ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand reported on measures to protect child witnesses during an investigation, including the provision that the inquiry official should interview the child in secrecy in a special room, separated from other adults.
French: La Thaïlande a rendu compte des mesures visant à protéger les enfants appelés à déposer comme témoins au cours de l'enquête, lesquelles prévoyaient notamment que l'enquêteur devait interroger l'enfant de manière confidentielle, dans une pièce à part, et non en même temps que les autres adultes.
English: Governments should establish a supportive and enabling environment for private sector social responsibility requiring that internationally recognized standards of business be upheld.
French: Les gouvernements devraient créer un environnement propice à la responsabilisation sociale du secteur privé et exiger le respect des normes internationalement reconnues concernant les activités des entreprises.
English: Taking note of the report of the Secretary General (Document No.  OIC/32-ICFM/2005/POL/SG/REP.14);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général (document no OIC/32-ICFM/2005/POL/SG.REP.14),
English: • In 2005, Canada's processed food exports to Brazil amounted to $15.7 million, compared to $5.2 million in 2004, an increase of 302%.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations canadiennes d'aliments transformés destinés au Brésil ont bondi de 302 %, passant de 5,2 à 15,7 millions de dollars.
English: The announced plan should become the basis for DFO's accountability to the fisher communities.
French: Le plan annoncé devrait devenir le fondement de la responsabilisation du MPO envers les collectivités de pêcheurs.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and encourages States to prohibit under domestic law acts constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces pour prévenir et combattre tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être érigés en infractions à la loi pénale et encourage les États à interdire dans leur droit interne les actes constituant des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: For more information, see IT359, Premiums and Other Amounts With Respect to Leases.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le IT359, Primes et autres montants afférents à un bail.
English: Banco is the only Helvetian financial magazine to offer a national cover, thanks to its two French and German editions.
French: Banco est le seul magazine financier helvétique à offrir une couverture nationale, grâce à ses deux éditions française et allemande.
English: Subsection 21(1.1) of the PSEA provides the right of appeal to "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process".
French: Le paragraphe 21(1.1) de la LEFP confère le droit d'appel à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) » pour le processus.
English: Conditions are applied to the release, which support and allow the offender to adjust to community living before the end of the term of confinement, under a gradual and controlled release.
French: Des conditions sont imposées pour la mise en liberté qui aident le délinquant à s’adapter à la vie dans la collectivité, de manière graduelle et contrôlée, avant l’expiration de sa peine.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the positive contribution made by non-governmental organizations, particularly women's organizations, in the implementation of the Convention.
French: Le Comité loue l'État partie de tenir compte de la contribution utile apportée par les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, à l'application de la Convention.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro asked how the Office intended to meet the six priority objectives it had set for the coming two years, when its workload was already so heavy.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro demande comment le Haut-Commissariat compte s'y prendre pour atteindre les six objectifs prioritaires qu'il s'est fixés pour les deux prochaines années alors que sa charge de travail est déjà énorme.
English: We have learned to select, to store seed, to identify characteristics, to use chicken manure, and to collect weeds and leave them between the rows to stop erosion."
French: Nous avons appris à sélectionner et à entreposer les semences, à identifier les caractéristiques, à utiliser du fumier de poulet, à enlever les mauvaises herbes et à les laisser entre les rangs pour freiner l'érosion.
English: The ICJ condemns terrorism and affirms that all states have an obligation to take effective measures against acts of terrorism.
French: La CIJ condamne le terrorisme et affirme que tous les Etats ont l'obligation de prendre des mesures efficaces contre les actes de terrorisme.
English: The operators of linked pages are exclusively responsible for their contents.
French: Le contenu des pages liées est sous la responsabilité exclusive de leurs exploitants.
English: Summer/Fall 2009 - Capacity building workshops were held to help residents and staff develop a common understanding of sustainability.
French: Été et automne 2009 – Des ateliers sur le renforcement des capacités sont tenus pour aider les résidents et le personnel à se forger une vision commune du développement durable.
English: • Coupon effect measures the return that would have been earned had interest rates remained unchanged over the period.
French: • L’effet des taux d’intérêt mesure le rendement qui aurait été obtenu si les taux d’intérêt étaient demeurés inchangés pendant la période visée.
English: The highest precipitation concentrations of atrazine and metolachlor were found at sites along the shore of southern Lake Huron, Lake St. Clair, and Pelee Island.
French: Les concentrations les plus élevées dans les précipitations pour l'atrazine et le métolachlore ont été retrouvées aux sites le long du rivage du sud du lac Huron, du lac Sainte-Claire, et de Pelee Island.
English: At the same time, we will need to fully understand the positive aspects of the current system that should be retained if structural changes aimed at achieving improvements are made.
French: De même, nous devons comprendre à fond les éléments positifs du système actuel qu’il faudrait conserver en cas de modifications structurelles.
English: In Pacific Canadian waters, marine mammal surveys are conducted by DFO and collaborators off the coast of British Columbia (BC) and have resulted in two blue whale sightings in 2002, one in 2003, and two in 2005.
French: Des relevÃ©s de mammifÃ¨res marins effectuÃ©s par le MPO et par des collaborateurs dans les eaux canadiennes du Pacifique, au large de la Colombie-Britannique ont menÃ© Ã deux observations de rorquals bleus en 2002, une en 2003 et deux en 2005.
English: Follow-up on issues arising from survey results has been initiated and specific areas targeted for improvements.
French: Des mesures de suivi ont été adoptées relativement aux résultats du sondage, et des secteurs particuliers feront l'objet d'améliorations.
English: The Task Force requested that there should be harmonized monitoring for the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
French: L'Équipe spéciale a demandé que les activités de surveillance entreprises respectivement au titre de la Convention de Stockholm et au titre du Protocole relatif aux POP de la CEE, soient harmonisées.
English: Safeguard Inquiries-Imports from China The Tribunal may conduct inquiries to determine if increased imports of goods from China are causing or threatening to cause market disruption to domestic producers.
French: Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Le Tribunal peut mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation accrue de marchandises en provenance de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux.
English: The second step is to educate people about the rights and shared humanity of their neighbours.
French: Ensuite, il faut sensibiliser les individus aux droits et à l'humanité partagés de leurs voisins.
English: ◦ Detailed project descriptions
French: ◦ Description détaillée des projets
English: The Senior Manager(s) responsible for issues covered in a report should respond to the Vice President Internal Audit and Review within the timelines indicated in the report and forward a copy to addressees included in the report's distribution list.
French: Les gestionnaires supérieurs responsables des questions traitées dans un rapport doivent répondre au vice-président de l'examen et de la vérification interne dans les délais précisés dans le rapport et en transmettre une copie aux destinataires dont le nom figure dans la liste de distribution du rapport.
English: Major delays could be avoided in the future.
French: D'importants retards pourront être évités à l'avenir.
English: On enlargement, it confirmed the objective of concluding the accession negotiations by the end of 2002 with the countries that are ready, so that they can take part in the 2004 European Parliament elections as members.
French: Concernant l'élargissement, il a confirmé l'objectif d'une conclusion des négociations d'adhésion d'ici à la fin de 2002 avec les pays candidats qui sont prêts, afin que ceux-ci puissent participer aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres.
English: Testimony of Reg Alcock.
French: Témoignage d’Alex Himelfarb; AGRHFPC, Rapport annuel 2004-2005.
English: Two SDTC funded projects use anaerobic digestion to convert cattle manure (Highmark Renewables) and hog manure (Bioterre), to electricity,whereby they are able to match the electrical needs of the farm.
French: La question du développement des matières premières utilisables a été soulevée au cours de plusieurs réunions d’intervenants.
English: I intend to strengthen the seven existing regional and subregional offices of OHCHR.
French: Je compte renforcer les sept bureaux régionaux et sous-régionaux que compte le Haut Commissariat.
English: Marian Scott, ?Remember the Main: it may never be the same,? Montreal Gazette, October 23, 1986, p.
French: Remember the Main: it may never be the same ?, Montreal Gazette, 23 octobre 1986, p.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, including forestry co-operatives which accounted for 59 per cent of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, a total of $279.8 million (see Appendix D).
French: Leurs domaines d'activité sont très variés, mais les coopératives forestières représentent 59 % du volume d'activité total des coopératives de travailleurs du Canada et enregistrent un chiffre d'affaires de 279,8 millions de dollars (voir annexe D).
English: The rise in the rate of goods traffic has been fostered not least by new ships of the national fleet.
French: L'intensité croissante du transport maritime tient dans une bonne mesure à la mise en exploitation des nouveaux navires de la marine marchande nationale.
English: In the future, it may be possible to identify and delineate areas of special importance that warrant consideration for classification as Zone I - Special Preservation.
French: Dans le futur, on pourra identifier et délimiter des aires ayant une importance spéciale qui méritent d'être étudiées en vue de leur désignation comme Zone I - Préservation spéciale.
English: Despite having a large, bright touch screen control panel, all the TG1 menus are a pain in the ass to use.
French: Et bien, en premier lieu… c’est… carré ! On a vraiment l’impression que l’on a compressé dans ce petit boitier, une tonne de technologie… la répartition des masses donne en effet, une étrange sensation de lourdeur, alors que le petit ne fait que 300g tout rond (avec la batterie) sur notre balance.
English: Since the position of the General Assembly had been consistent on the issue, the Administration stated that it had no basis on which to consider a new policy.
French: Comme la position de l'Assemblée générale n'avait jamais varié sur ce point, l'Administration a considéré qu'il n'y avait pas lieu pour elle d'envisager une autre politique.
English: Following a short exchange of views, the TIRExB felt that this issue should be studied in-depth, in particular from the legal point of view, and requested the secretariat to prepare, in cooperation with the IRU, a document for consideration at the next session.
French: Après un bref échange de vues, la Commission a estimé que cette question devait être examinée plus avant, en particulier du point de vue juridique, et a demandé au secrétariat d'établir, en coopération avec l'IRU, un document à examiner à sa prochaine session.  RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS
English: • Our transaction testing revealed that manual Departmental Bank Account (DBA) cheques are frequently used to issue travel advances even though there is often sufficient time to request an official Receiver General cheque.
French: • Notre examen des transactions a révélé que les chèques émis manuellement d'un compte bancaire du Ministère sont fréquemment utilisés pour donner des avances de voyage, même lorsqu'il y aurait assez de temps pour demander un chèque du Receveur général.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) reports outcomes but noted that these results also depended on the actions of other key stakeholder groups and departments in their DPRs.
French: • La Gendarmerie Royale du Canada (GRC) rapporte les résultats mais note dans ses RMR que ces résultats dépendent également des mesures prises par d'autres groupes d'intervenants clés et ministères.
English: Our joint fight has resulted in one applicant country after another abolishing the death penalty.
French: Notre lutte commune a conduit les pays candidats à abolir l'un après l'autre la peine de mort.
English: Mr. István Posta (Hungary)****
French: M. István Posta (Hongrie)****
English: An individual with legal ownership of and responsibility for the NHP.
French: ◦ la Homeopathic Pharmacopoeiaof the United States (HPUS)
English: Preparation of the 2002 mid-term review meeting
French: Préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours en 2002
English: As part of the United Nations, the regional commissions are a key actor for strengthening system-wide coherence in the development work at the regional level, together with the other regional offices of the United Nations entities.
French: Partie intégrante du système des Nations Unies, les commissions régionales sont un acteur clef pour renforcer la cohérence de l'ensemble du système dans l'effort de développement au niveau régional, conjointement avec les autres bureaux régionaux des entités des Nations Unies.
English: The Canadian Commercial Corporation provides access to difficult markets where government-to-government contracts are useful.
French: La Corporation commerciale canadienne fournit un accès à des marchés difficiles où les contrats de gouvernement à gouvernement sont utiles.
English: of pre-shift questions or the work schedule.
French: aux questions posées avant le quart de travail ou au calendrier de travail.
English: Today, the development and successful implementation of joint projects on energy, trade, transportation, agriculture, drug control and capacity-building can be cited among the leading achievements of ECO.
French: Aujourd'hui, on peut citer au nombre des grandes réussites de l'organisation la mise sur pied de projets communs dans les domaines de l'énergie, du commerce, des transports, de l'agriculture, de la lutte antidrogue et du renforcement des capacités.
English: Ongerth, J.E., Hunter, G.D., and DeWalle, F.B. (1995) Watershed use and Giardia cyst presence.
French: Ongerth, J.E., Hunter, G.D. et DeWalle, F.B. (1995) Watershed use and Giardia cyst presence.
English: Whether the aim is to comply with accounting standards, to ensure that resources are allocated properly or that aid achieves the desired impact, not all development outcomes take the form of social products that can always be measured.
French: Qu'il s'agisse de respecter les normes comptables, d'assurer que les ressources sont adéquatement réparties ou que l'aide produit l'effet recherché, tous les résultats obtenus en matière de développement ne revêtent pas la forme de produits sociaux qui sont toujours mesurables.
English: Owing to the mediation of a Member State, the Frente POLISARIO announced on 13 February 2004 the release of a further 100 Moroccan prisoners of war, who were subsequently repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Grâce à la médiation d'un État Membre, le Front POLISARIO a annoncé, le 13 février 2004, la libération de 100 autres prisonniers de guerre marocains, qui ont été ultérieurement rapatriés au Maroc sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Furthermore, the AF-illuminator can illuminate too prominently and on that account unexpected recordings will not get a chance.
French: Mieux vaut en fait l'éteindre car il a tendance à s'allumer de manière trop prompte ce qu peut être gênant.
English: The Commission welcomed the report of the group of personalities in the field of security research which stresses the need to adapt the funding and organisation of European research activities to new security requirements and advocates the development of a European security research programme (ESRP).
French: La Commission accueille favorablement le rapport du groupe des personnalités dans le domaine de la recherche en matière de sécurité, qui souligne la nécessité d'adapter le financement et l'organisation des activités de recherche aux nouveaux besoins en matière de sécurité et qui souhaite l'élaboration d'un programme de recherche européen sur la sécurité (PRES).
English: The appropriateness of these techniques can be broadly correlated with the degree to which cause-effect relationships can be determined.
French: L’encadré 5.5 présente les règles de l’art auxquelles l’évaluation de l’importance des impacts d’un projet sur l’environnement devraient idéalement obéir.
English: Parenting support activities have been developed in order to actively involve parents, including single-parent families, young parents, parents with teenage children and parents serving prison sentences.
French: Des actions de soutien à la parentalité faisant participer activement les parents ont été développées, entre autres, en direction des familles monoparentales, des jeunes parents, des parents d’adolescents ou de parents incarcérés.
English: The summation of the volt-amperes of the individual phases of a single line may be calculated by either vector or arithemetic addition.
French: Cependant, lorsque l'on désire faire la somme des volt-ampères de chaque phase d'une ligne simple, l'addition arithmétique ou vectorielle peut être employée.
English: Funding opportunities for individuals or groups wishing to conduct research as specified in an approved proposal.
French: Possibilités de financement pour les individus ou les groupes souhaitant réaliser un projet de recherche exposé dans une proposition approuvée.
English: • to provide for the protection of minors and allow for the right of reply.
French: • garantir la protection des mineurs et le droit de réponse.
English: Traditional turning centers are being rapidly supplemented by multi-axis machines with the ability to produce complex parts unattended.
French: Les centres de tournage traditionnels ont rapidement été complétés par des machines multiaxes qui peuvent produire des pièces complexes en aveugle.
English: (b) To further study situations and conditions that promote intolerance;
French: b) D'étudier plus avant les situations et les conditions qui contribuent à promouvoir l'intolérance;
English: Goal 7 is to “Ensure environmental sustainability”.
French: Le septième objectif consiste à « assurer un environnement durable ».
English: • Environment Canada Environmental Warning Dissemination Technologie
French: • Technologies des systèmes de dissémination d'Environnement Canada
English: Fixed rates cannot be more than 3 percent higher than the lender's residential mortgage rate for the term of the loan.
French: Les versements prévus par le contrat de location-acquisition comprennent un taux d'intérêt annuel pouvant atteindre 13,25 p.
English: • habitats critical to the survival of species
French: • des habitats essentiels à la survie des espèces
English: These amounts are shown on a T5007, Statement of Benefits slip, and include:
French: Ces versements sont indiqués sur le feuillet T5007, État des prestations et comprennent:
English: It is therefore also important for legislation to deal with environmental liability, that is to say the issue of who is liable, and for there to be effective legislation of this kind in the various Member States.
French: Il est donc important que la législation évoque la question de la responsabilité environnementale, qu'elle en définisse la répartition, et qu'une législation tout aussi efficace existe à cet effet dans les différents États membres.
English: But the cable retransmission of German programmes as well as transmissions of these programmes via satellite can be seen in the country.
French: Tarik, un d’entre eux, a produit son propre CD et il est en train de commencer une carrière musicale.
English: Methods or apparatus for planting not provided for in other groups of this subclass
French: Procédés ou appareils pour la plantation non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier entre aucune dépendance et une dépendance élevée selon la capacité et l'habilité de la partie vulnérable à détecter des erreurs de mesure, à mesurer de nouveau le produit et à prendre des mesures correctives lorsqu'il y a lieu.
English: To develop training manuals for dog handlers focusing on training "multi-use" (wilderness and disaster) SAR dogs.
French: Rédiger des manuels de formation pour les maîtres-chiens, mettant l’accent sur la formation polyvalente (en région sauvage comme en cas de catastrophe) des chiens de R-S.
English: • Bi-lateral meetings between Health Canada and provincial and territorial officials;
French: • des réunions bilatérales regroupant des représentants de Santé Canada, des provinces et des territoires;
English: With respect to the events reported to the selection board by supervisors Sauvageau and Plouffe, I could see from the appellant's testimony that he knew specifically which events the supervisors were referring to and was not able to bring evidence that his behaviour was not as described to the selection board on those two occasions.
French: Pour ce qui est des événements rapportés au comité de sélection par les surveillants Sauvageau et Plouffe, j'ai pu constater, par le témoignage de l'appelant, que celui-ci savait à quels événements précis ces superviseurs faisaient référence et qu'il n'a pas su faire la preuve que son comportement n'avait pas été tel que décrit au comité de sélection, à ces deux occasions.
English: The OLEAO was established in accordance with the PSEA to govern the possible exclusion of certain persons from language requirements for some positions, including non-imperative appointments.
French: Le DELO a été établi, en vertu de la LEFP, dans le but de régir l'exclusion possible de certaines personnes des exigences linguistiques de certains postes, y compris les postes à nomination non impérative.