ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other type of flight operations are conducted under IFR, in which the pilot uses navigational aids, either ground- based or on board the aircraft, to fly from one location to another.
French: Les autres opérations de vol sont régies par les règles de vol aux instruments, le pilote se basant sur des aides à la navigation au sol ou des aides de bord pour aller d'un endroit à un autre.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - October 22 to 28, 2007 Gatineau (Quebec), October 18, 2007 - Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - 22 au 28 octobre 2007 Gatineau (Québec), le 18 octobre 2007 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Every morning the hotel offers a generous buffet breakfast featuring a wide selection of dishes.
French: Tous les matins, venez savourer un petit déjeuner buffet copieux et varié.
English: Results are listed in annex II.
French: Les résultats sont présentés dans l'annexe II.
English: In 1991, the total production of 1,2-dichloroethane in the United States was 6318 kt where it was used primarily for the synthesis of vinyl chloride monomer (approximately 88%), and in the synthesis of other chlorinated solvents and ethyleneamines (2%) (Chemical Marketing Reporter, 1992).
French: En 1991, la production totale de 1,2-dichloroéthane était de 6 318 kt aux États-Unis; on l'utilisait surtout dans la synthèse du chloroéthylène (environ 88%) et dans la synthèse d'autres solvants chlorés et d'aminoéthanes (2%) (Chemical Marketing Reporter, 1992).
English: The relevant provisions are to be found in the Firearms Law (1949), the Explosive Material Law (1954), the Defence Regulations (State of Emergency) (1945) and in the Israeli Government's decisions 411 (1974) and 190(b) (1999).
French: La matière est régie par la loi de 1949 sur les armes à feu, la loi de 1954 sur les substances explosives, les Règlements de défense (état d'urgence) de 1945 et les décisions 411 (1974) et 190 b) (1999) en Conseil des ministres.
English: In case of formation ex novo, the applicable national legislation determines the scope of information to be provided for.
French: In addition, the Directive makes reference to the information on: "the identity of the participating legal entities and subsidiaries or establishments" as well as "the number of their employees" (art.
English: A restriction on the disposition or use of the imported goods would preclude determination of the value for duty under section 48.
French: Une restriction concernant la cession ou l'utilisation des marchandises importées empêcherait la détermination de la valeur en douane en vertu de l'article 48.
English: On May 8, 2000 an article appeared in the National Post alleging that Mr. Rick Smit, former president of the Kenora-Rainy River riding association, had been lobbying certain federal ministers for the past two months without being registered in accordance with the Lobbyists Registration Act.
French: Le 8 mai 2000, un article était publié dans le National Post alléguant que M. Rick Smit, ancien président de l’association de la circonscription de Kenora-Rainy River, avait fait du lobbying auprès de certains ministres fédéraux au cours des deux derniers mois sans être enregistré conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: The values of different parameters have been obtained and correlated.
French: Les valeurs de différents paramètres ont été obtenues et corrélées.
English: The Commission calls on the Republic of Bulgaria and Romania to pursue vigorously the improvements that still need to be made in the context of the political and economic criteria for membership and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
French: La Commission invite la République de Bulgarie et la Roumanie à poursuivre énergiquement les efforts qui restent à mener dans le domaine des critères politiques et économiques à respecter pour l'adhésion ainsi que dans le cadre de l'adoption, de la mise en œuvre et de l'application de l'acquis.
English: Given the local importance of geese and swans to the Inuvialuit, the continental significance of waterfowl populations from the Inuvialuit Settlement Region, the apparent decline in some populations, and the variety of stressors acting on these populations, we recommend that our surveys be repeated at not more than 10-year intervals to help guarantee the conservation and management of these waterfowl.
French: Compte tenu de l’importance des oies, des bernaches et des cygnes pour les Inuvialuits de la région, de l’importance à l’échelle continentale des populations de sauvagine de la région désignée des Inuvialuits, du déclin apparent de certaines populations et de la variété de facteurs exerçant une pression sur ces populations, nous recommandons que nos relevés soient répétés à des intervalles de moins de dix ans afin d’assurer la conservation et la gestion de ces espèces de sauvagine.
English: We have accredited facilities available for walkers and cyclists. There is free Wifi broadband connection available throughout the premises.
French: Une aire de jeux pour les enfants se trouve dans le jardin.
English: Green meeting protocol approved, published, and posted in all meeting rooms.
French: Approbation et publication du protocole de réunions vertes et affichage de ce protocole dans toutes les salles de réunion.
English: III.123 Contrary to Croatia’s own National Policies for the Promotion of Gender Equality (2001-2005 and 2006-2010) and its obligations under CEDAW to ensure gender representation in government bodies,377 the MSES appointed members to the Second Commission lacked imperative gender equality and human rights experience with no representatives of institutional mechanisms for gender equality or NGOs and/or experts on the issue.378 This is despite the fact that the Second Commission was initially formed in response to complaints about the existing Teen STAR sexuality education programme’s breaches on gender equality and human rights, and that therefore one of the evaluation criteria for the proposed programmes was the promotion of gender equality.
French: III.123 Pour la nomination des membres de la deuxième Commission, le ministère n’a pas tenu compte des critères impérieux d’égalité des sexes et d’expérience en matière de droits de l’homme, puisqu’il n’a retenu aucun expert et/ou représentant d’ONG ou d’organisme institutionnel s’occupant de ces questions377, contrairement aux Politiques nationales croates 2001-2005 et 20062010 pour la promotion de l’égalité des sexes, et au mépris de l’obligation faite à l’Etat par le comité CEDAW de respecter l’égalité des sexes dans les instances gouvernementales378.
English: As development has occurred, these alternative crossing locations are no longer available.
French: Comme il y a eu réaménagement des terrains, les emplacements de rechange ne sont plus disponibles.
English: Here, the CFA group compared favourably with others.
French: Ce résultat dépend cependant de l’excellente performance des pays les plus importants (la Côte-d’Ivoire et le Cameroun).
English: Road construction is employing 40 people.
French: Enfin, la construction routière emploie 40 personnes.
English: According to him, some 36 persons had been arrested and detained in Mukoni camp.
French: D'après lui, 36 personnes environ ont été arrêtées et placées dans le camp de Mukoni.
English: (a) Electronic data transmission at the customs headquarters or in the domicile indicated by the customs service auxiliary.
French: a) Transmission électronique de données au siège de la douane ou au domicile mentionné par l'auxiliaire de la fonction publique douanière.
English: Roles, responsibilities and results should thus be renegotiated. 
French: Les rôles, responsabilités et résultats devraient alors être renégociés.
English: Description This map shows departure of sea surface temperature (SST) from the normal period.
French: Description Cette carte montre l'Ã©cart de la tempÃ©rature Ã la surface de la mer (TSM) par rapport Ã la pÃ©riode normale.
English: In the words of its founder, General William Booth, the Army was "well qualified to work in corrections since as a religious body it had always had some of its members in jail for conscience sake."
French: Comme le disait son fondateur, le général William Booth, l'Armée avait les qualifications requises pour travailler dans les services correctionnels, vu qu'à titre d'organisme religieux, il y avait souvent de ses adhérants dans une prison quelconque pour des raisons de conscience.
English: There are many records from these groups which are not incorporated into the departmental classification system.
French: Nombre de documents de ces groupes ne sont pas incorporés dans le système de classification des documents du ministère.
English: 26 Report of the thirty-second session of the IMO Facilitation Committee in IMO document FAL 32/22, sect.
French: Rapport de la trente-deuxième session du Comité de facilitation de l'OMI, document de l'OMI FAL 32/22, sect.
English: Last week's European Council achieved practically all its objectives.
French: Ce sommet réussi a atteint pratiquement tous ses objectifs.
English: In 2006, however, the reference year, 99% of papers were submitted in the right way, so I think that this issue is also moving in the right direction.
French: En 2006, cependant, année de référence, 99 % des documents ont été correctement soumis. J'estime ainsi que cette question est en bonne voie.
English: Requests that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing a long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Economic and Social Council on the basis of developments in Haiti;
French: Demande que le Secrétaire général rende compte, en coordination avec le Coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application d'un programme d'assistance à long terme à Haïti, et que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil économique et social compte tenu de l'évolution de la situation en Haïti;
English: The profession of intellectual property adviser, which is not very developed in many countries, in particular developing countries, limits the possibility of several users, inter alia SMEs, resorting to these professions.
French: La profession de conseil en propriété intellectuelle qui n’est pas très développée dans beaucoup de pays notamment les pays en développement limitent la possibilité de recourir à ces professions par plusieurs utilisateurs notamment les PME.
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published a proposed amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the October 7, 2006 edition of the Canada Gazette, Part I, increasing the fees that must be paid to the Authority.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a publié, dans la partie I de la Gazette du Canada du 7 octobre 2006, une modification au Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides visant à augmenter les droits de pilotage qui doivent lui être payés.
English: Use personal protective equipment (P.P.E.) as the last means of protection.
French: Utilisez l'équipement de protection individuelle comme dernier moyen  de protection.
English: Russia - Baltic line (Northern European) - Yamal II Norway - new UK line Algeria - Medgaz - expansion GME - Galsi line Caspian region* - Turkey-Greece-Balcan (Caspian basin + Iran) Libya - Green Stream LNG import terminals total new capacity planned * preliminary estimate
French: Russie - tracé baltique (Northern European) - Yamal II Norvège - nouveau tracé R-U Algérie - Medgaz - expansion GME - tracé Galsi Région caspienne* - Turquie-Grèce-Balcan (Bassin carpien + Iran) Lybie - "Green Stream" Terminaux importateurs GNL total nouvelles capacités prévues * estimation provisoire
English: With regard to the scientific community: Encourage its involvement in developing various thematic materials under both instruments, thereby employing expert knowledge, know-how and critical thinking, and bringing together the scientific and policy communities.
French: g) Communauté scientifique: encourager sa participation à l'élaboration de divers documents thématiques au titre des deux instruments afin de mobiliser ses connaissances, ses savoir-faire et sa réflexion critique et de faire naître un dialogue avec les décideurs politiques.
English: Bull. 7/82006, point 1.19.17 Commission amended proposal: COM(2006) 751; Bull.
French: 5-2001, point 1.4.9 Rapport de la Commission sur l’application de la décision 2001/470/CE du Conseil — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 203 et Bull.
English: In only 5 minutes walking distance, you can access the Central Train Station Santa Maria Novella.
French: De plus il est prévu une convention avec un parking payant près de l’hôtel, pour ceux qui arrivent à Florence en voiture.
English: If you have to submit a change to a previously submitted non-SWIFT EFT report, you must provide any required changes to FINTRAC within the reporting deadline for the report.
French: Si vous souhaitez modifier une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT transmise antérieurement, vous devez présenter vos modifications à CANAFE à l’intérieur du délai de déclaration.
English: That accession took place in Guatemala in 2003.
French: Cette adhésion a été officialisée au Guatemala en 2003.
English: The labour-intensive approach will also create much-needed temporary employment for low-income earners, young school leavers, demobilized troops, and freed prisoners.
French: L'approche axée sur la haute intensité de main-d'oeuvre créera aussi des emplois temporaires dont ont grandement besoin les travailleurs à faible revenu, les jeunes qui ont abandonné l'école, les soldats démobilisés et les prisonniers qui ont été libérés.
English: • In the United States, aside from FMFIA controls, the CFOs Act includes specific financial reporting requirements.
French: • Aux États-Unis, la Chief Financial Officers Act impose des exigences précises en matière de rapports financiers, lesquelles viennent compléter les contrôles prescrits dans la Federal Managers' Financial Integrity Act.
English: Several delegations commended the two programmes for their work.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des travaux accomplis dans le cadre de deux programmes.
English: A company was found guilty, under subsection 36(3) of the Fisheries Act, and fined $200 with an additional $800 directed to remedial compensation and $3,800 going to DFO for the publication of education materials regarding concrete pumping or the protection of Serpentine River habitat.
French: En vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, une entreprise a été déclarée coupable et condamnée à une amende de 200 $ et de 800 $ de plus appliqués à une compensation corrective, et de 3 800 $ remis au MPO pour la publication de matériel éducatif concernant le pompage de béton ou la protection de l’habitat de la rivière Serpentine.
English: • the EU and its Member States strive to ensure a high level of security for the general public by fighting drugs production, cross-border trafficking in drugs and the diversion of precursors used in drug production, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
French: • l'UE et ses États membres souhaitent offrir à leur population un niveau élevé de sécurité en luttant contre la production de drogue, le trafic transfrontière de drogue et le détournement de précurseurs chimiques utilisés dans la production de drogues, ainsi qu'en intensifiant les actions préventives contre la criminalité liée à la drogue, par une coopération efficace dans le cadre d'une approche commune.
English: We are very pleased that we received the rating "highly recommended" for this film from the evaluation board in Wiesbaden.
French: Pianomania a été qualifié de « particulièrement précieux » par la commission du film de Wiesbaden.
English: EPI Use by Sports Events Several recent events provide examples of EPI use.
French: • taux d'irrigation Utilisation des IPE pour les manifestations sportives Plusieurs manifestations récentes fournissent des exemples d'utilisation des IPE.
English: As His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Iraq mentioned in his letter addressed to the Secretary-General on 6 August 2007,
French: Ainsi que S. E. le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq l'a indiqué dans la lettre datée du 6 août 2007 qu'il a adressée au Secrétaire général,
English: African countries are committed to doing more in the implementation of NEPAD and to creating the necessary political and economic conditions for its realization.
French: Les pays africains se sont engagés à favoriser la mise en œuvre du NEPAD et à créer les conditions politiques et économiques nécessaires pour y parvenir.
English: As shown in the table, some Centres saw a greater than 50% increase in their indeterminate staffing numbers.
French: Ce tableau comprend seulement les contractuels qui ont obtenu le statut d’employé nommé pour une période indéterminée en 2002-2003.
English: According to Canadian industry, there are no emissions associated with the production of soda ash in Canada (General Chemical Canada Inc., personal communication, 1995).
French: Si l'on en croit les représentants de l'industrie canadienne, aucune émission n'est associée à la production de bicarbonate de soude au Canada (General Chemical Canada Inc., communication personnelle, 1995).
English: These will give opportunities to civil society groups to become re-engaged in the reconciliation process.
French: Ces conférences seront pour les groupes de la société civile l'occasion de participer à nouveau au processus de réconciliation.
English: World Bank (2001), "Intellectual Property:
French: Banque mondiale (2001), "Intellectual Property:
English: As part of the Children Act 2004 a specific duty was placed on local authorities to promote the educational achievement of the children they look after.
French: En vertu de la loi de 2004 sur les enfants, ces administrations sont spécifiquement tenues de promouvoir les résultats scolaires des enfants qu'elle prennent en charge.
English: Prepare a “Must Know” list for the school and teacher.
French: Préparez une feuille de « renseignements importants » pour l'école ou le professeur.
English: "Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
French: 9 - « Composite » Le terme « composite » désigne une « matrice » et une phase ou des phases supplémentaires, constituées de particules, de trichites, de fibres, ou de toute combinaison de celles-ci, présentes pour un but ou des buts spécifiques.
English: B. I understood the Alternative Feedback Guide.
French: B. J’ai compris le Guide de rétroaction.
English: Straight down for 2 km untill the roundabout where you turn left in the Golf Avenue, the Bastide du Golf is just 200 m on your left.
French: C’est l’Avenue du Golf, la Bastide du Golf est à 200 m sur votre gauche.
English: All these activities would end by noontime.
French: Toutes ces activités se terminaient avant midi.
English: It is recommended that the following measures be undertaken:
French: d KPMG, Economic Costs of Domestic Violence in Tasmania, Tasmanian Domestic Violence Advisory Committee (Hobart, Office of the Status of Women, 1994).
English: Record numbers of people affected No other recorded storm in Canadian history deposited so much freezing precipitation over such a large area—about 176,700 km2 (square kilometre) (an area larger than the three Maritime provinces) received over 20 mm of freezing precipitation.
French: Nombre record de personnes touchées Dans l'histoire du Canada, aucune autre tempête n'a déposé autant de pluie verglaçante sur une si grande superficie. Il en est tombé plus de 20 mm sur environ 176 700 km2 (kilomètre carré) (étendue plus vaste que l'ensemble des trois provinces maritimes).
English: As part of a review of corporate governance reform, a 2003 study commissioned by the SOA found that an increase in audit independence could be achieved more effectively in ways other than through mandatory audit firm rotation.
French: En 2003, dans le cadre de l'examen de la réforme de la gouvernance d'entreprise, une étude demandée par la loi Sarbanes-Oxley a montré que l'indépendance des vérificateurs pouvait être renforcée de manière plus efficace par d'autres moyens que la rotation obligatoire des cabinets d'audit.
English: Or. en Justification The system of Guarantees of Origin should be extended to include biofuels in a separate tradable credit system, to provide greater flexibility to meet the biofuel targets and to avoid the unnecessary physical movements of biofuels.
French: Amendement Aux fins de l'article 5, paragraphe 9, de l'article 6, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 3, les unités d'énergie renouvelable résultant d'une augmentation de capacité d'une installation ou de l'augmentation de la part d'énergies renouvelables dans la cocombustion sont traitées comme si elles étaient produites par une installation distincte mise en service au moment où l'augmentation de capacité est intervenue.
English: Experience and feedback from countries has shown that the lack of availability of guides in languages other than English significantly slows implementation.
French: L'expérience et les renseignements des pays ont montré que l'application peut être sérieusement retardée si des guides ne sont pas disponibles dans les autres langues que l'anglais.
English: On the one hand, debt burden and debt relief operations have an indirect and longer-lasting influence on human rights through limited fiscal space, i.e., the available financial resources to finance human rights-related expenditure.
French: D'une part, le fardeau de la dette et les opérations d'allégement de la dette ont une influence indirecte et plus durable sur les droits de l'homme en raison d'une marge budgétaire limitée, à savoir les ressources disponibles pour financer les dépenses liées aux droits de l'homme.
English: According to Ronsdadt, programs must be structured, with courses and case studies, and at the same time unstructured, to allow participants to develop a network of acquaintances.
French: D'après Ronsdadt, les programmes doivent être à la fois structurés, c'est-à-dire comprendre des cours et des études de cas, et non structurés afin de permettre aux participants de développer un réseau de contacts.
English: The Board is preparing for applications under the NEB Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, and the Canadian Petroleum Resources Act and actively working with other regulators to clarify and streamline, where possible, northern regulatory processes.
French: L’ONÉ a participé avec d’autres ministères et organismes fédéraux à un examen quinquennal de la LCÉE et il prépare le terrain pour intégrer les changements proposés dans ses méthodes de travail.