ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: virtues to which it might appeal. As might be concluded by the sobriquet ‘Nintendo Generation’, Gen Y is commonly viewed as a stimulus-seeking, high-affect social group.
French: développé et en quête de stimulations.
English: This legislation applies to all employees of organizations of the federal public service to which the PSEA applies.
French: Ces dispositions législatives s'appliquent à tous les fonctionnaires fédéraux assujettis à la LEFP.
English: Other factors that affect mercury accumulation in biota include release of dissolved gaseous mercury, microorganisms, sunlight, dissolved organic carbon, pH and sulfur complexes.
French: D'autres facteurs qui influent sur l'accumulation de mercure dans le biote comprennent la libération de mercure gazeux dissout, les micro-organismes, la lumière du soleil, le carbone organique dissout, le pH et des composés complexes du soufre.
English: Excellent location 2min walk to the Central train station and the room was spotless.
French: Personne accueillant, parlant anglais et français entre autres. Petit déjeuner continental assez copieux pour un hotel italien.
English: It will also focus its monitoring and investigative efforts of Correctional Services of Canada (CSC), in the Mental Health component of the correctional treatment it offers to incarcerated Canadians.
French: De plus, il concentrera ses efforts en matière de surveillance et d'enquête sur les points faibles que présente, de son propre aveu, le Service correctionnel du Canada (SCC) en ce qui concerne le volet santé mentale du traitement correctionnel qu'il offre aux Canadiens incarcérés.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 27 90 00 or send us a fax dialing +33 4 73 26 84 44.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 73 27 90 00 ou par fax au 04 73 26 84 44.
English: The Delegation underlined that 50% of the cases were settled during the cooling off period, which proved that it was an effective method for negotiations and to avoid expensive costs for evidence.
French: La délégation a souligné que 50% des cas étaient réglés pendant le délai de réflexion, ce qui montrait qu’il s’agissait d’une méthode efficace pour la tenue de négociations et pour éviter les coûts élevés liés à la fourniture de preuves.
English: Although it was recognized that time was not as crucial in maritime carriage as in other forms of carriage, it was recognized that, once time was agreed upon in the maritime context, any breach should be regulated in the interests of harmonisation rather than left to national law as was done under the Hague and Hague-Visby Rules.
French: S'il était vrai que les délais n'étaient pas aussi cruciaux dans le transport maritime que dans d'autres modes de transport, il a néanmoins été admis qu'une fois un délai convenu dans un contrat de transport maritime, toute contravention devrait être régie par les mêmes règles dans un souci d'harmonisation et non être laissée à la législation interne comme dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: UNITED STATES - Alexandria, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Alexandria, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: … and is most marked in the area of high-risk activities performed by men The activities for which the 1994-96 trend in accidents at work (resulting in more than 3 days' absence) was worse than the mean had a high proportion of female workers.
French: … et concerne plus fortement les activités à risque exercées par les hommes Les activités dont l’évolution 1994-96 des accidents du travail avec arrêt de plus de 3 jours est moins bonne que la moyenne ont une forte part d’emploi féminin.
English: The Committee discussed the matter of compliance/non-compliance, recalling its discussion at its second meeting and developing a common understanding of non-compliance.
French: Le Comité a examiné la question du respect ou non des obligations en rappelant le débat qu'il avait tenu à sa deuxième réunion et en élaborant une interprétation commune de la notion de non-respect.
English: E/CN.3/2008/10 Item 3 (i) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: international merchandise trade statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/10 Point 3 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques du commerce international de marchandises --Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Only-apartments.com belongs to the group Reservations Bookings Bcn S.L.
French: Only-apartments.com appartient à l’entreprise Reservations Bookings Bcn S.L.
English: ◦ establish joint use agreements with municipal government.
French: ◦ conclure des accords d'utilisation commune avec les municipalités;
English: He said that there is a need to create the following:
French: Il précise qu'il faut créer :
English: Instruments were evaluated: generally insufficient sensitivity, equipment may be expensive and procedures labor-intensive.
French: Les résultats montrent que leur sensibilité est généralement insuffisante ; certains coûtent cher et sont lourds de procédures.
English: On the basis of these results, the authors suggested that cancer incidence may be elevated in populations consuming water from wells subject to anthropogenic contamination (with 1,2-dichloroethane and other substances) (Isacson et al., 1985).
French: En se basant sur ces résultats, les auteurs ont avancé que l'incidence du cancer pouvait augmenter chez les populations qui consomment de l'eau provenant de puits sujets à une contamination anthropique (par le 1,2-dichloroéthane et d'autres substances) (Isacson et al., 1985).
English: Items proposed for consideration in plenary meeting
French: Points qu'il est proposé d'examiner en séance plénière
English: We will continue to build on this long-term economic plan to provide a solid foundation for competitive Canadian industries.
French: Nous continuons de faire fond sur notre plan économique à long terme afin de fournir de solides assises à la compétitivité des industries canadiennes.
English: 2.2.3.1.1 Before the Note, add:
French: Ajouter avant les Nota:
English: Densan Consultants Ltd Reference Number:
French: Densan Consultants Ltd Numéro de référence :
English: Please be advised that as more information about the cause of this illness becomes available, the information provided below may change.
French: Veuillez noter que les renseignements fournis ci-après sont susceptibles d’être modifiés lorsque de nouveaux renseignements au sujet de la cause de cette maladie seront disponibles.
English: http://www.face-europe.org/fs-hunting.htm http://www.face-europe.org/huntingineurope/Pinet%20Study/Pinet_study_EN.pdf 20 http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta04/EREC1689.htm
French: Innovative approaches to sustainable use of biodiversity and landscape in the farmed countryside.
English: For rotary-piston engines the cubic capacity should be taken to be double of the volume of the chamber;
French: Pour les moteurs à pistons rotatifs, la cylindrée à considérer est de deux fois le volume de la chambre de combustion;
English: Losier-Cool, Rose-Marie New Brunswick (Tracadie)
French: Losier-Cool, Rose-Marie Nouveau-Brunswick (Tracadie)
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : July 20 July 20, 2001 Meningococcal Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 20 juillet le 20 juillet 2001 Méningococcie :
English: Child health is very delicate not only in the first year of life but throughout the whole pre-school period.
French: La santé des enfants est très fragile, non seulement dans la première année de leur vie mais aussi durant toute la période préscolaire.
English: In my view, the compromise covers most of what we wanted to achieve at first reading.
French: À mon sens, ce compromis rassemble l'essentiel de ce que nous voulions obtenir en première lecture.
English: ____________________________________________________ Name and title (please print) / Nom et titre (en letters moulées) Page 2 of 5
French: ____________________________________________________ Name and title (please print) / Nom et titre (en lettres moulées) Page 2 de 6
English: He intends to rely heavily on credible information received directly from communities or individuals when identifying the thematic issues to be the focus of his reports, and also to follow up allegations of violations with Governments and others implicated in the alleged violations.
French: Pour choisir les sujets traités dans ses rapports, le Rapporteur spécial se fondera principalement sur les informations crédibles qui lui auront été fournies directement par les collectivités ou des particuliers, et il envisage par ailleurs de donner suite aux allégations de violations en collaboration avec les gouvernements et les autres acteurs concernés.
English: Not all the least developed countries that were members of the Commission attended its last four sessions.
French: Les pays les moins avancés qui étaient membres de la Commission n'ont pas tous assisté aux quatre dernières sessions.
English: [Translation] ADJOURNMENT Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’AJOURNEMENT ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion du gouvernement :
English: As outlined in the present report, the use of the limited budgetary discretion over the last two bienniums has largely centred on organizational management requirements such as influenza pandemic preparedness, fire code compliance and the start-up of the enterprise resource planning system.
French: Comme le montre le présent rapport, la marge de manœuvre accordée à titre expérimental au Secrétaire général pour deux exercices biennaux a servi à régler des questions de gestion institutionnelle, par exemple la préparation à la pandémie de grippe, la mise en conformité avec les consignes de lutte contre l'incendie et le lancement du progiciel de gestion intégré.
English: Woman Manager Non-designated group Total:
French: Rapport sur l’équité en emploi à la GRC - Fonction publique
English: During my own career, I ran businesses as a logging contractor.
French: Durant ma carrière d'entrepreneur en exploitation forestière, j'ai géré des entreprises.
English: Every Saturday from June 12 to August 14 2010 at 10:00 p.m.
French: Tous les samedis du 12 juin au 14 août 2010 à 22 h.
English: A 2005 UNICEF report noted that the analysis conducted by the United Nations system in the context of the common country assessment for the purpose of drawing up the UNDAF 2006-2010 identified considerable progress on the part of Cape Verde in securing civil, political, economic and social rights, and good prospects of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Selon un rapport de l'UNICEF datant de 2005, l'analyse menée par le système des Nations Unies dans le cadre du bilan commun de pays en vue de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2006-2010 a montré que le Cap-Vert avait accompli des progrès sensibles en ce qui concerne la réalisation des droits civils, politiques, économiques et sociaux et qu'il avait de bonnes chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to ensure that the child's freedom of expression and the right of access to information are guaranteed and implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures, y compris en adoptant ou en abrogeant des lois si besoin est, pour faire en sorte que la liberté d'expression de l'enfant et son droit d'accès à l'information soient garantis et mis en œuvre.
English: To have access to the survey page you have to register: you will then receive an email containing the link for the survey and the password to access it.
French: Pour accéder à la carte d'évaluation il est nécessaire d'effectuer un petit enregistrement : vous recevrez un mail contenant les liens avec la carte et le mot de passe pour y accéder.
English: To assist States in the implementation process, the Meeting recommended the preparation of a legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, similar to the one prepared for the Organized Crime Convention and its Protocols, and the organization of regional and subregional seminars, as well as national workshops as soon as possible.
French: Les participants ont recommandé d'une part, l'élaboration d'un guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, semblable à celui qui avait été élaboré pour la Convention contre la criminalité organisée et ses protocoles, et d'autre part, l'organisation dès que possible de séminaires régionaux et sous-régionaux, ainsi que d'ateliers nationaux.
English: We can process such large orders as quick as smaller orders and we even offer extended services like for example personal pickup of the originals or individual file labelling.
French: De telles commandes en gros peuvent être traitées aussi rapidement que les petites commandes et on offre même d'autres préstations de service développées comme par exemple l'enlèvement personnel des originales ou l'étiquetage individuel des fichiers.
English: Guidelines for the control of infection are needed to assist in developing policies, procedures, and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: Les Guides de prévention des infections permettent d’élaborer des politiques, des procédures et des mécanismes d’évaluation qui assureront un niveau optimal de soins.
English: People are worried that if they challenge the views of supervisors, they are putting their careers in peril.
French: Les gens craignent de mettre leur carrière en péril s'ils remettent en question le point de vue d'un supérieur.
English: It was important to apply the principle of prior informed consent, which required the presence of the foreign contracting parties on the national territories in which the genetic resources were located, and also respect for the traditional decision-making methods of the participating communities.
French: Il importe d’appliquer le principe du consentement éclairé préalable, en exigeant la présence des parties contractantes étrangères sur le territoire national où se trouvent les ressources génétiques, et de respecter les modes traditionnels de prise de décision des communautés participant à la négociation.
English: We used XLSTAT's DataFlagger to bring out the residuals that are not in the [-1.96, 1.96] interval.
French: Dans le tutoriel sur l' ANCOVA , le sexe est ajouté comme variable qualitative explicative.
English: Proposals that focus on implementing a transatlantic degree must describe in detail six components: i) joint study program, ii) student mobility, iii) faculty mobility, iv) language and culture training, v) evaluation, and vi) dissemination. i) Joint Study Program for Transatlantic Degree Projects Proposals for Transatlantic Degrees may focus on any undergraduate or graduate (masters level), postsecondary program of study provided that it clearly demonstrates how such an international degree program will prepare students better for work in an international context.
French: Les propositions portant sur la mise en place d’un diplôme transatlantique doivent décrire précisément les six aspects suivants: i) programme d’études commun, ii) mobilité des étudiants, iii) mobilité du personnel universitaire, iv) formation linguistique et culturelle, v) évaluation et vi) diffusion. i) Programme d’études commun (projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques) Les propositions relatives aux diplômes transatlantiques pourront porter sur n’importe quel programme d’études supérieures de premier ou deuxième cycle, dans la mesure où elles montreront clairement comment un tel cursus international préparera mieux les étudiants à travailler dans un contexte international.
English: But once lost, it is gone forever, you can't get it back.
French: Mais une fois perdue, c'est pour toujours - aucune récupération possible.
English: The Ministerial Council followed with great concern the conflict between Eritrea and Ethiopia, and it urged them to do all in their power to spare the two countries the calamity of further warfare and killing.
French: Le Conseil ministériel a suivi avec inquiétude le conflit qui oppose les deux pays voisins que sont l'Éthiopie et l'Érythrée et il a engagé ces deux États à faire le nécessaire pour éviter les calamités engendrées par la guerre et par les affrontements.
English: We are proud of the General Assembly, which tonight has set a new record in the context of all emergency sessions, with 162 positive votes.
French: Nous sommes fiers de l'Assemblée générale qui, ce soir, avec 162 votes positifs, a établi un nouveau record dans le cadre des sessions d'urgence.
English: It was released at a news conference on 25 January 2008 by Mr. T.L. Poulsen, Minister for the Environment of Denmark; L. Lorentsen, OECD Environment Director; and C. Avérous, head of OECD's national environmental reviews.
French: Il a été présenté lors d’une conférence de presse le 25 janvier 2008 par M. T.L. Poulsen, ministre de l’Environnement du Danemark; L. Lorentsen, Directeur de l’Environnement, OCDE; et C. Avérous, Chef de division, OCDE.
English: In one case, from the Department of Agriculture, our recommendation was still under consideration by the Deputy Minister at year-end.
French: Dans l'un des cas, émanant du ministère de l'Agriculture, le sous-ministre étudiait toujours la recommandation à la fin de l'année.
English: Contact for these briefings is Des Charles.
French: La personne-ressource pour ces séances d'information est Des Charles.
English: The principles should apply both to research that you conduct yourself and to research that outside agencies, such as universities, may ask to conduct in your community.
French: Les principes doivent s’appliquer à la recherche que vous effectuez vous-même et à la recherche que des agences externes, comme les universités, peuvent demander d’effectuer dans votre communauté.
English: At its 27th meeting on 27 May 2003, the Committee had adopted the new format of the report with the accompanying guidelines.
French: À sa 27e séance, le 27 mai 2003, le Comité a adopté le nouveau format de rapport et les lignes directrices jointes.
English: Overwhelmingly, respondents were of the opinion that the weather conditions described in day one would make this day feel much colder than those in day two.
French: Presque unanimement, les répondants étaient d'avis que les conditions météorologiques décrites le jour un semblaient beaucoup plus froides qu'au jour deux.
English: A report drafted in the spring of 2005 by the French Red Cross notes that all the current ad hoc administrators received theoretical and practical training before taking up their duties.
French: Dans un bilan établi au printemps 2005, la Croix-Rouge française relève que chacun des administrateurs ad hoc actuels a suivi une formation préalablement à son entrée en exercice, comprenant un volet théorique et un volet pratique.
English: This option would provide for more flexible treatment of vertical arrangements for agreements between parties with no significant market power. The alleged limiting effect of block exemptions and emphasis on the legal classification of different forms of distribution would be reduced.
French: L'effet limitatif présumé des exemptions par catégorie et l'accent mis sur la classification juridique des différentes formes de distribution seraient atténués.
English: Canada continues to have one of the safest transportation systems in the world -- and the year 2000 was a success for transportation safety.
French: Le réseau de transport du Canada continue d'être l'un des réseaux de transport les plus sécuritaires dans le monde.
English: Considering the PSES results, more work needs to be done to ensure employees have a solid knowledge of where to go and with whom to speak if faced with an ethical dilemma.
French: Si l'on en juge par les résultats du SAFF, d'autres travaux s'imposent pour que l'on s'assure que les employés disposent de solides connaissances quant aux ressources qu'ils doivent consulter et des personnes avec lesquelles ils doivent se mettre en rapport s'ils sont confrontés à un dilemme sur le plan éthique.
English: 04011000 Milk not concentrated and unsweetened not exceeding 1% fat 81 EXCL4
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait 04011000 Lait, non concentré ni sucré ou édulcoré n'excédant pas 1% de matière grasse EXCL4
English: The former pastureland hosts more than 1,000 hand-planted trees, mainly white ash and oak growing up nicely under a cover of pine.
French: L’ancien pâturage abrite plus de 1 000 arbres plantés manuellement, principalement des frênes blancs et des chênes poussant bien sous un couvert de pins.
English: This method, which is accessible to all EU areas, must be managed in such a way as to enable actors who are seeking good practice which may be transferred to their own local and regional contexts: to analyse their own realities, in accordance with certain common methods; to develop points of reference for a strategy which is appropriate to their context; and therefore to seek out experiences which seem best to meet the main characteristics of their own situation.
French: Cette méthode, accessible à tous les territoires de l’Union, devrait être gérée de manière à permettre aux acteurs, qui seraient à la recherche de bonnes pratiques transférables dans leurs propres contextes locaux et régionaux : d’analyser leurs propres réalités, suivant certaines modalités communes ; de développer les lignes de référence pour une stratégie appropriée à leur contexte ; et, donc, de chercher les expériences qui semblent mieux répondre aux principales caractéristiques de leur propre réalité.
English: (agenda item 14) (continued) (E/CN.4/2004/L.47, 48, 69-72, 75-78, E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chapter I, draft decisions 5, 11, 12 and 13)
French: (point 14 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/L.47, 48, 69 à 72, 75 à 78, E/CN.4/2004/2 - E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  I, projets de décisions 5, 11, 12 et 13)
English: Joint actions Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes (OJ 2003 no 94, p.
French: Actions conjointes – Programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse (JO C 94 du 23.4.2003, p.
English: The amounts transferred between departments should be gross, that is the cost of the asset and the accumulated depreciation.
French: Le montant transféré entre les ministères devrait être brut, ceci représente le coût de l'actif et de l'amortissement cumulé.
English: The uranium mining industry has established pick-up points across the north to transport employees into the mine sites.
French: L’industrie de l’extraction minière d’uranium a établi des points de cueillette dans le Nord afin de transporter les employés jusqu’aux installations minières.
English: • Health Human Resources Strategy MaiIing List
French: • Stratégie en matière de ressources humaines en santé - Liste de distribution
English: • 16-A-1988 — Lift of suspension - Trans Aero Corporation
French: • 16-A-1988 — Levée de suspension - Trans Aero Corporation
English: Section 110(5)(b) of the US Copyright Act was struck down by a WTO dispute settlement panel adopted in July 2000.
French: 110(5)(b) de la Copyright Act américaine a été annulé par une décision du Comité de règlement des différends de l'OMC adoptée en juillet 2000.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 21 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 21 Considérant B supprimé Or. en
English: I hope Senator Comeau understands the nuance I am trying to express to him.
French: ` J’espere que le senateur Comeau comprend la nuance que je veux ` ´ ´ ´ ` exprimer.
English: (Dead fungal spores still contain allergens and toxins.)
French: (Les spores fongiques mortes contiennent encore des substances allergènes et des toxines.)