ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina continues to invest significant efforts in the prevention and fight against terrorism, and it has been confirmed as an active member of the counter-terrorism coalition committed to fighting all types of terrorist activity, especially through institutional capacity-building and the harmonization of its legislation with the relevant United Nations and European conventions and protocols.
French: La Bosnie-Herzégovine continue à investir des efforts considérables dans la prévention et la lutte contre le terrorisme et elle a été confirmée comme un membre actif de la coalition antiterroriste, déterminé à combattre tous types d'activités terroristes, notamment par le renforcement de ses capacités institutionnelles et par l'harmonisation de sa législation avec les conventions et protocoles pertinents de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: 1976 Deputy Prosecutor in Reguengos de Monsaraz (1976), Lisbon (1977 and 1979), Loures (1978) and Alijó (1978).
French: 1976 Délégué au parquet à Reguengos de Monsaraz (1976), Lisbonne (1977 et 1979), Loures (1978) et Alijó (1978).
English: Multilateralism is reaffirmed as the core principle in the area of disarmament and non-proliferation and all States are urged to participate in multilateral negotiations on arms regulation, non-proliferation and disarmament.
French: Il importe d'améliorer l'efficacité du système international, qui exige des instruments plus cohérents, une volonté politique plus ferme et la conclusion de nouveaux accords juridiquement contraignants.
English: The RM of Coldwell withdrew its previously approved waste transfer facility project in favour of the more efficient joint project.
French: Cette dernière municipalité a d'ailleurs retiré un projet, pourtant approuvé, par lequel elle se serait dotée d'une installation de transfert de déchets, au profit de ce projet conjoint jugé plus efficace.
English: While it was also committed to transparency in its interactions with Member States, senior management and the individuals affected by the procurement investigation, it was cognizant of the need to maintain confidentiality.
French: Acquis au principe de la transparence dans ses relations avec les États Membres, la haute direction et les personnes visées par l'enquête sur les achats, le BSCI se sent également le devoir de préserver le caractère confidentiel de l'enquête.
English: On the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party does not challenge in principle that the complainant failed to exhaust domestic remedies, except in relation to the new allegation of bias by a member of the IRB.
French: 4.2 S'agissant des recours internes, l'État partie ne conteste pas en principe que le requérant les ait tous épuisés, hormis en ce qui concerne la nouvelle allégation de partialité visant un membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The conservation of marine biodiversity is now at the forefront of international consciousness.
French: La préservation de la diversité biologique marine est actuellement l'un des principaux sujets de la prise de conscience internationale.
English: Fourthly, rapid urbanization and increasing insecurity are also a priority: 38 per cent to 40 per cent of West Africans live in capital cities.
French: Comment faire en sorte que le pouvoir soit passé de président à président sans coup d'État, sans violence, sans guerre civile?
English: Low income among selected age groups  Figure 49:
French: Familles à faible revenu, selon le genre de famille  Figure 49 :
English: Since there are no new commitments to report for the IRDP, Industry Canada is fulfilling its reporting requirements, under the provisions of the Report on Plans and Priorities rather than in a separate annual report.
French: Comme il n’y a aucun engagement nouveau à signaler en ce qui concerne le PDIR, Industrie Canada s’acquitte de son obligation aux termes des dispositions relatives au Rapport sur les plans et les priorités au lieu de produire un rapport annuel distinct.
English: The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement.
French: Mesures qui peuvent être prises pour inciter, encourager ou contraindre à respecter les prescriptions de la LAD et des règlements connexes.
English: For helpful resources to kick-start successful young worker training and orientation, contact your health and safety association or find yours by contacting the WSIB Prevention Hotline at 1-800-663-6639.
French: Pour obtenir des ressources sur la formation et l'orientation des jeunes travailleurs, communiquez avec votre association de santé et de sécurité.
English: To be entered on the same line as code 750 in columns 31-33.
French: Inscrit sur la même ligne que le code 750 dans les colonnes 31-33.
English: Measurement of a specific pollutant by a professional is appropriate if the problem was limited to that pollutant.
French: La mesure d'un polluant, en particulier, par un professionnel est appropriée si le problème se limite à ce polluant.
English: The resulting risk profiles will drive the audit program and determine where resources will be concentrated.
French: Les profils de risque qui résulteront de ce classement seront le moteur du programme de vérification et permettront de déterminer où les ressources seront concentrées.
English: Benefits of increased tourism will be felt in many sectors, including accommodation, transportation, retail, food service, arts and culture, and recreation. v) Other Support to SMEs Investing through repayable loans to business via the Business Development Program (BDP) will be supplemented by providing access to capital in different ways, such as promoting venture capital funds and locally based lending delivered by the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: L'accroissement du tourisme aura des retombées sur nombre de secteurs, y compris ceux de l'hébergement, des transports, du commerce de détail, de la restauration, des arts et de la culture ainsi que des loisirs. v) Autres formes de soutien aux PME En plus d'investir dans des prêts remboursables aux PME au moyen du PDE, l'Agence assurera l'accès aux capitaux de différentes manières, par exemple par la promotion de fonds de capital-risque et les activités locales de prêt des Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC).
English: Canada must import the other forms of potash fertilizer (chlorine free), largely from U.S. sources.
French: Le Canada doit importer les autres formes d'engrais potassiques (sans chlore), surtout de sources américaines.
English: Use Interactive Group Process £ Does our program use activity-based learning strategies rather than didactic methods? £ Does our program help participants to reflect on what they are learning (journal writing, small group discussions, encouraging conversation with close friends) and to set goals for changes in their lives? £ Do we use peers in program delivery in a meaningful way?
French: Utilisation de processus interactifs de groupe £ Est-ce que notre programme comporte des stratégies d’apprentissage par activités plutôt que des méthodes didactiques? £ Est-ce que notre programme incite les participants à réfléchir à ce qu’ils apprennent (tenue d’un journal, discussions par petits groupes, conversation avec des amis intimes) et à fixer des objectifs pour changer certains aspects de leur vie? £ Dans la mise en œuvre du programme, est-ce que nous permettons aux pairs de jouer un rôle significatif?
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations auxquelles a abouti le groupe d'experts gouvernementaux ayant établi le rapport de 2006 par consensus, qui sont incluses dans ledit rapport;
English: The report will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007. 
French: Le rapport sera suivi d'un réexamen de fond du marché unique et de propositions d'actions concrètes à l'automne 2007.
English: A/C.3/62/SR.15 Meeting held on 18 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.15 Séance tenue le 18 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • regional economic integration – € 45 M available for development of human resources, key industries and trade capacity, trade arrangements and integration into the world economy.
French: • intégration économique régionale: 45 millions d'euros ont été alloués en faveur des ressources humaines, des principaux secteurs industriels et des capacités commerciales, du régime des échanges et de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: 159 (b) a regulation, other than a regulation that prescribes a matter or thing for the purpose of a provision of this Act the contravention of which is otherwise specified to be an offence under this Act, is guilty of an offence and liable (c) on conviction on indictment to a fine of not more than $100,000 or to imprisonment for a term, of not more than five years, or to both, or (d) on summary conviction to a fine of not more than $10,000 or to imprisonment for a term of not more than two years, or to both.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à l’une des dispositions de la présente loi dont la contravention ne compte pas parmi les infractions à cette loi; b) à un règlement, sauf celui qui porte sur une question ou une chose pour l’application d’une disposition de la présente loi dont la contravention compte parmi les infractions à cette loi. Cette infraction est passible, sur déclaration de culpabilité : c) par mise en accusation, d’une amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines; d) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: Personal Income Tax Personal Income Tax Rates The 2007 Economic Statement reduced the lowest personal income tax rate, on incomes up to $37,178, to 15 per cent from 15.5 per cent.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Taux de l’impôt sur le revenu des particuliers L’ Énoncé économique de 2007 a fait passer de 15,5 % à 15 % le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui s’applique à un revenu maximal de 37 178 $.
English: The plan, which is updated annually, shows the linkages between federal goals and CRA SD goals, objectives, targets and activities.
French: Le plan, mis à jour chaque année, présente les liens qui existent entre les buts fédéraux et les buts, les objectifs, les cibles et les activités de DD de l’ARC.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening gender mainstreaming by leveraging resources for disadvantaged groups; and (b) strengthening national and community capacity to combat gender-based violence and address practices that contribute to the spread of HIV/AIDS.
French: Il s'agira à cet égard : a) de mobiliser des fonds pour mieux intégrer les groupes défavorisés; b) de renforcer la capacité nationale et locale de combattre la violence fondée sur le sexe et les pratiques qui contribuent à la propagation du VIH/sida.
English: The Committee welcomes the National Plan of Action on Combating Trafficking in Human Beings, but remains concerned that this Plan does not cover all issues referred to in the Optional Protocol, and that there is no specific Plan of Action on sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite du plan national d'action visant à lutter contre la traite des êtres humains, mais note avec préoccupation que ce plan ne couvre pas toutes les questions visées par le Protocole facultatif et qu'il n'existe pas de plan d'action spécifique concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: Completion of Phase II deployment at approximately 98 IPOs, including training, and increased use of Internet by IPOs.
French: Achèvement de la deuxième phase prévoyant le raccordement d’environ 98 offices de propriété intellectuelle, la formation de leur personnel et l’utilisation accrue de l’Internet par ces offices. u u
English: The new Evaluation Committee will strengthen linkages to policy and programs management and will provide a governance function in ensuring management and central agencies are provided with timely evaluations and performance measurement reporting.
French: Le nouveau comité d'évaluation solidifiera les liens avec la gestion des programmes et des politiques et servira d'instrument de gouvernance pour veiller à ce que la direction et les organismes centraux reçoivent des évaluations et des rapports de mesure du rendement en temps utile.
English: SECTOR - AND GEOGRAPHIC AREA-SPECIFIC OPERATIONS. None of the FIs had a problem with the concept of specialised Global Loans – provided the target market was big enough to justify such an operation.
French: OPÉRATIONS AXÉES SUR UN SECTEUR OU UNE ZONE GÉOGRAPHIQUE SPÉCIFIQUES Aucun IF n’a eu de problème avec le concept des prêts globaux spécifiques – sous réserve de l’existence d’un marché cible suffisamment grand pour justifier une opération de ce type.
English: Field No. 10 – Subheader number Identify each subheader within Form B3.
French: Zone numéro 10 – Numéro de sous-en-tête Identifiez chaque sous-en-tête dans un formulaire B3.
English: A bed and breakfast reservation can be made via telephone or by e-mail.
French: -Le tarif pour un lit supplémentaire est de 15€.
English: Debbie Pituley Reference Number: 4612440001 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,200.00 Comments:
French: Debbie Pituley Numéro de référence : 4612440001 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 200,00 $ Commentaires:
English: Management Response/Action(s) Recommendation accepted.
French: L’entente multipartite exigeait que « le COL respecte toutes les lois environnementales applicables ».
English: • If there are additional costs that exceed the awarded Work Authorization, the AOR must seek approval from the Government.
French: • S'il y a des coûts supplémentaires supérieurs à ceux indiqués dans l'autorisation de travail, l'AR doit obtenir l'approbation du gouvernement.
English: There are no estimates of the amounts of industrial wastes generated worldwide.
French: Il n'existe pas d'estimations pour les quantités d'effluents industriels produites sur le plan mondial.
English: The predictive value of a negative test is the probability that a person with a negative test does not have the disease.
French: Soins palliatifs Les soins palliatifs sont l’ensemble des soins actifs prodigués aux patients dont la maladie ne répond pas au traitement curatif.
English: The goal of reform is to move from payment based on the volume of services to an approach that is fundamentally patient-focused, supports the provision of a continuum of preventive and treatment services, and is a more flexible environment that includes the use of multidisciplinary teams.
French: : l'administration ou la gestion). La réforme vise à passer d'un paiement reposant sur le volume des services à une approche fondamentalement axée sur le patient, favorable à la prestation d'un continuum de services de prévention et de traitement, et offrant un environnement plus souple qui permet de recourir à des équipes multidisciplinaires.
English: Essentially, the issue is one of moving from a shared, distributed decision-making model to a centralized command and control model.
French: Bref, la question est de savoir si l'on délaissera un modèle de prise de décisions en commun pour retenir un modèle dans lequel les décisions et la surveillance sont centralisés.
English: Vietnamese refugees risk their lives attempting to escape in small boats (1984).
French: Des réfugiés vietnamiens risquent leur vie en tentant de fuir dans de petits bateaux (1984).
English: basic groceries such as milk, bread, and vegetables; most farm livestock; medical devices such as hearing aids and artificial teeth; prescription drugs and drug dispensing fees; and exports (most goods and services taxable at 6% or 14% in Canada are zero-rated when exported).
French: les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes; la plupart des animaux de ferme; les appareils médicaux comme les appareils auditifs et les dents artificielles; les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d’ordonnance; les exportations (la plupart des produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 % au Canada sont détaxés lorsqu’ils sont exportés).
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Lord Judd, contre l’amendement.
English: (v) supported the concern about the quality of data on MDG indicators in many countries and the need for statistical capacity building to enable countries to measure the achievement of the MDGs;
French: v) Elle a souscrit aux préoccupations formulées en ce qui concerne la qualité des données dont on dispose pour établir les indicateurs relatifs aux OMD dans de nombreux pays et à l'opinion selon laquelle il est nécessaire de renforcer les capacités statistiques afin de pouvoir mesurer la réalisation des OMD;
English: In this context, we would like to place particular emphasis on the necessity of reinvigorating the work carried out within the Conference on Disarmament.
French: Dans ce contexte, nous voudrions mettre particulièrement l'accent sur la nécessité de redynamiser le travail accompli au sein de la Conférence du désarmement.
English: Frank, John and di Ruggiero, Erica, "Public Health in Canada: what are the real issues?", Canadian Journal of Public Health, 2003, 94(3): 190-192, CIHR Institute of Population and Public Health, Toronto.
French: Frank, John et di Ruggiero, Erica, « Public Health in Canada: what are the real issues? », Revue canadienne de santé publique, 2003, 94(3) : 90-192, Institut de la santé publique et des populations, IRSC, Toronto.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Si l’avantage est en espèces, il n’y a pas de TPS/TVH.
English: To the great displeasure of the fans who resigned, even if they kept on dreaming of seeing what was impossible becoming possible. Therefore, when they stumbled upon this ad they inevitably pinched themselves just to be sure they were not dreaming again.
French: En ce 19 juillet, le groupe suisse X-Calibur nous a accordé une petite interview pour Distorsions, son premier opus sorti l'année dernière.
English: The Consular Affairs Bureau provides information, advice and guidance to Canadian missions in other countries on all issues associated with international child abductions.
French: Le Bureau des affaires consulaires fourni de l'information, des conseils et une orientation aux missions canadiennes dans d'autres pays sur toutes les questions associées aux enlèvements internationaux d'enfants.
English: Regarding energy use, most Parties reported broadly or specifically on the lack of activity data.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'énergie, la plupart des Parties ont fait état, de manière générale ou de manière spécifique, du manque de données sur les activités.
English: OSFI expects to recover, in the long-term, between 20 and 25 per cent ($8 to $10 million per annum based on 1997/98 experience) of its annual supervisory costs borne by FRFIs.
French: À plus long terme, ce dernier prévoit de recouvrer entre 20 et 25 pour cent du coût annuel de ses activités de surveillance assumé par les IFF (soit entre 8 et 10 millions de dollars par année d'après les chiffres de 1997-1998).
English: I would like, once more, to explain two amendments from my group that are of particular concern to me, namely Amendments 24 and 25, which deal specifically with the export of nuclear waste and spent fuel rods to third countries, and my particular concern is with exports to Russia.
French: Je voudrais expliquer à nouveau deux amendements déposés par mon groupe qui me préoccupent particulièrement: il s’agit des amendements 24 et 25 qui concernent spécifiquement l’exportation des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé dans des pays tiers; mon inquiétude concerne particulièrement les exportations vers la Russie.
English: Joe Goodwin (1889–1943) and Al Piantadosi (1884–1955).
French: Joe Goodwin (1889–1943) et Al Piantadosi (1884–1955).
English: The following is an example of a concluding paragraph:
French: » 5.2 Coordination du graphisme et de l'image Toutes les annonces de la fonction publique devraient contenir le terme « Canada ».
English: Only those candidates who demonstrated that experience were invited to the next phase, which was the In-Basket Exercise 810.
French: Seules les personnes qui avaient démontré posséder l’expérience requise étaient convoquées à l’étape suivante, soit l’exercice « in-basket » 810.
English: As with the previous two EDA evaluations, some fine tuning requirements have emerged.
French: Comme lors des deux dernières évaluations de l'EDE, certaines améliorations ont été suggérées.
English: The administrative costs of this measure, travel and staff costs, should not exceed what is reasonable.
French: Les coûts administratifs de cette action, les frais de déplacement et de personnel doivent être maintenus dans des limites raisonnables.
English: There was no progress to further align Turkish practices with international and EU standards. As regards EU citizens’ rights there have been no developments.
French: Une loi relative à la lutte antiterroriste a été adoptée en juillet 2006, qui prévoit une définition bien plus large des notions d'acte de terrorisme et de
English: A second possibility for obtaining international protection for geographical indications is through the conclusion of, and the adherence to, multilateral agreements.
French: Un autre moyen d’obtenir une protection internationale pour des indications géographiques consiste à conclure des accords multilatéraux et à adhérer à des accords de ce type.
English: Polyphony Digital released a bunch of new images of Gran Turismo 5 .
French: Polyphony Digital a encore lâché quelques nouvelles images de Gran Turismo 5 sur la toile.
English: 3) Education in heavy eco-driving (i.e. learning drivers of lorries to decrease the fuel consumption) and large-scale tests with intelligent speed adoption equipment are examples of projects that are still regarded as successful.
French: 3) La formation à la conduite de véhicules lourds dans des conditions de respect de l'environnement (en limitant la consommation de carburant) et les essais à grande échelle d'équipement intelligent de régulation de la vitesse sont des exemples de projets qui continuent à être considérés comme fructueux.
English: The Tribunal also held its first hearings by way of videoconferencing as a substitute to regional hearings in 1995-96.
French: En 1995-1996, le Tribunal a également, pour la première fois, tenu des audiences par voie de vidéoconférence qui remplaçaient des audiences régionales.
English: The current owner is publisher James Lorimer and Co.
French: Le propriétaire actuel est la maison d'édition James Lorimer and Co.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by Mr Kimmo Sasi on the meeting held in Strasbourg on 23 January 2008; Next meetings:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a entendu un compte-rendu par le chef du secrétariat sur la réunion tenue à Strasbourg le 23 janvier 2008; Sous-commission sur les droits des minorités (Président:
English: Quite clearly the European Union and its Member States must respect the resolutions approved under the Rio Declaration and the Helsinki Agreement.
French: Il est tout à fait clair que l'Union européenne et ses États membres doivent respecter les résolutions approuvées dans le cadre de la déclaration de Rio et des résolutions d'Helsinki.