ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highest level of education - Table Description Highest level of education Percent Bachelor's degree 32% Master's degree 24% Professional degree (such as law, medicine and dentistry) 13% Doctoral degree 9% Certificate or diploma from a community college, CEGEP or technical institute 9% High-school diploma 8% University diploma or certificate below bachelor's degree 4% Total 100% We also have information on respondents' fields of study for those who have at least a bachelor's degree.
French: Niveau d'études le plus élevé - Description du tableau Niveau d'études le plus élevé Pourcentage Baccalauréat 32 % Maîtrise 24 % Diplôme à finalité professionnelle (droit, médecine et dentisterie) 13 % Doctorat 9 % Certificat ou diplôme délivré par un collège communautaire, un cégep ou un institut technique 9 % Diplôme d'études secondaires 8 % Diplôme ou certificat universitaire inférieur au baccalauréat 4 % Total 100 % Nous avons également des renseignements sur les domaines d'études des personnes interrogées ayant au moins un baccalauréat.
English: Rivers, streams, lakes, creeks - much of our country’s water supply originates here in glaciers frozen high in the Rocky Mountains.
French: La majeure partie des ressources en eau du Canada - nos fleuves, nos rivières, nos ruisseaux, nos lacs - proviennent des glaciers des Rocheuses.
English: On the negative side, terns return to their breeding colonies in the spring after the arrival of the gulls, often to find all the best nesting places taken.
French: D'un autre côté, les sternes arrivent dans leur aire de nidification au printemps après l'arrivée des goélands et découvrent souvent que les meilleurs endroits ont déjà trouvé preneurs.
English: Although these terms-of-trade effects could potentially generate losses, there is nothing that Home can do about it on its own.
French: Toutefois, bien que ces effets sur les termes de l'échange puissent potentiellement générer des pertes, il n'y a rien que le pays d'origine puisse faire par luimême.
English: VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: An even larger increase in N/S ratio over this period might have been expected.
French: On aurait pu s'attendre à une progression encore plus forte.
English: She did point out, however, that a number of seniors do sit on research ethics committees throughout Quebec.
French: Cependant, on ne peut passer sous silence le fait que plusieurs personnes âgées sont présentes au sein des comités d'éthique de la recherche partout au Québec, dit-elle.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region 1.0 Purpose Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes 1.0 But Table des matières Page précédente Page suivante
English: Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL, for the Austrian presidency, stressed that little room for manoeuvre remained.
French: Au nom de la Présidence autrichienne, le Chancelier Schüssel a souligné que la marge de manoeuvre reste étroite.
English: [42] This being said, the appellant's representative failed to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, to demonstrate the Screening Board erred in its assessment of the five successful candidates that the appellant challenged.
French: [42] Cela dit, le représentant de l'appelant n'a produit aucune preuve convaincante montrant, selon la prépondérance des probabilités, que le jury de présélection a commis une erreur dans son évaluation, contestée par l'appelant, des cinq candidats retenus.
English: Every individual has the right to freedom of speech, thought, conscience, religion and belief.
French: 1) Toute personne a droit à la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de conviction.
English: Tariff Notice 497. 1997/07/21 - Telecom Order CRTC 95-1018 - On 23 June 1997, NewTel Communications Inc. filed an application for approval of tariff revisions to its Non-Basic Services Tariff, introducing 10/100 megabits per second Access Service.
French: NewTel Communications Inc. avis de modification tarifaire 497 1997/07/21 - Ordonnance Télécom CRTC 95-1018 - Le 23 juin 1997, la NewTel Communications Inc. a déposé une requête en vue de faire approuver des révisions tarifaires à son Tarif des services autres que les services de base, visant à introduire un service d'accès de 10/100 mégaoctets par seconde.
English: From JR Gotemba station, take a No.7 bus for Hakone for 8 minutes, and get off at Ninooka, and walk for 20 minutes (1.4km).
French: De la gare JR de Gotemba, prendre le bus n° 7 pour Hakone pendant 8 minutes, et descendre à Ninooka, puis marcher pendant 20 minutes (1,4 km).
English: At its very heart is the principle of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Au cœur de cette formule figure le principe prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côté à côte dans la paix et la sécurité.
English: The doctors should have more control.
French: Les médecins devraient exercer plus de contrôle.
English: Other sections deal with financial institutions and their area of expertise, characteristics of an SME seeking financing and other helpful links.
French: Le document termine avec l'identification des domaines de compétences des institutions financières, les caractéristiques des PME à la recherche de financement et quelques liens utiles.
English: Benton Resources Limited is actively exploring the Bermuda property near Marathon, situated on the northwestern strike extension of the Marathon PGM deposit.
French: Des zones minéralisées de cuivre-MGP, encaissées dans les gabbros limitrophes du Complexe de Coldwell, font l’objet de forages au diamant effectués sur 15 km dans leur direction générale.
English: Acidification has negative consequences and causes physical, chemical (nutrient), biological (flora), economical (fertility), environmental damages.
French: L'acidification a des conséquences néfastes et provoque des dégâts physiques, chimiques (nutriments), biologiques (flore), économiques (fertilité) et environnementaux.
English: Measurements were made both of air content in wet concrete mix and of the air-void characteristics of the hardened concrete.
French: Deux paramètres ont été mesurés s l'air occlus dans le béton frais et les caractéristiques des vides dans le béton durci.
English: As a result, the greatest number of large and older saplings was observed at 16–26 m.
French: Par conséquent, le plus grand nombre de gaules de forte dimension et plus âgées a été observé à une distance de 16–26 m.
English: Thereafter, customers can buy a subscription for the virus definitions for only US$3.95 per year for online subscriptions.
French: Après un an, les clients peuvent se procurer d'un abonnement pour les définitions virales pour 3,95$ US par année pour un abonnement en ligne(Internet).
English: We are grateful for the deliberations of the last week aimed at retaining this file in IAEA, where it logically belongs, to resolve any remaining question.
French: Nous sommes reconnaissants pour les discussions de la semaine écoulée, dont l'objet était de faire en sorte que l'AIEA demeure saisie de ce dossier, ce qui est logique, afin de régler toute question en suspens.
English: Groups Targeted When Recruiting by Region % % %
French: Groupes visés lors du recrutement par région % % %
English: Apartments and studios are cleaned every 3 days.
French: Les appartements et studios sont nettoyés tous les trois jours.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Policy, Research and Communication 197.5 195.1 200.9 Strategic Outcome:Enhanced Canadian productivity and participation through efficient Labour Market 15,406.7 15,638.8 15,761.2 Workplace Skills 231.7 210.0 190.1 Learning 2,100.0 1,984.2 17,819.4 Sub-Total 17,720.4 17,833.0 17,819.4 Strategic Outcome:Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Labour 271.5 254.7 259.0 Strategic Outcome:
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Marché du travail 15 406,7 15 638,8 15 761,2 Compétences en milieu de travail 213,7 210,0 190,1 Apprentissage 2 100,0 1 984,2 1 868,1 Sous-total 17 720,4 17 833,0 17 819,4 Résultat stratégique : Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces Travail 271,5 254,7 259,0 Résultat stratégique :
English: Location details will be provided directly to participants.
French: L'addresse sera données aux participants.
English: Presentation by Cy Frank, Scientific Director for the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Cy Frank presented an overview of his Institute's activities, noting major strategic themes include building consensus amongst a diverse group of researchers, building capacity, building networks (with partners) and stimulating innovation.
French: Présentation par Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Cy Frank présente une vue d'ensemble des activités de son Institut et explique que les thèmes stratégiques majeurs comprennent les suivants : créer un consensus parmi divers groupes de chercheurs, améliorer ses capacités, bâtir des réseaux (avec des partenaires) et stimuler l'innovation.
English: At present, customs duties are collected almost entirely at the Monrovia Freeport of the NPA and at Robertsfield International Airport.
French: Ces droits sont actuellement perçus presque en totalité au port franc de Monrovia de la National Port Authority et à l'aéroport international Robertsfield.
English: The Penal Code in turn makes the violation of the privacy of letters and telecommunications as well as the abuse of audio recording and listening devices a punishable offence.
French: Le Code pénal érige par ailleurs en infraction passible de sanctions la violation du secret de la correspondance et des télécommunications, de même que l'usage abusif des dispositifs d'enregistrement sonore et d'écoute.
English: Click on Search CANSIM on the E-STAT side-bar.
French: À la barre de navigation d'E-STAT, cliquez sur Recherche dans CANSIM.
English: Research activities fall under a wide range of topics, including: marine environment and habitat, oceanography, productivity, stock assessment, hydrography and aquaculture.
French: Des activités de recherche sont menées dans de nombreux domaines, comme l'environnement et l'habitat marin, l'océanographie, la productivité, l'évaluation des stocks, l'hydrographie et l'aquaculture.
English: Article by Sgt Cynthia Fontaine Photo by MCpl Ron Flynn
French: Article par le Sgt Cynthia Fontaine Photo par le Cplc Ron Flynn
English: • provide personal development for success in life: for example, mutual respect, honesty, teamwork, healthy work ethic, dealing with conflict, fair play, self-esteem, pride and confidence; 
French: • permettent le développement personnel nécessaire au succès dans la vie, par exemple : le respect mutuel, l'honnêteté, le travail d'équipe, une éthique de travail saine, la résolution des conflits, le franc-jeu, l'estime de soi, la fierté et la confiance en soi;
English: Since the fall of 2000, work has been underway on a multi-regional integrated clinical system project that will integrate applications from several areas including registration, lab, pharmacy and operating room scheduling.
French: Depuis l'automne 2000, on travaille à un réseau clinique multirégional intégré qui combinera diverses applications visant l'inscription, les laboratoires, les pharmacies et les horaires des salles d'opération.
English: History overview March 1976:
French: POLITIQUE Données générales – Président de la République, Chef de l’Etat, M. Idriss Deby Itno depuis le 5 décembre 1990 – M. Deby a été réélu à la tête de l’Etat le 3 juillet 1996, puis le 20 mai 2001 – Quelques membres du gouvernement : (à la date du 4 mars 200) Premier ministre, Chef de gouvernement, M. Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye Ministre d’Etat, Ministre des mines et de l’énergie, Général M. A. Abdallah Nassour Ministre des relations extérieures, M. Ahmad Allam-Mi Rappel historique Mars 1976 :
English: • the level of victimization: when a person is victimized once or more by crimes such as burglary, car theft, assault, robbery, sexual assault, and vandalism; and
French: • le niveau de représailles : personne victime une fois ou plus de crimes comme le cambriolage, le vol de voiture, l'agression, le vol qualifié, l'agression sexuelle et le vandalisme;
English: Exploitation of prostitution and trafficking
French: Exploitation de la prostitution et traite des femmes
English: The 2005 summit was an important stage in exploring mutually acceptable formulas and in adopting goals whose implementation will lead us to the achievement of development and security.
French: Le sommet de 2005 est une étape importante dans la recherche de solutions mutuellement acceptables et dans l'adoption d'objectifs dont la réalisation nous permettra d'assurer le développement et la sécurité.
English: Ontario’s Women’s Directorate Women in Skilled Trades Program provides pre-apprenticeship training in manufacturing and the construction industry.
French: Programme des métiers spécialisés de la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario : offre une formation préparatoire à l’apprentissage dans l’industrie de la fabrication et de la construction.
English: They are, if you like, some sort of a small and quick – an instant – canon of features supposed to definitely separate German from non-German, that is to draw a boundary line between them and so to exclude the Other from the German.
French: " "Veuillez expliquer le droit d’Israël à exister" ou, "Si quelqu’un vous dit que l’Holocauste est un mythe ou une légende, que lui répondrez-vous? " etc.
English: Privatization is essential and certainly the only hope in addressing this challenge.
French: La privatisation est indispensable et représente assurément le seul espoir pour surmonter ces difficultés.
English: I have also voted in favour of setting up a temporary parliamentary commission to cast as much light as possible upon the Prestige disaster, to discover who was responsible and to take action for the future.
French: Oui aussi à la constitution d'une commission parlementaire temporaire pour faire toute la lumière sur la catastrophe du Prestige, trouver les responsables et agir pour l'avenir.
English: Theory and Empirical Evidence", Entrepreneurship, Proceedings of the Administrative Sciences Association of Canada, Vol.
French: Theory and Empirical Evidence», Entrepreneurship, actes du congrès de l’Association des sciences administratives du Canada, vol.
English: Moya Greene was appointed President and Chief Executive Officer of Canada Post Corporation on May 12, 2005.
French: Moya Greene est présidente-directrice générale de Postes Canada depuis le 12 mai 2005.
English: In January 1918, to meet the serious shortage of reinforcements, the number of battalions in each British infantry brigade was reduced from four to three.
French: En dépit des préparatifs méticuleux, l’opération se révèle d’une difficulté presque insurmontable. Le terrain est dans le pire état qui se puisse concevoir.
English: Thirty-first Session, vol. I, Resolutions, resolution 22.
French: I, Résolutions, résolution 22.
English: The Declaration could not be implemented without national and international political will and the provision of the necessary financial means.
French: La Déclaration ne peut être mise en œuvre sans engagement politique national et international et sans les moyens financiers voulus.
English: All Agency members are accountable for making quasi-judicial decisions on matters before the Agency.
French: Tous les membres de l'Office sont responsables des décisions quasi judiciaires qu'ils rendent relativement aux dossiers dont est saisi l'Office.
English: Since then (i.e. in the last 3-5 generations), the species has virtually disappeared from the Red-Assiniboine River and ...
French: L’habitat et possiblement l’abondance de certaines composantes des populations ont connu un décl...
English: Points to address Departmental Input 1.
French: Commentaires du ministère 1.
English: First report on the effects of armed conflicts on treaties
French: Premier rapport sur les effets des conflits armés sur les traités
English: Pilot projects were undertaken in INAC's Atlantic, Quebec and British Columbia Regional Offices to support First Nations in developing and implementing CCPs.
French: Les bureaux régionaux d’AINC dans l’Atlantique, au Québec et en Colombie-Britannique ont entrepris des projets-pilotes afin d’aider les Premières nations à élaborer et à mettre en œuvre des plans communautaires détaillés.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/9.
French: Document: ECE/TRANS/2008/9.
English: Whereas the Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention, which took place in November 1996, noted in Decision III/17 that ‘further work is required to help develop a common appreciation of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the TRIPs Agreement and the Convention on Biological Diversity, in particular on issues relating to technology transfer and conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources, including the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity’,
French: considerant que la troisieme conference des parties ´ ` ´ signataires de la convention sur la diversite biolo´ gique, qui s’est tenue en novembre 1996, a reconnu, dans la decision III/17, que «des travaux ´ supplementaires sont necessaires pour contribuer ´ ´ au developpement d’une appreciation commune de ´ ´ la relation entre les droits de propriete intellectuelle ´ ´ et les dispositions afferentes de l’accord sur les ´ aspects commerciaux des droits de propriete intel´ ´ lectuelle et de la convention sur la diversite biolo´ gique, notamment sur les questions relatives aux transferts de technologies, la conservation et l’utilisation durable de la biodiversite et le partage ´ equitable des benefices de l’utilisation des res´ ´ ´ sources genetiques, y compris la protection des ´ ´ connaissances, innovations et pratiques des communautes indigenes et locales incarnant des modes ´ ` de vie traditionnels importants pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversite», ´
English: Telenor and Nera are the principal companies, with services and products for mobile satellite communications (Inmarsat), television broadcasting and, increasingly, satellite systems for multimedia and broadband.
French: Telenor et Nera sont les sociétés les plus importantes, offrant des services et des produits dans les domaines des systèmes mobiles de communications par satellite (Inmarsat), de la télédiffusion et, de plus en plus, des systèmes par satellite pour le multimédia et la bande large.
English: EUR 139 million Bulgaria ¡ EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 430e session plénière, les 25 et 26 octobre, sous la présidence de M. Dimitriadis, président nouvellement élu, en remplacement de Mme Sigmund pour la période 2006-2008.
English: At Joliette, their involvement in the intake process tended to be low, but they were not generally seen as having criminal life styles.
French: À Joliette, les femmes issues des minorités ne sont pas très coopératives quand il s'agit de fournir des informations aux fins de l'évaluation initiale, mais, dans l'ensemble, elles ne sont pas considérées comme des criminelles de carrière.
English: So far more that 120,000 small arms and light weapons have been confiscated, and more than 50 percent of them have been destroyed in the framework of an operation named “Flames for Peace.”
French: À ce jour, plus de 120 000 armes légères et de petit calibre diverses ont été confisquées, et plus de 50 % ont été détruites dans le cadre d'une opération dénommée « Flamme pour la paix ».
English: It does, however, aid museums in the area of Organizational Development, which is a key component of MAP in Canada.
French: Toutefois, elle aide les musées dans le domaine du développement organisationnel, une composante clé du PAM au Canada.
English: Emergency Social Services-Planning Committee Committee composed of community people, whose training and experience would assist a Director of Emergency Social Services and each of the six Coordinators of Services in planning and organizing ESS.
French: Fiche de demande de renseignements La fiche de demande de renseignements est une fiche en trois exemplaires à carbone jetable que l’on remplit lorsqu’une personne veut savoir où et dans quel état de santé se trouve un membre de sa famille ou toute autre personne dont elle est sans nouvelle.
English: Major Community objectives such as competitiveness, economic cohesion, sustainable development, small and medium-sized enterprises, research and innovation – basically, in other words, all the Lisbon objectives – have fallen victim to across-the-board cuts to the budget by the Council.
French: Des objectifs communautaires majeurs tels que la compétitivité, la cohésion économique, le développement durable, les petites et moyennes entreprises, la recherche et l’innovation - au fond, tous les objectifs de Lisbonne - ont été victimes des réductions budgétaires systématiques opérées par le Conseil. Toutefois, l’autorité des dirigeants mêmes de l’Europe a été simultanément amoindrie.
English: The problem is that we have monetary federalism, but we still do not have economic federalism, when we need to defend the euro and defend it seriously.
French: Le problème est que nous avons un fédéralisme dans le domaine monétaire mais pas encore dans le domaine économique, alors qu'il faut défendre l'euro et qu'il faut le défendre sérieusement.
English: Under the terms of this agreement, the CF liaison officer (CFLO) assumes detachment commander responsibilities for those CF members assigned to the CSA.
French: Selon cette entente, l’officier de liaison des FC agit à tire de commandant de détachement pour les membres des FC en affectation à l’ASC.
English: Negative reaction from Coalition members 2.
French: Réaction négative des membres de la coalition 2.
English: He is a researcher at the Canadian Forces Leadership Institute where he carries out studies and proposes policies on indigenous participation in the Canadian armed forces; he is also an adjunct professor at the Royal Military College.
French: Il est chercheur à l'Institut de leadership des Forces canadiennes où il procède à des recherches et propose des politiques concernant la participation des Autochtones dans les forces armées canadiennes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Cambodian Connections > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Cambodian Connections > Explorateur
English: FRAMEWORK FOR IDENTIFYING OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE IN CANADIAN SITES MOVEMENT OF PEOPLES
French: CADRE POUR L’IDENTIFICATION DE LA VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE DES SITES CANADIENS LES MOUVEMENTS DE POPULATIONS