ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest problem continues to be street and working children, who are engaged in vending, newspaper delivery and domestic service, to the detriment of their education.
French: Le problème le plus grave demeure celui des enfants qui travaillaient dans la rue, où ils vendent divers produits, livrent des journaux ou assurent des services domestiques, au détriment de leur éducation.
English: In other words, how deep into a site should we be tagging?
French: • Quels sont les coûts du balisage de contenu numérique digital
English: Are the equipment repairs and servicing recorded (frequency and costs)?
French: Est-ce que les réparations et l'entretien de l'équipement sont enregistrés (fréquence et coûts)?
English: Treat the fee, penalty, or bonus as a Prepaid expense and deduct it over the remaining original term of your loan.
French: Ces frais, pénalités ou surcharges seront considérés comme des Frais payés d'avance, et vous pourrez les déduire durant la période où le prêt serait demeuré impayé si vous n'aviez pas réglé le solde.
English: It further observed that indigenous peoples were being displaced and their lives endangered by the exploitation of natural resources and the dumping of nuclear waste and toxic and hazardous materials in their lands and territories.
French: En outre, l'exploitation des ressources naturelles se trouvant sur leurs terres, l'entreposage de déchets nucléaires et le rejet de produits toxiques et dangereux, qui les contraignent à se déplacer, mettent en danger la vie même des autochtones.
English: They may support the form of order sought by a main party and they may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
French: Ils peuvent soutenir les conclusions d’une partie principale et ils peuvent formuler des conclusions et des moyens autonomes par rapport à ceux des parties principales.
English: The most common way to study the metabolic fate of the drug is to determine the amount and nature of drug-related substances.
French: Des échantillons totalisant 500 grammes des tissus musculaires doivent être prélevés aux sites d’injection (pour une administration intramusculaire, il s’agit d’un cercle de 10 cm de diamètre et de 6 cm de profondeur, alors que pour l’administration sous-cutanée, le cercle est de 15 cm de diamètre et de 2,5 cm de profondeur).
English: I support Mr Robles Piquer's call for help to restore and strengthen democracy, and to see that as a prerequisite for economic growth.
French: Je soutiens l'appel de M. Robles Piquer visant à rétablir et à consolider la démocratie et à considérer ceci comme une condition préliminaire à la croissance économique.
English: After discussions between DSS, DND and Zepoli, and because Dibblee had advised DSS that the cost of cancellation for the contract would be the full amount of the said contract, DSS contacted Zepoli.
French: Après discussion entre le MAS, le MDN et Zepoli, et Dibblee ayant fait savoir au MAS que le coût de l'annulation du marché équivaudrait au plein montant de celui-ci, le MAS a contacté Zepoli.
English: In reviewing the matter of appointments of limited duration, ICSC recognized the need for a tool to assist the Organization in meeting the unique operational requirements prevailing at that time and supported the concept of streamlining procedures to attract and administer staff.
French: Lors de son examen de la question, la Commission a reconnu que l'Organisation se trouvait alors dans une situation exceptionnelle et avait besoin d'un instrument adéquat pour pouvoir faire face à ses besoins opérationnels.
English: The Sharm el-Sheikh summit held last February reaffirmed one of the pillars of the new phase of the direct Israeli-Palestinian dialogue.
French: Le sommet de Charm el-Cheikh tenu en février dernier a réaffirmé l'un des principes cardinaux de la nouvelle phase de dialogue direct entre Israéliens et Palestiniens.
English: Of those conditions, perhaps the most important is will: the will to demand that our obligations are fulfilled; the will to speak out when international law is violated; and, above all, the will to ensure that acts that are an affront to all humankind do not go unnoticed.
French: De ces conditions, la plus fondamentale est peut-être la volonté : la volonté d'exiger le respect des obligations; la volonté de faire entendre sa voix face aux violations du droit international; mais avant tout, la volonté de ne pas laisser passer inaperçus les faits qui constituent un affront à l'humanité.
English: Chairman, Panel Discussion on Disarmament, centennial celebrations of the first Hague Peace Conference, The Hague, 17-20 May 1999.
French: Président de la réunion-débat sur le désarmement, célébration du centenaire de la première Conférence de la Paix de La Haye, du 17 au 20 mai 1999.
English: CHANGE CONTROL (contrôle des changements) - A written procedure that describes the action to be taken if a change is proposed (a) to facilities, materials, equipment, and/or processes used in the fabrication, packaging, and testing of drugs, or (b) that may affect the operation of the quality or support system.
French: DOCUMENTS-TYPES DE PRODUCTION (DTP) (master production documents, MPD) - Documents comprenant les spécifications des matières premières, du matériel d’emballage et de la forme posologique emballée; la formule-type (incluant la composition et les instructions décrites sous « Formule-type »), les procédures d’échantillonnage et les PON traitant des procédés critiques, que l’on fasse référence ou non à ces PON dans la formule-type.
English: The market is particularly important for the project business and ewe has succeeded in consolidating a future-oriented cooperation.
French: Sur ce marché important, surtout pour le commerce d’équipement, ewe est donc parvenu à consolider une coopération d’avenir.
English: • situating efforts to support informed choice in the use of complementary and alternative therapies within the context of supporting informed choice in general
French: • situer les efforts fournis pour appuyer un choix éclairé relativement aux thérapies complémentaires et parallèles dans le contexte du soutien d'un choix éclairé en général;
English: Pity, however, that in recent years more and more men and even women get drunk with wine and disturb the atmosphere of Easter.
French: Dommage, toutefois, que ces dernières années de plus en plus d'hommes et même les femmes se saouler de vin et de perturber l'atmosphère de Pâques.
English: "The availability of an EAL 4 certified certificate management solution is a significant milestone for e-business, helping to enable legally-binding electronic transactions that raises the level of assurance afforded e-business," said Charles Kolodgy, Research Manager of Security Products at IDC.
French: « La disponibilité d’une solution de gestion de certificats accréditée EAL 4 est une étape importante pour le commerce électronique car cela contribue à faciliter les transactions électroniques ayant force de loi, ce qui accroît le niveau d’assurance du commerce électronique », a déclaré Charles Kolodgy, gestionnaire de la recherche des produits de sécurité à IDC.
English: The product is obtained from a strain of pistillate (female) Cannabis sativa spp.
French: Le produit est obtenu à partir d'une souche de pistil (femelle) de la plante Cannabis sativa spp.
English: (c) In the area of social equity, a more common understanding of the real meaning of “gender” and “gender mainstreaming” will have been created among key stakeholders, allowing both the strategy of the Ministry of Gender Equality and the various activities undertaken by other key actors to be more focused and better linked holistically, thereby enhancing the efficiency of the mainstreaming process.
French: c) Dans le domaine de l'équité sociale, les principaux participants parviendront à mieux s'entendre sur la signification réelle du terme « sexe » et de l'expression « accession des femmes au grand courant d'activités », ce qui permettra de mieux focaliser la stratégie du Ministère de l'égalité des sexes et les diverses activités entreprises par d'autres principaux intervenants et d'établir entre elles des liens holistiques plus solides, ce qui accroîtra l'efficacité de ladite insertion.
English: The emissions have essentially followed the same trend as Canada's population during this period. Municipal wastewater can be aerobically or anaerobically treated.
French: Au mois de décembre 1999, 42 de ces sites avaient mis en place de tels programmes de récupération (Environnement Canada, 2000).
English: Similarly, extension of the Patriot Act was agreed to only after fierce debate and resistance in the Senate, and only for six months (during which period it is hoped to make its content more flexible).
French: Par ailleurs, la prorogation des dispositions du « Patriot Act » n’a pu être obtenue qu’après d’âpres discussions et résistances au Sénat et seulement pour une durée de 6 mois (période durant laquelle ils entendent en assouplir le contenu).
English: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789 These toll-free phone and fax lines, primarily intended for the reporting of suspected ARs, may also be used by health professionals or consumers to contact the CADRMP for further adverse reaction reporting program-related information, as well as for newly identified health product safety information posted by Health Canada.
French: Numéro de téléphone sans frais: 1-866-234-2345 Numéro de télécopieur sans frais: 1-866-678-6789 L’objectif principal de ces numéros sans frais est de déclarer des effets indésirables soupçonnés; ils peuvent toutefois être utilisés par les professionnels de la santé ou les consommateurs pour obtenir de plus amples renseignements liés au programme de déclaration des effets indésirables du PCSEIM ainsi que sur de nouveaux renseignements concernant l’innocuité des produits de santé qui sont publiés par Santé Canada.
English: It was constantly trying to improve its compulsory savings scheme, the Central Provident Fund, which citizens drew upon for retirement and health care.
French: Le pays cherche à améliorer constamment la Caisse centrale de prévoyance, plan d'épargne obligatoire destiné à financer la retraite et les soins de santé des personnes âgées.
English: I would like to congratulate the President of the Assembly and members of the Bureau for convening this special session.
French: Je voudrais féliciter le Président de l'Assemblée et les membres du Bureau d'avoir convoqué la présente session extraordinaire.
English: Mr. AHMED (Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE)) said that AFIDE was committed to assisting developing countries and countries in transition in their development efforts.
French: M. AHMED (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement).
English: ICTA provided leadership and expertise to evolve national strategies and implement programmes within the Government and the private sector.
French: L'ICTA fournit l'impulsion et les compétences pour la définition de stratégies nationales et la mise en œuvre de programmes au sein des secteurs public et privé.
English: Therefore, no reason to take offence when these actions are qualified as they warrant to be qualified — annexation of part of the territory of a small and friendly neighbouring State.
French: Il ne faut donc pas s'offenser si ces agissements sont qualifiés, comme ils méritent de l'être, d'annexion d'une partie du territoire d'un petit État voisin amical.
English: The funds established by the General Assembly are: UNCDF, UNV, UNIFEM, UNRFNRE and UNFSTD.
French: Les fonds constitués par l'Assemblée générale sont les suivants : FENU, VNU, UNIFEM, FANUERN et Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement.
English: The Task Force provided written comments to the IMF Committee meeting held in Pretoria from 26 to 29 October 2004.
French: L'Équipe spéciale a communiqué des observations par écrit au Comité de la balance des paiements pour sa réunion de Pretoria (26-29 octobre 2004).
English: To the contrary, several managers interviewed pointed with pride to the success they have had in recruiting, accommodating and integrating aboriginals into the DFO workforce.
French: Au contraire, plusieurs gestionnaires interrogés ont souligné avec fierté leur succès à recruter, à accueillir et à intégrer les Autochtones à l’effectif du MPO.
English: However, the term “articles of transport” refers in paragraph 3 only to “a container, pallet, or similar article of transport used to consolidate goods”.
French: Or, les mots “engin de transport” figurant au paragraphe 3 désignent uniquement “un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises”.
English: SSEH E-mail: nhrclibrary@ec.gc.ca lorna.young@ec.gc.ca Lorna Young (Library Technician): (306) 975-5559
French: SSEH Courrier Ã©lectronique: nhrclibrary@ec.gc.ca Courrier Ã©lectronique: lorna.young@ec.gc.ca Lorna Young (Bibliotechnicienne): (306) 975-5559
English: It is based on the voluntary sector, which is especially dynamic in Senegal, and will draw upon the World Youth Forum, held in Dakar in 2001.
French: Il s'appuie sur le mouvement associatif particulièrement dynamique au Sénégal, et profitera de la tenue du Forum mondial des jeunes à Dakar en 2001.
English: These costs must take into account any replacement or maintenance expenses.
French: Les coûts en question doivent comprendre les dépenses de remplacement ou d’entretien.
English: Criterion: 2.B.1 The need for processing control requirements are identified in a System Processing Controls Specifications or similar document.
French: Critère : 2.B.1 Déterminer si la fiche de contrôle (ou un document de ce genre) indique les mesures de contrôle prévues.
English: Nonetheless, further efforts are needed, especially to implement seven key priorities set out in the Commission opinion.
French: Nonobstant cela, des efforts supplémentaires doivent être consentis, en particulier dans la mise en œuvre des sept grandes priorités énoncées dans l'avis de la Commission, et compte tenu de la proposition de la Commission, le Conseil a recommandé d'accorder au Monténégro le statut de pays candidat.
English: An index of average percent error is a better estimate of the precision of age determinations than the conventional percent agreement method because it is not independent of the age of a species.
French: Un indice du pourcentage moyen d'erreur constitue une meilleure estimation de la précision de la détermination de l'âge que la méthode classique du pourcentage convenu, car il dépend de l'âge d'une espèce.
English: Francisco Assis would take over as draftsman.
French: Francisco Assis devient rapporteur pour avis.
English: Hotel in Uffenheim: The 2-star hotel has 33 rooms.
French: Presque comme à la maison, harmonieusement, familièrement et se sentir en vacances. Vous pouvez admirer de votre balcon, le paysage franconien et ses collines verdoyantes et à l´interieur de votre maison de vacances, vous retrouver dans un cocon douillet.
English: Sumptuous wall hangings behind the headboards provide the decorative theme for the rooms, which resonates in the wallpaper, carpets and drapes –providing soft and soothing textures.
French: Les somptueux panneaux, accrochés derrière les têtes de lit, sont les chefs d’orchestre du ballet décoratif : papiers peints, moquettes, rideaux, tissus doux et textures relaxantes s’harmonisent.
English: Environmental groups ensure the environmental sustainability of the project.
French: Les groupes environnementaux veillaient à la viabilité environnementale du projet.
English: Transpiration uptake from a tritiated water source (3H2O) associated with a sandstone bed at 3 m depth was examined in a second-growth Quercus–Carya forest.
French: L'assimilation par transpiration d'une source d'eau radioactivée au tritium et associée à un lit de grès d'une profondeur de 3 m a été examinée dans une forêt de seconde venue de Quercus et de Carya.
English: Amount of advantage (31) The amount of the advantage in respect of a gift or monetary contribution by a taxpayer is the total of
French: Montant de l'avantage (31) Le montant de l'avantage au titre d'un don ou d'une contribution monétaire fait par un contribuable correspond au total des sommes suivantes :
English: When the Inuit name has been officially recognized by the federal government, then it appears first, followed by the English name.
French: Lorsque le nom inuit a été officiellement reconnu par le gouvernement fédéral, le nom inuit est d'abord indiqué suivi du nom anglais.
English: The things that he taught in his convent were not empty words to remain in the classroom, but instead were to be applied to one's life.
French: Les gens communs avaient un énorme amour et un respect pour ce célèbre mystique, qui a fait appel à tous les partisans à venir ensemble et joindre l'adoration de Dieu. Il était présent aux cérémonies tenues quand Orhan, le deuxième à la ligne de sultans ottomans, est monté au trône.
English: It also provides strategic directions to establish and tailor standard long term learning plans, which meet business needs and support CHRC values, as well as other support and advices on learning options so that individuals can take an ongoing and interactive approach to learning.
French: En plus de promouvoir une culture d'apprentissage continu, la Direction a aussi la responsabilité des programmes suivants : Programme des valeurs et de l'éthique, Programme d'orientation, Programme d'appréciation du rendement, Programme de récompenses et de reconnaissance, ainsi que des autres événements spéciaux.
English: In comparison, shoot explants from 12- and 30-day white spruce seedlings given no benzyladenine pretreatment displayed induction frequencies of 38 and 18%, respectively.
French: En comparaison, des explants de pousses provenant de semis d'épinette blanche de 12 et de 30 jours n'ayant pas subi de prétraitement au benzyladénine ont montré les fréquences d'induction de 38 et de 18%, respectivement.
English: Performance indicators allow for informed decision making at the local, regional, and national level.
French: Les indicateurs de rendement permettent de prendre des décisions informées aux niveaux local, régional et national.
English: STATEMENT OF MR. KHALIL ISSA OTHMAN, CHAIRMAN OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE:
French: DECLARATION DE M. KHALIL ISSA OTHMAN, PRESIDENT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI :
English: Nevertheless, day after day we Members of Parliament discuss this culture shift, this climate change that affects our economies, that forces us to give up our economic dependence on fossil fuels and switch to other energy sources.
French: Et pourtant, en tant que députés, nous discutons jour après jour de ce changement culturel, de ce changement climatique qui touche nos économies et qui nous force à abandonner notre dépendance aux combustibles fossiles et à adopter d'autres sources d'énergie.
English: South Africa continues to believe that multilaterally negotiated, legally binding security assurances must be given by the nuclear-weapon States to all non-nuclear-weapon States.
French: L'Afrique du Sud continue de penser que des garanties multilatéralement négociées et juridiquement contraignantes doivent être fournies par les États dotés d'armes nucléaires à tous les États non dotés de ces armes.
English: Revised draft amendments to the ECTT ______
French: Projet d'amendements révisés à la CETT ______
English: Furthermore, according to the information received, prior to his indictment before a special court, Mr. Al Rabassi was not allowed the assistance of a lawyer.
French: Par ailleurs, d'après les informations reçues, avant d'être inculpé devant une juridiction d'exception, M. Al Rabassi n'a pas été autorisé à se faire assister d'un avocat.
English: In response, a study was carried out on "Rating the cCredit rRating aAgencies (CRAs) and their pPotential iImpact on dDeveloping Ccountries" was conducted, which: (i) reviewed the role of CRAs in the new financial architecture and raises the question of the lack of transparency in the methodologies used by these agencies to assess borrowers' creditworthiness and the probability of default; (ii) analysed concerns related to the possible impact on economic policies and long-term development strategies that CRAs might have on sovereign borrowers;, and (iii) analysed the lack of competition and accountability issues.
French: La CNUCED a donc réalisé une étude intitulée Rating the credit rating agencies (CRAs) and their potential impact on developing countries dans laquelle elle a: i) examiné le rôle des agences de notation dans la nouvelle architecture financière et soulevé la question de l'opacité des méthodes utilisées par ces agences pour évaluer la solidité financière d'un emprunteur ou le risque de défaut; ii) analysé les préoccupations liées à l'impact possible que les agences de notation pourraient avoir sur des emprunteurs souverains en matière de politiques économiques et de stratégies de développement à long terme; et iii) étudié les questions liées à l'absence de concurrence et à la responsabilité.
English: • Towards a Learning Society: eLearning in eEurope 2005 (19-20 May 2005, Brussels) 
French: • Vers une société d'apprentissage: eLearning en eEurope 2005 (19-20 Mai 2005, Bruxelles) ("Towards a Learning Society: eLearning in eEurope 2005")
English: Based on the conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Interinstitutional Agreement of May 2006, the cohesion policy budget for the period 2007-2013 will amount to 308 billion (0.37% of the gross national investment (GNI) of the EU-27).
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 et de l'accord interinstitutionnel de mai 2006, le budget de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 s'élèvera à 308 milliards d'euros (0,37 % de l'investissement national brut (INB) de l'UE-27).
English: Certain things can set off migraines in some people.
French: Certains facteurs peuvent déclencher une migraine.
English: To repeat the words of Alphonse Desjardins, let's not allow these incomparable advantages that we possess to lie dormant in a shameful bout of inactivity.
French: Pour reprendre les mots d'Alphonse Desjardins, ne laissons pas dormir ces incomparables avantages dans une coupable inactivité.
English: # Policy implemented by March 31, 2010 Target 3.2.1:
French: Nbre de politiques mises en œuvre au 31 mars 2010 Cible 3.2.1 :
English: The full cost of this resource request, will be recovered from CRTC fee payers, is $8.5M ($4.5M Broadcasting, $4.0M Telecommunications) and $10.4M ($5.5M Broadcasting, $4.9M Telecommunications) for the two fiscal years, respectively.
French: Pour de plus amples détails sur les augmentations approuvées voir le circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-9 et le circulaire de télécom CRTC 2007-18 en date du 21 décembre 2007.
English: In decision VII/6 (February 2002), the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum called on GEF and international financial institutions, consistent with their operational strategies and policies, to facilitate and expeditiously finance activities related to the implementation of the Global Programme of Action at regional and national levels.
French: Dans sa décision VII/6 (février 2002), le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement appelait le FEM et les institutions financières internationales à faciliter et financer rapidement les activités liées à la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux régional et national, afin d'être cohérents avec leurs politiques et stratégies opérationnelles.
English: All pupils, whether their mother tongue is English, German or Dutch, must have the same opportunities and the same quality of instruction.
French: Tous les élèves, qu'ils soient de langue maternelle anglaise, allemande ou néerlandaise, doivent bénéficier des mêmes possibilités et de la même qualité d'enseignement.