ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's meeting provided an occasion to outline and discuss options for a successful approach, one that provides greater freedom of choice for farmers, delivers greater returns and preserves a strong Wheat Board," Minister Strahl said.
French: « La réunion d'aujourd'hui a été l'occasion de définir et de discuter les options les plus prometteuses pour offrir une plus grande liberté de choix aux agriculteurs, garantir des rendements optimaux et maintenir la prospérité de la Commission du blé », a conclu le ministre Strahl.
English: Winter Recreation 2008 Winter Use Schedule Know Before You Go
French: Loisirs d'hiver Calendrier d'utilisation hivernale 2008 À vérifier avant de partir
English: In addition, PALIPEHUTU-FNL is demanding that power be shared on a 50-50 basis, which is completely unrealistic.
French: Le Palipehutu-FNL demande par ailleurs un partage du pouvoir à 50 %/50 %, ce qui est tout à fait irréaliste.
English: Israel attaches great importance to the Palestinian assumption of responsibility.
French: Israël attache une grande importance à l'accession des Palestiniens à la responsabilité.
English: Provides proof of age and personal documentation to the SPTCSS Completes the employee's information section of Appendix A/A1 and forwards it to the plan member.
French: Fournir une preuve d'âge et les documents personnels au SPRRPSC Remplir la section des renseignements de l'employé de l'annexe A/A1 et transmettre au cotisant.
English: The Council considered the question of human rights at its resumed organizational session (agenda item 2) at its 9th meeting on 9 June 2005 and at its substantive session (agenda item 14 (g)) at its 37th and 38th meetings, on 22 and 25 July 2005.
French: Le Conseil a examiné la question des droits de l'homme à la reprise de sa session d'organisation (point 2 de l'ordre du jour), à sa 9e séance, le 9 juin 2005, ainsi qu'à sa session de fond (point 14 g) de l'ordre du jour), à ses 37e et 38e séances, les 22 et 25 juillet 2005.
English: • Checklist ASL 1 [Pre-approval Checklist]
French: • Liste de contrôle LSEA 1 [Liste de contrôle pré-approbation]
English: 2939.11.00 00 - -Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine; salts thereof 2939.19.00 - -Other
French: 2939.11.00 00 - -Concentrés de paille de pavot; buprénorphine (DCI), codéine, dihydrocodéine (DCI), éthylmorphine, étorphine (DCI), héroïne, hydrocodone (DCI), hydromorphone (DCI), morphine, nicomorphine (DCI), oxycodone (DCI), oxymorphone (DCI), pholcodine (DCI), thébacone (DCI) et thébaïne; sels de ces produits 2939.19.00 - -Autres
English: A number of projects were planned and quickly carried out: restoration of a major wetland called Cootes Bay; a waterfront park built by the City of Hamilton; a program undertaken with area farmers to filter out pollutants in groundwater feeding the creeks that empty into the Harbour.
French: Un certain nombre de projets ont été planifiés et réalisés rapidement : la restauration d'un important milieu humide, la baie Cootes; l'aménagement d'un parc riverain par la ville de Hamilton; la mise en oeuvre d'un programme en vue d'éliminer par filtration les polluants d'origine agricole présents dans les eaux souterraines qui alimentent les ruisseaux se déversant dans le port.
English: • train control operations;
French: • le contrôle du trafic ferroviaire;
English: Click here to see RPE`s current program interests For updates subscribe to the RPE monthly electronic newsletter.
French: Les chercheurs canadiens qui souhaitent présenter des demandes de financement au CRDI doivent consulter le document « Information à l’intention des chercheurs canadiens ».
English: A number of reforms and policies were proposed in the wake of that event.
French: Plusieurs réformes et politiques ont été mises de l'avant dans la foulée de cet événement.
English: Over the past ten years, the Commission has developed several multilingual initiatives (Citizens First, Dialogue with Citizens, Your Europe - Citizens and the Citizens Signpost Service) to help citizens understand how European legislation affects them, what their rights are when they move to another country and how they can exercise their rights in practice.37 The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
French: Ces dix dernières années, la Commission a lancé plusieurs initiatives multilingues (Citoyens d’Europe, Dialogue avec les citoyens, L’Europe est à vous - Citoyens et le Service d’orientation pour les citoyens) qui doivent aider les citoyens à savoir en quoi la législation européenne les concerne, quels sont leurs droits lorsqu’ils s’installent dans un autre pays et de quelle manière ils peuvent exercer leurs droits dans la pratique37. La Commission propose de s’appuyer sur ces initiatives en mettant en place une politique proactive de communication multilingue qui complète, par une action pratique, l’initiative plus générale de la Commission en vue d’améliorer la communication avec les citoyens européens et des groupes spécifiques tels que les journalistes, le secteur des langues, les écoles et les universités.
English: For all other pets from the United States, and for pets of any kind from other countries, you should check with one of the CFIA Import Service Centres listed on page 9 of this publication before you import the animals.
French: Pour importer d’autres animaux provenant des États-Unis et des animaux domestiques de toutes espèces d’autres pays, communiquez à l’avance avec un des centres de service d’importation de l’ACIA à la page 9 de cette brochure.
English: During the breeding season, harassment by non-territorial male NZSLs causes mortality in adult female NZSLs, approximately 5 in every 1000 females breeding each year.
French: Durant la saison de reproduction, le harcèlement par les mâles non territoriaux est responsable d'une mortalité annuelle d'environ 5 femelles NZSL sur 1000 reproductrices.
English: FAS Information Manitoba In 2006/07, HCMO, along with Health Canada, continued to support this provincial toll-free telephone line for FASD information and support.
French: Renseignements sur le SAF au Manitoba En 2006-2007, le Bureau et Santé Canada ont continué à financer la ligne téléphonique gratuite fonctionnant à l’échelle de la province et destinée à fournir renseignements et soutien dans le domaine de l’ETCAF.
English: The marks differences between them were not substantiated in relation to the answer keys. Allegation 4.
French: Les écarts de notes n'ont pas été appuyés par des commentaires en fonction des corrigés.
English: • Inputs to the Framework Study Profile of Revised Internal Audit Policy
French: • Contributions à l'étude sur le cadre d'évaluation Profil de la nouvelle Politique de vérification interne
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Canadian Air Transport Security Authority fully report the amounts that it is spending on its internal administration and report annually how much it has spent at each airport for: passenger screening, mail and cargo screening, airside searching of non-passengers, policing.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’ACSTA rende entièrement compte des sommes qu'elle dépense pour l’administration interne et dépose un état annuel des dépenses pour chaque aéroport en ce qui concerne : les contrôles de sécurité des passagers, la vérification du courrier et du fret, le contrôle des non-passagers côté piste et les services de police.
English: The Council defines the mandate for the negotiations.
French: Le Conseil définit le mandat pour les négociations . 3.
English: It is guided by the following principles:
French: Elle est orientée par les principes suivants:
English: Moreover, that funding should come from assessed contributions so as to ensure financial security.
French: En outre, pour assurer la sécurité financière, il faut que ces ressources proviennent de contributions mises en recouvrement.
English: In May of 2005, the Minister of Fisheries and Oceans released an Oceans Action Plan for Canada.
French: En mai 2005, le ministre des Pêches et des Océans a rendu public le Plan d'action pour les océans du Canada.
English: 22 Pacific Daily News, Year in Review 2002, “Military”, www.guampdn.com
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002) « Domaine militaire », <www.guampdn.com>.  Ibid., « Economy ».
English: Exploring Integrated Approaches to Address Hepatitis, HIV, TB and STIs in Drug-using Populations Session Room 10 07:00-08:30 Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS in Canada Blueprint for Action on Women and HIV/AIDS:
French: TORONTO
English: On-line HYIP rarely give true information about its commercial activity that is why the income sources may be very different; it is often impossible to check the information.
French: Les HYIP en ligne fournissent rarement des informations réelles sur leur activité commerciale c'est pour cela que les sources des revenus peuvent être très variées; notons qu'il est souvent impossible de vérifier cette information.
English: That is why we have launched three initiatives for this year.
French: C'est pourquoi nous avons lancé trois initiatives pour cette année.
English: There was no legal obligation for the State to restore property.
French: L'État n'est pas tenu par la loi de restituer des biens.
English: - Private health clinics, comprising both for-profit clinics and not-for-profit clinics.
French: - Les établissements de santé privés qui comprennent les établissements à but lucratif et ceux à but non lucratif.
English: ▪ The likelihood of having a grievance system increased with establishment size—44% of small firms (under 20 employees) compared with 95% of large firms (over 500).
French: ▪ La probabilité d'avoir un système de griefs augmentait avec la taille de l'établissement — 44 % des petits établissements (moins de 20 employés) comparativement à 95 % des grands (plus de 500 employés).
English: This, in my view, is a very significant step forward which should be emphasized since I believe it is a great surprise.
French: Je trouve qu'il s'agit là d'un progrès réellement important et, d'une certaine manière - je pense qu'il s'agit d'une grande nouveauté -, il faut le souligner.
English: The shares of Denendeh Development Corporation are held by the 27 First Nations of the NWT. These shares are held in trust and voted by the Tribal Councils to which each First Nation belongs.
French: Les actions de la Société de développement de Denendeh sont détenues par les 27 Premières nations des T.N.-O. Ces actions sont détenues en fiducie et soumises au vote par les conseils tribaux auxquels appartient chacune des Premières nations.
English: Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet des options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action
English: Government efforts will likely continue as the country aims to maintain its reputation as Asia’s major film producing centre.
French: Les efforts gouvernementaux seront sans doute poursuivis, car le pays vise à conserver sa réputation de principal centre de production cinématographique d’Asie.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > International Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > International Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: Using Lotus Notes, the system distributes and updates materials, keeps track of student registration and progress, and provides testing.
French: À l'aide de Lotus Notes, le système distribue et met à jour de la matière, permet de suivre les inscriptions et les progrès des stagiaires et administre des examens.
English: Since 1999, women working in the public sector who have children up to 3 years of age have been entitled to a reduced working week without loss of wages; In order for large families with low incomes to receive adequate assistance, the State provides targeted support by allocating and distributing monetary allowances via citizens' self-government bodies: makhallas.
French: Depuis 1999, les femmes qui travaillent dans le secteur public et qui ont des enfants de moins de 3 ans ont droit à une réduction de la semaine de travail tout en conservant le même salaire.
English: ◦ Proactive Disclosure Ratio of Canada's Trade and Investment to GDP
French: ◦ Divulgation proactive Taux du commerce et de l’investissement canadiens par rapport au PIB
English: We should understand that a proper response would be a signal to Belarusians - to the Belarusian nation - that they are welcome in Europe, with, at the same time, pressure on the regime and some very principled words about their violation of human rights.
French: Nous devrions comprendre qu'une réponse adéquate consisterait à envoyer un signal aux Biélorusses - à la nation biélorusse - leur disant qu'ils sont les bienvenus en Europe, et à faire pression dans le même temps sur le régime et condamner en termes très forts sa violation des droits de l'homme.
English: Key words: gated conduits, contraction coefficient, hydraulic jump, jet, development length.
French: Mots clés : canalisations à vannage, coefficient de contraction, choc de l'eau, jet, durée d'élaboration.
English: What is thought not necessarily in the blog said.
French: Qu'est-ce que la pensée n'est pas nécessairement dans le blog dit.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Selon les paramètres de cet indicateur, cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor va évaluer la totalité de l’information sur les frais d’utilisation figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement en fonction des exigences de rapport établies dans la Loi sur les frais d’utilisation, cet automne.
English: 238 General Provisions There will be a need for some general provisions.
French: 237 Dispositions générales Il faudra établir certaines dispositions générales.
English: It demonstrates how we are adding new capabilities designed to tackle new threats and challenges to security, policing, anti-trafficking, border management and counter-terrorism.
French: Il montre que nous nous dotons de nouvelles capacités pour faire face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis qui pèsent sur la sécurité, le maintien de l'ordre, la lutte contre les trafics en tous genres, le contrôle des frontières et la lutte contre le terrorisme.
English:  to assess the current state of the environment and the ecosystem,
French: PROBL¨ME POSÉ PAR LES DIOXINES ET LES PCB 3.1.
English: He hoped the host country would be able to clarify this matter and explain the new procedures.
French: L'observateur espérait que le pays hôte serait en mesure d'apporter des éclaircissements et d'expliquer la nouvelle procédure.
English: Rogers Cable Communications Inc. Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Tillsonburg, Toronto (five licences) and Woodstock, Ontario; St. John's, Newfoundland and Labrador; and Allardville, Bathurst, Bouctouche, Browns Flat, Burtts Corner, Campbellton, Caraquet, Caron Brook, Centre Napan, Centre-Acadie, Chatham, Clair, Dalhousie, Davis Mill, Edmundston, Fredericton, Grand Falls, Harvey, Highway 505, Jacquet River, Keatings Corner, Lac Baker, Ludford Subdivision, McAdam, Moncton, Morrisdale, Musquash Subdivision, Nasonworth, Noonan, Patterson, Petitcodiac, Richibucto, Rogersville, Saint John, Saint-Ignace, Salmon Beach, Shediac, Shippagan, Saint-Antoine, Saint-Joseph-de-Madawaska, Sainte-Anne-de-Kent, Sainte-Marie-de-Kent, Sussex, Tracadie, Tracy, Welsford and Willowgrove, New Brunswick To amend the licences of its cable broadcasting distribution undertakings serving the above-mentioned localities.
French: Communications Rogers Câble inc. Barrie, Bolton, Camp Borden, Collingwood, Keswick, Kitchener, London, Newmarket, Orangeville, Orillia, Oshawa, Ottawa, Owen Sound, Pickering, Richmond Hill, St. Thomas, Tillsonburg, Toronto (cinq licences) et Woodstock (Ontario), St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) et Allardville, Bathurst, Bouctouche, Browns Flat, Burtts Corner, Campbellton, Caraquet, Caron Brook, Centre Napan, Centre-Acadie, Chatham, Clair, Dalhousie, Davis Mill, Edmundston, Fredericton, Grand Falls, Harvey, Highway 505, Jacquet River, Keatings Corner, Lac Baker, Ludford Subdivision, McAdam, Moncton, Morrisdale, Musquash Subdivision, Nasonworth, Noonan, Patterson, Petitcodiac, Richibucto, Rogersville, Saint John, Saint-Ignace, Salmon Beach, Shediac, Shippagan, Saint-Antoine, Saint-Joseph-de-Madawaska, Sainte-Anne-de-Kent, Sainte-Marie-de-Kent, Sussex, Tracadie, Tracy, Welsford et Willowgrove (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: 4.1 Implementation of retroactive rates of pay Background In 1999, as a result of the 1992 Public Service Staff Relations Board (PSSRB) Lajoie Decision (File # 166-2-20731/32) and the subsequent Federal Court of Appeal decision (# A-894-91), the departments were instructed to apply the Lajoie decision.
French: 4.1 Mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs Contexte En 1999, à la suite de la décision Lajoie (dossier 166-2-20731/32) par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) rendue en 1992 et, par la suite, de la décision de la Cour d'appel fédéral (A-894-91), les ministères ont reçu la directive d'appliquer la décision Lajoie.
English: The review in 1999 of the outcome of the International Conference on Population and Development had underscored the need to integrate population concerns into development strategies and planning, taking into account the interrelationship of population issues with the goals of poverty eradication, food security, adequate shelter, employment and basic social services for all.
French: Lors de l'examen des résultats de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1999, il a été souligné qu'il est nécessaire d'intégrer aux stratégies et aux plans de développement les questions de population en tenant compte du fait qu'elle entretiennent des rapports d'interdépendance avec les objectifs d'élimination de la pauvreté, de sécurité alimentaire, d'assurance d'un logement convenable, d'emploi et de services sociaux de base pour tous.
English: We called on all parties concerned, and in particular the authorities of both Zaire and Rwanda, to begin such a process as soon as possible.
French: Nous avons invité toutes les parties concernées, et en particulier les autorités zaïroises et rwandaises, à s'engager dans un tel processus le plus rapidement possible.
English: All delegations should take responsibility for making their work more focused and should examine whether the resolutions they sponsored were necessary and whether they needed to be considered so frequently.
French: Toutes les délégations se doivent de mieux cibler leur travail et de s'interroger sur l'utilité des résolutions qu'elles parrainent ainsi que sur la périodicité suivant laquelle il convient de les examiner.
English: ST/ADM/SER.B/632 Assessments of Members States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2004 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/632 Contribution des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: The Committee's annual reports to the General Assembly showed that gradual but steady progress had been made in that area through the efforts of succeeding chairpersons.
French: Grâce à l'action des présidents successifs du Comité, les rapports annuels présentés par celui-ci à l'Assemblée générale révèlent des progrès réguliers dans ce domaine.
English: HAs play a vital role in terms of managing these facilities.
French: Les AP jouent un rôle en rapport avec la gestion de ces installations.
English: and she was banned from leaving the country.
French: constituait une base légale suffisante pour justifier la saisie de son passeport.
English: EURATOM consists of the usual organs of the European Community: the Commission as executive body, which is also authorized to make regulations within the limits of the Rome treaties; the Ministerial Council, composed of those representatives of member states who are responsible for nuclear policy at national level, is the main decision and rule-making body; in the event that no decision can be reached, or more far-reaching political issues are involved, the General Affairs Council, composed of the foreign ministers, decides (for the role of the European Council see below).
French: Ce texte visait un double objectif : promouvoir la coopération en matière d'énergie nucléaire et garantir que les Etats membres n'utiliseraient ladite énergie que dans un but pacifique.
English: European integration and globalization have sharpened the skills of French entrepreneurs.
French: L'intégration européenne et la mondialisation les ont aguerries.
English: Inventories Three departmental inventories were also developed as a result of the Fall 1998 PSR Campaign.
French: Répertoires Trois répertoires ministériels ont également été élaborés à la suite de la campagne de RP de l'automne 1998.
English: Mechanisms for interdepartmental coordination are in place through a governance structure that includes a ministerial coordinating committee along with deputy ministerial and assistant deputy ministerial coordinating functions.
French: Les mécanismes de coordination interministérielle sont en place. Ils font partie d'une structure de gouvernance qui comprend un comité de coordination interministérielle ainsi que des fonctions de coordination ministérielle des sous-ministres et des sous-ministres adjoints.
English: Founded in 1999, Montreal Electronic Groove is dedicated to promoting hybrid and electronic music.
French: Fondé en 1999, le Montreal Electronic Groove s'est donné pour mission de promouvoir la création de musique hybride et électronique.
English: Female genital mutilation is an offence under Queensland's Criminal Code.
French: La mutilation génitale féminine est constitutive d'une infraction en vertu du Code pénal du Queensland.
English: While not sure of the exact days, added the witness, he had not yet has his oral board, which was scheduled for the 9th day of January, 2003, at the time of the first such meeting.
French: Le témoin n'était pas sûr des dates exactes, mais a-t-il ajouté, il n'avait pas encore eu son examen oral devant le jury, qui était prévu pour le 9 janvier 2003, au moment où il avait été témoin d'une telle réunion pour la première fois.
English: The Secretariat should give preference to those countries when recruiting staff.
French: Il faudrait que le Secrétariat donne la préférence à ces pays lors du recrutement.
English: For the bacteria, Pseudomonas putida, the nominal 16-h EC50 for the onset of cell multiplication inhibition was 135 mg/L at 250C (Bringmann and Kühn, 1980).
French: Pour la bactérie Pseudomonas putida, la concentration efficace 50 (CE50) - 16 h nominale pour l'inhibition de la multiplication des cellules était de 135 mg/L à 25 0C (Bringmann et Kühn, 1980).