ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer specifically to complex cereals, dried fodder, milk, and also to reductions in defence of the gradual decrease and the full decoupling of direct payments.
French: Ma remarque vaut notamment pour les secteurs des céréales, des fourrages séchés, du lait, ainsi que les réductions visant à défendre la diminution graduelle et le découplage complet des paiement directs.
English: All remaining ability and personal suitability qualifications will be scored using this scoring guide) Written communication was scored out of a possible fifty (50) points.
French: Toutes les capacités et qualités personnelles restantes seront notées selon ce guide de correction.) La capacité de communiquer par écrit a été notée sur un total de 50 points.
English: While other States possessed such missiles, the threat from those weapons received little attention in the shadow of the super-Power confrontation.
French: Alors que d'autres États possédaient les mêmes types de missiles, le danger qu'ils représentaient était relégué au second plan par l'antagonisme entre les deux superpuissances.
English: Figure 11 Reporting patterns for Western Europe and Others 1992-2002
French: Graphique 11 Participation des États d'Europe occidentale et d'autres États au Registre (1992-2002)
English: • Feed Ban Review, 2004-2005, details, a Review
French: • Évaluation des indicateurs de rendement d’AAC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: We regret that the Chinese authorities have not heeded the calls that the international community has been eager to amplify.
French: Nous regrettons que les autorités chinoises n'aient pas suivi les appels que la communauté internationale se fait fort d'amplifier.
English: In 1945, Charles and Ray Eames designed the legendary Plywood Elephant.
French: C’est en 1945 que Charles et Ray Eames ont dessiné le célèbre éléphant Plywood.
English: Despite its limitations, a file review should always be undertaken as part of an evaluation assessment, in order to determine the type of data available and their relevance to the evaluation issues.
French: En dépit des limites de cette méthode, il faudrait faire une étude de dossiers à l'étape de l'étude préparatoire à l'évaluation afin de déterminer le type de données disponibles et leur pertinence pour les questions à évaluer.
English: It follows from all of the foregoing that the allegation of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraph 38 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 32 and 35 above.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées au point 38 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 32 et 35 ci-dessus.
English: (CS) Commissioner, Mr President, at the end of the 20th century there were two schools of thought regarding security matters.
French: (CS) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, à la fin du 20ème siècle, deux courants de pensée régnaient en maître sur les questions de sécurité.
English: The "due care" provisions may be used to extend a time only after the time has expired, whereas the time may be extended either before or after the time has expired for the other provisions.
French: Ces dispositions ne peuvent être utilisées pour proroger un délai qu’après l’expiration de celui-ci, tandis que les autres dispositions prévoient que le délai peut être prorogé avant ou après son expiration.
English: CIHR and Health Canada have a collaborative program to fund meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les IRSC et Santé Canada possèdent un programme conjoint visant à offrir des subventions pour des travaux de recherche méritoires et des bourses au personnel dans l'ensemble des secteurs de recherche sur le VIH/sida.
English: I now resume my capacity as the President.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil.
English: M.E. are calculated at the means of the regressors in the case of continuous data and for discrete change from 0 to 1 in the case of dichotomous variables.
French: Les E. M. sont calculés à la moyenne des variables explicatives dans le cas des données continues et au point de passage de 0 à 1 de la valeur discrète dans le cas des variables dichotomiques.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique des mesures de placement (art. 25) 259 − 263 62
English: Industry EFA researchers receive funding for animal research and human clinical trials from both Canadian and international companies involved in marketing plant and animal based lipids in supplement form.
French: 6. Industrie Les chercheurs en probiotique reçoivent un financement pour la recherche animale et les essais cliniques sur les humains des entreprises canadiennes et internationales impliquées dans la commercialisation des lipides à base de plantes et d’origine animale sous forme de suppléments.
English: This is a common form of argument in the caselaw of human rights.
French: Il s'agit d'un argument souvent invoqué dans la jurisprudence en matière de droits de la personne.
English: There are four paragraphs in the report which require minor changes because of errors or difficulty in implementation.
French: Quatre paragraphes du rapport exigent des changements mineurs en raison d'erreurs ou de la difficulté de les mettre en uvre.
English: Have the 9/11 Lessons Been Learned? October 21, 2005 Montreal, QC Check against delivery Thank you for having me here today.
French: A-t-on retenu les leçons tirées des attentats du 11 septembre 2001? 21 octobre 2005 Montréal (Québec) Le texte prononcé fait foi Merci de m'accueillir ici aujourd'hui.
English: In our region, frozen conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorny-Karabakh and Transdnistria need to be solved as soon as possible.
French: Dans notre région, les conflits gelés en Abkhazie, Ossétie du Sud, au Haut-Karabakh et en Transnistrie doivent être résolus au plus tôt.
English: A proteolytic activity present in ECP at elevated temperatures digested the majority of the proteins in ECP.
French: Une activité protéolytique décelée à température élevée, chez ces PEC, cause la digestion de la majorité des protéines des PEC.
English: Use of older teen leaders increases and prolongs the effect of the intervention in some cases.
French: Dans certains cas, le fait de faire appel à des adolescents plus âgés comme animateurs augmente et prolonge les effets de l’intervention.
English: Check lines crossing the principal sounding lines shall always be run to confirm the accuracy of positioning, sounding, and depth corrections.
French: Ces profils de vérification devront être espacés de manière à permettre un contrôle efficace et complet des positions, des sondes principales et les autres corrections.
English: Harvard Institute for International Development Analytical Framework
French: Quand et où ce travail est effectué ? (adultes hommes/femmes, enfants, aînés)
English: Estimated costs of the meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Montant estimatif des dépenses prévues pour la réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes
English: Under the auspices of this Convention, the suppressive aspects of this European action need to be strengthened.
French: Dans le cadre de cette convention, il s'agit de renforcer l'aspect répressif de l'action européenne.
English: The production of reduced or enlarged facsimile copies is also considered "reprographic reproduction".
French: La production de fac-similés réduits ou agrandis est également considérée comme une "reproduction reprographique".
English: 80(1) Un maximum de 21 points d'appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d'années d'expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d'années d'expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande.
French: 228(1) For the purposes of subsection 44(2) of the Act, and subject to subsection (3), if a report in respect of a foreign national does not include any grounds of inadmissibility other than those set out in the following circumstances, the report shall not be referred to the Immigration Division and any removal order made shall be.
English: (a) Dissemination and use of the Gender Mainstreaming Handbook;
French: Diffusion et utilisation du Gender Mainstreaming Handbook;
English: The Director reiterated UNHCR's commitment to improve the assistance to the refugees in the Tindouf camps, where levels of malnutrition and anaemia among women and children were among the highest in the world.
French: Le Directeur réitère l'engagement du HCR à améliorer l'assistance aux réfugiés dans les camps de Tindouf où les niveaux de malnutrition et d'anémie parmi les femmes et les enfants sont parmi les plus élevés du monde.
English: Mr. Koubaa (Tunisia), after associating his delegation with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that his Government, taking the same position as the World Commission on the Social Dimension of Globalization, advocated globalization with a social or human face that met the aspirations and daily needs of individuals, communities and peoples.
French: M. Koubaa (Tunisie), après avoir associé son pays à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Tunisie, suivant en cela la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, privilégie une mondialisation à visage social ou humain répondant aux aspirations et aux besoins quotidiens des individus, des collectivités et des peuples.
English: AutoRun Design Specialtyis a more powerful visual tool to create professional autorun (autoplay) interfaces and presentations for your CD/DVDs.
French: This is a professional and WYSIWYG production software with automatic CD/VCD running interface and automatic running program.
English: Are gender differences accommodated? and
French: Les différences entre les sexes sont-elles prises en considération?
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.26.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 110
English: Naisyrittäjien mentorointi ohjelma Women Entrepreneurs’ Mentoring Programme Organisation:
French: Betriebsgründerinnencenter Linz Centre pour créatrices d'entreprises de Linz Organisation:
English: (d)
French: Aux endroits où il existe des installations scolaires à une distance raisonnable d’un établissement de la Défense, le ministre peut: a.
English: Parliament has given a lot in trying to get an agreement at the Convention and the Council also claims that it has done the same.
French: Le Parlement a déjà lâché énormément de lest pour tenter d’arriver à un accord au sein de la Convention - et le Conseil affirme qu’il en a fait de même.
English: They may be made at any time (unless the treaty otherwise provides) and are not subject to the requirement of confirmation.
French: De telles déclarations peuvent être faites à tout moment (sauf dispositions conventionnelles contraires) et ne sont pas soumises à l'obligation de confirmation.
English: Welcomes the achievement by Norway of compliance with its emission reduction obligation for its tropospheric ozone management area in 2006, after seven years of non-compliance;
French: Note avec satisfaction que la Norvège s'est conformée en 2006 à son obligation de réduire ses émissions dans sa zone de gestion de l'ozone troposphérique, après sept années de non-respect;
English: The BVI’s water supply comes from a number of sources, including cisterns, wells, reservoirs and desalinated water.
French: Les îles disposent de ressources dulçaquicoles limitées.
English: States relying on nuclear power needed to have confidence in their ability to obtain nuclear fuel in a predictable, stable and cost-effective manner over the long term.
French: Les États qui s'appuient sur l'énergie nucléaire doivent pouvoir compter sur leur capacité d'obtenir du combustible nucléaire d'une manière prévisible, stable et économique à long terme.
English: Delegations supported forging closer links within the United Nations system and with subregional and regional organizations.
French: le Dr Movses Abelian (Arménie), Président du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Slovakia (as of 1 January 2009) The euro cash changeover in Slovakia
French: Slovaquie ( à compter du 1er janvier 2009 ) Le passage à l’euro fiduciaire en Slovaquie
English: A market-based approach will increase access to financing for First Nations, enabling more individuals to own or rent their own home on-reserve.
French: Une approche fondée sur le marché améliorera l’accès des Premières nations au financement et permettra à un plus grand nombre d’Autochtones d'acheter ou de louer leur propre maison dans une réserve.
English: As you can see, it is a complex system with lots of wires!
French: Comme vous pouvez le remarquer, c'est un système complexe avec beaucoup de fils!
English: This was an historic undertaking, in which millions of Afghans mobilized to campaign and vote – many at risk to their lives.
French: Les élections du mois d’août ont constitué une entreprise historique dans laquelle des millions d’Afghans se sont mobilisés pour faire campagne et voter – plusieurs au risque de leur vie.
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Roy Harris declared, " My proudest achievement was my ability to get the CBC to allow me to establish an "unofficial" environment in which the role of CBC TV Archive Sales was to support the independent film making community in Canada by ensuring that no Canadian film makers were denied fair access to the footage they needed to get their shows to air. " However, his benevolent work was not confined to Canada, as one UK based researcher Judy Patterson said, "In a world that has been changing so fast for archives and users alike, the extraordinary knowledge, immense generosity and inspirational guidance of Roy Harris has stood out like an oasis in a growing desert.
French: Quant aux recherchistes qui désirent des informations ou qui veulent joindre l'Association, visitez notre page « Devenir membre ».
English: To this effect, exploratory discussions have already been convened with the University of Ruhuna, Marga Institute, UNDP Tsunami Recovery Unit, the Canadian High Commission and CIDA.
French: À cet effet, des discussions exploratoires ont déjà eu lieu avec l'Université de Ruhuna, le Marga Institute, l'unité de reconstruction post-tsunami du PNUD, le Haut-commissariat du Canada et l'ACDI.
English: We are sure that you too will find them useful and increasing your productivity.
French: Nous sommes sûrs que vous aussi, vous les trouverez utiles afin d'accroître votre productivité.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
French: Dans une adjudication à taux unique («adjudication à la hollandaise»), le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport appliqué à toutes les soumissions servies est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c'est-à-dire celui auquel le montant global des offres peut être adjugé en totalité).
English: Needless to say, a secure environment is imperative both for economic reconstruction and for the dispensing of humanitarian assistance to vulnerable sectors of Afghan society, namely, women, children, the infirm and internally displaced persons.
French: Il va sans dire qu'un climat de sécurité est impératif à la fois pour la reconstruction économique et pour la fourniture de l'aide humanitaire aux catégories les plus vulnérables de la société afghane, à savoir les femmes, les enfants, les infirmes et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Do the selected UNDAF and country Do selected outcomes demonstrate attention to programme outcomes clearly relate to the the MDGs that relate specifically to the status of achievement of relevant MDGs? women and gender equality, as well as an integrated attention to this dimension of other 15
French: Relation claire entre les objectifs retenus pour Prise en compte, dans les objectifs sélectionnés le PNUAD et le programme de pays et les des OMD touchant tout particulièrement à la objectifs OMD pertinents? promotion de la femme et à l’égalité de sexes?
English: And I can say this approach has gone well so far.
French: Je peux vous affirmer que cette démarche a donné de bons résultats jusqu’ici.
English: You remain the single multilateral disarmament negotiating body of the international community.
French: La Conférence demeure l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement de la communauté internationale.
English: This facility will offer local innovators and start-up companies in the plant biotechnology and nutraceuticals sectors a unique environment for the development and commercialization of new technologies that will reinforce the city’s position as the North American centre for plant biotechnology and nutraceuticals R&D.
French: Cette installation offrira aux innovateurs locaux et aux entreprises en démarrage dans le secteur de la biotechnologie des plantes et de la nutraceutique un environnement unique pour développer de nouvelles technologies et préparer leur commercialisation. Ces technologies sont susceptibles de renforcer la position de la ville en tant que centre nord-américain de R-D en biotechnologie des plantes et en nutraceutique.
English: It had therefore requested that FAO continue to keep under continuous review developments in all relevant forums and report to the commission at each of its regular sessions.
French: (…) Elle a donc demandé à la FAO de continuer de suivre de près tout fait nouveau survenant dans toutes les instances pertinentes et d’en rendre compte à chacune de ses sessions ordinaires.
English: Member States shall notify the Commission, of how the information to be published in accordance with the first paragraph is to be made available."; 7) the heading of Chapter 3 shall be replaced by the following:
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles les informations à publier en application du premier alinéa sont fournies.". 7) Le titre du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Noting that land had a complex role as factor of production, family or community property, immovable capital and source of identity, the Commission lays down general guidelines to help bring about a better understanding of the theoretical issues at stake and their practical application on the ground. The aim is to facilitate cooperation between the Commission and the Member States in countries where donors have the possibility of supporting land policy reforms and to give practical guidelines for evaluating the sustainability of national policy reforms. [ COM(2004) 686 ] Top
French: Rappelant la fonction plurielle des terres en tant que facteur de production, propriété familiale ou communautaire, actif foncier et source d'identité, la Commission fournit, d'une part, des orientations générales visant une meilleure compréhension des questions théoriques en jeu et leur traduction sur le terrain, afin de faciliter la collaboration entre la Commission européenne et les États membres dans les pays où les bailleurs de fonds ont la possibilité de soutenir les réformes de la politique foncière et, d'autre part, des orientations pratiques pour l'évaluation de la durabilité des processus nationaux de réforme politique. [ COM(2004) 686 ] Retour en haut
English: These included: (a) late submission could be processed by rescheduling the processing of other documents submitted by that same body in order to minimize the negative impact of late submission by an author department on the work of other organs; (b) intergovernmental organs should review their reporting cycles with a view either to changing their reporting period in order to allow for adequate time for the drafting of their report or to introducing periodicity in the form of quarterly or bi-annual instead of annual reports; (c) author substantive departments should be authorized to prepare reports with an earlier cut-off date, with the possibility of including additional information, if necessary, in addenda to the parent document; and (d) servicing secretariats and bureaux of intergovernmental bodies should adjust their programme of work by delaying or postponing consideration of related items or documents, a practice which is already followed by some bodies.
French: Elles portaient sur les points suivants : a) le traitement des documents soumis tardivement devrait impliquer le report du traitement d'autres documents soumis par le même organe afin de minimiser les répercussions que les documents soumis tardivement par une entité ont sur la publication en temps voulu des documents d'autres organes; b) les organes intergouvernementaux devraient réexaminer les cycles d'établissement des rapports qu'ils demandent et, soit en changer les dates de façon à donner suffisamment de temps aux auteurs, soit en modifier la périodicité qui pourrait être non plus annuelle mais trimestrielle ou semestrielle; c) les départements organiques devraient être autorisés à établir des rapports dans des délais plus brefs, quitte à les compléter par des additifs; d) les bureaux et les secrétariats assurant le service fonctionnel des organes intergouvernementaux pourraient aménager le programme de travail en retardant ou en reportant l'examen des points et documents y relatifs, cette pratique étant déjà suivie par d'autres organes.
English: The Hamas terrorist organization claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: environment and had thus acknowledged their existence and the way of life of the citizens who had gradually caused them to build up since 1960, whether of their own free will or simply as a result of that policy.
French: Premier ministre prescrivant la mise en conformité de la décharge avec les normes en vigueur. Elle s’est, en outre, opposée à la démarche judiciaire entreprise en août 1992 par le maire d’Ümraniye afin d’obtenir l’arrêt provisoire du dépôt d’ordures ménagères.
English: Hosley, C.A., & Montemayor, R. (1997).
French: HOSLEY, C.A. et Montemayor, R. « Fathers and adolescents.
English: In 2004, rents and associated charges came to 15,278,513 Swiss francs, which represents a reduction of some 11 per cent compared to 2003.
French: En 2004, le montant des loyers et des charges s’est établi à 15 278 513 francs suisses, soit une réduction de quelque 11% par rapport à 2003.
English: Selection of this intermediary should be made carefully; while larger firms may have a greater presence, smaller firms are more likely to have more time and interest in promoting its Canadian products.
French: Il est à noter que si les grandes entreprises peuvent compter sur une présence plus importante, les entreprises de taille plus réduite auront sûrement plus de temps et d'intérêt pour promouvoir leurs produits canadiens.
English: That is not inconsistent - and I thank all those who pointed this out - with considering the problems arising in the Mediterranean.
French: Cela n'entre pas en contradiction - je voudrais remercier tous ceux qui l'ont fait remarquer - avec les problèmes apparaissant dans le bassin méditerranéen.