ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facilities must involve both non-conventional technologies and non-traditional feedstocks and be built in Canada, using representative Canadian feedstock.
French: Ces installations doivent faire intervenir à la fois des technologies non classiques et des matières de base non traditionnelles. Elles doivent être construites au Canada, en utilisant des matières de base canadiennes représentatives.
English: You must also ensure that the employee is considered for placement opportunities within your own department and should discuss the details of your departmental guidelines on the placement and referrals of priorities with your tutor.  Surplus Employee Referral  Through your departmental system or the PSC's priority administration system, surplus employees will be referred for vacant positions at their group and level or at an equivalent group and level or at a lower level.
French: Vous devez vous assurer que sa candidature sera étudiée pour des postes au sein de votre propre ministère et examiner en détail les lignes directrices de votre ministère sur le placement et la présentation des priorités avec votre tuteur ou tutrice.   Présentation de fonctionnaires excédentaires Les fonctionnaires excédentaires seront présentés à des postes vacants par l'entremise du système ministériel ou du Système d'administration des priorités de la CFP à leur groupe et niveau, à un groupe et niveau équivalents ou à un niveau inférieur.
English: The same guarantees are given in article 21 regarding the right to strike.
French: Les mêmes garanties se retrouvent à l'article 21 en ce qui concerne le droit de grève.
English: Any excess fees or shortfalls are credited or charged to the licensee in a following year’s invoice.
French: La partie II des droits de licence s'élève à 1,365 % de l'excédent des revenus bruts provenant des activités de radiodiffusion sur la franchise applicable.
English: "Assign resources within the CPU to reflect where the greatest value is achieved (allowing all records to be retrievable in a timely manner) vs. where the required level of effort is greatest (indexing paper records)."1 The audit team concurs with this assessment and recommendation.
French: »2 Les consultants ont formulé la recommandation suivante : « Il faudrait affecter des ressources au sein de la CPU de façon à obtenir les meilleurs résultats (permettre à tous les documents d’être extraits rapidement) plutôt que là où l’effort est le plus grand (indexer les documents imprimés).
English: In addition, it was observed that paragraph 2 was not meant to create any obligations on the part of the consignee.
French: On a également fait remarquer que le paragraphe 2 ne visait pas imposer de nouvelles obligations au destinataire.
English: Advertising in Emergency or Crisis Situations Institutions may determine that advertising is required to communicate information to Canadians in an emergency or crisis situation.
French: Campagne publicitaire en situation d’urgence ou de crise Les institutions peuvent décider qu’une campagne de publicité est nécessaire pour diffuser de l’information aux Canadiens en situation d’urgence ou de crise.
English: At the base of the crust this fluid separates to enter deep-seated crustal shear zones.
French: A la base de la croûte, ce fluide sépare pour pénétrer les zones profondes de cisaillement dans la croûte.
English: A key role in preventive diplomacy properly belongs to the United Nations, which in this regard has available to it considerable possibilities and a wide array of means to prevent the escalation of disputes and military clashes.
French: En matière de diplomatie préventive, l'ONU, qui dispose à cet égard de possibilités considérables et d'un vaste éventail de moyens pour empêcher l'escalade des différends et des affrontements militaires, a un rôle clef à jouer.
English: CANSOFCOM now has detection and counter-measures capabilities to use against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threats, and is reinforcing these capabilities with the establishment of the Canadian Special Operations Forces Regiment.
French: Le COMFOSCAN possède maintenant des capacités de détection et des contremesures utilisables contre des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), et il renforce ces capacités avec la mise sur pied du Régiment d’opérations spéciales du Canada.
English: Internal intercostal (expiratory) muscles contract out of phase with these muscles during retching and are inactive during expulsion.
French: Les muscles (expiratoires) intercostaux internes ne se contractent pas en même temps que ces muscles durant la nausée et demeurent inactifs durant l'expulsion.
English: The proposal for a directive does not say a word about it, because that is not its purpose.
French: La proposition de directive ne dit pas un mot à ce sujet parce que ce n' est pas son but.
English: Yesterday, here in Strasbourg, I witnessed one of the many demonstrations against the new labour market reform. As I was observing the protestors, I saw one of the banners with the text "Non au fascisme".
French: Je suis de ceux, nombreux, qui estiment que les dispositions de la loi de 1990 doivent être étendues aux écrits et aux propos qui nient tous les génocides et crimes contre l’humanité.
English: FRAME: 035 Radiation may be reflected or absorbed (taken in) by matter, for example, the earth.
French: SECTION : 035 Les radiations peuvent être ou réfléchies ou absorbées (captées) par la matière, par exemple, la terre.
English: Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products.
French: f) Installations destinées à la fabrication industrielle d'explosifs et de produits pyrotechniques.
English: For the Government of Canada PHILIPPE KIRSCH Ambassador For the Government of Sweden ANNA LINDH Minister Department of Foreign Affairs [51-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT Appointment of the Queen's Printer for Canada Pursuant to subsection 19(1) of the Department of Public Works and Government Services Act, I, Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, do hereby appoint Guy Mc Kenzie, Executive Director of Communication Canada, as Queen's Printer for Canada, effective November 19, 2001.
French: Pour le gouvernement du Canada L'ambassadeur PHILIPPE KIRSCH Pour le gouvernement de la Suède Le ministre Ministère des Affaires étrangères ANNA LINDH [51-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Nomination de l'imprimeur de la Reine pour le Canada En vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, je, soussigné, Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, nomme au poste d'imprimeur de la Reine pour le Canada, Guy Mc Kenzie, directeur exécutif de Communication Canada, à compter du 19 novembre 2001.
English: Well as I was announcing days ago, it would be convenient to make the first meeting for which you have in mind to make the road (given the same date, miles and days off) ... just so I would like to make the first appointment this week.
French: Eh bien comme je annonçait la semaine dernière, il serait commode de faire la première réunion pour laquelle vous avez à l'esprit de faire la route (compte tenu de la même date, des miles et des jours de congé) ... juste pour que je voudrais faire la première nomination cette semaine.
English: If the Euro-elite continues to gallop down the road of 'ever closer union' , which inevitably must end in a single European state, without carrying the peoples of Europe with it, I very much fear that it will all end in tears.
French: Si l'élite européenne continue à galoper sur la voie d'une «union toujours plus étroite», ce qui aboutirait inévitablement à une Europe composée d'un seul État, sans emmener avec elle les citoyens d'Europe, je crains fort que l'issue ne soit douloureuse.
English: Emancipation thus confers upon minors full capacity to exercise their rights and empowers them to control their person and property as if they were legal adults.
French: De cette façon, l'émancipation accorde au mineur la pleine capacité d'exercice de ses droits, l'habilitant à régir sa personne et à disposer librement de ses biens comme s'il était majeur.
English: "I think this will expand not only in the spine but also in the location like the tibia, wrist and femur."
French: « Je pense qu'on s'en servira non seulement pour la colonne vertébrale, mais aussi pour le tibia, le poignet et le fémur.
English: High pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between -50 °C and +65 °C; and
French: Gaz liquéfié à haute pression : gaz dont la température critique est comprise entre  -50 °C et +65 °C; et
English: As in the case of the GDP impacts, the estimated economic welfare gains vary considerably across the alternative closure scenarios.
French: Comme dans le cas des incidences sur le PIB, les gains de bien-être économique estimés varient considérablement en fonction des différents bouclages.
English: Where this is the case, there may be an ITC available under subsections 171(1) or 171.1(2).
French: Le cas échéant, le bien peut donner droit à un CTI en application du paragraphe 171(1) ou 171.1(2).
English: The factors studied were driving speed (2, 3, 4 km/h), flame treatment (first, second, third), growth stage (<6, 6–8, >8 true leaves), hot steam treatment (single, double), mulch type (none, coarse bark, sawdust, hay), and chemical application.
French: Les facteurs étudiés étaient la vitesse de conduite (2, 3 et 4 km/h), le traitement à la flamme (premier, deuxième, troisième), l'étape de croissance (moins de 6, entre 6 et 8 et plus de 8 feuilles vraies), le traitement à la vapeur chaude (simple, double), le type de paillis (aucun, écorce grossière, sciure de bois, paille) et l'application de produits chimiques.
English: Infrastructure Ontario will disclose key project documents on its web site, including (but not limited to) RFPs, final project agreements and value for money reports.
French: Infrastructure Ontario affichera les principaux documents relatifs aux projets sur son site Web, entre autres, les demandes de propositions, les ententes finales et les rapports sur l’optimisation des ressources.
English: Defence will also actively engage with other government institutions to devise or refine costeffective methods to deliver immediate disaster assistance in Canada and abroad.
French: La Défense travaille à faire en sorte que les FC respectent intégralement les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi d’ici septembre 2005.
English: The mandate was extended by the Commission on Human Rights in 2003, at its fifty-ninth session in resolution 2003/45.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été prolongé par la Commission des droits de l'homme en 2003, à sa cinquante-neuvième session, en vertu de sa résolution 2003/45.
English: one-on-one with the project coordinators to examine how the city can improve its services to ethnic minority communities. Seven (7) of these meetings have been held.
French: Strengths in Communities Network Communities Network Commentaires Le Strengths in Communities Network, constitué d’un groupe d’institutions fédérales, provinciales et locales collabore avec la coalition à l’organisation d’un salon de l’emploi
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(viii) (Wholesale Trade) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(viii) (Commerce de gros) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Pleasant staff and efficient (too efficient at times) nice breakfast buffet and good selection.
French: La salle de restaurant et son décor.
English: This programme has enabled more than 170 professionals to contribute to the administration of municipalities, especially low-income and high poverty municipalities, in the country.
French: Des représentants de l'Association ont fait des observations orales lors de l'atelier sur les technologies de l'information.
English: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children.
French: Examen de fin de décennie du suivi du Sommet mondial pour les enfants (A/S-27/3).
English: The MacTung deposit is undeveloped at this time but contains substantial reserves of tungsten.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: This was due to the fact that PALs were issued following processing of licence applications received during the year as well as applications that had been received in the previous year.
French: Cela est attribuable au fait que les PPA étaient délivrés à la suite du traitement des demandes de permis reçues pendant l’année ainsi que des demandes reçues l’année précédente.
English: The NPC shall also make the revised draft land use plan public.
French: Une fois le processus prévu à l'article 11.5.4 terminé, la CAN présente l'ébauche de plan - révisée, le cas échéant, et accompagnée d'un rapport écrit concernant les audiences publiques - au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministre des Ressources renouvelables du gouvernement territorial.
English: (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001)
English: The Delegation of Brazil expressed its satisfaction with the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS.
French: La délégation du Brésil a fait part de sa satisfaction devant le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA.
English: From a review and analysis of reports coming from the reception centre in Harad and of the conclusions of the study made in 2004, it appears that about 90 per cent of the children smuggled are employed as labourers or are used in goods smuggling operations and that the remaining 10 per cent are exploited as beggars in Saudi Arabia.
French: a) Une commission technique a été constituée en vue de lutter contre la traite des enfants, composée de représentants des ministères concernés, sous la supervision directe de leurs ministres respectifs, qui se réunit chaque mois et dont les travaux sont organisés par le Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance.
English: Only in an open and responsible democratic society could women express their views and achieve the rights to which they were entitled, and it behoved the Government of Belarus to create such a society.
French: Les femmes peuvent exprimer leurs opinions et exercer leurs droits légitimes seulement dans une société démocratique ouverte et responsable qu'il incombe au Gouvernement du Bélarus d'instaurer.
English: Root nodule lobes were removed from cultivated plants, surface sterilized, and cultured on agar media containing varied amounts of nitrogen (N).
French: Des lobes de nodules racinaires ont été prélevés sur des plantes cultivées, puis ils ont été stérilisés en surface et ont été cultivés sur des milieux géloses contenant diverses quantités d'azote (N).
English: Traditional-sized oyster These oysters are farmed or wild harvested American oysters that measure over 76 mm (3 inches) in length from the hinge to the tip of the shell.
French: Huître classique Les huîtres classiques sont des huîtres américaines sauvages ou cultivées mesurant plus de 76 mm (3 po) de longueur, mesurée en ligne droite de la charnière au rebord de la coquille.
English: Pear Breeding Process Pear breeding is a slow, methodical process - it can take up to 25 years to introduce a new variety.
French: Processus de sélection des poires La sélection génétique de poires est un processus lent et méthodique; l'introduction d'une nouveau cultivar peut prendre jusqu'à 25 ans.
English: The secretariat's work indicates that the recent socio-economic performance of LDCs, though varied from region to region, from country to country and across sectors, has shown significant improvement.
French: Les travaux de secrétariat montrent que, même s'ils varient d'une région, d'un pays ou d'un secteur à l'autre, les résultats socioéconomiques enregistrés récemment par les PMA se sont sensiblement améliorés.
English: MIL MIL MIL KGM 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MIL MIL MIL KGM 3% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Some cities, like Victoria, have sewage outfalls right in harbour porpoise habitat!
French: Certaines villes, comme Victoria, évacuent leurs eaux usées au beau milieu de l’habitat des marsouins communs!
English: No. = 4,232, % = 56.7, External availability (b) % = 49.9 Members of visible minorities:
French: Nbre = 4 232; % = 56,7; Disponibillité à l'externe (b) % = 49,9 Membres de minorités visibles :
English: Other projects have been formulated in the context of sustainable human development and poverty alleviation, such as the microcredit project for rural women in Azrou and surrounding region, the Micro Start for Morocco programme, aimed at improving access by low-revenue small-scale entrepreneurs, and more particularly businesswomen, to financial services to enable them to develop their businesses and increase revenue and hence employment.
French: D'autres projets sont élaborés dans le cadre du développement humain durable et de la lutte contre la pauvreté, tels le projet Microcrédit pour les femmes rurales à Azrou et sa région; le programme Micro Start pour le Maroc, qui visera l'amélioration de l'accès des petits entrepreneurs à faible revenu, plus particulièrement les femmes, aux services financiers afin de développer leurs affaires, augmenter leurs revenus et accroître l'emploi, etc.
English: Let us use it to help reach an agreement.
French: Utilisons-la pour contribuer à trouver un accord.
English: Snakeheads distributions were correlated with thermal factors, whereas those of Asian carps were related mainly to precipitation.
French: Les répartitions des poissons-serpents sont en corrélation avec les facteurs thermiques, alors que celles des carpes asiatiques sont reliées surtout aux précipitations.
English: At its previous session, the Working Party considered a revised text of a new Annex 9 to the Harmonization Convention, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1).
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a examiné un texte révisé d'une nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation, élaboré par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1).
English: In addition, to meet specific learning needs in the classification community, a program of short learning events was developed and implemented.
French: Nous avons également conçu et offert un programme d’activités d’apprentissage de courte durée afin de répondre aux besoins d’apprentissage propres à la collectivité de la classification.
English: The ICC Preparatory Commission continued to be chaired by Canada, and will work out technical details essential to the operation of the ICC.
French: La Commission préparatoire de la CPI est toujours présidée par le Canada et elle mettra au point les éléments techniques essentiels au fonctionnement de la CPI.
English: Profits and losses arising from off-balancesheet instruments are recognised and treated in a similar manner to the profits and losses relating to on-balance-sheet instruments.
French: • principe de spécialisation des exercices ; • principe de continuité de l’exploitation ;
English: A notice of appeal must be filed in writing within two months of the date of notification of the decision appealed from.
French: Un recours doit être formé par écrit dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision attaquée.
English: Energy labelling, refrigerants and blowing agents.
French: Étiquetage énergétique, fluides frigorigènes et agents d'expansion
English: At the national level, the participation and periodic campaigns of specific issues promoted by international organizations, as well as the attention paid to particular themes, such as those promoted by the United Nations, can serve as the engine for an activity that originates in our national reality and can then spread in a incisive manner, involving different groups, in particular youth, who remain the main target of our action.
French: Sur le plan national, la participation et l'organisation de campagnes régulières sur des domaines d'intervention spécifiques des organisations internationales, et l'attention portée à certains thèmes, dont ceux qui intéressent l'ONU, peuvent être l'élément moteur d'une activité ancrée dans notre réalité nationale, et susceptible de s'étendre de manière percutante à différents groupes, notamment les jeunes, qui restent la cible principale de notre action.
English: • Canoeing, whitewater kayaking and kayak touring as well as potential overnight use The list of specific activities covers most aquatic-based commercial guiding services known to be currently operating in the mountain parks.
French: • le canotage, le kayak en eaux vives et la randonnée en kayak, de même que d’éventuelles utilisations nocturnes). La liste des activités spécifiques couvre la majorité des services commerciaux de guide rattachés aux ressources aquatiques actuellement offerts dans les parcs des Rocheuses.
English: The events of the last few days, where peaceful protest led by Buddhist monks has been met with teargas and bullets, have made an awful situation worse.
French: Les événements de ces derniers jours, qui ont vu une manifestation pacifique menée par des moines bouddhistes à laquelle il a été répondu par des gaz lacrymogènes et des tirs, n'ont fait qu'empirer la situation épouvantable.
English: If agreed in the credit agreement, the creditor may effect standard termination of an open end credit agreement by giving the consumer at least two months' notice drawn up on paper or on another durable medium.
French: Si le contrat de crédit le prévoit, le prêteur peut procéder à la résiliation type d'un contrat de crédit à durée indéterminée en donnant au consommateur un préavis d'au moins deux mois établi sur un support papier ou sur un autre support durable.
English: And I would point out that no decisions have so far been taken on which of the various possible systems will be authorised.
French: Je puis d'ailleurs dire que nous n'avons pas pris de décision juridique quant à savoir quels systèmes du cryptage sont admissibles ou non.
English: Then the host says: ' The second letter is A' . Still no luck.
French: On lui donne alors la troisième lettre: un P. Il se met alors à cogiter intensément.
English: In collaboration with the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Public Health Initiative and many other organizations, the Agency delivered surveillance programs including:
French: Avec le concours de l’Institut canadien d’information sur la santé, de l’Initiative sur la santé de la population canadienne et de nombreuses autres organisations, l’Agence a exécuté divers programmes de surveillance, dont :
English: (b) Regional Quality Support and Assurance and inter-agency training;
French: b) Un système régional d'appui et d'assurance de la qualité et un programme de formation interorganisations ont été mis en place;
English: • Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat [Audit]
French: • Vérification de la Gestion des projets - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [vérification]
English: LAC will then register well-known externally owned vocabularies on behalf of the GC.
French: BAC est chargé ensuite d’enregistrer, pour le compte du gouvernement du Canada, les vocabulaires de l’extérieur reconnus.