ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note To help us process your payment correctly, please write your social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number on the back of your cheque or money order.
French: Remarques Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d'assurance sociale, d'identification-impôt ou d'identification temporaire au verso pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: You may also decide to simply not upgrade your system. If you decide you want to upgrade in place, read on.
French: Vous pouvez aussi tout simplement décider de ne pas mettre à jour votre système.
English: He praised the research and analytical contribution of UNCTAD in the area of trade and international development, in particular on issues such as poverty, commodities, external debt, investment and enterprise development and services, while urging it to continue to link its activities in favour of Africa to NEPAD, as well as orienting policy research findings and operational activities to build domestic capacity in specific areas.
French: Il s'est félicité des études et des analyses de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement international, en particulier sur des questions telles que la pauvreté, les produits de base, la dette extérieure, l'investissement et le développement des entreprises et des services, tout en exhortant celle-ci à continuer de lier ses activités en faveur de l'Afrique au NEPAD et d'axer ses recherches et ses activités opérationnelles de façon à renforcer les capacités intérieures dans des domaines précis.
English: On May 25, 1999, HMRC filed a motion requesting that the Board rescind the Notice of Hearing.
French: Le 25 mai 1999, HMRC a déposé une requête demandant au Conseil d'annuler son Avis d'audience.
English: Specifically, since RRSP annuitants have until the year in which they turn 69 years of age to convert their RRSP into a RRIF and minimum withdrawals under a RRIF are required to begin only in the year following the year in which the RRIF is set up, an RRSP annuitant can effectively defer receipt of retirement income to the year in which they turn 70 years of age.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que les déductions inutilisées au titre des REER attribuées à Oscar relativement à ses gains de 2004 dépassaient de 1 000 $ le niveau auquel elles se seraient situées si le crédit de pension de 2004 avait été déterminé en fonction d’un plafond de 1 833 $.
English: And, working with the World Bank and the regional development banks, it can assist countries in developing the capabilities necessary to open their capital accounts successfully.
French: En outre, de concert avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement, il peut aider les pays à mettre au point les capacités nécessaires à l'ouverture réussie de leur compte de capital.
English: Although the eligibility list had expired, no Right to Appeal notices were posted.
French: Bien que la liste d'admissibilité ait été expirée, aucun avis de droit d'appel n'a été affiché.
English: Finally add the sieved yeast, pour the mixture into the mold and bake at 180 degrees for about 30 minutes.
French: Finalement, ajoutez la levure tamisée, versez le mélange dans le moule et cuire au four à 180 degrés pendant 30 minutes environ.
English: The federal government conducts foreign relations for Puerto Rico and has responsibility for defense, the post office, customs, and certain agricultural activities.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la politique étrangère de Porto Rico, de la défense, des services postaux, des douanes et de certaines activités dans le domaine de l'agriculture.
English: But the process remains stalled in the Working Group.
French: Mais le processus demeure dans l'impasse au sein du Groupe de travail.
English: These efforts need to be further pursued.
French: Ces efforts demandent à être poursuivis.
English: • As the project authority, identifies sensitive information and assets warranting safeguards, whether a contract is within or outside its delegated contracting responsibilities.
French: • En qualité de chargé de projet, déterminer les renseignements et les biens sensibles justifiant une protection pour les contrats qui sont assujettis ou non aux pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: Initiatives promoting human rights learning
French: Initiatives visant la promotion de l'apprentissage des droits de l'homme
English: The government will continue to settle as many of these claims away from the courts as possible.
French: Le gouvernement continuera à régler autant de ces demandes que possible de façon extrajudiciaire.
English: This modern 3-star hotel is situated opposite Frankfurt’s main railway station. It offers easy access to the exhibition grounds and sights including the historic Römer square.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne est situé en face de la principale gare ferroviaire de Francfort.
English: This outcome will be supported by the following three initiatives:
French: Les trois initiatives indiquées ci-après permettront d'obtenir ce résultat.
English: The National Land and Water Information Service will have more tools and datasets available through collaborative agreements.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux disposera de plus d'outils et d'ensembles de données, grâce à des ententes de collaboration.
English: Unfortunately, there remains an acute security dilemma for both parties over the management of strategic areas.
French: Malheureusement, la gestion de la sécurité des zones stratégiques reste pour toutes les parties un problème majeur.
English: The proposed amendments would broaden the FDA’s coverage of the food system to encompass all points along the food continuum, including at the time of importation rather than just at point of sale.
French: Les modifications envisagées élargiront le ciblage par la LAD du système alimentaire afin qu’il englobe tous les points le long du continuum alimentaire, notamment au moment de l’importation plutôt qu’aux seuls points de vente.
English: The PSC administers this survey twice a year.
French: Il est préoccupant de noter que seulement 55 p.
English: Secondly, we need to find a solution to the unintentional presence of genetically modified traces in animal feed, for instance through a threshold value, certainly in the case of GMOs that have already been approved by EFSA, and certainly when you consider that chops from pigs that have eaten feed outside the European Union are regularly available in our shops.
French: Deuxièmement, nous devons trouver une solution à la présence non intentionnelle de traces d'OGM dans les aliments pour animaux, par exemple par le biais d'une valeur limite, dans le cas des OGM qui ont déjà été approuvés par l'autorité européenne de sécurité des aliments et si l'on tient compte du fait que des côtelettes de porcs élevés en dehors de l'Union européenne sont régulièrement disponibles dans nos magasins.
English: Informal consultations on draft resolution entitled “Rights of the child” (under agenda item 60 (a)) (convened by the delegations of France and Uruguay)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 60 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et de l'Uruguay)
English: Both groups are working to evaluate a wide range of social and environmental factors at the provincial level.
French: Ces deux groupes s'emploient à évaluer une large gamme de facteurs sociaux et environnementaux à l'échelle provinciale.
English: • In 1987, Canada ran a trade deficit of $7.2 billion in high-technology products, up from $5.4 billion in 1981.
French: • En 1987, le Canada enregistre un déficit commercial de $7.2 milliards dans les produits de technologie de pointe, soit une hausse par rapport à 1981 ($5.4 milliards).
English: Accumulators requiring a charging power not exceeding 2,0 kW may be installed in a cabinet or chest not only if placed on deck but also below decks.
French: S'ils sont placés sur le pont, on peut les disposer aussi dans une armoire.
English: Air Canada and SkyWest are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à SkyWest qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Priority will not be given to deposit account holders over clients who submit their requests by letter or other means.
French: Par contre, le format doit se conformer le plus fidèlement possible au format du bon de commande ministériel officiel.  4.
English: • working groups / task forces / committees established across the three core departments
French: • les groupes de travail, les groupes d'intervention et les comités interministériels (trois principaux ministères);
English: All prosecutors are appointed and removed by the Prosecutor General.
French: Tous les procureurs sont désignés et révoqués par le Procureur Général.
English: If the judge imposes an indeterminate sentence, the offender is entitled to a parole review within three years from the date the offender was taken into custody, and every two years thereafter, until release.
French: Si le juge inflige une sentence de détention pour une période indéterminée, le délinquant a droit à un examen en vue de la libération conditionnelle dès l'expiration d'un délai de trois ans à compter du jour où il a été mis sous garde et, par la suite, tous les deux ans jusqu'à sa libération.
English: The relocation by the occupying forces of its residents to the occupied territories and the violation by those forces of the Fourth Geneva Convention of 1949 and of many Security Council and General Assembly resolutions constitute war crimes, according to Protocol I additional to the Geneva Conventions and according to the International Criminal Court.
French: Le transfert dans les territoires occupés de ses habitants par la puissance occupante et la violation par les forces d'occupation de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de nombre de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale constituent un crime de guerre, d'après le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève et le Tribunal pénal international.
English: As noted elsewhere in this report, this is false: all departments should be in a position to account for funding provided to organizations.
French: Comme nous le disons ailleurs dans notre rapport, ce point de vue est erroné : tous les ministères devraient être en situation de rendre compte des fonds accordés à des organismes communautaires.
English: In particular, a consultation process was followed on the respective SEA studies for the three Special Frameworks of Spatial Planning on Renewable Energy Sources, Industry and Tourism.
French: Un processus de consultation a notamment été suivi pour l'évaluation stratégique environnementale des trois cadres spéciaux d'aménagement du territoire visant les sources d'énergie renouvelables, l'industrie et le tourisme.
English: 1Quebec subscribes on the whole to the suggested goals of the Strategy but intends to find solutions within the context of its own policy directions and mechanisms.
French: 1 Le Québec souscrit dans l'ensemble aux objectifs proposés par la stratégie mais entend trouver des solutions dans le cadre de ses propres orientations et mécanismes.
English: We tend to overlook them all too often, because they prick our conscience somewhat.
French: L'Indien que nous oublions évidemment trop souvent, parce que l'Indien est un peu notre mauvaise conscience.
English: The number of transposons per transformed line was established by in situ hybridization to salivary gland chromosomes as well as by Southern hybridization analyses and there was good agreement in the totals determined by these two techniques.
French: Le nombre de transposons par lignée transformée fut établi in situ avec les chromosomes des glandes salivaires, ainsi que par analyses d'hybridations de type Southern. Les totaux obtenus par chacune des techniques se sont avérés concordants.
English: 54 Interview; Afzal, "Management Analysis," p.
French: 54 Entretien ; Afzal, « Management Analysis », p.
English: Clearly, we remain a long, long way from achieving this elusive goal, and regrettably, we are being forced to consider using the human rights commission route to seek the elusive goal of Website accessibility.
French: La route sera longue car l'objectif parait insaisissable. Malheureusement, nous serons forcés de nous tourner vers la Commission des droits de la personne pour atteindre notre but de pleine accessibilité des sites Web.
English: The strengthening of the Canadian dollar against various currencies in which assessments are levied accounted for a saving of $18 million. The delay in the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons becoming fully operational in 1996-97 resulted in a further saving of $7 million.
French: L’appréciation du dollar canadien par rapport aux différentes devises dans lesquelles sont libellées les contributions obligatoires a contribué à une économie de 18 millions, tandis que 7 millions de dollars n’ont pas été utilisés à cause des délais qui ont marqué le début des activités de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: [45] The Agency notes VIA's statement that "VIA hopes that if this situation should ever arise in the future, that Mr. Benjamin will make his disability known to the person to whom he is speaking so that there will be no confusion as to the assistance that he needs".
French: [45] L'Office note le commentaire de VIA voulant que si cette situation devait se présenter à l'avenir, VIA espère que M. Benjamin fera connaître sa déficience à la personne à qui il parle afin qu'il n'y ait pas de confusion quant à l'assistance dont il a besoin.
English: The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’.
French: Le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, peut confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.»
English: M3 M3 (three-month centred moving average) reference value (41/2%) 9.0 9.0
French: M3 M3 (moyenne mobile centrée sur trois mois) Valeur de référence (4,5 %) 9,0 9,0
English: Each of the coastal CFDCs received one half of the interest earned on each loan to cover the costs of fund administration, program promotion, due diligence receive etc.
French: Chacune des SADC côtières a reçu la moitié des intérêts gagnés sur chaque prêt pour couvrir les coûts de l'administration des fonds, de la promotion du programme, de la diligence raisonnable, etc.
English: That a clearly defined policy on compassionate leave and travel arrangements be developed to ensure that military personnel and their families can be certain of being able to travel in an appropriate fashion as soon as possible whenever family emergencies occur.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants travaillent de concert avec d’autres organismes pour simplifier les procédures et assurer le transfert efficace et rapide de tout dossier relatif au personnel qui quitte les Forces.
English: The $7 million increase is from NRCan ($2 million) and the provincialexploration: Canada’s Targeted Geoscience Initiative – Understanding the territorial and industrial partners ($5 million). geological framework and environmental conditions is of critical importance if Canada is to sustain and make sound decisions about its natural resources.
French: Stimuler l’investissement dans l’exploration minérale : l’Initiative géoscientifique ciblée du Canada – Pour mettre en valeur ses ressources naturelles conformément aux principes du développement durable et prendre des décisions judicieuses les concernant, le Canada doit absolument en connaître le cadre géologique et les conditions environnementales.
English: In support of its application, the French Government puts forward three pleas in law: infringement of the Edinburgh Decision, breach of essential procedural requirements and infringement of Article 190 of the EC Treaty.
French: A l'appui de son recours, le gouvernement français invoque trois moyens: le premier est tiré d'une violation de la décision d'Édimbourg, le deuxième de la violation des formes substantielles et le troisième de la violation de l'article 190 du traité CE.
English: Failure to report shall result in recovery and/or charges under the NDA.
French: L’omission de faire une telle déclaration entraînera un recouvrement des indemnités reçues et/ou des accusations en vertu de la LDN.
English: Landry says Greenfield will warm up the crowd for him when he performs at 19 Wing Comox April 19.
French: C'est de cette proximité que Landry dit s'être ennuyé quand sa carrière a pris son essor.
English: Paragraph 2.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.4, lire:
English: (a) The Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters designate a subcommittee to prepare during 2006 a draft revision of the Commentary on article 26, Exchange of information, of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, to reflect the changes made to such article 26 at the first meeting of the Committee and that such subcommittee present to all of the members of the Committee by 1 September 2006 the draft of such revised Commentary for consideration by the Committee at its second meeting to be held in Geneva in December 2006;
French: a) Que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale constitue un sous-comité qui serait chargé d'établir en 2006 un projet de révision du commentaire de l'article 26 (Échange de renseignements) du modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement, pour tenir compte des changements qu'il a apportés audit article 26 à sa première réunion, et que le sous-comité présente ledit projet à tous les membres du Comité, le 1er septembre 2006 au plus tard, de manière que le Comité l'examine à sa deuxième réunion, prévue à Genève en décembre 2006;
English: • Initiate a process at the start of 2004 to construct a global climate regime, based on actual implementation of the Kyoto Protocol and adoption of its Marrakech Accords (tentative completion in 2005).
French: • Amorcer au début de 2004 un processus d'élaboration d'un régime climatique mondial basé sur l'application du Protocole de Kyoto et l'adoption des Accords de Marrakech (conclusion prévue en 2005).
English: Procedures for examining such cases are governed by the procedural law of Tajikistan.
French: La procédure applicable à ce type d'affaire est celle que prévoit le Code de procédure.
English: 287983.21 Empress straddle plant system Duke Energy Empress LP Calgary Alberta 171155.50 3210.90 2759.00
French: 287983,21 Empress straddle plant system Duke Energy Empress LP Calgary Alberta 171155,50 3210,90 2759,00
English: Originally, the dispensary for the Cité internationale was housed here.
French: Elle abritait au départ le dispensaire de la Cité internationale.
English: We feel that priority should be placed upon assisting other countries in their endeavour to support the Convention in a similar manner.
French: Nous estimons que l'accent doit être mis sur l'assistance aux autres pays désireux de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GAUDREAU, Pierrette Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization and regulation of the pituitary growth hormone-releasing hormone receptor in animal models of successful aging KERGOAT, Marie-Jeanne Institut universitaire de gériatrie de Montréal Étude de la qualité des soins et des services gériatriques hospitaliers par le cas traceur des chutes MACKNIGHT, Christopher R Dalhousie University (Nova Scotia) The Nova Scotia centenarian study:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GAUDREAU, Pierrette Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization and regulation of the pituitary growth hormone-releasing hormone receptor in animal models of successful aging KERGOAT, Marie-Jeanne Institut universitaire de gériatrie de Montréal Étude de la qualité des soins et des services gériatriques hospitaliers par le cas traceur des chutes MACKNIGHT, Christopher R Dalhousie University (Nova Scotia) The Nova Scotia centenarian study:
English: · Survey market for CLASS of tool with similar CLASSes of functionalities
French: · Outil d'étalonnage fonctionnels avec ce qui existe
English: Is it necessary to maintain this support in all the provinces and territories interested in receiving it?
French: Est-il nécessaire de la maintenir dans l’ensemble des provinces et territoires qui le désirent? 5.
English: He was back at CFB Gagetown in July 1995 and held the position of Master Warrant Officer of the Duty Company at the Infantry School.Two years later, he was made a Chief Warrant Officer and went to the School of Gunnery, from which he graduated as Artillery Master Gunner.
French: Il est de retour à la BFC Gagetown en juillet 1995 et occupe le poste d’adjudant-maître de la compagnie des services de l’École d’infanterie.Deux ans plus tard, il obtient sa promotion au grade d’adjudant-chef et se rend à l’École d’artillerie où il obtient son diplôme de Maître-Canonnier.
English: It will not support purely theoretical or methodological research.
French: Aucun soutien ne sera accordé à la recherche purement théorique ou méthodologique.
English: The hard range gives the highest and lowest acceptable response values.
French: La fourchette ferme fait état des valeurs minimale et maximale pouvant être attribuées à une réponse acceptable.
English: Question number CUSO Pilot CUSO Standard (as of July 2004) 1, new 2, new 7 53 (7 discarded) (53 Correlate with 11 3d G.V.) 3 (14 discarded) 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 3 3-day Standard 1, new 2, new
French: Numéro de la question SUCO Pilote Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 1, nouvelle 2, nouvelle 7 53 (7 rejetée) (53 corrélée avec 11 3d G.V.) 3 (14 rejetée) 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 3 3 jours standard 1, nouvelle 2, nouvelle
English: Links between human and biophysical factors can be seen another way through holistic approaches that measure progress towards a goal such as overall quality of life.
French: Les liens entre les facteurs humains et les facteurs biophysiques peuvent être étudiés d'une autre façon, par exemple par des approches holistiques qui évaluent le progrès vers l'atteinte d'un but tel que la qualité de vie globale.
English: • In recent years, since the presence of the large seiners off PEI waters, PEI inshore fishers are having greater difficulty in catching herring in the spring fishery on the north-east coast.
French: • Au cours des dernières années, depuis l’arrivée des grands seineurs au large de l’Î.-P.-É., les pêcheurs côtiers de l’Île ont plus de mal à capturer du hareng du printemps sur la côte nord-est.