ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While contributions remained at $3 million for UNV, a substantial increase expected in 2001 would raise contributions to $10 million, as the real achievements of UNV were gaining global recognition.
French: À la fin de la session, le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail pour sa deuxième session ordinaire de 2001, qui devait se tenir à New York du 10 au 14 septembre.  Débat consacré au FNUAP
English: I allege on behalf of [all four] appellants that proof has not been provided that all candidates were eligible to apply.
French: On peut lire ce qui suit sur l'énoncé de qualités : « Réussite du Programme de progression de carrière des agents des pêches (PPCAP) ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience.
English: The objective of the audit programme is to further enhance aviation security by identifying deficiencies in each State and providing suitable recommendations for their resolution.
French: L'objectif du Programme d'audits est de continuer à renforcer la sûreté de l'aviation en mettant en lumière les carences qui existent dans chacun des États et en formulant des recommandations permettant d'y remédier.
English: It really is a topic relevant to sport,” said Campaign Ambassador and Egyptian swimmer Rania Elwani.
French: C’est réellement un thème en rapport avec le sport, » a déclaré la nageuse égyptienne et Ambassadrice de la Campagne Rania Elwani.
English: Mentoring is a commitment on the part of the mentor to make his or her experience and understanding available to a recruit, on an individual and informal level.
French: Le mentorat est un engagement, de la part du mentor, de mettre son expérience et sa compréhension à la disposition d’une recrue sur une base individuelles et informelle.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, Mr. Ted Menzies, to Participate in an Information Session on the New Voluntary Sector Fund  [ 2006-06-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, M. Ted Menzies, participera à une session d'information portant sur le nouveau Fonds du secteur volontaire  [ 2006-06-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: However, we are all very familiar with these issues and I do not think it is worth dwelling on them.
English: Within the Directorate, the Threat and Risk Analysis Unit, which would be in direct touch, through regional desk officers and field security coordinators at all duty stations and missions, with situations on the ground, would provide the Organization with the capacity to respond consistently to situations as they arose locally, be in control of the decisions taken and avoid waste and duplication.
French: Au sein de la Direction, le Groupe de l'analyse des menaces et des risques qui, par l'intermédiaire des membres des bureaux régionaux et des coordonnateurs de la sécurité désignés dans chaque lieu d'affectation et chaque mission, sera en prise directe sur les réalités du terrain, permettra à l'Organisation de répondre de façon cohérente aux situations qui se présenteront localement, de contrôler les décisions qui seront prises et d'éviter les gaspillages et les doubles emplois.
English: May 1998 [End of Annex II and of document]
French: Mai 1998 [Fin de l'annexe II et du document]
English: She is now a student of University of Cambridge Institute of Continuing Education Centre.
French: Elle suit actuellement une formation à distance à l’Institut de la Formation Continue de l’Université de Cambridge.
English: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. E Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen 1987 Greenhous, Brereton B Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre 1987 Greenhous, Brereton B The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. A Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A Records of the 4th International Colloquy on Military History (Ottawa 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Director Directorate of History, Program Chairman B Actes du 4e Colloque International d'Histoire Militaire (Ottawa, 23.25 VIII 1978) 1979 Douglas, W.A.B., Directeur - Service historique, Président du Comité B Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: Children and Youth WD provides support to youth through three programs: the International Trade Personnel Program (ITPP), the First Jobs in Science and Technology Program and the Community Economic Development Internship Program.
French: Le mandat de DEO est de représenter les intérêts de l’Ouest dans le système fédéral.
English: (d) Relating to collaboration and communication among the various services involved in expulsion operations: signature of a protocol between the Aliens Office and the National Federal Police in Brussels; collaboration among social workers in the closed facilities and the social and psychological support team of the Federal Airport Police; design of the escort sheet for all expulsions; and action to encourage re-admittance by the countries of origin.
French: d) En matière de collaboration et d'amélioration de la communication entre les différents services concernés par l'éloignement (signature d'un protocole entre l'Office des étrangers et la police fédérale de Bruxelles national, collaboration entre les assistants sociaux des centres fermés et le team de soutien social et psychologique de la police fédérale de l'aéroport, développement de la fiche d'accompagnement de tout éloignement, initiatives pour promouvoir les reprises par les pays d'origine).
English: The first five Annual Reports are still available and can be ordered at:
French: Les cinq premiers rapports annuels sont toujours disponibles et peuvent être commandés à :
English: To date we are proud to say that we have worked with WADA in developing 5 RADOs involving more than 37 countries.
French: Le Conseil olympique d’Asie a participé à chaque réunion de ces ORAD et croit fermement que le travail de chacune de ces organisations régionales bénéficiera à la jeunesse et à la lutte contre le dopage en Asie.
English: Private parking facilities - North Sydney A&L Parking, daily and overnight parking available.
French: Stationnement privé – North Sydney A & L Parking offre des places de stationnement jour et nuit.
English: • I found that the "housing" link was very helpful in looking for an apartment, if I were to attend university this coming fall.
French: I found that the "housing" link was very helpful in looking for an apartment, if I were to attend university this coming fall.
English: "Deficiency" means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of this annex.
French: a) La présence du substrat du filtre à particules − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 64% 89% 97% 84% 85% Met or exceeded 13.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 80 % 64 % 89 % 97 % 84 % 85 % Atteint 13.
English: In its second response to the "Lincoln" Report (April 4, 2005), the Government explicitly recognized the CTF as "an essential component of the Canadian broadcasting system" and as "the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming in five genres: drama, documentary, children's and youth, variety, and performing arts, in both official languages and in Aboriginal languages." 1 It is thus clear that the CTF addresses an actual need and aligns with departmental and government-wide priorities.
French: Dans sa deuxième réponse au rapport « Lincoln » (le 4 avril 2005), le gouvernement a explicitement reconnu que le FCT est « un élément essentiel du système de radiodiffusion » et « l'outil le plus approprié pour soutenir une programmation typiquement canadienne de grande qualité dans cinq genres : les dramatiques, les documentaires, les émissions pour les enfants et les jeunes, les variétés et les arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans les langues autochtones1 ». Il est donc clair que le FCT répond à un besoin réel et correspond aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: ACOA's contribution is through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'APECA contribue pour 38 002 $ à ce projet dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives . Contributions, comments and criticism are welcome; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: Ils sont faibles dans certains domaines, forts dans d'autres . Au cours de leur entrainement, leur position par rapport aux autres pilotes de mpme niveau s'ameliore ou s'empire . Les moniteurs les suivent dans leur cheminement pour prdvenir tout probleme serieux.
English: I personally take the view that, given the criticism of the Court of Auditors, it is in fact fitting that we find a solution to the problem before us and this matter should also have been dealt with politically on this basis today.
French: Personnellement, je suis d' avis qu' en raison des critiques de la Cour des comptes, il est effectivement opportun de trouver une solution à ce problème ; je pense aussi que dans cette optique, la question aurait dû faire l' objet d' un débat politique aujourd' hui.
English: Each cell of the stauroconidium is binucleate and capable of germination.
French: Chaque cellule de la stauroconidie est binucléée et capable de germer.
English: However, the entry into force of the CTBT was crucial to the long-term survival of that norm.
French: À plus long terme cependant, l'entrée en vigueur du Traité est indispensable à la pérennité de cette norme.
English: Legal, judicial, administrative and other measures against discrimination
French: Mesures législatives, judiciaires, administratives et autres visant à combattre la discrimination
English: Booking.com: Quality Hotel Airport & Conference Centre, Calgary (Alberta), Canada - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Airport & Conference Centre, Calgary (Alberta), Canada - 32 Commentaires Clients.
English: The Mission also established whether the country would be willing to include the migration question included in the UN Recommendations for Censuses in the ECE Region.
French: Elles ont également permis d'établir si le pays serait disposé à tenir compte de la question des migrations qui figure dans les recommandations de l'ONU concernant les recensements dans la région de la CEE.
English: Such transactions are subject to detailed reporting requirements by both states parties. Schedule 2 includes chemicals that are key precursors to CW but which generally have greater commercial application.
French: Malgré le rappel d’une disposition approuvée en 1994 exigeant de soumettre des déclarations annuelles sur les dispositions prises à l’échelle nationale (y compris dans le cadre d’une législation), cet article n’est pas appliqué de manière satisfaisante.
English: -
French: 85.27 Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie. -Appareils récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.12 - -Radiocassettes de poche
English: The program is managed jointly by CIHR, NSERC and the Social Sciences Humanities Research Council.
French: Ce programme est administré conjointement par les IRSC, le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: A symptom of excessive harmonisation in the implementation of the Lamfalussy approach?", CEPS Commentary (2003).
French: A Symptom of Excessive Harmonisation in the implementation of the Lamfalussy Approach? », CEPS Commentary, 2003.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Ireland 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Irlande 0
English: Section 4 profiles selected international R&D programs and spending. Cnclusions are presented in Section 5.
French: La section 4 offre une brève description de certains programmes de R-D menés à l'étranger et des dépenses engagées à cette fin, et la section 5 résume la conjoncture.
English: Advocacy work at all levels for both men and women on gender equality including the need for women leaders, is a continuous undertaking of the government and the civil society.
French: La sensibilisation des hommes et des femmes, à tous les niveaux, à l'égalité des sexes, et, notamment, au fait qu'il faut que les femmes soient présentes aux postes de direction, sont des préoccupations constantes du Gouvernement et de la société civile.
English: Otherwise, enter "0".
French: Autrement, inscrivez « 0 ».
English: Propelled along by a disturbed system coming across from Canada and heading towards Great Britain, Groupama 3 has benefited from some ideal conditions to break the 24 hour distance record.
French: Une belle journée de "près océanique", à vive allure, souvent sur une coque, a ramené le grand trimaran IDEC à moins de 650 milles de son objectif, Port Louis sur l'île Maurice.
English: Usual speed limits : 60 km/hour in urban areas, 120 km/hour on main roads and freeways.
French: Limitations de vitesse habituelles : 60 km/h en zone urbaine, 120 km/h sur les routes principales et autoroutes.
English: Individuals not meeting these criteria will be considered as filling minor roles.
French: (voir « c) série » sous « système de points ») Décorateur :
English: Moreover, once it is operational, the support office will be able to give expert support to those Member States that request it.
French: Et le bureau d'appui pourra, une fois qu'il sera opérationnel, apporter un soutien aux États membres qui en feront la demande par le biais d'experts.
English: This explosion in the amount of bandwidth available to carry digital communications will, in turn, enhance the power of computers enormously.
French: Aujourd'hui, un MIP coûte environ 1,30 $; dans dix ans, nous estimons qu'il coûtera autour de 0,001 $.
English: Conversion of an International Registration into an Application for National Registration ...........................
French: Transformation d’un enregistrement international en demande d’enregistrement national..........................
English: The purpose of SGBA is to promote rigorous sex/gender-sensitive health research which expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge which can result in improvements in health and health care.
French: L'objectif de l'ACSG est de faire la promotion d'une recherche rigoureuse sur la santé en fonction du sexe biologique et du genre qui permettra de mieux comprendre les déterminants de la santé chez les deux sexes et de créer des connaissances qui serviront à l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le signal d'avertissement lumineux pourrait être le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessous.»
English: Action to be taken: Text in Chapter 3.4.9., to be completed  Related documents: ECE/TRANS/WP.15/AC1/112.
French: Communication de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA),
English: There is no suggestion that the plaintiff was incompetent in performing his duties but rather that he was incapable of performing these duties, the reason for such conclusion by the deputy head was that he was "incapable" because he was in jail.
French: Personne ne prétend que le demandeur était incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, mais plutôt qu'il était incapable de les accomplir. Le sous-chef a jugé que le demandeur était "incapable" parce qu'il était incarcéré.
English: These items should be stapled in the top left-hand corner so that all the information can be seen.
French: Ces pièces devraient être agrafées au coin gauche supérieur, de façon à ce que tous les éléments d’information soient facilement
English: The workshop would be for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine; Armenia and the Russian Federation would be invited to participate.
French: Des représentants de l'Arménie et de la Fédération de Russie seraient invités à y participer.
English: The Garden Development will include improvements to the Avenue of the States and Provinces and a series of cultural/contemplative gardens, natural and healing plants, topiary garden, arboretum, eternal flame and Art on the Axis area.
French: Le réaménagement du Jardin consistera à modifier l'Avenue of the States and Provinces et comprendra un ensemble de jardins culturels et d'agrément, des plantes naturelles et médicinales, un jardin d'arbres taillés architecturalement, un arboretum, une flamme éternelle et des objets d'art disposés sur l'axe principal.
English: UNCLOS provides a framework for cooperation on management and conservation for the high seas beyond the limits of national jurisdiction.
French: L'UNCLOS fournit un cadre de collaboration en matière de gestion et de conservation en haute mer, au-delà des limites des compétences nationales.
English: • managing the spectrum research program.
French: • gérer le programme d’accréditation des opérateurs radio qu’administre le Ministère;
English: Therefore I have provided the committee with background material, not only for my briefing but also for the technical briefings by subject matter experts, scheduled in the new year.
French: Par conséquent, j'ai fourni au comité de la documentation ayant trait non seulement à mon exposé, mais également aux exposés techniques qui seront présentés par des spécialistes au cours de la nouvelle année.
English: • therefore cannot have a blanket exception Metalclad 111 The Tribunal need not decide or consider the motivation or intent of the adoption of the Ecological Decree" Table 3:
French: • par conséquent, il est impossible d'avoir une exception globale Metalclad 111 Le tribunal n'a pas besoin de statuer sur les motifs ou les intentions sous-tendant l'adoption du « décret écologique » ou même de les examiner Tableau 3 :
English: In the meantime, it is recommended that when species specific response information is required, the individual LOAELs, presented in Tables 1 and 2 (SAD Tables 8.9 and 8.11) for agricultural crops and forest species respectively, be used.
French: De plus, l’information retrouvée dans la littérature est insuffisante pour développer une relation de concentration-réponse ou pour établir des niveaux d’effets.
English: For peacekeeping, and in extreme cases peace enforcement, to continue to be an effective and accepted instrument of collective security, the availability of peacekeepers must grow.
French: Si l'on veut que le maintien de la paix et, dans les cas extrêmes, l'imposition de la paix, restent un instrument efficace et accepté de sécurité collective, davantage d'agents de maintien de la paix doivent être disponibles.
English: The delegation explained that the rationale for its proposal was to ensure that WIPO had the mandate to study any emerging issue in the field of electronic commerce.
French: La délégation a expliqué que la raison d'être de sa proposition est de s'assurer que l'OMPI a le mandat voulu pour étudier toute question émergente dans le domaine du commerce électronique.
English: It is a scheme for companies and other organisations that are willing to commit themselves to evaluate, manage and improve their environmental and economic performance.
French: Il s’agit d’un système destiné aux entreprises et autres organisations souhaitant s’engager à évaluer, gérer et améliorer leurs performances économiques et environnementales.
English: Third arm: bevacizumab as in second arm plus bolus 5-FU/LV ('Roswell Park' regimen: 5-FU 500 mg/m2 + LV 20 mg/m2) weekly for six weeks of every eight week cycle.
French: Troisième groupe : bevacizumab comme dans le deuxième groupe plus 5 FU/leucovorine en bolus (schéma « Roswell Park » : 5 FU à 500 mg/m2 + LV à 20 mg/m2) une fois par semaine pendant six semaines, à l'intérieur de chaque cycle de huit semaines.
English: These tax cuts were implemented just a few months after the start of the global financial crisis in August 2007 and two months in advance of the U.S. entering recession in early 2008.
French: Ces réductions d'impôt ont été instaurées quelques mois seulement après le déclenchement de la crise financière mondiale en août 2007, et deux mois avant l'entrée en récession des États-Unis, au début de 2008.
English: • Report releases from ALL stationary combustion equipment AND all other sources of CAC emissions at your facility if:
French: • Déclarer les rejets provenant de TOUS les appareils à combustion fixes ET de toutes les autres sources d’émissions de PCA à votre installation si :
English: Limitations of Use of a Sign on the Internet PAGEREF _Toc509731495 \h 19 Article 15:
French: Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet PAGEREF _Toc510334440 \h 19 Article 15 :
English: The financial aspects of the bid have benefited from the experience
French: La ville s’est engagée à couvrir tout déficit éventuel.
English: This priority includes a number of elements, but is currently focussed on the need for a strong and productive workforce.
French: Cette priorité comporte plusieurs facettes mais vise actuellement à satisfaire le besoin d'une main-d'oeuvre solide et productive.
English: Given the importance of the matters being voted on, we recommend that at least 40 per cent of eligible voters vote before a referendum is considered valid and that 50 per cent plus one be needed to achieve the first of the double majority requirements.
French: Vu l’importance des questions en jeu, nous recommandons, pour que le résultat du référendum soit valable, que le taux de participation au vote atteigne 40% des personnes ayant droit de vote et que s’applique la règle de la majorité simple (50% des suffrages exprimés plus un), qui constituerait la première des exigences de la double majorité.