ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly elected government has organized the “Grenelle Debate on Environment”, which takes the results of this public debate to a national level.
French: Le Gouvernement nouvellement élu avait organisé le «Grenelle de l'environnement», qui exploitait les résultats de ce débat public à l'échelle nationale.
English: Identical letters dated 10 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 10 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
French: Dans une telle société, la recherche, l’éducation, la formation et l’innovation sont pleinement mobilisées au service des ambitions économiques, sociales et environnementales de l’Union européenne et des attentes des citoyens.
English: 2) permitting procedures for polluting activities - Law on Pollution and Cabinet of Ministers Regulation No. 294.
French: 2) Pour ce qui est des procédures d'octroi d'autorisation pour les activités polluantes: la loi relative à la lutte contre la pollution et le règlement ministériel no 294.
English: Evidence in the UK demonstrated high short-term protection and a reduction in both carriage and incidence of IMD, as well as good herd immunity levels obtained through catch-up.
French: Les données recueillies au R.-U. ont mis en évidence une protection élevée à courte échéance et une diminution à la fois de l'incidence et du portage des IIM ainsi que l'obtention d'un bon taux d'immunité collective grâce au rattrapage.
English: The same applies to a decision of the Industrial Tribunal settling a collective dispute that was referred to it by the Minister upon application by both parties.
French: Il en va de même pour les décisions du tribunal du travail portant règlement d’un conflit collectif dont il a été saisi par le Ministre sur demande les deux parties en cause.
English: Agents can work efficiently from anywhere in the world with 360-degree views into customer interactions and real-time business intelligence.
French: Les agents peuvent travailler efficacement où qu’ils soient dans le monde avec une vision intégrale des interactions des clients et des analyses en temps réel, grâce à des outils de Business Intelligence intégrés.
English: Concerning the domestic sourcing problem, Riviera stated that it is unaware of any textile fabrics similar to the subject fabrics in terms of look, touch and quality.
French: À propos du problème d'approvisionnement au pays, Riviera a dit ne pas être au courant de l'existence de tissus dont l'apparence, le toucher et la qualité soient semblables à ceux des tissus en question.
English: Recalling its wish for the Guide to Enactment to elaborate on the notion of non-discrimination, the Working Group decided to continue the approach of addressing the question in the Guide rather than reinserting article 9 (3).
French: Rappelant son souhait que le Guide pour l'incorporation approfondisse la notion de non-discrimination, il a décidé de maintenir son choix de traiter la question dans le Guide plutôt que de réinsérer le paragraphe 3 de l'article 9.
English: 3. selective screening of markets and regulations by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; 4. a reduction in State aid that distorts competition; 5. in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures; 6. the promotion of external openness, also in a multilateral context; 7. full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets. At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
French: Pour assurer l’ouverture et la compétitivité des marchés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe, et récolter les fruits de la mondialisation, les États membres doivent accorder la priorité: 1. à la suppression des barrières réglementaires, commerciales et autres qui entravent indûment la concurrence; 2. à une application plus efficace de la politique de concurrence; 3. à une analyse sélective des marchés et des réglementations par les autorités responsables de la concurrence et de la réglementation afin de détecter et de supprimer les obstacles à la concurrence et à l’accès au marché; 4. à la réduction des aides d’État qui faussent la concurrence; 5. conformément au cadre communautaire, au redéploiement des aides en faveur de certains objectifs horizontaux, tels que la recherche, l’innovation et l’optimisation des ressources humaines, ainsi que l’élimination de dysfonctionnements bien identifiés des marchés; 6. à la promotion de l’ouverture vers l’extérieur, y compris dans un contexte multilatéral; 7. à la pleine mise en œuvre des mesures convenues pour ouvrir les industries de réseaux à la concurrence, afin de garantir une concurrence effective sur des marchés intégrés au niveau européen.
English: Periodic testing by an accredited laboratory should be conducted on both the water entering the treatment device and the finished water to verify that the treatment device is effective.
French: Il faut soumettre périodiquement à des analyses de laboratoire à la fois l'eau qui pénètre dans un dispositif de traitement et celle qui en sort pour s'assurer que le dispositif est efficace.
English: If resources were united, these challenges would be met. He hoped the Council of Europe would continue its work and saw this report as just the beginning.
French: Elle nécessite un partenariat pour définir la connaissance pour la société et implique que les universités doivent continuer de prendre une approche à long terme et contribuer à la solution des problèmes fondamentaux ainsi qu’immédiats de la société.
English: It is an initiative of the Department of Enterprise and Employment.
French: Il a été mis en place à l'initiative du ministère des Entreprises et de l'Emploi.
English: Statistical activities, involving the compilation and manipulation of large data sets, have been transformed in recent years by the use of information and communications technology.
French: Les activités statistiques - à savoir la compilation et la manipulation de grands ensembles de données - ont connu une évolution majeure au cours des dernières années grâce à l'essor des technologies de l'information et de la communication.
English: LDL specific binding to uremic hepatic membranes was significantly impaired compared with normal ones.
French: La liaison spécifique des LDL aux membranes hépatiques des cobayes urémiques était modifiée de façon importante comparativement à la liaison chez les normaux.
English: Compared to their Canadian counterparts, universities in the U.S. have $8,000 CAD more revenues per student and the gap has grown over the last 30 years.
French: De fait, les universités des États-Unis obtiennent des revenus de 8 000 $CAN de plus par étudiant que les universités canadiennes et cet écart s’élargit depuis 30 ans.
English: However, Canadian researchers may act as co-leaders and/or co-applicants. à Does GEH support research that is carried out by institutions from the United States or other Northern Institutions?
French: • GES soutient-il la recherche entreprise par les institutions des Nations Unies ou autres institutions? Le mandat du CRDI et du GES est d’appuyer les chercheurs du Sud.
English:  The first agricultural biotechnology products entered agri-food markets in the late 1980s.
French: Selon les prévisions, environ les trois quarts de la demande mondiale de biotechnologie resteront concentrés dans ce domaine.
English: Mr Toshev).  Text adopted by the Assembly on 26 January 2001 (8th Sitting).
French: M. Toshev).  Texte adopté par l’Assemblée le 26 janvier 2001 (8e séance).
English: Wherever possible, there is First Nations/minority representation on curriculum development/revision teams in all subject areas.
French: Dès que possible, une représentation des minorités et des Premières nations est instituée dans les équipes d'élaboration du programme d'études et de révision dans tous les domaines visés.
English: It was quickly recognised that to ensure its application, national systems of self-regulation had to be established.
French: On s'est rapidement rendu compte que pour garantir son application, il fallait créer des systèmes nationaux d'autorégulation.
English: A New Group: When a new group forms, the members usually take time to decide on the name of the new group,(4) elect trusted servants, plan the time and format of meeting(s), and obtain A.A. literature from the nearby central/intergroup office.
French: Un nouveau groupe : Quand un nouveau groupe est formé, le membre prend généralement le temps de décider du nom du nouveau groupe,(4) d’élire des serviteurs de confiance, de décider du moment et de la formule de la ou des réunions, et de se procurer des publications des AA au bureau central ou à l’intergroupe le plus près.
English: ▪ Former Presidents of the Treasury Board The Treasury Board is responsible for accountability and ethics, financial, personnel and administrative management, comptrollership, approving regulations and most Orders-in-Council.
French: ▪ Anciens présidents du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est chargé de l'imputabilité et de l'éthique, de la gestion des finances, du personnel et de l'administration, de la fonction de contrôle ainsi que de l'approbation des règlements et de la plupart des décrets en conseil.
English: Several members organized forest-related events in conjunction with the Summit.
French: Plusieurs membres ont organisé des manifestations relatives aux forêts dans le cadre du Sommet mondial.
English: Statistics Canada’s methodology assumes that unemployed individuals from category 6 lost or quit their last job without just cause according to the current EI rules.
French: La méthode employée par Statistique Canada repose sur l’hypothèse voulant que les chômeurs de la catégorie 6 aient perdu ou quitté leur dernier emploi sans motif valable selon les règles de l’AE en vigueur.
English: They are one of the major evils in the whole business.
French: Car ils font beaucoup de mal dans cette affaire.
English: For the first nine months of 2003, National demand was down by 5.5% with the Quarter 2 and 3 results somewhat mitigated by the demand increase in Quarter 1.
French: 100; les effets des 2e et 3e trimestres ont été quelque peu atténués par la hausse de la demande au 1er trimestre.
English: During the Lisbon special session, the Assembly was informed that, during the transitional period, WEU would pursue its work in three main areas:
French: Au cours de la session spéciale de Lisbonne, l'Assemblée a été informée que l'UEO poursuivra ses activités, pendant la période de transition, dans trois domaines principaux :
English: Firstly a coordinating initiative should be taken between different ministries (Sports, Health, Interior, Justice, Police, Customs, etc) in particular to combat the traffic in doping agents and to help the preparation of a comprehensive anti-doping legislation.
French: Tout d’abord, il faut engager un effort de coordination entre les divers ministères (ministères du sport, de la santé, de l’intérieur, de la justice, de la police, des douanes, etc.), notamment pour combattre le trafic d’agents de dopage et pour appuyer l’élaboration d’une législation antidopage globale.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded for Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt NR-00.041 - May 20, 2000 Ottawa - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a contract award for the design of a Shop Consolidation Project to be carried out at the Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton at Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt.
French: • Divulgation proactive Communiqué Adjudication du marché du projet de regroupement des ateliers à la BFC Esquimalt NR-00.041 - le 20 mai 2000 Ottawa - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'adjudication d'un marché portant sur la conception d'un projet de regroupement des ateliers qui doit être réalisé sur le site de l'établissement de maintenance de la Flotte Cape Breton de la Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt.
English: PCB and HCB downward fluxes ranged from 0.02 ng/m2/day to 11 ng/m2/day across the basin.
French: Les débits descendants de BPC et d'HCB ont oscillé entre 0,02 et 11 ng/m2/jour dans tout le bassin.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 AM - PE374.414v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 AM - PE374.414v01-00 Rapporteur:
English: Civil Society Support Funds promotes projects that can achieve significant, sustainable results in a number of areas of activity: $ Women’s participation in economic activities and implementation of income generating activities for vulnerable populations; The advancement of economic, social and political rights Problematics pertaining to fundamental human rights Improvement of the situation and living conditions of children, women and under-privileged groups; Education and training.
French: Le Fonds d’Appui à la Société civile favorise les projets permettant d=obtenir des résultats significatifs, de manière durable dans plusieurs domaines d=activités : $ La participation des femmes dans les activités économiques et la mise en place d=activités génératrices de revenu pour les populations vulnérables ; La promotion des droits économiques, sociaux et politiques des populations Problématiques relatives aux droits de base de la personne L=amélioration de la situation et des conditions de vie des enfants, des femmes et des groupes défavorisés; L=éducation et la formation des citoyens.
English: (1) Pour l'application de l'alinéa 110(1)d) de la Loi, une action est une action visée du capital-actions d'une société à la date de sa vente ou de son émission, selon le cas, si à cette date : (2) Subparagraph 6204(1)(a)(iii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (iii) l'action ne peut être convertie en une autre valeur, sauf s'il s'agit d'une valeur de la société ou d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance qui est une action visée ou qui le serait à la date de la conversion, (3) Paragraph 6204(1)(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les modalités de l'action ou une convention concernant l'action ou sa vente ou son émission soient modifiées, ou à ce qu'une nouvelle convention concernant l'action, sa vente ou son émission soit conclue, dans les deux ans suivant la date de la vente ou de l'émission de l'action, de telle sorte que l'action n'aurait pas été une action visée si elle avait été vendue ou émise à la date d'une telle modification ou à la date où la nouvelle convention est conclue.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 110(1)d) de la Loi, une action est une action visée du capital-actions d'une société à la date de sa vente ou de son émission, selon le cas, si à cette date : (2) Le sous-alinéa 6204(1)a)(iii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) l'action ne peut être convertie en une autre valeur, sauf s'il s'agit d'une valeur de la société ou d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance qui est une action visée ou qui le serait à la date de la conversion, (3) L'alinéa 6204(1)c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que les modalités de l'action ou une convention concernant l'action ou sa vente ou son émission soient modifiées, ou à ce qu'une nouvelle convention concernant l'action, sa vente ou son émission soit conclue, dans les deux ans suivant la date de la vente ou de l'émission de l'action, de telle sorte que l'action n'aurait pas été une action visée si elle avait été vendue ou émise à la date d'une telle modification ou à la date où la nouvelle convention est conclue.
English: In fact, governments have deregulated several former public monopolies over the last number of years, and consumers have won every time.
French: En fait, les gouvernements ont déréglementé plusieurs anciens monopoles d'État au cours des dernières années, et les consommateurs en sont sortis gagnants chaque fois.
English: Foreign direct investment Since foreign direct investment is one of the major ways in which services are provided across borders, an investigation of the implications of liberalizing services trade requires a general equilibrium model with multinational firms.
French: commerce des services requiert un modèle d’équilibre général qui prenne en compte les sociétés multinationales. Bien que cette approche soit considérablement plus complexe que les modèles commerciaux standard, de grandes avancées ont été réalisées ces dernières années dans ce domaine.
English: There is a decline in the use and satisfaction with e-business tools among the Proprietors, while this improves among the Agents.
French: Bon niveau de satisfaction générale pour les deux types d’usagers (agents et titulaires), meilleur chez les agents, et sans changements significatifs par rapport à l’année dernière pour les deux groupes.
English: The Minister of DFO personally called Captain Mark Taylor to thank him, the crew of the CCGS Sir Wilfrid Laurier, and all CCG staff involved for their efforts.
French: De retour au port, les officiers rencontraient les enquêteurs et la presse pour faire le point sur cet effort massif de sauvetage du Queen of the North.
English: We are fully committed to the overall objective set by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to achieve a world free of nuclear weapons.
French: Nous adhérons totalement à l'objectif ultime fixé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de parvenir à un monde sans armes nucléaires.
English: The major objective of this research report is to up-date the 1998 CTC Research Report using the newly revised NTI data.
French: Le présent rapport de recherche vise principalement à mettre à jour le rapport de recherche de 1998 de la CCT à la lumière des nouvelles données révisées des INT.
English: Quietness: 5 First floor room was very noisy with all the banging of doors all night long.
French: Tranquillité: 5 First floor room was very noisy with all the banging of doors all night long.
English: We cannot ignore the progress that has been made.
French: Nous ne pouvons ignorer les progrès accomplis.
English: The PRESIDENT informed the Council that the working methods being employed were the same as those used at previous sessions.
French: La Présidente informe le Conseil que les méthodes de travail employées ici sont les mêmes que celles qui ont été utilisées lors des sessions précédentes.
English: During the intersessional period, the Group of African States nominated Kenjika Linus Ekedede (Nigeria) for the post of Chairman designate and the Group of Eastern European States nominated Victor Postolachi (Moldova) for the post of First Vice-Chairman designate.
French: Pendant l'intersession, le Groupe des États d'Afrique a présenté la candidature de Kenjika Linus Ekedede (Nigéria) au poste de Président et le Groupe des États d'Europe orientale, celle de Victor Postolachi (Moldova) au poste de premier Vice-Président.
English: The staff is excellent and the food in the hotel restaurant is just great!
French: The room was very quiet, excellent location and breakfast was very good.
English: The Metis Gilera rider and his Spanish rival will be accompanied by Team Toth´s Hector Barbera and Emmi-Caffe Latte man Thomas Luthi on the first line.
French: Le pilote Metis Gilera et son rival espagnol devancent Hector Barbera du Team Toth ainsi que le pilote Emmi-Caffe Latte Thomas Luthi.
English: Job protection for HCWs who move from other jobs during pandemic.
French: Protection de l'emploi des travailleurs de la santé qui sont réaffectés à d'autres emplois durant une pandémie.
English: • A review of the relationship between DDCS counsel and the chain of command;
French: • un aperçu des relations entre le DSAD et la chaîne de commandement;
English: The network, established in 1985 with IDRC support consisted of educational research associations and committees in seven countries of the region; a supplement to the original grant added Malawi and Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1987, le CRDI a approuvé une subvention (3-P-87-0125) pour assurer le soutien continu des activités du Réseau de recherche sur l'éducation en Afrique orientale et australe (ERNESA).
English: No substantial discussion of Bill C-36 has occurred in the media or academic journals since it received first reading in November 2006.
French: Le projet de loi C-36 n’a pas fait l’objet de discussions de fond dans les médias ou les revues spécialisées depuis son passage en première lecture, en novembre 2006.
English: • creating special training programs or bridging programs to prepare designated group members for non-traditional occupations; and
French: • les profils des secteurs industriels qui donnent un aperçu de la situation du marché du travail et d'autres caractéristiques socio-économiques au sein d'un secteur industriel donné pour les membres des groupes désignés.
English: Measurement for statistical purposes is an exacting discipline, calling for specialist development.
French: La mesure à des fins statistiques est une discipline exigeante, et nécessite l'intervention de spécialistes.
English: For installation, the caissons will be placed on a compacted rock mattress for stability.
French: Pour leur stabilité, les caissons seront installés sur une fondation de roche bien compacte.
English: These Indians are simply hunters and trappers, and not one in twenty grows even so much as a potato [sic].
French: Or, les Indiens n'ont que la chasse et la pêche pour assurer leur subsistance; il n'y en a pas un sur vingt qui fait pousser des légumes, ne serait-ce que des pommes de terre.
English: Encroachment, privatization and government appropriation of the tanks have been the main outcomes of the failure of local authority system to enforce the institutional arrangements under common property resources management regimes.
French: L’usurpation des droits ainsi que la privatisation et l’appropriation des réservoirs d’eau par le gouvernement ont été les principales conséquences de l’incapacité du système des autorités locales de faire respecter les accords institutionnels dans le cadre d’une gestion commune de la propriété des ressources.
English: Mr President, it would thus mean that if you know that all the proteins originate from abroad, say from South America, that you will soon also need to label absolutely everything with GMO identification within the framework of this novel food directive.
French: Cela veut dire, Monsieur le Président, lorsque l' on sait que toutes les protéines proviennent de l' étranger, d' Amérique du Sud notamment, que tous les aliments devront bientôt être identifiés OGM dans le cadre de novel food.