ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians act as "shock absorbers", to explain, to reach out to civil society.
French: Les parlementaires agissent comme des « amortisseurs » de façon à fournir des explications à la société civile et à la sensibiliser.
English: In contrast, among single jobholders, the rate increased substantially as age rose (especially for women); this reflects, in part, the fact that the incidence of self-employment rises rapidly as age increases.
French: En revanche, chez les travailleurs n'ayant qu'un seul emploi, le taux augmente sensiblement avec l'âge (surtout pour les femmes); cela vient en partie du fait que la proportion de travailleurs autonomes augmente rapidement avec l'âge.
English: Administrative coordination is the responsibility of the European Coordination Office, run by the European Commission’s DG for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: La coordination administrative est assurée par le Bureau européen de coordination, géré par la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne.
English: Throughout the assessment process DFAIT may require technical, logistical or other types of information concerning the goods or technologies in question.
French: Lors de l’évaluation du niveau de contrôle, nous pourrions avoir besoin de documents techniques, de logistique ou toute autre information reliée à vos marchandises et expédition.
English: The appellants were represented by Pierre Mulvihill, Labour Relations Officer, PSAC.
French: Les appelants étaient représentés par Pierre Mulvihill, Agent de relations de travail, AFPC.
English: Emphasis will be placed on devising more effective mechanisms for increased South-South technical and economic cooperation aimed at creating both a policy and a physical environment for sustainable human development.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration de mécanismes plus efficaces afin d'intensifier la coopération technique et économique Sud-Sud en vue de formuler les politiques et de créer les conditions matérielles nécessaires pour accéder au développement humain durable.
English: It contended in particular that the system of compulsory affiliation to the Fund was contrary to Article 3(g) of the Treaty, Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC), and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Elle a fait notamment valoir que le système d'affiliation obligatoire au Fonds était contraire aux articles 3, sous g), du traité, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE), 85, 86 et 90 du traité.
English: The meaning of silence was both a philosophical question and a complicated issue in international law.
French: Le sens du silence en droit international est à la fois une question philosophique et un point complexe.
English: This hypothetical currency is labelled Purchasing Power Standard (PPS) or Purchasing Power Parity (PPP).
French: Cette monnaie hypothétique est appelée standard de pouvoir d’achat (SPA) ou parité du pouvoir d’achat (PPA). Mais même les SPA ne tiennent pas compte du fait que les prix, et donc le pouvoir d’achat, au sein d’un pays peuvent différer considérablement d’une région à l’autre, comme c’est le cas en Allemagne de l’Est et de l’Ouest.
English: Inquiries may be made by calling either Paul Gentile at (902) 564-7777 or Janet Langille at (902) 564-7665 of DFO's Eastern Nova Scotia Area Office.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à ce sujet auprès de Paul Gentile au (902) 564-7777 ou de Janet Langille au (902) 564-7665 du Bureau de secteur de l'est de la Nouvelle-Écosse.
English:  Table of Contents Background  Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information     Background As Canada's lead federal health research funding agency, CIHR's objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French:  Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte En tant que principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada, les IRSC ont comme objectif d'exceller, conformément aux normes internationales reconnues en matière d'excellence scientifique, dans la création d'un nouveau savoir et dans son application aux fins d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Besides the developments that have resulted in the explicit integration of the fundamental guarantees in the European Charter, I would like to add that it is advisable not to lose sight of the future role that the Court of Justice of the European Communities will have to play in the bringing together of the guarantees and the fundamental rights, especially on a procedural level.
French: En sus des développements qui ont mené à l'intégration explicite des garanties fondamentales de la Charte européenne, je tiens à ajouter qu'il est conseillé de ne pas perdre de vue le rôle futur qui doit incomber à la Cour de justice des Communautés européennes lors du regroupement des garanties et des droits fondamentaux, en particulier au niveau procédural.
English: We give you candlelight, with a touch of ingenuity...
French: Nous vous proposons une lumière de bougie nouvelle, revisitée par nos soins...
English: Reward for the wide adjustment of the gas burner in industry
French: Prime à la 3,1 Subsidies (grants) modulation large du [Subsides ] brûleur gaz dans l'industrie
English: 111 EC (1995) Commission Directive amending Article 90/388/EC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services of 18 October 1995, 95/51/EC OJ L256/49 112 Member state opposition to any threat to privatization receipts was increased by the dramatic revenue implications of entry into Economic and Monetary Union on 1 January 1999.
French: 112 CE (1995) Directive de la Commission modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la suppression des restrictions à l'utilisation des réseaux câblés de télévision pour la fourniture de services de télécommunications déjà libéralisés, 18 octobre 1995, 95/51/CE, JO L256/49. 113 L'opposition des Etats membres à toute mesure susceptible de porter atteinte aux recettes générées par les privatisations était encore renforcée par les inquiétantes répercussions qu'aurait sur ce plan leur entrée, le 1er janvier 1999, dans l'Union économique et monétaire.
English: The Statutory defence of a bona fide justification  afforded by Section 15(g) of the Canadian Human Rights Act to a claim of  adverse differential treatment of an individual on a prohibited ground is  not available as a defence to an allegation of adverse effect  discrimination. In those cases where an employer raises the defence of  reasonable accommodation he is required to demonstrate that a facially  neutral rule is "a condition or rule rationally related to the performance  of the job".
French: Dans ces instances,  les faits sur lesquels était fondée la prétention de discrimination par  suite d'un effet préjudiciable sont sensiblement différents des faits de  l'espèce. Le moyen statutaire de défense de motif justifiable prévu à  l'alinéa 15g) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui peut  être invoqué contre une allégation qu'une personne a été défavorisée pour  un motif de distinction illicite, ne peut l'être contre une allégation de  discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Gives thin hair a lift for touchable fullness.
French: Soulève les cheveux fins pour un volume doux au toucher.
English: 3-12 (a.m.) July 2006: TDG Subcommittee: 15 meetings
French: 3-12 (matin) juillet : Sous-Comité TMD : 15 réunions
English: [Original: Spanish] [31 May 2005]
French: [Original : espagnol] [31 mai 2005]
English: ◦ Participates in on going case review with the Home Care Coordinator as indicated in the care plan. 
French: ◦ Participe à l'étude courante des cas avec le coordonnateur, tel qu'il a été précisé dans le plan de soins.
English: DDT: update the specific uses exemptions (Note by the secretariat: advice to be provided by the World Health Organization (WHO)).
French: g) DDT: mettre à jour les dérogations relatives à des utilisations spécifiques (Note du secrétariat: un avis devra être fourni par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)).
English: The Commission's meetings will be broadcast live on the Internet in English, French and Spanish (audio only).
French: Les séances de la Commission seront retransmises en direct sur l'Internet en anglais, en espagnol et en français (audio seulement).
English: The opposite is true. As a result of their training in reconstructive surgery they are somewhat inclined to perform more aggressive surgery mostly under general anaesthesia, which may result in higher complication rates and less natural looking cosmetic outcome.
French: Sie sind auch nicht besser geeignet für kosmetische Eingriffe als andere Ärzte, ganz im Gegenteil neigen sie wegen ihres Ausbildungsschwerpunktes Wiederherstellungschirurgie nach Tumoren und Unfällen zu eher aggressivem operativem Vorgehen oft unter Vollnarkose, was in der Folge erhöhte Komplikationsraten und unnatürliche kosmetische Ergebnisse zur Folge haben kann.
English: By phone, web and in person, TradeStart offers information, referrals, seminars, specialized tools, and individual coaching to enable SMEs to expand their markets and strengthen their competitiveness.
French: Par téléphone, sur le Web et en personne, TradeStart donne de l’information, des services d’aiguillage, des séminaires, des outils spécialisés et des conseils personnalisés pour aider les PME à étendre leurs marchés et à renforcer leur compétitivité.
English: We are in favour of political struggle, with the exclusion of all forms of violence.
French: Nous sommes en faveur de la lutte politique, à l'exclusion de toute forme de violence.
English: As the Maltese authorities pointed out to your rapporteur, 14 the impact of one arrival in Malta would be equivalent to the impact of 200 persons arriving in Germany . Your rapporteur is also aware of the responsibility faced by regions such as the Canary Islands and Lampedusa, which are the gate-ways to Spain and Italy respectively.
French: Comme l’ont fait remarquer les autorités maltaises à votre rapporteur, une arrivée à Malte a les mêmes répercussions que 200 arrivées en Allemagne14. Votre rapporteur a également conscience de la responsabilité qui revient à des îles comme les Canaries ou Lampedusa, qui sont des portes d’entrée vers l’Espagne et l’Italie, respectivement.
English: Conversely, the English term “permissibility” (and not “admissibility”) adequately defined the content of article 19.
French: En revanche, en anglais le terme «permissibility» (et non «admissibility») définissait assez bien le contenu de l'article 19.
English: Restricted cash and investments (Note 5) 4,099 3,134
French: Encaisse et investissements assujettis à des restrictions (note 5) 4 099 3 134
English: Furthermore, the Members of this House who are going to speak have no doubt read my report, which is not disputed, inasmuch as I have not seen any amendments.
French: D'ailleurs, les collègues qui vont intervenir ont sans doute lu mon rapport, qui n'est pas contesté dans la mesure où je n'ai vu aucun amendement.
English:   
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: Draft resolution A/C.2/59/L.48 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.48 est retiré.
English: Repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and return of Kuwaiti property
French: Rapatriement des ressortissants du Koweït et d'États tiers et restitution des biens koweïtiens
English: The International Tax Fairness Initiative also proposes to narrow the current rules that deem certain passive income of a foreign affiliate to be active business income.
French: vue de leur déduction (nets du surplus exonéré reçu) à mesure que les actions de la société étrangère affiliée produiront des revenus non exonérés pour la société, si tel est le cas.
English: This area of health research needs particular attention so as to close the historical gap and overcome the disparity between the amount invested in research and the existing and projected injury burden.
French: Une attention particulière doit être accordée à ce domaine de la recherche sanitaire afin de combler les lacunes traditionnelles à cet égard et d’aplanir les disparités existant entre, d’une part, l’investissement consenti à la recherche et, d’autre part, la charge actuelle et prévue imputable aux traumatismes.
English: The most important part of this is that you have all the right people signing it willingly and knowing that it will be eventually on display.
French: Le plus important est que toutes les personnes voulues signent volontairement le document, tout en sachant qu’il sera affiché un jour.
English: Nawrot P, Jordan S, Eastwood J, Rotstein J, Hugenholtz A, Feeley M. Effects of caffeine on human health.
French: Rapport produit par le Panel on Micronutrients, les Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and of Interpretation and Use of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 850 Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 96 Chaboisseau Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: The simplified method – For 2006 and later years, the simplified method is based on a daily meal rate of $17 for each meal.
French: De plus, vous devez conserver les reçus qui justifient votre demande.
English: Conclusion [22] I conclude that appellant Denis was not irregularly screened out of the children/youth competition, that the knowledge and abilities factors were appropriately assessed as required by the Department, that the selection tools and rating method used were appropriate and valid, and that the candidates' scores were not unreasonable.
French: Conclusion [22] Je conclus donc que l'appelante Denis n'a pas été irrégulièrement éliminée du concours enfants/jeunesse, que les connaissances et capacités ont été adéquatement évaluées telles que requises par le ministère, que les outils de sélection et le mode de cotation étaient appropriés et valables, et que les cotations contestées des candidats n'étaient pas déraisonnables.
English: The following sections will help you, as a federal land manager, to: identify your responsibilities under the Species at Risk Act (SARA); determine if species at risk are found on the property you manage; take action to comply with the Act; and protect species at risk and their habitat. damage or destroy the residence (e.g. nest or den) of one or more individuals of a species listed in Schedule 1 of SARA as an endangered or threatened species, or as an extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the extirpated species into the wild in Canada.
French: Les sections suivantes vous aideront, en tant que gestionnaire de territoire domanial, à : identifier vos obligations en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP); déceler la présence d'espèces en péril sur votre propriété; prendre des mesures pour observer la LEP; protéger les espèces en péril et leur habitat. posséder, collectionner, acheter, vendre ou échanger un individu d'une espèce inscrite à l'annexe 1 de la LEP comme espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays; endommager ou détruire la résidence (p. ex. un nid ou un terrier) d'un ou de plusieurs individus soit d’une espèce inscrite à l'annexe 1 de la LEP comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d’une espèce inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé sa réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: The 16 favorite artists of Andii : Domine , zindy , Truyen , KLSADAKO , phoenirius , banuyuksel , k.j.hunter , Alleycatsgarden , Chl0e , blanco , Keithalan , Anette , yenertan , rudegirleva , shortythestinger , baudet .
French: Les 16 artistes préférés de Andii : Domine , zindy , Truyen , KLSADAKO , phoenirius , banuyuksel , k.j.hunter , Alleycatsgarden , Chl0e , blanco , Keithalan , Anette , yenertan , rudegirleva , shortythestinger , baudet .
English: Policy Recommendation 1 (c) has been revised as follows:
French: Propositions finales concernant l’enrichissement facultatif Le projet de recommandation 1(c) est révisé comme suit :
English: In analysing the situation of immigrant live-in caregivers, the report takes a critical look at the federal program as well as the labour legislation affecting these workers.
French: L’analyse de la situation des aides familiales immigrantes résidantes porte un regard critique sur le programme fédéral et sur les législations en droit du travail qui touchent ces travailleuses.
English: Participants were from national intellectual property offices, and other relevant offices, such as those dealing with culture and biological diversity.
French: Les participants venaient des offices nationaux de propriété intellectuelle et d’autres services compétents, tels que les administrations responsables de la culture et de la diversité biologique.
English: Effective knowledge of the substance about which that technical advice is being sought is therefore essential.
French: La maîtrise des questions de fond sur lesquelles des avis techniques sont demandés est donc indispensable.
English: If the account already exists (the existing lines having been closed by the prior SOS action), a new line will be created for every record showing the new status of the account.
French: S'il y a déjà un compte, les lignes (les lignes existantes ayant été fermées par l'intervention RE précédente), une nouvelle ligne qui montre la nouvelle situation du compte sera établie pour chaque enregistrement.
English: • Develop an approach to partnering, which includes defining objectives, roles, responsibilities and key results.
French: • Mettre au point une approche axée sur les partenariats, y compris la défi nition des objectifs, rôles, responsabilités et résultats clés.
English: Supplementary import permits for re-export were issued for 82,547 kg of buttermilk product.
French: Des licences supplémentaires ont été délivrées pour l’importation de 82 547 kg de babeurre aux fins de réexportation.
English: Some controversy exists as regards the equivalence of qualifications in instances where there are no substantial differences from one country to another.
French: Il existe des controverses au sujet de l'équivalence de certaines qualifications lorsque celles-ci ne présentent pas des différences substantielles d'un pays à l'autre.
English: Article 12 (Right to liberty of movement and freedom to choose one's residence)
French: Article 12: Droit de circuler librement et liberté d'établissement
English: The self-assessment calls for the need to improve information data bases, which can be shared across the department, using current knowledge enabling technology.
French: L'auto-évaluation fait état de la nécessité d'améliorer les bases de données de renseignements, que tout le Ministère peut consulter, en utilisant les technologies favorisant le partage des connaissances.
English: (g) Middle and higher secondary school students in difficulties may receive financial assistance to cover their school and living expenses (circular No. 98.044 of March 1998);
French: g) Les collégiens et les lycéens peuvent bénéficier d'aides financières pour faire face à des situations difficiles pour assurer les dépenses de scolarité et de vie scolaire (circulaire no 98.044 de mars 1998);
English: (4) Costs to Small Airports The Ministry of Transportation and Government Services of Manitoba, and Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec expressed concern about the costs to small remote airports if they are required to conduct a risk analysis to demonstrate that quality assurance duties at these sites could be performed by someone who has other responsibilities as well.
French: (4) Coûts pour les petits aéroports Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba et le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec se sont inquiétés des coûts que devront assumer les petits aéroports éloignés s'il leur faut procéder à une analyse des risques afin de démontrer que, à de tels endroits, les tâches d'assurance de la qualité pourraient être effectuées par une personne ayant également d'autres responsabilités.
English: In August 2006, according to a 2008 IMF Report, Burkina Faso put in place a special procedure to deliver birth certificates to those children who did not have one in four départements of the country.
French: Selon un rapport publié par le FMI en 2008, le Burkina Faso a mis en place, en août 2006, une procédure spéciale pour délivrer des certificats de naissance aux enfants qui n'en possédaient pas dans quatre départements du pays.
English: Mr President, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to thank you for your support and for what you have said today.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom du groupe ELDR, vous remercier pour le soutien apporté ainsi que pour les propos que vous avez tenus aujourd'hui.
English: It funds medical research into the cause, prevention, treatment and cure for MS.
French: Elle finance la recherche médicale sur les causes, les modes de prévention et le traitement de la maladie.
English: The purpose of the union-management consultation committees is to facilitate dialogue on workplace issues.
French: Les comités consultatifs syndicaux-patronaux ont pour fonction de faciliter le dialogue sur les questions relatives au milieu de travail.
English: Since my appointment as CAS and Commander of Air Command, I have taken the opportunity to visit many wings and squadrons to meet with Air Force personnel and to get an impression of our flight safety culture, among other things.
French: Depuis ma nomination comme CEMFA et commandant du Commandement aérien, j'ai eu l'occasion de visiter de nombreuses escadres et de nombreux escadrons pour rencontrer le personnel de la Force aérienne et me faire une idée de notre culture de la sécurité, entre autres choses.
English: Khat can also be sold as dried or crushed leaves or in powdered form.
French: Le khât peut être vendu en feuilles séchées ou broyées ou sous forme de poudre.
English: The Committee recommends that the State party establish an effective child-friendly complaint and investigation system to address acts of violence committed by law enforcement or other officials against children and to ensure that the perpetrators of such acts do not enjoy impunity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de plainte et d'enquête efficace et adapté aux besoins des enfants pour faire face aux actes de violence commis par des membres de la force publique ou d'autres fonctionnaires à leur égard et de faire en sorte que les auteurs de tels actes ne jouissent d'aucune impunité.