ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please bring a sweater with you, just in case.
French: Munissez-vous d'un chandail, juste au cas!
English: Organism Assessment Summary Report Form
French: Rapport sommaire d’évaluation du risque associé à un organisme
English: The United Nations Development Group is providing guidance in disaster risk reduction, early recovery and post-disaster needs assessment.
French: Le GNUD prodigue ses conseils en matière de réduction des risques de catastrophe, de redressement rapide et d'évaluation des besoins après une catastrophe.
English: Had the WGTA not been so restrictive, the Agency could have assessed the benefits of other alternatives in deciding this matter.
French: Si la LTGO n'avait pas été si restrictive, l'Office aurait pu évaluer les avantages des autres solutions, au moment de trancher l'affaire.
English: This examination will cover at least the general subjects listed in Annex VII (knowledge of the line, driving the train, safety regulations).
French: Cet examen doit porter au moins sur les matières générales indiquées à l'annexe VII (connaissance de la ligne, conduite du train, réglementation de sécurité).
English: Definition of Cumulative Eligible Capital ITA 14(5) The definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act provides for the calculation of a taxpayer’s cumulative eligible capital property pool for the purpose of determining the taxpayer’s allowable deduction in respect of eligible capital property (ECP) for the year.
French: Définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » LIR 14(5) La définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles» au paragraphe 14(5) de la Loi établit le mode de calcul du compte cumulatif des immobilisations admissibles en vue du calcul de la déduction du contribuable au titre des immobilisations admissibles pour l’année.
English: • CSC uses research-based, accredited correctional programs to address a number of criminogenic need areas.
French: • Le SCC utilise des programmes correctionnels accrédités fondés sur la recherche pour aborder un certain nombre de facteurs criminogènes importants.
English: Three populations are present with two subpopulations occurring on Grasshopper Mountain.
French: On trouve trois populations, celle du mont Grasshopper étant composée de deux sous-populations.
English: In 1997 the time for reporting to the national level was as follows: < 24 hrs 46% 24-48 hrs 32% 48 hrs- 8 days 12% > 8 days 10% 50% of patients reported to have adverse reactions were more than 60 years old and the reactions were equally distributed among males and females.
French: En 1997, les délais de déclaration de cas pour tout le pays étaient les suivants : < 24 heures 46 % 24 à 48 heures 32 % 48 heures à 8 jours 12 % > 8 jours 10 % Dans 50 % des cas de réactions indésirables signalés, les patients avaient plus de 60 ans; les réactions étaient aussi nombreuses chez les hommes que chez les femmes.
English: • Skills Canada-NWT promotes careers in the skilled trades to youth through sponsoring of skills clubs, skills competitions and young women/young men conferences.
French: • Compétence Canada des T.N.-O. fait la promotion des métiers spécialisés auprès des jeunes en parrainant des clubs de compétences, des concours de compétences et des conférences destinées aux jeunes femmes et aux jeunes hommes.
English: Propaganda for the purposes of inducing enemy combatants to rebel, desert, or surrender is not prohibited.
French: La propagande visant à amener les combattants ennemis à se rebeller, à déserter ou à se rendre n'est pas interdite.
English: Available cost estimates suggest that the existing financing mechanisms fall short of the resources required to meet adaptation and mitigation needs related to climate change.
French: Les prévisions de dépenses disponibles donnent à penser que les mécanismes financiers en place ne disposent pas des ressources leur permettant de financer les mesures à prendre pour améliorer les capacités d'adaptation aux changements climatiques et atténuer les effets de ces changements.
English: I've just written to U.S. Secretary of State Hillary Clinton, urging the U.S. to pressure Sri Lanka's government and rebel groups to ensure the safety of the civilians.
French: Je viens d’écrire à la Secrétaire d’État américaine Hillary Clinton, exhortant les États-Unis à exercer une pression sur le gouvernement du Sri Lanka et sur les groupes rebelles afin d’assurer la sécurité des civils.
English: New applications responding to radically different market needs should be identified, together with the related product characteristics (e.g. structural panels with aligned fibres).
French: Il conviendrait aussi d’identifier de nouvelles utilisations radicalement différentes, ainsi que les caractéristiques de produit correspondantes.
English: It is clear from the evidence that this claimant spent much of his time while on claim at his place of employment.
French: Il ressort clairement de la preuve que ce prestataire a passé passablement de temps à son lieu de travail, pendant qu'il touchait des prestations.
English: Private institutions, meanwhile, will most likely source through wholesalers or caterers.
French: Les institutions privées, de leur côté, auraient recours très probablement à des grossistes ou à des traiteurs.
English: Hockey Hall of Fame The Hockey Hall of Fame, founded in 1943, was the result of meetings of the NATIONAL HOCKEY LEAGUE and the Canadian Amateur Hockey Association.
French: Temple de la renommée du football canadien Le temple de la renommée du football canadien se trouve à HAMILTON, en Ontario.
English: Claimant underlined in red the words "a principle of natural justice".
French: Le prestataire a souligné en rouge les mots « un principe de justice naturelle ».
English: • personal cheque or money order (in Canadian dollars) – in person or mail (made out to the "Minister of Finance")
French: • argent comptant et carte de débit (en personne); • chèque personnel ou mandat-poste en monnaie canadienne, à l’intention du Ministre des Finances;
English: Improving the working methods of the Security Council
French: Amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité
English: Megacities typically grow faster than local governments anticipate.
French: La sécurité des systèmes financiers dans certains pays est également à risque La sécurité et la durabilité de certains aspects des systèmes bancaires dans certains pays (dont la Chine, certains pays asiatiques et certains pays d’Amérique latine) sont perçus comme problématiques par certains auteurs – les faillites banquaires déstabilisent les collectivités et perturbent considérablement les modes de commerce.
English: Further police action is dictated by the findings of the DCID.
French: Selon les conclusions de l'enquête, une autre intervention de la police peut avoir lieu.
English: In conclusion, the election was conducted transparently and credibly.
French: En conclusion, les élections se sont déroulées de manière transparente et crédible.
English: Archive of 2005 Articles January February March April May June July August September October November December JANUARY Alzheimer's drug linked to deaths:
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 2005 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER Alzheimer's drug linked to deaths:
English: Sustainability provides a context for corporate objectives directed to the triple bottom line of meeting financial, environmental and social needs.
French: Elle est le contexte où se réalisent des objectifs d’entreprise axés sur la fin ultime de combler à la fois les besoins de l’économie, de l’environnement et de la société.
English: The number of imprisonments was associated with HIV infection, whereas the duration of imprisonment was only associated with anti-HBc.
French: Le nombre d'emprisonnements était associé à l'infection par VIH, alors que la durée de l'emprisonnement était associée seulement à l'anti-HBc.
English: The Hai District health-management team and the district council (through the office of the district executive director and the district social-services committee) are primary local users of the data.
French: L’équipe de gestion des soins de santé du district de Hai et le conseil de district (par l’entremise du bureau du directeur exécutif et du comité des services sociaux) sont les principaux utilisateurs des données à l’échelle régionale, alors que ce titre revient au ministère de la Santé de la Tanzanie à l’échelle nationale.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Political and Economic Affairs Schofield ( SEE: www.drschofield.org ) Canadian Frank Schofield (1989-1970) remains today best known for his participation in the SamIl Independence movement, and best beloved for his allegiance to his adopted Korean homeland.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires politiques et économiques Schofield ( SEE: www.drschofield.org ) Canadian Frank Schofield (1989-1970) remains today best known for his participation in the SamIl Independence movement, and best beloved for his allegiance to his adopted Korean homeland.
English: The project will undergo an independent mid-term assessment.
French: Une évaluation indépendante sera effectuée à mi-parcours du projet.
English: Decisions : 2007 Decision No. 37-A-2007 January 25, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air One, S.p.A. pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 37-A-2007 le 25 janvier 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air One, S.p.A. en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It must be recognized that the Certificate Policy(ies) and Certificate Policy Statement may or may not be combined into one document (Certificate Policy(ies)/Certificate Practice Statement).
French: Il convient de noter que les politiques de certification et l'énoncé de politiques de certification peuvent être combinés ou non dans un même document (politiques de certification/énoncé de pratiques de certification).
English: In the prestigious and charming surroundings of the Cap d'Antibes, about 600 metres from Juan-Les-Pins beaches, Beau Site hotel welcomes you in a pleasant...
French: Dans le cadre prestigieux et paradisiaque du Cap d'Antibes, à environ 600 mètres des plages, l'hôtel Beau Site vous accueille dans une ambiance...
English: Budget 2006 provides almost $3 billion over two years to help make our communities better places to live.
French:  Majoration du montant maximal admissible pour le crédit pour revenu de pension, qui passe à 2 000 $ à compter de 2006.
English: Moreover, he is the first Serbian opera singer who sings in Albania ...
French: En outre, il est le premier chanteur de l’opéra serbe, qui chante en Albanie ...
English: A number of delegations also noted that the organization was the owner of several private companies and therefore, might not be a non-profit organization.
French: Un certain nombre de représentants ont également indiqué que l'ONG possédait plusieurs entreprises privées et n'était donc peut-être pas une organisation à but non lucratif.
English: Trade unions Traditionally trade unions have been involved in many activities aimed at the protection of the rights and dignity of migrant workers and their families.
French: Les syndicats Traditionnellement, les syndicats participent à de nombreuses activités visant à protéger les droits et la dignité des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Behind the front, military policemen kept traffic moving in all conditions.
French: Derrière le front, par tous les temps, des policiers militaires assurent la circulation des véhicules.
English: Mr. Yakabuski noted that research confirms the obvious: a distracted driver is a dangerous driver.
French: M. Yakabuski rappelle que les recherches scientifiques confirment ce qui est l'évidence même : un conducteur distrait est un conducteur dangereux.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/06 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre") (9911/3/06 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Glyceryl trinitrate and isosorbide dinitrate produced maximal relaxations of 66 and 63%, respectively, in tissues contracted with norepinephrine: 50% relaxation was observed at 6 × 10−7 and 8 × 10−5 M, respectively.
French: Le trinitrate de glycéryle et l'isosorbide dinitrate ont provoqué des relaxations maximales de 66 et 63%, respectivement, des tissus contractés avec de la norépinéphrine : une relaxation de 50% a été observée à 6 × 10−7 et 8 × 10−5 M, respectivement.
English: 1830 Departure by bus for Taj Palace Hotel
French: 18 h 30 Départ en autobus pour l'hôtel Taj Palace
English: That is pretty easy: democracy, democracy and democracy.
French: C'est très simple: démocratie, démocratie et démocratie.
English: The list of participants of the Intergovernmental Preparatory Meeting will be issued as document E/CN.17/IPM/2007/INF.1.
French: La liste des participants à la Réunion préparatoire intergouvernementale sera publiée dans le document portant la cote E/CN.17/IPM/2007/INF.1.
English: Pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice, or vulnerability experienced by the individual or group at issue; The correspondence, or lack of it, between the ground or grounds on which the claim is based and the actual needs, merits, capacity, or circumstances of the claimant or others;
French: La préexistence d’un désavantage, de stéréotypes, de préjugés ou de vulnérabilité subis par la personne ou le groupe en cause; La correspondance, ou l’absence de correspondance, entre le ou les motifs sur lesquels l’allégation est fondée et les besoins, les capacités ou la situation propres au demandeur ou à d’autres personnes; L’objet ou l’effet d’amélioration de la loi contestée eu égard à une personne ou un groupe défavorisé dans la société; La nature et l’étendue du droit touché par la loi contestée.
English: Having set up a false premise, Mr. Attaran then extols the virtues of working within the criminal law system to prosecute terrorists as an example of how CSIS should operate.
French: Se fondant sur une fausse prémisse, M. Attaran a loué les vertus du recours au droit pénal pour poursuivre les terroristes et a avancé que le SCRS devrait s’en inspirer.
English: This will not affect the Member States' catalogue of fundamental rights or the European Human Rights Convention.
French: Elle ne modifie en rien la liste des droits fondamentaux des États membres et la Convention européenne des droits de l' homme.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  31 March – 1 April 2008 Chairwoman’s announcements PV – PE404.568v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Adoption des procès-verbaux de la réunion des:  31 mars et 1er avril 2008 Communications de la présidente
English: Chapter II contains a description of the Canadian fertilizer industry, its structure, the nature of production and demand, as well as some of the important aspects of fertilizer marketing in Canada.
French: Le chapitre II contient une description de l'industrie canadienne des engrais, sa structure, la nature de la production et de la demande, ainsi qu'une description de certains aspects importants de la commercialisation des engrais au Canada.
English: Childcare Facilities
French: Soins de santé personnels (Établissements thermaux, centres de conditionnement physique, salons de massage)
English: Health and consumer protection is a horizontal policy area or title within the budget.
French: La santé et la protection des consommateurs est un domaine politique ou un titre horizontal dans le budget.
English: Each grant responds to different criteria.
French: Chaque subvention repose sur des critères différents.
English: Thus with the residential school experience, healing means to come fully into acceptance of what took place and fully forgiving everyone that was involved.
French: Dans le contexte du système des pensionnats, cela veut dire accepter ce qui s'est produit et pardonner à tous ceux qui étaient impliqués.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/41 (EIGA)
French: Document -/2001/41 (EIGA)
English: No person shall hunt a moose, deer, elk or caribou by means of a trap or snare.
French: Il est interdit de chasser l'orignal, le chevreuil, l'élan ou le caribou au moyen d'un piège ou d'un collet.
English: Fabric 5208.52.90 July 28, 1995 March 6, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
French: Tissu 5208.52.90 Le 28 juillet 1995 Le 6 mars 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: The actual implementation of the workshops would occur in 1999/2000.
French: La mise sur pied des ateliers aurait lieu en 1999–2000.
English: Since the second quarter of 2003, the euro area unemployment rate has fallen by 1.5 percentage points, to stand at 7.2% in December 2007.
French: Depuis le deuxième trimestre 2003, le taux de chômage de la zone euro a baissé de 1,5 point de pourcentage pour revenir à 7,2 % en décembre 2007.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 103 Paragraph 14 b (new) 14b. Welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts of the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 103 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. se félicite de la proposition de la Commission d’inclure le secteur de l’aviation dans le système communautaire ETS, mais juge nécessaire l‘adoption de mesures parallèles et complémentaires, telles qu’une taxe sur le kérosène et des taxes sur les émissions d’oxydes d’azote (NOx), pour faire face aux incidences du changement climatique dans le secteur ; Or. en
English: This involves not only making it easier for goods and services to circulate, but also making it easier for EU citizens to work and to live in other EU countries.
French: Cela implique non seulement de simplifier la circulation des biens et des services mais aussi de permettre aux citoyens de l'Union de travailler et de vivre plus facilement dans d'autres pays de l'Union.
English: Rotarians should be in Rotary because they want to give, but we can and should also acknowledge the many benefits to Rotary membership.
French: Les Rotariens doivent être au Rotary parce qu'ils veulent donner, mais nous devons aussi tirer parti des nombreux avantages qu'apporte le fait d'être membre.
English: The very essence of the Programme is based on the comparability of results between countries, strict adherence to time schedules, and a common understanding of data sharing and confidentiality requirements.
French: Par sa nature même, le PCI est fondé sur la comparabilité des résultats entre pays, sur le strict respect des échéances, et sur des critères communs pour la mise en commun des données et les principes de confidentialité.
English: On August 16, 2001, the crew of CG-1204 arrived at the Longueuil base at 2:00 p.m. and began their one-week shift (our weeks start on Thursday and end on Wednesday evening).
French: Le 16 août 2001, l'équipe du GC-1204 B entre à la base de Longueuil à quatorze heures et débute sa semaine de travail (nos semaines débutent le jeudi et se terminent le mercredi soir).
English: We recognize the important role of regional economic integration as a vehicle to peace, stability and development.
French: Nous reconnaissons le rôle important de l'intégration économique régionale en tant que véhicule de paix, de stabilité et de développement.
English: Citizen use has increased and is now above average with the few services available, although advanced use is naturally less common.
French: L’utilisation par les citoyens a augmenté et se trouve désormais au-dessus de la moyenne de l’UE pour les quelques services disponibles mais l’utilisation avancée est naturellement moins répandue.
English: I believe small details count and stop only when my design appears as close to ideal as possible.
French: Je suis persuadé que les petits détails comptent. Je vais jusqu’au bout pour me rapprocher de l’idéal.
English: Return to Line index 244 – 260 Return to Line 255 – Northern residents deductions
French: Retour à Index par ligne (244 à 260) Retour à Ligne 255 – Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: By the same token, the DTA empowers authorities to trace, freeze and forfeit assets of drug traffickers and render the laundering of drug proceeds an offence.
French: De la même manière, la loi sur le trafic de drogue donne aux autorités le pouvoir de rechercher, de geler et de confisquer les avoirs des trafiquants et de traiter le blanchiment du produit du trafic de drogue comme un délit.
English: OIC Officer in charge of each of the four IMET locale units in Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Rapport Deloitte Un rapport sur la stratégie de maintien en poste et de rémunération des EIPMF présenté en avril 2007.
English: For example, new research methodologies consulting with CFIA, provinces/municipalities/territories, governments, academia, industry and associations including professional associations (Drs.). C8 – Meshing regulations with primary food production to minimize negative impacts Regulations need to be evaluated as to their benefits, costs, environmental impacts and competitiveness prior to implementation and should involve stakeholder input throughout the process.
French: Par exemple, mettre en œuvre de nouvelles méthodes de recherche conjointement avec l’ACIA, les provinces/les municipalités/les territoires, les gouvernements, le milieu universitaire, l’industrie et les associations incluant les associations professionnelles (Drs.).(?). C8 – Assurer un maillage entre les règlements et la production d’aliments primaires afin de réduire au minimum les impacts négatifs Les règlements doivent être évalués en fonction des avantages qu’ils procurent, de leurs coûts, de leur impact sur l’environnement et de leur compétitivité avant leur application et ils nécessitent l’intervention des différents intervenants tout au long du processus.
English: Total exploration, deposit appraisal and mine complex development spending is expected to drop by 14% from $163 million in 1997 to a projected $140 million in 1998.
French: La figure 22 montre que la majeure partie des dépenses effectuées au cours des deux années visaient la découverte de métaux plutôt que la découverte de charbon ou de minéraux industriels.
English: • Institute Staff managing research envelopes and Institute Advisory Board Members;
French: • du personnel des instituts qui gère des enveloppes de financement de la recherche et des membres des conseils consultatifs des instituts;