ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries such as Egypt or Israel saline ground water makes the cultivation of crops difficult.
French: Dans certains pays comme l’Egypte et Israël, la salinité des nappes est un problème pour l’agriculture.
English: For example, IMO has developed a Voluntary Member State Audit Scheme to improve flag State performance, which involves independent audits to be performed on States.
French: Ainsi, pour faire en sorte que les États du pavillon s'acquittent mieux de leurs obligations, l'OMI a élaboré un programme facultatif qui prévoit la réalisation d'audits indépendants de ses États membres.
English: This project is under the direction of the Department of the Solicitor General, the Department of Justice, the RCMP "J" Division and the province's Chiefs of Police Association.
French: Ce projet est dirigé par le ministère du Solliciteur général, le ministère de la Justice, la Division J de la GRC et l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick.
English: You might also want to spend some time thinking about how to overcome anything which could be a barrier to achieving your goals – again, be realistic, but keep up your spirit!
French: Vous pourriez aussi consacrer un peu de temps à réﬂéchir à la manière de surmonter tout ce qui pourrait constituer un obstacle à la réalisation de vos objectifs – une fois de plus, soyez réaliste, mais gardez le moral!
English: Before starting a new job or a new assignment at the same job, make a mental checklist and ask yourself these questions.
French: AVANT de commencer un nouvel emploi ou d'accomplir une nouvelle tâche associée au poste que tu occupes déjà, dresse mentalement une liste des choses à vérifier et pose-toi les questions suivantes :
English: Excellent hotel, superbly located to catch those early flights to Brussels.
French: I stay regularly and the staff are wonderful.
English: This has included advice regarding amendments to the Statistics Act with respect to Public access to historical census returns; so-called whistle-blowing legislation; anti-terrorism legislation and proposed amendments to the ATIA.
French: Cela comprend les conseils relatifs aux modifications de la Loi sur la statistique qui portent sur l'accès par le public aux résultats de recensements historiques, la législation en matière de dénonciation et celle contre le terrorisme et les modifications proposées à la LAI.
English: The fourth point is humanitarian access.
French: La quatrième question est l'accès humanitaire.
English: • Over and above that, the fishing industry accounts for about $2.8 billion in wild harvest and aquaculture production and makes important contributions to Canada's economy.
French: • Par dessus tout, l’industrie de la pêche génère des revenus de 2,8 milliards de dollars de la pêche d’espèces sauvages ou de la production aquacole, et constitue un apport important à l’économie canadienne.
English: A decision on the complaint shall be taken as soon as possible, at the latest, within four weeks following the date on which the complaint is lodged.
French: Il sera statué le plus rapidement possible sur la plainte, c'est-à-dire au plus tard dans les quatre semaines suivant le dépôt de celle-ci.
English: Individual Access : You have the right to ask for access to personal information about you in our possession.
French: Accès aux renseignements personnels : : Vous avez le droit de demander l'accès aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.
English: Environmental sustainability: means to maintain or sustain ecosystems such that they meet the needs of the present without compromising the needs of future generations.
French: Durabilité environnementale : prendre les moyens de maintenir ou de soutenir les écosystèmes afin qu'ils répondent aux besoins actuels, sans nuire à ceux des générations futures.
English: They remind Canadians and visitors to Canada that our past is rich and varied, encompassing places as diverse as Port au Choix in Newfoundland, a 4000-year-old Aboriginal site depicting the Maritime Archaic culture; the Lachine Canal, in Montréal, one of the most important places associated with Canada's industrial and transportation history; York Factory, in Manitoba, once the headquarters of a fur trade empire that covered western and northern Canada, and Kitwanga Fort site in British Columbia, part of a significant intertribal trading network.
French: Des endroits tels que Port au Choix à Terre-Neuve, remarquable site témoin des civilisations de l'archaïque maritime, le canal de Lachine au Québec, jalon majeur du développement industriel et de l'histoire des transports au Canada, York Factory au Manitoba, coeur du trafic des pelleteries dans l'ouest et le nord du pays, et le fort Kitwanga en Colombie- Britannique, partie intégrante d'un réseau de commerce complexe entre les tribus, pour n'en citer que quelques-uns, rappellent aux Canadiens et aux visiteurs toute la richesse et la diversité de notre passé.
English: In fact, the amendments lessen regulatory burden by reducing the administrative requirements placed on the seed potato industry.
French: Elle n'alourdit pas le fardeau réglementaire des producteurs et, au contraire, elle l'allège en réduisant les formalités administratives exigées de l'industrie de la pomme de terre de semence.
English: Positive feedback on its effectiveness led to its introduction in seven other countries, demonstrating incremental acceptance and integration of innovative approaches in law enforcement.
French: L'efficacité d'un tel programme ayant été soulignée, celui-ci a été introduit dans sept autres pays, preuve que les méthodes de répression novatrices étaient de plus en plus acceptées et intégrées.
English: In this respect, we endorse the commitment to defend and preserve human life, which is being threatened by the terrible HIV/AIDS epidemic in our world.
French: Dans ce contexte, nous prenons l'engagement de défendre et de préserver la vie humaine, qui est actuellement menacée par la terrible épidémie du VIH/sida dans le monde.
English: I think that we should hold the prospect of a sanction over them.
French: Je pense que nous devons brandir la menace d'une sanction à son encontre.
English: Between 1857 and 1862, the young Paul Cézanne took classes there on live models and drawing imitations of antiquity, based on the plaster and marble sculptures kept at the museum.
French: Lorsqu’il va prendre ses cours Cézanne parcourt les salles du musée. Il s’arrête devant « le prisonnier de Chillon » de Dubufe et « le baiser de la muse » de Frillié qu’il copiera.
English: Treatment of persons arrested, detained or imprisoned
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées
English: Civilians were attacked indiscriminately and houses were bombed.
French: Des civils ont été la cible d'attaques aveugles et des habitations ont été bombardées.
English: Depending on the geographic distribution of neighbourhoods and their size, this may have an impact on the types of locally based retail services.
French: Selon la répartition géographique des quartiers et leur taille, cela pourrait avoir des répercussions sur les types de services au détail offerts à l'échelle locale.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.08 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Department of National Defence Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (956 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Ministère de la Défense nationale Précédent Table des matières
English: The Government's Report no. 21 (1999-2000) to the Storting, Focus on Human Dignity.  A Plan of Action for Human Rights, was scheduled to be implemented by the end of 2004.
French: Le rapport No 21 (1999-2000) au Storting intitulé Priorité à la dignité de l'être humain contient un plan d'action pour les droits de l'homme, dont la mise en œuvre est programmée pour la fin 2004.
English: WIPO/ITC Workshop on the Business and the Contractual Dimensions of Acquisition and Transfer of Industrial Property, Cape Town, South Africa, May 8 to 12; WIPO Sub-Regional Round Table on the Implementation of the TRIPS Agreement, Gaborone, Botswana, May 9 to 11; WIPO Regional Seminar on the Benefits of the Intellectual Property System for Universities, University Researchers and R&D Organizations, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, June 20 to 22; upgrading of the African Copyright Management Software (AFRICOS); development of Training Modules on Collective Management.
French: Atelier OMPI-CCI sur le commerce et les dimensions contractuelles de l’acquisition et du transfert de propriété intellectuelle, Le Cap (Afrique du Sud), 8-12 mai; Table ronde sous-régionale de l’OMPI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Gaborone (Botswana), 9-11 mai; Séminaire régional de l’OMPI sur les avantages que présentent pour les universités, les chercheurs universitaires et les organismes de R-D le système de la propriété intellectuelle, Dar es Salaam (République-Unie de Tanzanie), 20-22 juin; mise à jour du logiciel de gestion du droit d’auteur africain (AFRICOS); création de modules de formation en matière de gestion collective.
English: These concerns require special attention.
French: Ces arguments doivent être examinés avec attention.
English: Despite the Government's clearly expressed commitment in its Democratic Security and Defence Policy document - in which it declares that “there will be rigorous observance of human rights, and strict adherence to international humanitarian law” often the Government's language and strategies in practice were inconsistent.
French: Malgré l'engagement expressément consigné dans le document sur la politique de sécurité et défense démocratiques, où il déclare que «les droits de l'homme seront rigoureusement respectés et le droit international humanitaire sera strictement appliqué», le discours et les stratégies du Gouvernement ont été souvent contradictoires dans la pratique.
English: Fifthly, ensuring that all states contribute.
French: Cinquièmement, assurer la contribution de tous les États.
English: ETPB conducted the visit of a record number of 24,000 Sikh and Hindu pilgrims from all over the world to their holy places on 6 festivals in 2004-05 alone.
French: En 2004-2005, ce conseil a aidé un nombre record de 24 000 pèlerins sikhs et hindous du monde entier à se rendre sur leurs lieux saints, dans le cadre de six festivals.
English: The agency called FRONTEX, which is based in Warsaw, will coordinate and assist member states’ various actions in managing (controlling) the common EU frontier.
French: L'agence européenne, appelée FRONTEX, dont le siège se trouve à Varsovie, coordonnera les différentes actions des États membres dans la gestion (le contrôle) de la frontière commune de l'Union et leur fournira une assistance.
English: The meeting rose at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 40.
English: One of the most significant developments has also been the fact that, historically, United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice have helped pave the way for the adoption of United Nations normative legal instruments related to crime.
French: L'une des avancées les plus significatives est également le fait que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ont généralement contribué à ouvrir la voie à l'adoption des instruments juridiques normatifs des Nations Unies dans le domaine de la criminalité.
English: Contact Address E-Mail: obelynas@omni.lt Phone: +370 44943321
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: obelynas@omni.lt Téléphone: +370 44943321
English: He was still in his hockey gear and had his daughters tucked under his arms.
French: Vêtu de son équipement de hockey, il portait ses deux filles sous ses bras.
English: Wages and salaries of employees of public institutions and organizations are set by the state, and it does not establish any differences in wages for equal work of men and women.
French: Le système de rémunération du travail, les taux de rémunération, les échelles de salaires et les primes sont déterminés par les entreprises sur la base de conventions collectives négociées entre les employeurs et les employés, avec la participation des syndicats.
English: Disturbance at this time can result in large numbers of animals expending critical energy reserves, which in turn may cause increased mortality and reduced fecundity.
French: Herpétofaune On a découvert trois sites démontrant un potentiel élevé en tant qu’habitat de reproduction de la salamandre à quatre doigts dans la zone à l’étude (dans les marécages et l’habitat du ruisseau Betty’s Cove).
English: Brazil believed that South-South cooperation and science and technology deserved increased attention at the current session and emphasized that advances in that area would be instrumental in promoting timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Brésil est convaincu que la coopération Sud-Sud, la science et la technologie mériteraient un examen plus approfondi à la session actuelle et souligne que les progrès réalisés dans ces domaines aideront à assurer la réalisation des OMD dans les temps fixés.
English: Nor had the complainant demonstrated that he was treated differently because of his membership in an identifiable group; no comparisons had been made.
French: Il a conclu en outre que le plaignant n'avait pas démontré qu'il avait été traité différemment en raison de son appartenance à un groupe identifiable.
English: The allowances are deemed not to be consideration for a supply.
French: Elles sont réputées ne pas être la contrepartie d'une fourniture.
English: If you're a Craftman or a Professional that operates in our sector (e.g.
French: Si vous êtes un artisan ou un utilisateur professionnel qu'il travaille dans notre secteur (p. ex.
English: We realize that optimal health is required not only during the reproductive years but also through each stage of life.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il est nécessaire d'être en bonne santé non seulement pendant la période de procréation mais également à toutes les étapes de la vie.
English: Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail au moyen des actions suivantes: moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, en particulier les services de l'emploi; assurer une plus grande transparence des offres d'emploi et de formation aux niveaux national et européen pour faciliter la mobilité dans toute l'Europe; PE 357.705v01-00 38/66
English:   As production expands, Burkina Faso's women producers are demanding a more efficient press.
French:   Étant donné l'augmentation de la production, les femmes burkinabé réclament une presse plus efficace.
English: Each is given his luggage, decorated in varying degrees of material, emotional, mental and spiritual level.
French: Est donné à chacun de ses bagages, décorées dans des degrés divers, de matériel, émotionnel, mental et spirituel.
English: The triumph of exotic financial instruments over productive investment has been aided by the concept of the self-regulating market, an idée fixe of the late twentieth century.
French: Le triomphe d’instruments financiers exotiques sur l’investissement productif a été facilité par le concept d’un marché autorégulateur, idée fixe de la fin du XXe siècle.
English: The secretariat, at the Executive Body's twenty-third session, noting the need for capacity-building to support implementation in all countries with economies in transition, outlined plans to build upon the work in Central Asia with the CAPACT project by extending it to EECCA Parties and making use of a Trust Fund (known as project E112) for that purpose.
French: 56, al.  À la vingt-troisième session de l'Organe exécutif, le secrétariat, ayant pris note de la nécessité de renforcer les capacités pour soutenir la mise en œuvre de la Convention dans tous les pays en transition, a prévu de faire fond sur les travaux entrepris en Asie centrale dans le contexte du projet CAPACT en élargissant ce dernier aux Parties de la région de l'EOCAC et en recourant à cette fin à un Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies («projet E112»).
English: I. The Canadian Context A. Perspective of Consumers An understanding of the Canadian consumer is paramount to the development of an effective nutrition labelling education strategy.
French: I. Le contexte au Canada A. Point de vue des consommateurs Bien comprendre le consommateur canadien est un élément essentiel à l'élaboration d'une stratégie efficace d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: The Committee may have to decide on the monitoring provisions of this convention while still waiting for the outcomes of the reform work.
French: Il serait peut-être amené à arrêter les dispositions de la convention relatives à la surveillance alors qu’il attendrait encore les résultats du travail de réforme.
English: Equal access to transport is essential for independence.
French: L'égalité d'accès au transport est essentielle pour garantir l'indépendance.
English: All over the country, there was a growing ferment which fed into a prickly and volatile political situation due to the delay by the National Assembly to meet the deadline of 30 September for the passage of the relevant texts of legislation and what appeared early as yet another delay by the protagonists to meet the 15 October deadline for the start-up of the DDR process.
French: Dans l'ensemble du pays, un malaise croissant a alimenté un climat politique épineux et instable en raison du retard dans l'adoption par l'Assemblée nationale des textes législatifs pertinents avant la date butoir du 30 septembre et de ce qui a tout d'abord semblé un nouveau renvoi par les protagonistes de la mise en train du processus de DDR censé commencer le 15 octobre.
English: At a follow-up meeting in Cambridge, United Kingdom, from 23 to 24 October 2000, guidelines and the format for the streamlining were agreed upon, which will help countries to establish efficient and effective national mechanisms for meeting their reporting requirements.
French: Lors d'une réunion de suivi tenue à Cambridge (Royaume-Uni) les 23 et 24 octobre 2000, les lignes directrices et le format de cette rationalisation ont été acceptés; cela va aider les pays à établir des mécanismes nationaux efficients et efficaces pour répondre à leurs besoins en matière de rédaction de rapports.
English: With the adoption of IFRS, the question could be raised whether a local technical committee, such as the South African APC, is indeed still needed.
French: À la suite de l'adoption des IFRS, on pourrait se demander si un comité technique local comme l'APC est toujours nécessaire.
English: The Commission will fully respect and strictly implement this declaration, which I consider to be an integral part of the agreement on Framework Programme 7.
French: La Commission respectera et appliquera scrupuleusement cette déclaration que je considère comme faisant partie intégrante de l'accord sur le 7e programme-cadre.
English: This can be done by creating clusters – special groups consisting of suppliers, manufacturers, universities and other research centres.
French: Cela peut se faire par la création de grappes (groupes spéciaux composés de fournisseurs, de fabricants, d'universités et d'autres centres de recherche).
English: Women who were diagnosed with breast cancer at the initial screen were not included in these analyses.
French: Les femmes qui avaient reçu un diagnostic de cancer du sein au moment du dépistage initial n’étaient pas prises en compte dans le cadre des analyses.
English: Individuals are provided with memoranda, letters, reports, etc., and are given 2 hours to complete the following:
French: Les candidats recevront des notes de service, des lettres, des rapports, etc., et disposeront de 2 hrs pour :
English: To maintain the cycle of night and day, rulers performed rituals to appease the gods, the controllers of the fate of humankind.
French: Afin de faire en sorte que se perpétue le cycle des jours et des nuits, les souverains accomplissaient des rites pour apaiser les dieux, dont dépendait le sort de l'humanité.
English: Otherwise, each ordinary session will last for from three to five days, depending on the forecasts prepared by the administration of each council based on the subjects on the agenda for the session.
French: Les autres sessions ordinaires desdits conseils ont une durée de trois à cinq jours en fonction des estimations de l'organe administratif propre à chaque conseil et des questions inscrites à l'ordre du jour de chaque session.
English: Overall, I am satisfied that, under its protocol for databank linkages and its proposed legal protection framework, HRDC has addressed the concerns that my Office expressed about the Longitudinal Labour Force File.
French: Dans l'ensemble, je suis satisfait que drhc a abordé les préoccupations que le Commissariat a soulevées concernant le Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre dans son protocole de couplage des bases de données et son cadre de protection juridique proposé.
English: Working Together in Rural Canada provides details on more than 500 federal initiatives that contribute to the development of rural and remote communities.
French: Travailler ensemble au sein du Canada rural présente des précisions sur plus de 500 initiatives fédérales qui contribuent au développement des collectivités rurales et éloignées.
English: The payment could be made in monthly installments of $2,500.
French: Le Dr. Hover a accepté de payer une mensualité de 2 500 $.
English: — Liechtenstein] States Parties to this Convention shall take effective measures to protect [the privacy — Liechtenstein] (the private and family life — Liechtenstein) [of the home, family, — Costa Rica] (different kinds of communication — Mexico) (communication including — Kenya) [correspondence — India] (communication — India) (communications, information and documents — Costa Rica) and medical records of persons with disabilities (equally with other persons — Japan) and their (freedom of — EU) [choice — Liechtenstein] (freedom — Liechtenstein) to take decisions on personal matters.
French: - Liechtenstein] Les États Parties à la présente Convention prennent des mesures efficaces pour protéger [le caractère privé - Liechtenstein] (la vie privée et la vie de famille - Liechtenstein) [du domicile, de la famille, - Costa Rica] (des différents types de communication - Mexique) (de la communication, y compris - Kenya) [de la correspondance - Inde] (de la communication - Inde) (des communications, informations et documents - Costa Rica) et du dossier médical des handicapés (au même titre que ceux des autres personnes - Japon) et leur [droit - Liechtenstein] (liberté - UE) (liberté - Liechtenstein) - de prendre les décisions [de leur choix - Liechtenstein] sur le plan personnel.
English: The species was first collected in Alberta from the Milk River in 1961 and subsequent collections between 1971 and 1976 verified its presence at a further six sites along the Milk River, but no further collections have been made from the south Saskatchewan River.
French: qu’il a été capturé dans une localité de la rivière Saskatchewan-Sud et dans sept localités de la rivière Milk, dans le sud-est de l’Alberta. L’espèce a été capturée pour la première fois en Alberta en 1961, dans la rivière Milk.
English: In addition, it must raise the awareness of federal government program managers and regulators of the roles that standardization services can play in helping them achieve their objectives.
French: Par surcroît, il doit sensibiliser les gestionnaires des programmes du gouvernement fédéral et les responsables de la réglementation au rôle que la normalisation peut jouer dans la réalisation de leurs objectifs.