ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Misshapen and contrived boundary lines should be avoided whenever possible. Natural boundary lines and existing political divisions (municipalities, municipal districts) should be used whenever possible.
French: • On évitera, dans la mesure du possible, les limites mal conformées et artificielles, leur préférant, là où la chose est possible, les limites naturelles et les divisions politiques existantes (municipalités, districts municipaux).
English: Lieutenant Colonel (ret’d) Charles Oliviero successfully completed a year of engineering at RMC before he saw the light and re-educated himself in history and political science.
French: Charles Oliviero, après une première année en génie au Collège militaire royal du Canada, a vu la lumière et s’est tourné vers l’histoire et la science politique.
English: Media Cross-Ownership in Canada Bibliography Scientific works and articles
French: La propriété croisée des médias au Canada Bibliographie Ouvrages et articles scientifiques
English: 1.2 Review Process The Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan (the panel) was established in August, 1991, to review a proposed production mine at McArthur River.
French: 1.2 Processus d’examen La commission conjointe fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan a été créée en août 1991 pour etudier un projet de mine productive à McArthur River.
English: • Existence of editorial charters in newspaper publishers Central government Regulatory action
French: • Existence de chartes éditoriales dans les journaux Actions régulatrices
English: (1) Service of a document, other than an originating document, on a person who is not represented by counsel shall be effected (a) in a manner set out in paragraphs 8(1)(a) to (d), except that the copy of the document need not be certified; (b) by leaving a copy of the document at the usual or last known address of the person; (c) by sending a copy of the document to the person by facsimile transmission in accordance with subrule (3); (d) by sending a copy of the document to the person by registered mail or by messenger or courier service, and by obtaining an acknowledgement of receipt signed and dated by the person or by someone on behalf of the person; (e) by electronic transmission of the document to the person, if the person agrees and, within 24 hours, sends an acknowledgement of receipt; or (f) in any other manner that the Tribunal may order.
French: (1) La signification d'un document, autre qu'un acte introductif d'instance, à une personne qui n'est pas représentée par un avocat se fait de l'une ou l'autre des manières suivantes : a) de l'une des manières prévues aux alinéas 8(1)a) à d), sauf que la copie du document n'a pas à être certifiée; b) par livraison d'une copie du document à l'adresse principale ou à la dernière adresse connue de la personne; c) par transmission par télécopieur du document à la personne conformément au paragraphe (3); d) par envoi à la personne, par courrier recommandé, par messager ou par service de messagerie du document et par obtention d'un accusé de réception signé et daté par elle ou par une autre personne en son nom; e) par transmission électronique du document avec l'accord de la personne, celle-ci devant en accuser réception dans les 24 heures; f) de toute autre manière que le Tribunal ordonne.
English: One option would be to create a legislative regime that comports with Canada’s domestic copyright policy without regard to the requirements set out in the WCT and WPPT.
French: Tel qu'indiqué à plusieurs reprises tout au long de la présente étude, prendre des décisions de politiques sans pareilles connaissances pourrait gravement nuire à l'intérêt public.
English: Pettigrew et al (05-MOT-01133) Public Service Employment Act Section 21 Pettigrew et al, 05-MOT-01133 (Brown) Date of Decision: May 9, 2006 NOTA :
French: Pettigrew et al (05-MOT-01133) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Pettigrew et al, 05-MOT-01133 (Brown) Date de la décision : le 9 mai 2006 NOTE :
English: In line with the objectives clearly set out in the Agenda for Humanitarian Action adopted at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, ICRC reinforces its traditional activities in this field whenever necessary by taking into account recommendations and best practices.
French: Conformément aux objectifs clairement énoncés dans l'Agenda pour l'action humanitaire, adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le CICR renforce, le cas échéant, les activités qu'il a toujours menées dans ce domaine, en tenant compte des recommandations et des pratiques optimales.
English: The average European watches two hours a night.
French: Ils regardent des émissions, des films et...de la publicité !
English: 2.1.9 It is important that the employee be given the opportunity to repay outstanding amounts directly, prior to recovery from the Transfer Value in order to maximize the amount transferred to the locked-in retirement vehicle.
French: 2.1.9 Il est important qu'un employé ait la possibilité de rembourser les montants impayés directement avant que n'ait lieu le recouvrement à même la valeur de transfert afin de maximiser le montant transféré dans l'instrument d'épargne-retraite avec immobilisation des fonds.
English: Hotel in Olbia: Jazz Hotel is located between Costa Smeralda Airport and the centre of Olbia, near all main Sardinian towns, touristic sites like Costa Smerlada, La Maddalena, protected sea area of Tavolara, Sassari, Cagliari and Nuoro.
French: hôtel à Olbia: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Speraesole inauguré depuis et ouvert toute l’année jouit d’un emplacement privilégié.
English: Think how monotonous Europe would have looked if the distribution had been equal everywhere.
French: Imaginez combien l'Europe eût été uniforme si ces répartitions étaient égales.
English: This lampstand was the first single lampstand of the Tabernacle seen in Exodus 25:31 and in the second Temple. 1Maccabees 1:21 and 4:49 show that in the second Temple they had a single lampstand of seven lamps.
French: C'est un des plus importants versets simples dans la Bible : Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armées.
English: Researchers have tried different ways of asking survey respondents if they had voted or not, and the results have remained consistently higher than the official turnout rates.
French: Les chercheurs ont expérimenté diverses façons de demander aux répondants s’ils avaient voté ou non, et les résultats sont demeurés systématiquement plus élevés que les taux de participation officiels.
English: 118 (g) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 g), et ST/SG/AC.10/36, par.
English: Where persons entitled to protection as prisoners of war (PWs) have fallen into the power of an adverse party under unusual conditions of combat that prevent their evacuation as provided for in the GIII, they shall be released and all feasible precautions shall be taken to ensure their safety.
French: Lorsque des personnes ayant droit à la protection des prisonniers de guerre sont tombées au pouvoir d'une Partie adverse dans des conditions inhabituelles de combat qui empêchent de les évacuer comme il est prévu au Titre III, Section I de la III Convention, elles doivent être libérées et toutes les précautions utiles doivent être prises pour assurer leur sécurité.
English: A court before which an action is brought will recommend that the parties use mediation to settle their dispute.
French: Tout tribunal devant lequel une action est portée recommandera aux parties de recourir à la médiation pour résoudre leur litige.
English: I come now to a central point, where my opinion differs from that of the Commission.
French: J'en viens au point névralgique où je me désolidarise de la Commission.
English: Booking.com: Bellamonte Aparthotel, Zakopane , Poland - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Bellamonte Aparthotel, Zakopane , Pologne - 42 Commentaires Clients.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant d'Haïti, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: In 1995, the airports activity removed all halons from emergency response services vehicles.
French: Les dépenses de fonctionnement converties en dollars de 1995-1996; et, pour être conforme aux principes de gestion commerciale, les recouvrements effectués au sein du Ministère et dans d'autres et les dépenses en capital diminueront ministères gouvernementaux sont exclus de ce chiffre. considérablement au cours des prochaines années, vu que les cessions d’aéroports se poursuivront dans le cadre de la Politique nationale des aéroports.
English: 30 $ 2.22.2b Abstract CD-3 Études de laboratoire sur l'efficacité de recouvrements construits à partir de résidus miniers, avril 1999.
French: 30 $ 2.22.2b Résumé CD-3 Études de laboratoire sur l'efficacité de recouvrements construits à partir de résidus miniers, avril 1999.
English: This PAR encourages researchers to use either the caBIG> (tm)> or BIRN infrastructures to share data and tools by federating software tools under these infrastructures or using either infrastructure to federate significant data sets.
French: Cette possibilité de financement encourage les chercheurs à utiliser l'infrastructure informatique de l'initiative CaBIGTM (Cancer Biomedical Informatics Grid) ou celle du réseau BIRN (Biomedical Informatics Research Network) pour partager des données et des outils en fédérant des logiciels sous ces infrastructures ou en utilisant l'une ou l'autre de ces infrastructures pour fédérer d'importants ensembles de données.
English: Primary Health Care Previous Table of Contents Next
French: Les soins primaires Précédente Table des Matières Prochaine
English: During breaks, dossiers undergoing processing are locked away.
French: Les serveurs UNIX se trouvent dans des locaux fermés à clé.
English: ROE; Record of Employment Relevé d'emploi (n.m.); RE (n.m.)
French: CPP; Canada Pension Plan RPC (n.m.); appel de procédure à distance (n.m.) remote procedure call; RPC RS (n.m.); Rescol (n.m.)
English: Canada will also provide $6 million for participation in the environmental and regulatory review process;
French: Le gouvernement du Canada octroiera également 6 millions aux Premières nations Dehcho pour qu’elles puissent participer aux mécanismes d’évaluation environnementale et d’examen réglementaire du Projet gazier du Mackenzie;
English: The regional stratigraphy is dominated by ultramafic to felsic volcano-sedimentary units and aluminous sedimentary strata that have undergone amphibolite-grade regional metamorphism.
French: La stratagraphie régionale comprend des unités volcanosédimentaires ultramafiques à felsiques et des unités sédimentaires alumineuses qui ont toutes subi un métamorphisme régional au faciès des amphibolites.
English: Karin Jöns Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Karin Jöns Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: On 23 June 2008, at a private meeting, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B.  Lynn Pascoe.
French: Le 23 juin 2008, en séance privée, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe.
English: I therefore welcome the measures to ensure greater public awareness and transparency.
French: Je salue donc les mesures destinées à sensibiliser davantage le grand public et à garantir la transparence du processus.
English: Question No 23 by Lennart Sacrédeus (H-0314/03):
French: J'appelle la question nº 23 de M. Sacrédeus (H-0314/03):
English: The accompanying caption should read "Do a 360! " but I don't think this site allows for "tags" under avatars.
French: Soit les développeurs de TDU ont passé trop de temps pour adapter leurs jeu à plusieurs plateformes, ou alors ils ne sont pas assez bons pour faire des jeux pour la Xbox360.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/C.I/MEM.2/Inf.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/C.I/MEM.2/INF.1.
English: A/54/824 and A/54/841.
French: A/54/824 et A/54/841.
English: Include all movements over the carrier’s tracks except switching operations, including operations by other carriers.
French: Inclure tous les mouvements effectués sur les voies du transporteur, à l’exception des manoeuvres d’aiguillage.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $31,830.00 2005-03-01 IT Net Consultants Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 31 830,00 $ 2005-03-01 IT Net Consultants Inc.
English: Mr. Al-Shibli stressed that there would be no coercion or use of force in carrying out the decisions regarding the relocation and compensation of thousands of Arab families that had moved to Kirkuk under the “Arabization” campaign of the former regime.
French: Il a souligné qu'il ne serait pas recouru à des mesures coercitives ou à l'emploi de la force pour l'application des décisions relatives à la réinstallation et à l'indemnisation de milliers de familles arabes qui avaient été transférées à Kirkouk dans le cadre de la campagne d'« arabisation » de l'ancien régime.
English: During preliminary planning, the project envisaged the design and construction of office and residential accommodation, with a combined gross area of approximately 6,600 square metres at an estimated cost of $33.6 million, including land.
French: À l’étape de la planification préliminaire, le projet prévoyait la conception et la construction de locaux à bureaux et de logements sur une superficie brute combinée d’environ 6 600 mètres carrés, à un coût estimatif de 33,6 millions de dollars, terrain inclus.
English: Amendment 154 ANNEX IV, POINT 5 (A) (a) is obtained from wine; (a) is obtained from wine produced in the Community;
French: Amendement 157 ANNEXE IV BIS (nouvelle) ANNEXE IV BIS Liste des pratiques et traitements œnologiques autorisés 1.
English: Even though it is conceivable that aural similarity alone could create a likelihood of confusion, it must be noted that the existence of such a likelihood must be established as part of a global assessment as regards the conceptual, visual and aural similarities between the signs at issue (see Case C-206/04 P Mülhens v OHIM [2006] ECR I-2717, paragraph 21; see also, to that effect, Case C-334/05 P OHIM v Shaker [2007] ECR I-0000, paragraphs 34 and 35).
French: En effet, même s’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique puisse créer un risque de confusion, il convient de rappeler que l’existence d’un tel risque doit être constatée dans le cadre d’une appréciation globale en ce qui concerne les similitudes conceptuelle, visuelle et phonétique entre les signes en cause (voir arrêt du 23 mars 2006, Mülhens/OHMI, C-206/04 P, Rec. p. I-2717, point 21; voir également, en ce sens, arrêt du 12 juin 2007, OHMI/Shaker, C-334/05 P, non encore publié au Recueil, points 34 et 35).
English: Although this code has been developed specifically against "Microsoft Vista x64", it is not ruled out that it is transferable to other vulnerable operating systems.
French: Bien que ce code ait été spécifiquement développé contre "Microsoft Vista x64", il n'est pas à écarter que celui-ci soit transposable contre d'autres systèmes d'exploitation vulnérables.
English: See,�for�example,�Nordemann�et�al�102.��Note,�however,�the�somewhat�different�statement�of� , Marcel�Plaisant,�the�rapporteur�at�the�Brussels�Conference,�at�Documents�1948,�pp.�103,�that� this�wording�is�inconsistent�with�the�notion�of�compulsory�licenses:��discussed�further�in� Ricketson…
French: Il a certainement pour effet d’exclure les dispositions qui permettent le libre enregistrement des œuvres, ou de l’autoriser pour une somme inférieure à une rémunération équitable.
English: Implementation Measures There was general support for the implementation measures of this area of the APF.
French: Mesures de mise en oeuvre Les mesures de mise en œuvre concernant cet aspect du CSA ont reçu un appui général.
English: The water supply sector is not financially independent.
French: Le secteur de l'approvisionnement en eau n'est pas indépendant du point de vue financier.
English: And no doubt the Commission has an interest in retaining a copy of the second notice, in relation to the amount calculated, that it sends the claimant.
French: Il est certain par ailleurs que la Commission aurait intérêt à conserver une copie du second avis, relatif à la somme calculée, qu'elle envoie au prestataire.
English: Remove the magnetic stirring bar with a larger one and grip the first magnetic stirring bar in the centre.
French: Enlever la tige magnétique avec une plus grosse et l'agripper par la partie centrale.
English: no Mercy Campaign Garners Award T
French: La campagne Pas de pitié remporte un prix
English: He wrote Mademoiselle, fictitious conversations with Nadia Boulanger (about whom he had also made a film), and three books about Glenn Gould:
French: Il a écrit Mademoiselle, conversation fictive avec Nadia Boulanger (sur laquelle il a aussi fait un film), et trois livres sur Glenn Gould :
English: This is why this temporary committee was set up.
French: C'est la raison pour laquelle cette commission temporaire a été mise en place.
English: From 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: De 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: This second branch carries the name PTO Souffleur.
French: Ce deuxième bureau porte le nom de PTO Souffleur.
English: For example, reporting might be required only if the loss or theft creates a reasonable likelihood that the personal information will be used to the detriment of the individual affected, or if the loss affects large numbers of records.
French: Par exemple, l’envoi d’un avis pourrait n’être requis que lorsque la perte ou le vol crée une probabilité raisonnable d’une utilisation des renseignements personnels au détriment de la personne concernée, ou lorsque la perte ou le vol porte sur un grand nombre de documents.
English: Distribution remains the single biggest opportunity to drive business growth.
French: La distribution demeure la meilleure façon de faire grimper les ventes.
English: Copies of all by-laws must be shared with the Minister of Indian and Northern Affairs before they come into effect.
French: Avant qu'un règlement puisse entrer en vigueur, le Ministre doit en avoir reçu un exemplaire.
English: “Recalling also general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant,
French: «Rappelant également l'observation générale no 31 (2004) du Comité des droits de l'homme, concernant la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte,
English: Instead, the manufacturer shipped the goods directly to the buyer, who made no further payments to the seller (paying the manufacturer instead) and who tried to avoid the contract with the seller on the grounds that the seller could not fulfil its obligation to convey title to the machine.
French: Au lieu de cela, il a expédié les marchandises directement à l'acheteur, qui n'a plus fait aucun versement au bénéfice du vendeur, a payé le prix au fabricant, et a essayé de déclarer son contrat avec le vendeur résolu au motif que ce dernier ne pouvait pas exécuter son obligation de lui remettre les documents représentatifs de la machine.
English: Ninety percent of harvested blueberries come from clear-cut and forested lands, and they are only found in significant numbers in Atlantic Canada, Quebec and Maine.
French: » Quelque 90 % des bleuets cueillis viennent de clairières et de terres forestières, et on en trouve seulement en quantités importantes dans le Canada atlantique, au Québec et dans le Maine.
English: Consequently, a permit is required to kill or disturb bison.
French: Il faut donc dÃ©tenir un permis pour tuer ou dÃ©ranger des bisons.
English: The whole situation could be described as a permanent state of emergency.
French: La situation actuelle pourrait être décrite comme un état d'urgence permanent.
English: Development of monitoring and assessment tools for adaptive management of salmon aquaculture relative to sensitive marine invertebrate habitat Industry Collaborators:
French: Développement d’outils de contrôle et d’évaluation pour la gestion adaptative de l’aquaculture du saumon en rapport avec un habitat fragile d’invertébrés marins Collaborateurs de l’industrie :
English: PSHRMAC, TBS, PSC, CSPS, PCO and with special thanks to John Kung (PSHRMAC) and Paulette Panzeri (INAC) Introduction What workforce transitions mean to managers The impact of workforce transition on individuals Why are workforce transitions becoming so common?
French: Élaboré grâce à la collaboration de l'AGRHFPC, SCT, CFP, l'ÉFPC, BCP et plus spécialement grâce à John Kung (AGRHFPC) et Paulette Panzeri (MAINC). Introduction  Ce que les transitions des effectifs signifient pour les gestionnaires  Les répercussions des transitions des effectifs sur les personnes  Pourquoi les transitions des effectifs sont-elles devenues si fréquentes?
English: • Assessment of 2001 Departmental Performance Reports - Summary Report, a Review
French: • Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire, un examen
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period 2009/10 amount to $95,156,900, reflecting an increase of $31,048,900, or 48.4 per cent, over the apportionment of $64,108,000 for 2008/09.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de la rubrique Personnel civil pour l'exercice 2009/10 s'élève à 95 156 900 dollars, soit une augmentation de 31 048 900 dollars (48,4 %) par rapport au montant alloué pour 2008/09.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CARMANAH 6 CARMANAH 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CARMANAH 6 CARMANAH 6 Réserve :
English: Then write a poetic response to one of the items in this gallery.
French: Vous pourriez aussi écrire une histoire de meurtre et mystère à partir de la question :
English: And we will also be seeing how we assess our information management capacity and learn about the information management community.
French: Nous verrons aussi comment nous évaluons notre capacité en gestion de l'information et de quelle manière nous nous renseignons au sujet de la collectivité de la gestion de l'information.
English: If temporary, you would need to find out approximately when she would be expected to recover, or when you should re-evaluate the situation.
French: S'il est temporaire, vous devrez essayer de savoir approximativement quand elle sera rétablie, ou quand il faudra réévaluer la situation.
English: It contains all the characters required by TBITS-3 although they are not mapped to the same code points in the upper half of the set.
French: Elle contient tous les caractères requis par NCTTI-3, bien qu'ils ne correspondent pas aux mêmes points de codes dans la moitié supérieure du jeu.
English: Victims of violence or trafficking were always treated as victims and the police had referred 60 women victims of trafficking to the Centre.
French: Les personnes ayant subi des actes de violences ou fait l'objet d'une traite d'êtres humains sont toujours traitées comme des victimes, et la police a adressé 60 femmes victimes de traite au Centre.