ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including as regards acceptance of a working paper and election of officers.
French: Notamment en ce qui concerne l'acceptation d'un document de travail et l'élection du Bureau.
English: In our recent discussions with the Secretariat, we have unequivocally communicated Nepal's offer to sign a separate memorandum with sunset provisions in order to address the concerns regarding the security-related costs of the Centre.
French: Lors de nos récentes discussions avec le Secrétariat, nous avons sans équivoque communiqué l'offre du Népal de signer un mémorandum séparé contenant des clauses de révision afin qu'il soit possible d'examiner les problèmes concernant les coûts liés à la sécurité du Centre.
English: The Results customers can expect are high quality, cost effective products optimized for manufacturing and service & support that goes above and beyond the norms of a supplier.
French: Les résultats auxquels les clients peuvent s’attendre se soldent par des produits de qualité supérieure offrant le meilleur rapport coût-efficacité et optimisés pour la fabrication, un service et un soutien qui vont au-delà des exigences de rendement d’un fournisseur.
English: • Quick casual chains are heating up the South Central market at a rapid pace of 15% per year.
French: • Les chaînes de restaurants décontractés à service rapide ont le vent dans les voiles dans la région du Centre-Sud, leur taux de croissance atteignant 15 % par année.
English: Despite explanations and lobbying, parliamentarians rejected the proposed law in 2001.
French: Malgré un travail d'explication et de lobbying, les parlementaires ont rejeté le projet de loi en 2001.
English: • undertaken risk management activities on approximately
French: • réalisé des activités de gestion du risque à environ 650 sites;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the then Minister for Foreign Affairs of Colombia and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie a été créé le 26 novembre 1996, en vertu d'un accord signé par la Ministre des relations extérieures de Colombie et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de l'époque.
English: Justification This amendment aims at ensuring that potential recipients having various cultural considerations are duly informed before taking their decision.
French: Justification Cet amendement vise à garantir que les receveurs potentiels mus par diverses considérations culturelles sont dûment informés avant de prendre leur décision.
English: The gentle and reassuring image of the Good Shepherd found in the Gospel of St John is the icon which the new Bishop will take as inspiration for his life, a never-ending effort to adhere to Jesus Christ's unequalled model.
French: Le devoir d'annoncer l'Evangile appartient à titre spécial aux Evêques. Ceux-ci, le jour de l'Ordination sacrée, prennent comme engagement principal de prêcher l'Evangile.
English: If you need the support of the iSCSI but don't need a monster NAS system, you're in luck!
French: Les lecteurs AVeL Link de I-O Data sont des solutions vidéos destinées aux Geeks Japonais de base.
English: The Blue Water Bridge Authority was established to operate and maintain the Canadian portion of the Blue Water Bridge and to levy tolls to defray the costs thereof.
French: L'Administration du pont Blue Water a été établie pour l'exploitation et l'entretien du secteur canadien du pont Blue Water et la perception de droits destinés à en acquitter les coûts.
English: Through close collaboration with the International Strategy for Disaster Reduction, experts on disaster reduction will also be included in the Central Register.
French: Collaborant étroitement avec les responsables de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, des experts en prévention des catastrophes figureront également dans le Fichier.
English: The seminars will be in Winnipeg, October 27th; Regina, October 28th and Calgary, October 29th.
French: Les séminaires se tiendront à Winnipeg le 27 octobre, à Regina le 28 octobre et à Calgary le 29 octobre.
English: The site preparation treatment is particularly useful for control of quackgrass, perennial thistles, dandelion and bindweed.
French: Il faut observer les instructions concernant la pression, le calibre de la buse, la largeur de la bande de pulvérisation et la vitesse de pulvérisation.
English: It is the opinion of the Secretary-General, based on the experience gained by the Organization from the use of resident auditors in peacekeeping missions, that this practice should be continued and strengthened.
French: Le Secrétaire général estime, au vu de l'expérience acquise par l'Organisation concernant l'emploi de vérificateurs des comptes résidents auprès des missions de maintien de la paix, qu'il conviendrait de continuer et de renforcer cette pratique.
English: Review which explorers the students thought were the best, with reasons.
French: Revoyez les explorateurs qui, aux yeux des élèves, étaient les meilleurs.
English: Several States, such as Yemen, the Philippines, Israel and the United Kingdom, had adopted counter-terrorism measures which, according to the treaty bodies, were in breach of their obligations.
French: Plusieurs États, comme le Yémen, les Philippines, Israël et le Royaume-Uni, ont adopté des mesures antiterroristes qui, selon les organes de surveillance des traités, contreviennent à leurs obligations.
English: Make recommendations for health policies regulating artificial tanning salons due to the increasing incidence of skin cancers.
French: Formuler des recommandations concernant l’adoption de politiques de santé visant à réglementer les salons de bronzage en raison de l’incidence croissante du cancer de la peau.
English: A change to heading 85.02 from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 7321.12-7321.83 Un changement aux sous-positions 7321.12 à 7321.83 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7321.12 à 7321.83 de la sous-position 7321.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Updates on programmes that ensure child survival and development are extensively discussed especially in chapter VI.
French: La mise à jour des programmes qui assurent la survie et le développement des enfants fait l'objet d'une exposition détaillée au chapitre VI, Santé et protection sociale.
English: Here, I would like to recall the position of the African Union, which has clearly and categorically rejected war and called for a peaceful solution.
French: Je voudrais, ici, rappeler la position de l'Union africaine, qui a rejeté clairement et catégoriquement la guerre et a plaidé en faveur d'un règlement pacifique.
English: Turning to the question of unconstitutional changes of government in Africa, the meeting welcomed the adoption by the Security Council of a presidential statement (S/PRTST/2009/11) on 5 May 2009.
French: En ce qui concerne la question des changements de gouvernement non conformes à la constitution en Afrique, la réunion s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la déclaration présidentielle (S/PRST/2009/11) du 5 mai 2009.
English: Electrification service provided to the community and identified by codes 1, 2 and 4 are considered adequate; those identified by codes 0, 3 and 5 are considered inadequate.
French: Les services d’électricité fournis dans la collectivité identifiés par les codes 1, 2 et 4 sont considérés comme adéquats; les services identifiés par les codes 0, 3 et 5 sont considérés comme inadéquats.
English: Ideal and convenient place for a journey in the City Lights.
French: C’est l’endroit rêvé pour un séjour dans la Ville des Lumières.
English: Another example is the credit card market, where specialized credit card companies now offer literally thousands of different afﬁnity credit cards to different customer segments.
French: En 1997, les Canadiens ont payé directement des achats par le réseau Interac pour plus de 1 milliard de transactions, comparativement à 185 millions en 1994.
English: Herein lies the greatness of the fact milk and its influence on the vital and spiritual manifestation of the Egyptian man.
French: C'est là que réside la grandeur du fait de lait et de son influence sur la manifestation vitale et spirituelle de l'homme égyptien.
English: In addition, the Commission published a brochure aimed at improving the conditions for access by individual consumers to systems for resolving disputes (4), together with a report looking at the possible implications of the 'Year 2000 bug' from the consumer's point of view (5), and organised in July a conference on the implementation of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts (6).
French: La Commission a par ailleurs publié une brochure visant à améliorer les conditions d'accès des consommateurs individuels aux systèmes de résolution des litiges (4) ainsi qu'un rapport sur les implications possibles du «bogue de l'an 2000» pour le consommateur (5) et a organisé en juillet une conférence sur la mise en oeuvre de la directive 93/13/CEE sur les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (6).
English: In its resolution 2002/43, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its fifty-ninth session and decided to consider this question at that session.
French: Dans sa résolution 2002/43, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat et a décidé d'examiner la question à cette session.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing the report of the Republic of Moldova on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République de Moldova sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: If your job offer has been confirmed by HRSDC, or if your profession does not require confirmation, you may apply for a work permit at the Canadian embassy in Paris.
French: Si votre offre d'emploi a été confirmée par RHDCC, ou si vous faites partie d'une catégorie de travailleur exemptée de confirmation, vous pouvez présenter une demande de permis de travail à l'Ambassade du Canada à Paris.
English: cit., note 283, p. 451; and G. Teboul, op.
French: note 283, p. 451 ou G. Teboul, op. cit.
English: Standards of medical care may differ from those in Canada.
French: Il est possible que les normes régissant les soins médicaux à l’étranger ne soient pas les mêmes qu’au Canada.
English: In particular, certain mechanisms that facilitate elector participation and several issues relating to the results of an election are discussed.
French: On y examine notamment des mécanismes destinés à faciliter la participation de l’électorat et diverses questions relatives aux résultats des scrutins.
English: Comparisons of the dewpoints obtained from a psychrometer and from a dewcel are required to confirm the accuracy of the dewcel system, to help to establish the washing frequency of the dewcel and to ensure that a serviceable psychrometer is available in the event that the dewcel becomes inoperative.
French: Les comparaisons de points de rosée obtenus d'un psychromètre et d'un dewcel sont nécessaires pour s'assurer de la précision du système dewcel, pour aider à établir la fréquence de nettoyage de la cellule détectrice du point de rosée tout en assurant la disponibilité d'un psychromètre en état de marche, au cas où le dewcel tomberait en panne.
English: As far as DND is concerned, the central theme of the Board’s position is that, in the scenario of a rapidly expanding industrial base populated by a growing SME sector, the Department must pursue through DRDC a much better funded and more entrepreneurial strategy of partnerships.
French: De l'avis du MDN, le thème central de la position du Conseil, c'est que dans le contexte d'une croissance rapide de l'infrastructure industrielle occupée par un nombre de plus en plus grand de PME, la stratégie de partenariat du Ministère doit, par l'entremise de RDDC, être beaucoup mieux financée et plus entrepreneuriale.
English: You get there, you sit at a round table of six to eight people, and everyone talks to each other.
French: Tu arrives dans la cuisine, tu t’assois à une table ronde de six à huit personnes, puis tout le monde discute et c’est très convivial.
English: In Denmark - the Act on Processing of Personal Data, Act No. 429 of 31 May 2000, Finland - The Personal Data Act 523/1999, Island - Act on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data 77/2000, Norway -the Personal Data Act (2000), Sweden - the Personal Data Act (1998:204).
French: Danemark − loi no 429 du 31 mai 2000 sur le traitement des données à caractère personnel; Finlande − loi no 523 de 1999 sur les données à caractère personnel; Islande − loi no 77 de 2000 sur la protection de la personne par rapport au traitement des données à caractère personnel; Norvège − loi de 2000 sur les données à caractère personnel − Suède − loi no 204 de 1998 sur les données à caractère personnel.
English: WAS THIS DUE TO A WORK RELATED ILLNESS OR INJURY?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: 4848th meeting The situation in Afghanistan
French: 4848e séance La situation en Afghanistan
English: The imposition of additional measures recommended by the Panel such as the forfeiture of planes and other assets caught in sanctions busting activities would put even more pressure on UNITA and its partners and significantly drive up the cost of doing business for UNITA.
French: L'imposition d'autres mesures préconisées par le Groupe d'experts comme la confiscation d'appareils et la saisie d'autres actifs pour violations du régime des sanctions accentuerait plus encore les pressions exercées sur l'UNITA et ses partenaires en augmentant sensiblement le coût de ses transactions.
English: As a point of clarification, it was suggested that recommendation 174 of the draft Guide should be limited in its operation to subordination of claims by the court and not apply to contractual subordination.
French: On a précisé que la recommandation 174 du projet de guide ne devait s'appliquer qu'au déclassement d'une créance décidé par le tribunal et non au déclassement contractuel.
English: You will see a list of reported bugs against WNPP which you should read to prevent a second report for the same package.
French: Vous verrez une liste de bogues rapportés sur WNPP que vous devriez lire pour ne pas créer un deuxième rapport pour le même paquet.
English: The Assembly welcomed the decision of the Conference of the Parties, at its sixth session, to accept the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention.
French: L'Assemblée s'est félicitée qu'à sa sixième session la Conférence des Parties ait décidé d'accepter le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention.
English: However, procedures adopted at that time by the host Government in respect of zero rating were so complex, time-consuming and administratively cumbersome that a refund arrangement was adopted instead.
French: Cependant, les procédures d'exonération appliquées à l'époque par le gouvernement hôte étaient si complexes, longues et peu commodes sur le plan administratif qu'un système de remboursement a été adopté plutôt.
English: Tables 3.1 and 3.2 below list the main infrastructure investments on the Ontario and Quebec sides with their costs, locations and funding sources.
French: Les tableaux 3.1 et 3.2 qui suivent, donnent la liste des principaux investissements en matière d’infrastructures sur les rives ontarienne et québécoise, leur coût, leur emplacement et la provenance des fonds.
English: AMR can develop because of any one or combination of several of the following reasons: 1.
French: La RAM peut se développer pour une ou plusieurs des raisons suivantes : 1.
English: The humidity in the air around you can drop drastically during the winter months.
French: L'humidité de l'air ambiant chute considérablement durant les mois d'hiver.
English: • 29/09/2006 - Internal market Commissioners highlight key role for Internal Market in tackling the challenge of globalisation The removal of the remaining obstacles in the Internal Market is crucial to equip the EU for globalisation.
French: • 29/09/2006 - Marché intérieur Les commissaires soulignent le rôle clé joué par le marché intérieur pour faire face au défi de la mondialisation La suppression des barrières qui entravent encore le marché intérieur fait partie des étapes cruciales qu'il reste à franchir pour fournir à l'UE les meilleures armes possibles face à la mondialisation.
English: The British Virgin Islands are a United Kingdom Overseas Territory (formerly known as a Dependent Territory; see para.
French: Les îles Vierges britanniques constituent un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni (autrefois territoire dépendant - voir par.
English: Canadian Forces parachute team kicks off its 37th season NR–08-002 - May 7, 2008 Trenton (Ontario) – After more than 3,500 practice parachute descents this year, Canada’s premier parachute demonstration team, the SkyHawks, is ready for its 37th season.
French: • Divulgation proactive Communiqué Début de la saison 2008 des Skyhawks : l’équipe de parachutistes des FC entame sa 37e saison NR–08-002 - le 7 mai 2008 Trenton (Ontario) – Après plus de 3 500 pratiques de descentes en parachute cette année, la principale équipe de démonstration de parachutisme du Canada, les SkyHawks, est prête pour sa 37e saison.
English: Opening the Convention for revision could cause legal problems.
French: Une ouverture de la Convention pour révision ne causerait-t-elle pas des problèmes d’ordre juridique ?
English: Acala 3GP Movies Free is a professional movie program for converting avi, divx, xvid, mpeg, vob, ect most of internet movies suit to mobile phone and turn mobile phone into a portable movies centre, i...
French: WinXMedia AVI/WMV 3GP Converter is a powerful and easy-to-use 3GP/3G2 video converter. With it, you can convert AVI(DivX, XviD, MPEG-4, YUV...), MPEG1 MPEG2 WMV ASF video to 3GP/3G2 video files...
English: World Health Organization; 2002. p.
French: Ware JE, Jr.
English: You can also enjoy one of many natural therapies on offer, from massages to beauty treatments.
French: Vous pouvez aussi profiter des soins naturels proposés, qui vont des massages aux traitements de beauté.
English: Regarded by many as a well-kept secret, the restaurant’s understated sophistication appeals to residents and the local set alike.
French: Ce restaurant au décor épuré, dont le secret est jalousement gardé par ses adeptes, est aussi apprécié des résidents que de la population locale.
English: This has resulted in a steady increase in the value of UNIDO's technical cooperation delivery from a low point of some US$ 69 million in 2000 to US$123.5 million in 2008, as shown in figure 1.
French: Ces réformes ont permis d'accroître régulièrement la valeur des activités de coopération technique de l'ONUDI, qui est passée de quelque 69 millions de dollars en 2000 à 123,5 millions de dollars en 2008, comme le montre la figure 1.
English: France does not need to present evidence of the efforts it has made with all its partners in the European Union to obtain a lasting ceasefire as soon as possible that will bring peace not only immediately in Palestine and Gaza, but to the entire region in the future.
French: Je crois que la France n'a pas besoin d'apporter des preuves des efforts qu'elle fournit avec l'ensemble de ses partenaires de l'Union européenne pour essayer d'obtenir le plus vite possible un cessez-le-feu, et un cessez-le-feu durable, qui permette la paix non seulement tout de suite en Palestine à Gaza, mais aussi demain pour l'ensemble de la région.
English: Nonresponse occurs because data cannot always be obtained from all selected units.
French: La non-réponse vient du fait qu'il n'est pas toujours possible d'obtenir des données de toutes les unités choisies.
English: - Business units management from 1,5 M€ to 7 M€ : from the budgets to the strategic piloting.
French: mon rêve : que mes contacts tiennent leur profil à jour au fur et à mesure des évolutions professionnelles.
English: However, all users can access and use the training materials and e-learning programmes.
French: Les groupes cibles – juges, procureurs et formateurs – ont accès à toutes les parties du site.
English: 23, 1999, the CADRMP received 220 reports of suspected adverse drug reactions (ADRs) associated with the use of celecoxib in which 562 adverse reactions were described (several reaction terms may be listed for one ADR report); 101 reports were of a serious nature (59 women, 41 men, 1 sex unknown; age range 21-92 years).
French: Entre le 14 avril et le 23 décembre 1999, le PCSEIM a reçu 220 déclarations d'effets indésirables des médicaments (EIM) soupçonnés qu'on a associés à l'utilisation de célécoxib. Dans ces déclarations, on a décrit 562 effets indésirables (plusieurs types d'effets peuvent figurer dans un rapport de déclaration des EIM), dont 101 étaient graves (59 femmes, 41 hommes, 1 sujet de sexe inconnu, âgés de 21 à 92 ans).
English: b Registration materials: $1,650,000; sensitization services/materials: $480,000; other materials (civic education, public information, training): $439,800.
French: b Matériels concernant les inscriptions : 1 650 000 dollars; services/matériels de sensibilisation : 480 000 dollars; autres matériels (éducation civique, information, formation) : 439 800 dollars.
English: This range of scenarios demonstrates the high degree of uncertainty that must be attached to long-run projections.
French: Cette gamme de scénarios révèle le niveau élevé d’incertitude qui doit être rattaché aux projections à long terme.
English: I believe that the balance of power was the same as that for the vote on Amendment 3.
French: Je pense que les rapports de force étaient les mêmes que pour le vote sur l'amendement 3.
English: The aim of this annex is to describe the four processes and single output of the Recommendations Phase of a TRA project.
French: Annexe F – Phase des recommandations 1 Introduction 1.1 Généralités La phase des recommandations d'un projet d'EMR comprend quatre processus séquentiels et un résultat important, soit :
English: It is estimated that 10,800 participants have been or will be served over the reporting period.
French: On estime que 10 800 participants ont reçu ou recevront ces services durant la période de référence.
English: He acquired his LL.M. from Cambridge University in England.
French: Michel Doucet New Brunswick Michel Doucet a été nommé membre à temps partiel du Tribunal en 2002.
English: C-18/04 T-347/03 Judgment of 30/06/2005, Branco / Commission (Rec.2005,p.II-2555) T-348/03 Judgment of 12/09/2007, Koninklijke Friesland Foods / Commission APPEAL :
French: C-18/04 T-347/03 Arrêt du 30/06/2005, Branco / Commission (Rec.2005,p.II-2555) T-348/03 Arrêt du 12/09/2007, Koninklijke Friesland Foods / Commission POURVOI :
English: Furthermore, there was no justification for singling out Myanmar, when flagrant human rights violations occurred in other parts of the world.
French: Rien ne justifie une décision critiquant le Myanmar plutôt que d'autres pays dans lesquels il y a des violations flagrantes des droits de l'homme.