ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wide Brimmed Combat Hat Light Weight Thermal Headwear Item not necessarily exactly as depicted
French: Chapeau de combat à large bord (CCLB) Système de coiffure isolante légère (SCIL) La version finale peut être différente de celle illustrée.
English: Assessment of progress in the implementation of Programme of Action during 1990s
French: b) Évaluation des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action pendant les années 1990
English: The Committee recommends that, while taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), the State party continue its efforts to prevent HIV/AIDS.
French: À la lumière de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37), le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour prévenir le VIH/sida.
English: I am also proposing this because the fisheries policy which has been pursued in the Baltic Sea has not produced an increase in fishery resources.
French: Je dépose aussi cet amendement parce que la politique de la pêche menée dans la Baltique n'a pas abouti à un accroissement des ressources.
English: • Québec legislation requires all citizens to register any land the citizen knows is contaminated.
French: • La législation québécoise oblige tout citoyen à inscrire au registre foncier un site qu'il sait être contaminé.
English: If the plan was implemented, it would lead to the confiscation and de facto annexation of even more Palestinian land, and would separate and isolate occupied East Jerusalem from the rest of the West Bank, hampering the free movement of Palestinian civilians to and from East Jerusalem.
French: Si ce plan est exécuté, il aboutira à la confiscation et à l'annexion de fait de terres palestiniennes additionnelles, ainsi qu'à la séparation et à l'isolement de Jérusalem-Est occupé du reste de la Cisjordanie, entravant la libre circulation de civils palestiniens à destination et en provenance de Jérusalem-Est.
English: It is important to keep in mind that the findings of internal audit and oversight reflect the entities which are exposed to high risk within UNFPA, since the Fund focuses its internal audit and oversight on selected offices with high risk conditions.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que les constatations faites lors de missions d'audit interne ou de contrôle concernent les entités du FNUAP où les risques sont les plus élevés, la raison même qui en fait la principale cible de ces missions.
English: And, indeed, international agreement on such sorts of international management measures has already been achieved.
French: De plus, en réalité, l’accord international sur ces types de mesures de gestion internationale a déjà été réalisé.
English: "Flying high on the field at the peak of your fitness is a wonderful feeling.
French: « Planer au-dessus du terrain au sommet de ta forme est un sentiment extraordinaire.
English: The first would have been: maintain the status quo, whereby the contractor warehouses the RAM materiel and makes it available to the Navy for purchase on an as-required basis, and the second would have been: exercise the option of an all-inclusive one-time buy.
French: La première aurait consisté à maintenir le statu quo, l’entrepreneur qui entrepose le matériel restant offrant à la Marine de l’acheter selon ses besoins, et la seconde aurait consisté à exercer l’option de tout acheter en bloc.
English: A young woman arrived in another flash of light.
French: Une jeune femme apparut dans un autre trait de lumière.
English: As the Quartet pointed out after its meeting on 2 February, the parties must fully implement the measures to which they agreed and must avoid taking any action that could affect the various issues that are to be resolved through negotiations in the context of the Road Map and other relevant agreements.
French: Comme l'a fait valoir le Quatuor après sa réunion du 2 février, il faut que les parties appliquent pleinement les mesures dont elles sont convenues, et s'abstiennent de prendre des initiatives susceptibles d'avoir une incidence sur les questions qui doivent être réglées par la négociation dans le cadre établi par la Feuille de route et autres accords pertinents.
English: We can also organize thematic evenings with decor, music, stage shows and strolling entertainers, according to your needs and your budget.
French: Nous pouvons aussi organiser des soirées à thèmes variés, avec décors, musique, spectacle sur scène et animation selon vos besoins et le budget dont vous disposez.
English: State of Biotechnology Development and Future Drivers and Opportunities Presentation and discussion Trefor Munn-Venn, Associate Dir, Conference Board of Canada 9:30 Setting the Stage: Progress of 1998 Strategy and Future Drivers and Opportunities Presentation and discussion Facilitator 10:00 Insights from Canadians (focus group results) Presentation and discussion Jeff Walker Senior VP, Decima 10:20 Break
French: 8h30 Mot de bienvenue et présentation des membres de la Table ronde Lyne Létourneau, Membre du CCCB 9h Faire le point : état du développement de la biotechnologie au Canada Présentation et discussion Trefor Munn-Venn, Conference Board du Canada 9h30 Introduction : évolution de la stratégie de 1998 et occasions et catalyseurs futurs Présentation et discussion Animateur 10h Rétroaction des Canadiens (résultats des débats des groupes de discussion) Présentation et discussion Jeff Walker, Décima 10 h 20 Pause
English: The challenges now are to deploy civilian police in the interior and to begin the process of restructuring the Liberian National Police.
French: Il s'agit maintenant de déployer les éléments de police civile à l'intérieur et d'entreprendre la restructuration du Parlement.
English: CarrierScan Server's seamless integration with the NetApp filer ensures that users are protected from all types of malicious code when accessing files and data on these appliances.
French: En déployant le serveur CarrierScan avec NetCache, ces entreprises peuvent affirmer que tous leurs utilisateurs jouissent d'un accès rapide au contenu Web, libre de tout virus, vers informatiques et chevaux de Troie.
English: Public opinion is insufficiently prepared and one might well wonder what the outcome of similar referendums in other countries, i.e. our own countries, might have been!
French: L’opinion publique est mal préparée, et l’on peut se demander quel serait le résultat de référendums du même genre dans d’autres pays, en l’occurrence les nôtres !
English: • Acculturation and changes in social support/stress
French: • acculturation et changements au niveau du soutien social et du stress;
English: • Chapter II - The Concept and Goals of Economic Development
French: • Chapitre II - Le concept et les buts du développement économique
English: The Aboriginal group can invite as many team members to participate in negotiations as they consider appropriate, but will do so at their own expense.
French: Le groupe autochtone peut inviter autant de personnes qu’il juge approprié à joindre son équipe de négociations, mais il devra le faire à ses frais.
English: Jennifer Yessis, Ph.D., Research Director; Vanessa Blount, M.Sc., Project Leader; Barb van Maris, M.Sc., Company Leader; Phoebe Lawton, Research Assistant; and Ada Hui, Research Assistant.
French: Jennifer Yessis, Ph.D., directrice de la recherche; Vanessa Blount, M.Sc., chef de projet; Barb van Maris, M.Sc., dirigeante de l’entreprise; Phoebe Lawton, adjointe à la recherche, et Ada Hui, adjointe à la recherche.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0091, de 10-JUN-1998, pags:4103,4104
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre el desarrollo económico y social del Estado español-0291, de 18-MAY-1998, pags:11,20,23
English: The six-foot-two 2Lt Landry has a rather novel idea for sharing his passion for the CF with Canadians while he awaits his pilot training over the next year or so - take his music on the road and share it in concerts, media interviews and other special appearances at music festivals across the country.
French: 2 po, a une façon plutôt nouvelle de partager sa passion pour les FC avec les Canadiens pendant qu'il attend que son instruction au pilotage commence au cours de la prochaine année. Il veut faire des tournées et partager son expérience en concert, lors d'entrevues et d'autres spectacles spéciaux dans les divers festivals de musique partout au pays.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between FIELDING and T.W. COOPER.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 564 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between FIELDING and T.W. COOPER.
English: In early 2006, the Government changed the decree on the registration fee for ships, yachts and boats eliminating the discriminatory treatment of vessels flying the flag of an EU Member State.
French: Au début de 2006, le gouvernement a modifié le décret sur les frais d’enregistrement pour les navires, les yachts et les bateaux, éliminant ainsi le traitement discriminatoire des embarcations battant pavillon d’un État membre de l'UE.
English: Honourable senators, as the summary of Bill S-205 states:
French: Honorables senateurs, le resume du ´ ´ ´ projet de loi S-205 dit :
English: It may compel witnesses to make an oral or written statement under oath or solemn affirmation.
French: Il pourra obliger les témoins à faire une déclaration verbale ou écrite sous serment ou par voie d'affirmation solennelle.
English: My last point pertains to the global and regional dimension of intercultural and interfaith dialogue and cooperation.
French: Je voudrais enfin évoquer la dimension mondiale et régionale du dialogue interculturel et interreligieux.
English: • 2006-12-01 Human Resources Matters with respect to Pandemic Influenza Planning
French: • 2006-12-01 Questions touchant les ressources humaines relativement à la planification de la pandémie d'influenza
English: In the case of HCBD, the substance occurs as a contaminant in chlorinated solvents at very low levels.
French: Dans le cas du HCBD, cette substance est présente à l'état de contaminant à très faible concentration dans les solvants chlorés.
English: It outlines the need for involvement by OGD in the governance structure and sponsor broad-based outreach/consultations to ensure a coordinated approach among all stakeholders.
French: Cette structure illustre la nécessité de la participation des autres ministères à la structure de gouvernance et favorise des communications et des consultations larges afin de voir à ce que tous les intervenants suivent une stratégie coordonnée.
English: The last time exempt banks were reviewed by this Office was over fifteen years ago and that was limited to ascertaining if the information contained in such banks was appropriately exempted from access.
French: Le dernier examen du Commissariat des fichiers inconsultables remonte à quinze ans, et le travail s’était limité à s’assurer que l’information contenue dans de tels fichiers faisait adéquatement l’objet d’une exception.
English: CFSI also offers online modules; in 2004-2005, 479 student-days (5% of all FLT student-days) were provided online.
French: L'Institut a également des modules de cyberenseignement; en 2004-2005, 479 jours-étudiant de formation ont été dispensés en ligne, soit cinq p. cent du total pour les cours de langues étrangères.
English: However, older pregnant women and their offspring may face certain physical health risks, as described below.
French: Cela dit, les femmes enceintes plus âgées et leur progéniture sont plus vulnérables à divers problèmes de santé, y compris ceux décrits ci-dessous.
English: OUELLETTE, FERNAND, 1930- LMS-0124 Fernand Ouellette fonds.
French: OUELLETTE, FERNAND, 1930- LMS-0124 Fonds Fernand-Ouellette.
English: In the years 1998-2003, implementing the recommendations of the Committee Against Torture, the Ministry of National Defence took the following action: In the years 1998-2003, military prosecutors held 54,372 meetings in military units related to raising legal awareness in the military environment.
French: Entre 1998 et 2003, le Ministère de la défense nationale a, en vue d'appliquer les recommandations du Comité contre la torture, pris les mesures ci-après : Entre 1998 et 2003, les procureurs militaires ont organisé 54 372 réunions dans les unités militaires pour développer la connaissance des questions juridiques au sein de l'armée.
English: I therefore thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to participate in this important debate today.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de participer à cet important débat aujourd'hui.
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received HTML to meet CLF standards for Web publishing (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l'apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire aux normes d'éditique des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp. La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères.
English: The Committee calls upon the State party to establish a method of collecting comprehensive statistical data disaggregated by sex, age, type of violence and the relationship of the perpetrator to the victim.
French: Le Comité demande à l'État partie d'instaurer une méthode de collecte de données statistiques exhaustives, ventilées par sexe, âge, type de violence et relation entre l'auteur des faits et la victime.
English: Ms. Millar testified the settlement for the GS complaint provided for retroactive adjustments for one year prior to the filing of the complaint with the Commission.
French: Dans son témoignage, Mme Millar a indiqué que la résolution de la plainte du groupe GS prévoyait des rajustements salariaux rétroactifs remontant à un an avant le dépôt de la plainte auprès de la Commission.
English: Marginalized urban communities continued to live with the consequences of inadequate social protection, discriminatory urban development policies, and a lack of any public security provision.
French: Les zones urbaines marginalisées subissaient toujours les conséquences d’une protection sociale insuffisante, de politiques discriminatoires en matière d’aménagement et de l’absence de toute sécurité publique.
English: The cost of this insurance depends on the age and gender of your spouse and on whether he/she is a smoker.
French: On précise : « Avantages à la carte permet de bénéficier d'une assurance-vie pour votre conjoint d'un montant pouvant aller jusqu'à 250 000 $.
English: The analysis also revealed that the guidelines for national reporting to the Commission prepared prior to the World Summit on Sustainable Development were too lengthy and technical owing to attempts to meet the information needs of other United Nations organizations and agencies that were consulted on the formulation of the guidelines.
French: Il s'est également avéré que les directives que la Commission avaient diffusées avant le Sommet mondial sur le développement durable sur l'établissement des rapports nationaux étaient trop longues et trop techniques car elles avaient été formulées en tenant compte des informations requises par d'autres organismes et institutions des Nations Unies consultés à ce sujet.
English: The accused still refused to take part in the trial and much time was spent on ensuring that the accused received a fair trial.
French: Les prévenus persistaient à refuser d'intervenir à l'instance et il a fallu beaucoup de temps pour leur garantir un procès équitable.
English: It is therefore proposed to add new Rule 94.3 so as to include in the Regulations the legal basis for elected Offices to allow access to documents in the file; the proposed new Rule would also provide for the right for any elected Office to request reimbursement of the cost of the service offered—particularly in cases where that Office did not carry out the international preliminary examination—of obtaining a copy of the file, of allowing access to the file, and of furnishing copies of documents contained in the file.]
French: Il est donc proposé d’ajouter la nouvelle règle 94.3 pour que le règlement d’exécution comporte la base légale permettant aux offices élus d’autoriser l’accès aux documents du dossier. La nouvelle règle proposée énoncerait aussi le droit pour tout office élu de se faire rembourser le coût de ses services – obtention d’une copie du dossier, mise à disposition du dossier et délivrance de copies de documents contenus dans le dossier – en particulier lorsque cet office n’a pas effectué lui‑même l’examen préliminaire international.]
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: As part of Creating the Conditions for Change, Canada also became a member of the Ministerially-led High Seas Task Force on IUU fishing.
French: La formulation de la stratégie a donné naissance à un noyau d’expertise gouvernementale et permis d’« ouvrir grand les yeux » de nombreuses communautés côtières et d’autres parties intéressées sur le souci du Canada d’assurer la conservation des ressources marines vulnérables.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal from an assessment under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté à l'égard d'une cotisation aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Staff access the data through the application.
French: Le personnel a accès aux données par l’entremise de l’application.
English: A substitute request can come from a proxy, legal representative or spouse, etc. only if patient is incompetent and did not while competent make a written request or an advance written directive under the laws of a province.
French: • Une telle demande peut être faite par le mandataire, le représentant légal, le conjoint, etc. du patient, à condition que celui-ci n'ait pas, pendant qu'il en était capable, fait une demande par écrit ou donné des instructions écrites dans ce sens, conformément aux lois de la province.
English: Questions and answers Vancouver session participants wanted more information on a number of issues, including questions on:
French: Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Vancouver voulaient obtenir plus de renseignements sur un certain nombre de questions; ils ont demandé, entre autres:
English: A very short walk away, you will find the beach and the famous zone of sunset bars (Café del Mar, Mambo etc. ), with its marvelous sea view.
French: À quelques mètres se trouvent les connus « Café del Mar » « Savannah » et « Mambo » où vous pourrez profiter des merveilleux couchers de soleil.
English: Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit, and eradicate “all practices of this nature” in territories under their jurisdiction.
French: Aux termes de l'article 3, les États parties condamnent la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, interdire et éliminer "toutes les pratiques de cette nature" sur les territoires relevant de leur juridiction.
English: Regarding the second point, the Bureau recommended that one of the issues to be considered by the joint meeting should be the use of a single management system in international combined transport operations in Europe.
French: En ce qui concerne le second point, le Bureau a recommandé que la réunion commune examine la question de l'instauration d'un système de direction unique dans les opérations de transport combiné internationales en Europe.
English: • Operational Security Standard on Physical Security (OSSPS) http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm_e.asp Mobile Shelving - Fire Protection Design Requirements http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/fp/design-requirements/mobile.shtml&hs=fzp Government Security Policy http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/gsp-psg_e.asp "Lock up" requirements for Protected A and Protected B information (under STORAGE section) http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_e.htm
French: • Norme opérationnelle sur la sécurité ministérielle http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/osps-nosm_f.asp Rayonnages mobiles – Normes de protection contre l’incendie http://www.hrdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/ot/pi/exigences-conception/mobile.shtml&hs=fzp Politique du gouvernement sur la sécurité http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/gsp-psg_f.asp « Exigences de verrouillage pour les renseignements portant la mention de PROTÉGÉ A et PROTÉGÉ B (sous la rubrique ENTREPOSAGE) » http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/seg/html/home_f.htm
English: In its first round (2002-2004) EQUAL funded around forty-five projects where Roma have been among the beneficiaries.
French: Durant son premier cycle (2002-2004) EQUAL a financé environ quarante-cinq projets incluant les Roms parmi leurs bénéficiaires.
English: The report concluded that the BGSO should raise the issue concerning bicycles stopping at the gates to the base with the Base Commander.
French: Dans le rapport, on conclut que l’OSGB devrait porter la question concernant l’arrêt des cyclistes à l’entrée principale à l’attention du commandant de la base.
English: Based on sales records of the Terra Cota Company during the 1990s, the small clay tiles used for the smaller chimneys, increased from 20% to 80%.
French: D’après le registre des ventes de la société Terra Cota, le nombre de petites tuiles en argile utilisées dans les plus petites cheminées a augmenté de 20 p. 100 à 80 p.
English: We have developed an international multi-disciplinary training program in the causes and management of human allergic diseases and asthma by bringing together scientists and educators with expertise spanning the four pillars of the CIHR mandate: biomedical, clinical science, health systems and the social and cultural factors that affect population health.
French: Nous avons élaboré un programme de formation multidisciplinaire international sur les causes et la gestion des maladies allergiques humaines et de l'asthme en regroupant des scientifiques et des éducateurs dotés d'une expertise couvrant les quatre domaines du mandat des IRSC : les sciences biomédicale et clinique, les systèmes de santé et les facteurs sociaux et culturels touchant la santé de la population.
English: national dialogue for development of Aboriginal-specific approaches to knowledge translation with partners in the Aboriginal health and academic communities;
French: renforcer la capacité de recherche en santé autochtone par un réseau national de milieux consacrés à l’amélioration de la santé des Autochtones par la recherche et l’application des connaissances;