ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing (CADRE) - Training Centres The CADRE program is a partnership between CHSRF and CIHR focused on developing increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization.
French: Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières (CADRE) - centres de formation Le programme CADRE est un partenariat entre la FCRSS et les IRSC axé sur le renforcement de la capacité de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé, y compris en gestion et en organisation des services infirmiers.
English: Consensus  Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Consensus  Le consensus comprend une tentative de régler toutes les oppositions et exige beaucoup plus qu’une simple majorité, mais pas nécessairement l’unanimité.
English: This real growth in the income of elderly women is attributable to certain changes in pension legislation (1) combined with a steady increase in the individual accumulation of retirement savings.
French: Cette croissance réelle du revenu des femmes âgées est attribuable à certains changements législatifs en matière de pensions 1 mais également à l'accumulation personnelle, de plus en plus importante, de fonds pour la retraite.
English: Canadians wishing to do business with the Venezuelan Government should note that correspondence sent to a government agency in English or French will probably not receive a reply.
French: Les Canadiens désirant faire affaire avec le gouvernement vénézuélien devraient prendre note que la correspondance rédigée en anglais ou en français envoyée à un organisme gouvernemental ne recevra probablement pas de réponse.
English: I'm very hungry, so I'm not going to speak for very long, because I know it's going to be a real feast and I'm looking forward to it.
French: Comme j'ai très faim, je ne parlerai pas trop longtemps, parce que je suis impatiente de commencer ce qui sera, je le sais, un véritable festin.
English: We also appeal for the broadest possible inclusion of Ukraine in Council of Europe programmes.
French: Les Balkans occidentaux sont aussi un sujet d'attention majeure pour le Comité des Ministres, comme indiqué dans la communication écrite.
English: Canada will have an even stronger national system that will protect human health, demonstrate to consumers that Canadian food is safe, and increase the sector’s ability to meet or exceed market requirements.
French: Le Canada disposera d‘un système national encore plus efficace qui protégera la santé humaine, prouvera aux consommateurs que les aliments canadiens sont salubres et augmentera la capacité du secteur à satisfaire, et même à dépasser, les exigences du marché.
English: Table 8 Distance from EAS Outreach Office – Moderate Need How far away is this office from your home in kilometers?
French: Tableau 8 Éloignement du bureau d’extension des SAE – clientèle aux besoins modérés Quelle est la distance qui sépare ce bureau de votre domicile, en kilomètres?
English: Integcomm has won a close-to-a-billion rand contract to build a digital command-and-control network for the South African Police Service (SAPS), in the Eastern Cape.
French: Integcomm a remporté un contrat de près d’un milliard de rands (environ 76 millions d’euros) pour doter les services de police sud-africains SAPS (South African Police Service) de la province du Cap-Oriental d’un réseau numérique de commandement et de contrôle.
English: However, the council of ministers – in other words, the Government of Bosnia and Herzegovina – approved a budget of KM4.3 million, thereby reducing the budget by KM1.6 million.
French: La commission se félicite des progrès accomplis, mais déplore la lenteur du processus: le système instauré par les accords de Dayton est devenu un obstacle et une réforme constitutionnelle est nécessaire.
English: (b) Courses organized for 33 foreign prisoners concerning moral philosophy and comparative knowledge of Eastern and Western culture;
French: b) des cours sur l'éthique pour 33 détenus étrangers et une approche comparée des cultures orientale et occidentale;
English: Private operators and specially SMEs should have the right to continue using health claims that have been fully recognised and scientifically proven at national level even if they are not included in the list provided for in Article 12.
French: Les opérateurs privées et plus particulièrement les PME devraient avoir le droit de continuer à utiliser des allégations de santé qui ont été totalement reconnues et scientifiquement prouvées au niveau national même si elles ne figurent pas sur la liste visée à l'article 12.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: The Tribunal's Registry has nearly 800 staff, while the Court's has only 61.
French: Le Greffe de ce Tribunal emploie près de 800 agents, alors que celui de la Cour ne dispose que de 61.
English: Another story of alienation and urban violence, The Teacher's Daughter (1982), traces the erratic love affair of a lonely woman and a psychologically unstable drifter and petty criminal.
French: La violence urbaine et l'aliénation sont aussi au coeur de The Teacher's Daughter (1982), qui décrit la liaison mouvementée d'une femme solitaire avec un petit truand sans but et psychologiquement instable.
English: ◦ to explicitly include satellites as an element of the Communications sector;
French: ◦ Comprendre explicitement les satellites en tant qu'élément du secteur des Communications;
English: GENERAL GUIDELINES REGARDING THE FORM AND CONTENT OF PERIODIC REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44, PARAGRAPH 1 (b), OF THE CONVENTION
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA FORME ET LE CONTENU DES RAPPORTS PÉRIODIQUES QUE LES ÉTATS PARTIES DOIVENT PRÉSENTER CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 b) DE L'ARTICLE 44
English: As regards the BLOM, it is worth remembering that it is vested with a multitude of tasks, including making analyses and developing cases for the Public Prosecution Service and other Police units.
French: Concernant le BLOM, il faut rappeler ici qu'il est chargé d'une multitude de tâches, dont l'élaboration d'analyses et l'examen d'affaires pour le compte du parquet et de différents services de la police.
English: Jetez un coup d'œil à notre liste complète de produits et trouvez le récepteur TV qui vous convient . Vous pouvez également comparer les fonctionnalités des récepteurs TV Elgato.
French: Machen Sie sich einen Überblick über unsere Produkte , vergleichen Sie ihre Funktionen miteinander und finden Sie heraus, welcher TV-Tuner der richtige für Sie ist .
English: In order to qualify for consideration under this approach, an applicant must commit to devote at least 90% of the program schedule of the service to programming in languages other than English or French.
French: Pour que sa demande soit évaluée en vertu de cette approche, une requérante doit s’engager à consacrer au moins 90 % de la grille horaire du service à des émissions dans des langues autres que le français et l’anglais.
English: They address notions covered by the school syllabus.
French: Ils abordent des notions acquises dans le programme scolaire.
English: Scientific research aimed at preventing and overcoming social and psychological hardship; 2. Professional and individual training, and also orientation, for all persons who require it, in order to promote self-development, individual potential and social integration; 3.
French: Fins : recherche scientifique pour la prévention et le franchissement du malaise sociale et psychologique, 2. formation professionnelle et individuelle ainsi que l'orientement, pour toutes les personnes qui le désirent, afin d'augmenter le dévelopement du soi, de son propre potentiel et l'intégration sociale de singles individues, 3. valorization des attitudes et des capacités humaines et professionnelles, 4. affirmation du droit à la culture, à l'éducation et à la formation permanente, 5. promotion de la qualité de la vie.
English: As a result, to meet the holding-period requirement, the shares cannot have been owned by any person other than you, a partnership of which you are a member, or a person related to you for a 24-month period that begins after the shares were issued and that ends when you sold them.
French: Bien de pêche admissible - Il s’agit d’un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Tips for the facilitator Be prepared to offer information and examples of news, stories which have been shown to be biased.
French: • Qu'est-ce qui nous empêche de comprendre les autres cultures ?
English: She therefore wrote a second letter to the Respondent, dated July 20, 1998, on the Local's stationery, in which she stated the following (the text has not been altered from the original):
French: Elle a donc écrit une deuxième lettre à l’intimé (en date du 20 juillet 1998) qu’elle a imprimée sur le papier en‑tête de la section locale et qui se lisait comme suit (version originale intégrale) :
English: In view of the gross inequities that exist, there is solid evidence related to chronic disease causation and at the same time a lack of integrated action.
French: Face aux grandes disparités actuelles, il existe de solides données probantes sur les maladies chroniques et, en même temps, un manque d'action intégrée.
English: The liability and contingent liability reported to the Receiver General should be net of any amounts reported for environmental liabilities in this section.
French: Le passif et le passif éventuel déclarés au Receveur général doivent être exempts de tout montant relatif à un passif environnemental déclaré dans cette section.
English: The Section's doctrine and guidance development and policy coordination work generate essential policies and other doctrinal materials that address key mission concerns ranging from the management of mission start-ups to joint operations centres and from contract management to quick-impact projects.
French: Ils élaborent des doctrines et des directives et assurent la coordination des politiques, ce qui facilite l'établissement de politiques fondamentales et d'autres documents de référence sur les principales questions intéressant les missions, qui vont de la gestion de la phase de démarrage aux centres d'opération conjoints ou encore de la gestion des contrats aux projets à effet rapide.
English: Dining Rewards restaurants like Applebee's®, Macaroni Grill® and Red Lobster® - New Restaurants!!
French: Des primes gastronomiques dans des restaurants tels qu'Applebee's®, Macaroni Grill® et Red Lobster® - Nouveaux restaurants !!
English: Strategic Outcomes, Priorities and Plans Strategic Outcome #1:
French: Résultats, priorités et plans stratégiques Résultat stratégique no 1 :
English: Souvenirs - Salon Mondial du Cirque 2009.
French: Boutique - Salon Mondial du Cirque 2009.
English: Private/public partnerships could be used to develop messaging.
French: Des partenariats privé-public pourraient être formés lors de l'élaboration des messages.
English: In sum, the company was collecting and using customers’ personal information to fulfil reasonable purposes and was not collecting or using excessive information for those purposes or any others.
French: En somme, l’entreprise recueille et utilise des renseignements personnels au sujet des clients pour atteindre des objectifs raisonnables et ne recueille pas d’information à tort et à travers à ces fins ou à d’autres fins.
English: Prime Contractor Raytheon Canada Limited, Richmond, BC NavCanada, Ottawa, ON Major Sub-Contractors Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa ON CVDS, Montréal PQ Frequentis Canada Ltd, Ottawa ON
French: Raytheon Canada Limited, Richmond (Colombie-Britannique) NavCanada, Ottawa (Ontario) Sous-traitants principaux : Hewlett Packard Canada Ltd., Ottawa (Ontario) CVDS, Montréal (Québec) Frequentis Canada Ltd., Ottawa (Ontario)
English: (x) All other functions provided for in the Constitution and the laws.
French: x) Il s'acquitte de toutes autres attributions prévues par la Constitution et par les lois.
English: In its reform package of 30 October, the Commission approved the principles outlined above.
French: La Commission a approuvé les principes que je viens d'esquisser dans son paquet de réforme daté du 30 octobre.
English: Drop-in frequencies are also scarce.
French: Les fréquences d’appoint sont également rares.
English: As one person who presented to the Panel from the Royal Winnipeg Ballet said:
French: Selon un présentateur représentant le Royal Winnipeg Ballet, il devrait incomber aux parents de retirer leurs enfants d’un environnement dangereux.
English: In particular, States Parties shall:
French: En particulier, les États Parties :
English: a) Integrity of seals demonstrated by visual inspection.
French: a) Détection des fuites par inspection visuelle.
English: • a letter from the issuer or carrier requesting the locked-in addenda be considered as a standard addenda
French: • une lettre dans laquelle il demande que les addenda d'immobilisation soient considérés comme des addenda standards;
English: (a) The current status of space technology for disaster management and emergency response in the Pacific;
French: a) État actuel des techniques spatiales utilisées pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence dans le Pacifique;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the autumn of last year, we gave up all hope that, following the so-called Prud Agreement between the representatives of the three main parties in Bosnia and Herzegovina on joint political steps in numerous political fields, something really would change in political life.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à l'automne de l'année dernière, nous avons abandonné tout espoir que le dénommé "accord Prud" conclu entre les représentants des trois grands partis de Bosnie-et-Herzégovine sur des mesures politiques communes dans de nombreux domaines politiques fasse que quelque chose change véritablement dans la vie politique.
English: That is also why the Committee on External Economic Relations is raising the need to be better informed during the actual course of the discussions, before being faced with a take-it-or-leave-it agreement.
French: C'est pour cette raison aussi que la commission des relations économiques extérieures éprouve le besoin d'être mieux informée au cours de la discussion, c'est-à-dire avant de se trouver devant un accord du type «à prendre ou à laisser».
English: To follow up on this successful project, the response of federal institutions to the Action Plan for Official Languages will be coordinated province-wide.
French: On entend donner suite à ce succès en coordonnant, à l’échelle provinciale, la réponse des institutions fédérales au Plan d’action pour les langues officielles.
English: • What is the "T" in CFSTG?
French: • Que signifie le « I » dans l’acronyme GISFC ?
English: Article 261bis, paragraph 1: the inscription “Let's bow our backs to the Star of David, the Gessler's hat of our times!” was found to be an incitement to racial hatred and discrimination within the meaning of paragraph 1; the judges concluded in fact that “Gessler's hat” constituted a symbol of oppression and subjugation and that Jews were thus being accused of wanting to subject other peoples or religious communities.
French: Article 261 bis, alinéa 1: La citation «Courbons l'échine devant l'étoile de David, le chapeau de Gessler de notre temps!» a été considérée comme une incitation à la haine et à la discrimination au sens de l'alinéa 1; les juges ont en effet estimé que le «chapeau de Gessler» constituait un symbole de l'oppression et de l'asservissement et que les juifs étaient donc accusés de vouloir assujettir d'autres peuples ou communautés religieuses.
English: Elements and naturally occurring inorganic compounds are not candidates for Track 1.
French: Les éléments et les composés inorganiques naturels ne sont pas destinés à la voie 1.
English: They provide elastic spectral acceleration values for a uniform probability of exceedance of 10% in 50 years.
French: Elles offrent des valeurs d'accélération élastique spectrale pour une probabilité de dépassement uniforme de 10% dans 50 ans.
English: OMB Releases e-authentication Guidance[48] The Office of Management and Budget - OMB officials have said that federal agencies should assess authentication risks for online transactions and determine the required level of assurance for each transaction.
French: L'OMB publie un guide sur l'authentification en ligne[48] Les responsables de l'Office of Management and Budget (OMB) ont déclaré que les organismes fédéraux devront évaluer les risques liés à l'authentification des transactions en ligne et déterminer le niveau d'assurance requis pour chaque transaction.
English: Hard Copy Version Paper copies were made available to the Managers of the Government's Depository Services Program for distribution to libraries and universities across Canada.
French: Version imprimée Les responsables du Programme des services de dépôt ont reçu des exemplaires sous forme imprimée pour distribution des bibliothèques et universités réparties à travers le pays.
English: - removal of technical, administrative and other barriers to trade in energy and associated equipment, technologies and energy-related services;
French: - Éliminer les obstacles techniques, administratifs et autres au commerce de matières et produits énergétiques et d'équipements, de techniques et services connexes;
English: real estate Varennes 31450 vente Villa Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, close to : Campagne A 20 minutes de toulouse cote lauragais, jolie contemporaine de 150 m² sur un superbe terrain arbore de 1700 m² composee de4/5 chambres, une cuisine equipee, un salon salle a manger, un grand garage de 80 m² une piscine chauffee avec volet roulant integre superbe vue a voir tres rapidement.
French: Immobilier Varennes 31450 vente Villa Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, a proximite de : Campagne A 20 minutes de toulouse cote lauragais, jolie contemporaine de 150 m² sur un superbe terrain arbore de 1700 m² composee de4/5 chambres, une cuisine equipee, un salon salle a manger, un grand garage de 80 m² une piscine chauffee avec volet roulant integre superbe vue a voir tres rapidement.
English: She has now come back and is currently doing full Pattern Construction Course.
French: Elle est revenue et étudie aujourd’hui le cours complet de modélisme.
English: • free or reduced admission to a place of amusement;
French: • un droit d'entrée gratuit ou à tarif réduit dans un lieu de divertissement;
English: It should, therefore, be noted that, for NATO, development of European Union-NATO cooperation was one of the most important matters discussed at the summit in Lisbon.
French: Il convient toutefois de noter que pour l'OTAN, le développement de la coopération Union européenne-OTAN était l'une des questions les plus importantes abordées lors du sommet de Lisbonne.
English: Stay in double sea view room with continental breakfast. 1 bottle of champagne for 2 and 3 days rental car (category A, insurance and gas not included) are offered.
French: Hébergement en chambre double vue mer et petit déjeuner continental.
English: This is down from 76 percent of SMEs that reported applications through a personal discussion in a branch in 2001.
French: Il s’agit d’une baisse par rapport aux 76 % de PME qui ont indiqué avoir présenté une demande en se rendant personnellement dans une succursale en 2001.
English: The current legal uncertainty is detrimental both to the parents and to the children.
French: L’insécurité juridique actuelle est nuisible tant aux parents qu’aux enfants.
English: Research and development activities of the MOBISERV project are funded through the European Union under the 7th Framework programme.
French: Les activités de recherche et de développement du projet MOBISERV sont financés par l’Union Européenne dans le cadre du programme FP7.
English: Based on N=2,354 Those respondents who answered "yes" to accessibility problems were asked to indicate whether the problem was related to insufficient numbers of family physicians or insufficient numbers of consultant specialists.
French: À ceux qui ont répondu "oui" aux problèmes d’accessibilité nous avons demandé d’indiquer si le problème était lié au nombre insuffisant de médecins de famille ou au nombre insuffisant de spécialistes consultants.
English: Invites the Secretary-General, after consultation with the Board of Trustees of the Institute, in accordance with article XI of the statute of the Institute, to consider the desirability of reformulating article V, paragraph 2(j), of the statute so that the report of the Secretary-General may be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly, and include the findings in his report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Invite le Secrétaire général, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut conformément à l'article XI du Statut de l'Institut, à examiner s'il est souhaitable de modifier l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article V du Statut, de façon que le rapport du Secrétaire général puisse être soumis au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale, et à inclure ses conclusions dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English:    Mr President, as I hope everyone in this House knows, EUR 5 million went missing at Eurostat.
French:    - Monsieur le Président, comme tous les députés de cette Assemblée le savent, du moins je l’espère, 5 millions d’euros ont disparu à Eurostat.
English: All the relevant cooperation agreements will therefore be revised, as will other agreements with both industrialised and developing third countries. This will encourage our partners to follow this same line, yet without forgetting each of their priorities and specific restrictions.
French: On passera ainsi en revue tous les accords importants de coopération et d'autres types avec les pays tiers, en voie de développement ou industrialisés, en demandant à nos associés de suivre cette voie, sans pour cela oublier les priorités et les limitations spécifiques de chacun.
English: Only 10 producing wells were set on fire, out of a total of several thousand, and it appears that they generally escaped looting and vandalism, in contrast to the Northern Oil Company and the Southern Oil Company.
French: Seulement 10 puits en service ont été incendiés, sur un total de plusieurs milliers, et il semble qu'ils aient dans l'ensemble échappé au pillage et au vandalisme, contrairement à ceux de la Northern Oil Company et de la Southern Oil Company.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, UMPIRE The Commission is appealing the Board of Referees decision on the grounds that it committed an error in law by refusing to rule on the matter put before it and deciding that the claimant had to benefit from the write-off of the overpayment under section 60(2) of the Unemployment Insurance Regulations 1 (hereinafter called the Regulations).
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER La Commission interjette appel de la décision du Conseil arbitral au motif qu'il a erré en droit d'une part en refusant de se prononcer sur la question qui lui était présentée et d'autre part en décidant que la prestataire devait bénéficier de la défalcation de son trop-perçu en vertu du paragraphe 60(2) du Règlement sur l'assurance-chômage 1 (le « Règlement »).