ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Exceptions to this rule must be defined by law) The right to petition the European Parliament.
French: (Des exceptions à cette règle doivent être fixées par la loi). Le droit de pétition devant le Parlement européen.
English: We will do so from a particular perspective, that of respect and disrespect.
French: Nous le ferons à partir d'une perspective particulière, celle du respect et du non-respect.
English: Implement a Performance Measurement Framework. There is a need to demonstrate the value added of the procurement, materiel and real property functions and to consistently show improvement.
French: Mise en œuvre d'un cadre de mesure du rendement. Il faut davantage mettre en évidence la valeur ajoutée offerte par les fonctions de gestion des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers, et souligner régulièrement les améliorations obtenues.
English: All the 'made in x' label does is create a false sense of clarity for the consumer, while in reality bringing about extra costs and bureaucracy.
French: La mention "Made in" donne simplement un sentiment de clarté erroné au consommateur tout en imposant des coûts et une bureaucratie supplémentaires.
English: (1) Is the noradrenergic activity altered in discrete forebrain and brainstem areas of SH rats? (2) Are these changes in noradrenergic activity eliminated by sinoaortic denervation (SAD)?
French: (1) L'activité noradrénergique est-elle altérée dans les régions discrètes du prosencéphale et du tronc cérébral des rats SH? (2) Ces variations d'activité noradrénergiques sont-elles éliminées par une dénervation sino-aortique (DSA)?
English: Acute heart transplant rejection due to Saint John’s Wort.
French: Acute heart transplant rejection due to Saint John’s wort.
English: Grants discharge to the executive Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2004; 2. Sets out its comments in the resolution below; 3.
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Expressing concern at the fact that the immense potentialities for benefit resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupée par le fait que les immenses bénéfices potentiels de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus et par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: It is also likely that systems integration and cross-platform support would stretch the slim resources of UNIDO if software other than Agresso were chosen to support HRM.
French: L'intégration des systèmes et l'appui intersystème mettrait aussi probablement à rude épreuve les maigres ressources de l'ONUDI si un logiciel autre qu'Agresso était choisi pour la gestion des ressources humaines.
English: It is important to note that the department works in partnership with First Nations that have a very broad range — or continuum — of capacities.
French: Il importe de préciser que le Ministère travaille en partenariat avec des Premières nations qui possèdent un éventail variable de compétences en matière de gouvernance.
English: 3(1)(f), Copyright Act) merely upon a user accessing the website?330 Perhaps, in the context of section 326(1)(b), Criminal Code, this may not be necessary to answer if the focus is not upon any need for "two operators", but simply upon: (a) "the transmission of information from one point or one person to another point or person";331 or (b) the broader proposition by Laskin C.J.C. (for the majority) that there need be merely a transmission received beyond the facility itself, reflected in the comment: "Although there was transmission of intelligence from one part of the facility to another, there was no reception by other facilities nor emissions from this facility"332 (emphasis added) Overall, there would appear to be considerable potential for an application of section 326(1)(b) to Internet access to databases.
French: Dans le contexte de l'alinéa 326(1)b) du Code criminel, il ne sera peut-être pas nécessaire de répondre à cette question si l'accent porte, non pas sur l'existence obligatoire de deux opérateurs, mais plutôt simplement sur : a) « la transmission de données d'un point à un autre ou d'une personne à une autre personne »331; b) la proposition plus large du juge en chef Laskin (qui a prononcé le jugement de la majorité), selon laquelle il suffit qu'une transmission soit reçue au-delà de l'installation elle-même, comme l'indiquent les remarques suivantes : « Bien qu'il y ait eu transmission de renseignements d'une partie de l'installation à une autre, il n'y a pas eu réception par d'autres installations ni émission à partir de l'installation en cause »332.
English: In Malaysia, Section 22 of the Societies Act [Act 335] provides that registered societies may accept the admission of a person under twenty-one years of age as a member or subscriber of the society with the exception that if he is over sixteen years of age, they shall not be a member of the committee, or a trustee, secretary, manager or treasurer of the registered society.
French: En Malaisie, l'article 22 de la loi sur les associations [Loi No 335] stipule que les associations enregistrées peuvent admettre comme membre ou adhérent une personne âgée de moins de 21 ans et de plus de 16 ans, cette personne ne pouvant toutefois être membre du comité ou du conseil d'administration, secrétaire, directeur, ou trésorier de l'association enregistrée.
English: The statement read out on behalf of Non-Aligned Movement member States by the delegation of Indonesia yesterday reflects this, as well as the resolute view of United Nations Member States, reflected in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2) and in the Millennium Declaration (resolution 55/2): that nuclear disarmament is the most important issue on the global disarmament agenda.
French: La déclaration lue hier au nom des États du Mouvement des pays non alignés par la délégation indonésienne s'est faite l'écho de ce sentiment, ainsi que la détermination des États Membres de l'ONU que l'on retrouve dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2) et dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), à savoir que le désarmement nucléaire est la question la plus importante à l'ordre du jour mondial du désarmement.
English: Decision will be determined on the basis of the award criteria.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Outre l'examen des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection, l'octroi d'une éventuelle subvention sera décidé en considération de critères d'attribution.
English: Publication of the application for trademark registration shall contain the particulars specified in Section 25(2) of the Law.
French: La publication de la demande d’enregistrement d’une marque doit contenir les mentions énumérées à l’alinéa 2) de l’article 25 de la loi.
English: The subjects for joint consultation shall include career development.
French: Les sujets devant faire l’objet de consultation mixte incluent le perfectionnement professionnel.
English: [31] Pursuant to subsection 101(4) of the CTA, section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: [31] En vertu du paragraphe 101(4) de la LTC, l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: It is also necessary to devise more individual approaches, with greater emphasis on the many complex needs of welfare service users in general and the users of employment services in particular.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’élaborer des approches plus individualisées, plus centrées sur les besoins complexes et multiples des usagers des services sociaux en général, et des services de l’emploi en particulier.
English: With a variety of hotels in Kansas, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Kansas, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Slow α2-globulin (Sα2G), a high molecular weight glycoprotein, appears as a component of rat serum in a wide variety of both physiologic and pathologic conditions, including pregnancy; it is also present in the neonate.
French: Le 'slow α2-globulin' (le sα2G), glycoprotéine de très grand poids moléculaire, apparaît dans le sérum de rats au cours de certains états physiologiques et pathologiques, incluant la gestation; le sα2G est aussi présente chez le rat nouveau-né.
English: Call for Proposals: Urban Agriculture 2002-11-08 The AGROPOLIS — International Graduate Research Awards Program, launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1998 supports innovative master's and doctoral level research in urban agriculture.
French: Agriculture urbaine 2002-11-08 Le programme AGROPOLIS — Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés a été lancé en 1998 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour soutenir la recherche novatrice sur l’agriculture urbaine au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: As the guidelines rightly point out, budgetary consolidation does not just mean budgetary cuts, but also a redirection of government spending towards investment and human capital.
French: Comme cela est justement indiqué dans les grandes orientations, la consolidation budgétaire implique non seulement des réductions budgétaires mais également une canalisation des dépenses publiques vers les investissements et le capital humain.
English: Australia moving towards net export of tourists:
French: Au cours des deux premiers mois de 2008, le nombre de visiteurs étrangers en Australie a augmenté de 1,7 pour cent pendant que celui des voyageurs australiens à l'étranger a bondi de 14,5 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: The intact-ice model (the first set of equations) is developed on the basis of the traditional viscoelasticity and viscoplasticity theories, whereas the damaged-ice model (the second set of equations) is developed using the rate theory for crack kinetics.
French: Le modèle de la glace intacte (la première série d'équations) est développé en partant des théories traditionnelles de viscoélasticité et viscoplasticité alors que le modèle de glace endommagée (la seconde série d'équations) est développé en utilisant la théorie de taux pour la cinétique des fissures.
English: As a result, it is too soon to determine whether the use of FCS is successful in resolving a farmer’s financial situation and avoiding FDMS.
French: Il s'ensuit qu'il est trop tôt pour déterminer si l'utilisation du PCA s'est révélée un succès pour ce qui est de résoudre les difficultés financières des agriculteurs et éviter qu'ils ne recourent au SMMEA.
English: Job Description Water and wastewater laboratory technologists/technicians manage the technical processes used for water purification and wastewater disposal.
French: Description du Travail Les techniciens de laboratoire spécialistes des eaux usées et autres gèrent les procédés techniques propres à la purification de l'eau potable ainsi qu'à l'élimination des eaux usées.
English: An enhanced role for the First Committee will have a positive spin-off for both the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
French: Un rôle accru pour la Première Commission aura des conséquences positives tant pour la Conférence du désarmement que pour la Commission du désarmement.
English: For more information go to the PS Online site.
French: Pour de plus amples renseignements visitez le site des SP en ligne.
English: [76] On August 10, 1998, the Respondent sent a letter to Mr. Murray informing him that he was resigning as Treasurer of the Local, effective the same day.
French: [76] Le 10 août 1998, l’intimé a écrit à M. Murray pour l’informer de sa démission à titre de trésorier de la section locale, à compter de ce jour‑là.
English: And that means a shift in the PSC towards our oversight function.
French: Ce qui suppose nécessairement que la CFP devra se concentrer sur sa fonction de surveillance.
English: It is also piloting a system for campground registration on-line (www.pccamping.ca) and providing more material on its Web site (i.e., 40,000 images from our National Photo Collection); access to a Research and Collection Permit System to facilitate the conducting of research in Canada's national parks or national park reserves and national marine conservation areas or national marine conservation area reserves).
French: De plus, l'Agence commence à implanter un système de réservation des emplacements de camping en ligne et à présenter d'autres documents sur son site Web (40 000 illustrations tirées de sa Collection nationale de photographies, en plus de fournir l'accès à un Système des permis de recherche/collection pour ceux qui désirent mener des recherches dans les parcs nationaux ou réserves de parc national et les aires marines nationales de conservation ou réserves d’aire marine nationale de conservation du Canada).
English: Interviews will be scheduled in the months of June to August 2007.
French: Les entrevues se dérouleront du mois de juin à août 2007.
English: To review our privacy policy, please click on the "Privacy Policy" link at the bottom of any page.
French: Si vous souhaitez revoir notre politique de la vie privée, veuillez cliquer sur le lien " politique de vie privée " en bas de chaque page.
English: • B is the total of the rate of interest prescribed for the purpose of paragraph 280(1)(b) of the Act and 4 per cent.
French: ◦ B la somme du taux d’intérêt fixé par règlement pour l’application de l’alinéa 280(1)b) et de 4 %.
English: The capital budget will be reviewed further with a view to funding Maputo’s vehicle requirements from PAM, leaving the Mission sufficient budget to fund its furnishing and equipment requirements.
French: Il sera à nouveau révisé afin de confier à PAM le financement des besoins en véhicules de Maputo, laissant à la mission un budget suffisant pour couvrir ses besoins en mobilier et en équipement.
English: That was why one of the essential objectives of the Review Conference was to achieve truly universal adherence to the Treaty.
French: C'est pourquoi l'un des principaux objectifs de la Conférence d'examen est d'obtenir l'adhésion véritablement universelle à ce traité.
English: The added value of the Institute will also include activities targeted outside the European Union, especially with regard to enlargement, where equal opportunities are, and will remain, a topical agenda.
French: La valeur ajoutée de l’Institut comprendra aussi des activités dirigées vers l’extérieur de l’Union européenne, en particulier en vue de son élargissement, dans des pays où l’égalité des chances est, et restera, une question à l’ordre du jour.
English: Lower tax revenues meant that developing countries such as his lacked the resources needed to expand their domestic markets in response to the crisis and needed to turn to the international community and particularly, international financial institutions for help.
French: Une baisse des recettes fiscales implique pour les pays en développement, comme celui de l'intervenant, que le pays n'aura pas les ressources requises pour élargir son marché intérieur afin de faire face à la crise et devra se tourner vers la communauté internationale et, en particulier, vers les institutions financières internationales, pour demander de l'aide.
English: In July 1999, the Supreme Court of Canada affirmed the importance of considering family-related interests in H&C applications.
French: En juillet 1999, la Cour suprême du Canada a reconnu l'importance des considérations familiales dans l'examen des demandes comportant des considérations humanitaires.
English: Coefficients in the locator–interactor expansion are calculated analytically up to seventh order in t.
French: Les coefficients du développement locateur–interacteur sont calculés analytiquement jusqu'au septième ordre en t.
English: Should a licence application be made in respect of a vessel which has already had a licence under this Protocol and the technical characteristics of which remain unchanged, this application shall be presented to the Ministry via the Delegation of the European Commission in Bissau, accompanied only by the proof of payment of the fee for the periods in question and of the amount provided for in point 13 of Chapter VII.
French: En cas de demande d’une nouvelle licence à un navire ayant déjà disposé d’une licence dans le cadre de ce Protocole et dont les caractéristiques techniques restent inchangées, cette demande sera soumise, par l’intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne à Bissau, au Ministère, accompagnée seulement de la preuve de paiement de la redevance pour les périodes prétendues ainsi que du montant prévu au chapitre VII, point 13.
English: The purpose of an inspection is to verify compliance with legislation.
French: La raison d'être d'une inspection est de vérifier la conformité à la loi.
English: Shortly following the Liberal victory at the polls, R. G. MacNeill, the recently appointed chairman of the CSC,27 on Love’s urging, wrote several
French: Il fit aussi remarquer, cependant, que si le gouvernement acceptait les recommandations de la Commission Glassco sur la nécessité de rendre plus rationnelle la machine administrative, la C.S.C. n ’aurait plus aucune responsabilité relativement aux recommandations touchant les échelles de salaires ; aussi le pressait-il d’accepter cette proposition,
English: Chrome tanned leather - waterproofing and oilyproof treatment and dyeing made in drums.
French: Tannage minéral au chrome.Teinture au foulon avec traitement d'imperméabilisation et d'oléofugation.
English: In response to Executive Board decisions 2007/32 and 2007/29, UNDP will submit, for consideration by the Board, a document defining UNDP's accountability system which includes: (a) an accountability framework, and (b) an oversight policy, for the Board's consideration.
French: En réponse aux décisions 2007/32 et 2007/29 du Conseil d'administration, le PNUD soumettra à l'examen du Conseil d'administration un document définissant son système de responsabilité qui comporte : a) un cadre de responsabilisation; et b) un projet de politique en matière de contrôles.
English: An independent contractor located in Canada provides after-sales customer support on behalf of the non-resident.
French: Un entrepreneur indépendant situé au Canada fournit le soutien après vente aux clients pour le compte du non-résident.
English: For this purpose, 12 papers were commissioned and a public workshop coinciding with the special session for the Beijing+5 review was held in New York on 3 June 2000.
French: Douze documents ont été demandés à cette fin et un atelier public, organisé en marge de la session extraordinaire consacrée à l'évaluation de Beijing+5, s'est tenu à New York le 3 juin 2000.
English: The Delegation of Indonesia advised that the General Assembly should consider wisely the recommendation to convene a diplomatic conference.
French: Il s’agit d’une question fondamentale à régler avant d’organiser une conférence diplomatique, et la proposition de base devrait être débarrassée de ses imprécisions.
English: Over many years, Libya failed to meet many of its obligations under its safeguards agreement.
French: Au cours de nombreuses années, la Libye a omis d'honorer les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de garanties.
English: I note your concerns and their good and open spirit and I hope that I will receive from you and your governments the support that has been expressed here.
French: Je prends note de votre inquiétude, ainsi que de l’ouverture et du bon esprit dont le personnel fait preuve, et j’espère recevoir, de votre part et de la part de vos gouvernements, toute l’aide qui a été évoquée ici.
English: The group also felt that to truly be effective, the principles should address two defined sets or categories of values; how we do our work and provide service, and how we behave and interact with colleagues.
French: Le groupe est aussi d'avis que, pour être vraiment efficaces, les principes doivent être axés sur deux ensembles ou catégories de valeurs bien définis : comment accomplissons-nous notre travail et assurons-nous le service, et comment nous comportons-nous et agissons-nous envers nos collègues.
English: Decision The Agency has accepted the PFRC's recommendations.
French: Décision L'Agence a accepté les recommandations du CEAFP.
English: Syrian government officials with whom the Committee met emphasized that the occupation itself was one of the most serious forms of human rights violations and that for the violations to end the occupation itself had to be terminated.
French: Les représentants des autorités syriennes avec lesquels le Comité s'est entretenu ont souligné que l'occupation elle-même était l'une des formes les plus graves de violations des droits de l'homme et que seule la fin de l'occupation pouvait y mettre un terme.
English: Institutions that produce widely seen depictions of the people of Canada have a special responsibility to ensure that such depictions are sensitive, accurate and reflective of Canada's multicultural reality.
French: Les institutions qui produisent du matériel à grande diffusion représentant le peuple canadien ont une responsabilité particulière de veiller à ce que ces images reflètent de façon fidèle et précise la réalité multiculturelle du Canada.
English: The scientist was not working under the NCP and was not known by the communities that could be affected by the inaccurate statements.
French: L'auteur des déclarations ne participait pas au PLCN et n'était pas connu des collectivités que ses déclarations inexactes auraient pu influencer.
English: When Alberto Fujimori arrived in Chile on 6 November 2005, the Government of Peru requested his detention for the purposes of extradition.
French: À l'occasion de la venue au Chili de M. Alberto Fujimori, le 6 novembre 2005, le Gouvernement péruvien a demandé son arrestation aux fins d'extradition.
English: Of course, climate change requires an urgent response.
French: Le changement climatique exige évidemment une réponse urgente.
English: Other duties as assigned by the Principal.
French: Autres tâches déterminées par le directeur.
English: From the mid-1970s onwards, UK Governments – and governments of other ex-colonial powers in Europe - began to use a two-fold argument for denying entry to immigrants, particularly from Asia and Africa.
French: A partir du milieu des années 70, les gouvernements britanniques, ainsi que ceux d’autres anciennes puissances coloniales européennes, commencèrent à utiliser un double argument pour refuser l’entrée de nouveaux immigrants, notamment en provenance d’Asie et d’Afrique.
English: • to establish merit criteria (s.
French: • établir des critères de mérite (art.
English: Shortly, I intend to file additional requests for referral, under rule 11 bis, of the cases of additional indictees to Rwanda, given that the latter is currently the only jurisdiction willing to take any additional cases from the ICTR.
French: J'entends soumettre rapidement des demandes supplémentaires de renvoi devant les juridictions rwandaises au titre de l'article 11 bis, pour des affaires concernant d'autres fugitifs, le Rwanda étant le seul pays disposé actuellement à accepter d'autres affaires de la part du TPIR.