ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the increasing monopoly control by transnational corporations over all elements of the food chain, from the production, trade and processing to the marketing and retailing of food, as well as over the majority of water concessions worldwide (see E/CN.4/2004/10, paragraphs 35-52), it is becoming more difficult for less powerful national Governments to regulate transnational corporations working within their territory to respect human rights, making it essential that the often more powerful “home” States engage in adequate regulation.
French: Avec le monopole toujours plus grand exercé par les sociétés transnationales sur l'ensemble de la chaîne alimentaire, de la production à la distribution au détail en passant par la vente, la transformation et la commercialisation, et sur la majorité des services d'approvisionnement en eau de par le monde (voir E/CN.4/2004/10, par. 35 à 52), il devient plus difficile pour des pouvoirs publics nationaux moins puissants d'imposer aux sociétés transnationales opérant sur leur territoire de respecter les droits de l'homme, de sorte qu'il est essentiel que les États «d'origine», souvent plus puissants, établissent une réglementation appropriée.
English: The government expenditures shown are for 2000–01 direct spending and do not take into account indirect support through tax treatment (important for film) or the effects of regulation (important for sound recording).
French: Les données actuelles ne couvrent pas toutes les activités culturelles Les estimations sur la population active ne tiennent pas compte de plusieurs travailleuses et travailleurs culturels Les données sur la participation et les achats ne sont qu’une pâle représentation du marché et de l’importance économique du secteur
English: Consequently, the factors threatening survival and/or habitat tend to be similar among species.
French: Le Lotus pinnatus ne se rencontre qu’à l’intérieur et aux
English: In an ironic twist of fate, it was somewhat fortunate that there was an exercise taking place that day.
French: Ironie du sort, c’était en quelque sorte une chance que nous tenions un exercice ce jour-là.
English: It is also necessary to exchange the data presentation information between applications in order to realize a truly "open" environment where e-forms can be defined once and then used in all e-forms filler applications. This issue is discussed in section 0 Proposed Interchange Strategy.
French: En réalité, elle se présente généralement sous forme d'information de définition des données (p. ex. des règles de validation des données, des définitions de champ et la valeur des codes), et d'information de présentation des données (p. ex. les zones d'affichage et les icônes, les polices, et la taille des caractères).
English: Early applications of electronic delivery as a marketing vehicle will likely consist of kiosk products in music retail outlets.
French: Autrement dit, on doit continuellement offrir de la musique canadienne (idéalement) sur les systèmes canadiens de distribution électronique.
English: Forests act as reservoirs by storing carbon in biomass and soils.
French: Elles servent de réservoirs en stockant le carbone dans la biomasse et les sols.
English: To picture this, imagine lampposts fixed to an expanding highway.
French: À titre de comparaison, prenons des lampadaires fixés au bord d'une route.
English: You would be wise to carefully plan your move to ensure that everything goes well.
French: Pour que cette journée se déroule le plus calmement possible, une bonne planification s'impose.
English: CJSTI, in its trainings for prison officials, is focusing on physical and psychological recovery and social reintegration for juvenile offenders and a booklet on Psychological Rehabilitation of Juvenile Delinquents have been published which is shared with the participants of different trainings and refresher courses.
French: L'Institut central de formation du personnel de l'administration pénitentiaire attire l'attention sur le rétablissement physique et psychologique ainsi que sur la réinsertion sociale des délinquants juvéniles ; il a publié une brochure intitulée Réadaptation psychologique des délinquants juvéniles, laquelle est remise aux personnes qui participent aux différents stages de formation et de remise à niveau.
English: I should also like to congratulate you, Mr. President, on your election and at the same time to express my sincere appreciation to Mr. Jean Ping for his successful presiding over the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection et je tiens à exprimer mes vifs remerciements à M. Jean Ping pour sa conduite efficace des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Initially, a rapid short-lived contraction of the lung is manifest which is dependent, in part, upon the synthesis and release of cyclooxygenase product(s) other than thromboxane A2.
French: Initialement, il se produit une contraction brève et rapide du poumon dépendante, en partie, de la synthèse et de la libération de produit(s) de cyclooxygénase autre(s) que la thromboxane A2.
English: Thirdly, we think it is important to promote the active participation of civil society — a key element that, on some occasions, would serve to supplement the actions of State actors.
French: En troisième lieu, nous croyons qu'il serait utile de promouvoir la participation active de la société civile.  Elle est un élément clef qui permettra de compléter, à certaines occasions, l'action des acteurs étatiques.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: Émissions spécifiques de CO2 autorisées = 130 + a × (M – M0) dans laquelle: :
English: Consideration of such other components as zinc and other vitamins would produce higher net benefit figures.
French: Si l'on avait pris en compte d'autres composantes (par exemple le zinc et d'autres vitamines), on aurait obtenu des avantages nets encore plus importants.
English: information available, including, for instance, access to information about who has requested the bid solicitation documents and therefore may be bidding on the requirement.
French: aussi bien que des frais pour chaque DP ou chaque appel d’offres qu’on leur envoie; ils disposent aussi de plus d’information, par exemple, de l’information sur ceux qui ont demandé les documents d’appel d’offres et qui pourraient par conséquent soumissionner.
English: In the case of Hungary, placement of patients suffering from mental illness in psychiatric hospitals is governed by recent legislation and requires a medical report within three days of the patient’s admittance.  45. With regard to the living conditions in these establishments, the CPT had criticised the use of caged beds and net-beds in its report on Hungary.
French: Dans le cas de la Hongrie, l’internement de personnes souffrant d’un trouble mental dans des hôpitaux psychiatriques est régi par une législation récente et il suppose une expertise médicale dans les trois jours qui suivent l’admission du patient. En ce qui concerne les conditions de vie dans les établissements en question, le CPT avait critiqué, dans son rapport sur la Hongrie, la pratique des lits-cages et des lits- filets.
English: This means that you do not charge your customers GST/HST on your supplies of goods and services, and you do not claim input tax credits (ITCs).
French: Vous ne facturez donc pas à vos clients la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: Disclosure of Personal Information Before Transfer of Businesses Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Disclosure of Personal Information Before Transfer of Businesses PIPEDA contains no provision to allow an organization to disclose personal information to prospective purchasers or business partners without the consent of the individual affected.
French: Communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises Contexte et questions provenant du document de discussion du Commissariat sur la communication de renseignements personnels avant le transfert d’entreprises Aucune disposition de la LPRPDÉ ne permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels à des acquéreurs éventuels ou à des partenaires commerciaux sans avoir obtenu le consentement de l’intéressé.
English: God is the arbiter of our success.
French: Le succès de nos efforts est entre les mains de Dieu.
English: • Bourdon -Jean de Quen - BarthÃ©lÃ©my Vimont - Pierre Chastelain - Le Sueur, 1657 - Vignal, ptre Go to page:
French: • Bourdon -Jean de Quen - BarthÃ©lÃ©my Vimont - Pierre Chastelain - Le Sueur, 1657 - Vignal, ptre Aller Ã la page:
English: This page was last modified 15:57, 23 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 mars 2009 à 15:57 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: March 03, 2008 Placed on exhibit listing - March 20, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 75 Exporter P. Response to the Exporter's Request for Information (dumping)- Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 3 mars 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 20 mars 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 75 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (dumping) - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: Under article 136, whenever the public prosecutor has reason to believe that a subject has committed a misdemeanour or a contravention, he must send the case file, together with the bill of indictment, to the clerk of the competent court within two days from the date of his receipt thereof.
French: En vertu de l'article 136, dans tous les cas où le Procureur général a des raisons sérieuses de croire qu'un suspect a commis un délit ou une contravention, il est tenu d'envoyer le dossier, ainsi que l'acte d'accusation, au greffier de la juridiction compétente, dans un délai de deux jours à partir de la date de la réception du dossier.
English: Developments in the production of primary energy per energy product 2000–30 (EU-25)
French: Évolution de la production d'énergie primaire par produit énergétique, 2000-2030 (EU-25)
English: The 5-star Meliá Jardim Europa Hotel is located in the Itaim Bibi district, a safe neighborhood of Sao Paulo, within walking distance of a shopping area, bars, restaurants and theaters.
French: L'hôtel 5 étoiles Meliá Jardim Europa est situé à Itaim Bibi, un quartier sûr de Sao Paulo, à quelques pas de commerces, bars, restaurants et théâtres.
English: Furthermore, information should be stored on a server and not on an individual's computer hard drive.
French: En outre, les renseignements devraient être stockés dans un serveur et non sur le disque dur de l'ordinateur d'une personne.
English: It also promotes the sharing of research findings with interested departments and the general public.
French: Elle favorise également la diffusion des résultats de recherche auprès des ministères intéressés et du grand public.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Colonel Wayne Donald Eyre received the Meritorious Service Cross (Military Division) from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Le colonel Wayne Donald Eyre a reçu la Croix du service méritoire (division militaire) de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: According to article 47 (2) the buyer may not claim avoidance or price reduction as long as the additional period of time lasts, unless the seller has declared that it is not able or willing to not perform or has made its performance dependant of conditions not stipulated in the contract.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 47, l'acheteur ne peut pas déclarer le contrat résolu ni demander une réduction du prix avant l'expiration de ce délai supplémentaire, à moins que le vendeur n'ait déclaré ne pas pouvoir ou ne pas vouloir s'acquitter de ses obligations ou ait subordonné l'accomplissement de ses obligations à des conditions non stipulées dans le contrat.
English: Jocelyn Kaiser, "USDA to Commercialize 'Terminator' Technology," Science 289  (4 August 2000).
French: Jocelyn Kaiser, "USDA to Commercialize 'Terminator' Technology", Science 289 (4 août 2000).
English: The Advisory Committee continues to be concerned about high turnover rates and recommends that the causes be analysed and the findings be reported to the General Assembly in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif continue de trouver préoccupant le niveau élevé du taux de renouvellement.  Il recommande que l'on en analyse les causes et que l'on rende compte des résultats obtenus à l'Assemblée générale dans le prochain projet de budget.
English: Clearing of R/W for branch roads 947 & 948.
French: DÃ©frichage des emprises pour les antennes autoroutiÃ¨res 947 et 948.
English: The Delegation informed the Committee that its Government followed a transparent consultative process among the stakeholders.
French: Cette même délégation a fait savoir au comité que le gouvernement de son pays poursuit un processus de consultations transparent auprès de toutes les parties prenantes.
English: Change of address Sun Life Financial's Health & Dental Claims office in the National Capital Region has moved from its St. Laurent address to the Clarica Centre located at 99 Bank Street.
French: Changement d'adresse Le bureau des règlements de frais médicaux et dentaires de la Financière Sun Life de la région de la capitale nationale est maintenant situé au centre Clarica, 99 rue Bank.
English: NJ.FM.2039 27 mars 1895 AN 7795361 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: NJ.FM.2039 27 mars 1895 AN 7795361 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: The species qualifies as threatened D2 based on the occurrence of only three populations at continued risk from habitat loss as result of urban expansion and mining activities.
French: Répond au critère D2 d’espèce menacée, puisqu’on trouve seulement trois populations qui sont continuellement à risque de perdre leur habitat en raison de l’étalement urbain et des activités d’exploitation minière.
English: Anyone interested in finding out more about the NCPC or the National Stategy can do so by visiting the NCPC website at www.crime-prevention.org or by calling the NCPC toll-free number at 1-877-302-6272.
French: Quiconque désire en apprendre davantage au sujet du CNPC ou de la stratégie nationale n'a qu'à consulter le site Web du CNPC (www.crime-prevention.org) ou à composer le numéro sans frais du CNPC, soit le 1-877-302-6272.
English: All contract values and expenditures in this report exclude taxes.
French: L’inexactitude des priorités relatives à la R&R des composants est susceptible d’occasionner des dépenses de 2 M$ qui pourraient être différées pendant deux ans.
English: The rule of law must not give way to the rule of the mightiest.
French: L’Etat de droit ne peut devenir le droit du plus fort.
English: Assess and determine priorities for asset protection - based on the following: risk rating = impact rating X threat rating X vulnerability rating 6.
French: Évaluer et déterminer les priorités pour assurer la protection des biens -- en fonction de la formule suivante : cote de risque = cote d'incidence X cote de menace X cote de vulnérabilité 6.
English: Reception chaired by President, Yaprak Baltacioglu and Fazley Siddiq Date(s): 1/20/2006 Attendee(s): 20+20 Location:
French: Réception avec le président, Yaprak Baltacioglu et Fazley Siddiq Date(s) : 1/20/2006 Participant(s) : 20+20 Lieu :
English: Palestinian children were suffering daily under Israeli oppression, and their rights were violated.
French: Les enfants palestiniens souffrent quotidiennement de l'oppression israélienne, et leurs droits sont violés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) families whom they serve, and their impacts on Canadian society.
French: Il englobe les systèmes de justice, de soins de santé de d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles quant à la nature et à l'étendue de leurs services, de leurs activités et des caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services, ainsi que leurs incidences sur la société canadienne.
English: 1,329,415 Accounts receivable from other Government departments 377,494
French: 1 329 415 Créances des autres ministères 377 494
English: The assessment included an analysis of the information and, on a test basis, an examination of the evidence supporting that information.
French: L'évaluation comprenait une analyse de l'information et le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui de cette information.
English: In such cases, it might be useful to explicitly recognize the independence of the focal point structure from the parent ministry.
French: En pareils cas, il pourrait être utile de reconnaître explicitement l'indépendance de la structure du point de contact vis-à-vis du ministère de tutelle.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures.
French: La contrepartie financière est fixée à 7 millions d'euros par an.
English: Article 14 435 - 486 91
French: Article 14 435 - 486 87
English: His understanding of the socio-cultural dimensions of communications technologies, in particular, has had a profound impact on the discipline of communications and cultural studies.
French: Sa compréhension des données socioculturelles des technologies de la communication, en particulier, a profondément marqué le monde des communications et les études culturelles.
English: The CTC needs to do a better job of reinforcing that point, both in New York and in capitals.
French: Le Comité doit s'efforcer de renforcer ce point, à la fois à New York et dans les capitales.
English: Only Memoranda in chapters 300-700 are current as they are gradually being re-written and superseded by the GST/HST Memoranda Series publications. List of GST Memoranda GST/HST Info Sheets These are plain language technical publications designed to provide clear and concise explanations of specific issues relating to the GST/HST. List of GST/HST Info Sheets GST/HST Memoranda Series These publications discuss the GST/HST legislation in detail.
French: T1-M). Liste des formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) Impôt et taxes - Publications techniques Cette section contient les publications techniques touchant l'accise et la TPS/TVH, ainsi que l'impôt sur le revenu. Cela inclut l'information sur les nouvelles techniques, avis, décisions, circulaires, bulletins, mémorandums, énoncés de politique, règlements et textes législatifs. Liste des Publications techniques - Impôt et taxes Impôt sur le revenu - Annexes Une annexe est une « déclaration de renseignements additionnels ».
English: In the same context, women also participate in the criminal justice system through young offenders' courts.
French: Dans le même contexte, la femme participe également au système de justice pénale par le biais des juridictions de jugement pour mineurs délinquants.
English: Enter the net income amount from line 236 of the return Universal Child Care Benefit repayment Enter the amount from line 213 of the return Add lines 38 and 39 Universal Child Care Benefit income Enter the amount from line 117 of the return Line 40 minus line 41 (if negative, enter "0") Add the amounts from line 42 in column 1 and column 2, if applicable Enter the amount on line 50 on the next page
French: Revenu net selon la ligne 236 de la déclaration Remboursement de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 213 de la déclaration + Ligne 38 plus ligne 39 = Revenu de la Prestation universelle pour la garde d'enfants Montant de la ligne 117 de la déclaration – Ligne 40 moins ligne 41 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Additionnez le montant de la ligne 42 de la colonne 1 et de la colonne 2, s'il y a lieu.
English: Kraft Music Hall on radio and Kraft Television Theatre helped prove the effectiveness of advertising on the then-new media.
French: Le Music Hall Kraft à la radio et le Théâtre télévisé Kraft confirmaient l'efficacité de la publicité dans ces nouveaux médias.
English: It defined the orientation of the Quebec Community Groups Network, evaluated the organization’s needs, and established a results-based management framework as well as a method for evaluating results.
French: Ces jeux rassemblent les jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans de partout au pays, leur donnant l’occasion de manifester leur fierté de la langue et de la culture française au Canada.
English: Wendy Orr and others vs The Minister of Law and Order and others.
French: Wendy Orr et d’autres contre le ministre du Droit et de l’Ordre et d’autres.
English: The lighthouse, however, still stands as a silent reminder of the safe haven beyond the perils of the reef.
French: Mais le phare se dresse toujours en témoin silencieux de la sécurité du port une fois passés les périls de l'écueil.
English: According to the department, the expected answer had been drawn from a document entitled "Relationship between the National Fire Code and the National Building Code" (Exhibit A-04).
French: Selon le ministère, la réponse attendue provenait d'un document intitulé « Complémentarité du CNPI et du CNB (pièce A04).
English: Financial support and the simplification of legislative procedures for scientific development should be a priority for the EU.
French: Le soutien financier et la simplification des procédures législatives pour le développement scientifique doivent être une priorité de l'Union européenne.
English: In the last few years, tourism in Gorski Kotar has grown and offers accommodation such as apartments, rooms, pansions, and hotels. Visitors can enjoy their holiday by taking part in rural tourism, visiting the many taverns and restaurants which offer traditional specialties such as wild game.
French: Les visiteurs peuvent apprécier leurs vacances en participant au tourisme rural, visitant les nombreuses tavernes et restaurants qui offrent des spécialités traditionnelles telles que le gibier sauvage.
English: It would also be useful to know what Chad was doing, or could do, to bring peaceful solutions to religious issues.
French: Il serait également utile de savoir ce que fait, ou peut faire, le Tchad pour pacifier les questions religieuses.
English: Comments by other Governments are given in footnotes.
French: Les observations formulées par d'autres gouvernements sont mentionnées dans des notes de bas de page.
English: With a vast selection of Standard Rooms, Executive suites, Balcony Suites, Family Rooms and Apartments, there is a room to suit almost anyone.
French: vous trouverez une chambre qui vous correspond le mieux parmi les Chambres Standard, Suites Exécutives, Suites avec Balcon, Chambres Familiales et Appartements.
English: Two messages scenarios are described to illustrate the structure and format of the resulting EDI messages.
French: On y trouve une description de deux scénarios de messages qui illustrent la structure et le format des messages EDI qui en découlent.
English: As regards the Core Management System, OHCHR is committed to not developing parallel systems which are duplicative of IMIS.
French: En ce qui concerne le système central de gestion, le Haut Commissariat veut éviter de mettre en place des systèmes parallèles qui feraient double emploi avec le SIG.