ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the land value for the railway line, the Agency evaluated the parties' submissions.
French: Pour déterminer la valeur foncière de la ligne de chemin de fer, l'Office a examiné les éléments de preuve fournis par les parties.
English: I believe the Portuguese Government took the best possible decision in this regard.
French: Je crois que le gouvernement portugais a adopté la meilleure décision possible à cet égard.
English: To the contrary, referring to the purely religious and unpolitical goals and efforts of the Bible Researchers, it can be said that these are in full agreement with the identical goals of the national government of the German Reich.
French: Ils ont réfuté les accusations de nos adversaires religieux qui, clairement, témoignent d'une rivalité religieuse. Ces adversaires préféreraient étouffer par la calomnie les trompettes de la vérité plutôt que suivre la Parole de Dieu.
English:  — When knowledge is transferred from indigenous peoples to ethnobotanists and others, the knowledge providers should be better protected by the legal system.
French:  —Lorsque des connaissances passent des peuples autochtones aux ethnobotanistes et à d’autres personnes, il faudrait que ceux qui donnent ces connaissances soient mieux protégés par le système juridique.
English: • a site is non-dispersive if material remains within the boundary during placement and placed material is static or reworked within the boundary;
French: • un lieu est dit non dispersif lorsque les matières demeurent à l’intérieur de ses limites durant leur mise en place, et que les matières déposées sont statiques ou demeurent à l’intérieur des limites;
English: Telecom Order CRTC 99-941 - CAPTS and OTA.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-941 - CAPTS et OTA.
English: Advise use of alternative/ additional contraceptive measures.
French: Recommandez d'utiliser d'autres mesures contraceptives.
English: In fact, with the exception of the 2001-02 crop year, the average value of such premiums has generally been declining under the GMP.
French: En fait, à l’exception de la campagne agricole 2001-2002, la valeur moyenne de ces primes a diminué de façon générale dans le cadre du PSG.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Beatrice is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Beatrice est célèbre pour son agrément et amitié.
English: It accounts for all key provisions of international forestry policy and all forestry reform objectives.
French: Elle reprend toutes les dispositions clefs de la politique forestière internationale et tous les objectifs de réforme de la foresterie.
English: Some live in remote communities, some don't have a regular doctor.
French: Certains vivent dans des communautés éloignées; certains n'ont pas de médecin s'occupant d'eux couramment.
English: The challenges are of course great, but we can be proud of what has been achieved in recent months.
French: Bien sûr, les défis sont considérables mais nous pouvons tout de même être fiers de ce qui a été réalisé ces derniers mois.
English:  Stakeholders agree that further measurement Canada involvement in the resolution of disputes is unnecessary although the vulnerable parties may need to be consulted further.
French:  Les intervenants conviennent que toute participation ultérieure de Mesures Canada dans le règlement des différends n'est pas requise, mais il peut être nécessaire de consulter davantage les parties vulnérables.
English: C. Draft resolution A/C.4/64/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/64/L.13
English: Within the Civil Service, the target set for women at the key Assistant-Principal grade had been met, and a new strategy would be developed later in the year.
French: Dans la fonction publique, l'objectif de nomination de femmes au rang capital de directeur adjoint a été atteint et une nouvelle stratégie va être mise au point dans le courant de l'année.
English: Thus, the Commission announced a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
French: Dès lors, la Commission annonce une série d’initiatives destinées à promouvoir une meilleure coordination des systèmes nationaux de fiscalité directe dans l’Union.
English: In evaluation, several sources of data are used to answer the same question to ensure reliability.
French: Dans le cadre d'une évaluation, on utilise plusieurs sources de données pour répondre à la même question en vue d'assurer la fiabilité.
English: His delegation called on other international institutions and donors to lend their support to those efforts.
French: La délégation ivoirienne demande aux autres institutions internationales et bailleurs de fonds de l'appuyer dans ses efforts.
English: 137, No. 18 — May 3, 2003 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations Statutory Authority Status of the Artist Act Sponsoring Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Status of the Artist Act (S.C. 1992, c.
French: 137, no 18 — Le 3 mai 2003 Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Fondement législatif Loi sur le statut de l'artiste Organisme responsable Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur le statut de l'artiste (L.C. 1992, ch.
English: They can be evaluated in terms of their effectiveness and added value, but also in terms of their "fidelity" to the abstract yet immediate principles of social cohesion and the active exercise of democratic citizenship.
French: Ils peuvent être évalués en fonction de leur efficacité et de leur valeur ajoutée mais aussi en fonction de leur « fidélité » aux principes, abstraits mais proches, que sont la cohésion sociale et l’exercice actif de la citoyenneté démocratique.
English: The third, and perhaps most important, objection is this: Even if video surveillance were in fact an effective deterrent to crime, the means by which we choose to combat crime need to be weighed against other important social values and goals.
French: La troisième objection, et peut-être la plus importante, est la suivante : même si une surveillance vidéo constituait, en réalité, un moyen dissuasif efficace de la criminalité, les méthodes que nous choisissons pour combattre la criminalité doivent être soupesées par rapport aux autres valeurs et objectifs sociaux importants.
English: The approach promoted by this guideline blends the focus on wetland functions of the wetland policy and the implementation guide with the ecosystem component approach to environmental assessment as outlined in CEAA.
French: Cette directive favorise une approche qui incorpore l'orientation sur les fonctions des terres humides de la Politique fÃ©dÃ©rale et du Guide de mise en oeuvre Ã l'approche Ã©cosystÃ©mique de l'Ã©valuation environnementale telle qu'elle est dÃ©crite dans la LCEE.
English: In a desire to inject new life into the artistic tradition of their island, nine engineering students decided to form "Sierra Maestra", a band largely responsible for the impressive success of this musical style.
French: Et le succès impressionnant de ce style musical explosif est dû en grande partie au groupe qui porte le nom de cette chaine de montagne, formé par 9 étudiants ingénieurs animés par l’intention de renouveler le patrimoine créatif de leur ile.
English: Unfortunately the late summer low-flow period coincides with peak demand for water withdrawal from wells and streams for irrigation and domestic use.
French: Malheureusement, la période de baisse d’eau de la fin d’été coïncide avec la demande la plus forte pour l’eau des puits ou des ruisseaux à des fins d’irrigation ou d’usage domestique.
English: Soo Line Historical Museum Weyburn , Saskatchewan
French: Soo Line Historical Museum Weyburn (Saskatchewan)
English: Nationwide, UNICEF support to immunization, polio eradication, measles control, the elimination of maternal and neonatal tetanus, vitamin A supplementation, salt iodization and girls' education led to positive results.
French: A l'échelle du pays, l'assistance offerte par l'UNICEF dans le domaine de la vaccination, de l'éradication de la poliomyélite, de la lutte contre la rougeole, de l'élimination du tétanos maternel et néonatal, de l'apport en vitamine A, de l'iodation du sel et de l'éducation des filles a eu des effets positifs.
English: Retirees instead were paid a flat amount of $1,800.
French: Or, les retraités n'ont reçu qu'un montant forfaitaire de 1 800 dollars.
English: Budget reference line : 19 10 03 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Dan Jørgensen, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 03 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Dan Jørgensen, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Evaluation Strategy 2000-2005 Evaluation Unit 2000-02
French: Stratégie d’évaluation du CRDI 2000-2005 Section de l'évaluation 2000-02
English: ◦ Boating permits for Fathom Five
French: ◦ Permis de navigation pour Fathom Five
English: Notification by Elected Offices under PCT Rule 94.1(c) JP Japan International Bureau Non-Working Days
French: Notification d’offices élus en vertu de la règle 94.1.c) du PCT JP Japon Bureau international Jours chômés
English: She led ECB during the negotiations to create the European Youth Forum which brought together the three youth platforms into one organisation.
French: C'est elle qui se trouvait à la tête du BEC lors des négociations qui ont mené à la création du Forum européen de la jeunesse, rassemblant en une organisation unique les trois plates-formes du secteur de la jeunesse.
English: Public Service Employment Act (the Act) 10.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique (la Loi): 10.
English: Colonel Alain-Michel Pellerin (Ret’d), Executive Director, Conference of Defence Associations * Shirine Pont, Afghanistan Country Director, Peace Dividend Trust Tamin Sediqui, President, AfghanCanada Council John Siebert, Executive Director, Project Ploughshares * Catherine Sobrevega, Country Manager, Mennonite Economic Development Associates * Rory Stewart, CEO - Turquoise Mountain Foundation, and Author Ms. Jamie Terzi, Assistant Country Director, CARE Afghanistan Joanne Trotter, Aga Khan Foundation Carrie Vandewint, Policy Advisor, Humanitarian Affairs, World Vision Canada * George Varughese, Afghanistan Country Representative, The Asia Foundation
French: Stefan Lehmeier, coordonnateur, Groupe de travail sur les opérations de paix, Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix Geoff Loane, représentant nordaméricain, Comité international de la Croix-Rouge David Lord, coordonnateur, Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix Norine Macdonald, présidente et fondatrice, Conseil de Senlis Général Paul Manson (à la retraite), président, Institut de la Conférence des institutions de la défense Shuvaloy Majumbar, directeur de pays en résidence pour l’Afghanistan, International Republican Institute Peggy Mason, présidente du comité exécutif, Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix * Aly Mawji, représentant résident, Aga Khan Development Network Kevin McCort, directeur général intérimaire, CARE Canada Michael Messenger, vice-président, Affaires publiques, Vision mondiale Canada Joseph Patak, Adam Smith Council Colonel Alain-Michel Pellerin (à la retraite), directeur exécutif, Conférence des associations de la défense
English: The draft report was prepared by the Ministry for the Environment, Land Protection and Sea (MoE) (DG for Environmental Research and Development) and integrated by the National Agency for Environmental Protection and Technical Services.
French: Le projet de rapport a été élaborépréparé par le Ministère de l'environnement, de la protection des terres et de la mer (DG de la recherche et du développement dans le domaine de l'environnement) et compilé intégré par l'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les services techniques.
English: • The possibility of developing an “Asian index” based on the top firms in participating countries could be considered.
French: • On a suggéré de créer un « indice asiatique » fondé sur les entreprises les plus solides des pays participants.
English: These mineralogical changes are accompanied by enrichment in CO2, K, Au, As, and S and depletion in Na across the ore zone.
French: Ces changements minéralogiques sont accompagnés d'un enrichissement en CO2, K, Au, As et S et un appauvrissement en Na à travers toute la zone de minerai.
English: I should also like to thank the European Commission for its report on quality strategy for olive oil and for the draft regulation. Both these documents are sound in principle.
French: De la même manière, je tiens à remercier la Commission européenne pour son rapport sur la stratégie de la qualité pour l' huile d' olive et pour sa proposition de règlement qui, dans les grandes lignes, sont deux documents de qualité.
English: * signed and sent LIPAD form (Letter of Intellectual Property Acknowledgment and Destruction).
French: * signature et envoi d'un formulaire LRPID (Lettre de Reconnaissance de Propriété Intellectuelle et de Destruction) envoyé sur demande.
English: Net GST collections were up $1.3 billion, or 8.0 per cent, due to the strong gains in those goods and services subject to the GST. However, the timing of refunds
French: Le budget de février 2000 prévoit une vive remontée des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés au cours des derniers mois de l’exercice, lorsque les sociétés remettront leurs paiements finals pour l’année d’imposition 1999.
English: At its August 2007 retreat, CIHR's Governing Council considered high level strategic directions that CIHR might pursue over the next five years, with the view to informing the renewal of Blueprint.
French: À sa séance de réflexion d'août 2007, le conseil d'administration des IRSC s'est penché sur les orientations stratégiques générales que les IRSC pourraient suivre au cours des cinq prochaines années, de manière à éclairer l'exercice de renouvellement du Plan stratégique.
English: The company is also particularly proud of implementing a modified work program for injured or ill employees who are unable to fulfill all their duties on a temporary or permanent basis.
French: De plus, la société est particulièrement fière de mettre en œuvre un programme de travail modifié à l’intention des employés blessés ou malades qui se trouvent incapables de remplir l’ensemble de leurs fonctions de façon temporaire ou permanente.
English: Description: Information on social and cultural matters, particularly as they relate to the effect of pipeline construction on the culture and livelihood of the Native peoples living along its route.
French: Description : Documentation sur l'administration de tout ce qui touche les questions, avis et décisions juridiques.
English: At all ages, the majority of current daily, current non-daily, and former smokers have gone to a store to purchase cigarettes.
French: Dans tous les groupes d'âges, la majorité des fumeurs actuels quotidiens et occasionnels ainsi que des anciens fumeurs sont déjà allés acheter des cigarettes au magasin.
English: For transport by land, Honduras now has a first-class road network comprising the northern highway, the Atlantic coast highway, the western highway, the north-eastern highway, the eastern highway and the southern highway - the latter forming part of the so-called Pan-American highway, linking the customs post at El Amatillo, on the border with El Salvador, several major towns and the customs post at Guasaule, on the border with Nicaragua.
French: Pour ce qui est du transport terrestre, le pays dispose actuellement d'un réseau routier de premier ordre, comprenant: la route du nord, la route du littoral atlantique, la route occidentale, la route du nord-est, la route de l'est et la route du sud, cette dernière étant la Panaméricaine, qui va de la douane d'El Amatillo à la frontière avec El Salvador jusqu'à la douane de Guasaule, poste frontière avec le Nicaragua, grâce à une de ses ramifications, en passant par des sites importants.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: In addition to the savings that can be made in the preparation and processing of tenders, joint calls for tenders also save on the cost of translation.
French: Outre les gains possibles en ressources pour la préparation et le dépouillement, la création de tels appels d’offre communs génère aussi des économies en terme de coût de traduction.
English: Canadian Trade Commissioner Service; Market and Industry Services Branch (AAFC). PDF Version PDF Help
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: The deficit in insurance penetration is slowly being corrected.
French: La pénétration de l'assurance commence lentement à se raffermir.
English: The OpenERP community is organized around various experts groups in which Camptocamp is well recognized and involved.
French: La communauté OpenERP est organisée autour de différents groupes d'experts dans lesquels Camptocamp est fortement représentée.
English: Firstly, as President Sarkozy recalled, France fully complies with its international commitments, notably the Non-Proliferation Treaty and, in particular, article VI thereof.
French: Premièrement, comme le rappelle le Président Sarkozy, la France respecte pleinement ses engagements internationaux, notamment le Traité sur la non-prolifération et plus particulièrement son article VI.
English: The Project Lead should also consider the principles of Smart Regulation and the precautionary principle in the analysis.
French: Le responsable du projet devrait également tenir compte des principes de réglementation intelligente et du principe de précaution au cours de l'analyse.
English: Moreover, revitalized global agricultural development would help alleviate the pressures of urbanization and ensure decent work for all.
French: En outre, une revitalisation du développement de l'''''agriculture mondiale contribuerait à atténuer les pressions de l'''''urbanisation et à assurer un travail décent pour tous.
English: provide protection, information and support to victims.
French: offrir aux victimes protection, information et soutien.
English: The global cooperative movement directly provides productive self-employment for several hundred million worker-owners of production and services cooperatives, as well as the non-member employees of cooperative enterprises. In Europe, cooperatives provide employment to more than 5 million individuals.
French: À l'échelle mondiale, le mouvement coopératif fournit directement des emplois non salariés productifs à des centaines de millions de personnes, propriétaires de coopératives de services et de production, et des emplois salariés aux employés d'entreprises coopératives.  En Europe, les coopératives font vivre plus de 5 millions de personnes.
English: A number of regional ministerial environmental forums and other regional or subregional intergovernmental meetings which directly involved UNEP or were of high relevance to the UNEP work programme were held during 2004.
French: Un certain nombre de forums ministériels régionaux sur l'environnement et d'autres réunions intergouvernementales régionales ou sous-régionales auxquels le PNUE a participé directement ou qui présentaient un grand intérêt pour le programme de travail du PNUE ont eu lieu en 2004.
English: With respect to the timing of final argument, the Tribunal commented that in a recent review proceeding counsel were asked whether they wanted to present final argument the next day and they preferred to present it later the same day.
French: En ce qui a trait au calendrier de la plaidoirie finale, le Tribunal fait observer que, dans un récent réexamen, interrogés à savoir s'ils souhaitaient présenter leur plaidoirie finale le lendemain, les conseillers avaient répondu qu'ils souhaitaient la présenter plus tard, le même jour.
English: According to the Hangzhou authority, Wal-Mart picks up one or two cities in China to host its annual purchasing fair.
French: AVIS IMPORTANT Nous mettrons à jour les coordonnées de nos contacts en décembre pour produire l’édition 2005 de notre répertoire des fournisseurs canadiens de produits alimentaires.
English: A disarmament commission established in Haiti had enabled the arrest and trial of heads of illegal armed bands, although there was no specific ban on private military and security companies.
French: L'établissement d'une commission de désarmement en Haïti avait permis d'arrêter et de juger des chefs de bandes armées illégales, bien que les sociétés militaires et de sécurité privées ne soient pas formellement interdites.
English: Substantial local wisdom has developed in organizing spate systems and managing both the floodwaters and the heavy sediment loads that go with them.
French: C'est à une riche expérience locale que l'on doit l'organisation de la constitution de réseaux d'irrigation par épandage et la gestion des eaux d'inondation ainsi que les lourdes charges de sédiments charriés.
English: • Foreign exchange transactions are those related to the operations of the Exchange Fund Account, to Canada's subscriptions and notes to the International Monetary Fund, and unmatured debt transactions made in foreign currencies.
French: • Les opérations de change sont celles qui ont trait au Compte du fonds des changes, les souscriptions et les effets remis par le Canada au Fonds monétaire international et la dette non échue à payer en devises étrangères.
English: Prof. Els van Dongen e-mail vandongen@pscw.uva.nl Skaraborg Institute for Research and Development, Stationsgatan 12 S-54130, Skovde, tel.
French: Prof. Els van Dongen E-mail vandongen@pscw.uva.nl Skaraborg Institute for Research and Development, Stationsgatan 12 S-54130, Skovde, Tél.. 000500-478380, Fax.
English: On 8 January 2007, the United States announced that it had carried out an air strike against suspected terrorists linked with Al-Qaeda, who were believed to be fighting alongside the Union of Islamic Courts forces near Afmadow.
French: Le 8 janvier 2007, les États-Unis ont annoncé avoir effectué une frappe aérienne contre des terroristes liés à Al-Qaida qui se seraient battus aux côtés des forces de l'Union des tribunaux islamiques près d'Afmadow.
English: They will be joined by 18 other states.
French: Dix-huit autres États viendront s’y associer.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du Dépositaire.
English: DuVal and Rolleston pointed out that the fragmentation of the system is evident even when it is clear that institutional care is required.
French: Le problème est aggravé par les difficultés que posent l’accès d’enfants ayant une débilité mentale aux organismes qui fournissent des services comportementaux au sein des structures de santé mentale, condamnant ainsi leur avenir déjà incertain.
English: At the same time, Bulgaria categorically rejects as absolutely groundless and unacceptable allegations contained in the report of possible violations by Bulgaria of Security Council sanctions against UNITA.
French: Cela étant, la Bulgarie rejette catégoriquement comme absolument sans fondement et inacceptable les allégations formulées dans le rapport concernant des violations dont la Bulgarie se serait rendue coupable à l'encontre des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA.
English: Note that the link to Adobe Reader in the example above directs users to a page where they can download the software.
French: On notera que le lien à Adobe Reader de l’exemple ci-dessus dirige les utilisateurs vers une page dans laquelle ils peuvent télécharger le logiciel.