ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent floods of cheap apparel imports have devastated some companies in the apparel sector, but Ballin continues its international expansion and is firmly established as the leading manufacturer, marketer and distributor of better men's trousers in North America.
French: Malgré l'afflux récent de vêtements importés à bas prix qui a terrassé un certain nombre d'entreprises, Ballin continue de percer les marchés internationaux et est fermement établie en Amérique du Nord comme chef de file de la fabrication, du marketing et de la distribution de pantalons habillés pour hommes.
English: Our investigation and arrests prevented the assembly of any bombs and the attacks from being carried out.
French: Notre enquête et les arrestations subséquentes ont empêché le groupe de fabriquer des bombes et de commettre des attentats.
English: There are currently 79 Family Resource Centres throughout the country.
French: Il existe actuellement 79 Centres de ressources familiales dans tout le pays.
English: Critical infrastructure protection in the fight against terrorism [COM(2004)702 final - Not published in the Official Journal].
French: Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [COM(2004) 702 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is to be used for drinking.
French: Eh bien, ce verre sert à boire.
English: Article Are your details caught in the World Wide Web?
French: Article Souriez quand vous surfez, vous êtes ciblé !
English: The program is running in several locations, including Toronto and Hamilton, where it is receiving favourable reports.
French: Le programme a été instauré à plusieurs endroits, y compris à Toronto et à Hamilton, où il est bien accueilli.
English: Do individuals with stronger skills go on to post-secondary studies while those with weaker skills forego further education and instead enter directly into the labour market?
French: Les personnes qui possèdent les meilleures compétences poursuivent-elles des études postsecondaires alors que celles qui ont les moins bonnes compétences ne le font pas et entrent plutôt directement dans le marché du travail?
English: E) Changes in the Name of Sponsor or Product During Review If, during the review of a CTA, NDS, ANDS, or DINA, a sponsor's name is changed or the sponsor wishes to change a product name, the information may be submitted.
French: Si, durant l’examen d’une DEC, d’une PDNR, d’une PDN, d’une PADN ou d’une DDIN, le nom du promoteur est modifié ou le promoteur désire changer le nom du produit, l’information peut être soumise.
English: The project will help increase awareness and will provide training and self-help resources to victims and victim groups.
French: Ce projet vise à faire de la sensibilisation ainsi qu'à fournir de la formation et de l'aide individuelle aux victimes de même qu'aux groupes de victimes.
English: The troops from the developing countries in particular should receive material and technical support, with optimal use of the regional centres.
French: Les troupes des pays en développement en particulier devraient recevoir un appui matériel et technique, moyennant une utilisation optimale des centres régionaux.
English: On the second occasion the Government of the Sudan imposed a ban on all non-military flights north of Geneina in the light of threats by “Colonel” Gibril to fire at any AU or United Nations aircraft in the area of Jebel Moon.
French: La deuxième fois, le Gouvernement soudanais avait interdit tous les vols autres que militaires au nord d'El-Geneina, le « colonel » Gibril ayant menacé de tirer sur tout avion ou hélicoptère de l'Union africaine ou de l'ONU dans la région du Djebel Moun.
English: Furthermore, other formal requirements contained in the interinstitutional agreement of 17 May 2006 have been met.
French: D'autres exigences formelles contenues dans l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 ont par ailleurs été satisfaites.
English: (See Dar v.
French: h Ibid., par. 124.
English: Hull, Quebec Hunsaker, C.T. 1989.
French: Hull, Quebec Mots clés: concepts, aménagement du territoire, politique, législation, Ontario Hunsaker, C.T. 1989.
English: • Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government On-Line; and
French: • Accélérer le développement de notre capacité en technologie de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité de l'organisme et d'intégrer le Gouvernement en direct; et
English: Nevertheless, the problem needs to be analysed thoroughly, although we should not jump to any hasty conclusions.
French: Néanmoins, le problème nécessite une analyse minutieuse, même si nous ne devons pas en tirer des conclusions hâtives.
English: Turkey' s membership of the European Union is not really an important contribution to the future development of the Union.
French: De même, l'appartenance de la Turquie à l'Union européenne n'est pas une contribution importante au développement futur de l'Union.
English: A paradise in the midst of the Val d'Enfer! Rooms and garden have been renovated recently, which brings a more...
French: Cet hôtel aux tons ocre, meubles peints et terres cuites est l'adresse de charme au coeur de Tourrettes, à suite...
English: If this Committee is to have greater powers, then we would like the Commission to draw up annual reports on its work.
French: Nous voudrions que la Commission fasse des rapports annuels sur le travail de ce comité si celui-ci a plus de compétences.
English: It took German scientists several weeks to produce one atom of this element by bombarding billions and billions of zinc atoms at a lead target.
French: Des chercheurs allemands en ont obtenu un atome après avoir bombardé une cible en plomb, durant de nombreuses semaines, avec plusieurs milliards d'atomes de zinc.
English: The results of this research strengthen the School’s ability to support the learning needs of senior leaders and their organizations, thereby enhancing their collective capacity to deliver results for Canadians.
French: Les résultats de cette recherche permettent à l’École de mieux répondre aux besoins d’apprentissage des cadres supérieurs et de leur organisation, les rendant ainsi à même de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: However, when FA across all traits (sexual and nonsexual) was combined into a single composite index (CFA), significant differences were found for both populations and sexes.
French: Cependant, lorsque l'asymétrie variable pour tous les caractères (tant sexuels que non-sexuels) a été fondue en un seul indice composite (CFA), des différences significatives ont été obtenues à la fois pour les populations et les sexes.
English: Deaf Canadian Track and Field Athlétisme canadien des sourds (n.m.)
French: Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support Déclaration de l'athlète (n.f.)
English: Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Amendement 25 Carl Schlyter, Bart Staes Position commune du Conseil Article 12 Position commune du Conseil 12.
English: There cannot be any immunity for anyone from such prosecution.
French: Personne ne doit pouvoir échapper à des poursuites en la matière.
English: Obama - Building trust and respect for human rights in the US ...
French: États-Unis. Révisions judiciaires et voies de recours : un mythe ...
English: Mr President, I would like to make it clear that I supported draft Amendments 732 and 733 and it is a pity that this House did not support them.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire clairement que j'ai soutenu les projets d'amendement 732 et 733 et qu'il est regrettable que l'Assemblée ne les ait pas soutenus.
English: During the past year, the Development Committee had signalled its intention to play an active role in moving the implementation agenda forward.
French: Au cours de l'année passée, le Comité du développement a indiqué qu'il entendait jouer un rôle actif pour faire avancer le programme de mise en œuvre.
English: The EESC president’s leased car was replaced by a new vehicle under the new framework contract entitled "long-term vehicle leasing" with the company Leaseplan.
French: Une réserve de crédit a été prévue pour d'éventuels frais de restitution de l'ancien véhicule (suite à expertise).
English: The Titanic, named for the Titans, or god-giants of Greek mythology, was the largest (269 m), most luxurious ocean liner to its time.
French: Son fils Jeff dirige une expédition pour franchir en bateau le passage du Nord-Ouest (photo de Guntar Kravis).
English: Figures provided for the monthly rent of the flats ranged from 500 SKK to 1,700 SKK.
French:  Les chiffres fournis pour le loyer mensuel des appartements vont de 500 SKK à 1 700 SKK.
English: The plant had been bombed and destroyed during the 1991 30-nation aggression and was rebuilt during the period of reconstruction.
French: L'usine qui avait été bombardée lors de l'agression déclenchée par les 30 pays de la Coalition en 1991, avait ensuite été reconstruite durant la phase de reconstruction.
English: • Copyright usually belongs to the author and is often bequeathed to family members through a will.
French: • Le droit d’auteur appartient généralement à l’auteur ou créateur du document et est souvent cédé par ce dernier, par testament, à des membres de la famille.
English: The representative of an observer organization pointed out that the term "business circles" used in Article 2(3) was not defined and that such a definition was perhaps desirable.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a signalé que l'expression "milieux économiques", à l'article 2.3), est vague et qu'il faudrait peut-être la définir.
English: Ibid., pp. 282-283.
French: Ibid., p. 282 et 283.
English: Federal and provincial funding of $703,354 was announced today by Canada’s New Government and the Government of Nova Scotia.
French: La contribution fédérale et provinciale de 703 354 $ a été annoncée aujourd’hui par le nouveau gouvernement du Canada et par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Some suggest that overhead should properly be reported as a fraction of domestic earnings only. divergent interests of publishers and writers, as well as those of large earners and small earners are not always effectively dealt with by the board of directors or its committees.
French: Du point de vue des titulaires de droits Certains membres remettent en question la constitution du conseil d’administration, ses nombreux mouvements d’effectifs et même le système électoral lui-même. Par exemple, est-ce que ce sont tous les membres, qu’ils touchent un revenu ou non, qui devraient avoir le droit de vote?
English: Over the next five years, the CMCC will focus its exhibition resources on special exhibitions at the CMC and CWM, and on a review and renewal of the older permanent exhibitions, and on the development of a new permanent history exhibition at the CMC.
French: Au cours des cinq prochaines années, la SMCC consacrera ses ressources d’exposition à des expositions spéciales au MCC et au MCG, à l’examen et au renouvellement des expositions permanentes plus anciennes et à la création d’une nouvelle exposition permanente d’histoire au MCC.
English: In addition, the Board approved EBRD support for Project Vltava through participation of up to €50 million in a bond issue by Cesky Mobil, the third largest mobile phone operator in the Czech Republic.
French: Le conseil a aussi approuvé la participation de la BERD au Project Vltava, à concurrence de 50 millions d'euros dans le cadre d'une émission obligataire par Cesky Mobil, troisième fournisseur de services de téléphonie cellulaire de la République tchèque.
English: The country programme aims to empower the poorest and most vulnerable by promoting and protecting their rights, and creating an enabling environment to realize their full participation.
French: Le programme de pays vise à émanciper les plus pauvres et les plus vulnérables en favorisant et en protégeant leurs droits et en créant un climat propice à leur participation à part entière.
English: Capacity enhancement is a process (rather than an outcome or an output) that is measured in degrees and requires the establishment of benchmarks along a low-high continuum.
French: Le renforcement des capacités est un processus, plutôt qu’un effet ou un extrant, qui est graduel et qui exige la mise en place de données de référence le long d’une échelle qui va de faible à élevé.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations  : SSG : sous-secrétaire général; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
English: Canada and Nova Scotia further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse conviennent Ã©galement dâ€™Ã©tablir des indicateurs permettant de mesurer les progrÃ¨s accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront Ãªtre Ã©ventuellement intÃ©grÃ©s Ã©galement dans les plans stratÃ©giques.
English: Please remember to provide your User ID and Casino Name for a quick reply.
French: Veuillez impérativement noter votre identifiant et le nom du casino pour une réponse rapide.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 212 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, tout en gardant à l'esprit le mandat de la Commission;
English: Next, let the non-policy component be "noise": xt np
French: Considérons ensuite que la composante non liée à la politique monétaire correspond à du « bruit » : xt np
English: TECHNICAL SUMMARY Monodon monoceros Narwhal Baffin Bay & Hudson Bay Populations Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Monodon monoceros Narval Narwhal Populations de la baie de Baffin et de la baie d’Hudson Répartition au Canada : est de l’Arctique Information sur la répartition
English: When taking its turn in the Chair, Peru could do no less than follow up this favourable impetus, this new momentum which has been pursued very wisely since January of this year.
French: En accédant à son tour à la présidence, la délégation péruvienne se devait absolument de tirer profit de cette impulsion nouvelle, que les présidents successifs ont su exploiter avec beaucoup de sagesse, depuis le mois de janvier.
English: The next module of Career Management Information System has been designed and is ready for piloting in the preparation, approval and analysis of employee competency measurements.
French: La conception du prochain module du Système est terminée, et on est prêt à entreprendre un projet pilote aux fins de la préparation, de l’approbation et de l’analyse des évaluations des compétences des employés.
English: The projects aim to vitalize urban function and provide better living environments by constructing new houses and roads, as well as other infrastructures in old housing areas where basic facilities such as roads and access to water are not set up efficiently, thus resulting in a delay in housing improvements.
French: Ces projets visent à revitaliser les fonctions urbaines et améliorer le milieu de vie en construisant de nouvelles maisons, des routes et d'autres infrastructures dans les vieux quartiers résidentiels où les infrastructures telles que les routes et l'accès à l'eau sont insuffisants, ce qui a pour effet de retarder l'amélioration de l'habitat.
English: Where the father and mother are dead or unable to express their intention, the grandfathers and grandmothers take their place.
French: Si le père et la mère sont morts ou s’ils sont dans l’impossibilité de manifester leur volonté, les aïeuls et aïeules les remplacent.
English: Andrews says that during the 2003 election, 190 telephone requests for information were made in 22 languages.
French: En 2006, Élections Canada en a embauché 64 pour 53 circonscriptions (Élections Canada, 2004; 2006, 82).
English: It is time a framework was found within which the private sector could be made to foot its share of the crisismanagement bill.
French: Il faut enfin élaborer un cadre qui permette d'associer le secteur privé aux coûts consécutifs à une crise.
English: New greenfield investments have declined in importance from 64% of new firms prior to 1995 to 32% of new firms since 1995.
French: Les investissements dans des installations nouvelles ont perdu de l’importance, passant de 64 % des nouvelles sociétés avant 1995 à 32 % de celles-ci depuis lors.
English: In amending the Young Offenders Act as described above in paragraphs 341 and 342, consideration was given to the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Quand on a modifié la Loi sur les jeunes contrevenants de la façon décrite aux paragraphes 341 et 342, on a tenu compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ Renewable Energy Diversification - Small Hydro Technology in Western China;
French: ◦ la diversification des sources d’énergie renouvelable : transfert de technologie pour les petites centrales hydroélectriques dans l’ouest de la Chine;
English: • Implement modifications to the Offender Management System to allow for the monitoring and reporting of results against the Aboriginal Continuum of Care; and
French: • Mettre en œuvre les modifications suggérées au Système de gestion des délinquants dans le but de contrôler et de communiquer les résultats en fonction du principe de la continuité de la prise en charge par les Autochtones;
English: During their recent visit to Ottawa, members of the Snowbirds, including their Commanding Officer, Maj Ian McLean, met with Prime Minister Stephen Harper and presented him with a personalized lithograph of the team.
French: Lors d’une visite récente à Ottawa, des membres des Snowbirds, accompagnés de leur commandant, le Maj Ian McLean, ont rencontré le premier ministre Stephen Harper et lui ont remis une lithographie personnalisée de l’équipe.
English: • This programme regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: • Ce programme assure la conformité de la réglementation relative à la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: Mont Blanc’s enormous glaciers and huge walls of granite make it one of the World’s most beautiful natural monuments.
French: Quand on vous parle du Mont-Blanc, vous pensez à sa blancheur, sa pureté, son calme et à son aspect sauvage.
English: (Microcell) Document: 040430.doc - 41KB 2004-04-13 - Managed Network Systems Inc.
French: (Microcell) Document: 040430.doc - 41KO 2004-04-13 - Managed Network Systems Inc.
English: In view of the expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat to meet the demand of the growing number of applications for consultative status, as well as the demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2004 regular and resumed sessions, that the strengthening of the Section should continue to be a priority during its 2005 session, and reaffirmed its strong support to the ongoing process of strengthening the Section, including the “paperless” Committee initiative.
French: En raison de l'élargissement des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat, destiné à répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a décidé, à sa session ordinaire et à la reprise de sa session ordinaire de 2004, de continuer d'accorder la priorité au renforcement de la Section pendant sa session de 2005 et réaffirmé son appui sans réserve au processus actuellement mené à cette fin, notamment à l'action visant à réduire la documentation sur papier.
English: Sniping was the specialty of the man his fellow soldiers called "Peggy".
French: En novembre 1917, le 1er Bataillon prit part à l’assaut près du village de Passchendaele.
English: However, that task does not relieve the Court of First Instance of the obligation to observe the principle that cases before it must be disposed of within a reasonable time.
French: Toutefois, cette mission ne dispense pas le Tribunal de respecter le principe d'un délai raisonnable dans le traitement des affaires dont il est saisi.
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons an agreement between the United Nations and the organization to regulate the relationship between the two organizations, and to present the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for its approval (resolution 51/230).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à prendre des mesures en vue de conclure avec le Directeur général du Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques un accord entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies qui régirait les relations entre les deux organisations, ainsi qu'à lui soumettre pour approbation le projet de texte négocié de cet accord (résolution 51/230).
English: Currently, too many Afghans feel excluded from the Government and the political transformation which Afghanistan is undergoing.
French: Trop d'Afghans se sentent actuellement exclus de la transformation politique que connaît l'Afghanistan.
English: Nowhere did the RFSP require "recent experience", and unlike the facts in DMR Consulting Group Inc.,45 this change clearly led to the exercise of discretion by the evaluators, which here is unreasonable or discriminatory.
French: Nulle part la DDPS n’exigeait une « expérience récente » et contrairement aux faits en cause dans DMR Consulting Group Inc.45, cela a clairement conduit à un exercice discrétionnaire de la part des évaluateurs, qui revêt ici un caractère déraisonnable ou discriminatoire.
English: Appendix  Individual opinion of Committee member Mr. Rafael Rivas Posada (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Rafael Rivas Posada
English: This debate, however, gives us an opportunity to continue to remind all of the players and parties in the Middle East – to take up the point made by Mr De Rossa in his final contribution – that people must behave even-handedly and within the acceptable limits of international law.
French: Ce débat nous donne toutefois l’occasion de rappeler à tous les acteurs et toutes les parties du Moyen-Orient - pour reprendre le point soulevé par M. De Rossa dans sa contribution finale - que les peuples doivent agir de façon impartiale et dans les limites acceptables du droit international.
English: In April 2000, the Commission on Human Rights held a special debate on poverty and the enjoyment of human rights.
French: En avril 2000, la Commission des droits de l'homme a tenu un débat spécial sur la pauvreté et la jouissance des droits de l'homme.
English: But the stuffy, bureaucratic setting of the classic conference doesn't make sense to children and young people (and is often counterproductive for adults as well).
French: Toutefois, le cadre bureaucratique et étouffant de la conférence classique n’ pas de sens pour les enfants a et les jeunes (il s’ avère souvent contre-productif pour les adultes aussi).