ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the advances in that area were extremely discouraging.
French: D'une manière générale, les avancées dans ce domaine sont extrêmement décourageantes.
English: It recalls that under Article 13§1 the requirement of residence is legitimate, but a period of residence is not and the information available to the Committee on the content of the HRT confirms its view that it may entail a length of residence requirement and therefore is in breach of this provision of the Charter. Persons who fail the HRT may however be entitled to assistance under the National Assistance Act 1948 or Children Act 1989.
French: Le manuel (Decision Makers Guide) dont des extraits sont joints au rapport déclare que, « pour être résident habituel dans un pays, il faut y avoir élu réellement domicile et y avoir vécu un certain temps … » (paragraphe 070735).
English: In order to portray Canadian native issues, the Canadian embassy in Austria has been working closely with academic institutions, in particular with the institute for ethnology at the university of Vienna.
French: Afin de tracer le portrait des questions autochtones canadiennes, l'ambassade du Canada en Autriche a collaboré étroitement avec les établissements universitaires, en particulier avec l'institut d'ethnologie à l'université de Vienne.
English: It should be said clearly that there is a certain sense in which their failure to act and their lack of reaction mean they share responsibility for these things.
French: Il convient de dire clairement que, d'une certaine manière, leur immobilisme et leur absence de réaction signifient qu'elles partagent la responsabilité de ces événements.
English: For each Program Activity, the plans associated with the priorities and strategies discussed in Section 1 are presented at the Program Sub-Activity level.
French: Pour chacune des activités, les plans associés aux priorités et aux stratégies énoncées à la section I sont présentés en fonction de la sous–activité de programme correspondante.
English: Cuba was urged to receive the Personal Representative and to provide her with all the necessary facilities.
French: Cuba a été engagée à recevoir la Représentante personnelle et à mettre à sa disposition tous les moyens nécessaires.
English: However, since researchers are not aid agencies, REBs should not try to force them to undertake aid work.
French: Cependant, puisque les chercheurs ne sont pas des membres d'organisations d'aide, les CÉR ne devraient pas les obliger à entreprendre un travail en ce sens.
English: An individual banded at the Suzie Mine in August 1982 was recaptured at the mine in April 1990 (Nagorsen and Brigham 1993).
French: Un individu bagué à la mine Suzie en août 1982 a également été recapturé au même endroit en avril 1990 (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: (3) The Vice-Chair may confirm, rescind or vary the detention order and shall notify the authorized representative of the Vice-Chair's decision.
French: (3) Le vice-président peut confirmer, annuler ou modifier l'ordonnance de détention et en avise le représentant autorisé.
English: He has served on numerous editorial boards of scientific and clinical journals, and recently served as a member of a special panel for the promotion of research on complementary and alternative medicine at the National Institute of Health (U.S) and the World Health Organization.
French: Il a fait partie de nombreux comités de rédaction de journaux scientifiques et cliniques, et il a siégé récemment à un comité spécial pour la promotion de la recherche sur les médecines complémentaires et parallèles au National Institute of Health des États-Unis et à l'Organisation mondiale de la santé.
English: That's what we are trying to do before going to the private sector.
French: C'est pourquoi nous nous efforçons de le faire avant d'aller voir le secteur privé.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51: 460-463.
French: A brief account of the life-history of the pilchard.
English: At the end of the discussion, the Committee decided to publish the paper of the Special Rapporteur and to include in section C of the paper the proposals for strengthening the follow-up procedure as discussed and adopted by the Committee.
French: À l'issue du débat, le Comité a décidé de publier le document du Rapporteur spécial et d'inclure au chapitre C les propositions de mesures de renforcement de la procédure de suivi qu'il avait débattues et adoptées.  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: A key area remains early, adequate and sustainable funding to support the development and timely implementation of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration strategies.
French: Un financement rapide, suffisant et durable demeure également indispensable pour promouvoir l'élaboration et l'application rapide de stratégies de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: His commitment to reconciliation is longstanding: as BC's first aboriginal affairs minister, he was party to the tripartite decision made to create a made-in-BC treaty process.
French: Son engagement envers la réconciliation est de longue date : en qualité de premier titulaire du portefeuille des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, il a contribué à la décision tripartite qui a été prise de créer un processus des traités « fabriqué en Colombie-Britannique ».
English: Eight in ten (79%) of Canada’s employed, regulated nurses were registered nurses (RNs), one in five (20%) were licensed practical nurses (LPNs) and less than 2% were registered psychiatric nurses (RPNs)—who practise in the four western provinces.
French: Au Canada, huit membres du personnel infirmier réglementé sur dix (79 %) sont des infirmières et infirmiers autorisés (IA), un sur cinq (20 %) est une infirmière ou un infirmier auxiliaire (IAA). En outre, les IPA, qui pratiquent dans les quatre provinces de l’Ouest, représentent moins de 2 % de l’effectif infirmier.
English: At present, where technical limitations are no longer what they were, the interlocking system no longer has much meaning and new video standards and we can speak of complete frames.
French: À l'heure actuelle, soumises à des limitations techniques ne sont plus ce qu'ils étaient, le système de verrouillage n'a plus beaucoup de sens et des normes nouvelle vidéo et on peut parler d'images complètes.
English: Chronic Conditions The three most prevalent chronic conditions for CF members are: non-food allergies (23%), back problems (18%) and arthritis (7%).
French: Problèmes chroniques Les trois problèmes chroniques les plus fréquents chez les membres des FC sont : les allergies non alimentaires (23 %), les problèmes de dos (18 %) et l'arthrite (7 %).
English: Give me some sweet multiplayer dog fights and im in, does anyone know if its gonna be online and if so how many players ?
French: Il est prévu pour quand ce jeu ? Bouah, de toute manière avec tous les bons jeux qui sortent, je pourrai sans doute pas me le payer...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at California .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : California .
English: A progress report will be included in the Annual Report submitted to the Minister which evaluates the development of the Foundation's programs.
French: Un rapport d'étape évaluant la mise sur pied des programmes de la Fondation sera inclus dans le rapport annuel qui sera présenté au ministre.
English: The ILO has also set out standards to be achieved, consequent with the principle of equal remuneration for work of equal value, incorporated in the ILO Constitution, and of equality of all human beings, irrespective of race, creed or sex, as proclaimed in the 1944 Declaration Concerning the Aims and Purposes of the ILO, adopted by the International Labour Conference at Philadelphia.
French: Elle a également élaboré des normes destinées à garantir le principe d'une rémunération égale à travail égal, qui est énoncé dans sa Constitution, et de l'égalité de tous les êtres humains, sans distinction de race, de croyance ou de sexe, qui est consacré dans la Déclaration concernant les buts et objectifs de l'OIT adoptée en 1944 par la Conférence internationale du Travail à Philadelphie.
English: We can only watch as the number of check points increases rather than decreases.
French: Nous ne pouvons que constater que le nombre de points de contrôle augmente au lieu de diminuer.
English: However, there is a lack of technical and medical expertise for research and development in medical electronic products.
French: Toutefois, il ne dispose pas des connaissances techniques et médicales nécessaires pour faire des recherches et mettre au point des produits d'électronique médicale.
English: Publications relating to the work of the Committee 46-47 8
French: Publications relatives aux travaux du Comité 46 − 47 9
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante du Royaume-Uni.
English: • help for renovating bathrooms for changing needs or disabilities 2.2.3 What Caregivers Told Us through Surveys Online surveys of professional and non-professional caregivers caring for persons living with a terminal illness were also conducted.
French: • aide pour rénover les salles de bain en cas de changement des besoins ou des invalidités 2.2.3 Informations recueillies auprès des fournisseurs de soins au moyen de questionnaires Les questionnaires en ligne adressés aux fournisseurs de soins professionnels et non professionnels qui s'occupent de personnes atteintes de maladie en phase terminale ont permis de recueillir un certain nombre de données.
English: Carl Johan Fürst
French: Cela exige une coopération accrue entre les pays en vue de diminuer les différences en matière de disponibilité et de qualité des soins palliatifs.
English: AI called on the Government to repeal or reform articles 377a and 377b of the Penal Code, which have created an environment, that allows for discrimination against lesbians, gays, bisexuals and transsexuals.
French: Amnesty International exhorte le Gouvernement malaisien à abroger ou modifier les articles 377a et 377b du Code pénal, qui autorisent les pratiques discriminatoires à l'égard des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels.
English: I feel very lucky for having the opportunity provided by the Outward Bound Veterans program and I hope in the future I will be able to give something back to this fantastic and life changing program.
French: Je me sens privilégié d’avoir pu profiter de cette occasion offerte par le programme Outward Bound, et j’espère que je pourrai apporter une contribution à ce merveilleux programme capable de change une vie.
English: Strategic Guidance and Resources for Teams This section is a resource for each of the four C-CAR priority elements.
French: Orientation stratégique et ressources à l'intention des équipes La présente section est une ressource à l'égard de chacun des quatre éléments prioritaires du modèle C-CAR.
English: Then Bucharest’s mayor, Traian Basescu, proposes a plan to control the dogs: the city government will put to sleep any dog without an owner.
French: Puis, le maire de Bucarest, Traian Basescu, propose un plan pour contrôler les chiens : le gouvernement piquera tout chien qui n'aura pas de propriétaire.
English: Our hotel restaurant offers, apart from a weekly changing menu, a variety of international and Mediterranean dishes.
French: Notre restaurant vous servira chaque semaine des plats variés et des spécialités de la cuisine internationale et méditerranéenne.
English: Invertebrate Conservation 3.3.
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1.
English: While subject to normal taxation, inactive period revenue has no affect on program-related income.
French: Même s’ils sont assujettis à l’impôt normal, les revenus d’emploi durant la période inactive ne modifient en rien le revenu relié au programme.
English: The operations in the primary sectors are in sectors vital to the economies of the countries in question (cotton, sugar). Others relate to the provision of public services, which are essential to economic growth, but also to combating poverty and improving living standards.
French: Les opérations dans les secteurs primaires correspondent aux secteurs essentiels à l’économie des pays concernés (coton, sucre) ; d’autres concernent la provision des services publics, éléments essentiels au développement des économies mais aussi à la lutte contre la pauvreté et l’amélioration du niveau de vie ; enfin, un projet concerne un développement transfrontalier majeur entre trois pays (énergie).
English: Not only can you find the game at your favorite retail store, Aion will also be available as a digital download at NCsoft.com, Direct2Drive, and also through Steam this September.
French: Pendant cette avant-première, les joueurs auront la chance de tester les Asmodiens ainsi que la stabilité des serveurs lors de la simulation d’un lancement de jeu. Intéressez-vous à l’histoire au travers des quêtes, inspirez vous des paroles des PNJ qui partagent leur savoir et explorez les dix premiers niveaux dans le monde mystérieux d’Asmodae durant ce week-end très spécial.
English: • Frequently Asked Questions - Treatment for sea lice on salmon farms:
French: • Foire aux questions - Traitement contre le pou du poisson chez le saumon d'élevage :
English: Members also participated in the FATF global self-assessment exercise to determine the level of compliance with measures called for in the Eight Special Recommendations.
French: Les pays membres ont également participé à l'exercice d'auto-évaluation mondiale lancé par le GAFI, l'objectif étant d'évaluer la suite donnée aux huit recommandations spéciales.
English: A good business sense is important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient le sens du maternage.
English: OCIMUM BIOSOLUTIONS LLC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OCIMUM BIOSOLUTIONS LLC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Object Codes > Detailed Institutional links
French: Codes des articles > Détaillé Liens institutionnels
English: On 14 July, ICC Prosecutor Luis Moreno Ocampo submitted to the ICC’s pre-trial chamber an application for an arrest warrant to be issued against President Omar Al Bashir.
French: Le 14 juillet, le procureur de la CPI, Luis Moreno Ocampo, a requis de la chambre préliminaire la délivrance d’un mandat d’arrêt contre le président Omar el Béchir.
English: Whether measuring from 1989 to 2001 (peak-to-peak) or 1993 to 2001 (trough-to-peak), lone-parent families have experienced the most rapid growth in median after-tax family income of any economic family type.
French: Que leur situation de 1989 soit comparée à celle de 2001 (de sommet à sommet) ou que celle de 1993 soit comparée à celle de 2001 (de creux à sommet), les familles monoparentales ont connu la croissance la plus rapide de leur revenu médian après impôt parmi tous les types de familles économiques.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Pascoe for the report he gave us this morning.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour le rapport qu'il nous a présenté ce matin.
English: In the basins of the Richelieu and Yamaska rivers, the integrity of the benthic communities is considered fair or poor over at least half of their length.
French: Dans les bassins de la Richelieu et de la Yamaska, l’intégrité des communautés benthiques est jugée moyenne ou faible sur au moins la moitié du parcours de ces rivières.
English: There are currently 1 user and 1438 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1766 invités en ligne.
English: Although artery rings were more sensitive than those from vein to the contractile action of phenylephrine, endothelin-1 was about three times more potent as a contractile agonist on vein than on artery.
French: Bien que les anneaux d'artères se soient montrés plus sensibles que ceux des veines à l'action contractile de la phényléphrine, l'endothéline-1 était un agoniste environ trois fois plus puissant sur les anneaux veineux que sur les anneaux artériels.
English: • questionnaire covered subjects such as safe homes, quality of service, professionalism, cultural sensitivity, community involvement, and visibility
French: • Sujets traités dans le questionnaire : sécurité des foyers, qualité des services, professionnalisme, sensibilisation à la diversité culturelle, engagement au sein des communautés et visibilité
English: With the introduction of the euro, such situations seem unlikely to occur again.
French: Grâce à l'euro, de telles situations ne pourront plus se produire.
English: The Tribunal, may, however, in exceptional cases, when it considers it justified, order the payment of a higher indemnity.
French: Cependant, le Tribunal peut, dans des cas exceptionnels, lorsqu'il juge qu'il y a lieu de le faire, ordonner le versement d'une indemnité plus élevée.
English: The PRESIDENT noted that the United Nations funds and programmes entrusted with operational activities for development were subsidiary organs of the Economic and Social Council.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que les fonds et programmes des Nations Unies s'occupant des activités opérationnelles de développement sont des organes subsidiaires du Conseil.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 66 Nooksack Dace Rhinichthys cataractae ssp.
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 66 Naseux de la Nooksack Rhinichthys cataractae ssp.
English: Treatment of 2-week-old jimsonweed plants in the same manner affected growth only.
French: L'application de ce même traitement à des plants de la mauvaise herbe agés de 2 semaines, n'affecte que la croissance seulement.
English: canonicalization method uses an algorithm to generate the canonical form of a given XML document.
French: Certaines personnes en ont immédiatement conclu que les signatures numériques ne sont dès lors pas utiles et, partant, non pertinentes, en termes d'archivage.
English: Research and inspection account for 22% and 16% of total federal support respectively.
French: • En 2002-2003, les dépenses fédérales ont augmenté de 2,5 p.
English: This new system contains touch stimulators called "tactors" that are embedded in a garment (it could be a vest, undershirt or belt potentially), that, when turned on, will actually vibrate (buzz or tap) to warn the pilots when they need to change their position because of a potentially dangerous situation.
French: Lorsqu’ils sont activés, ces tacteurs se mettent à vibrer (bourdonnement ou tapotement) afin d’avertir les pilotes qu’il est temps de changer la position en raison d’une situation qui pourrait devenir dangereuse. « Admettons que je suis en train de piloter un hélicoptère.
English: Consistent with theory-based expectation and experience in Afghanistan, there appears to be a link between community capacity and factors such as socio-economic status, access to information, women's status, and availability of health facilities in the community, as well as support given to communities by the public sector.
French: Compte tenu des hypothèses et de l'expérience tirée en Afghanistan, il semble qu'il existe un lien entre les capacités de la collectivité et des facteurs tels que la condition socioéconomique, l'accès à l'information, la condition de la femme et l'existence d'établissements de santé dans la collectivité ainsi que l'appui apporté aux collectivités par le secteur public.
English: Atmospheric Observing Networks Climate Environment Canada operates two surface networks related to climate change – the Canadian Reference Climate Stations Network (RCS) and the daily Climatological Network.
French: En réponse à cette initiative internationale, le GDC est à élaborer une stratégie fédérale d’observation de la Terre (SFOT) pour renforcer nos propres capacités d’observation de la Terre.
English: While Tunisia currently had a plethora of assets to help consolidate its achievements, its most important asset was the constantly renewed political will to continue the task of integrating women into all sectors of national life.
French: La Tunisie dispose aujourd'hui de nombreux atouts pour renforcer ses acquis, mais son atout le plus déterminant est la volonté politique constamment renouvelée de poursuivre l'œuvre d'intégration de la femme dans tous les domaines de la vie nationale.
English: 18 REDRESS is an internationally focused non-profit human rights/legal organization based in London, founded on Human Rights Day, 10 December 1992.
French: Redress Trust est une organisation à vocation internationale de défense des droits de l'homme et d'assistance juridique à but non lucratif, établie à Londres.
English: In the recent High School Readiness Test, only 0.52 per cent of the examinees achieved grades of 75 per cent and above.
French: Lors d'un récent test de préparation au cycle secondaire, seuls 0,52 % des élèves examinés ont obtenu des notes supérieures ou égales à 75 sur 100.
English: The only thing I want to avoid is the danger of fragmentation.
French: Je veux uniquement éviter le risque de fragmentation.
English: Please feel free to call us at any time, we are here to help you.
French: Notre équipe sera heureuse de vous aider.
English: The Shanghai Accord will help to create a better environment for business in the Asia-Pacific region.
French: L'Accord de Shanghai contribuera à créer un meilleur milieu pour les affaires en Asie-Pacifique.
English: Food Additives and Contaminants 2003;20(1):1-30.
French: Food Additives and Contaminants 2003;20 (1):1-30.
English: Selectivity has very clear limits.
French: La sélectivité a d'ailleurs des limites bien évidentes.
English: I also harbour some doubts about Amendments 34, 35 and 36, which propose introducing bans on the use of fluorinated gases in professional equipment; I shall abstain on these.
French: J’ai également quelques doutes quant aux amendements 34, 35 et 36, qui suggèrent d’interdire l’utilisation des gaz fluorés dans les équipements professionnels; je m’abstiendrai de voter à propos de ceux-ci.
English: Amendment by Caroline Lucas, Helmuth Markov and Jörg Leichtfried Amendment 27 Paragraph 15 15. to clarify, as a matter of principle for all FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, the relationship between EU agreements and the EU Member States' Bilateral Investment Treaties and to provide for a (deletion) EU investment policy which balances the rights of investors with the rights of countries to regulate the inflow of foreign direct investment according to their development needs; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Helmuth Markov et Jörg Leichtfried Amendement 27 Paragraphe 15 15. clarifier, en tant que principe pour tous les accords de libre-échange négociés par l'Union européenne avec d'autres pays et d'autres régions, y compris la Communauté andine, la relation entre les accords conclus au niveau de l'Union et les traités d'investissement bilatéraux conclus par ses États membres, et mettre en place une politique européenne d'investissement qui mette en balance les droits des investisseurs et le droit des pays à réglementer l'entrée d'investissements étrangers directs en fonction de leurs besoins de développement; 9/14 PE 382.306v01-00
English: Eligible patients were randomized in a 1:1:1 ratio to receive 0.5 mg ranibizumab, 0.3 mg ranibizumab, or a sham injection.
French: Les patients admissibles ont été divisés aléatoirement selon un ratio 1:1:1 pour recevoir soit 0,5 mg de ranibizumab, soit 0,3 mg de ranibizumab, soit une injection simulée.