ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Introducing a basic care package for every citizen, clearly setting out their rights and establishing standard prices, as the first step towards introducing General Health Insurance (AZV).
French: a) Adopter une offre de soins de base pour chaque citoyen, en précisant leurs droits et en établissant des prix normalisés, constitue une première étape vers l'instauration d'une assurance maladie générale (AZV).
English: As a result, industry has a continual need for mineralogical characterization of ores, concentrates, tailings, process products and process residues, sludges and effluents.
French: Ainsi, l'industrie a un besoin continuel de caractérisation minéralogique de minerais, concentrés, résidus, produits et résidus de procédés, boues et effluents.
English: The hint in each question will assist you in your search for the correct answer.
French: Pour chaque question, un indice vous aidera à trouver la bonne réponse.
English: "DVR and VOD Users and Usage Continue to Grow", press release, 27 July 2006; available at: http://www.leichtmanresearch.com/press/072706release.html 32 Ofcom, "The Communications Market 2006," 10 August 2006, page 189; available at: http://www.ofcom.org.uk/research/om/ 33 Opera Economic and Media Forecasts for 2006, November 2005; available at: http://www.operamedia.net/pdfs/Economic%/20and%20Forecast%20%202006%20Final.pdf 34 Parks Associates, June 2006 35 Fast Forward Trend Analysis, SRG, August 2006, p.86 36 Fast Forward Trend Analysis, SRG, August 2006, p.93 37 Technology and broadcasting:
French: 30 Forrester Research Inc., The State of Consumer Technology Adoption, 13 juin 2006; disponible à : www.forrester.com. 31 Leitchman Research Group, Inc., DVR and VOD Users and Usage Continue to Grow, communiqué de presse du 27 juillet 2006; disponible à : http://www.leichtmanresearch.com/press/072706release.html. 32 Ofcom, The Communications Market 2006, 10 août 2006, page 189; disponible à : http://www.ofcom.org.uk/research/om/. 33 Opera Economic and Media Forecasts for 2006, novembre 2005; disponible à : http://www.operamedia.net/pdfs/Economic%/20and%20Forecast%20%202006%20Final.pdf. 34 Parks Associates, juin 2006.
English: In the meantime, the overall security situation in Darfur remains a fundamental preoccupation, and I am particularly concerned by the reports of continued armed clashes between the Government and the movements, recurrent tribal fighting throughout Darfur and the build-up of forces along the Sudan-Chad border.
French: Pendant ce temps, les conditions générales de sécurité au Darfour continuent d'être une préoccupation fondamentale, et je suis particulièrement inquiet d'apprendre que des affrontements armés se poursuivent entre le Gouvernement et les mouvements, des combats tribaux ont chroniquement lieu dans tout le Darfour, et des forces sont massées le long de la frontière soudano-tchadienne.
English: If the provisions in issue are intended to constitute full and definitive transposition of the directive, their incompatibility with the directive might give rise to the presumption that the result prescribed by the directive will not be achieved within the period prescribed if it is impossible to amend them in time.
French: Si les dispositions en cause se présentent comme une transposition définitive et complète de la directive, leur non-conformité avec la directive pourrait laisser présumer que le résultat prescrit par celle-ci ne sera pas atteint dans les délais impartis si leur modification en temps utile est impossible.
English: If you have a capital loss and it is your only entry on line 174, put brackets around it.
French: Si le montant est une perte en capital et s’il s’agit de votre unique inscription à la ligne 174, inscrivez-le entre parenthèses.
English: • HIV Confidant is a software program for PDAs (Personal Digital Assistants) that monitors the spread of HIV in South Africa.
French: • HIV Confidant est un logiciel pour les assistants numériques personnels (ANP) qui permet de surveiller la propagation du VIH en Afrique du Sud.
English: Lars Roséf the WASA Group, notes, "Capital management utilises environmental criteria to an increasingly high degree for risk appraisal."
French: Lars Rosén, p.-d.g. du groupe WASA, note que «les gestionnaires de portefeuille accordent une importance accrue à la protection de l'environnement dans l'évaluation du risque».
English: The Bank offers policy advice in all these areas and provides training for bank supervisors and bankers.
French: La Banque offre aussi des conseils d’orientation dans tous ces domaines et une formation aux banquiers et aux autorités de surveillance des banques.
English: Note 8 Future modus operandi of United Nations Escrow Account established under Security Council resolution 986 (1995)
French: Note 8 Modalités de fonctionnement futures du compte séquestre de l'ONU créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité
English: Section IV Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The tables in this section provide a financial overview of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) 1999-2000 performance.
French: Section IV Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier Les tableaux de cette section donnent un aperçu financier du rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour la période 1999-2000.
English: Potential secondary disabilities (that could be ameliorated through appropriate interventions) include early school drop-out, alcohol and drug abuse problems, unemployment, homelessness, trouble with the law, mental health problems, and premature death.
French: Décrochage précoce, surconsommation d'alcool et de drogues, chômage, itinérance, délinquance, problèmes de santé mentale et mort prématurée sont autant de déficiences secondaires potentielles qu'on peut améliorer par des interventions appropriées.
English: Canada or British Columbia will provide the Nisga’a Nation, through the Joint Fisheries Management Committee and the Wildlife Committee, the information concerning forest development plans applicable to all or part of the Nass Area that is provided to the ministries or departments of Canada and British Columbia participating on those committees.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique fournit à la Nation Nisga’a, par l’intermédiaire du Comité conjoint de gestion des pêches et du Comité de la faune, les renseignements concernant les plans de développement forestier applicables à toute la Région du Nass ou à une partie de celle-ci, qui sont fournis aux ministères du Canada ou de la ColombieBritannique qui participent à ces comités.
English: Meanwhile the Engineers were extending the roads and light railways so that the necessary stores and ammunition could be moved forward.
French: En même temps, le Génie prolongeait les routes et les chemins de fer légers, afin d'amener approvisionnements et munitions en première ligne.
English: Provide clinical and preclinical studies on left ventricular ejection fractions and potential myocardial toxicity.  2.
French: Fournir des études cliniques et précliniques des fractions d'éjection du ventricule gauche et de la toxicité myocardique possible.  2.
English: Chapter II contains an analysis of the legal and constitutional provisions in force at European and national level.
French: Le chapitre II contient une analyse des dispositions juridiques et constitutionnelles en vigueur au niveau européen et national.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Canadian economic growth remains strong Real GDP and Final Domestic Demand Growth per cent, period over period at annual rates 6 Real GDP 5 4 3 2 1 0 1997 1998 1999 2000:Q1 2000:Q2 Real final domestic demand
French: La croissance de l’emploi et de la productivité se traduit par une hausse du revenu réel Croissance de la rémunération horaire réelle et du revenu disponible réel par habitant % 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1997 1998 1999 2000 T1 2000 T2 revenu disponible réel par habitant rémunération horaire réelle
English: The conference was influenced by the deliberations of the Westendorp Reflection Group, which was preparing the next IGC.
French: La conférence a été influencée par les délibérations du groupe de réflexion Westendorp, qui préparait la CIG.
English: What are the challenges of managing a diverse staff and how did you overcome those challenges?
French: Quels sont les défis de la gestion d'un effectif diversifié, et de quelle façon avez-vous relevé ces défis?
English: (g) The Ministry of Nature Protection publishes information and analyses of problems of biodiversity, forest protection, desertification and other nature protection issues.
French: g) Le Ministère de la protection de la nature publie des informations au sujet des problèmes liés à la biodiversité, à la protection de forêts, à la désertification et à d'autres questions de protection de la nature, et analyse les faits correspondants.
English: Perez-Stable et al., 1998), possibly due to an interactive effect with menthol (Ahijevych, Tyndale, Dhatt, Weed, & Browning, 2002).
French: interaction avec le menthol (Ahijevych, Tyndale, Dhatt, Weed et Browning, 2002).
English: Evidently, a lot more still needs to be done and far greater resources are required to facilitate such activities.
French: De toute évidence, il reste encore beaucoup à faire et il faudra bien plus de ressources pour faciliter ces activités.
English: The issue of how tuition fees are set is related to income-contingent loan repayment both historically — income-contingent loan programs were introduced along with significant changes in tuition fees — and politically — some see the introduction of an income-contingent repayment loan program as an excuse to raise tuition fees.
French: La question portant sur la façon dont sont établis les frais de scolarité est liée au remboursement des prêts selon le revenu sur le plan historique — des programmes de remboursement selon le revenu ont été créés en même temps que d’importants changements ont été apportés aux frais de scolarité — et sur le plan politique — certains estiment que l’on se sert de la création d’un programme de remboursement des prêts selon le revenu pour augmenter les frais de scolarité.
English: There are certainly a number of good military arguments against intervention in this conflict.
French: Les arguments militaires ne manquent certes pas contre une intervention dans ce conflit.
English: Technology is different: the Industry-Academia Collaboration Initiative (IACI) wants to help mold Akihabara into a global center for tomorrow’s technology.
French: La technologie, c’est différent : l’Initiative Collaborative Académico-Industrielle (IACI) a l’intention de faire d’Akihabara un centre global pour la technologie de demain.
English: Mr. Mulvihill testified that he represented Mr. Singh in an appeal from this competition.
French: M. Mulvihill a déclaré dans son témoignage avoir représenté M. Singh pour un appel dans le cadre de ce concours.
English: MII is referenced in the Business Plan as a way to "encourage industry investment in priorities for research and development held jointly by the Department and industry".
French: Le PPFI est cité, dans le plan d’activités, comme un moyen « d'encourager le secteur à investir davantage dans des projets de recherche et de développement prioritaires qui seront réalisés conjointement par le secteur et par le Ministère ».
English: Partition could actually be the precedent that would motivate advocates of separatism in FYROM, Bosnia, Montenegro, and elsewhere.
French: La partition pourrait être en fait le précédent nécessaire pour renforcer les séparatistes en ARYM, en Bosnie, au Monténégro et ailleurs.
English: It is located in Ankara Gazi University, in the Besevler district.
French: Il est placé à Ankara Gazi l'Université, à la zone Besevler.
English: Canada welcomed the recent adoption in Saudi Arabia of new legislation on the rights of defendants but remained concerned about the executions and corporal punishment.
French: Le Canada se félicite de l'adoption récente en Arabie saoudite de nouvelles dispositions législatives favorables à la défense mais demeure préoccupé par les exécutions et les châtiments corporels.
English: One of the initial key tasks ofthis phase was the completion ofthe Objective Media Analysis Report (OMAR) a report to identify the training requirements to be addressed within the ORTT.
French: L’mne des principales t&ches initiales de cette phase ~taitla redaction di rapport intitil~ Objective Media Analysis Report (OMAR) in rapport devant indiquer les besoins de formation auxquels il fallait r~pondre dans le cadre di SECO.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: This has been exacerbated by the continued low world prices for coffee, which is one of Guatemala's primary exports.
French: Ce phénomène a été aggravé par la diminution constante des prix mondiaux du café, l'un des principaux produits d'exportation du Guatemala.
English: • Insert nasogastric tube and apply suction (if not already done), unless the child has facial fractures or a suspected basal skull fracture; if in doubt, do not insert the tube--consult a physician first
French: • Introduisez une sonde gastrique et aspirez les sécrétions (si ce n'est déjà fait) sauf si l'enfant a des fractures du massif facial ou si vous soupçonnez une fracture de la base du crâne.
English: The importance attached by China to promoting the peaceful uses of nuclear energy, while ensuring respect for nuclear non-proliferation, was demonstrated by its accession to numerous international conventions, its intergovernmental agreements and its fruitful cooperation in that area with IAEA and relevant countries.
French: L'adhésion de la Chine à un grand nombre de conventions internationales, les accords intergouvernementaux qu'elle a conclus et la coopération fructueuse qu'elle mène avec l'AIEA et des pays intéressés dans le domaine des applications pacifiques de l'énergie nucléaire sont autant de preuves de l'importance que la Chine attache à ces applications-là, dans le respect de la non-prolifération nucléaire.
English: Our schools have been fully embracing this new Canadian linguistic sophistication of almost 30 years.
French: Depuis une trentaine d'années, nos écoles ont totalement adhéré à ce nouveau niveau de raffinement linguistique canadien.
English: Now what counts is that such violations are inherently serious, irrespective of their outcome.
French: Dorénavant, la gravité même de ces atteintes, indépendamment de leur résultat, est prise en compte.
English: Or should it pursue legislation that is more general in nature - that is, legislation containing a general provision requiring products to be designed, manufactured and sold so as to enable consumers to use them safely?
French: Ou devrait-il proposer une législation qui soit plus générale, une législation contenant une disposition globale exigeant que la conception, la fabrication et la vente des produits se fassent de manière à permettre aux consommateurs de les utiliser en toute sécurité?
English: Closely related to noise is vibration. This is caused by various impact, rotary and impact rotary tools.
French: Étroitement liées au bruit, les vibrations sont provoquées par différents outils à percussion, outils rotatifs et outils rotatifs à percussion.
English: “The Security Council emphasizes the need for measures to address shortcomings in the implementation of justice in East Timor.
French: Le Conseil affirme qu'il faut prendre des mesures pour combler les lacunes du fonctionnement de la justice au Timor oriental.
English: Also noteworthy are the measures initiated to set up an independent human rights commission at the national level in that country.
French: Il convient également de noter les mesures engagées afin de constituer une commission indépendante des droits de l'homme au niveau national dans le pays.
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-1 be varied in order that it may, in the operation of its non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between points in Canada and any other country, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-1 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: NAtChem/Particulate Matter Database TBDM - Trans-Boundary Monitoring Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules TBDM - Réseau de surveillance transfrontière Durée:
English: Welcomes the commitment made by the leader of the delegation of CNDD-FDD (Nkurunziza) to resume substantive ceasefire negotiations without any conditions and on the basis of the Arusha Peace Agreement.
French: Ils se félicitent de l'engagement pris par le chef de la délégation du CNDD-FDD (Nkurunziza) de reprendre des négociations sur le cessez-le-feu sans aucune condition préalable et sur la base de l'Accord de paix d'Arusha.
English: • Current shift schedules be re-aligned to more closely meet the needs of individual shift workers without compromising the overall provision of patient/resident care
French: • Que les horaires des postes actuels soient modifiés afin qu'ils répondent plus adéquatement aux besoins des travailleurs par postes sans compromettre globalement la prestation de soins aux patients et aux résidents.
English: 4.7 Finally, the State party argues that the author failed to pursue various judicial and administrative remedies available to him.
French: 4.7 Enfin, l'État partie fait valoir que l'auteur ne s'est pas prévalu de plusieurs recours judiciaires et administratifs qui lui étaient ouverts.
English: ''We must treat all children ? our own and others? ? with care and respect,'' she added.
French: ''Nous devons traiter tous les enfants ? les nôtres comme ceux des autres ? avec attention et respect,'' a-t-elle ajouté.
English: Pollination studies in European alpine communities are few.
French: Il n'existe que peu d'études sur la pollinisation dans les communautés alpines de l'Europe.
English: Practices that affect health, including exercise, smoking, drinking, sleeping and eating habits, as well as the use of medication and other drugs.
French: Il s'agit de pratiques qui affectent la qualité de la santé, y compris le taux d'activité physique, le tabagisme, la consommation d'alcool, la qualité du sommeil, les habitudes alimentaires, ainsi que la consommation de médicaments et d'autres drogues.
English: The latter is now the Minister through whom the Board reports to Parliament on its activities.
French: Il devient le ministre par lequel la Commission rend compte au Parlement de ses activités.
English: A Contracting Party is not obliged to grant more than one instance of relief under Article 14, although it is free to do so.
French: Une Partie contractante n’est pas tenue d’accorder plus d’un sursis en vertu de l’article 14, bien qu’elle soit autorisée à le faire.
English: 36 RCMP Operational policy provides direction to members in this regard: (RCMP OM.
French: 36 La politique opérationnelle de la GRC donne des instructions aux membres à cet égard (alinéa II.4.M.3.a. du Manuel des opérations de la GRC).
English: The Stellarton water project and the Riverton sewer upgrade, worth a combined total of $683,140, have been approved through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Le projet d'assainissement de l'eau potable de Stellarton et le projet d'amélioration du système d'égout de Riverton, d'une valeur globale de 683 140 $, ont été approuvés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: An automatic shut-down valve shall be installed in the water supply line ahead of the UV treatment system that will be activated whenever the water treatment system loses power or is tripped by a monitoring device when the dosage is below its alarm point of 40 mJ/cm2).
French: Une valve d’arrêt automatique sera installée dans la ligne d’alimentation d’eau, avant le système de dispositif d’épuration par lampe UV; cette valve sera activée si le système d’épuration d’eau perd son alimentation ou s’il est déclenché par un dispositif de surveillance lorsque la dose est inférieure à son point d’alarme (40 mJ/cm2).
English: • excessive fares, with price reductions only on a small number of routes;
French: • tarifs excessifs, les baisses ne s'étant produites que sur un nombre limité de lignes;
English: Decides to keep open during its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide de maintenir à l'étude pendant sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: So, yes, it was a good day for Europe, and the day on which this treaty is finally ratified will be an even better day.
French: Alors, oui, c'était un bon jour pour l'Europe, et le jour où le Traité sera enfin ratifié sera un jour encore meilleur.
English: Comptrollership Policy on Pay Administration Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) 1.
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) 1.
English: Various aspects of common and current interest were dealt with through meetings on topics, presentations and lively discussions.
French: Plusieurs questions d'intérêt commun et d'actualité ont été examinées dans le cadre de réunions sur des thèmes à l'ordre du jour, d'exposés et de débats animés.
English: The following highlights ACOA’s management performance in implementing initiatives to strengthen its accountability and planning regime.
French: Les points qui suivent mettent en évidence le rendement de l’APECA en matière de gestion dans le cadre de la mise en œuvre d’initiatives visant à renforcer sa responsabilisation et son régime de planification.
English: Information to be added to package insert (2) A source establishment that is in possession of cells or tissues described in section 70 must ensure that any of the information required by sections 26 and 27 that is not already on the interior label is added to the package insert.
French: Renseignements à ajouter sur l'encart informatif (2) L'établissement central qui a en sa possession des cellules ou tissus visés à l'article 70 ajoute à leur encart informatif tous renseignements exigés aux termes des articles 26 et 27 qui ne figurent pas sur l'étiquette intérieure.
English: CIHR-INMHA staff and I organized or participated in many of these meetings with stakeholders, including researchers, representatives from NGOs and industry and decision makers at provincial, federal and international levels.
French: Le personnel de l’INSMT des IRSC et moi-même avons organisé nombre de ces rencontres ou y avons participé avec les parties intéressées : chercheurs, représentants d’organisations non gouvernementales et de l’industrie, et décideurs au niveau provincial, fédéral et international.
English: The State takes positive measures to let every child enjoy an equal right to education.
French: L'État prend des mesures positives pour permettre à chaque enfant de jouir du droit égal à l'éducation.
English: Section 31 of the act is the subject of detailed analysis later.
French: L'article 31 de la loi fera l'objet d'une analyse détaillée ci-après.