ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 300 people work to ensure safety along the motorway and in the tunnel every day.
French: Les investissements constituent en effet un axe majeur de la politique de sécurité d’ATMB. En 2010, la politique d’investissements d’ATMB porte sur la modernisation et l’entretien des infrastructures, mais également sur le déploiement de nouveaux équipements, notamment au Tunnel du Mont Blanc.
English: In section 11 (4) of this Act it is specified that:
French: Cette évaluation a été entreprise selon le mandat défini dans la Loi créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Canadian Director has also frequently spoken to the Board on the importance of the Bank’s charter requirement that member countries be committed to market reform and multi-party democracy.
French: L’administrateur canadien a fréquemment rappelé au conseil l’importance que revêt l’exigence de la charte de la Banque voulant que les pays membres s’engagent envers la réforme des marchés et la démocratie pluraliste.
English: This area is continuously in the focus of attention of the Bureau for Interethnic Relations of the Republic of Moldova, which supervises the observance of legal provisions in national ethnic and language related areas and undertakes the necessary actions to prevent violations of the law in force.
French: Ce domaine est en permanence au centre de l'attention du bureau des relations interethniques de la République de Moldova, qui supervise l'observation des dispositions juridiques dans les domaines de la nationalité, de l'ethnicité et de la langue, et prend les mesures nécessaires pour prévenir les violations de la loi en vigueur.
English: Under ‘Hotel Facilities’ you can see a list of all the hotel’s facilities, activities and services.
French: Dans la rubrique "Équipements de l'hôtel", vous pourrez consulter la liste de tous ses équipements, activités et services.
English: It shall initiate the Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
French: Elle prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l’Union pour parvenir à des accords interinstitutionnels.
English: Evidence provided by Stelpipe indicates that producers in the named countries currently have a significant capacity to manufacture tubular products. [24] This includes the ability to produce the subject goods.
French: Les éléments de preuve fournis par Stelpipe indiquent que les producteurs des pays nommés ont, à l’heure actuelle, une importante capacité de fabrication de produits tubulaires [24] , incluant la capacité de produire les marchandises en question.
English: According to the Statement of Claim submitted by Shankland Cox, work on this project was fully complete and invoices had been rendered to Bonyan Design at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après l'exposé de la réclamation soumis par Shankland Cox, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq les travaux étaient entièrement achevés et les factures avaient été envoyées à Bonyan Design.
English: Atlantic Canada Geese (Harvey, Rodrigue, Bordage, Cotter, pers. comm.; Brousseau et. al. 2003) The eleventh consecutive annual survey of Canada Geese in northern Quebec was conducted in June 2003.
French: Bernache du Canada, population de l'Atlantique (Harvey, Rodrigue, Bordage et Cotter, comm. pers.; Brousseau et al., 2003) Le onziÃ¨me relevÃ© annuel consÃ©cutif des Bernaches du Canada dans le Nord du QuÃ©bec s'est fait en juin 2003.
English: Despite any settlement that might be reached with the victim or her parents, the perpetrator of the rape is prosecuted, referred to the Criminal Court and tried for an aggravated criminal offence, because the victim is a minor. The victim may bring a criminal indemnity action only, the criminal action being strictly within the jurisdiction of the Government Procurator’s Office.
French: Quels que soient les arrangements de la victime, en l’occurrence ses parents, l’auteur du viol est poursuivi, renvoyé devant le Tribunal criminel et jugé pour crime, avec les circonstances aggravantes, eu égard à la minorité de la victime, qui a latitude d’agir seulement par rapport à l’action civile, l’action pénale étant du ressort strict du ministère public.
English: A further factor in the equation is that some individuals have no family dependents but still contribute to the health insurance system.
French: Un autre facteur de cette équation est que certaines personnes qui n'ont pas de personnes à charge cotisent néanmoins au système d'assurance médicale.
English: Entering into a relationship with an organization or organizations having common objectives to share in or reduce program delivery costs and/or increase program effectiveness.
French: Établir une relation avec une ou des organisations qui ont comme objectifs communs de partager ou de réduire les coûts d’exécution des programmes et d’en augmenter l’efficacité.
English: This independence cannot be guaranteed by the company, in so far as it is linked to a construction enterprise and it is the product of the liquidation of a company into two companies, one of which is precisely that which was awarded the contract as external advisers.
French: Cette indépendance ne peut être garantie par cette société, dans la mesure où elle est liée à une entreprise de construction et qu’elle est issue de la liquidation d’une société en deux sociétés dont l’une est justement celle qui a reçu le mandat de conseillers externes.
English: The most publicised of these relate to the Abu Ghraib prison, already notorious in Iraq as a place where the regime of Saddam Hussein carried out torture, and since its fall administered by US forces as a centre for "security" detainees.
French: Celles qui ont eu le plus grand retentissement concernent la prison d’Abou Ghraib, déjà tristement célèbre en Irak pour avoir été le lieu où le régime de Saddam Hussein se livrait à la torture et qui, depuis la chute du régime, est administrée par les forces américaines qui l’utilisent comme centre de détention « sécuritaire ».
English: 925 Larkin St., between Geary and Post (415) 474-0626. www.europeanbook.com Located near the Alliance Française. Open Mondays 11 AM 4 PM, Thursday through Saturday 10 AM 6 PM.
French: (entre Stockton et Powell) San Francisco (415) 434-1120 Du lundi au samedi 10h-18h Dimanche 11h-17h.Cadeaux et objets de déco basés sur les héros classiques de la BD ou de la littérature enfantine française.
English: Any requisite costs ensuing relating to the acceptance of these securities, for example for telegrams, enquiries etc are to be assumed by the guest.
French: (3) Avant de mettre en service des appareils électriques que le client a apporté et qui ne font pas partie dun nécessaire habituel de voyage, il faut demander son approbation au logeur.
English: For a manufacturer of automated electro-mechanical systems, the development of comprehensive management guidelines for the management of customer service relations, involving project management and after-sales services, for the management of product research, development and design, and for the procurement and manufacture of equipment.
French: Pour un fabricant de produits electro-mécaniques automatisés, l'élaboration de guides de gestion sur les relations avec la clientèle, y compris la gestion de projets et le service après-vente, la recherche et le développement et la conception en ingénierie, et l'approvisionnement et la fabrication de matériel.
English: For example, the Ministry of Education in Kenya, in cooperation with various agencies, plans to develop instructional modules on climate change.
French: Par exemple, le Ministère de l'éducation au Kenya a l'intention de mettre au point, en coopération avec diverses organisations, des modules d'enseignement sur les changements climatiques.
English: Key findings were chosen by doing a search of the main themes that emerged consistently in the dialogue and by an analysis of the responses to the scenarios.
French: On a déterminé les principales conclusions en examinant les principaux thèmes soulevés de façon constante dans la discussion et en analysant les réactions aux scénarios.
English: Other domestically headquartered food processors include Vitasoy International Holdings Ltd, San Miguel Brewery Hong, and Kong Ltd.
French: D'autres entreprises de transformation dont le siège social est établi à Hong Kong comprennent Vitasoy International Holdings Ltd. et San Miguel Brewery Hong Kong Ltd.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency - March 2000 - Number 28
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Agence Parcs Canada - mars 2000 - numéro 28
English: And already the idea of the knowledge economy is breaking down.
French: Et l'idée d'une économie du savoir est déjà en train de s'effondrer.
English: The GST/HST fiscal year of a corporation is usually the same as its taxation year for income tax purposes.
French: Nous présumons ici que vous utilisiez le 31 août comme fin d'exercice depuis votre choix fait en 1998.
English: Corporate Milestones and Further Reading Document(s) 7 of 7
French: Étapes importantes et lectures complémentaires Document(s) 7 de 7
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in the Comoros: $10.000 . Source:
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Comores : 10,000 $.
English: Dynamic and relevant global agenda and innovative partnerships stimulated for research, including vaccine and microbicide development and operations research
French: Mesures prises pour encourager une action mondiale dynamique et adaptée et des partenariats novateurs en faveur de la recherche, y compris la mise au point d’un vaccin et de microbicides et la recherche opérationnelle
English: “The question of Palestine is basically a political question, and a political solution must be found to it.  But the serious humanitarian situation of the Palestinian people also merits our utmost attention.
French: La question de Palestine est essentiellement une question politique à laquelle une solution politique devra être apportée, même si la situation humanitaire grave que connaît le peuple palestinien mérite elle aussi toute l'attention requise.
English: Get in touch with the House members and have them use their authority over their people.
French: Il s'agit d'entrer en contact avec les membres de la Maison et les convaincre d'utiliser leur autorité sur le peuple.
English: Over the past year, we received more than 1.4 million visits.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons dénombré plus de 1,4 million de visites.
English: The United Republic of Tanzania associates itself with the statements to be made by the Permanent Representative of South Africa on behalf of the Group 77 and China, and by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La République-Unie de Tanzanie s'associe aux déclarations qui seront faites plus tard par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Représentant permanent de la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: As part of the measures taken for the prevention of racial discrimination, offices have been opened to receive complaints of human rights violations, attached to the Ministry of Justice and Human Rights, within the following projects: Indigenous Peoples, in the communities of Challapta, Monteagudo and Riberalta; the Justice and Human Rights Centre, in the locality of Chimoré; and the Programme for the Promotion and Defense of Human Rights, with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Afin de prévenir la discrimination raciale, des bureaux de dépôt de plaintes pour violation des droits de l'homme, qui relèvent du Ministère de la justice et des droits de l'homme, ont été créés dans le cadre des projets «Pueblos Indígenas», dans les communautés de Challapta, Monteagudo et Riberalta; «Centre de justice et droits de l'homme», dans la localité de Chimoré; «Programme de promotion et de défense des droits de l'homme», avec la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du PNUD.
English: Foreign exchange accounts (3,351,577) 44,496
French: Comptes d'opérations de change (3 351 577) 44 496
English: The consequence of the single story is that it robs a people of their dignity, robs them of their differences and ridicules their similarities.
French: La conséquence de l'histoire unique est qu'elle vole à un peuple sa dignité et ses différences et qu'elle tourne ses similarités en ridicule.
English: The secretariat together with the GM has also facilitated contacts with relevant subregional and regional actors and interested bilateral and multilateral partners.
French: Avec le concours du Mécanisme mondial, il a également facilité les contacts avec les intervenants sous-régionaux et régionaux et les partenaires bilatéraux et multilatéraux intéressés.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
French: Le tableau B indique les indices, les instants et les valeurs d'un signal d'entrée en échelon et les valeurs résultantes du signal de sortie filtré pour les première et seconde itérations.
English: Personally, Mr President, I cannot say that I am happy with FRONTEX and its work.
French: Personnellement, Monsieur le Président, je ne peux pas dire que je sois satisfait de FRONTEX et de son travail.
English: It follows from the whole of the foregoing considerations that the Commission incorrectly assessed the facts of the case and made an error in the legal assessment of those facts by holding it to be established that there was a common intention between Bayer and the wholesalers referred to in the Decision, which justified the conclusion that there was an agreement within the meaning of 85(1) of the Treaty, designed to prevent or limit exports of Adalat from France and Spain to the United Kingdom.
French: Il ressort de tout ce qui précède que la Commission a fait une appréciation erronée des faits de l'espèce et a commis une erreur dans leur appréciation juridique, en considérant établie une concordance de volontés entre Bayer et les grossistes visés dans la Décision, permettant de conclure à l'existence d'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, destiné à empêcher ou à limiter les exportations d'Adalat de France et d'Espagne vers le Royaume-Uni.
English: This notice is made pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and  68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le présent avis est donné conformément aux sousalinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: [27] In respect of the separate matters of a quarry lease and the associated claim for royalty payments, the Agency is of the opinion that there is no evidence that such matters were the result of the operation of any regulation made pursuant to section 24 of the RSA or the exercise by CN of a power conferred to it by section 25 of the RSA.
French: [27] En ce qui concerne les questions distinctes du bail d'exploitation de carrière et de la réclamation du paiement de redevances, l'Office juge que rien ne prouve qu'elles résultent de l'application d'un règlement pris sous le régime de l'article 24 de la LSF ou de l'exercice, par CN, des pouvoirs prévus à l'article 25 de la LSF.
English: . . . . . In summary, it is the CPA’s view that there are two aspects of its membership criteria, in particular, that have contributed to the success of the payments system: (i) the regulatory framework (including requirements for solvency and capital adequacy and adherence to sound business and financial practices), and (ii) the availability of reliable liquidity assistance.
French: . . . . . En résumé, l’ACP est d’avis que deux aspects de ses critères d’adhésion, en particulier, ont contribué au succès du système de paiement : (i) le cadre de réglementation (y compris les exigences de solvabilité et de suffisance du capital et l’adhésion à de saines pratiques commerciales et financières), et (ii) la possibilité de compter sur une aide en matière de liquidité.
English: Sunrise mokoro ride - Okavango Delta, Botswana I lived in Southern-Africa, including South-Africa, until 1995, and traveled the whole area extensively. Also, I visited South-Africa, Swaziland, Namibia, and Botswana last April.
French: Une usine implantée dans la capitale du Lesotho confectionnant du denim, en particulier pour les marques Gap et Levi Strauss, rejette illégalement des déchets toxiques dans une rivière et plusieurs décharges non sécurisées, écrit dimanche le Sunday Times.
English: It also contains provisions to help manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or extinct.
French: En outre, la LEP comporte des dispositions qui aident à gérer les espèces préoccupantes afin d'empêcher qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou qu'elles ne disparaissent.
English: Each year the "Euroscola" programme attracts visiting groups of secondary school students from throughout the EU member countries to the European Parliament in Strasbourg.
French: Ce programme permet à de jeunes Européens de se familiariser avec le travail et le rôle du Parlement européen.
English: To date, acceptable alternatives have been found for only some halon systems.
French: Jusqu'à ce jour, on a trouvé des solutions de rechange acceptables uniquement pour certains systèmes à halons.
English: Challenges respondents to propose the appropriate balance of competing victim and offender interests in responding to the issues raised in the paper.
French: Nous invitons les répondants à nous faire connaître leur point de vue quant à l’équilibre qui devrait exister entre les intérêts contradictoires de la victime et de l’infracteur.
English: In examining the price behaviour, the Tribunal paid particular attention to the price changes made by Labatt, Carling O'Keefe and Molson during the first part of 1988 and also in December 1988.
French: 100. En analysant l'évolution des prix, le Tribunal a accordé une attention particulière aux changements de prix imposés par Labatt, Carling O'Keefe et Molson au cours de la première partie de 1988, de même qu'en décembre 1988.
English: In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spécial a constaté que l'article 337 contrevenait aux obligations découlant du GATT.
English: The second general comment is that, although the Commission wishes to increase the competitiveness of European agriculture, it is essentially doing so through pricing instruments and by reducing guaranteed prices.
French: La seconde considération générale est que, bien que la Commission désire encourager la compétitivité de l'agriculture européenne, elle le fait principalement par le biais de l'instrument des prix, de la réduction des prix garantis.
English: Both private and public financing are critical to achieving sustainable development in developing countries, and they complement each other.
French: Les fonds privés et les fonds publics se complètent mutuellement et jouent un rôle fondamental dans l'instauration d'un développement durable dans les pays en développement.
English: The Special Committee, in its earlier reports to the General Assembly, including its report at the previous session (A/55/453, paras.  38-107), has sought to convey to the General Assembly the elaborate and extensive nature of the systems of control the Israeli authorities have established in the occupied territories through, for example, such measures as restrictions on the movement of persons, vehicles and goods; confiscation of lands; the establishment of new settlements and the expansion of existing ones; restrictions on the construction or expansion of houses and other buildings; demolition of housing; severe restrictions on access to water; administrative detentions; conditions of imprisonment; use of unjustifiable force; and curtailment of access to Israel by Palestinian workers dependent on employment in Israel.
French: Dans ses rapports antérieurs à l'Assemblée générale et notamment dans celui de 2000 (A/55/453, par. 38 à 107), le Comité spécial a cherché à présenter à l'Assemblée générale la nature complexe et la vaste portée des systèmes de contrôle imposés par les autorités israéliennes dans les territoires occupés, notamment au moyen de mesures telles que : restrictions à la circulation des personnes, des véhicules et des biens; confiscation de terres; établissement de nouvelles colonies et expansion de colonies existantes; restrictions à la construction ou à l'agrandissement de logements et autres bâtiments; démolitions de logements; graves restrictions à l'accès à l'eau; internements administratifs; recours injustifié à la force; restrictions à l'entrée en Israël de travailleurs palestiniens tributaires d'un emploi en Israël.
English: Furthermore, MONUC and ONUB have the advantage of being present on either side of the frontier between Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, la MONUC et l'ONUB ont l'avantage d'être présentes de part et d'autre de la frontière entre le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: The seven categories used by WTO in its most recent inventory of non-tariff measures are shown in the box.
French: Les sept catégories retenues par l'OMC dans son inventaire le plus récent des mesures non tarifaires sont reprises dans l'encadré ci-dessous.
English: This requires that they know one another and cooperate in order to serve their interests, solve their problems and cause them to live under good manners and vie with one another in constructing the earth and performing good deeds.
French: Les participants ont traité de la ligne de conduite du dialogue, de son éthique, de ses règles, de ses problèmes et de ses limites à la lumière des expériences vécues dans ce domaine.
English: The Department stated that due to an administrative error the word recent was left off the Statement of Qualifications, which was accepted by the Chairman of the Appeal Board although he questioned how such an error got missed through the entire process.
French: Le ministère a déclaré qu'en raison d'une erreur administrative, le mot « récente » n'avait pas été inclus dans l'énoncé de qualités, ce que le président du comité d'appel a accepté, mais il s'est demandé comment une telle erreur avait pu être échappée tout au long du processus.
English: In its concluding observations (paras.  12 and 13), the Committee recommended that the State party should adopt a comprehensive plan of action on the implementation of the Convention, with particular emphasis on aspects of intersectoral cooperation and coordination.
French: Dans ses observations finales (par. 12 et 13), le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter un plan d'action complet pour étayer l'application de la Convention, axé, en particulier, sur les aspects de coopération et de coordination intersectorielles.
English: Breaking up the resource allocation in each specific area also offers an important indication about what are the priorities.
French: La ventilation de l'affectation des ressources dans chaque domaine spécifique fournit également d'importantes informations sur ce que sont les priorités.
English: Consequently, UNHCR no longer has a country office in Uzbekistan, which has led to a weakened protection of human rights of refugees in the country.
French: Le HCR n'ayant donc plus de bureau en Ouzbékistan, il en est résulté un affaiblissement de la protection des droits humains des réfugiés dans le pays.