ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their intervention on this issue, discussants may wish to refer to the portions of the Elements of an Agenda for Protection Activities (HCR/MMSP/2201/06) which are relevant to the roundtable theme.
French: Dans leur intervention sur cette question, les participants pourraient souhaiter se référer à certains des aspects des Eléments d'un  Agenda pour les activités de protection (HCR/MMSP/2001/06) pertinents dans le contexte de cette table ronde.
English: Bearing in mind special attention of the KP to the situation in the Western Africa, the KP Chair has addressed an official letter to the Government of Guinea with an urgent request to take all necessary steps for fulfilling the recommendations of the group of experts who took part in the review visit.
French: Ayant à l'esprit l'attention particulière qu'accorde le Processus à la situation en Afrique de l'Ouest, la présidence a adressé une lettre officielle au Gouvernement guinéen dans laquelle elle l'a prié de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations du groupe d'experts qui avait effectué la visite d'évaluation.
English: Business Line Description The movement toward citizen-centred, results-oriented government is critically dependent on the sustained efforts of a professional and motivated Public Service workforce.
French: Description du secteur d'activité Pour mettre l'accent sur les citoyens et les résultats, le gouvernement devra pouvoir compter sur les efforts soutenus d'un effectif professionnel et motivé dans la fonction publique.
English: The documents are supposed to be translated and available for circulation in all the relevant official languages no later than six weeks before the meeting for which they are prepared (eight weeks in the case of provisional agendas).
French: Les documents sont censés être traduits et prêts à être distribués dans toutes les langues officielles pertinentes au plus tard six semaines avant la réunion pour laquelle ils ont été établis (huit semaines lorsqu'il s'agit d'ordres du jour provisoires).
English: Do these provisions apply to you?
French: Ces dispositions vous concernent-elles?
English: 10.40 Discussion
French: 10 h 40 Débat
English: Luxembourg: training multilingual teachers Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
French: Luxembourg: former des enseignants multilingues Les enseignants de l’école primaire sont formés de manière à être en mesure d’enseigner les trois langues nationales, à savoir, le luxembourgeois, l’allemand et le français, ainsi que des matières autres que linguistiques dans l’une de ces langues.
English: Like all civilized humankind, we in Russia have been deeply shocked by the barbaric acts of international terrorism against the American nation.
French: À l'instar de toute l'humanité civilisée, nous avons été, en Russie, vivement choqués par ces actes barbares de terrorisme international contre la nation américaine.
English: METRs can also give a perspective on how the tax system is affecting the allocation of investment by type of asset and by industry.
French: Les TEMI peuvent également donner un point de vue sur l’ampleur des répercussions du régime fiscal dans la répartition de l’investissement, par le type de bien et par secteur.
English: "With the help of the Embracing Change Support Fund, we were able to put together a major recruitment program aimed at Visible Minorities in Nova Scotia," says Tony.
French: « Avec l'aide du fonds de soutien de l'initiative Faire place au changement, nous avons réussi à élaborer un important programme de recrutement destiné aux minorités visibles de la Nouvelle-Écosse, affirme Tony.
English: · Attribution as 'C sugar‘ of a volume of sugar produced during a particular marketing year · Attribution before the undertaking had completed production of a volume of sugar equivalent to the sum of its A and B quotas
French: 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - Quotas attribués par un Etat membre à une entreprise productrice de sucre - Désignation comme «sucre C» d'une quantité de sucre produit pendant une campagne de commercialisation déterminée - Désignation faite avant que l'entreprise ait complété la production d'une quantité de sucre équivalente à la somme de ses quotas A et B
English: idrc.ca HOME > > Projects > RM1041 Ifakara > RM1041 Results > Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1041 Ifakara > RM1041 Results > Tools Explorateur
English: Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction.
French: Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.
English: Mr. Shauket A. Fakie Chairman United Nations Board of Auditors New York
French: Monsieur Shauket A. Fakie  Président du Comité des commissaires aux comptes
English: Organizations must keep meticulous records of the hazardous waste.
French: Il faut tenir méticuleusement les dossiers sur les déchets dangereux.
English: Thus, in the act itself, the intimate nature of the Eucharist is already indicated: it is agape, it is love made corporeal.
French: Ainsi, dans le geste même est déjà indiquée la nature profonde de l’Eucharistie: elle est agape, elle est amour rendu corporel.
English: I know that they were not assigned until 1949 because Newfoundland was not a province until 1949.
French: Je sais qu’ils n’ont ´ ´ ´ pas ete attribues avant 1949, parce qu’avant 1949, Terre-Neuve ´ n’etait pas une province.
English: • Information on the Parliamentary Internet (list of MPs and history of federal electoral ridings)
French: • Renseignements sur l'Internet Parlementaire (liste des députés et historique des circonscriptions électorales fédérales)
English: Insp_MSOC-COMS@hc-sc.gc.ca Western Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 1J9 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149 E-mail: insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Where can I obtain additional information about health products?
French: Insp_MSOC-COMS@hc-sc.gc.ca Centre opérationnel de l'Ouest Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Courriel : insp_woc-coo@hc-sc.gc.ca Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les produits de santé?
English: Many landlocked and transit developing countries have undertaken wide-ranging measures to modernize their legislation in order to provide an enabling environment for efficient transit operation and to attract private sector management expertise and capital.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont pris toute une série de mesures pour moderniser leur législation de façon à offrir un cadre propice à des opérations de transit efficaces et à attirer des gestionnaires du secteur privé et des capitaux privés.
English: The Commission and the Turkish authorities intended to continue work begun in 2003 on the drafting of the Joint Assessment Paper on Employment Policy Priorities.
French: La Commission et les autorités turques entendaient poursuivre la rédaction du document d'évaluation conjoint des priorités de la politique de l'emploi commencée en 2003.
English: Member States shall ensure that the contract is in writing, in easily legible characters, and drawn up in the language or one of the languages of Member State in which the consumer is resident or in the language or one of the languages of the Member State of which he is a national which shall be an official language or official languages of the Community, at the consumer’s option.
French: Les États membres veillent à ce que le contrat soit sous forme écrite et rédigé, au choix du consommateur, dans la langue de l'État membre dans lequel le consommateur réside ou dans la langue de l'État membre dont il est ressortissant, à condition qu'il s'agisse d'une langue officielle de la Communauté.
English: Therefore, the Tribunal finds that American Standard has met all five statutory criteria and that its application for an extension of time should be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’American Standard a satisfait à toutes les cinq conditions statutaires et qu’il doit être fait droit à sa demande de prorogation de délai.
English: The APFTQ, for instance, explained that for French-language producers, coproductions are a common and vital part of their financing structures. â€œIt is difficult to find foreign financing for French-language production.
French: Â» Un Fonds privÃ© conclut quâ€™une coproduction cinÃ©matographique Â« prÃ©sente un attrait commercial plus important parce quâ€™il lui faut susciter lâ€™intÃ©rÃªt et lâ€™appui dans plus dâ€™un pays Â».
English: Land confiscation for biofuel crop cultivation or other rural development or agricultural projects was handled in accordance with domestic law; there was no illegal confiscation of land.
French: Les confiscations de terre affectées à la culture de biocarburants ou à d'autres projets de développement rural ou agricole sont traitées conformément à la législation nationale; il n'y a pas de confiscation illégale.
English: As has been said earlier today, coordinated action by the Counter-Terrorism Committee established by resolution 1373 (2001), chaired by my dear friend Ambassador Inocencio Arias, and by the Committee established by resolution 1267 (1999) represents the basis for the success of our efforts within the United Nations.
French: Comme cela a déjà été dit aujourd'hui l'action coordonnée menée par le Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) et présidé, l'Ambassadeur Inocencio Arias, et par le Comité établi en vertu de la résolution 1267 (1999) que j'ai l'honneur de diriger constitue une base essentielle pour assurer le succès des efforts menés au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was no substantive progress on any figures and no joint statements were agreed.
French: Aucun progrès substantiel n’a été enregistré en ce qui concerne les chiffres et aucune déclaration commune n’a fait l’objet d’un accord.
English: Hotel in Leer: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) The attractive AKZENT Hotel Ostfriesen Hof is located near to both the dock and the water and set in peaceful surroundings in the outskirts of Leer.
French: hôtel à Leer: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h00 à 23h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 23h00 (les samedis et dimanches) Vous trouverez l’AKZENT Hotel Ostfriesen Hof non loin de la digue et de l’eau, dans la périphérie tranquille de la ville de Leer.
English: ‑ The Center received 1,579 start‑up policy cases in .info and 53 start‑up policy cases in .biz. ‑ The Center received 70 ccTLD cases.
French: ‑ Le centre a reçu 1579 plaintes concernant des enregistrements préliminaires sous .info et 53 plaintes concernant des enregistrements préliminaires sous .biz. ‑ Le centre a reçu 70 plaintes concernant des ccTLD.
English: Cedars Camps - Metaphysical - Count on the Shepherds Love to Always Meet Your Needs!
French: Cedars Camps - Metaphysical - COMPTEZ SUR L'AMOUR DU BERGER QUI REPOND TOUJOURS A VOS BESOINS !
English: Appendix F:
French: bénéficier des PEMS peut conférer un avantage modeste pour trouver un emploi.
English: Micro-Finance Programmes and Women’s Empowerment:
French: Strategies for Increasing Impact, (documents de fond et rapport de l'atelier ActionAid), AddisAbeba, janvier 1997.
English: Microsoft published today a large Security Update for Internet Explorer.
French: Microsoft a publié aujourd’hui un gros Update de Sécurité pour Internet Explorer.
English: Ratification: Supreme Decree No.
French: Ratification Décret suprême n° 023-2000-RE
English: At the outset, I should like to thank the President of the Economic and Social Council and the Executive Director of UNICEF for their thoughtful remarks and to express my appreciation for the voice of the African boy, who called for honesty and real action and who asked us to listen with our hearts.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Président du Conseil économique et social et la Directrice générale de l'UNICEF de leurs observations avisées et à exprimer mon appréciation pour les remarques faites par le jeune Africain qui a réclamé de l'honnêteté et des actes et qui nous a demandé d'écouter avec nos cœurs.
English: For instance, if you’ve worked in a hotel for 10 years, you may believe your business must be hospitalityrelated.
French: Ainsi, si vous travaillez dans un hôtel depuis dix ans, vous pensez sans doute que votre entreprise doit être liée à l’accueil des gens.
English: Therefore, for the sake of brevity, I shall not go into its content.
French: C'est pourquoi, par souci de concision, je ne parlerai pas de son contenu.
English: Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
French: Personne-ressource Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: As at 8 April 2008, 761 cases had been prepared for publication, dealing mainly with the United Nations Sales Convention and the Model Law on International Commercial Arbitration, but also including for the first time cases concerning the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Ces affaires concernaient principalement la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, mais aussi, pour la première fois, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: There's a consensus among experts that putting a price on greenhouse gas pollution is a key element of any credible climate plan for Canada, and we have recommended a price level of at least $30 per tonne in 2009.
French: Il existe un consensus parmi les experts selon lequel le fait d'associer un prix aux dangereuses émissions de gaz à effet de serre est un élément clé de tout plan climatique crédible pour le Canada. À cet égard, nous avons recommandé un prix minimal de 30 $ par tonne en 2009.
English: (3) For offers transmitted by facsimile, only the date and the time of receipt recorded by NRCan at the Bid Receiving number stated in the solicitation document will be accepted as evidence of a delayed offer.
French: (3) Pour les offres transmises par télécopieur, seulement la date et l'heure consignées par RNCan au numéro figurant ci-dessus serviront comme preuve d'une offre retardée.
English: sonobuoy parts radio beacons radar parts data QATAR 2022
French: 8 126 pièces de scaphandres 2018
English: Integration occurs in the currently studied topic and is related to the student's previous knowledge as well.
French: La logique de l'int�gration de la nouvelle connaissance avec la connaissance pr�c�dente, au fur et � mesure que l'�tudiant progresse, lui permet d'obtenir une compr�hension solide de la mati�re objet de l'�tude.
English: We must therefore avoid the danger of making martyrs out of the terrorists.
French: Nous devons par conséquent éviter le danger de faire des terroristes des martyrs.
English: Indeed, it is often the case that some upward pressure on market interest rates will accompany the decline in the currency in the ﬁrst instance.
French: Un changement d’humeur pourrait par exemple se produire de manière autonome sur le marché des changes et exercer des pressions à la baisse sur la monnaie nationale.
English: When inclemate weather was encountered, the sides could be unhooked and pulled down to cover the ears, and the forward flap tucked under the chin.
French: Les jours d'intempéries, on pouvait en détacher les côtés pour les rabattre sur les oreilles et le front, en passant sous le menton.
English: • a final report on the results of the project which will include the results of the evaluation process. handbook:
French: • un rapport final consacré aux résultats du projet qui comprend les résultats de la procédure d’évaluation. manuel :
English: Barack Obama has rightly seen an opportunity to bring America back onto the world stage.
French: Barack Obama y a à juste titre vu la possibilité de faire revenir l'Amérique sur la scène internationale.
English: Le rapport a l'industrie peu ent etre cite comme de pu lications completes.
French: Industry repon rna cited a full pu lication.
English: (c) Continue to support developing countries, including through provision of financial and technical assistance, particularly to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to address their climate change adaptation challenges and priorities;
French: c) Continuer à aider les pays en développement, en particulier les pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant l'assistance financière et technique nécessaire pour qu'ils puissent s'adapter aux changements climatiques et assurer leurs exigences prioritaires à cet égard;
English: Also, the move to online learning will probably wipe out parts of our business as competitors will put similar courses online for lower cost than we can deliver them face-to-face.
French: En outre, l'orientation vers l'apprentissage en ligne éliminera probablement certains éléments de nos activités car les concurrents offriront en ligne des cours similaires à un prix inférieur à ce qu'il nous en coûterait pour les offrir en « face à face ».
English: Accordingly, 60% of the $210,000 retiring allowance or $126,000 will be included in the SR&ED expenditure pool under subclause 37(8)(a)(ii)(A)(II) and will also be part of the qualified expenditure for ITC purposes.
French: Par conséquent, 60 % de l'allocation de retraite de 210 000 $, soit 126 000 $, fera partie du compte de dépenses de RS&DE déductibles selon la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(II) et fera aussi partie de la dépense admissible aux fins du CII.
English: For both the federal and provincial-territorial governments, spending control during the mid-1990s and strong economic growth have turned large deficits into an unprecedented period of sustained surpluses.
French: Dans les deux cas, grâce au contrôle des dépenses exercé depuis le milieu des années 1990 et à la forte expansion de l’économie, les importants déficits ont fait place à une succession sans précédent d’excédents.
English: In the euro area, excessive deficit procedures were initiated or ongoing for Germany, Greece, France, Italy and Portugal, while the procedure for the Netherlands was abrogated.
French: 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE LE PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En 2005, douze États membres de l’UE se trouvaient dans une situation de déficit excessif (cf. section 2.5 du chapitre 1).
English: In the various talks held by Mrs Vermot-Mangold she had pointed out that her visit was following up information that organised selling of babies had been found as well as newspaper advertisements inviting unmarried mothers to sell their babies for around 3,000 euros.
French: Lors des différents entretiens qu’elle a eus, Mme Vermot-Mangold a souligné que sa visite fait suite aux informations selon lesquelles l’on a constaté l’existence d’un véritable trafic de ventes de bébés et de l’existence d’annonces passées dans les journaux pour inciter les mères célibataires à vendre leur bébé pour une somme de 3000 euros environ.
English: Introduction of a long distance directory assistance service charge of $0.75.
French: Introduction de frais d’assistance-annuaire interurbains de 0,75 $.
English: Specifically, the respective roles of the GN and NPC with respect to Article 11.4.1(a) should be discussed and resolved.
French: Les rôles respectifs du GN et de la CAN afférents à l'alinéa 11.4.1a), en particulier, devraient être analysés afin de régler cette question.
English: "This can be a daunting prospect for people already conditioned by a job-for-life culture, but it is likely to be a way of life for the younger generation," he adds.   Find out more:
French: « Cela peut être une perspective inquiétante pour des personnes imprégnées d’une culture d’emploi à vie, mais il est probable que ce sera le mode de vie des plus jeunes générations ».   Pour en savoir davantage, voir :
English: From the perspective of developing countries, there are concerns about brain and skills drain or gain when the better educated leave in high numbers.
French: Pour les pays en développement, c'est l'exode des cerveaux et des connaissances et leur remplacement qui inquiètent avant tout quand c'est la population scolarisée qui quitte en masse.
English: The United States authorities alleged that the decision was based on reasons of national security.
French: Les autorités américaines ont invoqué des raisons de sécurité nationale pour prendre cette décision.
English: Transcontinental will protect your personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Transcontinental fera en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et pratiques concernant la gestion des renseignements personnels vous soient facilement accessibles.
English: In paragraph 5 of resolution 59/79, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400) that would significantly reduce the risk of nuclear war and to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus in favour of holding an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/79, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement (A/56/400) et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il était proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa soixantième session.
English: Mrs Agnès Nollinger Co-Secretary :
French: Mme Agnès Nollinger Co-Secrétaire :
English: The plants have a rosette of basal leaves and p...
French: CommunÃ©ment appelÃ© Â« br...
English: Other groups in society at large may argue that there is something positive to be gained from `re-assigning gender', but it is pretty hard to imagine any positive military gain.
French: D'autres groupes, dans la population, peuvent prétendre qu'il y a quelque chose de bien à changer de sexe, mais il est difficile d'imaginer un gain quelconque au point de vue militaire.
English: The work of the Commission and its tribunals involves the consideration and balancing of a variety of social needs and goals, and requires sensitivity, understanding, and expertise.335 In addition, using an existing institution and its expertise would produce significant efficiency gains.
French: Il est fort peu probable que tous les éléments institutionnels d'une enquête publique soient constamment et très activement utilisés pendant toute cette période.