ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also trusts that more information will be provided to substantiate the linkage of activities undertaken under the regular programme of technical cooperation with technical cooperation projects implemented by United Nations entities.
French: Il compte aussi qu'on lui communiquera plus d'informations sur les liens entre les activités menées au titre du programme ordinaire de coopération technique et les projets de coopération technique exécutés par des entités des Nations Unies.
English: To address the limitations associated with routine surveillance, an enhanced sentinel surveillance system for acute HBV and HCV was initiated in 1998.
French: Pour pallier ces lacunes, on a mis sur pied, en 1998, un système sentinelle amélioré pour la surveillance de l’hépatite B et de l’hépatite C aiguës.
English: The accounts of the events given to the investigation team by the leaders of the religious communities and all the above-mentioned actors show that violations of the right to life, physical integrity and property were perpetrated.
French: Il ressort des témoignages recueillis par l'équipe d'enquête auprès des autorités religieuses et de tous les interlocuteurs cités ci-dessus que des atteintes au droit à la vie, à l'intégrité physique et au droit à la propriété ont été perpétrées.
English: By such a positionning, Blogdimension appears as a complementary tool to the incumbent search engines represented by the trio Google-Yahoo-MSN (Live.com). Blogdimension exists in English, French, Spanish, Chinese and soon in Japanese, Portuguese and Russian.
French: NB : trois annuaires régionaux sont déjà en ligne.
English: For each formation and combat unit of land forces down to and including brigade/regiment or equivalent level the information will indicate: the designation and subordination; whether it is active or non-active****; the normal peacetime location of its headquarters indicated by exact geographic terms and/or co-ordinates; the peacetime authorized personnel strength; ***
French: Pour chaque formation et unité de combat jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, des informations qui indiqueront : la désignation et le degré de subordination ; ***
English: These preparations include the survey and preparation of reception and staging areas, deployment sites and communications relay sites, the pre-positioning of critical equipment, and the identification of qualified local staff candidates for subsequent recruitment.
French: Il s'agirait notamment d'inspecter et de préparer les zones d'accueil et de rassemblement des troupes, les sites pour le déploiement et l'installation des stations-relais, d'assurer le prépositionnement du matériel indispensable et d'établir des listes de candidats locaux qualifiés en vue de leur recrutement ultérieur.
English: + There must be control of off-reserve programs by Aboriginal off-reserve organizations.
French: + La jeunesse doit participer à tous les processus de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Parking and an impeccable service are at your disposal.
French: Nos hôtes disposent d’un nombre suffisant de places de parking et jouissent d’un service attentionné.
English: 10 a.m.-1 p.m. 29th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 29e séance Salle de conférence 4
English: For example, if you need to know what your obligations are when selling your business, select O to Z, when hiring your first employee, select E to H. A to B C to D E to H I to N O to Z Related topics
French: Par exemple, si vous voulez connaître vos responsabilités lorsque vous vendez votre entreprise, choisissez O à Z, lorsque vous embauchez votre premier employé, choisissez E à H. A à B C à D E à H I à N O à Z Sujets connexes
English: Hotel in Beilngries: The hotel has 60 rooms (48 double rooms).
French: hôtel à Beilngries: Cet hôtel compte 60 chambres (dont 48 chambres pour deux personnes).
English: It offers an impressive choice of occult literature, meditation music, and esoteric objects from all over the world.
French: Cette boutique offre une riche gamme de littérature occultiste et ésotérique, de musique ésotérique et méditative, de pièces uniques, d’objets d’art et ésotériques des quatre coins du monde.
English: Biologics Encompass most drugs whose manufacture involves purification from biological sources such as human or animal tissue or body fluids, or micro-organisms, including those derived using biotechnology.
French: Produit biologique Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques tel que tissus humains ou animaux, liquides organiques, microorganismes, y compris ceux issus de la biotechnologie.
English: Advantages to sponsors of the new web site include reduced advertising costs and higher response rate than traditional web-based advertisements and recognition in the community as a responsible, humanitarian corporation or organization.
French: Les parrains du nouveau site peuvent ainsi bénéficier de dépenses de publicité moins élevées et de taux de réponse plus élevés qu'avec la publicité traditionnelle sur le Web, et acquérir en même temps une réputation d'organisation ou d'entreprise responsable et intéressée aux questions humanitaires.
English: Actual prices could differ considerably as a result of unusual weather in Canada or major importing or exporting countries, as well as other changes in market factors.
French: Les prix réels pourraient être tout autres s'il survenait des conditions climatiques inhabituelles, au Canada ou dans les principaux pays importateurs ou exportateurs, ou une modification de la conjoncture du marché.
English: I heard some parties argue — I must say rather disingenuously — during the meeting of the Open-ended Working Group last Tuesday that a majority is defined by total population.
French: Pendant la séance du Groupe de travail à composition non limitée mardi dernier, certains ont soutenu, avec peu d'honnêteté je dois dire, qu'une majorité se définissait par la population totale.
English: • Additional experience/expertise - ethics, training/education, communications, knowledge management.  
French: • Expérience/expertise supplémentaire - éthique, formation/études, communications, gestion des connaissances
English: One demonstrates the self-confinement of a viscous jet even in a medium of declining pressure for a sufficiently strong jet.
French: L'une démontre l'auto-confinement d'un jet visqueux, même dans un milieu où la pression diminue, pour un jet suffisamment fort.
English: This change will better reflect the useful life of buildings in this sector.
French: Cette mesure devrait réduire les revenus fédéraux de 170 millions de dollars en 2007-2008 et de 565 millions en 2008-2009, et totalisera environ 1,3 milliard au cours de la période 2007-2008 à 2009-2010. En outre, il est proposé dans le budget de 2007 de hausser de 4 % à 10 % le taux de déduction pour amortissement au titre des bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location.
English: It goes without saying that disabled people also want to participate in the growing number of events. Too often still they are held back by practical difficulties.
French: Il est évident que des personnes handicapées veulent participer à l’offre croissante d’événements.
English: Therefore, to balance its new powers, the Rapporteur proposes to significantly increase the Agency's requirement to consult, its transparency, and its accountability to Parliament.
French: Aussi, en vue d’équilibrer les nouveaux pouvoirs de l’Agence, le rapporteur propose de renforcer notablement l’obligation de consultation pour l’Agence, sa transparence et sa responsabilité à l’égard du Parlement.
English: Revenues were $1.3 billion higher than forecast, while program expenses were $3.9 billion lower than forecast.
French: Les revenus ont totalisé 1,3 milliard de plus que prévu, tandis que les charges de programmes ont été inférieures de 3,9 milliards aux prévisions.
English: CANDIDATURE PHASE Those cities accepted as "Candidate Cities" by the IOC Executive Board will go through to a second phase, during which they will be required to submit a Candidature File to the IOC.
French: PHASE DE LA CANDIDATURE Les villes acceptées comme « villes candidates » par la commission exécutive du CIO entameront une seconde phase au cours de laquelle elles devront soumettre un dossier de candidature au CIO.
English: Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: Ahlqvist (Sahlberg), Brasseur, Becerril (Fernandez Soriano), Berdzenishvili, Eymer (Letzgus), Fomenko, Gilmore, Gadzinowski, Grachev (Chernyshenko), Gross (Reimann), Hurskainen, Huseynov R. (Mirzazada), Incekara, Ionescu, Jařab, Katseli (Papadimitriou), Lucyga (Wodarg), McNamara, Milotinova, de Puig, Reps, Rugate, Ružić, Schieder (Muttonen), Skarbøvik, van Thijn, Walter, Legendre (ex officio) ; sous-commission de la jeunesse et du sport :
French: Ahlqvist (Sahlberg), Brasseur, Becerril (Fernandez Soriano), Berdzenishvili, Eymer (Letzgus), Fomenko, Gilmore, Gadzinowski, Grachev (Chernyshenko), Gross (Reimann), Hurskainen, Huseynov R. (Mirzazada), Incekara, Ionescu, Jařab, Katseli (Papadimitriou), Lucyga (Wodarg), McNamara, Milotinova, de Puig, Reps, Rugate, Ružić, Schieder (Muttonen), Skarbøvik, van Thijn, Walter, Legendre (ex officio) ; Sub-committee on Youth and Sport :
English: Bangladesh, Benin, Colombia, Ghana, India, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Arabie Saoudite, Bangladesh, Bénin, Colombie, Ghana, Émirats arabes unis, Inde, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigeria, Qatar, République de Corée, République unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie.
English: 6.2 Future HTML Forms Processing (Java) Work is continuing at a rapid pace to enhance WWW applications.
French: 6.2 Traitement futur des formulaires HTML (Java) On note actuellement une activité fébrile en vue d'améliorer les applications sur le Web.
English: The policy revisions were supplemented by the launch of a comprehensive, multi-year action plan that provides tools and a timetable for putting the changes into effect.
French: Ces modifications ont été complétées par le lancement d'un plan d'action général s'échelonnant sur plusieurs années et offrant des outils et un calendrier pour faciliter leur entrée en vigueur.
English: Expresses its grave concern once again at the restriction of movement imposed on Chairman Yasser Arafat by the Israeli occupying authorities, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare de nouveau vivement préoccupée par les restrictions de mouvement imposées au président Yasser Arafat par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Also called “canard”, they come from an old Fren...
French: Le fameux « canard » a été remis au goût du jour avec ces P’tits Sucres, une...
English: Cotinus Mill.
French: Cotinus coggygria Scop.
English: Elected an MLA in 1896, Norris led the Liberal Party in Manitoba 1910-26, serving as premier 1915-22.
French: Élu député provincial en 1896, Norris dirige le Parti libéral du Manitoba de 1910 à 1926 et est premier ministre de 1915 à 1922.
English: Analysis and report, according to the specifications set below.
French: Analyse et rapport, selon le cahier des charges défini ci-dessous.
English: Bhupinder Bola (OBCI)  Across Canada ( 2006-0450-6)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-9, item 32  32.
French: Bhupinder Bola (SDEC)  L'ensemble du Canada ( 2006-0450-6)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9, article 32  32.
English: The effect of information technologies on our libraries could be enormous.
French: L'effet des technologies de l'information sur nos bibliothèques pourrait être énorme.
English: Its vast selection of products in colours which range from the classic up to the most modern trends, attention to detail and constant high quality are the concrete expression of La Nordica's leadership.
French: Aujourd’hui, outre les pôeles-cheminée en acier, en faience ou en fonte, à bois ou à pellets; cuisinières à bois traditionnelles, en faience ou à encastrer; vous pouvez également choisir entre un insert ou un foyer entièrement en fonte.
English: In 1997, NWRI joined with industry, the Government of Ontario and Laurentian University in a research initiative to work together to rehabilitate aquatic ecosystems damaged by acid pollution, particularly those in the Sudbury and Killarney region.
French: En 1997, l'INRE s'est joint à l'industrie, au gouvernement de l'Ontario et à l'Université Laurentienne, dans le cadre d'une initiative de recherche, pour collaborer à la revalorisation d'écosystèmes aquatiques affectés par la pollution acide, en particulier ceux de la région de Sudbury et de Killarney.
English: Dropouts were almost three times as likely as graduates (16.3% compared to 5.3%) to be married or living with a partner (see Figure 3.10) at the time of the YITS in early 2000 (but not necessarily while they were in high school).
French: Les décrocheurs étaient presque trois fois plus susceptibles que les diplômés (16,3 % contre 5,3 %) d'être mariés ou de vivre avec un conjoint (voir la figure 3.10) au moment de l'EJET, au début de l'an 2000 (mais pas nécessairement lorsqu'ils fréquentaient l'école secondaire).
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 16 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 16 GBP..
English: Officials also provided input to draft resource management legislation required to establish implementing bodies in the Nunavut Settlement Area, and made contingency plans to work with all parties to develop operating procedures should the legislation not he ready by the deadline.
French: Le ministère a offert un financement pour divers projets de recherche sur les ressources fauniques, notamment pour une étude sur les ours polaires de la baie de Baffin, des études sur le grizzli et le carcajou dans la région de Kitikmeot, la collecte de données sur Sa récolte du caribou a l'île Victoria et des consultations communautaires liées aux accords sur ta récolte et la gestion de l'ours polaire.
English: Breakdown by rightholder and product type expressed as % - GERMANY 2001 1.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits - ALLEMAGNE 2001 1.
English: [3] Gilles Deleuze, Felix Guattari, L'anti-Oedipe, Les Éditions De Minuit, Paris 1972.
French: [3] P. Virno, Grammaire de la multitude, Éditions de L'Éclat, Paris 2002 pour la traduction française, p. 45.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information October 2002 Health care technology in northern Ontario - NORrad (Ontario) Health Canada Funding: up to $1 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Octobre 2002 Technologie de la santé dans le nord de l'Ontario - NORrad (Ontario) Montant versé par Santé Canada : Près de un million de dollars Personne-ressource :
English: Seafood is much more popular in Northern Germany than Southern Germany, for example.
French: On consomme beaucoup plus, par exemple, de produits de la mer dans le nord de l'Allemagne que dans le sud du pays.
English: If you are unable to use this form, you may send your request directly to: reference@ontario.ca
French: Si vous ne pouvez utiliser ce formulaire, vous pouvez envoyer votre demande directement à reference@ontario.ca.
English: Analysis of Management Framework Upstream
French: A nalyse du cadre de gestion A m ont
English: A/61/111 Item 102 (c) of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the members of the International Law Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/111 Point 102 c) de la liste préliminaire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des membres de la Commission du droit international -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The nomination paper must be signed by at least 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • L'acte de candidature doit être signé par au moins 15 électeurs de la circonscription où l'élection doit avoir lieu.
English: Far, too, from filling the stomachs of the people who live there, it has driven them into debt and has failed to solve the problem of famine.
French: Loin de remplir l’estomac des populations qui vivent dans ces pays, elle les a menées à l’endettement et n’a pas résolu le problème de la famine.
English: Among the local celebrations the most outstanding are the Patron Festivities dedicated to Santa Ursula and the Virgin of Rosario, in October.
French: Parmi les festivités locales se distinguent les fêtes patronales dédiées à Santa Ursula et à la Vierge del Rosario, en octobre.
English: Moreover, they can mirror Harold Cruse, a black intellectual obsessed with Jews, and interrogate the racial politics of Fanon’s West Indian and African people.
French: Qui plus est, ils peuvent ressembler à Harold Cruse, un intellectuel noir obsédé par les juifs, et interroger la politique raciale des populations des Indes occidentales et de l’Afrique dont parle Fanon.
English: Operating Grants 1.
French: Subvention de fonctionnement 1.
English: In total, the Review has examined in excess of 160 individual allegations and specific concerns, the bulk of which were raised by individuals formerly having some involvement with the CPF Project.
French: 1.2.1 En été 1994, le Directeur – Enquêtes et examens spéciaux (DEES) du MDN a entrepris d’examiner des allégations de conflit d’intérêts au sein du Bureau de projet (BP) des FCP.
English: _________________________________ Paul Nesbitt / Research | Strategy Group 4Oct06 Research | Strategy Group 6
French: Paul Nesbitt/Research | Strategy Group 4Oct06
English: All nominations packages will be considered as final as of that date.
French: Toutes nominations seront considérées comme étant complète à partir de cette date.
English: Preventing Suicide in First Nations Communities 647.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The Secretariat provided ongoing support to departments, agencies, public service managers, and Secretariat analysts regarding MAF and its implementation.
French: Le Secrétariat a aidé les ministères, organismes, gestionnaires de la fonction publique et analystes du Secrétariat à la mise en oeuvre du CRG.
English: I had hoped that those square brackets would be removed.
French: J'avais espéré que ces crochets seraient supprimés.
English: Check with staff at the disability services office to find out what documentation you need to provide in order to receive educational accommodations and other supports.
French: Vérifiez auprès du personnel de ce bureau la documentation que vous devez fournir pour bénéficier d’adaptations et d’autres soutiens.
English: Maintenance for the child may be required from the spouse or ex-spouse, descendants, ascendants, brothers, stepfathers or stepmothers and uncles (art.
French: La prestation d'aliments pour le mineur peut être exigée à l'époux ou à l'ex-époux, aux descendants, ascendants, aux frères, beaux-pères ou belles-mères et aux oncles (art. 4 du Code des mineurs).
English: This will futher reinforce our commitment to truly make HIV / AIDS one of CIDA’s top four priorities.
French: Ainsi, nous allons renforcer encore plus notre engagement à vraiment faire de la lutte contre le VIH et le sida l’une des quatre grandes priorités de l'ACDI.
English: Direct all comments you have in this regard to your software developer.
French: Adressez tous vos commentaires concernant votre logiciel directement à son concepteur.
English: The department, including its regions, branches and directorates, will develop plans for public involvement initiatives in collaboration with each other to ensure that roles, responsibilities and accountabilities are clear and coordinated.
French: Délais raisonnables et réalistes pour la participation du public – La participation du public est effectuée selon des délais « raisonnables », qui établissent un juste milieu entre les besoins de voir des réalisations exécutées diligemment et les besoins des participants d’intervenir de façon valable.
English: However, under the concept of “sensitive products”, developed countries can maintain a high level of tariff protection on specific products provided that they expand the tariff rate quotas on these products and that they compensate for this with greater liberalization for other products.
French: Toutefois, les pays développés peuvent maintenir des niveaux élevés de protection tarifaire sur certains produits dits « sensibles », à condition d'accroître les contingents tarifaires de ces produits et de compenser cela par des mesures de libéralisation accrue pour d'autres produits.
English: The proposed Joint Council Decision based on Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement opens the way for additional bilateral contributions from the Member States for a specific operation to be managed by the Commission on a transitional basis until the 10th EDF enters into force. [ COM(2007) 224 ] Top
French: La proposition de décision du Conseil conjoint fondée sur l'annexe I de l'accord de partenariat ACP-CE ouvre la voie à des contributions bilatérales supplémentaires des États membres pour une opération spéciale à gérer par la Commission à titre transitoire jusqu'à l'entrée en vigueur du dixième FED. [ COM(2007) 224 ] Retour en haut
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: Therefore, any legislation on database protection should try to prevent privatization of such government information.
French: Lorsqu’il y a contradiction entre les droits de la propriété et les droits de l’homme, ce sont ces derniers qui l’emportent.
English: • how they would rate the site in relation to other media (i.e., radio, television, newspapers, pamphlets, etc.) for obtaining the information they need
French: • comment ils évaluent le site par rapport à d'autres moyens d'information (radio, télévision, brochures, etc.) pour obtenir les informations dont ils ont besoin
English: This is likely to lead to the more marginal arable lands being taken out of production as “set-aside” lands to conserve natural systems and provide amenity and recreational values.
French: Il en résultera sans doute un abandon de l'exploitation des terres arables les plus marginales pour les affecter à d'autres usages - réserves naturelles ou espaces de loisirs.
English: A graduated system of custodial sentences, fines and confiscation of proceeds from transactions as well as additional measures are therefore recommended.
French: Il est donc recommandé d’adopter un système progressif prévoyant des peines privatives de liberté des amendes et la confiscation du produit des transactions, ainsi que d’autres mesures.