ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided in paragraphs 1 and 2, a person who resides in the territory of a Party and who is engaged therein in government employment for the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 1 et 2, une personne qui réside sur le territoire d'une Partie et qui occupe un emploi au sein du gouvernement de l'autre Partie est assujettie uniquement à la législation de la première Partie pour ce qui est de cet emploi.
English: Definitional/Conceptual Problems:
French: Problèmes liés à la définition/au concept :
English: Australian international travel demand is expected to increase in 2007 and 2008 as the strong Australian economy continues to bolster the value of the Australian dollar - fuelling demand for overseas travel.
French: On prévoit une augmentation de la demande de voyages à l'étranger des Australiens en 2007 et en 2008 alors que l'économie vigoureuse de l'Australie continue de soutenir la valeur du dollar australien.
English: The State party therefore concludes that the difference of treatment complained of by the author is based on the principle of equality, which requires different treatment of different situations.
French: L'État partie conclut donc que la différence de traitement dont se plaint l'auteur repose sur le principe d'égalité, qui exige un traitement différent de situations différentes.
English: October 1, 1993 To: May 1, 1994 The daily life of an Innu (Montagnais) family living in La Romaine, Quebec is highlighted in 365 photos, one for each day of the year.
French: Aitnanu - C'est ainsi que nous vivons Du: 1 octobre 1993 Au: 1 mai 1994 La vie quotidienne d'une famille d'Innus (Montagnais), vivant à La Romaine au Québec, est mise en valeur au moyen du même nombre de photos qu'il y a de jours dans l'année.
English: It also assists the Registrar's Office in the development and implementation of various government-wide initiatives such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Elle aide aussi le Bureau du Registraire à élaborer et à mettre en oeuvre diverses initiatives à l'échelle de l'administration fédérale, comme l'Initiative d'amélioration des services et la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Currently thousands are being held in captivity.
French: Plusieurs milliers de personnes sont actuellement détenues en otages.
English: (b) 1 January-1 June 2005
French: b) Du 1er janvier au 1er juin 2005 (partie II)
English: PROCUREMENT PROCESS On December 6, 1996, the Department received a requisition from DND which contained 8 items of tent components, including item 005 for 10,000 purlins to be delivered by May 1, 1997.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 6 décembre 1996, le Ministère a reçu une demande du MDN contenant huit articles de composants de tentes, y compris l’article 005 visant 10 000 pannes devant être livrées au plus tard le 1er mai 1997.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 24 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 24 CONSIDÉRANT 10 (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: Charlottetown, PEI: gynergy books, 1995. Mitchinson, Wendy and Janice Dickin McGinnis.
French: Canada and the Licensing of Depo-Provera», dans Geroge Weisz (éd.), Social Science Perspectives on Medical Ethics, Dordrecht :
English: in writing. - (RO) The recent vote of the Irish was interpreted in various manners in the European Community and the speeches in the Parliament confirm the difficulties that this vote might produce.
French: par écrit. - (RO) Le récent vote irlandais a été interprété de différentes manières dans la Communauté européenne et les discours au Parlement confirment les difficultés que ce vote pourrait entraîner.
English: • Crack down on street racing – a reckless crime that all too often kills;
French: • d'éliminer les courses de voitures dans les rues, un crime imprudent qui est trop souvent fatal;
English: Mr President, the attempt to arrive at a Union policy and at totally free movement of persons by using Schengen as a testing-ground is something that I have never been able to support.
French: Monsieur le Président, je n'ai jamais pu soutenir les efforts de ceux qui voient dans le champ d'expérimentation de Schengen le moyen de parvenir enfin à une politique de l'Union caractérisée par une totale liberté de circulation des personnes.
English: Final document of the International Conference "Dialogue of Cultures and Inter-Faith Cooperation" - (Volga Forum) Nizhniy Novgorod, 7-9 September 2006 "Volga Forum Declaration" 1.
French: Document final de la Conférence internationale "Dialogue culturel et coopération interreligieuse" - (Forum de la Volga) Nizhniy Novgorod, 7-9 septembre 2006 «Déclaration du Forum de la Volga» 1.
English: The masters to whom the real-world spies report to could be governments, intelligence agencies, your competitors, your ex who is trying to win an upper hand in the squabble over alimony, or just a suspicious spouse who wants to know what hanky-panky you might be up to behind their back.
French: Les acheteurs d'espions sont dans la vraie vie des gouvernements, des services secrets, la concurrence, votre ex-femme, qui dans la lutte essaie de prendre la suprématie pour obtenir les pensions alimentaires, ou votre femme qui est très méfiante, veut savoir si derrière son dos vous ne la trompée pas.
English: (Appendix Table 18)
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005.
English: The evaluation focuses on the benefits that recipient countries can draw from this process and its contribution to the coherence and effectiveness of the United Nations system's operations.
French: L'évaluation a porté sur les bénéfices que les plans-cadres offraient aux pays destinataires et sur la portée des opérations du système des Nations Unies.
English: E/2006/NGO/20 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels, conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the International Telecommunication Academy, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/20 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'International Telecommunication Academy, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In the first half of 1996, relatives of the fifteen victims and human rights activists reportedly received death threats from unknown persons.
French: Au cours du premier semestre 1996, des proches des 15 victimes et des militants des droits humains auraient reçu des menaces de mort anonymes.
English: With regard to the 2008–2009 PPB, the SCRC was informed that the latest proposal was for a smaller increase in countries’ assessed contributions than had originally been envisaged.
French: Eu égard au Projet de budget programme 2008-2009, le CPCR a appris que la dernière proposition préconisait une augmentation des contributions estimées des États membres inférieure à celle prévue à l’origine.
English: The Committee took note of the report of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) (ECE/AC.21/2002/6) as well as the Declaration adopted at this meeting (ECE/AC.21/2002/8).
French: Le Comité a pris note du rapport de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) (ECE/AC.21/2002/6) ainsi que de la Déclaration adoptée lors de cette réunion (ECE/AC.21/2002/8).
English: • Text version of "Prairie Skink â€" Justification for delay" (2008-07-14) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Scinque des Prairies â€" Justification du retard" (2008-07-14) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Wireless Services Revenues Market Share, 2003
French: Part du marché des services sans fil, selon les revenus, 2003
English: In addition, CAP implemented a basic survey of 66 rural communities involved in the Community Round Table program throughout Manitoba.
French: En outre, le Programme d’action communautaire a mené une enquête de base auprès de 66 collectivités rurales dans tout le Manitoba qui participent au programme des tables rondes communautaires.
English: This committee is used as a forum for working level interdepartmental consultation and to support the Federal Contaminated Sites ADM Steering Committee.
French: Ce comité sert de forum pour les consultations interministérielles au niveau opérationnel et pour soutenir le comité directeur des sous-ministres adjoints sur les sites contaminés fédéraux.
English: Positive HIV Test Reports, HIV Incidence and New HIV Diagnoses 18. a) Is there a difference between positive HIV test reports and HIV incidence? b) Is there a difference between positive HIV test reports and new HIV diagnoses?
French: Déclaration de résultats positifs au test du VIH, incidence du VIH et nouveaux diagnostics de VIH 18. a) Y a-t-il une différence entre les résultats positifs déclarés et l'incidence du VIH? b) Y a-t-il une différence entre la déclaration de résultats positifs au test du VIH et les nouveaux diagnostics de VIH?
English: You can also use your computer to connect to the Internet, a network that links computers around the world.
French: Vous pouvez également vous servir de l'ordinateur pour vous connecter à Internet, un réseau qui relie les ordinateurs à travers la planète.
English: These programmes comprised the business partnership programme, information services, SME cluster and network development, export consortia, rural and women's entrepreneurship development, and SME enabling framework and institutional support.
French: Ces programmes comportaient notamment le programme de partenariat d'entreprises, des services d'informations, le développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME, les consortiums d'exportation, la promotion de l'entreprenariat rural et féminin, et le cadre favorable et l'appui institutionnel aux PME.
English: Owing to the lack of time, however, the Special Rapporteur was unable to consider them.
French: Mais, faute de temps, celui-ci n'a pu les examiner.
English: This Conference discusses the development of co-production of films, the preservation of archives and audiovisual heritage.
French: Cette conférence permet de débattre du développement de la coproduction d’œuvres cinématographiques, de la préservation des archives et du patrimoine audiovisuel.
English: Titanium foam fills gap Resembling a screw with the texture of human bone, a porous titanium-foam "root form" created by NRC may soon give solace to North Americans with missing teeth.
French: Mousse de titane pour fausses dents On dirait une vis ayant la texture d'un os humain.
English: The crisis has sown uncertainty among investors, made it more difficult to obtain credit, increased unemployment and reduced production.
French: Elle a semé l'incertitude parmi les investisseurs; les crédits sont plus difficiles à obtenir; le chômage est en hausse et la production à la baisse.
English: A population of clones was recorded alongside the ditch close to the golf course.
French: Un groupe de ramets a été observé le long du fossé près du terrain de golf.
English: The self-employed were excluded because job tenure for these workers (as defined in the LFS) is conceptually different from that for others.
French: Les services publics comprennent lenseignement; la santé et services sociaux; la religion; ladministration fédérale, provinciale et locale.
English: In Indonesia, WFP collaborated with UNDP, UNESCO and WHO to build the capacity of central, provincial and district government officials in emergency management and contingency planning.
French: En Indonésie, le PAM a collaboré avec le PNUD, l'UNESCO et l'OMS pour renforcer les capacités du personnel de l'administration centrale et des administrations publiques au niveau des provinces et des districts en matière de gestion des crises et de planification des interventions en cas d'urgence.
English: Spring soluble reactive phosphorus (SRP) exhibited a proportionally larger decrease than TP such that 1982 SRP was 33% of 1973 levels, compared with 42% for TP.
French: Le phosphore réactif soluble (PRS) printanier a montré une plus importante baisse proportionnelle que le PT de sorte que le PRS en 1982 ne s'élevait qu'à 33% du niveau observé en 1973, contre 42% dans le cas du PT.
English: At the opening ceremony, she remarked that the new chancery "will give a delightful and informed sense of Canada, with its rich and enormous geography.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration de l’ambassade, Mme Clarkson a remarqué que celle-ci « saura offrir une perception formidable et bien informée du Canada, de sa riche et vaste géographie.
English: The database would be open access with a simple intellectual property agreement, and the person or group who performed the research would be acknowledged.
French: La base de données serait à accès libre avec un simple accord de propriété intellectuelle, et la personne ou le groupe ayant fait la recherche serait nommé;
English: It is becoming vital to consider education not purely in quantitative but in qualitative terms, as transmission not only of knowledge but also of values and as of development of a critical mind.
French: Il devient vital de considérer l’enseignement non seulement sous l'angle quantitatif, mais aussi qualitatif, comme mode de transmission non seulement du savoir mais également des valeurs, et comme moyen de développer un esprit critique.
English: FNS, P. 4, 5.
French: P.4,5.
English: In the interview, published perhaps one week ago, the author of KTouch says that this should be one of the next items he want to implement.
French: Dans l'interview qu'a donné l'auteur, publiée il y a environ une semaine, l'auteur de KTouch dit que ce sera le prochain élément qu'il va ajouter.
English: The eSafety Forum is an important European platform to continue the dialogue on accelerating the development, deployment and use of intelligent vehicle safety systems in Europe.
French: Par conséquent, il est crucial de normaliser les protocoles de transaction et de transfert de données « eCall » entre le terminal « eCall » embarqué et les PSAPs.
English: But he urged that "... there could not safely be any relaxation of your efforts to get facilities ready for us ...
French: Le Canada avait déjà envoyé outre-mer une division de l’armée de terre; une autre allait bientôt partir à sa suite et deux divisions venaient d’être mobilisées.
English: This Commission proposal was supported by the European Investment Bank (EIB).
French: La présente proposition de la Commission a été soutenue par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: The lack of variation is interpreted as due to the screening influence of the unpaired odd nucleon.
French: Ce manque de variation avec A est interprété comme étant dû à l'effet de blindage du nucléon impair non paire.
English: Bar U Ranch Cattle Herd © Parks Canada From 1881 to 1902, Fred Stimson and the North West Cattle Company practised open range ranching.
French: Troupeau de bétail du Ranch-Bar U © Parcs Canada De 1881 à 1902, Fred Stimson et la North West Cattle Company pratiquaient l'élevage en pâturages libres, l'infrastructure de gestion étant réduite au minimum.
English: Solemn declaration by the new member of the Committee
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité.
English: In 1991, domestic production totalled 5 kt, and an additional 5 kt were imported.
French: En 1991, la production nationale et les importations de cette substance s'élevaient chacune à 5 kt.
English: The Chef presents all the savours of the region, between surf and turf, local country goodness and creativity, in fine fare crafted with fresh seasonal ingredients: fish specialities, seafood and lobster from their own tank. This is the ideal spot to enjoy business meals and family gatherings.
French: Le chef vous présente toutes les saveurs de la région bretonne, entre terre et mer, terroir et créativité et propose une cuisine fine composée de produits frais de saison : spécialités de poissons, fruits de mer et homards de son vivier.
English: Control operations also continue against hopper bands and new adults on the Red Sea coast of Sudan in the Tokar Delta and on the nearby plains to the south.
French: Les opérations de lutte continuent aussi contre des bandes larvaires et de jeunes ailés sur la côte de la mer Rouge, dans le delta du Tokar, au Soudan, et dans les plaines avoisinantes, vers le sud.
English: Test directory program is a software product available for download from our Results Server (after authentication) and upgradable by e-mail.
French: Le Référentiel des Analyses est un produit logiciel, téléchargeable depuis notre Serveur de Résultats (après authentification), réactualisable par e-mail.
English: A good Paris - Dakar style game will be a very worthy addition to any console.
French: Par contre sur l'image ou tu dis que la roue est coupée. En fait c'est l'arriere d'un truck qui est devant les roues.
English: Government of Canada announces funding to two groups in Nova Scotia for the 400th anniversary of Acadia celebrations GRAND PRÉ, August 15, 2003 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Gerry Byrne, announced today funding of $1,228,464 for two groups in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à deux organismes en Nouvelle-Écosse en vue des célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie GRAND PRÉ, le 15 août 2003 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député d'Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, un appui financier de 1 228 464 dollars à deux organismes en Nouvelle-Écosse.
English: These efforts have been offset, to some degree, by the proliferation of conditions associated with governance indicators.
French: Ces tentatives ont été également, dans une certaine mesure, entravées par la prolifération de conditions liées aux indicateurs de gouvernance.
English: Our results indicate that this enzyme immunoassay can be used to assay plasma OT in rodents and that the predicted correlations exist between plasma OT and gender as well as species-typical social behavior.
French: Nos résultats démontrent que l'essai immunoenzymatique peut servir à doser l'OT plasmatique chez les rongeurs et que les corrélations prédites existent bien entre les concentrations plasmatiques d'OT et le sexe, de même qu'entre ces concentrations et les comportements sociaux particuliers à chaque espèce.
English: I spent my life snivelling… but tomorrow I quit is a play by Douche Froide theatre company, written by Matthieu Béguelin.
French: J’ai passé ma vie à chialer… mais demain j’arrête est une pièce de théâtre du Collectif Douche Froide écrite par Matthieu Béguelin.
English: • Changes in lifestyle are impacting on the amount of heritage that is being preserved and passed on within families.
French: • Les changements dans les styles de vie ont un impact sur l'ensemble du patrimoine préservé et transmis à l'intérieur des familles.
English: The regulation incorporates the suggestion that the timing of valuation be at the close of business on the preceding business day.
French: Le règlement incorpore la suggestion voulant que le moment de l'évaluation soit fixé à la fermeture des bureaux du jour ouvrable précédent.
English: These factors need to be considered on a case-by-case basis for each funding instrument.
French: Il convient d’examiner ces conditions cas par cas pour chaque mode de financement.
English: At its 22nd meeting, on 4 April 2003, the Committee considered the Panel's report (S/2003/223).
French: Il a examiné le rapport du Groupe d'experts (S/2003/223) à sa 22e séance, le 4 avril 2003.
English: It will first and foremost offer the Belgian Government the opportunity of taking stock of the reform of WEU.
French: C’est tout d’abord l’occasion pour le gouvernement belge de faire le point sur la réforme de l’UEO.
English: Table 3 lists the 5 new enabling activity projects (for the development of National Implementation Plans - NIPs) approved during the reporting period.  Annex D lists all the countries receiving NIP funding from the GEF.
French: Le tableau 3 présente les 5 nouveaux projets d'activités habilitantes approuvés pendant la période examinée (pour l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre), et l'annexe D donne la liste de tous les pays attributaires d'un financement du FEM pour l'établissement de leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: The package of measures recommended by the Government combined a self-regulation initiative through the trade association with an international approach to promote higher global standards.
French: Le train de mesures recommandées par le Gouvernement repose à la fois sur une autodiscipline du secteur assurée par des associations professionnelles et sur la promotion de strictes normes de conduite à l'échelle internationale.
English: If (despite this warning) you run multiple servers using the same data directory and they have logging enabled, you must use the appropriate options to specify log file names that are unique to each server. Otherwise, the servers try to log to the same files.
French: Si votre OS ne supporte pas le verrouillage sans échec, cela peut vous mener à de déplaisantes surprises !
English: He tried, in vain, to convince George-Étienne Cartier to send commissioners to investigate the needs of the population.
French: Il tente en vain de convaincre George-Étienne Cartier d'y envoyer des commissaires pour enquêter sur les besoins de la population.
English: Find out about the latest SACOSAN planning meeting and progress made against the Delhi Declaration in South Asia in a new progress matrix.
French: Pour en savoir plus sur les progrès nationaux réalisés par rapport à la Déclaration de Delhi en Asie du Sud grâce à une nouvelle matrice d’évaluation.
English: The Expert Group was of the view that enhanced cooperation at the bilateral, regional and international levels was vital to address effectively the problems posed by the illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources.
French: Le Groupe d'experts a estimé que l'amélioration de la coopération à l'échelle bilatérale, régionale et internationale était cruciale pour faire face aux problèmes posés par le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques.
English: • you can address your request to Corporation Services at your tax centre.
French: • en adressant votre demande aux Services aux sociétés de votre centre fiscal.