ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After students have completed their research, each group should choose a representative of their group to speak on the television talk show.
French: Une fois la recherche terminée, chaque groupe devrait choisir un représentant qui parlera au nom du groupe pendant le débat.
English: OHIM considers that the marks are conceptually different since the earlier mark will be perceived as referring to the best-known meaning of the English word, whereas the Community mark applied for will be perceived as an invented word.
French: L'OHMI considère que les marques sont différentes d'un point de vue conceptuel étant donné que la marque antérieure sera perçue comme faisant référence au sens le plus connu du terme anglais, alors que la demande de marque communautaire sera perçue comme un terme inventé.
English: management system 194 - 202 47
French: Buts de l'éducation et mode de fonctionnement des établissements scolaires 194 - 202 48
English: DG Enterprise has already started to address the issue of female entrepreneurship with the Best Project "Promoting entrepreneurship amongst women" among the 28 EU/EEA countries and the candidate countries.
French: La DG Entreprise s’est déjà intéressée à la question dans le cadre du projet Best intitulé « Promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes », réalisé dans les vingt-huit pays de l’UE/EEE et les pays candidats.
English: The introduction of IT in established production lines would initially tend to reduce the demand for labour.
French: L’introduction de technologies de l’information dans les chaînes de production réduira peut-être au départ la demande de main-d’oeuvre.
English: The more populated part of the territory was divided into four districts in 1882:
French: La partie la plus peuplée du territoire fut divisée en quatre districts en 1882 :
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (5 et 6 février 2004)
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) - Pilot Project Grants.
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subventions pour des projet pilotes.
English: The Review Board provides a report, including its recommendation(s) to the ADM.
French: Il se limite à présenter un rapport, comportant des recommandations, au SMA.
English: "Community Profiles", 1991, various.)
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: We will not become a global player if we trade human rights in Russia for gas, or if we close the door to the pro-European, democratic and pro-western policies of Ukraine and Georgia in a cowardly way.
French: Nous ne deviendrons pas un acteur mondial si nous échangeons les droits de l'homme en Russie contre du gaz ou si nous fermons lâchement la porte aux politiques démocratiques pro-européennes et pro-occidentales de l'Ukraine et de la Géorgie.
English: Subsection 60(2) provides an exception to the prohibition, by permitting a purchaser at a bottle-your-own premises to package duty-paid spirits that are obtained from a marked special container.
French: Fait toutefois exception à cette règle, selon le paragraphe 60(2), le cas de la personne qui achète des spiritueux dans un centre de remplissage libre-service et les y emballe à partir d'un contenant spécial marqué.
English: As a result of HRDC's focus to improve management practices, we developed an integrated risk management framework and built corporate risk assessments in conjunction with managers throughout the organization to help managers understand and mitigate their operational risks.
French: Afin d'améliorer les pratiques de gestion et d'aider les gestionnaires à comprendre et limiter les risques opérationnels qu'ils prennent, DRHC a créé un cadre de gestion intégrée des risques et défini les activités d'évaluation de ces risques avec la collaboration des gestionnaires de toute son organisation.
English: There are Government of Canada representatives on the National Certification Committee which will oversee the administration of the class action proceedings, and the National Administration Committee which will oversee the implementation of the Settlement Agreement once it is approved.
French: Des représentants du gouvernement fédéral siègent au Comité national d'attestation, chargé de superviser l'administration des démarches liées au recours collectif, et au Comité d'administration national, chargé de superviser la mise en œuvre de la Convention de règlement une fois approuvée.
English: Voluntary ballast water controls reduced but did not eliminate the risk of species invasion, since some ships did not comply with the guidelines, and even ships that did exchange ballast water could introduce viable freshwater-tolerant organisms into the Great Lakes.
French: Les contrôles volontaires de l'eau de lest ont réduit mais n'ont pas éliminé le risque d'invasion par certaines espèces, car certains navires ne respectaient pas les lignes directrices, et même ceux qui avaient changé leur eau de lest pouvaient introduire dans les Grands Lacs des organismes viables tolérants à l'eau douce.
English: In addition, CN was to provide the Agency with supporting documentation on the Subject Lands that were conveyed to third parties and for Subject Lands that CN intends to convey to third parties.
French: En outre, le CN allait lui fournir de la documentation à l'appui sur les terrains qui avaient été cédés à des tierces parties, et sur les terrains qu'il avait l'intention de céder à des tierces parties.
English: The fact that copyright protection may apply to a song cycle or a traditional narrative does not diminish the cultural values of the protected material; nor does it create an expectation that the material would be commercialized in any particular way.
French: Le fait que la protection par le droit d’auteur peut s’appliquer à un cycle de chants ou à une narration traditionnelle ne diminue en rien la valeur culturelle du matériel protégé ni ne suppose en aucune manière que ce matériau sera commercialisé d’une façon ou d’une autre.
English: the price for LocoRoco Original Soundtrack: LocoRoco No Uta drops.
French: Le prix de LocoRoco Original Soundtrack: LocoRoco No Uta sera en baisse.
English: • Technical material commonality or interoperability,
French: • l’identité ou l’interopérabilité du matériel technique;
English: A number of regional meetings were held ahead of the Annapolis conference, with Egypt taking the lead in hosting Arab leaders and Quartet Representative Blair.
French: Plusieurs réunions régionales se sont tenues avant la conférence d'Annapolis, l'Égypte donnant l'exemple avec l'accueil des dirigeants arabes et du représentant du Quatuor Blair.
English: Different mechanisms for intraspecific and species-specific chromosome rearrangements are suggested.
French: Des mécanismes différents sont suggérés pour les réarrangements intraspécifiques et ceux spécifiques d'une espèce.
English: Where the process of engagement is only beginning, regular meetings may be held, for example on thematic issues, annual reports and/or special reports.
French: Ainsi, il apparaît que les parlements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent agir ensemble et de diverses manières, tout en se renforçant mutuellement.
English: PART I Message from the Minister Message from the Secretary of State 5 7
French: PARTIE I Message du ministre Message du secrétaire d’État 5 7
English: Some of the prisoners were suffering from untreated malaria.
French: Certains prisonniers souffrant du paludisme n'étaient pas soignés.
English: In the first five years, it is estimated that over three-quarters of the benefits of saving in a TFSA will go to individuals in the two lowest tax brackets.
French: Selon les estimations, au cours des cinq premières années, plus des trois quarts des avantages découlant de l’épargne dans les CELI seront réalisés par des particuliers se trouvant dans les deux tranches de revenu imposable les plus basses.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Competition Law in Action:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Competition Law in Action:
English: Examples include: the NRC/Biophage Pharma Inc. project for the development of biosensors that rapidly identify both human and animal diseases; and the NRC/ProMetic Life Sciences Inc. project for the production and biopurification of therapeutic proteins.
French: Le 27 octobre 2003, l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada (DEC), a inauguré le Carrefour d’innovation en matériaux industriels (CIMI) un incubateur technologique situé à Longueuil (Québec).
English: 24.12 The decision of the arbitrators shall be final and binding on the parties to the arbitration and shall not be subject to appeal or review in any court except that the decision may be reviewed by the Nunavut Court of Justice on the grounds that the arbitrators erred in law or exceeded or refused to exercise their jurisdiction.
French: 24.12 La décision des arbitres a un caractère définitif et obligatoire et elle ne peut être contestée par voie d'appel ou de contrôle judiciaire d'un tribunal. Elle peut toutefois faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire présentée au Tribunal de droit du Nunavut et fondée sur le motif que les arbitres ont commis une erreur de droit, ont outrepassé leur compétence ou ont refusé de l'exercer.
English: unlevered return on investment; and performance-accelerated options, which vest on the sixth anniversary of the grant or prior if certain Company targets relating to return on investment and revenues are attained.
French: cibles en matière de ratio d’exploitation et de rendement du capital investi sans facteur d’endettement, et des options de rendement accéléré qui peuvent être acquises au sixième anniversaire de l’octroi ou avant si la Compagnie atteint certaines cibles en matière de rendement du capital investi et de produits d’exploitation.
English: * [[10 May]] - [[Paramount Pictures]] officially announces that the next ''[[Star Trek]]'' series will be called ''[[Star Trek: Enterprise|Enterprise]]'' and will be set approximately one hundred years before the [[Star Trek: The Original Series|original series]]. Creators and executive producers are [[Rick Berman]] and [[Brannon Braga]].
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[2001]].
English: There will be a technical briefing at 12:00 p.m. that media must attend.
French: Les représentants des médias doivent assister au briefing technique qui aura lieu à midi (12 h).
English: In the near future, the Commission will delegate to Deputy Heads the authorities to implement the new CAP (i.e., to make appointments to and within the program, and to appointment pre-qualified participants to EX-01 positions, in accordance with the relevant standards of competence).
French: La Commission déléguera prochainement aux administrateurs généraux tous les pouvoirs requis pour effectuer des nominations et promotions dans le cadre du nouveau programme et nommer les participants préqualifiés à des postes de niveau EX-01, conformément à la norme de compétence prévue.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/17
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/17.
English: However, the interest paid on money borrowed at other times of the year to finance ongoing club activities would not be deductible in determining the trust's income.
French: Cependant, l'intérêt versé sur des emprunts contractés à d'autres moments de l'année pour financer les activités du club ne pourrait pas être déductible dans le calcul du revenu imposable du club.
English: - In Spain, a very wide cover (personal injury and damages to property) is provided to victims by a multi-layer compensation system – a general crime victim compensation scheme, a scheme specifically designed for victims of terrorism and for damages to property, as well as an insurance-based model initiated by the state.
French: - En Espagne, une couverture très étendue (préjudices corporels et matériels) est assurée aux victimes par un système de dédommagement à plusieurs niveaux incluant un régime général d’indemnisation des victimes d’infractions, un régime spécialement conçu pour couvrir les victimes du terrorisme et les dommages aux biens, ainsi qu’un modèle à base d’assurances qui a été initié par l’Etat.
English: (a) Firstly, it establishes, in the light of international human rights law and Colombian constitutional law, the essential content of the various economic, social and cultural rights with which the Programme is concerned and the obligations of the State in terms of their realization;
French: Tout d'abord, à partir du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit constitutionnel colombien, on dresse un inventaire des droits économiques, sociaux et culturels essentiels dont s'occupe ProSeDHer, ainsi que des obligations de l'État dans la réalisation de ces droits.
English: In Landhotel Bannewitz you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Landhotel Bannewitz vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: More information on the Commission's original proposal The full text of the package of reports adopted by the committee will be available via this link in due course Info – all
French: More information on the Commission's original proposal The full text of the package of reports adopted by the committee will be available via this link in due course Info - tous
English: Nordic countries had a very favourable view of the fairness of terms and conditions on their current bank accounts with figures of 87% in Denmark, 86% in Finland and 79% in Sweden compared with an EU25 average of 67%.
French: Les pays nordiques attestent d’une opinion extrêmement favorable sur l’honnêteté des clauses et des conditions régissant leurs comptes courants dans une banque, avec un taux de 87 % au Danemark, 86 % en Finlande et 79 % en Suède pour une moyenne de 67 % dans l’UE25.
English: Year after year, we have held many debates on the situation in the Middle East, including the occupied Palestinian territories.
French: Au fil des ans, nous avons tenu de nombreux débats sur la situation au Moyen-Orient, y compris les territoires palestiniens occupés.
English: From the heights of Villeneuve any traveller coming from the territory of France first perceived the site and then, as he crossed the river, he saw the details of the terraces of buildings, before finally being confronted by the acropolis consisting of the small palace, the Palace of the Popes, the cathedral and the castle (which no longer exists today).
French: Dès les hauteurs de VILLENEUVE, tout voyageur venant de terre de FRANCE découvrait le site puis, au fur et à mesure du franchissement, détaillait les étagements architecturaux pour se "heurter" à l'Acropole formée du PETIT PALAIS, du PALAIS DES PAPES, de 1'EGLISE METROPOLE, auxquels s'ajoutait jadis le CHATEAU, aujourd'hui disparu.
English: The company is involved in developing software for the visually impaired and those with Dyslexia in the following environments:
French: L'entreprise se spécialise dans le développement de logiciels pour les personnes ayant une déficience visuelle et celles ayant de dyslexie dans les environnements suivants :
English: Canadian Human Rights Commission 175 Bloor Street East
French: Commission canadienne des droits de la personne 175, rue Bloor Est
English: @ Roco Crucible , Crucible oooh, I understand your problem, because I suffer from it.
French: @ Roco Crucible , oooh Crucible, je comprends votre problème, parce que j'en souffre.
English: In its resolution 10 (XXV), the Commission for Social Development decided that the term of office of each nominated member of the Board should not exceed a total of six years.
French: Dans sa résolution 10 (XXV), la Commission du développement social a décidé que le mandat des membres nommés par le Conseil ne devrait pas dépasser six ans.
English: It should also roll up the individual learning plans on a regional or national level and use that information for planning and budgeting purposes so that available resources are better linked to corporate and individual learning needs.
French: Elle devrait aussi faire une compilation des plans personnels d’apprentissage à l’échelle régionale ou nationale et tenir compte de cette information dans la planification et l’établissement du budget de formation afin de mieux affecter les ressources dont elle dispose à ses besoins et à ceux de ses employés.
English: I have, therefore, tabled an amendment which proposes that we should at least try to link the ERDF 10 Regulation with PHARE's micro-programme in model projects, and this needs a very rapid decision.
French: C'est la raison pour laquelle, dans une proposition d'amendement, j'ai suggéré d'essayer au moins au niveau des études de prédéveloppement, de relier l'article 10 du règlement FEDER au microprogramme de PHARE. Il faut que cette décision soit prise très rapidement.
English: In cases where military members need access to medical facilities outside the normal weekly operating hours of the base clinics and on weekends, they may access provincial health care services.
French: L’étendue de la vérification est limitée aux services de santé physique et mentale fournis aux membres de la Force régulière au Canada.
English: Consequently, its impact was relatively small.
French: Par conséquent, l’incidence de ce mécanisme est relativement faible.
English: The materials are of a high-quality, are non-wearing and are outstanding when it comes to care and cleaning.
French: En l'occurrence, il s'agit de matériaux de haute qualité, résistants à l'usure et affichant d'excellentes caractéristiques sur le plan de l'entretien et du nettoyage.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à garantir l'objectivité et l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection soigneuse, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une répartition appropriée des responsabilités, et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des autorisations de gestion dans tout le Ministère.
English: "Homicide statistics 1998," The Daily, October 7, 1999, 1999b.
French: « L'homicide au Canada 1988 », Le Quotidien, 7 octobre 1999, 1999b.
English: As we know there are still weaknesses in inspection and control, and the inspection structure and coordinated approach must be welcomed.
French: Nous le savons, il existe encore des faiblesses en matière d'inspection et de contrôle, et la structure d'inspection, ainsi que l'approche coordonnée sont à saluer.
English: The goal was to develop a MOS that would be more operationally focused while improving the ability to manage and adapt to change.
French: L'objectif consistait à élaborer une SGPM plus centrée sur les opérations, tout en améliorant la capacité de composer avec le changement et de s'y adapter.
English: Canadians in the pre-retirement years: a profile of people aged 55-64, Catalogue 89-521E, November 1991.
French: perspective, Ottawa, Statistique Canada, printemps 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.27-36. RASHID, A. Sources et répartition du revenu des Canadiens, Ottawa, Statistique Canada, novembre 1977, catalogue 97-721, p.
English: • They will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing ECD priorities and reviewing outcomes.
French: • S'assurer que des mécanismes efficaces sont en place pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à l'élaboration des priorités liées au DJE et d'en examiner les résultats.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular and Cellular Cognition University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Health 416-813-7654 ext.1824 sheena.josselyn@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire et cellulaire de la cognition University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 416-813-7654 ext.1824 sheena.josselyn@sickkids.ca
English: Regional Conference on Innovation and Appropriate Technology: Intellectual Property Aspects and the Transfer of Technology, organized in cooperation with the Registrar General’s Office of the Ministry of Law and Constitutional Affairs in Lesotho, in February; International Workshop on Management and Commercialization of Inventions and Technology, organized in cooperation with the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI), the Institute of Technology and Superior Studies of Monterrey (ITESM), and with the participation of the University of Akron, Ohio (United States of America), held in Monterrey, Mexico, in April; Second International Forum on Invention and Creativity – A Better World for Humanity in the 21st Century, organized in Beijing in May, in cooperation with the State Intellectual property (SIPO) of the People’s Republic of China; Sub-Regional Workshop on the Role of Intellectual Property in Universities and Research and Development (R&D), organized in Dakar (Senegal), in June, in cooperation with the Government of Senegal, and the Fund for Assistance to the Promotion of Inventions and Innovations (Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation – FAPI).
French: L’OMPI a aussi organisé les réunions et séminaires ci-après, et y a participé : conférence régionale sur l’innovation et les techniques appropriées – aspects de propriété intellectuelle et transfert de technologie, organisée en coopération avec le Bureau de la directrice générale de l’enregistrement du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles du Lesotho et qui s’est tenue en février; atelier international sur la gestion et la commercialisation des inventions et des techniques, organisé en coopération avec l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) et l’Institut des techniques et des études supérieures de Monterrey (ITESM) et avec la participation de l’Université d’Akron, Ohio (États-Unis d’Amérique), qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en avril; deuxième Forum international sur la créativité et les inventions– un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle, organisé en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine, qui s’est tenu à Beijing en mai; atelier sous-régional sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les universités et la recherche-développement, organisé en coopération avec le Gouvernement du Sénégal et le Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI), qui a eu lieu à Dakar (Sénégal) en juin.
English: ◦ Repeated Restorative Services
French: ◦ Services de restauration répétés
English: It is for each sovereign member state to decide on this matter, and each sovereign member state should take a position.
French: Il appartient à chaque État membre de se prononcer souverainement sur ce sujet et chaque État membre devrait prendre position.