ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements include a vision of a region where two States — Israel and Palestine — live side by side within secure and recognized borders; an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and a call upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and the Mitchell report recommendations, with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Les principaux éléments comprennent une vision de la région où deux États - Israël et la Palestine - vivraient côte à côte dans des frontières sûres et reconnues; une cessation immédiate de tous les actes de violence, notamment de tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction; et un appel lancé aux parties israélienne et palestinienne et à leurs dirigeants pour qu'elles coopèrent à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell dans le but de reprendre les négociations en vue d'un règlement politique.
English: I know my colleague John Baird is going to talk about that this morning.
French: Je sais que mon collègue John Baird va prendre la parole plus tard ce matin.
English: Concerning the specific issues raised by the complainant, the Department notes that these were raised late in the bidding process, but it responded, nonetheless, to all of them.
French: En ce qui a trait aux questions précises soulevées par le plaignant, le Ministère souligne que, même si elles ont été présentées à une étape avancée du processus de soumission, il a néanmoins répondu à chacun d’entre elles.
English: While Canada strongly supports Israel's right and obligation to defend its citizens and its territory, we oppose unilateral actions which amount to violations of human rights, and aggravate social and economic conditions, as is the case with the Israeli settlements and their extensive security apparatus.
French: Bien que le Canada reconnaisse catégoriquement à Israël son droit et son obligation de défendre ses citoyens et son territoire, nous nous opposons aux actions unilatérales qui équivalent à des violations des droits humains et qui ont pour effet d'aggraver les conditions socioéconomiques des populations touchées, comme c'est le cas des colonies de peuplement israéliennes et de leur imposant dispositif de sécurité.
English: Mr. Demers, as delegate, had ordered a joint hearing of the matters related to Auberge Jacques Cartier..
French: Le délégué Demers a conséquemment décrété l'audition commune des syndics visés par les rapports disciplinaires.
English: Finally, I think it is worth mentioning that the legal basis for EURES needs to be revised, so that EURES can be adapted and improved to meet the future demands on these services.
French: Enfin, je pense qu' il est intéressant de rappeler la nécessité de revoir le fondement juridique d' EURES de manière à ce qu' il puisse être adapté et amélioré afin de répondre aux besoins futurs de ces services.
English: The country had also acceded to many international instruments as well as bilateral agreements on legal and judicial cooperation and had cooperated extensively in the field of exchange of crime-related information, extradition and investigations conducted by various jurisdictions, including United Nations investigations into crimes committed by officials and experts on mission.
French: Le pays a aussi adhéré à de nombreux instruments internationaux et a conclu des accords bilatéraux de coopération judiciaire et juridique, et il coopère largement dans le domaine de l'échange d'informations, de l'extradition et des enquêtes menées par diverses juridictions, y compris les enquêtes que mène l'ONU s'agissant des infractions commises par ses fonctionnaires et experts en mission.
English: The ongoing GATS negotiations provide an excellent vehicle to promote greater market access for our professional services.
French: Les négociations en cours au titre de cet accord sont une excellente occasion d'accélérer l'élargissement de l'accès aux marchés pour nos services professionnels.
English: Pulse production has increased significantly on the Prairies.
French: La production des légumineuses s'est accrue considérablement dans les Prairies.
English: The House has heard Mr Rosado Fernandes' explanation and, without further debate, I put to electronic vote the proposal I made earlier to the House, that is to say, a vote of censure involving suspension for two days.
French: L'Assemblée a entendu l'explication de M. Rosado Fernandes et, sans plus attendre, je vais mettre aux voix la proposition que j'ai énoncée, c'est-à-dire, la censure pour un délai de 2 jours.
English: 3.8 Record Keeping List food, equipment, and other financial expenditures on forms for the FS Coordinator.
French: • tous les endroits où l’on prépare et où l’on distribue des aliments; • les principaux itinéraires et ceux qui permettent un approvisionnement rapide;
English: Six criteria were established by which to analyze the equalities and inequalities within and outside of these relationships.
French: On a défini six critères afin d'analyser les situations d'égalité et d'inégalité à l'intérieur et à l'extérieur de ces relations :
English: In mid-October 2007, after indicating my intention to the Security Council in accordance with article 2, paragraph 5 (d), of the annex, I established a selection panel.  The panel was composed of Judge Mohamed Amin El Mahdi (Egypt), who served as judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 2001 to 2005, Judge Erik Møse (Norway), currently serving as judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, where he was President of the Tribunal from 2003 to 2007, and the Legal Counsel.
French: À la mi-octobre 2007, après avoir avisé le Conseil de sécurité de mon intention, conformément aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe, j'ai établi un jury de sélection, composé du juge Mohamed Amin El Mahdi (Égypte), qui avait été juge de 2001 à 2005 au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du juge Erik Møse (Norvège), qui est actuellement juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda, après en avoir été le Président de 2003 à 2007, et du Conseiller juridique.
English: [2] 9/ 08 . . Batch production (continuous production A 23 G 9/14) [2] 9/ 10 . . . using containers which are rotated or otherwise moved in a cooling medium [2] 9/ 12 . . . using means for stirring the contents in a non-moving container [2] 9/ 14 . . Continuous production (A 23 G 9/20 takes precedence) [2] 9/ 16 . . . the products being within a cooled chamber, e.g. drum [2] 9/ 18 . . . the products being on the outer wall of a cooled body, e.g. drum or endless band [2] 9/ 20 . . the products being mixed with gas, e.g. soft-ice [2] 9/ 22 . . Details, component parts or accessories of apparatus insofar as not peculiar to a single one of the preceding groups [2] 9/ 24 . . . for coating or filling the products [2] 9/ 26 . . . for producing frozen sweets on sticks [2] 9/ 28 . . . for portioning or dispensing [2] 9/ 30 . . . Cleaning; Keeping clean; Sterilisation [2]
French: [2] 9/ 08 . . Production par fournée (production continue A 23 G 9/14) [2] 9/ 10 . . . par l'emploi de récipients déplacés rotativement ou d'une autre manière dans un milieu réfrigérant [2] 9/ 12 . . . par l'emploi de moyens pour agiter le contenu d'un récipient immobile [2] 9/ 14 . . Production continue (A 23 G 9/20 a priorité) [2] 9/ 16 . . . les produits se trouvant dans une enceinte réfrigérée, p.ex. un tambour [2] 9/ 18 . . . les produits se trouvant sur la paroi extérieure d'un corps réfrigéré, p.ex. un tambour ou une bande sans fin [2] 9/ 20 . . les produits étant mélangés avec un gaz, p.ex. glaces à pâte molle [2] 9/ 22 . . Détails, éléments constitutifs ou accessoires d'appareils dans la mesure où ils ne sont pas spécifiques à un seul des groupes précédents [2] 9/ 24 . . . pour enrober ou fourrer les produits [2] 9/ 26 . . . pour produire des sucreries glacées sur bâtonnet [2] 9/ 28 . . . pour partager ou débiter [2] 9/ 30 . . . Nettoyage; Maintien à l'état propre; Stérilisation [2]
English: Old Structure Canadian Identity Program Cultural Development and Heritage* Official Languages Participation Corporate Management Services Program Co-ordination Regional Support
French: Ancienne Structure Programme Identité canadienne Développement culturel et patrimoine* Langues officielles Participation Programme Gestion intégrée Coordination Soutien régional
English: ‘‘Other’’ bodies include schools and faculties of graduate studies as responsible for graduate admissions and recognition, while two continuing education centres report doing their own assessments (but not recognition, as they do not offer credit courses).
French: Parmi les « autres » organismes cités figuraient les écoles et les facultés d’études supérieures responsables de l’admission et de l’équivalence, tandis que deux centres d’éducation permanente ont dit mener leurs propres évaluations (mais ne donnent pas d’équivalence, car ils n’offrent pas de cours à crédits).
English: Perishable Produce and Quality Development
French: (Voir TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.2 pour le projet de texte.
English: Curator John O'Brian refers to this "public deification" as "Carromania" in his introduction to the Mendel Art Gallery catalogue Gasoline, Oil, and Paper.1 Emily Carr has become an integral component of Canadian culture, and study and speculation on her life and career continue.
French: Dans son introduction au catalogue Gasoline, Oil, and Paper1 de la Mendel Art Gallery, le conservateur John O'Brian parle de «déification publique» et de «Carromanie». Emily Carr fait aujourd'hui partie intégrante de la culture canadienne et les études et spéculations sur sa carrière et sa vie se poursuivent à ce jour.
English: Liquids from the LP and high-pressure (HP) flare drums are routed to either the inlet or test separators.
French: Les liquides qui viennent des ballons de torche de haute et de basse pression sont acheminés vers l’un des deux séparateurs.
English: CIDA, therefore, is contributing to health sector reform in Mozambique, Zambia, and Mali, countries where health was chosen as a sector on which to concentrate.
French: C'est pourquoi, l'ACDI contribue à la réforme du secteur de la santé au Mozambique, en Zambie et au Mali, qui sont tous les trois des pays où la santé a été choisie comme secteur de concentration.
English: have got. In these cases case you can the programme Cobian backup 9 uses.
French: Dans ceux-ci cas cas, vous pouvez le programme Cobian le backup 9 utilisations.
English: C.A.) in which the life sentence was reduced to six years on three counts of negligent driving causing death.
French: Reimer, (1990) 59 C.C.C. (3d) (C.A. Man), où la peine d’emprisonnement à perpétuité a été réduite à six ans relativement à trois chefs d’accusation de conduite négligente causant la mort.
English: In the Belleville neighbourhood you can discover different types of architecture.
French: Dans le quartier de Belleville, vous pourrez découvrir différents types d'architecture.
English: On October 18, 2000, the Government of Canada tabled an Economic Statement and Budget Update in place of a Budget.
French: Le gouvernement du Canada a déposé un énoncé économique et une mise à jour budgétaire au lieu d'un budget le 18 octobre 2000.
English: As we all know, there was a tragic earthquake in Turkey in August.
French: Comme le savons tous, la Turquie a été victime d' un tragique tremblement de terre au mois d' août.
English: Chapter II  Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Chapitre II Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission du développement durable
English: Government of Canada Metadata Framework A strategy for the development of metadata within the GC.
French: Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada Stratégie pour l'élaboration de métadonnées au sein du GC.
English: Such an ambitious, yet manageable, investment towards universal access would yield extraordinary dividends (see table).
French: Cet investissement ambitieux mais pourtant gérable dans l'accès universel pourrait produire des dividendes exceptionnels (voir tableau).
English: A Norwegian survey of the manufacturing sector found out that informal finance by family or relatives for investments by established SMEs is almost non-existent24.
French: En Espagne, on dispose de quelques indications indirectes de l’importance du ‘Love Money’ au travers d’une analyse des préférences des Espagnols en matière d’investissement de leur épargne.
English: Most recently, the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, of the Department of Disarmament Affairs, organized two workshops in cooperation with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) to promote the adoption of the Commission's 1997 “Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, their Parts and Components and Ammunition”.
French: Récemment, le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes du Département des affaires de désarmement a organisé deux ateliers en coopération avec la Commission interaméricaine de lutte contre les drogues (CICAD) afin de promouvoir l'adoption des « Règles modèles pour le contrôle du mouvement international des armes à feu, de leurs pièces et éléments et des munitions », élaborées par la Commission en 1997.
English: [8] Ryfe 2005; Nina Eliasoph, Avoiding politics: How Americans produce apathy in everyday life, New York: Cambridge University Press 1998; George E. Marcus, W. Russell Neuman, and Michael MacKuen, Affective intelligence and political judgment, Chicago: University of Chicago Press 2000.
French: [8] D'après Jennifer Stromer-Galley, les travaux sur le potentiel d'internet en matière de délibération mettent l'accent soit sur la " diversité ", soit sur l'" homophilie " (voir J. Stromer-Galley, "Diversity and political conversations on the internet: Users' perspectives", Journal of Computer Mediated Communication, 2002, p. 8). Les thèses du présent article nous poussent à préférer les termes " opposition " et " homogénéité ".
English: That is its official language, in addition to French, which has special status.
French: C'est sa langue officielle, en plus du français, qui bénéficie d'un statut spécial.
English: The child becomes a juridical person only at the moment of birth.
French: L'enfant ne devient une personne juridique qu'au moment de sa naissance.
English: (b) Enormous market potential with a huge combined population of 2.4 billion, compared with a global total of some 6 billion;
French: b) Un énorme marché potentiel, avec une population globale de 2,4 milliards d'habitants, par rapport à une population mondiale d'environ 6 milliards;
English: 48 Commonwealth of Independent States.
French: Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest.
English: This could mean bringing all or part of the exhibit directly to Aboriginal communities.
French: Cette contribution pourrait consister notamment à présenter l'exposition ou une partie de l'exposition directement dans les collectivités autochtones.
English: • Trusts permitted to join payments system and offer payment services directly to their customers
French: • Les sociétés de fiducie sont autorisées à adhérer au système des paiements et à offrir des services de paiement directement à leurs clients.
English: Growth of world exports is more than twice that of world output, indicating a further deepening of global economic integration.
French: En termes de perspectives, cependant, il est prévu que la croissance du commerce mondiale se modère à un rythme de 7.7 pour cent.
English: Early and late goose seasons are being expanded in parts of southern Ontario, Quebec and British Columbia to increase hunter access to the rapidly growing populations of temperate breeding Canada Geese.
French: Des saisons hâtives et précoces de chasse aux oies et bernaches sont prolongées dans des régions du Sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique afin d'accroître l'accès des chasseurs aux populations rapidement croissantes de Bernaches du Canada reproductrices des régions tempérées.
English: The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
French: Il appelle à réformer la directive sur le statut du conjoint aidant avant fin 2008 et à intégrer la dimension des genres dans les programmes européens de développement rural.
English: The GOI and most States and UTs offer educational concessions by way of reimbursement of tuition fees, boarding-lodging expenses, expenditure incurred on uniforms, textbooks, transport charges, etc., to school students who are wards of armed forces personnel killed or permanently disabled in the course of the duties.
French: Le Gouvernement indien et la plupart des États et TU prennent à leur charge le coût des études en remboursant les frais de scolarité, les frais de logement et de nourriture, les dépenses afférentes aux uniformes et aux manuels, les frais de transport , etc. aux élèves qui sont les enfants de membres des forces armées tués ou atteints d'une incapacité physique permanente en accomplissant leur devoir.
English: Estimated by EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise:
French: * Le taux d’entrées brut est égal à (nombre de nouvelles entrées*100/stock d’entreprises existantes).
English: Second address line of the party.
French: Deuxième ligne de l’adresse de la personne concernée.
English: The form contained the purposes for collecting the information – namely, consideration for eligibility benefits and establishment of fitness to work.
French: Nous avons conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: • A frank discussion of sex and STI risk and prevention should be a routine part of pre-travel counselling (AIII).
French: • Une discussion franche des relations sexuelles et du risque d'ITS ainsi que de leur prévention devrait faire partie intégrante du counselling avant un voyage (AIII).
English: An employer is required to pay social security for the minors he employs.
French: Un employeur est tenu de payer les charges de la sécurité sociale pour les mineurs qu'il emploie.
English: Some consideration or allowance should be given if the animal(s) choose to approach the vessel; at this point all vessel motion should be stopped unless safety is an issue.
French: Si les animaux décident d'approcher le navire, il faut en tenir compte; à ce moment-là, il faudrait stopper le navire sauf pour raison de sécurité.
English: The ITPWG supported the UNexDOC project, and promoted the use of electronic documents based on the UNLK.
French: L'ITPWG apportait son appui au projet UNeXDOC et encourageait l'emploi de documents électroniques fondés sur la Formule-cadre des Nations Unies.
English: The lack of social equilibrium, however, is posing a serious problem for Europe.
French: Les déséquilibres sociaux posent cependant un grave problème à l'Europe.
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) International Joint Commission
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004
English: Mr. Nguyen Thanh Dau, Director; H/P: 091-325-578 Tel.: (84) 0320-852-617 Fax: (84) 0320-856-650 Main products: frozen suckling pig, pork in block/pieces for export Foodstuff Processing for Export Co.
French: : 091-325-578 Tél. : (84) 0320-852-617 Téléc. : (84) 0320-856-650 Principaux produits : Porcelets congelés, porcs ou parties de porc pour l'exportation Foodstuff Processing for Export Co.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin des Ormes, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of L'Acadie.
French: L'Office estime que la gestion du chemin des Ormes, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de L'Acadie par suite du décret.
English: BP Energy, Bayer, Dow Chemical, DuPont, Exxon (through its Canadian affiliate Imperial Oil) Basell, Invista, NOVA Chemicals, Shell and Suncor. In addition to chemicals, the region produces produc ing Our industrial community is a significant producer of chemicals, plastics, synthetic rubber and a variety of oil-based products for both North America and offshore markets.
French: Cette région accueille des multinationales comme BP Energy, Bayer, Dow Chemical, DuPont, Exxon (sous le nom de sa filiale canadienne Imperial Oil), Basell, Invista, NOVA Chemicals, Shell et Suncor En plus des produits chimiques, la région produit des matières plastiques, du caoutchouc synthétique et un large éventail de produits à base d'huile, destinés aux marchés d'Amérique du Nord ou d'outremer.
English: For the purpose of the present report, all costs provided in the biennium 2006-2007 for special political missions have been treated as being of a recurrent nature, consistent with the recommendation of the Advisory Committee that the methodology should reflect the recurrent nature of the provision.
French: Dans le cadre du présent rapport, toutes les ressources prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des missions politiques spéciales ont été considérées comme renouvelables, conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif, selon laquelle la méthode suivie doit indiquer si les dépenses prévues sont ou non renouvelables.
English: Vehicles less than 15 years old and buses manufactured on or after January 1, 1971, that were manufactured to meet the safety standards of a country other than the United States or Canada cannot be imported into Canada.
French: Les véhicules datant de moins de 15 ans, et les autobus qui ont été fabriqués le 1 er janvier 1971 ou après cette date, et qui ont été fabriqués pour respecter les normes de sécurité d’un pays autre que les États-Unis ou le Canada, ne peuvent être importés au Canada.
English: The portal registration service also has to notify the administrative pay and benefits system of the new employee but this system is less tightly coupled than the computer registration process.
French: Le service d'enregistrement du portail doit également aviser le système de rémunération et d'avantages sociaux, afin de lui signaler l'ajout d'un nouvel employé, mais ce système est intégré moins étroitement au portail que ne l'est le processus d'enregistrement permettant d'accéder au système informatique.
English: Political and financial commitments by the government to provide sufficient counterpart funding to establish a water monitoring program in rural and remote farming communities will however be necessary before this project will benefit the majority of farmers as intended.
French: Il faudra toutefois que le gouvernement s’engage politiquement et financièrement à fournir les fonds de contrepartie nécessaires à la mise en oeuvre d’un programme de surveillance de la qualité de l’eau dans les communautés agricoles éloignés avant que ce projet puisse profiter, comme prévu, à la majorité des agriculteurs.
English:  6WUXFWXUDO PHDVXUHV GLUHFW H[SHQGLWXUH DQG LQWHUQDO LQYHVWLJDWLRQV Within the unit responsible for structural measures, direct expenditure and the fight against corruption, priority in the opening of investigations was given to internal investigations, owing to their sensitivity.
French:  $FWLRQV VWUXFWXUHOOHV GpSHQVHV GLUHFWHV HW HQTXrWHV LQWHUQHV Au sein de l’unité chargée des actions structurelles, des dépenses directes et de l’anti-corruption, la priorité en matière d’ouverture d’enquête a été donnée sur la période aux enquêtes internes, en raison de leur sensibilité.
English: Results for Program Activity 1.
French: Résultats de l’activité de programme 1.
English: In post-conflict situations, sport can help to draw groups together again which used to be hostile towards each other.
French: À la suite de conflits, le sport peut aider à reconstituer des groupes qui étaient ennemis.