ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
French: En effet, la Commission estimait ne pas manquer de sources d'informations et de conseils en la matière et ne considérait pas opportun de créer une agence d’exécution pour l’élaboration des projets à l’égard des pays tiers.
English: Patient wait times guarantees At the heart of this vision is our commitment to establish Patient Wait Times Guarantees. And as Minister of Health, this is my top priority.
French: Garantie sur les délais d'attente pour les patients Notre engagement à établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients est au coeur de cette vision, et en tant que ministre de la Santé, j'en fais ma priorité.
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 7.2 for the formula of individual media. 1) 2) Peptone Water diluent (0.1%) Plate Count agar (PC)
French: Voir aussi l’Annexe G du Volume 1 ainsi que la référence citée en 7.2 pour la composition de chaque milieu 1) 2) 3) Diluant à l’eau peptonée (0,1 %) Gélose pour dénombrement en plaque (Plate Count Agar - PCA) Thermomètre, étalonné et homologué
English: United Nations Private Sector Forum, 24 September 2008, New York
French: Le « new deal » écologique mondial
English: • Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group, dated April 2002; and
French: • Politique sur l'administration des traitements – Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2002) et
English: The continued need to improve the regional infrastructure was also underlined by most participants.
French: La nécessité de continuer d’améliorer l’infrastructure régionale a aussi été soulignée par la plupart des participants.
English: Where reference is made to this paragraph, the MI shall be activated and, in addition, a distinct warning mode should also be activated, e.g. flashing MI or activation of a symbol in conformity with ISO 2575 / in addition to MI activation.
French: Si les services d'homologation contestent l'affectation par le constructeur d'un défaut de fonctionnement à la classe B1 parce qu'ils estiment que les OTL ne sont pas dépassées, ils peuvent exiger sa réaffectation à la classe B2 ou C.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at the Land Titles Office, 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, V3L 5B3, under deposit number BT356946, a description of the site and plans of the replacement of the 256th Street Bridge over Kanaka Creek, located in the District of Maple Ridge, near 116th Avenue.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, au Bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds, 88, 6e Rue, New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5B3, sous le numéro de dépôt BT356946, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la 256e Rue, au-dessus du ruisseau Kanaka, situé dans le District de Maple Ridge, près de la 116e Avenue.
English: Read over the plan to familiarize yourself with any potential changes in operations and how they would impact your responsibilities.
French: Lisez le plan pour vous familiarisez avec tout changement possible du fonctionnement et comment cela pourrait affecter vos responsabilités.
English: With these themes as a springboard, we recently launched our latest strategic initiative, "Research Excellence and Innovation to Enhance the Quality of Life".
French: L’IALA a récemment utilisé ces priorités stratégiques comme tremplin pour lancer sa toute dernière initiative stratégique intitulée Excellence et innovation en recherche pour améliorer la qualité de vie.
English: For that reason, we commend the Secretary-General for convening the high-level meeting on the MDGs during the present session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous félicitons le Secrétaire général d'avoir convoqué la réunion de haut niveau sur les OMD au cours de cette session de l'Assemblée générale.
English: 3,800 28053 Madrid Tel: 91 785 46 11 Fax: 91785 48 12 President/Président:
French: 3,800 28053 Madrid Tél. : 91 785 46 11 Téléc. : 91785 48 12 President/Président :
English: • Do not donate blood, organs for transplants or semen for artificial insemination.
French: • Ne donnez pas de sang, d'organes pour une greffe ou de sperme pour l'insémination artificielle
English: If these data are to be used for policy decisions, such as how much people should be asked to pay for ITNs, nets, or insecticide treatment, three points must be considered.
French: Si l’on veut utiliser ces données dans le but de prendre des décisions de politique générale concernant, par exemple, le montant qu’il faudrait demander aux habitants pour leurs MII, leurs rideaux ou le traitement à l’insecticide, les trois points suivants doivent être considérés.
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.
French: The Physical Science Basis, Contribution du Groupe de travail I au quatrième Rapport d’évaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (s. Solomon, D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor et H.L. Miller [éd.]), Cambridge University Press, Cambridge, ROYAUME-UNI, et New York (État de New York), ÉTATS-UNIS.
English: The goal for the Public Service is to have a representative workforce and to achieve equitable participation by eliminating any dis-advantage in employment experienced by the designated groups – women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group.
French: L’objectif de la fonction publi-que est d’obtenir un effectif représentatif et une participation équitable en éliminant tout désavantage en matière d’emploi que doivent surmonter les membres des groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: A.18.38 A provision of $21,300, at maintenance level, is needed to cover specialized consultancy services to undertake a study on the outlook of the forest sector in countries with economies in transition; to prepare a draft framework for the global forest resource assessment; to develop a market information system (including user survey); to improve the timber web site; to prepare an analysis of the latest forest resource data, including indicators of sustainable forest management, for the Vienna Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe; to prepare alternative scenarios for trade and environmental policy; and to develop a forest products database.
French: A.18.38 Le montant prévu (21 300 dollars, inchangé) permettra de financer les services des consultants nécessaires pour la réalisation d'une étude sur les perspectives du secteur forestier dans les pays en transition; d'élaborer un projet de cadre pour l'évaluation des ressources forestières mondiales; de mettre au point un système d'information sur le marché (y compris une enquête sur les utilisateurs); d'améliorer le site Web sur le bois; d'analyser les dernières données sur les ressources forestières, y compris les indicateurs d'une gestion durable des forêts en vue de la Conférence ministérielle de Vienne sur la protection des forêts en Europe; de concevoir d'autres scénarios pour la politique commerciale et environnementale; et de mettre en place une base de données sur les produits forestiers.
English: The CRA will help the sector promote the value of the voluntary sector by encouraging the creation of community networks.
French: L’ARC aidera ce secteur à promouvoir la valeur du secteur bénévole et communautaire en encourageant la création de réseaux communautaires.
English: The roles of diversity policies and educational and business initiatives in reducing inequalities in Australia, Canada, New Zealand and the United States for Indigenous people are assessed.
French: On évalue ensuite les rôles des politiques de promotion de la diversité ainsi que des programmes d’éducation et de création de débouchés visant à réduire les inégalités subies par la population autochtone de chacun des quatre pays.
English: To that end, the Committee agreed to prepare an alternative proposal on strengthening the human rights treaty body system and to submit it for discussion to the fifth Inter-Committee Meeting (19-21 June 2006).
French: À cette fin, le Comité a décidé d'élaborer une autre proposition sur le renforcement du système des organes de suivi des traités et de la soumettre pour examen à la cinquième Réunion intercomités (19-21 juin 2006).
English: The demand for fleet support is intensifying primarily in support of NAFO patrols, with an increase of the equivalent of one full year over the past four years.
French: La catégorie administrative comprend le temps consacré à la préparation des dossiers de la cour, tels que la compilation de données, la préparation des rapports d’exécution des patrouilles, les communications écrites avec un avocat de la Couronne, ainsi la préparation et les comparutions en cour.
English: Its maiden flight is scheduled for 2011.
French: C’est un démonstrateur de technologie qui a pour objectif de « démontrer la capacité d’accomplir les missions les plus exigeantes, dans les conditions les plus rudes, en assurant la parfaite intégration des systèmes dans un environnement réseau-centré ».
English: In an effort to help address such gaps, Minister Oda announced on March 6, 2008, that Canada will contribute $5 million towards the Responsive Fund for the Advancement of Women and $500,000 to Excel-rate Education, an Afghan teacher training initiative.
French: Par souci d’aider à combler ces lacunes, la ministre Oda a annoncé le 6 mars 2008 que le Canada verserait cinq millions de dollars au Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes et 500 000 $ au programme de formation d’enseignants afghans Excel-rate Education.
English: From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
French: À partir de l’entrée en vigueur de la présente directive, les examinateurs du permis de conduire doivent répondre aux normes minimales de l’annexe IV.
English: We need to convert war industries into peace industries.
French: Nous devons reconvertir les industries de guerre en industries de paix.
English: • The Investigator's Toolbox - The first of its kind in the law enforcement community, the Investigator's Toolbox provides quick and easy access to information for investigators, and represents a cost-effective method to deliver e-learning and e-working solutions on a national scale
French: • Une analyse exhaustive de chaque étape critique des processus de dotation pour toutes les catégories d'employés, visant à réorganiser et à simplifier ces processus • Un examen et un énoncé officiel des pouvoirs de délégation en matière de dotation, conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et l'élaboration d'outils pour préciser les rôles et les responsabilités
English: Levies not related to profits can be especially burdensome for small businesses.
French: Les prélèvements non reliés aux profits peuvent représenter un fardeau particulièrement lourd pour les PME.
English: Management Response and Action Plan a) Agree LSB will be developing and implementing procedures concerning the estimated resources (FTE, $) for each case the LSB handles based on established service standards.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté La DSJ élaborera et mettra en œuvre des méthodes relatives aux ressources estimées (ETP, ressources financières) pour chacune des causes traitées par la DSJ, en se fondant sur les normes de service établies.
English: My manager has indicated that it may be difficult to allow the required time for me to attend one of the MTP mandatory training courses.
French: Mon gestionnaire m'informe qu'il lui sera peut-être difficile de me laisser le temps d'assister à un des cours de formation obligatoires du PSG.
English: SIGNATURE AND ENCRYPTION (MULTIPART/SIGNED) 31 7.5 CONTENTS OF THE BOUNDARY 32 7.6 SECURING THE EDI INTERCHANGE MESSAGE.
French: Bien que le contenu de cette spécification se veuille non spécifique, dans les passages où la généralisation aurait nui à la description (par ex.
English: The travel ban did not apply to the Hebron and Bethlehem areas, which were considered quieter and where IDF was continuing to ease the restrictions on the Palestinian civilian population.
French: Cette interdiction ne s'appliquait pas aux zones d'Hébron et de Bethléem qui étaient jugées plus calmes et où les FDI continuaient d'assouplir les restrictions imposées à la population civile palestinienne.
English: Slow market growth continues The industry's market has grown slowly over the past six years.
French: Croissance lente du marché Le marché de l’alimentation a crû lentement au cours des six dernières années.
English: The 23 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1975 and 1977 under the Government of President Alfredo Stroessner.
French: Les 23 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1975 et 1977, sous le gouvernement du Président Alfredo Stroessner.
English: We would like to remind you to never press any key on your pump with a sharp item or with your fingernails.
French: Nous aimerions vous rappeler de ne jamais enfoncer les touches de votre pompe avec un objet tranchant ou vos ongles.
English: In 2005, core resources had made up only 43 per cent of contributions.
French: En 2005, les ressources de base ne représentaient plus que 43 % des contributions.
English: Nearly two thirds (64%) of the population whose mother tongue was Inuktitut lived in Nunavut, while 30% lived in Quebec.
French: Près des deux tiers (64 pour 100) des Canadiens dont la langue maternelle était l'inuktitut résidaient au Nunavut, tandis que 30 pour 100 vivaient au Québec.
English: Commission report to the Council on the implementation of the Eurofarm project (in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 571/88) (? point 1.3.110).
French: Rapport de la Commission au Conseil sur la mise en œuvre du projet Eurofarm - conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil (-> point 1.3.110).
English: This independence must be safeguarded and, where necessary, reinforced, so that the Commissioner's impartiality is always guaranteed.
French: Cette indépendance doit être protégée, et au besoin renforcée, de manière à toujours garantir l’impartialité du Commissaire.
English: MA&S Optimization will primarily focus on investing in the work force and achieving continuous improvement with people as a top priority.
French: L'optimisation de l'AMS visera essentiellement l'investissement dans l'effectif et une amélioration continue en accordant la priorité aux gens.
English: They include measures for both increasing the number and quality of new graduates, particularly at the graduate and post- graduate degree levels, and modernizing the immigration system to help Canada become a destination of choice for skilled workers.
French: Ces mesures comprennent l’accroissement du nombre et de la qualité des nouveaux diplômés, surtout ceux des deuxième et troisième cycles universitaires, et la modernisation du système d’immigration afin de faire du Canada une destination de choix pour les travailleurs spécialisés.
English: Aspects of the APF requiring attention
French: Préparé par GPC International
English: Furthermore, the proximal heterochromatin in E. plorans was heterogeneous, and the standard and supernumerary heterochromatin showed conspicuous differences in organization.
French: De plus, l'hétérochromatine proximale chez l'E. plorans s'est avérée hétérogène et la chromatine standard tout comme l'excédentaire ont présenté d'importantes différences organisationnelles.
English: In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
French: En particulier, les documents législatifs, c'est-à-dire les documents établis ou reçus dans le cadre de procédures visant à l'adoption d'actes légalement contraignants au sein des États membres ou pour ceuxci, devraient être rendus directement accessibles, sous réserve des articles 4 et 9.
English: This can be done only where the elector changes his or her address within the same electoral district.
French: Cela peut se faire uniquement lorsque l’électeur déménage à l’intérieur de sa circonscription.
English: (Parliament rejected Mr Farage's request for the vote to be adjourned).
French: (Le Parlement a rejeté la requête de M. Farage aux fins de l'ajournement du vote).
English: The Court concluded that because of that fact section 73 could not have been regarded by the framers of the Charter as a justifiable limit on Charter rights pursuant to section 1 of the Charter.
French: La Cour a conclu que, pour cette raison, l'article 73 n'avait pu être considéré par les rédacteurs de la Charte des droits comme une restriction justifiable aux droits de la Charte, au sens de l'article 1 de celle-ci.
English: Still, the reality confronts us that the views of all other United Nations Member States are outweighed by those of the five permanent members of the Security Council.
French: Mais la réalité nous rappelle que les vues des cinq membres permanents du Conseil de sécurité prévalent sur celles de tous les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is important that such indicators are explicitly and precisely defined, are based on an acceptable methodology of data collection and presentation, and are or could be available on a regular basis.
French: Les indicateurs doivent être explicitement et précisément définis, se fonder sur une méthode de collecte et de présentation des données qui soit acceptable et être ou pouvoir être facilement disponibles.
English: Over the partsession, the Assembly would also discuss many important issues including discussion of the draft budget, the issue of peace in the Middle East and the developing of effective parliamentary scrutiny.
French: Nous aurons également le plaisir d’accueillir M. João Mira Gomes, représentant la présidence portugaise de l’UEO/UE, qui s’adressera à nous cet après-midi. Je l’en remercie et le salue.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of interest-rate subsidies.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des bonifications d’intérêts.
English: For each trial, subjects attempted four (3 h) exercise tests: low-intensity exercise (~ 25% ) and moderate-intensity exercise (~ 50% ), on days 2 and 3 and again on days 6 and 7.
French: Chaque expérience comprenait quatre épreuves d'effort (3 h) : exercice de faible intensité ( ~ 25%), exercice d'intensité moyenne ( ~ 50%) les jours 2 et 3 et les jours 6 et 7.
English: Montréal and the suburban cities have long disputed the sharing of costs and responsibilities for urban development.
French: Montréal et les villes de banlieue sont en désaccord depuis longtemps sur la répartition des coûts et le partage des responsabilités dans le développement urbain.
English: Any action taken for the failure of a ship to comply with the requirements of the associated protective measures has to be consistent with UNCLOS.
French: Toute décision prise en raison du manquement par un navire aux obligations résultant des mesures de protection associées doit être conforme à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • On-reserve members have access to services because of federal funding, but off-reserve members do not have this access.
French: • Les membres habitant les réserves ont accès aux services en raison du financement fédéral, les membres vivant hors réserve n’ont pas cet accès.
English: For example, the ∅KOKRIM has established within its ranks the special anti corruption team who, in addition to their investigative remit, go in for awareness raising activities in the public and private sector.
French: Par exemple, l’∅KOKRIM a établi en son sein une équipe anticorruption qui, en dehors de son travail d’enquête, assume aussi certaines tâches de sensibilisation dans les secteurs public et privé.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour la Mission et à cette fin le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June (United Nations publication, Sales No.
French: 15 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs, vol.
English: A few kilometres from Lisbon, this hotel on the Portuguese coast is a prime seaside resort.
French: A seulement quelques kilomètres de Lisbonne, l'Hotel Vip Praia do Sol est une station balnéaire de haute qualité.
English: Minimum Benefit Download this document in printable format (PDF 308KB) Introduction This booklet is your guide to the benefits payable to you and your children under the Public Service Superannuation Act.
French: Prestations minimale Obtenez ces renseignements en format d'impression (PDF 312Ko) Introduction Ce livret vous explique les prestations auxquelles vous et vos enfants avez droit en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Canada reached the finals of the World Cup in 1986, under coach Tony Waiters, and despite losing to France, Hungary and the Soviet Union, all long-established world-class powers, the team distinguished itself by the quality of its play.
French: Pour sa première participation aux finales de la Coupe du monde, en 1986, l'équipe du Canada est entraînée par Tony Waiters et, malgré ses défaites contre des équipes de renommée internationale (France, Hongrie et URSS), l'équipe canadienne se distingue par la qualité de son jeu.
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur au Canada de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agro-entrepreneurs canadiens.
English: Having been informed of the clerical error, the panel concluded that the claims should be determined to be ineligible.
French: Informé de cette erreur, le Comité a estimé que les réclamations devaient être considérées comme étant irrecevables.