ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Parent can contact us with a request to access, change or delete his or her Child's Personal Information or to cease to collect and/or use Personal Information about or collected from the Child by sending an e-mail to accounts@soe.sony.com .
French: Un Parent peut nous contacter avec une demande d'accès, de modification ou de suppression des Données à Caractère Personnel concernant son Enfant ou pour une demande visant à faire cesser la collecte et/ou l'utilisation des Données à Caractère Personnel concernant son Enfant ou recueillies auprès de lui en envoyant un e-mail à accounts@soe.sony. com.
English: Playing-wise, it�s better to play in a club, where you have your own techniques, and a better sound check, and your own setup and everything.
French: Playing-wise, it’s better to play in a club, where you have your own techniques, and a better sound check, and your own setup and everything.
English: • encourages federal authorities to take actions that promote sustainable development
French: • Encourage les autorités fédérales à agir pour promouvoir le développement durable.
English: The key parameters that control cyclohexanone adsorption were established.
French: On a établi la nature des paramètres clés qui contrôlent l'adsorption de la cyclohexanone.
English: The Committee considered that the choice of procedures between a conciliation/strike route and an arbitration route tends to hinder the process of voluntary settlement.
French: Le Comité estimait que le choix de la procédure, soit entre la conciliation/grève et l'arbitrage, avait tendance à nuire au processus de règlement volontaire.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, that is unacceptable!
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, c'est inacceptable!
English: Fish were fed either a maximum satiating ration of 75% of maximum ration at each SS.
French: Les poissons ont reçu une ration maximale de satiété ou 75% de la ration maximum à chaque VN.
English: This exception also does not apply to persons using a streamlined accounting method or to listed financial institutions that have to use the attribution method to determine their net tax remittance.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour la taxe que vous versez par autocotisation sur le service ou le bien incorporel, dans la mesure où il est consommé, utilisé ou fourni dans vos activités commerciales.
English: Mechanisms are also required to reinforce collective discipline in the implementation and enforcement of EU legislation in the financial services sector.
French: Les conclusions qui y sont exposées sont celles que la Commission a tirées à l’issue d’une vaste consultation d’experts des États membres, d’utilisateurs des services financiers et de professionnels du marché.
English: * The Department has been exploring, as an alternative option for 2001-2002, co-publication arrangements through commercial or other publishers for the external production of the journal in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: * Comme solution de rechange pour la période 2001-2002, le Département étudie des accords de coédition avec des éditeurs commerciaux ou autres, en vue de la production externe de la revue en arabe, chinois, espagnol et russe.
English: Peerless also submitted that, if Monterey could produce a fabric that is identical to or substitutable for the subject fabrics, Peerless and other Canadian men’s apparel manufacturers would consider buying it, given Monterey’s proximity to their operations.
French: Peerless a soutenu que les tissus à chaîne en acétate de Monterey peuvent être acceptables pour d’autres segments du marché ou pour d’autres fabricants de vêtements de qualité pour hommes, mais non pas pour le segment du marché dans lequel Peerless est en concurrence.
English: The specialist found Mr.Mills's impairment to be about fifteen per cent, and noted that his work as a chef involved movement that could provoke more back pain.
French: Le spécialiste a déclaré que M.Mills était atteint d'une incapacité d'environ 15% et a noté que son travail de chef cuisinier lui imposait de faire des mouvements susceptibles de provoquer d'autres douleurs lombaires.
English: Minister Gerretsen’s top priority since his appointment as Minister of the Environment has been to guide the implementation of the government’s climate change action plan.
French: Depuis sa nomination au poste de ministre de l’Environnement, M. Gerretsen s’est donné pour principale priorité de guider la mise en œuvre du plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique.
English: These payments continue until 115% of the Contribution disbursed has been paid, or 10 years has elapsed, whichever comes first.
French: Ces versements continuent jusqu'à ce que 115 p. 100 de la contribution versée ait été remboursée ou que 10 ans se soient écoulés, selon la première éventualité.
English: (Signed) Kaliopate Tavola Minister for Foreign Affairs, External Trade and Sugar
French: Le ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre (Signé) Kaliopate Tavola
English: According to provisional results, the new Kadima party, led by Acting Prime Minister Ehud Olmert, emerged with 28 seats in the Knesset, followed by Labour with 20 seats, Shas with 13, Yisrael Beiteinu with 12 and Likud with 11.
French: D'après les résultats provisoires, le nouveau parti Kadima, dirigé par le Premier Ministre par intérim Ehoud Olmert, est arrivé en tête avec 28 sièges à la Knesset.
English: Rules of pProcedure for the Conference of the Parties
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: Their provisions shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with paragraph 2.
French: Leurs dispositions cesseront d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention s'applique conformément au paragraphe 2.
English: It is expected that fishers who benefit from temporary allocations will contribute to the Joint Project Agreement.
French: On s'attend à ce que les pêcheurs qui bénéficieront d'allocations temporaires contribueront eux aussi à l'entente de projet conjoint.
English: Specific actions need to be taken, both by the countries concerned and by donors, to achieve successful DDR.
French: Des mesures doivent être prises en ce sens à la fois par les pays concernés et par les donateurs.
English: Pursuant to this provision, abused women and children who have been granted a residence permit on the basis of family reunification must be given a renewed residence permit on independent grounds if they are victims of abuse.
French: En vertu de cette disposition, ces femmes et ces enfants qui ont reçu un permis de résidence fondé sur la réunification familiale doivent recevoir un nouveau permis justifié par d'autres raisons si ils sont victimes de mauvais traitements.
English: Commission Hearings April 1, 2006-March 31, 2007 Commission documentation is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca CLASS IA NUCLEAR FACILITIES Atomic Energy of Canada Limited:
French: Audiences de la Commission 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Les documents de la Commission sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. INSTALLATIONS NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE IA Énergie atomique du Canada limitée
English: In addressing the issue of whether the goods in issue are sauces, counsel for the appellant referred to the excerpt from the Salsa Lovers Cook Book which, counsel submitted, indicates that sauces have a homogeneous taste and a single texture, whereas salsa is a combination of cooked or partially cooked vegetables with a myriad of textures.
French: En examinant la question qui consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des sauces, les avocats de l'appelant ont renvoyé à l'extrait de l'ouvrage Salsa Lovers Cook Book qui, à leur avis, indique que les sauces ont un goût homogène et une texture lisse, tandis que la salsa est une combinaison de légumes cuits ou partiellement cuits ayant toute une gamme de textures.
English: Now, though, I see that we are putting the Constitution and the financial perspectives on ice.
French: Or, voilà que j’apprends que l’on met la Constitution au réfrigérateur, les perspectives financières au réfrigérateur.
English: Under subprogramme 2, Sustainable human settlements development, the establishment of a P-5 post for an information coordinator and a P-4 post for a human settlements officer in the Latin America and the Caribbean Regional Office are also proposed.
French: Dans le cas du sous-programme 2 (Développement durable des établissements humains), un poste P-5 de coordonnateur de l'information et un poste P-4 de spécialiste des établissements humains au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes sont également proposés.
English: The specifications commonly used in Canada are as follows:
French: Les normes techniques normalement utilisées au Canada sont les suivantes :
English: The organizational goals of the parties involved in a joint venture might not always be the same, so it is necessary to find a common ground on which to do business.
French: Les objectifs organisationnels des participants à une coentreprise ne sont pas toujours les mêmes; il est alors d’autant plus important de trouver un terrain d’entente permettant l’établissement du partenariat.
English: The following text describes how to implement skip navigation features effectively on your site. Implementation:
French: Le texte qui suit explique comment établir efficacement des codes « Saut de navigation » sur votre site.
English: [66] With respect to the determination of "actual" crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs, the Agency finds it appropriate to use the most-recent RTM information for railway-maintained cars, and that the resulting ratio is 90.73 percent. Issue No. 2:
French: [66] En ce qui concerne la détermination des coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008, l'Office estime convenable d'utiliser les renseignements les plus récents sur les tonnes-milles payantes pour les wagons entretenus par les compagnies de chemin de fer et estime que le taux qui en résulte se chiffre à 90,73 pour cent.
English: This Technical Report contains the results of the World Congress on “Agricultural Engineering for a Better World”, held in September 2006 in Bonn (Germany). The Congress was co-organized by FAO Rural Infrastructure and Agro-Industries Division, the International Commission of Agricultural Engineering (CIGR), the European Society of Agricultural Engineers (EurAgEng), and the Max-Eyth Association for Agricultural Engineering within the Association of German Engineers (VDI-MEG).
French: Délibérations d’un atelier de travail de la FAO qui s’est tenu à Bonn, en Allemagne, lors du Congrès Mondial du Génie Rural, 5-6 septembre 2006.
English: I had failed to understand the importance of the huge, chaotic, urban mess that is so key to Africa in the twenty-first century.
French: Chéri Samba a l’ambition de créer une fondation Chéri Samba à Kinshasa; il a mon soutien absolu.
English: The many sheltered inlets and bays with their protected waters in these districts made larger boats unnecessary.
French: Les nombreuses baies et criques abritées que baignent des eaux protégées rendent les grands bateaux inutiles.
English: Taking advantage of political transitions – In some countries, champions of an intersectoral approach took advantage of government restructuring or the breakdown of government to encourage representatives from many sectors to reassess roles and begin to work better together.
French: Création d’une plateforme à l’intention des chercheurs – Dans certains cas, les leaders tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement ont travaillé à créer une plateforme ou une arène où les chercheurs peuvent présenter des données convaincantes sur la nécessité de lutter contre les injustices sur le plan de la santé et le succès possible d’une approche intersectorielle.
English: • Improved vaccine availability
French: • Accessibilité à des vaccins améliorés
English: A range of measures have been mooted there, which the European Union strongly supports.
French: Dans ce contexte, il existe toute une série de mesures que l'Union soutient résolument.
English: The Court did not doubt the reliability of those reports and noted that the Italian Government had not adduced any evidence capable of rebutting such assertions.
French: La Cour ne doute pas de la f iabilité de ces rapports et relève en outre que le gouvernement italien n’a pas produit d’éléments susceptibles de réfuter de telles aff irmations.
English: I - SPECIAL CONDITIONS ARTICLE I.1 – PURPOSE OF THE GRANT I.1.1 The Agency has decided to award a grant, under the terms and conditions set out in the Special Conditions, the General Conditions and the Annexes to the agreement, which the beneficiary hereby declares that he has taken note of and accepts, for the action entitled «PROJ_TIT» «PROJ_TIT2» ("the action").
French: I – CONDITIONS PARTICULIERES ARTICLE I.1 – OBJET DE LA SUBVENTION I.1.1 L'Agence a décidé de subventionner, dans les conditions reprises dans les conditions particulières, les conditions générales et les annexes de la convention, que le bénéficiaire déclare connaître et accepter, l’action intitulée «PROJ_TIT» «PROJ_TIT2», ("l’action").
English: The Working Party may wish to be informed about the conclusions of the meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held from 9 to 11 July 2001 in Geneva, which focused on road tunnels and which are being circulated in (TRANS/AC.7/8).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des conclusions de la réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels qui s'est tenue du 9 au 11 juillet 2001 à Genève et dont les travaux ont porté principalement sur les tunnels routiers, conclusions qui sont publiées sous la cote TRANS/AC.7/8.
English: It is also noteworthy that, now, over 110 States do not possess stockpiled anti-personnel mines, including 50 States that have completed stockpile destruction.
French: Il est intéressant de constater qu'aujourd'hui, plus de 110 États ne possèdent pas de stocks de mines antipersonnel, y compris les 50 États qui ont achevé la destruction de leurs stocks.
English: Companies participating in the Pavilion include ACA Poultry Ltd. of Kentville; Aqua Prime Mussel Ranch Ltd. of Ship Harbour; Classic Cheesecakes Inc. of Edwardville; Mr. Donair Ltd. of Halifax; Prestige Inc. of Dartmouth; St. Mary's River Smokehouses Ltd. of Sherbrooke; and Taste of Nova Scotia Quality Food Program of Dartmouth.
French: » Parmi les entreprises de la Nouvelle Écosse qui seront présentes au pavillon, mentionnons ACA Poultry Ltd. de Kentville; Aqua Prime Mussel Ranch Ltd. de Ship Harbour; Classic Cheesecakes Inc. de Edwardville; Mr. Donair Ltd. de Halifax; Prestige Inc. de Dartmouth; St. Mary's River Smokehouses Ltd. de Sherbrooke et le Programme des aliments de qualité « Taste of Nova Scotia » de Dartmouth.
English: The FTAA will coexist with pre-existing agreements, such as the North American Free Trade Agreement.
French: L'accord sur la ZLEA coexistera avec les accords signés antérieurement, tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation;
English: In addressing conflicts, my delegation reaffirms the need for respect for the principles of the sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, as well as the principles pertaining to refraining from the threat or use of force.
French: Dans l'action menée face aux conflits, ma délégation réaffirme la nécessité de respecter les principes de l'égalité souveraine, de la souveraineté territoriale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, ainsi que le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Since its creation the Commission has pursued activities in the following fields:
French: Depuis sa création, la Commission s'est chargée de :
English: A more durable concrete would save millions of dollars.
French: Un béton plus durable épargnerait des millions de dollars.
English: Already in the seventh year of its expansion, the U.S. economy has continued to combine solid growth of output and employment with low inflation and a diminishing fiscal imbalance.
French: Déjà à sa septième année de plein essor, l’économie américaine continue d’afficher un développement stable de la production et de l’emploi conjugué à une inflation faible et à un déséquilibre budgétaire.
English: This site is the initiative of the Marist General Councils who wish to offer to all Marists the opportunity to share their different perspectives on Marist spirituality.
French: Ce site est l'initiative des Conseils Généraux Maristes qui veulent offrir à tous les Maristes un lieu de partage de leurs différentes approches de la spiritualité mariste.
English: Although it must be recognized that some nuclear-weapon States have shown considerable proof of transparency, it should be borne in mind that any confidence-building measure and any progress made in this area is of particular importance and urgency.
French: S'il est vrai que certains États dotés d'armes nucléaires ont fait preuve d'une grande transparence, il n'en demeure pas moins que toutes les mesures de confiance et toutes les avancées en la matière revêtent une importance et une urgence particulières.
English: Mr. HOWARD (United Kingdom) said there was considerable debate in the United Kingdom on that complex issue.
French: M. HOWARD (Royaume-Uni) dit qu'un débat de fond a été engagé au Royaume-Uni sur cette question complexe.
English: 5168-1978 (E) Estimation of Uncertainty of a Flow Rate Measurement
French: 5168-1978 (E) Calcul de l’erreur limite sur les mesures de débit
English: Launch rolling, extrusion and casting technologies (as they are not currently available)
French: Introduire les technologies de laminage, d'extrusion et de moulage (car elles sont non disponibles)
English: In particular, there was a heavy demand for instruments to evaluate individuals for supervisory and administrative support positions.
French: La demande d'instruments d'évaluation des personnes pour des postes de supervision et de soutien administratif s'est avérée particulièrement forte.
English: ▪ Canada bans the feeding of ruminants with mammalian animal meal – except for meals made exclusively from pork or horse.
French: ▪ Le Canada interdit de nourrir les ruminants avec les farines animales de mammifères – sauf les farines faites exclusivement à base de porc ou de cheval.
English: They may be made public at such time and under such conditions as the Council may decide.
French: Ils peuvent être rendus publics au moment et dans les conditions que décide le Conseil.
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe du présent document.
English: Public transport must remain a public service, the objective of which is to provide the best possible service to our populations.
French: Les transports publics doivent rester un service public ayant pour objectif de desservir au mieux les populations.
English: 66 absence of information relevant to women and problems of cultural misunderstanding for different minority women.
French: Certains employés et employées sont d’avis qu’il faudrait élaborer un instrument conçu expressément pour les femmes, comme c’était initialement prévu.
English: I pay tribute to the memory and the courage of that hero, as well as to the civilian and military members of the United Nations Operation in the Congo who lost their lives alongside our soldiers while defending the sovereignty and the integrity of our territory.
French: Je m'incline devant la mémoire et le courage de ce héros, mais aussi des membres civils et militaires de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), tombés aux côtés de nos soldats en défenseurs de la souveraineté et de l'intégrité de notre territoire.
English: Ibaraki Toshinobu wrote the scroll under the name [Hontai][ Seikyo no Maki] Kitouryu Ran Tokushin no Mokuroku] [Kitouryu Ran Jyugyo Mokuroku].
French: L'objectif de la formation Kitouryu est la suivante: vous devez revenir à l'attitude où votre Cœur est le miroir de votre corps tout entier que possède tout homme par essence.
English: Agreement is reached on the layout of the definitions and the writing of these definitions is discussed.
French: Un consensus s’est dégagé en ce qui concerne la présentation des définitions; la question de leur libellé a été examinée.
English: The study showed that following some small initial increases, Ca2+ concentrations have been declining since the early to mid 1900s (local SO2 emissions began in the late 1800s) to levels that are approximately half of what they were in pre-industrial times.
French: Cette étude a montré qu'après quelques augmentations initiales minimes, les concentrations de Ca2+ avaient baissé depuis le début ou le milieu des années 1900 (dans la région, les émissions de SO2 ont commencé à la fin du XIXe siècle) pour retrouver environ la moitié de leur concentration préindustrielle.
English: Our house is located 2 km from the ski area Reuttener Hahnenkamm.
French: Notre hôtel se trouve à 2 km du domaine skiable de Reuttener Hahnenkamm.
English: NOVA SCOTIA STRATEGIC PLAN FOR FRENCH-LANGUAGE SERVICES – 2005-06 TO 2008-09 French-language service delivery is one of the new key initiatives of the Province set out in the Government Business Plan for the fiscal year 2005-2006.
French: Plan stratégique de la Nouvelle-Écosse en matière de services en français - 2005-2006 à 20082009 La prestation de services en français est une des nouvelles initiatives clés pour la province qui sont énumérées dans le Government Business Plan de l’exercice 2005-2006.
English: The only changes have been in the apparel and tools issued to anti-Cuban mercenaries.
French: Seuls ont varié le déguisement et les instruments d'agression qui leur ont été fournis.
English: • Strategic partnerships, and leadership and coordination to deliver economic programs and services to western Canadians
French: • Formation de partenariats stratégiques et direction et coordination de la mise en oeuvre des programmes et des services économiques destinés aux Canadiens de l'Ouest
English: Products requiring warranty repairs to be returned to Unisource, Montréal.
French: Les articles nécessitant des réparations en garantie doivent être renvoyés à Unisource, à Montréal.
English: The Development of a Shepherd Mentoring Program as a Tool to Manage Invasive Plant Species ......
French: 16 Élaboration d’un programme de mentorat à l’intention des préposés aux soins des ovins comme outil pour gérer les espèces végétales envahissantes ...........................................................................