ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ providing education programs for physicians interested in becoming authorized to prescribe methadone and for pharmacists interested in dispensing methadone;
French: ◦ l'établissement de programmes de formation des médecins intéressé(e)s à obtenir l'autorisation de prescrire la méthadone, ainsi que des pharmacien(ne) intéressé(e)s à remplir les ordonnances de méthadone;
English: Suppliers located in these regions have shown great interest in the Nigerian market, and have been quick to learn the import requirements in this growing market.
French: Les fournisseurs dans ces régions manifestent beaucoup d'intérêt pour ce marché et ont vite appris à connaître sa réglementation en matière d'importation.
English: Murphy, supra note 72.
French: Murphy, supra, note 72.
English: GST/HST module:
French: Module sur la TPS/TVH :
English: The change of terminology does not reflect any far-going re-thinking of the area of application.
French: Ce changement de terminologie ne traduit aucune réforme en profondeur du champ d'application.
English: We recommend that all sites ensure that bank deposits are made at least once a week as per PCA Policy, unless the cash on hand is very small. Management response:
French: Nous recommandons que tous les lieux veillent à ce que les dépôts à la banque soient effectués au moins une fois par semaine, conformément à la politique de l'APC, à moins que le montant des espèces soit vraiment très petit. Réponse de la direction D'accord :
English: 3.2.2 Each CO is responsible for his/her own portfolio with specific priority and secondary sectors.
French: 3.2.2 Chaque agent commercial est responsable de son propre portefeuille, qui est classé par priorités.
English: The largest of these trains extends westward over a distance of 120 km from Lac à l'Eau Claire to Hudson Bay.
French: La plus importante de ces traînées s'étend vers l'ouest sur une distance de 120 km, du Lac à l'Eau Claire jusqu'à la baie d'Hudson.
English: Vladimír Spidla Georges Soros, on the right, and Vladimír Spidla Georges Soros Georges Soros Georges Soros, on the right, and Vladimír Spidla 1.
French: Christine Boutin, Vladimír Spidla et Georges Soros Vladimír Spidla Georges Soros, à droite, et Vladimír Spidla Georges Soros Georges Soros Georges Soros, à droite, et Vladimír Spidla 1.
English: The programme will also contribute to government efforts to reduce poverty and establish an environment in which peace, tolerance and tranquillity exist, and the rights of children and women are fully understood and realized.
French: Le programme permettra également de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement érythréen pour réduire la pauvreté et instaurer un environnement de paix, de tolérance et de tranquillité, où les droits des enfants et des femmes sont pleinement compris et respectés.
English: This meeting normally occurs on the final Friday of one Board session (UNDP/UNFPA or UNICEF) and the following Monday of the next Board session.
French: Elle a normalement lieu le vendredi où prend fin la session d'un Conseil d'administration (PNUD/FNUAP ou UNICEF) et le lundi suivant où commence celle de l'autre Conseil.
English: The current report has been prepared pursuant to paragraph 16 of General Assembly resolution 54/121, of 17 December 1999, “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”, in which the Assembly requests the Secretary-General to submit a report on implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission for Social Development at its thirty-ninth session.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 16 de la résolution 54/121 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle », dans lequel l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa trente-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à cette résolution.
English: Additionally, chiefs from all 13 original bands plus the 20 bands that have come under its jurisdiction since the original treaty attend the event to discuss issues surrounding the treaty, both past and present and put forward ideas to the public for discussion.
French: De plus, les chefs des 13 bandes initiales et des 20 bandes qui ont par la suite adhéré au traité participent à l'événement pour y discuter de questions, anciennes et actuelles, relatives au traité, et soumettre des idées de discussion au public.
English: On the one hand increased commercialisation shifts farm households away from traditional self-sufficiency goals and towards profit and income-oriented decision making.
French: D’un côté la commercialisation accrue éloigne l’organisation ménagère des fermes des objectifs traditionnels d’autosuffisance et les portent vers des prises de décision orientées aux profits et aux revenus.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire Sécurité ferroviaire
English: It is proposed to make it clear that, for the purposes of establishing equivalent amounts of the basic fee and the designation fee in such a currency, the Director General would consult only the Office for which the currency concerned is the official currency.
French: Il est proposé d’indiquer clairement que, lorsqu’il s’agit de fixer des montants équivalents pour la taxe de base et la taxe de désignation dans une telle monnaie, le directeur général ne consultera que l’office dont la monnaie en question est la monnaie officielle.
English: It also informed the Board that it was making a concerted effort through structured facilitation sessions in all headquarters units and field duty stations to introduce the Code of Conduct.
French: Le HCR a donc incorporé certains éléments anticorruption et antifraude dans différents règlements, procédures et mesures de contrôle interne.
English: Remove red-eye, brighten dark areas, restore faded colour, remove dust and scratches and more, with HP’s easy-to-use scanning technology.
French: Supprimez les yeux rouges, éclaircissez les zones sombres, restaurez les couleurs passées, gommez les poussières et les rayures, etc., avec la technologie conviviale de numérisation HP.
English: Accordingly, equality of opportunity must remain a key liberal objective.
French: C'est pourquoi l'égalité des chances doit demeurer un objectif clé du libéralisme.
English: Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums) 2006/07 The national per capita expenditure for all benefits in 2006/07 was $1,021.
French: Figure 3.10 Dépenses du programme des SSNA, par personne et selon la région (à l’exclusion des cotisations) 2006-2007 À l’échelle nationale, les dépenses engagées par personne pour tous les types de services se sont élevées à 1 021 dollars en 2006-2007.
English: Its horizontal branches seem to hesitate between earth and sky.
French: Les branches horizontales semblent hésiter entre le ciel et la terre.
English: However, the majority agreed that the arbitrary age of 60 was used as an equivalent to the normal retirement age.
French: Cependant, la majorité a convenu que l'âge de 60 ans, établi arbitrairement, servait d'équivalent à l'âge normal de la retraite.
English: It is expected that they will be ratified soon.
French: Elles devraient être ratifiées dans un avenir proche.
English: Their aim is to facilitate the participation of poor people in decision-making, and strengthen the ability of grassroots and community groups to fight poverty.
French: Sa mission consiste à favoriser la participation des pauvres à la prise de décisions et à donner aux groupes communautaires des moyens de lutter contre la pauvreté.
English: 3) Drastic simplificati corporate tax planned elimination of derogat
French: Privatisation des agences pour l'emploi
English: • Transaction testing revealed that several purchases were not in accordance with the acquisition card policies.
French: • L’échantillonnage des opérations a révélé que plusieurs achats n’étaient pas conformes aux politiques sur les cartes d’achat.
English: There will be a kick-off meeting of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members their Families, organized by the Permanent Mission of Mexico, today, 1 July 2003, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une réunion à l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille, organisée par la Mission permanente du Mexique, aura lieu aujourd'hui 1er juillet 2003 de 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Moreover, addressing the country’s environmental problems called for multidisciplinary teamwork rather than individual scientific contributions.
French: De plus, la nécessité de régler les problèmes environnementaux du pays les obligeait à travailler au sein d’équipes multidisciplinaires, plutôt que d’apporter chacun une contribution scientifique.
English: And as further illustrated by the Court, "[t]he difference between the Pemsel classification and this additional notion of being "for the benefit of the community" is perhaps best understood in the following terms. The requirement of being "for the benefit of the community" is a necessary, but not a sufficient, condition for a finding of charity at common law.
French: Et comme la Cour l'a illustré davantage, « […] la différence entre la classification établie dans Pemsel et cette notion additionnelle d'« intérêt de la communauté » est peut-être plus facile à saisir lorsqu'elle est exprimée ainsi : la condition voulant que la fin serve l'« intérêt de la communauté » est une condition nécessaire, mais insuffisante, pour permettre de conclure à l'existence d'une fin de bienfaisance en common law.
English: The contraceptive prevalence rate in 2005 was 77.1 per cent among women of reproductive age.
French: En 2005, le taux de prévalence de la contraception était de 77,1 % parmi les femmes en âge de procréer.
English: The Treasury Board Secretariat agrees with the new definition of "employee".
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est d'accord avec la nouvelle définition de « employé ».
English: Table 4 - Distribution of Cards and Usage
French: Tableau 4 - Distribution et utilisation des cartes
English: Speaking from my position - and I have also found myself on the other side, where things look a little different - the following is important: these accession strategies must help us to avoid the tensions and overcome the divisions which exist in Europe in terms of the economy.
French: Par ma fonction - j'ai été dans le temps de l'autre côté de la barrière dans mon domaine, là où on voit les choses d'un autre il -, je trouve important que ces stratégies d'adhésion contribuent à aplanir les différends et à dépasser les clivages observés en Europe au niveau économique.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Right to Development Ninth session Geneva, 18-22 August 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur le droit au développement Neuvième session Genève, 18-22 août 2008
English: Fees earned $ 158,103 $ 136,197 Miscellaneous revenues
French: Droits gagnÃ©s 158 103 $ 136 197 $ Revenus divers 267
English: - 30 - FOR MEDIA ASSISTANCE OR TO ARRANGE AN INTERVIEW  WITH ANY OF THE PARTICIPANTS, PLEASE CONTACT:
French: - 30 - POUR OBTENIR L'AIDE DU SERVICE DES MÉDIAS OU  ARRANGER UNE ENTREVUE AVEC L'UN OU L'AUTRE DES PARTICIPANTS, S'ADRESSER À :
English: During the next planning period,ORL will focus on evaluating its buying patterns. This should provide a basis for establishing measurable green procurement targets for subsequent years.
French: Au cours de la prochaine période de planification, le BDL mettra l'accent sur l'évaluation de ses méthodes d'achat, afin de jeter une base pour fixer des objectifs mesurables concernant les achats écologiques pendant les années à venir.
English: Establish if Program/Service Action Plans addressing privacy risks (i.e. including mitigation measures and target completion date) are shared with the OPC.
French: Déterminer si des plans d'action pour les programmes ou les services visant à faire face aux risques d'entrave à la vie privée (notamment les mesures d'atténuation et la date d'achèvement prévue) sont communiqués au CPVP.
English: As the first Security Council integrated mission mandated to support peacebuilding, UNIPSIL in many respects is groundbreaking; it requires consistent leadership, new structures and a more innovative approach to mission support.
French: Première mission intégrée du Conseil de sécurité chargée de faciliter le processus de consolidation de la paix, le Bureau est à maints égards une entité complètement nouvelle nécessitant une direction cohérente, de nouvelles structures et une conception plus novatrice de l'appui aux missions.
English: In practice, however, many older kilns, especially those with direct-fired burners, do not achieve good mixing of the combustion air with that in the kiln.
French: En réalité cependant, les séchoirs plus anciens, particulièrement ceux à feu direct, n'obtiennent pas un bon mélange d'air et de gaz de combustion à l'intérieur du séchoir.
English: 2005: At the United Nations headquarters, New York, representatives of the Foundation attended (i) 43rd Commission for Social Development on 9-18 February.  They were involved in discussions concerning women's rights and participation in society; (ii) Non-Governmental Organizations Forum on 8 February; (iii) Submitted a report to the 5th Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities from 24 January to 4 February.
French: 2005 : Au Siège de l'ONU, à New York, des représentants de la Fondation : i) ont assisté à la quarante-troisième session de la Commission du développement social du 9 au 18 février; ils ont pris part à des discussions consacrées aux droits des femmes et à leur participation à la vie de la société; ii) ont assisté au Forum des organisations non gouvernementales, le 8 février; iii) ont remis un rapport à l'occasion de la cinquième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenue du 24 janvier au 4 février.
English: (Upon request) Rail - passengers API from passenger manifest Information provided upon departure from the last station prior to arrival in Canada.
French: (Sur demande) Rail – Voyageurs IPV provenant des manifestes des passagers Renseignements fournis au départ de la dernière gare avant l'arrivée au Canada.
English: For the U.S., reductions were associated with on-road mobile sources (Tier 1, NLEV, and Tier II light-duty vehicle emission standards; heavy-duty vehicle NOx, VOC, and PM emission standards; and low-sulphur fuel for on-road gasoline and diesel vehicles), off-road mobile diesel sources (i.e., the â€œNonroad Ruleâ€), and stationary sources (SO2 and NOx emission reductions mandated under Title IV of the 1990 CAAA; 1998 NOx SIP call reductions [i.e., summertime NOx caps in 19 eastern states and Washington, D.C.]; and some state-specific emission caps)(see U.S. EPA, 1990, 1998a,b, 2000a,b, 2001a, 2003a,b).
French: Aux É.-U., les réductions envisagées touchent les sources mobiles sur route (standards d'émissions des véhicules essence et diesel dits légers (TIER I, NLEV, TIER II) ; standards d'émissions des NOx, des COV et des MP des véhicules utilitaires lourds ; combustibles à faible teneur en soufre pour les véhicules essence et diesel), les sources mobiles diesel hors route (c.-à-d. la « règle hors route » ou Nonroad Rule), les sources fixes (réduction des émissions de SO2 et de NOx demandées sous le Titre IV des CAAA de 1990 ; programme de réduction des NOx de 1998 (le NOx SIP call, c.-à-d. l'établissement de plafonds d'émissions estivaux de NOx dans 19 états de l'Est et Washington) et l'établissement de limites d'émissions permises à certains états (voir U.S. EPA, 1990, 1998a, b, 2000a, b, 2001a, 2003a, b).
English: The high definition VGA cable enables high quality video output from Wii or PS3 to...
French: Cable compatible avec la Nintendo Wii et PlayStation 3 offrrant un support VGA per...
English: (a) the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
French: a) soit des limites de la plage éclairante projetées sur la surface extérieure de la glace (a-b);
English: Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
French: La question des frontières avec ses voisins, en particulier la Slovénie et la Bosnie-Herzégovine, demeure également une source de préoccupation.
English: In that connection, he wondered whether it might be expedient to request the Government of Sierra Leone, in cooperation with the Peacebuilding Commission, to prepare a list of its main peacebuilding priorities.
French: Dans ce contexte, le délégué égyptien se demande s'il serait utile de prier le gouvernement sierra- léonais d'établir une liste de priorités en matière de consolidation de la paix - et ce, avec le concours de la Commission de consolidation de la paix.
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce: (a) environmental impact of the activity and mitigative measures; (b) impact on wildlife harvesting and mitigative measures; (c) location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; (d) maintenance of public order including liquor and drug control; (e) Gwich'in employment, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for Gwich'in employees, working conditions and terms of employment; (f) expansion or termination of activities; (g) a process for future consultations; and (h) any other matter of importance to the Gwich'in or the person.
French: Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice par un promoteur de ses droits en matière de mise en valeur ou de production : a. les répercussions sur l'environnement de l'activité concernée et les mesures d'atténuation; b. les répercussions sur les récoltes d'animaux sauvages, et les mesures d'atténuation; c. l'emplacement des camps et des installations, ainsi que les autres questions de planification au site concerné; d. le maintien de l'ordre, notamment le contrôle de la consommation des drogues et de l'alcool; e. les emplois, les occasions d'affaires et les marchés offerts aux Gwich'in, l'orientation et le counselling en matière de formation offert aux employés Gwich'in, les conditions de travail et d'emploi; f. l'expansion ou la cessation des activités; g. le processus en vue des consultations futures; h. les autres questions d'importance pour les Gwich'in ou pour les personnes concernées.
English: In view of the doubts that had arisen about the real turnout figure and whether the quorum had actually been reached, the Assembly observers warned that unless the authorities took decisive immediate measures to investigate the instances of fraud observed, the adoption of the new Constitution, supposed to bring Armenia closer to European values and principles, would forever be tainted by doubts as to its credibility.
French: Devant les doutes qui ont surgi sur le taux effectif de participation et sur la question de savoir si le quorum a bien été atteint, les observateurs de l'Assemblée ont prévenu que si les autorités ne prenaient pas sur le champ des mesures fermes pour enquêter sur les cas de fraude observés, l'adoption de la nouvelle Constitution, censée rapprocher l'Arménie des valeurs et principes européens, resterait à jamais entachée d'une crédibilité douteuse.
English: AUTONUM In the course of the informal consultations described in paragraphs 9 and 10, above, the Member States identified three primary themes which require further discussion.
French: AUTONUM Au cours des consultations informelles évoquées aux paragraphes 9 et 10, les États membres ont identifié trois grands thèmes qui appellent une réflexion approfondie.
English: Safeguard clause  A Member State may provisionally prohibit the placing on the market of a dangerous preparation or subject it to special conditions in its territory, if that preparation, although satisfying the provisions of the Directive, constitutes a hazard for reasons relating to classification, packaging or labelling.
French: Clause de sauvegarde Un État membre peut provisoirement interdire ou soumettre à des conditions particulières sur son territoire la mise sur le marché d'une préparation dangereuse qui, bien que conforme à la présente directive, présente un danger pour des motifs relatifs à la classification, l'emballage et l'étiquetage.
English: Calls upon Member States, intergovernmental bodies and the United Nations system to intensify their efforts to enhance the coordination and ensure adequate status and resourcing of the gender entities of the United Nations to improve the support of the United Nations system for gender equality and the empowerment of women at the global, regional and national levels;
French: Demande aux États Membres, aux organes intergouvernementaux et aux fonds et programmes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour améliorer la coordination et donner un statut adéquat et des ressources suffisantes aux entités des Nations Unies chargées des questions intéressant les femmes afin de renforcer l'appui du système à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes aux niveaux mondial, régional et national ;
English: In Nova Scotia, familiarization tours were organized to further promote the region to EDAC site selectors.
French: En Nouvelle-Écosse, des voyages de familiarisation ont été mis sur pied pour assurer la promotion de la région auprès des agents de sélection de marchés de l’ACDE.
English: • Provision of information about existing and prospective industrial property rights in Nigeria (i.e. validity and ownership) with the objective of assisting SMEs to avoid unauthorized use of protected IPR which could make them liable for infringement action.
French: • fourniture de l'information relative aux droits de propriété industrielle existants ou potentiels au Nigéria (par exemple, validité et titularité) en vue d'aider les PME à éviter toute utilisation non autorisée de ces droits protégés, laquelle pourrait les exposer à une action pour atteinte;
English: (DE) Mr President, I would briefly like to clarify as my fellow Member perhaps misunderstood as a result of the translation.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais apporter quelques brèves précisions, car mes collègues ont peut-être mal compris à cause de la traduction.
English: One of the areas where the Fund has made a special effort is in the promotion of bilingual and multicultural education and curriculum material.
French: L'une des actions prioritaires du Fonds a consisté à promouvoir une éducation et des matériaux didactiques bilingues et multiculturels.
English: Continuation of the parliamentary procedure
French: Suivi de la procédure parlementaire
English: The rDNA of the chromosome pair without nucleolar constrictions was condensed supporting that this conformation is connected with inactivity.
French: L'ADNr de la paire de chromosomes dépourvues de constrictions nucléolaires est condensé, ce qui appuie la notion que cette conformation est liée à l'inactivité.
English: From the cable-car station walk straight onwards on the lower street towards Coop Supermarket turn left towards photo shop and from there turn right on the upper street towards Hotel Jungfrau.
French: Depuis la Schilthornbahn vous allez tout droite jusqu'au magasin coop, tournez à gauche et montez jusqu'au magasin de photo ou vous tournez à droite - passez devant l'hôtel Bellevue et vous verrez l'hôtel Jungfrau à gauche.