ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a plausible macroeconomic scenario (though slightly optimistic in the outer years of the programme), the programme aims at reducing the general government deficit from a level of 2.3 % of GDP estimated for 2005 to 0.2% in 2008, relying exclusively on expenditure restraint.
French: base d’un scénario macroéconomique plausible (bien que légèrement optimiste pour les dernières années de la période de programmation), le programme vise à réduire le déficit public de son niveau estimé à 2,3 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005 à 0,2% du PIB en 2008 exclusivement grâce à des restrictions de dépenses.
English: The number of cases heard at each level of jurisdiction can be given, however (see table 1 appendix 2).
French: Cependant, on peut communiquer le nombre d'affaires portées au rôle à chaque niveau de juridiction (voir tableau 1, appendice 2).
English: 2006 budget execution (figures in EUR) Initial Budget* Title I (Staff ) 3,686,000 Final Budget** 3,923,500 Paid in 2006 3,693,307 Carried over in 2007 9,852 95.0% Percentage***
French: Exécution du budget 2006 (montants en EUR) Budget initial * Titre I (Personnel) équipements et 3 686 000 Budget final ** 3 923 500 968 700 Montants 2006 3 693 307 639 676 Montants Pourcentage*** 2007 9 852 versés en reportés en 95,0%
English: For some time now, people in six health districts have been linked by video technology to health providers at specialist centres in Saskatoon.
French: Depuis un certain temps déjà, la technologie vidéo assure le contact entre les populations dans six districts de santé et des fournisseurs de soins en poste dans des centres spécialisés à Saskatoon.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {While the Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains {\i additional} direction related specifically to the management of executive vehicles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The objective of this directive is to ensure that the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users, is managed with economy, equity and probity, and in consideration of the impact of this fleet on the environment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All requirements related to data collection, credit cards and fleet information systems set out in the Treasury Board {\i Fleet Management Directive:
French: Véhicules légers} du Conseil du Trésor s'appliquent aussi au parc de voitures de fonction du gouvernement fédéral.}\par \pard\ql La présente directive est publiée en vertu de l'alinéa 7(1){\i a)} et du paragraphe 9(2) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4. Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql Veuillez vous référer aux définitions qui se trouvent à l'annexe pour l'interprétation de cette directive.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: (c) To recommend to the Central Examinations Board the minimum professional standard required;
French: c) Faire au Jury central des recommandations concernant le niveau professionnel minimum requis;
English: Subsection 16(1) of the Public Service Employment Act states:
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique indique ce qui suit, à ce propos :
English: Mosquito-control precautions will decrease the risk of exposure to the yellow fever virus.
French: La suppression des moustiques permettra de réduire le risque d’exposition au virus de la fièvre jaune.
English: Based on these considerations, the Ministers of the Environment and of Health have concluded that benzidine is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment or to the environment upon which human life depends.
French: En se basant sur ces considérations, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont conclu que la benzidine ne pénètre pas dans l'environnement dans des quantités, des concentrations ou dans les conditions qui constituent un danger pour l'environnement ou pour l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Thousands of new ideas allowed to many manufacturers a better and a more profitable production.
French: D'innombrables idées originales ont permis à plusieurs opérateurs du sector de mieux travailler en accroissant leur rentabilité.
English: Traditional View of Goods Trade Canada Company A Cash Goods United States Company B
French: Conception classique du commerce des biens Canada Biens Entreprise A Fonds Entreprise B États-Unis
English: An Egyptian Perspective for an Action Plan français - Español
French: An Egyptian Perspective for an Action Plan English - Español
English: The reports are particularly valuable in deepening our thinking on how the Treaty should work in practice.
French: L'un des grands avantages de ces rapports est qu'ils nous permettent de mieux comprendre comment le traité devrait fonctionner dans la pratique.
English: The SBSTA suggested that, resources permitting, the secretariat might consider organizing a workshop, following the fifteenth session of the SBSTA, that would provide an opportunity for Parties to share their experiences, the lessons learned and best practices in connection with Article 6 activities, and to discuss the prioritization of elements of a SBSTA work programme; The SBSTA noted with appreciation the efforts made by the secretariat to share existing experiences and information products through side events, and, it encouraged, resources permitting, a wider dissemination through further development of web sites, clearing houses and resource centres, in cooperation with relevant organizations.
French: b) Le SBSTA a indiqué que l'article 6 devrait faire partie des questions de fond inscrites à son ordre du jour.  Il a suggéré au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser après sa quinzième session, si les ressources le permettaient, un atelier qui donne aux Parties la possibilité d'échanger des données sur leur expérience, les enseignements tirés et les meilleures pratiques concernant les activités menées au titre de l'article 6, et de débattre de la priorité à donner aux différents éléments d'un programme de travail du SBSTA dans ce domaine;
English: TEVEA launches TEVE@online, a new range of services for companies answering all questions concerning VAT in the European Union.
French: Découvrez Teve@online, une nouvelle gamme de services pour répondre à vos questions et obligations fiscales en matière de TVA en Europe. Plus d'informations .
English: However, there is no reason that a CFE could not use the additional benchmark funds raised to provide the Borrowers with funding at different points of the yield curve.
French: Cependant, rien n’empêcherait une EFC de se servir des fonds provenant des obligations de référence supplémentaires pour fournir des fonds aux Emprunteurs à différents points sur la courbe de rendement.
English: • Helped prepare measures enacted under Part 4 of the Budget Implementation Act 2000 to enable interested First Nations to levy a sales tax on tobacco, alcohol and fuel products within their reserves.
French: • Le Ministère a participé à la préparation des mesures législatives, adoptées en vertu de la partie IV de la Loi d'exécution du budget de 2000, pour permettre aux Premières nations intéressées de percevoir une taxe de vente sur les produits du tabac, l'alcool et les combustibles dans leurs réserves.
English: NRC-CISTI will continue to establish partnerships with libraries in Canada and around the world to provide its clients with access to resources it does not own but that are important to its mission.
French: L'ICIST-CNRC continuera d'établir des partenariats avec des bibliothèques de partout au Canada et d'ailleurs dans le monde afin d'offrir à ses clients l'accès aux ressources dont il n'est pas propriétaire, mais qui sont importantes pour l'accomplissement de sa mission.
English: Contribution of stratospheric cooling to satellite-inferred tropospheric temperature trends.
French: Contribution of stratospheric cooling to satelliteinferred tropospheric temperature trends.
English: Following its deliberations, the Experts Team recommended that:
French: À l'issue de ses débats, l'Équipe d'experts a recommandé ce qui suit:
English: The Human Development Report 1996 indicated that, of a total economically active population (EAP) of 3,112,455, 2,511,737 (80.7 per cent) were men and a mere 600,718 (19.3 per cent) were women.  The non-EAP of 4,026,203 consisted of 2,858,531 women and 1,167,672 men.
French: D'après le Rapport sur le développement humain, en 1996, au Guatemala, sur une Population économiquement active totale de 3 112 455 personnes, 2 511 737 étaient des hommes (80,7 %), et 600 718 étaient des femmes (19,3 %).
English: The UNDG Executive Committee noted that the entire structure of subsidiary mechanisms and bodies of the UNDG had basically been inherited from the former Joint Consultative Group on Policy (JCGP) and needed to be thoroughly reviewed and rationalized.
French: Les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement étaient convaincus que les groupes étaient trop nombreux, que cela grevait les ressources humaines et financières, et qu'il s'agissait essentiellement de groupes permanents sans clauses d'extinction.
English: • The demutualization legislation and related regulations, which provide converted companies with access to more sources of capital, came into force March 12, 1999.
French: • Les mesures législatives et réglementaires relatives à la démutualisation, qui permettent aux sociétés converties d'avoir accès à une plus vaste gamme de sources de capitaux, sont entrées en vigueur le 12 mars 1999.
English: The Board commented on the importance of ensuring Health Canada facilities are equipped with the current technology necessary to perform high quality, timely science and investigation in support of the Department’s policies, programs and regulations.
French: Le CCS souligne l’importance d’assurer que les installations de Santé Canada soient équipées de la technologie de pointe nécessaire pour exécuter des travaux scientifiques de grande qualité en temps opportun et les recherches qui servent à l’élaboration des politiques, des programmes et des règlements au Ministère.
English: 11.10 The low rate of implementation of extrabudgetary activities in 2008-2009 is due to the limited level of extrabudgetary fund mobilization.
French: 11.10 Le faible taux d'exécution d'activités extrabudgétaires en 2008-2009 s'explique par le faible niveau de mobilisation de fonds extrabudgétaires.
English: He had grown up in Japan during the period of xenophobia before the Second World War.
French: C'est lui qui continua et assura la présidence pendant la période la plus turbulente et la plus fertile en événements de l'histoire de la Commission.
English: Accountability, Risk and Audit Framework for the Renewal of the National Crime Prevention Strategy
French: Cadre d’imputabilité, de risque et de vérification pour le renouvellement de la Stratégie nationale pour la prévention du crime
English: In the process of negotiations, Russia has agreed to lower trade barriers on goods and services of interest to Canadian exporters, and it has enacted legislation and other regulatory changes to improve the business environment in Russia.
French: Dans le cours de ces négociations, la Russie a accepté de réduire les obstacles au commerce des biens et des services qui intéressent les exportateurs canadiens. Elle a promulgué des lois et procédé à des modifications de sa réglementation afin d'améliorer le climat commercial sur son territoire.
English: if the checklists are limited to the six reference levels, the relation to the six reference levels (and to compatible examination systems like ALTE) is obvious; more levels may obscure the link to the Common European Framework; the Self assessment grid which is the common element in most versions of the ELP would become too complex; without the development of a great number of additional relevant descriptors, too many gaps would appear on checklists; descriptors would be lacking for certain categories at certain levels; relatively frequent use of the checklists is possible even with six broader levels because the checklists contain 1) a great number of individual objectives or descriptions of competence which may be attained successively; 2) the degree of difficulty is not identical for all tasks described and 3) it is possible to introduce gradation into a level by adding a scale that uses modifiers like "under normal circumstances" or "easily and well"; if more checklists are included, the document becomes bulkier.
French: •
English: The Geology Archives is here to help you find information on geology in Nunavut.We offer a variety of services.You’re invited to visit our public library at Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Building 918 in Iqaluit.
French: Nous offrons de nombreux services.Vous êtes invités à visiter notre bibliothèque publique à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), immeuble 918, à Iqaluit.Venez voir notre vaste collection d’ouvrages de géologie, de revues, de photos aériennes, de cartes topographiques, de publications d’AINC et de communiqués relatifs aux projets actifs dans le territoire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Remarks by Dr Zhengkang Han at the opening of the Symposium français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Remarks by Dr Zhengkang Han at the opening of the Symposium English - Español
English: The new FNITP system will assist INAC in managing funding arrangement information and applying prudent cash management practices in accordance with Treasury Board requirements.
French: Le nouveau système de PTPNI aidera AINC à gérer l'information sur les ententes de financement et à adopter des pratiques prudentes de gestion de la trésorerie, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: But behind this was the guiding force that war had to act in the interest of the state, and therefore needed more than a technical underpinning.
French: Mais, sous-jacent à cette raison, se trouvait le principe directeur selon lequel la guerre devait se faire dans l’intérêt de l’état et exigeait donc plus qu’un soutien purement technique.
English: More elaboration in paragraphs 15 and 29 in that line is also needed.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de préciser le contenu des paragraphes 15 et 29 du rapport.
English: And the global race is on to produce vehicles that emit fewer greenhouse gas emissions.
French: Et la course mondiale est lancée pour produire des véhicules qui produisent moins d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Applicable law and criteria 12 9
French: Droit et critères applicables 12 9 B.
English: This document does not attempt to establish environmental standards or definitions, nor does it provide definitive solutions to complex scientific and technological issues relating to the environment.
French: Le présent document ne vise pas l'établissement de normes ou de définitions reliées à l'environnement ou le règlement définitif de problèmes scientifiques et technologiques complexes se rattachant à l'environnement.
English: Germs that develop resistance to one antibiotic have the ability to develop resistance to another antibiotic.
French: Les germes qui développent une résistance à un antibiotique en particulier ont la capacité d'acquérir une résistance à un autre antibiotique.
English: Just tell us how many days you would like to stay in Jordan, what you would like to do and visit, and we will send you an offer with an estimation.
French: Dites nous de combien de jours vous disposez, ce que vous voudriez faire et visiter, et nous vous proposerons un programme et un devis.
English: The next steps are to finalize the Issue Identification Paper and proceed with the risk assessment and development of risk management strategies/policies.
French: Les prochaines étapes consisteront à finaliser le document de définition de la question et à entamer l'évaluation des risques et l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion des risques.
English: Access to the office was restricted, but all the Executive members, including the Respondent, were provided with keys and access cards that enabled them to enter at any time, on any day of the week.
French: L’accès au bureau était restreint, mais tous les membres de l’exécutif, y compris l’intimé, avaient reçu des clés et des cartes d’accès leur permettant d’y aller en tout temps, quel que soit le jour de la semaine.
English: S/2003/305 Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/305 Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report had failed to mention that Colombian children were taught about their country's legitimate democratic institutions throughout their school years; it had also said nothing about the planned civic education programme, which comprised four main areas of study: respect for and promotion and protection of human rights; the establishment of peace and peaceful coexistence; participation and democratic responsibility; and plurality, identity and respect for diversity.
French: D'autre part, il n'est rien dit dans le rapport de l'enseignement sur les institutions démocratiques et légitimes de leur pays dispensé aux enfants colombiens tout au long de leur scolarité, ni du programme d'instruction civique en préparation qui contient quatre axes de travail: respect, promotion et défense des droits de l'homme; instauration de la paix et de la coexistence pacifique; participation et responsabilité démocratiques; pluralité, identité et valorisation des différences.
English: The individual claimant asserted he was a manager of the “E4” claimant and, in addition to his monthly remuneration, he was entitled to 25 per cent of the “E4” claimant's profits.
French: L'intéressé affirmait qu'il était gérant du requérant «E4» et que, en sus de sa rémunération mensuelle, il avait droit à 25 % des bénéfices dudit requérant.
English: The Commission has initiated infringement proceedings against six Member States for not fulfilling their obligations under the renewable electricity Directive.
French: La Commission a ouvert des procédures d’infraction à l’encontre de six États membres qui n'ont pas rempli leurs obligations en vertu de la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Off-site emergency preparedness Taking into account the information provided by the employer, the competent authority must ensure that emergency plans and procedures containing provisions for the protection of the public and the environment outside the site of each major hazard installation are established, updated at appropriate intervals and coordinated with the relevant authorities and bodies.15 The competent authority is required to ensure that: a) information on safety measures and the correct behaviour to adopt in the case of a major accident is disseminated to members of the public liable to be affected by a major accident without their having to request it and that such information is updated and re-disseminated at appropriate intervals; b) warning is given as soon as possible in the case of a major accident; and c) where a major accident could have transboundary effects, the information required in a) and b) is provided to the states concerned, to assist in cooperation and coordination arrangements.16 ▪ vii.
French: Plans d'urgence externe En tenant compte des informations fournies par l'employeur, l'autorité compétente doit faire en sorte que des plans et procédures d'urgence comportant des dispositions en vue de protéger la population et l'environnement en dehors du site de chaque installation à risques d'accident majeur soient établis, mis à jour à des intervalles appropriés et coordonnés avec les autorités et instances concernées15. L'autorité compétente doit faire en sorte que: a) des informations sur les mesures de sécurité à prendre et la conduite à suivre en cas d'accident majeur soient diffusées auprès des populations susceptibles d'être affectées par un accident majeur, sans qu'elles aient à le demander, et que ces informations soient mises à jour et rediffusées à intervalles appropriés; b) en cas d'accident majeur, l'alerte soit donnée dès que possible.
English: The term “entity” is used in a similar sense in the Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property, adopted in 1991.
French: Le mot «entité» est employé dans un sens similaire dans le projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens adopté en 1991.
English: Cet ouvrage retranscrit les idées développées au cours d’un débat se tenant à Montpellier en 1996 intitulé "Algérie Demain". Il a été animé par une quarantaine de personnes d’origine européenne ou algérienne représentant diverses confessions, cultures et milieux socioprofessionnels.
French: Le manque de spiritualité et la perte de valeurs essentielles dans les société occidentales motivent l’intérêt des Occidentaux dans le Tibet, une des dernières terres à garder encore une part de mystère pour eux.
English: (e) Any national, regional or international initiatives that have been taken to reduce the incidence of domestic violence and neglect.
French: e) Toute initiative nationale, régionale ou internationale visant à réduire l'incidence de la violence familiale et le nombre de cas de privation de soins.
English: 1.7 Have arrangements been made for transparent documented information systems so that individuals can be informed about how their personal information is collected, used and disclosed?
French: 1.7 A-t-on pris des dispositions pour documenter la transparence des systèmes d'information afin que les individus puissent savoir comment les renseignements personnels les concernant sont recueillis, utilisés et communiqués?
English: We are taking steps to set the right conditions for them to thrive.
French: Il prend des mesures pour établir les conditions qui seront propices à leur prospérité.
English: Every person locating a mineral claim shall record the same with the mining recorder of the district within which the same is situate within fifteen days after the location thereof if located within ten miles of the office of the said recorder.
French: Quiconque localise un claim minier doit l’enregistrer auprès du registraire minier du district dans lequel le claim est situé dans les quinze jours qui suivent la localisation du claim s’il est situé dans un rayon de dix milles du bureau du registraire minier.
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his or her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: 35.03
French: Tout employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son supérieur hiérarchique ou responsable local qui, immédiatement : 35.03
English: As an officer in the Royal Artillery, he served twice in Québec - from 1822 to 1823 and from 1826 to 1832 as commander.
French: Il séjourne deux fois à Québec en tant qu'officier de la Royal Artillery, de 1822 à 1823, et de 1826 à 1832, en tant que commandant.