ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation and for the definition, production and collection of primary data shall be promoted.
French: Gestion et confidentialité des microdonnées: promouvoir une approche intégrée et une méthodologie en vue du développement des infrastructures européennes permettant de faciliter l’accès des chercheurs aux données anonymes dans le cadre de la législation actuelle et de promouvoir la définition, la production et la collecte de données primaires.
English: The application costs will vary from $50 to $500 under the land use regime and in some cases security deposits will have to be furnished to ensure mitigation of effects.
French: Les droits pour les demandes varieront de 50 $ à 500 $ selon le régime d'utilisation du sol et, dans certains cas, une caution devra être exigée pour garantir l'atténuation des effets.
English: The Plan of the Implementation Measures of the Programme of the Government for 2001-2004 provides for the development of a specific programme on the renovation of police lock-ups and the humanisation of conditions in detention centres.
French: Le plan de mesures d'application du Programme gouvernemental pour 2001-2004 prévoit la mise en œuvre d'un programme spécifique de rénovation des locaux de détention de la police, ainsi que de mesures visant à humaniser les conditions dans les centres de détention.
English: Working paper prepared by the Secretariat
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Atradius credit insurance services can protect your business against the risks inherent in the sale of goods and services, both at home and around the world.
French: Les services d’assurance-crédit d’Atradius peuvent protéger votre entreprise contre les risques inhérents à la vente de biens et de services, tant au Canada que partout dans le monde.
English: What mechanisms/programs does Germany have in place to train the different economic sectors to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and to prevent the movement of illicit money?
French: Quels sont les mécanismes/programmes mis en place en Allemagne pour former les agents des différents secteurs économiques aux méthodes de détection des transactions suspectes et inhabituelles liées à des activités terroristes et aux méthodes de prévention des mouvements de capitaux illicites?
English: The Committee has therefore concluded that the undertaking is not fulfilled in practice and maintains its previous observation.
French: Le Comité a donc conclu que l'engagement n'était pas respecté dans la pratique et renouvelle l'observation faite précédemment.
English: The issue of waste prevention and minimization is being considered by the Stockholm Convention Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices; in that connection, see also the draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.  (UNEP, 2004).
French: Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales se penche actuellement sur la question de la prévention et de la réduction au minimum des déchets; en relation avec cette question, on consultera également le document intitulé « projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales pertinentes pour l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ») (PNUE, 2004).
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > Who’s minding Alberta’s farms?
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Qui s’occupe des exploitations agricoles de l’Alberta?
English: In the DPR, the summary information on performance must be displayed in table format and is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Dans le RMR, les renseignements sommaires sur le rendement doivent être présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: The Trade Union Advisory Committee (TUAC) is an international trade union organisation which has consultative status with the OECD and its various committees.
French: La Commission syndicale consultative (CSC) est un organisme international qui jouit du statut d'organe consultatif auprès de l'OCDE et de ses divers comités.
English: Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her mandate;
French: Invite à verser de nouvelles contributions volontaires par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à appuyer les travaux de la Rapporteur spéciale afin qu'elle s'acquitte efficacement de son mandat;
English: By 1870, most of the Davis Strait fleet had converted to steam and American whalers in the Beaufort Sea quickly followed suit.
French: Dès 1870, presque toute la flotte du détroit de Davis fonctionne à la vapeur et les baleiniers américains de la mer de Beaufort leur emboîtent aussitôt le pas.
English: (See also, Eye Lotion and Eye Makeup .)
French: (Voir aussi Lotion oculaire et Produit de maquillage pour les yeux .)
English: Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit Guide to Form T1131
French: Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Guide du formulaire T1131
English: The Chairman: This is one manifestation of a compelling reason why a delegation asks for postponement of action on a given draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est l'un des cas où une délégation a une raison impérieuse pour demander le report d'une décision sur un projet de résolution.
English: Post-conflict peacebuilding (26 May 2005; 22 July 2009).
French: Consolidation de la paix après les conflits (26 mai 2005; 22 juillet 2009).
English: The Commission, for its part, has had the opportunity to emphasize, in various circumstances, mainly through its statement to the Council and the European Parliament and what was said by my colleague, Anita Gradin, in the European Parliament, that its approach is based on two principles which must always be kept in mind and taken jointly: on one hand, controls on migratory flows but, at the same time, the integration of illegal immigrants.
French: La Commission, à son tour, a eu l'occasion de souligner en diverses circonstances, en particulier par l'intermédiaire d'une communication au Conseil et au Parlement et de l'exposé de ma collègue, Anita Gradin, dans cette même Assemblée, que son approche s'articule autour de deux principes qu'il importe de conjuguer en permanence, d'une part, le contrôle des flux migratoires, mais, en parallèle, l'intégration des immigrants illégaux.
English: International Cooperative Programme (ICP) on assessment and monitoring of air pollution effects on forests
French: Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: It is the sum of the Base Funds and Supplementary Funds.
French: C'est la somme des fonds de base et des fonds supplémentaires.
English: Other times this work can demand your full attention to keep the plant running smoothly or quickly find solutions to problems.
French: Il arrive aussi qu’il faille se concentrer au plus haut point pour éviter les accrocs ou rapidement trouver des solutions à certains problèmes.
English: When blowing snow or blowing snow in combination with falling snow will reduce visibility to less than 1 km for 3 hours or more.
French: Quand la poudrerie ou la poudrerie mêlée à une chute de neige réduit la visibilité à moins de 1 km pour une période de 3 heures ou plus.
English: The decision to export, like to decision to grow, is a choice that remains with the businesses themselves.
French: La décision d'exporter, comme celle de prendre de l'essor, est un choix que seules les entreprises peuvent faire.
English: Examples of support included collaborating and participating in NPS program promotion, site-speciﬁc advisories, as well as employee information and awareness sessions.
French: Les exemples de soutien comprenaient la collaboration et la participation à la promotion du programme de CNP, les avis propres aux sites, ainsi que les séances d’information et de sensibilisation aux employés.
English: Trym also provided no additional evidence that the disbursements and hourly charge rate reflected in the invoices had been approved or agreed to by the debtors.
French: Elle n'a pas démontré que les débours et le montant de la rémunération horaire figurant dans les factures avaient été approuvés par les débiteurs.
English: COMING INTO FORCE Coming into force *28.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR Entrée en vigueur *28.
English: As previously mentioned in paragraphs 395 and 420 above.  UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is currently reviewing and analysing the whole process of obtaining audit certificates from implementing partners.
French: Comme il l'a déjà indiqué aux paragraphes 395 et 420 ci-dessus, le HCR, avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, examine et analyse actuellement l'ensemble du processus d'obtention d'attestations de vérification des comptes de ses partenaires opérationnels.
English: Before use of firearms, the police officer shall give the oral order, “Stop.
French: Avant d'utiliser des armes à feu, le fonctionnaire de police donnera une première sommation orale («Stop.
English: They too have probably been waiting for the outcome of the litigation pending as the result of the proceedings instituted by a number of members against the amendment of the European Parliament' s Rules of Procedure.
French: Peut-être a-t-on aussi attendu l'affaire qui était en instance de jugement à la suite de la plainte introduite par certains députés contre la modification du règlement du Parlement européen.
English: If the offence occurs in Canada, the offender can be deported from the country or imprisoned for a term up to 14 years.
French: Si l’offense a lieu au Canada, l’offenseur peut être expulsé du pays ou emprisonné pour une période pouvant aller jusqu’à 14 ans.
English: All earlier conflicting provisions are hereby revoked, including the aforementioned Decree No. 94-399 of 28 July 1994.
French: Toutes dispositions antérieures contraires sont abrogées, notamment le décret No. 94-399 du 28 juillet 1994 susvisé.
English: Additional texts to be incorporated into the draft decisions on Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol (Texts F and H in FCCC/CP/CMP/2005/3/Add.2) The draft decisions on Articles 7 and 8 are contained in the Marrakesh Accords.
French: Sections supplémentaires à incorporer aux projets de décision relatifs aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto  (Textes F et H figurant dans le document FCCC/CP/CMP/2005/3/Add.2)
English: When this option is exercised, they no longer qualify as small manufacturers.
French: Lorsqu'elles optent pour cette possibilité, elles ne sont plus reconnues comme petits fabricants.
English: The young spectators find out a lot of things about the sea world, about "the world of the sealinos, the jelly fish and the witch octopus". Leaving home to get back the charmed trident, the youngest daughter of the Sea Emperor, wandered about the sea, together with her dear friend, the crab Sebastian.
French: Les petits spectateurs découvrient légcrement bien des choses sur le monde marine , sur "le territoire des hippocampes, le pays des méduses et le royaume de la sorcicre piuvre".Partie de sa maison pour récuperer le ravi trident, la petite fille de l'empereur avec son bon ami le crabe Sebastian, elle flâne la mer "r la longue et en travers".
English: Aspects of traditional knowledge are, however, protected to an extent by intellectual property laws generally.
French: Toutefois, des aspects des savoirs traditionnels sont dans une certaine mesure protégés par les lois de propriété intellectuelle en général.
English: At that time, I pointed out there were two exceptions — one of them being the Prime Minister who served for only four months, Kim Campbell, and another Prime Minister, Arthur Meighen, who served for less than three months — making the point that they were not in office long enough to make the appointments.
French: J’ai alors souligne deux ´ ´ ` exceptions — Kim Campbell, qui n’a ete premiere ministre que quatre mois, et un autre premier ministre, Arthur Meighen, qui a occupe ce poste moins de trois mois. J’ai affirme qu’ils n’avaient pas ´ ´ ete en poste assez longtemps pour proceder a des nominations.
English: Media law in Hungary (
French: Loi hongroise sur les médias (
English: ◦ information sessions and consulting services The organizations made very little use of PSC services in developing their competency profiles.
French: ◦ sessions d'information et de services-conseils Les organismes ont très peu utilisé les services de la CFP dans le développement de leurs profils de compétences.
English: 15 of the Charter has not been violated by s.
French: Cela ne fait que montrer qu'il n'est pas injuste que les plaignants assument leur dernière responsabilité à titre de pilotes d'Air Canada.
English: Rather, it appears quite fair and diligent, as well as prudent, on the board’s part.
French: Il semble plutôt que le jury de sélection ait agi de façon juste, diligente et prudente.
English: Capital allowances were built in to compensate for additional effluent water treatment facilities such as a lagoon.
French: Les coûts de capitalisation tiennent aussi compte de l'aménagement éventuel d'autres installations de traitement des effluents, comme un lagon.
English: This announcement complements the Government's other clean air initiatives including the launch of a national vehicle scrappage program to get smog-producing cars off the road, tough new emissions standards to reduce air pollution from cars and limits on smog-producing chemicals in everyday products.
French: Cette déclaration s'inscrit dans le cadre des autres initiatives gouvernementales d'assainissement de l'air, notamment le lancement du Programme national de mise à la ferraille des véhicules visant à retirer de la circulation les véhicules qui rejettent des polluants contribuant au smog, à renforcer les nouvelles normes sur l'émission de polluants par les véhicules ainsi qu'à limiter l'utilisation de produits chimiques contribuant au smog dans les produits d'usage courant.
English: Your public service learning journey starts with a selection of online courses and self-directed learning activities that new employees can complete at their desktop to prepare them for the event to follow.
French: Votre voyage d’apprentissage dans la fonction publique commence par la sélection des cours en ligne et des activités d’apprentissage autonomes que les nouveaux employés peuvent compléter à leur bureau dans le but de se préparer à l’événement qui suivra.
English: • the proposed new fiscal period end; and
French: • la nouvelle fin d'exercice proposée;
English: Other areas of the Site require the use of passwords, User IDs and may have other security features.
French: Par contre, d'autres divisions de notre site exigent l'utilisation de mots de passe. Les identifications d'utilisateurs peuvent être pourvues d'autres fonctions de sécurité.
English: There is no risk of getting West Nile virus from eating infected animals that are fully cooked."   
French: Il n'y a aucun risque d'être infecté par le virus du Nil occidental en mangeant des animaux infectés, mais parfaitement cuits.»
English: It also contains the names of employees being investigated and the results of the investigation.
French: Lorsque survient l’expiration de la période de conservation, certains de ces dossiers sont alors placés sous la garde des Archives nationales du Canada aux fins des archives et les autres sont détruits.
English: Should the Security Council decide to establish the operation as envisaged in the present report and as requested by the African Union, the Secretary-General will submit to the General Assembly the necessary recommendations in this regard without delay.
French: Si le Conseil de sécurité décide de créer l'opération sous la forme proposée dans le présent rapport et conformément à une demande de l'UA, le Secrétaire général présentera rapidement à l'Assemblée générale les recommandations voulues en la matière.
English: ◦ 4.3 If this is a Mass Casualty Incident and Numerous Employees Have Been Killed or Injured
French: ◦ 4.3 S'il s'agit d'un événement grave et qu'il y a de nombreux décédés ou blessés
English: PFRA Online > Flash Products Farm Surface Water Management ...from source to tap This animation links all the water quality animations together. Click on the following links to learn how to make your water the best it can be!
French: ARAP en direct > Animations Flash Gestion de l’eau de surface en zone rurale...de la source au robinet Cliquez sur les liens pour apprendre comment obtenir la meilleure eau possible!
English: The Westin Le Méridien Sheraton Four Points by Sheraton W Hotels The Luxury Collection 21 908 Canadian Pacific Hotels & Resorts Fairmont 3 1 753 Hoteles Brisas Las Brisas Las Hadas Galería Plaza Hacienda Jurica 7 2 211 Barceló Hoteles and Resorts Barceló 10 3 687 Grupo Sevilla Royal Hotel Radisson Sevilla Palace Pedregal Palace 9 1 500 Sources:
French: The Westin Le Méridien Sheraton Four Points by Sheraton W Hotels The Luxury Collection 21 908 Canadian Pacific Hotels & Resorts Fairmont 3 1 753 Hoteles Brisas Las Brisas Las Hadas Galería Plaza Hacienda Jurica 7 2 211 Barceló Hoteles and Resorts Barceló 10 3 687 Grupo Sevilla Royal Hotel Radisson Sevilla Palace Pedregal Palace 9 1500 Sources :
English: Among contributing factors identified by Governments during the discussion to help diminish adverse effect on forests by decisions taken outside the forest sector was the need for closer collaboration with other ministries, including ministries of agriculture and environment, in order to advance sustainable forest management and forest restoration.
French: Parmi les facteurs que les gouvernements ont identifiés au cours du débat comme susceptibles de contribuer à réduire la dégradation des forêts par des décisions prises dans d'autres secteurs, on a souligné la nécessité de collaborer plus étroitement avec des ministères comme le Ministère de la culture et de l'environnement.
English: In its annual report to the Commission, the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century provides a brief outline of its progress to date and future work programme.
French: Dans son rapport annuel à la Commission, le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle résume brièvement ce qu'il a réalisé jusqu'à présent, et son programme de travail futur.
English: Until September 25, 2006, Canada had a National Literacy Secretariat that provided $42 million a year to adult learning programs.
French: Jusqu'au 25 septembre 2006, le Canada possédait un Secrétariat national à l'alphabétisation qui consacrait 42 millions de dollars par année à des programmes d'apprentissage des adultes.
English: In terms of the quality of the walls, roofs and floors, 70.8 per cent of the indigenous population have “acceptable” housing.
French: En matière de qualité des murs, de la toiture et des sols, 70,8 % de la population autochtone possèdent des logements "convenables".
English: • Coordinate the development and implementation of the SD Strategy and national SD Action Plan in consultation with all branches and regions;
French: • coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie de DD et du Plan d'action national du DD en collaboration avec les Directions générales et les régions;
English: The rule applies to every asthmatic and can  only be saved if it is a bona fide occupational requirement.
French:  Cette règle s'applique à tous les asthmatiques et elle ne peut être validée  que s'il s'agit d'une exigence professionnelle justifiée.
English: (c) A roller with a wire rope or a strap or a similar flexible connection;
French: (c) Un cylindre sur lequel coulisse un câble, une sangle ou tout autre lien souple.
English: Obtaining tin . by dry processes . from scrap, especially tin scrap (by electrolytic process C 25 C 1/14) . Refining Obtaining alkali, alkaline earth metals or magnesium [2] . Obtaining alkali metals [2] . . Obtaining lithium [2] 2 2 2
French: Obtention de l’étain . par voie sèche . à partir de rognures, notamment de rognures d’étain (par procédé éléctrolytique C 25 C 1/14) . Affinage
English: Publications Social Environment Overview The relationships we have in our lives — including the support we receive from our family, friends and community — are directly associated with general health.
French: Publications Le développement sain des enfants et des jeunes Chapitre 4 : L'environnement social Aperçu Les relations que nous entretenons tout au long de notre vie, y compris le soutien reçu de notre famille, de nos amis et de la communauté, sont directement associées à l'état de santé générale.
English: Barbara Personnel Inc Reference Number: 7104619 Contract Date: 8/21/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/22/2006 - 10/27/2006 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Inc Numéro de référence: 7104619 Date du contrat: 8-21-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 8-22-2006 - 10-27-2006 Date de livraison:
English: Pan-Pacific Perspectives on Indigenous Governance, Local Resources and Aid, which also hosted 20 First Nations speakers.
French: Pan-Pacific Perspectives on Indigenous Governance, Local Resources and Aid (conférence de 2002 sur la gestion de l’environnement : points de vue pan-pacifiques sur la gouvernance, les ressources locales et l’assistance autochtones), à laquelle ont également assisté 20 conférenciers des Premières nations.
English: In virtually all industrial production sectors in our country, the rate of growth has been steady.
French: Pratiquement dans tous les secteurs de production industrielle de notre pays, le taux de croissance s'est maintenu de façon régulière.
English: 17 [76] The position of bilingual communications officer was not included in the Complainant’s
French: Le poste d’agent de communications bilingue ne faisait pas partie de la plainte initiale du
English: A good example is the $2 million R&D agreement that Arius Research signed with Takeda Pharmaceuticals of Japan in 2006, which was a result of the introductory meeting arranged for them at the Canadian partnering forum during BIO 2002 in Toronto.
French: Il y a lieu de souligner que la gestation pourrait prendre plusieurs années, comme en témoigne l’accord de R-D de 2 millions de dollars qu’Arius Research a signé avec Takeda Pharmaceuticals du Japon en 2006, accord qui faisait suite à une réunion d’introduction organisée pour eux au forum de partenariats canadiens à BIO 2002, tenu à Toronto.
English: This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
French: Cette partie doit comprendre l'ensemble des instructions et des procédures relatives à un type d'avion pour assurer la sécurité de l'exploitation.
English: Activity Area #1 of the PPH Program includes knowledge development for the purpose of "increasing awareness and uptake of evidence to enable greater control over the factors that influence health and aim ultimately to affect behaviour change".
French: Le premier secteur d’activité du Programme de PSP englobe le développement de connaissances dans le but d’ « accroître la connaissance et l’utilisation de données concrètes afin de pouvoir exercer un meilleur contrôle sur les facteurs qui influent sur la santé et, en bout de ligne, de susciter un changement de comportement ».