ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-filing stage of the IMPACT Project is divided into two stages, PCT e-filing Pilot and PCT e-filing Implementation.
French: La phase dépôt électronique du projet IMPACT est divisée en deux étapes, à savoir un projet pilote de dépôt électronique selon le PCT et la mise en uvre du dépôt électronique selon le PCT.
English: Capacity-building and stakeholder participation
French: Renforcement des capacités et participation des partenaires
English: The fair is expecting the visitor numbers to jump to 15,000 in 2003 due to word of mouth and targeted advertising.
French: On s’attend à ce que le nombre de visiteurs passe à 15 000 en 2003 grâce au bouche à oreille et à des annonces publicitaires ciblées.
English: DCFGA (the predecessor to the CFGA) is not organized, established or staffed to manage a full life cycle process.
French: La DAGFC n’est pas organisée, établie ou équipée pour gérer un processus complet de cycle de vie.
English: • CNO/ITU-T Structure
French: • Structure de l'ONC/UIT-T
English: The additional resources should also enable the Unit to realize a number of projects that have been recently initiated and to engage Member States in them.
French: Les ressources supplémentaires devraient permettre au Groupe de mener à bien un certain nombre de projets déjà entamés et d'y associer les États Membres.
English: Has a doctor ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health? 3 4 Yes No
French: Un médecin t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? 3 4 Oui Non
English: The Advisory Committee notes that, in accordance with UNDP financial regulation 23.01, “a statement of such payments shall be submitted to the General Assembly and the Executive Board with the financial statements”.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à l'article 23.01 du Règlement financier du PNUD, un état des paiements doit être soumis à l'Assemblée générale et au Conseil d'administration en même temps que les comptes.
English: Functional group explained 46% of the observed variation in A. Pioneers exhibited higher light-saturated photosynthetic rates than intermediates; both were higher than shade tolerants.
French: Le groupe fonctionnel explique 46 % de la variation observée en A. Les espèces pionnières montrent un taux plus élevé de saturation photosynthétique par la lumière que les espèces intermédiaires; les espèces de ces deux stades ont des taux plus élevés que les espèces tolérant l'ombre.
English: (iii) Increased cooperation in alternative development with agencies of the United Nations system and relevant financial institutions through consultation and advisory services;
French: iii) Coopération accrue avec les organismes des Nations Unies et les institutions financières compétentes pour promouvoir les activités de substitution par des consultations et la fourniture de services consultatifs;
English: To enable users who do not have Administrator privileges to work with Rational Functional Tester in the Windows Vista operating system, do not choose a directory inside the Program Files directory (C:\Program Files\).
French: Pour que les utilisateurs ne disposant par des droits d'administration puissent utiliser Rational Functional Tester sur le système d'exploitation Windows Vista, ne sélectionnez pas un répertoire se trouvant dans le répertoire Program Files (C:\Program Files\).
English: During the same period, the built-up area will increase and agricultural land will further decrease (Schlyter 1991; Drescher 1998).
French: Pendant la même période, la zone bâtie s’étendra et la base de terres agricoles s’effritera encore plus ( Schlyter, 1991 ; Drescher, 1998 ).
English: What we have now is a Chevy and we're trying to build a Cadillac by just pounding the Chev into a different shape.
French: Ce que nous avons actuellement, c'est une Chevy et nous essayons d'en faire une Cadillac juste en lui donnant une forme différente.
English: The Serbian authorities subsequently improved co-operation with the ICTY, leading to the arrest of two indictees and their transfer to The Hague.
French: Les autorités serbes ont ultérieurement renforcé leur coopération avec le TPIY, ce qui a conduit à l'arrestation de deux inculpés et à leur transfèrement à La Haye.
English: This autonomy is essential for governments, which must house their own IT security infrastructure to maintain complete control over their national security.
French: Le Système de déclaration des événements de la vie du ministère des Affaires internes a reçu l’avis de décès au moyen d’un courriel généré et envoyé par une application d’Intersoft Systems.
English: It is therefore of primary importance not to be deceived by its apparent simplicity.
French: Il convient de ne pas se laisser piéger par son apparente simplicité.
English: The countries are in very dire need of the benefits of globalization.
French: Les pays ont absolument besoin de tirer parti des avantages de la mondialisation.
English: The first Biannual Scientific Conference “Black Sea Ecosystem 2005 and Beyond” brought together the scientific community and served as a communication tool between scientists and decision makers.
French: Une première conférence scientifique biennale intitulée « L'écosystème de la mer Noire en 2005 et au-delà » a permis de mobiliser la communauté scientifique et facilité la communication entre scientifiques et décideurs.
English: It also has been supporting the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME) in enhancing national guidelines for the preparation of a report on the state of the marine environment for the ROPME sea area.
French: Il a également donné son appui à l'Organisation régionale pour la protection de l'environnement (ROPME) dans la proportion des lignes directrices nationales pour la préparation du rapport sur l'état du milieu marin de la zone maritime de la ROPME.
English: Decides that the organizational arrangements for the comprehensive review should be as follows:
French: Décide que l'examen d'ensemble qui doit se tenir les 31 mai et 1er juin 2006 sera organisé comme suit :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/maps_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-27 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/maps_f.cfm
English: And last but not least: a brand-new 20th century art zone “De Modernen” will be revealed and “The border”, contemporary art zone will be extended.
French: « The border », un espace réservé exclusivement au jeune art d’avant-garde, sera encore étendu et amplifié.
English: (j) Light source modules
French: j) Modules d'éclairage
English: (Reference: 16-NHW) Active bilingualism = active practices Fisheries and Oceans has produced a monitoring report, a self-evaluation guide, and regional action plans to measure the effectiveness of the official languages program when it comes to the Department's services, and make improvements where needed.
French: (Référence : 16-NHW) Bilinguisme actif = pratiques actives L'élaboration d'un rapport de surveillance, d'un guide d'autoévaluation et de plans d'action régionaux a permis à Pêches et Océans de mesurer l'efficacité du programme des langues officielles dans ses services et de corriger les situations qui l'exigeaient.
English: North-South Centre of the Council of Europe, Avenida da República, n° 15 - 4°, 1050-185 Lisbon, Portugal  Tel. (+351) 21 358 40 30 - Fax. (+351) 21 358 40 37 / 72, E-mail: nscinfo@coe.int Disclaimer - ©North-South Centre of the Council of Europe - 2008
French: Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, Avenida da República, n° 15 - 4°, 1050-185 Lisbonne, Portugal  Tel. (+351) 21 358 40 30 - Fax (+351) 21 358 40 37 / 72, E-mail : nscinfo@coe.int Clause de non-responsabilité - ©Centre Nord-Sud2008 -
English: Participating States pledged more than 950,000 euros for the projects on conventional ammunition in 2007.
French: Les États participants ont annoncé des contributions de plus de 950 000 euros pour les projets relatifs aux munitions conventionnelles en 2007.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Strangers Becoming Us Secondary".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "Les multiples visages de notre pays secondaire".
English: Afshin Matin managed the production of Chapter 4 (Industrial Processes), Chapter 5 (Solvents), Chapter 8 (Waste), and Chapter 9 (Recalculations and Improvements), as well as Annex 5 (Completeness) and Annex 7 (Uncertainty).
French: Afshin Matin a dirigé la préparation du chapitre 4 (Procédés industriels), du chapitre 5 (Solvants), du chapitre 8 (Déchets) et du chapitre 9 (Recalculs et améliorations), ainsi que de l’annexe 5 (Exhaustivité) et de l’annexe 7 (Incertitude).
English: This voluntary code of practice has been developed through consultation with the Electronic Funds Transfer Working Group – which is made up of representatives from consumer organizations, financial institutions, retailers, and federal and provincial governments.
French: Le présent code de pratique volontaire a été élaboré par voie de consultations menées auprès du Groupe de travail sur le transfert électronique de fonds – qui est constitué de représentants d’organisations de consommateurs, d’établissements financiers, de détaillants ainsi que des paliers de gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Brazil's Top Ten Imports of Agri-Food Products (US$) Products 2002 2003 2004 1 Cereals $1.1 billion $1.4 billion $1.0 billion 2 Milling products $ 196 million $183 million $226 million 3 Animal or vegetable fats $176 million $155 million $192 million 4 Vegetables & certain roots $143 million $149 million $180 million 5 Cotton, not carded or combed $64 million $134 million $162 million 6 Beverages, spirits, and vinegar $126 million $126 million $155 million 7 Edible fruit and nuts $131 million $118 million $152 million 8 Oil seeds $224 million $274 million $128 million 9 Animal feed $124 million $124 million $121 million 10 Dairy products, eggs and honey $257 million $120 million $96 million
French: Dix principales importations agroalimentaires du Brésil (en dollars américains) Produits 2002 2003 2004 1 Céréales 1,1 milliard $ 1,4 milliard $ 1,0 milliard $ 2 Produits de la minoterie 196 millions $ 183 millions $ 226 millions $ 3 Graisses ou huiles animales ou végétales 176 millions $ 155 millions $ 192 millions $ 4 Légumes et certaines racines alimentaires 143 millions $ 149 millions $ 180 millions $ 5 Coton, ni cardé ni peigné 64 millions $ 134 millions $ 162 millions $ 6 Boissons, liquides alcooliques et vinaigres 126 millions $ 126 millions $ 155 millions $ 7 Fruits et noix comestibles 131 millions $ 118 millions $ 152 millions $ 8 Graines oléagineuses 224 millions $ 274 millions $ 128 millions $ 9 Aliments préparés pour animaux 124 millions $ 124 millions $ 121 millions $ 10 Produits laitiers, oeufs et miel 257 millions $ 120 millions $ 96 millions $
English: She reported that many delegations had protested the burdensome nature of the Programme and characterized it as an impediment to their functions and security in contravention of the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions.
French: En outre, plusieurs délégations avaient protesté contre la nature contraignante de la Réglementation et l'avaient qualifiée d'entrave à l'exercice de leurs fonctions et de menace pour la sécurité, ce qui était contraire à l'obligation du pays hôte de faciliter le travail des missions permanentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pruse Public Service Employment Act Section 21 Pruse, 02-IAN-00013 (Stewart) Date of Decision: February 19, 2002 Appeal against the selection made without competition for an AS-1 acting appointment as a Funding Arrangement Officer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pruse Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pruse, 02-IAN-00013 (Stewart) Date de la décision : le 19 février 2002 Appel à l'encontre de la sélection faite sans concours en vue d'une nomination intérimaire au groupe et niveau AS-1, au poste d'agent des modalités de financement.
English: Description The purpose of this Order is to amend the English-language version of the Order registered on March 22, 2005 (SOR/2005-60) which issued a direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Description Ce décret vise à modifier la version en anglais du décret DORS/2005-60 enregistré le 22 mars 2005, lequel donne des instructions au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: There are gymnasiums in 28 per cent of schools and libraries in 70 per cent.
French: Vingt-huit pour cent des écoles disposent de gymnases et 70 % de bibliothèques.
English: 2.2 In its Ordinance No. 69 of 21 May 1990, the Council of Ministers established qualification proceedings and criteria for the reinstatement in the new department of officers who had been dismissed.
French: 2.2 Par décret no 69 du 21 mai 1990, le Conseil des Ministres avait prévu des procédures et des critères de qualification pour la réintégration des officiers démis de leurs fonctions au sein du nouveau département.
English: The Light House and the Social and Health Ministry] 10.30 – 11.30 Finnish Sign Language Dictionnary / Ms Anja Malm, Head of Research, FAD 12.00 – 13.00 Meeting with Ms Viveca Arrhenius, Senior Adviser, and Ms Aini Kimpimäki Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: The Light House et le Ministère des Affaires sociales et de la santé] 10.30 – 11.30 Le dictionnaire en langue des signes finnoise / Mme Anja Malm, Directrice de recherche, FAD 12.00 – 13.00 Réunion avec Mme Viveca Arrhenius, Conseillère principale, et Mme Aini Kimpimäki Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: The Strategic Communications Division, which has the primary responsibility for this aspect of the Department's work, continued to consult with and advise client substantive departments on strategies and tactics needed to better promote their major activities and get their key messages out.
French: La Division de la communication stratégique, qui est responsable au premier chef de cet aspect du travail au sein du Département, a continué d'aider et de conseiller sa clientèle de départements organiques sur les stratégies et les tactiques requises pour faire connaître leurs activités et mieux faire passer leurs messages.
English: Photos: Nicolas Lafay, Bruno Longo, Pascal Boulgakow, and Les Deux Alpes Tourist Office.
French: Photos réalisées par Nicolas Lafay, Bruno Longo, Pascal Boulgakow, Office du tourisme des 2 Alpes.
English: • Extent of forest resources (natural and planted)
French: • Étendue des ressources forestières (naturelles et plantées);
English: In recent months, there have been protests by people living in the village and supporters from neighbouring cities such as Ramallah and Tulkarem, and also by Israeli peace activists who have come to Ni'lin to join in the non-violent demonstrations seeking to prevent the resumption of construction of the wall.
French: Au cours des derniers mois, on a assisté à toute une série de manifestations organisées par des habitants de villages, des sympathisants de villes voisines telles que Ramallah et Tulkarem et également de pacifistes israéliens venus se joindre aux protestations non violentes visant à empêcher la reprise des travaux de construction du mur.
English: WD and other federal partners of le comité national are also discussing the renewal of the existing MOU that established this joint group in 1997.
French: DEO et les autres partenaires fédéraux du Comité national sont actuellement en pourparlers pour le renouvellement du protocole d'entente à l'aide duquel on a établi ce groupe conjoint en 1997.
English: Grade Name Standard of Quality Other Classes That Blend % Stones, Shale or Similar Material % Total % Contra- sting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contra- sting Classes % Total Damage Including Splits, Foreign Material and Contra- sting Classes % Extra No. 1 Canada Uniform size, good natural colour 1.0 — 0.05 1.0 1.0 1.0 No. 1 Canada Reason- ably good colour 3.0 0.05 0.1 1.5 1.5 3.5 No. 1 Canada Select Fairly good colour 3.0 0.05 0.1 1.5 1.5 3.5 No. 2 Canada Fairly good colour 5.0 0.1 0.2 3.0 3.0 5.5 No. 3 Canada Fairly good colour 10.0 0.2 0.5 5.0 5.0 7.5 No. 4 Canada Off-colour 15.0 0.5 1.0 8.5 8.5 10.0 Note:
French: Nom de grade Norme de qualité Autres classes propres au mélange % Pierres, schiste ou matières analo- gues % Total % Classes contra- stantes % Total des dom- mages, matières étran- gères et classes contra- stantes % Total des dom- mages, y compris haricots fendus, matières étran- gères et classes contra- stantes % Extra Canada no 1 Gros- seur uni- forme, bonne couleur naturelle 1,0 — 0,05 1,0 1,0 1,0 Canada no 1 Couleur raison- nable- ment bonne 3,0 0,05 0,1 1,5 1,5 3,5 Spécial Canada no 1 Couleur passa- blement bonne 3,0 0,05 0,1 1,5 1,5 3,5 Canada no 2 Couleur passa- blement bonne 5,0 0,1 0,2 3,0 3,0 5,5 Canada no 3 Couleur passa- blement bonne 10,0 0,2 0,5 5,0 5,0 7,5 Canada no 4 Couleur atypique 15,0 0,5 1,0 8,5 8,5 10,0 Note :
English: Operates and maintains an experimental gas mask canister assembly line to test changed designs or modify assembly methods and advises manufacturers on assembly methods and test procedures.
French: Vérifier l'exactitude des données d'étalonnage utilisées pour les sondages et reporter graphiquement les données qui servent à la préparation des bases de mappes et des projections géodésiques.
English: Screen 23: In: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.493.
French: Écran 23: Dans: «Histoire du Monde: Volume 6 - L’Occident au Moyen Age» (BAILEY, A. et REIT, S. ), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.493.
English: No changes were proposed to the boundary of the electoral district of Peace River other than a minor modification.
French: La commission n’a proposé qu’une modification mineure à la circonscription de Peace River, dont les limites suivent maintenant celles de la nouvelle réserve indienne Woodland Cree no 228.
English: Environmental emergencies and natural disasters
French: E Eco-urgences et catastrophes naturelles
English: In sum, things may be changing for the better.
French: En bref, la situation pourrait s'améliorer.
English: Furthermore, the process and the completion of any program granted with taxation privilege is supervised through comprehensive reports (information) quarterly submitted to the Committee.
French: La mise en œuvre et l'exécution de tout programme bénéficiant de privilèges fiscaux sont en outre supervisées au moyen des rapports d'ensemble (information) soumis chaque trimestre à la Commission.
English: Relative grounds for invalidity Section L 711-4 CPI states that:
French: Marques jugées non descriptives :
English: But that was originally not the intention.
French: Mais, au départ, ce n’était pas là notre intention.
English: Further information is available at the following address: www.coe.int/youth
French: Des informations complémentaires sont disponibles à l’adresse suivante: www.coe.int/jeunesse
English: I trust that Sweden's chairmanship of the Commission's Burundi configuration will continue the tireless efforts and exemplary dedication demonstrated by its predecessor, Norway, over the past two years.
French: Je ne doute pas que la Suède saura, en tant que Présidente de la formation Burundi, faire preuve de la même ardeur et de la même détermination exemplaire que celles qu'avait démontrées son prédécesseur, la Norvège, ces deux dernières années.
English: PLANS DEPOSITED Pan Fish Canada Ltd.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Pan Fish Canada Ltd.
English: It was attended at Head of State or Government level by the 15 Member States, the Commission (represented by Mr Santer), Cyprus and the 10 applicant countries of central Europe.
French: Celle-ci a rassemblé, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, les quinze États membres, la Commission, représentée par le président Santer, Chypre et les dix États candidats d'Europe centrale.
English: “According to UNRWA, 10.1 per cent of some of the most fertile Palestinian land, home to approximately 50,000 Palestinians living in 38 communities, is expected to be isolated between the barrier and the Green Line” (para.
French: « Selon l'UNRWA, 10,1 % des terres palestiniennes les plus fertiles, où vivent environ 50 000 Palestiniens dans 38 agglomérations, vont être isolées entre le mur de séparation et la Ligne verte. » (par. 37)
English: The activities of the extractive industry can pose certain environmental risks if activities are not properly managed, which can affect the enjoyment of rights.
French: Si elles ne sont pas gérées convenablement, les activités des industries extractives peuvent présenter certains risques pour l'environnement et donc entraver l'exercice de certains droits.
English: By asking, we invite new perspectives.
French: En posant des questions, nous faisons apparaître de nouvelles perspectives.
English: The Education Act has been amended in accordance with the Storting's resolution so that equality between belief communities has been taken into account.
French: La loi sur l''éducation a été modifiée en conséquence et son nouveau texte tient compte de l''égalité des communautés religieuses.
English: Cheques to be mailed with your registration.
French: Les chèques doivent être envoyés avec le formulaire d’inscription.
English: Also, if a nexus exists between the quantum charged and the cost of the service provided, or if the levy is so connected to a regulatory scheme that treating it as a tax would frustrate federalism, the charge is not a tax but a fee.
French: Par ailleurs, s’il y a un rapport entre la somme exigée et le coût du service fourni, ou encore si la redevance se rattache à ce point à un régime réglementaire que le fait de la considérer comme une taxe priverait de son efficacité le fédéralisme, la redevance n’est pas une taxe mais un droit.
English: The DAPHNE programme also specifically refers to paedophilia.
French: Le programme Daphne se rapporte aussi de façon spécifique à la pédophilie.
English: Subsequent to this letter, two amendments were made.
French: À la suite de cette première lettre, deux modifications ont été apportées aux directives.
English: As a result, normal values for Finland during the entire POR have been determined pursuant to a ministerial specification. The ministerial specification originally specified that the normal value should be determined based on the export price plus an amount equal to 135.8% of that export price.
French: Cela s'ajoute aux doutes que soulèverait la capacité du gouvernement chinois de contenir l'économie et amène à craindre que des mesures plus rigoureuses, y compris un resserrement plus vigoureux du crédit, pourraient retarder l'économie de la Chine.
English: Net financial balance -887 1,712 10,913 3,960 Net change in borrowings 582 267 -10,682 -5,189 Net change in cash balances -305 1,979 231 -1,229 Cash balance at end of period
French: Solde financier net -887 1 712 10 913 3 960 Variation nette des emprunts 582 267 -10 682 -5 189 Variation nette de l’encaisse -305 1 979 231 -1 229 Encaisse à la fin de la période
English: SPOTLIGHT ON RNAO UPCOMING EVENTS Embracing the Future: Educating Tomorrow's Nurses 2004" 2nd International Nurse Educator Conference Hilton Toronto October 27-28, 2004 Deadline for abstract submission is Thursday, January 29, 2004.
French: Lignes directrices sur les pratiques exemplaires - La RNAO annonce la création de nouveaux partenariats avec sept organisations de soins de santé axés sur la diffusion et l'évaluation des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers.