ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there will be cooperation in approximating the legislation of the countries in question with that of the European Union, in developing various sectors of the economy (e.g. investment, transport, construction, the environment, energy and industry), and in preventing illegal activities and illegal immigration.
French: des coopérations sont prévues en vue de rapprocher les législations de ces pays de celles de l'Union européenne, de développer de nombreux secteurs du champ économique tels que l'investissement, les transports, la construction, l'environnement, l'énergie et la coopération industrielle, de prévenir les activités illégales et de contrôler l'immigration clandestine.
English: Before us are the fruits of his tireless efforts - reflections of the aspirations within this chamber to start essential substantive work, translated in the form of draft decisions CD/1866 and CD/1867.
French: Nous avons devant nous les fruits de ses infatigables efforts, le reflet des aspirations de cette instance à commencer un travail de fond, incarnés dans les projets de décision contenus dans les documents CD/1866 et CD/1867.
English: Additions to Revision 2 of Recommendation 20, TRADE/CEFACT/2001/20/Add.1 - 3
French: STRUCTURE ET PRÉSENTATION DES CODES 10
English: Statistics New Zealand reported that overseas travel by New Zealanders increased 18% in November 2003 over the previous year, although Australia and China were the main beneficiaries of this increase (up 21% and 49%, respectively).
French: D’après le bureau de la statistique de la Nouvelle-Zélande, les voyages outre-mer des Néo-Zélandais ont augmenté de 18 % en novembre 2003 par rapport à l’année précédente; l’Australie et la Chine sont les principaux bénéficiaires de cette hausse (21 % et 49 %, respectivement).
English: 34-37; Lever, J.A., D.W. Molloy, D.J. Eagle, G. Butt, M. Bédard, P. Millar et T. Stiles, «Use of physical restraints and the relationship to medication use in four different institutional settings», Humane Medicine, vol. 10, no 1, 1994, p.
French: Une étude menée dans des établissements publics a révélé que les cadres cherchent à dépister les employés fautifs sans pour autant remettre en cause les structures organisationnelles qui peuvent favoriser les mauvais traitements : «spontanément, les cadres n'ont pratiquement abordé que le dépistage auprès des employés, excluant donc le dépistage des abus qui découleraient de responsabilités institutionnelles» (Beaulieu, 1992c, p.
English: It is therefore necessary to have highly qualified and trained personnel, who are perfectly acquainted with the needs of the athletes, team officials, IF delegates, media representatives and the hundreds of thousands of spectators who attend the Games.
French: De ce fait, il est nécessaire de disposer de ressources humaines hautement qualifiées et entraînées, connaissant parfaitement les besoins des athlètes, des officiels d’équipe, des délégués des FI, des représentants des médias et des centaines de milliers de spectateurs présents.
English: Support for this important contract came from the Government of the United States of America via the United States of America's Office of Foreign Asset Control (OFAC).
French: Le Gouvernement des États-Unis a facilité cet important accord par l'intermédiaire de son Office of Foreign Asset Control (Bureau chargé du contrôle des avoirs étrangers).
English: 3.1 The author claims that the refusal of the Amsterdam Appeal Court to postpone his case, despite his telephone call to the court that he was on holiday, violated his rights under article 14, to a fair trial, article 14, paragraph 3 (b), to have adequate time and facilities to prepare his defence and article 14, paragraph 3 (d), to be tried in his presence.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le refus de la cour d'appel d'Amsterdam de reporter l'examen de son affaire bien qu'il ait téléphoné pour indiquer qu'il était en vacances constitue une violation du droit à un procès équitable garanti par l'article 14, du droit de disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense garanti par l'alinéa b du paragraphe 3 de l'article 14 et du droit d'être présent au procès, énoncé à l'alinéa d du paragraphe 3.
English: Mechanical design of capital goods, die and cast.
French: Design mécanique des biens d'équipe, outils et moules.
English: the Sole Article shall be amended as follows: (i) in point (b), the words ‘, or, where appropriate, the European Council,’ shall be inserted after ‘the Council’ and the words ‘with regard to the Member State of which the applicant is a national’ shall be added at the end; point (c) shall be replaced by the following: ‘(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;’.
French: l'article unique est modifié comme suit: i) au point b), après les mots «... le Conseil» sont insérés les mots «, ou le cas échéant le Conseil européen,» et les mots «... à l'égard de l'État membre dont le demandeur est ressortissant,» sont ajoutés à la fin; le texte du point c) est remplacé par le texte suivant: «c) si le Conseil a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant ou si le Conseil européen a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 2, dudit traité à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant;».
English: Cpl. Kline and David Rines Cpl. Kline's bone marrow was then flown to Pickering Ontario where the recipient David Rines was waiting for it.
French: Cpl Kline et David Rines La moelle du Cpl Kline a ensuite été envoyée à Pickering, où attendait le patient, David Rines.
English: Safety analyses have shown that the release of radioactivity under accident conditions would also be well below regulatory limits.
French: Des analyses de sûreté ont démontré que le dégagement de radioactivité à la suite d’un éventuel accident serait aussi bien en deçà des limites prévues par les règlements.
English: Total of subcontracting costs cannot exceed 30% of total direct costs of the project.
French: Le total des coûts de sous-traitants ne peut excéder 30% du total des coûts directs du projet.
English: They provide: ▪ Overall guidance for individual decision making events; ▪ A well articulated rational for behaviour; and ▪ Logical consistency for design across multiple business areas.
French: En effet, ils déterminent : ▪ l’orientation générale pour chaque activité où une décision s’impose; ▪ la raison d’être bien articulée en matière de comportement; ▪ la cohérence logique quant à la conception, dans l’ensemble des secteurs d’activités.
English: The Project will facilitate the promotion with the Pacific Island Countries (PICs) of the widespread implementation and ultimately, commercialization of RE Technologies (RETs).
French: Ce projet consistera à encourager les pays insulaires du Pacifique à appliquer largement puis à commercialiser des technologies d'exploitation des énergies renouvelables.
English: It asked me to fill in what I had.
French: Il m'était demandé de la compléter en mentionnant ce qui se trouvait dans mon bureau.
English: From the above discussion on the importance of capital investment for the attainment of the MDGs in LDCs, it is clear that the mandate of UNCDF is worth preserving, preferably in the form of an independent and integrated United Nations organization.
French: Il ressort clairement de l'examen ci-dessus de l'importance des investissements pour la réalisation des OMD dans les PMA que le mandat du FENU mérite d'être sauvegardé, de préférence sous forme d'organisme indépendant et intégré des Nations Unies.
English: The effective closing date for the collation of responses was 28 February 2007.
French: La date limite de réception des réponses était fixée au 28 février 2007.
English: Action plan for the Northern Dimension of the European Union’s external and cross-border policies (2000–03):
French: Le Comité souligne que le financement des projets liés à la dimension septentrionale doit être adéquat et le processus de demande de financement clairement défini, rapide et simple.
English: Call for Proposals to License Expeditiously a Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position PDF Format, 52 KB Help to Access Documents
French: Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest Format PDF, 69 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Less than 10% of the most important sheep ranges are within Nahanni National Park Reserve, and several extensive ranges lie entirely outside the current park boundary.
French: Légende Endroits où le mouflon a été aperçu Réserve de parc national Nahanni Aire d'intérêt pour l’agrandissement de Nahanni Camsell Bend Mackenzie
English: The revised version of the Management of Drug Submissions Guidance is now available on the Health Canada website and is effective immediately.
French: La version révisée de la Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues apparaît maintenant sur le site Web de Santé Canada et entre en vigueur immédiatement.
English: The magnitude of the threat and the tremendous human cost which it entails require us to act decisively.
French: L'ampleur de la menace et les coûts humains immenses qu'elle comporte nous imposent d'agir avec détermination.
English: Policing must thus be included in this lack of satisfaction.
French: Il faut donc inclure la police dans cette insatisfaction.
English: The agenda involves the development of a workplace skills strategy that will begin by focusing on more effective immigrant integration, strengthened skills development and labour market attachment of Aboriginal people, re-invigorate the Sector Council model and develop initiatives to increase the number of successful apprentices.
French: Le plan d'action comprend la mise au point d'une stratégie des compétences en milieu de travail qui mettra d'abord l'accent sur une intégration plus efficace des immigrants et sur le renforcement du perfectionnement des compétences et de la participation des Autochtones au marché du travail, donnerait un nouvel élan au modèle des conseils sectoriels et mettrait au point de nouvelles initiatives pour augmenter le nombre d'apprentis.
English: Children's rights and child development issues will remain prominent, and UNICEF cooperation can support positive changes in this respect, working with communities, civil society, local and national authorities, and using situation analyses, demonstration approaches and advocacy.
French: Les droits des enfants et les questions du développement du jeune enfant resteront en bonne place et la coopération de l'UNICEF peut soutenir une évolution positive à cet égard en travaillant avec les collectivités locales, la société civile, les autorités locales et nationales et en utilisant des analyses de situation et des moyens de vulgarisation et de mobilisation.
English: General conditions 3.1 ACKNOWLEDGMENT OF SUPPORT All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgment text on all their eligible sound recordings.
French: La mention de reconnaissance en français est la suivante :
English: • Abacus Projects, an enterprise project costs tool, has been implemented.
French: • Le projet Abacus - l'outil d'établissement des coûts des projets de l'organisme - a été mise en branle.
English: Trends in Ozone Levels Trends in ozone levels were evaluated for the regional (and national) annual average and the annual 4th highest of the Dmax 8-hour O3 for (up to) the 15-year period from 1989 to 2003 based only on stations that satisfied stringent data completeness requirements.
French: Tendances dans les niveaux d'ozone Les tendances dans les niveaux d'ozone ont été évaluées pour la moyenne régionale (et nationale) annuelleet de la 4e valeur régionale annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des concentrations moyennes sur 8 heures mobiles(représentées par O3 8-heures−maxQ )pour (jusqu'à) la période de 15 années de 1989 à 2003 à partir seulement des stations qui remplissaient les critères restrictifs de complétude des données.
English: Maximum Amount Payable ($) Corporation 1.
French: Montant maximal à payer ($) Personne morale 1.
English: NOVA SCOTIA MINERAL EXPLORATION STATISTICS, 1998-2005 1998 Exploration expenditures (field + overhead) ($) Claim staking (new and reissued) (general + special licences) (no. of claims) Exploration drilling (metres) 1999 2000 2001 2002 2003 2004 (p) 2005 (f)
French: STATISTIQUES D'EXPLORATION MINÉRALE EN NOUVELLE-ÉCOSSE, DE 1998 À 2005 1998 Dépenses d'exploration (terrain + frais généraux) ($) Claims jalonnés, nouveaux et renouvelés (de nature générale + permis spéciaux) (nombre de claims) Forages d'exploration au diamant (mètres) 1999 2000 2001 2002 2003 2004 (dpr) 2005 (pr)
English: The CAP had played an important role in financing humanitarian assistance.
French: La PAG a joué un grand rôle dans le financement de l'aide humanitaire.
English: 2 Titles of acts, plans and supporting documents are formatted in italics in the text.
French: 2 Les titres des lois, des plans et des documents complémentaires sont présentés en italique dans le texte.
English: Most of all, they hope, one day, to eradicate this devastating disease.
French: Plus que tout, elles espèrent qu'un jour cette maladie dévastatrice sera éradiquée.
English: I really appreciate your tremendous efforts and I am grateful that we finally reached an agreement.
French: J'apprécie réellement vos énormes efforts et je me réjouis que nous soyons finalement parvenus à un accord.
English: This species, plus its western counterpart Cornus nuttallii, are threatened by dogwood anthracnose throughout their ranges.
French: Le cornouiller fleuri, ainsi que son vicariant de la côte du Pacifique, le Cornus nuttallii, sont tous deux menacés par l’anthracnose du cornouiller à l’échelle de leur aire de répartition respective.
English: At present, these alternatives are of limited use in regulatory programs where more reliable information from animal tests is still routinely required.
French: Actuellement, ces nouvelles méthodes ne sont pas très utiles pour les programmes d’évaluation réglementaire, la plupart exigeant encore les données plus fiables qu’on obtient avec les épreuves sur animaux de laboratoire.
English: European maps of critical loads protecting 95% of the ecosystem area in each grid cell are shown in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II les cartes européennes des charges critiques permettant de protéger 95 % de la superficie des écosystèmes dans chaque maille.
English: We also welcome all other initiatives and proposals for infrastructure investment projects aimed at improving transport and rail links.
French: Le Conseil de l’Europe devrait pourtant demander la création d’un musée de l’Europe à Strasbourg.
English: If an involved Party believes that a panelist is in violation of the code of conduct, the involved Parties shall consult and if they agree, the panelist shall be removed and a new panelist shall be selected in accordance with the procedures of this Annex.
French: Si une des Parties en cause estime qu'un membre viole le code de conduite, les Parties en cause se consulteront, et si elles sont d'accord, ledit membre sera relevé de ses fonctions, et un nouveau membre sera désigné conformément aux procédures énoncées dans la présente annexe.
English: The cost to ship a full truckload of product from Milton, Ontario to Sam ’s Club’s distribution center in Florida is $2,500 Canadian or 3% of the cost of sales.
French: Le coût d’expédition par camion d’un chargement complet de marchandises de Milton, en Ontario, vers le centre de distribution de Sam’s Club, en Floride, est de 2 500 $CAN, ou 3 % du coût des ventes.
English: Equivalent Methods Consumers' Co-operative Refineries Limited In-house method CCRL Modified CGSB Gasoline Batch Sampling Method Shell In-house Sampling Method
French: Méthodes équivalentes Méthode interne de la Consumers' Co-operative Refineries Limited CCRL Modified CGSB Gasoline Batch Sampling Method Méthode d’échantillonnage interne de Shell
English: The more senior citizens in society - and this group will keep on growing - the more important the issue of health, of how to deal with care for these people and with therapies and medicinal products; and, incidentally, the more important the issue of how to ensure that these people obtain the information they need in order to not only stay abreast of their state of health but also to do what is necessary to remain in good health.
French: Plus une société compte de personnes âgées - et ce nombre va continuer d'augmenter - plus les questions relatives à la santé, aux soins à apporter à ces personnes, aux thérapies et aux médicaments, deviennent importantes. Il devient également plus important de veiller à ce que ces personnes obtiennent les informations dont elles ont besoin non seulement pour connaître leur état de santé, mais aussi pour faire ce qu'il faut afin de rester en bonne santé.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9800 PROCESS BASE 6497 2007-06-27 April 22, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9800 PROCESS BASE 6497 2007-06-27 le 22 avril 2008
English: • London School of Hygiene and Tropical Medicine
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Such circumstances are often accompanied by low detection of cases of mistreatment, an absence of formal structures and mechanisms to respond to cases of abuse and a lack of resources to respond to violence against older persons or to empower older persons to prevent their abuse.
French: De telles circonstances s'accompagnent souvent de l'inefficacité du dépistage des cas de maltraitance, de l'absence de structures et de mécanismes officiels pour traiter les cas de maltraitance et de la pénurie de ressources pour réagir à la violence à l'égard des personnes âgées ou pour leur donner la possibilité de prendre des mesures de prévention.
English: The OSCE Chairman-in-Office, Miguel Angel Moratinos, expressed his deepest concern over the incident in a statement issued on 7 August.
French: Le Président en exercice de l'OSCE, Miguel Angel Moratinos, a, dans une déclaration faite le 7 août, exprimé sa très vive préoccupation au sujet de cet incident.  Photo d'une partie du moteur du missile  Photo du relevé radar au lieu de l'impact
English: There is common recognition of the importance of forest degradation, of the significance of the rates of degradation (even in countries with low rates of deforestation) and of the fact that forest degradation, although it does not represent a change in land use, can lead to significant amounts of emissions.
French: Les opinions convergent sur l'ampleur de la dégradation des forêts, sur l'importance des taux de dégradation (même dans les pays où le taux de déboisement est bas) et sur le fait que ce phénomène, même s'il ne représente pas un changement d'utilisation des terres, peut entraîner des émissions non négligeables.
English: The New Deal can contribute to a narrowing of the gap in employment rates alongside other initiatives and in the context of a labour market of 28 million.
French: Le New Deal (Nouveau Pacte) peut contribuer à réduire l'écart entre les pourcentages d'actifs parallèlement à d'autres initiatives dans un marché du travail qui représente 28 millions de personnes.
English: We acknowledge that a diverse team, bonded by a mutual respect for each other's capabilities, loyalty and a cooperative spirit, is a strong team.
French: Nous estimons qu'une équipe diversifiée, dont les membres sont liés par un respect mutuel pour les capacités des uns et des autres, par la loyauté et par un esprit de coopération, est une équipe solide.
English: 1 C4 To be fully operational, each of the seven committees with 79 members, as well as that of 76, requires four A-grade staff (one head of secretariat at A5 level, a secretary at A4 level and two co-secretaries at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Titre III – Dépenses de l’Assemblée parlementaire Chapitre 0301 – Dépenses de personnel Article 0000001 – Rémunération du personnel recruté sur le cadre des emplois permanents Les crédits affectés à cet article couvrent les salaires de base, les primes (exceptionnelles et périodiques) et l’assurance sociale des agents permanents du secrétariat de l’Assemblée, qui comprend 76 postes.
English: April 1998 Economic trends in 1997 March 1998 Business demographics, volatility and change in the service sector February 1998 Differences in earnings inequality by province, 1982-94 January 1998 Regional disparities and non-permanent employment 1997 December 1997 Corporate financial trends in Canada and the United States, 1961-1996 November 1997 1.
French: Avril 1998 Tendances économiques en 1997 Mars 1998 Démographie des entreprises, volatilité et changement dans le secteur des services Février 1998 Différences entre les provinces sur le plan de l'inégalité des gains de 1982 à 1994 Janvier 1998 Disparités régionales et emplois non permanents 1997 Décembre 1997 Tendance des finances des sociétés au Canada et aux États-Unis, 1961-1996 Novembre 1997 1.
English: The audit function provides the Minister (or designate) with a tool to gather information necessary to recover over-payments from the Program (which is enabled under sections 32 and 33 of the Act) and to gather evidence necessary to prosecute frauds perpetrated against the Program (under sections 38 and 39 of the Act.)
French: La fonction de vérification offre au ministre (ou à sa personne désignée) un outil lui permettant de recueillir l'information nécessaire au recouvrement des sommes excédentaires versées dans le cadre du programme (en vertu des articles 32 et 33 de la loi) et de recueillir les éléments de preuve nécessaires à la poursuite des activités frauduleuses commises contre le programme (en vertu des articles 38 et 39 de la loi.)
English: Identification of football supporters at European matches. Official Journal 110 E , 08/05/2003 P. 0165 - 0166
French: Identification de supporters lors de matches européens de football. Journal officiel n° 110 E du 08/05/2003 p.
English: As regards the economy too, informal-sector activities are springing up all over the place through a mixture of resourcefulness and ingenuity, based on ideas of production and consumption very different from those of the capitalist economy.
French: Comme je l'ai déjà dit, le jugement le plus fréquemment énoncé sur le présent et l'histoire est négatif: on n'y voit souvent qu'une "dégradation" des cultures traditionnelles menant à une "homogénéisation" planétaire et à la "disparition" de la diversité humaine au profit d'une domination de la culture industrielle occidentale.
English: The first opportunity for the period 2007 to 2013 will be the debate on the first interim report on the implementation of the cohesion policy.
French: La première opportunité pour la période 2007-2013 sera le débat sur le premier rapport intermédiaire sur la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Support world-class research in HIV/AIDS that creates important knowledge and new insights relevant to a national and global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Appuyer une recherche de classe mondiale sur le VIH/sida qui génère d'importantes connaissances et des idées nouvelles pour la prise de mesures nationales et mondiales contre l'épidémie de VIH/sida Objectif 1.1 :