ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat (resolution 57/307, para.
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur le règlement des différends et des renseignements sur les activités de la Liste des conseils (résolution 57/307, par.
English: WFPgo (Intranet).
French: • Intranet (WFPgo)
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) , S askatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its fourth quarter 2006 Quality of Service results  Document: 716475.zip - 36KB 2006-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) , S askatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its fourth quarter 2006 Quality of Service results  Document: 716475.zip - 36KO 2006-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Core funding is essential and must be substantial.
French: Le financement de base est essentiel et il doit être substantiel.
English: According to the complainant, various appeals proved to be unsuccessful.
French: Selon la plaignante, divers appels n’ont rien changé à la situation.
English: The beam is analysed in terms of an integral representation of continuous plane wave spectra, and the analytic solution that completely describes the transmitted field is obtained.
French: Le faisceau est analysé en termes d'une représentation intégrale d'ondes planes continues, et on obtient la solution analytique décrivant complètement le champ transmis.
English: While the number of people who smoke regularly has declined dramatically, 21 percent of Canadians still smoke.
French: Bien que le nombre de fumeurs réguliers ait diminué énormément, il n'en demeure pas moins que 21 pour 100 des Canadiens fument.
English: Suggested research and management activities to effect recovery of Mountain Plover in Canada Priority Urgent
French: Il est impossible de mieux quantifier le but à cause de la rareté de l’information sur l’abondance de l’espèce au Canada.
English: The terms third sector and independent sector (which are often used interchangeably), reflect the vocabulary of political scientists.
French: Les expressions tiers secteur et secteur indépendant (souvent utilisées de manière interchangeable) sont issues du vocabulaire des politicologues.
English: In initial interviews with staff, the Audit Team was advised that not all staff nominated to the Housing Committee were aware that they were on the Committee and the HOM was a member of both these committees.
French: Au cours des premières entrevues avec le personnel, l’équipe de vérification a été informée que les employés désignés pour faire partie du comité sur le logement n’étaient pas tous au courant de cette désignation et que le chef de mission faisait partie des deux comités.
English: If bulk containers are used for the carriage of bulk goods liable to cause a dust explosion, measures shall be taken to prevent dangerous electrostatic discharge during filling and discharging.
French: 4.3.1.15 Si un conteneur de vrac est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières, des mesures doivent être prises pour empêcher les décharges électrostatiques potentiellement dangereuses au cours du remplissage et du déchargement.
English: The disclosure of information provisions in SIMA are only applicable to information and evidence submitted to the President for purposes of proceedings under SIMA.
French: Les dispositions de la LMSI sur la communication de renseignements s'appliquent uniquement aux renseignements et aux éléments de preuve fournis au président aux fins d'une procédure en vertu de la LMSI.
English: The long form of the importer RFI, that requests more detailed information, was sent to the 20 importers that accounted for over 90% of the imports of subject goods.
French: La version intégrale de a DR, qui demande de l'information plus détaillée, a été envoyé aux 20 importateurs qui représentaient plus de 90 p. 100 des importations des marchandises en cause.
English: In February 2003, the Canadian Transportation Agency awarded to Intervistas, an independent aviation specialist group, a contract to study the pricing situation in Atlantic Canada in order to supplement its own airline price monitoring activities.
French: En février 2003, l'Office des transports du Canada a octroyé un contrat à Intervistas, un groupe indépendant d'experts en aviation, afin d'étudier la situation des prix au Canada atlantique pour compléter ses propres activités de surveillance des prix de transport aérien.
English: Nina Czegledy Studio Reference Number: 45137720 Contract Date: 2004-09-16 Description of Work:
French: Nina Czegledy Studio Numéro de référence : 45137720 Date du contrat : 2004-09-16 Devis descriptif :
English: Futuristic in its presence, yet a nice blend of the archaic impulse with futurismo. I would proudly play this around my peers and friends..
French: Beaucoup d'originalité et un superbe travail sur le son, avec des rythmiques qui s'enchevêtrent aisément.
English: The segmentation of electricity trade has led to sharp differences between the prices for spot and long term sales.
French: La fragmentation du marché de l’électricité a fait naître des différences considérables entre les cours au jour le jour et les prix de vente à long terme.
English: In that respect, NATO remains the only organisation capable of functioning as a transatlantic command, 67
French: Pour qu’elle puisse jouer ce rôle, elle doit toutefois recevoir des instructions claires sur sa ou ses missions, ainsi que les fonds nécessaires pour opérer une telle transformation.
English: In terms of real consumer spending, more than 70% of the rise in real consumption in Japan takes place in the first 10 years.
French: Sur le plan des dépenses de consommation réelles, plus de 70 % de l’augmentation de la consommation réelle au Japon aurait lieu au cours des 10 premières années.
English: At the 2001 Doha WTO Ministerial, Ministers gave individual direction for the advancement of work in each area and agreed that negotiations on each issue would take place after the Cancun Ministerial.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale de commerce (OMC) tenue à Doha en 2001, les ministres ont indiqué, chacun en ce qui le concerne, comment ils souhaiteraient voir évoluer les travaux dans chacun des domaines, et ils ont accepté que les négociations sur chaque question se déroulent après la Conférence ministérielle de Cancún.
English: The fiscal strategy must – and will – stay on track.
French: La dette combinée de tous les gouvernements canadiens est la deuxième plus élevée, en termes relatifs, après celle de l’Italie, dans les pays du G7, et elle est bien supérieure à celle des principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: The importance of the Agency is clear.
French: L’importance de l’agence est claire.
English: This site has numerous policy papers that are accessible in PDF files, including: ▪ Investing For Growth is a federal government policy statement, that provides overall direction to actively promote higher levels of sustainable growth, rising living standards, and expanding opportunities for enterprises.
French: Rapports d'intérêt Dans le site, on trouve un grand nombre d'énoncés de principes accessibles en format PDF, notamment : ▪ Investing For Growth est un énoncé de principes du gouvernement fédéral dans lequel on trouve des orientations générales pour faire activement la promotion de niveaux supérieurs de croissance durable, élever les niveaux de vie et accroître les occasions qui s'offrent aux entreprises.
English: The Commission cannot agree to Amendments 30 and 32, by which animals shall be identified by an eartag or a tattoo in one ear only.
French: La Commission ne peut approuver les amendements 30 et 32, en vertu desquels les animaux seront identifiés par une marque auriculaire ou un tatouage dans une seule oreille.
English: Although the pace has slowed somewhat in recent years, the trend continues.
French: Bien que son rythme se soit un peu ralenti ces dernières années, la tendance se poursuit aujourd'hui.
English: Simultaneously, more strategic partnerships should be developed with donor countries as well as with other United Nations agencies, regional organizations and civil society to maximize effective programme delivery in each country.
French: Dans le même temps, il faut établir des partenariats stratégiques plus nombreux avec les pays donateurs ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les institutions de la société civile afin de maximiser l'efficacité du programme dans chaque pays.
English: The legal clinics created by the Ministry of Justice provided free legal aid and counselling in centres located throughout the country, thereby ensuring wide access to justice by clients, the majority of whom were women.
French: Les services de consultation juridique créés par le Ministère de la justice offrent une aide juridique et des conseils gratuits dans des centres situés dans l'ensemble du pays, garantissant ainsi un large accès à la justice des intéressés, dont la majorité sont des femmes.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa.
English: This means that the Court cannot base its judgement upon the evidence supplied by violations of human rights and freedoms established by the Constitution and international contract, or on the evidence supplied via violations of the above-mentioned and other laws.
French: Le tribunal ne saurait par conséquent fonder sa décision sur des preuves obtenues en violation des droits de l'homme et des libertés consacrés par la Constitution et les accords internationaux, ou de la loi susmentionnée et d'autres lois.
English: Gatineau, Quebec, December 14, 2004 — The Canadian Postal Museum at the Canadian Museum of Civilization presents Special Delivery, a series of interactive games, questionnaires, enigmas and other activities for children and adults.
French: Gatineau (Québec), le 14 décembre 2004 — Pendant les fêtes, le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations propose Livraison spéciale, une série d’activités interactives, telles que jeux, questionnaires et énigmes, qui sauront plaire à toute la famille.
English: Senator Bemba has not yet returned to the country, reportedly owing to his own security concerns and the legal charges against him.
French: Si le sénateur Bemba n'est pas encore revenu dans le pays, ce serait, dit-on, parce qu'il craint pour sa sécurité et à cause des charges qui pèsent contre lui.
English: We need to be sure that we are getting the best military advice and that our own decisions are militarily sound.
French: Nous devons être certains que nous recevons les meilleurs conseils militaires et que nos propres décisions sont valables au plan militaire.
English: • Metronidazole 500 mg PO bid for 7 days [A-I] Note:
French: • Acide bichloro ou trichloracétique [A-I] — solution à 50-80 % dans de l’alcool à 70 % appliquée directement à la ou aux verrues, n’a pas besoin d’être lavée.
English: The International Bureau would provide administrative support for the maintenance of the Electronic Forum.
French: Le Bureau international assurerait l’appui administratif nécessaire pour la tenue à jour du forum électronique.
English: The parties must understand that the presence of the United Nations and that of the Peace Monitoring Group is of a limited duration.
French: Les parties doivent comprendre que la présence de l'ONU et celle du Groupe de surveillance de la paix sera limitée dans le temps.
English: By entrusting a child to care and upbringing with one parent, the parental right of the other parent does not terminate.  He/she will reserve his/her parental right and he/she has the right and responsibility to support the child and maintain personal contacts with him/her.
French: Lorsque le soin de protéger et d'élever l'enfant est confié à un seul parent, l'autre conserve son autorité parentale et a le droit et le devoir d'entretenir l'enfant et de maintenir des relations personnelles avec lui.
English: It takes into account important social and economic differences between men and women at all stages of the planning and implementation processes and makes it possible to identify potential differential effects before they are put into place.
French: Le processus tient compte des importantes différences sociales et économiques entre les hommes et les femmes à toutes les étapes des processus de planification et de mise en œuvre et permet de déterminer les effets différentiels possibles avant leur mise en place.
English: All applications to the RFA will be evaluated by ASC's Quality of Life Review Panel through a peer review process that is in accordance with CIHR standards (see the ASC Guidelines).
French: Les demandes seront évaluées par le Comité d’évaluation sur la qualité de vie de la SAC par l’entremise d’un processus d’évaluation par les pairs conforme aux normes des IRSC (voir les directives de la SAC).
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in Northern Ontario ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés du Nord de l’Ontario. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: The work requires consultation with interested parties to identify study topics and to draft terms of reference, time frames and budgets for the approved studies.
French: Le travail exige de consulter les parties intéressées afin de déterminer les sujets d'études et d'établir les mandats, les délais et les budgets des études approuvées.
English: The Permanent Forum urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to engage with the Permanent Forum and other partners in the global AIDS movement, to initiate universal access to treatment, to develop a set of resources highlighting effective approaches and best practices for HIV prevention and AIDS care in indigenous communities, particularly from the developed world, including the development of an appropriate paper to provide guidance to national HIV surveillance systems, and to advocate and promote meaningful participation of indigenous peoples in HIV policy and planning.
French: L'Instance permanente exhorte vivement le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à s'engager avec elle et d'autres partenaires dans le mouvement mondial de lutte contre le sida, à promouvoir l'accès universel au traitement, à élaborer un recueil rassemblant des approches et des pratiques optimales efficaces en matière de prévention du sida et de soins aux personnes infectées dans les communautés autochtones, particulièrement du monde développé, et notamment à élaborer un document d'orientation à l'intention des systèmes nationaux de surveillance du sida ainsi qu'à promouvoir une véritable participation des peuples autochtones à la planification et à l'élaboration des politiques en matière de lutte contre le sida.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next VII STRATEGIC DIRECTIONS The 1990s constitute a challenge for social marketers in all sectors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante VII ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Les années 1990 présentent un défi pour les professionnels du marketing social de tous les secours.
English: The sites directly or indirectly linked to the Mistercredito Online Shop are not under the control of the Mistercredito Online Shop.
French: Les sites reliés directement ou indirectement à La Boutique en Ligne ne sont pas sous le contrôle de La Boutique en Ligne.
English: Key words: genetic variability, molecular markers, Solanum lycopersicum.
French: Mots clés : variabilité génétique, marqueurs moléculaires, Solanum lycopersicum.
English: The Code of Criminal Procedure promulgated by Legislative Decree No. 46 of 2002 deals with all the safeguards relating to the circumstances of arrests and searches, the persons empowered to carry them out and the bodies with competence for issuing pre-trial detention orders and for extending court orders in accordance with compulsory weekly reviews before the competent court.
French: Le Code de procédure pénale promulgué par le décret législatif no 46 de 2002 énonce toutes les garanties relatives aux conditions d'arrestation et de perquisition, et concernant les personnes habilitées à y procéder et les autorités habilitées à émettre des mandats d'arrêt et à les faire renouveler par le tribunal compétent lors des audiences que celui-ci doit tenir chaque semaine.
English: The decrease in development-related resources was all the more incredible in that the challenges facing the world had been caused by the reigning development model as well as an unwillingness to share the benefits of development equitably among all peoples.
French: La diminution des ressources affectées au développement est d'autant plus surprenante que les défis auxquels le monde se heurte sont la conséquence du modèle de développement en cours et du refus de partager les avantages du développement équitablement entre tous les peuples.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Throughout carrying out the tasks they must demonstrate the appropriate devotion to duty and observe confidentiality of the information and documents brought to their attention during the process.
French: Ils devront également faire preuve, pendant toute la durée d’exécution de leurs tâches, de la rigueur déontologique appropriée et respecter la confidentialité des informations et des documents dont ils auront eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: There would not, therefore, be any decrease in the level of work that would have to be performed by the Unit.
French: Il n'y aurait donc aucune diminution du volume de travail que le Groupe devrait effectuer.
English: Box 70-17, Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction from the disposition of eligible capital property that is QFP or qualified fishing property Line 173 See note 1
French: Case 70-17, Revenu d'agriculture ou de pêche donnant droit à la déduction pour gains en capital et provenant de la disposition d'immobilisations admissibles qui sont un BAA ou un bien de pêche admissible Ligne 173 Voir remarque 1
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wanted to say thank you for all the collaboration I received while working on this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and for the fact that it was approved almost unanimously in committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord me féliciter de la collaboration qui a eu lieu tout au long de l'élaboration de ce rapport au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et je me réjouis que ce rapport a été approuvé à la quasi unanimité par cette même commission.
English: Much like a gallery, an exhibition of his artwork is on display in public areas and in every guest room.
French: Ses travaux sont présentés dans les parties communes et dans chaque chambre, à l'image d'une galerie d'art.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-462 November 3, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Noland-Decoto Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-462 le 3 novembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Noland-Decoto Flying Service, Inc.
English: The rugged cliffs of the park are inhabited by thousand year old cedar, trees, which cling tenaciously above the crystal clear waters of Georgian Bay.
French: Les falaises sauvages du parc sont habitées par des cèdres millénaires qui se cramponnent avec ténacité au-dessus des eaux cristallines de la Baie Georgienne.
English: As the appellants had not been found qualified against the Experience qualification, they were not assessed against the remaining qualifications.
French: Comme les appelants ne répondaient pas aux exigences en matière d’expérience, ils n’ont pas été évalués en fonction des autres exigences.
English: It includes the minnows, dace, chub, suckers, shiners, and redhorses.
French: Ce groupe inclut les cyprins, les naseux, les meuniers, les ménés et les chevaliers. Parmi les autres groupes familiers, mais plus petits, il y a les barbues, les brochets et les chabots, qui ensemble représentent un autre 15 % des espèces canadiennes.
English: Basically, inventors have the right to seek a patent.
French: En fait, les inventeurs ont le droit de demander l’obtention d’un brevet.
English: Consequently, how forests are managed, conserved and developed is pivotal for sustainable development, including the achievement of the internationally agreed development goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability.
French: En conséquence, la manière dont les forêts sont gérées, protégées et mises en valeur occupe une place centrale dans le développement durable, y compris dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, en particulier pour ce qui est de l'élimination de la pauvreté et de la viabilité de l'environnement.
English: "Every nation's identity is defined by the great struggles that mark its history," said Minister Guarnieri.
French: « L'identité de toute nation se définit par les grandes batailles qui ont marqué son histoire, a déclaré la ministre Guarnieri.
English: Pure helps eliminate toxins and promotes a feeling of well-being.
French: Pure favorise l'élimination des toxines et procure une sensation de bien-être.
English: National policies and international investment have, in recent decades, tended to focus on large-scale energy systems that support broad economic development.
French: Au cours des dernières décennies, les politiques nationales et les investissements internationaux ont généralement porté sur les grands systèmes énergétiques favorisant le développement économique général.
English: APPENDIX XII Biographies of Committee Members
French: ANNEXE XII Biographies des membres du Comité