ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States remain in full control of the internal labour market as they can decide the kind of work asylum applicants may apply for, the amount of time per month or per year they are allowed to work, the skills and qualifications they should have, etc. Material reception conditions, medical and psychological care will be guaranteed during all types of procedures (regular, admissibility, accelerated and appeal procedures) in order to ensure a standard of living adequate for the health and well being of the applicants and their families.
French: Les États membres conserveront le contrôle total de leur marché national du travail, puisqu'ils peuvent déterminer les types d'emploi auxquels les demandeurs d'asile peuvent avoir accès, le nombre d'heures ou de jours par mois ou par an pendant lesquels ils sont autorisés à travailler, les compétences et les qualifications qu'ils doivent posséder, etc… Les conditions d'accueil matérielles, les soins médicaux et psychologiques seront garantis pendant tout type de procédure (normale, de recevabilité, accélérée, de recours), afin d'assurer un niveau de vie adéquat pour la santé du demandeur et de sa famille.
English: Have you hosted monitor(s) for English as a second language?
French: Avez-vous accueilli un ou des moniteurs de français langue seconde?
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
English: Informal consultations on agenda items 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/57/187 and A/57/7/Add.1, paras.
French: Consultations officieuses sur les points 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies: Réforme des achats (A/57/187 et A/57/7/Add.1, para.
English: COTE, E.A., premier secretaire, haut commissariat au Royaume Uni.
French: COTE, E.A., premier secrétaire, haut commissariat au Royaume Uni.
English: It looked at the rates of change for the four largest categories of major natural disasters – floods, tropical storms, droughts, and earthquakes.
French: On a donc comparé les changements des quatre catégories principales de grandes catastrophes naturelles : inondations, tempêtes tropicales, sécheresses et tremblements de terre.
English: He began a seven-year apprenticeship with the Hudson's Bay Company at age 12, arriving at York Factory in 1809.
French: À l'âge de douze ans, il s'engage comme apprenti pour sept ans avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, et arrive à York Factory en 1809.
English: Returning between 1135 and 2320 hours, it fired a number of rounds from medium-calibre weapons and an illumination flare over the said waters.
French: Entre 11 h 35 et 23 h 20, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: Most countries with economies in transition have considerable investment potential.
French: La plupart des pays en transition offrent des possibilités considérables aux investisseurs.
English: • the RESP has been in existence for at least 10 years.
French: • le REEE existe depuis au moins dix ans.
English: As a policy instrument designed to promote fundamental, long-term change, it does not need an overhaul in order to foster ongoing efforts to meet its objectives.
French: À titre d’outil d’intervention conçu pour promouvoir un changement fondamental et à long terme, la Loi n’a pas besoin d’être remaniée en profondeur pour favoriser des efforts soutenus vers l’atteinte de ses objectifs.
English: (a) New amounts for liability (article 3 of the protocol):
French: Nouveaux montants de responsabilité (art.
English: One of the big problems with that statement is the fact that we have the common agricultural policy. The United States has all sorts of subsidies as well.
French: Dans cette hypothèse, ce qui coince, c'est notre politique agricole commune et la large gamme de subventions offertes par les États-Unis.
English: • Exhibition Circulation Fund: for the hosting of out of province travelling exhibitions
French: • Fonds des expositions itinérantes : pour l’accueil d’expositions itinérantes
English: Since then, our countries have continued the dialogue and repeatedly confirmed our determination to encourage the development and promotion of our respective cultures and identities.
French: Depuis, nos pays ont poursuivi le dialogue et ont réitéré à plusieurs reprises leur volonté commune de favoriser le rayonnement de nos cultures et de nos identités.
English: • the day construction or substantial renovation is substantially completed.
French: • le jour où la construction ou les rénovations majeures sont achevées en grande partie.
English:  © La Mauricie National Park / J. Pleau Species at risk are in danger of becoming extinct (gone from the world) like the dinosaurs or extirpated (gone from a certain part of the world) like the wolf in Nova Scotia.
French: © La Mauricie National Park / J. Pleau Les espèces en péril sont menacées d’extinction (disparition à l’échelle mondiale) comme les dinosaures, ou de disparition dans une partie du monde (disparition au Canada) comme le loup de la Nouvelle-Écosse.
English: There's nothing like a woman of hispanic descent with her legs spread eagle waiting to be fucked.
French: Une bombe sexuelle: des petits seins parfaits, une chatte brune et un cul de déesse!
English: "Yukon First Nations are looking forward to having an environmental and socio-economic assessment process in place that considers the potential effects of projects on the rights, cultures, traditions, health and lifestyles of our people," said Ed Schultz, Grand Chief, Council of Yukon First Nations.
French: « Les Premières nations du Yukon se réjouissent de l'établissement d'un processus d'évaluation de l'incidence environnementale et socioéconomique des activités d'exploitation sur les droits, les cultures, les traditions, la santé et le mode de vie de nos peuples », a déclaré Ed Schultz, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon.
English: The Royal Decrees in question were issued between 1983 and 1985.
French: Les arrêtés royaux en question ont été pris entre 1983 et 1985.
English: See also R. Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law, vol. 3 (1970) p. 314, and L. Migliorino, “La revoca di riserve e di obiezioni a riserve”, Rivista di Diritto internazionale, vol. 77 (1994), p. 329.
French: 3, 1970, p.  314 ou L. Migliorino, «La revoca di riserve e di obiezioni a riserve», Rivista di Diritto internazionale, vol.  77, 1994, p.
English: It is critical for the success of Environment Canada that its S&T be of high quality, aligned with departmental and federal government goals, linked to Canadian and international environmental S&T capacity and applied in a way that effectively addresses the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Il faut aussi les appliquer de façon à répondre vraiment aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: A new mechanism for dealing with complaints from inmates of reform and rehabilitation centres and security facilities was established, entailing monitoring of these facilities by the Department of Public Prosecutions and monthly and weekly visits by public prosecutors.
French: Un nouveau dispositif a été mis en place afin d'organiser la procédure de plainte pour les personnes détenues dans les centres de redressement et de réinsertion et d'autres lieux de détention.
English: These are legitimate activities and the Bill contains exceptions for study, research and accountability.
French: Il s'agit là d'activités légitimes, et le projet de loi prévoit des exceptions en ce qui concerne les études, la recherche et l'obligation de rendre compte.
English: The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
French: L'attestation et ses annexes contiennent toutes les informations nécessaires pour permettre l'évaluation de la conformité des produits fabriqués au type examiné et le contrôle en service.
English: As has been our experience in this matter in the Council, the Group of Friends have once again failed to be receptive to any substantial changes to the text that was initially agreed to by the Friends.
French: Comme c'est toujours le cas au Conseil, le Groupe des Amis s'est une fois de plus montré opposé à toute modification substantielle du texte initialement approuvé par les Amis.
English: Additionally, he said that nationals from depressed regions had specific quotas and incentives for joining the national civil service.
French: Il a ajouté que les personnes originaires de régions défavorisées bénéficiaient de quotas et de mesures d'incitation spécifiques pour entrer dans la fonction publique.
English: One of the realities of converting the energy in the wind into electricity is that the air is not a dense (or heavy) fluid.
French: L’une des certitudes de la transformation d’énergie éolienne en électricité est que l’air n’est pas un fluide dense.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the African Group.
French: M. LOULICHKI (Maroc) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: Optionally additional languages can be integrated into the same program interface. 28 possible...
French: Optionally additional languages can be integrated into the same program...
English: librarypvm@ec.gc.ca Library URL:
French: librarypvm@ec.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: specifies the default subtitle channel to use with dvds.
French: spécifie le canal de sous-titre par défaut pour les DVDs .
English: It not only represents the trust our clients have placed in us, but above all, it confirms Promaintech Novaxa’s success: our expertise, the quality of our accomplishments and the achievement of exemplary results.
French: Il témoigne de la confiance que nous ont fait nos clients; mais surtout, il démontre avec brio les clés du succès de l’entreprise : son expertise, la qualité des réalisations et l’atteinte de résultats exemplaires.
English: India also agrees that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are intertwined and mutually reinforcing.
French: L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la bioéthique à l'université de Princeton.
English: • Women generally score higher than men.
French: • Les femmes obtiennent en général de meilleures notes que les hommes.
English: The annual report includes a statement showing amounts paid into and out of the SRBA, as well as a brief summary of the provisions dealing with contributions, benefits payable, and funding.
French: Le rapport annuel inclut un état des rentrées et paiements inscrits au compte des régimes de pension régis par la LPRS, ainsi qu’un sommaire des dispositions sur les cotisations, les prestations payables et la capitalisation.
English: But delegations were also preoccupied with the final negotiations for establishing the COSAC secretariat, on the basis of the guidelines agreed in Athens.
French: Le deuxième sujet important de la Conférence était la création du secrétariat de la COSAC, sur la base des lignes directrices adoptées à Athènes.
English: The summarized information was agreed to the reported information for the selected indicators in annexes 2 and 3.
French: Les auditeurs les ont confrontées aux informations correspondantes figurant dans les annexes 1 et 2.
English: Rule 20(6) of Regulation No 2868/95 does not in any way impose upon OHIM the obligation to suspend opposition proceedings.
French: Elle souligne que la décision de la division d’opposition n’a pas fait droit à toutes ses prétentions en la privant de son droit à un
English: Across the world, and in Europe in particular, food prices have been rising far more quickly than inflation.
French: Partout dans le monde et surtout en Europe, les prix des produits alimentaires ont augmenté beaucoup plus vite que l'inflation.
English: 1 2 3 4 Always Usually Occasionally Never DK, R (Go to SB_END)
French: 1 2 3 4 Toujours Habituellement Occasionnellement Jamais NSP, R (Passez à SB_END)
English: The Commission was of the view that this Hay version was "...quite capable of measuring `blue collar' and office-environment jobs".132 [433] Neither Canada Post nor the Alliance were in full harmony with the Commission's use, in 1991, of the Hay Job Evaluation Plan.
French: La Commission était d'avis que cette version de Hay était [Traduction] « [...] tout à fait capable d'évaluer les emplois de "cols bleus" et les emplois de bureau132 ». [433] Ni Postes Canada, ni l'Alliance n'était parfaitement d'accord avec l'utilisation par la Commission, en 1991, du plan d'évaluation des emplois Hay.
English: Meanwhile, in Tokyo, Brigadier Fleury was concerned over equipment. On 11 December he had signaled the Quartermaster General that no maintenance except clothing would be necessary from Canada.
French: Le 23, le pont qui enjambait la rivière Han avait été emporté à la suite du gonflement de ce cours d’eau par les fortes pluies, et bientôt les provisions de vivres, d’essence et de munitions vinrent à manquer.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization: Draft resolution (A/64/L.34)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération : projet de résolution (A/64/L.34)
English: Consequently, these members are receiving time credit for periods that they were not entitled to the allowance.
French: Les militaires en question avaient donc à leur crédit des périodes de service pendant lesquelles ils n’étaient pas admissibles à l’indemnité.
English: Administrative support is also provided by the Police Unit located in Brussels.
French: Un soutien administratif est également assuré par l’unité de police, située à Bruxelles.
English: • Health and Environment Strategy Update
French: • Mise à jour sur la stratégie sur l'environnement et la santé
English: It was part of a gradual return to work with no medical restrictions.
French: Il s'agissait d'un retour au travail progressif sans restriction médicale.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Board of Directors Executive Team Senior Management Team Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > Biographies > Senior Management Team Printer Friendly Senior Management Team Mr. Ross Welsman, P.ENG., PMP,Director, Atlantic Region Originally with DCC from 1983 to 1988, Mr. Welsman rejoined DCC in 2003 as the Area Engineer for the Atlantic Region, after 15 years in the private sector.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Conseil d'administration de CDC Équipe de direction Équipe de gestionnaires supérieurs Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Biographies > Équipe de gestionnaires supérieurs Version imprimable Équipe de gestionnaires supérieurs M. Ross Welsman, P.ENG, PMP – Directeur, région de l'Atlantique Ayant d’abord travaillé auprès de CDC de 1983 à 1998, M. Welsman s’est de nouveau joint à CDC en 2003 à titre d’ingénieur divisionnaire de secteur pour la région de l’Atlantique, après avoir passé 15 ans dans le secteur privé.
English: By expanding existing HC programming, more communities receive these programs and more intensive activities can be provided to promote the health and well-being of childbearing and child rearing Aboriginal families in the North.
French: Grâce à l'élargissement des programmes actuels de santé communautaire (SC), plus de communautés profitent de ces programmes et peuvent prendre des mesures plus intensives pour promouvoir la santé et le bien-être des familles qui attendent un enfant ou qui élèvent des enfants dans le Nord.
English: The guidelines were also translated into Russian in order to facilitate their increased use throughout the OSCE region.
French: Ces lignes directrices ont en outre été traduites en russe afin de faciliter l’extension de leur emploi dans toute la région de l’OSCE.
English: That required enormous efforts in the field of education, which, as the High Commissioner noted in her report (A/55/360), should be focused not only on values but should also “make reference to human rights instruments and mechanisms of protection, and to procedures for ensuring accountability.”
French: Ceci exige un effort gigantesque en matière d'éducation, une éducation qui, comme l'a noté la Haut-Commissaire dans son rapport (A/55/360), doit non seulement être axée sur les valeurs mais aussi «renvoyer aux instruments relatifs aux droits de l'homme, aux mécanismes de protection et aux procédures obligeant à rendre des comptes en la matière».
English: The good news is that there will not be many more of these procedures.
French: La bonne nouvelle est que ces procédures sont presque terminées.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance should be strengthened.
French: Elle a cependant circonscrit certains secteurs où les pratiques de gestion et la conformité devraient être consolidées.
English: • The United States is unbound with respect to the presence of natural persons.
French: • Les États-Unis demeurent non liés en ce qui a trait à la présence de personnes physiques.
English: The channel used to transmit credit card data is secure and protected (HTTPS protocol), insofar as it defends the transmitted data from intrusions and access by other non-authorized entities. We therefore advise against sending your credit card information via fax or e-mail because these are not secure channels.
French: Le canal utilisé pour transmettre les données de la carte de crédit est sécurisé et protégé (protocole HTTPS) puisqu’il défend les données transmises des intrusions et des accès de la part d’autres sujets non autorisés.
English: This can be followed up in writing, and I am sure the bank will take notice.
French: Ceci peut être suivi d'un écrit, et je suis sûr que la banque en tiendra compte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Verona.
English: In 1996, a protocol of cooperation signed between CNDM and MEC led to the selection and recommendation of school textbooks that do not reproduce gender and race/color stereotypes.
French: En 1996, un protocole signé entre le CNDM et le Ministère de l'éducation a permis de sélectionner et de recommander des manuels scolaires qui ne reproduisent pas des stéréotypes de sexes et de race.
English: Successful projects include :
French: Parmi les projets appuyés par le programme, on trouve :
English: • sharing and consultation on the re-worked tools; and 
French: • le partage et la consultation concernant les outils retravaillés;
English: On stardate 3134.0, Spock and Kirk traveled back in time using the Guardian of Forever to retrieve Dr. Leonard McCoy , who had somehow changed history by entering the time portal.
French: A la date stellaire 3196.1, L' Enterprise fut envoyé sur Janus VI pour enquêter dans une mine de pergium où des colons furent tués par un "monstre". Au cours d'une conversation avec Vanderberg , l'ingénieur-chef de la mine, Spock remarqua une étrange sphère parfaite.
English: Contact us if you'd like to write for GoCorse.
French: Contactez-nous si vous voudriez écrire pour GoCorse.
English: For example the highest mean levels of cadmium and lead detected in the different products analyzed were 1.72 parts per billion (ppb) and 1.85 ppb respectively.
French: Par exemple, les niveaux moyens les plus élevés de cadmium et de plomb dans les différents produits analysés étaient de 1,72 part par milliard (ppM) et de 1,85 ppM respectivement.
English: Although the withdrawal of Soviet troops from Estonia has opened the way for a better relationship between Tallinn and Moscow, the fact that both sides can interpret the specific conditions of the agreement differently, in a way that is favourable to them, leaves much unresolved.
French: Bien que le retrait des troupes soviétiques d'Estonie ait contribué à améliorer les relations entre Tallinn et Moscou, le fait que les deux parties puissent interpréter différemment la teneur même de l'accord à leur propre avantage remet beaucoup de choses en question.
English: • Among the 1.6 million needing technical aids and devices:
French: • Chez les 1,6 million qui ont besoin d'appareils techniques :
English: A calculation shows that he under reported by only the approximate sum of $170.00.
French: Les calculs montrent qu'il n'a sous-estimé sa rémunération que d'un montant d'environ 170 $.
English: For the functioning of the labour market and Finnish society it is vital to prevent the creation of two separate labour markets.
French: Il est essentiel pour le bon fonctionnement du marché du travail et de la société finlandaise d'écarter le risque de création de deux marchés du travail distincts.
English: For Federal Government inquiries regarding matters such as immigrating to Canada, obtaining Canadian citizenship, sponsoring someone or applying for a Permanent Resident Card, please contact: Citizenship and Immigration Canada or call toll-free 1-888-242-2100.
French: Pour des demandes de renseignements relatifs à des questions relevant du gouvernement fédéral, comme l’immigration au Canada, l’obtention de la nationalité canadienne, le parrainage d’une personne ou une demande de carte de résident permanent, veuillez communiquer avec : Citoyenneté et Immigration Canada ou composer sans frais le 1 888 242-2100.
English: "Fulbright Distinguished Chairs Program".
French: NSF Funding Opportunities ».
English: Today's investment is made through the following programs:
French: Le financement annoncé aujourd'hui est accordé par l'intermédiaire des programmes suivants :
English: She went inside where a woman greeted her.
French: Elle était entrée et une femme l'avait accueillie.
English: 02-011-6620/03 does not contain response of the Algerian Interpol, that is the BiH Ministry of Security on the subject prayer of the Municipal Court in Zenica No.  529/01 from 29 January 2004;
French: g) Dans une lettre datée du 24 mars 2004, le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine a soumis au Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine la requête no K-529/01 du tribunal municipal de Zenica, en date du 29 janvier 2004, dans laquelle il était demandé à Interpol Algérie de communiquer l'original ou la copie des empreintes digitales du prévenu Belkacem Bensayah.
English: I would suggest, if you agree, that I send those three dignitaries a letter expressing our appreciation for their inspirational contributions to our deliberations.
French: Je voudrais suggérer, si vous êtes d'accord, d'adresser à ces trois hautes personnalités une lettre de remerciements pour leur contribution mobilisatrice à nos travaux.