ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent monitoring study on the St. Maurice River in Quebec revealed concentrations of 3,4,5-trichloroguaiacol, 4,5,6-trichloroguaiacol, tetrachloroguaiacol, 2,4,6-trichlorophenol and 2,4-dichiorophenol to be 80, 35, 30, 30 and 18 ppt, respectively, immediately downstream of the outfall of a bleached pulp mill(112).
French: Une étude de surveillance récente portant sur la rivière Saint-Maurice (Québec) a révélé que les concentrations de 3,4,5-trichlorogaïacol, de 4,5,6-trichlorogaïacol, de tétrachlorogaïacol, de 2,4,6-trichlorophénol et de 2,4-dichiorophénol s'élevaient respectivement à 80, 35, 30, 30 et 18 ppt, immédiatement en aval du déversoir d'une usine de pâte blanchie112.
English: Fall 2003 That DFO continue to build and strengthen its capacity in developing regulations for biotechnology-derived aquatic organisms under the Fisheries Act.
French: Automne 2003 Que le MPO continue d'accroître et de renforcer ses capacités en élaborant, au titre de la Loi sur les pêches, des règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: We particularly emphasise the importance we place on increased marketing support to encourage consumption and we look to the Commission to act with urgency.
French: Nous soulignons surtout l'importance que nous accordons à un soutien accru de la commercialisation en vue d'encourager la consommation, et nous espérons que la Commission agira avec diligence.
English: It was established, during Disclosure, that the document on Changing & Learning was used to assess A4 & PS5 and the document on Client Focus was also used to assess A4.
French: Il a été établi à la divulgation que le document sur le changement et l'apprentissage a été utilisé pour évaluer les questions Ca4 et QP5, et le document sur le souci du service à la clientèle, pour évaluer la question Ca4.
English: Details of the public consultation process are given below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur le processus de consultation du public.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche BOUCHER, Olivier Université Laval MUCKLE, Gina
English: Funding Approval Form, Population and Public Health Branch.
French: « HIV, Hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security penitentiary », QJ Med., 2000.  12.
English: The Order remits all or a portion of federal income tax paid or payable in respect of the 1999 or 2000 taxation years, as the case may be, by certain former employees of SDL Optics, Inc.
French: Le Décret accorde remise de la totalité ou d'une partie de l'impôt fédéral sur le revenu payé ou à payer par certains anciens employés de SDL Optics, Inc. pour l'année d'imposition 1999 ou 2000, selon le cas.
English: At the same time, there is an opportunity to move forward, both in terms of advancing our understanding of atmospheric processes, and in responding to the emerging needs of the Parties in delivering, for example, the Binational Great Lakes Toxics Strategy.
French: Au même moment, il existe une opportunité de progresser, dans l'avancement de notre compréhension des processus atmosphériques, et dans la réponse aux besoins émergents des Parties à livrer, par exemple, la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL).
English: The introduction of any new documents into the proceedings should be explained briefly and a legible copy of each such document should be annexed to the statement of grounds or reply (see 2.1).
French: Il convient d'expliquer brièvement pourquoi de nouveaux documents sont introduits dans la procédure et de joindre en annexe au mémoire de recours ou à la réponse une copie lisible de chaque document (cf. point 2.1).
English: The Serbian Orthodox Church, being prevalent by the number of believers, has an equal legal status in all aspects with the other religious communities existing in the FRY under the draft Law on Freedom of Religion.
French: L'Église orthodoxe serbe, qui prévaut par le nombre de ses fidèles, a un statut légal équivalent sous tous ses aspects à celui des autres communautés religieuses qui existent en République fédérale de Yougoslavie, conformément au projet de loi relative à la liberté de religion.
English: Germany recommended that Pakistan undertake a comprehensive review and revision of discriminatory legislation to achieve compliance with obligations under CEDAW.
French: L'Allemagne a recommandé au Pakistan de procéder à un examen exhaustif des dispositions discriminatoires et à leur aménagement, en respectant ainsi les obligations qui lui incombaient en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, not everything is looking up for la Francophonie because its status in the world is facing the growing threat of English, and especially American, linguistic and cultural supremacy.
French: Tout n’est cependant pas rose pour la Francophonie puisque sa valeur sur l’ensemble de la planete est de plus en plus menacee par la ` ´ ´ suprematie de l’anglais et de la culture anglophone, surtout ´ ´ ´ americaine.
English: Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs to Ministers, and Chief of Staff to Ministers of State; 4 weeks per year on appointment 5 weeks per year after completing:
French: Chefs de cabinet, conseillers principaux en politiques, directeurs des communications et directeurs des affaires parlementaires des ministres ainsi que chefs de cabinet des ministres d’État 4 semaines par année à la nomination 5 semaines par année après : •
English: Decisions have awarded incidental damages to an aggrieved buyer who had made reasonable expenditures in the following cases: inspection of non-conforming goods; handling and storing non-conforming goods; preserving goods; shipping and customs costs incurred when returning the goods; expediting shipment of substitute goods under an existing contract with third party; installing substitute goods; sales and marketing costs; commissions; hiring a third party to process goods; obtaining credit; delivering and taking back the non-conforming goods to and from a sub-buyer; payments made to sub-buyers on account of non-conforming goods; moving replacement coal from stockpiles.
French: Certains tribunaux ont accordé des dommages-intérêts accessoires à l'acheteur lésé qui avait engagé des frais raisonnables dans les cas suivants : examen de marchandises non conformes; manutention et stockage de marchandises non conformes; conservation des marchandises; frais d'expédition et de passage en douane encourus à l'occasion du renvoi des marchandises; frais d'expédition d'une livraison de marchandises de remplacement en application d'un contrat déjà signé avec un tiers; mise en place de marchandises de substitution; frais de vente et de mise en marché; commissions; engagement d'un tiers pour conditionner les marchandises; souscription d'un emprunt; livraison puis reprise des marchandises non conformes chez un client; paiement fait au client pour marchandises non conformes; enlèvement des stocks de charbon de substitution.
English: As part of the Government's strategies aimed at reactivating the industry, a plan called "Oil Opening 2000" was launched in November 1999.  Implementation of the plan will not be possible without the increased involvement of foreign investors.
French: Dans le cadre d'une action stratégique du Gouvernement tendant à relancer cette branche d'activité, en novembre 1999 a été mis en route le plan «Du pétrole pour l'an 2000», dont l'exécution exige une participation accrue des investisseurs étrangers.
English: It is PWGSC's objective to ensure that all client departments and agencies receiving pay and pension services, are very satisfied with the services provided at all times.
French: L'objectif de TPSGC est de veiller à ce que tous les ministères et organismes clients recevant des services de paye et de pensions soient en tout temps très satisfaits des services reçus.
English: The impacts of reduced pesticide availability were assessed by Brown (1992).
French: Brown (1992) a évalué les impacts d'une disponibilité restreinte des pesticides.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, September 8, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, septembre 8, 2008 Accès public
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Extreme Engineering Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Extreme Engineering Ltd.
English: 3) Make more nutritious foods available at the food bank.
French: 3) Il faut envoyer davantage d'aliments nutritifs aux banques alimentaires.
English: This volunteer time amounted to almost 2 billion hours or approximately 1 million full-time jobs.
French: Selon l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, les personnes les plus susceptibles de faire du bénévolat sont des jeunes, celles ayant un revenu du ménage plus élevé et qui sont plus scolarisées, celles dont le ménage comprend des enfants d’âge scolaire et celles qui pratiquent la religion.
English: 13 members identified that did not meet our criteria.
French: 13 militaires ne répondaient pas à nos critères.
English: • Define clearly to whom the policy applies;
French: • Définir clairement à qui s’applique la politique.
English: Highly Moderately Somewhat Completely Effective Effective Ineffective Ineffective 5 3 1 0
French: Très efficace Moyennement Pas très Inefficace efficace efficace _ 5 3 1 0
English: This measure applies to automobiles delivered by a manufacturer after March 19, 2007 and each automobile imported into Canada after that day unless the automobile had been put into service before March 20, 2007.
French: Cette mesure s'applique aux automobiles livrées par un fabricant après le 19 mars 2007 et à chaque automobile importée au Canada après cette date à moins qu'elle ait été mise en service avant le 20 mars 2007.
English: Later, The Daily, out of nowhere, contacts three of the Ad-Fly’s best and most experienced sales representatives and offers them jobs at a salary that none could refuse and that Ad-Fly could not match.
French: Par la suite, The Daily, prenant tout le monde par surprise, contacte trois des meilleurs et des plus chevronnés représentants des ventes d’Ad-Fly pour leur offrir un emploi assorti d’un salaire qu’ils ne peuvent refuser et qu’Ad-Fly ne peut prétendre offrir.
English: Nonclinical Studies   5.1 Nonclinical Pharmacology  5.2 Pharmacokinetics and Product Metabolism in Animals  5.3 Toxicology  6.
French: Études non cliniques  5.1 Études pharmacologiques non cliniques  5.2 Comportement pharmacocinétique et métabolique du produit chez les animaux  5.3 Études toxicologiques  6.
English: The revised legislation lies before us.
French: Nous avons la révision de la législation sous les yeux.
English: 9.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1998/17 of 30 October 1998, entitled “Organization of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention”, is hereby abolished.
French: 9.2 La circulaire ST/SGB/1998/17 en date du 30 octobre 1998, intitulée « Organisation du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime », est annulée.
English: If a document is not distributed in time, a challenge can be made only by five delegates in the committee.
French: Il s’agit en effet d’un problème constitutionnel qui, compte tenu des diverses initiatives et des prolongements qui se succèdent dans ce pays, provoque une sorte de gangrène qui empêche la stabilité politique.
English: Rachel Carson Silent Spring Inorganic contaminants In general, inorganic contaminants enter soil as a result of human activities.
French: Rachel Carson Printemps silencieux Contaminants inorganiques En général, la pénétration dans le sol des contaminants inorganiques est causée par l'activité humaine.
English: achievements to date, the Working Group developed a template of product stewardship principles, criteria and indicators and tabled the results of a preliminary questionnaire on product stewardship performance within selected companies in the non-ferrous metals industry.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA BONNE GESTION DES PRODUITS Le Groupe de travail sur la bonne gestion des produits a fait part au Forum consultatif de ses efforts d’élaboration d’un corpus d’outils et de lignes directrices pour l’application d’un programme de bonne gestion des produits dans le secteur des métaux non ferreux.
English: The Workshop was hosted by the Ministry of Health of Burkina Faso, in cooperation with that country's Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Post and Information and Communication Technologies, Ministry of Environment and Water, and Ministry of Secondary and Further Education and Scientific Research.  At the Workshop, participants examined current tele-health practices in Africa and discussed issues, concerns and approaches in developing tele-health for the region, with a view to establishing a network to support the Action Team on Public Health of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Les participants à l'Atelier, qui était accueilli par le Ministère de la santé du Burkina Faso en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des postes et des technologies de l'information et de la communication, le Ministère de l'environnement et de l'eau, et le Ministère des enseignements secondaire et supérieur et de la recherche scientifique, ont examiné les pratiques actuelles de télésanté en Afrique, notamment les problèmes, préoccupations et méthodes de développement de la télésanté dans cette région, en vue de créer un réseau d'appui à l'Équipe sur la santé publique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: She wished to remind the Russian authorities of the commitments they had undertaken vis-à-vis the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: Mme Polfer rappelle aux autorités russes les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Cour d'appel Aix-en-Provence, France, 21 November 1996, Unilex; Cour de Cassation, France, 26 May 1999, Unilex.
French: Cour d'appel d'Aix-en-Provence (France), 21 novembre 1996, Unilex; Cour de Cassation (France), 26 mai 1999, Unilex.
English: That part of the main channel lying between the rock marked by a black spar buoy off Minnehaha Point and a red day beacon south of Deer Island 44°53′15″ 79°50′03″  to  44°53′00″ 79°49′40″ 44°53′ 79°50′ 9 4.
French: La partie du chenal principal s’étendant du rocher marqué d’une bouée espar noire, au large de la pointe Minnehaha, jusqu’à une balise de jour rouge placée au sud de l’île Deer 44°53′15″ 79°50′03″ à 44°53′00″ 79°49′40″ 44°53′ 79°50′ 9 4.
English: However, if Russia were to ratify the Accord, something which remains within the realm of possibility, the 50% objective would probably be achieved.
French: Cependant, si la Russie le ratifiait — et ça demeure dans le domaine du possible —, l'objectif de 50% serait vraisemblablement atteint.
English: ◦ The Manitoba Women's Health Strategy was released in 2000 (http://www.gov.mb.ca/health/women/index.html); Women's Health Consultations were held; and the Manitoba Cervical Cancer Screening Program was established.
French: ◦ La Stratégie du Manitoba en matière de santé féminine a été publié en 2000(http://www.gov.mb.ca/health/women/index.fr.html); des consultations sur la santé des femmes ont été tenues et un programme de dépistage du cancer du col utérin a été créé.
English: The rotating ring-disc electrode technique was used to investigate the nature of the dissolution reactions that take place during the anodic charging of a Pb electrode in aqueous chloride electrolytes.
French: On a utilisé la technique de l'électrode à disque tournant annulaire pour étudier la nature des réactions de dissolution qui ont lieu durant la charge anodique d'une électrode de Pb dans des électrolytes de chlorures aqueux.
English: The snow has a distinct tendency to stick together when pressed to form a snowball.
French: The climb up the crest requires several switchbacks. laisser une certaine distance; espacer space out (v.)
English: ▼B CHAPTER 3 Procurement Article 167 1.
French: ▼B CHAPITRE 3 Passation des marchés Article 167 1.
English: Consult your doctor upon the first signs of complaints and inform any doctor treating you (including your dentist or eye specialist) of your illness.
French: Consultez votre médecin dès les premiers signes et informez-en tous les médecins qui vous traitent (y compris votre dentiste et votre ophtalmologue).
English: However, the lessons learned should be measured in terms of organizational benefits expected (e.g. capacities obtained).
French: Les leçons apprises devraient être mesurées en fonction des avantages organisationnels attendus (ex. l’acquisition d’aptitudes).
English: So they spent a lot of unnecessary effort in solving problems that have solved themselves, since Internet became the dominant medium.
French: Aussi consacrèrent-ils beaucoup d'efforts inutiles à résoudre des problèmes qui se sont ensuite résolus d'eux-mêmes, l'Internet étant devenu le support dominant.
English: When she reported her victory to her father, his reaction over the telephone was simply, "I am sorry."
French: Quand elle a appelé son père pour lui faire part de sa victoire, celui-ci s'est contenté de dire « Je suis désolé ».
English: Calling for a convention is all well and good, but we could perfectly well take collective action within the European Union to promote sustainable forestry operations.
French: C'est bien de demander une convention, mais on peut très bien agir collectivement à l'intérieur de l'Union européenne en faveur d'une exploitation forestière durable.
English: In addition, the physical (high incidence of infectious diseases such as HIV and hepatitis) and mental health of offenders is generally worse than that of the general public.
French: 12 Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: Many of my earlier pieces (especially works like Junky) rely upon stable drones so I knew that working with noisier sounds would be difficult.
French: Mes premières pièces reposent pour la plupart (en particulier Junky) sur des bourdons stables, d’où la difficulté pour moi de travailler avec des bruits.
English: Further, Ms. Soanes informed me that Ms. Hughes had stated that she was ready to attend at the hearing on a moment’s notice, should the appellant attend.
French: Mme Soanes m’a aussi informé que Mme Hughes s’était déclarée prête à se présenter à l’audience à tout moment, au cas où l’appelante se présenterait.
English: South Asia continued to be a subject of concern to the European Union.
French: L'Asie du Sud demeure un sujet de préoccupation pour l'Union européenne.
English: 81, draft resolution XXI).
French: 81, projet de résolution XXI).
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not done so to consider acceding to or ratifying them as a matter of priority;
French: Exhorte les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à appliquer intégralement ces instruments, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'y accéder ou de les ratifier à titre prioritaire;
English: For example, a questioned document is examined using a Video Spectral Comparator (VSC), coupled with video-conferencing technology.
French: Son appui scientifique aidera à évaluer le niveau de risque et diminuera les exigences de détection manuelle tout en assurant que le fret légitime ne sera pas retardé à la frontière.
English: To achieve the goal set by the Lisbon European Council in March 2000 (to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world), the Commission has stepped up policy cooperation in the field of education, particularly through the open method of coordination.
French: Droit de pétition Le droit de pétition désigne le droit détenu par tout citoyen de l'Union européenne, ainsi que par toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, de présenter au Parlement européen une demande ou une doléance sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement (articles 21 et 194 du traité instituant la Communauté européenne).
English: All figures are from Statistics Canada. a) Expenditures on broadcasting are reported under A/V & LPAs. b) Some expenditures on music and sound will be under A/V & LPAs for non-profit performing arts companies and broadcasting. c) Published figures on total government spending ($7.2 billion) include multiculturalism and ‘other’ not incorporated in this total.
French: Notes : toutes les données proviennent de Statistique Canada a) Les dépenses reliées à la radiotélévision se retrouvent sous la rubrique Audiovisuel et arts de la scène. b) Certaines dépenses reliées à la musique et à l’enregistrement sonore (compagnies et radiotélévision sans but lucratif) se retrouvent sous la rubrique Audiovisuel. c) Les chiffres publiés sur les dépenses publiques (7,2 milliards $) comprennent le multiculturalisme et d’autres éléments qui ne sont pas incorporés au total.
English: ) The peace process at the regional level has been strengthened through the issuance of Executive Order No. 569 on 26 September 2006, mandating the Regional KALAHI Convergence Groups (RKCG) and Presidential Assistants as peace process mechanisms and Regional Peace Advisors, respectively.
French: ) Le processus de paix a été renforcé au niveau régional par la publication, le 26 septembre 2006, du décret-loi no 569 qui fait des groupes de convergence régionaux du KALAHI des mécanismes d'application du processus de paix et des Assistants présidentiels des conseillers régionaux pour la paix.
English: I that I grow, I am the illusion of every day.
French: Je que je grandis, je suis l'illusion de chaque jour.
English: Instead, we need both an overview of the institutions' working methods and a clearer distribution of labour between the Member States and the EU.
French: Il est par conséquent nécessaire de revoir le mode de travail des institutions européennes, et de répartir les tâches de façon plus claire entre les États membres et l'Union.
English: The information in this report is relevant to a wide variety of readers as it serves as the foundation for defining the scope of Canadian environmental employment.
French: L’information contenue dans ce rapport est pertinente pour une large gamme de lecteurs, puisque le rapport sert de fondement pour définir la place qu’occupe l’emploi en environnement au Canada.