ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont Access to Information and Privacy Coordinator Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Telephone: 613-954-8299 Facsimile: 613-952-7626 sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca Pensions Appeal Board Mina McNamee Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 8567, Station T Ottawa, Ontario K1G 3H9 Telephone: 613-995-0612 Facsimile: 613-995-6834 Mina.mcnamee@pab-cap.gc.ca Pierre Elliott Trudeau Foundation, The Pierre-Gerlier Forest Access to Information and Privacy Coordinator 1514 Doctor Penfield Avenue, 2nd Floor Montreal, Quebec H3G 1B9 Telephone: 514-938-0001 Ext. 224 Facsimile: 514-938-0046 pgforest@fondationtrudeau.ca
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Wanda Anderson Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6 Téléphone : 867-766-7453 Télécopieur : 867-873-6610 wanda@mvlwb.com Office des terres et des eaux du Sahtu Karen Ceasar Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 1 Fort Good Hope (Territoire du Nord-Ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867-598-2413 Télécopieur : 867-598-2325 sahtuadm@allstream.net Office des transports du Canada John Parkman Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Jules Leger 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : 819-994-2564 Télécopieur : 819-997-6727 john.parkman@cta-otc.gc.ca
English: A little to change to the www.ff00aa.com root page: for silly possibly hypothetic PageRank reasons, it now redirects to the default language (which, as of this writing, I have decided to be English, probably because I’m half asleep).
French: Un petit changement à la racine de www.ff00aa.com : pour de sombres et potentiellement hypothétiques raisons de PageRank, elle redirige désormais vers la langue par défaut (qui, à l’heure où j’écris ces lignes, est l’anglais, sûrement parce que je suis complètement endormi).
English: The reorganization has followed the gradual reduction of State intervention and the maintenance of some measures for the elimination of deregulation in transport, guidance to transport operators (by granting licences and permits) for the improvement of performance and financial support of operators by providing them with efficient means of transport (TAROM, Rail Passenger Company).
French: Les réorganisations ont suivi la diminution graduelle de l'intervention de l'Etat et le maintien de certaines mesures d'élimination de dérégulation des transports, l'orientation( par l'octroi des licences et des autorisations) des opérateurs de transport pour la réalisation des performances soulevées et le soutien du financement des opérateurs pour la dotation avec les moyens de transport performants(TAROM, Société de Chemin de Fer des Voyageurs).
English: Numbers of complaints and applications reaching the procuratorial authorities, 2002-2004
French: Nombre de plaintes et de requêtes reçues par le parquet, 2002-2004
English: She recommended that the Committee should adopt it without a vote.
French: Elle recommande à la Commission de l'approuver sans le mettre aux voix.
English: Elimination of Prejudice and Modification of Social Norms
French: Élimination des préjugés et modification des normes sociales
English: Hooded seals are the second most commercially important species in Atlantic Canada.
French: Phoques à capuchon Les phoques à capuchon constituent la deuxième espèce commerciale la plus importante au Canada atlantique.
English: just read Lieutenant-Colonel Michael Rostek’s article on Defence Management, "A framework for Fundamental Change?
French: e viens de lire dans le volume 5, numéro 4, de votre revue l’article du lieutenant-colonel Michael Rostek sur la gestion de la défense : « Une méthodologie permettant un changement radical?
English: We note with satisfaction that the interaction between various organizations of the United Nations system and the ECO has been gaining momentum over the past two years.
French: Nous notons avec satisfaction que les échanges entre les diverses organisations du système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique se sont intensifiés ces deux dernières années.
English: Geneva, 16 to 20 April 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 16 avril 2007 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 20 avril 2007 à 12 h 30
English: Further, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of resolution 54/133, with a special focus on recent national and international developments, including examples of national best practices and international cooperation.
French: En outre, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la résolution 54/133, en mettant particulièrement l'accent sur l'évolution récente de la situation aux niveaux national et international et en donnant des exemples de pratiques exemplaires à l'échelon national et de coopération internationale.
English: • Being effective in achieving its legislative and policy objectives, and efficient in carrying out its responsibilities;
French: • en réalisant ses objectifs réglementaires et politiques de manière satisfaisante, et en assumant efficacement ses responsabilités;
English: Test for at least 6 cycles with stability augmentation off.
French: Essais pendant au moins 6 cycles avec système d'augmentation de stabilité arrêté.
English: The refugee would have an apartment found for him or her and would be given clothes (in particular, winter clothes), food and other essentials.
French: On trouve un appartement au réfugié et on lui donne des vêtements (en particulier des vêtements d'hiver), de la nourriture et divers articles de première nécessité.
English: (l) Refugee status is not granted if the applicant is not subject to persecution, if the facts as stated do not accord with the situation prevailing in the country of origin or residence, if there have been unexplained migratory movements, or if the applicant has a criminal record.
French: l) Le demandeur peut être débouté de sa demande d'asile s'il ne peut justifier de motifs de persécution, si les faits exposés ne correspondent pas à la situation régnant dans son pays d'origine ou de résidence, s'il ne peut justifier de ses mouvements, ou s'il a des antécédents criminels.
English: Technical challenges - The reserve/production (r/p) ratios in the Western Canadian Sedimentary Basin have declined to eight years for oil and nine years for natural gas.
French: Techniques — Les ratios réserve-production (r/p) dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien sont tombés à huit ans pour le pétrole et à neuf ans pour le gaz naturel.
English: Leroux House The FFT is now prosperous and highly respected in Yellowknife.
French: La maison Leroux La FFT a maintenant pignon sur rue à Yellowknife.
English: • Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Appendix B - Audit Criteria The audit criteria used for this audit were the following: Lines of Enquiry Audit Criteria* Compliance Plans for the appropriate management of the fleet are documented and implemented and include short- and long-term time frames.
French: • Cadre de politique sur la gestion des actifs et services requis Annexe B - Critères de vérification Secteur d'intérêt Critères de vérification* Observation Les plans en vue de la gestion appropriée de la flotte de véhicules sont documentés et mis en œuvre; de plus, ils comportent des échéances à long terme et à court terme.
English: NFERT at an ecodistrict level is estimated using Equation A3-23.
French: Le NENG au niveau d'un écodistrict est estimé à l'aide de l'équation A3-23.
English: Because of all the gaps in the information supplied, the Committee is unable to assess the situation.
French: Aussi, il demande si les logements sociaux sont accessibles sans discrimination aux non nationaux qui résident légalement ou qui travaillent régulièrement en Lituanie.
English: The General Assembly endorses the definition of exigency needs as contained in the annex to the report of the Secretary-General, with the insertion of the words “or management” between the words “poor planning” and the words “or from concerns”.
French: L'Assemblée générale approuve la définition des besoins urgents qui figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général, étant entendu que les termes « à un man que de planification ou à des craintes » sont remplacés par « à un manque de planification, à une mauvaise gestion ou à des craintes ».
English: Progress towards the vision and goals of the Policy will be monitored by federal, provincial and territorial ministers responsible for sport at their annual meetings. top of page
French: Les résultats recherchés seront évalués par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, dans le cadre de leurs réunions statutaires. haut de la page
English: Myself, I emigrated from the Philippines 36 years ago as a young medical doctor.
French: Moi-même j'ai émigré des Philippines il y a 36 ans en tant que jeune médecin.
English: In the case of vehicle power steering limitations, the first steering angle peak in Figure 2 cannot be met, but the second peak as well as the frequency of the wave form are usually achieved.
French: Lorsque l'assistance de direction constitue un facteur limitatif, la première pointe d'angle de braquage du diagramme de la figure 2 ne peut pas être respectée; par contre la deuxième pointe ainsi que la fréquence du signal le sont en général.
English: Timeliness of system development and delivery, systems integration, and system functionality are main areas of concern.
French: La ponctualité de l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes, leur intégration et leur fonctionnalité constituent les grandes préoccupations.
English: EOSG Executive Office of the Secretary-General  ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: EOSG Cabinet du Secrétaire général (Executive Office of the Secretary-General)
English: We believe that the next resolution on multilingualism, in 2009, could offer an even more favourable framework for the inclusion of an explicit reference to peacekeeping operations.
French: Nous sommes d'avis que la prochaine résolution sur le multilinguisme, en 2009, pourra offrir un cadre encore plus favorable à l'inclusion d'une référence explicite aux opérations de maintien de la paix.
English: Many countries were already assisted by the IOM when drawing up their migration laws.
French: De nombreux pays ont déjà bénéficié de l'assistance de l'OIM pour élaborer leurs lois sur les migrations.
English: However, when it comes to the largest countries or countries that are particularly important in economic terms for businesses in the Member States of the Union, we are just as prepared to remain silent on the subject of human rights or we speak about them in whispers.
French: Mais lorsqu’il s’agit des pays les plus grands ou de pays qui sont particulièrement importants en termes économiques pour les affaires des États membres de l’Union, nous sommes plutôt prêts à nous taire sur le sujet des droits de l’homme ou à en parler à voix basse.
English: Throughfall comprised 74 and 84%, respectively, of the hydrologic flux at the coniferous and deciduous sites.
French: Le pluvio-lessivage a compté pour 74 et 84% du flux hydrologique dans les stations de conifères et d'essences décidues respectivement.
English: They had allegedly been shot in the head on the orders of the leader of a rival gang of drug traffickers, known as “El Compadre”.
French: Ils auraient reçu des coups de feu à la tête sur ordre du chef d'un groupe de narcotrafiquants rival, connu sous le nom de «El Compadre».
English: The customs authorities are responsible for customs control and procedures and for enforcing import and export legislation, including preliminary investigation and surveillance.
French: Les autorités douanières ont la responsabilité du contrôle, des procédures douaniers et de l'application de la législation en matière d'importations et d'exportations, y compris les enquêtes préliminaires et la surveillance.
English: I think that this same European A-Team would be able to pull this off again without any trouble.
French: Je pense que cette même équipe A européenne pourrait à nouveau réaliser cela sans problème.
English: In the end it had not been retained, which left a significant gap.
French: C'est ce qui explique cette lacune grave.
English: Participants in an inefﬁcient ﬁnancial system will be less able to sell their services in world markets, thereby forfeiting jobs for Canadian workers.
French: Ses participants seront donc moins en mesure de vendre leurs services sur les marchés internationaux, ce qui entraîne des pertes d’emploi pour les travailleurs canadiens.
English: • quickly respond to those customer issues that have not been resolved through normal business channels;
French: • réagir promptement aux problèmes des clients qui n’ont pas été résolus dans le cadre des processus courants;
English: Partners in this $5.9M project include the Corporation of the City of Guelph, Ontario Agri-Food Technologies, the University of Guelph, and the MaRS Centre in Toronto, a 1.2-million square-foot complex located at the heart of one of North America' s largest medical research networks.
French: Les partenaires de ce projet de 5,9 M$ comprennent la Ville de Guelph, Ontario Agri-Food Technologies, l’Université de Guelph et le centre MaRS de Toronto, un complexe de un million de pieds carrés situé au cœur de l’un des plus grands réseaux de recherche médicale en Amérique du Nord.
English: The Office of the Independent Observer wishes to maintain a strong reputation for its integrity, and thereby be valued as an independent and ethical monitoring agency.
French: Le Bureau des observateurs indépendants entend conserver une excellente réputation pour son intégrité et être reconnu comme un organisme indépendant et éthique de contrôle.
English: The observed structures between 24.3 and 25 eV are attributed to N+ ions arising from predissociation of the N2+ C2Σu+ state.
French: Les structures observées entre 24.3. et 25 eV sont attribuées à la formation d'ions N+ par prédissociation de l'état C2Σu+ de N2+.
English: In other words the Council is proposing to pay for all these new funds itself, funds that are needed in their entirety for vital aid to Kosovo and East Timor in 2000, as far as exceeding the current ceiling in the financial perspectives is concerned.
French: Autrement dit, le Conseil propose de verser tous les nouveaux fonds nécessaires dont on a besoin pour l'aide à accorder en l'an 2000 au Kosovo et au Timor oriental, pour la partie dépassant l'actuelle limite supérieure des perspectives de financement.
English: Apostolic Exhortation Familiaris Consortio, (November 22, 1981), 10: AAS 74 (1982), 91, which speaks of inculturation "in the context of marriage and the family.
French: Familiaris consortio (22 novembre 1981), n. 10, où il est question de l'inculturation «dans le domaine du mariage et de la famille»: AAS.
English: WO/PBC/3/2 page 230 Social charges: all allowances received by staff members not included in their salaries, in
French: Communications et autres dépenses Dépenses comprenant les frais de téléphone, télégraphe, télex, télécopie et courrier, y compris les frais de port et de transport de documents; toutes les dépenses générales de fonctionnement non répertoriées plus haut, notamment : assistance médicale, service logement, Tribunal administratif, Association du personnel, frais de représentation; frais bancaires; intérêts sur prêts bancaires et autres (à l’exception des prêts relatifs aux bâtiments); ajustements de change (débits); dépenses relatives à la vérification des comptes; dépenses imprévues et ajustements comptables (débits) relatifs à des années antérieures; contributions à des activités administratives communes au sein du système des Nations Unies; remboursement à une ou plusieurs unions d’avances consenties lors de la constitution d’une nouvelle union ou amortissement du déficit dû aux dépenses d’organisation d’une union, et dépenses non prévues spécifiquement.
English: Integrity and Sustainability Program Description:
French: Programme d'intégrité et de durabilité Description:
English: Will my iPhone3G or iPhone3GS work abroad?
French: Est-ce que mon iPhone3G fonctionnera à l’étranger?
English: Member States’ social security systems will continue to provide the bulk of pension payouts, with the emphasis on social solidarity within and between generations.
French: Les systèmes de sécurité sociale des États membres continueront de fournir le gros des prestations de retraite, l’accent étant mis sur la solidarité sociale au sein des générations et entre elles.
English: The Appellant was a field worker who worked from his car at various job sites around the city.
French: L'appelant était un travailleur itinérant qui se déplaçait en voiture pour aller travailler dans divers lieux situés un peu partout autour de la ville.
English: The President: I call on the representative of the United States of America, His Excellency Mr. James B.  Cunningham, who will speak on behalf of the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, S. E. M. James B. Cunningham, qui va intervenir au nom du pays hôte.
English: It should reaffirm the responsibility of States and the international community and define their obligations.
French: Elle devrait réaffirmer la responsabilité des États et de la communauté internationale et définir leurs obligations.
English: The research supports this observation; Sampson argues that these two characteristics of inner core areas - single-parent families and high unemployment - reduce the socialization and other options that are available to parents, children and youth in more demographically balanced and economically advantaged Aboriginal and non-Aboriginal areas.
French: Par exemple, parallèlement au fait que les enfants de ces centres sont susceptibles de vivre au sein de familles monoparentales dirigées par des femmes, les villes de Thunder Bay, de Winnipeg, de Regina, de Saskatoon et d’Edmonton présentent aussi de fortes concentrations de chômeurs et de familles monoparentales dans leurs centres.
English: The Selection Board also considered information provided by Ms. Donna Morrin and Mr. Jean Pellerin who were the appellant’s two (2) references.
French: Lorsqu'il a évalué les qualités personnelles de l'appelant, le jury de sélection a tenu compte des renseignements communiqués par l'appelant lors de son entrevue relative aux qualités personnelles.
English: Committee - Early Fall 2006 Examination of questions and formulation of findings - Fall 2007
French: La discussion devrait porter principalement sur le type de questions à examiner : le multiculturalisme comme facteur définissant la citoyenneté et contribuant à la cohésion sociale; la nécessité éventuelle de modifications à la législation et la capacité du programme à contribuer à la mise en application de la Loi sur le multiculturalisme canadien; le rôle des autres organismes fédéraux dans le succès du multiculturalisme comme objectif politique fédéral; la pertinence des priorités du programme à la lumière de ce qui précède et les défis auxquels les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales sont confrontées; etc.
English: • It is also anticipated that in some cases significant change to current public service policy, practices, and business processes will be recommended.
French: • Tout laisse croire que des changements importants seront recommandés aux politiques, pratiques et processus opérationnels actuels de la fonction publique.
English: Education at a Glance: OECD Indicators (1998), pp. 204 ff.
French: Education at a Glance : OECD Indicators (1998), p.  204 et suivantes.
English: Downloading Decisions The decisions published on this site have been created in Portable Document Format (PDF).
French: Téléchargement des décisions Les décisions publiées sur ce site ont été créées en format de document portable (PDF).
English: No data is required for Part 5.3 of NP and NPEs
French: Surveillance et rapport (NP et NPE)
English: Winter oxygen depletion rates (WODR) (g O2
French: Les taux d'appauvrissement hivernal en oxygène (TAHO) (g O2
English: Available at: http://laws.justice.gc.ca/en/N-28.3/SOR-2000-207/144272.html Accessed 02 July 2001.
French: Texte disponible sur le site : http://lois.justice.gc.ca/fr/N-28.3/DORS-2000-207/index.html Consulté le 2 juillet 2001.
English: (Source: www.baltic21.org)
French: (Source: www.baltic21.org.
English: Annual Report TO THE DISCHARGE AUTHORITY ON INTERNAL AUDITS CARRIED OUT IN 2007
French: Rapport annuel À L'AUTORITÉ DE DÉCHARGE CONCERNANT LES AUDITS INTERNES RÉALISÉS EN 2007
English: In an ever more complex world, CSO expertise is needed As the world economy became more complex over the past decade, governments in many countries were downsizing, particularly their policy analysis and development capacity.
French: Dans un monde de plus en plus complexe, l’expertise des OSC répond à un besoin À mesure que l’économie mondiale se complexifiait durant la dernière décennie, les gouvernements de nombreux pays procédaient à des compressions, en particulier sur les plans de la capacité de développement et d’analyse de la politique.
English: Any competent authorities
French: Une procédure d’opposition est-elle prévue :
English: This different way of doing things will help teachers and parents work around the disability — and in doing so the focus is put on the abilities of the child rather than the disabilities.
French: Cette manière différente de faire les choses peut les aider à contourner l’incapacité. En appliquant ce raisonnement, cela nous permet de pouvoir à présent mettre en valeur les capacités de l’enfant au lieu de se concentrer sur les troubles qui l’affectent.
English: Kelly Services has been recognized for its quality processes, management practices, supplier diversity, and community involvement with the awarding of Intel Corporation’s Certified Supplier Quality Award, Johnson & Johnson’s Supplier Diversity Partnership Award, Sara Lee Corporation’s Outstanding Service and Support Award, American Red Cross/Southeast Michigan Corporate Citizen Award, Michigan Minority Business Development Council’s “Corporation of the Year”, Fortune Magazine’s “Most Admired Companies” list, and Workforce Magazine’s “80 People, Events & Trends that Shaped HR”.
French: La société Kelly Services s’est vue décerner de nombreuses récompenses pour ses processus qualité, ses pratiques de gestion, la diversité de son offre et l’implication de son personnel. Intel Corporation lui a ainsi décerné le Certified Supplier Quality Award (trophée qualité parmi ses prestataires certifiés), Johnson & Johnson l’a récompensée du Supplier Diversity Partnership Award (trophée fournisseur de partenariat diversifié), Sara Lee Corporation lui a elle octroyé le Outstanding Service and Support Award (trophée du meilleur service et support), la section sud-est du Michigan de la Croix-Rouge américaine lui a décerné le Michigan Corporate Citizen Award (meilleure entreprise citoyenne de l’état du Michigan), le conseil de développement économique des minorités de ce même état du Michigan l’a lui nommée « Entreprise de l’année », le magazine américain Fortune l’a intégrée à son palmarès des « Entreprises les plus admirées », enfin elle figure dans le classement établi par Workforce Magazine des « 80 personnes, événements et tendances qui définissent les ressources humaines ».
English: The Steering Committee would report to the main group on its findings regarding pilot tests on self-assessment of national systems for professional qualification and any other recommendations.
French: Il rendrait compte au groupe susmentionné de ses conclusions sur les expériences pilotes d'auto-évaluation des systèmes nationaux en matière de qualifications professionnelles et d'autres recommandations.