ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon Capture Energy Intensity Residual
French: Électricité renouvelable Renewable Electricity Efficacité et conservation de Energy l’énergieEff and Conservation
English: Sometimes he would go apprehensively and reluctantly, but he did go.
French: Parfois, il le rencontrait avec appréhension et à contrecoeur, mais il le rencontrait quand même.
English: Multilateral cooperation has become a natural choice of States to cope with common challenges.
French: La coopération multilatérale est devenue un choix naturel des États afin d'affronter les défis communs.
English: Some of them have already been solved in bilateral meetings, but we are looking forward to tackling them more actively.
French: Quelques-unes d'entre elles ont déjà été résolues au moyen de réunions bilatérales, mais nous souhaitons nous y attaquer de manière plus active.
English: He is scheduled to do so in December. I hope you will agree that, in view of the events in Tibet, the Dalai Lama is welcome at the European Parliament at any time.
French: Au nom de la commission de l'Environnement, de la Santé publique et de la Sécurité alimentaire, Miroslav Ouzky (PPE-DE, CZ) préconise d'étendre cette période jusqu'au 30 juin 2010, affirmant que "la prolongation proposée n'est pas suffisante pour obtenir un accord sur un régime successeur" avant la dissolution du Parlement lors des élections de 2009.
English: If no such notice has been filed by that date, the appeal will be determined without holding an oral hearing.
French: Si un tel document n'est pas reçu à cette date, le Tribunal statuera sur l'appel sans tenir d'audience.
English: Always ask permission from people before taking their photograph.
French: Toujours demander la permission aux gens avant de prendre leur photo.
English: Minor Waters II voyages if it is equipped with an engine using fuel of 43.3 C or less flashpoint.
French: Eaux secondaires, classe II s’il est muni d’un moteur consommant un combustible dont le point d’éclair est de 43,3°C ou moins.
English: The courts consider the child's attachment to each of the parents, brothers and sisters; the age of the child; the moral and other qualities of the parents; the relations between each of the parents, etc.  Under art.
French: Le tribunal tient compte, entre autres, de l'attachement de l'enfant à chacun des parents, à ses frères ou ses soeurs, de l'âge de l'enfant, des qualités morales et autres des parents et des rapports qui existent entre ceux-ci.
English: One suggestion was made that non-policy matters could be shifted away from the most senior levels of the department, leaving the Deputy and ADMs more time to focus on policy and research.
French: Une des suggestions consistait à dégager les cadres supérieurs du Ministère des questions ne touchant pas les politiques afin de permettre au SM et aux SMA de consacrer plus de temps aux politiques et à la recherche.
English: • lending when there is a daily surplus;
French: • consent des prêts lorsqu’il constate un surplus quotidien;
English: Statements were also made by the representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross and the World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Banque mondiale.
English: There are other tests that were talked about in Dr.  Laroche's testimony, but as we heard, there are no standards  that were completed for both English and French.
French: Il existe d'autres tests dont il a été question dans le   témoignage du Dr Laroche mais, comme nous l'avons entendu,   il n'existe aucune norme en anglais et en français.
English: Conflict Function Term World War II, 1939-1945 Decorated.
French: Conflit Fonction Mandat DeuxiÃ¨me Guerre mondiale , 1939-1945 DÃ©corÃ©.
English: Response of the United States of America.
French: Réponse des États-Unis d’Amérique.
English: • Monitor your children when they're on-line and monitor the amount of time they spend on-line.
French: • Surveillez la nature et la durée des séances de navigation dans Internet de votre enfant.
English: There was a debate when this report came out concerning the possibility of an opening with regard to its terminology.
French: Il y a eu un débat à l'occasion de ce rapport concernant l'éventualité d'une ouverture sur la terminologie.
English: I have in mind the fact that the Agency is still unable to fully perform its duties — as mandated by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and by the relevant Security Council resolutions — in respect of two States.
French: Je pense au fait que l'Agence n'a toujours pas été en mesure de s'acquitter pleinement de ses obligations, prescrites par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, concernant deux États.
English: Our guestrooms are furnished in a Bavarian style and come with shower, toilet, cordless direct dial telephone and television.
French: Nos chambres au mobilier typiquement bavarois comprennent douche, WC, téléphone direct sans fil et télévision.
English: How do we explain, for example, that some Member States are still prepared to trade cluster munitions while, at the same time, the EU is spending millions of euros on mine clearance?
French: Comment expliquer, par exemple, que certains États membres sont encore prêts à vendre des armes à sous-munitions alors que dans le même temps, l'UE dépense des millions d'euros en déminage?
English: Total Monthly Income of All Workers by Sex, Color and Level of Education
French: Tableau 13 Revenu mensuel total de tous les travailleurs par sexe, couleur et niveau d'instruction
English: • farmers (common flat-rate scheme);
French: • celui des producteurs agricoles (régime commun forfaitaire);
English: Accordingly, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to recommended awards expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux montants des indemnités accordées libellées et évaluées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis.
English: In the objective, replace “using the Millennium Declaration as a guide” with “using the priorities of the medium-term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration)”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, remplacer les mots « de la Déclaration du Millénaire » par les mots « des priorités du plan à moyen terme et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire) ».
English: Future budgets were expected to have as their goal zero nominal growth or less.
French: Elle a dit qu’elle espère que dans les budgets à venir, l’objectif fixé sera au moins la croissance zéro.
English: In the October Statement, the Government committed to paying down at least $10 billion of debt.
French: Monsieur le Président, dans l’Énoncé économique d’octobre, le gouvernement s’était engagé à rembourser une tranche d’au moins 10 milliards de dollars de sa dette en 2000-2001.
English: • Fax the completed questionnaire to 613-943-2481.
French: • Télécopier votre questionnaire dûment rempli au 613-943-2481
English: Develop and implement the new the JCR Harassment and Abuse Prevention program (HAAP).
French: Initiatives permanentes Pour l'an 2000 et les années à venir, les initiatives permanentes des RJC sont les suivantes :
English: Reaffirms the principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity recorded in General Assembly resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973, in particular:
French: Réaffirme les Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité énoncés dans la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1973, en particulier:
English: Project Management Responsibilities
French: Responsabilités en matière de gestion des projets
English: • Visually not very interesting
French: • Peu intéressant visuellement
English: With regard to climate change, my delegation concurs with the Secretary-General that we are now witnessing unprecedented momentum in efforts to mitigate and adapt to climate change.
French: S'agissant des changements climatiques, ma délégation convient avec le Secrétaire général que nous sommes actuellement témoins d'une accélération sans précédent des efforts menés pour atténuer ces changements et s'y adapter.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: Etat défendeur FRANCE Date d'enregistrement 01/02/2006 Articles 16, 30, 31, E Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE 1.
English: Commends the Institute for the successive implementation of phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System and the initiation of phase III;
French: Félicite l'Institut d'avoir mis en oeuvre avec succès les phases 1 et 2 du Système d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et d'avoir entamé la phase III;
English: Please provide information on the measures undertaken by the State party to prevent suicide, particularly within the age group of 15 to 44, and to address its root causes.
French: Exposer les mesures prises par l'Etat partie pour prévenir le suicide, en particulier chez les 15-44 ans, et s'attaquer à ses causes profondes.
English: Since August 2005, trucking companies have paid rates for the services of owner-operators consistent with the rates established in the MOA (for independent owner-operators) or established by collective bargaining (for dependent owner-operators).
French: Depuis août 2005, les entreprises de camionnage ont payé des taux pour les services de propriétaires-exploitants qui sont conformes aux taux établis dans le PA (pour les propriétaires-exploitants indépendants) ou dans une convention collective (pour les propriétaires-exploitants salariés).
English: Fail, large end of cone does enter rail opening
French: Échec, la grande extrémité du cône passe par l’ouverture de la barrière
English: • Pilot of ACAPHA, a Chinese herbal formula, at the B.C. Cancer Agency, on pre-cancerous lung lesions.
French: • déterminer et formuler des préparations bactériophagiques brevetées topiques à partir de la découverte jusqu'aux essais précliniques, dans un premier temps sur les thérapeutiques anti-Pseudomonas;
English: They undertook among these peoples that mission to which both of them devoted the rest of their lives, spent amidst journeys, privations, sufferings, hostility and persecution, which for Methodius included even a period of cruel imprisonment.
French: Ils entreprirent parmi ces peuples la mission à laquelle ils consacrèrent, l'un et l'autre, tout le reste de leur vie, marquée par des voyages, des privations, des souffrances, une hostilité et des persécutions qui allèrent, pour Méthode, jusqu'à une cruelle captivité.
English: Old age pension however provided by the supplementary pension Schemes is exported to other countries after the approval of the Central Bank of Cyprus.
French: Cependant, les pensions de vieillesse relevant d’un régime complémentaire de retraite ne peuvent être exportées qu’après accord de la Banque centrale de Chypre.
English: The RCMP and CSIS had exchanged information irregularly on this person.
French: Les deux organismes avaient échangé de l'information de façon irrégulière au sujet de l'intéressé.
English: Paragraph 10 Subparagraph 10(a) is provided for greater certainty to ensure that, for purposes of calculating depletion expense of an entity referred to in paragraph 7 in relation to an interest in a forest resource on Nisga’a Lands, and for purposes of computing the amount of previously claimed depletion that is recovered through a subsequent sale of that interest, the interest shall be deemed to have been originally acquired by the entity at a cost equal to:
French: Il demeure entendu que, par dérogation à toute disposition à l'effet contraire ailleurs dans le présent accord, la Nation Nisga'a est partie au présent accord seulement pour les fins de l'alinéa 7.3 (d) et des articles 7.4 et 9.1 et n'a aucun autre droit ou engagement en vertu du présent accord ou en ce qui concerne le présent accord.
English: The action plan aims at building on this momentum, ensuring that the necessary initiatives at European and national levels are sustained, mutually consistent and commensurate with the challenge of bringing radical improvements to the European system of research and technological innovation.
French: Le plan d'action vise à renforcer cette dynamique en veillant à ce que les nécessaires initiatives aux niveaux européen et national soient durables, mutuellement cohérentes et d’ampleur suffisante pour améliorer radicalement le système européen de recherche et d'innovation technologique.
English: The spacious lobby with a lounge bar is an inviting place in which to spend relaxing hours.
French: Le spacieux hall d'accueil avec salon-bar est idéal pour se détendre un moment.
English: See section 6.4 for a general discussion of judicial and administrative corporal punishments.
French: GIFFARD, Camille et RODLEY, Nigel S., " The Approach of International Tribunals to Medical Evidence in Cases Involving Allegations of Torture", in Peel et Iacopino (sous la direction de), p.
English: The trigger for intersectoral work can come from a government commitment at any level, a crisis, or building consensus from gatherings of people representing many sectors.
French: Le déclencheur du travail intersectoriel peut provenir d’un engagement gouvernemental à n’importe quel niveau, d’une crise ou d’un consensus établi lors de réunions de représentants de nombreux secteurs.
English: The relative overall risk ranking helps in determining the final list of programs or initiatives that should be evaluated in the coming or future years based on available budget.
French: Les classements du risque global relatif aident à dresser la liste finale des programmes et des initiatives qu'il faudrait évaluer au cours de la prochaine année ou des exercices à venir compte tenu du budget disponible.
English: The United Nations Millennium Declaration reflected an unprecedented degree of commitment to implementing the consensus on development policies and practices that has emerged from United Nations conferences and summits.
French: La Déclaration du Millénaire témoignait d'une volonté sans précédent de donner effet au consensus sur les politiques et les pratiques de développement, qui s'était dégagé lors des conférences et sommets des Nations Unies.
English: It is also important to recognize that the following service standards are viewed by the Digital Competitors as minimum service standards only.
French: Il est également important de reconnaître que les normes de service suivantes sont perçues par les concurrents numériques uniquement comme un minimum acceptable.
English: • Alternative Forms of Delivery (AFD) Evaluation (2002-640), an Evaluation
French: • Des autres formes de prestation du services (2002-640), une évaluation
English: With little training and preparation, he finished in 41st place in the individual event.
French: Malgré le peu d'entraînement et de préparation, il a terminé au 41e rang dans l'épreuve individuelle.
English: • Lebanese Canadians live all across the country, with the largest populations in major urban centres 28 in the provinces of Quebec, with 48,990 people (43,740 in the Montreal CMA); Ontario, with 59,155 people (19,410 in the Toronto CMA, 21,110 in the Ottawa-Hull CMA, and 6,990 in the Windsor CMA); Alberta, with 17,660 people (Calgary and Edmonton CMAs); and British Columbia, with 5,635 people (3,830 in the Vancouver CMA).
French: • Les Libanais d’origine sont répartis partout au Canada, avec les plus grandes populations concentrées dans les grands centres urbains28 de provinces comme le Québec avec 48 990 personnes (43 740 dans la RMR de Montréal), l’Ontario avec 59 155 personnes (19 410 dans les RMR de Toronto, 21 110 dans la RMR d’Ottawa-Gatineau, 6 990 dans la RMR de Windsor, etc.), de l’Alberta avec 17 660 personnes (RMR de Calgary et d’Edmonton) et de la Colombie-Britannique avec 5 635 personnes (3 830 dans RMR de Vancouver).
English: The Commission wants to examine how this trend is affecting local and community programming and the ordinary Canadian’s access to their broadcasting system.
French: Le Conseil veut donc voir les effets de cette tendance sur les émissions locales et communautaires, et sur la capacité d’accès des gens au système de radiodiffusion.
English: In a longitudinal study one needs to be careful in interpreting group changes without being able to compare the results to what is also happening in neighbouring communities.
French: Dans le cadre d’une étude longitudinale, il faut faire preuve de prudence lorsqu’on interprète les changements au sein d’un groupe donné sans pouvoir les comparer à la situation dans les communautés avoisinantes.
English: First Post, The Postal Branch; and i.
French: First Post, Branche des services postaux; i.
English: Cuba believes that we must preserve the Disarmament Commission, because it is the specialized deliberative body within the multilateral disarmament machinery of the United Nations.
French: Cuba estime que la Commission du désarmement doit être maintenue, car c'est le seul organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement.
English: Paid employment per se is not associated with negative child outcomes.
French: Le travail rémunéré en soi n’aboutit pas nécessairement à des effets négatifs chez l’enfant.
English: Every year, quotas are readjusted to take into consideration population growth and consumption trends in order to ensure that the products are produced in sufficient quantities and do not lead to surpluses.
French: La gestion de l’offre est un régime de commercialisation permettant de réglementer la production intérieure et les importations pour que l’offre d’un produit corresponde à la demande de ce produit, et pour que les prix payés aux producteurs agricoles soient stables et génèrent des rendements équitables.
English: A college for the judiciary and a college for the professional training of judicial auxiliary staff should be established as soon as possible.
French: Il n'existe pas d'organisme assurant la formation initiale des magistrats et des personnels auxiliaires de justice avant leur entrée en fonctions.
English: In the West Bank, however, the changes were minor: Public transportation was permitted on some roads around Ramallah and Nablus, and one road was opened in Hebron.
French: En Cisjordanie, les changements ont été toutefois minimes : les transports publics ont été autorisés à assurer le transport sur certains trajets à la périphérie de Ramallah et de Naplouse et une route a été rouverte à Hébron.
English: The Working Group invited the secretariat to initiate discussions with the Executive Body and its Bureau to prepare collaborative meetings.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à engager des discussions avec l'Organe exécutif et son bureau en vue de préparer des réunions de concertation.
English: Citizen Rights for Constitutional Review in Kenya Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Citizen Rights for Constitutional Review in Kenya Responsable Edith Adera Nom:
English: Awards  Activities conducted within the publishing company J2.
French: Prix remportés  Activités exécutées au sein de la maison d’édition  J2.
English: The information provided on the access of family members to social protection is very patchy.
French: Les informations fournies sur l'accès des membres de la famille à la protection sociale sont très parcellaires.
English: "I am looking forward to my new role as Base Commander for CFB Halifax, and all the challenges that that entails", says Capt. MacIsaac.
French: « Il me tarde d’entrer en fonction au titre de commandant de la base de la BFC Halifax et d’assumer toutes ces nouvelles tâches. », mentionne le Capitaine de vaisseau MacIsaac.
English: BK and BKI continue to be one of the most vicious and powerful of the militant Sikh groups.
French: Il prône une idéologie qui est à la fois de gauche et nationaliste, et son objectif est la destruction de l’État d’Israël et la création d’un État palestinien indépendant, dont Jérusalem serait la capitale.
English: Anal infection with herpes simplex may cause herpetic proctitis and perianal pain even in the absence of impressive physical signs.
French: Les infections anales induites par le virus Herpès Simplex peuvent engendrer une rectite ainsi qu'une douleur de la zone péri-anale même en l'absence de signes physiques marquants.
English: The Council had also run a campaign with school authorities promoting safe Internet use among young people.
French: Le Conseil a aussi lancé une campagne auprès des autorités scolaires pour promouvoir une utilisation sans danger de l'Internet chez les jeunes.
English: • Japan External Trade Organization (JETRO)
French: • Japan External Trade Organization (JETRO) (En anglais seulement)
English: In some 77 per cent of the constituencies, the number of candidates contending each seat ranged from 4 to 6: in 55 constituencies there were 4 candidates for each seat, in 32 there were 5, and so on.
French: Ainsi, la moyenne était de près de quatre candidats pour un mandat dans 55 circonscriptions, de cinq candidats dans 32 autres, etc.
English: 2.8 In Canada, the complainant was treated for severe depression, anxiety and suicidal tendencies.
French: 2.8 Au Canada, le requérant a suivi un traitement pour dépression grave, angoisse et tendances suicidaires.
English: Louis XI learns death from Charles the Bold one.
French: Louis XI apprend la mort de Charles le Téméraire.
English: If you take prescription medication, bring along an adequate supply and a copy of the prescription.
French: Si vous prenez des médicaments sur ordonnance, apportez-en une réserve suffisante de même qu'une copie de l'ordonnance.
English: Zum Schluss wurde noch das Deck abgespült und geschrubbt wenn nötig.
French: Enfin, il a même été lavé et nettoyé le pont, si nécessaire.
English: Socio-economics of Rootcrops (Rwanda) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Socio-economics of Rootcrops (Rwanda) Responsable Luis Navarro Nom:
English: That’s certainly the case in the field of genetics and it clearly applies to Dr. Peter Cheung, who is exploring the complex factors controlling gene regulation, research with future uses in cancer treatments.
French: C’est ainsi que pendant ses études postdoctorales à l’Université Stanford, le Dr Charron, lauréat en 2005 de la Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC, a commencé à travailler sur une molécule baptisée en l’honneur d’un personnage de jeu vidéo, Sonic Hedgehog (Shh).
English: In the interim, we welcome this occasion to focus on the important issue, for all of us, of nuclear disarmament.
French: Dans l'intervalle, nous sommes heureux d'avoir l'occasion de nous concentrer sur la question qui nous importe tous : le désarmement nucléaire.
English: Cello's employment decreased by 31 employees in the second quarter of 1992, and there is evidence that the utilization of the company's production capacity has declined.
French: L'effectif de Cello a diminué de 31 employés au deuxième trimestre de 1992, et des données indiquent que l'utilisation de la capacité de production de la société a baissé.