ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was evidence that policy makers and parliamentarians were beginning to appreciate the linkages between population and other developmental concerns, and were consequently adopting long-term development strategies that fully incorporated population dimensions.
French: Les décideurs et les parlementaires semblaient mieux saisir les liens existant entre population et questions de développement et adoptaient de ce fait des stratégies de développement à long terme qui faisaient une large place aux aspects relatifs à la population.
English: 2.9 Collège d’Alfred campus of the University of Guelph
French: Développement de nouveaux programmes en gestion de l’environnement (niveau collégiale) et un baccalauréat en gestion des bio-ressources.
English: I voted for this report because I think that only improving and harmonising the procedures and related guarantees will enable the construction of a common system.
French: J'ai voté pour ce rapport car j'estime que seules l'amélioration et l'harmonisation des procédures et des garanties les entourant permettront d'aboutir à un système commun.
English: This policy did not encourage the girl child to return to school.
French: Cette politique ne l''encourageait pas à revenir à l''école.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Conditions of a Service Contract The general conditions are addressed to any potential suppliers interested in doing business with the Public Services Commission and are incorporated in all contractual agreement issued by the Public Service Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conditions générales d'un contrat de service Les conditions générales s'adresse à tous fournisseurs intéressés à offrir leur service à la Commission de la fonction publique et font partie intégrante de toutes ententes contractuelles émisent par la Commission de la fonction publique.
English: Most cultures have them and although the content varies, the characteristics are roughly the same.
French: La plupart des cultures possèdent des mythes et, bien que leur contenu varie, ils ont plus ou moins les mêmes caractéristiques :
English: • To learn more about NRC's approach to community innovation
French: • Pour en savoir plus sur l'approche préconisée par le CNRC en matière d'innovation communautaire
English: In particular, this involves seeking the participation and involvement of those affected through open information and consultation.
French: Il convient notamment d’assurer la participation et l’implication des intéressés par une procédure ouverte d’information et de consultation.
English: In all cases that I have seen, Senators had provided an indication of the claimed question of privilege.
French: Dans tous les cas que j’ai pris connaissance, les senateurs avaient donne une idee de la question de privilege ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ envisage e.
English: For example, they described the MAD Program (Mutual Acceptance of Data), which is aimed at having OECD countries accept each others’ assessments of the health and environmental impacts of chemicals.
French: Par exemple, ils ont décrit le programme MAD (Acceptation mutuelle des données) qui vise à amener les pays de l’OCDE à accepter l’incidence des produits chimiques sur la santé et sur l’environnement.
English: Indicator Measure Populations Theme: Timely Access Priority:
French: Indicateur Mesure Groupes de population Thème : accès au moment opportun Secteur prioritaire :
English: Welcoming the fact that the Democratic Republic of the Congo peace process had entered a new phase leading to the adoption of the Constitution and the holding of the elections, the Security Council mission stressed the importance of respecting the deadline for completing the process, as agreed, by June 2005.
French: En se félicitant que le processus de paix en République démocratique du Congo soit entré dans une nouvelle phase menant à l'adoption de la Constitution et à la tenue d'élections, la mission du Conseil de sécurité a insisté sur le respect de l'échéance, convenue de juin 2005.
English: • Le Soleil – January 14, 2006; Radio Canada Atlantique, RDI – January 5, 2006; NTV Evening News, CBC Radio (Maritime), Radio Canada (Québec, National and Atlantique), The Chronicle-Herald, Seafood.com News, Globe and Mail (on-line Edition) – January 4, 2006; St. John's Telegram – January 3, 2006; CBC Radio (Newfoundland-Fisheries Broadcast) – December 14, 2005 – GEOIDE researcher Rodolphe Devillers' project "GeoCod – Geomatics for the Sustainable Management of Fish Stocks," which aims to use cutting-edge technology to provide those involved in the fishery with a comprehensive and accurate analysis of changing marine ecosystems, was featured in this article.
French: • Nanaimo Daily News, Windsor Star, Kingston Whig-Standard, Edmonton Journal, Montreal Gazette, Winnipeg Free Press, National Post, Ottawa Citizen, CanWest News Service – le 24 avril 2006 – Un projet proposé de trois ans dirigé par MM. Andras Nagy, Jamie Piret et Mick Bhatia, chercheurs du réseau, fera l'objet d'un examen plus approfondi par un comité fédéral, présidé par les IRSC. Ce projet prévoit utiliser les embryons excédentaires avec le consentement des personnes ayant suivi un traitement de la stérilité.
English: The experiments were done by exposing mixed rat adenohypophysial cells to secretagogues with or without cycloheximide for 24 h in a short term culture.
French: Les expériences consistèrent à exposer des cellules adénohypophysaires mixtes de rats à des sécrétagogues avec ou sans cycloheximide, pendant 24 h, dans une culture à court terme.
English: When complete in 2003, CSTAR will employ more than 50 people.
French: Quand la construction du Centre sera terminée en 2003, plus de 50 personnes y travailleront.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Le séminaire comprend les modules suivants: a) Les rôles et responsabilités des gestionnaires et des superviseurs en matière de SST 1F-4
English: Disclose that the controlled product has been shown to cause skin corrosion in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que le produit contrôlé est corrosif pour la peau chez les animaux de laboratoire; 5.
English: This objective could not be met if the Council refused access to documents saying that they were held by its General Secretariat.
French: Cet objectif ne pourrait pas être atteint si le Conseil refusait l'accès à des documents en prétendant qu'ils sont détenus par son Secrétariat Général.
English: The Company, like other railroads, is susceptible to the volatility of fuel prices due to changes in the economy or supply disruptions.
French: Les conflits internationaux peuvent également avoir des répercussions sur les marchés de la Compagnie.
English: Do you want to make things even more difficult?
French: Vous voulez vous compliquer la tâche?
English: Similar concepts were espoused by representatives of the Non-Governmental Organisation community.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales ont prôné des concepts similaires.
English: Arctic sea-ice extent decreased by approximately 3% per decade between 1978 and 1996.
French: Le changement climatique pourrait avoir des conséquences sur la quantité et la composition des ressources halieutiques, qui sont très importantes pour l'économie et le mode de vie de ce territoire.
English: 1989-2009: what role for twinning 20 years after the fall of the iron curtain?
French: 1989-2009: quel rôle pour les jumelages 20 ans après la chute du rideau de fer ?
English: Under no circumstances can Helena Rubinstein be held liable for any such suspensions or for any resulting consequences for the User, but it will do all in its power to minimize the disturbances created while such operations are being carried out.
French: Helena Rubinstein n'est en aucun cas responsable de ces interruptions et des conséquences qui peuvent en découler pour l'Utilisateur mais s'efforcera, dans toute la mesure du possible, de minimiser la gêne occasionnée par la réalisation de ces opérations.
English: The results of weapons turned-in/collected from 1 to 29 February within the framework of Operation Harvest are: 631 small arms (rifles, pistols and revolvers, etc); 152,408 rounds of ammunition less than 20 mm; 23,158 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; 284 rounds of ammunition more than 76 mm; 2,404 hand grenades; 184 mines; 63.15 kilograms of explosives; 2,951 other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, attack rocket, etc).
French: Les armes remises ou recueillies pendant la période du 1er au 29 février dans le cadre de l'opération Harvest sont les suivantes : 631 armes légères (fusils, pistolets et revolvers, etc.); 152 408 cartouches d'un calibre inférieur à 20 mm; 23 158 cartouches d'un calibre de 20 à 76 mm; 284 cartouches d'un calibre supérieur à 76 mm; 2 404 grenades à main; 184 mines; 63,15 kilogrammes d'explosifs; 2 951 armes et munitions diverses (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins de fabrication artisanale, roquettes, etc.).
English: Fredericton is justifiably proud of its excellent education and research facilities.
French: Fredericton est fière, à juste titre, de ses excellents établissements d'enseignement et de recherche.
English: On Israel's disrespect for international humanitarian law, the chief of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) noted that Israel was a signatory of international conventions that protect non-combatants in times of conflict.
French: S'agissant du non-respect par Israël du droit international humanitaire, le Chef de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-orient (UNRWA) a indiqué qu'Israël était signataire de conventions internationales qui protègent les non-combattants en temps de conflit, et affirmé que :
English: The focus of this visit was our Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative.
French: Cette visite a porté avant tout sur notre initiative relative à la médecine régénérative et la nanomédecine.
English: In any experiment, a number of physiologically significant variables can be manipulated, such as the level of flow and the arterial or inflow concentration of a gas or substance to control substrate supply and metabolite removal as well as the stimulation parameters to alter metabolic rate.
French: Quelle que soit l'approche expérimentale, il est possible de contrôler un certain nombre de variables physiologiques pertinentes comme le niveau du débit, la concentration artérielle d'un gaz ou celle d'un gaz ajouté ou d'une substance utilisée pour l'ajustement de l'approvisionnement énergétique, l'extraction de produits métaboliques, et la stimulation de variables modifiant le métabolisme.
English: The design should identify and evaluate single points of failure that could render a system unable to meet its design basis.
French: La conception devrait permettre de déterminer et d'évaluer les points uniques de défaillance qui pourraient faire en sorte qu'un système n'est pas en mesure de respecter sa conception de base.
English: After making this adjustment, the Panel recommends compensation in the amount of GBP 1,077,048.
French: Une fois cet ajustement opéré, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de £ 1 077 048.
English: Allah is As-Salaam because He shall greet the believers with the greeting of salaam.
French: Parce qu’Il est Al-Qudus, Il n’a pas d’associé ni d’enfant ni d’ancêtre. Il est Le Saint et Le Pur.
English: Project proponents arranged presentations and workshops in different venues to increase awareness, generate enthusiasm and provide ongoing feedback to TC managers.
French: Les promoteurs du projet ont organisé des exposés et des ateliers dans différents lieux afin de mieux sensibiliser les gestionnaires de TC, de susciter leur enthousiasme et de leur apporter une rétroaction suivie.
English: 1.4 Operating Environment The federal government is the largest and most complex organization in Canada.
French: 1.4 Contexte opérationnel Le gouvernement du Canada est l'organisation la plus importante et la plus complexe au pays.
English: However, the classification schemes used by Statistics Canada for occupation and industry overlap in some areas (e.g., agriculture, transportation, construction).
French: Précisons toutefois que les classifications employées par Statistique Canada pour les professions et les industries se chevauchent dans certains secteurs (agriculture, transports, construction, etc).
English: Free care is provided in the form of examinations, medicines and necessary items such as lenses, hearing aids and insoles.
French: Les examens, médicaments et accessoires de traitement tels que verres correcteurs, prothèses auditives et semelles sont gratuits.
English: (a) Drawing up a list of objectives for democratization programmes and a timetable indicating possible benchmarks for assessing their implementation;
French: a) Établir une liste d'objectifs pour les programmes de démocratisation et un calendrier indiquant les repères possibles pour évaluer leur mise en oeuvre;
English: In addition, a new on-line course, Staffing for New Resourcing Advisors, was developed and piloted in October 2006 with the final on-line version implemented in January 2007.
French: En outre, un nouveau cours en ligne, sur la dotation relative aux nouveaux conseillers en renouvellement du personnel, a été élaboré et éprouvé comme projet pilote en octobre 2006, sa version finale en ligne ayant été mise en oeuvre en janvier 2007.
English: Marketing revenues decreased to $8.6 billion in 2002 from more than $13.2 billion in 1998.
French: Les revenus des coopératives de commercialisation sont tombés à 8,6 milliards en 2002 par rapport à plus de 13,2 milliards de dollars en 1998.
English: She also holds the Weyerhaeuser Chair in Computational Fluid Dynamics.
French: Elle est également titulaire de la Chaire Weyerhaeuser en dynamique computationnelle des fluides.
English: More than 60 years after Jacques Tati’s first feature film, the Ghent Film Festival wants to give the French director, actor and comedian a worthy tribute.
French: Plus de 60 ans après la sortie du premier long métrage de Jacques Tati, le Festival du Film de Gand veut rendre hommage au metteur en scène, acteur et comique français.
English: To establish meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Résultats immédiats ?
English: In Khartoum, the Acting Special Representative of the Secretary-General stressed to the mission how much more work there was to be done to implement the hybrid peacekeeping operation and bring security to the people of Darfur.
French: À Khartoum, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général a insisté auprès de la mission sur l'importance de la tâche restant encore à accomplir pour mener l'opération de maintien de la paix hybride et assurer la sécurité des habitants du Darfour.
English: Commercial sea transport E.V-02
French: Circulation maritime E.IV-01
English: SUB-PROGRAM 02.3 STRATEGIC PLANNING, BUDGET CONTROL AND LEGAL AFFAIRS
French: SOUS-PROGRAMME 02.3 PLANIFICATION STRATEGIQUE, CONTROLE BUDGETAIRE ET AFFAIRES JURIDIQUES
English: Other multilateral organizations have taken up the issue with regard to specific agreements administered by them, such as the WTO with regard to the TRIPS Agreement.
French: Comme le Secrétariat de la CDB l’a indiqué au comité, les exigences de divulgation sont liées aux questions réglementaires plus larges relatives au cadre d’accès et de partage des avantages, outre la question de leur compatibilité avec les arrangements existants dans le domaine de la propriété intellectuelle et leur intégration à ceux-ci.
English: An opportunity to assess a long-term relationship His Excellency, Gregor Woschnagg, Austrian Ambassador to the EU The Joint Council of Ministers meeting at the beginning of June in Papua New Guinea will be the main event in EU-ACP relations during the Austrian Presidency.
French: L’occasion d’évaluer une relation de longue durée Son Excellence Gregor Woschnagg, Ambassadeur de l’Autriche auprès de l’UE Le Conseil conjoint des ministres qui se tiendra début juin en PapouasieNouvelle-Guinée sera le principal événement concernant les relations ACP-UE ayant lieu durant la Présidence autrichienne.
English: • And that's vital because this is a time of change for the financial management community.
French: • Et cela est primordial, car la collectivité de la gestion financière traverse actuellement une grande période de changement.
English: This approach is in keeping with epidemiologic studies suggesting a linear dose-response relationship between physical activity and health and functional effects, for low to moderate levels of activity.20 Dietary behaviour was assessed using records of food and drink consumed over three consecutive days, including one weekend day.
French: Cette démarche s'inspire d'études épidémiologiques qui semblent indiquer qu'il existe une relation linéaire dose-effets entre l'activité physique et la santé et qu'une activité faible à modérée pourrait avoir des effets fonctionnels 20 . Les habitudes alimentaires ont été évaluées au moyen de relevés des aliments et boissons consommés au cours de trois journées consécutives, dont un jour de fin de semaine.
English: The department will analyze this input and develop a plan to preserve the independence of the inshore fleet.
French: Le Ministère analysera l’information et préparera un plan pour préserver l’indépendance de la flottille côtière.
English: "The comprehensive development of persons belonging to national minorities or ethnic groups in the Slovak Republic is guaranteed, particularly the right to develop their own culture, together with other members of the minority or ethnic group, the right to disseminate and receive information in their mother tongue, the right to associate in national minority associations, and the right to set up and maintain educational and cultural institutions."
French: "Le plein développement des membres des minorités nationales et des groupes ethniques de République slovaque est garanti, et en particulier le droit de développer leur culture avec les autres membres de leur minorité ou groupe ethnique, le droit de diffuser et recevoir des informations dans leur langue maternelle, le droit de se regrouper au sein d’associations de minorités nationales et, enfin, le droit de créer et diriger des institutions éducatives et culturelles."
English: From Rio, you need to cross the huge bridge to reach Niteroi.
French: Depuis Rio, vous devrez emprunter le grand pont qui va à Niteroi.
English: The international community must hold together and follow through on its commitments.
French: La communauté internationale doit s'unir et poursuivre jusqu'au bout ses engagements.
English: The regulations emanating from the Ministry of Education and Culture have also been brought into line with the aforementioned norms.
French: De même, les règlements émanant du Ministère de l'éducation et de la culture sont adaptés aux normes mentionnées.
English: The regulations will apply to foods, drugs and cosmetics that are microorganisms, cultured cells or transgenic animals or plants, or that are products derived from microorganisms, cultured cells or transgenic animals or plants; and the renewal of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Il s’appliquera aux aliments, médicaments et produits de beauté qui sont des micro-organismes, des cellules cultivées ou des animaux ou des végétaux transgéniques ou encore, des produits dérivés de micro-organismes, de cellules cultivées ou d’animaux ou de végétaux transgéniques. Le renouveau de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: It provides stakeholders with the tools required to plan and implement adaptation, as well as coordinating research on the impacts of, and adaptation to, climate change.
French: Il fournit aux parties prenantes les outils nécessaires pour planifier et mettre en œuvre des mesures d'adaptation, tout en assurant la coordination des recherches sur les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: They have been conducted in a professional manner.
French: Ces inspections ont été réalisées avec la plus grande compétence.
English: Internal Audits and Evaluations The Audit and Evaluation Plan for 2007–2008 to 2009–2010 is being developed for consideration by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in April 2007.
French: Vérifications et évaluations internes Le plan de vérification et d’évaluation pour les exercices 2007-2008 à 2009-2010 est en cours d’élaboration et sera soumis au Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation en avril 2007.
English: Description Following the choice of location for this "front-country" lodge, in a largely undeveloped area close to two major National Parks, management recognized that building this facility and attracting visitors to an undisturbed natural area could have a negative impact on the attraction and pristine, unpolluted character of the region.
French: Description du projet Après avoir choisi l'emplacement de cette auberge de « l'avant-pays », dans une région très peu développée à proximité de deux grands parcs nationaux, la direction a reconnu que la construction de cette installation et la venue de visiteurs dans une aire naturelle vierge pourraient avoir un impact négatif sur le caractère attirant, sauvage et non pollué de la région.
English: 6.4 5 _________________ * Small- and medium-sized enterprises.
French: Une quarantaine de festivals canadiens ont reçu l'appui du Fonds, dont le Festival des films du monde de Montréal, le Festival international du film de Toronto, le Festival international du film de Vancouver et le Festival du film de l'Atlantique, sans oublier des festivals régionaux et thématiques et des festivals qui illustrent la diversité culturelle.
English: Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and updated quickly, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
French: Notre communauté ouverte et active d'experts aide à assurer que nos produits sont plus sûrs et mis à jour rapidement, tout en nous permettant de tirer avantage des meilleurs outils de sécurité et d'évaluation tiers pour renforcer encore la sécurité.
English: Health policy change is often driven by evolving public values, with a timely boost from public health professionals, Rachlis said.
French: La recherche sur l’apprentissage mettant l’accent sur les politiques met en évidence les circonstances particulières dans lesquelles les systèmes font un usage optimal de l’information.
English: I already pay for gold even though i hardly play online at all so yeah...not a big whoop for me.
French: C'est pas mal comme disent certains, mais Microsoft peut mieux faire. En plus, je devrais deja bénéficier du Gold gratuitement avec ma nouvelle console pendant 1 mois.
English: The second is to do with this harassment you're talking about.
French: La deuxième concerne le harcèlement dont vous parlez.
English: • Afghanistan Canada Day Celebrations Video Footage Available on Website [ Media Advisory - 29 June 2006 ]
French: • La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies de la fête du Canada en Afghanistan [ Avis aux médias - le 29 juin 2006 ]
English: Une décision purement politique," Le Soleil (May 31, 1996) or "Evaluating the Pros and Cons.
French: Une décision purement politique », Le Soleil, 31 mai 1996; ou encore, « Evaluating the Pros and Cons.
English: Customers are not identified by name and it regrets that the child did not hear the announcement and that, unfortunately, the "UM" tag was not noticed as he left the aircraft among other passengers.
French: Il ajoute que le nom des clients n'est pas prononcé et regrette que l'enfant n'ait pas entendu l'annonce et que son étiquette portant les lettres «UM» n'ait pas été remarquée lorsqu'il a quitté l'aéronef avec les autres passagers.