ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage young families to expedite the exercise of young citizens' right to housing and further increase the area of housing construction set aside for young people, a Youth Housing Construction Fund was set up in 1997 under the direction of the State Committee for Family and Youth Affairs, and local offices of the Fund have been established in the various oblasts of Ukraine.
French: Afin de permettre aux jeunes ménages de bénéficier plus rapidement du droit au logement et de faciliter l'accès des jeunes à la construction immobilière, le Comité d'État pour la famille et la jeunesse a créé en 1997 un Fonds d'aide à la construction pour les jeunes, ayant des antennes dans toutes les régions du pays.
English: A multimedia resource for environment and development policy makers.
French: clay.net® Environmental Professional's Homepage. Sponsored By: This is a quick-load, no-nonsense work platform for rapid information retrieval...
English: Tracey Taweel  Health Canada  (902) 426-2668 Tansy Mundon  Department of Health and Community Services  Newfoundland and Labrador  (709) 729-1377 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-09-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias Tracey Taweel Santé Canada (902) 426-2668 Tansy Mundon Department of Health and Community Services Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-1377 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-09-29 Avis importants
English: Has diethylstilbestrol (DES) ever been detected in Canadian food?
French: A-t-on jamais détecté du diéthylstilbestrol (DES) dans les produits alimentaires canadiens?
English: The engagement, governance and synthesis questions could assist the construction and operations of collaborative procedures for determining impact significance.
French: Les questions d'engagement, de gouvernance et de synthèse pourraient être efficaces dans la construction et l'utilisation de procédures de collaboration destinées à déterminer l'importance des impacts.
English: A key component of the process has been the training of over 55,000 engineers, masons and homeowners to participate effectively in “building back better”.
French: L'un des éléments clefs de cette méthode a consisté à dispenser une formation à plus de 55 000 ingénieurs, maçons et propriétaires afin qu'ils soient en mesure de « mieux reconstruire ».
English: The room was neat and stylish, the location is perfect.
French: I cannot praise the staff of the hotel enough. Nothing was too much trouble for them and when I unfortunatly left something in my room when we returned to England they where very prompt in returning it to me.
English: Furthermore, the measures taken by the receiving Member State are without prejudice to those taken, if necessary, by the Member State which has jurisdiction over the broadcaster in question.
French: En outre, les mesures prises par l'Etat "de réception" sont sans préjudice de celles prises, le cas échéant, par l'Etat membre compétent pour le radiodiffuseur en cause.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Information & Communications Technology Centre at Algoma University College Algoma University College is plugged in and moving at high speed...
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - L’Information & Communications Technology Centre de l’Algoma University College L’Algoma University College est branché et progresse à haute vitesse ...
English: It asked the Bureau to consider the expediency of a Council representative participating in certain meetings of CEPEJ working groups.
French: Il invite le Bureau à considérer l'utilité de la participation d'un représentant du Conseil dans certaines réunions des groupes de travail de la CEPEJ.
English: • contaminants and their link to climate change
French: • les contaminants et leur impact sur les changements climatiques ;
English: The Mission to Moldova co-operated closely with the UN, the CoE and the EU in promoting democracy, rule of law, freedom of the media and human rights as well as combating trafﬁcking in human beings.
French: La Mission en Moldavie a coopéré étroitement avec l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’UE pour promouvoir la démocratie, l’état de droit, la liberté des médias et les droits de l’homme ainsi que pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Energy prices generally remained low, or even fell, between 1985 and 2001, offering little incentive to reduce energy consumption.
French: Les prix de l'énergie sont restés bas de manière générale et ont même chuté entre 1985 et 2001, situation qui incite peu à une réduction de la consommation d'énergie.
English: Like all celebrated music cities, Toronto has cultivated its own stars: the late flutist Moe Koffman, vibraphonist Peter Appleyard, flugelhornist Guido Basso, composer Phil Nimmons, guitarist Ed Bickert, multi-instrumentalist Don Thompson and saxophonist Galloway.
French: Comme toutes les villes célèbres par leur scène musicale, Toronto a su cultiver ses propres stars : le regretté flûtiste Moe Koffman, le vibraphoniste Peter Appleyard, le flugelhorniste Guido Basso, le compositeur Phil Nimmons, le guitariste Ed Bickert, le multiinstrumentaliste Don Thompson et Jim Galloway lui-même.
English: A Sacred Space for all Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Governor General Opens Beechwood National Memorial Centre:
French: Un lieu sacré pour tous Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood :
English: NorSask Forest Products (40% owned by the Meadow Lake Tribal Council) and Millar Western Pulp formed a joint venture in Saskatchewan called Mistik Management Ltd.
French: La société NorSask Forest Products (détenue à 40 % par le Conseil tribal de Meadow Lake) et la société Millar Western Pulp ont formé une coentreprise en Saskatchewan appelée Mistik Management Ltd.
English: The workshop was led by Susan Sweeney, an internationally recognized speaker and consultant on the topic.
French: Participation au salon Canada Food Expo (Table Top) et mission Osaka du 17 au 21 septembre 2007 inclusivement.
English: The SSHRC-hosted Canada Research Chairs Secretariat administers the Indirect Costs program on behalf of Canada’s three granting agencies.
French: Le Programme des coûts indirects est administré par le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Cf. article 27, paragraph 2, of the WTO TRIPS Agreement.
French: Voir le paragraphe 2 de l'article 27 de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.
English: 1-2 September  Expert meeting - conference organisation September - December Updated syllabus becomes available for implementation in all volunteering institutions and on the TEMAYOLE website.
French: 1-2 septembre Réunion d'experts - organisation de la conférence Septembre - décembre Le syllabus mis à jour sera disponible pour être mis en oeuvre dans toutes les institutions se portant volontaires et sur le site web TEMAYOLE.
English: 2 consultants to undertake the project
French: 300 000 francs suisses (dépense ponctuelle) Coût standard*
English: • existing social programs, such as social assistance and legal aid, were being allowed to erode further and no action was being taken (Findlay 2005: 19-26); 
French: • On n'a rien fait pour empêcher la détérioration déjà amorcée des programmes sociaux existants – l'aide sociale et l'aide juridique, notamment (Findlay, 2005, p. 19-26).
English: The Working Group also reiterates its concern about the recourse to military, special or emergency codes, especially in the context of countering terrorism.
French: Il se déclare à nouveau préoccupé par le recours à des codes militaires, spéciaux ou d'urgence, en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: C. Children in situations of exploitation, including their physical and psychological recovery and their social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: Stresses the need for the High Contracting Parties to follow up on the implementation of the declaration adopted on 5 December 2001 by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention;
French: Souligne qu'il est nécessaire que les Hautes Parties contractantes suivent l'application de la déclaration adoptée le 5 décembre 2001 par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève;
English: Greater effort is required when drilling or breaking holes through walls, lifting heavy parts or working in awkward positions.
French: Le travail cause parfois une certaine fatigue de la vue lorsqu'il faut se servir des loupes.
English: The World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) has been accepted as the basic framework for the development of the sets.
French: Il a été convenu de partir pour définir ces ensembles de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: WIPO Account IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0, Credit Suisse, CH-1211 Geneva 70, Switzerland, Swift Code: CRESCHZZ80A (When making the transfer, please indicate the purpose of the payment, including the case reference if available, and in cases subject to the WIPO Rules the names of the parties to the proceeding.) ii) Check:
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse   (Veuillez indiquer le nom de la partie qui s'acquitte du règlement et la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.)
English: 3 Nevertheless, the people of the church did have great joy because of the conversion of the Lamanites, yea, because of the church of God, which had been established among them.
French: 3 Néanmoins, le peuple de l'Église eut une grande joie à cause de la conversion des Lamanites, oui, à cause de l'Église de Dieu, qui avait été établie parmi eux.
English: He has also written The Moved and the Shaken (1993) and In School (1995).
French: Il a également écrit d'autres ouvrages, dont The Moved and the Shaken (1993) et In School (1995).
English: Ambassador in United States to Minister of Trade and Commerce
French: L'ambassadeur aux États-Unis au ministre du Commerce
English: EXTREMITIES Inspection – Bleeding, lacerations, bruising, swelling, deformity – Leg position: unusual external rotation of a leg may indicate fracture of the femoral neck or the limb – Movement of limbs Palpation – – – – – Sensation Tenderness, crepitus Muscle tone Distal pulses Reflexes: presence, quality
French: TÊTE ET COU – Évaluez de nouveau l’ABC. – Examinez et palpez le crâne et le visage pour déterminer s’il y a des déformations, des contusions, des éraflures, des plaies pénétrantes, des brûlures, des lacérations ou de l’œdème.
English: When viewing patent documents on screen, normally only one representative document of a patent family is displayed, but links to the other members of its patent family are provided.
French: Normalement, lorsque l'on visualise des documents de brevet sur écran, seul un document représentatif d'une famille de brevets s'affiche, mais des liens vers les autres membres de sa famille de brevets sont fournis.
English: As up to 300 officers can be accommodated monthly in the course, it is envisaged that the last group of district officers could be issued provisional certification by the end of January 2008.
French: Ces cours pouvant accueillir jusqu'à 300 policiers par mois, on envisage que le dernier groupe de policiers des districts pourrait se voir délivrer la certification provisoire à la fin de janvier 2008.
English: Bioproducts Innovation Program) 9,575 8,600 10,500 28,675 Funding to support the Cover Crop Protection Program in response
French: international), de 50 000 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: In these draft Regulations "capital lease" means a lease which includes an option to transfer ownership of the equipment to the lessee at the end of the lease term.
French: Dans le projet de règlement, la « location-acquisition » se définit comme étant un contrat de location qui offre la possibilité de transférer la propriété du matériel au locataire à la fin du contrat.
English: There must be accountability, especially for those who have helped to withhold information.
French: Une responsabilité doit être attribuée, principalement pour ceux qui ont contribué à la rétention d'informations.
English: (Please check all boxes that apply) ❍ As part of a Parliamentary Committee ❍ To increase your knowledge of Status of Women Canada’s mandate and plans ❍ To better understand the challenges faced by the department ❍ To understand how resources are being allocated ❍ To develop partnership plans with Status of Women Canada ❍ Other (Please explain):
French: Pourquoi avez-vous lu le présent RP&P? (cocher toutes les cases qui s’appliquent) ❍ Dans le cadre d’un comité parlementaire ❍ Pour mieux connaître le mandat et les plans de Condition féminine Canada ❍ Pour mieux comprendre les enjeux du Ministère ❍ Pour en savoir davantage sur l’affectation des ressources ❍ Pour élaborer des plans de partenariat avec Condition féminine Canada ❍ Autre (expliquer) :
English: Despite Cohesion Fund cofinancing, in most countries, investment in roads is still significantly higher than in the rail system.
French: En dépit d'un cofinancement apporté par le Fonds de cohésion, dans la plupart des pays, les investissements dans le réseau routier sont beaucoup plus importants que dans le réseau ferroviaire.
English: At its 38th meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Garfield Barnwell (Guyana), introduced a draft resolution entitled “Economic and technical cooperation among developing countries” (A/C.2/56/L.54), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.14.
French: À la 38e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, Garfield Barnwell (Guyana) a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération économique et technique entre pays en développement » (A/C.2/56/L.54), qui avait été établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.14.
English: Routine immunizations The following section specifically discusses the indication for "extra" or booster doses of routine immunizations or a change in the routine immunization schedule as it applies to travellers.
French: Vaccins administrés de façon systématique La section qui suit traite spécifiquement des indications des doses « supplémentaires » ou de rappel des vaccins faisant partie de l'immunisation de base ou de modifications apportées au calendrier vaccinal habituel qui sont indiquées dans le cas des voyageurs.
English: File containing sketches, graphics and autograph manuscripts of various sections of the work (137 p.). Symphony of Modules.
French: Dossier contenant des ébauches, des graphiques et des manuscrits autographes de diverses sections de l’œuvre (137 p.). Symphony of Modules.
English: In addition, Bulgaria is integrated into the RAPEX system for rapid intervention where products pose a serious risk. Measures not related to safety The Report for 2005 states that Bulgaria must continue to transpose the Community acquis, particularly as regards actions for injunctions in connection with consumer protection, time-share property, consumer credit, contracts negotiated away from business premises and distance selling of financial services to consumers.
French: D'autre part, la Bulgarie est intégrée dans le système RAPEX d'interventions rapides pour produits à risque grave . Mesures non liées à la sécurité Selon le rapport 2005, la Bulgarie doit continuer à transposer l'acquis communautaire notamment en ce qui concerne les actions en cessation en matière de protection des consommateurs, la multipropriété, le crédit à la consommation, les contrats à distance et la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: At the time of last year’s Performance Report, the Board reported that 29 DINs (including three DINs of Nicoderm, which are still the subject of a hearing) were under investigation.
French: 6.2 Mesures d’application de la Loi Les engagements de conformité volontaire et les décisions du Conseil se trouvent dans les pages Web du Conseil, www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Engagements de conformité volontaire et Audiences et décisions du Conseil, respectivement.
English: Item 1202 of Schedule III to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L’article 1202 de l’annexe III de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This initiative involves improved linking of federal/provincial/territorial criminal justice systems.
French: Pour ce faire, il faut améliorer les liens entre les composantes fédérales, provinciales et territoriales de justice pénale.
English: The Centres also provide continuous training for the officials of institutions dealing with this problem throughout the country: during 2001 and 2002, 5067 officials received training.
French: De la même manière, par le biais de l'action de ces centres, une formation continue est offerte aux fonctionnaires des institutions qui s'occupent de ce problème dans l'ensemble du pays; pendant les années 2001 et 2002, 5 067 fonctionnaires ont pu ainsi recevoir une formation.
English: And many people in Europe consider this a complex, complicated situation.
French: E nombre de personnes en t Europe considèrent cette situation comme complexe et compliquée.
English: This means, for example, that if you file your application in 2004, and then state that you have used your trade-mark in association with your wares and/or services "since 2004", the Trade-marks Office will assume this means the last day of 2004.
French: Cela signifie, par exemple, que si vous produisez votre demande en 2004 et que vous déclarez ensuite avoir employé votre marque de commerce en liaison avec vos marchandises ou vos services « depuis 2004 », le Bureau des marques de commerce présumera que la date de premier emploi est le dernier jour de 2004.
English: Italy requested the Court of Justice of the European Communities to annul the Commission’s decision (Case C-66/02).
French: Celles-ci ont dû payer un montant égal à l'impôt non acquitté en raison dudit régime4.
English: It also amended and approved the draft cover letter and questionnaire.
French: Il a également modifié et approuvé les projets de lettre de couverture et de questionnaire.
English: Limited edition (300 copies/ntsc/120 euros) released during the Silk contemporary Art Fair on october, 23 2008.
French: Edition limitée (300 exemplaires/nstc/120 euros) sortie le 23 octobre pendant la foire d'art contemporain SLICK.
English: Significant quantities continued to be manufactured in North America, East and South-East Asia, Europe and Oceania, but manufacture has also emerged in several countries with little or no previous history of reported manufacture, notably countries in Latin America.
French: Des quantités importantes continuent d'être fabriquées en Amérique du Nord, Asie de l'Est et du Sud-Est, Europe et Océanie, mais la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine est aussi apparue dans plusieurs pays où elle n'existait pas ou était peu importante jusqu'à présent, notamment les pays d'Amérique latine.
English: This latter proposal disappointed campaigners whose hopes had been raised by a White Paper of 1998 which promised a more robust Act. No significant progress has been made in reforming the House of Lords since 1999: the debate remains open whether the reformed chamber should be fully elected, fully appointed, or part elected and part appointed.
French: Tony Blair assume les fonctions de président du Conseil des chefs d'État et de gouvernement de l' Union européenne (le Conseil) du au 31 décembre 2005 .
English: The most significant change facing CB industries today brought a mixed response with respondents noting difficulty in getting financing, becoming more client-oriented, ability to influence government policy, variations in Canada's versus other countries copyright protection (and related competitive implications), falling demand, and dealing with fundamental technological change.
French: On rapporte en effet la difficulté à obtenir du financement, le fait de se centrer de plus en plus sur le client, la capacité à influencer les politiques du gouvernement, le manque d'homogénéité entre les lois canadiennes et celles des autres pays en matière de droit d'auteur (et ses effets sur la concurrence), la chute de la demande et le fait de devoir composer avec des changements technologiques fondamentaux.
English: (A) Section II, paragraph 1, subparagraph (A), of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph; or Section XIV of this Protocol and subsequent notifications provided pursuant to this paragraph.
French: (A) de la Section II, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe ; soit de la Section XIV du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe.
English: It was time to plan for that.
French: Le moment est venu de dresser des plans à cet égard.
English: These provisions are applicable to childcare both within families and within placement centres.
French: Ces dispositions sont applicables à la protection des enfants à la fois au sein des familles et dans les centres de placement.
English: At the Summit we will confirm our commitment to strengthening non-proliferation and encourage closer cooperation.
French: Lors de ce sommet, nous confirmerons notre engagement à renforcer la non-prolifération et à encourager une coopération plus étroite.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets (An image was removed.)
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels (An image was removed.)
English: The impact of economic uncertainty on M2++ is, however, observed to be negative.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: At the same time, we note that almost every fifth murder in Ukraine is committed on domestic grounds and the victims are predominantly women.
French: Dans le même temps, près d'un meurtre sur cinq (soit 20 %) perpétré dans le pays est commis pour des motifs en rapport avec les relations de la vie quotidienne, et en premier lieu contre des femmes.
English: b = relative density of the substance.
French: b = densité (relative) de la matière transportée.