ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Paragraph 55(1)(b) and subsection 55(2) have been repealed.
French: Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille L'alinéa 55(1)b) et le paragraphe 55(2) ont été abrogés.
English: The camouflet sets were recently removed from use in the CF and metal tamping rods were replaced with wooden ones.
French: L’utilisation des tubes de camouflet a récemment été abolie dans les FC et les tiges de bourrage en métal ont été remplacées par des tiges en bois.
English: The increase in the number of such conflicts in recent decades has created a fertile breeding ground for gender-based exploitation and violence.
French: La multiplication de ces conflits au cours de cette dernière décennie a été le terreau fertile sur lequel les pratiques de l'exploitation et de la violence sexuelle se sont répandues.
English: Ottawa, January 26, 2001 2001-010 Canada Premium Bonds and Canada Savings Bonds February 1, 2001, Issues to Be Withdrawn from Sale Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced that the February 1, 2001, issues of Canada Premium Bond (CPB) Series 18 and Canada Savings Bond (CSB) Series 69 will be withdrawn from sale at the close of business today, Friday, January 26, 2001.
French: Ottawa, le 26 janvier 2001 2001-010 Suspension de la vente des Obligations à prime du Canada et des Obligations d'épargne du Canada des émissions du 1er février 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) et des Obligations d'épargne du Canada (OEC) des émissions 18 et 69 respectivement (datées du 1er février 2001) cesserait aujourd'hui, le vendredi 26 janvier 2001 à la fermeture des bureaux.
English: The photos are archived in the Photo Library.
French: Les photos ont été archivées dans la photothèque.
English: The Committee on Fisheries (COFI), a subsidiary body of the FAO Council, was established by the FAO Conference at its Thirteenth Session in 1965.
French: Le Comité des pêches (COFI), un organe subsidiaire du Conseil de la FAO, a été établi par la Conférence de la FAO à sa treizième session en 1965.
English: You want to arrange a visit to familiarize these people with your community, including its size, background, populationand some history of progress.
French: Il y aurait lieu d'inviter ces personnes à rencontrer votre collectivité pour leur permettre de se familiariser avec sa taille, son histoire, sa population et certains faits marquant son évolution.
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 4.3 has low but growing levels of compliance.
French: Ces organismes sont le PNUD, le FNUAP et le PAM.
English: I think that at this time the European Parliament's work should be to make sure that you and the governments actually achieve those results.
French: Il me semble que tous les efforts du Parlement doivent tendre à faire en sorte que vous réussissiez, que les gouvernements réussissent.
English: Amending, cancelling, adding, or replacing slips Amending After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A slips.
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Gardez le format trois feuillets T4A par page, lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations is amended by replacing the word "peaches" with the words "peaches/nectarines" in column IV of item C.3. 25.
French: Dans la colonne IV de l'article C.3 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement, « peaches » est remplacé par « peaches/nectarines ».
English: Once again, I thank you on behalf of the Group of 77 and wish you a very good and healthy life.
French: Encore une fois, je vous remercie au nom du Groupe des 77, et je vous souhaite de vivre heureux et en bonne santé.
English: Pex is the Pocket PC clone of the Windows XP image viewer, no more, no less: as such it allows you to view images stored in a folder (configurable...
French: Pex est le clône du visualiseur d'images de Windows XP sur un Pocket PC, ni plus ni moins : il permet donc de visualiser les images stockées dans...
English: The ultimate aim remained to end the occupation and establish a free, sovereign, independent and viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital, while finding a solution to the refugee question on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: L'objectif ultime cependant reste la fin de l'occupation et la création d'un État palestinien souverain, indépendant et viable, avec Jérusalem-Est pour capitale; il convient également de trouver une solution au problème des réfugiés sur la base de la Résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Babcock seeks compensation in the amount of USD 549,430 (GBP 289,000) for losses due to disruption at the Dumbarton factory.
French: Babcock demande une indemnité de USD 549 430 (GBP 289 000) pour pertes dues à l'interruption des activités à l'usine de Dumbarton.
English: This site has been created to assist DFO managers and decision makers in their use of integrated risk management in decision making and provides links to departmental resources relevant to Integrated Risk Management.
French: Ce site a été créé pour aider les gestionnaires et les décideurs du MPO à utiliser la GIR lors du processus décisionnel et fournir des liens vers des ressources ministérielles pertinentes à la question.
English: For these appeals to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is to say, that the most qualified candidates had not been selected in their order of relative merit.
French: Pour que ces appels soient accueillis, il faudrait déterminer que les sélections en vue d'une nomination n'ont pas été faites selon le mérite, c'est-à-dire que les candidates les plus qualifiées n'ont pas été sélectionnées selon le mérite.
English: What is the name of the place, person or event?
French: Donnez le nom du lieu, de la personne ou de l'événement.
English: Response and position of the Department 15.
French: Réponse et position du ministère 15.
English: CRTR has been actively involved in the national debate on the Draft Amnesty Law and has sponsored an all day public seminar on the theme “Amnesty or Reconciliation”, which took place in Dili on 17 July 2002.
French: La Commission a activement pris part au débat national sur le projet de loi d'amnistie et a parrainé un séminaire public sur le thème « Amnistie ou réconciliation », qui a eu lieu à Dili le 17 juillet 2002.
English: We in the European Parliament have begun our work and from now on we are going to demand compliance with our requests.
French: Le Parlement européen a entamé son travail et à partir de ce jour, nous demanderons que nos requêtes soient satisfaites.
English: This dual function of the patent system - to document innovative TK, and to provide for IP rights on the TK – is illustrated by the patents on traditional medicine inventions which can be viewed on the Traditional Chinese Medicine Patents Database.1 7.
French: Cette double fonction du système des brevets (fixer les savoirs traditionnels innovants et octroyer des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels) est illustrée par les brevets relatifs aux inventions relevant de la médecine traditionnelle qui peuvent être consultés dans la Traditional Chinese Medicine Patents Database.1 7.
English: Violence against women, including female genital mutilation, is also frequent and no effective mechanisms for redress are in place.
French: Les violences contre les femmes, dont les mutilations génitales féminines, sont également fréquentes et aucun mécanisme efficace n'est en place pour y remédier.
English: Formalize these responsibilities and turn them into specific tasks, with reporting schedules and content requirements clearly assigned.
French: Il faut rendre ces responsabilités officielles, en faire des tâches spécifiques à être effectuées dans des délais précis et en tenant compte d’exigences particulières quant au contenu.
English: Such assessments must focus not only on the water resources themselves - in terms both of quantity and quality - but should also include the assessment of related ecosystems.
French: Ces évaluations ne doivent pas seulement être axées sur les ressources en eau elles-mêmes - sur les plans tant quantitatif que qualitatif - mais devraient également comporter une évaluation des écosystèmes connexes.
English: Although research about sexual abuse of boys is scarce and study sample sizes are small, 4 percent to 20 percent of adolescent males studied in developing countries report having been victims of sexual assault.
French: La recherche sur l'abus sexuel de garçons est peu abondante et les échantillons étudiés sont de petite taille. On peut dire cependant qu'entre 4 % et 20 % des adolescents de sexe masculin qui ont fait l'objet d'études dans des pays en développement disent avoir été victimes d'agression sexuelle.
English: The distribution of lists to parties under these provisions is inequitable, both in their failure to provide lists to eligible parties and in their general restriction against making available to registered parties lists for the districts in which the party did not run a candidate in the previous election.
French: Ces règles de distribution sont inéquitables, du fait qu'elles empêchent les partis admissibles d'obtenir les listes et qu'elles en limitent la distribution uniquement aux partis ayant soutenu un candidat dans la circonscription à la dernière élection.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Transfer of businesses
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > La transmission d'entreprise
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Diabetes and Metabolism Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2005 Health 514-890-8000 ext: 26811 marc.prentki@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le diabète et le métabolisme Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2005 Santé 514-890-8000 ext: 26811 marc.prentki@umontreal.ca
English: 3) Did the mediator(s)r listen carefully?
French: Le médiateur a-t-il expliqué le processus de médiation au début de la rencontre?
English: An overarching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the sector and the overall direction of the agriculture and agri-food sector.
French: • Un document de discussion très important, destiné à susciter un dialogue sur les enjeux généraux auxquels le secteur agricole et agroalimentaire est confronté et sur son orientation générale;
English: Non-Graduate High School Post-Secondary Total Under 21 46.8% 26.6% 2.0% 34.5% 21 to 24 31.2% 41.5% 55.1% 37.6% 25 to 29 19.7% 26.2% 38.8% 24.2% 30 2.3% 5.7% 4.1% 3.6% Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 4.1.4 Region From 2000/01 to 2001/02, administrative data indicates an increase in the distribution of internships in the West and a corresponding decrease in Quebec and Ontario.
French: Non-diplômés Diplômés d'écoles secondaires Diplômés d'établissements postsecondaires Total Moins de 21 ans 46,8 % 26,6 % 2,0 % 34,5 % 21 à 24 ans 31,2 % 41,5 % 55,1% 37,6 % 25 à 29 ans 19,7 % 26,2% 38,8 % 24,2 % 30 ans 2,3 % 5,7 % 4,1 % 3,6 % Total 100 % 100 % 100 % 100 % 4.1.4 Région Pour la période de 2000-2001 à 2001-2002, les données administratives indiquent une hausse du nombre de stages offerts dans l'Ouest et une baisse correspondante au Québec et en Ontario.
English: The statement also reflects the strong opposition by some influential army officers and government officials against any improvement of the situation on the ground.
French: La déclaration du chef d'état-major de l'armée israélienne révèle également que certains responsables influents au sein de l'armée et du Gouvernement sont fermement opposés à toute amélioration de la situation sur le terrain.
English: H. Senior UNITA officials and members of their families subject to sanctions against travel and residence
French: Responsables de l'UNITA et des membres adultes de leur famille visés par les sanctions relatives aux déplacements et aux lieux de résidence
English: Girl children 19 - 20 11
French: Les filles 19 − 20 12
English: The value of the goods in the shipment totalled GBP 397,800 and was covered by four invoices.
French: Elles avaient une valeur totale de GBP 397 800 et faisaient l'objet de quatre factures.
English: Certificate of Analysis for one lot of the finished product 7. the manufacturing instructions and/or Master Formula to be used to manufacture the product.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Données quantitatives complètes sur la formulation du produit 4.
English: Further information is available on the R.C.M.P. web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/news/nr-02-26.htm. ii.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le site Web de la GRC, à l’adresse suivante : http://www.rcmp-grc.gc.ca/news/cm-02-26.htm. ii.
English: Changes in structures and systems The reports identified a range of positive outcomes in this category, including:
French: Changements dans les structures et les systèmes Les rapports ont spécifié une gamme de résultats positifs dans cette catégorie, incluant :
English: This Parliament has the right to know.
French: Ce Parlement a le droit de le savoir!
English: In the non-comparative studies, the impact of telehomecare interventions relative to the alternative was not assessed.
French: Pour ce qui est des études non comparatives, l'incidence des interventions de télésoins à domicile, comparativement aux autres types d'interventions, n'a pas été évaluée.
English: We wish him well in his document-free retirement.
French: Au cours des 23 prochaines années, cette croissance s’est poursuivie à un rythme
English: The company builds fishing vessels for Atlantic Canada and pleasure vessels mainly for the U.S. market.
French: Elle fabrique des bateaux de pêche pour le Canada atlantique et des embarcations de plaisance destinées principalement au marché américain.
English: Some provinces, such as Alberta and Quebec, have made errors and omissions insurance a mandatory requirement for mortgage brokers.
French: Certaines provinces, telles que l'Alberta et le Québec, obligent les courtiers en hypothèques à souscrire une assurance erreurs et omissions.
English: • Women and Political Participation in Canada  Manon Tremblay Reforms are still needed to encourage more women to participate fully in the political process  
French: • Les femmes et la participation politique au Canada  Manon Tremblay D’autres réformes sont nécessaires pour encourager un plus grand nombre de femmes à participer pleinement au processus électoral
English: These strategies are described in a 1996 CMHC research report 30 and were introduced after an earlier study 31 found that between one third and one half of senior tenants living in non-profit housing in Nova Scotia required more support to maintain their independence than they had been receiving at the time.
French: Ces stratégies sont décrites dans un rapport de recherche publié par la SCHL en 1996 30 et elles ont été introduites suite aux recommandations d'une étude précédente 31 qui a conclu qu'entre le tiers et la moitié des aînés qui résident dans des établissements locatifs sans but lucratif de la Nouvelle-Écosse ont besoin d'un soutien supplémentaire pour conserver leur autonomie.
English: - Family consent is desirable in all cases, whatever the age of the marriage suitor, although this does not imply that parents have the right to force their children into marriage;
French: - Le consentement de la famille est souhaitable dans tous les cas, quelque que soit l'âge des intéressés, encore que cela n'implique pas que les parents aient le droit de contraindre leurs enfants au mariage.
English: Components of a nutrient management plan 1.
French: Composantes d’un plan de gestion des éléments nutritifs 1.
English: The results of the project came out in two bulletins.
French: Les résultats du projet ont été présentés dans deux bulletins.
English: For example, I cannot agree that registration is de facto mandatory when only registered lobbyists have access to Parliament.
French: Par exemple, je ne suis pas d'accord avec le fait que l'enregistrement soit obligatoire de facto quand seuls les lobbyistes inscrits ont accès au Parlement.
English: It emphasizes the need to stress the practices of abstinence, delaying sex initiation, monogamy, fidelity and partner-reduction in order to, inter alia, prevent HIV infection.
French: Ils soulignent qu'il faut insister sur les pratiques d'abstinence, sur le report l'initiation sexuelle, la monogamie, la fidélité et la limitation du nombre de partenaires afin, entre autres, de prévenir la contamination par le VIH/sida.
English: The goal was to gain an initial understanding of this group of compounds, and to assess the PPCPs and EDC removal efficiency of different types of drinking-water treatment processes.
French: Le but était de mieux comprendre ce groupe de composés et d’évaluer l’efficacité de l’élimination des PPSP et des CPSE par différents types de procédés de traitement de l’eau potable.
English: The stations situated on the line are Elmira, Wallenstein, Linwood, Millbank, Milverton, West Monkton, Walton, Blyth, Auburn and Goderich.
French: Les gares situées sur la ligne sont Elmira, Wallenstein, Linwood, Millbank, Milverton, West Monkton, Walton, Blyth, Auburn et Goderich.
English: 12 months The Minister may extend.
French: Ils ne comprennent pas la scène même.
English: The Regroupement des femmes immigrantes francophones in Toronto obtained joint financial support from Canadian Heritage (Official Languages Support Programs and Multiculturalism Program) and Status of Women Canada to carry out a project to bolster the ability of Francophone immigrant women to integrate.
French: Le Regroupement des femmes immigrantes francophones de Toronto a obtenu l'appui financier conjoint de Patrimoine canadien (Programmes d'appui aux langues officielles et Programme du multiculturalisme) et de Condition féminine Canada pour la réalisation d'un projet visant à renforcer les capacités d'intégration des femmes immigrantes francophones.
English: Sergeant Thompson told him to go to "sick parade" the next morning.
French: Le sgt Thompson lui a interdit de le faire, ajoutant qu'il pourrait s'y rendre le lendemain.
English: They became more aware of the often hidden or unrecognized graces that the Lord has bestowed on his Church, and this too was a source of great encouragement.
French: Ils prirent davantage conscience des grâces souvent cachées ou non reconnues que le Seigneur a répandues sur son Église, et ce fut aussi une source de grand encouragement.
English: Stress expert Eli Bay takes you through an audio visualization exercise that will help unlock your inner strength, help you gain positivity and help focus your mind on success.
French: En cas d’urgence, ne laissez pas l’adrénaline vous faire perdre votre sang froid quand vient le temps d’obtenir de l’aide rapidement. Lisez ces conseils pour rester calme et efficace.
English: The Government of Israel has asserted that land requisitions issued to enable the building of the Barrier are proportionate given the number of deaths and injuries sustained by Israeli citizens and are carried out in accordance with both international and local law.
French: Le Gouvernement israélien a affirmé que les réquisitions de terres édictées pour permettre la construction du mur sont proportionnelles, eu égard au nombre de morts et de blessés dénombrés parmi les citoyens israéliens et sont effectuées en conformité tant avec le droit international qu'avec la législation interne.
English: A companion volume, A Project level Handbook is available as a quick reference guide for people working in the development field.
French: Un ouvrage faisant pendant au Guide est également disponible; intitulé Manuel pour les projets, il s'agit d'un manuel de consultation pour les personnes oeuvrant dans le domaine du développement.
English: The city's tourist attractions include the Western Development Museum, Temple Gardens Mineral Spa (uses natural hot mineral water from an underground aquifer) and Casino Moose Jaw.
French: Les attractions touristiques comprennent le Western Development Museum, la station thermale Temple Gardens Mineral Spa qui utilise une eau chaude minérale provenant d'une nappe d'eau souterraine et le casino Moose Jaw.
English: Statistical data disaggregated by gender and by urban and rural areas
French: Statistiques ventilées par sexe et par zone urbaine/rurale
English: Every retail association must post and maintain, on its primary Internet site, an up-to-date list of the names and addresses of its offices designated under these Regulations.
French: L'association de détail inscrit et tient à jour sur son principal site Internet la liste des raisons sociales et adresses des bureaux qu'elle a désignés au titre du présent règlement.
English: Applicability of general priority rules to acquisition financing rights
French: Applicabilité des règles générales de priorité aux droits liés au financement d'acquisitions
English: Robert P. Thomas United States Co-Chair
French: Robert P. Thomas Coprésident des États-Unis
English: Encourages greater research, including the development of common indicators, into the situation of indigenous children in rural and urban areas by United Nations human rights mechanisms, specialized agencies, programmes and funds, international organizations, civil society and academic institutions.
French: Encourage la réalisation de recherche supplémentaire, portant notamment sur la mise au point d'indicateurs communs ainsi que sur la situation des enfants autochtones dans les zones rurales comme urbaines, par les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, les institutions spécialisées, les programmes et fonds, les organisations internationales, la société civile et les établissements universitaires.
English: Focus on grazing management tools that will improve livestock distribution (such as "herding" or fencing out stockwater sources so that they can be used to control livestock use patterns on over used or under used areas more effectively).
French: Se concentrer sur les outils de gestion du pâturage pouvant améliorer la distribution du bétail (comme « garder le troupeau » ou clôturer les sources d'abreuvement afin de contrôler plus efficacement les patrons d'utilisation, par le bétail, des secteurs surutilisés ou sous-utilisés).
English: Infrastructure Ontario offers both amortizing and serial debentures to clients.
French: Infrastructure Ontario propose aux clients des débentures échéant en série et des débentures avec amortissement.
English: In 2005, direct investment between the two countries reached $349 million.
French: En 2006, les principales exportations canadiennes en Inde ont été les céréales, le papier et le carton, les minerais, les scories et les cendres.
English: Mrs Vassiliki-Silia NIKOLAIDOU, Assistant Professor, National Technical University of Athens, Ministry of Culture, General Secretariat for Greeks Abroad, 417 Acharnon Street, 11143 ATHENS Italy :
French: Mrs Vassiliki-Silia NIKOLAIDOU, Assistant Professor, National Technical University of Athens, Ministry of Culture, General Secretariat for Greeks Abroad, 417 Acharnon Street, 11143 ATHENS Italie :
English: The Towns of Opatija and Balatonfureda (Hungary) 1996.
French: Les villes d'Opatija et Balatonfureda (Hongrie) 1996.
English: • developing and maintaining the CMDCAS requirements;
French: • élabore et tient à jour les exigences du SCECIM ;