ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any decision to prolong the arraignment date for over 72 hours requires the authorization of a Head of the Investigation Department in the Israeli Security Agency, or his deputy.
French: Toute décision de prolonger de plus de 72 heures le délai prévu pour la présentation à un juge en première comparution nécessite l'autorisation d'un chef du Département des enquêtes du Service général de sécurité ou de son adjoint.
English: To review the complete system requirements, go to http://www.microsoft.com/biztalk.
French: Pour plus d'informations sur l'ensemble de la configuration système requise, consultez le site Web http://www.microsoft.com/biztalk.
English: Unfortunately, the effects of an inadequate intake of certain nutrients on health are often subtle and chronic diseases resulting from inadequate intakes take years to develop.
French: Malheureusement, les effets sur la santé d’un apport insuffisant en certains éléments nutritifs sont souvent subtils, et il faut des années avant que les maladies chroniques découlant de ces carences se manifestent.
English: Working relationship of complainants to respondents - # complaints and grievances filed by:
French: Lien hiérarchique entre les plaignants et les contrevenants : - Nbre de plaintes et de griefs déposés par :
English: The overall mass of passenger liners may be reduced by 8 000 tons with the use of structures containing 2 000 tons of aluminum.
French: En incorporant 2 000 tonnes d'aluminium dans leur structure, les grands paquebots réduisent leur masse totale de 8 000 tonnes.
English: On the other hand, we can point to several instances where the data used in this study exclude relevant activities.
French: Bien que certaines données sur les sous-secteurs des industries principales incluent sans aucun doute des activités qui ne sont pas véritablement liées au droit d’auteur, leur importance est probablement négligeable puisque les catégories du SCIAN que nous avons employées sont très clairement définies.
English: The other consideration, which I tested considerably, was that a legal justification was given and tabled by the law officers of the British Government indicating that the action was compliant with Security Council resolutions.
French: Les démocraties peuvent se défendre lorsqu’elles sont agressées mais il leur faut du temps pour évaluer les événements qui se déroulent à l’échelle internationale.
English: Coordination seemed to be a major weakness, and there must be better strategic thinking and forward planning.
French: La coordination semble laisser beaucoup à désirer et il faut améliorer la réflexion stratégique et la planification prévisionnelle.
English: However, they can use the pillars to deter ranged counterattacks as well.
French: Cela dit, ils peuvent utiliser ces derniers pour décourager les contre-attaques à distance de la même manière.
English: E-mailing: best day to send an emailing for your customer base ? Let's share experience !
French: Comment peut on obtenir gratuitement le bilan d une societe sur les sites specialises ?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Spectral Theory Université Laval Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche canadienne en théorie spectrale Université Laval Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 418-656-2131 ext.
English: Counsel for the appellant and for the respondent agreed that the overhead travelling cranes manufactured by the appellant and sold to Aluminerie Lauralco are cranes.
French: Les avocats de l'appelant et l'avocat de l'intimé ont convenu que les ponts roulants fabriqués par l'appelant et vendus à la société Aluminerie Lauralco sont des grues.
English: The Burkina Faso Ministry of Sport and Leisure, and sport federations, cooperate with partners from the north and south.
French: Le Ministère des sports et des loisirs et des fédérations sportives du Burkina coopèrent avec des partenaires du Nord et du Sud.
English: That year they joined with the Union des cultivateurs du Québec (founded in 1919) to form the Parti fermier-progressiste du Québec (Progressive Farmers of Québec).
French: Cette année-là ils se joignent à l'Union des cultivateurs du Québec, fondée en 1919, pour former le Parti fermier-progressiste du Québec.
English: We will present you with a fully integrated strategy constructed specifically for your automotive dealership.
French: Contactez-nous afin d'obtenir votre soumission gratuite et sans obligation de votre part.
English: In this regard, I would like to recall that Belgium firmly condemns all terrorist attacks, including those that were perpetrated in Mumbai, which targeted innocent civilians.
French: À cet égard, je tiens à réitérer ici que la Belgique condamne fermement tous les attentats terroristes comme ceux perpétrés à Mumbai et qui ont visé des civils innocents.
English: The aim is to produce a streamlined version of the Repertoire that at the same time incorporates all relevant aspects of previous Supplements, while responding to the general interest in the Security Council's contemporary practice, procedure and constitutional practice.
French: Il s'agit de produire une version simplifiée du Répertoire qui, dans le même temps, incorporerait tous les aspects pertinents des précédents Suppléments, tout en tenant compte de l'intérêt général que suscitent les usages, les procédures et la pratique constitutionnelle actuels du Conseil de sécurité.
English: Spotting the true and the fake: all in a day's work for customs officers.
French: Distinguer le vrai du faux: le travail quotidien des douaniers.
English: Carr.), and red spruce (Picea rubens Sarg.) and with a significant component of eastern white pine (Pinus strobus L.) and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) often represent the final stages of forest stand development.
French: Carr.) et l'épinette rouge (Picea rubens Sarg.), et par la présence d'une composante importante de pins blancs (Pinus strobus L.) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniennis Britt.) représentent souvent les derniers stades du développement des peuplements forestiers.
English: Indigenous organizations also referred to the breakdown of intergenerational relationships and the consequent loss of indigenous languages and culture.
French: Les organisations autochtones ont également évoqué la rupture des liens entre générations qui entraîne un dépérissement des langues et de la culture autochtones.
English: The term "soluble" includes water-soluble forms of nickel (e.g., nickel sulphate and nickel chloride), as well as other more stable forms (e.g., nickel-bearing sulphide minerals and nickel oxide) that can dissolve under certain conditions of pH (e.g., acidic mine tailings) or redox potential (e.g., buried reducing sediment) in the environment.
French: On entend par «solubles» les formes du nickel solubles dans l’eau (p. ex., le sulfate et le dichlorure de nickel) ainsi que d’autres formes plus stables (p. ex., les minéraux sulfurés nickélifères et le monoxyde de nickel) qui peuvent se dissoudre dans certaines conditions de pH (p. ex., résidus miniers acides) ou de potentiel d’oxydoréduction (p. ex., sédiments réducteurs enfouis) qu’on retrouve dans l’environnement.
English: European Convention on the equivalence of diplomas leading to admission to universities (ETS 15) Moldova 2 May 1996 23 September 1999 23 September 1999 Russian Federation 7 November 1996 17 September 1999 17 September 1999 European Convention on the equivalence of periods of university study (ETS 21) Russian Federation 7 November 1996 17 September 1999 17 September 1999 European Convention on 'extradition (ETS 24) Russian Federation 7 November 1996 10 December 1999 9 March 2000 European Convention on mutual assistance in criminal matters (ETS 30) Georgia 27 April 1999 13 October 1999 11 January 2000 Russian Federation 7 November 1996 10 December 1999 9 March 2000 European Agreement on the abolition of visas for refugees (ETS 31) Romania 5 November 1999
French: Convention européenne relative à l’équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (STE 15) Moldova 2 mai 1996 23 septembre 1999 23 septembre 1999 Fédération de la Russie 7 novembre 1996 17 septembre 1999 17 septembre 1999 Convention européenne sur l’équivalence des périodes d’études universitaire (STE 21) Fédération de la Russie 7 novembre 1996 17 septembre 1999 17 septembre 1999 Convention européenne d’extradition (STE 24) Fédération de la Russie 7 novembre 1996 10 décembre 1999 9 mars 2000 Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Géorgie 27 avril 1999 13 octobre 1999 11 janvier 2000 Fédération de la Russie 7 novembre 1996 10 décembre 1999 9 mars 2000 Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés (STE 31) Roumanie 5 novembre 1999
English: His was the sole supervisory authority over the executive, for there was no government in the institutional sense.
French: Il contrôle l’exécutif, car en fait il n’existe pas de gouvernement en tant qu’institution.
English: Names and responses received will be treated confidentially.
French: Les noms et les réponses reçus seront traités de façon confidentielle.
English: The Roadmap model provides a means for the convergence of Gateways and Clusters, departmental sites, and other Government of Canada sites, as well as services toward a horizontal, coherent means of service delivery.
French: Le modèle du Plan directeur constitue un moyen d’assurer la convergence des passerelles et des regroupements, des sites des ministères, des autres sites du gouvernement du Canada ainsi que des services vers un mode de prestation horizontal et cohérent.
English: The scheme is applicable throughout Portugal and is open to all enterprises belonging to the extraction and industrial sectors of activity and to hotels, restaurants, travel agencies and other ﬁrms active in the tourism sector.
French: En fait, le taux de réussite de 10 % semble être conforme aux chiffres moyens observés pour ce secteur et atteste que les résultats obtenus dans cette phase de développement pharmacologique sont encore bien éloignés tant de la production que de la commercialisation d’une substance pharmacologique.
English: It must therefore redouble its efforts on the positive agenda; commercial diplomacy; and investment capacity-building, including negotiations on bilateral and regional agreements.
French: Elle devrait donc redoubler d'efforts en matière d'initiatives de négociation; de diplomatie commerciale; et de renforcement des capacités dans le domaine de l'investissement, notamment pour la négociation d'accords bilatéraux et régionaux.
English: So the message "SpaceFinder is a free software.
French: Alors que l'on peut lire: «SpaceFinder is a free software.
English: For this reason, it is recommended that this special treatment of least developed countries be maintained for a transition period.
French: C'est pourquoi il est recommandé de maintenir ce traitement spécial applicable aux PMA durant une période de transition.
English: 4.4.3 Prepare samples for electrophoresis: on a piece of parafilm, mix 3 L of tracking dye with 5 µL of PCR sample.
French: 4.4.5 Relier l'appareil au bloc d'alimentation, la cathode placée au haut du gel (près des puits d'échantillons) et l'anode placée au bas (à la fin du gel).
English: Male respondents were significantly younger than females (mean 18.0 versus 18.8 years respectively, p < 0.001).
French: Les répondants étaient considérablement plus jeunes que les répondantes (moyenne de 18,0 ans par rapport à 18,8 ans respectivement, p < 0,001).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, certified bargaining agent, - and Marine Atlantic Inc., St. John's, Newfoundland, employer, - and Canadian Merchant Service Guild, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Marine Atlantique S.C.C., St. John's (Terre-Neuve), employeur, - et la Guilde de la marine marchande du Canada, ancien agent négociateur.
English: There were 50,367 students studying part-time, of which women comprised 32,591, or 60 percent.
French: On comptait 50 367 étudiants à temps partiel, dont 32 591 femmes, soit 60 %.
English: EDC operates in a competitive commercial environment and each day interacts with Canadian exporters and investors, their customers abroad and our partners in financial institutions around the world.
French: EDC fonctionne dans un cadre commercial concurrentiel et est en relation tous les jours avec les exportateurs et investisseurs canadiens, leurs clients à l’étranger et nos partenaires dans les institutions financières du monde entier.
English: The Death Penalty Coordinator for Amnesty International Australia, Tim Goodwin, said those attending vigils and services for Van Tuong Nguyen were "not just talking about Singapore, they are telling us they are determined and they want to see the death penalty eliminated regionally and globally.
French: Singapour, qui compte un peu plus de quatre millions d'habitants, figure parmi les pays du monde au taux d'exécution par habitant le plus élevé. Plus de 420 personnes ont été exécutées depuis 1991, la plupart pour trafic de stupéfiants.
English: Of course, prevention is an investment whose results become apparent only in the medium term.
French: Certes, la prévention est un investissement dont les résultats ne se font sentir qu'à moyen terme.
English: MTS Allstream is in receipt of an application filed by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (collectively, Bell et al) to review and vary the directive contained at paragraph 135 of Decision 2008-17. Document: 921388.pdf - 97KB 2008-06-25 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS Allstream is in receipt of an application filed by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Saskatchewan Telecommunications and Télébec (collectively, Bell et al) to review and vary the directive contained at paragraph 135 of Decision 2008-17. Document: 921388.pdf - 97KO 2008-06-25 - TELUS Communications Company Description:
English: Altogether, EI payments cost about $15 billion, or 8 cents of every tax dollar.
French: Ensemble, les prestations d'assurance-emploi ont avoisiné 15 milliards de dollars ou  8 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Those actions stemmed in part from attitudes – lack of trust and lack of co-operation, between industry sectors and between industry and government.
French: Ces actes ont été le fruit, en partie, de certains états d’esprit – un manque de confiance et de coopération, entre les secteurs de l’industrie et entre l’industrie et le gouvernement.
English: Participants, through access to the web site or by facsimile, provided information and comments on the regulatory and decision-making processes relevant to the case histories.
French: Par le truchement du site Web ou du télécopieur, les participants donnaient des renseignements et émettaient leurs commentaires sur la réglementation et le processus décisionnel applicables aux études de cas.
English: No harvesting has been done during the past three years, however, and none is planned for the foreseeable future.6 In 2005, Coast Mountain Hydro Corp harvested timber along its access road in the Forrest KerrIskut River area.
French: L’abondance de zones sauvages, cours d’eau éloignés, paysages remarquables, et excellentes conditions d’activité récréative dans la nature supporte des activités pour un petit secteur de tourisme fondé sur la nature.
English: A particular feature of the URBAN initiative is the high degree of involvement of the local level.
French: L'une des caractéristiques de l'Initiative URBAN est l'importance accordée à la participation locale.
English: , because the Hurd does not need an update daemon (the filesystems sync themselves).
French: , parce que le Hurd n'a pas besoin d'un démon de mise à jour (les systèmes de fichiers se synchronisent eux-mêmes).
English: A common problem area is Aboriginal imagery.
French: Les images représentant des scènes autochtones causent de fréquents problèmes.
English: Therefore, the amount he enters on line N is $4,802 ($6,860 × 70%).
French: Le montant qu'elle doit inscrire à la ligne N est donc de 4 802 $ (6 860 $ × 70 %).
English: Why are trademarks being used in this context in the first place?
French: La présente étude fait une contribution à la documentation empirique sur le commerce des variétés à deux niveaux.
English: Turning to Ms. Dairiam's question regarding coordination of programmes and institutional arrangements, she said the various women's programmes and arrangements were all an integral part of the national policy for women.
French: Répondant à la question de Mme Dairiam concernant la coordination des programmes et des dispositions institutionnelles, elle dit que les divers programmes et dispositions institutionnelles relatifs aux questions féminines font intégralement partie de la politique nationale sur les questions féminines.
English: PRODEC orientation guide.
French: 6 Guide d'orientation du PRODEC.
English: NPI will have an International Secretariat which will be the interface to all external parties, including the International Bureau of WIPO and the Receiving Offices of the national offices.
French: L’Institut nordique des brevets disposera d’un secrétariat international qui constituera le point de contact avec toutes les parties extérieures, y compris le Bureau international de l’OMPI et les offices récepteurs des offices nationaux.
English: The Delegation underscored that Singapore’s commitment to IP went beyond the shores of the country.
French: La délégation a souligné que les engagements pris par Singapour en matière de propriété intellectuelle s’étendaient bien au-delà des frontières du pays.
English: In the decision whereby the request is granted, the patent specification shall be adapted to the limitation.
French: La décision qui fait droit à la requête doit adapter le fascicule de brevet à la limitation.
English: It is quite clear that this debate is important. But I would ask you not to put it at the beginning of our reform debates but to take it last.
French: Il est bien évident que ce débat est primordial, mais je vous demande de ne pas le mettre au début mais à la fin de nos discussions sur les réformes.
English: Medical specialists go on tours of northern villages.
French: Des spécialistes médicaux effectuent des tournées dans le Nord.
English: University education in Brazil still serves only a small proportion of the age group able to handle this level of education.
French: Au Brésil, il demeure vrai que seule une minorité de personnes en âge de suivre des études supérieures bénéficient de l'enseignement supérieur.
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Negotiations resumed in January 2003 with a focus on the key issues of land and governance. On February 23 2004, a Ministerial policy direction to the Mackenzie Valley Land and Water Board was signed.
French: L’AFFAIRE « SAMUEL » La Première nation des Dénés Sayisi et la Première nation des Dénés des terres septentrionales, au Manitoba, ont intenté des actions en justice distinctes, alléguant qu'elles ont des droits ancestraux ou des droits issus d'un traité sur des terres au Nunavut et dans les Territoires du NordOuest.
English: This information must be submitted in the form and manner prescribed by the Regulations.
French: Ces renseignements doivent être transmis dans les formes et de la manière prévues par le Règlement.
English: The ex officio Vice-President of the Summit, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa, opened the meeting on health and environment, and the Secretary-General of the Summit made an introductory statement.
French: La Vice-Présidente de droit du Sommet, Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, a ouvert la séance consacrée à la santé et à l'environnement et le Secrétaire général du Sommet a fait une déclaration liminaire.
English: Four species were grown as cover crops and incorporated into soil of field plots at Midhurst Nursery, Midhurst, Ontario, two times per growing season for 2 successive years.
French: Quatre espèces furent cultivées comme engrais vert et incorporées au sol dans des parcelles de la pépinière de Midhurst, à Midhurst en Ontario, à deux reprises pendant la saison de croissance pendant 2 années consécutives.
English: Between 1994 and 2005, some 493,000 hectares of land were returned to indigenous communities, benefiting over 18,800 families, using the whole range of mechanisms at the State's disposal, as described above.
French: Entre 1994 et 2005, 493 000 hectares de terre environ ont été ainsi restitués aux communautés autochtones, ce dont ont bénéficié plus de 18 800 familles, par le biais de l'ensemble des mécanismes dont dispose l'État, mentionnés dans les paragraphes ci-dessus.
English: • 209-A-1996 — Domestic licence approval - Northwest Territorial Airways Ltd. dba NWT Air
French: (service à la demande) approuvée - Samaritan Air Service Ltd. s/n Keeshig Airlines
English: 1.7 Substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Central Planning and Coordination Service of the Department.  The Service will focus on:
French: Au sein du Département, la responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe au Service de la planification centrale et de la coordination, qui s'attachera principalement :
English: Worst of all, there is no underlying theory.
French: Mais leur plus grande lacune est qu’elles ne reposent sur aucune théorie.
English: This note summarizes the efforts and actions undertaken by the Commission as well as the results of the activities carried out by an external consultant.
French: La présente note comprend un résumé des efforts faits et des mesures prises par la Commission ainsi que des résultats des activités entreprises par un consultant extérieur.
English: 90 Including discouraged workers, the rate was 20 per cent.
French: Travailleurs découragés compris, ce taux était de 20 %.
English: The results of the three surveys (graduates, HE institutions and employers) will be the main input for the empirically based development of recommendations for instruments and strategies needed for modernising and organising HE curricula.
French: Les résultats des trois enquêtes (diplômés, établissements d’enseignement supérieur et employeurs) constitueront le fondement de l’élaboration empirique de recommandations sur les instruments et stratégies indispensables à la modernisation et à l’organisation des programmes de l’enseignement supérieur.
English: Investigate the potential impact of seismic activities in foraging areas and migration pathways and evaluate the effectiveness of current or proposed mitigation measures for seismic activity.
French: Examiner l’incidence que peut avoir la prospection sismique dans les aires d’alimentation de la tortue luth et dans ses couloirs de migration et évaluer l’efficacité des mesures actuelles ou proposées pour atténuer l’incidence de cette activité.
English: For Ireland and the UK , signiﬁcant extension of the nitrate vulnerable zones is foreseen for 2001
French: Une extension notable du périmètre des zones vulnérables aux nitrates est prévue en 2001 en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Moreover, in my Government's opinion, they are the cornerstone of international society in this century.
French: En outre, de l'avis de mon gouvernement, ils constituent la pierre angulaire de la société internationale de ce siècle.
English: Scope of the note This document reports income, expenditure and budget performance as at 30 June 2005.
French: Annexe  Projets et manifestations financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 30
English: Much of the information is subsequently published.
French: Une grande partie des informations recueillies est ensuite publiée.