ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, ACID RED 95 RED NO. 27 ACID BLACK 131 ACID RED 92 CA 24 CHLOROFLUOROCARB ONS SODIUM OCTOXYNOL-2 ETHANE SULFONATE PANTETHINE PANTETHINE MAGNESIUM ASCORBYL PHOSPHATE, MAGNESIUM-L- ASCORBYL 2- PHOSPHATE MAGNESIUM ASCORBYL PHOSPHATE, MAGNESIUM-L- ASCORBYL 2- PHOSPHATE DISODIUM PHOSPHATE, DIHYDRATE ESTRADIOL POLYQUATERNIUM- 28 PHOSPHOLIPID PTC (cocamidopropyl pg-dimonium chloride phosphate) IRIODIN 504 STEARETH-5 STEARATE SODIUM HYDROXYMETHYLGLY CINATE MYRISTAMIDOPROPY L DIMETHYLAMINE PHOSPHATE POLYGONUM AVICULARE EXTRACT, KNOTWEED EXTRACT PEG-40 LANOLIN, POLYOXYETHYLENE (40) LANOLIN GLYCERETH-7 TRIACETATE DIMETHYLSILANOL HYALURONATE TRIISOCETYL CITRATE PROPYLENE GLYCOL MYRISTYL ETHER ACETATE BEHENYL BETAINE STEARYL DIMETHICONE ADVANTAGE CP STEARYL GLYCYRRHETINATE GARDENIA FLORIDA EXTRACT VITAMIN B5, PANTOTHENIC ACID, PANTOTHENATE 2-AMINO-4- NITROPHENOL HYDROXYETHYL-2- NITRO-P- TOLUIDINE HC RED NO.
French: OLETH-10 CARBOXYLIC ACID CAFFEINE BENZOATE PALMITOYL CARNITINE PALMITOYL CARNITINE OCTYL ISOSTEARATE, ISOOCTADECANOIC ACID, 2- ETHYLHEXYL ESTER OCTYL ISOSTEARATE, ISOOCTADECANOIC ACID, 2- ETHYLHEXYL ESTER PEG-9, POLYOXYETHYLENE (9), POLYETHYLENE GLYCOL 450 SODIUM LAUROYL TAURATE CI 45396 POLYQUATERNIUM-9 ZEIN TANSY EXTRACT N,N-DIETHYL-M- TOLUAMIDE, DIETHYL TOLUAMIDE 2-AMINO-4- HYDROXYETHYLAMIN OANISOLE BUTYL METHACRYLATE/DIM ETHYLAMINOETHYL METHACRYLATE COPOLYMER TAKANAL, QUATERNIUM-51 CORIANDER EXTRACT UFARYL DL 85 HYDROLYZED HAIR KERATIN MULBERRY EXTRACT MULBERRY EXTRACT BORAGE SEED OIL HYDROLYZED RETICULIN, RETICUSOL LAURYLMETHICONE COPOLYOL POLYQUATERNIUM- 15 POLYVINYLIDENE ACRYLATE CAROB EXTRACT CRATAEGUS OXYACANTHA EXTRACT SURFONIC JL 80X MAGNESIUM OLEATE DISODIUM MALYL TYROSINATE, L MALYL TYROSINE POLYDECENE CETYL HYDROXYETHYLCELL ULOSE MANDARIN ORANGE EXTRACT LAUROYL LYSINE ESCALOL 506 NONOXYNOL-10 CARBOXYLIC ACID NONOXYNOL-10 CARBOXYLIC ACID TOCOPHERYL NICOTINATE, VITAMIN E NICOTINATE
English: The Rapporteur was also requested to reconsider what should be the invention information and whether additional information could be classified in E02B 17/00.
French: Le rapporteur a aussi été prié de revoir ce qui doit constituer l’information d’invention et de déterminer si l’information additionnelle doit être classée dans E02B 17/00.
English: Please indicate any programmes or policies that address the situation of women who previously worked in the agricultural sector and have shifted to other activities, especially in the informal sector.
French: Veuillez indiquer si des programmes ou des politiques ont été mis en place en faveur des femmes qui ont abandonné un travail agricole pour d'autres activités, notamment dans le secteur informel.
English: Madam President, certain Member States have jumped the gun on stress tests. As we have heard, the UK nuclear inspector, Dr Mike Weightman, published his interim report even before the stress tests had been agreed.
French: (EN) Madame la Présidente, certains États membres ont coupé l'herbe sous le pied des tests de résistance, comme en témoigne la publication du rapport intermédiaire de l'inspecteur général des installations nucléaires du Royaume-Uni, M. Mike Weightman, avant même qu'un accord ait été trouvé sur ces tests.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure
French: Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure à suivre
English: The current initiative will amend the Regulations to improve the administration of the fishery, to provide for more effective enforcement of the Regulations and to promote increased compliance with the Regulations.
French: L'initiative en cours modifiera le règlement de façon à améliorer la gestion des pêches afin d'assurer, à la fois, une mise en vigueur plus efficace et une conformité accrue au règlement.
English: I would like to point out, in response to what has been raised by some of the honourable Members, specifically Mr Folias and Mr Hatzidakis, that we accept the amendment which calls for a study focused on the distribution of funding between public authorities and operators without prejudice to the distribution of competences between Member States and the European Community, a study in which the costs of the application of these measures will be analysed, as well as its repercussions on the competitiveness of the maritime sector in relation to alternative transport systems and the European economy in general.
French: Je voudrais signaler, en réponse aux points soulevés par certains députés, et plus particulièrement par MM. Folias et Hatzidakis, que nous acceptons l’amendement réclamant une étude portant sur la répartition du financement entre les autorités publiques et les opérateurs sans porter atteinte à la répartition des compétences entre les États membres et la Communauté européenne, une étude qui analyserait les coûts de l’application de ces mesures, ainsi que ses répercussions sur la compétitivité du secteur maritime par rapport à d’autres systèmes de transport et sur l’économie européenne en général.
English: Sector Analysis and Monitoring Project Number:
French: Analyse et suivi sectoriels Numéro de projet :
English: The data on the ineffectiveness of N-9 as a microbicide serve to further reinforce the importance and urgency of research on the development of other possible compounds as microbicides.
French: Les données sur le manque d'efficacité du N-9 en tant que microbicide ne peuvent qu'étayer davantage l'importance et le besoin pressant de poursuivre des recherches en vue de l'élaboration d'autres substances chimiques pouvant servir de microbicides.
English: Highlights of the Omnibus Bill May 11, 2000 Bill Introduced to Harmonize Federal Legislation with Quebec Civil Law OTTAWA, May 11, 2000 - Today, on behalf of The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Daniel Hays, Deputy Leader of the Government in the Senate, tabled a bill to harmonize federal legislation with Quebec civil law.
French: Point saillants sur le projet de loi omnibus le 11 mai 2000 Dépôt d'un projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec OTTAWA, le 11 mai 2000 – Au nom de la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, l'honorable Daniel Hays, leader adjoint du gouvernement au Sénat, a déposé aujourd'hui un projet de loi d'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil du Québec.
English: Hypnosis or hypnotherapy is often promoted as a way to help people stop smoking.
French: L'hypnose ou l'hypnothérapie est souvent présentée comme un moyen d'aider les gens à arrêter de fumer.
English: I am referring to food produced here but also to food imported by the European Union.
French: C' est-à-dire des aliments qui sont produits localement, mais aussi des aliments qui sont importés dans l' Union européenne.
English: A/59/574-S/2004/909 Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/574-S/2004/909 Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties moulées : 8538.90.31 00 - - - -Devant servir à la fabrication des relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, pour une tension n'excédant pas 60 V 8538.90.39 00 - - - -Autres En fr.
English: In Botswana, which has a prevalence rate of 36 per cent, over three quarters would die of AIDS.
French: Au Botswana, où ce taux est de 36 %, plus des trois quarts mourraient du sida.
English: Find out What Canadians Spend.
French: Ce que les Canadiens dépensent.
English: It cooperates with relevant units in the formulation and implementation of technical cooperation programmes involving CSOs as partners, counterparts or beneficiaries.
French: Il coopère avec les services compétents à la formulation et à la mise en œuvre de programmes de coopération technique qui concernent les organisations de la société civile en tant que partenaires, organismes de contrepartie ou bénéficiaires.
English: But many are intimidated by it, and many are excluded from it.
French: Mais il y en a beaucoup que l'économie moderne intimide, et un grand nombre de personnes en sont exclues.
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
French: 1a Environnement – Dépenses de fonctionnement et :
English: The report of the Secretary-General (A/55/253 and Corr.1) showed that a great deal of progress had been made over the previous two years in comprehensively reforming the United Nations system and that the Secretary-General had rightly moved forward under his authority as Chief Administrative Officer of the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/253 et Corr.1) montre qu'on a fait beaucoup de progrès au cours des deux dernières années en ce qui concerne la réforme d'ensemble du système des Nations Unies et que le Secrétaire général est allé de l'avant, à juste titre, en sa qualité de responsable administratif principal de l'Organisation.
English: More specificity is now required for EE component.
French: Il faut maintenant plus de précisions pour la composante d’EE.
English: From this it follows that the refusal by a rightsholder to supply a particular parallel trader, or sign a distribution agreement with that company, cannot be considered in itself to fall within the scope of Article 81(1).
French: Il s'ensuit que le refus par un détenteur de droits d'approvisionner un opérateur parallèle particulier ou de signer un accord de distribution avec cette entreprise, ne saurait être considéré en soi comme relevant de l'article 81, paragraphe 1.
English: Past NPT review conferences have focused in part upon whether States Parties, particularly supplier States, are doing enough to facilitate the peaceful uses of nuclear energy as called for in article IV.
French: Lors des Conférences précédentes, on s'est notamment demandé si les États parties, en particulier les États fournisseurs, faisaient suffisamment d'efforts pour favoriser les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, comme le prévoit l'article IV.
English: battalions under the 3rd C.I.B. which had moved out to form a reserve line were brought back to behind the G.H.Q. line.
French: néral Alderson, son propre commandant divisionnaire, ou du général Snow.
English: Paulo Casaca, 19) Community initiatives:
French: Paulo Casaca, 19) Initiatives communautaires:
English: Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum.
French: Adoption d'une résolution sur le changement climatique.
English: Enclosure III
French: Tableau III Accusés nouvellement arrivés ou encore en fuite
English: I thank the municipality de la Baie James for their invitation that we've accepted.
French: d'impact, de l'étude d'impact du projet proposé Eastmain-1-A et de la dérivation de la rivière
English: 27G.24 During the biennium 2002-2003, the following administrative support service outputs will be delivered:
French: 27G.24 Durant l'exercice 2002-2003, les produits d'appui administratif ci-après seront fournis :
English: But environmental protection is not the only relevant consideration here.
French: Deux lois distinctes constituent le fondement juridique du travail qu'effectue l'Office norvégien du contrôle de la pollution : la loi sur le contrôle de la pollution; la loi sur le contrôle des produits.
English: He is a former member of the Centraide of Greater Montreal Campaign Committee and chairman of its Commerce Section.
French: Il a été membre du cabinet de campagne de Centraide du Grand Montréal et président de la section Commerce.
English: We get rather annoyed when the Council tells us that lines cannot be implemented because there is no legal base.
French: Nous sommes quelque peu agacés lorsque le Conseil nous dit que l'absence de base juridique empêche la mise en uvre de certaines lignes budgétaires.
English: b Phase two now also includes the phase one requirements (see paragraph 34 for details).
French: b La deuxième phase comprend les ressources relatives à la première phase (voir par.
English: Venue Capacity Band Code Genre AUCKLAND The Dogs Bollix 250 Small - V. High All styles The St James Theatre 300 / 2 230 / 1 000 / 800 Med - Int B All styles The Classic 200 Small - Med All styles Kings Arms 400 Small - Int A All styles Auckland University Varies Small - Int A All styles The Auckland Town Hall 1 800 V. High - Int A All styles Khuja Lounge 120 / 170 Small - Med Soul/Nightclub Papakura Roadhouse Papakura 800 Small - Int A All styles New Plymouth The Mills Bars 650 / 600 / 150 / 100 Small - Int A All styles 4 bars in 1
French: Salle CapacitÃ© Code Groupe Genre AUCKLAND The Dogs Bollix 250 Bas - T. Haut Tous Styles The St James Theatre 300 / 2 230 / 1 000 / 800 Med - Int B Tous Styles The Classic 200 Bas - Med Tous Styles Kings Arms 400 Bas - Int A Tous Styles Auckland University Varies Bas - Int A Tous Styles The Auckland Town Hall 1 800 T. Haut - Int A Tous Styles Khuja Lounge 120 / 170 Bas - Med Soul/Nightclub Papakura Roadhouse Papakura 800 Bas - Int A Tous Styles New Plymouth The Mills Bars 650 / 600 / 150 / 100 Bas - Int A Tous Styles 4 bars en 1
English: Amputations might have been carried out with machetes, but they took place at gunpoint.
French: Les amputations ont certes été pratiquées avec des machettes, mais elles ont eu lieu au bout du fusil.
English: It also submitted that this information was sufficient for the SCC, when provided as part of the SCC accreditation process.
French: Elle a aussi soutenu que cette information fournie dans le cadre de son processus d'accréditation avait suffi au CCN.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,166.82 2005-12-13 G.S. GISLASON & ASSOCIATES LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $22,166.82 2005-12-13 G.S. GISLASON & ASSOCIATES LTD.
English: The lack of quality certified seeds and the inability of poor farmers to buy costly fertilizers will further limit yields even if weather conditions are favourable in 2002.
French: Même si les conditions météorologiques sont favorables, les rendements risquent de diminuer encore en 2002, du fait du manque de semences homologuées et du prix des engrais, qui les met hors de portée de la bourse des paysans pauvres.
English: Erastus J. O. Mwencha Secretary General
French: Erastus J. O. Mwencha Secrétaire général
English: These principles are already well enshrined in our law, and, certainly, I can tell you that, speaking for myself as Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: Ces principes sont déjà bien ancrés dans notre loi et, certes, je peux vous dire que, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée et mandataire du Parlement, je n'ai pas l'intention de faire obstacle à la protection du public.
English: What is needed is pro-poor, broad-based growth that is equitable and can create employment for Timor-Leste's growing labour force.
French: Il faut donc que la croissance soit généralisée, axée sur les pauvres et équitable et qu'elle puisse créer les emplois dont la main-d'œuvre de plus en plus nombreuse du pays a besoin.
English: As a large number of women lived in rural areas, it would be helpful to know the results of the agrarian reforms mentioned in the report under article 14, particularly with regard to health conditions.
French: Étant donné que beaucoup de femmes vivent en milieu rural, il serait intéressant de connaître les résultats des réformes agraires mentionnées dans le rapport au titre de l'article 14, en particulier sous l'angle de la situation sanitaire.
English: In order to achieve these objectives, the governments must dedicate at least USD 60 000 million per year to the application of that Millennium Agenda.
French: Pour réaliser ces objectifs, les gouvernements doivent consacrer au moins 60 000 millions de dollars par an à la mise en œuvre de ce programme du millénaire.
English: Vote 2 – Internal reallocation of resources to support Research and Policy Initiative Assistance Program ($0.2 million); Vote 15 – Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($42.3 million).
French: Crédit 2 – Réaffectation interne des ressources pour appuyer le programme d'aide à l'initiative stratégique et de recherche (0,2 million $); Crédit 15 – Rajustements de la rémunération pour les virements aux ministères et aux organismes afin de leur permettre de procéder à des redressements salariaux (42,3 millions $).
English: Have your child use a code name while on-line.
French: Demandez à votre enfant d'utiliser un nom de code lorsqu'il est sur l'Internet.
English: Although they indicate some improvement over the warranty study, published in 1980, these results suggest that some education beyond high school is required for comprehension of most documents in the study.
French: Bien qu’ils indiquent une certaine amélioration par rapport à l’étude des garanties publiée en 1980, ces résultats indiquent que des études au-delà du niveau secondaire sont nécessaires pour comprendre la plupart des documents de l’étude.
English: CAUSES Bacterial infection, usually related to group A Streptococcus pyogenes.
French: – L’amygdale atteinte est très enflée, rouge et déplacée vers la ligne médiane.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 20,00 GBP par jour.
English: 3.3 Government-industry relations The first Northern Mines Ministers' Conference was held in Yellowknife, Northwest Territories, on April 4, 2002, and had about 85 delegates.
French: 3.3 Les relations entre le gouvernement et l'industrie La première conférence des ministres responsables des mines dans le Nord a eu lieu le 4 avril 2002, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: What we will need to do, however, is to avoid situations we have at the moment, for example, in my own living environment.
French: Il faudra cependant prévenir des situations semblables à celles que nous connaissons actuellement - il me suffit de regarder mon propre environnement pour m' en convaincre.
English: It was for that reason that trafficking was considered to be barely an issue in the country, although she agreed that a formal study of the matter might be beneficial, adding that one could be included in the next Corporate Plan after the current one expired later in the current year.
French: C'est pour cette raison que l'on considère que la traite est à peine un problème dans le pays, bien que Mme Seluka reconnaisse qu'une étude de la question pourrait être utile, ajoutant qu'on pourrait en inclure une dans le prochain Plan institutionnel après que l'actuel aura pris fin dans le courant de l'année.
English: The Commission can therefore take measures without resorting to Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: La Commission peut, dès lors, prendre des mesures sans recourir à l'article 9 de l'Accord de Cotonou.
English: Well, has the penny dropped yet?
French: Le franc est-il tombé maintenant?
English: His delegation considered that unilateral acts of States were a source of international obligations and were therefore an important element of legal relations between States.
French: La délégation chilienne estime que les actes unilatéraux des États sont une source d'obligations internationales et donc un élément important des relations juridiques entre États.
English: None Closed EAC-BR History, Terms of Reference, and Process Mr. Ken Moore Orientation Presentation 1.
French: Aucune Terminé Introduction à l'histoire, au mandat et au processus du CCE-RS M. Ken Moore Séance d’orientation 1.
English: Data recorded on SAFE include, presence of a safety statement, risk assessments in place safety consultation an representation complied with, compliance with priority topics, enforcement action taken and report of visit.
French: Les données enregistrées dans le système SAFE sont, entre autres, l'existence d'une déclaration de sécurité, les évaluations des risques sur place, la conformité aux exigences de consultation et de représentation, le respect des thèmes prioritaires, les actions menées pour l'application de la législation et les rapports de visite.
English: That is due to Israel's persistence in implementing its illegal policies and practices, which we have seen recently in the disproportionate and excessive use of force by Israel against a besieged population in the Gaza Strip, in extrajudicial killings, and in its incursions into Gaza with armoured vehicles, tanks and bulldozers to raze villages, towns and Palestinian refugee camps.  All this has led to the deaths of hundreds of Palestinians, including women and children, and to the destruction of the civil infrastructure, including the only electricity company in Gaza, electricity networks, water supply networks, bridges and roads.
French: Cela est dû à la persistance d'Israël à mettre en œuvre ses politiques et pratiques illégales, qui se sont manifestées récemment par le recours disproportionné et excessif à la force par Israël contre la population assiégée dans la bande de Gaza, par les assassinats extrajudiciaires et par les incursions de véhicules blindés, de chars et de bulldozers dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens, entraînant ainsi la mort de centaines de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, et la destruction de l'infrastructure civile, dont notamment la seule compagnie électrique de Gaza, les réseaux d'électricité, les réseaux d'approvisionnement en eau, les ponts et les routes.
English: Through federal, provincial and private sector investments in excess of $155 million, Newfoundland and Labrador’s farmed salmon production is about to triple and over 200 new full-time, year-round jobs will be created.
French: Grâce à des investissements du gouvernement fédéral, de la province et du secteur privé, totalisant plus de 155 millions de dollars, la production salmonicole de Terre- Neuve-et-Labrador va bientôt tripler et plus de 200 emplois permanents à plein temps seront créés.
English: At some point in the future, The National will begin using real-time captioning on the understanding that it is better to caption all of the content, with possible spelling mistakes, than to risk missing content.
French: À un certain moment à l'avenir, The National commencera à utiliser le sous-titrage en temps réel, étant entendu qu'il vaut mieux sous-titrer la majorité du contenu, avec la possibilité de fautes d'orthographe, que de risquer d'omettre un élément du contenu.
English: The rules as they are now, with the appendix from which Senator Austin quoted, Appendix C, would indicate that the substance of the question of privilege would not be dealt with by the Senate until the committee had completed its investigation.
French: Aux termes du Règlement actuel et de l'annexe citée par le sénateur Austin, l'annexe C, le Sénat ne se penche sur la question de la substance d'une question de privilège qu'après que le comité a terminé son étude.
English: Given that the Government had an opportunity to comment on the allegations but did not do so, the Working Group has decided to render its opinion based on the information supplied by the source.
French: Vu que le Gouvernement n'a pas répondu aux allégations bien qu'il ait eu l'occasion de le faire, le Groupe de travail a décidé de rendre son avis en se fondant sur les informations fournies par la source.
English: Beverages and puddings Sch.
French: Boissons et crème-dessert (pouding) ann.
English: There is a need to counter these threats, including cross-border child trafficking.
French: Il faut lutter contre ces menaces, ainsi que contre le trafic d'enfants transfrontalier.
English: Shortly thereafter, Minister Day joined the Commissioner to speak with cadets and tour the facilities developed as a result of recent funding from the Government to the Academy.
French: Peu après, le ministre Day s'est joint au Commissaire pour s'entretenir avec des cadets et pour visiter les installations construites dernièrement grâce au financement du gouvernement.