ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The man most responsible for dealing with climate change at the United Nations seems to be unphased that the short-term targets cannot be met.
French: Le plus haut ` responsable du dossier des changements climatiques a l’ONU ne ´ ` semble pas bouleverse par le fait que les objectifs a court terme ne peuvent pas etre atteints.
English: Moreover, foreign direct investment tends to flow towards mineral-extraction industries, which traditionally generate limited employment and increase a country's dependency on natural resources.
French: De plus, l'investissement étranger direct tend à se diriger vers les industries d'extraction de minerais qui, en général, ne créent qu'un nombre limité d'emplois et accroissent la dépendance d'un pays de ses ressources naturelles.
English: In this regard, we note the proposal to assign to the Secretary-General's Advisor for Special Assignments in Africa the responsibilities of coordinating and guiding reports and input on Africa-related matters and on Least Developed Countries through the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries (OSCAL).
French: À cet égard, nous relevons la proposition visant à confier au Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique les responsabilités de coordonner et d'orienter l'établissement de rapports et de contributions aux fins de débats relatifs à l'Afrique et aux pays les moins avancés par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: If you have already received funding for personal development and growth activities and are applying for more help, complete the Progress Report to the Special Services at Home application form.
French: Si vous avez déjà bénéficié d’une aide financière pour des activités liées à l'épanouissement personnel et que vous demandez une aide supplémentaire, remplissez la formule de demande Relevé au progrès accompagnant la demande de services particuliers à domicile.
English: Among the findings, 70 per cent of 15 to 19-year-olds cited peer pressure as the most common reason why youth start to smoke; more than 90 per cent of 10 to 19-year-olds believe that tobacco is addictive and that tobacco smoke can be harmful to the health of non- smokers; and an overwhelming majority of both smokers (85 per cent) and non-smokers (83 per cent) agree that billboards and signs for events sponsored by tobacco companies are ways of advertising cigarette brands.
French: 100) estiment que les panneaux-réclames et les affiches annonçant des activités parrainées par des compagnies de tabac constituent une forme de publicité de marques de cigarettes. L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes est la première enquête nationale qui permet de déterminer l'incidence du tabagisme chez les jeunes de 10 à 14 ans.
English: Chief William Bratton (Los Angeles Police), quoted in Foreign Affairs ,"How the Street Gangs Took Central America" , May/June, 2005
French: Chef William Bratton (police de Los Angeles) cité dans Foreign Affairs , « How the Street Gangs Took Central America » , mai/juin 2005
English: Sign the People's Treaty:
French: Signez le Traité du peuple :
English: The expectation is that targeting these facilities will improve overall compliance rates.
French: On s’attend à ce que ce ciblage permette d’améliorer le taux de conformité général.
English: This will mark a step forward in the development and marketing of clean and safe hydrogen vehicles.</p> <p>As a result, they will be seen more often on Europe's streets and the European automotive industry could become more competitive by taking the lead in hydrogen technology.
French: Il s’agira là d’une avancée dans le développement et la commercialisation de véhicules hydrogènes propres et sûrs. </p> <p>Nous verrons donc plus souvent ces véhicules sur les routes de l’Europe et l’industrie automobile européenne pourrait devenir plus compétitive en se positionnant à la pointe du progrès dans le domaine des technologies de l’hydrogène.
English: The 1945 brackets are being closed.
French: La parenthèse de 1945 se referme.
English: KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing.
French: KDE est réalisé par une équipe internationale qui développe des logiciels libres pour ordinateurs de bureau et portables.
English: Modernisation of railway network and purchase of rolling stock Zeleznice Slovenskej Republiky ————————— 200.0 Construction of a car production plant in Bratislava Volkswagen Slovakia, a.s. ———————————— Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bayersiche Hypo- und Vereinsbank AG, HypoVereinsbank Slovakia, a.s. ——————————————————————————
French: Modernisation du réseau ferroviaire et achat de matériel roulant Zeleznice Slovenskej Republiky ————————— 200,0 Construction d’une usine de production d’automobiles à Bratislava Volkswagen Slovakia, a.s. ———————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, HypoVereinsbank Slovakia, a.s. ——————————————————————————
English: Currently, there are reported shortages for physicians, nurses and other health care providers.
French: On assiste actuellement à une pénurie de médecins, d'infirmières, d'infirmiers et d'autres fournisseurs de soins.
English: We also called for the involvement of the NGOs and of the WHO, and, lastly, some Members called for more sustained appeals to be made to the private sector.
French: Nous avons demandé la participation des ONG et de l'OMS, et enfin certains collègues ont demandé un appel plus soutenu au secteur privé.
English: 130 (f) Ensure education and training for all actors in contact with victims of violence;
French: 130 f) Assurer l'éducation et la formation de tous ceux qui sont en rapport avec des victimes de la violence;
English: What is absolutely certain is that Europeans will be as hated as Americans by billions of people.
French: Il est fort probable que les Européens seront aussi détestés que les Américains par des milliards de personnes.
English: During the period, an average of 12,683 military contingent personnel were deployed, compared with the planned average of 13,425.
French: Au cours de la période, 12 683 militaires en moyenne ont été déployés, contre un effectif moyen prévu de 13 425.
English: The same rules apply to persons residing in Azerbaijan.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux personnes physiques ne résidant pas en Azerbaïdjan.
English: 2006-575 October 12, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Filipino 1.
French: 2006-575 Le 12 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Filipino 1.
English: The demand for equity financing among cultural SMEs drops somewhat with the age of the SME.
French: La demande de financement par actions des PME culturelles décroît sensiblement selon l’âge de l’entreprise.
English: This is a transitional period reflecting five months of activity for both former initiatives (CPF and Broadcast Fund) and seven months of activity for the new CTCPF.
French: Il s'agit d'une période transitoire qui couvre cinq mois d'activité pour les anciens programmes (Fonds de câblodistribution et Fonds de télévision) et sept mois pour le nouveau FTCPEC.
English: In addition, UNMIT had since introduced adequate controls over the movement of fuel.
French: Par ailleurs, la MINUT avait établi ultérieurement des contrôles adéquats sur les mouvements de carburant.
English: The Committee adopted proposals to ensure the protection of personal data that will be exchanged.
French: La commission parlementaire a adopté une série d'amendements visant à garantir la protection des données personnelles qui seront échangées.
English: Ratification of, or accession to, the New York Convention and its implementation in domestic legislation
French: Ratification de la Convention de New York, ou adhésion à celle-ci, et application du texte dans la législation interne
English: • Development of more comprehensive packages offering outdoor tourism activities mixed with cultural and learning experiences.
French: • Amélioration des compétences des exploitants en :
English: The IRF and AIT/FIA will illustrate and comment on this programme at the present session and invite delegates to submit their comments and proposals.
French: La FRI et l'AIT/FIA donneront un aperçu de ce programme et leurs vues à ce sujet à la présente session et inviteront les représentants à communiquer leurs observations et leurs propositions.
English: Since the launch of the Kimberley Process in January 2003, national authorities have seized dozens of diamond shipments imported in violation of Kimberley Process procedures.
French: Depuis le lancement du Processus en janvier 2003, les autorités nationales ont saisi des dizaines de cargaisons de diamants importées en violation des procédures prescrites.
English: States should have robust legislation to outlaw "hate speech" and racist, xenophobic, homophobic, anti-Semitic, islamophobic and anti-gypsy or other expressions, where this incites hatred or violence.
French: Les Etats devraient adopter une législation sévère, interdisant les « discours de haine » ainsi que les manifestations de racisme, de xénophobie, d’homophobie, d’antisémitisme, d’islamophobie et d’intolérance à l’égard des Roms et des Gens de Voyages ou d’autres manifestations qui incitent à la haine ou à la violence.
English: First Impressions are as important as taste.
French: Les premières impressions sont tout aussi importantes qui le goût.
English: Región / / Oblast / / Region / / Region / / Piirkond / / Περιοχή / / Region / / Région / / Regione / / Reģions / / Regionas / / Régió / / Reġjun / / Regio / / Region / / Região / / Kraj / / Regija / / Alue / / Region 5=
French: Región / Oblast / Region / Region / Piirkond / Περιοχή / Region / Région / Regione / Reģions / Regionas / Régió / Reġjun / Regio / Region / Região / Kraj / Regija / Alue / Region 5=
English: “Progress in eradicating poverty has been mixed.
French: « La lutte contre la pauvreté a enregistré des résultats contrastés.
English: Training for more than 80 trainers and 600 pre-school teachers was provided.
French: Plus de 80 instructeurs et 600 maîtresses d'école maternelle ont reçu une formation.
English: The suites didn't have a bath, that was a bit shocking. In a normal room I can understand, but in a suite?
French: Le connections électrique sont a revoir dans la chambre ou j'étais - une suite des travaux m'ont ils expliqués.
English: In Ruyigi, the schools have lost a huge number of pupils who took refuge in the United Republic of Tanzania after the March attacks.
French: Dans cette dernière province, les écoles accusent une déperdition importante d'élèves qui, suite aux attaques du mois de mars, se sont réfugiés en République-Unie de Tanzanie.
English: Abortion is declining, though there are still an estimated 300 abortions per 1,000 live births among women aged 25-29.
French: L'avortement est en recul, même si l'on compte encore quelque 300 avortements pour 1 000 naissances vivantes chez les femmes âgées de 25 à 29 ans.
English: Each day, many major companies are using Winnix Integrator...
French: De grandes enseignes utilisent Winnix Integrator quotidiennement...
English: (Signed) Adel Al-Khal Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Adel Al-Khal
English: Write about the trip using the free Wi-Fi internet available throughout the hotel.
French: Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans tout l'hôtel, vous pourrez ainsi rester en contact avec vos proches et leur raconter votre expérience.
English: Jan Mulder presented future perspectives after the 2004 Commission discharge.
French: Jan Mulder présente les perspectives futures après la décharge 2004 de la Commission.
English: We estimate that the cost of forgone production was $5.8 billion in 1996.
French: En 1996, selon nos estimations, le manque à produire se chiffre à 5,8 milliards de dollars.
English: The total number of cover patches doubled to 193, whereas mean patch size decreased twofold to 65 ha.
French: Le nombre total de plaques a doublé pour atteindre 193 alors que la superficie moyenne des plaques a été réduite de moitié à 65 ha.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/15; TRANS/WP.29/GRSG/1999/21; informal documents Nos. 2 and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, TRANS/WP.29/GRSG/1999/21, documents informels Nos 2 et 16 selon la liste de l'annexe 1 à ce rapport.
English: Table of contents The Table of Contents lists what you must include in your motions.
French: Table des matières La table des matières énumère les documents que vous devez inclure dans vos requêtes.
English: "One of my top priorities is the well-being of our Canadian Forces members and their families," said Minister McCallum.
French: « L'une de mes plus grandes priorités est le bien-être des membres des Forces canadiennes et de leurs familles », comme l'a affirmé M. McCallum.
English: If yes, the industry will grow by ___% per annum.
French: Le cas échéant, à quel rythme croyez-vous qu'elle progressera (__% par année).
English: Contact Address E-Mail: info@rln-yh.com Web: www.rln-yh.com Phone: +44 114 2813450
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@rln-yh.com Adresse Internet: www.rln-yh.com Téléphone: +44 114 2813450
English: And all of that is based on a humanist and non-ideological approach.
French: Et tout cela est basé sur une perspective humaniste et non-idéologique.
English: I would like to draw your attention to a measure initiated by the European Union - in the right direction.
French: Je tiens à attirer votre attention sur une mesure lancée par l'Union européenne, et qui va dans la bonne direction.
English: Global (GLO/96/AH/29).
French: Mondial (GLO/96/AH/29).
English: The “Additional information” box has been deleted.
French: Le cadre réservé aux informations complémentaires a été supprimé.
English: All kinds of obstacles must be eliminated.
French: Il faut impérativement éliminer tous les types d’obstacles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Age tells one of the more interesting stories in that it would appear that older people are generally more actively engaged in product disposal behavior and information than younger people.
French: Le rôle de l'âge retient particulièrement l'attention : il semble que les répondants plus âgés soient généralement plus actifs et informés en ce qui concerne l'élimination appropriée des déchets que les plus jeunes.
English: They need to be well prepared and carried out within the agreed time frame.
French: Elles doivent être bien préparées et se dérouler selon le calendrier prévu.
English: The chances of enjoying union-negotiated benefits without belonging to a union are higher than average among young employees, workers with short job ten-
French: On a plus de probabilités que la moyenne de bénéficier des avantages négociés par un syndicat sans être syndiqué si on est un jeune travailleur, quon a un emploi depuis peu, quon est plus instruit ou quon occupe un poste de gestion ou des fonctions profession-
English: This HOV lane pictogram indicates the special lane is open for vehicles with two “2 or more” passengers; the use of the lane can be made more restrictive just by indicating on the sign (e.g., 3 +, 4+… passengers per vehicle or BUS).
French: Ce pictogramme pour la voie réservée au covoiturage indique qu'il existe une voie spéciale ouverte aux véhicules transportant «deux ou plus» passagers; l'utilisation de cette voie peut être rendue plus restrictive par l'indication d'un chiffre plus élevé sur le panneau (3 ou plus, ou 4 passagers par véhicule, ou le symbole BUS).
English: [110] I am by no means suggesting that the certificate is irrelevant or that it should be ignored.
French: [110] Je ne veux d'aucune façon laisser entendre que le diplôme n'est pas pertinent ou qu'il doit être laissé de côté.
English: He married the niece of a prominent chief in a traditional Tsimshian wedding, and adopted the name "Gusgain," which means "High Cliff."
French: Lors d’une cérémonie tsimshian traditionnelle, il épouse la nièce d’un chef important et prend le nom de « Gusgain », qui signifie « Haute Falaise ».
English: Proxy documents must be sent to the investment shareholders before an investment shareholders' meeting and must be filed with the Director.
French: Les documents de procuration doivent être envoyés aux détenteurs de parts de placement avant l'assemblée des détenteurs de parts de placement, ainsi qu'au directeur.
English: Klyne went on to say, "Saskatchewan has the crew capacity and producer credibility to undertake large production projects.
French: « La Saskatchewan possède des équipes et des producteurs cinématographiques crédibles qui sont capables d'entreprendre de grands projets de production.
English: Importance is placed on clients having a network of support services in place before discharge.
French: Nous veillons à ce que les clientes aient un réseau de soutien déjà en place avant de leur donner leur congé.
English: The Committee on Budgets shall notify the President immediately of its intention to issue an opinion and forward the latter within the period laid down in Article 179(3) of the Financial Regulation.
French: Le Bureau tient dûment compte de cet avis et tire les conclusions qui s'imposent avant d'approuver la signature du contrat en question.
English: • Share the information you're teaching their children. Encourage parents to reinforce this information at home.
French: • Transmettre aux parents les notions inculquées à leurs enfants et les inciter à renforcer cet enseignement à la maison.
English: Mr President, I know it is very late, but I would not be doing my job properly if I did not take up Mr Hoppenstedt's question.
French: Monsieur le Président, je sais qu'il est très tard, mais je n'accomplirais pas correctement mon travail si je ne reprenais pas la question de M. Hoppenstedt.
English: It is getting busier on the water and will most likely continue to do so." ~ A reflection on the proposal from a survey respondent Education and Interpretation Education enriches our knowledge of the Lake's environment, strengthens our commitment to "keep it the way it is" and nurtures a deep respect for the area.
French: Le lac est de plus en plus fréquenté et il est très probable que la fréquentation ira en augmentant. » ~ Réflexion d'un répondant au sondage sur le projet d'AMNC Éducation et interprétation L'éducation enrichit nos connaissances de l'environnement du lac, nous rend encore plus déterminés à « conserver l'aire telle quelle » et nous incite à être respectueux de l'aire.
English: The approach to occupation is analytical, and it is described as a fragmented set of different professional situations.
French: L’approche du métier est analytique, il est décrit comme un ensemble fragmenté de situations de travail.
English: A theoretically critical and socially committed understanding of globalization can provide the basis for such a reconceptualization.
French: Cette reconceptualisation peut se faire à partir d’une réflexion de la mondialisation critique sur le plan théorique et engagée sur le plan social.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow, this House will be adopting a resolution in which we make a number of demands of the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, cette Assemblée adoptera une résolution incluant un certain nombre d'exigences vis-à-vis du Conseil.
English: As the only explanation, the Commission continues to rely on the vague concept of lack of confidence.
French: Pour toute explication, la Commission continue de faire appel au concept diffus de manque de confiance.
English: These systems are one of Europe’s great assets, as they enable our societies to embrace necessary structural and social changes without excessive pain.
French: Ces systèmes sont certes capables d’assumer sans heurts les indispensables évolutions structurelles de nos sociétés, mais ils doivent être modernisés pour qu’ils deviennent durables et pour que les générations futures puissent en bénéficier.
English: That was what the Government of the People's Republic of China must understand.
French: C'est précisément cela que le Gouvernement de la République populaire de Chine doit comprendre.
English: Schedule C - Communications Protocol.
French: « Ministre du gouvernement provincial » Le ministre des Transports et des Travaux.
English: So I know that there is a lot of work which has to be done now by our legal specialists in the Commission, Parliament and, most of all, in the Council.
French: Je sais qu'il reste maintenant beaucoup de travail à faire par les juristes spécialisés de la Commission, du Parlement et, surtout, du Conseil.
English: Canadians everywhere can be justifiably proud of Canada's valuable role."
French: Tous les Canadiens peuvent à juste titre être fiers du rôle précieux du Canada.
English: The SOCAN regime addresses the collective administration of the public performance and communication rights with respect to musical works.
French: Le régime SOCAN traite de la gestion collective du droit d’exécution publique et de communication des œuvres musicales.
English: Application of materiality 10.
French: Application du principe de l'importance relative 10.
English: The steep terrain demands that all skiers must be experienced and equipped to travel in avalanche areas.
French: En raison du relief accidenté du parc, les skieurs doivent être chevronnés et équipés pour traverser des zones d’avalanche.
English: The present law shall apply solely to criminal cases where the law of the requesting State allows appeals to the courts.
French: La présente loi ne s'applique qu'aux affaires pénales dans lesquelles le droit de l'Etat requérant permet de faire appel au juge.
English: Once a company is in the continuous cycle of innovation stage, how far can it go?
French: Une fois l'entreprise engagée dans le cycle continu de l'innovation, jusqu'où peut-elle aller?