ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions banning forced labour, i.e. on freedom to work, emanate from the obligations of the country not only under UN international instruments but also under the International Labour Organisation Convention No. 29 of 1930 concerning Forced or Compulsory Labour that was ratified by the country (Serbia and Montenegro has not yet ratified the Convention No. 105 of 1957 concerning Abolition of Forced Labour), as well as from Recommendation No. 35 indirectly forcing to labour and Recommendation No. 36 of 1930 regulating forced or compulsory labour).
French: Les dispositions qui interdisent le travail forcé, c'est-à-dire qui garantissent la liberté de travail, émanent des obligations du pays non seulement de respecter les instruments internationaux des Nations Unies mais également la convention de l'OIT N° 29, 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire qui a été ratifiée par le pays (la Serbie-et-Monténégro n'a pas encore ratifié la convention N° 105, 1957 concernant l'abolition du travail forcé) ainsi que la recommandation N° 35 concernant la contrainte indirecte au travail et la recommandation N° 36, 1930 concernant la réglementation du travail forcé ou obligatoire.
English: Projet de surveillance de la biotechnologie À l’intérieur du Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada, le Projet de surveillance de la biotechnologie (PSB) est chargé de mettre sur pied un système national de surveillance afin d’observer les effets tardifs possibles des produits biotechnologiques réglementés au Canada sur la santé des humains.
French: The First International Conference on Post-Market Surveillance of Genetically Modified Foods, hosted by Health Canada on October 16-17, 2002, offered a unique opportunity to position Canada as a global leader in fostering international knowledge sharing and collaboration related to post-market surveillance of genetically modified foods.
English: The circular bleachers and the temporary altar installed on the Plains of Abraham for the Eucharistic Congress of June, 1938.
French: L’estrade circulaire et le reposoir installés sur les plaines d’Abraham pour le Congrès eucharistique de juin 1938.
English: This is the philosophy of Evoco Ltd., a Calgary-based software developer specializing in online building management solutions that allow companies to manage more projects, more profitably.
French: Elle offre des solutions dans le domaine de la gestion immobilière en ligne et permet aux entreprises de gérer un plus grand nombre de projets, de façon plus économique.
English: If you place your site at this hosting, it will never find visitors.
French: Si vous placez votre site à un hébergement, il ne va jamais à obtenir les visiteurs.
English: This concept allows plaintiffs to challenge government programs not only on the basis of equality of access but also on the basis of measured systemic outcomes.
French: Cette notion permet de contester des programmes gouvernementaux en ce qui concerne non seulement l’égalité d’accès, mais également leurs résultats systémiques.
English: CEDAW/C/D EN/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Denmark [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEN/Q/7 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Danemark [A A C E F R]
English: ◦ i) a defined harvest quantity or quota;
French: ◦ (i) une quantité ou un quota défini de récolte;
English: Mark all cells in the grid to be free.
French: Marque toutes les cellules de la grille comme libres.
English: The seasonal variations in PM10 concentrations can be the result of both natural and anthropogenic factors.
French: Les variations saisonnières de la concentration de particules PM10 peuvent résulter à la fois de facteurs naturels et de facteurs anthropiques.
English: • Canadian Air and Precipitation Monitoring Network
French: • Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air
English: Files are classified, as appropriate, by organization, date, type, key result commitment and/or policy area.
French: Les fichiers sont classifiés, de la manière appropriée, par organisation, date, type, principal engagment en matière des résultats et/ou secteur de politique.
English: Our democratic spirit gives us the confidence to meet new challenges and strike out in new directions.
French: C’est notre esprit démocratique qui nous donne l’assurance nécessaire pour relever de nouveaux défis, pour sortir des sentiers battus.
English: The process for order fulfillment is the following: paper orders are keyed into electronic format by the Pampered Chef Canada support services centre, a discrete call centre and order-processing department within Pampered Chef U.S.A., the cost of which is billed back to Pampered Chef Canada.20 The computer system then confirms whether or not payment for the order has been received and, if so, routes the payment to Pampered Chef Canada’s bank account.21 19.
French: À la fin de la présentation, le conseiller regroupe les commandes et envoie au centre de services de soutien canadien de Pampered Chef États-Unis un « bon de commande unique14 » [traduction] qui contient les commandes relatives à l’ensemble de la présentation, les reçus de carte de crédit et les renseignements relatifs à sa propre carte de débit de Pampered Chef Canada15. 16.
English: Additional services such as e-stamping for legal documents such as the sale and purchase of properties are to be rolled out soon.
French: D'autres services électroniques, dont l'estampillage des documents juridiques, la vente et l'achat de propriétés, seront offerts bientôt.
English: No minor is to be appointed to the committee or as an officer of a registered association.
French: Aucun mineur ne peut faire partie du comité ou du bureau d'une association enregistrée.
English: Rationale This section empowers the directors of a corporation to manage or to supervise the management of the activities and affairs of the corporation.
French: Justification Cette disposition habilite les administrateurs d'une organisation à gérer les activités et les affaires internes de celle-ci ou à en surveiller la gestion.
English: I think that during work on this document we managed to develop an unequivocal and ambitious position, especially in relation to financing.
French: Au cours de nos travaux relatifs à ce document, nous sommes parvenus, selon moi, à élaborer une position ambitieuse et dépourvue d'équivoques, principalement par rapport au financement.
English: It pointed out two initiatives by the Hungarian Patent Office in relation to the Revised Draft Program and Budget 2002-2003: firstly, the suggestion of the Hungarian Patent Office to establish a specialized IP education center in Budapest; this work could be implemented within the framework of sub-program 14.3 or Main Program 13; secondly, the intention of the Hungarian Patent Office to participate together with other national and regional Offices and the International Bureau in the establishment of an international database of industrial designs; this proposal could be considered under sub-programs 15.2 or 07.1 as it relates to the operation of the Hague System.
French: Elle a signalé deux initiatives de l’Office hongrois des brevets en rapport avec le projet révisé de programme et budget 2002-2003 : premièrement, l’Office hongrois des brevets a suggéré la création à Budapest d’un centre d’enseignement spécialisé dans la propriété intellectuelle : cette activité pourrait être exécutée dans le cadre du sous-programme 14.3 ou du programme principal 13; deuxièmement, l’Office hongrois des brevets a l’intention de participer, avec d’autres offices nationaux et régionaux et avec le Bureau international, à la constitution d’une base de données internationale des dessins et modèles industriels : cette proposition pourrait être étudiée dans le cadre du sous-programme 15.2 ou du sous-programme 07.1, puisqu’elle est en rapport avec le fonctionnement du système de La Haye.
English: A ferry takes visitors out to the Islands of Heir, Sherkin, and Cape Clear.
French: Un ferry transporte les visiteurs vers les îles de Sherkin et Cape Clear.
English: Impact of diagnosis on utilities assigned to states of illness.
French: Judgements of quality of life of individuals with severe mental disorders:
English: • Difficulty undergoing sustained assessment that may result from pain, fatigue or limited tolerance (for example, inability to sit for long periods).
French: • Incapacité de subir une évaluation d'une durée prolongée pouvant être causés par de la douleur, de la fatigue ou une endurance physique limitée (par exemple : incapacité de demeurer en position assise pendant de longues périodes).
English: The Commission encourages the Government of Indonesia to take further steps in the investigation of the murder of journalist Sander Thoenes and expresses the hope that the perpetrators of the murder will be brought to trial.
French: Elle encourage le Gouvernement indonésien à enquêter plus avant sur le meurtre du journaliste Sander Thoenes et exprime l'espoir que les auteurs de ce meurtre seront jugés.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the French language.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Lasker Foundation, Albert and Mary Medical Research Awards Program - Clinical Medical Research Award.
French: * Lasker Foundation, Albert and Mary Medical Research Awards Program - Clinical Medical Research Award.
English: As for the second thrust, the auditor is limited to examining system documentation, such as functional specifications, to arrive at an opinion on controls.
French: Pour le deuxième objectif, le vérificateur se limite à examiner la documentation sur le système, comme les spécifications fonctionnelles, pour se former une opinion sur les contrôles.
English: There is no visa procedures up to 3 months.
French: Il n'y a pas de procédure de visa jusqu'à 3 mois.
English: KB Parallels: After upgrade from Parallels Desktop version 4 to version 5 Windows XP virtual machine fails to boot.
French: KB Parallels: Après la mise à niveau de la version 4 de Parallels Desktop à la version 5, les machines virtuelles Windows XP n'arrivent pas à booter.
English: One of the possible developments that we should consider is the negotiation of a more comprehensive trade regime with Taiwan, especially now that it has signed the milestone Economic Cooperation Framework Agreement.
French: L'une des évolutions possibles que nous devrions envisager est la négociation d'un régime commercial plus global avec Taïwan, en particulier depuis la signature de l'accord-cadre de coopération économique décisif.
English: Hotel in London Borough of Redbridge: Business hours of reception: 24 hours Welcome to County Hotel, located in a secluded area of the ancient Epping Forest.
French: hôtel à London Borough of Redbridge: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue au County Hotel, un établissement situé dans un endroit tranquille de la forêt d’Epping.
English: This was required in order to permit the other aspects of the legislation to operate properly.
French: Cela était nécessaire pour permettre que d’autres éléments de la Loi puissent opérer de façon appropriée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Regional Operating Partners and Affiliates Information September 17, 1999 The Canadian Health Network As a result of new communications technology, the federal government in conjunction with its partners has an opportunity to significantly increase the knowledge of Canadians regarding their health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les Partenaires Opérationnels Régionaux du Réseau canadien de la santé Information Le 17 septembre 1999 Le Réseau canadien pour la santé L'émergence des nouvelles technologies de communication offre au gouvernement fédéral et à ses partenaires la possibilité d'améliorer considérablement la connaissance que les Canadiens et les Canadiennes ont de leur santé.
English: All but one of the species of lupin studied contained over 20 mg/g of phenolic compounds, which is more than what the team had previously found in bean cultivars studied for their phenolic content.
French: Tous les types de lupin étudiés sauf un contenaient plus de 20 mg/g de composés phénoliques, un rendement bien supérieur à ce qui avait été trouvé auparavant par la même équipe pour les haricots étudiés en raison de leur teneur élevée en composés phénoliques.
English: Report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: La République de Croatie se félicite de l'ensemble des efforts internationaux qui contribuent à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, notamment de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée le 28 avril 2004.
English: A fault with an orientation of 327/84 NE and more than 100 km in length traverses the site of the LG-3 dam.
French: Une faille, d'orientation 327/84 NE et longue de plus de 100 km, traverse le site du Barrage de LG-3 et recoupe, au nord de celui-ci, un antiforme dans une série métasédimentaire archéenne plissée en dômes et bassins.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre B.
English: 32.2 The recall procedure is capable of being put into operation at any time, during and outside normal working hours.
French: 32.2 Les opérations de retrait peuvent être mises en branle en tout temps pendant les heures normales de travail ou en dehors de celles-ci.
English: The Income Tax Act shall be amended as required to provide for the implementation and enforcement of the provisions of this chapter.
French: 20.2.4 Les modifications nécessaires doivent être apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d'assurer la mise en œuvre et l'application des dispositions du présent chapitre.
English: However, some provisions may be inapplicable to certain species because of the biological characteristics of that species.
French: Toutefois, certaines dispositions peuvent être inapplicables pour certaines espèces en raison de leurs caractéristiques biologiques.
English: Conduct client satisfaction surveys.
French: • Effectuer des sondages sur le degré de satisfaction des clients.
English: The implementation of these Programmes has significantly improved the livelihood of people, especially in remote areas, improved infrastructure, thus enabling better access to science and technology applicable to production, heightening the sense of duty and contribution to the development and narrowing the gap among regions.
French: La mise en œuvre de ces programmes a considérablement amélioré la vie des habitants, surtout dans les régions reculées, et a permis de renforcer les infrastructures, donc l'accès à la science et à la technologie au service de la production, de renforcer le sens du devoir et la contribution au développement et de réduire l'écart entre les régions.
English: 4.4 NEXT STEPS Jacqueline Sitwell, Director, New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada provided details on the path forward/next steps, as follows:
French: 4.4 PROCHAINES ÉTAPES Jacqueline Sitwell, directrice du Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada, a présenté les étapes à venir :
English: That said, we need to insert some data.
French: Il nous faut donc insérer quelques données.
English: In many cities the public realm has been eroded.
French: Dans de nombreuses villes, le domaine public a été fragilisé.
English: • ongoing repairs of the garage under-slab;
French: • la poursuite des réparations des surfaces se trouvant sous les dalles dans le parc de stationnement souterrain;
English: The main entrance of the award-winning new Canadian Embassy building in Warsaw, Poland Photo:
French: Entrée principale du nouvel édifice primé de l'ambassade du Canada à Varsovie Photo:
English: The board cannot be faulted for not considering as valid experience the daily negotiations with stakeholders that the appellant might have been called upon to carry out as part of her duties.
French: Le jury ne peut être blâmé pour ne pas considérer comme une expérience valable de la négociation les tractations quotidiennes avec les intervenants que l'appelante peut être appelée à faire dans le cadre de ses fonctions.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-09 to 06-12 Accompany the Minister to the Banff Television Festival.
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjoint spéciale Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-09 à 06-12 Accompagner la ministre au Festival de Television Banff.
English: The National Criminal Intelligence Directorate of the Domestic Security Secretariat, within its sphere of competence and through its specific ties to the federal and provincial police forces and its participation in the Specialized Working Group on Terrorism at the subregional level, contributes to the National Intelligence System as provided by existing norms.
French: La Direction nationale chargée du renseignement en matière criminelle du Secrétariat à la sécurité intérieure, dans le cadre de son mandat et compte tenu de ses liens particuliers avec les forces fédérales et les forces de police provinciales ainsi que de sa collaboration au niveau sous-régional avec le Groupe de travail antiterroriste spécialisé, contribue au système du renseignement national conformément aux dispositions de la législation en vigueur.
English: In recognising that measures to improve the outcomes for children and young people must include achieving better outcomes for all involved, the Plan addresses the needs of the non-abusing parent and dealing effectively with the perpetrator.
French: Conscient que les mesures visant à améliorer la situation des enfants et des jeunes doivent inclure l'amélioration de la situation de toutes les personnes impliquées, le Plan répond aux besoins du parent non enclin à la maltraitance tout en traitant le cas du parent violent.
English: (c) Making the judiciary more independent and ensuring the effective exercise of its internationally recognized powers.
French: c) Sur les mesures propres à assurer une plus grande indépendance au pouvoir judiciaire et l'exercice effectif des attributions qui lui sont internationalement reconnues.
English: When the treaty contains provisions inconsistent only with laws in force, but not with the Constitution, those laws are tacitly derogated on publication of the ratified treaty in La Gaceta.
French: Quand un traité international contient des dispositions qui s'opposent aux lois en vigueur, mais non à la Constitution, ces lois deviennent tacitement caduques dès la publication dans La Gaceta du traité ratifié.
English: • The Canadian Institute of Child Health
French: • L'Institut canadien de la santé infantile
English: The Institute's autonomous status has been reaffirmed (AN2001/67/1/02 and AN2001/67/1/03).
French: L'autonomie de l'Institut a été entérinée (AN2001/67/1/02 et AN2001/67/1/03).
English: • the health benefits attributed to some cranberry products would have a positive impact on consumption in the sense that it would increase the probability that people would be willing to consume those products.
French: • L'impact positif de l'allégation santé conférée à certains dérivés de la canneberge aurait une incidence positive sur sa consommation dans la mesure où il en augmenterait la probabilité.
English: 26 AWBL-33 Administrative support for DIGIT Directorate-General
French: 26 AWBL-33 Appui administratif à la direction générale DIGIT
English: While, as stated by the Chief Justice, from a legal point of view the burden of proof in such a trial rests on the prosecution, it seems that in practice the defence must demonstrate that the evidence was not given freely and fairly.
French: Si, comme l'a indiqué le Président de la Cour suprême, d'un point de vue juridique, la charge de la preuve dans ce type de "procès" revient à l'accusation, il semble qu'en pratique la défense doive démontrer que les éléments de preuve n'ont pas été fournis dans le cadre d'une procédure libre et équitable.
English: (b) Distributing up-to-date knowledge on best practices and procedures and promoting their replication (the demonstration component);
French: b) De diffuser des connaissances à jour sur les meilleures pratiques et procédures et d'en favoriser la réplication (volet démonstration);
English: In reponse to this allegation, the Department submits that it is the candidate’s responsibility to refer to the official postings and Statement of Qualifications, where the non-compensatory factors were clearly identified and that indicating a pass mark for individual questions is not a necessity.
French: En réponse à cette allégation, le ministère déclare qu’il incombait au candidat de se référer aux avis officiels et aux énoncés de qualités, où les facteurs obligatoires étaient clairement mentionnés, et qu’il n’est pas nécessaire d’indiquer une note de passage pour chaque question.
English: We cannot accept terrorism, regardless of its origin.
French: Nous ne pouvons admettre le terrorisme, et ce qu'elle qu'en soit son origine.
English: At the same time, Canadians are more concerned about the accessibility and quality of health care and the sustainability of our health care system.
French: Parallèlement à cette réalité, les Canadiens se préoccupent davantage de l'accessibilité et de la qualité des soins, ainsi que de la viabilité de notre système de soins de santé.
English: c. You grant to Abbott the right to use all content you upload or otherwise transmit to the Abbott Web Sites, subject to these Online Terms of Use and Abbott’s Privacy Policy in any manner Abbott chooses, including, but not limited, to copying, displaying, performing or publishing it in any format whatsoever, modifying it, incorporating it into other material or making a derivative work based on it.
French: c. Vous autorisez Abbott à utiliser toute information que vous téléchargez ou transmettez de quelque manière vers les sites Web d'Abbott, sous réserve des présentes Modalités d'utilisation en ligne et à la Politique de confidentialité d’Abbott , de la manière déterminée par Abbott, incluant, sans s’y limiter, en la copiant, en l’affichant, en la représentant ou en la publiant dans quelconque type de format, notamment en la modifiant ou en l’incorporant à un autre matériel ou en créant une œuvre dérivée basée sur cette information.
English: An example of a basic question would be: "Can you give me some examples of how he/she demonstrated, or failed to demonstrate, initiative?"
French: La question de base pourrait être: « Pouvez-vous me donner des exemples de la manière dont un tel a fait preuve, ou n'a pas fait preuve, d'initiative? »
English: Prior to the instalment due date, employers will receive a Statement of Account.
French: Les employeurs recevront un relevé de versement avant la date d'échéance des acomptes provisionnels.
English: This should be written into the Treaty of Rome, it should be stated sector by sector, and in the telecommunications sector, the interests of citizens do not boil down simply to the reduction in costs which, in principle, liberalisation should bring about.
French: Cela doit être inscrit dans le traité de Rome, cela doit être décliné secteur par secteur, et dans le secteur des télécommunications, l'intérêt des citoyens ne se résume pas à la baisse des coûts que doit, en principe, apporter la libéralisation.
English: (8) In some cases of infringement of women's land rights, the Government is bringing the parties together, resolving conflicts, and providing intervention and protection.
French: 8) Dans certains cas de violation des droits fonciers des femmes, le Gouvernement réunit les parties, règle les conflits, et offre conseils et protection.