ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After completing her Doctor of Medicine degree at McMaster University, Dr. Darani specialized in Psychiatry, becoming a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Après avoir terminé son doctorat en médecine à l'Université McMaster, elle s'est spécialisée en psychiatrie et est devenue ssassociée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: His final observations and his directions read as follows:
French: Ses observations finales et ses directives se lisent comme suit :
English: ◦ preparing, signing, and issuing cheques;
French: ◦ préparer, signer et émettre les chèques;
English: In 1987, the Economic Council of Canada** reported that "Canada’s persistent lag in the introduction and use of computer-based technologies is an urgent national problem of major proportions.
French: En 1987, le Conseil économique du Canada** rapportait que le « retard persistant du Canada en matière d’ informatisation est un problème majeur qu’il est urgent de résoudre » et que « la diffusion des techniques de productique se déroule [...
English: Sepultura was formed in 1984 at Belo Horizonte, the capital city of Minas Gerais, Brazil . The group's initial line-up was: Max Cavalera (rhythm guitar), his younger brother Igor Cavalera (drums), Paulo Jr. (bass), Jairo Guedes (lead guitar) and Wagner Lamounier (vocals).
French: Certaines formations marquent de leur empreinte indélébile un courant tout entier le temps de quelques albums cultes et de mémorables performances scéniques.
English: Fossiliferous sediments have long been known to occur along the banks of the Goulais River.
French: L'existence de sédiments fossilifères le long des berges de la rivière Goulais est connue depuis longtemps.
English: The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
French: Le Conseil européen a proposé de prévoir une éligibilité du logement dans le règlement du FEDER pour les États membres dont le PIB ne dépasse pas 85% du PIB moyen de l'UE.
English: He urged the international community to compel Israel to implement all the international resolutions relevant to the Palestinian issue and the Middle East and to withdraw from all the occupied Arab territories.
French: L'intervenant demande instamment à la communauté internationale d'obliger Israël à appliquer toutes les résolutions internationales concernant la question de Palestine et le Moyen-Orient et à se retirer de tous les territoires arabes occupés.
English:   With the help of around 200 local farmers, the researchers are testing a combination of phosphate rock and tithonia mulches to improve soil fertility.
French:   Avec l'aide d'environ 200 agriculteurs locaux, les chercheurs font l'essai d'un mélange de phosphorite et de paillis de tithonia afin d'accroître la fertilité du sol.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects, in which he stated that given the complexity of the issues at hand, no consensus had been reached on the preparation of a final report by the Panel,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects, dans lequel il a déclaré que, compte tenu de la complexité des questions à examiner, il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus au sujet de la préparation par le Groupe d'un rapport final,
English: When would you like to stay at the The Wesley Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Wesley Hong Kong ?
English: The Economic and Social Council has reaffirmed the importance of coherent and effectively coordinated responses to humanitarian emergencies, in particular in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.
French: Le Conseil économique et social a réaffirmé l'importance d'une action cohérente et efficacement coordonnée en cas d'urgence humanitaire, en particulier au moment de la transition entre les secours d'urgence et le relèvement, la reconstruction et le développement.
English: At the same session, Member States voiced their concern about the challenges and threats posed by the phenomenon of globalization, and its exploitation by criminal groups, and by the links between drug trafficking, terrorism and national and transnational organized crime.
French: À la même session, les États Membres ont fait part de leurs inquiétudes concernant les défis et les menaces que constituaient le phénomène de la mondialisation et son exploitation par les groupes criminels, ainsi que les liens entre le trafic de drogues, le terrorisme et la criminalité nationale et transnationale organisée.
English: It attacked laminarin in an endo-like fashion to form laminaribiose, laminaritriose, and high oligosaccharides.
French: Elle a attaqué la laminarine selon un modèle de type endo pour former le laminaribiose, le laminaritriose et des oligosaccharides plus complexes.
English: I understand that some governments are even now questioning the extended list of co-decision, arguing that decisions made by unanimity in the Council cannot be subject to co-decision with the European Parliament.
French: Je sais que certains gouvernements remettent à ce stade en question la liste étendue de codécision, sous prétexte que les décisions prises à l'unanimité au Conseil ne peuvent pas être sujettes à la procédure de codécision.
English: Suppose it is known from an analysis of similar projects that the R&D undertaken by two particular firms is highly risky, such that each firm will succeed with an estimated 25% probability. (In other words, three out of four similar R&D projects have failed to lead to a viable product.
French: Supposons que l’analyse de projets semblables a permis de déterminer que la R‑D effectuée par deux entreprises est très risquée, de sorte que le pourcentage de réussite est d’environ 25 % pour chaque entreprise (en d’autres termes, trois projets de R‑D semblables sur quatre ne débouchent pas sur la création d’un produit viable).
English: Furthermore, basic protection measures for consumers, workers and the environment are often lacking.
French: De plus, les mesures élémentaires de protection des consommateurs, des travailleurs et du milieu sont souvent insuffisantes.
English: This provision helps small CCPCs retain more of their earnings for reinvestment and expansion.
French: Cette disposition aide les petites SPCC à conserver un pourcentage supérieur de leurs bénéfices aux fins de réinvestissement et d’expansion.
English: Control Points; Financial/Business Exposure; Main Flow of Transactions;
French: Points de contrôle; Risque financier/administratif; Flux principal des transactions;
English: The project will also be used to assist in the organization and delivery of the 2004 Environment Canada-sponsored habitat rehabilitation workshop and other events/workshops as required.
French: Le projet aidera en outre à organiser et à présenter l'atelier de 2004 sur la remise en état des habitats parrainé par Environnement Canada et d'autres événements et ateliers, selon les besoins.
English: There is a strong desire for the Commission to take notice of the fact that we support solutions which will allow the printed press to overcome the difficulties it currently faces.
French: L'attente est forte pour que la Commission prenne conscience du fait que nous devons favoriser les solutions qui permettront à la presse écrite de surmonter les difficultés qu'elle connaît actuellement.
English: In 2004, virtually all (98%) of Canadian households in urban centres, representing 72% of all Canadian households, could have access to broadband services versus 68% for rural96 centres.97 On a provincial/territorial basis, broadband access is available to over 80% of the households for all areas, except for New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the North, where this falls between 55% and 70%.
French: En 2004, presque tous les ménages canadiens (98 %) vivant dans des centres urbains, soit 72 % de tous les ménages du pays, pouvaient avoir accès aux services à large bande par rapport à 68 % pour les centres96 ruraux97. À l'échelle provinciale/territoriale, la large bande est accessible à plus de 80 % des ménages dans toutes les provinces à l'exception du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord, où le pourcentage se situe entre 55 % et 70 %.
English: This morning when we were discussing the Lamassoure report on the competences of the European Union and defining the competences, I thought that we should from time to time re-examine the various competences of the Union.
French: Ce matin, alors que nous discutions du rapport Lamassoure sur les compétences de l'Union européenne et que nous définissions ces compétences, j'ai pensé que nous devrions de temps à autre réexaminer les différentes compétences de l'Union.
English: See generally Matters Related to WHOIS DNSO Intellectual Property Consituency, March 3, 2000  paper prepared for the ICANN meeting in Cairo, Egypt - at http://ipc.songbird.com/Whois_paper.html. 321.
French: (NSI), principale unité denregistrement responsable de 15 millions denregistrements non individuels de type .com, encourageait la mise à disposition de sa base de données denregistrements de noms de domaine regroupant cinq millions denregistrements dutilisateurs commerciaux discrets, ainsi que les services de localisation connexes, à des fins dutilisation commerciale directe.
English: Thus, with the best of intentions, 4.1.3.6.2 could be understood to mean that pressure receptacles conforming to Chapter 6.2 should be approved by the competent authority as indicated in Chapter 6.2 and that only other pressure receptacles conforming to 4.1.3.6.1 (b) may be approved by the competent authority of the country of manufacture.
French: Ainsi, avec toute la bonne volonté, on peut lire dans le paragraphe 4.1.3.6.2 que les récipients à pression conformes au chapitre 6.2 doivent être homologués par les autorités compétentes selon le chapitre 6.2 et que seulement les autres récipients à pression conformes au paragraphe 4.1.3.6.1 b) peuvent être homologués par les autorités compétentes du pays de fabrication.
English: Click on "bibliographic notice" and go to the text "tiff" format.
French: Cliquez ensuite sur «Notice bibliographique» et choisissez la visualisation du texte en format «tiff».
English: In the comprehensive dialogue between the European Union and Iran, questions regarding human rights, including press freedom, are regularly raised by the Commission.
French: Dans le dialogue global de l'Union européenne avec l'Iran, la Commission invoque régulièrement les questions des droits de l'homme, y compris celle de la liberté de la presse.
English: • assisting with problem solving and providing support to the project staff,
French: • aider à résoudre les problèmes et apporter de l’appui au personnel du projet;
English: A third crucial element affecting Canada’s long-term economic and social potential is the integration process of young people into the labour market.
French: Un troisième élément crucial influant sur le potentiel économique et social à long terme du Canada est le processus d'intégration des jeunes au marché du travail.
English: A decision of the Registrar under the provisions of this Schedule shall be subject to appeal to the court.
French: Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu de la présente annexe peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: The estimated cost for technical design and construction of the bridge and the rail and road approach on Bulgarian and Romanian territory is Euro 190 Million and the construction period up to three years.
French: Le montant estimatif de la conception et de la construction du pont et de ses approches routières et ferroviaires en Bulgarie et en Roumanie est de 190 millions d'euros.  Les travaux pourraient durer trois ans.
English: The provisions of the Act, including those referring to the concept of “extremist activities”, have been used by the courts to resolve a number of cases in which natural and legal persons have been prosecuted for engaging in extremist activities.
French: Les tribunaux ont appliqué dans plusieurs affaires les dispositions de cette loi, notamment celles qui définissent la notion d'«activités extrémistes», en poursuivant des personnes physiques et morales accusées d'activités extrémistes.
English: Public Confidence in Government Operations - In building public confidence and trust in the operations of government, we fully accept and support enhanced accountability, transparency and effective risk management in our areas of responsibility.
French: Confiance du public envers les activités du gouvernement - Afin de bâtir la confiance du public envers les activités du gouvernement, nous acceptons entièrement de faire preuve d'une transparence accrue, de rendre des comptes et de gérer efficacement les risques dans nos domaines de responsabilité, et nous appuyons ces principes.
English: They are free. If they do not display correctly below, you must install Macromedia Flash Player .
French: Si elles ne s'affichent pas correctement ci-dessous, vous devez installer ou mettre à jour Macromedia Flash Player .
English: To the best of LSAC’s knowledge, there have been no refusals.
French: Au meilleur de la connaissance du LSAC, personne ne s’est objecté à cette pratique.
English: • At the end of Fréchette Blvd, turn right on Bourgogne St.;
French: Fréchette, tourner à droite sur la rue Bourgogne;
English: • May also be offered to other employees in exceptional circumstances.
French: • Ces services peuvent également être exceptionnellement offerts à d'autres employés.
English: Reaffirming its resolution 7/10 as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality,
French: Rapport initial du Kenya (E/C.12/KEN/1; liste des points à traiter (E/C.12/KEN/Q/1); réponses écrites du Gouvernement kényan à la liste des points à traiter (E/C.12/KEN/Q/1/Add.1)) (suite)
English: How will you help them find relevant information easily?
French: Comment les aiderez-vous à trouver facilement l’information pertinente?
English: During the ceremony, Jadranka Milhalic, director of the Information Center of the United Nations in Mexico, said the exhibit is presented in the framework of the celebration of 64 anniversary of the founding of the organization.
French: Durant la cérémonie, Jadranka Milhalic, directeur du Centre d'information des Nations Unies au Mexique, a déclaré l'exposition est présentée dans le cadre de la célébration du 64 anniversaire de la fondation de l'organisation.
English: a final return for the period January 1, 2007, to March 13, 2007, that is due April 13, 2007; and an additional return if your business has tax to remit for the period March 14, 2007, to March 31, 2007, that is due April 30, 2007.
French: une déclaration finale pour la période du 1 janvier 2007 au 20 octobre 2007. Cette déclaration doit être produite au plus tard le 20 novembre 2007; une déclaration additionnelle si vous devez verser de la taxe pour la période du 21 octobre 2007 au 31 octobre 2007.
English: Regulatory, management and licensing measures, such as limited entry to the fishery, the Core policy, and vessel and gear restrictions further affect these sharing arrangements.
French: Les dispositions de ces ententes sont assujetties à la réglementation, aux mesures de gestion et de délivrance de permis - comme la limitation de l'accès à une pêche -, à la politique « du noyau » ainsi qu'aux restrictions applicables aux bateaux et à l'équipement.
English: 'I'hc dual occupancy stall specd is about 35 mph . From full power application to litt-off is roughly ~ seconds . Accelerahon trom 30 tu 65 mph takes ahout 3 seconds .'1'he transition from lift-ofl to thc `I~ull climb' attitude of 30-45 dcgrees mttst occur in about 4 secunds to avoid excecding a 1'NE of~69 mph . This reyuires accurate and timely flying and emergeniy procedurcs .
French: Cette partic dcs dehris comprenait les mrneurs, la boite de transmission principale et le fuselage en avant de la trappc d'evacuation centrale p laccc sous le fusclage.11 v a eu, dans cette partie~, un incrndie consecutif a I'accidcnt qui a mis le fcu a 1a hoite de transmission en magnesium et, bien que sous cuntrole, ~et incenclie a dure p lus de 4R heures . l .e pylone arriere auquel etaicnt fix~s le mat ct les pales de rotor arricre s'est pusc yuelyue ~3Q metres plus h;~ut dans la pente que la partic arricre.
English: The outbreak imposed a significant challenge on the hospitals themselves, stretching resources to the limit and leading to the complete closure of the most heavily affected ones.
French: L'apparition du SRAS constituait un défi important pour les hôpitaux, les forçant à mobiliser toutes leurs ressources et menant à la fermeture complète des établissements les plus touchés.
English: • The participation of Moldovan inventors was facilitated in the International Exhibition of Invention, New Techniques and Products in Geneva, Switzerland.
French: • Les inventeurs moldaves ont pu participer au Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève (Suisse).
English: The Government of Sudan has framed as its development priorities for 2002 onwards: central and state capacity building, environmental management, peace-building, poverty reduction and area development.
French: Le Gouvernement soudanais a formulé ses priorités en matière de développement pour 2002 et les années suivantes : renforcement des capacités du gouvernement central et des administrations des États, gestion de l'environnement, consolidation de la paix, lutte contre la pauvreté et développement sous-régional.
English: Life Insurance : Upon my death, my family will receive a tax-free lump-sum payment that could be used to cover the expenses they're bound to incur.
French: Assurance vie : À la suite de mon décès, ma famille recevra un montant unique non imposable qui pourra servir à payer les dépenses qu'elle devra engager à ce moment-là.
English: Ron Thompson Interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 For general questions or comments, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll free).
French: Ron Thompson Commissaire à l’environnement et au développement durable 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Pour des questions ou des commentaires généraux, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: Nevertheless, he accepted that it might in some cases lead to absurd results, in particular when the later law would pertain to general application.
French: Mais il a accepté l'idée que dans certains cas elle pourrait aboutir à des résultats absurdes, en particulier lorsque la loi postérieure prétend à une application générale.
English: Despite this, the number of registered job seekers per one staff of employment office is relatively high in Estonia (228), and there is also no sufficient capacity to provide the vocational counselling service to all job seekers who would need it.
French: En dépit de ces mesures, le nombre de demandeurs d'emploi enregistrés par chaque employé de bureau d'emploi est relativement élevé en Estonie (228) et la capacité de répondre à l'ensemble des personnes ayant besoin d'une orientation professionnelle est aussi insuffisante.
English: Poor visibility is exacerbated by frequent fog conditions and severe storms, especially in the High Veld, close to Mbabane, and in forest regions near the South African border.
French: La visibilité réduite est accentuée par de fréquents brouillards et des tempêtes violentes, particulièrement dans le Haut-Veld, près de Mbabane, et dans les régions forestières près de la frontière avec l'Afrique du Sud.
English: In such cases, the objective is not really for women to immigrate to North America.
French: Selon ce système, un mari-consommateur devient le parrain de sa fiancée aux fins d'immigration.
English: She regretted that the Commission had struck out article 19, which had been adopted on first reading, on the notion of an international crime committed by a State.
French: La représentante de la Grèce regrette que la CDI ait supprimé l'article 19 qui avait été adopté en première lecture et consacrait à la notion de crimes internationaux des États.
English: Also, Parties generally concurred that climate change issues had to be integrated into the decisions and investment choices made by the economic players.
French: De même, elles étaient généralement unanimes quant à la nécessité, pour les acteurs économiques, de tenir compte des problèmes liés aux changements climatiques lorsqu'ils prennent des décisions ou font des choix en matière d'investissement.
English: (16) Food imported into the European Union is to comply with 178/2002 or satisfy rules equivalent to the community rules.
French: (16) Les denrées alimentaires importées dans l’Union européenne doivent être conformes au règlement no 178/2002 ou être conformes à des normes équivalentes à celles de la Communauté.
English: (iii) Employing high-tech applications such as optical observing technology, satellite radar technology and technology for the transfer of satellite information at a high transfer rate;
French: iii) Avoir recours à certaines technologies de pointe comme la technologie optique pour l'observation, la technologie des satellites radar et la technologie de transfert d'informations satellitaires à haut débit;
English: The Committee notes, however, that different approaches to fund after-service health insurance liabilities have been adopted within the United Nations system.
French: Article 225 du Code pénal (enlèvement ou rapt aux fins d'actes obscènes): peine d'emprisonnement avec travail d'une durée d'un an minimum et de dix ans maximum.
English: Within the framework of the annual global initiative 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence, the Ofﬁce co-sponsored the information campaign Domestic Violence Should Not Become Part of Your Life.
French: Le référendum du 17 septembre sur « l’indépendance » et les « élections présidentielles » du 10 décembre en Transnistrie – qui n’ont été ni reconnus ni observés par l’OSCE – ont déterminé le cadre politique de ces travaux.
English: During this time, progress was noted in reducing the gender gap, since the primary school enrolment rate rose from 87.0 per cent to 95.1 per cent among boys, whereas the figure for girls climbed from 86.8 per cent to 94.9 per cent.
French: Pendant cette période on a pu constater que l'écart entre les sexes s'était réduit puisque la scolarité primaire est passée de 87 à 95,1 % pour les garçons, tandis que pour les femmes elle est passée de 86,8 à 94,9 %.
English: There are more stringent criteria for reporting for some substances.
French: Des critères plus stricts s'appliquent à certaines substances.
English: ·ÁUÍ ãÑå6—h@ÉÔ©"Á›;–lhægÁÃWà(¤F<~ó¸íÇRèmúƒ~vö€£ ‡(F+Ã­êÝã>Wv.îD±©ÌðàûcÍ2Ÿ³P×@;;Ñ0ÝhWWÐù±šœj{¦Îß‚£mÂqgCtèÄõoÀVUi)l sÝ5Ìs7f™
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJÎŽ½€½k ±€ÓQXÜûÑK"W=_Ú HŽ¿(öñs@ôMcd^c¾q97R›>go'ï2eç|KdI¿­:ööÉF}gkÌÌ¢/&àüX4vÖöµ —€ƒ­žè ÏY ñ‚7|k*X¥1‰çº/ûn 
English: the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI); the Tariff systems; the electronic customs systems; the systems for the security amendments; any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
French: Article 7 Systèmes de communication et d’échange d’informations 1. La Commission et les pays participants veillent à ce que les systèmes de communication et d’échange d’informations définis au paragraphe 2 soient opérationnels.
English: While it is early in the life of the AIF, the program is making early inroads toward meeting its objectives, and this is being done in a cost‑effective manner.
French: Bien que le FIA n’existe que depuis très peu de temps, il appert déjà qu’il est en train de répondre aux objectifs fixés et qu’il donne un excellent rapport coût-efficacité.