ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNOPS arrange for internal oversight coverage on financial procedures, controls and data.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'organiser un système de contrôle interne pour les procédures financières, les contrôles et les données.
English: Effect of Carry-back of Loss:
French: À l’heure actuelle, le seuil est différent dans le cas des sociétés coopératives et des caisses de crédit.
English: List submitted in january 1999 at the French CSTB (Scientific and Technical Building Centre) for the revision of the ATec 2 / 97-527.
French: Liste soumise en janvier 1999 au C.S.T.B. pour la révision de l'ATec 2 / 97-527.
English: In addition, of course, your country is a valued member of the OPCW and one whose participation and genuine support, particularly through voluntary contributions, plays an important role in advancing the cause of the Convention.
French: De plus, naturellement, votre pays est un membre précieux de l'OIAC, l'un de ceux qui, grâce à des contributions volontaires, jouent un rôle important dans l'évolution de la Convention.
English: • Review of employee personnel files;
French: • examen des dossiers personnels des employés;
English: In cafés as in restaurants, service is included on the bill.
French: Dans les cafés comme dans les restaurants, le service est compris dans l'addition.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and the extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with particular focus on the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: a) De mener une étude générale pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents et, avec la pleine participation des intéressés, d'élaborer sur cette base des politiques et des programmes relatifs à la santé des adolescents, qui soient axés tout particulièrement sur la prévention du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, en tenant compte de l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: The Committee welcomes the State party's ratification on 15 March 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 15 mars 2002, et qu'il ait approuvé l'amendement à l'article 20.1 de la Convention.
English: No jurisdiction (4) The Commissioner ceases to have jurisdiction to deal with a complaint filed by a member or former member of the Royal Canadian Mounted Police if an application for judicial review of any decision relating to the procedures referred to in subsection 19.1(5) is made by the member.
French: Restriction (4) Le commissaire n'est plus compétent pour statuer sur une plainte déposée par un membre ou ancien membre de la Gendarmerie royale du Canada si celui-ci a présenté une demande en révision judiciaire à l'égard de décisions rendues dans le cadre des recours visés au paragraphe 19.1(5).
English: Part of the ongoing transformation is the continuing effort to modernize our management practices.
French: Dans le cadre de cette transformation continue, nous nous efforçons sans relâche de moderniser nos pratiques de gestion.
English: In all other cases, the winning party can request the division that took the decision to fix the amount of the costs.
French: Dans le premier cas, la partie qui met fin à la procédure supporte les taxes et les frais exposés par l’autre partie.
English: Resolved to fit in with the setting, Claude Dupraz, a designer of international repute, designed a series of projection units (suitably soundproofed) enabling four video programmes to be shown at the same time.
French: Fort de cette volonté d'intégration, Claude Dupraz, designer de réputation internationale, a conçu une série d'unités de projection (créant les isolations phoniques nécessaires) permettant le déroulement simultané de quatre programmes vidéo.
English: Capacity-building Strategic Objective To ensure that all organizations and individuals can better access programs and services of the Canadian Heritage Portfolio on a level playing field.
French: Renforcement des capacitÃ©s Objectif stratÃ©gique Faire en sorte que l'ensemble des organismes et des particuliers bÃ©nÃ©ficie d'un accÃ¨s Ã©gal aux programmes et services du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: The crew of an M777 howitzer conducts an indirect fire mission.
French: L’équipe d’un obusier M777 effectue une mission de feu indirect.
English: Technical solution to debt management (DMFAS)
French: Solution technique à la gestion de la dette (SYGADE)
English: Proximate mechanisms of these behavioural changes are discussed.
French: Les mécanismes immédiats qui régissent les changements de comportement sont examinés.
English: • For re-sale – Costs relating to inventories for resale are expensed when acquired and therefore no cost of sales is recognized. i) Intangible assets, such as patents, are not capitalized but expensed when paid All other capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost in accordance with the Public Sector Accounting Board Recommendations.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives ont été faites rétroactivement au 1er avril 2001.
English: Section 3.(1) For all purposes of this Act, race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has been  granted are prohibited grounds of discrimination.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de   distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine   2 nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état   matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.
English: Contacts Alex Cavadias Acting Manager Chemical Sectors Directorate Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1132 Fax: 819-994-0007 Email: alex.cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier Acting Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations.
French: Personnes-ressources Alex Cavadias Gestionnaire intérimaire Direction des secteurs des produits chimiques Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1132 Télécopieur : 819-994-0007 Courriel : alex.cavadias@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal intérimaire Division de l’analyse réglementaire et du choix d’instrument Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des revêtements architecturaux, ci-après.
English: The existence of bank accounts and companies belonging to Justino has been brought to the attention of the Portuguese authorities, who were also requested to provide information on the financial and tax affairs of Justino and his companies.
French: L'existence de comptes bancaires et de sociétés appartenant à Justino a été portée à l'attention des autorités portugaises, qui ont également été priées de fournir des informations sur les finances et la situation fiscale de Justino et de ses sociétés.
English: Monetary policy The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area.
French: La politique monétaire L’Eurosystème est responsable de la définition et de la mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro.
English: The completion date for implementing the new process is fiscal year 2007-2008.
French: La date d'échéance de la mise en oeuvre du nouveau processus est l'exercice 2007-2008.
English: Labelling people as mentally ill avoids the difficulties of proving guilt at a public trial.
French: Déclarer un suspect malade mental évite d’avoir à prouver sa culpabilité lors d’un procès public.
English: 7 Support must be available to assess all success factors, including market potential, production costs, and ongoing development needs.
French: Les coûts de commercialisation peuvent être de 10 à 100 fois supérieurs au coût du développement d’une technologie, malgré un taux de succès inférieur à 5 % 7 . Les entreprises doivent donc bénéficier d’une aide pour évaluer tous les facteurs de succès, y compris le potentiel commercial, les coûts de production et les besoins de développement continu.
English: Fish growth and survival The harsh environment in the 1990s affected survival and fish growth.
French: Croissance et survie des poissons L'environnement inhospitalier des années 1990 a eu une incidence sur la survie et la croissance des poissons.
English: The reason was not poor management, but rather the discrepancy between the current level of delegation of authority and demand.
French: Il ne faut pas en chercher la raison dans la mauvaise gestion, mais plutôt dans le décalage entre le niveau actuel de délégation de pouvoirs et la demande.
English: Greece is not taking money from other nations.
French: La Grèce ne prend pas de l'argent à d'autres pays.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place on Thursday, 4 June 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu le jeudi 4 juin 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The first, of course, is the RMA.
French: All three major events are being enabled by rapidly advancing, integrating technologies (information, precision and sensor technologies).
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of a group of Parties from Latin America and the Caribbean, one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom d'un groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the pensions if no adjustments were made in pensions for changes in the cost of living.
French: Cela signifie que les actifs de la Caisse seraient plus que suffisants pour payer les pensions si celles-ci n'étaient pas ajustées en fonction du coût de la vie.
English: Provincial/Territorial Registrars of birth officiers provinciaux et territoriaux de l'état civil (n.m.) proxy server serveur mandataire (n.m.)
French: Canadian Health Network; CHN RE (n.m.); Relevé d'emploi (n.m.)
English: • Children and Youth and the Americas
French: • Les enfants, les jeunes et les Amériques
English: The new decade: towards greater market stability?
French: La nouvelle décennie : vers une plus grande stabilité du marché ?
English: development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the
French: montant de 1 766,11 $ – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 766 $ du
English: It will be convenient to quote the Investigation Report at some length, to illustrate the difficulties this posed, and show how DSS dealt with them:
French: Tous ces fournisseurs, cependant, n'ont pas fourni des renseignements complets sur le taux de droits applicable et sur les éléments de leur proposition (matériels, pièces et composants) auxquels il s'appliquerait.
English: Consequent upon this Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the norms and principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Health care professionals, particularly physicians, remain the primary target of child abuse reporting statutes, given the high likelihood of their encountering maltreated children in a medical setting, and the expectation that they are most qualified to diagnose and treat certain types of child abuse.
French: Les professionnels de la santé - les médecins surtout - demeurent le principal groupe visé par les lois relativement au signalement obligatoire des cas de violence envers les enfants, étant ceux qui risquent le plus souvent dans leur milieu de rencontrer des victimes de cette violence et ceux que l'on considère les plus aptes à diagnostiquer et traiter certaines formes de violence envers les enfants.
English: Friday, October 2, 2009 - Minister Wynne and students from St. Francis de Sales Catholic School and St. Martha Catholic School participate in the naming and launch ceremony for Toronto and Region Conservation's (TRCA) new solar pontoon boat.
French: Francis de Sales Catholic School et de la St. Martha Catholic School participent à la cérémonie de baptême et de lancement du nouveau bateau solaire de l’Office de protection de la nature de Toronto et de la région.
English: increased public accountability by providing: a more simplified and transparent process reflecting the communities needs; improved coordination among HIV programs and services; increased involvement of community and improved use of community resources; a limit to service/program duplication; opportunities to access additional funds through health and other sectors and by encouraging policy change.
French: L’ACHF suit les principales orientations politiques de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour une amélioration de la viabilité et de l’intégration, une attention accrue aux personnes les plus à risque, et une augmentation de la responsabilité publique en offrant ce qui suit : un processus simplifié et transparent qui tient compte des besoins des collectivités; une coordination améliorée entre les programmes et les services concernant le VIH; une participation accrue de la collectivité et une meilleure utilisation des ressources communautaires; l’établissement d’une limite en ce qui concerne le chevauchement des services ou des programmes; des possibilités d’accès à des fonds supplémentaires par l’entremise du secteur de la santé et d’autres secteurs, et en encourageant les modifications apportées aux politiques.
English: Those eligible to appeal were the same pool of employees from which the selection had been made, i.e., "employees of Citizenship and Immigration occupying positions at the Greater Toronto Enforcement Centre".
French: Les personnes admissibles à l'appel étaient les employés parmi lesquels la sélection avait été effectuée, c'est-à-dire [TRADUCTION] « les employés de Citoyenneté et Immigration occupant des postes au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain ».
English: Many migrants will move to urban slums and informal settlements, living in precarious conditions in hazardous areas.
French: De nombreux migrants viendront grossir la population des bidonvilles et des établissements informels pour y vivre dans des conditions précaires et dans des zones dangereuses.
English: The Tool estimates GHG and CAC emissions for the following vehicles:
French: L’outil estime les émissions de GES et des PCA pour les véhicules suivants:
English: An eligibility list was published and the Appellant was not included on the list.
French: Le nom de l'appelante n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité publiée alors.
English: Was the medicinal ingredient in the study adequately identified (e.g. proper name) and characterized (e.g. extraction method, chromatographic fingerprint)?
French: • Avait-on bien identifié l’ingrédient médicinal étudié (son nom propre) et en avait-on énoncé les caractéristiques (p. ex. méthodes d’extraction et empreinte chromatographique)?
English: That subsection, which applies on the death of the last holder of a trusteed tax-free savings account (TFSA), continues the trust’s tax-exempt status until the end of the year following the year of death.
French: Ce paragraphe, qui s'applique au décès du dernier titulaire d'un compte d'épargne libre d'impôt en fiducie (CÉLI), permet à la fiducie de continuer d'être exonérée de l'impôt jusqu'à la fin de l'année suivant celle du décès.
English: Sampling and testing procedures:
French: Méthodes d'échantillonnage et d'analyse :
English: However, it is important to document all supporting data used in the estimation.
French: Dans le cas présent, l’utilisation des facteurs d’émission est peut-être la méthodologie la plus appropriée.
English: Principles, rules and methods for mental and intellectual acts and playing games.
French: Les méthodes, thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Attention is drawn here to the work of the Municipality of Asunción, whose department of culture organizes a series of such events throughout the year.
French: A cet égard, il faut signaler le travail accompli par la municipalité d'Asunción dont le service de la culture organise une série de manifestations culturelles tout au long de l'année.
English: In this manner the people of the Alkali Lake First Nation in British Columbia reversed generations of alcohol abuse over a ten year period.
French: Une fois que la crise a été résolue, on lui a demandé de continuer à fonctionner d’une manière proactive afin de régler d’autres problèmes dans la communauté.
English: Using genuine Windows Vista helps customers enjoy the full functionality of Windows while helping to avoid viruses, tampered files, and other malicious software often associated with counterfeit copies.
French: En effet, ces derniers bénéficient de l'intégralité des fonctionnalités de Windows Vista et n'ont pas à pâtir des virus, altérations de fichiers et logiciels malveillants souvent associés à l'utilisation de copies contrefaites.
English: And through the Counter-Terrorism Committee, under the leadership of Ambassador Greenstock, the United Nations has begun to make this important contribution to the fight against terrorism.
French: À travers le Comité contre le terrorisme, dirigé par l'Ambassadeur Greenstock, l'ONU a commencé à apporter sa pierre à la lutte contre le terrorisme.
English: As we are aware, religious fundamentalism also exists; it is radicalising certain social groups in Europe and the south Mediterranean countries.
French: Il y a aussi, comme on le sait, l’intégrisme religieux qui radicalise certains groupes de la société, en Europe et dans les pays du sud de la Méditerranée,.
English: There was talk of trying Kaiser Wilhelm II, who, after one last bombastic speech about dying at the head of his troops, had gone off ignominiously by train to a comfortable refuge in the Netherlands.
French: Il était question de juger le kaiser Wilhelm II qui, après un dernier discours grandiloquent dans lequel il parlait de mourir à la tête de ses troupes, s'était ignominieusement enfui en train vers un refuge confortable aux Pays-Bas.
English: At the beginning of fall, he had made an enclosure of branches where we could come and go freely and where, by chance (or so we thought) there was food.
French: Au début de l'automne, il avait fait un enclos en branchages où nous étions libres de circuler et il y avait toujours là, par hasard pensions-nous, de la nourriture.
English: Two large rivers, the Harricanaw and the Missisicabi, drain into Hannah Bay.
French: Elle est alimentÃ©e par deux grands cours d'eau, la riviÃ¨re Harricanaw et la riviÃ¨re Missisicabi.
English: Belgium, Costa Rica, France, Italy, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Belgique, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Furthermore, the Conference on Disarmament has not established any subsidiary body since 1999.
French: Cela dit, la Conférence du désarmement n'a pas établi d'organe subsidiaire depuis 1999.
English: The latter has thus extended its sphere of responsibility to include measures to help children and young people by means of targeted measures in relation to the protection of children and young people, the delegation of parental authority and adoption procedures.
French: Il a donc élargi ses compétences aux actions en faveur de l'enfance et de la jeunesse par des actions ciblées sur la protection de l'enfance et de la jeunesse, sur les délégations d'autorité parentale et sur les procédures d'adoption.
English: News Releases - November November 24th, 2006, Arnprior Canada's New Government Invests $200K in Bioenergy November 2nd, 2006, Kapuskasing North Claybelt Community Futures Development Corporation receives over $1.4 million in FedNor funding
French: Communiqués - novembre le 24 novembre 2006, Arnprior Le nouveau gouvernement du Canada investit 200 000 $ dans la bioénergie le 2 novembre 2006, Kapuskasing La Société d'aide au développement des collectivités de North Claybelt reçoit plus de 1,4 million de dollars de FedNor
English: Postal programs; Australia does not appear to offer a postal subsidy, though it does offer savings from bulk mail processing similar to Canada Post’s Publications Mail.
French: Il ne semble pas exister de subvention postale à la distribution en Australie, mais on y offre des rabais sur le traitement des envois en nombre, comme au Canada.
English: 1992 to July 26, 1999 If the rate of pay after recalculation is less than the rate of pay the employee is receiving prior to the recalculation, then the employee shall be paid the rate nearest to but not less than the previous rate of pay.
French: Recalcul de l'échelle de rémunération De 1992 au 26 juillet 1999 Si le taux de rémunération révisé est inférieur au taux que l'employé recevait auparavant, l'employé touchera le taux qui se rapproche le plus du taux non révisé sans lui être inférieur.
English: Increased awareness of the importance of native fish species to park and regional ecosystems requires that open seasons and catch limits be adjusted to more equitably protect native fish species, especially during spawning season.
French: Afin de faire mieux connaître l'importance des espèces de poissons indigènes pour les écosystèmes des parcs et des régions, il faut modifier les saisons d'ouverture et les maximums de prises de façon à mieux protéger les espèces indigènes, notamment durant la saison du frai.
English: Their course is shorter than that of the regular members.
French: Ils suivent donc un cours moins long que celui des membres réguliers.
English: His job was to inspect  premises after fires were extinguished to determine their source.
French: Une fois l’incendie éteint, il était chargé d’inspecter les lieux afin d’en déterminer l’origine.