ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharma (Nepal): My delegation attaches huge significance to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation attache une grande importance à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et aux questions connexes.
English: Regional governments in Spain also offer funding for the promotion of local music through grants and scholarships.
French: Les gouvernements régionaux d’Espagne financent aussi la musique locale par l’entremise de subventions et de bourses.
English: Where that occurs, the creditors of that solvent group member may have particular concerns and a limited approach might be taken so that the consolidation order extended only to the net equity of the solvent group member in order to protect the rights of those creditors.
French: Cette situation peut être jugée particulièrement préoccupante par les créanciers du membre solvable, et une solution limitée pourrait être adoptée de sorte que l'ordonnance de regroupement ne s'applique qu'aux capitaux propres du membre solvable pour protéger les droits de ces créanciers.
English: ¡ Teleradiology (remote imaging) is present to some extent in many provinces.
French: ¡ La téléradiologie (imagerie à distance) occupe une certaine place dans de nombreuses provinces.
English: He added that the Waterloo region is neither presented nor perceived as an international powerhouse in innovation.
French: Il a ajouté que la région de Waterloo n'est ni présentée ni perçue comme étant un centre international de l'innovation.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 309 Article 5, paragraph 1 1.
French: Sans préjudice de l'article 1er, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations de valorisation.
English: I believe that that is definitely not necessary for the Netherlands, and that is why I cannot endorse the recommendation.
French: Je crois que ce n'est vraiment pas nécessaire aux Pays-Bas et c'est pourquoi je ne peux pas avaliser cette recommandation.
English: 4.9 In terms of the author's allegation that his treatment has not had as its essential aim of his reformation and social rehabilitation, the State party observes that its penitentiary system has these aims, with a purpose to establish in prisoners the will to lead law-abiding and self-supporting lives after their release and to assist them to become fit to do so.
French: 4.9 S'agissant de l'affirmation de l'auteur selon laquelle le traitement qui lui a été réservé n'avait pas pour principal objectif sa réadaptation et sa réinsertion sociale, l'État partie soutient que tels sont les buts de son système pénitentiaire, qui vise à doter les détenus de la volonté de mener une vie conforme à la loi et de subvenir à leurs propres besoins après leur libération et à leur fournir l'assistance nécessaire à cet effet.
English: The CEFR Common Reference Levels: validated reference points and local strategies(B.
French: Les niveaux communs de référence du CECR : points de référence validés et stratégies locales (B.
English: Applicant’s Guide - Medical Use of Marihuana (continued) "Authorization to Possess" means an Authorization to Possess dried marihuana for medical purposes.
French: « Autorisation de possession » désigne une autorisation de possession de la marihuana séchée à des fins médicales.
English: Chéticamp Monitoring Association  PO Box 960  Chéticamp, NS  B0E 1H0 Listing Number: 79011 Status:
French: Chéticamp Monitoring Association  PO Box 960  Chéticamp, NS  B0E 1H0 Numéro de listage : 79011 État :
English: Section 28.3 page 2 (January 1999) ME-28-03-9901-E
French: Section 28.3 page 2 (janvier 1999) ME-28-03-9901-F
English: Group of 77 (on macroeconomic policy questions and globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur des questions de politique macroéconomique et de mondialisation et interdépendance)
English: Consequently, the Secretariat expressed its understanding that it was the intent of the Third Committee to recommend to the Assembly that it not support the recommendations contained in the report of the Human Rights Council (A/63/53/Add.1).
French: À la suite de quoi, le Secrétariat a indiqué comprendre que la Troisième Commission entendait recommander à l'Assemblée générale de ne pas appuyer les recommandations formulées figurant dans le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53/Add.1).
English: It is a Canadian and international tourism destination, teaching visitors about the RCMP's history and role in policing.
French: C’est aussi une destination touristique nationale et internationale qui retrace l’histoire de la GRC et décrit le rôle de cette dernière dans les activités de maintien de l’ordre.
English: One area of common agreement was the fact that, in the absence of any meaningful information surrounding these negotiations, what you saw on the blogosphere and elsewhere were rumours suggesting proposals such as the confiscation of laptops and MP3 players at borders.
French: Nous sommes par exemple pour la plupart d'accord pour constater qu'en l'absence d'informations concrètes concernant ces négociations, la blogosphère et les autres médias regorgent de rumeurs faisant état de propositions comme la confiscation d'ordinateurs portables et de lecteurs MP3 aux frontières.
English: Do women with pre-eclampsia, and their babies, benefit from magnesium sulphate?
French: « Do women with pre-eclampsia, and their babies, benefit from magnesium sulphate?
English: 2.2.2 Recovery feasibility of tall woolly-heads (Pacific population) Currently, within British Columbia, the known range of tall woolly-heads is restricted to sites around Victoria and Duncan on Vancouver Island. As with many other rare Garry oak-associated plant species, we lack adequate detailed information about the historical distribution of tall woolly-heads.
French: Par conséquent, si les menaces décrites ci-dessus (et toute autre menace qui serait relevée dans le futur) peuvent être éliminées ou atténuées et si des techniques peuvent être mises au point pour augmenter ou rétablir au besoin les populations de L. pinnatus, on peut s’attendre à ce qu’un effectif réellement viable de l’espèce puisse être obtenu (tableau 4).
English: I think it is the right of a Member of Parliament to raise his own concerns and fears.
French: Je pense qu'un député du Parlement a le droit de faire part de ses inquiétudes et de ses craintes.
English: This amendment was made in late 2003 for one year (2004) only.
French: L'exception créée par cet arrêté était valide pour l'année 2004 seulement.
English: Specific topics are chosen by reviewing prescription claims and physician billing data to determine potential care gaps and educational needs.
French: On choisit certains sujets en examinant les réclamations de médicaments sur ordonnance et les données de facturation des médecins afin de déterminer toute lacune possible dans les soins et les besoins éducatifs.
English: Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
French: Si une preuve est exigée d'un demandeur, elle ne peut l'être qu'une fois au cours de la procédure.
English: The customer’s signature should match the signature on the back of the card.
French: La signature du client doit correspondre à la signature au verso de la carte.
English: Wildlife viewing in Canada
French: • activité secondaire 60,9 millions Moyenne : 16,2 jours
English: These functions were used in a simulation of the bioenergetics of the WSB under different variable temperature regimes (average temperatures ranging from 10 to 22 °C).
French: Ces fonctions ont servi au cours d'une simulation de la bioénergétique des tordeuses soumises à différents régimes variables de température (températures moyennes variant entre 10 et 22 °C).
English: Our productions, and also our international Co-Production Unit, along with other cultural activities, help us attain this goal.
French: Nos productions, notre Unité de coproduction internationale et nos autres activités culturelles, nous aident à atteindre cet objectif.
English: Mr President, despite the intensive effort by the international community, acts of violence remain the rule in Kosovo.
French: Monsieur le Président, malgré l'engagement intensif de la communauté internationale, les actes de violence semblent rester à l'ordre du jour au Kosovo.
English: On Tuesday evening we come back and stay until 3:07. in Cairns.
French: Mardi soir, nous revenons et rester jusqu'à 03h07. à Cairns.
English: These institutions must adapt themselves to the new international context in order to redress the imbalances between the countries of the North and the South, which have grown considerably since the external-debt crisis.
French: Ces institutions sont appelées à s'adapter au nouveau contexte international en vue d'atténuer les déséquilibres entre le Nord et le Sud, qui se sont aggravés depuis la crise de l'endettement extérieur.
English: Tell the kids that Mommy loves them and that I will be home to hold them again soon.
French: Dis aux enfants que leur maman les aime beaucoup et que je serai à la maison bientôt pour les serrer dans mes bras.
English: Failure to report to Superintendent on time on activities of conduct review committee 195(6) 200(6) 204(6) and 660(5) 20.
French: Défaut de faire rapport au surintendant des activités du comité de révision dans le délai prévu 195(6) 200(6) 204(6) et 660(5) 20.
English: • Canadian Farm Income Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme canadien du revenu agricole Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: The Branch is required by CRC to keep track of financial records of revenues and expenditures, and keeps track of publications and presentations to conferences and workshops as part of activity reporting and input to the staff promotion system.
French: Le CRC exige que la Direction fasse un suivi des dossiers financiers relatifs aux recettes et aux dépenses, ainsi qu'un suivi des publications et des présentations dans le cadre des conférences et des ateliers en guise de compte rendu des activités et d'entrée dans le système de récompense du personnel.
English: Many speakers reiterated the support of their Governments to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, while others emphasized the need for completion of its two reporting cycles so that the working group on technical assistance, at its meeting to be held in October 2007, could give appropriate consideration to the information provided and the analytical reports on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, which the Secretariat would submit to the Conference of the Parties at its fourth session, in 2008.
French: De nombreux orateurs ont réaffirmé l'appui de leur gouvernement aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tandis que d'autres ont souligné qu'il fallait que les deux cycles de collecte d'informations soient achevés pour que le groupe de travail sur l'assistance technique, qui doit se réunir en octobre 2007, puisse examiner comme il convenait les informations fournies et les rapports analytiques sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant que le Secrétariat présenterait à la Conférence des Parties à sa quatrième session, en 2008.
English: The eight cities were assessed by a group of experts who presented a report to the IOC Executive Board.
French: Les huit villes ont été évaluées par un groupe d’experts, qui a présenté un rapport à la commission exécutive du CIO.
English: Many years had to elapse and great human and material resources had to be expended for the world to realize something that should have been an obvious truth; that the early identification of trends leading to crises and the timely forestalling of their development into armed clashes are much more effective in every respect than extinguishing conflicts in their heated phase.
French: Bon nombre d'années se sont écoulées et beaucoup de ressources humaines et matérielles ont été perdues avant que le monde ne soit en mesure de faire la constatation suivante, pourtant évidente : si l'on décèle rapidement les tendances qui mènent à des crises, les efforts que l'on déploie pour éviter qu'elles ne dégénèrent en affrontements armés sont beaucoup plus efficaces à tous les niveaux que ceux qui visent à mettre fin à des conflits qui en sont à leur paroxysme.
English: The quantum yield for thiocyanate loss from 3 was found to be fairly independent of solvent, while for thiocyanate loss from 2, large, and at higher concentrations of organic solvent, specific reductions of quantum yield were observed.
French: On a trouvé que le rendement quantique pour la perte du thiocyanate à partir de 3 est pratiquement indépendante du solvant alors qu'il y a une grande dépendance pour la perte du thiocyanate à partir de 2; de plus on a observé qu'à des concentrations plus élevées de solvants organiques, des réductions spécifiques du rendement quantique peuvent être observées.
English: In our proposal the President would be exercising his power to convene informal consultations on a more regular and broad basis.
French: Selon notre proposition, le Président pourrait convoquer des consultations informelles de manière plus permanente et plus large.
English: Safeguards with Respect to Strip and Body Cavity Searches of Inmates 1.
French: Protections applicables aux fouilles à nu et à l'examen des cavités corporelles des détenues 1.
English: (l) United Nations Office for Project Services (UNOPS):
French: l) Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) :
English: The second prong, of our three-pronged strategy to improve the overall GoC security stance, is to promote the "business" value of IT security solutions to GoC program managers:
French: Le deuxième volet de notre stratégie en trois volets pour l'amélioration de la sécurité porte sur la promotion auprès des gestionnaires des programmes de la valeur « opérationnelle » des solutions de sécurité des technologies de l'information :
English: Please indicate interest on registration form.
French: Indiquer votre intérêt sur le formulaire d'inscription.
English: Title X Rights Related to Copyright and Other Intellectual Rights Chapter I General Provisions 120.
French: Titre X Droits connexes du droit d’auteur et autres droits intellectuels Chapitre premier Dispositions générales 120.
English: TELUS has also set a 2005 target to reduce the number of chemicals it uses by 50 percent from 2000 levels.
French: Il s'est également engagé à réduire de moitié, d'ici 2005, les produits chimiques utilisés par rapport aux niveaux de 2000.
English: An independent body would also be able to monitor emerging medical advances and ensure that the health and safety of Canadians remains the highest priority.
French: Cet organisme indépendant pourrait en outre surveiller les progrès de la médecine et s'assurer que la santé et la sécurité des Canadiens demeurent une priorité absolue.
English: View a listing of major events for the province of Ontario.
French: Liste des événements importants pour la province de la Colombie-Britannique.
English: EnviroZine, Enviroment Canada (http://www.ec.gc.ca/envirozine) Principal Investigator:
French: EnviroZine, Enviroment Canada (http://www.ec.gc.ca/envirozine) Chercheuse principale :
English: Duration of Unemployment Tables A.27 to A.34 present the results of our accelerated failure time (Weibull) model of duration of unemployment spell.
French: Durée du chômage Les tableaux A.27 à A.34 présentent les résultats de notre modèle du temps de défaillance accéléré (Weibull) de la durée de la période de chômage.
English: In this case, the MEP is basically accused of offences relating to his management and accounting activities as chair of the board of the Polish Youth Card Association and Campus Sp. during a period prior to his election to Parliament.
French: En l'occurrence, ce député européen est accusé principalement d'infractions concernant ses activités de gestion et de comptabilité en tant que président du conseil d'administration de l'association polonaise des cartes jeunes et de Campus Sp. au cours d'une période antérieure à son élection au Parlement européen.
English: A proposal to this effect was made in 1998, but the Constitutional Court considered that a referendum on the Amsterdam Treaty was not possible.
French: Cependant, la Cour constitutionnelle a jugé que le référendum relatif au Traité d'Amsterdam n'était pas possible.
English: • proper consideration of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing the Action Plan for e-government in 2006.
French: • prise en compte de l'effet catalyseur des services administratifs en ligne dans les régions défavorisées lors de la préparation du plan d'action pour l'administration en ligne en 2006.
English: You can issue instant receipts without a contract number, but you should give the annuitant the contract number at a later date.
French: Vous pouvez émettre les reçus instantanés sans numéro de contrat, mais vous devez alors communiquer le numéro au rentier plus tard.
English: A courier is eligible to participate in the program if the following conditions are met:
French: L’autorisation de participer au programme sera accordée si le messager satisfait aux exigences suivantes : a) il est un transporteur cautionné;
English: Clearly we have questions about the 1997 financial year.
French: Or, il est clair qu'à l'égard de cet exercice 1997 nous avons des interrogations.
English: In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005.
French: En Serbie, l’activité économique est demeurée relativement forte au premier semestre 2005.
English: Never intending to have it published, he added some further detail and sketches and then left it on the family bookshelf as a personal memento for his son.
French: N’ayant pas l’intention de le publier, il a ajouté des détails et des croquis et l’a laissé sur un rayon de bibliothèque pour transmettre à son fils ce souvenir de guerre.
English: I can confirm that this is a real Trojan horse from Gator (a dangerous program hidden as something harmless).
French: Je confirme qu'il s'agit bien d'un cheval de Troie de la société Gator (un programme dangereux qui se cache derrière l'installation d'une chose plus anodine).
English: In Jane’s narrative [names have been changed to protect confidentiality], she describes all the different ways that she tried to defend her rights to that land.
French: Dans le récit de Jeanne [les noms ont été changés pour préserver la confidentialité], il est question des différents moyens qu'elle a pris pour défendre ses droits fonciers.
English: www.vac-acc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi www.hc-sc.gc.ca/fnihb www.vac-acc.gc.ca www.cihi.ca
French: www.cna-nurses.ca www.nursepractitioner.ca site en anglais seulement www.caapn.com www.caot.ca www.pharmacists.ca www.physiotherapyfoundation.ca www.physiotherapy.ca www.cma.ca www.srpc.ca
English: 0 Regions n=64 305 No subsequent appointment Casual to term Casual to indeterminate National Capital Region n=32 393 Casual to term to indeterminate
French: 0 Régions Nbre = 64 305 Aucune nomination subséquente Temp. à déterm. Région de la capitale nationale Nbre = 32 393 Temp. à indéterm.
English: The Casino may alter, suspend, or cancel the Casino Privilèges Club program and its related benefits in part or in whole at any time, without prior notice and without incurring any liability whatsoever toward the cardholder.
French: Le Casino peut en tout temps modifier, suspendre ou annuler, en tout ou en partie, le programme du club Casino Privilèges et les avantages qui y sont reliés, et ce, sans préavis et sans responsabilité du Casino envers le détenteur.
English: unprepared for more formal skills training.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: What if my child has difficulty in class?
French: Si mon enfant a des difficultés, peut-il être aidé ?
English: 2001/03/15 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/00 Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: Acts and actions not stated above and not incurring debentures for the minors may be performed by the guardians or tutors of minors or the minors may personally do so with the approval of their guardians or tutors.
French: Les faits et actions qui n'ont pas été mentionnés dans le présent document et qui n'engagent pas les mineurs peuvent être accomplis par la personne qui a la garde du mineur ou par son tuteur, ou encore par le mineur lui-même, sous réserve du consentement de son représentant légal.
English: Ottawa, Thursday, January 15, 1992 Expiry No.:
French: Ottawa, le jeudi 15 janvier 1992 Expiration n° :
English: National competition of cooking, Logis de France.
French: auréat National du concours de cuisine régionale, Logis de France, vous accueille dans un jardin fleuri et arboré.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: À défaut d’une réponse de l’Employeur dans les quinze (15) jours qui suivent la date de présentation d’un grief, à tous les paliers sauf au dernier, l’employé-e peut, dans les dix (10) jours qui suivent, présenter un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs.
English:  An Overview   Benefits and Retirement Plans  Coaching, Mentoring and Succession Planning   Dealing with Challenge and Conflict   Termination of Employment   Job Descriptions  Recruiting the Right People   Managing Employee Performance  Best Practices in the Cultural Sector 
French:  Un Aperçu   Avantages sociaux et régimes de retraites   Cessation d'emploi   Gérer les problèmes et les conflits   Encadrement professionnel, mentorat et planification de la relève   Descriptions d'emploi   Gérer le rendement des employés   Recruter les bonnes personnes   Les meilleures pratiques dans le secteur culturel
English: When you're stopped at a really long light
French: Lorsque vous attendez longtemps à un feu de signalisation
English: Without the $25.7 million in inventories, the liquidity ratio would have been 1.23:1.
French: Si l'on élimine le montant des stocks, soit 25,7 millions de dollars, le coefficient tombe à 1,23.
English: Our guide-service has been the back-bone of our on-site visitor management for many years.
French: Notre service de guides constitue depuis des années la clef de voûte de la gestion des visiteurs sur place.
English: Final report, bacterial reverse mutation assay with octabromodiphenyl oxide, with cover letter dated 9/25/96 (NTIS/OTS0558804; Document No. 86960000603).
French: Bacterial reverse mutation assay with octabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 25 septembre 1996 (NTIS/OTS0558804; document n° 86960000603).
English: It is currently available in about 40 countries across the five continents and benefits thousands of people the world over.
French: Elle est actuellement proposée dans une quarantaine de pays des cinq continents et bénéficie à des milliers de personnes dans le monde entier.
English: The Russian Federation met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 20 June 2008.
French: La Fédération de Russie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 20 juin 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.