ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 58 rooms are well-equipped and each one features an individual décor with bright colours.
French: Toutes les 58 chambres sont bien équipées et décorées de couleurs lumineuses.
English: In all cases, the appointing authority may exercise its discretion in appointing an arbitrator.
French: Dans tous les cas, la nomination d'un arbitre est laissée à l'appréciation de l'autorité de nomination.
English: Chinatown - Heart of Singapore’s Chinese culture, Chinatown comes with elegant, colourful shophouses, some of which are listed as heritage buildings.
French: Chinatown - Au cœur de la culture chinoise de Singapour, Chinatown abrite des boutiques élégantes et pittoresques. Certaines d’entre elles sont aujourd’hui des bâtiments classés.
English: -- "The last of his breed." -- Ottawa citizen.
French: -- « The last of his breed.
English: That is why we approved the "Working Programme for 2010" for educational systems.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé le "Programme de travail pour 2010" relatif aux systèmes d'éducation.
English: What insurance benefits can you retain if you become eligible for disability insurance benefits, disability leave or retire on grounds of disability?
French: Quelle protection pouvez-vous conserver si vous devenez admissible à des prestations d'assurance-invalidité ou prenez un congé ou votre retraite pour cause d'invalidité?
English: International Trade, Interprovincial Trade, and Canadian Provincial Growth, by Serge Coulombe, University of Ottawa, December 2003 No. 39:
French: Le commerce international, le commerce interprovincial et la croissance des provinces canadiennes, par Serge Coulombe, Université d’Ottawa, décembre 2003 No 39 :
English: 3.3.2 Delisting of Phosphoric Acid (as described in Section 5.1.3 of the First Work Group report)  Recommendation:
French: 3.3.2 Retrait de la liste pour l'acide phosphorique (décrit dans la section 5.1.3 du premier rapport de Groupe de travail)  Recommandation :
English: Letter dated 15 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NOTE: If business is incorporated report in item 1, and/or 5, as done for tax purposes.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: ◦ Proactive Disclosure 42614 - Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Number: 42614 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42614 - Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles Numéro: 42614 Nom:
English: Initiatives to increase participation and empower affected groups could help local, national and international humanitarian workers to carry out their work.
French: Des initiatives tendant à renforcer l'autonomie des groupes affectés et à accroître leur participation aux activités pourraient aider les agents humanitaires locaux, nationaux et internationaux dans leur travail.
English: The Supervisory Authority will draw up "Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States", "Common minimum standards for the use and management of PRS " and "Specifications and instructions for the construction of PRS receivers".
French: L’Autorité de surveillance élaborera des "Orientations pour la mise en œuvre des règles de gestion du PRS dans les États membres", des "Normes minimales communes pour l'utilisation et la gestion du PRS " et des "Spécifications et instructions pour la fabrication des récepteurs PRS".
English: • Role and Functions of the Colonial Governors
French: • Fonctions des gouverneurs coloniaux
English: According to the minutes of the CCCS, certain utilities would continue to be subsidized in the amount of some ATS 7 million, while the bidders were required to take over the remaining subsidy of ATS 5.8 million on the basis of a predetermined scale linked to profit-sharing.
French: Selon les minutes du Comité consultatif sur les services communs, certaines utilités continueraient à être subventionnées jusqu'à concurrence de 7 millions de schillings autrichiens, le soumissionnaire étant invité à prendre à sa charge le reste de la subvention (5,8 millions de schillings autrichiens), en fonction d'un barème prédéterminé de partage des bénéfices.
English: This initiative is a follow-up to a requirement by the International Maritime Organization (IMO), calling on member countries to agree amongst themselves to form Search and Rescue Regions in order to provide the most effective service possible for the next millennium.
French: Cette initiative a pour objet de satisfaire à une exigence de l'Organisation maritime internationale (OMI), qui demande aux pays membres de s'entendre entre eux afin de former des régions de recherche et sauvetage pour ainsi offrir un service des plus efficaces pour le prochain millénaire.
English: Endangered species—Donations This account was established to record donations, gifts or bequests received from individuals and organizations to finance various studies related to endangered species.
French: Espèces en voie de disparition—Dons Ce compte a été établi afin d’inscrire les dons, les cadeaux et les legs provenant de particuliers et d’organisations pour financer les diverses études liées aux espèces en voie de disparition.
English: These materials are based on levels B2 and B3 of the Common European Framework of Reference, and are available on CD-ROM.
French: Le documentaire présente, dans une diversité d’accents et de contextes culturels, des dialogues structurés portant sur l’importance de la pêche pour l’économie portugaise.
English: Decisions of this nature are largely a matter for Member States and the European Parliament must respect subsidiarity.
French: Des décisions de cette nature concernent principalement les États membres, et le Parlement européen doit respecter la subsidiarité.
English: Also, there was a strong consensus among institutions and organizations that INDEM was essential to ensuring public access to Canadian and World’s heritage.
French: Les établissements et les organismes étaient fortement d’accord sur le fait que l’INDEM était essentiel pour assurer l’accès au patrimoine canadien et mondial.
English: In all cases a defendant has the right not to answer questions by a military magistrate except in the presence of a lawyer (articles 70 and 72-75 of the Military Penal and Criminal Procedure Code;
French: Dans tous les cas, le prévenu a le droit de ne répondre aux questions que lui pose un juge militaire qu'en présence d'un avocat (art. 70 et 72 à 75 du Code pénal et Code de procédure pénale militaire);
English: Part XIII Revocation of Patent Application for revocation of patent 59.—(1) Subject to the provisions of this section and section 60, any person may apply to the Court for revocation of a patent.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article et de l’article 60, toute personne peut demander au tribunal d’annuler un brevet.
English: I understand that this option will increase the amount of deficiencies, which must be repaid. Payment of deficiencies - I opt to repay my Superannuation deficiencies immediately according to the option I chose on Appendix A of this same letter. - I opt to defer repayment of my Superannuation deficiencies until completion of my participation in the rehabilitation program under either the DI or LTD plans.
French: ◦ Je choisis de rembourser mes cotisations impayées au titre du régime de pension immédiatement, selon les modalités indiquées à l’Appendice A de cette lettre. ◦ Je choisis de reporter le remboursement des cotisations au titre du régime de pension à la fin du programme de réadaptation auquel je suis inscrit en vertu du régime d’assurance-invalidité ou d’assurance-invalidité de longue durée.
English: • AUTH 2007-05-16 A336 Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: • AUTH 2007-05-16 A336 Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: Lacking such powers, it cannot make a finding of responsibility against State A, which is a party to a case, if in order to do so it is necessary first to make a determination as to the responsibility of State B, which is not a party.
French: Manquant de tels pouvoirs, la juridiction concernée ne peut conclure à la responsabilité de l'État A, qui est partie à l'affaire, si, pour y parvenir, il lui est d'abord nécessaire de procéder à une détermination de la responsabilité de l'État B, qui n'y est pas partie.
English: Effective Strategies for Reducing the Risk of UVR-related Diseases The overall goal of such strategies should be to reduce UVR exposure so as to effect a reduction in UVR-related diseases (A).
French: Stratégies efficaces visant à réduire le risque des maladies liées aux rayons UV Ces stratégies doivent en général viser à réduire l'exposition aux rayons UV, de manière à diminuer le nombre de maladies liées à ces rayons (M).
English: In 1992, more than 1.1 million individuals, on average, received Unemployment Insurance benefits.
French: En 1992, plus de 1,1 million d'individus, en moyenne, ont reçu des prestations d'Assurance-chômage 1.
English: As a result of the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying, held May 7, 2004, a provincial coordinator has been hired to coordinate the efforts of government ministries on family violence.
French: Ã€ la suite de la Table ronde de l'Alberta sur la violence familiale et l'intimidation (Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying), qui a eu lieu le 7 mai 2004, un coordonnateur provincial a Ã©tÃ© engagÃ© pour coordonner les efforts des diffÃ©rents ministÃ¨res en matiÃ¨re de violence familiale.
English: Unites Nations e-Government Readiness Knowledge Base B) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) – ECONOMIC SURVEY This Policy Brief presents the assessment and recommendations of the 2006 OECD Economic Survey of Canada.
French: United Nations e-Government Readiness Knowledge Base (en anglais seulement) B) ORGANISATION POUR LA COOPÉRATION ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – ÉTUDE ÉCONOMIQUE Ce document de la série Synthèses présente les évaluations et les recommandations de l'Étude économique du Canada pour 2006 de l'OCDE.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: À titre de membre de cette initiative qui réunit 18 pays, le Canada a l’occasion de partager son expérience de la mise en œuvre de technologies et de pratiques de réduction des émissions de méthane avec d’autres pays; d’aider les autres à réduire les émissions qui modifient le climat; de produire des crédits de réduction des émissions de GES; et de créer de nouveaux marchés pour les produits et le savoir-faire canadiens.
English: ECRC's Atlantic Region Operations will operate from centres located in Dartmouth, Nova Scotia and St. John's, Newfoundland.
French: Les Opérations de la région de l'Atlantique de la SIMEC seront dirigées depuis des centres installés à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et à St. John's (Terre-Neuve).
English: (One-hundred-and-sixth session, 3-6 February 2004, agenda item 7 (c) (i))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent sixième session, 3-6 février 2004, point 7 c) i) de l'ordre du jour)
English: On the occasion of the most recent periodic review, undertaken in 2001, the President of ICTR recalled that the Statute of ICTR provided in article 12, paragraph 5, that the terms and conditions of service for the judges of ICTR should be those of the judges of ICTY.
French: À l'occasion de la dernière révision périodique effectuée en 2001, la Présidente du TPIR a rappelé qu'il est stipulé au paragraphe 5 de l'article 12 du Statut du TPIR que les conditions d'emploi des juges du TPIR sont celles des juges du TPIY.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-534 December 17, 2002 IN THE MATTER OF an application by Direct Air Charters, LLC carrying on business as Performance Air for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-534 le 17 décembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Direct Air Charters, LLC exerçant son activité sous le nom de Performance Air en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nonetheless, the number of female members in both the upper and lower chambers of the Federal Assembly remained low.
French: Les femmes restent sous-représentées dans les deux Chambres (haute et basse) de l'Assemblée fédérale.
English: Carnegie argued that those who thrive in business and acquire huge personal fortunes are better at judging how the world really works, and thus are better qualified to judge where resources should be directed.
French: Carnegie estimait que ceux qui réussissent dans les affaires et construisent d'immenses fortunes sont plus à même de juger de la marche du monde, et de ce fait bien placés pour savoir où apporter une aide financière.
English: EAmax = 0.76 in THF, 0.67 in DEE, 0.65 in DPE and DBE; l = 0.32 in THF, DEE, and DPE, 0.39 in DBE; g = 0.19 in all the ethers.
French: EAmax = 0.76 dans le THF, 0.67 dans le EDE, 0.65 dans le EDP et EDB; l = 0.32 dans THF, EDE et EDP et 0.39 dans EDB; g = 0.19 dans tous les éthers.
English: Living and dining area : Open plan living area with built in tv / entertainment equipment area along with an open fire place and built in shelving/library.
French: Salon et salle à manger : Le salon comprend un espace télévision / home cinéma sur mesure, ainsi qu'une cheminée ouverte et des étagères/bibliothèque sur mesure.
English: A beneficiary is a promoter who will be proposed a grant agreement for the realisation of the project (grant agreements are not proposed to the participants themselves). What is a body active at European level in the youth field?
French: Un bénéficiaire est un porteur de projet à qui l’on propose une convention financière pour la réalisation de son projet (les conventions financières ne sont pas proposées directement aux participants) Qu’est-ce qu’un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen (ENGO)?
English: A strong marketing campaign for a short film lies mainly through the film festival circuit, which would involve direct promotion of the film at key festivals.
French: Pour un court métrage, une bonne campagne de commercialisation est axée surtout sur le circuit des festivals du film, ce qui comprend une promotion directe à des festivals-clés.
English: The small size of the operculum, median extrascapular larger than the lateral one, small lower squamosals, and deep maxilla are additional features separating Quebecius from Glyptolepis.
French: La petite dimension de l'operculaire, l'extrascapulaire médian plus large que les extrascapulaires latéraux, les petits squamosals inférieurs et un haut maxillaire sont certains caractères séparant Quebecius du Glyptolepis.
English: Right in the middle of Opera district, our establishment is about a few hundred meters away from the Opera Garnier close by the Lafayette or the Printemps Haussman Galleries. This place is also well known for its business department specialized in the stock exchange.
French: Au cœur de l’Opera, Notre établissement est situé à quelques centaines de mètres du fameux théâtre de l’Opéra Garnier, de sa fameuse place, à proximité des « Galeries Lafayette ou du Printemps Haussman » mais aussi du centre d’affaire de ce quartier prestigieux et de la Bourse.
English: Expected outputs: a set of teaching materials and a course designed to be used either for initial or in-service training in teaching through CLIL.
French: Produits prévus: conception d’un matériel pédagogique et d’un cours à utiliser pour la formation initiale ou la formation continue dans l’enseignement par le CLIL
English: Capital Health also uses the Alberta Resident and Home Care Client Classification Systems.
French: Elle applique également le Resident Classification System et le Home Care Classification System de l’Alberta.
English: One such initiative is the People Task Force, which is to identify, deploy and champion SSO policies and practices to make the SSO the workplace of choice.
French: Une de ces initiatives est la commission d’étude sur les personnes, qui a reçu pour mandat de déterminer, de déployer et de défendre les politiques et les pratiques du BSP pour en faire le milieu de travail de choix.
English: · 48h Regional model, satellite simulation, Eastern United-States window The forecast set is updated between 4:00 and 5:00 UTC.
French: · 48h Modèle régional, simulation satellitaire, fenêtre de l'est des États-Unis Images mises à jour entre 4h00 et 5h00 UTC.
English: 2002/07) Section APPLICANT FACILITY (*) OTHER(**) A (administrative information) No No No B (biographical information) Yes Yes Yes C (consent and verification) Parts 1 & 2 Parts 1 & 2 Parts 1 & 2 D (review) No No No E (approval) No No No FORM TBS/SCT 330-60 E/F (Rev.
French: 2002/07)  (http://www.ciisd.gc.ca/text/forms/ fillable/23/TBS330-23fill-f.pdf) Section DEMANDEUR INSTALLATIONS (*) AUTRE (**) A ( information administrative) Non Non Non B ( information biographique) Oui Oui Oui C (consentement et vérification) Parties 1 et 2 Parties 1 et 2 Parties 1 et 2 D (examen) Non Non Non E (approbation) Non Non Non FORMULAIRE SCT/TBS 330-60 F/A (Rév.
English: These courageous presentations emphasized the importance of one of the Institute's research priorities - discrimination and stigma.
French: Ces courageuses présentations ont mis en relief l'importance d'une des priorités de recherche de l'Institut : la discrimination et la stigmatisation.
English: Counsel for the appellant proposed that the foam bunkies be classified under tariff item No. 9403.50.10 as parts of bunk beds.
French: L'avocat de l'appelant a suggéré de classer les supports de mousse dans le numéro tarifaire 9403.50.10 à titre de parties de lits superposés.
English: A number of treaties belong to this category.
French: Plusieurs traités appartiennent à cette catégorie.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – In the context of an dynamic change-management agenda, TBS will need to build upon the progress that has already been made in developing a corporate risk profile and ensure that such risks are actively monitored, updated as required and made central to the ongoing management of the organization.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Dans le contexte d'un programme dynamique de gestion du changement, le SCT devra s'appuyer sur les progrès déjà accomplis en vue de l'établissement du profil ministériel des risques, veiller à ce que les risques soient activement surveillés, mis à jour au besoin, et au cœur de la gestion quotidienne de l'organisme.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for responding to our request to convene this meeting.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir répondu à notre demande de convoquer cette séance.
English: Knowledge sharing and learning.
French: Échange des connaissances et enseignements.
English: Draft decision A/C.5/56/L.21, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/56/L.21, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The pattern of our sustained economic growth, which is at 6 to 7 per cent for the seventh consecutive year, is a good support base for the whole society to maintain higher standards of respect for human rights and to fight poverty and crime.
French: Le schéma de notre croissance économique soutenue, qui se situe entre 6 et 7 % pour la septième année consécutive, constitue une bonne base à partir de laquelle l'ensemble de la société peut appliquer des normes plus élevées de respect des droits de l'homme et lutter contre la pauvreté et la criminalité.
English: The study demonstrates that changes in the structure of a plant's pollinator fauna occur over time and that despite the possession of a specialized pollination mechanism, tristylous P. cordata is visited by a wide range of pollinator species.
French: Il se produit des changements temporels dans la faune de pollinisateurs d'une plante et, bien que munie d'un mécanisme de pollinisation spécialisé, P. cordata à trois styles est visitée par un éventail important d'espèces pollinisatrices.
English: (f) To eliminate all factors presently working to undermine the credibility of United Nations action in the humanitarian field (undoubtedly the most noble of the world organization's task), in particular by fighting to overcome the political manipulation to which those rights are subject in international forums and to obtain total observation of the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity in that field.
French: f) Éliminer tous les facteurs qui diminuent la crédibilité de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine humanitaire (qui est probablement la tâche la plus noble de notre organisation mondiale); en particulier pour lutter contre la manipulation politique de cette question dans les instances internationales et pour veiller à ce que les principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité soient mis pleinement en vigueur dans ce domaine.
English: {{sidebar year| Image= USS Enterprise, The Cage.jpg | Caption= The ''Enterprise'' in 2254 | SD= | Other= | OD= }} ==Episodes== * {{TOS|The Cage}} == Events == ===By starship=== ;{{USS|Enterprise|NCC-1701}} * [[Spock]] is assigned to the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} as [[science officer]].
French: ==Episodes== *{{TOS|The Cage}} == Evènements == * [[Leonard H. McCoy]] s'engagea dans une relation amoureuse avec celle qui devint [[Nancy Crater]]. ({{TOS|The Man Trap}}) * [[Spock]] fut assigné à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] comme [[officier scientifique]].
English: A number of specific situations involving problems relating to citizenship were raised by delegations and NGOs.
French: D’aucunes ont estimé que le Sommet pouvait continuer à appuyer le travail des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: ◦ are age 55 or older with 30 or more years of pensionable service; or
French: ◦ avez 55 ans ou plus et comptez 30 années ou plus de service ouvrant droit à pension, ou
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked Ambassador Manalo for his hard work in the inter-sessional period, for his involvement in the informal consultations and the recommendations that resulted there from.
French: La délégation de la Pologne, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié l’ambassadeur Manalo pour les travaux considérables qu’il a effectués au cours de la période intersessions, son implication dans les consultations informelles et les recommandations qui en ont résulté.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report * 2006/0151(CNS) COM(2006)0448 - C6-0277/2006 Responsible:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 9.
English: Once granted, a patent becomes a legal property right, enforceable by law.
French: Une fois délivré, le brevet devient un titre légal de propriété, opposable aux tiers.