ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You talk about grounds for conviction, you talk about appeal procedures, but it has been established and confirmed, by this Parliament itself, that the Belgrade authorities were not competent, that only UNMIK was competent to deal with these cases, that the transfer had therefore already been accomplished, in law, and it was simply a matter of implementing it, and that has been the case for the past two years, Commissioner.
French: Vous parlez de chef d'inculpation, vous parlez de procédure d'appel, mais il a été établi et affirmé ici même que les autorités de Belgrade n'étaient pas compétentes, que c'était seul l'UNMINK qui était compétente pour traiter de ces dossiers et que donc le transfert était juridiquement acquis, qu'il suffisait donc de le mettre en uvre, et ceci depuis deux ans, Monsieur le Commissaire.
English: These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests at law making process and interpretation of the Constitution.
French: Cela permet aux nationalités minoritaires de promouvoir et de protéger leurs droits et de faire valoir leurs intérêts lors du processus législatif et de l'interprétation de la Constitution.
English: Determine to what extent these Internet Web sites provide the same information in both official languages.
French: Vérifier la comparabilité de contenu dans les deux langues officielles.
English: While what are appropriate accommodations will depend on the individual’s circumstances, the following is a list of some of the types of accommodations identified in the jurisprudence and secondary literature and through the researchers’ consultations:
French: Même si les mesures d’adaptation appropriées dépendront de chaque cas, voici une liste de certains types de mesures que l’on trouve dans la jurisprudence, les sources secondaires et les consultations auprès des chercheurs :
English: These particular images have been selected because they depict geography that is now part of Canada or events that are significant in Canadian history.
French: Ces images particulières ont été sélectionnées parce qu'elles dépeignent la géographie de ce qu'est maintenant le Canada ou des événements significatifs dans l'histoire du Canada.
English: For the sake of confidentiality of information on the private business affairs of the applicant, the Review Board may hold a private hearing unless the applicant makes a specific request that the hearing be public. When an appeal is received, the Review Board first confirms that the cultural property in question falls under the Control List, and then, if so, reviews the recommendation of the Expert Examiner, using the same criteria that were used by the Examiner in determining the significance of the item or items. Decision of the Review Board If the Review Board decides that the cultural property in question does not meet the criteria of outstanding significance and national importance, it will direct the Permit Officer to issue the permit without further delay. On the other hand, if the Review Board agrees with the recommendation of the Expert Examiner, it must then consider whether an institution or public authority in Canada might be interested in purchasing the cultural property in question.
French: Pour protéger la confidentialité des renseignements sur les affaires commerciales privées du requérant, la Commission peut tenir une audience privée à moins que le requérant ne demande expressément une audience publique. Lorsqu'elle reçoit un appel, la Commission confirme d'abord que les biens en question sont visés par la Nomenclature, puis, le cas échéant, elle examine la recommandation de l'expert-vérificateur suivant les critères utilisés par ce dernier pour déterminer l'importance des biens. Décision de la Commission Si la Commission détermine que les biens culturels visés ne répondent pas aux critères d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale, elle prescrit à l'agent compétent de délivrer la licencesans délai. Par contre, si la Commission appuie la recommandation de l'expert-vérificateur, elle doit alors déterminer si un établissement ou une administration publique du Canada souhaiterait faire l'achat les biens en question.
English: The Anti-discrimination Act does not make legal provision for the possibility to adopt temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: La loi contre la discrimination ne contient pas de disposition juridique concernant la possibilité d'adopter des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Laboratory samples were tested in a resonant column torsional shear device.
French: Des échantillons ont été testés en laboratoire dans un appareil de cisaillement en torsion avec colonne de résonnance.
English: The Basic Personal Amount The income tax system currently includes a basic personal amount and an amount for a dependent spouse or common-law partner, or wholly dependent relative, that allow individuals and families to earn a basic amount of income on a tax-free basis.
French: Le montant personnel de base À l’heure actuelle, le régime fiscal prévoit un montant personnel de base et un montant à l’égard d’un époux ou conjoint de fait à charge, ou d’un proche entièrement à charge, qui permettent aux particuliers et aux familles de gagner un revenu de base en franchise d’impôt.
English: Rules concerning occupational social security will have to be put in place.
French: Des règles relatives aux régimes professionnels de sécurité sociale devront être instaurées.
English: If the Parties fail to resolve a matter, in respect of which a notice is given under paragraph 25 or 26, by informal discussion within 60 days after the date of that notice, a Party may within 90 days after the date of that notice give another Party a notice of dispute in respect of the matter.
French: Si les Parties ne peuvent pas régler une question concernant l'avis donné par une Partie en vertu de l'article 25 ou 26, par discussion informelle dans un délai de soixante (60) jours après la date de cet avis, une Partie peut, dans les quatre-vingt-dix (90) jours après la date de cet avis, donner aux autres Parties un avis de contestation concernant ladite question.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center suggested to the parties potential mediators with specific expertise in patents and the relevant technology.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a proposé aux parties des médiateurs possédant des compétences spécifiques dans le domaine des brevets et de la technique concernée.
English: (Yes/No).
French: Les répondants de l’ESCC 2000 étaient invités à répondre à la question suivante : « Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez cru que vous aviez eu besoin de soins de santé mais vous ne les avez pas obtenus? »
English: 4 Ten Guideline Principles of the Contact Group, 7 October 2005.
French: 4 Les dix principes directeurs du Groupe de contact, 7 octobre 2005.
English: For security reasons, the amount of your transactions, for all numbers, is limited to € 250 a day.
French: Pour des raisons de sécurité, le montant de vos transactions, tous numéros confondus, est toutefois limité à € 250 par jour.
English: “It’s really difficult to be mean to someone who continues to react politely,” Soares says.
French: « Il est très difficile d'être méchant avec quelqu'un qui continue d'agir poliment.
English: Moreover, the project aims at a close collaboration between universities, schools and external health and public health experts in order to profit from each other in determining the content of the practised-based-education.
French: Le projet vise, en outre, à établir une collaboration étroite entre les universités, les écoles et les experts externes en santé et santé publique afin de tirer des enseignements mutuels lors de la détermination du contenu de l’éducation d’orientation pratique.
English: Negotiations in progress over the implementation of these principles have brought to light some difficulties because the "consultation" status the non-EU European NATO member and other EU applicant countries have is not equivalent to that of the WEU associate members and partners.
French: Ils pourront également apparaître dans d’autres domaines. En regard de ces besoins apparus dans le catalogue, nous ne produirons pas des capacités disponibles immédiatement, mais une série d’initiatives, de projets et engagements nationaux ou issus de programmes européens conjoints.
English: Vice-President Operations/Chief Engineer
French: Vice-président Services des marchés et Services à la clientèle
English: A strengthening of the EU within this area would be in danger of weakening the UN.
French: Le renforcement de l’Union dans cette région risquerait d’affaiblir l’ONU.
English: Thierry and Gaël are joined by Vincent Branger as Product Marketing Director.
French: Gaël et Thierry ont été rejoints par Vincent Branger, directeur Marketing Produit.
English: Henrietta "Etta" Wriedt (1860-1942) A noted "direct-voice" medium from Detroit, Etta Wriedt was well known in spiritualist circles on both sides of the Atlantic.
French: Henrietta « Etta » Wriedt (1860-1942) Célèbre médium « par voix directe » de Detroit, Etta Wriedt est bien connue des adeptes du spiritisme des deux côtés de l'Atlantique.
English: This inheritance was promoted by the European council campaign "Europe, a common inheritance" (European days of inheritance, European Association of historical cities, decorative art workshops, Networks of natural inheritance, etc.) and by the European Union which defines each year, one or several "European Capitals of Culture" (Lille and Genova in 2004, Cork in 2005, Patras in 2006, Luxembourg and Sibiu in 2007, Liverpool and Stavanger in 2008…).
French: Ce patrimoine a été promu par la campagne du Conseil de l’Europe "Europe, un patrimoine commun" (Journées européennes du patrimoine, Association européenne des villes historiques, Ateliers d’arts décoratifs, Réseaux du patrimoine naturel, etc.) et par l’Union européenne qui désigne chaque année une ou plusieurs "capitales européennes de la culture" (Lille et Gênes en 2004, Cork en 2005, Patras en 2006, Luxembourg et Sibiu en 2007, Liverpool et Stavanger en 2008…).
English: In the aftermath of the latter attack, the United Nations called upon Lebanon “to double its efforts in order to ensure an immediate halt to serious violations” of the Blue Line.
French: À la suite de cette dernière attaque, l'ONU a appelé le Liban « à redoubler d'efforts afin de faire cesser immédiatement les violations graves » de la Ligne bleue.
English: Furthermore the Committee notes that the scope of the new law would not extend to cases which are currently pending before the Court.
French: De plus, le Comité note que le champ de la nouvelle loi ne s’étendra pas aux affaires actuellement pendantes devant la Cour.
English: English and French are the official languages of Canada.
French: Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada.
English: • a program of a duration of 5 or more consecutive days of which more than 50 per cent of the daily activities include a significant amount of physical activity (please refer to the commentary on the definition "physical activity" for more information) – for example, this would apply to summer and day camp programs,
French: • tout programme, ne faisant pas partie du programme d’études d’une école, d’une durée d’au moins cinq jours consécutifs et dont plus de 50 % des activités quotidiennes comprennent une part importantes d’activités physiques (lire la remarque qui accompagne la définition d’« activité physique » pour plus de détails) – par exemple, des programmes offerts dans le cadre de camps de jour ou de camps d’été,
English: Under the approach we propose, instead of being guided by a policy developed unilaterally by federal authorities, which establishes preconditions for negotiations and constrains possible outcomes based on the preferences of the Crown, disputes over lands and resources should be resolved through legitimate processes of consultation and negotiation enshrined in legislation.
French: Au lieu de s'appuyer sur une politique élaborée unilatéralement par les autorités fédérales et fixant les conditions préalables aux négociations et des restrictions quant à leur aboutissement en fonction des préférences de la Couronne, les différends concernant les terres et les ressources devraient être résolus au moyen de processus légitimes de consultation et de négociation qui seraient établis par voie législative.
English: The Delegation further noted that, even though the Office did not require descriptions, these were some times admitted, particularly when the sign had been refused.
French: La délégation a ajouté que même si l’office n’exige pas de description, il l’accepte parfois, notamment lorsque la demande d’enregistrement du signe a été rejetée.
English: In June of that year the percentage of privatised assets was 86%.
French: En juin 2004, le pourcentage des actifs privatisés s'élevait à 86%.
English: Dumping is generally understood to mean pricing products in a foreign market below the sales price in the home market, or selling products below cost.
French: On entendait gÃ©nÃ©ralement par dumping le fait de vendre sur un marchÃ© Ã©tranger des produits Ã un prix infÃ©rieur Ã leur prix de vente sur le marchÃ© d'origine, ou de vendre des produits Ã un prix infÃ©rieur Ã leur coÃ»t.
English: Are we going to wait until the world's last remaining dictatorship has given its go-ahead before we make a decision on something in the European Union?
French: Allons-nous attendre que la dernière dictature du monde ait donné son accord pour décider quelque chose dans l'Union européenne?
English: The human rights component in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and OHCHR played a significant role in the consultation process leading up to the promulgation of the law, which superseded a previous statute that had created a TRC.
French: L'unité des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le Haut-Commissariat ont joué un grand rôle dans le processus de consultation ayant conduit à la promulgation de la loi en remplacement d'un texte antérieur ayant déjà créé une telle commission.
English: Amendments to the Michigan SBT Act were enacted in mid-1999, following an intense advocacy campaign by Canadian industry, provincial and federal governments.
French: Des modifications ont été adoptées au milieu de l'année 1999, suite à la campagne intensive menée contre la loi par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi par que les représentants de l'industrie canadienne.
English: B. Financial Position of ACR The consolidated balance sheet discloses that ACR is in a strong and healthy financial position.
French: B. Situation financière de l'ACR Le bilan consolidé indique que la situation financière de l'ACR est saine et vigoureuse.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Petite Nyctale de la sous-espèce brooksis — Photo par Jared Hobbs – avec permission.
English: Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights held in 2001
French: Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière et les droits de l'homme, tenu en 2001
English: The port of George Town is the main gateway for cruise ships carrying tourists to the Islands.
French: Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.
English: Interviewees believed, however, that these programs as currently formulated were alone insufficient to meet the needs of new recruits.
French: Les interviewés croyaient toutefois que ces programmes, tels qu'ils sont conçus actuellement, ne suffisent pas à eux seuls à répondre aux besoins des recrues.
English: He is a member of the Society of Ontario Adjudicators and Regulators, and is a legal member of the Ontario Transitional Audit Review Tribunal.
French: Il est membre de la Society of Ontario Adjudicators and Regulators, et membre de l'Ontario Transitional Audit Review Tribunal.
English: Article 26 of the Basic Law guarantees all permanent residents of the MSAR the right to vote and the right to stand for election in accordance with Law.
French: L'article 26 de la Loi fondamentale garantit à tous les résidents permanents de la Région administrative spéciale l'éligibilité et le droit de vote.
English: The European Union thanks you, Mr. President, for organizing this important debate.  We thank the Secretary-General for his progress report on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa (S/2005/86), and we commend Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, for his efforts in that context.
French: L'Union européenne vous remercie, Monsieur le Président, de l'organisation de ce débat important et remercie le Secrétaire général pour son rapport sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest et elle salue les efforts déployés dans ce contexte par M. Ould-Abdallah, le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: We will pay for all software e.g. 1-year subscription to InfoRetriever.
French: Nous paierons pour tous les logiciels, p. ex. l'abonnement d'un an à InfoRetriever.
English: Considering the above, the suggested change was not made.
French: Compte tenu de ces faits, la suggestion n’a pas été incorporée à la modification.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Denmark, to speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Danemark, qui interviendra au nom de l'Union européenne.
English: The WTO litigation and the procurement have nothing to do with each other.
French: Le litige devant l'OMC et les marchés publics sont deux choses bien distinctes.
English: Part III — Report on Plans and Priorities
French: Loi sur le ministère de l’Industrie, L.C. 1995, ch.
English: The loans are relatively small and have lower interest rates than the banks.
French: Le montant des prêts est relativement peu important et les taux d'intérêt sont moins élevés que ceux pratiqués par le système bancaire.
English: "It is unacceptable to have the capacity to save lives and not to use it."
French: "Il est inacceptable de pouvoir sauver des vies et de ne pas le faire."
English: ・The crouching SE plays when Vamp is rolling.
French: ・On entend l’effet sonore de la position accroupie lorsque Vamp fait une roulade.
English: Further information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. 1.
French: Fondations (subventions conditionnelles) En 2006-2007, RNCan a versé des contributions (conditionnelles) aux fondations ci-dessous.
English: The procedure for the nomination and election of the members of the Committee was set out by the Assembly of States Parties in its resolution ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002.  In accordance with paragraph 6 of that resolution, each nomination shall specify how the candidate fulfils the requirements laid down in paragraph 2 of resolution ICC-ASP/1/Res.4, i.e., to be an expert of recognized standing and experience in financial matters at the international level from a State Party.
French: La procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Comité du budget et des finances fait l'objet de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 du 3 septembre 2002, dont le paragraphe 6 dispose que, pour toute candidature, il doit être indiqué de quelle manière le candidat répond aux exigences du paragraphe 2 de l'annexe au projet de résolution ICC-ASP/1/Res.4, c'est-à-dire est un expert d'un État Partie dont la réputation et l'expérience en matière financière sont reconnues au niveau international.
English: As Margaret explains, you can often have several doctors: "A general practitioner, a heart specialist, a rheumatologist, etc.
French: Comme l'explique Margaret, il arrive souvent qu'on consulte plus d'un médecin : « un généraliste, un cardiologue, un rhumatologue, etc.
English: The Sport Futures Leadership program will aim to:
French: Le programme « Sport Futures Leadership » vise les objectifs suivants :
English: Rather, he has the burden of satisfying the Court that a reasonable apprehension of bias existed in the circumstances of the case.6 In my view of the case before me and the allegations of bias, the appellant has demonstrated that she is not satisfied with the information given in the reference obtained from Ms. Harris.
French: L'appelant doit plutôt convaincre la Cour qu'il existe, dans les circonstances, une crainte raisonnable de partialité 6. Au vu du dossier et des allégations de parti pris, l’appelante a démontré qu’elle n’était pas satisfaite de l’information recueillie auprès de Mme Harris dans le cadre de la vérification des références.
English: Most domestic care giving and other informal work is done by individuals in support of, and for, the benefit of their family.
French: Certaines personnes assurent la plupart des soins et d'autres activités informelles à domicile pour leur famille.
English: There is no doubt that the EU has become a more political and, in a sense, a more serious organisation.
French: Il ne fait aucun doute que l’UE est devenue une organisation plus politique et, dans un sens, plus sérieuse.
English: Liberalization by developing countries: all dressed up, but where to go?
French: La Libéralisation dans les pays en développement: tous prêts, mais pour aller où?
English: " So the man says, "Will you come home with me so my wife can see what happens to a man who doesn't drink or gamble?
French: " Alors le passant lui dit: "Pouvez-vous venir � la maison pour que ma femme voit ce qui arrive � un homme qui ne boit pas et ne joue pas aux jeux?
English: They call up memories of an open frontier, of Native Canadian power and of the gospel-inspired co-operative movement.
French: Elles rappellent des souvenirs d'une nouvelle frontière, de la puissance des Autochtones canadiens et de la ferveur évangélique des mouvements coopératifs.
English: Extensions of Statements of Need are also subject to the physician's meeting his/her own Action Plan for certification and licensure that was submitted in the initial application.
French: Les prolongations des déclarations de besoin sont également assujetties au respect, par le médecin, de son plan d'action relatif à la certification et au permis joint à la demande initiale.
English: The burden of proof is firmly on the detaining authorities to provide a plausible account of how the injuries occurred.
French: tés chargées de la détention, qui doivent donner une explication plausible de la manière dont les blessures se sont produites.
English: Other legislation is in place to detect and regulate chemicals and biological agents that can be used in terrorist activities.
French: D'autres lois sont en place en vue de détecter et de réglementer les agents chimiques et biologiques qui peuvent servir à des activités terroristes.
English: The Acting President: I now call on Mr. Aysar Tayeb, representative of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Arabie saoudite, M. Aysar Tayeb.
English: We therefore have a huge priority for the 2012 budget: we must not waste time in executing the 2020 Strategy, beginning with the first of the targets, that of higher employment in Europe.
French: C'est pourquoi nous avons une priorité majeure pour le budget 2012: nous ne devons pas tarder à mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, en commençant par le premier objectif, celui des emplois plus nombreux en Europe.
English: Total Main Estimates/Planned Spending 6.3 6.41 6.4 6.4
French: Total du budget principal des dépenses/des dépenses prévues 6,3 6,41 6,4 6,4