ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his meeting with the then Secretary of State for Northern Ireland, Ms. Mo Moland, in London on 14 April 1999 the Special Rapporteur, inter alia, expressed his appreciation for the initiative taken by the Government to call an independent investigation into the murder of Rosemary Nelson.
French: Lors de son entretien à Londres le 14 avril 1999 avec Mme Mo Moland, Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial s'est notamment déclaré satisfait de l'initiative prise par le Gouvernement de demander une enquête indépendante sur le meurtre de Rosemary Nelson.
English: Sopwith 1 1/2 Strutter Click on thumbnails for large image
French: Sopwith 1 1/2 Strutter Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Linux hardware stability guide, Part 1 : In this article, Daniel Robbins shows you how to diagnose and fix CPU flakiness, as well as how to test your RAM for defects.
French: Linux hardware stability guide, Part 2 ¹ : In this article, Daniel Robbins shares his experiences in getting his NVIDIA TNT graphics card working under Linux using NVIDIA's accelerated drivers.
English: Chair and Moderator of the Thursday afternoon session:
French: Président et modérateur de la séance du jeudi après-midi :
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002 and lower car hire income, partly offset by reduced expenses for longterm operating leases.
French: l’inclusion d’une année complète de charges d’exploitation du WC pour l’exercice 2002 et par la baisse des redevances d’utilisation de wagons, neutralisée en partie par la diminution des charges liées aux contrats de location-exploitation à long terme.
English: In States such as Peru, Guatemala and Bolivia, the historical discrimination against, contempt for and marginalization of the large Amerindian/indigenous populations are becoming central political factors translated into platforms calling for policies of redress, and have galvanized social groups across racial/ethnic divides.
French: Dans des États comme le Pérou, le Guatemala et la Bolivie, la lutte contre la discrimination, le mépris et la marginalisation dont sont victimes depuis toujours les importantes populations amérindiennes/autochtones devient le thème essentiel de programmes politiques qui galvanisent les groupes sociaux par-delà les divisions raciales et ethniques.
English: The Corporation has conducted detailed program reviews in the past, including a thorough examination of existing programs during the creation of Housing Choices and we are currently participating in an evaluation of Phase I and II of the Affordable Housing Initiative in conjunction with our federal and provincial housing partners.
French: La Société a effectué par le passé des examens de programme approfondis, notamment l’examen minutieux des programmes en vigueur lors de la création des programmes Options de logement et elle participe actuellement à l’évaluation des phases I et II de l’initiative en matière de logement abordable, en collaboration avec ses partenaires fédéral et provinciaux en matière de logement.
English: Expectations are uncertain, since according to the data forwarded to the FAO in 2003 and 2004 the number of vessels operating under the Chinese flag has risen. With regard to the Philippines and Indonesia, also fishing powers, there has been an expansion in their fleets over the same period.
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR Le Rapport 2006 de la FAO sur la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture indique que le problème de la surcapacité, inscrit depuis au moins deux décennies au programme de travail de tous les pays dotés d'une flotte de pêche commerciale importante, est loin d'être résolu.
English: (b) The capacity to lift a weight of 20 kg unaided.
French: b) la capacité de soulever seul une charge de 20 kg.
English: Components of the Competency Profile Title:
French: Eléments du profil de compétences Titre :
English: the report (A4-0242/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1998; -the report (A4-0219/99) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the common strategy towards the Russian Federation; -the statement by the Council on the appointment of the High Representative for the common foreign and security policy.
French: le rapport A4-0242/99 de M. Spencer, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le rôle de l'Union dans le monde: mise en uvre de la politique étrangère et de sécurité commune en 1998; -le rapport A4-0219/99 de M. Spencer, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil concernant la stratégie commune envers la Fédération de Russie; -la déclaration du Conseil sur la nomination du haut représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune.
English: During the period covered by our audit, the Agency moved towards a more strategic human resources management.
French: Durant la période couverte par notre vérification, l'Agence a entrepris un virage vers une gestion des ressources humaines plus stratégique.
English: A 61 N 1/00 --- irradiation apparatus 5/00; electrically conductive preparations for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: A 61 N 1/00 --- appareils d'irradiation 5/00; préparations conductrices de l'électricité utilisées pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: [120] Accordingly, there is no doubt that, as a Selection Committee of one, Ms. Tapley had full authority for determining the manner in which the Statement of Qualifications would be assessed.
French: [120] Par conséquent, il ne fait aucun doute que Mme Tapley, à titre de membre d'un comité de sélection, avait plein pouvoir de déterminer la façon dont l'énoncé de qualités devait être évalué.
English: As well, candidates were informed about the availability of the self-study modules for use in preparing for the competitive process.
French: De plus, on a informé les candidats et candidates du fait qu'ils pouvaient se préparer au concours à l'aide de modules autodidactiques.
English: We are now looking at the regulations as a whole and trying to write modernized regulations that reflect existing regulations, policies, practices, and changes in technology.
French: Nous sommes à revoir le règlement dans son ensemble et tentons d'en moderniser la rédaction de façon à ce qu'il reflète le règlement, les politiques, les pratiques et les changements technologiques actuels.
English: Support for the United Nations-sponsored Humanitarian Action Plan for the Democratic Republic of the Congo will be critical for accelerating the delivery of pro-poor socio-economic programmes.
French: L'aide fournie dans le cadre du plan d'action humanitaire parrainé par l'Organisation des Nations Unies sera fondamentale pour accélérer l'exécution des programmes socioéconomiques en faveur des plus démunis.
English: The amount considered as principal when calculating interest and other payments for derivative contracts.
French: Prêt douteux Prêt pour lequel, de l’avis de la direction, il n’est plus raisonnable de croire que le capital et les intérêts au complet pourront être perçus dans un délai raisonnable.
English: You suggest that the main tenets of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies and you call on the Commission to study and make proposals for practical measures to internalise the cost of biodiversity loss.
French: Vous affirmez que le maintien des services écosystémiques doivent devenir un objectif fondamental de toutes les politiques horizontales et sectorielles de l'UE et vous appelez la Commission à examiner et soumettre des mesures pratiques visant à internaliser les coûts de la réduction de la biodiversité.
English: • If food needs to be tasted, use clean utensils only Working when ill
French: • Si on doit goûter les aliments, le faire avec des ustensiles propres seulement. Travail lorsqu'on est malade
English: The mandate of the Group was clarified and extended by the Commission in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Dans sa résolution 1997/50, la Commission a précisé et élargi le mandat du Groupe pour y inclure la question de la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: Charlie Chaplin put it very clearly in the film Monsieur Verdoux: if you kill five people you are a murderer, if you kill 5 000 you are a hero.
French: Charlie Chaplin l’a dit très clairement dans le film : «Si vous tuez cinq personnes, vous êtes un meurtrier, si vous en tuez 5 000, vous êtes un héros».
English: Leaving trade aside (South Africa's trade with the EU is about a quarter of that of sub-Saharan Africa as a whole) Europe's main interest in South Africa is that it should play the leading role as a catalyst for stability and endogenous development as effectively as possible.
French: Mis à part le commerce (celui de l'Afrique du Sud avec l'UE représente un quart de celui de l'ensemble de l'Afrique sub-saharienne), le principal intérêt de l'Europe en Afrique du Sud est qu'elle devrait devenir un catalyseur de stabilité et de développement endogène aussi efficace que possible.
English: • Canada-U.S. Border Air Quality Pilot Projects
French: • Projets pilotes dans le cadre de la stratégie sur la qualité de l'air à la frontière Canada-États-Unis
English: Assessment (November 2001) The restructuring and commercialisation of public services has made good progress.
French: Évaluation (novembre 2001) La restructuration et la commercialisation des services publics ont bien avancé.
English: The next session would tentatively be held during the first half of November 2001.
French: Selon le calendrier établi provisoirement, la prochaine session se tiendra dans les quinze premiers jours de novembre 2001.
English: "With the development of this gateway, the collective military history resources of Canada’s museums, libraries, archives, and other historic organizations are for the first time available through a single Web site," said Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
French: « Grâce à la création de cette passerelle, l'ensemble des ressources liées à l'histoire militaire provenant des musées, des bibliothèques, des archives et d'autres organisations historiques du Canada est pour la première fois offerte sur un seul site Web », a indiqué M. Keith Martin, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
English: She was offered a CX3 position, but not the same job type as the one's she won her appeal for.
French: Une nomination à un poste CX3 lui a été offerte, mais il ne s’agit pas du même type d’emploi que celui pour lequel elle a obtenu gain de cause.
English: I congratulate everyone who donned their walking shoes to Hike For Hospice. I am sure this event will continue well into the future.
French: Je voudrais profiter de la Semaine nationale des soins palliatifs pour remercier tous les aidants naturels, les bénévoles et les professionnels qui dispensent des soins palliatifs et des soins de fin de vie dans ma collectivité.
English: In that study, we observed that "job search models assume that the unemployed are involved in a productive activity rather than passively awaiting the arrival of a job.
French: Dans cette dernière étude, nous notions que « les modèles de recherche d’emploi supposent que les chômeurs accomplissent une activité productive au lieu d’attendre simplement qu’un emploi leur soit offert.
English: It is very important that the completion of regulations be given the highest priority to ensure that the ambitious program of reform to our military justice system becomes a reality.
French: Il est primordial que les travaux visant l'adoption des règlements reçoivent une priorité absolue afin que l'important programme de réforme de notre système de justice militaire se concrétise.
English: Having said that, we are going to contribute indirectly to the creation of pan-European channels by establishing a favourable regulatory framework and by supporting the creation and broadcast of European audiovisual works.
French: Cela dit, nous allons continuer à contribuer de façon indirecte à la création de chaînes paneuropéennes par la mise en place d'un cadre réglementaire favorable et par le soutien à la création et à la diffusion d'?uvres audiovisuelles européennes.
English: The number of students in higher education reached 290,000 in 2007-2008 compared with 272,578 in 2006-2007, a 6-per-cent increase.
French: Dans l'enseignement universitaire supérieur, l'effectif des étudiants a atteint 290.000 en 2007-2008 contre 272.578 en 2006-2007, soit une augmentation de 6%.
English: In this regard, the secretariat has extensively used the service of its liaison facility at the United Nations Headquarters in New York.
French: Dans cette optique, il a abondamment recouru aux services de son dispositif de liaison au Siège de l'ONU à New York.
English: To the front of the odeon is the city's wide, flat agora enclosed on three sides by a portico.
French: Au front de l'odeon est agora large, plat de la ville ci-joint sur trois côtés par un portique.
English: Since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada’s population ages.
French: Considérant que le taux d’incapacité augmente avec l’âge, la demande de transports accessibles devrait connaître une hausse à mesure que la population canadienne vieillira.
English: The transferor and the transferee have to file one completed copy of the agreement or amended agreement at the Tax Centre where they would normally file their return of income under Part I. A separate agreement is required for each transferee to whom the assistance is being allocated to under subsection 127(20).
French: Le cédant et le cessionnaire doivent présenter un exemplaire rempli de la convention ou de la convention modifiée au Centre fiscal où la déclaration de revenus de la Partie I est normalement présentée. Il faut présenter une convention distincte pour chaque cessionnaire à qui est attribué un montant d'aide selon le paragraphe 127(20).
English: Recruit Training Instructor at Saint-Jean;   b.
French: Instruction des recrues à Saint-Jean  b.
English: To register with Kelly, contact your local branch using the Branch Locator .
French: Si vous voulez rencontrer l’un de nos recruteurs, veuillez vous rendre directement à votre succursale locale .
English: The Committee indicated that it would address the proposals for resource requirements of the Regional Centre in the context of its consideration of the proposals for strengthening the Department of Political Affairs (see paras.  64 and 65 below).
French: Le Comité a indiqué qu'il examinerait les propositions concernant le financement du Centre régional dans le contexte de son examen des propositions relatives au renforcement du Département des affaires politiques (voir plus loin, par. 64 et 65).
English: For further information see www.migpolgroup.com.
French: Pour de plus amples informations, voyez www.migpolgroup.com.
English: No conclusions were drawn on the entire file population, nor was there an overall assessment of the results.
French: Aucune conclusion n'a été tirée de toute la population de dossiers, et aucune évaluation globale des résultats n'a été faite.
English: Especially if additional software filters are used, e.g. the automatic filmgrain-smoothing GEM or the automatic color restoration ROC, then the scanning time increases significantly and the duration for a scan can easily reach 5 to 10 minutes per picture.
French: Surtout si on régle un autre filtre dans le Software de scanne, par exemple l´assouplissement automatique des filmes GEM ou bien la restauration automatique des couleurs ROC, La durée de scanne s´augmente significativement et on atteind rapidement des valeurs entre 5-10 minutes par image.
English: 70102-12 Bone-in, Skinless
French: 70101-12 Avec os, sans peau
English: The formulation and enforcement of prostitution policy were deliberately left in the hands of the municipalities, so that specific circumstances at local level can be taken into account.
French: L'élaboration et l'application de la politique en matière de prostitution ont été laissées à dessein entre les mains des municipalités afin que des circonstances locales spécifiques puissent être prises en considération.
English: These changes will allow the Secretariat to improve decision making and manage its ambitious agenda.
French: Ces réformes vont permettre au Secrétariat d’optimiser ses processus décisionnels et de mieux gérer son ambitieux programme d’action.
English: The forum has made significant strides in establishing strong working relations with key civil society organizations over the last three years.
French: Ces trois dernières années, le Forum a fait des progrès notables pour établir des relations de travail étroites avec des organisations de la société civile de premier plan.
English: The other interpretation which appears to me to be possible is that such a person may be dismissed for reason of incompetence attributable to age.
French: La deuxième interprétation possible à mon avis est qu'une telle personne peut être renvoyée pour incompétence attribuable à l'âge.
English: The subspecies is threatened by continuing habitat loss and fragmentation (from urban development and conversion of native habitat to agriculture and ranching, especially in the densely populated Okanagan Valley), increased road mortality (particularly adult females during egg-laying migrations and juveniles during their dispersal stage) as a result of expanding road networks and increased traffic volumes, destruction of hibernacula, pesticides and fires.
French: La sous-espèce est menacée par la perte de l'habitat continue et sa fragmentation (à cause de l'aménagement urbain et de la transformation des habitats indigènes pour l'agriculture et l'élevage, notamment dans la vallée de l'Okanagan à forte population), l'augmentation de la mortalité routière (particulièrement des femelles adultes au cours des migrations de ponte d'œufs et des juvéniles au cours de leur étape de dispersion), les réseaux routiers en expansion et l'augmentation de la circulation, la destruction des gîtes d'hibernation ainsi que les pesticides et les feux.
English: Before dinner, experience the beautiful TransAlta Rainforest.
French: Avant le dîner, vivez l'expérience de TransAlta Rainforest.
English: Peace operations should be well manned and well equipped in order to minimize risks and failures.
French: Les opérations de paix doivent être bien outillées et bien préparées afin de réduire au minimum les risques et les échecs.
English: The situation, however, would be reviewed in 1972.266 The Director of CANEX did issue a directive in April 1972 requiring that "Canadian Forces CANEX establishments communicate with and offer their services to authorized clients in both official languages in the National Capital Region, designated bilingual districts and regions where there is a significant demand".267 In general terms:
French: L’achat de la marchandise est fait par le bureau central du CANEX qui l’offre ensuite à ses points de vente au moyen d’un «bulletin d’offre de marchandise».
English: Thirdly, we must introduce a system of perfect traceability of raw materials that end up in the food chain.
French: En troisième lieu, nous devons assurer une parfaite traçabilité des matière premières atterrissant dans l'alimentation animale.
English: Committee established and minutes from meetings.
French: 1.3.3 D’ici à juin 2001, élaborer (en partenariat avec les Premières nations) une SDGE pour les terres de réserve.
English: "The advisory committees provide a pro-active look at what's coming down the pipeline and can provide advice on issues identified within a specific review," says Ormsby.
French: « Les comités consultatifs jettent un regard proactif sur ce qui s'en vient et peuvent ainsi émettre des conseils sur les questions qu'on a identifiées lors d'un examen particulier, » dit Ormsby.
English: When synthetic graft materials are pre-treated with antibiotics it raises expectations of the product, it implies that there is an extra benefit to the antibiotic pre-treated graft compared to the standard graft.
French: Lorsque des greffons synthétiques sont prétraités aux antibiotiques, cela augmente les attentes à l’égard du produit, cela implique que le greffon prétraité aux antibiotiques apporte un avantage additionnel par rapport au greffon standard.
English: The amendments included new enforcement measures enabling the government to:
French: Les modifications comprenaient de nouvelles mesures d'exécution permettant au gouvernement :
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Scarborough (Ontario), Carswell Thomson Professional Publishing.
English: By preying on herbivores such as sea urchins, sea otters reduce grazing pressure and increase algal abundance.
French: En consommant des herbivores tels que des oursins, la loutre de mer réduit le broutage et accroît l’abondance des algues.
English: She notes, however, that the record of her evidence makes no reference whatever to any such statement on her part.
French: Pourtant, elle note que le compte rendu de son audition ne fait nullement mention d'une telle déclaration de sa part.
English: As per our telecon, I had informed you that this contract is not within my authority.
French: Dans notre communication téléphonique, je vous avais informé que le contrat en question ne relève pas de ma compétence.
English: Requirements are based on the phased deployment of military contingents and reflect a 35 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 October 2003 to 30 June 2004.
French: Les montants demandés ont été calculés sur la base du principe d'un déploiement échelonné des membres des contingents et compte tenu d'un abattement de 35 % au titre des retards dans le déploiement des effectifs pour la période du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.
English: Confidential briefing to author by NATO officials, Brussels, Belgium, 19 June 2000.
French: Briefing confidentiel de l’auteur par des officiels de l’OTAN, Bruxelles (Belgique), 19 juin 2000.
English: Although the security and political climate in Côte d'Ivoire has improved since the signing of the Ouagadougou Agreement in 2007, the country is still fragile, with the situation characterized by persistently high levels of violent crime and a lack of progress in disarming rebel forces and militia groups.
French: Bien que la sécurité et le climat politique en Côte d'Ivoire se soient améliorés depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou en 2007, le pays demeure fragile, la situation étant caractérisée par la persistance de taux de criminalité élevés et l'absence de progrès quant au désarmement des forces rebelles et des milices.
English: This presentation reflects the sectors and source categories that are now an integral part of the IPCC approach.
French: Ces arrondissements ont été déterminés à partir d’études empiriques (McCann, 1994), des estimations d’incertitude publiées (GIEC, 1997) et d’opinions d’experts.
English: Except in WHO, there was little evidence for a formal documented business continuity and disaster recovery plan before the offshore centres went live.
French: Sauf à l'OMS, il ne semblait guère avoir été prévu de plan formalisé pour la continuité opérationnelle et la reprise après sinistre avant l'entrée en activité des centres à distance.