ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, the shift in manufacturing production from the less pollutive food and light manufacturing industries in the mid-1950s to the more pollutive chemical, oil, pulp and paper, and primary-metal industries in the 1960s brought such infamous incidents of pollution as the Minamata mercury poisoning.
French: Au Japon, le passage des activités de transformation alimentaire et de fabrication légère moins polluantes du milieu des années 1950 à l’industrie chimique, à l’industrie pétrolière, aux pâtes et papiers et à l’activité de première transformation des métaux des années 1960 a donné lieu à d’infâmes accidents de pollution dont l’intoxication au mercure de Minamata.
English: Reprisals 20 No person shall deny or threaten to deny any benefit, or cause or threaten to cause any detriment, to any other person on the ground that the other person (a) has filed or may file a complaint under this Code; or (b) has laid or may lay an information under this Code; or (c) has made or may make a disclosure concerning a possible contravention of this Code; or (d) has testified or may testify in a proceeding under this Code; or (e) has participated or may participate in any other way in a proceeding under this Code; or (f) has complied with, or may comply with, an obligation imposed by this Code; or (g) has refused or may refuse to contravene this Code.
French: Représailles 20 Nul ne peut refuser ou menacer de refuser un avantage à une autre personne, ou lui causer ou menacer de lui causer un préjudice, au motif que cette personne, selon le cas : a) a déposé ou peut déposer une plainte en vertu du présent code; b) a présenté ou peut présenter une dénonciation en vertu du présent code; c) a fait ou peut faire des révélations au sujet d'une contravention possible au présent code; d) a témoigné ou peut témoigner dans une procédure introduite en vertu du présent code; e) a participé ou peut participer autrement à une procédure introduite en vertu du présent code; (f) a respecté ou peut respecter une obligation imposée par le présent code; (g) a refusé ou peut refuser de contrevenir aux dispositions du présent code.
English: To accomplish this task, an individual longitudinal file is maintained containing socio-demographic information and details of the current and past training programs of each resident or fellow under the supervision of the Canadian faculties of medicine on November 1st of each year.
French: Pour ce faire, un fichier longitudinal est tenu à jour contenant l'information pertinente à chaque résident ou moniteur clinique (fellow) inscrit aux différentes facultés de médecine canadiennes en date du 1er novembre de chaque année.
English: Now social workers have been trained within the community and gender based violence counselor training have been provided to nurses at the main hospital in Male' and other major referral hospitals in the atolls, to act as on the spot counselors for those victims who have been identified by the doctors.
French: On a maintenant formé des assistants sociaux au sein des communautés et des infirmières du principal hôpital de Male et des hôpitaux de dégagement sur les atolls en matière d'appui psychologique afin de conseiller sur place les victimes identifiées par les médecins.
English: He was the victim of an accident at work in 1981 and since then has received an invalidity pension paid by the Luxembourg social security services.
French: Il a été victime d'un accident du travail en 1981 et touche depuis cette date une pension d'invalidité servie par la sécurité sociale luxembourgeoise.
English: The Parties were invited to apply the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, while further guidance on the reporting procedure was made available on the EMEP homepage.
French: Les Parties ont été invitées à appliquer le Guide des inventaires d'émissions atmosphériques, en attendant que des orientations supplémentaires sur la procédure de communication des données soient affichées sur la page d'accueil de l'EMEP.
English: Within the UNICEF partnership programme, which is presently under consideration, funds for the battle against AIDS will also be reserved.
French: Dans le cadre du programme de partenariat avec l'UNICEF, qui est actuellement à l'examen, des fonds seront également affectés au combat contre le sida.
English: The power produced by the gas/petrol engine is used to drive the wheels directly, and depending on the driving conditions, part of the power is distributed to the generator. Power produced by the generator is used to feed the electric motors, to supplement the gas/petrol engine.
French: Grâce à la dualité de ce groupe motopropulseur, électricité et carburant, l’énergie produite par le moteur gaz/essence sera exploitée au moindre perte.
English: Key words: spray freezing, wastewater treatment, oil sands tailings pond, toxicity reduction.
French: Mots clés : congélation par pulvérisation, traitement des eaux résiduaires, parc à résidus des sables bitumineux, réduction de la toxicité.
English: The program is new for 2007 and was designed to help students who have MS or have a parent with MS. In this first year, 141 applications were received and $60,000 in scholarships disbursed.
French: Ce programme a fait son apparition en 2007 et vise à aider les étudiants ayant la SP ou dont l’un des parents en est atteint. Pour l’année inaugurale, 141 personnes ont soumis leur candidature, et 60 000 $ ont été remis en bourses.
English: Name of Authorized Signing Official (print) Signature Date (yyyy / mm / dd)
French: Nom du signataire autorisé (en lettres moulées) Signature Date (aaaa / mm / jj)
English: We are not working hand in hand with the occupying power.
French: Nous ne travaillons pas main dans la main avec la puissance occupante.
English: This practice of some nation states in the EU is an aspect that should be seriously reviewed and reconsidered.
French: Cette pratique adoptée par certains pays de l'UE est un aspect qui mériterait d'être sérieusement examiné et reconsidéré.
English: Outlook for economic growth by region
French: Perspectives de croissance économique par région
English: This is usually not very conducive for research and statistical analysis types of application that need to perform queries addressing large subsets of data.
French: Cela n’est habituellement pas très favorable aux types d’application de la recherche et de l’analyse statistique où l’on doit effectuer des requêtes dans de grands sous-ensembles de données.
English: The ECB and the national central banks must use confidential statistical information transmitted to it exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except:
French: La BCE et les banques centrales nationales utilisent les informations dans le cadre des missions du SEBC, excepté :
English: Departments must acquire vehicles that are consistent with the classes named in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by PWGSC unless Treasury Board Secretariat (TBS) provides separate approval.
French: Les ministères doivent acheter des véhicules dont les catégories correspondent à celles énumérées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement publié par TPSGC, à moins que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'ait donné une approbation distincte particulière.
English: Fundamental science and applied research are crucial requirements for the development of organic agriculture, especially in developing countries.
French: Les sciences fondamentales et la recherche appliquée sont des éléments fondamentaux pour le développement de l’agriculture biologique, notamment dans les pays en développement.
English: A4-0388/97 by Mr Goerens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on improving the effectiveness of Community aid; -A4-0391/97 by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report No 2/97 by the Court of Auditors on the humanitarian aid of the European Union (1992-1995) (C4-0219/97).
French: A4-0388/97, de M. Goerens, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur l'amélioration de l'efficacité de l'aide communautaire; -A4-0391/97, de M. Fabra Vallés, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial n- 2/97 de la Cour des comptes sur les aides humanitaires de l'Union européenne (1992-1995) (C4-0219/97).
English: In the light of that, we view regional collaboration through regional organizations, such as the South Pacific Regional Environment Programme and the Pacific Islands Forum Secretariat, as critical for us to forge collective efforts to address issues of common concern.
French: Nous considérons donc la collaboration régionale, au travers des organisations régionales, comme par exemple le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique comme étant essentielle aux efforts collectifs déployés afin de traiter de problèmes communs.
English: Data Sources2 Kopp et al., 2004 AAFRD, 2001 Kopp et al., 2004 Kopp et al., 2004 Manitoba Agriculture and Food, 2000; AAFRD, 2001
French: Source des données2 Kopp et al., 2004 AAFRD, 2001 Kopp et al., 2004 Kopp et al., 2004 Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba, 2000; AAFRD, 2001 – – – Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba, 2000
English: There is no better comparison here than that of an infant who is learning to walk.
French: Il n'y a pas de meilleure comparaison ici que celle du bébé qui apprend à marcher.
English: The Syrian Arab Republic stresses the importance of implementing the decision on principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: C'est pourquoi la République arabe syrienne réaffirme qu'il est nécessaire d'appliquer la résolution relative aux principes et objectifs de la Conférence d'examen de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires en vue d'engager en priorité des négociations sérieuses aux fins de la ratification d'un instrument international traitant du problème des garanties de sécurité, qui ne soit assorti d'aucune condition, revête un caractère non discriminatoire et soit juridiquement contraignant.
English: A collaborative research agreement brings distinct advantages.
French: Un accord de recherche conjointe comporte des avantages très nets.
English: The only exception will be if a telephone company demonstrates that installing pay phones with these functionalities would cause undue hardship to the company.
French: Le Conseil exemptera une compagnie de téléphone d'avoir à ajouter ces fonctions seulement si la compagnie prouve que les dépenses reliées à l'ajout de ces fonctions lui occasionneraient un tort indu.
English: I would like to reiterate that, as far as Brazil is concerned, the Council must continue to be the principal international body for the promotion of international peace and security, as defined by the Charter.
French: Je voudrais rappeler qu'en ce qui concerne le Brésil, le Conseil doit continuer d'être le principal organe international chargé de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, comme le prévoit la Charte.
English: pH meter Control solutions pH 4-7, 7‑10 each time of use technician
French: pH mètre solutions de contrôle pH 4-7, 7-10 à chaque utilisation technicien
English: [12] Paragraph 4 of Article 5, Pricing, of the Air Transport Agreement provides:
French: [12] Le paragraphe 4 de l'Article 5, Établissement des prix, de l'Accord sur le transport aérien prévoit ce qui suit :
English: Under Scenario 3 (see Figure 3), porbeagle would be listed as Endangered species.
French: Dans le scénario 3 (graphique 3), la maraîche serait inscrite comme une espèce en voie de disparition.
English: (f) The reaffirmation of the responsibility of Member States with respect to the safety and security of United Nations staff, both (a) as host Governments, and (b) as providers of the necessary, increased financial resources, at a level sufficient to match the new needs.
French: f) La réaffirmation de la responsabilité des États Membres en matière de sûreté et de sécurité du personnel des Nations Unies, en qualité de gouvernements hôtes, d'une part, et de fournisseurs de ressources financières accrues nécessaires et correspondant aux nouveaux besoins, d'autre part.
English: The pilot project areas are in Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: Les zones pilotes visées par ce projet sont situées en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal.
English: The HIV prevalence rate among Aboriginal young adults is noteworthy: 39% of those 24 years and younger were infected with HIV according to the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), 2003.
French: 100 des jeunes de 24 ans ou moins étaient séropositifs, d’après la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), 2003.
English: [10] " "Technical" was considered to mean "belonging or relating to an art or arts; appropriate or peculiar to, or characteristic of, a particular art, science, profession; also, of or pertaining to the mechanical arts and applied sciences generally.
French: Le terme « technique » a été considéré comme signifiant « [q]ui appartient à un art ou à des arts particuliers; qui est approprié ou particulier à un art, à une science ou à une profession donnés ou qui caractérise un tel art, une telle science ou une telle profession; également, qui ressortit ou a trait de façon générale à la mécanique et aux sciences appliquées [11] ».
English: The system also includes 597 national historic persons and 375 national historic events.
French: Le réseau comprend également 597 personnages et 375 événements d’importance historique nationale.
English: The announcement was made by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The phrase “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: L'expression «membres présents et votants» s'entend des membres votant pour ou contre.
English: Efforts to improve women's labour, living and leisure conditions with a view to preserving women's and children's health and ensuring a happy future for them, and identifying the conditions necessary for ensuring that women can work in industry while taking account of their active participation in social and political life, and their feelings of family responsibility in bringing up children and strengthening the family;
French: Des mesures pour améliorer les conditions de travail, la vie quotidienne et les loisirs des femmes afin de protéger la santé des femmes et des enfants et leur assurer un avenir heureux, et la détermination des conditions nécessaires pour que les femmes puissent exercer une activité professionnelle dans l'industrie d'une manière compatible avec leur participation active à la vie sociale et politique et leur sens des responsabilités familiales en ce qui concerne l'éducation des enfants et le renforcement de la cohésion familiale;
English: Financing — Hyperchip is backed by some major names in the investment community, and has raised some US $140 million in financing since its inception.
French: Financement — Hyperchip reçoit du financement de quelques grands noms du secteur de l’investissement. Depuis sa création, l’entreprise a réuni quelque 140 millions de dollars.
English: The Committee is deeply concerned that as much as a quarter of the population is undernourished.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'un quart de la population est sous-alimentée.
English: Demonstrations by starving men and women have occurred throughout the world and, in some cases, risked jeopardizing institutional stability.
French: On a assisté, partout sur la planète, à des manifestations de femmes et d'hommes affamés, qui, dans certains cas, ont failli ébranler les institutions.
English: The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
French: Le fournisseur du service doit informer les utilisateurs ou les abonnés, avant d’obtenir leur consentement, du type de données de localisation autres que les données relatives au trafic qui sera traité, des objectifs et de la durée de ce traitement, et du fait que les données seront ou non transmises à un tiers en vue de la fourniture du service à valeur ajoutée.
English: ◦ Sanitary waste must receive treatment, and should be discharged directly to a sanitary sewer system or on-site waste treatment facility.
French: ◦ Les déchets sanitaires doivent être traités et devraient être déversés directement dans un égout sanitaire ou une usine de traitement sur place.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0342
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0342
English: • History Gallery - Scouting Route Photographs The view for the M.V. Osprey 2000 as it crosses Kootenay Lake, looking north towards Ainsworth Hot Springs to the west and Riondel and the Purcell Mountain Range to the east.
French: • Galerie d'histoire - Photographies de la recherche d'une route Vue au nord depuis le M.V. Osprey 2000, en train de traverser le lac de Kootenay, offrant une vue sur les sources d'eau chaude de Ainsworth et plus au nord sur Kaslo.
English: This means that the right to vote in local elections should be introduced for all EU citizens by all Member States, including Belgium.
French: Tous les États membres doivent introduire le droit de vote municipal pour tous les ressortissants de l'Union européenne, et la Belgique ne fait donc pas exception à la règle.
English: The United Nations Forum on Forests identified the topic “criteria and indicators of sustainable forest management” as one of the Forum elements.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé qu'un des volets de son activité concernerait le thème « Critères et indicateurs de gestion durable des forêts ».
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation Liens institutionnels
English: Members of the school community have a responsibility to maintain an environment where conflict and difference can be addressed in a manner characterized by respect and civility.
French: Les membres de la communauté scolaire ont la responsabilité du maintien d’un climat où l’on règle les conflits dans le respect et la civilité.
English: • for a new dosage form: results of a minimum of six (6) months of accelerated and six (6) months of long term testing of the changed drug product (including a minimum of three time points);
French: • pour une nouvelle forme posologique : Résultats d’au moins six (6) mois d’essais accélérés et de (6) mois d’essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: Let me quote from the report on the management and auditing of EU funds published yesterday by the UK's House of Lords.
French: Permettez-moi de citer le rapport sur la gestion et le contrôle des fonds communautaires, publié hier par la Chambre des Lords.
English: The Request for Proposal (RFP) was dated April 28, 2005 and posted on MERX on April 29, 2005 and closed July 20, 2005. The following bidder instructions formed the basis of the contract:
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final En novembre 2004, le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements a approuvé un plan d’approvisionnement en vue de faire appel à la concurrence pour obtenir de l’expertise en transformation des achats, selon les besoins.
English: However, after that, the Commission should follow up how the Member States comply with their strategies and should take part in the exchange of experiences and best practice.
French: La Commission doit ensuite suivre la manière dont les États respectent les stratégies définies et collaborent au niveau des échanges d'expériences et de la best practice.
English: • Requirements of Revenue Quebec Location, time, and dates for daytime seminars: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC 2 sessions from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. September 17 and 24, 2007 (in French) October 23 and 30, 2007 (in French) November 15 and 22, 2007 (in English) November 26 and December 3, 2007 (in French) January 8 and 15, 2008 (in French) February 13 and 20, 2008 (in French) March 31 and April 7, 2008 (in French) April 8 and 15, 2008 (in English) May 14 and 21, 2008 (in French) June 3 and 10, 2008 (in French)
French: • Particularités de Revenu Québec Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 2 sessions de 9 h à 12 h 30 Le 9 et 16 mai 2007 Le 11 et 18 juin 2007 Le 17 et 24 septembre 2007 (en français) Le 23 et 30 octobre 2007 (en français) Le 15 et 22 novembre 2007 (en anglais) Le 26 novembre et 3 décembre 2007 (en français) Le 8 et 15 janvier 2008 (en français) Le 13 et 20 février 2008 (en français) Le 31 mars et 7 avril 2008 (en français) Le 8 et 15 avril 2008 (en anglais) Le 14 et 21 mai 2008 (en français) Le 3 et 10 juin 2008 (en français)
English: Let cool in a desiccator and weigh to the nearest milligram or better.
French: Laisser refroidir au dessiccateur et peser à au moins un milligramme près.
English: Elle s'excécute et se fout à genoux pour le finir à la main dans la bouche et avaler le sperme de son professeur !
French: Elle s'excécute et se fout à genoux pour le finir à la main dans la belle bouche et avaler le jus de couilles de son professeur !
English: SCHEDULE (Section 1) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE (article 1) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: • Supporting and encouraging the involvement of local communities in making people aware of such diseases;
French: • Appuyer et promouvoir l'action des communautés locales qui visent à sensibiliser la population à ces maladies.
English: The rapporteur has also found no evidence of fumus persecutionis.
French: La rapporteure n'a par ailleurs trouvé aucune preuve de fumus persecutionis.
English: This innovative hotel features a spa, an exclusive space where you can lay back and relax.
French: Cet hôtel moderne comprend un spa, un lieu unique où vous pouvez vous détendre et vous relaxer.
English: I carefully wrote out the words to O Canada just as it was taught to us, as well as the Canadian conversion of weights and measures.
French: J'ai noté les mots de Ô Canada à mesure qu'on nous les enseignait, de même que la conversion canadienne des poids et mesures.
English: Frederick Griffith conducts Griffith's experiment , indirectly proving the existence of DNA .
French: 31 juillet : Accord de la ligne rouge .
English: As a first step in the development of that initiative, nine African countries submitted proposals for the development of national programmes supported by the establishment of UNESCO chairs in appropriate centres.
French: Dans un premier temps, neuf pays africains ont présenté des propositions en vue de l'élaboration de programmes nationaux soutenus par la création de chaires UNESCO dans des centres appropriés.
English: There are more adults in overcrowded conditions throughout the world than juveniles.
French: Il y a de par le monde plus d'adultes se trouvant dans des conditions de surpeuplement carcéral que de jeunes.
English: 21Due to lack of suitable data, ULs could not be established for silicon, potassium, and sulfate . This does not mean that there is no potential for adverse effects resulting from high intakes.
French: 21 En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour le silicium, le potassium et le sulfate. Cela ne signifie pas qu'aucun risque d'effets indésirables ne soit associé à la consommation de quantités élevées.