ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the subsequent recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other guiding international frameworks and treaties to which Papua New Guinea has made a commitment, including the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Le programme de pays s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des recommandations du Comité des droits de l'enfant qui en découlent et d'autres instruments internationaux et traités que la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'est engagée à respecter, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et le rapport intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: In addition, the consequences for community cohesion were highlighted.
French: En outre, les conséquences pour la cohésion communautaire ont été soulignées.
English: I shall therefore confine myself to a few key issues.
French: Je me limiterai donc à quelques questions clés.
English: The CF is increasingly out of the public mind.
French: Les FC sont de moins en moins présentes à l'esprit des Canadiens.
English: The requirement is for the administration and provision of employment assistance services for the Barrie, Ontario, area.
French: Le besoin est en matière de gestion et de prestation de services d'aide à l'emploi pour la région de Barrie (Ontario).
English: However, as a review by the PSC may occur, detailed records of requests for review of decisions and of disclosure of materials must be kept by the department.
French: Toutefois, étant donné la possibilité d'un examen par la CFP, le ministère doit tenir des dossiers détaillés des demandes d'examen des décisions et des dossiers portant sur la divulgation de documents.
English: Each of the group representatives gave a comprehensive presentation of the state of progress of work in their respective groups.
French: Chaque représentant de groupe présente un exposé général sur l’état d’avancement des travaux de son groupe.
English: For example, it advocates, in article 5, ''a proper understanding of maternity as a social function", demanding fully shared responsibility for child-rearing by both sexes.
French: Par exemple, elle recommande, dans l'article 5, de «faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale» qui exige de reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.
English: In this way it could significantly facilitate our work on gender equality issues by providing us with the requisite opportunity to exchange lessons learned at the national level, and thereby allow for the replication of best practices.
French: Elle pourrait ainsi grandement faciliter nos travaux sur les question d'égalité entre les sexes en nous donnant la possibilité d'échanger des vues sur l'expérience acquise au niveau national de façon à pouvoir émuler les pratiques optimales.
English: For the purposes of the Statute, imposing measures intended to prevent births within a national, ethnic, racial, or religious group is an act of genocide.
French: Aux fins du Statut, le fait d'imposer des mesures visant à entraver les naissances au sein d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux constitue un acte de génocide.
English: The division is mandatory for employees from DND, DFAIT, or any other department where it is needed to receive mail.
French: La section est obligatoire pour les employé(e)s de DN, MAECI ou tout autre ministère où elle est requise pour recevoir du courrier.
English: Typeleft Publishing is currently re-designing the NASCO website which will implement the new and improved version of Cpress, our in-house Content Management System.
French: Dans le nouveau site NASCO, on va utiliser la nouvelle version de Cpress, notre logiciel pour le "Content Management".
English: customer sales and service, which was a required qualification according to the Respondent’s newspaper advertisement.
French: suffisante de la vente et du service à la clientèle, ce qui était une condition fondamentale selon l’annonce publiée dans les journaux.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/56/L.42/Rev.1 and A/56/L.45/Rev.1.
French: Nous allons maintenant examiner les projet de résolution A/56/L.42/Rev.1 et A/56/L.45/Rev.1.
English: The Company will be participating in the Rail Safety Advisory Committee to be created by the Minister of Transport. On October 29, 2007, the Minister of Transport tabled Bill C-8, entitled An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) extending the availability of the Final Offer Arbitration recourse to groups of shippers and adding a new shipper recourse to the Agency in respect of charges for incidental services provided by a railway company other than transportation services.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 28 février 2008.
English: C. The best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The loadmaster was evacuated by helicopter to the local hospital.
French: L'arrimeur a été évacué par hélicoptère vers l'hôpital de la localité.
English: This estimation is completely without foundation — the two documents noted above show that, between 6 and 15 September, the army lost 239 deserters, most coming from three units which had never served with Wellington, and one being a Swiss mercenary unit notorious for high rates of desertion.
French: Cette estimation ne repose sur rien; les deux documents mentionnés plus haut montrent qu’entre le 6 et le 15 septembre l’armée a perdu 239 déserteurs, dont la plupart appartenaient à trois unités n’ayant jamais servi sous Wellington et dont une était composée de mercenaires suisses et réputée pour son taux élevé de désertion.
English: Sponsorship:
French: On constate que cette définition n’inclut pas la possibilité de diffusion à des fins d’autopromotion par une entreprise publique ou privée, contrairement à la directive TVSF. Télé-achat : le décret du 9 juillet 2001 modifiant le décret câble reprend la même définition que celle figurant dans la directive TVSF.
English: ◦ Environmental & Workplace Health ▪ Air Quality ▪ Climate Change & Health ▪ Contaminated Sites ▪ Environmental Contaminants ▪ Environmental Health Assessment ▪ Noise ▪ Occupational Health & Safety ▪ Radiation ▪ Water Quality
French: ◦ Santé de l'environnement et du milieu de travail ▪ Bruit ▪ Changement climatique et santé ▪ Contaminants environnementaux ▪ Évaluation de la santé environnementale ▪ Lieux contaminés ▪ Qualité de l'air ▪ Qualité de l'eau ▪ Radiation ▪ Santé et sécurité au travail
English: The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002), has the honour to report that the Government of the Republic of Moldova has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions of the aforementioned resolution aimed at the further strengthening of the arms embargo.
French: La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, en application du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du Conseil, a l'honneur d'indiquer que le Gouvernement de la République de Moldova a pris toutes les mesures concrètes voulues afin de donner effet aux dispositions énoncées dans la résolution, visant à renforcer davantage l'embargo sur les armes.
English: With respect to violence against women, notwithstanding the extensive measures already undertaken by the Government, the Committee urges the Government to ensure ongoing education for law enforcement officials and the judiciary, including their sensitization to violence against women in migrant communities, and to extend such programmes to health professionals.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes, tout en prenant note des mesures importantes déjà en vigueur, le Comité engage le Gouvernement à veiller à ce que les forces de l'ordre et les autorités judiciaires bénéficient d'une formation continue, qui leur fasse notamment prendre conscience des violences commises à l'égard des femmes dans les communautés de migrantes; il engage à élargir ces programmes aux professionnels de la santé.
English: UNESCO had declared his country free of illiteracy in 2005.
French: En 2005, l'UNESCO a déclaré que l'illettrisme avait complètement disparu du Venezuela.
English: "Within its spheres of competence, the European Union shall promote the effective exercise of this right."
French: « Dans sa sphère de compétence, l’Union européenne promeut l’exercice effectif de ce droit.
English: 14; and the concluding observations on the second periodic report of Algeria, CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998, para.
French: 14; et les observations finales sur le second rapport périodique de l'Algérie, CCPR/C/79/Add.95, 18 août 1998, par.
English: Deputy ministers do not really have a standard work schedule: each organizes his week according to the nature of his department's mandate, its structure (size, type of employees to supervise, regional deployment, clienteles) and according to arrangements made with the minister.
French: Les sous-ministres n=ont pas d=horaire vraiment typique : chacun organise sa semaine selon la nature du mandat de son ministère, la structure de celui-ci (taille, type d=employés à encadrer, déploiement régional, clientèles) et selon les arrangements pris avec le ministre.
English: · for imports from an exporter who has fully complied with the Department's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter un exposé écrit des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au présumé dumping ou dommage.
English: The first, called "Performing Arts," brings together records pertaining to dance, literature, music, theatre and variety performance.
French: Le premier secteur, soit les arts de la scène, réunit les dossiers relatifs à la danse, à la musique, au théâtre, aux variétés et à la multidisciplinarité.
English: We have also started a Transportation Challenge amongst members of the staff to promote alternative and ecologically friendly ways of getting to work (such as carpooling, busing, biking, jogging, etc. ).
French: We have also started a Transportation Challenge amongst members of the staff to promote alternative and ecologically friendly ways of getting to work (such as carpooling, busing, biking, jogging, etc.).
English: Marks published under this subsection shall not be subject to the provisions of section 1063 of this title Opposition to Registration 1063.—(a) Any person who believes that he would be damaged by the registration of a mark upon the principal register, including as a result of dilution under section 1125(c) of this title, may, upon payment of the prescribed fee, file an opposition in the Patent and Trademark Office, stating the grounds therefor, within thirty days after the publication under subsection (a) of section 1062 of this title of the mark sought to be registered.
French: Les marques publiées en vertu du présent alinéa ne sont pas soumises aux dispositions de l’article 1063 du présent titre. Opposition à l’enregistrement 1063.—a) Toute personne estimant que l’enregistrement d’une marque au registre principal lui causerait un préjudice, y compris par suite d’un affaiblissement au sens de l’article 1125.c) du présent titre, peut déposer à l’Office des brevets et des marques un avis d’opposition dûment motivé, moyennant paiement de la taxe prescrite, dans les 30 jours suivant la publication de la marque faisant l’objet de la demande d’enregistrement conformément à l’alinéa a) de l’article 1062 du présent titre.
English: The report noted that in the 2003–04 travel season, North America received the largest number of German long-haul trips (1.4 million), followed by Asia and Australia (1.1 million).
French: Le rapport mentionne que la destination long-courrier de prédilection dans la saison touristique 2003-2004 en Allemagne a été l’Amérique du Nord (1,4 million de voyages), suivie de l’Asie et de l’Australie (1,1 million de voyages).
English: Consequently, it considers that this complaint no longer applies.
French: Par conséquent, il considère que ce grief est devenu sans objet.
English: The value here is in its free white papers that focus on key issues.
French: L'intérêt de ce site tient à ses documents de présentation technique gratuits sur des dossiers clés.
English: With rising temperatures, air pollution may increase as a result of increased use of air conditioners, refrigerators, and freezers, which can cause power plants to burn more fuel.
French: Les températures plus élevées peuvent entraîner une augmentation de la pollution à cause de l'utilisation accrue des climatiseurs, des réfrigérateurs et des congélateurs, qui peut amener les centrales électriques à brûler plus de combustible.
English: Some people are afraid to reveal their problems in case they will be judged and blamed.
French: Certains hésitent à révéler leurs problèmes de peur d’être jugés et éventuellement blâmés.
English: Contract negotiation with the selected vendor for the vehicle barrier project was extensive and lengthy.
French: Très détaillées, les négociations avec le fournisseur retenu dans le cadre du second projet ont duré plus longtemps que prévu.
English: However, I would like to return to the subject of structured dialogue.
French: J'en reviens néanmoins à la question du dialogue structuré.
English: From Grand Prix racing to Cross and Moto GP competitions, BELL helmets have played a vital role in protecting sportsmen for nearly 50 years.
French: Depuis 50 ans, les casques BELL ont toujours joué un rôle important dans le monde des courses, tant en vitesse pure toutes catégories qu’en tout-terrain cross ou enduro.
English: The financial and administrative arrangements for the CSPS Fellows program vary depending on whether the candidate is from within the public service or from the private sector (universities, business and not-for-profit sectors) or a former public servant, as follows: 1.
French: Les dispositions financières et administratives concernant le programme varient selon la provenance du candidat: fonctionnaire du secteur public ou employé du secteur privé (universités, secteur des affaires et à but non lucratif) ou ancien fonctionnaire, comme suit: 1.
English: Parallel to these efforts, we are also improving programs to train and mentor the growing numbers of new employees, and to ensure effective succession planning to retain corporate knowledge and replace departing employees.
French: Parallèlement à cela, elle améliore des programmes afin de former, et de suivre personnellement de plus en plus de nouveaux employés, et de veiller à la planification de la relève de façon à conserver le savoir institutionnel et à remplacer les employés qui partent.
English: Listin Diario - For its first hundred days, the Department of Art and Culture of the City Council of this municipality developed an ambitious work program to implement in urban communities, suburban and rural areas, covering various lines of artistic activities, in addition to the publication of a magazine.
French: Listin Diario - pied pour ses cent premiers jours, le ministère des Arts et Culture du Conseil municipal de cette municipalité a élaboré un ambitieux programme de travail pour mettre en œuvre dans les communautés urbaines, suburbaines et rurales, couvrant les différentes lignes de activités artistiques, en plus de la publication d'un magazine.
English: The Board consists of seven positions, including two representatives nominated by equality members, two representatives nominated by language members, a nominee from a law faculty or bar association, and the co-chair from each of the two panels.
French: L’Organisme est doté d’un conseil d’administration bénévole dont les responsabilités comprennent le budget de l’Organisme, la gestion des ressources humaines, l’établissement des politiques et des comités et, enfin, les plans à long et à court termes pour l’exécution efficace du Programme.
English: One Israeli civilian was shot and killed at close range when dropping his car off at a Palestinian-owned garage in the village of Maskheh.
French: Un civil israélien a été tué à bout portant alors qu'il laissait sa voiture dans un garage palestinien, dans le village de Maskheh.
English: Rather it is envisaged to examine how the mandates of the organizations of the United Nations can better complement each other through well-coordinated synergies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle doit plutôt permettre de déterminer dans quelle mesure les mandats des organismes des Nations Unies peuvent mieux se compléter et se mettre en synergie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As regards social security benefits for migrant workers, the judgments in Molenaar, Gómez Rodríguez and Commission v France are worth highlighting.
French: Au surplus, le caractère favorable ou défavorable du traitement fiscal des contribuables
English: Promusicae vs. Telefónica Promusicae is a Spanish association of producers of music and audiovisual recordings.
French: Promusicae c. Telefónica Promusicae est une association espagnole de producteurs de musique et d’enregistrements audiovisuels.
English: The second trip may be depicted as one concerned with operational implementation.
French: La seconde visite, quelques mois plus tard, s’est plutôt déroulée à la façon d’un «voyage aller-retour» et a permis d’explorer
English: We must avoid thinking of this agreement simply as a free trade agreement, which is an almost natural tendency for something that was once just an economic union; today, however, it would be an oversimplification, dangerously favouring just a small elite and not the peoples involved, to whom we wish to propose a global association agreement which in fact has its own political dimension and its own momentum in the processes of cooperation.
French: Nous devrions éviter de considérer cet accord comme un simple accord de libre-échange, ce qui est une tendance presque naturelle pour ce qui n' était auparavant qu' une union économique. Aujourd' hui, il s' agirait cependant d' une lecture réductrice présentant le danger de ne favoriser qu' une élite et non les populations concernées auxquelles nous voulons proposer un accord d' association global, qui présente donc une certaine importance politique et une capacité d' impulsion pour le processus de coopération.
English: Entities that do not use the online registration form can find the contribution forms in the appendices to these instructions.
French: Les entités qui n’utilisent pas le formulaire d'inscription en ligne peuvent trouver les formulaires de contribution dans les annexes à ces instructions.
English: The latter were charged with uttering counterfeit money, forging Canadian passports, having had in their possession instruments to commit forgery and having had in their possession instruments for forging or falsifying credit cards.
French: Ces derniers sont accusés d’avoir mis en circulation de la monnaie contrefaite, d’avoir falsifié des passeports canadiens, d’avoir eu en leur possession des instruments destinés à commettre un faux et d’avoir eu en leur possession des instruments destinés à fabriquer ou à falsifier des cartes de crédit.
English: The impact on business class immigrants will be minimal, given that they have a substantially lower pass mark.
French: Les répercussions sur les gens d’affaires immigrants seraient minimes, étant donné qu’ils doivent obtenir une note de passage beaucoup plus faible.
English: The Board has four options when considering a department's TB submission: approve, not approve, approve with conditions, or defer to another meeting.
French: Lorsqu'il examine la présentation d'un ministère, le CT dispose de quatre options : approuver, ne pas approuver, approuver avec des conditions ou reporter le cas.
English: There needs to be enough standardization across the country to prevent people from moving to the province or territory that has the best coverage.
French: On doit en arriver à une normalisation nationale raisonnable pour éviter que les gens changent de province ou de territoire pour bénéficier d’une couverture plus avantageuse.
English: Another collaboration has already begun to deliver impressive results on the other side of the country.
French: De l’autre côté du pays, une autre collaboration a déjà commencé à donner des résultats impressionnants.
English: Analysis of the 2001-2002 accountability reports shows that eight of the 17 departments (47%) reported conducting surveys of managers and 14 of the 17 (82%) reported conducting surveys of employees. Survey instruments are used to measure a number of indicators.
French: L'analyse des rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation de 2001-2002 révèle que huit des 17 ministères (47 %) ont effectué des sondages auprès des gestionnaires, et que 14 des 17 ministères (82 %) ont réalisé des sondages auprès des membres du personnel.
English: This is a great place for a holiday, thanks to one of the most developed tourism sectors in the region, and there is a wide range of rental apartments , hotels , and hostels to stay in, as well as a wealth of things to see and do.
French: C'est une destination idéale pour les vacances avec un éventail important d'appartements, hôtels, pensions ... un grand choix de logements pour votre confort lors de vos vacances.
English: The country in question promptly took advantage of the opening left by Poland, and made a clear profit in doing so.
French: Le pays en question a rapidement tiré profit de l’ouverture laissée par la Pologne et en a d’ailleurs tiré un grand avantage.
English: (4) In order to meet this commitment effectively, the Church must persevere in unity and grow in the life of communion.
French: (4) Pour correspondre efficacement à cet engagement, elle doit demeurer dans l'unité et développer sa vie de communion.
English: Gross output and employment impacts are thus estimated as if all direct and indirect requirements were met in the domestic economy.
French: Les effets sur la production brute et l'emploi sont donc estimés comme si tous les besoins directs et indirects étaient comblés par l'économie intérieure.
English: On the political and security front, the Union will strengthen dialogue at all levels through cooperation and exchange of information in order to establish a common area of peace and stability.
French: Domaines d'action Pour ce qui est du volet politique et de sécurité, l'Union envisage le renforcement du dialogue à tous les niveaux. Il s'agit surtout de coopération et d'information mutuelle pour pouvoir trouver un espace commun de paix et de stabilité.
English: 4.5 Implementation of Exceptions Potential projects approved as exceptions that are related to any new license(s) of occupation provided for in a Long-Range Plan may only proceed to the permitting stage following the completion of relevant legislative amendments.
French: 4.5 Mise en œuvre des exceptions Les projets éventuels approuvés à titre d’exceptions et qui sont liés à un ou à des nouveaux permis d’occupation prévus dans un plan à long terme ne peuvent commencer qu’après l’adoption de modifications législatives pertinentes.
English: In 1968, after assignments in the Far East and India, McDougall became Canada’s envoy to Poland, a three-year posting that coincided with the birth of the Solidarity movement in Eastern Europe.
French: En 1968, après des affectations en Extrême-Orient et en Inde, Mme McDougall est nommée envoyée du Canada en Pologne, un mandat de trois ans qui a coïncidé avec la naissance du mouvement Solidarité en Europe de l'Est.