ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Trade with South Korea http://www.statcan.ca/english/research/65-507-MIE/65-507-MIE2004001.htm US Commercial Service - Doing Business In Korea http://www.buyusainfo.net/docs/x_1583948.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS5014 - Korea, Republic of - Agricultural Situation Economic and Agricultural Overview 2005 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146119165.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS5037 - Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Country Report 2005 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS5049 - Korea, Republic of – Exporter Guide Annual 2005 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131034.pdf USDA Foreign Agricultural Service - GAIN Report KS6074 - Korea, Republic of – Biotechnology Agricultural Biotechnology Report 2006 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200607/146208222.pdf
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Corée du Sud, www.statcan.ca/francais/research/65-507-MIF/65-507-MIF2004001.htm US Commercial Service, Doing Business In Korea, www.buyusainfo.net/docs/x_1583948.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS5014 - Korea, Republic of - Agricultural Situation Economic and Agricultural Overview 2005, www.fas.usda.gov/gainfiles/200503/146119165.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS5037, Food and Agricultural Import Regulations and Standards, Country Report 2005, www.fas.usda.gov/gainfiles/200508/146130525.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS5049, Korea, Republic of – Exporter Guide Annual 2005, www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146131034.pdf USDA Foreign Agricultural Service, GAIN Report KS6074, Korea, Republic of – Biotechnology - Agricultural Biotechnology Report 2006, www.fas.usda.gov/gainfiles/200607/146208222.pdf
English: In recent years, intended oil exploration and development in the area has threatened the herd's calving grounds.
French: Ces dernières années, les aires de mise bas de la harde se sont trouvées menacées par un projet d'exploration et d'exploitation pétrolières dans la région.
English: Detailed comments of UNDP and UNFPA in connection with these reports will be found in subsequent paragraphs.
French: a) Les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (JIU/REP/2006/2);
English: I do so with great admiration; admiration which began when I learnt through his book the foundations of what I know about parliamentary law.
French: Et je le fais avec toute mon admiration, admiration qui naquit lorsque j'acquis grâce à son livre les fondements de ma connaissance en droit parlementaire.
English: Find out about money and fees, and discover what life is really like in Britain. http://www.educationuk.org [EN] Financial Help All the advice you need on getting funds to help you study at school, college or university.
French: Possibilité de rechercher des cours et des emplois dans le secteur de l’éducation. http://education.guardian.co.uk [EN] Haut de la page Education UK Ce site du British Council propose, à l’intention des étudiants étrangers, des informations générales concernant les études au Royaume-Uni.
English: • "Public Institutions and Institutional Change:
French: • « Institutions publiques et changement institutionnel :
English: As a result, the poverty level among the Palestinians had risen by 30 per cent.
French: En conséquence le niveau de pauvreté des Palestiniens a augmenté de 30 %.
English: Management Accountability Report for 2003-2004 Graphic Representation of the TBS Management Accountability Framework (Back to Chart) Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: Rapport de responsabilisation de gestion de l’exercice 2003-2004 Représentation graphique du Cadre de responsabilisation de gestion du SCT (Retour au tableau ) Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: The Supreme Court, in Osborne v. Canada, however, declared s.
French: Dans le jugement Osborne c.
English: Nova Scotia Offshore Revenue Account This account was established pursuant to section 219 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act to facilitate the sharing of certain revenues accruing from oil and gas activities in the Nova Scotia offshore area with the Province of Nova Scotia.
French: Projets de recherche et de développement mixtes— Défense nationale Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds reçus du secteur privé suite aux relations de collaboration en matière du partage de travail entre le gouvernement et le laboratoire du secteur privé.
English: It is only after a public prosecutor has ordered his detention following initial interrogation that a person may consult with counsel.
French: Elle ne peut consulter un conseil qu'une fois que le procureur a ordonné la détention, après la phase initiale de l'interrogatoire.
English: To do this, attach a letter to your income return for the year you bought the property.
French: Pour exercer ce choix, joignez une lettre à votre déclaration de revenus pour l’exercice où vous avez acquis les biens.
English: Complaints related to gender discrimination
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe
English: The Brønsted slope, kinetic isotope effect, and activation parameters for 1 have also been determined.
French: On a également détermine pour le composé 1 la courbe de Brønsted, l'effet isotopique cinétique et les paramètres d'activation.
English: I have not so much a question for the Commissioner, Madam President, more a comment in reply to Mrs Lenz.
French: Madame le Président, j'interviens non pas pour poser une question au commissaire, mais pour réagir face à la contribution de Mme Lenz.
English: Article 18 Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institutions.
French: Article 18 Les peuples autochtones ont le droit de participer à la prise de décisions sur des questions qui peuvent concerner leurs droits, par l’intermédiaire de représentants qu’ils ont eux-mêmes choisis conformément à leurs propres procédures, ainsi que le droit de conserver et de développer leurs propres institutions décisionnelles.
English: Cooperation between riparian countries in adapting to climate change was a prerequisite for preventing and reducing the possible negative impacts of unilateral adaptation measures and decisions.
French: La coopération entre États riverains pour s'adapter aux changements climatiques était une condition préalable à la prévention et l'atténuation des effets négatifs possibles de mesures et décisions unilatérales relatives à l'adaptation.
English: • Canada co-hosted both the World Summit for Children in 1990 and the first major international conference on war-affected children in 2000.
French: • Le Canada a été l'hôte conjoint du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, et de la première grande conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre en 2000.
English: It is being offered this fall and winter at headquarters and regional offices.
French: Le cours est offert cet automne et cet hiver à l’administration centrale et aux bureaux régionaux.
English: As the new employees acquire greater confidence and more knowledge about their duties, CED arranges for them to move on to learning groups and follow-up meetings with their manager and the integration coordinator so as to ensure the smooth, continuous integration of new employees into the organization.
French: 5) Chaque gestionnaire reçoit une trousse d’orientation en vue de se préparer à la première rencontre avec le nouvel employé, où seront abordés les tâches quotidiennes à accomplir, les objectifs de rendement et les attentes générales. D’autres mesures sont ensuite prises pour encourager les efforts déployés en matière d’orientation.
English: • harmonization of the information systems of the Courts is necessary to improve communications between employees by providing uniformity and efficiency.
French: • L’harmonisation des systèmes d’information des quatre cours, essentielle à l’amélioration des communications entre les employés, qui assurera uniformité et efficacité.
English: The liability rule (no-fault liability) in the German genetic engineering law is to remain in place for the time being.
French: Le régime de responsabilité (responsabilité sans faute) prévu dans la loi allemande sur le génie génétique subsistera dans un premier temps.
English: • The need for translation of existing (research) knowledge into policy and practice;
French: • la nécessité d'appliquer les connaissances (la recherche) existantes en des politiques et des applications concrètes;
English: Areas that need to improve can be identified, and exemplary reports can be recognized and applauded.
French: 6.24 Les rapports ministériels sur le rendement sont à différents stades d’évolution, et ils s’améliorent à des rythmes différents.
English: At the time of writing the review was still in its initial stages and no changes to policy had been recommended.
French: Au moment où a été rédigé le présent rapport, l'examen ne faisait que commencer et aucune modification des politiques en vigueur n'avait été recommandée.
English: I therefore submit that in the future we should consider using DNA finger-printing as the only one biometric identification - which is guaranteed to be the same for every individual - for all European citizens.
French: Je propose donc qu'à l'avenir nous envisagions de recourir à l'empreinte ADN comme seul moyen d'identification biométrique, qui serait assurément identique pour tous les individus, pour tous les citoyens européens.
English: The decree was endorsed by the National Assembly in June 2002.
French: Ce décret a été avalisé par l'Assemblée nationale en juin 2002.
English: After quoting a passage from its decision in Her Majesty the Queen v. Phyllis Barbara Bronfman Trust, [10] the Supreme Court of Canada stated:
French: Après avoir cité un extrait de sa décision dans la cause SaMajesté la Reine c.Phyllis Barbara Bronfman Trust [10] , la Cour suprême du Canada a déclaré ce qui suit :
English: In 1993 and 1994, tripartite national meetings were held at the initiative of PAHO for the purpose of drafting a national workers' health plan.
French: Au cours des années 1993 et 1994 ont eu lieu, sur convocation de l'Organisation panaméricaine de la santé, les réunions nationales tripartites qui avaient pour objet de définir un projet de plan national pour la santé du travailleur.
English: Special attention will also be devoted to the creation and operation of an international platform for cooperation on energy efficiency.
French: Une attention particulière sera également accordée à la création et à l'exploitation d'une plateforme internationale pour la coopération en matière d'efficacité énergétique.
English: The house: large livingroom opening to a large terrace with barbecue.
French: Vue mer du séjour et de la terrasse. Cuisine équipée, Chambre principale avec salle de bains complète (douche et baignoire).
English: In those circumstances, the applicant must be ordered to bear, in addition to its own costs, the costs of OHIM as well as those of the intervener, with the exception of costs incurred by the latter in the proceedings before the Cancellation Division of OHIM.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de condamner la requérante à supporter, outre ses propres dépens, les dépens de l’OHMI et ceux de l’intervenant, à l’exclusion des dépens que ce dernier a exposés au cours de la procédure devant la division d’annulation.
English: Poverty continued to increase in most African countries, and the situation was made worse by the spread of HIV/AIDS and other endemic diseases, the deterioration of both health and education services, the external debt and armed conflict.
French: La pauvreté continue d'augmenter dans la plupart des pays africains et la situation est aggravée par la propagation du VIH/sida et d'autres maladies endémiques, la détérioration des services de santé et d'éducation, la dette extérieure et les conflits armés.
English: CFIA services are not available in both official languages at the airport.
French: Les services de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles à l'aéroport.
English: Mr. Bródi (Hungary) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-third session.
French: La candidature de M. Bródi (Hongrie) a été proposée pour la présidence de la Commission pour la soixante-troisième session.
English: Top-10 merchandise exports to China
French: Dix principales exportations de marchandises en Chine
English: Cpl. Pickering also testified that at the time that the three met, WO Beland only talked
French: Le caporal Pickering a également témoigné que, au moment où ils se sont rencontrés tous
English: An examination of characteristics related to lone parenting includes labour market, occupations, average income, sources of income and education.
French: Pour l’examen des facteurs liés aux parents seuls, on a tenu compte du marché du travail, des professions, du revenu moyen, des sources de revenu et de l’éducation.
English: CSC will develop a system to meet the needs of NPB users.
French: POLITIQUES, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS
English: These media may be available for some time before they become incorporated into compendial methods.
French: Il est possible que ces milieux soient disponibles pendant un certain temps avant d'être incorporés aux méthodes du Compendium.
English: North Island Marine Centre Contact:
French: North Island Marine Centre Contact d'affaires :
English: While I assure the Assembly that the Japanese Government will spare no effort to attain that broadly shared goal of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, we also believe that it is important for all States to follow the same rule as they implement measures to curb global warming.
French: Tout en assurant les membres de l'Assemblée que le Gouvernement japonais ne ménagera aucun effort pour parvenir à cet objectif largement partagé de la septième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, nous estimons aussi qu'il importe que tous les États suivent la même règle dans leur mise en oeuvre des mesures visant à freiner le réchauffement de la planète.
English: Fixed a bug introduced in version with the license regeneration ...
French: Correction d'un bogue introduit avec la version concernant la régénération ...
English: Specific grants may form part of a framework partnership.
French: Des subventions spécifiques peuvent faire partie intégrante d’un partenariat-cadre.
English: They will be finalized as soon as possible, in close consultation with the Technical Expert Group for updating ISCO, and will be included in the publication as well as on the ILO website.
French: Ces documents seront parachevés dès que possible, en collaboration étroite avec le Groupe technique d'experts, incorporés à la publication et affichés sur le site Web du BIT.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Unique Registration Facility (URF) > Frequently Asked Questions (FAQs)
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS > 7e PC > Système d'enregistrement unique (URF) > Foire aux questions
English: 2 The figures for Ontario include estimates for non-reported bands.
French: La catégorie « 2e et 3e cycles universitaires » comprend les maîtrises, les doctorats, etc.
English: This Working Group was established by the Commission in its resolution 2002/68 of 25 April 2002 and by the Council in its decision 2002/270 of 25 July 2002.
French: Il a été créé en vertu de la résolution 2002/68 de la Commission en date du 25 avril 2002 et de la décision 2002/270 du Conseil, en date du 25 juillet 2002.
English: Among the islands of the Pacific, 11 have abolished the death penalty (10 of them for all offences) and a further 4 are de facto abolitionist.
French: Parmi les îles du Pacifique, 11 ont aboli la peine de mort (10 d'entre elles pour toutes les infractions) et 4 autres sont abolitionnistes de fait.
English: EDC’s total business in Brazil from 2000 to 2005 was more than $7.0 billion.
French: De 2000 à 2005, les transactions réalisées par EDC sur ce marché se sont élevées à plus de 7,0 milliards de dollars.
English: • Program Operations Activities to support the Chief Operating Officer in: federal Chief Firearms Officer (CFO) operations, Firearms Program licensing and registration operations and public agency activities, the management of provincial CFO roles and relationships, operation of the Central Processing Site and Canadian Firearms Registry, the 1-800 call centre, maintenance and analysis of program performance data and the management of the Program's Information Technology infrastructure.
French: • Opérations du Programme Activités à l'appui du chef principal des opérations dans les secteurs suivants : contrôleurs des armes à feu (CAF) fédéraux, délivrance de permis et enregistrement dans le cadre du Programme des armes à feu et activités liées aux agences publiques, gestion des rôles et relations des CAF provinciaux, fonctionnement du Bureau central de traitement et du Registre canadien des armes à feu, du centre d'appel 1 800, tenue et analyse des données de rendement du Programme et gestion de l'infrastructure de technologie de l'information du Programme.
English: I require first aid, CPR, boating safety, electrofisher training, public communication, computer, and other skills to complete these tasks.
French: Je suis également formée, notamment, en réanimation cardio-respiratoire et en premiers soins, en sécurité nautique, en pêche à l’électricité, en communication publique et en informatique, autant de compétences essentielles pour les tâches que je dois accomplir.
English: With this service the entrepreneur’s living can be secured. About 500 assignments a year are required.
French: Ce service, qui permet à l’entrepreneur d’assurer la continuité de son activité, enregistre près de 500 demandes par an.
English: As a concept, political economy refers not only to the way economics influences politics or how politics impinges upon the 'invisible hand' of the market..
French: Comme concept, l’économie politique n’examine pas simplement la façon dont l’économie influe sur la politique ou dont la politique empiète sur le « côté invisible » du marché.
English: Backgrounder BizPaL Simplifies Permits and Licences for Canadian Businesses BizPaL is an online project that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences are required and how they can be obtained.
French: Document d'information PerLE simplifie les démarches liées aux permis et aux licences d'exploitation pour les entreprises canadiennes Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et les licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: • (b) if opened, was opened by the licensed user or the registered user solely for the purpose described in paragraph 2(b) or 3(b), as applicable.
French: • b) s'il a été ouvert, l'a été par l'utilisateur agréé ou autorisé uniquement aux fins visées aux alinéas 2b) ou 3b), selon le cas.
English: • the further refinement and derivation of benefits of the FIS within DND by FY04/05.
French: • en continuant d’améliorer le SIF et les avantages qu’en tire le MDN d’ici 2004-2005.
English: President Maskhadov ordered him deported and immediately, there was an attempt to kill Maskhadov by a car bomb (and two more in 1999).
French: Il n’a pas non plus réussi à se débarrasser de Manton Eddy, le commandant du corps XII, même si plusieurs des problèmes de Patton découlaient de la prudence excessive d’Eddy.
English: Regional instruments contain similar provisions regarding the freedom of movement.
French: Les instruments régionaux contiennent des dispositions similaires sur la liberté de circulation.
English: They can benefit from four types of measures: more timely intervention, more tailor-made approaches, a better infrastructure to support career guidance throughout the life course and better combinations of working and training to avoid total school drop-out. g) Develop a legal right to career guidance. h) Facilitate and promote the use of leave schemes for training. i) Develop training targeted to the low-skilled.
French: Ces jeunes peuvent bénéficier de quatre types de mesures: intervention plus précoce, approches plus personnalisées, infrastructures améliorées en matière d’orientation professionnelle tout au long de la vie et meilleurs systèmes associant travail et formation pour éviter l’abandon scolaire; créer un droit légal à l’orientation professionnelle; faciliter et promouvoir l’utilisation des congés à des fins de formation; développer les formations destinées aux travailleurs peu qualifiés.
English: Perhaps it is a unique city in all former Soviet Union which represents so much possibilities for rest and, the main thing, treatments and improvements of children.
French: Peut-ГЄtre c'est la seule ville en toute Union SoviГ©tique ancienne, qui prГ©sente tant de possibilitГ©s pour le repos et, l'essentiel, le traitement et l'assainissement des enfants.
English: What we need to look out for in this context is how matters develop in connection with the harbours in Gaza, the northern transit route between Gaza and the West Bank, further releases of political prisoners and implementation of the financial commitments.
French: Ce qu' il nous revient de surveiller dans ce contexte, c' est le devenir du port de Gaza et de la voie de transit nord entre Gaza et la Rive Ouest, ainsi que la poursuite des libérations de prisonniers et la mise en uvre des mesures économiques.
English: It is also difficult to remove the possibility of using information communicated from one country to another for purposes other than the pursuit of market abuse.
French: Il est également difficile de supprimer la faculté d'utilisation d'informations communiquées de manière transfrontalière à d'autres fins que la poursuite des abus de marché.
English: DFO assists in the nature in which the public is notified, this could included local newspaper notices, signs posted along roads, near reservoirs, or public information sessions (Newfoundland, March 2001).
French: Le MPO apporte un soutien en ce qui concerne la nature d'information au public, qui pourrait se traduire par des avis dans les journaux locaux, des pancartes affichées le long des routes et à proximité des réservoirs, ou par des séances d'information à l'intention du public (Terre-Neuve, mars 2001).
English: It follows that, without there being any need to examine the second limb of the second plea, or the first plea, the action must be held to be well founded.
French: Il en découle que, sans qu'il y ait lieu d'examiner la seconde branche du second moyen ni le premier moyen, le recours doit être considéré comme fondé.