ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming from the proposed electoral district of Pierrefonds, the former City of Kirkland and parts of the former cities of Pierrefonds and Sainte-Geneviève, west of JacquesBizard Boulevard, were added to the northwestern section of the electoral district.
French: En provenance de la circonscription proposée de Pierrefonds, l’ancienne ville de Kirkland, ainsi qu’une partie des anciennes villes de Pierrefonds et de Sainte-Geneviève à l’ouest du boulevard Jacques-Bizard ont été jointes à la partie nord-ouest de la circonscription.
English: Financing Telecommunications equipment and related services < 1 million Phonetime Inc.
French: Financement Vente d'équipements de télécommunications et de services connexes moins de 1 million Phonetime Inc.
English: Lake Scugog is a highly productive warmwater lake with both recreational and ecologically important fisheries.
French: Le lac Scugog est un lac d’eau chaude très productif ou se déroule une importante pêche récréative et écologique.
English: The primacy given to market mechanisms or state-defined development programmes ignore or destroy the indigenous systems which work best for them.
French: En accordant la primauté aux mécanismes de marché ou aux programmes de développement élaborés par les gouvernements, on fait peu de cas des systèmes autochtones les plus adaptés à la situation de ces peuples ou on contribue à leur destruction.
English: Clearance granted under this system remains valid even though the ship may subsequently transit international waters in proceeding through the Eisenhower and Snell Locks.
French: Le dédouanement accordé selon les lignes directrices qui précèdent reste valide même si le navire peut par la suite transiter dans des eaux internationales en passant par les écluses Eisenhower et Snell.
English: UNCTAD and the Commonwealth Secretariat.
French: CNUCED et Secrétariat du Commonwealth.
English: In addition to that, through the successful resolution of conflicts in the Middle East or Africa, the European Union can establish its position as a key player on the global political scene and show the world its determination and readiness for action.
French: D’autre part, en essayant de résoudre les conflits du Moyen-Orient ou d’Afrique, l’Union européenne sera en mesure de consolider sa position d’acteur clé sur la scène politique mondiale et de montrer au monde sa détermination et son empressement à intervenir.
English: The project involves making certain additions and modifications to the centre to ensure it complies to Quebec’s Building Code.
French: D'une part, les travaux visent à effectuer certains ajouts et modifications au centre récréatif afin de le rendre conforme au Code du bâtiment du Québec.
English: 2.5.2 Training and Quality Assurance. SB #8 competed for the solo position during try-outs and his selection was announced on 5 Nov 2004.
French: 2.5.2 Entraînement et assurance qualité Le pilote du Snowbird 8 a été candidat pour la position solo au cours d’essais, et sa sélection a été annoncée le 5 novembre 2004.
English: T000F - COMMUNICATION RESEARCH AND ANALYSIS Contract Period: 2004-03-12 to 2004-04-30 Delivery Date:
French: T000F - RECHERCHE ET ANALYSE DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2004-03-12 au 2004-04-30 Date de livraison :
English: Lead Parties: To be implemented by the secretariat.
French: Partie chef de file: Ces activités seront entreprises par le secrétariat.
English: (4) The Secretary of State may make rules prescribing for the purposes of section 277 the number or proportion of partners of a partnership or directors of a body corporate who must be qualified persons in order for the partnership or body to take advantage of that section.
French: & '"O$ &' " . % ' & 0& & !& " ) ( . %(!(" . " !" " % " . % & " "! " ) ( & %" "! " ! ". %(!(" & & %& . (" + (O ! (.! $
English: Rags used with this product may begin to burn on their own.
French: Un chiffon utilisé avec ce produit peut prendre feu tout seul.
English: Beck, van der Maesen, Thomése and Walker, 2001, p.
French: Beck, van der Maesen, Thomése et Walker, 2001, p.
English: Also, enhanced data management capacity will mean that choices between competing priorities can be more readily made;
French: En outre, une meilleure capacité de gestion des données facilitera le choix entre les priorités concurrentes;
English: After a comprehensive exchange of views on short and long-term problems, the group identified the following significant topics and questions (the list served as an agenda for the meetings of the contact group):  (a) Elements of a campaign production:
French: Après un échange de vues approfondi sur les problèmes à court et long termes, le groupe a retenu les importants sujets et questions ci-après (cette liste a servi d'ordre du jour aux réunions du groupe de contact) :
English: Background Papers and Reports. Vol. 2, William Kinmond publisher, Toronto, Queens Printer and Publisher, 1970.
French: Background Papers and Reports. Vol. 2, William Kinmond, éditeur, Toronto : Queen's Printer and Publisher, 1970.
English: Mr. Hu Zhengliang (China), supported by Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea), said that while he agreed that draft article 85 was necessary, he also agreed that the term “vessel owners” might give rise to misunderstandings and even disputes, particularly since the present convention did not define either “vessel” or “owner”.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) appuyé par M. Kim In Heon (République de Corée) reconnaît la nécessité de l'article 85 mais est également d'avis que le terme « propriétaire de bâtiment » pourrait prêter à confusion et même entraîner des différends, notamment du fait que la présente convention ne définit pas le terme « bâtiment » ni « propriétaire ».
English: Defining it is difficult because of the many and varied forms that it takes.
French: En donner une définition est difficile en raison de ses formes variées et manifestations diverses.
English: At the request of the representative of Spain a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 15, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 15, avec 5 abstentions.
English: The Evaluations division carries out ex post evaluations and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: La division « Évaluation » est chargée des activités d’évaluation ex post et de la coordination du processus d’auto-évaluation de la Banque.
English: Adhesive released, aided by the use of a metal spatula. Methylcellulose poultice on Hollytex:
French: Crayon à la vapeur, au verso : fonctionnait bien jusqu’à ce qu’on atteigne une partie tachée du côté recto.
English: We will strive to perform inspections within 10 calendar days of receipt of your request.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour effectuer les inspections dans les 10 jours civils suivant la réception d'une demande.
English: * See section 202.12 of the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: * Voir article 202.12 de la Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Jacob (Israel): Israel is pleased to be participating in today's debate on terrorism and strongly supports the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Israël est heureux de prendre part au débat d'aujourd'hui sur le terrorisme et appuie fermement les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: • Is condensation often present on window or cold surfaces?
French: • Y a-t-il souvent de la condensation sur les fenêtres ou les surfaces froides?
English: On 20 January 1998, the President of the Moscow City Court explained that the author's complaint was groundless, because the sanction under article 228 of the new Criminal Code for the possession of 10 grams of marijuana without intention to sell was in fact heavier than the sanction under article 224 of the former Criminal Code.
French: Le 20 janvier 1998, le président du tribunal de la ville de Moscou a expliqué que la plainte de l'auteur était dénuée de fondement parce que la sanction prévue à l'article 228 du nouveau Code pénal pour la possession de 10 grammes de marijuana sans intention de les vendre était en fait plus sévère que la sanction prévue à l'article 224 de l'ancien Code pénal.
English: General Managers and Visiting Magistrates do not have the power to transfer an inmate to another prison.
French: Ils n'ont pas le pouvoir de transférer le détenu dans un autre établissement.
English: So considering our international obligations, we are just stretched too thin?
French: Lgén MacDonald :
English: • lack of appropriate marketing and communication
French: ◦ le manque de communication et de marketing appropriés;
English: One result of adjustment had been a “disinvestment” in human capabilities.
French: Ils se sont traduits notamment par un «désinvestissement» dans le capital humain.
English: Drone Target Unit, Number 1, Detachment 1 embarked in Magnificent and brief history of, 93, 100n.
French: Dunning, le commandant d’escadron E.H., du RNAS, effectue le premier appontage sur un navire en mouvement, se tue lors d’une tentative ultérieure, 14.
English: The dominant species in the brackish water are asterionella formosa, melosira ambigua, melosira islandica and tabellaria fenestrata (Côté, 2002, personal communication).  Even though the Saguenay fjord produces little plankton, it gets a large contribution from the estuary.
French: Les espèces dominantes d’eau saumâtre sont l’asterionella formosa, la melosira ambigua, la melosira islandica et la tabellaria fenestrata.  Même si le Saguenay produit peu de plancton, il bénéficie d'apports considérables de l'estuaire.
English: Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
French: Des mesures favorisant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, y compris la coopération maritime le cas échéant, devraient venir compléter les trois priorités précitées.
English: Article 21 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement of: a any signature without reservation in respect of ratification or acceptance; b any signature with reservation in respect of ratification or acceptance; c the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession; d the lists of benefits listed at Annex I; e any date of entry into force of this Agreement in accordance with Article 15 thereof: f any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 17; g any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 18; h the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 18; i any notification received in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 19; j any notification received in pursuance of the provisions of Article 20 and the date on which denunciation takes effect.
French: Article 21 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré au présent Accord : a toute signature sans réserve de ratification ou d’acceptation ; b toute signature sous réserve de ratification ou d’acceptation ; c le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion ; d les prestations énumérées à l’annexe I ; e toute date d’entrée en vigueur du présent Accord, conformément à son article 15 ; f toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 17 ; g toute réserve formulée en application des dispositions du paragraphe 1er de l’article 18 ; h le retrait de toute réserve effectué en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 18 ; i toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 19 ; j toute notification reçue en application des dispositions de l’article 20 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet. 70
English: There may be better solutions, which must now be put forward, but at least we have a solution to offer.
French: Peut-être y aura-t-il de meilleures solutions, encore faudra-t-il le démontrer. En tout cas, une solution est sur la table.
English: Regarding the national procedure, The national procedure foresees that after once a notification for experimental release is submitted, the National Competent Authority has thea duty to provide the public with all relevant, non/ confidential, information.
French: Pour ce qui est de la procédure nationale, dès qu'une notification de dissémination expérimentale est soumise, l'autorité nationale compétente est tenue de communiquer au public toutes les informations pertinentes de nature non confidentielle.
English: New Research and Development funding was also a focus for community colleges and polytechnic institutes, who urged the government to use additional federal research funding to recognize and promote R&D activity at their institutions.
French: Les nouveaux capitaux injectés dans ce domaine amènent d’ailleurs les collèges communautaires et les instituts polytechniques à exhorter le gouvernement à reconnaître et promouvoir de cette façon leurs propres activités de recherche-développement.
English: Vancouver Kitsilano H.S. 2,000 — 2,000 — — V British Columbia, Department of Education 8,975 — 3,475 5,500 — Newfoundland 1.— Memorial University College 293,325 — 16,825 276,500 — [438] II.
French: Vancouver, Kitsilana H.S. 2,000 — 2,000 — — V Ministère de l'Instruction .publique de la .Colombie-Britannique 8,975 — 3,475 5,500 — TERRE-NEUVE 1.— Memorial University College 293,325 — 16,825 276,500 — †Construction plutôt que dotation.
English: About 20 per cent of the projects in Africa and 50 per cent of the IFAD/Belgian Survival Fund Joint Programme projects have literacy components.
French: Environ 20 % des projets exécutés en Afrique et 50 % des projets relevant du Programme commun du FIDA et du Fonds de survie belge comprennent des cours d'alphabétisation.
English: • Respiratory cancer (of lung and bronchus, larynx, and trachea)
French: • Cancer des voies respiratoires (du poumon et des bronches, du larynx et de la trachée)
English: (40) The Committee/Sub-Committee shall examine and put forward the most appropriate bilateral and multilateral forms and methods of co-operation, including co- operation on a regional and subregional basis, for the various fields that have been determined.
French: (40) Pour les différents domaines qui ont été définis, la Commission/Sous-commission examinera et proposera les formes et méthodes les plus appropriées de coopération bilatérale et multilatérale, y compris la coopération sur une base régionale et sous- régionale.
English: The second amendment refers to the inclusion of live bait in the TAC.
French: Le deuxième amendement concerne l'inclusion des appâts vivants dans le TAC.
English: The Canadian public expects this, and the Agency is taking a leadership position in this regard.
French: Le public canadien s'attend à cette amélioration, et l'Agence joue un rôle de chef de file à cet égard.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, December 2005. 3. Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald C. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique. Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, décembre 2005.
English: Radionuclides are radioactive forms of various atoms.
French: Radionucléides – Les radionucléides sont des formes radioactives de divers atomes.
English: Despite sharp increases in contraceptive use in Kenya in the last 10 years, the number of IUD users has remained about the same.
French: Bien que le recours à la contraception ait considérablement augmenté au Kenya au cours des 10 dernières années, le nombre des utilisatrices du DIU est resté relativement inchangé.
English: The Delegation noted that the questionnaire was framed as if only one regime would be applicable.
French: La délégation a noté que le questionnaire était structuré comme si un seul régime pouvait s’appliquer.
English: 4.3 Requests to Treasury Board for approval to enter into a contract will contain a section dealing with socio-economic considerations, including any funding implications.
French: 4.3 Les demandes d'autorisation de conclure un marché adressées au Conseil du Trésor doivent comprendre une section traitant des considérations socio-économiques, y compris des répercussions financières.
English: 10.20.1 In Scotland arrangements were brought into effect in 1993 whereby children could give evidence by live television link through closed circuit television, by the use of pre-trial commission evidence sometimes recorded on video, or shielded from the accused person by a screen in the court.
French: 10.20.1 En Écosse certaines dispositions ont pris effet en 1993.  Aux termes de ces dispositions, les enfants peuvent témoigner par transmission télévisuelle en circuit fermé, fournir, durant la phase de préparation du procès, des éléments de preuve - parfois enregistrés sur vidéocassette - devant une commission, ou être soustraits à la vue de l'accusé au tribunal au moyen d'un écran.
English: However, a feasibility study towards the adoption of such a protocol was commissioned in 2001.
French: Une étude de faisabilité a cependant été commanditée en 2001 en vue de l’adoption d’un protocole de ce type.
English: Therefore, emission trading could not ensure that reductions would occur in those products that present the highest risk.
French: L'échange des droits d'émissions ne peut pas faire de distinction entre les différents produits, c'est pourquoi l'échange des droits d'émissions ne pourrait pas garantir une réduction de la teneur des produits présentant un risque plus élevé.
English: Determining the residence status of individuals Determining residence of individual
French: Détermination du statut de résident d’un particulier Détermination du statut de résident d’un particulier
English: In opting to support this project, we are hoping to stimulate young people’s interest in science," commented Minister Blackburn.
French: En décidant d’appuyer ce projet, nous voulons intéresser les jeunes aux sciences », a souligné le ministre Blackburn.
English: International technical standards, notably the International Patent Classification (IPC) and the documentation standards of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system, are also being revised and adapted to deal with TK subject matter.
French: Les o normes techniques internationales, en particulier la classification internationale des brevets (CIB) et les normes du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relatives à la
English: The operational divisions remain established in the old area of Arzew to be close to the fleet and to answer the seagoing personnel�s requests.
French: Des divisions opérationnelles demeurent implantées sur l'ancien site d'Arzew, pour être proche de la flotte et répondre aux sollicitations du personnel navigant.
English: Without the in-house expertise, local firms are not inclined to exploit exporting as a means of expanding their business.
French: Sans l'expertise interne, les entreprises locales ne sont pas portées à utiliser l'exportation comme moyen d'expansion de leur entreprise.
English: In order to obtain the widest possible dissemination and ensure the participation of Governments, international organizations, non-governmental organizations, representatives of the private sector and civil society in this Forum devoted to the development of biotechnology and the international cooperation to this end, the Government of Chile plans to introduce a draft resolution during the fifty-seventh session of the General Assembly under the sub-item entitled “Science and technology for development”.
French: Pour que les travaux de ce forum consacré au développement de la biotechnologie et à la coopération internationale qui y est associée fassent l'objet de la diffusion la plus large possible et que puissent y participer gouvernements, organismes internationaux, organisations non gouvernementales et représentants du secteur privé et de la société civile, le Gouvernement chilien souhaiterait présenter un projet de résolution au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre de l'alinéa concernant la science et la technique au service du développement.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Pelican Lake Band, dated April 14, 2000 (see footnote 20), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 14 avril 2000 (voir référence 20) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Pelican Lake est abrogé.
English: For the 2006 tax year, claim 35% of the resource allowance the trust would otherwise be entitled to claim.
French: Si les honoraires versés s’élèvent à 500 $ ou plus, vous devez remplir un feuillet T4 au nom de la personne à qui les honoraires ont été versés.
English: Justification To make both programmes more friendly for users.
French: Justification Permet de rendre les deux programmes plus accessibles aux utilisateurs.
English: The Department should ensure that only community organizations that address the stated priorities and needs of their communities and can demonstrate broad community support for their programs or services receive Program funding.
French: Le Ministère devrait faire en sorte que le financement du Programme ne soit versé qu'aux organismes communautaires qui répondent aux priorités et aux besoins explicites de leur communauté et dont les programmes ou services bénéficient manifestement d'un appui général de la part de la communauté.
English: (e) Possible limits in the number of requests for documents besides those specified in the lists referred to in subparagraph (d) above;
French: e) L'imposition éventuelle de limites concernant le nombre de documents pouvant être demandés en sus de ceux recensés dans la liste dont il est question à l'alinéa c) ci-dessus;
English: There is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions, in appropriate cases and with the consent of the complainant or petitioner.
French: Un accord a été conclu entre la commission et le Médiateur au sujet de l’échange mutuel des plaintes et des pétitions, lorsque cela s’avère opportun et à condition que le plaignant ou le pétitionnaire donne son accord.
English: Students were introduced to traditional ethics theory and provided with this framework as a practical approach to making ethical decisions.
French: Nous avons présenté aux étudiants la théorie traditionnelle de l’éthique ainsi que ces paramètres en guise d’approche pratique à la prise de décisions éthiques.
English: I do not think I need remind the Council of the current bleak situation in the region or of the further dangers that escalation along the Blue Line could bring.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de rappeler au Conseil la précarité de la situation dans la région, ni les nouveaux dangers que représenterait une nouvelle escalade le long de la Ligne bleue.
English: However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other State and the individual is a resident of that other State who:
French: Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l’autre État contractant si les services sont rendus dans cet autre État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: You can find other players in a specific area by entering your zip code and country.
French: Vous pouvez trouver des joueurs dans une zone géographique donnée en précisant le code postal et le pays où chercher.