ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tax relief for families with children and low, modest and middle incomes Strategies The department will develop policies on the Canada Child Tax Benefit to enhance income support for low, modest and middle-income families with children.
French: • Allégement fiscal pour les familles à revenu faible, moyen et modeste ayant des enfants Stratégies Le Ministère élaborera des politiques liées à la Prestation fiscale canadienne pour enfants dans le but d'accroître l'aide financière aux familles à revenu faible, modeste et moyen ayant des enfants.
English: Remedy Consumers are urged to keep the item out of children's reach until the children are three years of age or older and are no longer mouthing objects.
French: Le jeu contient des petits morceaux exposant les jeunes enfants à un risque de suffocation Solution Les consommateurs sont invités à garder l'article hors de la portée des enfants jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans ou plus.
English: Several cases who acquired their infections on rural journeys to endemic areas were eventually diagnosed when they returned to urban centres.
French: Plusieurs personnes infectées lors d'un séjour dans des régions rurales endémiques ont été diagnostiquées, de retour en milieu urbain.
English: The meeting was adjourned at 18.10 to allow for a Coordinators' meeting.
French: La séance est levée à 18 h 10 pour permettre la tenue d’une réunion des coordinateurs.
English: The success of the Programme can only strengthen the United Nations at a time when it is looking to enhance its participation in international economic policy-making.
French: Le succès de ce Programme ne peut que renforcer l'ONU à un moment où elle cherche à accroître sa participation à l'élaboration des politiques économiques internationales.
English: Coordination of audit and evaluation planning Synchronization of audit and evaluation activities has been recognized as a key element of good risk-based evaluation planning.
French: Coordination de la planification de la vérification et de l'évaluation On a convenu que la synchronisation des activités de vérification et d'évaluation constituait l'un des éléments clés d'une solide planification de l'évaluation axée sur le risque.
English: The person must be a public servant; private contractors and ministerial staff would not be included.
French: L'intéressé doit être fonctionnaire, ce qui exclut les entrepreneurs privés et le personnel du Cabinet des ministres.
English: The first remark relates to the identity of Europe.
French: Ma première remarque concerne l'identité de l'Europe.
English: According to the aforementioned decision taken by the Governing Bodies with regard to the production of publications in Portuguese, WIPO has produced Portuguese versions of the following publications:
French: En application de la décision susmentionnée prise par les organes directeurs pour la production de publications en portugais, l’OMPI a produit en version portugaise les publications suivantes :
English: Travel is reimbursed for medical purposes where certain criteria are met.
French: Les frais de voyage liés à des soins médicaux sont remboursés si certains critères sont respectés.
English: Inequalities within the service delivery systems:
French: « Inequalities within the service delivery systems:
English: International and Intergovernmental Relations oversees Alberta's nine twinning relationships, often referred to as sister-province relationships with provinces/states in China, Japan, South Korea, Russia, South Africa, Argentina, Mexico and the United States.
French: Le ministère des relations internationales et intergouvernementales (International and Intergovernmental Relations) supervise les neuf jumelages de l'Alberta, souvent décrits comme des relations avec des provinces sœurs, en l'occurrence avec des provinces ou états en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Russie, en Afrique du Sud, en Argentine, au Mexique et aux États-Unis.
English: As you will see from the cases we will show you, it is no small feat to achieve a fair, open and honest process - especially if one has an agenda which may be at odds with fairness to all Bidders.
French: Formation (quant Ã ce que sont les risques en droit), transparence (quant Ã ce que sont les besoins vÃ©ritables) et, enfin, discipline (de ceux qui contreviennent aux rÃ¨gles ou les contournent une fois avisÃ©s ou mis en garde) sont les seuls outils dont vous disposez.
English: ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern and consistency and comparability.
French: LES PRINCIPES COMPTABLES Les principes comptables appliqués sont les suivants : la réalité économique et la transparence, la prudence, la prise en compte des événements postérieurs à la date de clôture du bilan, l’importance relative, le principe de spécialisation des exercices, le principe de continuité de l’exploitation, la permanence des méthodes et la comparabilité.
English: Finally, the Convention has also had a significant impact on other instruments of international law and in other international organizations, in particular in the discussion in the Commission on Human Rights of a draft declaration of indigenous rights and, in the Americas, in the discussion of a new instrument on indigenous rights by the Organization of American States.
French: Enfin, la convention a également eu des répercussions sensibles sur d'autres instruments de droit international et l'activité d'organisations internationales, en particulier sur les discussions consacrées par la Commission des droits de l'homme à un projet de déclaration sur les droits des autochtones et, dans la région des Amériques sur les discussions consacrées par l'Organisation des États américains à un nouvel instrument relatif aux droits des autochtones.
English: But after 1690, even though the colonies were increasing in importance, the French became disenchanted with naval strategy and the fleet was allowed to deteriorate.
French: Mais après 1690, malgré le développement croissant des colonies, les Français abandonnent leur stratégie navale et laissent leur flotte se détériorer.
English: ** 53.03 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee's position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Financial Management Group, the Employer shall reimburse the employee, upon receipt of proof of payment, for his/her annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 53.02 to a maximum of one thousand and one hundred ($1,100) dollars.
French: ** 53.03 Lorsque le paiement de ces frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste de l'employé-e, mais que l'admissibilité au statut professionnel conféré par l'une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d'évaluation du groupe Gestion financière, l'Employeur remboursera à l'employé-e, sur réception d'une preuve de paiement, les frais d'inscription annuels qu'il ou elle a payés à l'une des associations mentionnées au paragraphe 53.02, jusqu'à concurrence de mille cent (1 100 $) dollars.
English: In addition, there are a variety of problems that can be associated with assisted access, including human error, inconvenience, delays, affronts to human dignity and pride, cost, uncertainty, and no sense of confidence or security in one's ability to move through the network.
French: Plusieurs problèmes sont aussi associés à l'accès assisté, dont l'erreur humaine, l'incommodité, les retards, les insultes à la dignité et à la fierté humaines, le coût, l'incertitude, et l'absence de confiance ou de sécurité dans ses propres moyens de se déplacer à travers le réseau.
English: No one dared to apply these measures in England, because there was a huge reaction from universities, associations of the disabled etc. All the integration approach does is to cut social spending, shift the financial burden onto the family and provide the disabled with a second-rate education.
French: En Angleterre, on n' a même pas osé appliquer ces mesures, car elles avaient suscité de vives réactions dans les universités, parmi les associations d' infirmes, etc. La logique de l' intégration est en rapport avec la réduction des dépenses sociales, le transfert du coût à la famille elle-même et la dévalorisation éducationnelle des infirmes.
English: One workplace safety-related incident was reported to the Committee during April 2002 meetings.
French: Un incident de travail lié à la sécurité a été signalé au Comité pendant les réunions d’avril 2002.
English: I challenge anyone to contradict my assessment on this point.
French: Je défie quiconque de contredire mon analyse sur ce point.
English: The country has a well-developed Intellectual Property Regime.
French: Le pays est doté d'un régime de protection de la propriété intellectuelle élaboré.
English: KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates British Columbia Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Colombie-Britannique Millions de dollars
English: OSAP 200.15.1 Annex B – Educational Tour Consent Request Form.
French: PAEO 200.15.1 Annexe B – Formulaire de demande de consentement pour une visite scolaire.
English: Paragraph 20(d) of the bulletin is revised to reflect the Bill C-80 amendments to subparagraph 115(2)(e)(iii).
French: Le point 20d) du bulletin est modifié afin d'incorporer des modifications apportées au sous-alinéa 115(2)e)(iii) par le projet de loi C-80.
English: Summary of Health Canada’s Contaminated Sites Division Activities Figure 2:
French: Sommaire des activités de la Division des lieux contaminés de Santé Canada Figure 2 :
English: Comments were made by the representatives of Canada and Germany, as well as by the representative of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and the Director of the Statistics Division, to which the Working Group Chairpersons responded.
French: Les représentants du Canada et de l'Allemagne, ainsi que le représentant du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) et le Directeur de la Division de statistique, formulent des observations, auxquelles les Présidents des Groupes de travail répondent.
English: Through an assembly technique which has been established for many years, we have further developed and perfected the use of solar energy for our customers.
French: Grâce à une technique de montage mise au point au cours des années, nous avons développé et perfectionné l’utilisation de l’énergie solaire pour nos clients.
English: Science, innovation and research capabilities are better driven by the public and government, not just private sector.
French: Les capacités scientifiques, d'innovation et de recherche sont mises à profit de façon plus efficace par le grand public et le gouvernement, et non seulement par le secteur privé.
English: The recent crackdown on Cuba's peaceful opposition, in which 75 Cubans had been imprisoned after a series of show trials for exercising the freedoms of expression and opinion enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, was the latest example of the Cuban Government's fear of its own people.
French: La récente répression de l'opposition pacifique à Cuba, au cours de laquelle une mise en scène de procès a jeté en prison 75 Cubains pour avoir fait usage de leur liberté d'expression et d'opinion, libertés consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, est le dernier exemple de la crainte qui anime le Gouvernement cubain à l'égard de son propre peuple.
English: undertaking Ö authorised in the Community Õ which would turn the latter Ö that insurance or reinsurance undertaking Õ into its Ö a Õ subsidiary Ö of that third country undertaking the supervisory authorities of the home Member State shall inform the Commission and the supervisory authorities of the other Member States Õ . When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities. ê 2005/68/EC Art. 52 (adapted) Article 174 Third-country treatment of Community reinsurance undertakings 1.
French: précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission et aux autres autorités compétentes. ê 2005/68/CE Art. 52 (adapté) Article 174 Traitement réservé par les pays tiers aux entreprises Ö d'assurance Õ de réassurance communautaires 1.
English: Rule 9 Drawing up of the provisional agenda
French: Article 9 Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: Subsequently, article 367-C was introduced through amendment No. 23, which provides for aggravating circumstances for this offence.
French: L'article 367-C) a été incorporé par la suite au Code pénal au moyen de la réforme no 23, qui énonce des circonstances aggravantes pour cette infraction pénale.
English: • provide access to other on-site services REPRODUCTION AND SALES SECTION (INFORMATION BRANCH)
French: : (819) 997-5052 Courriel : gillen.michael@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DES MARQUES DE COMMERCE Doug Kuntze Tél.
English: If a new technology initiative is introduced how long is it likely to generate continuing benefits?
French: Si une nouvelle initiative de technologie est lancée, pendant combien de temps procurera-t-elle vraisemblablement des avantages?
English: 42nd 4-13 February 2004; Improving public sector awareness; E./CN.6/2004/NGO/7 Focus on the International Year of the Family and equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: E/CN.5/2005/NGO/5, Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale - La pandémie de VIH/sida
English: By carburettor(s): yes/no 1/
French: 4.1.4.1 Par carburateur(s): oui/non 1/
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 27 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 26 Article 3, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: This measure facilitates intergenerational rollovers of commercial woodlot operations that are farming businesses.
French: Cette mesure facilite la transmission entre générations des terres à bois commerciales qui sont des entreprises agricoles.
English: More information is available at www.civilization.ca or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: On peut obtenir plus de renseignements au www.civilisations.ca ou en composant le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: He comes out on the weekends.
French: Il travaille dans un camp de bûcherons et il ne revient que la fin de semaine.
English: You will receive training in Stress Management and Suicide Prevention.
French: Vous suivrez aussi une formation sur la gestion du stress et la prévention du suicide.
English: It is, of course, one of the three 'E's with which the honourable Members are well acquainted.
French: C'est en effet l'un des trois E dont les honorables députés sont bien au courant.
English: A/RES/60/175 Item 106 -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/RES/60/175 Point 106 -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: I think it says a lot about them as well." 
French: Et je crois que cette récompense en dit beaucoup sur eux.
English: It is essential for future policy in this area that a holistic and balanced approach is taken.
French: Pour les futures politiques dans ce domaine, il est essentiel d'adopter une approche globale et équilibrée.
English: (b) Where a judicial action referred to in Article 6(4) of the Agreement, or a proceeding referred to in item (i), (ii) or (iii) of Article 6(3) of the Protocol, began before the expiry of the five-year period but has not, before the expiry of that period, resulted in the final decision
French: 2) [Inscription et transmission de la notification; radiation de l’enregistrement international] a) Le Bureau international inscrit au registre international la notification visée à l’alinéa 1) et transmet une copie de cette notification aux Offices des parties contractantes désignées et au titulaire.
English: However, when this is done by playing on people's fears and using the environmental card to protect interests of another kind, the stance adopted completely loses its merit.
French: Néanmoins, lorsque cela se fait en jouant sur les peurs des populations et en utilisant la carte de l'environnement pour protéger des intérêts d'un autre type, la position adoptée perd tout son mérite.
English: The Committee is concerned about the lack of streamlined procedures for ongoing, regular cooperation between the Government Office for Equal Opportunities and the gender equality coordinators at the ministries.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de procédures rationalisées susceptibles de favoriser une coopération suivie entre le Bureau pour l'égalité des chances et les coordonnateurs chargés de la parité entre les sexes au niveau des ministères.
English: In , Canada’s total two-way trade in goods and services was  billion, or . billion every day.
French: En , la valeur totale de nos échanges bilatéraux de produits et de services a atteint  milliards de dollars, soit , milliards de dollars par jour.
English: Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
French: Si les États membres ne suivent pas cette courbe, atteindre les objectifs de 2020 s'avérera très difficile.
English: Volunteers for children's rights protection
French: Volontaires pour la protection des droits de l'enfant
English: It will hold its three promises, thanks to its genius, with its firmness, its ascending on the king.
French: Il va tenir ses trois promesses, grâce à son génie, à sa fermeté, à son ascendant sur le roi.
English: • immigrants in the refugee and refugee–like category who were admitted prior to 1990 typically reported the highest rates of unemployment benefit usage of all categories and, except for those who had been in Canada for less than three years, the rates were higher than the Canadian average;
French: Chart 6–a shows that economic principal applicants landed in 1990 or earlier reported average employment earnings above the Canadian average in their fifth year after landing.
English: They may even prescribe standards that are more or less stringent than the principles.
French: Les codes peuvent prescrire des normes plus strictes, et même moins strictes, que les principes.
English: But a loss during this same period of two million jobs in the USA and 13 million jobs in the EU in the industrial and agricultural sector is quite a different kettle of fish.
French: Mais si, au cours de la même période, les États-Unis ont perdu 2 millions d'emplois dans les secteurs industriel et agricole, l'Union européenne en a perdu 13 millions; la différence est de taille. Or, dans le rapport Wolf nous avons omis de souligner cette différence.
English: These demands of the European Parliament are persistent and stubborn, but they are not an expression of malice on the part of MEPs, they are an expression of concern for public money and are, as indeed they should be, an expression of concern for transparency in spending taxpayers' money.
French: Ces demandes du Parlement européen sont persistantes et tenaces, mais elles ne sont pas l'expression de la malice des députés européens. Elles sont l'expression de la préoccupation pour les deniers publics et elles sont, comme de juste, une expression de la préoccupation pour la transparence dans la dépense de l'argent des contribuables.
English: The fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club.
French: Le fait que le Royaume-Uni ne soit désormais pas en mesure de rectifier la grave erreur d'évaluation commise en 2004, avec sa politique d'ouverture vers l'Europe de l'est, en dit long sur le niveau de souveraineté que nous avons concédé au Royaume-Uni pour faire partie de ce club.
English: Year-15 P concentrations had the strongest correlations between soil and foliar nutrient levels (r = 0.71–0.77).
French: Les plus fortes corrélations entre les niveaux de nutriments dans le sol et le feuillage (r = 0,71–0,77) étaient celles des concentrations de P après 15 ans.
English: • Process 98% of on-time T1 returns by June 15
French: • Traiter d'ici le 15 juin 98 % des déclarations T1 produites à temps
English: For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall AM\556643EN.doc 95/125
French: Pour les énergies de réseau, et s'il convient, les redevances de distribution et les frais de consommation d'énergie seront présentés sur la même facture.
English: He received the MA and Ph.D. degrees at Harvard University in 1952 and 1954 respectively. His doctoral dissertation was titled A World Restored: Metternich , Castlereagh and the Problems of Peace 1812-22.
French: Henry Kissinger déclara « Nous n'allons pas laisser un pays basculer dans le communisme à cause de l'irresponsabilité de ses citoyens ».
English: • ensure that northern ecosystems are effectively monitored in partnership with communities ; and,
French: • veillant à ce que les écosystèmes nordiques soient effectivement surveillés en partenariat avec les collectivités ; et,
English: Mission Response 1.2.44 The responsibility has been assigned to the Administrative Assistant who will liaise with both the Personnel Assistant and the Finance Section prior to reporting to HQ on individual cases.
French: Réponse de la mission 1.2.44 Cette responsabilité a été assignée à l’adjoint administratif, qui assurera la liaison avec l’adjoint du personnel et la section des finances avant de signaler les cas à l’AC.
English: Are these events part of a long-term trend towards more extreme weather, or are they just a temporary aberration?
French: Ces phénomènes font-ils partie d'une tendance à long terme vers des conditions météorologiques plus extrêmes, ou ne sont-ils qu'une aberration temporaire?
English: [145] Dr. Baker testified that this approach can be a more effective method of detecting substance abuse problems in the workplace than drug testing.
French: [145] De l’avis du Dr Baker, cette méthode peut se révéler plus efficace que le dépistage des drogues pour déceler les problèmes d’abus de substances intoxicantes en milieu de travail.
English: The operation of a X-ray tube should be controlled from the control panel located outside the radiography room or behind a protective barrier.
French: Le fonctionnement de l’appareil de radiographie dentaire devrait être commandé à partir d’un panneau situé à l’extérieur de la salle de radiographie ou à l’abri d’un écran protecteur.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment made by the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à la suite d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre).