ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, do the rules apply in principle, and is it likely that in practice they will be applied equally to all nation-States, or is it more likely that the R2P principle would be applied only by the strong against the weak?
French: Tout d'abord, est-ce que ces règles s'appliquent en principe et est-il possible que dans la pratique, elles soient appliquées de la même manière pour tous les États nations ou est-il plus probable que le principe de la responsabilité de protéger soit mis en œuvre uniquement par les forts contre les faibles?
English: The EU has also strong economic interests in having a stable Horn of Africa.
French: En outre, la stabilité de la Corne de l'Afrique va dans le sens des intérêts économiques de l'UE.
English: For instance, salinity, salt spray, and sand movement decrease but nutrient and water availability increase from the foredune to the stabilized dunes.
French: Par exemple, la salinité, l'embrun salin et l'ensablement diminuent mais la disponibilité des nutriments et de l'eau augmente depuis la dune bordière jusqu'aux dunes stabilisées.
English: The hotel PREMIERE CLASSE CHARLEVILLE-MEZIERES welcomes you in Charleville-Mézières : ROUTE DE LA FRANCHEVILLE ZAC DU MOULIN-LE-BLANC 08000 Charleville-Mézières.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE CHARLEVILLE-MEZIERES vous accueille à Charleville-Mézières : ROUTE DE LA FRANCHEVILLE ZAC DU MOULIN-LE-BLANC 08000 Charleville-Mézières.
English: Thanks to SVM writers for this help that is very touching and thanks to QUQU for pointing this article out.
French: Merci aux rédacteurs de SVM pour ce coup de pouce qui nous va droit au coeur et à QUQU pour nous avoir signalé cet article.
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities   Natural or human-caused disasters such as earthquakes, health emergencies, terrorist attacks or acts of war challenge our coping skills, even if we only witness them on television.
French: Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre, mettent à l'épreuve nos capacités d'adaptation, même lorsque nous n'en sommes témoins qu'à la télévision.
English: The action of these operators will be monitored by the regulatory authorities.
French: L'action de ces gestionnaires sera surveillée par les autorités de régulation.
English: Other Commissions, notably the Commission on Human Settlements, the Commission on Sustainable Development, the Commission for Social Development, and the Commission on Population and Development, addressed gender perspectives as part of sectoral topics.
French: D'autres commissions, notamment la Commission des établissements humains, la Commission du développement durable, la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement, ont abordé la question de la perspective sexospécifique dans le cadre sectoriel.
English: • Planned Spending $45,000 $45,000 $45,000 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • Dépenses prévues 45 000 $ 45 000 $ 45 000 $ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: They swap the developers between each other and pass them from one prick to another... which drives them crazy with pleasure and makes them jerk off into a frenzy in unison ;-).
French: Ils s'échangent les développeurs, qui passent de grosse bite / queue en bite... ce qui les chauffe à mort et les lance dans un plan branle collectif délirant ;-).
English: They are being implemented by a variety of partners from many sectors working at central, zonal and community levels, under the leadership of the Ministry of Health.
French: Elles sont mises en oeuvre par des partenaires multiples, issus de divers secteurs et travaillant aux niveaux tant central, régional que local sous l'égide du Ministère de la santé.
English: Comviatel makes use of a market differentiation strategy by offering an added service to buyers.
French: Comviatel fait appel à une stratégie de différenciation de marchés en offrant un service additionnel aux acheteurs.
English: His delegation welcomed the report of UNESCO (A/57/2218) on the draft plan of action to achieve the objectives of the Decade.
French: La délégation du Sénégal accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'UNESCO (A/57/218) sur le projet de plan d'action pour réaliser les objectifs de la Décennie.
English: An estimated 50% of uninfected children became seronegative by 8 months of age, with only 5% having detectable anti-HCV at 13 months.
French: On estime à 50 % le nombre d'enfants qui n'étaient pas infectés et qui sont devenus séronégatifs avant l'âge de 8 mois; on avait décelé des anticorps anti-VHC seulement chez 5 % d'entre eux à 13 mois.
English: The data are analysed to measure the improvement in gender equity in each institution.
French: Le Rapport est élaboré annuellement à partir de l'information fournie par les responsables des services.
English: The majority of dismissals of workers’ representatives was based on economic reasons.
French: Le motif le plus souvent invoqué est le motif économique.
English: Yours sincerely, Lucille Auffrey, RN, MN Executive Director Canadian Nurses Association II OVERVIEW Hepatitis C is the most common cause of chronic liver disease in the western world.
French: La directrice générale, Association des infirmières et des infirmiers du Canada Lucille Auffrey II APERÇU L'hépatite C est la cause d'hépatopathie chronique la plus répandue dans le monde occidental.
English: Although the incentive to sign the rental agreement is significant, representing a decrease relative to passenger fees of 300 percent in the case of ATI, the size of the incentive is not important.
French: Même si l'incitatif visant à signer la convention de bail est important, représentant une diminution relative de 300 pour cent des droits par passager pour ce qui est d'ATI, le montant de l'incitatif ne l'est pas.
English: The International Law Commission so far provisionally adopted 53 draft articles on responsibility of international organizations.
French: La Commission du droit international a adopté provisoirement à ce jour 53 projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Mr. President, all of us are frustrated that peace has not yet come to Angola.
French: Monsieur le Président, nous éprouvons tous un sentiment d'échec de ce que la paix ne soit pas encore instaurée en Angola.
English: Multilateral environmental agreements (MEAs)
French: Accords multilatéraux sur l'environnement
English: 30 May 2006 Deadline for submission of comments to the Secretariat
French: 30 mai 2006 Date limite pour la présentation des observations au secrétariat
English: Developing Performance Management In the past year, the Agency has taken significant steps to redefine the framework underlying our performance reporting to Parliament and the public.
French: Élaboration de la gestion du rendement Au cours de l'année écoulée, l'Agence a pris des mesures importantes pour redéfinir le cadre qui sous-tend nos rapports de rendement au Parlement et au public.
English: While in theory not to distort the image, its value should be 1, is usually no attempt to give a value of 1.1 or 1.2, so the image is perceived a little darker and contrasted, which is often preferred.
French: Si, en théorie ne pas déformer l'image, sa valeur doit être de 1, n'est généralement pas tenter de donner une valeur de 1,1 ou 1,2, donc l'image est perçue un peu plus sombre et contrastée, ce qui est souvent préféré.
English: Participation levels Results Workbooks * Total workbooks started ** 296 Total workbooks completed *** 226 Workbook registered participant rate 77.4% Workbook anonymous participant rate 22.6% Workbook completion rate 76.3% Stories/Ideas Total stories/ideas 35 Notes: * "Workbooks" refers to both the online and paper workbooks. ** "Workbooks started" refers to the number of people who initiated a workbook, responding to more than 3 questions. *** "Workbooks completed" refers to the number of people who reached the last question of the workbook.
French: Taux de participation Résultats Cahiers de consultation* Nombre total de cahiers entamés** 296 Nombre total de cahiers remplis*** 226 Taux de participants ayant signé le cahier 77,4 % Taux de participants anonymes 22,6 % Taux d'achèvement du cahier 76,3 % Témoignages et idées Nombre total de témoignages et d'idées soumis 35 Remarques : * Les« cahiers de consultation » désignent à la fois à la version papier et à la version en ligne des cahiers. ** Les« cahiers entamés » désignent le nombre total de personnes qui ont commencé à remplir le cahier et qui ont répondu à plus de 3 questions. *** Les« cahiers remplis » désignent le nombre total de personnes qui ont répondu à toutes les questions du cahier de consultation.
English: Any form of TIR fraud involves non-compliance with Customs formalities and/or Customs legislation; those responsible for the control of TIR operations need to know as soon as possible of any non-compliance by an operator so that they can take action to prevent further non-compliance.
French: Toute forme de fraude sous Régime TIR implique le non respect des formalités et/ou de la législation douanières; les responsables du contrôle des opérations TIR doivent avoir connaissance au plus tôt de tout manquement de la part d'un transporteur afin de prendre des mesures pour éviter de nouvelles infractions.
English: The unencumbered balance of MINURSO is the net effect of underexpenditure in the amount of $3,521,200 (gross), offset by overexpenditure in the amount of $2,604,400 (gross) (A/62/611, sect.
French: Le solde inutilisé de la MINURSO est le résultat net d'une diminution des dépenses d'un montant brut de 3 521 200 dollars, contrebalancé par un dépassement de dépenses d'un montant brut de 2 604 400 dollars (A/62/611, sect. III.A).
English: The emission factor listed in Appendix D is appropriate only for pre-1997 production, when no emission controls were in place.
French: Le calcul des émissions est fondé sur la production d’acide adipique au cours de la période allant de 1990 à 1996 et sur les données de surveillance de 1997 à ce jour.
English: They will facilitate and encourage direct personal contacts in the field of culture, on both an individual and a collective basis, as well as contacts between cultural institutions, associations of creative and performing artists and other organizations in order to increase the opportunities for their citizens to acquaint themselves directly with the creative work in and from other participating States.
French: Ils faciliteront et encourageront les contacts directs entre les personnes dans le domaine de la culture, à titre individuel aussi bien que collectif, ainsi qu'entre les institutions culturelles, associations de créateurs et d'interprètes, et autres organisations, en vue de donner plus de possibilités à leurs citoyens d'acquérir une connaissance directe des oeuvres culturelles sur leur propre territoire ou sur celui d'autres Etats participants.
English: To investigate serious Criminal Code capital markets fraud offences that are of regional or national significance and threaten investor confidence or economic stability in Canada To work to ensure that those who commit these offences are brought to justice in an effective and timely manner To collaborate with other law enforcement agencies and securities regulators to ensure that all complaints and inquiries received by the IMETs pertaining to other market offences (e.g., money laundering in capital markets, securities law violations and other commercial crimes and violations) are addressed by the appropriate body.
French: Enquêter sur les fraudes graves, d’envergure régionale ou nationale, sur les marchés financiers, prévues au Code criminel et qui minent la confiance des investisseurs envers la stabilité économique du Canada Veiller à ce que ceux qui ont commis ces infractions soient traduits en justice de façon efficace et en temps opportun Collaborer avec d’autres organismes d’application de la loi et de réglementation des valeurs mobilières afin que les plaintes et les demandes reçues par les EIPMF relativement à d’autres infractions liées aux marchés (comme le blanchiment d’argent sur les marchés financiers, les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et les autres infractions et crimes commerciaux) soient traitées par l’entité appropriée.
English: With the exception of some unanticipated operational expenses, no new resources have been directed to the review side of the organization.
French: À l'exception de certaines dépenses opérationnelles imprévues, aucune autre ressource n'a été affectée à la fonction d'examen.
English: Mr. Eng is a descendant of a Head Tax Payer.
French: M. Eng est le descendant d'une personne ayant payé la taxe d'entrée.
English: The Assembly may want to draw upon the work of the Council in this area, especially for its deliberations on the prevention of armed conflict.
French: L'Assemblée aurait tout intérêt à s'inspirer des travaux du Conseil dans ce domaine, notamment pour ses délibérations sur la prévention des conflits armés.
English: These efforts contributed to the inclusion of the Placentia Bay Technology Demonstration Project in the Ocean Action Plan.
French: • Travaux effectués en partenariat avec le Conseil fédéral régional de Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre de séances de mise en commun de l’information, en vue de mieux coordonner le soutien fédéral en matière de développement autochtone.
English: A source of environmental pollution and a means of survival and organization for the poor, the marginalized and migrants
French: • Cochabamba, Bolivie – Les déchets solides sont une source de pollution environnementale, certes, mais aussi un moyen de survie et d’organisation pour les démunis, les groupes marginalisés et les migrants
English: The Deputy Head would be responsible for "extended" risk management and the system of control.
French: L'administrateur général serait chargé de la gestion du risque « étendu » et du système de contrôle.
English: We hope that the concerted efforts of all sides will create the peaceful environment necessary to alleviate the humanitarian situation in Darfur.
French: Nous espérons que les efforts concertés de toutes les parties créeront l'environnement pacifique nécessaire à l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Nov 2007.
English: If you are uncomfortable doing joint injections or even learning about them, find a family medicine colleague who will do them.
French: Si vous ne vous sentez pas à l’aise de faire des injections articulaires ou même d’apprendre à les faire, trouvez un collègue médecin de famille qui les fera.
English: The citizens of other EU Member States are able to vote in the Czech Republic for the European Parliament.
French: Les citoyens des autres États membres de l'UE peuvent voter en République tchèque pour les élections au Parlement européen.
English: The questionnaire collected information on two time periods: annual data referring to the 12 months before May 31, 1995 (for example, number of admissions) and a one-day census of the clientele on May 31, 1995 (for example, number of residents, reason for admission).
French: Le questionnaire a permis de recueillir des données sur deux périodes : des données annuelles se rapportant aux 12 mois précédant le 31 mai 1995 (par exemple, le nombre d’ admissions), et un recensement de la clientèle, le 31 mai 1995 (par exemple, le nombre de résidents, la raison de l’ admission).
English: Juvenile justice is not covered by a special budget item, but rather by the general budget of the Court of Justice.
French: La justice pour mineurs n'est pas financée au titre d'un poste budgétaire précis, mais par le budget général de la Cour de justice.
English: If you buy a product of ours on eBay, We ask you to give us a Positive Feedback at the end of the transaction, that will be a concrete proof of our professionalism to all the future eBay buyers of Lister Agent.
French: Nous Vous demandons de nous laisser un’ Evaluation positive à la fin de la transaction, pour témoignage concrète de notre professionalité pour tous les futurs acheteurs eBay.
English: Was the Government giving consideration to establishing health insurance systems as a means of tapping into private resources?
French: Le gouvernement étudie-t-il des systèmes d'assurance-maladie, comme moyen de trouver des ressources privées?
English: In their own way, many churches around the world are increasingly looking at non-violent methods such as morally responsible investment, which use economic measures dedicated to stopping illegal behaviour that supports the occupation.
French: À leur propre manière, de nombreuses Églises dans le monde cherchent de plus en plus des méthodes non violentes telles que des investissements moralement responsables, qui recourent à des mesures économiques pour mettre un terme aux comportements illégaux qui appuient l'occupation.
English: As its second Plenary session, held in February 1999, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) proposed the creation of a task force which would take responsibility for the preparation of "a draft technical standard for electronic filing, processing and storage of patent applications" (see document SCIT/2/8 Prov., paragraph 33). The task force should consist of technical specialists from industrial property offices who have appropriate experience in the subject area and can make a positive contribution to the work.
French: Madame, Monsieur, À sa deuxième session plénière, tenue en février 1999, le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) a proposé de créer une équipe d’ experts qui sera chargée d’ établir "un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet" (voir le paragraphe 33 du document SCIT/2/8 Prov.). Cette équipe devra être composée d’ experts techniques des offices de propriété industrielle, ayant une bonne expérience du domaine et pouvant apporter une contribution positive aux travaux.
English: In October 2001, the mutual society Health Insurance of the MEXT established the `Kasumigaseki Nursery,' the first child care facility in Kasumigaseki, the government office district, with its management enterprised to the private.
French: En octobre 2001, la Société d'assurance-maladie mutuelle du Ministère de l'éducation a créé la première garderie à Kasumigaseki, district qui abrite les ministères, gérée par une entreprise privée.
English: The most difficult decisions are those involving launching operations in a new country whose culture, laws, and regulations are all alien.
French: Les décisions les plus difficiles sont celles qui impliquent le lancement d’activités dans un nouveau pays dont la culture, les lois et les règlements sont différents.
English: All proposals to amend, up-date, extend or otherwise develop the 'Community acquis` in relation to the matters covered by the Directive shall be subject to the general decision-making provisions of this Agreement.
French: Toutes les propositions visant à modifier, à mettre à jour, à élargir ou à développer de toute autre manière l'acquis communautaire en ce qui concerne les domaines couverts par cette directive sont soumises aux dispositions générales de prise de décisions figurant dans le présent accord.
English: “Apparent consumption” is calculated by adding a country's production to imports and subtracting exports.
French: La «consommation apparente» d'un pays est sa production, plus ses importations et moins ses exportations.
English: None of these membrane alterations, however, prevent the production of infectious φ6 virus particles.
French: Cependant, aucune de ces altérations membranaires empêche la production de particules virales φ6 infectieuses.
English: In addition, it features a tantalizing menu created by Executive Chef Georges Laurier, who likes to showcase the very best in local ingredients in a cooking style he calls "contemporary French cuisine."
French: Son chef, Georges Laurier, se plaît à incorporer les meilleurs ingrédients régionaux dans un style qu’il appelle « cuisine française actuelle ».
English: $4.8 billion $4.8 billion
French: 4,8 milliards 4,8 milliards
English: The Inspector believes that most of the proposals made by the Office are sound and constitute a first step in improving the effectiveness and management of the Office.
French: L'Inspecteur pense que la plupart des propositions du Haut-Commissariat sont judicieuses et constituent une première étape en vue d'améliorer son efficacité et sa gestion.
English: The hotel provides also triple and quadruple rooms, ideal for family or if you need a larger space.
French: L'hôtel dispose de chambres triples et quadruples idéales pour des séjours en famille ou pour bénéficier d'un plus grand espace.
English: Projects must be related to large-scale resource developments in the areas of mining, forestry, energy development, resource-based tourism, fisheries or agriculture.
French: Les projets doivent s’inscrire dans le cadre de l’exploitation à grande échelle des ressources minières, forestières, énergétiques, halieutiques, agricoles ou axées sur le tourisme.
English: This would be better than addressing FASD as a component on its own within the NFSUA.
French: On considérait qu'il serait préférable d'aborder l'ETCAF en tant que l'une de ses composantes spécifiques.
English: Recognizing the insufficiency of current financing from all sources for sustainable forest management and the urgent need to mobilize new and additional financial resources from all sources for sustainable forest management, in particular the achievement of the four global objectives on forests, and the effective implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, taking into account the special needs and circumstances of Africa, the least developed countries, low-forest-cover countries, high-forest-cover countries, high-forest-cover low-deforestation countries, medium-forest-cover countries and small island developing States,
French: Reconnaissant l'insuffisance du financement de toutes provenances actuellement affecté à la gestion durable des forêts et la nécessité de mobiliser d'urgence des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances à cette fin, en particulier pour la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, et l'application effective de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, compte tenu des besoins particuliers et des spécificités des pays d'Afrique, des pays les moins avancés, des pays à faible couvert forestier, des pays à couvert forestier dense, des pays à couvert forestier dense et à faible taux de déboisement, des pays à couvert forestier moyen et des petits États insulaires en développement,
English: Mr President, given the time constraints, I shall omit the congratulations which I had in mind.
French: Monsieur le Président, je laisserai de côté les félicitations que je me proposais d' adresser vu le peu de temps qui m' est imparti.
English: Instead, the provisions of the Equality Act applicable to local authorities and joint municipal boards must also be taken into account in the provision of basic education.
French: En revanche, les dispositions de la loi sur l'égalité applicables aux collectivités locales et aux comités intermunicipaux doivent également être respectées aux fins de l'enseignement élémentaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/24 - #: 8740-M1-0794/01 - MTT - TN 794 - General Tariff - Megalink Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/24 - #: 8740-M1-0794/01 - MTT - AMT 794 - Tarif Général - Service Megalink