ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the parenteral preparations, residue depletion from the injection site should be included.
French: Pour les préparations parentérales, les promoteurs doivent soumettre une description de la déplétion des résidus au site d'injection.
English: “It would be irresponsible to imagine that maintaining our arsenal in its current state might, after all, be sufficient.
French: Il serait irresponsable d'imaginer que le maintien de notre arsenal actuel pourrait, après tout, suffire.
English: This trademark stands for high-value corsets and low prices.
French: Le label Loratus est un synonyme pour les corsets de haute qualité à un prix très intéressant.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6D49650E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6D49650E-1&accessible=off&meta=1
English: We can even order second hand copies of books that are out of print, so if you've been looking for a book for a while, maybe we can help you find a copy at last!
French: Nous pourrons même faire une recherche pour vous commander un exemplaire d'occasion si le livre est épuisé, alors si vous cherchez un livre depuis un moment, n'attendez plus!
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is delivered by a team of two Canada-based (CBS) and three locally-engaged Trade Commissioners, and four Assistants.
French: PROGRAMME D’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme d’EIA est exécuté par une équipe de deux délégués commerciaux canadiens (EC), trois délégués commerciaux recrutés sur place (ERP) et quatre adjoints.
English: The European social model is a very important feature of Europe and a benchmark for the whole world.
French: Le modèle social européen est une caractéristique très importante de l’Europe et une référence pour le monde.
English: These archival data and especially the photographic information provided in Appendix 1 will undoubtedly be invaluable to researchers in the future who, like Tuck and Gaston before them, will revisit questions of long-term population dynamics and environmental change.
French: Ces donnÃ©es d'archives, et en particulier l'information photographique qui se trouve Ã l'annexe 1 seront sans aucun doute prÃ©cieuses pour les chercheurs de l'avenir qui, comme messieurs Tuck et Gaston avant eux, reprendront les questions de dynamique des populations et de changement environnemental à long terme.
English: The 38 proposed amendments to the Constitutional Framework adopted on 8 July by the Assembly were forwarded in September to UNMIK for its consideration.
French: Les 38 amendements proposés au Cadre constitutionnel adopté le 8 juillet par l'Assemblée ont été transmis en septembre à la MINUK pour examen.
English: Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair from among the existing core members or nominees.
French: Sélection des membres - Le DG désigne un président parmi les membres reconnus ou les candidats.
English: He is being assigned as the principal and only MAO at another Mission starting in August, 2000.
French: Il est affecté au poste d'AAM, principal et unique , à une autre mission à partir d'août 2000.
English: In fact, the confidence level is much less and could even be less than 50 percent in many instances.
French: De fait, le niveau de confiance est de beaucoup inférieur pouvant même atteindre moins de 50 p. cent dans certains cas.
English: An up to date list of contacts can be found at the EC website www.europa.eu.int/comm/consumers
French: Législation de l’Union européenne http://www.europa.eu.int/eur-lex/en/index.html DG Entreprise – Activités http://europa.eu.int/comm/enterprise DG Entreprise – Réseau du centre européen d’informations http://eic.cec.eu.int ET http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html DG Santé et Protection des consommateurs http://europa.eu.int/comm/consumers DG Commerce http://europa.eu.int/comm/trade Nouvelle approche de normalisation sur le marché interne www.newapproach.org
English: The crew of the Saint-André had 113 days of good weather, 14 days of fog, and 27 days of rain and cloudy skies.
French: L'équipage du Saint-André a connu 113 jours de beau temps, 14 jours où le brouillard est apparu et 27 jours sombres et pluvieux.
English: Much work remains to be done.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Quebec and Ontario Regions gave much of their attention to their respective province and to Fisheries and Oceans (Coast Guard or habitat) requests.
French: Dans la région de l'Atlantique, la majeure partie des activités a consisté à fournir des conseils au client le plus important, c'est–à–dire les provinces.
English: You can check schedules using the form of the BD Bahn or, for national schedules, on the website of the Belgian railways .
French: Vous pouvez consulter les horaires grâce au formulaire de recherche de la BD Bahn ou, pour les horaires nationaux, sur le site de la Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB).
English: (1) Special training of drivers
French: (1) Formation spéciale des conducteurs de véhicules
English: There are a number of significant differences between the use of a contribution and a grant, namely, interest earned on CIDA payments, audit requirements, return of unexpended balance, holdbacks and the rules governing administration of funds.
French: Les contributions et les subventions diffèrent à certains égards, notamment en ce qui concerne les intérêts perçus sur les paiements versés par l’ACDI, les exigences relatives à la vérification, la remise des fonds non utilisés, les retenues et les règles régissant l’administration des fonds.
English: As stated in the report (A/60/717, paras.  20 and 21), there was a serious shortage of staff in the Procurement Service, which had led to critical tasks and operational procedures being overlooked.
French: Comme indiqué dans le rapport (A/60/717, par. 20 et 21), le Service des achats souffre d'un sous-effectif important, à l'origine de négligences en ce qui concerne certaines tâches et procédures opérationnelles fondamentales.
English: King blamed Hitler and the men themselves for their fate, writing, "It really was a horrible and pathetic, tragic sight to see the men and to think that that particular group of men under one leader – a maniac – a devil incarnate – had been able to bring destruction upon themselves, their country and the world to the extent they have and, worst of all, destruction to moral standards."
French: King blâmait Hitler et les hommes eux-mêmes de leur sort : « C'était véritablement horrible, pathétique et tragique de voir ces hommes, et de se dire que ce groupe bien particulier, sous la direction d'un chef, un maniaque, un démon incarné, avait réussi à attirer une telle destruction sur eux-mêmes, sur leur pays et sur le monde et, pire encore, qu'ils avaient détruit les normes morales.
English: The total death rate increased from 14.2 deaths per 1,000 inhabitants in 1993 to 14.9 in 1997.
French: La mortalité a progressé, et son taux est passé de 14,2 pour 1 000 habitants en 1993 à 14,9 en 1997.
English: The inauguration ceremony was opened by the Canadian Ambassador in Colombia Jean Marc Duval and by Jean Labrie representing the International Academic Relations Division of Foreign Affairs Canada.
French: Marcia Suarez Garcia, présidente du CECANUCA, a annoncé au cours du séminaire le lancement attendu de la page Web du centre, prévu pour le 16 mars 2005 afin de célébrer le 60e anniversaire des rapports entre le Canada et Cuba.
English: This also helps to improve service delivery and to make sure components stay attuned to the needs of stakeholders.
French: Cela permettrait également d’améliorer l’exécution du service et de garantir que les volets du FMC restent adaptés aux besoins des intéressés.
English: In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
French: Dans certains cas, le déboisement a lieu même si la législation nationale ou internationale l'interdit.
English: Russian science power platform* plateforme russe d'expérimentation scientifique* (n.f.)
French: RSP* (n.f.)
English: In addition, Quebecor is the co-owner of four other newspapers accounting for 5.0% of the total circulation.
French: Cette part s’est accrue d’environ 10 % en 2001 à la suite de l’acquisition par Transcontinental de 18 titres au début de 2001.
English: We are therefore in agreement that this text should be used as a basic working document during the next session of the Intergovernmental Committee:
French: Nous sommes donc favorables à ce que ce texte serve de document de travail de base pour la prochaine réunion du comité intergouvernemental.
English: For low-dollar value buys they use telephone and trade directories as well as databases developed by their departments.
French: Pour les achats de faible valeur monétaire, ils utilisent les annuaires téléphoniques et les répertoires commerciaux ainsi que les bases de données développées par leurs ministères.
English: Public safety is a critical component of the quality of life of Canadians.
French: La sécurité publique constitue un élément essentiel de la qualité de vie des Canadiens.
English: All this creative accounting must stop; the Commission is already pressing for greater transparency and honesty in figures released by governments and stressing the urgent need to speed up the structural reforms needed, especially in pensions, the liberalisation of markets, especially the job and energy markets, and education standards, if the Lisbon targets are to be met.
French: Ces faits, qui résultent manifestement de ce qu'on appelle la "comptabilité créative", devront cesser, et la Commission fait déjà pression pour davantage de transparence et de franchise dans les données que les gouvernements communiquent, alors que, dans le même temps, est soulignée avec force l'urgence d'accélérer les réformes structurelles nécessaires, notamment en matière de retraites, de libéralisation des marchés - à commencer par ceux du travail et de l'énergie -, et de revalorisation de l'éducation dispensée, en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: From 30 to 60 years of age, workers had similar oneyear rates of job separation averaged over multiple macro-economic cycles (Chart A).
French: Comme l’incidence globale des cessations d’emploi était considérablement supérieure à un, les emplois obtenus par la suite devaient être assez nombreux.
English: Prior to 1974, the legal principle of sharing arbitration costs was established even though compulsory arbitration was mainly involved.
French: Avant 1974, la loi établissait le principe du partage des coûts de l’arbitrage, même si le système était largement basé sur l’arbitrage obligatoire.
English: Priority issues in the urban sector Document(s) 6 of 13
French: Priority issues in the urban sector Document(s) 6 de 13
English: The view has been expressed that the procedure of circulation or publication of notifications prior to registration, envisaged in paragraph 2.6 of the EC proposal, was relevant only to the registration model to which the EC aspired.
French: Une délégation a émis l'avis que la procédure de distribution ou de publication des notifications préalablement à l'enregistrement, prévue au paragraphe 2.6 de la proposition des CE, n'intéressait que le modèle d'enregistrement que les Communautés européennes voulaient voir mettre en place.
English: Combined transport currently takes a mere 4 % of the total share of the European Union's freight market.
French: Le transport combiné constitue à peine 4 % de la part totale du marché des transports de marchandises.
English: These programs account for approximately 52 percent of CIDA’s budget.
French: Besoins en ressources humaines, 2005-2006 816 ETP Besoins en ressources financières, 2005-2006 1 435 240 000 $
English: This is the highest level of annual sport funding in history.
French: • Il s'agit du plus important budget annuel alloué au sport.
English: I can understand why you have decided to introduce a 25% regulation in order to counter triangular trade, but can you confirm that this investigation, if it reaches beyond 25%, is intended only to counter triangular trade and not to flag other issues?
French: Je peux comprendre les raisons qui vous poussent à décider d’introduire une réglementation de 25% afin de contrer le commerce triangulaire, mais pouvez-vous confirmer que cette enquête, si elle dépasse les 25%, n’est destinée qu’à contrer le commerce triangulaire et non à mettre en évidence d’autres points?
English: In this context, I have also stressed the fact that, after extensive research, the Anti-Cancer Association came to the conclusion that it would be quite irresponsible to make people afraid to use various electrical appliances which are part of every household, such as kitchen equipment and shavers.
French: À ce propos, je tiens à insister sur les recherches approfondies menées par la Ligue danoise contre le cancer, qui a conclu à la totale irresponsabilité d'effrayer la population par rapport à l'utilisation des différents appareils électriques que l'on trouve dans toute maison, tels que appareils ménagers et rasoirs électriques.
English: [Example 1: Mixture of UN 1940 THIOGLYCOLIC ACID (50%) and UN 2531 METHACRYLIC ACID; STABILIZED (50%); classification of the mixture: UN 3265 CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S.
French: [Exemple 1: mélange du numéro ONU 1940 ACIDE THIOGLYCOLIQUE (50 %) et du numéro ONU 2531 ACIDE MÉTHACRYLIQUE STABILISÉ (50 %); classification du mélange: numéro ONU 3265 LIQUIDE ORGANIQUE CORROSIF, ACIDE N.S.A.
English: Budget 2007 set aside $195 million over the next two years to create new Centres of Excellence for Commercialization and Research in four priority areas: environmental science and technologies, natural resources and energy, health and life sciences, and information and communication technologies.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a réservé 195 millions de dollars pour les deux prochaines années afin de créer des centres d'excellence en commercialisation et en recherche dans quatre domaines prioritaires : les sciences et les technologies environnementales; les ressources naturelles et l'énergie; les sciences et technologies de la santé et de la vie; et les technologies de l'information et des communications.
English: Identifying the host species that are the source of faecal contamination of water would be invaluable in public health interventions.
French: Identifier les espèces hôtes qui sont à l'origine de la contamination fécale de l'eau serait d'une grande utilité dans les interventions de santé publique.
English: However, while younger individuals have more motivation to expand their business they also may have fewer financial resources and fewer networks.
French: Cependant, même si les jeunes sont plus motivés à étendre leurs activités, il se peut aussi que leurs ressources financières et leurs réseaux soient limités.
English: At its 276th plenary meeting, on 6 December 2006, the Commission adopted its provisional agenda as contained in document A/CN.10/L.59, which read as follows:
French: À sa 276e séance plénière, le 6 décembre 2006, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, paru sous la cote A/CN.10/L.59, comme suit :
English: The Legoland theme park in Günzburg, the historical Old Town and cathedral of Ulm as well as the Old Town of Weißenhorn are worth a visit.
French: Vous pourrez faire d’intéressantes excursions par exemple au parc d’attractions Legoland à Günzburg, à Ulm avec son centre historique et sa cathédrale Münster et visiter les vieux quartiers de Weißenhorn.
English: – Concerning the obligation to carry out an effective investigation, the Court concluded that the lack of power to compel witnesses and the private character of the proceedings failed to comply with the requirements of Article 2 to hold an effective investigation into the applicants’ son’s death.
French: La Cour a estimé que les requérants n’avaient pas eu accès à un moyen approprié de faire statuer sur leurs allégations de défaut de protection du droit à la vie de leur fils ni à la possibilité d’obtenir une décision, sanctionnable en justice, leur allouant une indemnité pour le dommage qu’ils avaient subi.
English: This Website may contain links to websites operated by other parties.
French: Le site peut renfermer des liens vers des sites exploités par des tiers.
English: [22] Despite the fact that Sergeant Staples and Chief Warrant Officer Freethy did not have firsthand knowledge of some of the incidents used to justify the reference checks, I find that the Selection Board had a proper evidentiary framework, on which to base its conclusions.
French: [22] Même si le sergent Staples et l'adjudant-maître Freethy n'avaient pas été directement informés de certains incidents utilisés pour justifier les vérifications des références, j'estime que le jury de sélection avait des éléments de preuve constitués et pertinents sur lesquels fonder ses conclusions.
English: Anti-Doping Coordination 2005 was an important year for the global coordination of anti-doping activities with the launch of ADAMS (short for Anti-Doping Administration & Management System).
French: Coordination antidopage 2005 a été une année importante pour la coordination globale des activités antidopage, avec le lancement du Système d'administration et de gestion antidopage (ADAMS).
English: MAJOR ISSUES FOR QUEBEC'S FISHERIES The crisis of the groundfish stock collapse on Canada’s Atlantic coast affects the coastal communities in a more or less severe fashion depending on their diversification and dependence on groundfish.
French: LES GRANDS ENJEUX DES PÊCHERIES QUÉBÉCOISES La crise de l’effondrement des stocks de poissons de fond sur la côte atlantique canadienne touche les communautés côtières de façon plus ou moins sévère selon leur diversification et leur dépendance envers le poisson de fond.
English: Those with high perceived or actual knowledge (30 per cent), a high level of comfort with people with HIV/AIDS (34 per cent) and who are less likely to distance themselves from HIV/AIDS (33 per cent) are also more likely to indicate that they have been tested for HIV/AIDS.
French: Les Canadiens âgés de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans sont aussi plus susceptibles d’avoir subi un test de dépistage (46 p. 100 et 35 p.
English: This again requires structural reforms in the euro area, as well as increased spending on R&D, to facilitate the necessary innovation to develop new, promising areas of specialisation.
French: Cette évolution résulte principalement de la forte diminution des sorties nettes au titre des investissements directs et de l’augmentation des entrées nettes au titre des investissements de portefeuille, à la fois en actions et en titres de créance (cf. graphique 35).
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m.
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner entre 12h et 14h, pour diner de 19h à 22h.
English: Here at home many have said that with the rapid increase in obesity in young people, that this generation currently in childhood will be the first ever to experience poorer health than their parents.
French: Chez nous, plusieurs personnes ont affirmé qu’en raison de l’augmentation rapide de l’obésité chez les jeunes, les enfants d’aujourd’hui seront la toute première génération à être en moins bonne santé que la génération précédente.
English: Technical co-operation and consultancy programme Natural and technological hazards : prevention and relief organisation Key publications The PDF brochure Questions and answers no.
French: Le fait de prendre soin de la planète et de préserver les ressources pour les générations futures doit devenir un véritable principe directeur inspirant les décisions des particuliers et des collectivités.
English: Please note that the CPP exemption is no longer subject to the higher rate as it is no longer taken into account in determining the PSSA contributions; contributions on all salaries up to the YMPE will be calculated at the lower rate of 4%.
French: Veuillez noter que l'exemption de base au titre du RPC ne sera plus multipliée par le taux qui s'appliquera à la partie du traitement qui dépasse le MGAP, car cette exemption ne sera plus utilisée dans le calcul des cotisations au titre du RPRFP. Ainsi, seul le taux de 4 % sera utilisé pour le calcul des cotisations pour la partie du traitement qui est inférieure ou égale au MGAP.
English: ◦ Restrictions on national treatment (i.e.: advantages locals over foreigners) on the licensing, standards and qualification requirements of foreign workers;
French: ◦ Restrictions relatives au traitement national (personnel local avantagé par rapport au personnel étranger), notamment sur l'octroi de permis et les normes et compétences exigées des travailleurs étrangers ;
English: The Working Party may wish to recall secretariat may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention", at its fifth session, had agreed to postpone the substantive discussion concerning a new Annex 8 to the Convention, which has the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal (TRANS/WP.30/AC.3/10, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que le Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation» avait, à sa quatrième session, approuvé les conclusions générales du Groupe de travail sur l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention, qui devait traiter de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises (TRANS/WP.30/AC.3/8, par. 12 à 22).
English: It also includes management in Canadian portions of transboundary rivers, shared management of interception fisheries in international waters, and management of Aboriginal, recreational and commercial fishing in Canadian coastal waters.
French: Il s'agit notamment de la gestion des parties canadiennes des cours d'eau transfrontaliers, de la gestion commune des pêches d'interception dans les eaux internationales et de la gestion des pêches autochtones, récréatives et commerciales dans les eaux côtières canadiennes.
English: The objective of the audit was to determine whether roles, responsibilities and accountabilities for results are clearly assigned and monitored.
French: L’objectif de la vérification consistait à déterminer si les rôles, les responsabilités générales et la responsabilisation à l’égard des résultats avaient été clairement assignés et surveillés.
English: This leads WIPO to reach out to its partners in the United Nations and other international and regional organizations. (b) A global strategy
French: En outre, diverses catégories de droits de propriété intellectuelle interviennent maintenant dans un nouveau contexte, celui du commerce électronique et de l’ Internet, et méritent donc une attention renouvelée pour permettre de préserver les droits des titulaires de propriété intellectuelle et de trouver un juste équilibre entre ces droits et les intérêts légitimes du public.
English: In 1889 most prominent literary time criticizes invites it to come to Bucharest, to Romania, or Cosbuc will remain until death.
French: En 1889 le plus proéminent critique littéraire de l’époque l’appelle venir à Bucarest, en Roumanie, ou Cosbuc va rester jusqu’à la mort.
English: (1) Conclusions
French: Les participants de la réunion ont reconnu que les modifications introduites dans les législations des pays latino-américains à des fins d’harmonisation avec l’Accord sur les ADPIC ne marquent pas la fin des travaux de modernisation de la législation en matière de propriété intellectuelle dans ces pays.