ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
French: Dans ce contexte, les avancées sont manifestes dans l'éducation préprimaire, les cadres de certification et la validation des apprentissages non-formels et informels.
English: Useful lessons could be learned from the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands, which was a coordinated regional effort to prevent conflict, respond to humanitarian needs and assist in post-conflict reconstruction.
French: Des enseignements utiles peuvent être retirés de la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon, qui représente un effort régional coordonné pour prévenir les conflits, répondre aux besoins humanitaires et aider à la reconstruction après les conflits.
English: The analytical challenge of the OECD Innovation Strategy is to better understand how innovation works in a global market for science and technology.
French: Le défi que doit relever, sur le plan analytique, la stratégie de l’OCDE pour l’innovation, consiste à favoriser la compréhension du fonctionnement de l’innovation dans un marché mondial de la science et de la technologie.
English: The Committee also encourages States members of the European Union to continue to take a more proactive role in international efforts aimed at resolving the conflict.
French: Le Comité encourage également les États membres de l'Union européenne à jouer un rôle plus dynamique dans les efforts internationaux visant à régler le conflit.
English: It is only normal that there should be a response.
French: Une réponse était dans la logique des choses.
English: Comments on the recommendation: 27
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 27
English: The kids' pool with slide and playhouse and the toddlers' corner give the kids the chance to splash around to their hearts' content.
French: Le bassin pour enfants, équipé d'un toboggan et d'une maison de jeux, ainsi que le coin pour les tout petits, offrent aux enfants une possibilité de barboter.
English: As of 31 December 2000, there were 51 Member States in arrears, and 24 of them had lost their right to vote.
French: Au 31 décembre 2000, 51 États membres étaient en retard de paiement et 24 d'entre eux avaient perdu leur droit de vote.
English: Laws and policies . 4.1 Legislation . 4.1.1 Environmental legislation of the Canadian government . 4.1.2 Environmental legislation of the provinces and territories . 4.2 Policies 5.
French: Lois et politiques . 4.1 Lois . 4.1.1 Lois du gouvernement canadien sur l'environnement . 4.1.2 Lois des provinces et des territoires sur l'environnement . 4.2 Politiques 5.
English: Suicide Information & Education Centre (SIEC) 201-1615-10th Avenue.
French: Ils sont toutefois de solides fondations pour d’autres programmes.
English: Thus, this fear of further suffering and victimization at the hands of the legal system can also prevent Filipino mail-order brides from reporting abusive situations.
French: Ainsi, cette crainte de souffrir encore plus et d'être victimisées par le système judiciaire peut aussi empêcher les Philippines mariées par correspondance de déclarer les mauvais traitements dont elles sont victimes.
English: No case of polio was recorded over the last four years.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été rapporté au cours des quatre dernières années.
English: "It’s about making the client more aware of the services we can provide, and the client using those services," said Tricia.
French: restauration des lieux contaminés par des UXO à Peach Lake et la réparation d’une ancienne installation de chauffage central à la 14e Escadre Greenwood (voir l’article connexe en page 3).
English: According to the report, the SB had created false documents for years, including fictitious anonymous information, allegedly authored by Wałęsa under the pseudonym ‘Bolek’ and payment receipts for his services.
French: D’après ce rapport, la SB a fabriqué de faux documents des années durant, y compris de fausses informations anonymes, dont Walesa aurait été l’auteur sous le pseudonyme de ‘Bolek’, et des reçus en paiement de ses services.
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP) highlighted UNDP's commitment to the implementation of the Habitat Agenda and to continued collaboration with UN-HABITAT, as well as to strengthening its partnership with local authorities, especially in addressing peri-urban problems.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a insisté sur l'engagement du PNUD en faveur de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la poursuite de la collaboration avec ONU-HABITAT, ainsi que du renforcement de son partenariat avec les autorités locales, en particulier pour aborder les problèmes péri-urbains.
English: At the same time, I consider it important to maintain the European Social Fund as part of the regulation on general provisions relating to financial resources within the framework of the cohesion policy.
French: Il me semble aussi important de maintenir le Fonds social européen comme faisant partie de la réglementation sur les dispositions générales liées aux ressources financières dans le cadre de la politique de cohésion.
English: For example, the ‘Rebuilding Bridges’ concert in August brought together rock musicians and their fans from both banks of the river and was a major success.
French: Renforcement des capacités grâce à la promotion des droits de l’homme.
English: Consultations with clients regarding delivery of import and export permit services are undertaken on a regular basis.
French: Des consultations avec les clients portant sur les services de délivrance des licences d’exportation et d’importation ont lieu régulièrement.
English: "In the last 16 years, more than 200 000 spectators saw shows produced by Les Amants de la Scène," said the Minister.
French: « En 16 ans, plus de 200 000 spectateurs ont assisté aux spectacles présentés par Les Amants de la scène, a déclaré la ministre.
English: • NRC Institute for Marine Dynamics back to provinces Nova Scotia
French: • Station de recherche biologique de St. Andrews retour aux provinces Nouvelle-Écosse
English: Support was expressed for substituting the phrase “loss due to delay” for the phrase “such loss”.
French: La proposition tendant à remplacer l'expression “such loss” (“cette perte”) par l'expression “loss due to delay” (“préjudice dû à un retard”) a été accueillie favorablement.
English: Information Circular 77-16R dated May 4, 1981 describes the types of payments made to non-residents that are subject to withholding tax at source, the method of payment of the tax, and the procedure for obtaining a refund of withholding tax where applicable.
French: La Circulaire d'information 77-16R du 4 mai 1981 expose les genres de paiements faits à des non-résidents qui sont assujettis à des retenues d'impôt à la source, le mode de paiement de l'impôt et la façon d'obtenir un remboursement de retenues d'impôt, lorsqu'il y a lieu.
English: But to achieve our business goals, that's going to have to change.
French: Mais, si nous voulons atteindre nos objectifs commerciaux, il faudra que ça change.
English: • Chartered group transportation services used only to transport delegates of the convention between any of the convention facilities, places of lodging for the delegates, or transportation terminals (for example, airport shuttle services).
French: • Les macarons, les porte-billets, les étuis porte-clefs, les stylos, les crayons, les boutonnières, les t-shirts, les foulards et d'autres articles semblables.
English: Are erasable IT media and their containers being divested of all markings only after verification of the sanitation procedure?
French: ACTIVITÉS de l'AC sont–elles clairement et lisiblement apposées sur le boîtier ou le conteneur?
English: It may hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any [place] [location] it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.
French: Il peut entendre des témoins et tenir des réunions pour se consulter, en tout [lieu] [emplacement] qui lui conviendra, compte tenu des circonstances de l'arbitrage.
English: They overflew the Artawi, Nasiriyah, Basrah, Dayr, Qurnah, Busayyah, Lasaf, Salman and Taqtaqanah areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 45;
English: Venezuela would like to make a fervent and passionate appeal, hopeful that we will be properly understood — indeed, we are sure that we will be, because we are speaking with love, faith and hope, calling on the Lord God, invoking life and peace and respect for brotherhood.
French: Le Venezuela voudrait lancer un appel fervent et passionné, en espérant que nous serons bien compris - en fait, nous sommes sûrs que nous le serons, car nous parlons avec amour, foi et espérance, implorant notre Seigneur, invoquant la vie, la paix et le respect de la fraternité.
English: Do we want 120 000 or 360 000 Erasmus students every year?
French: Voulons-nous 120 000 ou 360 000 étudiants Erasmus par an?
English: They are not a cure, nor do they halt the inevitable progress of our disease.
French: J'essaie de me dépasser, mais pas au point de me frustrer ou de me fatiguer.
English: It cannot be predicted what changes would result if a commission is required to reconsider its report in accordance with a decision of the Federal Court of Appeal.
French: La nouvelle interprétation de la loi voulue par la Cour pourrait entraîner de légères rectifications ou de profondes modifications à la carte des circonscriptions de la province.
English: Description:
French: 2.2.1 FINANCER LA RECHERCHE FONDAMENTALE On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « financer la recherche fondamentale ».
English: • Foresee an individual session with each volunteer to speak about more individual questions or the personal project.
French: • prévoir un entretien individuel avec chaque volontaire pour évoquer des questions plus personnelles ou bien son projet personnel
English: La sacralità dell’immagine e la profanazione del territorio - di M. Cetti Serbelloni (Archeologia, storia, cultura, 2), Edipuglia, 2003, € 25,00 Chronologies géophysiques et archéologiques du Paléolothique Supérieur/Geophysical and archaeological dating for Upper Palaeolithic Comptes-rendus du Colloque international, 1994, Ed.
French: La sacralità dell’immagine e la profanazione del territorio - di M. Cetti Serbelloni (Archeologia, storia, cultura, 2), Edipuglia, 2003, € 25,00 Chronologies géophysiques et archéologiques du Paléolothique Supérieur/Geophysical and archaeological dating for Upper Palaeolithic - Comptes-rendus du Colloque international, 1994, Ed.
English: • In 2002, Canadian business enterprises sent $298 billion, or 87 percent, of their exports to the United States and $45 billion to non-U.S. destinations. 
French: • En 2002, les entreprises canadiennes ont expédié aux États-Unis des marchandises représentant 298 milliards de dollars, soit 87 p.
English: On consent of the parties, the appeal is allowed.
French: Avec le consentement des parties, l'appel est admis.
English: Muriel Smith, of Winnipeg, Manitoba, has worked tirelessly to bring about women's full participation in Canadian society.
French: Muriel Smith, de Winnipeg (Manitoba) Mme Smith travaille sans relâche pour que les femmes participent pleinement à la société canadienne.
English: Two issues identified as public irritants — early retirement with no minimum age and double dipping — were remedied, at least in part, by the 1995 amendments.
French: Les deux aspects qui faisaient problème pour le public — soit une retraite anticipée sans égard à un âge minimum et le cumul de rémunérations — ont été corrigés, du moins en partie, à l’occasion des modifications de 1995.
English: ▪ Differences between unionized and non-unionized workers may explain part of the wage differential.
French: ▪ L'écart salarial entre les travailleurs syndiqués et les travailleurs non syndiqués peut s'expliquer en partie par les différences qui existent entre ces deux groupes de travailleurs.
English: Generally, the body responsible was the same as that responsible for the coordinated application of the Convention.
French: De façon générale, l'organe responsable était celui qui était chargé de l'application coordonnée de la Convention.
English: Professor J. Anthony VanDuzer of the Law Faculty of the University of Ottawa has supervised the
French: La Section canadienne a également pris l’initiative de lancer et de mettre en œuvre certains projets impliquant les Sections des États-Unis et du Mexique.
English: Some countries reported that national biodiversity strategies have been developed in compliance with the Convention.
French: Certains pays ont fait valoir qu'ils avaient élaboré une stratégie nationale de préservation de la diversité biologique conformément à la Convention.
English: 1-5 or mon-fri), a comma separated list of values (e.g. 1,2,3 or mon,tue,wed) or a range of values with a step (e.g.
French: Les jours de la semaine et les mois peuvent être spécifiés en utilisant leur abréviation anglaise : mon, tue, jan, feb, etc. Chaque champ peut aussi contenir un intervalle de valeurs (par exemple : 1-5 ou mon-fri), une liste de valeurs séparées par une virgule ou un intervalle de valeurs avec un pas associé (par exemple 1-6/2 est équivalent à 1,3,5).
English: In other words, there must be support for a continued supply of Canadian music on (ideally) Canadian electronic distribution systems.
French: Encore là, il y aurait un échange en termes de volume de ventes (plus important avec un producteur) et une réduction de pourcentage de chaque article vendu.
English: Nadia Al-Shaikhly Rolina van Gaalen Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada January 2003
French: Nadia Al-Shaikhly Rolina van Gaalen Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Janvier 2003
English: DL-001 Primer on Intellectual Property Course Outline:
French: DL-001 Guide d'Introduction à la Propriété Intellectuelle Description du Cours:
English: (c) [No change] For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a).
French: c) [Sans changement] Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a).
English: The meeting included a series of key plenary presentations, short plenary communications and posters covering the following items:
French: Il a été organisé, dans le cadre de la réunion, une série d'exposés et de communications brèves faits en séance plénière ainsi qu'un affichage, le tout portant sur les points suivants:
English: While, for example, Fitch Ratings in its Report “Evaluating Corporate Governance: The Bondholders' Perspective”, April 2004, uses detailed corporate data, at the same time Stephen Kaplan from the University of Chicago in a series of papers on corporate governance, including “The Evolution of U.S. Corporate Governance: We Are All Henry Kravis Now”, draft November 1977, uses a combination of various aggregates such as stock market performance and specific data on corporate restructuring.
French: Par exemple, Fitch Ratings, dans le rapport intitulé «Evaluating Corporate Governance: The Bondholders' Perspective» (avril 2004), utilise des données détaillées sur les entreprises, tandis que Stephen Kaplan de l'Université de Chicago a recours, dans une série d'articles sur la gouvernance d'entreprise (en particulier «The Evolution of U.S.
English: The major part of the funding comes from the Canadian International Development Agency.
French: La majeure partie du financement de ces projets vient de l'Agence canadienne de développement international.
English: Autonomy A commitment to promote informed choice. A commitment to promote the conditions necessary to allow Canadians to pursue their fundamental values and interests.
French: Autonomie L’engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions nécessaire pour permettre aux Canadiens rester fidèles à leurs valeurs et leurs choix fondamentaux.
English: Together the IOC Session, Executive Board and Commissions define the strategic decisions implemented by the IOC administration.
French: Avec la Session du CIO, la commission exécutive et les commissions déﬁnissent les décisions stratégiques qui sont mises en œuvre par l’administration du CIO.
English: Women outnumber men in educational achievement at primary, secondary and tertiary level.
French: Les femmes réussissent mieux que les hommes dans l'enseignement, tant au niveau primaire qu'aux niveaux secondaire et supérieur.
English: Rm = the value of tensile strength given by taking the mean value of the test results minus twice the standard deviation of the test results.
French: Rm = la valeur de la résistance à la traction obtenue en prenant la valeur moyenne des résultats des épreuves moins deux fois l'écart normal entre les résultats d'essai.
English: We are pleased to acknowledge the efforts of employees of the Department (in Canada and abroad) in making these achievements possible.
French: Nous reconnaissons des efforts des employé(es) du Ministère (au Canada et à l’étranger) qui ont permis d’atteindre tous nos objectifs.
English: This program concludes in 2006-2007, and more than 50 percent of the funding has been announced, with the remaining funding largely to go to applications already in the system.
French: Ce programme prendra fin en 2006-2007; plus de 50 p. 100 du financement a été annoncé et le reste du financement sera consacré principalement aux demandes qui se trouvent déjà dans le système.
English: The new approach is being applied, in the first instance, to the heavily indebted poor countries as a prerequisite for enhanced debt relief.
French: Cette nouvelle approche est appliquée avant tout aux pays pauvres fortement endettés en tant que préalable d'un renforcement des mesures d'allègement de la dette.
English: The Innovation Scenario was conceived to help Canadians derive greater benefit from the knowledge and expertise offered by the social sciences and humanities research community through initiatives on the following three fronts:
French: En janvier 1998, le conseil d'administration du CRSH a adopté un plan d'action appelé Scénario d'innovation, qui fait fond sur les priorités énoncées dans la Stratégie quinquennale pour 1996-20012.
English: Non-proliferation and disarmament remain fundamental pillars of the UN*s role in international peace and security.
French: La non-prolifération et le désarmement demeurent les bases essentielles sur lesquelles repose le rôle de l'ONU en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Acknowledgements The Cultural Human Resources Council gratefully acknowledges the contribution of the members of its Steering Committee – Film and Television:
French: Remerciements Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel remercie les membres du Comité directeur – Cinéma et télévision pour leur contribution :
English: Enjoy affordable tapas, avant-garde cafés and Madrid’s famously colourful clientele.
French: Profitez de tapas à des prix raisonnables, de cafés branché et de la célèbre gaieté madrilène.
English: 7.4 For the purposes of 7.0, surplus assets of the Yukon include the surplus assets of each board, commission, foundation, corporation, or other similar agency established or incorporated as an agent of the Yukon, but does not include the surplus assets of any entity which is an agent of the Yukon solely by reason of a contract.
French: 7.4 Pour l'application de la section 7.0, sont assimilés aux éléments d'actif excédentaires du Yukon, les éléments d'actifs excédentaires de tout organisme, notamment d'un office, d'une commission, d'une fondation et d'une corporation, constitué mandataire du Yukon, mais non les éléments d'actif excédentaires d'une entité qui est mandataire du Yukon uniquement en vertu d'un marché.
English: Problem The content is not the same in the English and French versions.
French: Problème Les versions linguistiques présentent une disparité de contenu.
English: Meanwhile most of precast construction by building a structure based on panels of about 10m � / 1t already complete with all facilities and to assemble on site using a small crane to the scope of a few tons at most.
French: En attendant la plupart de construction préfabriqués en construisant une structure basée sur des panneaux d'environ 10m ² / 1T déjà complet avec toutes les installations et à assembler sur site à l'aide d'une petite grue à la portée de quelques tonnes au maximum.
English: And if a word exists in several dictionaries, Reverso will take the translation from the dictionary having the highest priority.
French: Et si un mot existe dans plusieurs dictionnaires, Reverso prendra en compte la traduction du dictionnaire ayant la plus forte priorité.
English: C. Adoption of accounting policies/guidance at the United Nations
French: Adoption par l'ONU de règles et directives comptables conformes aux normes IPSAS
English: The employer paid them a salary equivalent to 80 minutes' work for that day.
French: L'employeur leur a versé un salaire équivalent à 80 minutes de travail pour cette journée.
English: This information is collected under the authority of Exception for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations SOR/99-325 sub-clause 6.2b, made under the Act to Amend the Copyright Act (Canada) S.C. 1997 c.24, and the Archives and Recordkeeping Act, 2006, S.O. 2006, chapter 34, Schedule A..
French: Ces renseignements sont recueillis en vertu du Règlement sur les cas d'exception a l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives SOR/99-325 sous-section 6.2b, pris en vertu de la Loi modifiant la loi sur le droit d'auteur (Canada) LC. 1997, c.
English: PART B If the person on whose behalf you are applying is from categories 2 to 6, you should include the former band number if known and the name of the former band.
French: PARTIE B Si vous faites partie des catégories 2 à 6 vous devez indiquer votre ancien numéro de bande, si vous le connaissez, ainsi que le nom de la bande à laquelle vous apparteniez.
English: British Columbia is the country’s largest aquaculture producer, employing more than 1,200 people.
French: La Colombie-Britannique est le plus gros producteur aquacole du pays, ce secteur y employant directement plus de 1 200 personnes.
English: The S&T community needs to be linked in a similar manner.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont incité le Canada à revoir ses politiques en matière de sécurité.
English: The end of hostilities between the Government and Palipehutu-FNL in May and the return to Bujumbura of the Palipehutu-FNL leadership were welcome developments.
French: Il y a lieu de se féliciter de la fin des hostilités entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL en mai et du retour à Bujumbura des dirigeants de ce mouvement.
English: In the United Kingdom, the consultations were quite wide, though only domestic, extending to non-governmental organizations.
French: Au Royaume-Uni, le processus de consultation a été relativement large, bien que cantonné uniquement au niveau national, et a été étendu aux organisations non gouvernementales.
English: For aeromedical transfers in a fixed-wing aircraft, ensure that loading and unloading of the client are as smooth as possible, without excessive movement or rotation of the stretcher.
French: • Danger possible pour la vie ou les fonctions vitales • Stabilité physiologique au premier contact, mais antécédents récents d’instabilité