ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Reach Us Editor — RCMP Gazette L.H. Nicholson Building, Rm A200 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario CANADA K1A 0R2 Phone: (613) 993-0268 E-mail: anna.nicolle@rcmp-grc.gc.ca Fax: (613) 993-3098 Internet: www.rcmp-grc.gc.ca © Ministry of Public Works and Government Services (2000)
French: Pour communiquer avec nous La rédactrice en chef — La Gazette de la GRC Immeuble L.H. Nicholson 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0R2 Par téléphone : (613) 993-0268 Par courriel : anna.nicolle@rcmp-grc.gc.ca Par télécopieur : (613) 993-3098 Par Internet : www.rcmp-grc.gc.ca © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000)
English: • Program policies developed in response to identified needs/gaps in the area of community-based justice programs within Aboriginal communities and integrated with Government priorities and commitments
French: 2 Ce montant comprend le budget actuel du Fonds d’aide aux victimes (environ 2 000 000 $ par an, de 2005-2006 à 2009-2010), ainsi que le montant transféré par Sécurité publique au ministère de la Justice au titre de l’aide financière offerte aux victimes pour assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (environ 500 000 $, montant qui augmente tous les ans).
English: Determining these factors in advance will minimize the extent to which safety considerations compromise human rights protections.
French: Elle reconnaît que les caractéristiques et les besoins de chaque personne sont complexes et variés, et que leur expérience de la différence de traitement peut varier aussi.
English: We will have to sooner or later, for economic, demographic and political reasons.
French: Contre toute attente, elle est parvenue à élargir et à renforcer son fondement institutionnel.
English: The third session on "The western Balkans after Kosovo’s declaration of independence" was chaired by Mr Rudolf Petan, Member of the Slovenian Delegation to the WEU Assembly.
French: La troisième séance, qui a porté sur les Balkans occidentaux au lendemain de la déclaration d’indépendance du Kosovo, a été présidée par M. Rudolf Petan, membre de la délégation slovène à l’Assemblée de l’UEO.
English: This includes the implementation of the corporate risk profile and the development of a performance measurement framework in line with the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Ainsi, il procédera, entre autres choses, à la mise en oeuvre du profil de risque de l'organisation et à l'établissement d'un cadre de mesure du rendement conforme à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: A national programme to shape a healthy lifestyle has been adopted; one of its main components is a change of attitudes among the population towards their health.
French: Un programme national visant à promouvoir un mode de vie sain a été adopté ; un de ses principaux éléments repose sur l'idée de modifier les attitudes de la population à l'égard de leur santé.
English: Audit Objective The objective of this audit was to determine whether public expenditures made in support of the activities surrounding the closure of Air Command Headquarters were reasonable, appropriate and in compliance with Treasury Board (TB) and departmental policies.
French: Objectif de la vérification La présente vérification avait pour objectif de déterminer si les dépenses publiques engagées dans le cadre des activités de fermeture du quartier général du Commandement aérien étaient raisonnables, appropriées et conformes aux politiques du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère.
English: The complainants argue that the selection of domestic sales by the CBSA for normal value should have been based on all of Elkhart’s domestic customers rather than the subset of customers chosen by the CBSA.
French: Les plaignantes prétendent que la sélection des ventes intérieures par l’ASFC pour établir les valeurs normales aurait dû être basée sur l’ensemble des clients intérieurs d’Elkhart plutôt que sur le sous-ensemble de clients choisis par l’ASFC.  Réponse de l’ASFC : 1.
English: Deeply concerned about the occurrence in recent history of genocide, recognized as such by the international community, on the basis of and as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and bearing in mind that serious and systematic violations of human rights and international humanitarian law might result in genocide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des génocides reconnus comme tels par la communauté internationale, sur la base de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et de la définition du génocide qui y figure, ont été perpétrés dans l'histoire récente, et consciente que des violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire peuvent donner lieu à un génocide,
English: is a fascinating book that explores Canada's unusually strong commitment throughout the twentieth century to a floating exchange rate for its national currency - a commitment that Helleiner argues is likely to endure.
French: est un livre fascinant qui explore les motifs qui ont amen� le Canada, tout au long du vingti�me si�cle, � manifester une volont� �tonnamment forte d'adopter un taux de change flottant pour sa monnaie nationale - un engagement qui, selon Helleiner, va probablement se maintenir au cours des ann�es � venir.
English: The Secretariat noted that the guiding philosophy of the cooperation for development activities was to work in partnership, including developing and developed countries, United Nations organizations, other intergovernmental organizations and non‑governmental organizations.
French: Le Secrétariat a indiqué que le principe fondamental des activités de coopération pour le développement consiste à travailler en partenariat avec, notamment, les pays développés et en développement, les autres organisations des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: We consider that the timely and expeditious implementation of the Almaty Plan of Action will help landlocked developing countries to become actively engaged in global economic integration.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre, diligente et opportune, du Programme d'action d'Almaty aidera les pays en développement sans littoral à prendre une part active à l'intégration économique mondiale.
English:  This proposal, if enacted, may provide some PILT savings for federal properties in this class.
French:  Si elle est adoptée, cette proposition permettra la réalisation d'économies pour les propriétés fédérales de cette catégorie.
English: For men, nonsurgical sterilization techniques include the injection of silicone, polyurethane or other substances to block the vas deferens.
French: Bien que certaines méthodes actuellement à l'étude soient très prometteuses, on ne peut s'attendre à les voir sur le marché de sitôt.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include an item 23 as follows :
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée inscrive un point 23 comme suit :
English: Armstrong, B.G. and G. Kazantzis, "Prostatic Cancer and Chronic Respiratory and Renal Disease in British Cadmium Workers:
French: Armstrong, B.G. et G. Kazantzis, «Prostatic Cancer and Chronic Respiratory and Renal Disease in British Cadmium Workers:
English: In 2006, 39% of unemployed women, versus 51% of unemployed men, had lost their job or been laid off.
French: En 2006, 39 % des femmes en chômage avaient perdu leur emploi ou avaient été mises à pied, comparativement à 51 % des hommes.
English: "As concerned citizens, it is important that we commemorate people who, like The Reverend Peter Jones, have made outstanding contributions to our area and to Canada," declared Mr. Speller.
French: « En tant que citoyennes et citoyens, il importe que nous commémorions les gens qui, tout comme le révérend Peter Jones, ont contribué de façon exceptionnelle à leur région et au Canada, a déclaré M. Speller.
English: 11.0 MONITORING AND FOLLOW UP PROGRAMS This section of the EIS should provide information on proposed monitoring programs and actions to be taken to respond to monitoring results, including plans for a formal follow-up program to verify the predictions contained in the EIS.
French: 11.0 PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI Cette section de l'ÉIE devrait fournir des renseignements sur les programmes de surveillance proposés et sur les actions à entreprendre pour donner suite aux résultats, notamment les plans d'un programme de suivi officiel pour vérifier les prévisions contenues dans l'ÉIE.
English: Dr. Becklake says she is baffled as to why the children who took up smoking had larger lungs than those who did not.
French: Le Dr Becklake n'a pas encore réussi à élucider pourquoi les enfants fumeurs en latence ont des poumons plus volumineux que la moyenne.
English: Making the choices that will ensure long-term sustainable development will have to be balanced with respect to human rights and individual choices.
French: Les décisions visant à garantir le développement durable à long terme devront tenir compte du respect des droits de l'homme et des choix individuels.
English: Delegation of CTFN powers CTFN Othe r party as indicated in 12.1.1 through 12.1.4 12.1 Any power of the Carcross/Tagish First Nation to enact laws may be deleg ated b y a law of the Carcross/Ta gish First N ation to: 12.1 .1 12.1 .2 12.1 .3 12.1 .4 a public body in Ca nada having powers to enact laws; another Yukon First Nation; a tribal council; or the Co uncil for Yuk on Indians,
French: Une autre partie, tel qu’indiqué aux articles 12.1.1 à 12.1.4 OBLIGATIONS VISÉES : 12.1 Dans la mesure où la délégation est conforme à la Constitution et à la présente entente, la Première nation de Carcross/Tagish peut, par un texte législatif, déléguer tout pouvoir législatif : 12.1.1 à un organisme public au Canada ayant le pouvoir d’édicter des lois; à une autre Première nation du Yukon; à un conseil tribal; au Conseil des Indiens du Yukon.
English: Emission limit values (ELVs) and/or Best Available Technology (BAT) are specified in the licences.
French: Les valeurs limites d'émission (VLE) ou les meilleures techniques disponibles (MTD) sont précisées dans les autorisations.
English: To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM).
French: Pour éviter cette situation, on peut utiliser un gestionnaire de volumes logiques, « Logical Volume Manager » (LVM).
English: The “pass/fail” determinations would be made by comparing the actual measurement data to unclassified reference “attributes”.
French: Pour déterminer le franchissement des valeurs seuils établies, les données réelles mesurées seraient comparées à des points de référence ou «attributs» non classifiés.
English: Report back from the Delegation to COP12 in Nairobi (Kenya) (15-17 November 2006) Speakers:
French: Rapport de la délégation au COP12 à Nairobi (Kenya) (du 15 au 17 novembre 2006) Interviennent:
English: The figures below identify the amount of activity, by type, projected for 2004, 2005, 2006, and 2007, as well as the amount of activity reported as having occurred in 2004, 2005, and 2006.
French: Les figures suivantes illustrent, par catégories, le nombre d’activités planifiées pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007 ainsi que le nombre d’activités réalisées en 2004, 2005 et 2006.
English: There were regular meetings with representatives of the New Zealand Government, and Tokelau was strengthening its links with other countries in the region.
French: Des réunions ont régulièrement lieu avec des représentants du Gouvernement néo-zélandais, et les Tokélaou s'emploient à renforcer leurs liens avec d'autres pays de la région.
English: Another important aspect is that of the full exercise of freedom of expression and the building of a democratic society.
French: Un autre aspect important concerne le plein respect de la liberté d'expression et le développement de la société démocratique.
English: Hence, no additional appropriations would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution ne nécessiterait aucun crédit additionnel.
English: Based on the information contained in section 4.2 of the submission it had also noted that Ecuador planned to increase its methyl bromide consumption by 140 per cent between 2006 and 2007, from 85 metric tonnes to 204 metric tonnes, which would return the Party to non-compliance.
French: Sur la base des informations fournies à la section 4.2 de ce rapport, le Secrétariat avait également noté que l'Equateur prévoyait une augmentation de sa consommation de bromure de méthyle de 140 % entre 2006 et 2007, passant de 85 à 204 tonnes métriques, signifiant que cette Partie se trouverait à nouveau dans une situation de non-respect du Protocole.
English: Bleached pulp mill effluent constituents most resistant to microbial degradation (5-day aerated lagoon) and, therefore, most likely to be discharged into receiving waters are dichlorodehydroabietic acid and tetrachloroguaiacol (degradation rates of 18 and 8.4 µg/mg biomass/d, respectively)(25).
French: Les constituants des effluents des usines de pâte blanchie qui résistent le plus à la dégradation microbienne (séjour de cinq jours en étang aéré) et qui sont par conséquent les plus susceptibles d'être rejetés dans les eaux réceptrices sont l'acide dichlorodéhydroabiétique et le tétrachlorogaïacol (vitesses de dégradation de 18 et de 8,4 µg par milligramme de biomasse par jour, respectivement)25.
English: Life skills education (including skills on avoiding HIV infection), which has already been integrated into the elementary and high school curricula, will also be imparted to street children, working children and other vulnerable children.
French: Les compétences nécessaires à la vie quotidienne (y compris celles permettant de se protéger contre le VIH), qui font déjà partie du programme scolaire des établissements primaires et secondaires, seront également inculquées aux enfants des rues, aux enfants qui travaillent et aux autres enfants en situation précaire.
English: The collapse of the peace process, which conspicuously bypassed the United Nations most of the time, clearly confirms the accuracy of this NGO vision.
French: L'effondrement du processus de paix, qui a très souvent et clairement contourné les Nations Unies, confirme donc la pertinence de la vision des organisations non gouvernementales.
English: This performance reporting could be enhanced by expanding the performance information to include a discussion of the nature, cause, and severity of the incidents, as well as the extent of the Authority’s contribution to marine safety within the Pacific region.
French: On pourrait améliorer le rapport sur le rendement en donnant aussi de l’information sur la nature, la cause et la gravité des incidents ainsi que l’importance de la contribution de l’Administration à la sécurité maritime dans la région du Pacifique.
English: Confirmatory lab (4) Positive Notify and defer donor (5) Confirm results and donor identity on a new sample
French: Laboratoire de Résultat : confirmation (4) positif informer et ajourner le donneur (5) Confirmer les résultats et l’identité du donneur à l’aide d’un nouvel échantillon.
English: In paragraphs 6.1.4.3, 6.2.4.3, 6.3.4.3 and 6.19.4.3 change the wording "or indirectly through the rear-view mirrors” by “or indirectly through the devices for indirect vision".
French: Dans les paragraphes 6.1.4.3, 6.2.4.3, 6.3.4.3 et 6.19.4.3, remplacer «ni indirectement par l'intermédiaire des miroirs rétroviseurs» par «ni indirectement par l'intermédiaire des systèmes de vision indirecte».
English: (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant sont état de grossesse.
English: The Industrial Development Report 2002/2003 had confirmed that developing countries could not bear the costs and risks of industrial development alone, and required partners in the government and private sectors to facilitate access to technology.
French: Le rapport 2002-2003 sur le développement industriel a confirmé que les pays en développement ne peuvent assumer seuls les coûts et les risques du développement industriel; il leur faut des partenaires des secteurs public et privé pour leur faciliter l'accès aux technologies.
English: By the early 1900s, however, the mills had ceased to operate and eventually fell into ruins.
French: Au début des années 1900 cependant, les moulins avaient cessé de fonctionner et tombèrent graduellement en ruine.
English: The Company foresees improvements in productivity, particularly in yards and terminals.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles
English: The following three producers submitted complete responses to the Department's RFI and allowed on-site verification of the data submitted:
French: Les trois producteurs nommés ci-après ont donné des réponses complètes à la demande du ministère et ont permis qu'une vérification des renseignements présentés soit effectuée sur place.
English: The Peaceâ€"Athabasca Delta is one of the largest freshwater deltas in the world and forms an invaluable ecological resource (Peaceâ€"Athabasca Delta Implementation Committee 1983).
French: Le delta Paixâ€"Athabasca est l'un des plus gros deltas dulcicoles du monde et son importance Ã©cologique est inestimable (ComitÃ© de mise en oeuvre du projet du delta Paixâ€"Athabasca, 1983).
English: recent activities of the programmes and listing their relevant publications.
French: Les derniers résultats et publications ont été passés en revue par le représentant du pays chef de file de chaque programme, à savoir:
English: e-Inclusion Conference Agenda http://www.redconecta.net/intranet/dinamizadores/encuentro/programa_dias_20_21.htm
French: Agenda de la conférence e-inclusion http://www.redconecta.net/intranet/dinamizadores/encuentro/programa_dias_20_21.htm
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 April 2007, at  3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 4 avril 2007, à 15 heures
English: It covers all aspects of the policies involved, including their external dimension, encompassing fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters, and police cooperation.
French: Cette approche recouvre notamment les droits fondamentaux et la citoyenneté, l’asile et l’immigration, la gestion des frontières, l’intégration, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la coopération judiciaire et policière ainsi que le droit civil.
English: Cela prend plus ou moins de temps et on peut stagner sur des encha�nements.
French: Cela prend plus ou moins de temps et on peut stagner sur des enchaînements.
English: Through leadership of a renewed labour market strategy, HRDC will ensure that its policies, programs and services promote an educated, skilled and adaptable workforce of lifelong learners ready and able to respond to the challenges of the 21st century knowledge economy.
French: En faisant preuve de leadership dans le renouvellement de la stratégie sur le marché du travail, DRHC fera en sorte que ses politiques, ses programmes et ses services favorisent la création d’une main-d’œuvre instruite, qualifiée et souple au sein de laquelle les travailleurs poursuivront leur apprentissage et seront disposés à relever les défis de l’économie du savoir du 21e siècle.
English: I have changed the way I eat and read labels when I shop… I know what to do when my blood sugar is high or low.
French: J'ai modifié mes habitudes alimentaires, et je lis les étiquettes quand je fais mes courses. Je sais ce que je dois faire si mon indice glycémique est trop haut ou trop bas.
English: That could be achieved only by creating the necessary environment for the industries of the developing world to penetrate the global economy and enjoy the benefits of true trade liberalization.
French: Le seul moyen d'y parvenir est de créer l'environnement nécessaire pour que les industries du monde en développement pénètrent l'économie mondiale et profitent des avantages d'une véritable libéralisation des échanges.
English: While those have allowed increased funding for the health sector, they are inherently pro-cyclical; thus their revenues are likely to fall during a recession.
French: Même si ces mécanismes ont permis un accroissement des financements en faveur du secteur de santé, ils n'en demeurent pas moins procycliques par nature.
English: In the author's case, criminal proceedings were initiated on 22 October 1994, the author was arrested the same day, and he was charged on 29 October 1994, within the 10-day limit imposed by law.
French: Dans le cas d'espèce, les poursuites ont été engagées le 22 octobre 1994, l'auteur a été arrêté le même jour et inculpé le 29 octobre 1994, c'est-à-dire dans la limite des 10 jours imposée par la loi.
English: Chapter 13 – T5013 SCH 6 – Summary of Dispositions of Capital Property General You can get this prescribed form from our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs. Complete Schedule 6 if during the taxation year, your partnership disposed of capital property and incurred any capital losses, realized any capital gains, received any information slips that included capital gains, or elected under subsection 14(1.01) or (1.02).
French: Si la société de personnes fait des dons de biens culturels à un établissement désigné ou un organisme public, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels enverra à la société de personnes le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels. Vous devez le joindre au formulaire T5013A Sommaire lorsque vous produisez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: This level of industry participation in the program – combined with the fact that the information presented here is based on audited statements submitted by funding recipients – makes The Book Report an accurate and comprehensive depiction of Canadian book publishers.
French: Ce niveau de participation de l’industrie au programme et le fait que les renseignements proviennent des états financiers vérifiés des bénéficiaires font du rapport, Portrait du livre, une illustration précise et complète des activités des éditeurs de livres canadiens.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of the links between tourism and the influences of physical geography and human influences (social, economic, cultural).
French: Connaissances et compréhension L'élève démontre une compréhension des liens entre le tourisme et les influences de la géographie physique et de l'être humain (sociales, économiques, culturelles).
English: The cost is very low because the tools and supplies can typically be reused.
French: Ce coût est très faible parce que les outils et les fournitures peuvent être habituellement réutilisés.
English: Captain Vadeboncoeur discussed concrete methods for collecting and destroying weapons.
French: Le capitaine Vadeboncoeur a exposé les méthodes concrètes pour collecter et détruire les armes.
English: No official inquiry was opened into the killings during the year.
French: À la fin de l’année, aucune enquête n’avait encore été ouverte sur ces homicides.
English: March 2004 pdf,350Kb,English | View long abstract 22-Mar-2004
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets:
English: I have the honour to inform you that the Government of Ukraine has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2008-2011 at the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement ukrainien a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 lors des élections qui doivent avoir lieu au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.