ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before announcing these new anti-Cuba measures, the Bush administration looked into ways of interfering in Cuba's relations with international banking institutions, with a view to blocking funds derived from the tourist industry, dollar-shop sales and other services, which Cuba deposits with foreign banks.
French: De toute façon, dès avant l'annonce de ces nouvelles mesures, l'administration Bush avait entrepris d'entraver les relations de notre pays avec différentes institutions bancaires dans le monde et à bloquer ainsi les revenus en dollars que Cuba obtient et dépose dans des banques étrangères à titre de tourisme, de ventes dans des magasins spécialisés et d'autres services.
English: The small spacecraft, the "impact probe" bore some instruments and a camera, but was mainly a big lump of copper. As the comet bore down on the probe, the camera was used to take pictures of the comet's surface.
French: La sonde d'impact consistait surtout en un gros bloc de cuivre, même si elle portait quelques instruments, dont un appareil photo qui a photographié la surface de la comète pendant qu'elle fonçait sur elle.
English: 2.5 The author immediately reported the incident of 20 July 1991 to the police.
French: 2.5 L'auteur a immédiatement signalé l'incident du 20 juillet 1991 à la police.
English: Dominican Rotarians and Rotaractors who are familiar with the communities scope out worksites beforehand and pitch in when she arrives. Her own club collects donated items that she and the students bring with them, and contributes funds for projects.
French: Les Rotariens et Rotaractiens locaux identifient les sites des travaux et y participent une fois le groupe arrivé, tandis que son propre club collecte des articles à distribuer sur place et apporte sa contribution financière.
English: The SAS Static Cutter includes a standard box cutter knife, protected by a safety guard, attached to an adjustable SAS elbow arm.
French: Le Cutter Fixe SAS consiste en une lame de cutter standard, protégée par un dispositif de sécurité, montée sur un bras articulé SAS à angle réglable.
English: Contact the Drug Strategy & Controlled Substances Programme .
French: Communiquez avec le Programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées .
English: Visuamobile commits to its customers full satisfaction.
French: Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à consulter le support ci-dessous.
English: To instantly check availability for all Lisbon B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Lisbonne, utilisez le formulaire à gauche.
English: In addition, no provision has been established in 2004-2005 for the Strategic Planning and Coordination Division, which has been abolished.
French: En outre, aucun crédit n'a été prévu pour la Division de la planification et de la coordination stratégiques, qui a été supprimée.
English: Video/20050126_Ep15_St04_ENG.wmv Army Reserve to develop new capabilities Wednesday, March 31, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Réserve de l’Armée développe de nouvelles capacités mercredi 31 mars 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: After the difficulties experienced by the process of European monetary integration in the aftermath of the first oil shock, the Committee of Governors acquired new responsibilities with the establishment of the European Monetary System (EMS) in 1979, in particular in the management of the Exchange Rate Mechanism (ERM) of the EMS.
French: En raison des délais qu'a demandés la ratification du traité et du report de la décision relative au siège de l'institution et à la personne de son président, des dispositions provisoires ont dû être prises pour permettre à I'IME d'exercer ses fonctions dans la première phase de son existence.
English: The Report was therefore published for the ﬁrst time in 20 languages, thus enabling citizens in the enlarged Union to learn about the service the Ombudsman provides.
French: Le rapport est dès lors publié pour la première fois en 20 langues, perme ant de ce fait aux citoyens de l’Union élargie de connaître les services fournis par le Médiateur.
English: We need to better understand never smokers who have seriously thought about smoking.
French: Nous devons mieux comprendre les jeunes qui n'ont jamais fumé et qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: Euro-Atlantic organizations should continue to emphasize that enlargement is an open-ended process, and that after the first wave of new members, other countries will follow.
French: Il est vital pour les organisations européennes transatlantiques de toujours insister sur le fait que l'élargissement est un processus continu, qui ne s'arrête pas après la première vague.
English: The Advisory Committee trusts that an appropriate mix of evaluation mechanisms will emerge over time on the basis of experience.
French: Le Comité consultatif compte qu'au vu de l'expérience, un ensemble efficace de mécanismes d'évaluation sera mis en place.
English: And if the Norms were to bind business directly then they could not merely be restating international legal principles; they would need, somehow, to discover or invent new ones.
French: Et si l'on veut qu'elles aient directement force obligatoire pour les entreprises, il ne suffit pas de réaffirmer des principes juridiques internationaux: il faut aussi en découvrir ou en inventer de nouveaux.
English: The Parties shall promptly review any recommendation referred to in paragraph 3 or 4 to ensure its consistency with this Agreement.
French: Les Parties examineront dans les moindres dÃ©lais toute recommandation visÃ©e aux paragraphes 3 ou 4 pour garantir sa conformitÃ© avec le prÃ©sent accord.
English: Lower cost Higher levels of service Reduced risk
French: ii) Amélioration de la qualité du service;
English: Ethnicity based on country of birth.
French: L’ethnicité est établie en fonction du pays de naissance.
English: - copy my.cnf from A, put DIFFERENT number in server_id.
French: est le nom du serveur esclave.
English: The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
French: Ces piqûres peuvent entraîner de graves conséquences comme des infections par le HIV ou les virus des hépatites B et C. La commission des Affaires sociales du PE recommande une amélioration de la législation européenne pour mieux protéger ces travailleurs.
English: Sam Savona concentrated his efforts in large apartment buildings that had elevator service and at subway stations.
French: Sam Savona a concentré ses efforts sur les grands immeubles d'appartements équipés d'un ascenseur et les stations de métro.
English: If one is performing a prayer which consists of two Rak'aat, such as Fajr, Jumu‘ah, or ‘Eid, after the second prostration he should sit with his right foot propped up, sitting on his left foot laid flat [pointing to the right]. He should clench his right hand and place it on the lower part of his right thigh, and he should point with his finger during his supplication and mentioning Allah (the tashahhud) symbolizing His Tawheed.
French: Si la prière comporte deux rak'a comme la prière du Fajr, du vendredi et des deux fêtes ('îd), asseyez-vous après la deuxième prosternation de la deuxième rak'a : vous dressez votre pied droit, étalez votre pied gauche sur lequel vous vous asseyez, posez votre main droite sur votre cuisse droite, pliant tous vos doigts sauf l'index avec lequel vous indiquez l'unicité au moment de mentionner le nom d'Allah ou pendant l'invocation (du`â').
English: Effects studies are the only means to address the effectiveness and sufficiency of emission abatement policies.
French: L'étude des effets est le seul moyen d'évaluer l'efficacité et la suffisance des politiques de réduction des émissions.
English: Organizations whose Web sites are less attractive, less informative or offer fewer services to potential job applicants are not as inviting to job seekers to browse for employment opportunities.
French: Les organisations dont les sites Web sont moins attrayants, moins informatifs ou qui offrent moins de services aux candidates et candidats éventuels sont moins invitantes pour les personnes à la recherche d'un emploi.
English: A draft Strategic Framework 2010-11 for subprogramme 7 has been approved by the Timber Committee at its 65th session (ECE/TIM/2007/5 and ECE/TIM/2007/9), with the possibility to introduce modifications, in line with the outcome of the Strategic Review.
French: Un projet de cadre stratégique pour 2010-2011 relatif au sous-programme 7 a été approuvé par le Comité du bois à sa soixante-cinquième session (ECE/TIM/2007/5 et ECE/TIM/2007/9), prévoyant la possibilité d'apporter des modifications, conformément au résultat de l'Examen stratégique.
English: The GERD to GDP ratio, a common measure of R&D intensity, increased from 1.84 in 2000 to 1.91 in 2001.
French: Le ratio entre les DIRD et le produit intérieur brut (PIB), mesure courante de l'intensité de la R-D, est passé de 1,84 en 2000 à 1,91 en 2001.
English: • DPR 1999-2000 Transport Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Formulaires de description de la copie électronique [formulaire]
English: One representative stressed the importance of ground measurement and commented that there were not enough regional centres and that their geographical distribution was inadequate.
French: Un représentant a souligné l'importance des mesures au sol et signalé que les Centres régionaux n'étaient pas suffisamment nombreux et que leur répartition géographique était inadéquate.
English: In addition you may wish to check the various student loan programs which are detailed at  http://www.canlearn.ca/ I am a P Res member serving on an operational deployment alongside Reg Force members.
French: Vous êtes peut être admissible à un remboursement de vos frais d'études dans le cadre du programme de remboursement des frais de scolarité de la P rés (DRAS 210.801).
English: The concept of a "valid reason" is defined in section 8§2b of the Act and includes circumstances such as arrest and illness confirmed by medical certificate.
French: En 2005, sur les 89 075 bénéficiaires de l’assistance sociale, 5 383 ont refusé un emploi et 2 238 ont été sanctionnés sur cette base.
English: Images of the adult are also available at the University of Alberta Strickland Entomological Museum website (http://entomology.ualberta.ca/) and the Agriculture and Agri-food Canada Moths of Canada website (http://www.cbif.gc.ca/moths/noctuoidea/index.htm). Schinia verna flies with, and is superficially similar to, Eutricopis nexilis (Morr.), but the latter is smaller and has two rather than three white patches on the hindwing.
French: On trouvera également des illustrations de spécimens adultes sur le site Web du Strickland Entomological Museum de la University of Alberta (http://entomology.ualberta.ca/) ainsi que sur le site Les papillons nocturnes du Canada d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/noctuoidea/imagelibrary/wnoct3l_f.php). Le Schinia verna vole avec l’Eutricopis nexilis (Morr.), auquel il ressemble à première vue. Ce dernier est toutefois plus petit et présente seulement deux taches blanches sur chacune de ses ailes postérieures, plutôt que trois.
English: The ministers have also decided to conduct a review of peacekeeping with a view towards assessing OSCE capacity to conduct peacekeeping operations and identifying options for potential OSCE involvement in peacekeeping in the OSCE region.
French: Les ministres ont également décidé d'étudier la question du maintien de la paix afin d'évaluer la capacité de l'OSCE de mener des opérations dans ce domaine et afin d'identifier ses modes d'intervention éventuels aux fins du maintien de la paix dans sa région.
English: The same figures are found in the June 1970 report Chassé prepared for Cabinet, which as we recall had asked a series of questions about B & B in the CAF, among them questions about the sums devoted to promoting bilingualism.
French: On trouve les mêmes chiffres dans le rapport que Chassé a préparé à l’intention du Cabinet qui avait demandé, en juin 1970, on s’en souvient, une série de questions sur le B et B dans les FAC, dont les montants consacrés à promouvoir le bilinguisme.
English: With regard to the Jewish holy places, we fully respect their sacredness, and Islam recognizes the three monotheistic religions — Judaism, Christianity and Islam — and all their prophets.
French: S'agissant des lieux saints juifs, nous respectons pleinement leur sainteté, et l'islam reconnaît les trois grandes religions monothéistes - judaïsme, christianisme et islam - et tous leurs prophètes.
English: The typing (description, claims, abstract) shall be 1½ spaced.
French: Pour les textes dactylographiés (description, revendications, abrégé), l’interligne doit être de 1 1/2.
English: At the same time, it is also necessary to ensure better care and assistance for the victims.
French: Par ailleurs, il est également nécessaire de développer les soins et l'assistance aux victimes.
English: It became a party to the Convention following the enactment of Law No. 3441 by the Turkish Parliament on 21 April 1988.
French: Elle est devenue partie à la Convention après la publication par le Parlement de la loi no 3441, le 21 avril 1988.
English: Table 5 summarizes all laboratory procedures done during this research program.
French: Les tableaux 2 à 4 présentent l’analyse de tous les combustibles expérimentaux, utilisant des procédures de référence normalisées.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/816 and Corr.1) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and A/55/880).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/816 et Corr.1) et des rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et A/55/880).
English: Government Health spending by level/category, FY 03 -FY04 TSh billion
French: Dépenses publiques de santé par niveau/catégorie (Dépenses de personnel/autres charges) EF 2003-EF 2004 (milliards de shillings)
English: This shows that increasing awareness pays off!
French: C’est donc dire que la sensibilisation porte fruit!
English: biggest champions of the cause in our presence in the Senate — and to that end I say thank you, Senator Fairbairn.
French: ` ` ici meme une tres grande championne de la cause. Je tiens a vous en ˆ ` ´ ´ remercier sincerement, senateur Fairbairn.
English: The department's term hiring has decreased substantially and the majority of its term appointments are made competitively.
French: Dans ce ministère, l'embauche pour une période déterminée a diminué sensiblement, et la majorité des nominations de durée déterminée qui y sont faites, le sont par voie de concours.
English: • for Interim Progress Reports, prior to the deadline specified in the Notice for filing the form Scenario 2 :
French: • Pour les rapports provisoires, avant la date limite pour soumettre le formulaire précisé dans l'avis Situation 2 :
English: HELEN McALLISTER-WINDSOR Complainant
French: HELEN McALLISTER-WINDSOR la plaignante
English: WG members noted the need to adapt the reporting software/form to reflect the above-recommended changes in reporting out.
French: Les membres du GT signalent qu'il faut adapter le logiciel et la formule de déclaration pour tenir compte des recommandations ci-dessus dans les rapports publics.
English: The provisions of Article 3(2) are further expanded in Rules 9(4)(a)(xiii), 12 and 13 of the Madrid Regulations.
French: Les déposants doivent, dans les demandes internationales, classer les produits et les services en conformité avec la classification de Nice.
English: This regulatory change is necessary to protect the integrity of the program by refusing to renew study permits to students who have discontinued their studies after their entry.
French: Cette modification est nécessaire pour préserver l'intégrité du programme en refusant de renouveler les permis d'études des étudiants qui ont cessé d'étudier après leur entrée au pays.
English: Such high levels of economic inactivity have the likelihood of increasing economic vulnerability, especially among women and youth, which in turn could contribute to higher crime and HIV/AIDS rates, as well as social tensions, resulting in distrust and lack of social cohesion between and among communities.
French: Un tel niveau d'inactivité économique risque d'accroître la vulnérabilité économique, surtout chez les femmes et les jeunes, ce qui pourrait contribuer à une augmentation de la criminalité et de la prévalence du VIH/sida et exacerber les tensions sociales aux dépens de la confiance et de la cohésion sociale dans la collectivité et entre les communautés.
English: The Coordinator's report, which is intended for reference purposes only and not as a record of the discussions, is contained in annex II to the present report.
French: Le rapport du Coordonnateur est annexé au présent rapport (voir annexe II), à titre de référence uniquement et non de compte rendu des débats.
English: These individuals were transferred into the custody of Canada Border Services Agency investigators.
French: Les prévenus ont été confiés aux enquêteurs de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: All of our products have been made with special care in every single detail, in order to provide you with top quality goods and guarantee your further satisfaction.
French: Chaque détail de nos produits est manufacturé avec des soins particuliers afin de vous garantir des marchandises de qualité supérieure pour mieux vous satisfaire.
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Elle prévoit également que les déficits excessifs devront être évités.
English: Strengthening Review What steps do you think could be taken to strengthen the current results assessment provisions?
French: Accroissement de l'efficacité de l'examen Selon vous, quelles mesures pourraient être prises pour améliorer les mécanismes actuels d'évaluation des résultats ?
English: In addition, Treasury Board Secretariat will conduct targeted audits, the results of which will be included in its annual report on official languages to Parliament.
French: En outre, le Secrétariat du Conseil du Trésor effectuera des vérifications ciblées dont les résultats seront inclus dans son rapport annuel sur les langues officielles déposé au Parlement.
English: In spite of a rapidly expanding medical industry, the Israeli market is still quite dependent on imported goods.
French: En dépit de la croissance rapide du secteur médical, le marché israélien reste fortement tributaire des importations.
English: The Korean Service Industry Activity Index (SAI) is weighted deflated turnover, where the weights are determined by the value-  added of each sector in services industries.
French: L'indice coréen de l'activité des industries de services (SAI) est le chiffre d'affaires pondéré et corrigé de l'inflation, les coefficients de pondération étant déterminés par la valeur ajoutée de chaque secteur des industries de services.
English: The governance component will concentrate on the establishment of institutional capacities and the creation of an enabling environment for participation of youth in their own societal governance.
French: Le volet de la gouvernance mettra l'accent sur l'établissement de capacités institutionnelles ainsi que sur la création d'un milieu porteur favorable à la participation des jeunes dans leur propre gouvernance sociale.
English: All this presupposes very close cooperation between English language teachers and Geography, History and Arts teachers.
French: Tout ceci présuppose une coopération très étroite entre les enseignants chargés de l’anglais d’une part et de la géographie, de l’histoire et des arts d’autre part.
English: These are not to be confused with damaged or crushed diamonds that have not undergone further processing or cannot be identified as having been previously cut and polished.
French: Il faut établir une distinction claire entre les diamants susmentionnés et les diamants endommagés ou broyés qui n’ont pas subi un traitement ultérieur ou ne peuvent être identifiés comme des diamants ayant déjà été taillés et polis.
English: Speaking as a Spaniard, I endorse what several honourable Members said, namely that it is good to have non-Spaniards involved with Latin America. In this connection, I very much welcome the Commission's ALBAN programme.
French: En tant qu'Espagnol, je partage les opinions de certains députés de ce Parlement lorsqu'ils disent que le fait que les Espagnols ne sont pas les seuls à s'occuper de l'Amérique latine est une bonne chose.
English: Even so, renewal must make use of an evaluation of the results of the previous period.
French: Et cette révision doit se baser sur une évaluation des résultats de la période précédente.
English: A refugee claimant receives Canada’s protection when he or she is found to be a Convention refugee as defined by the United Nations 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol, or when found to be a person needing protection based on risk to life, risk of cruel and unusual treatment or punishment, or danger of torture as defined in the Convention against Torture.
French: Aide familial résidant Résident temporaire du Canada ayant terminé avec succès des études d’un niveau équivalent à des études secondaires au Canada; l’intéressé a une formation à temps plein de six mois dans un domaine ou une catégorie d’emploi liés au travail pour lequel le permis de travail est demandé; il peut parler, lire et comprendre l’anglais ou le français suffisamment pour communiquer de façon efficace dans une situation non supervisée; il a conclu un contrat avec son futur employeur.
English: This increased motivation and positive attitude to the learning of French has a significant impact on Core French programs in junior high or intermediate school.
French: Cette motivation accrue et cette attitude positive envers l'apprentissage du français ont un impact important sur les programmes de français de base dans les écoles secondaires de premier cycle.
English: Stalwart is a commercial laundry and dry cleaning equipment distributor across Canada.
French: Stalwart est un distributeur de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec pour l'ensemble du Canada.
English: • In keeping with the terms and conditions outlined in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V, Chapters 14 and 15, Canada Health and Social Transfer Contributions, the Canada Health Transfer has been increased by $1.2 billion, bringing the total to $21.4 billion.
French: • Conformément aux modalités énoncées aux chapitres 14 et 15 de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces qui ont trait aux Contributions au titre des transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux, le Transfert canadien en matière de santé a été majoré de 1,2 milliard de dollars, ce qui porte le total à 21,4 milliards de dollars.