ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: make use of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) to alert the public authorities to anti-Semitic activities; 10.14.
French: d’alerter les autorités publiques sur les actes antisémites par le biais de l’ECRI ; 10.14.
English: I am grateful for the pledges of relief food assistance made by our cooperating partners such as the World Food Programme, the British Government, the European Union, the Japanese Government, the United States Government, the Belgian Government and the Norwegian Government.
French: Je suis reconnaissant des promesses d'assistance alimentaire faites par nos partenaires de coopération comme le Programme alimentaire mondial, le Gouvernement britannique, l'Union européenne, le Gouvernement japonais, le Gouvernement des États-Unis, le Gouvernement belge et le Gouvernement norvégien.
English: Simon Hall, Vice-President/New Media Director, Hall Interactive Developers:
French: Simon Hall, vice-président et directeur, Nouveaux médias, Hall Interactive Développeurs :
English: 14 Reuters, 28 February 2001.
French: Reuters, 28 février 2001.
English: Temiscaming, QC J0Z 3R0 Phone: (819) 627-3455 Fax: (819) 627-9428 E-mail:
French: Temiscaming, QC J0Z 3R0 Téléphone : (819) 627-3455 Télécopies : (819) 627-9428 Courrier électronique :
English: Your efforts to help create a stimulating business environment and improve the conditions for commercial trade ensure that these relations continue to succeed.
French: Les efforts que vous déployez en vue de contribuer à la création d’un environnement d’affaires stimulant et à l’amélioration des conditions des échanges commerciaux en assurent le succès.
English: (f) Detecting and freezing of the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: f) Détection et gel des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: However, we recommend framing the puzzle without using glue. It is better to rely on front glass and rear board pressure.
French: Toutefois, nous vous recommandons de l'encadrer sans utiliser de colle, mais en utilisant un sous-verre sur fond en contreplaqué.
English: Also, the effect of age on inhibitory reflexes has received little attention.
French: De plus, l'effet de l'âge sur les réflexes inhibiteurs a été peu étudié.
English: Widely accepted case disclosures that are used in investigations FINTRAC strives to ensure its financial intelligence analysis is increasingly effective, and its case disclosures are widely accepted and used in investigations by law enforcement and national security agencies.
French: Des communications de renseignements largement acceptées et utilisées dans les enquêtes CANAFE déploie des efforts considérables pour optimiser l’efficacité de son analyse du renseignement financier et fournir des communications de cas largement acceptées et utilisées dans les enquêtes par les organismes d’application de la loi et de la sécurité nationale.
English: The main attack on the validity of the patent was that the game lacked the essential elements of invention and that is was merely a workshop improvement over the prior art that would be obvious to any person skilled in it and that it did not involve the exercise of any inventive of ingenuity on the part of the alleged inventor.
French: [TRADUCTION] Le principal motif invoqué pour contester la validité du brevet est le fait que le jeu n'a pas les éléments essentiels d'une invention et ne constitue qu'une simple modification par rapport à l'état de la technique, laquelle amélioration serait évidente pour toute personne versée dans l'art et ne faisait nullement appel à l'esprit inventif de la part de l'inventeur.
English: The measure is taken in order to prevent harm to potential recipients.
French: La mesure est prise pour prévenir tout dommage auprès de receveurs potentiels.
English: This astronomical figure is explained by the country's extreme oil wealth and small population.
French: Ce chiffre faramineux s'explique par le rapport entre la très grande richesse énergétique du sous-sol de ce pays du Moyen-Orient et sa faible population.
English: 205 Although there was not sufficient time to reach consensus between the three parties at the technical working group level, progress was made towards shaping a consensus through substantive discussions of many important policy issues and concerns.
French: 204 Bien que nous n'ayons pas eu suffisamment de temps pour qu’un consensus puisse être atteint entre les trois parties, au niveau du groupe de travail technique, les discussions approfondies sur plusieurs questions de politique et préoccupations ont permis de réaliser des progrès vers l'élaboration d'un consensus.
English: The Conference asked the Bureau to evaluate the implementation of the proposed organisation of the Conference's plenary sessions within five years time.
French: V. PARTIE DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE CONSACRÉE À LA CÉLÉBRATION OFFICIELLE DU CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA CONFÉRENCE
English: Network with other 1885 sites Key Action:
French: Établir un réseau de sites associés aux événements de 1885 Mesure clé :
English: Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza.
French: De toute évidence, il reste beaucoup à faire pour éliminer les causes des hostilités, notamment s'attaquer à la fourniture de roquettes et à la contrebande d'armes, sécuriser les frontières de manière à pouvoir jeter les bases de la réouverture des points de passage sur la base des principes de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage, et garantir la sécurité pour le peuple israélien et une vie meilleure pour le peuple de Gaza.
English: Second, with regard to the debts of Chongryon, he said that numerous financial institutions in Japan, including a number of Korean-affiliated credit unions, had gone bankrupt between 1997 and 2001.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les dettes de la Chongryon, l'intervenant dit que de nombreuses institutions financières travaillant au Japon, dont un certain nombre de coopératives d'épargne et de crédit liées à la République populaire démocratique de Corée, ont déclaré faillite entre 1997 et 2001.
English: Over ten years later, I’m still here because I love the people I work with and know, after I fulfill my duties in my current role, there is something waiting for me around the corner to take on.
French: Plus de dix ans plus tard, je suis toujours là car j'adore mes collègues et je sais qu'un autre défi m'attend lorsque j'aurai terminé mon mandat actuel.
English: Many people died or became refugees and cultural heritage was desecrated.
French: De nombreuses personnes ont été tuées ou sont devenues réfugiées et le patrimoine culturel a été profané.
English: The applicable penal provisions include but are not limited to those on aggravated criminal mischief, aggravated health endangerment and hijacking.
French: Les mesures à prendre pour mettre la législation actuelle en conformité avec les nouvelles recommandations spéciales sont à l'étude.
English: See Convention on the Rights of the Child, article 26.
French: Voir l'article 26 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Since his release he has undergone medical examinations which confirm that he has injuries consistent with his allegations of torture.
French: Depuis, il a subi des examens médicaux qui ont confirmé la présence de blessures correspondant à ses affirmations.
English: 6th meeting Activities relating to the Working Group on Toponymic Terminology
French: 6e séance Activités relevant du Groupe de travail de la terminologie toponymique
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap.  II, sect.
English: The only programme of organised education and professional training of prison personnel implemented in prison institutions in RS is a programme of education of newly employed interns for the profession of a guard.
French: En Républika Srpska, l'unique programme d'éducation et de formation professionnelle du personnel pénitentiaire s'adresse aux gardiens stagiaires nouvellement recrutés.
English: Finally, a fatigue fracture surface tends to be much smoother and flatter than an overload failure, however this is not a very certain indication, since there are other failure modes that also result in a smooth fracture surface.
French: Enfin, une surface touchée par une rupture par fatigue tend à être plus lisse et plane que dans le cas d’une défaillance en surcharge, mais il ne s’agit pas d’une indication très fiable car il existe d’autres modes de défaillance qui se traduisent également par une surface de fracture lisse.
English: Becoming a Changer means being a part of an ...
French: Les photos de 60 participants au concours seront intégrées à...
English: A world so greatly challenged must also be a world so much more capable of imagination and boldness.
French: Confronté à tant de grands défis, le monde doit aussi faire preuve de davantage d'imagination et d'audace.
English: We also welcome the Chinese assistance.
French: Nous apprécions également l'assistance de la Chine.
English: In spite of this favourable political and legal framework, it is evident that Comorian women continue to play a marginal role in the decision-making process and are hardly visible within decision-making bodies in both the public and private sectors.
French: En dépit de ce cadre politique et légal favorable, force est de constater que les femmes comoriennes continuent à jouer un rôle marginal dans le processus décisionnel et jouissent d'une représentation très faible dans les organes de prise de décisions tant dans le secteur public que privé.
English: Standards projects can, therefore, be initiated either as a result of monitoring national or international work or on the recommendation of any user institution or common-service organization.
French: Des projets de normalisation peuvent donc être amorcés à la suite de travaux réalisés sur le plan national ou international ou sur la recommandation de tout ministère utilisateur ou organisme de services communs.
English: What we have just heard strengthens my conviction that following the Pretoria agreements the different Congolese groupings and their foreign protectors are seeking to better position themselves before the entry into force of the final agreements and the establishment of the transitional authority.
French: Ce que nous venons d'entendre me conforte dans la conviction selon laquelle à la suite de l'Accord de Pretoria, les différents groupes congolais ainsi que leurs protecteurs étrangers cherchent à mieux se positionner avant l'entrée en vigueur de l'accord final et la mise en place d'institutions transitoires.
English: This represents an increase in voluntary contributions to the annual programme budget of $63.9 million, or 7.1 per cent, from 2006.
French: Les contributions volontaires au budget-programme annuel ont donc augmenté de 63,9 millions de dollars, soit 7,1 %, par rapport à 2006.
English: ERC has submitted yearly contracting information to the data cap system and has disclosed information for contracts over $10,000 from the first two quarters of the fiscal year.
French: Le CEE soumet chaque année son information sur les marchés d'approvisionnement au système DATAPAC et a divulgué de l'information sur les marchés de plus de 10 000 $ au cours des deux premiers trimestres du présent exercice.
English: This is obviously a joint task for the international community.
French: Il s'agit à l'évidence d'une tâche concertée de la communauté internationale.
English: The consultant expert, Professor Divina Frau-Meigs (University of Paris 3-Sorbonne, France), presented her report on human dignity between media policies and media educations.
French: Le Professeur Divina Frau-Meigs, experte consultante (Université Paris 3/Sorbonne, France), présente son rapport sur la dignité humaine dans les politiques des médias et l’éducation aux médias.
English: This paper will highlight existing and proposed intellectual property legislation, available remedies for intellectual property infringements and violations, and civil and criminal procedures in intellectual property related cases.
French: Il mettra en lumière la législation en vigueur et envisagée sur la propriété intellectuelle, les mesures et voies de droit existantes en cas d’atteinte à la propriété intellectuelle et de violation des droits, et les procédures civiles et pénales en matière de propriété intellectuelle.
English: The virus is not found in food or water. How can I avoid getting hepatitis C?
French: • vous avez déjà partagé des instruments pointus/du matériel pour l’hygiène personnel avec une personne infectée (p. ex. rasoir, ciseaux, coupe-ongles, brosse à dents);
English: Lead levels in drinking water also depend on the chemistry of the water supply.
French: La concentration de plomb dans l'eau potable est également fonction de la composition chimique de l'eau.
English: The impulse to blame Africa’s slow development either on past colonization or on its fairly recent emergence as an independent continent has begun to fade.
French: Le report des responsabilités quant à la lenteur, au retard, à l'immobilisme sur le colonialisme passé ou sur la jeunesse récente de l'Afrique en tant que continent nouvellement indépendant s'estompe.
English: The notification shall take effect on the first day of the month following the expiry of a period of three months following the receipt of the notification or, if this Convention has not yet entered into force, on its entry into force.
French: La notification prend effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois suivant sa réception ou, si la présente Convention n'est pas encore entrée en vigueur, avec son entrée en vigueur.
English: It was announced that France will join in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que la France s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: There is uncertainty about the definitions of private and public foundations and charitable organizations.
French: Il existe de l'incertitude quant à la définition des fondations privées et publiques ainsi que des organismes de bienfaisance.
English: The PRT concept came out of Operation Enduring Freedom.
French: Le concept d’EPR est né dans le cadre de l’opération Liberté immuable.
English: The proposed staffing table includes the addition of a Gender Affairs Officer (P-3), to support the integration of gender perspectives in all work components of the Office and ensure advice and support for Government counterparts, to be accommodated by utilizing an existing P-3 position in the Office, as well as three new communications and information technology positions (Local level) to cover functions for each sub-office outside of Bangui (Bouar, Bossangoa and Bambari).
French: On trouve dans le projet de tableau d'effectifs un nouveau poste de spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3), dont le titulaire aiderait à faire en sorte que les questions relatives à la condition féminine soient prises en compte dans toutes les activités du Bureau et offrirait des conseils et un appui à ses interlocuteurs de l'administration centrafricaine, pour lequel on utiliserait un poste P-3 existant déjà, et trois postes de spécialiste des technologies de l'information et des communications recruté localement répartis entre les trois antennes du Bureau (Bouar, Bossangoa et Bambari).
English: As indicated in paragraph 5 of the present report, efforts to upgrade the information technology skills of staff at United Nations information centres are being supplemented by the redeployment of local-level posts to centres in Cairo, Mexico City and Pretoria to make those posts available for Webmasters and to assist the centres in the surrounding region in website development and maintenance.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 5 du présent rapport, parallèlement aux efforts déployés pour améliorer les compétences informatiques du personnel des centres d'information des Nations Unies, des postes d'agent local transférés aux centres du Caire, de Mexico et de Pretoria doivent permettre de recruter des administrateurs de site et d'aider les centres de la région à aménager et mettre à jour des sites Web.
English: Fort Frances Senior's Coalition Healthy Aging & Adult Wellness Falls/Prevention
French: Colleen Stahlbrand, Division des services sociaux et de santé de HamiltonWentworth
English: ◦ Information Management Capacity Check Tool and Methodology
French: ◦ L'outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: Determination de structures cristallines par diffraction de rayons X Bien que nous demandions aux auteurs d’utiliser un pro´ ´ gramme checkcif elabore par l’Union internationale de cristal` lographie, nous n’appliquons pas a la lettre les normes d’Acta Crystallographica C. Nous croyons en effet que toute strucˆ ´ ´ ture cristalline doit etre evaluee en tenant compte de son importance d’ordre chimique.
English: Application by Rock 95 Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Rock 95 Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Chris Curtis, Vice President of Fuel Cells Canada, agrees, "WD has had a very positive influence on the development of the Canadian fuel cell industry by providing support for broad-based networking and cluster building activities, funding for core infrastructure and encouraging knowledge-based research."
French: Chris Curtis, vice-président de Piles à combustible Canada, abonde dans ce sens : « DEO a eu une influence positive sur l'industrie de la pile à combustible en appuyant les activités de réseautage et la formation de grappes, en finançant l'infrastructure et en encourageant la recherche fondée sur le savoir.
English: Nor do we understand why it would be possible, aside from the carriage by vessel, to depart from the reasons for exoneration from liability established in article 18.
French: Nous ne comprenons pas non plus pourquoi il serait possible, en dehors du transport par bateau, de s'écarter des motifs d'exonération de responsabilité fixés à l'article 18.
English: Key elements of the Performance Audit QMF are described in Chapter 9.
French: Les principaux éléments du CGQ des vérifications de gestion sont décrits dans le chapitre 9.
English: It is estimated that some 1,000 women and girls who missed out on disarmament, demobilization and reintegration are still living with former rebel commanders.
French: On estime qu'un millier de femmes et de filles qui n'ont pas bénéficié du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion vivent toujours avec d'anciens commandants rebelles.
English: They must prepare to shoulder their responsibilities towards themselves, others, society and the environment.
French: Ils se préparent à y exercer leur responsabilité à l'égard d'eux-mêmes, d'autrui, de la société et de la nature.
English: However, N-9 users had a 60 percent reduced risk of gonorrhea, said the study's researchers from the University of Washington at Seattle, University of Nairobi, University of Manitoba, and Kenya Medical Research Institute. Seventy-four women were randomly assigned to use the N-9 polyurethane sponge.
French: Si elles recommencent à sortir avec celui-ci peu de temps après, ou sortent avec quelqu'un d'autre, elles risquent peut-être d'avoir des rapports sexuels avant qu'elles ne recommencent à prendre la pilule de façon régulière.
English: He testified the selection board attempted to measure two types of knowledge: knowledge of citizen and immigration legislation programs and services as well as knowledge of the departmental objectives.
French: Il a déclaré que le jury de sélection avait essayé de mesurer deux types de connaissance : la connaissance des programmes et services relatifs à la loi sur la citoyenneté et l'immigration, ainsi que la connaissance des objectifs du ministère.
English: No official complaints have been filed about the Commission regarding communications and services in both official languages.
French: La Commission n'a fait l'objet d'aucune plainte officielle pour ce qui est des communications et services dans les deux langues officielles.
English: We are one of the real indicators of the health of the Great Lakes, because [whatever flows through those channels] goes through our community….We can’t prove a direct connection [between our health problems and] the contaminants in the water.
French: Nous sommes le baromètre de la salubrité des Grands Lacs, parce que tout ce qui y coule traverse notre collectivité. […] Nous ne pouvons pas établir de lien direct entre nos problèmes de santé et les contaminants qui circulent dans l’eau.
English: • The effectiveness of and compliance with the SD Policy will be monitored through the performance management strategy for the sustainable development program.
French: • L'efficacité de la Politique de DD, ainsi que la conformité à celle-ci, fera l'objet d'un contrôle au moyen de la stratégie de gestion du rendement pour le programme de développement durable.
English: Again, this could be turned to the advantage of EDP, providing impetus for further progress, with a move, over time, from Petersberg tasks to mutual defence commitments of the Article 5/V variety.
French: En effet, si ce pays – ou, à terme, de futurs membres de l’UE tels que la Lettonie ou la Pologne – subi( ssen)t des pressions militaires ou une agression directe de la part de la Russie, l’UE devra réagir ou, à défaut, risquer une atteinte majeure de sa crédibilité, voire de son avenir.
English: To determine whether a particular person is a financial institution of a prescribed class or has a "tax credit rate" equal to or exceeding the particular prescribed percentage, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-097, Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02.
French: Pour déterminer si une personne est une institution financière d'une catégorie réglementaire ou si son « taux de crédit de taxe » est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02 (B-097).
English: (c) Declaration on Palestine (annex III);
French: c) Déclaration sur la Palestine (annexe III);
English: Second, some transcription and other errors are inevitable in large databases.
French: Ces constats viennent corroborer l’idée que les premiers efforts de réduction du risque ont porté fruit.
English: To date, more than 85 homes have been prepared and 200 latrines built, distributed as follows: 80 latrines in complex 5, 75 in complex 6 and 45 in complex 3.
French: À ce jour, on a construit plus de 85 maisons et de 200 latrines, dont 80 latrines dans le batey 5, 75 dans le batey 6 et 45 dans le batey 3.
English: NANA NANABANYIN Quessy Ninsin-Imbeah II, the Nyimfahene of the Mfantseman Council of Ashanti has criticized the planned demolition exercises by the Accra and Kumasi Metropolitan Assemblies, as well as the National Disaster Management Organization (NADMO).
French: L'Institut africain de la bonne gouvernance (IAG) doit "anticiper les problèmes" et "les solutions possibles", dans le domaine de la gouvernance en Afrique, a déclaré mardi à Dakar le Premier ministre Souleymane Ndéné Ndaye.