ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must accept its due responsibilities, alongside our American counterparts.
French: L' Europe doit assumer les responsabilités attendues d' elle aux côtés de ses partenaires américains.
English: The progress markers need to be mutually agreeable, and worthwhile to both the program and the boundary partner.
French: :activités de renforcement des capacités, amélioration des compétences, ateliers méthodologiques, formation (An image was removed.)
English: It includes various forms of energy and at least two material components: interplanetary dust and interplanetary gas.
French: Le milieu interplanétaire inclut des formes d'énergies variées et au moins 2 constituants : la poussière interplanétaire et le gaz interplanétaire.
English: The Special Rapporteur was informed that in Las Golondrinas there is a brothel where there are girls 8-12 years old.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'à Las Golondrinas, il existait un bordel où se trouvaient des filles de 8 à 12 ans.
English: The existing farm structures are mostly not efficient for market-based agriculture.
French: Les structures agricoles existantes sont en grande partie inefficaces au regard des besoins d'une agriculture fondée sur le marché.
English: • Concrete
French: • Communautés autochtones (Vidéo sur l'exploitation minière pour les)
English: This work takes on increased relevance and urgency as the United Nations system endeavours to achieve the Millennium Declaration goal of reducing by half the number of persons living in extreme poverty by 2015.
French: Son rôle à cet égard devient de plus en plus pertinent et urgent au moment où les organismes des Nations Unies oeuvrent à la réalisation de l'objectif de la Déclaration tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes vivant dans une pauvreté extrême.
English: Peter Egetsiaq Address:
French: Peter Egetsiaq Adresse :
English: He added that, at the very minimum, an area of selection that had been thus restricted should include the work unit for which the appointment was made and, if applicable, the successful candidate’s work unit of origin.
French: Il ajoute qu’une zone de sélection ainsi réduite doit inclure, au minimum, l’unité de travail dans laquelle la nomination est faite et l’unité de travail d’où provient le candidat sélectionné, le cas échéant.
English: In the past, the CFIA has tried various approaches– such as warnings and follow-up inspections– to improve compliance.
French: Par le passé, l’ACIA a essayé diverses approches, par exemple des avertissements et des inspections de suivi, pour accroître la conformité.
English: La comida estaba muy buena y el personal estubo muy atento con nosotros desde el primer momento. La experiencia fue muy buena y tenemos pensado regresar al hotel en próximas visitas.
French: Economico e senza pretese, cucina abbondante (colazione e cena), bella piscina.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport [COM(2000) 809 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil modifiant la directive 91/628/CEE concernant la protection des animaux en cours de transport [COM(2000) 809 final - Non publié au Journal officiel].
English: No two members of the Subcommittee may be nationals of the same State.
French: Le Sous-Comité ne peut comprendre plus d'un national du même État.
English: In particular, the masters shall ensure that: – – – – data are not altered in any way; the antenna or the antennas connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way; the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
French: En particulier, les capitaines veillent à ce que: – – – – l'intégrité des données ne soit en aucune manière altérée, rien ne fasse obstruction à l’antenne ou aux antennes reliées aux dispositifs de repérage par satellite; l’alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite ne soit interrompue à aucun moment, les dispositifs de repérage par satellite ne soient pas débarqués.
English: • I would also like to see a requirement for deputy heads and CFOs to report on the effectiveness of internal controls in their department or agency.
French: • J'aimerais aussi que les administrateurs généraux et les directeurs financiers soient tenus de soumettre des rapports sur l'efficacité des mécanismes de contrôle internes dans leur ministère ou organisme respectif.
English: Enhanced economic opportunities with DND are also part of the Settlement Agreement.
French: La création de retombées économiques auprès du MDN s'inscrit également dans le cadre de l'entente de règlement.
English: Despite appeals made to more than 100 Member States, the Secretariat has received a very limited number of responses.
French: Malgré des appels lancés à plus de 100 États Membres, le Secrétariat n'a reçu qu'un nombre très limité de réponses.
English: Tanz, Musik und letzte Zärtlichkeiten am provisorischen Waldrand unter freiem Himmel.
French: Un palco ai margini di un bosco provvisorio e sotto il cielo stellato.
English: There was also discussion of the financial implications of the CBM process.
French: Les incidences financières de l'application des mesures de confiance ont également été examinées.
English: All pictures are also available on the EESC’s website: http://www. eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp
French: Toutes les photos sont disponibles sur le site internet: http://www.eesc.europa.eu/ opendoorsday/album.asp.
English: Topics include: a description of species; weed control; planning; planting and care of shelterbelts; pruning; soil erosion; and a variety of brochures on pest control, field, farmstead and wildlife plantings.
French: Ils traitent, entre autres, des sujets suivants: description des espèces d'arbre et d'arbuste; lutte contre les mauvaises herbes; planification; plantation et entretien des brise-vent; élagage,; érosion du sol; dépliants variés sur la lutte contre les ravageurs, les plantations à la ferme, dans les champs et pour la faune.
English: The Government will also work to ensure the integrity of all components of the federal justice system, including providing victims of crime with a greater voice and greater access to victims’ services.
French: Les fonds serviront également à renforcer le programme de formation pratique pour faire en sorte que tous les diplômés de la Division Dépôt soient jumelés, durant leur première affectation, à des agents chevronnés qui ont suivi le cours de formation pratique de la GRC.
English: Although the elements of the offence contain a part of the elements enumerated in Section 18 (1) for the definition of the term “preparations”, in addition to the preparatory-type conducts (solicit, volunteer or undertake, agree in joint action), they also include the provision or collecting of tangible property for committing a terrorist act as well as the provision of any support whatsoever for the activity of the terrorist group.
French: Même si les éléments constitutifs de l'infraction sont en partie les mêmes que ceux qui sont énumérés au paragraphe 1 de l'article 18, figurent aussi dans la définition du terme « préparation », outre les actes habituels (solliciter le concours d'un tiers, se porter volontaire ou entreprendre ou convenir d'entreprendre une action conjointe), le fait de mettre à disposition ou de collecter des biens matériels en vue de la commission d'un acte de terrorisme, ainsi que le fait d'apporter un soutien quelconque aux activités d'un groupe terroriste.
English: Of or relating to visual perception of spatial relationships among objects: the visuospatial skills needed to complete a jigsaw puzzle.
French: Relatif à la perception visuelle du rapport spatial qu’il y a entre les objets. Compétences visuospatiales nécessaires pour faire un casse-tête.
English: Adaptability Some Pacific Great Blue Herons can tolerate human activities near their nests, but many are sensitive to the presence of humans (reviewed by Vennesland 2000; Gebauer and Moul 2001).
French: Adaptabilité Certains Grands Hérons du Pacifique peuvent tolérer des activités humaines à proximité de leur nid, mais bon nombre sont sensibles à la présence de l’humain (synthèse dans Vennesland, 2000; Gebauer et Moul, 2001).
English: • UK MoD requirement that the Russian manufacturer of the Catalytic Reactors obtain a bank guarantee to protect Canadian funds from risk of default;
French: • Le ministère de la Défense du Royaume-Uni a exigé que le fabricant russe des réacteurs catalytiques obtienne une garantie bancaire pour protéger les fonds canadiens contre un risque de défaut.
English: Director’s fees are paid to non-resident directors of a corporation and cannot be paid to a corporation or a self-employed person.
French: Dans de tels cas, vous devez traiter le montant différé comme un revenu de l’année où l’employé le reçoit.
English: (c) Revised arrangements for preventing overexpenditures by defence counsel and for managing, monitoring and controlling the expenses of the legal aid system of the International Tribunal for Rwanda should be included in support of proposals for defence costs, including a full definition and establishment of quantitative criteria for determining indigence and partial indigence based on, inter alia, the defendants' circumstances and ability to pay;
French: c) Des dispositions modifiées visant à prévenir le dépassement des crédits alloués pour les avocats de la défense et à gérer, contrôler et maîtriser le budget de l'aide juridique du Tribunal pénal international pour le Rwanda devront être présentées à l'appui des propositions relatives aux activités de la défense, et devront notamment inclure une définition précise et des critères quantitatifs d'appréciation de l'indigence et de l'indigence partielle fondés, entre autres considérations, sur la situation de l'accusé et sa capacité de paiement ;
English: In response to the invitation to restrict or pay additional fees the applicant has, within the applicable time limit: restricted the claims. paid additional fees. paid additional fees under protest and, where applicable, the protest fee. paid additional fees under protest but the applicable protest fee was not paid. neither restricted the claims nor paid additional fees.
French: En réponse à l’invitation à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, le déposant : a limité les revendications. a payé des taxes additionnelles. a payé des taxes additionnelles sous réserve et, le cas échéant, la taxe de réserve. a payé des taxes additionnelles sous réserve mais n’a pas payé la taxe de réserve. n’a ni limité les revendications ni payé de taxes additionnelles.
English: The activities undertaken by PCH to implement section 42 of the OLA may all be relevant, but their effectiveness is more uneven.
French: Si l’ensemble des activités entreprises par PCH pour mettre en œuvre l’article 42 de la LLO sont pertinentes, leur efficacité a cependant été plus inégale.
English: Everything about the hotel was fantasic!
French: Very comfortable. Exceptionally pleasant and helpful staff.
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed Bell Canada’s appeal in regard to the Tribunal’s independence and impartiality, allowing hearings to continue, possibly for another two to three years.
French: Les plaintes portées par le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et Femmes-Action ont cependant été maintenues.
English: Statistical research; statistical database design and systems; economic research, economic models and project management. Access:
French: Recherches statistiques; conception et systèmes de données de base statistiques; recherches économiques, modèles économiques et gestion des projets. Accès :
English: Powerful cleaner. O-Pin leaves a clean feeling during many hours.
French: Nettoyeur puissant, le O-PIN laisse une sensation de propreté pendant plusieurs heures.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Guiding Principles, the Representative welcomes the fact that these principles are widely accepted at the global, regional and national levels.
French: À l'occasion du dixième anniversaire des Principes directeurs, le Représentant se félicite du fait que ces principes soient largement acceptés aux niveaux mondial, régional et national.
English: The definition of hazard pay should be revised to include the risk of life-threatening diseases such as the severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Ebola virus, to which medical personnel are directly exposed in the performance of their duties.
French: La prime de risque devrait être redéfinie en raison de l'apparition de maladies mortelles telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les infections à virus Ebola, auxquelles les membres du personnel médical sont directement exposés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: He questioned the need for the practice of placing children in centres for temporary isolation.
French: Il s'interroge sur la nécessité de placer les mineurs dans des centres d'isolement temporaire.
English: What were their qualities or characteristics?
French: Quelles étaient leurs qualités, leurs caractéristiques ?
English: Obligation at the beginning of the year Net current service cost Employee contributions Interest cost Benefit payments Experience (gain)/loss Assumption (gain)/loss Special termination benefits Benefit obligation as at 31 December 2007
French: Pension personnel BEI Obligation à l’ouverture de l’exercice Coût net des services rendus au cours de l’exercice Cotisations des affiliés Coût des intérêts Paiements de prestations Ajustement lié à l’expérience Ajustement lié aux changements d’hypothèses actuarielles Indemnités spéciales de fin de contrat de travail Obligation au 31 décembre 2007 1 031 399 27 708 10 246 48 633 - 24 881 19 790 - 71 000 4 267 1 046 162 Pension Comité de direction 29 202 1 035 0 1 353 - 1 588 1 481 - 1 244 0 30 239 Pension FEI 9 928 1 258 682 477 561 1 656 - 1 934 0 12 628 Assurance maladie 89 796 4 388 0 4 174 - 1 801 - 6 151 - 3 318 0 87 088 Total 2007 1 160 325 34 389 10 928 54 637 - 27 709 16 776 - 77 496 4 267 1 176 117
English: As a general outline to this additional answer, I have to say, Mr Hautala, that the general secretaries of the three Institutions concerned have already held specific meetings to discuss this point and have formed an interinstitutional working party, under the direction of the Commission, which has been given the task of conducting a preliminary study of the problem.
French: Comme cadre général à cette réponse complémentaire, je dois dire, Madame Hautala, que les secrétaires généraux des trois Institutions intéressées ont déjà organisé des rencontres spécifiques pour parler de ce point et ils ont formé un groupe de travail interinstitutionnel, sous la direction de la Commission, lequel a été chargé d'effectuer une étude préliminaire du problème.
English: The researcher concluded that the group probably was not a self-help group.14 There is therefore evidence of emotional support in self-help groups and, to a lesser extent, in groups whose main activity consists of conferences and discussions led by people from outside the group.
French: Les groupes de revendication avouent manquer de temps et d'énergie pour offrir des activités de soutien émotif. Et on reproche souvent aux groupes organisant des activités de loisirs de laisser tomber les objectifs essentiels d'entraide.
English: The second presentation by G. Condran put the following two proposals to the committee regarding requirements for subsequent market entry topical solutions: (numbering refers to the corresponding section in the guidance document) TAB 9 2a) A quantitative and qualitative comparison of non-medicinal ingredients in the subsequent market entry and Canadian reference product must be provided.
French: Lors du second exposé, G. Condran saisit le comité des deux propositions suivantes concernant les exigences relatives à la mise en marché subséquente de solutions à action topique : (les numéros se rapportent à la section correspondante du document de la directive) ONGLET 9 2a) Il faut produire une comparaison quantitative et qualitative des ingrédients non médicinaux présents dans le nouveau produit et dans le produit de référence canadien.
English: ◦ Discussion Preliminary conclusions by Mr Ivar Tallo, Rapporteur 17 h 00 Close of the hearing Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: • Discussion  Conclusions préliminaires par M. Ivar Tallo, Rapporteur 17 h Clôture de l'audition Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: It was stated that no distinction should be made where a single rule could apply to both possessory and non-possessory security rights.
French: On a argué qu'il ne fallait faire aucune distinction lorsqu'une seule et même règle pouvait s'appliquer à la fois aux sûretés avec dépossession et aux sûretés sans dépossession.
English: 80% of the PREMA teaching staff were currently Africans, as compared with 5% at the outset.
French: C’est à ces cinq conditions qu’il doit être possible de former des collaborateurs africains.
English: This event, organized by Direction-jeunesse and Forum Ontario/Francophonie mondiale, brought together 500 young francophones aged 18 to 30 from across Canada and from 26 other countries of the international francophonie to learn about various aspects of the world of business.
French: Cet événement, organisé par Direction-jeunesse et Forum Ontario/Francophonie mondiale, a permis à 500 jeunes entrepreneurs de 18 à 30 ans du Canada et de 26 autres pays de la francophonie internationale de se familiariser avec différents aspects du monde des affaires.
English: Beside the listed amenities all rooms have an combo-fridge, a toaster, individual air conditioning and heating, a TV with remote control and a terrace.
French: En plus des équipements listés, toutes les chambres disposent d’un réfrigérateur/congélateur, un grille-pain, la climatisation et le chauffage individuels et une télévision avec télécommande et une terrasse.
English: The workshops focused on crisis intervention, conflict resolution, stress management, and teamwork.
French: L’accent a été mis sur l’intervention d’urgence, le règlement des différends, la gestion du stress et le travail d’équipe.
English: She would also like to know what was being done in the public education sphere to eliminate the stereotypes about women that seemed so entrenched in Philippine society.
French: Elle aimerait également connaître les mesures prises dans l'enseignement public pour éliminer les stéréotypes relatifs aux femmes qui semblent si profondément ancrés dans la société philippine.
English: It is also important not to reduce public funding of research, but rather to increase it.
French: Il importe aussi de ne pas réduire les crédits publics de recherche, bien au contraire.
English: Access to the courts as quickly as possible with as little burden as possible through client service, quality of advice, efficient and timely processing, and impartial service delivery;
French: Accès aux cours aussi rapidement que possible, avec le moins de difficultés possible grâce au service à la clientèle, à la qualité des conseils, aux processus efficaces et opportuns et à la prestation d'un service impartial
English: In his role as Deputy Commissioner, Mr. Mains will act when the Commissioner is unable to do so, or if the position becomes vacant.
French: » En tant que commissaire adjoint, M. Mains assurera la suppléance s'il advient que le commissaire est incapable d'exercer ses fonctions ou si le poste devient vacant.
English: Understanding these provisions also demonstrates the baselessness of efforts by the Islamic Republic of Iran and others to distort the meaning of article IV in an effort to provide cover for the Islamic Republic of Iran's nuclear weapons programme.
French: Si l'on comprend ces dispositions, on voit aussi combien sont infondés les efforts que déploient la République islamique d'Iran et d'autres pays pour déformer le sens de l'article afin de justifier le programme d'armement nucléaire de l'Iran.
English: The danger is that the investigative net can be spread too widely in these situations and can involve the use of intrusive techniques against people and organisations that cannot be justified by the threat they represent.
French: Dans ces situations, il y a risque que le champ des enquêtes soit trop large et qu'on choisisse de recourir, contre des individus et des organisations, à des méthodes intrusives que ne justifie pas la menace qu'ils représentent.
English: Lead in the Bone Mount Allison University, Sackville, New Brunswick Traditionally, scientists and medical practitioners have relied on blood tests to monitor lead levels in humans; however, blood only reveals recent lead contamination.
French: Du plomb dans les os  Université Mount Allison, Sackville, Nouveau-Brunswick Traditionnellement, les scientifiques et les praticiens se sont fiés à des tests sanguins pour contrôler le niveau de plomb chez les humains. Cependant, le sang ne permet de connaître que la contamination au plomb d'origine récente.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Production of both crops in Saskatchewan has been variable, in line with variable seeded area, crop abandonment and yields.
French: La production de ces deux cultures en Saskatchewan a fluctué en fonction de la variation des surfaces ensemencées, du taux d’abandon et du taux de rendement.
English: The review is carried out on the basis of the draft annual staff report or the draft task-related appraisal completed by the appraiser.
French: Pour l'évaluation annuelle, l'évaluateur examine et définit les objectifs au début de l'évaluation, dans le cadre de l'entretien avec l'agent évalué.
English: Celebrations covered all aspects of the rights of the child, stressing the problems of providing assistance to children in difficult situations.
French: La célébration a porté sur tous les aspects des droits de l'enfant et a fait notamment place aux problèmes rencontrés quand il faut porter assistance aux enfants en difficulté.
English: Working closely with the East Timorese leadership and civil society, UNTAET had formulated a proposal on the creation of a commission for reception, truth and reconciliation, which would have the function of inquiring into the human rights violations committed in East Timor over the past 25 years, and establishing a national mechanism that would help to reintegrate refugees who voluntarily confessed to lesser crimes committed in 1999 and who demonstrated remorse and a desire to achieve reconciliation with their communities by performing community service work.
French: En collaboration étroite avec les dirigeants et la société civile du Timor oriental, l'ATNUTO a élaboré une proposition en vue de la création d'une commission de la vérité, de l'accueil et de la réconciliation, qui aura pour mission de rechercher la vérité sur les violations des droits de l'homme commises au cours des 25 dernières années au Timor oriental et d'établir un mécanisme national facilitant la réinsertion dans la société des réfugiés qui seront prêts à avouer les délits mineurs qu'ils auraient commis en 1999, à exprimer des remords et à manifester leur volonté de se réconcilier avec les membres de leur communauté en effectuant des travaux d'utilité publique.