ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing indiscriminate attacks by unidentified highway robbers, coupled with violence and rape of women, pose a daily threat to the right to life, to physical integrity and to the safety and security of persons and goods.
French: La multiplication des attaques menées par des bandits de grand chemin, avec accompagnement de violences et de viols, menace tous les jours le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la sûreté des personnes et des biens.
English: Suggestions to improve group diversity:
French: Suggestions pour améliorer la diversité des groupes :
English: B5 Key Informant Interviews and Expert Interviews Key Informant Interviews In order to obtain the perceptions and opinions of well-informed individuals who have had a significant role in or experience with the Multiculturalism Program, who have a key stake in it, or whose organizations are expected to benefit from it, the evaluation team conducted a series of in-depth interviews with 18 key informants.
French: B5 – Entrevues avec des personnes-ressources et des spécialistes Entrevues avec des personnes-ressources Pour connaître les impressions et l’opinion de personnes ayant joué un rôle important ou acquis une grande expérience dans le Programme du multiculturalisme, qui s’y sont investies ou dont l’organisation est censée bénéficier, nous avons procédé à une série d’entrevues en profondeur auprès de dix-huit personnes-ressources.
English: I should also like to point out that I agree with the specific points relating to vocational training, especially in the area of translation and interpretation.
French: Je tiens également à souligner mon accord avec les points spécifiques relatifs à la formation professionnelle, en particulier dans le domaine de la traduction et de l’interprétation.
English: More than 41 per cent of registrants are women.
French: Plus de 41 % des inscrits sont des femmes.
English: Thus, the sooner, the better!
French: C’est pourquoi on ne saurait trop hâter ce programme.
English: 12 See in Appendix 1 the wording of Article 374 (1) and (2) of the Criminal Code and Section 19 (1) and (2) of Law No. 34/87; similar provisions exist for corruption in sport:
French: 1 et 2 de la loi nº 34/87 ; des dispositions similaires sont prévues au titre de la corruption dans le sport – article 2 al.
English: • energy and water conservation
French: • conservation de l’énergie et de l’eau
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): I am deeply honoured to speak to the Security Council on behalf of the 19 States members of the Rio Group, in my capacity as the representative of Costa Rica, the Pro Tempore Secretariat.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je suis profondément honoré de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom des 19 pays membres du Groupe de Rio en ma qualité de Secrétaire par intérim.
English: HMCS Winnipeg with a CH-124 Sea King helicopter detachment is presently on station in the Persian Gulf.
French: Le NCSM Winnipeg, accompagné de son détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King, est actuellement en mission dans le golfe Persique.
English: They may damage young conifers by trampling saplings and browsing the growing ends.
French: Il lui arrive d'endommager les jeunes conifères en les piétinant et en broutant leurs pousses terminales.
English: The fact that he prepared a negative performance appraisal for Mr. Chaves is an example which clearly indicates that Mr. Ignazzitto did not shirk his duty as a supervisor.
French: Le fait qu'il ait préparé une évaluation du rendement négative pour M. Chaves est un exemple qui indique clairement que M. Ignazzitto ne s'est pas soustrait à sa tâche de superviseur.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note of 7 February 2007, has the honour to present the national report of Sweden on the implementation of resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, se référant à la note de ce dernier datée du 7 février 2007, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Suède sur l'application de la résolution 1737 (2006) (voir annexe).
English: If the European Union agrees with a third party on a common scheme which has at least the same positive effects for the environment as the directive, the Commission may propose an amendment to the directive.
French: Si l'Union européenne conclut un accord avec une partie tierce sur un système commun qui présente au moins les mêmes effets positifs sur l'environnement que la directive, la Commission peut proposer une modification de la présente directive.
English: These workshops will bring together indigenous women from across the three participating countries (Bolivia, Ecuador and Peru) in addition to other relevant actors from government and international organizations.
French: Ils rassembleront des femmes autochtones représentant les trois pays participants (Bolivie, Équateur et Pérou) ainsi que des intervenants du secteur public et des organisations internationales.
English: Experience in south-east Asia indicates that human cases of infection are rare, and that the virus does not transmit easily from poultry to humans.
French: L'expérience du sud-est de l'Asie indique que les cas d'infection humaine sont rares et que le virus ne se transmet pas facilement des volailles aux humains.
English: There was no evidence that lowered numbers of nights of stay were associated with lower levels of health status after controlling for other population based factors.
French: Rien ne prouve que le faible nombre de nuits d'hospitalisation est lié au mauvais état de santé, compte tenu d'autres facteurs de population.
English: Sale to Mr Claude Morency on August 28, 1987, before Me Daniel Lemieux, Notary Public at Lauzon and Beaumont, as No 1169 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on August 28, 1987, as No 310586.
French: Vente à M. Claude Morency le 28 août 1987, devant Me Daniel Lemieux, notaire à Lauzon et à Beaumont, sous le numéro 1169 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 28 août 1987 sous le numéro 310586.
English: There was no evidence of a selective reduction in the surface-dwelling portions of the collembolan and mite communities following exposure to Btk.
French: Il n'y avait aucun signe de réduction sélective des portions de communautés d'acariens et de collemboles vivant en surface à la suite d'une exposition à Btk.
English: PEI $1 728 750 Partrederiet Lone Stevns Construction of one ocean-going tug 2008-06-02
French: Î.-P.É. 1 728 750 $ Partrederiet Lone Stevns Construction d'un remorqueur de haute mer 2008-06-02
English: They are also consulting external experts in fields such as cardiology, rheumatology and pharmacology.
French: Ils consultent également des experts externes oeuvrant dans des domaines comme la cardiologie, la rhumatologie et la pharmacologie.
English: • Provide every person granted access to the workplace by the employer with prescribed safety materials, equipment, devices and clothing (Chapters 14 and 16, General Safety Standards).
French: • Fournir le matériel, l’équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité réglementaires à toute personne à qui il permet l’accès du lieu de travail (chapitres 14 et 16, Normes de sécurité générale).
English: The evening started with a testimonial given by Dr Michelle Greiver, recipient of Janus CPD/CME Scholarship.
French: Les chercheurs travaillant sur ce projet désirent remercier la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada pour son aide financière.
English: The following may be protected as industrial designs: (a) figures, paintings, photographs, prints or any combination of lines, colors or lines and colors, whether ornamental or not, when applied to a product for commercial purposes by any manual, mechanical or chemical process; (b) characters, types, typographical dies of any kind, printing plates in cardboard, metal or metal alloys and engravings in wood or any other material to be used in the typographical printing of letters, numerals, musical notes or other signs, symbols, monograms, emblems, borders and fillets.
French: Peuvent être protégés comme dessins industriels : a) les figures, peintures, photographies, gravures ou n’importe quelle combinaison de lignes ou de couleurs, ou de lignes et de couleurs, ornementales ou non, appliquées à un produit, à des fins commerciales, à l’aide d’un quelconque procédé manuel, mécanique ou chimique; b) les caractères, types, matrices typographiques de toute espèce, plaques pour la stéréotypie en carton, métal ou alliage métallique et gravures en bois ou en tout autre matériau destinés à l’impression typographique de lettres, de numéros, de notes de musique ou d’autres signes, symboles, monogrammes, emblèmes, bordures et filets.
English: The formation of public consortia and mixed public/private consortia shall also be fostered with a view to ensuring access by SMEs and SME associations.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: And it is this multiplicity of identities that we shall observe in looking at the implications of language learning and use.
French: Et c’est précisément cette pluralité d’identités que nous allons maintenant examiner en nous penchant sur les répercussions de l’apprentissage et de l’utilisation des langues.
English: DFO reported 3,928 contracts ($192.7M) across all quarters under the government's requirement to proactively disclose contracts greater than $10K.
French: Le MPO a déclaré 3 928 marchés (192,7 M$) pour tous les trimestres, selon les exigences gouvernementales qui stipulent une déclaration anticipée des marchés d’une valeur supérieure à 10 k$.
English: 89 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 2 – Parental leave The Committee notes from the Bulgarian report that either parent is entitled to a paid parental leave to take care of a child under two years of age.
French: 95 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité relève dans le rapport de la Bulgarie que le père ou la mère ont droit à un congé parental rémunéré pour s’occuper d’un enfant de moins de 2 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steve Baril Public Service Employment Act Section 21 Steve Baril, 03-AGR-01008(a) (Leblanc) Date of decision:
French: Décision : (1) Dans le présent dossier, je suis d'avis que le comité de présélection/sélection s'est acquitté de sa tâche de façon diligente.
English: (b) One P-4 post in the Office of the Director of the Administrative Support Division;
French: b) Un poste P­4 au Bureau du Directeur de la Division de l'appui administratif;
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - France Bureau, Press Secretary—2005 Fourth Quarter France Bureau, Press Secretary—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - France Bureau, attachée de presse — 2005 Quatrième trimestre France Bureau, attachée de presse — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage  Date(s) Raison Coût total
English: - Act “on criminal investigation activities”, of 18 February 1992;
French: - La loi relative aux activités d'investigations criminelles, du 18 février 1992;
English: It is fitting that during these landmark anniversaries we consider how far we have come in the global effort to combat AIDS.
French: Il convient d’examiner, à l’occasion de ces anniversaires, le chemin que nous avons parcouru dans le cadre des efforts mondiaux de lutte contre le sida.
English: ▪ regular review of the program to evaluate adherence to it (more frequent review is required when problems with the program are identified); ▪ ongoing review of all TB exposure events that have occurred (see Section IV.D.8); ▪ minimum yearly review of the records of patients with TB to determine effectiveness of the management program.
French: ▪ un examen régulier du programme afin d’évaluer dans quelle mesure le personnel y adhère (des examens plus fréquents sont nécessaires lorsque des problèmes sont découverts); ▪ un suivi permanent de tous les cas d’exposition à la tuberculose qui sont survenus (voir partie IV.D.8); ▪ un examen au moins tous les ans des dossiers des patients atteints de tuberculose afin de déterminer l’efficacité du programme de lutte antituber-culeuse.
English: Meetings with the Minister in Regina on January 17, 2005 Date(s): 2005-01-16 to 2005-01-18 Destination(s):
French: Réunions des ministres/SM à Regina le 17 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-16 à 2005-01-18 Destination(s) :
English: The report as a whole is sound.
French: C'est un bon rapport dans l'ensemble.
English: The fourth “F4” instalment claims were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 28 March 2003.
French: Les réclamations de la quatrième tranche «F4» ont été soumises au Comité conformément à l'article 32 des Règles, le 28 mars 2003.
English: However, ﬂaring emissions are calculated and reported separately in the fugitive category.
French: Raffinage du pétrole Le calcul des émissions, pour cette catégorie, est fondé sur l’utilisation de tous les combustibles déclarés par l’industrie de rafﬁnage du pétrole dans le BTDEEC.
English: A WTO framework for cooperation would likely support capacity-building and technical assistance, and provide opportunity for the exchange of views on competition policy issues which would be of particular value for newly-established authorities in developing countries.
French: Un cadre de l'OMC en matière de coopération soutiendrait probablement le renforcement des capacités et l'assistance technique et permettrait d'échanger des opinions sur les questions liées à la politique de la concurrence, ce qui serait particulièrement utile pour les autorités nouvellement établies dans les pays en développement.
English: It has held health screening and information sessions for at-risk women, such as weight management and cervical screening tests.
French: Elle a tenu des séances de dépistage et d'information pour les femmes à risque, notamment en ce qui concerne la gestion du poids et les tests de dépistage du cancer du col utérin.
English: Its wall of separation has been unable to separate the Palestinian people from their aspiration to live in dignity.
French: Son mur de séparation n'a pas pu séparer le peuple palestinien de son aspiration à vivre dans la dignité.
English: Address by Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China
French: Allocution de M. Wen Jiabao, Premier Ministre de la République populaire de Chine
English: One of the most difficult issues faced by any country which has suffered oppression and abuse is how to deal with the legacy of past crimes.
French: Le traitement des crimes commis par le passé est l'un des grands défis à relever pour tout pays ayant connu oppression et violence.
English: The team with the most eggs wins not one, not two, but THREE rare avatar sets per player!
French: et chaque membre de l'équipe gagnante emportera non pas un, ni deux, mais TROIS sets d'avatars rares.
English: ◦ Information Dissemination and Communication:
French: ◦ Diffusion de l'information et communications :
English: (5) Forces and resources, including funding, will be provided as required.
French: 5) Les forces et les ressources, y compris les moyens financiers, seront mis à la disposition de la mission selon les besoins.
English: Or. de Justification Rules on the award of radio frequencies are already laid down in the Community legal framework for electronic communications networks and services.
French: Or. de Justification Le cadre réglementaire communautaire applicable aux réseaux et aux services de communications électroniques fixe déjà les règles d'octroi des fréquences radio.
English: INCOME TAX ACT Unused Foreign Tax Credits - Carryforward and Carryback REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger - Reports prospectif et rétrospectif RENVOI :
English: I particularly dislike the request of the British Government to extend consular protection to former UK residents who had not bothered to become citizens, but chosen instead to travel to dangerous parts of the world.
French: "Ce travail de fourmi n'a pas été vain, puisque les enquêtes ont été réalisées dans plusieurs États membres et que le public a eu connaissance des faits en cause.
English: (c) A list of equipment available, specifying where it is kept, and the organization of facilities for its conveyance to the site of the operation;
French: c) La liste du matériel disponible, avec indication du lieu où il se trouve ainsi que des modes et moyens de son transport sur le lieu d'utilisation;
English: Responsibilities Part II of the Department of Industry Act defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development with respect to regional economic development in Quebec.
French: Responsabilités La Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie définit les responsabilités du ministre chargé de Développement économique Canada en ce qui touche le développement économique régional au Québec.
English: It is the drawing-up of the framework agreement between our two institutions for the whole duration of our terms of office.
French: Il s’agit de la conclusion d’un accord-cadre entre ces deux institutions pour toute la durée de la législature.
English: 17 P. Paul-Majumder and A. Begum, “The gender imbalances in the export oriented garment industry in Bangladesh”, Policy Research Report on Gender and Development, Working Paper Series No. 12 (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: P. Paul-Majumder et A. Begum, « The gender imbalances in the export oriented garment industry in Bangladesh », compte rendu des travaux sur l'égalité des sexes et le développement, série Documents de travail no 12 (Washington, Banque mondiale, 2000).
English: To instantly check availability for all Augsburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Augsburg , utilisez le formulaire à gauche.
English: First, he considered it was necessary to separate the roles of IMF as the agency providing both lending and surveillance, a position supported at some point by the minister of the United Kingdom responsible for finance.
French: Il a tout d'abord estimé nécessaire de séparer les rôles du FMI, qui est à la fois organisme de prêt et de suivi, avis partagé à un moment donné par le Ministre britannique chargé des finances.
English: I would like to express my pleasure at the fact that it is precisely the Croatian Parliament who, with the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, is the organiser of this Conference and host to so many distinguished guests.
French: Je tiens à dire combien je suis heureux que ce soit précisément le Parlement de Croatie qui, avec l’aide de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, organise cette conférence et accueille autant d'hôtes aussi distingués.
English: Legal Assistance Establishing an Operating Budget in itself does not automatically create legal issues.
French: Assistance juridique L'établissement d'un budget de fonctionnement ne soulève pas comme tel de questions d'ordre juridique.
English: The UN/CEFACT Chairman also suggested holding an extraordinary Plenary session of UN/CEFACT later in 2003 to finalize a proposal for moving forward on this issue.
French: Le Président du CEFACT-ONU a également proposé d'organiser une session plénière extraordinaire du CEFACT-ONU avant la fin de 2003 pour mettre la touche finale à une proposition visant à faire avancer les travaux dans ce domaine.
English: 18.5 These Anti-Doping Rules have been adopted pursuant to the applicable provisions of the Code and shall be interpreted in a manner that is consistent with applicable provisions of the Code.
French: 18.5 Ces règles antidopage ont été adoptées en vertu des dispositions applicables du Code et doivent être interprétées de manière cohérente avec ces dernières.
English: Discover Web sites, tools, and real activities to protect Canada’s biodiversity
French: Découvrez des sites Web, des outils, et des activités concrètes pour protéger la biodiversité du Canada.
English: General Considerations 4 - 6
French: Considérations générales 4 − 6
English: For a long time, she had also wanted something she could call her own, which she could do by setting up and running her own business.
French: Depuis longtemps également, elle souhaite posséder quelque chose qui soit bien à elle, ce que monter sa propre entreprise et la diriger elle-même lui permettrait de réaliser.
English: AUTONUM Concerning the second sentence of paragraph (1), the Delegation of the Republic of Korea noted that, if a Contracting Party was allowed to require the deposit of biologically reproducible material on the filing date of a patent application, in order to obtain a certificate of the deposit on the filing date, in practice, the deposit should be made before the filing date.
French: AUTONUM En ce qui concerne la deuxième phrase de l’alinéa 1), la délégation de la République de Corée a fait observer que, si une Partie contractante peut exiger le dépôt de matériel biologiquement reproductible à la date de dépôt d’une demande de brevet, dans la pratique, pour qu’un certificat attestant le dépôt du matériel à la date du dépôt de la demande puisse être obtenu, il faut que le dépôt du matériel ait été fait avant cette date.
English: The fightback by the Greek working class should be supported by workers all over Europe.
French: Les travailleurs de toute l'Europe devraient apporter leur soutien à la réplique de la classe laborieuse grecque.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Canada’s Health Products and Food Branch, gave a presentation, Moving Forward to Achieve Timely Access to Safe and Effective Therapeutic Products which touched upon:
French: Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, a donné une présentation intitulée « Vers un accès opportun à des produits thérapeutiques sécuritaires et efficaces », qui a porté sur les points suivants :
English: apartment with hot shower, bathroom and little veranda.
French: Bilocals avec douche chaude, salle de bain et balcon.
English: Reports to the Government on Tribunal inquiries into the competitiveness of the Canadian horticultural as well as cattle and beef industries highlighted the performance, strengths and prospects of these industries.
French: Les rapports d’enquête du Tribunal au Gouvernement sur la compétitivité des industries canadiennes de l’horticulture et de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf en ont dégagé le rendement, les forces et les perspectives.
English: • constraints on resources prevent community from being leading edge.
French: • les contraintes financières empêchent la communauté d'être un chef de file.
English: Recipients are selected for their ability to reach Canadian and foreign audiences with Canadian products.
French: Le choix des bénéficiaires est déterminé en fonction de la capacité des entrepreneurs à rejoindre les auditoires canadiens et étrangers avec des produits canadiens.
English: Subscription for 2 years to BATAILLES AERIENNES.
French: Abonnement de 2 ans au magazine Trimestriel BATAILLES AÉRIENNES.