ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invasive species More than 180 non-native species live in the Great Lakes, and more continue to arrive.
French: Les espèces envahissantes Plus de 180 espèces non indigènes vivent dans les Grands Lacs, et un plus grand nombre encore continuent de s'y installer.
English: (a) Illegal aliens travelling by sea
French: a) Étrangers en situation irrégulière voyageant par mer
English: Nuclear energy and nuclear fuels Nuclear energy is still accorded a key role in EU energy policy objectives.
French: Énergie et combustibles nucléaires Un rôle porteur est attribué à l'énergie nucléaire dans les objectifs énergétiques de l'UE.
English: On 13 October 2000, the President of the Republic promised 42 vouchers for housing to the indigenous people of the communities of Suretka, Keköldi and Corona de Talamanca.62
French: Le 13 octobre 2000, le Président de la République a remis 42 bons de logement à des autochtones des communautés de Suretka, Kekoldi et Corona de Talamanca.
English: The Government had not yet reached final views on the other Conventions, but could possibly incorporate them into the Human Rights Act.
French: Le Gouvernement n'est pas encore parvenu à un point de vue définitif s'agissant des autres Conventions, mais il se peut qu'il les intègre dans la Loi sur les droits de l'homme.
English: The federal government deals with issues that are large in scope and enormously complex.
French: Le gouvernement fédéral examine des questions dont la portée est grande et la complexité immense.
English: How will it affect Canada’s productivity, health systems and/or public policies?
French: Comment influera-t-il sur la productivité, les systèmes de santé ou les politiques publiques au Canada?
English: The Tribunal will use this information in its expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Le Tribunal utilisera ces renseignements dans son réexamen relatif à l’expiration concernant la vraisemblance d’un dommage ou d’un retard.
English: Number of women in selected ministries, 2004
French: Présence des femmes au sein de quelques ministères - année 2004
English: The right of aliens to come to Lithuania, to choose a residence place, change it, to leave the Republic of Lithuania and come back again is governed by the Law on the Legal Status of Aliens, enacted on 17 December 1998.
French: Le droit des étrangers pour ce qui est d'entrer en Lituanie, d'y choisir un lieu de résidence, d'en changer, de quitter le pays et d'y revenir, est régi par la loi sur le statut juridique des étrangers, en vigueur depuis le 17 décembre 1998.
English: Besides priding itself on being " service-obsessed," Wentworth spends more than 11 percent of its revenue on research and development.
French: En plus de tirer fierté de son « obsession du service », Wentworth consacre plus de 11 % de ses revenus à la recherche-développement, soit trois fois plus environ que la moyenne de l'industrie.
English: The Mission also received the new PIF guidelines.
French: La mission a également reçu de nouvelles lignes directrices pour le fonds d'initiative.
English: It would be the responsibility of the parties to inform the Office of any subsequent renewal or extension of the license.
French: Par exemple, certains pays exigent que tous les cotitulaires signent l’accord de licence, alors que d’autres admettent qu’un seul des cotitulaires peut concéder une licence pour la marque enregistrée.
English: The expert from France presented his proposal to delete paragraph 2.4.2.3.1.1 (b) based on experimental data that demonstrates that some self-reactive substances may present oxidizing properties.
French: L'expert de la France a proposé que le paragraphe 2.4.2.3.1.1 b) soit supprimé, parce que l'expérience montre que certaines matières autoréactives peuvent avoir des propriétés comburantes.
English: Freshwater Institute Fisheries Management Establishing safe harvest levels requires analysis of information from stock assessment and related scientific studies, harvest monitoring and traditional knowledge.
French: I n s t i t ut d e s e a u x d o u c e s Gestion des Pêches La détermination des niveaux de capture durables exige une analyse de l'information que fournissent l'évaluation des stocks et les études scientifiques connexes, la surveillance des prises et le savoir traditionnel.
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l’environnement des réseaux numériques.
English: The host has private IP address 192.168.0.254, and we ping it to make sure that our networking is, indeed, up.
French: L'hôte a une adresse IP privée 192.168.0.254 et nous lui envoyons un ping pour être certain que notre réseau fonctionne.
English: Throughout the period of inquiry, stainless steel wire was produced at two plants, one located in Perth, Ontario, and the other in Erin, Ontario.
French: Pendant la période visée par l’enquête, il s’est produit des fils en acier inoxydable dans deux usines, dont une est située à Perth (Ontario) et l’autre, à Erin (Ontario).
English: 2 Government of Canada employees and 3 guests Location:
French: 2 employés du gouvernment du Canada et 3 invités Location:
English: • Resiliency is included within this theme area.
French: • On peut employer la méthode des essais cliniques aléatoires lorsque ces derniers conviennent à la situation. Mais il faut considérer cette méthode comme l’une des nombreuses différentes approches méthodologiques, et pas forcément comme la meilleure.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Office of International Affairs Non-Proliferation, Safeguards and Security Division 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Telephone: (613) 995-0369 or (800) 668-5284 Fax: (613) 995-5086 New Zealand Norway Poland Portugal Saudi Arabia Spain Sweden United Kingdom United States
French: B Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 613-995-0369, 800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Il convient de prendre note que pour pouvoir exporter des produits du groupe 3 et 4, il faut obtenir des autorisations d’exportation auprès du MAECI et de la CCSN. À cette fin, les exportateurs doivent présenter une demande de licence d’exportation avec des documents à l’appui à TIE, qui se chargera de transmettre l’information pertinente à la CCSN.
English: First the applicant argued that the opponent had no locus standi since the appeal was filed on 21 April 2000 in the name of Sephora S.A., which no longer existed at that time, because it had merged into
French: Premièrement, la demanderesse a fait valoir que l'opposante n'avait pas qualité pour ester en justice, puisque le recours avait été formé le 21 avril 2000 au nom de Sephora S.A., qui n'existait plus à cette
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/80, General Assembly resolution 61/171 and Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, Martin Scheinin, présenté en application de la résolution 61/171 de l'Assemblée générale et de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: This digest helps staff assess their own practices against the positive and cautionary profiles presented in the report.
French: Ce répertoire aide les fonctionnaires à évaluer leur propres pratiques par rapport aux descriptions positives et aux mises en garde figurant dans ce rapport.
English: The 2001 edition includes a "Listening to Voices" section.
French: L'édition 2001 inclut une section titrée « Écoutons les voix » (Listening to Voices).
English: He strongly hoped that the efforts of the Working Party in this exercise would really serve the intended purpose, i.e. a serious review by a sectoral intergovernmental body of a section of the programme budget in respect of which it had the greatest expertise.
French: Le représentant espérait vivement que les efforts déployés à ce titre par le Groupe de travail atteindraient véritablement leur but, qui était qu'un organe intergouvernemental sectoriel procède à un examen sérieux, d'un chapitre du budget-programme pour lequel il possédait les meilleures compétences.
English: Heattreatment exposes minerals or gems to a lot of heat to improve colour or to remove imperfections.
French: Le traitement thermique expose les minéraux ou les gemmes à une chaleur intense afin d’améliorer leur couleur ou d’enlever les imperfections.
English: See enclosures for the second part of the question.
French: liste  Service de l'obligation de diligence
English: The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their
French: Le rapport de la Commission a été accueilli avec satisfaction par le Conseil, le 17 octobre.
English: The "bad" news is that the biotechnology trade deficit grew almost threefold from -$147 million to -$430 million during the same period, driven primarily by health care imports.  
French: Les « mauvaises » nouvelles, c'est que le déficit commercial au titre de la biotechnologie a presque triplé, de -147 millions à -430 millions pendant la même période, en raison principalement des importations liées aux soins de santé.
English: The nationwide Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is designed to collect information on adults and children with disabilities—i.e., whose everyday activities are restricted because of a health condition or other limitation.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), réalisée à l’échelle du pays, vise à recueillir de l’information sur les adultes et les enfants ayant des incapacités, c’est-à-dire dont les activités quotidiennes sont limitées en raison d’un état ou un problème de santé physique ou mentale ou par un autre problème de santé.
English: Fourthly, I will seek to urge philanthropists, NGOs and civil society groups to invest more financial and human resources and to work more closely together.
French: Quatrièmement, je m'emploierai à appeler les philanthropes, les organisations non gouvernementales et les associations de la société civile à investir davantage de ressources humaines et financières et à collaborer plus étroitement.
English: • Staff professional positions in public affairs, marketing, and media relations.
French: • Doter des postes professionels en les affaires publiques, le marketing et les relations avec les medias.
English: (4) Within 30 days after being advised under subsection (3), the operator may appeal to the Minister for a review of the Chief's opinion.
French: (4) Dans les 30 jours suivant la réception de l'avis visé au paragraphe (3), l'exploitant peut en appeler au ministre pour faire réviser la décision du directeur.
English: Women still spend a major part of their time engaged in domestic and childcare responsibilities.
French: Les femmes continuent de consacrer le plus clair de leur temps aux activités domestiques et aux soins aux enfants.
English: Takes note with appreciation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 17/1 of 18 April 2008, entitled “Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, in which the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice and to make recommendations on addressing violence against women and girls, to be considered by the Commission at its nineteenth session, and requests the Commission to report through the Economic and Social Council to the General Assembly on the outcome of this work;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 17/1 du 18 avril 2008 intitulée « Renforcement des mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles », par laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe intergouvernemental d'experts chargé de revoir et, le cas échéant, de mettre à jour les stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et de formuler des recommandations au sujet des moyens de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles afin de les examiner à sa dix-neuvième session, et prie la Commission de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les résultats de ces travaux;
English: Health authorities and collaborative stakeholders should first be advised and the results should be definite before making them public, so as to avoid confusion and to develop credibility and mutual confidence.
French: Les autorités sanitaires et les intervenants qui collaborent à l'étude des résultats devraient être avisés les premiers, et les résultats devraient être vérifiés avant d'être rendus publics pour éviter la confusion, établir la crédibilité et favoriser une confiance mutuelle.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training- Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération- Outils Liens institutionnels
English:  The Executive agreed with the proposed format, and stated a desired outcome was more clarity on the direction forward for CIHR, which would be further validated and enhanced through a continuous dialogue with CIHR's research community.
French:  Le comité de direction est d'accord avec le déroulement proposé, et il indique que le résultat souhaité est plus de clarté au sujet de la voie à suivre par IRSC, voie qui serait en plus validée et clarifiée par un dialogue continu avec la communauté de recherche des IRSC.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 31 59 9 1 0 0 169 Director General Military Human Resource Policy and Planning 36 50 14 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Unités de gestion centrales 31 59 9 1 0 0 169 Directeur général politiques et planification en ressource 36 50 14 0 0 0 50
English: El apartamento es muy coqueto y todo bastante nuevo. La cama muy cómoda y grande.
French: We received a warm friendly greeting, the room was beautiful and quiet and it was in a perfect location.
English: However, it would remove reference to the pivotal role that family, religion and long-established fundamental ethical principles can play in the context of addressing the causes of the spread of HIV.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) intervient car il lui semble qu’un accord devrait être trouvé pour supprimer deux mots qui ne figurent dans le texte qu’à la suite d’une faute de frappe au lieu de voter un amendement qui rendrait l’ensemble illisible.
English: Human rights and good governance Human rights issues are integral to the EU’s work with individual countries in Africa, covering dialogue and support programmes for human rights, children’s rights, democracy and governance.
French: Droits de l’homme et bonne gestion des affaires publiques Les questions relatives aux droits de l’homme font partie intégrante de l’action que l’UE mène dans les différents pays africains; dans ce contexte, elle a établi un dialogue sur les droits de l’homme, les droits de l’enfant, la démocratie et la gouvernance et mise en place des programmes de soutien en la matière.
English: Michael S. Slan  Government Institution:
French: Michael S. Slan  Institution fédérale :
English: There would be regulatory reform in terms of capital flows and tax policies, and strategies to bolster reform would be developed.
French: L’OCDE devrait pouvoir aider les pays de l’Union Européenne à monter en Russie de grands projets, mais on constate aujourd’hui une grande absence d’investissements directs dans l’économie réelle.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 2,030.
French: On estime à 2 030 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Geneva, 27-28 November 2003  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 27-28 novembre 2003 Point 10 de l'ordre du jour
English: Article 131 of this Code stipulates that the prohibition of activities of religious organizations and creation of barriers for carrying out freely their activities is penalized with a fine or imprisonment up to three years.
French: Aux termes de l'article 131 du Code, le fait d'interdire à des organisations religieuses d'exercer leurs activités ou de faire obstacle à cet exercice est puni d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans au maximum.
English: After the field work was complete, a debriefing of our preliminary observations was provided to the NNBFU Superintendent and Manager of Finance and Administration.
French: Une fois le travail sur place terminé, nous avons présenté au directeur de l'unité de gestion et au gestionnaire des Finances et de l'Administration de l'UGNNB un compte rendu de nos observations préliminaires.
English: Mohammed Saleh Mohammed Al-Arja (12 years old)
French: Mohammed Saleh Mohammed Al-Arja (12 ans) 2.
English: The difference in the proportion of multiple responses obtained from each source is probably due to the fact that, in the short form, the question on mother tongue was the only language question asked while on the long form, other language questions were asked before the question on mother tongue.
French: La différence dans la proportion de réponses multiples obtenues selon la source utilisée est sans doute attribuable au fait que, dans le questionnaire abrégé, la langue maternelle était la seule question posée alors que, dans le questionnaire complet, d’autres questions linguistiques étaient posées avant la question sur la langue maternelle.
English: Is there a fee for this service?
French: Y a-t-il des frais pour ce service?
English: Upon successful completion of the three phases, students will be awarded with a Master of Laws in Intellectual Property degree.
French: Après avoir achevé avec succès les trois parties du programme, les étudiants se verront décerner un diplôme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle.
English: The plan requires that financial systems be re-configured to accommodate accrual accounting.
French: Le plan prévoit le remaniement des systèmes financiers pour intégrer la comptabilité d’exercice.
English: While many local authorities have done excellent work in raising awareness and promoting sustainability, many others remain closed to public participation and do not provide information to affected citizens.
French: Si les autorités locales sont nombreuses à avoir accompli un excellent travail pour promouvoir la viabilité et y sensibiliser la population, beaucoup d'autres ne veulent pas entendre parler de la participation du public et ne fournissent pas d'informations aux citoyens concernés.
English: In 2002, Bolivia had an estimated maternal mortality ratio (MMR) of 420 per 100,000 live births.
French: En 2002, la Bolivie avait une proportion de mortalité maternelle (MMR) d'environ 420 pour 100 000 naissances.
English: By accessing and browsing this website, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant à ce site à des fins de navigation, vous acceptez ces modalités, sans restriction ni réserve.
English: It enabled us to validate our intuition.". Plato Industries Founded in 1997, Plato Group is a St. John's-based professional IT consulting and software development firm that has created a data masking software product that can disguise private information in database systems while they are beingtested or maintained.
French: Industries Plato Établie à St. John's en 1997, Plato Group inc. est une entreprise qui se spécialise dans le développement logiciel et les services-conseils en technologie de l'information. Elle est responsable de la mise en marché d'une solution logicielle de masquage de données, qui permet de masquer ou d'embrouiller les données sensibles conservées ou testées dans différentes bases de données.
English: In other instances, for the same food additive, the maximum level of use permitted may be stated as a finite value in some foods.
French: Dans d'autres cas, pour le même additif alimentaire ajouté à d'autres aliments, la limite de tolérance peut être indiquée sous forme d'une valeur finie.
English: Course Name (Psychology of Religion (C) ) Code 020.221F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Psychologie de la religion (C) ) Code 020.221F Description (6) credit hoursUn examen de l'expérience religieuse à la lumière de la psychologie moderne.
English: Another factor in Europe is that we women are employed under insecure conditions; there is also the exceptionally high incidence of violence in these social groups.
French: Un autre facteur en Europe est que nous, les femmes, sommes employées dans des conditions précaires; il y a également l’incidence exceptionnellement élevée de la violence dans ces groupes sociaux.
English: Millions of landmines are scattered throughout different parts of the country, causing enormous hardship and human losses.
French: Des millions de mines sont disséminées dans différentes parties du pays, entraînant des privations et des pertes humaines considérables.
English: Fadi Hamdan, University of Montreal; Sébastien Janvier, University of Montreal, SainteJustine Hospital Research Center; Michel Bouvier, University of Montreal; Nikolaus Heveker,University of Montreal; ABSTRACT:
French: Fadi Hamdan, 1University of Montreal; Sébastien Janvier, University of Montreal, SainteJustine Hospital Research Center; Michel Bouvier, University of Montreal; Nikolaus Heveker,University of Montreal; N. d’abrégé :
English: A beautiful street dance performance, which instills universal emotions.
French: Un beau travail de danse pour la rue qui insufle des émotions universelles.
English: To identify and assess the causes and extent of damage or degradation to the wetlands, identify endangered species, and prepare a wetlands-degradation report; 3.
French: La propriété des ressources peut être fondée sur les appartenances tribales, claniques ou familiales selon les cultures et les sociétés ( Agyepong, 1993 ).
English: The next day, Labrador felt the remnants of Harvey when between 50 and 100 mm of rain fell.
French: Le lendemain, le Labrador a senti l'après-coup de Harvey quand il a reçu entre 50 et 100 mm de pluie.
English: Annual Report and other relevant corporate documents if available.
French: Rapport annuel et autres documents officiels pertinents s’il y a lieu.
English: The relationships between all stakeholders have been deepened and broadened and the basis for further cooperation has been established.
French: La relation entre ces différents protagonistes a été consolidée et élargie et une base a été établie en vue d'accroître la coopération.
English: What we propose today, then, is to review the results of the Cologne Summit and to hone our Plan for Action accordingly.
French: Nous sommes très heureux de les accueillir car leurs opinions enrichiront nos réflexions. Nous nous proposons donc, aujourd’hui, d’examiner les résultats de Cologne et d’affiner notre Plan d’action.