ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, and notwithstanding the expiry of the List, the department wished to concede on the basis of the Federal Court, Trial Division decision in Carty.
French: Deuxièmement, sans égard à la date d'expiration de la liste d'admissibilité, le ministère voulait concéder l'appel au vu de la décision Carty de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Canadian Navy of Yesterday and Today
French: Passerelle Pour L'Histoire Militaire Canadienne
English: It also includes cost estimates for travel of administrative and technical staff on operational matters and participation in annual seminars organized by the Department of Peacekeeping Operations to promote best practices in peacekeeping operations.
French: Ils incluent également les frais de voyage du personnel administratif et technique liés à des activités opérationnelles et la participation à des séminaires annuels organisés par le Département des opérations de maintien de la paix pour promouvoir des pratiques optimales en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Janus Continuing Professional Development/Continuing Medical Education(CPD/CME) Scholarships & the Hollister King Rural Family Practice Scholarship 2.
French: Bourses Janus de développement professionnel continu/formation médicale continue (DPC/FMC)  & Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale 2.
English: Definition of "firm of accountants" 41.
French: Définition de « cabinet de comptables » 41.
English: • Bureau of Customs and Border Protection
French: • Accord nord-américain (trilatéral) de coopération dans le domaine de l’environnement
English: · Failure to charge import levies in inter-German trade
French: · Défaut de perception des prélèvements à l'importation dans le cadre des échanges interallemands
English: S FIN DK NL D WEST D TOTAL F UK TOTAL A D OST L EU 15 IRL B E P GR I
French: Connaissent Accès aux Connaissance Accès aux suffisamment moyens de des moyens de moyens de leurs droits en résolution de résolution de résolution de tant que litiges dans litiges litiges consommateurs l'UE
English: She also suggests that CP could use a percentage of its profits, which she considers astronomical, to improve the relationship between CP and communities.
French: Elle fait également valoir que CP pourrait utiliser un pourcentage de ses bénéfices, qu’elle juge astronomiques, pour améliorer la cohabitation de CP et des communautés.
English: Edit all of this post includes pictures as it took me several hours, so why I put all this time?
French: Modifier l'ensemble de ce poste inclut des images comme il m'a fallu plusieurs heures, alors pourquoi j'ai mis tout ce temps?
English: International Travel with Minister for Ministerial/Government Business (Western Economic Diversification and Sport) Date(s) : 2005-07-03 to 2005-07-17 Destination(s) :
French: Voyage international avec le ministre dans le cadre d'activités ministérielles et gouvernementales (Diversification de l'économie de l'Ouest et Sport) Date(s) : 2005-07-03 à 2005-07-17 Destination(s) :
English: It thus protects a region in which Morocco is investing a great deal in economic, social and political terms and which contains most of Western Sahara’s resources (ores, as yet unexploited hydrocarbon reserves, fishing grounds, etc).
French: Il protège ainsi une région dans laquelle le royaume investit beaucoup, en termes économique, social et politique, et qui recèle l’essentiel des ressources du Sahara occidental (minerais, hydrocarbures non encore exploitées, pêche…).
English: The proportion of Canadians who report a chronic condition diagnosed by a health professional has increased for all major chronic conditions since 1994/95.
French: Le nombre de Canadiens qui affirment souffrir d’une affection chronique diagnostiquée par un professionnel de la santé a augmenté dans toutes les principales catégories de problèmes de santé chronique depuis 1994-1995.
English: West Indian Ocean Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNEP Comoros, Kenya, Mauritius, Madagascar, Mozambique, La Reunion (Fr), Seychelles, Somalia, S. Africa, Tanzania Latin America Rio de la Plata Estuary and Maritime Front Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP Argentina, Uruguay
French: Programme d’action stratégique pour l’océan Indien occidental Projet en cours d’élaboration PNUE Comores, Kenya, Maurice, Madagascar, Mozambique, La Réunion (Fr), Seychelles, Somalie, Afrique du Sud, Tanzanie Amérique latine Programme d’action stratégique pour l’estuaire et la façade maritime du Rio de la Plata Projet en cours d’élaboration PNUD Argentine, Uruguay
English: 1. the result of all negotiations should be profitable for each Member State;
French: 1) le résultat des négociations doit toujours profiter à l'ensemble des États membres;
English: The investigation commission was due to commence its work on Tuesday, 2 May.  We assured the protesters that it would complete its mandate within 90 days.
French: Cette commission d'enquête devait commencer ses travaux le mardi 2 mai, et nous avons assuré les manifestants qu'elle s'acquitterait de son mandat dans un délai de 90 jours.
English: To define right-to-work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each.
French: Afin de définir des indicateurs pertinents, les États parties sont invités à recenser des critères nationaux appropriés pour chaque indicateur.
English: During the performance period, activities were limited by the restrictions placed on fuel supplies by the Eritrean authorities.  That ultimately led to the relocation of military personnel from the Temporary Security Zone in Eritrea to UNMEE Headquarters in Asmara, and to the subsequent repatriation of troops from the Mission area.
French: Pendant l'exercice considéré, l'exécution des activités a souffert du fait des restrictions à l'approvisionnement en carburant imposées par les autorités érythréennes, qui ont finalement entraîné le redéploiement de militaires de la partie érythréenne de la zone temporaire de sécurité vers le quartier général de la MINUEE, à Asmara, et leur rapatriement ultérieur.
English: • The tax rates for residents of Canada may be lower than the non-resident tax rates.
French: • Le taux d'imposition pour les résidents du Canada pourrait être inférieur à celui qui s'applique aux non-résidents.
English: Finally, it recognizes the need to break down silos in order to develop a more corporate orientation to the organization and its management and decision-making.
French: Enfin, le Bureau reconnaît qu'il faut abattre les silos s'il veut élaborer une orientation plus globale pour l'organisme, sa gestion et son processus décisionnel.
English: In Japan it has been one of the leading food sweeteners since the 1970s with a market share of 25-40%.
French: Ce composé a se trouve parmi les édulcorants principaux depuis 1970 au Japon, dominant 25 à 40% du marché.
English: We look forward to a quick and voluntary return of refugees from West Timor before June, the date set for registration.
French: Nous attendons impatiemment qu'un retour rapide et volontaire des réfugiés du Timor occidental ait lieu avant juin, date fixée de l'enregistrement.
English: These frameworks are grouped by components: substantive civilian, military, civilian police, as well as support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire, composante police civile et composante appui).
English: (p) Advisory services to develop a regional training and capacity-building strategy for Latin America (2) ;
French: p) Fourniture de services consultatifs pour élaborer une stratégie régionale de formation et de renforcement des capacités en Amérique latine (2) ;
English: Minutes of the Ouigoudi District Conventions, Queens County Women’s Institute, from their organizational meeting in August 1930 to the seventy-first annual meeting in September 2002.
French: Procès-verbaux des conventions de l’Institut féminin du comté Queens, district Ouigoudi, à partir de la réunion d’organisation d’août 1930 jusqu’à la 71e assemblée annuelle tenue en 2002.
English: India’s outbound travel market grew by 3 million travellers between 2001 and 2006, a growth of 64% over those five years.
French: De 2001 à 2006, le marché indien des voyages à l’étranger a augmenté de 3 millions de voyageurs, soit une hausse de 64 % au cours de ces cinq années.
English: An eCRM system, as outlined in the blueprint New Approach@Work, will support contact management with clients and allow tracking and co-ordination of activities, time spent and interactions with clients across the full client management cycle and service delivery process.
French: Ce système, tel qu'il est décrit dans le plan intitulé Nouvelle façon@travail, facilitera la gestion des contacts avec les clients et permettra le suivi et la coordination des activités et des interactions avec les clients, de même que le suivi du temps qui leur est consacré, pendant tout le cycle de gestion des relations avec les clients et le processus de prestation des services.
English: In Hassall (op.cit.), the candidate had to provide information by a set date and the board was unreasonable in refusing to accept the information that was given.
French: Dans l'affaire Hassal (op.cit.), le candidat devait fournir une information à date fixe et le jury n'a pas été raisonnable en refusant l'information qui a été donnée.
English: Also in 1986, he represented Canada at the International Rostrum of Composers in Paris.
French: En 1986 toujours, il a représenté le Canada à la Tribune internationale des compositeurs à Paris.
English: While in London, Celia Franca had been part of a progressive movement in British ballet.
French: À Londres déjà, Celia Franca fait partie d'un mouvement progressiste dans le monde de la danse classique britannique.
English: The candidate's language capabilities or abilities were not evaluated or considered at the interview.
French: Les capacités ou les connaissances linguistiques du candidat ne sont pas évaluées ou considérées lors de l'entrevue.
English: Sulphites would be declared in this statement using one of the following common names: sulfites, sulfiting agents, sulphites or sulphiting agents [see proposed subsection B.01.010.2(4)]. Standardized alcoholic beverages and vinegars Standardized alcoholic beverages and vinegars, referred to in paragraphs B.01.008(2)(f) and (g) of the Regulations, do not require a list of ingredients.
French: Les sulfites devraient faire l’objet d’une déclaration au moyen de cette mention en les désignant par l’un des noms usuels suivants : sulfites ou agents de sulfitage [voir le paragraphe B.01.010.2(4) proposé]. Boissons alcoolisées et vinaigres normalisés Une liste d’ingrédients n’est pas exigée pour les boissons alcoolisées et les vinaigres normalisés qui sont visés aux alinéas B.01.008(2)f) et g) du Règlement.
English: Carrier and Cargo Policy Section Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 4th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Fax: 613-957-9717 For more information regarding Bonded and Non-bonded carrier codes, contact the Border Information Service line.
French: Section de la politique visant les transporteurs et le fret  Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella,  4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : 613-957-9717 Pour obtenir plus de renseignements concernant les codes de transporteur avec ou sans cautionnement, veuillez communiquer avec la ligne du Service d'information sur la frontière.
English: Health surveillance data are especially relevant to the detailed and systematic delineation and analysis of an issue, including risk assessment.
French: Les données de surveillance de la santé sont particulièrement pertinentes pour la définition et l'analyse détaillées systématiques d'un enjeu, y compris l'évaluation des risques.
English: Consoltex argues that it currently produces man-made high-twist fabrics which are woven, dyed and finished at its weaving and finishing plants.
French: Consoltex soutient qu’elle produit présentement des tissus de haute torsion artificiels ou synthétiques qui sont tissés, teints et finis à ses usines de tissage et de finition.
English: (d) Prisoners' relations with their families, the fostering or recovery of which takes on a vital value with respect to re-education and social reintegration goals, and as such are always firmly in operators' minds as part of the observation and treatment of individual prisoners.
French: d) Les relations des détenus avec leur famille, dont l'entretien ou la reprise est vital pour la rééducation et la réinsertion sociale, et restent donc fortement présents à l'esprit des intervenants qui s'occupent de l'observation et du traitement de chaque détenu.
English: Since so many young people were excluded, they were experts on many of the issues that the United Nations dealt with, yet many felt that their voices were not heard in the discussion of world problems.
French: Tant de jeunes étant exclus, ils ont une grande expérience de nombreux problèmes dont traitent les Nations Unies et pourtant un grand nombre pensent que leurs voix ne sont pas entendues lors des délibérations sur les problèmes mondiaux.
English: In order to balance the debtor's obligation of protection against its obligation to provide information to the insolvency representative, the court or to creditors, the obligation to observe confidentiality and protect this information may also need to apply to parties connected to the debtor, the insolvency representative, creditors generally, creditor committees and third parties.
French: Afin de concilier l'obligation de protection incombant au débiteur et son obligation de fournir des renseignements au représentant de l'insolvabilité, au tribunal ou aux créanciers, on devra peut-être aussi appliquer l'obligation de confidentialité et de protection aux parties ayant un lien avec le débiteur, au représentant de l'insolvabilité, à l'ensemble des créanciers, au comité des créanciers et aux tiers.
English: (P.3) Batch Formula, Description of Manufacturing Process and Process Controls, Controls of Critical Steps and Intermediates, Process Validation and/or Evaluation.
French: (R.1) Documents de production pour un lot et documents de production du produit modifié.
English: This may improve in a decisive way the quality of legislation, but it will conduce also to a more efficient control of national governments by their parliaments.
French: De cette maniere, non seulement la qualité de la législation peut considérablement s’améliorer, mais on est en outre susceptible de parvenir a un contrôle plus efficace des parlements sur les gouvernements nationaux.
English: This information may be used, provided such use is consistent with the main uses of the information, to ensure that personnel actions are coordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Il sert aussi à rédiger des rapports, à vérifier les relevés de rémunération et les autres relevés connexes et à étayer le recouvrement des dettes envers la Couronne. Les données servent aussi à l’établissement des rapports statistiques et des fiches de renseignements requis par les systèmes connexes.
English: Amendment 132 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 d – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 132 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quinquies – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English:  Bill Clause No.: 160 CCA Section No. : 83(6) and (7) Topic :Directors and Officers (Technical Amendments)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend s.
French:  No de l'article du projet de loi :160 No de l'article de la LCC :83(6) et (7) Thème :Administrateurs et dirigeants  Source de la législation proposée N/A  Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: PO Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Canada Business Corporations Act, 1975 December 31 A = $8.66B L = $3.09B Arthur Andersen & Company 18.17%
French: Box 2844 Calgary AB T2P 3E3 (403) 296-8000 Loi sur les corporations commerciales canadiennes, 1975 31 décembre A = 8,66 G $* P = 3,09 G $* Arthur Andersen & Company 18,17 %
English: Although many microelectronic companies are devising tools to this end, what makes MFI's approach unique is its use of atomic force microscopy, a seemingly daunting technology that can be easily understood by analogy with the record player.
French: De nombreuses entreprises de microélectronique conçoivent de tels outils, mais ce qui fait la force de MFI, c'est sa façon unique d'utiliser la microscopie à forces atomiques, une technologie en apparence complexe, mais que l'on peut facilement comprendre en faisant l'analogie avec un tourne-disque.
English: The General Assembly may wish to:
French: L'Assemblée générale est priée :
English: This is particularly remarkable since Norway had been entrusted with representing the whole of Scandinavia politically.
French: Ce point est particulièrement important compte tenu du fait que la Norvège s'était vue confier la représentation politique de l'ensemble des pays scandinaves.
English: In addition, the supervisory authorities for the financial market can exclude from senior posts in companies they oversee, persons convicted of offences connected with their activities in the financial sector.
French: Par ailleurs, les autorités de surveillance du marché financier ont la possibilité d’exclure des postes à responsabilité au sein des sociétés placées sous leur surveillance, les personnes condamnées pour crime ou délit en lien avec leur activité dans le secteur financier.
English: Resistance to developing specific programmes for implementing economic, social and cultural rights is often based on the assumption that their realization will flow automatically from the enjoyment of civil and political rights, and that any imbalance in the full realization of economic, social and cultural rights could in the long term be corrected by the discipline of market forces in open economies.
French: La réticence à élaborer des programmes spécifiques pour assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels repose souvent sur l'idée que la réalisation de ces droits découlera automatiquement de la jouissance des droits civils et politiques et que tout déséquilibre dans la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels pourra à la longue être corrigé par la discipline des forces du marché dans des économies ouvertes.
English: The Strategic Plan 2006-2009 describes the Board’s priorities in improved program delivery and engaged communication with appellants and stakeholders.
French: Le Plan stratégique pour 2006-2009 décrit les priorités du Tribunal, dont la prestation améliorée des programmes et la communication active avec les appelants et les intervenants.
English: Decisions : 1999 Decision No. 586-A-1999 October 18, 1999 APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965008 until March 25, 2000.
French: Décisions : 1999 Décision no 586-A-1999 le 18 octobre 1999 DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 965008 jusqu'au 25 mars 2000.
English: • In the distance stands the ruin of a large brick and concrete building.
French: • Se dessinent au loin les ruines d’un grand bâtiment de brique et de béton.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 44.05 Kerrobert Subdivision, in the town of Rosetown, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 2331 revised March 13, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 44,05 de la subdivision Kerrobert, dans la ville de Rosetown, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan nº 2331 révisé le 13 mars 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et  2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Payments made in relation to surrogacy before April 22, 2004, are not subject to the criminal penalties under the AHR Act, but those made after section 6 was brought into force will be.
French: Pour ce qui est des services de maternité de substitution, toute rétribution effectuée avant le 22 avril 2004 n'est pas passible de sanctions pénales, mais toute rétribution faite pour des services de maternité de substitution après l'entrée en vigueur de l'article 6 constitue un acte criminel.
English: When the equipment deployed is different from that agreed, the obligatory first step is a review by those immediately involved with contingent-owned equipment, to determine if the major equipment deployed in theatre is comparable to or substitutable for what was agreed in the memorandum of understanding.
French: Lorsque le matériel déployé est différent de ce qui avait été convenu, la première mesure obligatoire est un examen effectué par ceux qui s'occupent directement du matériel appartenant aux contingents afin de déterminer si le matériel majeur qui a été déployé sur le théâtre d'opérations est ou non comparable au matériel convenu dans le Mémorandum d'accord ou peut le remplacer.
English: The discussion covered in the summary record ended at 12.20 p.m.
French: La discussion couverte par le compte rendu analytique s'est achevée à 12h20.
English: • What are your concerns about this approach, and how could these be addressed?
French: • Quelles sont vos inquiétudes concernant cette approche, et comment pourrait-on les dissiper?
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Article premier Définitions Aux fins du présent règlement, les termes «établissement», «obligation de constitution de réserves», «période de constitution», «assiette des réserves» et «État membre participant» ont la même signification que dans le règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
English: Interested parties of recognised or identifiable status, in particular victims, should be able to challenge decisions of public prosecutors not to prosecute; such a challenge may be made, where appropriate after an hierarchical review, either by way of judicial review, or by authorising parties to engage private prosecution.
French: Les parties intéressées à l’affaire, lorsqu’elles sont reconnues telles ou identifiables, en particulier les victimes, doivent avoir la possibilité de contester la décision prise par le ministère public de ne pas engager de poursuites ; une telle contestation peut se faire, le cas échéant après contrôle hiérarchique, soit dans le cadre d’un contrôle juridictionnel, soit en autorisant les parties à mettre en œuvre elles-mêmes les poursuites.
English: Some 60 years later, in 1747, according to a report of the intendant and governor general, little had changed: about a third of militiamen did not have muskets.
French: Quelque 60 ans plus tard, en 1747, on en est encore au même point : environ le tiers des miliciens n'ont pas de fusils, signalent dans un rapport le gouverneur général et l'intendant.