ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country does not have legislation stipulating the layout and content of environment status reports.
French: Le pays n'a pas adopté d'instruments législatifs concernant la présentation et le contenu des rapports sur l'état de l'environnement.
English: Mr. Rajack’s hard work and dedication to his profession have benefited Aboriginal people, both nationally and internationally.
French: Le travail acharné de M. Rajack ainsi que son dévouement ont fait honneur aux peuples autochtones, à l’échelle nationale et internationale.
English: They must be reassured about the confidentiality, integrity and authenticity of e-commerce transactions.
French: Il faut les rassurer au sujet de la confidentialité, de l'intégrité et de l'authenticité des transactions commerciales électroniques.
English: The prescribed fee for this type of application is $250.00.  14.
French: Les droits prescrits pour une demande de dispense sont de 250 $.  14.
English: I certainly welcome my predecessor’s initiative to go further. I intend to take up that initiative and support other advances.
French: Je me félicite certainement de l’initiative que mon prédécesseur a lancée pour aller plus loin, je me fonderai sur cette initiative et je soutiendrai d'autres avancées.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Liste unique (Single list) : révision des critères d’éligibilité du dispositif de garanties de l'Eurosystème en vue de remplacer, à terme, l’actuel dispositif de garanties à deux niveaux par une liste unique.
English: irrespective of the ship's tonnage.
French: iv) Échelles de distance
English: The exchange of information between Canada and the Province providing for co-operation, assistance and the timely exchange of such information as is necessary to ensure the efficient administration of the harmonized sales taxes, is provided for in the agreement regarding information exchange and mutual assistance entered into between Canada (as represented by the Minister of National Revenue) and the Province.
French: L'échange de renseignements entre le Canada et la Province à des fins de coopération et d'aide, et pour assurer l'échange opportun de tels renseignements nécessaires à l'administration efficiente des taxes de vente harmonisées, est régi par l'accord sur l'échange de renseignements et l'assistance mutuelle conclu par le Canada (représenté par le ministre du Revenu national) et la Province.
English: As part of its evolving partnership with the UNFCCC secretariat, UNITAR has been identified as an effective implementing partner for other related activities that the secretariat has planned to outsource.
French: Dans le cadre de son partenariat dynamique avec le secrétariat de la Convention, l'UNITAR est devenu un partenaire d'exécution efficace pour des activités que le secrétariat avait prévu de sous-traiter.
English: Treasury Board Decision Letter lettre de décision du Conseil du Trésor (n.f.)
French: Project Management System Système de gestion des immeubles (n.m.); SGI (n.m.)
English: Some products may contain several medicinal ingredients.
French: Certains produits peuvent contenir plusieurs ingrédients médicinaux.
English: In Boucher v .Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000, (unreported) the Federal Court held that the selection board, which had failed to establish a pass mark for the knowledge factor, had erred in law by not requiring candidates to succeed on each of the advertised qualifications.
French: Canada (Procureur général), A-699-98, 20 janvier 2000 (non publiée), la Cour fédérale a jugé que le jury de sélection, qui avait omis d'établir une note de passage pour le facteur « connaissances », avait commis une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats et candidates se qualifient pour chacune des qualités exposées dans l'énoncé de qualités.
English: B. Objectives of the Ad Hoc Group on PAH The objectives of the NPRI ad hoc group on PAHs for 2006 are:
French: B. Objectifs du groupe ad hoc sur les HAP Voici les objectifs du groupe ad hoc sur les HAP de l'INRP pour 2006 :
English: 38 harvested in Canada are safe and healthy to eat.
French: Rapport d’examen préalable type substitut indiquées à l’intérieur de chaque site.
English: The overall objective was to increase the number of smaller, family-style care homes in an effort to deinstitutionalize the country as a whole.
French: L'objectif global consiste à accroître le nombre de foyers d'hébergement plus petits, de style familial, dans un effort de dé-institutionnalisation du pays dans son ensemble.
English: Bell and Davis1 recently reassessed data on the health consequences of a lethal fog episode during the winter of 1952 in London, England.
French: Bell et Davis1 ont récemment réévalué les données sur les effets pour la santé du brouillard mortel survenu au cours de l'hiver 1952 à Londres, en Angleterre.
English: The new government, which took power in 1979 after a long civil war, decided to conserve the area as a "green" core in which public parks and squares have now been established.
French: Le nouveau gouvernement, qui a pris le pouvoir en 1979 au terme d’une longue guerre civile, décide de préserver la zone comme un noyau « vert » dans lequel on a maintenant établi des parcs publics et des squares.
English: The issue of capacity-building should be considered in the broader framework of the millennium development goals, as is already the case for some United Nations entities.
French: La question de la création de capacités devrait être examinée dans le cadre plus large des objectifs de développement du Millénaire, comme c'est déjà le cas pour certaines entités des Nations Unies.
English: Following a quick melt, authorities issued a flood warning.
French: À la suite d'un réchauffement soudain, les responsables ont lancé un avertissement d'inondation.
English: It was reported that there was no specific action planned by the Government to address the socio-economic rehabilitation of people affected by leprosy, but this was left to non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement ne prévoirait pas d'action spécifique pour prendre en charge la réadaptation socioéconomique des personnes touchées par la lèpre, qui serait laissée aux organisations non gouvernementales.
English: Unlike for first and second detachments, I'll be by myself to run the show and the only partner I have will not be in a position to think for themselves.
French: Contrairement au 1er et au 2e test de détachement, je devrai sans doute faire les choses seul et mon unique partenaire ne sera pas en mesure de penser par lui-même.
English: In 2004-2005, the Secretariat played an active role with the regional development agencies and the Pan Canadian Community Futures Network to incorporate the co-op model in community economic development. As a result of this collaboration, a pilot co-operative development training program for Community Futures staff in British Columbia was initiated, and the Community Futures Development Corporations agreed to participate as proponents of key Innovation and Research projects.
French: En 2004-2005, le Secrétariat a joué un rôle actif auprès des organismes de développement régionaux et du Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités . Cette collaboration a donné lieu à l'instauration d'un programme pilote de formation sur le développement des coopératives pour le personnel des sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique, et les Sociétés d'aide au développement des collectivités ont accepté de participer en tant qu'initiatrices de projets d'innovation et de recherche.
English: Equally important is the promotion of such cooperation and coordination among States, regional and international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations, in combating this menace.
French: Tout aussi importante est la promotion de cette coopération et de la coordination entre les États, les organisations régionales et internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour éliminer cette menace.
English: With this optional provision, critical areas would be provided with higher-efficiency filters and more supervised controls of air circulation;
French: Selon la présente option, les zones critiques seraient équipées de filtres plus efficaces et de davantage de commandes de la circulation de l'air;
English: To provide statistical information and analysis about Canada’s economic and social structure to:
French: Fournir des renseignements et des analyses statistiques sur la structure économique et sociale du Canada dans le but de :
English: Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
French: Convention sur les Droits de l’homme et la biomédecine (Convention «Oviedo»15).
English: D. Enforceability of decisions of courts or tribunals
French: Force exécutoire des décisions rendues par des cours ou tribunaux
English: The Library further subscribed to six online information products via the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium (UNSEIAC).
French: La bibliothèque s’est abonnée à six produits d’information en ligne par l’intermédiaire du Consortium d’acquisition de l’information électronique du système des Nations Unies (UNSEIAC).
English: The allegation was submitted mainly in the form of a written presentation (Exhibit A-1), accompanied by two documents: firstly, a summary in tabular format of the training, education and experience of successful candidates in the competition as derived from their applications/resumes and any additional information tendered (Exhibit A-3); and, secondly, the application, resume and additional information submitted by successful candidate D. Doiron (Exhibit A-4).
French: Cette allégation a été principalement présentée sous forme d'écrit (pièce A-1) joint à deux autres documents : d'abord, un tableau sommaire de la formation, de la scolarité et de l'expérience des candidats reçus au concours selon des extraits de leurs formulaires de candidature, de leurs curriculum vitae et d'informations additionnelles soumises (pièce A-3); puis, le formulaire de candidature, le curriculum vitae et les renseignements additionnels présentés par la candidate reçue D. Doiron (pièce A-4).
English: The Centre for Judicial Studies - «Centro de Estudos Judiciários» (CEJ) - is the institution that in Portugal is exclusively responsible for the training of judges and public prosecutors.
French: Le Centre d’Etudes Judiciaires – « Centro de Estudos Judiciários » (CEJ) – est, au Portugal, une institution exclusivement chargée de la formation des juges et des procureurs.
English: There are currently no intellectual property standards specifically directed at the protection of traditional knowledge within the European Union.
French: L’Union européenne ne possède pas pour le moment de normes de propriété intellectuelle visant directement à protéger les savoirs traditionnels.
English: The names of the first four recipients, Corporal Jason Lamont, Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, Sergeant Michael Denine and Sgt Patrick Tower, were announced on October 27, 2006.
French: Les noms des quatre premiers récipiendaires, le Caporal Jason Lamont, le Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, le Sergent Michael Denine et le Sgt Patrick Tower, furent révélés le 27 octobre dernier.
English: Learn more about the Competition Bureau and what it does! These questions and answers cover a wide-range of competition related issues.
French: Pour en savoir plus sur le Bureau de la concurrence et ses activités, consultez cette foire aux questions qui porte sur un large éventail de sujets relatifs à la concurrence.
English: For instance, the Environment Management Group could:
French: Par exemple, le Groupe de la gestion de l'environnement pourrait :
English: For instance, their role in promoting good governance and the observance of human rights can be crucial, such as their participation in election monitoring, illiteracy campaigns and civic education.
French: Par exemple, elles peuvent jouer un rôle capital dans la promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme, entre autres, en jouant un rôle d'observateurs au cours d'élections ou en participant à des campagnes d'alphabétisation et d'éducation civique.
English: These skills can only be improved by training.
French: Seule la formation permet d'améliorer ces compétences.
English: That document addressed all political, legal and procedural aspects of China's representation at the United Nations.
French: Ce document a réglé tous les aspects politiques, juridiques et procéduraux de la représentation de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mass change during lactation was similar between parasitised and nonparasitised mothers.
French: Les changements de masse au cours de l'allaitement étaient semblables aussi chez les mères parasitées et les mères non parasitées.
English: While development is broader than the mandate of the WTO or trade negotiations in general, the Government of Canada believes that the character of agreements can support or detract from development objectives.
French: Bien que la question du dÃ©veloppement est plus large que le mandat de l'OMC ou des nÃ©gociations commerciales en gÃ©nÃ©ral, le gouvernement du Canada est d'avis que la nature des accords peut favoriser ou entraver l'atteinte des objectifs de dÃ©veloppement.
English: Some rooms have been adapted for persons with reduced mobility and others are interconnecting for families.
French: Quelques chambres sont totalement adaptées pour des personnes à mobilité réduite, autres chambres sont communiquées pour des familles.
English: Subsection 8(3) of the Act states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) de la Loi indique que l’organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Mr. John Wright, Squamish, British Columbia.
French: M. John Wright, de Squamish (Colombie-Britannique).
English: Work was initiated to organize the air force to be able to sustain deployed operations in accordance with the CDS vision; Significant progress was made regarding the establishment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC), a key element of air force transformation.
French: On a commencé à structurer la Force aérienne de manière à pouvoir soutenir les déploiements conformément à la vision du CEMD. L’établissement du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), un élément clé de la transformation de la Force aérienne, avance bien.
English: She arrived at work at approximately 8:35.
French: Elle est arrivée au travail vers 8 h 35.
English: Alternatively, the First Nation can pursue its rejected claim through the courts.
French: Les Premières nations peuvent également avoir recours aux tribunaux.
English: This website was developed in order to increase the level of service to more Canadians.
French: Ce site Web a été conçu afin d'étendre le service à un plus grand nombre de Canadiens.
English: (f) [Invite GEF to increasingly participate in financing not only projects with global environmental benefits but also projects that address domestic environmental benefits [and are consistent with the GEF mandate], within the context of sustainable development;]
French: f) [Inviter le FEM à participer de plus en plus au financement non seulement des projets ayant des avantages environnementaux mondiaux mais aussi à des projets ayant des avantages environnementaux s'exerçant au niveau national, [et compatibles avec le mandat du FEM], dans le contexte du développement durable;]
English: The one exception is Moldova, where professional (as opposed to casual) prostitution is illegal.
French: L’acte de se prostituer n’est généralement pas punissable, sauf au Moldova, où la prostitution professionnelle, et non occasionnelle, est illégale.
English: We note with concern the slow return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous notons avec préoccupation la lenteur qui caractérise le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way. Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une per´ mission ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information en question en format ´ ´ ´ imprime et electronique.
English: The Committee reiterates the recommendations expressed after considering the State party's fourth and fifth periodic reports, and urges the State party to take further steps to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol and to provide systematic training to the judiciary and public prosecutors on the scope and significance of the Convention with a view to encouraging them to utilize the Convention in litigations and to encourage the legal professions to provide for similar training.
French: Le Comité réitère les observations qu'il a formulées après avoir examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie et engage celui-ci à prendre d'autres mesures pour faire mieux connaître la Convention et son protocole facultatif et à informer régulièrement les magistrats et les procureurs de la portée et de l'importance de la Convention pour les inciter à l'invoquer dans les procès et pour encourager les juristes à faire de même.
English: Women and young girls are more vulnerable than men, for biological, social and cultural reasons.
French: Les femmes et les jeunes filles sont plus vulnérables que les hommes, pour des raisons biologiques, sociales et culturelles.
English: Myanmar is currently the only country listed on Canada's Area Control List.
French: Le Myanmar est actuellement le seul pays inscrit sur la liste des pays visés du Canada.
English: Cheque payment instructions may be accompanied by payment information details on an associated attachment (stub).
French: Les instructions de paiement par chèque peuvent être accompagnées des détails du paiement sur une pièce jointe (talon).
English: The Government of Sri Lanka and international financial institutions estimate reconstruction will cost US$1.6 billion, primarily to rebuild key coastal infrastructure and re-establish livelihoods.
French: Selon les estimations du gouvernement du Sri Lanka et des institutions financières internationales, il faudra investir environ 1,6 milliard de dollars américains, principalement pour reconstruire l’infrastructure côtière essentielle et rétablir les moyens de subsistance.
English: The US Department of Labour through ILO-IPEC and World Vision has provided US $10 million to support the implementation of the Philippine Time-Bound Programme (PTBP) on Eliminating the Worst Forms of Child Labour from 2002-2007.
French: Le Département du travail des États-Unis, par l'intermédiaire du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), a fait un don de 10 millions de dollars pour appuyer le programme philippin assorti d'un calendrier sur l'élimination des pires formes de travail des enfants (le programme porte sur la période 2002-2007).
English: ITS will accomplish further cost savings in service delivery by seeking economies of scale in IT infrastructure design and shared services; working with Acquisitions Services on improving procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services; and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: L’application utilise une solution de la VCP pour assurer l'authentification, la protection et la confidentialité des renseignements sur les employés.
English: MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
French: Les députés suggèrent que cette "empreinte législative", telle que décrite par le rapporteur, soit également reprise par la Commission européenne pour ses initiatives législatives.
English: Ms. Wedgwood said that she had not asked why people were being held in the warehouse detention centre.
French: Mme Wedgwood souligne qu'elle n'a pas demandé pourquoi des personnes étaient détenues dans l'entrepôt servant de centre de détention.
English: I.e. assuming that the Trainmar centres comply with the standards that follow from the Trainmar Constitution.
French: C'est-à-dire pour autant qu'il respecte la Charte Trainmar.
English: The amount for profit was determined pursuant to SIM Regulation 11(1)(b)(ii) as the weighted average profit made on acceptable sales of goods of the same general category by the exporter.
French: Le montant pour les bénéfices a été déterminé en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement MSI, comme étant égal au profit moyen pondéré réalisé sur les ventes admissibles des marchandises de la même catégorie générale par l'exportateur.
English: It should be noted that when completed the final report will be treated as "secret".
French: Il convient de prendre note qu'une fois établi, le rapport final sera considéré comme « secret ».
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 57,7 M£ (141 M$ CA) en espèces et un effet à recevoir de 23,9 M£ (58 M$ CA) de l’EWS.
English: Food Any substance, whether processed, semi-processed or raw, which ...
French: Ressources disponibles Aliment Toute substance, qu'elle soit traitée, semi-traitée ou crue, qui est ...
English: There are winter facilities for cross-country skiing, ice fishing and camping.
French: Le parc a été déclaré SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES.
English: For further information, please contact: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Alexandra Muir Office of Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources (613) 947-8246
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Alexandra Muir Cabinet de Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles (613) 947-8246
English: It is, and must be, checked, and the same goes for importers.
French: C'est et ce doit être contrôlé, et il en va de même pour les importateurs.
English: Discovered she was already 13 years in a large shopping center.
French: A découvert qu'elle était déjà à 13 ans dans un grand centre commercial.
English: Now, the same people who certified that last year’s vote was free and fair, and that Calderón had indeed won, are being fired for exactly that reason.
French: Les mêmes personnes qui, l’année dernière, avaient certifié que l’élection était libre et sans tricheries, et que Calderón avait effectivement gagné, se trouvent aujourd’hui mises à la porte exactement pour la même raison.
English: SanDisk M2 8GB : SanDisk announced that it is shipping the SanDisk 8GB Memory Stick Micro (M2) flash memory cards to phone manufacturers and mobile network operators (MNOs) for testing and evaluation purposes.
French: Carte SanDisk Sony SxS : SanDisk et Sony ont annoncé aujourd'hui la signature d'un accord conjoint ayant pour objectif la création d'un nouveau format de carte mémoire spécifique : SxS (S-by-S), avec une technologie de transfert à grande vitesse conforme à la norme industrielle d'ExpressCard introduite il y a peu.