ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicated mineral resource has been estimated at approximately 150 million tonnes.
French: Le volume de ressources minières s'élève à environ 150 millions de tonnes.
English: For example, in an oft-quoted passage from the dissenting opinion that he appended to the Judgment of the International Court of Justice rendered on 1 July 1952 in the Ambatielos (Preliminary objection) case, Judge Zoričić stated the following:
French: Ainsi, par exemple, dans un passage souvent repris de l'opinion dissidente qu'il a jointe à l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 1er juillet 1952 dans l'affaire Ambatielos (Exception préliminaire), le juge Zoričić a affirmé :
English: We have seen a paradoxical situation arise in recent years.
French: Une situation paradoxale a fait son apparition ces dernières années.
English: While recent events in the global economy have, once again, diverted our attention to dealing with the fallout from crises, efforts must also be taken to reduce the likelihood of future crises.
French: Les récents événements survenus dans l'économie mondiale nous ont une fois de plus obligés à tout mettre en œuvre pour composer avec leurs conséquences, mais il faudrait s'efforcer de trouver des moyens de diminuer la probabilité de crises à l'avenir.
English: This is true not only of the BC coastal mountains, but also of the Torngats Mountains, and of escarpments such as found in southern Newfoundland (Fig 3 above).
French: Par contre, il arrive dans certains cas, que les prévisions de fortes quantités produites par le GEM15 dans de telles conditions, aient été confirmées.
English: The Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle is an independent administrative authority, which was founded following a political decision to end the State monopoly of the audiovisual communication sector.
French: Instance administrative indépendante, la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle est née suite à la décision politique d’abrogation du monopole de l’Etat dans le secteur de la communication audiovisuelle.
English: However, the majority of program personnel indicated that the GCEP could be doing more to communicate GOC priorities.
French: La plupart des employés ont toutefois affirmé que le PEGC pourrait faire davantage pour communiquer ces priorités.
English: The [[Caretaker's array]], the only means home, is later destroyed by Captain [[Kathryn Janeway]] in order to protect the [[Ocampa]] and the two crews are forced to work together to find a route back to the Alpha Quadrant. ({{VOY|Caretaker}}) * Several crew members on ''Voyager'', including [[first officer]] [[Cavit]], [[flight controller]] [[Stadi]], the [[chief medical officer]], and the [[chief engineer]], are killed during the transit to the Delta Quadrant.
French: ==Épisodes== * [[DS9]]: "[[The Search, Part I]] & [[The Search, Part II|II]]" * [[DS9]]: "[[The House of Quark]]" * [[DS9]]: "[[Equilibrium]]" * [[DS9]]: "[[Second Skin]]" * [[DS9]]: "[[The Abandoned]]" * [[DS9]]: "[[Civil Defense]]" * [[VOY]]: "[[Caretaker (episode)|Caretaker]]" * [[DS9]]: "[[Meridian (épisode)|Meridian]]" * [[VOY]]: "[[Parallax]]" * [[DS9]]: "[[Defiant (épisode)|Defiant]]" * [[DS9]]: "[[Fascination]]" * [[DS9]]: "[[Past Tense, Part I]] & [[Past Tense, Part II|II]]" * [[VOY]]: "[[Time and Again]]" * [[DS9]]: "[[Life Support]]" * [[VOY]]: "[[Phage (épisode)|Phage]]" * [[DS9]]: "[[Heart of Stone]]" * [[VOY]]: "[[The Cloud]]" * [[DS9]]: "[[Destiny]]" * [[VOY]]: "[[Eye of the Needle]]" * [[DS9]]: "[[Prophet Motive]]" * [[VOY]]: "[[Ex Post Facto]]" * [[DS9]]: "[[Visionary]]" * [[VOY]]: "[[Emanations]]" * {{film|7}} * [[VOY]]: "[[Prime Factors]]" * [[VOY]]: "[[State of Flux]]" * [[DS9]]: "[[Distant Voices]]" * [[DS9]]: "[[Through the Looking Glass]]" * [[VOY]]: "[[Heroes and Demons]]" * [[DS9]]: "[[Improbable Cause]]" (1/2) * [[DS9]]: "[[The Die is Cast]]" (2/2) * [[VOY]]: "[[Cathexis]]" * [[VOY]]: "[[Faces]]" * [[DS9]]: "[[Explorers]]" * [[VOY]]: "[[Jetrel]]" * [[DS9]]: "[[Family Business]]" * [[VOY]]: "[[Learning Curve]]" * [[DS9]]: "[[Shakaar]]" * [[DS9]]: "[[Facets]]" * [[DS9]]: "[[The Adversary]]" * [[VOY]]: "[[Projections]]" * [[VOY]]: "[[Elogium (épisode)|Elogium]]" * [[VOY]]: "[[Twisted]]" * [[VOY]]: "[[The 37's]]" ==Évènements== * [[Tuvok]] rejoint la cellule du [[Maquis]] de [[Chakotay]] dans le but d'espionnage pour [[Starfleet]].
English: IA goes into Inter-Service Consultation alongside proposal.
French: Annexes des lignes directrices concernant l’analyse d’impact – Commission européenne
English: The Public Service fosters a culture of complainants and discontent through excessive support for complaints and mechanisms for redress as opposed to structure to support and reward individual performance.
French: La fonction publique favorise une culture axée sur les plaintes et le mécontentement en soutenant de manière excessive les plaintes et les mécanismes de redressement, au lieu de créer une structure de soutien et de récompense du rendement personnel.
English: I thank the Commissioner for her recent letter to me confirming that she will be taking similar action for high-speed international rail journeys.
French: Je remercie la commissaire pour la lettre qu'elle m'a récemment envoyée, confirmant qu'elle prendrait des mesures similaires pour les voyages internationaux en train à grande vitesse.
English: The TV model is based on the view that traditional TV regulation must expand to cover internet and mobile TV in order to maintain a level playing field across all three screens.
French: Le modèle de la télévision repose sur l’opinion selon laquelle la réglementation en matière de télévision conventionnelle doit être appliquée à la télévision sur Internet et la télévision mobile afin de garantir l’application d’un même ensemble de règles aux trois types d’écran.
English: The Department was represented by Carole LeBlanc, Human Resources Advisor, Atlantic Region.
French: Le ministère était représenté par Carole LeBlanc, conseillère en ressources humaines, région de l'Atlantique.
English: At the same time, nuclear disarmament requires that we take into account the link between strategic offensive and defensive missile armaments.
French: En même temps, le désarmement nucléaire exige de tenir compte du lien existant entre les armements stratégiques offensifs et les missiles défensifs.
English: We hope to provide a coherent plan which responds to the needs of that region.
French: Nous espérons pouvoir fournir un plan cohérent répondant aux besoins de la région.
English: • First PhD program in sustainable development, with science and policy training Columbia University PhD Program in Sustainable Development Columbia University's School of Public and International Affairs recently announced the launch of a new PhD program in sustainable development, the first of its kind.
French: • Premier programme de PhD en développement durable, avec formation en science et en politique PhD en développement durable à l'Université Columbia La School of Public and International Affairs de l'Université Columbia a récemment annoncé le lancement de son nouveau programme de doctorat en développement durable, le premier dans son genre.
English: The CERD Committee further noted that the Federal Senate had rejected one such regime, and recommended that close scrutiny continue to be given to any future alternative regime to ensure that the rights of Indigenous people would not be reduced further.
French: Le Comité avait également noté que le Sénat fédéral avait rejeté un régime de ce type, et avait recommandé que tout régime futur différent continue de faire l'objet d'un examen rigoureux pour que la protection des droits des autochtones ne soit pas encore réduite.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr PETROSYAN Davit Rep NR Head, Administration of Nor Nork District of Yerevan.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. PETROSYAN Davit Rep NI Head, Administration of Nor Nork District of Yerevan.
English: Initiatives have among others been model projects, nation-wide telephone and Internet counselling and a handbook for the counselling personnel.
French: Les initiatives ont consisté notamment en projets pilotes, en services nationaux d'orientation par téléphone et par Internet et en un manuel pour les conseillers d'orientation.
English: – WIPO "Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property" (Geneva, June 2002) in Arabic, English, French, and Spanish.
French: Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle de l’OMPI (Genève, juin 2002), en français, anglais, arabe et espagnol.
English: Aerator- degasator is a unique device to speed up the processing of water. Aeration, degassing, mixer, increasing of water pH, increasing of redox capacity of water without the use of expensive, cumbersome and complex equipment : Akvastrojservis, ChP ...
French: L'aerateur-appareil а degazer l'installation unique pour de l'acceleration du traitement de l'eau.L'aeration,degazage,melangeur,augmentation рН de l'eau, augmentation du redoks-potentiel,sans application d'equipement cher,encombrant : Akvastrojservis ...
English: He received the prestigious Canada Council MOLSON PRIZE (1966) as well as the Royal Bank Award (1982), the Pearson medal for peace (1983), and, most recently, the Fondation Édouard-Montpetit Medal (1985).
French: Il a reçu le prestigieux PRIX MOLSON du Conseil des Arts du Canada (1966) ainsi que le Prix de la Banque royale (1982), la Médaille Pearson pour la paix (1983) et la Médaille de la Fondation Édouard-Montpetit (1985).
English: The two concerning sharks and seabirds are very specific in focus, while the others contain provisions relevant to flag State responsibilities.
French: Les deux concernant les requins et les oiseaux marins ont un champ d'application très spécifique, alors que les autres contiennent des dispositions relatives aux responsabilités de l'État du pavillon.
English: For the purposes of this website, the term "Roma" includes persons describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers, Manouches, Sinti, as well as other terms.
French: Aux fins du présent site Internet, le terme « Rom » inclut les personnes qui se considèrent elles-mêmes comme Roms, Romani, Gitans, Sinti ou Kale, ou encore Gens du voyage.
English: I remind members of the Council that the United Kingdom will host the Kabul Coordination Conference on Counter-Narcotics on 23 July 2002.
French: Je rappelle aux membres du Conseil que le Royaume-Uni accueillera la conférence de coordination de Kaboul sur la lutte contre les stupéfiants le 23 juillet 2002.
English: One of the current programs, for the Lake Winnipeg physa, will address the physa’s habitat degradation and loss through a public awareness and education program which targets groups living and working in the vicinity of Lake Winnipeg such as cottagers, fishers and First Nations.
French: Un des programmes actuels, pour la physe du lac Winnipeg, abordera la dégradation de l'habitat de la physe et sa destruction à travers un programme de sensibilisation et d'éducation du public qui cible les groupes vivant et travaillant dans les environs du lac Winnipeg, à savoir les propriétaires de chalet, les pêcheurs et les Premières nations.
English: Some issues affecting the access to new self care products include:
French: Certaines questions qui ont des répercussions sur l'accès des nouveaux produits d'autogestion de la santé comprennent ce qui suit :
English: B.3 Novelty (9) The contested RCD is novel if its subject is not identical to any previously known design.
French: B.3 Sur la nouveauté (9) Le dessin ou modèle communautaire contesté est nouveau si son objet n'est pas identique à un dessin ou modèle déjà connu.
English: Turning now to item 5 of the provisional agenda, the Deputy Secretary-General commented on the positive start that had been made to implementing the Bangkok Plan of Action with respect to trade-supporting services.
French: Passant ensuite au point 5 de l'ordre du jour provisoire, le Secrétaire général adjoint a évoqué le démarrage dans de bonnes conditions de l'application du Plan d'action de Bangkok en ce qui concernait les services d'appui au commerce.
English: For example, there may be too few persons in a firm who are affected by the provision in question or where the provision, criterion or practice has just been introduced, statistics may not yet be available.
French: Ainsi, une entreprise peut compter trop peu de personnes concernées par la disposition en cause ou, si la disposition, le critère ou la pratique vient d'être introduit(e), il se peut que les statistiques ne soient pas encore disponibles.
English: Request for urgent procedure THE PRESIDENT. – Before we examine the draft order of business, the Assembly needs to consider a request under the urgent procedure, as provided for in Rule 50 of the Rules of Procedure.
French: Demande de tenue d’un débat selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la décision de l’Assemblée sur la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur l’Europe et la crise en Irak, présentée dans les formes réglementaires (article 50 du Règlement) par la Commission des questions politiques.
English: Villaume, J.F., "Investigations at Sites Contaminated with Dense, Non-aqueous Phase Liquids (NAPLs)", Groundwater Monitoring Reviews, 5: 60-74 (1985).
French: Villaume, J.F., «Investigations at Sites Contaminated with Dense, Non-aqueous Phase Liquids (NAPLs)», Groundwater Monitoring Reviews, 5: 60-74 (1985).
English: Another aspect of the problem lay with the international pharmaceutical companies, which were holding back much-needed drugs for some diseases including HIV/AIDS in developing countries.
French: Un autre aspect du problème concernait les sociétés pharmaceutiques internationales qui empêchaient la distribution de médicaments dont les pays en développement avaient grandement besoin pour traiter certaines maladies telles que le VIH/sida.
English: (b) "Preparation" means mixtures or solutions composed of two or more substances;
French: b) «Préparation» un mélange ou une solution se composant de deux substances ou plus;
English: Astronomy is the oldest and most far-reaching science.
French: L'astronomie est la science la plus ancienne et celle dont la portée est la plus étendue.
English: A producer of sound recordings or video recordings who is authorized to reproduce and distribute a radio or television program shall also pay remuneration to the copyright owner and to the performer as prescribed by regulations.
French: Le producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes autorisé à reproduire et à diffuser un programme de radio ou de télévision verse aussi une rémunération au titulaire du droit d'auteur et à l'artiste interprète ou exécutant suivant le tarif établi.
English: See the current version of IT-128, Capital Cost Allowance -- Depreciable Property, for guidelines in determining whether an expenditure is on capital account or may be deducted as a current expense.
French: De plus, vous pouvez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement -- Biens amortissables, pour connaître les lignes directrices à suivre pour savoir s'il s'agit d'une dépense à valoir sur le compte de capital ou d'une dépense courante.
English: It also argues that their detention results from their political opinions and the consequent exercise of their rights to freedom of expression, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle fait valoir que la détention de ces personnes est le résultat de leurs opinions politiques et de l'exercice de leur droit à la liberté d'expression, garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The shift will likely result in a review of INAC implementation practices.
French: Guide à l’intention des représentants du gouvernement fédéral.
English: Costs As described above, the City of Toronto made many changes to its winter maintenance practices.
French: Coûts Comme on peut le voir, la Ville de Toronto a apporté de nombreux changements à ses pratiques d'entretien hivernal des routes.
English: EMIS technological capacity is essential to building common solutions Status: Initial risk assessment of EMIS to set priorities for 200607 ARLU and Estimates production and other data requirements; Monitoring data development especially at lower levels; Identifying priorities and work plans for other EMIS elements (e.g. automated TB submissions, governmentwide community workspaces).
French: La capacité technologique du SIGD est essentielle afin de construire des solutions communes Évaluation initiale des risques du SIGD afin d’établir les priorités pour la MJANR, le Budget principal des dépenses 2006-07 et autres données réquises ; Surveillance du développement des données surtout aux niveaux les plus bas ; Identifier les priorités et developper des plans de travail pour les autres produits du SIGD (présentations automatisées au CT, espaces de travail à l’échelle pangouvernementale).
English: Overall, experience gained throughout the previous SDSs has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: • écologiser les opérations de TPSGC comme gardien du parc immobilier et comme fournisseur d’installations et de locaux à bureaux d’utilisation commune aux ministères fédéraux;
English: Video and computer games, animation and special effects, education and training products, tools and platforms, and corporate applications.
French: Jeux vidéo pour console et ordinateur; animation et effets spéciaux; produits, outils et plateformes d'apprentissage et de formation; applications d'entreprise.
English: Yemen has ratified most of the international human rights treaties (conventions, covenants, instruments, declarations).
French: Le Yémen a ratifié la plupart des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (conventions, pactes, instruments, déclarations).
English: Tembec Matane Environment Canada Environment Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Cameco Corporation Golder Associates Hatfield Consultants Environment Canada Irving Paper Environment Canada Environment Canada Canadian Nuclear Safety Commission Environment Canada MDDEP Québec Environment Canada GENIVAR Golder Associates Lake Utopia Paper Cameco Corporation HydroQual Laboratories Environment Canada Aquatox Testing and Consulting Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Gartner Lee Environment Canada AMEC Catalyst Paper Corporation FP Innovations Environment Canada Alliance Environnement Golder Associates Environment Canada AMEC Écotox Cameco - Cigar Lake Project Environment Canada Diavik Diamond Mines Inc. Golder Associates Environment Canada Environment Canada Environment Canada Domtar Environment Canada Wilfred Laurier University
French: Tembec Matane Environnement Canada Environnement Canada Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Cameco Corporation Golder Associées Hatfield Consultants Environnement Canada Irving Paper Environnement Canada Environnement Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Environnement Canada MDDEP Québec Environnement Canada GENIVAR Golder Associées Lake Utopia Paper Cameco Corporation HydroQual Laboratories Environnement Canada Aquatox Testing and Consulting Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Gartner Lee Environnement Canada AMEC Catalyst Paper Corporation FP Innovations Environnement Canada Alliance Environnement Golder Associées Environnement Canada AMEC Écotox & Enviréro onseil Cameco - Cigar Lake Project Environnement Canada Diavik Diamond Mines Inc Golder Associées Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Domtar Environnement Canada Wilfred Laurier University
English: ◦ There is significant oversupply in global markets, driven by the supply surplus in the Chinese market; 
French: ◦ Il y a une offre excédentaire importante sur les marchés mondiaux, en raison de l’offre excédentaire sur le marché chinois;
English: Mr. Bap Kesang*, Ms. Pema Choden, Mr. Sherab Tenzin, Mr. Ugyen Tshewang, Mr. Sonam Tobgay
French: M. Bap Kesang*, Mme Pema Choden, M. Sherab Tenzin, M. Ugyen Tshewang, M. Sonam Tobgay
English: Table 1 — Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999–2000 ($ millions) Planned Spending 1999–2000 Total Authorities 49.7 0.2 7.5 57.4 Actual Spending 49.2 0.2 7.5 56.9
French: Les autorisations totales correspondent aux chiffres du Budget principal des dépenses, plus 2,1 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses et 1,6 million de dollars pour les ajustements et les virements.
English: All other programs offered through Employment Ontario remain available to help laid-off and unemployed workers.
French: Tous les autres programmes d'Emploi Ontario demeurent offerts aux travailleuses et travailleurs mis à pied et au chômage pour les aider dans leur recherche d'emploi.
English: Rather than beginning — as in the fourth sentence of paragraph 17 — to enumerate the instances in which article 14, paragraph 1, did not apply, the text of paragraph 18, with the deletion of the initial phrase “On the other hand” and beginning with the words “The concept is broad” could become the fourth and fifth sentences of paragraph 17.
French: Au lieu de commencer par énumérer à la quatrième phrase du paragraphe 17 les cas où le paragraphe 1 de l'article 14 ne trouve pas application, le texte du paragraphe 18 - l'expression « D'autre part » en étant supprimée de sa première phrase de sorte qu'elle commence par les mots « la notion en question est large » - pourrait remplacer les quatrième et cinquième phrases du paragraphe 17.
English: Much more than a mere nuisance, spam has financial consequences for our economy, affects productivity and undermines confidence in electronic commerce.
French: Le pourriel n’est pas seulement désagréable, il a des conséquences néfastes pour l’économie, car il nuit à la productivité et sape la confiance envers le commerce électronique.
English: Registered Plans Directorate Canada Customs and Revenue Agency 45 SacrΘ-Coeur Blvd.
French: Direction des rΘgimes enregistrΘs, Agence des douanes et du revenu du Canada, 45, boul.
English: I'm not just saying we will analyze the recommendations, I'm saying we will implement them in dialogue with partners.
French: Je dis que nous n'allons pas seulement analyser les recommandations, mais que nous allons également les mettre en application après concertation avec nos partenaires.
English: Within the literacy programme of the Fourth Development Plan we can witness an annual increase of the relevant budget of 2005 as compared with its previous year.
French: Dans le programme d'alphabétisation prévu dans le quatrième plan de développement, le budget annuel de 2005 a été augmenté par rapport à l'année précédente.
English: "The hydrogen bonds between water molecules are very important for life because they're intimately related to how proteins work and proteins are life, basically," said Dr. Michael Cowan, a post-doctoral fellow at the University of Toronto.
French: « Les liaisons hydrogène entre les molécules d'eau sont très importantes pour la vie parce qu'elles sont intimement liées au fonctionnement des protéines, et les protéines sont le matériau même de la vie », explique Michael Cowan, qui est présentement titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale à l'Université de Toronto.
English: ECSL organized the tenth summer course on space law and policy in collaboration with the University of Nice, France.
French: Le Centre européen de droit spatial a organisé, en collaboration avec l'Université de Nice (France), la dixième université d'été consacrée au droit spatial et à la politique en la matière.
English: In the case of countries like Iran the observance of basic human rights should be monitored and guaranteed by the international community.
French: Dans le cas de pays tels que l'Iran, le respect des droits humains fondamentaux devrait être contrôlé et assuré par la communauté internationale.