ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See “A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy”, address by Joel L.  Klein, then Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, London, 18 November 1996 and A. Schaub, “International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings”, EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2.
French: Voir «A note of caution with respect to a WTO agenda on competition policy», déclaration faite par Joel L. Klein, Procureur général adjoint par intérim (Ministère de la justice des États-Unis), au Royal Institute of International Affairs, à Londres, le 18 novembre 1996, et A. Schaub, «International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings», EC Competition Policy Newsletter, no 1 (1998), p. 2.
English: It follows the perspective of Jacques Ellul, the prominent French critic of technological values, who holds that technology is now the dominant homogenizing force and is inextricably tied to industrial capitalism and liberalism, all of which tend to be equated with "progress."
French: Celui-ci maintient que la technologie est aujourd’hui la force d’homogénéisation prédominante et qu’elle est inextricablement liée au capitalisme et au libéralisme industriels qu’on est porté à considérer comme des synonymes de « progrès ».
English: In December 1995, representatives of the UN Office in Geneva, the UN High Commissioner for Refugees, the Council of Europe (CoE) and the International Committee of the Red Cross discussed with OSCE representatives prospects for co-operation in the field.
French: Au cours d’une première réunion tenue à Sarajevo en janvier 1996, la Troïka de l’OSCE a examiné avec les officiers commandant de l’IFOR les plans concernant une coopération entre organisations chargées de la mise en oeuvre sur les plans militaire et civil en Bosnie-Herzégovine, qui vise à apporter une réponse concertée aux défis du rétablissement de la paix après un conflit.
English: The term refers to the specific type of government that Canada uses.
French: Ce sont les premiers pas pour s’impliquer en politique!
English: Signature of Interpreter ___________________________________________.
French: Signature de l'interprète : __________________________________________.
English: In addition to its role in adhesion, matrix vitronectin is also believed to function as an opsonin promoting the clearance of thrombin–serpin complexes from the matrix.
French: En plus de son rôle dans l'adhésion, la vitronectine de la matrice jouerait également le rôle d'une opsonine permettant l'élimination des complexes thrombine–serpine de la matrice.
English: However, in spite of subsequent démarches by the United Nations and others urging the Iraqi authorities to release the latter, the Chairman of the Coordinating Committee in Baghdad informed the Force Commander on 20 March that he would be released only in exchange for 13 Iraqis allegedly detained in Kuwait for accidentally crossing the border into Kuwait.
French: Toutefois, malgré les démarches engagées par la suite par l'ONU et d'autres entités pour exhorter les autorités iraquiennes à libérer le fonctionnaire koweïtien, le Président du Comité de coordination à Bagdad a informé le commandant de la Force le 20 mars qu'il ne serait libéré qu'en échange de 13 Iraquiens prétendument détenus au Koweït pour avoir franchi accidentellement la frontière koweïtienne.
English: The efforts being made by the parties to reach a negotiated solution would facilitate the exercise by the Palestinians of their right to self-determination, which was not subject to any veto.
French: Les efforts déployés par les parties en vue d'aboutir à une solution négociée sont de nature à faciliter aux Palestiniens l'exercice de leur droit à disposer d'eux-mêmes, droit qui ne peut être soumis à aucun veto.
English: • Number of viewers and market share compared with previous years
French: • Nombre de téléspectateurs et part de marché, en comparaison aux années précédentes
English: We believe that, since the previous similar meeting, in January, much progress has been made in dealing worldwide with the Taliban and Al Qaeda.
French: Depuis la dernière séance de ce type, en janvier, beaucoup de progrès ont été enregistrés à l'échelle mondiale dans la lutte contre les Taliban et Al-Qaida.
English: Premises for sale in Algeciras (Cádiz) 1 Floor - Ref.
French: Local à vendre à Algeciras (Cádiz) 1 Étage - Ref.
English: Chronic HB may also present with a low level of Hbs antigenemia which may not be detectable with the HbsAg test.
French: L'hépatite B chronique peut également être présente à un faible taux d'antigénémie HBs, qui pourrait ne pas être détecté par le test de l'AgHBs.
English: With the ending of the war, there is an urgent need for this group to take charge of an effective process of disarming, demobilizing and reintegrating ex-child combatants;
French: La guerre ayant pris fin, il faut de toute urgence que ce groupe prenne en charge un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion efficace des ex-enfants combattants;
English: The reporting relationship is also in accordance with the expressed intent of the General Assembly which, in resolution 60/283, decided to establish the post of Chief Information Technology Officer in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Les liens hiérarchiques sont également conformes aux intentions de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 60/283, a décidé de créer le poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général.
English: After a final agreement was reached, the resulting proposal should be and transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration, together with other documents concerning Regulation No. 7 (see para.  34 above, concerning documents TRANS/WP.29/GRE/2000/4, TRANS/WP.29/GRE/2000/5 and TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1).
French: Après accord définitif, la proposition qui en résulterait devrait être soumise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen, ainsi que les autres documents concernant le Règlement No 7 (voir par. 34 ci-dessus, pour les documents TRANS/WP.29/GRE/2000/4, TRANS/WP.29/GRE/2000/5 et TRANS/WP.29/GRE/2000/5/Add.1).
English: Canada's Recent Economic Developments and Prospects.
French: Évolution récente et perspectives de l'économie canadienne.
English: On a proper construction of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products and, in particular, Article 3(b) thereof, where a product in the form referred to in the marketing authorisation is protected by a basic patent in force, the supplementary protection certificate is capable of covering the product, as a medicinal product, in any of the forms enjoying the protection of the basic patent.
French: «1) Le règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, et notamment son article 3, sous b), doit être interprété en ce sens que, dès lors qu'un produit sous la forme mentionnée dans l'autorisation de mise sur le marché est protégé par un brevet de base en vigueur, le certificat complémentaire de protection est susceptible de couvrir le produit, en tant que médicament, sous toutes les formes relevant de la protection du brevet de base.
English: All four full-time employees, and four out of the five part-time employees, are Aboriginal (Indian or Métis).
French: Les quatre employés à temps plein, et quatre des cinq employés à mi-temps sont des Autochtones (Indiens ou Métis).
English: • the applicant must receive a basic fee from the local presenters or be able to demonstrate a real financial investment from a local partner.
French: • Le demandeur doit recevoir un cachet de base du diffuseur local ou pouvoir démontrer un investissement financier réel de la part d'un partenaire local.
English: COMMENTS FROM NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 50.
French: SCCR/4/6 page 12 OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 50.
English: The Government has released a website on issues related to violence against women, which is located at www.kvinnofrid.gov.se.
French: Le Gouvernement a réalisé un site Web sur des questions en rapport avec la violence contre les femmes, dont l'adresse est : www.kvinnofrid.gov.se.
English: USE LIGHT, GENTLE STROKES, AND SHAVE AGAINST THE GRAIN.
French: PROCÉDEZ PAR PETITS MOUVEMENTS LÉGERS ET RASEZ DANS LE SENS CONTRAIRE DE LA REPOUSSE.
English: 11/ 00 Making cutlery wares; Making garden tools or the like 11/ 02 . knives 11/ 04 . spoons; table forks 11/ 06 . scissors 11/ 08 . sickles; scythes 11/ 10 . axes; picks 11/ 12 . spades; shovels 11/ 14 . rakes; garden forks
French: 11/ 00 Fabrication d'articles de coutellerie; Fabrication d'outils de jardin ou outils similaires 11/ 02 . de couteaux 11/ 04 . de cuillers; de fourchettes 11/ 06 . de ciseaux 11/ 08 . de faucilles ou sécateurs 11/ 10 . de haches; de pioches 11/ 12 . de bêches; de pelles 11/ 14 . de râteaux; de fourches de jardin
English: Patterns of epilithic algal and bacterial productivity were examined in a developing community on newly exposed stream bedrock for a period of 10 wk and in an undisturbed bedrock community used as a seasonal control.
French: La productivité de bactéries et d'algues épilithiques a été observée sur une période de 10 sem dans une communauté naissante sur un lit rocheux exposé depuis peu et dans une communauté établie sur un substrat rocheux non perturbé (substrat de référence saisonnier).
English: (f) To inform the Secretary-General, not later than 30 June 2002, of the progress made in their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations and, in particular, of the follow-up action taken on the multilateral and bilateral proposals adopted at the previous meetings between the two organizations;
French: f) D'informer le Secrétaire général, le 30 juin 2002 au plus tard, des progrès accomplis dans leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées, en particulier des mesures prises pour donner suite aux propositions multilatérales et bilatérales adoptées lors des précédentes réunions des deux organisations ;
English: Gender inequalities in access to education are well documented in rural areas.
French: Les inégalités entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'éducation en milieu rural sont bien connues.
English: The Centre’s Annual Report will be broader in scope, covering the period from July 2000 to March 31, 2002.
French: Ce document aura une étendue plus vaste, car il portera sur la période de juillet 2000 au 31 mars 2002.
English: Concerned United Nations bodies and agencies have also coordinated their activities with Governments in order to encourage and/or strengthen national and local initiatives, policies and programmes for families.
French: Divers organes et organismes ont par ailleurs coordonné leurs activités avec les gouvernements afin d'encourager et/ou de renforcer les initiatives, politiques et programmes aux niveaux national et régional.
English: Where posts are to be filled in the public services whose activities cover the Italian-speaking region of the Canton knowledge of Italian is generally required, or candidates' attention is drawn to the fact that some knowledge of Italian would be preferred.
French: Lorsque des postes sont mis au concours dans des services publics dont les activités portent sur la région italophone du canton, des connaissances d'italien sont généralement requises, ou l'attention des candidats est attirée sur le fait qu'il serait d'avantage qu'ils possèdent des connaissances d'italien.
English: If you are a first-time buyer, the government's Home Buyers' Plan (HBP) allows you to withdraw up to $20,000 (per spouse) from your RRSP, tax-free.
French: Le programme gouvernemental de subvention que l'on nomme le Régime d'Accession à la Propriété (RAP) convient à l'acheteur d'une première maison.
English: On older Macs, the internal modem is a regular serial device.
French: Sur les Macs les plus anciens, le modem interne est un périphérique série standard.
English: The document provided a more precise and in-depth presentation of the housing policy guidelines of that time for 1999-2001.
French: Certaines écoles ont manqué de personnel, notamment dans les disciplines linguistiques, ou ont rencontré des problèmes financiers.
English: The applicant must supply such an address in order to continue proceedings before the Office.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe AU.I. AU.11 TAXE D’ACCEPTATION.
English: (e) Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system of psychosocial support and assistance for children affected by the conflict, in particular child combatants, unaccompanied internally displaced persons and refugees, returnees and landmine survivors, while ensuring their privacy;
French: e) De concevoir, en collaboration avec les ONG et les organisations internationales, un système intégré de soutien psychosocial et d'aide aux enfants touchés par le conflit, en particulier les enfants soldats, les personnes déplacées non accompagnées et les réfugiés, les rapatriés et les rescapés des mines terrestres, qui garantisse aussi le respect de leur vie privée;
English: In addition, UNICEF played a leadership role among United Nations agencies in basic education, children in need of special protection and HIV/AIDS, within the framework of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En outre, dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF a joué un rôle de pointe parmi les organismes des Nations Unies dans les secteurs de l'éducation de base, des enfants nécessitant une protection spéciale et du VIH/sida.
English: February 7 and 8 - 11 a.m. to 3 p.m. Carnevale Venezia!
French: Les 7 et 8 février - 11 h à 15 h Carnevale Venezia!
English: In fact, older adults are the fastest growing customer group in computer sales and Internet services.
French: En fait, c’est chez les consommateurs âgés que les ventes d’ordinateurs et de services internet enregistrent la plus forte croissance.
English: Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR1987-109 dated April 16, 1987 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance n° WDR1987-109 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 16 avril 1987 est par les présentes annulée.
English: Major rebel groups continue to be intransigent and are boycotting the negotiating process.
French: Les principales factions rebelles demeurent intransigeantes et boycottent le processus de négociation.
English: Personnel expenses for CCG during its last year of operation (1996–97) amounted to about $60 million.
French: Les dépenses reliées au personnel de GCC au cours de son dernier exercice d'activité (1996‑1997) atteignaient environ 60 millions de dollars.
English: Parks Canada will continue to develop various mechanisms for improving regional cooperation with Aboriginal peoples.
French: Parcs Canada va continuer à mettre au point divers mécanismes pour améliorer sa collaboration régionale avec les peuples autochtones.
English: Planned Actual Difference 289.1 274.8 259.2
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: Diana M. Larivière Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 10th day of March 2005. The hearing was held at Toronto, Ontario, on Wednesday, 23 February 2005.
French:   Diana M. Larivière Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 10 mars 2005 L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le mercredi 23 février 2005.
English:  Source Page two of a letter from a poor woman claiming a blood relationship to Sir John A. Macdonald, February 21, 1886  Source Page three of a letter from a poor woman claiming a blood relationship to Sir John A. Macdonald, February 21, 1886  Source Receipt for purchases of hosiery, gloves, ties and collars by Sir John A. Macdonald, July 1886
French:  Source Deuxième page d'une lettre d'une femme pauvre affirmant avoir un lien de sang avec sir John A. Macdonald, le 21 février 1886  Source Troisième page d'une lettre d'une femme pauvre affirmant avoir un lien de sang avec sir John A. Macdonald, le 21 février 1886  Source Reçu de l'achat d'articles tricotés, de gants, de noeuds papillon et de cols par sir John A. Macdonald, juillet 1886
English: We expect this season will be no different," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Nous ne nous attendons pas à ce qu'il en soit autrement cette année » , a indiqué l'honorable Robert G. Thibault, Ministre des Pêches et des Océans.
English: Mr. Hadden indicated that his paper attempted to review the work of the Working Group over the last 10 years, its current work practices and their strengths and weaknesses as well as to offer suggestions for the focus of its future work.
French: M. Hadden a indiqué que le document qu'il avait rédigé contenait un aperçu des travaux accomplis par le Groupe de travail au cours des 10 années précédentes, de ses méthodes de travail actuelles, leurs forces et leurs faiblesses, et présentait des suggestions quant aux grandes orientations des travaux futurs.
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which the person(s) is (are) reporting: _____________ If this facility does not have NP or NPEs use data for the 1998 calendar year, the first calendar year since 1998 where the facility does have NP and NPEs use data, but no later than 2005, is considered to be the base year.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personnes(s) doit(doivent) soumettre : Si aucune donnée sur l’utilisation des NP et NPE n’est disponible pour l’année 1998, la première année depuis 1998, mais pas plus tard que 2005 pour laquelle l’installation possède des données d’utilisation des NP et NPE devra être utilisée comme année de base.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation British Columbia Ministry of Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation British Columbia Ministry of Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: Act No. 1015 of 2006 contains the disciplinary system applicable to the National Police.
French: Loi 1015 de 2006, qui institue le régime disciplinaire applicable à la police nationale.
English: Based on its original mandate, the PCHR had no prosecutorial powers; it can only investigate violations of human rights.
French: Le mandat initial de la Commission philippines des droits de l'homme ne l'autorisait pas à engager des poursuites; elle devait se borner à enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: With the burgeoning popularity of Internet usage in Canada, this approach is expected to attract more and more clients.
French: Les activités en 2005-2006 ont porté sur l’augmentation du nombre de points de service, la réduction du temps d’attente et des délais de traitement et la réduction des coûts de fonctionnement.
English: • Judgment of the Court of Justice of 12 December 2002 in Case C-273/00 (reference for a preliminary ruling by the Bundespatentgericht (Germany)):
French: • Arrêt de la Cour de Justice, du 12 décembre 2002 dans l’affaire C-273/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par le Bundespatentgericht (Allemagne)):
English: The Bibliothèque et Archives nationales du Québec holds the notarial records.
French: Les actes notariés sont conservés à Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
English: Reaching the victims was at all times a priority for my Office.
French: Mon Bureau a toujours eu pour priorité d'aller à la rencontre des victimes.
English: Key words: peptides, conformation, theoretical prediction.
French: Mots clés : peptides, conformation, prédictions théoriques.
English: filesystem and voila — your users have some room again on their renewed 460GB partition.
French: et voilà, vos utilisateurs ont de nouveau de la place sur la partition de 460 Go !
English: In that regard, my delegation wishes to associate itself with the Non-Aligned Movement's views on resolution 58/41, on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee, adopted by consensus last year.
French: À cet égard, ma délégation souhaite s'associer aux vues du Mouvement des non-alignés sur la résolution 58/41 relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, adoptée par consensus l'année dernière.
English: Health care in Africa has traditionally not achieved the same standards as health care in the developed world in preventing the spreading of infectious diseases.  The lack of resources available to address the need for health care has meant that health care workers sometimes reuse medical instruments without proper sterilization.
French: Comme les revenus des entreprises et des particuliers diminuent, il en va de même pour les revenus provenant des impôts des gouvernements. Parallèlement, des pressions s'exercent sur les gouvernements pour qu'ils augmentent leurs dépenses et puissent faire face à l'augmentation de la prévalence du sida.
English: Furthermore, clauses (2(1), 2(2), 3(2), 4(3), 5(2), 7(2)) refer to national laws, collective agreements or practice and/or to the social partners regarding the arrangements for their application.
French: En outre, plusieurs clauses (2.1 - 2.2 - 3.2 - 4.3 - 5.2 - 7.2) renvoient à la législation, aux conventions collectives ou pratiques nationales et/ou aux partenaires sociaux pour les dispositions concernant leur application.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Ontario Innovation Trust (OIT) provided core funding for the $8 million CRIFS facility.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation et le Fonds ontarien pour l’innovation ont fourni un financement de base de 8 millions $ pour l’établissement du CRIFS.
English: about the preparations for the review at the national, regional and international levels, as well as links to United Nations System and major group partners.
French: veaux régionaux, nationaux et internationaux, ainsi que les liens avec le système des Nations Unies et les groupes de partenaires principaux.
English: When donor's interests in the supply of pesticides exceeds demand in the recipient country, there is a high risk the pesticides will not be used and will become obsolete.
French: Lorsque les dons de pesticides sont supérieurs à la demande du pays bénéficiaire, le risque que ces produits chimiques dangereux ne soient pas utilisés et deviennent obsolètes est très élevé.
English: The most frequent grounds of discrimination cited were race, colour, ethnic or national origin, as well as age and social condition.
French: Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: The Council plays no direct part in the planning or construction of the pipeline, because the implementation of Community law is the responsibility of the Member States and the Commission's task is to ensure that the Member States apply the law properly.
French: Le Conseil ne participe pas directement à la planification ou à la construction du gazoduc, car la mise en œuvre du droit communautaire incombe aux États membres et la mission de la Commission consiste à veiller à ce que les États membres appliquent la législation correctement.
English: If these requirements are not met, your submission will be returned to you and your information will not be used in this expiry review.
French: Si ces exigences ne sont pas satisfaites, votre exposé vous sera retourné et vos renseignements ne seront pas utilisés aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration. Si vous désirez de plus 4
English: • correct an error or omission in the statement of polling divisions;
French: • corriger une erreur ou une omission dans la liste des bureaux de scrutin;