ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If the Allied forces, by reason of these circumstances", he wrote, "are defeated before next summer, it matters little as to long-term Allied plans for military superiority a year or more from now".
French: "Si, par suite de ces circonstances, les troupes alliées sont battues avant l'été prochain, écrivait-il, tout programme visant à donner aux Alliés la supériorité militaire d'ici un an ou plus n'aura guère d'importance".
English: Marilyn Manson has left with his last girlfriend?
French: Marilyn Manson a laissé avec sa dernière petite amie?
English: So for pity’s sake, gentlemen, since we are coming to the end of this legislative term, open your eyes, rub the scales from them and face up to reality!
French: Alors de grâce, Messieurs, puisque nous sommes en fin de législature, ouvrez les yeux, décillez-les et regardez les réalités en face!
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including reestablishment of “Civil Initiatives” and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur a droit à une réparation appropriée, sous la forme du rétablissement d'«Initiatives civiles» et d'une indemnisation.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: V. Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale
English: Amendment 32 Article 3, paragraph 20, points (a), (b) and (c) (a) it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS); (b) it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer; (c) it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC1, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive PA\566105EN.doc 21/116 PE 357.851v01-00
French: Amendement 32 Article 3, point 20 a) (a) avoir été fabriquée ou importée dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004 par un fabricant ou un importateur, et être mentionnée dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs), (b) avoir été fabriquée dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004, mais ne pas avoir été mise sur le marché par le fabricant ou l'importateur, (c) avoir été mise sur le marché dans la Communauté ou l'un des pays qui adhéreront à l’Union européenne le 1er mai 2004 et, entre le 18 septembre 1981 et le 31 octobre 1993 inclus, avoir été également mise sur le marché par le fabricant ou l'importateur et avoir été considérée comme notifiée conformément à l'article 8, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 79/831/CEE1, sans cependant répondre à la définition d'un polymère, telle qu'elle est énoncée à la directive 67/548/CEE, telle que modifiée par la directive 92/32/CEE 2, 1 2
English: Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights covers the period of September 1999 to December 2004.
French: Le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels couvre la période allant de septembre 1999 à décembre 2004.
English: Women are entitled to enter contracts at any time without any limitation or restriction, although a married woman must have spousal agreement to enter contracts related to joint property.
French: Les femmes ont droit de conclure des contrats à n'importe quel moment sans limitation ou restriction, même si une femme mariée doit avoir l'accord de son époux pour signer des contrats relatifs à des biens communs.
English: Several recent studies on the asteroid (24) Themis led to the detection of water ice under the form of a very thin layer of just 1/20th of a micron thick coating surface grains with a diameter of 30 microns.
French: Différentes études récentes menées sur l'astéroïde (24) Themis ont abouti à la détection de glace d'eau sous forme d'un très mince revêtement d'à peine 1/20ème de micron d'épaisseur enrobant les fines poussières de surface d'un diamètre de 30 microns.
English: Committee members had therefore had sufficient time to respond.
French: Les membres du Comité ont donc eu suffisamment de temps pour y donner suite.
English: Often expected to marry young and considered a second-class citizen to their male counterparts, young women must often stay home and care for their younger siblings.
French: On s’attend souvent à ce qu’elle se marie jeune et elle est ordinairement considérée comme un citoyen de deuxième ordre; comparativement aux hommes, les jeunes femmes doivent souvent rester à la maison et prendre soin de leurs jeunes frères et sœurs.
English: Freshwater algae may be slightly more tolerant of formaldehyde, based on a cell multiplication inhibition test (Bringmann and Kühn, 1980a).
French: D’autres microorganismes d’eau douce ont été aussi sensibles dans des études semblables de multiplication des cellules.
English: The savings thus achieved, together with a lower cost per flight hour for the rotary-wing aircraft ($250 actual against $600 budgeted) and reduced requirements for liability insurance and handling charges, amount to $332,300 (see A/62/633, para.
French: À l'économie ainsi réalisée s'ajoutent au fait que l'heure de vol d'hélicoptère a coûté beaucoup moins cher que prévu (250 dollars au lieu de 600), de même que l'assurance responsabilité civile et les frais de manutention, ce qui donne un total de 332 300 dollars (voir A/62/633, par. 15).
English: I would like to think that when a report comes from the Commission the Council will address that issue.
French: J'ose espérer que lorsque la Commission établira un rapport à ce sujet, le Conseil se penchera sur le problème.
English: Hotel in Rosenheim: At the new Hotel San Gabriele you will experience the medieval ambience of a centuries-old abbey while enjoying all modern comforts.
French: hôtel à Rosenheim: Le nouvel Hotel San Gabriele vous fait profiter de tout le confort et en même temps de l’ambiance médiévale de ce couvent centenaire.
English: The mechanism of action of NATRECOR results in vasodilatation (increase in the diameter of the blood vessels).
French: Le mécanisme d'action de NATRECOR entraîne une vasodilatation (augmentation du diamètre des vaisseaux sanguins).
English: Indeed, while the benefits inherent to a dependent relationship would probably be welcomed in other types of dependent relationships, it is not sure that the legal obligations relating to marriage and common-law unions should be imposed on individuals with regard to the family members with whom they are living.
French: En effet, les avantages que suppose la dépendance seraient sans doute les bienvenus dans les autres relations de dépendance, mais il n'est pas certain que les obligations juridiques se rattachant au mariage et aux unions de fait devraient être imposées à des personnes à l'égard des membres de leur famille avec qui ils vivent.
English: This year, many students from grades seven to 10 wrote, in their second language, about their experience as a Canadian.
French: Du premier au 4e secondaire, de nombreux élèves ont écrit, dans leur langue seconde, un texte sur leur expérience en tant que Canadien ou Canadienne.
English: From November 1999 to March 2001, ISSV was sponsored by the Treasury Board's Service Canada Initiative with a shared objective to provide citizens with one-stop access to a range of government services in a fast, reliable, convenient and cost-effective way.
French: Ce projet, mis en oeuvre entre novembre 1999 et mars 2001 dans le cadre de l'initiative du Conseil du Trésor désignée Service Canada, avait pour objectif d'offrir aux citoyens un guichet unique pour un large éventail de services gouvernementaux et ce, de façon rapide, fiable, pratique et rentable.
English: They are most highly concentrated in body fat and in fatty organs such as the liver.
French: Ces substances se concentrent le plus dans les tissus adipeux et dans les organes qui stockent les graisses, comme le foie.
English: Care Practice in Cognitive Impairment in Aging RFA:
French: Recherche en mobilité et démence Appel de demandes : pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement  Appel de demandes :
English: I had the advantage early on of gaining a lot of experience because my father did business internationally and so many people with the most diverse cultural backgrounds were coming in and out of our house.
French: J’ai eu la chance de pouvoir faire à ce sujet de nombreuses expériences car mon père avait une activité professionnelle tournée vers l’international et que beaucoup de personnes issues de cultures très différentes séjournaient souvent à la maison.
English: We therefore invite them to show greater political will and a heightened sense of their responsibilities.
French: Aussi, voudrions-nous les inviter à faire preuve d'une plus grande volonté politique et d'un sens plus élevé de leurs responsabilités.
English: Some developing countries, such as Bolivia and Peru, have established multi-utility regulators in order to address scarcities in qualified personnel and be able to prevent regulated companies from capturing regulators.
French: Dans certains pays en développement, comme la Bolivie et le Pérou, la compétence des autorités réglementaires s'étend à plusieurs activités en raison du manque de personnel qualifié et afin que les entreprises concernées ne débauchent pas ce personnel.
English: Bérengère slipped inside and walked into the courtyard.
French: Bérengère se glissa dans l’entrée, et s’avança dans la cour.
English: The latest election saw a very high turnout of voters with 39,250 or 99.1 per cent of the eligible population participating.
French: Ces élections se sont caractérisées par un taux de participation très élevé (39 250 votants, soit 99,1 % des inscrits).
English: It is essential to forge strong ties between research, practice and policies.
French: Il est fondamental de tisser des liens solides entre la recherche, la pratique et les politiques.
English: Now here we are in the European institutions, a very different place, of course, exercising our powers to protest, to take decisions and to control.
French: Et nous voici aujourd'hui au sein des institutions européennes, naturellement dans le cadre d'un autre forum, pour développer notre potentiel de protestation, de décision et d'orientation.
English: Women, girls and boys are very often victims of internal displacement in and external displacement from the States from which they come.
French: Femmes, fillettes et garçons sont bien souvent les otages, les victimes de déplacement, à l'intérieur comme à l'extérieur des États dont ils sont les ressortissants.
English: If a person had $377 (the ‘present value') in the first year and put it in the bank, earning 5% interest per year, that deposit would eventually be worth $1,000 in Year 20.
French: Si une personne avait 377 dollars (en valeur actualisée) la première année et les plaçait dans une banque, avec 5 p.
English: So as part of the registration process, they must show competence across all ten key areas of public health 49 listed below by submitting a portfolio of their work for assessment:
French: Ainsi, pour participer à ce processus d’enregistrement, ils doivent démontrer leurs compétences dans dix domaines clés de la santé publique 49 , énumérés ci-dessous, en soumettant un dossier de leurs réalisations pour évaluation :
English: In the shipbuilding sector, although the shipbuilding industries of Canada and Japan are quite different, in terms of both size and the types of vessels manufactured, the Canadian industry is concerned that trade liberalization in this sector and the removal of the 25% Canadian tariff would likely have a detrimental impact on the industry.
French: Il reste que côté canadien, on se demande si la libéralisation du commerce dans ce secteur et l’élimination du droit de douane canadien de 25 % n’aura pas des effets nuisibles. Le représentant du secteur de la construction navale a indiqué que le secteur ne s’oppose pas, dans le principe, à la libéralisation du commerce avec le Japon.
English: ) contains specific provisions for the protection of minors.
French: ) prévoit des mesures spécifiques pour protéger les mineurs.
English: The required experience must be dependent upon the difference between the licence category/subcategory held and applied for.
French: L'expérience requise doit dépendre de la différence entre la catégorie/sous-catégorie de licence détenue et celle sollicitée.
English: Coating compositions based on polysaccharides or on their derivatives [5]
French: Compositions de revêtement à base de polysaccharides ou de leurs dérivés [5]
English: Examine the printout for ink streaking.
French: d. Assurez-vous que l'imprimé ne comporte plus de traînées d'encre.
English: Trends in global background levels of ozone are being monitored in the Arctic and at a mountain-top site in southern Quebec, Canada.
French: Les tendances des concentrations de fond planétaires de l'ozone sont surveillées dans l'Arctique et au sommet d'une montagne dans le sud du Québec (Canada).
English: To the many family and friends who write, send little trinkets and remind us that we are missed, you have our profound appreciation, for you are the rock on which we stand.
French: Aux familles et aux amis qui nous écrivent, nous envoient de petits cadeaux et nous rappellent qu’on leur manque, je tiens à dire que nous vous apprécions énormément et que vous êtes notre source de motivation.
English: 2006 NOMENCLATURE Heading Other staff Other staff Other staff Other staff Other staff Remuneration and allowances
French: NOMENCLATURE 2006 Libellé Autres agents Autres agents Autres agents Autres agents Autres agents Autres agents Rémunération et indemnités
English: The registration of Slovenians abroad might have been at times slow, since the diplomatic network had not yet been fully established.
French: L'enregistrement des Slovènes à l'étranger a peut-être été parfois lent étant donné que le réseau diplomatique n'a pas encore été pleinement instauré.
English: In that context, the National Assembly had approved a new Family Law, in which family rights were equitably balanced between men and women.
French: Dans cette optique, l'Assemblée nationale a approuvé une nouvelle loi sur la famille dans laquelle les droits au sein de la famille sont équitablement répartis entre l'homme et la femme.
English: The results are discussed in relation to previously published data and in respect to differences in the control of the human skin fibroblast and rat liver enzymes.
French: Ces résultats sont comparés à ceux déjà publiés et la discussion fait ressortir les différences entre le contrôle de l'enzyme des fibroblastes de la peau humaine et celui de l'enzyme du foie de rat.
English: • who Canadian National Initiatives 1985-2002 Canadian Strategy for Cancer control: progress to date
French: • personnes concernées Initiatives nationales canadiennes 1985-2002 Stratégie canadienne de lutte contre le cancer : progrès réalisé à ce jour
English: Obstacles: [G77: Racism, racial discrimination, xenophobia, ethnic cleansing, armed conflict and foreign occupation continue to cause threat to the enjoyment of women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Obstacles : [G77 : Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, le nettoyage ethnique, les conflits armés et l'occupation étrangère continuent de compromettre la faculté des femmes de jouir pleinement de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: Statistical removal of meristics, removal of body length, log transformation and size standardization of all morphometries did not substantially alter the discrimination of the populations.
French: L'élimination statistique des caractéristiques méristiques ou de la longueur totale, la transformation logarithmique des données ou la standardisation de la taille de toutes les caractéristiques morphométriques ne réussissent pas à modifier de façon substantielle la discrimination entre les populations.
English: The 2003 Permanent Household Survey also shows that one quarter of the stock of dwellings in Paraguay is affected by problems of quality; that 22 per cent of dwellings are overcrowded and a similar percentage lack access to any form of sanitation.
French: Par ailleurs, l'Enquête permanente sur les foyers de 2003 montre que le quart du parc de logements connaît des problèmes de qualité; que 22 % des foyers ont des problèmes d'entassement et qu'un pourcentage similaire manque d'accès à un type d'assainissement quel qu'il soit.
English: Item (g) was supported by an invoice from the second local supplier.
French: Pour le bien g), le requérant a fourni une facture du deuxième fournisseur local.
English: That is why Europe must debate a different view of its future, one that is based on true economic coordination, a recovery characterised by solidarity, a green growth strategy, an energy community, a cohesion budget, own resources, investment in education, research, fiscal and social harmonisation, the fight against tax havens and the taxation of international financial transactions.
French: C'est pourquoi, l'Europe doit débattre d'une autre vision de son avenir, fondée sur une véritable coordination économique, une relance solidaire, une stratégie de croissance verte, une communauté de l'énergie, un budget de cohésion, des ressources propres, l'investissement dans l'éducation, la recherche, une harmonisation fiscale et sociale, la lutte contre les paradis fiscaux, la taxation des transactions financières internationales.
English: Several members viewed critically that in a constitutional hereditary monarchy (i.e. with a non-elected Head of State), such important matters were not regulated by the Constitution but by an internal agreement, although published in the official gazette in which laws were promulgated.
French: Plusieurs membres désapprouvent que, dans une monarchie constitutionnelle héréditaire (c’est-à-dire dans laquelle le chef de l’Etat n’est pas élu) de telles questions essentielles ne soient pas réglées par la Constitution mais par un accord interne même si celui-ci est publié au Journal officiel, à l’instar de toutes les lois promulguées dans le pays.
English: This will make it much easier for you to understand the calculations.
French: Il vous sera ainsi plus facile de comprendre les calculs.
English: He has worked previously in the mining and forestry industries of British Columbia and northern Canada.
French: M. Lunn a aussi travaillé dans les industries minière et forestière de la Colombie-Britannique et du Nord du Canada.
English: The Committee therefore recommends that the State party take all appropriate measures, including training, to strengthen law enforcement and prevent corrupt practices.
French: Il recommande par conséquent que l'État partie prenne toutes les mesures appropriées, y compris en matière de formation, pour renforcer l'application des lois et prévenir la corruption.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-eighth session with an overview of the challenges and constraints to, as well as the progress made towards, achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un aperçu des progrès réalisés, mais aussi des difficultés et des obstacles rencontrés dans la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par l'Organisation des Nations Unies au cours de la décennie passée;
English: Budgetary requirements are funded from a combination of projected income stream and available reserves.
French: Le budget est financé au moyen d’une combinaison des recettes prévues et des réserves disponibles.
English: That question had to be viewed against the backdrop of the already established practice of making public all analytical reports prepared by the Secretariat, which were based on information provided by States.
French: La question devait être abordée compte tenu de la pratique déjà instaurée par le Comité de rendre public tous les rapports analytiques établis par le Secrétariat, qui se fondaient sur des renseignement fournis par les États.
English: The data used in the analysis consisted of monthly precipitation figures for the globe for the period 1979-2001.
French: Les données utilisées pour l’analyse se fondent sur les chiffres des précipitations mensuelles dans le monde pour la période 1979-2001.
English: Some circles attribute the defeats to the tsar and the regime collapses in February 1917 under the popular pressure.
French: Certains milieux attribuent les défaites au tsar et le régime s'effondre en février 1917 sous la poussée populaire.
English: The primary in vitro cultures from lepromata of mice or rats previously infected with the Hawaiian strain of Mycobacterium lepraemurium were obtained on Ogawa egg-yolk medium at 34 °C in approximately 90 days of incubation.
French: Les cultures primaires in vitro de lépromes de souris ou de rats infectés antérieurement avec la souche Hawaienne de Mycobacterium lepraemurium ont été obtenues sur le milieu Ogawa à base de jaune d'oeuf lorsqu'incubées à 34 °C pendant 90 jours.
English: The review concluded that all significant clauses examined were found to be generally compliant and that most non-compliance issues had been or were in the process of being addressed by the FCM.
French: Créer un fonds de dotation pour la CBT – la pierre angulaire de la Réserve de biosphère de Clayoquot Sound-UNESCO.
English: Course providers may also make arrangements with schools, enforcement agencies, or community associations for the use of a room or facility for little to no cost.
French: Les prestataires de cours peuvent aussi s'entendre avec des écoles, des corps policiers ou des associations communautaires pour obtenir gratuitement, ou pour un coût minime, l'usage d'une salle ou d'un local.
English: Cameroon had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/32) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's halon control measures.
French: Le Cameroun figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/32) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des halons fixées par le Protocole.
English: War invalids, the military and members of their families, as well as honorary blood donors had the right to free medicines.
French: - au conjoint survivant s'il avait plus de 50 ans ou élève un enfant de moins de 16 ans;
English: They extort us for being youths.
French: Mon frère fait ses bagages pour s'en aller aussi là-bas. Les femmes nous restons seules pour nous charger de la famille, de la terre, du travail.
English: Return to source paragraph Accessibility Notice
French: Retournez au paragraphe source Avis d'accessibilité
English: Education Education enables First Nations and Inuit individuals and communities to develop to their full potential and to achieve a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Éducation L'éducation est essentielle pour permettre aux membres et aux collectivités inuits et des Premières nations de réaliser leur plein potentiel et de jouir d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.