ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This retreat brought both offices together and decisions were made in terms of assignment of priority sectors and establishing procedures to enhance coordination between the offices.
French: Elle a permis de regrouper les deux bureaux et de prendre des décisions concernant l’affectation des secteurs prioritaires et l’établissement de procédures destinées à améliorer la coordination entre eux.
English: APEC members, which in 1999 accounted for almost half of the world’s global trade, have been highly effective in using knowledge assets – human
French: Les membres de l’APEC qui, en 1999, ont eu à leur actif près de la moitié du volume mondial des échanges ont su exploiter très efficacement leurs atouts immatériels – un capital humain soutenu par un système de propriété intellectuelle
English: VIA adds that Mr. Tonge experienced an unfortunate exchange, but his trip was not impeded.
French: VIA ajoute que M. Tonge a fait l'expérience d'un malheureux échange, mais son voyage n'a pas été entravé.
English: I would like to thank the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Luis Guterres, for his invaluable briefing, and the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, for his comprehensive presentation of the report.
French: Je remercie également le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, M. José Luis Guterres, de son précieux exposé, ainsi que l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, de sa présentation détaillée dudit rapport.
English: Submissions Opposed to the Industry Complaint No submissions opposed to the complaint were received from parties to the proceeding.
French: Exposés à l'encontre de la plainte de la branche de production Aucun exposé à l'encontre de la plainte n'a été reçu des parties à la procédure.
English: The contamination presents a significant obstacle to humanitarian efforts and a threat to men, women, boys and girls returning to their homes and daily activities.
French: La contamination représente un obstacle important aux efforts humanitaires ainsi qu'une menace pour les hommes, les femmes et les jeunes, garçons et filles, qui retournent dans leurs foyers et reprennent leurs activités quotidiennes.
English: They include: to design the next generation AMICAN system to present Library and Archives Canada holdings in a single database; to meet the challenges of digital collections; to develop a framework for using metadata; and to transform our concept of client service.
French: Celles-ci consistent à concevoir le système de la prochaine génération, AMICAN, pour présenter les fonds de Bibliothèque et Archives Canada dans une seule base de données, à relever les défis posés par les collections numérisées, à élaborer un cadre d’utilisation des métadonnées et à modifier notre conception du service à la clientèle.
English: • There has been a substantial decline in the average length of stay in hospital.
French: • On a enregistré une diminution marquée de la durée moyenne des séjours en milieu hospitalier.
English: Overall, continual improvement is a healthy feature of the Public Service of Canada.
French: Dans l'ensemble, l'amélioration continue est une caractéristique saine de la fonction publique du Canada;
English: The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
French: La première partie de la procédure se limite à une évaluation superficielle des demandes recevables soumises.
English: With the rise of the World Wide Web , however, the term was extensively promoted by pornographic sites selling access to (frequently bootlegged) erotic manga.
French: Cex jeux sont regroupés sous le nom de eroge (pour erotic game en anglais).
English: 1.5 Maintaining and updating the Canadian Beacon Registry and disseminating information to stakeholders.
French: SAR, afin de déterminer le degré d’acceptabilité, le rapport coût-efficacité et les autres facteurs qui entrent en jeu dans l’état de préparation.
English: This meeting builds on the Security and Prosperity Partnership (SPP) being implemented by the federal governments of the three countries and the first Hemispheria conference of provincial, state and local governments, their business communities, and their civil societies, held in May 2005 in San Pedro Garza Garcia, Nuevo Leon, Mexico.
French: Cette rencontre s'inscrit dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), mis en œuvre par les gouvernements fédéraux des trois pays, et faisait suite à la première conférence Hemispheria des gouvernements des provinces et des États et des administrations locales, leurs milieux d’affaires et leurs sociétés civiles, qui s'est tenue en mai 2005 à San Pedro Garza Garcia, Nuevo León, au Mexique.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, Canada knew from the beginning that this mission would be difficult.
French: Conclusion Mesdames et messieurs, le Canada savait dès le début que cette mission serait ardue.
English: This is a key program. Commercial aviation will only enjoy sustainable growth if we can bring out more environmentally-friendly products.
French: C’est l’orientation de nos efforts de recherche qui devront permettre de diminuer par deux, dans les prochaines années, le niveau acoustique des moteurs ainsi que les émissions d’agents polluants.
English: Independence and Professional Qualifications
French: Indépendance et qualifications professionnelles
English: Designated authority – Request a medical examination for activities carried out under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Désignation – Demander que l’intéressé se soumette à une visite médicale dans le cas des activités relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Consequently, the settlement for the fourth quarter of 1999 (1.6 million francs) had not yet been made on December 31, 1999.
French: Par conséquent, au 31 décembre 1999, la régularisation du quatrième trimestre 1999 n’était pas encore enregistrée (1,6 million de francs).
English: These political agreements will require fresh assessment and if necessary, reworking them in given situations and refocusing them.
French: Les accords politiques susmentionnés devront faire l’objet d’une nouvelle évaluation et, le cas échéant, d’une révision à la lumière de situations concrètes ou d’un recadrage.
English: Through cultural, education and communications activities, the Program strives to raise Canada’s profile, increasing contacts with government and cultural bodies, ensuring strategic participation, producing promotional and media materials and supporting Canadian Study Centres.
French: Grâce à des activités culturelles, éducatives et de communications, le Programme s’efforce d’améliorer la visibilité du Canada, d’accroître les relations avec les organismes gouvernementaux et culturels, de garantir la participation stratégique, de produire des documents de promotion et 5
English: The one subject on which we have not yet begun to take the cumulative approach is clearly the Middle East peace process, and the Council suffers from that.
French: La seule question à l'égard de laquelle nous n'avons pas encore commencé à adopter l'approche cumulative est le processus de paix au Moyen-Orient, et le Conseil souffre de cette situation.
English: Session 5: Implications for Emerging-Market Economies
French: Séance 5 Conséquences pour les économies de marché émergentes
English: There were some significant shifts in CAVCO certified production this year.
French: Il s'est produit des changements notables dans cette catégorie au cours de l'année.
English: While both, USA and Europe have the 'big eight' allergens, i.e. egg, milk, fish, shellfish, tree nuts, peanuts wheat and soya, Europe in addition requires mustard, celery, sulphite and sesame to be labelled.
French: En plus de viser les huit principaux allergènes (œufs, lait, poisson, fruits de mer, noix, arachides, blé et soja) également visés par la loi américaine, la loi européenne exige aussi que la moutarde, le céleri, les sulfites et le sésame figurent sur les étiquettes.
English: Your comments are important to us.
French: Vos commentaires sont importants pour nous.
English: The members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues have also provided their own views on how to strengthen the work of the Forum within the United Nations system, including suggestions on how to increase possibilities of implementing the recommendations.
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones ont également formulé leurs propres vues sur la manière de renforcer la coopération de l'Instance avec les organismes des Nations Unies, y compris des propositions sur les moyens de renforcer l'application des recommandations.
English: The actual state of skills potential and availability in Africa is lower than the statistics suggest.
French: L'Afrique dispose d'un potentiel de compétences moins important que les statistiques ne le laissent entendre.
English: Appointment of additional special ballot officers 184.
French: Agents supplémentaires 184.
English: Despite the sound legal basis of such marriages, studies have proven that they are fragile and short-lived.
French: Bien que ce type d'union repose sur des principes valides, les études ont montré qu'il était fragile et précaire.
English: Right of issuer to recover (4) In addition to any rights on an indemnity bond or, in the Province of Quebec, a security, the issuer may recover a new security issued under subsection (2) from the person to whom it was issued or any person taking under that person other than a bona fide purchaser.
French: Droit de l’émetteur de recouvrer (4) Outre les droits résultant d’une garantie ou, ailleurs que dans la province de Québec, un cautionnement, l’émetteur peut recouvrer une nouvelle valeur mobilière des mains de la personne au profit de laquelle elle a été émise conformément au paragraphe (2) ou, sauf s’il s’agit d’un acheteur de bonne foi, de toute personne qui l’a reçue de celle-ci.
English: What can we do about it?
French: Que pouvons-nous faire?
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 25 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Principale définition retenue: "institution de retraite professionnelle": un établissement, quelle que soit sa forme juridique, qui fonctionne selon le principe du financement par capitalisation et qui est établi séparément de toute entreprise ou groupement d'affiliation dans le but de fournir des prestations de retraite liées à une activité professionnelle, sur la base d'un accord ou d'un contrat individuel ou collectif entre le ou les employeur(s) et le(s) salarié(s) ou leurs représentants respectifs, ou conclu avec des travailleurs non salariés, conformément à la législation des États membres d'accueil et d'origine, et qui exerce des activités qui découlent directement de ce but.
English: After Enron - Financial Supervision in Europe Rapporteur:
French: Après Enron- Supervision financière au Parlement européen Rapporteur:
English: Upon further cooling, the 13C NMR data are consistent with a solution structure analogous to that found in the solid state.
French: Si on continue le refroidissement, les données de la rmn du 13C obtenues sont en accord avec une structure en solution qui serait analogue à celle qui est trouvée à l'était solide.
English: This procedure does not apply to legislated self-government agreements.
French: La présente Procédure ne s’applique pas aux ententes sur l’autonomie gouvernementale régies par une loi.
English: Slovenia, economically among the strongest of the accession states, has continued to make a recovery from the transition to a market economy.
French: La Slovénie, l’un des pays en voie d’adhésion les plus en forme économiquement, a poursuivi sa reprise grâce à la transition vers l’économie de marché.
English: Structures are weak in small public health regions for research/ education activities.
French: Les structures sont insuffisantes dans les régions à faible population en ce qui a trait aux activités de recherche/d’éducation en santé publique.
English: Therefore, we recommend that the
French: (Recommandation n° 25).
English: In line with this commitment, Brazil also revoked its the reservations under the Tlatelolco Treaty concerning peaceful nuclear explosions, thus relinquishing the right to conduct them.
French: Conformément à cet engagement, le Brésil a également supprimé ses réserves au titre du Traité de Tlatelolco en ce qui concerne les explosions nucléaires à des fins pacifiques, renonçant ainsi au droit d'en effectuer.
English: The law defines “acts of terrorism” as including damage to property and disruption to any public service, for which an individual could be sentenced to 15 years in prison or even the death penalty. Thousands of protesters, political party leaders, journalists and human rights defenders were arrested and detained following the disputed November 2005 elections in which the ruling Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF) retained political power.
French: Réagissant à l'annonce de l’adoption d’une loi antiterroriste par le Parlement éthiopien ce 7 juillet, Amnesty International redoute que ce texte ne restreigne la liberté d’expression et de réunion non violente ainsi que le droit à un procès équitable, et n’ait de graves répercussions au cours de la période précédant les élections législatives éthiopiennes de 2010.
English: In the three years of participation in Canadian Heritage's Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Winnipeg Foundation will have received a total of $1,691,431 in matching grants, thereby increasing the endowments for the arts organizations mentioned above by more than $3.8M. Established in 1921, the Winnipeg Foundation is Canada's first community foundation, and is currently the second-largest in Canada, with almost 1,500 endowment funds.
French: La Winnipeg Foundation La Winnipeg Foundation a reçu trois subventions totalisant 816 669 $ du ministre du Patrimoine canadien en mars 2004.
English: Following in-house consultations, the WHO secretariat developed a comprehensive framework for resource mobilization in 2005, which recommended new approaches, including the creation of a resource mobilization service to provide service-oriented coordination and support to offices and staff at each level of the Organization to enable them to interact more effectively with donors.
French: Suite à des consultations internes, le secrétariat de l'OMS a élaboré un cadre complet de mobilisation des ressources en 2005, dans lequel ont été recommandées de nouvelles approches, notamment la création d'un service de la mobilisation des ressources chargé de fournir des services de coordination et d'appui aux bureaux et au personnel, à chaque niveau de l'organisation, afin de les aider à améliorer leurs relations avec les donateurs.
English: However, it is acceptable to provide additional benefits when a member's total contributions (including optional ancillary contributions) plus interest exceed 50% of the value of the member's total benefits (including optional ancillary benefits).
French: Cependant, nous accepterons qu'un régime prévoit des prestations supplémentaires si les cotisations totales du participant (y compris ses cotisations accessoires optionnelles), ajoutées des intérêts, dépassent 50 p. 100 de la valeur de ses prestations totales (y compris ses prestations accessoires optionnelles).
English: Applicant Cities and Candidate Cities may use the Logo on their stationary (e.g. letterheads, business cards), candidature documents (e.g. presentations, brochures or videos), web site and pins distributed free of charge only (not for sale).
French: Les villes requérantes et candidates peuvent utiliser le logo sur leur papeterie (ex : en-têtes de lettres, cartes de visite), leurs documents de candidature (ex : présentations, brochures, vidéo), leur site web et sur les épinglettes à distribuer uniquement (non à vendre).
English: If what Commissioner Verheugen said does happen, and there is an incentive to procure more medicinal products more quickly, it will be marvellous; it will be exactly what we want.
French: Si ce que le commissaire Verheugen a dit se réalise, à savoir que l’on prévoit des incitations pour la production plus rapide de médicaments, ce sera merveilleux; ce sera exactement ce que nous voulons.
English: Child soldiers are still present in all armed groups in the Democratic Republic of the Congo, in some cases representing up to 35 per cent of the troops, and are being sent to the front lines.
French: Dans tous les groupes armés en République démocratique du Congo, il y a encore des enfants soldats qui représentent dans certains cas jusqu'à 35 % des troupes et qui sont envoyés en première ligne.
English: Health Canada will provide a number of key programs aiming at reducing the serious health gap.
French: Santé Canada fournira un certain nombre de programmes clés visant à réduire cette grave lacune.
English: CAC’s environment is defined by its clients and government priorities and is focused on:
French: Son contexte opérationnel, qui est défini par ses clients et par les priorités du gouvernement, est axé sur ce qui suit :
English: The "portfolio" approach of individual networks allows them to support a few high-risk projects to a greater degree than is usually possible through other research support programs.
French: La méthode de type « portefeuille » des réseaux individuels leur permet de soutenir quelques projets à haut risque dans une plus grande mesure qu’il est habituellement possible dans le cadre d’autres programmes de soutien de la recherche.
English: The evidence indicates that the problem was the fact that Roseann Cashin was married to Richard Cashin.
French: D’après la preuve, le noeud du problème était le fait que Roseann Cashin était mariée avec Richard Cashin.
English: How can policy focused on skills and knowledge help sectors deal with work force issues? 6. Are there regulatory impediments to exploiting new opportunities? 7.
French: Comment une politique axée sur les compétences et les connaissances peut-elle continuer à bâtir un secteur agricole canadien solide, concurrentiel et novateur et soutenir efficacement l’industrie à devenir de plus en plus autosuffisante?
English: After this data was gathered, the Green Team organized an awareness campaign to encourage employees to make some changes and lower their energy use.
French: Après avoir recueilli ces données, une campagne de sensibilisation a été mise sur pied afin d’encourager les employés à modifier leurs comportements et à réduire leur consommation d’énergie.
English: The committee shall immediately consider the request, but shall not make any examination of the merits of the case in question.
French: La commission examine sans délai la demande, mais ne procède à aucun examen du fond de l’affaire.
English: EXHIBIT 6.1 Images of Banks (I) "When people think about the large major banks in Canada, they can have a number of different images or attitudes.
French: PIÈCE 6.1 Images des banques (I) Les gens peuvent avoir différentes perceptions ou attitudes envers les grandes banques canadiennes.
English: As client service is the backbone of our business, we will strive to provide our clients with effective and innovative solutions that meet their needs.
French: Puisque notre existence même repose sur notre service à la clientèle, nous nous efforçons d'offrir à nos clients des solutions novatrices efficaces qui répondent à leurs besoins.
English: beneficiary (skilled male worker with 30 years of insurance was 261,6 LTL (76 €) in 2001.
French: sexe masculin ayant cotisé pendant 30 ans) était de 261,6 LTL (76 €) en 2001.
English: See, in particular, HYPERLINK "http://www.onechange.org/pdf/post-ed.pdf" http://www.onechange.org/pdf/post-ed.pdf and http://www.onechange.org/pdf/citizenmayeda.htm See http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.legislation Further information can be found at: http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=english.conservation Hydro Quebec’s residential customers Web site can be found at: http://www.hydroquebec.com/residential/index.html Note that Hydro Quebec indicated in its Web site that its grant for improving the energy efficiency of existing homes was "twice the amount of the federal EnerGuide (for Houses Retrofit Incentive) program".
French: HYPERLINK "http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.preservation" http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.preservation. On trouvera le site web d’Hydro-Québec pour les clients résidentiels à : HYPERLINK "http://www.hydroquebec.com/residentiel/index.html" http://www.hydroquebec.com/residentiel/index.html. On remarquera qu’Hydro-Québec indiquait sur son site Web que ses subventions pour l’amélioration de l’efficacité énergétique des maisons existantes étaient « le double du montant de la subvention ÉnerGuide pour la rénovation éconergétique des maisons ».
English: duty order in respect of softwood lumber from Canada.2 The countervailing duty order followed a final countervailing duty determination by USDOC on 21 March 2002.3 In that determination, USDOC found that softwood lumber benefited from countervailable subsidies attributable to a
French: matière de droits compensateurs visant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.2 L'ordonnance suivait une détermination finale en matière de droits compensateurs faite par l'USDOC le 21 mars 2002.3 Dans cette détermination, l'USDOC a constaté que les bois d'œuvre résineux 1 2
English: Review the reasonableness of deployment scales in conjunction with DGLEPM for high-readiness units and sub-units to better ensure a self-supporting capability for ……….
French: Déterminer, en collaboration avec le DGGPET, si les barèmes de déploiement des unités et des sous-unités d'intervention rapide sont raisonnables, afin de garantir le maintien d'une capacité autonome …………………
English: Continue to refine the licence process and strengthen the secretariat capability dealing with unlocatables.
French: Continuer de peaufiner le processus d’octroi de licences et de renforcer la capacité du secrétariat à traiter les cas de titulaires de droits d’auteur introuvables.
English: Under this item the meeting is expected to discuss Guidelines for the operation of the UNECE Advisory Groups involving representatives of business community on the basis of a draft prepared by the secretariat (WP.5/AG.3/2001/3).
French: Les participants devraient examiner cette question sur la base d'un projet établi par le secrétariat (WP.5/AG.3/2001/3).
English: A wonderful stay with all the comforts of home!
French: L'accueil de l'ensemble du personnel, le confort de l'établissement, la décoration.
English: "According to the Appendix to the Revised European Social Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: «Aux termes de l’Annexe à la Charte sociale européenne révisée, les « responsabilités familiales » visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: Carole Hanks Teacher of Art and Design History Sheridan College Oakville, Ontario
French: Carole Hanks Professeur d'histoire de l'art et du design Sheridan College Oakville (Ontario)
English: Having said that, the Treaty Commission believes the prospects for agreements in the years ahead should be much better.
French: Cela étant, la Commission des traités estime que les perspectives pour la conclusion d'ententes devrait s'améliorer grandement au cours des années qui viennent.