ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housed in an old building, Hotel Milani has been completely refurbished.
French: L'hôtel se situe dans un bâtiment ancien, entièrement rénové.
English: "Commercially available" is defined (in section 2) as meaning available on the Canadian market within a reasonable time, for a reasonable price and with reasonable effort or is available through a licence from a collective society.
French: Selon l'article 2, les mots « accessible sur le marché » signifient pouvant être obtenu au Canada à un prix, dans un délai et moyennant des efforts raisonnables ou encore au moyen d'une licence octroyée par une société de gestion.
English: • maintain habitat effectiveness above the target of 86% and wildlife connectivity through John McKay, Kindersley and Kimpton Creeks
French: Des études montrent que, quand l’efficacité de l’habitat est réduite d’aussi peu que 20 %, la capacité du secteur est réduite.
English: 2.9.6 Where compressed air is used to clean clothing, (a) appropriate eye protection shall be worn; and (b) the maximum compressed air pressure in the pipeline shall be 69 kPa (10 psi) or a safety nozzle limiting the air pressure to no more than 69 kPa (10 psi) shall be used.
French: 2.9.6 Lorsque l'air comprimé est utilisé pour nettoyer les vêtements : a) le port de protecteurs oculaires adéquats est obligatoire; b) la pression de l'air comprimé dans la conduite ne doit pas excéder 69 kPa (10 psi) ou une buse de sécurité limitant la pression d'air à au plus 69 kPa (10 psi) doit être utilisée.
English: An ongoing active dialogue with Member States and a broad range of stakeholders will continue to play an important role in informing the Director General of relevant developments with potential impact on policy and strategy directions and external relations.
French: Il sera essentiel de maintenir un dialogue continu avec les États membres et les parties prenantes très diverses pour informer le directeur général des faits nouveaux susceptibles d’avoir une incidence sur les orientations générales et les stratégies, ainsi que sur les relations extérieures.
English: Some interpreters were due to work at 4.30 p.m. and were unable to do so, and some MEPs, such as Mr Medina, left the Canary Islands yesterday evening to arrive here today at 5.00 p.m.
French: Certains interprètes devaient travailler à 4h30 et n'ont pu être là, et certains députés, comme M. Medina, ont quitté les îles Canaries hier soir pour pouvoir arriver ici à 5 heures de l'après-midi.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Wireless Matrix Corporation SPECTRUM LICENCE Our File: 080180008 (113040 DH) April 12, 2007 Mr. J. Richard Carlson President and Chief Executive Officer Wireless Matrix Corporation 12369B Sunrise Valley Drive Reston, Virginia USA 2019 Dear Mr. Carlson: This letter constitutes a spectrum licence granting Wireless Matrix Corporation (Matrix) authority to use the following bands of radio frequencies to provide mobile satellite services to Matrix's subscriber earth stations in Canada via AMSC's MSAT-2 satellite.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Wireless Matrix Corporation LICENCE DE SPECTRE Notre dossier : 080180008 (123867 CT) Le 12 avril 2007 Monsieur J. Richard Carlson Président, chef de la direction  Wireless Matrix Corporation 12369B Sunrise Valley Drive Reston, Virginia USA 2019 Monsieur, La présente constitue une licence de spectre qui autorise Wireless Matrix Corporation (Matrix) à exploiter les bandes de fréquences radio suivantes pour offrir des services mobiles par satellite aux stations terriennes de ses abonnés au Canada au moyen du satellite MSAT-2 de AMSC :
English: The declining participation rate among men is explained primarily by the fact that young men (15 to 24 years) are delaying their entry into the labour market.
French: L'abaissement du taux de participation des hommes s'explique principalement du fait que les plus jeunes (15 à 24 ans) entrent plus tard sur le marché du travail, ce qui pourrait signifier qu'ils restent plus longtemps à l'école et/ou qu'ils se dirigent vers l'enseignement supérieur.
English: A coordinated research network of more than 100 field installations in the United States and Canada is examining how pulse changes in these properties affect soil processes supporting vegetative growth and potential productivity.
French: Un réseau coordonné de recherche comptant plus de 100 installations sur le terrain aux États-Unis et au Canada étudie comment les changements rythmiques dans ces propriétés affectent les processus du sol qui supportent la croissance végétale et la productivité potentielle.
English: Consumers have told the Government that they are paying for coverage that they often do not receive.
French: Des consommateurs ont dit au gouvernement qu'ils paient pour des protections dont ils ne peuvent se prévaloir dans bien des cas.
English: Nicknamed "Ol' Spaghetti Legs," Jackie Parker is considered to be the most successful player in the CANADIAN FOOTBALL LEAGUE's history.
French: Jackie Parker, surnommé « Ol' Spaghetti Legs » (jambes de spaghetti), est considéré comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire de la LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL.
English: The overall performance of the Japanese tourism industry is estimated to have improved somewhat in 2005, compared with 2004, according to the latest quarterly report by the CTC's foreign office in Japan.
French: Le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT au Japon révèle que le rendement général de l'industrie japonaise du tourisme s'est amélioré légèrement en 2005 comparativement à 2004.
English: Although well known for its rain forests, Latin America and the Caribbean is actually about one quarter desert and drylands (20,533,000 km2).
French: Bien que l'Amérique latine et les Caraïbes soient réputées pour leurs forêts tropicales humides, ces dernières sont en réalité, pour un quart, des déserts et des terres arides (20 533 000 km2).
English: However, in order to meet the data quality requirement under Article 4 (1)(d) of Regulation (EC) No 45/2001 the EDPS recommends putting clear rules in place explicitly requiring a reasonable time-limit within which a HoU may request a reporting task from the RO after an event took place and to set up an explicit reasonable time-limit within which the RO can make reports after the event took place.
French: Toutefois, pour satisfaire à l'exigence relative à la qualité des données énoncée à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement, le CEPD recommande de mettre en place des règles claires prévoyant expressément un délai raisonnable dans lequel le chef d'unité peut demander au notateur d'établir un rapport après la prestation et un délai raisonnable dans lequel le notateur peut rédiger des rapports après la prestation.
English: The infringement was not justified in a free and democratic society (s.1 of the Canadian Charter).
French: La violation n’était pas justifiée dans le cadre d’une société libre et démocratique (article 1 de la Charte canadienne).
English: • Consultations on Better Protection for Child Victims HEALING THE PAST:
French: • Consultations sur une meilleure protection pour les enfants victimes  GUÉRIR LE PASSÉ :
English: • Eritrea's paramount concern remains ensuring the return of the more than 250,000 of its internally displaced population to their homes and villages before the onset of the winter rains.
French: • La principale préoccupation de l'Érythrée demeure, à ce jour, le retour de plus de 250 000 Érythréens déplacés, qui doivent regagner leur domicile et leur village avant le début de la saison des pluies d'hiver.
English: Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0) Where:
French: Une modification de "a" (inclinaison à 30 %) est donc nécessaire.
English: 4.0 Definitions Basic research study means an investigation in humans, involving a drug with a predefined safety profile, intended to obtain data on pharmacokinetics or metabolism of the drug or to obtain basic data related to normal human biochemistry or physiology, changes caused by aging, disease or treatment interventions and not primarily intended to: 1. discover, verify, or identify the pharmacodynamic effects of the drug; 2. identify any adverse events related to the drug; 3. fulfill any immediate therapeutic or diagnostic purpose, or, 4. assess the safety or efficacy of the drug.
French: 4.0 Définitions Étude de recherche fondamentale signifie la recherche, sur des sujets humains et comportant l'utilisation d'une drogue ayant un profil d'innocuité défini au préalable, qui a pour but d'obtenir des données sur la pharmacocinétique ou le métabolisme de la drogue ou d'obtenir des données de base sur la biochimie ou la physiologie des sujets humains normaux ainsi que sur les changements causés par le vieillissement, la maladie ou les traitements; cette recherche ne vise pas principalement : 1. la découverte, la vérification ou la détermination des effets pharmacodynamiques de la drogue; 2. la détermination d'effets indésirables de la drogue; 3. l'atteinte d'un objectif thérapeutique ou diagnostique immédiat; 4. l'évaluation de l'innocuité ou de l'efficacité de la drogue.
English: While women as a group are more likely than men to live in poverty, some are effected much more than others.
French: Même si, dans l’ensemble, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de vivre dans la pauvreté, certaines sont beaucoup plus touchées que d’autres.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Bibliografía Antia, Bassey Edem.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Bibliografía Antia, Bassey Edem.
English: Winding Down Your RRSPs You’ve spent your working years building up your RRSP nest egg.
French: La liquidation de votre REER Vous avez travaillé fort pour vous constituer un capital REER.
English: APPROVED - New Tamil-language, ethnic specialty audio service to be known as TamilMusic One, expiring 31 August 2010 2003-484 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule, devant s'appeler TamilMusic One, expirant le 31 août 2010 2003-484 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., L'ensemble du Canada.
English: In vitro, paliperidone and risperidone shared similar binding affinity for 5-HT2A and D2 receptors.
French: In vitro, la palipéridone et la rispéridone présentent une affinité similaire pour les récepteurs 5‑HT2A et D2.
English: A departmental steering committee guides the development of the Bulletin.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Parameters for calculation Changes in costs over time
French: - 54 Compensation Paramètres de calcul
English: Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced: – The EU-Western Balkans political forum has been established and annual meetings of foreign and justice and home affairs ministers have been held.
French: Le dialogue politique et la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ont été renforcés : – Le forum politique UE-Balkans occidentaux a été mis en place et des réunions annuelles rassemblant les ministres des affaires étrangères, de la justice et des affaires intérieures ont eu lieu.
English: Each office and division has developed a supporting business plan, which is subject to periodic reviews to measure progress in achieving goals.
French: Chaque bureau et division a élaboré à cette fin un plan de travail qui est périodiquement réexaminé pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: • The Treasury Board Policy on Deployment of Executives of June 18, 1997 provided for appointment to level, rather than position, for all new EX-4/5 appointments.
French: • La politique du Conseil du Trésor concernant le déploiement des cadres (18 juin 1997) prévoit la nomination à un niveau déterminé plutôt qu'à un poste pour tous les nouveaux EX-4 et EX-5.
English: Early reign Christians were settled near the Zey village.
French: Tôt les Chrétiens de règne ont été installés près du village Zey.
English: What about the discussion forums on the web ?
French: Quid des forums de discussion sur le web ?
English: The level of association between the EDA and the two countries was a matter for their governments.
French: Le degré d’association entre l’AED et les deux Etats relève des autorités politiques respectives.
English: This situation was seen to threaten the overall viability of the Grains and Oilseeds sector, and as such, was more important than anything covered in the APF.
French: On considère que cette situation menace la viabilité globale du secteur des céréales et des oléagineux et que, pour cette raison, elle est plus importante que n’importe quel sujet couvert par le CSA.
English: In December 2005, Canada concluded its bilateral WTO negotiations with Russia.
French: En décembre 2005, le Canada a conclu des négociations commerciales bilatérales avec la Russie dans le cadre de l'OMC.
English: However, the Finanzamt regarded the private use of part of the building as being exempt personal use and refused the corresponding deductions.
French: Le Finanzamt a cependant qualifié l'utilisation d'une partie du bâtiment pour des besoins privés de consommation personnelle exonérée et a refusé la déduction correspondante.
English: Enter 12080 into the Port field.
French: Entrez 12080 dans le champ Port.
English: D2-2-3 Importation of Goods by Seasonal Residents You can view this publication in:
French: D2-2-3 Importation de marchandises par les résidents saisonniers Vous pouvez visualiser la publication :
English: In order to properly assist the Community, the Agency should be allowed to develop its expertise in all aspects of civil aviation safety and environmental protection covered by this Regulation.
French: Afin d'assister la Communauté de manière adéquate, l'agence devrait être autorisée à développer ses compétences dans tous les aspects de la sécurité de l'aviation civile et de la protection de l'environnement couverts par le présent règlement.
English: In the light of the international community's failure so far to eradicate hunger, I would call this nothing short of shameful.
French: Considérant l'échec enregistré à ce jour par la communauté internationale pour éradiquer la faim, je dis que c'est une honte, ni plus, ni moins.
English: The Lithuanian authorities will inform Belarus bilaterally as soon as possible.
French: Les autorités lituaniennes en informeront le Bélarus dans le cadre bilatéral, dès que possible.
English: She was at pains to express her determination and that of the international community in taking appropriate action to bring to book all who are identified as having violated human rights in Côte d'Ivoire.
French: Elle a tenu à exprimer sa détermination et celle de la communauté internationale à prendre les mesures qui s'imposent pour que les individus qui auraient commis des violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire aient à rendre compte de leurs actes.
English: Canadian live cattle and beef and veal exports to the United States increased to a high of $1.1 billion and $370 million, respectively.
French: Le Japon, la République de Corée et Taiwan semblent être les marchés d’exportation étrangers les plus prometteurs pour le bœuf et le veau canadiens, car ces pays libéralisent leurs marchés et connaissent une forte croissance de la consommation.
English: Description The Regulations Amending the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program) deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description Le Règlement correctif visant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain vise des questions soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMP).
English: • PA 2007-11-16 AHR00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA 2007-11-16 AHR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: We spent approximately $350 million for new equipment and the rejuvenation of our locomotive and railcar fleets, and approximately $200 million on facilities, information technology and other projects to support efficiency improvements and growth initiatives. In November 2006, we renewed our commitment to running a safe, efficient and productive railroad with the announcement of our intention to increase 2007 capital spending to $1.6 billion.
French: Nous avons affecté environ un milliard de dollars au remplacement de rails, de traverses, de ballast et d’autre matériel de voie, à l’amélioration des ponts et des systèmes de signalisation, ainsi qu’à des initiatives d’amélioration de la producti­ vité du réseau et à des projets stratégiques, y compris des prolongements de voies d’évitement dans l’ouest du Canada, des investissements dans notre corridor de Prince Rupert et le réaménagement du triage Johnston à Memphis, au Tennessee.
English: Petrocaribe is a regional oil alliance between Venezuela and the countries of the Caribbean Community (CARICOM), concluded in 2005.
French: Il s'agit d'une alliance pétrolière régionale entre le Venezuela et les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) conclue en 2005.
English: By interdepartmental agreement the following administrative guidelines apply in the regulation of the products described in respect to purpose, in order to avoid duplication and to reflect the responsibilities of each agency in the application of regulatory requirements.
French: Pour éviter un double emploi et refléter les responsabilités de chaque organisme dans l'application des exigences réglementaires, et conformément à une entente interministérielle, les directives administratives suivantes s'appliquent dans la réglementation des produits décrits d'après leurs indications.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LILLOOET 1 LILLOOET 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LILLOOET 1 LILLOOET 1 Réserve :
English: The first issue has been published, and he is now working on issue two.
French: Le premier numéro a été publié et il travaille actuellement sur le deuxième.
English: Based on the results of this review, an IT strategy aligned with the future vision will be developed, and implementation will commence in 2007-2008.
French: Les résultats de cet examen, vont permettre d’élaborer une stratégie TI harmonisée à la vision future et sa mise en œuvre commencera en 2007-2008.
English: It’s a fight every day.… Me and the baby went through withdrawal.
French: C’est un combat de tous les jours... Mon bébé et moi avons traversé une période de sevrage.
English: For example, we worked with departments and internal partners to give departments access to data they need to make informed classification decisions and ensure consistency and relativity across the Public Service.
French: Par exemple, nous avons travaillé avec des ministères et avec des partenaires internes afin de fournir aux ministères l'accès aux renseignements dont ils ont besoin afin de prendre des décisions informées et d'assurer la régularité et la relativité à l'échelle de la fonction publique.
English: "The job of the Forward Air Controller is to coordinate air support to troops on the ground.
French: « Le rôle du contrôleur de tir aérien est de supporter l'infanterie par appui aérien.
English: Polymicrobial infection often occurs, causing an overlap of symptoms.
French: Une douleur ou une brûlure pendant la miction? b.
English: Three issues stand out, in particular, as priorities for the European Union.
French: Trois considérations ressortent comme particulièrement prioritaires pour l'Union européenne.
English: Do not hesitate to get in touch with your BCGE Netbanking adviser , who will be glad to supply any further information.
French: N'hésitez pas à contacter nos conseillers BCGE Netbanking à notre Hotline au numéro de téléphone gratuit +41 (0) 800 55 57 59.
English: Mrs Flautre (Verts/ALE, FR) took issue with such reasoning.
French: Mme Flautre a contesté ce raisonnement.
English: "This started in the late 60s," recounts Chief Jim Leonard of the First Nation's community situated at the western edge of Ontario just above the Minnesota border.
French: « Tout a commencé à la fin des années 60 », raconte Jim Leonard, chef de cette Première nation vivant à l'extrême ouest de l'Ontario, juste au nord de la frontière du Minnesota.
English: Then, on 10 May, the German forces were let loose upon neutral Belgium and the Netherlands.
French: Sur le front occidental, le calme se prolongea encore un mois, puis, le 10 mai, les armées allemandes envahirent les PaysBas et la Belgique restés neutre.
English: Under paragraph 70(5.2)(a), foreign resource properties and Canadian resource properties are deemed for specified purposes to have been disposed of at fair market value immediately before the taxpayer’s death.
French: En vertu de l’alinéa 70(5.2)a), les avoirs miniers étrangers et les avoirs miniers canadiens sont réputés, à certaines fins, avoir fait l’objet d’une disposition à leur juste valeur marchande immédiatement avant le décès du contribuable.
English: S. Hadar from sausage, S. Meleagridis from alfalfa sprouts, S. Thompson from roast beef and two outbreaks of S. Enteritidis from poultry.
French: S. Hadar dans des saucisses, S. Meleagridis dans des germes de luzerne, S. Thompson dans du rôti de bœuf et S. Enteritidis dans de la volaille (deux éclosions).
English: Kenner Collegiate and Vocational Institute – Peterborough, ON Teacher:
French: Kenner Collegiate and Vocational Institute – Peterborough, ON Enseignante :
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $1.8 billion in the April 2001 to March 2002 period, compared to a net requirement of $8.7 billion in the same period of 2000-01.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, la période d’avril 2001 à mars 2002 a été marquée par des besoins nets de 1,8 milliard de dollars, comparativement à des besoins nets de 8,7 milliards pour la même période de 2000-2001.
English: The employee's next pay increment is effective on June 18, 2005.
French: La prochaine augmentation d'échelon à laquelle aura droit l'employé lui sera versée le 18 juin 2005.
English: Such monitoring should be prompt, regular and include private interviews.
French: Ce système de surveillance devrait être rapide et régulier, et inclure des entretiens privés.
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the
French: Directive 1999/32/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant une réduction
English: Soroptimist International is committed to service to local, national and international communities and active participation by women in decision-making at all levels of society.
French: L'association Soroptimist International s'emploie à fournir une aide aux niveaux local, national et international et à promouvoir une participation active des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux de la société.