ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 19 Carl Schlyter Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 19 Carl Schlyter Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Report of the first extraordinary meeting of the Contracting Parties to the Abidjan Convention
French: Rapport de la première réunion extraordinaire des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan
English: Techniques for uncertainty analysis allow us to assess the effect of such uncertainty and natural variability and can help us identify areas where extra effort is needed.
French: Grâce aux techniques servant à l’analyse des incertitudes, il est possible d’évaluer les effets de ces incertitudes et de l’inconstance des facteurs naturels, ce qui permettra de cibler les secteurs qu’il faudrait scruter plus attentivement.
English: These four personal suitability qualifications were scored out of 100 points.
French: Cent points pouvaient être attribués pour ces quatre facteurs du volet « qualités personnelles ».
English: There are many young people beyond school age or who are not currently within the school system who need help and support.
French: Il existe de nombreux jeunes ayant dépassé l'âge scolaire ou ne fréquentant pas pour le moment d'établissement d'enseignement, qui ont besoin d'aide et de soutien.
English: (d) Constitutional complaints against a final decision or other action by public authorities infringing upon the fundamental rights and freedoms safeguarded by the Constitution;
French: d) Une plainte constitutionnelle contre une décision définitive ou tout autre acte des autorités publiques portant atteinte aux libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution;
English: A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
French: Un Groupement scientifique représentant les organismes de recherche sans but lucratif, les universités et les centres de recherche (ci-après dénommé le "membre"), peut devenir membre pour autant que soit instituée une entité afin de représenter la communauté scientifique.
English: It was a matter of increasing concern to the Group of 77 and China that there were still significant increases in supplementary funding, to the detriment of core resources for both administration and programme development.
French: Le Groupe des 77 et la Chine relèvent malheureusement de plus en plus que les financements supplémentaires continuent d'augmenter nettement, au détriment des ressources prévues au budget aussi bien pour l'administration que pour les programmes.
English: How often does your newspaper appear? ⁯ Daily=6 ⁯ More than once a week=4 ⁯ Weekly=41 ⁯ Every two weeks=22 ⁯ Monthly=25 ⁯ Every two months=4 ⁯ 1, 2, 3, 4, 5, 10, 13, and 23 times a year=1 each One person selected Other.
French: De plus, Abittan critique le PAP en précisant que ses critères rigides nuisent à l’inclusion de ses publications et que le Programme devrait aider d’autre formes plus populaires de distribution de chute et de porte-à-porte, pour lui permettre de distribuer ses publications aux nouveaux immigrants, plus difficiles à joindre, qui s’établissent de plus en plus dans la région 905.
English: Health Information 101 - Confidentiality and Privacy (PDF Version) Whitt, Michael.
French: Health Information 101 - Confidentiality and Privacy (Version PDF) Whitt, Michael.
English: We act on three fronts to protect Canadians and the environment from domestic and global sources of pollution – we seek to:
French: Nous intervenons sur trois fronts pour protéger les Canadiens et l’environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution.
English: Industry Canada indicated that, although it could have rejected HAL's proposal on the basis that it did not provide a "full cost breakdown", as specifically required under sections 10.7 and 13 of Part II of the RFP, it chose to seek clarification in this regard.
French: Industrie Canada a indiqué que, bien qu'il ait pu rejeter la soumission de HAL au motif qu'elle ne fournissait pas une « ventilation détaillée des coûts » tel qu'il est prévu expressément aux sections 10.7 et 13 de la partie II de la DP, il avait choisi de demander des éclaircissements à cet égard.
English: Since mtDNA is inherited only from the mother, this suggests that the population went through a very small "bottleneck" at some time in the recent past.
French: Mitchell (1975) a émis l’hypothèse selon laquelle la compétition avec les rorquals boréaux (Balaenoptera borealis) pour les copépodes calanoïdes pourrait empêcher le rétablissement des populations de baleines noires.
English: An imagination, he said, is not just something that we're born with.
French: D'après lui, l'imagination n'est pas seulement une chose avec laquelle nous sommes nés.
English: programme for research referred to in Article 166 of the EC Treaty, and the action referred to in Article 165 of that Treaty by participation in programmes and competitive activities conducted by the Joint Research Centre (JRC).
French: cadre du programme-cadre de recherche visé à l’article 166 du traité CE, ainsi que des actions visées à l’article 165 dudit traité par la participation à des programmes et par des activités concurrentielles menées par le Centre commun de recherche (CCR).
English: Ensure that there is sufficiently broad participation so that important, decision-relevant information enters the process, that all important perspectives are considered, and that legitimate concerns about inclusiveness and openness are addressed.
French: S’assurer que l’on a une participation suffisamment large pour que les renseignements importants et pertinents relatifs à la décision soient intégrés au processus, et que tous les points de vue importants et toutes les préoccupations légitimes relatives à une participation globale et à un processus ouvert soient pris en considération.
English: Industry statistics indicate that adjusters can spend more than 50% of their time exchanging voice messages, searching for faxes, looking for e-mails and so on.
French: De fait, les recherches indiquent que les experts en sinistres consacrent parfois plus de la moitié de leurs heures de travail à des tâches telles que l’échange de messages téléphoniques, la recherche de télécopies ou l’attente de courriels.
English: Note verbale dated 4 December 2009 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 décembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The findings of the project were first presented at the Budapest Conference in June 2004, and further disseminated on the occasion of other relevant events (e.g. launch of the European Mobility Week and Conferences related to Transport, Environment and Health that were organized during the Dutch presidency of the EU).
French: Les conclusions du projet ont été présentées pour la première fois à la Conférence de Budapest en juin 2004 et rappelées à l'occasion d'autres manifestations pertinentes (comme le lancement de la Semaine européenne de la mobilité et les conférences consacrées aux transports, à l'environnement et à la santé organisées pendant la présidence néerlandaise de l'UE).
English: Although the author may not have acted explicitly `on behalf of' all Rastafarians, both the majority and minority judgments of the Constitutional Court indicate that the author is a member of the Rastafarian community, and that the exercise of his religion has strong communal elements.
French: L'auteur n'a peut-être pas agi explicitement «au nom de» tous les rastafariens, mais il ressort de l'opinion majoritaire comme de l'opinion minoritaire des juges de la Cour constitutionnelle que l'auteur est un membre de la communauté rastafarienne, et que la pratique de sa religion présente d'importants éléments collectifs.
English: Indicate the total capital as set out for item "E" of the CAR 2 form.
French: Le total des fonds propres qui est inscrit à la ligne E du relevé NFP 2.
English: The amount granted depends on the size of the assignable portion of wages , and the length of the repayment period. Repayments are deducted from salaries.
French: Le montant accordé est fonction de la quotité cessible et de la durée de remboursement et les remboursements sont prélevés sur le salaire.
English: The multiple layers of soil and shell in these middens show that the area was used repeatedly for at least the past 3000 years.
French: Les couches multiples de sol et de coquilages de ces amas montrent que la région a été régulièrement fréquentée au moins au cours des 3000 dernières années.
English: I also welcome the negotiations with Turkey, even though I am aware that Turkey still has a huge amount of work to do in the matter of, for example, democracy.
French: Je suis également pour les négociations avec la Turquie, tout en étant consciente que la Turquie a encore beaucoup de travail dans le domaine de la démocratie, par exemple.
English: The remainder of the population - those living in northern regions, coastal outports, institutions, etc.
French: La population dans les régions éloignées, les ports étrangers, les institutions, etc., était dénombrée comme d'habitude par interview.
English: © Musée de la civilisation Gunpowder bags, lead shot bags and gunpowder measuring scoop, 1926.
French: © Musée de la civilisation Sacs à poudre, sac à plombs et mesure à poudre.
English: If such a restriction is imposed the data subject shall be informed of the principle reasons and he has a right to have recourse to the EDPS (Article 20 (3)).
French: Si une telle limitation est imposée, la personne concernée est informée des principales raisons qui motivent cette limitation et a le droit de saisir le CEPD (article 20, paragraphe 3).
English: The Summit Conference called for the "widest possible adherence" to the European Social Charter and other standard-setting instruments in the social field.
French: Le Sommet a appelé à l'"adhésion la plus large possible" à la Charte sociale européenne et autres instruments normatifs dans le domaine social.
English: PRB 06-15E Print version (PDF) SUBSTANCE ABUSE ISSUES AND PUBLIC POLICY IN CANADA:
French: PRB 06-15F Version à imprimer (PDF) L'ABUS DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET LA POLITIQUE PUBLIQUE AU CANADA :
English: Moreover, such disclosure should make local administrations more accountable for the management of public funds.
French: Toutefois, la divulgation de ces informations devrait permettre de mieux responsabiliser les administrations locales en ce qui concerne la gestion des fonds publics.
English: Nevertheless, it must be remembered that this rate is not inconsistent with the misshipment rate of 18% tied to grain 62 movements at large.
French: Même s’il est comparé aux 9,3 % des expéditions qui furent pénalisées dans la campagne agricole 2001 à 2002, le taux de pénalité de la campagne agricole 2005 à 2006 peut être considéré comme avoir augmenté considérablement.
English: Q3. "On a scale of 1 to 10, how conﬁdent are you that you (or you and your partner) could always use condoms?"
French: Q3. « Sur une échelle de 1 à 10, dans quelle mesure avez-vous la certitude de toujours utiliser des condoms (ou que vous et votre partenaire les utiliserez toujours)? »
English: • Assist in the provision of algorithms/templates for chronic disease management that would enable the use of prompts to provide reminder/call-back features, proactive intervention and self-care support for health promotion and disease prevention, and evidence-based clinical guidelines; and
French: • en ce qui concerne la gestion des maladies chroniques, favoriser l'élaboration d'algorithmes/ de modèles qui rendent possible l'utilisation de messages/de fonctionnalités de rappel, la réalisation d'interventions proactives, le soutien du principe d'autogestion de la santé pour promouvoir la santé et la prévention des maladies, et l'élaboration de directives fondées sur l'expérience clinique;
English: An EU-India strategic partnership INTA/6/24027 PA - PE350.224 v01-00 AM - PE353.622 v01-00 Draftperson:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde INTA/6/24027 PA - PE 350.224v01-00 AM - PE 353.622v01-00 Rapporteur pour avis:
English: [8] [9] Grievances were filed on Ms. McGuiness’ deployment.
French: [8] [9] Des griefs ont été présentés à l’égard de la mutation de Mme McGuiness.
English: The sweet foods made here are generally quite cheap, and they fill you up well.
French: Toutes ces douceurs sont bon marché et vous en bouchent un coin.
English: 65 CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: 65 Décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, May 11, 2006, to examine and report on the services and benefits provided to Canadian Forces, veterans of war and peacekeeping missions and members of their families in recognition of their services to Canada, respectfully requests that it be empowered to travel outside of Canada for the purpose of this study.
French: Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le jeudi 11 mai 2006 à étudier, afin d’en faire rapport, sur les services et les avantages sociaux offerts aux anciens combattants, aux membres des missions de maintien de la paix et à leurs familles en reconnaissance des services rendus au Canada, demande respectueusement que le comité soit autorisé à voyager à l’extérieur du Canada aux fins de ses travaux.
English: Child protection is encompassed within these principles, since it helps to ensure that the most vulnerable and marginalized children also enjoy their rights.
French: La protection de l'enfant relève de ces principes, du fait que c'est un moyen de s'assurer que les enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés jouissent également de leurs droits.
English: The basic school in the Republic of the Sudan replaced, in the new educational plan, elementary and intermediate schools.
French: Dans la République du Soudan, les écoles dispensant une éducation de base ont remplacé, dans le nouveau plan d'éducation, les écoles de niveau élémentaire et moyen.
English: 1433 is of particular interest because it was preceded by a caveat filed by Raymond in 1869.
French: Source Le brevet no 1433 est d'intérêt puisque Raymond a déposé d'abord un avertissement en 1869.
English: • Alternative Service Delivery Costing Guidelines, Department of National Defence, 1997 [Guidelines]
French: • Document de discussion - L'évaluation des nouveaux modes de prestation de services (juin 1998), Bureau du vérificateur général [Autre rapport]
English: Note: In view of the interest of the Working Party to continue detailed discussion about the proposal made by the representatives of France and Poland for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries, the Government of Bulgaria has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Étant donné l'intérêt porté par le Groupe de travail à la poursuite d'un examen détaillé de la proposition des représentants de la France et de la Pologne concernant une future subdivision des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle à tous les pays membres de la CEE-ONU, le Gouvernement bulgare a établi le document reproduit ci-après.
English: "Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.
French: Le Parlement affirme que "sans le traité constitutionnel (...), l'Union européenne ne peut élaborer une politique étrangère et de sécurité qui puisse répondre au moins partiellement aux défis les plus importants".
English: Results of laboratory tests on Cowden Till and on blue London Clay show the differences between strengths measured in simple shear and triaxial tests.
French: Des résultats d'essais en laboratoire sur le till de Cowden et l'argile de Londres montrent les différences entre les résistances mesurées dans les essais triaxiaux et les essais de cisaillement simple.
English: Additionally, compliance with the EU directive 97/80 has been made in regard to burden of proof.
French: According to Article 18 of the Law, gender, marital status, family responsibilities, pregnancy and birth can never be valid reasons for termination of a work contract.
English: It certainly encompassed it, but Japan’s proposal was for a database that would be available for the purposes of the search and examination of patent applications in particular and would be available to industrial property offices, whereas WIPO portal would be available also to the public.
French: Cette évolution englobait sans aucun doute proposition du Japon, mais cette dernière concernait une base de données qui serait plus particulièrement mise à la disposition des offices de propriété industrielle et aux fins de recherches et d’examens de demandes de brevet, alors que le portail de l’OMPI était aussi accessible au grand public.
English: I myself, although I come from a country which has previously decided against the use of nuclear power, believe that we must not be too hasty in forming adverse conclusions regarding this very special energy resource, because the various activities of the nuclear industry do in any case concern, directly or indirectly, all the Member States.
French: En ce qui me concerne, tout en venant d'un pays qui a refusé le nucléaire, j'estime que l'on ne doit pas tirer de conclusions hâtivement négatives à l'égard de cette ressource énergétique si particulière, parce que les différentes activités de l'industrie nucléaire intéressent de toute façon directement ou indirectement la totalité des Etats membres.
English: It acknowledged the Advisory Opinion of the International Court of Justice and demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around Jerusalem, which was in departure from the Armistice Line of 1949 and in contradiction with international law and also undermined Palestinians' trust in the road map and could prejudge the final borders of a future Palestinian State.
French: Elle reconnaît l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et exige d'Israël qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem et alentour, et démolisse la partie déjà construite, car ce mur s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est contraire au droit international; de plus, il affaiblit la confiance des Palestiniens dans la Feuille de route et risque de préjuger des frontières finales d'un futur État palestinien.
English: For one licence, you are allowed to activate and use the Software on one computer.
French: Une licence vous donne l'autorisation d'activer et d'utiliser un exemplaire du logiciel sur un seul ordinateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=E289501D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=E289501D-1&accessible=off&meta=1
English: The Committee requested the Secretariat to prepare, for the further consideration of the Committee at the current meeting, a draft decision that took into account the points raised by representatives during the discussion on the development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plan and the discussion on review and updating of national implementation plans.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir, en vue d'un examen plus poussé par le Comité à la réunion en cours, un projet de décision tenant compte des points soulevés par des représentants au cours du débat sur l'élaboration d'orientations visant à aider les pays à établir des plans d'action nationaux de mise en œuvre et des discussions sur l'examen et l'actualisation de ces plans nationaux de mise en œuvre.
English: A bilateral agreement with Serbia-Montenegro is in preparation.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajour Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité relève dans le rapport norvégien qu’un accord multilatéral – la Convention AELE signée à Vaduz entre la Norvège, l’Islande, le Lichtenstein et la Suisse – a pris effet au cours de la période de référence.
English: Having completed the risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Stockholm Convention,
French: Ayant achevé l'évaluation de la gestion des risques concernant le bêta-hexachlorocyclohexane conformément à l'article 8, paragraphe 7, alinéa a), de la Convention de Stockholm,
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E et al.
French: Millson PE, Challacombe L, Strike C et coll.
English: We have also improved our ability to react and respond to security incidents through the deployment of closed-circuit television cameras to PBS checkpoints at Canada’s busiest airports.
French: L’ACSTA a également amélioré sa capacité de réaction et d’intervention à l’égard des incidents de sûreté. En effet, elle a installé un système de télévision en circuit fermé (TVCF) aux points de CPE dans les aéroports les plus achalandés du Canada.
English: The probability density function also contains a number of parameters, which determine the shape of the function.
French: La fonction de densité comporte un certain nombre de paramètres qui déterminent sa forme.
English: The Ethics Commissioner is therefore the appropriate forum for all questions related to conflict of interest involving Members of the House of Commons.
French: Le commissaire à l’éthique représente donc l’instance compétente pour toute question de conflits d’intérêts relative aux députés de la Chambre des communes.
English: It is also responsible for centralizing and coordinating all information received from Interpol bodies, making possible the processing and distribution of such information, which is essential for the prevention and suppression of transnational criminal activities such as terrorism.
French: Il est en outre chargé de centraliser et de coordonner tous les renseignements émanant des organismes de l'OIPC, de les traiter et de les communiquer, activités essentielles pour prévenir et réprimer des faits délictueux transnationaux comme les actes de terrorisme.
English: The maintaining of records of work in process requires a high degree of accuracy in order to ensure that all data pertaining to applications is processed.
French: La tenue des registres du travail en cours exige une grande précision de façon a assurer que toutes les données concernantles applications sont traitées.