ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of these assemblages is distinctly different from that of assemblages of the same age described from southwest Europe and North Africa and occupying a higher latitude position.
French: La composition de ces assemblages diffère nettement de celle des assemblages de même âge décrits dans le sud-ouest de l'Europe et en Afrique du Nord et qui étaient localisés sous des latitudes plus hautes.
English: GTI) lui a signifié et qu'elle a déposé auprès de votre organisme pour approbation. Document: 806534.pdf - 48KB 2007-09-07 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: GTI) lui a signifié et qu'elle a déposé auprès de votre organisme pour approbation. Document: 806534.pdf - 48KO 2007-09-07 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: It provided support in the form of air-to-air refuelling and intelligence and, as part of Operation Veritas, fired American-made Tomahawk cruise missiles, from two of its three nuclear submarines stationed in the area covered by Operation Enduring Freedom forces.
French: Cet Etat a fourni du soutien en matière de ravitaillement aérien et de renseignement et, dans le cadre de l’opération « Veritas », a procédé à des tirs de Tomahawk, missiles de croisière de fabrication américaine, à partir de deux de ses trois sous-marins nucléaires présents dans la zone couverte par le dispositif de « Liberté immuable ».
English: In accordance with the relevant Chinese legislation and based on the principle of reciprocity, China can launch international cooperation with all countries in the areas of extradition and assistance in criminal and judicial matters.
French: Conformément à la législation chinoise pertinente et sur la base du principe de la réciprocité, la Chine peut instituer une coopération internationale avec tous les pays en matière d'extradition et d'assistance pénale et judiciaire.
English: The book relies heavily on primary source material, and is not limited to a simple discussion on the demise of the Canadian Airborne Regiment in 1993.
French: Ce livre repose largement sur des sources de première main et ne se limite pas à une simple analyse de la suppression de ce régiment en 1993.
English: It is undisputable that mercury and its many compounds are toxic to humans and environment, and the cost to society for public health and environmental damage is much higher than had previously been thought.
French: Il ne fait aucun doute que le mercure et les nombreux composés du mercure sont toxiques pour les êtres humains et l'environnement et que le coût, pour la société, de la santé publique et des dégâts environnementaux est bien plus élevé que nous l'avions imaginé auparavant.
English: Plan 2004-2009* Annual reports* Yukon* N/A N/A N/A Northwest Territories*
French: Plan 2004-2009 Rapports annuels Yukon N/D N/D N/D TNO
English: They can completely confuse the statistician because they're not pure anything; they've got a machine bureaucracy tied with a professional bureaucracy.
French: Il y a aussi les hôpitaux et les établissements d'enseignement qui laissent le statisticien perplexe parce qu'ils représentent un mélange d'organisations de machines et professionnelle.
English: Within the overall context of a highly regarded system, the following are areas where the Commission has become aware that there are concerns and/or development needs which should be carefully considered.
French: Chacun de ces programmes requiert un suivi en vue d'assurer une distribution appropriée des ressources entre sections linguistiques et entre élèves, pour optimiser les services fournis localement et évaluer leur impact.
English: Firstly, concerning China’s tremendous development, such as in their industrial infrastructures or their transport industry.
French: D’abord, en ce qui a trait au développement fulgurant de la Chine, que ce soit au niveau de ses infrastructures industrielles ou du transport.
English: • Continued competitiveness should be ensured by sufficiently large price cuts that will guarantee growth of home-market outlets and increased participation by Community agriculture in the world market.
French: • la compétitivité doit être assurée par une baisse des prix suffisante pour assurer la croissance des débouchés intérieurs et une participation au marché accrue au marché mondial.
English: In some cases, these projects are carried out in isolation.
French: Certains de ces projets se réalisent de façon isolée.
English: We have found that the OPC has made significant improvements in its staffing systems and practices.
French: Nous avons déterminé que le CPVP avait apporté des améliorations importantes à ses systèmes et pratiques de dotation.
English: During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 200 R&R Guidelines, in a number of decisions.
French: Les aides à la formation peuvent contribuer à l’intérêt commun européen 2. en augmentant la réserve de travailleurs qualifiés et en améliorant la compétitivité de l’industrie communautaire.
English: Source: Data provided by UNDP
French: Source: Données fournies par le PNUD.
English: Join all the happy owners of rvs who discover the joy of camping, couples or family, Enjoy the life.
French: Joignez-vous à tous les heureux propriétaires de véhicules récréatifs qui ont découvert la joie du camping, en couple ou en famille, profitez de la vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leroux Public Service Employment Act Section 21 Leroux, 03-REH-00265 (Stewart) Date of Decision: July 8, 2003 Appeal against the selections from a closed competition for PM-2, Agent II's with H.R.D.C. at Kenora, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leroux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leroux, 03-REH-00265 (Stewart) Date de la décision : 8 juillet 2003 Appel interjeté à l'encontre des sélections faites par suite d'un concours interne visant un poste d'agent II ou d'agente II (PM-2) à DRHC à Kenora (Ontario).
English: Air Canada and Finnair OY shall notify the Agency, by means of Service Schedules or otherwise, of any changes in aircraft type, frequency or normal allotment of space at least ten (10) days prior to the effective date of the changes.
French: Air Canada et Finnair OY devront aviser l'Office, par le dépôt d'indicateurs ou autrement, de tout changement au type d'aéronefs, à la fréquence et à la répartition normale de places au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.
English: I voted in favour of this resolution on the EU strategy on Roma inclusion.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: Bodies such as UN/CEFACT have a valuable role to play in these developments.
French: Des organismes comme le CEFACT-ONU ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: (kk) “Negotiable document” means a document, such as a warehouse receipt or a bill of lading, that embodies a right for delivery of tangible property and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents;
French: gg) Le terme “instrument négociable” désigne un instrument représentatif d'un droit à paiement, tel qu'un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les instruments négociables;
English: 70/00 Creating a distinct flow path for flue gases or for non-combusted gases given off by the fuel...................................... 80/00 COMBUSTION METHODS NOT RELATED TO A PARTICULAR TYPE OF APPARATUS ........................ 90/00 SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS ..........................
French: 70/00 Moyens pour créer un trajet d’écoulement distinct pour les gaz brûlés ou pour les gaz imbrûlés dégagés par le combustible..................................... 80/00 PROCÉDÉS DE COMBUSTION NON LIÉS À UN TYPE PARTICULIER D’APPAREIL............................ 90/00 MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE .......................................................................
English: Corresponding sector teams have been established and have begun to identify and pursue specific opportunities in the Europe market.
French: Des équipes sectorielles correspondantes ont été établies et ont commencé à trouver et à exploiter des débouchés précis sur le marché européen.
English: Recommendations 46 - 51 11
French: Recommandations 46 − 51 11
English: The repository will not require monitoring after closure. The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
French: La nouvelle législation maintient l'option nucléaire, et comporte aussi des engagements sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Our efforts and successes continue to make citizens proud of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Nos efforts et nos réussites ajoutent à la fierté qu’éprouvent les citoyens à l’égard du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: • Short-term and intermediate impacts are more easily measured and directly attributed to the program activities; and
French: • il est plus facile de mesurer les incidences à court et à long terme et de les attribuer directement aux activités des programmes;
English: The MSDS cannot address all the circumstances in which the product is used nor the many different kinds of workplaces.
French: La FS ne peut tenir compte de toutes les circonstances dans lesquelles le produit est utilisé ni de tous les genres de milieux de travail.
English: • Framvinda umhverfismála í landbúnaði OECD landa eftir 1990 ÍSLAND , pdf, (Icelandic)
French: • Framvinda umhverfismála í landbúnaði OECD landa eftir 1990 ÍSLAND , pdf, (Islandais )
English: Baked goods such as cakes, croissants, doughnuts, pastries, pies and most cookies and muffins will add extra calories, fat, sugar or salt (sodium) to the diet and should be limited.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Préparez vos sandwiches avec des bagels, baguettes, pains ou tortillas à grains entiers plutôt qu’avec des croissants.
English: The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see paragraph 7.4.).
French: 5.5 Le bac rempli de carburant est placé sous le réservoir, de telle manière que la distance entre le niveau du carburant dans le bac et le fond du réservoir soit égale à la garde au sol prévue du réservoir sur le véhicule lorsque celui-ci est à vide (voir paragraphe 7.4).
English: A successful model, once developed, might also be extended to include non-public employees working for the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), thereby ensuring that Second Language Training is provided when and where required to realize the Department’s strategic official languages vision.
French: Des discussions et des projets pilotes sont en cours afin de déterminer s’il serait possible de trouver un moyen efficace de centraliser la coordination et l’offre de formation en langue seconde à tout le personnel de la Défense nationale, militaire et civil.
English: ACOA Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 23 A good performance report should clearly situate the intermediate outcomes of the department/agency as the "bridge" to longer-term benefits 3.3.4 Long-term (ultimate/policy) Outcomes Good long-term outcomes should show a direct relationship with the department or agency's mission and mandate.
French: 24 Un bon rapport sur le rendement doit clairement exposer l'impact à moyen terme du ministère ou de l'organisme comme le «lien» avec les répercussions à plus long terme. 3.3.4 Impact à long terme (impact final ou politique) De bons résultats à long terme sont directement liés à la mission et au mandat du ministère ou de l'organisme.
English: NWO's mission is to promote and enhance the quality and innovative content of fundamental scientific research at Dutch universities and research institutes and to facilitate the diffusion and use of research results.
French: La mission du Conseil de la recherche (NOW) est de promouvoir et d'améliorer la qualité et les vertus innovatrices de la recherche scientifique fondamentale dans les universités et les instituts de recherche néerlandais, ainsi que de faciliter la diffusion et l'utilisation des résultats auxquels elle aboutit.
English: The data on mother tongue serve several purposes, including analysis of the distribution of the population by language group.
French: Les données sur la langue maternelle servent, entre autres, à l'étude de la répartition de la population par groupes linguistiques.
English: While the DSR approach proved extremely useful in organizing the indicators and the testing process as well, the expert group felt that there was a need to refocus the indicator framework to emphasize policy issues or main themes as recommended by a number of countries.
French: Bien que l'approche « Éléments moteurs-situation-action » se soit révélée fort utile pour l'établissement de la grille d'indicateurs ainsi que pour la conduite des tests, le groupe d'experts était d'avis qu'il était nécessaire de recentrer le cadre des indicateurs de façon à mettre l'accent sur les questions relatives aux politiques publiques ou bien sur les principaux thèmes, comme un certain nombre de pays l'avaient recommandé.
English: Unemployment has risen steeply since 1991.
French: Le chômage est monté en flèche depuis 1991.
English: I have seen the progress being made the growing partnerships between the public and private sectors and the challenges that all partners recognize.
French: J'ai été témoin des progrès accomplis, des partenariats en expansion entre les secteurs public et privé, ainsi que des défis que tous les partenaires reconnaissent.
English: A comprehensive and systematic approach to management of information considerations in program/service/business planning and design is required, which will:
French: Il est nécessaire d'appliquer une approche à la fois exhaustive et systématique aux considérations relatives à la gestion de l'information aux fins de la planification et de la conception des programmes, des services et des opérations pour :
English: All data obtained from visitors is stored securely and is made available only to authorised officials and selected law enforcement agencies on a need to know basis in their efforts to protect the US.
French: L'ensemble des données recueillies sur les visiteurs est stocké de manière sûre et uniquement mis à disposition des autorités habilitées et des autorités judiciaires ayant besoin d'en prendre connaissance dans le cadre des mesures prises pour protéger les États-Unis.
English: The RCMP helps Environment Canada to enforce the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and shares information regarding the management of toxic substances and the enforcement of pollution prevention laws with the National Office of Pollution Prevention.459 Environment Canada also runs intelligence programs, which are linked to the department’s law enforcement mandate.
French: La GRC aide Environnement Canada à appliquer la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, et partage avec le Bureau national de la prévention de la pollution de l’information sur la gestion des substances toxiques et l’application des lois sur la prévention de la pollution459. Environnement Canada possède aussi des programmes de renseignement qui sont rattachés à son mandat d’application de la loi.
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom February 23, 2005 2005-H-03a One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility October 20, 2005 2005-H-17 rev. One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility February 23, 2005 2005-H-03b One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 17 aoÃ»t 2005 2005-H-10 Premier jour Rio Algom Ltd. Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 19 octobre 2005 2005-H-10 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: This involved interviewing environmental science teachers in the Northwest Territories and Yukon, and resulted in recommendations to improve the materials.
French: On a fait passé des entrevues aux enseignants des sciences de l’environnement des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, puis formulé des recommandations pour améliorer le matériel.
English: Structure names may have a high degree of public recognition and acceptance and are found in signs, legal documents, annual reports, press releases, and other contexts in which communication with the public is important.
French: Les noms de la structure peuvent être largement reconnus et acceptés par le public et se trouvent sur des panneaux, dans des documents juridiques, des rapports annuels, des communiqués, et apparaissent dans d'autres contextes où la communication avec le public est importante.
English: Modifications of Porous Carbons:
French: Modification de carbone poreux :
English: Would the situation be different if the net revenue recording principle were applied to a certain group of transactions only, such as taxes and social contributions?
French: La situation serait-elle différente si le principe de l'enregistrement des recettes nettes n'était appliqué qu'à une catégorie d'opérations donnée, comme les impôts et les cotisations sociales?
English: I hope to finish it quickly so I can sell the Wii in time for Christmas and make a killing.
French: Du moins, j'aime bien le croire de plus en plus.
English: At the College of Health Sciences , females totalled 85% of all graduates in AY 2001/02 and 84% in 2004/2005, which indicates the interest of females in studying these diverse specialties, which include nursing (which accounts for the greatest number of female graduates), pharmacy, and laboratory sciences.
French: À la Faculté des sciences médicales, les diplômées ont représenté 85 % du total en 2001/2002 puis 84 % en 2004/2005, ce qui témoigne de l'intérêt que suscite chez les femmes ce type de spécialisations, y compris celle d'infirmière (où le pourcentage de femmes diplômées est le plus élevé), des sciences pharmaceutiques et de laboratoire.
English: Two months ago a Planning Group, involving project coordinators from Nunavut and the Western Arctic, was formed.
French: Il y a deux mois, on a formé un groupe de planification comptant des coordonnateurs de projets de Nunavut et de l’Arctique de l’Ouest.
English: Enhanced development, trade, security and political participation, particularly in ‘border regions’ and management of migration and refugees and prevention of trafficking and SALW proliferation.
French: Intensification du développement, du commerce, de la sécurité et de la participation politique, particulièrement dans les «régions frontalières», amélioration de la gestion de la migration et des réfugiés et prévention des trafics et de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: There is, however, some uncertainty as to the meaning of the term “legal” in the context of local remedies.
French: Il y a néanmoins une incertitude quant à la signification du mot « juridiques » qualifiant les recours internes.
English: On the other hand, according to the opinion of the British Government, an extension of the EP's powers is unlikely to strengthen democracy.
French: L'extension des pouvoirs du PE par contre ne serait - selon l'avis du gouvernement britannique - pas un moyen susceptible de renforcer la démocratie.
English: This study focuses on maritime cooperation in coping with ‘boat people’ as an aspect of the new European security agenda.
French: Son thème central est la coopération maritime concernant les « boat people » dans le cadre du nouvel agenda européen de sécurité : il traite donc de la question récente de l’arrivée de migrants et de réfugiés par la Méditerranée.
English: The European Community and its member states tabled a paper on the disclosure of origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge, which proposed a ‘binding disclosure requirement that should be applied to all patent applications.’
French: La Communauté européenne et ses États membres ont présenté un document sur la divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes, dans lequel il est proposé "une exigence de divulgation juridiquement contraignante applicable à toutes les demandes de brevet".
English: • On what date was the person laid off?
French: • À quelle date la personne a-t-elle été mise en disponibilité?
English: The conferences on violence against women, trafficking of women and reconciling family and professional life, together with the UN conference on Beijing+5, are clear examples of the Portuguese Presidency' s involvement in this area.
French: Les conférences qui ont eu lieu sur la violence envers les femmes, la traite des femmes et la conciliation de la vie professionnelle et familiale, auxquelles est venue s' ajouter la réunion des Nations unies sur "Pékin plus cinq", sont des exemples évidents de l' implication de la présidence portugaise dans ce domaine.
English: This is consistent with the previous three years when compliance rates remained above 97%.
French: 100. Ces données sont comparables à celles des trois années précédentes, alors que les taux de conformité étaient supérieurs à 97 p.
English: • The Treasury Board Secretariat has confirmed that the end dates for the federal government’s early retirement and early departure incentives are March 31, 1998 and June 22, 1998, respectively.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a confirmé que les dates auxquelles prendront fin les programmes d’encouragement à la retraite et au départ anticipé sont le 31 mars 1998 et le 22 juin 1998 respectivement.
English: — Moreover, in complement to Article 10 (1) (f) or Article 18 of the proposed Decision and Article 17 of the proposed Regulation, it should be added that Member States, Europol and Eurojust should ensure that precise user profiles are available (that should be kept at the disposal of the national supervisory authorities for checks).
French: — Toutefois, l'article 59 de la proposition de décision et l'article 34 de la proposition de règlement, qui traitent du suivi et de l'évaluation, ne devraient pas porter uniquement sur les aspects relatifs à la production, au rapport coût-efficacité et à la qualité des services, mais aussi sur le respect des prescriptions légales, en particulier dans le domaine de la protection des données.
English: Individual communities may elaborate upon and refine these requirements.
French: La communauté qui se forme autour d'un projet individuel peut travailler à partir de ces exigences.
English: At the same time, the Council recalled that an evaluation was to be carried out on the SPFS at the end of the cropping season of 2001, and looked forward to the results.
French: En même temps, il a rappelé qu'une évaluation du PSSA est prévue à la fin de la campagne agricole de 2001 et il a déclaré attendre avec intérêt les résultats de cette évaluation.
English: In Decision 2004-37,59 the Commission introduced guidelines for the use and testing of cable modems used by ISPs to provide Internet access service over cable networks.
French: Dans la décision 2004-3759, le Conseil a établi des lignes directrices relatives à l'utilisation et à la mise à l'essai des modems câbles dont les FSI se servent pour offrir l'accès Internet sur les réseaux de câblodistribution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lombardy Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lombardy Hotel .
English: While we understand the constraints that it is under, we believe that it is important for it to continue to develop its capabilities and sustainability.
French: Tout en comprenant les difficultés qu'elle rencontre, nous considérons qu'il est important qu'elle continue de mettre en valeur ses capacités et de renforcer sa viabilité.