ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class I: a vitamin or mineral nutrient that is added Class II: a nutrient, other than an added vitamin or mineral nutrient, that is in the Nutrition Facts table or that is subject to regulations for nutrient content claims or diet-related health claims Note that these classes pertain to a nutrient.
French: Classe I : élément nutritif ajouté sous forme de vitamines ou de minéraux Classe II : élément nutritif autre que vitamine ou minéral ajouté, figurant dans le tableau de la valeur nutritive ou qui est assujetti aux dispositions réglementaires concernant les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs ou relatives à la santé liées au régime alimentaire.
English: Labour The Labour Market in 2000–01 There continues to be significant demand for current data on labour market conditions.
French: Le marché du travail en 2000-2001 La demande de données actuelles sur les conditions du marché du travail continue d’être importante.
English: Many sites on Christian Island where A. basiramea now grows were once ploughed fields.
French: Dans certaines stations, il se peut que le feu soit nécessaire pour créer et maintenir de tels milieux.
English: The reason for establishing an official channel of communication for these matters is to enable the Executive Secretary to request assistance from the Party in order to have the matter referred to the appropriate dispute settlement arrangements.
French: Il s'agit de permettre au Secrétaire exécutif de demander l'aide de la Partie pour que la question ou le litige soit renvoyé aux mécanismes appropriés de règlement des différends.
English: Transport Canada Canadian Coast Guard Internet Site
French: Transports Canada Site web de la Garde côtière canadienne www.ccg-gcc.gc.ca
English: During the breeding period, riparian areas had greater avian species richness and abundance and more insects than upland forests, suggesting that birds were selecting these habitats because they contain more food.
French: Durant la pariade, la richesse spécifique en oiseaux de même que l'abondance d'oiseaux et d'insectes étaient plus élevées dans les milieux riverains que non riverains, ce qui suggère que les oiseaux choisissaient ces habitats parce qu'ils contiennent plus de nourriture.
English: • On rules of origin (ROO), the group felt that it was necessary for NAFTA members to examine the impacts of ROOs on trade among the three countries and to simplify this regime, which is currently too complex and too cumbersome to comply with, leading some exporters to circumvent this procedural hurdle and to go straight to most-favoured nation tariffs.
French: • En ce qui concerne les RO, le groupe a estimÃ© nÃ©cessaire que les membres de l’ALENA examinent l’incidence des RO sur le commerce entre les trois pays et simplifient ce rÃ©gime, actuellement trop complexe et imposant des exigences difficiles Ã remplir, ce qui incite certains exportateurs Ã Ã©viter les obstacles que posent ces procÃ©dures et Ã recourir directement aux tarifs de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Literacy rates, including that of girls, are close to 100 per cent.
French: Les taux d'alphabétisme sont proches de 100 %, y compris pour les filles.
English: No effects of body measurements or degree of sexual dimorphism on body condition or T-cell-mediated immune response of offspring were found.
French: Ni les mesures corporelles, ni l'importance du dimorphisme sexuel n'ont influencé la condition physique ou la réaction immunitaire reliée aux cellules T chez les rejetons.
English: In this regard, the Mechanism has been able to appreciate the importance of this function and its positive effect.
French: L'instance de surveillance a pu se rendre compte de l'importance de cette fonction et de ses effets positifs.
English: However, notwithstanding that finding, and despite the argument of the appellant's representative regarding the propriety of the answer key for Question A1-W, the evidence has satisfied me that the selection board's expected answers were not unreasonable and in fact did constitute a satisfactory basis on which to assess the candidates' answers.
French: Cependant, malgré cette conclusion et l'argument du représentant de l'appelant concertant le caractère approprié du barème de correction pour la question CA1-W, la preuve m'a convaincu que les réponses voulues du jury de sélection n'étaient pas déraisonnables et permettaient d'évaluer de façon satisfaisante les réponses des candidats et des candidates.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Járóka, for her excellent work.
French: Je souhaite remercier la rapporteure, Mme Járóka, pour son excellent travail.
English: Many of these people continue to work on this project as part of the project team whose primary objective is to assist in protecting the health and safety of Canadians from potential risks from toxic substances released into the environment from substances in products regulated under the Food and Drugs Act through the development of new Environmental Assessment Regulations and through other related activities.
French: Un grand nombre de ces personnes continuent de travailler sur ce projet en tant que membre de l'équipe qui a pour but principal d'aider à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes contre les dangers de substances toxiques disséminées dans l'environnement et provenant d'ingrédients contenus dans des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, et cela, grâce à l'élaboration d'un règlement sur l'évaluation environnementale ou d'autres initiatives connexes.
English: RDD thus allows the identification of potential control subjects with both listed and unlisted numbers.
French: La CA permet ainsi d'identifier des témoins potentiels au moyen des numéros inscrits et non inscrits.
English: Quebec's seven universities issue more than 50,000 undergraduate or graduate degrees every year and, of the students receiving these degrees, greater Montreal area employers hire the workers they need from the 8,000 with a science or technology degree and the 7,000 with a degree in business administration.
French: De ce nombre, les employeurs du Grand Montréal recrutent les personnes dont ils ont besoin parmi les 8 000 universitaires détenant un diplôme en sciences et en technologie et les 7 000 diplômés en administration des affaires.
English: This, coupled with a multi-media campaign against child labour, has led to an immediate increase in the number of complaints and investigations of offences against children.
French: Associée à une campagne menée dans les différents médias contre le travail des enfants, cette mesure s'est traduite sur-le-champ par une multiplication du nombre de plaintes et d'enquêtes sur des infractions commises à l'encontre d'enfants.
English: The bastion symbolizes the historical relationship between the Hudson’s Bay Company and the town of Nanaimo in the 1800s.
French: Le bastion symbolise les liens historiques entre la Compagnie de la baie d’Hudson et la ville de Nanaimo dans les années 1880.
English: Mudpuppy surveys have been conducted to determine the salamanderâ€™s population size and status in the Sydenham River.
French: On a dÃ©nombrÃ© les nectures tachetÃ©s pour dÃ©terminer la taille et la situation de la population de cette salamandre dans la riviÃ¨re Sydenham.
English: Portion of a water mass which moves in a given direction (i.e. Labrador Current, Gaspé Current); 2.
French: Rocher à fleur d'eau ou à proximité de la surface d'une étendue d'eau et constituant un danger pour la navigation.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the statements submitted by the Secretary-General on programme budget implications contained in docu-ments A/C.5/56/28, A/C.5/56/29, A/C.5/56/26 and A/C.5/56/ 27.
French: Le Directeur du Bureau de la Planification des programmes et du budget présente les états des incidences sur le budget-programme présentés par le Secrétaire général, figurant  dans les documents A/C.5/56/28, A/C.5/56/29, A/C.5/56/26 et A/C.5/56/27.
English: It is a good sign that many potential terrorist attacks are being prevented thanks to information received by Israeli security forces from the Palestinians.
French: L’orateur est déçu que l’excellent rapport ne mentionne pas l’initiative de Genève que la sous‑commission du Proche‑Orient et la commission politique ont jugée favorablement.
English: Producers of cattle and other ruminants are expected to receive over $300 million under the Farm Income Payment Program.
French: Les éleveurs de bovins et d'autres ruminants devraient recevoir plus de 300 millions de dollars en application du Programme de paiements relatifs au revenu agricole.
English: It is, therefore, envisaged that the required staff have the following job descriptions: one would be given the task and responsibility of acting as liaison between the ECA and all the United Nations agencies working in Africa; and the other would act as a liaison between ECA and all the African regional and subregional organizations, including AU and the NEPAD secretariat.
French: Il est donc envisagé de définir comme suit les tâches des effectifs nécessaires: l'un serait chargé de faire fonction d'agent de liaison entre la CEA et tous les organismes des Nations Unies actifs en Afrique; et l'autre d'assurer la liaison entre la CEA et toutes les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: It need not be emphasized that there is no development without peace, and no peace without security.
French: Point n'est besoin de souligner qu'il ne saurait y avoir de développement sans paix, ni de paix sans sécurité.
English: On another point, he wished to place on record the common understanding that, at the meeting of experts, the Coordinators would facilitate discussion of the various items in sequence.
French: Sur un autre point, il souhaite préciser qu'il a été convenu que, lors de la réunion d'experts, les coordonnateurs faciliteraient l'examen des différents points considérés les uns après les autres.
English: • "The organisation has also a manageable size (for example, IMF 133, OECD 30) and a limited diversity of membership (which is particularly beneficial in that it is difficult to keep up to date in technical areas);
French: • L'Organisation reste par ailleurs d'une taille gérable (par exemple, 133 membres pour le FMI et 30 pour l'OCDE) et ses membres ne sont pas trop hétérogènes (ce qui représente un avantage certain en ce qu'il est difficile de se tenir à jour dans les domaines techniques);
English: “We are aware [that] the Antarctic Treaty, concluded by a few nations provides for their cooperation for scientific research and prohibits non-peaceful activities.
French: … Nous connaissons le Traité de l'Antarctique conclu par quelques nations, qui prévoit leur coopération aux fins de la recherche scientifique et y interdit des activités non pacifiques.
English: The legal supervision of the Agency in its examination of different aspects in Iran's nuclear activities, and its continued regular examinations, are sufficient for the present aspect of confidence building.
French: La supervision juridique de l'Agence dans son examen des différents aspects des activités nucléaires iraniennes et la poursuite de ses inspections régulières suffisent pour établir la confiance au moment présent.
English: The next item is a statement from the Commission on reinforcing the Union's disaster response capacity.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes.
English: Report of the Secretariat (CEDAW/C/2009/I/4)
French: Rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2009/I/4)
English: Pyongyang has long tried to deny this awful reality.
French: Pyongyang a longtemps tenté de nier cette terrible réalité.
English: This resulted in enquiries from only a few individuals who requested to be provided with the revised proposed wording but did not provide additional input.
French: Cependant, seules quelques personnes ont demandé qu'on leur fournisse le nouveau libellé proposé mais sans fournir d'observations additionnelles.
English: August 31 There are 38 vessels fishing on Nose and Tail of the Grand Banks, 41% fewer than the 64 vessels fishing there on the same day in 2003.
French: Le 31 août Trente-huit bateaux pêchent sur le nez et la queue des Grands Bancs soit une diminution de 41 % par rapport aux 64 bateaux qui y pêchaient le même jour en 2003.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Carol Culbert, Linda Heathfield, and Andrej Rustja against the selections made for appointment arising from closed competition 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 to anticipated vacancies to the position of Case Presentation and Review Officer (PM-03), Greater Toronto Enforcement Centre, with the Department of Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carol Culbert, Linda Heathfield et Andrej Rustja Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-00861 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Carol Culbert, Linda Heathfield et Andrej Rustja à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours interne 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 en vue d'une nomination au poste d'agent ou d'agente de présentation et d'examen des cas (PM-03), qui devait devenir vacant au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Toronto (Ontario).
English: It also notes that some existing legislation, for example the Penal Code regarding the minimum age of criminal responsibility (7 years), is still not in compliance with the Convention.
French: Il constate également que certains textes législatifs en vigueur, par exemple les dispositions du Code pénal concernant l'âge minimal légal de la responsabilité pénale (7 ans), ne sont toujours pas conformes à la Convention.
English: Mr President, the subject of safety at sea has been on the agenda repeatedly over the last few years, following the various serious accidents that have occurred.
French: Monsieur le Président, à la suite de graves accidents, la question de la sécurité en mer a été abordée à maintes reprises au cours des dernières années.
English: We monitor chemical industry and trade related activities in listed chemicals to make sure they are consistent with the provisions of the Convention.
French: Nous surveillons l'industrie chimique et les activités de commerce des produits chimiques listés afin de garantir qu'elles sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: In light of the crucial nexus between security and development, it was agreed to include the SSR strategy and its annexes in the documents that Guinea-Bissau will present to the donors' round table.
French: Étant donné les liens cruciaux existant entre sécurité et développement, il a été décidé d'inclure la stratégie relative à la réforme du secteur de la sécurité et ses annexes dans les documents que la Guinée-Bissau présentera à la table ronde des donateurs.
English: Out of these 15, 10 are the industries whose specialization was determined also by the Ricardian variables, indicating that these sectors tend to concentrate in more productive countries.
French: Dix de ces 15 industries sont aussi influencées par la variable ricardienne, ce qui indique qu’elles ont tendance à se concentrer dans les pays plus productifs.
English: Gdansk - Elblag - Warsaw - Piotrkow Trybunalski
French: Gdansk - Elblag - Varsovie - Piotrkow Trybunalski
English: We also drew on the conclusions of a seminar on Social dialogue – civil dialogue held in June with Jacques Delors and his "Our Europe" research group.
French: A cet égard, nous nous sommes également inspirés des conclusions d'un séminaire que nous avions organisé en juin dernier avec le groupe d'étude "Notre Europe" de Mr. Jacques Delors et Monsieur Delors, lui-même, sur le thème "Dialogue social – dialogue civil".
English: Minister’s boardroom, Gatineau, Quebec TOTAL: $265.00 Dinner to discuss international cooperation priorities Date(s):
French: Salle de réunion de la ministre, Gatineau (Québec) TOTAL : 142,85 $** Dîner pour discuter des priorités de la Coopération internationale.
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, United States of America.
French: Albanie, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Haïti, Honduras, Iles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Papouasie Nouvelle-Guinée.
English: Directive 2000/78 of 27 November 2000 pp 5-11 in Equality and non-discrimination Annual report 2005 pp 5-11 in the Equality and non-discrimination Annual report 2005 Council Decision on Guidelines for the employment policies of the Member States of 12/07/2005 Disability mainstreaming in the European employment strategy http://europa.eu.int/comm/dgs/employment_social/index_en.htm
French: Directive 2000/78/CEE du 27 novembre 2000 Pages 5 à 11 du rapport annuel de 2005 sur l’égalité et la non-discrimination Pages 5 à 11 du rapport annuel de 2005 sur l’égalité et la non-discrimination Décision de la Commission du 12.7.2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
English: The fact that the scanner has its weakness in completely dark and completely bright picture portions, can be assumed already from its maximum density with 3.6; thus a density range of roughly 3.0.
French: Le fait que le scanner a ses points faibles dans des parties d'image tout à fait foncées et tout à fait lumineuses, peut déjà être lu de sa densité maximale de 3,6, ce qui correspond donc à une ampleur de densité d'approximativement 3,0.
English: Zone 3 was closed to recreational fishing during August 2006 (in consultation with steering committee) under a variation order.
French: La pêche récréative dans la sous-zone 3 a été fermée en août 2006 (en consultation avec le Comité directeur) par ordonnance de modification.
English: The influence of episodic flows on regional air quality varies depending on location, season and the pollutant concerned.
French: L'incidence de ces flux épisodiques sur la qualité de l'air au niveau régional varie en fonction du lieu, de la saison et du polluant en cause.
English: Do you have a laptop without a CD player and do not know how to install Windows?
French: Avez-vous un ordinateur portable sans lecteur de CD et ne sais pas comment installer Windows?
English: APPENDIX XII TRIBUNAL STAFF INVOLVED IN THE INQUIRY 1.
French: APPENDICE XII PERSONNEL DU TRIBUNAL QUI A PARTICIPÉ À L’ENQUÊTE 1.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 117 Recital 7 a (new) (7a) The objective of the new system to be established by this regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 117 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Le nouveau système mis en place par le présent règlement a pour but de traiter prioritairement les substances les plus dangereuses.
English: By being honest, we have been able to build a much stronger relationship.
French: En étant sincère, nous avons pu créer une relation beaucoup plus forte.
English: The US War Department, which was planning to land troops in North Africa, asked the Bureau to produce an English-French/French-English dictionary.
French: Il est impossible d’avoir sur un navire un équipage composé de Canadiens français commandés par un compatriote, même si cela est possible dans l’Armée.
English: Member States further affirmed their commitment to address: border problems that threaten peace and security in Africa; strengthen mechanisms for protection of refugees and to combat trafficking, to invest in human resource development to mitigate problem of brain drain, to promote regional integration and co-operation involving national and regional stakeholders, and to promote economic growth, integration and trade through development of its infra-structure.
French: Les États membres ont en outre affirmé leur engagement à trouver des solutions aux problèmes des frontières, problèmes qui constituent une menace à la paix et à la sécurité en Afrique; à renforcer les mécanismes de protection des réfugiés et à lutter contre le trafic d'êtres humains, à investir dans la mise en valeur des ressources humaines afin de réduire le problème de fuite des compétences, à promouvoir l'intégration régionale et la coopération en faisant participer les partenaires nationaux et régionaux, et à promouvoir la croissance économique, l'intégration et le commerce en développant leur infrastructure.
English: Klaus Zwickel, chairman of the largest German trade union, IG Metall, has said:
French: L’Allemagne et l’UEM m) Les banques allemandes
English: We have also cooperated fully with the Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) on financial and logistical measures against terrorist activities, in line with the concept of collective action within the United Nations.
French: Nous avons également coopéré pleinement avec le Comité établi en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant les mesures financières et logistiques pour lutter contre les activités terroristes conformément au concept d'action collective dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 0 votes | 430 views | 0 com.
French: 4 votes | 760 views | 5 com.
English: The question is if we can manage the waste of others, even as we struggle and fail to deal with our own piles of garbage.
French: Ils affirment que l’électricité est un bien national ; et que tout le monde doit y avoir droit.
English: Social Capital as a Public Policy Tool Synthesis Report
French: Le capital social comme instrument de politique publique Rapport de synthèse
English: Procedures are now easier and settling claims is quicker, with fines being charged on late payments.
French: Les procédures sont désormais plus simples et le règlement des sinistres est accéléré, des amendes étant infligées en cas de paiement tardif.
English: Interviews conducted during the course of this review along with the results from the survey of women Fishery Officers identified that many of the small DFO Fisheries Patrol and Search and Rescue craft do not have toilet facilities.
French: Les entrevues réalisées au cours du présent examen ainsi les résultats de l'enquête menée auprès des agentes des pêches révèlent que bon nombre des petits bateaux de surveillance et des petits bateaux de recherche et sauvetage du MPO ne sont pas dotés de toilettes.
English: 8.1.5 (a) In the fourth indent, replace “ a pocket lamp (see also 8.3.4)” with “portable lighting apparatus conforming to the provisions of paragraph 8.3.4”.
French: 8.1.5 a) Au quatrième tiret, remplacer "une lampe de poche (voir aussi 8.3.4)" par "un appareil d'éclairage portatif conforme aux prescriptions de la section 8.3.4".
English: The complete report of the Conference would be issued as document E/CONF.96/3, and brought before the Council at a later date.
French: Le rapport in extenso de la Conférence sera publié sous la cote E/CONF.96/3 et présenté au Conseil à une date ultérieure.
English: The Comprehensive Peace Agreement signed by the former Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy, and the Movement for Democracy in Liberia (the Accra Peace Agreement) (S/2003/850, annex) signed on 18 August 2003 in Accra, had requested the United Nations and other international partners to assist in the conduct of the October 2005 elections.
French: L'Accord général de paix signé le 18 août 2003 à Accra par le Gouvernement du Libéria, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, dit Accord de paix d'Accra (voir S/2003/850, annexe), demandait à l'ONU et aux autres partenaires internationaux du Libéria d'aider à organiser les élections d'octobre 2005.