ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, the Security Council should play an important and essential role by incorporating the appropriate measures included in the Programme of Action into the mandates of peacekeeping operations and by implementing them.
French: Pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants, le Conseil de sécurité devra assurer une fonction importante et essentielle en intégrant les mesure pertinentes prévues par le Programme d'action dans les mandats des opérations de maintien de la paix et en les appliquant.
English: Subtle and extravagant, sumptuous and wild, the new work plumbs the insoluble mystery of the body and of living being through an interpretation of Johann Sebastian Bach's Goldberg Variations.
French: Subtile et extravagante, cette nouvelle oeuvre somptueuse et débridée sonde les mystères insolubles du corps et de la vie sur une interprétation des Variations Goldberg de Jean-Sébastien Bach.
English: This Directive is without prejudice to the arrangements which Member States make to protect the legitimate interests of legal persons with regard to unsolicited communications for direct marketing purposes.
French: La présente directive est sans préjudice des dispositions que les États membres prennent pour protéger les intérêts légitimes des personnes morales à l’égard des communications non sollicitées à des fins de prospection directe.
English: September 4–6 1st Panamerican Congress in Aesthetic & Anti Aging Medicine Montréal, Canada (Palais des Congrès).
French: Septembre 4–6 1er Congrès Panaméricain de Médecine Esthétique & Anti-Age Montréal, Canada (Palais des Congrès).
English: Parking of hostel: turn on the left (Princesa Isabel street) and turn on the left again (Trav.
French: Parking de l'auberge : tourner à gauche (rue Princesa Isabel), puis encore une fois à gauche (Trav.
English: First a public health nurse will visit with you to talk about your family.
French: En premier lieu, une inﬁrmière de la santé publique ira vous rencontrer aﬁn de discuter avec vous de votre famille.
English: • 16-3-1-1 Authorization Time Summary (TSA) (February 1999)
French: • 16-3-1-1 Autorisation récapitulation du temps (ART) (février 1999)
English: All diagnostic imaging can be shared electronically throughout the region, reducing the turnaround time from 10 days to 1 day for radiology reports from regional locations such as Twillingate, Brookfield and Fogo Island.
French: Toutes les images diagnostiques peuvent être partagées par voie électronique à l'échelle de la région, ce qui réduit de 10 à 1 jour le délai de retour des rapports de radiologie provenant de localités régionales comme Twillingate, Brookfield et l'île Fogo.
English: Workers in construction and transportation occupations also experienced significant increases.
French: Les travailleurs du bâtiment et de l'exploitation des transports ont également connu des hausses significatives.
English: A detailed review of transactions by recipients funded by the "Celebrate Canada!" program is not included in this audit.
French: La revue détaillée des transactions encourues par les bénéficiaires financés par le programme "Canada en fête" n'est pas couverte par la présente vérification.
English: By the end of 2008, mechanisms for participation, consultation, collaboration and sharing of experiences between indigenous peoples in communication for development will have been established in at least two regions.
French: D'ici à 2008, des mécanismes de participation, de consultation, de collaboration et de mise en commun des données d'expérience seront établis à l'intention des peuples autochtones dans au moins deux régions.
English: The use of numerical codes continues but the number of digits in the code changed from six to seven in 1976, when a three-digit code was adopted for census subdivisions because the number of census subdivisions in one census division exceeded 99.
French: Les codes numériques sont toujours utilisés cependant le nombre de chiffres du code est passé de six à sept en 1976 lorsqu'on a dû adopter un code à trois chiffres pour les subdivisions de recensement parce qu'une division de recensement en comptait plus de 99.
English: All members are high-potential individuals expected to achieve senior leadership positions in their organizations and communities.
French: Ces personnes démontrent le potentiel nécessaire pour accéder à des postes supérieurs dans leur organisation ou leur collectivité.
English: The mission is expected to finalize recommendations in the first quarter of 2004 and provide short-, medium- and long-term strategies prepared by various donors for the reform of the rule of law institutions and processes in the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission devrait mettre la dernière main à ses recommandations pendant le premier trimestre de 2004 et soumettre des stratégies à moyen et à long terme élaborées par divers donateurs en vue de la réforme des institutions et des processus devant faire de la République démocratique du Congo un État de droit.
English: 6 In 1981/82, the Secretary of State discontinued operational funding for IRIW due to management and audit concerns.
French: En 1981-1982, le Secrétariat d’État a cessé de soutenir financièrement les opérations de cet organisation à cause de problèmes de gestion et de vérification.
English: In conclusion, he expressed his gratitude to the Government of China for its commitment to promote cooperation with Africa in the area of the environment, in particular by providing initial funding for the establishment of a subregional disaster prevention and management centre in Brazzaville.
French: En conclusion, il a exprimé sa gratitude au Gouvernement chinois pour son engagement à resserrer la coopération avec l'Afrique dans le domaine de l'environnement, en particulier en fournissant un financement initial au titre de la création d'un centre régional de prévention et de gestion des catastrophes à Brazzaville.
English: Mr. Al-Asmari (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): My delegation is honoured to extend its thanks to the President of the General Assembly and to the Secretary-General for holding this meeting on sub-items (a) and (b) of agenda item 57 and item 43, dealing with cooperation in the field of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Al-Asmari (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation a l'honneur de remercier le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général d'avoir organisé cette séance sur les alinéas a) et b) des points 57 et 43 de l'ordre du jour, qui traitent de la coopération dans le domaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: They're so relieved to have been finally able to talk about it, because there isn't one woman, including myself, that didn't do something at the beginning of her pregnancy that she regretted.
French: Elles sont très soulagées d'avoir finalement pu en parler, car il n'y a pas une femme -et je suis de celles-là-qui n'ait pas fait au début de sa grossesse quelque chose qu'elle regrette maintenant.
English: The results of Operation Harvest showed increased success and the necessity of continuing efforts in this area.
French: Les résultats de l'opération Harvest ont été plus satisfaisants et montrent qu'il y a lieu de la poursuivre.
English: With regard to peacebuilding, we have already acknowledged how much has been done, in particular in connection with the contributions of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the Peacebuilding Commission and bilateral and multilateral partners.
French: En matière de consolidation de la paix, nous l'avons déjà reconnu, ce qui a déjà été fait est fort appréciable, notamment avec la contribution du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: For instance, South Asia and Eastern Africa are exporting a large number of new products to the North.
French: Ainsi, l'Asie du Sud et l'Afrique de l'Est exportent un grand nombre de produits nouveaux vers le Nord.
English: 2.4.40 The tribunal operate as follows: (a) emphasize informal procedures, respect the oral and cultural traditions of Aboriginal nations, and encourage direct participation by the parties; (b) take an active role in ensuring the just and prompt resolution of disputes; (c) maintain a small central research and legal staff and provide a registry for disputes; and (d) hold hearings as close as is convenient to the site of the dispute, with panels comprising members from the region or province in question.
French: a) le processus de nomination devra être transparent; b) les candidats seront présentés par la population, les nations ou les organisations autochtones, le gouvernement fédéral et les provinces déléguant des pouvoirs au Tribunal; c) les candidatures seront soumises à l’approbation d’un comité de sélection, qui décidera si les candidats sont qualifiés et aptes à siéger; d) les membres seront nommés par le gouvernement fédéral, sur recommandation commune du ministre de la Justice et du futur ministre des Relations avec les autochtones; e) les conditions de nomination des coprésidents et des membres préciseront que, pendant la durée de leur mandat, ils siègent à titre inamovible.
English: This funding reflected the vision of Mental Health Renewal which prioritized the housing needs of persons with a mental health disorder.
French: Ce financement reflétait la vision du Renouveau en santé mentale qui instituait des priorités pour les besoins de logement des personnes atteintes de troubles de la santé mentale.
English: The Government has requested the assistance of MONUC to support the holding of local elections as soon as possible, and has begun preparing the necessary legislation.
French: Le Gouvernement a demandé l'aide de la MONUC pour la tenue prochaine d'élections locales et a commencé à rédiger la législation nécessaire à cet effet.
English: The proposals for a public database for the issuing of credit ratings have been dropped, as has any reference to the establishment of a public credit rating agency.
French: Les propositions relatives à une base de données publique dans le cadre de l'émission des notations de crédit ont été abandonnées, ainsi que toute référence à la création d'une agence de notation publique.
English: The deuterium sulfide - deuterium oxide gas mixture, represented by a Redlich-Kwong equation of state, has been used to evaluate the fugacities and compositions of the gaseous and liquid deuterium oxide phases for all equilibria.
French: On a utilisé le mélange gazeux sulfure de deutérium - oxyde de deutérium représenté par l'équation d'état de Redlich-Kwong pour évaluer les fugacités et les compositions des phases gazeuses et liquides de l'oxyde de deutérium de tous les équilibres.
English: Self-Government Agreements and the Public Works Function Institute On Governance
French: L’entente détermine que le « gouvernement nisga’a » consiste en deux paliers : le gouvernement central des Nisga’as (appelé Nisga’a Lisims Government dans l’entente) et les quatre gouvernements de village nisga’as.36 Le gouvernement central serait formé d’au moins trois représentants élus par l’ensemble de la population, du chef et d’autres conseillers des gouvernements de village nisga’as et d’un représentant de chacune des localités urbaines nisga’as (il y aurait initialement trois localités – Vancouver métropolitain, Terrace et Prince Rupert/Port Edward).37 La vaste majorité des compétences énoncées dans l’entente relève de la responsabilité du gouvernement lisims nisga’a, notamment la gestion des forêts, des pêches et de la faune, l’évaluation et la protection environnementales, l’administration de la justice (police, l’établissement d’un système judiciaire et les services correctionnels), l’attribution de la citoyenneté, la culture et la langue, les mariages, la santé et les services sociaux, l’éducation, les relations intergouvernementales et la taxation directe des citoyens nisga’as.
English: Health Canada continues to work with industry, other government departments and concerned Canadians to maintain the safety of Canada's food supply and work to help Canadians make healthy food and diet choices.
French: Santé Canada continue de collaborer avec l'industrie, d'autres organismes gouvernementaux et les Canadiens qui souhaitent maintenir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, en s'efforçant d'aider les Canadiens à faire des choix santé relativement aux aliments et aux régimes qu'ils adoptent.
English: (3) For the purpose of subsection (2), a child born posthumously to a participant is entitled to a benefit under section 18 or 18.1 if the child is born following a gestation period commencing before the date when the participant ceased to be required to contribute under this Part.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), l'enfant né d'un participant après la mort de ce dernier a droit à la prestation prévue aux articles 18 ou 18.1 s'il est né au terme d'une grossesse commencée avant la date où le participant a cessé d'être tenu de cotiser en vertu de la présente partie.
English: Test of Heterogeneity This test evaluates the assumption that the effect of rbST was the same in all studies.
French: Test de l'hétérogénéité Ce test évalue l'hypothése selon laquelle l'effet de la STbr est le même dans toutes les études.
English: The Division is mainly funded from regular budget resources.
French: Elle est financée principalement par des ressources provenant du budget ordinaire.
English: For Muslim consumers, meat products must be certified as Halal and must originate from certified slaughterhouses that follow Islamic slaughter practices.
French: Dans le passé, les pays musulmans, en général, produisaient eux-mêmes la plupart des produits alimentaires qu'ils consommaient.
English: Energetically support the request of the WEAG countries that are not members of the EU to be granted observer status at meetings of the National Armaments Directors of the EU member states and their representatives and of the ad hoc preparatory group; 4.
French: D’appuyer vigoureusement la demande formulée par les pays membres du GAEO mais non membres de l’Union européenne en vue d’obtenir un statut d’observateur aux réunions des Directeurs nationaux de l’armement de l’Union européenne et de leurs représentants et du groupe de préparation ad hoc ; De consulter l’Assemblée avant toute décision affectant les activités futures des Commissions 4.
English: Is there a way I can change the point from which OverDrive Media Console starts playing titles?
French: Lorsque je tente de transférer un livre audionumérique OverDrive WMA à un appareil Apple, j'obtiens un message d'erreur qui me dit que le format du titre n'est pas compatible avec l'appareil. Que devrais-je faire?
English: We cannot have security without development or development without security.
French: Il ne peut y avoir de sécurité sans développement, pas plus que de développement sans sécurité.
English: Human capacity building for both the public and private sectors should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager le renforcement des capacités humaines tant du secteur public que du secteur privé.
English: FWLD Forum of Women Law and Development
French: GSM/N Gouvernement de sa Majesté du Népal
English: Detainees and persons remanded in custody have the right to receive professional medical treatment and, where necessary, to be treated in medical institutions.
French: Les personnes gardées à vue ou placées en détention provisoire ont le droit de bénéficier des services de médecins qualifiés et, en cas de nécessité, d'être soignées dans des établissements de santé.
English: All the current browsers support SSL cryptography.
French: Tous les navigateurs actuels supportent la cryptographie SSL.
English: • IT378, Winding-up of a Partnership
French: • IT378, Liquidation d'une société en nom collectif
English: Adventure Gold Releases its First NI 43-101 Resource Estimate on the Lapaska Gold Property in Eastern Val d’Or Mining Camp.
French: Adventure Gold publie sa première estimation de ressources conforme au Règlement 43-101 pour la propriété aurifère Lapaska située à l'est du camp minier de Val-d'Or.
English: For expenditures incurred prior to March 27, 2009 the CETC reimburses employers 10 to 15 per cent of eligible expenditures up to a maximum tax credit of $1,000 for each qualifying co-operative education work placement.
French: Dans le cas des dépenses engagées avant le 27 mars 2009, le CIEC rembourse aux employeurs 10 à 15 % des dépenses admissibles, jusqu'à concurrence de 1 000 $ de crédit d'impôt pour chaque stage d'éducation coopérative admissible.
English: The author contrasts this situation with the unconditional amnesties provided to former presidents involved in the 1980 military coup d'état and released the same day as the author, and do not face any possibility of future detention.
French: L'auteur met cette situation en contraste avec les amnisties inconditionnelles accordées aux anciens présidents impliqués dans le coup d'État militaire de 1980 et libérés le même jour que lui, qui ne courent pas, eux, le risque d'une détention future.
English: The humanitarian role of the United Nations has assumed added importance in the recent past.
French: Le rôle humanitaire de l'ONU a récemment pris une importance accrue.
English: Hotel in Birmingham: With a 3-star classification, the hotel has 176 rooms in total.
French: Ces pièces sont idéales pour groupe de 12 personnes et les Mountbatten suites accueillant jusqu´à 140 personnes font de l´Hôtel Apollo un endroit convaincant pour tous genres de séminaires et vous offre un bon rapport qualité prix. Que ce soit pour des festivités, des cérémonies, une excellente cuisine ou des prestations de qualité, notre établissement est un lieu privilégié pour dîner et pour vous détendre.
English: WADA had deliberately adopted a two-step strategy with this: although FIFA was not compliant with the Code at that time, WADA had not made that determination in a formal way, but was making it clear that this would happen in September if the FIFA rules were not changed.
French: L’AMA adopte délibérément une stratégie en deux étapes à ce sujet. Bien que la FIFA ne respecte pas le Code pour l’instant, l’AMA ne l’a pas annoncé formellement, mais elle fait savoir clairement que c’est ce qui adviendra en septembre si les règles de la FIFA ne sont pas modifiées.
English: The fastest growing occupations in the manufacturing sector include Electrolytic plating operators, (353% increase) and Plastic molding casting operators (75% increase).
French: Parmi les professions qui enregistrent la croissance la plus rapide dans le secteur manufacturier figurent celle d'opérateur d'équipement d'électroplaquage (hausse de 353 %) et celle d'opérateur d'appareils de moulage/coulage de plastique (augmentation de 75 %).
English: It may be that, rather than a lifelong goal or ambition, science is regarded as a means to an end.
French: Il se peut que les sciences soient le moyen d'aboutir à une fin plus que le but ou l'ambition de toute une vie.
English: A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
French: Il serait hautement souhaitable que les PME participent pleinement à la recherche.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/439/CE du 29 juin 2000 relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour la collecte de données, ainsi qu'au financement d'études et de projets pilotes à l'appui de la politique commune de la pêche.
English: On the one hand, in geographical terms, this policy focuses on Mediterranean countries as well as on some countries in Black Africa; on the other hand, in terms of the types of cooperation, this policy involves:
French: D'une part, au plan géographique, cette politique se concentre sur les pays de l'aire méditerranéenne ainsi que sur quelques pays de l'Afrique noire, d'autre part, au plan de la nature des actions de coopération, cette politique comporte:
English: Parameters in the descriptive scheme include: skills, competences, strategies, activities, domains and conditions and constraints that determine language use; The Common Reference Level system consist of scales of illustrative descriptors that provide global and detailed specifications of language proficiency levels for the different parameters of the descriptive scheme.
French: Parmi ces paramètres figurent les capacités, les compétences, les stratégies, les activités, les domaines et conditions, et les contraintes qui déterminent l’utilisation de la langue ; le système de Niveaux communs de références. Il consiste en des échelles d’exemples de descripteurs apportant des spécifications globales et détaillées sur les niveaux de compétence en langues pour les différents paramètres du schéma descriptif.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an officer is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the officer was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’officier qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: "This case again demonstrates the value of cooperation among domestic and foreign law enforcement agencies to stop consumer fraud and deception," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Cette affaire démontre encore une fois la valeur de la coopération entre les organismes de mise en application de la loi canadiennes et étrangères lorsqu'il s'agit de lutter contre la fraude et l'escroquerie à la consommation », a déclaré M. Raymond Pierce, sous-commissaire à la Concurrence.
English: It is for these reasons that action at Community level has been deemed necessary.
French: Pour ces raisons, une intervention au niveau communautaire a été jugée nécessaire.
English: 7) COMPUTERS AND ELECTRONIC COMMUNICATIONS Eligible Expenses
French: 7) ORDINATEURS ET COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Dépenses admissibles
English: However, the  downside of this positive result is an increased risk of hypoglycemia,  produced by a low blood sugar level which is often perilously close to the  limit in terms of the hypoglycemic cutoff point. In medical jargon,  keeping the blood sugar level very low and close to the hypoglycemic cutoff  point is referred to as "tight control".
French: Toutefois, l'aspect négatif de ce  traitement est qu'il accroît le risque d'hypoglycémie résultant d'un taux  de glycémie peu élevé et qui côtoie parfois dangereusement le seuil  d'hypoglycémie. Dans le jargon médical, on appelle [TRADUCTION] «contrôle  serré» le fait de garder le taux de glycémie très bas et rapproché du seuil  d'hypoglycémie. [57] Voici un résumé des autres conclusions importantes que le DCCT a  permis de tirer : - 10 p.
English: They are involved in the development, dissemination and monitoring of real property policy and in the strategic analysis of real property issues and opportunities.
French: Il s'occupe de l'élaboration, de la diffusion et de la surveillance de la politique sur l'immobilier et de l'analyse stratégique des problèmes et occasions en matière d'immobilier.