ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also good news is the ever-increasing number of Aboriginal businesses in Canada—more than 20,000 at last count.
French: Autre bonne nouvelle : le nombre d’entreprises autochtones au Canada – qui sont au nombre de 20 000 aux dernières nouvelles – qui ne cesse de croître.
English: Yes, PSEPC has been assigned a lead role in efforts to protect the Government of Canada’s own infrastructure to ensure it is robust and able to deliver essential services to Canadians in times of crisis -- but it is not all going to be done by that one department.
French: Oui, SPPCC s’est vu désigner le rôle principal de la protection de l’infrastructure du gouvernement du Canada, afin de veiller à ce que cette infrastructure soit robuste et en mesure d’assurer la prestation des services essentiels aux Canadiens en situation de crise, mais il ne pourra pas y arriver seul.
English: In spite of the unilateral Israeli ceasefire, the Palestinians said that Israel was still shooting, and counted 45 incidents in which Palestinians had been fired upon by Israeli troops or settlers.
French: Les Palestiniens ont fait savoir que, malgré le cessez-le-feu unilatéral décrété par Israël, les Israéliens avaient poursuivi les hostilités et qu'ils avaient recensé 45 incidents dans lesquels des Palestiniens avaient été pris pour cible par des soldats israéliens ou des colons.
English: We will thus be able to avoid a duplication and therefore dilution of any efforts made.
French: Ainsi, nous pourrons éviter d'engendrer des duplicités entraînant une dispersion de l'effort consenti.
English: This is reflected in the Constitution of the United Republic and a number of legislation as indicated herein as well as the ratifying of the African Charter on Human Rights.
French: Cet engagement ressort de la Constitution et d'un certain nombre de lois, comme cela a été indiqué plus haut, ainsi que de la ratification par la Tanzanie de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: According to the authorities, the commission has been able to solve a number of cases of the missing from its list.
French: Selon les autorités, la commission a été en mesure de régler un certain nombre de cas de disparus qui figuraient sur sa liste.
English: As one of the 24 parties to the Ottawa Convention that are known to have a high number of mine victims and survivors, Ethiopia is undertaking concrete measures, on a sustainable basis, to assist in the rehabilitation of the latter through a national plan of action, for which greater and intensified international assistance is of critical importance and is being sought.
French: Comme l'une des 24 parties à la Convention d'Ottawa qui ont eu a déplorer de nombreuses victimes des mines, l'Éthiopie prend actuellement des mesures concrètes, sur une base durable, pour aider à la réinsertion des survivants grâce à un plan d'action dont l'application nécessite une assistance internationale plus importante.
English: Davis-based Novozymes Inc. is world's leading producer of industrial enzymes.
French: (qui a son siège social à Davis) est le premier producteur mondial d'enzymes industrielles.
English: It encouraged the GCOS secretariat to complete the final adequacy report by the eighteenth session of the SBSTA in order to enable substantive consideration of the report to take place at the ninth session of the COP; The SBSTA also noted the completion of two regional workshops in the South Pacific and Africa to identify priority capacity-building needs of developing countries in relation to their participation in systematic observation.
French: Il a demandé au secrétariat du SMOC d'établir le rapport final sur l'adéquation pour sa dix-huitième session, de façon que ce rapport puisse être examiné au fond à la neuvième session de la Conférence des Parties;  e) Le SBSTA a également pris note des deux ateliers régionaux qui avaient été organisés dans le Pacifique Sud et en Afrique en vue de déterminer les besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités des pays en développement pour leur participation à une observation systématique.
English: As of January 1, 1998, these codes have all been replaced by new tariff items, and the implementation of Tribunal recommendations is made by adding new tariff items to the Customs Tariff.
French: Depuis le 1er janvier 1998, ces codes ont tous été remplacés par de nouveaux numéros tarifaires, et la mise en oeuvre des recommandations du Tribunal se fait en ajoutant des numéros tarifaires au Tarif des douanes.
English: Anyone who now hampers these confidence-building measures in the Middle East – on whichever side – will find themselves increasingly short of our sympathy and solidarity.
French: Tous les partenaires au Proche-Orient devraient savoir que nous n'attendons pas maintenant une rupture des discussions, nous attendons le dialogue et des mesures qui rétablissent la confiance.
English: In light of the fact that the Department has acknowledged that candidates had not been assessed against element A5b, I find that the marks received by the candidates, which are listed under that element, cannot be attributed to the candidates, for the purpose of determining whether those candidates possess the ability to manage a budget or for the purpose of ranking candidates.
French: Compte tenu du fait que le ministère a reconnu que l'élément Ca5b n'avait pas été évalué, j'estime que les notes accordées aux candidates et candidats, et qui ont été attribuées pour cet élément, ne peuvent être accordées aux candidates et candidats, aux fins de l'évaluation de leur capacité de gérer un budget ou de l'établissement de leur classement.
English: The Ontario government licenses First Nations child care programs.
French: Le gouvernement de l'Ontario octroie des permis aux services de garde des Premières nations.
English: This interactive session will include the opportunity for audience participation.
French: Cette session interactive permettra au public de participer aux discussions.
English: 6th floor on the building left side on the picture.
French: 6ème étage sur le côté gauche du building sur la photo.
English: Each year, approximately 50 million women living in malaria-endemic countries throughout the world become pregnant, of whom over half live in tropical areas of Africa with intense transmission of Plasmodium falciparum.
French: Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d'Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the ninety-fourth session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-quatorzième session du Comité.
English: This is particularly difficult for young girls due to the responsibility of caring for others.
French: Les choses sont particulièrement difficiles pour les filles, qui sont chargées de s'occuper des autres membres de la famille.
English: Center for Economic and Social Rights, “Rights violations in the Ecuadorian Amazon: the human consequences of oil development”, Health and Human Rights: An International Journal, vol. 1, No. 1, Fall 1994.
French: Center for Economic and Social Rights, «Rights violations in the Ecuadorian Amazon: the human consequences of oil development», Health and Human Rights: An International Journal, Vol.1, no 1, automne 1994.
English: Above and beyond the tsunami — a borderless phenomenon that brutally struck eight Asian countries and five African — 2004 was a year of destruction for many countries due to the effects of climate change, rising sea levels and hurricanes of exceptional violence that struck several regions around the world.
French: Outre le tsunami, phénomène sans frontière par nature et dont la violence a frappé huit pays asiatiques et cinq pays africains, 2004 a été une année de destruction pour de nombreux pays en raison des effets des changements climatiques, de l'élévation du niveau de la mer, et de cyclones d'une violence exceptionnelle qui ont notamment frappé plusieurs régions dans le monde.
English: Decide what standard of service is appropriate in each area.
French: Déterminez la norme de service qui convient à chacun.
English: The department was of the opinion that the fact that the appellant did not have a keyboard with which she was familiar, had little impact on the outcome of the process.
French: Selon le ministère, le fait que l’appelante n’ait pu disposer d’un clavier qu’elle connaissait bien a eu peu d’effets sur le résultat du processus.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the value date.
French: Les versements destinés à combler un déficit ne sont à effectuer que si l'Assemblée générale des Nations Unies invoque les dispositions de l'article 26 après avoir déterminé qu'il existe un déficit en se fondant sur une évaluation de la situation actuarielle de la Caisse.
English: Considerable research is still required to enhance the effectiveness of screening and early intervention programs for women with problem substance use in health care or other related settings.
French: Il faut encore beaucoup de recherches pour améliorer l'efficacité des programmes de dépistage et d'intervention précoce destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues dans les centres des soins de santé ou les milieux connexes.
English: Personal income tax 82.3 81.4 0.9 Corporate income tax 28.2 28.5 -0.3 Other income tax 4.3 3.5 0.8 Employment insurance premium revenues 18.7 18.7 0.0 Goods and services tax 25.0 24.2 0.8 Customs import duties 2.8 2.1 0.7 Other excise taxes/duties 8.3 8.1 0.2 Non-tax revenue 8.9 7.2 1.7
French: Impôt sur le revenu des particuliers 82,3 81,4 0,9 Impôt des sociétés 28,2 28,5 -0,3 Autres impôts directs 4,3 3,5 0,8 Cotisations d'assurance-emploi 18,7 18,7 0,0 Taxe sur les produits et services 25,0 24,2 0,8 Droits de douane à l'importation 2,8 2,1 0,7 Autres taxes et droits d'accise 8,3 8,1 0,2 Recettes non fiscales 8,9 7,2 1,7
English: He watches and listens in order to understand whether he can attract people to himself and to his ideal of human relations.
French: Il observe et écoute pour comprendre s'il est possible de gagner les gens à sa cause, à son idéal des relations interhumaines.
English: International non-governmental organizations help to fund some of this informal education.
French: Les ONG internationales contribuent au financement de certaines de ces écoles non officielles.
English: But if one of the individuals entering into the marriage has hidden from the other the presence of venereal disease or HIV infection, the latter individual is entitled to turn to the courts and ask that the marriage be annulled (Family Code, Article 16).
French: Si l'une des personnes qui se marient a dissimulé à l'autre l'existence d'une maladie vénérienne ou d'une infection à VIH, cette dernière peut s'adresser au tribunal pour demander la nullité du mariage (art.16 du Code de la famille).
English: Service Provider Liability Section 3.1(3) of the Copyright Act explicitly exempts common carriers (e.g. telcos) from copyright liability where they function solely as a common carrier.
French: Obligation du fournisseur de service Aux termes du paragraphe 3.1(3) de la Loi sur le droit d’auteur, les télécommunicateurs publics (par exemple les entreprises de télécommunications) sont explicitement exemptés des obligations imposées par le droit d’auteur lorsqu’ils agissent uniquement à titre de télécommunicateur public.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting solidarity between the generations COM(2007)0244 GUE showed interest 9.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Promouvoir la solidarité entre les générations COM(2007)0244 Le GUE se dit intéressé.
English: The federal government does provide direct home care services to clients with wartime or special duty area service through Veterans Affairs Canada (Home Independence Program) when such service is not available provincially or territorially.
French: 15 du ministère des Anciens combattants (Programme pour l’autonomie des anciens combattants), l’administration fédérale donne des services directs de soins à domicile aux membres des forces armées qui ont servi en temps de guerre ou qui ont effectué des missions en zone de service spécial et qui ne peuvent obtenir ces soins dans leur province ou territoire.
English: It is possible that the restitution-gamete production associated with the ms1 allele carried by the haploids reduced the efficiency of isolating aneuploids.
French: Il est possible que la production des gamètes restitués associés avec l'allèle ms1 porté par les haploïdes a baissé l'efficacité des aneuploïdes qui provoquent l'isolation.
English: CRS will conduct a comprehensive audit of four O&M contracts that amount to $505 million.
French: Le CS Ex soumettra à une vérification approfondie quatre contrats de F & E dont la valeur totale se chiffre à 505 millions de dollars (M$).
English: 11.15 a.m. Ms. Lisa Speer, Senior Policy Analyst, National Resources Defense Council; and Mr. Mike Hirschfield, Senior Scientist, Oceana Foundation (on behalf of the Deep Sea Conservation Coalition) (on the Coalition's call on the General Assembly to adopt a moratorium on high seas bottom trawling) (sponsored by the Unitd Nations Environment Programme)
French: 11 h 15 Mme Lisa Speer, analyste supérieure des politiques, National Resources Defense Council; et M. Mike Hirschfield, Chercheur principal, Fondation Oceana (au nom de la Deep Sea Conservation Coalition) (sur l'appel de la Coalition pour que l'Assemblée générale adopte un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer) (parrainée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: An introduction to the formal features of the text is helpful for independent (home) reading.
French: La présentation des caractéristiques formelles du texte s’avère être une aide précieuse pour la lecture indépendante (réalisée chez soi) du texte.
English: To manage matters relating to the guidance, liaison, and supervision of members in order to maintain the dignity of patent attorneys and improve and advance the work of patent attorneys and to manage matters relating to the registration of patent attorneys.
French: Objectifs : s’occuper de l’orientation, la liaison et la supervision des membres afin de maintenir la dignité des conseils en brevet, d’améliorer et de développer leur mission, et de gérer les questions se rapportant à leur enregistrement.
English: One of Canada's most prolific inventors, NRC's George Klein became "Canada's leading expert in snow cover physics and mechanics".
French: George Klein, un des inventeurs les plus prolifiques du Conseil, était alors le « plus grand expert du Canada sur la physique et la mécanique de la couverture nivale ».
English: By the end of May this unusual influx had created a sharp increase in the number of active submissions.
French: Lorsque cumulé à la fin du mois de mai, cet afflux inhabituel avait entraîné une augmentation marquée du nombre de présentations actives.
English: Documents prepared by the department on the Internet outlined objectives but they did not define them strictly in terms of the legislation.
French: Les documents préparés par le ministère sur Internet énumèrent les objectifs, mais ils ne les définissent pas strictement par rapport à la législation.
English: • Figure 8.5 NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07  
French: • Figure 8.5 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de la Saskatchewan, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des machines à rectifier le profil du bois, des ponceuses de parquets et des machines à meuler ou à polir pour l'équipement optique :
English: Because these articles are explicitly declared inapplicable to torture, anyone who commits the offence can never invoke the fact that a legal requirement led to the action that falls within the definition of torture and that he should therefore be exculpated.
French: Étant donné qu'il est expressément indiqué que ces articles ne s'appliquent pas à la torture, quiconque commet une infraction de ce type ne pourra pas prétendre qu'une obligation légale l'a poussé à commettre l'action tombant sous le coup de la définition de la torture et qu'il devrait à ce titre être dégagé de sa responsabilité.
English: 1 Translation by the International Bureau of WIPO.
French: 1 Traduction du texte original allemand.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, et M. Ivan Shearer.
English: Subparagraph (b) provides for liability for the commission of a crime by a group of persons by prior agreement or by an organized group.
French: Le sous-alinéa b) criminalise les infractions commises en collusion ou par un groupe organisé.
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been or would be unreasonably prolonged, or that it is unlikely, after a fair trial, to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s'applique pas s'il est établi que les procédures de recours ont excédé ou excéderaient des délais raisonnables ou qu'il est peu probable qu'elles donnent, à l'issue d'un procès équitable, satisfaction à la victime présumée.
English: G Deemed proceeds of disposition for the building
French: $ G roduit de disposition réputé du bâtiment
English: The Plenary took note of the findings of the joint UN-KP field mission of April 2008 and committed to continue collaboration with the United Nations.
French: Elle a également pris note des conclusions de la mission conjointe ONU-PK d'avril 2008 et s'est engagée à continuer de collaborer avec l'ONU.
English: • Index of Total Labour Compensation The purpose of the project is to develop a new labour cost index to assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets - an essential ingredient in implementing stabilization policy.
French: • Indice de la rémunération totale du travail  Le but de ce projet est de mettre au point un nouvel indice du coût de la main-d'oeuvre afin d'aider les décideurs à évaluer les développements sur les marchés du travail -- un élément essentiel de la mise en oeuvre d'une politique de stabilisation.
English: There has been a trend of late to expand the role of the Security Council beyond its primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: La tendance récente est d'élargir le rôle du Conseil de sécurité au-delà de sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Specialized programs (a) Post-graduate Specialization Course for University Professors
French: Programmes spécialisés a) Cours universitaire de spécialisation à l’intention des professeurs d’université
English: Click this tab to access the gallery photos.
French: Cliquez sur cet onglet pour accéder à la galerie de photos.
English: • reports finances based on approved planned spending.
French: • fasse état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées.
English: Such reforms should be intensified.
French: De telles réformes doivent être renforcées.
English: Meeting with representatives of executive heads of the Geneva-based organizations
French: Réunion avec les représentants des chefs de secrétariat des organisations ayant leur siège à Genève
English: In General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, the roles of the Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions regarding the implementation of conference outcomes were further clarified.
French: La résolution de l'Assemblée générale 57/270 B, datée du 23 juin 2003, a en outre précisé le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des commissions techniques dans l'application des textes issus des conférences.
English: As we all know, and as was pointed out by Justice Binnie of the Supreme Court of Canada in several judgments, there is what is called a hard, objective second look in our system that is done by the Crown prosecutor.
French: Comme nous le savons tous et comme l’a souligne´ le juge Binnie, de la Cour supreme du Canada, dans plusieurs arrets, notre syste` me ˆ ˆ ´ ` ` prevoit que le procureur de la Couronne procede a un second examen rigoureux et objectif.
English: In 19992000 it is estimated that HRDC will have made payments of over $40 billion in benefits under the Canada Pension Plan and Old Age Security Programs.
French: On estime qu'en 19992000, DRHC aura versé plus de 40 milliards de dollars en prestations dans le cadre du Régime de pensions du Canada et des programmes de la Sécurité de la vieillesse.
English: 154-159 of this Opinion).  The Court's celebrated dictum in Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, (Judgment, I.C.J.
French: La célèbre sentence de la Cour dans l'affaire Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, deuxième phase, arrêt, (C.I.J. Recueil 1970, par. 33) est souvent invoquée à tort et à travers.
English: • Air Safety Risk Assessment - Decommissioning the Banff and Jasper Airstrips Final Report [PDF - 613 kb]
French: • Rapport final - Évaluation des risques pour la sécurité aérienne de la désaffectation des pistes d’atterrissage de Banff et de Jasper [PDF - 749 ko]
English: • 2003-AGR-323 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Halifax Regional Municipality
French: • 2003-AGR-323 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale d'Halifax