ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before some disaster occurred, the international community must therefore take steps to compel Israel to submit its nuclear facilities to IAEA inspections.
French: Il faut donc, avant que ne survienne une catastrophe, que la communauté internationale prenne des mesures visant à obliger Israël à soumettre ses installations nucléaires aux inspections de l'AIEA.
English: Update Status Report, Loggerhead Shrike Western Canadian Population.
French: Collister, D.M. 1999.
English: Approximately 63 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents – only five percent have more than 2,000.
French: Environ 63 % des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants – seulement 5 % en comptent plus de 2 000.
English: Less :
French: Moins les frais de gestion externe des placements sur les marchés publics.
English: La sûreté des transports est traitée dans la politique canadienne de sécurité nationale et elle constitue un élément essentiel de l’efficacité d’un réseau de transport.
French: Transportation security is addressed under the National Security Policy and is an essential component of a successful transportation system.
English: • Enhance the administration of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program Our Focus We will strengthen our core business by identifying, addressing, and deterring non-compliance in priority areas through targeted audits and enforcement, better risk management and targeting techniques, and by improving our understanding of taxpayer behaviour.
French: • Mettre l’accent sur l’administration du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Notre orientation Nous renforcerons nos activités principales en repérant, en traitant et en décourageant l’inobservation dans les secteurs prioritaires grâce aux vérifications ciblées et à l’exécution, à l’amélioration de la gestion du risque et aux techniques de ciblage, et en améliorant nos connaissances afférentes au comportement des contribuables.
English: (2) The criminal offence shall be considered as having been committed on the territory of the Republic even if the offender: (a) Performed the action in whole or in part, on its territory, if the actual breach of or threat to an interest protected under this Act took place or was intended to take place, in whole or in part, outside of its territory, or (b) Committed the act outside of the territory of the Slovak Republic, if the actual breach of or threat to an interest protected under this Act took place or was intended to take place, in whole or in part, outside of its territory.
French: 2) L’infraction pénale est considérée avoir été commise sur le territoire de la République même si son auteur: a) a exécuté tout ou partie de l’action sur son territoire, si le préjudice réel ou potentiel porté à un ’intérêt protégé en vertu de la présente loi a été causé ou était destiné à l’être, en tout ou en partie, hors de son territoire, ou b) a commis l’acte hors du territoire de la République, si le préjudice réel ou potentiel porté à un ’intérêt protégé en vertu de la présente loi a été causé ou était destiné à l’être, en tout ou en partie, hors de son territoire.
English: The slip surfaces associated with these landslides are often situated above the groundwater table.
French: Les surfaces de glissement associées à ces mouvements sont souvent localisées au-dessus de la nappe d'eau souterraine.
English: The main difference between the two groups is that counsel for "interested persons" is not permitted access to confidential or protected information, while counsel for "parties to the proceedings" are.
French: La principale différence entre les deux groupes réside dans le fait que l'avocat représentant les « personnes intéressées » n'a pas accès aux renseignements confidentiels ou protégés alors que l'avocat des « parties à la procédure » y a accès.
English: Parental guidance 613 - 664 92
French: A. Guidance parentale 613 - 664 97
English: We had hoped that the Security Council would give serious consideration to that initiative to put an end to the Arab-Israeli conflict and achieve peace in the region.
French: Nous nous attendions à ce que le Conseil de sécurité prenne au sérieux cette initiative afin de mettre fin au conflit israélo-arabe et parvenir à la paix dans la région.
English: The next section discusses how the diffuser/distributor works with the bookstores and mass-market channels.
French: Nous verrons dans la prochaine section comment le diffuseur-distributeur travaille avec les réseaux de librairies et de grande diffusion.
English: In these industries, because demand is set primarily by other businesses, time horizons are longer and staff levels can be more constant, so part-time jobs are less useful.
French: Dans ces industries, la demande étant principalement déterminée par d'autres entreprises, les horizons prévisionnels sont plus éloignés et les niveaux d'emploi peuvent être plus constants, de sorte que les emplois à temps partiel sont moins nécessaires.
English: It is neither against dumped imports nor against entities connected to the dumped good.
French: Il ne s'agit ni d'être contre les importations faisant l'objet d'un dumping ni d'être contre les entités liées au produit faisant l'objet d'un dumping.
English: Curtis Boyd and Lynne Draganiuk’s plan focussed on working with an existing sheep operation that is expanding into a larger commercial lambing and finishing operation.
French: Le plan d'affaires de Curtis Boyd et Lynne Draganiuk vise à travailler avec une exploitation existante d'élevage de moutons qui veut prendre de l’expansion afin de devenir une grande exploitation commerciale d’élevage et d’engraissement d’agneaux.
English: It would be useful to know how many men had been prosecuted for having sexual relations with girls under the age of 16 and what steps were being taken to prevent men from abusing teenage girls and thereby thwarting their development.
French: Il serait utile de savoir combien d'hommes ont été poursuivis pour avoir eu des relations sexuelles avec des filles de moins de 16 ans et quelles sont les mesures prises pour empêcher les hommes de maltraiter les adolescentes et de mettre en danger leur épanouissement.
English: The special role of PPP Arbiter was created by the Greater London Authority Act 1999, which establishes its functions and duties.
French: Le poste d'arbitre pour les PPP a été créé en application du Greater London Authority Act de 1999, qui définit les attributions et les devoirs qui s'y attachent.
English: Note: the total number of transactions in 2002 is 62.0 million.
French: Nota : il y a eu 62 millions de transactions en 2002.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
French: Est convaincue de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant;
English: Drago is the latest Cheddite powder, and was developed to meet the expectations of an increasingly demanding market.
French: La poudre Drago est la dernière entre les poudres Cheddite et a été développée pour rencontrer les attentes d’un marché plus exigent.
English: While data protection legislation outlawed explicit distinctions between Roma and other Slovaks, the States parties were required, under article 8 of the Convention, to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, and she wondered how Slovakia reconciled that contradiction.
French: Bien que la législation en matière de protection des données bannisse les distinctions explicites entre les Roms et les autres slovaques, les États parties sont tenus, dans le cadre de l'article 8 de la Convention, de respecter le droit de l'enfant à préserver son identité, notamment sa nationalité, et elle souhaite savoir comment la Slovaquie concilie cette contradiction.
English: In partnership with 17 governmental, health and educational partners, the Centre for Addictions Research BC (CAR BC) is developing accessible, evidence-based information tools relevant to the B.C. context and promoting cross-sectoral and inter-regional dialogue.
French: En partenariat avec 17 partenaires des domaines du gouvernement, de la santé et de l'éducation, le Centre for Addictions Research BC (CAR BC) élabore des outils d'information accessibles et factuels appropriés au contexte de la Colombie-Britannique et favorables au dialogue intersectoriel et interrégional.
English: LD50 is the dose that kills half (50%) of the animals tested (LD = “lethal dose”).
French: C'est la dose qui tue la moitié des animaux testés (DL= dose létale).
English: Mr. Corr (Ireland): First of all, I wish to thank you, Mr. President, for arranging today's open meeting.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique aujourd'hui.
English: Against this background, it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability.
French: Dans ce contexte, il est impératif de s’assurer que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: A corporation that disposed of a property used in SR&ED or converted it to commercial use, may be required to report a recapture of any British Columbia SR&ED tax credit previously calculated on that property.
French: Une société qui dispose d'un bien utilisé dans la RS&DE ou qui le convertit à des fins commerciales peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE déjà calculé sur ce bien.
English: Roll pieces with a raised texture such as pile carpets, velvets or embroideries with the right side outwards.
French: Si le textile a un motif en relief, comme les tapis de haute laine, le velours ou les broderies, les enrouler avec l'endroit vers l'extérieur.
English: As for the latter, Brazil, as holder of significant biodiversity, had a special interest in the matter.
French: La seconde présente un intérêt particulier pour ce pays qui jouit d'une grande biodiversité.
English: One association also invested in web-based publishing modules to help its members with sales, subscriptions, distribution and business planning.
French: Un autre estime que la formation spécialisée que ses employés ont reçue a permis de perfectionner leurs compétences plus rapidement que ne l’aurait fait l’apprentissage sur place.
English: The information in this communication is subject to change without notice.
French: Les renseignements contenus dans la présente communication sont sujets à changements sans préavis.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Okola:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Okola:
English: Web site(s) National Bureau Of Economic Research Read more...
French: site web National Bureau Of Economic Research Continuer?
English: UNDP further played a major role in coordinating the UNDAF and co-chaired the thematic group on recovery with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le PNUD a par ailleurs contribué activement à la coordination du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et a coprésidé le groupe thématique sur le relèvement au côté du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Agency also began an experiment with modified hearings, in which Members met disputing parties in a more informal setting than the traditional hearing process.
French: L'Office a également mis à l'essai le concept d'audience modifiée, selon lequel les membres rencontrent les parties en litige dans un contexte plus informel que dans le cadre du processus d'audience conventionnel.
English: Household effects authorized for shipment are self-insured by the government, in accordance with FSD 15.
French: Les effets ménagers dont l'expédition est autorisée sont autoassurés par le gouvernement, en conformité avec la DSE 15.
English: The Commission will monitor how the Regulation and the guidelines are being applied under the new implementation arrangements introduced by Regulation (EC) No 1/2003 in order to determine whether any amendments should be made.
French: La Commission observera comment le règlement et les lignes directrices sont appliqués dans le cadre du nouveau système d'application instauré par le règlement (CE) n° 1/2003, pour voir s'il convient éventuellement d'y apporter des modifications.
English: Our shared values & approaches to global issues, increasing investment & trade, tourism, educational and cultural exchanges, and the more than 2.7 million Canadians of German origin – all of these continue to deepen the ties between our nations.
French: Nos approches partagées face aux questions globales et valeurs communes, le commerce et l'investissement en croissance, le tourisme, les échanges académiques et culturels ainsi que plus de 2,7 millions de Canadiens d'origine allemande continuent tous d'approfondir les relations entre nos deux pays.
English: Enter the date of arrival in, and the date of departure from, Canada.
French: Inscrivez la date d'arrivée au Canada et la date de départ du Canada.
English: Information on existing conditions, the assessment of effects and mitigation measures should be documented to address both federal and provincial EA processes.
French: L’information sur les conditions existantes, l’évaluation des effets et les mesures d’atténuation devraient être documentées tant pour le processus fédéral que pour le processus provincial. Alors que l’élément de la LCÉE de l’évaluation doit être préparé de manière à permettre aux autorités responsables de délimiter la base de leur décision, l’Entente de collaboration Canada – Ontario en matière d’évaluation environnementale (voir l’annexe A – Cadre pour les projets assujettis à l’évaluation environnementale provinciale de portée générale ou au Règlement 116/01 de l’Ontario) indique que le « promoteur présentera ses conclusions sur les effets environnementaux prévus du projet dans une même documentation ».
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: There is no question that the authorities, parliaments and European organisations are under considerable pressure from some quarters to answer "no" in each case.
French: Il est clair que les autorités, parlements et organisations européennes subissent de fortes pressions de la part de certains milieux pour répondre « non » en toutes circonstances.
English: 6536 Wednesday, December 04, 1991 Agriculture's contribution to enhancing energy security and saving the global environment Report Mr Hermann SCHEER (Allemagne)  
French: 6536 mercredi 4 décembre 1991 Contribution de l'agriculture à l'accroissement de la sécurité dans le domaine énergétique et à la sauvegarde de l'environnement mondial Rapport Mr Hermann SCHEER (Allemagne)
English: CAT had not discussed the proposal for standardization of terminology but supported standardization.
French: Le Comité contre la torture n'a pas examiné la proposition visant à normaliser la terminologie, mais est en faveur d'une normalisation.
English: The issues must be settled in keeping with the interests of the Palestinian and Arab peoples, and in accordance with past General Assembly resolutions and international law.
French: Les questions qui se posent doivent être réglées conformément aux intérêts du peuple palestinien et des peuples arabes et conformément aux résolutions adoptées par le passé par l'Assemblée générale et au droit international.
English: For more information and registration details, visit the GTEC Website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet et pour s’y inscrire, veuillez visiter le site Web du GTEC.
English: • Their potential impact on the identified health problem;
French: • leur effet éventuel sur le problème de santé considéré;
English: Citizens may not serve in State tax offices in the following cases:
French: Les citoyens ne peuvent être admis dans l'administration fiscale:
English: The producers noted that there was a steep decline in prices of HSS in the domestic market starting in the fourth quarter of 2002 and continuing through the first half of 2003.
French: Les producteurs ont souligné la baisse marquée des prix des SSC sur le marché national à compter du quatrième trimestre de 2002 et jusqu'au premier semestre de 2003.
English: This operating credit allows producers to make sound decisions without the worry of a lack of operating credit.
French: Ce crédit de fonctionnement permet aux producteurs de prendre des décisions éclairées sans avoir à se soucier du manque de crédit de fonctionnement.
English: Implicit in the reputation of the care provider was whether or not he or she would be available throughout the course of pregnancy and during the time of birth.
French: Implicitement liée à la réputation du dispensateur de soins est sa capacité de pouvoir suivre la femme pendant sa grossesse et au moment de l’accouchement.
English: The Congress was attended by representatives from national and international organizations, together with representatives of the executive, legislative and judicial branches, at both state and federal level, civil society organizations, campesino women, indigenous women and academics.
French: Ont participé à ce congrès des représentants des organismes nationaux et internationaux, des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, des États de la République comme de la Fédération, des organisations de la société civile, des femmes rurales, des femmes autochtones et des milieux universitaires.
English: RO:
French: RO: pour qu’une entité liée au marché des valeurs mobilières (personnes physiques ou morales selon le cas) puisse être créée et exercer une activité, elle doit recevoir une autorisation de la Commission nationale des valeurs mobilières de Roumanie.
English: The species is abundant and associated with faunas of Tethyan aspect along the northeastern Pacific margin.
French: L'espèce est abondante et est associée avec les faunes d'aspect téthyien le long de la marge nord-est du Pacifique.
English: The presented methodology combines information from multiple Bayesian data analyses through the incorporation of the joint posterior probability density functions (pdfs) in subsequent analyses, either as informative prior pdfs or as additional likelihood contributions.
French: La méthodologie présentée combine des renseignements provenant de nombreuses analyses bayésiennes de données par l’incorporation des fonctions de densité de probabilité a posteriori (pdf) conjointe dans les analyses subséquentes, soit comme des pdf a priori informatives, soit comme contributions additionnelles de vraisemblance.
English: In response to the dimensions drawn from existing studies, we opt to pursue the following paths, bearing in mind the rationale for the working definition in this study.
French: En réponse aux lignes tracées par les études déjà réalisées, nous décidons de suivre les voies suivantes, en gardant à l’esprit le raisonnement pour la définition de travail dans cette étude.
English: Local Police Delegations have machinery for coordinating with health centres to arrange the transfer of the mentally ill to Mental Health Units.  Article 12
French: Les délégations de la police disposent d'un mécanisme de coordination avec les centres médicaux, afin de transférer les malades mentaux aux services de santé mentale.
English: WO/CF/XIV/2 Annex, page 18 protection on a world scale.
French: WO/CF/XIV/2 Annexe, page 20 83.
English: It is also likely that these institutions lack qualified staff to gauge the profitability of this type of project.
French: Il est également vraisemblable que ces institutions ne soient pas dotées du personnel qualifié pour évaluer la rentabilité de ce type de projets.
English: Destroys, harms, conceals or otherwise suppresses a document or technical mark in violation of another person's right to use it as evidence; or
French: 1) Détruit, endommage, dissimule ou supprime d'une façon ou d'une autre, un document ou un dessin technique en violation du droit d'autrui à s'en servir comme élément de preuve;
English: The Acting President: We have heard the last speaker in this specific meeting focused on development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans ce débat consacré au développement.
English: On 2 April 2009, President Robinson delivered a speech at a conference entitled “The unfinished business of the United Nations criminal tribunals of the former Yugoslavia and Rwanda: the future role of the EU and its member States” before the European Parliament in Brussels.
French: Le 2 avril 2009, le Président Robinson a prononcé un discours devant le Parlement européen à Bruxelles intitulé « La tâche inachevée des tribunaux pénaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda : Le rôle à venir de l'UE et de ses États membres ».
English: As a Member State that honoured its contribution obligations, Canada helped to ease UN financial constraints, which have impaired co-operative efforts to protect and promote international peace and security.
French: En respectant ses obligations, le Canada a contribué à alléger les difficultés financières de l'ONU qui ont nui aux efforts concertés visant à protéger et à promouvoir la paix et la sécurité internationale.
English: (b) To take note that the Committee has decided to close consideration of the application of the following organization, without prejudice to its right to reapply:
French: b) De prendre note du fait que le Comité a décidé de conclure l'examen de la demande de l'organisation suivante, sans préjudice de son droit de présenter une nouvelle demande:
English: Human rights files Series: Human rights handbooks Fact sheets on human rights The Council of Europe and the protection of human rights Yearbook of the European Convention on Human Rights Guidelines on human rights and the fight against terrorism Materials for use in human rights awareness and training activities More publications
French: Droits de l'homme Bulletin d’information sur les droits de l’homme Série : dossiers sur les droits de l’homme Série : précis sur les droits de l’homme Fiches d’information sur les droits de l’homme Le Conseil de l’Europe et la protection des droits de l’homme Annuaire de la Convention européenne des droits de l’homme Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme Matériaux de sensibilisation et de formation en matière de droits de l’homme Autres publications