ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program is funded from revenue collected from a $5 levy collected from the consumer upon purchase of the battery.
French: Ce programme est financé à même la redevance de 5 $ imposée au consommateur qui achète une pile.
English: The Council has made progress since the last Office of the Auditor General Grants and Contributions audit of 2001.
French: Le Conseil a fait des progrès depuis la dernière vérification des Subventions et des Contributions réalisée, en 2001, par le Bureau du vérificateur général.
English: It was supposed to last three months but I left after one month.
French: C’était supposé durer 3 mois, mais j’ai lâché au bout d’un mois.
English: It is noted that some accommodation is provided under the Commercial Vehicle Drivers' Hours of Service Regulations, 1994 where drivers operating in the transportation of primary products from a farm are exempt from these Regulations.
French: Il convient de souligner qu'une disposition est prévue dans le cadre du Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire selon laquelle les conducteurs s'occupant du transport des produits primaires provenant d'une ferme sont exemptés de ce règlement.
English: The Delegation also expressed the view that it would be helpful if the World Health Organization (WHO) could send the latest list of INNs to the various industrial property offices of the Member States in a timely manner.
French: Elle a aussi estimé qu’il serait utile que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) puisse faire parvenir la dernière liste de DCI aux offices de la propriété industrielle des États membres suffisamment tôt.
English: 53 Second, it must be observed that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 makes no distinction between different categories of mark.
French: 53 Il convient de relever, en deuxième lieu, que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait aucune distinction concernant les différentes catégories de marques.
English: However, across and between the four funding agencies – in the space between them – there is a need for increased coordination in order to:
French: Il est toutefois nécessaire d’améliorer la coordination des organismes subventionnaires dans leur ensemble, ainsi qu’entre eux, afin :
English: Action on recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2005/23 (Part I) and Corr.1 (and programme budget implications thereto: E/2005/L.34))
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2005/23 (Partie I) et Corr.1 (et incidences sur le budget-programme : E/2005/L.34))
English: BCWF Political Action Alliance 2006-01-10 Mr. Gary Mauser 1326 Scott Crescent Kelowna, BC V1Z 2P7
French: BCWF Political Action Alliance 2006-01-10 M. Gary Mauser 1326, Scott Crescent Kelowna, BC V1Z 2P7
English: Only 2 pulls every game: at the beginning of the game and after halftime.
French: 1948 : Après la Seconde Guerre mondiale, l’Amérique entre dans l’ère plastique. Fred Morrisson se souvient des parties de « moules à tartes » et met au point le premier disque volant.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, it therefore would be premature to pursue solely this concept as the preferred fund-raising model until the existing Associations have proven that they can meet their financial targets over a reasonable period of time and become self-sustainable.
French: De l'avis du Bureau, il serait donc prématuré d'en faire la formule préférée tant que les associations existantes n'auront pas prouvé qu'elles peuvent atteindre les objectifs financiers fixés, et ce pendant assez longtemps, et devenir autonomes.
English: Name and nationality 70 - 78 17
French: Nom et nationalité 70 − 78 18
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt would like to clarify that, despite the fact that it will join in the consensus on draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, it believes that consideration of the issue of experts on the subject of brokering in small arms and light weapons should be postponed until the Open-ended Working Group on identifying and tracing illicit small arms and light weapons has dealt with the matter.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne aimerait indiquer clairement que, bien qu'elle ait décidé de se joindre au consensus sur le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, elle estime que l'examen de la question des experts en matière de courtage des armes légères devrait être renvoyé à plus tard jusqu'à ce que le Groupe de travail à composition non limitée sur l'identification et le traçage des armes légères illicites ait traité de la question.
English: The TLE settlement agreement prohibits a First Nation from pledging the funds.
French: L’accord DFIT interdit à une Première nation de nantir les fonds.
English: Registration to OLTF To Register as an OLTF administrator you must complete the form found at https://www5.psc-cfp.gc.ca/oltf/. Once registered, you will be asked to familiarize yourself with the information contained in the training module.
French: Inscription à la FTEL Pour s’inscrire comme administrateur ou administratrice de tests, vous devez remplir le formulaire qui se trouve à https://www5.psc-cfp.gc.ca/oltf/. Une fois inscrit ou inscrite, vous devrez vous familiariser avec l’information qui se trouve dans le module de formation.
English: (Forty-ninth session, 18-20 October 2005,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, Point 4 de l'ordre du jour)
English: File consisting of drafts and a typescript.
French: Dossier contenant des brouillons et des manuscrits dactylographiés annotés.
English: The challenges and issues are far too vast and complex for any one sector to confront alone and require partnership and outreach strategies.
French: En effet, ces problèmes, bien trop vastes et complexes pour qu'un seul secteur puisse s'y attaquer seul, appellent des stratégies de partenariat et de communication.
English: I am grateful to my fellow Members, to our commissioner and to the Council for this constructive effort.
French: Merci à mes chers collègues, à notre cher commissaire et au Conseil pour ce travail constructif.
English: So it seems it’s possible for someone to notoriously have made porn, been seen [more than] naked by guys all over the world, and still have a career in Hollywood, appearing in movies as prestigious as The Forsaken or Scary Movie 3.
French: Comme quoi, on peut avoir notoirement fait du porno, avoir été vu [plus qu’]à poil par des mecs du monde entier, et pouvoir encore avoir une carrière à Hollywood, tournant des films aussi prestigieux que Les vampires du désert ou Scary Movie 3.
English: The formation of a Mediterranean Council reporting to the EMPA was envisaged, but after six months of deliberation all the member states of the IPU's Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) again decided, at the beginning of May 2006, in Nairobi, to go ahead as they had originally agreed.
French: La création d’un Conseil de la Méditerranée qui ferait rapport à l’APEM a été envisagée, mais après six mois de délibérations, tous les Etats membres de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) de l’UIP, réunis à Nairobi début mai 2006, ont décidé à nouveau de poursuivre comme ils l’avaient initialement prévu.
English: The recasting of Directive 92/34/EEC is a necessary requisite for a more efficient and transparent functioning of the internal market for fruit plant propagating material.
French: · Résumé des mesures proposées La présente proposition est une refonte de la directive 92/34/CEE du Conseil, conformément à l'accord interinstitutionnel sur la technique de la refonte des actes juridiques.
English: The more we know about our clients and their vision , the better we can advise them through the recruitment process. As a result, we are able to select for them the candidate that best fits the technical and psychological profile wanted.
French: Nous entretenons avec nos clients des relations à long terme, ce qui nous permet de bien les connaître et de comprendre leur vision professionnelle; nous sommes alors en mesure de les consulter dans leur démarche de recrutement afin de selectionner judicieusement pour eux les candidats possédant le profil technique et psychologique recherché.
English: Operational indicators Compliance indicators provide information as to whether mandatory legislative and procedural requirements are complied with.
French: Indicateurs opérationnels Les indicateurs de conformité fournissent des renseignements sur la question de savoir si les conditions législatives et procédurales obligatoires sont respectées.
English: The department's representative also said that the relevant case law says that an appeal board does not have jurisdiction to reassess skills unless the initial assessment is unreasonable (see the decisions in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) and Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388).
French: Le représentant du ministère a ajouté que la jurisprudence applicable énonce qu'un comité d'appel n'a pas juridiction dans la réévaluation des compétences à moins que celle-ci soit déraisonnable (voir les décisions Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) et Canada (Procureur général) c.
English: The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, was scheduled to meet from 8 to 9 December 2005.
French: Ce groupe de travail, qui a été chargé de mettre au point le projet de directives harmonisées à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption, devait se réunir les 8 et 9 décembre 2005.
English: Improved health services to First Nations and Inuit peoples will contribute to their health and environmental safety.
French: Les services de santé améliorés offerts aux Premières nations et aux Inuits favoriseront leur santé et la sécurité de l'environnement.
English: The Tribunal considers that, at the latest, BCS had actual knowledge that its objection had been denied upon receipt of the PWGSC e-mail of March 15, 2006, when PWGSC granted a 2 week extension and not the requested 8 week extension.
French: Le Tribunal estime que, au plus tard, BCS a eu connaissance effective que son opposition avait été rejetée dès réception du courriel de TPSGC daté du 15 mars 2006, lorsque TPSGC avait accordé une prorogation de 2 semaines et non celle de 8 semaines qui avait été demandée.
English: Appendix A Who Does What in Implementing Integrated Risk Management See also the Integrated Risk Management Framework (April 2001),  Appendix: Shared Leadership—Suggested Roles and Responsibilities.
French: Annexe A Qui fait quoi pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque Voir aussi l'annexe 1, « Leadership partagé - Suggestions de rôles et de responsabilités », du Cadre de gestion intégrée du risque (avril 2001)
English: Such questions are referred to the Executive Board for a final decision. The Anti-Doping Commission also has attached to it a Medical Council, which assists with such matters as assessments of T/E investigations, exemption applications and similar questions of a medical nature.  The Anti-Doping Commission can be regarded as the "executive" body for the areas of responsibility mentioned above.
French:  Un Conseil médical est également rattaché à la Commission antidopage, et aide sur des sujets tels que les évaluations des études T/E, demande de dispense et questions similaires de nature médicale.   La Commission antidopage peut être considérée comme l'organe « exécutif » pour les domaines de responsabilité susmentionnés.
English: With the increased emphasis on fitness in the CF over the past few years, more and more members are taking their physical fitness to new heights, setting or breaking records and competing in some of the toughest competitions in the world today.
French: Le Soldat Marc Prud’homme, candidat du Commandement de la Force terrestre, de la BFC Petawawa, est un nageur de calibre international et un athlète-sauveteur qui a dominé certains des championnats de nage et de sauvetage les plus compétitifs et prestigieux au monde.
English: The project was developed under the Second Call for Proposals of the EU Water Facility (EUWF) and benefits from a EUR 10m EU Water Facility grant.
French: Ce projet a été élaboré dans le cadre du deuxième appel à propositions relatif à la Facilité ACPUE pour l’eau et bénéficie d’une aide non remboursable de 10 millions d’EUR au titre de cette Facilité.
English: Bake in a 350°F (180°C) oven, until cooked, about 30 minutes.
French: Faire cuire au four à 350 °F (180 °C) jusqu’à ce que ce soit cuit, environ 30 minutes.
English: Seven of these 25 seeds and 4 of 336 blue seeds segregated 41.4%:58.6% blue:white.
French: Sept de ces 25 grains, ainsi que 4 grains bleus sur 336, ont présenté une ségrégation de 41,4% de grains bleus : 58,6% de grains blancs.
English: • Two meetings were held (in Winnipeg and Vancouver) dealing with western projects, including the following: the collaborative model (Alberta); Coup de pouce, the regional official languages information bulletin; a common reporting mechanism for the Western Federal Councils’ Official Languages Strategic Plan; and a training session for all meeting participants entitled OL… A Matter of Respect.
French: • Deux réunions se sont déroulées à Winnipeg et à Vancouver concernant les projets de la région de l’Ouest, entre autres le modèle de collaboration (Alberta), Coup de pouce, le bulletin d’information régionale sur les LO, le mécanisme commun de présentation des rapports dans le cadre du Plan stratégique des LO des conseils fédéraux de l’Ouest, et la séance de formation LO…Une question de respect à l’intention des participants.
English: The participants reviewed the role of civil society in time of crisis and action by international civil society in support of the Palestinian people.
French: Les participants ont examiné le rôle joué par la société civile en temps de crise ainsi que les mesures d'appui au peuple palestinien prises par la société civile internationale.
English: Section 17 provides further information regarding this form.
French: L'article 17 fournit des renseignements supplémentaires concernant ce formulaire.
English: Normally submission of minireviews is by invitation, but potential authors may contact the Editors with proposed topics.
French: ` Normalement, les minisyntheses se font sur invitation.
English: • the WMAC-NS advises government and other appropriate bodies on wildlife conservation matters in the Yukon North Slope.
French: • Le CCGF (VN) fournit au gouvernement et aux autres organismes concernés des conseils au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur le versant nord du Yukon.
English: Environmental Protection and Climate Change in an Energy Hungry World
French: Protection environnementale et changement climatique dans un monde énergivore
English: The cost of transporting the goods by air is $7/unit.
French: Le coût du transport des marchandises par air est de 7 $ l'unité.
English: If mobility had to be mandatory, then it should be mandatory for all occupational categories.
French: Si la mobilité devient obligatoire, elle devra l'être pour toutes les catégories professionnelles.
English: The readiness of these leading retailers signals the significant progress towards preparing our marketplace for chip.
French: Le fait que ces deux chefs de file du marché du détail mettent tout en œuvre pour accueillir la carte à puce indique que la préparation du marché à cette nouvelle technologie progresse de façon significative.
English: The main departments recruiting staff at the P-2 level were the Department for General Assembly and Conference Management (15 staff, 13.9 per cent), the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services and United Nations Office at Geneva (8 staff, 7.4 per cent each) and the Department of Economic and Social Affairs (6 staff, 5.6 per cent).
French: Ces recrutements à P-2 concernaient essentiellement le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (15 fonctionnaires, soit 13,9 %), le Département de la gestion, le Bureau des services de contrôle interne et l'Office des Nations Unies à Genève (8 fonctionnaires et 7,4 % chacun) et le Département des affaires économiques et sociales (6 fonctionnaires, soit 5,6 %).
English: • Canadian Internet Registration authority (CIRA)
French: • Ebiz.facile
English: The actions to be undertaken must achieve the following objectives at least:
French: Les actions à entreprendre doivent pour le moins atteindre les objectifs suivants:
English: Clarify article 6.01 bis, as follows:
French: Préciser l'article 6.01 bis comme suit:
English: Organization of the Commission The Canadian Human Rights Act provides for the appointment by the Governor in Council of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and a maximum of six part-time members.
French: Organisation de la Commission La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit la nomination d'un président, d'un vice-président et d'un maximum de six commissaires à temps partiel, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: We studied the mechanism of action of three calcium antagonists, diltiazem, nifedipine, and verapamil, by investigating the effect on 45Ca uptake and efflux in rat heart and aorta and in rabbit vessels.
French: On a étudié le mécanisme d'action de trois antagonistes calciques, le diltiazem, la nifédipine et le vérapamil, en approfondissant l'effet de l'absorption et de l'efflux de 45Ca dans le coeur et l'aorte du rat et les vaisseaux du lapin.
English: In the General Service and related categories, the average age is 44.4 years; it is 41.6 years for staff in the Security and Safety Service and 47.7 years for staff in the Trades and Crafts category.
French: Parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées, la moyenne d'âge est de 44,4 ans; elle est de 41,6 ans pour le Service de la sécurité et de la sûreté et de 47,7 ans pour les corps de métier.
English: All rooms are equipped with shower, toilet, lavatory, TV, desk and telephone. You can make use of free wireless internet in your room.
French: Les chambres ont une douche/bain, un lit à deux, une télévision, une stéréo, une téléphone, un lavabo, un bureau et un coin salon.
English: Species Plants, animals or microorganisms that are so similar that they can have offspring.
French: Ressources naturelles Toute composante de l'environnement dont dépendent des espèces pour leur persistence.
English: [10] However, and as noted in the previously cited Decision (Decision No. 180-AT-A-2008), Air Canada has redesigned the SPAT's roles and responsibilities and hired 80 additional staff at the Toronto airport to ensure that service levels to passengers with specific needs are maintained, particularly over the busy holiday seasons.
French: [10] Toutefois, dans la décision antérieure précitée (Décision no 180-AT-A-2008), l'Office a conclu qu'en plus de procéder à la restructuration des rôles et des responsabilités de l'équipe d'intervention spéciale, Air Canada a embauché 80 personnes additionnelles pour assurer que les niveaux de service offerts aux personnes ayant une déficience soient maintenus, notamment pendant les périodes de congé achalandées.
English: May 2005: budgetary surplus of $0.9 billion There was a budgetary surplus of $0.9 billion in May 2005, down from the $1.0-billion surplus recorded in May 2004.
French: Mai 2005 : excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars a été enregistré en mai 2005, en baisse par rapport à 1,0 milliard en mai 2004.
English: All reporting States confirmed their capacity to assert such jurisdiction, which is mandatory under the Convention and in practice virtually universally established.
French: Tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé qu'ils étaient en mesure d'établir une telle compétence, obligatoire aux termes de la Convention et pour ainsi dire universellement admise.
English: 1 No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 13 of this Protocol.
French: 1. Aucun prélèvement d'organe ou de tissu ne peut être effectué sur une personne n'ayant pas la capacité de consentir conformément à l'article 13 du présent Protocole.
English: Unavailable Product is no more available currently.
French: Indisponible Le produit n'est plus disponible actuellement.
English: List five of six sources for surface aviation weather reports.
French: Énumérez cinq des six sources de messages d'observations météorologiques en surface pour l'aviation.
English: The Census of Population is one of Statistics Canada's most recognized and extensive surveys, covering approximately 13.5 million households.
French: Le recensement de la population est l'un des sondages les plus importants et les plus reconnus de Statistique Canada et il vise environ 13,5 millions de foyers.
English: Amendment 170 Ana Maria Gomes, Maria Eleni Koppa Draft motion for a resolution Paragraph 28 AM\715986EN.doc 93/143 PE404.587v01-00
French: manière à permettre une prévention efficace des attaques terroristes sous la responsabilité de l'Irak; Or. sv
English: On the other hand, we believe that this Millennium Assembly should give equal importance to the reform of the institutions of the United Nations, as they represent the mechanisms through which the international community coordinates the implementation of plans for achieving international peace and security, comprehensive sustainable development and prosperity for mankind.
French: Nous pensons, par ailleurs, que l'Assemblée du millénaire devrait accorder la même importance à la réforme des organes des Nations Unies.  Ceux-ci représentent en effet les mécanismes par lesquels la communauté internationale coordonne la mise en oeuvre des plans qui nous permettront de réaliser la paix et la sécurité internationales, le développement durable pour tous et la prospérité de l'humanité.
English: The top recipients are in the ball bearing, steel, candle and pasta sectors.
French: Les principaux bÃ©nÃ©ficiaires sont spÃ©cialisÃ©s dans les secteurs des roulements Ã billes, de l'acier, des bougies et des pÃ¢tes.
English: In general, the Inuit pyramid reflects a population with a larger percentage of young people and a smaller percentage of seniors, as previously mentioned.
French: Globalement, la pyramide des âges pour les Inuit nous dit, comme nous l'avons déjà souligné, que cette population comprend plus de jeunes et moins de personnes âgées.
English: CNAC submitted its final report "Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses" in 2003.
French: Le CCCSI a soumis, en 2003, son rapport final intitulé : « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes ».
English: Following the review process, candidates who are recommended for a vacancy but not selected are placed on a roster for one year starting from the first of the month after the selection decision.
French: Après l'examen des candidatures, les candidats qui ont été recommandés pour un poste vacant mais n'ont pas été sélectionnés demeurent inscrits sur un fichier pendant un an à compter du premier jour du mois suivant la décision.
English: • Contact us ISROP Research Verification of & Compliance with Weapons Regimes * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI  Vérification et respect des régimes régissant les armements * S.V.P. bien noter :
English: The inglorious end to that war generated a mutual suspicion among the three elements of the Clausewitzian trinity – government, army and people – that lasted until at least 11 September and has still not completely disappeared.
French: La fin sans gloire a engendré, entre les trois groupes de la trinité clausewitzienne - gouvernement, armée, peuple -, une méfiance réciproque qui a duré au moins jusqu’au 11 septembre et n’est pas complètement surmontée.