ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further suggested that the Department consider developing position papers on some of the issues which could be circulated to seek additional public input that could help to inform Committee deliberations.
French: Ils suggèrent aussi que le Ministère rédige des exposés de position sur certaines questions qui seraient diffusés pour obtenir d'autres commentaires du public, lesquels contribueraient à orienter les discussions du Comité.
English: In a similar case, the umpire wrote as follows: 3 In my view, moreover, the Board of Referees erred in finding that the claimant was laid off because of a lack of work.
French: Dans un cas qui s'apparente au présent, l'honorable juge-arbitre a écrit : 3 « ...D'ailleurs, j'estime que le conseil arbitral a erré en concluant que le prestataire avait été mis à pied en raison d'un manque de travail.
English: Some 25 patent agents and the staff from the Registrar General’s Department attended the workshop on the third day. The workshop focused on PCT procedures.
French: Quelque 25 agents de brevets et le personnel de la Direction générale de l’enregistrement ont assisté à l’atelier, organisé le troisième jour, sur les procédures selon le PCT.
English: Government has its part to play; in the United Kingdom we certainly play it to the full.
French: Le gouvernement doit jouer son rôle, et au Royaume-Uni il l'assume pleinement.
English: David Trimble expressed his wish and desire to come to Europe again, hopefully in the middle of January, and I would look forward to that happening, as I am sure, Madam President, you will too.
French: David Trimble espère revenir en Europe à la mi-janvier et je me réjouis de cet événement comme vous, Madame la Présidente, vous vous en réjouissez également, j'en suis sûr.
English: The Department and the Foundation have signalled keen interest in working more closely together to better achieve each organization’s goals and objectives in serving Canadians; while respecting the unique status of this relationship.
French: Le Ministère et la Fondation ont montré un vif intérêt pour l’intensification de leur collaboration dans le but d’améliorer le service aux Canadiens fourni par chacun des deux organismes, tout en respectant le statut unique de leur relation.
English: She referred in conclusion to the need to protect women from violence, failing which all other advances were meaningless.
French: Pour terminer, la représentante des Bahamas mentionne la nécessité de protéger les femmes contre la violence, faute de quoi les progrès réalisés dans tous les autres domaines seront dénués de toute signification.
English: • economic and/or business development;
French: • le développement économique ou commercial;
English: Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
French: D'éventuelles suppressions concernant de tels passages sont signalées comme suit: [...].
English: The Plains CREE, in contrast, in the 5 years prior to the NORTH-WEST REBELLION of 1885, began to form a political alliance to force the federal government to honour what natives viewed as treaty commitments (see INDIAN TREATIES).
French: Les CRIS des Prairies, au contraire, au cours des cinq années qui précèdent la RÉBELLION DU NORD-OUEST de 1885, commencent à mettre sur pied une alliance politique dans le but de forcer le gouvernement fédéral à honorer ce qu'ils considèrent comme des engagements issus de traités (voir TRAITÉS INDIENS).
English: Lead discussant: Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: Intervenant principal : M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international  1À paraître.
English: Turks & Caicos Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: Turques et Caïques Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: This report on cadmium might sound pretty trivial but it has very far-reaching political significance.
French: Ce rapport sur le cadmium peut sembler quelque peu prosaïque, mais il a des implications politiques très importantes.
English: 19 Privy Council Department 19–4 Canadian Centre for Management Development 19–7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19–8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19–9 Chief Electoral Officer 19–10 Commissioner of Official Languages 19–11 Millennium Bureau of Canada 19–12 National Round Table on the Environment and the Economy 19–13 Public Service Staff Relations Board 19–14 Security Intelligence Review Committee 19–15 The Leadership Network 19–16
French: Paiements de transfert (dollars) Sûreté et sécurité des Canadiens Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère Contribution au Centre interservices des feux de forêt du Canada Programme de sondage des fonds marins (L) Contribution à l’Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (L) Contribution à l’Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Total des contributions Postes non requis Contribution à l’appui des nouvelles mesures élargies en vertu du programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement Total des postes non requis Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: Invites the small island developing States to consider at their relevant intergovernmental meetings, assessments of and relevant contributions to the review process;
French: Invite les petits États insulaires en développement à envisager, lors de leurs réunions intergouvernementales sur la question, de procéder à des évaluations et de contribuer au processus d'examen ;
English: My second point has something to do with what Ms. Venne pointed out before which is that the government doesn't give enough support to the members of its armed forces.
French: Mon deuxième point se rapporte un peu à ce que Mme Venne a souligné tout à l'heure, à savoir que le gouvernement n'appuie pas assez ses militaires.
English: In Europe alone it is estimated that approximately 120,000 patients are receiving dialysis treatment and around 40,000 people are waiting for a kidney; the waiting list for a transplant, currently about 3 years, is projected to increase to 10 years by 2010.
French: Rien qu'en Europe, on estime qu'environ 120 000 malades sont en dialyse et qu'environ 40 000 personnes sont en attente d'un rein ; la liste d'attente pour une greffe, actuellement d'environ trois ans, devrait passer à dix ans d'ici 2010.
English: “2.  Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be `Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice';
French: Décide que le thème principal du onzième Congrès sera “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: Moreover, a daughter-in-law who has been married to a member of a joint family and who has lived with that family for at least 10 years is also defined as a member ( Ga 2-3).
French: En outre, les belles-filles qui sont mariées et vivent avec la famille de leur époux depuis au moins 10 ans sont également considérées comme des membres de la famille (Ga 2-3).
English: The composer / guitarist will dedicate his concert exclusively to his latest compositions for guitar and vocal expressions.
French: Le compositeur / guitariste donnera un concert constitué exclusivement de ses dernières compositions pour guitare et expressions vocales le 8 octobre 2006.
English: Army Knowledge Online (AKO) A service-wide Web portal (Army Knowledge Online) open to 2.2 million active-duty, retired, Army Reserve and Army National Guard personnel and secured by digital certificates will be executed by October 1, 200123.
French: Portail Army Knowledge Online (AKO) D'ici le 1er octobre 2001, on mettra en place un portail Web (Army Knowledge Online), protégé par des certificats numériques, à l'intention de 2,2 millions de membres et de retraités des forces régulières et du personnel de la réserve militaire et de l'Army National Guard23.
English: Incidences of SAEs in the Exelon* Patch 10 (8%) and Exelon* capsule (7%) groups were similar to incidences in the placebo group (9%).
French: La fréquence des effets indésirables graves a été sensiblement la même dans le groupe traité par Exelon* Patch 10 (8 %) et dans le groupe traité par les capsules Exelon* (7 %) que dans le groupe recevant le placebo (9 %).
English: There are two areas in which innovation is currently occurring, and in which controversy is therefore concentrated.
French: Deux domaines font présentement l’objet d’innovations et, par conséquent, de controverses.
English: You can help your friends to make the healthy choice not to smoke.
French: Vous pouvez aider un ami à prendre la bonne décision, c'est à dire ne pas fumer.
English: XV - VIII centuries - connect BC with Crimea kimmerijtsev - the nomadic aggressive people mentioned by the Homere and the Old testament.
French: XV - VIII siГЁcles avant J.C. - lient Г la CrimГ©e kimmerijtsev - le peuple nomade combatif mentionnГ© par HomГЁre et l'ancien testament.
English: Of the other 52, 36 were wrong phone numbers or disconnected numbers, 10 were called five times with no luck, 3 said the person who handled the placement was no longer there, 2 refused to cooperate, and 1 was an Employment Resource Centre which felt that it might be in a conflict of interest situation if it participated in the survey.
French: Dans les 52 autres cas, il y avait 36 numéros de téléphone erronés ou n’étant plus en service; 10 personnes ont été appelées cinq fois, mais en vaint; trois intervenants ont déclaré que la personne qui s’occupait des placements n’était plus là; deux ont refusé de collaborer et une était un centre de ressources d’emploi qui estimait qu’il pourrait se trouver dans une situation de conflit d’intérêts s’il participait à l’enquête.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Steveston Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing Activity April 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un citoyen de Steveston est condamné pour pêche illégale à la crevette le 7 avril, 2004
English: Click anywhere within the rectangle to see an enlargement of the central area of the park.
French: Cliquez dans le rectangle pour voir un agrandissement de la région centrale du parc national Kouchibouguac.
English: A small drafting group was convened to propose text for the work-plan.
French: Un petit groupe de rédaction a été chargé de proposer un texte à incorporer dans le programme de travail.
English: The orders are sent to the stock exchange from 8 am onwards, but remain in "Wait" status until 9 am.
French: Les ordres sont envoyés en bourse dès 8h00, mais gardent un statut 'Wait' jusqu'à 9h00. Les ordres avec validité « jour » sont annulés après la clôture de la bourse, à 17h45.
English: He had understood that it was a proposal to be considered by the committees, including the Sixth Committee.
French: Il avait cru comprendre qu'il s'agissait d'une proposition que devait examiner les commissions, y compris la Sixième Commission.
English: The appellant was represented by Fay Holstein, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelante était représentée par Fay Holstein, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Consumer Ministers Advance Initiatives to Protect Consumers in a Marketplace Without Borders[13] In response to consumer protection issues associated with a rapidly changing and increasingly open marketplace, the Federal, Provincial and Territorial consumer ministers endorsed the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce.
French: Les ministres responsables de la consommation approfondissent des initiatives de protection des consommateurs dans un marché sans frontière[13] En réponse aux questions relatives à la protection des consommateurs dans un marché en rapide évolution et de plus en plus ouvert, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la consommation ont avalisé le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: They are also ceramic products which have been fired after shaping, before importation.
French: Elles représentent également des produits céramiques qui ont été cuits après mise en forme, avant leur importation.
English: At the normative level, the international community has recognized that the fight against drug trafficking should be pursued from the standpoint of the fight against transnational organized crime.
French: Sur le plan normatif, la communauté internationale est consciente que, pour combattre le trafic de drogues, il faut se placer dans la perspective de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Since 1990, Canada, through CIDA, has provided some $40 million in humanitarian assistance to needy Iraqis, displaced persons and Iraqi refugees in neighbouring countries.
French: Depuis 1990, le Canada a versé, par l'intermédiaire de l'ACDI, environ 40 millions de dollars en aide humanitaire aux Irakiens dans le besoin, aux personnes déplacées et aux Irakiens qui se sont réfugiés dans les pays voisins.
English: The 20 agencies funded from the EU budget receive budgetary discharge directly from the Parliament.
French: La décision de décharge budgétaire est directement prise par le Parlement en ce qui concerne les vingt agences financées par le budget de l'UE.
English: Minority groups should be directly involved and represented in relevant administrative structures.
French: La participation et la représentation directe des groupes minoritaires dans les structures administratives pertinentes devraient être garanties.
English: The two regulations at times differ subtly over definitions and standards for certain dairy products.
French: Les deux règlements diffèrent parfois subtilement sur les définitions et les normes de certains produits laitiers.
English: Consequently, the team decided to study a single capacity development effort in a single institute, and focused on agrifood chain analysis in the Swine Research Institute (IIP), one of the 17 institutes that make up SINCITA.
French: C’est la raison pour laquelle l’équipe a choisi de se limiter à un effort de renforcement dans un seul institut, et elle s’est concentrée sur l’analyse de la chaîne agroalimentaire à l’institut de recherche porcine (IIP), l’un des dix-sept qui composent le SINCITA.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the review of resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/54/7/Add.14);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/54/7/Add.14);
English: With this in mind, a number of initiatives are geared to sharing knowledge with rural communities.
French: À cette fin, un certain nombre d'initiatives visent à partager des connaissances avec les collectivités rurales.
English: Reforms are needed in the tourism sector too, regarding democracy and governance.
French: Le seul fait de savoir qu'une zone ou qu'une région est en conflit constitue un frein au déplacement, même si le lieu ou la zone de villégiature se trouve à plusieurs centaines de kilomètres et qu'une protection militaire est assurée.
English: While the protection of persons belonging to minorities takes individual human rights as the point of departure - minority rights are not “collective rights” per se - their meaning comes through joint exercise.
French: Quoique la protection des personnes appartenant à des minorités ait pour origine les droits individuels de la personne − les droits des minorités n'étant pas en soi des «droits collectifs» −, ces droits prennent tout leur sens à travers une jouissance commune.
English: Whitin only 5 km of the town can be found one of the oldest settlements in central Italy, dating back 40.000 years, and today known as the Parco archeologico naturalistico di Belverde.
French: Nella Pieve di San Michele Arcangelo (struttura del 1155) è possibile ammirare degli affreschi di scuola senese e altri attributi a Cola Petruccioli; un ciclo di affreschi del Pinturicchio è invece conservato nella chiesa di SS. Trinità.
English: ‘Some people did not know about computers but have seen and learnt about them and even bought theirs after copying ideas from the telecentre’ (Nakaseke Focus Group Discussion). Table 22.
French: • «Il y a des gens qui ne savaient rien des ordinateurs, mais qui ont appris ce que c’était, et il y en a même qui ont acheté leur propre machine, inspirés par l’idée des télécentres» (Groupe de discussions dirigées de Nakaseke).
English: The encoding of the input data which is to be stored into the database.
French: L'encodage des données d'entrées qui seront stockées dans la base de données.
English: The Inhabitants of this commune AIGURANDE call the Aigurandais and the Aigurandaises.
French: Les habitants de la commune de AIGURANDE se nomment les Aigurandais et les Aigurandaises.
English: Mr. ABDULAATI (Libyan Arab Jamahiriya) supported UNIDO's administrative reform process and called for its continuation in close cooperation with Member States.
French: M. ABDULAATI (Jamahiriya arabe libyenne) appuie le processus de la réforme administrative de l'ONUDI et demande qu'il soit poursuivi en coopération étroite avec les États Membres.
English: • File Number Also please indicate if you are:
French: • Numéro de dossier De plus, veuillez indiquer si vous êtes:
English: Includes Minor Modifications to Existing Facilities with a Resultant Capacity of < 200 MW
French: Il y a trois catégories de projets, chacune étant soumise à des exigences différentes en matière d’évaluation environnementale, soit :
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to 9 Definitions, by Size of Market French-language Markets
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon neuf définitions, par taille de marché Marchés de langue française
English: Infringement of Article 10(c) of Council Directive 68/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital - National law retroactively imposing an annual flat-rate charge on the registration of documents other than companies' instruments of incorporation and laying down a discriminatory and restrictive regime for recovery of the annual charge on registration of instruments of incorporation
French: 10, lettre C, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) - Loi nationale instituant rétroactivement une taxe forfaitaire annuelle sur l'inscription des actes autres que les actes constitutifs des sociétés et prévoyant, pour le remboursement de la taxe annuelle sur l'inscription des actes constitutifs des sociétés, un régime discriminatoire et restrictif
English: • new federal-provincial fiscal arrangements
French: • les nouveaux arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces;
English: 229 in respect of a portion of the Crown Land within the Area in accordance with 3.2 of this schedule 2.2 In this schedule, "mines and minerals" and the "right to work" the mines and minerals shall have their meanings according to Laws of General Application and not as defined in Chapter 1 - Definitions.
French: «zone» La zone située à l'intérieur des limites indiquées à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comme étant celles de l'habitat protégé des lacs Pickhandle – Pickhandle Lakes Habitat Protection Area (PLHPA), y compris les terres de la Couronne, les terres visées par le règlement et les terres privées.
English: You can carry a non -capital loss arising in taxation years ending after March 22, 2004, back three years and forward ten years.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres qu'en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux trois années précédentes et aux dix années suivantes.
English: The CFIA has intended to post case studies containing examples of the type of information used during a safety assessment of a PNT or a novel feed.
French: Enfin, l’ACIA planifiait l’affichage d’études de cas illustrant l’étendue des renseignements nécessaires aux évaluations environnementales des végétaux à caractères nouveaux ou de l’innocuité des aliments destinés au bétail dérivés de ceux-ci.
English: It also needs to clarify and confirm the roles and responsibilities for each of these tasks. The strategy should assess the availability of the data sources, the feasibility of the collection methods and the identification of any potential problems.
French: Elle doit également expliquer et confirmer les rôles et les responsabilités rattachés à chacune de ces tâches. La stratégie doit évaluer la disponibilité des sources de données, la faisabilité des méthodes de collecte et la façon de cerner les problèmes qui risquent de se poser.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement of the Secretary-General (A/59/429), submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2004 (A/59/30).  These relate to: (a) conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale and staff assessment scale; (b) hazard pay for locally recruited staff; (c) education grant.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/59/429), conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 (A/59/30) ayant trait : a) aux conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima et barème des contributions du personnel; b) au montant de la prime de risque payable au personnel recruté localement; c) à l'indemnité pour frais d'études.
English: For testing the effect of network and operating conditions on time savings, a simulation study was undertaken on synthesized networks and logistical requirements.
French: Pour tester l'effet du réseau et des conditions de fonctionnement sur l'épargne en temps, une étude par simulation a été entreprise sur des réseaux et des conditions logistiques synthétisés.