ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in risk management, PROJECT TITLE: marketing, business management and Development of JozaniChwaka Bay National Park technical skills is provided. on Zanzibar Island In a political environment in which PROJECT NUMBER:
French: Dans un environnement politique sans réelle tradition de participation des populations locales aux processus de prise de décisions et marqué par un taux d’illettrisme élevé, le projet a contribué avec succès a la mise en place d’une structure institutionnelle locale.
English: · To consider the issues that should be discussed in the course of the activity so to favour the establishment of a national association of Georgian local and regional authorities;  
French: · To discuss more specifically the important role of national associations of local and regional authorities in ensuring institutional dialogue with the central authorities, taking into example the situation in other Council of Europe members States, and in this regard:
English: Annex, article 12: In paragraphs 7 (a) and 7 (b), the Ad Hoc Working Group decided to replace the dates with a reference to the entry into force of the amendment.
French: Annexe, article 12 : au paragraphe 7 a) et b), le Groupe spécial a décidé de remplacer les dates par une référence à l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: The majority of leasing companies were located in Ontario (50 percent) and in the West (34 percent), followed by 13 percent in Quebec.
French: La plupart des entreprises de crédit-bail étaient situées en Ontario (50 %) et dans l'Ouest (34 %), le Québec en comptant 13 %.
English: 2006 "In the Beginning－Special Exhibition of NPM Collection of Documentations Pertinent to Aboriginal People in Taiwan," NPM publications.
French: 2006, «La vie primitive des aborigènes – Exposition exceptionnelle des portraits et documents des aborigènes à Taïwan», publié par le Musée national du Palais.
English: monthly benefit during leave taken to care for a child, until the latter is eighteen months old;
French: d) L'allocation mensuelle de congé parental postnatal, versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an et demi;
English: Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen Year of Publication:1992 Order #:
French: Peter Aucoin, Donald J. Savoie, Année de publication :1995 No de commande :P52B La réingénierie dans la fonction publique : promesse ou danger?
English: Phytophthora Root Rot (Phytophthora fragariae var. rubi and other species Pest Information Damage:
French: Pourridié phytophthoréen (Phytophthora fragariae var. rubi) et autres espèces Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: It is important to note that during the pilot stage, a number of supports and additional elements were available which might not continue once the program itself is fully rolled out nationally.
French: Il est important de noter qu'au cours de l'étape des projets pilotes, un certain nombre de mécanismes de soutien et des éléments supplémentaires étaient disponibles et que ceux-ci ne seront peut-être plus offerts à la suite de la mise en oeuvre complète du programme à l'échelle nationale.
English: We believe that it is fair to assume that there will be an effect on one or more communities.
French: Nous croyons pouvoir affirmer qu’une ou plusieurs collectivités des Premières nations seront touchées.
English: The Textiles Human Resources Council has applied for financial assistance under the CATIP to undertake a $25 000 programme to enhance its communications and promotion of FUTURTEX 2003 and National Textiles Week.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile a demandé une aide financière dans le cadre du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) afin de réaliser un projet de 25 000 $ visant à accroître ses activités de communication et de promotion entourant FUTURTEX 2003 et la Semaine nationale des textiles.
English: The importance of these laws cannot be overstated.
French: L'importance de ces lois ne peut pas être surestimée.
English: Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2) and the first subparagraph of Article 8(4).
French: Les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les mesures visées à l'article 8, paragraphe 2 et paragraphe 4, premier alinéa.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir plus de renseignements en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: In accordance with the decisions taken by WEU Ministers at Marseilles in November 2000 on the structure of the Secretariat-General from 1 July 2001, the Council approved the appointment of the Head of Secretariat as well as the list of staff to be recruited to the Secretariat-General.
French: Conformément aux décisions prises par les ministres de l’UEO réunis à Marseille en novembre 2000 sur la structure du Secrétariat général à compter du 1er juillet 2001, le Conseil a approuvé la nomination du Chef du Secrétariat ainsi que la liste des agents recrutés pour le Secrétariat général.
English: Overall assessment As regards the trans-European transport network, there is an inconsistency between the outline of the road network agreed during the negotiations and the decision to build the Bors-Cluj-Brasov motorway.
French: Évaluation globale En ce qui concerne les réseaux de transport transeuropéens, il existe une incohérence entre le tracé du réseau routier approuvé au cours des négociations et la décision de construire l’autoroute Bors-Cluj-Brasov.
English: Priority signs - End of priority - Give way - Priority for traffic - Priority road - Stop
French: II.C Ad annexe 2 (ex-8).
English: Finally, the Leader initiative promotes diversification of the economic activities of rural areas through innovative, integrated local development schemes with an emphasis on participation.
French: ▪ la ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) : elle provient de l'application d'un taux de pourcentage uniforme appliqué à l'assiette TVA de chaque État membre.
English: • Copyright information resources links to working documents, studies and publications, prepared or commissioned by WIPO on topics related to copyright and related rights.
French: • Sources d’information sur le droit d’a uteur offre des liens vers des documents de travail, des études et des publications que l’OMPI établit ou fait établir sur des thèmes liés au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: CEEAC Communauté Economique des Etats d'Afrique centrale
French: CEEAC Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: REGISTERED ASSOCIATION Other short-term assets (line 140 of form EC 20081 – Part 4) Supporting schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Autres actifs à court terme (ligne 140 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: Life in rapture is made of tough choices, we all know that but this new trailer shows it is still very true in Bioshock 2 .
French: On le sait, dans le monde de Rapture, les choix sont difficiles et c'est encore une fois ce que démontre ce tout dernier trailer de Bioshock 2 .
English: Save money on every order, for a wide range of products.
French: Épargner de l’argent sur un grand assortiment de produits chaque fois que vous passez une commande.
English: If the Competition Tribunal finds that tied selling is lessening competition substantially, it may issue an appropriate order necessary to restore or stimulate competition.
French: Lorsque le Tribunal de la concurrence conclut à l'existence d'une vente liée entraînant une réduction sensible de la concurrence, il peut rendre une ordonnance appropriée pour rétablir ou favoriser la concurrence.
English: In this model, Commission staff can take on the role of facilitator, mediator or non-binding arbitrator to help the parties break impasses in disputes that do not require a Commission decision.
French: Dans ce modèle, le personnel du CRTC peut jouer un rôle de facilitateur, de médiateur ou d'arbitre dont la décision est non exécutoire, pour aider les parties à éviter les impasses dans des cas de litiges qui ne requièrent pas une décision du CRTC.
English: Re-exports constitute a high proportion of Guam's exports, which include petroleum products, iron and steel scrap, automobiles and tobacco and cigars, among others.
French: Les réexportations constituent une forte proportion des exportations de Guam, qui comprennent les produits pétroliers, le fer et l'acier, les automobiles et le tabac et les cigares, entre autres.
English: Ms. Oddie was not a candidate on competition 2005-PEN-CCID-6498 and therefore , in my opinion, it was her error in submitting the incorrect competition number on her appeal document.
French: Mme Oddie n’a pas posé sa candidature au concours 2005-PEN-CCID-6498 et donc, à mon avis, c’est elle qui a fait une erreur lorsqu’elle a indiqué le mauvais numéro de concours dans son document d’appel.
English: The mahallya committees are also contributing to character-building activities for the younger generation.
French: Les conseils locaux (mahallyas) contribuent également à la mise au point d'activités qui forment le caractère de la jeune génération.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Germany, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina and Denmark was transmitted to Malta through the troika.
French: Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, avait été communiquée à Malte par les soins de la troïka.
English: This is definitely an important report and it is good that you have asked Mr Monti to prepare it, as he is an expert in this area.
French: C'est, à n'en pas douter, un rapport important. Vous avez bien fait de demander à M. Monti de le préparer; c'est un expert en la matière.
English: The governments of the Northwest Territories and of Nunavut have taken a significant step in putting in place a policy whereby criminal defendants are presumed to be in need of legal aid.
French: Les gouvernements des territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont pris une mesure importante en assumant que tous les accusés au pénal ont besoin d'une aide judiciaire.
English: The company Rolls-Royce present the new version of the Rolls-Royce Phantom in his edition 2009.
French: L'entreprise Rolls-Royce présente la nouvelle version du Rolls-Royce Phantom dans son édition 2009.
English: “Recognizing that urgent steps should be taken to ensure better mobilization of financial resources at all levels to enhance the implementation of the Habitat Agenda,14 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in developing countries,
French: Reconnaissant qu'il faut prendre d'urgence des mesures pour intensifier la mobilisation de ressources financières à tous les niveaux afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs correspondants de la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: Ext.  812 Mrs. Maria Arcelina Condesso Attaché (Administrative Affairs)
French: Poste 812 Mme Maria Arcelina Condesso Attachée (Affaires administratives)
English: The Committee encourages the State party to ratify the instruments that is not a party to, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les instruments auxquels il n'est pas partie, à savoir : la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable - Ceramic White (PSP-1000CW).
English: It arose from the merger of the earlier rivals, Preview and First Statement.
French: La revue naît de la fusion de deux anciennes rivales, Preview et First Statement.
English: 3 Nova Scotia Department of Health, Integrated Primary/Population Health Branch, Addictions Services.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Integrated Primary/Population Health Branch, Addictions Services.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, the EU' s Heads of State and Government have decided to hold a Convention on 14 and 15 December with a view to designing a constitution for a federation of national states.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cher Monsieur Prodi, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE décideront les 14 et 15 décembre de mettre sur pied une convention chargée de rédiger une constitution visant à créer une fédération d'États nationaux.
English: Furthermore, the thinning sea ice allows stronger wave generation by winds, causing increased coastal erosion along Arctic shores.
French: En outre, l'amincissement de la couche de glace dans la mer permet aux vents de produire de plus fortes vagues, causant une érosion côtière plus forte le long des littoraux arctiques.
English: Building on the lessons learned from the first global review and appraisal exercise, the General Assembly may wish to recommend to Member States to devise strategies for overcoming obstacles to the implementation of the Madrid Plan based on life-course and intergenerational solidarity approaches in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead.
French: Sur la base des enseignements tirés du premier processus d'examen et d'évaluation à l'échelle mondiale, l'Assemblée générale voudra peut-être recommander aux États Membres de concevoir des stratégies en vue d'aplanir les obstacles à l'application du Plan d'action de Madrid, sur la base d'approches prenant en compte toutes les phases de la vie et la solidarité entre les générations de manière à accroître les chances de succès dans les années à venir.
English: The United Nations would thus appear among those organizations at the forefront of efficient training and capacity-building endeavours.
French: L'Organisation des Nations Unies serait ainsi parmi les organisations à l'avant-garde de l'action menée en faveur de la formation et du renforcement des capacités.
English: With economic growth expected to be broadly in line with potential, the near stabilisation of the euro area average deﬁcit reﬂects a slowdown
French: Une faible majorité de pays de la zone euro ont atteint ou continué de respecter leur objectif budgétaire à moyen terme (OMT).
English: However, it is concerned at alleged cases of executive pressure on the judiciary in Serbia, and measures regarding the judiciary undertaken during the state of emergency (art. 14).
French: Il n'en est pas moins préoccupé par les pressions que le pouvoir exécutif serbe aurait dans certains cas exercées sur le pouvoir judiciaire, ainsi que par les mesures prises par les organes judiciaires pendant l'état d'urgence (art. 14).
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Mr. Jiri Dienstbier, introduced his report (E/CN.4/2000/39).
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), M. Jiri Dienstbier, a également présenté son rapport (E/CN.4/2000/39).
English: 6.9 of the Recommendation No. 1/95 and transmitted to the laboratory together with samples.
French: Si l'athlète refuse de faire cette déclaration, le fait est consigné sur la fiche de contrôle.
English: T-11  Trade-Marks Act, R.S., 1985, c.
French: E-15 Télécommunications, Loi sur les, 1993, ch.38 Topographies de circuits intégrés, Loi sur les, 1990, ch.
English: Since the establishment of the mandate 10 years previously, the Commission had adopted an increasingly holistic approach to the operation of judicial systems on the ground that the separation of powers and the rule of law were inextricably linked in a democratic society.
French: Depuis 10 ans, l'approche de la Commission de la question de l'indépendance des juges et des avocats a été de plus en plus holistique et fondée sur le fait que la séparation des pouvoirs, l'état de droit et le principe de légalité sont inséparables dans une société démocratique.
English: If the death of an insuree occurred as a consequence of an injury sustained at work or an occupational disease, the members of his/her family acquire the right to a survivor's pension irrespective of the length of the pension record of the insuree, i.e. of that person.
French: Les membres de la famille d'un bénéficiaire mort des suites d'une blessure ou d'une maladie survenue sur le lieu de travail ont droit à une pension de réversion indépendamment du nombre des années de service ouvrant droit à pension du bénéficiaire.
English: An identical experiment with large, yearling sockeye (rather than sticklebacks) did not reveal a significant effect (p = 0.28), although there was a tendency for fewer large fry to be consumed when yearlings were abundant.
French: Une expérience identique mettant en présence de gros Saumons nerka âgés de 1 an (plutôt que des épinoches) n'a pas mis en évidence d'effet significatif (p = 0,28), bien que peu de gros alevins aient eu une grande probabilité d'être consommés en présence de nombreux saumons de 1 an.
English: On January 9th, 2010 at 7 pm, Pianomania will open ‘The Magnificent 7’ .
French: Le 9 janvier, à 19 heures, Pianomania ouvrira le « Magnificent Seven » .
English: Chairperson's Announcements The Chairman welcomed Mr Ian Vollbracht as a new administrator of the COBU secretariat.
French: Communications de la présidence Le président accueille M. Ian Vollbracht en tant que nouvel administrateur du secrétariat COBU.
English: Normandy echoes the history of past struggles: the Norman Conquest woven into the tapestry at Bayeux; the perils of Jeanne d'Arc recorded in Rouen; and the drama of the D-Day landings recorded along the Normandy beaches.
French: Un service de bus à destination de Paris est organisé par les compagnies aériennes. Voir horaires et tarifs sur leur site internet.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les Paladins n’ont peut-être pas beaucoup d’expérience, mais ils ont du cœur au ventre, a affirmé l’entraîneur de l’équipe, Sean McDonaugh.
English: Individuals belonging to the Pacific coast population travel along the coast of British Columbia during their southward migration.
French: On retrouve en Colombie-Britannique des individus appartenant Ã la population de la cÃ´te du Pacifique qui passent par le littoral de la province au cours de leur migration vers le sud.
English: It is also possible to order ready joint mouldings.
French: Dans le catalogue nous proposons des échantillonnages complets qui sont beaucoup plus avantageux.
English: Address: 2205-4160 Sardis St Address:
French: Adresse : 2205-4160 Sardis St Adresse :
English: It is indeed unfortunate for Mr. Tomlinson that he has insufficient insured weeks to establish a claim for benefit, nor did he provide any information as outlined in Exhibit #6 that would allow an extension of his qualifying period.
French: Il est en effet malheureux que M. Tomlinson n'ait pas un nombre suffisant de semaines assurées pour établir une demande. Précisons qu'il n'a pas non plus fourni les renseignements dont il est question à la pièce 6 qui auraient permis de prolonger sa période de référence.
English: As regards potential international markets, ports constitute the main generators of transport offers.
French: Au niveau des marchés internationaux potentiels, les ports constituent les principaux générateurs d'offres de transport.
English: Nationally some 64.3% of Canadians had cable TV in spring 2006 but this ranged from a low of 49.5% in Saskatchewan to a high of 76.8% in B.C. BBM:
French: Toujours au printemps 2006, à l’échelle nationale, environ 64,3 % des Canadiens avaient la télévision par câble, les valeurs oscillant entre un minimum de 49,5 % pour la Saskatchewan et un maximum de 76,8 % pour la Colombie-Britannique.
English: Codecision procedure Confirmation of the Commission Council of the European Union European Commission European Council European Parliament National parliaments Intergovernmental Conference (IGC)   This is the term used to describe negotiations between the Member States with a view to amending or supplementing the Treaties.
French: Cette désignation est ensuite approuvée par le Parlement. Ensuite, en consultation avec le président désigné, les Etats membres proposent les autres personnalités susceptibles de devenir membres de la Commission.
English: Winter Fishing on the Ice, 82 (National Archives Canada/C-932)
French: Pêche sur la glace, 82 (Archives nationales du Canada/C-932)
English: This affects 'business tourism' - in other words, conferences and congresses - as well as private business travel.
French: Le tourisme de congrès et conférences, mais aussi les voyages d'affaires individuels, s'en trouvent fortement affecté.
English: Note: Translation by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: As for getting low in the circuit, who hasn’t?
French: Pour ce qui est de se retrouver trop bas dans le circuit, qui peut prétendre que ça ne lui est jamais arrivé?
English: One of the significant results of the commemoration exercise has been an acknowledgement that the injustice of slavery still exists in one form or another and that there is a need to address that problem.
French: Le fait de reconnaître que l'injustice de l'esclavage perdure encore aujourd'hui sous une forme ou une autre et qu'il est impératif de régler ce problème a été l'un des grands résultats de cette commémoration.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/captions-e.h tml
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-10-18 Last Reviewed: 2002-10-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/captions-f.h tml
English: Of special note, there were 183 299 active claim units at the end of 1996, an increase of 11% from the 164 934 claim units reported at the end of 1995.
French: À la fin de 1996, il est à noter que le nombre de claims actifs s'élevait à 183 299, soit une augmentation de 11 % par rapport aux 164 934 claims dénombrés à la fin de 1995.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas in its resolutions on transatlantic relations it has already pointed several times – most recently in its resolution of 9 June 2005 – to the need for a transatlantic air transport agreement in particular, Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu’il a déjà à de nombreuses reprises, dans ses résolutions sur les relations transatlantiques – dont la dernière en date est la résolution du 9 juin 2005 –, souligné la nécessité d’un accord transatlantique sur les transports aériens, Or. de
English: Iraq contends that the alleged losses are therefore not eligible for compensation.
French: Les pertes en question ne sont donc pas indemnisables;