ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other night we were having dinner, and somebody said that so-and-so mistook me for somebody else and isn't it terrifying when somebody thinks you're somebody else, and a couple of other people agree.
French: L'autre soir, lors d'un dîner, quelqu'un a dit qu'une personne l'avait prise pour quelqu'un d'autre et trouvait cela terrifiant que l'on se méprenne sur l'identité de quelqu'un, et d'autres gens présents étaient d'accord.
English: The definition of a tourism policy at the European level has been one of the objectives of the Community since 1980 and the debate has highlighted a great variety of views on how to introduce tourism into the treaty.
French: La définition d'une politique du tourisme au niveau européen a constitué l'un des objectifs de la Communauté depuis 1980 et le débat a mis en évidence la grande diversité de points de vue sur la manière d'insérer le tourisme dans le traité.
English: Services, particularly universal access (UA) to essential services, can be an important contributor to human and economic development.
French: Les services, et en particulier l'accès universel aux services essentiels, peuvent être un facteur important de développement humain et économique.
English: Manitoba Health made payments of approximately $2,754,400 for hospital care provided in hospitals outside Canada in the 20042005 fiscal year.
French: Les membres du clergé qui vont en mission pour le compte d’une organisation religieuse ayant le statut d’organisme de bienfaisance au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) sont couverts pour une période d’au plus 24 mois consécutifs. Les étudiants sont réputés être des résidents et continuent d’être couverts pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement reconnu.
English: Was the Web site easy to navigate? very easy moderately easy somewhat not very easy not at all 2.
French: Avez-vous trouvé le site Web facile à utiliser? très modérément assez pas vraiment pas du tout 2.
English: Secondly, let me turn to intra-State conflicts.
French: Deuxièmement, je voudrais maintenant parler des conflits internes.
English: High-calcium fly ashes, depending on the total alkali content may increase the temperature rise.
French: Selon leur teneur en alcalis totale, les cendres volantes riches en calcium peuvent contribuer à accroître l’augmentation de la température.
English: Implementing Provision of the IOC Code of Ethics
French: Texte d’application du Code d’éthique du CIO Élection du président
English: The FAO estimates that there is excess fish harvesting capacity of at least 50% in the world, and is pressing the major fishing nations to support their plan to solve this problem.
French: La FAO estime que, au niveau mondial, l'excédent de la capacité de récolte est d'au moins 50 pour cent; aussi, exerce-t-elle des pressions sur les principaux pays pêcheurs afin que ces derniers appuient son plan visant à résoudre ce problème.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Norway and Ukraine, which aligned themselves with this statement), the United States, Canada and Moldova.
French: Les représentants des pays ci-après expliquent leur vote après le vote : Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et le Monténégro; et des pays de l'AELE, la Norvège et l'Ukraine, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), États-Unis, Canada et Moldova.
English: Such is the success of these units that they are being increasingly seen as an institutional requirement for instigating successful PPP projects.
French: Le succès de ces cellules est tel qu'on les considère de plus en plus comme un impératif institutionnel pour assurer la réussite des projets PPP.
English: His delegation agreed with the Executive Director's recommendations that the international community should increase support to Pakistan, the Islamic Republic of Iran and other Central Asian countries which were vulnerable to the destabilizing effects of drug trafficking and drug abuse.
French: La délégation pakistanaise est d'accord avec les recommandations du Directeur exécutif selon lesquelles la communauté internationale devrait accroître son appui au Pakistan, à la République islamique d'Iran et à d'autres pays d'Asie centrale qui sont vulnérables face aux effets déstabilisants du trafic et de l'abus des drogues.
English: Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives à la définition et à la délimitation de l''espace et aux caractéristiques et à l''utilisation de l''orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l''utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l''Union internationale des télécommunications
English: It accordingly believes that the Council of Europe should promote a code of good conduct on secret ballots, including guidelines for politicians, observers and voters.
French: C’est pour cette raison qu’elle considère que le Conseil de l’Europe devrait promouvoir un code de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs.
English: He wanted to ignore us, but did not succeed.
French: Il a voulu nous ignorer mais n’y est pas arrivé.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque figure dans le tableau et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété.
English: Also, capacity-building in developing countries must be central to United Nations development activities.  In that respect, developed countries should lower artificial barriers to technology transfer, while recipient Governments should play a greater coordinating role in designing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and formulate capacity-building plans according to the specific needs and conditions of recipient countries, rather than focusing solely on good governance or combating corruption at the expense of more urgent issues such as poverty reduction and development.
French: Parallèlement, la création de capacités dans les pays en développement doit occuper la plus grande place dans les activités de développement des Nations Unies. À ce sujet, les pays développés doivent abaisser les obstacles artificiels au transfert de technologie, tandis que les gouvernements bénéficiaires doivent jouer un rôle plus grand de coordination dans la rédaction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et formuler des plans de création de capacités conformes aux besoins propres et aux conditions propres des pays bénéficiaires, plutôt que se borner à préconiser une bonne gouvernance pour la lutte contre la corruption, au détriment de questions plus urgentes telles que la réduction de la pauvreté et le développement.
English: The Caisse is a pioneer in the field of private equity.
French: La Caisse a été un pionnier en placements privés.
English: (6) To residents of campsites and properties which have been expropriated or declared uninhabitable or inadequate.
French: Aux habitants de campings et aux habitants d'un logement exproprié ou d'une habitation déclarée inhabitable ou inadéquate.
English: Data from the second quarter – the period most directly impacted by the labour dispute in Vancouver – shows that the car cycle in the Vancouver corridor rose to an average of 28.8 days.
French: La pondération relative de ces mouvements dépend du nombre de registres acceptables reçus, qui peuvent varier d’une période à l’autre. Les statistiques présentées ici ont pour objectif de dégager des tendances générales sur le temps qu’il faut aux wagons-trémies couverts pour transporter des grains dans l’Ouest du Canada.
English: .Coming from Roscoff (130 km) : D58 Morlaix, D785 Pleyben, N164, and then N165 Quimper, exit Quimper Sud N 365, then D34 direction Benodet, after 12 km on your right, the estate "Domaine de Kereven".
French: .En provenance de Roscoff (130 km) : D58 Morlaix, D785 Pleyben, N164 puis N165 Quimper sortie Quimper sud N365, puis D34 direction Benodet 12 km sur la droite le Domaine de Kereven.
English: This was used as a practical opportunity to address donors with the needs of SIPA and SBS through the relevant presentations given by EUPM and the EU Coordination Office.
French: Cette conférence a été l'occasion d'informer les donateurs des besoins de l'AIPE et du Service national des frontières par le biais d'exposés donnés par le Bureau de coordination de l'Union européenne et par la Mission.
English: It is a matter of illustrating the cases of human rights violations, and above all of avoiding an unwarranted association with immigration-related issues. b.
French: Il s’agit de mettre en évidence les cas de violation des droits de l’homme, et surtout d’éviter un amalgame avec les problèmes liés avec l’immigration. b.
English: Should you have any questions, please contact Lyle Borden at (613) 992-6620.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Lyle Borden au (613) 992-6620.
English: National forest plans that link sustainable forest management with an ecosystem approach are being implemented.
French: Des plans nationaux d'aménagement forestier qui associent la sylviculture à l'approche écologique sont en cours de réalisation.
English: Age and size structure are shown to be comparable with the age and size structure of the dominant tree species in a climax forest; it is concluded that forces of great generality fashion these configurations.
French: On constate que la composition par âge et par taille est comparable à celle de l'espèce d'arbre dominante dans une forêt au stade de climax; on en conclut que des forces universelles sont responsables de ces caractéristiques.
English: New funding mechanisms were welcome and would no doubt improve the design of integrated programmes and country service frameworks.
French: Les nouveaux mécanismes de financement sont les bienvenus et ils permettront sans aucun doute de mieux élaborer les programmes intégrés et les cadres généraux de services.
English: The original documentary base of the Cartographic Service of the National Library comes from the Royal Library and the cartographic collections of the Old Cabinet.
French: À l'origine, le service de cartographie de la Bibliothèque nationale reposait sur les fonds provenant de la Bibliothèque royale et les collections cartographiques de l'ancien cabinet.
English: ◦ more referrals to follow-up abnormal test results.
French: ◦ plus grand nombre de recommandations pour les clients dont les tests sont anormaux.
English: He was invited to present at UNESCO's expert's meeting on endangered indigenous languages in Paris, France, in March 2003.
French: Il a été invité à donner une conférence sur les langues autochtones en danger dans le cadre d'une réunion de spécialistes de l'UNESCO à Paris, en France, en mars 2003.
English: 2.5 Outputs Describe the outputs produced or modified by the activities in this process/procedure.
French: 2.5 Extrants Décrit les extrants produits ou modifiés par les activités du processus ou de la procédure.
English: I think there is reason to believe that today's world is heading towards multi-polarity, and it is a peaceful foreign policy that is in accordance with international law and the UN Charter.
French: Je pense qu'il y a lieu de croire que le monde d'aujourd'hui se dirige vers la multipolarité, et qu'il s'agit d'une politique étrangère pacifique qui est en conformité avec le droit international et la Charte des Nations unies.
English: It goes too far in limiting freedom of expression.
French: Dans ce cas, la limite imposée à la liberté d'expression serait aussi excessive.
English: As part of its income generation programme, the UNRWA solidarity group lending programme was focused solely on loans to women owners of microenterprises in the West Bank and Gaza Strip, with almost its entire operational level management and credit extension staff composed of women.
French: Au titre du programme de création de revenus, le programme de prêts avec garantie mutuelle de l'Office a été uniquement axé sur les prêts aux femmes propriétaires de microentreprises en Cisjordanie et dans la bande de Gaza dont le personnel d'encadrement est presque entièrement féminin.
English: In compliance with the Law “On Mental Health”, protection of mental health is afforded by the central administration structures and the designated public and private institutions.
French: En application de la loi relative à la santé mentale, la protection de la santé mentale est assurée par les structures de l'administration centrale ainsi que par des institutions publiques et privées désignées à cet effet.
English: • Ensuring that new classification standards minimize gender bias.
French: • Veiller à ce que les nouvelles normes de classification réduisent au minimum le sexisme.
English: In the case at hand, the appellant could not practice law prior to or after the closing date without some action on her part.
French: Dans le cas présent, l'appelante ne pouvait pratiquer le droit avant ou après la date limite à moins qu'elle ne prenne des mesures pour rectifier la situation.
English: On December 12, following the breakdown of bilateral negotiations, Canada requested and received WTO authority to impose countermeasures on Brazil up to the level set by the Arbitration Panel.
French: Le 12 décembre, après la rupture des négociations bilatérales, le Canada a demandé à l'OMC l'autorisation d'imposer des mesures de rétorsion au Brésil jusqu'à concurrence du montant fixé par le groupe spécial d'arbitrage, et l'OMC a acquiescé à cette demande.
English: The amendment extends that treatment to payments made by casino operators to small suppliers, which are not subject to tax.
French: La modification a pour effet d'appliquer ce traitement aux sommes que les exploitants de casino versent aux petits fournisseurs, qui ne sont pas assujettis à la taxe.
English: Planned Result 2: A human resources strategy that reflects public sector values
French: Résultat planifié 2 : stratégie de gestion des ressources humaines fidèle aux valeurs du secteur public
English: The revenue cap applies to the movement of grain from Prairie origins to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le plafond des recettes s'applique actuellement au transport du grain depuis les Prairies jusqu'aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: However, a number of actions have been organised in third or candidate countries, reflecting the specific needs to protect the euro.
French: Cependant, un certain nombre d'actions ont été organisées dans des pays tiers ou candidats, montrant la nécessité de protéger l'euro.
English: There is an additional security risk posed by the millions of refugees remaining within Pakistan.
French: Les millions de réfugiés qui demeurent au Pakistan représentent un risque supplémentaire en matière de sécurité.
English: Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
French: le numéro de référence du manifeste, le sigle l’identifiant comme déclaration de transit, conformément au paragraphe 3, le nom (éventuellement abrégé) de la compagnie aérienne qui a transporté les marchandises, le numéro du vol, la date du vol.
English: While publication in the Official Gazette is a means to draw public attention to legislation and determines the date of its entry into force, as well as its scope and its field of application which are matters of concern primarily to jurists, international human rights instruments are also of great interest to all sections of the Egyptian people.
French: La publication au Journal officiel est donc un moyen d'informer le public des textes législatifs adoptés et détermine la date de leur entrée en vigueur ainsi que leur portée et leur champ d'application, qui sont des questions intéressant au premier chef les juristes.  Cela dit, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme intéressent également beaucoup tous les segments de la population égyptienne.
English: In conclusion, I want to welcome the fact that the matter relating to peace and reconciliation has now been resolved.
French: En conclusion, je me réjouis du fait que la question de la paix et de la réconciliation est à présent résolue.
English: First, the government must demonstrate that the reasons for the mission are so compelling that it is right to put Canadian lives on the line and it is right to incur a cost to the taxpayer of hundreds of millions of dollars.
French: Premièrement, il doit faire la preuve que le fondement de la mission est si impérieux qu'il est justifié de mettre des vies canadiennes en danger et de dépenser des centaines de millions de dollars des contribuables.
English: The key to environmental sustainability is thinking globally and acting locally.
French: Penser globalement et agir localement : telle est la clé d’un environnement durable.
English: These isolates are clinical Salmonella submitted to the Salmonella Typing Laboratory of LFZ.
French: Le PICRA fait également état des isolats provenant d’une Surveillance passive des salmonelles chez les animaux.
English: It was agreed that more guidance might be required as to mechanisms for approval of amendments.
French: Il a été convenu que des indications plus détaillées sur les mécanismes d'approbation des modifications pourraient être nécessaires.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 8 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Rule for Subsection (2) ITA 95(2.2) Subsection 95(2.2) of the Act provides rules, in paragraphs 95(2.2)(a) and (b), for the purpose of subsection 95(2).
French: La deuxième condition, énoncée à l'alinéa 95(2.1)b), prévoit que les conventions doivent être des contrats d'échange, des contrats d'achat ou de vente à terme, des contrats de garantie de taux d'intérêt, des contrats à terme normalisés, des contrats d'option ou de droits ou des contrats semblables.
English: • Canadian Film and Music Opinion Study HTML Version PDF Version 
French: • Sondage d'opinion sur l'industrie canadienne de la musique et du cinéma Version HTML Version PDF
English: In the case, the information of the price of commodity or forward exchanges does not conform to the requirements of work, in other words, should not be considered as works.
French: Sur le droit d’auteur de la requérante sur le flux de données "SIC Real Time Finance" en tant que compilation : le règlement d’application de la loi chinoise sur le droit d’auteur définit une "compilation" comme étant une œuvre dans laquelle sont collectées et compilées, selon des règles précises, certaines œuvres ou des parties de certaines œuvres.
English: These criteria permit crude priority setting in the context of GPE in that they allow identification of substances produced or imported in the greatest quantities for which uses could be dispersive in the environment or which are used in products that come into direct contact with the general population.
French: Grâce à ces critères, il est possible d'établir grossièrement les priorités dans le contexte du plus fort risque d'exposition, car ils permettent d'identifier les substances produites ou importées en grandes quantités, dont les utilisations peuvent avoir un effet dispersif dans l'environnement, ou qui sont employées dans des produits en contact direct avec la population en général.
English: A sulphur-containing amino acid appears to be essential for the axenic culture of the fungus.
French: Les acides aminés contenant du soufre semblent essentiels pour la culture axénique de ce champignon.
English: With regard to paragraph 2, on attempt, it was likewise felt that treating the Article 19 offence as attempt gave rise to conceptual difficulties.
French: S’agissant du paragraphe 2 relatif à la tentative, on a jugé également difficilement concevable que l’infraction définie à l’article 19 de la Convention puisse donner lieu à une tentative.
English: • length of the training programs, and expected dates (month/year) for completion;
French: • la durée des programmes de formation et les dates d’achèvement prévues (mois et année);
English: For contractor, foreign military and other personnel, meals are available for purchase at the Officers Mess (Officers) and the Combined Mess (Contractors and Non Commissioned Personnel).
French: Les autres personnes, dont les entrepreneurs et les militaires étrangers, peuvent prendre leurs repas moyennant paiement au mess des officiers (candidats officiers) ou au mess combiné (entrepreneurs et militaires du rang).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > Ciprofloxacin resistance to Neisseria gonorrhoeae in Canada, 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > Actualités en épidémiologie: résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine au Canada, 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: In his view, all international conventions must contain a minimum number of provisions from which parties could not derogate.
French: De l'avis de M. Bellenger, les conventions internationales doivent toutes contenir un nombre minimum de dispositions auxquelles les parties ne peuvent pas déroger.
English: Specifically, tobacco use among Canadians aged 15 and older declined to 21 percent in the first half of 2002 - from 25 percent just three years earlier.
French: En particulier, l'usage du tabac chez les Canadiens de 15 ans et plus a diminué passant de 25 p. 100 il y a trois ans à 21 p.
English: Ms Hebert has also been involved in provincial HIV/AIDS programming as a member of the Alberta Community HIV Fund Consortium.
French: Mme Hebert participe également aux programmes provinciaux sur le VIH/sida à titre de membre du consortium de financement communautaire pour le VIH d'Alberta.
English: The current sexual morality among young people appears to be leading to a coarsening of sexual etiquette, which puts the physical integrity and safety of girls at risk.
French: Il semble que la moralité sexuelle qui a cours parmi les jeunes conduise à faire perdre toute délicatesse à l'étiquette sexuelle, mettant en danger l'intégrité et la sécurité physiques des filles.