ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is and remains a monopoly, a natural monopoly, and monopolies do not have much to do with free competition.
French: Les réseaux de transport sont et demeurent un monopole, un monopole naturel, et les monopoles ne sont guère concernés par la libre concurrence.
English: O terapeuta deve dissuadir os filhos de querer agradar cada um de seus genitores, lhes dizendo exatamente o que eles pensam e o que eles querem escutar no momento.
French: Le thérapeute doit décourager les enfants à vouloir faire plaisir à chacun des deux parents en lui disant exactement ce qu'il pense qu'il veut entendre à ce moment.
English: Sustained economic growth is an important factor in reducing poverty, but the linkage between economic growth and poverty reduction is complex.
French: La croissance économique soutenue contribue fortement à la réduction de la pauvreté, mais les liens entre la croissance économique et la réduction de la pauvreté sont complexes.
English: (d) Monitoring and analysing current and future trends in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation at the regional level;
French: d) Suivre et analyser les tendances actuelles et futures dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement au niveau régional;
English: Sister Margaret Smith Centre P.O. Box 3251, Station "P" Thunder Bay, Ontario P7B 5G7 Phone: (807) 343-2425 Fax: (807) 343-9447 Contact Person:
French: Sister Margaret Smith Centre C. P. 3251, succursale "P", Thunder Bay (Ontario) P7B 5G7 Téléphone : (807) 343-2425 Télécopieur : (807) 343-9447 Personne-ressource :
English: We hope that, through the elections in Israel and Palestine at the beginning of next year, both the Israeli and Palestinian peoples will clearly demonstrate their commitment to the road map, which is the only viable peace plan.
French: Nous espérons que, grâce aux élections en Israël et en Palestine au début de l'année prochaine, la population tant israélienne que palestinienne manifestera clairement son attachement à la feuille de route, qui est la seule possibilité viable de paix.
English: The key issue is how the EU should use the trade defence instruments at its disposal to guarantee compliance with the rules of fair trade and to take an active role in the process of regulating international trade.
French: La question essentielle est de savoir comment l'UE doit utiliser les instruments de défense commerciale à sa disposition pour garantir le respect des règles d'une concurrence loyale et prendre une part active dans le processus de régulation du commerce mondial.
English: The temperatures of pasteurization vary between 65 °C and 100 °C and even sometimes more.
French: Les températures de pasteurisation varient entre 65 °C et 100 °C et même parfois plus.
English: (d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers;
French: d) De promouvoir un milieu éducatif qui supprime toutes entraves à la scolarisation des adolescentes enceintes et des mères adolescentes;
English: In those situations that ARTICLE 19 monitors, blasphemy laws, even when they in theory at least extend to all beliefs and not just to state religion, are used to violate peoples right to freedom of religion â€" religious minorities are particularly targeted.
French: Dans les situations suivies par ARTICLE 19, les lois sur le blasphème ont été utilisées pour violer la liberté du droit de religion des personnes, essentiellement les membres des minorités religieuses, même si en théorie ces lois s'étendent à toutes les croyances sans se limiter à la religion d'État.
English: Even a small flower looks big.
French: Même une petite fleur semble grand.
English: TBS recently initiated a benchmarking study to identify core government services and the electronic options currently available.
French: Le SCT a récemment entrepris une analyse comparative afin de déterminer les services gouvernementaux de base et les options électroniques actuellement disponibles.
English: The procedure involves swinging the central "elbow" of the arm through 180 degrees to straighten the booms, a task Hadfield will perform while riding on the end of the Canadarm.
French: La manoeuvre consistera à faire pivoter le « coude » central de 180 degrés, de manière à déplier les mats. C’est Chris Hadfield, installé à l’extrémité du Canadarm de la navette, qui se chargera de cette opération.
English: This includes plants for enrichment and reprocessing which are relevant for an FMCT.
French: Ceci vaut pour les installations d'enrichissement et de retraitement qui seraient visées par le futur traité.
English: In view of the limited focus of currently available experimental data sets on measured levels of chloroform in the air of showers or exhaled breath during showering, for the present assessment, estimates of the average concentration of chloroform in the air of a shower compartment during a 10-minute shower were developed based on measured concentrations of chloroform in drinking water supplies across Canada (Health Canada, 1999).
French: En raison de la faible portée des ensembles de données expérimentales que l’on possède sur les concentrations mesurées de chloroforme dans l’air des cabines de douche ou de l’air expiré au cours de la douche, on a estimé, pour les besoins de la présente évaluation, la concentration moyenne de chloroforme dans l’air d’une cabine pendant une douche de 10 minutes d’après les concentrations mesurées de chloroforme dans l’alimentation en eau potable d’un bout à l’autre du Canada (Santé Canada, 1999).
English: Intake of 1,2-dichloroethane in food is assumed to be negligible, based on its low potential for bioaccumulation.
French: On suppose que l'absorption de 1,2-dichloroéthane dans les aliments est négligeable, en raison du faible potentiel de bioaccumulation de cette substance.
English: The Ministry of Rural Development has launched a programme to set up rural radio stations, with a view to improving living conditions in rural areas and increasing awareness of:
French: Le ministère du Développement Rural a initié un programme d'implantation des radios rurales dans le but d'améliorer les conditions de vie en milieu rural, et d'accroître la production vulgarisation :
English: It is a binding commitment under the Treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas.
French: Dans de nombreux domaines, il y est fait très explicitement référence.
English: ANTI-DOPING RULES 15.1 These Rules are governed by the Olympic Charter by the Code and by Swiss law.
French: Les présentes Règles sont régies par la Charte olympique, le Code et le droit suisse.
English: By the mid 1980s, work began to have First Nations and Inuit communities control more health services.
French: Au milieu des années 1980, un mouvement visant la prise en charge d'un plus grand nombre de services de santé par les communautés des Premières nations et des Inuits s'est amorcé.
English: Pears also tend to lose fat in the upper body, so even when they lose weight, their overall shape does not change much.
French: Chez les personnes qui ont une silhouette en forme de poire, c’est aussi le tronc qui a tendance à maigrir, donc, même si ces personnes perdent du poids, leur silhouette ne changera pas beaucoup.
English: 3.3 In discharging its duties under this mandate, the Committee may seek and rely in good faith upon any report of a lawyer, accountant, and officer of the Agency or any other person whose profession provides credibility to the statement made by such person.
French: 3.3 Dans l'exercice des fonctions prévues par cette charte, le comité peut faire appel et se fier de bonne foi à un avocat, un comptable, un fonctionnaire de l'Agence ou toute autre personne dont les observations sont rendues crédibles par sa profession.
English: However, those who called themselves United States aviation security officials appeared all of a sudden and demanded defiantly that the delegation members, including the President, be subject to a search of their bodies and personal belongings because of the status of the Democratic People's Republic of Korea as a “rogue State”, saying that they were acting according to instructions from their home country.
French: Cependant, des personnes qui se sont identifiées comme des agents du service de sécurité de l'aviation des États-Unis ont apparu soudainement et ont exigé sur un ton provoquant que tous les membres de la délégation, y compris le Président, se soumettent à la fouille corporelle en invoquant le statut d'« État hors la loi » de la République populaire démocratique de Corée, et en déclarant qu'ils agissaient conformément aux instructions reçues de leur pays.
English: H. United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The sums are appalling: the price that Africa is paying could cover the cost of solving the HIV and AIDS crisis in Africa, or provide education, water and prevention and treatment for TB and malaria.
French: Les sommes sont effroyables : le prix que paie l'Afrique pourrait couvrir le coût qui permettrait de mettre fin à la crise du VIH et du sida en Afrique ou de fournir de l'éducation et de l'eau, ainsi que de prévenir et traiter la tuberculose et la malaria.
English: The document would synthesize information contained in documents before the Subcommittee under the agenda item at its thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Ce document ferait la synthèse des informations contenues dans les documents dont le Sous-Comité avait été saisi au titre de ce point de l'ordre du jour à ses trente-neuvième et quarantième sessions.
English: Note that the individuals getting the mail and making the bank deposits should not post any entries to revenue accounts within SAP and, if possible, should have their access to these accounts restricted.  2.
French: Veuillez noter que les responsables du courrier et des dépôts bancaires ne devraient effectuer aucune entrée dans les comptes de recettes du SAP et, si possible, leur accès à ces comptes devrait être restreint.  2.
English: Ottawa, September 2005 – Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB), would like to announce some changes to the senior management team of the Branch.
French: Ottawa, septembre 2005 – Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), souhaite faire l’annonce de certains changements au sein de l’équipe des cadres supérieurs de la Direction.
English: Civilian-military coordination seeks to maximize the contribution that the military component can make in all areas while at the same time minimizing possible adverse effects.
French: La coordination entre civils et militaires vise à optimiser la contribution que la composante militaire peut apporter dans tous les domaines tout en réduisant le plus possible les inconvénients éventuels.
English: A doctorate degree may be required. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Doctorat qui peut être nécessaire Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: 9 This was a reasonable interpretation of the Ortona experience, for house-by-house and room-by-room fighting was a matter of small groups, of pairs, or even of individuals.
French: Voilà une interprétation sensée de l’expérience d’Ortona, car les combats de maison à maison, de pièce à pièce, sont l’affaire de petits groupes, de deux hommes ou même d’un seul.
English: The Working Group noted with concern the relatively low level of participation in those treaties, although almost all spacefaring nations had ratified or implemented the instruments and some international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in the conventions.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le taux de participation relativement faible à ces traités bien que presque toutes les puissances spatiales aient ratifié ou mis en œuvre ces instruments et que certaines organisations intergouvernementales internationales aient déclaré accepter les droits et obligations qu'ils prévoyaient.
English: Others wishing to reproduce this material in any form must first obtain the written consent of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ceux qui désirent reproduire le présent document, sous quelque forme que ce soit, doivent d'abord obtenir un consentement écrit des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The safety and efficacy of VolibrisTM were demonstrated in two randomized, double-blind, multicentre, placebo-controlled 12-week studies including 393 PAH patients and long term (more than 12 months) open-label studies.
French: L'innocuité et l'efficacité de VolibrisMD ont été démontrées dans deux études multicentriques randomisées, à double insu et contrôlées avec placebo, portant sur une période de 12 semaines et regroupant 393 patients atteints d'HAP, et dans des études ouvertes portant sur une période prolongée (plus de 12 mois).
English: The Council is entitled to attend any of our debates and to speak in any of our debates if it so wishes.
French: Le Conseil a le droit d'assister à tous nos débats auxquels il peut prendre part s'il le désire.
English: Indicators which can be found in case studies have been the level of service quality in telecommunications135 to measure side effects of telecom regulation, and the delay in market entry of chemical products to assess the impact of regulation on innovation.136 However, this process of defining indicators is in itself an assessment of benefits and depends on political appreciations.137 While effects on the economy can be judged by well-established indicators like productivity indices, the achievement of social goals is more challenging.
French: Evaluer l’impact réglementaire peut être comparativement facile si l’on se concentre sur un objectif spécifique, pouvant être mesuré de façon numérique. Par exemple, l’hypothèse selon laquelle la loi américaine de 1984 relative au câble a bénéficié à l’industrie peut être évaluée en analysant le cours des actions des câblo-opérateurs à supposer qu’il reflète l’anticipation de bénéfice par les investisseurs131.
English: They said they're looking to include damage in thisg ame, stop moaning about lack of car damage until they confirm it as not being in.
French: Ils en parlaient seulement pour les voitures de courses.
English: As a result of the solvency deficit, the special payments will increase from $9.7 to $14.0 million per year.
French: Vu le déficit de solvabilité existant, les paiements spéciaux augmenteront pour passer de 9,7 millions de dollars à 14 millions de dollars par année.
English: • A replacement class screening provides a generic assessment of all projects within a class.
French: • L’examen préalable type servant de substitut fournit une évaluation générique de tous les projets de la même catégorie.
English: In exchange the user engages himself to respect the Belgian law and the rules of netiquette.
French: En contrepartie, l'utilisateur s'engage à respecter la législation belge et les règles de la netiquette .
English: These vehicles support the Army's health care needs Six reconfigured Bison ambulances will be delivered to Afghanistan in February 2005.
French: Ces véhicules répondent aux besoins de l'Armée de terre en matière de santé Six véhicules Bison convertis en ambulances prendront le chemin de l'Afghanistan en février 2005.
English: Speakers have been recruited and trained to address youth audiences on anti-racism and to raise the awareness of business audiences concerning the benefits of hiring newcomers.
French: Des conférenciers ont été recrutés et formés pour parler aux jeunes de la lutte contre le racisme et pour sensibiliser les gens d'affaires à l'avantage de recruter des nouveaux arrivants.
English: We need to simplify contracting and tracking process.
French: Il faut simplifier le processus contractuel et le suivi.
English: These grants focus on the end of the research process when it is appropriate to disseminate the results of the research to the potential users of the research beyond the traditional scientific community, using methods supplementary and in addition to publication in standard scientific journals.
French: Ces subventions visent à financer la phase finale d'un processus de recherche lorsqu'il est opportun de diffuser les conclusions de la recherche auprès des utilisateurs éventuels de la recherche en dehors de la collectivité scientifique consacrée, en utilisant des méthodes complémentaires aux publications dans les revues scientifiques courantes.
English: Consequently, the contested judgment must be set aside in so far as it upheld, in Case T-117/98, the action for annulment of the Commission's Decision of 23 April 1998 rejecting the application by Camar and Tico under Article 16(3) of Regulation No 404/93, without there being any need to consider the merits of the ground of appeal alleging infringement of one of the conditions governing the application of Article 16(3) of that regulation.
French: Par conséquent, l'arrêt attaqué doit être annulé en tant qu'il a accueilli, dans l'affaire T-117/98, le recours en annulation de la décision de la Commission, du 23 avril 1998, portant rejet de la demande introduite par Camar et Tico sur le fondement de l'article 16, paragraphe 3, du règlement n° 404/93, sans qu'il soit besoin d'examiner le bien- fondé du moyen tiré de la violation de l'une des conditions d'application de l'article 16, paragraphe 3, dudit règlement.
English: Launching of the container ship with cargo carrying capacity of 7800 tons and gross load of 2058 tons took place in late March at the “Zaliv” shipbuilding yard, partner of “AvtoKrAZ” Holding Company.
French: A la fin de mars le porte-conteuneurs d’une capacite de charge de 7800 t et d’un poid total de 2058 a ete lance au chantier naval de Kertch « Zaliv » , partenaire de la Societe de Participation « AvtoKrAZ » . C’est deja le deuxieme navire construit au chantier naval sur commande du groupe de construction navale Bodewes Shipyard (Hollande).
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.10 (item 84 (c)) (Creation of a global culture of cybersecurity)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.10 (point 84 c)) (Création d'une culture mondiale de la cybersécurité)
English: Gordes is one of the most famous villages of the Luberon. The village offers a magnificent view of the Luberon mountains and on the countryside of Provence in its purest form!
French: Gordes est bien sûr l´un des villages les plus connus et cotés du Luberon car le village offre un magnifique panorama sur la montagne du Luberon et les alentours: la Provence à l´état pur !
English: For the first time, the Marty Report revealed the practice of "rendition circuits" within the "spider’s web", where two or more detainee transfers are carried out successively by the same CIA plane, with same crew, in the space of a few days
French: Pour la première fois, le Rapport Marty a révélé la pratique de "circuits de restitutions" au sein de la « toile », au cours desquels deux ou plus de deux transferts de détenus sont effectués successivement par le même avion de la CIA, avec le même équipage, en l’espace de quelque jours
English: “When it is prescribed in column 20 of the list of substances, the instrument for measuring the overpressure of the gaseous phase shall activate a visible and audible alarm in the wheelhouse when the overpressure exceeds 40 kPa during the voyage.
French: “Lorsque cela est prescrit dans la colonne 20 de la liste des matières, l'instrument de mesure de la surpression de la phase gazeuse doit émettre un signal optique et acoustique dans la timonerie lorsque pendant le voyage la surpression dépasse  40 kPa.
English: The use of diagnostic molecular genetic markers to detect and identify C. purpureum was compared with morphological identification methods.
French: L'utilisation de marqueurs génétiques moléculaires comme outil diagnostique pour détecter et identifier le C. purpureum a été comparée avec les méthodes d'identification basées sur les caractères morphologiques.
English: It is argued that 2J decreases algebraically as the van der Waals solute–solvent interactions increase in magnitude.
French: On suggère que 2J diminue d'une façon algébrique au fur et à mesure d'une augmentation des interactions de van der Waals soluté–solvant.
English: In this case, the applicant merely refers to the circumstances in which the contested decisions were adopted, without stating the specific factors capable of establishing the existence of a misuse of powers.
French: En l'espèce, la requérante se contente de faire référence aux circonstances dans lesquelles les décisions litigieuses ont été adoptées, sans préciser les éléments particuliers qui seraient de nature à établir l'existence d'un détournement de pouvoir.
English: Production costs, market studies, preparation of a marketing plan.
French: Coûts de production, études de marché, préparation d'un plan de commercialisation.
English: In the same draft resolution, recommended for approval by the General Assembly, the Commission decided that the duration of the Eleventh Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations.
French: Dans le projet de résolution précité, qu'elle a soumis à l'Assemblée générale pour approbation, la Commission a décidé que la durée du onzième Congrès ne devrait pas dépasser huit jours, y compris les consultations préalables.
English: (Signed) Abdelfattah Amor
French: (Signé) Abdelfattah Amor
English: ✓ ✓ ✓ ✓
French: ✓ ✓ ✓
English: Cognitive-Behavioural Approaches
French: Approches cognitives et comportementales
English: Manifestations of anti-Semitism and xenophobia are still reported at various levels of the society, despite the firm political commitment of the authorities to fight against them.
French: Il continue d'y avoir des rapports qui font état de manifestations d'antisémitisme et de xénophobie à différents niveaux de la société en dépit de la ferme volonté politique des autorités de les combattre.
English: Goal 1: To respect and fully uphold the Universal Declaration of Human Rights and strive for the full protection and promotion in all countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all;
French: Objectif 1: respecter et faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme et chercher à assurer, dans tous les pays, la promotion et la protection intégrales des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun;
English: 5 Investment income is excluded from their market income measure.
French: 5 Les revenus d'investissement sont exclus de leur mesure de revenu marchand.
English: [29] While Air Canada agrees that Dr. Weinberg contacted the Office of the President, the carrier contends that all communications were verbal and that there was no exchange of documents.
French: [29] Air Canada convient que Dre Weinberg a communiqué avec le Bureau du président, mais le transporteur soutient que toutes les communications ont été verbales et qu'il n'y a pas eu d'échange de documents.
English: 9 8.04 Flexible Work Year for Employees Classified as SE
French: 9 8.04 Horaire annuel de travail flexible pour les employés classifiés SE
English: The photolysis of 3a in benzene promotes a transannular sulfur migration to give the 1,2,3,6-tetrathiocin, C6F4SSSC6F4S (6), which exists in a chair conformation with respect to antipodal sulfur atoms.
French: La photolyse du composé 3a dans le benzène provoque une migration transannulaire du soufre conduisant à la formation de la 1,2,3,6-tétrathiocine, C6F4SSSC6F4S (6), qui existe dans une conformation chaise par rapport aux atomes de soufre antipodaux.