ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $43,550 for Waskewei Forest Products Co-operative Limited to establish a non-timber forest products operation in the region of Cumberland House.
French: • La Waskewei Forest Products Co-operative Limited recevra 43 550 $ pour entreprendre des activités d'exploitation de produits forestiers non ligneux dans la région de Cumberland House.
English: Assistance to Canadians and Australians Returning to Canada: Customs Regulations and Relevant Information This section provides practical information to make your return to Canada safe and hassle free.
French: L'aide offerte aux Canadiens À votre retour au Canada : réglementation douanière et information connexe La présente section renferme des conseils et des renseignements pratiques qui vous éviteront des ennuis à votre retour au Canada.
English: • communicating the boundaries of the practitioner's responsibilities
French: • énoncent les limites de leurs responsabilités;
English: The abdication of this responsibility cannot serve Canadians well.
French: Nous nous devons d’essayer d’enrayer ce phénomène. Les Canadiens méritent mieux.
English: He also noted that the market for global environmental technologies was currently among the most dynamic economic sectors.
French: Il a également noté que le marché des écotechnologies mondiales représentait actuellement un des secteurs économiques les plus dynamiques.
English: • Differences exist in the provision of training for regional managers and contracting officers.
French: • Il y a des différences au niveau de la formation dispensée aux gestionnaires et aux agents de négociation des contrats régionaux.
English: Hotel in Guardamar del Segura: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service. For extra requirements please contact room service.
French: hôtel à Guardamar del Segura: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal): I have two explanations of vote, and I will read them subsequently.
French: M. Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai deux explications de vote, que je vais lire.
English: 2007 objectives were adjusted to reﬂect an actual exchange rate of 0.935 vs. 0.90 as per budget assumptions.
French: Les objectifs de 2007 ont été ajustés et établis en fonction d’un taux de change réel de 0,935 plutôt que du taux de change de 0,90 prévu dans les hypothèses budgétaires.
English: Non-profit organisations, representing the interests of women, were not strong enough to break through the political walls and realise their interests and programmes in political life, or to give voice to their values in public discourse, despite their strong activities in certain countries.
French: Les organisations non lucratives œuvrant pour la défense des femmes ne se sont pas révélées assez puissantes pour surmonter les obstacles et mettre en œuvre dans la vie politique des programmes conformes à leurs intérêts, ou pour exprimer leurs valeurs dans le discours public, bien qu’elles aient été très actives dans certains pays.
English: EU funding (which equals 57% of the total) is central to the efficacy of the fund.
French: Le financement de l'UE (qui équivaut à 57 % du total) est capital pour l'efficacité du fonds.
English: The luxury hotel Astoria was fully renovated in November 2007.
French: Le luxueux hôtel Astoria a été entièrement rénové en novembre 2007.
English: Reminds all States of their obligation not to transfer persons, whether by way of extradition or otherwise, to the jurisdiction of States where the person transferred may be subject to torture or inhuman treatment, including protracted detention on death row;
French: Rappelle à tous les États qu'ils ont l'obligation de ne pas transférer de personnes, en les extradant ou par d'autres procédures, sous la juridiction d'États dans lesquels elles peuvent être victimes de tortures ou de traitements inhumains, notamment d'une détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort;
English: Microsoft Excel running in portal mode.
French: seulement les applications autorisées pour un utilisateur donné.
English: NOTE: These figures are correct as of January 1, 2009.
French: REMARQUE: Ces chiffres sont corrects à la date du 1 janvier 2009.
English: Deferred revenue The deferred revenue account was established to record fees and rights derived from the Citizenship Act and Regulations and the IRPA and Regulations where the service has yet to be provided or the right granted.
French: Revenus reportés Le compte de revenus reportés a été créé afin de comptabiliser les frais et les droits découlant de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement, ainsi que de la LIRP et de son règlement.
English: 5:18) ... in everything give thanks for this is the will of God in Christ Jesus for you.
French: 5:18) � Rendez gr�ces en toutes choses, car c�est � votre �gard la volont� de Dieu en J�sus-Christ.
English: His delegation was therefore concerned that it remained a pilot project with minimal resources and requested the Under-Secretary-General to ensure its continuity and to provide information about the prospects for enhancing it.
French: La délégation russe s'inquiète donc parce qu'il demeure un projet pilote dont les ressources sont minimes, aussi demande-t-elle au Secrétaire général adjoint d'assurer sa continuité et de la renseigner sur les perspectives envisagées pour l'améliorer.
English: Lastly, I would like to add that from our point of view, it should not be taken for granted that invoking article 16 will become a regular practice.
French: Enfin, je voudrais ajouter que, de notre point de vue, il ne faut pas considérer comme acquis le fait que la pratique d'invoquer cet article 16 va se généraliser.
English: Stakeholders are therefore invited to give their views on whether – the rules on domestic mergers and divisions contained in the Third and the Sixth Directive; – the rules on the capital of public limited companies or at least the capital maintenance system of the Second Directive; and/or – the rules on single-member private limited liability companies of the Twelfth Directive
French: De nouvelles formes juridiques nationales extérieures au champ d’application de la deuxième directive en matière de droit des sociétés ont été créées dans certains États membres afin de bénéficier de la souplesse qui manque à la directive, notamment en ce qui concerne les exigences minimum en matière de capital.
English: They define the area within which the First Nation, Canada and British Columbia must reconcile their respective interests, jurisdictions and use of resources.
French: Ils définissent l'espace au sujet duquel les Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique doivent s'entendre s'agissant des intérêts, des compétences et des ressources.
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.146 of 21 February 2001) on the initial report of Lithuania (CRC/C/11/Add.21) which have not yet been fully implemented, in particular those contained in paragraphs: 9-10 (legislation); 11-12 (coordinated policy relating to children); 13-14 (budgetary allocations); 19-20 (general principles); and 21-22 (non-discrimination).
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les activités envisagées ou prévues pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.146 en date du 21 février 2001), adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Lituanie (CRC/C/11/Add.21) et qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, en particulier celles contenues dans les paragraphes 9 et 10 (législation); 11 et 12 (politique coordonnée concernant les enfants); 13 et 14 (crédits budgétaires); 19 et 20 (principes généraux); 21 et 22 (non-discrimination).
English: During that period, 17 inquiries/submissions were received.
French: Pendant cette période, dix-sept demandes de renseignements et soumissions ont été reçues.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Clôture des candidatures [E.A., al.
English: (3) Of which 22 for the President’s Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C*4 for the Quaestors’ Secretariat, 12 for DG Presidency Services, 12 for DG Internal Policies (of which seven A*8 until 31 December 2008), 7 for DG External Policies (of which one A*8 until 31 December 2008), 14 for DG Information, 8 for DG Personnel, 15 for DG Infrastructure and Interpretation, one for DG Finance, three for the Staff Committee, one for the Secretary-General, one for the service of relations with political groups (coordination with the non-attached Members), four for the Legal Service (until 31 December 2005), two for DG Translation.
French: (3) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C*4 pour le secrétariat des questeurs, 12 pour la DG Présidence, 12 pour la DG Politiques internes (dont 7 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG Politiques externes (dont 1 A*8 jusqu'au 31 décembre 2008), 14 pour la DG Information, 8 pour la DG Personnel, 15 pour la DG Infrastructures et interprétation, 1 pour la DG Finances, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le Secrétariat général, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2005) et 2 pour la DG Traduction.
English: 9.4 Air Surveillance Routine aerial patrols are conducted several times a week in the areas covered by this plan.
French: 9.4 Surveillance aérienne Des patrouilles aériennes de routine sont effectuées plusieurs fois par semaine dans les secteurs couverts par le plan prévu aux présentes.
English: A large number of Masters and Ph.D. students have and are [being] trained.....
French: Nous avons réalisé des progrès importants en recherche lorsque nous avons publié des articles sur mes domaines d’étude dans des revues de premier plan : bien des étudiants à la maîtrise et au doctorat profitent ou ont profité de la formation… Cette subvention d’infrastructure a été le catalyseur nécessaire à l’obtention du financement du CRSNG, et elle nous permet maintenant d’obtenir du financement d’autres organismes.
English: The International Conference on Financing for Development had tasked the meeting to take stock of implementation of the Monterrey Consensus.
French: Conformément aux décisions prises à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement, la présente réunion devra faire le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: However, the legislation was largely unsuccessful with only 22 compulsory licences granted from 1923 to 1969.
French: Cependant, cette législation n'a guère donné de résultats; en effet, seulement 22 licences obligatoires ont été octroyées de 1923 à 1969.
English: The European Central Bank (ECB) provided a most helpful reply to a concerned citizen, stressing that it attached great importance to clarification of the issues she had raised and inviting her to address any further questions to its experts (630/2007/WP).
French: La Banque centrale européenne (BCE) a fourni une réponse particulièrement utile à une citoyenne inquiète, en soulignant l’importance qu’elle accorde à la résolution des questions soulevées par ses soins et en l'invitant à soumettre toute question supplémentaire à ses experts (630/2007/WP).
English: Complaints Received in 2002 by Level January-June
French: Plaintes reçues en 2002 par niveau janvier à juin
English: The hotel restaurant and bar serves quality coffee, cocktails and sushi 24/7.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose un café de qualité, des cocktails et des sushis 24h/24 tous les jours de la semaine.
English: If you think: we have a neighbourhood policy, we have a particular strategy towards Russia and, of course, we have a candidate country - Turkey.
French: Pensez donc: nous avons une politique de voisinage, nous avons une stratégie particulière envers la Russie et, bien sûr, nous avons un pays candidat: la Turquie.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, such as appearance, their method of manufacture, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution, and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans le cadre de l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, comme leur apparence, leur procédé de fabrication, les caractéristiques du marché, comme la substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution, et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: In one case, the Guwahati High Court ordered the army authorities to hand over the detainee to the police and produce him before a magistrate.
French: Dans un des cas, la Haute Cour de Guwahati avait ordonné aux autorités militaires de remettre le détenu à la police pour qu'il soit présenté à un magistrat.
English: In addition to project funding, over 55 percent of project recipients viewed WD's role as being important in the design, development or implementation of the project.
French: 100 des bénéficiaires de projet estimaient que DEO avait joué un rôle important dans la conception, l’élaboration ou la mise en œuvre de leur projet.
English: The same arrangements for sharing of spatial data, as provided for in paragraph 1, shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 96 Article 23, paragraphe 1, alinéa 2 Les mesures prévues au premier alinéa excluent, au point d’utilisation, toute restriction, en particulier de nature transactionnelle, procédurale, juridique, institutionnelle ou financière. Les mesures prévues au premier alinéa excluent, au point d'utilisation, toute restriction, en particulier de nature transactionnelle, procédurale, juridique, institutionnelle ou financière, hormis celles liées au droit de la propriété intellectuelle.
English: Erythrocyte population characterization is recommended for inclusion in future studies on hematological features of response to altered environmental conditions.
French: Il vaudrait mieux toujours caractériser les populations d'érythrocytes dans les études sur les modifications hématologiques en réaction à des changements des conditions du milieu.
English: Top Distribution and Population Hill's Thistle is native to North America and occurs primarily in the Great Lakes area.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le chardon de Hill est une espÃ¨ce originaire de l'AmÃ©rique du Nord qu'on rencontre principalement dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: According to Atlantic, a lower capacity utilization would result in higher unit costs and lower margins.
French: Selon Atlantique, une utilisation plus faible de sa capacité entraînerait des coûts unitaires plus élevés et des marges plus basses.
English: Annex to the letter dated 6 September 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have a working group that could be used to follow the path of dialogue, analysis and consensus-building.
French: Nous disposons d'un Groupe de travail auquel nous pouvons avoir recours pour suivre la voie du dialogue, de l'analyse et de la formation de consensus.
English: These resources will be generated by charging a fixed percentage, aligned with the UNDP cost-recovery policy, on all core and non-core programme resources, thus ensuring full proportionality between core and non-core resources.
French: La présence au niveau des pays ainsi que tous les postes de gestion et d’administration supplémentaires au titre du soutien à la mise en œuvre de programmes autres que les programmes de base seront financés à partir de ressources extrabudgétaires.
English: The appellant placed 5th in order of merit on the Eligibility List.
French: Le nom de l'appelante a été inscrit au 5e rang sur la liste d'admissibilité.
English: He reported that while progress on poverty eradication was on track against the 2015 timeline in all regions except Africa, chronic malnutrition remained largely unchanged from 1990 base levels.
French: Il a signalé que les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté en 2015 au plus tard étaient manifestes dans toutes les régions sauf en Afrique, mais que les niveaux de malnutrition chronique demeuraient essentiellement inchangés depuis 1990.
English: The CHASME deployment has improved analysis of regional arctic earthquakes.
French: Le déploiement de CHASME a amélioré l'analyse des séismes arctiques régionaux.
English: Integrated poverty, total inequality
French: Pauvreté intégrée, inégalités intégrales
English: New tools can support increased use of surveillance data and lead to improved decisionmaking. However, they impose additional requirements:
French: Ces nouveaux outils peuvent favoriser l’utilisation des données de surveillance et entraîner une amélioration des processus décisionnels, mais ils imposent des exigences supplémentaires :
English: Under this option the F&DA would allow Health Canada to tailor information requirements as needed.
French: Selon cette option, la LAD permettrait à Santé Canada d'adapter au besoin les exigences en matière de renseignements.
English: Once reaching (S.S.101) road, drive for about 25 Km and take the GALATONE – S. MARIA AL BAGNO junction; after the curve to the right you come to a crossroads and turn left.
French: Une fois mis sur (S.S. 101), est la procédure d'environ 25 km, de prendre ensuite la libération GALATONE - S. MARIA AL BAGNO; faites la courbe sur le droit voisin le sortie, vous arrivez à une croisée des chemins à laquelle nous devons tourner à gauche.
English: Madam President, ladies and gentlemen. Freedom of settlement has long been enshrined by European treaty.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la liberté d'établissement est depuis longtemps garantie dans les traités européens.
English: I am not convinced that economic indicators are a reliable measure of social reality.
French: Je ne suis pas convaincue que les indicateurs économiques représentent une mesure fiable de la réalité sociale.
English: Montreal Multi-Sport Centre to Provide Better Training Conditions for High Performance Athletes MONTREAL, April 11, 1997 -- High performance athletes in the Greater Montreal area will soon find a wider range of services at the National Multi-Sport Centre - Montreal.
French: Le centre national multisport - Montréal offrira de meilleures conditions d'entraînement aux athlètes de haut niveau MONTRÉAL, le 11 avril 1997 -- Les athlètes de haut niveau de la région métropolitaine pourront dorénavant avoir accès à une gamme plus étendue de services grâce à l'implantation du Centre national multisport - Montréal.
English: Personal information will be retained only as long as it is necessary to fulfill the purposes of its identified use.
French: Les renseignements personnels ne seront conservés que le temps nécessaire à accomplir les fins de la collection.
English: At the industry level, approximately 29% of the strikes and lockouts occurred in manufacturing, followed by education, health and social services (21%).
French: À l’échelle sectorielle, environ 29 % des grèves et des lock-out ont eu lieu dans le secteur manufacturier et 21 %, dans le secteur de l’enseignement, de la santé et des services sociaux.
English: Pension The Militia Pension Act (1901) was the first of its kind in Canada.
French: Pension La Loi des pensions de la milice, adoptée en 1901, est la première loi de ce genre au Canada.
English: • 23/03/2007 - Civil Society 50 years, 50 milestones As the EU lights the candles for its fiftieth birthday, it is good to remember the benefits of being European.
French: • 23/03/2007 - Société civile 50 ans, 50 jalons Alors que cinquante bougies s'allument déjà sur le gâteau d'anniversaire de l'Union européenne, le moment est venu de se rappeler à quel point il est bon d'être européen, et pour quelles raisons.
English: The industry made a number of claims of low price offers for imported steel and could show that steel prices were declining during the period of investigation.
French: L'industrie a soumis un certain nombre d'allégations quant à des offres à bas prix d'acier importé et a pu montrer que les prix de l'acier avaient baissé pendant la période visée par l'enquête.
English: We fully understand the criteria which have led the Commission to choose diseases indisputably linked to obvious individual pollutants - those pollutants with the worst noxious effects and which are most easily prevented, and pollution where Community action is likely to complement insufficient action by Member States.
French: Bien sûr, en raison de certains critères que nous comprenons très bien, la Commission a choisi des maladies liées indiscutablement à des polluants bien individualisés, à des polluants dont les effets nocifs sont les plus importants et les plus accessibles à la prévention et les pollutions où l'action communautaire est susceptible de compléter une action insuffisante des États membres.
English: The information needed to renew my previous claim has been recorded and to keep the record as I may need it if I file another claim ...
French: Les renseignements nécessaires pour le renouvellement de ma demande précédente ont été enregistrés et versés au dossier au cas où j'en aurais besoin pour une autre demande...
English: Fundación San Pablo  María Eugenia Pino, Director of Development
French: Fundación San Pablo (Fondation Saint-Paul) María Eugenia Pino, Directrice du développement
English: The number of incidents detected annually is rather stable, but high at approximately 6000-8500.
French: La région du Pacifique, où l’activité maritime est la plus intense, répond à un bon nombre d’incidents.
English: 1) The Court annuls Point 2 of the Annex to Commission Decision 2005/717/EC of 13 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: 1) Le point 2 de l'annexe de la décision 2005/717/CE de la Commission du 13 octobre 2005, modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, est annulé.
English: You can calculate your rebate based only on the items the dealer sold you (such as the mobile or floating home and qualifying land or improvements made to the land).
French: Vous devez alors calculer le remboursement seulement pour ce que le concessionnaire vous a vendu (la maison mobile ou flottante et le terrain admissible, ou les améliorations qui ont été apportées au terrain).
English: In addition, we found CIBC had introduced notable measures to enhance its privacy management framework and had committed significant resources to increase privacy awareness among employees.
French: De plus, nous avons constaté que la CIBC avait introduit des mesures appréciables pour améliorer son cadre de gestion de la protection des renseignements personnels et consacré des ressources considérables à la sensibilisation accrue de ses employés à l’égard de la protection de la vie privée.