ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas provides more than 38 per cent of the province’s total exports, and EDC expects the market price to average USD 6.15/mmbtu in 2006 and USD 6.50/mmbtu in 2007.
French: Le gaz naturel occupe plus de 38 % des exportations globales de la province, et EDC s’attend à un cours moyen de 6,15 USD/mmbtu en 2006 et de 6,50 USD/mmbtu en 2007.
English: We follow your project every step of the way and make sure each one is legally covered from the signing of the preliminary offer to that of the final deed of sale.
French: nous effectuons le suivi de votre dossier et nous occupons de toutes les démarches de la signature du compromis de vente à la signature de l'acte authentique.
English: To stop such trafficking, States members of the European Union have been actively involved in the preparation of a draft protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea as part of the process of preparing a convention against transnational organized crime, under the auspices of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans le souci de prévenir ces trafics, les États membres de l'Union européenne ont participé activement à la préparation du protocole relatif au trafic de migrants par voie terrestre, maritime et aérienne dans le cadre de la préparation d'une convention pour combattre le crime organisé international élaborée sous les auspices de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: “Recalling also the goals and commitments contained in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century',
French: Rappelant également les objectifs et engagements pris dans le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”,
English: But if we think about how this would actually be imposed, and the real impact, and we follow it through the chain within the financial markets, in reality, you would find banks passing these costs on to their customers.
French: Mais quand on réfléchit à la façon dont cette taxe serait réellement appliquée, à son impact réel, et quand on la suit tout au long de la chaîne des marchés financiers, en réalité, on constate que les banques répercuteraient simplement ces coûts sur leurs clients.
English: Article 10 Resolution of operational or technical disputes Without prejudice to the rights and prerogatives of the Governing Council of the ECB, any operational or technical disputes arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET which cannot be settled by agreement between the parties involved in the dispute shall be notified to the Governing Council of the ECB and referred for conciliation to the PSSC.
French: Article 10 Règlement des litiges opérationnels ou techniques Sans préjudice des droits et des prérogatives du conseil des gouverneurs de la BCE, tout litige opérationnel ou technique survenant entre les BCN ou entre une BCN et la BCE relativement à TARGET qui ne peut être réglé par accord entre les parties au litige est notifié au conseil des gouverneurs de la BCE et soumis pour conciliation au PSSC.
English: Aircraft representing the histories of our two nations are on static display at the museum here on the base.
French: Des avions illustrant les histoires respectives de nos deux pays sont exposés au musée, ici à la base.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $33,480.30 2005-02-01 Northern Micro Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 33 480.30 $ 2005-02-01 Northern Micro Inc.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prime Minister Announces the Appointment of a New Chief of the Defence Staff  [ 2008-06-09 ] Royal Canadian Mounted Police Seize 150 Pounds of Marihuana - Barry Mills, New Brunswick  [ 2008-06-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2008-06-09 ] Gendarmerie royale du Canada : Saisie de 150 livres de marihuana, Barry Mills, Nouveau-Brunswick  [ 2008-06-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In addition the provision under the Penal Code (Cap 158) subscribe to the legislative framework against financing of terrorist acts and the Anti-Money Laundering Act 1996 in particular prohibits the receiving, keeping of funds obtained through indulgence of an act prohibited by law.
French: En outre, l'article 158 du Code pénal est subordonné à la législation réprimant le financement du terrorisme, et la loi de 1996 contre le blanchiment d'argent, en particulier, interdit de recevoir ou de détenir des fonds obtenus à la faveur d'un acte prohibé par la loi.
English: Introduction Panelist Monique Begin (Federal Minister of Health in 1984 when the Canada Health Act was passed) provided a brief historical introduction of how and why the Canada Health Act (CHA) was entered into legislation in 1984.
French: Introduction L’une des expertes participant au dialogue, Monique Bégin (ministre fédérale de la Santé lorsque la Loi canadienne sur la santé a été adoptée, en 1984), a présenté en guise d’introduction un bref historique des motifs et des circonstances de l’adoption de la Loi canadienne sur la santé (LCS) en 1984.
English: Solidifying the TCI Membership Base and Network of Partners TCI is a 'virtual trade organization' meaning it is a network of partners with a common goal to promote export development.
French: Consolidation du groupe de membres et du réseau de partenaires d'ECI Équipe Canada inc est une 'organisation commerciale virtuelle', c'est-à-dire un réseau de partenaires ayant pour objectif commun de promouvoir le développement des exportations.
English: It would be more accurate to say “… certificate issued on first enlistment as a crew member by a medical institution designated by the competent authority”.
French: Le mieux serait de formuler le paragraphe 1 comme suit: «… un certificat médical délivré lors du premier enrôlement comme membre d'équipage par un établissement médical désigné par l'autorité compétente».
English: Your ROEs are clear about what kind of intervention you can and can not do.
French: Vos RDE sont claires quant au genre d’intervention que vous pouvez et ne pouvez pas faire.
English: Investment and trade decisions always take the respective business environment into consideration, in particular the legal and administrative framework set by government policy.
French: Pour prendre des décisions en matière d'investissement et de commerce, il est toujours tenu compte de l'environnement économique spécifique, et en particulier du cadre juridique et administratif mis en place par les pouvoirs publics.
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Browes, Pauline Minister of Indian Affairs and Northern Development 1993.06.25 - 1993.11.03 Campbell, A. Kim Minister responsible for Federal-Provincial Relations 1993.06.25 - 1993.11.04 Prime Minister 1993.06.25 - 1993.11.03 Collins, Mary Minister of Amateur Sport 1993.06.25 - 1996.11.03 Minister of National Health and Welfare 1993.06.25 - 1993.11.03 Landry, Monique Minister of Communications 1993.06.25 - 1993.11.03 Secretary of State of Canada 1993.06.25 - 1993.11.03 Sparrow, Barbara Jane (Bobbie) Minister of Energy, Mines and Resources 1993.06.25 - 1993.11.03 Minister of Forestry 1993.06.25 - 1993.11.03
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Browes, Pauline Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 1993.06.25 - 1993.11.03 Campbell, A. Kim Ministre responsable des Relations fÃ©dÃ©rales-provinciales 1993.06.25 - 1993.11.04 PremiÃ¨re ministre 1993.06.25 - 1993.11.03 Collins, Mary Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social 1993.06.25 - 1993.11.03 Ministre du Sport amateur 1993.06.25 - 1996.11.03 Landry, Monique Ministre des Communications 1993.06.25 - 1993.11.03 SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1993.06.25 - 1993.11.03 Sparrow, Barbara Jane (Bobbie) Ministre de l'Ã‰nergie, des Mines et des Ressources 1993.06.25 - 1993.11.03 Ministre des ForÃªts 1993.06.25 - 1993.11.03
English: Think of reasons why you think an abused person might stay in an abusive relationship.
French: Pensez aux raisons pour lesquelles une personne victime de mauvais traitements peut rester dans la relation.
English: The Association’s short-term mission is to provide these persons a home until they can (re)discover personal stability.
French: L’objectif de l’Association est à court terme de leur offrir un foyer afin qu’ils (re)trouvent un équilibre personnel.
English: Mission Response 1.2.10 Done, in consultation with the managers.
French: Réponse de la mission 1.2.10 Fait en consultation avec les gestionnaires.
English: An updated version of the terms of reference was tabled.
French: Une version actualisée du mandat est présentée.
English: As technology expands and as technological cycles become shorter, the key to remaining competitive is to be able to create, evaluate, adapt, and exploit technology.
French: À mesure que la technologie prend de l'expansion et que les cycles technologiques se raccourcissent, le secret de la compétitivité est d'être capable de créer, d'évaluer, d'adapter et d'exploiter la technologie.
English: 17.04 A UT is entitled to vacation leave with pay to the extent of the UT's earned credits but a UT who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 17.04 L'UT a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'UT qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalents au nombre de crédits prévus pour la période de référence des congés annuels.
English: The next item is voting time.
French: L'ordre du jour appelle l'heure du vote.
English: A senior supervisory pilot, trained in interview techniques conducts the interview of the applicant on a one- to- one basis.
French: C’est alors qu’un pilote surveillant senior, expérimenté en techniques d’entrevue, rencontre personnellement le candidat pour une entrevue.
English: Asmera PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Asmera DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: What justification is there for the Commission's proposal?
French: Qu'est-ce qui justifie la proposition de la Commission?
English: * The summary record of the first part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1461.
French: Il est proposé de sous-traiter les activités de maintenance et d'appui ci-après :
English: While procedural changes are envisioned in the central and southern governorates in the three northern governorates, the transfer of responsibility will involve substantive activities.
French: Alors que dans les gouvernorats du centre et du sud du pays, de simples aménagements formels peuvent être envisagés, le transfert des responsabilités nécessitera des activités de fond dans trois gouvernorats du Nord.
English: Should you require any further information and/or supplementary forms, you should contact:
French: Si vous avez des questions ou que vous avez besoin de plus d'information, ou de formulaires, vous devez contacter les autorités responsables à l'adresse suivante :
English: Banks, W., Seafoods Ltd. Contact:
French: Banks, W., Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Peter Ormesher, Hedley Technologies Inc.; Zlato Korunic, Hedley Technologies Inc.; Jacques Lyrette, National Research Council; John Leyshon, Agriculture and Agri-Food Canada; Robin Ritchie, Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall (sponsor); and Paul Fields, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Peter Ormesher, Hedley Technologies Inc.; Zlato Korunic, Hedley Technologies Inc.; Jacques Lyrette, Conseil national de recherches Canada; John Leyshon, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Robin Ritchie, Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall (commanditaire); et Paul Fields, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: ($ thousands) Grants Services, Awareness and Assistance Canadian Council of Archives AV Preservation Trust.ca Total Grants Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research and conservation training and information Total Contributions Total Grants and Contributions
French: (en milliers de dollars) Subventions Services, sensibilisation et appui Conseil canadien des archives Trust pour la préservation de l’AV.ca Total des subventions Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets qui mèneront à la mise sur pied d’un réseau national d’établissements d’archives, de fonds d’archives, d’activités et de services La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets reliés à la conservation de documents d’archives, ainsi qu’à la recherche, à la formation et à la diffusion d’information en matière de conservation Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: This is an opportunity for Member States to consolidate the foundations of a common EU energy policy, while being aware of their own interests.
French: Il permet aux États membres de consolider les fondements d'une politique énergétique commune à l'échelle européenne, tout en étant conscients de leurs propres intérêts.
English: For example, 21 requisitions for the purchase of computer hardware and peripherals, printers and other office supplies valued at $110,128 were received by the Purchasing Unit within a period of from 2 to 12 days.
French: Par exemple, 21 demandes d'achat de matériel informatique et de périphériques, d'imprimantes et autres fournitures de bureau d'une valeur de 110 128 dollars ont été reçues par le service des achats au long d'une période allant de 2 à 12 jours.
English: The LateRooms.com rates for Nether Grange in ALNWICK are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Nether Grange à ALNWICK comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: * * * The Conference extended its warmest thanks to the Polish authorities for the excellent organisation of the European Conference of Prosecutors, for their generous hospitality and for the warm welcome that all the participants have received.
French: * * * La Conférence adresse ses remerciements les plus vifs aux autorités polonaises pour l’excellente organisation de la Conférence européenne des procureurs, pour leur généreuse hospitalité et pour l’accueil chaleureux qui a été réservé à tous les participants.
English: This was highlighted by the row following the publication in the Danish daily Jyllands Posten of the Muhammad cartoons in late 2005.
French: Est-ce qu'un pays comme la Turquie, dont la population est majoritairement musulmane, peut adhérer au club de l'Europe chrétienne ?
English: Social Assistance Generally, social assistance means aid made by a government or government agency on the basis of need.
French: Assistance sociale Habituellement, l'assistance sociale s'entend de l'aide reçue du gouvernement ou d'une agence gouvernementale en se basant sur les besoins.
English: Figure 1 Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut  View larger image Since these early investigations, there has been accelerated research on and monitoring of goose populations in the MBS.
French: Figure 1 Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut  Vue agrandie Depuis ces premiÃ¨res Ã©tudes, on a assistÃ© Ã une accÃ©lÃ©ration de la recherche et de la surveillance visant les populations d'oies et de bernaches dans le ROM.
English: This area was sampled again in 1964, 1977 and 1990, but no specimens were caught (Holm and Mandrak 1996, Gaudreau 2005).
French: Le dard de sable a été capturé dans le lac des Deux-Montagnes en 1941 et en 1946.
English: For this study only paid workers 20 years of age and over were considered (see Data sources).
French: La présente étude n'inclut que les travailleurs rémunérés âgés de 20 ans et plus (voir Sources des données).
English: The Department will continue to foster our partnerships with wildlife conservation organizations, universities, industry associations and landowners across Canada.
French: La libre circulation de plus en plus importante des marchandises et des personnes est à l’origine de défis croissants sur le plan de la conservation des espèces sauvages.
English: Figure 3.1 below provides a picture of fluctuating numbers of refugee claims made to major refugee-receiving countries since 1994.
French: La figure 3.1, ci-après, brosse le tableau des fluctuations du nombre de demandes d'asile présentées dans les principaux pays d'accueil depuis 1994.
English: Support workers by offering comprehensive physical activity programming. This could include physical activity opportunities and programs in the early morning, during breaks, at lunch, after work, or during the weekends.
French: Appuyer les employés en offrant des programmes complets d'activité physique; de tels programmes pourraient inclure des possibilités et des programmes d'activité physique offerts le matin de bonne heure, pendant les pauses, le midi, après le travail et durant les week-ends.
English: China, India, South Africa, Brazil and Mexico.
French: Chine, Inde, Afrique du Sud, Brésil et Mexique.
English: Hatchlings from thin-shelled eggs, in which shell formation was incomplete, weresmaller and hatched sooner, indicating that the eggshell plays a role in determining hatchling size and incubation period.Thin-shelled and normal eggs had equivalent egg survivorship, indicating that the eggshell is unimportant in egg survivalduring immersion.
French: Les tortues écloses doeufs à coquille mince, dont la formation est incomplète, sontplus petites et éclosent plus hâtivement, ce qui indique que la coquille de loeuf a une influence déterminante sur la taille destortues à léclosion et sur la durée de lincubation. La survie des oeufs à coquille mince et des oeufs à coquille normale est lamême et il semble donc que la coquille nait pas une influence importante sur la survie des oeufs pendant limmersion.
English: Accordingly, United Nations actions and plans should be focused primarily on providing effective support for Africa's own efforts, plans and programmes as articulated in both the African Union policy framework on post-  conflict reconstruction and development and the multi-stakeholder integrated peacebuilding strategic frameworks emerging under the aegis of the Peacebuilding Commission.
French: Les interventions et plans des Nations Unies devraient donc être principalement axés sur l'apport d'un appui effectif aux efforts déployés par l'Afrique elle-même et aux plans et programmes élaborés tant dans le contexte du cadre stratégique de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement après les conflits que dans celui des cadres stratégiques multipartites intégrés de consolidation de la paix établis sous l'égide de la Commission de consolidation de la paix.
English: The regional commissions could also encourage the holding of periodic regional dialogues on the multiple dimensions of globalization, with a view to promoting the Millennium Development Goals as a framework for addressing them.
French: Les commissions régionales pourraient également encourager l'organisation de dialogues régionaux périodiques sur les aspects multiples de la mondialisation, pour faire en sorte que les objectifs du Millénaire servent de cadre directeur pour leur examen.
English: The impact of replacement strains on achieving disease reduction targets was also noted, however no offsetting increases in immunization coverage targets were proposed.
French: Les participants ont également abordé la question des répercussions des souches de remplacement sur l'atteinte des cibles en matière de réduction de la maladie; cependant, aucune augmentation compensatoire des cibles pour ce qui est de la couverture vaccinale n'a été proposée.
English: Nothing increases the administrative burden of the research community as much as the proliferation of funding programs with separate application forms, deadlines, and new demands for peer review.
French: Rien n'alourdit plus le fardeau administratif du milieu de la recherche que la prolifération des programmes de financement ayant des formulaires de demande et des dates limites distincts, ainsi que de nouvelles exigences en matière d'examen par les pairs.
English: After the Working Party review in February 2003, the EFSOS team of specialists met in April 2003 and reviewed progress, notably identifying some major policy relevant conclusions.
French: Après l'examen auquel le Groupe de travail a procédé en février 2003, l'équipe de spécialistes des études sur les perspectives du secteur forestier s'est réunie en avril 2003 et a passé en revue les progrès accomplis, en dégageant notamment quelques conclusions importantes à tirer du point de vue des politiques.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,834.48 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 CCH CANADIAN LTD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,717.87
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 834,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 CCH CANADIAN LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 717,87 $
English: The attitudes of senior managers can be powerful determinants of the culture of an organization.
French: L’attitude de la haute direction en ce qui a trait à la diversité et à l’équité en matière d’emploi peut déterminer la culture organisationnel.
English: What impact do you think the decision will have in Upper and Lower Canada?
French: Selon vous, quelle incidence cette décision a-t-elle eue dans le Haut-Canada et le Bas-Canada ?
English: In 1880, three years after being selected among the members of the Romanian Academy, the high forum awarded �Words from the Elders� with the prize I. Heliade Radulescu.
French: Le premier volume comprend des documents reproduits avec les caract�res cyrilliques originales, copi�s avec l'alphabet latin et comment�s d'un point de vue philologique et linguistique. Dans le second volume, �Les livres folkloriques des roumains�, Hasdeu a �dit� les textes de quelques vieux livres du folklore roumain (�Textele mahacene�, �La l�gende de St.
English: • Given the public attention to its structural and directional changes in 2006–2007, SWC received almost 50% more requests from the Access to Information Process (ATIP) than in the previous year.
French: • Étant donné l’attention portée par le public à ses changements de structure et d’orientation en 2006-2007, CFC a reçu presque 50 % de plus de demandes dans le cadre du processus d’accès à l’information qu’au cours de l’exercice précédent.