ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Parliament delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States visits these countries at regular intervals, in order to discuss political and economic issues of common interest with the authorities there.
French: La délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Mashrek et les États du Golfe se rend régulièrement dans ces pays afin d'examiner avec les autorités locales les problèmes politiques et économiques d'intérêt commun.
English: Statement I includes all categories of income and expenditures incurred during the biennium.
French: L'état I récapitule toutes les catégories de recettes et de dépenses de l'exercice biennal.
English: MICROCOSM-III III Emerging Infectious Diseases Priority Announcement III invited applications to the regular operating grants competition that focused on research involving, but not limited to, vaccine development, host immune responses and clinical sequelae to SARS and West Nile Virus.
French: MICROCOSME-IMII Annonce prioritaire de l’IMII sur les maladies infectieuses émergentes Dans le cadre du concours régulier de subventions de fonctionnement, l’IMII a sollicité des demandes qui visaient la recherche portant notamment sur la mise au point de vaccins, les réponses immunitaires de l’hôte et les séquelles cliniques d’infections par le virus du SRAS et celui du Nil occidental.
English: Annual Report 2002-2003 National Research Council Canada:
French: Conseil national de recherches Canada :
English: The appellant submitted his application, which successfully passed the screening process, but he failed to qualify for the competition because he did not receive the required pass mark in the assessment of knowledge and of abilities.
French: L'appelant soumet sa candidature qui franchit avec succès l'étape de la présélection, mais il ne réussit pas à se qualifier au concours, puisqu'il n'obtient pas la note de passage requise lors de l'évaluation des connaissances et des capacités.
English: In 1997, 26.5 per cent of Brazilian homes had neither sewage plumbing nor septic tank, 8.8 per cent were not connected to the public distribution system and 9.3 were not served by trash collection.
French: En 1997, 26,5 % des logements brésiliens n'avaient ni système d'évacuation des eaux usées, ni fosse septique; 8 % n'étaient pas rattachés au système de distribution public; et 9,3 % n'avaient pas de ramassage des ordures.
English: This is the first in-depth survey conducted since 2006.
French: Il s'agit là de la première enquête approfondie effectuée depuis 2006.
English: Membership of the Conference on Disarmament is currently open only to a select group of countries.
French: Le statut de membre de la Conférence du désarmement n'est actuellement réservé qu'à un groupe restreint de pays.
English: Sabourin SJ, The Psalms Their Origin and Meaning Alba House, NY, pp.
French: Cet élohim a oint le Messie avec l'huile de joie au-dessus de ses collègues.
English: In addition, communities have indicated that the Action Plan could be enhanced on a sectoral basis to:
French: De plus, les communautés ont suggéré que le Plan d’action soit peut-être enrichi sur une base sectorielle, pour :
English: It does not therefore appear necessary or advisable to contradict or relax the rule stated in article 22, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Il ne paraît donc pas nécessaire, ni opportun, de contredire ou d'assouplir la règle posée à l'article 22, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: (c) Diversion programmes are currently being introduced into the child justice system.
French: c) Des programmes de déjudiciarisation sont progressivement incorporés dans le système de justice pour mineurs.
English: So we went so there together.
French: Nous avons donc allé là ensemble.
English: Get properties: type of the log and from which computer, date and number of the first and last event.
French: Récupérer ses propriétés : Type et nom du serveur d'ou vient ce journal, nombre d'événements, numéro et date du premier et dernier événement.
English: In view of encouraging an equal sharing of parental responsibilities in childcare between women and men, it is important to take up parental leave and enforce the rights deriving from it, such as sharing 260 days of child care leave between two parents after the expiry of 105 days of maternity leave of the mother.
French: Afin d'encourager un partage égal des responsabilités parentales, en ce qui concerne le fait d'élever les enfants, le congé parental doit prendre toute son importance, avec les droits qui y sont liés - par exemple, le partage, par les deux parents, des 260 jours de congé auxquels ils ont droit pour s'occuper de leurs enfants, au terme des 105 jours de congé de maternité dont la mère a déjà bénéficié.
English: ◦ Depends primarily on the circumstances and interests of the DM and ADM.
French: ◦ Dépend surtout des circonstances et des intérêts des SM et des SMA.
English: Annex I: Map of Madagascar
French: ANNEXE I: Carte de Madagascar
English: It was regrettable that there had been little discussion in the United States of the violations of the Geneva Conventions committed in Falluja.
French: Il est également regrettable qu'il n'y ait eu que peu de débats aux États-Unis sur les violations des Conventions de Genève commises à Fallouja.
English: Most countries would have at their disposal both data sets, but the identification by ISWGNA of a minimum set of tables implies a recommendation to integrate the two analyses by arriving at a consistent set of data on exports and imports of goods and services in GDP and balance-of-payments analyses.
French: Dans la plupart des pays, ces deux ensembles de données existent; le fait toutefois pour le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de les définir comme un ensemble minimum de tableaux revient à dire que le groupe recommande d'intégrer les deux analyses pour obtenir un ensemble de données cohérentes des exportations et importations de biens et de services dans les analyses du produit national brut et de la balance des paiements.
English: As well, there are community organizations and churches that provide meals to people who are homeless and have low income.  Right to housing 1.
French: Des organisations communautaires et des églises donnent également des repas à des itinérants et à des personnes à faible revenu.  Droit au logement 1.
English: You can create a profile or access your existing profile from most recent smartphones — either using the phone's default browser, or after you install Opera Mobile.
French: Vous pouvez créer votre profil ou accéder à votre profil existant depuis la plupart des téléphones mobiles récents — soit avec le navigateur intégré à votre téléphone, soit en installant Opera Mobile.
English: Canada is also an important target for international exploration capital, with only the United States and Chile ahead of it in this area of mineral investment activity.
French: Le Canada est également une importante cible des investissements internationaux au chapitre de l'exploration, puisque seuls les États-Unis et le Chili le dépassent dans ce domaine de l'investissement minier.
English: This effect is unrelated to the release of endogenous catecholamines, and it can also be observed after the Na pump has been inhibited with ouabain.
French: Cet effet n'est pas relié à la libération de catécholamines endogènes, et peut être également observé après une inhibition de la pompe à sodium par la ouabaïne.
English: The appropriate Regulatory Authorities of each Party retain all authority under the applicable law of that Party, to interpret and, as set out in paragraph 2 below, enforce their respective legislative and regulatory provisions.
French: Les autorités réglementaires compétentes de chaque partie restent pleinement habilitées, conformément à leur législation, à interpréter et, comme précisé au paragraphe 2 ci-dessous, à faire appliquer leurs dispositions législatives et réglementaires respectives.
English: (a) Proposing language to update the Model and the Commentary on article 26;
French: a) Proposer un nouveau texte pour l'article 26 du Modèle de convention et le commentaire s'y rapportant;
English: These credits could be banked for use in future compliance years or sold to other parties through an emissions trading market established by the private sector.
French: Avec le temps, lorsque les marchés nationaux et régionaux du carbone seront bien développés, qu’ils deviendront plus globaux et qu’ils seront dotés de systèmes rigoureux de vérification des émissions, les entreprises canadiennes auront un plus grand accès aux marchés d’échanges internationaux aux fins de la conformité avec les règlements canadiens.
English: In the case of bi- or multilingual countries, the pattern in table 2b is often to be found for each language within a given geographical space.
French: Dans le cas des pays bi- ou multilingues, on rencontre fréquemment la situation présentée en 2b pour chaque langue, dans un espace géographique donné.
English: Africa has many child combatants.
French: L'Afrique compte beaucoup d'enfants combattants.
English: The other areas in which the German Presidency has succeeded over the last six months are ones that we will benefit from in the future - and I say 'we' not just to mean those of us in Parliament: we as citizens and consumers within the European Union will be able to benefit from the work you have done.
French: Les autres domaines dans lesquels la présidence allemande a remporté des succès ces six derniers mois sont de ceux dont nous profiterons à l'avenir - et quand je dis "nous", je ne parle pas juste des députés du Parlement: nous, en tant que citoyens et consommateurs de l'Union européenne, pourrons bénéficier de nos accomplissements.
English: For more information and links to official documents, see the Intranet site of the Staff Counsellor's office in New York.
French: Pour plus de renseignements et pour des liens vers les documents officiels, prière de consulter le site intranet du Bureau des conseillers du personnel à New York.
English: These updates relate to Task 8(a) (Revision of the Concept of Operations) and to the project of updating the IPC Training Examples carried out by the Revision Working Group.
French: Ces mises à jour concernent la tâche 8.a) (révision du déroulement des opérations) et le projet de mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: There have been two-party systems, one-party dominant systems, two-and-a-half-party systems (the half referring to a small third party) and multi-party systems.
French: On a vu des systèmes à deux partis, des systèmes fondés sur la domination d’un parti, des systèmes à deux partis et demi (la demie désignant un troisième petit parti), et des systèmes à partis multiples.
English: This rule also applies to professional calling organizations calling on behalf of another organization.
French: Cette règle s'applique également aux organisations d'appel professionnelles qui téléphonent de la part d'une autre organisation.
English: The Climate for Development in Africa programme is being developed, under the auspices of Global Climate Observing System and in collaboration with the Economic Commission for Africa, to guide the effective integration of climate information and services into development planning for Africa and to ensure the mainstreaming of climate considerations in achievements of the Millennium Development Goals.
French: Le programme Climat pour le développement en Afrique est actuellement mis au point, sous les auspices du Système mondial d'observation du climat et avec le concours de la Commission économique pour l'Afrique, afin de faciliter l'intégration d'informations et de services climatologiques à la planification du développement et de veiller à ce que les considérations relatives au climat soient prises en compte dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, PWGSC polling registration/approval numbers should be obtained and recorded on the project file.
French: De plus, il faudrait que le numéro d’inscription/approbation de sondage de TPSGC soit obtenu et constaté dans chaque dossier de projet.
English: The final decision is taken by the director based on the recommendations of the deputy directors.
French: Le directeur prend la décision finale à la lumière des recommandations formulées par les sous-directeurs. On a adopté ces formalités administratives pour faire en sorte que les fonds limités disponibles soient affectés aux
English: • Invited participation by sector representatives in CCRA workshops: software, automotive, food, and chemicals.
French: Organisation de séances d’information conjointes dans les secteurs des textiles, des matières plastiques, des produits pharmaceutiques/biotechnologie, des produits chimiques et de l’agriculture.
English: Both Saudi Arabia and Egypt have been trying to keep Iran’s influence on Syria and the region in check, arguing that Syria’s interests are best served by a partnership with those Arab states.
French: L’Arabie saoudite et l’Egypte tentent d’enrayer l’influence de l’Iran sur la Syrie et la région, en arguant que les intérêts de la Syrie ne peuvent être mieux défendus que par un partenariat avec ces pays arabes.
English: • Île-de-Montréal - Administrative region 06  (PDF Version, 59KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Île-de-Montréal - région administrative 06  (Version PDF, 59Ko / Version HTML, 20Ko)
English: To be interpreted otherwise is contrary to the language of the specification.
French: Toute autre interprétation est contraire aux termes de la spécification.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary entities: with the support of UNFPA, Advocates for Youth, in collaboration with the Global Youth Coalition on AIDS, organized a two-day youth summit for 60 young people from 30 countries at the United Nations high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires  Avec le concours du FNUAP, Advocates for Youth a, en collaboration avec la Global Youth Coalition on AIDS, organisé un sommet de deux jours à l'intention de 60 jeunes venus de 30 pays à l'occasion de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: • all forms and practices of sport are interrelated and contribute to a broad array of social and health benefits 
French: • toutes les formes de sport et tous les types de pratique sportive sont interreliés et contribuent positivement à la santé et à la qualité de vie des citoyens;
English: Pollination is geitonogamous, or flower to flower on the same plant (self-pollination), ensuring success in a single visit (Pellmyr, 1986).
French: Evans (1992) a constaté que la floraison dure de 19 à 47 jours, et que le taux de floraison moyen est de 10 boutons floraux sur 23.
English: In the 18th century, and although we cannot be sure whether they were themselves improvisers, the influence of improvisation is significant on authors like Baxterretxea (1700-1761), Meagher (1703-1772), Robin (1738-1821), Salvat Monho (1751-1821), and in his play, Pedro Ignacio de Barrutia (1682-1759) also refers to an improviser.
French: Au XVIIIème siècle, sans certifier qu'ils étaient eux-mêmes improvisateurs, l'influence du bertsularisme est significatif chez les auteurs comme Baxterretxea (1700-1761), Meagher (1703-1772), Robin (1738-1821), Salvat Monho (1751-1821) et dans son œuvre théâtrale, Pedro Ignacio de Barrutia (1682-1759) fait également référence à un bertsulari.
English: Since 1997, the government has expressed its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Depuis 1997, le gouvernement a indiqué qu'il était disposé à mettre en place des accords de taxation avec les Premières nations intéressées.
English: • the detailed text A How -To Guide for the Service Improvement Initiative : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/howto-comment/howto-comment_e.asp
French: • le texte détaillé de Accroître la satisfaction des clients : Guide pratique : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/howto-comment/howto-comment_f.asp
English: Efficiency: the network units need to show Leader structures and rural development actors that it is worth spending a little time and money playing a role in network activities.
French: L’efficacité: les unités d’animation doivent prouver aux structures Leader et aux acteurs du développement rural que le temps et l’argent consacrés aux activités de réseau ne sont pas inutiles.
English: The question was raised of how coordination of regulatory activities is organized between CIS countries.
French: La question de la façon dont est organisée la coordination des activités de réglementation entre les pays de la CEI a été posée.
English: The global compact launched by the Secretary-General of the United Nations and the increased attention by large institutional investors, such as pension funds to good corporate citizenship by the firms in which they invest, were cited as examples of relevant actions by different stakeholders.
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: Based on different sources, the Dutch Monitoring Centre in the Netherlands reports that racist violent acts have increased every year since 1996 to 2000.
French: Sur la base de différentes sources, le centre de contrôle néerlandais aux Pays-Bas signale que les actes violents racistes ont augmenté chaque année entre 1996 et 2000.
English: Is it a certificate for the approved design?
French: S'agit-il d'un certificat qui certifie le modèle type agréé ?
English: To that purpose and with technical support from the World Bank, the programme conducted, in 2005, social assessment aimed at launching an indigenous component for promoting indigenous participation and social inclusion in the social development and poverty reduction process.
French: À cette fin, le programme a procédé en 2005 à une évaluation sociale, avec le soutien technique de la Banque mondiale, afin de mettre sur pied un ensemble d'actions en vue de l'inclusion sociale des populations autochtones et de leur participation au développement social et à la lutte contre la pauvreté.
English: We have been asking that question at license renewals for the major media companies, and the answers suggest that it is 'early days', and they do not really know themselves where the benefits will be.
French: Nous avons posé cette question lors des renouvellements des licences des grandes entreprises médiatiques et les réponses laissent à penser qu’elles ne savent pas vraiment elles-mêmes où se situeront les avantages.
English: 1.4 Conservation initiatives
French: 1.4 Actions de conservation du patrimoine
English: The protocols will require significant investments and structural changes in the countries.
French: L'application des protocoles nécessitera des investissements et des changements structurels importants dans les pays.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines 1995).
French: À la fin de la saison et quand cela ne présente aucun danger, faire une encoche en V au centre du pont de glace pour favoriser la fonte graduelle à partir du centre et pour ne pas nuire au libre passage du poisson.
English: In addition to these pilots, A Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation (NA305) moved from a solo fee-forservice practice to a non-fee-for-service collaborative physicians' group and multidisciplinary primary care initiative, and Alberta's mobile Remote Primary Health Care System (Rural) (AB301-23) organized essential elements in an innovative way to bring services to remote communities.
French: En plus de ces projets pilotes, le projet de la Première nation Eskasoni (NA305) est passé de médecins exerçant seuls et rémunérés à l'acte à des médecins travaillant en groupe, non rémunérés à l'acte, et à une initiative de soins primaires multidisciplinaires. Par ailleurs, l'équipe mobile de soins de santé primaires de l'Alberta (AB301-23) a organisé les éléments essentiels de façon novatrice afin d'offrir des services à des collectivités éloignées.
English: The Committee was informed that the 8-per cent increase in the market value of the small capitalization accounts of the Fund (ibid., para. 28 (b)) was based on conditions existing for more than a year as of the preparation of the estimate.
French: Le Comité consultatif a été informé que la hausse de 8 p. 100 des cours des titres à faible valeur nominale détenus par la Caisse (ibid., al. b) était calculée sur la base d'une situation qui durait depuis plus d'un an.
English: The participants were also very glad to note that the Advisory Council created by Denis Coderre has already announced its intention to work with the Council of Ministers of Education to convince the provinces to make daily physical education at school mandatory and to have it taught by competent professionals.
French: Par ailleurs, les participants se réjouissent de constater que le Conseil consultatif formé par Denis Coderre a déjà annoncé son intention de travailler avec le Conseil des ministres de l'Éducation pour amener les provinces à rendre obligatoire l'éducation physique quotidienne à l'école, enseignée par des professionnels compétents.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg contributes sustainably to the implementation of the Habitat Agenda at both the national and international levels.
French: Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg contribue de manière soutenue à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, à la fois sur le plan national et sur le plan international.
English: 2002). Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) were identified while tracking males with satellite telemetry in July 2000.
French: Deux aires de mue (les riviÃ¨res Tasiujaq et Tuttutuuq, baie d'Ungava) ont Ã©tÃ© identifiÃ©es au cours du suivi des mÃ¢les Ã l'aide de tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite, en juillet 2000.
English: In addition, this year’s report introduces a further strand of measurement, ‘Encouraging Innovation’.
French: En outre, le rapport de cette année introduit une aune supplémentaire de mesures : «Encourager l'innovation».
English: The scholarly literature also contains a growing body of references on technology transfer and related topics and more projects are underway which will shed added light on various aspects of the issue.
French: La littérature scientifique contient également un nombre croissant de références au transfert technologique et à des sujets connexes et d'autres projets en cours apporteront un nouvel éclairage sur divers aspects de la question.
English: 3 star hotel offering 91 rooms, including 28 equipped with full kitchenette for long stays and 63 designed to accommodate families.
French: Hôtel 3 étoiles de 91 chambres dont 28 avec kitchenette entièrement équipée pour des longs séjours, et 63 aménagées pour accueillir les familles.
English: "Ideally located regarding visits offered in Ortigia and ambient in the city.
French: "Grand studio propre décoré avec gout et sobriété. On se sent 'comme à la maison'.
English: I can assure everyone here that our goal is to guarantee right-holders royalties from their works and the users of rights the necessary licences in the simplest and most straightforward way.
French: Je peux vous assurer que notre objectif est de garantir aux titulaires de droits les redevances sur leurs œuvres et aux utilisateurs de droits les licences nécessaires de la manière la plus simple et la plus directe qui soit.
English: They encountered numerous passages of black ice and delicate zones of mixed terrain which slowed their progress.
French: Ils ont rencontré de nombreux passages de glace noire et des zones de mixte délicates qui ont ralenti leur progression.