ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they were wrong, in view of their obvious importance it would have been easy for Parliament to intervene and it has had ample time to do so.
French: Si elles étaient mal fondées, étant donné leur importance évidente, il aurait été facile au Parlement d'intervenir et il aurait eu amplement le temps de le faire.
English: • Recruit cohorts for prospective assessment of medium to long-term health effects.
French: • Recruter des cohortes pour une évaluation prospective des effets à moyen et à long terme.
English: Justification Provisions of the inter-institutional agreement concern directly the budgetary frames of the European Globalisation adjustment Fund.
French: Justification Les dispositions de l'accord interinstitutionnel concernent directement le cadre budgétaire du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Mr. Sivagurunathan (Malaysia) recalled that the General Assembly, in its resolution 61/261, paragraph 35, had invited the Sixth Committee “to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters”.
French: M. Sivagurunathan (Malaisie) rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 35 de sa résolution 61/261, a invité la Sixième Commission « à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques, sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires ».
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations s'occupant de la condition féminine et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration de Beijing et de son programme d'action ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée : « Les femmes 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This repressive situation is one glaring example proving the lack of democracy in Burma.
French: Cette situation de répression est l’une des preuves flagrantes de l’absence de démocratie en Birmanie.
English: An investment of $54.5 million was allocated to improve access to newer environmentally-friendly pesticides. Health Canada was mandated to consider the special vulnerabilities of children.
French: Un investissement total de 54,5 millions de dollars a été affecté à l’amélioration de l’accès aux nouveaux pesticides non polluants, ce qui donne à Santé Canada le mandat de tenir compte des sensibilités particulières des enfants.
English: I would cite for the committee the recent Freedom of the City exercise that was put together with personnel from 15 Wing parading on the main street of Moose Jaw with all the pomp and pageantry that surrounds such an event.
French: Je signale à cet égard au comité la récente cérémonie de droit de cité que nous avons organisée de concert avec les membres de l'escadre 15 quand ceux-ci ont défilé dans les rues de Moose Jaw avec tout le panache qui entoure d'habitude une telle cérémonie.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, net removals by sinks will be accounted for separately during the First Commitment Period (2008-2012).
French: Selon les modalités du Protocole de Kyoto, l’absorption nette par les puits sera comptabilisée séparément au cours de la première période d’engagement (2008-2012).
English: Results Okotoks and District Historical Society Okotoks, Alta.
French: RÃ©sultats Okotoks and District Historical Society Okotoks, Alta.
English: In this framework, several activities are being undertaken such as: a national study on the vocational training system, a number of activities on safety and health at work, technical assistance on social security systems, analysis on labour legislation and its impact on employment and a review on labour indicators.
French: Dans ce cadre, il entreprend plusieurs activités, telles que les suivantes : l'étude nationale sur un système de formation professionnelle, des activités sur la sécurité et l'hygiène du travail, l'assistance technique en matière de sécurité sociale, l'analyse de la législation du travail et de ses incidences sur l'emploi, et un examen des indicateurs du travail.
English: In two other judgments concerning transfers of civil service pension entitlements to the Community scheme, however,83 the Tribunal Supremo did not hold the public authorities liable for their violation of Community law.
French: Contrairement à cet arrêt, toujours en Espagne, le Tribunal Supremo n'a pas admis la responsabilité de l'État du fait de la violation du droit communautaire dans deux arrêts
English: With the dawn of the Tertiary (65-56.5 million years ago), Earth entered the Age of Mammals, and paralleling the rise of mammals is the rise of the "modern" flora, which consists overwhelmingly of flowering plants.
French: À l'aube du Tertiaire (65 à 56,5 millions d'années), la Terre entre dans l'ère des Mammifères et, parallèlement à la multiplication de ces derniers, a lieu celle de la flore « moderne », constituée majoritairement de plantes à fleurs.
English: In fact, the field of nursing is vast and there are thousands of different jobs and just as many levels of responsibilities.
French: Mais, il y a presque dix mille façons d’exercer ce métier et autant de niveaux de responsabilités différents.
English: She was sentenced to death on 28 September 2005.
French: Sa condamnation à mort avait été prononcée le 28 septembre 2005.
English: Consequently, sponsors are encouraged to use the template versions currently available on the BGTD website, either in Wordperfect or Microsoft Word.
French: En conséquence, les promoteurs sont encouragés à utiliser les versions actuellement disponibles sur le site Web de la DPBTG des modèles dans le format WordPerfect ou Microsoft Word.
English: Notwithstanding CLA’s contention that Diesel U.S.A. provided buying agent services and its characterization of the relationship as a principal-agent relationship, the Tribunal finds that, on the facts of this appeal, their relationship is a vendor-purchaser relationship. Should the Commissions Be Added to the Price Paid or Payable? 59.
French: Malgré la prétention de CLA que Diesel U.S.A. fournissait des services de mandataire à l’achat et le fait qu’elle qualifie la relation de relation mandant-mandataire, le Tribunal conclut que les faits du présent appel indiquent que leur relation est une relation vendeur-acheteur.
English: Endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: – In January 2006, 57 Ontario-registered investment and mutual fund dealers voluntarily agreed with the OSC, the MFDA, and the IDA to terms and conditions that require the reimbursement of client referral fees to Portus investors by May 31, 2006.
French: – En janvier 2006, 57 courtiers de fonds mutuels et de fonds d’investissement inscrits en Ontario ont convenu avec la CVMO, l’MFDA et la l’ACCOVAM de conditions prévoyant le remboursement aux investisseurs de Portus des arrangements en matière de recommandation de clients au plus tard le 31 mai 2006.
English: 20,034.9 Chief Information  Officer Branch
French: 20 034,9 Direction du dirigeant  principal de l'information
English: Leave of absence from regular employment [E.A., s.
French: Congé d’un emploi régulier [L.E., art.
English: Prince Albert participants indicated that they wanted to stay either in the area or in the province.
French: Les participants de Prince Albert ont mentionné qu’ils voulaient demeurer dans la région ou dans la province.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Planification de la continuité des activités (PCA) Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Voyages
English: • continual monitoring of the interdisciplinarity of the membership of the peer review panels;
French: • surveiller de manière constante l'interdisciplinarité de la composition des comités de pairs;
English: Those principles are so important at the beginning of the twenty-first century, a time when challenges and conditions are becoming increasingly complex, but also when we have greater strength, greater awareness and more instruments to respond to problems and find solutions — which, like today's world, are increasingly global and in which we are all committed to participating.
French: Ces principes revêtent une grande importance à l'aube du XXIe siècle, alors que les défis et les situations deviennent de plus en plus complexes, mais que nous sommes aussi plus forts, plus conscients et disposons de plus d'instruments pour résoudre les problèmes et trouver des solutions de plus en plus mondiales, tout comme l'est le monde actuel, et auxquelles nous nous engageons tous à contribuer.
English: • (f) for each shipment, a copy of the safety data sheet referred to in paragraph 15(b) and the label referred in section 16; and
French: • f) pour chaque expédition, une copie de la fiche signalétique prévue à l'alinéa 15b) et de l'étiquette prévue à l'article 16;
English: At least half of the population of Banyari Kilo, around 40,000 according to the Chief of the collectivité, went into hiding in the forest of Madombo and Kirongazi during May and June 2003.
French: Au moins la moitié de la population de Banyari Kilo, qui compte environ 40 000 habitants selon le chef de la collectivité, a cherché refuge dans les forêts de Madombo et de Kirongazi, en mai et juin 2003.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à London (London).
English: Juvenile Survivorship from Fledging to Migration, Effect of Tags, and Late Season Diets.
French: Juvenile Survivorship from Fledging to Migration, Effect of Tags, and Late Season Diets, thèse de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 92 p.
English: First of all, the European Parliament must give the green light to something and then the national parliaments will decide whether or not to send their soldiers.
French: Il faut d'abord que le Parlement européen donne son feu vert pour quelque chose, ensuite les parlements nationaux décideront si oui ou non ils envoient leurs soldats.
English: To keep it absolutely authentic, all of our non-German texts have been translated by our own translators.
French: Tous les espaces de notre site disponibles en langue étrangère ont été traduits par nos traducteurs afin de garantir une authenticité maximale.
English: The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) severely criticized conditions in detention centres for migrants and asylum-seekers.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] a vivement critiqué les conditions d’hébergement dans les centres fermés pour migrants et demandeurs d’asile.
English: It also allowed co-location of personnel from different sectors and joint political steering of the initiative, which in turn helped overcome the reluctance of sectors to invest in initiatives when the impact is likely to be felt elsewhere (50).
French: Elle avait aussi permis le regroupement du personnel de différents secteurs et une gestion politique commune de l’initiative, ce qui avait aidé à surmonter la réticence des secteurs à investir dans des initiatives dont l’impact se ferait probablement sentir ailleurs (50).
English: Furthermore, any requirement of entry on the trades register of the host Member State, assuming it was justified, should neither give rise to additional administrative expense nor entail compulsory payment of subscriptions to the chamber of trades.‘
French: En outre, l'éventuelle exigence d'inscription au registre des métiers de l'État membre d'accueil, à supposer qu'elle soit justifiée, ne devrait ni engendrer des frais administratifs supplémentaires ni entraîner le versement obligatoire de cotisations à la chambre des métiers.»
English: Kale, P.G. and Baum, JW.
French: Kale, P.G., et Baum, JW.
English: • AQO00 Census Statistics Description:
French: • AQO00 Statistique du Recensement Description:
English: It is therefore assumed to be transported in the atmosphere predominantly bound to particles, because of its surface-active properties, rather than in a gaseous state.
French: On présume donc qu'il est transporté dans l'atmosphère principalement en étant lié à des particules, en raison de ses propriétés tensio-actives, plutôt qu'à l'état gazeux.
English: The forum of 2006 was intended to clarify and standardize the objectives and contents related to good ethnic relations.
French: Le débat de 2006 devait servir à préciser et normaliser les objectifs et éléments en matière de bonnes relations ethniques.
English: Skills Development A human resource study will be completed by end-2006, and 150,000 men and women will be trained in marketable skills through public and private means by end2010.
French: Formation professionnelle Une étude sur les ressources humaines sera achevée d’ici à fin 2006 et 150 000 hommes et femmes seront formés d’ici à fin 2010, pour acquérir, grâce à des moyens publics et privés, des compétences monnayables.
English: Recruiting international researchers was not without its difficulties.
French: Le recrutement de chercheurs internationaux ne s’est pas fait sans difficultés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 May 2006 Prime Minister Harper and Premier Charest sign historic agreement establishing a formal role for Québec in UNESCO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 mai 2006 Le Premier ministre Harper et le premier ministre Charest signent un accord historique établissant un rôle formel pour le Québec à l'UNESCO
English: 226 As regards the application of the principle of proportionality to the Commission’s decision not to take into account data submitted after the procedural deadlines, it should be borne in mind that the examination of the legislative framework together with the IQV judgment, carried out by the Court in the course of examining the first plea and the second branch of the second plea, reveals that, under the procedure leading to the adoption of a decision relating to the inclusion in Annex I to Directive 91/414 of a substance covered by the procedure laid down in Article 8(2) of that directive, a deferral must be granted if the notifiers of the active substance were in a situation of force majeure which prevented them from complying with the procedural time-limits for the submission of additional information to prove that there is a safe use for the active substance in question.
French: 226 Quant à l’application du principe de proportionnalité à la décision de la Commission de ne pas prendre en compte des données présentées hors des délais procéduraux, il y a lieu de rappeler qu’il ressort de l’examen combiné du cadre réglementaire et de l’arrêt IQV, auquel le Tribunal a procédé dans le cadre de l’examen du premier moyen et de la seconde branche du deuxième moyen, que, dans le cadre de la procédure menant à l’adoption d’une décision concernant l’inscription à l’annexe I de la directive 91/414 d’une substance visée par la procédure prévue à l’article 8, paragraphe 2, de ladite directive, un moratoire s’impose si les parties ayant notifié la substance active se sont trouvées dans une situation de force majeure qui les a empêchées de respecter les délais procéduraux pour la soumission d’informations complémentaires afin de prouver une utilisation sûre pour la substance active en cause.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Iran (Islamic Republic of); Italy; Jordan; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom; Yugoslavia; European Community (EC).
French: Des représentants des Parties contractantes ci-après y ont participé: Allemagne; Azerbaïdjan; Bélarus; Belgique; Bulgarie; Croatie; Danemark; Espagne; Estonie; Fédération de Russie; Finlande; France; Grèce; Hongrie; Iran (République islamique d'); Italie; Jordanie; Kazakhstan; Lettonie; Lituanie; Pays-Bas; Norvège; Pologne; République tchèque; Royaume-Uni; Slovaquie; Suède; Suisse; Turquie; Ukraine; Yougoslavie; Communauté européenne (CE).
English: The industry is poised to expand as international markets for these products continue to grow, and Canada’s position in that market is highly competitive.
French: S’il n’existe pas d’eau là où ils veulent s’implanter, ils présument qu’on pourra leur en trouver; s’il y en a trop, ils pourront la laisser s’égoutter.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Iran: the case of Roxana Saberi.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolutions sur l'Iran: le cas de Roxana Saberi.
English: Staying in the heart of Bruges.
French: Rester au coeur de Bruges à Hôtel Asiris.
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next We've Got the Potential...Now We've Got the Tools!
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Nous avons le potentiel…Maintenant nous avons les outils!
English: Most of the contents of Fundació puntCAT Web site comply with level AA accessibility recommendations laid down by the Web Accessibility Initiative (WAI), some of which have been improved upon to increase accessibility.
French: Le site Web de Fundació puntCAT respecte, pour la plupart de ses contenus, les règles d'accessibilité de niveau AA définies par les normes WAI, élargie à certains points, et par les recommandations supplémentaires pour en améliorer l'accessibilité.
English: Hyperlinks are not endorsements Links or references to other Web sites or products, services, or publications other than those of the CRA do not imply our endorsement or approval of such Web sites, products, services, or publications.
French: Les hyperliens ne sont pas des recommandations L'insertion de liens conduisant à d'autres sites ou la mention de produits, services ou publications autres que ceux de l'ARC, ne signifient pas nécessairement que nous les recommandons ou que nous les approuvons.
English: The CFSI is housed in three locations in two buildings.
French: L'ICSE occupe trois locaux différents dans deux édifices.
English: (a) Requesting the Executive Secretary of the UNCCD “to make available to the Parties to the Convention and to observers a consolidated list of all activities reported, including lessons learned and best practices”;
French: a) Priant le Secrétaire exécutif de la Convention «de mettre à la disposition des Parties et des observateurs une liste récapitulative mentionnant toutes les activités signalées, y compris les enseignements tirés et les pratiques optimales»;
English: Beneath the veil, behind the tribal dress, beyond the cultural differences of East and West, Iraq and Iraqis have the same high hopes of the essential freedoms and the rule of law that we Europeans and Americans enjoy.
French: Sous le voile, derrière le costume traditionnel, au-delà des différences culturelles Orient-Occident, l’Irak et les Irakiens nourrissent les mêmes grands espoirs à l’égard des libertés fondamentales et de l’État de droit dont nous jouissons en Europe et aux États-Unis.
English: Finally, the SAGES contends that in consequence of its preceding arguments, the national regulations are also in violation of Article I of the Revised Charter.
French: Enfin, le SAGES affirme qu’il résulte des arguments qui précèdent que la réglementation nationale enfreint également l’article I de la Charte révisée.
English: Part of the implementation of the Agricultural Policy Framework (APF) is to support global market success for industry through a Value Chain Roundtable Process (VCRP) to work towards enhancing the sector's competitiveness.
French: La mise en œ;ouvre du Cadre stratégique pour l'agriculture devrait permettre d'appuyer les démarches visant à assurer le succès de l'industrie sur les marchés internationaux par le truchement d'un processus de table ronde sur la chaîne de valeur afin de renforcer la compétitivité de l'industrie.
English: In a judgment by Robert Mongeon J. (hereinafter "the Mongeon judgment") on July 28, 2005 in a case involving the trustees, the Superior Court held that section 14.03(1)(a) and (d) are inconsistent with and contravene sections 1(a) and 2(e) of the Canadian Bill of Rights, and consequently the said provisions are of no force or effect.
French: Or, dans un Jugement prononcé le 28 juillet 2005 par l'Honorable Juge Robert Mongeon (ci-après « le JUGEMENT MONGEON ») dans une cause impliquant les SYNDICS, la Cour supérieure décréta que les sous-alinéas (a) et (d) du paragraphe (1) dudit Article 14.03 de la LOI sont incompatibles et contreviennent aux Articles 1(a) et 2(e) de la Déclaration Canadienne des Droits et que, par conséquent, lesdites dispositions sont inopérantes.
English: Determining when a tangible capital asset, or a portion thereof, is ready for productive use requires consideration of the circumstances in which it is to be operated. Normally it would be predetermined by reference to factors such as productive capacity, occupancy level, or the passage of time.
French: La détermination du moment où une immobilisation corporelle ou partie d'immobilisation corporelle est en état d'utilisation productive exige que l'on tienne compte des circonstances dans lesquelles elle est utilisée; normalement, le gouvernement procède d'avance à cette détermination en prenant en considération des facteurs tels que la capacité de production, le taux d'occupation ou l'écoulement du temps (SP 3150.17).
English: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contact:
French: Centre for Addiction and Mental Health, Toronto Personne-ressource :
English: In order to enhance the efficiency of the Centre, all administrative staff members, currently and in the future, should receive similar training opportunities, particularly on the United Nations rules and regulations, and ESCAP business processes related to finance, procurement and human resources.
French: Pour améliorer l'efficacité du Centre, son personnel administratif actuel et futur devrait avoir des possibilités de formation similaire, en particulier pouvoir apprendre les règles appliquées par les Nations Unies et la CESAP pour le financement, les achats et les ressources humaines.