ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no centrally collected information on the numbers of ethnic minority children entering and leaving care.
French: Toutefois, il n'existe pas de service central réunissant des renseignements sur le nombre d'enfants appartenant à une minorité ethnique qui font l'objet d'une mesure de placement ou terminent la période de placement.
English: On the set of Lost he met Evangeline Lilly familiar with the three years together.
French: Sur l'ensemble de perdu il a rencontré l'au courant d'Evangeline Lilly des trois années ensemble.
English: • Lack of awareness about the change (inability to see the benefits)
French: • Elles ne comprennent pas bien le changement (incapacité de percevoir les avantages)
English: Elections are only one element in constructing effective democratic institutions that will promote peace and development for the citizenry of the region.
French: Les élections ne sont qu'un aspect de la mise en place d'institutions démocratiques efficaces de nature à promouvoir la paix et le développement pour les citoyens de la région.
English: Citizens deciding to include their health insurance data in their electronic ID card will no longer have to carry the health insurance card issued by the Social Insurance Institution of Finland.
French: Les citoyens qui décident d'intégrer les renseignements concernant l'assurance‑maladie à la carte d'identification électronique n'auront plus besoin d'avoir en leur possession la carte d'assurance‑maladie délivrée par la Social Insurance Institution de la Finlande.
English: I think they would be unwise to do that.
French: Je crois que ce ne serait pas sage de leur part.
English: With regard to question 9, concerning complaints of ill treatment brought against police and prison staff, he wondered whether a Board of Enquiry could independently establish facts regarding a case of police brutality if there were police officials serving on that Board.
French: S'agissant de la question 9 relative aux plaintes pour mauvais traitements formulées à l'encontre de policiers ou du personnel pénitentiaire, M. Skelemani se demande si une commission d'enquête comprenant des représentants de la police pourrait en toute indépendance établir les faits dans un cas de brutalité policière.
English: Moreover, she was only given this document after she decided to appeal and did not know when it had been created.
French: De plus, ce document ne lui a été transmis qu'après qu'elle eut décidé de faire appel et elle ne sait pas quand les notes en question ont été rédigées.
English: I believe that this part will be very crucial for concrete action and the promotion of the values of sport.
French: Je pense que cette rencontre sera essentielle en termes d'action concrète et de promotion des valeurs du sport.
English: User Datagram Protocol (UDP) provides very few error recovery services, offering instead a direct way to send and receive datagrams over an IP network.
French: Le protocole UDP (User Datagram Protocol) offre peu de services de reprise sur incident, mais offre plutôt un moyen direct de transmission et de réception de datagrammes dans un réseau IP.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan in Vienna presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and with reference to their note No.  CU 2009/05 dated 21 January 2009 has the honour to inform that the Government of Pakistan has decided to offer the services of Mr. Tanwir Ali Agha, Auditor General of Pakistan, for re-election as the External Auditor of UNIDO for the two-year term starting from 01 July 2010.
French: La Mission permanente de la République islamique du Pakistan à Vienne présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, se référant à la note n° CU 2009/05 du 21 janvier 2009, a l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement pakistanais a décidé de proposer les services du Vérificateur général des comptes du Pakistan, M. Tanwir Ali Agha, pour un nouveau mandat de deux ans de commissaire aux comptes de l'ONUDI à compter du 1er juillet 2010.
English: home | message of thanks | introduction | the dialogue process | what was said | a shared vision for Canada's children | next steps- how can we respond? | Français
French: accueil | remerciements | introduction | modalités du débat | qu'est-ce qui s'est dit? | une vision collective l'égard des enfants du Canada | prochaines étapes- comment pouvons-nous répondre | English
English: Regulation (EEC) No 876/68 of the Council of 28 June 1968 lays down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of such refunds.
French: Le règlement (CEE) n° 876/68 du Conseil, du 28 juin 1968, établit, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant.
English: UNDP is cognizant that the vision proposed in the High-level Panel report on United Nations system-wide coherence is under discussion by member states.
French: Le PNUD sait que le projet proposé dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies est actuellement examiné par les États Membres.
English: 32-35; TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1).
French: 32 à 35; TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr.1).
English: In its report submitted to the second session of the Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women identified trafficking in women and the exploitation of prostitution as serious challenges to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but also noted that several States parties had introduced measures to address these problems, including extraterritorial legislation to facilitate prosecution of traffickers and laws to protect prostitutes (E/CN.6/1999/PC/4, paras.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à la deuxième session de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déterminé que le trafic des femmes et l'exploitation des prostituées constituaient une entrave majeure à la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais a également noté que plusieurs États parties avaient pris des mesures relatives à ces pratiques, en adoptant notamment une législation extraterritoriale pour faciliter les poursuites contre les responsables, ainsi que des lois pour protéger les prostituées (E/CN.6/1999/PC/4, par.
English: Legislation had also been enacted to make all offences except murder or terrorism bailable, which had enabled 1,300 women prisoners who had been languishing in jails for various minor crimes to be released quickly.
French: Une loi a été également promulguée en vertu de laquelle toutes les personnes coupables de délits, à l'exception de meurtres ou d'actes de terrorisme, peuvent être mises en liberté provisoire sous caution, ce qui a permis à 1 300 femmes détenues qui languissent en prison pour divers délits mineurs d'être libérées rapidement.
English: Understanding of concepts Attainment Descriptors:
French: Comprendre les concepts Descripteurs de rendement scolaire :
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE).
French: Ã‰cosystÃ¨mes aquatiques sains et productifs (EASP).
English: This was accomplished by fractionating the other split portion using high performance liquid chromatography (HPLC) with an ethyldimethylsilylated silica column.
French: Cela a été accompli par fractionnement de l'autre moitié de l'extrait grâce à la chromatographie en phase liquide haute performance (CLHP) avec une colonne de silice éthyldiméthylsilylée.
English: 8th IWG.AGRI Seminar, Perspectives for Agriculture and Rural Indicators and Sustainability, Paris, 21-22 November 2002 (Mr. Andreas Lindner, OECD)
French: Des informations seront communiquées au sujet des manifestations et activités suivantes:
English: These are activities that can relate to public safety and can protect the environment for the benefit of present and future generations.
French: Il peut s'agir d'activités de sécurité publique et de protection de l'environnement mises en œuvre pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: CTN demonstrates its value by supporting clinical trials infrastructure for important HIV research questions that have potential to lead to positive health outcomes, improved clinical practice and impact prevention CTN communication plan guides knowledge translation, policy impact and partnership activities CTN’s knowledge translation and exchange strategy is targeted and strategic so as to reach all stakeholders effectively CTN broadly communicates its results
French: démontrer sa valeur en contribuant à l'infrastructure de recherche clinique sur des questions de recherche importantes sur le VIH pouvant entraîner des résultats positifs sur la santé, améliorer les pratiques cliniques et promouvoir la prévention se doter d'un plan de communication qui oriente l'application des connaissances, l'impact des politiques et les activités de partenariat
English: A recent paper by Hannan and Prager (1997) takes this approach to mergers among U.S. banks.
French: Dans une étude récente, Hannan et Prager (1997) envisagent de cette façon les fusionnements de banques aux États-Unis.
English: Following a decision by the PCT Assembly at its 29 session in October 2000, proposals for reform of the PCT will be submitted at itsSeptember 2001 session.
French: À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa vingt-neuvième session tenue en octobre 2000, des propositions de réforme du PCT seront présentées à la session de septembre 2001 de l’assemblée.
English: • moves rural service providers from a regulated environment focused on earnings to a new framework focused on prices;
French: • les fournisseurs de services ruraux sont passés d’un environnement de réglementation axé sur les revenus à un nouveau cadre axé sur les prix;
English: The tapetum of L. graellsi is white, that of O. welshi is blue; they reflect diffusely and reflectance at λmax is about 0.60.
French: Le tapetum de L. graellsi est blanc, celui d'O. welshi, bleu; ils réfléchissent la lumière de façon diffuse et la réflectance à la λmax est de 0.60.
English: This Parliament must stand up for citizens' safety and against those who want an unregulated transport sector.
French: Ce Parlement se doit de défendre la sécurité des citoyens et de s'opposer à ceux qui veulent un secteur des transports dérèglementé.
English: In the acropolis, which consists of a keep and the Byzantine church, is a fourth century B.C.
French: Dans l'Acropole, qui consiste en un tenu et l'église Byzantinne, est un quatrième siècle av.
English: Commission Members Commission's Proposals Commission's Report Comments by Members of the House of Commons on the Commission's Report Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons
French: Membres de la commission Propositions de la commission Rapport de la commission Commentaires des députés sur le rapport de la commission Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés
English: This approach recognizes that local communities are best placed to develop solutions that meet their unique opportunities and challenges.
French: Cette approche reconnaît que les communautés locales sont les mieux placées pour trouver des solutions adaptées aux possibilités et aux défis qui leur sont propres.
English: Some entities have historically conducted elections of executive heads through a very open competitive process.
French: Un bureau de la déontologie a été créé, et une formation à l'éthique et à la déontologie est offerte à l'échelle du système.
English: The fatality was the first death from a tornado in Canada since 12 people died at a Pine Lake, Alberta campground in July 2000 and the first in Manitoba since a tornado ripped though Rosa claiming three lives in July 1977.
French: Ce décès a été le premier causé par une tornade au Canada depuis que 12 personnes avaient été tuées au camping de Pine Lake, en Alberta, en juillet 2000, et le premier au Manitoba depuis qu'une tornade avait traversé Rosa, emportant trois vies en juillet 1977.
English: We must show that we take to heart yesterday's message from the Children's Forum.
French: Nous devons montrer que nous prenons à coeur le message lancé hier par le Forum des enfants.
English: Developments in general discrimination law 3.1.
French: Développements au niveau de la législation générale en matière de discrimination 3.1.
English: Savard registered 106 goals and 333 assists during his 16 years in the NHL.
French: Durant ses 16 années dans la LNH, Savard compte 106 buts et cumule 333 aides.
English: They should be referred to the Drugs Directorate, or the Committee should request a change in its mandate.
French: Le Comité doit les transmettre à la Direction des médicaments, ou bien demander une modification de son mandat.
English: Moreover, with the exception of in-kind contributions made in the context of the Quick Start Programme, insufficient information is available on the contributions made by industry directly to the implementation of Strategic Approach objectives.
French: De plus, exception faite des contributions en nature versées dans le cadre du Programme de démarrage rapide, on ne dispose pas d'informations suffisantes sur les contributions directes de l'industrie à la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique.
English: APPROVED - Intra-corporate reorganization involving the broadcasting undertakings of Standard, as described in the decision.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intra-société mettant en cause les entreprises de radiodiffusion de Standard, tel que décrit dans la décision.
English:    Mr President, let me start by saying that I very much share the sentiments expressed in your motion for a resolution on Belarus, about which we share many of the same concerns.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par dire que je partage entièrement les sentiments exprimés dans votre proposition de résolution sur le Belarus, au sujet duquel je partage bon nombre de vos préoccupations.
English: Mr. Fendrick: We wish to thank first of all Deputy Minister for Foreign Affairs Aziz Pahad for his briefing.
French: M. Fendrick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons remercier tout d'abord le Vice-Ministre des affaires étrangères, Aziz Pahad, de son exposé.
English: The government would have the power to refuse a recommendation provided that it did so publicly.
French: Le gouvernement aurait ainsi le pouvoir de rejeter une recommandation à condition de rendre publique sa décision.
English: "n+i" Network may accredit persons to give a comment on your candidature (following one interview for instance).
French: Le Réseau "n+i" peut accréditer des personnes pour qu'elles donnent un avis sur votre candidature (après interview par exemple).
English: The Working Group also invited comments on the proper wording of the second paragraph of the definition statement regarding "flexible shafts" and "bowden cables", which are indicated as examples thereof, and of the fifth paragraph regarding "rotary bodies", and on the definition of these terms in the glossary.
French: Il a également sollicité des observations sur la manière dont il convenait de libeller le deuxième paragraphe de l’énoncé de la définition concernant les "arbres flexibles" et les "câbles bowden", qui sont indiqués comme exemples, et le cinquième paragraphe, concernant les "pièces rotatives", ainsi que sur la définition de ces termes dans le glossaire.
English: Describe any additional mitigation measures in Section A.8 of the CSPR.
French: Les mesures d’atténuation supplémentaires doivent être décrites à la Partie A.8 du REPP.
English: The Institute mainstreamed gender in the Training Package on Public Security developed by the United Nations Development Programme Subregional Resource Facility (UNDP SURF) and, in addition, developed a specific tool and a training module on the prevention of violence against women to be added to the package.
French: L'Institut a assuré l'intégration transversale du genre dans le module de formation sur la sécurité publique, établi par le Centre de contact sous-régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et a mis au point un outil et un programme de formation sur la prévention de la violence à l'égard des femmes qui viendront enrichir ce module.
English: Article 2.1.
French: Article 2, paragraphe 1.
English: The definition of piracy in UNCLOS excludes the territorial sea.
French: La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.
English: • was initially selected through FSWEP in a fair, transparent, equitable and non-partisan manner;
French: • a d'abord été sélectionnée dans le cadre du PFUT, de façon juste, équitable, impartiale et transparente;
English: This has been limited in the successive mandates.
French: Après 2001 (crise argentine), la situation a changé et la demande potentielle a fléchi en raison des difficultés à trouver des garanties de bonne qualité.
English: In addition, the business tends to use many types of boats, some needing very large berthage.
French: Le transport de ce matériel est effectué au moyen de différents types de bateaux, dont certains exigent de très grandes aires de mouillage.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that the United States proposal did not reflect the discussion.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que la proposition des États-Unis ne reflète pas le débat.
English: (b) Has no parent or guardian who does not or is unfit to exercise proper control over the child;
French: b) N'a aucun parent ou tuteur qui exerce ou soit capable d'exercer un contrôle approprié sur l'enfant;
English: • an $80-million injection into the Business Development Bank of Canada to support its financing activities for knowledge-based, export-oriented small businesses; and
French: • une injection de 80 millions de dollars dans la Banque de développement du Canada à l'appui de ses activités de financement visant les petites entreprises du secteur du savoir qui sont axées sur l'exportation;
English: Not recommended for spruce or pine.
French: Calcul de la dose d'herbicide*
English: Touch Touch has little development in the dog because it is little needed.
French: Le toucher Le toucher est peu développé chez le chien, car il n'en a pas énormément besoin.
English: Personal Privacy in an Information Society:
French: Interpretation and Barriers to Research, BMJ, 2000, no 321, pp. 890-892.
English: The Agency's focus on quality and sustainability in the tourism industry led to the development of this program, aimed at directing and guiding tourism business improvement.
French: L'accent mis par l'Agence sur la qualité et la durabilité du tourisme a mené au développement de ce programme dont l'objectif est de diriger et d'encadrer l'amélioration des affaires dans le domaine du tourisme.
English: For Bursary information and to return applications:
French: Pour obtenir plus de renseignements, envoyez vos demandes à l'adresse suivante :
English: He also agreed that construction activity in a fully empty building was more efficient, less risky and less expensive than the previous approach.
French: Il partage aussi l'avis que des activités de construction menées dans un bâtiment entièrement vide sont plus efficaces, moins risquées et moins coûteuses que l'approche envisagée précédemment.
English: The acts of a person who has reached the age of discernment are valid only with the authorization of a legal guardian (art. 25 of the Code of Obligations and Contracts).
French: Les actes de la personne ayant l'âge de discernement ne sont valides qu'après autorisation du tuteur légal (art. 25 du Code des obligations et des contrats).
English: In addition to delivering its main programs, the Agency developed an approach to addressing The Rising Tide, the Government of Canada’s strategy that sets the course for the development of Atlantic Canada for the next five years.
French: En ce qui a trait au capital humain, la région n’obtient pas de bons résultats en matière de formation en cours d’emploi, et de compétences technologiques de pointe et de compétences en gestion des affaires.
English: Whe n decisions involve the delivery of health services through a neighbourhood or community with which the individual perceives a strong identity, the desire of individuals to become involved will be greater than when the decisions are removed to less tangible regional or central levels.
French: Lorsque les décisions touchent la prestation de services de santé par le biais d'un quartier ou d'une communauté auquel l'individu s'identifie fortement, son désir de participer au processus sera plus vif que si les décisions sont prises à de s paliers régionaux ou centraux moins proches.
English: I am confident that we can count on the Security Council's full backing as we move forward.
French: Je suis persuadé que nous pouvons compter sur le plein appui du Conseil de sécurité, tandis que nous allons de l'avant.
English: • Community Approaches to Combating Racism (Western Region): http://www.johnhumphreycentre.org/content/view/43/57/ Program Activity 6 - Community Development and Capacity-Building Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: • Community Approaches to Combating Racism (région de l'Ouest ): http://www.johnhumphreycentre.org/content/view/43/57/ Activité de programme 6 - Développement des communautés et renforcement des capacités Les collectivités autochtones et les communautés de langues officielles jouent un rôle unique au Canada, où elles constituent un des éléments importants du tissu social qui a façonné l'histoire de la société canadienne depuis ses débuts.
English: National Conservation Legislation not yet enacted.
French: Il n’y a pas de dispositif pour les zones terrestres protégées mais certains habitats terrestres sont protégés par la National Trust.
English: Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
French: Peut-on parler en l'occurrence d'abus de position dominante et, partant, d'infraction aux articles 101 et 102 du traité instituant l'Union européenne?
English: In April 2005, the UNECE, in cooperation with the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) will organize a half-day workshop within the WTO Public Symposium, and oin the WTO premises, on the topic of “Trade Facilitation and Transition: Trade facilitation as a tool for integrating less advantages countries, including economies in transition, within the world trade networks”.
French: En avril 2005, la CEE, en coopération avec l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI), organisera, dans les locaux de l'Organisation mondiale du commerce, un atelier d'une demi-journée en marge du Symposium public de l'OMC sur le thème de la facilitation du commerce et de la transition, l'accent étant mis sur la facilitation du commerce en tant qu'instrument d'intégration des pays moins favorisés, y compris les pays en transition, dans les réseaux du commerce international.
English: Source: Social Log-book, September 1999, p. 117.
French: Les femmes y sont au nombre de 8 617.