ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the United States has continuously refrained from giving positive response to the demand of the international community to start negotiations on the treaty of negative security assurances, and the treaty on nuclear disarmament.
French: En outre, les États-Unis persistent à ne pas donner suite à la demande de la communauté internationale qui exige que des négociations soient engagées sur le traité relatif aux assurances de sécurité négatives et le traité relatif au désarmement nucléaire.
English: Total sales in Canada of the Dodge Caravan, produced in Windsor and St. Louis, exceeded 60,000.
French: 100, ce qui se traduit par une part de 15,2 p. 100 pour les importations japonaises.
English: The mining of gypsum and clay pit operations are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale consiste à extraire le gypse et à exploiter les sols argileux.
English: • Acknowledge individual and collective creativity Grant entitlement to the grassroot innovators for benefit sharing Increase the opportunities for small scale innovators by linking them with large scale investors Linkages may also be developed among similar communities facing similar situations across the globe.
French: • Élargissement des perspectives des petits innovateurs en les mettant en relation avec de grands investisseurs • Établissement de relations entre des communautés confrontées à des situations semblables de par le monde.
English: But such measures would raise more problems than they would solve.
French: Or, ces mesures créeraient plus de problèmes qu’elles n’en résoudraient.
English: These instructions are still in draft form at the national level. The lack of clear delineation between correspondence, sensitive correspondence and allegations creates ambiguity when processing a potential allegation.
French: Le manque de distinction claire entre la correspondance, la correspondance de nature délicate et les allégations continue à créer des ambiguïtés tout au long du traitement des allégations potentielles.
English: • The Complete Poems of Émile Nelligan, edited and translated by Fred Cogswell.
French: • The Complete Poems of Émile Nelligan, édités et traduits par Fred Cogswell.
English: "On Windows Live OneCare... all I have to say in one word: 'Awesome.
French: "Sur Windows Live OneCare... je n'ai qu'un mot à dire : "exceptionnel".
English: (b) an office designated by the Registrar as an office to which correspondence addressed to the Registrar may be delivered. 4.– (1) Subject to subsection (2), all communications relating to an application or a registered topography shall be made in writing or by electronic transmission.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (2) La correspondance adressée au registraire est réputée être livrée au Bureau le jour où elle est livrée à l’un des bureaux suivants, si la livraison est effectuée pendant les heures d’ouverture normales de ce bureau : a) le Bureau; b) tout bureau que le registraire désigne pour recevoir livraison de la correspondance qui lui est adressée.
English: 15th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 15 Fd Regt Area of operation:
French: 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 1 R22eR Secteur d’opérations:
English: • A negative public image ("government bashing"), which translates into the widespread perception that government is no longer the employer of choice (if it ever was).
French: • image publique négative (critique du gouvernement), qui se traduit par une perception répandue que les pouvoirs publics ne sont plus l’employeur de choix (en supposant qu’il l’ait déjà été).
English: Your legs are a bit tired as you spent the great day in the outdoors and You are already making plans for the next day when your nostrils tell you that you are going to have another great experience when you eat dinner.
French: Vous avez déjà fait des plans pour le lendemain. Votre nez vous dit que vous allez encore vivre une belle expérience pendant le dîner.
English: Even with regular and much better understood climate phenomenon like ENSO, considerable regional and temporal variations in impacts are observed from event to event.
French: Même avec des phénomènes régulier, et bien mieux compris, comme ENSO, des variations régionales et temporelles considérables en termes d’impact sont notables pour chaque phénomène.
English: The high rate of failure to make support payments is one of the factors in the poverty of single mothers.
French: Le taux élevé de non-paiement des pensions alimentaires constitue un des facteurs de la pauvreté des femmes responsables de famille monoparentale.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for vinyl chloride in drinking water is 0.002 mg/L (2 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale admissible (CMA) du chlorure de vinyle dans l'eau potable est de 0,002 mg/L (2 µg/L).
English: This shall not preclude the Prosecutor from considering further information submitted to him or her regarding the same situation in the light of new facts or evidence.
French: Il ne lui est pas pour autant interdit d’examiner, à la lumière de faits ou d’éléments de preuve nouveaux, les autres renseignements qui pourraient lui être communiqués au sujet de la même affaire.
English: We are committed to moving forward together to engage and involve all Canadians in our plans and preparations."
French: Nous sommes déterminés à travailler ensemble pour favoriser la participation des Canadiens à nos plans et à nos préparatifs.
English: Poland prepared the “Carpathian Red List of Endangered Species” as a result of a university research programme financed by the Carpathian Ecoregion Initiative and WWF.
French: La Pologne a dressé une « liste rouge des espèces menacées dans les Carpates » à la suite d'un programme universitaire de recherche financé par l'Initiative écorégionale des Carpates et par le Fonds mondial pour la nature.
English: A small group environment (from 6 to 8 people maximum) afford for open dialogue with the professor and a strong group dynamic.
French: L’effectif réduit du groupe (limité à 6-8 personnes) permet à la fois de dialoguer avec le professeur et de profiter de la dynamique collective.
English: The designated offices, in consultation with interested federal and provincial authorities, may develop operational procedures to assist in the interpretation and implementation of this Agreement.
French: Les bureaux désignés, en collaboration avec les autorités fédérales et provinciales intéressées, pourront élaborer des procédures opérationnelles pour faciliter l'interprétation et la mise en oeuvre de la présente Entente.
English: At the same meeting, Kyoung-Soo Eom, Chief of the United Nations Cartographic Section, presented the paper entitled “United Nations Cartographic Section main tasks and recent applications” (E/CONF.99/IP.30), highlighting the principal duties the Cartographic Section has to carry out by providing accurate and timely geospatial information in support of decision-making and the operational needs of the United Nations Security Council, United Nations management, departments and offices of the United Nations Secretariat, in particular the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support.
French: À la même séance, M. Kyoung-Soo Eom, Chef de la Section de cartographie de l'ONU a présenté la note intitulée « United Nations Cartographic Section main tasks and recent applications » (Tâches principales et applications récentes de la Section de cartographie de l'Organisation des Nations Unies) (E/CONF.99/IP.30), en insistant sur les principales fonctions dont la Section doit s'acquitter, à savoir fournir en temps utile des informations géospatiales exactes pour faciliter les décisions et répondre aux besoins opérationnels du Conseil de sécurité, de l'administration, des départements et bureaux de l'ONU et, en particulier, des Départements des opérations de maintien de la paix, des affaires politiques et de l'appui aux missions.
English: Access to structuring services, as for instance airports, universities or hospitals, is of critical importance when assessing regional development perspectives.
French: L’accès aux services structurants, comme les aéroports, les universités ou les hôpitaux, est d’une importance capitale lorsque l’on évalue les perspectives de développement régional.
English: Requests Parties and observers to submit to the Secretariat, by 28 February 2006, their views on the supplementary report, which shall be transmitted by the Secretariat to the ad hoc joint working group;
French: Prie les Parties et les observateurs de communiquer au secrétariat, d'ici le 28 février 2006, leurs observations sur le rapport complémentaire, à transmettre au Groupe de travail spécial conjoint par l'intermédiaire du secrétariat;
English: The reaction of participating teams varies – some teams find the process more helpful than others, whether the results surprise pleasantly or unpleasantly.
French: La réaction des équipes participantes varie. Certaines équipes trouvent le processus plus utile que d’autres, que les résultats leur soient ou non une surprise agréable.
English: Bringing land policies and the performance of land institutions within the framework of the Africa Peer Review Mechanism (APRM) could be a useful way of reinforcing the momentum for reform (UNECA, October 2007a).
French: Soumettre les politiques foncières et le bilan des institutions foncières à la compétence du Mécanisme d'évaluation intra-africaine pourrait contribuer à accélérer les réformes (CEA, octobre 2007a).
English: The Committee also welcomes the programme recently agreed upon by Council of Europe experts and the Turkish authorities, within the framework of a Joint European Union/Council of Europe Initiative, providing for in-depth training of Turkish judges and prosecutors on the Convention and the Court’s case-law, with a view to ensuring their effective implementation in day-to-day practice.
French: Le Comité se félicite également du programme récemment approuvé par les experts du Conseil de l'Europe et les autorités turques, dans le cadre d'une Initiative conjointe Union européenne/ Conseil de l'Europe, prévoyant une formation approfondie des juges et procureurs turcs sur la Convention et la jurisprudence de la Cour en vue d'assurer leur mise en œuvre effective au quotidien.
English: 47 The Special Rapporteur has declined to revise the guidelines, save to change “brain drain” to “skills drain” and to extend the last guideline beyond Africa to all developing countries.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas souhaité modifier le texte des principes directeurs, sauf en ce qui concerne l'expression « fuite des cerveaux », devenue « fuite des compétences », et la mention de tous les pays en développement, et non plus seulement de l'Afrique, dans le dernier principe directeur.
English: The seal hunt constitutes up to 25-35% of income for individuals.
French: Elle est à l’origine de 25 à 35 p.100 des revenus des chasseurs.
English: Governments and international organizations, including the United Nations system, must act to:
French: Les gouvernements et les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, devraient :
English: Since garbage dumps and burning pits are usually unfenced and uncontrolled, they can be subject to exploitation by off-reserve individuals and companies.
French: Outre ceux que l’on vient de citer (lixiviat, détritivores, odeurs et esthétique), ils Déchets solides communautaires TID-MS-03 (Juillet 2002)
English: Three trialogues were eventually necessary to bring together the various points of view and reach a compromise that was acceptable to all, mainly where decabromodiphenyl ether was concerned, since, I must emphasise, as regards octabromodiphenyl ether, the pressure exerted by Parliament paid off.
French: Trois trilogues auront finalement été nécessaires pour rapprocher les points de vue et parvenir à un compromis acceptable par tous, cela principalement pour le décabromodiphényléther, puisque, je tiens à le souligner, pour l'octabromodiphényléther la pression exercée par notre Assemblée a payé.
English: • Representing Aboriginal Interests: Experiences of New Zealand and Australia  Keith Archer Processes these countries have developed for representation and involvement of their Indigenous peoples 
French: • La représentation des intérêts des collectivités autochtones : l’expérience de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie  Keith Archer Les processus que ces pays ont élaboré pour augmenter la représentation et la participation de leurs Autochtones
English: The results show that the titanium bonded species is a TiIIICln group with n ≤ 2.
French: Les essais que nous avons fait en milieu organique indiquent que l'espèce TiIIICln, n ≤ 2 se trouve chimiquement lié à la fibre.
English: For further information on this presentation, click on the link that has been provided below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette présentation, cliquez sur le lien suivant
English: So the cofinancing can be there if the demand for a new equilibrium and internal cohesion remains firm.
French: Le cofinancement peut donc avoir lieu si les exigences de rééquilibre et de cohésion interne sont maintenues.
English: The members look forward to further updates.  8.
French: Les membres souhaitent être tenus au courant de la situation.  8.
English: Although the report observes that accessibility of the entire population to health services is 100 per cent (p.
French: Bien que le rapport relève que 100 % de la population a accès aux services de santé (p.
English: The International Bureau publishes a core level of the IPC corresponding to the new editions in the printed form.
French: Le Bureau international publie un niveau de base de la CIB correspondant aux nouvelles éditions sous forme imprimée.
English: The common ones are :
French: Les besoins technologiques communs sont les suivants :
English: (a) Carry out public education campaigns about the negative consequences of corporal punishment of children, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: a) De mener des campagnes d'information sur les conséquences préjudiciables des châtiments corporels et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes se substituant aux châtiments corporels;
English: IIWG-O-11 and IIWG-O-12 are perception-based indicators whose measurement requires the undertaking of interviews.
French: Le GTII-O-11 et le GTII-O-12 sont des indicateurs subjectifs qui exigent pour être mesurés que l'on procède à des interrogatoires du public.
English: From the outset the French renewable organisation, AGRICE (Agriculture for Chemicals and Energy) has focused on energy uses, specifically the use of renewable materials for heat and electricity generation.
French: L’Allemagne est aujourd’hui le plus actif des États membres, avec un budget total pour la R&D de plus de 53 milliards d’euros, dont près de 150 millions sont dédiés spécifiquement aux produits agricoles non alimentaires, leurs utilisations leurs technologies (y compris la biomasse et les biocarburants pour les transports) [108].
English: At the same time, the United States Government cancelled the residency permits of Libyan students studying in the United States and imposed a complete embargo on American exports to Libya, including irrigation equipment.
French: Parallèlement, il a annulé les permis de résidence des étudiants libyens aux États-Unis et imposé un embargo total, y compris sur le matériel d'irrigation, sur les exportations des États-Unis à destination de la Libye.
English: There is a need to reduce the investigative burden of the Bankruptcy and Insolvency Act on the RCMP to allow better allocation of resources. There is a need for new, up-to-date computer tools for effective and efficient spectrum management.
French: • Élaborer un programme de vérification aléatoire prévoyant des taux de conformité de référence et des mesures de contrôle pour les résultats en matière de conformité, en s’assurant dans la mesure du possible que toutes les obligations prévues par la loi sont respectées, ce qui est un gage d’intégrité et de bonne foi durables au sein des sociétés commerciales de régime fédéral.
English: • enhance current advocacy efforts for federal contracting opportunities; 
French: • intensifiera les efforts déployés pour promouvoir les possibilités de contrats fédéraux;
English: I fear that we will see many more terrorist acts in various parts of the world.
French: Je crains fort que les actes terroristes vont se multiplier en différents points du globe.
English: In the case of a dynamometer with adjustable load curve, the accuracy of matching dynamometer load to road load shall be ± 5 per cent at 120, 100, 80, 60, and 40 km/h and ± 10 per cent at 20 km/h.
French: Dans le cas d'un banc à courbe d'absorption de puissance réglable, le réglage du banc doit pouvoir être adapté à la puissance absorbée sur route avec une précision de 5 % à 120, 100, 80, 60, 40 km/h, et de 10 % à 20 km/h.
English: The history of Bloch's and Tamm's states is sketched.
French: On présente une revue de l'histoire des états de Bloch et de Tamm.
English: Fitted to a foot-powered mechanism, the flexible blade became a jigsaw.
French: Adaptée à un mécanisme actionné par les pieds, la lame flexible devient une scie sauteuse.
English: The attached draft programme of work, based on the decisions taken at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy in November 2006 (ECE/ENERGY/68/Add.1, Section I.6) as well as the discussions which took place at the preparatory meeting, is submitted to the Ad Hoc Group of Experts for consideration, prioritization and decision.
French: Le projet de programme de travail annexé au présent document, établi à partir des décisions prises à la quinzième session du Comité de l'énergie durable en novembre 2006 (ECE/ENERGY/68/Add.1, sect. I.6) et des débats tenus à la réunion préparatoire, est présenté au Groupe spécial d'experts afin qu'il l'examine, en définisse les éléments prioritaires et prenne des décisions.  Annexe
English: The budget would quickly move into surplus in this scenario as a result of declining interest payments.
French: Toutefois, ces calculs sont très étroitement liés à l’hypothèse selon laquelle les ajustements entre déficit et dette seraient nuls.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 3 Recital C deleted Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 3 Considérant C supprimé Or. en
English: Proposed Rules With the proposed disability supports deduction, Chris will receive an offsetting deduction equal to the amount of the grant he received to pay for the sign-language interpreter fees.
French: Règles proposées La déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées proposée accordera à Christian une déduction compensatoire égale au montant de la subvention qu’il a reçue pour payer les frais d’interprétation gestuelle.
English: This is the meaning of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, which we must implement.
French: C'est le sens des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet de 2005, que nous avons à charge d'opérationnaliser.
English: The strong growth in the transition economies in 2000 is a positive and encouraging outcome; at the same time, however, it must be borne in mind that for a number of countries this represents only a meagre recovery after a long economic slump.
French: La forte croissance économique enregistrée par les pays en transition en 2000 représente un résultat positif et encourageant mais il convient de garder à l'esprit que pour un certain nombre de ces pays, cette croissance ne représente qu'un modeste début de reprise après une longue phase de récession.
English: Beyond the translation we adapt the content of your software to the local context and culture, this is the meaning of the word "localisation".
French: Au delà de la traduction, nous adaptons le contenu de votre logiciel au contexte et à la culture locale, ceci est le sens du mot "localisation".
English: To join our expanding team of OEM distributors, please fill out the online account application.
French: Pour vous joindre à notre équipe de distributeurs FÉO, remplissez notre demande d'ouverture de compte en ligne.
English: Reliable RAPDs were detected with 44% of the primers tested with the Stoffel fragment, but with only 17% of the primers tested with Taq DNA polymerase.
French: Des marqueurs RAPD fiables ont été obtenus avec 44% des amorces lorsque le fragment Stoffel était employé alors que cette proportion n'était que de 17% avec l'ADN polymerase Taq.
English: Section XIV of the Migration Policy of the State of Chiapas, entitled “Developing specific orientation programmes for immigrant children”, sets in motion various activities to protect the human rights of children and teenagers.  Among these is the establishment of a shelter for immigrant children, which was inaugurated in April 2005.
French: Au titre de la politique migratoire de l'État de Chiapas, au point XIV sur le développement de programmes spécifiques d'orientation destinés aux mineurs immigrants, diverses activités visant la protection des droits de l'homme des enfants et adolescents sont prévues : notamment la création d'un foyer d'accueil de mineurs immigrants, inauguré en avril 2005.
English: Having regard to the exclusion of those sectors, which, like those covered by the Maribel bis/ter scheme, employ manual workers, the Commission rightly found that the limitation of the increased reductions to certain sectors rendered those reduction measures selective, so that they fulfilled the condition of specificity.
French: Eu égard à l'exclusion de ces secteurs qui, à l'instar de ceux concernés par l'opération Maribel bis/ter, emploient des travailleurs manuels, la Commission a, à juste titre, constaté, que la limitation du bénéfice des réductions majorées à certains secteurs d'activité rendait ces mesures de réduction sélectives, en sorte qu'elles remplissaient la condition de spécificité.
English: Human Resources and Social Development Canada, and Service Canada, to reflect this new structure.
French: Ressources humaines et Développement social Canada d'une part et Service Canada d'autre part.
English: Its aim is not to guarantee training in Switzerland or to offer a fresh start in life.
French: Il ne vise pas non plus à assurer une formation en Suisse ni même à conférer de nouvelles chances dans la vie.
English: Instead, the Commission decided to concentrate on more limited measures essential for completing the Single Market.
French: • la directive sur les fusions (90/434/CEE), qui précise le traitement applicable aux plus-values dégagées à l'occasion d'une fusion d'entreprises;
English: Please contact dhlpubh@un.org or call ext.
French: Consulter l'adresse suivante : dhlpubh@un.org, ou appeler le poste 3.7392.
English: France, which, for her part, has already made this considerable effort, therefore cannot but welcome initiatives aimed at a significant reduction of existing arsenals.
French: La France, qui, pour sa part, a déjà fait cet effort considérable, ne peut donc que se réjouir des initiatives qui tendraient à une réduction importante des arsenaux existants.
English: 1978-1981 Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
French: 1978-1981 Ministère des affaires étrangères, conseiller
English: His greatest career challenge lies ahead as he has recently been appointed Task Force Surgeon for Roto 3 of Op Athena.
French: Tout récemment nommé médecin-chef de la force opérationnelle, roto 3, Op Athena, le plus grand défi de sa carrière est à venir.
English: In most cases, however, we expect that the Framework user will reﬂect on the question posed in each box and take a decision one way or another.
French: Cependant, nous espérons que, dans la plupart des cas, l’utilisateur du Cadre de référence réfléchira à la question soulevée dans chaque encadré et prendra position dans un sens ou dans l’autre.