ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications should be submitted by e-mail (ohrm_interns@un.org), if possible, or by mail or fax.
French: Le nom du fichier doit alors être votre nom de famille suivi de votre date de naissance, par exemple : Dupont 15-12-1975.
English: Using this SD Card on another Wii will not allow you to play these games.
French: Vous ne pouvez pas jouer à ces jeux en utilisant cette carte SD sur une autre console Wii.
English: As such, the plaintiff’s sexual compliance had indeed become a term of her employment: [R]etention of her job was conditioned upon submission to sexual  relations - an exaction which the supervisor would not have sought from  any male.
French: Dans ces conditions, la soumission sexuelle exigée de la part de la plaignante était devenue, en fait, une condition de son emploi: > - 6 Conserver son emploi était conditionnel à sa soumission à des relations sexuelles -- une exaction que le surveillant n’aurait pas chercher à obtenir d’un homme.
English: In his report the Secretary-General addresses interconnected challenges and threats and suggests that a piecemeal, fragmented approach will not bring about the required solutions.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général parle de l'interdépendance des difficultés et des menaces, donnant ainsi à entendre que les solutions désirées ne s'obtiendront pas en suivant une démarche parcellaire et fragmentée.
English: The Family Reunion Travel Allowance figure is set by DCBA 5/Dependent Education Management and, taking into consideration parameters of FRT allowance, permits the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer the authority to authorize an "up to" amount for Family Reunion Travel Allowances. 631.08 To assist the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer- in setting an "up to" dollar figure and to satisfy tax compliance, a copy of airfare itinerary shown applicable airfare and tax is to be included when submitting a request for Family Reunion Travel to the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer.
French: Le montant de l'indemnité de déplacement pour réunion de famille est établi par DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) et, tout en tenant compte des paramètres de l'indemnité du DRF, permet à l'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada d'autoriser le remboursement jusqu'à concurrence du montant de l'indemnité de déplacement pour réunion de famille.  631.08 Pour assister l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada à fixer un montant "jusqu'au maximum", et pour satisfaire les exigences financières, le militaire doit inclure une copie d'itinéraire aérien qui montre le taux aérien incluant l'impôt applicable avec la demande pour déplacement pour réunion de famille à l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada.
English:   At a United Services Institute dinner, it was almost midnight when my turn to speak arrived.
French:   À un dîner de l’United Services Institute, il était presque minuit lorsque j’ai pris la parole.
English: The Agency recognizes that the availability of some of the services described in this Code can only be provided when passengers communicate their needs.
French: L’Office est conscient que la situation des gares peut varier grandement, selon le mode de transport, leur emplacement et le nombre de passagers qui y transitent.
English: The report shows that growth has been uneven, despite all our efforts.
French: Le rapport montre que, malgré tous les efforts, la croissance est inégale.
English: On September 1841, Providence House receives its civil charter under the name “Corporation of the Retirement Home of the Elderly Women and Infirm of Montreal”. Émilie Tavernier Gamelin is elected director of this corporation.
French: Le 18 septembre 1841, la Maison de la Providence reçoit son incorporation civile sous le nom de « Corporation de l’Asyle des femmes âgées et infirmes de Montréal » et Émilie Tavernier-Gamelin est élue directrice de cette corporation.
English: Table 2 Key dates for the by-election in Labrador Date April 17 Election calendar day Day 36 Event Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer; notice to persons entitled to recommend revising agents; voting by special ballot begins Office of the returning officer opens to the public Revision of lists of electors begins Notice of Election published; candidates may file nominations Spending limit for candidates released Targeted revision begins Voter information cards mailed to all registered electors Nominations for candidates close List of confirmed candidates released Reminder cards mailed Revised lists of electors distributed Advance voting Registration and voting begins in acute care hospitals Revision and special ballot registration end; registration and voting end in acute care hospitals Official lists of electors distributed to candidates Election day; preliminary results by electoral district posted on the Elections Canada Web site Validation of results; validated results posted on the Elections Canada Web site Writ returned
French: Tableau 2 Dates clés de l’élection partielle dans Labrador Date 17 avril Jour du calendrier électoral Jour 36 Événement Délivrance du bref; préparatifs en vue de l’ouverture du bureau de la directrice du scrutin; avis aux partis habilités à recommander des agents réviseurs; début du vote par bulletin spécial Ouverture du bureau de la directrice du scrutin Début de la révision des listes électorales préliminaires Publication de l’Avis de convocation; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature Publication du plafond des dépenses des candidats Début de la révision ciblée Envoi des cartes d’information de l’électeur à tous les électeurs inscrits Clôture des candidatures Publication de la liste des candidats confirmés Envoi des cartes de rappel Distribution des listes électorales révisées Vote par anticipation Début de l’inscription et du vote dans les hôpitaux de soins de courte durée Fin de la révision et de l’inscription pour le vote par bulletin spécial; fin de l’inscription et du vote dans les hôpitaux de soins de courte durée Distribution des listes électorales officielles aux candidats Jour d’élection; affichage des résultats non officiels par circonscription sur le site Web d’Élections Canada Validation des résultats; affichage des résultats officiels sur le site Web d’Élections Canada Retour du bref
English: National Revenue National Revenue Industry (Canada Economic Development)
French: Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Twenty percent of women and 14% of men admit to feeling depressed or anxious.
French: Chez les répondants, 20 % des femmes et 14 % des hommes ont reconnu qu'ils se sentaient déprimés ou anxieux.
English: Third, the second paragraph of Article 3 provides that Member States must make the information referred to in the first paragraph of that article available to the public at the same time as they supply it to the Commission ('the obligation to make public‘).
French: Troisièmement, l'article 3, second alinéa, dispose que les États membres rendent les renseignements visés à l'article 3, premier alinéa, accessibles au public en même temps qu'ils les transmettent à la Commission (ci-après l'«obligation de rendre public»).
English: Publications, television and radio programmes had been effectively used, and seminars, workshops, study tours and advocacy campaigns organized.
French: Il a eu largement recours aux publications et aux programmes télévisés et radiophoniques et organisé des séminaires, des ateliers, des voyages d'études et des campagnes de sensibilisation.
English: As with the process whereby networks and services converge, the competitiveness of mobile telephony could expand to the whole industry, with benefits for consumers and overall competitiveness.
French: Quant au processus selon lequel il y a convergence des réseaux et des services, la compétitivité dans le secteur de la téléphonie mobile pourrait s’étendre à toute l’industrie et avantager ainsi les consommateurs et la compétitivité en général.
English: Modern Comptrollership: – is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: L’entreprise privée demeure propriétaire de l’immobilisation (souvent un bien immobilier). Projet de technologie de l’information :
English: The program passed the audit with flying colours.
French: CPE a passé l'épreuve haut la main.
English: A professional managers' course, delivered jointly by ICAO and Concordia University in Montreal, Canada, has been established.
French: Un cours de formation des administrateurs a été mis en place conjointement par l'Organisation et par l'Université Concordia de Montréal.
English: A growth response was first detected approximately 45 min after the application of K to the roots and 10 min after application to the shoot.
French: On détecta d'abord une réaction de croissance environ 45 min après l'application de K aux racines et 10 min après l'application de K à la pousse aérienne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Files arranged by military occupation code (MOC) numbers. Format:
French: Codes d'emplois militaires. Format :
English: Relaunching multilateral disarmament negotiations through appropriate mechanisms is critical if we want to eliminate weapons of mass destruction and free the world from the spectre of nuclear war.
French: La relance de la diplomatie multilatérale du désarmement par le truchement des mécanismes appropriés s'impose comme un impératif si l'on veut parvenir à l'élimination des armes de destruction massive et débarrasser le monde du spectre d'une catastrophe nucléaire.
English: Viet Nam will continue to join other members of the Council in efforts to render necessary support to the Tribunals for the achievement of their completion strategies.
French: Le Viet Nam continuera d'associer ses efforts à ceux des autres membres du Conseil afin d'apporter le soutien nécessaire aux tribunaux pour qu'ils puissent mener à bien leur stratégie de fin de mandat.
English: LIST OF PARTICIPANTS AND AFFILIATED ORGANIZATIONS Mae Louise Campbell (Elder) Clan Mother Turtle Lodge Mary Ann Miller Decontie (Elder) Rose Gregoire Rhoda Karetak (Elder) Harriet Kalleo Alma Adams Metis National Council of Women Simona Arnatsiaq Qiqiktani Inuit Association Ruby Arngnanaaq Michèle Audette Association des femmes autochtones du Québec Fay Blaney (Facilitator) Aboriginal Women’s Action Network Edna Brass Clara Linklater Connie Braun Carole Brazeau (Facilitator) Veronica Dewar Pauktuutit Shiningwater Diabo Aboriginal Women’s Support Centre Madeleine Dion Stout (Facilitator) Lorraine Freeman Metis Resource Centre Inc. Sheila Genaille Metis National Council of Women Status of Women Canada
French: LISTE DES PARTICIPANTES ET DES GROUPES QU'ELLES REPRÉSENTENT Mae Louise Campbell (Aînée) Mère de clan – Turtle Lodge Mary Ann Miller Decontie (Aînée) Harriet Kalleo Rhoda Karetak (Aînée) Meeka Kilabuk (Facilitatrice) Alma Adams Metis National Council of Women Simona Arnatsiaq Qiqiktani Inuit Association Ruby Arngnanaaq Michèle Audette Association des femmes autochtones du Québec Fay Blaney (Facilitatrice) Aboriginal Women’s Action Network Edna Brass Connie Braun Clara Linklater Carole Brazeau (Facilitatrice) Veronica Dewar Pauktuutit Shiningwater Diabo Centre de support des femmes autochtones Madeleine Dion Stout (Facilitatrice) Sheila Genaille Metis National Council of Women Kim Ghostkeeper (Facilitatrice) Audrey Lucier Metis Women of Manitoba Alanis Obomsawin (Facilitatrice) Shirley O’Connor Cheryle Partridge Native Human Services Université Laurentienne Chef Margaret Penasse-Mayer Nipissing First Nation Rebecca Kudloo Situation de la femme – Nunavut Victoria LaBillois Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec Joanne Lampe Labrador Inuit Association Bridgette Larocque Metis National Council of Women Lorraine Freeman Metis Resource Centre Inc.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/62/L.6.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/62/L.6.
English: Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: 2005/35 Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire 42
English: If this same conduct had been done by supervisory personnel rather than  by a co-worker, we would have found a contravention of the Act by the  employer and held him liable.
French: Si, dans l’affaire qui nous intéresse, le comportement dont l’appelante s’est plainte avait été le fait d’un superviseur plutôt que d’un collègue, nous aurions jugé l’employeur coupable d’une infraction à la Loi.
English: Our studies on P2 protein established that it corresponds to the constitutive form of the major 70-kDa heat-shock protein of mammalian cells (i.e., hsc70), which also acts as a molecular chaperone in the intracellular transport of nascent proteins to organelles such as mitochondria and endoplasmic reticulum.
French: Nos études de la protéine P2 ont démontré que celle-ci correspond à la forme constitutive de la protéine majeure de choc thermique de 70 kDa (c.-à-d. hsc70) qui agit également comme un chaperon moléculaire de protéines nouvellement synthétisées au cours de leur transport intracellulaire à des organites tels les mitochondries et le réticulum endoplasmique.
English: Most urgently, programs need to analyze the costs and cost savings of various RTI screening and treatment strategies for family planning clients.
French: Les programmes de planification familiale devraient sans tarder estimer les coûts et les économies à attendre des diverses stratégies pour le dépistage et le traitement de ces infections chez leurs clients.
English: The rates of HCV infection among Aboriginal populations are far greater than for the non-Aboriginal population in general.
French: L'infection causée par l'utilisation de drogues injectables atteint un pourcentage beaucoup plus élevé dans les trois provinces (Santé Canada, 1999).
English: (c) an order to pay under section 435.27; or
French: c) visées par une ordonnance de paiement au titre de l'article 435.27;
English: We will certainly look at them seriously.
French: Nous les examinerons certainement avec soin.
English: Significant amounts of money must be made available for the bricks and mortar aspects of health care: clinics, vehicles, and information and communication technologies.
French: Il importe aussi de réserver des sommes substantielles aux infrastructures de santé : les bâtiments, les véhicules et les technologie de communication sont des éléments importants de la prestation des soins et de l'efficacité du système de santé.
English: That in turn leads to a paradoxical situation.
French: Cela débouche à nouveau sur une situation paradoxale.
English: Vote 34b – Contributions – To authorize the transfer of $16,200,000 from Privy Council Vote 50, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote
French: Industrie…......................................…………. 1b Pour autoriser le virement de 3 013 500 $ du crédit 5(Industrie), dépenses en capital, et de 8 290 796 $ du crédit 10 (Industrie), subventions et contributions, afin de réaffecter les autorisations de dépenses excédentaires de ces crédits et de réduire ainsi le montant net des autorisations de dépenses additionnelles nécessaires.
English: Managing the resale side would be a military responsibility.
French: Il est donc décidé, en février 1940, de réinstaurer le Conseil des fonds régimentaires qui doit conseiller l’Adjudant général sur la question des mess et des cantines, inspecter et vérifier les fonds régimentaires au Canada.
English: She made a statement on the work of the Committee on the Rights of the Child in the field of reproductive health rights.
French: Elle a fait une déclaration sur les travaux du Comité des droits de l'enfant dans le domaine des droits en matière de santé de la procréation.
English: Children will explore a luxurious home and learn about the lives of children of yesteryear through role-playing and laughter. Cost: $1.90 per child Length: 60 minutes Capacity: 25 children
French: Il s’agit d’explorer une maison luxueuse et d’expérimenter un ancien mode de vie en se prêtant à des jeux de rôles et d’agilité pour bien rigoler. Tarif : 1,90 $ par enfant Durée : 60 minutes Capacité : 25
English: Accordingly, counsel asked the Tribunal to allow the appeal.
French: En conséquence, l'avocat a demandé au Tribunal d'admettre l'appel.
English: This process takes several weeks, if not months, depending on Veterans Affairs, for test results, then time for the board to sit and evaluate.
French: Il faut attendre plusieurs semaines, sinon des mois, dépendant du ministère des Anciens combattants, pour obtenir les résultats des tests, après quoi la Commission doit procéder à l'évaluation.
English: Our clients demand it and SOA status gives CIPO the ability to provide it.
French: C’est ce que nos clients exigent, et le statut d’OSS donne à l’OPIC la capacité pour le faire.
English: No, it does not. << back to FAQ main page
French: Non. << retour à la page principale de la FAQ
English: For games without timers, a simple real-time measure is used.
French: Pour les jeux sans horloge, une simple mesure en temps réel est utilisée.
English: project, a brief review suggests that access to multiple sources of information is available to CAHC practitioners, faculty, researchers, clinical investigators and students through the educational college libraries (for example, the libraries at the Canadian Memorial Chiropractic College and The Canadian College of Naturopathic Medicine).
French: Ressources d’information Bien que ce projet ne prévoie pas un examen approfondi de l’accès aux sources d’information, l’aperçu effectué suggère que les praticiens, les professeurs, les chercheurs, les experts cliniques et les étudiants du domaine de l’ACPS ont accès à de multiples sources d’information par l’intermédiaire des bibliothèques et des établissements d’enseignement, comme celles du Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC) et du Canadian College of Naturopathic Medicine (CCNM).
English: He added that the appellant "[did] not give money to Technologies," rather "through bookkeeping work [the appellant] produced the financial statements."
French: Il a ajouté que l'appelant [traduction] «ne donnait pas d'argent à Technologies», mais que [traduction] «[l'appelant] tenait des livres et produisait ainsi les états financiers».
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend nonessential elements of that Regulation and to supplement it by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels dudit règlement ainsi que de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: In another truth and reconciliation commission, criminal and civil liability for non-serious crimes (excluding murder and rape, for example) could be extinguished, provided the perpetrators made a full disclosure of all their crimes, made apologies to their victims and agreed to do community service or pay reparations or compensation to the victims.
French: Une autre commission pour la vérité et la réconciliation a décidé que les auteurs de délits civils et d'infractions mineures (ce qui excluait les crimes tels que meurtre et viol) en seraient exonérés dès lors qu'ils auraient passé des aveux complets, présenté des excuses aux victimes et accepté d'accomplir un certain nombre de jours de travail d'intérêt général ou d'indemniser les victimes, sous la surveillance des tribunaux.
English: Then in 1993 Itel sold both properties to WCTC's new subsidiary, Fox River & Western Ltd.
French: Puis en 1993, l'Itel vend les deux propriétés à la Fox River & Western Ltd., la nouvelle filiale de la WCTC.
English: An integrated Policy Framework ‘Education & Training 2010’ Policy framework Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education & Training 2010 Work Programme" (February 2008)
French: "Education et formation 2010" - Le cadre général Le cadre politique L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation Projet de rapport d'état conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en oeuvre du programme de travail "Education et formation 2010" (février 2008)
English: What is available, therefore, is a limited data base consisting of information on positive value amendments issued in 1994-95 by the SSC side of PWGSC for goods, services and some construction both for its own programs and on behalf of its clients.
French: Par conséquent, ce qui est disponible, est une base de données limitées contenant de l'information sur les modifications positives de la valeur déclarées en 1994-95 par le secteur ASC de TPSGC pour les modifications apportées aux marchés de biens, de services et de certains travaux de construction, pour ses programmes et au nom de ses clients.
English: Ozone reduced regrowth (milligrams of dry weight per plant per week) and total forage production of clover and the fescue–clover mixture.
French: L'ozone diminue la repousse (milligramme de poids sec par plante par semaine) et la production totale de fourrage du trèfle et du mélange fétuque–trèfle.
English: Even though this policy is still in its infancy, a number of concrete initiatives have already been taken which have reduced or will reduce the rate of unemployment significantly, including:
French: Même si cette politique est encore à l'état embryonnaire, il convient de signaler qu'il a été mis en place un certain nombre d'actions concrètes qui ont ou vont permettre de résorber significativement le taux de chômage.  Parmi ces actions, l'ont peut citer :
English:    Before voting on Mr Mann’s oral amendment, does anybody object to the presentation of the amendment?
French:    - Avant de passer au vote concernant l’amendement oral de M. Mann, quelqu’un s’oppose-t-il à la présentation de cet amendement?
English: On-call time is working time, because workers cannot use their time freely and they have to be in the places dictated by the employer.
French: Les heures de garde sont des heures de travail, parce que les travailleurs ne peuvent utiliser leur temps comme bon leur semble et doivent se trouver aux endroits prescrits par leur employeur.