ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on the Council "to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalizing any new Partnership and Cooperation Framework Agreement" and stresses that any such agreement will require the EP's formal assent.
French: Ils s'inquiètent par ailleurs du piratage et de la contrefaçon de marques et de produits européens par des entreprises chinois, et y voient une "violation grave des règles du commerce international".
English: That was a proscribed project, and although UNSCOM had supervised the destruction of the two casting chambers in 1991 Iraq had managed to refurbish them for use in their current solid propellant missile projects.
French: Le projet avait été interdit et les deux chambres avaient été détruites en 1991 sous la supervision de la COCOVINU, mais l'Iraq avait réussi à les remettre en état pour les besoins de son programme de missiles au propergol solide.
English: Canada and its NAFTA partners have made significant progress in increasing the transparency of the dispute settlement process.
French: Le Canada et ses partenaires de l’ALENA ont rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s importants en ce qui touche la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: In general, temperatures and sea levels are expected to rise, and the frequency of extreme weather events is expected to increase.
French: En général, on s'attend à ce que les températures et le niveau des mers s'élèvent, ainsi que la fréquence des événements météorologiques extrêmes.
English: With respect to the CEN work programme, the Joint Meeting may wish to note that the national members of CEN have, in the context of the systematic review which takes place every 5 years, agreed to keep a large number of standards referenced in RID/ADR/ADN unchanged.
French: S'agissant du programme de travail du CEN, la Réunion commune souhaitera sans doute noter que les membres nationaux du CEN ont, dans le cadre de l'examen systématique qui a lieu tous les cinq ans, décidé de ne pas modifier un grand nombre de normes citées dans le RID/ADR/ADN.
English: These negotiations must be completed in one year, with preliminary meetings scheduled for the fall of 2003.
French: Elle fournit à la collectivité les mêmes avantages que ceux qu’apporte le déversoir de la rivière Klukshu.
English: Oil companies in Africa could therefore be encouraged to make those polymers available either free or at a low cost.
French: Les sociétés pétrolières africaines pourraient être encouragées à mettre ces polymères à disposition, gratuitement ou à faible prix.
English: Under the consent order, a wider array of participants could contribute in an environment that was conducive to the introduction of new services, encouraging competition in a rapidly growing industry.
French: Il est allégué dans la demande déposée par le commissaire de la concurrence que certaines indications touchant la capacité de l’appareil invoquées par PVI International inc. a sujet du Platinum Vapor Injector à économiser le carburant et à réduire les émissions nocives étaient fausses ou trompeuses et non fondées sur des épreuves suffisantes et appropriées.
English: Action for a declaration of failure by the Commission to act, in that it unlawfully failed to take a decision on the request made by the applicant for an examination of an alleged grant of State aid which had not been notified in the context of the acquisition of control of Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG (Case No IV/ECSC 1252
French: Recours en carence tendant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision sur la plainte de la requérante concernant l'examen d'une prétendue aide d'état non notifiée que les autorités allemandes auraient octroyée dans le cadre de l'acquisition du contrôle de Saarbergwerke AG et Preussag Anthrazit GmbH par RAG AG (affaire no.
English: VIII.46 In the area of information and communication technology services, efforts during the biennium will be in line with the objectives stated in the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780), which includes access to and sharing of information, information and communications technology field support, technical infrastructure, capacity-building and achievement of e-administration (para.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, les activités s'articuleront autour des objectifs énoncés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780) : accès à l'information et partage de l'information, appui à l'exploitation des technologies de l'information et de la communication hors Siège, infrastructure technique, renforcement des capacités et mise en place d'une administration en ligne.
English: Canadian production, supply and use of pork between 1970 and 1993 are shown in Figure IV.1. It is readily apparent that the rapid expansion in Canadian pork production during the late 1970s led to a large surplus of pork supplies over domestic consumption.
French: On constate facilement que l'èxpansion rapide de la production canadieMe de porc à la fin des aMées 70 a entrainé un important excédent des produits du porc sur la consommation rationale.
English: The Coordinator informed the United States Ambassador about his meeting with a representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) the previous day to urge that organization to intensify its efforts.
French: Il a informé son interlocuteur de la rencontre qu'il avait eue la veille avec un représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour exhorter cette organisation à intensifier son action.
English: Therefore I did not find that there was an insufficient fact base to support Ms McFadden's assessments of the selected employees.
French: Par conséquent, je ne conclus pas que l'évaluation des employées choisies effectuée par Mme McFadden n'avait pas une base factuelle suffisante.
English: Mr. Boucher noted that Mr. Lecompte managed the most elite team within the Gateways division, known informally as the SWAT team.
French: M. Boucher a fait remarquer que M. Lecompte gérait l'équipe la plus chevronnée de la division Gateways, celle qu'on qualifiait officieusement d'équipe-choc (SWAT Team).
English: • The Internal Communications unit, which coordinates and manages all internal communications directed at Health Canada employees; and
French: • L'Unité des communications internes gère et coordonne toutes les communications internes destinées aux employés de Santé Canada;
English: Indian-plantain, Tuberous (Arnoglossum plantagineum ) Arnoglosse plantain
French: FrÃªne bleu (Fraxinus quadrangulata ) Ash, Blue
English: The Cleaner Hydrocarbons Report notes that "with respect to industry leadership, in the last decade most of the major companies have backed away from basic research and are passing it on to government or national laboratories, or universities…" SDTC can play a role in investing in GHG reducing technologies in the development and demonstration project phase.
French: Avec de nouveaux projets d’envergure comme le projet de récupération assistée des hydrocarbures par injection d’eau/CO2 à Weyburn, Saskatchewan, le Canada a « le potentiel de jouer un rôle plus déterminant, peut-être même de leader, dans l’élaboration de protocoles qui seraient acceptés à l’échelle nationale et internationale, relativement au contrôle et à la vérification de tonnes de CO2 stockées dans différents milieux géologiques ». Les investissements dans des technologies qui confirment la permanence du stockage du CO2 aideront à positionner le Canada comme joueur dans ce secteur.
English: The tools for assessment of abilities and personable suitability were made up after the knowledge exam and appear to be weighted in favour of the successful candidate.
French: Les moyens d'évaluation des capacités et des qualités personnelles ont été constitués après l'examen des connaissances et semblent nettement favorables au candidat reçu.
English: The other is that the Member States of the European Union also sovereignly decide whether to accept prisoners from Guantánamo.
French: L'autre est que les États membres de l'Union européenne sont également souverains dans leur décision d'accueillir ou non des prisonniers de Guantánamo.
English: The biennial workplan included traditional training courses for more than 600 enforcement officers from the region and more than 3,000 from Turkish law enforcement agencies.
French: Conformément au plan de travail biennal, des cours de formation de type classique ont été dispensés à plus de 600 agents des services de détection et de répression de la région et à plus de 3 000 agents turcs.
English: The Evolution of Home Health Care in New Brunswick Please select the region to see local service delivery units.
French: Évolution des soins de santé à domicile au Nouveau-Brunswick Veuillez choisir une des régions pour de plus amples renseignements au sujet des unités locales de prestation de services.
English: It was frequently noted during community consultations that, while a significant amount of funds has been invested to date in transitional housing facilities (either independent facilities or a part of a multiple use space), there remains considerable unmet need in this area.
French: On a souvent fait remarquer lors des consultations communautaires que, malgré les fonds importants investis à ce jour dans l’aménagement de logements de transition (logements indépendants ou faisant partie d’une installation à fins multiples), les besoins à cet égard sont loin d’avoir été comblés.
English: Identification and integration of data sources and their  Institutional custodians 
French: s ion tion éa éra Op
English: The Regulations prohibit the export or supply of arms and related technical assistance to anyone in Sudan by anyone in Canada or by any Canadian outside of Canada.
French: Le Règlement interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'exporter ou de fournir des armes et toute aide technique connexe à toute personne au Soudan.
English: Working in collaboration with provincial and territorial departments of transportation, other federal departments, the U.S. Federal Highway Administration, the private sector and other stakeholders, the Highway and Border Branch is involved in a broad range of highway policy initiatives such as: ▪ protecting the public investment in highway infrastructure; ▪ supporting the transportation needs of Canada consistent with the social and economic policies of the government;  ensuring a highway system that supports the competitiveness of business and industry that rely on a seamless transportation network; ▪ enhancing highway safety; ▪ promoting a more sustainable ground transportation system in Canada; ▪ effectively planning for and managing emerging opportunities, initiatives and challenges.
French: En collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux des transports, d’autres ministères fédéraux, la Federal Highway Administration des États-Unis, le secteur privé et les autres intéressés, la Direction des politiques en matière de routes et de frontières participe à un large éventail d’initiatives stratégiques liées aux routes. Elle remplit notamment les fonctions suivantes : ▪ protéger l’investissement public dans l’infrastructure routière; ▪ satisfaire les besoins du Canada en matière de transport conformément aux politiques sociales et économiques du gouvernement; ▪ assurer un réseau routier qui favorise la compétitivité des entreprises et des industries qui comptent sur un réseau de transport sans discontinuité; ▪ accroître la sécurité routière; ▪ encourager un réseau de transport terrestre plus durable au Canada; ▪ prévoir et gérer efficacement les possibilités, les initiatives à prendre et les défis à relever.
English: The Arria-formula meeting, skillfully chaired by Minister Lee, produced a number of recommendations relating, among other things, to the incorporation of gender specific measures in the mandates of peacekeeping missions, and the real participation of women in peace negotiations.
French: Cette formule Arria, présidée avec beaucoup de maestria par le Ministre Lee a abouti à un certain nombre de recommandations portant notamment sur l'intégration des mesures sexospécifiques dans les mandats des missions du maintien de la paix et la participation effective des femmes au processus de négociations de la paix.
English: Looking at the coherence and cohesion of the United Nations system in development cooperation one cannot avoid looking at Member States' both in their roles as donors as well as recipients.
French: Si l'on s'intéresse à la cohérence et à la cohésion des activités de coopération du système des Nations Unies en faveur du développement, on ne peut éviter de se pencher sur le rôle des États Membres, à la fois comme donateurs et comme bénéficiaires.
English: Internal vibrator and converter form the complete unit thus rendering an additional aggregate superfluous.
French: Le vibrateur et le convertisseur constituent l’unité complète. Donc un agregat complémentaire est superflu.
English: Sun Life is a pioneer in technology, buying its first computer – a 24-ton Univac II – which sits on a half-acre of space in the company’s head office.
French: Pionnière dans le domaine technologique, la Sun Life achète son premier ordinateur. Il s'agit d'un Univac II de 24 tonnes qui occupe environ 2 000 mètres carrés au siège social de la Compagnie.
English: Website:  http://www.canadiansteel.ca EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen:
French: Télécharger à : http://www.canadiansteel.ca/french/home.htm EMEP/CORINAIR 2001, Atmospheric Emission Inventory Guidebook, Third Edition, European Environmental Agency, Copenhagen :
English: TEMOLAYOLE Developing teachers of modern languages to young learners Integrating the teaching of modern languages to young learners in teacher training programmes
French: TEMOLAYOLE Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants Intégration de l'enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants dans les programmes de formation des enseignants
English: Until the middle of the 19th century, Low German had continued as the spoken language of wide sections of the population.
French: %
English: The survey addressed the Strategy's goals (see below) and asked delivery agents to identify gaps in service delivery and offer suggestions for improvement.
French: Dans le cadre de cette étude concernant les objectifs de la stratégie (voir ci-dessous) on demandait aux agents d'exécution de déterminer les lacunes dans la prestation du service et d'offrir des suggestions pour une amélioration.
English: ECMS should also be flexible enough to allow users to access material in such a way that they know what they are buying.
French: ACMC/1/1 page 34 payer un prix déraisonnable, b) ne veulent pas devoir utiliser des systèmes trop complexes, c) veulent une protection de leur vie privée ou de leur confidentialité et d) surtout, préfèrent devoir s’adresser à un seul interlocuteur par transaction.
English: These majority requirements themselves vary according to whether or not the Commission approves of or rejects the European Parliament's opinions.
French: Ces exigences de majorité varient elle-mêmes suivant que la Commission approuve ou non les avis du Parlement européen.
English: It underlined the almost completed lack of progress towards aligning Turkish legislation with the Community acquis in the audiovisual sector.
French: Il souligne en effet la quasi-absence de progrès dans l'alignement de la législation turque sur l'acquis communautaire dans le domaine audiovisuel.
English: What we have in Europe at the moment are areas which have universal access and universal service, particularly amongst the developed states, but also some areas of the Union where we still do not have universal access.
French: La situation actuelle en Europe est celle de régions disposant de l'accès universel et du service universel, notamment dans les Etats développés, mais également celle de quelques régions de l'Union où nous n'avons pas encore d'accès universel.
English: How to keep the interest of voters in politics and elections?
French: Comment faire en sorte que les électeurs s'intéressent toujours à la politique et aux élections ?
English: On the other hand, the boundaries between pastoral care of the faithful, new evangelization and specific missionary activity are not clearly definable, and it is unthinkable to create barriers between them or to put them into watertight compartments.
French: Par ailleurs, les frontières de la charge pastorale des fidèles, de la nouvelle évangélisation et de l'activité missionnaire spécifique ne sont pas nettement définissables et on ne saurait créer entre elles des barrières ou une compartimentation rigide.
English: In the case of non-imperative positions, institutions should encourage employees to take language training, while making sure that the bilingual duties of the position are carried out in the interim.
French: Dans le cas de dotations non impératives, les institutions devraient encourager les employés à suivre une formation linguistique tout en s'assurant que les fonctions bilingues du poste sont remplies dans l'intérim.
English: We urge all participants to agree on a comprehensive package that achieves significant progress in agriculture, industrial products, services, including financial services, intellectual property, and WTO trade rules, and that addresses the concerns of developing countries, in particular the least developed countries.
French: Nous demandons instamment à tous les participants de convenir d’un ensemble complet de mesures permettant de faire des progrès marqués en ce qui touche l’agriculture, les produits industriels, les services – notamment les services financiers –, la propriété intellectuelle et les règles commerciales sous le régime de l’Organisation mondiale du commerce, et ce, tout en tenant compte des préoccupations des pays en développement, en particulier les pays les moins développés.
English: The Forum has promoted greater awareness of critical mountain issues and fostered mutual support for greater action at the local level.
French: Ce réseau a permis de mieux faire prendre conscience des questions critiques concernant la montagne et a favorisé un appui mutuel au renforcement des activités au niveau local.
English: Although two different methods of protoplast preparation and protoplast fusion were employed, only 7 out of 32 fusion experiments involving nonhybridizing strains yielded prototrophic fusion products.
French: Même si la préparation des protoplastes et la fusion des protoplastes avaient été faites selon deux méthodes différentes, seulement 7 des 32 essais de fusion faits avec des souches non-hybridantes ont donné des produits de fusion prototrophes.
English: ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Jefe, Servicio de Relaciones Internacionales UE-OEP, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Ángel ESCRIBANO SALVADOR, Letrado, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <angel.escribano@oepm.es>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Jefe, Servicio de Relaciones Internacionales UE-OEP, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Ángel ESCRIBANO SALVADOR, Letrado, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <angel.escribano@oepm.es>
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper has a bilateral meeting with Afghanistan President Hamid Karzai in the Prime Minister’s office, 309-S Centre Block, Ottawa.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper tient une réunion bilatérale avec le Président d’Afghanistan, M. Hamid Karzaï, dans ses bureaux, à la pièce 309-S de l’édifice du Centre, à Ottawa.
English: They're used to treat severe pain, but you can't give them long-term to chronic pain sufferers because of the addiction and tolerance issues.
French: Ils servent à traiter la douleur sévère, mais on ne peut les administrer pendant longtemps contre la douleur chronique à cause de problèmes d'accoutumance et de tolérance.
English: Biotechnology is an up and coming area of science, research and industry.
French: La biotechnologie est un secteur scientifique, de recherche et industriel qui se développe très rapidement.
English: The Steering Group is comprised of Governments that are firmly committed to offer sustained political and conceptual support to the Chair-in-Office and to the Forum process, and to ensure continuity of the process.
French: Le Groupe de pilotage est composé de gouvernements solidement engagés à fournir un appui politique et conceptuel à la présidence en fonction et au processus du Forum, ainsi qu'à assurer sa continuité.
English: Currency Composition Guideline
French: Ligne directrice sur la composition des réserves en devises
English: How to Complete Form T661 Filing requirement To access the incentive for SR&ED carried out in Canada, you must complete Form T661, and schedule T2SCH31 or Form T2038 (IND) , as applicable, and send them with your return of income, along with any related schedules and attachments.
French: Une société exonérée de l’impôt de la partie I en vertu de l’alinéa 149(1)j) de la Loi qui encourt des dépenses de RS&DE doit produire le formulaire T661 au plus tard à l’échéance de production de sa déclaration de revenus pour l’année visée, sans quoi elle s’exposera à une pénalité.
English: Canada is celebrating its 10th anniversary as an OAS member.
French: Le Canada célèbre cette année le 10e anniversaire de son appartenance à l'OEA.
English: Enforcement of International Obligations: Environment, Labour, Human Rights, Cultural Diversity - Issues and Approaches Table of Contents Background Structure of the Report SECTION I A. B. INTRODUCTION ENVIRONMENT 1.
French: Exécution des obligations internationales : environnement, travail, droits de la personne, diversité culturelle – questions et approches Table des matières Historique Structure du rapport PARTIE I A. B. INTRODUCTION ENVIRONNEMENT 1.
English: Obviously the work you will do with me and with others in the months ahead is very important to the collective safety, security, and general preparedness of our country.
French: Le travail que nous ferons ensemble et avec d’autres au cours des mois à venir est évidemment très important pour la sécurité collective et la protection générale de notre pays.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Araya Desta, Permanent Representative of Eritrea.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Araya Desta, Représentant permanent de l'Érythrée.
English: - It does not possess weapons of mass destruction and abides by the United Nations resolutions which prevent terrorists from using or obtaining such weapons;
French: - Le Liban ne possède pas d'armes de destruction massive et demeure attaché aux résolutions de l'ONU visant à empêcher les terroristes d'acquérir et d'exploiter ces armes;
English: Article 99 The use of ECAI credit assessments for the calculation of a credit institution’s risk-weighted exposure amounts under Article 96 shall be consistent and in accordance with Annex IX, Part 3.
French: Article 99 Lorsqu’un établissement de crédit utilise les évaluations de crédit établies par un OEEC pour calculer des montants de risques pondérés en vertu de l’article 96, il le fait de manière cohérente et conforme à l’annexe IX, partie 3.
English: Mr President, the amendment to the directive on cosmetic products has provoked intense debate on the issue of animal testing.
French: Monsieur le Président, la modification de la directive sur les produits cosmétiques a suscité des débats passionnés autour de la question de l'expérimentation animale.