ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 3/6/2006 — 3/10/2006 SOGC 19th International CME (ICME)  TURKS & CAICOS 19.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
French: Web: 3/6/20063/10/2006 SOGC 19th International CME (ICME)  TURKS & CAICOS 19.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists Dr. Vyta Senikas 613-730-4192, Ext.
English: The estimates provide for a total of 110 international and 183 local staff, inclusive of a proposed increase of 18 posts (11 international and 7 local).
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à un effectif de 110 fonctionnaires internationaux et de 183 agents locaux, compte tenu de la création de 18 postes (11 postes de fonctionnaire international et 7 postes d'agent local).
English: An assessment of the impact of PBDEs on the environment was recently concluded by Environment Canada (2006), taking into account critical studies and lines of evidence that support the conclusion that these commercial substances entering the environment have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biodiversity.
French: Environnement Canada (2006) a récemment achevé une évaluation de l'impact des PBDE sur l'environnement laquelle tient compte d'études déterminantes et aboutit à la conclusion que ces substances du commerce qui pénètrent dans l'environnement ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur celui-ci ou sur sa bio-diversité.
English: Finally, your health is only one good reason to quit smoking.
French: Élaborer un plan de réduction de la consommation de cigarettes Type d'activité :
English: Remember…trains cannot hurt you unless you are where you shouldn’t be…namely on or too close to railway tracks!
French: Rappelez-vous… les trains ne peuvent vous blesser, sauf si vous vous trouvez là où vous ne devriez pas être… c’est-à-dire sur la voie ferrée ou trop près d’elle!
English: This highly complex and increasingly globalized and interconnected world demands a radically reformed system of global economic and financial governance that promotes equitable development.
French: Cette société mondialisée, extrêmement complexe et de plus en plus interconnectée, exige une réforme du système de gouvernance économique et financière mondiale radicale pour pouvoir promouvoir le développement équitable.
English: Overrides of CRS minimum rated offenders to higher security, on the other hand, were sharply higher in the Pacific region (46.3%).
French: Par contre, les dérogations aux cotes de sécurité minimale attribuées aux délinquants à l’aide de l’ECNS, en faveur d’un niveau de sécurité plus élevé, sont plus fréquentes (46,3 %) dans la région du Pacifique.
English: ◦ Frequently Asked Questions - First Nations On-Reserve Housing
French: ◦ Foire aux questions - Logement dans les réserves des Premières nations
English: Viet Nam has been in active cooperation with ASEAN countries and the Sub-Mekong region countries to stop cross-border trafficking of women and children.
French: Le Viet Nam coopère activement avec les pays de l'ANASE et de la sous-région du Mékong pour empêcher le trafic transfrontière des femmes et des enfants.
English: Car Rental Awards can be redeemed at participating Avis® and Sixt Rent-A-Car® locations.
French: Les récompenses location de voiture peuvent être distribuées aux lieux participant à Avis® et Sixt Rent-A-Car®.
English: The European Union has initiated a comprehensive assessment of the justice sector in the Democratic Republic of the Congo with the close participation of MONUC, the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the Governments of Belgium, France and the United Kingdom.
French: L'Union européenne a entrepris une évaluation détaillée du secteur de la justice en République démocratique du Congo avec la participation étroite de la MONUC, du Département des opérations de maintien de la paix, du PNUD, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des Gouvernements belge, britannique et français.
English: • Consults on security issues and recommends corporate strategies.
French: • Participe à des consultations sur les problèmes touchant la sécurité et recommande des stratégies d'entreprise.
English: I reiterate the call of my Special Representative on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia also to encourage Kosovo Serbs to vote.
French: Je reprends l'appel lancé par mon Représentant spécial aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie pour qu'elles encouragent elles aussi les Serbes du Kosovo à voter.
English: • Preparing for future accessions: the decision to create the pre-accession instruments in 2000 has proved to be very wise, as have the twinning schemes enabling the new Member States to align their regulations with the Community acquis and prepare their administrations to handle the procedures.
French: • La préparation des futures adhésions : La création des instruments de pré-adhésion en 2000 s’est révélée très judicieuse, de même que les jumelages pour permettre aux NEM de mettre leurs réglementations en conformité avec l’acquis communautaire et leurs administrations en état de gérer les procédures.
English: Otherwise we all know how everyone else has voted and it is impossible to hold a secret ballot.
French: Autrement, l' un sait comment l' autre a voté. Le vote n' est pas secret.
English: The object of the Consultative Group was to conduct a thorough investigation into all aspects — political, legal, economic and social — of the issues raised by the lack of flag State control over their vessels, in contravention of international rules and standards.
French: Le Groupe consultatif était chargé de procéder à une étude approfondie de toutes les dimensions - politiques, économiques et sociales - des problèmes qui se posaient lorsqu'un État négligeait, en violation des règles et normes internationales, de contrôler les navires battant son pavillon.
English: The best way to address that scrutiny and avoid accusations of "victor's justice" is to involve other international players in the exercise.
French: Le meilleur moyen de satisfaire aux exigences de la communauté internationale et d'éviter les accusations de " justice du vainqueur " est d'accueillir la participation d'autres acteurs internationaux.
English: Arrested on 20 January 1999.
French: Il a été arrêté le 20 janvier 1999.
English: • Two 230 kV transmission lines between Muskrat Falls and Gull Island.
French: • Deux lignes de 230 kV entre les chutes Muskrat et Gull Island.
English: cleanliness and spaciousness of the room.
French: The continental breakfast is very balanced.
English: Change in CPP Contributions by Earnings Level 4.
French: Modifications apportées aux cotisations du RPC selon le niveau de revenu 4.
English: [25] Our Canadian data is complete for ten provinces, though our sample size is larger than 10 since we have data over time for most of the provinces (4 years on average).
French: [25] Nos données canadiennes sont complètes pour dix provinces, mais la taille de notre échantillon est supérieure à dix, car nous disposons de données au fil du temps pour la plupart des provinces (4 années en moyenne).
English: The sun generates wind currents on earth.
French: Le soleil produit des courants de vent sur terre.
English: Furthermore, it is not intended as a general invitation to purchase or trade shares, either directly or indirectly.
French: En outre, ce site n’est pas conçu comme une invitation d’ordre général à acquérir ou à négocier des actions, que ce soit directement ou indirectement.
English: I would add, in this context, that should it be ascertained that any member of staff has acted in a manner warranting sanctions, the procedures provided for in the Staff Regulations will be applied.
French: J'ajouterai, dans ce contexte, que si des comportements justifiant des sanctions devaient être établis, les procédures prévues dans le statut des fonctionnaires seront appliquées.
English: That the agenda we have built during these years requires the focusing and coordination of efforts and proposals.
French: Que l'agenda que nous avons construit ces dernières années exige que nous concentrions et coordonnions nos efforts et nos propositions.
English: We compare the stratigraphy and geochemistry of the tholeiitic lavas and dykes from Atlantic Canada with those of the type section of the Newark basin and use this correlation to test these two models.
French: Nous comparons la stratigraphie et la géochimie des laves tholéiitiques et des dykes de la région Atlantique du Canada avec la coupe type du bassin de Newark, et cette corrélation est utilisée pour tester les deux modèles.
English: Only on stations in the French network does this amount to less than one-third of the total time devoted to live broadcasting.
French: Il devint bientôt manifeste, par exemple, que le questionnaire n'avait pas été préparé de façon à nous fournir les données nécessaires.
English: (9) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonises, inter alia as regards measures which affect prices for users in other Member States.
French: (9) Le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 visait, à la lumière de considérations évidentes à l’époque, à lever tous les obstacles aux échanges entre les États membres dans le domaine qu’il est censé harmoniser, entre autres en ce qui concerne les mesures qui affectent les prix pour les abonnés se déplaçant dans un autre État membre.
English: Different conditions of growth and sporulation of a strain of Clostridium perfringens type A (NCTC 8798) and two derived mutant strains, the lysozyme-germination dependent strain 8-6 and the revertant strain R3, have been determined.
French: Différentes conditions de croissance et de sporulation d'une souche de Clostridium perfringens (NCTC 8798) et deux souches mutantes dérivées, la souche 8-6 à germination lysozyme-dépendante et la souche révertante R3, ont été testées.
English: The text adopted at the thirteenth session must build on this by encouraging investment frameworks that support national action and public sector provision by such bodies as the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), ILO, UNEP and the World Health Organization (WHO).
French: Le texte issu de la treizième session devra faire fond sur cet acquis et promouvoir les mécanismes d'investissement qui appuient l'action nationale et la prestation de services publics par des entités telles que l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'OIT, le PNUE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: (21) While noting the State party's clarification that “every claim regarding the use of allegedly impermissible means of interrogation is examined by the Inspector for Complaints,” the Committee is concerned that none of the over 600 complaints of ill-treatment by ISA interrogators received by the Inspector of Complaints between 2001 and 2008 has resulted in a criminal investigation.
French: 21) Le Comité prend acte des précisions apportées par l'État partie qui affirme que toute plainte concernant l'emploi de méthodes d'interrogatoire considérées comme non autorisées est traitée par le Contrôleur chargé d'examiner les plaintes, mais il s'inquiète de ce que sur plus de 600 plaintes pour mauvais traitements imputés à des enquêteurs du SGS qui ont été reçues par le Contrôleur entre 2001 et 2008, aucune n'a donné lieu à une enquête pénale.
English: English was the only language used officially in these services, although, shortly before the Great War, two out of 18 artillery units and 27 out of 116 infantry regiments (battalions) they administered were French-speaking.63 The imperial bases of Halifax and Esquimalt (Victoria) were transferred to the Dominion in 1905 and, from 1907 onward Canada was represented at the imperial conferences that took the place of the colonial 64
French: Seule la langue anglaise est employée officiellement au sein de ces services bien que deux unités d’artillerie sur 18 et 27 des 116 régiments (bataillons) d’infanterie, à la veille de la Grande Guerre, sont francophones.63 Les bases impériales d’Halifax et d’Esquimalt (Victoria) sont transférées au Dominion en 1905 et, à partir de 1907, le Canada est représenté aux conférences impériales qui remplacent les conférences coloniales tenues jusque-là.
English: 2008 – Valentino Rossi (Yamaha) won for first time in America and made it three different winning manufacturers in three successive years.
French: 2008 – Valentino Rossi (Yamaha) s’imposait pour la première fois aux Etats-Unis. Trois constructeurs différents ont été victorieux à Laguna ces trois dernières années.
English: Internet=>Internet network Internet address (132) eng Net address fra adresse Internet n.f. esp dirección Internet n.f. [MEX] esp dirección de Internet n.f. cat adreça d'Internet n.f. por endereço Internet s.m. por endereço de rede s.m. por endereço na Internet s.m. [POR] ita indirizzo Internet s.m. ron adresă Internet s.f. glg enderezo de Internet m.
French: [MEX] esp internauta n.m.y f. [MEX] esp navegador de webs n.m. [ESP] cat navegador de webs n.m. cat cibernauta n.m. por internauta s.2g. por surfista Web s.2g. por navegador da Web s.m. [POR] ita Webnauta s.m./f. ita surfista s.m./f. ron navigator Web s.m. glg internauta s.m./f. glg cibernauta s.m./f. glg infonauta m./f. glg navegante s.m./f. glg surfeiro m.
English: Subtotal (Agency’s core mandate) SO #3 Development and renewal of community infrastructure (special mandate)
French: Total Partiel (mandat de base de l’agence) RS no 3 Développement et renouvellement des infrastructures collectives (mandat spécial)
English: With so many alternative technologies available, I believe that we must invest in renewables, which will leave no ecological legacy.
French: Vu le grand nombre de technologies alternatives disponibles, j’estime que nous devons investir dans les énergies renouvelables, qui ne laisseront pas de traces dans l’environnement.
English: The number of culvert projects estimated to occur is between 5 and 100 annually.
French: Le nombre de projets de ponceaux est estimé à entre cinq et cent par année.
English: • Obtain consent to disclose information to third parties when appropriate.
French: • d'obtenir un consentement visant la divulgation des renseignements à une tierce partie si nécessaire;
English: “The Security Council has carefully reviewed the progress report of the Secretary-General (S/2005/86), dated 11 February 2005, on the implementation of the recommendations of the Council on cross-border and subregional problems in West Africa and reaffirms the statement of its President, S/PRST/2004/7 of 25 March 2004.
French: « Le Conseil de sécurité a examiné attentivement le rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86) en date du 11 février 2005 et réaffirme la déclaration de son président en date du 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7).
English: Genetic exchange between populations in these patches and with those in the United States is probably quite extensive.
French: Les Ã©changes gÃ©nÃ©tiques entre les populations de ces parcelles d`habitat et celles des Ã‰tats-Unis sont probablement assez importants.
English: 4.2.3 Access rights to data
French: Droits d'accès aux données
English: Challenges facing the system of protection for the family
French: Difficultés qui assaillent le système de protection de la famille
English: Managed production forests, incorporating in their objectives the conservation of genetic resources and intraspecific variation in socio-economically important species, are a necessary complement to management for conservation in protected areas.
French: Les actions menées par les exploitants pour intégrer dans leurs objectifs la préservation des ressources génétiques et des variations intraspécifiques des caractéristiques des espèces recherchées en raison de leur importance économique et sociale sont le complément nécessaire des mesures de conservation dans les zones protégées.
English: • PSHRMAC will solicit feedback through the survey period from survey champions and departmental communications contacts.
French: • Tout au long de la période de sondage, l'AGRHFPC sollicitera les commentaires des champions du sondage et des représentants des communications.
English: Duration: one hour Materials: transparencies for OHP or computer and projector
French: Durée : une heure Matériel nécessaire : transparents pour rétroprojecteur ou système informatique de rétroprojection
English: At first, we feared that the fighting in Kisangani would wreck our trip.
French: Nous avons d'abord craint que les combats à Kisangani ne gâchent notre voyage.
English: All staff involved in one or more part of the hospitality activity process should receive an appropriate training.
French: Tout le personnel qui participe à une ou plusieurs étapes du processus d'accueil devrait recevoir la formation appropriée.
English: Discover the medieval urban street layout as an example of the lay-out of walled cities; visit La Seu de Manresa, one of the greatest examples of Catalan Gothic, and Carrer de...
French: Découvrir la trame urbaine médiévale, bel exemple de la configuration des villes fortifiées ; visiter la Seu de Manresa, une des représentations les plus...
English: Their territory remained under occupation, and settlement activity continued in certain areas.
French: Son territoire demeure occupé et les activités de colonisation se poursuivent dans certaines zones.
English: First of all, we believed it was important to us to have a large amount of infrastructure build out.
French: D’autres services, comme la réservation de sites de camping et l’inscription à des cours de natation, seront intégrés ultérieurement.
English: This decline in demand has, in counsel's view, resulted in a fragile and price sensitive market.
French: Cette chute de la demande a, de l'avis des avocats, créé un marché fragile et tributaire des prix.
English: These were all cited as requiring extensive planning and tracking of projects, budgets and deliverables.
French: On allègue que tous ces projets exigent une planification et un suivi très importants des projets, des budgets et des produits livrables.
English: • Roles, responsibilities and accountability for entering data in HRMS are not clear.
French: • L'opportunité de l'entrée des données est un problème qui a des incidences sur les autres systèmes (p. ex.
English: The Apostolic Letter directs all bishops of the world to inform the Congregation for the Doctrine of the Faith if they receive an allegation of child sexual abuse by a cleric.
French: La lettre apostolique donne pour instruction à tous les évêques du monde d'informer la Congrégation de la doctrine de la foi s'ils sont saisis d'une allégation concernant des violences sexuelles commises sur un enfant par un membre du clergé.
English: If talking about Bilbao, where parking is extremely hard to find, having parking spaces (even though charged 13 euros for 24hrs) is a relief.
French: lieu calme et reposant, bien situé par rapport a la ville avec le métro tout près et le personnel accueillant.
English: A great deal of consideration was also given to prevention and consequently, in most Western countries, the illness failed to develop into the pandemic which was predicted in the 80s.
French: Une grande attention a été accordée aussi à la prévention et de ce fait, dans la plupart des pays occidentaux, la maladie n'a guère pu se développer et devenir la pandémie annoncée dans les années 80.
English: Proposals are solicited from researchers by issuing a funding opportunity outlining the specific theme/area where research is needed, at which point each application is reviewed by a peer review committee using specific selection criteria.
French: On invite les chercheurs à présenter des demandes en annonçant des possibilités de financement qui spécifient les domaines où des recherches sont nécessaires. Les propositions reçues sont ensuite examinées par des comités de pairs selon des critères précis.
English: 2005 – 2010 National strategy for on-going professional education.
French: Stratégie nationale 2000-2010 pour l’éducation professionnelle continue.
English: As a result of cycling instead of driving, the project will divert 10 metric tonnes of Carbon Dioxide, 183 metric tonnes of Carbon Monoxide, 24 metric tonnes of Volatile Organic Compounds and 15 metric tonnes of Nitrogen Oxide from Toronto's air in the first year of this project.
French: Comme le transport se fait en bicyclette plutôt qu’en voiture, le projet déviera 10 tonnes métriques de dioxyde de carbone, 183 tonnes métriques de monoxyde de carbone, 24 tonnes métriques de composés organiques volatiles et 15 tonnes métriques d’oxyde d’azote de l’air de Toronto durant la première année.
English: In Honduras, CIDA supports major country-led programs rather than providing support on a project-by-project basis.
French: Au Honduras, l'ACDI appuie de grands programmes dirigés par le pays plutôt que d'allouer des fonds au cas par cas.
English: Financial viability To continue to improve the Corporation’s financial self-sufficiency by:
French: Viabilité financière Pour continuer d’améliorer son autonomie financière, la Société compte :
English: With regard to the proposal of mediation that could help the Algerians emerge from the drama which is tearing them apart, it arouses considerable emotion, especially among those who consider such a proposal as imperialistic, colonial, what do I know?
French: Quant à la proposition d'une médiation qui pourrait aider les Algériens à sortir du drame qui les déchire, elle suscite beaucoup d'émotion, en particulier parmi ceux qui considèrent une telle proposition comme impérialiste, comme colonialiste, que sais-je encore?
English: PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN AND THE EUROPEAN PATENT OFFICE FOR ESTABLISHING A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS (SCP)
French: PROPOSITION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE, DU JAPON ET DE L’OFFICE EUROPEEN DES BREVETS EN VUE DE L’ETABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS (SCP)
English: Practitioners and scientists have demonstrated great interest in the physiological and biochemical effects of endurance training on the results of the marathon run.
French: Praticiens et scientifiques ont manifesté un grand intérêt à l'égard des effets biochimiques et physiologiques de l'entraînement à l'endurance sur les résultats au marathon.
English: In the context of these challenges, Fleet is focusing its human resource efforts in three main areas: recruitment, retention and training.
French: Compte tenu de ces défis, la Flotte concentre ses efforts en matière de ressources humaines sur trois domaines principaux : le recrutement, la rétention et la formation du personnel.
English: An oxygen-sensitive electrode was used to measure the effect of algal photosynthesis on oxygen concentration inside eggs and within the gelatinous matrix surrounding them.
French: Une électrode sensible à l'oxygène a servi à mesurer les effets de la photosynthèse des algues sur la concentration d'oxygène à l'intérieur des oeufs et dans la matrice gélatineuse qui les entoure.
English: Readers are encouraged to consult the 'Reader's Guide to the Summary Basis of  Decision - Drugs' to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le Sommaire des motifs de décision - Médicaments » au sujet de l'interprétation des termes et des acronymes utilisés ici.
English: Nonetheless, some disparities remain between the country's different departments, particularly with regard to coverage for DPT3-P3 and vitamin A.
French: Toutefois, des disparités subsistent les départements, notamment pour ce qui concerne la couverture en DTC3P3 et en vitamine A.  c).