ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note(s) after 21/00 This group does not cover the investigation of spectral properties of light per se, or measurements of the properties of materials where spectral properties of light are sensed and primary emphasis is placed on creating, detecting or analysing the spectrum providing that the properties of the materials to be investigated are of minor importance (see also Note (4) after the title of class G 01).
French: Le présent groupe ne couvre pas l'étude des propriétés spectrales de la lumière en soi, ni la mesure des propriétés des matériaux pour laquelle les propriétés spectrales de la lumière sont détectées mais où l'accent essentiel est placé sur la production, la détection ou l'analyse du spectre alors que les propriétés des matériaux à étudier sont d'importance mineure (voir également la note (4) après le titre de la classe G 01.
English: It discharges from the lake through 2 channels, which join some 10 km from the lake near ALMA.
French: Elle s'écoule du lac en deux chenaux qui se rejoignent une dizaine de kilomètres plus loin, près d'ALMA.
English: That’s what I did and when he wasn’t home, I called.
French: C’est ce que j’ai fait et quand il n’était pas là, j’ai appelé.
English: In these autonomous entities, the Framework Convention for the Protection of National Minorities must also be applied, for the benefit of minorities within minorities. 21. The Assembly calls on the governments of member states to respect the following basic principles when granting autonomous status:  i. An autonomous status, which depends by definition on co-operation and co-ordination between central government and autonomous entities, must be based on an agreement negotiated between the parties concerned.
French:  ii. Les autorités centrales et autonomes doivent admettre qu’un statut d’autonomie correspond à un processus dynamique et qu’il est toujours négociable. iii. Il serait souhaitable que le statut et les principes fondateurs de l’autonomie soient inscrits dans la constitution et non pas uniquement dans la loi, de sorte que des amendements ne puissent être faits que conformément à la Constitution.
English: The Sheep Creek Trail begins at the first right about 5 minutes from the gate.
French: Le sentier du Ruisseau-Sheep commence au premier tournant à droite, à 5 minutes de la barrière.
English: St. Martin's Press, 1981, Chapter 7.
French: Nachmias, C. et D. Nachmias, Research Methods in the Social Sciences, New York :
English: Linked closely to this is the need for precise planning for health care as related to population health needs.
French: Le besoin d'une planification précise des soins de santé selon les besoins de la population est lié de près à cette question.
English: The Committee would also appreciate receiving an outline of the features of the FIU.
French: Le Comité souhaiterait également avoir un aperçu du fonctionnement de cette cellule.
English: Implementation of the provisions of the Durban Programme
French: Mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Durban concernant la santé, et notamment le VIH/sida
English: CBO training has produced multiple positive results, including enhanced leadership, confidence, administration, effectiveness, and influence.
French: La formation donnée aux organisations locales a produit de nombreux résultats positifs sur les plans du leadership, de la confiance, de l’administration, de l’efficacité et de l’influence.
English: Leaders demonstrate self-awareness and a willingness to accept feedback and continuously develop.
French: Les leaders font preuve de conscience de soi et ils ont la volonté d'accepter les commentaires et de s'améliorer de façon continue.
English: See Bulganin, N.A. Bourgès-Maunoury, Maurice, Minister of Finance of France.
French: Boulganine, N.A., premier vice-président du Conseil des ministres de l'Union soviétique; ministre de la Défense.
English: Under this program, Precarn commits to undertaking a 5-year technology commercialization program, which aligns with the overall Science and Technology Strategy.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En vertu de ce programme, Precarn s’engage à entreprendre un programme de commercialisation de la technologie sur cinq ans, qui va dans le sens de la stratégie des sciences et de la technologie dans son ensemble.
English: Applicants called to interview by the institution or by other Community bodies concerned are required to produce all relevant supporting documents (diplomas, certificates and other documents attesting to professional experience and relating to the information provided by the applicant in the application).
French: Il est important de noter que suite à plusieurs demandes dans ce sens, il a été décidé d'octroyer également un accès à la base de données aux organismes de réglementation, comme par exemple l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), dans des conditions similaires à celles retenues pour les institutions, avec toutefois l'ordre de priorité d'accès suivant: 1) les institutions, 2) les agences exécutives, 3) les organismes de règlementation.
English: Provide the equivalent of a hazard assessment by identifying past extreme weather events and disasters in Alberta (from meteorological data and a disaster database), and relate them to print media reports as far back as 100 years ago; 2.
French: Présenter l’équivalent d’une évaluation du danger en recensant les phénomènes météorologiques extrêmes et les catastrophes ayant eu lieu en Alberta (à partir de données météorologiques et d’une base de données sur les catastrophes), et en les comparant aux reportages de la presse écrite qui remontent jusqu’à cent ans; 2.
English: Canada has a strong base of social programs to address specific needs of particular segments of the Canadian population, such as seniors, children and families, and persons with disabilities.
French: Le Canada dispose d’un solide éventail de programmes sociaux qui répondent aux besoins particuliers de différents segments de la population canadienne comme les aînés, les enfants et les familles ainsi que les personnes handicapées.
English: Canada is a country that is rich in forests: 40% of the world’s forest resources are in that country.
French: S'adressant à M. Caccia, il indique que ce rapport est la démonstration qu'une position critique peut se transformer en une fructueuse collaboration.
English: CMPS Communications In September 1999, CMPS opened its portion of the JAG Website as part of its communications strategy and to facilitate openness and transparency in the military justice system.
French: Cet instrument de travail aidera les procureurs et quiconque impliqué dans le système de justice militaire à cerner les éléments qu’il faut prouver relativement aux infractions énoncées dans le 146 Les appendices
English: Cheibani Wague was restrained in this position for approximately four-and-a-half minutes before somebody apparently realized that he was no longer breathing.
French: Cheibani Wague a été maintenu de force dans cette position pendant environ quatre minutes et demi avant que quelqu’un semble se rendre compte qu’il ne respirait plus.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) said that the Controller had observed that, in paragraph 21 of document A/C.3/55/L.60, the Secretary-General was requested “to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits”.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) dit que le Contrôleur a signalé qu'au paragraphe 21 du document A/C.3/55/L.60, le Secrétaire général est prié « de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés et stables pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays ».
English: 2007-09-21 Working breakfast to discuss meetings of the day $38.00
French: 2007-09-21 Petit déjeuner d'affaires pour discuter des réunions de la journée 38,00 $
English: Another avenue the Commission is pursuing to reduce the regulatory burden is the application process.
French: Le processus de demandes est un autre domaine où le Conseil tente de réduire le fardeau réglementaire.
English: (hereinafter Northwest) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Northwest), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, ownership of the nominated site by the Government of Canada since the later decades of the 19th century has been a major factor in the survival of original structures and ensembles of structures, and their high state of conservation.
French: En outre, le gouvernement du Canada, propriétaire du site mis en candidature depuis les dernières décennies du XIXe siècle, a contribué énormément à la préservation des ouvrages et ensembles d'ouvrages d'origine, ainsi qu'à leur degré élevé de conservation.
English: These children are most often females of elementary school age and are abducted by someone known to the family.
French: Ces enfants sont le plus souvent des filles d'âge de l'écoleé lémentaire et sont enlevés par quelqu'un connu de la famille.
English: As shown in Figure 20, the Department of Canadian Heritage mandates the CMEC to implement these two programs.
French: Tel qu'illustré à la Figure 20, le ministère du Patrimoine canadien mandate le CMEC de mettre en oeuvre les deux programmes.
English: In view of the outcome of the December European Council and the restrictions that, in future fisheries policy, it has been decided to impose upon catches, there is a need for vision and joint strategies for aquaculture in the EU.
French: À la suite des décisions prises par le Conseil en décembre et notamment la décision de limiter les capacités de pêche dans le cadre de la future politique de la pêche, il convient d'avoir des vues progressistes et d'adopter des stratégies communes en matière d'aquaculture au sein de l'Union européenne.
English: The JAG PRL strength is at it s highest level ever.
French: Le CPR du JAG a atteint son plus haut niveau de force de tous les temps.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the criteria for the electronic screening of applications must be made clear to all.
French: Comme le Comité consultatif, la délégation kazakhe estime que les critères utilisés pour sélectionner électroniquement les candidatures doivent être clairs pour tous.
English: 1, 402 United Nations Treaty Series 71, 12 UST 794; Treaty Concerning the Archipelago of Spitsbergen, 9 February 1920, 2 LNTS 8, T. S.
French: 1, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: A program run as part of the setup did not finish as expected.
French: Un programme exécuté dans le cadre de l'installation ne s'est pas terminé correctement.
English: My appeal to the Greek leaders is to explain in honest terms to the population of Greece the difficult choices that the country has to make.
French: J'appelle les dirigeants grecs à expliquer à la population, en des termes honnêtes, les choix difficiles que le pays doit faire.
English: Standing timber has thus been provided to the tenure holders." US – Softwood Lumber IV, para.
French: Comme il est indiqué plus haut, nous n'interprétons pas l'obligation d'"examiner" un facteur comme exigeant que les autorités chargées de l'enquête formulent une constatation explicite au sujet des éléments de preuve concernant ce facteur.
English: The Meeting therefore recommended that all States that had not yet done so make it possible to lift bank secrecy in relevant cases so that financial or commercial records could be made available or seized.
French: Les participants ont donc recommandé que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait donnent la possibilité de lever le secret bancaire dans des cas précis afin que les informations financières ou commerciales puissent être rendues disponibles ou saisies.
English: Administrative and technical inspectors from the Ministry undertake inspection and investigation endeavors concerning occupational conditions of working children and their withdrawal from the worst forms of child labor in coordination with relevant stakeholders (Ministry of Social Affairs, Ministry of Education and Higher Education, NGOs, ….
French: Les services d'inspection administratifs et techniques du Ministère enquêtent sur les conditions de travail des enfants pour veiller à ce que ceux-ci soient soustraits des pires formes de travail des enfants, en coordination avec les acteurs concernés (Ministère des affaires sociales, Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, ONG, etc.), et trouver les solutions adéquates pour chaque enfant.
English: PWGSC submitted that there is no basis to conclude that Spearhead had knowledge of other bidders’ pricing, other than the pricing of the Joint Ventures and that, therefore, it did not have information that could have advantaged it or the Joint Ventures vis-à-vis the other bidders in the process.
French: Il a soutenu que rien ne permet de conclure que Spearhead connaissait les prix des autres soumissionnaires, si ce n’est le prix des consortiums et que, par conséquent, elle ne disposait pas de renseignements qui auraient pu lui procurer un avantage ou procurer un avantage aux consortiums par rapport aux autres soumissionnaires engagés dans la procédure.
English: [53] The respondent's representative, Jeannot Gagnon, has not at all based his defence on a bona fide
French: [53] Le représentant de l'intimée, Jeannot Gagnon, ne fonde aucunement sa défense sur l'exigence
English: Medicinal Plant Network Web site(s) 102 of 164
French: Medicinal Plant Network site web 102 de 164
English: Information Technology Study Group Workshop Date(s):
French: Atelier de groupe d'étude de la technologie et de l'information Date(s):
English: The timing of objects (speech-bubbles, arrows, etc. ) is not correctly offset when a still picture is added at a position prior (in time) to a recording.
French: Le minutage des objets graphiques (bulles de texte, flèches etc.) est maintenant modifié correctement lorsqu'une image fixe est insérée dans l'enregistrement avant ces objets.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Back
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Retour
English: I shall first call on those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: Integrated Partnerships Our ongoing commitment to furthering integrated and intelligence-led partnerships is illustrated by our participation in national security committees and working groups aimed at enhancing intelligence, transportation security, border integrity and
French: Partenariats intégrés Notre engagement soutenu à favoriser les partenariats intégrés et axés sur les renseignements se démontre par notre participation à des groupes de travail et à
English: The colonial administration and the juridical system in force at that time were based on the principle that native populations in the colonies are savage people and therefore considered as inferior people, and for that very reason shall be administered exclusively and directly by the metropolis.
French: L'administration coloniale et le système de droit en vigueur à ce moment-là reposaient sur le principe que les populations indigènes des colonies étaient des sauvages et, partant, des êtres inférieurs qui, pour cette raison précisément, devaient être administrés exclusivement et directement par la métropole.
English: Ltd (English only) December 7, 2005 35 Importer P Importer – Response to questionnaire – Groupe Novasia Inc.
French: Ltd (anglais seulement) 7 décembre 2005 35 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Groupe Novasia Inc.
English: This is true within its research agenda (e.g., what themes will be focused upon), but especially within the innovation realm.
French: Cela est vrai dans le cas de son programme de recherche (comme les thèmes qui seront adoptés), spécialement en ce a trait à l'innovation.
English: The Committee is obliged to transmit to the State party at least three months prior to the date or the session specified, information in its possession that it considers appropriate for the examination.3 In accordance with this new procedure, the Human Rights Committee will examine in 2002 the measures taken by the Gambia and Suriname, at its seventy-fourth and seventy-fifth sessions, respectively.
French: Le Comité est tenu de communiquer à l'État partie, au moins trois mois avant la date ou la session retenue, les renseignements en sa possession qu'il estime pertinents pour l'examen du dossier de cet État.  Conformément au nouveau règlement, il examinera en 2002, à ses soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions, respectivement, les mesures prises par la Gambie et le Suriname.
English: S. Skapiene The purpose of this session is to hear about the processes and the effects of the Profile in the country.
French: S. Skapiene L’objectif de cette session est d’entendre des témoignages concrets sur les processus et les effets d’un Profil dans les pays 10.00 Introduction aux groupes de travail sur le Document du Conseil de l’Europe :
English: • inflicts or threatens to inflict harm or loss; or
French: • cause ou menace de causer des dommages ou des pertes;
English: The Auditor General and other senior representatives of the Office are available to appear as witnesses.
French: La vérificatrice générale et d’autres représentants supérieurs du Bureau peuvent comparaître à titre de témoins.
English: Conditions of access to the network must not distinguish between network users of different sizes, given that this could lead to unfair competition and would in any case prevent gas consumers from deriving equitable benefit from the internal natural gas market.
French: Les conditions d’accès au réseau ne doivent pas faire de distinction entre les utilisateurs du réseau de différentes tailles, dans la mesure où une telle attitude pourrait conduire à une concurrence déloyale et empêcherait de toute façon les consommateurs de gaz de tirer un bénéfice équitable du marché intérieur du gaz naturel.
English: It includes where possible the strategies or initiatives undertaken with respect to: a) Specific policies and targeted interventions to generate income and employment for the urban poor; b) Specific policies and targeted interventions to generate on-farm and off-farm income and employment for the rural poor, women and minority groups, including land reform, protection of property and use rights and other strategies to ensure access to land and water resources. c) Provisions made to develop social safety nets, if any, to meet the needs of the poor, including those affected by HIV/AIDS, in rural and urban areas; d) Measures taken to ensure access to basic education and primary health care.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la réforme agraire, les mesures contre la pauvreté, la protection du droit à la propriété et de l’exercice de ce droit et autres stratégies afin d’assurer l’accès aux ressources des terres agricoles et aux ressources hydriques; c) aux dispositions prises pour créer un filet de sécurité sociale, le cas échéant, pour répondre aux besoins des pauvres, y compris ceux qui sont atteints du VIH ou du SIDA, en milieu rural et en milieu urbain; d) aux mesures prises pour garantir l’accès à l’éducation de base et aux soins de santé primaires.
English:  Back to top Emissions from Stacks Greater Than 50 Metres Above Grade The majority of pollutant emissions are essentially at ground level or within the boundary layer (see diagram below).
French:  Retour au début Émissions des cheminées de plus de 50 mètres La majorité des émissions de polluants se produisent essentiellement au niveau du sol ou dans la couche limite (voir la figure ci-dessous).
English: When an AIRMET needs to be cancelled, it shall be done according to the following format:
French: Lorsqu’on doit annuler un AIRMET, on le fera sous la forme suivante :
English: / Governing Council decision 20/7 of 5 February 1999.
French: Décision 20/7 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999.
English: There is a 24 hour reception desk and coffee ba... Read More r with 24 hour service.
French: There is a 24 hour reception desk and coffee ba... En savoir plus r with 24 hour service.
English: Gaps in knowledge can be identified during this assessment process.
French: Cette évaluation peut également permettre de cerner les lacunes à combler dans les connaissances sur l’espèce.
English: Currently, Ms. Highway-Roberts is employed with the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, providing FAS education and support to Aboriginal communities throughout the province.
French: Actuellement, Mme Highway -Roberts est une employée de la "Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps", qui offre des services de soutien et d'éducation reliés au SAF dans les communautés autochtones à travers la province.
English: Wireless communication with the outside world was opened in 1912.
French: Les communications sans fil avec le monde extérieur ont débuté en 1912.
English: It was further recalled that the format and scope of such a project had been discussed at the “START” Team meeting in March 2006, and that the proposal had also been presented at regional regulatory and standardization meetings in the UNECE region.
French: Il a été rappelé en outre que l'Équipe «START» avait débattu de la structure et de la portée d'un tel projet à sa réunion de mars 2006 et que la proposition avait également été soumise à des réunions tenues dans la région de la CEE sur des questions de réglementation et de normalisation.
English:  The Reports of November 2000, November 2001 and October 2002 each reported the progress Bulgaria had made, mainly in the audiovisual sector.
French:  Les rapports de novembre 2000, novembre 2001 et octobre 2002 faisaient chacun état des différents progrès réalisés par la Bulgarie, principalement dans le domaine audiovisuel.
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Honiara 25 50 75 150 48 198 Somalia - Currency: schilling.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Ljubljana * 13,00 20,00 33,00 13,20 46,20 Autre * 10,40 16,00 26,40 10,56 36,96 Somalie - Unité monétaire : schilling.
English: prepare a study on emerging energy security risks and risk mitigation in a global context, including the potential contribution of increased energy exports of the Caspian Sea Region to provide greater diversity of energy supply sources to UNECE member States; and
French: a) Réaliser une étude sur les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et l'atténuation des risques dans un contexte mondial, y compris la contribution que l'accroissement des exportations d'énergie de la région de la mer Caspienne pourrait apporter au renforcement de la diversité des sources d'approvisionnement en énergie des États membres de la CEE;