ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in this context that the various activities were carried out to improve women's employability: identifying occupational profiles for which there was market demand, selecting participants, providing labour guidance, constructing the personal labour project, developing courses, helping in the job search, and in the launch or development of micro-enterprises.
French: Ainsi, les différentes activités visant à améliorer l'employabilité féminine ont été définies dans les contextes suivants : identification des profils professionnels demandés sur le marché, sélection des participantes, orientation professionnelle, élaboration du projet de travail personnel, mise au point des cours, aide à la recherche d'un emploi et lancement ou développement de micro-entreprises.
English: Compliance with existing sector-based protection measures could satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
French: La conformité aux mesures de protection sectorielles existantes pourrait satisfaire à l'obligation d'établir et d'actualiser un plan de sûreté pour les exploitants.
English: He noted that his country has already entered into 22 conventions that contain an assistance-in-collection article.
French: Il a fait observer que son pays avait déjà signé 22 conventions qui contenaient un article portant sur l'assistance en matière de recouvrement.
English: To address concerns over the potential health risks posed by these sites and to encourage global clean-up efforts, Environment Canada recently completed a training and technology transfer project aimed at enabling the former Soviet republic to return this land to arable use.
French: Pour atténuer les risques potentiels pour la santé l’un des sites ukrainiens contaminés. que représentent ces sites et pour encourager l’effort général de nettoyage, Environnement Canada a récemment complété un projet de formation et de transfert de technologie destiné à aider cette ex-république de l’Union soviétique à rendre ces terres de nouveau propres à l’agriculture et à d’autres usages.
English: One of the first indications of this dissemination to users is through collaborative publications.
French: L'un des principaux indicateurs de cette diffusion aux utilisateurs réside dans les publications conjointes.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Secretary-General for his report and is grateful for the briefing provided by the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint M. Annabi de son exposé.
English: The advantage of such recognition is that it brings certainty to the users of such electronic signature techniques before they actually use the electronic signature technique.
French: L'avantage d'une telle reconnaissance est la sécurité qu'elle apporte aux utilisateurs de ces techniques de signature électronique avant que ceux-ci ne les utilisent effectivement.
English: We strongly believe this opportunity will help in the development of the next generation of Canadian researchers."
French: Nous croyons fermement que cette possibilité favorisera le développement de la prochaine génération de chercheurs canadiens.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The three basic principles of ICRP (1984) for planning interventions are: !
French: Les trois principes fondamentaux de la CIPR(1984) pour la planification des interventions sont les suivants : !
English: (Royal Netherlands Water Sports Federation)
French: (Fédération royale néerlandaise du sport nautique)
English: A high degree of diversity was apparent within C. elegans, and some banding patterns generated by specific primers were unique to certain isolates, thereby generating fingerprints.
French: On observe un fort degré de diversité à l'intérieur des C. elegans, et certains patrons de bandes générés par des amorces spécifiques sont uniques à certains isolats, donnant ainsi accès à des empreintes distinctives.
English: The balanced report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/273) had identified numerous Israeli violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly the rights to freedom of expression and assembly and the right to mental and physical health.
French: Le rapport équilibré du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/63/273) fait état des nombreuses violations israéliennes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, particulièrement du droit à la liberté d'expression, du droit à la liberté de réunion et du droit à la santé mentale et physique.
English: Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the CTFN in the negotiations contemplated by 13.5.2, 13.6.1, 14.5, 14.6, 14.8, 17.1 and 27.0 of the CTFNSGA.
French: Le Canada versera un financement négocié pour la participation de la PNCT aux négociations visées aux articles 13.5.2, 13.6.1, 14.5, 14.6, 14.8, 17.1 et à la section 27.0 de l’EAGPNCT.
English: The Committee also recommends that, as a general rule, United Nations officials should be designated to receive, inspect and report on equipment provided to missions.
French: Il recommande que, de manière systématique, des fonctionnaires des Nations Unies soient désignés pour réceptionner et inspecter le matériel fourni aux missions et établir les rapports correspondants.
English: These sites do not have access to the immense marketing and promotion budgets that Apple does, and to make matters entirely worse, they are competing with a giant whose business model does not depend on the sale of music, but rather one who uses the sale of music to sell their own hardware.
French: Par conséquent, ces sites n’ont pas accès aux immenses budgets destinés au marketing et à la promotion dont dispose Apple. Pis encore, ils sont en concurrence avec un géant dont le modèle d'affaires ne repose pas sur les ventes de musique, car Apple se sert plutôt de la musique pour vendre son équipement technologique.
English: A third answer might be to use technological measures in order to control access to and/or copying of protected subject matter, thus correcting market failures which exist in the analogue environment and to which collective administration of rights and levies has often been seen as an answer.
French: Une troisième solution pourrait consister à utiliser des mesures technologiques pour contrôler l’accès à un objet protégé et/ou la duplication de cet objet, ce qui permettrait de remédier aux défaillances du marché qui existent dans l’environnement analogique, défaillances qu’on a souvent voulu corriger par une gestion collective des droits et des redevances.
English: How work is performed – the behaviours that are demonstrated on the job – are key to success.
French: La façon de travailler, soit les comportements manifestés en emploi, est la clé du succès.
English: Comparisons between the upstream, near-field, and far-field study design versus a reference condition approach showed that for detecting biological effects, setting an appropriate ecological threshold was of great consequence than the type of study design used.
French: Les comparaisons entre le plan d’échantillonnage amont-aval et la méthode de l’état de référence montrent que, pour détecter des effets biologiques, l’établissement d’un seuil écologique approprié est plus important que le type de plan d’étude employé.
English: Useful time scales for ice forecasts are weekly, monthly and seasonal.
French: Les périodes utiles des prévisions des glaces sont hebdomadaires, mensuelles ou saisonnières.
English: The EU guidelines on human rights dialogues and the Cotonou (ACP-EU) Agreement both stress the importance of flexibility to take into account the different country situations, their evolution over time and the dynamic relationships between any given third country and the European Union.
French: Les orientations de l'UE relatives aux dialogues sur les droits de l'homme et l'accord de Cotonou (ACP-UE) soulignent l'importance de la flexibilité qui doit être accordée à la prise en compte des situations des différents pays, de leur évolution dans le temps ainsi que de la relation de dynamisme entre un quelconque pays tiers et l'Union européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation with Naser Faruqui:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Entretien avec Naser Faruqui :
English: Brussels Population: 10,408,000 Total Area: 30,528 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.70 EURO (2006) National Holiday:
French: Bruxelles Population : 10 408 000 Superficie : 30 528 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.70 EURO (2006) Fête nationale :
English: This geometry permits direct observation of the conducting filament in the 1 μ gap samples studied.
French: Cette géométrie permet l'observation directe du filament conducteur dans les échantillons étudiés.
English: In order to ensure the implementation of the Convention, the Government of the Republic of Indonesia made some concrete steps or measures such as publication, dissemination, and harmonization of laws.
French: Afin de garantir l'application de la Convention, le Gouvernement de la République d'Indonésie a pris des mesures concrètes telles que la publication, la diffusion et l'harmonisation des lois.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: We all share the belief that WEU has been developed as an organisation in which a constructive dialogue has been promoted by all the member states.
French: Nous avons tous la conviction que l’UEO est une organisation dont tous les membres œuvrent à un dialogue constructif.
English: Flora and I would have preferred this to be called the "Progressive Conservative Tradition in Canadian Foreign Policy".
French: Flora et moi aurions préféré que l'on parle de la tradition progressiste-conservatrice dans la politique étrangère canadienne, mais Perrin est sur une autre voie.
English: A recent survey conducted by a group of federal departments involved in biotechnology issues revealed that Canadians are not very familiar with biotechnology or its environmental implications, and therefore insist on a rigorous regulatory evaluation before new technologies are used.
French: Une étude menée récemment par divers ministères fédéraux touchés par les questions de biotechnologie indique que les Canadiens ne sont pas très familiers avec la biotechnologie ou ses répercussions environnementales et, par conséquent, ces derniers implorent la mise en œuvre d'une évaluation rigoureuse des programmes de réglementation avant l'utilisation de nouvelles technologies.
English: to make transportation accessible to people with disabilities.
French: également doté du pouvoir d’imposer des amendes en cas de non-conformité avec les dispositions réglementaires.
English: The aviation unit for that sector, which will provide additional transport capacity, is still arriving in the Mission area.
French: L'unité d'aviation qui renforcera sa capacité de transport continue d'arriver dans la zone de la Mission.
English: The General Customs Administration is also making efforts, at national level and through international organizations and the government agencies of our trade partners, to obtain the donation of equipment to detect nuclear, chemical and biological materials, weapons and other potentially lethal goods, as well as personal protection equipment; this is an area of grave concern, as has been recognized in the resolution itself.
French: De la même façon, l'Administration générale des douanes fait des efforts, tant au niveau national qu'à travers des organismes internationaux et des instances gouvernementales de nos associés commerciaux, pour obtenir la donation d'équipements pour la détection de matériaux nucléaires, chimiques ou biologiques, d'armes et d'autres marchandises potentiellement létales, ainsi que d'équipements de protection personnelle -un sujet qui fait l'objet d'une préoccupation profonde et dont la résolution elle-même fait état.
English: During the year various French radio and television programs asked our experts in different fields to express their views.
French: Cette année-là, divers experts de la CLEF sont intervenus dans plusieurs émissions de la radio et de la télévision française.
English: Project SB97 The scientific/technological uncertainty relates to the feasibility of combining the desirable genetic traits from different germplasm sources into a superior performing cultivar out of thousands of possible segregating genotypic outcomes resulting from hundreds of crosses.
French: Exemple Projet SJ97 L'incertitude scientifique ou technologique concerne la possibilité de combiner des caractères souhaitables de centaines de croisements de parents -- croisements qui peuvent aboutir à des milliers de génotypes -- en un petit nombre de génotypes souhaitables et stables.
English: During epidemics, individual towns attempted to quarantine themselves against the disease.
French: Durant les épidémies, certaines villes tentent de se mettre d'elles-mêmes en quarantaine afin de se protéger de la maladie.
English: Hotel restaurant, typical Tuscan cuisine personally prepared by the owners.
French: Cuisine typique toscane, soignée directement par les propriétaires.
English: By Appointment Seasonal While the museum is seasonally operated, it is open by appointment the rest of the year.
French: Sur rendez-vous Saisonnière While the museum is seasonally operated, it is open by appointment the rest of the year.
English: [Rule 48.3, continued] (b-bis) Where the applicant makes a request in accordance with Rule 12.5 for publication of the international application in an additional language, the international application shall be published in that language ("additional language of publication") in addition to the language in which the international application is published under paragraph (a) or (b).
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition d’adjonction de la règle 48.3.b-bis) (voir ci-après) [Règle 48.3, suite] b-bis) Lorsque le déposant présente une demande conforme aux prescriptions de la règle 12.5 en vue de la publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire, la demande internationale est publiée dans cette langue ("langue de publication supplémentaire") en sus de celle dans laquelle elle est publiée en vertu de l’alinéa a) ou b).
English: Hence, legally, Canada cannot generally resile from obligations contained in a treaty even if another contracting party is breaching a peremptory norm relating to human rights in a separate context.
French: Ainsi, juridiquement, le Canada ne peut, en règle générale, s’écarter des obligations prévues par un traité même si une autre partie contractante contrevient à une norme impérative en matière de droits de l’homme.
English: However, in contrast with the greater concentration of Pseudocalanus spp. on relative to off the bank, size-adjusted oil-sac volumes were on average larger and less variable at off-bank stations.
French: Toutefois, alors que la concentration de Pseudocalanus spp. était plus importante sur le banc que dans les eaux du large, les volumes de la vésicule lipidique ajustés en fonction de la taille étaient en moyenne plus grands et moins variables dans les stations au large du banc.
English: Russia has unilaterally restructured its debt.
French: La Russie a restructuré sa dette de façon unilatérale.
English: 2) Victim Notification of Release of Provincially Incarcerated Offenders - Disclosure of particular information is available to eligible victims who have registered with Victim Services.
French: 2) Notification aux victimes de la mise en liberté des détenus sous responsabilité provinciale – Des renseignements déterminés peuvent être communiqués aux victimes admissibles qui se sont inscrites auprès de la Direction des services aux victimes.
English: The features of CETC sampling systems meet the current criteria set by the United States Environmental Protection Agency's (US EPA) conditional test method for PM 2.5 and the ASTM draft method for PM 2.5 and PM 10 . A parallel performance comparison of the CETC units and the US EPA equipment is underway . Source characteristic profiles A detailed analysis using computer controlled scanning electron microscopy scheme provides size and number distribution and elemental abundance of particles in different size ranges, while a multi-filter examination scheme provides comprehensive chemical characteristics of the particulate matter.
French: Les caractéristiques des systèmes d'échantillonnage du CTEC satisfont aux critères actuels établis pour la méthode de mesure de la MP 2,5 imposée par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, et à ceux de l'ébauche de la méthode de l'ASTM pour la mesure de la MP 2,5 et de la MP 10 . Une comparaison en parallèle de la performance des systèmes mis au point par le CTEC et l'EPA est en cours.  Prototype CTEC-4 Profils des caractéristiques des sources On peut obtenir la distribution granulométrique et la composition élémentaire des particules dans diverses gammes de tailles grâce à une analyse détaillée par microscopie électronique à balayage commandé par ordinateur, et les caractéristiques chimiques complètes de la matière particulaire grâce à un système d'analyse à plusieurs filtres.
English: • Overnight Backcountry Facilities
French: • Aménagements aux campings d’arrière-pays
English: They want to have something to back them up when they say, ‘ you said you were going to do this and you haven’t done it’..."
French: Elles dé sirent avoir en main un document sur lequel s’appuyer quand elles leur diront : Vous avez dit que vous feriez telle chose et vous ne l’avez pas fait . »
English: MCTUs review cargo manifests against law enforcement, customs and other databases, local trade chain traffic patterns and other sources, looking for potential Tier II threats, such as contraband smuggling, forged goods and weapons.
French: Les UCFM examinent les manifestes de fret en les comparant à ce que contiennent les bases de données sur l'exécution de la loi, des douanes et autres, aux tendances de la circulation dans la chaîne commerciale locale et à d'autres sources, dans le but de repérer les menaces possibles de niveau II, par exemple la contrebande, les marchandises contrefaites et les armes.
English: Fiscal Capacity and Autonomy One of the other key issues raised at this session was the issue of financial or economic capacity to achieve sustainability as the key issue for Northern communities and financial autonomy.
French: Capacité budgétaire et autonomie Un autre enjeu important dont on a discuté pendant cette séance concerne le fait que la capacité économique ou financière d’atteindre la durabilité constitue le principal enjeu pour les collectivités du Nord et pour l’autonomie financière.
English: If the Aarhus Convention secretariat were to become a repository or clearing-house for information on GMOs, this would clearly represent an extension of its current remit, which functions at the “meta” level, i.e. focusing on the procedures governing access to environmental information (as well as public participation and access to justice) but not actually being a repository for environmental information in a particular subject area.
French: Si le secrétariat de la Convention d'Aarhus devenait un centre de stockage ou d'échange d'informations sur les OGM, cela représenterait manifestement un élargissement de son mandat actuel, étant donné que le secrétariat a des activités concernant les procédures régissant l'accès aux informations sur l'environnement, ainsi que la participation du public et l'accès à la justice, mais n'est pas en fait un centre de stockage d'informations sur l'environnement relatives à un domaine particulier.
English: Lack of a common framework or language to describe clients and their problems, coupled with diverse and non-standardized training requirements in addictions, for personnel working in specialized agencies as well as professionals in more general health and social services.
French: L'un des grands principes de ce modèle dicte de commencer par le premier niveau le moins intensif (et le moins coûteux), puis de faire passer au niveau suivant l'individu pour qui le niveau moins intensif n'aura pas réussi.
English: Overview of national or sub-national SEA-related procedures
French: C. Aperçu des procédures relatives aux SEA appliquées au niveau national ou sous-national par les pays de la CEE-ONU
English: A change to this heading No. from any other heading No.
French: Un changement à cette position de toute autre position.
English: They have the responsibility to:
French: Des visites sur les lieux font également partie du cours.
English: It is very important to know that THIS IS NOT A VIRUS! However, users often have the need to test that their installations work properly.
French: Quand LGUARD ou LGW est appliqué à ce fichier, il annoncera la découverte du Test d'EICAR - PAS d'un virus!
English: This law imposes a severe penalty that may extend to life imprisonment.
French: La peine encourue peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: Through ongoing funding of the National Immunization Strategy, we continue to work with our partners to strengthen immunization programs across all jurisdictions in Canada.
French: Grâce au financement continu de la Stratégie nationale d'immunisation, nous continuons de travailler avec nos partenaires pour renforcer les programmes de vaccination dans toutes les administrations du Canada.
English: In 1991, the EC and the USA signed an Agreement on applying their competition laws.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont conclu en 1991 un accord sur l'application de leur droits de la concurrence.
English: Introduction There remains a great deal of variation in the health status of those living in Canada in spite of the existence of the Canada Health Act.
French: Introduction Il subsiste beaucoup de variations dans l’état de santé des personnes vivant au Canada en dépit de l’existence de la Loi canadienne sur la Santé.
English: Notice is hereby given that Letters Patent dated the 13th day of August 2003, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation., corporate number 418535-8.
French: Prenez avis que des lettres patentes datées le 13e jour d'août 200 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation., numéro corporatif 418535-8.
English: The F1 pups were continued on the same treatment regimen as their parents.
French: On a soumis les petits de la F1 au même régime de traitement que leurs parents.