ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual construction of the building fell to two local contractors, Doug Oland and Jim Scott of Cardston, Alberta . Poor roads, great distances from suppliers, wet and windy weather and last minute changes to the building plans were some of the obstacles faced and overcome by the contractors and construction crews.
French: Ce sont deux entrepreneurs locaux qui ont été chargés de la construction, soit Doug Oland et Jim Scott, tous deux de Cardston, en Alberta. Les entrepreneurs et leurs équipes de construction ont surmonté de nombreux obstacles pendant les travaux, notamment des chemins difficiles d'accès, la grande distance des fournisseurs, la pluie et les vents ainsi que les modifications de plans de dernière minute.
English: Also notes that the preparation of a national poverty reduction strategy is advancing, and looks forward to continued support from donors, the United Nations system and the Bretton Woods institutions in connection with the future implementation of this strategy;
French: Constate que l'élaboration de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté progresse, et espère que les donateurs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods apporteront un appui soutenu à la mise en œuvre de la stratégie ;
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Metepenagiag Mi'kmaq Nation Metepenagiag Mi'kmaq Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Metepenagiag Mi'kmaq Nation Metepenagiag Mi'kmaq Nation Collectivité :
English: There was thus a danger that the draft articles could suffer the same fate.
French: Il se pourrait que le projet d'articles sur les aquifères transfrontières subisse le même sort.
English: Paper dictionaries - but not computers or any other electronical devices.
French: Aucun ordinateur ou autre outil électronique ne peut être utilisé.
English: Speakers are inscribed on three separate lists: for member Governments; for observer Governments; and for special rapporteurs, independent experts and chairpersons of working groups.
French: Les orateurs sont inscrits sur trois listes distinctes : gouvernements membres; gouvernements présents à titre d'observateurs; rapporteurs spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail.
English: NEW SPECIFIC CLAIMS PROCESS:
French: NOUVEAU PROCESSUS DE TRAITEMENT DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES
English: As such, these organizations adopted cautious approaches to children’s rights programming and invested significant time in building local conceptual frameworks for understanding and programming in children’s rights.
French: C’est pourquoi ces organisations ont adopté des approches prudentes à l’égard des programmes dans le domaine et consacré beaucoup de temps à l’établissement de cadres conceptuels locaux pour comprendre les droits de l’enfant et mettre sur pied des programmes connexes.
English: In particular, the CMA is urged to ensure that a session devoted to the long-term partnerships of First Peoples and museums be an integral part of its annual conferences.
French: En particulier, il est recommandé que l'AMC s'assure qu'une session consacrée au partenariat à long terme entre les Premières Nations et les musées fasse partie intégrante de sa conférence annuelle.
English: Exception (4) In the case of a general election that is not held on a day set in accordance with subsection 56.1(2) or section 56.2, if, in the week in which the election is to be held, the Monday is a holiday, polling day shall be held on the Tuesday of that week.
French: Exception (4) Dans le cas d'une élection générale qui n'a pas lieu un jour fixé conformément au paragraphe 56.1(2) ou à l'article 56.2, si le lundi de la semaine prévue pour la tenue du scrutin est un jour férié, le jour du scrutin est le mardi qui suit.
English: Pilot programmes on community-based disaster risk reduction education are also under way in Aceh.
French: Des programmes pilotes relatifs à l'éducation en matière de réduction des risques des catastrophes au niveau communautaire sont également en cours d'exécution à Aceh.
English: Harbour Development also submits that Lydon Dredging's statement that the joint venture cannot complete the work within the time frame allowed by the permit is not substantiated.
French: Harbour Development soutient que la déclaration de Lydon Dredging à l'effet que le partenariat ne peut terminer le travail dans les délais prévus au permis n'est pas fondée.
English: A/55/49 (Vol.III)/Corr.1 Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-fifth session -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/55/49 (Vol.III)/Corr.1 Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-cinquième session -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: Potable water is available at all jetties at the Dockyard, and Colwood Jetties from 2½ inch connections (adaptable to NATO standards when required).
French: De l’eau potable est fournie à toutes les jetées de l’arsenal et aux jetées de Colwood par des prises de 2,5 po (adaptables aux normes de l’OTAN, au besoin).
English: In terms of other drug use, the percentage using cannabis ranges from 66% to 88%, and for cocaine from 18% to 64%.
French: Pour ce qui est de la consommation d’autres drogues, le pourcentage de gens qui consomment du cannabis varie de 66 à 88 p.
English: Some information sites have taken this laudable step.
French: Cette mesure louable vient de certains sites d'information.
English: All these initiatives are supported by the representative of Belgium to the Fund, who acts, in this forum and elsewhere, as an advocate of globalization which benefits the poorest populations.
French: Toutes ces initiatives sont soutenues par le représentant de la Belgique au sein du FMI qui plaide dans ce forum et ailleurs pour une globalisation bénéficiant aux plus pauvres.
English: They also conveyed their appreciation to the Governments of Belgium, Ireland, Norway, Switzerland and the United Kingdom for providing the resources which facilitated the participation of some LDCs at UNCTAD X, as well as to the Governments of Finland and The Netherlands and to the European Union for their contribution in support of the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Ils ont remercié en outre les Gouvernements de la Belgique, de l'Irlande, de la Norvège, de la Suisse et du Royaume-Uni d'avoir financièrement contribué à la participation de certains PMA à la dixième session de la Conférence, ainsi que les Gouvernements de la Finlande et des Pays-Bas et l'Union européenne de leur contribution à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The levels of carbon monoxide and nicotine in your system will decline rapidly, and your heart and lungs will begin to repair the damage caused by cigarette smoke.
French: Les taux d'oxyde de carbone et de nicotine dans votre organisme diminueront rapidement, et votre coeur et vos poumons commenceront à se régénérer pour réparer les lésions dues à la fumée de cigarette.
English: Such was the account of itself and its place in the economy that the Bank gave after just under 30 years of existence—a period strongly influenced by both the experience and the memory of depression and war.
French: Voilà comment la Banque concevait son rôle et sa place dans l'économie au bout d'à peine 30 ans d'existence, fortement marqués à la fois par l'expérience et le souvenir de la Grande Dépression et de la guerre.
English: In its final report, the Mechanism described the broader systems for “laundering” illicit diamonds, that is, diamonds which are smuggled from the country of origin and whose provenance is falsified, and how UNITA diamonds move within these networks.
French: Dans son rapport final, l'Instance décrivait les grands systèmes de « blanchiment » du produit de la vente des diamants illicites, qui sont sortis en contrebande de leur pays d'origine et dont la provenance déclarée est fausse ainsi que la façon dont les diamants de l'UNITA empruntent ces filières.
English: Workplace Health Program Most people agree that health means more than the mere presence or absence of disease.
French: La plupart des gens s'accordent pour dire qu'être en bonne santé ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité.
English: The Charter recognizes that while equality among individuals is a priority for any liberal democracy, the basis for claiming equality might be difference or that equality might not be possible without respect for difference.
French: La Charte reconnaît que même si l’égalité entre les personnes est une priorité dans toute démocratie libérale, le fondement des revendications en matière d’égalité pourrait être la différence ou le fait que l’égalité ne soit possible qu’en respectant la différence.
English: 35) - Retention of title - National legislation providing that, in order to be enforceable against creditors of the purchaser, the retention of title clause must be confirmed on each invoice for successive deliveries bearing a date prior to the attachment.
French: 35) - Réserve de propriété - Législation nationale prévoyant que, afin d'être opposable aux créditeurs de l'acheteur, la clause de réserve de propriété doit être confirmée sur chaque facture des livraisons successives ayant une date antérieure à la saisie
English: (f) Safe and healthy working conditions;
French: f) La sécurité et l'hygiène du travail;
English: Mr. Nijjar ordinarily wears an 11 ½ inch kirpan.
French: M. Nijjar porte habituellement un kirpan d'une longueur de onze pouces et demi.
English: The participants represented the following countries: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Republic of the Congo and Sao Tome and Principe.
French: Les participants représentaient les pays suivants : Burundi, Cameroun, Gabon, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Sao Tomé-et-Principe et Tchad.
English: There is, however, an impression that between those two Presidencies we might find ourselves marking time because the Slovenian Presidency would not give the matter the same level of attention.
French: Par contre, on a l'impression qu'il y aura une parenthèse dans le continuum des présidences avec la présidence slovène qui attacherait une moindre attention à ce dossier.
English: On the other hand, given that it has been possible to improve the Commission's proposal in plenary - even though the Council has not yet given a positive response and has not accepted the amendment to the legal basis - we abstained from the final vote in the hope that it will be possible for further concessions to be made on the proposals that improve on the initial position.
French: En revanche, étant donné que la proposition de la Commission a pu être améliorée en plénière - même si le Conseil n'a toujours pas donné de réponse positive et n'a pas accepté la modification de la base juridique - nous nous sommes abstenus lors du vote final dans l'espoir que des concessions supplémentaires sur ces propositions seront possibles en vue d'améliorer la position initiale.
English: These VC funds first raise capital from individual and institutional investors and then invest it in portfolio companies, primarily young, high-growth-potential SMEs.
French: Ces investissements sont habituellement fondés sur les critères d'investissement préétablis des fonds, ces critères reposant sur les stratégies des investisseurs et le niveau de risques qu'ils sont prêts à assumer38.
English: It is our goal that through a combination of uniform assessments conducted by FA TF, IMF, World Bank, and FA TF-Style Regional Bodies, all countries throughout the world will be assessed against the FATF standards.
French: Notre but est qu'en combinant et en compilant les évaluations conduites par le GAFI, la Banque Mondiale et les organes régionaux comparables au GAFI, tous les pays soient en mesure de se conformer aux Normes du GAFI.
English: - “The Criminal Justice System Facing the Challenge of Organized Crime (Section IV — International Cooperation)”, Revue internationale de droit pénal, 1997, p. 624-636.
French: « The Criminal Justice System Facing the Challenge of Organized Crime (Section IV - International Cooperation) », Revue internationale de droit pénal, 1997, p. 624 à 636
English: The Board shall recommend to the CMP the termination of the membership of a member or an alternate only after the member or alternate has been given the opportunity of a hearing by the Board in a meeting.
French: Le Conseil ne recommande à la CMP de mettre fin au mandat d'un membre ou d'un membre suppléant qu'après lui avoir donné la possibilité d'être entendu au cours d'une réunion du Conseil.
English: The effects of personal, social and economic resources on physical and mental health of women in the early years after leaving an abusive partner:
French: Identifying signal transduction pathways regulated by the inhibitors of apoptosis proteins (IAPs) and their roles in cancer
English: Transport of thawed platelets is limited by the short storage time.
French: Les possibilités de transport sont limitées par la faible durée de conservation.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities Ontario Acronym Legend
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes Ontario Acronymes des réseaux
English: The precursors to pine SSU and LHCPII were post-translationally transported into spinach chloroplasts, processed into mature size, and localized in only stroma and thylakoid membranes, respectively.
French: Chez des chloroplastes isolés d'épinard, la SSU de Rubisco et la LHCPII de P. thunbergii sont importées correctement et on retrouve les protéines matures dans le stroma et dans la membrane des thylacoïdes respectivement.
English: Each publication shall specify the date on which the published provisions become effective.
French: Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en
English: The purpose of the regular allowance is to promote the care and education of children within the family and prevent the child from being removed from his/her family.
French: L'objet de ces allocations est de permettre aux familles d'assurer la protection et l'éducation des enfants et d'éviter qu'ils leur soient retirés.
English: When they are divided or make seemingly empty threats, sending different messages through other channels, then the tyrant sees no need to respond.
French: Lorsqu'ils sont divisés ou profèrent des menaces apparemment vides, et qu'ils envoient des messages différents par d'autres voies, les tyrans ne voient pas la nécessité de réagir.
English: The founder stated that he participated in all the technical strategy meetings providing technical direction and estimated that his total involvement in SR&ED was about 50% of his time.
French: Le fondateur a indiqué qu'il avait participé à toutes les réunions de stratégie technique où étaient prises les décisions relatives à l'orientation technique; il estimait que le niveau de sa participation totale aux activités de RS&DE s'élevait à environ 50 % de son temps.
English: MED and micro-credit should be given serious consideration as development tools for the following: the micro-enterprise sector as a whole local, especially local rural, economies individuals with personal and social development issues.
French: Le DME et le micro-crédit devraient être sérieusement pris en considération comme outils de développement pour : le secteur de la micro-entreprise dans son ensemble; les économies locales, surtout rurales; les individus éprouvant des problèmes de développement personnel et social.
English: submit, for acceptance by CNSC staff, a Periodic Inspection Program (PIP) that covers the NRU reactor vessel and give evidence of its implementation.
French: soumettre un programme d’inspection périodique (PIP) couvrant la cuve du réacteur NRU et fournir la preuve de sa mise en œuvre que le personnel de la CCSN devra accepter.
English: Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced WD funding for the $220,000 project that will result in the creation of business plans for developing each cluster and promote economic growth in Regina and region.
French: Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de DEO au projet de 220 000 $ qui entraînera la création de plans d'affaires pour le développement de chaque grappe et favorisera la croissance économique de Regina et de sa région.
English: As such and with related measurement capability especially for developing countries, it may fall relatively low on national priorities.
French: De ce fait, et en raison des capacités de mesure qu'elle implique, en particulier pour les pays en développement, elle se situe peut-être relativement bas dans la hiérarchie des priorités.
English: The Government of South Africa has contributed substantively to the installation of the Transitional Government by sending troops to Burundi for the protection of exiled leaders who are returning to participate in the transitional institutions.
French: Le Gouvernement sud-africain a contribué de façon appréciable à la mise en place du Gouvernement de transition en envoyant des troupes au Burundi pour assurer la protection des dirigeants en exil qui revenaient dans le pays pour participer aux institutions de transition.
English: Implementing the IMF’s Medium-Term Strategy 8.
French: Mise en œuvre de la stratégie à moyen terme du FMI 8.
English: Back to museum list About the Collections University records; private papers of faculty, staff and alumni; records of student and university-sponsored groups and societies; university and faculty publications; audio-visual materials relating to the university
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections University records; private papers of faculty, staff and alumni; records of student and university-sponsored groups and societies; university and faculty publications; audio-visual materials relating to the university
English: A summary of the views expressed on the outcome of the review by the State under review and of Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary, will be included in the report of the Council session.
French: Un résumé des vues exprimées sur le document final de l'examen par l'État examiné et par les États membres et les États observateurs du Conseil ainsi que les observations générales faites par d'autres parties prenantes avant l'adoption du document final en séance plénière seront inclus dans le rapport de session du Conseil.
English: • formulating joint integrated return plans, including implementing joint voluntary return programmes in respect of particular countries or regions and arranging joint flights, thus reinforcing the message of an effective management of migration flows by the EU;
French: • mettre en œuvre des opérations conjointes de retour, de manière à mieux exploiter les ressources et compétences nationales existantes dans l'intérêt commun de la lutte contre l'immigration clandestine dans l'ensemble de l'Union européenne;
English: The major differences between these two sources of data are the increase of per capita with provincial and territorial data and the relative position of the Northwest Territories and the province of Quebec.
French: Les grandes différences entre les deux sources de données tiennent à l'augmentation du taux par habitant dans les données provinciales et territoriales et à la position relative des Territoires du Nord-Ouest et du Québec.
English: Normally antibiotics are prescribed for 7 - 10 days treatment.
French: En général, les antibiotiques sont prescrits pour 7 à 10 jours de traitement.
English: The Government has announced the allocation of grants in the amount of ID150,000, for a period of six months, for families forcibly displaced from their homes.
French: Le Gouvernement a annoncé l'affectation de dons d'un montant total de 150 000 dinars pour une période de six mois, aux familles déplacées par la force de leurs foyers.
English: Deciding to go into the trading business himself, he learned some of the Central Carrier dialect, and started his own trading company.
French: Ayant décidé de se lancer en affaires, il apprend les rudiments du dialecte des Porteurs du Centre (un groupe autochtone) et il lance son propre commerce.
English: She oversees the Toronto office, and is the friendly face you see when you come into IHSPR and will direct your query to the best person.
French: Chargée de la supervision du bureau de Toronto, Bernadette est le visage souriant qui accueille les visiteurs à l'ISPS et les oriente vers la bonne personne.
English: A monitoring program for the South Dump is designed to characterize the physical and geochemical conditions prevailing during AMD production within this coarse unsaturated material.
French: Un programme de surveillance de la halde sud a été conçu pour caractériser les conditions physiques et géochimiques qui prévalent durant la production de DMA à l'intérieur de ce matériau non saturé grossier.
English: • Project Management Extent to which mechanisms to manage projects in the organization exist to ensure the optimal design, development and deployment of IM initiatives.
French: • Gestion de projet Mesure selon laquelle les mécanismes de gestion des projets au sein de l'organisme existent afin d'assurer la conception, l'élaboration et le déploiement optimales initiatives de la GI.
English: Most of the countries attending expressed interest in being members although several needed to consult with their organizations before committing to serving on the Working Group.
French: La plupart des pays participants ont déclaré souhaiter faire partie du Groupe de travail mais nombre d'entre eux devaient consulter leurs administrations avant de s'engager.
English: We share your concern about this issue.
French: Ce sont là des préoccupations que nous partageons également.
English: Furthermore, charity work often plays an important role in enhancing the actual enjoyment of economic, social and cultural rights in poor countries;
French: En outre, l'action caritative concourt souvent beaucoup à renforcer la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels dans des pays pauvres;
English: which are commonly used in connection with the marketing of the goods or services concerned (Case T-122/01 Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY) [2003] ECR II-0000, paragraph 20).
French: Page 6 of 9 Appréciation du Tribunal 23 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refus ées à l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 148 Article 1, paragraph 1, point (e c) (new) (ec) location for other economic and public uses, transport, supply and disposal; Or. de Justification See justification to Nassauer amendment, Article 1, paragraph 1, point (a) (new).
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 148 Article 1, paragraphe 1, point e quater (nouveau) e quater) site pour d’autres usages économiques et publics, les transports, l’approvisionnement et la distribution, l’évacuation des eaux et des déchets; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Nassauer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, point a) (nouveau).