ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your country, has the scope of environmental information that is electronically accessible since 2005:
French: Dans votre pays, l'ampleur de l'information sur l'environnement accessible par voie électronique depuis 2005:
English: It is clear that nothing can heal the grief.
French: Il n'y a rien qui puisse guérir le chagrin, c'est clair.
English: It is all very well to talk about conservation and I agree with it totally.
French: Il est très positif de parler de la conservation et j'y souscris totalement.
English: Results indicate that long-term trends have produced serious gaps in human resources, operating funds and in strategic horizontal alignment (e.g. in informatics).
French: D'après les résultats, des tendances à long terme ont produit des lacunes graves aux chapitres des ressources humaines, des fonds de fonctionnement et de l'alignement horizontal stratégique (par exemple en informatique).
English: Specifically, the following is noted:
French: Peu de demandes proviennent du secteur privé, et le taux d'acceptation de ces propositions est faible.
English: If you have to pay Quebec provincial tax, you must file a Quebec provincial return.
French: Si vous devez payer de l’impôt provincial du Québec, vous devez produire une déclaration provinciale du Québec.
English: In addition, the Caribbean Environment Programme of UNEP is developing a number of projects, including on integrated watershed and coastal areas management and the rehabilitation of contaminated bays.
French: Le PNUE élabore en outre, par l'intermédiaire du Programme pour l'environnement des Caraïbes, un certain nombre de projets concernant notamment la gestion intégrée des bassins et des zones côtières ainsi que la remise en état des baies polluées.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Now we can find a total of nine shelters allowing us to visit the area with a variety of different routes.
French: De ce fait, nous pouvons trouver un total de neuf refuges gardés qui nous permettent de parcourir la zone en faisant différentes combinaisons d’itinéraires.
English: Evaluation of the Commissioner Designate MEETING HELD in CAMERA
French: Évaluation de la commissaire désignée RÉUNION À HUIS CLOS
English: However, there is no recognition in peace agreements of the specific priorities and concerns of women.
French: Quoi qu'il en soit, les priorités et les préoccupations particulières des femmes ne sont pas vraiment prises en considération dans les accords de paix.
English: Jones continued to travel extensively, on occasion under the aegis of the Canadian government, until he entered semiretirement in 1994; an African tour was documented by the National Film Board's Oliver Jones in Africa (1989).
French: Il voyage beaucoup, à l'occasion sous l'égide du gouvernement canadien, jusqu'à sa semi-retraite en 1994. Lors d'une tournée en Afrique, l'Office national du film tourne le documentaire Oliver Jones in Africa (1989).
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Bibliography | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Bibliographie | Quoi de neuf? |
English: Whoever still believes that other issues take precedence is out of touch with the world of today and its challenges.
French: Celui qui continue aujourd’hui de croire que d’autres questions ont la priorité ne comprend rien à l’époque actuelle et à ses exigences.
English: The comparable cost for a stud-framed house at Big Trout Lake is between $80,000 and $90,000.
French: Le coût de construction d'une maison à ossature de colombages comparable, à Big Trout Lake, se situe entre 80 000 et 90 000 $.
English: The present report contains information covering developments during 2006.
French: Le présent rapport contient des informations sur les faits nouveaux intervenus en 2006.
English: Parents are duty bound to raise and educate their children.
French: Les parents ont le devoir et l'obligation d'élever et d'éduquer les enfants.
English: The frequent injuries suffered by Hopkins over the course of the year, including the vertebrae problem picked up in Assen that kept the Anglo-American out of action for three races, took their toll on the development of the 2008 project, but particular personal impact was felt by West´s lack of results.
French: Hopkins a fréquemment été blessé au cours de l'année, et a notamment souffert d'un problème de jambe à Assen, qui l'a ensuite empêché de participer aux trois courses suivantes et a considérablement freiné sa progression en 2008.
English: We will also ask for evidence that you have authorized this person.
French: De plus, avant que nous puissions lui donner les renseignements, il devra présenter une autorisation écrite du représentant légal.
English: On behalf of BHMA, Bill raised the following points:
French: Au nom de la BHMA, M. Squarebriggs soulève les points que voici :
English: Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients.
French: L'eau, éventuellement additionnée de substances régulatrices d'acidité ou d'alcalinité, l'éthanol ou d'autres substances alimentaires possédant des propriétés de solvants sont autorisés comme solvants d'extraction dans la fabrication de denrées alimentaires ou de leurs ingrédients.
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan Hong Kong United Kingdom Germany Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented -($3.3 billion) $7.8 billion 6% 21% 73% $6.7 billion $218 million $135 million $107 million $64 million $11.1 billion 13% 15% 72%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Hong Kong Royaume-Uni Allemagne Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation -(3,3 milliards $) 7,8 milliards $ 6% 21 % 73 % 6,7 milliards $ 218 millions $ 135 millions $ 107 millions $ 64 millions $ 11,1 milliards $ 13 % 15 % 72 %
English: NRCan continues to work in collaboration with a number of other government departments to develop a long-term industry competitiveness strategy and adjustment for the workers and communities that depend upon the forest industry.
French: RNCan continue de collaborer avec d'autres ministères afin d'élaborer une stratégie à long terme pour assurer la compétitivité de l'industrie et l'adaptation des travailleurs et des collectivités qui dépendent de l'industrie forestière.
English: Among the common species we observed three patterns: (i) some species, such as Russula xerampelina s.l. and Amanita francheti were well represented both above- and below-ground; (ii) some common fruiting species such as Suillus pungens were rare components belowground; (iii) some species that were common as mycorrhizae were represented poorly or unrepresented in the aboveground fruiting record.
French: Parmi les espèces les plus communes, nous observons trois types de situations : (i) des espèces comme Russula xerampelina s.l. et Amanita francheti sont bien représentées à la fois au niveau des carpophores et des mycorhizes; (ii) quelques espèces qui fructifient abondamment comme Suillus pungens forment peu de mycorhizes; (iii) quelques espèces rencontrées fréquemment à partir des mycorhizes fructifient peu ou pas du tout.
English: The delegation, including representatives of the Government, the President, the Parliament, the Prosecutor-General, and F-FDTL, together with my Deputy Special Representative Tan and representatives of the international security forces, met twice with Major Reinado with the objective of convincing him to submit to the judicial process.
French: Cette délégation, comprenant des représentants du Gouvernement, du Président, du Parlement, du ministère public et des F-FDTL et accompagnée par mon Représentant spécial adjoint Tan et des représentants des forces internationales de sécurité, a rencontré deux fois le commandant Reinado pour essayer de le convaincre de se soumettre au processus judiciaire.
English: The GBEP Secretariat will act as the principal coordinator of Partnership communications and activities and will assist international exchanges of know-how and technology, promote supportive policy frameworks and identify ways of fostering investments and removing barriers to the development and implementation of joint projects.
French: Le secrétariat du GBEP jouera le rôle de coordonnateur principal de la communication et des activités du partenariat et appuiera les échanges internationaux de savoir-faire et de technologie, la promotion des cadres politiques de soutien, l’incitation aux investissements, la suppression des obstacles au développement et la mise en œuvre de projets conjoints.
English: Ms. D. Rostal (IFARE) reported on the progress made in revising the Expert Group's methodology and the background document for LCP >500 MWth.
French: Mme D. Rostal (IFARE) a fait rapport sur l'état d'avancement de la révision de la méthodologie du Groupe d'experts et du document de base concernant les grandes installations de combustion de plus de 500 MWth.
English: The Canadian Coast Guard College proudly welcomes 40 new recruits to its Cape Breton campus this fall to enter the Canadian Coast Guard Officer Training Program.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne accueille fièrement, à son campus du cap Breton, 40 nouvelles recrues qui entreprennent cet automne le Programme de formation d'officiers de la Garde côtière canadienne.
English: Closing Comments When Canadians were asked whether they were bothered, disturbed or annoyed by noise outside your home, about half indicated that they were bothered by noise and half were not.
French: Conclusion Lorsque nous avons demandé aux Canadiens s’ils étaient incommodés, dérangés ou contrariés par le bruit à l’extérieur de leur maison, environ 1.3%
English: • the review of the environmental impact statement submitted by the project proponent; and/or
French: • l’examen de l’étude d’impact environnemental présentée par le promoteur du projet;
English: Both committees have examined Myanmar's reports and adopted recommendations and concluding observations providing guidance to the Government on how to fulfil its international human rights obligations.
French: Les deux comités ont examiné les rapports du Myanmar et formulé des observations finales et des recommandations pour aider le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations internationales touchant les droits de l'homme.
English: In addition, the World Bank, in close collaboration with IMF, has been providing policy advice to UNMIK in the areas of economic management, including fiscal management, trade, banking and private sector development, as well as overall economic and social assessments.
French: Elle a en outre, en étroite collaboration avec le FMI, fourni des conseils pratiques à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo touchant la gestion économique, notamment la gestion des finances publiques, les activités commerciales et bancaires et le développement du secteur privé, ainsi que les analyses économiques et sociales générales.
English: G300-7-6 Manufacturers' Rebates (GST 300-7-6) GST 300-7-6 Ottawa, February 13, 1991 TAX ON SUPPLIES VALUE OF SUPPLY MANUFACTURERS' REBATES This memorandum in the "VALUE OF SUPPLY" sub-series explains for purposes of the Goods and Services Tax (GST) the value of rebates offered by suppliers in order to calculate the GST payable on consideration for supplies.
French: «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale. «inscrit» Personne figurant sur un registre, ou tenue de présenter une demande à cet effet, aux termes des articles 240 et 241 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The yield was low, approximately six times lower than that for bovine brain microtubules.
French: Son rendement est environ six fois plus faible que celui des microtubules du cerveau de boeuf.
English: Gusmão went underground and in 1978 became leader of the military wing of the Revolutionary Front for the Independence of East Timor (Fretilin).
French: Xanana Gusmão passa alors dans la clandestinité et devint en 1978 le chef du bras armé du «Front révolutionnaire pour l’indépendance du Timor-Oriental» (FRETILIN).
English: In the first of those two cases, the Court held that Directive 65/65 and, more generally, Community law did not require the Member States, in the context of procedures for the judicial review of national decisions revoking authorisations to market proprietary medicinal products, to give the competent national courts and tribunals the power to substitute their assessment of the facts ) and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision ) for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.
French: D ans la premièr e de ces deux affaires, la Cour a notamment jugé que la directive 65/65 et plus généralement le droit communautaire n' imposaient pas aux États membres que, dans le cadre de la procédure de contrôle juridictionnel des décisions nationales de retrait des AMM de spécialités pharmaceutiques, les juridictions compétentes soient habilitées à substituer leur appréciation des éléments de fait, et notamment des moyens de preuve scientifique utilisés à l' appui de la décision de retrait, à celle des autorités nationales compétentes en matière de retrait des AMM.
English: Also yesterday, Israeli occupying forces killed two Palestinians and claimed that the killing was a result of an exchange of fire.
French: Hier également, les forces d'occupation israéliennes ont tué deux Palestiniens, affirmant que ces morts étaient le résultat d'un échange de coups de feu.
English: ith a mission to maintain the highest standards of conduct and service delivery within the military police, the Directorate of Professional Standards fulfills a mandate equivalent to most civilian police agencies’ internal affairs or citizen complaint bureaus.
French: a Direction des normes professionnelles, qui est chargée de maintenir les normes les plus élevées de conduite et de prestation de service au sein de la police militaire, s’acquitte d’un mandat équivalent à celui des bureaux traditionnels d’affaires internes ou de plaintes du public dans la plupart des services de police civils.
English: Manage within budget; allocate resources to address corporate priorities.
French: Assurer la gestion tout en respectant les budgets; affecter les ressources en tenant compte des priorités ministérielles.
English: As such, participation of member States, including government, private sector and civil society representatives at the ordinary meetings of the Committee will be borne by the participants themselves.
French: À ce titre, les coûts de participation des États membres, y inclus les représentants des gouvernements, du secteur privé et de la société civile, sont pris en charge par les participants eux-mêmes.
English: Lynx, especially females, that find enough hare and alternate prey to survive are vital to help lynx populations rebound after a "hare famine".
French: Les individus, et en particulier les femelles, qui arrivent à attraper suffisamment de lièvres et d’autres proies pour subsister jouent un rôle de premier plan dans le rétablissement des populations de lynx qui suit de telles pénuries.
English: Since the Act does not set forth other remedies or procedures and taking into account that the Tribunal does not have authority to consider equity or compassion, it has therefore no choice but to disallow this appeal.
French: Comme la Loi ne prévoit aucun autre remède ou aucune autre procédure et comme le Tribunal ne peut rendre des décisions fondées sur des considérations d'équité ou de commisération, celui-ci n'a donc d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: Cover The painting, Looking South on No. 10 R.D. by Peter Whyte, courtesy of the Canadian War Museum, shows a scene at No. 10 Repair Depot, Calgary, Alta. where aircraft from flying training schools in Alberta and the southern part of Saskatchewan were repaired.
French: Couverture Ce tableau en couleurs de Peter Whyte, intitulé Looking South on 10 R.D., et reproduit avec la gracieuseté du Musée canadien de la Guerre, dépeint une scène au 10e Dépôt de Réparation à Calgary (Alberta) où l’on réparait les avions des écoles aériennes de l’Alberta et du sud de la Saskatchewan.
English: • Should be renamed "Principle Inve stigator" (rather than "Research Contact Person") – this is what Health Canada requires as per GCP.
French: Devrait être renommée « Chercheur principal » (plutôt que « Personne-ressource chargée de la recherche ») – c’est ce qu’exige Santé Canada conformément aux BPC.
English: Specific challenges to negotiating and implementing a new fiscal relationship include the following:
French: Les défis à relever pour réussir à négocier et à mettre en oeuvre de nouvelles relations financières comprennent plus précisément ce qui suit :
English: The committee decides how it will proceed.
French: Le comité adopte alors une ligne de conduite.
English: Enhancing the vitality of official-language minority communities, supporting and assisting their development, and promoting the full recognition and use of both official languages in Canadian society;
French: favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne;
English: Mr. Wilton Littlechild, International Chief of Treaty Six in Canada and member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, was elected Chairperson-Rapporteur of the seminar by acclamation.
French: M. Wilton Littlechild, chef international du Traité no 6 au Canada et membre de l'Instance permanente pour les populations autochtones, a été élu Président-Rapporteur du séminaire par acclamation.
English: Subject to further discussion by the Committee, the draft Agenda for that meeting is anticipated to include: 1.
French: Sous réserve de plus amples discussions au sein du comité, le projet d’ordre du jour de cette réunion devrait comporter les points suivants : 1.
English: Let’s add a remark: recent changes in classification categories and names, recent splits and regrouping of existing species often create some added diffiulties.
French: Ajoutons en remarque que les changements récents dans les classifications, les noms et les regroupements mènent souvent à une certaine imprécision.
English: Job Number 0000040339 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00162218 Position Title EDITOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040339 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00162218 Titre du poste RÉVISEUR Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The knowledge test was intended to assess general knowledge of the fields of OHS and Security at a managerial level.
French: L'examen des connaissances visait à évaluer la connaissance générale des domaines de la santé et de la sécurité au travail au niveau de la gestion.
English: Solid, all-encompassing client focus was all that was necessary to receive that rating.
French: Une orientation client solide et globale était tout ce qui était nécessaire pour obtenir cette note.
English: By 2020, hydro will account for 47 percent and petroleum products 53 percent.
French: Nous n’avons pas considéré ce programme dans le cas de référence.
English: Annual signatures increased from EUR 4.9 bn to EUR 7.5 bn between 1995 and 1999, dropped to EUR 5.4 bn in 2000 and then increased again, reaching EUR 8.3 bn in 2005.
French: Ainsi, le volume de signatures annuel est passé de 4,9 milliards d’EUR en 1995 à 7,5 milliards d’EUR en 1999, est retombé à 5,4 milliards d’EUR en 2000 avant de repartir à la hausse pour atteindre 8,3 milliards d’EUR en 2005.
English: [2] These issues must be dealt with as a whole, in keeping with Council of Europe values and based on existing Council of Europe instruments.
French: [2] Ces questions sont à traiter de manière holistique, en fonction des valeurs du Conseil de l’Europe et en se fondant sur les instruments déjà élaborés par celui-ci.
English: My delegation agrees that there is a need to promote the creation, within the United Nations system, of a broad, comprehensive strategy that covers all aspects of the security sector, based on lessons learned and best practices, so as to ensure the necessary capacity to support security sector reform programmes undertaken in countries that are emerging from conflict.
French: Ma délégation convient qu'il est nécessaire de promouvoir l'adoption, à l'intérieur du système des Nations Unies, d'une stratégie vaste et globale qui couvre tous les aspects du secteur de la sécurité, en se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience et en appliquant les pratiques optimales, de manière à obtenir les capacités nécessaires à la réalisation des programmes de réforme du secteur menés dans les pays se relevant d'un conflit.
English: (h) The Senior Humanitarian and Development Officer (P-5) in the Office of the Deputy Special Representative (Humanitarian and development coordination) helps coordinate the efforts of all the components of the Mission as well as of the United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations present in Haiti, in particular at the field level, and contributes to the collection of humanitarian data in collaboration with a new proposed Information and Liaison Unit (see component 4 below).
French: h) L'administrateur principal chargé des affaires humanitaires et du développement (P-5), qui fait partie du Bureau du Représentant spécial adjoint (coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement), aide à coordonner les activités de toutes les composantes de la Mission, ainsi que des fonds, organismes et programmes des Nations Unies et organisations non gouvernementales présents en Haïti, en particulier sur le terrain, et participe à la collecte de données humanitaires, en collaboration avec le Groupe de l'information et de la liaison qu'il est proposé de créer (voir plus loin, composante 4).
English: Winnipeg, Manitoba R3C 3C9 John M. Paisley, President.
French: Yorkville Toronto (Ontario) M5R 3K5 C. Paul Graham, Président.
English: (d) formation of unstable substances.
French: d) La formation de substances instables.
English: • Disruption of Immediate Service to Media [ Media Advisory - 23 May 2006 ]
French: • La Croix du Souvenir sera décernée au conjoint du Capitaine Goddard [ Communiqué - le 19 mai 2006 ]
English: The estimated value for 1994 was 0.011 (95% confidence limits 0.009–0.013).
French: La valeur estimÃ©e pour 1994 Ã©tait de 0,011 (limite de confiance Ã 95 % 0,009–0,013).
English: Aerial View of Halifax Harbour more information
French: Aerial View of Halifax Harbour plus d'information
English: Web sites do this by placing one or more "cookies" on the hard drive of the computer you are using.
French: Cela passe par l’installation d’un ou plusieurs « témoins » (cookies) sur le disque dur de votre ordinateur.
English: / Covered by Z-2.4 and Z-8.2.
French: Couvert par Z-2.4 et Z-8.2.
English: ASEAN attaches great importance to promoting its relationship with dialogue partners.
French: L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.