ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to review the funding modalities for operational activities could thus not be overemphasized: current annual voluntary funding had proven to be unstable and unpredictable, and a multi-year funding mechanism should therefore be adopted for the system.
French: On ne saurait donc exagérer la nécessité d'analyser les modalités de financement pour les activités opérationnelles : le financement annuel volontaire actuellement utilisé s'est avéré instable et imprévisible et un mécanisme de financement pluriannuel devrait donc être adopté pour le système.
English: Local information centres PAGEREF _Toc22638232 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc22638233" 5.
French: Centres d’information locaux PAGEREF _Toc25737492 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc25737493" 5.
English: Is the world prepared to deal effectively with chemical terrorism if and when it is confronted with it?
French: Le monde est-il prêt à s'attaquer avec succès au terrorisme s'il doit l'affronter?
English: Clearly, a consensus reached by the Fifteen to this effect at the forthcoming Barcelona Summit would constitute the most negative signal that the European Union could give to those I call 'the people of Porto Alegre'.
French: Il est clair qu'un consensus des Quinze sur cette orientation au prochain sommet de Barcelone constituerait le signal le plus négatif que l'Union européenne puisse adresser aujourd'hui à ce que j'appellerai "le peuple de Porto Alegre".
English: By virtue of the amendments in question, the President of the Office for Competition and Consumers Protection has been designated as the competition authority competent for applying Articles 81 and 82 EC.
French: Les modifications visaient à rendre les règles polonaises relatives à la politique de concurrence conformes aux règlements n° 1/2003 et n° 139/2004 récemment adoptés.
English: • His Excellency Mr. M. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo.
French: · S. E. M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la République démocratique du Congo.
English: The objective of the review was to ensure a balance between Canadians' freedom of choice with respect to natural health products and the assurance of consumer safety.
French: Cet examen vise à garantir un équilibre entre la liberté de choix des Canadiens et des Canadiennes au regard des produits de santé naturels et la protection de la santé des consommateurs.
English: To assist IDC members in taking on an appropriate level of leadership and influence in their CBM initiatives, and to appropriately support and assist other bodies and their efforts, research continued as did discussions with knowledgeable resources.
French: Pour aider les membres du CIM à exercer le rôle de chef de file qui leur incombe et à imprimer une orientation aux initiatives de ces groupes et comités en matière de GAC, et afin de bien appuyer les autres organisations dans leur travail, le groupe a poursuivi sa recherche et ses discussions avec des spécialistes en la matière.
English: The Protocol was finalized by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at the conclusion of its twelfth session, on 2 March 2001, and the present text of the draft Plans of Action is based on that text.
French: Le protocole a été finalisé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée à la fin de sa douzième session, le 2 mars 2001, et le présent texte des projets de plans d'action a été établi sur cette base.
English: 13.25 The extradited person must be transferred out of Portuguese territory on the date agreed between the Portuguese Ministry of Justice and the authority representing the foreign State.  The transfer must take place as soon as possible after the date of the decision allowing the transfer.
French: 13.25 L'extradé doit être transféré du territoire portugais à la date convenue entre les services du Ministère de la justice portugais et l'autorité de l'État étranger, ayant lieu aussitôt que possible après la date de la décision qui l'a déterminée.
English: • A documentary video entitled Music and Museology, profiling two exhibitions of musical instruments at the CMC, conceived and presented by Carmelle Bégin at the June 2001 ICOM conference in Barcelona.
French: • Une vidéo documentaire intitulée Musique et muséologie qui traite de deux expositions du MCC consacrées aux instruments de musique, conçue et présentée par Carmelle Bégin à la conférence du Conseil international des musées (ICOM), à Barcelone en juin 2001.
English: 23/ 00 Casting processes not provided for in groups B 22 D 1/00 to B 22 D 21/00 (making metallic powder by casting B 22 F 9/08; alumino-thermic welding B 23 K 23/00; remelting metals C 22 B 9/16) 23/ 02 . Top casting 23/ 04 . Casting by dipping (hot-dipping or immersion processes for applying coating material in the molten state without affecting the shape C 23 C 2/00) 23/ 06 . Melting-down metal, e.g. metal particles, in the mould 23/ 10 . . Electroslag casting [5]
French: 23/ 00 Procédés de coulée non prévus dans les groupes B 22 D 1/00 à B 22 D 21/00 (fabrication de poudres métalliques par coulée B 22 F 9/08; soudage par aluminothermie B 23 K 23/00; refusion des métaux C 22 B 9/16) 23/ 02 . Coulée directe 23/ 04 . Coulée par immersion (procédés de trempage à chaud ou d'immersion pour appliquer du matériau de revêtement à l'état fondu sans modifier la forme de l'objet immergé C 23 C 2/00) 23/ 06 . Fusion du métal, p.ex. de particules métalliques, dans le moule 23/ 10 . . Coulée sous laitier électroconducteur [5]
English: Central Asia, Europe and North America
French: Asie centrale, Europe et Amérique du Nord
English: The conversation then switched to Mr. Ryan, who was paged and came to the office.
French: M. Hill et M. Ryan se sont alors livrés à une engueulade qui a eu vite fait de prendre des proportions gigantesques.
English: Through this key result, Environment Canada focuses on three broad categories of air pollutants: ❑ Pollutants that alter the atmosphere itself, where the resulting changes may affect human and environmental health.
French: RÉDUCTION DES RÉPERCUSSIONS INDÉSIRABLES DE L’ACTIVITÉ HUMAINE SUR L’ATMOSPHÈRE ET LA QUALITÉ DE L’AIR Pour réaliser ce résultat clé, Environnement Canada concentre ses efforts sur trois grandes catégories de polluants atmosphériques : ❑ Les polluants qui perturbent l’atmosphère même.
English: The use of title for security purposes
French: L'utilisation de la propriété comme garantie
English: Using a different lens, she will reveal it in literary works by such figures as Shakespeare, Donne, Milton and Spenser.
French: À travers d’autres yeux, elle en étayera les principes à l’aide d’œuvres de grands auteurs comme Shakespeare, Donne, Milton et Spenser.
English: Sweden reported funding activities in health system development, district health care, the pharmaceutical sector, disease control, and other public health activities.
French: La Suède a indiqué qu'elle finançait des activités dans les domaines suivants : développement du système de santé, soins de santé au niveau des districts, secteur pharmaceutique, lutte contre les maladies, ainsi que d'autres activités dans le secteur de la santé publique.
English: “19.  Reaffirms paragraphs 51 to 63 of its resolution 63/241, and condemns in the strongest terms all violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and in this regard urges those parties to armed conflict that are engaged, in contravention of applicable international law, in recruitment and use of children, in patterns of killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, as well as all other violations and abuses against children, to develop concrete and time-bound measures to end them, and urges all States, United Nations agencies, funds and programmes, other relevant international and regional organizations and civil society to continue to give serious attention to all violations and abuses committed against children in situations of armed conflict;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 51 à 63 de sa résolution 63/241 et condamne énergiquement toutes les atteintes aux droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux et, à cet égard, exhorte toutes les parties qui, en violation du droit international applicable, participent à l'enrôlement ou à l'utilisation d'enfants, à des pratiques entraînant la mort et la mutilation d'enfants ou au viol d'enfants et à d'autres sévices sexuels sur des enfants, à prendre des mesures concrètes assorties d'échéances pour y mettre fin et demande instamment à tous les États, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies, aux autres organisations internationales et régionales compétentes, ainsi qu'à la société civile, de continuer à accorder la plus grande attention à toutes les formes de violation et d'abus commis contre des enfants dans des situations de conflit armé;
English: Even worse, the risks of proliferation have considerably increased over the past few years.
French: Pis encore, les risques de prolifération ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: States must develop public education and awareness programmes, eliminate discrimination against minorities and indigenous peoples, recognize that the complexity of multiple discrimination, where racial discrimination and xenophobia could be compounded by discrimination on grounds of gender, age, disability, sexual orientation and socio-economic status.
French: Les États doivent développer les programmes d'enseignement et de sensibilisation destinés au grand public, éliminer la discrimination contre les minorités et les peuples autochtones, reconnaître la complexité du phénomène par lequel la discrimination raciale et la xénophobie viennent s'ajouter à la discrimination liée au sexe, à l'âge, au handicap, aux orientations sexuelles et au statut socioéconomique.
English: Include the amount as income on line 104 of your return for 2006.
French: Si le montant de la colonne 4 dépasse celui de la colonne 3, inscrivez zéro dans la colonne 6.
English: They agreed that one year post-surgery, the knee brace functions to provide psychological support to the wearer, rather than mechanical support.
French: Ils ont affirmé qu'après un tel délai, le support joue un rôle au niveau du soutien psychologique plutôt que du soutien mécanique.
English: How to prevent malaria infection Two important measures can help you prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using effective anti-malarial medications.
French: Comment prévenir l'infection paludéenne Deux mesures importantes peuvent vous aider à prévenir l'infection paludéenne : éviter les piqûres de moustique et utiliser des médicaments antipaludéens efficaces.
English: The Togo Development Partners Conference held in Brussels in September 2008 had also given the country an opportunity to present its reforms and raise awareness among its partners in order to mobilize the external resources needed to reduce poverty and achieve the MDGs.
French: La Conférence des partenaires du développement du Togo qui a eu lieu en 2008 à Bruxelles a également donné l'occasion au pays de présenter ses réformes et de sensibiliser ses partenaires afin de mobiliser les ressources extérieures nécessaires pour réduire la pauvreté et atteindre les OMD.
English: • a reference list of benchmarking and best practice publications and resources. 
French: • une liste de publications et de ressources à consulter sur les analyses comparatives de la performance et les pratiques exemplaires.
English: The compromise now to be voted on is based on up to 95% allocation free of charge and 5% by auction during the first period, and I think that this is a good solution.
French: Le compromis actuel avant le vote prévoit 95 % d'octroi gratuit et 5 % de vente aux enchères au cours de la première période, ce qui, à mes yeux, est une bonne solution.
English: International Trade Vote 15 (Operating expenditures) ($117,020,250)
French: Industrie – Agence spatiale canadienne 35a Pour autoriser le virement de 1 380 000 $ du crédit
English: That leads to a legal process lasting 18 years.
French: S’ensuit un procès de 18 ans.
English: We welcome the fact that the expert panel on Liberia has now started its work, and we call on all United Nations Members to cooperate fully with the panel and to pass on to it any information that might facilitate its work.
French: Nous nous félicitons de ce que le groupe d'experts sur le Libéria ait commencé ses travaux, et nous demandons à tous les Membres de l'ONU de coopérer pleinement avec ce groupe et de lui transmettre toute information qui pourrait lui faciliter la tâche.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the options before the General Assembly, briefly stated, are as follows:
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les options qui s'offrent à l'Assemblée générale peuvent se résumer comme suit :
English: The paper concludes with a list of references and other resources for pursuing these questions more thoroughly than space allows me to do here.
French: Pour conclure, une liste de références et de ressources permet d’approfondir toutes ces questions.
English: We are still concerned about the precarious conditions in which Palestinians are living in some parts of the occupied territory.
French: Nous demeurons préoccupés par les conditions difficiles dans lesquelles vivent les Palestiniens dans certaines zones du territoire occupé.
English: The delegation of my country requests that this letter be circulated as a document of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: • However, if we look at the results of those who say that racism happens with some frequency (either all the time, quite a bit or once in a while) we find that over two-thirds of First Nations people on reserves (77%) hold this belief.
French: • Toutefois, en compilant les réponses de ceux qui rapportent des actes de racisme, peu importe leur fréquence (continuellement, assez régulièrement ou occasionnellement), on constate que plus des deux tiers des personnes des Premières nations vivant dans une réserve (77 %) sont d’avis que le racisme est bel et bien une réalité.
English: (h) Air-intake pipes;
French: h) Tuyaux de prise d'air;
English: Let us today ensure the future of our descendants.
French: Nous devons garantir aujourd'hui l'avenir des générations futures.
English: The problem data revisions create is that forecasters, both economic and fiscal, may not have an accurate reading of recent economic activity at the time they make their forecasts.
French: Selon ces révisions, les prévisionnistes, tant économiques que financiers, peuvent ne pas être en mesure de déterminer avec précision l’activité économique récente au moment où ils formulent leurs prévisions.
English: • 074310 County of Forty Mile near Foremost
French: • 074310 ComtÃ© de Forty Mile prÃ¨s de Foremost
English: This Neoclassical façade is finished off by two towers and decorated with an elegant set of columns and pillars.
French: Es de fachada neoclásica rematada por dos torres y decorada con un elegante juego de columnas y pilastras.
English: It has to be examined on a case-by-case basis.The purpose of accurate records and good analysis is to help make the proper decisions for your operation.
French: Le but de garder des comptes précis et d’avoir une bonne analyse est de vous aider à prendre des décisions adéquates pour votre exploitation.
English: Environmental Studies Research Fund (ESRF) Levies - Canada Petroleum Resources Act s.
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3c)
English: • the use of a secure electronic signature should be kept under the control of a responsible individual authorized by the charity; and
French: • l'utilisation d'une signature électronique sécurisée doit être contrôlée par une personne responsable, autorisée par l'organisme de bienfaisance enregistré; et
English: Austria, Germany, Luxembourg, Slovenia and Switzerland understood police in-service training to be a necessary flanking measure to giving police the power and duty of evicting a perpetrator form the residence; thus, there has been extensive in-service training on domestic violence intervention, as well as inclusion of the topic in basic training.
French: Estimant que la formation en cours d’emploi est une mesure d’accompagnement nécessaire pour donner à la police le pouvoir et le devoir d’expulser du domicile un homme auteur de violences, l’Autriche, l’Allemagne, le Luxembourg, la Slovénie et la Suisse ont mis en place une formation interne complète sur l’intervention en cas de violence domestique et ont aussi inclus ce sujet dans la formation initiale.
English: Melrose Place – Coming Soon another telefilm remake!
French: Melrose Place – Bientôt un autre téléfilm remake!
English: A photographer since 1974, Justin Wonnacott has shown across Canada and abroad.
French: Photographe depuis 1974, Justin Wonnacott a exposé au Canada et à l'étranger.
English: However, although it is important to affirm and reaffirm the universality of human rights today, it is just as important, and even high time, to shed another dogma of international politics, and this is the illusion we use too often to reassure ourselves, namely that economic development will lead to democratisation and the safeguarding of human rights.
French: Mais, s'il est important d'affirmer et de réaffirmer aujourd'hui l'universalité des droits de l'homme, il est tout aussi important, même grand temps, de se libérer d'un autre dogme de la politique internationale: il s'agit de cette illusion avec laquelle nous avons trop souvent tendance à nous réconforter, à savoir que le développement économique engendrerait la démocratisation et la sauvegarde des droits de l'homme.
English: A little self-analysis on the part of those who accuse the Iraqi dictator of representing a world of constant alarm and chaos would reveal who really represents an ideology of power and domination and who provokes constant alarm in the world.
French: Un simple exercice d'introspection de la part de celui qui accuse le dictateur irakien de représenter un monde de chaos et d'insécurité constante lui ferait comprendre qui représente véritablement une idéologie de pouvoir et de domination et qui suscite un climat d'insécurité constante dans le monde.
English: I also want to thank you for your clarifications; I hope that Mrs Merkel and Mr Glos take the same view, for it has not been clear from the press over the last few days that they do.
French: Je tiens également à vous remercier pour vos clarifications. J'espère que Mme Merkel et M. Glos partagent le même avis, car cela ne ressort pas clairement des articles publiés dans la presse ces derniers jours.
English: The expansion of higher education facilities has greatly eased long-standing problems of supply and demand at this level of study.
French: Le développement des infrastructures de l'enseignement supérieur a permis d'atténuer considérablement les problèmes d'ajustement entre l'offre et la demande à ce niveau.
English: Performance information which could have been used in the evaluation was limited because a performance framework was not developed when the CRP was initiated, and later attempts were only moderately successful.
French: L'information relative au rendement qui aurait pu être utilisée dans le cadre de l'évaluation était limitée, car on n'a pas établi un cadre d'évaluation du rendement au moment de la mise en œuvre du PRC, et les tentatives ultérieures pour en établir un n'ont connu qu'un succès modéré.
English: We need integrated multi-level decision-making processes.
French: Nous avons besoin de processus décisionnels intervenant à plusieurs niveaux interconnectés.
English: Sincerely hope to start very good and long time business relationship with you!
French: Espérons sincèrement commencer très bonne et longue relation d'affaires avec vous!
English: WARRANTY - EcoWorldHotel: il booking on-line di alberghi e b&b eco-sensibili.
French: GARANTIE - EcoWorldHotel: réservations en ligne de chambres d’hôtes et d’hôtels écologiques et éco-sensibles.
English: On the other hand, under Minimum booking, we often mention the city where the companion in question is based, or the closest city for a relatively short date.
French: Par contre, sous Booking minimum, nous indiquons souvent la ville où l'accompagnatrice en question est basée ou la ville la plus proche pour une rencontre relativement courte.
English: CREDESA Information and Documentation Centre (Benin) - (ISRI) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: CREDESA Information and Documentation Centre (Benin) - (ISRI) Responsable Alioune Camara Nom:
English: • A workshop entitled "Legal Regulation of Intellectual Property Protection" was held for students of the institutes and universities in Mongolia on April 23, 2002.
French: • Journée portes ouvertes à l'Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande (IPONZ), à Lower Hutt. • Séminaire intitulé "Protégez vos idées" aux universités de Massey et de Victoria.
English: And, because Alcatel-Lucent is very picky about the students it chooses, "the ones we end up with are probably the best," says Mr. Rabinovitch.
French: Et comme Alcatel-Lucent choisit avec beaucoup de soin ses stagiaires, « ceux qui finissent par travailler avec nous sont probablement les meilleurs », dit M. Rabinovitch.
English: +32 (02) 732 69 00 Fax +32 (02) 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be International Association for Falconry and Conservation of Birds of Prey / Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Mr Christian de COUNE, Président, "Le Cochetay", Thier des Forges, 85, B 4140 GOMZE ANDOUMONT, Belgique (E) Tel.
French: +44 1483 426 444 Telex 859602 Fax +44 1483 426 409 World Conservation Monitoring Centre / Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature (WCMC) Apologised for absence/excusé BirdLife International Mr John O'SULLIVAN, International Treaties Officer, BirdLife, c/o The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, GB SANDY Beds.
English: Our role DG Development is responsible for the Community's development policy.
French: Notre rôle La Direction Générale pour le Développement (DG DEV) est responsable des politiques de développement de la Communauté Européenne.
English: There are 23 Jaguar dealerships in Canada where sophisticated buyers can opt for the X-Type , S-Type and XJ sedans, the XK et XKR coupes and convertibles or the all-new XF four-door coupe.
French: Les 23 concessionnaires desservent la clientèle au pays. La gamme 2008 compte la X-Type à TI, les XK et XKR coupé et cabriolet, les S-Type et la toute nouvelle XF .
English: We do not expect that the United States vote will change on any of the nuclear-weapon-free zone draft resolutions the Committee will take action on during this session.
French: Nous ne pensons pas que le vote des États-Unis modifiera en quoi que ce soit le sort des projets de résolution relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires sur lesquels la Commission se prononcera durant la présente session.
English: Mr. Tarar (Pakistan) said that his delegation supported the request made by the representative of Saudi Arabia.
French: M. Tarar (Pakistan) déclare que sa délégation appuie la demande faite par la représentante de l'Arabie saoudite.
English: Its continued appeal to those who would otherwise remain undercover is pivotal to our enforcement efforts.
French: Son attrait continu à ceux qui ne seraient autrement pas décelés est essentielle à nos efforts de mise en application.
English: Numerous safety deficiencies have been identified by the TSB and communicated publicly.
French: Un certain nombre de lacunes ont été relevées par le BST et communiquées publiquement.