ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On heritage and protected spaces Ref.
French: • Veiller à localiser le site d'immersion de manière à ne pas favoriser les conflits entre les activités récréatives et commerciales Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: Elections Canada also participated in a number of conferences, including "Des partis et des femmes" (2002), the Sixth International Symposium of the International Political Science Association (2003), "Women and Westminster Compared" (2004), the Canadian Political Science Association annual meetings, various events of the Institute for Research on Public Policy, Metropolis 2002, and the Voter Apathy Forum, organized by the Canadian Unity Council and the University of British Columbia’s Continuing Education program (Vancouver, 2003).
French: Élections Canada a aussi participé à diverses conférences, dont « Des partis et des femmes » (2002), le sixième symposium international de l’Association internationale de science politique (2003), « Les femmes dans quelques parlements de tradition britannique : une comparaison » (2004), les assemblées annuelles de l’Association canadienne de science politique, diverses activités de l’Institut de recherche en politiques publiques, Metropolis 2002 et le forum sur l’apathie des électeurs organisé par le Conseil de l’unité canadienne et le programme d’éducation permanente de l’Université de la Colombie-Britannique (Vancouver, 2003).
English: The Commission must address this challenge in the form of a reference work on the application of competition law, and adopt measures to ensure its success.
French: La Commission doit relever ce défi par un travail de référence en matière d'application du droit de la concurrence et par l'adoption d'initiatives en vue du couronnement de ses efforts.
English: She had come under increasing pressure from the authorities for her human rights activities, including for speaking out about the government's crackdown on human rights activities since the May 2005 mass killings in Andizhan.
French: Le 7 mars 2006, elle avait été condamnée à huit ans de prison pour 17 chefs d’accusation, dont « diffamation » et « appartenance à une organisation illégale ».
English: The intensity of emitted fluorescence is measured by an optical scanner and the results, expressed as relative fluorescence (Rf) values, are provided in a printed report.
French: L'intensité de la fluorescence émise est mesurée par balayage optique et exprimée en terme de fluorescence relative (Rf).
English: The total sales of these 490 albums were 3,533,798 units, an average of 7,211 units per album.
French: Ces 490 albums ont été vendus à raison de 3 533 798 unités, soit une moyenne de 7 211 unités par album.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Stav Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Stav Hotel .
English: (a) Seven were abolitionist for all crimes, whether in time of peace or war: Ecuador, Estonia, Holy See, Panama, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: a) Sept États étaient abolitionnistes pour toutes les infractions, en temps de paix comme en temps de guerre: Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Panama, Saint-Siège, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du);
English: 21.4 Any party to this Agreement may register this Agreement in any land registry system established or used by the Grantor for lands within its jurisdiction.
French: 21.8 Chaque partie à l’Accord peut enregistrer celui-ci dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le cédant à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: • comprising inorganic material only, e.g. ablative layers
French: • comprenant uniquement des matériaux inorganiques, p.ex. des couches ablatives
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada (1947) Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada (1947) Gazette du Canada, 1947, Partie I, Vol.
English: One of the most important skills in complex files is the ability to effectively manage risks and expectations.
French: L’une des compétences les plus importantes qu’exigent les dossiers complexes est la capacité de gérer efficacement les risques et les attentes.
English: The provisions contained in Article 4 and 5 to the Annex of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) represented a good basis for future discussing this issue.
French: Les dispositions des articles 4 et 5 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituaient une bonne base de discussion plus tard de cette question.
English: I. INCREASE a) Heading 11 01 04 01 - Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational technical assistance
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 11 01 04 01 - Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle
English: Canada's tax system seems to be more concerned with strict efficiency than with overall effectiveness.
French: Le régime fiscal du Canada semble se préoccuper avant tout de l'efficience au sens strict du terme plutôt que de l'efficacité globale.
English: “And hold fast, all of you together, to the Rope of Allaah (i.e.
French: De nombreuses guerres avaient à l’époque opposaient les deux tribus et faisaient persister une profonde inimitié et des tensions nourries par une haine atavique, qui dégénéraient en conflits fratricides très sévères. Cela continue jusqu’à l’avènement de l’Islam qui accueilli les deux parties et en fit grâce à Allah, des frères.
English: Chapter 3, "Richer is sicker versus richer is safer.")
French: Cancer 2020 – Rapport sommaire.
English: ◦ 4.2 A model for Employment Equity programs ▪ 4.2.1 The PSC model: guiding principles and elements ▪ 4.2.2 Other suggestions for EE programs Appendices
French: ◦ 4.2 Modèle pour les programmes d'équité en emploi ▪ 4.2.1 Le modèle de la CFP : Principes directeurs et éléments ▪ 4.2.2 Autres suggestions pour les programmes d'équité en emploi Annexes
English: In its Statement of Reasons dated December 29, 1992, the Tribunal specifically addressed Norco's arguments that frames ought to be excluded from a finding of material inquiry.
French: Dans son Exposé des motifs daté du 29 décembre 1992, le Tribunal s'est penché expressément sur les arguments de Norco selon lesquels les cadres devraient être exclus de conclusions de préjudice sensible.
English: Transition costs Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative Grants towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS Total grants 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: Informer les résidents des régions du Québec sur les politiques, stratégies et initiatives du gouvernement du Canada qui ont un impact sur le développement économique des régions. · Conception et mise en œuvre de mandats spéciaux de développement économique et de création d’emplois au Québec, au nom du gouvernement du Canada, pour répondre à des enjeux précis, souvent ponctuels, de nature économique.
English: This inflation pattern reflects a number of important policy choices, most notably the introduction of a new monetary policy framework based on two pillars in 2001 with the primary objective of price stability.
French: Cette évolution de l’inflation traduit un certain nombre de choix importants de la part des autorités, notamment l’introduction en 2001 d’un nouveau cadre de politique monétaire fondé sur deux piliers et ayant pour objectif principal la stabilité des prix.
English: .In this context, the Delegation referred to WIPO’s expert mission to Syria in June 2006 to finalize the automation process and to undertake an IT needs assessment review with possible areas for assistance of WIPO, including in the establishment of a network between the head office and district branches.
French: Dans ce contexte, la délégation a mentionné la mission menée en juin 2006 dans le but de mener à bien le processus d’automatisation et de passer en revue, en vue de les évaluer, les besoins en informatique et les domaines éventuels d’intervention de l’OMPI, notamment dans la mise en place d’un réseau entre le bureau principal et ses annexes.
English: Where are they found and how are they used?
French: Où les trouve-t-on et comment sont-ils utilisés?
English: Bridging the digital divide with broadband wireless Internet
French: Réduction de la fracture numérique par un accès à large bande à l'Internet
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session,
English: - 1 1 2 - **Admin(SIPD)- Manufacturer/ Product Name Changes - 1 2 2 - * Issued/ Issuable includes NOCs issued, NOCs held due to Patent regulations or due to de-scheduling (Rx-OTC).
French: - 1 1 2 - **Admin (DPPR)- Modif. apportées au produit/ fabricant - 1 2 2 - * Émis/ pouvant être émis y compris les AC émis, les AC retenus de fait du Règlement sur les médicaments brevetés ou du retrait du médicament (Rx à VL) d'une annexe.
English: As a result of the review, the Government will maintain the RRB program, with expected issuance equal to or marginally higher than the $1.4 billion issued in 2003–04.
French: Par suite de cet examen, le gouvernement maintiendra le programme des obligations à rendement réel; le montant des émissions en 2004-2005 sera équivalent ou légèrement supérieur à celui de 2003-2004, qui était de 1,4 milliard de dollars.
English: Family benefits of a sufficient amount Regarding the adequate nature of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the median equivalised income.
French: Prestations familiales d’un montant suffisant Sur la question du caractère adéquat des prestations familiales, le Comité considère que pour se conformer à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant lorsqu'elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Other guidance material originating at the mission level, such as that on concepts of operations and military campaign plans, did not specify how contingents should approach crucial activities in implementing MICA-related tasks but only provided a broader framework for the military component.
French: Les instructions formulées au niveau des missions qu'il a pu consulter, comme celles qui explicitent le concept d'opération de la Commission ou ses plans de campagne militaires, se contentent d'élargir le champ d'intervention théorique de la composante militaire pour y inclure l'action civilo-militaire sans expliquer comment les contingents mettront en œuvre cette action sur le plan pratique.
English: The cooperation of nongovernmental organizations based in the areas, such as Medical Emergency Relief International, have resulted in improved communications for a rapid patient referral.
French: La coopération des organisations non gouvernementales des régions, dont la Medical Emergency Relief International, a permis d'améliorer la communication pour accélérer l'aiguillage des patients.
English: "authorized person" « personne autorisée » 15
French: « Cour de l’impôt » "Tax Court"
English: In the case of a discrepancy between the electronic information and the printed version, the printed version will be taken as correct.
French: En cas de divergence entre la version électronique et imprimée d’un document, la version imprimée a préséance.
English: (3) The portion of subsection 5(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (3) Le passage du paragraphe 5(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: However, in its Opinion No. 250 (2004) of 27 April 2004, the Assembly recommended that the Committee of Ministers invite Monaco to become a member of the Council of Europe only "as soon as the Assembly and the Committee of Ministers have noted in their Joint Committee that the consultations between Monaco and France on the revision of the 1930 convention have opened the possibility for implementing, in the near future, the principle of non-discrimination, by allowing Monegasque citizens to be appointed to the senior Monegasque governmental and public posts that are currently reserved for French nationals".
French: Cependant, dans son Avis n° 250 (2004) du 27 avril 2004, l'Assemblée avait recommandé au Comité des Ministres de n'inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l'Europe «que lorsque l'Assemblée et le Comité des Ministres auront constaté au sein du Comité Mixte que les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la convention de 1930 ont ouvert la possibilité d'appliquer, dans un avenir proche, à Monaco, le principe de non-discrimination permettant aux citoyens monégasques d'être nommés aux hautes fonctions gouvernementales et publiques actuellement réservées à des ressortissants français.» 2.
English: Investment in Employee Training and Development Framework for Learning A Framework for Learning to support the Agency in meeting the commitments of the new Public Service Policy on Continuous Learning was designed.
French: Infrastructure de la connaissance : investissements dans la formation et le perfectionnement des employés Cadre d'apprentissage On a élaboré un cadre d'apprentissage afin de permettre à Statistique Canada de respecter les engagements de la nouvelle politique d'apprentissage continu de la fonction publique.
English: I am a rooted Quebec Francophone, one of those who were not exposed to other cultures until recently.
French: Je suis une francophone québécoise de souche, de couche qui n’étais pas exposée à la culture autre jusqu’à récemment.
English: Kim, the last of the three Kidd children, arrived 10 years after Denise.
French: Kim, le bout des trois enfants de Kidd, arrivé 10 ans après Denise.
English: I therefore recommend that we unanimously accept the offer of conciliation when we vote tomorrow.
French: Je vous recommande dès lors d'adopter d'une seule voix le message de conciliation lors du vote de demain.
English: Particular attention is given to uncovering organized criminal gangs whose members are trafficking in so-called “human commodities”.
French: Une attention particulière est accordée à la recherche des groupes criminels organisés dont les membres font le commerce de la «marchandise humaine».
English: As at 31 May 2005, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $65.8 million.
French: Au 31 mai 2005, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 65,8 millions de dollars.
English: We have also achieved a reasonably good compromise in committee, so I urge you to vote for the report since, in many ways, it represents an improvement on the Commission proposal. I would also like to praise the rapporteur for a job well done.
French: Nous sommes parvenus à un compromis relativement bon et j'invite par conséquent mes collègues à voter pour le rapport, car celui-ci représente, à maints égards, une amélioration par rapport à la proposition de la Commission; je tiens également à féliciter le rapporteur pour la qualité du travail réalisé.
English: The Organization must anticipate the human impact at all stages and develop strategies to manage the expectations, to overcome resistance and to help people to adapt to the new environment.
French: L’Organisation devra anticiper l’impact humain à toutes les étapes et élaborer des stratégies pour gérer les attentes, vaincre les résistances et aider les individus à s’adapter au nouvel environnement.
English: Once the duties and taxes have been paid, this copy will be stamped "duty paid" and returned as a receipt.) (b) commercial invoices; (c) cargo control documents (this document is provided by the carrier transporting the goods into Canada); and (d) the required permits, certificates, or licences.
French: Lorsque les droits et les taxes auront été payés, la mention « droits acquittés » sera estampillée sur cette copie qui servira de reçu.) b) des factures commerciales; c) des documents de contrôle du fret (documents fournis par le transporteur des marchandises au Canada); d) tout permis, licence ou certificat exigé.
English: Through its investments in infrastructure, the CFI is helping to transform the way research is done in Canada, encouraging multidisciplinary, multisectoral approaches to problem-solving.
French: Par ses investissements, la FCI transforme les façons de faire de la recherche au Canada et favorise les démarches multidisciplinaires et multisectorielles.
English: The Commission closely supervises the annual summaries process to ensure that all Member States submit a summary and that all meet the minimum requirements.
French: De fait, les paiements ont été suspendus pour 12 programmes en Angleterre en avril 2007.
English: Information, briefings and correspondence, policies and procedures on labour market programs to meet the needs of Aboriginal people. Topics:
French: On se réfère également à d'autres programmes : le Programme d'acquisition de compétences essentielles, le Programme du Sceau rouge et le Programme de reconnaissance de titres et de diplômes étrangers.
English: 13.06.2006 Public consultation on Postal Services:
French: 13.06.2006 Consultation publique sur les services postaux:
English: For example, creams and ointments are considered suspensions.
French: Par exemple, les crèmes et les onguents sont considérés comme des suspensions.
English: Language in our lives A moment’s reflection reveals just how vital language is to us.
French: La place de la langue dans nos vies Il suffit d’un bref moment de réflexion pour prendre conscience du caractère essentiel de la langue pour nous tous.
English: Gyüla Popely's Hungarian Civic Party and the Independent Hungarian Initiative got 2.3% of the total vote but no parliamentarian representation.
French: Le Parti civique hongrois de Gyüla Popely et l'Initiative hongroise indépendante ont remporté 2,3% de l'ensemble des voix, sans obtenir toutefois de représentation parlementaire.
English: The Commission stressed the need for future enlargements to be understood and supported by public opinion.
French: La Commission a souligné combien il est nécessaire que les futurs élargissements soient compris et soutenus par les opinions publiques.
English: This legal proposal already 2 3 4 5
French: Décision 23/9 du conseil d’administration du PNUE (25.2.2005).
English: Since 1997 the hotels restaurant has held an AA Rosette award for the outstanding preparation of its food and the quality of the locally sourced, seasonal ingredients it uses.
French: Depuis 1997, le restaurant de l'hôtel est primé d'une rosette AA pour la préparation exceptionnelle de ses plats et la qualité de ses ingrédients locaux de saison.
English: In the area of Maissin: golf - horse-riding - kayaks - walks - mountain biking - cross-country skiing - Eurospace Center - book village of Redu - picturesque Bouillon - etc.
French: Dans les environs de Maissin: golf - équitation - kayak - promenades - VTT - ski de fond - Eurospace Center - Redu, le village du livre - la ville pittoresque de Bouillon - etc.
English: The next steps in completing the plan are to develop an Action Plan for each priority using the same approach used to identify the key results.
French: La prochaine étape de la réalisation du plan consistera à élaborer un plan d'action pour chaque priorité en utilisant la même approche que celle utilisée pour définir les principaux résultats.
English: The city centre, the famous football stadiums and the Olympic stadium are only a 15-minute ride away on public transport.
French: Comptez approximativement 15 min de trajet pour joindre le centre-ville ainsi que les célèbres stades de football et le stade olympique.
English: She spent all her summers there and did a good part of her writing there as well.
French: Le 13 juillet 1983, Gabrielle Roy meurt d'insuffisance cardiaque. Son autobiographie, La Détresse et l'enchantement, est publiée en 1984.
English: Applying the Marine Strategy Directive to the full coastal zone would be without prejudice to provisions of the Water Framework Directive that applies out to 1 nautical mile.
French: L'application de la directive Stratégie pour le milieu marin à l'ensemble de la zone côtière ne porte aucun préjudice aux dispositions de la directive-cadre sur l’eau qui s'applique jusqu'à un mile nautique.
English: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general
French: Règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles
English: The Director of Policy Coordination and Oversight Service, Office of the Under-Secretary-General for Management, introduced the note by the Secretary-General (A/63/668/Add.1).
French: La Directrice du Service de contrôle interne et de coordination des politiques du Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/63/668/Add.1).
English: The condition of honest practice constitutes in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner (BMW, cited above, paragraph 61).
French: La condition d’«usage honnête» constitue en substance l’expression d’une obligation de loyauté à l’égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque (arrêt BMW, précité, point61).
English: ◦ Lucie LeBouthillier, Manager, Atlantic Region 3, 1045 - Main Street, Unit 106
French: ◦ Lucie LeBouthillier, gestionnaire, région de l'Atlantique 3, 1045 - rue Main, unité 106
English: Update agreements to share bank account numbers Canadians consider their financial information particularly sensitive.
French: A la banque, on lui a dit que c’etait Sante et Bien-etre social Canada qui avait fourni son numero de compte a la province.
English: RFCs have been declared toxic under paragraph 11 (c) of the Canadian Environmental Protection Act of 1988.
French: Les fibres de céramique réfractaire ont été déclarées toxiques en vertu de l'alinéa 11 c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988.
English: Implement the necessary measures to address the low attendance levels of Roma children, giving due weight to all the factors which account for these levels;
French: a) De mettre en œuvre les mesures voulues pour remédier à la faible fréquentation scolaire des enfants roms, en tenant dûment compte de tous les facteurs à l'origine de ce phénomène;
English: This audience seeks to know about the activities, special events and operation of the Site, and opportunities to be involved or to cooperate in Site activities. The Canadian Public:
French: Cet auditoire s’intéresse aux activités, aux événements spéciaux et au fonctionnement du lieu, et recherche des occasions de participer ou de collaborer à ses activités.
English: Among prisoners, there are 1583 Estonian citizens, 1491 stateless persons and 162 foreign citizens.
French: Parmi les détenus, on compte 1 583 citoyens estoniens, 1 491 apatrides et 162 citoyens étrangers.
English: At the same time Tesco did have Organic products included in their regular categories.
French: Parallèlement, Tesco offrait des produits biologiques à côté de ses catégories ordinaires.