ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Azerbaijan, in his reply to the statement made by the Armenian ambassador, accused him of telling lies and falsehoods, mentioning some distorted facts and misleading figures about the armed forces of the Republic of Armenia.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan, dans sa réponse à l'intervention de l'ambassadeur arménien, l'a accusé de dire des contrevérités en mentionnant certains faits déformés et des chiffres trompeurs à propos des forces armées de la République d'Arménie.
English: A Senator may generally serve on two to four.
French: Un sénateur peut généralement être membre de deux à quatre comités.
English: The large number of retirements and the resulting influx of new staff had placed a heavy burden on training capacity and would have an impact on overall productivity.
French: L'afflux correspondant de nouvelles recrues exigeait un très gros effort de formation et ne manquerait pas d'avoir des répercussions sur la productivité.
English: Counsel went on to say that there was no need to fear that the importation of frames could lead to the circumvention of the finding.
French: Le procureur devait ajouter qu'il n'y a pas à craindre que l'importation de cadres puisse amener à contourner les conclusions.
English: Of the 27 Parties to the 1988 NOx Protocol, three had failed to meet the required emission reductions.
French: Sur les 27 Parties au Protocole de 1988 sur les NOx, trois n'avaient pas satisfait aux réductions prescrites d'émissions.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/27; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/28; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/39; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/49; Informal documents Nos. GRE-60-06 and GRE-60-19 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/27, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/28, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/39, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/49 et GRE-60-06 et GRE-60-19 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: GST/HST Notice 89 August 1998 First Nation Tax The following notice is being sent out in the same envelope with the GST/HST News and tax returns to all GST/HST registrants across Canada (except those in Quebec) during September 1998.
French: TPS/TVH - Avis 89 Août 1998 Taxe des premières nations L'avis ci-dessous sera envoyé à tous les inscrits aux fins de la TPS/TVH au Canada (sauf ceux auQuébec) avec les Nouvelles de la TPS/TVH et leurs déclarations de TPS/TVH au mois de septembre 1998.
English: Durum For 2007-08, production is forecast to increase by 30%, but remain below the 10-year average of 4.6 Mt.
French: Blé dur Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 30 %, tout en demeurant inférieure à la moyenne décennale de 4,6 Mt.
English: Technology-based approaches may disadvantage those who can best communicate their thoughts in writing by organizing and developing their points on paper.
French: Les méthodes faisant appel à des moyens techniques peuvent désavantager ceux qui sont plus à l'aise à l'écrit pour structurer et élaborer leurs idées.
English: Apart from the development of the teaching and learning products, the project partners carried out pilot courses that formed an important part of the project and actively involved blind learners in the project development process.
French: En dehors de l’élaboration des produits d’enseignement et d’apprentissage, les partenaires du projet ont donné des cours pilotes qui ont constitué une partie importante de celui-ci et ont permis d’associer activement les apprenants aveugles au processus de développement du projet.
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fourth session of the General Assembly” (A/C.4/63/L.10).
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale » (A/C.4/63/L.10).
English: Frequency distributions of all but one of these parasite species were overdispersed.
French: Toutes ces espèces, à l'exception d'une seule, avaient une distribution de fréquence contagieuse.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Promoting sustainable rural development through agriculture:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'agriculture au service du développement rural durable :
English: - -Aniline derivatives and their salts - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; p-Nitroaniline for use in the manufacture of anti-oxidants or anti-ozonants for gasoline or rubber products 10 - - - - -N,N-Diethylaniline ..................................................................................
French: - -Dérivés de l'aniline et leurs sels - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; p-Nitroaniline devant servir à la fabrication d'antioxydants ou d'antiozonants pour essence ou produits de caoutchouc 10 - - - - -N,N-Diéthylaniline................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The Commission concluded that increased biofuels used will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
French: La Commission rapporte que l’utilisation accrue des biocarburants aura d’importants effets bénéfiques sur la sécurité d’approvisionnement et la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: Less progress has been made on important issues beyond the growth agenda.
French: Les progrès enregistrés sur les questions autres que celle de croissance ont été moins spectaculaires.
English: It was clear that Mr. MacLean had demonstrated the ability to leave it behind as he moved to the Correctional Supervisor position.
French: Il était évident que M. MacLean avait manifesté la capacité de laisser ce passé derrière lui lorsqu’il a posé sa candidature au poste de surveillant correctionnel.
English: Their effectiveness has not so far lived up to the EU's ambitious aims, but they can help to promote the idea of incorporating sustainable development in regional integration initiatives. 7.3 Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
French: Bien qu'il soit malaisé de concrétiser des actions dans le cadre des programmes susmentionnés, vu l'absence de la coopération qui serait indispensable entre les pays destinataires, l'UE et, plus particulièrement, la Commission devront redoubler d'efforts pour accroître la mobilisation des acteurs essentiels qui bénéficient de ces programmes.
English: Capacity in peacekeeping missions
French: Effectifs nécessaires dans les missions de maintien de la paix
English: I downloaded a movie off a P2P network and it doesn't work!
French: J'ai téléchargé un film sur un réseau P2P mais il ne fonctionne pas !
English: It is important to remember the most devastating Canadian tsunami originated on the Grand Banks in 1929 - leaving 29 people dead, many people homeless, and 50 communities affected in Newfoundland and Labrador and Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Il est important de se rappeler que le tsunami le plus dévastateur au Canada a pris son origine dans les Grands Bancs en 1929, tuant 29 personnes, laissant de nombreux sans-abris et causant des dommages dans une cinquantaine de collectivités de Terre-Neuve et du Labrador, de l'île du Cap-Breton et de la Nouvelle-Écosse.
English: Carbon Counted Gives advice on reducing your carbon footprint at home, whilst you shop and when travelling
French: Carbon Counted (en anglais seulement) Répertoire de ressources
English: 10 a.m. 5344th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5344e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The degradation products were identified with the aid of a gas chromatograph — mass spectrometer — computer system.
French: On a identifié les produits dégradés à l'aide d'un chromatographe associé à un spectromètre de masse et d'un ordinateur.
English: The organisation offers medical care as well as other services such as household services and cultural and entertainment facilities to the elderly people and their relatives.
French: Il s’agit d’une organisation du secteur public qui fait partie du AWO (Arbeiterwohlfahrt), une institution sociale pour les travailleurs qui est bien établie en Allemagne et qui est gérée par la directrice locale.
English: Course Name (Information Systems for Management ) Code 009.200 Description 009.200 Information Systems for Management (3) credit hours Introduction to information systems in organizations, systems development/acquisition, and management issues concerning information technology in organizations.
French: Nom du cours (Systèmes d'information pour les gestionnaires ) Code 009.200 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
French: 2.4 La durée de l'impulsion T est le temps qui s'écoule entre les instants t1 et t2:
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, are used to compare the Plan's assets and other accounts with its liabilities and to determine contribution rates required to ensure the Plan's ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont déposées au Parlement par le président du Conseil du Trésor, permettent de comparer l'actif et les autres comptes du régime au passif et d'estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: Cultural property can have individual or collective meaning and value and, in some instances, it can tell the story of a nation.
French: Les biens culturels peuvent avoir une signification et une valeur individuelles ou collectives, et dans certains cas, peuvent raconter l'histoire d'une nation.
English: The UNOSAT service of UNOPS has delivered value-added products from the Charter for disasters in the Dominican Republic and Nepal and will expand the application of the Charter to increase the distribution of satellite image-derived information to relief personnel on the ground.
French: Le service UNOSAT de l'UNOPS, qui a déjà fourni des produits à valeur ajoutée au titre de la Charte lors de catastrophes en République dominicaine et au Népal, étendra l'application de la Charte afin de pouvoir fournir davantage d'informations issues d'images satellitaires au personnel de secours sur place.
English: Youths are the future of the country and Church: how to be closer to them?
French: Les jeunes sont l'avenir du pays et de l'Église : comment leur être davantage présents ?
English: Additional studies evaluated the immunotoxicity of emtricitabine in rats, and a series of studies were performed to determine possible toxicities associated with impurities and degradation products.
French: D'autres études ont évalué l'immunotoxicité de l'emtricitabine chez les rats. Enfin, une série d'études a été effectuée pour déterminer les toxicités potentielles associées aux impuretés et aux produits de dégradation.
English: When the IANGV made its first request to WP.1 in 2003 to develop signage for CNG fuelling stations, there were just over 3 million natural gas vehicles and about 6,500 fuelling stations in 59 countries worldwide.
French: Lorsqu'en 2003 l'IANGV a pour la première fois demandé au WP.1 d'adopter une signalisation pour les stations-service proposant du GNC, à peine plus de 3 millions de véhicules au gaz naturel circulaient dans le monde et quelque 6 500 stations-service étaient réparties dans 59 pays.
English: 13/ 00 Arrangements for obstructing or restricting traffic, e.g. gates, barricades (for railway crossings B 61 L) 13/ 02 . free-standing [6] 13/ 04 . movable to allow or prevent passage [6] 13/ 06 . . by swinging into open position about a horizontal axis parallel to the road direction, i.e. swinging gates [6] 13/ 08 . . by swinging into closed position about a transverse axis situated in the road surface, e.g. tiltable sections of the road surface, tiltable parking posts [6] 13/ 10 . Vehicle barriers specially adapted for allowing passage in one direction only [6] 13/ 12 . for forcibly arresting or disabling vehicles, e.g. spiked mats [6]
French: 13/ 00 Dispositions pour interdire ou limiter la circulation, p.ex. portes, barrières (pour passages à niveau de chemins de fer B 61 L) 13/ 02 . se tenant debout toutes seules [6] 13/ 04 . pouvant être déplacées pour permettre ou empêcher le passage [6] 13/ 06 . . par pivotement vers la position ouverte autour d'un axe horizontal parallèle à la direction de la route, c.à d. portes pivotantes [6] 13/ 08 . . par pivotement vers la position fermée autour d'un axe transversal situé dans la surface de la route, p.ex. portions de la surface de la route pouvant être basculées, poteaux de parcage pouvant être basculés [6] 13/ 10 . Barrières pour véhicules spécialement adaptées pour permettre le passage dans une seule direction [6] 13/ 12 . pour arrêter de force les véhicules ou les rendre inutilisables, p.ex. tapis cloutés [6]
English: It considers it very worthwhile in this context to adopt transparency and confidence-building measures, particularly among States with advanced space technologies.
French: Il estime que l'étude préparée par des experts gouvernementaux sur l'application des mesures de confiance dans l'espace extra-atmosphérique (document A/48/305) offre bon nombre d'idées et de suggestions.
English: Red Crossbills change their locations based on cone availability, but very little is understood about their distribution and movements in Newfoundland.
French: Les Becs-croisés des sapins se déplacent selon la disponibilité des cônes, mais on sait très peu de chose sur leur répartition et leurs déplacements à Terre-Neuve.
English: • subsequent ADM SICs should refer to progress against that timetable, particularly explaining any material delays against plan.
French: Énoncés de l'adminis-trateur général Un processus continu existe pour relever, évaluer et gérer les risques importants à la lumière des données probantes.
English: Normative instruments of the United Nations and UNESCO lay down international legal obligations for the right to education.
French: Les instruments normatifs des Nations Unies et de l’UNESCO établissent les obligations légales internationales en matière de droit à l’éducation.
English: The management of fisheries resources is dealt with separately under the Fisheries Act.
French: La gestion des ressources halieutiques relève, quant à elle, de la Loi sur les pêches.
English: The need for best practices research and training, particularly at the EX level, were identified as partial solutions.
French: Ils ont présenté la recherche et la formation en pratiques exemplaires comme des solutions partielles.
English: Perhaps because of a mistake in the transcription of the document agreed to in informal consultations, the report of the Committee for Programme and Coordination did not included the agreed version of the final paragraph dealing with the legislative mandates for programme 2, entitled “Disarmament”.
French: En raison, peut-être, d'une erreur de transcription du document agréé lors des consultations officieuses, le rapport du Comité du programme et de la coordination n'a pas inclus la version convenue du dernier paragraphe ayant trait aux mandats législatifs pour le programme 2, intitulé « Désarmement ».
English: ‘ Development of a new governance structures in the western N.W.T.
French: ‘ L’élaboration de nouvelles structures d’exercice des pouvoirs dans la partie ouest des T.N.-O.
English: Distribution systems, such as our extensive cable television infrastructure, will face significant cost in making additional digital capacity available.
French: Les réseaux de distribution comme notre vaste insfrastructure de câblodistribution assumeront d'importants frais pour offrir de nouvelles capacités numériques.
English: Any such misconduct was a stain on the reputation of both the contributing country and the United Nations.
French: Toute inconduite de ce type nuit à la réputation du pays fournisseur de contingent et à l'Organisation des Nations Unies.
English: © Essendilène Voyages 2006-08: Agence locale, voyage dans les déserts algérien et nigérien .
French: © Essendilène voyages 2006-08: Agence locale, voyage dans les déserts algérien et nigérien .
English: Some of its current g human rights programmes include: freedom of religion, global trade, HIV/AIDS, human trafficking, migration and right to development.
French: Au programme de ses activités relatives aux droits de l’homme figurent notamment la liberté religieuse, le commerce mondial, le HIV/SIDA, le trafic d’êtres humains, les migrations et le droit au développement.
English: The remaining $2,000 is paid to her in cash.
French: Les 2 000 $ restants lui sont versés en espèces.
English: Human Health Effects There are a number of reports that deal directly with the effects of PCBs on humans.
French: Effets sur la santé Un certain nombre de rapports sont consacrés aux effets nocifs des BPC sur l'homme.
English: Regarding costs associated with externalities, charging should as far as possible follow the principle of marginal social cost pricing, since the production of the externalities is strongly dependent on the circumstances of use (period, location, characteristics of the vehicle).
French: Dans la mesure du possible, les coûts associés aux externalités devraient être tarifés selon le principe de la tarification au coût social marginal puisque la production des externalités est fortement dépendante des circonstances de l’utilisation (période, localisation, caractéristiques du véhicule).
English: The Finnish Government (in a communication from the Finnish Council of Ministers to the Finnish Parliament on the aims and objectives of Finland regarding the 1996 IGC from the 27 January 1996), wishes that the Commission and the Council supply documents to the member states in good time and to oversee that clear translations will be available at the right time.
French: Le gouvernement finlandais (dans une communication du Conseil finlandais des ministres au Parlement finlandais sur les buts et objectifs de la Finlande concernant la CIG de 1996, du 27 janvier 1996) souhaite que la Commission et le Conseil fournissent les documents aux États membres en temps opportun et veillent à ce que des traductions claires soient disponibles en temps voulu.
English: Our overall political responsibility is greater than merely treading the path of liberalisation with open markets!
French: Notre responsabilité politique globale ne consiste pas simplement à suivre la voie de la libéralisation avec des marchés ouverts, elle est plus importante que cela!
English: Indeed, other instruments of policy, including intelligence, police work and diplomacy, are likely to play a larger part in any effective policy.
French: Une politique efficace repose pour l'essentiel sur d'autres instruments, comme le renseignement, le travail policier et la diplomatie.
English: The world's leaders will come to New York in September to make momentous decisions regarding the most far-reaching reforms in the entire history of the United Nations.
French: Les dirigeants du monde viendront à New York en septembre pour prendre des décisions capitales relatives aux réformes les plus ambitieuses de toute l'histoire de l'ONU.
English: The level of sensitivity involved has prevented the Bureau from seeking and accepting external funding from several potential sources and the proportion of cost sharing has been relatively low despite strong international interest.
French: Comme il s'agit d'une question très sensible, le Bureau a dû s'abstenir de demander à plusieurs sources potentielles des fonds extérieurs ou d'en accepter de leur part, et le niveau de la participation aux coûts est donc très limité en dépit de l'intérêt marqué de la communauté internationale.
English: All countries have special entry requirements.
French: Tous les pays ont des exigences spÃ©ciales en matiÃ¨re d'entrÃ©e.
English: Yes 8 Do I encourage my employees to take part in training and professional development activities in the official language of their choice?
French: Oui 8 Est-ce que j’invite mes employés à participer aux activités de formation et de perfectionnement professionnels dans la langue officielle de leur choix?
English: Arsenault, [Société de la faune et des parcs du Québec], Wildlife Territories, Regulation and Licences Branch, 675 René-Lévesque Boulevard East, 11th Floor, Box 96, Quebec, Quebec G1R 5V7.
French: Arsenault, Société de la faune et des parcs du Québec, Direction des territoires fauniques et de la réglementation, 675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage, boîte 96, Québec (Québec) G1R 5V7. (tél.
English: • Age and gender are adequately controlled for in estimating relative risk. 
French: • L'âge et le sexe sont adéquatement pris en compte au moment d'estimer le risque relatif.
English: In addition, a significantly higher hemagglutinin titer was obtained from the infection of RE cells.
French: En plus, les cellules ER infectées montrent un titre hémagglutinant qui est nettement plus élevé.
English: The question of the exercise of civil and criminal jurisdiction on the basis of nationality might also be considered.
French: Elle pourrait aussi examiner la question de l'exercice de la juridiction civile et pénale fondé sur la nationalité.
English: Literature Review for the VITALITY Project, 1994, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute).
French: Literature Review for the VITALITY Project, 1994, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: With regard to trafficking in women and girls, her delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/57/170).  Her Government was working towards the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and it urged all Member States to make a concerted effort to secure the early entry into force of those instruments.
French: S'agissant de la traite des femmes et des petites filles, la délégation ougandaise se félicite du rapport du Secrétaire général (A/57/170) et précise que son pays a entamé le processus de ratification de la Convention internationale contre la criminalité transnationale et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et demande instamment à tous les États Membres d'assurer, par un effort concerté, l'entrée en vigueur rapide de ces instruments.
English: Efforts are also under way to reactivate the Mano River Union with the help of the United Nations, ECOWAS and the European Union.
French: Des efforts sont également entrepris pour réactiver l'Union du fleuve Mano avec le concours de l'ONU, de la CEDEAO et de l'Union européenne.
English: 303); violation of trade, private, company, professional or military secrets (arts.
French: 303); de violer des secrets commerciaux, privés, de fonction, professionnels ou militaires (art.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Localities Accounting for 80% of Suppliers 16.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Localités où l’on trouve 80 % des fournisseurs 16.
English: This was Dr Beglo’s first visit to 5 Wing.
French: C’était sa première visite à la 5e Escadre.