ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply disturbed by the increase in the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, which has dangerous repercussions in the region and far beyond, and welcoming, in this context, the commitment of the Transitional Authority to rid Afghanistan of this pernicious production and trade,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui a de dangereuses répercussions dans la région et bien au-delà, et se félicitant dans ce contexte que l'Autorité de transition ait pris l'engagement de mettre un terme à cette production et ce commerce pernicieux en Afghanistan,
English: We intervene in France as well in Europe.
French: Nous intervenons tant en France qu’en Europe.
English: Renewal encompasses both how business is done and the people who do it.
French: Le renouvellement englobe à la fois comment la gestion des activités est faite et les personnes qui la font.
English: Any repair parts supplied in conjunction with the zero-rated service are also zero-rated.
French: Les pièces fournies conjointement avec ce service sont également détaxées.
English: This project remains a priority and will be delivered at the Bennett Lake day use area, as part of the interpretive node development.
French: Ce projet est toujours une priorité et sera réalisé dans l'aire d'utilisation diurne du lac Bennett, dans le cadre de l'aménagement de l'aire d'interprétation.
English: The main focus is results and not so much how they have been achieved. The approach reflects that used in business.
French: L'accent est surtout placé sur les résultats, plutôt que sur la manière de les obtenir, comme c'est le cas dans le secteur privé.
English: The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.
French: résulte des actifs identifiables enregistrés dans ses livres. Par exception, l'or est considéré comme ne générant aucun revenu.
English: We recognize, of course, that in great measure the clear and successful communication of the Church's teaching to all the faithful, and to society at large, depends on the correct instruction and fidelity of her pastoral ministers.
French: Pour célébrer en vérité le Mystère Pascal, il est nécessaire de laisser celui-ci s'imprimer dans le tissu de la vie quotidienne. Refuser le sacrifice de sa propre volonté dans l'obéissance à la volonté du Seigneur, c'est en réalité faire obstacle au salut.
English: • the Canadian International Immunization Initiative (CIII) which strengthens and expands the delivery of immunization services;
French: • l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII), qui consolide et étend la prestation de services d’immunisation;
English: This is particularly evident after the success of the recent meetings held in Nairobi.
French: C'est particulièrement évident après le succès des séances tenues récemment à Nairobi.
English: The information contained in this Performance Report demonstrates our achievements in client service during the 1999-00 fiscal year.
French: Les données contenues dans le présent document témoignent de ce qui a été réalisé au cours de l’exercice 1999-2000.
English: END_BLOCK CATI Monitoring MON_R01 My supervisor may listen to this call for the purpose of quality control.
French: END_BLOCK Écoute de l'ITAO ?MON_R01 Mon surveillant pourrait écouter durant cet appel pour assurer un contrôle de qualité.
English: While there is little knowledge of Canadian jewellery as with other media, there is no resistance either.
French: Bien qu’il y ait au Royaume-Uni une faible connaissance de la joaillerie canadienne, il n’existe aucune résistance à celle-ci.
English: The downside of this type of lens, however, is that they are often quite costly. On the other hand, the fact that stabilisation in the lens simply offers most room to experiment, forms a major advantage.
French: S'ils permettent de lutter contre le flou de bouger et de bénéficier de vitesses d'obturations plus lentes, ces objectifs sont très coûteux.
English: Current issues that have been studied in cooperation with the Brookings/Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS Project include the role of peacekeeping forces vis-à-vis internally displaced persons, the voting rights of internally displaced persons, and efforts to develop a comprehensive approach to protecting victims of forced migration.
French: Les études menées en coopération avec le Projet Brookings de la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins portent sur le rôle des forces de maintien de la paix vis-à-vis des personnes déplacées, les droits électoraux des déplacés et les moyens d'appréhender la protection des victimes de migrations forcées dans une perspective globale.
English: The Senior Emergency Policy Team was established on 27 September 2001 in accordance with a memorandum of the Chef de Cabinet of the Secretary-General, then known as the Senior Emergency Management Group.
French: L'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise a été créée initialement le 27 septembre 2001, en application d'un mémorandum du Directeur de cabinet du Secrétaire général, sous le nom de Groupe de direction pour la gestion des crises.
English: The INE Secretariat developed five core programs to achieve its objectives: Collaborative Research Initiatives (CRI), Research Alliances (RA), Research Grants, Development Grants and Outreach Grants.
French: Le Secrétariat de l'INÉ a mis sur pied cinq programmes de base en vue d'atteindre ses objectifs : les Initiatives de recherche concertée, les Alliances de recherche, les Subventions de recherche, les Subventions de développement et les Subventions de diffusion.
English: A lot of russian women wait to meet you and start a serious relation.
French: Beaucoup de femme russe attende de vous rencontrer pour commencer une relation sérieuse.
English: With those possessing more than 8 inches (20 cm) making up less than 2% of the world’s population, this rare accessory will always fascinate.
French: Les outils de plus de 20 cm continuent de fasciner d'autant plus qu'ils ne sont le privilège que d'à peine 2 pour cent de la population mondiale.
English: Regular meetings had also been held between the bureau of the Commission and the Executive Director of UNDCP, and there had been mutually beneficial interaction between the Commission and the International Narcotics Control Board.
French: De plus, des réunions ont été tenues régulièrement entre le Bureau de la Commission et le Directeur exécutif du PNUCID et on a constaté une interaction mutuellement profitable entre la Commission et l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Dressed in weather-appropriate clothing, but with their faces exposed, they walked on a treadmill at a rate of 4.8 km/h into an artificially generated wind of 10, 20 and 30 km/h at three air temperatures: 10 °C, 0 °C and -10 °C.
French: Portant des vêtements adéquats pour la température, mais avec le visage exposé, les sujets marchaient sur un tapis roulant à la vitesse de 4,8 km/h, face à un vent artificiel de 10, 20 et 30 km/h, à 10 °C, 0 °C et -10 °C.
English: Strategic objective C.1. Achieve universal access to appropriate, affordable and quality health care and related services
French: Acce`s universel a` des services de soins de sante' et des services connexes adapte's, abordables et de qualite'
English: APPLICATION by Clinton R. Tuttle doing business as Eastern Maine Aviation, Inc. of Eastport, Maine, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Clinton R. Tuttle faisant affaires sous la raison sociale de Eastern Maine Aviation, Inc. de Eastport (Maine), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: of the executive, in particular in the local police.
French: Une loi récente, adoptée sous l’égide de l’ancien Haut Représentant régit l’entraide entre Entités.
English: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
French: Toute personne a le droit d’accéder aux données collectées la concernant et d’en obtenir la rectification.
English: It is widely recognized that no single body or organization has the capacity or mandate to respond to the multiple benefits and demands of forests in a comprehensive manner.
French: Il est bien connu qu'une organisation ou un organe quel qu'il soit, pris isolément, n'a ni la capacité ni le mandat permettant de tirer tout le parti possible des multiples avantages et de répondre entièrement aux exigences en matière de forêts.
English: "The whole experience helped us understand what our competitive advantages were in that sector," said Blais.
French: : (613) 995-1874 Téléc. : (613) 995- 1405 www.international.gc.ca
English: High level visits and conferences are a major aspect of the GR program’s workload.
French: Les visites de délégations de haut niveau, ainsi que les conférences, sont des composantes majeures de l’activité des Relations générales.
English: On 24 January 2008 between 2000 and 2150 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Kafr Shuba area and the occupied Shab'a farmlands.
French: Le 24 janvier 2008, entre 20 heures et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Kfar Chouba et les fermes de Chebaa occupées.
English: Sustainable Development Capacity Building within Industry Canada
French: Renforcement de la capacité de développement durable à Industrie Canada
English: The second point of the Union's declaration of 24 September, with regard to which concerns are again growing, is respect for human rights by the two opposing parties.
French: Le second point de la déclaration de l'Union du 24 septembre, sur laquelle les inquiétudes sont encore une fois grandissantes, est celui du respect des droits l'homme par les deux parties en présence.
English: The text of the letter the copy of which is attached to Ambassador R.E. Abbott's letter is dated October 28, 1996, and which is signed by Ambassador Anne Anderson, Permanent Representative of Ireland and by Mr. Ian Wilkinson, Deputy Head, Chargé d'Affaires a.i., European Commission, Permanent Delegation to the International Organizations in Geneva, is as follows:
French: La lettre dont la copie était jointe à la lettre de S.E. M. R.E. Abbott, et qui est datée du 28 octobre 1996 et signée par S.E. Mme Anne Anderson, ambassadeur, représentant permanent de l'Irlande, et M. Ian Wilkinson, chef adjoint, chargé d'affaires a.i., de la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève, a la teneur suivante :
English: Delivery levels are not a good measure of potential development value, because (a) the relationship between project amount and development value is tenuous; and (b) UNDP is involved in important existing and potential activities that add development value without being included in delivery.
French: Les niveaux d'exécution ne sont pas un bon étalon de mesure de la valeur de développement potentiel parce que a) le rapport entre le montant d'un projet et sa valeur sur le plan du développement est ténu; et b) le PNUD est associé à d'importantes activités en cours ou imminentes qui ajoutent une valeur de développement sans être incluses dans les prestations.
English: • Listen for storm surge warnings
French: • Soyez à l'écoute des avertissements d'ondes de tempête
English: • A residential property in very bad shape was listed for about a year.
French: • Une propriété résidentielle dans un piètre état est inscrite dans le répertoire des maisons à vendre depuis environ un an.
English: Where the Province's financial period is not the Fiscal Year as defined in this Agreement, the Province shall provide Canada with an audited reconciliation statement.
French: Si la période financière de la province ne correspond pas à l’exercice financier selon la définition du présent Accord, la province doit fournir au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: Canada’s Andrei Rogozine wins gold at ISU Junior Grand Prix More...
French: Le Canadien Andrei Rogozine gagne une médaille d’or dans un Grand Prix junior de l’UIP Plus...
English: 11/ 00 Non-woven pile fabrics (layered products forming non-woven pile fabrics B 32 B; woven pile fabrics D 03 D; tufting D 05 C) 11/ 04 . formed by zig-zag folding of a fleece or layer of staple fibres, filaments, or yarns, strengthened or consolidated at the folds 11/ 08 . formed by creation of a pile on at least one surface of a non-woven fabric without addition of pile-forming material, e.g. by needling, by differential shrinking (needling machines D 04 H 18/00)
French: 11/ 00 Non-tissés à couche de poils (produits stratifiés formant des non-tissés B 32 B; tissus à couche de poils D 03 D; implantation de poils ou touffes D 05 C) 11/ 04 . formés par le pliage en zigzag d'un voile ou d'une couche de fibres en brins, filaments ou fils, consolidés ou renforcés aux points de pliage 11/ 08 . formés par la création d'un poil sur au moins une surface de non-tissés sans l'addition de matériaux de formation du poil, p.ex. par aiguilletage ou retrait différentiel (machines d'aiguilletage D 04 H 18/00)
English: These areas are located in the Clarion-Clipperton fracture zone between latitudes 7º15'N and 17º15'N and longitudes 120ºW and 156º40'W and in the Indian Ocean between latitudes 10ºN and 17ºN and longitudes 73ºW and 82ºW.
French: Ces secteurs sont situés dans la zone de la fracture Clarion-Clipperton, entre 7º 15' et 17º 15' de latitude N et entre 120º et 156º40' de longitude O et, dans l'océan Indien, entre les 10e et 17e parallèles N et les 73e et 82e méridiens de longitude E.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/225) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2009/225) dont il est saisi.
English: Unilateral, bilateral and regional initiatives that are consistent with these ends can also contribute to these efforts.
French: Les initiatives unilatérales, bilatérales et régionales prises en ce sens peuvent également la renforcer.
English: Questo riordino dei trattati presenterebbe due vantaggi fondamentali: primo, darebbe luogo a un trattato fondamentale incentrato sulle tematiche essenziali, e quindi di gran lunga più chiaro e leggibile per il cittadino qualunque, con un netto guadagno per le Istituzioni democratiche europee; secondo, permetterebbe ai trattati di evolvere: l'attuale procedura di modifica, che prevede una Conferenza intergovernativa, l'unanimità e la ratifica nazionale, sarebbe infatti troppo macchinosa per poter essere applicata, dopo l'ampliamento, alla rettifica di disposizioni di minore importanza.
French: Cette réorganisation des Traités présenterait deux avantages fondamentaux : tout d'abord, cela conduirait à un traité fondamental centré sur les thématiques essentielles, et donc, de loin plus clair et lisible pour le citoyen ordinaire, ce qui représente un net avantage pour les institutions démocratiques européennes ; deuxièmement, cela permettrait l'évolution des Traités : l'actuelle procédure de modification, qui prévoit une conférence intergouvernementale, l'unanimité et la ratification nationale, deviendrait en effet trop compliquée pour être appliquée, après élargissement, à la rectification de dispositions de moindre importance.
English: (a) Eighteen (18) end-user certificates that surfaced in Bulgaria featuring Togo as the country of origin were forged;
French: a) Dix-huit certificats d'utilisateur final présentés en Bulgarie où le Togo figurait comme pays d'origine étaient des faux;
English: • 289-A-2001 — Cancellation - Britannia Airways GmbH
French: • 289-A-2001 — Annulation - Britannia Airways GmbH
English: 2004: 12 June to 04 July (8 towns). ð Event organised by the Euro 2004 Plc.
French: Amélioration des capacités organisationnelles et décisionnelles, notamment dans le partenariat public/privé.
English: Departmental Financial Statement and Presentation Disclosure Requirements The departments Statement of Operations would include any transaction gains or losses in the calculation of net operating results.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels L'état des résultats de fonctionnement des ministères inclut les gains ou pertes réalisés sur les opérations dans le calcul des résultats de fonctionnement nets.
English: Today's left-wing ideology is completely blind to issues of religious freedom in different parts of the world.
French: L'idéologie gauchiste actuelle passe totalement à côté des questions de la liberté de culte dans différentes régions du monde.
English: A new target date is to be established.
French: Une nouvelle date cible doit être établie.
English: A - Canadian lawyers in France  Denis BORGIA 5 rue Vauban 33000 BORDEAUX Tél. : 05.56.79.96.03 Fax : 05.56.79.96.23 Email : db@riviereavocats.com  Bar:
French: A - Avocats canadiens en France Denis BORGIA 5 rue Vauban 33000 BORDEAUX Tél. : 05.56.79.96.03 Télécopie : 05.56.79.96.23 Courriel : db@riviereavocats.com  Barreau:
English: The data originally sent on the B3 is shown on the first subheader, followed by the detail line information (transmitted as negative record types KI32, KI42, and KI52) that was entered in error.
French: Les données initialement transmises sur le B3 sont indiquées sous le premier sous-en-tête, et sont suivies par les renseignements de la ligne de détail (transmis sous forme de types d’enregistrement négatif KI32, KI42 et KI52) qui ont été inscrits par erreur.
English: We must promote the implementation of the new commitments.
French: Nous devons encourager la mise en oeuvre de ces nouveaux engagements.
English: In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: 2 Dans le contexte de la présente annexe, le terme «Partie» s'entend, sauf indication contraire, d'une Partie au Protocole de Kyoto.
English: • 2002-A-341 — Suspension - Falls Aviation Limited cob Welland Aero Center
French: • 2002-A-341 — Suspension - Falls Aviation Limited s/n Welland Aero Center
English: Aart.icle 29, freedom of conscience Aart.icle 30, freedom of expression Aart.icle 31, the right on information Aart.icle 40, the right of association
French: La liberté de conscience (art. 29); La liberté d'expression (art. 30); Le droit à l'information (art. 31); Le droit d'association (art. 40).
English: With about 30 employees in Donkervoort BV Ede is one of the largest builders in the Netherlands chalet.
French: Avec environ 30 employés en Donkervoort BV Ede est l'un des plus grands constructeurs dans le chalet Pays-Bas.
English: Feedback mechanisms should be established to provide advice, information and support.
French: Des mécanismes de retour d'information qui permettent d'obtenir des avis, de l'information et de l'aide devraient être établis.
English: Letter dated 30 May 2008 (S/2008/358) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué on the outcome of the eighth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of China, India and the Russian Federation, held at Yekaterinburg, Russian Federation, on 14 and 15 May 2008.
French: Lettre datée du 30 mai 2008 (S/2008/358), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir le texte du communiqué publié à l'issue de la huitième réunion des Ministres des affaires étrangères de la Russie, de l'Inde et de la République populaire de Chine, qui s'est tenue à Ekaterinenbourg (Fédération de Russie) les 14 et 15 mai 2008.
English: Far from having called the energy and climate change package into question, I have fought in its favour, and far from having challenged codecision, I am insisting on it.
French: Bien loin d'avoir remis en cause le paquet énergie-climat, je me suis engagé puissamment, et bien loin d'avoir remis en cause la codécision, je la réclame!
English: It has an innovative computer program with specifications, security and colors lists.
French: Le système bicouche est composé par 71 basiques, de mélange 1:1, développé avec la meilleure Technologie Européenne.
English: The air shall be supplied through a duct at the top of the service space.  The air inlets shall be located not less than 2.00 m above the deck, at a distance of not less than 2.00 m from tank openings and 6.00 m from the outlets of safety valves.
French: L'arrivée d'air doit se faire par l'orifice d'un conduit en haut du local de service; les prises d'air doivent être situées à 2,00 m au moins au-dessus du pont, à 2,00 m au moins des ouvertures des citernes à cargaison et à 6,00 m au moins des orifices de dégagement des soupapes de sûreté.
English: CEB members have supported the institution of the Senior Management Network and have asked the United Nations System Staff College to develop a programme to implement it.
French: Les membres du CCS ont appuyé l'institution du Réseau de direction et ont demandé à l'École des cadres des Nations Unies d'élaborer un programme pour le mettre en place.
English: Assuming that some enacting States may wish to exclude certain cases from the application of the model legislative provisions, the Working Group may wish to consider whether the possibility of exclusion, as proposed in draft article 1, paragraph 4, should be indicated in the text.
French: En supposant que certains États adoptants souhaitent exclure certains cas de l'application des dispositions législatives types, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la possibilité d'exclusion, telle que proposée au paragraphe 4 du projet d'article premier, devrait être indiquée dans le texte.
English: 2 000 000 Emergency humanitarian aid for populations affected by cyclone Favio
French: 2 000 000 Aide humanitaire d'urgence pour les populations affectées par le cyclone Favio
English: Her devotion as a founding member, mother and volunteer has always been greatly appreciated.
French: Son implication en tant que fondatrice, mère et bénévole est toujours très appréciée.
English: EEA - European Environment Agency
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The CRA survey found that ACOA is regarded by businesses as the single, most-important Government body in helping to improve the regional economy.
French: L’étude de CRA a révélé que l’APECA est perçue par les entreprises comme étant l’organisme gouvernemental le plus important
English: The Government is committed to building upon the success that the CFFP has achieved to date.
French: La plupart des constatations et des recommandations du rapport d’évaluation du Ministère concordaient avec celles du rapport du Comité.
English: In closing, I would add that in the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the Belgian Presidency also organised, on 28 September, the conference entitled 'Breaking the cycle of disadvantage - Social inclusion in and through education'.
French: Pour clôturer, je signalerai encore que dans le cadre de l'Année européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale, la Présidence belge a également organisé, le 28 septembre dernier, la conférence intitulée "Briser le cercle vicieux de l'inégalité: l'inclusion sociale dans et au travers de l'éducation".
English: The fact remains that both the Luxembourg presidency in general and the European Council in particular have achieved much of which we can be proud.
French: Le fait est que la présidence luxembourgeoise en général et le Conseil européen en particulier ont à leur actif de nombreux résultats dont nous pouvons être fiers.
English: Minto Postal Outlet & Lotto, Japan Camera Centre and Jean Coutu.
French: Minto Postal Outlet & Loto, Japan Camera Centre et Jean Coutu.