ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The originals shall constitute an archive collection which shall be kept at DIGERPI, and the copy shall be added to the file.
French: L’original est incorporé dans un classeur qui est conservé à la DIGERPI et la copie est ajoutée au dossier.
English: C.3 The exploitation of communication technologies (internet links, graphics, contacts etc.) within the press releases was rated as follows by the 113 users who gave an opinion :
French: C.3 L'utilisation des technologies de la communication (hyperliens, graphiques, contacts, etc.) dans les communiqués de presse est évaluée de la manière suivante par les 113 utilisateurs qui ont émis une opinion à ce sujet :
English: CIPO works with both Canadian and international Intellectual Property organizations to promote services, improve quality, and achieve its mission.
French: L'OPIC travaille avec les organisations de propriété intellectuelle tant canadiennes qu'internationales pour promouvoir les services, améliorer la qualité et atteindre sa mission.
English: Valid ballots: 51,082 Rejected ballots: 251 Total ballots cast: 51,333 Candidate Party Votes Durk Bruinsma Christian Heritage Party 915 Virginia Ervin Green Party of Canada 2,085 Tim Lang Liberal Party of Canada 19,548 Bev Oda Conservative Party of Canada 20,813 Bruce Rogers New Democratic Party 7,721 Total number of validated votes: 51,082
French: Bulletins valides : 51 082 Bulletins rejetés : 251 Total des bulletins déposés : 51 333 Candidat Parti Votes Durk Bruinsma Parti de l'Héritage Chrétien 915 Virginia Ervin Le Parti Vert du Canada 2 085 Tim Lang Parti libéral du Canada 19 548 Bev Oda Parti conservateur du Canada 20 813 Bruce Rogers Nouveau Parti Démocratique 7 721 Nombre total de votes validés : 51 082
English: Principal component analysis was found to be the most effective method for isolating glacier extent (Sidjak and Wheate, 1999).
French: L'analyse en composantes principales s'est avÃ©rÃ©e la mÃ©thode la plus efficace pour identifier l'Ã©tendue des glaciers (Sidjak et Wheate, 1999).
English: [148] The Agency has commented on the productivity clause in previous decisions and the Agency once again maintains that the clause is of no benefit to users as there is no added or improved service for the added payment.
French: [148] L'Office a émis ses commentaires sur la clause de productivité dans des décisions antérieures et l'Office réitère qu'une telle clause ne profite pas aux usagers puisqu'il n'y a pas de service ajouté ou amélioré pour justifier le paiement supplémentaire.
English: Enter as many events as you want!
French: Inscrivez-vous à toutes les activités que vous voulez!
English: Gas Tax Fund (GTF) The GTF committed $5 billion from 2005-06 to 2009-2010 of funding to municipalities through agreements with provinces and territories and to on-reserve First Nations communities.
French: Dans le budget de 2007, on a ajouté 8 milliards de dollars de nouveau financement et on a prolongé le FTE de 2010 à 2014 à raison de 2 milliards de dollars par année.
English: Hotel in Trappeto (Trappeto - Catania): The 4-star hotel has 95 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Trappeto (Trappeto - Catania): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 95 chambres confortablement agencées.
English: Emergency and longer-term food security responses
French: Interventions d'urgence et actions en faveur de la sécurité alimentaire à long terme
English: The content (text, images, graphics, sound files, animation files, video files and their arrangement) of Hengstler Web sites is subject to copyright and other intellectual property protection provisions.
French: Tous les contenus sont protégés par le droit de propriété intellectuelle.
English: The High Commissioner recommends the President of the Republic, in his capacity as Head of State and Commander-in-Chief of the security forces, to take all necessary steps to ensure that, independently of any dialogue conducted between the Government and the paramilitary groups, all links between public officials and members of such groups are be severed.
French: Le Haut-Commissaire recommande au Président de la République, en sa qualité de chef de l'État et de commandant suprême des forces de sécurité, de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire rompre tout lien entre des agents de l'État et des membres de ces groupes, hormis dans le cadre du dialogue entre le Gouvernement et les groupes paramilitaires.
English: The Issue 2.1 The Straddling Stocks 2.2 The Recent Management Record 3.
French: Le problème 2.1 Les stocks de poissons chevauchants 2.2 Rendement récent de la gestion 3.
English: Chewing gum and sugar confectionery products (other than chocolate) are expected to reach sales of 646 000 and 647 000 tonnes, respectively by 2005.
French: Les ventes de gomme à mâcher et de confiseries autres que le chocolat devraient atteindre respectivement 646 000 et 647 000 tonnes en 2005.
English: (i) Budgetary support at the subnational level, where countries are not on track with or committed to democratic reforms, for example, Ethiopia;
French: i) Un appui budgétaire au niveau sous-national, lorsque les pays ne sont pas en voie de procéder à des réformes démocratiques ou ne s'y engagent pas, par exemple, en Éthiopie;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) is based on the material filed.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci.
English: Such a strategy will promote economic and social cohesion in those regions and promote territorial cohesion without jeopardising any of them.
French: Elle promouvra la cohésion économique et sociale dans ces régions ainsi que la cohésion territoriale sans défavoriser l'un ou l'autre de ces pays ou régions.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613-286-6064
English: A review of overtime administration was conducted to ensure the proper management and utilization of the overtime.
French: Un examen de l’administration des heures supplémentaires a été effectué pour voir si les heures supplémentaires sont gérées et utilisées de manière appropriée.
English: The two main causes of overpayments are administrative errors and payments to clients after death. At present, overpayments are calculated and reported by the Pension Overpayments and Death Notification Section.
French: Le SMA des Services ministériels a approuvé le Plan d'échantillonnage des pensions d'invalidité de 2000-2001, mais aucune vérification n'a été effectuée depuis avril 2000 en raison de l'affectation des ressources nécessaires à la réalisation des travaux prioritaires liés au RPSC.
English: “that article 14.1 encompasses the right to access to court for the determination of rights and obligations in a suit at law.
French: «que le paragraphe 1 de l'article 14 prévoit le droit de saisir les tribunaux pour que ceux-ci se prononcent sur des droits et des obligations de caractère civil.
English: Simply select the hotel(s), identify your Meeting & Event needs and submit your RFP.
French: Il vous suffit de choisir le (les) hôtel(s), d'indiquer vos besoins en termes de réunion et/ou d'événement, de soumettre votre demande RFP.
English: EI benefits were virtually unchanged.
French: Les prestations d’AE sont pour ainsi dire inchangées.
English: Patent Law, 1992* (of December 30, 1992) ARRANGEMENT OF SECTIONS Section Part I:
French: Loi sur les brevets, 1992* (du 30 décembre 1992) LISTE DES ARTICLES** Article Partie I :
English: The contract should also include the criteria for determining the rates of pay, which must be assessed using a criterion of proportionality with the quality and quantity of the work performed.
French: Dans une telle optique, les contrats de travail parasubordonnés devraient prévoir, avant tout, certaines qualités requises de forme (écrite) et d’objet (détermination des objectifs professionnels objets du rapport, indication des caractéristiques d’autonomie de la prestation).
English: These sectoral structures will serve three purposes:
French: Ces structures sectorielles serviront à trois buts :
English: Spectacular three dimensional graphics, 3D Online Pool has an assistance manual** to teach you ways to play and how to handle yourself better.
French: En sus de graphiques tridimensionnels exceptionnels, 3D Online Pool possède un manuel d’aide pour vous montrer les modes de jeu et la façon de mieux vous débrouiller.
English: FC = (0.118/D) ∙ [(0.848 ∙ HC) + (0.429 ∙ CO) + (0.273 ∙ CO2)]
French: FC = (0,118/D) ∙ [(0,848 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries AFET/6/44519 2007/2001(INI)
French: Fonctionnement des dialogues et consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers AFET/6/44519 2007/2001(INI) Rapporteur: Elena Valenciano Martíez-Orozco (PSE) OJ\669107FR.doc
English: Why not just educate parents away from using corporal punishment?"
French: La liberté religieuse ne peut aller à l’encontre des droits de l'homme.
English: • Telecommunications: 25% Description:
French: • Télécommunications : 25 % Description :
English: But Africa is rapidly urbanizing. Urban authorities must deal with the uncontrolled and unplanned movement of rural dwellers into the large urban centres, and the environmental "monster" it is creating: rampant urban waste, much of it toxic.
French: Néanmoins, l’Afrique connaissant une urbanisation rapide, les autorités urbaines doivent faire face au mouvement non contrôlé et non planifié des populations rurales vers les grands centres urbains et au « monstre environnemental » qui en résulte : des déchets urbains omniprésents et souvent toxiques.
English: When Palestinian and Israeli negotiations lead to results — and we hope that that will come about very soon — an unavoidable issue will be how those agreements will be viewed by all Palestinians.
French: Lorsque les négociations entre Israéliens et Palestiniens auront produit des résultats -, et nous espérons que ce sera très bientôt - on ne pourra pas contourner le problème de savoir comment ces accords seront interprétés par tous les Palestiniens.
English: The questions in this module were taken from the 2001/02 Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) study.
French: Les questions de ce module sont tirées de l'Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d'âge scolaire menée en 2001-2002.
English: Former associate professor in international politics at the university of Copenhagen.
French: Ancien professeur associé de politique internationale à l’université de Copenhague.
English: Miuki_Uchiha has no recent Forum Post in this Group.
French: Miuki_Uchiha n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: MCPP will continue to build on its outreach and communications strategy with exporters and importers of cultural property on an ongoing basis as opportunities arise throughout the year.
French: Le PBCM misera sur sa stratégie de sensibilisation et de communication à l’intention des exportateurs et importateurs de biens culturels déjà en cours sur une base continue, et lorsque les possibilités se présenteront durant l’année.
English: These negotiations are part of the current Government programme to guarantee fair wage.
French: Ces négociations s’inscrivent dans le cadre du programme mis en œuvre par le gouvernement pour garantir une rémunération équitable.
English: Preliminary studies based on small sample sets show that near infrared (NIR) spectroscopy has the potential for rapidly estimating many important wood properties.
French: Des études préliminaires basées sur de petits groupes d'échantillons montrent que la spectroscopie dans le proche infrarouge offre la possibilité d'estimer rapidement plusieurs propriétés importantes du bois.
English: During a late spring on Mt. Mansfield in 1935, few thrushes were present before May 27.
French: Durant le printemps tardif de 1935, peu de Grives de Bicknell sont arrivées sur le mont Mansfield avant le 27 mai.
English: These measures have already changed working practices and attitudes and will, in the longer term, probably improve the ability to prevent violence against women.
French: Ces mesures ont déjà donné lieu à une évolution des pratiques de travail et des attitudes, et elles contribueront probablement, à plus longue échéance, à améliorer les capacités de prévention des violences contre les femmes.
English: Another article which also describes the outreach services, community programs, Spanish-language collections, and staff development programs of the Houston Public Library is Louis Yarian Zwick's "Library Services for Spanish-Speaking Children in Houston, as a Model for Services to Cultural and Linguistic Minorities in the United States" in Journal of Multicultural Librarianship.
French: Un autre article décrit aussi les services de diffusion externe, les programmes communautaires, les collections en espagnol et les programmes de perfectionnement du personnel de la bibliothèque publique de Houston. Il s'agit de l'article de Louis Yarian Zwick intitulé «Library Services for Spanish-Speaking Children in Houston, as a Model for Services to Cultural and Linguistic Minorities in the United States» publié dans Journal of Multicultural Librarianship.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Prairie Skink to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Scinque des Prairies à la Liste.
English: Both countries have very similar production and export profiles, and each is easily affected by the changes in the other’s relative competitiveness.
French: Les deux pays ont des profils de production et d'exportation similaires, et chacun est facilement touché par les modifications affectant la compétitivité relative de l'autre.
English: Particularly as the terrorists themselves have proven all too ready to adapt, and to make use of the latest technological advances.
French: Les terroristes ont parfaitement montré qu'ils étaient disposés à s'adapter rapidement et à employer sans délai les découvertes les plus récentes.
English: What They Do Traffic Technicians (TFC TECH) plan and execute the movement of personnel and materiel by road, rail, air and sea.
French: Ce qu'ils font Les techniciens des mouvements (TECH MOUV) planifient et organisent le transport du personnel et du matÃ©riel par route, rail, air et mer.
English: The implementation of the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples, which is enshrined in various articles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, will contribute to the voices of indigenous peoples being heard within the multicultural societies in which they live.
French: L'application de ce principe, qui est énoncé dans divers articles de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, contribuera à faire entendre les voix de ceux-ci dans les sociétés multiculturelles dans lesquelles ils vivent.
English: Table 2 Additional resource requirements arising from the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.59, after absorption
French: Tableau 2 Dépenses supplémentaires découlant de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.59 (montants nets)
English: They must realise that the single market is «a cohesive whole» for which they have full responsibility.
French: Chaque Etat membre doit agir de manière cohérente afin que le marché intérieur soit à son tour cohérent.
English: We note with satisfaction that trade in cotton was given prominence in the Framework, and that a subcommittee on this subject has been established by the WTO and tasked to "achieve ambitious results expeditiously".
French: Nous notons avec satisfaction que l'on a donné la prééminence au coton dans le Cadre en question et que l'OMC a créé un sous-comité chargé d'atteindre rapidement des résultats ambitieux sur ce point.
English: The major factor was that for the first several years in the field the mud caused potatoes to scab.
French: Cependant, l'abandon de la vase coquillière à titre d'engrais est surtout dû au fait que cette dernière entraîne une forme de gale de la pomme de terre au cours des premières années suivant son épandage dans les champs.
English: Search warrants were executed at storage units in the Markham and Scarborough area.
French: Des mandats de perquisition ont été exécutés dans des unités d'entreposage de la région de Markham et de Scarborough.
English: On 3 May, the Committee observed World Press Freedom Day 2004 with an event organized by the Department of Public Information.
French: Le 3 mai, le Comité a célébré la Journée mondiale de la presse (2004) par une manifestation organisée par le Département de l'information.
English: The Canadian Human Rights Commission is holding the complaint in abeyance pending the outcome of the investigation.  On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La Commission canadienne des droits de la personne attend les résultats de l'enquête pour donner suite à la plainte. Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports du Canada, S.C. (1996), ch.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual number of persons receiving information or counselling, but who do not stay overnight during the year.
French: Indiquer le nombre réel de nuits (nécessitant un lit) que des personnes à la recherche d’un abri ont passées au refuge au cours de l’année.
English: Human dimension.
French: Le Centre de Bichkek a établi de nombreux contacts avec les universités, les centres de recherche et les bibliothèques.
English: In accordance with the outcome of the Asia-Africa Forums on Combating Desertification, as well as the Asia Ministerial Meeting held in Beijing, China, in 1997, concerning the setting up of the Asia-Africa Research, Development and Training Centre for Combating Desertification (RDTC) in Beijing, China, necessary support should be mobilized at all levels, including from international organizations and developed countries, on a voluntary basis, to facilitate the establishment of the RDTC as soon as possible.
French: Conformément aux conclusions des forums afro-asiatiques sur la lutte contre la désertification et à la réunion ministérielle des pays d'Asie tenue à Beijing (Chine) en 1997, concernant la création du Centre afro-asiatique de recherche-développement et de formation sur la lutte contre la désertification à Beijing (Chine), l'aide nécessaire devrait être sollicitée, à titre de contribution volontaire, à tous les niveaux, notamment auprès des organisations internationales et des pays développés, afin de faciliter la mise en place du Centre le plus tôt possible.
English: Figure 9.2.  - Schematic of partial flow dilution system (total sampling type).
French: Figure 9.2 Schéma du système de dilution en flux partiel (type prélèvement total)
English: Our project has also been supported by several other delegations.
French: Notre projet a également bénéficié du soutien de plusieurs délégations.
English: We were and always will be stronger than them, stronger through our morals, our courage and our sense of human solidarity.
French: Nous avons toujours été, et nous serons toujours plus forts qu'eux, par notre sens moral, par notre courage, par notre solidarité d'êtres humains.
English: The goals of the Parties, as cooperative participants in this innovative venture, are to strive for the achievement of:
French: Les objectifs des parties, en tant que co-participants à cette entreprise novatrice, sont :
English: The Jamaica Drugs for the Elderly Programme was launched by the Government in 1996 to improve access for the elderly to much needed drugs at low cost.
French: Le programme jamaïcain «Médicaments pour les personnes âgées» a été lancé par le gouvernement en 1996 pour permettre aux personnes âgées d'accéder plus facilement, pour un faible coût, aux médicaments indispensables.
English: Maurice Strong of Canada, a Special Adviser to the Secretary-General, was elected President of the Council.
French: M. Maurice Strong (Canada), Conseiller spécial du Secrétaire général, a été élu Président du Conseil.
English: Israeli and Palestinian experts compiled a report on the sources of hazardous waste in the West Bank and Gaza and on its treatment.
French: Pendant la recherche et les ateliers, on ne tentera pas seulement de définir les problèmes, mais aussi d'identifier les causes sociales et économiques et de les utiliser pour suggérer des façons de gérer l'environnement en vue de réduire ou d'éliminer les dangers pour la santé.
English: Early Mallard  Killdeer  American Black Duck American Robin* Red-winged Blackbird*  Northern Pintail Redhead  Common Grackle* Canvasback Mid Pied-billed Grebe  Hooded Merganser  Tundra Swan American Coot Gadwall  American Woodcock American Wigeon  Mourning Dove  Northern Shoveller Belted Kingfisher  Wood Duck  Eastern Bluebird Ring-necked Duck  Eastern Meadowlark  Greater Scaup Rusty Blackbird  Brown-headed Cowbird  Lesser Scaup Late Horned Grebe  Northern Flicker*  Great Blue Heron Eastern Phoebe  Green-winged Teal  Tree Swallow Blue-winged Teal  Winter Wren  White-winged Scoter Hermit Thrush*  Ruddy Duck  American Pipit Bonaparte's Gull  Fox Sparrow In late March, mallard, American black duck, northern pintail, redhead, canvasback and killdeer are present in their greatest numbers.
French: Début Mars canard colvert  pluvier kildir  canard noir merle d'Amérique*  carouge à épaulettes*  canard pilet fuligule à tête rouge  quiscale bronzé*  fuligule à dos blanc Mi-mars grèbe à bec bigarré  harle couronné  cygne siffleur foulque d'Amérique  canard chipeau  bécasse d'Amérique canard d'Amérique  tourterelle triste  canard souchet martin-pêcheur d'Amérique  canard branchu  merlebleu de l'Est fuligule à collier  sturnelle des prés  fuligule milouinan quiscale rouilleux  vacher à tête brune  petit Fuligule Fin-mars grèbe esclavon  pic flamboyant*  grand Héron moucherolle phébi  sarcelle à ailes vertes  hirondelle bicolore sarcelle à ailes bleues  troglodyte mignon  macreuse brune mouette de Bonaparte  canard roux  pipit spioncelle givre solitaire*  bruant fauve C'est à la fin de mars que l'on peut observer les plus grands nombres de canard colvert, canard noir, canard pilet, fuligule à tête rouge, fuligule à dos blanc et pluvier kildir.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment transport to minimize the number of trips required; use appropriate control methods such as road watering and vehicle speed regulations to minimize the generation of fugitive dust; and segregate waste prior to incineration to minimize toxic air emissions.
French: Le ministère a demandé davantage de renseignements sur déchets de Galore Creek ont été calculées en fonction NovaGold. l'incinérateur à déchets (estimation du rendement, nature des mesures des critères du Conseil canadien des ministres de de lutte contre les émissions et estimation des émissions). l'Environnement (1992) et d'un rendement estimé de 100 kg/h, qui a été jugé représentatif pour un camp minier éloigné.
English: Such coexistence may be based on a division of the territories in which each holder may operate, or on a delimitation of their respective fields of use, i.e. regarding the goods or services on which they are used.
French: Elles peuvent ainsi définir le territoire ou délimiter les catégories de produits ou de services pour lesquels chacune pourra faire usage de sa marque.