ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia stated that it shared the concern expressed by the Delegation of the United States of America.
French: SCP/9/8 page 7 35. La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle partage la préoccupation de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The main scope of this operational objective is regional, while the target group for which training is designed are older and vulnerable workers. Investing in human capital within companies appears to be a significant concern among the new projects as 51% of them concentrate on this operational objective (I.4). This has a mainly regional perspective and focuses in 24% of the cases on older workers.
French: Other approaches to adapt workers to change include actions to increase the duration of the period employees work (pursued by 32% of the DPs under Operational objective I.1), to improve the work-life balance (Operational objective I.2 - 17%), to increase occupational health (Operational objective I.3 - 12%) and to increase the transfer of knowledge (addressed under Operational objective I.7) 12% of the DPs).
English: The scope of this issue means that it will likely influence other/all Parts of the regulations (See Chapter 4)  7.
French: La portée de cette question veut dire qu'elle aura sans doute un effet sur toutes les autres parties du Règlement.
English: Steven Kaempfer was reappointed Vice President, Finance.
French: Steven Kaempfer a été renommé vice-président, Finance.
English: The opening ceremony will be marked by speeches by Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO; Wilfried Lemke, Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations on Sport for Development and Peace; John Fahey, President of the World Anti-Doping Agency; Arne Lundqvist, Chairman of the International Olympic Committee Medical Commission; and Miguel Sagarra, Vice-President of the International Paralympic Committee.
French: La cérémonie d’ouverture sera marquée par les interventions du Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, du Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement, Wilfried Lemke, du Président de l’Agence mondiale antidopage, John Fahey, du Président de la commission médicale du Comité international olympique, Arne Lundqvist et du Vice-président du Comité international paralympique, Miguel Sagarra.
English: She also had a signing authority.
French: Elle avait également une autorité de signature.
English: An incubator can be used for infant transportation. If it is necessary for the patient to be transported within the facility, the transport route should be the shortest route possible, avoiding well populated areas.
French: Transport des patients à l’intérieur de l’établissement Pour le transport des patients atteints du SRAS, le personnel devrait porter un appareil respiratoire N95, une protection oculaire, une blouse et des gants et retirer l’EPI dès que le transport du patient est terminé.
English: You can compare where you started with where you've been.
French: Vous pouvez comparer des situations entre elles.
English: The experience of the Cuban revolution showed that a different lifestyle, more beneficial to human beings, was possible and that, within such a framework of conquest of justice and struggle for equality, it was possible to transform the condition of women radically and put an end to the discrimination against them.
French: L'expérience de la révolution cubaine montre qu'un mode de vie différent à l'avantage de l'être humain est possible, et que dans ce cadre de conquête de la justice et de lutte pour l'égalité, on peut radicalement transformer la condition de la femme et mettre fin à la discrimination dont elle est l'objet.
English: It is an indication of thickness.
French: Donne une indication de l'épaisseur.
English: Due to the fact that there is a serious crisis in the dairy sector I have voted in favour of this report.
French: En raison de la grave crise qui touche le secteur laitier, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Government officials and others benefit personally from the related corruption, or use militias to guard the mines, revenues sustain the militias and the arms trade in the region, and the conflict for territory and power continues.
French: Des responsables publics et d'autres bénéficient personnellement de la corruption connexe ou utilisent les milices pour garder les mines, les revenus tirés entretiennent les milices et le commerce des armes dans la région et la lutte pour le territoire et le pouvoir continue.
English: Seeing the Future Our dependence upon the environment and its resources will continue to grow and I anticipate that the demand for my type of work will increase.
French: Vers demain Notre dépendance à l’endroit de l’environnement ainsi que de ses ressources ne cessera de croître et je prévois par conséquent que la demande pour ce que je fais prendra elle aussi de l’ampleur.
English: In recent months the IDF has carried out regular military incursions into the Gaza Strip.
French: Ces derniers mois, l'armée israélienne a périodiquement procédé à des incursions militaires dans la bande de Gaza.
English: • Financial Officer (Assistant) (Ref.:EACEA/2007/TA/AST3/FINOF-003)
French: • Agent financier (Assistant) (Ref.:EACEA/2007/TA/AST3/FINOF-003)
English: By beginning this Forum with an acknowledgement of these problems, we can concentrate, over the next two days, on finding solutions.
French: Nous dÃ©butons ce forum en reconnaissant l'existence de ces problÃ¨mes et nous pourrons donc nous concentrer, au cours des deux prochains jours, Ã trouver des solutions.
English: It is the key to ensuring that projects evolve in a way which reflects the needs of both participants and their host community.
French: Elle est le moyen de veiller à ce que les projets évoluent d'une façon qui tient compte des besoins à la fois des participants et de la communauté d'accueil.
English: Many traditional European products could end up being avoided by consumers or altered by producers, which would have serious repercussions on our food industry.
French: De nombreux produits traditionnels européens pourraient finir par être boudés par les consommateurs ou être modifiés par les producteurs, ce qui aurait de graves répercussions sur notre industrie agro-alimentaire.
English: • Expenditure on research and development has reached 1.8% of gross domestic product.
French: • Les dépenses en recherche et en développement ont atteint 1,8 p. 100 du produit intérieur brut.
English: Through a grant from the Gordon and Betty Moore Foundation and support from the Howard Hughes Medical Institute, PLoS publishes two in-house journals:
French: Grâce à une subvention de la Gordon and Betty Moore Foundation et au soutien du Howard Hughes Medical Institute, la PLoS publie deux revues scientifiques internes :
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Limited and inflexible tools for regulators is a real challenge for Canada's health products and food regulatory system 36.2% 47.1% 8.2% 3.5% 1.2% 3.9% 257 Health Canada should make it a priority to broaden and strengthen its tools to evaluate and monitor health products and food, both pre- and post-market 51.0% 35.8% 7.4% 3.5% 0.8% 1.6% 257 Addressing this challenge will have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians 44.4% 36.6% 7.4% 3.9% 0.4% 7.4% 257
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Les outils limités et rigides à l'intention des organismes de règlementation posent un véritable défi pour le système de règlementation des produits de santé et des aliments du Canada. 36,2 % 47,1 % 8,2 % 3,5 % 1,2 % 3,9 % 257 Santé Canada devrait se donner comme priorité d'élargir et de renforcer ses outils visant à évaluer et à surveiller les produits de santé et les aliments, avant et après la mise en marché.
English: According to settled caselaw of the European Court of Justice, legal texts must necessarily be interpreted in the light of fundamental rights, which form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures, and more in particular in the light of Article 8 ECHR.
French: Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, les textes législatifs doivent nécessairement être interprétés à la lumière des droits fondamentaux, qui font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect, et plus particulièrement à la lumière de l'article 8 de la CEDH.
English: Her hours of work were such that she could not travel with anyone else.
French: Elle ne pouvait voyager avec personne à cause de ses heures de travail.
English: European Parliament resolution on the European action plan for organic food and farming (-> point 1.3.62).
French: Résolution du Parlement européen sur le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques (-> point 1.3.62).
English: The Secretariat responded to the inquiry from the Delegation of Bolivia with reference to the mandate of the Committee and noted that the document was historical in nature and not a presentation of new or additional proposals.
French: Le Secrétariat a répondu à la demande formulée par la délégation de Bolivie concernant le mandat du comité et fait remarquer que le document a un caractère historique et n’a pas pour objet de présenter des propositions nouvelles ou supplémentaires.
English: The number and value of the cultural properties confiscated by Japan during its 40-year-long colonial domination over Korea are incalculable.
French: La quantité et la valeur des biens culturels confisqués par le Japon pendant sa domination coloniale de 40 ans sont incommensurables.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided, at its sixteenth session, to continue consideration of this item at its next session.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a décidé, à sa seizième session, de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: I refer first to draft resolution A/61/L.69, on which so many comments have been made.
French: Je me référerai tout d'abord au projet de résolution A/61/L.69, qui a déjà suscité tant de commentaires.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d), of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the representative of the Secretariat, during which comments were made and questions were posed by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine, to which the Executive Secretary responded (see A/C.2/62/SR.12).
French: À la même séance, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 (sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu un dialogue avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel le représentant de la République arabe syrienne et l'Observateur de la Palestine ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a répondu (voir A/C.2/62/SR.12).
English: Finally, as the National Forum of Health stated strongly -- and as your own work has demonstrated -- we will, in the end, only succeed in sustaining high quality health care if we broaden our focus to ensuring health.
French: Enfin, comme le soutient vigoureusement le Forum national sur la santé, et comme vos propres travaux l'ont démontré, pour maintenir la qualité supérieure des soins de santé, il faut élargir notre perspective et viser l'amélioration de la santé.
English: If a country guesses right on technology at an early stage in its evolution, it may get a leg up on competing nations in terms of infrastructure development, applications development and economic spin-off.
French: Un pays qui fait des prédictions exactes concernant une technologie qui en est à ses premiers balbutiements pourrait, par rapport aux nations concurrentes, être avantagé sur le plan du développement de l'infrastructure, du développement d'applications et des retombées économiques.
English: - A renunciation by the five permanent members of the Security Council of the unanimity rule in Article 27, paragraph 3, of the Charter of the United Nations pertaining to the concurring votes of the permanent members, with regard to the application of security assurances to non-nuclear-weapon States party to the Non-Proliferation Treaty;
French: - Veiller à ce que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité renoncent à la règle de l'unanimité, énoncée au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte des Nations Unies, en ce qui concerne le vote affirmatif des membres permanents à l'égard de l'application de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP;
English: Assume that a certain set of functional elements have to be put in place before the collaborative can start to operate effectively.
French: Supposons qu’un certain ensemble d’éléments fonctionnels doivent être mis en place avant qu’une initiative de collaboration n’atteigne le niveau d’efficacité souhaité.
English: The appellant's allegations involved comparisons between the appellant's marks on this question and those of the successful candidates and this should not be allowed.
French: Les allégations de l'appelante incluaient des comparaisons des notes obtenues à la question no 18 par elle-même et par la candidate et le candidat reçus, et elles ne devraient donc pas être permises.
English: A study on whether and in which direction ISCO-88 should be revised will be prepared for discussion at the 17th ICLS.
French: Une étude portant sur l'opportunité de réviser la CITP-88 et l'orientation de cette révision éventuelle sera élaborée pour examen lors de la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: Commission decision on aid to the Saxony-based Sächsische Faserwerke Pirna AG.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Sächsische Faserwerke Pirna AG, installée dans le Land de Saxe.
English: General Location of Site located within portions of D.L.s 4523 to 4526 (inclusive) and on unsurveyed portions of Sliammon Land.
French: Légende Secteur de pêche domestique des Sliammon Terres Sliammon Routes principales 0 2,5 5 Kilomètres 10 15
English: It also offers an opportunity for a broad dialogue within the country, which would pave the way for the endorsement of the post-electoral agenda by the National Assembly.
French: Un vaste dialogue doit également s'instaurer à l'intérieur du pays afin de faciliter l'adoption par l'Assemblée nationale du programme de la période postélectorale.
English: IFA regards the topic of social integration/social inclusion to be a fundamental basis for social development, and we commend the Commission for its focus on this issue.
French: La Fédération estime que le sujet de l'inclusion ou de l'intégration sociales est une assise du développement social et nous félicitons la Commission de s'y intéresser.
English: These are described below and in Table 1 which summarize the overall accuracy requirements and constitute, in fact, the essence of the standards.
French: Ils sont décrits ci-dessous ainsi que dans le Tableau 1 qui résume l’ensemble des précisions requises et constituent, en fait, l'essentiel des normes.
English: • 1356 Schools and Other Educational Buildings Description:
French: • 1356 Écoles et autres maisons d'enseignement Description:
English: It had proved to have functioned very well in complex anti-corruption investigations.
French: Elle avait démontré son efficacité dans des enquêtes complexes portant sur des cas de corruption.
English: 10.1 The Audit Office, located at the Amman headquarters, is headed by a Chief who is accountable to the Commissioner-General.
French: 10.1 Le Bureau de l'audit, situé au siège de l'Office à Amman, est dirigé par un chef qui relève directement du Commissaire général.
English: 3D marks are of different types.
French: Il existe différents types de marques tridimensionnelles.
English: The committee reported its examination of Bill C-227, National Day of Remembrance of the Battle of Vimy Ridge, without amendment (April 2, 2003) Eighth Report:
French: Le comité fait rapport du projet de loi C-227, Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy, sans amendement (2 avril 2003) Huitième rapport :
English: Although this will not always be possible, Parliament urges the Commission to attempt to make the date of renewal of protocols coincide with the date of initialling of new agreements.
French: 2. Même si cela n'est pas possible dans tous les cas, le Parlement européen invite la Commission à s'efforcer de faire coïncider les dates de renouvellement des protocoles avec celles du paraphe des nouveaux accords.
English: This meaning becomes clearer for us from Christ's words and from his whole attitude towards women, an attitude which is extremely simple, and for this very reason extraordinary, if seen against the background of his time.
French: Dans l'ordre commun des choses, la maternité est le fruit de la «connaissance» mutuelle de l'homme et de la femme dans l'union matrimoniale. Marie, fermement résolue à conserver sa virginité, pose la question au messager divin et en reçoit l'explication: «L'Esprit Saint viendra sur toi»; ta maternité ne sera pas la conséquence d'une «connaissance» matrimoniale, mais elle sera l'oeuvre de l'Esprit Saint et la «puissance du Très-Haut» étendra son «ombre» sur le mystère de la conception et de la naissance du Fils.
English: Mrs Ainardi, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary have all done splendid work.
French: Mme Ainardi, M. Jarzembowski, M. Sterckx et M. Savary ont tous accompli un travail magnifique.
English: Bulgaria agrees with the analysis of the situation, contained in recent documents by the European Union.
French: La Bulgarie partage l'analyse qui est faite de cette situation par l'Union européenne dans ses différents documents récents.
English: MCSC is a registered, national non-profit organization dedicated to the search for missing children.
French: MCSC est un organisme national enregistré B but non lucratif qui recherche des enfants disparus.
English: The JCC considers that the Lisbon Strategy, based on the 3 pillars: economic, social and environment, can be applied to Turkey but with different policy priorities than in the EU.
French: Le CCM relève qu'il conviendrait de poursuivre la réforme des procédures budgétaires et d'assurer la mise en oeuvre pleine et entière de cadres réglementaires et juridiques améliorés.
English: Targets ▪ Achieve and maintain up-to-date rubella immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 97 % à l'âge de 2 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Spectators were also asked to recognise the quality of substituted players.
French: Il demandait aussi aux spectateurs d’applaudir les joueurs remplacés.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Transportation | Automobiles | Red Cross - Transportation | Red Cross, Calgary, Alberta Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Transportation | Automobiles | Red Cross - Transportation | Red Cross, Calgary, Alberta Description :
English: International Human Rights: their domestic application and judicial control (English)
French: Droit international des droits de l'homme : application et contrôle judiciaire au niveau national (publié en anglais)
English: • Warnings on cigarette packages (mentioned by 12 per cent);
French: • les mises en garde sur les paquets de cigarettes (12 p.
English: These would normally comprise a statement of income and expenditures and a statement of assets and liabilities.
French: Ils comprennent habituellement un état des recettes et déboursés et un état de l'actif et du passif.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 80 de l'ordre du jour?
English: Gilbert Chan Sea Ming, age 16, placed second, and Justin Wu, age 17, came in third.
French: Gilbert Chan Sea Ming, 16 ans, s'est classé deuxième et Justin Wu, 17 ans, s'est classé troisième.
English: Therefore, there is a need to have very close coordination and contact, both with the Organization of African Unity (OAU) itself and with all the other subregional organizations.
French: Il est donc nécessaire d'établir une coordination et des contacts plus étroits tant avec l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) elle-même qu'avec toutes les autres organisations sous-régionales.
English: (5) (Rent-to-buy contracts) Only rent-to-buy contracts that do not result in the member gaining ownership of the furniture or appliance at the expiration of the contracts are permitted under this instruction.
French: (5) (Contrats de location-achat) Seuls les contrats de location-achat qui n’ont pas pour effet de rendre le militaire propriétaire des meubles ou appareils à leur échéance sont permis au titre de la présente directive.
English: It is estimated that since the 1990s, 1.8 million jobs were created for highly educated people, while a million jobs requiring only a high school diploma disappeared.
French: On estime que depuis 1990 1,8 million d'emplois ont été créés pour les personnes très instruites tandis qu'environ 1 million d'emplois n'exigeant qu'un diplôme secondaire ont été perdus.
English: Madam President, Mrs Berès, other colleagues and myself have tabled three amendments to Mr van Velzen's report, which we support and which I hope there will be room for in the Luxembourg Summit discussions.
French: Madame le Président, avec Mme Bérès et quelques autres collègues, nous avons déposé trois amendements au rapport de M. van Velzen, que nous approuvons et qui, je l'espère, aura sa place dans les discussions du sommet de Luxembourg.
English: The Court of Appeal held that
French: La Cour d'appel a soutenu ce qui suit :
English: Monthly pocket money assistance (80 HRK), funeral allowance, clothing and footware assistance.
French: Assistance mensuelle pour les dépenses courantes (80 HRK), Allocation pour frais funéraires.
English: This means our actions have an effect on their chances of survival.
French: C'est donc dire que les gestes que nous posons influent sur leurs chances de survie.
English: The self-service is advisable to the economic fares groups.
French: Le Self Service est indiqué pour des groupes à des prix économiques.
English: Such notice should be provided at least four months in advance of the closing date.
French: Un préavis de fermeture devrait être donné au moins quatre mois à l’avance.
English: The welfare of the child resulting from PGD for tissue typing is also affected by the family circumstances into which the child is born and any issues related to the tissue donation, for example if the child acts as an umbilical cord stem cell or bone marrow donor, or other organ donor.
French: La situation familiale dans laquelle se retrouve l'enfant issu du DGPI utilisé à des fins de typage tissulaire et tous les aspects liés au don de tissus, par exemple si l'enfant joue le rôle de donneur de cellules souches de cordon ombilical ou de donneur de moelle osseuse, par opposition au rôle de donneur d'organe, influent sur le bien-être de l'enfant.
English: It was noted that mandated counselling needs to be clearly defined in order to better assess what services are offered on or off-site.
French: On souligne la nécessité de définir clairement le counselling autorisé afin de mieux évaluer les services qui sont offerts sur place ou à l'extérieur.