ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGO delegates actively seek input from their respective communities on key issues related to UNAIDS policies and programs, and advocate with members states (governments) and cosponsoring organisations (the United Nations organisations that make up the UNAIDS 'family') for meaningful improvements in the implementation and evaluation of AIDS policies and programmes.
French: Les délégués des ONG ont pour tâche de recueillir activement des contributions dans leurs communautés respectives sur les questions essentielles en rapport avec les programmes et les politiques de l'ONUSIDA, et de plaider avec les Etats membres (gouvernements) et les organismes coparrainants (les institutions des Nations Unies qui composent l'ONUSIDA) pour des progrès significatifs dans la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes et des politiques de l'ONUSIDA.
English: aiming to promote the living conditions of Roma, to create national strategies, to follow and take part in legislative amendments, to monitor and give expert statements on questions related to national minority policies and Roma.
French: nationales, de suivre l’ évolution de la législation et d’ participer, d’ y examiner et de donner des avis autorisés sur des questions relatives aux politiques applicables aux minorités nationales et aux Roms.
English: These correlations support the contention that the position and movement of the VSC determines the morphology of the fungal cell wall.
French: Ces corrélations supportent l'idée que la position et le mouvement du VSC détermine la morphologie de la paroi fongique.
English: We do not, however, believe that the EU should have views on the form to be taken by the Member States' respective pension systems, provided that all EU citizens are treated equally within the system in force.
French: Cependant, nous ne pensons pas que l'UE doive formuler une opinion sur la forme que doivent prendre les régimes de pension respectifs des États membres, pour autant que tous les citoyens européens reçoivent un traitement équitable au sein du régime en vigueur.
English: At the same time, it was not feasible for the Committee to consider each and every peacekeeping budget in depth.
French: Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.
English: Some political acts cost money and are most likely to be engaged in by those with money to spare.
French: Certaines actions politiques entraînent des dépenses et les gens financièrement à l'aise sont plus susceptibles de s'y engager.
English: Jové Peres Report (A5-0098/2001)
French: Rapport Jové Peres (A5-0098/2001)
English: During the 1970s there was what Bollman and Beshiri refer to as the "rural turnaround," with higher net in-migration to rural areas and small towns, reflecting higher rates of in-migration and lower rates of out-migration than during earlier decades.
French: Au cours des années 1970, on a assisté à ce que Bollman et Beshiri appellent le « revirement rural », c'est-à-dire un taux net de migration d'entrée dans les régions rurales et un taux de migration de sortie plus faible qu'au cours des décennies précédentes.
English: His delegation welcomed the governance reform at the Bretton Woods institutions, including efforts to give developing countries a stronger voice to ensure their effective participation in decision-making within the World Bank and IMF.
French: La délégation ukrainienne est en faveur de la réforme de la gouvernance au sein des institutions de Bretton Woods, y compris des efforts visant à donner aux pays en développement une plus forte voix afin de garantir leur participation efficace à la prise de décisions à la Banque mondiale et au FMI.
English: There are two cases that can be used as examples for the implementation of aforementioned Articles, namely, “the Tanjung Priok” and “the Abepura” cases.
French: On peut citer deux affaires pour illustrer l'application des articles susmentionnés: l'affaire de Tanjung Priok et l'affaire d'Abepura.
English: Not all pressurized containers are spray containers, only those that permit release in the form of a mist.
French: Le Petit Robert définit la surface comme « la partie extérieure d’un corps, qui le limite en tout ».
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, February 2004.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, février 2004.
English: ________________ Inspector's signature REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ____________________ Signature de l'inspecteur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Cape Breton Development Corporation (DEVCO) Close out Technical Committee With phasing out of the DEVCO Crown Corporation in Cape Breton, numerous old coal mine sites and supporting facilities will require remedial work.
French: Société de développement du Cap-Breton (SDCB) - comité technique de fermeture Avec le retrait progressif de la société d'État SDCB au Cap-Breton, un grand nombre de vieux sites miniers et d'installations de soutien auront besoin de travaux de redressement.
English: • Incomplete written sanitation program but premises in acceptable state of cleanliness.
French: • Le programme écrit d'hygiène est incomplet, mais les locaux sont dans un état de propreté acceptable.
English: in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3% and a variable component related to the performance of the project; and
French: pour les prêts conditionnels ou participatifs, la rémunération comportera normalement un taux d'intérêt fixe n'excédant pas 3% et un élément variable lié aux performances du projet et
English: I regret, however, that a large blocking minority could not accept such a compromise.
French: Je regrette, cependant, qu'une large minorité de blocage n'ait pu accepter une telle solution de compromis.
English: A Biography (1984) and The Discovery of Insulin (1982).
French: A Biography (1984) et The Discovery of Insulin (1982).
English: (b) Undertake a comparative review of all existing contracts with travel agencies aimed at standardization and determining how well the interests of the Organization are protected.
French: b) Effectue une analyse comparative de tous les contrats passés avec des agences de voyages en vue de les normaliser et de voir dans quelle mesure les intérêts de l'Organisation sont protégés.
English: The reference to the possible imposition of penalties in the event of breaches of the rules is necessary to avoid developments which parties have no reason to expect.
French: La référence aux sanctions possibles en cas d'infractions est nécessaire pour éviter tout effet de surprise.
English: The justification for this request is "upon review of the organization of the branch, bilingual non-imperative BBB better reflects the needs of the operational requirements of the position and the branch" (exhibit D-2, tab 15).
French: La justification qui a été donnée pour cette demande est la suivante : [traduction] « après avoir examiné l'organisation de la Direction générale, le profil linguistique « bilingue non impératif BBB » reflète mieux les besoins opérationnels du poste et de la Direction générale » (pièce D-2, à l'onglet 15).
English: The number of observations increased from 108 to 292 respectively.
French: Le nombre d'observations est passé de 108 à 292.
English: “3.  Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: industrial and engineering projects releases skilled workers.
French: Ces ajouts à la main-d’œuvre se situent légèrement sous les tendances provinciales.
English: It is good for jobs and growth.
French: C’est bon pour l’emploi et la croissance.
English: The European Council welcomes the fact that the Europe Agreements with Hungary and Poland are now in force and that the first Association Council meetings at ministerial level with those countries have already taken place.
French: Le Conseil européen se félicite du fait que les accords européens avec la Hongrie et la Pologne sont désormais entrés en vigueur et que les premières réunions des Conseils d'association au niveau ministériel avec ces pays ont déjà eu lieu.
English: BAFAG TRUCKS offers owners of commercial vehicles a commission sales service.
French: BAFAG TRUCKS propose le service «mandat de vente» aux détenteurs de véhicules utilitaires.
English: Records are handled, filed, sorted, retrieved and transported as physical entities.
French: Les documents sont manipulés, classés, triés, récupérés et transportés comme les objets matériels qu’ils sont.
English: In this regard, we wish to reiterate a view already expressed by several previous speakers that a just, comprehensive and long-lasting settlement to the conflict can only be achieved through the observance of international law and by implementing, among others, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and other relevant United Nations resolutions.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer l'opinion, déjà exprimée par plusieurs orateurs, selon laquelle un règlement juste, global et durable au conflit ne peut être atteint qu'en respectant le droit international et en appliquant, entre autres, les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) et d'autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The sustainability of EPI achievements is a big challenge for many countries in the region, as pointed out in the two reviews examined in this report.
French: Comme il ressort de deux examens à mi-parcours considérés dans le présent rapport, assurer la durabilité des résultats du PEV est très difficile pour de nombreux pays de la région.
English: What is clear is that what may be appropriate for one correctional system may not be appropriate for another.
French: Les enjeux immanents aux pratiques de classement et d'évaluation sont complexes et supposent une foule de questions théoriques, juridiques, méthodologiques et pratiques.
English: PROPOSED PROGRAM
French: Meilleure connaissance des activités menées par les offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: The Act helps protect the health and safety of Canadians by providing a mechanism to oversee acceptable activities such as in vitro fertilization, prohibiting ethically unacceptable activities like human cloning, and providing a mechanism to oversee research related to assisted human reproduction (AHR).
French: La Loi instaure un mécanisme de surveillance des activités acceptables comme la fécondation in vitro, interdit les activités inacceptables au plan de l'éthique comme le clonage humain et crée un mécanisme de surveillance des recherches liées à la procréation assistée.
English: We fully support those modest requests.
French: Nous appuyons pleinement ces demandes modestes.
English: (a) Consider internal reform and management-related issues requiring strategic direction from the Secretary-General;
French: a) Examine toutes questions liées à la réforme et à la gestion du Secrétariat qui appellent une orientation stratégique de la part du Secrétaire général;
English: They felt that perhaps HC could include requirement of some specific requisites for trainees in order for the company to sell the valves.
French: Ils estiment que peut être SC devrait inclure certaines conditions spécifiques pour les stagiaires que l’entreprise doit respecter si elle veut vendre ses valvules.
English: Articles 193 and 193 bis of the Federal Code of Criminal Procedure also categorically state that any breach will render the person ordering unlawful imprisonment or detention liable to criminal prosecution and that the person so detained must be immediately released.
French: De même, les articles 193 et 193 bis visés ci-dessus prescrivent catégoriquement que la violation de leurs dispositions engage la responsabilité pénale de celui qui ordonne indûment l'incarcération ou le placement en détention et que la personne détenue doit être immédiatement remise en liberté.
English: Despite the historical tendency for cultures and nations to claim universality as their possession, the appeal to the universal can perhaps be made to work as a construct: as one way of understanding our human condition and of relating in constructive dialogue with others.
French: Malgré la tendance observée au fil de l'histoire, qui veut que les cultures et les nations ont souvent revendiqué l'universalité, il semble possible de faire fonctionner l'appel à cette universalité comme une construction: une manière d'expliquer notre condition humaine et d'engager un dialogue constructif avec les autres.
English: Summary record of the 277th meeting
French: Compte rendu analytique de la 277e séance
English: Should the grievance subject warrant high priority as per the criteria established in the Offender Complaint and Grievance Procedures Manual, it will be brought immediately to the attention of the Institutional Head.
French: Si le sujet du grief est jugé prioritaire, suivant la définition fournie dans le Manuel sur le règlement des plaintes et des griefs, il sera immédiatement porté à l'attention du directeur d'établissement.
English: But it is on the General Assembly and the Security Council that we must focus our attention, by restoring the central role of the General Assembly as the main decision-making, representative and policy-making body of the United Nations; and by renewing efforts to reform the Security Council, in terms both of its working methods and its composition.
French: Mais c'est sur l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité que nous devons concentrer notre attention, en rétablissant le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe représentatif, directeur et, délibérant de l'ONU et en renouvelant les efforts en vue de réformer le Conseil de sécurité, dans ses méthodes de travail et dans sa composition.
English: Help industry establish a steering committee The membership of the steering committee can include industry experts, academics, technology researchers, analysts, economists, educators, government policy makers or human resources strategists, the industry’s customers and members of the industry’s supply chain.
French: Aider l’industrie à former un comité directeur Le comité directeur pourrait comprendre des spécialistes de l’industrie, des universitaires, des chercheurs en technologie, des analystes, des économistes, des formateurs, des décideurs gouvernementaux ou des stratèges en ressources humaines, ainsi que des clients et des membres de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie.
English: This one is from the Iroquois of Ontario.
French: La première provient des Iroquois de l'Ontario :
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrEXELON* PATCH, rivastigmine, 9 mg/5 cm2, 18 mg/10 cm2, timbre,  Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., No de contrôle de la présentation 109513 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD)  PrEXELON* PATCH, rivastigmine, 9 mg/5 cm2, 18 mg/10 cm2, patch, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Submission Control No. 109513 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Then ask your students how they feel after eating 10 pieces.
French: On demande ensuite aux élèves comment ils se sentent après en avoir mangé 10.
English: I have taken the liberty of sending a copy of the present letter to Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je vous informe par ailleurs que j'ai pris la liberté d'envoyer copie de la présente lettre à Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marc de La Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: We are continuing to work with the Treasury Board Secretariat in our efforts to renew our pension administration systems and business processes to replace the existing services to public service employees, employers and pensioners.
French: Le Ministère continue de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au renouvellement de ses systèmes d’administration des pensions et de ses processus administratifs en vue de remplacer les services actuellement fournis aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Thirdly, we believe that dialogue must be maintained between Pristina and Belgrade, and both sides need to redouble their efforts to that end.
French: Troisièmement, nous estimons que le dialogue entre Pristina et Belgrade doit se poursuivre, et pour cela les deux parties doivent redoubler d'efforts.
English: • CIDA was among the first development organizations to champion the role of women as full partners in their society’s development.
French: • L’ACDI a été l’un des premiers organismes de développement à promouvoir le rôle des femmes et leur droit à contribuer au développement de leur société en tant que partenaires à part entière.
English: When is an impact study going to be carried out to find out what the impact of any deal might be, regardless of its size?
French: Quand une étude d'incidence va-t-elle être réalisée afin de déterminer les effets de tout accord possible, quelle que soit sa portée?
English: Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.
French: Sous la pression d'une opinion publique de plus en plus vigilante, les responsables gouvernementaux promettent que les responsables seront déférés devant les tribunaux.
English: Report to the Minister of the Environment on the scoping of the environmental assessment process
French: Rapport sur la détermination du processus d'évaluation environnementale
English: Albania remains committed to the United Nations Programme of Action as the framework for both legal and practical measures against the illicit trade in such weapons.
French: Mon pays appuie le Programme d'action des Nations Unies en tant que cadre de mesures juridiques et concrètes contre le commerce illicite de ces armes.
English: (c) Chiang Mai, Thailand (26-28 September 2005), workshop on insolvency and secured transactions law organized in conjunction with the Office of Justice Affairs, Ministry of Justice, Thailand for Viet Nam, Cambodia, Myanmar and Lao People's Democratic Republic (43 participants);
French: c) Chiang Mai, Thaïlande (26-28 septembre 2005): atelier sur le droit de l'insolvabilité et des opérations garanties organisé conjointement avec le Bureau des affaires judiciaires du Ministère thaïlandais de la justice pour le Viet Nam, le Cambodge, le Myanmar et la République démocratique populaire lao (43 participants);
English: For instance, it implemented Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) instituting measures against the Taliban (by means of an order dated 2 October 2000).
French: Elle a notamment mis en oeuvre les résolutions du Conseil 1267 (1999) et 1333 (2000) instituant des mesures à l'encontre des Taliban (ordonnance du 2 octobre 2000).
English: Really the Pope was only trying to make amends with the traditionalists in the Catholic Church.
French: En fait, le pape voulait juste tendre la main aux traditionalistes pour se réconcilier avec eux.
English: In the highly resistant cv. Yangambi, an active defense mechanism took place just after penetration of stomata by the fungus.
French: Par contre, chez le cultivar très résistant Yangambi, un mécanisme actif de défense, induit immédiatement après la pénétration stomatique, est mis en évidence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/02 - #: 8622-E17-03/02 - Eastlink vs. Aliant Telecom - Non-compliance with Bundling rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/02 - #: 8622-E17-03/02 - Eastlink vs. Aliant Telecom - Non-conformité avec les règles de groupement
English: Each Member State shall, no later than …, designate the authorities and organisations competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Amendement 34 Article 56, paragraphe 4, alinéa 1 4. Chaque État membre désigne un coordonnateur des activités des autorités visées au paragraphe 1 et en informe les autres États membres et la Commission.
English: The system should be able to maintain a net film density of ±0.15 O.D. (Optical Density) units within a range of 1.0 to 1.5 O.D. for a film with an average gradient of 3.0 O.D., for the range of breast thicknesses examined, and for all types of technique (non-grid, grid, and magnification) and loading factors used by the facility.
French: Ce système doit permettre de maintenir une densité nette du film de ±0,15 DO (densité optique) avec une déviation de 1,0 à 1,5 DO pour un film dont le contraste moyen est de 3,0 DO, pour la gamme d'épaisseurs du sein examinées et pour tous les types de techniques (sans grille, avec grille et agrandissement) et de facteurs de charge utilisés par l'installation.
English: They had the GR associated to TK and Folklore that were related to wild species and to unique traditional ways of sustainable development.
French: Ils disposaient des ressources génétiques associées aux savoirs traditionnels et au folklore ayant trait à des espèces sauvages et à des moyens de développement durable traditionnels et uniques.
English: The international liaison committee receives financial assistance from the Government of Québec to fund its Montréal office.
French: L'aide financière du gouvernement du Québec sert notamment à financer l'antenne montréalaise de ce Comité international de liaison.
English: In addition, reference was made to the need to foster horizontal as well as vertical technical cooperation for the purpose of attaining the conservation and sustainable use of the marine resources.
French: On a en outre évoqué la nécessité d'encourager la coopération technique horizontale et verticale en matière de préservation et de mise en valeur durable des ressources du milieu marin.
English: Pursuant to Article 4a of the Treaty establishing the European Community, the ECB was established on 1 June 1998.
French: La BCE rémunérera ces créances à un taux calculé à partir du taux des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Labour relations between employees and employers are based on written employment contracts concluded according to procedures governed by the Labour Code.
French: Les relations entre travailleurs et employeurs sont réglées moyennant des contrats d'emploi écrits conclus selon les modalités prévues par le Code du travail.