ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council must ensure that parties involved in a conflict respect global standards of protection of children in conflict.
French: Le Conseil doit s'assurer que les parties impliquées dans un conflit respectent les principes internationaux de protection de l'enfant touché par les conflits.
English: In countries with large UNICEF programmes and adequate staff, UNICEF should be able to gradually assume a lead role in mobilizing these teams.
French: Dans les pays où les programmes de l'UNICEF sont importants et le personnel est adéquat, l'UNICEF devrait être en mesure d'assumer progressivement un rôle de chef de file dans la mobilisation de ces équipes.
English: The Report also reviews the achievements recorded by the State and people of Viet Nam in realizing the Beijing Platform and the commitments of the Beijing + 5 Conference with serious consideration given to the recommendations by the CEDAW Committee to Viet Nam when the 2001 Report was submitted.
French: Par ailleurs, le rapport passe en revue les résultats obtenus par l'État et le peuple du Viet Nam en ce qui concerne l'application du Programme d'action de Beijing et la réalisation des engagements de la Conférence Beijing + 5, en accordant une attention particulière aux recommandations que le Comité a adressées au Viet Nam après la présentation du rapport de 2001.
English: (b) the proposal for a decision concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) - Concerning the communication from the Commission on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (COM(2005) 534 final), to send a letter to the Council and Commission asking them to remind Bulgaria and Romania of the undertakings that they would enter into on becoming members of the European Union Speakers: 3.
French: (2008) - En ce qui concerne la communication de la Commission relative au rapport global de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion de l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie (COM(2005) 534 final), d'envoyer une lettre au Conseil et à la Commission leur demandant de rappeler à ces pays les engagements qu'ils prennent en entrant dans l'Union européenne Orateurs : 3.
English: Consideration should be given to a sufficient degree of political stability and commitment in the State party, to ensure that the activity is sustainable;
French: Il faudrait que le pays ou la région soit doté(e) d'un bureau ou d'une présence collaborant avec l'équipe de pays des Nations Unies;
English: Their collective experience has demonstrated that greater cost-effectiveness and productivity can be realized without compromising quality when reform measures are implemented in a continuing, forward-looking manner, with clearly defined goals for each stage, and are underpinned by reliable, transparent and comparable indicators.
French: S'autorisant de la somme de leurs expériences, ils ont conclu que l'efficacité et la productivité pouvaient s'accommoder de la qualité des prestations, dès lors que des réformes clairvoyantes s'inscrivant dans la durée - des objectifs clairement définis étant arrêtés pour chaque étape - seraient étayées par des indicateurs fiables, transparents et comparables.
English: The MISFA has allowed more than 300,000 Afghan clients, 72 per cent of whom are women, to start small businesses or purchase livestock in order to support their families.
French: Quant au MISFA, il a permis à plus de 300 000 clients afghans, dont 72 % de femmes, à mettre sur pied de petites entreprises ou à acquérir du bétail pour soutenir leurs familles.
English: Collaborative Health Research Projects
French: De plus, l’appui du CRSNG incite les spécialistes de ces secteurs d’intérêt à poursuivre leur carrière de chercheur au Canada, tout en aidant les Canadiens à tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche.
English: The commentators concurred that Security Council missions offered a unique opportunity for gathering and disseminating information.
French: Les commentateurs se sont accordés à reconnaître que les missions du Conseil de sécurité offraient une chance unique de collecter et de diffuser des informations.
English: • 1 Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB (ECB/2004/11)
French: • 1 Décision de la BCE du 3 juin 2004 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la BCE en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la BCE (BCE/2004/11)
English: • Specify particular areas of learning which may have special relevance for department (e.g. science-based departments might address issues affecting the science community, technology-based departments might identify special needs arising out of new technology).
French: • Indiquer les secteurs d'apprentissage spécifiques qui concernent plus particulièrement les activités du ministère (par ex., les ministères à vocation scientifique peuvent choisir de traiter des questions qui ont un impact sur le milieu des sciences et les ministères axés sur la technologie peuvent s'employer à repérer les besoins engendrés par les nouvelles technologies).
English: The student has good understanding of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: Compréhension générale des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The aim is to incorporate the Convention into the legal framework of the EU.
French: L'objectif visé est l'intégration du traité dans le cadre juridique de l'Union européenne.
English: Outstanding examples of this leading role include the copyright agreements adopted as early as the 1960s and the Television Convention.
French: Parmi les exemples exceptionnels de ce rôle de meneur, citons les accords sur le droit d'auteur adoptés dès les années 60 et la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: These examples indicate a need for assessing mitochondrial function in certain circumstances.
French: Ces exemples mettent en lumière le besoin d'évaluer la fonction mitochondriale dans certaines circonstances.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6117.90.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "Of prayer shawls"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Sleeve cuffs and collars, solely of fabric of tariff item No. 6002.92.20, for use in the manufacture of golf jerseys".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 6117.90.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point virgule après « De châles de prière »; b) par adjonction de « Poignets de manche et cols, uniquement de tissus du no tarifaire 6002.92.20, devant servir à la fabrication de chandails de golf » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « De châles ».
English: Director Environmental Assessment Branch Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. 17th floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 934-1859 Fax: (819) 953-4093  Email: ea-ee@ec.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services 2002 Environmental Assessment Program Annual Report 2001-2002 EXECUTIVE SUMMARY This Annual Report provides an overview of Environment Canada's (EC) National Environmental Assessment (EA) Program and its activities and challenges of the 2001-2002 fiscal year.
French: Directeur Direction de l'évaluation environnementale Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351, boul. St. Joseph, 17e étage Hull (Québec) K1A 0H3  Tél. : (819) 934-1859 Téléc : (819) 953-4093  Courriel : ea-ee@ec.gc.ca © Ministère des Travaux publics et des Services gourvernementaux Canada, 2002 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 2001-2002 SOMMAIRE Le rapport annuel sur le Programme national d'évaluation environnementale (EE) dresse le bilan des activités et travaux d'Environnement Canada effectués au cours de l'exercice 2001-2002.
English: • Appropriate resources available that enable adequate research resources for health research.
French: • Disponibilité de ressources appropriées qui assurent des moyens de recherche adéquats.
English: It is something which is extremely damaging to the public perception of the European Union.
French: C'est excessivement dommageable à la perception publique de l'Union européenne.
English: I think that this attitude helps to maintain and develop the traditions, diversity and cultural wealth of the continent, which we need to preserve.
French: Je pense que cette attitude contribue à maintenir et à développer les traditions, la diversité et la richesse culturelle du continent, que nous devons préserver.
English: 4 Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids (Washington, D.C.:
French: 4 Stender S. et Dyeberg J., The influence of trans fatty acids on health (Conseil danois de la nutrition, 4ième éd., 2003
English: And on Tuesday, September 12th, at 8:30 in the morning, my first meeting was with your Association to talk about how we move forward from agreement to action to making a difference on the ground in the health care system.
French: Le mardi 12 septembre, à 8 h 30 du matin, j'avais ma première réunion avec votre Association pour parler de la façon de passer à l'action, pour renouveler le système de soins de santé.
English: Crop year (optional) Net weight, or the number of pre-packages, followed by the net weight for packages containing such units.
French: Pour toutes les catégories, si les pignons sont présentés calibrés ou criblés, 20% en poids de pignons non conformes au calibre ou crible exprimé.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume du Bhoutan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In the newborn piglet and the fetal lamb, both term and preterm, ET-1 causes a potent, long-lasting pulmonary vasoconstriction.
French: Chez le porcelet nouveau-né et le ftus d'agneau, à terme et avant terme, l'ET-1 provoque une vasoconstriction pulmonaire intense de longue durée.
English: From 24 February to 20 March, China, France, Germany, Russia and Syria stated publicly that they did not support the draft resolution aimed at transforming the inspections regime into an authorisation to employ force.
French: Du 24 février au 20 mars, l’Allemagne, la Chine, la France, la Russie et la Syrie ont indiqué publiquement qu’elles ne soutenaient pas le projet de résolution visant à remplacer le régime des inspections par l’autorisation d’employer la force.
English: (1) A company that purchases another company or that results from the merger of companies is responsible for offsetting, in accordance with section 25, any outstanding NOx emission deficits of the purchased or merged companies.
French: (1) L'entreprise issue d'une fusion d'entreprises ou qui en acquiert une autre doit compenser, conformément à l'article 25, tout déficit relatif aux émissions de NOx des entreprises existantes avant la fusion ou l'acquisition.
English: Encouraged by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted on 4 September 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, also adopted on 4 September 2002, which urges the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture or tradition,
French: Jugeant encourageante l'adoption, le 4 septembre 2002, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg ») et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, laquelle préconise la promotion du dialogue et de la coopération entre les civilisations et les peuples de la planète, sans considération de race, de handicap, de religion, de langue, de culture ou de traditions,
English: Starting the Dialogue Getting Involved: How You Can Participate Last Updated: 1998-08-15 Important Notices
French: L'avenir de la protection de la santé : amorcer le dialogue S'engager : comment participer au processus Mise à jour : 1998-08-15 Avis importants
English: Slovenia was well aware that, under a new scale, its assessment would be increased in accordance with its current level of economic development.
French: La Slovénie est tout à fait consciente du fait qu'avec un nouveau barème, le montant de sa contribution sera accrue, conformément à son niveau actuel de développement économique.
English: Screenwriters need to be supported by strong editorial skills, and the development and provision of that expertise is essential to the CBC plan.
French: Le travail des scénaristes doit être soutenu par de solides compétences rédactionnelles, et l'acquisition de cette expertise, de même que sa gestion, font partie intégrante de notre plan d'action.
English: Consent to be bound: Bangladesh (6 September 2000)*
French: Consentement à être lié : Bangladesh (6 septembre 2000*)
English: He clarified that the MYFF and programming arrangements were underpinned by the biennial support budget and programme financing.
French: Il a expliqué que le plan de financement pluriannuel et les arrangements de programmation dépendaient du budget d'appui biennal et du financement du programme.
English: She was to become well known in the community for advising new immigrants on how to buy modest homes with small down payments.
French: Elle allait devenir très connue dans la communauté pour ses conseils aux nouveaux immigrants sur la manière d'acheter des maisons modestes avec un petit versement initial.
English: The delegation of Angola further wished to be kept informed of the progress of the studies and the delegation of Portugal expressed its wish to participate in them.
French: Les délégations du Brésil, de l’ Angola et du Portugal ont déclaré accepter le compromis proposé par le directeur général, l’ Angola souhaitant par ailleurs être tenu au courant du déroulement des études tandis que le Portugal a souhaité pouvoir y prendre part.
English: Evaluation meeting, Champagne and Aishihik First Nations
French: Réunion d'évaluation des Premières nations de Champagne et d'Aishihik
English: FRAME: 084 Clouds may be formed as a result of rising air along sloping ground.
French: SECTION: 084 Des nuages peuvent se former par suite d'une ascension d'air le long d'un terrain en pente.
English: The action plan adopted at the end of the Valencia conference reflected the desire to intensify the Euro-Mediterranean partnership in the political, economic, social and cultural spheres and in the human dimension, including cooperation in the area of counter-terrorism.
French: Le plan d'action adopté à l'issue de la conférence de Valence reflète la volonté de renforcer le partenariat euro-méditerranéen à travers ses volets politique, économique, social, culturel et humain, y compris la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Government of Guatemala in connection with the recent flooding and mudslides in its country.
French: Le Président exprime, au nom de tous les membres de la Commission, sa sympathie au Gouvernement du Guatemala du fait des récentes inondations et des glissements de terrains survenus dans son pays.
English: Classification  Classification of this group has been in a state of flux over the last several years.
French: Classification  La classification des Vertébrés a fluctué constamment depuis assez longtemps.
English: We therefore call on our development partners to assist in this endeavour.
French: Nous lançons donc un appel à nos partenaires de développement pour qu'ils nous apportent une assistance dans nos efforts.
English: Paleobotanical evidence indicates that, during this part of the Olympia Interglaciation, the vegetation near Babine Lake was similar to present shrub tundra just beyond the treeline in northern Canada.
French: Les vestiges paléobotaniques indiquent que, durant l'intergalaciaire Olympia, la végétation près du lac Babine était comme celle de la toundra actuelle juste au nord de la limite des arbres du nord canadien.
English: As the Secretary-General emphasized this morning, accomplishing that will require shared political will, mobilization of resources and specific efforts to better ensure the future of the world.
French: Pour ce faire, il nous faut, comme l'a souligné ce matin le Secrétaire général de l'ONU, conjuguer volonté politique, mobilisation des ressources et actions concrètes pour mieux assurer l'avenir du monde.
English: This is a demanding workload that demonstrates their commitment to meeting completion strategy targets.
French: En s'imposant une telle charge de travail, ces juges manifestent leur volonté de respecter les échéances fixées par la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Drawing on the literature on livable cities and the region’s efforts to bring this concept into practice, the paper poses two central questions:
French: La ville en apprentissage Université Simon Fraser La ville en apprentissage est une ville qui aborde le développement durable comme un processus éducatif continu.
English: Apprenticeships themselves were a very good way to pass on information and skills and be recognised for them, and with the loss of apprenticeships we are denying many people - both men and women - the ability to pass on skills and be recognised.
French: L'apprentissage était un excellent moyen de transférer des informations et des compétences et d'obtenir une reconnaissance à ce titre. La disparition de l'apprentissage empêche de nombreuses personnes - tant des hommes que des femmes - de transférer des compétences et d'être reconnus.
English: Anco Chemicals and its employees are committed to providing high quality specialty chemicals to our niche markets.
French: Produits Chimiques Anco et son personnel sont engagés à fournir des produits chimiques spécialisés de qualité à sa clientèle spécialisée.
English: Total Industrial Facility Investment Costs (Index:
French: Total des coûts d'investissement dans les installations industrielles (Index :
English: Moreover, the Commission has taken action in the first half of 2006 in response to international developments, for example in Lebanon and the Palestinian territories, as well as following requests from the other institutions:
French: Ainsi, des avancées notables ont été enregistrées en dehors des initiatives inscrites au programme de travail, telles que l’adoption le 10 mai dernier d’un programme d’action ambitieux, conçu pour les citoyens européens, et retenant douze propositions d’action visant à faire de l’UE une Europe des résultats.
English: Gigabyte put their GSmart MW700 & MS800 Mobile on the UK Market.
French: Les PDA GSmart MW700 et MS800 sont maintenant disponibles sur le marché Britannique.
English: 355-7934 Ms. Jennifer Matta Assistant to the Deputy Representative
French: 355-7934 Mme Jennifer Matta Assistante du Représentant adjoint
English: As another example, the size of cumulative tax relief would increase by almost $1.5 billion if corporate tax reductions (from the 27-per-cent rate proposed to be legislated in January 2001) to 21 per cent occurred in the last two years rather than in the final year of the Plan.
French: En outre, la réduction d’impôt cumulative s’accroîtrait de près de 1,5 milliard de dollars si l’impôt des sociétés passait de 27 % – le niveau qu’on propose d’adopter par voie législative en janvier 2001 – à 21 % au cours des deux dernières années plutôt qu’à la seule dernière année du Plan.
English: We are pursuing an ambitious program of HR reform to ensure that we can compete effectively in the labour market for the right people with the right skills to meet future business demands.
French: Nous poursuivons actuellement un ambitieux programme de réforme des RH qui nous permettra de concurrencer efficacement les autres employeurs pour attacher à notre service les bonnes personnes ayant les compétences voulues, en vue de répondre aux demandes opérationnelles à venir.
English: Material temperatures
French: 2.4.5.1 Température de service des matériaux
English: This involves another two years of study.
French: La plupart des écoles sont des écoles communautaires établies et financées par les LEA.
English: Parks Canada Agency Fees Laurier House National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier
English: In the month of July, Córdoba (Spain) becomes the “city of the guitar”.
French: Au cours du mois de juin, Cordoue (Espagne) se transforme en “ville de la guitare”.
English: 5.4.1.3 for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: 5.4.1.3 dans le cas des terres visées par le règlement détenues en fief simple, le titre en fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.
English: • Posting of a call for comments on the Departmental website.
French: • affichage d’un appel de commentaires sur le site Web du MinistÃ¨re.
English: There is fre wireless internet access throughout.Lipsos Hotel has just 7 comfortably furnished rooms. Each one offers beautiful sea or mountain viewsThis intimate guesthouse also has a... Karaburun Hotels ... up to 4 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 6 years stay free of charge when using existing bedding.All children under 2 years stay free of charge for cots.All...
French: Son architecture moderne et ses intérieurs lumineux et spacieux contribuent à créer une atmosphère singulière et remarquable.... Ponferrada Hôtels ... jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.Enfants...
English: Letter dated 20 August (S/1999/905) from the President of the Security Council addressed to the President of the Economic and Social Council.
French: Lettre datée du 20 août (S/1999/905), adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Conseil de sécurité.
English: It’s much simpler, less expensive, without the system ruggedness and redundancy of the previous military specification, Anti-Submarine Warfare Naval variant.
French: Le Cormorant est une version beaucoup plus simple et moins coûteuse dans laquelle on ne retrouve ni la robustesse ni la redondance de système de la spécification militaire antérieure, c’est-à-dire la variante navale pour la lutte anti-sous-marine.
English: The second project analyzed for the Jeanne d’Arc Basin is assumed to be a new facility other than that related to the Hibernia platform.
French: Le deuxième projet hypothétique du bassin Jeanne d'Arc porterait sur une nouvelle installation autre que la plate-forme Hibernia.
English: Additional safeguards measures should also be considered in recognition of new types of multilateral ownership.
French: Des mesures de garanties supplémentaires devraient être également envisagées en cas de nouveaux types de propriété multilatérale.