ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Route planning is best done with 1:250,000 maps.
French: Pour planifier au mieux vos parcours, servez-vous de cartes à l’échelle de 1:250 000.
English: In 2004, for example, emigrant remittances amounted to €5 billion, roughly double the amount of Italian ODA.
French: En 2004, par exemple, les transferts faits par les émigrés se sont élevés à 5 milliards d'euros, approximativement le double du montant de l'APD italienne.
English: Falkland Islands, Updating Report 2006 for the Falkland Islands on the International Covenant on Civil and Political Rights, 6 October 2006.
French: Îles Falkland, Updating Report 2006 for the Falkland Islands on the International Covenant on Civil and Political Rights, 6 octobre 2006.
English: Technology and Women's Ventures in Nigeria's Urban Informal Sector Document(s) 23 of 29 Funmi Soetan
French: Technology and Women's Ventures in Nigeria's Urban Informal Sector Document(s) 23 de 29 Funmi Soetan
English: Canada was one of them, having adopted the system from Britain in preConfederation times.
French: Le Canada, qui a adopté le système anglais avant la Confédération, en fait partie.
English: The subtle and delicate aromas of local delicacies paired with a wine list boasting over 250 labels have made Le Marion Grill Restaurant a high altar for Charlevoix gastronomy, ensconced in a decor reminiscent of last century’s aristocracy.
French: L’arôme délicat et subtil des produits du terroir de Charlevoix et la carte des vins de plus de 250 étiquettes font du restaurant Le Marion Grill un haut lieu de la gastronomie charlevoisienne dans un décor rappelant l’aristocratie du siècle dernier.
English: They must be given absolute priority in our work.
French: Il faut leur donner une priorité absolue dans notre travail.
English: Admittedly, Dr Olivieri was particularly well qualified to supply the CPMP with important and relevant information because of her status as an acknowledged specialist in thalassemia major and her significant contribution to the research on which Apotex's application was based.
French: Certes, la requérante était particulièrement bien qualifiée pour fournir au CSP des informations importantes et pertinentes en raison de son statut de spécialiste reconnue de la thalassémie majeure et de son importante contribution aux recherches sur lesquelles se fonde la demande d'Apotex.
English: As of the time of the audit no response had been received from SRPD. 52
French: Au moment de la vérification, aucune réponse n’avait été reçue de SRPD.
English: Mr. Akram (Pakistan): Although I feel a little marginalized here, it is a great pleasure to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M.   Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, bien que j'aie le sentiment d'être un peu en marge ici, c'est pour moi un plaisir de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: inadequate when, even though that explanation seemed "reasoned and adequate" at the outset, or in the abstract, it no longer seems so when viewed in the light of the plausible alternatives.
French: En même temps, un groupe spécial peut constater que l'explication donnée par l'autorité chargée de l'enquête est inadéquate quand, alors même que cette explication semblait "motivée et adéquate" au début, ou dans l'abstrait, elle n'apparaît plus ainsi lorsqu'elle est considérée au vu d'autres explications plausibles.
English: Abstract In the present study biofilms were grown in rotating annular bioreactors with river water as inoculum and sole source of nutrients.
French: Résumé Au cours de cette étude, on faisait croître des pellicules biologiques dans des bioréacteurs annulaires rotatifs en utilisant de l'eau de la rivière comme inoculum et seule source de nutriments.
English: In Ontario life lease projects are developed by not-for-profit or charitable organizations. Many life lease projects in Ontario offer residents on-site support services for a fee.
French: Les immeubles de logement avec services de soutien appartiennent aux administrations municipales ou à des groupes sans but lucratif, y compris les groupes confessionnels, les organisations d’aînés, les clubs de services et les groupes culturels, et ils sont exploités par ceux-ci.
English: In July 2005, the European Parliament adopted a directive providing for a definitive ban on the use, in toys and childcare products, of six phthalates that had been subject to a temporary ban since 1999.
French: En juillet 2005, le Parlement européen a adopté une directive prévoyant l'interdiction définitive, dans les jouets et articles de puériculture, de six d'entre-eux qui faisaient déjà l'objet d'une interdiction temporaire depuis 1999.
English: Liberty of thought, conscience and religion The principle of secularism is one of the principles and rules that have constitutional significance and apply across the whole of the territory of the Republic.
French: 3/ La liberté de pensée, de conscience et de religion Il convient de rappeler ici que le principe de laïcité figure au nombre des principes et règles de valeur constitutionnelle applicables sur l'ensemble du territoire de la République.
English: An initiative on green industry would soon be launched.
French: Une initiative sur l'industrie écologique sera lancée prochainement.
English: Executive Summary Overall, the reporting period can be characterised as one of reassessment of our strategies in light of the current and probable profile of the offender population of the future.
French: Sommaire exécutif Dans l’ensemble, la période visée par le rapport s’est déroulée sous le signe de la continuité et nous en avons profité pour réévaluer nos stratégies en tenant compte du profil actuel et probable de la population carcérale dans les années à venir.
English: Everyone is exposed to small amounts of TCDD every day, mostly through food (Birmingham et al., 1989; Gilman et al., 1991; Travis et al., 1991; Huwe, 2002).
French: Nous sommes tous exposés à de petites quantités de TCDD tous les jours, principalement par le biais des aliments (Birmingham et coll., 1989; Gilman et coll., 1991; Travis et coll., 1991; Huwe, 2002).
English: The low liability limits protecting the nuclear industry and the imposition of financial obligations on non-nuclear-power-generating States parties have been highlighted in respect with the Vienna Convention regime.
French: S'agissant du régime établi au titre de la Convention de Vienne, on a souligné les faibles limites en matière de responsabilité protégeant l'industrie nucléaire et l'imposition d'obligations financières sur les États non dotés d'une capacité nucléaire.
English: I am especially concerned about the growing threat posed by international drug traffickers who use Sierra Leone as a trans-shipment point.
French: Je suis particulièrement soucieux de constater que les trafiquants de drogues internationaux qui se servent de la Sierra Leone comme d'un point de transbordement font peser sur ce pays une menace de plus en plus importante.
English: So there was the topic, inescapably, right in the middle of the room.
French: La question incontournable de son départ était donc évoquée.
English: Upon approval of the application, the beneficiary and dependents are registered and a Medicare card with an expiry date is issued to the beneficiary and each dependent.
French: Une fois la demande approuvée, le prestataire et les personnes à sa charge sont inscrits, et une carte d'assurancemaladie munie d'une date d'expiration est délivrée pour chacun d'entre eux.
English: Those in families with a head aged 46 to 60 were under represented at the bottom; over half were in the top two fifths of the distribution.
French: Les membres de familles dont le chef est âgé de 46 à 60 ans sont sous-représentés dans la tranche inférieure ; plus de la moitié se classaient dans les deux quintiles supérieurs.
English: This regulatory activity ensures that the data to be transmitted to the National Dose Registry are in an acceptable format.
French: Cette activité réglementaire assure que les données soient communiquées sous une forme acceptable.
English: Portugal is to lose 50% of the fishing opportunities for surface longliners, with only three licences as opposed to the six under the previous agreement.
French: Le Portugal va perdre 50 % des possibilités de pêche pour les palangriers de surface: il ne restera que trois licences, alors que l'accord précédent en prévoyait six.
English: Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
French: Amendement (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le domaine de l'agriculture et ne pas menacer la production alimentaire.
English: The leaching fluxes were calculated by multiplying the measured soil solution concentrations below the root zone with the water leaching fluxes at this depth.
French: Les flux de lessivage ont été calculés en multipliant les valeurs des concentrations des solutions sous la zone radiculaire par les flux de lessivage par l'eau à la même profondeur.
English: "With this action, the government is simply moving to prevent the erosion of our broadcasting system," said Minister Copps.
French: « En modifiant la loi, le gouvernement entend tout simplement prévenir l'érosion de notre système de radiodiffusion », a ajouté la ministre Copps.
English: “[(c) the loss, damage or delay was caused by:
French: c) La perte, le dommage ou le retard a été causé par le fait que:
English: * Climate change resources previously shown under Corporate Services.
French: Les ressources allouées aux Changements climatiques étaient précédemment présentées sous les Services ministériels.
English: 4869 Remarks: The distributor of foreign wines from France, Chile, Spain, Italy, Germany and the U.S. Distribution network reaches Beijing, Guangzhou, Shanghai, Qingdao, Dalian and Shenyang.
French: Le distributeur de vins étrangers de France, du Chili, de l'Espagne, de l'Italie, de l'Allemagne et ainsi que le réseau de distribution américain desservent Beijing, Guangzhou, Shanghai, Qingdao, Dalian et Shenyang.
English: I think this is an area where citizens and consumers really understand what Europe is, and how Europe can contribute to international trade and the world outside.
French: Je pense qu'il s'agit d'un domaine dans lequel les citoyens et les consommateurs comprennent vraiment ce qu'est l'Europe et comment l'Europe peut contribuer au commerce international et au monde à l'extérieur.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Jurisdictional Matters ▪ Injury Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (546K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (546K) through HTTP
French: ◦ ANALYSE ▪ Questions de compétence ▪ Dommage Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (219K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (219K) par HTTP
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: For detailed financial tables of the National Search and Rescue Secretariat, refer to Section 4, page 109. For more general information of the Secretariat see www.nss.gc.ca Canadian Forces Grievance System
French: Pour de plus amples renseignements concernant le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, prière de visiter le site suivant : www.nss.gc.ca Système de règlement des griefs des Forces canadiennes
English: Nor is there proof of discrimination in the sense that there is an adverse impact that is more burdensome on the women who s.
French: De même, il n'y a aucune preuve de discrimination : on a pas réussi à établir que les femmes exclues du bénéfice des prestations sous le régime de l'art.
English: The branch shall indicate to the Party concerned which parts of this information it has considered.
French: Le groupe indique à la Partie concernée les informations qu'il a retenues.
English: Authority file and lexicon/dictionary Major subject(s):
French: Commission géologique du Canada/Ressources naturelles Canada Personne-ressource :
English: On the other hand, measuring civic or social engagement gives rise to controversy, especially in relation to social networks.
French: Par contre, la mesure de l’engagement civique ou social, notamment la question des réseaux sociaux, suscite de la controverse.
English: The collection is in good condition, and has been fully conserved and inventoried. The excavation of Fort Amherst recovered items such as musket balls, nails, wine bottle fragments, pottery shards and door hinges and locks.
French: L’équipe de planiﬁcation de la gestion de Port-la-Joye– Fort-Amherst a cependant reconnu la valeur historique de niveau II des feux de direction, qui sont liés aux thèmes de la navigation et de la défense.
English: Chrysomyxa ledi on Ledum palustre, Chrysomyxa nagodhii sp.nov. on Ledum groenlandicum and Ledum decumbens, Chrysomyxa neoglandulosi sp.nov. on Ledum glandulosum, Chrysomyxa cassandrae on Chamaedaphne calyculata, Chrysomyxa rhododendri on Rhododendron spp., and Chrysomyxa vaccinii comb.nov. on Vaccinium parvifolium.
French: C. ledi sur Ledum palustre, Chrysomyxa nagodhii sp.nov. sur Ledum groenlandicum et Ledum decumbens, Chrysomyxa neoglandulosi sp.nov. sur Ledum glandulosum, Chrysomyxa cassandrae sur Chamaedaphme calyculata, Chrysomyxa rhododendri sur Rhododendron spp., et Chrysomyxa vaccinii comb.nov. sur Vaccinium parvifolium.
English: Stick firm on that, because it is your job to defend the Treaties and to defend the interests of the European Union as a whole.
French: Soyez ferme sur ce point, parce que c'est votre mission de défendre les Traités et les intérêts de l'Union européenne dans leur ensemble.
English: When one consumes a hamburger from McDonalds' family restaurants, one is also consuming American culture.  ...Chocolate, in particular, has great symbolic meaning in western society.
French: Quand on consomme un hamburger dans un restaurant McDonalds, on consomme aussi la culture américaine. ...Le chocolat en particulier prend un sens symbolique important dans la société occidentale.
English: The estimated incremental capital expenditures to achieve this reduction are less than the cost of replacing the coke ovens at the end of their operational life, which is part of the normal cost of doing business.
French: L’estimation du coût en capital est fondée sur l’hypothèse selon laquelle les dépenses en immobilisations iront à des activités courantes de modification et d’amélioration de conception.
English: Average unscreened pulp yields at permanganate No. 14 were 55.3, 59.8, and 57.4% (based on o.d. wood) for 6-, 16-, and 53-year-old samples, respectively.
French: Les rendements moyens en pâte non tamisée au permanganate No. 14 étaient de 55.3, 59.8 et 57.4% (du bois anhydre) pour les échantillons âgés de 6, 16 et 53 ans, respectivement.
English: It is an important element in developing the Canadian Public Service as a world-class institution to serve Canadians in a global world. This voluntary partnership was created in April 2000 and is currently comprised of over 40 federal departments, agencies, parliamentary institutions and tribunals.
French: Le secrétariat du partenariat, hébergé par le CCG, a reçu l’autorisation du Conseil du Trésor pour un projet pilote de trois ans visant à soutenir les efforts des institutions membres pour définir des priorités stratégiques communes, partager l’information et les pratiques exemplaires, et travailler de concert aux projets internationaux.
English: One expert recommended, for example, that training materials should be available without copyright restrictions so that they could be freely adapted by different users.
French: Un expert a recommandé, par exemple, que le matériel pédagogique soit accessible sans restriction de droits d'auteur de façon à pouvoir être librement adapté par différents utilisateurs.
English: Furthermore, candidates should be seconded from their positions, and not required to continue performing their duties while on course.
French: De plus, les candidats devraient être dispensés de continuer à accomplir les tâches de leur poste pendant leurs études.
English: THE CANDIDATES DECLARE THEMSELVES February 26 marked the close of nominations.
French: PRÉSENTATION DES CANDIDATS Le 26 février marquait la clôture des mises en candidature.
English: Actionà Carole and Tony will share their progress with the EAC and provide samples of cataloguing records.
French: Suite à donnerà Carole et Tony feront part au CCE de leurs progrès et soumettront des exemples d’enregistrements catalographiques.
English: Report highlights include:
French: Voici quelques-uns des éléments qui ressortent du rapport :
English: The MOU provides < < < for a streamlined registration procedure in Russia for Canadianmanufactured and approved pharmaceutical and biological products; for the exchange of information on regulatory requirements and guidelines with respect to safety, quality, and efficacy of drugs; and for Canada to explore the possibility of offering logistic, scientific, and methodological assistance to the Russian Ministry of Health.
French: Le protocole d’entente prévoit : < < une procédure d’homologation simplifiée en Russie pour les produits pharmaceutiques et biologiques fabriqués et approuvés au Canada; l’échange de renseignements sur les exigences réglementaires et les lignes directrices applicables à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité des médicaments; la possibilité pour le Canada d’offrir une aide logistique, scientifique et méthodologique au ministère de la Santé de la Russie.
English: We support that Security Council resolution and hope that the resulting mechanism will be effective.
French: Nous appuyons cette résolution du Conseil de sécurité et nous espérons que le mécanisme créé sera efficace.
English: Only these lists were accepted by the Republic Election Commission.
French: Seules ces listes ont été acceptées par la commission électorale de la République.
English: What we are actually talking about is a massive influx of people, as in the case of former Yugoslavia.
French: Il s'agit en fait ici de l'afflux massif de personnes, comme dans le cas de l'exYougoslavie.
English: Daytime care for children includes the supervision of children not attending nursery schools, supervision of children in families and outside the official school time, and supervision of children not using the daytime care facilities of schools for purposes other than public education.
French: La garde de jour des enfants comprend la surveillance de ceux qui ne vont pas à l'école maternelle, des enfants dans leur famille et en dehors de la classe, ainsi que de ceux qui ne restent pas dans les garderies scolaires à d'autres fins que l'enseignement.
English: At the dawn of 20th century, chaos reigns.
French: A l'aube du vingtième siècle, le chaos règne.
English: Even through the virulence of H1N1 influenza in Europe has not been particularly aggressive, this virus has so far caused no fewer than 4 700 deaths.
French: Bien que la grippe H1N1 n'ait pas été particulièrement virulente en Europe, à ce jour, ce virus a causé 4 700 morts.
English: nah, i'll stick to the good games that i enjoy playing thank you very much, i know that may come across as "crazy", playing games you actually enjoy, but im gonna stick my neck out and do it anyway.
French: Pourquoi pas voir le jeu du cote qu on ne voit pas en etant MC ? comment obtient-on les infos ?
English: Amendment 27 ARTICLE 2 Article 1, paragraph 2, points (a) and (b) (Directive 84/5/EEC) a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim, b) in the case of damage to property, EUR 500 000 per claim, whatever the number of victims. a) in the case of personal injury, EUR 5 000 000 per claim, b) in the case of damage to property, EUR 2 000 000 per claim.
French: Amendement 27 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 2, points a) et b) (directive 84/5/CEE) a) en cas de dommages corporels, à 1 million d'euros par victime, b) en cas de dommages matériels, à 500 000 euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes. a) en cas de dommages corporels, à 5 millions d'euros par sinistre, b) en cas de dommages matériels, à 2 millions d'euros par sinistre.
English: • Western Painted Turtle bellii bellii (Pacific Coast population)
French: • Tortue peinte de l'Ouest bellii bellii (Population de la cÃ´te du Pacifique)
English: XMODEM, a very common protocol, is used to guarantee the integrity of downloaded data.
French: Le téléchargement se produit toutes les fois qu'un bus est réapprovisionné en carburant, généralement à tous les 1 à 3 jours.
English: Report on the Round Table on Equity and Inclusion in Amateur Sport Sport pour tous :
French: Canadian Society for Exercise Physiology; CSEP société d'accueil (n.f.); société organisatrice (n.f.); comité organisateur (n.m.); société hôte (n.f.); SH (n.f.)
English: Diamond-indicator minerals were collected from the float.
French: Ces fragments sont altérés mais ne présentent toutefois aucun indice de transport, seulement des signes de gel et de dégel.
English: Secondly, the Security Council should adhere to the principles of justice and impartiality in its activities, on the basis of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit respecter les principes de justice et d'impartialité dans ses activités, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: These issues are all related to transparency, accountability and engaged governance.
French: Cela va de pair avec la transparence, la responsabilisation des intéressés et la gouvernance collective.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Under these laws, non-citizens are natural persons who do not hold Bosnia and Herzegovina citizenship.
French: Aux termes de ces lois, les étrangers sont des personnes physiques qui n'ont pas la citoyenneté de Bosnie-Herzégovine.
English: The alarming upward trend in the price of oil makes it more important than ever to promote the production and use of energy from renewable sources.
French: La hausse alarmante des prix du pétrole rend la production et l'utilisation d'énergies renouvelables plus importantes que jamais.
English: You can be assured, Mr. Chairman, of our forthright and genuine cooperation for the success of the mandate entrusted to you.
French: Vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, de notre franche et loyale coopération pour le succès du mandat qui vous a été confié.