ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Aberdeen, Scotland, United Kingdom
French: Université d'Aberdeen, Écosse (Royaume-Uni)
English: This work group was co-chaired by the Canadian Centre for Ethics in Sport and Sport Canada and included representation from P/T governments and key stakeholders in the sport community.
French: Coprésidé par le CCES et Sport Canada, ce groupe de travail était formé de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des principaux intervenants de la communauté sportive et relevait du CFPTS.
English: Subsequently the curricula/primers used for both FFLH and NMEC were harmonized and a pilot training of instructors and facilitators were carried out in Niger and Oyo States
French: Par conséquent, les programmes/notions élémentaires utilisés pour le projet d'alphabétisation fonctionnelle des femmes et la Commission nationale de l'éducation de masse ont été harmonisés et des sessions de formation pilote des instructeurs et des facilitateurs ont été organisées dans les États du Niger et de l'Oyo.
English: The observer for Palestine to the United Nations Environment Programme (UNEP) also participated.
French: L'observateur de la Palestine auprès du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également participé aux travaux de la session.
English: Energy security is also an issue of paramount importance not only in Europe but globally.
French: La sécurité énergétique est également une question de suprême importance non seulement en Europe mais au niveau mondial.
English: Rebel combatants who withdrew from the FNL.
French: Combattants rebelles qui ont quitté ce parti.
English: The dream of having truly fair and sensible norms to guide human destiny seems impossible to many.
French: Nombreux sont ceux qui pensent qu'il est impossible de concrétiser le rêve de normes réellement justes et rationnelles régissant les destinées humaines.
English: FIACAT/ACAT-RDC reports that the Criminal Code punishes torture only in situations of arbitrary arrest or detention and, consequently, recommends amending the Code.
French: FIACAT/ACAT-RDC a rapporté que le Code pénal ne réprimait la torture que dans les situations d'arrestations ou détentions arbitraires, et a recommandé d'amender le Code pénal en conséquence.
English: A necessary consequence of this complexity is the need for each developing country to define its own comprehensive country strategy which identifies, in a holistic approach, a long-term vision of its development goals and establish a link among the objectives, targets and interactions that the country intends to pursue to achieve the overarching aims of sustainable development and poverty reduction.
French: Dans un souci d'atteindre les objectifs premiers que sont le développement durable et l'atténuation de la pauvreté, chaque pays en développement doit tenir compte de ce nouveau contexte en établissant une stratégie qui identifie de manière globale les objectifs de développement à long terme et qui définisse les liens entre les objectifs, les résultats visés et les conditions d'interdépendance.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Algeria and coordinator of informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” (A/C.5/56/L.67).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Algérie et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » (A/C.5/56/L.67).
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Industry
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Partrimoine canadien
English: In addressing this issue, the Security Council should coordinate with other United Nations bodies so as to complement and promote the work of all actors.
French: Pour aborder ce problème, le Conseil de sécurité devrait coordonner son action avec d'autres organismes de l'ONU afin de se compléter et de promouvoir leurs activités respectives.
English: This bank contains information about Ontario anglers and consumers of aquatic wildlife in areas of concern.
French: Il sert à des études épidémiologiques et statistiques, à des fins d'information et pour appuyer le contrôle réglementaire de l'exposition aux rayonnements. Usages compatibles :
English: (d) Alpha hexachlorocyclohexane;
French: d) Alpha hexachlorocyclohexane;
English: Earlier is good because no one has yet invested too much in the conflict, stress —Lucie Allaire, Director General Conflict Management Program levels haven’t yet shot up, and the organization hasn’t experienced a drop In that case, the mediator will still in productivity. help the first party.
French: Dans un tel cas, temporairement notre sens de perspective. Nous misons sur le fait « L’objet du Programme de que dès que les gens reconnaissent le progestion des conflits est d’améliorer blème, ils se prévaudront le milieu de travail.
English: My delegation is gratified to note the Security Council's decision to hold a public session to renew its consideration of conflict prevention at this juncture, when conflicts are being waged in various parts of the world.
French: Ma délégation se félicite de la décision du Conseil de sécurité de tenir une séance publique afin de reprendre l'examen de la question de la prévention des conflits, en ce moment où des conflits font rage dans différentes parties du monde.
English: A resource allocation model for call centres was developed.
French: Un modèle d'affectation des ressources pour les centres d'appel a été élaboré.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR that are the reports of the most recently completed reporting cycle. It is clear from the RPP that the performance expectations are, what the organization is trying to achieve, why and for whom.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et sur le RMR de 2005-2006 qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Selon le RPP, il est évident que les attentes de rendement sont ce que l'organisation tente de réaliser, pourquoi et pour qui.
English: (b) Appropriate support from Governments and members of the Collaborative Partnership on Forests and other international organizations be mobilized to assist regional and subregional forest research networks involved in building forest research capacities, improving communications, information-sharing and networking among forest scientists, research institutions, universities, policymakers, local communities and other stakeholders in the forest sector and other land-based sectors.
French: b) Que l'appui des gouvernements, des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des autres organisations internationales soit mobilisé afin d'aider les réseaux de recherche sur les forêts régionaux et sous-régionaux concernés à renforcer les capacités de recherche en la matière, à améliorer la communication, à la mise en commun des informations disponibles et la coopération entre spécialistes des forêts, institutions de recherche, universités, décideurs, communautés locales et autres parties prenantes du secteur forestier et des secteurs connexes.
English: Indeed, I would go so far as to propose that an interparliamentary committee be created, made up of members of the US Congress and Members of the European Parliament and meeting several times a year.
French: Je vais même jusqu'à proposer la création d'un comité interparlementaire qui regrouperait des membres du Congrès des USA et des membres du Parlement européen et qui se réunirait plusieurs fois par an.
English: The problem is that the regulatory agencies remain very mixed in with the interests of state-owned companies.
French: Le problème concerne le fait que les organes de réglementation restent très associés aux intérêts des entreprises étatisées.
English: O2 evolution was studied in 1.0 mol dm−3 HClO4 by determining Tafel slopes and impedance parameters.
French: On a étudié l'évolution du O2 dans du HClO4 à 1,0 mol/dm3 en déterminant les pentes de Tafel et les paramètres d'impédance.
English: He hoped that today’s debate would represent another milestone on that path.
French: Ce manichéisme primaire alimente une mentalité d’assistés et suscite des névroses ethnocentriques.
English: Taxa examined include Acari, Amphipoda, Chironomidae, Cladocera, Copepoda, Gastropoda, Hirudinea, Lepidoptera, Nematoda, Oligochaeta, Ostracoda, Trichoptera, and Turbellaria.
French: Les taxons étudiés sont les suivants : Acari, Amphipoda, Chironomidae, Cladocera, Copepoda, Gastropoda, Hirudinea, Lepidoptera, Nematoda, Oligochaeta, Ostracoda, Trichoptera et Turbellaria.
English: If the torture has resulted in death, the penalty shall be increased to life imprisonment or death.
French: Et si les tortures ont causé la mort, la peine est portée à la servitude pénale à perpétuité ou à mort.
English: Their market surveillance provides a valuable tool and is indispensable for proper policing.
French: Leurs activités de surveillance des marchés constituent un outil précieux et elles sont indispensables pour faire respecter ces droits.
English: Information and Communication Technologies (ICTs), driven by the convergence of computers, telecommunications and traditional media, are crucial for the knowledge-based economy of the future.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC), fondées sur l'interaction entre les ordinateurs, les télécommunications et les médias classiques, revêtent une importance cruciale pour l'économie de demain, fondée sur les connaissances.
English: Notes that considerable efforts were undertaken and progress was made in 2008 towards the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, and that numerous activities have been reported by the different entities of the United Nations system, although various relevant activities by non-governmental actors were not reflected by the reporting mechanism in place;
French: Note les efforts considérables et les progrès réalisés en 2008 dans la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que les nombreuses activités menées par les différentes entités du système des Nations Unies, bien que les rapports établis ne reflètent pas celles des acteurs non gouvernementaux;
English: Some provincial governments, and the federal government, are considering using the codes as internal guidelines for their own construction.
French: Le CNEB et le CNEH visent d’abord les nouvelles constructions, y compris les bâtiments et les annexes.
English: Urban debris — which needs to be cleared along with rocks and weeds — is a serious hazard.
French: Les déchets urbains — qu’il faut enlever en même temps que les roches et les mauvaises herbes — présentent un grave danger.
English: Sales No.  World Population Policies, 2005.  Sales No.
French: _____________ (2006), World Population Policies, 2005, numéro de vente : E.06.XIII.5.
English: The State of the Science and an Assessment of Needs proceedings 2006
French: Ã©tat de la science et Ã©valuation des besoins. compte rendu 2006
English: In any event, to coincide with international women’s day as it were, by taking this decision the European Parliament is encouraging a new step in the establishment of equal opportunities, something I consider to be one of the fundamental ambitions of a modern Europe.
French: Quoi qu’il en soit, en prenant cette décision lors de la Journée internationale de la femme, le Parlement européen encourage une nouvelle étape dans l’établissement de l’égalité des chances, que j’estime être l’une des ambitions fondamentales d’une Europe moderne.
English: If you complete these conditions we will match the other offer cent for cent or refund your money.
French: Si vous remplissez ces conditions nous nous alignerons sur l'autre offre à cent pour cent ou nous vous rembourserons votre argent.
English: Combustion turbines that generate electricity are currently eligible for a separate class election.
French: Les turbines à combustion servant à produire de l’électricité donnent actuellement droit à un choix de catégorie distincte.
English: National Farmers' Union e.a. Agriculture  Case C-180/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities Agriculture  Case C-386/96 Société Louis Dreyfus et Cie v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Case C-391/96 Compagnie Continentale (France) SA v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Case C-403/96 Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Case C-404/96 Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Joined Cases C-52/97 to C-54/97 Epifanio Viscido and Others v Ente Poste Italiane State aid  Case C-113/96 Manuela Gómez Rodríguez et Gregorio Gómez Rodríguez v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Freedom of movement for persons  Case C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA v Belgische Staat Taxation  Case C-401/96 Somaco SARL v Commission of the European Communities Competition  Case C-124/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Taxation  Case C-350/96 Clean Car Autoservice GesmbH v Landeshauptmann von Wien Freedom of movement for persons  Case C-145/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws   II.
French: National Farmers' Union e.a. Agriculture  Aff. C-180/96 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff. C-386/96 Société Louis Dreyfus / Cie / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff. C-391/96 Compagnie Continentale (France) SA / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff. C-403/96 Glencore Grain Ltd / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff. C-404/96 Glencore Grain Ltd / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff.jtes C-52/97 à C-54/97 Epifanio Viscido e.a. / Ente Poste Italiane Aide d'Etat  Aff. C-113/96 Manuela Gomez Rodriguez et Gregorio Gomez Rodriguez / Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Libre circulation des personnes  Aff. C-390/96 Lease Plan Luxembourg SA / Belgische Staat Fiscalité  Aff. C-401/96 Somaco SARL / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. C-124/96 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Fiscalité  Aff. C-350/96 Clean Car Autoservice GesmbH / Landeshauptmann von Wien Libre circulation des personnes  Aff. C-145/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations   II.
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to ensure that they conform with the International All-Cargo Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) de telle sorte qu'il soit conforme à la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo.
English: The combination of expertise results in a stronger, more effective response to emergency situations.
French: Ce regroupement de compétences permet une intervention plus solide et plus efficace en cas d'urgence.
English: These are people values that are a reflection of the priority that the DND/CF places upon its personnel, both military and civilian.
French: Il s’agit là de valeurs humaines qui témoignent de l’importance qu’accordent le MDN et les FC à leur effectif militaire et civil.
English: Average NO and N2O fluxes were 84.8 ng N m–2 s–1 (range: 0.1~464.2 ng N m–2 s–1) and 67.8 ng N m–2 s–1 (range: 4.0~199.7 ng N m–2 s–1), respectively, from upland soils planted with green onions.
French: Les flux moyens de NO et de N2O des hautes terres où l'on avait planté des oignons verts étaient respectivement de 84,8 ng N m–2 s–1 (plage : 0,1~464,2 ng N m–2 s–1) et de 67,8 ng N m–2 s–1 (plage : 4,0~199,7 ng N m–2 s–1).
English: I now give the floor to the representative of Senegal to make an oral revision to draft resolution A/61/L.34.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal pour qu'il apporte une révision orale au projet de résolution A/61/L.34.
English: The Helsinki Conclusions also implied that the EU was preparing for at least two types of capabilities and operations: its own operations without the use of NATO assets and capabilities, and European Union-led operations with NATO assets and capabilities.
French: Dans les arrangements entre l’UOE et l’OTAN sur les forces opérationnelles interarmées, non seulement l’Alliance décide-t-elle des ressources que l’UOE peut emprunter, mais elle les surveille aussi et peut techniquement les rappeler.
English: So again, heartfelt best wishes!
French: Je souhaite encore une fois bonne chance au rapport.
English: The archaeocyathan–radiocyathan biota represents the youngest known Australian occurrence of these groups.
French: Le biote à archaeocyathes–radiocyathes représente la plus jeune localité connue en Australie.
English: Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as a regular feature of the programme of events held at United Nations Headquarters on the occasion of the sessions of the General Assembly,
French: Se félicitant des auditions annuelles de parlementaires qui ont lieu à l'ONU, élément permanent du programme d'activité organisé à l'ONU à l'occasion des sessions de l'Assemblée générale,
English: The crown ratio term proved to be highly significant in the component approach, and component equations that included crown ratio had the smallest bias and the greatest prediction precision of all equations examined.
French: Le rapport de cime s'est révélé un facteur très significatif comme constituant des équations et les équations qui incluaient ce terme étaient les moins biaisées et possédaient la capacité prédictive la plus grande parmi les équations examinées.
English: October 2006 << Previous Next >>
French: • | Dernière mise à jour : octobre 2006 << Précédente Suivante >>
English: It considered a draft Memorandum of Understanding among SPECA member countries on the facilitation of international road transport, which would be signed at the ministerial level.
French: Un mémorandum d'accord sur la facilitation des transports routiers internationaux devrait être conclu entre ces pays, puis signé par les ministres compétents.
English: Currently, it forms the main basis of the Commission's work in this area.
French: Elle constitue pour l'instant la base principale des travaux de la Commission dans ce domaine.
English: Such programs are often found in the mining, environmental and energy sectors.
French: On retrouve de tels programmes dans les secteurs des mines, de l'environnement et de l'Ã©nergie.
English: In particular, such requirements must be objectively necessary and must not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives1.
French: En particulier, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires et elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs1.
English:  Disposition of  appeal (5) A Review Tribunal may dispose of an appeal under section 55 by dismissing it, or by allowing it and rendering the decision or making the order that, in its opinion, the Tribunal appealed against should have rendered or made.
French:  Décision  (5) Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus à l'article 55 peut soit les rejeter, soit y faire droit et substituer ses décisions ou ordonnances à celles faisant l'objet des appels.
English: The Commission has decided to extend the proceedings it had initiated in respect of planned aid to Fiat Auto for its Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica and Rivalta works.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard des aides projetées en faveur de Fiat Auto pour ses usines Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica et Rivalta.
English: I believe a Standing Fund for Peacebuilding to be essential.
French: J'estime qu'il est indispensable de créer un fonds permanent dans ce domaine.
English: Paragraph 14 of the third report is still effective.
French: Le paragraphe 14 du troisième rapport est toujours valable.
English: JH – Intellectual property used to be an arcane and boring subject, something for specialists only, but within the past few years it has become a powerful influence on the way everyone has ideas and owns them, as well as on global economic output.
French: JH – La propriété intellectuelle était naguère un sujet abscons et embêtant, quelque chose qui était réservée aux seuls spécialistes, mais depuis quelques années, elle a commencé à exercer une grande influence sur la manière dont chacun a des idées et s’assure leur propriété et également sur la production économique mondiale.
English: He expalined his goal, "to increase the interest for and study of the Rural Scenery of England with all its endearing associations, its amenities, and even in its most simple locations; abounding as it does in grandeur, and every description of Pastoral Beauty.
French: He is noted for very realistic genre paintings and mythological themes. He was a fixture at the annual exhibitions of the Paris Salon.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016661 This slide show uses javascript.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016661 Le javascript est utilisé pour ce diaporama.
English: Appeals Waiting for a Decision Table 1:
French: Appels en attente d'une décision Tableau 1 :
English: • Official Languages - Directive on the Staffing of Bilingual Positions
French: • Mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services - Directive
English: Mr. Buzhinskiy (Russian Federation) (spoke in Russian): Nuclear disarmament is one of the most important elements for strengthening international security and strategic stability.
French: M. Buzhinsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le désarmement nucléaire est l'un des éléments les plus importants pour renforcer la sécurité internationale et la stabilité stratégique.
English: (b) Summary, survey results and tentative conclusions regarding the Questionnaire concerning Formats for Figurative Elements of Marks See document SCIT/SDWG/7/6.
French: b) Résumé, résultats de l’enquête et conclusions provisoires concernant le questionnaire sur les formats relatifs aux éléments figuratifs des marques Voir le document SCIT/SDWG/7/6.
English: "specialized financing entity of the bank holding company" « entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the bank holding company" means a specialized financing entity that is controlled by the bank holding company or in which the bank holding company has a substantial investment.
French: « entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the bank holding company" « filiale » S'agissant d'une société de portefeuille bancaire, n'est pas visée la filiale qui est une entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Fact Sheet
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Fiche d’information
English: The debates were given wide media coverage in Arabic and French.
French: Les débats ont bénéficié d'une large couverture médiatique en arabe et en français.
English: Speech by the European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman Meeting with the Committee on Petitions
French: Discours du Médiateur européen, M. Jacob Söderman Rencontre avec la Commission des Pétitions