ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the International Seminar on Schools and Risk Prevention held in Ravello, Italy in June 2001, a Euro-Mediterranean Schools Network was set up with a view to analysing the different types of risks intrinsic to schools, linked to their structures, vulnerability and environment, lying at the heart of the local risk culture.
French: Lors du séminaire international sur « L’école et la prévention des risques » qui s’est tenu en juin 2001, à Ravello, en Italie, un réseau Euroméditerranéen d’écoles a été créé afin d’analyser les différents types de risque qui sont inhérents aux établissements scolaires et liés à leurs structures, leur vulnérabilité et leur environnement, éléments au cœur de la culture locale du risque.
English: In PISA 2000 , 13 partner countries participated.
French: Treize pays partenaires ont participé à PISA 2000 et 27 prendront part à PISA 2006.
English: Canada-Alberta Farm Stewardship Program (CAFSP) Application Guide for 2007/08 To ensure that your Canada-Alberta Farm Stewardship Program (CAFSP) Application Form is complete and contains the information required for rating your project, please refer to instructions below.
French: Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta (PGACA) Guide de demande pour 2007-2008 Afin de vous assurer que votre formulaire de demande au titre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta (PGACA) est correctement rempli et qu’il contient les renseignements requis pour l’évaluation de votre projet, veuillez consulter les instructions ci-dessous.
English: The delegation of Romania formally proposed the study tour, which was unanimously accepted by the Group of Experts.
French: La délégation roumaine a officiellement proposé d'organiser ce voyage d'étude, proposition qui a été approuvée à l'unanimité par le Groupe d'experts.
English: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Société canadienne de phytopathologie et Société entomologique du Canada, Ottawa, 534 p.
English: Although CSIS is not prohibited from pursuing lawful investigations which may touch upon these sectors, it is required to take specific actions – and obtain specific approvals – when there is a possibility that its activities may involve one of these sectors.
French: Même s’il n’est pas interdit au SCRS de mener sur ces secteurs des enquêtes qui sont conformes à la loi, il lui faut prendre des mesures précises et obtenir des approbations particulières lorsqu’il y a possibilité que ces activités concernent l’un de ces secteurs.
English: First, USIP commissioned a study of traditional/customary practices in Afghanistan, their evolution and relation to the formal system of justice.
French: Tout d'abord, l'USIP a commandé une étude des pratiques traditionnelles et coutumières en Afghanistan, de leur évolution et de leur rapport avec le système de justice formel.
English: Currently no province does so.
French: À l'heure actuelle, aucune province ne procède ainsi.
English: There is confusion over Djabugay identity because of distinctions between Djabugay and non-Djabugay indigenous communities and even between traditional and contemporary Djabugay people.
French: Règne également une certaine confusion au sujet de l'identité djabugay en raison des distinctions entre les communautés autochtones djabugays et non djabugays et même entre le peuple djabugay traditionnel et contemporain.
English: Therefore, it is not surprising that the Copyright Directive is not nearly as detailed in its drafting as, say, the American legislation 176.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que la Directive sur le droit d'auteur soit nettement moins détaillée dans sa formulation que ne l'est, disons, la législation américaine176.
English: The claim is for the period from 1 July 1990 to 30 April 1992.
French: La demande vise la période du 1er juillet 1990 au 30 avril 1992.
English: ARTICLE II.19 – CHECKS AND AUDITS II.19.1 The Beneficiary undertakes to provide any detailed information requested by the Commission or by any other outside body authorised by the Commission to check that the project and the provisions of the agreement are being properly implemented.
French: ARTICLE II.19 – CONTROLES ET AUDITS II.19.1 Le bénéficiaire s’engage à fournir toutes les informations détaillées que demande la Commission, ou tout autre organisme externe mandaté par la Commission, afin de s’assurer de la bonne exécution du projet et des dispositions de la convention.
English: The division of FAA Section 34 payment certification duties between the Department of National Defence (DND) and Public Works Government Services Canada (PWGSC) detracts from the accountability of public disbursements.
French: La répartition des fonctions d’attestation des paiements en vertu de l’article 34 de la LGFP entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) nuit à l’obligation de rendre compte des dépenses de fonds publics.
English: The Hanoveranian authorities of the 18th century considered the emigration movement to be of concern to them, and thus tried to take control of it, according to their interests.
French: Les autorités de Hanovre du XVllle siècle se souciaient de l'émigration et tentèrent donc de le maîtriser au meilleur de leurs intérêts.
English: Childhood diseases and morbidity
French: Maladies et morbidité des enfants
English: For example, if an information technology system has increased the productivity of health insurance enrolment processing while staff levels have remained the same, the value creation calculation would be based on the number of staff (and corresponding overhead costs) that would have been needed to achieve the same level of output using the old manual system.
French: Si, par exemple, un système informatisé a permis d'accroître la productivité pour le traitement des adhésions à l'assurance médicale, alors que les effectifs sont demeurés stables, on peut apprécier le gain d'efficacité à partir du nombre d'agents (et des frais généraux correspondants) qu'il aurait fallu pour arriver au même résultat par les anciennes méthodes manuelles.
English: In view of the role of coal in ensuring energy security, it is necessary to stabilise its extraction at the level required.
French: Vu le rôle joué par le charbon en matière de sécurisation de l'approvisionnement énergétique, il est nécessaire de stabiliser son extraction au niveau requis.
English: In the case of graceful restarts it will also leave children running when it exits.
French: Dans le cas d'un red�marrage en douceur (graceful restart), il laissera les processus enfants s'ex�cuter quand il s'arr�tera.
English: Before you arrive find out if colleagues have children the same age – arrange for them to meet and play together.
French: Tél. : 819.997.1197 Sans frais (au Canada) : 1.800.852.9211 Site Web : www.intercultures.gc.ca Téléc.
English: 3.3 The Under-Secretary-General formulates policies and provides policy guidance, coordination and direction for the preparation and review of the proposed strategic framework and the biennial budget and provides policy guidance, coordination and direction on management reform issues to programme managers of the Secretariat.
French: 3.3 Le Secrétaire général adjoint arrête les choix de principe et les grandes orientations aux fins de l'établissement et de l'examen du projet de cadre stratégique et du projet de budget-programme biennal, assure la coordination et la direction de l'opération, donne aux directeurs de programme du Secrétariat des orientations sur la stratégie à suivre en matière de réforme de la gestion et assure la coordination et la direction des mesures intéressant ce domaine.
English: According to Section 63, they also apply to offences committed on board of an Austrian ship or aircraft, no matter where it is located.
French: L'article 63 stipule qu'elles s'appliquent également aux infractions commises à bord de navires ou d'aéronefs autrichiens, où qu'ils se trouvent.
English: But there is also an unfairness to them, to the extent they give a false and incomplete description of Justice L'Heureux-Dubé's important contribution to the work of this Court.
French: D'une certaine façon, elles sont cependant aussi injustes, car elles décrivent faussement et incomplètement l'importante contribution du juge L'Heureux-Dubé aux travaux de la Cour.
English: A TG&B bondholder who does not make the Share Election will receive £100 cash (or, at the election of the TG&B bondholder, the Canadian dollar equivalent thereof based on an established rate of currency conversion) in respect of each £100 of TG&B Bonds held, plus accrued interest.
French: Le porteur d'obligations du CFTGB qui ne retient pas l'option des actions recevra 100 £ en espèces (ou, si le porteur d'obligations du CFTGB en fait la demande, l'équivalent en dollars canadiens de cette somme calculé d'après un taux de change établi) pour chaque tranche de 100 £ d'obligations du CFTGB qu'il détient, plus les intérêts courus.
English: You could therefore say that over the last few years, even decades, it has been a growth industry, and it will continue to be one in the future too.
French: Par conséquent, nous sommes en droit d'affirmer que, au cours des dernières années, voire des dernières décennies, les industries créatives ont été un secteur en croissance et qu'elles le resteront dans le futur.
English: • gross cost of acquisition (or cost per order) - total costs divided by the number of paid orders; 
French: • le coût brut d'acquisition (ou le coût par commande) - le total des coûts, divisé par le nombre de commandes payées;
English: What's more, these varieties yield better forage and are more palatable to sheep and goats, the main sources of meat and milk products in the region (read more:
French: Qui plus est, ces variétés produisent un fourrage plus riche et appétent pour les troupeaux de brebis et de chèvres qui sont la principale source de viande et de produits laitiers dans la région.
English: Through the Northern Ontario Development Fund, FedNor invested $22.8 million in 297 projects, leveraging $39.4 million in additional funds from other sources.
French: Les investissements d’EAC ont suscité d’autres placements considérables qui ont aidé les entreprises autochtones dans tout le Canada.
English: There are no accepted criteria for what degree of genetic difference constitutes distinct populations.
French: Taxinomie et systématique du caribou La systématique (relations évolutionnaires et génétiques) et la taxinomie (classification) (Cronin, 1993, 1997) du caribou sont entachées d’incertitude au-dessous du niveau de l’espèce.
English: People are less familiar with another form of retirement savingthe pension plans offered by many employers or unionsyet for millions of Canadians, benefits from these plans will be one of their main sources of retirement income.
French: Par contre, les gens connaissent moins une autre forme dépargne-retraite, soit les régimes de pension offerts par de nombreux employeurs ou syndicats. Ces régimes représentent pourtant lune des principales sources de revenu de retraite de millions de Canadiens.
English: chapters referred to in Article 160(1) in respect of its participation on a competitive or negotiated basis in Community activities financed in whole or in part from the general budget.
French: titres et des chapitres visés à l'article 160, paragraphe 1, dans le cadre de sa participation sur une base concurrentielle ou négociée à des actions communautaires financées, en tout ou en partie, par le budget général.
English: Young people knew what was important to other youngsters at risk, and how to reach them.
French: Les jeunes sont ceux qui savent ce qui est plus important pour leurs semblables dans des situations de risque et comment communiquer avec eux.
English: The health network was severely affected, with 40 health-care units damaged, including 31 health posts, 12 health centres, 1 rural hospital and 1 drug depot.
French: Le réseau sanitaire a été durement frappé, 40 unités de soins, dont 31 postes sanitaires, 12 centres de santé, 1 hôpital rural et 1 entrepôt de produits pharmaceutiques ayant été endommagés.
English: Knowledge - Knowledge of registry operations.
French: Connaissances - Connaissance du fonctionnement d'un service d'archives.
English: Telephone Reporting Centres If you arrive in Canada by general aviation aircraft (carrying no more than 15 people including crew) or by private boat, you must report to the CBSA using a Telephone Reporting Centre (TRC) prior to your arrival, and you must land at a designated port of entry.
French: Centres de déclaration par téléphone Les voyageurs arrivant au Canada à bord d’un aéronef de type aviation générale (maximum de 15 passagers incluant l’équipage) ou d’un bateau privé doivent aviser l’ASFC au préalable par téléphone et descendre dans un endroit désigné.
English: Remedial work on these skills was done and the children subsequently made progress in the treatment program.
French: Ces aptitudes ont fait l’objet d’un travail rectificatif et les enfants ont par la suite mieux progressé dans le cadre du programme thérapeutique.
English: It begins with a brief background of the companies/agencies providing the placements, then moves to an overview of the nature of their involvement with Compass.
French: On y fait d’abord un bref tour d’horizon des entreprises/ agences offrant les placements, puis on donne un aperçu de la nature de association avec Compass.
English: The industry will be given a considerable boost in promoting its products on the world market, especially as the Directive promotes innovative solutions which are suitable for all conceivable types of road-charging policy.
French: L’industrie recevra un coup de pouce important pour promouvoir ses produits sur le marché mondial, d’autant que la Directive promeut des solutions innovantes et adaptées à toutes les politiques imaginables en matière de tarification routière.
English: Strategic elements identified during the consultation process and reflected in the strategy are the need to:
French: Les éléments stratégiques mis au jour pendant le processus de consultation et intégrés à la stratégie sont les suivants :
English: • Every returning officer must appoint one or more revising officers for each polling division, who may be the assistant returning officer, an enumerator or any other person qualified as an elector in the Yukon.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs agents réviseurs pour chaque section de vote. Celui-ci peut être soit un directeur adjoint du scrutin, soit un recenseur, soit toute autre personne habilitée à voter au Yukon.
English: He also supported all calls for the protection and respect for Mother Earth.
French: Il a également appuyé tous les appels lancés pour la protection et le respect de notre Terre mère.
English: Later rabbis added more commentaries and legal codes.
French: Plus tard, les rabbins ajoutent encore des commentaires et des codes de lois.
English: • With a partner, choose one woman to learn more about.
French: • Avec un partenaire, choisissez une de ces femmes comme sujet de recherche.
English: For additional details on the DRDC please refer to: http://www.drdc.dnd.ca
French: On pourra trouver de plus amples renseignements sur RDDC à l’adresse http://www.drdc.forces.gc.ca.
English: This Decision takes effect on February 28, 1995, date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision entre en vigueur le 28 février 1995, date à laquelle elle a été communiqué par télécopieur.
English: The six other members have a nonrenewable term of nine years.
French: II présente seulement des estimations, sans caractère cotnraignant, et n'est ni consolidé avec le budget de I'Etat, ni soumis à l'approbation du gouvernement.
English: The NRC-GHI Expert Panel conducted a formal mid-term review of NRC-GHI research programs in 2006-2007 and recommendations were made to the Vice-President Life Sciences regarding changes to research objectives and direction as programs plans were established for the final year of GHI-3 (2007-2008).
French: Rendement en 2006-2007  Le groupe d'experts de l'IGS-CNRC a procédé à un examen formel de mi-mandat des programmes de recherche de l'IGS en 2006-2007, et des recommandations ont été formulées à l'intention du vice-président, Sciences de la vie, concernant les changements à apporter aux objectifs de recherche et à l'orientation des programmes au moment où les plans ont été établis pour la dernière année de la troisième phase de l'IGS (2007-2008).
English: • All members of the PSSA, including contributors and pensioners, are subject to the provisions of the PBDA.
French: • Tous les participants en vertu de la LPFP, qu'ils soient cotisants ou pensionnés, sont assujettis aux dispositions de la LPPR.
English: Introduction of equal access in its territory.
French: Introduction de l'égalité d'accès dans son territoire.
English: Permanent antimotor-torpedo-boat batteries gradually replaced the temporary ones, and in addition work began in the summer of 1940 on a new 9.2-inch battery near Devils Island, a position farther to seaward than any so far occupied.
French: Il va sans dire qu'il s'agissait au premier chef de compléter le Plan provisoire de défense côtière. Nous avons vu que les mesures prises en août 1939 permettaient de réaliser des progrès d'ordre temporaire.
English: We have provided a site map at the bottom of the page & also provided an all products page. We also have a navigation bar on the top of the page & it tells you exactly where you are?
French: Si vous êtes un client au Royaume-Uni nous expédierons vos articles à une autre adresse à partir du moment que votre adresse de facturation corresponde à vos détails bancaires.
English: BILATERAL ARAB DEVELOPMENT INSTITUTIONS ABU DHABI FUND FOR DEVELOPMENT (ADFD)  P.O. Box 814, Abu Dhabi United Arab Emirates (UAE) Tel: (971)-2-644-1000 Fax: (971)-2-644-0800 Public Relations Manager Mr. Abdullah Bokammas Tel: 971-2-645-9670 Tel: 971-2-644-1000 Ext.
French: LES AGENCES DE DÉVELOPPEMENT BILATÉRAL FONDS D'ABOU DHABI POUR LE DÉVELOPPEMENT B.P. 814 Abou Dhabi, Émirats unis Tél. : (971)-2-644-1000 Téléc. : (971)-2-644-0800 Directeur des relations publiques M. Abdullah Bokammas Tel: 971-2-645-9670 Tel: 971-2-644-1000 Ext.
English: According to Changjiang Securities, 320 listed companies experienced a change in their controlling shareholder in 1996-2001.
French: Selon les valeurs de Changjiang, 320 entreprises cotées ont changé d'actionnaire principal en 1996-2001.
English: In general, projects within the class may share any or all of the following:
French: En général, les projets de cette catégorie peuvent avoir en commun, en tout ou en partie, les critères suivants :
English: This was taken care of by financing only a portion of the estimated price of the products in addition to a security margin; thus, even with extreme price fluctuations, the lender would still recover the value of the facility.
French: Il a été remédié à cela en fondant le financement sur un prix inférieur à l'estimation initiale, en plus de la marge de sécurité qui a été prise; ainsi, en dépit même d'extrêmes fluctuations des prix, le prêteur se verrait rembourser la valeur des marchandises.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > CLS pays respect to US allies at Tomb of the Unknown Soldier > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis sur la tombe du Soldat inconnu > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • DFO adds value because it has pre-existing expertise and does not have to reinvent the wheel.
French: • Le MPO ajoute de la valeur, car il possède déjà de l'expertise et n'a pas besoin de réinventer la roue.
English: Its Chief Executive Officer is currently ADM(S&T), a Level One manager.
French: Son chef de la direction actuel est le SMA(S & T), un gestionnaire au premier palier.
English: With GPS is the position on only 10 metres can be exactly ascertained, with Egnos the position on up to 2 metres can be exactly determined.
French: A GPS est la position sur seulement 10 mètres peut exactement être constatée, avec Egnos, la position sur jusqu'à 2 mètres peut exactement être déterminée.
English: In laboratory freezing trials, cold hardiness of six types of bog ericad flowers differed significantly (i.e., Chamaedaphne calyculata > Andromeda glaucophylla > Kalmia polifolia > Vaccinium myrtilloides > Ledum groenlandicum > Vaccinium macrocarpon) at air temperatures between −4 and −10 °C but not at temperatures above −2 °C.
French: Au cours d'essais de congélation au laboratoire, la résistance au froid des fleurs de six espèces d'éricacées de tourbières ne diffère pas à des températures supérieures à −2 °C, mais diffère significativement entre −4 °C et −10 °C.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Rasoirs et tondeuses et appareils à épiler, à moteur électrique incorporé.
English: Medical Supplies & Equipment Analyst  Non-Insured Health Benefits  Northern Secretariat  First Nations and Inuit Health Branch  60 Queen Street, 14th Floor  Address Locator 3914A  Ottawa ON K1P 5Y7   Tel.: 1-888-332-9222  Fax: 1-800-949-2718 Pharmacy Claim Form - Date Format Please note that dates to be used on paper claim form submissions must always follow the DD/MM/CCYY format.
French: Analyste de l'équipement médical et des fournitures médicales Services de santé non assurés Secrétariat du Nord Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  60, rue Queen, 14e étage Localisateur postal 3914A Ottawa (Ontario) KIP 5Y7 Téléphone : 1-888-332-9222 Télécopieur : 1-800-949-2718 Format de la date sur le formulaire de demande de paiement de la pharmacie Veuillez prendre note que les dates indiquées sur les demandes de paiement soumises sur formulaire imprimé doivent toujours être dans le format JJ/MM/AAAA.
English: Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
French: (5) Améliorer la mise en œuvre de la législation et ses effets sur la compétitivité.
English: When directed to the "Audiences" heading, respondents repeated their comments about the term being confusing.
French: Lorsqu'on a attiré l'attention des répondants sur la rubrique « Auditoires », ceux-ci ont réitéré que le terme portait à confusion.
English: These resources would need to be provided through a number of channels, which would include: bilateral, multilateral, and non-governmental development assistance; the new funds created by the UNFCCC; and the Global Environment Facility (GEF) as the financial mechanism of the UNFCCC.
French: Ces moyens pourront être acheminés par différentes filières: la coopération bilatérale, multilatérale ou non gouvernementale, les nouveaux fonds créés par la CCNUCC, ou encore le Fonds pour l’environnement mondial, dans son rôle de gestionnaire du mécanisme financier de la CCNUCC.
English: "This is a natural experiment that has been going on around the world for 10 years," he explains.
French: « Il s'agit d'une expérience naturelle qui se poursuit dans le monde entier depuis 10 ans, explique-t-il.
English: All treatments which significantly retarded growth also caused injury or death.
French: Tous les traitements qui retardèrent la croissance de façon significative causèrent aussi des dommages ou de la mortalité.
English: The Chairman said that the term “outside expert” referred to experts from institutions or organizations outside the United Nations system.
French: Le Président dit qu'il faut entendre par « experts extérieurs » des experts d'institutions ou d'organisations extérieures au système des Nations Unies.