ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation to replace the Dublin Convention with an instrument of Community law is, as laid down by Article 63 of the Treaty, part of a series of measures requested at Tampere and which includes, in addition to this regulation, three proposals for directives on, respectively, common minimum standards on asylum procedures, common minimum conditions on the reception of asylum seekers, and the admission criteria to refugee status or on subsidiary forms of protection and the content of the refugee status.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la proposition de règlement visant à remplacer la convention de Dublin par un instrument de droit communautaire s'inscrit, comme le prévoit l'article 63 du Traité, dans le paquet de mesures qui a été demandé à Tampere et qui comprend, outre ce règlement, trois propositions de directive relatives respectivement aux normes minimales communes sur les procédures d'asile, aux normes minimales communes sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile, et aux critères d'admission au bénéfice du statut de réfugié ou de protection subsidiaire et au contenu de ces statuts.
English: Several functions which return an array of object records do also return an associative array with statistical information about them.
French: De nombreuses fonctions qui retournent un tableau d'enregistrements, retournent aussi un tableau associé, avec des informations statistiques.
English: It pledges to work within the Council to ensure, in an equitable, objective and non-selective manner, the exercise and observance of human, economic, social, cultural, civil and political rights, including the right to development.
French: Il s'engage à œuvrer au Conseil afin que tous les droits de l'homme - économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, y compris le droit au développement - soient contrôlés et exercés de manière équitable, objective et non sélective.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-NEW BRUNSWICK AGRICULTURAL ENVIRONMENT MANAGEMENT INITIATIVE AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR L'INITIATIVE DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT AGRICOLE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s'il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Its silver production, ranked 4th in the world in 1910, gave the impetus for exploring the Precambrian Shield.
French: La production d'argent dans la région, qui se classe au quatrième rang mondial en 1910, donne l'élan à l'exploitation du bouclier précambrien.
English: One statement I would like to make as a British Member of the European Parliament, in response to some of my colleagues' comments earlier on, is that I personally would like to back the campaign to move the Elgin Marbles back to Greece.
French: En tant que député britannique au Parlement européen, et en réponse à certains commentaires de mes collègues, j'ajouterai que personnellement, je soutiendrai le rapatriement en Grèce de la partie de la frise du Parthénon que le comte d'Elgin avait fait transporter en Angleterre.
English: Poverty, war and instability in developing countries have a direct impact on our continent.
French: La pauvreté, la guerre et l'instabilité dans les pays en développement ont un impact direct sur notre continent.
English: The treatments it offers are non-residential, with the possibility of assistance to overcome depressions as well as family and marital problems.
French: Elle offre des soins ambulatoires et aide les personnes concernées à surmonter la dépression et les problèmes familiaux et conjugaux.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health
French: On peut obtenir ces renseignements sur le site Web canadien de GSK (http://www.gsk.ca) ou encore sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé
English: This makes it difficult to have the necessary safeguards in place in time for minimizing or overcoming the consequences of some of the eventual outcomes.
French: De ce fait, il est difficile de mettre rapidement en place les sauvegardes nécessaires pour limiter ou supporter certaines conséquences éventuelles.
English: Western Canada’s life sciences cluster is diverse and covers a broad spectrum of activity, including biopharmaceuticals, medical assistive technologies, agricultural biotechnology and food processing technologies.
French: La grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien est diversifiée et couvre un large spectre d’activités, y compris les produits biopharmaceutiques, les technologies d’assistance médicale, la biotechnologie agricole et les technologies de transformation des aliments.
English: A foreign national who is a dependant of a person who makes an application as a member of the spouse or common-law partner in Canada class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that (a) the person has become a permanent resident; and (b) the dependant is not inadmissible.
French: Exigences 125.
English: Also reflected is a long-term cross-currency swap obtained through domestic operations to raise U.S. $500 million.
French: Un swap de devises à long terme visant à produire É.-U. $500 millions par l'entremise d'opérations du marché intérieur est également compris.
English: The High Commissioner and her Office have to fulfil a series of important responsibilities relating to all parts of the United Nations system.
French: Le Haut Commissaire et ses proches collaborateurs sont tenus de s'acquitter de toute une série d'importantes responsabilités vis-à-vis de toutes les entités du système des Nations Unies.
English: Publications Series Trends in social cohesion Methodological Guides
French: Publications Série Tendances de la cohésion sociale Guides méthodologiques
English: ◦ to measure the cost of work completed,
French: ◦ évaluer le coût des travaux réalisés,
English: Higher prices are a recognized deterrent to tobacco use.
French: Tel que prévu, le tabagisme augmente avec le niveau d’études.
English: The enterprise was set up over 100 years ago as a metalworking company and that is quite obviously reflected in the culture of employee-management relations.
French: Elle a été fondée voici 100 ans en tant qu’entreprise métallurgique et il est manifeste que les relations entre les travailleurs et la direction en sont le reflet.
English: The perpetrator shall be punished by a prison term from three months to three years.
French: L'auteur de cet acte sera passible d'une peine de prison pouvant aller de trois mois à trois ans.
English: 1 The Federation Armed Forces are expected to reduce personnel from 23,000 to 13,000 by the end of 2002.
French: Les effectifs des Forces armées de la Fédération doivent être réduits de 23 000 à 13 000 d'ici à la fin de 2002.
English: The Secretary-General's report of course noted that no peacekeeping or peace-enforcement mission had yet been authorized in terms of, for example, closing down the assets of hate media.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport qu'aucune mission de maintien de la paix n'avait encore été autorisée à saisir, par exemple ,les actifs des médias de la haine.
English: These tests are currently being validated through the capture and testing of 150 elk that are also being radio-collared and monitored as part of an ongoing habitat-use study.
French: Ces analyses sont actuellement validées sur 150 wapitis capturés, dont on surveille également le comportement au moyen de colliers émetteurs dans le cadre d'une étude de longue durée sur l'habitat.
English: Finance’s first sustainable development strategy proved to be a valuable tool for illustrating how the federal government’s fiscal and economic plans were contributing to sustainability in Canada.
French: La première stratégie de développement durable du Ministère a constitué un outil précieux pour illustrer de quelle façon les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuent à la durabilité au Canada.
English: Long periods of time between releases of product.
French: service tout en réduisant le temps de développement.
English: For the case that these were included in a future or it could access through banners of third companies, INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. nor does not become person in charge of its contents neither of any data processing.
French: Pour le cas que ceux-ci soient inclus dans un futur ou il puisse accéder à ces dernières à travers banners de troisièmes entreprises, INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A no sera responsable des contenus de ces dernières ni des traitements ne se fait pas de données qu'ils effectuent.
English: The health sector should provide medical care, counselling, referrals, emergency contraception and prophylactic HIV treatment.
French: Il fallait que le secteur de la santé fournisse des soins médicaux, des conseils, de l'orientation, de la contraception d'urgence et des traitements prophylactiques du VIH.
English: The development of alternative forms of tourism in the relevant countries should also be promoted, to offer tourists a broad range of interests.
French: Il faut également favoriser le développement de formes de tourisme alternatif dans les pays concernés, de manière à proposer è ceux qui s'y rendent un éventail plus large de centres d'intérêt.
English: This amount reduces the amount of federal tax payable.
French: Ce montant réduit votre impôt fédéral payable.
English: (5) Further carrying out the 10 key energy conservation priority programmes in the Medium- and Long-Term Energy Conservation Plan
French: (5) Poursuivre la mise en œuvre des 10 grands programmes prioritaires d'économies d'énergie dans le plan d'économies d'énergie de moyen et long terme
English: By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the radar equipment meets the minimum requirements of these provisions.
French: Les autorités compétentes chargées des essais seront notifiées au comité.
English: Some Member States have drawn up national lists of airlines that do not enjoy traffic rights in those Member States but which ‘would be refused traffic rights if they requested them’ because they are not subject to adequate control by their national authorities (inter alia on the basis of the findings of ICAO audits). Such carriers could lease aircraft to airlines enjoying traffic rights in the EU.
French: En effet, certains Etats membres ont établi des listes nationales contenant des noms de compagnies n'ayant pas de droits de trafic dans cet Etat "mais qui se verraient refuser des droits trafic si elles les demandaient" au motif qu'elles ne bénéficieraient pas d'un contrôle adéquat de la part de leur autorités nationales (sur la base notamment d'audits de l'OACI).
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“the Beijing Rules”) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (“the Riyadh Guidelines”) the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (“the Havana Rules”), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes relatives à la justice pour mineurs soient intégralement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles minima des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte de la journée de débat général du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: 11:00 am – Prime Minister Stephen Harper will lay a wreath on behalf of all Canadians at the First Annual National RCMP Memorial Service.
French: 11 h – Au cours du premier service commémoratif national de la GRC, le Premier ministre Stephen Harper déposera une couronne de fleurs au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: More information on climate change is available at http://www.ec.gc.ca/envpriorities/climatechange_e.htm Environment Canada made progress on several initiatives to improve air quality through Canada's Clean Air Strategy.
French: Pour plus de détails sur les changements climatiques, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/climatechange_f.htm Environnement Canada a réalisé des progrès à l'égard de plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité de l'air, grâce à la Stratégie du Canada pour l'assainissement de l'air.
English: Letter dated 21 September 2009 from J. J. Bossano to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: In an effort to combat unemployment, the Czech Ministry of Defence was expected to offer a number of re-training programmes in the near future.
French: Le ministère de la Défense tchèque devrait ainsi proposer prochainement des programmes de requalification.
English: It is important to note that the resolution mentions and reminds us of the main terms of reference for the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East, in particular the United Nations resolutions, the principles of the 1991 Madrid Conference and the Arab Peace Initiative, but, most importantly, it reactivates the role of the United Nations, and specifically the Security Council, in order to achieve the desired peace, a just and comprehensive peace.
French: Il est important que cette résolution mentionne et nous rappelle les références essentielles pour la mise en place d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, notamment les résolutions de l'ONU, les principes de la Conférence de Madrid de 1991 et l'Initiative de paix arabe, mais surtout qu'elle renforce le rôle de l'ONU et, plus précisément, du Conseil de sécurité pour parvenir à la paix souhaitée, une paix juste et durable.
English: We attach exceptional importance to improving the management of the Organization.
French: Nous attachons une importance considérable à améliorer la gestion de l'Organisation.
English: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Have clinical findings / treatment been confirmed with attending physician?
French: Renseignements ou données d’évaluation supplémentaires sur la dynamique de la famille pouvant influencer l’évaluation et l’offre de soins à domicile :___________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
English: More than a docking station, these docking solutions feature options like an ultra slim battery bay, Blu-ray, optical disc drive, stereo speakers and DisplayPort.
French: Plus qu'une simple station d'accueil, ces options incluent une baie de batterie ultra fine, Blu-ray, un lecteur optique, des haut-parleurs stéréo et DisplayPort.
English: More recently, that focus has shifted as FINTRAC has begun to invest more of its compliance resources into examinations, and the implementation of a comprehensive risk-based compliance program.
French: Récemment, cette orientation a changé car CANAFE a commencé à consacrer une plus grande partie de ses ressources aux examens, et à la mise en œuvre d’un programme de conformité global axé sur le risque.
English: Files are in numerical order. Program Record Number: CBSA ENF 003 Customs Intelligence Data Description:
French: Renseignements ayant trait aux personnes impliquées dans des cas d'inobservation, d'évitement, d'évasion et de fraude. Accès :
English: But they need to keep shifting into new industries and into services, not reliant on low-cost labour, to keep attracting efficiency-seeking FDI.
French: Mais ils doivent poursuivre leur transition vers les industries nouvelles et les services, secteurs qui ne dépendent pas d'une main-d'œuvre bon marché, pour pouvoir continuer d'attirer l'IED qui recherche l'efficacité;
English: In December 1991, the following two changes were approved by TB:
French: En décembre 1991, les deux changements suivants ont été approuvés par le CT :
English: The album was preceded by the single ‘Atom Juggler’, which is taking over De Afrekening on Studio Brussel at this very moment.
French: Le single ‘Atom Juggler’ qui en a précédé la sortie, a déjà pris d’assaut De Afrekening sur Studio Brussel.
English: Atlantic wolffish are known to reach 152 cm in length and specimens aged to twenty years have been taken off Iceland (Scott and Scott, 1988).
French: Par la suite, en juillet et en septembre 2000, le MPO a rendu public un grand nombre de données de chalutage et d’analyses provenant de toutes les régions canadiennes aux fins de la présente évaluation de la situation des loups.
English: The results of the 2006 municipal elections indicate that more women are putting themselves up for political office.
French: Aux élections municipales de 2006, on a vu plus de candidates.
English: Both parties ran south, with Capt Rainville still inside the Engineers compound.
French: À ce moment-là, les Somaliens se trouvaient au sud de sa position.
English: 2.4 In 2001, eight regional subcommissions for the elimination of child labour were set up in the departments of Danlí, Choluteca, Comayagua, Juticalpa, Santa Bárbara, Santa Rosa de Copán, San Pedro Sula and La Ceiba.
French: 2.4 En 2001, huit sous-commissions régionales pour l'abolition du travail des enfants ont été créées dans les départements de Danlí, Choluteca, Comayagua, Juticalpa, Santa Bárbara, Santa Rosa de Copán, San Pedro Sula et la Ceiba.
English: In order to further strengthen CONACOES, in 2002 the National Council on Children and Adolescents arranged for it to have an office within the National Child Welfare Agency (PANI), the lead agency in the area of children's rights.
French: Afin de renforcer encore la CONACOES, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a décidé qu'à compter de 2002, le Centre national de l'enfance (PANI), institution chef de file en ce qui concerne les droits de l'enfance et de l'adolescence, assurerait le secrétariat de la Commission.
English: While the overwhelming majority of the labour force in developed and transitional economies is found in wage and salaried employment, the labour force in developing countries is distributed between wage and salaried employment and various types of self-employment.
French: Bien que la grande majorité des actifs des pays à économie développée ou en transition occupent des emplois salariés, la population active des pays en développement se répartit entre les personnes salariées et rémunérées et celles qui travaillent à leur compte.
English: The current level of AfT and indications of forthcoming AfT financing appear to be inadequate to substantially increase the export performance of developing countries and bring about a major improvement - through trade - in the lives of people living in poverty and extreme poverty.
French: L'actuel niveau de l'aide au commerce et les indications quant au financement futur apparaissent insuffisants pour accroître sensiblement les résultats à l'exportation des pays en développement et susciter une amélioration notable - par le biais du commerce - de l'existence des populations vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté.
English: We realize that, if we are to succeed against HIV/AIDS, we will need governmental commitment.
French: Nous nous sommes rendu compte que nous avions besoin de l'engagement du Gouvernement si nous voulions réussir dans notre lutte contre le VIH/sida.
English: The difference may have been important to the men who flew it without parachutes.
French: La différence a peut-être été importante pour ses occupants, privés de parachutes.
English: Following his flight as a refugee to England in 1938, and throughout his career in Canada since 1951, Mr. Lowy has collected first and rare editions of ancient, medieval, and rabbinic Hebrew literature, the Bible, and select areas of Judaica.
French: Après sa fuite en Angleterre comme réfugié en 1938, et tout au cours de sa carrière au Canada depuis 1951, M. Lowy a collectionné des premières éditions rares d'oeuvres hébraïques rabbiniques, anciennes et médiévales, de la Bible ainsi que de la littérature judaïque choisie, en d'autres langues.
English: The international community should support poor and marginalized countries in their efforts to use ICT capabilities to spur their long-term growth and productivity.
French: La communauté internationale doit aider les pays pauvres et marginalisés dans leurs efforts visant à tirer parti des possibilités qu'offrent les TIC pour accélérer leur croissance et leur productivité à long terme.
English: Consequently, the Uzbek press contains no independent assessments of the events but only the official versions.
French: En conséquence, la presse ouzbèke ne propose aucune évaluation indépendante des événements, mais uniquement les versions officielles.
English: This includes the capital and operating costs of both infrastructure and vehicles, the economic valuation of land occupied by transportation infrastructure and cost estimates of the social impacts of transportation (accidents, road congestion, air pollution, climate change and noise). The department expects to release the final report of the Full Costs study early in 2008-2009.
French: Transports Canada continue de tabler sur le travail effectué en 2006 et 2007 dans le cadre d’une Enquête nationale au bord des routes (ENBR) sur les activités de camionnage à des points clés de la frontière entre le Canada et les États-Unis et à des points stratégiques dans le corridor Québec-Windsor.
English: As for the structure of the health system, he said that private health care was available for those who could afford it but that a public health safety net was likewise available.
French: S'agissant de la structure du système de santé, il dit que les soins privés sont accessibles à ceux qui peuvent les payer mais qu'il existe aussi un filet de sécurité en matière de soins.
English: Model improvements to include trace contaminants are therefore recommended.
French: Il est donc recommandé de raffiner le modèle afin d'inclure ces contaminants.
English: A brief comparison is made with the developmental similarities and differences of six other diosaccid harpacticoid copepods.
French: Les ressemblances et différences entre le développement de cette espèce et celui de six espèces de copépodes harpacticoïdes diosaccidés sont exposées brièvement.
English: If you have arrived here searching for Dominiosfree.com and want to visit click Here .
French: Si vous êtes arrivés ici pour la recherche et Dominiosfree.com voulez visiter, cliquez Ici.
English: (iii) Inﬂation targets create a credibility problem because they conﬂict with central bank discretion.
French: Au cours des années 1960, on pensait qu’il existait un arbitrage entre la stabilité des prix et celle de la production.
English: “Education as a WholeEducation with a Systemic and Comprehensive Approach”: From regular basic education to higher education.
French: «Todas la educaciones …Educación con enfoque sistémico e integral» (Tous les degrés d'enseignement … dans une perspective systémique et intégrale) - De l'enseignement élémentaire ordinaire à l'enseignement supérieur.