ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only will this increase the effectiveness and efficiency of marine SAR training, but it will enhance boating safety education.
French: En plus de renforcer l'efficacité et l'efficience de la formation en R-S maritime, le simulateur aidera aussi à rehausser la qualité des cours de sécurité nautique.
English: Obesity-related deaths among this age group have doubled between 1985 and 2000, from 5.3% of all deaths to 9.3%.
French: Les décès où l'obésité est en cause dans ce groupe d'âge ont doublé entre 1985 et 2000, passant de 5,3 % de tous les décès à 9,3 %.
English: To this end, we believe that under the proposed Data Protection Act, the Treasury Board Secretariat, as a central agency of government, should take responsibility for working with, and monitoring the compliance of, all federal government institutions. In the same vein, we believe that Industry Canada should work with, and monitor the compliance of, all Crown corporations and the federally-regulated private sector under the proposed legislation.
French: II y a d’autres acteurs qui doivent veiller activement a ce que la protection des don&es ne soit pas uniquement un voeu pieux, mais une realite. a cette fin, selon nous, aux termes de la future Loi sur la protection des donnees, le Secretariat du Conseil du Tresor, en tant qu’organisme central du gouvernement, devrait avoir pour mandat de collaborer avec toutes les institutions du gouvernement federal et de surveiller la facon dont elles appliquent la loi.
English: We should also point out that just as possessing computing literacy and symbolic analytical traits is important for maximizing opportunities, knowledge of French and English is desirable.
French: Signalons également que tout comme la possession d'une culture informatique et des qualités d'un manipulateur de symboles est importante pour maximiser les possibilités d'emploi, la connaissance du français et de l'anglais est souhaitable.
English: Maintenance of total protein content confirmed metabolic stability.
French: Le maintien du contenu total en protéines a permis de confirmer la stabilité métabolique.
English: I fully support the establishment of legal status for new European research infrastructures for pan-European research projects and pan-European funding.
French: Je soutiens pleinement la création d'un statut juridique applicable aux nouvelles infrastructures européennes de recherche pour les projets de recherche paneuropéens et les financements paneuropéens.
English: I am also encouraged by the Government's decision to start the prosecution of those involved in the Kinama killings of 2006.
French: La décision du Gouvernement de traduire en justice les auteurs des meurtres commis à Kinama en 2006 est également encourageante.
English: Article II(2) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958)
French: Article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958)
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ajilon Canada - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ajilon Canada - 2071- Services d'aide temp.
English: They often add that, since fusion burns hydrogen, which can be found in seawater, it is an infinite source of energy.
French: Ils ajoutent souvent que la fusion brûle de l’hydrogène, présente dans l’eau de mer, et qu’il s’agit donc d’une source d’énergie inépuisable.
English: It will therefore be necessary in the twenty-first century to rethink the powers of that body so that it is put on a footing commensurate with its importance.
French: Il sera donc nécessaire, au XXIe siècle, de repenser les prérogatives de cet organe de manière à le doter d'une assise à la mesure de son importance.
English: 56.01 Separate official forms (MM6, MM7 and MM8 respectively) are available for requesting the recording of a limitation, renunciation or cancellation.
French: 56.01 Des formulaires distincts (respectivement, MM6, MM7 et MM8) sont disponibles pour demander l’inscription soit d’une limitation, soit d’une renonciation, soit d’une radiation.
English: (2) The by-laws may provide for the election and retirement of directors in rotation.
French: (2) Les règlements administratifs peuvent prévoir l'élection et le retrait des administrateurs par roulement.
English: To evaluate this very considerable impact on the Canadian economy and the role that DCC plays in that contribution, it is important to understand the structure of this sector.
French: Il importe de comprendre la structure de l’industrie de la construction pour évaluer l’incidence considérable qu’elle a sur l’économie canadienne et le rôle que CDC peut y jouer.
English: Now we are going to get global standards for the labelling, classification, packaging and tonnage of chemical substances.
French: Arrivent maintenant les normes planétaires pour l'étiquetage, la classification, l'emballage et le tonnage des substances chimiques.
English: Five years ago the Security Council adopted resolution 1325 (2000), which focused the international community's attention on the question of women and armed conflict and which provided guidance for the endeavour to promote gender equality, protect women's rights and expand the role played by women.
French: Il y a cinq ans, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) qui a attiré l'attention de la communauté internationale sur la question des femmes et des conflits armés et qui a orienté l'entreprise consistant à promouvoir l'égalité des sexes, la protection des droits des femmes et l'élargissement du rôle des femmes.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final In Article 5(1) of Directive 2000/26/EC, point (a) is amended as follows: (1) point 2(ii) is deleted; (2) point 5(ii) is deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/26/CE, le point a) est modifié comme suit: 1) 2) Le point 2 ii) est supprimé. Le point 5 ii) est supprimé.
English: New finding aids have been prepared to try to make the path through them easier.
French: Les nouveaux instruments de recherche ont été mis au point pour essayer de faciliter l'accès.
English: Mrs. Ianna Rosalía Miolán Cruz First Secretary
French: M. Abdullah Khamis Al-Shamsi Deuxième Secrétaire
English: Aleksandar Dojkovic was among major artists of the European scene: opera was conducted by director of the Rome Opera maestro Nicola Colabianchi, play was directed the former director of the Monte Carlo’s opera Mrs. Patricia Panton, Salome was interpreted by the guest from Italy Mrs. Nausicaa Policicchio, the role of Johanan by the guest from Germany Mr. Thomas Gazheli, and the role of Herod by the guest from America Mr Roy Stevans ... the scenery was entrusted to a young Albanian painter and set designer Mr. Platon Bardhi, an Italian scholar who lives and works, for quite awhile, on the Apennines.
French: Aleksandar Dojkovic se trouvait parmi les grands artistes de la scène européenne: l'opéra a été dirigé par le maestro de l'Opéra de Rome M. Nicola Colabianchi, directeur de la pièce était l'ancien directeur de l'opéra de Monte-Carlo, Mme Patricia Panton, Salomé a été jouée par l’invitée venue de l'Italie Mme Policicchio Nausicaa, le rôle de Johanan par l’invité allemand M. Thomas Gazheli et, celui de Hérode par l’invité venu de l’Amérique M. Roy Stevans ... la mise en scène fut confiée à un jeune Albanais, peintre et scénographe diplômé, M. Platon Bardhi, l’élève italien, qui vit et travaille, depuis longtemps déjà, sur les Apennins.
English: Journalism and the Police  (Creole, August, 1996, 7 minutes)  Filmed in Port-au-Prince (BETACAM edited in BETACAM SP) 12.
French: Journalisme et droits de l'Homme  - 13 janvier 1996 - français (60 mn)  Filmé à Port-au-Prince, (BETACAM, monté en SP) 13.
English: Our inflation rate is now lower than that in a number of other EU Member States.
French: Notre taux d'inflation est à présent inférieur à celui de plusieurs autres États membres de l'UE.
English: Not to dance in a hurry. The time is little.
French: Pour ne pas danser dans une hâte.
English: • 16739 Accumulated Amortization on Other Vehicles under Capital Leases
French: • 16739 Amortissement cumulé des autres véhicules sous contrat de location-acquisition
English: I have just read, for example, from the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which came out a month ago, on 14 November 2001, which says in paragraph 5:
French: Je viens de lire, par exemple, au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui est sorti il y a un mois, le 14 novembre 2001 :
English: Toronto, Brampton, Ontario - To visit as Colonel-in-Chief of the Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment).
French: Toronto, Brampton (Ontario) - SAR rend visite au Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), dont il est le colonel en chef.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -DQXDU\ D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q )ULGD\ -DQXDU\  D ILQHWXQLQJ UHYHUVH RSHUDWLRQRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·HIIHW GHV ELOOHWV HQ HXURV HW (85PLOOLDUGV DX WLWUH GHV ELOOHWV QDWLRQDX[ YRLU OH SRLQW, FLGHVVXV  /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV  UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HV FRPSWHV GH UppYDOXDWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUGV HQ UDLVRQ G ·DMXVWHPHQWV QRQ HQFRUH GpILQLWLIV RSpUpV SDU GHX[ EDQTXHV FHQWUDOHVQDWLRQDOHVHQILQG
English: UNCTAD continued to assist its member States in assessing their own FDI performance by producing and disseminating data on FDI and the activities of TNCs.
French: La CNUCED a continué d'aider ses États membres à évaluer leurs propres résultats en matière d'IED en produisant et en diffusant des statistiques sur l'IED et les activités des STN.
English: Our delegation is highly sensitive to these problems and, I would add, to the very similar issues of women who are not employed but are self-employed.
French: Notre délégation est très au fait de ces problèmes et, j'ajouterais, des problèmes très similaires auxquels sont confrontées les femmes qui ne sont pas salariées, mais indépendantes.
English: Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (71a) Article 165(3) is amended as follows: 3.
French: Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 71 BIS) (nouveau) Article 165, paragraphe 3 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 71 bis. L'article 165, paragraphe 3, est modifié comme suit: 3.
English: The country covers a surface area of one million square kilometers, more than one third of which is cultivated.
French: Le pays compte un million de km² dont plus du tiers est cultivé.
English: The refined design, which includes a natural smoothness of the surface, and the subdued LED lighting effects take S2’s fashionableness to the next level.
French: The product concept is a “musical gemstone.” The basic function as a music player has been strengthened for the best possible audio quality.
English: Consultation These Regulations have been made in consultation with the Department of Canadian Heritage, the Canada Customs and Revenue Agency, various industry groups and other interested and affected parties.
French: Consultations Les dispositions réglementaires ont été mises au point en consultation avec le ministère du Patrimoine canadien, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, divers groupes représentant l'industrie et d'autres intéressés.
English: ◦ working with small and medium sized enterprises to improve their export readiness;
French: ◦ collaboration avec les petites et moyennes entreprises afin de les rendre plus prêtes à exporter;
English: Lastly, when getting started as a scribe, a character should not neglect to purchase a Virtuoso Inking Set from an Inscription Goods vendor.
French: Enfin, quand vous commencez dans ce métier, n'oubliez pas d'acheter un Coffret de calligraphie de virtuose chez un marchand de fournitures de calligraphie.
English: They underlined their determination to ensure that the agreements of 5 May were implemented in full, and that violence in East Timor was brought to an end.
French: Le Conseil a rappelé sa détermination de veiller à ce que les accords du 5 mai soient intégralement appliqués et à ce que la violence cesse au Timor oriental.
English: In PWGSC, it provides ongoing support to a broad spectrum of business lines and functional areas, such as: compensation, Receiver General functions, financial management, procurement, real property management, holdings and disposal, as well as administrative and executive support.
French: À TPSGC, ils assurent le soutien continu d'un large éventail de secteurs opérationnels et fonctionnels, tels que : la rémunération, les fonctions du Receveur général, la gestion financière, l'approvisionnement, la gestion des biens immobiliers, le système d'acquisition et d'aliénation, ainsi que le soutien administratif et exécutif.
English: This year it had been revealed that United States federal agencies, under the Department of the Interior, had deliberately quashed a presidential directive handed down by President Ford in 1975 mandating that Guam be given a status no less favourable than that of the commonwealth arrangements of the Northern Mariana Islands.
French: Cette année, il a été révélé que des organismes fédéraux américains relevant du Department of the Interior ont délibérément fait fi d'une directive émise par le Président Ford, en 1975, selon laquelle il fallait accorder à Guam un statut au moins aussi favorable que celui résultant des accords relatifs au Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales.
English: The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: L'Union aura recours à l'UEO pour élaborer et mettre en œuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
English: 7 This article has not taken into account the combination of adults and children in families (generally known as the equivalence scale).
French: 7 Le présent article ne tient pas compte de la combinaison adultes-enfants au sein des familles (appelée communément «échelle déquivalence»).
English: A number of Harry Potter parodies are, however, currently in circulation, and have not faced legal injunction, including Michael Gerber’s Barry Trotter and the Shameless Parody, which has sold over 700,000 copies.
French: Un certain nombre de parodies d’Harry Potter sont toutefois en circulation sans avoir fait l’objet d’aucune poursuite, dont notamment un livre de Michael Gerber intitulé Barry Trotter et la parodie éhontée, qui s’est vendu à plus de 700 000 exemplaires.
English: Institute of Population and Public Health Centres Dr. Louise Potvin, Département de médicine sociale et préventive, Université de Montréal Dr. Potvin provided insights into some of the challenges and opportunities experienced when faced with the task of developing a centre for research development.
French: Centres de développement de la recherche de l'Institut de la santé publique et des populations Dre Louise Potvin, Département de médecine sociale et préventive, Université de Montréal La Dre Potvin a fourni des détails au sujet de certaines des difficultés qui se posent et des possibilités qui s'offrent lorsque la tâche consiste à mettre sur pied un centre de recherche-développement.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Departmental Complaints File (Employees) Description:
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des exclusions pour des raisons confidentielles ou de gestion Description :
English: The ideal ratio of reviser to translator posts would be very nearly 1 to 1 (1.16:1, to be precise).
French: Le rapport idéal entre le nombre de postes de traducteur et de réviseur est de près de 1 pour 1 (plus précisément de 1,16 pour 1).
English: For an illustration of the treatment of a restrictive covenant when this exception applies, see Treatment of a restrictive covenant.  Note For the second or third exception to apply, the payor and grantor must each make an election on the prescribed form and include it in their income tax return for the tax year in which the restrictive covenant was agreed upon.
French: Pour une illustration du traitement d'un engagement restrictif lorsque cette exception s'applique, lisez Traitement d'un engagement de non-concurrence.  Remarque Pour que la deuxième ou troisième exception s'applique, le cessionnaire et le cédant doivent effectuer un choix en joignant chacun le formulaire prescrit à leur déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition qui comprend la date de la conclusion de l'engagement de non-concurrence.
English: For example, within section 11.4 (Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data), it is unlikely that the following sections will be applicable.
French: Par exemple, la section 11.4 (Résultats en matière d'efficacité et mise en tableaux des données de chaque patient) ne s’appliquera probablement pas ainsi que les sections suivantes :
English: He stated that Antigua and Barbuda, as well as several other small countries,
French: Il a déclaré qu'Antigua-et-Barbuda, ainsi que d'autres petits pays,
English: The Act also empowers the Minister of Justice to establish and execute a five-year basic plan on policies for foreigners.
French: Elle habilite le Ministre de la justice à adopter et à mettre en œuvre un plan de base quinquennal de coordination des politiques relatives aux étrangers.
English: 1.4.6.3.2 The labeller should have the option of providing supplementary information related to the hazard, such as physical state or route of exposure, with the hazard statement rather than in the supplementary information section on the label, see also paragraph 1.4.10.5.4.
French: 1.4.6.3.2 Le préposé à l'étiquetage devrait de préférence fournir les informations supplémentaires relatives au danger, telles que l'état physique ou la voie d'exposition, au moyen de la mention de danger plutôt que de les indiquer dans la section de la partie de l'étiquette réservée aux informations supplémentaires (voir aussi par.
English: • Close cooperation with the other relevant subsidiary bodies of the Council, in particular the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004), and their experts, including on information sharing, visits and technical assistance, as appropriate.
French: - Coopérant étroitement avec les autres organes subsidiaires compétents du Conseil, en particulier les Comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004) et leurs experts, y compris dans le cadre d'échanges d'informations, de visites et d'une assistance technique, selon qu'il convient.
English: For example, if the iShares were trading at $20 per share, we would assume strike prices of $19, $20 and $21.
French: Ainsi, si une part iShares se négocie à 20 $, les prix de levée présumés sont de 19 $, 20 $ et 21 $.
English: Les deux principales options sont les suivantes : le statu quo, donc une Cour territoriale, une Cour suprême, une Cour d’appel et les juges de paix ou un tribunal de première instance à palier unique (un tribunal comportant une seule catégorie de juges qui peuvent être saisis de tous les dossiers en première instance et remplaçant la Cour territoriale et la Cour suprême).
French: Un système de justice mis en œuvre pour satisfaire aux besoins des Inuits du Nunavut doit tenir compte des besoins pratiques (le fait que 20 % des résidents de nombreuses communautés ne parlent que l’inuktitut exige des services spéciaux qui doivent être disponibles et facilement accessibles) et du rôle ique (pour donner un sens aux événements à travers l’expérience inuite).
English: • Fuel Specification:
French: • Polluants générateurs de smog : on poursuivra les évaluations scientifiques à l’appui des standards pancanadiens relatifs aux particules ambiantes fines et grosses et à l’ozone troposphérique.
English: The report, as supplemented by the addenda, also identifies some of the problems faced by non-citizens.
French: Le rapport, que complètent les additifs, cerne aussi quelques-uns des problèmes auxquels sont confrontés les non-ressortissants.
English: The Council, which is the central government agency charged with the formulation of an integrated national nutrition program, is composed of representatives from the DA, DOH, DSWD, DepEd, DILG, DOLE, Department of Science and Technology (DOST), Department of Budget and Management (DBM) and the National Economic Development Authority (NEDA).
French: Ce conseil, qui est le service du gouvernement central chargé de formuler un programme nutritionnel national intégré, est composé de représentants des ministères de l'agriculture (DA), de la santé (DOH), de la protection sociale et du développement (DSWD), de l'éducation (DepEd), de l'Intérieur et des collectivités territoriales (DILG), du travail et de l'emploi (DOLE), de la science et de la technologie (DOST), du Budget et de la gestion (DBM) et de l'Administration chargée du développement économique national (NEDA).
English: The Imaging Source supports this platform in its two world wide market leading word processing and image processing components: TX Text Control and IC Imaging Control.
French: The Imaging Source utilise cette technologie de plate-forme dans le contexte de ses composants de traitement de texte et d'images, "TX Text Control" et "IC Imaging Control", qui sont les leaders mondiaux.
English: As discussed in previous sections, the meaning of home is a powerful and important concept; however, on a policy level assuming a certain definition of home excludes certain people from receiving home care.
French: Cependant, au niveau des politiques, adopter une certaine définition du domicile exclut certaines personnes de la prestation des soins à domicile.
English: Nevertheless, BO Survey participants expect 4 per cent growth in French visits to Canada in the second quarter of 2006.
French: Néanmoins, les participants à l’APM prévoient une hausse de 4 % des visites françaises au Canada au deuxième trimestre de cette année.
English: Although patients are not paid to take part, they are reimbursed for their out-of-pocket expenses.
French: Les patients ne sont pas payés pour leur participation à l’étude, mais sont remboursés pour leurs frais divers.
English: As % of all Graduating Students 8.8 6.9 5.5 7.3
French: Annuaire statistique de l’UNESCO, 1994.
English: A severe bout of depression or mania, during which an individual could become a danger to himself/herself or others, can often require inpatient hospitalization.
French: Une attaque sévère de dépression ou de manie, pendant laquelle une personne pourrait constituer une menace pour les autres/lui-même, peut souvent nécessiter des services d'hospitalisation.
English: Any decisions taken must be based on sound science and a solid evidence base.
French: Les décisions qui sont prises doivent s’appuyer sur une science et une expérience clinique solides.
English: Their work has led to new insights into the processes and feedbacks occurring within this high latitude region.
French: Les principaux résultats de la première phase de la MAGS sont les suivants :