ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <dc:description>This manual sets out the requirements for the implementation of the Dublin Core metadata terms (elements and refinements) assigned "recommended" status by the Dublin Core Metadata Initiative Usage Board as of March 2006. The aim of the Government of Canada's implementation of the Dublin Core standard is to provide efficient access to government resources on the World Wide Web.</dc:description>
French: <dc:description>Ce guide expose les modalités relatives à la mise en oeuvre des termes de métadonnées du Dublin Core (éléments et raffinements) dont le comité d'utilisation de la Dublin Core Metadata Initiative a assigné le statut « recommandé » en date de mars 2006. Le but du la mise en oeuvre de la norme de métadonnées du Dublin Core par le gouvernement du Canada est de fournir un accès efficace aux ressources gouvernementales sur le Web.</dc:description>
English: All supervisory levels, within their areas of responsibility, are responsible for: i. adherence to ethical standards; ii. providing for ethics development of subordinates; and iii. providing subordinates with opportunities for dialogue on ethics issues.
French: Les superviseurs de tous les paliers doivent, dans leur secteur de responsabilité : i. respecter les normes d’éthique; ii. voir au perfectionnement des subalternes en matière d’éthique; iii. ménager des occasions de dialoguer avec des subalternes sur des questions d’éthique.
English: INAC is also responsible for ensuring the honourable fulfilment of the Crown's obligations in lands, revenues and trusts, and for carrying out responsibilities for matters related to First Nations governance.
French: Transparence-Expliquer clairement les décisions qui sont prises et les actions qui sont exécutées, agir avec ouverture et transparence et s'assurer que les décisions et les actions reflètent les meilleurs intérêts de l'organisation, du personnel, des partenaires et des intervenants.
English: Given that the main sources of income available to the Institute (contributions received from member States, the United Nations grant and interest and other income), are subject to factors beyond the Institute's influence, at least in the short term, the Board supports the Institute's proposal of diversifying its sources of income.
French: Étant donné que les principales sources de revenus dont l'Institut dispose (contributions des États membres, subvention de l'Organisation des Nations Unies, et intérêts et autres recettes) sont soumises à des facteurs sur lesquels l'Institut n'a pas prise, à court terme tout au moins, le Conseil appuie la proposition de l'Institut de diversifier ses sources de revenus.
English: “Detainees may at any time write letters to the French administrative and judicial authorities appearing on a list drawn up by the Minister of Justice.
French: «Les détenus peuvent, à tout moment, adresser des lettres aux autorités administratives et judiciaires françaises dont la liste est fixée par le Ministre de la justice.
English: We welcome the readiness of the donor community to provide assistance for holding the elections if the Government of Guinea-Bissau adheres to internationally recognized legal procedures.
French: Nous nous félicitons de la volonté de la communauté des donateurs de fournir une assistance pour la tenue des élections si le Gouvernement bissau-guinéen respecte les procédures reconnues internationalement.
English: ◦ Carrier Copy of the Export Declaration
French: ◦ Copie du transporteur de la Déclaration d’exportation
English: "deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites" means, subject to relevant provisions of the law of each Contracting Party, any act committed with the intention of destroying or causing harm to breeding or resting sites as defined in paragraph a above, and any act committed without the intention to cause damage or destruction but in the knowledge that such would probably by the consequences of the act; c. the conditions attached by Article 9 to the making of exceptions from the provisions of Article 6.b, as well as the obligation, laid down in that article, to report these exceptions to the Standing Committee, only apply to those breeding and resting site types in respect of which the Standing Committee has considered that they require protection pursuant to paragraph a above.
French: «détérioration ou destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos» signifie, sous réserve des dispositions concernées du droit de chaque Partie contractante, tout acte commis avec l'intention de détruire ou de causer un dommage à un site de reproduction ou à une aire de repos définis au paragraphe a ci-dessus, ainsi que tout acte commis sans avoir une telle intention, mais en sachant qu'un tel résultat en découlera probablement ; c. les conditions auxquelles l'article 9 assujettit les dérogations qui peuvent être faites à l'article 6.b, ainsi que l'obligation figurant dans cet article de faire rapport de ces dérogations au Comité permanent, ne s'appliquent qu'aux types de sites de reproduction et aux aires de repos à l'égard desquels le Comité permanent aura considéré qu'ils nécessitent des mesures de protection, conformément au paragraphe a ci-dessus.
English: Furthermore, the Council reiterated its commitment to supporting the election process in the Democratic Republic of the Congo, noting that the elections would mark an important step towards securing peace and providing the foundations for a democratic and accountable government.
French: Par ailleurs, le Conseil réaffirme son engagement à soutenir le processus électoral en République démocratique du Congo; des élections marqueraient en effet un pas important dans l'instauration durable de la paix et jetteraient les bases d'un gouvernement démocratique et responsable.
English: The charter itself and its implementation procedures are aimed at developing European standards concerning the preservation and promotion of minority and regional languages within Europe.
French: La Charte elle-même et ses procédures d’application visent au développement de normes européennes en matière de préservation et de promotion des langues régionales ou minoritaires en Europe.
English: Assistant Commissioner Corporate Audit and Evaluation
French: Sous-commissaire Vérification et évaluation de l'entreprise
English: Comments were received from the following: The Canadian Cattlemen's Association; the Canadian Veterinary Medical Association (current and past presidents); the Ontario Cattlemen's Association; Butte Grain Merchants Ltd.; the British Columbia Association of Cattle Feeders; the Manitoba Cattle Producers Association; the Ontario Cattle Feeders Association; the Canadian Pork Council; the European Commission; the United States Department of Agriculture; the State of Idaho Department of Agriculture; the State of North Dakota Department of Agriculture; the Montana Department of Agriculture; the Idaho Cattle Association; the National Cattlemen's Beef Association; the Ministry of Agriculture and Food, Saskatchewan; the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Ontario; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; the VM group of the Professional Institute of the Public Service of Canada, Provincial Associations of Veterinary Practitioners and several CFIA staff members.
French: Les organismes suivants ont fait part de leurs commentaires : la Canadian Cattlemen's Association; l'Association canadienne des médecins vétérinaires (présidents précédent et actuel); l'Ontario Cattlemen's Association; Butte Grain Merchants Ltd.; la British Columbia Association of Cattle Feeders; la Manitoba Cattle Producers Association; l'Ontario Cattle Feeders Association; le Conseil canadien du porc; la Commission des communautés européennes; l'United States Department of Agriculture; le State of Idaho Department of Agriculture; le State of North Dakota Department of Agriculture; le Montana Department of Agriculture; l'Idaho Cattle Association; la National Cattlemen's Beef Association; le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan; le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario; le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; le groupe de médecine vétérinaire (VM) de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, les associations provinciales de vétérinaires praticiens et plusieurs membres du personnel de l'ACIA.
English: The briefings provided by the CTC Chairman, Sir Jeremy Greenstock, have set a standard that other Council Committees should emulate.
French: Les notes d'information fournies par le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, ont établi une norme que les autres comités du Conseil devraient suivre.
English: Communications The Department and the Canadian Forces continued to improve both internal and external communications.
French: Communications Le Ministère et les Forces canadiennes ont continué d'améliorer leurs communications internes et externes.
English: Making Commitments Matter", which will be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and non-governmental youth organizations.
French: Les Etats Membres de l’Organisation Ibéro-américaine de la Jeunesse (OIJ, qui inclut l’Amérique latine, le Portugal et l’Espagne) se rassembleront pour signer la Convention Ibéro-américaine sur les Droits des Jeunes.
English: • shaping places, whether in cities, towns or countryside cultural identity and memory amenity values (creating pleasant places)
French: • la configuration des lieux - ville ou campagne; l'identité culturelle et la mémoire; la valeur esthétique/d'agrément des sites.
English: In this light, the Government is working to establish policy measures that will facilitate the integration of persons with disabilities into the mainstream of community life.
French: Dans cette perspective, il travaille à instaurer des politiques qui faciliteront l'insertion des personnes handicapées dans la vie communautaire.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in Article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur5.
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 12 June 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République tchèque le 12 juin 1991.
English: The affordability component measures whether a household is paying 30% or more of their total income for shelter.
French: Le critère coût prend note des cas où un ménage paie dépense plus de 30 pour cent de son revenu pour le logement.
English: The Committee encouraged the States concerned to take the three types of measures set out under the Tripartite Initiative in a coordinated and coherent response to the security problem along their common borders, namely: (a) deploying defence and security force units along high-risk routes and in high-risk areas (measures to be taken at the national level); (b) stepping up exchanges of information and reactivating joint commissions (measures to be taken at the bilateral level); and (c) periodically evaluating the security situation at the borders between those countries (measures to be taken at the multilateral level).
French: Le Comité a encouragé les États concernés à appliquer les trois types de mesures retenues par l'Initiative tripartite pour faire face de manière concertée et conjointe au problème de sécurité au niveau de leurs frontières communes, à savoir : a) le déploiement des unités des forces de défense et de sécurité sur les axes et zones à risques (mesures à prendre au niveau national); b) l'intensification des échanges d'information et la réactivation des commissions mixtes (mesures à prendre au niveau bilatéral); et c) les évaluations périodiques de la situation sécuritaire aux frontières entre les pays (mesures à prendre au niveau multilatéral).
English: The Tri-Council Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998, calls for a committee of at least 5 members of whom at least one has no affiliation with the institution (Article 1.3).
French: Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998. Un comité doit être composé d'au moins cinq membres, dont au moins un ne sera pas affilié à l'établissement (article 1.3).
English: In 1930, through a series of mergers, Taylor formed the Brewing Corp of Canada Ltd (later Canadian Breweries) and, by 1935, could indulge in his hobby of horses and horse racing.
French: En 1930, grâce à une série de fusions, il fonde la Brewing Corp of Canada Ltd. qui deviendra plus tard la Canadian Breweries, et, en 1935, il peut s'adonner à son passe-temps, soit les chevaux et les courses de chevaux.
English: FRAME: 107 The rate of cooling in rising unsaturated air (considered as "dry") or the rate of heating in sinking unsaturated air, is about 10°C per kilometre and is called the DRY ADIABATIC LAPSE RATE (DALR).
French: SECTION: 107 Le taux de refroidissement dans l'air ascendant non saturé (considéré comme « sec »), ou le taux de réchauffement dans l'air descendant non saturé, est près de 10°C par kilomètre. Ce taux est appelé GRADIENT ADIABATIQUE SEC.
English: Each High Contracting Party may also request the United Nations, regional organisations, other High Contracting Parties or other competent intergovernmental or non-governmental fora to assist their authorities in the elaboration of a national programme to assist victims of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante peut également demander à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations régionales, aux autres Hautes Parties contractantes ou à d'autres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes d'aider leurs autorités à mettre au point un programme national d'aide aux victimes des restes explosifs des guerres.
English: In addition, there have been operator safety issues raised regarding certain types of chlorination.
French: S’ajoutent à cela les inquiétudes liées à la sécurité des opérateurs lors de l’utilisation de certaines méthodes de chloration.
English: Performance Monitoring Relies on Informal and Ad Hoc Measurement in Response to Specific Questions.
French: La surveillance du rendement repose sur des mesures officieuses et ponctuelles en réponse à des questions spécifiques.
English: • other stations which took part in the reciprocal exchange introduced by Decision 82/459/EEC (Official Journal L 210, 19.07.1982).
French: • les autres stations qui ont participé à l'échange réciproque d'informations institué par la décision 82/459/CEE (Journal officiel L 210, 19.07.1982), cet acte n'étant plus en vigueur aujourd'hui.
English: We also marked two adult females with GPS/ARGOS radio-transmitters.
French: Nous avons aussi muni 2 femelles adultes avec des radio-émetteurs GPS/ARGOS.
English: Lunch meeting Date(s): 2004-05-13 Attendees: (Employees/Guests) (0)/(10) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2004-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(10) Location :
English: The United Nations should also ensure that those responsible for acts of violence in East Timor during the 24 years of illegal occupation or since the referendum were prosecuted.
French: Les Nations Unies doivent également veiller à ce que soient traduits en justice les responsables des actes de violence commis au Timor oriental durant ces 24 dernières années d'occupation illégale, ainsi que pendant et après le référendum.
English: Upper trigger Adjusted amount market value 51,500,000 51,050,728
French: Valeur de marché corrigée
English: The present and its problems always have a connection to the past that we need to know.
French: Le présent et ses problèmes sont toujours liés au passé que nous devons connaître.
English: Several customized versions were successfully operated in major waterways.
French: Plusieurs versions personnalisées de la technique ont été employées avec succès dans les principales eaux navigables.
English: It also welcomes the new duty on school governing bodies in England and Wales to involve children in the development of school behaviour policies.
French: Il constate avec préoccupation cependant le peu de progrès réalisés dans l'incorporation de l'article 12 de la Convention dans la législation et les politiques relatives à l'éducation.
English: The representative of the secretariat introduced the financial report and review of the staffing situation in the secretariat, drawing particular attention to the updated figures contained in the information paper.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le rapport financier et le tableau des effectifs du secrétariat, en attirant particulièrement l'attention sur les chiffres actualisés figurant dans le document d'information.
English: The number tripled in 15 months.
French: Soit trois fois plus en quinze mois.
English: Because Alberta’s population increased substantially between 1991 and 2001, the province’s current allocation of 26 House of Commons seats will be increased to 28.
French: Comme l’Alberta a connu une forte croissance de population entre 1991 et 2001, le nombre de sièges alloués à la province à la Chambre des communes passera de 26 à 28.
English: (1) Subject to section 78, no person other than an alcohol licensee shall mark a special container of spirits.
French: (1) Sous réserve de l’article 78, seul le titulaire de licence d’alcool est autorisé à marquer un contenant spécial de spiritueux.
English: • 5/25/2007 - CFB HALIFAX TO HOST YOUTH INTERFAITH EVENT North End youth will be treated to an afternoon of Aboriginal spirituality at the Stadacona Faith Centre on Sunday, May 27th, from 3:30-5:30 p.m. Media are invited to attend this interfaith gathering, which will feature the Kitpu Youth Drummers and Dancers.
French: • 5/25/2007 - ÉVÉNEMENT INTERCONFESSIONNEL À LA BFC HALIFAX Des jeunes du quartier nord de la ville participeront à un après-midi de spiritualité autochtone au Centre spirituel de Stadacona le dimanche 27 mai de 15 h 30 à 17 h 30. Les membres des médias sont conviés à ce rassemblement interconfessionnel qui mettra en vedette les Kitpu Youth Drummers and Dancers.
English: Wind northeast 10 knots veering to east 10 late this evening then increasing to southeast 15 after midnight.
French: Vent du sud-est de 15 à 20 noeuds virant au sud à 20 ce matin puis au sud-ouest à 15 tôt ce soir.
English: That principle need not be spelled out in the text of the draft article but simply mentioned in the commentary.
French: Ce principe n'a pas à être mentionné expressément dans le texte du projet de convention, et il suffirait de le mentionner dans le commentaire.
English: in writing. - We seriously regret that MEPs have unquestioningly approved this problematic trade agreement.
French: par écrit. - (EN) Nous regrettons vivement que les députés aient adopté cet accord commercial problématique de manière inconditionnelle.
English: (Step-by-step geography) ISBN 0-516-20238-3 (K-3)
French: (Step-by-step geography) ISBN 0-516-20238-3 (M-3)
English: skiing, cross-country skiing, hiking, mountain biking, climbing, golf , horse riding, and much more.
French: ski alpin, ski de fond, randonnée, VTT, escalade, golf, équitation et bien plus encore.
English: Canada and B.C. may wish to consider stopping or suspending the clock on loan repayment for First Nations where the parties have agreed to a pause in negotiations.
French: Le Canada et la C.-B. devraient penser à arrêter ou suspendre le calendrier de remboursement des prêts des Premières nations lorsque les parties conviennent d'interrompre les négociations.
English: For years now we have all been aware of the important part played by tourism in developing local economies and creating jobs, especially for women and young people.
French: Depuis des années, nous sommes tous conscients du rôle important joué par le tourisme dans le développement des économies locales et la création d’emplois, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: Clarifying and improving the link between social protection statistics and the national accounts.
French: - Préciser et améliorer la relation entre les statistiques de la protection sociale et les comptes nationaux.
English: Unfortunately, the problems are very complex and not at all easy to tackle.
French: Malheureusement, ces problèmes sont très complexes et ne sont pas faciles à régler.
English: Chapter 4 – Detailed Analysis A Detailed Analysis is a more rigorous, in-depth examination of the potential positive and negative environmental impacts of a policy, program or plan proposal.
French: Chapitre 4 – Analyse détaillée Une analyse détaillée est un examen plus rigoureux et plus approfondi des incidences environnementales (positives et négatives) potentielles d’un projet de politique, de programme ou de plan.
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Pour obtenir une liste de tous les produits homologués au Canada, le lecteur est prié de se reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: The work also requires contacts with departmental colleagues in other engineering fields to plan and co-ordinate activities and to resolve mutual problems; with engineers in contracting firms to resolve problems; and with engineers in general to keep informed on new electrical engineering concepts and practices related to powergenerating equipment, motors and associated equipment.
French: Il faut avoir des contacts avec les collègues du ministère spécialisés dans d'autres domaines de l'ingénierie pour planifier et coordonner leurs activités et régler des problèmes d'intérêt commun, avec les ingénieurs des sociétés d'entreprises générales pour résoudre des problèmes et avec des ingénieurs spécialisés dans diverses disciplines pour se tenir au courant des idées et des techniques les plus récentes dans le domaine de l'ingénierie électrique, ayant trait aux génératrices, aux moteurs et au matériel accessoire.
English: In response to the floods in Mozambique, the Central Emergency Revolving Fund was utilized to support the relief effort.
French: À la suite des inondations qu'a connues le Mozambique, le Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence a servi à financer l'apport d'aide.
English: With an excellent ground clearance of 408 mm, gradeability in excess of 60% and a track width of 1.87 m, the 442 offers high performance and good stability, even on the most uneven terrain.
French: Avec une excellente garde au sol de 408 mm, une capacité de franchissement de pente au delà de 60 % et une largeur des chenilles de 1,87 m, le modèle 442 présente des performances élevées et une bonne stabilité, même sur les terrains les plus inégaux.
English: Ruling on fixing or maintaining mobile phones and selling them.
French: Préparer un repas payant pour la rupture du jeûne.
English: There is a long list of "indictments" filed against the media by their critics and not all of the complaints are consistent or supported by empirical evidence.
French: Le rôle et l’influence des médias au sein du processus politique et de formulation de politiques a connu une croissance incroyable au cours des dernières décennies.