ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the diversity of situations there is no single answer or solution.  However, a need exists to further the discussion and identify more elements and innovative ways to address the diverse situations of indigenous governance institutions.
French: Vu la diversité des situations des institutions autochtones de gouvernance, il n'est pas de réponse ni de solution unique mais il faut poursuivre la discussion et trouver plus d'éléments et de moyens novateurs.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Mabel Gómez for her contributions and, on behalf of the P-6 and the coordinators, I thank her for her kind words about our work.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie Mme Mabel Gómez de sa contribution et, au nom du groupe des six Présidents et des coordonnateurs, je la remercie de sa générosité dans les idées qu'elle a exprimées concernant nos travaux.
English: Governments and State agencies shall establish effective reporting and investigative procedures to ensure that all incidents involving the misuse of small arms by State agents, including law enforcement officials, are reviewed and acted upon by independent and competent authorities.
French: Les pouvoirs publics et les organes de l'État établiront les procédures appropriées de rapport et d'enquête pour s'assurer que tous les incidents liés à l'usage abusif d'armes de petit calibre par des agents de l'État, y compris des responsables de l'application des lois, sont examinés et font l'objet d'un suivi par des autorités compétentes indépendantes.
English: We have seen expenditure cut by 38%, and, even though in the last framework plan there was a substantial increase from EUR 140 million per year to EUR 600 million, this figure still falls short of what we would have wanted, especially given the EU’s dynamism in this area.
French: Nous avons vu les dépenses réduites de 38 % et, même si une augmentation substantielle de 140 à 600 millions d’euros par an a été prévue pour le dernier programme-cadre, ce chiffre est encore loin de ce que nous aurions souhaité, surtout compte tenu du dynamisme de l’UE dans ce domaine.
English: The Commission is also working towards closer cooperation with Switzerland, a point the report discusses at length.
French: La Commission s'emploie également à établir une coopération plus étroite avec la Suisse, pays dont le rapport s'occupe longuement.
English: Australia also strongly supports Dr. Idris' commitment to information technology initiatives, both within WIPO and more broadly in the international intellectual property system.
French: L'Australie approuve aussi résolument l'intention dont nous a fait part M. Idris et qui concerne les initiatives en matière de techniques de l'information, au sein de l'OMPI et, plus généralement, dans le système international de propriété intellectuelle.
English: The Agency reviews applications for registration on the basis of scientific information to assess hazards to human health and the environment, as well as to judge product efficacy.
French: L'Agence examine les demandes d'homologation en se fondant sur des principes scientifiques pour évaluer les risques pour la santé humaine et l'environnement, de même que pour juger de l'efficacité des produits.
English: Appendix B. By-product recovery, the reclamation of incidental or secondary products from the manufacturing process for reuse or recycling.
French: Tenue et vérification de dossiers ou d’états sur les matières employées dans un procédé, pour permettre de trouver un équilibre général entre les intrants et les extrants de chaque substance.
English: − Present credible, reliable and balanced information.
French: − Présenter une information crédible, fiable et équilibrée.
English: Meeting this challenge will remain a focus for this decade as we work with our domestic and international partners to achieve enduring solutions.
French: Nous nous attacherons à relever ce défi au cours de la décennie en travaillant de concert avec nos partenaires canadiens et internationaux pour trouver des solutions durables.
English: After a reasonable amount of time, reconvene the class for a discussion about the messages.
French: Après un temps raisonnable, regrouper la classe pour une discussion plénière sur les messages.
English: This financial situation nevertheless indicated that the project was still in its early stages.
French: Cette situation est néanmoins le signe que le projet en est encore à ses débuts.
English: (49) That no appeal lie from an order of a judge referred to in paragraph (46).
French: (49) L’ordonnance visée au paragraphe (46) est sans appel.
English: (Forty-seventh session, 12-16 January 2004,
French: (Quarante-septième session, 12-16 janvier 2004,
English: This commonality is why Canada is welcomed in the G8 and NATO and enjoys a strategic partnership with the EU.
French: Cette communauté d’intérêt est la raison pour laquelle le Canada est le bienvenu au sein du G8 et de l’OTAN et jouit d’un partenariat stratégique avec l’UE.
English: Nurseries are subject to supervision by the Ministry of Social Affairs and Labour, which conducts periodic inspections to monitor their compliance with the rules and regulations applicable to such establishments.
French: Les crèches sont supervisées par le ministère des affaires sociales et de l'emploi, qui procède régulièrement à des inspections pour vérifier que ces établissements se conforment aux règlements applicables.
English: A comment period of three months from the release of this document will apply.
French: Une période de trois mois sera prévue pour la présentation d'observations à compter de la publication du présent document.
English: In addition, the Expert Group Meeting on the Regional Preparations for the Global Review of the Madrid Plan of Action on Ageing took place in Bangkok in March 2007 and focused on developing supportive environments.
French: En outre, la réunion d'experts portant sur les préparatifs régionaux pour l'examen mondial du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement a eu lieu à Bangkok en mars 2007 et s'est penchée sur l'instauration de conditions favorables.
English: The truth is that our country is so wealthy that it manages to mask the reality of food banks in our cities, of unacceptable housing (1 in 5), of young Inuit adults very high suicide rates.
French: La vérité est que notre pays est si riche qu’il réussit à masquer la réalité de la soupe populaire dans ses villes, celle des logements inacceptables (un sur cinq), celle des taux de suicide très élevés des jeunes inuits.
English: INAC - Proposed Human Resources Branch Option 1 February 9, 1998 Thomas Paul A/Director General
French: MAINC - Proposition de restructuration de la Direction générale des ressources humaines Option 1 9 février 1998
English: Ms. Pérez (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/59/L.32 on behalf of the sponsors, which now included Azerbaijan, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guinea-Bissau, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Rwanda, the Sudan, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Mme Pérez (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.32 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints les pays suivants : Azerbaïdjan, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Tanzanie, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English:   Address for Submitting Application and Contact Information Submit Full Application package by Courier to: RE:
French:   Adresse où envoyer la demande et coordonnées de la personne-ressource Envoi de la demande complète par messagerie à :
English: Ontario Corn Producers Association La Fédération des Producteurs de Cultures Commerciales du Québec Manitoba Corn Growers Association Phone: 416-865-7000 Fax: 416-865-7048 Email:
French: Ontario Corn Producers Association La Fédération des Producteurs de Cultures Commerciales du Québec Manitoba Corn Growers Association Téléphone: 416-865-7000 Télécopieur: 416-865-7048 Courriel:
English: Ghofrani HA, Reichenberger F, Kohstall MG et al.
French: Ghofrani HA, Reichenberger F, Kohstall MG et coll.
English: So it should be, for without these freedoms we could not live in a pluralistic society, which our convention, and indeed democracy as a whole, requires.
French: Et il doit en aller ainsi, car sans ces libertés nous ne pourrions pas vivre dans la société pluraliste qu’exigent notre assemblée, et même la démocratie.
English: Manitoba has been successful at resolving the Manitoba Lowlands National Park and the Churchill National Park without compromising any valid mineral dispositions.
French: Le Manitoba a résolu le litige entourant les parcs nationaux des basses terres du Manitoba et de Churchill sans compromettre les dispositions minérales valides.
English: The AG examined both the process by which Health Canada decides what resources to allocate to each of its branches, as well as the information used as the basis for resource allocation.
French: La vérificatrice générale a examiné le processus utilisé par Santé Canada pour affecter les ressources à chacune de ses directions générales et l'information qui sert de fondement à cette fin.
English: ARTICLE V Unless otherwise arranged between the Participants, international travel expenses, as well as in-country travel expenses, will be borne by the Sending participant.
French: ARTICLE V Sauf autres modalités convenues entre les parties, les dépenses de voyage à l'étranger de même que les dépenses de voyage à l'intérieur d'un pays seront couverts par le pays d'envoi.
English: We’re also in a unique position to attract other venture capital investors to this area, either directly or through partnerships with us.
French: Connaissant la nature cyclique de l’industrie agricole, nous ne nous attendons pas à voir un rendement immédiat sur nos investissements… Nous sommes aussi dans une position unique pour attirer d’autres investisseurs en capital-risque dans l’industrie agricole, seuls ou en partenariat avec nous.
English: MINING AND MINERALPROCESSING INDUSTRIES BERD R&D expenditures in Canada’s mining and mineral-processing industries, which include the mining and related support activities, primary metal manufacturing, and nonmetallic mineral and metal products industries, are expected to reach $538 million in 2006.
French: LES DRDE DANS LES INDUSTRIES DE L’EXPLOITATION MINIÈRE ET DU TRAITEMENT DES MINÉRAUX Les dépenses de R-D dans les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux au Canada, qui comprennent l’extraction et le soutien à cette activité, la production de métaux de première fusion, et la fabrication de produits de minéraux non métalliques et de produits métalliques, devraient totaliser 538 millions de dollars (M$) en 2006.
English: The body is compact, the ears are small, the tail is short and very furry, and the muzzle has a covering of short hairs that protect it from snow and cold air.
French: Il possÃ¨de un corps compact, de petites oreilles et une queue courte trÃ¨s poilus, et mÃªme son museau est recouvert de poils courts qui le protÃ¨gent de la neige et de lâ€™air froid.
English: Prince Edward Island Recipient Organization Communities covered in submission The Morell Region Community Learning Centre Inc. Morell, Mount Stewart, St. Peters, Abegweit First Nation Tignish Initiatives Corporation Tignish, St. Louis, St. Edward, Miminegash, Pleasant View, Waterford, Palmer Rd., Leoville, Peterville, Harper, Ascension, Nail Pond, St. Peter & St. Paul, St. Felix, Greenmount, Kildare, Tignish Shore, Judes Point, Anglo Tignish, Christopher Cross, Norway, Seacow Pond, Skinner's Pond, North Cape, Elmsdale, Huntley, Alma, St. Lawrence, Lauretta, Montrose, Woodvale, O'Brien Road, Roseville, Lennox Island (Mi'kmaq) La Société de développement de la Baie acadienne Wellington, Abram-Village, Tyne Valley, Miscouche, Lot 13, Lot 14, Lot 15, Lot 16, Lot 17 of the Greater Évangéline region Central Development Corporation — Central PEI Albany, Augustine Cove, Bedeque, Bells Pt, Birch Pt, Borden-Carleton, Breadalbane, Cape Traverse, Central Bedeque, Chelton, Emerald, Fernwood, Freetown, Kinkora, Lady Fane, Lower Bedeque, Maple Plains, Middleton, Newton, North Bedeque, North Carleton, North Tryon, Richard Pt, Ross Corner, Searletown, Seven Mile Bay, South Freetown, Shamrock, Tryon Head, Crapaud, Inkerman, Kelvin Grove, Rose Valley, Springfield, Summerfield, Victoria, Westmoreland, Wilmot Valley
French: Québec Organisme retenu Collectivités visées par la demande Centre des technologies de l'information et des communications — Abitibi-Témiscamingue Amos, Barraute, Berry, Champneuf, Guyenne, Lac-Beauchamp, La Corne, La Ferme, La Morandière, La Motte, Landrienne, Launay, Launay-Taschereau, Manneville, Pikogan, Preissac, Rochebaucourt, Saint-Dominique, Saint-Félix-de-Dalquier, Sainte-Gertrude, Manneville, Saint-Marc-de-Figuery, Saint-Mathieu d'Harricanna, Saint-Nazaire de Berry, Villemontel, Authier, Authier-Nord, Chazel, Clermont, Clerval, Colombourg, Duparquet, Dupuy, Gallichan, Languedoc, La Reine, La Sarre, Macamic, Mancebourg, Normétal, Palmarolle, Poularies, Rapide-Danseur, Roquemaure, Sainte-Germaine-Boulé, Ste-Hélène de Mancebourg, St-Lambert, Taschereau, Val-Saint-Gilles, Arntfield, Beaudry, Bellecombe, Cadillac, Cléricy, Cloutier, D'Alembert, Destor, Évain, McWatters, Montbeillard, Mont-Brun, Rollet, Rouyn-Noranda, Angliers, Béarn, Belleterre, Duhamel-Ouest, Fabre, Fugèreville, Guérin, Kipawa, Laforce, Laniel, Latulipe, Laverlochère, Lorrainville, Moffet, Nédélec, Notre-Dame-du-Nord (Timiskaming First Nation), Rémigny, Saint-Bruno-de-Guigues, Saint-Édouard-de-Fabre, Saint-Eugène-de-Guigues, Tee-Lake, Témiscaming (Eagle Village First Nation — Kipawa) (Wolf Lake), Ville-Marie, Winneway (Long Point First Nation), Belcourt, Dubuisson, Lac-Rapide (Algonquins of Barriere Lake), Lac-Simon, Louvicourt, Malartic, Rivière-Héva, Senneterre, Sullivan Mines, Val-d'Or, Val-Senneville, Vassan, Beaucanton, Villebois Naskapi Nation of Kawawachikamach Kawawachikamach, Lac-John, Matimekush, Schefferville Journal communautaire Le portageur Aguanish, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Nutakuan
English: New Zealand is supportive of any and all efforts to establish a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Elle appuie tous les efforts déployés pour créer au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive.
English: • Develop tools to assist operators with log allocation and slashing decisions in order to maximise value recovery from individual species.
French: • Élaborer des outils pour aider les opérateurs à décider de l’utilisation des billes et à effectuer le tronçonnage en fonction d’un rendement valeur maximum pour une essence donnée.
English: Plus, connect with other members by rating and commenting on recipes and commenting on our articles.
French: De plus, vous pourrez communiquer avec d’autres membres en évaluant et en commentant des recettes et en donnant votre opinion sur nos articles.
English: ADM has been involved on a variety of levels with the United Soybean Board (USB), the United States Department of Agriculture (USDA) and Technology Providers in the development of future solutions for trans alternatives including low linolenic soybean oil. Oilseed supply considerations include cost, R&D, field trials, breeding expansion, etc.
French: Il a indiqué qu’ADM a collaboré, souvent de très près, avec le United Soybean Board (USB), le département de l’agriculture américain (USDA) et des groupes technologiques dans le cadre de projets de recherche visant l’élaboration de solutions de rechange aux gras trans comme l’huile de soja à faible teneur linolénique, dont l’offre sera toutefois affectée par certaines considérations liées au coût, à la recherche et au développement, aux essais en conditions réelles, à l’amélioration des plantes, etc.
English: In the past year we have made good progress in our journey.
French: Au cours de la dernière année, nous avons accompli des progrès importants par rapport à ces objectifs.
English: As the President pointed out, there was wide concurrence that it would be useful to provide Member States with an opportunity to exchange views on recent developments in the area of Security Council reform, given that the latest such discussion had taken place, early in November 2005, during the joint debate in the plenary of the sixtieth session of the General Assembly on the report of the Security Council and the report of the Open-ended Working Group.
French: Comme l'a fait observer le Président, il existe une large convergence de vues quant à l'utilité d'offrir aux États Membres la possibilité d'un échange de vues sur les derniers faits nouveaux touchant à la réforme du Conseil de sécurité, étant donné que la dernière discussion de ce type a eu lieu au début de novembre dernier au cours du débat en plénière que l'Assemblée générale, à sa soixantième session, a consacré conjointement au Rapport du Conseil de sécurité et au rapport de notre Groupe de travail.
English: Artists' associations feel that this lack of understanding has hindered negotiations to some extent.
French: De l'avis des associations représentant les artistes, cette lacune a nui jusqu'à un certain point aux négociations.
English: The question the Supreme Court considered was whether the provision in question constituted an infringement of s.
French: Je veux cependant dire que tout en cherchant à établir le meilleur équilibre dans des contextes particuliers, nous devons partir de notre propre expérience... »
English: Executive Summary The forum resulted in the recognition of a need for a strategic shift in processes, thinking, and service delivery.
French: Résumé Le forum a permis de reconnaître la nécessité d'un changement stratégique en ce qui a trait aux opérations, à la philosophie età la prestation des services.
English: Throughout the course of the year, including during periods of adjournment, committees engage in fact-finding missions to speak to Canadians on a range of issues.
French: Ces rencontres donnent aussi aux citoyens l’occasion d’exprimer leurs préoccupations à leurs représentants au Sénat, tout en offrant aux sénateurs une tribune pour exposer leur point de vue comme législateurs.
English: In the consideration of these reports, the Committee identified a broad range of issues regarding the administration of justice.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, il a répertorié un large éventail de questions concernant l'administration de la justice.
English: From Medicare to home and community: Overtaking the limits of publicly funded health care in Canada; An examination of factors contributing to a more effective health care system for Aboriginal people; and, Transforming primary health care from rhetoric to practice:
French: Des exemples de thèmes sont : « Des soins médicaux aux soins à domicile et aux soins communautaires : surpasser les limites des soins de santé financés par l'État au Canada »; « Examen de facteurs contribuant à un système de santé plus efficace pour les Autochtones »; « faire passer les soins de santé primaires de la rhétorique à la pratique : action collective pour la santé et le changement social ».
English: Its capital, Chang Àn (modern day Xìan) was a world-class city; visitors came from all over the world and were dazzled by its wealth, beauty, and power.
French: Sa capitale, Chang An (aujourd'hui Xian), était une ville de classe internationale, les visiteurs qui venaient du monde entier étaient étonnés par sa richesse, sa splendeur et sa puissance.
English: What is the extent of the incidence of violence against women inside and outside of the home?
French: Quelle est l'incidence de la violence à l'égard des femmes dans la famille et en dehors de celle-ci?
English: (16) Upper House Reference, para.
French: (16) Renvoi relatif à la Chambre haute, par.
English: It is not the intention to suggest that these five rights are more important than others, simply that they are of more immediate relevance to mutual recognition.
French: L’intention n’est pas de suggérer que ces cinq droits sont plus importants que d’autres, mais simplement qu’ils ont une importance plus immédiate pour la reconnaissance mutuelle.
English: Executive Board Date(s): 2006/02/13 - 2006/02/17 Destination(s):
French: Conseil exécutif Date(s) : 2006/02/13 - 2006/02/17 Destination(s) :
English: From the information that I learned last night, after the World Bank meeting on Haiti's future held yesterday in Washington, I believe that all donors have recognized the need to establish a programme to support democracy in Haiti beyond the elections.
French: D'après les informations qui me sont parvenues hier soir, après la réunion de la Banque mondiale tenue à Washington hier justement sur l'avenir de Haïti, je crois que l'ensemble des bailleurs de fonds a reconnu la nécessité de mettre en place un programme pour soutenir la démocratie en Haïti au-delà des élections.
English: Ms. Simms said that the situation of the 1.5 million foreign domestic workers in Saudi Arabia who were not covered by the Labour Code was of concern.
French: Mme Simms dit que la situation des 1,5 million d'employés de maison étrangers en Arabie saoudite qui ne sont pas couverts par le Code du travail est source de préoccupation.
English: North Korea is working on warheads and rockets to carry them, it is hampering the six-party talks and destabilising the entire region.
French: La Corée du Nord travaille sur les têtes explosives et les fusées permettant de les transporter. Elle entrave les pourparlers des six parties et déstabilise l’ensemble de la région.
English: I pushed my nose down and missed his aircraft by roughly one thousand feet vertically.
French: J’ai effectué un piqué et je suis passé verticalement à environ mille pieds de son appareil.
English: Should the outcome of the review be positive, the time to approval and market for the drug, may be shortened.
French: Si l'évaluation de la présentation est favorable, le médicament pourra être autorisé et commercialisé plus rapidement.
English: Booking.com: Hotels near Plaza de los Naranjos, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de los Naranjos, Espagne.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 9, March 2006 ISSN: 1705-9712 Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 9, Mars 2006 ISSN: 1705-9720 Contenu
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les missions d'observation électorale de l'Union européenne: objectifs, procédures et défis à venir (2007/2217(INI)) Rapporteur pour avis:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Building our common Future Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Construire notre avenir commun Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013