ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism has also been established at working group level for sharing information and strategies between United Nations agencies and UNMEE.
French: Un mécanisme a également été créé au niveau du groupe de travail pour faciliter l'échange d'informations et de stratégies entre les organismes des Nations Unies et la MINUEE.
English: Conclusions and Recommendations The evaluation findings lead to the following conclusions and recommendations.
French: Conclusions et recommandations Les résultats de l’évaluation permettent de formuler les conclusions et les recommandations suivantes :
English: • evidence of repeated convictions for similar offences;
French: • des données indiquant qu’il a été condamné à maintes reprises pour des infractions analogues;
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre du Traité relatif à la vallée de la Skagit, L.C. 1984, ch.
English: However, policies in this area have a considerable indirect impact on GHG emission levels and reductions in the emissions from landfills contributed substantially to the trends of total emissions for many Parties.
French: Cependant, les politiques appliquées en la matière ont eu des effets indirects considérables sur le niveau des émissions de GES, et les réductions des émissions provenant des décharges ont contribué dans une large mesure à l'évolution des émissions totales pour bon nombre de Parties.
English: PILT pilots new technology to improve fieldwork The Payments in Lieu of Taxes (PILT) Directorate has a pilot project underway to improve its fieldwork efficiency through a lightweight portable computer called a Tablet PC.
French: La Direction des PERI met à l'essai une nouvelle technologie La Direction des PERI a lancé un projet pilote qui vise à rendre plus efficace son travail sur le terrain, grâce à l'utilisation d'un ordinateur portable léger nommé « Tablet PC ».
English: To do so, it has set up a joint criminal gang verification mechanism at the national and regional levels, and an integrated intelligence centre on criminal gangs.
French: Il a créé à cet effet le Mécanisme de vérification conjointe destiné à lutter contre les activités des bandes criminelles, de portée nationale et régionale, de même que le Centre intégré de renseignement sur les bandes criminelles.
English: (5) While by virtue of Law No. 36 of 26 February 2002, “Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict” (article 1, paragraph 1, Declaration of the Citizens' Rights), the exact status of the Covenant and the Optional Protocol in domestic law remains unclear, in particular in contrast to the status of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 5) Si, en vertu de la loi no 36 du 26 février 2002, «les accords internationaux dûment signés et appliqués concernant la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés l'emportent sur la législation interne en cas de conflit avec cette dernière» (par.  1 de l'article premier, Déclaration des droits des citoyens), la place exacte du Pacte et du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne n'est cependant pas claire, en particulier contrairement à la place de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This will identify the areas that need the most protection.
French: Cette évaluation permettra de déterminer les zones qui requièrent une plus grande protection.
English: ILX should ensure that in the future, all required interim reports are received and reviewed prior to providing further installments for contribution agreements.
French: ILX devrait veiller à ce que dorénavant, tous les rapports intermédiaires nécessaires soient reçus et examinés avant d'effectuer de nouveaux versements en vertu des ententes de contribution.
English: Infant Mortality, a basic indicator of a nation's health, stood at 7.2 per 1000 live births in 1999.
French: La mortalité infantile, un indicateur fondamental de la santé d'une nation, s'élevait à 7,2 pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: At the nineteenth 19th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods the expert from Germany stated that he would submit an informal document regarding the outcome of the international meetings in Germany.
French: À la dix-neuvième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, cet expert avait annoncé qu'il présenterait un document informel traitant des résultats des réunions internationales tenues en Allemagne.
English: As world grain and oilseed prices begin to improve, the level of market distortion will begin to alleviate and prices will continue to improve through to 2005/2006.
French: Lorsque le niveau de distorsion du marché se résorbera, le prix des grains et des oléagineux augmentera jusqu’en 2005-2006.
English: By virtue of Decree No. 6 (1997), the Kingdom of Bahrain ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le Royaume de Bahreïn a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction en vertu du décret no 6 de 1997.
English: • creation up to three full-time and 50 seasonal jobs associated with other forestry-related businesses established through direct award of additional forest tenures, and partnerships with existing licensees;
French: • création de jusqu'à trois emplois à temps plein et 50 emplois saisonniers dans d'autres entreprises liées à l'exploitation forestière, qui seront lancées grâce à l'attribution directe de nouvelles tenures forestières et à la conclusion de partenariats avec d'actuels détenteurs de permis d'exploitation;
English: Meeting rooms in the Palais des Nations would also be booked for a parallel workshop on document N090 of the TMWG (the UN/CEFACT Modelling Methodology).
French: Des salles de réunion seraient également réservées au Palais des Nations pour un atelier parallèle sur le document N090 du TMWG (méthode de modélisation du CEFACT-ONU).
English: And finally, legal services in the development of the Oceans Strategy, the Marine Protected Areas initiative, the Pacific Salmon Treaty and the end of The Atlantic Groundfish Strategy have led to the need for increased legal resources.
French: Enfin, les services juridiques liés au développement de la Stratégie sur les océans, au projet de zones de protection marine, au Traité sur le saumon du Pacifique et à la fin de la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique ont contribué au besoin d’augmenter les ressources juridiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > PART 3 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > TROISIÈME PARTIE :
English: The Convention entered into force for Nicaragua on 1 May 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mai 1999.
English: We agreed on the need to re-energize the multilateral process and move forward with multilateral trade liberalization that benefits all participants.
French: Nous avons convenu de la nÃ©cessitÃ© de raviver le processus multilatÃ©ral et de travailler en vue d’une libÃ©ralisation des Ã©changes multilatÃ©raux qui soit favorable Ã tous les participants.
English: CCOHS also contributes to this priority through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the lead for the workplace health affiliate.
French: Le CCHST contribue aussi à la réalisation de cette priorité par son travail avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada) en tant que partenaire affilié pour la santé au travail.
English: Enrolment rates, by sex and type of education, from the 2003-2004 school year to the 2005-2006 school year
French: Taux d'inscription, par sexe et niveau d'enseignement, années scolaires 2003/04-2005/06
English: Eliminating the feed source of exposure is the key requisite to prevent the recycling of the BSE agent and to eliminate the disease.
French: L’élimination de la source d’exposition (aliments pour animaux) est la condition essentielle à la prévention d’une remise en circulation de l’agent de l’ESB et à la disparition de la maladie.
English: The secretariat further improved the dissemination and marketing methods for its publications and projects.
French: Le secrétariat a continué d'améliorer la diffusion et la commercialisation de ses publications et de ses projets.
English: The BC1 population was produced by pollinating individual plants of the 'TM-1' × 'Hai7124' F1 with 'TM-1', whereas the DH and (or) haploid population developed from the offspring of Vsg × ('TM-1' × 'Hai7124').
French: La population BC1 a été produite en fécondant une plante F1 ('TM-1' × 'Hai7124') avec le pollen de 'TM-1'. La population haploïdes/HD est issue d'un croisement Vsg × ('TM-1' × 'Hai7124'), où Vsg est une lignée semigamique du coton Pima qui est marquée par la virescence.
English: PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA The following tests shall be carried out either on dyed yarn, final fabrics or final product: ■ Dimensional changes during washing and drying: 8% for knitted products, 8% for terry towelling, 6% for other woven products, 2% removable and washable curtain and furniture fabric.
French: ■ Pas des revêtements, laminés et membranes produits à l’aide de plastifiants ou de solvants auxquels s’applique une des certaines phrases de risques définis dans la directive 67/548/CEE.
English: ENSURE YOU HAVE A STRUCTURED MEDIATOR ASSESSMENT INSTRUMENT Some organizations have a good understanding of what they are looking for in a mediator.
French: VEILLEZ À VOUS DOTER D’UN OUTIL D’ÉVALUATION STRUCTURÉ DES MÉDIATEURS. Certaines organisations ont une bonne compréhension de ce qu’elles recherchent chez un médiateur.
English: Yes a PA must be reported.
French: Oui, son FE doit être déclaré.
English: Director, Advisory and Support Programs Director, Finance and Administration September 2006 21 The Director, Advisory and Support Programs in consultation with the Director, Finance and Administration, review Appendix A of the generic contribution agreement and re-assess the requirement to include budgeted expenses that are individually detailed as opposed to a more aggregated budget to allow more flexibility.
French: Directeur, Soutien et conseil aux programmes Directeur, Finances et administration septembre 2006 21 Le directeur, Soutien et conseil aux programmes en consultation avec le directeur, Finances et administration examinent l’annexe A de l’entente de contribution générique et réévaluent l’exigence d’inclure les dépenses prévues au budget, qui sont présentées individuellement par l’opposition à un budget plus global afin de permettre plus de souplesse.
English: Course Design Experience - Robert Blake Course Title (length) Intended Audience Methodology ATA 100 - Business Essential for Aboriginal Suppliers (Two day course) Aboriginal Suppliers The methodology incorporated the following activities:
French: Expérience dans la conception de cours - Robert Blake Titre du cours (durée) Public visé Méthodologie AFA. 100 - Notions essentiel que doivent connaître les fournisseurs autochtones pour réussir en affaires(cours de deux jours) Fournisseurs autochtones La méthodologie incorporait les activités suivantes :
English: UNICEF noted that in the education sector, primary net enrolment has increased steadily since the 2005 education reforms.
French: L'UNICEF a noté pour sa part que dans le secteur de l'éducation, le taux net de scolarisation primaire a augmenté rapidement depuis la réforme de l'enseignement de 2005.
English: In addition, potential changes in emission factors for dairy cattle over time will be investigated to reflect changes in milk production.
French: De plus, les fluctuations annuelles éventuelles des coefficients d'émission du cheptel laitier feront l'objet d'un examen pour tenir compte des changements survenus dans la production laitière.
English: Inequality is also pervasive in such areas as health, education and social protection.
French: Les inégalités sont également généralisées dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la protection sociale.
English: The Committee urges the State party to adopt all necessary measures to ensure that minimum wages are increased throughout Canada to a level enabling workers and their families to enjoy a decent standard of living.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à adopter toutes les mesures nécessaires pour que le salaire minimum soit porté partout au Canada à un niveau permettant aux travailleurs et à leur famille d'avoir un niveau de vie décent.
English: This represents a continuous management challenge, and requires continuous productivity improvements within the organisation.
French: Cela représente un défi permanent pour le management, et exige des améliorations continues de productivité au sein de l'organisation.
English: Though not in the scope of this project, key messages in areas such as: vision and strategic objectives, management competencies, communication, and workload were relayed to the project team by participants.
French: La séance repose sur les sept éléments de la fonction de contrôleur moderne estimés essentiels par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Adult Protection - New Brunswick • Family Violence - Alberta
French: • Les aînés en tant que victimes d'actes criminels au Canada
English: We want to see legal immigration channels opened whereby migrants’ basic needs and rights are respected.
French: Nous souhaitons une ouverture des voies légales d’immigration qui respecte les besoins et les droits fondamentaux des migrants.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Information not to be collected unless relevant to programs Direct collection where information to be used for an administrative purpose Informing individual of purpose of collection Security of collected personal information Accuracy of personal information used for an administrative purpose Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Collection of Personal Information Previous Table of Contents Next  Table of Contents Information not to be collected unlessrelevant to programs Direct collection where information to be usedfor an administrative purpose Informing individual of purpose of collection Security of collected personal information Accuracy of personal information used for anadministrative purpose
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Collecte limitée aux seuls renseignements qui se rattachent à des programmes Collecte directe de renseignements personnels destinés à des fins administratives Mise au courant de l'intéressé de l'objet d'une collecte de renseignements le concernant Sécurité des renseignements personnels qui ont été recueillis Exactitude des renseignements personnels utilisés à des fins administratives Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Collecte de renseignements personnels Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Collecte limitée aux seuls renseignements qui se rattachent à des programmes Collecte directe de renseignements personnels destinés à des fins administratives Mise au courant de l'intéressé de l'objet d'une collecte de renseignements le concernant Sécurité des renseignements personnels qui ont été recueillis Exactitude des renseignements personnels utilisés à des fins administratives
English: Date: May 20, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), will announce funding, tomorrow, for the Royal Winnipeg Ballet School and the School of Contemporary Dancers.
French: Date : le 20 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, annoncera, demain, un appui financier à la Royal Winnipeg Ballet School et à la School of Contemporary Dancers.
English: You had been asked as supervisor to explain to your subordinates the Canadian Forces policy that is central to the charges brought against you.
French: Vous aviez été appelé à titre de superviseur à expliquer à vos subalternes la politique même des Forces canadiennes qui est au coeur des accusations portées contre vous.
English: At Beausoleil First Nation, there are several sandpits which are used for local purposes, but these are nearly exhausted.
French: Dans le territoire de la Première nation de Beausoleil, on dénombre plusieurs sablières qui sont exploitées pour des besoins communautaires, mais ces sablières sont pour ainsi dire épuisées.
English: In a WLAN, a radio communications device called an access point or wireless router connects network computers and provides network access.
French: Dans un réseau sans fil, un périphérique de communication radio appelé point d'accès ou routeur sans fil relie les ordinateurs du réseau et assure leur accès à ce réseau.
English: In addition, $4.5 million over five years in new funding was allocated to create a province-wide Assaulted Women's Helpline to provide women in crisis with information and support 24 hours a day, 365 days of the year.
French: En outre, un nouveau financement de 4,5 millions de dollars échelonné sur cinq ans servira à mettre sur pied une ligne d'aide pour les femmes victimes de violence et ce, afin de fournir aux femmes en situation de crise des renseignements et un soutien 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: Close to commercial shops, public transports and schools.
French: A proximité de la plage et des zones de loisirs.
English: Strategies Having released a policy paper titled Reforming Canada’s Financial Services Sector: A Framework for the Future in June 1999, the Department will continue to consult with stakeholders and other government agencies to develop the best possible legislation.
French: Stratégies Le Ministère, qui a rendu public en juin 1999 un document d’orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien – un cadre pour l’avenir, continuera de consulter les intervenants et les autres organismes publics en vue d’élaborer la législation la plus pertinente possible.
English: Three categories of businesspersons are covered: business visitors, professionals and intra-company transferees.
French: Trois catégories de gens d'affaires sont couvertes : les visiteurs d'affaires, les professionnels et les personnes mutées au sein d'une entreprise.
English: Brazil's National Plan of Policies for Women, adopted in December 2004, was largely the result of Brazilian society having discussed and internalized the guidelines set forth in those international instruments.
French: Le Plan national en faveur des politiques destinées aux femmes, adopté par le Brésil en décembre 2004, résulte en grande partie du fait que la société brésilienne a discuté et fait siennes les lignes directrices énoncées dans ces documents internationaux.
English: EUROG is not an association with member fees, EUROG is a free social and cultural networking association.
French: EUROG n’est pas une association avec frais d’adhésion, EUROG est un réseau gratuit.
English: This is not guaranteed, however it is a tradition in Gaspé… so feel free to inform yourself on a daily basis.
French: Ceci n’est pas certain mais cela est devenu une tradition à Gaspé… Vous pouvez vous informer auprès des organisateurs tous les jours sur le site.
English: Methyl mercury became the most cost-effective fungicide, because it had recently been banned in Scandinavia and several American states due to environmental and toxicological risks.
French: Le méthylmercure est alors devenu le fongicide le plus rentable car il venait tout juste d'être interdit en Scandinavie et dans plusieurs états américains en raison des risques environnementaux et toxicologiques.
English: Amendment 119 Karin Jöns Proposal for a directive Article 8 – introductory part Text proposed by the Commission Member States shall take the necessary measures to ensure that an employer acting in the course of business activities may also, if appropriate, be subject to the following measures:
French: Amendement 119 Karin Jöns Proposition de directive Article 8 – partie introductive Texte proposé par la Commission Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un employeur agissant dans le cadre d'activités économiques soit également passible, le cas échéant, des mesures suivantes:
English: Many of the crises identified in the Report have festered for many years or even decades.
French: La plupart des crises mentionnées dans le rapport existent depuis des années, voire des décennies.
English: This report shows that there has been substantial progress in 2006 in diﬀerent ﬁelds.
French: Il ressort du présent rapport que des progrès considérables ont été accomplis en 2006 dans diﬀérents domaines.
English: It made me very happy that so many people cared about me.
French: J'étais très heureuse de savoir que tellement de monde s'intéressait à moi.
English: The Committee Secretary shall conduct a search for relevant international and regional standards by searching the SCC and other standards organizations' Internet Web sites, standards-related publications or other sources.
French: Le secrétaire du comité doit déterminer s'il existe des normes internationales et régionales pertinentes en effectuant des recherches sur les sites Web et (ou) Internet, les publications de normalisation ou d'autres sources connexes du CCN et des autres organismes de normalisation.
English: Our results are given in terms of the order estimated convergence (local and global), residual errors and standards relating to the terms and k (t) of aproximantes i n (t) = i; 0 (t) +::: + yi, n (t).
French: Nos résultats sont donnés en termes de l'ordonnance de convergence estimée (locale et mondiale), les erreurs résiduelles et des normes relatives aux termes et k (t) de aproximantes dans (tonnes) = -i; 0 (tonnes) +:: + Yi, N (tonnes).
English: Meeting for Champions The meeting for champions will be held on Wednesday, October 12th, in the Victoria Hall at 111 Sussex Drive (old City Hall) between 9:00 and 10:00 a.m. Coordinators and communications representatives are welcome to attend if they wish.
French: Réunion des champions La réunion à l'intention des champions aura lieu le mercredi 12 octobre, de 9 h à 10 h, dans la salle de réunion Victoria à l'ancien hôtel de ville (111, promenade Sussex). Les représentants des coordonnateurs et des communications sont invités à assister à la réunion, s'ils le souhaitent.
English: At its 16th meeting the Standing Committee did not discuss the questions under item 6.3 due to lack of time.
French: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) qui devait occuper la partie centrale de la plaine, risquait de causer un dommage irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
English: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection.
French: Lancaster Sound Region — a coastal atlas for environmental protection, DF Dickins Associates Ltd., Vancouver.