ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Requesting the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing experiences and practices in social development, so as to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit;
French: • Demander au Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre en commun les expériences et pratiques, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet;
English: UNPOB has recommended a Bougainville-wide consultation process to determine the general level of security felt in the respective districts.
French: Le Bureau a recommandé un processus de consultation à l'échelle de Bougainville afin de déterminer le niveau général de sécurité ressentie dans les districts respectifs.
English: It had elaborated a draft comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, which had been submitted to the special committee set up to examine various proposals relating to that draft convention.
French: Il a élaboré un projet de convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, qui a été soumis au Comité spécial créé dans le but d'examiner diverses propositions relatives à ce projet de convention.
English: The quality of supervision, therefore, began to suffer.
French: De plus, il fallait recruter d'autres agents de libération conditionnelle, leur nombre étant insuffisant.
English: The European Commission must do everything in its power to prevent such a situation from repeating itself in any other sector of the economy.
French: La Commission doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que ce genre de situation ne se reproduise dans un autre secteur d'activité, quel qu'il soit.
English: She also sought more information on the enfants bouviers.
French: La Présidente souhaiterait par ailleurs avoir un complément d'information sur les enfants bouviers.
English: On 6 March 1996, Mr Meints appealed against that judgment to the Nederlandse Raad van State.
French: Par requête du 6 mars 1995, M. Meints a interjeté appel de ce jugement devant le Nederlandse Raad van State.
English: [25] It is notable that we are dealing with institutional bodies who were well represented throughout the process.
French: [25] Il y a lieu de noter que nous avons affaire à des entités institutionnelles qui ont été bien représentées tout au cours de l'instance.
English: Small business corporation - is a Canadian-controlled private corporation in which all or most (90% or more) of the fair market value of its assets:
French: Société exploitant une petite entreprise Il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque (90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d'actif est :
English: The term "smart" is ill defined and should be avoided; in most cases it refers to sensor-fuzed munitions, which is the name that should be used.
French: Il faudrait éviter d'employer le terme «intelligent», qui est mal défini; dans la plupart des cas, il renvoie à des munitions amorcées par capteur, qui est l'expression qui convient.
English: Some remarkable achievements in Aboriginal economic transformation over the past decade have laid the foundation for future efforts.
French: Au cours de la dernière décennie, des progrès remarquables ont été obtenus sur lesquels devront s’appuyer les efforts à venir.
English: The competitors, however, have not been able to match this performance.
French: Toutefois, les concurrents n'ont pas réussi à égaler ces résultats.
English: The existing organic production rules ban the deliberate use of GMOs or GM-derived products without laying down any threshold for the unintended presence of traces of GMOs.
French: Les règles de production biologique existantes interdisent l’utilisation délibérée d’OGM ou de produits dérivés d’OGM sans fixer de limite à la présence fortuite de traces d’OGM.
English: The following States Members of the United Nations were represented on the Committee:
French: Fonds des Nations Unies pour la population;  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: The Canadian Light Source
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: These help to identify the appropriate market for an individual title, and details can be found at http://www.bic.org.uk/cbmc.html . Conformance requirements Beyond basic adherence to good standards of book production, there are no particular requirements to abide by in order to sell your books in the UK trade.
French: Vous pouvez obtenir des détails en ce sens à l'adresse suivante : www.bic.org.uk/cbmc.html (en anglais). Les exigences en matière de conformité Outre le fait d'avoir à respecter de bonnes normes de production littéraire, il n'y a pas d'autres critères particuliers auxquels vous devez satisfaire pour vendre vos livres sur le marché britannique.
English: "Article 4 Greenhouse gas emissions permits Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation or aircraft undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator or aircraft operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation or aircraft is temporarily excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
French: Par "nouveaux arrivants dans le secteur de l'aviation", on entend les exploitants d'aéronefs auxquels un certificat de transport aérien a été délivré pour la première fois après le début de la période visée à l'article 3 ter et qui ont effectivement commencé leur activité au cours de cette période. Or. en Justification La proposition ne tient pas suffisamment compte de la nécessité de ménager aux nouveaux arrivants du secteur de l'aviation un accès aux quotas.
English: German gaming site GameStar has a new Fallout 3 preview up on their site.
French: Crispy Gamer a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "... ce que nous avons vu nous a remplis de confiance et d�optimisme". UGO , Gametap et WorthPlaying ont �galement publi� des avant-premi�res.
English: During the training, these staff practised payroll processing for their offices on copies of the databases from their respective duty stations.
French: Au cours du stage, ces fonctionnaires se sont entraînés au traitement des états de paie de leur bureau sur des copies des bases de données de leurs lieux d'affectation respectifs.
English: Participants should not be given homework in preparation for a dialogue unless there is some assurance that the materials distributed will be read in advance.
French: Il faut éviter de donner aux participants du « travail à domicile » en vue de préparer un dialogue, à moins d’avoir la certitude que le matériel distribué sera lu à l’avance.
English: In 2002, staff members of UNCTAD took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: En 2002, des membres du secrétariat de la CNUCED ont pris part à un certain nombre de séminaires, d'ateliers et de conférences sur des questions relatives au droit et à la politique de la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: <T3>2.1.5. Competition Background In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on
French: De même, la Commission a adopté, le 28 novembre, deux propositions législatives visant à actualiser les dispositions du droit communautaire régissant le traitement des services d’assurance et des services financiers en ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Access our secured registration webpage below, fill out the form and click the SUBMIT button to send the form to CCPE.
French: Ouvrez notre page web d'inscription sécurisée ci-dessous, remplissez le formulaire, puis cliquez sur le bouton SOUMETTRE pour faire parvenir le formulaire au CFPC.
English: The grantor and any other person who owes payment of the secured obligation are liable for any deficiency still owing after enforcement.
French: Le constituant et toute autre personne redevable de l'obligation garantie doivent régler tout solde restant dû après la réalisation.
English: As we fuse those larger atoms into even larger ones, we get out some more energy.
French: Au moment où nous fusionnons de plus gros atomes en atomes encore plus gros, nous obtenons encore plus d'énergie.
English: (h) Annual accounting statements of monetary institutions (banks, savings banks, savings and loans undertakings); and
French: h) Les états comptables annuels des institutions monétaires (banques, caisses d'épargne, organismes d'épargne et de prêt, etc.); et
English: Since then the General Assembly has regularly considered and adopted by consensus resolutions entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale a examiné régulièrement et adopté par consensus des résolutions intitulées « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Employees who work in the public sector are less likely to perceive they are in good health Men and women who work in the public sector are more likely than those in other sectors to describe their health as fair or poor.
French: Les employés du secteur public sont moins susceptibles de penser qu’ils sont en bonne santé Les hommes et les femmes qui travaillent dans le secteur public sont plus susceptibles que ceux des autres secteurs de décrire leur santé comme étant assez bonne ou mauvaise.
English: An end consists of each player from both teams throwing two rocks with the players on each side alternating shots, for a total of sixteen rocks.
French: Une des plantes des chaussures a une bande mince en téflon (ou en acier inoxidable ("stainless steel")) de surface douce.
English: The available answers were (a) yes; (b) yes, in part; and (c) no.
French: Les réponses reçues étaient: a) oui; b) oui, en partie; et c) non.
English: Entrepreneurship in Europe (Green Paper) European defence policy Horizontal mergers Control of concentrations between undertakings Healthcare European Works Councils Fat content/milk (Finland and Sweden) Ship-source pollution Air service agreements / Member States and third countries TEN projects/2004 Pan-European system of inland waterway transport Pan-European environmental cooperation Monitoring mechanism for greenhouse gas emissions/ Implementation of the Kyoto protocol Waste electrical and electronic equipment Financial Instrument for the Environment (LIFE) General rules for Community financial aid /eTEN Internal Market Strategy 2003-2006 (SMO)
French: L'esprit d'entreprise en Europe (Livre vert) Politique de défense européenne Concentrations horizontales Contrôle des opérations de concentration entre entreprises Soins de santé Comités d'entreprise européens Matière grasse lait (Finlande et Suède) Pollution causée par les navires Accords services aériens/Etats membres et pays tiers Projets RTE/2004 Régime paneuropéen/Navigation fluviale Coopération paneuropéenne dans le domaine de l'environnement Mécanisme surveillance émission gaz à effet de serre/Mise en oeuvre protocole Kyoto Déchets d'équipement électriques et électroniques Instrument financier pour l'environnement LIFE Règles générales pour un concours financier communautaire/eTEN Stratégie Marché intérieur 2003-2006 (OMU)
English: We also note that a number of States parties have yet to submit their initial declarations to the OPCW.
French: Nous notons également qu'un certain nombre d'États parties ont encore à présenter leurs déclarations liminaires à l'OIAC.
English: To guide us in the improvement of our fitness standards, we have access to several examples of high quality, battle tested, infantry fitness preparation programs – of which those of the British Parachute Regiment and Royal Marines are only two.
French: Pour nous aider à améliorer nos normes en matière de performance physique, nous disposons de plusieurs exemples de programmes de préparation physique de l’infanterie exceptionnels et éprouvés dans les combats, dont ceux du Régiment de parachutistes et du Régiment royal des fusiliers marins britanniques.
English: Funding of $13,957 will help the Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage present the 6th Annual Vitaemo Festival.
French: L'appui de 13 957 dollars aidera la Troyanda Society of Ukrainian Culture and Heritage à présenter le 6e Vitaemo Festival annuel.
English: It urged the international community, among other things, to fully implement the outcomes of decision I on international governance adopted by the UNEP Governing Council.
French: Il a instamment demandé à la communauté internationale, entre autres, d'appliquer pleinement les résultats de la décision I, relative à la gouvernance internationale, adoptée par le Conseil d'administration du PNUE.
English: • At $75.6 billion in 2006, foreign direct investment (FDI) flows into Canada were the second highest on record and were largely dominated by acquisitions.
French: • Les investissements étrangers directs (IED) au Canada ont totalisé 75,6 milliards de dollars en 2006, un chiffre qui n’a été dépassé qu'une seule fois depuis qu'on compile cette statistique, et ce sont les acquisitions qui ont largement dominé.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
English: NAPEP in 2002 identified and rehabilitated ten (10) VVF centres by donating two hundred thousand Naira (N200, 000) as grant to each centre to enable them to run efficiently.
French: En 2002, le Programme national d'éradication de la pauvreté a identifié et réhabilité 10 centres de dépistage de la fistule vésico-vaginale, en mettant à la disposition de chacun un don de 200 000 nairas pour leur permettre de fonctionner efficacement.
English: The volatility of oil prices makes managing the economic affairs of our countries a daily challenge, and the escalating cost of basic foods has had immense political and social consequences throughout the world.
French: La grande instabilité des prix du pétrole fait de la gestion des affaires économiques de nos pays un défi quotidien, et la montée des prix des denrées alimentaires de base a eu des répercussions politiques et sociales immenses partout dans le monde.
English: This weakness could expose the park to the possibility of fraud by way of misappropriation of assets. 
French: Cette faiblesse expose le parc à un risque de fraude, l'employé pouvant être tenté de s'approprier l'argent.
English: Nonmarine basins that formed during this phase were caused by extension possibly associated with transcurrent faulting.
French: Les bassins continentaux qui se développèrent durant cette phase doivent leur origine à une extension qui accompagnait probablement un décrochement.
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and Côte d’Ivoire, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone, in the interests of both Parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche ivoirienne, dans l’intérêt des deux parties.
English: The Funding Application Review Process NATCP applicants must first meet the published eligibility criteria set out
French: Processus d’examen de demande de financement Dans le cadre du PNFSA, les demandeurs doivent d’abord répondre aux
English: The Council also examined the Commission's evaluation of the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with Albania and approved the Commission's position that Tirana should consolidate the rule of law and speed up structural reforms so that its participation in the process of stabilisation and association was fruitful.
French: Le Conseil a également examiné l'évaluation par la Commission de la faisabilité de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et approuve la position de la Commission selon laquelle les autorités de Tirana devront notamment consolider l'État de droit et accélérer les réformes structurelles afin que sa participation au processus de stabilisation et d'association soit fructueuse.
English: We ha Canadian and U.S. food e able to produce shown that we ar titive both cost-compe products that are quality. and of the highest
French: Nous avons canadien et amér ents de s produire des alim que nous pouvon le plan et compétitifs sur qualité supérieure des prix.
English: Promote safe communities by increasing public security related to explosives Issue There is increased awareness on the part of the international community with regard to terrorism and the use of explosives in terrorist acts.
French: Promotion de collectivités sûres en accroissant la sécurité publique associée aux explosifs Enjeux La communauté internationale prend de plus en plus conscience du terrorisme et de l’utilisation d’explosifs en cas d’actes terroristes.
English: Hard work always gets it reward.
French: Les récompenses viennent toujours au bout des efforts.
English: Even though HTF projects were unable to
French: Il faut aussi mentionner la toxicomanie, le manque d’emplois et l’incapacité de la famille à fournir des soins suffisants
English: My job is to keep bugging the leadership to tell us what they can do to action the suggested changes.
French: Mon travail, c'est d'embêter les chefs jusqu'à ce qu'ils nous disent ce qu'ils peuvent faire pour mettre en oeuvre les changements proposés.
English: • Alcohol-Related Birth Defects (ARBD) Causes When a woman drinks alcohol while she is pregnant, her baby may be born with FASD.
French: • les anomalies congénitales liées à l'alcool (ACLA). Causes Lorsqu'une femme consomme de l'alcool pendant sa grossesse, il est possible que son bébé naisse avec l'ETCAF.
English: 30,31 Calcipotriol is better tolerated and has a better cosmetic appearance.
French: Short-contact treatment at home with Micanol.
English: Banks would incur significant additional costs in accepting deposits from non-customers.
French: Les banques assumeraient des coûts supplémentaires importants si elles devaient accepter des dépôts de personnes qui ne sont pas leurs clients.
English: The State party therefore asserts that titles of nobility constitute neither a human right nor a fundamental freedom according to article 1 of the Convention, in conjunction with article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme donc que les titres de noblesse ne s'inscrivent dans le cadre ni des droits de l'homme ni des libertés fondamentales aux termes de l'article premier de la Convention, en relation avec l'article 2 du Protocole facultatif.
English: These photoproducts have been isolated by reverse phase high-performance liquid chromatography and characterized by proton magnetic resonance spectroscopy and fast atom bombardment mass spectroscopy.
French: On a isolé ces photoproduits par chromatographie liquide à haute performance en phase inversée et on les a caractérisés par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire et par spectroscopie de masse avec bombardement avec des atomes rapides.
English: Managers and professionals are more likely to use active coping strategies When gender is taken into consideration, managers and professionals were more likely than those in other jobs to:
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles d'utiliser des stratégies d'adaptation actives Lorsqu'on tient compte du sexe, les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que les personnes occupant d'autres types d'emploi :
English: Some communities place public works functions in a single department; others place responsibility for streets and sidewalks in a public works department but have a separate water department or sanitation department.
French: Administration des travaux publics dans les petites municipalités Administration 3.1 Administration générale La présente étude et d’autres études sur la gestion des travaux publics ont démontré qu’il n’existe aucune structure organisationnelle standard ni recommandée pour exécuter les travaux publics.
English: All those that acted as bona fide left his trace marked in the company and in us.
French: Tous ceux qui ont joué le rôle d'une bonne foi ont laissé sa trace marquée dans l'entreprise et dans nous. .
English: • Ten PSC selection instruments were selected for review based on importance in selection in the Public Service and to cover the variety of instrument types available.
French: • Dix outils de sélection de la CFP ont été choisis pour examen, d'après leur importance à l'intérieur de la fonction publique et de façon à couvrir toutes les catégories d'outils disponibles.
English: Symbol & serial no. of document Languages of document Subject of document Serial no. of agenda item in document A/39/1 Prov.3
French: Cote et numéro du documentLangues du document* Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/39/1 Prov.3
English: One of the more prominent trends is seen in the continued decline of S. Hadar (Figure 4).
French: L'une des tendances les plus remarquables est le déclin constant de S. Hadar (figure 4).
English: For advanced training consultancy fee and travel expenses will be charged.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour une consultation gratuite !
English: The pilot selected the gear down while carrying out the emergency procedures for smoke in the cockpit.
French: Le pilote a sorti le train en exécutant les procédures d’urgence qui s’imposent en présence de fumée dans le poste de pilotage.
English: Maybe it is so they can continue to do bad things.
French: C’est peut-être pour ça qu’ils continuent à faire de mauvaises choses.
English: Original or reclassified data Source of classification data
French: Classement initial ou reclassement Source des données de classement
English: • Gender segregation – extent to which women and men are over or under-represented in different professions and sectors.
French: • ségrégation entre les sexes - mesure dans laquelle les femmes et les hommes sont surreprésentés ou sous-représentés dans différents secteurs et professions;
English: G & B MCNABB LUMBER COMPANY Reference Number:
French: G & B MCNABB LUMBER COMPANY Numéro de référence:
English: One approaches until the Light, near the Tower of the King, to delight with the breeze and the splendid views on the cliff.
French: Approche se jusqu'à la Lumière, proche à la Tour du Roi, pour être enchanté avec la brise et les vues splendides sur la falaise.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Alejandro Torres Lepori (Argentine).
English: Canada expresses serious concern about Iran's resumption of uranium enrichment-related activities (January 12, 2006)
French: Le Canada exprime de sérieuses préoccupations au sujet de la reprise des activités d'enrichissement de l'uranium en Iran (Le 12 janvier 2006)
English: So, personally, as far as the euro goes, I am in favour.
French: Donc, l'euro, personnellement, je suis pour.
English: A number of outdated fact sheets are currently under revision.
French: Un certain nombre de fiches d'information devenues périmées sont en cours de révision.