ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe it would be easier to investigate this avenue first than to proceed to create a similar database with different statistical services providers.
French: Pour des raisons de simplicité, nous privilégions l'étude de cette option avant de s'engager dans la création d'une base de données analogue relevant de prestataires de services statistiques différents.
English: The Government of Afghanistan signed the Millennium Declaration and defined the following nine Afghan Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2020:
French: Le Gouvernement afghan a ratifié la Déclaration du millénaire et défini neuf objectifs du Millénaire pour le développement de l'Afghanistan, à réaliser d'ici 2020.
English: 4.3.1.6 Bulk solids shall be loaded into bulk containers and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or leakage of the dangerous goods.
French: 4.3.1.6 Les marchandises solides en vrac doivent être chargées dans les conteneurs pour vrac et réparties également de manière à limiter les déplacements susceptibles d'endommager le conteneur ou de causer une fuite de matières dangereuses.
English: The PSC, acting in accordance with the Privacy Act, will provide the Treasury Board Secretariat with information related to the administration of priority entitlements which may reflect on on departments’ or organizations’ and agencies’ level of compliance with this Directive.
French: La CFP, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournira au Secrétariat du Conseil du Trésor des renseignements sur l’administration des droits de priorité qui peuvent influer sur le niveau de conformité des ministères ou organisations à la présente directive.
English: Both neurotensin and norepinephrine in doses causing maximal inhibition of field-stimulated responses decreased (by 40 to 60%) contractile responses to 9 × 10−10 mol (approximately the intra-arterial ED50 dose) of acetylcholine.
French: La neurotensine et la norépinéphrine, en doses provoquant l'inhibition maximale des réponses stimulées par champ, diminuèrent (de 40 à 60%) les réponses contractiles à 9 × 10−10 mol (environ la dose d'ED50 intra-artérielle) d'acétylcholine.
English: The working group agreed that the members of the Committee should be invited to provide their comments, if any, on a document, to be prepared by the Office for Outer Space Affairs, correlating the recommendations of UNISPACE III with those contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Developmentb and the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Le groupe a estimé que les membres du Comité devraient être invités à faire des observations, si nécessaire, sur un document qu'établirait le Bureau des affaires spatiales en vue de corréler les recommandations d'UNISPACE III avec celles figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durableb et avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Civilians are the victims of conflicts, not only during conflicts but also afterwards.
French: Les civils sont les victimes des conflits non seulement pendant les conflits mais également après ceux-ci.
English: The Board will pursue its agenda to establish a modern management framework that will support its new mandate and provide a shared vision and understanding of the expected results.
French: La Commission est déterminée à établir un cadre de gestion moderne qui viendra appuyer son nouveau mandat et refléter une vision et une compréhension communes des résultats souhaités.
English: The State party should take into consideration the fact that some of the provisions of this draft act would be in clear contradiction with provisions of the Covenant, in particular articles 2, 4 and 14.
French: L'État partie devrait tenir compte du fait que certaines des dispositions proposées dans ce projet de loi seraient en contradiction flagrante avec les dispositions du Pacte, en particulier avec les articles 2, 4 et 14.
English: These sources will act as information stewards.
French: Ces sources joueront le rôle de « gardiens » de l'information.
English: Naturally occurring conversation vs. dramatic dialogue Dramatic dialogue and naturally occurring communication share certain common characteristics.
French: Dialogue naturel contre dialogue dramatique Le dialogue dramatique et la communication naturelle partagent certaines caractéristiques.
English: Tablet Oral 80000147 West Coast Naturals Vitamin D 1000 IU Capsules
French: Comprimé Orale 80000147 West Coast Naturals Vitamin D 1000 IU Capsules
English: ◦ its name, short-form name, abbreviation or logo does not: ▪ ▪ so resemble the name, short-form name, abbreviation or logo of a registered party or an eligible party that it would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with it; or ▪ include the word "independent" or a word that so resembles "independent" that it would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with it.
French: ◦ de l'avis du directeur général des élections, son nom, la forme abrégée ou l'abréviation de celui-ci ou son logo :  ▪ soit ne ressemble pas de si près au nom, à la forme abrégée ou à l'abréviation de celui-ci ou au logo d'un parti enregistré ou d'un parti admissible qu'il risque d'être confondu avec eux,  ▪ soit ne comporte pas le mot « indépendant » ou un mot qui ressemble de si près à ce mot qu'il risque d'y être confondu.
English: In the case of names referring to a geographical area in a third country, the specification shall identify one or more public or private bodies which will undertake the checks referred to in the first subparagraph.
French: Dans le cas de dénominations dont l’aire géographique est située dans un pays tiers, le cahier des charges identifie un ou plusieurs organismes, publics ou privés, qui réaliseront les contrôles visés au premier alinéa.
English: Sixth: active participation in international law-enforcement cooperation.
French: Sixièmement: participation active dans la coopération internationale pour le respect des législations.
English: In fact, the concept of unfair competition had already formed part of the TRIPS Agreement by way of incorporation of Article 10bis of the Paris Convention, which was used as a basis for protecting test data in Article 39 as well as geographical indications in Article 22.2.b. Protection of unfair competition included remedies against the appropriation of efforts and works undertaken by others.
French: En réalité, la notion de concurrence déloyale figurait déjà dans l’Accord sur les ADPIC du fait de l’insertion de l’article 10bis de la Convention de Paris, sur lequel se fondait la protection des données d’expérience, à l’article 39, et les indications géographiques, à l’article 22.2 b). La protection contre la concurrence déloyale comprenait les moyens de recours contre l’appropriation d’initiatives et d’œuvres d’autrui.
English: The first is inherent in the very idea of two States.
French: Le premier est inhérent à l'idée même de deux États.
English: The planned dust control measures are based on European standards and the emissions comply with very strict French standards.
French: Le dispositif de dépoussiérage prévu s’appuie sur les normes des pays européens et les émissions liées au projet sont conformes aux normes françaises qui sont très strictes.
English: Please give information on the involvement of representatives of civil society in the preparation of the report.
French: Veuillez communiquer des informations sur la participation des représentants de la société civile à l'élaboration dudit rapport.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Agency’s Web site.
French: L'information qui suit résume la politique et les pratiques de l’Agence concernant la protection des renseignements personnels sur son site Internet.
English: We are certain that from now on, States parties will recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, which is as it should be.
French: Nous sommes certains que dorénavant les États parties reconnaîtront que les personnes handicapées jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines, sur la base de l'égalité avec les autres, comme cela doit être le cas.
English: Collector system suitable for isotopic analysis.
French: Des stations ‹ Produit › ou ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: A new section 706.15 Safety Management System contains provisions specific to the SMS required of air operators under Subpart 705.
French: Le nouvel article 706.15, Système de gestion de la sécurité, renferme des dispositions propres au SGS que les exploitants aériens sont tenus de posséder en vertu de la sous-partie 705.
English: University College of Cape Breton P.O. Box 5300,1250 Grand Lake Road Sydney, NS B1P 6L2 1-888-959-9995 www.uccb.ns.ca Offers a certificate in public administration tailored specifically for First Nation applications.
French: University College of Cape Breton P.O. Box 5300,1250 Grand Lake Road Sydney, NS B1P 6L2 1-888-959-9995 www.uccb.ns.ca Certificat en administration publique adapté aux applications des Premières nations.
English: The Federal Government of Austria has since decided to apply gender budgeting to the national budgeting process.
French: Le Gouvernement fédéral autrichien a décidé depuis d’intégrer la perspective du genre dans la procédure d’élaboration du budget national.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Des améliorations ont été enregistrées dans plusieurs domaines, mais les nombreux manquements signalés exigent la poursuite des efforts.
English: It is a regional Forum within the principles of World Social Forum with participation of people of the three borders, south, east and north of the Mediterranean.
French: Est un Forum régional dans les débuts du Forum Social Mondial avec participation de personnes les trois bords sud, est et nord de la Méditerranée.
English: I would again like to remind those regional groups that, in my capacity as Chairman-designate, I gave last Wednesday as the deadline for the submission of nominations.
French: Je voudrais rappeler une fois encore aux groupes régionaux que j'avais, en tant que Président désigné, donné jusqu'à la date limite de mercredi pour la présentation des candidatures.
English: The Special Rapporteur had noted the delay in drafting, considering and adopting important pieces of legislation indispensable to a successful transition and the holding of free, transparent and democratic elections within the deadlines established by the Global and All-Inclusive Agreement.
French: La Rapporteuse spéciale avait noté le retard dans l'élaboration, l'examen et l'adoption d'importants textes législatifs indispensables à la bonne marche de la transition et à la tenue d'élections libres, transparentes et démocratiques dans les délais fixés par l'Accord global et inclusif.
English: It is difficult to challenge any approach that makes Government business more open, transparent and apparently available.
French: Il est difficile de contester toute méthode qui permet d'accroître la transparence et la disponibilité apparente des affaires de l'État.
English: MR. WILLIAM D. (BILL) REID Yukon Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Whitehorse, YK  After 33 years in Emergency Services, Mr. Reid formed the Yukon CASARA.
French: Le groupe de travail ou l'équipe d'ELSARMU remplit d'abord une fonction d'encadrement des autres intervenants, par exemple, le personnel des services d'urgence et de travaux publics et les autres employés municipaux, en les organisant en unité intégrée d'intervention.
English: Leider direkt an einer Hauptstrasse gelegen, daher für längerfristigen Erholungsaufenthalt sicher nicht ideal. Aber wir waren uns der für unsere Zwecke strategisch günstigen Lage (verkehrsgünstig, gute Parkmöglichkeiten) bewußt und zufrieden.
French: Superbly situated close to Split airport (approx 3km).
English: • Type and area of terrestrial habitat that will be affected by the proposed project including dimensions and inventory of existing species on lands to be flooded by headpond creation.
French: • Type et superficie d’habitat terrestre qui sera touché par le projet proposé, y compris les dimensions et l’inventaire des espèces existantes sur les terres à inonder par la création de la retenue d’amont.
English: Descriptions and illustrations are provided for the four accepted species:
French: Ils présentent les descriptions et les illustrations de quatre espèces acceptées :
English: Mature fruit on early flowers begin to dehisce in late August.
French: La déhiscence des fruits issus d’une floraison hâtive débute à la fin d’août.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (milliers de dollars)
English: Priorities a) Manage resources efficiently and effectively. b) Enhance accountability, business practices and information systems.
French: Priorités a) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente. b) Améliorer la responsabilisation, les pratiques d’affaires et les systèmes d’information.
English: Thirtieth session  Geneva, 4 - 6 September 2006  Item 4(h) of the provisional agenda
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire
English: TRILS  Information on the enemy is crucial to fast and effective decision-making on the battlefield.
French: VESTE PARE-ÉCLATS  La veste pare-éclats procure une protection contre les grenades, les éclats d'obus et les débris résultant d'explosions sur le champ de bataille.
English: David ChatillonChatillon joined La Boétie after five and a half years at the tax department of C’M’S’ Bureau Francis Lefebvre.
French: Marc-Olivier Deblanc, titulaire d’un DEA de propriété intellectuelle, exerce son activité au sein du département Médias / Propriété Intellectuelle.
English: Prisoner of conscience Father Nguyen Van Ly was returned to prison from hospital on 11 December: he had not fully recovered from a stroke.
French: Dimanche 3 janvier, Josefina Reyes a été tuée près de Ciudad Juárez.
English: resolve future complaints based on similar grounds or circumstances.
French: d’importants précédents juridiques qui serviront à leur tour à résoudre de futures plaintes fondées sur des motifs ou circonstances similaires.
English: Accordingly, the question of whether to retain or abolish the death penalty should be carefully studied by each State, taking fully into account the sentiments of its own people, state of crime and criminal policy.
French: En conséquence, la question de savoir s'il convient de maintenir ou d'abolir la peine de mort devrait être soigneusement examinée par chaque État, en prenant pleinement en considération les sentiments de son peuple et sa situation en matière de criminalité et de politique criminelle.
English: Cooperation and results unsatisfactory, mainly due to inadequate administrative capacity.
French: La coopération avec Wallis et Futuna et les performances de ce PTOM sont peu satisfaisantes, principalement en raison de ses faibles capacités administratives.
English: Those assessments helped to position the countries with a view to informing policy and economic recovery strategies following a disaster.
French: Ces évaluations ont aidé les pays concernés à définir leurs stratégies d'orientation et de relève économique après une catastrophe.
English: A youth safety strategy in Toronto involved the business sector.
French: À Montréal, les difficultés viennent des divergences entre les compétences provinciale et municipale.
English: Fluoride levels in ribs ranged from 2 800 to 6 800 mg/kg on a fat-free basis, compared to control deer, which had 160 to 460 mg/kg (Newman and Yu, 1976).
French: La concentration de fluorure dans les côtes variait de 2 800 à 6 800 mg/kg (poids maigre), alors que chez des cerfs témoins, cette concentration variait de 160 à 460 mg/kg (Newman et Yu, 1976).
English: (The sitting, suspended at 11.55 a.m., was resumed at 12.05 p.m., with Mr de Puig, President of the Assembly, in the Chair.) 5.
French: Dans sa noble tâche de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la Cour n’est pas, hélas, comme on le dit souvent, victime de son succès.
English: This initiative was announced in January 2007.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Available at http://www.unhabitat.org/downloads/docs/2072_61331_ist-dec.pdf.
French: http://www.unhabitat.org/downloads/docs/2072_61331_ist-dec.pdf.
English: 3.7 Respiratory symptoms Unlike the other morbidity health effects associated with PCB exposure, WTP-based valuation functions are available for a number of respiratory symptoms.
French: 3.7 Symptômes respiratoires Contrairement à ce que l'on a vu au sujet des autres effets néfastes sur la santé associés aux PCB, il existe des fonctions d'évaluation fondées sur le CAP pour un certain nombre de symptômes respiratoires.
English: The second paragraph draws inspiration from article 28 of the UN 1997 Watercourses Convention.
French: Le paragraphe 2 s'inspire de l'article 28 de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau.
English: It must be remembered that Article 29 EC prohibits all measures which have as their specific object or effect the restriction of patterns of exports and thereby the establishment of a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade, in such a way as to provide a particular advantage for national production or for the domestic market of the State in question (see, inter alia, with respect to national measures, Case C-209/98 Sydhavnens Sten & Grus [2000] ECR I-3743, paragraph 34).
French: Ravil soutient qu'une condition de râpage et d'emballage du produit dans la région de production est contraire à l'article 29 CE, dans la mesure où une telle obligation n'est pas indispensable à la conservation des caractères spécifiques que ce produit a acquis. Bellon, Biraghi, les gouvernements espagnol et italien ainsi que la Commission considèrent que la condition en cause au principal est justifiée au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: In this case, the loss of habitat changed to 47%, 17% and 0.2% respectively.
French: Il s’ensuit que plus la zone d’étude est grande, plus petite apparaît la part de chaque action dans les changements.
English: • Re-distribute Australian survey to PC.
French: • Redistribuer le sondage australien au CP.
English: Under section 9 of the said Act, E Construction Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 0627850, a description of the site and plans for the proposed construction, use and maintenance of a clear-span bridge over the Hangingstone River, at LSD 12, Section 13, Township 85, Range 10, west of the Fourth Meridian.
French: La E Construction Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0627850, une description de l'emplacement et les plans de la construction, de l'utilisation et de l'entretien proposés d'un pont à portée libre au-dessus de la rivière Hangingstone, dans la subdivision officielle 12, section 13, canton 85, rang 10, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Comparison of cost and advantages of natural versus glasswool insulation in the UK
French: Rodenberg, Solanyl Polyester PHB:
English: Outcome 2: Young people's rights and multisectoral needs incorporated into public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks, capitalizing on the demographic dividend.
French: Réalisation 2  : Les droits et les besoins multisectoriels des jeunes sont intégrés dans les politiques publiques, les plans de réduction de la pauvreté et les cadres de dépense et capitalisation sur le dividende démographique.
English: ■ Developing transport Generating more trade and tourism between the EU and its neighbours requires efficient and sustainable transport systems and improved use of transport links – the road, rail, air and sea arteries needed to carry goods and people within the entire region.
French: ■ Développer les transports Pour générer plus de commerce et de tourisme entre l’UE et ses voisins, il faut disposer de systèmes de transport efficaces et durables et d’une meilleure utilisation des liaisons routières, ferroviaires, aériennes et maritimes, nécessaires pour transporter les marchandises et les personnes au sein de toute la région.
English: Failure to implement the measures identified in the first two pillars may therefore undermine the capacity of States and the international community to respond timeously to prevent the four crimes from being initiated and perpetrated.
French: La non-application des mesures identifiées dans les deux premiers piliers peut alors saper la capacité des États et de la communauté internationale d'intervenir en temps voulu afin d'empêcher l'apparition et la perpétration des quatre crimes.
English: Maori are more likely to be suspended, stood-down, truant or excluded from school at higher rates than non-Maori.
French: Les risques de renvoi temporaire ou définitif et d'absentéisme scolaire sont plus élevés pour les Maoris que pour les non-Maoris.
English: The Europeans are for the time being more prepared than their American partners to find ways to accommodate those interests and views in a culturally and politically heterogeneous world, rather than deal with them through isolation, confrontation, and unfettered power asymmetry.
French: Cette vision du monde entre ainsi doublement en conflit avec les préférences européennes. Les Européens pensent davantage en termes de partenariats (aussi inégaux soient-ils) et accordent un rôle primordial au droit international, au multilatéralisme et aux organisations internationales.
English: competitive technical intelligence, technology roadmapping, strategic planning, and technology forecasting in conjunction with other federal departments and organizations.
French: Le PARI continuera de créer des débouchés technologiques pour les PME canadiennes et de permettre à celles-ci d’établir des contacts à l’échelle nationale et internationale.
English: Restrict access to this site. All models are 18 years old or older.
French: En acc�dant � ce site, vous certifiez avoir l'age de majorit� selon la l�gislation de votre pays.
English: • Understand and involve young people: DEAL is driven by young people and their involvement is what created DEAL and what makes it work; from design and development to delivery, young people are directly involved in the entire process where adults act as mentors and facilitators; youth ownership in this program provides the credibility and validation it needs to have an impact on its audience.
French: • Comprendre les jeunes et les faire participer : les jeunes sont à l'origine de CHOIX et en assurent le bon fonctionnement; du stade de la conception jusqu'à celui de la prestation, les jeunes sont directement impliqués et les adultes agissent à titres de mentors et de facilitateurs; les jeunes se sont appropriés le programme et lui ont donné ainsi la crédibilité dont il avait besoin pour avoir un véritable impact sur l'auditoire.
English: Economic analysis shows private sector activity in environmental technology to be strong.
French: Les analyses économiques montrent que le secteur privé est très actif dans le domaine des technologies environnementales.
English: The Local Government Law, which was amended in 1997, sets out the formation, financing and responsibilities of elected local authorities.
French: La loi d’organisation des collectivités locales, modifiée en 1997, définit la désignation, le financement et les compétences des autorités locales élues.