ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the WTO secretariat regularly participate in the sessions of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Des représentants du secrétariat de l'OMC participent régulièrement aux réunions du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Understanding and knowledge of the Canadian venture capital market and of the availability of venture capital in Canada are limited.
French: On connaît peu et on comprend peu le marché canadien du capital de risque, et l'accès à ce type de capital est limité au pays.
English: Our Activities Managing Nunavut’s vast land resources is a joint effort.
French: Nos activités La gestion des vastes ressources foncières du Nunavut est un effort mené en commun.
English: Justification The amendment aims to inform about the implementation of the panel's suggestions.
French: Cette liste est jointe au rapport de l’agence sur la gestion budgétaire et financière.
English: The email address is not registered on this site.
French: L'adresse de courriel n'est pas enregistrée sur ce site.
English: Under Article 7 of Regulation No 40/94, shapes which are necessary to obtain a technical result are excluded from the registration of the mark.
French: Or, en vertu des dispositions de l’article 7 du règlement n° 40/94, les formes nécessaires à l’obtention d’un résultat technique seraient exclues de l’enregistrement de la marque.
English: In the South of the western High Atlas Mountains and the administrative and military Capital of the country of Draa.
French: au sud du Haut Atlas occidental et la Capitale administrative et militaire du pays de Draa.
English: As she was not assessed in the same manner as the others, her merit could not be properly evaluated.
French: Par conséquent, n’ayant pas été évaluée de la même façon que les autres, le mérite de l’appelante n’a pu être établi adéquatement.
English: Conclusion The foregoing regulations and directives combine to create a regime under which CF members are compellable as witnesses before Parliamentary committees.
French: Conclusion Les directives et règlements qui précèdent ont pour effet de créer un régime suivant lequel les membres des FC peuvent être forcés à comparaître comme témoin devant les comités parlementaires.
English: We strive to reduce inequalities in health status, particularly among children, youth, the elderly, and First Nations people and Inuit.
French: Nous nous efforçons de réduire les inégalités relativement à l’état de santé, particulièrement chez les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les peuples des Premières nations et les Inuits.
English: The combined original archival records and published library materials about Canada will comprise some 19 million books and periodicals; 156 kilometers of unique textual records, including government records; 24 million photographs of people, places and events in Canada; nearly three million maps; and more than 350,000 works of documentary art.
French: Ensemble, ces documents d'archives originaux et documents de bibliothèque publiés concernant le Canada comprendront quelque 19 millions de livres et de périodiques, 156 kilomètres de documents textuels uniques, y compris des documents gouvernementaux, 24 millions de photographies représentant des personnes, des lieux et des événements au Canada, près de trois millions de cartes et plus de 350 000 oeuvres d'art documentaire.
English: First Nations (N = 470) Other Canadian Communities (N = 3,643) CWB x = 0.121 + -0.160(y) x = 0.156 + -0.174(y) Income x = 0.093 + -0.139(y) x = 0.198 + -0.248(y) Education x = 0.145 + -0.157(y) x = 0.206 + -0.241(y) Housing x = 0.228 + -0.315(y) x = 0.422 + -0.455(y) Labour Force Activity x = 0.280 + -0.395(y) x = 0.191 + -0.221(y) 7.2 A Word of Caution A simple and popular method of projecting trends into the future is to extrapolate changes in group averages.
French: First Nations (N = 470) Other Canadian Communities (N = 3 643) IBC x = 0,121 + -0,160(y) x = 0,156 + -0,174(y) Revenue x = 0,093 + -0,139(y) x = 0,198 + -0,248(y) Scolarité x = 0,145 + -0,157(y) x = 0,206 + -0,241(y) Logement x = 0,228 + -0,315(y) x = 0,422 + -0,455(y) Population active x = 0,280 + -0,395(y) x = 0,191 + -0,221(y) 7.2 Mise en garde L’extrapolation des variations des moyennes de groupe constitue un moyen simple et fréquemment utilisé pour projeter les tendances.
English: The first stewardship activity is the construction of "condos" which attract young abalone by mimicking their natural hiding place.
French: La premiÃ¨re activitÃ© d'intendance est la construction de Â« condos Â» qui attirent les jeunes ormeaux car ils ressemblent Ã leur lieu de retraite naturel.
English: This financial aid includes the funds from PCH transferred to the federal partner.
French: 7.2 Le partenaire fédéral fournit une aide financière B l’organisme communautaire demandeur selon les modalités du programme qui appui l’initiative.
English: Please contact the Licencing and Permits Division of the Office of Controlled Substances in order to obtain an exemption application form for scientific purposes.
French: Veuillez contacter la Division des licences et des permis, Bureau des substances contrôlées, afin d’obtenir un formulaire de demande d’exemption pour fin de recherche.
English: There was little support from extension workers in this matter.
French: L'appui des agents de vulgarisation ne s'est guère manifesté dans ce domaine.
English: This includes ensuring the retention and access to official records in:
French: Il s’agit notamment d’assurer la conservation des documents officiels et l’accès à ceux‑ci :
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 573.
French: A natural history of Digges Sound, Publication hors série no 46, Service canadien de la faune, Ottawa, 62 p.
English: The Commission considered agenda item 16, concurrently with items 17 to 20 (see chaps. XVII to XX), at its 52nd meeting, on 23 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.47
French: XVII à XX), à sa 52e séance, le 23 avril 2002, et à sa 55e séance, le 25 avril.
English: Cases of children who have been expelled at international borders or held in detention facilities under conditions that endanger their well-being and physical integrity, thus raising humanitarian concerns, have often been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Son attention a souvent été appelée sur des cas d'enfants refoulés aux frontières internationales ou internés dans des conditions préjudiciables à leur bien-être et à leur intégrité physique, ce qui donne lieu à des préoccupations humanitaires.
English: The Office also provided support to a mission of senior officials from the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs of the United Nations and an independent expert who visited the country in August to discuss with the Cambodian authorities the modalities for the establishment of a tribunal with a view to bringing to justice the perpetrators of serious human rights violations committed during the Khmer Rouge period.
French: Le Bureau a fourni un appui à la mission de deux experts qui se sont rendus dans le pays pour déterminer les priorités de la réforme de la police, ainsi qu'à une mission de hauts fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires politiques des Nations Unies, et à un expert indépendant qui a visité le pays au mois d'août pour examiner avec les autorités cambodgiennes les modalités de la création d'un tribunal en vue de traduire en justice les auteurs de graves violations des droits de l'homme commises au cours de la période khmer rouge.
English: THE DECISION On the basis of the information provided by the complainant and the opinion submitted by the European Commission, the Ombudsman concluded that the case had been settled by the European Commission to the complainant’s full satisfaction.
French: demander à pouvoir reporter à janvier 1998 la date de son déplacement.
English: Conduct of a sexual nature” includes: (i) subjecting a person to any act of physical intimacy; (ii) making any oral or written remark or statement with sexual connotations to a person or about a person in his or her presence; or (iii) making any gesture, action or comment of a sexual nature in a person's presence.
French: On entend par conduite de nature sexuelle : i) le fait d'obliger une personne à accomplir un acte d'intimité physique; ii) toute observation orale ou écrite ou déclaration à connotation sexuelle adressée à une personne ou à son sujet en sa présence; ou iii) tout geste, acte ou commentaire de nature sexuelle fait en présence d'une personne ».
English: For example, in the classic ECA study by Regier et al.75 the lifetime prevalence of any substance abuse or dependence among persons with any bipolar disorder was 56.1%.
French: Par exemple, dans l'étude classique de ECA par Regier et coll.75, la prévalence au cours de la vie de l'abus ou de la dépendance aux substances chez les personnes présentant un trouble bipolaire est de 56,1 p.
English: Telemarketing Fraud  [ 2007-03-16 ] Western Economic Diversification Canada: $2.4 Million Investment for Brandon’s YM-YWCA Centre  [ 2007-03-16 ] Western Economic Diversification Canada: $1.5 Million for New Recreation Facility for Killarney Residents  [ 2007-03-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un investissement de 1,5 million de dollars dans une installation de loisirs destiné à la population de Killarney  [ 2007-03-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Un investissement de 6,3 millions de dollars dans des projets d’amélioration d’infrastructures à Swan River et à Grand Rapids  [ 2007-03-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Discussion on Issues Arising from TPP’s Written Updates International Conference on Harmonization (ICH) This topic addressed issues pertaining to (c) QIS-B templates, and (d) Common Technical Document (CTD).
French: Discussion sur les questions soulevées par les mises à jour écrites du PPT Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) Ce sujet a permis de discuter de questions touchant (c) les modèles de SDQ-B et (d) le dossier technique commun (DTC).
English: Associated traditional knowledge will often be intrinsically linked to the genetic resources themselves, and access to the genetic resources may be linked with access to the associated traditional knowledge.
French: Les savoirs traditionnels associés sont souvent intrinsèquement liés aux ressources génétiques et l’accès à ces ressources peut être lié à l’accès aux savoirs traditionnels associés.
English: Administrative support services, in this study, refers to services provided by three components of the Administrative Support Category. They are the CRs (Clerical and Regulatory), SCYs (Secretary sub-group of the Secretarial, Stenographic, Typing Group) and OCEs (Office Composing Equipment Operator sub-group of the Secretarial, Stenographic, Typing Group).
French: Services de soutien administratif : dans cette étude, il s'agit des services assurés par trois groupes de la catégorie du soutien administratif, soit le groupe CR (commis aux écritures et aux règlements), SCY (groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie) et OCE (sous-groupe de la mécanographie du groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie).
English: A scent as uplifting as spring sunshine and bulb shoots.
French: Un parfum vivifiant comme le soleil et les bourgeons au printemps.
English: Highly suitable for highways, carriageways and urban areas; ideal for the realization of cable infrastructures.
French: Particolarmente adatto per autostrade, superstrade e aree urbane, è ideale per la realizzazione di infrastrutture per cablaggi.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Secteur de responsabilité Développement du commerce international
English: The Republic of Belarus is pursuing a responsible and transparency policy in the area of export controls.
French: La République du Bélarus poursuit une politique responsable et transparente dans le domaine du contrôle des exportations.
English: Finally, the National Child Protection Clearinghouse is funded by the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs as part of the Australian Government's response to the problem of child abuse.
French: Enfin, le Centre national d'information sur la protection de l'enfance est financé par le Département de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones dans le cadre de l'action engagée par le Gouvernement australien face au problème de la maltraitance d'enfant.
English: Public Service Employment Regulations (2000), SOR/2000-80.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: It is visually pleasing and pleasant to the touch. The fur takes on a different characteristic depending on the light and direction of the viewer.
French: La peau de phoque est agréable au regard et au toucher et prend des aspects différents selon l'éclairage ambiant et selon l'angle de vue.
English: The punishments applicable to these offences must in such cases be imposed at the upper end of the scale.
French: Les peines encourues pour ces délits doivent alors être imposées dans leur moitié supérieure.
English: An example of this approach is the intelligence sharing network put in place after the Madrid bombings because of course, as you know better than anyone, from each of these horrible tragedies, be it a man made tragedy or a natural disaster, we do have to learn and there are always lessons to be learned.
French: Le réseau de partage de renseignements que le gouvernement a mis sur pied après les attentats à la bombe de Madrid est un exemple de cette approche adaptée. Comme vous le savez mieux que quiconque, de chacune de ces horribles tragédies, qu’elles soient causées par l’homme ou par la nature, nous devons apprendre, car il y a toujours des leçons à tirer.
English: Notwithstanding the methodological issues that they raise, the upward trend in any federal public sector wage premium identified in both the CFIB and the Gunderson studies must be taken seriously.
French: Nonobstant les questions méthodologiques qu'elles soulèvent, il faut prendre au sérieux la tendance à la hausse de la prime salariale dans le secteur public fédéral qui ressort des études de la FCEI et de Gunderson.
English: • Presentation-Social Marketing in Health Promotion...The Canadian Experience
French: • Promotion de la santé par le marketing social... l'expérience canadienne
English: Name of transferee (print)
French: Nom du cessionnaire (en caractères d'imprimerie)
English: Likewise the Law stipulates that the police officer is liable for unlawful action under the procedure prescribed by law and service regulations.
French: Les instructions internes destinées aux fonctionnaires de police contiennent des dispositions interdisant expressément les traitements inhumains ou dégradants.
English: The Council was reorganized in January 2007 in order to address critical issues such as the creation of an open and energetic economic society and works in close cooperation with the Headquarters for the Promotion of Regulatory Reform headed by the Prime Minister and made up of the full Cabinet.
French: Par l’entremise de ce Conseil, l’ambassade du Canada au Japon, en étroite collaboration avec la Chambre de Commerce du Canada au Japon (CCCJ), présentait chaque année ses observations aux organismes de réglementation chargés de la réforme, non seulement dans les domaines présentant un intérêt particulier pour le Canada, tels que les télécommunications, les services financiers, et les normes du bâtiment, mais également sur des questions structurelles plus générales liées à l'ensemble du climat d'investissement au Japon.
English: Constituent power can be a juridical element, an institution that must constantly produce other institutions.
French: Non, le pouvoir constituant peut être un élément juridique, c'est-à-dire une institution qui doit continuellement produire d'autres institutions.
English: Through the Targeted Investment Program, the Government of Canada and northerners work together to tailor economic development investments to the specific needs of each territory.
French: Par le truchement du Programme d'investissements ciblés, le gouvernement du Canada travaille de concert avec les nordists pour adapter les investissements en matière de développement économique aux besoins de chaque territoire.
English: Here's Samsung's almighty i8510, an 8Mpix AF slider camera phone powered by S60 Symbian OS.
French: Voici le tout-puissant i8510 de Samsung, un Slide Phone de 8Mpix AF accompagné de l'OS Symbian S60.
English: Apart from the general increase attributable to inflationary increases and expected organizational growth, specific items showing significant increases include rent, which is forecasted to rise by $375,000 or 36%, as a result of the need for more office space in both head office and the regional offices to accommodate the increase in staff.
French: Par ailleurs, pour l'exercice 2005-2006, les dépenses seront plus conformes aux niveaux de dépenses habituels.
English: Air Canada submitted that agents are expected to discuss with the customers as to whether they feel comfortable using the cart and then taking the escalator down to the baggage area unassisted.
French: Air Canada a affirmé qu'elle s'attend à ce que les agents discutent avec les clients pour savoir s'ils veulent utiliser la voiturette et ensuite prendre l'escalier roulant pour descendre à l'aire de récupération des bagages sans aide.
English: Thus, behaviour such as prostitution, pornography and homosexuality is not criminalized if it is carried out in such a way as not to encroach on the sexual freedom of any other person, and in particular by adults who gave their consent freely.  Sexual activities are criminalized only if they are carried out by force and infringe a person's free will, in particular when the perpetrators act violently, use serious threats or render the victim unconscious or unable to resist in order to practice such acts.
French: Ainsi, ne sont pas criminalisés les comportements tels que la prostitution, la pornographie ou l'homosexualité, dès lors que leur pratique n'offense en aucune manière la liberté sexuelle d'autrui, notamment lorsqu'ils sont pratiqués par des adultes ayant librement donné leur consentement, n'étant criminalisées que les activités sexuelles obtenues sous contrainte portant atteinte à la libre volonté, en particulier lorsque l'auteur agit en utilisant la violence ou la menace grave ou encore lorsqu'il a rendu la victime inconsciente ou l'a mise hors d'état de résister.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est également reconnaissant à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau et a apprécié le dialogue franc qui s'est engagé et les réactions positives aux suggestions et recommandations qui ont été formulées au cours du débat.
English: For example, exposure to tobacco smoke multiplies the danger of exposure to asbestos.
French: Par exemple, l'exposition à la fumée du tabac augmente le danger de l'exposition à l'amiante.
English: Home > Winning Research > Prizes Prizes SSHRC Gold Medal for Achievement in Research ($100,000)
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix Prix Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche (100 000 $)
English: In our view, the discussions at this meeting should be regarded as an exception giving rise to neither outcome documents nor follow-up actions.
French: Selon nous, le présent débat doit être considéré comme une exception qui ne donnera lieu ni à des documents finaux, ni à des actions de suivi.
English: Your call will be directed to the appropriate Regional Centre.
French: • Santé Canada n’a pas encore évalué le profil d’innocuité d’autres boissons semblables.
English: Under Article 645 of the Code, if the debtor applies to have the order set aside within that period, the ordinary civil procedure inter partes is to be followed.
French: Il ressort de l'article 645 du CPC que, si le débiteur fait opposition à l'injonction dans ce délai, la procédure civile contradictoire de droit commun est applicable.
English: In the brain afflicted with schizophrenia, something goes wrong in this communication system.
French: Chez les personnes atteintes de schizophrénie, ce système de communication fonctionne mal.
English: These leaders were joined by President Domitien Ndayizeye, who on 6 January 2005 sought and promptly received the Constitutional Court's interpretation that would allow him to submit a revision of the constitution to referendum directly or through the National Assembly and Senate.
French: Ces dirigeants ont reçu l'appui du Président, Domitien Ndayizeye, qui, le 6 janvier 2005, a demandé à la Cour constitutionnelle une interprétation, qu'il a promptement reçue, qui lui permît de proposer une révision du projet de constitution, directement par voie de référendum ou par le canal de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari-Yrigoyen.  M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • utilize focussed and effective enforcement techniques to dismantle the entire criminal organization involved in the illicit activities; 
French: • utiliser des techniques de répression efficaces et bien ciblées en vue de démanteler l’organisation criminelle entière qui réalise les activités illicites;
English: Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work and to include a gender and child rights perspective in such training, and appeals to the international community and requests the Office of the High Commissioner to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à mettre sur pied des programmes de formation et à apporter leur appui à des projets visant à former et éduquer les membres des forces armées et des forces de l'ordre et les agents de l'État aux questions relevant des droits de l'homme et du droit humanitaire qui ont un rapport avec leurs activités, en tenant compte de la condition des femmes et des droits de l'enfant, et demande à la communauté internationale et au Haut-Commissariat d'appuyer les efforts faits en ce sens ;
English: As a result, degree highlights are included for the second, fourth and sixth degrees only.
French: Les particularités des degrés n'ont donc été indiquées que pour les deuxième, quatrième et sixième degrés.
English: Comprehensive analyses of the data collected over the last five years are being conducted.
French: Des analyses exhaustives des données recueillies au cours des cinq dernières années sont en cours.
English: If you have any questions, please call 866-675-6552 or email sales@symantecsmbrenewals.com .
French: Pour toute question, appelez le (1) 866 675 6552 ou envoyez un courrier électronique au sales@symantecsmbrenewals.com .