ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued efficiency of financial operations
French: − Maintien de l’efficacité des opérations financières
English: Help in using the tools of technology Last year, the Information Services Help Desk expanded its support to include new IRMS modules.
French: Aide pour utiliser les outils de la technologie L’an dernier, le Centre de dépannage des Services de l’information a élargi ses activités de soutien afin d’inclure l’aide pour le nouveau module du SIGR.
English: B. Responsibility for Activities A3 / 164 Initiative and judgment are required when evaluating the validity and adequacy of information, devising approaches to obtain additional information, detecting evidence of tax evasion or avoidance and resolving conflicts of opinion and interest.
French: B. Responsabilités relatives aux activités A3 / 164 Le travail exige initiative et jugement pour évaluer la validité et la suffisance des renseignements, concevoir des approches en vue d'obtenir d'autres renseignements, déceler les preuves d'évasion ou de fraude fiscale, et résoudre les divergences d'opinion et d'intérêt.
English: Although this distinction is not entirely watertight, it does make it possible to read the comments in the specific context in which they were made.
French: Si cette distinction est parfois poreuse, elle permet néanmoins de lire les commentaires à la lumière du contexte spécifique dans lequel elles s’inscrivent.
English: We must put an end to the situation in which financially powerful organisations with representation in Brussels are able to access information whilst the ordinary citizen is not.
French: Il faut mettre fin à la situation actuelle, dans laquelle les organisations financièrement puissantes disposant de représentants à Bruxelles ont accès à des informations dont sont privés les simples citoyens.
English: In the case of product recalls conducted in cooperation with governmental agencies, we work closely with our vendors and/or the appropriate agencies to ensure the required recall information is available to our customers.
French: Dans les cas de rappel de marchandises effectués en collaboration avec les organismes gouvernementaux, nous travaillons étroitement avec les fournisseurs ou les organismes appropriés afin de s’assurer que les renseignements reliés au rappel sont accessibles pour nos clients.
English: • Phase out of TES by April 2005 in favour of AcXess
French: ◦ sessions de formation à l'échelle nationale sur les finances et l'administration pour les gestionnaires et les agents d'administration
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed on page 3.
French: • La raison d’être du quai, du hangar à bateaux ou de la rampe de mise à l’eau et le modèle que vous avez choisi
English: Letters are sent to the Minister. Consistent Uses:
French: Ces demandes sont considérées lorsque des postes deviennent disponibles. Usages compatibles :
English: Marine Safety and Transportation of Dangerous Goods organizations have also made progress in defining the results to be achieved.
French: Les secteurs de la sécurité maritime et du transport des matières dangereuses ont également enregistré des progrès dans la définition des objectifs à atteindre.
English: · Vehicles fitted with six-speed manual gearboxes or automatic five-speed gearboxes · Formula for calculating the power rating for tax purposes of vehicles for which type-approval was issued on an isolated basis between 1 January 1978 and 12 January 1988 and which are regarded as equivalent to type-approved vehicles having an actual power in excess of 100 kW
French: 90 CE) - Réglementation nationale en matière de taxe de circulation - Formule de calcul de la puissance administrative défavorable à certains types de véhicules fabriqués dans d'autres Etats membres - Véhicules équipés de boîtes de vitesse manuelles à six rapports ou automatiques à cinq rapports - Formule de calcul de la puissance fiscale des véhicules réceptionnés à titre isolé entre le 1er janvier 1978 et le 12 janvier 1988 et considérés comme équivalents à un type réceptionné d'une puissance réelle excédant 100 KW
English: If so, please provide information on the findings of these investigations and remedial measures, including those instituted to prevent future acts of torture.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur les résultats de ces enquêtes et sur les mesures de réparation qui auraient pu être ordonnées, notamment celles visant à empêcher que des actes de torture ne se reproduisent.
English: For further information on this matter, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec:
English: Alberta and the Territories do not impose retail sales taxes at this time.
French: L'Alberta et les Territoires n'imposent actuellement aucune taxe de vente au d�tail.
English: My thoughts are with you all stay safe and come back home to us soon Back
French: My thoughts are with you all stay safe and come back home to us soon Arrière
English: This is a practice also existing at OECD.
French: Cela se fait également à l'OCDE.
English: As part of its responsibility to promote human rights, the Ontario Human Rights Commission meets with delegates and visitors from around the world to discuss human rights issues.
French: En 1996, la Commission ontarienne des droits de la personne a entrepris un examen de ses politiques existantes et nouvelles afin de s’assurer que son travail tienne compte des normes internationales.
English: Now it seems that only Ireland can save our European democracy.
French: Il semble maintenant que seule l'Irlande puisse sauver notre démocratie européenne.
English: Quite the reverse, in fact. On those occasions, warm words were spoken about the Pact.
French: Seules des paroles chaleureuses y ont été exprimées à propos du pacte.
English: Mr. Christian (Ghana) said that, after years of extensive consultation with all segments of Ghanaian society, the Domestic Violence Bill had passed into law in February 2007, marking another milestone in the Government's commitment to respect for human rights, and specifically the rights of women.
French: M. Christian (Ghana) dit qu'après des années de larges consultations avec toutes les composantes de la société, le Ghana a adopté en février 2007 une loi sur la violence dans la famille qui marque une nouvelle étape dans ce qu'il fait pour respecter les droits de la personne humaine, et particulièrement ceux de la femme.
English: Technical Report of the High-level Panel on Financing for Development, in General Assembly document A/55/1000, 26 June 2001.
French: Rapport technique du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, document A/55/1000 de l'Assemblée générale, 26 juin 2001.
English: Total Estimated Cost This column was created to capture the actual (real) costs of the fieldwork component.
French: Demande Dans cette section, l'étudiant doit indiquer le montant de sa subvention du PFSN qu'il entend dépenser respectivement pour ses frais de transport, d'hébergement, de transport d'équipement et d'interprète.
English: Targeted assistance and official development assistance programmes to enable us to fully implement and strengthen investment and productivity must necessarily complement our efforts through regional or multilateral trading agreements.
French: Une aide ciblée et des programmes d'aide publique au développement qui nous permettront de pleinement réaliser et de renforcer les investissements et la productivité devront nécessairement s'ajouter à nos efforts moyennant des accords commerciaux régionaux ou multilatéraux.
English: The regional isolation of Haiti is in no one's interest.
French: L'isolement régional d'Haïti n'est dans l'intérêt de personne.
English: 5.3.22.7 Notwithstanding anything in sub-sections 5.3.22.1 and 5.3.22.4, a. any future Basic Needs Level or Adjusted Basic Needs Level for migratory birds and their eggs between March 10 and September 1 in any given year;  b. the harvest authorized by Article II, Section 4 (a) of the Protocol Amending 1916 Migratory Birds Convention Act, 1994, c-22, M-7.01;  shall not be assignable to persons mentioned in paragraph 5.3.22.1, unless permitted by laws of general application.
French: 5.3.22.7 Par dérogation aux dispositions des paragraphes 5.3.22.1 et 5.3.22.4, sauf si une telle cession est autorisée par les lois d’application générale, ne peuvent être cédés aux personnes visées au paragraphe 5.3.22.1 : a. tout futur contingent de base ou contingent de base ajusté applicable aux oiseaux migrateurs et à leurs oeufs entre le 10 mars et le 1er septembre d’une année;  b. la récolte autorisée par l’article II, alinéa 4(a) du Protocole visant à modifier la Convention de 1916 concernant les oiseaux migrateurs, 1994, ch.
English: This term applies mainly to Cirrocumulus, Cirro-stratus, Altocumulus, Altostratus, Stratocumulus and Stratus.
French: Ce terme s'applique principalement aux Cirrocumulus, Cirrostratus, Alto-cumulus, Altostratus, Stratocumulus et Stratus.
English: T1c Tumor more than 1 cm but not more than 2 cm in greatest dimension.
French: T1c Tumeur > 1 cm et = 2 cm dans sa plus grande dimension.
English: I would ask Vice-President Dimitrakopoulos to accept that he acts in an indelicate and partisan manner as a Member of the PPE Group of this Parliament.
French: Je demande au vice-président Dimitrakopoulos d'accepter le fait qu'il a agi d'une manière indélicate et partisane en tant que membre du groupe PPE de ce Parlement.
English: Top: the highest part of the tree.
French: Cime: partie la plus haute de l'arbre.
English: Then you can compare those sites to your own in order to gain a sense of how competitive yours is.
French: Vous pouvez ensuite comparer ces sites avec le vôtre afin d'évaluer votre compétitivité.
English: Once the selection board members learned that the appellant's tape was blank, they chose to rely exclusively on the notes each member took of the candidates' answers.
French: Lorsque les membres du jury de sélection ont appris que l'enregistrement de l'entrevue menée avec l'appelante était vierge, ils ont décidé d'utiliser uniquement les commentaires qu'ils avaient écrits pendant les entrevues.
English: These models were to focus on persistent, toxic and bioaccumulative chemicals subject to long-range transport in both Canada and the entire North American continent.
French: Ces modèles étaient axés sur des composés chimiques persistants, toxiques et biocumulatifs, pouvant être transportés sur de longues distances aussi bien au Canada que dans l'ensemble du continent nord-américain.
English: "It is better to risk saving a guilty person than to condemn an innocent one."
French: «Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.»
English: Therefore, if the place of negotiation is located in a participating province, HST applies on the service.
French: Par conséquent, si le lieu de négociation est situé dans une province participante, la TVH s'applique sur le service.
English: Outbreaks of water-borne diseases are prevalent.
French: Les maladies transmises par l'eau sont très répandues.
English: The GET further recommended to strengthen the efforts in favour of a modernisation of the EBG in terms of premises, training, anti-corruption policies and investigations, management etc. b3.
French: L’ EEG recommande également d’ intensifier les efforts de modernisation de l’ AGF (locaux, formation, politiques et enquêtes anticorruption, encadrement, etc.). b3.
English: In particular, the Special Rapporteurs on the right to food and to the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living have dedicated attention to the issue during their country visits and in individual communications and annual reports.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé physique et mentale et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, en particulier, s'en sont occupés au cours de leurs tournées dans les pays et dans leurs communications personnelles et leurs rapports annuels.
English: 15, draft resolution I).
French: 15 du projet de résolution I).
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 92 Paragraph 13 13. Supports the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform consolidated corporate tax base (CCCTB); notes (deletion) that the introduction of greater transparency in tax assessment bases directly affects the establishment and functioning of the internal market by reducing barriers to the cross-border activities of EU companies; considers that measures specifically designed to reduce tax compliance costs faced by SMEs, as home state taxation provisions, shall be introduced; regards it as necessary, therefore, for Member States to cooperate more closely on tax matters (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 92 Paragraphe 13 13. appuie les efforts de la Commission visant à établir, à l'échelle de l'Europe, une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); note que la création de plus de transparence au niveau de l'assiette fiscale influe directement sur la mise en place et le fonctionnement du marché intérieur en réduisant les obstacles aux activités transfrontalières des entreprises de l'UE; estime qu'il convient de prendre des mesures visant spécifiquement à réduire les coûts de mise en conformité supportés par les PME, s'agissant par exemple du régime d'imposition dans l'État d'origine; estime dès lors qu'il est nécessaire de renforcer la coopération des États membres dans le domaine fiscal (suppression); Or. en
English: Matured by experience, and by many travels, you came to be an artist directly, without going through the difficult life of novice artist, which beginners confuse with the obvious sign of genius.
French: Mûri par l'expérience, et de nombreux voyages, tu es venu à l'Art directement, sans passer par cette vie d'artiste que les débutants confondent avec le signe évident du génie...
English: The child care courses were right for me, easy to understand.
French: Les cours de garderie c’était correct pour moi, je comprenais facilement.
English: It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
French: Il est très important de s'assurer qu'il ne subsiste pas de matière prise entre le rebord de la douille et le disque, ou dans les filets.
English: Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and sustainable development needs to be effectively pursued at the regional and subregional levels through the regional commissions as well as other regional and subregional bodies, and other groupings of countries with common interests, including relevant transregional bodies.
French: La mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet mondial, ainsi que l'action en faveur du développement durable, doivent être menées à bien aux échelons régional et sous-régional, par l'intermédiaire des commissions régionales, d'autres organes régionaux et sous-régionaux et de groupements de pays ayant des intérêts communs, notamment les organes transrégionaux compétents.
English: – Strengthen safety nets by funding local projects.
French: – Renforcement des filets de sécurité par le financement de projets de proximité.
English: 136. 1997 STG/Coopers-Lybrand estimated however that the cost of this work was too high and 3 3 reduced it in its calculations from 764 francs per m to 550 francs per m . WIPO’s consultant architect assessed at that time the possibility of creating a new conference room close to the existing one.
French: (…) L’objet du concours n’est pas de réaliser un bâtiment à côté du siège actuel, mais de concevoir l’image urbaine d’un espace architectural unique qui symbolise l’OMPI.
English: While the ceasefire is generally being respected by the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, we note that foreign armed groups that are not signatories to the Agreement have acted to engage in clashes.
French: Si le cessez-le-feu est dans l'ensemble respecté entre les parties signataires de l'Accord de Lusaka, nous observons que des groupes armés étrangers non signataires de l'Accord ont pris l'initiative d'affrontements.
English: With human creativity the engine of modern graphical design, can an amateur computer artist get the proper tools at a fair price in a world of expensive graphics software?
French: De nombreuses études indique que les éléments 3D des images améliore leur perception ainsi il est plus facile pour le dessinateur de communiquer sont talent artistique.
English: Accurate predictions about plant invasions require estimation of demographic and dispersal parameters in low-density, expanding populations.
French: Une bonne prédiction des invasions végétales requiert l’estimation de paramètres démographiques et de dispersion dans des populations à faible densité, en expansion.
English: Staff cases - Annulment of the decision of the European Medicines Agency rejecting the applicant's request for extension of her contract of employment - Request for a new staff report - Application for damages
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'Agence européenne des médicaments rejetant la réclamation de la requérante de proroger le contrat de travail - Demande d'un nouveau rapport de notation - Demande de dommages-intérêts.
English: Air Canada adds that, had Mr. McGrath booked with Air Canada on August 15, 2001 instead of reserving with Canada 3000, he would have been offered a fare of $519.
French: Air Canada ajoute que, si M. McGrath avait réservé auprès d'Air Canada le 15 août 2001 plutôt qu'avec Canada 3000, on lui aurait offert un prix de 519 $.
English: Infrastructural deficiencies posed a major impediment to investments and competitiveness by increasing the cost of production and were a major disincentive to investors.
French: Les lacunes en matière d'infrastructures constituent un obstacle majeur aux investissements et à la compétitivité car elles accroissent les coûts de production et sont un élément dissuasif pour les investisseurs.
English: The non-competition obligation prohibited the tied tenant from selling or offering for sale in his establishment or bringing into the establishment for the purpose of sale any beer of the same type as a specified beer but not supplied by the other party to the contract or a person designated by it, except for a beer packaged in bottles, cans or other small containers or a draught beer if that beer was customarily sold in draught form or was necessary to satisfy a sufficient demand from the pub's customers.
French: L'obligation de non-concurrence interdisait au débitant lié de vendre ou de proposer à la vente dans son établissement ou d'apporter dans ledit établissement aux fins de la vente toute bière du même type que la bière désignée, mais non fournie par le cocontractant ou une personne désignée par celui-ci, ou toute autre bière à moins qu'il ne s'agisse d'une bière en bouteille, en boîte ou présentée dans un autre petit conditionnement, ou d'une bière à la pression si celle-ci se vendait habituellement sous cette forme ou si une demande suffisante de la clientèle du débit de boissons le justifiait.
English: The European Union held the view that space activities must be carried out in line with two fundamental principles, namely that space technology must promote social, economic and cultural development as well as the protection of the terrestrial and spatial environment and that access to outer space must be regulated on an equitable basis in the light of the real needs of the developing countries.
French: De l'avis de l'Union européenne, les activités spatiales doivent être menées en tenant compte de deux principes fondamentaux : la technologie spatiale doit faciliter le développement économique, social et culturel tout en protégeant l'environnement de la Terre et de l'espace; et l'accès à l'espace doit être réglementé sur une base équitable et en prenant en considération les besoins concrets des pays en développement.
English: This explains why former communist leaders turned so easily into nationalists - in the Balkans as well as in the Caucasus, in eastern Europe as well as in Russia.
French: Cela explique pourquoi d'anciens dirigeants communistes sont devenus avec autant d'aisance des nationalistes, dans les Balkans comme dans le Caucase, en Europe orientale comme en Russie.
English: It includes elements to assist in awareness-raising activities and detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation of the Convention.
French: Il comprend des éléments destinés à faciliter les activités de sensibilisation ainsi que des informations techniques détaillées et du matériel didactique visant à faciliter l'application de la Convention.
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG)
French: Décisions relatives à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
English: The longer food is cooked or stored in aluminum, the greater the amount that gets into food.
French: Acier inoxydable et fonte Alliant le fer à d’autres métaux, l’acier inoxydable est robuste, résiste à l’usure et à la corrosion.
English: Brazil strongly supported the establishment of such a regime and believed that the CBD was and should continue to be the appropriate forum to undertake work on the matter.
French: Le Brésil est très favorable à la mise en place d’un tel régime et estime que la CDB constitue, et continuera de constituer, l’instance qui convient pour mener les travaux sur cette question.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zambia's National Housing Authority (NHA) is the body responsible for designing standards for sanitation systems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Zambie, l'Office national du logement est chargé de l'élaboration des normes des systèmes sanitaires.
English: Among the remedies to such a problem, we find a charter of rights and freedoms that protects individual rights, and federalism, which opens the possibility that groups which are on the losing side in one arena will be on the winning side in another.
French: Parmi les solutions à un tel problème figure la charte des droits et libertés, qui protège les droits des personnes et le fédéralisme, qui donne aux groupes qui sont perdants sur un front la possibilité d'être gagnants sur un autre.
English: CoalitionBuilding for Advocacy Key Challenge Area 4, Level 800 12:45-13:45 Fatim Dia, Senegal
French: P. Cupido, J.-P. Bélisle, L. Binder, L.
English: Official communiqué of the 5267th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5267e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: • some savings to be realized over the first 6-18 months
French: • Certaines économies à réaliser au cours de la première tranche de six à 18 mois
English: “The new Constitution recognizes the right of self-determination of the Gibraltarian people.  The realization of that right must be promoted and respected in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and any other applicable international treaties.
French: « La nouvelle Constitution reconnaît au peuple gibraltarien le droit à l'autodétermination, droit dont la réalisation doit être défendue et respectée conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de tout autre traité international applicable.
English: As with other wild plants, general chemical defences (notably medicagenic acid in alfalfa) and general anti-insect structures (notably trichomes) provide some protection against a wide spectrum of polyphagous insects.
French: Comme pour beaucoup de plantes sauvages, les défenses chimiques (surtout l'acide médicagénique, chez la luzerne) et les structures générales anti-insectes (surtout les trichomes) fournissent une certaine protection contre une grande variété d'insectes polyphages.