ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information related to electronic systems development, maintenance, and technical assistance (includes information relating to problem ticket systems) for office systems and databases that support common administrative functions.
French: Description : Renseignements quant à la mise au point, à l'entretien et à l'aide technique relatifs aux systèmes électroniques (y compris les renseignements concernant les systèmes des dossiers problèmes) pour les systèmes et les bases de données du bureau à l'appui des fonctions administratives courantes.
English: EDITORIAL Dear readers, In July the European Parliament asked the EESC for its opinion on the ‘reflection period’ that was declared by the June European Council.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, En juillet, le Parlement européen a demandé l’avis du Comité économique et social européen (CESE) sur la «période de réflexion» décrétée par le Conseil européen du mois de juin.
English: In order to avoid upward bias in their estimates, researchers must identify an exogenous source of variation in schooling (a "natural experiment") and use that to estimate the relevant coefficient.
French: Pour éviter tout gauchissement à la hausse dans leurs estimations, les chercheurs doivent trouver une source exogène de variation dans la scolarité (selon une «expérience naturelle»), et s'en servir pour estimer le coefficient pertinent.
English: From the heats of hydrolysis of enol ethers, the heats of formation of the enol ethers, and thence the free energies of formation of the enol ethers in aqueous solution can be calculated.
French: Utilisant des chaleurs d'hydrolyse d'éthers énoliques, on a calculé les chaleurs de formation d'éthers énoliques ainsi que les énergies libres de formation d'éthers énoliques en solution aqueuse.
English: - Financial Guarantee for the Future Decommissioning of the Class IB Nuclear Fuel Facility Located in Port Hope, Ontario
French: - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement futur de l'usine de combustible nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB situÃ©e Ã Port Hope (Ontario)
English: Brazil welcomes the holding of local elections last March in the eastern districts, which bodes well for the future of political parties in Timor-Leste.
French: Le Brésil se félicite de la tenue, au mois de mars dernier, des élections locales dans les districts orientaux qui augure bien de l'avenir du multipartisme au Timor-Leste.
English: 4.167 To date, the United States has failed to address any of the factual evidence or arguments presented above.
French: 4.167 À ce jour, les États-Unis n'ont traité aucun des éléments de preuve ou arguments factuels présentés ci-dessus.
English: United Nations officials travelling to Japan on official duty are exempt from the requirement to provide personal identification information provided they present a valid United Nations laissez-passer with a valid visa, or if the official is a national of a country with visa exemption arrangements listed in the annex to the note verbale from the Permanent Mission of Japan, a valid national passport and a valid United Nations laissez-passer.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies qui se rendent au Japon dans le cadre de fonctions officielles sont dispensés de fournir ces éléments d'identification personnelle s'ils sont porteurs d'un laissez-passer des Nations Unies valide comportant un visa valide ou, s'ils ont la nationalité d'un pays dont les ressortissants sont dispensés de visa mentionné dans la pièce jointe 1 à la note verbale de la Mission permanente du Japon, d'un passeport national et d'un laissez-passer des Nations unies valides.
English: It was reported that the Indian Embassy in Kathmandu was involved in the arrest; therefore, a copy of this case was also sent to the Indian authorities (see also section on India, paragraph 216).
French: Les renseignements indiquent que l'ambassade de l'Inde à Katmandou aurait joué un rôle dans son arrestation et par conséquent, copie de ce cas a été adressée au Gouvernement indien (voir aussi la section sur l'Inde, par.
English: It was necessary for the authorities in Baghdad to immediately and unquestioningly bow to UN resolutions.
French: L'oratrice regrette que les Etats-Unis soient présentés comme le méchant qui ne respecterait pas ses obligations internationales.
English: Graben structures controlled the distribution of sediments and the discharge of mineralizing fluids.
French: Les structures crééent par le graben contrôlaient la distribution des sédiments et les venues des fluides minéralisants.
English: Our shared knowledge will help us see connections, provide accurate and timely information, and make sure public servants have the information they need to carry out their duties.
French: Les connaissances que nous partageons nous aideront à voir les liens; elles nous fourniront une information exacte et à propos et fera en sorte que les fonctionnaires disposent de l'information dont ils ont besoin pour exécuter leurs tâches.
English: The movement of aliens and their choice of place of residence may be restricted when this is necessary to ensure national security, maintain social order, safeguard public health and protect the rights and legitimate interests of Georgian citizens and other persons (art.
French: Cette liberté de déplacement et dans le choix du lieu de résidence ne peut être limitée que si cela est nécessaire pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé publique ou les droits et intérêts légitimes des citoyens géorgiens et autres personnes (article 18).
English: Response to all questions related to the Protocol received, but not by the deadline of 31 March 2006 (30 April 2006 for the Russian Federation).
French: B: Réponses reçues à toutes les questions se rapportant au Protocole, mais pas pour le 31 mars 2006, la date limite (30 avril 2006 pour la Fédération de Russie).
English: • procedure Only the State Attorney attached to the Court of Appeal with jurisdiction in the matter may initiate a prosecution against a Member of the Government (Articles 103(4) and 125(4) of the Constitution).
French: • procédure Seul le procureur général près la cour d’ appel compétente peut intenter les poursuites à l’ encontre d’ membre du gouvernement.
English: Such resources allow WIPO to provide the technical assistance and legal training necessary to assist nations around the world.
French: Ces ressources permettent à l’OMPI de fournir l’assistance technique et la formation juridique nécessaire pour apporter une aide aux pays dans le monde entier.
English: It also helps the port operator pay for the investment in dredging, cranes and ICTs, and it helps national customs invest in modern trade facilitation measures in the seaport and at the border crossings between the two countries.
French: Cette augmentation des volumes de marchandises aide en outre: les importateurs et les exportateurs des deux pays à devenir plus compétitifs; l'opérateur portuaire à financer des investissements dans le dragage, les grues et les TIC; et les douanes nationales à investir dans des mesures de facilitation du commerce modernes dans le port maritime et aux points de passage des frontières entre les deux pays.
English: Given the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorized national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power", except when the safety and reliability of the grid is compromised.
French: Etant donné le lien étroit qui unit consommation énergétique et changement climatique, les députés ont également permis aux autorités nationales de "donner la priorité aux installations de production qui utilisent des sources d'énergie renouvelables, voire des déchets, ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées", à l'exception des cas où la sécurité et la fiabilité du réseau est compromis.
English: This is a weighted figure and is an estimate of conditions we likely would have found had all stores in the universe been visited, not just a sample of stores.
French: Ce pourcentage est pondéré et est une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvé si nous avions visité tous les magasins de l'univers, et non seulement un échantillon de magasins.
English: The report was dated February 9, 2004 and stated that the conversation took place on January 8, 2004.
French: M. Martel était particulièrement vexé par les prétentions de la poursuite qui soutenait qu’il était trop occupé pour rendre visite plus souvent à M. Arar pendant sa détention en Syrie.
English: Edmonton hosts a major summer folk festival and Jazz City, a critically acclaimed international jazz festival.
French: Edmonton accueille un important festival folklorique estival et Jazz City, un festival international de jazz louangé par les critiques de par le monde.
English: The effects of cutting on the species composition of artificial grassland communities.
French: The effects of cutting on the species composition of artificial grassland communities.
English: If tribal names had trademark protection, people might prefer to buy goods bearing such names, perhaps at higher prices because they value authenticity.
French: Il s'agit de droits moraux dont l'auteur demeure toujours titulaire, même s'il ou si elle cède le droit d'auteur à un tiers.
English: I AM PLANNING ON UPGRADING TO WINDOWS 7, WHAT SHOULD I DO?
French: JE SOUHAITE METTRE MON SYSTÈME À NIVEAU VERS WINDOWS 7. COMMENT PROCÉDER ?
English: • Existing data for organic contaminants (e.g. PAHs, PCBs) in the harbour sediments are relatively sparse.
French: • Les données existantes sur les contaminants organiques (comme les HAP, les BPC, etc.) dans les sédiments du port sont relativement rares.
English: (5) Case C-435/92 Association pour la protection des animaux sauvages and others v Préfet de Maine-et-Loire et préfet de Loïre Atlantique [1994] ECR I-67.
French: (5) Arrêt du 19 janvier 1994, C-435/92, Association pour la protection des animaux sauvages et autres, préfet de Maine-et-Loire et préfet de Loire Atlantique, Recueil, p.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles):
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3):
English: In each case, 50% of the funds are provided each year on April 1st or upon signing of the agreement and the balance is provided in October.
French: Dans chaque cas, 50 % des fonds sont versés le 1er avril de chaque année, au moment de la signature de l’accord, et le solde est versé en octobre.
English: Unemployment No provision under this special scheme.
French: Chômage Pas de prestations de chômage.
English: Conducting Informal Discussions Informal discussion will now play an important role during the internal appointment process by allowing managers and staff to discuss decisions and provide important information they might not otherwise have.
French: Tenue de discussions informelles La discussion informelle jouera dorénavant un rôle important dans le processus de nomination du fait qu’elle permettra aux employés et aux gestionnaires de discuter des décisions et d’obtenir des renseignements qu’ils n’auraient pu obtenir autrement.
English: The improvement of leadership skills is thus key to achieving development successes, especially in a highly complex and volatile international environment.
French: L'amélioration des qualités des dirigeants s'avère donc indispensable pour remporter des succès en matière de développement, surtout dans un environnement international extrêmement complexe et changeant.
English: The publication is disseminated widely, and is also available in Edita bookstores at a reasonable price.
French: Cette publication est largement diffusée et est également disponible dans les librairies de la société Edita à un prix raisonnable.
English: The run-up to war in Iraq in early 2003 suited Aliyev’s interests, as he sought to secure US support in the upcoming year by aligning Azerbaijan to American positions in the Middle East.
French: La période qui a précédé la guerre en Irak au début de 2003 servit les intérêts du président azéri, puisqu’il cherchait à gagner le soutien américain pour le reste de l’année en alignant la position de Bakou sur celle de Washington à propos du Moyen-Orient.
English: Trichoderma viride, Ca2+, conidiogenesis, chlamydospore.
French: Trichoderma viride, Ca2+, conidiogenèse, chlamydospore.  [Traduit par la Rédaction]
English: Memorandum on activities relating to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Treaty of Bangkok) (NPT/CONF.2000/15).
French: Mémorandum sur les activités liées au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) (NPT/CONF.2000/ 15).
English: A firm owned by Masisa, Químicos Coronel, actually makes the adhesive, buying tannin from DITECO.
French: Químicos Coronel, société propriété de Masisa, produit présentement la colle en utilisant du tanin acheté de DITECO.
English: (3) The RPM’s role is to facilitate discussions, not to be a barrier; the reviewer still discusses scientific issues with the sponsor.
French: (3) Le rôle du GPR est de faciliter les discussions, non de s’ériger en barrière; l’évaluateur continue de discuter des questions scientifiques avec le promoteur.
English: Farm business management skills and knowledge is recognised as important for farmers to effectively respond to present day farming challenges.
French: Les compétences et connaissances en termes de gestion d'exploitation agricole sont essentielles pour bien répondre aux défis agricoles d'aujourd'hui.
English: We should have that apply to Canadian Forces personnel posted within Canada.
French: Il faudrait l'adopter pour le personnel des Forces canadiennes affecté au Canada.
English: G7 Deputies' Meeting / WP3 Meeting and IMFC Deputies Meetings.
French: Réunion avec les représentants du G-7 / Réunion du groupe de travail 3 et réunions avec des représentants du CFMI.
English: B.5. (Minimize the environmental liability associated with petroleum Fuel Storage infrastructure and distribution assets) and B.6. (Minimize the environmental liability associated with Aviation Fuel Storage Capacity); and, None of the three SDS 2000 Legacy targets pursued during SDS 2003 were met:
French: Les deux cibles non atteintes sont : B.5. (Réduire au minimum le passif environnemental associé aux installations de distribution et à l’infrastructure de stockage des produits pétroliers) et B.6. (Réduire au maximum le risque environnemental lié à la capacité de stockage de carburant aviation).
English: Substantive Examination and Modified Substantive Examination 30.—(1) Where a request for substantive examination has been filed under subsection (1) of section 29A, the Registrar shall refer the application to an Examiner who shall— (a) determine whether the application complies with those requirements of this Act and the regulations made under this Act which are designated by such regulations as substantive requirements for the purposes of this Act; and (b) report his determination to the Registrar.
French: — 1) Lorsqu’une requête en examen quant au fond a été présentée en vertu de l’alinéa 1) de l’article 29A, le directeur transmet la demande à un examinateur qui a) détermine si la demande remplit les conditions de la présente loi et des dispositions réglementaires édictées en vertu de celle-ci qui sont définies, dans ces dernières dispositions, comme étant les conditions de fond à remplir aux fins de la présente loi et b) remet son rapport au directeur.
English: It was suggested that, instead, draft article 6 should include the minimum requirements to bring such a record within the scope of the draft instrument.
French: Il a été suggéré d'énoncer à la place les conditions minimales à remplir pour qu'un tel enregistrement entre dans le champ d'application du projet d'instrument.
English: Specific initiatives related to a number of areas pose certain challenges.
French: Des initiatives précises se rattachant à un certain nombre de secteurs posent des défis.
English: Unable to conceive of evil or wickedness in any form, the Titans struggled to find a way to end the demons' constant threat.
French: Les Titans, à qui la notion de mal était complètement étrangère, rencontrèrent de grandes difficultés pour contenir la menace constante issue de ces démons.
English: ◦ Evaluation of new orientation and exhibit signage in the Canada Hall;
French: ◦ Évaluation de la nouvelle signalisation et des panneaux d'exposition dans la salle du Canada;
English: "The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
French: La Commission rend également accessible une liste des autorités de surveillance.
English: Canadians, Canadian businesses, and international clients have wholeheartedly adopted web-based services and continue to give them high marks for value.
French: La population et les entreprises canadiennes, de même que les clients étrangers, ont adopté sans réserve les services sur le Web et ils continuent d'en apprécier la valeur.
English: All this, plus the largest shortfall in funding for the 2005-2006 fiscal year of any branch of Canada’s armed forces: $608 million.
French: Et, pour couronner le tout, le déficit de financement le plus important de toutes les Forces armées canadiennes pour l’exercice 2005-2006, soit 608 millions de dollars.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Côte d'Ivoire, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Côte d'Ivoire en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario (www2.ec.gc.ca/pdb/npri/). NTP (National Toxicology Program).
French: Rachamin, G., R. Kusiak, L. Wong et S. Guirguis.
English: • increased crime prevention and investigative support
French: • soutien accru à la prévention criminelle et aux enquêtes
English: 1-1.9 Vessels intended for the carriage of dangerous goods shall also satisfy the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: 1-1.9 Les bateaux destinés au transport de marchandises dangereuses doivent aussi satisfaire à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).  1-2 DÉFINITIONS
English: After tabling the Conflict of Interest Code for Senators (May 2005) – which the Committee had developed over the previous two years – Committee members studied six motions from senators on improving the rules and initiated a reprinting of the Rules of the Senate booklet.
French: Après avoir déposé le Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs (mai 2005) – qu’il avait mis deux ans à élaborer – le comité a étudié six motions de sénateurs visant à améliorer le Règlement et a pris l’initiative de faire réimprimer le Règlement du Sénat.
English: It constitutes a breach of the systematic of the regulatory framework, which foresees price regulation of retail services only in the case of an SMPfinding on a retail market under Art. 17 of the Universal Service Directive.
French: Il s'agit d'une disposition contraire à l'esprit du cadre réglementaire, qui veut que les prix des services de détail ne soient réglementés que si un pouvoir de marché significatif est constaté sur le marché conformément à l'article 17 de la directive "service universel".
English: The Azinian case (Desona v. Mexico)9 was the first case to address the issue of expropriation on the merits.
French: L’affaire Azinian (Desona v. Mexico)9 a été la première au cours de laquelle on a abordé à fond la question de l’expropriation.
English: If man in his essence is only "flesh," death remains for him an impassable frontier and limit.
French: Si l'homme, dans son essence, n'est que «chair», la mort demeure pour lui une frontière et un terme infranchissables.
English: And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
French: Et lorsque tous les capitaines des gens de guerre et leurs gens eurent appris que le roi de Babylone avait établi pour gouverneur Guédalia, ils vinrent vers Guédalia à Mitspa, savoir, Ismaël, fils de Néthania, et Jochanan, fils de Karéach, et Séraja, fils de Thanhumeth le Nétophathite, et Jaazania, fils du Maacathite, eux et leurs gens.
English: There is no formal complaint mechanism with regard to school discipline.
French: Il n'y a pas de mécanisme formel de présentation de plaintes concernant la discipline scolaire.
English: You can request a free, strictly personal, trial license for SmileLab.
French: Vous pouvez demander une licence d'essai gratuite - strictement personnelle - pour SmileLab.
English: "Without innovative public policy, these technologies could become a source of exclusion, not a tool of progress."
French: « Faute d'une action publique innovante, elles (les technologies) pourraient effectivement constituer un facteur d'exclusion, au lieu d'un instrument de progrès.
English: - 2 Labelling Each drug product contained in a kit must meet all the inner and outer labelling requirements of the FDA&R.
French: - 2 Étiquetage Chaque médicament qui fait partie d'une trousse doit satisfaire à toutes les exigences de la L&RAD applicables aux étiquettes intérieure et extérieure.
English: Exhibit R-17 is a larger volume of documents  consisting of Reports to Customs by inspectors of the  Respondent's Health Protection Branch with respect to attempted  importations by ethnic importers during the years 1988 - 1994.
French: La pièce R-17  est un recueil plus volumineux de documents constitué de rapports des  douanes par les inspecteurs de la Direction générale de la protection de la  santé, de l'intimé, au sujet des tentatives d'importation par des  importateurs ethniques de 1988 à 1994.
English: The Government reported that a protection network has also been established.  This network deals with the specific situation and needs of refugees.
French: Le Gouvernement a signalé qu'un réseau de protection des réfugiés, qui s'occupait de leur situation et de leurs besoins particuliers, avait été mis en place.
English: Whereas provenances within a region did not differ in cold hardiness, families within a provenance did vary in this respect.
French: Il n'y a pas de différence significative dans la tolérance au gel entre les provenances à l'intérieur d'une région; cependant, il en existe une entre les familles à l'intérieur des provenances.
English: The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
French: La compétitivité des entreprises européennes dépend fondamentalement de leur capacité à apporter de nouvelles connaissances sur le marché le plus rapidement possible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FC107749-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FC107749-1&accessible=off
English: Formaldehyde was not detected in samples taken from outside the contaminated zone.
French: On n'a pas décelé de formaldéhyde dans les échantillons prélevés à l'extérieur de la zone contaminée.
English: Many members of the scientific and patent community, including the US government’s National Institutes of Health object to the patenting of ESTs.
French: Un grand nombre de scientifiques et de spécialistes des brevets, y compris les National Institutes of Health du gouvernement américain, s’opposent au brevetage des séquences EST.
English: Mr Puerta referred to a code of confidence which is a central matter.
French: M. Alonso Puerta a évoqué le code de confiance, aspect crucial s'il en est.