ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR Website.
French: • Les candidats doivent se reporter à « Comment présenter une demande de subvention ou de bourse » sur le site Web des IRSC.
English: Shaker-style furniture, specially crafted beds with Egyptian linens and spacious white tiled bathrooms with pedestal sinks and oak cabinets. Room size – from 221 sq feet or 21 sqm.
French: Aucune d'entre elles ne se ressemblent, elles sont décorées avec goût avec des couleurs qui caractérisent notre hôtel comme le pourpre, le bleu royal, l'améthyste, l'or et le chocolat.
English: That clause has reasonable meaning only if a contractual relationship exists between the Commission and a successful tenderer such as the applicant.
French: En effet, cette clause n'a raisonnablement de sens qu'en présence d'une relation contractuelle entre la Commission et un adjudicataire comme la requérante.
English: In this connection, it is important that adequate resources be provided to enable the production and publication of SBDs without drawing on review resources.
French: À cet égard, il est important qu’il y ait des ressources adéquates afin de permettre la production et la publication des SMD sans être obligé d’utiliser les ressources de l’examen.
English: In the Board's view, the Task Force had worked professionally and in compliance with United Nations rules and regulations, notably those of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: De l'avis du Comité des commissaires aux comptes, l'Équipe spéciale a travaillé avec professionnalisme et conformément aux règles et règlements de l'ONU, notamment ceux de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): We join others in welcoming His Excellency the Foreign Minister of Costa Rica to today's briefing.  His presence reflects Costa Rica's strong leadership on this issue.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue à S. E. le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica à la séance d'information d'aujourd'hui.
English: • demonstrated transparency and accountability in the planning and organization of operations and kept the public informed about ongoing and upcoming projects;
French: • faire preuve de transparence et de responsabilisation lors de la planification et de l’organisation des opérations et avoir tenu informée la population des projets entrepris et prévus;
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne pourrait être plus faux.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Visitor Safety Wood Buffalo National Park of Canada Visitor Safety Natural Hazards Bear in meadow © Parks Canada / P. McCloskey / WBWB 7636 All outdoor activities involve some degree of risk.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada Wood Buffalo Sécurité des visiteurs Ours dans le pré © Parcs Canada / P. McCloskey / WBWB 7636 Dangers naturels Toute activité de plein air comporte certains risques.
English: Any deviations from this should be evaluated to ensure that there are no detrimental effects upon the fitness for purpose of the material.
French: Toute dérogation à cette règle doit faire l'objet d'une évaluation visant à s'assurer qu'elle n'a aucun effet négatif sur l'adaptation du produit à son utilisation prévue.
English: Moreover, the Summit of 16 and 17 June clearly underlines the collapse of this Constitution.
French: En outre, le sommet des 16 et 17 juin met clairement en évidence l’échec de cette Constitution.
English: The Canadian Forces have participated in the March since the end of the Second World War.
French: Plus de 200 personnes ont assisté à cette activité, dont le ministre de la Défense nationale, l’honorable David Pratt.
English: The moisture content, W, as percentage by mass of the sample (grams per 100 grams), is equal to:
French: M0 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle 6, 7, 8 . M1 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la portion d’essai avant séchage1, 2.
English: The confirmations of non-payment issued by each of the advising banks were all issued in June 1990, which indicates that payment was outstanding prior to June 1990.
French: Les avis de non-paiement des banques notificatrices ont tous été émis en juin 1990, ce qui indique que les versements étaient dus avant cette date.
English: Author References Duncan JW Hunter, John L Dorland, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston, Ontario, Canada Heather J Grant, Mark PH Purdue, Nam Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston, Ontario, Canada Robert A Spasoff, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Duncan JW Hunter, John L Dorland, Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University, Kingston (Ontario) Canada Heather J Grant, Mark PH Purdue, Nam Bains, Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, Kingston (Ontario) Canada Robert A Spasoff, Département d'épidémiologie et médecine sociale, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance:
English: Note 4 to Chapter 59 states that, for the purpose of heading 59.06, the expression "rubberized textile fabrics" means textile fabrics impregnated, coated, covered, or laminated with rubber, weighing not more than 1,500 g/m²; or weighing more than 1,500 g/m² and containing more than 50% by weight of textile material.
French: Selon la Note 4 du Chapitre 59, aux fins de la position n o 59.06, l’expression « tissus caoutchoutés » s’entend des tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés de caoutchouc, d’un poids n’excédant pas 1 500 g/m² ou excédant 1 500 g/m² et contenant en poids plus de 50 % de matières textiles.
English: Chem.-Biol. Interact., 83(2): 135-153.
French: Chem.-Biol. Interact., 83(2) : 135-153.
English: 102 Position 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 States which have the highest number of international cooperation Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Latvia Lithuania Romania Turkey "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Azerbaijan Belgium Greece Position 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 106 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Suède Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Chine Chypre Islande Pologne Slovaquie Brézil Croatie Estonie Hongrie Japon Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
English: While recognizing the Operation's need to upgrade some airport facilities in order to meet its basic requirements and ensure the safety of United Nations aircraft and personnel, it considered that significant work on and improvements to national airport infrastructure were the host country's responsibility.
French: Par ailleurs, les prévisions budgétaires relatives aux travaux de construction et à l'achat d'équipement connexe tiennent compte de nouvelles dépenses afférentes à la modernisation et à la remise en état des infrastructures aéroportuaires et s'élèvent à environ 48,9 millions de dollars.
English: All in all, although it has been long, it has been well worthwhile.
French: Dans l'ensemble, même s'il était long, le débat en valait la peine.
English: Support for education at the post-secondary level is available to eligible Treaty and status Indians and Inuit through DIAND's Post-Secondary Education (PSE) Program.
French: Une aide pour les études postsecondaires est offerte aux Inuit et aux Indiens de droit et visés par un traité admissibles au moyen du Programme d'études postsecondaires (PEP) du MAIN.
English: It noted with appreciation that, as a result of its expanding desktop publishing initiative, the Codification Division issued this publication (in English only) for the first time at the beginning of the quinquennium and included the work of the Commission through the end of its previous quinquennium, a practice which the Codification Division should be encouraged to continue at future quinquennia.
French: Elle a également noté avec intérêt que, par suite de l'expansion de son activité de publication assistée par ordinateur, la Division de la codification a pour la première fois publié cet ouvrage (en anglais seulement) au début du quinquennat et y a inclus les travaux de la Commission jusqu'à la fin du quinquennat précédent, une pratique que la Division de la codification devrait être encouragée à poursuivre pour les futurs quinquennats.
English: - (DE) Mr President, I would very much like to ask those who proposed Amendment No 9 to withdraw it.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander aux auteurs de la proposition d'amendement 9 de la retirer.
English: The Commission will still be watching this very closely.
French: La Commission continuera à suivre de très près l'évolution de la situation.
English: The document describes four "strategic objectives": better management of African economies, the reinforcement of competitive markets, long-term growth in productivity, and improved food security.
French: Le document définit quatre «objectifs stratégiques» : une meilleure gestion des économies africaines, le renforcement des marchés compétitifs, l’augmentation à long terme de la productivité et l’amélioration de la sécurité alimentaire.
English: The ability to extend the shelf life of a product has considerable advantages for the food processor.
French: L’avenir des entreprises de transformation des aliments rentables repose sur la fabrication sans gaspillage.
English: Original Message: melissa dolson - 5/17/2007 [18:52]   I sit here speechless because although I wish you all had never gone over I well up with pride that you "the best of the best" are doing what you do.Come home safe & soon
French: Message original: melissa dolson - 5/17/2007 [18:52]   I sit here speechless because although I wish you all had never gone over I well up with pride that you "the best of the best" are doing what you do.Come home safe & soon
English: Freezing changed the corrosivity of the sludge samples, sometimes increasing the corrosion rate in the unfrozen portion by twofold or more.
French: Le gel a changé la corrosivité des échantillons de boue, parfois augmentant par un facteur deux ou plus le taux de corrosion dans la portion non gelée.
English: The resolution adopted during the inter-Congolese dialogue, establishing a special commission to examine the validity of economic and financial agreements, could serve as the framework for this process.
French: La résolution adoptée lors du dialogue intercongolais et portant création d'une commission spéciale chargée d'examiner la validité des accords économiques et financiers pourrait servir de cadre à ce processus.
English: • Sales & Marketing Manager/Regional Sales Manager
French: • Directeur des ventes et du marketing / directeur régional des ventes
English: Respondents also reported having less time to organise conferences and resorting more to hiring external resources (including graduate students) for that purpose. Finally, rising expectations regarding events (as mentioned above) are seen as having an impact on costs.
French: « Le besoin d’équipement de haute technologie couteaux (écrans géants, projecteurs, réseaux informatiques et logiciels spécialises pour inscription et la tenue des livres de compte,…) […] le besoin de créer un site de congres qui soit agréable : nombreuse fonctions sociales, musique, décoration, signalisation claire, etc. sinon les gens vont a d’autres congres.
English: The water flow in the rivers draining the black soils of Chateauguay and Acadie is not sufficient to meet the irrigation requirements for vegetable crops.
French: Le débit d’étiage des rivières drainant les terres noires (Chateauguay, L’Acadie) n’est pas suffisant pour combler tous les besoins en irrigation des cultures maraîchères.
English: The U.K. was first, then Australia, and now the signs of slowing are there in the U.S. U.S. growth is forecast to fall to 2.7% in 2007, the first time since 2002 that growth has averaged less than 3%.
French: U. Les prévisions de croissance aux É. U. sont de 2,7 % pour 2007, ce qui marquera la première année depuis 2002 où la moyenne sera inférieure à 3 %.
English: The agreement approved today in effect authorises Member States to charge road haulage companies for the cost of air and noise pollution, in addition to charges on the use of motorway infrastructure.
French: L'accord entériné ce jour autorise en effet les États membres à facturer aux transporteurs routiers le coût de la pollution atmosphérique et sonore, en plus du prix de l'utilisation des infrastructures autoroutières.
English: The Federation sees the ideal school as an institution that is adequately financed, open to its community, equipped with auxiliary structures (child care and early childhood education) and focused on cultural identity.
French: La fédération a élaboré une vision claire de ce que serait l'école idéale : une institution adéquatement financée, tournée vers sa communauté, dotée de structures auxiliaires — garderie et services à la petite enfance — et axée sur l'identité culturelle.
English: 261 As the Court has repeatedly held (Case 222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraph 18; Case C-97/91 Oleificio Borelli v Commission [1992] ECR I-6313, paragraph 14, Case C-1/99 Kofisa Italia [2001] ECR I-207, paragraph 46; Case C‑424/99 Commission v Austria [2001] ECR I-9285, paragraph 45, and Case C‑50/00 P Unión de Pequeños Agricultores v Council [2002] ECR I-6677, paragraph 39), ‘judicial control … reflects a general principle of law which underlies the constitutional traditions common to the Member States … and which is also laid down in Articles 6 and 13 of the [ECHR]’.
French: I‑207, point 46 ; Commission/Autriche, point 192 supra, point 45, et du 25 juillet 2002, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, C‑50/00 P, Rec. p. I‑6677, point 39), « [l]e contrôle juridictionnel […] est l’expression d’un principe général de droit qui se trouve à la base des traditions constitutionnelles communes aux États membres [… et qui] a également été consacré par les articles 6 et 13 de la [CEDH] ».
English: This provision effectively implements the 'one substance - one registration' principle (up to and including the same registration number).
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceuxci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas:
English: References for the sixty-first session (agenda item 27)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 27 de l'ordre du jour)
English: Make sure to visit the hotel's lavish new Cristal Champagne Bar, open on weekends.
French: Ses chambres décorées avec goût se répartissent sur trois étages et offrent une atmosphère très agréable.
English: At 15:10 the tanks started their engines, although only three moved from their spot.
French: Le peloton "B" du régiment d'Asher Dreizin était le premier sur place. Ce peloton devait s'emparer du collège.
English: The reporting requirements set out 1, 2 and 3 above are limited to services: (1) for which fees are charged to ext ernal clients; or (2) delivered to a specific, identifiable, external client (citizen, business or non-Canadian) and for which the measurement of client satisfaction is appropriate.
French: Les exigences en matière de rapport énoncées en 1, 2 et 3 ci-haut se limitent aux services : (1) pour lesquels des frais sont imputés à des clients externes ou (2) offerts à un client externe spécifique et identifiable (citoyen, entreprise ou non-Canadien) et pour lesquels la mesure de la satisfaction des clients est adéquate.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and a reduction in automotive production at CN-served facilities in southern Ontario and Michigan.
French: Ces gains ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par la production réduite d’automobiles à des installations desservies par le CN dans le sud de l’Ontario et dans le Michigan.
English: n.d. Mugs Root Beer, no caffeine Pepsi-Cola Canada Ltd.
French: n.d. Le Choix du Président - Soda cerise noire Loblaws Inc. n.d.
English: In this judgment it is noted that the Turkish Court of Cassation, when it confirmed Mr Perinçek’s conviction of July 1998 criticised in that judgment, took insufficient account of the European Court’s judgment in the case of the Socialist Party against Turkey.
French: Dans ce nouvel arrêt, il est relevé que la Cour de cassation turque n’a pas pris en compte de manière adéquate l’arrêt Parti socialiste contre la Turquie lorsqu’elle a confirmé la condamnation pénale de juillet 1998 de M. Perincek mise en cause dans cette dernière affaire.
English: A provision of $560,900 is proposed for the provision of other office expenses, including stationery and office supplies ($165,100), spare parts for generators and other miscellaneous electrical and other equipment ($313,800), maintenance supplies and security supplies ($82,000).
French: Un montant de 560 900 dollars est proposé pour financer d'autres dépenses liées aux bureaux, dont celles qu'entraînera l'achat d'articles de papeterie et de fournitures de bureau (165 100 dollars), de pièces de rechange pour les groupes électrogènes et divers appareils, notamment des appareils électriques (313 800 dollars), de produits d'entretien et de fournitures de sécurité (82 000 dollars).
English: Employers who do not register with the tax office and do not pay taxes and social contributions are charged at a fixed rate cost.
French: F. Observations Mesures d’incitation particulières Les employeurs bénéficient d’une réduction spéciale de 5 % du taux de base des charges sociales (salaire et prestations), mais ne dépassant pas 3.090 SEK/mois.
English: An Indigenous woman from a small town in northern Guatemala, who mostly communicates in her native language, she did not understand much of what was said by the police, or later, by the judges.
French: Isabel n’a pas très bien compris ce que lui disaient les policiers non plus que les juges, et son avocat lui avait conseillé de se taire.
English: Most claimants were engaged in industries related to transportation, agriculture, manufacturing and construction.
French: Les activités de la plupart concernaient le secteur des transports, l'agriculture, les industries manufacturières et la construction.
English: External evaluation capacity was fostered through two channels.
French: Les juridictions utilisent les deux démarches, bien que certaines placent plus d'importance sur une ou l'autre.
English: An new comprehensive Species in Parks System (SIPS) which provides data relevant to many of the biodiversity measures in the EI monitoring framework was completed in March 2002.
French: Un nouveau Système des espèces dans les parcs (SEP) complet, qui fournit des données sur plusieurs façons de mesurer la biodiversité du cadre de surveillance de l'intégrité écologique, a été mis au point en mars 2002.
English: As well, we were still confident that there was nothing wrong with the aircraft itself but merely the sensing system, and we would have it fixed as soon as parts were available.
French: Plusieurs mois après ce déploiement, je me livrais à une autre opération de treuillage en mer à moins d’un demi-mille de notre base d’attache lorsque ce même voyant d’incendie s’est allumé. Pas de quoi s’énerver, j’avais déjà vécu ça, n’est-ce pas?
English: Our planet is the house we share and therefore it is the duty of everyone living on this planet to keep it clean and peaceful and to achieve economic stability.
French: Notre planète est le domicile que nous partageons; c'est pourquoi il appartient à tous ceux qui vivent sur cette planète de la maintenir propre, de préserver la paix et d'atteindre la stabilité économique.
English: Mr. Morejón Almeida (Ecuador) said that Ecuador supported UNIDO's singling out of three thematic priorities, and reiterated its readiness to cooperate with the Organization to achieve those goals.
French: M. Morejón Almeida (Équateur) dit que l'Équateur soutient la définition par l'ONUDI de trois priorités thématiques et réaffirme qu'il est prêt à coopérer avec l'Organisation pour atteindre ces objectifs.
English: Needless to say, urban researchers have to beware of being too influenced by the strong ideological load of this broad rhetorical commitment.
French: Bien entendu, les spécialistes des questions urbaines doivent faire attention à ne pas se laisser trop influencer par la forte charge idéologique de ce vaste engagement rhétorique.
English: The family practice staff physician phoned the cardiologist to protest and to defend the relevance and urgency of the consultation.
French: Le médecin de famille téléphone au cardiologue pour protester et défendre l’urgence de la consultation.
English: The screen and entitlement code to be used for the adjustment will be based on the allowance adjustment being reported.
French: L'écran et le code qu'il faudra utiliser dépendra du type de rajustement à effectuer.
English: Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
French: En outre, on constate également de sa part une incertitude considérable concernant certaines applications et de l'aversion quant à leurs effets de répartition et aux risques encourus.
English: This required significant preparation in terms of renewing policy, regulatory, delegation and accountability frameworks.
French: Ce soutien comportait une préparation importante, notamment le renouvellement des cadres des politiques, de la réglementation, de la délégation et de la reddition de comptes.
English: Then we must make the most of the high level of integration achieved by our countries.
French: Il nous faut ensuite tirer les conséquences du haut niveau d'intégration atteint entre nos pays.
English: With the invisibilization of women, with marketization, and with the turn to more traditional notions of security, women's concerns are submerged.
French: Avec l'invisibilisation des femmes, avec la marchéisation et avec le virage vers des notions plus traditionnelles de la sécurité, les préoccupations des femmes sont noyées.
English: The financial assistance made available thus far is obviously not enough and should be more, but I believe Parliament will agree that more should be given if this service proves to be more effective.
French: Les fonds mis à disposition ne sont évidemment pas suffisants pour le moment, il faudra les augmenter, mais je pense que le Parlement conviendra que cette augmentation devra être fonction de l'efficacité de l'Agence.
English: Unfortunately, while Israel signed the Convention in January 1993, other countries in the region, including those that have used chemical weapons in the past or are believed to be working to improve their chemical capability, failed to follow suit and have indicated that their position would remain unchanged even if Israel ratified the Convention.
French: Malheureusement, alors qu'Israël a signé la Convention en janvier 1993, d'autres pays de la région, y compris ceux qui ont eu recours à des armes chimiques par le passé ou ceux qui chercheraient à améliorer leur capacité chimique, n'ont pas fait de même et ont indiqué que leur position resterait inchangée même si Israël ratifiait la Convention.