ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an annual average, 700 students enrol at the University of the South Pacific.
French: L'Université du Pacifique Sud accueille en moyenne 700 étudiants par an dont 75 % d'étudiantes pour les Îles Cook; la plupart d'entre elles font des études de gestion, les autres disciplines choisies étant l'éducation, la comptabilité et l'économie.
English: Trends The overall age-standardized incidence rate in males of 3.2 in the 1990s obscures dramatic changes in incidence during the 1980s and 1990s.
French: Tendances Le taux d’incidence général standardisé pour l’âge de 3,2 pour 100 000 chez les hommes dans les années 90 masque les changements radicaux survenus dans l’incidence au cours des années 80 et des années 90.
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: It stands for 'common market organisation', although it will be slightly different in different languages!
French: Cela veut dire "organisation commune des marchés", mais ce sera légèrement différent dans les autres langues!
English: This was done in 1998 via Agenor, a company which acted as the Technical Assistance Office (TAO) of the Commission.
French: Ceux-ci ont été effectués en 1998 via Agenor, une société qui jouait le rôle de bureau d'assistance technique (BAT) de la Commission.
English: They must ensure that these bodies, at a minimum, are able to provide independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, conduct independent surveys, and publish independent reports and recommendations on any issue relating to discrimination.
French: Ils doivent faire en sorte que ces organismes soient au minimum capables d’apporter une aide indépendante aux personnes victimes d’une discrimination pour engager une procédure, publier des rapports indépendants et émettre des recommandations.
English: ...and simultaneously, we learned that AOL decided to officially reject Microsoft Sender ID.
French: ...et simultanément, nous apprenons qu'AOL a décidé de rejetter Sender ID de Microsoft.
English: Nevertheless, some units also kept diaries while in Britain.
French: Malgré tout, quelques unités complétèrent leur journaux même durant leur séjour en Grande-Bretagne.
English: The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
French: La BCE a en outre continué à coopérer étroitement avec la Commission dans le cadre des travaux entrepris pour réaliser l’espace unique de paiement en euros (SEPA) et à encourager le secteur bancaire européen et les autres parties prenantes à créer les conditions requises pour l’introduction du SEPA dès 2008 et sa réalisation complète d’ici à la fin de l’année 2010.
English: For these purposes the law sets a fairly high standard that may exceed that of some communities.
French: À ces fins, la loi établit une norme relativement élevée qui peut dépasser celle de certaines communautés.
English: There were 59 participants from 24 countries.
French: Cinquante-neuf personnes représentant 24 nationalités y ont participé.
English: There is also a need to ensure that the lessons learned and the principles that come out of the DDR process are endorsed once and for all.
French: Il faut également veiller à ce que les leçons apprises et les principes découlant du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soient adoptés une fois pour toutes.
English: A National Plan of Action for Children 2002-2010 was aimed at making structural changes in the situation of children, which was marred by social inequities.
French: Un plan d'action national en faveur des enfants pour la période 2002-2010 a été mis au point pour faire évoluer structurellement la situation des enfants, laquelle est marquée par des inégalités sociales.
English: corp_bl_fr_4c.eps Corporate French
French: corp_bl_fr_4c.eps Conseil français
English: Contact Patrick Morin, A/Manager,  CDS Evaluation, Risk Management and Reporting, (613) 954-0514 patrick_morin@hc-sc.gc.ca _____________________ * CDS was initiated in 1987 and has undergone a number of reiterations in the past 17 years.
French: Personne-ressource Patrick Morin, gestionnaire int. SCA, Évaluation, gestion des risques et rapports, 613-954-0514 patrick_morin@hc-sc.gc.ca _____________________ 1 La SCA a été mise en oeuvre en 1987 et a subi un certain nombre de transformations au cours des 17 dernières années.
English: Faced with the aforementioned challenges, the United Nations has to change.
French: Face aux défis susmentionnés, l'Organisation des Nations Unies doit changer.
English: This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux cultures microbiennes qui sont traditionnellement utilisées dans la fabrication de denrées alimentaires et peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire.
English: However, the time limits imposed on the length of employment are arbitrary and do not meet long-term needs.
French: Cependant, les limites de temps imposées à la durée d'emploi sont arbitraires et ne correspondent pas aux besoins à long terme.
English: The Plan includes base funding for municipalities and will support large and small projects in major cities as well as in small communities.
French: Ce Plan comprend un financement de base pour les municipalités ainsi qu’un soutien à des grands et petits projets dans les grandes villes comme dans les petites collectivités.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Forty-two Species Added for Protection Under the Species at Risk Act
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Quarante-deux espèces ajoutées sur la liste de la Loi sur les espèces en péril en vue de leur protection
English: The Fifth Committee will hold its 7th meeting on Tuesday, 18 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 7e séance le mardi 18 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: As a result, they are not widely dispersed.
French: Par conséquent, elles ne se dispersent pas sur de grandes distances.
English: Not possessing magic themselves, the nomads have no inkling that the children have the potential to make magic.
French: Les nomades, sans pouvoir magique, sont loin de soupçonner les pouvoirs potentiels des enfants.
English: Ms. Achmad said that there was a need to focus on real equality between men and women, including in education.
French: Mme Achmad déclare qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur une égalité véritable entre les hommes et les femmes, y compris en matière d'éducation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  LAERDAL MEDICAL CANADA LTD. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-078  Order issued Thursday, June 17, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  LAERDAL MEDICAL CANADA LTD. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-078  Ordonnance rendue le jeudi 17 juin 2004
English: Achieving objectives speaks well of complex programmes that were sufficiently adaptable to changing regional circumstances.
French: La réalisation des objectifs montre que les programmes complexes étaient suffisamment souples pour s'adapter à l'évolution de la situation régionale.
English: Article 72 provides further detail on the procedures to be followed when a State has national security concerns.
French: Notons que cet article exige que l’État « fasse droit » à toute demande de la Cour concernant les types d’assistance qui y sont énumérés.
English: Moreover, an expulsion order may be made if an alien has been illegally resident (i.e. after a temporary permit expired), has taken employment without a work permit, is begging or practising other illegal activities, has committed or has been convicted, either in Spain or abroad, of a crime and sentenced to a prison term of over one year, or where the alien provided incorrect information to the Ministry of the Interior.
French: L'administration peut retirer un permis si l'étranger ne justifie plus de moyens d'existence ou d'un logement suffisants, s'il change de nationalité ou perd sa nationalité, et lorsque les raisons ayant justifié la délivrance d'un permis n'existent plus225.
English: The EU enlargement to 25 countries took place on 1 May 2004 when 10 of the 12 candidates joined.
French: L’Europe des Vingt-cinq devient une réalité le 1er mai 2004.
English: Should the panel determine that a claim is valid, the subject document(s) will be returned to the party claiming the privilege.
French: Si les membres désignés déterminent qu'une demande est fondée, le document visé (les documents visés) sera remis à la partie alléguant le privilège.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services All insured hospital, physician and surgical-dental services are available to Ontario residents on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont disponibles pour les résidents de l’Ontario selon des modalités uniformes.
English: And I thank the members of my group who, in their Amendment No 32, have incorporated the second conclusion of my opinion, which does not appear in the text adopted by our committee.
French: J'en sais gré aux collègues de mon groupe qui, par leur amendement 32, ont repris la deuxième conclusion de mon avis, qui ne figure pas dans le texte retenu par notre commission.
English: This performance was due to, inter alia, the accession of Montenegro, a new member State, to 34 instruments and of a few countries to multiple instruments within a “catching up” process.
French: Ces résultats sont notamment attribuables à l'adhésion à 34 instruments d'un nouvel État membre, le Monténégro, et à l'adhésion à plusieurs instruments de quelques autres pays qui souhaitaient rattraper le retard enregistré.
English: The closing plenary meeting, on 4 July, will be devoted to the adoption of the report (item 4).
French: La séance plénière de clôture, le 4 juillet, serait consacrée à l'adoption du rapport (point 4).
English: Cash equivalents Cash equivalents represent short-term highly liquid investments and are carried at lower of cost or market value.
French: Équivalents de trésorerie Les équivalents de trésorerie représentent les placements à court terme très liquides; ils sont comptabilisés au moindre du coût ou de la valeur du marché.
English: A number of important factors emerge which can distort the result (see Integrating Trade Data with Manufacturing Data).
French: Un certain nombre de facteurs importants peuvent fausser le résultat (voir Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication).
English: Parliament failed to provide the complainant with reasons for the exclusion of "X" from the call for tenders CRE-0203-EL-EP, although its e-mail of 19 September 2002 to the complainant promised to do so.
French: Le Parlement n’a pas expliqué au plaignant les motivations de l’exclusion de «X» de l’appel d’offres CRE-0203-EL-EP, contrairement à ce que promettait son courrier électronique du 19 septembre 2002 au plaignant.
English: Since the very beginning, EAPO’s activities had been geared towards assisting the development of national patent offices in the region.
French: D’emblée, les activités de l’Office eurasien des brevets ont été orientées vers l’assistance à l’établissement d’offices nationaux de brevets dans la région.
English: The sustained inhibition of pHi homeostasis induced by cell swelling may reflect the existence of cell volume sensing mechanisms that operate through tyrosine kinases to regulate pHi.
French: L'inhibition prolongée de l'homéostasie du pHi induite par le gonflement des cellules pourrait indiquer l'existence de mécanismes senseurs du volume cellulaire contrôlant le pHi par l'intermédiaire de tyrosine kinases.
English: • Facilitate and encourage access to the Scientific Research and Experimental Development Program offered by the Canada Revenue Agency.
French: • Facilite et encourage l'accès au programme de la recherche scientifique et du développement expérimental offert par l'Agence du revenu du Canada.
English: Grant of License SysperTec grants the Licensee a non-exclusive right to use the Software.
French: Droits accordés SysperTec concède au Licencié un droit d’utilisation non exclusif du Logiciel.
English: You can search for Canadian companies from different databases:
French: Vous pouvez chercher des entreprises canadiennes dans différentes bases de données :
English: Every cluster bomb of depleted uranium or white phosphorus — whose use is a war crime — sows not only death, but also a hatred that will become part of people's genetic code, generation after generation.
French: Chaque bombe à sous-munitions, à uranium enrichi ou au phosphore blanc, dont l'utilisation constitue un crime de guerre, sème la mort, mais aussi la haine, qui s'inscrit dans les gênes, génération après génération.
English: Attendance at an awareness session will be mandatory for all CF and DND personnel, including senior CF officers.
French: La participation à une séance de sensibilisation sera obligatoire pour tout le personnel des FC et du MDN, y compris les officiers supérieurs des FC.
English: It had before it the draft text contained in annex I to document FCCC/SBI/2005/10.
French: Il était saisi du projet de texte contenu dans l'annexe I du document FCCC/SBI/2005/10.
English: In the early years, education was poorly organized, and anyone who wanted to teach could easily do so without any official training.
French: Durant les premiÃ¨res annÃ©es d'existence de la province, l'Ã©ducation Ã©tait trÃ¨s peu organisÃ©e et les gens qui dÃ©siraient enseigner pouvaient le faire facilement sans aucune formation officielle.
English: About 60% identified themselves as First Nations, 33% as Métis, 4% as Inuit and 3% as Other or a combination of Aboriginal identities in the last Census.129 In the nine-year period between 1997 and 2005 there were approximately 3 million births and 2 million deaths in Canada.130, 131 During the same period, more than 2 million new immigrants arrived.132 Most Canadians live in urban settings with over 80% of the population residing in towns and cities.133 It is a growing trend.
French: Au cours des neuf années écoulées entre 1997 et 2005, quelque trois millions de naissances et deux millions de décès ont été enregistrés au Canada130, 131. Pendant la même période, plus de deux millions de personnes ont immigré dans notre pays132.
English: But thats my opinion i know a lot of people will like it. By crappy animations i mean they're choppy like...they dont flow together at all.
French: Ya du bon et du moins bon chez Bethesda tout de même.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Hamilton Centre Ontario Electoral District No. 35031
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Hamilton-Centre Ontario Numéro de circonscription 35031
English: Canada's GHG Inventory for 2003 - the eleventh in total, and the third since Canada's decision to ratify the Kyoto Protocol - was submitted on April 15, 2005, as required by the UNFCCC.
French: L'inventaire canadien des GES pour 2003, le onziÃ¨me au total et le troisiÃ¨me depuis la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada, a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ© le 15 avril 2005 tel qu'exigÃ© par la CCNUCC.
English: During its 13 years of operation, more than 170 States have participated in the Register at least once, 142 States have participated three times or more, 101 have participated at least seven times, and 50 have participated every year.
French: En 13 ans, plus de 170 États ont communiqué au moins une fois des données pour le Registre, 142 l'ont fait au moins trois fois, 101, au moins sept fois, et 50 le font tous les ans.
English: The need for European states to process asylum applications rapidly and efficiently needs to be balanced by the obligation to provide access to a fair asylum determination procedure for those who need of international protection.
French: Ces dernières années, les États membres du Conseil de l'Europe ont été soumis à une pression de plus en plus intense pour traiter les demandes d'asile de façon rapide et efficace, d'où l'introduction de diverses procédures d'asile accélérées en Europe.
English: To the extent that students tend to overestimate the proportion of people who smoke, accurate knowledge may reduce the perceived pressure to smoke.
French: Dans la mesure où les jeunes ont tendance à surestimer le nombre de fumeurs de leur entourage, des données exactes pourraient aider à réduire les pressions sociales incitant les jeunes à fumer.
English: In such cases, you should remove the paint following very specific guidelines.
French: cas, il vaut mieux laisser la peinture intacte, à moins qu'elle ne s'écaille ou ne se détache, ou que les surfaces qui en sont peintes ne soient accessibles aux enfants. Pour plus de sécurité, on peut recouvrir ces surfaces de revêtement mural vinyle ou d'un panneau mural ou de lambris.
English: Personal Fishing Skills Assessment of Resident Anglers (in %).
French: Compétence des pêcheurs résidents (en pourcentage).
English: As avid consumers of manufactured goods from central Canada, farmers from the West also contributed to transportation networks and industrial development." [transl.] http://www.orghistcanada.ca/files/conference_papers/2002/2a-Rouillard-feb03.pdf, p.8. "Canadian Societies and Trades about 1900" WEB Activity Virtual exhibition "The Studio of William Notman" McCord Museum, October 2005, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: C'est un des nombreux facteurs qui expliquent la croissance industrielle au Québec. L'expansion du marché intérieur canadien, la construction ferroviaire et les politiques économiques du gouvernement du Canada, en particulier le tarif protectionniste de 1879 […], y contribuent aussi ».
English: The Delegation of the United States requested clarification of the date of the end of March 2003 that had been set for the completion of testing.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions sur la date indiquée pour l’achèvement des essais, à savoir la fin du mois de mars 2003.
English: We do not want an extension of the deadline to 2013; we want to make that very plain.
French: Nous sommes contre une extension du délai en 2013; et je le dis très clairement.
English: It in addition noted that some other revisions were proposed to be made to the article, in particular to conform it to the provisions on pre-selection found in the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects and the UNCITRAL Legislative Guide on the same subject (the “PFIPs instruments”).
French: Il a noté également qu'il était proposé d'apporter d'autres modifications à l'article, en particulier pour aligner celui-ci sur les règles relatives à la présélection prévues dans les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le même sujet (ci-après les “instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé”).
English: European Parliament and of the Council of 7 November 2000 (OJ L 290, 17.11.2000, p.
French: Les commentaires ci-après décrivent les modifications substantielles introduites par la refonte de la directive OPCVM.
English: The RCMP accepts responsibility for only those records entered on FIP by RCMP detachments.
French: La GRC est responsable uniquement des fichiers de la banque des données des PIAF qui proviennent de ses détachements.
English: Support was provided to the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and the Global IDP Database.
French: Un soutien a été accordé au représentant du secrétaire général sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire et sur la base de données mondiale sur les IDP.
English: UNAIDS had been instrumental in technical, human and financial resource mobilization, in concert with the World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: ONUSIDA a joué un rôle décisif dans la mobilisation des ressources techniques, humaines et financières, en concertation avec la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The cut-off in 1997 was 55% of income in a large urban centre, $17,409 for a single person, $21,760 for a couple and $32,759 for a family of four.
French: 100 du revenu dans un grand centre urbain, 17 409 $ pour une personne seule, 21 760 $ pour un couple et 32 759 $ pour une famille de quatre personnes.
English: The Canadian in-school book fair market is estimated to be worth $40M to $50M per year yet, until recently, there was no significant Canadian company that served the English-language market.
French: L’ABPC a de nouveau collaboré avec le PADIÉ pour créer un catalogue collectif qui présente une sélection de titres offerts par chacun de ses éditeurs membres, soit Theytus Books, Pemmican Publications, Kegedonce Press et l’Institut Gabriel Dumont.
English: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.
French: L'aide sera donc très souvent distribuée localement par les autorités locales et les médecins et les États membres prendront effectivement des mesures.
English: The Council must ask for strict respect for international humanitarian law by the parties to the conflict.
French: Le Conseil doit demander un respect rigoureux du droit international humanitaire par les parties au conflit.
English: Domestic Coinage Expected Result A supply of coinage at a reasonable cost
French: Monnaie canadienne Résultats escomptés Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable