ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation added that it was gratified to hear that the Fund did not wish to become a frontline humanitarian assistance agency.
French: La délégation s’est réjouie d’apprendre que le Fonds ne souhaite pas devenir un organisme d’aide humanitaire de premier plan.
English: I am glad that Parliament is debating this issue now, because we can see exactly where we stand, and what else we need to do in order to be truly as prepared as we can possibly be.
French: Je me réjouis que le Parlement débatte de cette question maintenant, car cela nous permet de voir exactement où nous en sommes et de déterminer les mesures qui restent à prendre pour être véritablement aussi bien préparés que possible.
English: At the beginning of the discussion on money-laundering, participants may wish to discuss what should have been done by Goldfingers Bank to prevent the opening of accounts by a shell company.
French: Au début de la discussion sur le blanchiment d'argent, les participants à l'atelier voudront peut-être réfléchir à ce qui aurait dû être fait par la Goldfingers Bank pour empêcher que des comptes ne soient ouverts chez elle par une société écran.
English: PRODUCT DESCRIPTION Figs, fresh or dried Avocados, fresh or dried
French: total 4 années
English: Knowledge generated from the research is used to support programs such as Great Lakes Action Plan, Fraser River Management Plan, CEPA and Environment Canada regional activities.
French: Données climatologiques. Les éléments de données comprennent la température et les précipitations, ainsi que plusieurs autres paramètres comme les vents, l'humidité, le rayonnement solaire, la hauteur de neige et la température du sol.
English: The Minister of Canadian Heritage appointed three Directors to the Board, who played an active role in ensuring that Canada's bid reflected the federal government's interests, strategic policies and priorities, and showcased Canada's diverse communities and cultures.
French: En effet, la ministre du Patrimoine canadien a nommé trois directeurs au conseil d'administration, qui ont veillé à ce que la candidature du Canada reflète les intérêts, les politiques stratégiques et les priorités du gouvernement et mettent en valeur les diverses cultures et collectivités canadiennes.
English: This indicated a preference of the flies for food sources such as fruits.
French: Ceci indique une préférence des mouches pour des sources alimentaires telles que les fruits.
English: The primary focus for action to prevent conflicts in a democratic society should be national parliaments.
French: Les premiers lieux où agir pour prévenir les conflits dans une société démocratique doivent être les parlements nationaux.
English: Law no.
French: La loi n° 344/2006 ne s’applique pas au personnel navigant des entreprises de la marine marchande.
English: The detectors in Hg CEMs typically measure Hg0 by the use of cold vapour atomic absorption spectroscopy or cold vapour atomic fluorescence spectroscopy.
French: Les détecteurs des dispositifs d'observation en continu des émissions de mercure mesurent généralement le Hg0 par spectrométrie d'absorption atomique à vapeur froide ou spectrométrie de fluorescence atomique à vapeur froide.
English: The linear paradigm of discovery, first articulated by Vannevar Bush after World War II - discovery to innovation to application - has been a useful paradigm for the past fifty years.
French: Le paradigme linéaire de la découverte - découverte, innovation et application - d'abord énoncé par Vannevar Bush après la Seconde Guerre mondiale, a été utile au cours des cinquante dernières années.
English: In addition to a revision of the labour regulations, the employment policy is currently being transformed into a concept of active labour market measures directed at promoting the creation of new job opportunities, at activating jobless people and at human resource development.
French: Outre une modification de la réglementation du travail, la politique de l’emploi reçoit actuellement une nouvelle orientation donnant la priorité à des mesures actives en faveur du marché du travail visant à encourager la création de nouveaux emplois, à inciter les chômeurs à retrouver un emploi et à développer les ressources humaines.
English: In Europe, Germany and Sweden were developing inclusive ICT policies that addressed gender equality issues.
French: En Europe, l'Allemagne et la Suède ont mis au point des politiques axées sur la question de l'égalité entre les sexes.
English: As I understand her submissions, these expenses were incurred as a result of a discriminatory practice, namely, the CAF's refusal to continue to employ her.
French: Si je comprends bien ses observations, ces frais ont été encourus par suite d'une pratique discriminatoire, notamment, le refus des FAC de continuer de l'employer.
English: Many of us are instinctively still not convinced that any form of suspension is the right way to respond to present circumstances but nevertheless that seems to be the drift of debate.
French: Si bien d'entre nous doutent encore, de manière instinctive, que la suspension soit la meilleure réponse aux circonstances actuelles, le débat va dans cette direction, me semble-t-il.
English: There also requires to be more joined-up thinking in terms of how we can harness the Green Economy to help us through the current financial crisis by creating jobs, but also to give the EU the energy independence which we need.
French: Il doit y avoir aussi plus de réflexion commune sur la manière d'exploiter l'économie verte pour nous sortir de la crise financière actuelle en créant des emplois, mais aussi en donnant à l'Union européenne l'indépendance énergétique dont nous avons besoin.
English: In this light, the department is implementing a results framework based on the following logic model.
French: Dans ce contexte, le Ministère a fixé un cadre de travail axé sur les résultats en s'inspirant du modèle logique suivant :
English: On 17 February 2003, the Appeals Chamber (judges Hunt (presiding), Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) held that the Trial Chamber had failed to take the guarantee of the Republika Srpska into account, and determined that, notwithstanding the validity of that guarantee, it was not satisfied that Blagojević would appear for trial if provisionally released.
French: Le 17 février 2003, la Chambre d'appel (Juges Hunt (Président), Güney, Gunawardana, Pocar et Meron) a estimé que la Chambre de première instance n'avait pas tenu compte des garanties de la Republika Srpska et elle a décidé que nonobstant la validité de ces garanties, elle n'était pas convaincue que l'accusé se représenterait s'il était élargi.
English: Mr. Vega's representative also objected to the selective manner in which the selection board had quoted from the reference checks in its assessment of Mr. Vega.
French: Le représentant de M. Vega s'objecte également à la manière sélective dont le jury de sélection a cité les vérifications des références dans son évaluation de M. Vega.
English: For the Oshawa, Hamilton, and Saint John groups, core concerns had to do with pensions and retirement.
French: Les groupes présentaient des différences démographiques qui ont tendance à expliquer certains accents variant d’un groupe à l’autre, mais le profil démographique global correspondait en général aux indicateurs démographiques des répondants antérieurs :
English: The close cooperation between the United Nations and OAU in efforts to bring about a political settlement to the conflict in Burundi has persisted through continuous discussions and coordination.
French: L'ONU et l'OUA ont continué à collaborer étroitement pour tenter de trouver une solution politique au conflit du Burundi à travers des discussions et une coordination permanentes.
English: In that case a Belgian company that had acted as commercial agent of the company Leathertex, established in Italy, sued the latter in Belgium for the payment of arrears of commission and compensation in lieu of notice for breach of contract.
French: Dans cette affaire, une société belge, qui avait exercé les fonctions d’agent commercial pour le compte de la société Leathertex, établie en Italie, a assigné celle‑ci en Belgique en paiement, d’une part, d’arriérés de commission et, d’autre part, d’une indemnité compensatoire de préavis pour rupture du contrat.
English: Long-term Retention of Digital Research Materials Research Libraries Group (RGL) This site includes links related to defining the attributes of a digital repository for research collections, developing preservation metadata for long-term retention, programs and papers from international conferences, as well as preservation and digital imaging publications and tools.
French: Conserver l'information numérique au Canada Le site Web Cyberconservation à été conçu dans le cadre d'un effort de collaboration entre la Bibliothèque nationale du Canada et l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN). Le site permet aux Canadiens et Canadiennes de consulter les politiques et les documents de recherche sur la création, l'usage, et la conservation des collections numériques.
English: – "hetero ring" is a ring having at least one halogen, nitrogen, oxygen or sulfur atom as a ring member;
French: – "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d'halogène, d'azote, d'oxygène ou de soufre;
English: 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Little Salmon/Carmacks First Nation of any invitation for public tenders for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Little Salmon/Carmacks People within the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nations.
French: 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit la première nation de Little Salmon/Carmacks de tout appel d'offres public visant des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Little Salmon/Carmacks et situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: Providing a more supportive environment in off-reserve schools received least support.
French: La suggestion de créer un milieu plus propice à l'enseignement dans les écoles situées à l'extérieur des réserves a été retenue par un moins grand nombre de répondants.
English: Finally, funding for the ICBL will help it cultivate the capacities of pro-ban civil society organizations in developing countries so they are able to communicate effectively and efficiently with ban movement members.
French: Ce financement aidera en outre la CIMT à mettre au point des activités de promotion et à formuler des politiques d’action contre les mines.
English: † Includes business services; accommodation, food and beverage services; and other services.
French: † Inclut les services commerciaux, les services d’hébergement et de restauration et les autres services.
English: We found that snail abundance was significantly correlated with litter Ca concentration (p < 0.001) and negatively correlated with the importance value of American beech (p = 0.05).
French: L’abondance des escargots est en corrélation significative avec la concentration en Ca de la litière (p < 0,001) et en corrélation négative avec la valeur de l’importance du hêtre d’Amérique (p = 0,05).
English: Exhibition of FEKO at the ACES 2007 in Verona.
French: Manifestation FEKO lors de l' ACES 2007 à Verona.
English: Further support for DFO's position that there was no appointment and no competitive process is evidenced by the fact that, no new position was ever created, no competition number was issued, no posters were issued, no eligibility list was issued.
French: L'opinion du ministère selon laquelle il n'y a eu aucune nomination ni aucun concours est appuyée par le fait qu'aucun poste n'a été créé, qu'aucun numéro de concours n'a été émis, qu'aucun avis n'a été affiché et qu'aucune liste d'admissibilité n'a été établie.
English: Health Canada's information on winter sport safety has plenty of tips to stay safe while still enjoying your favourite winter sports.
French: Santé Canada offre de l'information sur les sports d'hiver en toute sécurité qui contient plein de conseils sur comment profiter de vos sports favoris en toute sécurité.
English: Together, these instruments provide an important legal framework for combating discrimination in all its forms.
French: L’ensemble de ces instruments fournit un cadre juridique important pour combattre toute forme de discrimination.
English: We could just as well have voted on the last five reports on Thursday at lunchtime.
French: Nous aurions tout aussi bien pu voter sur les cinq derniers rapports jeudi à l’heure du déjeuner.
English: The administrative situation of staff (data visible at local level) including leave on personal grounds, parental leave, family leave, part-time working, adjustment of working time for breast-feeding, exemption from overtime, teleworking, retirements, etc.) are recorded and updated at central level.
French: Le niveau central saisit et tient à jour la situation administrative des personnes (informations visibles au niveau local) : CCP, congé parental, congé familial, temps partiel, aménagement du temps de travail pour cause d'allaitement, dispense de prestation d'heures supplémentaires, régime de télétravail, mise à la retraite.
English: Further strengthening the culture of results-based management is another long-term priority for UNICEF, especially in the context of increased partnerships and alliances for children.
French: Le renforcement d'une culture se fondant sur une gestion axée sur les résultats constitue l'une des autres priorités à long terme de l'UNICEF, en particulier dans le cadre du renforcement des partenariats et alliances en faveur des enfants.
English: If the claimant had declined to sign and to participate in the program, the Commission might righteously have adopted the posture that the claimant was idle through his own doing, and have denied him benefits or otherwise disqualified him.
French: Si le prestataire avait refusé de le signer et de participer au programme, la Commission aurait à bon droit pu décider qu'il était oisif par choix et lui refuser des prestations ou prononcer son exclusion pour d'autres raisons.
English: I commend him and the staff of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for their efforts towards consolidating peace and democracy in that nation, which gained its independence so recently.
French: Je salue le travail que lui-même et le personnel du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) ont accompli afin de consolider la paix et la démocratie dans ce pays qui a tout récemment accédé à l'indépendance.
English: 3 Legal Officers P-4
French: 6 juges au moins 3 juristes P-4 3 secrétaires Services généraux
English: Consequently, at this stage, none of the stakeholders have to give up their original positions.
French: Ainsi, aucune des parties en présence n'aurait à renoncer à sa position initiale.
English: He also calls for new legislation regarding workplace harassment, on the one hand, and requirements for workplace ergonomics on the other.
French: Il prône également une nouvelle législation relative, d'une part, au harcèlement sur le lieu de travail et, d'autre part, aux spécifications ergonomiques sur le lieu de travail.
English: Some of the documents made public by Infoway in 2003-2003 include a summary of the 2003-04 Business Plan, Building Momentum, its Annual Report 2003, EHRS Blueprint: an interoperable EHR Framework (a guide to the development and implementation of electronic health record solutions (EHRS) in Canada) as well as information on approved projects.
French: Certains des documents rendus public par Inforoute Santé en 2003-2004 sont : un résumé du document Prendre son essor - Plan d'affaires 2003-2004; le rapport annuel 2003; Architecture SDSE, un cadre d'interopérabilité pour le DSE (un guide sur l'élaboration et la mise en oeuvre de solutions en matière de dossiers électroniques de santé au Canada), de même que des documents d'information sur les projets approuvés.
English: Increased survival in areas of high soil moisture apparently resulted because of an absence of blowing sand in these areas.
French: La plus grande survie des plantules aux endroits où l'humidité du sol est élevée semble résulter d'une absence de sable soufflé par le vent dans ces endroits.
English: North Americans accounted for 1.9 per cent and citizens from all other Caribbean countries represented 1.7 per cent of the population.
French: Les ressortissants d'Amérique du Nord représentent 1,9 % tandis que les citoyens de tous les autres États des Caraïbes forment 1,7 % de la population.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions') to the outstanding information within 30 calendar days to the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (veuillez consulter, à ce sujet, la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The Second Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders, jointly organized by FAO and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in collaboration with the Center for International Forestry Research (CIFOR), the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) in Rome from 11 to 13 September 2002, agreed on a common definition of forest degradation, defining it as “the reduction of the capacity of a forest to provide goods and services”.
French: La deuxième Réunion d'experts sur l'harmonisation des définitions relatives aux forêts utilisées par les diverses parties prenantes, organisée à Rome du 11 au 13 septembre 2002 par la FAO et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) en collaboration avec le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a arrêté une définition commune de la dégradation des forêts : la réduction de la capacité d'une forêt à fournir des biens et des services.
English: The variance of $1,606,300 under this heading is attributable primarily to the cancellation of the contract for the charter of one fixed-wing aircraft owing to the establishment of reliable commercial air transportation services from Pristina Airport and reduced requirements for the charter of one rotary-wing aircraft stemming from more favourable contract terms.
French: L'économie réalisée s'explique essentiellement par la résiliation du contrat d'affrètement d'un avion car une liaison aérienne civile fiable a été établie à partir de l'aéroport de Pristina et par le fait que le coût de l'affrètement d'un hélicoptère a été moins élevé que prévu car les termes du contrat étaient plus avantageux.
English: The surface of the sample is illuminated by a frequency-stabilized laser and the light scattered by the surface is received by a confocal Fabry–Perot interferometer, which demodulates the Doppler shift produced by ultrasound.
French: La surface de l'échantillon est éclairée par un laser stabilisé en fréquence. Un interféromètre de Fabry–Pérot confocal qui reçoit la lumière diffusée par la surface démodule le changement de fréquence Doppler produit par les ultrasons.
English: Change in poverty is measured as a percentage point change in the incidence of poverty for the $1 per day poverty line, over the period 1981-2004.
French: La variation de la pauvreté est mesurée en points de pourcentage de l’incidence de la pauvreté, le seuil de 1 dollar par jour étant retenu comme seuil de la pauvreté, sur la période 1981-2004.
English: The Cornwallis Reunion Association has big plans for the weekend of August 25 to 27 in Cornwallis, N.S., and wants you to join in the memories, the remembrance and the tall tales.
French: Les responsables de la réunion des anciens de Cornwallis voient grand pour la fin de semaine du 25 au 27 août à Cornwallis (Nouvelle-Écosse); ils souhaitent que vous participiez et que vous fassiez partie de ces souvenirs et de ces légendes.
English: This hotel is located in Nuevo Centro, one of the most popular commercial areas of the city, and near Valencia’s historic centre.
French: Cet hôtel contemporain très élégant a ouvert ses portes en 2005. Il se trouve sur l'avenue Avenida de Francia, dans l'un des quartiers les plus modernes de Valencia.
English: Those who had tried smoking, even a few puffs, but had never smoked a whole cigarette (the Puffer category) were not included in this chapter - because these individuals had smoked so little, quitting behaviours may not yet be relevant.
French: Dans l’ensemble du chapitre, l’expression « fumeur débutant » qualifie collectivement les fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et les fumeurs quotidiens.
English: This does not mean that we expect everyone to be happy with us all the time or with the decisions we may have to make.
French: Bien sûr, nous ne nous attendons pas à ce que chaque personne soit toujours satisfaite de nos services ou des décisions que nous devons rendre.
English: Underneath White Lake, the temperature at the bottom of a spectacular thickness of sediments may be 90 °C.
French: Sous le lac White, la température à la base de la grande épaisseur de sédiments peut atteindre 90 °C.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour que, dans les meilleurs délais, ils deviennent parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses Protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation appropriée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant aux groupes professionnels travaillant avec les enfants et défendant leurs intérêts;
English: One of these is the problem of the lingua franca which is critically needed by European networking.
French: Un des problèmes est celui de la lingua franca indispensable dans l'établissement de relations, celles-ci dépendant dans la pratique de la maîtrise de l'anglais.
English: As a concrete measure, the cooperation between the local authorities, the police and the social welfare authorities is to be improved.
French: Concrètement, la coopération entre les collectivités locales, la police et les responsables de la protection sociale doit être améliorée.
English: Once investigations were completed, the European Public Prosecutor would prefer charges before the proper national court in the relevant Member State.
French: À l'issue des recherches, le procureur européen dépose un acte d'accusation devant la juridiction nationale compétente de l'État membre.
English: Employer fails to complete Direction – Commission requests Tribunal Hearing Section 27.2
French: L’employeur ne respecte pas l’ordre La Commission demande que le dossier soit renvoyé au Tribunal Paragraphe 27(2)
English: The stable presidency of the Council is strongly contested by the Commission.
French: La présidence stable du Conseil est violemment contestée par la Commission.
English: Attempts to restrain the surveillance society through new laws will intensify…".
French: Les tentatives pour freiner la société de surveillance à coup de lois s'intensifieront [...]