ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 and 18); the liability of legal persons (art.
French: 16 et 18); la responsabilité des personnes morales (art.
English: On a practical level, the Juncker report was presented to the PACE in April; I shall submit its proposals to the relevant European Parliament committee so that it can be implemented.
French: C’est dire que les parlementaires doivent jouer un rôle essentiel et qu’il est nécessaire de resserrer les liens avec les parlements et le Conseil de l’Europe.
English: Paucity of quality evaluations in the field of gang research Part II Definitional issues & challenges Examples of youth gang definitions Risk & protective factors for gang involvement Responses to youth gangs: 3 basic categories Example of a ‘promising practice’ in response to youth gangs (i.e., OJJDP/Spergel Model) Example of a youth gang initiative that ‘doesn’t work’ so well (i.e., G.R.E.A.T.)
French: Manque d’évaluations de qualité dans le domaine de la recherche sur les gangs Partie II Problèmes de définition et défis Exemples de définitions de gang de jeunes Les facteurs de risque et de protection – l’adhésions aux gangs Faire face aux gangs de jeunes : trois grandes catégories Exemple d’une « pratique prometteuse » de lutte contre les gangs de jeunes (l’OJJDP ou modèle « Spergel ») Exemple d’une initiative qui n’a pas donné les résultats escomptés (G.R.E.A.T.)
English: The association accomplishes many projects in collaboration with organizations, institutions and initiatives.
French: Nous considérerons le thème « Education pour un développement durable » comme étant, aussi bien à Hanovre qu’à Tambacounda, un domaine d’étude et d’action pour lequel des projets peuvent être initiés et réalisés. Nous pensons qu’il existe à Hanovre et à Tambacounda un besoin et des potentiels de développement, surtout dans les domaines Education , Environnement , Santé et Intégration .
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: climate change
French: Politiques et mesures de nature à accélérer la mise en œuvre : changements climatiques
English: Although the link between conflict and development was well known, it was not until 1998 that the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871) spelled out in detail the historical legacies, the internal and external factors and the economic motives that are the causes of conflict in Africa, outlined the implications of such conflict for African development and made concrete recommendations, which are still valid, to address peacemaking, peacekeeping and humanitarian assistance and for building durable peace and promoting economic growth.
French: Le lien entre conflit et développement est bien connu, et en 1998 le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871) a dressé un tableau détaillé de l'historique, des facteurs internes et externes et des facteurs économiques qui sont à l'origine des conflits sur le continent et a formulé des recommandations concrètes, qui restent valables aujourd'hui, dans le domaine de la consolidation de la paix, du maintien de la paix et de l'aide humanitaire, de l'établissement d'une paix durable et d'un environnement propice à la croissance économique.
English: Effective April 23, 2003, the employee is demoted due to incapacity to a ST-SCY-03 position.
French: À compter du 23 avril 2003, l'employé est rétrogradé pour incapacité à un poste ST-SCY-03.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its thirty-fifth session from 22 to 26 June 2009, with Mr. R. Richard (United States of America) as Chairman and Mr. C. Pfauvadel (France) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa trente-cinquième session du 22 au 26 juin 2009, sous la présidence de M. R. Richard (États-Unis d'Amérique) et la vice-présidence de M.  C. Pfauvadel (France).
English: We also test our products continuously and to date our tests show formaldehyde values below legislated standards.
French: Nous soumettons également nos produits à des essais fréquents. À ce jour, les résultats de ces essais indiquent des niveaux de formaldéhyde inférieurs aux normes prévues par la loi.
English: All together, those co-partners amplified the impact of the Bank’s own financing by investing two euros for every euro which the bank invested.
French: Ensemble, ces partenaires ont amplifié l’impact du financement apporté en propre par la Banque en investissant deux euros pour chaque euro apporté par la BERD.
English: Senator Chauveau’s tenure of the speakership was relatively brief, lasting less than a year.
French: Le sénateur Chauveau assuma la présidence durant une période relativement brève de moins d’un an.
English: May 30, 2008 261 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Specialized Bicycle Components Inc.
French: 30 mai 2008 261 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Specialized Bicycle Components Inc.
English: The five-year IPF for the Bolivia CP during 2003-2007 is presently set at Can$ 50 million (with an annual ceiling of approximately Can$ 10 million per year).
French: Le CIP pour la programmation 2003-2007 pour la Bolivie a été établi à $CAN 50 millions (soit un plafond de décaissement annuel environ de $CAN 10 millions).
English: Mr. R. Bold Secretary of the National Security Council
French: M. R. Bold Secrétaire du Conseil national de sécurité
English: Areas of occurrence determined from various publications (e.g., Morton 1979; Penskar 1997; Voss, 1996).
French: Aires d’occurrence établies selon diverses publications (p. ex. Morton [1979], Penskar [1997], Voss [1996])
English: October 14, 2004 Destination(s): Lennoxville, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $1,015.66 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,015.66
French: Lennoxville (QC) Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 1 015,66 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 015,66 $
English: Change in inventory value -raw materials
French: Valeur de la variation des stocks - matières premières
English: Please help us to always remember these words of Jesus, «I am the resurrection, and the life: he that believes in Me, though he were dead, yet shall he live.» (John 11:25).
French: Aide-nous à nous souvenir des paroles de Jésus: «Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en Moi vivra, quand même il serait mort.» (Jean 11:25).
English: As such, these populations meet 3 of the 4 criteria outlined by COSEWIC for recognition as distinct designatable units.
French: Ces populations satisfont donc à trois des quatre critères du COSEPAC pour la reconnaissance d’unités désignables distinctes.
English: • In reviewing its many exploratory topics, the Commission decided that this topic should remain at the exploratory stage rather than being identified as a project while the project selection and feasibility guidelines were finalized and applied to a number of potential topics, including this one.
French: • En examinant ses nombreux thèmes de recherche, la Commission a décidé que ce thème devait rester à l'étape de l'exploration plutôt que d'être considéré comme un projet d'ici à ce que les directives en matière de sélection et de faisabilité des projets soient parachevées et appliquées à un certain nombre de thèmes potentiels dont celui-ci.
English: Only 0.03% of all CHIRPP injuries were fatal.
French: Parmi toutes les blessures signalées au SCHIRPT, seulement 0,03 % ont été fatales.
English: Green Street has its roots in supporting programs that actively engage youth in environmental stewardship.
French: Essentiellement, Ma rue verte soutient des programmes qui engagent activement les jeunes à protéger l'environnement.
English: Python 2.4.3 is now in Portage but masked for testing.
French: Python 2.4.3 est maintenant dans Portage bien que masqué pour test.
English: This is why I fully endorse the draft, which includes funds for the implementation of an economic recovery plan, and I think that it should be one of Parliament's priorities.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens sans réserve ce projet, qui inclut des fonds relatifs à la mise en œuvre d'un plan de relance économique, et je pense que cela devrait être l'une des priorités du Parlement.
English: Concerning the Copenhagen Summit, I fully endorse the position stated by Mr Barroso.
French: Concernant le sommet de Copenhague, je me rends sans réserve à la position adoptée par M. Barroso.
English: Internationally, Vince is probably best known as one of the curators behind Montreal’s MUTEK Festival.
French: C’est probablement à titre de programmateur du festival montréalais MUTEK qu’il s’est fait le plus connaître à l’étranger.
English: In many cases, this necessitates new thinking on the part of those in positions of leadership; that has to be stated clearly.
French: Mais, dans de nombreux cas, cela nécessite aussi qu'il faille repenser la vision locale de la gestion; il importe aussi de le dire clairement.
English: May 1st, 2004 - An historical moment in the Reunification of Europe (Highlights of the Resolution of the ETUC Executive Committee on 17.03.2004) The date of May 1st constitutes an historical moment in European Integration.
French: 1er mai 2004, moment historique de la réunification européenne (Extraits de la résolution du Comité exécutif de la CES du 17.03.2004) « La date du 1er mai 2004 constitue un moment historique de l’intégration européenne.
English: Mycorrhizae improved the transfer of the plantlets to ex vitro conditions.
French: La persistance après 4 années des potentialités organogènes des microboutures issues de ces cultures aboutit à une production illimitée de plantules.
English: These additional features could be developed, provided that funds are made available for this purpose.
French: Ces caractéristiques supplémentaires seraient mises en place si des fonds étaient alloués à cet effet.
English: In the short term, we have to extend significantly the list of people not welcome on European Union soil.
French: À court terme, nous devons étoffer sensiblement la liste des personnes indésirables sur le sol de l’Union européenne.
English: The Russian Chairmanship stands ready to continue this constructive and mutually respectful partnership.
French: La présidence russe est disposée à poursuivre ce partenariat constructif, qui s’inscrit dans le respect mutuel.
English: Youth For the purposes of this policy, youth refers to individuals 24 years of age and under.
French: Système sportif Le système sportif renvoie aux sports pratiqués par des gens de toutes les nationalités et encadrés par des organismes de sport reconnus.
English: With 14,000 miles of rail lines, CPR is one of the largest North American railways and is the only transcontinental carrier with direct service to the U.S. Eastern Seaboard.
French: Avec 14 000 milles de voies ferroviaires, le CFCP est un des plus gros chemins de fer en Amérique du Nord et est le seul transporteur transcontinental assurant un service direct jusqu’au littoral est des États‑Unis.
English: HC received 33 million dollars from the recent budget, and is now looking at how the money will be distributed.
French: Le Ministère a reçu 33 millions de dollars dans le cadre du dernier budget et est en train de déterminer comment cette somme sera répartie.
English: The incumbent is also responsible for security issues relating to United Nations agencies, funds and programmes in Cyprus.
French: Il est de plus chargé des questions de sécurité en rapport avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents à Chypre.
English: If you have rights to DOCLINE Serial Holding reports, then you will have rights to run the "Holdings by Library" report for your library.
French: Si vous disposez des droits d'accès aux rapports DOCLINE Serial Holding appropriés, il vous sera alors possible d'obtenir le rapport « Holdings by Library » de votre bibliothèque.
English: In addition, you can admire the Farnese collection of Roman sculptures (including the famous sculptures of the Caracala Baths).
French: La via Toledo et le Corso Umberto I sont des artères commerçantes ou on peut faire de bonnes affaires.
English: Production equipment was kept under government lock and key, and excise stamps to be affixed to tobacco products and spirits were sold by the excise officer to the manufacturer before daily production could begin.
French: Le matériel de production était gardé sous clé par le gouvernement, et les estampes d’accise à apposer sur les spiritueux et les produits du tabac étaient vendus par les agents de l’accise au fabricant avant que ne puisse débuter la production quotidienne.
English: If the actual shipping costs are lower, we will refund the excess amount paid.
French: Nous ne prenons aucune responsabilité en ce qui concerne des changements de prodiuts, erreures dans la transmissions des données ou erreurs de presentations dans l’internet.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 8 Paragraph 3 a (new) 3a. Emphasises the stress that climatic changes are placing upon the world's fresh water reserves and the need for trade and investment agreements on water to take this stress into account and to promote innovative solutions; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne les tensions que les changements climatiques font peser sur les réserves d’eau mondiales et la nécessité de conclure des accords commerciaux et d’investissement sur l’eau pour prendre ces tensions en compte et pour promouvoir des solutions innovantes ; Or. en
English: In line with article 42 in the Convention, in which States parties commit themselves to making known the principles and provisions of the Convention to adults and children by using adequate active means, the following types of intervention have been made in Romania.
French: Conformément à l'article 42 de la Convention, en vertu duquel les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants, les initiatives ci-après ont été lancées en Roumanie.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 157 and 158 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 157 et 158 et des marchés de services visés à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE font l'objet d'une publicité adéquate afin de garantir l'ouverture du marché à la concurrence et l'impartialité des procédures de passation de marché.
English: Article 48 Presumption of innocence and right of defence 1.
French: Article 48 PrØsomption d’innocence et droits de la dØfense 1.
English: 5), she wondered how it could be classified as xenophobic when more than a quarter of its population consisted of foreigners who were fully integrated into the economy.
French: 5), elle se demande comment il se fait que la Côte d'Ivoire figure sur la liste des pays xénophobes, quand on sait que plus du quart de sa population est composé d'étrangers pleinement intégrés dans l'économie ivoirienne.
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children in order to change attitudes about corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline in schools, in institutions and at home.
French: b) De mener des campagnes d'éducation du public sur les conséquences néfastes des mauvais traitements infligés aux enfants afin de faire évoluer les mentalités vis-à-vis des châtiments corporels et de promouvoir au sein de la famille, à l'école et dans les institutions des formes de discipline constructives et non violentes.
English: Value in Kind is recognized for the USOC, the NOCs and the IOC on a linear basis during the period of the contract and in the year of the Games of the Olympiad or Olympic Winter Games for the OCOGs.
French: Les valeurs en nature sont reconnues sur une base linéaire pendant la période du contrat pour l’USOC, les CNO et le CIO et durant l’année des Jeux de l’Olympiade ou des Jeux Olympiques d’hiver pour les COJO.
English: • assessing and measuring the relative threats of organized criminal groups and identifying trends in transnational crime Partners:
French: • évaluer et mesurer la menace relative des groupes criminels organisés et cerner les tendances de la criminalité transnationale. Partenaires :
English: ▪ At the same time, cumulative Canadian direct investment in New Zealand was valued at $453 million.
French: ▪ Cette même année, l’investissement direct du Canada en Nouvelle-Zélande s’est élevé à 453 millions $.
English: So we look forward to its completion.
French: Nous nous réjouissons donc de la voir s'achever.
English: We must all continue to ask ourselves this question, so that we can remain relevant to the elements that we support.
French: Nous devons tous continuer à nous poser cette question, afin de nous concentrer sur les éléments que nous supportons.
English: Of equal importance, as the Permanent Representative of the United Kingdom has observed, is the establishment of satisfactory conditions for province-wide elections in the foreseeable future.
French: La création de conditions satisfaisantes permettant d'organiser des élections au niveau des provinces dans un avenir prévisible est tout aussi importante, comme l'a signalé le représentant permanent du Royaume-Uni.
English: The Member States have a duty under the Treaties14 to implement and apply Community law.
French: Les traités14 imposent aux États membres l'obligation de mettre en œuvre et d'appliquer la législation communautaire.
English: CSC is also dedicated to implementing an Aboriginal HIV / AIDS strategy.
French: Le SCC s'est aussi engagé à mettre en oeuvre une stratégie de lutte contre le VIH et le sida chez les Autochtones.
English: That shouldn't be something we have to argue for, but unfortunately it is.
French: Nous ne devrions pas avoir à nous en justifier, mais c'est malheureusement ce qu'il faut faire.
English: Knights of Columbus provided an honour guard for the Bishop, lining the pews with their ostrich feathered hats and lavish capes.
French: Les Chevaliers de Colomb, avec leurs chapeaux parés de plumes d’autruche et leurs capes somptueuses, ont formé une haie d’honneur le long de la travée centrale pour accueillir l’évêque.
English: Sylt offers 1600 hours sunshine in the year. The four-star hotel is divided in three integrated buildings and includes 72 studios, suites and family suites.
French: L hotel propose un restaurant, un bar et un club pour les enfants, ouvert toute l annee et anime par une equipe de professionels.
English: Programmes of that sort had so far been launched in only three countries because they required very extensive prior analysis and considerable financial resources.
French: Des programmes de ce type n'ont encore été lancés que dans trois pays car ils exigent une analyse préalable de grande ampleur et des ressources financières considérables.
English: The Labrador Inuit Association is supporting a concerted effort to preserve the Inuit language and culture.
French: L’Association des Inuit du Labrador s’efforce avec d’autres de préserver la langue et la culture des Inuit.
English: In 1815 a world tired of more than 20 years of conflict welcomed the end of the Napoleonic wars.
French: En 1815, c'est un monde épuisé par plus de vingt ans de conflits qui accueille avec satisfaction la fin des guerres napoléoniennes.
English: It is unlikely that the Member States, which must act unanimously in this area, will reach an agreement on this issue.
French: Il est peu probable que les États qui, en cette matière, statuent à l'unanimité parviennent à un accord sur ce point.
English: Features of the surface are used to rationalize experimental results in cyclic and acyclic substituted hydrazines.
French: On utilise les caractéristiques de la surface pour appliquer les résultats expérimentaux aux hydrazines substituées cycliques et acycliques.
English: • Yes, in a services market where The provider of the SSGI is public tendering apply? via a tendering there is a set level of remuneration chosen for the SSGI provided, except in the procedure. case of certain social services.
French: Octroi du SSIG par mandatement direct sans appel d’offre mais respect des principaux généraux du traité (publicité adéquate préalable) Question: quel régime en cas d’octroi de droits exclusifs ou de droits spéciaux à des prestataires extérieurs de SSIG? _
English: Report of the Sixth Committee (A/60/533)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/60/533)
English: The session was attended by representatives of 47 States members of the Commission (Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo, the Niger, Senegal, Tajikistan and Uganda were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 47 États membres de la Commission (la Bosnie-Herzégovine, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Sénégal et le Tadjikistan n'étaient pas représentés).
English: As shown in the previous section on commodity taxation, reducing “tax holidays” and exemptions for corporations would also increase revenue.
French: Comme on l'a montré précédemment à propos des taxes à la consommation, une réduction des trêves fiscales et des exonérations accordées aux entreprises permettrait d'accroître les rentrées.
English: Enter the result on line 104 on the corresponding field for the same reporting periods on the GST494 return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 104 dans la zone correspondante pour les mêmes périodes de déclaration de la déclaration GST494.
English: Does Zattoo run only on laptops?
French: Je dois configurer mon pare-feu. Des ports spéciaux sont-ils nécessaires pour recevoir les chaînes HiQ?
English: Per capita waste generation was lower than the national average in the Atlantic provinces, Ontario, and British Columbia, but was slightly higher in Quebec (at 750 kg per capita).
French: Les provinces de l’Atlantique, l’Ontario et la Colombie-Britannique avait une production par habitant inférieure à la moyenne nationale, alors que le Québec en générait un peu plus (750 kg par personne).
English: What other health conditions will be experienced during these added years of life?
French: De quelles autres affections la personne souffrira-t-elle au cours de ces années additionnelles ?
English: Finally, if you will permit me, I would like to address a transversal subject that you also mentioned: the European Constitution.
French: Je voudrais enfin, si vous le permettez, m’arrêter sur un sujet transversal que vous avez également abordé: la Constitution européenne.
English: The Independent Audit Advisory Committee presents the above observations, comments and recommendations for the consideration of the General Assembly in its evaluation and review of the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit présente les observations, commentaires et recommandations ci-dessus à l'Assemblée générale dans le cadre de son évaluation et de son examen des fonctions et des procédures d'établissement des rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: Furthermore, it is our firm belief that nuclear disarmament can only be reached on a step-by-step basis and by a gradual process.
French: En outre, nous croyons fermement que le désarmement nucléaire ne peut être réalisé que pas à pas et par un processus graduel.
English: Such beliefs should be continually reinforced.
French: Enfin, l’absence de ces variables dans les enquêtes antérieures ne permet pas d’en dégager les tendances.