ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 22 Harlequin Duck Histrionicus histrionicus Eastern population Birds Nunavut, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 626 Felt-leaf Willow Salix silicicola
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica
English: Handmaid's Tale, The Article also available en français
French: Servante écarlate, La Version anglaise de cet article
English: Taking action against extremist religious leaders and workers;
French: xii) Adoption de mesures contre les dirigeants et les militants religieux extrémistes;
English: Check with Prime Contractors for subcontracting opportunities Another place to look for opportunities is the list of contracts awarded for that agency.
French: Vérifier auprès des entrepreneurs principaux pour les possibilités de sous-traitance La liste des contrats adjugés par cette agence constitue un autre moyen de trouver des possibilités.
English: The importance attached to joint evaluation is reflected in the approach taken to assessing performance in the area of decentralization and good governance.
French: L’importance que revêt une évaluation conjointe est reflétée dans la démarche adoptée en ce qui concerne l’évaluation des résultats dans le domaine de la décentralisation et de la bonne gouvernance.
English: “5.4.1.1.6.4 For the carriage of tank wagons, fixed tanks (tank vehicles), removable tanks, demountable tanks, battery-wagons, battery-vehicles, tank-containers and MEGCs under the conditions of 4.3.2.4.4 of ADR, the following entry shall be included in the transport document: `Carriage in accordance with 4.3.2.4.4 of ADR' or “Carriage in accordance with 4.3.2.4.4 of RID” as appropriate.”.
French: "5.4.1.1.6.4 Pour le transport de citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, véhicules-batteries, conteneurs-citernes et CGEM dans les conditions du 4.3.2.4.4 de l'ADR, la mention suivante doit être portée dans le document de transport: "Transport conformément au 4.3.2.4.4 de l'ADR" ou "Transport conformément au 4.3.2.4.4 du RID" selon le cas.  ".
English: Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance.
French: Elle peut aussi servir à encourager la discipline fiscale volontaire.
English: This Guide is intended to help municipalities deal with day-to-day questions that may arise regarding provisions in trade agreements relevant to areas of municipal activity, i.e., regulation (e.g. zoning and environmental regulation), government purchasing, financial assistance and public-private partnerships.
French: Un guide pour les municipalités canadiennes Préparé en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités Le présent guide vise à aider les municipalités à traiter les questions courantes que sont susceptibles de soulever les dispositions des accords commerciaux touchant leurs sphères d'activité, à savoir la réglementation (p. ex., les règlements sur le zonage et l'environnement), les achats gouvernementaux, l'aide financière et les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Video/06-377HiRes.wmv Defence, Development and Diplomacy Symposium held Friday, September 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Symposium sur la défense, le développement et la diplomatie vendredi 29 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: GLOSSARY for NOTICE TO EXPORTERS NO.
French: GLOSSAIRE d'AVIS AUX EXPORTATEURS N° 123 Dans l'Avis aux exportateurs n° 123 :
English: Apart from the research it finances, the CPLD regularly brings together (every two months) a "committee of sports doctors" and a "future-oriented group" made up of very well qualified doping researchers.
French: Outre les recherches qu’il finance, le CPLD réunit régulièrement (tous les deux mois) « une commission des médecins du sports » et un « groupe prospective » composé de chercheurs très qualifiés dans le domaine du dopage.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) INTA/6/24191 PA - PE 357.521v02-00 AM - PE 360.303v01-00 Draftsperson:
French: Protocole à l'accord euroméditerranéen avec l'État d'Israël suite à l'élargissement INTA/6/25117 PA - PE357.911v01-00 AM - PE360.305v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Description Cardiovascular diseases are diseases and injuries of the cardiovascular system: the heart, the blood vessels of the heart, and the system of blood vessels throughout the body and within the brain.
French: Description Les maladies cardiovasculaires sont des maladies et des traumatismes de l'appareil cardiovasculaire : le coeur, ses vaisseaux sanguins et le réseau de vaisseaux sanguins qui parcourent tout le corps et le cerveau.
English: Misplaced comments cont’d "Measures taken to repair leaks" under the category Other P2 Activities.
French: Commentaires incomplets ou mal placés (suite) « Mesures prises pour réparer les fuites ».
English: I believe it is very important that we cooperate with the Commission in order to find a mechanism that prevents the introduction of allegedly essential safety provisions that are actually designed to discriminate against other rail operators.
French: Je crois qu’il est très important que nous coopérions avec la Commission de manière à trouver un mécanisme empêchant l’introduction de soi-disant dispositions de sécurité essentielles visant en réalité à discriminer d’autres sociétés de chemin de fer.
English: At the time of writing, 90 States had signed and 5 ratified the Statute.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, 90 États avaient signé le Statut et cinq l'avait ratifié.
English: We previously showed that exogenous oleate protects human breast cancer cells against palmitate-induced apoptosis in part by increasing esterification of this free fatty acid (FFA) into triacylglycerol (TG).
French: Nous avons précédemment montré que l’oléate exogène protège les cellules dérivées de cancers mammaires humains contre l’apoptose induite par le palmitate, en partie en augmentant l’estérification de cet acide gras libre (AGL) en triacylglycérol (TG).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Fafard, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Fafard, Joseph Pour imprimer
English: 3.12 During the biennium, extrabudgetary resources, estimated at $10,905,400, will be utilized to supplement substantive activities in the areas of preventive diplomacy, conflict resolution, peacemaking, peace-building and electoral assistance.
French: 3.12 Au cours de l'exercice biennal, les fonds extrabudgétaires, estimés à 10 905 400 dollars, serviront à compléter les activités de fond dans les domaines de la diplomatie préventive, du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de sa consolidation et de l'assistance électorale.
English: In accordance with the data protection directive 95/46, the Article 29 working party has been consulted and had given its opinion on 11 August 2004.
French: Conformément à la directive 95/46 sur la protection des données, le groupe de travail «article 29» a été consulté et a rendu son avis le 11 août 2004.
English: The Amnesty International delegates met the daughter of an old lady who was more than 80 years old, and who had been raped by the militia in a village near Atakpamé.
French: Les délégués d'Amnesty International ont rencontré la fille d'une dame âgée de plus de 80 ans qui a été violée par des miliciens dans un village proche d'Atakpamé.
English: Global Health Research Date Event Resource Material
French: Recherche en santé mondiale Date Activité Matériel de référence
English: A number of working groups in the NRC made quite substantial progress throughout the year.
French: Malgré de nombreuses similitudes, le COR n’est pas le CCP.
English: (c) Tax adjustments are to be paid from departmental appropriations and charged to object of expenditure 3259.
French: Dans les 90 jours suivant la réception et s'il est d'accord, le ministère versera le paiement à la province. c) Les rajustements de taxe doivent être imputés aux crédits des ministères et inscrits à l'article de dépenses 3259.
English: Instead of going to do a masters, you go backwards.
French: Au lieu d'aller faire une maîtrise, tu recules.
English: original signed by Dr. Tomasz Uscinowicz Director, Regulatory Affairs
French: originale signée par Dr. Tomasz Uscinowicz Directeur des services regulatories
English: Compressors from our product range, reaching from standard compact diving compressors to complex industrial compressor plants, can be tailored to meet your specific requirements.
French: Notre programme de produits, qui s´étend du compresseur compact portatif destiné à la plongée au système de compresseur industriel extrêmement complexe, est le garant de notre position sur le marché.
English: The proposed expansion represents a mine life of up to 11 years after the closure of the existing open pit operation and allows for time to explore the rest of the Timmins mining camp to find future resources.
French: Après la fermeture de la mine à ciel ouvert existante, cet agrandissement permettra d'exploiter la mine pendant 11 ans encore et d'explorer le reste du camp minier de Timmins pour trouver d'éventuelles ressources.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All What were the major benefits of the expansion/modernization of the business....?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Quels ont été les principaux avantages de l'expansion/la modernisation de l'entreprise?
English: The Secretary of the Meeting briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: Le Secrétaire de la Réunion a rendu compte aux participants des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, en appelant leur attention sur les questions relatives à la coordination interorganisations.
English: Rustomjee R, Abdool Karim Q, Abdool Karim SS et al.
French: Rustomjee R, Abdool Karim Q, Abdool Karim SS et coll.
English: Parliament's assent to this agreement is already five months late, and the public simply would not appreciate a further refusal to make progress and to create a strict but fair regime for the Parliament as for the other bodies.
French: L'assentiment du Parlement dans ce dossier connaît déjà un retard de cinq mois, et le public n'apprécierait simplement pas que nous refusions à nouveau de progresser dans ce dossier et de créer un régime strict mais équitable pour le Parlement comme pour les autres institutions.
English: You make timid mention of the tensions in the southern Mediterranean; are you blind to fact that the atrocious and inexpiable struggles of the Algerian civil war, with throats cut as prescribed by the Prophet in the Koran, may spread to the millions of Muslims with dual nationality who live in my country with no sense of being French first or wanting to be?
French: Lorsque, en effet, vous évoquez timidement les tensions du sud de la Méditerranée, ne voyez-vous pas que les luttes atroces et inexpiables de la guerre civile algérienne où l'on utilise les méthodes d'égorgement que prônait déjà le prophète dans le Coran, ne voyez-vous pas que ces luttes inexpiables peuvent se transporter parmi les millions de ressortissants musulmans, à double nationalité, qui vivent dans mon pays sans se sentir, sans se vouloir Français d'abord!
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés ».
English: We wish for the world around us to be alive and very healthy.
French: Nous leur souhaitons de vivre en bonne santé.
English: This information portal offers a wide range of tools and services in French to community service professionals working in the field of HIV around the world including doctors, researchers, institutions and non-governmental organizations and people living in countries.
French: Ce portail d’information présente, en français, un large éventail d’outils et de services à destination des professionnels des services communautaires qui travaillent dans le domaine du VIH, dans le monde entier, notamment les médecins, les chercheurs, les institutions, les organisations non gouvernementales et les personnes qui vivent dans les pays.
English: Participants include health care policy makers, managers, practitioners, experts and consumer groups from Canada and member countries of the OECD.
French: La conférence réunira des décideurs, des gestionnaires, des praticiens et des experts du secteur de la santé ainsi que des groupes de consommateurs du Canada et de pays membres de l'OCDE.
English: This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
French: Ce montant peut être récupéré aisement grâce à l’octroi de droits exclusifs qui couvrent uniquement l’exploitation du droit pour la production et la vente du produit complexe dans le marché primaire.
English: These are described in the following pages.
French: Ces priorités sont exposées dans les pages qui suivent.
English: For several years now, he has been building and repairing saddles, and working with rawhide and leather.
French: Depuis maintenant plusieurs années, il fabrique et répare des selles et travaille le cuir brut et le cuir.
English: [15] Mr. Quigley filed his complaint with the Commission on February 27, 1998.
French: [15] M. Quigley a déposé sa plainte devant la Commission le 27 février 1998.
English: However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience récente, il est nécessaire de clarifier les règles concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection de certaines boissons PE 378.708v01-00
English: The Cu(I) complexes, (Ph3P)2CuL (L = [S2PMe2]-, [OSPR2]- (R = Me, Ph), [(XPR2)(YPR'2)N]- (X, Y, R, R' = O, O, Ph, Ph; O, S, Ph, Ph; O, S, OEt, Ph; S, S, Me, Me)) and Cu(II) complexes, CuL2 (L = [(XPR2)(YPR'2)N]- (X, Y, R, R' = O, O, Ph, Ph; O, S, Ph, Ph)), have been prepared.
French: On a préparé les complexes suivants du Cu(I), (Ph3P)2CuL (L = [S2PMe2]-, [OSPR2]- (R = Me, Ph), [(XPR2)(YPR'2)N]- (X, Y, R, R' = O, O, Ph, Ph; O, S, Ph, Ph; O, S, OEt, Ph; S, S, Me, Me)) et du Cu(II), CuL2 (L = [(XPR2)(YPR'2)N]- (X, Y, R, R' = O, O, Ph, Ph; O, S, Ph, Ph)).
English: It should be noted that these rules are not part of the Society’s Fee Schedule.
French: A noter que ces règles ne font pas partie du Cahier des tarifs de la Société.
English: Under Chapter 11, an investor must submit a Notice of Intent at least 90 days before the claim is to be formally served.
French: L'investisseur doit soumettre une telle notification au moins 90 jours avant le dépôt officiel de la plainte.
English: The Group, as has been acknowledged by a number of speakers in the Council and by the Assistant Secretary-General, has played a vital role in the peace process.
French: Comme de nombreux intervenants au Conseil et le Sous-Secrétaire général l'ont reconnu, le Groupe a joué un rôle important dans le processus de paix.
English: The report was relevant to the steps that were taken by the CEIC when it learned of the allegations in question.
French: Ce rapport faisait état des mesures adoptées par la CEIC lorsqu’elle fût mise au courant des allégations en question.
English: MIKE HAWKES Chief Financial Officer, Finance Branch June 1, 2007 FRANCINE KENNEDY Chief Executive Officer, Translation Bureau May 28, 2007
French: Chef des finances, Direction générale des finances MIKE HAWKES le 1 er juin 2007 Sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements LILIANE SAINT PIERRE le 29 mai 2007
English: This study compares the performance of four classification-based estimators and a maximum likelihood estimator.
French: Cette étude se penche sur l'efficacité comparée de quatre estimateurs fondés sur la classification et d'un estimateur du maximum de vraisemblance.
English: In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.’;
French: En cas de modification du pr sent paragraphe, le nombre des repr sentants lus dans chaque tat membre doit assurer une repr sentation appropri e des peuples des tats r unis dans la Communaut .»;
English: • A National Strategy to control cancer;
French: • Une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer;
English: It may be necessary to also indicate the values of the materials, both originating and non-originating.
French: Il peut se révéler nécessaire d’indiquer aussi les valeurs des matières, tant originaires que non originaires.
English: From 2000 to 2003, restorative justice services were provided to more than 150 young people and their families—primarily new Canadians living in poverty—through a project developed in partnership with the Royal Canadian Mounted Police and Carleton University.
French: Entre 2000 et 2003, il a fourni des services de justice réparatrice à plus de 150 jeunes et à leur famille – surtout des nouveaux Canadiens vivant sous le seuil de la pauvreté – dans le cadre d’un projet élaboré conjointement par la Gendarmerie royale du Canada et l’Université Carleton.
English: • The high-tech sector experienced a sharp decline in 2001 after leading economic growth during the 1990s.
French: • Le secteur de la haute technologie a connu une baisse marquée en 2001, après avoir joué un rôle de premier plan dans la croissance économique durant les années 1990.
English: Liaison oﬃcers, who act as the ﬁrst point of contact for the Network within the oﬃces of the national ombudsmen, also meet every two years.
French: Dans la mesure du possible, le Médiateur européen transmet les a aires directement aux médiateurs nationaux et régionaux ou dispense des conseils appropriés au plaignant.
English: The names and particulars contained in the List have been distributed to all the relevant authorities.
French: Les noms de personnes figurant sur la liste ont été communiqués à toutes les autorités compétentes.
English: After Peter Lely His Highness Prince Rupert, ca. 1678-1679 Mezzotint R9266-P3370 Image 1 2 3 4 5 of 5 In 1668, Prince Rupert (1619-1682) helped finance the North American expeditions of Radisson and Des Groseilliers.
French: D'après Peter Lely Son Altesse le prince Rupert, v. 1678-1679 Mezzotinte R9266-P3370 Image 1 2 3 4 5 de 5 En 1668, le prince Rupert (1619-1682) a contribué au financement des expéditions nord-américaines de Radisson et de Des Groseilliers.
English: According to Article 4 of the Law, religious discrimination is prohibited.
French: Conformément à l'article 4 de la loi, toute discrimination religieuse est interdite.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Peer Input Meeting Inviting Submission of Information for the Complex Exposure Tool (ComET) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Réunion pour obtenir les commentaires des pairs solliciter des présentations d'information pour l'outil complexe d'évaluation de l'exposition (ComET) Liens institutionnels
English: Health Canada is aware of one incident in which an improperly installed ceiling track fell from the ceiling.
French: Un cas m etta nt en cause la chute d’un rail mal installé au plafond a déjà été signalé à Santé Canada.
English: Further on in the text it says the opposite, that tax competition and tax dumping will force a 'code of conduct' into being, in other words that countries will undertake not to introduce taxation policies which are in conflict with the 'interests of the Union' , or alternatively will lead to tax harmonisation.
French: Un peu plus loin, on lit au contraire que la concurrence et le «dumping» en matière fiscale conduiront à l'émergence d'un «code de bonne conduite», c'est-à-dire que les différents pays devront s'engager à ne pas mener une politique fiscale contraire aux «intérêts de l'Union», autrement dit à harmoniser leurs régimes fiscaux.
English: The Commission also indicates that a technical team will be sent out to identify objectives and needs in these regions and that a tight control will be kept over expenditure. [ COM(1999) 171 ]
French: La Commission indique en outre qu'une mission technique identifiera les objectifs et les besoins dans ces régions et qu'un contrôle efficace des dépenses sera effectué. [ COM(1999) 171 ]
English: clarifications and measures to ease compliance.
French: Éclaircissements et mesures visant à favoriser l’observation.
English: These elements are the hallmark of good government and the principles that guide the federal government’s efforts to modernize its management practices.
French: Ces engagements sont le reflet d’une bonne gestion publique et des principes qui guident l’effort de modernisation des pratiques de gestion du gouvernement fédéral.
English: • To have completed a minimum pethe insured person between 312 riod of employment and insurance working days during the previous 18 of 52 weeks during the 3 preceding months, and 624 working days over years. the previous 36 months.
French: • Période minimale d'emploi et d'assuré entre 312 jours de travail au surance: 52 semaines au cours cours des 18 derniers mois, et 624 des 3 dernières années. jours de travail au cours des 36 der-
English: By relying on practical examples, this article highlights the important contributions made by the effective use of the different tools in the IP system to the process of taking innovative technologies to market, through launching of superior products and/or services.
French: En s'appuyant sur des exemples concrets, cet article s'efforce de souligner l'importante contribution qu'apporte une utilisation efficace des divers outils du système de la propriété intellectuelle au processus de transfert des technologies novatrices au marché par le lancement de produits et/ou de services de meilleure qualité.
English: is running can mount a denial of service attack against particular hosts by forging their IP addresses and connecting to the forbidden port.
French: peut organiser une attaque par déni de service contre des hôtes spécifiques en falsifiant leurs adresses IP et en se connectant au port interdit.
English: A well-known example of a stone of this type is that of a famous early curler, Rev. W. Guthrie.
French: Un exemple bien connu appartenait à un des premiers curleurs, le célèbre révérend W. Guthrie.