ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick and Cape Breton (Nova Scotia) - e-Business and wireless technologies Reaching out to partners and the public is the core of the cluster development strategy for New Brunswick and Cape Breton.
French: Nouveau-Brunswick et Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) – Affaires électroniques et technologies du sans-fil Les activités de sensibilisation des partenaires et de la population sont au centre de la stratégie de développement de la grappe technologique du Nouveau-Brunswick et du Cap-Breton.
English: The authorities also closed the Barentu-Tokombia-Shilalo road from 5 April to 15 June, but reopened it following repeated protests by UNMEE.
French: Les autorités ont également fermé la route reliant Barentu à Tokombia et Shilalo du 5 avril au 15 juin, mais l'ont rouverte à la suite des protestations que la MINUEE a élevées à maintes reprises.
English: The NFWG, which has no chair or spokesperson, was described as having worked very effectively in the past several years, and as having been instrumental in forming the Baffin Fisheries Coalition.
French: On nous a dit que le groupe de travail, qui n’a ni président ni porte-parole, a fait un travail très efficace depuis quelques années et qu’il a joué un rôle décisif dans la formation de la Baffin Fisheries Coalition.
English: However, a controlling party may not always exist or is not always known to the carrier.
French: Cependant, il se peut qu'il n'y ait pas de partie contrôlante ou que celle-ci ne soit pas connue du transporteur.
English: A farm near where I live was visited by the supervisory authority, because the satellite system had allegedly enabled it to identify a gully, in other words a prohibited drainage system.
French: Une exploitation agricole près de chez moi a reçu la visite de l'autorité de supervision, car le système satellite lui avait soi-disant permis d'identifier un collecteur, en d'autres termes, un système de drainage interdit.
English: H.E. Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, addressed the General Assembly.
French: M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, prononce une allocution.  Suite du débat général
English: The report is based on the work of 230 local experts including academics, lawyers, government officials, and business consultants.
French: Ce rapport infranational est fondé sur les travaux de 230 spécialistes locaux, y compris des universitaires, des avocats, des fonctionnaires et des experts conseils en affaires.
English: However, with sound investment and regional co-operation programmes in place, the Region has the potential to become a pivotal economic and transport centre between the Russian Federation, certain other CIS (Commonwealth of Independent States) countries and the European Union (EU).
French: Toutefois, si l’on mettait en place des programmes d’investissement solides et de saine coopération régionale, la Région peut potentiellement devenir une plaque tournante pour le transport et un centre économique entre la Fédération de Russie, certains autres pays de la CEI et l’Union européenne.
English: CONCLUSION ON MARKET DISRUPTION 139.
French: CONCLUSION SUR LA DÉSORGANISATION DU MARCHÉ 139.
English: As regards the effective control on the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2 (g) of the Resolution, does Pakistan issue national identity documents?
French: S'agissant du contrôle de l'efficacité de la délivrance des documents d'identité et de voyage visés à l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, le Pakistan délivre-t-il des documents d'identité?
English: • The same person, company or organization should not receive a WIPO Creativity Award more than once.
French: • le Prix OMPI de la créativité ne peut être décerné qu'une seule fois à la même personne, à la même société ou à la même organisation.
English: It held the view that the term imprisonment in article 5 of the ICTY Statute “should be understood as arbitrary imprisonment, that is to say, the deprivation of liberty of the individual without due process of law, as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population”.
French: Elle a estimé que le terme «emprisonnement» figurant à l'article 5 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devait s'entendre de l'emprisonnement arbitraire, c'est-à-dire de la privation de liberté de l'individu non assortie des garanties d'une procédure légale, dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: This can not be viewed as a sustainable situation.
French: Cette situation ne peut être considérée comme durable.
English: The data also reveals that, in part, resources of the Department are also utilized for purposes outside the servicing of the United Nations conferences and meetings, namely for translation of non-parliamentary documentation, such as the United Nations Treaty Series and the translation of publications.
French: Les données font aussi apparaître qu'une partie des ressources du Département sont affectées à des fins autres que le service des conférences et des réunions, à savoir la traduction de la documentation non délibératoire, par exemple celle du Recueil des traités de l'Organisation des Nations Unies ou de publications.
English: More epidemiological information on the TB cases from which the isolates were submitted is desirable to examine more critically the demographic profile of drug resistant TB in Canada.
French: Il serait souhaitable de disposer de plus d'information épidémiologique sur les cas de TB pour lesquels des isolats ont été soumis afin de pouvoir examiner de façon plus critique le profil démographique de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Legal and estate planning should also be discussed.
French: Vous devriez également discuter de la planification des questions d'ordre juridique et successoral.
English: See also Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c.
French: 143 Les études menées par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest indiquaient une population de caribous bien inférieure au nombre avancé par les trappeurs et les chasseurs.
English: We cannot recommend that the provinces make changes to their child protection legislation or policies; however, we can suggest that the provinces and territories place increased emphasis on real implementation of the Convention rights with respect to child welfare issues.
French: (2) Les États parties prévoient pour cet enfant une protection de remplacement conforme à leur législation nationale.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Business and Service Lines
French: Conseil de recherches en sciences humaines Secteur d’activité et de service
English: The model below illustrates the two streams of programming offered by Skate Canada.
French: Le modèle ci-dessous présente les deux volets des programmes qu'offre Patinage Canada.
English: 36 Others went as far as to argue that there was no added value, pointing out that the fraud committed might be negligible in some Member States and greater in third countries. 37 Firstly, the total volume of fraud has at times been considered insufficient to justify the cost involved in establishing a new body.
French: En particulier, les représentants de certains Etats membres ont demandé d’appuyer la démonstration de la plus-value du procureur européen par des statistiques sur son activité potentielle 36 . D’autres ont même contesté toute plus-value, en faisant valoir que la fraude commise pouvait être négligeable dans certains Etats membres et à l’inverse majeure dans les pays tiers 37 .
English: The system has been conceived with future development in mind, as a backbone for referencing data regarding document processing (e-DRITS), distributing documentation for meeting rooms, statistics related to the system of meetings and their servicing.
French: Le système est appelé à évoluer et s'articulera avec e-DRITS pour ce qui est des questions liées à la production des documents.  Il permettra d'organiser la distribution de la documentation dans les salles de conférence et l'établissement de statistiques concernant les réunions et le service des séances.
English: We have seen lots of calculations and impact assessments from the OECD, and the latest one clearly says that estimating an oil price of EUR 130 per barrel means an increase in crop prices of between 9 and 13%.
French: Nous avons pris connaissance de nombreux calculs et de nombreuses estimations de l'OCDE; la dernière estimation en date indique très clairement que pour un baril de pétrole à 130 euros, il faut compter une hausse des prix des cultures de 9 à 13 %.
English: On the subject of climate change, I think that the drafting of the environmental protection policy must not affect other types of policies, or the allocation of European funds for policies such as regional development.
French: En ce qui concerne le changement climatique, je pense que l'élaboration d'une politique de protection de l'environnement ne doit pas avoir d'incidences négatives sur d'autres types de politiques ou sur l'octroi de fonds européens pour des politiques telles, par exemple, que celle du développement régional.
English: Comparable measures streamline the rear end.
French: Des mesures semblables « raffermissent » la partie arrière du modèle.
English: I agree with that.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Cherribi.
English: Get as much detail as possible - Street address, City, Province.
French: Obtenez une adresse complè si possible, par te exemple, rue, ville, province.
English: Amendment Agreement No. 2 dated as of August 12, 2004, among Consolidated Rail Corporation, AT&T Canada Holdings International, Inc. and Wachovia Bank, National Association; 9.
French: Contrat de modification no 2 en date du 12 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la AT&T Canada Holdings International, Inc. et la Wachovia Bank, National Association; 9.
English: The Mission will also need to be able to provide advisers to be co-located with Haitian counterparts in various institutions that are vital to the administration of justice and prisons throughout the country.
French: La Mission devra aussi être en mesure de placer des conseillers aux côtés des Haïtiens dans diverses institutions essentielles pour l'administration de la justice et des prisons, partout dans le pays.
English: CPP also pays benefits to workers who have not reached the age of retirement but are not able to work because of disability.
French: Le RPC verse également des prestations aux travailleurs qui n'ont pas atteint l'âge de la retraite, mais qui sont incapables de travailler à cause d'une invalidité.
English: It was a process widely praised by outside observers, including by this Council.
French: C'était un processus largement dont les observateurs étrangers, y compris ce Conseil, ont fait l'éloge.
English: And I would go even further: the standby forces should be able to quickly deploy a standing rapid intervention force.
French: Et je vais même plus loin : que des forces en attente puissent sortir rapidement une force d'intervention rapide permanente.
English: Visit by Ms Bonino to Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and the Federal Republic of Yugoslavia (Montenegro) from 6 to 9 May.
French: Visite de Mme Bonino, membre de la Commission, en Albanie, en ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), en Bosnie-et-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie (Monténégro), du 6 au 9 mai.
English: July 11 – Pamir is the last commercial sailing ship to sail round Cape Horn .
French: 28 avril : Déclaration de Londres. Admission de l’ Inde au sein du Commonwealth .
English: About one-half of all evaluation studies have shown some positive outcomes in terms of the measures assessed.
French: Près de la moitié de toutes les études d'évaluation ont indiqué que certains résultats positifs ont été obtenus sur le plan des mesures évaluées.
English: Probably because their course of study is longer, BA graduates are somewhat older than community college graduates.
French: Les bacheliers sont un peu plus âgés que les diplômés des collèges communautaires probablement parce que la durée de leur cours est plus longue.
English: Triple M further alleges that the foregoing could only have a positive effect on the Canadian economy.
French: Triple M allègue en outre que tout cela ne pourrait qu’avoir un effet positif sur l’économie canadienne.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/465) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/465), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The Agency continually improves its practices to reduce risks to an acceptable level, and conducts ongoing horizon scanning, collaboration and research to provide early indication of potential risks that could affect the Agency’s ability to achieve its mandate.
French: Cette transformation continue des services des ressources humaines aidera l’Agence à mieux répondre à ses besoins. Des processus et technologies cohérents et uniformisés de gestion des ressources humaines
English: (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: Absence de drawback Absence de drawback des droits de la LMSI
English: The undertakings in respect of the Slovak language, the mother language of roughly 200,000 Czech citizens, apply in the whole territory of the Czech Republic.
French: Les engagements en faveur de la langue slovaque, qui est la langue maternelle de quelque 200 000 citoyens tchèques, s'appliquent à l'ensemble du territoire.
English: CSA standards are living documents, continually revised and refreshed to address changing requirements and emerging technologies.
French: Chacune est révisée et mise à jour au moins tous les cinq ans, conformément au processus d'amélioration constante de la CSA, en réaction aux besoins changeants et aux technologies émergentes.
English: He showed that if updated values were used, the estimated numbers of adult geese that it would be necessary to remove from the population in order to end its growth might be much larger than Rockwell et al.
French: Cooke a dÃ©montrÃ© qu'en utilisant des valeurs Ã jour, le nombre estimÃ© d'oies adultes qu'il serait nÃ©cessaire de retirer de la population pour stopper leur croissance pourrait Ãªtre beaucoup plus important que ce que Rockwell et coll.
English: To enhance performance and strengthen management competencies, United Nations agencies have revised and redesigned their performance management and personnel appraisal.
French: Pour améliorer les résultats et renforcer les compétences de gestion, les organismes des Nations Unies ont révisé et refondu leurs pratiques de gestion et de notation du personnel.
English: Eligible to one sale and one purchase ??Member must be a homeowner at POR; and ??Period of full-time employment is three year or more; or ??Where the period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended beyond the third year.
French: Admissibilité à la vente et à l'achat d'un logement _ Le réserviste doit être propriétaire d'un logement au lieu de résidence; _ Il a un emploi à temps plein pour une pé riode de trois ans ou plus; _ Sa période d'emploi initialement de moins de trois ans est prolongée au delà d'une troisième année.
English: This is why it was important to adopt a directive that seeks to protect consumer health which, on the one hand, calls for better quality and safety standards, but also, on the other hand, for it to be obligatory for labels and illustrative leaflets to include rigorous scientific indications that are simple and clear for citizens about the potential toxicity of herbal medicines, as well as their interaction with food, drinks and other medicinal products when taken together.
French: C’est pourquoi il importait d’adopter une directive dont le but est la protection de la santé des consommateurs afin, d’une part, d’introduire de meilleures normes de qualité et de sécurité, mais aussi de contraindre à mentionner sur les étiquettes et les dépliants illustratifs des indications scientifiques rigoureuses, simples et claires pour les citoyens, sur l’éventuelle toxicité des médicaments à base de plantes, de même que leur interaction avec les aliments, les boissons et d’autres médicaments lorsqu’ils sont pris conjointement.
English: Developed countries in last century or two before the 20th century focused on jus rerum (tangible property law) and contract law on commodity business in their traditional civil laws, because machines, land, properties and other intangible assets played a key role in the industrial economy.
French: Pendant un à deux siècles avant le XXe siècle, les pays développés se sont concentrés sur le jus rerum (droit des biens) et le droit des contrats relatifs au commerce de marchandises dans leur droit civil traditionnel car les machines, les terres, les biens et autres actifs intangibles jouaient un rôle essentiel dans l’économie industrielle.
English: Visitors might consider hiring a driver for their stay in Nicaragua.
French: Les visiteurs pourraient envisager de louer les services d'un chauffeur pendant leur séjour au Nicaragua.
English: Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Total 6 Public Prosecution Service of Canada
French: Intenter des poursuites à l'égard d'infractions en matière de drogues et d'infractions au Code criminel, notamment celles liées au crime organisé Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites Total 99,2 102,9 101,5 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: Information has been presented at scientific meetings.
French: L'information a également été divulguée lors de conférences scientifiques.
English: The parties should be able to withdraw such consent at any time during the mediation.
French: Principes généraux
English: Its role as a forum will continue to be of capital importance in the future.
French: Je terminerai en disant que, malheureusement, nous ne savons pas exactement ce que vont devenir le Conseil, le rapport annuel à l’Assemblée.
English: • Military waste and the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report [PACE priority:
French: • Les déchets militaires et l'environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: The State's role in the prevention of natural risks is configured around the following responsibilities: - in general: implementation of policy by the State through regulation, financial and operational support59; - tasks expressly assigned to the State: - identification of zones subject to flooding (knowledge of phenomena and mapping); - flood risk prevention plans (steered by the Ministry of Ecology and Sustainable Development – Directorate of Prevention of Pollution and Risks, in collaboration with the Ministry of Infrastructure and Housing – Directorate general of Urban planning, Habitat and Construction); - organisation of a service providing warnings of high water levels, through a Central service for hydrometeorology and support for flood forecasting (SHAPI) and the highwater forecasting services (SPC); - maintaining free water drainage for state water-courses; - public information based on the atlas of zones subject to flooding and the département files on major risks; - constituting and managing a fund for the prevention of natural risks; - authorisation for the construction of dikes and embankments.
French: Le rôle de l’Etat dans la prévention des risques naturels s’articule autour des axes suivants : - de façon générale : la mise en œuvre de la politique de l’Etat par la réglementation, le soutien financier59 et opérationnel - tâches explicitement réservées à l’Etat : - l’identification des zones inondables (connaissance des phénomènes et cartographie) ; - les plans de prévention du risque inondable (pilotés par le Ministère de l’Ecologie et du Développement durable – Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques, en collaboration avec le Ministère de l’Equipement et du logement – Direction générale de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Construction) ; - organisation d’un service d’annonce des crues, par un Service Central d’Hydrométéorologie et d’appui à la prévision des Inondations (SHAPI) et les Services de prévision des Crues (SPC) ; - maintien du libre écoulement des eaux pour les cours d’eaux domaniaux ; - l’information du public sur base de l’atlas des zones inondables et les dossiers départementaux sur les risques majeurs ; - constitution et gestion du fonds de prévention des risques naturels ; - autorisation pour la construction des digues et remblais.
English: All engineers engineer with passion; some are aware that their ideas may not be unique and that others may already have had them or gone even further and applied for patent protection.
French: Tous les ingénieurs sont des concepteurs passionnés; certains sont conscients que leurs idées peuvent ne pas être uniques et que d'autres peuvent non seulement les avoir eues mais être allés encore plus loin et avoir demandé une protection par brevet.
English: • file Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act; or
French: • soumettre le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for states and governments to draw up and adopt cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
French: La Convention établit, au niveau international, la reconnaissance du droit souverain des États et des gouvernements d’établir et d’adopter des politiques culturelles permettant le développement de leurs propres secteurs culturels.
English: Adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 22 November 2007 in Kigali (Rwanda)
French: réunie à Kigali (Rwanda), du 19 au 22 novembre 2007, vu l'article 17, paragraphe 2, de son règlement,
English: Amendment by Dominique Vlasto, Anne Laperrouze Amendment 233 Article 46 a (new) Article 46 a Consultation of organisations representing enterprises 1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 233 Article 46 bis (nouveau) Article 46 bis Consultation des organisations d’entreprises 1.
English: Two Ecuadorian species belonging to Calathea series Comosae (Petersen) Schumann are described as new.
French: L'auteur décrit deux nouvelles espèces équatoriennes appartenant au genre Calathea série Comosae (Petersen) Schumann.
English: It is up to each employer or educational institution to decide whether or not to recognize programs offered by private career colleges.
French: La décision de reconnaître ou non les programmes offerts par les collèges privés d'enseignement professionnel relève de chaque employeur ou établissement d'enseignement.
English: We are available to assist you at anytime with further information or a detailed consultation.
French: Nous sommes à votre disposition, aussi bien pour assurer un besoin ponctuel que pour couvrir un marché régulier. Veuillez aller dans la partie Contact pour connaître linterlocuteur de votre pays.