ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LA) Dieppe, New Brunswick, Canada 2007-06-26 $167,610.00 SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Canada 2007-05-01 $55,000.00 SOCIETE SAINT-PIERRE (LA) ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2007-06-12 $85,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2007-06-12 $424,600.00 SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY West Vancouver, British Columbia, Canada 2007-06-22 $79,574.00 SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA Laval, Quebec, Canada 2007-06-22 $810,000.00 ST.
French: (LA) Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-06-26 167 610.00 $ SOCIETE POUR LA PROMOTION D'EVENEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec, Canada 2007-05-01 55 000.00 $ SOCIETE SAINT-PIERRE (LA) ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-06-12 85 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ SAINT-THOMAS-D'AQUIN (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-06-12 424 600.00 $ SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-22 79 574.00 $ SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA Laval, QuÃ©bec, Canada 2007-06-22 810 000.00 $ ST.
English: Where an intercorporate debt as envisaged in 1 above is settled or extinguished after 1983 in the circumstances described in 1(a) or (b) above and the winding-up has been effected in accordance with the rules in subsection 88(1), the parent can elect under subsection 80(3) to have the debt or obligation deemed to have been settled or extinguished by payment of an amount that would have been its cost amount (see 4(c) and (d) below) to the parent or the subsidiary, as the case may be.
French: Lorsqu'une dette entre corporations, comme celle qui est envisagée en 1 ci-dessus, est réglée ou éteinte après 1983, dans les circonstances décrites en 1a) ou b) ci-dessus, et que la liquidation a été réalisée conformément aux règles prévues au paragraphe 88(1), la corporation mère peut produire un choix en vertu du paragraphe 80(3) pour que la dette ou l'obligation soit réputée avoir été réglée ou éteinte par le paiement d'une somme qui aurait été le coût indiqué de la dette ou de l'obligation (voir les numéros 4c) et d) ci-dessous) pour la corporation mère ou la filiale, selon le cas.
English: This has enabled staff to devote more time to the enhancement of the site.
French: Il a ainsi pu consacrer davantage de temps aux activités d'enrichissement.
English: American Corporate Aviation, Inc. doing business as VIP Air Taxi doing business as Medical Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: American Corporate Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de VIP Air Taxi faisant affaires sous la raison sociale de Medical Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Outputs/Outcomes Individual-Level Impacts
French: Résultats Effets sur les individus
English: Typical body mass for adult females ranges from 100 kg for interior populations to 200 kg for coastal bears.
French: Les femelles adultes pèsent entre 100 kg, chez les populations de l’intérieur, et 200 kg, chez les populations côtières.
English: Hughes, C.W.S., pers. comm.)
French: Hughes, SCF.)
English: Before September 1, 1997, only the composer of the music had the right to be paid for public performance or broadcasting.
French: Avant le 1er septembre 1997, seul le compositeur de la musique avait le droit d'exiger une rémunération à l'égard de l'exécution en public ou de la radiodiffusion de son oeuvre.
English: We believe that United Nations peacekeeping operations should be effective from the point of view of timing, deployment and operational efficiency.
French: Nous pensons qu'il est important que les opérations de maintien de la paix de l'ONU soient bien conçues du point de vue du moment précis de leur déroulement, de leur déploiement et de leur efficacité opérationnelle.
English: There are three different cards/cases but the same case may be given to more than one group.
French: Insistez sur le fait que leur débat devra porter sur ces études de cas spécifiques.
English: Meter inspection procedure Appendix A - Table of Lot Sizes, Sample Sizes and Acceptance Numbers [ Extract the relevant contents of Table A.1 and A.2 of S-S-04 based on an LQ of 3.15 percent or LQ 8.0 percent and insert here for convenient reference.
French: Procédure de contrôle des compteurs Annexe A - Tableau des effectifs de lots, des effectifs d’échantillons et des critères d’acceptation [ Extraire les éléments pertinents des tableaux A.1 et A.2 de la norme S-S-04 pour une QL de 3,15 p. 100 ou une QL de 8,0 p.
English: Several HTF projects noted that increasingly complex and diverse needs of clients in the home care sector are posing challenges in the areas of human resource training, management, and service delivery.
French: Plusieurs projets du FASS ont révélé que les besoins de plus en plus complexes et variés des clients du secteur des soins à domicile créaient aussi des difficultés dans les domaines de la formation des ressources humaines, de la gestion, et de la prestation des services.
English: That is the percentage they want us to retain.
French: C’est le pourcentage qu’ils nous proposent de conserver.
English: - The separation of functions (between development, testing and operations) within the computer department (functions) organised.
French: Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international ISO 9001:2001, section 6.3
English: It will now have to find out which groups are willing to conclude agreements and then implement them.
French: Il doit découvrir quels sont les groupes désireux de conclure des accords et ensuite de les appliquer.
English: The manager must make the system work, must make it relevant, and must bridge the worlds of decision-makers, practitioners and the public.
French: C'est lui qui doit faire fonctionner le système, en assurer la pertinence et faire le pont entre les décideurs, les praticiens et le public.
English: BURNS DEFINITION Tissue injury caused by thermal contact.
French: BRÛLURES DÉFINITION Lésions tissulaires dues à un contact thermique.
English: The above provisions in essence transfer the provisions in Article 3 of the Convention into domestic legal requirements, and have an important significance in respect of preventing subjects of extradition requests from being tortured in the country in question.
French: Ces dispositions transposent ainsi pour l'essentiel dans l'ordre juridique chinois les prescriptions de l'article 3 de la Convention et revêtent une grande importance en ce qu'elles tendent à éviter qu'une personne visée par une demande d'extradition ne soit torturée dans le pays requérant.
English: In cooperation with Lebanese authorities, it would guarantee security and stability in the south of the country.
French: En collaboration avec les autorités libanaises, cette force internationale pourrait garantir la sécurité et la stabilité dans le sud du pays.
English: The Contractor shall have sole responsibility for taking the necessary steps to obtain any permit or licence required for performance of the Contract under the laws and regulations in force at the place where the tasks assigned to him are to be executed.
French: Les démarches nécessaires à l'obtention de tous permis et autorisations requis pour l'exécution du contrat, en vertu des lois et règlements en vigueur à l'endroit où les tâches confiées au contractant doivent être exécutées, incombent exclusivement au contractant.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qBmf,iB est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s.
English: Monitoring of preparedness and response to humanitarian situations will also be strengthened.
French: La supervision des mesures de planification préalable et les dispositions à prendre en cas de situation humanitaire d'urgence seront également renforcées.
English: Key words: water resources, management modelling, Grand River, linear programming.
French: Mots clés : ressources en eau, modèle de gestion, Grand River, programmation linéaire.
English: The hotel has 152 individually furnished rooms available as well as two designer suites and 13 modern equipped conference rooms. Nearby you find a good connection to the highway, main station and also the adjoining parking garage will allow you a relaxed arrival.
French: L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Notices to the participant shall be sent to it at the address, fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [insert name of CB].
French: Les avis au participant lui sont envoyés à l'adresse, au numéro de télécopie ou à son adresse SWIFT telle que notifiée par le participant à la [insérer le nom de la BC].
English: To describe the essence of a country in one or two films is more or less impossible.
French: Il n’est pas vraiment possible de décrire l’essence d’un pays dans l’espace d’un ou deux films.
English: We need to analyse the challenges and how they can be overcome.
French: Nous devons analyser la nature des défis et trouver un moyen de les surmonter.
English: The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
French: Le programme PROGRESS apportera également un soutien à l'enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite et à la nouvelle enquête européenne sur les ménages, ainsi qu'à l'analyse approfondie de thèmes spécifiques, aidant ainsi les États membres à améliorer leurs politiques dans des domaines particulièrement critiques.
English: On average, men are twice as likely to be entrepreneurs.
French: En moyenne, les hommes ont deux fois plus de chance de devenir entrepreneurs.
English: Contaminated Sites There are currently 780 known and 224 suspected contaminated sites in the Defence database.
French: Sites contaminés La base de données de la Défense fait état de 780 sites contaminés connus et de 224 sites dont on soupçonne la contamination.
English: I therefore ask quite specifically that we should think about scaling down the amount of administrative bureaucracy applied in this area.
French: C'est pourquoi j'insiste pour que toutes ces procédures administratives bureaucratiques soient supprimées.
English: The science-based safety and nutritional assessment includes a review of the molecular biological data that characterize the genetic change, the composition of the novel food compared to non-modified counterpart foods, the nutritional information compared to non-modified counterparts, the potential for introducing new toxins and the potential for causing allergic reactions.
French: Dans le cadre de cette évaluation de l'innocuité et de la composition nutritionnelle fondée sur des données scientifiques, on examine les données biologiques moléculaires qui caractérisent le changement génétique, la composition du nouvel aliment comparé aux aliments homologues non modifiés, l'information nutritionnelle par rapport aux aliments homologues non modifiés, la possibilité d'introduire des toxines nouvelles et la possibilité de causer des réactions allergiques.
English: Whereas formerly the agency favoured the use of large, impressive craft packed with instruments, the current strategy is to respond to the most urgent questions raised by the scientific community using much smaller and more precisely targeted instruments.
French: Alors qu’autrefois l’Agence privilégiait d’imposants vaisseaux portant de très nombreux instruments, la stratégie actuelle consiste à répondre aux questions les plus pressantes que se pose la communauté scientifique, à l’aide d’instruments plus petits et ciblés.
English: All estimates will be biased low to a small degree simply because it is not possible to see all fish.
French: Toutes les estimations seront biaisées vers le bas dans une légère mesure, simplement parce qu'il n'est pas possible de voir tous les poissons.
English: These activities encourage stakeholder dialogue at the national and sub-regional level on national GAPs and pool expertise of other relevant institutions, in particular FAO, UNESCAP and GTZ.
French: Il encourage le dialogue entre les parties prenantes aux niveaux national et sous-régional sur les bonnes pratiques agricoles nationales, et fait appel aux compétences d'autres institutions telles que la FAO, la CESAP et la GTZ.
English: COLLECTION: Any time is good while the plant is in bloom.
French: RÉCOLTE : Tout temps est bon tant que la plante sera en fleur.
English: • any other circumstances which make it unusually difficult to make a decision - This last condition is intended to allow the President sufficient discretion to extend investigations in extraordinary cases not covered by any of the prior conditions.
French: • toutes les autres circonstances qui rendent exceptionnellement difficile la prise d'une décision - ainsi le président a suffisamment de latitude pour prolonger des enquêtes dans des cas exceptionnels ne correspondant à aucune des situations qui précèdent.
English: The project includes several capacity-building activities for the National Commission on Human Rights and Freedoms, the Human Rights Division of the Ministry of Justice and civil society organizations.
French: Ce projet comprend plusieurs activités ayant pour objet de renforcer les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés, de la Division des droits de l'homme du Ministère de la justice et des organisations de la société civile.
English: Stir magnetically 5 min. 5.2.8 Slowly add deaerated water down trap rod, maintaining top of stopper just above kerosene layer.
French: Dans le cas de dattes tranchées, hachées ou macérées et des produits de dattes, ne laisser bouillir que trente minutes avec agitation magnétique.
English: At Rideau Hall, he and Princess Louise hosted many social functions, including numerous skating and tobogganing parties as well as balls, dinners and State occasions.
French: À Rideau Hall, ils organisent de nombreuses réceptions, y compris plusieurs parties de patinage et de luge ainsi que des bals, des dîners et des cérémonies d'État.
English: Article 16 of the Agreement sets out fundamental principles relating to these expert groups, such as the need for transparency with regard to their membership and activities, and the need to update lists of names and make these lists public.
French: L’article 16 de l’accord expose des principes fondamentaux relatifs à ces groupes d’experts, comme la nécessité de la transparence concernant leur appartenance aux groupes et leurs activités et la nécessité de mettre à jour les listes de noms et de rendre celles-ci publiques.
English: A Business Tool Whose Time Has Come
French: • Le commerce électronique : un outil d’affaires incontournable
English: Electoral Officer's Handbook - January 2006 (PDF 231 Kb) in PDF format.
French: Manuel du président d'élection - Janvier 2006 (PDF 236 Ko) en format PDF.
English: Conferences, workshops, seminars and internships on “the principle of equality in the penal function” for defence counsel; “gender perspective” for prosecutors; “senior citizens” for judges; “policies, plans and projects with a gender perspective” and “gender and law” for judicial officials.
French: Conférences, ateliers, séminaires et stages sur « les principes d'égalité dans la fonction pénale » pour les avocats de la défense ; «la parité des sexes » pour les avocats du parquet ; « les personnes âgées » pour les juges ; « les politiques, les plans et les projets selon la sexospécificité » et « la parité entre les sexes et la loi » pour les magistrats.
English: The International Labour Office shall be invited by the Committee to appoint representatives to participate, in a consultative capacity, in the meetings of the Committee.
French: Le Bureau international du Travail est invité par le Comité à désigner des représentants pour qu'ils participent, à titre consultatif, aux réunions du Comité.
English: Coal and Coal Products (Stationary Combustion Sources)
French: Charbon et produits du charbon (Sources de combustion fixes)
English: When nursery-grown seedlings of Calocedrusdecurrens (Torr.)
French: Lorsque des semis produits en pépinière de Calocedrusdecurrens (Torr.)
English: BHP Billiton plc wants to sell its 33.6% share of Highland Valley Copper; after an Environmental Assessment, the mine received permission to divert groundwater into a nearby creek, thereby stabilizing pit walls and permitting the mine to stay open until 2009.
French: Elle a manifesté son désir de coopérer avec Inco Limitée dans le but de réduire les dépenses à Sudbury, possiblement en utilisant le puits Victor d’Inco pour exploiter le gisement Nickel Rim South, car Inco a mis le projet Victor en veilleuse après avoir obtenu l’accord d’exploiter Voisey’s Bay.
English: The European Constitution now being ratified provides for the establishment of a two-division institution, the "Court of Justice of the European Union", comprising the supreme court (the "European Court of Justice") and the "High Court".
French: Voir : ▪ Espace de liberté, de sécurité et de justice ▪ Eurojust ▪ Europol (Office européen de police) ▪ Lutte contre la criminalité organisée ▪ Lutte contre la drogue ▪ Lutte contre la fraude ▪ Lutte contre le blanchiment des capitaux ▪ Lutte contre le racisme et la xénophobie ▪ Lutte contre le terrorisme ▪ Mandat d'arrêt européen ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE)
English: This builds on the recent announcement that all governments are working collaboratively to enhance the model national energy code for buildings by 25 percent by 2012.
French: Ceci fait suite à l'annonce récente à l'effet que tous les gouvernements travaillent de concert afin d'améliorer de 25 % le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments d'ici 2012.
English: Apart from social inclusion and ageing (previously established), four environmental priorities were deﬁned: climate change; sustainable transport; public health; managing natural resources.
French: Outre l’intégration sociale et le vieillissement (priorités établies précédemment), quatre priorités ont été déﬁnies dans le domaine de l’environnement: les changements climatiques, les transports durables, la santé publique et la gestion des ressources naturelles.
English: The proposals aim to address the "trust agreement" issue, enable inshore fishers to operate in a more business-like manner and facilitate the intergenerational transfer of licences.
French: Les propositions visent à régler la question des « accords de fiducie », à permettre aux pêcheurs côtiers de fonctionner davantage comme s’il s’agissait d’une entreprise et à faciliter les transferts intergénérationnels des permis.
English: We have tried all possible channels; this is a discordant element in the ongoing discussion with the Russian authorities, but we will not stop pressing these issues.
French: Nous avons emprunté toutes les voies possibles, mais ce point reste une pierre d'achoppement dans les discussions que nous poursuivons avec les autorités russes. Nous n'arrêterons cependant pas d'insister sur ces questions.
English: 8.1.5 Does the anti-doping agency (commission) in your country co-operate with other agencies at international level?
French: 8.1.5 L’agence antidopage (commission) de votre pays coopère-t-elle avec d’autres agences au niveau international?
English: Political repression and the lack of real engagement in a political dialogue with opposition groups continue to be the main sources of measures adversely affecting democratic governance in Myanmar.
French: La répression politique et l'absence de dialogue politique véritable avec les groupes d'opposition continuent à être les principales sources des atteintes au régime démocratique au Myanmar.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Luxembourg Kirchberg.
English: The right to food is a concept adds to the concept of “food security” because it makes addressing hunger and malnutrition a legal obligation, not simply a policy choice or preference.
French: Le droit à l'alimentation est un concept qui complète celui de «sécurité alimentaire» parce qu'il fait de la lutte contre la faim et la malnutrition une obligation juridique, et non une simple préférence ou option politique.
English: The fund brings together the sums allocated by article 18 of the Consolidated Act on Immigration and the proceeds of the seizures ordered in the wake of conviction or the enforcement of the sentence at the request of the parties and is intended for the funding of social integration and assistance programmes for the victims of trafficking, as well as the other protection purposes envisaged by article 18.
French: Ce fonds est alimenté par des sommes allouées en vertu de l'article 18 de la loi unifiée sur l'immigration ainsi que par le produit des saisies ordonnées dans le prononcé de la condamnation ou lors de l'application de la peine à la demande des parties et sert à financer les programmes d'insertion sociale et d'aide aux victimes de la traite, ainsi que les autres mesures de protection prévues par l'article 18.
English: According to several sources, the authorities have taken no steps to implement the decree that set up the commission and the Orthodox Church has continually hindered it in its work.
French: Selon diverses sources, les autorités n'ont d'ailleurs pris aucune mesure pour faire appliquer le décret à l'origine de cette commission et l'Église orthodoxe aurait continuellement freiné son fonctionnement.
English: This review of the existing evidence shows that osmosis causes intercepts in flow rate versus hydraulic gradient relationships that are consistent with the observed deviations from Darcy's law at very low gradients.
French: La revue des informations disponibles montre que l'osmose résulte en une modification de l'origine des relations vitesse – gradient hydraulique qui sont conformes avec les déviations observées de la loi de Darcy sous très faible gradient.
English: The work programme on forest biological diversity, adopted under decision IV/7 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity at its fourth meeting (Bratislava, May 1998) includes research, cooperation and development of technologies for the conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits arising from biological diversity of all types of forests.
French: Le programme de travail sur la diversité biologique des forêts, adopté dans le cadre de la décision IV/7 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa quatrième réunion (Bratislava, mai 1998), inclut la recherche, la coopération et la mise au point des techniques requises pour la conservation et l'utilisation écologiquement viable de la diversité biologique de tous les types de forêt et la répartition équitable des avantages qui en découlent.
English: The objectives include the definition of basic common criteria (conditions, amounts, control and evaluation), the bringing into line of the minimum income with the active jobseeker’s allowance, a guarantee of tailored, flexible and suitable measures aimed at social and occupational integration and an increase in budgetary resources.
French: Il s’agit notamment de définir des critères essentiels communs (conditions, montants, contrôle et évaluation), d’aligner le revenu minimum sur l’allocation pour recherche active d’emploi, de garantir des mesures d’intégration socioprofessionnelle individualisées, souples et bien adaptées, et d’accroître les moyens budgétaires.
English: Performance expectations are also captured in the appropriate job descriptions for the Branch Information Offices.  2.
French: Les attentes concernant le rendement figurent également dans les descriptions de travail appropriées des bureaux d’information des directions générales.