ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other similar IDRC projects are taking place in Dakar (Senegal), Jakarta (Indonesia), Colombo (Sri Lanka), and Moreno (Argentina).
French: Le CRDI appuie des projets similaires dans les autres villes ciblées que sont Dakar (Sénégal), Jakarta (Indonésie), Colombo (Sri Lanka) et Moreno (Argentine).
English: It is thanks to the generosity of the Montreal community that he was able to found The Children’s.
French: Grâce à la générosité de la communauté montréalaise, le Children voit le jour.
English: Exceedences of a risk quotient of 2, indicative of "likely" effects on sensitive species, extend out to about 10 km within the confines of the valley.
French: Les dépassements du quotient de risque de 2 indiquent que les effets observés sont « probables » chez les espèces sensibles et s'étendent sur environ 10 km dans les limites de la vallée.
English: and Telecommunications Slovakia  Mr. R. ŠTALMAŠEK Ministry of Transport, Posts Slovakia
French: ŠTALMAŠEK Ministère des transports, des postes et des télécommunications Slovaquie
English: He has been granted doctorates honoris causa by the Erasmus University at Rotterdam, Paris XIII University and the University of Geneva, and is a member of the Institut de droit international.
French: Docteur honoris causa de l'Université Erasmus de Rotterdam, de l'Université Paris XIII et de l'Université de Genève, il est aussi membre de l'Institut de droit international.
English: First Nations are taking practical measures to improve conditions on reserve.
French: Les Premières Nations prennent des mesures pratiques pour améliorer les conditions dans les réserves.
English: I think we will have to address a further issue at the Council of Ministers next week: who is responsible for patrolling the search and rescue regions on the high seas that come under third-country responsibility?
French: Il me semble que nous devrons aborder une autre question au Conseil de la semaine prochaine, celle de savoir qui aura la responsabilité de patrouiller en haute mer dans les régions de recherche et de sauvetage qui sont sous la responsabilité des pays tiers.
English: These are the criteria for evaluating the strength of an organisation.
French: Ce sont eux qui permettent d'évaluer la force d'une organisation.
English: Respondents clearly indicated that there is a lack of activity occurring across jurisdictions, with the exception of the Prairie Northern FAS Partnership.
French: Les répondants indiquent clairement un manque d’activités entre les jurisdiction, à l’exception du Prairie Northern FAS Partnership.
English: The GRCA is incorporating many of the positive responsibilities of the Water Steward Position into its regular activities, even though funding to support this initiative from DFO-OGLA has ended.
French: L’Office de protection de la nature de la rivière Grand intègre plusieurs des responsabilités positives du poste d’intendant de l’eau à ses activités régulières, même si le financement pour soutenir cette initiative du SOGL-MPO a pris fin.
English: These include several adjustments, one representing a significant service improvement.
French: Ils comprennent plusieurs ajustements, dont un qui représente une modification notable aux services.
English: Among the most significant efforts in this area have been the following:
French: Les actions les plus importantes menées dans ce domaine sont les suivantes :
English: The sender then encrypts this hash with their own private key, and delivers it along with the message.
French: L'expéditeur chiffre ensuite le code haché à l'aide de sa clé privée et l'expédie avec le message.
English: There was no organized range practice, no time spent in field craft, no instruction on fire orders or target recognition, very little indoctrination on the German army, and only two route marches.
French: Il n’y a pas de pratique organisée sur le champ de tir, pas de temps consacré aux travaux de campagne, pas d’instruction sur les ordres de tir ou l’identification des objectifs, très peu de familiarisation avec l’armée de terre allemande, et à peine deux marches avec équipement.
English: It will be difficult for nuclear-weapon States to take the high moral ground in trying to prevent others from aspiring to join the so-called elitist club, unless they unambiguously abide by their disarmament obligations, abandon their nuclear deterrence policy and reduce the role of nuclear weapons in national security in order to negate its erroneous grandeur in international relations and thereby dissuade others from striving to acquire such heinous weapons.
French: Du point de vue de l'éthique, il sera difficile aux États dotés d'armes nucléaires de tenter de dissuader d'autres États d'aspirer à se joindre au club prétendument élitiste, s'ils ne respectent pas strictement eux-mêmes leurs obligations en matière de désarmement, n'abandonnent pas leur politique de dissuasion nucléaire, ne réduisent pas le rôle des armes nucléaires dans la sécurité nationale et ne mettent pas un terme à leur attitude erronée de grandeur dans les relations internationales.
English: • First prize for a poster in the Research category at the Canadian Association for Wound Care Conference, Montreal, QB, November 2000 Jon Meltzer, IBD
French: • Premier prix pour une affiche dans la catégorie « Recherche » à la Canadian Association for Wound Care Conference, Montréal (Québec), novembre 2000 Jon Meltzer, IBD
English: We hope that strengthening regulations and supervision will prevent the accumulation of high-risk, toxic assets that led to the crisis in the first place.
French: Nous espérons que le renforcement des règles et de la supervision vont permettre d'éviter les accumulations d'avoirs toxiques à haut risque, qui sont à l'origine de la crise.
English: States parties to the International Convention on the Elimination  of All Forms of Racial Discrimination (162) as at 23 August 2002*
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (162) à la date du 23 août 2002*
English: 58/1994 and 147/1995 established that when a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women, must have been drawn up in such a way as to exclude any discrimination on grounds of sex, and the neutrality of the criteria must be demonstrable.
French: Tout salarié qui s’estime lésé dans ses droits ou intérêts légitimes par une violation du principe de l’égalité de traitement peut engager des poursuites auprès d’un tribunal pour obtenir la protection juridique prévue par la loi distincte contre la discrimination.
English: Apparently, the Complainant had driven her car off the road after visiting a friend.
French: Il semblerait que la voiture de la plaignante soit sortie de la route après une visite chez un ami.
English: "An amazing team up with a" ringleader "and a lesson in democracy!
French: "Une équipe incroyable avec un chef de file» et une leçon de démocratie!
English: The Committee's programme of work was, in any case, already extremely full.
French: Le programme de travail de la Commission est déjà extrêmement chargé.
English: In addition to initiatives carried forward at the national and regional level, the ENPI-CBC programmes provide the opportunity to strengthen people-to-people and civil society contacts at the local level, in a context of full local ownership.
French: Outre les initiatives menées au niveau national et régional, les programmes de CTF dans le cadre de l’IEVP offrent la possibilité de renforcer les contacts «intercommunautés» et avec la société civile au niveau local, dans un contexte d’appropriation locale totale.
English: Thus, we will be recommending ways for this to be accomplished.
French: Conséquemment, nous recommanderons des façons d'y arriver.
English: I believe that granting subsidies to capitalist companies on the pretext of promoting employment equates to misappropriation of taxpayers' money, where these companies simply add the sums received to their profits and shareholders' dividends.
French: Je considère que c'est dilapider l'argent des contribuables que de distribuer des subventions à des entreprises capitalistes sous prétexte de favoriser l'emploi, alors que ces entreprises se contentent d'intégrer les sommes perçues dans leurs profits et dans les dividendes de leurs actionnaires.
English: We also need an analysis of different climate change scenarios.
French: Nous avons également besoin d'une analyse des différents scénarios possibles en matière de changement climatique.
English: However her answer was supplemented by the Board knowledge of her supervisor that she checked with the technical adviser when faced with these situations, for effective use of time when gathering information.
French: Or, sa réponse a été bonifiée du fait que le jury savait, par son superviseur, qu’elle s’était informée auprès d’un conseiller technique lorsqu’elle avait été confrontée à ces situations, afin de bien utiliser son temps au moment de recueillir de l’information.
English: Foundations' activities, particularly those involved in supporting research, often take place in areas characterized by the presence of a wide range of different government programs and players that result, in the words of one interviewee, in a variety of "intersections" between foundation activities and these other programs.
French: Les domaines d'activités des fondations, surtout celles oeuvrant dans la recherche, sont caractérisés par un vaste éventail de programmes gouvernementaux et d'intervenants différents, ce qui entraîne, selon l'une des personnes interviewées, toutes sortes de recoupements entre les activités des fondations et ces autres programmes.
English: As well, workplaces for the 1.5 million employees under federal jurisdiction are becoming significantly safer.
French: En outre, le milieu de travail pour les 1,5 million d'employés qui relèvent de la compétence fédérale devient de plus en plus sûr.
English: • "Fact Finding Mission" Worksheet
French: • la feuille d'activité intitulée "Mission d'enquête";
English: will be able to search for it and email it to the specified recipients.
French: sera en mesure de rechercher et d’envoyer ce document par courriel aux destinataires spécifiés.
English: Our results support the restoration of grasslands for nesting waterfowl.
French: Nos résultats soulignent donc l'importance de la restauration des prairies pour la nidification de la sauvagine.
English: Respondents who were "very" interested in pursuing an executive career were more inclined to be attracted to all developmental programs than those who were "somewhat" interested in becoming an executive.
French: Les personnes interrogées qui étaient « très » intéressées par une carrière de cadre de direction étaient plus facilement attirées par tous les programmes de perfectionnement que celles qui étaient « modérément » intéressées.
English: This CLUB style has now been fitted with our new BOOSTERJOCK technology giving an extra boost where it's needed the most.
French: Ce nouveau style CLUB est maintenant equipé de la nouvelle technologie BOOSTERJOCK donnant un boost supplémentaire là où on en a le plus besoin.
English:  Return to Top Re-hearing of Application for Leave to Appeal.
French:  Retour en haut de la page Nouvelle audition de la demande d'autorisation d'appel.
English: That may give an idea of the true terrorist attitude of Israel — an attitude that has preoccupied the General Assembly and the Security Council for a very long time.
French: Ceci peut donner une idée de la véritable attitude terroriste d'Israël, une attitude qui préoccupe l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité depuis fort longtemps.
English: Many litigants described in interviews how they were taken aback by their first sight of the courtroom and its formality.
French: Un grand nombre de plaideurs interrogés ont indiqué avoir été déconcertés par leur premier contact avec la salle d’audience et son formalisme.
English: George M. Enei Director Existing Substances Division Environment Canada Bernard Madé Director New Substances Division Environment Canada
French: George M. Enei Directeur Division des substances existantes Environnement Canada Bernard Madé Directeur Division des substances nouvelles Environnement Canada
English: The vision of the Harmonization Accord is governments working in partnership to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: La vision véhiculée par l'Accord est que les gouvernements travaillent en partenariat pour assurer la plus grande qualité de l'environnement à l'ensemble des Canadiens.
English: Research, Policy & Practice for the 21st Century.
French: Recherche, politiques et pratiques pour le XXIe siècle.
English: In that connection, the Working Group was reminded of the current work being carried out by the Secretariat in the area of security interests, including security attaching to inventory goods, which was expected to address questions that arose in connection with registry systems of non-possessory security interests.
French: À cet égard, on a rappelé au Groupe de travail les travaux qu'était en train d'effectuer le secrétariat dans le domaine des sûretés, en particulier les sûretés sur les stocks, dans le cadre desquels devaient être étudiées des questions comme celles que posaient les systèmes d'enregistrement des sûretés sans dépossession.
English: We have a chance now, but I think we can and must have quite a bit more before Thursday.
French: Nous avons déjà une opportunité, mais je crois que, d'ici jeudi, on peut et on doit en trouver d'autres.
English: Total Authority  2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: L'objectif de cette subvention consiste à accroître les perspectives d'élaboration de politiques sociales et économiques au Canada et à amener les Canadiens à prendre part au débat public parmi une tribune non partisane.
English: Madam President, Mrs Lucas was right when she said that this is not the time to look to the past, but rather we must look to the future under all circumstances.
French: Madame la Présidente, Mme Lucas a raison quand elle dit que ce n'est pas le moment de se tourner vers le passé, mais que nous devons plutôt nous tourner vers l'avenir en tout état de cause.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record and Report line at  1-800-465-4336. - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0392
French: Quiconque observe des irrégularités peut le signaler composant le numéro d’appels sans frais du programme Observez, Consignez, Signalez, le 1-800-465-4336. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima Communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0392
English: • Yale First Nation may participate in any environmental assessment of a provincial or federal project which may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yale First Nation treaty settlement lands, or Yale rights as set out in the Final Agreement.
French: • La Première nation Yale peut participer à l'évaluation environnementale de tout projet fédéral ou provincial dont on peut raisonnablement supposer qu'il est susceptible d'avoir un effet environnemental négatif sur les terres visées par le règlement conventionnel, ou sur les droits de Yale tels qu'énoncés dans l'entente définitive.
English: Rather the change in status occurred school by school, at different times in different parts of the country owing to local circumstances — for example, the development of reserve roads to allow busing of children to day schools, the construction of schools close to communities, and the progress of integration, which could not go forward without negotiating local school board and provincial agreements.
French: En effet, le Ministère se mit à préconiser le maintien de la relation parent-enfant, estimant qu'il [TRADUCTION] «n'existe aucun substitut véritable aux soins et à l'attention des parents ni à la sécurité que les enfants éprouvent lorsqu'ils vivent dans leur famille85».
English: The concerns that CBAC identified through its consultations and its commissioned reports are as follows:
French: Voici les préoccupations que le CCCB a relevées lors de ses consultations et à la suite des rapports commandés :
English: In systems where this is the case, root measurements should be made with attention to patterns of tree distribution.
French: Dans les systèmes semblables, la mesure des racines devrait être effectuée en portant attention aux patrons de distribution des arbres.
English: Do you accept that, sir?
French: Êtes-vous d'accord, Monsieur?
English: Project Funding under HISP: $500,000.00 Project Management:
French: Le projet L'élaboration d'un système intégré de gestion des connaissances destiné aux infirmières et infirmiers autorisé(e)s.
English: The Commission provisionally adopted articles 1 to 7.
French: Elle a adopté provisoirement les articles 1er à 7.
English: especially with regard to force protection.
French: La problématique de la protection des forces contre les menaces asymétriques revêt une importance particulière pour le Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Strategies to Achieve Planned Results Parks Canada's mandate is to provide quality experiences for visitors to national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Le mandat de Parcs Canada est de permettre aux visiteurs de vivre des expériences de qualité dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires nationales de conservation.
English:  (Transcript, pp. 624 to 627).
French: Cependant, il semblerait que les électriciens d’entretien du CN s’occupent d’une foule de tâches différentes.
English: • Total spent on MSO and other organization sport participation projects: $1,349,736
French: • Montant total dépensé pour les projets de participation au sport des OSM et d’autres organismes : 1 349 736 $ [ Retourner ]
English: The representative of the United Kingdom said that the record showed, for the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles and rights set out in the Charter of the United Nations and in other international treaties, were of paramount importance.
French: Comme l'histoire l'avait montré, la volonté des peuples concernés, exercée conformément aux principes et aux droits définis dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments internationaux, revêtait la plus haute importance pour le Royaume-Uni.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 59 Operations Directorate - EMNS 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 59 Direction générale des opérations - MUSN 17 83 6
English: Judge M. Shamsiddinova of the Frunze district court in Dushanbe, who had been held in pre-trial detention for over nine months on suspicion of having committed an offence under articles 17 and 183, paragraph 1 (Abuse of official position), articles 188, paragraph 2, and 187, paragraph 2 (Bribe-taking) and article 196, paragraph 2, of the Criminal Code, was acquitted by a decision of the Criminal Division of the Supreme Court of 14 November 1997.
French: Un juge du tribunal de district de Frunze (Douchanbé), M. Shamsiddinova, qui était resté en détention avant jugement pendant plus de neuf mois parce qu'il était soupçonné d'avoir commis les infractions qualifiées par le Code pénal aux articles 17 et 183, paragraphe 1 (abus de position officielle), aux articles 188, paragraphes 2 et 187 (corruption passive), et à l'article 196, paragraphe 2, a été acquitté par la chambre criminelle de la Cour suprême le 14 novembre 1997.
English: In particular, the possibilities and limits of the instruments the social partners have today at their disposal in order to formalise the nature and results of transnational negotiation, to give effect to their agreements and to allow them to resolve the problems they face should be clarified.
French: Il convient en particulier de préciser les possibilités et limites des outils dont disposent aujourd'hui les partenaires sociaux pour formaliser la conduite et les résultats d'une négociation transnationale d'entreprise, donner un effet à leurs accords et leur permettre de résoudre les problèmes posés dans ce cadre.
English: This would confirm the Council of Europe’s mission as an organisation capable of effectively meeting the challenges and dangers of today’s world.
French: Cette adoption confirmerait la mission du Conseil de l’Europe, en tant qu’Organisation capable de relever efficacement les défis et les menaces du monde contemporain.
English: Types of partners:
French: Les services reçus sans frais doivent être conformes au Tableau 3.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.24, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60.L.24 tel que corrigé oralement?
English: • Suspicious Transaction Reports relating to Terrorist Financing (June 12, 2002)
French: • déclaration des opérations douteuses sur le financement des activités terroristes (depuis le 12 juin 2002);
English: Authorisations have to be provided in an expedient and efficient manner and shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
French: Les autorisations doivent être accordées de manière efficace et rapide et rester valides tant que l'opérateur pratiquant l'auto-assistance satisfait aux critères régissant leur octroi.
English: Radiation effects in the presence of a uniform transverse magnetic field on the free-convective steady laminar boundary-layer flow, past a semi-infinite vertical plate, for high-temperature differences are studied.
French: Nous étudions les effets de la radiation en présence d'un champ magnétique transverse uniforme sur l'écoulement de la couche laminaire frontière passant en régime stationnaire et sans convection sur une plaque verticale semi-infinie à haute température.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-12 to 01-13 Presentation to the Quebec Government (CFQTI) $498.01 01-24 to 01-28 ICA International Council for Information Technologie in Government Administration $2,663.22 02-18 to 02-20 Forty-Third Meeting of the Council for Chief Information Officers.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-12 à 01-13 Présenter à l'atelier du CFQTI - Gouvernement du Québec 498,01 $ 01-24 à 01-28 Conseil international du ICA 2 663,22 $ 02-18 à 02-20 Quarante-troisième réunion du Conseil des DPI.
English: “We signed a ten-year ‘per-hour’ contract for the A320 back in 1997,” explains Pierre Emmanuel Gires, head of customer operations at Snecma Services.
French: « En 1997, nous avions signé un contrat de dix ans à l’heure de vol pour les A-320 », explique Pierre Emmanuel Gires, directeur des opérations clients chez Snecma Services.
English: Permit all Manitoba care providers to access an Intranet network that follows the HL7 standard. and John Williams President and Chief Executive Officer 300 - 330 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3Z5 Tel: (204) 987-5841 Fax: (204) 944-8413 E-mail: williams@smarthealth.ca Electronic Data Systems Inc.
French: SMARTHEALTH Permettre Ë tous les fournisseurs de soins du Manitoba de se raccorder Ë un réseau Intranet suivant les normes HL7. John Williams Président et Directeur exécutif 300 - 330, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z5 Tél.
English: With Pertimm you can express yourself freely and type all the words that come to mind to formulate your request. Do not limit your imagination!
French: Dans Pertimm, vous pouvez vous exprimer librement et taper tous les termes qui vous viennent à l’esprit pour faire votre recherche.