ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs remis en garantie dépasse, à la suite d’une revalorisation, le montant dû par les contreparties majoré de la marge de variation, la contrepartie peut demander à la banque centrale de lui restituer les actifs (ou espèces) en excédent.
English: Also, compliance certificates provided by each CFDC's external auditor were relied upon as evidence of compliance as well, and were received with only on exception for the CFDC files reviewed.
French: En outre, des certificats de conformité délivrés par le vérificateur externe de chaque SADC ont servi de preuve de conformité et ils ont été reçus à une exception près pour les dossiers examinés des SADC.
English: Ultimately, he says the Golan Heights was and remains the very definition of a strategic location—an important part of the world, and for him, like many others, an important milestone in their career.
French: En bout de ligne, il déclare que le Golan était et demeure la définition idéale d’un endroit stratégique – une partie importante du monde et pour lui comme pour beaucoup d’autres, une étape déterminante de sa carrière.
English: DATES OF HEARING: October 26, 27, and 28, 1988 and November 17 and 18, 1988 > 1 A. The Complaint This complaint is brought by five individuals under section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Les 26, 27 et 28 octobre 1988 ainsi que les 17 et 18 novembre 1988 > 1 A. La plainte La présente plainte est déposée par cinq individus en vertu du paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As indicated in paragraph 16 of the performance report, the Security Council intends to review the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee no later than 4 April 2003.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget, le Conseil de sécurité a l'intention de réexaminer la structure et les activités du Comité contre le terrorisme au plus tard le 4 avril 2003.
English: In the end IDRC was able to convince the IDF director that plasma technology was not efficient for use at the meat processing plant.
French: Finalement, le CRDI a réussi à convaincre la direction du FID que la technologie plasmatique ne convenait pas à l'usine de traitement des viandes.
English: The internet boom and the development of the world wide web in the late 1990s led to speculation about the possibility of using this new public resource to improve the efficiency, effectiveness, and legitimacy of democratic elections.
French: L'expansion rapide d'Internet et du Web à la fin des années 1990 a alimenté un débat sur la possibilité d'employer ce nouveau média public pour améliorer l'efficience, l'efficacité, et la légitimité d'élections démocratiques.
English: 18/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid [2] 18/ 02 . Esters of monocarboxylic acids [2] 18/ 04 . . Vinyl esters [2] 18/ 06 . . . Vinyl formate [2] 18/ 08 . . . Vinyl acetate [2] 18/ 10 . . . of monocarboxylic acids containing three or more carbon atoms [2] 18/ 12 . . with unsaturated alcohols containing three or more carbon atoms [2] 18/ 14 . Esters of polycarboxylic acids [2] 18/ 16 . . with alcohols containing three or more carbon atoms [2] 18/ 18 . . . Diallyl phthalate [2] 18/ 20 . Esters containing halogen [2] 18/ 22 . Esters containing nitrogen [2] 18/ 24 . Esters of carbonic or haloformic acids [2]
French: 18/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical acyloxy d'un acide carboxylique saturé, d'acide carbonique ou d'un acide haloformique [2] 18/ 02 . Esters d'acides monocarboxyliques [2] 18/ 04 . . Esters vinyliques [2] 18/ 06 . . . Formiate de vinyle [2] 18/ 08 . . . Acétate de vinyle [2] 18/ 10 . . . d'acides monocarboxyliques contenant au moins trois atomes de carbone [2] 18/ 12 . . avec des alcools non saturés contenant au moins trois atomes de carbone [2] 18/ 14 . Esters d'acides polycarboxyliques [2] 18/ 16 . . avec des alcools contenant au moins trois atomes de carbone [2] 18/ 18 . . . Phtalate de diallyle [2] 18/ 20 . Esters contenant des halogènes [2] 18/ 22 . Esters contenant de l'azote [2] 18/ 24 . Esters d'acides carboniques ou haloformiques [2]
English: The Festival also included the Karsh Trail, a self-directed walking tour of sites and displays related to Karsh, which wound through downtown Ottawa.
French: Le Festival présentait le Parcours Karsh, qui proposait une promenade autoguidée dans les rues du centre-ville, à la découverte d’endroits et d’expositions liés à la vie de Yousuf Karsh.
English: Like other proteins, MBP can adapt its structure to different environments, and thus may have several different functions.
French: À l’instar des autres protéines, la PBM peut adapter sa structure à divers milieux et, ainsi, avoir plusieurs fonctions.
English: The report was being reviewed and would be published shortly.
French: Le rapport était en cours d'examen et devait être prochainement publié.
English: Te'Mexw Treaty Association (TTA) Beecher Bay, British Columbia Date(s): 07-03-07 - 08-03-07 Destination(s):
French: Te'Mexw Treaty Association (TTA) Beecher Bay, Colombie-Britannique Date(s) : 07-03-07 - 08-03-07 Destination(s) :
English: Address Theatre Museum Canada 77 Bloor St. W. Suite 1903, Toronto, Ontario M5S 1M2 Telephone: 416-413-7857 Fax: 416-923-0226 E-mail: info@theatremuseumcanada.ca
French: Adresse postale : Theatre Museum Canada 3003 Danforth Ave., P.O. Box 93530, Toronto (Ontario) M5S 1M2
English: • Interviews with WLFU management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: • Entrevues avec la direction de l'UG et le personnel responsable des principaux secteurs d'application des procédés financiers
English: Any text must therefore be balanced and carefully reflect all relevant aspects of the situation.
French: Tout texte doit donc être équilibré et doit refléter attentivement tous les aspects pertinents de la situation.
English: The possibility of legalization for clandestine immigrants claiming entitlement on the basis of family reunification was also envisaged.
French: La possibilité de régulariser la situation des immigrés clandestins faisant valoir leur droit à cela au motif de regroupement familial était aussi prévue.
English: The authors point out misconceptions about both tracking and dog handling, and they explain how these resources can help in a search.
French: Les auteurs soulignent diverses idées fausses concernant la localisation des personnes et le dressage et la conduite des chiens, et ils indiquent comment ces  ressources peuvent aider lors d'une recherche.
English: Crossings of the maritime security lines — the seaward extensions of the median line of the buffer zone, which vessels of either side are advised, for their own safety, not to cross — have continued.
French: Les franchissements de la ligne de sécurité maritime se sont poursuivis; cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties sont invités, pour leur propre sécurité, à ne pas franchir.
English: All the apartments have one bedroom with twin beds. In the double apartments there are 2 bedrooms with twin beds.
French: Tous les appartements comprennent une chambre avec lits jumeaux, (les appartements doubles en comprennent 2), et un grand salon avec canapé-lit.
English: Development-related investments accounted for approximately 6.8 per cent of the Fund's assets at book value; about 32.4 per cent of these holdings were denominated in currencies other than the United States dollar.
French: Les placements liés aux activités de développement représentaient 6,8 % de la valeur comptable des avoirs de la Caisse; environ 32,4 % de ces placements étaient libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Best eaten fresh, it can be enjoyed as a snack or in salads, and will retain its quality for a long time if properly stored in the refrigerator.
French: Elle se consomme fraîche de préférence, en collation ou en salade. Entreposée correctement au réfrigérateur, elle conserve toutes ses qualités.
English: One of the primary responsibilities of UNIKOM is to monitor such hostile military operations, report them and endeavour to halt them immediately.
French: La MONUIK a recensé bon nombre de ces violations et l'a indiqué dans son précédent rapport semi-annuel.
English: A Framework for Federal Science and Technology Contents | Previous
French: Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie Table des matières | Précédente
English: At the time of the audit, in several missions (e.g., UNAMSIL, UNMISET, UNOMIG and MONUC) procurement training plans had not been developed and sufficient training had not been provided to other than chief procurement officers (ibid., paras.
French: Au moment de l'audit, dans plusieurs missions (par exemple la MINUSIL, la MANUTO, la MONUG et la MONUC), des plans de formation n'avaient pas été mis au point et une formation suffisante n'avait pas été offerte aux fonctionnaires chargés des achats en dehors des chefs de services des achats (ibid., par.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: In the past, neighbouring authorities used their concerns over stability as a way of justifying their inaction.
French: Dans le passé, les autorités des pays voisins se sont servies de leurs inquiétudes concernant la stabilité comme d'un moyen de justifier leur inaction.
English: The Economic and Social Council has created Ad Hoc Advisory Groups for two countries emerging from conflict, Burundi and Guinea-Bissau, and not long ago there was a joint mission of the Security Council and the Economic and Social Council to Guinea-Bissau.
French: C'est ainsi que le Conseil économique et social a mis en place un groupe spécial d'experts pour deux pays qui sont sortis d'un conflit - le Burundi et la Guinée-Bissau - et une mission conjointe a été organisée il n'y a pas longtemps de cela par le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social en Guinée-Bissau.
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women.
French: Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset.
English: The fighting ended on 2 June with the militias of the Shariah Courts making significant gains.
French: Les combats ont pris fin le 2 juin, les milices appartenant aux tribunaux de la charia ayant remporté d'importantes victoires.
English: E 272 Klaipéda n Palanga n Siauliai n Panevéñys n Ukmergé n Vilnius
French: E 272 Klaipéda  Palanga  Siauliai  Panevéñys  Ukmergé  Vilnius
English: These margins remain high in order to stimulate production, not least because Ecuador is a dollar economy.
French: Ces marges restent trop importantes pour relancer l'appareil productif, compte tenu surtout qu'il s'agit d'une économie dont la monnaie est le dollar des États-Unis.
English: The Mail Order Catalogue in Canada — June 14, 2002 to October 13, 2003.
French: Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada, du 14 juin 2002 au 13 octobre 2003.
English: In this sense, the allocation is effectively providing a second tier of Equalization.
French: Suivant cette démarche, environ 25 % du TCPS correspond à l’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire, le reste étant attribué à d’autres programmes sociaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.10, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.10, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Completion of this stage of the NCCP required a major collaborative effort by governments to construct an approach for managing climate
French: • commencer à élaborer des mesures à long terme qui entraînent des réductions durables des émissions.
English: The section is also amended to add references to new sections 93.1, which restricts the use and disposal of a restricted formulation, and 93.2, which restricts the possession of a restricted formulation.
French: Cet article est également modifié de façon à ajouter des renvois aux nouveaux articles 93.1, qui limite l'utilisation et la disposition des préparations assujetties à des restrictions, et 93.2, qui limite la possession de ces préparations.
English: Border Monitoring Operation Administrative Officer P3 1 Head of Border Monitoring Operation S4 1 Deputy Head of Border Monitoring Operation S3 1 Personal Assistant to the HoBMO S2 1 BMO Chief Operations Officer S2 1 BMO Operations Officer S2 2 BMO Helicopter Operations Officer S2 1 BMO Planning Officer S2 1 BMO Training Officer S2 1 BMO Logistics Officer S2 1 BMO Logistics Officer S2 1 Budgeted for 6 months only Border Monitor S1 3 New post for 7.5 months Border Monitor S1 63 Budgeted for 7.5 months Border Monitor S1 70 Secretary G4 1 Logistics Assistant G4 1 Training Assistant G4 1 New post Administration Assistant G4 5 5 new posts, subject to classification Inventory Control and Supply Assistant G4 1 Logistics Clerk G3 4 Driver, PB G2 9 Cook-Cleaner, PB G1 9 1 new post Cook-Cleaner, PB G1 4.5 9 new posts – 50 per cent Programme B.2.1.:
French: Displaying page 61 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant du conseiller pour le développement de la société civile et la parité des sexes G5 1 Assistant de l’administrateur chargé des questions économiques et environnementales G5 1 Assistant (presse et information) G5 2 Assistant du chef du Département de la démocratisation G5 1 Assistant de l’administrateur des projets relatifs au Parlement G5 1 Voir note 1 Assistant du coordonnateur des projets G5 1 Assistant auprès du Bureau extérieur de Gjirokastra G4 3 Assistant de l’expert des questions parlementaires G3 1 Chauffeur G2 2 Chauffeur du Bureau extérieur de Gjirokastra G2 1 Nettoyeur du Bureau extérieur de Gjirokastra G1 1 Programme B.3.2. : Primauté du droit et droits de l’homme Chef du Département de la primauté du droit et des droits de l’homme S3 1 Conseiller auprès du Secrétaire général du Conseil des ministres S2 1 Administrateur chargé de la réforme judiciaire S2 1 Administrateur du projet relatif au ministère public/aux tribunaux S2 1 Chef du Bureau extérieur de Vlora S1 1 Administrateur du Bureau extérieur de Vlora S1 1 Juriste national NP1 1 Juriste national NP1 1 Juriste national (droits de l’homme) NP1 1 Juriste national NP1 1 Juriste national NP1 1 Assistant du chef du Département de la primauté du droit et des droits de l’homme G5 1 Traducteur/Interprète G5 1 Assistant auprès du Bureau extérieur de Vlora G4 3 Assistant administratif auprès du Département de la primauté du droit et des droits de l’homme G3 1 Chauffeur du Bureau extérieur de Vlora G2 2 Chauffeur G2 2 Nettoyeur G1 1 Nettoyeur du Bureau extérieur de Vlora G1 1 Displaying page 61 of 85 Previous | Next
English: Strategic priorities in this Business Plan derive from the mission, achievements from the previous planning cycle and recognition of new challenges emerging in our operating environment.
French: Les priorités stratégiques énoncées dans le présent plan d’entreprise découlent de la mission de Passeport Canada, des réalisations accomplies au cours du cycle de planification précédent et du recensement des nouveaux défis qui se présentent dans notre contexte opérationnel.
English: Increasing number of students that are selecting and are able to complete their studies abroad.
French: Augmentation du nombre d'étudiants qui choisissent d'achever leurs études à l'étranger et peuvent le faire.
English: A Morality Clause Some participants felt that Canada should have an ordre public and morality clause in the Patent Act.
French: Clause de bonnes moeurs Certains participants croient que le Canada devrait inclure une clause d’ordre public et de bonnes moeurs à sa Loi sur les brevets.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Conception de bill, compact, très léger Multifonction ...
English: The national office in the MS sends an application to WIPO for processing which can be in paper or electronic form, on DVD/CD or web based.
French: Rôle principal Section de la coordination des projets et de l’appui fonctionnel - Groupe de la logistique Activité - Le système donne un numéro interne aux fichiers Temps investi 3 minutes par demande Contrôles de qualité
English: HPPB will play a key role in this broader effort through its leadership in promoting the population health approach and through its role in coordinating national population health strategies.
French: La DGPPS a un rôle clé à jouer dans cette vaste entreprise; elle doit faire preuve de leadership pour promouvoir l’approche axée sur la santé de la population et assumer la coordination des stratégies nationales qui s’en inspirent.
English: Exhaust gases from vehicles contain carbon monoxide, a toxic gas.
French: Les gaz d'échappement des véhicules contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique.
English: Navigate through our most popular colour families.
French: Voyagez à travers chacune des familles de couleurs les plus populaires.
English: Above and beyond that, it is Honduran democracy that has suffered the most.
French: C'est avant tout la démocratie hondurienne qui a souffert.
English: OMNI Television, National Bank of Canada and the Ottawa Citizen.
French: OMNI Television, la Banque Nationale du Canada et l’Ottawa Citizen.
English: In that case the Tribunal stated at paragraph 10916: "If this is so, should this Board extend the meaning of marital status beyond its clear and natural meaning?
French: Au paragraphe 10916, le tribunal déclare ce qui suit : (traduction) "Si c’est le cas, la présente commission devrait- elle étendre la signification de l’expression "état matrimonial" au- delà de ses limites claires et naturelles ?
English: Mr. Tokaev (Kazakhstan): This anniversary summit is a milestone event in the history of the United Nations.
French: M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ce sommet anniversaire ouvre une nouvelle page de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the English-language publishing community, BookNet Canada , the Department's delivery partner for the Supply Chain Initiative, saw the establishment of Pubnet , an electronic ordering network for books, ensuring that books would continue to be obtained in Canada.
French: Pour le milieu de l'édition anglophone, BookNet Canada , partenaire d'exécution du Ministère pour le Projet de la chaîne d'approvisionnement, a établi Pubnet , un réseau de commande électronique de livres qui assurera la diffusion du livre au Canada.
English: • A diving accident requires rapid medical assistance.
French: Dans certaines régions, toutefois, des unités SAR de la GCC ou de la GCAC pourraient être appelées à intervenir dans le cas d’un accident de plongée sous-marine.
English: CIDA's new Indigenous Peoples' Partnership Program is linking Canadian first nations communities with those in other countries Policy-based Programming and Increased Policy Coherence between CIDA and its Partners In today's interdependent world, non-aid issues, including international crime, global financial stability, peace and security, trade and debt all have the potential to impact on development.
French: Par exemple, le nouveau Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l'ACDI associe les communautés des Premières nations canadiennes à celles d'autres pays. Une programmation axée sur les politiques et une cohérence accrue entre l'ACDI et ses partenaires Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, les enjeux autres que ceux liés à l'aide, comme le crime international, la stabilité financière mondiale, la paix et la sécurité, le commerce et la dette, peuvent tous influer sur le développement.
English: We have heard long lists of important issues from the Council and the Commission, but do we have any guarantees that the European Union will actually insist that they are addressed?
French: Nous avons entendu de longues listes de questions importantes du Conseil et de la Commission, mais avons-nous une quelconque garantie que l'Union européenne insistera réellement pour qu'elles soient traitées?
English: UNICEF priorities need to include guidelines for best practices, quality interventions and advocacy to donors to achieve equitable assistance to all populations with special needs.
French: L'UNICEF doit se fixer pour priorité d'établir des directives prescrivant de bonnes pratiques et de programmer des interventions de qualité et des activités de sensibilisation auprès des donateurs, afin que tous les groupes de population ayant des besoins spéciaux puissent bénéficier, au même titre que les autres, d'une assistance.
English: BT31-2/2003-III-8, ISBN 0-660-61806-0, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/plans_2002_e.pdf Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, A Closer Look: SSHRC and Research in the Social Sciences and Humanities, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Communications Division, 1999.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport annuel, 2001-2002, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2002, 72 pages, Cat. no CR1-2002, ISBN no 0-662-66739-5, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport du Groupe de travail sur l’avenir des humanités - La réponse du Conseil de CRSH, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 6 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/council_response_f.pdf
English: • Provide leadership in the interdepartmental learning community through engagement in key interdepartmental networks, establishments of learning communities of practice and facilitation of best practices sharing.
French: • assurer le leadership dans la collectivité interministérielle de l’apprentissage en participant aux principaux réseaux ministériels, en établissant des réseaux d’échange de pratiques en matière d’apprentissage et en facilitant l’échange des pratiques exemplaires.
English: The activities of Member States carried out pursuant to Council resolution 2006/31 are outlined in section II of the present report.
French: Les activités menées par les États Membres pour donner suite à la résolution 2006/31 du Conseil sont décrites brièvement dans la section II du présent rapport.
English: Patient satisfaction with community-based care (Featured) 8.
French: Perception qu’ont les patients de la qualité des services de soins de santé reçus 7.
English: Creatine, a substance produced by our own bodies (amino acid derivative), promotes renewal of the skin.
French: La créatine, un composant propre de l'organisme (dérivé d'un acide aminé), facilite le renouvellement cutané.
English: At the end of October 2007, 2.25 million people were known to be held in pretrial detention and other forms of remand imprisonment throughout the world.
French: À la fin octobre 2007, il y avait dans le monde 2,25 millions de personnes en détention provisoire en attente de jugement ou pour un autre motif.