ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prolonged financial and budgetary imbalances, with chronic inflation in the 1990s also had a disastrous impact on the non-petroleum sector, not only because of destabilization in the financial markets, but also because of distortion in investment decisions and the allocation of resources in a way which did not serve the sector well.
French: Les déséquilibres financiers et budgétaires prolongés, avec une inflation chroniquement élevée pendant les années 90, ont aussi eu un impact désastreux sur le secteur non pétrolier, non seulement du fait de la déstabilisation des marchés financiers, mais aussi en raison de la distorsion des décisions d'investissement et d'affectation des ressources au détriment de ces secteurs.
English: It applies equally to all proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual.
French: L'annexe C du règlement précise les personnes ou organes habilités à remplir cette fonction dans chaque État membre.
English: ◦ List and/or profiles on the STIHR or graduate program website (Note: every STIHR needs to have their own website)
French: ◦ liste et/ou profils sur le site Web de l'ISFRS ou du programme d'études supérieures (Nota : chaque ISFRS doit avoir son propre site Web)
English: RESOLUTION 1051 on the position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions The Assembly, (i) Recalling its Lisbon Initiative on the parliamentary dimension of Europe’s security and defence institutions; (ii) Considering that the Treaty of Nice places emphasis on defining the future role of national parliaments in the new European institutional architecture; (iii) Aware of the current debate concerning interparliamentary bodies capable both of scrutinising government policy at national and European level and of providing for reciprocal information exchange and encouraging development of a common political will, REQUESTS THE PARLIAMENTS OF THE MEMBER COUNTRIES 1.
French: RÉSOLUTION N° 1051 sur la position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires L’Assemblée, (i) Rappelant l’Initiative de Lisbonne de l’Assemblée de l’UEO sur la dimension parlementaire des institutions de sécurité et de défense en Europe ; (ii) Considérant que le Traité de Nice a mis l’accent sur la définition du rôle futur des parlements nationaux dans la nouvelle architecture des institutions européennes ; (iii) Connaissant le débat en cours sur les organismes interparlementaires susceptibles d’assurer le suivi de la politique gouvernementale au niveau national et européen, ainsi que l’échange des connaissances réciproques et la formation d’une volonté politique commune, INVITE LES PARLEMENTS DES PAYS MEMBRES 1.
English: Period spent in pre-trial or pre-sentence incarceration__________ 5.
French: Date d'admissibilité à la libération conditionnelle :_________________ 6.
English: On the issue of wine and the powers of the Commission in relation to labelling wine that has been produced through or with the aid of wood shavings, I feel that my communication included sufficient information on the procedural powers of the Commission.
French: Concernant les compétences de la Commission en matière d’étiquetage du vin produit grâce à des copeaux de bois ou à l’aide de ceux-ci, j’estime que ma communication comprend suffisamment d’informations sur les compétences procédurales de la Commission.
English: latter context that electoral agencies are called to play, in the short term, the role that political parties, unions and other advocates of universal suffrage performed in the long term while struggling for the franchise in western Europe, the Americas, India, and other places.
French: C’est dans ce contexte que les organismes électoraux jouent, à court terme, le rôle que les partis politiques, les syndicats et les autres défenseurs du suffrage universel jouaient à long terme, en luttant pour le droit de voter en Europe de l’Ouest, dans les Amériques, aux Indes et ailleurs.
English: • Solvay/CHS/CIHR-Rx&D Clinical Scholarship Awards
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients
English: In spite of the fact that the 1997 Amsterdam Treaty, when ratified, will place WEU's Petersberg tasks in EU's CFSP framework, most aspects of defence policy, above all armed forces and defence proper, will remain outside that framework.
French: Même si, une fois ratifié, le Traité d'Amsterdam de 1997 inscrit les missions de Petersberg de l'UEO dans la PESC de l'UE, la politique de défense, surtout en ce qui concerne les forces armées et la défense à proprement parler, restera pour l'essentiel en dehors de ce cadre.
English: However, the reduction in wood increment caused by drought stress was relatively small for infested seedlings as compared with uninfested seedlings, owing to the production of rotholz.
French: Cependant, la réduction de l'accroissement du bois causée par le stess hydrique était relativement faible chez les semis infestés comparativement aux semis non infestés à cause de la production de «rotholz».
English: The main United Nations organs, including the General Assembly and the Security Council, have essential roles in this regard, which are derived from and require action in accordance with the provisions of the Charter.
French: Le principe de la primauté du droit que la Charte consacre comprend des éléments qui concernent la conduite des relations entre les États dans laquelle les principaux organes de l'Organisation, notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ont un rôle essentiel à jouer en application des dispositions de la Charte.
English: This fatty acid occurs only in low concentrations (~ 10%) in the triglycerides.
French: Cet acide gras se rencontre seulement en faible concentration (~ 10%) dans les triglycérides.
English: Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
French: Des règles spécifiques doivent être établies pour les utilisations mineures afin que la diversification de l'agriculture et de l'horticulture ne soit pas compromise par la pénurie de produits phytopharmaceutiques.
English: In its reply, dated 28 September 2006, the Government of Saudi Arabia explained that the flight had taken place for “medical” reasons (annex XIII).
French: Dans sa réponse, datée du 28 septembre 2006, le Gouvernement saoudien a expliqué que le vol avait été organisé pour des raisons « médicales » (annexe XIII).
English: Promotion and canvassing to expand the ModeTech community: 60,000 euros per country Establishment of an international support system: 50,000 euros per country
French: -
English: The subordinate relationship implies that the employee is subject to the employer's authority but does not exclude a degree of autonomy.
French: Le lien de subordination implique que le salarié soit placé sous l’autorité de son employeur mais il n’exclut pas une certaine autonomie.
English: I always had the passsion for hair and now after 3 years since my arrival, I can say that I'm settled in this country: I live with my boyfriend in a nice house on the beach, I work as a hairdresser in a successful hair salon in the city and I have a lot of good friends and my beautiful cat Max whom I adore.
French: Boomerang Australia a toujours été présent pour consolider ma vie sur place et me conseiller pendant les temps difficiles: ils m'ont trouvé un super cours d'anglais et ensuite une formation de coiffeur au TAFE. J'ai toujours eu une passion pour la coiffure et 3 ans après mon arrivée à Sydney, je travaille dans un salon de coiffure qui marche du tonnerre, je vis avec mon petit ami dans une maison au bord de la plage, j'ai tout plein de super amis et surtout mon chat Max que j'adore!!
English: w paraprofessionals with health, outreach, or educational responsibilities, who include interpretation as part of their role,
French: w une personne provenant d’une banque communautaire de bénévoles offrant des services linguistiques;
English: figure 2 - Burned forest area in which most trees are killed creating open conditions for a new generation of trees to develop.
French: figure 2 - Zone de forêt brûlée où la plupart des arbres sont tués, ce qui crée des aires ouvertes permettant à une nouvelle génération d’arbres de pousser.
English: Boys are more likely to be in conflict with their parents.
French: Les garçons ont plus tendance à avoir des conflits avec leurs parents.
English: G 02 B C 6/02 . Optical fibre with cladding (mechanical structures for ---
French: G 02 B C 6/02 . Fibres optiques avec revêtement (structures mécaniques pour ---
English: At its twenty-seventh to fifty-seventh sessions, the General Assembly considered the question annually in the broader context of cooperation between OAU, now the African Union, on the one hand, and the United Nations, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system on the other (resolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94, 55/218, 56/48 and 57/48).
French: De sa vingt-septième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné cette question chaque année dans le contexte élargi de la coopération entre l'OUA, désormais l'Union africaine, d'une part, et l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organismes du système des Nations Unies, d'autre part (résolutions 2962 (XXVII), 3066 (XXVIII), 3280 (XXIX), 3412 (XXX), 31/13, 32/19, 33/27, 34/21, 35/117, 36/80, 37/15, 38/5, 39/8, 40/20, 41/8, 42/9, 43/12, 44/17, 45/13, 46/20, 47/148, 48/25, 49/64, 50/158, 51/151, 52/20, 53/91, 54/94, 55/218, 56/48 et 57/48).
English: A new alternative is one-time usage plastic kegs, which are currently in testing stages, but are scheduled to be available by summer 2005 in North America.
French: Une nouvelle solution est d'utiliser des barils en plastique jetables qui sont encore actuellement au stade des tests, mais devraient être disponibles à l'été 2005 en Amérique du Nord.
English: • All medication administration, any adverse reactions and required treatment, and any medication errors are fully documented in the client's record.
French: • L'administration de médicaments, les effets indésirables, les traitements requis ainsi que les erreurs de médication sont entièrement documentés dans le dossier du client.
English: claims/required evidence matrix can be found in the proposed Standards of Evidence framework.
French: les allégations admissibles figure dans le cadre réglementaire proposé pour les normes de preuve.
English: An order to extend the period takes effect from the moment it is issued and is subject to immediate enforcement.
French: L'ordonnance du juge sur la prolongation ou le refus de la prolongation de la détention provisoire entre en vigueur au moment où elle est prononcée et est immédiatement exécutoire.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Ainsi, on constate que l'étendue des responsabilités est suffisant pour garantir l'existence de normes et de processus pour assurer l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la maintenance des solutions et des services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: The question is whether and if so how, to Terra nullius (no one’s land) was the legal doctrine that was used to explain that Australia and its outlying islands did not belong to anyone before the arrival of European settlers.
French: Il mentionne qu’on débat beaucoup de la question de savoir s’il faut opter pour une utilisation améliorée des outils de PI existants ou s’il existe une lacune dans la protection qu’il faudrait combler en reconnaissant un nouveau droit distinct.
English: IDRC also houses the Bellanet secretariat, which promotes and facilitates institutional and individual collaboration within the international development community, especially through the use of ICTs.
French: Le CRDI héberge en outre le secrétariat international Bellanet, qui a pour mission de favoriser et de faciliter, au moyen des TIC, la collaboration entre les particuliers et les institutions oeuvrant en développement international.
English: Recipient Institution(s) Nigerian Institute of Social and Economic Research Social Science Council of Nigeria International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Nigerian Institute of Social and Economic Research Social Science Council of Nigeria International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Mr President, trafficking in women is not just a women' s issue. It also falls within the wider global context of international crime and trafficking in human beings.
French: Monsieur le Président, la traite des femmes n'est pas juste une affaire de femmes, mais entre dans le cadre beaucoup plus vaste et global du crime international et de la traite des êtres humains.
English: As other performers’ organizations had previously indicated, it was necessary to preserve the balance among different right holders on the international level.
French: Comme l’ont déjà fait remarquer d’autres organisations d’artistes interprètes ou exécutants, il est nécessaire de maintenir l’équilibre, à l’échelon international, entre les différents titulaires de droits.
English: A Japanese family of Gentooists, Japan-based Jason Stubbs and Mudrii joined the crowd, adding the benefit of both being weathered foreigners living in Japan: very helpful resources, particularly as guides to undocumented rules in Japanese society for Italian travellers.
French: Une famille japonaise de Gentooïstes, Jason Stubbs et Mudrii ont rejoint la foule, apportant leurs connaissances d'expatriés au Japon : des ressources très utiles, en particulier concernant les règles implicites de la société japonaise qui ne sont pas évidentes pour les italiens.
English: Chromosomes of Triticum dicoccoides (2n = 28, AABB) and six interchange types of the Timopheevi group (2n = 28, AAGG) were studied by N-banding.
French: La possibilité que les chromosomes interchangés qui sont présents chez le groupe Timopheevi (AAGG) soient responsables pour la différenciation de deux groupes différents de blés tétraploïdes, les groupes Emmer (AABB) et Timopheevi (AAGG) a été examinée.
English: • A reorganization of the Division has resulted in the creation of a Deputy Director of Operations position and a distribution of work along geographic lines.
French: • La réorganisation de la Direction a donné lieu à la création du poste de Directeur adjoint aux opérations et à une répartition géographique des activités.
English: I should like to know whether this was actually discussed in the Council and whether the Commission had been briefed about this.
French: Je voudrais savoir si cela avait été discuté au Conseil et si la Commission en avait été informée.
English: Paragraph 2.15., delete the reference to footnote 1/ and the corresponding footnote.
French: Paragraphe 2.15, supprimer l'appel de note 1/ et la note correspondante.
English: The possibility that a State could be bound by a treaty provision would operate as a deterrent to the participation of States in a treaty and would create tremendous uncertainty in legal relations between States, particularly in cases where parliamentary approval to ratify the treaty was given on condition that a particular reservation was made.
French: La possibilité qu'a un État d'être lié par une disposition conventionnelle pourrait dissuader les États de devenir partie à un traité et créer un climat de très grande incertitude dans les relations juridiques entre États, notamment dans les cas où le parlement n'approuverait la ratification du traité qu'à la condition qu'une réserve particulière soit formulée.
English: We have overcome those problems to a large degree and last year Indian-owned businesses contributed 5 billion to the British economy.
French: Nous avons largement surmonté ces problèmes et, l'année dernière, les commerces gérés par des Indiens ont pesé 5 milliards de livres dans l'économie britannique.
English: Policy Revision Having regard to the public submissions received and the amendment being made to the Radiocommunication Regulations, Industry Canada amends the first criterion of Section 2 of the present Mobile Satellite Service Policy Framework (RP-007) to read: "the applicant (service provider) must be eligible to be issued a radio licence or a spectrum licence under the Radiocommunication Regulations;".
French: Modification de la politique Compte tenu des observations reçues du public et des modifications apportées au Règlement sur la radiocommunication, Industrie Canada modifie comme suit le premier critère de l’article 2 de l’actuel cadre de politique sur les services mobiles par satellite (PR-007) : << le requérant (fournisseur de service) doit être admissible à l’octroi d’une licence radio ou d’une licence de spectre, en vertu du Règlement sur la radiocommunication; >>.
English: Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités Aidé d’un analyste invité de Statistique Canada, le CRSH examinera :
English: On behalf of Mr Kinnock I should like to thank wholeheartedly Mrs Schmidbauer for her very constructive report and her support for the Commission's approach in the White Paper.
French: Au nom de M. Kinnock, je tiens à remercier Mme Schmidbauer de tout coeur pour son rapport très constructif et pour son appui en faveur de l'approche de la Commission dans le Livre blanc.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission3.
English: Views expressed by States pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 61/31
French: Vues exprimées par les États conformément au paragraphe 12 de la résolution 61/31 de l'Assemblée générale
English: Case C-61/89 Bouchoucha [1990] ECR I-3551 §14
French: Il convient, toutefois, de constater que, d'une part, comme l'ont relevé à juste titre le gouvernement français ainsi que le SNMOF et le SNMSRRF, le diplôme del 'EEO que détient M. Bouchoucha ne bénéficie actuellement d'aucune reconnaissance mutuelle au niveau communautaire. Ce diplôme ne saurait, dès lors, être considéré comme une qualification professionnelle reconnue par les dispositions du droit communautaire.
English: A contribution is a conditional payment to an individual or an organization for a specified purpose as outlined in a contribution agreement.
French: • si on peut leur attribuer une juste valeur marchande au moment de la contribution; (la juste valeur serait déterminée à partir de la valeur marchande ou de la valeur d'expertise au moment de la contribution.
English: The United States of America referred to a recent poll suggesting that parts of the Dutch society have negative views of Islam.
French: Les États-Unis d'Amérique ont évoqué un récent sondage indiquant que des secteurs de la société néerlandaise ont une image négative de l'islam.
English: The Great Northern Way Campus4 (GNWC) is a consortium of four public postsecondary institutions, sited on 7.5 hectares of gifted land in Vancouver’s False Creek Flats neighbourhood.
French: Le Great Northern Way Campus4 (GNWC) est un consortium de quatre établissements post-secondaires situés sur 7,5 hectares de terrain dans le quartier False Creek Flats de Vancouver.
English: You sold the eligible tour package to another non-resident person.
French: Vous avez vendu le voyage organisé admissible à une autre personne non-résidente.
English: • 2.3 Until the problems are found and identified, response time may improve if authorization is staggered over several days. 
French: • 2.3 Jusqu'à ce que les problèmes soient précisés, le temps de réponse pourrait être meilleur en procédant à l'autorisation sur une période de plusieurs jours.
English: International Leadership Sovereignty and security: ▪ Promote national and international collaboration to prevent illegal activity and enforce national and international obligations; ▪ Support and promote the maintenance of maritime sovereignty and security; and ▪ Promote a national and international marine safety network.
French: Leadership international Souveraineté et sécurité ▪ Promotion de la collaboration internationale pour prévenir les activités illégales et mettre en application les obligations nationales et internationales; ▪ Appui et promotion du maintien de la souveraineté et de la sécurité maritimes; et ▪ Promotion d’un réseau national et international de sécurité maritime.
English: If you have any questions, please feel free to call! !
French: Souvent, les acheteurs économiser environs 150E-300E avec nos produits, encore avec les douanes!
English: To register your Canadian Company, please click on the register button above.
French: Pour inscrire votre companie canadienne dans notre répertoire, cliquer sur le bouton Inscription ci-dessus.
English: There is a lot to do in Palma and it was not necessary to use any transport, except on the odd occasion - you can walk everywhere from the hotel.
French: Two swimming pools, very welcome after a day of city sightseeing.
English: The Evaluation Office regularly monitors the submission of the PEIS.
French: Le Bureau de l'évaluation examine régulièrement les données figurant dans les fiches d'information présentées.
English: as amended) and the Healthcare Act then valid (Act No. 277/1994 Coll.
French: telle que modifiée) et la loi sur les services médicaux alors en vigueur (loi no 277/1994 Rec.
English: The following documents are now available in HTML format.
French: Les documents suivants sont maintenant disponibles en format HTML.
English: Such an apex institution must be autonomous, to withstand political pressures in lending and recovery decisions; A gradual approach with proper sequencing can help in rapid expansion.
French: Cette institution doit être autonome pour pouvoir résister aux pressions politiques au moment de la prise des décisions concernant les prêts et les recouvrements;
English: Members of Parliament and Senators The roundtable discussion with Members of Parliament focused on ways of complementing or enhancing the current voting system with technology.
French: Députés et sénateurs La table ronde organisée avec des parlementaires a surtout porté sur des façons de compléter ou d'enrichir au moyen de la technologie le système actuel de vote.
English: A peer-reviewed database of existing bioassays and mechanisms of action should be established.
French: Il faudrait créer une base de données, examinée par les pairs, des dosages biologiques et des mécanismes d’action.
English: Membership, at a fee determined by the certifying agency, can be revoked if the organic operation no longer meets these standards.
French: La certification du producteur, qui entraîne pour ce dernier le paiement d'un tarif dont le montant est fixé par l'organisme certificateur, peut être annulée si l'exploitation biologique ne répond plus à ces normes.
English: The regional health authorities plan and deliver primary health care and social services.
French: L’établissement a ouvert ses portes en avril 2004.