ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have given ourselves the time and the resources to make a good system better.
French: Nous nous sommes accordé le temps, ainsi que les ressources nécessaires, pour améliorer un système déjà bon.
English: BIOTECanada's intent is not to double-up on Health Canada's or BIOTECanada's membership workload.
French: Certes, BIOTECanada ne souhaite pas dédoubler le volume de travail des membres de Santé Canada et de BIOTECanada.
English: The Government encourages and maintains inter-religious harmony, and freedom of worship is guaranteed by law and practice.
French: Le Gouvernement encourage et préserve l'harmonie entre les religions, et la liberté du culte est garantie par la loi et dans la pratique.
English: Female participation in business is a significant indicator of female employment.
French: La participation féminine aux affaires représente un important indicateur de l'emploi des femmes.
English: Thus, there are 2 opposing (offsetting) effects on payroll taking place.
French: Ainsi, il y aura deux effets opposés sur la paye (effet compensatoire).
English: Tanzania National Age Care Organization
French: Université scientifique et technologique de Mbarara
English: Norway stands by its pledges and is contributing 760 million Norwegian kroner, which is equivalent to $120 million, towards the Palestinian people this year.
French: La Norvège se tient prête à honorer ses engagements et verse 760 millions de couronnes norvégiennes, ce qui équivaut à 120 millions de dollars, pour les Palestiniens cette année.
English: Article 27 is framed as a without prejudice clause, because, as to the first point, it may be that the effect of the facts which disclose a circumstance precluding wrongfulness may also give rise to the termination of the obligation, and as to the second point, because it is not possible to specify in general terms when compensation is payable.
French: L'article 27 est présenté sous forme de clause «sans préjudice» parce que, s'agissant du premier point, il se peut que les faits qui dénotent l'existence d'une circonstance excluant l'illicéité et que cela ait aussi pour effet de mettre fin à l'obligation et, s'agissant du deuxième point, il n'est pas possible de préciser de manière générale à quel moment l'indemnisation doit être versée.
English: The SONdelux is as robust as the SON 28 with the same high-qualitiy finish.
French: Le SONdelux est aussi robuste et sa finition aussi soignée que le SON 28.
English: Ms. Khan said that the difficult economic situation in the Republic of Moldova had contributed to the decline in birth and the increase in mortality rates.
French: Mme Khan dit que la difficile situation économique de la République de Moldova a contribué à la baisse du taux de naissance et à la hausse du taux de mortalité.
English: The conservationist should have a flexible yet pragmatic approach based on cultural consciousness which should penetrate all practical work, proper education and training, sound judgement and a sense of proportion with an understanding of the community’s needs.
French: Le professionnel de la conservation devrait avoir une approche souple et pragmatique fondée sur une conscience culturelle qui devrait se refléter dans son travail pratique, sa formation, son éducation par un jugement sain et un sens de la mesure allié à la compréhension des besoins de la communauté.
English: Third, with regard to the so-called “complementary measures”, these are still being explored.
French: Troisièmement, les mesures dites «complémentaires» sont encore à l'étude.
English: Assistance to the Government of Bhutan Assistance to the Government of Eritrea Assistance to the Government of Ethiopia Assistance to the Government of the Gambia Assistance to the Government of Mongolia Assistance to the Government of Morocco Assistance to the Government of Mozambique Assistance to the Government of Niger Assistance to the Government of Senegal Assistance to the Government of Sri Lanka Assistance to the Government of Sudan Assistance to the Government of Syrian Arab Republic Assistance to the Government of Thailand DP/FPA/BTN/4 DP/FPA/ERI/2 DP/FPA/ETH/5 DP/FPA/GMB/5 DP/FPA/MNG/3 DP/FPA/MAR/6 DP/FPA/MOZ/6 DP/FPA/NER/5 DP/FPA/SEN/5 DP/FPA/LKA/6 DP/FPA/SDN/4 DP/FPA/SYR/6 DP/FPA/THA/8
French: Assistance au Gouvernement du Bhoutan Assistance au Gouvernement de l’Érythrée Assistance au Gouvernement de l’Éthiopie Assistance au Gouvernement de la Gambie Assistance au Gouvernement de la Mongolie Assistance au Gouvernement du Maroc Assistance au Gouvernement du Mozambique Assistance au Gouvernement du Niger Assistance au Gouvernement du Sénégal Assistance au Gouvernement de Sri Lanka Assistance au Gouvernement du Soudan Assistance au Gouvernement de la République arabe syrienne Assistance au Gouvernement de la Thaïlande DP/FPA/BTN/4 DP/FPA/ERI/2 DP/FPA/ETH/5 DP/FPA/GMB/5 DP/FPA/MNG/3 DP/FPA/MAR/6 DP/FPA/MOZ/6 DP/FPA/NER/5 DP/FPA/SEN/5 DP/FPA/LKA/6 DP/FPA/SDN/4 DP/FPA/SYR/6 DP/FPA/THA/8
English: In the meantime we have several issues “inside the box” on which we should focus our attention.
French: Dans l'intervalle, nous devrions concentrer notre attention sur plusieurs questions traditionnelles.
English: Transferring funds to the following year is an important tool in flexible budgeting policy.
French: Le report des crédits à l' exercice suivant constitue un instrument important permettant de mener une politique budgétaire souple.
English: Whether we are talking about chemical, biological or radiological menaces, or a wide range of natural events, many modern hazards are bilateral, regional, hemispheric, even global, in scope.
French: Qu'elles soient chimiques, biologiques ou radiologiques, ou le résultat d'un large éventail d'événements naturels, de nombreuses menaces modernes ont une portée bilatérale, régionale, hémisphérique et même internationale.
English: Lynda is now planning a series of follow-up visits to each author division - visits which the Team hopes will offer a forum to discuss DLI access and use of specific datafiles, to encourage where possible the standardization of data and documentation formats, and to respond to any policy or compensation issues that may have arisen since our initial start-up meetings.
French: Lynda prépare actuellement une série de visites de suivi après de chaque division auteure; l’équipe espère qu’une telle démarche permettra d’étudier l’accès à l’IDD et l’utilisation de fichiers particuliers, de promouvoir la normalisation des données et de la structure des documents, tout en donnant suite à des questions de politique ou de rémunération ayant pu survenir depuis les rencontres initiales.
English: Obstacles were overcome and steps forward were made.
French: Les obstacles ont été surmontés et des progrès réalisés.
English: Has a fixed number of 06 characters. Beginning with four letters.
French: Formé d'un minimun de 01 caractères et d'un maximum de 10 caractères.
English: He regretted the new neo-liberal politics and free marketeering that typified today’s Europe.
French: L’organisation internationale OIT serait le partenaire idéal. C’est donc une proposition qui remporte notre accord.
English: institutional strengthening and endogenous and absorptive capacity building of developing countries, including human resource development and training of forest professionals, in pursuit of management, conservation and sustainable development of their forest resources;
French: vi) Le renforcement institutionnel et le renforcement de la capacité endogène et d'absorption des pays en développement, y compris la valorisation des ressources humaines et la formation des professionnels de la forêt, dans le domaine de la gestion, de la conservation et de l'exploitation durable de leurs ressources forestières;
English: In the Netherlands roughly half of the income of pensioners is provided by fully-funded second-pillar schemes agreed by social partners - in the future even more of it will be.
French: Aux Pays-Bas, les revenus des retraités sont constitués pour environ la moitié, et à l'avenir ce taux sera plus important, par des pensions par capitalisation convenues par les partenaires sociaux.
English: More specifically, this provision explicitly empowers the disabled person both to define his/her needs when applying for BPA and to have a voice in how these needs are best met.
French: Plus précisément, cette prestation habilite explicitement la personne handicapée à la fois à définir ses besoins quand elle demande une BPA et à avoir voix au chapitre concernant la manière appropriée de répondre aux besoins.
English: • Any modifications to an established analytical method;
French: • Les modifications apportées à une méthode analytique établie.
English: • Proposed federal heritage legislation
French: • Une proposition de loi fédérale pour le patrimoine
English: "Children's ability to learn in the classroom is affected by many factors, ranging from the amount of time their parents spend with them, to whether they are included in extracurricular arts and sports programs, to the environment in the schools they attend," said Dr. Willms.
French: « L’aptitude des enfants à apprendre dans une salle de classe est influencée par plusieurs facteurs, notamment le nombre d’heures que leurs parents passent avec eux, leur participation à des programmes extrascolaires dans le domaine des arts ou des sports et l’atmosphère qui règne dans leur école », explique M. Willms.
English: During this cycle, the Committee had occasion to remind Denmark of this objective.
French: 1 de la Constitution de 1953 relatif à l'exercice du droit de vote disposait «qu'une loi déterminera dans quelle mesure (...) des subventions qualifiées par la loi de secours de l'Assistance publique entraîneront la déchéance du droit de vote». Il a donc demandé quelle application avait été faite de cette disposition.
English: Protecting national sovereignty – the integrity of our borders – is the first and foremost responsibility of the national government,
French: Protéger la souveraineté nationale – l’intégrité de nos frontières – est la principale responsabilité du gouvernement du Canada :
English: Stress tests must challenge beyond the comfort zone of assumptions, and correlation factors should remain under active review.
French: Des tests de résistance doivent remettre en cause la zone de confort des hypothèses, et les facteurs de corrélation doivent rester sous surveillance active.
English: Functional specialists are technically competent and work with line managers in providing both strategic and process analysis and advice.
French: Les spécialistes fonctionnels sont compétents sur le plan technique et travaillent avec les gestionnaires hiérarchiques pour fournir une analyse et des conseils stratégiques ainsi qu'une analyse et des conseils relatifs aux processus.
English: The Ministère de la Marine is the section of the French government that administered Canada during its last 100 years as a French colony.
French: Le ministère de la Marine est la division du gouvernement français qui administre le Canada durant les cent dernières années du régime français.
English: Tensions also deepened within the executive during the period, especially when the then Prime Minister, Alhamara N'Tchia Nhasse, publicly accused President Yalá of being the “sole person behind instability in the country”.
French: Les tensions se sont également aggravées au sein de l'exécutif, surtout lorsque le Premier Ministre de l'époque, Alhamara N'Tchia Nhasse, a accusé publiquement le Président Yala d'être l'« unique responsable de l'instabilité qui règne dans le pays ».
English: It can improve the link between education and museums so that students are aware of Canadian culture and heritage... It can educate the market for museums, co-sponsor museum development with other levels of government.
French: Il peut améliorer le lien qui existe entre l’éducation et les musées de sorte que les étudiants soient conscients de la culture et du patrimoine canadiens… il peut renforcer le marché des musées, coparrainer le développement de musées avec d’autres ordres de gouvernement.
English: This summer, the ability of the international community to mount a collective response through the Security Council was tested on several occasions.
French: Cet été, la capacité de la communauté internationale de préparer une réponse collective dans le cadre du Conseil de sécurité a été mise à l'épreuve à plusieurs reprises.
English: As of the date of this report, the Registry's assessment is that the lump sum system is working well.
French: À la date d'établissement du présent rapport, le Greffe estime que le système forfaitaire fonctionne bien.
English: Crash Course on the National Occupational Standards Project A recent study conducted by MiHR identified that the mining sector faces a labour shortage of up to 81,000 new workers in the coming years.
French: Le projet de normes professionnelles canadiennes, câ€™est quoi au juste ? Une étude récente réalisée par le RHiM a révélé que le secteur minier allait faire face à une grave pénurie de main-d’œuvre au cours des prochaines années.
English: In the band 27.5-29.5 GHz, the FSS has a co-primary allocation with the fixed service.
French: Dans la bande 27,5-29,5 GHz, le SFS a une attribution primaire conjointe avec le SF.
English: A commercial transporter carrying persons aboard its vessel to Canada shall provide facilities aboard the vessel that permit an officer to conduct examinations.
French: Le transporteur commercial qui amène des personnes au Canada à bord son bâtiment fournit aux agents les installations qui permettent d'effectuer les contrôles à bord.
English: Acknowledges the report on the work of the Environmental Management Group as well as the assessment of the location of the Environmental Management Group secretariat, including its mandate and future programme of work, and in that regard calls upon the Executive Director to initiate discussions with members of the Environmental Management Group and with the Committee of Permanent Representatives with a view to reporting on the outcome to the Governing Council at its twenty-fourth session;
French: Prend note du rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement et de l'évaluation de l'emplacement du secrétariat du Groupe, y compris son mandat et son programme de travail futur, et à cet égard demande au Directeur exécutif d'amorcer des discussions avec les membres du Groupe de la gestion de l'environnement et avec le Comité des représentants permanents de manière à faire rapport sur leur issue au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session;
English: By 2007, an estimated 22 per cent of countries used at least some of these indicators in their current national development plans, compared to 11 per cent in 2005.
French: En 2007, on estime que 22 % des pays ont utilisé au moins quelques-uns de ces indicateurs dans leur plan de développement national en cours, contre 11 % en 2005.
English: The Committee commends the fact that the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention and takes note that it is preparing for acceptance of the amendment to article 20.1 on the Committee's meeting time.
French: Le Comité dit sa satisfaction que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention et s'apprête à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Master Corporal Rick Geiger In August 2005, Master Corporal Geiger was tasked to investigate a flight safety occurrence on Aurora CP140110 for venting fuel while taxing.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show Caporal-chef Rick Geiger En août 2005, le Caporal-chef Geiger a été chargé de faire enquête sur un événement relatif à la sécurité des vols visant l'Aurora CP140110.
English: All reviews, preview, the debate about professional games, the ability to run the game system and issues such as those in this section is performed.
French: Tous les commentaires, la prévisualisation, le débat sur les jeux professionnelle, la possibilité d'exécuter le système de jeu et des questions comme cela est fait dans cette section.
English: Since the sides involved in the conflict had signed a peace agreement, the time had come to redirect financial resources, giving priority to basic social services and children's needs.
French: À présent que les parties au conflit ont signé un accord de paix, le moment est venu de redistribuer les ressources financières en privilégiant les services sociaux de base et les besoins des enfants.
English: He began attending Japanese-language classes after getting into junior high school. He ended up ignoring his regular schoolwork to concentrate instead on learning katakana and hiragana (the two Japanese “alphabets”), and digging up the original Japanese animé versions to study them.
French: Une fois au collège, il commença à prendre des cours de japonais, et bientôt il négligeait le reste de ses devoirs pour se concentrer sur l’apprentissage des katakana et hiragana (les deux “alphabets” japonais), et aussi à rechercher les versions originales des dessins animés pour les étudier.
English: Generally, the areas of federal jurisdiction which are open for negotiation include, fish, National Parks, migratory birds and federal Crown lands.
French: En règle générale, les domaines de compétence fédérale faisant l'objet de négociations sont le poisson, les parcs nationaux, les oiseaux migrateurs et les terres de la Couronne fédérale.
English: During multi-year projects, the sponsor, in conjunction with the NSS, should determine at the beginning of each fiscal period whether a revised management plan and budget is warranted from the recipient.
French: Pour les projets pluriannuels, de concert avec le SNRS, le parrain devrait déterminer au début de chaque période financière si un plan de gestion et un budget révisés sont justifiés de la part du bénéficiaire.
English: When partners were able to accompany participants to the referral communities, however, other usually financial - challenges were faced with direct implications on the experience of birth.
French: Cependant, lorsque les partenaires sont en mesure d'accompagner leurs femmes, il y a alors d'autres problèmes ­­— habituellement d'ordre financier — qui se posent et qui se répercutent directement sur l'expérience de la naissance.
English: "I am delighted to support a project that provides young students an opportunity to learn about the Charter."
French: Je suis ravie d'appuyer un projet qui offre aux jeunes élèves la possibilité de découvrir la Charte.
English: Noël v. Department of Employment and Immigration [1991] 136 NR 398
French: Noël c. Ministre de l'emploi et de l’immigration [1991], 136 N.R. 398
English: CAL-PI-CO (pronounced "KAL-PI-KO"), the main stress falling on the first syllable.
French: CAL-PI-CO (prononcées ‘KAL-PI-KO’), l’accent tonique tombant sur la première syllabe.
English: UNESCO has made the following official statements and publications on human security:
French: L'UNESCO a fait paraître les déclarations officielles et édité les publications ci-après :
English: Concept Development for the Employment of SHIRBRIG, pp. 4-7.
French: Concept Development for the Employment of SHIRBRIG, p.
English: Recommendations in the draft strategy related to ensuring that all Albertans have safe and secure drinking water were as follows:
French: Les recommandations de l'ébauche de stratégie portaient sur les moyens de garantir à tous les Albertains un accès à une eau potable salubre et sûre.
English: TERMS OF PAYMENT – IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT The framework contract will be activated by means of the signature of individual specific contracts.
French: MODALITES DE PAIEMENT – MISE EN ŒUVRE DU CONTRAT Le contrat-cadre sera mis en œuvre par le biais de la signature de contrats spécifiques individuels.
English: An underlying concern of the conference was that corruption distorts the international market for arms, often placing an unjustifiable burden on low-income countries and adding to more widespread political instability, especially at the regional level.
French: Les participants à la Conférence avaient à l'esprit les effets de distorsion que la corruption peut avoir sur le marché international des armements, imposant souvent un fardeau injustifiable aux pays à faible revenu et contribuant à accroître encore l'instabilité politique, en particulier au niveau régional.
English: It was possible that the BBC wished to make savings, but the real problem was the accreditation of journalists.
French: Quant à la BBC, il est possible qu'elle souhaite faire des économies, mais c'est l'accréditation des journalistes qui est le véritable problème.
English: Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security but that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations; Amendment 13. Reiterates that terrorism constitutes one of the main threats to the EU’s security and in this regard welcomes the efforts made by the EU Counter-Terrorism Coordinator to consolidate implementation of the EU counterterrorism strategy; in this context, notes that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in 31/99 PE404.642v01-00
French: Amendement 52 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies; Amendement 13. rappelle que le terrorisme constitue une des principales menaces pour la sécurité de l'Union européenne, mais qu'il doit être combattu dans le respect des valeurs universelles que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour défendre ces valeurs, en collaboration étroite avec les partenaires internationaux, selon la stratégie définie par les Nations unies et en respectant la lettre et l'esprit de la Charte 34/104 AM\716782FR.doc
English: One horizontal initiative uses a variety of methods to communicate its results and outcomes: a monthly e-mail report, information on its website, and more formal reports (including both financial and results-based information) presented to members of the steering committee for use in their own departments.
French: Dans le cadre d'une initiative horizontale, on fait appel à diverses méthodes pour communiquer les résultats : un rapport mensuel transmis par courrier électronique, des renseignements affichés dans le site Web et des rapports à caractère plus officiel contenant des données sur les ressources financières et les résultats, soumis aux membres du comité de direction, qui s'en servent pour rendre des comptes à leur propre ministère.
English: Author(s) Presentation Title Perazzo, D. C. El Modelo De Educación Virtual En La Universidad Autónoma Del Estado De Hidalgo-México Picard, J. M. & Wood, P. F. An Online Blended Learning Approach to Delivering Business Skills to Professionals Pival, P.R. & Tuñón, J. How to you spell "support"?
French: Auteur(e) Titre Perazzo, D. C. El Modelo De Educación Virtual En La Universidad Autónoma Del Estado De Hidalgo-México Picard, J. M. & Wood, P. F. An Online Blended Learning Approach to Delivering Business Skills to Professionals Pival, P.R. & Tuñón, J. How to you spell "support"?