ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain and pool public services at cross-border level, and improve cross-border territory accessibility and internal cross-border "irrigation" Those cross-border rural spaces experienced as being on the outermost fringes of national territories have difficulties maintaining the public services necessary for their satisfactory operation.
French: Maintenir et mutualiser en transfrontalier la présence des services publics, renforcer l’accessibilité de ces territoires et l’ « irrigation » transfrontalière interne Les espaces ruraux transfrontaliers, pour une partie d’entre eux vécus comme des confins de territoires nationaux, ont des difficultés à maintenir les services publics nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: "  Renumber the current paragraph 5.4.1.5.5 as 5.4.1.5.6 and subsequent paragraphs accordingly.
French: L'actuel 5.4.1.5.5 devient le nouveau 5.4.1.5.6 et les paragraphes suivants doivent être renumérotés en conséquence
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.3.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.3.
English: Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
French: N’oubliez pas de conduire à gauche à Chypre, en Irlande, à Malte et au Royaume-Uni et souvenez-vous que, dans certains pays comme la Belgique, la France, les Pays-Bas et le Portugal, vous devez en général céder la priorité aux véhicules venant de droite.
English: Replace it with a new one  provided it fits  and preserve the original.
French: La remplacer par une ampoule neuve — à condition de pouvoir en trouver une de la taille voulue — et préserver l'ampoule originale.
English: HCR, Global Appeal Report 2007, Strategies and Programmes, p. 289 and 291, available at http://www.unhcr.org/static/publ/ga2007/ga2007toc.htm.
French: HCR, Global Appeal Report 2007, Strategies and Programmes, p.  289 and 291, available at http://www.unchr.org/static/publ/ga2007/ga2007toc.htm.
English: In particular, it maintained a leadership role in South African rand, raising ZAR 1 750m (EUR 219m), and also extended its Euromarket bond issuance in other African currencies with the launch of a synthetic Botswana pula bond.
French: Il convient de noter en particulier les débuts de la Banque sur le marché des émissions globales en yen, avec le lancement d’une émission de 100 milliards de JPY à 12 ans, qui a permis de rouvrir le marché des émissions globales en yen japonais aux émetteurs supranationaux.
English: Article 12 of the Estonian Constitution expressly prohibits discrimination.
French: L'Article 12 de la Constitution estonienne interdit explicitement la discrimination.
English: The bidding process was taken over and hijacked by headquarters with PWGSC.
French: Le processus d'adjudication a été pris en main de force par l'administration centrale de TPSGC.
English: Is it through a race to the bottom, as evidenced in Ireland during the Irish ferries dispute last year and repeated many times since, or is it by ensuring that we are at the fore in demanding the highest standards regarding rights, reform of bureaucratic EU structures and a political programme that truly puts the people of the European Union first?
French: Est-ce par une course à l'abîme, comme en témoignent le différend sur les ferries irlandais l'année dernière ainsi que de nombreux cas survenus depuis lors, ou est-ce en veillant à nous trouver à la pointe lorsqu'il s'agit de réclamer les normes les plus exigeantes en matière de droits, une réforme des structures bureaucratiques communautaires ainsi qu'un programme politique donnant véritablement la priorité aux citoyens de l'Union européenne?
English: The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
French: Les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
English: Hotel in Kinding (Enkering): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel zum Bräu is located in the stately-approved resort of Kinding in the district of Eichstätt, in Upper Bavaria.
French: hôtel à Kinding (Enkering): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30L’Hotel zum Bräu se situe dans la station climatique reconnue de Kinding, dans le district d’Eichstätt en Haute Bavière.
English: AUTONUM Significant developments included the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), on March 6 and May 20, 2002, respectively, and of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, on December 23, 2003.
French: AUTONUM Parmi les faits marquants, il convient de citer l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les 6 mars et 20 mai 2002 respectivement, et de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, le 23 décembre 2003.
English: Such information, which is over and above the mandatory financial information disclosures, would be of value to the relevant stakeholders.
French: De tels éléments, qui ne font pas partie de l'information financière dont la communication est obligatoire, présenteraient un intérêt pour les parties prenantes.
English: Includes $6 million of planned non-respendable revenue related to improvements to collection services announced in the Budget 2005.
French: Incluant 6 millions de dollars de recettes non disponibles prévues liées à des améliorations dans les Services de recouvrement annoncées dans le Budget 2005.
English: He also welcomed the progress made by Working Group II (Arbitration and Conciliation) with regard to interim measures of protection.
French: L'intervenant se félicite également des progrès réalisés par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) en ce qui concerne les mesures provisoires ou conservatoires.
English: NHE-1, AE3, cardiac hypertrophy, myocardial AE activity.
French: NHE-1, AE3, hypertrophie cardiaque, activité AE myocardique.
English: Draft article 10 Recharge and discharge zones
French: Projet d'article 10 Zones de réalimentation et de déversement
English: Whether those changes by other organizations might be confusing to the paralympic athletes or not is something to consider.
French: On peut certes se demander si ces modifications effectuées par d'autres organisations sont susceptibles de perturber les sportifs paralympiques.
English: I've heard that women will go to the hospital with their kids and be told that they won't call a doctor until there are at least ten people waiting.
French: Certaines m'ont dit que lorsqu'elles vont à l'hôpital avec leurs enfants, on leur dit que l'hôpital n'appellera pas un médecin à moins qu'il y ait dix personnes dans la salle d'attente.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Munich City Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Munich City Center ?
English: Part of an organization's adoption of the plan should be the formal approval by senior management and the board (if one exists).
French: L'adoption du plan par l'organisation devrait comprendre notamment l'approbation officielle de la haute direction et du conseil d'administration (s'il existe).
English: FRA 21621 2006-09-13 Modify A note was added as per Chapter 14 of the Receiver General Manual.
French: FRA 21621 2006-09-13 Modifier Une note a été ajoutée selon le chapitre 14 du Manuel du receveur général.
English: As set out in Chapter 2, this can be achieved by having the Health Council of Canada assume the current responsibilities of CCOHTA.
French: Comme il a été mentionné au chapitre 2, ce serait possible si le Conseil de la santé du Canada assumait les responsabilités actuelles de l’OCCETS.
English: The Coast Guard crew and SAR Techs assessed and assisted the man, who had sustained injuries and was unable to walk.
French: Avec l'aide de l'équipage de la Garde côtière, ils ont évalué l'état de l'homme, qui avait subi des blessures et était incapable de marcher.
English: It is only when applying this evaluation formula—which is clearly described in the comments from PWGSC’s senior officer in charge of the solicitation21—that is, after Dumais had submitted its offer regarding the rentable area, that it becomes obvious that there were interpretation differences regarding how the information provided in terms of rentable area was going to be used, as well as the disadvantages with Dumais’s interpretation.
French: Ce n’est qu’au moment de l’application de cette formule d’évaluation — laquelle est clairement décrite dans les commentaires de l’agent principal de TPSGC responsable de l’appel d’offres 21 — soit après que Dumais ait soumis son offre quant à la superficie louable, que deviennent évidentes les différences d’interprétation quant à la manière dont allaient être utilisés les renseignements fournis au titre de la superficie louable ainsi que les désavantages associés à l’interprétation adoptée par Dumais.
English: Neither gender should be allocated less than 40 per cent of the seats on any government committee, negotiating board or similar body, or in any municipal body, unless there are special reasons to the contrary.
French: The judgment of the Labour Court of Appeal of Liège will now be used as a decisive instrument of negotiation with those other authorities which are still reluctant to correct their own regulations on the home allowance.
English: Finally, the remaining aspects of performance, namely installation, attendance, transport and other services due under the agreement were of subordinate importance.
French: Enfin, les autres aspects de l'exécution, à savoir l'installation, l'assistance, le transport et d'autres services dus en vertu de l'accord étaient d'importance secondaire.
English: The city is located about 12 km northeast of MONTRÉAL on the north shore of the Rivière des Mille Îles, opposite LAVAL.
French: La ville est située à 12 km environ au nord-est de MONTRÉAL sur la rive Nord de la rivière des Mille-Îles, de l'autre côté de LAVAL.
English: While on Deneb IV, Mitchell showed marked ability in sensing the telepathic communication used by the inhabitants of the planet.
French: Après la découverte de l' enregistreur de vol du SS Valiant , le vaisseau tenta de franchir la barrière galactique .
English: In addition to NaCl and NaBr, most of the homologous salts RNH3Br were studied from R = methyl to R = n-octyl.
French: En plus de NaCl et NaBr, la plupart des sels homologues RNH3Br ont été étudiés à partir de R = méthyle à R = n-octyle.
English:   Projects Funded Through CIII2 Operational Research Grants:
French: • favoriser une meilleure compréhension des questions relatives à l’immunisation au Canada et à l’étranger;
English: As a Conference Hotel Manager, you will want to be sure that your clients are satisfied with the interpretation provided at your venue.
French: En tant que directeur d'hôtel, vous voulez être certain que l'interprétation de conférence que vous leur offrez soit un facteur de réussite de leur manifestation.
English: The provisions of the Act, the marketing loan rates in particular, provided price support for soybeans during a period of weak market prices and maintained US production at an artificially high level.
French: En ce qui concerne notamment les taux de prêt à la mise en marché, cette loi a EU pour effet de soutenir le prix du soja pendant les périodes d'affaissement des cours et de maintenir la production à un niveau artificiellement élevé.
English: Lithuania Ms. Ugné Karvelis
French: Lituanie Mme Ugné Karvelis
English: Individuals in the recruit and emigrant categories accounted for about 50% of the population each season and the number in each of these categories varied widely from season to season.
French: Les individus des deux autres catégories constituaient environ 50% de la population chaque saison et le nombre d'individus dans chacune de ces catégories variait considérablement d'une saison à l'autre.
English: You browse for merchandise in various categories or search for specific items.
French: Lorsque vous trouvez quelque chose qui vous intéresse, vous le placez dans un « panier » électronique, et poursuivez vos achats. Une fois ceux-ci terminés, vous inspectez le contenu de votre panier, et décidez du nombre d'articles que vous allez réellement garder.
English: We also apply interest to unpaid penalties.
French: Nous imposons aussi des intérêts sur les pénalités impayées.
English: The Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2002, other applicable guidance material and the 2002 reporting software will be mailed to facilities for which reports are received for the 2001 reporting year.
French: Le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants — 2002, tout autre guide applicable et le logiciel de déclaration pour l’an 2002 seront envoyés par la poste aux installations qui auront fait une déclaration pour l’an 2001.
English: HIV/AIDS has had a profound impact in many regions of the world, reversing recent human development gains and increasingly taxing the public health sector.
French: Le VIH/sida a des conséquences profondes dans de nombreuses régions du monde. Il a annulé les progrès récents du développement humain et pèse de plus en plus sur la santé publique.
English: 94 SWITZERLAND M. Romedi ARQUINT, Délégué du Parlement du Canton des Grisons (UFCG), 7526 Cinuos-Chel Tel: 081 252 62 39, Fax: 081 250 02 56, E-mail: romedi.arquint@bluewin.ch Mme Anna-Alice DAZZI-GROSS, Lia Rumantscha, Via de la Plessur 47, 7000 Chur Tel: 41 258 32 22 18, Fax: 41 258 32 23, E-mail: liarum@spin.ch Mr Constantin PITSCH, Bundesamt für Kultur, Hallwylstraße 15, 3003 Bern Tel: 41 31 3229287, Fax 41 31 322 9273
French: 94 SUISSE M. Romedi ARQUINT, Délégué du Parlement du Canton des Grisons (UFCG), 7526 Cinuos-Chel Tel: 081 252 62 39, Fax: 081 250 02 56, E-mail: romedi.arquint@bluewin.ch Mme Anna-Alice DAZZI-GROSS, Lia Rumantscha, Via de la Plessur 47, 7000 Chur Tel: 41 258 32 22 18, Fax: 41 258 32 23, E-mail: liarum@spin.ch Mr Constantin PITSCH, Bundesamt für Kultur, Hallwylstraße 15, 3003 Bern Tel: 41 31 3229287, Fax 41 31 322 9273 « L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE » Mr Lambe ARNAUDOV, Municipality of Ohrid (Local Government) Dimitar Vlahov Str.
English: I expect to participate in more of these important community events in the months to come.
French: J'espère participer à d'autres événements d'importance pour la collectivité au cours des mois à venir.
English: On the proposal of the temporary President, the General Assembly appointed nine members of the Credentials Committees: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Sur la proposition du Président provisoire, l'Assemblée générale nomme neuf membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: Experts however were not ready to adopt the suggested text but did agree that the Information Paper should remain on the table to allow other experts to make comments and undertake further work.
French: Les experts n'étaient pas prêts à adopter le texte suggéré, mais sont convenus qu'il fallait continuer à examiner le document d'information pour pouvoir formuler des observations et effectuer des travaux complémentaires.
English: New, more positive relations took over between the former main antagonists. However, the new situation brought new challenges.
French: Des relations différentes et plus positives ont pris la relève parmi les anciens adversaires et de nouveaux défis sont apparus.
English: The Forum encouraged the Olympic Movement and all its partners to give full support to the acceptance and implementation of the World Anti-Doping Code.
French: Le Forum a encouragé le Mouvement olympique et tous ses partenaires à soutenir pleinement le respect et la mise en œuvre du Code mondial antidopage de l’AMA.
English: Chapter VI Measures to further enhance the functioning and impact of the Joint Inspection Unit
French: Mesures propres à améliorer le fonctionnement et l'impact du Corps commun d'inspection
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the specialists directly with your comments or questions by telephone, facsimile, or e-mail.
French: Votre rétroaction est la bienvenue. Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à communiquer directement avec nos spécialistes par téléphone, télécopieur ou courriel.
English: The features of the new-and-improved Highway include greater capacity and a straighter, safer roadway with improved sightlines, allowing for more consistent driving speeds and shorter travel times.
French: Parmi les caractéristiques de la nouvelle autoroute, on retrouve une meilleure capacité et un parcours plus droit et sécuritaire offrant une meilleure visibilité, ce qui permettra une vitesse plus constante et des durées de parcours réduites.
English: (f) UNU/WIDER did not use prescribed system-generated and numbered contract forms and maintained a separate database on signed agreements for programme monitoring, reporting and management.
French: f) L'UNU/WIDER ne disposait pas de formulaires de contrat standard numérotés et les accords signés étaient introduits dans des bases de données distinctes selon qu'il s'agissait du suivi des programmes, de l'établissement de rapports ou de la gestion.
English: Initially, an employee could appeal only promotion competitions, of which there were very few.
French: Au départ, les employés ne pouvaient porter en appel que les concours liés à des promotions, lesquels étaient assez rares.
English: Jewelling has been improved to perform better and ease modifications of the placed items.
French: L’empierrage a été amélioré pour réaliser des créations encore plus belles et pour modifier plus facilement les objets placés.
English: As part of Cool ’60s Design: in partnership with Carleton University’s School of Architecture, renowned architect Moshe Safdie gave a lecture that attracted 480 people.
French: Parallèlement à Design à gogo : En partenariat avec l’école d’architecture de l’Université Carleton, l’architecte renommé Moshe Safdie a donné une conférence qui a attiré 480 personnes.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CPP31814 Position Title PROJECT COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CPP31814 Titre du poste COORDONNATEUR(TRICE) DE PROJET Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: DOUGLAS CAMPBELL  Complainant  - and -  AIR CANADA  Respondent The parties before the Tribunal presented an Agreed
French: Douglas Campbell - Plaignant - et Air Canada - Défendeur Les parties ont présenté un exposé des faits sur lesquels elles s’entendent.
English: The administration of secondary school No. 20 of Tiraspol, now Lucian Blaga high school, was warned by the Tiraspol Prosecutor's Office that if the school did not register by 15 February 2004, school activity would be stopped.
French: La direction de l'école d'enseignement secondaire no 20 de Tiraspol renommée école secondaire «Lucian Blaga» avait été avertie par le Bureau du Procureur de Tiraspol que si l'école n'était pas officiellement enregistrée au 15 février 2004, elle devrait cesser d'exercer.
English: The Agency cannot be bound by its old policy as this would be a fetter on its discretion.
French: Une ancienne politique de l'Office ne peut pas entraver l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: In the southern region 111 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 111 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The conference was followed by the 3rd meeting of the Cybercrime Convention Committee (T-CY) on 3-4 April.
French: La conférence a été suivie par la 3e réunion du Comité de la Convention sur la cybercriminalité (T-CY), les 3 et 4 avril.  Programme de la Conférence
English: The back-date application was considered only as of 12 August 1984, the first week of the report card David Kachman failed to return on time.
French: On n'a tenu compte de cette demande d'antidate qu'à compter du 12 août 1984, la première semaine pour laquelle David Kachman n'avait pas envoyé sa carte de déclaration en temps utile.
English: New Brunswick Information Technology –  e-Business Over the past four years, New Brunswick has strengthened its position in the digital economy through the initiation of technology cluster development in the rapidly expanding e-Business sector.
French: Nouveau-Brunswick  Technologies de l'information – Affaires électroniques Au cours des quatre dernières années, le Nouveau-Brunswick a consolidé sa position au sein de l'économie du numérique en se lançant dans le développement d'une grappe technologique dans le secteur en expansion rapide des affaires électroniques.
English: After two decades of war, the level of technical and professional skills among the Afghan population remains low, with few professional and trained workers.
French: Après deux décennies de guerre, le niveau de qualification technique et professionnelle de la population afghane demeure faible, et le pays compte peu de travailleurs spécialisés et qualifiés.
English: (29% important, 36% very important, 16% extremely important) Conclusions This study provides the following assessments and conclusions on the current e-commerce usage of Canadian Sporting Goods Manufacturers:
French: (29% important, 36% très important et 16% extrêmement important) Conclusions Cette étude nous permet de tirer les constats et conclusions qui suivent sur l’utilisation courante du commerce électronique par les manufacturiers d’articles de sport au Canada :
English: In addition, over the last four years, the deployment of at sea observers and the use of electronic satellite tracking (vessel monitoring systems) (VMS) to sealing vessels has increased and improved the effectiveness of the monitoring effort in this fishery.
French: De plus, lors des quatre dernières années, le déploiement d’observateurs en mer et l’utilisation de satellites de surveillance électronique (systèmes de surveillance des navires — SSN) des navires de pêche au phoque ont augmenté et amélioré l’efficacité des efforts de surveillance dans cette pêche.
English: She was coached and her answer yielded little. She received one mark of five.
French: Elle a reçu du guidage et sa réponse était quelque peu hésitante, ce qui lui a valu un point sur cinq.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 587 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall take appropriate measures in order progressively to ensure that audiovisual media services subject to their sovereignty are accessible to persons with disabilities.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 587 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres adoptent les mesures appropriées, afin de garantir progressivement, que leurs services de médias audiovisuels relevant de leur compétence soient accessibles aux personnes handicapées.
English: I believe that, in addition to the bursary increases proposed, efforts should be made to encourage Europeans to travel to those countries.
French: Je pense que, en plus des augmentations de bourse proposées, il convient de consentir des efforts pour encourager les Européens à se rendre dans ces pays.
English: The reporting of this statistic remains very immature and the data displayed in Table 6 is thought to be much lower than is actually the case.
French: Comme ces statistiques sont établies depuis peu, les chiffres indiqués au tableau 6 sont vraisemblablement bien en deçà de la réalité.