ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lake Michigan (entirely in U.S.)
French: Michigan (entièrement aux États-Unis) Réservoirs R1.
English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (
English: In this respect it is also worth noting that a bank lending survey has been developed by the Eurosystem to complement the statistics on interest rates.
French: La BCE, qui continue de contribuer au processus de décision dans ce domaine, principalement par le biais de sa participation en qualité d’observateur dans les comités correspondants, soutient les grands axes de la réforme réglementaire en cours.
English: Thus even approaching 100 per cent effective control of nuclear material appears impossible.
French: L’une des questions doctrinales est le principe de non-emploi en premier.
English: Subject: Information and Communication Technologies (ICT) and Information Society
French: Objet: Technologies de l'information et de la communication (TIC) et société de l'information
English: Jörg Polakiewicz, Deputy Head of the Legal Advice Department and Treaty Office of the Council of Europe, notes that within the Council framework “[t]here have been instances where States have approached the Secretariat requesting information as to whether and how existing reservations could be modified.
French: M. Jörg Polakiewicz, chef adjoint du Service du Conseiller juridique et du Bureau des traités du Conseil de l'Europe, signale que, dans le cadre de cette organisation, « [t]here have been instances where states have approached the secretariat requesting information as to whether and how existing reservations could be modified.
English: NJ.FM.2851 d 1953- d 1958 AN 23227359 Continues Le combat national : organe du Parti de l Unité nationale du Canada.
French: NJ.FM.2851 d 1953- d 1958 AN 23227359 Fait suite à Le combat national : organe du Parti de l Unité nationale du Canada.
English: The room was clean and well equiped.
French: On peut louer des vélos directeùent sur place.
English: This study was conducted to test the hypothesis that aerobic conditioning prevents exercise-induced hypoglycemia and preserves the capacity to utilize carbohydrates and to produce lactate during heavy exercise in late gestation.
French: La présente étude a eu pour but de vérifier l'hypothèse que l'activité aérobie prévient l'hypoglycémie induite par l'exercice et préserve la capacité à utiliser les glucides et à produire du lactate durant un exercice intense en fin de grossesse.
English: The total amount of the benefits conferred to Caraíba from these two actionable subsidies and attributed to the subject goods represented 250 Brazilian reals per metric tonne, or 2.5% of export price With respect to each of these actionable subsidies, the amounts of the benefits and resultant amounts of subsidy may not be divulged as their publication would compromise confidential information received from Caraíba.  3.
French: En ce qui a trait à chacune de ces subventions donnant lieu à une action, les montants des avantages et les montants correspondants des subventions ne peuvent pas être communiqués étant donné que leur publication porterait atteinte à l’information confidentielle reçue de Caraíba.  3.
English: Les Grands perdants : les petits événements sportifs et culturels. Le Devoir, 8 Jun, p.
French: Rapport de 1993 sur le développement dans le monde, Investir dans la santé publique, Oxford University Press, New York, NY, É.-U. 41.
English: Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
French: Les dispositions contenues dans des directives élaborées sur la base de cette décision doivent uniquement s'appliquer à des produits destinés à être mis sur le marché communautaire.
English: Subject: Commission's plans for combating drug abuse and preventing the use of drugs in sport The World Championships in Seville turned the spotlight once more on the issue of drug-use among top sportsmen.
French: Objet: Mesures envisagées par la Commission pour lutter contre la toxicomanie et prévenir l'usage de produits dopants chez les sportifs Les championnats du monde d'athlétisme de Séville ont à nouveau soulevé le problème du dopage chez les sportifs de haut niveau.
English: The variance of $22,120 between actual spending and total authorities is mainly attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L'écart de 22 120 $ entre les dépenses réelles et les dépenses totales autorisées s'explique principalement par le report aux années ultérieures de fonds pour les frais d'exploitation.
English: Capacity - Expanding/improving organizational capability.
French: Capacité - Accroître et renforcer le potentiel de l’organisme.
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Planning Branch Purpose:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Raison :
English: The High Commissioner praised the generosity of Jordan and the Syrian Arab Republic for hosting such large numbers of Iraqis.
French: Le Haut-Commissaire a salué la générosité dont la Jordanie et la République arabe syrienne faisaient preuve en accueillant des Iraquiens en si grand nombre.
English: You better disable GStreamer and use direct ALSA or OSS method described above.
French: Il est préférable de désactiver GStreamer et d'utiliser directement la méthode ALSA ou OSS décrite plus haut.
English: Equipment Supplied Total draw (litres) Hotel services draw (litres) Operational draw (litres) Cabin lighting 70 60 10 Microwave oven 10 10 0 Entertainment system 40 40 0 Navigational instruments 200 0 200 Cabin intercom 25 15 10 Total fuel usage 345 125 220 Percentage of total draw 36% 64% Issue What amount of diesel fuel under paragraph 23(8)(c) will be exempt from excise tax?
French: Équipement fourni Consommation totale (en litres) Consommation aux fins de la prestation de services hôteliers (en litres) Consommation aux fins de fonctionnement (en litres) Éclairage de cabine 70 60 10 Four à micro-ondes 10 10 0 Système de divertissement 40 40 0 Instruments de navigation 200 0 200 Interphone de cabine 25 15 10 Utilisation totale de combustible 345 125 220 Pourcentage de la consommation totale 36 % 64 % Question Quelle quantité de combustible diesel sera exonérée de la taxe d'accise en vertu de l'alinéa 23(8)c)?
English: We consider the recent adoption of human rights legislation and the proposal to establish ad hoc courts in that regard to be significant advances.
French: L'adoption récente de lois sur les droits de l'homme et de lois portant création de tribunaux ad hoc représentent à cet égard des progrès notables.
English: Reference Number: 8009183 Contract Date: 2004-12-03 Description of work: 1231 Office furniture and furnishings, incl parts Delivery Date: 2004-12-03 Contract Value: $24,665.64 Comments:
French: Numéro de référence : 8009183 Date du contrat : 2004-12-03 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pie Date de livraison : 2004-12-03 Valeur du contrat : 24 665,64 $ Commentaires :
English: Article 29 of the Act of 15 December 2000 on combating terrorism provides for the liquidation of organizations recognized as terrorist in nature and the confiscation of their assets, which become State property.
French: L'article 29 de la loi du 15 décembre 2000 sur la lutte contre le terrorisme prévoit la liquidation d'organisations reconnues comme terroristes et la confiscation de leurs biens au profit de l'État.
English: Thus, in addition to being very costly for the banks, this solution would completely run counter to the Quebec government's policy of promoting Montreal's development as a financial centre.
French: Ainsi, en plus d'être très coûteuse pour les banques, cette façon de faire irait complètement à l'encontre de la politique du gouvernement du Québec de favoriser le développement de Montréal comme place financière.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Merill Ramírez (Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, Mme Merill Ramírez (Colectivo de Trabajo Pro-Independencia de Mayagüez) prend place à la table des pétitionnaires.
English: There are clear issues but the game is certainly not a bad game. But then again, I have played the game myself.
French: J'ai le jeu chez moi, il faudrait que je le finisse :) Mais j'avoue que si ils corrigent les défauts du premier, le résultat peut être explosif!
English: Do not forget to take your time to relax both your mind and body: feel the fresh air caressing your face while strolling around the peaceful paths covered with snow, free your mind and soul and get new energies from the silence of woods! And remember that Hotel Andreas's staff is at your complete disposal for every request or need!
French: Naturellement le choix est à vous: vous aurez aussi la possibilité de dédier du temps à vous-mêmes dans le silence des arbres couverts de neige ou regardant le spectacle naturel du coucher du soleil que, ici devient réellement un moment à vivre!
English: Amortization If the loan has been amortized over a period of more than 10 years, a balloon payment has been scheduled before the end of the 10-year term.
French: Amortissement Si le prêt a été amorti sur une période de plus de dix ans, un paiement en bloc est prévu avant la fin de la période de dix ans.
English: The following table outlines the start dates for each CFA and the TACs.
French: Le tableau suivant indique la date d’ouverture de la pêche et le TAC applicables à chaque ZPC :
English: Lebanon also welcomes innovative strategies of engagement in middle-income countries.
French: Le Liban s'intéresse par ailleurs aux stratégies d'action novatrices en faveur des pays à revenu intermédiaire.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1754 (2007) of 30 April 2007,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1754 (2007) du 30 avril 2007, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: However, no targets were set and the proposed measures are likely to have only a limited impact.
French: Toutefois, aucun objectif n'a été fixé et les mesures proposées n'auront probablement qu'une incidence limitée.
English: ∙day−1 (high-dose amiodarone), or no amiodarone (control group).
French: ∙jour−1 (forte dose d'amiodarone), et un groupe n'a pas reçu d'amiodarone (groupe témoin).
English: “Every effort is made to identify individuals in need of protection through the established procedures to ensure non-refoulement.
French: Tout est mis en œuvre pour identifier les personnes ayant besoin de protection dans le cadre des procédures en vigueur visant au non-refoulement.
English: Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) i) et ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Immigrants may not be exposed (for whatever reason) to the environmental risk to which the host country natives are exposed.
French: • Les immigrants peuvent ne pas être exposés (pour une raison quelconque) au risque environnemental auquel les natifs du pays hôte sont exposés.
English: The powers of the central authorities relating to media activities shall be determined exclusively by the Constitution and the laws of Ukraine.
French: Les pouvoirs des organes d'État chargés des problèmes liés à l'activité des médias sont définis par la Constitution et la législation ukrainiennes et par elles seules.
English: • Return to Completing and filing information returns Contract Payment Reporting System (CPRS) In 1998, the Canada Revenue Agency (CRA), in consultation with the construction industry, developed the CPRS to encourage compliance in that industry by requiring construction businesses to record payments made to subcontractors for construction services, and to report these payments to the CRA.
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Système de déclaration des paiements contractuels En 1998, l 'Agence du revenu du Canada (ARC), en collaboration avec l'industrie de la construction, a développé le SDPC afin d'encourager les exigences de déclaration dans ce secteur.
English: Rental rate Euro 145.- per unit oer night, valid for 5 people (only possible in unit No.
French: Prix Euro 145.- par nuit/ par appartement pour 5 personnes (seulement possible dans l'app.
English: The programme will automatically generate your itinerary, including complete information on the trajectory, from your point of departure to your arrival in the municipality of Viver i Serrateix.
French: Le programme vous indiquera automatiquement l’itinéraire à suivre, ainsi que toutes les informations utiles se rapportant au trajet, du point de départ jusqu’à votre arrivée à la municipalité de Viver i Serrateix.
English: So that it might do this, a financial guarantee is introduced for which companies must earmark resources for the purpose of rehabilitating the sites at which they have engaged in mining.
French: Pour ce faire, une garantie financière a été introduite, pour laquelle les entreprises doivent affecter des ressources à la réhabilitation des sites qu’elles exploitent.
English: The Working Group has also received information that in its efforts to move detainees from so-called “black sites” and from the Guantánamo Bay detention facilities to the detainees' country of origin or third countries, the United States Government is seeking such “reverse diplomatic assurances”, i.e. asking receiving Governments to detain the persons handed over despite the absence of criminal charges or to otherwise indefinitely place heavy restrictions on their freedom.
French: Le Groupe de travail a également reçu des renseignements d'après lesquels, dans ses efforts pour déplacer les détenus de ce que l'on appelle les «sites noirs» et du centre de détention de Guantánamo Bay vers leur pays d'origine ou des pays tiers, le Gouvernement des États-Unis cherche à obtenir des «assurances diplomatiques inverses», c'est-à-dire qu'il demande aux États d'accueil de placer en détention les personnes qu'il leur remet ou bien d'imposer d'une autre manière et pour une période indéfinie d'importantes restrictions à leur liberté.
English: 6.121 In view of the foregoing, we find that the evidence before us relating to the application of section 129(c)(1) to date does not support Canada's view that section 129(c)(1) has the effect of requiring and/or precluding any of the actions which it has identified.
French: WT/DS221/R Page 73 6.121 Compte tenu de ce qui précède, nous constatons que les éléments de preuve qui nous ont été communiqués concernant l'application de l'article 129 c) 1) à ce jour ne viennent pas à l'appui de l'opinion du Canada selon laquelle l'article 129 c) 1) a pour effet d'exiger et/ou d'empêcher l'une quelconque des actions qu'il a identifiées. d) Conclusion
English: Increase in Europe’s responsibilities in the military sphere (i) (ii) (i) (ii) (iii) Development of the European Corps (EC) European Corps deployment in Kosovo KFOR security missions Problems with maintaining civil order: need for a military police force Civilian-military cooperation in Kosovo
French: (i) (ii) (iii) Evolution du Corps européen (CE) L’engagement du Corps européen au Kosovo Missions de sécurité de la KFOR Difficulté du maintien de l’ordre ; nécessité d’une police à statut militaire La coopération entre civils et militaires au Kosovo
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 96, during an administrative proceeding an administrative agency is obliged to investigate all important case-related circumstances and to make a decision through the evaluation and comparison of those circumstances”.
French: Selon le Code administratif général, article 96, dans une procédure administrative, «un organe administratif doit examiner toutes les circonstances importantes de l'affaire et prendre une décision à partir de l'évaluation et de la comparaison de ces circonstances».
English: It was also stated that any evaluation or change at central level should not interfere or restrain the ability and sovereignty of national governments to undertake development work, in line with their national priorities.
French: Un autre point mentionné est que les évaluations et les changements apportés au niveau central ne devaient en aucun cas entamer ou restreindre la capacité et la souveraineté des gouvernements nationaux quant aux activités de développement s'inscrivant dans leurs priorités nationales.
English: REACH should now instead be called RISK, standing for the registration but inadequate substitution of chemicals.
French: REACH devrait à présent s'appeler RISK (Registration but Inadequate Substitution of Chemicals - enregistrement mais remplacement inapproprié des produits chimiques).
English: The Paralympic Games have been well-thought-out and are fully integrated into Olympic Winter Games planning.
French: Les Jeux Paralympiques ont été bien conçus et sont pleinement intégrés dans la planification des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Greenland Statistics has not available statistics concerning the level of wages in general and the average wages of men and women respectively but is endeavoring to establish such statistics.
French: Le Bureau de statistique de dispose pas de données concernant le niveau des salaires en général et le salaire moyen des femmes et des hommes respectivement, mais s'emploie à les développer.
English: Furthermore, these Regulations will simplify the regulatory regime by developing one comprehensive set of regulations for activities at both public ports and public port facilities.
French: En outre, le nouveau règlement simplifiera le régime de réglementation en établissant une série complète de règlements pour les activités menées aux ports publics et aux installations portuaires publiques.
English: While much of the rest of the developing world, following the Washington Consensus, has been directed at a quixotic quest for higher GDP, China has once again made clear that it seeks sustainable and more equitable increases in real living standards.
French: Alors qu'une grande partie du reste du monde en développement, suivant le Consensus de Washington, est lancée dans une quête d'augmentation de PIB digne de Don Quichotte, la Chine a une fois de plus établi clairement qu'elle cherchait des augmentations durables et plus équitables des niveaux de vie réels.
English: • Seminar on Violence Against Young Women in Europe (pdf.-file)
French: • Rapport du séminaire sur la violence contre les jeunes femmes en Europe (anglais pdf.-file)
English: The Subcommittee noted the opportunity provided by the World Conference on Disaster Reduction, which would be held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Japan, and would focus on a review of progress over the past decade, based on the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action, and the definition of a set of specific goals, activities and policy measures for implementation in the period 2005-2015.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'intérêt que représentait la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, prévue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Japon), qui serait axée sur l'examen des progrès réalisés dans la dernière décennie sur la base de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, contenant les Principes, la Stratégie et le Plan d'action, et sur la définition d'un ensemble d'objectifs, d'activités et de mesures spécifiques en vue de la mise en œuvre au cours de la période 2005-2015.
English: We collect the e-mail addresses of those who communicate with us via e-mail, information volunteered by the visitor, such as survey information and/or site registrations, name, address, and telephone number.
French: Nous conservons les adresses électroniques des personnes qui communiquent avec nous par l'intermédiaire de courriels, par le biais d'informations demandées par les visiteurs, comme dans le cas des enquêtes d'opinion et/ou enregistrements sur le site, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: • March 8, 2000 - Notes for Remarks by Maria Minna, Minister for International Cooperation at a Press Conference on Assistance to Flood Victims in Mozambique
French: Notes Pour Une Allocution de Maria Minna Ministre de la Coopération Internationale à L'occasion D'une Conférence de Presse Sur L'aide aux Victimes des Inondations au Mozambique
English: Problems and conflicts are like bells; you can't un-ring them.
French: Les problèmes et les conflits sont comme des cloches : vous ne pouvez pas les empêcher de sonner.
English: In such circumstances, retailers are likely to change quantities or pack sizes to achieve the same effect in Euros.
French: Dans ces conditions, les détaillants risquent de modifier les quantités ou le contenu des lots pour obtenir le même effet en euros.
English: This question is of relevance regarding intellectual property - If the employee is infringing third party intellectual property rights, the employer may be liable for damages suffered.
French: A set of rules that allows two computers to talk to each other as a file transfer is carried out.
English: Generally, the owner of a contaminated site is responsible for its management and remediation to the satisfaction of the provincial government.
French: En général, le propriétaire d'un lieu contaminé est responsable de la gestion et de l'assainissement à la satisfaction du gouvernement provincial.
English: (c) Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP
French: La liste à jour des stations d'essai est affichée sur le site Web de la CEE, à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf.
English: There were no heat wave response plans, and individuals were unaware of how to protect themselves (e.g., re-hydration).
French: On ne disposait d'aucun plan d'intervention et les personnes ne savaient pas comment se protéger (p. ex., comment se réhydrater).
English: The holding of public rank and discharge of public functions constitute service to the community, and demand capacity, honesty and efficiency.”
French: L'exercice des dignités et des fonctions publiques constitue un service à la collectivité qui exige compétence, honnêteté et efficacité ».
English: DND Photo HSC2000-1634-19 MARLANT Formation Imaging
French: D’où vient le retard de la mise en service des sous-marins?
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Also, as of that date, nationals and residents of Angola will themselves be able to file PCT applications.
French: À compter de cette date, les ressortissants de l’Angola et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: A young Mozambican protester stands near a burning ...
French: Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu ...