ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. IBRAHIM (Sudan) said that the situation in the occupied and autonomous Palestinian territories would never have degenerated to such an extent if Ariel Sharon had not undertaken his irresponsible visit to the Al-Aqsa mosque on 28 September 2000.
French: M. IBRAHIM (Soudan) dit que la situation dans les territoires palestiniens occupés et autonomes n'aurait jamais connu une pareille dégradation sans la visite irresponsable d'Ariel Sharon à l'esplanade de la Mosquée Al-Aqsa le 28 septembre 2000.
English: 19.9.2006 — Case C-506/04 — Graham J. Wilson/Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg.
French: 19.9.2006 — Affaire C-506/04 — Graham J. Wilson/Ordre des avocats du barreau de Luxembourg.
English: C.6.5 Weighting of Results
French: C.6.5 Pondération des résultats
English: Pro-innovation policy, whether at EU, Member State or regional level, must be viewed in the light of what is a changing environment; i.e. proper account must be taken of the fact that others are developing at the same time as we are.
French: Par conséquent, les nouveaux objectifs de la politique de cohésion ne pourront être atteints que si les autorités régionales et locales intensifient leurs efforts en vue de satisfaire aux principes énoncés par les objectifs de Lisbonne. La politique de soutien à l'innovation, qu'elle soit menée au niveau communautaire, national ou régional, doit évoluer dans un cadre dynamique, c'est-à-dire en tenant compte du fait que les autres évoluent aussi.
English: In the table delete the word “quality” where it occurs and amend “classification” to read “classifications”.
French: Dans le tableau, supprimer l'expression «de la qualité» chaque fois qu'elle apparaît et remplacer «classification» par «classifications».
English: Clearly, it is the foundation for the entire process that turns knowledge and ideas into new products, patents and processes.
French: Certaines études concluent qu'améliorer de 1 % du PIB l'effort de recherche et de développement du Canada pourrait hausser notre futur PIB de 18 %3.
English: I have already consulted a number of delegations on this subject, and I have also contacted some of the authors of the “five ambassadors' initiative”, to discuss a possible follow-up to the proposal introduced by them to the Conference.
French: Je me suis déjà entretenu à ce sujet avec un certain nombre de délégations, et j'ai également contacté certains des auteurs de l'«initiative des cinq Ambassadeurs» pour examiner la suite qui pourrait être donnée à la proposition qu'ils ont présentée.
English:  Correspondence Correspondence (including letters, faxes, and e-mails) will be responded to promptly within the following timeframes (excluding mailing time when the answer is provided in writing):
French:  Demandes écrites Dans le cas des demandes écrites (comprend les lettres, télécopies et courriels), le client peut s'attendre à une réponse dans les délais suivants (sans compter le temps pour qu'une réponse envoyée par la poste parvienne au destinataire) :
English: However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
French: Enfin, pour des raisons locales, la Grèce a bénéficié d'une augmentation de ses quotas de 120 000 tonnes, tandis que les Açores se sont vu accorder à partir de 2005-2006 une quantité supplémentaire de 50 000 tonnes (après avoir bénéficié d'augmentations de quotas de 73 000 tonnes en 2003/2004 et de 61 500 tonnes en 2004/2005).
English: In its meetings with the leaders of the country, the Commission has supported a peaceful settlement of the conflict, including the eventual disbanding and disarmament of any paramilitary group.
French: Lors de ses rencontres avec les dirigeants du pays, la Commission a soutenu l'idée d'un règlement pacifique du conflit, comprenant l'éventuelle dissolution et le désarmement de tout groupe paramilitaire.
English: While some of these impacts suggest only short-term effects, some, such as enhanced workplace relations (Exhibit 3.3 (a) and (b)) and visibility of the organization within the community, would indicate Katimavik is having a positive medium-term effect on community partners.
French: Si certaines de ces incidences ne se manifestent qu’à court terme, d’autres, telles que l’amélioration des relations dans le milieu de travail (figures 3.3 (a) et (b) et la visibilité de l’organisme au sein de la communauté, indiquent que Katimavik a une incidence positive à moyen terme sur les partenaires communautaires.
English: Take this incredible opportunity to showcase your product to serious buyers.
French: Ne manquer pas l'opportunité de présenter vos produits à des acheteurs sérieux.
English: In the event of the Chairperson being the Head of Delegation, his or her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his or her delegation.
French: Dans le cas où le président est chef de délégation, son droit de participer aux décisions du Conseil des Membres est exercé par un autre membre de sa délégation.
English: NPB POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who were RELEASED at WARRANT EXPIRY (as of March 31, 2005) Year of Release Total Releases Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ONT ÉTÉ LIBÉRÉS à la FIN de leur PEINE (au 31 mars 2005) Année de la libération Total des libérations Réadmissions pour infraction non violente Réadmissions pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: In addition, 600 hard cover kits (package plus two videotapes) were provided to frontline ministry and agency staff that receive public water quality inquiries.
French: De plus, 600 trousses à couverture rigide (trousse accompagnée de deux bandes vidéo) ont été fournies au personnel de première ligne de ministères et d'organismes qui reçoivent des demandes de renseignements au sujet de la qualité de l'eau publique.
English: Comparative wages especially influence retention rates for men.
French: Il est important de faire de l’enseignement une profession attirante, de manière à recruter les meilleurs éléments et à encourager les changements de carrière à son profit.
English: Economic as well as cultural changes taking place in those countries often have many negative implications for older persons, including more negative attitudes towards them and non-existent or collapsing old-age social protection.
French: Les changements économiques et culturels qui se produisent dans ces pays ont souvent de nombreuses conséquences néfastes pour les personnes âgées, y compris des attitudes plus négatives à leur égard et une protection sociale non existante ou de plus en plus réduite.
English: PART 4 RECOGNIZED CLOSED MINES Requirements 32.
French: PARTIE 4 MINES FERMÉES RECONNUES Exigences 32.
English: • First responders must focus on those in urgent need and those whose lives are in immediate danger.
French: • Les premiers intervenants doivent pouvoir se concentrer sur les personnes qui ont un urgent besoin d'être secourues ou qui risquent de perdre la vie dans l'immédiat.
English: • to make the preparations required for the integration of new Member States’ NCBs into the ESCB and for the eventual accession of non-euro area NCBs to the Eurosystem.
French: • effectuer les préparatifs nécessaires en vue de l’intégration des BCN des nouveaux États membres dans le SEBC et de l’entrée éventuelle des BCN ne faisant pas partie de la zone euro dans l’Eurosystème.
English: Here is some of the best "metalrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique metalrock sur jamendo.
English: He indicated that he would inform the participants of the next meeting of the Steering Committee of NEPAD to be held in Cape Town in May 2003 of the progress achieved by the Steering Committee on the environmental component of NEPAD.
French: Il a fait savoir qu'il informerait les participants sur les progrès réalisés par le Comité de direction de la composante environnementale du NEPAD lors de la prochaine réunion de ce Comité prévue au Cap en mai 2003.
English: On average, male business owners had relationships that spanned 11.1 years compared with an average of 8.8 years for women business owners.
French: En moyenne, les hommes propriétaires d’entreprises avaient des relations de 11,1 ans comparativement à une moyenne de 8,8 ans pour les femmes propriétaires d’entreprises.
English: Exhibit 5-15 summarises the estimated reduction in fires and fire losses under the two scenarios described above.
French: Le tableau 5-15 résume la réduction estimée du nombre d'incendies et de pertes dues à l'incendie dans les deux scénarios décrits ci-dessus.
English: We must be aware that they also represent an opportunity for the European Union in the political sense.
French: Nous devons avoir conscience qu’elles représentent aussi une opportunité pour l’Union européenne, au sens politique du terme.
English: Taking that approach into account, the words “This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2”, which appeared at the end of article 17 ter of the earlier draft (contained in the annex to A/CN.9/589) have been deleted.
French: Compte tenu de cette approche, les mots “Le présent article s'applique nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article premier”, qui figurent à la fin de l'article 17 ter de la version antérieure (contenu à l'annexe du document A/CN.9/589) ont été supprimés.
English: There is an expectation that it should come from within the country, because it has the means for this, even while the international community should come in to complement the Government effort.
French: On s'attend à ce qu'ils proviennent du pays lui-même, car il en a les moyens, même si la communauté internationale doit intervenir pour compléter les efforts du gouvernement.
English: The area has seen a dramatic drop in response times due to refined rescue techniques; many incidents have been averted due to strong prevention and maintenance programs; and working conditions and equipment have been improved significantly — thanks to the leadership efforts of Rick.
French: Les temps de réaction dans la région ont beaucoup baissé grâce à l’amélioration des techniques de sauvetage, beaucoup d’incidents ont été évités grâce à de solides programmes de prévention et d’entretien et les conditions de travail et l’équipement ont été nettement améliorés grâce au leadership de Rick.
English: In 2001, 38 participants met for six days of in-depth training on issues such as challenges and contradictions of development and conflict, psychological approaches to conflict resolution and post-conflict situations dealing with the past.
French: En 2001, 38 participants ont suivi six jours de formation intense notamment sur les problèmes et les contradictions du développement et des conflits, la psychologie du règlement des conflits et de regard sur le passé au lendemain de conflits.
English: • disclosure (i.e. before release, reports containing any data requested through NDSS, or reports generated using NDSS data will be reviewed);
French: • divulgation (c.-à-d. qu'on examinera, avant publication, les rapports contenant des données demandées par l'entremise du SNSD ou ceux qui ont été produits au moyen de données du SNSD);
English: Future evaluations will measure improvement in each of the indices.
French: L'indice ayant obtenu le score le plus faible, à savoir la satisfaction optimale des visiteurs, se rapporte à la facilité avec laquelle les visiteurs ont trouvé l'information qu'ils cherchaient, à l'existence de l'information recherchée et à la rapidité avec laquelle ils l'ont obtenue.
English: In my capacity as Rapporteur of the Special Committee, I should like to brief you about the work the Committee has carried out since we last met for the Caribbean Regional Seminar, held in Havana in 2001.
French: En ma qualité de Rapporteur du Comité spécial, je voudrais vous informer des travaux que le Comité a effectués depuis notre dernière réunion, dans le cadre du Séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu en 2001 à La Havane.
English: Article 9 Provision of Criminal Records Without limiting the provisions of Article 8, the Requested State shall, in accordance with law and upon request, provide records of the previous criminal convictions of a person.
French: Article 9 Casiers judiciaires Sans restreindre la portée des dispositions de l'article 8, l'État requis fournit, sur demande et conformément à son droit, les dossiers comportant les condamnations criminelles d'une personne.
English: However, as venous volume is so much larger than arterial, the NP-induced increase in venous volume was greater.
French: Toutefois, étant donné que le volume veineux est tellement plus important que le volume artériel, l'augmentation de volume veineux induite par le NP a été plus forte.
English: Four years later, an international movement was born when competitors from the Netherlands joined in the games.
French: L'inspiration surgit en 1948, quand Sir Ludwig Guttmann organisa, à Londres, une compétition pour les vétérans de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The overall outlook for the Millennium Development Goals, already a cause for serious concern, was now even bleaker.
French: Les perspectives de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, déjà préoccupantes avant la crise, sont encore plus alarmantes aujourd'hui.
English: With respect to paragraph 35 of the document, the Delegation asked whether the relevant authorities, zoning and traffic authorities, had been contacted regarding having an exit from the parking lot onto Route de Ferney.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 du document, la délégation a demandé si l’avis des autorités compétentes – chargées du cadastre et de la circulation – a été demandé pour la sortie de garage prévue sur la route de Ferney.
English: The picker retrieves the tape from the drive and places it into the next selected drive.
French: Le plateau de chargement extrait la bande du lecteur et la place dans le lecteur sélectionné suivant.
English: At their first meeting the Signatories should endorse a list of activities for the entry into force of the Protocol.
French: À leur première réunion, les Signataires devraient approuver la liste des activités à entreprendre aux fins de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Indeed, it is a good thing to reduce deficits, above all in terms of employment.
French: En effet, réduire les déficits est une bonne chose, pour l'emploi en premier lieu.
English: between redundancies and the impact on the regional or local economies.
French: l'ouverture (concurrence des importations, délocalisations, pertes de marché)) directement ou indirectement (fournisseurs des secteurs exposés, par exemple).
English: The draft recommendation, as amended, in Document 9692 is adopted.
French: Le rapport actuel fait un examen approfondi de la notion même d’immunité et M. Vis tient à féliciter le rapporteur pour cette excellente analyse.
English: 5 ARTICLE 8 RECOGNITION The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all officers described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on the 12th day of February, 2001, covering officers of the Radio Operations Group.
French: L’Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les officiers visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 12e jour de février 2001 qui couvre le personnel du groupe de la radiotélégraphie.
English: Recognizing the sensitivity and complexity of the issues involved, the members of the Security Council would suggest the following for the Secretary-General's consideration:
French: Compte tenu du caractère sensible et de la complexité des enjeux dans ce domaine, il propose au Secrétaire général d'envisager ce qui suit :
English: We also believe that the practice of consultations between the United Nations Security Council and the regional organizations involved with the United Nations in joint endeavours of post-conflict peace-building — like the one we had a week ago with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe — should be established on a regular basis.
French: Nous pensons également que les consultations entre le Conseil de sécurité de l'ONU et les organisations régionales associées à l'ONU dans des efforts communs de consolidation de la paix après les conflits, comme celles qui ont eu lieu il y a une semaine avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, devraient avoir lieu régulièrement.
English: (e) Cultural backwardness and moral decay.
French: e) Arriération culturelle et perte des valeurs morales.
English: AFAs and FTPs are like contributions in that there is a written agreement setting out both parties' obligations, including audit provisions.
French: Les MOF et les PTS ressemblent aux contributions en ce sens qu'il existe une entente écrite énonçant les obligations des deux parties ainsi que les dispositions relatives pour la vérification.
English: Another goal of the master plan for the implementation of the Special Education Law 1988 is to make special education and paramedical services available to all those who need them, as well as to decentralize the allocation of resources to municipalities and schools.
French: Un autre objectif du plan directeur de l'application de la Loi de 1988 sur l'éducation spéciale consiste à mettre à la disposition de ceux qui en ont besoin des services d'éducation spéciale et paramédicaux, ainsi qu'à décentraliser l'affectation des ressources pour la confier aux municipalités et aux écoles.
English: By 1890 the revolving light mechanisms were floated in mercury and driven by clockwork with great weights, which were wound up by the keeper at 2- to 4-hour intervals.
French: Vers 1890, un mécanisme de feux tournants baignant dans du mercure, fonctionne grâce à un rouage d'horloge avec un système de poids très lourds. Le gardien du phare doit remonter ce mécanisme aux deux à quatre heures.
English: (c) The identification and tracing of property or proceeds of crime and the movement of those property, proceeds, equipment or other instruments arising from crime; the identification and monitoring of the methods used for their transfer, their hiding or changing of form, and the methods for the struggle against money-laundering and other financial crimes;
French: c) Identification et localisation des biens ou du produit du crime et du mouvement de ces biens, produit, matériels ou autres instruments provenant des infractions; identification et surveillance des méthodes utilisées pour leur transfert, leur dissimulation ou leur déguisement, et méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;
English: Persons without work and currently available for work who had made arrangements to take up wage employment or undertake self-employment activity at a date subsequent to the reference period should be considered as "unemployed", irrespective of whether or not they recently continued to seek work; Persons temporarily absent from their jobs with no formal job attachment who were currently available for work and seeking work should be regarded as "unemployed" in accordance with the standard definition of "unemployment".
French: La «population habituellement active» comprend toutes les personnes ayant dépassé l'âge minimum fixé pour la mesure de la population active, dont la situation au regard de l'activité principale, déterminée en nombre de semaines ou de jours sur une longue période spécifiée (les 12 mois écoulés, par exemple), était celle de «personne pourvue d'un emploi» et/ou de «chômeur», selon les définitions données plus haut aux paragraphes 237 à 246, pour l'activité du moment mesurée sur une courte période de référence.
English: In developing countries FDI reached the highest level ever recorded — $334 billion — an increase of 22 per cent.
French: Dans les pays en développement, les IED ont atteint le plus haut niveau jamais enregistré − 334 milliards de dollars, soit une hausse de 22 %.
English: Therefore, it would currently be technically feasible for ISPs to track the traffic across, for example, peer-to-peer networks.77 However such an approach has several major difficulties associated with it.
French: Par conséquent, il serait possible techniquement pour les FSI de suivre le trafic, par exemple sur les réseaux point-à-point77. Cependant, une telle approche soulève de sérieuses difficultés.
English: In Quebec, farm operators purchase slightly over 78% of all pesticides sold, followed by the household sector (11%).
French: Au Québec, les exploitants agricoles achètent un peu plus de 78 % de tous les pesticides vendus, suivis du secteur domestique (11 %).
English: Steppe nomads raised and herded animals, ate dairy and meat, and domesticated horses and other animals to travel larger distances DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Les nomades des steppes élevaient plutôt des troupeaux d’animaux, mangeaient des produits laitiers et de la viande, et parcouraient de grandes distances grâce à leurs chevaux et autres animaux domestiqués. RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Circular No. 8735 of 18 October 2001 contains 39 names of companies, individuals and entities;
French: Décret No 8735 du 18 octobre 2001 comportant 39 noms de sociétés, de personnes et d'entités;
English: Are judges granted security of tenure?
French: Les juges sont-ils inamovibles?
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'assurance d'hypothèques GE Capital (Canada)
English: Often, it has proven possible to sufficiently quantify environmental indicators by filling in each parameter of the impact networks, based on data from literature, indicative calculations or expert judgment.
French: Dans le cas des processus d’évaluation environnementale stratégique appliqués aux plans et aux programmes les mieux définis, il semble que l’information fournie soit généralement bien acceptée et utilisée par les décideurs (par exemple, aux Pays-Bas et aux États-Unis).
English: 1.13 The CTC notes that the United Arab Emirates aims at introducing progressive policy regarding border controls, including the issuance of a new “high-tech” passport to citizens, as referred to at page 11 of the first report.
French: 1.13 Le Comité note que les Émirats arabes unis ont l'intention d'introduire une politique avancée concernant le contrôle des frontières, comprenant la délivrance à leurs citoyens d'un nouveau passeport fabriqué au moyen de techniques de pointe, comme mentionné à la page 13 du premier rapport.
English: He has an MA and a MPE, and after leaving the U.S. Army spent twenty years working in industry for Martin Marietta, FN Manufacturing, and Lockheed Martin.
French: Pendant la guerre, plus de 30 % des prisonniers de guerre et des civils détenus par les Japonais ont été tués ou sont morts dans les camps.
English: • Routine foot and nail care
French: • les soins habituels des pieds et l’entretien des ongles