ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the decision relating to the author's acción de tutela did not have the outcome he sought was due to a series of considerations related to the case having to do with the judge's assessment of the information presented during the proceedings, and not to a denial of access to justice.
French: Le fait que le jugement relatif à l'action en protection ne réponde pas aux attentes de l'auteur est dû à différents facteurs propres à l'affaire qui sont liés à l'appréciation faite par le juge du fond des éléments du dossier et ne constitue pas un déni de justice.
English: Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) outlined the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: La ministre d'État Carolyn Bennett (Santé publique) décrit le contexte des discussions de la journée et précise le rôle que sont appelés à jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé de la population.
English: It also applies to the personal information of employees in those companies, and it applies to personal information that is sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries by provincially-regulated organizations.
French: Par conséquent, elle a ordonné que les renseignements suivants soient communiqués pour chacune des personnes nommées : une liste des affectations antérieures, avec statut et dates, une liste des grades et les dates auxquelles ces grades ont été obtenus, ainsi que les années de service et la date d’anniversaire du service.
English: ‘Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure proportionally to the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.’
French: « Si, au cours d’une campagne de commercialisation, la quantité de fourrages séchés pour laquelle une aide est demandée au titre de l’article 4, paragraphe 2, dépasse la quantité maximale garantie visée à l’article 5, paragraphe 1, l’aide est réduite pour les Etats membres dans lesquels la production dépasse la quantité nationale garantie, par une diminution des dépenses au prorata du dépassement de l’Etat membre dans la somme des dépassements.
English: The centres visited were well staffed with specialists.
French: 60,28 % des personnes handicapées ne bénéficient d'aucune couverture sociale.
English: Based on a comparison of whaling records from coastal stations around the Gulf of Alaska, Gregr et al.
French: En se fondant sur une comparaison des registres des baleiniers des stations côtières situées dans la région du golfe d’Alaska, Gregr et al.
English: Because Section 6.5 does not, itself, provide for Crown ownership of Foreground related to computer software and its documentation, if the Crown is to own such Foreground by invoking an exception set out in Sections 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4, the Contracting Authority should record which of the exceptions is being invoked.
French: Puisque le paragraphe 6.5 ne prévoit pas lui-même le fait que les droits de propriété de l'élément original se rapportant au logiciel et à sa documentation reviennent à l'État, si l'État revendique la propriété d'un tel élément original aux termes d'une exception précisée dans les paragraphes 6.1, 6.2, 6.3 et 6.4, l'autorité contractante doit indiquer laquelle de ces exceptions est invoquée.
English: Its vigorous energy, inconceivable number of visitors from the Russian bohemia, poetic and art gift in a combination to classical erudition also has assigned to this earth a name of the most ancient people of Crimea вЂ“ kimmerijtsev.
French: Son Г©nergie ardente, le nombre inconcevable des visiteurs de la bohГЁme russe, le don poГ©tique et d'art en liaison de l'instruction classique a fixГ© aprГЁs cette terre le nom du plus ancien peuple de la CrimГ©e вЂ“ kimmerijtsev.
English: Netviewer AG has subsidiaries in Switzerland, France, Great Britain, the Netherlands, Austria, and Sweden.
French: 16000 clients réparties dans 68 pays, dont Agfa, Bayer, BMW, Deutsche Post, Ernst & Young, Siemens et Swisscom Mobile, pour n’en citer que quelques unes.
English: Also at the 1st meeting, Ms. Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate for 2004, made a statement.
French: À la 1re séance également, Mme Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix en 2004, a fait une déclaration.
English: Annex to the letter dated 16 March 2009 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lette datée du 16 mars 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In view of the complexity of the investigation, the following detailed analysis is presented.
French: Étant donné la complexité de l’enquête, nous en proposons ici une analyse détaillée.
English: If that had been done, the total core and non-core flows to the United Nations reported to DAC would approach the United Nations figure of $19.1 billion.
French: Si cela avait été fait, les flux totaux de ressources de base et autres ressources vers les Nations Unies indiqués par le CAD auraient été proches du chiffre de 19,1 milliards de dollars indiqué par l'ONU.
English: His previous visits to the Philippines and Spain’s South American territories made him aware of what was required on such a journey.
French: Ses visites précédentes aux Philippines et aux territoires espagnols en Amérique du Sud l’ont sensibilisé à ce qui était requis pour un tel voyage.
English: Ownership by Beausoleil First Nation.
French: Le terrain appartient à la Première nation Beausoleil.
English: Very little happens in the Ruby community that is not talked about on the blogs.
French: Très peu de choses se passent dans la communauté Ruby sans qu’elles se retrouvent mentionnées dans des blogs.
English: Public education and awareness outputs
French: Des produits en matière de services et de communications
English: Agriculture is an essential part of Canada's economy.
French: L'agriculture est une composante essentielle de l'économie canadienne.
English: • A degree of fun at University
French: • Bourses pour étudiants et travailleurs
English: (a) Proposal for a new introduction to the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: a) Projet de nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: - Addressing the underlying political issues along the lines set out in paragraphs 16 to 19 above; and
French: - Aborder les questions politiques sous-jacentes (voir par.  16 à 19 ci-dessus);
English: However the internal structure of the cetacean ear resembles that of both fish and terrestrial mammals (Fay and Popper 2000). A small (20 cu in) airgun has been shown to cause permanent hearing loss in caged fish (McCauley et al.
French: Durant un relevé sismique effectué dans le détroit de Puget, on a obtenu des résultats mixtes entre les espèces, certaines, comme les baleines grises, présentant des réactions ambiguës au relevé alors que d’autres, comme les marsouins communs, ne tolérant qu’un niveau d’exposition relativement bas avant de quitter la zone (Calambokidis et al., 1998).
English: 7 Oral testimony from the Golden Lake Reserve in eastern Ontario maintains that of the reserve's entire able-bodied male population eligible for service during the Second World War, all but three volunteered for duty.
French: 7 Selon le témoignage oral de membres de la réserve de Golden Lake dans l'est de l'Ontario, l'ensemble de la population mâle de la réserve apte et admissible au service durant la Seconde Guerre mondiale s'est enrôlé volontairement, sauf pour trois hommes.
English: Poverty in Canada November 10, 1971 The Honourable David A. Croll, Chair
French: Volume IV - Progrès et oeuvre inachevé Le 25 octobre 1977 L'honorable Maurice Lamontagne, C.P., président
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Leurs analyses sont contenues dans les rapports d'ensemble intitulés Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: The Security Council heard, today, certain unfounded allegations against the Islamic Republic of Iran by the representative of the United States.
French: Le Conseil de sécurité a entendu aujourd'hui des allégations infondées portées par le représentant des États-Unis contre la République islamique d'Iran.
English: In the Inca civilization, for example, the ancestors knew how to maintain the so-called Peruas, the silos which were used to preserve food stuffs. Thanks to that there was no poverty, no hunger.
French: À l’époque des Incas par exemple, les ancêtres savaient comment maintenir les Peruas, ces silos qu’ils utilisaient pour préserver les denrées alimentaires et grâce auxquels ils n’avaient pas souffert de la pauvreté et de la faim.
English: First it must be noted that the current Constitution establishes, in its article 324, “only the State may possess and use weapons of war.
French: Il convient d'abord de signaler que la Constitution dispose en son article 324 que « seul l'État peut posséder et utiliser des armes de guerre.
English: To a great extent, the success of our economies is interdependent.
French: M. ÇAVUSOGLU (Turquie) (résumé) attire l’attention de l’Assemblée sur la question chypriote.
English: Many major cases are not reported and settlements are reached with the workers secretly.
French: De nombreux cas graves ne sont pas signalés et des arrangements sont conclus en secret avec les travailleurs.
English: The twelfth seminar in this series is scheduled to take place in Beijing in June 2004.
French: Le douzième séminaire de ce type doit se tenir à Beijing en juin 2004.
English: Icelandic law did not permit extradition if the person would, in the country of destination, be subject to a death sentence, to torture or inhuman treatment, or to injustice or persecution for racial, religious or political reasons.
French: La loi islandaise n'autorise pas l'extradition d'une personne vers un pays où elle s'exposerait à la peine de mort, à la torture ou à des traitements inhumains, à une injustice ou encore à des persécutions en raison de sa race ou de ses convictions religieuses ou politiques.
English: We will coordinate efforts in preparing for the Biological Toxins and Weapons Convention Review Conference with a view to promote a productive outcome, the universality of the convention and the implementation by all States Parties through national laws and regulations in order to put these obligations into practice.
French: Nous coordonnerons les activités de préparation de la conférence de révision de la BTWC en vue d’en favoriser l’issue fructueuse, de promouvoir l’universalité de la convention et d’encourager sa mise en œuvre par tous les États parties au moyen de lois et de règlements nationaux afin de s’acquitter de ces obligations.
English: Signature: Denmark (23 September 2009)
French: Signature : Danemark (23 septembre 2009)
English: We found clear anti-American undertones throughout the research.
French: Nous avons nettement trouvé des nuances de fond antiaméricaines tout au cours de la recherche.
English: "Timor-Leste is only seven years old. Where else could I literally assist in building a country?
French: Elle remercie pour son soutien exceptionnel la Fondation Rotary qui lui a ouvert tant de portes et offert tant d’opportunités.
English: Human resource issues reported include poor distribution of personnel in rural/remote areas, outmigration of staff, overreliance on traditional birth attendants and wage-related factors.
French: Les questions de ressources humaines qui sont discutées incluent la présence limitée du personnel soignant dans les zones rurales éloignées, leur migration et le recours à des personnes qui pratiquent l'accouchement traditionnel et des facteurs liés aux salaires.
English: The CCI argued that Durkan’s product competes with patterned carpeting produced in Canada.
French: L’ICT a soutenu que le produit de Durkan concurrence le tapis à motif produit au Canada.
English: • establishing new training programs and requirements to ensure that, within 10 years, all Canadian Forces officers will possess at least one undergraduate degree at the university level;
French: • établir de nouveaux programmes d’instruction et de nouvelles exigences qui feront en sorte que, d’ici dix ans, chaque officier des Forces canadiennes détiendra au moins un diplôme universitaire de premier cycle;
English: The litmus test of this directive is its legal basis.
French: Le test décisif pour cette directive concerne sa base juridique.
English: For this reason I would like to emphasise that it is absolutely imperative to comply with the subsidiarity principle.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais souligner qu’il est primordial de respecter le principe de subsidiarité.
English: They have to move really fast though."
French: Son inventaire s’élève actuellement à 400 000 chansons.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: They may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.
French: Ils ne peuvent être remplacés que sur leur demande, ou en cas d'empêchement permanent.
English: • The first Ordnance unit mobilized during WW II was dispatched to England in the autumn of 1939 and units and reinforcements continued to flow overseas in an ever-increasing number throughout the war.
French: La première unité du matériel militaire à être mobilisée durant la Seconde Guerre mondiale a été envoyée en Angleterre à l'automne 1939, puis des unités de renfort ont continué à s'embarquer pour l'Europe en nombres sans cesse croissants durant toute la guerre.
English: Soul diva Rihanna, the police reportedly told media that they are consistent with U.S. rapper Chris Brown a "constantly escalating abuse relationship" amused.
French: L'une des icônes de la légendaire Golden Girls, Bea Arthur (Dorothy), a été reçu mardi soir par l'Académie de la télévision américaine », Academy of Television Arts & Sciences» dans le télévisée légendaire Hall Of Fame. L'Académie rend hommage à la «contribution extraordinaire au milieu de la télévision.
English: Also concerned by the smuggling of precursor chemicals along major drug trafficking routes leading to Afghanistan,
French: Préoccupée également par la contrebande de précurseurs chimiques le long des principaux itinéraires de trafic vers l'Afghanistan,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 2-HIV and Sub-Saharan Africa — A Population in Crisis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 2-VIH et Afrique subsaharienne : une population en crise English - Español
English: There are several things that are needed to translate these goals into action.
French: Pour pouvoir concrétiser ces objectifs, plusieurs conditions doivent être remplies.
English: • Measure visual acuity of both eyes
French: • Cicatrice sur la cornée ou perte de la vue Tests diagnostiques
English: It is also clear that controversy remains on three issues in particular: 1.
French: Il est également clair que le débat est loin d'être clos sur les trois questions suivantes : 1.
English: The total numbers of reports received were: 749 in 2000, 783 in 2001, 895 in 2002, 934 in 2003, 739 in 2004 and 543 in 2005.
French: Le total de ces dénonciations s'élevait à 749 en 2000, 783 en 2001, 895 en 2002, 934 en 2003, 739 en 2004 et 543 en 2005.
English: (a) any full month of LWOP during which he is in receipt of such benefits; and (b) any full month of the qualifying period for such benefit during which he is on LWOP.
French: (a) les mois complets de CNP au cours desquels il touche ces prestations; (b) les mois complets de la période de période d'attente au cours de laquelle il est en CNP.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The IRB uses a spreadsheet to record its asset inventory.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) La CISR utilise un tableur pour consigner son inventaire des biens immobiliers.
English: As expected, the arrival of summer has resulted in an increased level of activity of opposing militant forces.
French: Comme on s'y attendait, l'arrivée de l'été s'est traduite par une augmentation des activités des forces militantes d'opposition.
English: The Acting President: We have now heard the only speaker in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position.
English: More controversially, this means that any altered ballot will be accepted by the Returning Officer as long as it shows a clear vote for a candidate and no more votes than the election permits25.
French: Cela signifie aussi, et la chose est plus controversée, que tout bulletin modifié doit être accepté par le responsable du dépouillement s’il indique clairement un vote pour un candidat et s’il ne contient pas plus de votes que le scrutin ne le permet25.
English: In the coming weeks and months the Commission will, among other things, be drafting a White Paper on food safety and preparing for the Lisbon Summit on employment and social cohesion.
French: Dans les semaines et les mois à venir, la Commission devra notamment élaborer un livre blanc sur la sécurité alimentaire et se préparer au sommet de Lisbonne sur l'emploi et la cohésion sociale.
English: In a pivotal early decision, the company signed an exclusive supply arrangement with Dynetek, the Calgary-based maker of the world's best compressed gas storage cylinders.
French: Au départ, la compagnie a pris une décision cruciale, signant un accord d'approvisionnement exclusif avec la compagnie Dynetek de Calgary, le fabricant des meilleurs cylindres d'entreposage d'air comprimé au monde.
English: I know parliamentary is dear, and therefore I shall use few words.
French: Je sais que le temps est précieux, je ne me répandrai donc pas en longues paroles.
English: Our Architecture Department is at your service to appraise your property with a view to potential renovations.
French: Notre service d’architecture est à même d'effectuer le diagnostic de votre immeuble dans le but de planifier les rénovations à envisager.
English: Perhaps it would also be appropriate to be able to allocate money from other European Union financial mechanisms, earmarked for overall energy efficiency.
French: Peut-être conviendrait-il d'être en mesure d'affecter des fonds à partir d'autres mécanismes financiers de l'Union, réservés à l'efficacité énergétique globale.
English: Recognition (in financial as well as other terms) of the role of civil society organisations in training could be a possible way of responding to the needs of qualified personnel in SMEs.
French: La création d’un cadre législatif (peut-être européen) s’avère nécessaire.
English: Every Friday one group lorry departs from Bulgaria to Germany and France.
French: Chaque vendredi part aussi une voiture de groupage de la Bulgarie vers l’Allemagne et la France.
English: Trenton proper has a population of 17,000 while Belleville's population is 48,000.
French: Située au sein de la nouvelle ville de Quinte West, le centre le plus près est Trenton, à 3 km à l'ouest de la base.
English: UNODC alternative development products from Colombia such as cacao, specialty coffees, honey, palm cabbage and beans were presented at the fair.
French: Les produits issus des programmes de développement alternatif menés par l'ONUDC en Colombie, tels que le cacao, les spécialités de café, le miel, les cœurs de palmier et les haricots ont été présentés à ce salon.
English: India also supported efforts to further deepen the Organization's relationship with the African Union.
French: L'Inde appuie aussi les efforts visant à approfondir les relations de l'Organisation avec l'Union africaine.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2000/24, welcomed the steps taken by the Government and civil society to establish a national commission.
French: Dans sa résolution 2000/24, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des mesures prises par le Gouvernement et la société civile pour créer une commission nationale.
English: Every year laboratories report to TBPC the results of anti-tuberculosis drug susceptibility testing for every patient for whom a specimen or an isolate is received within the previous calendar year.
French: Chaque année, les laboratoires transmettent à la LATB les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux de chaque patient pour lequel ils ont reçu un échantillon ou un isolat au cours de l'année civile précédente.
English: However, for the legume, it is more energy efficient to assimilate soil N than to fix N2 from the atmosphere; thus, only 5 to 65% of N in the legume is fixed from the atmosphere; the remainder is absorbed from the soil (Biederbeck et al.
French: C’est pourquoi l’azote atmosphérique fixé ne représente que 5 à 65% de l’azote assimilé par les légumineuses, le reste étant absorbé par les racines dans le sol (Biederbeck et al.
English: The plan was prepared with the assistance of the Centre for Public Management Inc and is designed in conformity with requirements of the Treasury Board Policy on Internal Audit, draft TBS Evaluation Policy, and the implications of the Government's Federal Accountability Act, as well as Parks Canada's Internal Audit and Evaluation Charters.
French: Ce plan, préparé avec l'aide du Centre de Gestion Publique Inc., est conçu selon les exigences de la Politique sur la vérification interne du SCT et l'ébauche de Politique d'évaluation du SCT, et tient compte de la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que des chartes de Parcs Canada sur la vérification interne et sur l'évaluation.
English: Women in the region were also particularly vulnerable in relation to the HIV/AIDS pandemic.
French: Les femmes des Caraïbes sont en outre particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: She stated that the demand for FSOs to work in HQ exceeds the number of FSOs requesting assignments to HQ.
French: Les ASE qui retournent au Canada sont également affectés à des postes qui ne font pas partie du groupe FS dans d’autres directions générales de CIC.
English: The study will include case studies from conflict-stricken areas such as Lebanon, Iraq and Palestine, and another study will analyse the conditions that promote or delay the implementation of resolution 1325 (2000) in the regions covered by ESCWA.
French: Cette publication présentera notamment des études de cas concernant des zones touchées par un conflit, comme l'Iraq, le Liban et la Palestine, et une autre étude analysera les facteurs qui favorisent ou entravent la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans la région relevant de la CESAP.
English: The French state is the very texture of French subjectivities, the form assumed by the centuries-old castration of its subjects.
French: L’État français est la trame même des subjectivités françaises, l’aspect qu’a pris la multiséculaire castration de ses sujets.