ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A common European approach to Sovereign Wealth Funds
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Approche européenne commune en matière de fonds souverains
English: Based on this text, many countries have adopted special waivers for libraries or archives.
French: Sur le fondement de ce texte, nombre d’États prévoient des dérogations ponctuelles au profit des bibliothèques ou d’organismes d’archives.
English: Because certain fishing areas are in close proximity to roads, the populations of some species in these areas have declined.
French: Dans certaines zones de pêche situées à proximité de routes, on a enregistré une diminution des populations de certaines espèces.
English: Having the company embedded within the community allows the public to see the military for themselves and interact with us on an ongoing basis.
French: Intégrer la compagnie à la communauté permet à la population de voir les militaires à l’œuvre et d’établir des contacts avec nous quotidiennement.
English: New Brunswick is strong in e-business research and e-learning, while Prince Edward Island is recognized for its multimedia and Enterprise Resource Planning (ERP).
French: Le Nouveau-Brunswick est solidement implanté dans la recherche sur les affaires électroniques et le cyberapprentissage tandis que l'Île-du-Prince-édouard est reconnue dans les domaines du multimédia et de planification des ressources de l'entreprise.
English: Leasehold improvements Furniture and other equipment Use of estimates The preparation of ﬁnancial statements requires management to make estimates and assumptions relating to the reporting of assets and liabilities and the disclosure of contingent assets and liabilities in the ﬁnancial statements and accompanying notes.
French: Améliorations locatives Mobilier et autre matériel Estimation La préparation des états ﬁnanciers exigent que la direction détermine des montants estimatifs et des hypothèses aﬁn de déterminer la valeur des actifs et passifs ainsi que les actifs et passifs contingents inclus dans les états ﬁnanciers et les notes afférentes.
English: • give advice to their clients using information that is not available to the public concerning NRC's programs or policies or programs and policies of the departments or organizations with which they had a direct and substantial relationship while at NRC.
French: • de donner à ses clients, au moyen de renseignements qui n'appartiennent pas au domaine public, des conseils touchant les programmes ou les politiques du ministère ou de l'organisme avec qui il entretenait d'importantes relations directes pendant qu'il travaillait au CNRC.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-457R Election by Professionals to Exclude Work in Progress from Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-457R Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours
English: The system is becoming more rationalized and harmonized, but there is room for further progress.
French: Dans l’ensemble, le régime réglementaire en vigueur au Canada fonctionne bien et se révèle efﬁcace.
English: If the current trend continued, the sea level worldwide would rise by another 10 inches by the end of the century.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, le niveau des océans montera encore de 25 cm d'ici à la fin du siècle.
English: Content of each language is equal to "Guide SilverFast SE" and "Guide SilverFast DCSE".
French: Content of each language is equal to "Guide SFDC SFHDR".
English: (c) The means and mechanisms used should be such as to ensure that the integrity of data was preserved;
French: c) Les moyens et mécanismes utilisés devraient être de nature à préserver l'intégrité des données;
English: We are not asking you to agree with everything we say.
French: Nous ne vous demandons pas de dire «oui» à tout ce que nous disons.
English: Department of Public Works and Government Services, New Brunswick.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Nouveau-Brunswick).
English: BEFORE THIS SECOND CHANGE, DID HE/SHE USUALLY WORK EVERY WEEK OF THE MONTH?
French: AVANT CE DEUXIÈME CHANGEMENT, TRAVAILLAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE DU MOIS?
English: While these provinces no longer exist in any administrative sense, they came in to Hyogo with distinct regional dialects and identities. This combination has made Hyogo one of the most geographically and culturally diverse prefectures in Japan, and the only one to span the width of the central island of Honshu.
French: Hyogo (兵庫) est une préfecture japonaise , située sur la région de Kinki .
English: The discussion provided numerous suggestions on how to carry out the projects in this area.
French: Le débat a suscité de nombreuses idées sur les moyens de mener à bien les projets dans ce domaine.
English: In short, conventional commanders, whether justified or not, were continually incensed at the cost of SOF since they were perceived to receive the best personnel and too much funding, despite the fact that they normally spent less actual time in combat.
French: Bref, à tort ou à raison, les commandants traditionnels ne cessaient de s’indigner du coût des forces d’opérations spéciales. Celles-ci donnaient l’impression de toujours disposer du meilleur personnel et de fonds trop généreux, quoiqu’elles aient généralement passé moins de temps au combat.
English: Cooperation with the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic continued, with attempts to improve economic and security cooperation through a range of new initiatives.
French: La coopération avec la République islamique d'Iran et la République arabe syrienne s'est poursuivie, les pays tentant d'améliorer la coopération économique et sécuritaire grâce à une nouvelle gamme d'initiatives.
English: To better assess the social consequences of globalisation and better target its external aid interventions, the European Community intends to promote the mainstreaming of this social dimension, in particular in the above-mentioned areas and at the programming and implementation stages of its programmes and projects.
French: Afin de mieux évaluer les conséquences sociales de la mondialisation et de mieux cibler ses activités d'aide extérieure, l'UE entend promouvoir l'intégration de la dimension sociale lors de la programmation et de la mise en œuvre de ses différents programmes et projets dans les régions et pays tiers.
English: The Complainant alleges, and it is conceded by the Respondent,  that there was a "neutral employer rule", that is Customs  Investigators work alternating shifts and everybody is subjected to  this rule.
French: La plaignante allègue, et l'intimé l'admet, qu'il existe une   «règle de l'emploi impartial» selon laquelle tous les enquêteurs des   Douanes sont assujettis au régime du travail par équipes.
English: To prevent fainting and hurting yourself, you might want to sit down to perform the catheterisation until you have familiarised yourself with the procedure.
French: Le fait de prendre une douche chaude ou de faire quelques exercices de relaxation avant le sondage pourrait vous aider à vous détendre. Tousser quelques fois peut également aider.
English: Ohio Sea Grant ﬂourished, although some Lake Sturgeon remnant lake sturgeon populations exist throughout the Great Lakes.
French: L’habitat du frai et de la croissance a été détruit, dénaturé ou l’accès en a été bloqué.
English: At the break-even point, there is no loss or proﬁt to your business.
French: Au point mort, votre entreprise n’a ni perte ni bénéﬁce.
English: Socioeconomic differences in the use of physician services in Nova Scotia George Kephart, Vince Salazar Thomas, David R MacLean Am J Public Health 1998;88(5):800–3
French: L’étude visait à examiner les différences socioéconomiques dans le recours aux services des médecins en Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: The Act finally sets penalties for violations of the Act, ranging from fines of ISK 400 000 to imprisonment of up to six years.
French: Enfin, la loi fixe des sanctions en cas de violation, allant d'une amende de 400 000 couronnes islandaises à une peine de six ans d'emprisonnement au maximum.
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote on the draft decision was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de décision a été soumis à un vote par appel nominal.
English: This was lower than the average for the past 10 years (approximately 114 100) and was also below the symbolic threshold of 100 000 active claims for the first time since 1990.
French: Dans le secteur à l’est de Rouyn-Noranda, les travaux d’exploration à la mine LaRonde de Mines Agnico-Eagle ont permis d’augmenter les ressources minérales qui s’établissent à 39,8 Mt titrant 4,28 % de zinc, 0,36 % de cuivre, 66,9 g/t d’argent et 4,3 g/t d’or.
English: Expert Group members participated in the work of the group in their personal capacity.
French: Les membres du Groupe d'experts ont participé au travail du groupe à titre personnel.
English: In this connection, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNEP and UNIDO, organized a regional expert meeting for Latin America and the Caribbean to develop guidelines for the design and implementation of national cleaner technology strategies (Bogotá, October 1999).
French: Le Département des affaires économiques et sociales a organisé, avec le concours du PNUE et de l'ONUDI, une réunion régionale d'experts, consacrée à l'Amérique latine et aux Caraïbes et visant à mettre au point des principes directeurs régissant l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales d'adoption de techniques moins polluantes (Bogota, octobre 1999).
English: Progress made in the open competition cannot go unnoticed (see Appendix I).
French: Les progrès accomplis dans le concours ouvert ne peuvent pas être passés sous silence (voir Annexe I).
English: Overall, he has published more than 125 research papers in a variety of journals, including the Financial Analysts Journal, Review of Economics & Statistics, Research Policy, and Patent World.
French: Il a au total publié plus de 125 rapports de recherche dans toutes sortes de revues, dont le Financial Analysts Journal, Review of Economics & Statistics, Research Policy et Patent World.
English: Atlantic Canadian businesses must continue to adjust to the increased value of the Canadian dollar.
French: Les entreprises du Canada atlantique doivent également continuer de s’adapter à la valeur plus forte du dollar canadien.
English: We look to all forms of cooperation for solutions — at the subregional, regional and international levels.
French: Nous cherchons des solutions dans toutes les formes de coopération - aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: The Government recognizes the critical importance of the telecommunications sector to Canada's future well-being and the need for a modern policy framework.
French: Le gouvernement est conscient de l'importance névralgique du secteur des télécommunications pour le bien-être futur du Canada et de la nécessité d'appliquer un cadre stratégique moderne.
English: In the framework of his mandate, the Special Rapporteur attended various meetings.
French: Dans le cadre de son mandat, il a pris part à plusieurs réunions.
English: SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION (SRDC) Reference Number: 20-07-0047 Contract Date: 2007-08-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-24 - 2007-08-31 Delivery Date:
French: SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION (SRDC) Numéro de référence : 20-07-0047 Date du contrat : 2007-08-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-24 - 2007-08-31 Date de livraison :
English: They travelled across the country hiking, riding and kayaking on the trails of the ancient Indians.
French: A pied, � cheval et en kayak,ils ont travers� la pampa argentine et les canaux du Pacifique sur les terres des anciens Indiens patagons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Crops Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Cultures Pour imprimer
English: The Worst Date Ever is the new book by Jane Bussmann. She starts as a celebrity journalist in LA and ends up breaking a massive story about the political situation in Uganda from a scary bit of Africa.
French: The sales of a book by Madame de Lafayette, "La Princesse de Clèves", are up in France and there have been public readings of it in theatres and universities.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1999), the status of "European citizen" also confers the following rights:
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (1999), le statut de « citoyen européen » confère également les droits suivants:
English: The presentation runs every 15 minutes during the normal operating hours of the Halifax Citadel. It can be viewed in either English or French.
French: Le montage, qui a été produit en français et en englais, est présenté toutes les 15 minutes pendant les heures d'ouverture normales du lieu historique.
English: The statistics of the Executive Committee for the Eradication of Illiteracy show that the number of female beneficiaries from courses during the seven year period from 1998 to 2005 was 4,623 in some 35 Ministry of Social Affairs centres, distributed across the provinces, as shown in the following table:
French: Les statistiques du Comité exécutif pour l'éradication de l'analphabétisme indiquent que, sur une période de sept ans (1998-2005), 4 623 femmes ont suivi les cours dispensés dans quelque 35 centres relevant du Ministère des affaires sociales, répartis comme suit :
English: We must work together to ensure that, in the next multiannual financial framework, the provision for education and mobility is higher than at present, because that is what we need in order to exit the crisis and give meaning to our people.
French: Nous devons travailler tous ensemble pour faire en sorte que, dans le prochain cadre financier pluriannuel, le budget consacré à l'éducation et à la mobilité soit plus élevé qu'actuellement, car c'est ce dont nous avons besoin pour sortir de la crise et donner un sens à nos concitoyens.
English: FABRICATE (manufacturer) - "To prepare and preserve a drug for the purpose of sale."
French: (C.01A.001) FABRICANT (manufacturer) ou DISTRIBUTEUR (distributor) - Voir la définition sous « Distributeur ».
English: Reactivities varied by a factor of 30 and using incremental reactivities for different sectors showed differences of about 4 parts per billion (ppb) at maximum with an approach not taking the different reactivities into account.
French: Les réactivités variaient dans un rapport de 1 à 30 et l'utilisation des réactivités progressives pour des secteurs différents faisait apparaître des écarts d'environ quatre parties par milliard (ppb) au maximum en employant une méthode qui ne tenait pas compte des différentes réactivités.
English: In April and May 2003, UNFICYP facilitated the annual pilgrimages to St. George's Church in Varisha and Ayia Marina Church near Paralimni, both situated in the buffer zone.
French: En avril et mai 2003, elle a facilité les pèlerinages annuels à l'Église Saint-Georges de Varisha et à l'Église Ayia Marina, près de Paralimini, toutes deux situées dans la zone tampon.
English: Following the first reading of this proposal in Parliament, the Commission approved or reformulated 20 of the 29 amendments you proposed.
French: Lors de la première lecture de ce texte, le Parlement a adopté ou reformulé vingt des vingt-neuf modifications que nous avions proposées.
English: • Occasional (Green) = 0.1-0.5 per minute
French: • Occasionnels (vert) = de 0.1 à 0.5 éclairs par minute
English: Given the commodity sectors' extensive backward and forward linkages with other productive sectors of the economy, a serious effort to solve the commodities issue will go a long way towards eradicating poverty.
French: Compte tenu des nombreuses relations en amont et en aval existant entre le secteur des produits de base et les autres secteurs productifs de l'économie, tout effort sérieux visant à régler les problèmes de ce secteur contribuerait grandement à éliminer la pauvreté.
English: More flexible approaches will be able to respond to individual needs, some of those approaches are: family-oriented programs, compensation benefits, development of strong values, diversified opportunities, and flexible career patterns 6.
French: Grâce à des approches plus souples, comme des programmes axés sur la famille, l'allocation d'indemnités compensatrices, le développement de solides valeurs, des possibilités diversifiées et des profils de carrières souples, le Ministère et les Forces seront en mesure de répondre aux besoins individuels.
English: The Tribunal is not convinced that this strategy is unreasonable, and the evidence does not support the conclusion that any negative impact of such a strategy would be important enough to render not material the injury due to the dumped subject imports.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'une telle stratégie soit déraisonnable, et les éléments de preuve n'appuient pas une conclusion selon laquelle l'incidence négative, le cas échéant, d'une telle stratégie serait suffisamment importante pour rendre non sensible le dommage causé par les importations sous-évaluées en question.
English: Through a combination of long-term protection tools, principally conservation easements and land donations from private landowners, the Nature Conservancy of Canada will secure 2023 ha.
French: En combinant des méthodes de protection à long terme, principalement des servitudes de conservation et des dons de terres de la part de propriétaires fonciers, Conservation de la nature Canada protégera 2 023 ha.
English: (deleted) Or. fr Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 64 Paragraph 32 32. Welcomes the recent adjustments of the voting quotas in favour of some countries but calls on the IMF and the World Bank, in the interest of their own legitimacy, to make further improvements in the decision making mechanisms to be more transparent and give appropriate weight to developing countries; Or. en
French: employés que pour ces objectifs; Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 63 Paragraphe 32 supprimé Or. fr Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 64 Paragraphe 32 32. se félicite des corrections récemment apportées à la distribution des droits de vote en faveur de certains pays, mais invite le FMI et la Banque mondiale, pour leur propre légitimité, à modifier encore leurs mécanismes de prise de décision pour les rendre plus transparents et pour que les pays en développement puissent y peser d'un juste poids; Or. en
English: Co-Chair, Working Group on Partnerships Dr. Michel Bureau Président and CEO Fonds de recherches en santé du Québec
French: Coprésident, groupe de travail sur les partenariats Dr Michel Bureau Président et chef de la direction Fonds de la recherche en santé du Québec
English: This topic describes the number and rate of injuries suffered on the job that result in compensation to the injured worker.
French: Le présent chapitre porte sur le nombre et le taux d’accidents qui sont survenus au travail et pour lesquels les travailleurs accidentés ont reçu une indemnisation. jeunes travailleurs de 15 à 29 ans, dont le taux d’accidents s’établit à 43,3 pour 1 000, ou 57 p.
English: Each year, approximately 50–70% of the cows produced calves, with a mean of 2.7 over the study period.
French: Pendant la durée de l'étude, 50–70 % des femelles ont produit des rejetons chaque année, en moyenne 2,7.
English: The Department of Criminology offers a unique bilingual program that provides students with sound training in the fundamentals of sociology, psychology, political studies and law.
French: Le Département de criminologie offre un programme bilingue unique qui fournit aux étudiantes et étudiants une formation solide dans les principes essentiels de la sociologie, de la psychologie, des études politiques et du droit.
English: Return to E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Return to How do you register or deregister for this service?
French: Retour à PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Retour à Comment vous inscrire ou annuler votre inscription?
English: Slocan Group, George's Creek Bridge over George's Creek, B.C. Sun Life Trust Company, change of name UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY, change of name PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations
French: 100 — Ouverture d'enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  36e législature) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Pêches et des Océans, min. des Loi sur les pêches Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations canadiennes pour actes de bravoure
English: He hoped that if there was going to be greater transparency in the dispute settlement process at the WTO, that it be matched with transparency in other institutions like the ILO and the WIPO.
French: Il espère que si la transparence du processus de règlement des différends s'accroît à l'OMC, elle soit accompagnée d'une même transparence chez d'autres institutions telles que le Bureau international du travail (BIT) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 15, 2001 - Biosketch - Eliana Klier Brain Star - November 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 novembre 2001 - Données biographiques - Eliana Klier Cerveau en tête - 15 novembre 2001 - Données biographiques Nom:
English: – Thank you, Ms Cliveti. I call Mr Čekuolis.
French: La protection des enfants devenus orphelins à la suite de la catastrophe doit constituer l’une des principales priorités des agences humanitaires.
English: Add in 6.10.3.9:
French: Compléter comme suit le paragraphe 6.10.3.9:
English: New Managing Director News 24 of 24
French: New Managing Director Nouvelle(s) 24 de 24
English: Immediate source of acquisition: acquired from Pat Galloway, niece of Joan Peebles, in 1992 and 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Pat Galloway, nièce de Joan Peebles, en 1992 et 1993.
English: The secretariat introduced the two main options for a legally binding instrument that had been identified, namely an annex to the Aarhus Convention or a protocol to the Convention.
French: Le secrétariat a présenté les deux principales options identifiées pour un instrument juridiquement contraignant, à savoir une annexe à la Convention d'Aarhus ou un protocole à cette Convention.
English: The Tribunals cannot succeed without the firm commitment of States to cooperate with them in accordance with their legal obligations.
French: La tâche des Tribunaux ne peut être couronnée de succès si les États ne s'engagent pas fermement à coopérer avec eux, conformément à leurs obligations juridiques.