ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie 1255 km 780 m Sept-iles 653 km 406 m Sherbrooke 214 km 133 m Summerside 919 km 571 m Sydney 1281 km 796 m The Pas 3458 km 2149 m Thunder Bay 1963 km 1220 m Toronto 810 km 503 m Vancouver 5071 km 3151 m Victoria 5137 km 3192 m Whitehorse 6120 km 3803 m Windsor 1175 km 730 m Winnipeg 2678 km 1664 m Yarmouth 797 km 495 m Yellowknife 5546 km 3446 m Top of Page Regina City Name Kilometres from Regina Miles from Regina Banff 893 km 555 m Brandon 365 km 227 m Calgary 764 km 475 m Charlottetown 4163 km 2587 m Chicoutimi 3455 km 2147 m Cornerbrook 4725 km 2936 m Dawson Creek 1376 km 855 m Edmonton 785 km 488 m Flin Flon 752 km 467 m Fort Smith 2118 km 1316 m Fredericton 3813 km 2369 m Gander 5094 km 3165 m Gaspé 3930 km 2442 m Halifax 4297 km 2670 m Hamilton 2737 km 1701 m Jasper 1154 km 717 m Kenora 776 km 482 m Lethbridge 636 km 395 m London 2852 km 1772 m Moncton 4002 km 2487 m Montreal 2979 km 1851 m Niagara Falls 2807 km 1744 m North Bay 2420 km 1504 m Ottawa 2789 km 1733 m Port Aux Basques 4500 km 2796 m Prince Albert 365 km 227 m Prince George 1500 km 932 m Prince Rupert 2240 km 1392 m Québec 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 3431 km 2132 m Rouyn 2261 km 1405 m Saint John 3919 km 2435 m St. John's 5427 km 3372 m Saskatoon 257 km 160 m Sault Ste.
French: Marie 1255 km 780 m Sept-iles 653 km 406 m Sherbrooke 214 km 133 m Summerside 919 km 571 m Sydney 1281 km 796 m The Pas 3458 km 2149 m Thunder Bay 1963 km 1220 m Toronto 810 km 503 m Vancouver 5071 km 3151 m Victoria 5137 km 3192 m Whitehorse 6120 km 3803 m Windsor 1175 km 730 m Winnipeg 2678 km 1664 m Yarmouth 797 km 495 m Yellowknife 5546 km 3446 m Haut de la page Regina Nom de ville Kilometres de Regina Milles de Regina Banff 893 km 555 m Brandon 365 km 227 m Calgary 764 km 475 m Charlottetown 4163 km 2587 m Chicoutimi 3455 km 2147 m Cornerbrook 4725 km 2936 m Dawson Creek 1376 km 855 m Edmonton 785 km 488 m Flin Flon 752 km 467 m Fort Smith 2118 km 1316 m Fredericton 3813 km 2369 m Gander 5094 km 3165 m Gaspé 3930 km 2442 m Halifax 4297 km 2670 m Hamilton 2737 km 1701 m Jasper 1154 km 717 m Kenora 776 km 482 m Lethbridge 636 km 395 m London 2852 km 1772 m Moncton 4002 km 2487 m Montreal 2979 km 1851 m Niagara Falls 2807 km 1744 m North Bay 2420 km 1504 m Ottawa 2789 km 1733 m Port Aux Basques 4500 km 2796 m Prince Albert 365 km 227 m Prince George 1500 km 932 m Prince Rupert 2240 km 1392 m Québec 3249 km 2019 m Riviere-du-loup 3431 km 2132 m Rouyn 2261 km 1405 m Saint John 3919 km 2435 m St. John's 5427 km 3372 m Saskatoon 257 km 160 m Sault Ste.
English: c) Detailed grounds for the increase In the 2006 budget, the commitment and part of the payment appropriations of budget line 15 02 03 have been put into the reserve since the new legal basis for the budget line was not yet adopted.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le budget 2006, les crédits d'engagement et une partie des crédits de paiement de la ligne budgétaire 15 02 03 avaient été mis dans la réserve car la nouvelle base légale pour cette ligne n'avait pas encore été adoptée.
English: A CD-RW is a medium on which you can record many times.
French: Un CD-RW est un support sur lequel vous pouvez enregistrer plusieurs fois.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights.  The mandate of the Working Group was clarified and extended by resolution 1997/50.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50.
English: Once again, by devolving its powers to other international organisations, the Union has lacked the courage and ability to thrash out even a basic strategy under the common foreign and security policy, proving itself unable to adopt a coherent and clear-cut stance on this crisis.
French: Encore une fois, l'Union européenne a cédé son autorité à d'autres organismes internationaux et elle n'a eu ni le courage ni la capacité de définir la moindre stratégie européenne de politique étrangère et de sécurité commune, prouvant par là qu'elle ne réussit pas, dans cette crise, à adopter une attitude cohérente et efficace.
English: Linkage to the phases of an EA Chapter 3 outlined the legal requirements for public participation using five typical phases of a screening.
French: Lien avec les étapes d’une EE Le chapitre 3 a présenté un aperçu des exigences juridiques en matière de participation du public en utilisant cinq étapes caractéristiques d’un examen préalable.
English: Rough grading (redistribution of approx.
French: Nivellement sommaire (redistribution d'approx.
English: Other provisions applying to broadcast reproduction right and performer’s right 39A.
French: Autres dispositions applicables au droit de reproduction par radiodiffusion et au droit de l’artiste interprète ou exécutant 39A.
English: The Military and Civilian Police Divisions of the Department of Peacekeeping Operations have been strengthened significantly as a result of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, and both divisions now have desk officers dedicated to the support of their respective components in current peacekeeping operations.
French: La Division militaire et la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix ont été considérablement renforcées comme suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, et toutes deux comptent désormais des officiers traitants qui s'occupent exclusivement de l'appui aux composantes militaire ou police civile des opérations en cours.
English: "A" final rate
French: Révisé 29 avril 2004 Émis 1 juillet 2004
English: Command-control behaviours can readily reappear.
French: Les comportements dictés par le commandement et le contrôle peuvent réapparaître facilement.
English: Deer wintering areas will be avoided. Construction activities conducted within 200 m of deer wintering areas will not occur, if feasible, between January and April if snow depths are greater than 30 cm.
French: EnCana conservera également une zone tampon de 2 km avec l’île Country en tout temps, conformément au code de pratique élaboré pour cette île par EnCana (Annexe E).
English: In doing so, account should be taken only of those point sources producing significant pollution of groundwater.
French: Ce faisant, il y a lieu de ne tenir compte que des sources ponctuelles qui occasionnent une pollution significative des eaux souterraines.
English: Article 37 gives to the provisions contained in articles 38 to 44 the force of fundamental laws, and consequently no law, no regulation and no official action may contradict them or take precedence over them.
French: L'article 37 indique que les dispositions contenues dans les articles 38 à 44 du Traité ont valeur de lois fondamentales, et qu'en conséquence aucune loi, aucun règlement, ni aucune action officielle ne pourraient les contredire ou avoir la prévalence sur elles.
English: he solid growth posted by Quebec’s construction sector between 2000 and 2005 levelled off in 2006, when, with only a few exceptions, the volume of the industry’s activity and hours worked stabilized.
French: ntre 2000 et 2005, le secteur de la construction au Québec a connu un rythme de croissance solide qui s’est calmé en 2006.
English: Mr President, last December - thanks to the European Parliament' s swift action - new legislation was passed on all electronic communication.
French: Monsieur le Président, en décembre dernier - grâce à la promptitude dont a fait preuve le Parlement européen -, une nouvelle législation sur la transmission électronique des documents a été adoptée.
English: COMMUNICATION OF THE LISTS OF INNs BY THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO 10.
French: COMMUNICATION DES LISTES DE DCI PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI 10.
English: SuperTux is a two dimensional platform game inspired by the original mythic saga of Nintendo Super Mario Bros, the most striking feature no doubt though is the game’s main character, Tux the penguin, an emblematic figure from the Linux systems.
French: SuperTux est un jeu de plateforme à deux dimensions inspiré par la mythique saga Nintendo Super Mario Bros dont la caractéristique la plus frappante est le personnage principal du jeu, Tux le pingouin, une figure emblématique des systèmes Linux.
English: The cold water resulted in near-perfect preservation of the timbers of the ships.
French: On attribue à la température froide de l'eau la préservation quasi parfaite de la membrure des bateaux.
English: They seek to invest in projects and programs which will contribute to the economic and social development of recipient countries.
French: Elles cherchent à investir dans des projets et des programmes qui favorisent le développement économique et social des pays bénéficiaires.
English: Carry out other work as proposed by the Working Group on Strategies and Review.
French: c) S'acquitter d'autres tâches que pourrait proposer le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: A complete audit may not be required if the participant is registered to ISO 9003:1994, Quality systems — Quality assurance in final inspection and test, by a recognized registrar.
French: Un audit complet peut ne pas être nécessaire si le participant est enregistré selon ISO 9003:1994, Systèmes qualité — Modèle pour l’assurance de la qualité en contrôle et essais finals par un registraire reconnu.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen bilateral, regional and international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to address trafficking in women more effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore sa coopération aux niveau bilatéral, régional et international avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de lutter plus efficacement contre la traite des femmes.
English: His country felt that the death penalty was necessary in order to enforce its zero-tolerance policy, and a moratorium could not, therefore, be accepted.
French: La République islamique d'Iran estime que la peine de mort est nécessaire pour faire respecter sa politique de tolérance.
English: The Chief Appeals Officer does not have the discretionary power to extend the appeal period as the statute provides for a time period (Section 4 of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations).
French: Le directeur de la section d’appel n’a pas le pouvoir discrétionnaire pour prolonger la période d’appel car le règlement prévoit un délai (article 4 du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses).
English: We see the merit of the Security Council continuing on the path of improving existing procedures, as was done in the recent past with resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006), so as to reconcile security demands with respect for fundamental rights.
French: Nous avons conscience qu'il serait bon que le Conseil de sécurité continue à améliorer les procédures existantes, comme cela a été fait dans un passé récent avec les résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006), de façon à concilier les exigences de sécurité avec le respect des droits fondamentaux.
English: At March 31, 2006, the excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits in the RCMP Superannuation Account was $1,517.2 million.
French: Au 31 mars 2006, l’excédent au compte de pension de retraite de la GRC était 1 517,2 millions de dollars.
English: The President briefed the Council members on the letter dated 6 March 2009 he had received from the Chargé d'affaires a.i. of the Libyan Mission and Representative of the Chairman of the African Union (S/2009/144).
French: Le Président a présenté aux membres du Conseil une lettre datée du 6 mars 2009 que lui avait adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne et Représentant du Président de l'Union africaine (S/2009/144).
English: For example, the recovery of vitamins from a particular type of sample (eg. milk-based, liquid infant formula) may be strongly supported based on a statistical review of actual results for the previous 20 - 100 test or batches.
French: Par exemple, la récupération des vitamines dans un certain type d’échantillon (p. ex. préparation pour nourrisson liquide à base de lait) peut être fortement corroborée par une analyse statistique des résultats réels obtenus avec 20 à 100 analyses ou lots de fabrication antérieurs.
English: 112 Clause 2 Prohibited Deductions ITA 18 Section 18 of the Act prohibits the deduction of certain outlays and expenses in computing a taxpayer’s income from a business or property.
French: 118 Article 2 Déductions interdites LIR 18 Selon l’article 18 de la Loi, certaines dépenses engagées ou effectuées ne peuvent être déduites dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien.
English: Few things offered the young than the working out of a home-made recording system with all its perplexing tangle of wires and speakers, or the setting up of an unsophisticated camera for the purpose of taking unusual and imaginative prints.
French: Peu de choses fascinaient plus le jeune homme que de comprendre le fonctionnement d'un système d'enregistrement du son, avec tous ces fils enchevêtrés et ces haut-parleurs, ou encore l'installation d'une caméra rudimentaire dans le but de prendre des photos inusitées et originales.
English: Operating Principles for Sustainable Development The following principles will guide the Department’s work throughout Sustainable Development Strategy – Now and for the Future:
French: Principes opérationnels pour le développement durable Les principes directeurs suivants guideront le travail du Ministère concernant la SDD de 2000 :
English: The programmes for children are so designed as to explore the inner potential through participation in creative and performing arts, environment, astronomy, photography and science-related activities.
French: Les programmes sont conçus de façon à amener les enfants à donner le meilleur d'eux-mêmes en pratiquant les arts plastiques et scéniques, en étudiant l'environnement, l'astronomie et la photographie, et en se livrant à des activités de caractère scientifique.
English: Financial Resources ($ millions) Operating Expenditures (gross) 114.6 120.7 115.4 Non-Statutory Grants and Contributions 254.7 248.7 248.7
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) 114,6 120,7 115,4 Subventions et contributions autorisées 254,7 248,7 248,7
English: Resolution 1850 (2008), which the Council adopted only a few weeks ago, mapped the way forward.
French: La résolution 1850 (2008), que le Conseil a adoptée il y a quelques semaines, a décrit la voie à suivre.
English: Comparative immunosuppression of various glycol ethers orally administered to Fischer 344 rats.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: While environmental regulation will continue to play an important role in ensuring the health and safety of Canadians and our natural environment, Environment Canada has been developing new policies and approaches that focus less on command and control or end-of-pipe solutions.
French: Bien que la réglementation sur l'environnement continuera de jouer un rôle important du fait qu'elle assure la santé et la sécurité des Canadiens et de leur environnement naturel, Environnement Canada est en voie d'élaborer de nouvelles politiques et de nouvelles modalités qui sont moins autoritaires ou qui sont préventives.
English: Celle can be found on the southern edge of the Lüneburg Heath and has a beautiful Old Town with about 480 restored half-timbered houses. The Celle castle in Renaissance and Baroque style is worth a visit as well.
French: Porte vers la région des Landes de Lunebourg, la ville possède une belle cité avec environ 480 maisons à colombage restaurées et un château dans le style Renaissance et baroque.Toutes les chambres sont douillettes et modernes, avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite et accès Internet wifi.
English: Key stakeholders include, but are not limited to: bargaining agents, managers, human resources advisors, and legal services.
French: Les intervenants clés incluent, mais ne se limitent pas à, notamment les agents négociateurs, les gestionnaires, les conseillers en ressources humaines et les services juridiques..
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 T7 Towards the Future (Smoke Free West Hants).
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 T7 Towards the Future (Smoke Free West Hants).
English: In the Commission proposals we start out with a 7 % reduction in agricultural premia.
French: Dans les propositions de la Commission, on part d'une réduction de 7 % sur les primes à l'agriculture.
English: MM8(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A CANCELLATION OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION For use by the holder This request contains, in addition to this form, the following number of continuation sheets: ...............
French: MM8(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RADIATION DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires : ......................................
English: Building Canadian capacity in clinical, health services and population health research Population Health Health Services Clinical Biomedical 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Renforcer la capacité canadienne en recherche clinique ainsi qu’en recherche sur les services de santé et la santé de lapopulation Santé de la population Services de santé Clinique Biomédical 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Todd’s creativity and good humour helped to keep the process moving forward.
French: La créativité et la bonne humeur de Todd ont facilité le processus.
English: A cosy lounge with a well stocked bar will be the perfect place to wind down after a long day of sightseeing or to regroup with friends and family.
French: Un salon chaleureux au bar bien fourni est particulièrement apprécié après une longue journée dans la Capitale et pour retrouver vos amis et votre famille.
English: Afroditi"s pastry chefs have mastered the traditional French and Greek pastries, breads, cookies as well as other international favorite baked goods. The Karagiannidis family would like to express its sincere appreciation and thank its customers for all the years of loyalty to their bakery.
French: Les pâtissiers de Afroditi ont perfectionné les pâtisseries traditionnelles françaises et grecques, les pains, les biscuits ainsi qu"une vaste gamme de gâteaux.
English: In Western Boreal Canada, the estimated breeding population of all ducks was 13.1 ± 0.4 million ducks, an increase of 26% compared to 2001.
French: Dans l'Ouest du Canada borÃ©al, la population reproductrice estimÃ©e de tous les canards Ã©tait de 13,1 ± 0.4 millions de canards, une augmentation de 26 % comparativement Ã 2001.
English: In carrying out his duties he is supported by the Council of the Republic, a political advisory body that he chairs, which consists of the President of the National Assembly, the Prime Minister, the President of the Constitutional Court, the Chief Prosecutor, the Presidents of the Political Parties represented in the Assembly, and 10 citizens appointed by the President of the Republic who are responsible for making decisions regarding acts of sovereignty.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il est secondé par le Conseil de la République, organe consultatif politique qu'il préside, qui est composé du Président de l'Assemblée nationale, du Premier Ministre, du Président de la Cour constitutionnelle, du Procureur général de la République, des présidents des partis politiques représentés à l'Assemblée nationale et de dix citoyens désignés par le Président de la République qui se prononcent sur les actes de souveraineté.
English: Opening onto the street is the Stylowa café and delicatessen, which is part of the hotel and has received many rewards for its high-quality products.
French: L’hôtel a gagné le prix du concours Teraz Polska (Maintenant la Pologne) il a vu séjourner en son sein des clients très connu et célèbres comme : Józef Piłsudski, Lech Wałęsa, Ryszard Kapuściński, Czesław Miłosz, Adam Małysz, William Wharton ou Goran Bregović.
English: The Working Group expressed broad support for the idea that further attempts should be made to defining sets of criteria to be applied when determining the mandatory application of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail s'est dit largement favorable à l'idée qu'il fallait poursuivre les efforts en vue de définir plusieurs critères à appliquer pour déterminer quand le projet d'instrument s'appliquait impérativement.
English: It was as though some people were discussing the design of the steering wheel while others argued that it had never been agreed whether to build a car or a motorcycle.
French: C’était un peu comme si quelques personnes parlaient de la conception du volant alors que d’autres soutenaient qu’il n’avait jamais été décidé de construire une voiture ou une motocyclette.
English: With regard to resource allocation, his delegation supported the priority items identified by the General Assembly for 2008-2009 and hoped that the Organization's limited resources would be used where most urgently needed, that administrative and management costs would be drastically reduced and that more resources would be devoted to development, thereby benefiting the developing countries.
French: Pour ce qui est de l'allocation des ressources, la délégation chinoise soutient les priorités fixées par l'Assemblée générale pour 2008-2009 et espère que les ressources limitées de l'Organisation seront utilisées là où le besoin est le plus urgent, que les coûts d'administration et de gestion seront radicalement réduits, et que davantage de ressources seront affectées au développement, profitant donc aux pays en développement.
English: Welcomes the creation of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and emphasizes the importance of close cooperation between the new Office of the High Representative and UNCTAD so as to maximize synergies and complementarities in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community;
French: Se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, et souligne combien il est important que ce nouvel organisme coopère étroitement avec la CNUCED afin d'exploiter au maximum les synergies et les complémentarités dans l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2002-2010, du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs;
English: Decides to adopt the following additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work:
French: Décide d'adopter des mesures supplémentaires visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: These "licence codes" were supplied by Inland Revenue, who divided the country from east to west into tobacco taxation areas.
French: Ces « codes de licence » sont attribués par le ministère du Revenu de l'intérieur, qui divise le pays d'est en ouest en régions de taxation du tabac.