ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watersheds containing major urban areas and areas of intense road salt loadings in southern Quebec, Ontario and the Maritime provinces have elevated chloride concentrations.
French: Les bassins versants qui drainent les principales régions urbaines et les régions à forte charge de sels de voirie, dans le sud du Québec, l'Ontario et les Maritimes, présentent des concentrations élevées de chlorure.
English: CARICOM strongly supported the positions of AOSIS and the Group of 77 and China on the urgent need for further international action and cooperation on mitigation and adaptation.
French: La CARICOM appuie énergiquement la position de l'APEI et du Groupe des 77 et de la Chine, qui ont souligné la nécessité de renforcer d'urgence l'action et la coopération internationales pour promouvoir l'adaptation des pays affectés et atténuer l'impact des changements climatiques.
English: There is a long history of unresolved abductions during the protracted conflict in northern Uganda, with hundreds of documented cases of women and children abducted by LRA and used in various capacities, from combatants to forced labourers to sexual slaves.
French: Il existe une longue liste d'affaires non réglées d'enlèvements commis au cours du conflit qui sévit de longue date dans le nord de l'Ouganda, et on dispose de preuves concernant des centaines de cas de femmes et d'enfants enlevés par la LRA qui les a utilisés en tant que combattants, pour des travaux forcés ou comme esclaves sexuels.
English: Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
French: Une approche à long terme est nécessaire pour faire face aux défis posés et aux appels lancés.
English: • enhance protection against certain pollutants and product groups posing health risks by reducing air pollution, improving knowledge of chemicals, effectively implementing the EU regulatory framework on biotechnology and developing a strategy on the sustainable use of pesticides.
French: • renforcer la protection de la santé contre certains polluants et les risques induits par certains groupes de produits, notamment par la réduction de la pollution atmosphérique, par l'amélioration des connaissances relatives aux produits chimiques, par la mise en œuvre effective du cadre réglementaire de l'UE pour la biotechnologie et par l'élaboration d'une stratégie d'utilisation durable des pesticides.
English: Only one quarter of the schools reported about the continuation of project activities without Comenius funding, one fifth about the exchange of pupils and one seventh establishes official school partnerships.
French: Seul un quart des établissements environ mentionnent une prolongation des activités du projet sans un soutien Comenius, un cinquième une continuation des échanges d’élèves et un septième la fondation de partenariats scolaires officiels.
English: Moreover, given the setbacks that have occurred recently in many of those countries, it may not be at all certain that the projected improvements will be achieved.
French: De plus, en raison du recul récemment enregistré dans un bon nombre de ces pays, il n'est pas du tout certain que les progrès prévus deviennent réalité.
English: The cation with R = cyclopropyl is a factor of 1.5 less reactive than the cation where R = phenyl.
French: La réactivité du cation avec R = cyclopropyle est 1,5 fois moins grande que celle du cation dans lequel R = phényle.
English: Once the inquiry is concluded, the Committee decides whether it is in the best interest of the minor to be repatriated or to remain in Italy.
French: Une fois l’enquête finie, le Comité décide s’il est dans l’intérêt supérieur du mineur d’être rapatrié ou de rester en Italie.
English: Various school and youth surveys (in the Comoros, Ethiopia, Seychelles, South Africa, Swaziland and the United Republic of Tanzania) indicate that lifetime prevalence varies considerably (up to 30 per cent in Ethiopian private schools) but that recent use is also common (7.5 per cent last month use in male students in Swaziland in 1998).
French: Les diverses enquêtes menées en milieu scolaire et dans la jeunesse (aux Comores, en éthiopie, aux Seychelles, en Afrique du Sud, au Swaziland et en République Unie de Tanzanie) indiquent que la prévalence sur la vie entière varie considérablement (jusqu'à 30 pour cent dans des écoles privées éthiopiennes) mais que l'utilisation récente est également fréquente (7,5 pour cent d'utilisation le mois précédent chez les étudiants de sexe masculin au Swaziland en 1998).
English: The Committee interprets the right to education during early childhood as beginning at birth and closely linked to young children's right to maximum development (art.
French: Le Comité considère que le droit à l'éducation durant la petite enfance commence à la naissance et qu'il est étroitement lié au droit des jeunes enfants à un développement maximal (art.
English: Others in the group had had other views and had felt, in particular, that, as anti-doping organisations had the opportunity to retest samples, it would also be fair to offer athletes the possibility of getting their samples retested, in case some advances in science were able to show that the initial test had provided a false positive.
French: D’autres membres du groupe défendent un autre point de vue. Ils ont estimé en particulier que, comme les organisations antidopage ont la possibilité de réanalyser des échantillons, il serait juste de laisser aux sportifs la possibilité d’avoir leurs échantillons réanalysés, au cas où des avancées scientifiques seraient susceptibles de démontrer que l’analyse initiale a fourni un faux positif.
English: ISAF projects focused on education, water and health, their sizes ranged from small, quick impact projects to high visibility projects demanding budgets of up to 50,000 Euro.
French: La force a exécuté des projets - allant de projets modestes, à effet rapide, à des projets notables dotés de budgets allant jusqu'à 50 000 euros - dans les domaines de l'enseignement, de l'eau et de la santé.
English: AFP - Swiss great Roger Federer won his fourth Australian Open and 16th Grand Slam title to deny Andy Murray's quest for British tennis history on Sunday.
French: Pour sa 40ème édition, le Forum économique mondial (WEF) de Davos a célébré avec beaucoup de modération la sortie de la crise tant les incertitudes sont grandes, que ce soit sur l'avenir des banques, de la croissance ou des finances d'Etats comme la Grèce.
English: Readily lowers replacement, repair and maintenance costs of general machine parts used in (food-stuff) environments where temperatures range from -20°C to + 250°C (Peak).
French: Réduit aisément les coûts de remplacement, de réparation et de maintenance des pièces mécaniques d’ordre général utilisées dans des environnements (agro-alimentaires) dans lesquels les températures peuvent être comprises entre -20°C et +250°C (pointe).
English: Moreover, the joint work of two cluster leaders with different and extensive knowledge in the subject of protection has proved to be mutually reinforcing.
French: Le travail conjoint de deux chefs de file sectoriels possédant des connaissances différentes et étendues dans le domaine de la protection s'est avéré mutuellement fortifiant.
English: Feeding relationship among species of Notropis (Pisces:
French: Feeding relationships among species of Notropis (Pisces:
English: In October 2006, the government published a Notice of Intent to regulate air emissions, which provides the basis for the Clean Air Regulatory Agenda.
French: En octobre 2006, le gouvernement a publié un Avis d’intention de réglementer les émissions atmosphériques, qui jette les fondements de son programme.
English: Maintain your Land Rover's satellite NAVTEQ DVD system with the most recent digital map information.
French: Tenez à jour le DVD de votre système satellite NAVTEQ de Land Rover grâce aux cartes numériques les plus récentes.
English: Overall, the mortality rate of Legionnaires' disease is approximately 15% (Oredugba et al., 1980; Johnson et al., 1984; Nelson et al., 1985).
French: Dans l'ensemble, le taux de mortalité de la maladie des légionnaires s'établit à environ 15 % (Oredugba et coll., 1980; Johnson et coll., 1984; Nelson et coll., 1985).
English: WHERE THE INJURY OCCURRED (LOCATION) This variable provides a general description of the place where the person was when the injury occurred.
French: LIEU DE L'INCIDENT (LOCATION) Cette variable permet une description générale du lieu où se trouvait la personne au moment de l’accident.
English: • Program for Export Market Development (PEMD)
French: • Prix d'excellence à l'exportation canadienne
English: • Creating and patronizing an alternative cheap retail system; or
French: • s’approvisionner auprès de systèmes de commerce au détail peu coûteux qu’ils auront eux-mêmes créés ;
English: 3824.90.30 00 - - -Preparations, not containing sweeteners or flavourings, for use in the manufacture of chewing gums
French: 3824.90.30 00 - - -Préparations, ne renfermant ni édulcorants ni condiments, devant servir à la fabrication de gommes à mâcher
English: His first 2 novels, Philistia (1884) and Babylon (1885), were followed by many others.
French: Une multitude d'autres oeuvres s'ajoutent à ses premiers romans, Philistia (1884) et Babylon (1885).
English: All activities are implemented with reference to the following:
French: Toutes les activités tiennent compte de :
English: APROVED - Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Cypress Hills Provincial Park, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation au Parc provincial Cypress Hills, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
French: Le titulaire d'un permis d'exploration est le seul habilité à explorer le complexe de stockage de CO2 potentiel.
English: School of Policy Studies, Queen's University.
French: École des études en politiques publiques, Queen’s University, 1993.
English: As a conclusion, MFA is an interesting and rich method because it makes it possible to analyze complex data sets, and because it provides many graphical results: we can visualize tables (in which variables are grouped), the variables themselves, and the observations.
French: En conclusion, l'AFM est une méthode intéressante et riche parce qu'elle permet d'analyser des jeux de données complexes, tout en fournissant de nombreux résultats graphiques : nous pouvons visualiser les tableaux (dans lesquels les variables sont rgroupées), les variables elles-mêmes, et les observations.
English: We acknowledge the assertions of the authorities that the problem is further enhanced by the situation in Transnistria, which has been the main route of traffic and over which they have no control.
French: Nous prenons acte du fait que les autorités estiment que le conflit en Transnistrie aggrave le problème, en tant que zone de transit privilégiée pour le trafic sur laquelle les autorités n'exercent aucun contrôle.
English: “Whereas, although, in decisions handed down between 1949 and 1982, the Supreme Court held that the decisions of the Minister of State enjoining a foreigner to leave Monegasque territory did not need to state the reasons, account must be taken of developments over a period of 50 years; in neighbouring countries, decisions of that nature must now state the reasons; under article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, brought into effect by Sovereign Ordinance No 13.330 of 12 February 1998: “[a]n alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant […]
French: «Attendu que si dans des décisions rendues entre 1949 et 1982, le Tribunal suprême a jugé que les décisions du Ministre d'État enjoignant à un étranger de quitter le territoire monégasque n'ont pas à être motivées, il doit tenir compte de l'évolution qui s'est produite depuis un demi-siècle; que dans le pays voisin, de telles décisions doivent maintenant être motivées; qu'aux termes de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, rendu exécutoire par l'Ordonnance souveraine n° 13.330 du 12 février 1998: “Ùn étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent pacte []
English: Despite the constraints intrinsic to the post-conflict situation, his Government would contribute its share.
French: En dépit des contraintes inhérentes à la situation de post-conflit, le gouvernement du Burundi apportera sa contribution à ce processus.
English: These centres are dependent on school resources for production titles.
French: Toutefois, ces centres dépendent des ressources scolaires pour produire des titres.
English: In answer to the Committee’s query, the report indicates that, in 2000, approximately 54 % of persons in working age participated in adult training, i.e. 1 754 000. In 1980, they were 32 %, i.e. 940 000.
French: Commission européenne, Rapports conjoints sur l’emploi pour les années 1999, 2000 et 2001 (www.europa.eu.int). En 1998-1999, on entendait par taux d’activation le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits.
English: The Community shall promote a high and sustainable level of employment and low unemployment.
French: La Communauté s'emploie à promouvoir un niveau d'emploi élevé et durable et un chômage réduit.
English: Marine biodiversity is being threatened and time is running out if we are to meet the deadlines set in the 2002 Johannesburg Plan of Implementation.
French: La biodiversité marine est menacée et le temps est compté si l'on veut tenir les échéances du Plan d'action adopté lors du Sommet de Johannesburg en 2002.
English: And we know is always more fun if the experience is designed especially to match personal needs or interests.
French: Et nous savons aussi que c’est toujours plus amusant si l’expérience est faite sur mesure pour rencontrer les besoins et les intérêts personnels.
English: The countries of Western Europe and the Nordics are among the world’s richest and most technologically advanced.
French: Les pays de l’Europe de l’Ouest et du Nord comptent parmi les Ã‰tats les plus riches et les plus technologiquement avancÃ©s du monde.
English: The ecosystem approach is defined as “a strategy for the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way” (UNEP/CBD/COP/5/23, annex III, decision V/6).
French: L'approche par écosystème est définie comme une stratégie de gestion intégrée des terres, des eaux et des ressources vivantes, qui favorise la conservation et l'utilisation durable d'une manière équitable (UNEP/CBD/COP/5/23, annexe III, décision V/6).
English: Limited aggregation structures of ISIC for national accounts purposes will be discussed by the Advisory Expert Group on National Accounts.
French: Le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale se penchera sur des structures d'agrégation limitées de la CITI utilisables pour les comptes nationaux.
English: In the case of two-colour or three-colour navigation lights, the luminous intensity distribution shall be uniform so that in the range of 3° on each side of the zero signal, the maximum permissible luminous intensity shall not be exceeded and the minimum required luminous intensity shall not be fallen short of.
French: Dans le cas de feux de navigation bicolores ou tricolores, la répartition de l'intensité lumineuse doit être uniforme de telle sorte que, dans un secteur de trois degrés de chaque côté du signal nul, l'intensité lumineuse maximale autorisée ne soit pas dépassée et que l'intensité lumineuse minimale prescrite soit atteinte.
English: André Prost is a graduate in Epidemiology at the Institut Pasteur in Paris.
French: Il a été durant de longues années représentant de l'OMS auprès de l'Union européenne.
English: It was stated in CUB 18844, that "The question of whether a claimant has voluntarily left her employment without just cause, pursuant to sections 28 and 30 of the Act is a question of fact, for determination of which boards of referees are ideally suited."
French: Il est indiqué dans le CUB 18844 que «La question visant à déterminer si un prestataire a volontairement quitté son emploi, sans justification, par application des articles 28 et 30 de la Loi, est une question de fait que les conseils arbitraux sont parfaitement compétents pour trancher.»
English: In this exercise the age of the children has been taken into account and an approach developed that is relevant to their daily life.
French: L'âge des élèves a été pris en considération et la démarche retenue est adaptée à leur vie quotidienne.
English: Adolescence can be a particularly stressful period, and in this study the students who had a good relationship with their parents were better adjusted in all aspects of their lives—physical and mental health, adjustment to and satisfaction with school, avoidance of health-risk behaviours and peer relationships.
French: En revanche, le sentiment d’être une personne à part entière aux yeux des enseignants et d’être traité équitablement par ces mêmes enseignants ainsi que les méthodes d’enseignement centrées sur l’élève semblent être étroitement liés à la satisfaction des jeunes à l’égard de l’école.
English: The lack of recent forest data was partly compensated by estimating, over the decade, the annual changes in stocked areas and maturity class distribution, based on the assumption that all forest management activities took place in the forest area known as the wood production forest in 1990.
French: Ces inventaires sources varient quant à leur niveau de détail, à leur couverture et à la fréquence de leurs mises à jour.
English: To enter journey details, you must be registered on the site, and identified.
French: Il faut remplir le formulaire sur le site. Les données communiquées lors de cette inscription sont conservées par Karzoo.eu.
English: 31.5.2001, The Treaty of Nice and the future of the European Union (Iñigo Méndez de Vigo, António José Seguro, AFCO) 4.
French: L'Union doit-elle prendre en compte de nouvelles valeurs émergentes de nos sociétés ?
English: In direct proximity you will have the choice of numerous restaurants serving Franconian, Italian, Greek cuisine or home-made bratwurst.
French: A proximité vous avez un grand choix de cuisine telle que : grecque, italienne, "franconienne" (locale, le "franconien" est un dialecte de la région) ou un "Bratwurst" (saucisses frites) fait maison.
English: Make sure that all bookmarks work.
French: Assurez-vous que tous les signets fonctionnent.
English: It is my expectation this will ensure our ability to respond to program needs and to maximize benefit from real property expenditure.
French: Je m'attends à ce que cette initiative nous donne la capacité de répondre aux besoins des programmes et nous donne un rendement maximal des dépenses en biens immobiliers.
English: Our expert planners will provide the personalized attention to detail that your occasion deserves.
French: Nos organisateurs expérimentés sauront accorder à votre événement l’attention personnalisée qu’il mérite.
English: CRA ABB 280 TBS Registration: 005098 Bank Number:
French: Les demandes sont conservées pendant six ans, puis détruites. No. ADD : 98/008 Renvoi au dossier # :
English: • are citizens or permanent residents of the United States or Canada;
French: • s'ils sont des citoyens ou des résidents permanents des États-Unis ou du Canada;
English: Sustainable technologies and systems are expected to be central to the Institute's future, and the development of tools to assess sustainability aspects of technologies will be factored into NRC-ICPET's strategic planning process.
French: Selon les prévisions, les technologies et les systèmes viables seront au cœur des activités futures de l'Institut. Le développement d'outils permettant d'évaluer le caractère viable des technologies sera donc intégré au processus de planification stratégique de l'ITPCE-CNRC.
English: Additionally, it is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities that would be accessible, without parental consent, in the best interests of the child.
French: De plus, il recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires, notamment d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes, en vue de mettre en place des services de conseils, de soins et de réadaptation répondant aux besoins des adolescents et accessibles sans autorisation parentale si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: Read this article to find out more about this major scientific breakthrough, published recently in Nature.
French: Lisez cet article pour en savoir davantage sur cette découverte importante publiée dans Nature.
English: These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
French: Cette analyse devrait dégager des spécifications détaillées facilitant la recherche de solutions appropriées. c.
English: Plate-grown cells were completely resistant.
French: Les bactéries cultivées sur milieu solide sont complètement résistantes.
English: Customer satisfaction is paramount at BODO.
French: la satisfaction de nos clients revêt pour nous la plus grande importance.
English: Failure to implement an agreement made in the course of a restorative process should be referred back to the restorative programme or, where required by national law, to the established criminal justice process and a decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: En cas d'inexécution d'une entente conclue au cours d'un processus de réparation, l'affaire devrait être renvoyée au programme de justice réparatrice ou, lorsque la législation nationale l'exige, à la procédure pénale établie et une décision sur la marche à suivre devrait être prise sans délai.
English: The decision of a Deputy Parliamentary Ombudsman with regard to a complaint made concerning the deportation of an asylum-seeker and another decision concerning a complaint about the regulations applied to the processing of applications for asylum are given account of under article 11 below.
French: Une décision prise par un ombudsman parlementaire adjoint au sujet d'une plainte relative à l'expulsion d'un demandeur d'asile ainsi qu'une autre décision concernant une plainte relative aux règles appliquées lors de l'examen des demandes d'asile sont examinées plus loin, au titre de l'article 11.
English: "Also, there are many resources outside the WHSCC where we can go for answers.
French: « Il y a également de nombreuses ressources à l’extérieur de la CSSIAT qui peuvent nous fournir des solutions ou des réponses.
English: Luxembourg and Sweden, for example, have decreased their greenhouse gas emissions and are now below their individual target paths for 2001.
French: Par exemple, le Luxembourg et la Suède ont réduit leurs émissions jusqu'au-dessous de leur seuil d'émission pour 2001.
English: However, if the business transfers property to a charity and does not receive consideration in return, then it has made a gift.
French: Par contre, si elle transfère la propriété d’un bien à un organisme de bienfaisance sans recevoir aucune contrepartie, l’entreprise fait ainsi un don.
English: 1.1 Conclusions and Key Findings Overall, we found the management of the Post-Award Administration function to be consistent with established procedures, and that controls are in place to ensure compliance with the Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments.
French: 1.1 Conclusions et principales constatations Dans l'ensemble, nous avons constaté que la gestion de la fonction administration postérieure à l'octroi est conforme aux procédures établies et que les moyens de contrôle en place visent à assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.