ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registries for major diseases (e.g. cardiovascular diseases and cancer), and development of methodologies and database maintenance; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.
French: Développer un système de veille sanitaire viable disposant de mécanismes de collecte de données et d'informations, assortis d'indicateurs pertinents; collecter des données sur la situation et les politiques sanitaires; dresser des registres des grandes maladies à l'échelon européen (les maladies cardio-vasculaires et le cancer, notamment), développer des méthodologies et gérer des bases de données; élaborer l'élément statistique de ce système à l'aide du programme statistique communautaire. Or. en
English: The reference centre will provide information on sources of mercury and its effects on food chains and human health.
French: Le centre de référence fournira de l'information sur les sources de mercure et les effets du métal sur la chaîne alimentaire et la santé humaine.
English: The Electoral Referendum Act 1991 provided for an indicative referendum on electoral reform.
French: La loi de 1991 sur le référendum électoral prévoyait la tenue d'un référendum consultatif sur la réforme du système électoral.
English: Under the VDP, the interest assessment for qualifying cases will not be reduced below the prescribed rate.
French: Dans le cadre du PDV, la cotisation de l’intérêt pour les cas admissibles ne sera pas réduite en dessous du taux réglementaire.
English: He hoped that it would be possible to adopt the draft resolution by consensus.
French: Le représentant espère que la résolution pourra être adoptée par consensus.
English: Two conferences focused on migration across the 1 January 1956 border and brought together Dinka and Misseriya leaders with state and county officials.
French: Deux conférences ont été axées sur les migrations à travers la frontière du 1er janvier 1956 et ont réuni des dirigeants Dinka et Misseriya avec des responsables des états et des comtés.
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights which contains information on the activities of the Trust Fund (E/CN.4/2004/78/Add.1).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme contenant des informations sur les activités du Fonds (E/CN.4/2004/78 et Add.1).
English: In China no person has been arrested or sentenced for reason of religious belief.
French: En Chine, aucune personne n'a été arrêtée ou condamnée en raison de sa croyance religieuse.
English: The programme trained a team of reproductive health trainers and managers at central and district levels and carried out research and surveys on reproductive health among adults and adolescents.
French: Une formation a été dispensée à une équipe de formateurs et de gestionnaires de services de santé génésique opérant au niveau central et dans les districts, et des travaux de recherche et des enquêtes ont été menés sur la santé génésique des adultes et des adolescents.
English: Mr. Saripudin (Indonesia) said that the issue of universal jurisdiction should be addressed with caution as there were ambiguities and inconsistencies in its application that could undermine the fundamental principles of international law.
French: M. Saripudin (Indonésie) dit que la question de la compétence universelle doit être envisagée avec prudence car il y a, dans son application, des ambiguïtés et des incohérences risquant de saper les principes fondamentaux du droit international.
English: Thus cigar smokers, who represent a separate demographic from cigarette smokers (older and smoke very few cigars each year), should be treated separately in the Convention.
French: Un représentant du secteur de la vente des produits du tabac en franchise de droits ajoute que le tabac est un produit légal et que les entreprises sont légalement tenues de divulguer la composition de leurs produits au gouvernement.
English: Time needed for the notification of the decision to the parties, clear and comprehensible procedure regarding remedies, enforceability (at national and international level), efficient procedures for enforcing decisions 2.2 What does this concept not entail:
French: Délai de notification au justiciable, procédure claire et compréhensible en matière de voies de recours, force exécutoire (au niveau national et international), procédures efficaces d’exécution des décisions 2.2 Que ne contient pas cette notion :
English: The Special Rapporteur finds value in highlighting a few key features of the right to drinking water, and to consider the rights and obligations flowing therefrom.
French: Le Rapporteur spécial juge utile de rappeler quelques-uns des éléments fondamentaux du droit à l'eau potable et d'examiner les droits et obligations qui en découlent.
English: 3.3.1 Clients In its simplest form, a bankruptcy or insolvency represents a breakdown in the relationship between a creditor and a debtor.
French: 3.3.1 Clients Sous sa plus simple expression, la faillite ou l'insolvabilité représente une rupture de la relation qui existe entre un créancier et un débiteur.
English: Measurement Canada develops standard device installation templates to identify the component layout for compliance to the various measurement applications. Templates are needed to assist contractors with the installation and ASDM organizations performing initial inspection and certifications.
French: Mesures Canada élabore des gabarits d'installation d'appareils standard indiquant la configuration des composants pour assurer la conformité selon diverses applications de mesure afin d'aider les fournisseurs de services et les organismes offrant d'AMPS à effectuer l'inspection initiale et les certifications.
English: This is the star Aldebaran.
French: C'est l'étoile Aldébaran.
English: That sent out a necessary signal to the applicant countries and their people. It spurred them on in their reform process.
French: Il s'est engagé de manière contraignante à établir une date précoce d'élargissement, ce qui était le signal indispensable pour les candidats à l'adhésion et leurs populations et un stimulant pour leur processus de réforme.
English: It recommends that the State party strengthen measures to reduce the maternal and infant mortality rates as well as the spread of tuberculosis and other diseases among women.
French: Il lui recommande de renforcer les mesures pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile ainsi que la propagation de la tuberculose et d'autres maladies parmi les femmes.
English: Consultation Expert chemists from Health Canada's Drug Analysis Services and officials from the Department of Justice were consulted in this matter.
French: Consultations Des experts chimistes du Service d'analyse des drogues de Santé Canada et des représentants du ministère de la Justice ont été consultés à ce sujet.
English: Compliance by the Serbia and Montenegro army and the Ministry of Internal Affairs special police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: It interacts with the High-Level Panel and provides input into decision-making processes.
French: Il interagit avec le Groupe de haut niveau et apporte des contributions aux processus décisionnels.
English: The Government of Finland notes that according to the interpretative declaration regarding article 2, paragraph 2, and article 3 the application of these articles of the Covenant is in a general way subjected to national law.
French: Le droit de disposer d'eux-mêmes, qui figure dans la Charte des Nations Unies et est énoncé dans les Pactes, s'applique à tous les peuples et non pas à ceux qui sont soumis à une domination étrangère.
English: Each colour/organics removal plant using chemical coagulation/flocculation processes shall have test equipment, reagents, and calibration materials where applicable for: 
French: Les personnes qui conçoivent et qui équipent les installations de laboratoire communiqueront avec l'autorité de contrôle avant d'amorcer la préparation des plans ou l'achat d'équipement.
English: The hearing is a public proceeding, unless otherwise ordered by the Tribunal, and anything said in the hearing room usually becomes part of the public record.
French: L’audience est une procédure publique, et tout ce qui est dit dans la salle d’audience est généralement versé au dossier officiel.
English: Internal audit noted in one regional office that some of the agreements examined contained unconditional clauses that any surplus can be retained by the recipient, i.e. retention of the surplus was not conditional upon its use either to fund protection and prevention services or in the spirit of the program.
French: L'équipe de vérification interne a remarqué dans un des bureaux régionaux que certaines des ententes qui ont été examinées contenaient des clauses sans réserve prévoyant que tout surplus pouvait être conservé par le bénéficiaire, ce qui signifie que le surplus pouvait être conservé même s'il n'était pas utilisé pour financer des services de protection et de prévention ou pour des activités respectant l'esprit du programme.
English: This adds to the more than $19 million dollars which has been provided to support 8 ongoing, multi-year IEHP projects that are pan-Canadian in scope.
French: Cet investissement s'ajoute aux quelque 19 millions de dollars qui ont été versés à l'appui de 8 projets pluriannuels d'envergure pancanadienne dans le domaine.
English: There is a considerable volume of documents normally disclosed during trials of alleged architects of the atrocities, including alleged high-ranking members of the government.
French: Une quantité considérable de documents doivent être communiqués aux fins de la conduite des procès des cerveaux présumés des atrocités commises au Rwanda, y compris des membres haut placés du Gouvernement.
English: I know how many victims there were in Italy.
French: Je sais combien de victimes il y a eu en Italie.
English: Any growth in these locked-in RRSPs or RRIFs will be taxed the same way as the transferred amount.
French: Les revenus gagnés dans ces REER ou FERR immobilisés seront imposés de la même façon que les montants transférés.
English: This is indeed an honour for Canada, the Province of Newfoundland and especially for Memorial University of Newfoundland.
French: Cette distinction honore le Canada, la Province de Terre-Neuve et plus particulièrement l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: ● In Sudan Internally Displaced Persons
French: ● Au Soudan Personnes déplacées
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Implementation of the policy requirement related to performance measurement, paragraph 6.1.5 in this policy under "Policy requirements," will come into effect July 1, 2008.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 La mise en oeuvre de l'exigence de la Politique concernant la mesure du rendement, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 6.1.5 de la présente Politique, sous « Exigences de la Politique », entrera en vigueur le 1{\super er }juillet 2008.
English: We certainly support multifunctional agriculture and the development of the second pillar of the CAP, but we believe that this goal can be achieved more gradually.
French: Nous sommes certainement en faveur d'une agriculture multifonctionnelle et du développement du deuxième pilier de la PAC, mais nous pensons que cet objectif peut être atteint de manière plus graduelle.
English: As part of the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) commitment to improving the IP administrative framework, CIPO proposes to repeal the Timber Marking Act and its associated Rules .
French: Dans le cadre de l'engagement de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) concernant l'amélioration du cadre administratif de la PI, l'OPIC propose d'abroger la Loi sur le marquage des bois et les Règles régissant les marques sur les bois de service .
English: The study also documents a rare site in Canada where terrestrial sediments record the Brunhes–Matuyama transition and in doing so permits a precise correlation of part of the Banks Island stratigraphy with other key late Tertiary and Early to Middle Pleistocene arctic terrestrial and marine sequences.
French: L'étude rend aussi compte d'un des rares sites au Canada où la limite Brunhes–Matuyama peut être localisée dans des sédiments terrestres. Ce faisant, la corrélation de la séquence quaternaire de l'ile de Banks avec d'autres séquences terrestres et marines clés du Pléistocène inférieur et moyen de l'Arctique est donc facilitée.
English: She goes deeply and takes care to suck the cock well and swallow the balls.
French: Elle y va Ã fond et prend bien soin dÂ’astiquer la gland et gober les baballes.
English: EC cooperation in 2005 amounted to €277 million.
French: La coopération de la CE en 2005 s'est élevée à 277 millions d'euros.
English: On the contrary, participation by civil society has been encouraged and supported.
French: La participation de la société civile a été au contraire encouragée et appuyée.
English: It is the product of the skill and commitment of publishers from coast to coast, firms like Boréal, McClelland & Stewart, House of Anansi, Éditions de la Courte Echelle and Éditions Hurtubise HMH.
French: Ce succès est également attribuable aux compétences et à l'engagement d'éditeurs d'un océan àl'autre, d'entreprises comme Boréal, McClelland & Stewart, House of Anansi, les Éditions de la Courte Échelle et les Éditions Hurtubise HMH.
English: Garbage not suitable for the landfill is identified and removed.
French: Les déchets ne devant pas se retrouver à la décharge sont identifiés et retirés.
English: In Argentina the status of refugee is accorded to people who have suffered discrimination on religious grounds, to people who have been subject to sexually motivated persecution or persecution on grounds of sexual orientation and to conscientious objectors.
French: L'Argentine a reconnu le statut de réfugié aux victimes de discrimination fondée sur la religion ou de persécutions fondées sur le sexe ou l'orientation sexuelle, ainsi qu'aux objecteurs de conscience.
English: I have complete confidence in the Debian Project to find its own path to the future.
French: J'ai une totale confiance dans le projet Debian pour trouver son chemin vers l'avenir.
English: I feel that today' s debate is good preparation for the other two stages.
French: Je pense qu'aujourd'hui, avec ceci, nous nous préparons à bien franchir les deux autres étapes.
English: Section 25 (1) of the Assembly Act contains a reference to the aforesaid provision of the Penal Code.
French: L'article 25 1) de la loi relative au droit de réunion fait référence à cette disposition du Code pénal.
English: These technical and operational measures will also protect primary services, such as, the radionavigation-satellite service, the aeronautical radionavigation service, and priority access to the spectrum used for safety systems such GMDSS and GNSS.
French: Ces mesures techniques et d'exploitation protégeront aussi les services primaires, comme le SRS et le SRA, ainsi que l'accès prioritaire au spectre utilisé pour les systèmes de sécurité, comme le SMDSM, le GPS et le GNSS.
English: "I think that also demonstrates that the youths sitting on the panel have a high level of maturity.
French: Selon elle, les jeunes qui font partie du groupe consultatif font preuve d'une très grande maturité; leur discernement est impressionnant.
English: In addition, the Criminal Code should be made stricter without delay, to avoid the occurrence of similar disasters taking human lives in the future.
French: En outre, le code pénal doit être renforcé de toute urgence pour éviter, à l'avenir, ce genre de catastrophes meurtrières.
English: Canadians must also have proof of sufficient funds in order to buy a return airline ticket.
French: Ils doivent également démontrer qu’ils ont des fonds suffisants pour acheter un billet d’avion pour le retour.
English: Respondents generally agreed that many factors contributed to this, including the creation of the new territory which created a lot of enthusiasm and job opportunities.
French: Les répondants ont, dans l'ensemble, attribué cette augmentation à bon nombre de facteurs, notamment au fait que la création du nouveau territoire avait suscité beaucoup d'enthousiasme et de possibilités d'emploi.
English: The Strategic Community Investment Fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages, among other activities, the development of strategic sectors such as tourism.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités est une mesure quinquennale de 135 millions de dollars destinée à créer, au sein des collectivités des provinces de l'Atlantique, un environnement qui encourage et favorise entre autres le développement des secteurs stratégiques comme le tourisme.
English: We note that the draft conclusions of the Global Marine Assessment International Workshop include a recommendation that the General Assembly invite the Secretary-General to establish a task force to initiate and coordinate the next stage of preparatory work necessary to formally establish the Global Marine Assessment.
French: Nous notons que le projet de document, établi par le Séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, invite le Secrétaire général à créer une équipe spéciale chargée de lancer et de coordonner la phase suivante des travaux préparatoires nécessaires au lancement officiel de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: That government partner with other organizations to sponsor research on SEAAR and the training required to conduct high quality social audits.
French: Que le gouvernement établisse des partenariats avec d'autres organismes pour parrainer des recherches sur la CBRSE et qu'il assure la formation nécessaire pour dresser des bilans sociaux de qualité.
English: It lets your mind fly away.
French: Et depuis deux heures , je suis dans le non faire.
English: In 1994, Kalife trained two young business school-certificated French agents during a five-month period and granted them exclusive rights to distribute his products to stationery and gift shops all over France.
French: En 1994, Kalife a formé deux jeunes agents français diplômés d’une école de commerce pendant une période de cinq mois et leur a accordé le droit exclusif de distribuer ses produits dans des papeteries et des magasins de cadeaux à travers la France.
English: The promotion of gender equality needs the commitment of the political leadership and needs institutions that are gender-sensitive.
French: La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes a besoin d’un engagement fort de la part des dirigeants politiques et d’institutions qui tiennent compte des sexospécificités.
English: The friendly relations with Indonesia have been enhanced by the visit of Prime Minister Alkatiri to Jakarta in October for the swearing-in ceremony of the new Indonesian President, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono.
French: Les relations amicales avec l'Indonésie ont été renforcées par la visite du Premier Ministre, M. Alkatiri, à Jakarta en octobre, à l'occasion de la cérémonie de prestation de serment du nouveau Président de l'Indonésie, M. Susilo Bambang Yudhoyono.
English: The Protocol will also contain a financial mechanism, with a maximum allocation of EUR 1 million per year, aiming to improve the use of fishing opportunities by shipowners, and support for setting up joint ventures.
French: Le Protocole contient également un mécanisme financier dont l'enveloppe est plafonnée à 1 million EUR par an, visant à améliorer l'utilisation des possibilités de pêche par les armateurs, ainsi qu'un appui à la création des associations temporaires d'entreprises.
English: But, the front-page story continued, "And it is only (now in November 1904) the sudden illness in Mr. Blair's family that prevented him from taking the stump against this outrageous expenditure of the people's money."
French: » Cependant, le récit se poursuivait « et c'est uniquement parce que (maintenant en novembre 1904) la maladie a frappé subitement sa famille que Blair ne s'insurge pas contre cette outrageuse dépense des deniers publics ».
English: Similar meetings should be convened to plan any subsequent evaluation of Investing in People.
French: Premièrement, la planification de l'évaluation devrait commencer plus tôt et être plus globale.
English: Commanders and other senior personnel of the participating formations as well as of the visited units will inform the observers of the mission and disposition of their respective units; guide the observers in the area of the military activity; the observers will follow the instructions issued by the host or delegated State in accordance with the provisions set out in this document; provide the observers with opportunities for timely communication with their embassies or other official missions and consular posts; the host or delegated State is not obligated to cover the communication expenses of the observers; at the close of each observation, provide an opportunity for the observers to meet together and also with host State officials to discuss the course of the observed activity.
French: -
English: They protect and pillow your feet because they are backed with an anti-slip cushion of moisture-absorbing latex foam.
French: Renforcées par un coussinet antidéparant en mousse de latex absorbant la moiteur, elles protègent vos pieds et amortissent les chocs.
English: For the reasons stated by the Federal Court of Appeal on the 3rd day of October, 1996 in case A-672-95, Attorney General of Canada and Tjong, Helen, the Commission's appeal from a Board of Referees decision dated September 8, 1992 is allowed.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE TEITELBAUM Pour les raisons mentionnées par la Cour d'appel fédérale le 3 octobre 1996, dans l'affaire A-672-95, Procureur général du Canada c. Tjong, Helen, l'appel interjeté par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 8 septembre 1992 est accueilli.
English: Ontario is a paddler's paradise - with over half a million incredible lakes and rivers for you to explore.
French: L'Ontario constitue un véritable paradis pour les canoteurs et a tout pour les séduire, avec plus d'un demi-million de lacs et de rivières incroyables.
English: "It is an ambitious budget, one that reflects the agenda our government is implementing to help create an even better, stronger and more prosperous Canada," Minister Goodale concluded.
French: « C’est un budget ambitieux, un budget qui tient compte du programme mis en œuvre par le gouvernement pour aider à créer un Canada meilleur, plus fort et plus prospère », a conclu M. Goodale.
English: Without a doubt, this amounts to collective punishment and a stranglehold on a whole people in the name of security for the occupiers.
French: Cela revient indéniablement à infliger un châtiment collectif et à étrangler tout un peuple au nom de la sécurité des occupants.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1100 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 heures;
English: All of this activity, stemming from Defence 2000, has generated a new lexicon of terminology and varying interpretations of where we are, what we are doing and where we are going.
French: Toute cette activité, qui découle du projet Défense 2000, a entraîné la création d'une toute nouvelle terminologie et diverses interprétations de notre situation actuelle, de nos activités et de notre direction future.