ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This heading covers textile sacks and bags of a kind normally used for the packing of goods for transport, storage or sale. These articles, which vary in size and shape, include in particular flexible intermediate bulk containers, coal, grain, flour, potato, coffee or similar sacks . . ." (emphasis added).
French: Étant donné que les éléments de preuve ont établi que les sacs sont tissés de ruban de polypropylène, selon la Règle 1 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes10, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6305.33.00 à titre d’autres sacs et sachets d’emballage, « obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène ».
English: Panellists will speak on factors contributing to the ‘masculinization’ of the sex ratio in selected districts in five Indian states.
French:   Les experts participants y traiteront des facteurs qui contribuent à la proportion plus élevée de naissances de garçons, ou « masculinisation » des naissances, dans certains départements de cinq États différents en Inde.
English: The results from this exercise will provide a plan for using monitoring results from Central Asia as an integrated part of the Asian monitoring work and the EMEP system.
French: Elles permettront d'élaborer un plan pour l'utilisation des résultats des contrôles réalisés en Asie centrale dans le cadre des activités de contrôle en Asie et du système EMEP.
English: With the establishment of NAV Canada, TC retained only a regulatory authority.
French: En 1986, TC était responsable des services de navigation aérienne tant sur le plan des opérations que celui de la réglementation.
English: Nominees should: be recognized as a role model for their peers to emulate; have constantly demonstrated a high sense of duty, dedication, integrity, professionalism, selflessness, and a caring attitude while working for the betterment of the Health Services; perform well above and beyond requirements and their terms of reference; bring credit to the member's unit, the Health Services, or the CF as a whole.
French: Les candidats devraient ainsi : être reconnus comme modèles d'inspiration pour leurs pairs; avoir manifesté, de façon soutenue, un sens aigu du devoir et fait preuve de dévouement, d'intégrité, de professionnalisme, d'abnégation et d'empathie, tout en contribuant à l'amélioration des Services de santé; donner un rendement bien supérieur aux exigences et à leurs fonctions et attributions; faire honneur à leur unité, aux Services de santé ou aux FC dans leur ensemble.
English: Of the victims, 64.2% were members of the Public Force and 25.8% members of the civilian population.
French: Sur 201 victimes au total, 64,2 % (129) ont été des membres des forces publiques et 25,8 % des civils.
English: 2 Includes a number of smaller sectors (e.g., pipeline transportation of natural gas and waste treatment and disposal). Totals may not add up due to rounding.
French: Le gros de ces émissions provenait des usines sidérurgiques et de la fabrication de ferro-alliages, ainsi que de l'extraction de pétrole non classique et du raffinage du pétrole.
English: In both types of phasmids the socket cell is roughly cup shaped, envelops the duct, and partially encloses and forms junctional complexes with the sheath cell.
French: Chez les deux types de phasmides, la cellule réceptacle affecte la forme d'une coupe grossière, elle entoure le canal et constitue, avec la cellule enveloppe, des complexes de jonction qu'elle englobe partiellement.
English: The international community must act swiftly to deal with the crisis which was due to a variety of factors including climate change, increased biofuel production and the negative effects of trade-distorting agricultural subsidies in developed countries, particularly in the light of the impasse in the Doha Development Agenda negotiations.
French: Au vu de l'impasse des négociations du programme de développement de Doha, la communauté internationale doit agir rapidement pour résoudre la crise, elle-même causée par une série de facteurs, notamment les changements climatiques, une production accrue de biocarburants et les effets négatifs des subventions agricoles faussant les échanges dans les pays développés.
English: Between 2000-2004 there were 10 complaints of misconduct/assault made against correctional officers.
French: Entre 2000 et 2004, il y a eu 10 plaintes pour inconduite ou voie de fait portées contre des agents de correction.
English: The baseline now better accommodates the "programme approach." It is smaller and will be easier to read and to up-date.
French: L’inventaire est maintenant mieux adapté à l’approche de programme; il est plus petit et sera plus facile à lire et à mettre à jour.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux Liens institutionnels
English: Does the target CGI or SSI program's path contain a leading '/' or have a '..' backreference?
French: Le chemin du programme CGI ou SSI cible débute-t-il par un '/' ou contient-il une référence arrière '..' ?
English: (Parliament agreed to the request that the debate be deferred) The debate is therefore deferred to a date to be notified by the Presidents' Conference.
French: (Le Parlement approuve le report du débat) Le débat est par conséquent reporté à une date qui sera fixée par la Conférence des présidents.
English: These schemes subclasses are used for obligatory supplementary classification according to another aspect of subject matter already obligatorily classified as such in other classification places.
French: IlsElles sont utilisées pour le classement supplémentaire obligatoire selon un autre aspect de la matière déjà obligatoirement classée en tant que telle à d’autres endroits de la classification.
English: Ron Van Wachen Address: 1040 Stewart Ave Address:
French: Ron Van Wachen Adresse : 1040 Stewart Ave Adresse :
English: Fifty years later he wonders why he was spared that fate.
French: Cinquante ans plus tard, il se demande encore pourquoi il a échappé à ce triste sort.
English: While Singapore itself was unaffected by the tsunamis, some Singaporeans lost their lives, while others are still missing.
French: Bien que Singapour ait été épargnée par le tsunami, plusieurs de nos ressortissants ont péri et d'autres sont toujours portés disparus.
English: The new paragraphs are given below.
French: Les nouveaux paragraphes sont reproduits ci-dessous.
English: • Most respondents wanted an CSBFP-type of program to be established that would facilitate loans to Aboriginal entrepreneurs both on and off reserves.
French: • La plupart des répondants souhaitaient qu'un programme semblable à la LFPEC soit mis en place pour faciliter l'octroi de prêts aux entrepreneurs autochtones, à la fois sur les réserves et hors de celles-ci.
English: BETWEEN SONY OF CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE SONY DU CANADA LTéEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: While the objective is results-based, there is no comprehensive national or regional assessment of risk supporting it.
French: L’objectif est fondé sur les résultats obtenus, mais il n’est pas appuyé par un mécanisme national ou régional exhaustif d’évaluation des risques.
English: The web site responds to more than 1,000 information requests daily regarding the work of the PRI and the world of policy research.
French: Le site répond à un millier de demandes d'information par jour concernant la démarche du PRP et la recherche sur les politiques.
English: Funtana welcome to the world of dinosaurs!As of recently, Funtana, an Istrian tourist and fishing town, is welcoming its guests in a new fashion: by enabling visitors to spend time with enormous dinosaurs in its Dinosaur park Funtana.
French: La ville de Porec compte depuis peu un hôtel de plus.
English: This is in addition to having strengthened reference to the Convention on the Rights of the Child’s principles in other domestic child-related legislation.
French: Par ailleurs, le renvoi aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l’enfant a aussi été renforcé dans les autres lois nationales touchant les enfants.
English: The disclosure issue has been considered at previous IGC sessions.
French: À la sixième session de ce comité, la suggestion ci-après, qui tenait compte des propositions diffusées auparavant en vue de leur examen par le comité, a été présentée aux fins de la poursuite éventuelle des travaux dans ce domaine :
English: Previous Newspaper Chignecto Post Next Newspaper Cumberland Leader
French: journal prÃ©cÃ©dent Chignecto Post prochain journal Cumberland Leader
English: Educational establishments of all types encourage their pupils to take care of their health.
French: Les établissements d'enseignement des différentes catégories encouragent leurs élèves à prendre soin de leur santé.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 39 (b) and item 39 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 39, et du point 39 dans son ensemble.
English: I would ask the rapporteur whether she also means to devote attention to the specific needs of vulnerable young people.
French: Je voudrais demander à la rapporteure si elle consacre une partie de son attention aux besoins spécifiques des jeunes vulnérables.
English: However, the professional may be deliberately assisting in the fraud or may be under the instruction of the fraudster rather than of the person depositing the funds.
French: Cependant, le professionnel peut délibérément être en train de donner son aide à la fraude ou se placer sous les ordres du fraudeur plutôt que sous ceux de la personne déposant les fonds.
English: Top Distribution and Population The Eastern Wolf is found mainly in the Great Lakes and St. Lawrence regions of Quebec and Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Loup de l'Est se trouve surtout dans la rÃ©gion des Grands Lacs et celle du Saint-Laurent, au QuÃ©bec et en Ontario.
English: It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
French: L'Organisation a pour politique de ne pas constituer de provision en cas de retard dans l'encaissement des sommes mises en recouvrement;
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to consider at its sixty-first session the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth and sixty-seventh and its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 59/176).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa soixante et unième session, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-sixième et soixante-septième et de ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention (résolution 59/176).
English: • Repeat the same process for the female population by age.
French: • Répétez le même processus pour la population de sexe féminin selon l'âge.
English: Claims by all members of a defence team should be assessed by one person at the same time.
French: Les notes de frais de tous les membres d'une équipe de défense devraient être traitées par une seule personne et en même temps.
English: Inhuman and Degrading Treatment of New Recruits in the Russian Armed Forces", released on 20 October 2004.
French: Inhuman and Degrading Treatment of New Recruits in the Russian Armed Forces», publié le 20 octobre 2004.
English: In 1981, the entire building was gutted, leaving only the original façade.
French: Nous sommes situés en face de la gare, près des célèbres arcades de Berne.
English: Acts for experimental purposes.
French: Actes relatifs à la fabrication de médicaments génériques pour exploitation commerciale après expiration du brevet.
English: Ingrid has been a member of the IHSPR's Advisory Board since 2004.
French: Ingrid est membre du Conseil consultatif de l'ISPS depuis 2004.
English: In paragraph 102, the Board recommended that the Administration consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Au paragraphe 102, le Comité recommande que l'Administration envisage de déclarer dans les états financiers la valeur des biens non durables inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire afin d'améliorer la transparence, la responsabilisation et la communication de l'information financière et de se préparer à la mise en œuvre des Normes comptables internationales du secteur public.
English: My delegation too endorses the statement made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation souscrit elle aussi à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: However, I had some problems downloading the video pages, and translation into the chosen language doesn't always work automatically.
French: Cependant, j’ai eu quelques problèmes pour télécharger les pages vidéo, et la traduction dans la langue choisie ne fonctionne pas toujours de manière automatique.
English: These activities demonstrated Canada’s role as a key ally to the US and marked its participation in the international campaign against terrorism.
French: En moyenne, le programme avait à tout moment 11 journalistes intégrés durant la période visée par le rapport, permettant ainsi à ceux-ci et à leurs organisations d’avoir un accès direct au personnel des FC et d’observer les opérations.
English: It corresponds to EUR 8 600, from which MEPs themselves will have to contribute to their pensions.
French: Cette moyenne est de 8� 600� euros, somme � partir de laquelle les députés devront eux-mêmes contribuer � leur pension.
English: (c) Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: air pollution/atmosphere (E/CN.17/2007/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : pollution atmosphérique/atmosphère (E/CN.17/2007/4);
English: CSXT has requested a variance to its certificate of fitness in order to reflect the acquisition of certain Consolidated Rail Company's assets to be operated as part of CSXT's railway system.
French: CSXT a demandé une modification de son certificat d'aptitude afin de tenir compte de l'acquisition de certains éléments d'actif de Consolidated Rail Company qui feront partie du réseau ferroviaire de CSXT.
English: Use multidimensional scaling to represent in a limited number of dimensions the observations for which only a similarity or dissimilarity matrix is available.
French: Le multidimensional scaling (MDS) est une méthode d'analyse d'une matrice de proximité (similarité ou dissimilarité) établie sur un ensemble d'individus. Le MDS a pour objectif de modéliser les proximités entre les individus de façon à pouvoir les représenter le plus fidèlement possible dans un espace de faible dimension (généralement 2 dimensions).
English: (e) That attention be paid to the development of instruments and issues associated with measuring disability among special populations, such as children, the elderly, institutionalized populations, and persons with cognitive and psychological impairments;
French: e) Il faudra s'attacher à définir des instruments et des solutions face aux problèmes que pose la mesure des incapacités au sein de populations particulières, comme les enfants, les personnes âgées, la population des institutions ou les personnes présentant un handicap cognitif ou psychologique;
English: For example, where an employee’s territory is inaccessible or it is impractical to travel to it other than by private aircraft, the Department will consider the costs of operating the aircraft (including capital cost allowance and interest where applicable) that are attributable to earning income from an office or employment to be reasonable, provided the conditions set out in paragraphs 8(1)(f) and (j) or paragraphs 8(1)(h) and (j), as the case may be, are met and the conditions of subsection 8(10) are satisfied (see 58 below).
French: Par exemple, lorsque le territoire de l’employé est inaccessible ou difficile d’accès autrement que par aéronef privé, le Ministère considère comme raisonnables les frais de fonctionnement de l’aéronef engagés pour produire un revenu d’une charge ou d’un emploi (y compris la déduction pour amortissement et les intérêts, s’il y a lieu), pourvu que les conditions énoncées aux alinéas 8(1)f) et j) ou aux alinéas 8(1)h) et j), selon le cas, soient remplies, et les exigences du paragraphe 8(10) respectées (voir le numéro 58 ci-dessous).
English: The Institute organises compulsory training for newly appointed civil servants as well as specialised training on European integration issues.
French: Il organise une formation obligatoire à l'intention des fonctionnaires nouvellement recrutés et une formation spécialisée sur les questions d'intégration européenne.
English: Hotel Pausania invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Pausania vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: Ghosts of Ascalon takes place one year prior to Guild Wars 2.
French: Ghosts of Ascalon se déroule un an avant Guild Wars 2.
English: Noting that the Georgian media disseminated a good deal of information on the rights of children and their mothers, she remarked that the father, too, had an important role to play in a child's upbringing.
French: Constatant par ailleurs que les médias géorgiens diffusent beaucoup d'informations sur les droits des enfants et de leur mère, elle rappelle que le père a lui aussi un rôle important à jouer dans l'éducation de l'enfant.
English: Miles Richardson, head of the B.C. Treaty Commission, stated in his annual report that expectations are high that political leaders will provide options to treaty negotiators.
French: Dans son rapport annuel, Miles Richardson, qui dirige la Commission des traités de la C.-B., a indiqué que l'on s'attend fortement à ce que les dirigeants politiques fournissent des options à ceux qui négocient les traités.
English: Hanging objects may swing slightly.
French: Les objets suspendus peuvent osciller légèrement.
English: Because this report only examines work performed by taggers; any costing analysis of metadata tagging would also have to take into consideration management and supervisory resources applied to this task.
French: Ce rapport porte seulement sur le travail effectué par les créateurs de métabalises; dans toute analyse d'établissement des coûts, il faudrait compter des ressources de gestion et de supervision qui ont été affectées à la tâche.
English: There also remains an urgent need to address some of the systemic biases in the trading system.
French: Il faut également régler d'urgence le problème du gauchissement structurel du système des échanges.
English: Recalling decisions 11/CP.7, 19/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 and 13/CP.9,
French: Rappelant les décisions 11/CP.7, 19/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 et 13/CP.9,
English: Hong Kong (+13.9%) and Switzerland (+10.2%) posted the highest growth rates.
French: Les Japonais ont effectué 2,1 % de ces voyages.
English: If you are in one of these situations, let us know about the problem and try to pay any amount owing as soon as possible.
French: Si vous vous trouvez dans l'une de ces situations, informez-nous du problème et acquittez dès que possible le montant à payer.
English: The maternal progenitor of H. arizonicum is H. pusillum, and this is further discussed in light of other possibilities.
French: Le progéniteur maternel du H. arizonicum est probablement H. pusillum et ceci fait l'objet d'une discussion à la lumière d'autres possibilités.
English: The shipwreck may be in one piece or in the form of remains spread out over a large area.
French: Il peut s’agir d’une épave d’un seul tenant ou qui revêt la forme de vestiges étalés sur une grande surface.
English: We share a common vision with regard to the management of Canadian fisheries and the Oceans-to-Plate approach.
French: Nous partageons une vision commune quant à la gestion des pêches canadiennes et à l’approche De la mer à la table.
English: The first part of Sharing and Creative Economy: Culture in the Internet Age is on-line.
French: Un courrier que j’attendais depuis longtemps est arrivé aujourd’hui : le service de presse du livre de Guilhem Fabre, Propriété intellectuelle, contrefaçon et innovation : les multinationales dans l’économie de la connaissance. Lisez absolument ce livre.
English: Case Study 1 Advancing Transportation – Westport Innovations Case Study 2 Advancing Power Generation Case Study 3 Advancing Agriculture – Mikro-Tek Advancing Power Generation - University of New Brunswick Power-generation facilities produce nearly 20 percent of Canada’s total greenhouse gas emissions and as much as 20 percent of air contaminants such as sulfur oxides — jeopardizing Canadians’ health.
French: Étude de cas 2 Des progrès dans la production d'électricité Étude de cas 3 Des progrès en agriculture – Mikro-Tek Progrès dans la production d’énergie – Université du Nouveau-Brunswick Les installations de production d’énergie sont à l’origine de près de 20 pour cent des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada et de 20 pour cent des contaminants atmosphériques comme les oxydes de soufre – qui mettent en péril la santé des Canadiens.
English: She highlighted revisions of several documents that had been prepared shortly before the meeting and distributed to the members of the Committee at the start of the meeting.
French: Elle a mis en évidence les modifications apportées à plusieurs documents qui avaient été établis peu de temps avant la réunion et distribués aux membres du Comité au début de celle-ci.
English: Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) 78.
French: Indicateur physique révisé de la qualité de la vie 78.
English: Although she did not have access to all the sources of information available to the successful candidates, she had access to that information from other sources, including her former colleagues in the department.
French: Même si elle n'a pas eu accès à toutes les sources d'information auxquelles ont eu accès les candidates et candidats reçus, elle pouvait consulter cette information par le biais d'autres sources, notamment en s'adressant à ses anciens collègues au ministère.
English: Despite the low response rate to Our request for submissions and the inability of input producers to identify sales to the subject end uses, supplementary questionnaires and additional research enabled us to determine the approximate costs of input materials, sourcing and estimated duties paid by the finished product industries.
French: De même, deux des trois fabricants de cylindres hydrauliques en faveur du retrait accéléré des tarifs ont déclaré de solides marges de profits au cours de l'exercice écoulé.