ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of knowledge, education and lifelong learning is linked to the persons' position in the labour market.
French: Le niveau de connaissance, d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie est lié à la position des individus sur le marché du travail.
English: Justification The training of researchers involves using considerable resources, and they should not be wasted.
French: Justification La formation de chercheur implique l’investissement de ressources considérables qu’il convient de ne pas disperser.
English: Refer to paragraph 3 for more information.
French: Voyez le paragraphe 3 pour plus de détails.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Not later than ...*, the Commission should review the operation of the system of unrestricted access to vehicle repair and maintenance information with a view to determining whether it would be PE722.737v01-00 4/10 PA\722737EN.doc
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) La Commission devrait réexaminer, au plus tard ...*, le fonctionnement du système d'accès à l'ensemble des informations sur la PE406.004v01-00 4/10 PA\722737FR.doc
English: Now, as discussed previously, the base value of the Process Variance u2(Di) is initially established with the first Group Variance u2k=1(Di) , then monitored, and then updated as described in 3.4.2.
French: u2(Dt) ≈ (Si)2 + u2(Di) Maintenant, tel que discuté auparavant, la valeur de base de la variance du processus u2(Di) est établie initialement par la première variance de groupe u2k=1(Di) , ensuite suivie , et ensuite mise-à-jour tel que décrit à la section 3.4.2.
English: Performance variations are higher within a given group than between different age groups.
French: Les variations de rendement sont plus importantes à l’intérieur d’un même groupe d’âge qu’entre des groupes d’âge différents.
English: Communication: addressed to the Government on 3 August 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 3 août 2004
English: Appellant's comments Mr. Bastien said that neither he nor the complainant remembered seeing the notice of appointment.
French: Commentaires de l'appelante M. Bastien a fait valoir que, ni lui ni la plaignante ne se souvenaient avoir vu l'avis de nomination.
English: Indeed, by 1982, Mr. Anvari had left his brother’s home, had found his own apartment, and realized that he needed to find work.
French: En fait, en 1982, M. Anvari a quitté la maison de son frère et s’est trouvé un appartement.
English: All the Criminal Justice Agencies are represented on the Regional Domestic Violence Forum Criminal Justice Sub-Group.
French: Tous les organismes de justice pénale sont représentés dans le Sous-Groupe pour la justice pénale du Forum régional sur la violence au foyer.
English: The acute oral LD50s in the rat and mouse are 3306 and 4700 mg/kg b.w., respectively (NIOSH, 1987).
French: Les DL50 (doses létales 50) orales aiguës pour le rat et la souris sont de 3 306 et de 4 700 mg/kg (masse corporelle), respectivement (NIOSH, 1987).
English: We should be talking about concrete measures that would enable us to make savings.
French: Nous devrions parler des mesures concrètes qui nous permettent de faire des économies.
English: Technical aldrin is a tan to dark brown solid with a melting range from 49 to 60°C.
French: L'aldrine technique est un solide de couleur brun clair à brun foncé avec une température de fusion comprise entre 49 et 60 °C.
English: This example shows that personal data of the institutions' staff are protected by the principles of the data protection regulation.
French: Cet exemple montre que les données à caractère personnel concernant le personnel des institutions sont protégées par les principes énoncés dans le règlement relatif à la protection des données.
English: As is the case with registration in title registries, documents are submitted to and checked by the registrar who then issues a registration certificate that constitutes conclusive evidence of the existence of the registered right.
French: À l'instar de ce qui se passe pour l'inscription dans un registre des titres de propriété, il s'agit de déposer des documents qui sont d'abord vérifiés par un fonctionnaire chargé de l'inscription, lequel délivre alors un certificat ou attestation d'inscription qui constitue une preuve formelle de l'existence de la sûreté inscrite.
English: These acts of terrorism have affected us all directly, because they represent an assault on civilization, which is based on the values and principles embodied in the Charter of the Organization.
French: Ces actes de terrorisme nous ont tous touchés directement, car ils représentent un attentat contre la civilisation, qui se fonde sur les valeurs et principes inscrits dans la Charte de l'Organisation.
English: In that context, Austria welcomes the presidential statement of the Security Council on mediation and the settlement of disputes.
French: À cet égard, l'Autriche se félicite de la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur la médiation et le règlement des différends.
English: The focus of this year’s competition is the prevention and control of communicable diseases.
French: Cette année, le thème du concours du programme de bourses porte sur les démarches écosanté en matière de prévention et de lutte contre les maladies transmissibles.
English: The two pivotal trials, TMC114-C213 and TMC114-C202, will hereafter be known by their acronyms, POWER 1 and POWER 2 trials, respectively.
French: Les deux essais pivotals, TMC114-C213 et TMC114-C202, seront ci‑après désignés par leurs acronymes respectifs, soit POWER 1 et POWER 2.
English: market access, recognition (promotional requirements), timing and competitive issues, such as works priced for American versus European markets ▪ Ensure that support is available for Canadian craftpersons and organizations to participate in exploratory missions to international events in order to gather market information and experience international markets first-hand.
French: régions ainsi que les questions relatives à l’accès au marché, à la reconnaissance (exigences promotionnelles), à l’opportunité et à la concurrence, comme l’établissement du prix des œuvres pour le marché américain par rapport au marché européen. ▪ S’assurer que les organisations et les artisans du Canada peuvent obtenir de l’aide pour participer à des missions d’exploration dans le cadre d’événements internationaux afin de recueillir de l’information commerciale et d’acquérir une expérience pratique sur des marchés étrangers.
English: I therefore totally agree with the Commission's proposal to harmonise the procedures for authorising variations made to medicines, regardless of the initial authorisation procedure, as this simplification will streamline the entire system and, above all, guarantee a higher level of public health protection.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec la proposition de la Commission d'harmoniser les procédures d'autorisation des modifications apportées aux médicaments, quelle que soit la procédure suivie pour l'autorisation initiale, dans la mesure où cette simplification permettra de simplifier l'ensemble du système et d'assurer une meilleure protection de la santé publique.
English: Details of Tax Cuts See also Assumptions used by the Tax Calculator.
French: Additionnez les résultats pour connaître approximativement les allégements fiscaux dont bénéficie un couple sans enfant à deux revenus.
English: At its 5890th meeting, on 12 May 2008, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5890e séance, le 12 mai 2008, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: Western and Central Europe was the only subregion in which seizures of methamphetamine increased from previous low levels.
French: L'Europe occidentale et centrale a été la seule sous-région dans laquelle les saisies de méthamphétamine ont augmenté par rapport aux faibles niveaux antérieurs.
English: Expression was also given to the need to improve the training of personnel involved in activities having to do with early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, among other ways by establishing of a system to which partner organizations of the OSCE might contribute, especially in their main areas of specialization.
French: On a également exprimé la nécessité d’améliorer la formation du personnel chargé d’activités ayant trait à l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit, notamment en établissant un système auquel les organisations partenaires de l’OSCE pourraient contribuer, en particulier dans leurs spécialités principales.
English: It is proposed to convert the position of Administrative Assistant to the Chief of Staff (General Service (Principal level)) to the Field Service category to enable him/her to provide critical administrative support to the Chief of Staff.
French: Il est proposé de transférer à la catégorie du Service mobile le poste d'assistant administratif du Chef de cabinet [agent des services généraux (1re classe)] pour que le Chef de cabinet puisse recevoir un appui administratif critique.
English: It also addresses the need for technical and financial support and capacity-building; actions to disseminate innovative technologies, particularly in the energy sector; exchange of scientific data; and promotion of systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans.
French: Il abordait également les points suivants: nécessité d'un appui technique et financier et d'un renforcement des capacités; mesures à prendre pour diffuser des techniques novatrices, notamment dans le secteur de l'énergie; échange de données scientifiques; et observation systématique de l'atmosphère, des terres et des océans de la planète.
English: Strategic Environmental Assessments:
French: Évaluations environnementales stratégiques:
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Compte de retenues pour la Banque commerciale du Canada et la Norbanque (note 19a) Compte d’indemnisation d’acheteurs de titres de placement (note 19b) Avoir 2006
English: Most SDOs make public announcements about their intention to develop a standard.
French: La plupart des OEN annoncent publiquement leur intention de mettre une norme au point.
English: 1669 Louis Jolliet, a French explorer, reaches Lake Erie.
French: 1669 Louis Jolliet, explorateur français, atteint le lac Érié.
English: It was felt that this would result in too many people attending, and would reduce the effectiveness of the Committee.
French: Une suggestion était d'inviter à chacune des réunions deux directeurs adjoints du Programme de la RS&DE et aussi le conseiller régional en programmes de la région visitée.
English: The Palestinian Authority must end suicide bombings and incitement to bloodshed.
French: L'Autorité palestinienne doit mettre fin aux attentats suicides et à l'incitation à la violence.
English: By doing that, we will get results - with partners across Canada.
French: Ainsi, nous obtiendrons des résultats avec des partenaires des quatre coins du pays.
English: • At least fee-for-service would give clients an option, which they don't have right now.
French: • Au moins, un tel programme donnerait le choix au client, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.
English: Nisga’a Fee Simple Lands consist of Category A Lands and Category B Lands as described in Appendix D.
French: soit l’utilisation identifiée a l’annexe B, si le site n’est pas utilisé a la date de l’avis prévu a I’alinéa a..
English: The Ad Hoc Expert Group was requested by the Council to undertake the following specific tasks:
French: Le Conseil a confié au Groupe d'experts les tâches suivantes :
English: • regulators’ guidelines, contracts) are
French: • Accords informels Mention affirmative dans le discours d’un ministre
English: There are many beneﬁts in assembling a monetary aggregate from a basket of ﬁnancial instruments with time-varying weights, but assembling it will take time.
French: Un grand nombre de banques se fondent sur les données ayant trait aux agrégats monétaires pour se faire une opinion non seulement de l’activité à l’échelle macroéconomique mais aussi de leur performance par rapport à celle de leurs concurrents.
English: For 2003 financial audits results, 121 questionnaires were sent: 71 to chief financial officers (CFOs) and 50 to audit committee chairs (ACCs).
French: S'agissant des vérifications des états financiers de 2003, 121 questionnaires ont été envoyés en tout : 71 à des directeurs financiers et 50 à des présidents de comité de vérification.
English: At 18h00 French time (GMT + 2) yesterday, Monday 19th May, Gitana moored up at the quayside in La Ciotat (next to Marseille), coming from Cadix (Spain), after having retired from the Challenge Mondial Assistance.
French: A 18h00 françaises (Gmt + 2) hier lundi 19 mai, Gitana est venu s'amarrer au port de La Ciotat (à côté de Marseille) en provenance de Cadix (Esp), suite à son abandon dans le Challenge Mondial Assistance.
English: Other examples of initiatives are “education for life”, education on reproductive and sexual health and HIV/AIDS, sensitive issues that contribute for sensitization on gender issues.
French: D'autres exemples d'initiatives prises à cet égard sont « L'éducation pour la vie », ou encore l'éducation à la santé sexuelle et en matière de procréation ainsi qu'au VIH/sida, questions délicates qui s'inscrivent dans le cadre de la sensibilisation aux problèmes des femmes.
English: Employment prospects for insurance underwriters are expected to be good in the 2009 - 2013 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les assureurs sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: 2.17 What is a voluntary problem report?
French: 2.17 Qu'est-ce qu'un rapport d'incident volontaire?
English: On the one hand, the expansion of the industry has increased the availability of risk capital.
French: D'une part, l'expansion de l'industrie a augmenté la disponibilité de capital-risque.
English: These seven organizations have been identified as the most frequent respondents in human rights complaints filed with the Commission, collectively representing 25% of open cases.
French: On a constaté que ces sept organisations constituent les mis en cause les plus souvent cités dans les plaintes de discrimination déposées à la Commission; ensemble, elles représentent 25 % de tous les dossiers à l'étude.
English: The personalized and highly qualified service are the best conditions for a successful performance of your event.
French: Elle peut accueillir jusqu'à cent personnes assises. Vos événements seront toujours un succès.
English: The current version presents facts in an easy-to-use format that looks like a Web page—and it’s easy to update and upgrade.
French: La version actuelle présente les données dans un format facile à utiliser, ressemblant à une page Web, et qui permet facilement de la mettre à jour et de l’améliorer.
English: The statistics indicate a  disproportionate number of back injuries in that occupation and further  indicate that those who have had back problems of a serious nature are  significantly susceptible to recurrence.
French: Les statistiques font état d’un nombre disproportionné de blessures au dos chez ceux qui exercent cet emploi, ainsi que d’une forte probabilité de rechute chez ceux qui ont déjà eu des problèmes graves au dos.
English: This is a perfectly justified concern.
French: Il s'agit là d'un intérêt parfaitement justifié.
English: Rather, it is the result of a determined policy on the part of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Cela n’est pas le reflet des conditions locales mais plutôt la conséquence d’une politique délibérée de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Représentant du Secrétaire général pour l’Afghanistan.
English: Public hospitals are ﬁnanced by the Public hospitals include State or TerState Health Agency ritory funded hospitals, designated Private hospitals are ﬁnanced by non-government non-proﬁt hospitheir own sources and may provide tals or private hospitals which have social security services under a con- made arrangements with the govtract with State Health Agency or ernment to care for public patients.
French: Les hôpitaux publics sont ﬁnancés Les hôpitaux publics comprennent par l’Agence de santé de l’Etat les hôpitaux ﬁnancés par l’Etat ou le Le ﬁnancement des cliniques pri- Territoire, certains hôpitaux non vées est assuré par leurs propres lucratifs et non ﬁnancés par le gousources; elles peuvent dispenser vernement ou hôpitaux privés qui des soins au titre de la sécurité ont conclu des arrangements avec sociale en vertu d’un contrat avec le gouvernement pour dispenser l’Agence de santé de l’Etat ou le des soins à la population.
English: The Committee organized a consultation once, but there was little turnout.
French: Le comité a déjà mené une séance de consultation, mais le taux de participation a été très faible.
English: For lovers of games of chance, one of Catalonia's three casinos is housed inside the castle itself.
French: Ce même édifice abrite, pour les passionnés des jeux de hasard, l’un des trois casinos de la Catalogne.
English: The continuity of his work, and so the TPS one was mainly obtained thanks to its founder ability, who always engaged himself to maintain the institution loyal to its purposes, even having to administrate a limited budget due to scarce entries.
French: La continuité du travail du TPS, par conséquent, est principalement attribué à la capacité de son fondateur, qui a toujours cherché à maintenir l'institution fidèle à sa fin, même s’il devait gérer un budget limité par des fonds limités.
English: He shared the disappointment of various States parties over the Conference's inability to open negotiations on that issue at the current juncture.
French: La Coalition partage la déception de différents États parties à la Convention devant l'incapacité de la Conférence d'ouvrir dès à présent de telles négociations.
English: In every case, the result was satisfactory.
French: Le résultat s'est toujours avéré satisfaisant.
English: Income generated from cost recovery will increasingly close the funding gap between regular and other resources, as explained in paragraph 48, with the 2006-2007 biennium already shifting $11.3 million from regular resources to other resources; and Key investments totalling $15.6 million in critical areas including support of United Nations reform at the country and headquarters levels, advocacy and outreach in support of the MDGs and other achievements as well as increased operational efficiency by leveraging the full capabilities of Atlas.
French: c) Des investissements clefs, d'un montant total de 15,6 millions de dollars, dans des domaines essentiels tels que l'appui à la réforme du système des Nations Unies aux niveaux des pays et du siège, les activités de sensibilisation et d'information concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres efforts, ainsi que le renforcement de l'efficacité opérationnelle en mettant pleinement à profit les capacités du système Atlas;
English: In this example, the services provided at the reload centre are zero-rated as part of a continuous outbound freight movement.
French: Dans cet exemple, les services fournis au centre de rechargement sont détaxés puisqu’ils font partie d’un service continu de transport de marchandises vers l’étranger.
English: 23-37 in N.A. Auer (ed.). Identification of larval fishes of the Great Lakes basin with emphasis on the Lake Michigan Drainage. Great Lakes Fishery Commission Special Publication, Ann Arbor, Michigan.
French: 23 à 37 in N. A. Auer (éd.), Identification of larval fishes of the Bassin des Grands Lacs with emphasis on the Lake Michigan Drainage, Great Lakes Fishery Commission Special Publication, Ann Arbor, Michigan.
English: Please provide information on the measures and investments undertaken aimed at the diversification of the economy, as well as at creating conditions for raising the employment rate (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Décrire les mesures et les investissements engagés pour favoriser la diversification de l'économie et l'augmentation du taux d'emploi (HRI/CORE/AGO/2008, par.  159 à 185).
English: The Authority unsuccessfully contested this arbitration award before the Master of the Federal Court.
French: L'Administration a contesté sans succès devant le protonotaire de la Cour fédérale la décision arbitrale.
English: According to information received on 24 October 2002, several journalists had been ordered to leave the country for reporting on prison protests.
French: D'après les renseignements communiqués le 24 octobre 2002, plusieurs journalistes ont reçu l'ordre de quitter le pays pour avoir fait connaître les protestations dans les prisons.
English: Following the approval by the General Assembly for the Organization to adopt IPSAS, a United Nations IPSAS Steering Committee was formed.  The membership and role of the Steering Committee, as first formulated in January 2007, was largely limited to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and to endorsing of harmonized IPSAS-compliant policies and guidance.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'adoption des normes IPSAS pour l'Organisation, et il a été constitué un Comité de pilotage IPSAS ONU dont la composition et le rôle, tels que définis en janvier 2007, n'intéressaient pour l'essentiel que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et l'approbation des règles et directives harmonisées conformes aux normes IPSAS.
English: The Committee agreed that, in order to facilitate the drafting of proposed new Rule 26.2bis (see paragraphs 60 and 64, below), the indications listed in Rule 4.5(a) be presented as items (i) to (iii).
French: Le comité est convenu que, pour faciliter la rédaction de la nouvelle règle 26.2bis proposée, les indications précisées à la règle 4.5.a) (voir les paragraphes 60 et 64) soient présentées comme les points i) à iii).
English: This will also be carried out by the staff of DG MARKT.
French: Ces tâches seront également prises en charge par le personnel de la DG MARKT.
English: • Explain how best practices are implemented across the government and how they can be adapted to other workplaces; and
French: • expliquer comment les pratiques exemplaires sont mises en œuvre dans l’ensemble du gouvernement et comment elles peuvent être adaptées à d’autres milieux de travail;
English: A population whose effective population size is too small (< 50) becomes susceptible to inbreeding depression.
French: Cela signifie que la taille effective de la population des unités désignables pourrait être considérablement inférieure à la population totale estimée ou mesurée.
English: Enter all vulnerabilities that expose assets within the scope of the TRA project to threats identified during the Threat Assessment Phase, using the Vulnerability Listing in Appendix D-2 as a guide.
French: 1 Instructions Entrez toutes les vulnérabilités qui exposent les biens visés par le projet d'EMR aux menaces déterminées pendant la phase d’évaluation des menaces, en vous inspirant de la liste des vulnérabilités de l’appendice D-2.
English: Efforts to resolve AIS problems raise a wide variety of issues.
French: Les mesures prises pour résoudre le problème soulèvent différentes questions.
English: It is also reported that a military attorney, to whom, strangely, the guards allowed access to the detainee, sought to impose himself as defence counsel, which the recruit refused.
French: En outre, un avocat militaire, à qui les gardiens ont curieusement permis de voir le détenu, aurait tenté de s'imposer comme défenseur, ce que le soldat a refusé.