ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Federal Contribution Canada's Contribution shall be limited to the funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years to the Framework Agreement.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Contribution fédérale La contribution du Canada sera limitée aux fonds destinés aux programmes généraux de gestion du risque en vertu de l’Accord cadre sur la gestion du risque en agriculture, reportés des années antérieures à l’Accord cadre.
English: For his part, the Secretary-General will continue to provide all the assistance he can.
French: Pour sa part, le Secrétaire général continuera, dans la mesure de ses moyens, à fournir toute l'assistance possible.
English: It clarified the prior art against which the purported inventive step needed to be measured.
French: Elle permet de préciser l’état de la technique en fonction duquel l’activité inventive revendiquée doit être évaluée, et doit donc être exigée.
English: Persons, Family, Successions, Property, Obligations, Prior Claims and Hypothecs, Evidence, Prescription, Publication of Rights, and Private International Law.
French: Des personnes, De la famille, Des successions, Des biens, Des obligations, Des priorités et des hypothèques, De la preuve, De la prescription, De la publicité des droits et Du droit privé international.
English: The level of commitment and participation was high in both the health system and in the community.
French: Tant le système de santé que la communauté ont fait preuve d'un degré élevé d'engagement et de participation.
English: (2) The certification may be submitted either in writing or in an electronic format that is compatible with the one that is used by the Minister and it shall bear the written or electronic signature, as the case may be, of the person or their authorized representative.
French: (2) L'attestation peut être présentée sur un support papier ou sur tout support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre et porte la signature manuscrite ou électronique, selon le cas, de l'intéressé ou de son représentant autorisé.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (293 Kb) Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (309 Ko) Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Précédent Table des matières
English: If Europe is based on anything, it is based on democracy and respect for the other nations and Turkey cannot barge in and invade this place and insult institutions and values which Europe sorely needs.
French: Si l’Europe repose sur quelque chose, c’est bien sur la démocratie et le respect des autres nations. La Turquie ne peut faire irruption, envahir cet endroit et insulter les institutions et les valeurs dont l’Europe a tant besoin.
English: A Subregional EFA Co-ordinator was appointed at a meeting last May.
French: Un coordinateur sous-régional pour l'EPT a été nommé lors d'une réunion en mai dernier.
English: The APFTQ also has individual freelance members (line producers, production managers and production accountants).
French: L’APFTQ rassemble également des membres individuels pigistes : producteurs délégués, directeurs de production et comptables de production.
English: You want to have new experiences, meet new people, discover new possibilities?
French: Envie des nouvelles expériences, des nouveaux gens et des nouvelles possibilités?
English: (vi) Redistribution of the adjustment to all Member States, consistent with the practice before 1979;
French: vi) Répartition entre tous les États Membres des points à redistribuer du fait du dégrèvement, selon la formule appliquée avant 1979;
English: The Navy Provost Marshal continues to provide support for deployed operations, the security of foreign and domestic ports, and the training of sailors involved in boarding operations.
French: Le Grand prévôt de la Force maritime continue à prêter appui aux opérations de déploiement, à la protection des ports nationaux et étrangers et à l’instruction des marins participant aux manœuvres d’abordage.
English: I hope the Commission will address its internal structures again.
French: J'espère que la Commission réenvisagera le problème de ses structures internes.
English: The second point has to do with exemptions from the scope of the directive.
French: Le second point concerne les exemptions du champ de la directive.
English: Polar operates numerous seafood facilities throughout Atlantic Canada and employs a total peak seasonal workforce of 1,500.
French: Polar Foods exploite de nombreuses installations de transformation de fruits de mer dans la région de l’Atlantique et emploie, au temps fort de la saison, un total de 1 500 personnes.
English: ARTICLE 3 - Racial segregation 89 50
French: ARTICLE 3 − Ségrégation raciale 89 55
English: for dogs of 6 and not exceeding 9 calendar months on the day of the show.
French: Pour les chiens de 6 à 9 mois (seuls les qualificatifs “très prometteur”, “prometteur” et “suffisant” sont donnés dans cette classe).
English: This meeting, a first in Canadian history, was our first step in honoring the commitment that the Prime Minister made during the election campaign on moving to a target of 5% biofuel content in Canada by 2010.
French: Cette réunion, une première dans l'histoire canadienne, était notre première intervention pour honorer l'engagement qu'a pris le premier ministre lors de sa campagne électorale de parvenir à augmenter à 5 p.
English: An employee survey should focus on satisfaction and priorities for improvement in five areas:
French: Les sondages auprès des employés devraient porter sur la satisfaction et les priorités en matière d'amélioration dans cinq secteurs :
English: However, a review of the definition of advertising took place and is now integrated in the amended Communications Policy of the Government of Canada.
French: Cependant, un examen de la définition de la publicité a eu lieu et la nouvelle définition est maintenant intégrée à la version modifiée de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Universidad Autónoma Metropolitana - Mexico.
French: Communication de l'Universidad Autónoma Metropolitana − Mexico.
English: The Higher Council for Women, which was established in November 2003 and is chaired by Her Royal Highness Sheikha Sabika bin Ibrahim Al Khalifa, the wife of His Royal Highness King Hamad bin Isa Al Khalifa, plays a major role in this domain and has competence, inter alia, for the following tasks:
French: Le Conseil supérieur des femmes, créé en novembre 2003 et présidé par S. A. R. Sheikha Sabika bin Ibrahim Al Khalifa, épouse de S. A. R. le Roi Hamad bin Isa Al Khalifa, joue à cet égard un rôle important, ses principales attributions étant les suivantes:
English: • The employee has been a contributor under the PSSA since April 1978.
French: • L'employé est cotisant conformément à la LPFP depuis avril 1978.
English: Action 8 The Commission intends to convene a series of meetings with Member States’ officials responsible for implementation of the Regulation and Directive on the SCE in order to discuss all matters for which national action is necessary or for which national law applies.
French: En Italie, 7 700 coopératives sociales ont été constituées dans les dix ans suivant l’adoption de la loi n° 381 de 1991; elles occupent 210.000 personnes, dont 22.600 appartenant à des catégories défavorisées. Elles mélangent le travail volontaire et rémunéré et accueillent des groupes exclus dans l’économie.
English: This needs to be the EU's objective.
French: Tel doit être l'objectif de l'UE.
English: The altered stands immediately catch one's eye though.
French: On remarque toutefois immédiatement, que les pieds ont changé.
English: It was generally felt that the issue might need to be reconsidered at a future session.
French: Il a généralement été estimé qu'il faudrait peut-être réexaminer cette question à une session ultérieure.
English: In Pacific Region for example, the time required on applications has been reduced from previous years due to the improved quality of information being received from proponents, and because of harmonization and communications efforts with the province.
French: Dans la région du Pacifique par exemple, le délai de traitement des demandes a été réduit par rapport aux années précédentes, grâce à l’amélioration de la qualité des informations fournies par les promoteurs et grâce aux efforts d’harmonisation et de communication avec la province.
English: An increased workload has and will continue to put pressure on the Tribunal’s resources.
French: L’accroissement de la charge de travail continuera de grever les ressources du Tribunal.
English: Secondly, when one state asks another to recover tax debts for it, the requested state must take the same trouble that it takes to collect its own taxes.
French: Deuxièmement: quand un État en sollicite un autre en vue du recouvrement de créances fiscales, ce dernier doit déployer les mêmes efforts dans cette procédure de recouvrement que s'il s'agissait de récupérer ses propres impôts nationaux.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): In the view of the Chinese delegation, the Kimberley Process is closely related to the discussions on African conflicts that have taken place in the United Nations, including in the Security Council.
French: M.  Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : De l'avis de la délégation chinoise, le Processus de Kimberley est étroitement lié aux débats sur les conflits en Afrique qui ont eu lieu au sein de l'ONU, et notamment au Conseil de sécurité.
English: Will the Council await another statement of good intentions, thus risking the loss of its credibility?
French: Car, que se passera-t-il si cette partie n'amorce aucun mouvement de retrait dans les deux jours qui viennent?
English: • the Agency’s field of action; its tasks; its operational structures;
French: • Ses tâches ; Ses structures opérationnelles ;
English: CONCLUSION [38] While the Agency concludes that the lack of a TTY in the secure departure area in Terminal 2 on March 25, 1999 and the absence of appropriate signage to locate the available TTYs in Terminal 2 on September 24, 1999 constituted undue obstacles to Mr. Malkowski's mobility and that of persons who are deaf or hard of hearing in general, in light of the corrective measures implemented by the GTAA in response to Decision No. 86-AT-A-1999, which satisfied the Agency as set out in Decision No. 518-AT-A-2000, the Agency is of the opinion that these undue obstacles have already been remedied.
French: CONCLUSION [38] Même si l'Office conclut que la non fourniture d'un ATS dans la zone de départ sécuritaire de l'aérogare no 2 le 25 mars 1999 et l'absence de signalisation appropriée pour repérer les ATS disponibles dans l'aérogare no 2 le 24 septembre 1999 ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et des personnes sourdes et malentendantes en général, à la lumière des mesures correctives mises en place par l'AAGT en réponse à la décision no 86-AT-A-1999, et que l'Office a jugées satisfaisantes dans la décision no 518-AT-A-2000, l'Office conclut que ces obstacles abusifs ont déjà été corrigés.
English: They therefore decided to launch a common project with ESF support, bringing together 19 local authorities and 139 different workplaces.
French: Avec une aide du FSE, elles ont donc décidé de lancer un projet commun qui implique 19 autorités locales et 139 lieux de travail.
English: The family liaison officers shall, where appointed, be dedicated primarily if not exclusively to that task.
French: À l'endroit où ils seront nommés, les agents de liaison se consacreront en priorité, sinon exclusivement, à cette tâche.
English: As a result, the measured failure stresses may not represent the true strength of the soil.
French: Il s'ensuit que les contraintes mesurées à la rupture peuvent ne pas être représentatives de la vraie résistance du sol.
English: The repatriation of many people of greek origin from the ex Soviet Union countries has contributed a lot to this attitude.
French: Or, les familles et les amis qu’ils ont laissés derrière eux connaissent bien les dures conditions d’exil auxquelles se sont heurtés leurs compatriotes dans la quête d’une nouvelle patrie. Aussi manifestent-ils davantage de compréhension et de tolérance vis-à-vis des étrangers.
English: A particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security in the world.
French: Nous louons tout particulièrement ceux qui ont sacrifié leur vie au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The ODG plans to become a centre of expertise in electoral assistance, offering tools, knowledge and key contacts to the community of experts worldwide.
French: Le BGD vise à devenir un centre d’expertise en assistance électorale, offrant des outils, des connaissances et des contacts clés à la communauté de spécialistes partout dans le monde.
English: The majority of oats used in Brazil are also consumed as feed, with very little used for food use.
French: La plus grande partie de l’avoine utilisée au Brésil est également destinée aux animaux, cette céréale comptant peu dans l’alimentation humaine.
English: However, the administrative costs and the lack of constitutional status impair the ability of such a system.
French: Toutefois, les coûts administratifs et l'absence de statut constitutionnel nuisent à l'efficacité d'un tel système.
English: Most of their efforts, however, are through informal means or what we call "unofficial politics."
French: Cependant, leurs initiatives empruntent surtout la voie parallèle, celle de la « politique officieuse ».
English: The department is sometimes involved in more major developments such as the Diavik and BHP diamond mines.
French: Le capital est réinvesti dans la collectivité, dans des immeubles, des installations et des routes ainsi que dans la construction d’une installation de transformation du diamant.
English: 2.3.2 EXTENSION OF THE GENERAL RULE - SECTION 88 Even where a provincial law may single out Indians, affect their status or capacity as Indians, or directly affect matters that are "inherently Indian" or "closely related to the Indian way of life", that law may apply on reserve.
French: 2.3.2 ÉLARGISSEMENT DU PRINCIPE GÉNÉRAL - ARTICLE 88 Même dans le cas où une loi provinciale a pour objet de distinguer les amérindiens, si elle a un effet sur l'état ou la capacité d'un amérindien, si elle touche directement à des matières qui peuvent être qualifiées d'«amérindienne par inhérence» ou «d'etroitement reliées au mode de vie amérindien», cette loi pourra avoir force de loi sur réserve.
English: Commission communication — ‘Improving the economic situation in the fishing industry’:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Améliorer la situation économique du secteur de la pêche» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 103 et Bull.
English: The world is going global, changing the very nature of the game of international trade.
French: La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.
English: It will also provide a unique characterization of the dynamics of the tropical stratosphere, and will improve the quality of stratospheric analysis products in the tropics, where they are currently very deficient.
French: Il caractérisera de façon exclusive la dynamique de la stratosphère tropicale et contribuera à rehausser la qualité des produits d’analyse stratosphérique au-dessus des tropiques, région pour laquelle ces produits sont pratiquement inexistants.
English: "Terrorist activity" is defined in section 83.01(1) to include any act or omission committed inside or outside of Canada that, if committed in Canada, is one of the terrorist offences referred to in ten anti-terrorist international conventions into which Canada has entered.
French: Elle désigne également un acte – action ou omission, commise au Canada ou à l’étranger, commise au nom – exclusivement ou non – d’un but, d’un objectif ou d’une cause de nature politique, religieuse ou idéologique(4).
English: An indigenous people's representative referred to Mr. Despouy's reports on extreme poverty, highlighting the fact that illiteracy and education were frequently overlooked in economic analyses of poverty.
French: Un représentant des autochtones s'est référé au rapport de M. Despouy sur l'extrême pauvreté, soulignant le fait que l'analphabétisme et l'éducation étaient souvent négligés dans les études économiques consacrées à la pauvreté.
English: B.C. Newspaper (David Black's group) offers two such databases: one gives the sociodemographic profile of the readership of each of its newspapers, and the other provides a classified advertising service covering 50 newspapers in the group.
French: Le groupe B.C. Newspaper (David Black) offre deux bases de données du genre, l'une sur le profil sociodémographique du lectorat de chacun de ses journaux, et l'autre qui est un service d'annonces classées regroupant 50 journaux du groupe [21].
English: But the Court of Cassation held that these rules, like those in Zenatti, on which the Court of Justice had expressed its analysis, had "the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, of preventing the risk of fraud or crime in the context of such exploitation, and of using the resulting profits for public-interest purposes" (paragraph 35 of Zenatti).
French: Ces dispositions concernant l'organisation de la collecte des paris pour des événements sportifs interdisent toute activité organisée en vue d'accepter, de collecter ou de faciliter, en tout cas, la collecte, y compris par voie téléphonique ou télématique, de paris de toutes sortes, acceptés par quiconque en Italie ou à l'étranger, à moins que ces activités ne soient autorisées par l'administration des monopoles de l'État.
English: Apparently the western fundament of the chiesa is already influenced by this movement and shows visible signs of instability (i.e. fissures and outbreaks in the wall).
French: Il semble que l'assise occidentale de l'église connaisse déjà les conséquences de ce mouvement et il y a déjà des signes d'instabilité (fissuration et effritement du mur).
English: As I mentioned earlier, we undertook a number of measures aimed at making the registration process easier for young people, particularly for first-time electors.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous avons entrepris un certain nombre d'initiatives pour faciliter l'inscription des jeunes, particulièrement les nouveaux électeurs.
English: Data Ownership Inter-Divisional Communication Issue:Organizational hindrances have developed from ineffective communication between divisions.
French: Propriété des données Communication entre les divisions Problème : Des obstacles organisationnels sont apparus à cause d'une communication inefficace entre les divisions.
English: In the IMF results, however, what stands out is that, in the case of Canada, the average forecast difference is negative for all subcomponents of revenue, a result not found in any other country.
French: Ce qui ressort toutefois des résultats du FMI est que l’écart prévisionnel moyen au Canada est négatif pour toutes les composantes des revenus, ce qui n’est le cas d’aucun autre pays.
English: The European troop contingent must be sent to the area soon.
French: L'envoi du corps de troupe européen doit avoir lieu rapidement.
English: Among Star Wars fans she is known for playing the role of Padmé Amidala in "The Phantom Menace", "Attack of the Clones" and "Revenge of the Sith".
French: Sa carrière est ensuite principalement marquée par le rôle d'Amidala dans la deuxième trilogie de la "Guerre des étoiles" de George Lucas .
English: As discussed in the following sections of the report, during the claim review process, up to and including the oral proceedings held on 10 January 2001, the Panel sought to obtain information concerning the nature and identity of the companies within NIOC's group that had actually suffered the alleged losses.
French: Comme on le verra dans les sections qui suivent, le Comité a cherché, durant le processus d'examen de la réclamation et jusques et y compris la procédure orale tenue le 10 janvier 2001, à obtenir des renseignements sur la nature et l'identité des sociétés du groupe de la NIOC qui avaient réellement subi les pertes présumées.
English: I would like to respond to one objection which cropped up during the debate.
French: Je voudrais réagir à une objection qui a été formulée au cours du débat.
English: Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest: …”, op. cit., pp. 50-51.
French: Peter Wetterstein, «A proprietary or Possessory Interest…», op. cit., p. 50 et 51.
English: The Commission has long recognised the need for a solution to be found and I believe the conditions are now ripe for this.
French: La Commission a depuis longtemps reconnu la nécessité de trouver une solution, et je crois que les conditions sont maintenant mûres pour cela.
English: The designated broker will then break up the creation units into individual ETF shares which trade on a stock exchange and can be purchased by individual investors.
French: Le courtier désigné divisera ensuite les parts de lancement en actions individuelles du FNB pouvant se négocier à la Bourse et être achetées par des investisseurs particuliers.
English: Parliamentary and business delegations have exchanged visits.
French: Des délégations parlementaires et commerciales se sont rencontrées dans les deux pays.
English: That is the point of the clauses which you have adopted about so-called respect for human rights and democracy.
French: C'est l'objet de ces clauses que vous avez adoptées sur le soi-disant respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: However, the sequence of groups frequently follows the principle of proceeding from less complex or more general subject matter at the top of the scheme to progressively more complex or specialised subject matter located lower in the scheme.
French: Elle est cependant souvent dictée par le principe consistant à placer la matière la moins complexe ou la plus générale en tête du schéma pour finir par la matière plus complexe ou plus spécialisée en queue de schéma. Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: The guidelines will be communicated to all Treasury Board Secretariat analysts to ensure their consistent application to departmental submissions.
French: Ces lignes directrices seront transmises à tous les analystes du Conseil du Trésor afin de garantir un traitement uniforme de toutes les présentations ministérielles.
English: It must be capable of evolving in step with society because educational systems suffer when they are not rooted in life.
French: Elle doit pouvoir évoluer en même temps que la société car les systèmes éducatifs souffrent d'un manque d'enracinement dans la vie.
English: A CA is an urban core of at least 10,000 in population together with adjacent urban and rural fringe areas that have a high degree of economic and social integration with the core.
French: Définition du marché et sélection Pour ce qui est de la définition du marché, le Bureau conclut que des marchés de produits sont susceptibles d'être définis pour chaque service financier (par exemple, des prêts d'un certain type et d'une certaine taille) et pour des groupes particuliers de clients (petites entreprises, clients à la recherche d'un guichet unique).
English: Booking.com: hotel Mercure London Bankside, London, United Kingdom - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure London Bankside, London, Royaume-Uni - 71 Commentaires Clients.