ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are responsible for distributing a total of $3.5 million annually to deserving local charitable organizations.
French: Ces comités sont responsables de la distribution d'un total de 3,5 millions de dollars par année à des organismes de bienfaisance locaux méritants.
English: Furthermore, the Committee seeks clarification of the law and practice permitting employment of non-citizens in the public service in light of its general comment 30 on non-citizens (art.  5 (e) (i)).
French: En outre, le Comité aimerait obtenir des éclaircissements sur la loi et la pratique permettant d'employer des non-ressortissants dans le service public à la lumière de son observation générale XXX concernant les non-ressortissants (art. 5 e) i)).
English: • is available to answer questions This last behaviour, in particular, is associated with a large drop in work-to-family interference for those in other positions (Δ = -0.7).
French: Le dernier comportement, en particulier, est associé à une importante baisse d'interférence du travail dans la famille chez les personnes occupant d'autres types d'emploi (Δ = -0,7).
English: During these two weeks, no new influenza outbreaks were reported.
French: Au cours de ces deux semaines, aucune nouvelle éclosion n'a été signalée.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1645 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1645 (2005).
English: The victim's representative was advised, in accordance with article 60, paragraph 2,c of the CPC, to take over the prosecution of the case before the Municipal Court of Belgrade within eight days.
French: Le représentant de la victime était invité, conformément au paragraphe 2c de l'article 60 du Code de procédure pénale, à engager lui même une action devant le Tribunal municipal de Belgrade, dans un délai de huit jours.
English: Network took exception with DSS comments and replied to them in writing.
French: Network a trouvé à redire aux observations du MAS et y a répondu par écrit.
English: The pre-test was sent to all participants prior to the five-day Train the Trainer Workshops.
French: Le prétest a été envoyé à tous les participants avant les ateliers de formation des formateurs de cinq jours.
English: In our fight against crime, we join forces as part of joint teams, such as the escouades régionales mixtes (ERM), which are regional squads that include members of the Royal Canadian Mounted Police, the Montreal Urban Community Police Department and other municipal police departments.
French: Dans notre lutte contre le crime, nous unissons nos forces à l’intérieur d’équipes conjointes, telles que les escouades régionales mixtes (ERM), composées de membres de la Gendarmerie royale du Canada, du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et d’autres services de police municipaux.
English: We use the Paypal Email Payments method for online orders.
French: Nous utilisons le service Paiements par email PayPal pour les commandes en ligne.
English: Most of the political parties feel that neither camp should have an advantage in terms of government funding.
French: La majorité des partis politiques estiment qu’aucun des camps ne devrait être favorisé financièrement par le gouvernement.
English: • Harry Shultz, Director of Business Development, St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: • Harry Shultz, directeur de l'Expansion des affaires, Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface.
English: Duration and Start Time The School of Public Policy and Administration would welcome a Federal Public Servant-in-Residence for a period of as little as six months or as long as two years.
French: Durée et date de commencement L'École d'administration et de politiques publiques serait prête à accueillir un fonctionnaire fédéral ou une fonctionnaire fédérale en résidence pour une période allant de six mois à deux ans, et ce, à compter du 1er juillet 2008.
English: WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?
French: QUI DOIT BENEFICIER D’UNE TELLE PROTECTION OU QUI DETIENT LES DROITS LIES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER?
English: The constant or slightly varying diel levels of plasma T3 suggests an efficient regulatory mechanism that maintains the plasma T3 concentration relatively stable throughout the 24 h.
French: Les concentrations plasmatiques constantes ou très peu variables de T3 indiquent qu'il existe un mécanisme régulateur efficace qui maintient relativement stable la concentration de T3 durant 24 h.
English: Twenty to forty years ago, calls to the Wildlife Branch of the BC Ministry of Environment to deal with nuisance grizzly bears were relatively common.
French: Il y a 20 à 40 ans, les appels à la direction de la faune de la Colombie-Britannique en raison de la présence d’ours grizzlis nuisibles étaient encore chose assez fréquente.
English: Written by  Marjolaine Breton , Josée Anne Riverin, Caroline Walter and Bernard Duhaime Team members from Université du Québec à Montréal  Marjolaine Breton, BA student in international relations and international law Josée-Anne Riverin, BA student in international relations and international law  Caroline Walter, master’s student in international law  Peter Leuprecht, director, Institut d’études internationales de Montréal  Bernard Duhaime, professor, department of judicial science 2005 internships and team projects
French: Marjolaine Breton, Josée Anne Riverin, Caroline Walter et Bernard Duhaime Membres de l’équipe de l’Université du Québec à Montréal  Marjolaine Breton, étudiante au baccalauréat en relations internationales et droit international  Josée-Anne Riverin, étudiante au baccalauréat en relations internationales et droit international  Caroline Walter, candidate à la maîtrise en droit international  Peter Leuprecht, directeur, Institut d’études internationales de Montréal  Bernard Duhaime, professeur au département de sciences juridiques, UQAM Stages et projets d'équipe 2005
English: A recorded vote was requested.
French: Un vote enregistré a été demandé.
English: If you wish to play an active role in protecting Canada's maritime interests and sovereignty, join the Naval Reserve today!
French: Vous désirez jouer un rôle actif dans la protection des intérêts et de l'intégrité territoriale maritimes du Canada ? Eh bien, joignez-vous à la Réserve navale dès aujourd'hui !
English: It is recommended that section 71.3, which requires the returning officer to produce and distribute the statements of changes, be repealed.
French: Nous recommandons que le logo des partis politiques enregistrés soit imprimé en noir du côté gauche du bulletin de vote, devant les noms des candidats, en vertu d’une disposition qui entrerait en vigueur après la prochaine élection générale.
English: These three companies are part of his Clear Skys Group portfolio.
French: Ces trois compagnies faisaient partie de son portefeuille du Groupe Clear Sky.
English: The containers must fit comfortably in a clear and re-sealable one litre plastic bag.
French: Les contenants doivent être placés facilement dans un sac de plastique transparent et refermable d’une capacité maximum d’un litre.
English: OIOS concluded that considerable effort is required to implement standing arrangements for the deployment of civilian specialists to field missions (recommendation 5).
French: Le BSCI estime qu'un travail considérable reste à faire avant que puissent être mis en place des arrangements permanents pour l'affectation aux missions de spécialistes civils (voir recommandation 5).
English: For 2009 therefore, the Commission’s request for new staff is concentrated on EU-2 enlargement-related tasks.
French: Dès lors, la demande de nouveaux effectifs de la Commission est concentrée pour 2009 sur les tâches liées à l’élargissement à l’UE-2.
English: FOR PROJECTS FUNDED BY COLLECTIVE INITIATIVES 1 Not at all 2 3 4 5 To a great extent 2 2 3 3 4 4 5 5
French: POUR LES PROJETS FINANCÉS PAR LE VOLET INITIATIVES COLLECTIVES projet en termes des bénéfices 1 Pas du tout 2 3 4 5 Dans une large mesure Trop tôt pour dire
English: That's why we're also investing $5 million over three years to outfit Transport Canada's Dash 7 Surveillance Aircraft with a maritime surveillance system.
French: C'est pourquoi nous investirons aussi 5 millions de dollars sur trois ans pour équiper l'aéronef de surveillance Dash 7 de Transports Canada d'un système de surveillance maritime.
English: The transfer is covered by Article 8(b), which stipulates that data may be transferred if "the recipient establishes the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced".
French: En l'occurrence ce transfert sera couvert par l'article 8.b qui indique que le transfert est possible si "le destinataire démontre la nécessité de leur transfert et s'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée".
English: The CFIA’s plans for 2008–09 relating to the 2008 Compliance and Enforcement Policy include internal and external communication initiatives; development and implementation of enforcement strategies for agricultural inputs, animal and plant health, and food; and development of training material to support the 2008 Policy.
French: Le programme de l'ACIA pour 2008-2009 en ce qui concerne la Politique de conformité et d'application de 2008 comprend des initiatives de communication interne et externe, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'application pour les intrants agricoles, la santé des animaux et des végétaux et les aliments, ainsi que l'élaboration de matériel de formation à l'appui de la politique de 2008.
English: The Working Group based its opinion on that of the Commission on Human Rights, according to which the reference to “sex” in articles 2, paragraph 1, and 26 is to be taken as including sexual orientation (CCPR/C/50/D/488/1992, para. 8.7).
French: Le Groupe de travail a fondé son avis sur celui émis par le Comité des droits de l'homme selon lequel la référence au «sexe» au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte doit être considérée comme recouvrant les préférences sexuelles (CCPR/C/50/D/488/1992, par. 8.7).
English: Lebanon's experience was unique because it was a country where groups representing various religions coexisted, which showed that respect for the beliefs and convictions of others was the best way to ensure that civilizations moved forward.
French: L'expérience du Liban est unique puisque c'est un pays où coexistent des groupes représentant diverses religions, ce qui montre que le respect des croyances et des convictions d'autrui est la meilleure façon d'assurer le progrès des civilisations.
English: (c) make drains or conduits into, through or under land adjoining the railway for the purpose of conveying water from or to the railway;
French: c) faire des drains ou conduites dans, à travers ou sous des terres contiguës au chemin de fer, afin de drainer l'emplacement du chemin de fer ou d'y amener l'eau;
English: One way of dealing with multiple proceedings is to rely on legal doctrines such as res judicata and issue estoppel, which are legal rules meant to prevent a tribunal from re-deciding the same issue placed before it by the same parties or where the earlier decision was final, to prevent re-litigation of the whole case.
French: Une façon de régler le problème des procédures multiples, c'est d'invoquer des règles juridiques comme celle de l'autorité de la chose jugée ou res judicata, destinées à empêcher un tribunal d'entendre un différend qui lui est soumis par les mêmes parties ou qui a été tranché définitivement, pour éviter que l'affaire soit instruite de nouveau.
English: - when the payer or issuer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: After about 4 Kilometres from Moiano, before Castiglione del Lago, turn on the left to Sanfatucchio.
French: Après 4 km environ de Moiano, avant Castiglione del Lago, tournez à gauche pour Sanfatucchio.
English: There was much to be gained from the continued participation of the Group; with its support, all parties would remain focused on their obligations and Guinea-Bissau would continue to make progress.
French: Des avantages importants découlent de la participation continue du Groupe : grâce à son soutien, toutes les parties demeureront braquées sur leurs obligations et la Guinée-Bissau continuera de progresser.
English: Urban ridings, well serviced and easy for constituency access, can readily tolerate variances above the provincial quotient.
French: Les circonscriptions urbaines, bien servies et faciles d’accès sur le plan électoral, peuvent facilement tolérer des écarts au-delà du quotient provincial.
English: For example, information sessions were conducted in Nova Scotia and New Brunswick and direct mail was provided to producers across Canada before implementation agreements were signed.
French: Par exemple, des séances d'information ont eu lieu en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, et le publipostage direct a touché les producteurs dans tout le Canada avant que les accords de mise en oeuvre n'aient été signés.
English: @KL nah, Frieza's family is way too proud to ever give up. You remember after the Goku-Frieze fight on Namek Frieze had no legs and one arm, but was still trying to win.
French: "Est-ce que par hasard...tu te croirais supérieur à moi?
English: The GGP has been actively promoted among UNECE member States and, as a result, a number of them have joined it or are preparing to do so.
French: Ce programme a fait l'objet d'une promotion dynamique auprès des États membres de la CEE et, grâce à cela, un certain nombre d'entre eux s'y sont associés ou s'apprêtent à y adhérer.
English: The Government, however, considered civil service legislation to be of minor importance compared to the overriding need to bring the war effort to a successful conclusion.
French: Le gouvernement, toutefois, considérait la législation sur la Fonction publique comme étant d'importance secondaire eu égard à la nécessité première de donner à l'effort national accompli dans la guerre une conclusion heureuse.
English: In the November 2004 Economic and Fiscal Update, the Department of Finance did provide detailed reconciliations between the National Accounts and Public Accounts fiscal forecasts by major component, thereby showing the various adjustments made to each series.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2004, le ministère des Finances a procédé à un rapprochement détaillé entre les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et celles établies selon les comptes publics à l’égard des principales composantes, mettant ainsi en lumière les différents ajustements apportés à chaque série.
English: Infrared / Camera (Optical mouse) 1.
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) 1.
English: It is clear from the materials that both the job description [Case, page 471-2] and the statement of qualifications [Case, page 476-77] contain significant knowledge requirements.
French: La preuve démontre clairement que la description de poste [Dossier, pages 471 et 472] et l'énoncé de qualités [Dossier, pages 476 et 477] contiennent tous deux des exigences importantes en matière de connaissances.
English: During the reporting period, the Commission has continued to work closely with the Lebanese authorities in the Hariri investigation and the 16 other cases.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a continué de collaborer étroitement avec les autorités libanaises dans le cadre de l'affaire Hariri et des 16 autres dossiers.
English: Termination of marriage may also be at the instance of death of one party to the marriage.
French: Le terme d'un mariage peut également être dû au décès de l'une des parties.
English: • enable CPHA, CPHI, IPPH and PHAC to fulfill their individual goals and mandates in a synergistic manner that builds on the strengths and knowledge of each for the benefit of the Canadian PPH community;
French: • permettre à l'ACSP, l'ISPC, l'ISPP et l'ASPC à réaliser leurs buts ainsi que leur mandats individuels de façon synergique, pour le bénéfice de la communauté canadienne de santé publique et des populations ;
English: Anaconda no longer hangs on 64-bit architectures when using a 3ware 8006 series card in a system with greater than 4GB of RAM.
French: Anaconda ne repose plus sur des architectures 64-bit avec l'utilisation de cartes de séries 3ware 8006 dans un système de plus de 4Go de RAM.
English: Ms. McCombe has over 25 years of domestic and international mineral exploration and mine development project experience, most recently as President of Watts, Griffis and McOuat Limited.
French: Elle possède plus de 25 ans d’expérience, au Canada et à l’étranger, de l’exploration minière et de la mise en valeur des mines. Elle est l’actuelle présidente de Watts, Griffis and McOuat Limited.
English: You can also order a copy by phone at the number indicated in the Contact Information Section of the Newsletter.
French: Vous pouvez aussi commander une copie par téléphone au numéro indiqué à la section Sources d'information du Bulletin.
English: Canada must create the right business and regulatory environment for innovation, she continued, which will require an overhaul of business and regulatory practices.
French: Le Canada doit instaurer un climat commercial et réglementaire propice à l'innovation, a-t-elle poursuivi, ce qui nécessitera une révision des pratiques commerciales et réglementaires.
English: I therefore wonder what the Council's rationale was when it chose these individuals.
French: Je me demande donc quelle était la logique du Conseil lorsqu'il a choisi ces personnes.
English: This system will be useful for rapid screening of (i) other ribozyme target sites within the Pol mRNA so that multitargeted ribozymes could be designed for use in anti-HIV-1 gene therapy, (ii) ribozymes with improved stability and catalytic activity, and (iii) cofactors, if any, that could enhance ribozyme activity in vivo.
French: Ce système in vivo peut donc être utilisé pour rapidement chercher (i) d'autres sites de clivage par les ribozymes dans l'ARNm pour la polymérase (Pol) afin de développer des ribozymes dirigés contre des cibles multiples pour la thérapie génique contre le VIH-1, (ii) des ribozymes avec une stabilité accrue et une meilleure activité catalytique, et (iii) des co-facteurs, s'il y en a, qui augmenteront l'activité des ribozymes in vivo.
English: The Government of Canada actively participated in the World Conference Against Racism (WCAR) and facilitated comprehensive, nation-wide consultations with non-governmental organizations, civil society, women’s organizations, Aboriginal peoples, the private sector, other levels of government, youth and the media.
French: Le gouvernement du Canada a participé activement à la Conférence mondiale contre le racisme (CMR) et a établit des consultations nationales étendues avec des organisations non gouvernementales, la société civile, des organisations de défense des droits des femmes, le secteur privé, d’autres paliers de gouvernement, des jeunes et des médias.
English: • Provided extensive support to the Department of Justice for legislative proposals put forward by the Government of Canada to amend the Criminal Code.
French: • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Appuyé de façon importante le ministère de la Justice en rapport avec les propositions de modification du Code criminel du gouvernement du Canada.
English: Yet, at the level of Special Representative of the Secretary-General, there is still only one woman leading peacekeeping operations, out of approximately 50 such positions.
French: Pourtant, au niveau des représentants spéciaux du Secrétaire général, nous n'avons toujours qu'une seule femme qui dirige des opérations de paix sur approximativement une cinquantaine de ces postes.
English: A notable example is the Disarmament and Non-proliferation Education Seminar, which Japan co-hosted with the United Nations Institute for Disarmament Research during the second session of the Preparatory Committee of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 30 April in Geneva.
French: J'en veux pour preuve le Séminaire d'éducation sur le désarmement et la non-prolifération, que le Japon a accueilli en partenariat avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement au cours de la deuxième session du Comité préparatoire de le Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue à Genève, le 30 avril dernier.
English: Marine Navigational Services Study In partnership with Fisheries and Oceans Canada and industry, Transport Canada is committed to evaluating alternative methods of delivering marine navigational services (MNS) in Canada.
French: Le Ministère est sur le point de vendre 177 biens excédentaires de la Voie maritime à la Société immobilière du Canada ltée (SIC).
English: amendment or renewal of a collective agreement, an arbitration decision has the same legal force and effects as a collective agreement.
French: demande d’une seule des parties. Il souhaite que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: • some Treasury Board policy specifications are not fully being addressed
French: • certaines dispositions de la politique du Conseil du Trésor ne sont pas entièrement respectées
English: • The funds have been disbursed on schedule
French: • Activités • Contribution au(x) produit(s)
English: • In December, 1963, off the coast of Newfoundland during a storm that was logged as "phenomenal", a French 2300 ton motorship called DOUALA sent a message to the CCG that she was taking on water and was in need of immediate assistance.
French: • En décembre 1963, le DOUALA, un navire à moteur de 2 300 tonneaux de jauge battant pavillon français qui se trouvait au large des côtes de Terre-Neuve durant une tempête décrite comme «phénoménale», transmettait un appel à l’aide à la GCC. Le navire faisait eau et avait besoin de secours immédiat.
English: Once properly oriented, slowly lower the cabinet onto the threaded rods.
French: Orienter correctement la borne et l'insérer lentement dans les tiges filetées.
English: Report of the 1994 Adult Education and Training Survey, Ottawa, product No. 81-583-XPE in the Statistics Canada Catalogue.
French: Rapport découlant de l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes, 1994, Ottawa, produit no 81-583-XPF au catalogue de Statistique Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Diplomatic and Consular Representations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Représentation diplomatique et consulaire Pour imprimer
English: In an effort to promote Chinese publications, an exhibit has been arranged at the Beijing International Book Fair both to sell publications and to arrange co-publication agreements with Chinese publishers.
French: Pour tâcher de promouvoir les publications en chinois, une exposition a été organisée à la Foire internationale du livre de Beijing, à la fois pour vendre des publications et pour conclure des accords de copublication avec des éditeurs chinois.
English: I believe that in this way we will manage to prevent increasing unilateral dependency on gas supplies from Russia, and at the same time invest in the distribution and security of natural gas supplies.
French: Je pense que nous arriverons de cette manière à éviter une dépendance unilatérale croissante vis-à-vis de l'approvisionnement en gaz russe, tout en investissant dans la distribution et la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: Resettlement needs to be considered.
French: La question de leur réinstallation doit être examinée.