ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals" 2.3.4.1 Sterile Products The manufacture of sterile drugs needs a well-controlled manufacturing area (e.g., a strictly controlled environment, highly reliable procedures and numerous in-process controls).
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques » 2.3.4.1 Produits stériles La fabrication de médicaments stériles doit se faire dans une aire très contrôlée (p. ex., environnement rigoureusement contrôlé, procédures hautement fiables et contrôles en cours de fabrication nombreux).
English: Registrars conduct independent third-party audits of a company's quality system.
French: Celui-ci effectue, en qualité de tiers indépendant, les vérifications du système qualité du fabricant.
English: Lack of proper closure procedures, if any, at the time of closure makes already closed or abandoned waste facilities an unmanaged burden of the past, veritable "time bombs", with accidents waiting to happen on top of the everyday pollution they cause.
French: Si des procédures correctes n'ont pas été suivies au moment de la fermeture, les installations de gestion de déchets déjà fermées et abandonnées sont un PE 357.661v01-00 24/29 PR\564271FR.doc
English: This is especially important in those states which permit religious education in schools: it is important for those states to ensure that all religious teaching in schools fully respects gender equality principles.
French: Ceci est particulièrement important pour les Etats qui permettent une éducation religieuse dans les écoles : il est primordial pour ces Etats de veiller à ce que l’enseignement religieux à l’école respecte pleinement les principes d’égalité des sexes.
English: Two years later, her book, The Prophecy of the Stones (La prophétie des pierres), was published in France.
French: Deux ans plus tard, son livre, La prophétie des pierres, a été publié en France.
English: This will be a busy week for relations between Europe’s two foremost institutions.
French: Cette semaine sera chargée en ce qui concerne les relations entre les deux principales institutions de l'Europe.
English: Its roots lie in the Accession Treaties relating to Greece, Spain and Portugal and one of its objectives is to support cotton production in certain Community regions which are now dependent on that crop, to provide the producers concerned with a fair income and to stabilise the market.
French: Il remonte aux traités d'adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal; il a notamment pour objectifs de soutenir la production de coton dans certaines régions de la Communauté aujourd'hui tributaires de cette culture, d'assurer un revenu équitable aux producteurs concernés et d'équilibrer le marché.
English: A process of questioning rather than solution finding will be undertaken, with the hope that such an approach will help identify possible discrepancies between the established order and a new one.
French: En suivant un processus privilégiant moins les réponses que le questionnement, on souhaite pouvoir contribuer au processus d’évaluation des rapports entre l’ordre établi et un ordre nouveau.
English: Free
French: 8505.30.00 00 -Têtes de levage électromagnétiques
English: In 1991, the age distribution of Registered Indians living off reserve was markedly different from that of the non-Aboriginal Canadian population.
French: En 1991, la répartition par âge desIndiens inscrits vivant en dehors des réserves différait de façon marquée de celle de la population canadienne non autochtone.
English: Examining secular trends provides a measure of direction:
French: L’examen des tendances séculaires permet de savoir où vont les choses :
English: The 2001 and 2004 questionnaires requested information on DDT production, use, alternatives and control measures.
French: Il avait été demandé dans les questionnaires de 2001 et de 2004 des informations sur la production et l'utilisation de DDT, les solutions de remplacement et les mesures de réglementation.
English: Successful candidates are also persons whose right to be heard during an appeal brought under section 21 was recognized, for all practical purposes (see Perry v. Public Service Commission Appeal Board, [1980] 1 S.C.R. 316).
French: Les candidats choisis sont aussi des personnes dont le droit de se faire entendre dans le cadre d'un appel interjeté en vertu de l'article 21, fut, à toutes fins pratiques, reconnu (voir Perry c.
English: The trust fund will be administered by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le fonds sera administré par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • placing on the market a product which meets the requirements of the Directives and bears the EC marking, whereby the free movement of the product is ensured even if a more restrictive national regulation is still in force; or
French: • de mettre sur le marché un produit conforme aux dispositions des présentes directives avec apposition du marquage « CE ». La libre circulation du produit est assurée même si une réglementation nationale préexistante, encore en vigueur durant la période transitoire, est plus contraignante;
English: Mr President, the rapporteur, Mr van Velzen, is to be congratulated on having produced a balanced and well-founded report and a balanced and well-founded speech in support of it.
French: Monsieur le Président, il convient de féliciter M. van Velzen pour avoir produit un rapport et un discours de soutien à ce rapport équilibrés et motivés.
English: Storage space is also required for existing materials on the Mission's inventory.
French: Des aires d'entreposage sont également nécessaires pour stocker le matériel qui fait actuellement partie de l'inventaire de la mission.
English: The Newspaper Society, Bloomsbury House, 74-77 Great Russell Street, LONDON, United Kingdom EuroISPA <Apologised/Excusé> Mr Richard NASH Europol [Apologised/Excusé] European Schoolnet / INSAFE Ms Janice RICHARDSON, European Schoolnet, Insafe Project Manager, 61 rue de Treves, B-1040 BRUSSELS, Belgium
French: MM-S-IS(2005)006 EuroISPA <Apologised/Excusé> Mr Richard NASH Europol [Apologised/Excusé] European Schoolnet / INSAFE
English: Authorized Official (*) Title Signature
French: Agent autorisé (*) Poste Signature (*) Voir la note F
English: (vii) alternatives to regulation One group that wrote to the Commission following pre-publication of the proposed regulations suggested that, in the original RIAS, the Commission failed to adequately consider alternatives to regulation in order to address the problems that the Commission has identified with respect to animals on its property.
French: (vii) les alternatives à la réglementation Un des groupes qui ont écrit à la Commission suite à la publication préalable du projet de règlement a suggéré que, dans le RÉIR original, la Commission n'avait pas étudié les alternatives à la réglementation d'une manière satisfaisante, ce qui lui aurait permis de résoudre les problèmes identifiés par la Commission concernant les animaux sur ses terrains.
English: In that connection, we point out that we would have expected the Secretary-General to indicate in his report that the real reason behind the delay in resolving the question of the Shab'a Farms, and of the Middle East in general, is Israel's continued occupation of those farms and the occupied Syrian Golan, and its refusal to comply with international resolutions.
French: À ce propos, nous tenons à signaler que nous pensions que le Secrétaire général indiquerait dans son rapport que la véritable raison pour laquelle la question des fermes de Chebaa, et du Moyen-Orient en général, n'était toujours pas réglée était la poursuite de l'occupation par Israël des fermes de Chebaa et du Golan syrien, et son refus de respecter les résolutions internationales.
English: Since September 2000, 512 Palestinian children have been killed, and more than 9,000 have been injured.3
French: Depuis le mois de septembre 2000, 512 enfants palestiniens ont été tués et plus de 9 000 ont été blessés.
English: On this point, you will note that, at this stage of the study, the report does not contain a financial assessment of the additional resources required to ensure the implementation of the solution advocated by the Judges.
French: À cet égard, vous noterez que le présent rapport ne contient pas, à ce stade de l'étude, une appréciation financière des besoins additionnels qui seraient nécessaires pour assurer la mise en oeuvre de la solution préconisée par les juges.
English: These employees have historically come from the nearby communities of Iqaluit, Kimmirut and Pangnirtung.
French: Ces employés proviennent habituellement des collectivités avoisinantes d’Iqaluit, de Kimmirut et de Pangnirtung.
English: (c) Notwithstanding the provisions of section 106(5), the owner of a particular copy lawfully made under this title, or any person authorized by such owner, is entitled, without the authority of the copyright owner, to display that copy publicly, either directly or by the projection of no more than one image at a time, to viewers present at the place where the copy is located.
French: 3) Aucune disposition du présent alinéa ne modifie la portée des dispositions de la législation antitrust. Aux fins de la phrase précédente, l’expression «législation antitrust» a le sens qui lui est attribué à l’article premier de la loi Clayton [Clayton Act] et s’applique notamment à l’article 5 de la loi sur la Commission fédérale du commerce [Federal Trade Commission Act] dans la mesure où celui-ci se rapporte aux méthodes de concurrence déloyales.
English: Any Party, or the Executive Body acting in consequence of article 5, paragraph 2, may propose an amendment to the present Protocol.
French: Toute Partie, ou l'Organe exécutif usant des pouvoirs qui lui ont été conférés par le paragraphe 2 de l'article 5, peut proposer un amendement au présent Protocole.
English: Consequently, Parliament called on the Commission without delay to improve the legislation, proposing a directive to harmonise national legislations on the control of civil non-commercial aviation.
French: En conséquence, le Parlement invite la Commission à améliorer sans délai la législation en proposant une directive visant à l’harmonisation des législations nationales en matière de contrôle de l’aviation civile non commerciale.
English: “Le système de Protection Judiciaire Portugais” (The Portuguese system of legal protection), Europe et Protection de l'Enfance, ANPASE, Cantaleu, France, 1987.
French: « Le système de protection judiciaire portugais », Europe et protection de l'enfance, ANPASE, Canteleu (France), 1987.
English: The Committee continued its practice of meeting informally with non-governmental organizations wishing to present country-specific information on States parties whose reports were before it, usually at the beginning of the first and second weeks of the session.
French: Le Comité a continué à organiser des réunions officieuses avec des organisations non gouvernementales souhaitant présenter des informations spécifiques sur les États parties dont les rapports lui avaient été soumis, généralement au début des première et deuxième semaines de la session.
English: Satisfaction is achieved with a high Usability & User Experience (UX).
French: La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).
English: The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: La direction de frappe doit être horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: I do not believe, however, that this is the intent of the rule.
French: Je ne crois toutefois pas que ce soit là le sens de la règle.
English: This research will enable sustainable, diversification of the BC aquaculture industry and alleviate a fishery conservation crisis.
French: Ses recherches permettront une diversification durable de l’industrie aquicole de la C.-B. et remédieront à la situation de crise dans laquelle se retrouve l’industrie de la pêche en Colombie-Britannique.
English: Competition results were announced this summer by the Honourable Anne McLellan, Minister of Health - with a total of $54 million funding for 33 innovative trans-disciplinary research training projects in Canada.
French: Les résultats du concours ont été annoncés cet été par l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé; 33 projets transdisciplinaires innovateurs de recherche seront financés au coût total de 54 millions de dollars au Canada.
English: In response to this communication, the Permanent Representative, by a letter dated 4 July 2000, informed the Special Representative as follows:
French: Dans sa lettre de réponse, datée du 4 juillet 2000, le Représentant permanent a fourni les informations suivantes au Représentant spécial :
English: The Special Representative therefore welcomes recent steps taken by UNMIK to improve the legal basis on which executive orders to detain are made, including the commissioning of an independent detention review committee to recommend to the Special Representative of the Secretary-General whether the evidence justifies continued detention.
French: Le Représentant spécial se félicite donc des mesures prises récemment par la MINUK pour améliorer le fondement juridique sur lequel sont établis les mandats d'arrêt, notamment la création d'une commission indépendante de contrôle des détentions chargée de dire au Représentant spécial si les preuves présentées justifient la détention.
English: Our donors and host countries acknowledge that improving the way the Agency functions will make it better able to address the needs of the Palestine refugees.
French: Nos donateurs et les pays d'accueil savent qu'en améliorant le fonctionnement de l'Office, on lui donne les moyens de mieux satisfaire les besoins des réfugiés palestiniens.
English: If so, it is important to consult both entries because they may contain complementary information.
French: Le cas échéant, il est important de les consulter toutes les deux puisque chacune peut présenter des informations complémentaires.
English: Within the limits of federal jurisdiction, the Act would strengthen and modernize the legislative authority to prevent the spread of communicable diseases, as in the case of persons and cargo entering, leaving or moving within Canada, while ensuring adequate protection for human rights.
French: La proposition pourrait aussi définir les principes directeurs clés destinés à traiter des risques pour la santé : évaluation du risque en fonction de la science, mise en balance des risques et des avantages éventuels, concept de précaution, choix éclairé de la part du consommateur, prise en considération des déterminants de la santé, et développement durable.
English: This explains the growing interest in both the optimisation of naturally occurring AFPs and the production of synthetic ones.
French: Cela explique l'intérêt croissant à la fois pour l'optimisation des protéines antigel d'origine naturelle et pour la production de protéines synthétiques.
English: (xv) Noting furthermore that the creation within the ECAP framework of a Space Group tasked with improving capabilities in the short term, developing them in the medium and long term and drawing up an operational concept and doctrine is of particular strategic interest for Europe;
French: (xv) Constatant en outre que la création, dans le cadre du PAEC, d’un Groupe espace, chargé de l’amélioration des capacités à court terme, du développement des capacités à moyen et long terme et de l’établissement d’un concept et d’une doctrine opérationnels, représente un intérêt stratégique tout particulier pour l’Europe ;
English: With the exception of the ability to communicate orally, there was no evidence to suggest that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of the appellant' qualifications.
French: À l'exception de la capacité de communiquer oralement, il n'y a eu aucun élément de preuve visant à laisser entendre que le jury de sélection avait agi déraisonnablement dans son évaluation des qualités de l'appelante.
English: • BIRTH DATE Insert your date of birth in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire votre date de naissance, dans le format JJMMAA.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my German colleague Gabriele Zimmer on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the European Union.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de ma collègue allemande Gabriele Zimmer sur la promotion de l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'Union européenne.
English: In the course of special training and information activities, the new legal situation, generated by the transposition of the EU directives against discrimination, is also dealt with, in order to achieve effective application of the new legal situation (in this connection see also the aforementioned comments on article 4).
French: Les nouvelles dispositions juridiques, découlant de la transposition des directives antidiscrimination de l'Union européenne, sont au programme de la formation spéciale et des activités d'information en vue de leur application effective (à ce sujet, voir plus haut les observations sur l'article 4).
English: This is the war of the sixth trumpet, which kills a third of humanity.
French: Dans la première phase du Christianisme, le repentir a été assumé. La chute de l'Armée à la fosse devrait être examinée pour ses implications.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leah Brannen, Ph.D. Head – Strategic S&T Liaison National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Leah Brannen, Ph.D. AFFILIATIONS Member, Canadian Science Writers'' Association AWARDS / EDUCATION B.A., University of Stirling, Scotland M.A., Ph.D., University of Saskatchewan Citation of Excellence, Environment Canada CURRENT S&T / RESEARCH – S&T knowledge transfer to internal and external audiences; Building S&T communication across S&T Branch; Strengthening S&T communication within EC across Canada
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Leah Brannen, Ph.D. Chef – Liaison stratégique des S-T Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Leah Brannen, Ph.D. AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat, Université de Stirling, Écosse Maîtrise et doctorat, Université de la Saskatchewan Mention d’excellence, Environnement Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Transmet des connaissances en matière de S-T aux publics internes et externes, conçoit des modèles de communication des S-T pour l'ensemble de la Direction générale des S-T et renforce la communication des S-T au sein d'EC et au Canada.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Initial formulations of tipranavir appeared to have very low oral bioavailability in all species.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Les formulations initiales de tipranavir ont semblé avoir une très faible biodisponibilité orale chez toutes les espèces.
English: • New emphasis on recruitment and retention PSES 2005 Environmental Analysis Negative
French: • Accent mis sur le recrutement et la rétention Sondage de 2005 Analyse environnementale Négatif
English: In that process we need to discuss what language competences are and how such competences might be enhanced.
French: Au cours de ce processus, nous devons définir la nature des « compétences en langues » et les moyens de leur développement.
English: • Throughout much of 2006, CIDA undertook consultations for the preparation of SDS4, which took effect in January 2007.
French: ◦ Durant la majeure partie de l'année 2006, l'ACDI a tenu des consultations dans le cadre de la préparation de la SDD4, qui est entrée en vigueur au mois de janvier 2007.
English: Under the science sub-component, a series of workshops were held over the past 2 years to clarify knowledge gaps in key areas of monitoring, modelling, climate processes, and assessments.
French: Récemment, en mai et en octobre 1999, le Service météorologique du Canada a tenu deux ateliers nationaux sur les scénarios des changements climatiques et sur les phénomènes extrêmes du climat.
English: Move to mobilize Governments, UN Agencies, Financial Institutions, Corporate Bodies, Sanitation Service Providers, Local Bodies and other Stakeholders through strong partnership and collaboration to undertake the required steps to increase sanitation coverage.
French: Mobiliser les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions financières, les entreprises, les prestataires de services d'assainissement, les organismes locaux et les autres parties prenantes, afin qu'ils prennent les mesures nécessaires pour relever le taux de couverture de l'assainissement, par le biais de partenariats et de collaborations renforcés.
English: While they were in custody, a number of Congolese and international human rights organizations appealed for their unconditional release.
French: Lorsqu’ils étaient en détention, un certain nombre d’organisations congolaises et internationales de défense des droits humains ont demandé leur libération sans condition.
English: Investing in energy efficiency is therefore an economically rational decision.
French: Investir dans l'efficacité énergétique est par conséquent une décision rationnelle du point de vue économique.
English: The research states that a central issue in addressing domestic violence is the lack of clarity between customary and legal resolution processes.
French: Les auteurs de l'étude susmentionnée soulignent que la question de la violence domestique ne pourra être réglée sans une clarification des rapports entre les procédures de résolution des conflits traditionnelles et juridiques.
English: The Residence Thea of Igea Marina is a very new building, equipped with lift, heater and air conditioning.
French: La résidence Thea, pourvue d'ascenseur, chauffage central et air conditionné, se trouve au centre ville d’Igea Marina, dans un quartier calme, à proximité de l’Hotel Thea, à 50 m de la mer.
English: In this context, the Liaison Group could, given its membership, act as a "think-tank" on a number of common questions linked, in particular, to the implementation of participatory democracy.
French: Le groupe de Liaison pourrait agir dans ce contexte, et du fait notamment de sa composition, comme un "think-tank" sur de nombreuses questions d'intérêt commun liées en particulier à la mise en œuvre du principe de démocratie participative.
English: The service sector accounts for more than 60 percent of Alberta's gross domestic product.
French: Le secteur des services génère plus de 60 p. 100 du produit intérieur brut de l'Alberta.
English: Meetings with Departmental Officials and First Nations Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-13 Destination(s):
French: Rencontres avec les fonctionnaires du ministère et les Premières nations Date(s): 2008-02-12 au 2008-02-13 Destination(s) :
English: A status report on actions completed is planned for review by the agency’s Audit Committee in 2007–2008.
French: En 2007-2008, le Comité de vérification d'Élections Canada a prévu d'examiner la liste de contrôle ainsi que l'état d'avancement du dossier.
English: This is a matter of importance for the whole EU, not just a bilateral issue.
French: Le problème n'est pas purement et simplement bilatéral, c'est un problème majeur pour l'ensemble de l'UE.
English: Covering an extent of 105.6 sq.km., Coimbatore City is the district head quarter.
French: S'étendant sur 105,6 km2, la ville de Coimbatore est la capitale du district.
English: The ceremony then turned into a celebration with country singer Julian Austin taking the stage as the main act.
French: La cérémonie s'est transformée en célébration lorsque le chanteur country Julian Austin a fait son entrée sur scène.