ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general appreciation among the staff of the OECD of the development compact as a possible move forward in both the thinking on development assistance and on the right to development.
French: Les représentants de l'OCDE ont généralement reconnu que le pacte pour le développement pouvait faire avancer la réflexion à la fois sur l'aide au développement et sur le droit au développement.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC; communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Thematic strategy for soil protection’.
French: Conservation des sols, agriculture 1.22.7. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE; communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Stratégie thématique en faveur de la protection des sols».
English: How can we release them from this vicious circle?
French: Comment les arracher à cette spirale infernale ?
English: To be sure that key messages and important points of discussion were captured, the report was reviewed by a cross-section of participants representing a range of sectors and perspectives.
French: Le rapport a été examiné par divers participants représentant différents secteurs et points de vue afin que tous les messages clés et les points de discussion importants soient intégrés.
English: It should also be noted that the RCD has repeatedly declined to guarantee the security of the unarmed MONUC military observers expected to conduct the investigations, making it impossible, in a number of instances, for MONUC to dispatch such missions.
French: Il convient également de signaler que le RCD a refusé à plusieurs reprises d'assurer la sécurité des observateurs militaires sans armes de la MONUC chargés de mener les enquêtes, ce qui empêche, dans certains cas, le déploiement de telles missions.
English: Individuals are encouraged to contact a toll-free number in Toronto.
French: Le lecteur est invité à composer un numéro sans frais à Toronto.
English: Eastern Europe (Belarus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Latvia, Lithuania, Moldova, Russian Federation, Slovakia and Ukraine)
French: Europe de l'Est (Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Ukraine)
English: The interdepartmental task force on documentation, chaired by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management, also meets regularly to evaluate performance by department and consider actions for improvement.
French: Présidée par le Sous-Secrétaire général du Département, l'Équipe spéciale de suivi de la documentation se réunit aussi régulièrement pour évaluer le travail et les résultats du Département et envisager des mesures d'amélioration.
English:    Mr President, I believe that the debate on the Stability and Growth Pact has shown that there is a genuine need for action.
French:    . - Monsieur le Président, je crois qu’effectivement, le débat sur le pacte de stabilité et de croissance a montré que le besoin d’agir existe.
English: Information kits are used for communication, education and promotional purposes.
French: Utilité des trousses d'information Les trousses d'information servent à des fins de communication, d'éducation et de promotion.
English: And for the international community the distance can be measured from Stockholm.
French: Et pour la communauté internationale, on peut mesurer tout le chemin parcouru depuis Stockholm.
English: E04D 1/02 . Elementos de cubierta ranurados o abovedados ( E04D 1/28, E04D 1/30 tienen prioridad)
French: F04D 1/02 . con etapas no centrífugas, p. ej. centrípetas
English: Compliance issues subject to review: halon consumption reduction commitment The Libyan Arab Jamahiriya committed itself, as recorded in decision XVII/37, to reducing consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than zero ODP-tonnes by 1 January 2008, save for essential uses that might be authorized by the Parties.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de halons La Jamahiriya arabe libyenne s'était engagée, comme indiqué dans la décision XVII/37, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO au 1er janvier 2008, non comprises les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties.
English: The level of Australian taxation on old age pensions paid to Australian residents is dependent on a number of factors pertaining to individual beneficiaries, including income levels, tax offsets available and their taxation residency status.
French: Le niveau d’imposition des pensions de vieillesse versées par les autorités australiennes aux résidents australiens dépend de plusieurs facteurs liés à chaque situation: niveau de revenus, abattements fiscaux possibles et statut fiscal en tant que résident.
English: • How can key knowledge-producing institutions be managed in the face of rapid technological change and increasing private control of research results?
French: Comment les institutions clés qui produisent la connaissance peuvent-elles être gérées face à la rapidité des changements technologiques et au contrôle privé grandissant des résultats de la recherche?
English: Booking.com: Le Méridien Park Hotel, Frankfurt am Main, Germany - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Méridien Park Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 53 Commentaires Clients.
English: I guess this unexpected incident was bound to happen sooner or later during my stay here.
French: Je suppose que cet incident inattendu devait se produire tôt ou tard au cours de mon séjour ici.
English: How does all this affect those European nations which are either non-EU NATO members or non-NATO EU accession candidates?
French: Le réseau institutionnel de plus en plus complexe de la PECSD peut-il être plus efficace et plus fonctionnel ?
English: (5) The employer shall keep, in paper or computerized form, records of the education provided to each employee, which shall be kept for a period of two years after the employee ceases to be exposed to a hazard.
French: (5) L'employeur tient, sur support papier ou informatique, un registre de la formation reçue par chaque employé et le conserve pendant les deux ans qui suivent la date à laquelle l'employé cesse d'accomplir une tâche ou d'être exposé à un risque.
English: Number of images one image from 2 to 5 images from 6 to 10 images over 10 images Applicable discount no discount 20% discount 40% discount 50% discount
French: Nombre d'images Une image de 2 à 5 images de 6 à 10 images plus de 10 images Rabais applicable aucun rabais rabais de 20 % rabais de 40 % rabais de 50 %
English: Mr. Hinchey further agreed that it was  the interpretation of this Treasury Board Minute which in his opinion led  to the wording of the current guideline 3.01(e) (See Exhibit A-1, page  199). Mr. Hinchey's office is not only responsible for the funding of the Social  Assistance Benefit Program to all individuals resident on Reserves, but  also audits the policy, program, and interpretation of the guidelines in  relation to this program on reserve.
French: Dans la seconde (pièce A-6), les catégories sont élargies et le Conseil du  Trésor approuve la proposition du ministère de la Citoyenneté et de  l'Immigration d'étendre les services de bien-être social et d'éducation aux  catégories qui suivent de non-Indiens : (1) les enfants adoptés légalement par des familles indiennes dans une   réserve ou dans une collectivité autochtone, et   (2) les autres personnes vivant dans une réserve ou dans une   collectivité autochtone à l'égard desquelles l'assistance est   justifiée de l'avis du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Developing countries now account for 20% of the world's wealth. In 15 years' time, they will account for 34%.
French: Les pays en développement concentrent désormais 20 % des richesses mondiales et, dans 15 ans, ce pourcentage atteindra 34 %.
English: This policy, applied and exacerbated by 10 United States administrations, also fits the definition of an act of genocide under the provisions of subparagraph (c) of article II of the Geneva Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, and therefore constitutes a breach of international law.
French: Cette politique, appliquée et renforcée par 10 administrations américaines successives, constitue par ailleurs un acte de génocide, aux termes de l'alinéa c) de l'article II de la Convention de Genève pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1948, et donc une violation du droit international.
English: Ionizing and Radiation-emitting Devices Prescribing safety standards for human exposure to radio frequency electromagnetic fields should be one of the Minister of Health's responsibilities under a new health protection legislation.
French: Instruments à rayonnement ionisant et émettant des radiations Une nouvelle loi en matière de protection de la santé devrait accorder au ministre de la Santé la responsabilité d'établir des normes de sécurité quant à l'exposition humaine aux champs électromagnétiques des radios.
English: Requests the Secretary-General to report, at its fifty-ninth session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the  Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution and to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment le degré de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, et de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les mesures que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre;
English:  4. In response to requests from the Committee of Ministers, it examined and adopted comments on Parliamentary Assembly (PACE) Recommendations 1799(2007) on the image of women in advertising, 1805(2007) on blasphemy, religious insults and hate speech against persons on the ground of their religion, and 1814 (2007) towards decriminalisation of defamation.
French:  4. En réponse à la demande du Comité des Ministres, le CDMC étudie et adopte les commentaires sur les Recommandations de l’Assemblée parlementaire (APCE) suivantes : Recommandation 1799(2007) sur l’image de la femme dans la publicité, Recommandation 1805(2007) sur le blasphème, les insultes religieuses et les discours haineux contre des personnes au motif de leur religion, et Recommandation 1814(2007) vers la dépénalisation de la diffamation.
English: • Estrogens may diminish the effectiveness of anticoagulant, antidiabetic and antihypertensive agents.
French: • Les œstrogènes peuvent diminuer l’efficacité des anticoagulants, des antidiabétiques et des antihypertenseurs.
English: A strategy to support the development of national capacities and platforms for disaster reduction is being prepared with UNDP.
French: En collaboration avec le PNUD, le programme élabore actuellement une stratégie destinée à appuyer le renforcement des capacités nationales et les programmes de prévention des catastrophes.
English: This legislation created the Canadian Transportation Agency (the Agency), a quasi-judicial body, to replace the National Transportation Agency.
French: La nouvelle loi a mis sur pied l'Office des transports du Canada (l'Office), organisme qui a remplacé l'Office national des transports.
English: - Country profiles on the housing sector: Bulgaria (ECE/HBP/101, 1996); Poland (ECE/HBP/107, 1998); Slovakia (ECE/HBP/111, 1999); Lithuania (ECE/HBP/117, 2000);
French: - Profils du secteur du logement par pays : Bulgarie (ECE/HBP/101, 1996); Pologne (ECE/HBP/107, 1998); Slovaquie (ECE/HBP/111, 1999); Lituanie (ECE/HBP/117, 2000);
English: It had also introduced the concept of indirect discrimination into French law.
French: Le Gouvernement a également introduit la notion de discrimination indirecte en droit français.
English: Water resistant up to a depth of 30 metres.
French: Mouvement mécanique à remontage automatique, calibre B77, avec réserve de marche de 42 heures, affichage des phases de la Lune et traitements Côtes de Genève et perlé.
English: (75) La lutte contre les violences au sein du couple, Guide de l’action publique, p.
French: (65) Extrait du certificat médical original délivré à A. (66) Idem.
English: The coating on the inside surface must be in good condition with no obvious peeling.
French: Le revêtement de la paroi interne doit être en bonne condition, sans signes apparents d’écaillage.
English: The General Assembly and the Special Committee on Decolonization have defined this question as a particular and special case that differs from traditional colonial situations in that it involves a sovereignty dispute that needs to be resolved by means of bilateral negotiations between my country and the United Kingdom, in accordance with what was established in resolution 2065 (XX) and other relevant resolutions.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation ont estimé qu'il s'agissait d'une question particulière, différente des situations coloniales classiques en ce sens qu'elle fait intervenir un conflit de souveraineté qui doit être réglé par des négociations bilatérales entre mon pays et le Royaume-Uni, conformément aux dispositions de la résolution 2065 (XX) et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Think about the activities you have planned for the next few weeks and choose a quit day when you will not be too stressed.
French: Pensez aux activités que vous avez planifiées pour les prochaines semaines et choisissez un moment où vous ne serez pas trop stressé.
English: The presidency is working hard on these at the moment, but given the highly technical nature of this subject the Dutch presidency does not intend to place this item on the agenda of the Fisheries Council scheduled for next 14 and 15 April.
French: La présidence en exercice et d'autres s'y emploient actuellement, mais compte tenu des aspects très techniques de la matière, les Pays-Bas n'entendent pas inscrire ce point à l'ordre des travaux du Conseil Pêche des 14 et 15 avril.
English: During 2009, the guide was used by more than 26 000 people.
French: Pendant l'année 2009, plus de 26 000 personnes ont utilisé ce guide.
English: Industry Canada plans to limit the use of digital scanners, thus reducing the chance for interception of PCS communication.
French: Industrie Canada envisage heureusement de limiter l'utilisation de balayeurs d'ondes capables de capter les communications numériques.
English: The Committee also noted that within the national legal system, Convention No. 169 is directly applicable and that its provisions had been successfully invoked before the courts by indigenous organizations.
French: La Commission d'experts a également noté que le système juridique national permet l'application immédiate de la Convention no 169, des organisations autochtones ayant pu faire valoir ses dispositions avec succès devant les tribunaux.
English: On the format of the new budget while expressing satisfaction with the maintenance of the budget into four major chapters and the efficiency gains through consolidating similar services in the Secretariat, Group B emphasized the importance of producing a fully integrated budget covering all the activities including those related to information technology and premises.
French: Concernant la forme du nouveau budget, tout en exprimant sa satisfaction à l’égard du maintien de la division du budget en quatre chapitres principaux et des gains de productivité découlant du regroupement de services analogues au sein du Secrétariat, le groupe B a souligné l’importance de la production d’un budget pleinement intégré couvrant toutes les activités, y compris les activités relatives aux techniques de l’information et aux locaux.
English: This explains why, with more than half of his term left, the man who led a popular movement to unseat former President Alberto Fujimori holds a mere 7% popularity rating today - the lowest ranking of any Peruvian leader since 1980, when democracy was re-established.
French: Ceci explique pourquoi, alors qu'il lui reste plus de la moitié de son mandat à faire, l'homme qui a pris la tête d'un mouvement populaire afin de faire tomber l'ancien président Alberto Fujimori détient une côte de popularité de seulement 7 % à l'heure actuelle, ce qui représente le plus faible classement obtenu par tous les dirigeants péruviens depuis 1980, date à laquelle la démocratie a été rétablie.
English: The declaration that emanated from that historic gathering stressed the wish of the world's parliaments to contribute to international cooperation, with the United Nations and the Inter-Parliamentary Union at the core of their efforts, and that point was acknowledged by the world's heads of State and Government.
French: La déclaration issue de cette réunion historique a souligné le désir des Parlements du monde de contribuer à une coopération internationale axée sur l'ONU et l'UIP, point qui a été reconnu par les chefs d'État et de gouvernement.
English: Develop and implement pro-active strategies to attract and secure partnership opportunities.
French: Élaborer et mettre en ouvre des stratégies proactives afin d'attirer et de garantir les possibilités de partenariat.
English: For 2004, the Eurocopter Division generated consolidated revenues of €2.8 billion, an increase of 7% from €2.6 billion for 2003.
French: En 2004, la Division Eurocopter a généré un chiffre d’affaires consolidé de 2,8 milliards d’euros, soit une augmentation de 7 % par rapport au chiffre d’affaires de 2,6 milliards d’euros en 2003.
English: With respect to representations, the Convention follows generally accepted principles and attempts to establish a balance between fairness and practicality (art. 12).
French: S'agissant des garanties, la Convention suit des principes généralement acceptés et essaie d'établir un équilibre entre équité et applicabilité (art.
English: Furthermore, the Executive Director recommends that at the second regular session in September of the year preceding the new biennium, the Executive Board should approve an advance allocation for spending for the month of January, based upon the previous year's expenditure in January.
French: Elle lui recommande également d'approuver, à la deuxième session ordinaire précédant le nouvel exercice, une allocation anticipative de crédits destinée à couvrir les dépenses du mois de janvier et calculée sur la base desdites dépenses pour janvier de l'année précédente.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: La première question inscrite à l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: • Access to employment and social inclusion
French: • Accès à l’emploi et inclusion sociale
English: The regional hearings, in which all our countries participated, put forward an impressive list of ideas, suggestions and objectives — particularly on the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Les séances régionales auxquelles tous nos pays ont participé, ont permis de présenter un éventail impressionnant d'idées, de suggestions et d'objectifs - notamment sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: These principles suggest a balanced appreciation of all the relevant factors, and in particular, an assessment of the distinctiveness of the earlier mark, the degree of similarity of the signs and goods at issue, and the kind of link that the public might make between the two marks.
French: Ces principes invitent à une appréciation équilibrée de tous les facteurs pertinents et, notamment, une appréciation du caractère distinctif de la marque antérieure, du degré de similitude des signes et des produits en cause et du type d'association que le public pourrait faire entre les deux marques.
English: Several speakers referred to the international conference on development cooperation with middle-income countries held in Madrid in March 2007 and the second conference on the same subject convened in Salinitas, El Salvador, in October 2007, and welcomed their conclusions.
French: Plusieurs orateurs se sont référés à la Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire qui avait eu lieu à Madrid en mars 2007 et à la deuxième Conférence organisée sur ce même sujet à Salinitas (El Salvador) en octobre 2007 et ont appuyé les conclusions auxquelles ces conférences étaient parvenues.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of the programme 14 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues au titre de ce sous-programme, fondées sur le sous-programme 5 du programme 14 du plan-programme pour la période biennale 2008-2009, relèvent de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale.
English: The implementation of such a fund should take into account the evaluation of the Euromed Audiovisual Programme.
French: Sa mise en œuvre devrait tenir compte de l’évaluation du programme Euromed Audiovisuel.
English: 63/ The competent authority duly authorized in Ukraine to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Shipping Register of Ukraine.
French: 63/ L'autorité compétente dûment habilitée en Ukraine à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure est le Registre de navigation de l'Ukraine.
English: • Someone other than you claims an amount for an eligible dependant (line 305) for that dependant.
French: • que quelqu'un d'autre demande le montant pour une personne à charge admissible (ligne 305) pour cette personne à charge.
English: Base the costs on time allocated to activities and level of the staff responsible for those activities.
French: Calculer les coûts d'après le temps consacré aux activités et en fonction du niveau des employés responsables de ces activités; 6.
English: Provide a complete list of the service standards VIA is committing itself to, to address the lack of accessibility of these trains ?
French: VIA pourrait-elle fournir une liste complète des normes de service qu'elle s'engage à respecter pour remédier au manque d'accessibilité de ses trains?
English: The office in Kompong Cham was reconfigured to work on election-related programmes, broadly understood.
French: L'antenne de Kompong Cham a été reconfigurée pour être mettre en œuvre des programmes liés aux élections - au sens large.
English: • Soldiers in the field benefit from laundry and shower services
French: • Des soldats ont droit à des services de buanderie et de douche sur le terrain
English: Red and white were designated as Canada's official colours in 1921 by His Majesty King George V. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for - a Dominion that is the envy of the world.
French: Les couleurs rouge et blanc ont été désignées les couleurs officielles du Canada en 1921 par Sa Majesté le roi George V. Il s'agit d'une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un Dominion qui fait l'envie du monde entier.
English: Many more roles can be split amongst the consultation team members.
French: Beaucoup d'autres fonctions peuvent être réparties entre les membres de l'équipe de consultation.