ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States may intervene to avert overwhelming humanitarian catastrophes that put at risk international peace and security.
French: Les Etats peuvent intervenir pour éviter de graves catastrophes humanitaires mettant en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Another element is economics.
French: Il y a un autre élément : c'est l'aspect économique.
English: Next year Ontario training will be in conjunction with IASSIST.
French: L'an prochain, la formation sera donnée conjointement avec l'IASSIST.
English: Manitoulin Island – unknown, probably less than 100 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) 1.
French: Île Manitoulin – inconnu, probablement moins de 100 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: Ms. Nathalie Dufresne Mr. Guy Duguay Mr. Marc Duguay Mr. Michel Duguay Mr. Dario Dumais Ms. Micheline Dumas Ms. Francine Dupont Mr. Jean Dupont Mr. Martin Dupont Mr. Jean-Claude Dupuis Ms. Renée Dupuis Ms. Ghislaine M. Durepos Mr. Benoît Émond Ms. Cindy-Ève Émond Mr. Thomas Enright Mr. Hervé Ferland Mr. Paul Ferron Mr. Ronald Fiset Ms. Hélène Fleury Mr. Jean-Claude Florence Mr. Martin Fontaine
French: Mme Nathalie Dufresne M. Guy Duguay M. Marc Duguay M. Michel Duguay M. Dario Dumais Mme Micheline Dumas Mme Francine Dupont M. Jean Dupont M. Martin Dupont M. Jean-Claude Dupuis Mme Renée Dupuis Mme Ghislaine M. Durepos M. Benoît Émond Mme Cindy-Ève Émond M. Thomas Enright M. Hervé Ferland M. Paul Ferron M. Ronald Fiset Mme Hélène Fleury M. Jean-Claude Florence M. Martin Fontaine
English: For more information please see: http://www.seerecon.org/index.html
French: Pour plus d'informations, prière de consulter: http://www.seerecom.org/index.html.
English: At the invitation of the President, Mr. Mérorès (Haiti) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mérorès (Haïti), prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays mentionnés ci-dessus occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Mr. Jacques Dufresne Chairman APPEARANCES:
French: Me Jacques Dufresne Président COMPARUTIONS :
English: This aspect of the author's communication falls outside the scope of application of article 14, paragraph 1, and is, therefore, inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication de l'auteur dépasse le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14 et est par conséquent irrecevable ratione materiae au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The crucial problem is the collective and global nature of marginalization and poverty, which are destructive and must be countered day by day, in an increasingly acute situation.
French: Le problème fondamental réside dans la nature collective et mondiale de la marginalisation et de la misère, qui sont toutes deux destructrices, et que devons affronter jour après jour alors que la situation devient de plus en plus complexe.
English: ◦ The Employee Well-Being Framework encompasses a collection of programs dealing with the health of civilian employees, including the Employee Assistance Program (EAP), awards and recognition, and the Civilian Performance Planning and Review (CPPR) process.
French: •   Le Cadre de mieux-être pour les employés civils englobe un ensemble de programmes portant sur la santé des employés civils, y compris le Programme d’aide aux employés (PAE), les Primes et reconnaissances, ainsi que le processus de Planification et examen du rendement du personnel civil (PERPC).  Les principales activités de l’année financière 2006–2007 sont notamment les suivantes :
English: Draft resolution A/C.1/62/L.22, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.22, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Article 9.3 of the Decree of 22 August 1995, pursuant to which: “Their functions may be terminated only in accordance with the Constitution and the provisions of the relevant act”;
French: Loin de nous l'idée de contester un texte qui prévoit la possibilité d'une mise à la retraite à 60 ans, mais encore eut-il fallu que les autorités se soient conformées au peu de garanties existantes, soit:
English: Planned spending increases by $15.9M in 2005-2006 due to additional resources related to the potential introduction of a new Citizenship Act and due to Budget 2005 announcements.
French: Les dépenses prévues augmentent de 15,9 M$ en 2005-2006, l'adoption éventuelle d'une nouvelle Loi sur la citoyenneté nécessitant des ressources supplémentaires et du Budget.
English: • online incorporation and online filing services; 
French: • des services de dépôt de formulaires et de constitution en société en ligne;
English: In the "Options tab" to select the best model among the four possible models, we used an F-ratio test, with a 0.1 (10%) significance level. That means that if a more complex model does not give an F-ratio with a p-value lower than 0.1 the more complex model is rejected.
French: Dans l'onglet "Otpions" nous choisissons de chercher le meilleur modèle en utilisant le test du F-ratio.
English: Enhanced collaboration among UN-Habitat units and sections will occur through an integrative and synergetic approach to ensure better service for the Member States, particularly through the enhanced normative and operational framework concept.
French: Une collaboration plus étroite entre les services et sections d'ONU-Habitat sera instituée au moyen d'une approche favorisant l'intégration et les synergies de façon à garantir aux Etats membres de meilleurs services, notamment au moyen du cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: In 2008, the country had begun action on the World Health Organization childbirth indicators.
French: Depuis 2008, on recueille des données correspondant aux indicateurs définis par l'Organisation mondiale de la santé en ce qui concerne l'accouchement.
English: ◦ Political Accord with the Wet'suwer'en
French: ◦ Accord politique avec le les Wet'suwet'en
English: Permethrin, cypermethrin and chlorpyrifos are registered as soil treatments to be applied shortly after transplanting.
French: Les traitements homologués appelés perméthrine, cyperméthrine et chlorpyrifos sont appliqués au sol peu après la transplantation.
English: A cable substitution hierarchy has been introduced into the Canadian Electrical Code, while the US National Electrical Code has a new cable marking to indicate cables that have passed the Canadian FT4 vertical tray fire test.
French: Le Code canadien de l'électricité inclut un tableau hiérarchique de substitution de câbles et le code US National Electrical Code propose un nouvel étiquetage qui permet de désigner les câbles conformes aux critères de l'essai de résistance au feu FT4 du Canada (chemin de câble vertical).
English: All three Baltic states subsequently declared themselves neutral, which made the Baltic Entente practically irrelevant.
French: Les trois Etats baltes se sont ensuite déclarés neutres, ce qui a rendu l'Entente balte pratiquement sans objet.
English: The exercise scenario in 2004 involved two missing hunters overdue in unfamiliar territory.
French: Le scénario d’exercice en 2004 portait sur la disparition de deux chasseurs qui ne sont pas revenus d’un territoire inconnu.
English: Indeed, experience elsewhere reveals that if rural residents are excluded from the debate, they tend to perceive telehealth as an urban solution, forced on a powerless populace by yet another central authority looking to save costs.
French: En effet, les expériences menées partout ailleurs montrent que lorsque les résidents ruraux sont exclus du débat, ils ont tendance à percevoir la télésanté comme étant une solution urbaine, appliquée de force à une population dépourvue de moyens, par une autorité centrale qui cherche encore une fois à réduire les coûts.
English: In this context, an indicator is used to communicate the outcome of an analysis of developments in different sectors of society and the environment in order to answer policy-relevant questions.
French: Dans ce contexte, un indicateur sert à exprimer le résultat d'une analyse des évolutions dans différents secteurs de la société et de l'environnement, afin de répondre à des questions pertinentes pour l'élaboration de politiques.
English: Q. How to reach people who primarily stay in vehicles or downtown Banff?
French: Q. Comment joindre les personnes qui restent surtout dans leur voiture ou au centre-ville de Banff?
English: Presentations will be made at a later date by a dignitary designated by the Governor General or, on occasion, by the Governor General when she travels in communities across Canada, or at Rideau Hall during National Volunteer Week.
French: Les Prix seront remis aux récipiendaires à une date ultérieure par un représentant désigné de la gouverneure générale ou, à l’occasion, par la gouverneure générale durant ses visites régionales ou bien à Rideau Hall au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: The guide underwent extensive focus testing during its development.
French: Le guide a fait l'objet de nombreux examens et mises à l'essai auprès de groupes cibles pendant son élaboration.
English: Prevalence and effects of mood disorders on work performance in a nationally representative sample of U.S. workers.
French: C’est pourquoi on ignore dans quelle mesure des évaluations faites par des cliniciens dûment formés rejoindraient les conclusions de l’ESCC.
English: Given the importance of performance measurement in supporting efforts to manage for results, as well as fulfilling requirements for accountability and performance reporting, the Office of Business Transformation (OBT) will develop a customized, half-day overview of performance measurement linked to the Business Transformation Performance Measurement Framework.
French: Étant donné l'importance de la mesure du rendement comme soutien aux efforts déployés pour gérer les résultats et respecter les exigences en matière de responsabilisation et de rendement, le Bureau de la transformation des processus opérationnels (BTPO) organisera un atelier d'une demi-journée sur la mesure du rendement se rapportant au cadre de mesure du rendement de la transformation des processus opérationnels.
English: I understand that the Council may feel that it has gone as far as it can in terms of comments tonight, so I will not press any further on that point.
French: Je pense que le Conseil peut estimer être allé ce soir aussi loin qu'il était possible au niveau des commentaires. Je n'insisterai donc pas davantage sur ce point.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Internet Wi-Fi Campgrounds .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Internet Wi-Fi Campgrounds .
English: A) The Twinning of Palestinian Universities in the Occupied Territories with Universities in OIC Member States
French: A Le jumelage des universités palestiniennes des territoires occupés avec les universités des États membres
English: Yellow Pages Group is Canada’s largest telephone directories publisher and the official publisher of Bell Canada’s directories.
French: Groupe Pages Jaunes est le plus important éditeur d'annuaires téléphoniques au Canada et l'éditeur officiel des annuaires de Bell Canada.
English: The winning managers were declared surplus.
French: Les gestionnaires qui se sont classés les premiers ont été déclarés employés excédentaires.
English: Often they had to accept low-paid work, work as domestics, and were at risk of economic and sexual exploitation or of working and living on the streets.
French: Souvent, ils avaient dû accepter des travaux mal payés ou des emplois domestiques et couraient le risque de subir une exploitation économique ou sexuelle ou d'avoir à travailler et vivre dans les rues.
English: However, before this happens, you turn on the "structural integrity field" (one of those Star Trek technologies), which stops the tidal forces affecting the spacecraft.
French: Avant que cela se produise, vous aurez toutefois pris la précaution d’actionner le « champ d’intégrité structurelle » (une technologie Star Trek) qui annule les forces de la marée agissant sur le vaisseau.
English: The Agency has carefully considered the material filed by WestJet and is satisfied with the manner in which it made its calculations to arrive at the reimbursement amount of $157.50 for each of Mr. Hendriks and his travelling companion.
French: L'Office a examiné attentivement les documents que lui a soumis WestJet et il est satisfait de la façon dont elle s'y est pris pour arriver au montant de 157,50 $, somme qui sera remboursée individuellement à M. Hendriks et à sa compagne de voyage.
English: Letter to the Technical Advisory Committee, Sep.
French: Submission to the Technical Advisory Committee, 18 septembre 2003.
English: Investments have been made in infrastructure for good effect—Canada has become a research destination of choice.
French: Les investissements déjà consentis dans l’infrastructure ont produits de bons effets—le Canada est devenu un milieu de recherche très populaire.
English: It also summarizes the history of performance measurement in the non-profit health and human services sector and defines the key concepts of outcome measurement.
French: Ce document présente une vue d’ensemble du cadre, ainsi que les principes de mesure du rendement, du processus de gestion des programmes et des étapes clé de l’évaluation du rendement.
English: Regulation (EC) No 2236/95 (3) provides, inter alia, for the co-financing of studies related to projects of common interest for an amount which may normally not exceed 50 % of the total cost, while the maximum contribution to projects in the area of telecommunications may not exceed 10 % of the total investment cost.
French: Le règlement (CE) no 2236/95 (3) prévoit notamment le cofinancement d'études liées à des projets d'intérêt commun pour un montant qui ne peut normalement dépasser 50 % du coût total, la contribution maximale aux projets dans le domaine des télécommunications ne pouvant dépasser 10 % du coût total d'investissement.
English: I want now, unless there are other speakers, to record a report on my own consultations to date, and I address three questions: first, how might the search for a consensus work programme be advanced?
French: À moins qu'une autre délégation souhaite prendre la parole, je voudrais maintenant faire rapport sur les consultations que j'ai menées à ce jour.
English: Efforts by the Indonesian authorities and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have enabled more than 167,000 refugees to return, but the Secretary-General has estimated that 85,000 to 120,000 refugees still remain in West Timor.
French: Les efforts déployés par les autorités indonésiennes et par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont permis à plus de 167 000 réfugiés de rentrer au Timor oriental, mais le Secrétaire général estime que 85 000 à 120 000 réfugiés se trouvent encore au Timor occidental.
English: The CHAIRPERSON requested clarification of the criteria for being granted three years' maternity leave.
French: Le Président souhaite des précisions sur les conditions d'octroi d'un congé maternité de trois ans.
English: We also produce a great range of standard parts.
French: En outre, nous fabriquons une vaste gamme de pièces qui sont en conformité avec toutes normes.
English: The concept of human rights learning is mutually interdependent with that of lifelong learning.
French: Le concept de l'apprentissage des droits de l'homme dépend de celui de l'apprentissage permanent, et inversement.
English: Recalling its resolutions 58/199 of 23 December 2003 on the creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures, 57/239 of 20 December 2002 on the creation of a global culture of cybersecurity and 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on establishing the legal basis for combating the criminal misuse of information technologies,
French: Rappelant ses résolutions 58/199, du 23 décembre 2003, relative à la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et à la protection des infrastructures essentielles de l'information, 57/239, du 20 décembre 2002, relative à la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et 55/63, du 4 décembre 2000, et 56/121, du 19 décembre 2001, relatives à la mise en place des bases juridiques de la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: And up to now, with the honourable exceptions of Senegal, Trinidad and Tobago and San Marino, no other country in the international community has ratified it yet, although some have started the ratification process.
French: À l'heure actuelle, à l'exception louable du Sénégal, de Trinité et Tobago, ainsi que de Saint Marin, tous les autres États de la communauté internationale ne l'ont pas encore ratifié, bien que certains aient entamé le processus de ratification.
English: Refugees and children from vulnerable groups
French: Les réfugiés et les enfants appartenant à des groupes vulnérables
English: Also during 2004-05, the Minister of NRCan held two meetings of the Atlantic Energy Roundtable (AER).
French: 100 du PIB et que la valeur de ses exportations a atteint près de 60 milliards de dollars en 2003.
English: • 10% of the unpaid tax when the return was due; plus 
French: • 10 % de l'impôt impayé; plus
English: I think that is a very important innovation, but we do need to try to develop it a bit further.
French: Je pense que c'est une innovation très importante, mais nous devons essayer de la développer encore un peu plus.
English: Historically, the strategy for recruiting new worker-owners and employees has been to attract talented self-starters who were capable generalists and adaptable individuals.
French: La stratégie en matière de recrutement de nouveaux membres-propriétaires et employés a toujours consisté à attirer des personnes audacieuses et talentueuses qui sont des généralistes et qui sont capables de s'adapter.
English: (ii) Identification of importer;
French: ii) Identification de l'importateur;
English: Also, given the capacity of pressure drums, the reference to a “manhole” should better be replaced by an “inspection opening”.
French: De plus, en raison de la contenance des fûts à pression, le terme "trou de visite" serait plus approprié que "trou d'homme".
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 185.6 166.9 168.6 168.5 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 185.6 166.9 168.6 168.5 Planned Audits and Evaluations The "Best Practices and lessons learned", Strategic Training Initiative in Health Research Program case studies report will be finalized in 2008-2009, building on the results of the 2006-2008 STIHR program evaluation.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 185,6 166,9 168,6 168,5 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 185,6 166,9 168,6 168,5 Vérifications et évaluations prévues Le rapport sur les études de cas concernant l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, « Meilleures pratiques et leçons apprises », sera rédigé en 2008-2009, à partir des résultats de l'évaluation de 2006 à 2008 du programme de l'ISFRS.
English: The instruction lists a number of informal approaches that may be used in such cases.
French: Elle aménage un certain nombre de procédures informelles en cette matière.
English: ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES Reference Number: 45194609 Contract Date: 2007-01-16 Description of Work:
French: ANTHONY MACAULEY ASSOCIATES Numéro de référence : 45194609 Date du contrat : 2007-01-16 Devis descriptif :
English: (c) developing a selection rating guide; and (d) rating and ranking of candidates RATING GUIDE
French: (c) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; et (d) la notation et le classement des candidats.
English: Point Pelee National Park is one of Canada’s smallest national parks.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée est l’un des plus petits parcs nationaux au Canada.
English: Each action comprise a sortie.
French: Aéronef, navires ou formations mises sur pied à des fins autres que SAR, mais desquelles on peut attendre l’accomplissement (lorsque disponible) d’une mission SAR.
English: With respect to the issue of gender imbalance and protection against sexual exploitation and abuse, we welcome the consideration of establishing a network of structures that lead to awareness-raising measures, while at the same time using legal instruments and therapy.
French: S'agissant des questions de la disparité entre les sexes et de la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, nous nous réjouissons de la prise en compte de la constitution du réseau de structures qui mènent des activités de sensibilisation, tout en faisant recours à des outils juridiques et thérapeutiques.
English: Provincial and state measures have been considered in cases decided under the GATT dealing with the national treatment obligation.377 Where these measures were found to be inconsistent with national treatment, rules in other state or provincial jurisdictions were not affected.
French: De même, si l’interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence proposée à la section 5 n’était pas adoptée, la présence de fournisseurs à but lucratif de services concurrents signifierait alors que l’ensemble des programmes de formation en apprentissage serait assujetti aux dispositions de l’AGCS.
English: Madam President, in the report we suggest a list of measures aimed at improving the state of public finances.
French: Madame la Présidente, dans le rapport, nous suggérons une série de mesures visant à améliorer l’état des finances publiques.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grand héron de la sous-espèce fannini (Ardea herodias fannini) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini in Canada.
English: Based on the participation rate of past years, we estimate that at least a hundred players will take part in this event.
French: En plus du gagnant, trois autres personnes participeront à des événements majeurs, soit la Coupe du président en Corée, le tournoi Fujitsu nord-américain, sur Internet, et le Championnat international par équipe, également au Japon.
English: By making use of that model, Helliwell is able to hold constant a number of factors--distance between countries, adjacency, membership in preferential trading groups, and others--and show that the effect of a common language can really be attributed to the language and not to some other forces.
French: En se servant de ce modèle, Helliwell peut garder certains facteurs constants (la distance entre les pays, la proximité, l'appartenance à des groupes d'échanges préférentiels, entre autres) et démontrer que l'incidence d'une langue commune est véritablement attribuable à la langue et non à quelque autre force.
English: However, this type of survey cannot be used with confidence for pelagics, such as mackerel, which can be found in different parts of the water column, depending on the region, time of year and temperature conditions.
French: Un tel relevé ne peut être utilisé avec assurance dans le cas d’un poisson pélagique comme le maquereau qui peut se retrouver dans différentes portions de la colonne d’eau selon la région, le moment de l’année et les conditions de température.