ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multi-phased project involved extensive consultation with stakeholders, work to strengthen surveillance and measurement capabilities, and pilot testing of identified standards and performance measures.
French: Ce projet à phases multiples comportait des consultations approfondies poussées auprès des partenaires, un travail visant à renforcer la capacité en matière de surveillance et de mesure ainsi que le pilotage de normes et de mesures du rendement identifiées.
English: PRINCIPLES OF THE CLASSIFICATION INVENTION INFORMATION OTHER INFORMATION TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS PLACES IN THE CLASSIFICATION FOR TECHNICAL SUBJECTS OF INVENTIONS Function-oriented Places and Application Places
French: PRINCIPES DE LA CLASSIFICATION INFORMATION D’INVENTION AUTRE INFORMATION OBJETS TECHNIQUES DES INVENTIONS ENDROITS CORRESPONDANT AUX OBJETS TECHNIQUES DES INVENTIONS DANS LA CLASSIFICATION Endroits axés sur la fonction et endroits axés sur l’application
English: The approximate height of the tailings dam is 265 m. Commitment:
French: La hauteur approximative du bassin de retenue des résidus est de 265 m.
English: 6.1 At its seventy-fourth session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-quatorzième session, le Comité a examiné la communication du point de vue de sa recevabilité.
English: We cannot really be saying that we want to preach one thing and do another.
French: Nous ne pouvons tout de même pas dire que nous voulons prêcher une chose et en faire une autre.
English: One of Smith’s arguments, which actually comes from the DGOL, deserves note: if all positions designated bilingual were adequately filled, the Forces would not need any permanent co-ordinator at the bases.58 We shall have an opportunity in later sections and chapters to understand how and why this obvious truth of Smith’s did not gain the day.
French: Il faut retenir un des arguments de Smith — en fait du DGLO — qui avance, assez correctement, que si tous les postes désignés bilingues étaient adéquatement comblés, les Forces n’auraient besoin d’aucun coordonnateur permanent dans les bases.58 Nous aurons l’occasion, au fil des pages et des chapitres, de comprendre comment et pourquoi cette évidence énoncée par Smith n’est pas réalisée.
English: It was to be hoped that the positive momentum engendered by the session would also imbue the preparatory process for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Il faut espérer que l'élan positif généré par la session imprégnera également le processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It also conducts counter-intelligence tasks and apprehends persons indicted for war crimes.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, huit militaires en moyenne ont été affectés à l'opération Bronze.
English: [12] We see no error in this Commission’s finding and, consequently, no need to send the matter back to the Umpire for a determination of the applicant’s claim under subsection 50(10).
French: [12] Nous ne trouvons aucune erreur dans la conclusion de la Commission et, par conséquent, point n’est besoin de renvoyer l’affaire au juge-arbitre pour un examen de la réclamation de l’appelante en vertu du paragraphe 50(10).
English: As a result of the complete halt in economic activity during the offensive, Gaza also suffered an estimated $88 million in GDP losses.
French: L'arrêt complet de l'activité économique pendant l'offensive aurait entraîné une perte de PIB estimée à 88 millions de dollars.
English: Proposed additional staff: 1 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 GS (OL)
French: Personnel supplémentaire proposé : 1 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 GS (Autres classes)
English: Robert Lacroix holds a Ph.D. in Economics from the University of Louvain (Belgium), and was a Professor in the Department of Economics at the Universit� de Montr�al from 1970 to 2006.
French: Robert Lacroix est titulaire d�un doctorat en �conomie de l�Universit� de Louvain (Belgique) et a �t� professeur au D�partement de sciences �conomiques de l�Universit� de Montr�al de 1970 � 2006.
English: It was noted that NGOs have a vital role to play in providing researchers with information about the social context and the psychosocial implications of various diseases and disorders.
French: On a fait remarquer que les ONG ont un rôle essentiel à jouer dans la communication aux chercheurs des renseignements au sujet du contexte social et des répercussions psychosociales des maladies et des troubles divers.
English: In this respect, the Senate remains true to its early history and its fundamental purpose.
French: En cela, le Sénat demeure fidèle à ses traditions et à son objectif fondamental.
English: We also know what they are good for during a financial crisis: ruining savers.
French: On sait également ce qu'ils valent à l'heure des crises financières: la ruine des épargnants.
English: It stands in solitude just before you reach Puente la Reina in the middle of a flat, open landscape which takes on the colour of sunflowers in summer.
French: Elle se dresse, solitaire, peu avant l'entrée de Puente la Reina , et s'inscrit dans un paysage plat et ouvert, qui acquiert, l'été venu, la couleur des tournesols.
English: For over 30 years Mr. Raymond Soisson and his team are pleased to welcome their customers at Hotel Zurich.
French: Depuis plus de 30 ans, M. Raymond Soisson et son équipe sont heureux de recevoir leurs clients à l’hôtel Zurich.
English: Section 5.1.6.5 of the EIS (DPA Volume 4) describes the gravity-driven and water-driven sediment transport processes on the Sable Island Bank.
French: La section 5.1.6.5 de l’EIE (DPMV volume 4) décrit les processus de transport des sédiments par gravité et par l’action de l’eau jusqu’au Banc de l'Île de Sable.
English: Responsibility: International Team Leaders Time frame:
French: Responsabilité Chefs de l'Équipe responsable des questions internationales Calendrier Un an
English: ______________ were produced in the beneficiary country of _______________________ and that at least _______ % of the ex-factory price of the goods originates in the beneficiary country/countries of ____________________________________. ___________________________________________________ Name and title ____________________________________________________ Corporation name and address ____________________________________________________ Telephone and fax numbers ____________________________________________________ Signature and date (day/month/year)
French: ANNEXE B - DÉCLARATION D'ORIGINE DE L'EXPORTATEUR J'atteste que les marchandises décrites dans cette facture ou dans la facture annexée no _______________ ont été produites dans le pays bénéficiaire ___________________ et qu'au moins ________ % du prix des marchandises à leur sortie d'usine ont pour origine le ou les pays bénéficiaires suivants : ___________________________.
English: The Working Group should serve as a catalyst in helping to identify those elements of a reform package that meet the broad expectations of the international community for effective and expeditious action in a matter that is central to issues of international peace and security.
French: Le Groupe de travail devrait apporter l'impulsion nécessaire à un recensement des éléments d'un ensemble de réformes qui répondrait aux grandes espérances de la communauté internationale, qui s'attend à ce que des décisions soient prises sans retard sur une question d'importance essentielle pour la paix et la sécurité internationales.
English: You will certainly appreciate our Jacuzzi and all the romantic little sitting rooms that we have furnished in various little nooks and crannies in our guesthouse.
French: Vous apprécierez également notre jacuzzi ainsi que le confortable salon romantique installés sur la terrasse de notre maison d’hôtes.
English: Although the Canadian government had no choice about going to war, it did have the right to determine the nature and scale of Canada's involvement.
French: Le gouvernement du Canada n'était pas libre de ne pas entrer en guerre, mais il lui était loisible de définir la nature et l'ampleur de la participation du pays au conflit.
English: • technology solutions and knowledge brokerage services through the Knowledge Exchange;
French: • les solutions technologiques et les services de courtage du savoir, par le biais du Service d'échange du savoir;
English: Contractors are working through the winter at Brockville, Gananoque, Marysville, Grafton, Cobourg and Oshawa to prepare the substructure for the new track and bridges.
French: Les entrepreneurs travaillent durant tout l'hiver à Brockville, Gananoque, Marysville, Grafton, Cobourg et Oshawa pour préparer l'infrastructure en vue de l'ajout de la nouvelle voie et des ponts.
English: With freedom of movement within the EU and rapid ways of transmitting infections across its borders, a European Centre could quickly take action to reduce and limit the effects and spread of outbreaks of disease.
French: Eu égard à la liberté de circulation au sein de l’UE et aux risques de transmettre rapidement des infections au-delà de ses frontières, un Centre européen pourrait prendre des mesures promptes pour atténuer et enrayer les effets et la propagation des maladies.
English: Community structure and relative abundance of 27 species of small mammals and forest birds were compared among three types of residual forest stands and unharvested control forest (CO).
French: La structure de communauté et l’abondance relative de 27 espèces de petits mammifères et d’oiseaux forestiers ont été comparées entre trois configurations de peuplements forestiers résiduels matures et la forêt non perturbée (CO).
English: This provision would be similar to that found in provincial securities acts and would help to harmonize Canadian legislation with respect to insider trading.
French: Cette disposition serait semblable à celle qui figure dans les lois provinciales et elle permettrait d'harmoniser la législation canadienne en matière de transactions d'initiés.
English: The remains in this vast oasis span 4,000 years of human history. A number of monuments are still visible, particularly from the last two millennia.
French: Les vestiges de cette vaste oasis couvrent quatre milliers d'années d'histoire humaine, et un certain nombre de monuments, particulièrement des deux derniers millénaires, restent visibles.
English: On a regional level, Bosnia and Herzegovina had organized a regional youth forum, at which ways of improving the situation in the South-Eastern European countries had been discussed, and ministerial conferences on fighting organized crime had taken place.
French: Au niveau régional, la Bosnie-Herzégovine a organisé une rencontre régionale pour la jeunesse au cours de laquelle les possibilités d'améliorer la situation des pays du sud-est de l'Europe ont été examinées; il y a eu également des conférences ministérielles sur la lutte contre le crime organisé.
English: The Refugee Determination business line fulfils Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: Ainsi, la Section d’appel entend les appels interjetés contre le rejet de demandes de résidence permanente parrainées, contre des mesures de renvoi visant des résidents permanents, des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes munies d’un visa en règle, ainsi que les appels interjetés par le ministre contre la décision d’un arbitre d’accorder l’admission ou de ne pas prendre une mesure de renvoi.
English: On completion of MCSP, Medical Technicians are eligible to be selected for intermediate MOC training, which is given at CFMSS.
French: Ã€ la fin de ce programme, les techniciens mÃ©dicaux peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©s pour les cours de formation intermÃ©diaire de leur groupe professionnel militaire, qui sont donnÃ©s Ã lâ€™Ã‰cole du Service de santÃ© des Forces canadiennes.
English: In families - and in the Union - there can be moments of tension, but we must be able to overcome them through solidarity and mutual compromise.
French: À l'instar des familles, l'Union peut connaître des moments de tension, mais nous devons savoir les surmonter par le biais de la solidarité et des concessions réciproques.
English: 2.4 Program Objective To contribute to the long-term protection of society through quality decisions related to conditional release and pardons and recommendations for clemency.
French: 2.4 Objectif du Programme Contribuer à la protection de la société à long terme en rendant des décisions judicieuses à propos de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation et en faisant des recommandations en matière de clémence.
English: Parliament will have a deadline of three months in which to deliver an opinion.
French: Le Parlement disposera d'un délai de trois mois pour émettre un avis.
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (spoke in Russian): Madam President, we would like to congratulate you on the beginning of your term of office.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Madame la Présidente, nous voulons vous féliciter au moment où vous débutez votre mandat.
English: The efforts of the AAA have stimulated the establishment of another support group of PLWHA who are incarcerated, also with participation from women.
French: Les efforts déployés par l'AAA ont amené la création d'un autre groupe de soutien en faveur de personnes vivant avec le VIH/sida en milieu carcéral, là encore avec la participation de femmes.
English: There is also a mismatch between staff profile and the organizational needs.
French: On constate également un manque de concordance entre le profil du personnel et les besoins de l'organisation.
English: They can also encounter and react to challenging real-life conditions such as boom collisions, wind gusts, cable snags or breaks, incorrect outrigger setups, and even rollovers.
French: Ils peuvent également faire face et réagir aux conditions exigeantes des vrais chantiers telles que collisions de flèches, rafales de vent, défauts et ruptures de câbles, mauvais placement des stabilisateurs, et même renversement.
English: Evaluation Training Program Descriptions University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name Address Phone Fax URL Email Head AMERICAN UNIVERSITY School of Public Affairs, Department of Public Administration & Policy, Ward Circle Building, 4400 Mass.
French: Description des programmes de formation en évaluation Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse AMERICAN UNIVERSITY School of Public Affairs, Department of Public Administration & Policy, Ward Circle Building, 4400 Mass.
English: Mr President, the Iberian peninsula, Europe's biggest fishing area, is condemned to confrontation with Commissioner Fischler's new, indiscriminate common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, la péninsule ibérique, la plus grande région de pêche de l'Europe, est condamnée à s'opposer à la nouvelle politique commune de la pêche du commissaire Fischler, politique qui agit sans discernement.
English: One way of achieving this is to bring the standards in the countries of the region into line with European standards. This has been implemented jointly since 2004 by the Commission and the Council of Europe under a regional initiative on the reform of the media.
French: Le rapprochement des normes des pays de la région aux normes européennes en est un moyen qui est mis en œuvre conjointement par la Commission et le Conseil de l'Europe par une initiative régionale sur la réforme des médias depuis 2004.
English: EN on-site inspection FR inspection sur place (n.f.)
French: EN processing operation ES operación de transformación (n.f.)
English: Category: Integrated education and support program Languages:
French: Programme intégré d'éducation et de soutien Langue :
English: • dialysis and/or renal dysfunction
French: • état nécessitant une dialyse et/ou dysfonctionnement rénal
English: This new contribution audit policy will promote more cost-effective audits, improved accountability and better information flow for program managers, Parliament and the taxpayers of Canada.
French: Cette nouvelle politique contribuera à accroître la rentabilité des vérifications ainsi qu'i améliorer la reddition de comptes et permettra de fournir de meilleurs renseignements aux gestionnaires de programme, au Parlement et aux contribuables canadiens.
English: I should like to respond briefly to the representative of Grenada.
French: Je voudrais répondre brièvement au représentant de la Grenade.
English: Belarus supports your efforts and also the efforts of your predecessor, the Ambassador of Poland, Zdzisław Rapacki, aimed at a resumption of fully-fledged work in the CD.
French: Le Bélarus appuie vos efforts et salue ceux de votre prédécesseur, l'Ambassadeur de Pologne, M. Zdzisław Rapacki, dont l'objectif est la reprise d'un travail à part entière de la Conférence.
English: She considered that the Ombudsman should take a stand on these conditions and possibly help Parliament to establish appropriate rules for breastfeeding women and their babies.
French: Elle a estimé que le Médiateur devrait prendre position sur ces conditions, et éventuellement aider le Parlement à établir des règles adaptées aux femmes allaitantes et à leurs bébés.
English: Healey v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 792 (F.C.A.). Doucet et al, 96-NAR-0030J (Mooney)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 792 (C.A.F.); Doucet et al, 96-NAR-0030J (Mooney)
English: This year, we adopted a concept paper for State policy in the field of migration.
French: Cette année, nous avons adopté un document de réflexion sur la politique de l'État dans le domaine des migrations.
English: The secondary key is always the ascending filename.
French: La clé secondaire est toujours le nom du fichier selon un ordre croissant.
English: The challenge is to develop procedures and capabilities that are effective in the field and in support to the field and that require a minimum of equipment and medical support.
French: Le défi consiste à élaborer des procédures et des capacités efficaces dans le théâtre et à appuyer les opérations en campagne et celles qui exigent un minimum d'équipement et de soutien médical.
English: Czech Republic highlighted the importance of collaboration between different sectors, reporting as an example the involvement of the health sector in the development of the national environmental policy and quoting the NEHAP and Health for All policies as examples of useful policy frameworks that facilitate cross-sectoral collaboration.
French: La République tchèque a souligné l'importance de la collaboration entre les différents secteurs, en signalant que le secteur de la santé avait participé à l'élaboration de la politique nationale de l'environnement et en faisant valoir que les plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé et les programmes «La santé pour tous» constituaient des cadres stratégiques utiles propres à favoriser une telle collaboration.
English: Among the proposals under consideration by the Palestinian Authority is using the Rafah border crossing as part of a trade corridor for the transit of Palestinian trade through Egypt, with a view to providing Palestinian enterprises with direct access to the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC), the Middle East and Europe.
French: Parmi les propositions examinées par l'Autorité palestinienne figure l'utilisation du poste frontière de Rafah avec l'Égypte pour faire transiter le commerce palestinien par l'Égypte et fournir aux entreprises palestiniennes un accès direct aux pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), au Moyen-Orient et à l'Europe.
English: I say partly, because the job is far from over.
French: Je dis partiellement car nous sommes loin d'être rendus.
English: In addition to being a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to the Arab Charter on Human Rights, Algeria recently ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) (April 2005) and signed the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (February 2007) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (March 2007).
French: Partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à la Charte arabe des droits de l'homme, elle a récemment ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (avril 2005) et a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (février 2007) et la Convention relative aux droits des personnes handicapées (mars 2007).
English: Their dissatisfaction grew even greater when the provincial Commissioner of Fisheries, Mr. Gibbard, visited the village of Wikwemikong in July of 1859.
French: Des réserves allaient être créées; 100 acres de terre allaient être accordés aux chefs de famille, 50 aux adultes célibataires, 100 aux familles d'orphelins et 50 aux orphelins vivant seuls.
English: Any proposed cooperative bank model should respect the spirit of this jurisdictional division of responsibilities.
French: Les modèles de banques coopératives proposés devront respecter l’esprit de cette répartition des responsabilités entre les administrations.
English: I have the honour to attach the statement by the Cuban delegation at the 4710th meeting of the Security Council, held on 20 February 2003.
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: www.moew.government.bg, nfp-bg.eionet.eu.int/cds_eng/main.htm .
French: 20. www.moew.government.bg, www.nfp-bg.eionet.ue.int/cds_eng/main.htm.
English: CANZ welcomes and commends the actions of the Democratic Republic of the Congo in surrendering Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui to the Court and Belgium in arresting and surrendering Jean-Pierre Bemba Gombo to the Court.
French: Le groupe CANZ salue, en s'en félicitant, les mesures prises par la République démocratique du Congo, qui a remis Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui à la Cour, et par la Belgique, qui a arrêté Jean-Pierre Bemba Gombo et l'a remis à la Cour.
English: 4. Inventions of products obtained by microbiological processes, as referred to in Section 5.2 of the present Law, shall not be patentable until October 7, 1992.
French: 4) Les inventions de produits obtenus à l’aide des procédés microbiologiques, auxquels se réfère l’article 5.2) de la présente Loi, ne sont pas brevetables avant le 7 octobre 1992.
English: You also need to advise Martha on the effects antibiotics may have on the reliability of oral contraceptives.
French: Vous devrez également aviser Martha des effets que ces antibiotiques pourraient avoir sur la fiabilité des contraceptifs oraux.
English: Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations.
French: L'échec de l'Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à identifier ces violations est également préoccupant.
English: If you do not receive an email after you have completed the booking, it might be because your mailbox is full, your spam filter settings are too strict or you did not spell your email address correctly.
French: Si vous ne recevez pas d'e-mail après avoir fini votre réservation, il se peut que votre boite de réception soit pleine, que votre filtre de sécurité (Spam filter) soit trop puissant, ou que votre adresse e-mail soit incorrecte.
English: • Member and authorized dependant in excess of Core, beyond the 45th day at 65% of the daily meal rate.
French: Indemnité personnalisée