ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CRF, these emissions are split under the dead organic matter and soil pools (as opposed to only the soil pool).
French: Dans le CUPR, ces émissions sont subdivisées entre les réservoirs de matière organique morte et de COS (par opposition au seul réservoir de sol).
English: Of the chloroform removed by deposition, most will return to the atmosphere by volatilization from surface waters and soil (Diamond et al., 1994).
French: Les quantités ainsi déposées retournent presque entièrement dans l'atmosphère par leur volatilisation à partir des eaux de surface et du sol (Diamond et al., 1994).
English: Research in this area will investigate what recent progress in ambient intelligence technologies (e.g., agent based systems, knowledge management, smart wireless tagging, and ubiquitous computing) can mean for new products, services and the business environment.
French: La recherche dans ce domaine s’efforcera de déterminer ce que les progrès récents en matière de technologies d'intelligence ambiante (par exemple, les systèmes basés sur les agents, la gestion des connaissances, le marquage intelligent sans fil et l’informatique diffuse) peuvent apporter sur le plan des nouveaux produits et services et de l'environnement d’entreprise.
English: • The judge must forthwith certify the result of the recount and final addition to the returning officer who must then declare to be elected the candidate having the highest number of votes.
French: • Suite au dépouillement judiciaire et à la validation finale, le juge doit certifier immédiatement le résultat au directeur du scrutin, qui déclare élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Table 10 Mother tongue
French: Tableau 10 Langue maternelle
English: It reiterates that durable solutions should be secured for those returning voluntarily, in safety and dignity, as well as for those who do not wish to return."
French: Elle s’inquiète également de la situation des réfugiés, des personnes déplacées et des apatrides du Kosovo – dont le nombre pourrait augmenter à la lumière des développements futurs ayant trait à la définition du statut – ainsi que des retours forcés au Kosovo.
English: What were the main provisions of the transitional Fundamental Act for enforcing respect for human rights?
French: Quelles sont les principales dispositions de l'Acte fondamental de transition qui garantissent le respect des droits de l'homme ?
English: The Delegation stated that protection should be absolute and not dependent on a showing of bad faith.
French: Elle a déclaré que la protection doit être absolue et non subordonnée à la preuve de la mauvaise foi.
English: This is considered an important initiative for increasing the user-friendliness of the SNA, which should have a positive effect on the future implementation of the 1993 SNA, Rev.1.
French: Il s'agit là d'une initiative importante, propre à faciliter l'utilisation du SCN, qui devrait avoir un effet positif sur la mise en œuvre future de la première version révisée.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent WTO accessions, only 36 WTO Member countries have made commitments in at least one of the distribution sub-sectors.
French: Ã€ la suite de l'Uruguay Round et des accessions subsÃ©quentes Ã l'OMC, seulement 36 pays membres de cet organisme ont pris des engagements dans au moins un sous-secteur de la distribution.
English: Although generally viewed as a traumatic, negative event, positive outcomes can and do occur as a result of downsizing.
French: Même si elle est dans l’ensemble considérée comme une expérience négative et traumatisante, la réduction des effectifs peut donner – et donne effectivement – des résultats positifs.
English: When seedlings of Helianthus annuus L. were grown in the dark with their roots in vermiculite saturated with distilled water the rate of elongation of the hypocotyl was significantly increased by increasing the relative humidity around the shoot from approximately 25 to 100%.
French: Lorsque des semis d’Helianthus annuus L. poussèrent à la noirceur et avec leurs racines dans de la vermiculite saturée d'eau distillée, le taux d'élongation de l'hypocotyle augmenta significativement parce que l'humidité relative (environ 25%) autour de la plantule augmenta à 100%.
English: • Selected organizational changes, MIS improvements and further elaboration of the ERM process within OSFI will enhance OSFI's ability to pull together information and better prioritize risk areas.
French: • Certains changements organisationnels, des améliorations du Système d'information de gestion et l'élaboration plus poussée de la GRE accroîtront la capacité du BSIF de réunir de l'information et de mieux établir l'ordre de priorité des risques.
English: The provisional agenda (A/AC.105/C.2/L.237) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (A/AC.105/C.2/L.237) est adopté.
English: You have that power.
French: Cela relève de votre compétence.
English: The three different expenditures that have been charged to the operational reserve in 2002 are explained in paragraph 21.
French: Les trois catégories de dépenses qui ont été prélevées sur la réserve opérationnelle en 2002 sont détaillées au paragraphe 21.
English: Block access to cookies, keyloggers, spybots and other IT threats. In this way you can avoid having your conversations...
French: Kaspersky Internet Security est très performant dans l'élimination de tout typ...
English: Health Canada responded that there might cases where the prevalence of BSE is so high that the use of their materials would not be permitted.
French: Selon Santé Canada, la prévalence de l'EBS peut être si élevée dans certains cas que l'utilisation du produit est interdite.
English: After the reunification of Germany, the federal motorway A 72 from Chemnitz to the federal motorway A9 near Hof was completed for through traffic and thus supplements the federal motorways by a further important west-east link - also for international traffic.
French: Après la réunification de l'Allemagne, l'autoroute fédérale A72 de Chemnitz à l'autoroute fédérale A9 près de Hof a été ouverte à la circulation complétant ainsi le réseau autoroutier fédéral par une liaison ouest-est supplémentaire également importante pour le trafic international.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) n/a n/a n/a
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l'action Coût total de l'action (I x II) sans objet sans objet sans objet
English: The Union's prime role in the area of research and development is to promote cooperation and not to promote projects and programmes. The research policy of Member States can only be coordinated if there is cooperation.
French: La tâche principale de l'Union européenne dans le domaine de la recherche et du développement consiste à promouvoir la coopération et non pas directement les projets et programmes de R&D. Or, sans coopération entre les différents États membres, la coordination de la politique de recherche des États membres est impossible.
English: • 1925   Those who do chose to remain are often overworked.
French: • 1925   Ceux qui demeurent se retrouvent souvent débordés de travail.
English: It remains the practice of the Tribunal to assess the cumulative impact of injuriously dumped imports on domestic production.
French: Le Tribunal continue d'avoir pour pratique d'évaluer cumulativement l'incidence des importations sous-évaluées susceptibles de causer un préjudice à la production nationale.
English: The high concentration of employees in this age group will have repercussions on the number of separations from the federal Public Service five to 10 years from now.
French: La forte concentration des fonctionnaires dans ce groupe d'âge se répercutera sur les départs de la fonction publique fédérale d'ici 5 à 10 ans.
English: Canadian services providers have benefited greatly from the commitments obtained from other countries in the last round of GATS, and there are opportunities for them to benefit further from increased trade liberalization in the current GATS negotiations.
French: En établissant un ensemble cohérent de principes régissant de saines politiques sur la concurrence entre tous les membres, un accord multilatéral garantirait un environnement concurrentiel et plus transparent ainsi qu’un climat prévisible propice au commerce et à l’investissement étrangers.
English: “The parties also commit to immediately implement their respective obligations under the Performance-Based Road Map”.
French: « Les parties s'engagent à appliquer immédiatement leurs obligations respectives au titre de la Feuille de route axée sur des résultats. »
English: To date, ACOA has committed almost $300,000 to the Trade Mentoring Program from ATIP.
French: Jusqu’à maintenant, l’APECA a versé presque 300 000 $ au Programme d’encadrement en matière de commerce grâce au PCICA.
English: * Per Person — 10.00 12.00 12.00 Voyageur Marine Adventure
French: * Par personne — 10,00 12,00 12,00 Aventure maritime en canot voyageur
English: Furthermore the Council adopted several instruments relating to the operational functioning of Europol, including the approval of a number of cooperation agreements between Europol and other states.
French: En outre, le Conseil a adopté plusieurs instruments relatifs au fonctionnement opérationnel d’Europol, dont l’approbation d’une série d’accords de coopération entre Europol et d’autres États.
English: ARIPO Office (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: Office de l’ARIPO (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT) Nationale :
English: REGULATORY CORRESPONDENT INFORMATION Same as Manufacturer Other (specify below) Contact Name and Title:
French: Code postal/Zip : 3.Correspondance au sujet de la réglementation Même que le fabricant Autre (préciser ci-dessous) Nom et titre de la personne-ressource :
English: Parole Applications for  Provincial/Territorial Offenders Table of Contents Introduction What is parole? / When can I apply? / How do I apply?
French: Demandes de libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale ou territoriale Table des matières Introduction Qu’est-ce que la libération conditionnelle ? / Quand est-ce que je peux demander une libération conditionnelle ? / Comment est-ce que je demande une libération conditionnelle ?
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 38 views | 2 com.
English: Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, expressed satisfaction with the progress made at the international meeting.
French: Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, s’est dit satisfait des progrès réalisés pendant la réunion internationale.
English: • Varying degrees of green consumerism exist in the United States, with the majority of the American adult population (i.e. 87%) having at least some knowledge of environmentally friendly products and a willingness to make green-conscious purchases.
French: • Différents niveaux de consumérisme écologique existent aux États-Unis, où la majorité de la population adulte (87 %) a au moins une certaine connaissance des écoproduits et est disposée à faire des achats écologiques.
English: The emphasis that UNHCR continued to place on enhancing the capacity of its partners is borne out by the fact that $330 million of the UNHCR annual budget was channelled through its implementing partners.
French: La capacité de réaction d’urgence du HCR a été améliorée au moyen de l’atelier sur la gestion des situations d’urgence, qui se tient trois fois par an.
English: • Implementing a provincial 24/7 nurse phone line.
French: • la mise en oeuvre d'une ligne téléphonique provinciale disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, qui donne accès à des infirmières.
English: (a) Mobilizing domestic financial resources for development (round table 1);
French: a) Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement (table ronde 1);
English: The project was favourably evaluated and negotiations will soon start with the European Commission.
French: Cette proposition a été bien accueillie et les négociations avec la Commission européenne vont débuter prochainement.
English: Nevertheless, we do recognize the hard work and commitment of Tribunal staff and acknowledge that the slippage in completion deadlines is in part due to factors outside their control, such as the late transfer of fugitive indictees and difficulties in obtaining access to key evidence.
French: Néanmoins, nous saluons tout le travail et le dévouement du personnel des Tribunaux et reconnaissons que le retard dans les échéances fixées est en partie dû à des facteurs qui échappent à leur contrôle, comme le transfèrement tardif des accusés en fuite et les difficultés d'accès à des documents clefs.
English: This suggests that some more difficult clients may still achieve positive residential outcomes over a longer time period.
French: Les données indiquent qu'on doit offrir à ce groupe une variété de logements comportant divers degrés de supervision et de services de soutien.
English: Using our system you can plan your journey choosing hotels, suites and cheap lodgings that are located near interesting places to visit.
French: La plupart des boîtes de nuit ne commencent à battre leur plein que vers minuit et restent ouvertes jusqu'à 5h00 ou plus tard. Parmi les bars en vogue figurent des endroits comme In't Aepjen du Vieil Amsterdam, sur Zeedijk, et des bars à cocktails modernes et élégants comme VakZuid sur le stade olympique.
English: The answer was handed over personally to the Commissioner in New York, confirming the existence of the camp but denying it to have been used for any purposes others than juvenile educational activities.
French: La réponse a été remise personnellement au chef de la Commission à New York, confirmant l'existence du camp mais niant qu'il ait été utilisé à d'autres fins que pour des activités éducatives de jeunes.
English: Zimbabwe's aid to the Forces pour la défense de la démocratie (FDD), which is documented in the addendum, also gives a clear example of how this country is actively taking steps to prolong the conflict.
French: L'aide du Zimbabwe aux Forces pour la défense de la démocratie (FDD), qui est étayée dans l'additif, offre également un exemple clair de la manière dont ce pays prend activement des mesures pour prolonger le conflit.
English: EN manufactured products; manufactured goods FR produits manufacturés (n.m.); marchandises fabriquées (n.f.)
French: EN terms of reference ES mandato (n.m.); atribuciones (n.f.)
English: 16% KGM KGM KGM
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: Drs. Philip Comer, Susie ElSaadany, Steve Anderson, Mart Janssen, and Luc Noel.
French: L’examen va aussi examiner si les suppositions et les mathématiques sont relativement similaires.
English: Executive Summary Some participants expressed scepticism about the government's motives in undertaking a review of the federal health protection legislation and its ability to significantly improve the operations of the Health Protection Branch.
French: Résumé Certains participants ont exprimé leur scepticisme quant aux motifs du gouvernement d'entreprendre un examen de la législation fédérale en matière de protection de la santé, et quant à sa capacité d'améliorer de manière significative les activités de la Direction générale de la protection de la santé.
English: This is particularly important when the text has gone through many rounds of AAs, to make sure that all changes have been captured in the translation.
French: Cette étape est particulièrement importante quand de nombreuses séries de corrections d'auteur ont été apportées au texte. Elle vise à assurer que tous les changements ont été incorporés dans la traduction.
English: And I'm glad I learned at that early age about the construction of our country, where the rivers went and came from, where the mountains were located, and how many millions and millions of years it took to create the land in which we now live.
French: Et je suis heureuse d'avoir acquis très tôt des connaissances au sujet de la construction de notre pays, la source et l'orientation des rivières, la localisation des montagnes, et combien de millions d'années il avait fallu pour créer ce territoire où nous vivons maintenant.
English: A licensee wishing to bring an action for infringement of a design right or for a ruling under the first paragraph of Article 41 shall inform the registered owner of the design accordingly.
French: Un preneur de licence qui souhaite engager une action pour atteinte au droit à un dessin ou modèle ou face à une incertitude en vertu de l’article 41.1) en informe le propriétaire du dessin ou modèle enregistré.
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La participation du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada sera indiquée par l’apposition du logo ministériel.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of El Salvador (CRC/C/SLV/3-4)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques d'El Salvador, présentés en un seul document (CRC/C/SLV/3-4)
English: The links between health and the environment and impacts on vulnerable groups, especially children, raise real and serious issues.
French: Les liens entre la santé et l'environnement et les effets sur les groupes vulnérables, notamment les enfants, posent des problèmes graves et réels.
English: Proportions of different soil types in four major continental regions of the tropics, with the United States given for comparison.
French: Noter que c’est en Amérique du Sud que la proportion de sols fertilisables est la plus faible et que c’est en Amérique centrale qu’elle est la plus élevée.
English: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Je déclare avoir reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l' article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: The accredited production must meet a cost minimum and it must be of an eligible genre as set out in the proposed Income Tax Regulations (the Regulations).
French: La production agréée doit remplir certaines conditions minimales relatives à son coût et elle doit faire partie des types de productions admissibles selon le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Hi-lighting a HFACS ID and clicking on the specific entry display the narrative text field.
French: Vous pouvez alors mettre en évidence un numéro HFACS, puis cliquer sur une des entrées pour afficher le champ de commentaire.
English: In conclusion, it is important to point out that KIM is involved in an ongoing process of development and structuring.
French: La mise en valeur des compétences étrangères reste un des grands défis de l’ organisation.
English: CIDA's contributions are estimated up to $15 million in 2005-2006. By fighting TB:
French: Il est estimé que les contributions de l'ACDI pourraient atteindre 15 millions de dollars en 2005-2006.  Grâce à la lutte contre la tuberculose :
English: The provisions of rules 2.14, 2.15 and 2.17 shall be applicable.
French: Les règles 2.14, 2.15 et 2.17 s'appliquent.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et encourager la diversification de l'économie de l'Ouest et défendre les intérêts de l'Ouest à Ottawa.
English: PWGSC submitted that the NESS DISO contemplates two methods of defining the technical requirement: (1) the use of the generic specification or (2) the use of brand names or equivalents.
French: TPSGC a allégué que, dans l’OCIM des SSER, on envisage deux modes de définition de l’exigence technique : 1) par spécification générique et 2) par spécification comportant des appellations commerciales ou leurs équivalents.
English: Today, 2 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 2 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The Movement will actively consider any possible action to guarantee the investigation and prosecution of all those responsible of crimes against the civilian population in Gaza.
French: Le Mouvement envisagera activement toutes les mesures possibles permettant de garantir que tous les auteurs de crimes contre la population civile de Gaza feront l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Specimens of a plant will be collected only when required to verify the identification of the species.
French: Des spÃ©cimens seront recueillis uniquement lorsqu'ils sont nÃ©cessaires pour identifier l'espÃ¨ce.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES COMPLAINANT EXPORTERS IMPORTERS PRODUCT INFORMATION DEFINITION CANADIAN INDUSTRY IMPORTS INTO CANADA DUMPING INVESTIGATION RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION SUMMARY OF FINAL RESULTS OF DUMPING INVESTIGATION REPRESENTATIONS CONCERNING THE DUMPING INVESTIGATION DECISION FUTURE ACTION RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS PUBLICATION INFORMATION
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ DES ÉVÉNEMENTS PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE PARTIES INTÉRESSÉES PLAIGNANTE EXPORTATEURS IMPORTATEURS RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT DÉFINITION BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE IMPORTATIONS AU CANADA ENQUÊTE DE DUMPING RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING SOMMAIRE DES RÉSULTATS DÉFINITIFS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE DUMPING DÉCISION MESURES À VENIR DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES PUBLICATION RENSEIGNEMENTS
English: The fee is due on the date of receipt of the request.
French: La taxe est due à la date de réception de la requête.
English: "If they want it bad enough they can make it happen on their own."
French: À ce sujet, les participants ont fait les commentaires suivants : « Si les gens en veulent vraiment, ils peuvent se débrouiller seuls.
English: On the occasion of the 2003 Declaration on Security in the Americas, Peru reaffirmed its commitment to strengthening peace, in a context of consolidating the policy of banning weapons of mass destruction and establishing peace zones.
French: À l'occasion de la Déclaration de 2003 sur la sécurité dans les Amériques, le Pérou a réaffirmé son attachement au renforcement de la paix, dans le cadre de la consolidation de la politique d'interdiction des armes de destruction massive et de création de zones de paix.
English: It is our hope that all other States will also undertake the obligation not to supply such weapons to non-State actors, insist on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons, and not seek exemptions for State-to-State transactions or for transactions related to national security priorities.
French: Nous espérons que tous les autres États vont eux aussi souscrire un engagement de ne pas fournir de telles armes à des acteurs non étatiques, d'exiger la présentation de certificats d'utilisateur final authentifiés pour maîtriser efficacement l'exportation et le transit de telles armes, et ne rechercheront pas d'exemptions dans le cadre de transactions d'État à État ou pour des transactions liées à leurs priorités de sécurité nationale.
English: Moreover, it would generally be good if the conventions were to have the same scope of application in this respect.
French: En outre, il serait bon d'une manière générale que les deux conventions aient le même champ d'application à cet égard.