ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Sexual Offences on Children and Youth Committee SOC Report released the 22/08/84.
French: Observations Comité sur les abus sexuels contre les enfants et la jeunesse SOC Rapport publié le 22/08/84.
English: • • Outstanding people - Outstanding employer: recognition as a leading research organization distinguished by creativity and innovation; Excellence and leadership in research & development: integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada; Technology clusters: development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada’s communities; Value for Canada: commitment to the creation of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry; and Global reach: access to global research & information networks and science facilities, stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable – Reconnaissance du CNRC à titre d’organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation; Excellence et leadership en matière de recherche et de développement – Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada; Grappes technologiques – Accroissement de la capacité d’innovation et du potentiel socioéconomique des collectivités canadiennes; Valeur pour le Canada – Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l’industrie; Rayonnement mondial – Faciliter l’accès aux installations scientifiques mondiales et aux réseaux internationaux de recherche et d’information et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Documents lie around buried under the official machinery and nobody cares about, or takes the responsibility for, delays with regard to decisions.
French: Les documents restent coincés dans la machinerie bureaucratique et personne ne se préoccupe du retard des décisions et personne n'en est responsable.
English: The new Dacia Duster conceals three versions: Duster, Laureate, Ambiance .
French: La nouvelle Dacia Duster cache 3 versions: Duster, lauréat du prix, Ambiance .
English: Should you have any questions, please contact Sonia Côté at (613) 957-7176.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Sonia Côté au 613) 957-7176.
English: The right to life creates corresponding obligations on doctors.
French: Le droit à la vie confère aux médecins des obligations correspondantes.
English: Residential Care Canada's commitment to provide quality care to injured, disabled and aging Veterans is a long-standing priority, dating back to the First World War.
French: 100). Soins en établissement La détermination du Canada à offrir des soins de qualité aux anciens combattants blessés, frappés d'une invalidité ou vieillissants constitue une priorité de longue date, qui remonte à la Première Guerre mondiale.
English: The global community seems to have been losing focus on the need to ensure that everyone enjoys the right to basic health care.
French: Il semble que la communauté mondiale n'accorde plus l'attention qu'il convient à la nécessité de garantir à chacun le droit aux soins de santé de base.
English: A complex situation prevails at the back end of the fuel cycle where a dotted line runs between storage and disposal, as already noted at the same location in the chapter on repositories.
French: Une situation complexe prévaut dans la partie terminale du cycle du combustible où la frontière entre entreposage et stockage définitif est floue, comme cela a déjà été noté dans le chapitre sur les dépôts.
English: At the Ward level, the local government Act of 2004 provides for a statutory 50/50 gender composition.
French: Au niveau des quartiers, la loi relative aux autorités locales de 2004 prévoit une composition de 50 % d'hommes et de femmes.
English: In 1988, Ottawa transferred responsibility and funding to Quebec to manage its own immigrant reception and settlement programs.
French: En 1988, le Québec obtient le transfert des responsabilités et de fonds par le gouvernement fédéral pour gérer ses propres programmes d’accueil et d’établissement d’immigrants.
English: [6] For all of the foregoing reasons, the appeal of Sheila A. Hill is dismissed.
French: [6] Pour les raisons qui précèdent, l'appel de Sheila A. Hill est rejeté.
English: It is therefore necessary and urgent to protect the artistic heritage more effectively not only at a national but also at an international level.
French: Il importe donc de protéger plus efficacement, et ce le plus rapidement possible, ce patrimoine artistique non seulement au niveau national mais également au niveau international.
English: The legislative mandate surrounding Occupational Health and Safety involves operations intended to promote and enforce compliance with the provisions of Part II of the Canada Labour Code and its Regulations in order to prevent accidents and injuries.
French: Direction du marché du travail et des communautés minoritaires de langue officielle La Direction du marché du travail et des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) se charge de l'élaboration et la mise en œuvre de directives opérationnelles spécifiques aux programmes, ainsi que de confier de la direction et d'appuyer les régions en ce qui concerne les programmes du marché du travail.
English: Presently these revenues are not used to assist in the costs of running the local administration.
French: Actuellement, ces revenus ne servent pas à financer l'administration locale.
English: 9 Environmental Assessment Approach 9.1 General approach 67.
French: 9 Méthode d’évaluation des impacts 9.1 Démarche générale 67.
English: Tai Chi for Health  [ 2007-05-23 ] Thousands of Illegal Fireworks Seized by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-05-23 ] Status of Women Canada:
French: Le tai chi, un geste pour la santé  [ 2007-05-23 ] La Gendarmerie royale du Canada saisit des milliers de pièces pyrotechniques illégales au Canada  [ 2007-05-23 ] Condition féminine Canada :
English: Both BIBO3304 and CGP71683A (at 1.0 µM) were unable to compete for a significant proportion of specific [125I]PYY3-36/Y2 sites.
French: Ni BIBO3304 ni CGP71683A (à 1,0 µM) n'ont été capables de compétitionner pour une proportion significative de sites spécifiques du [125I]PYY3-36/Y2.
English: January 5, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 janvier 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY DÉPÔT DE PLANS La Weyerhaeuser Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For example, in a recipe of dried papaya, the sugar is not affected (since the water content is 0) but the papaya is.
French: C'est ce qui fait, par exemple, que dans une recette de papayes séchées, le poids du sucre reste le même (sa teneur en eau étant nulle), alors que celui de la papaye, lui, varie.
English: This dislike for scientific studies among students appears to be the result of a combination of factors.
French: Cette désaffection des étudiants pour les enseignements scientifiques semble due à une conjonction de facteurs.
English: The application in Case T-121/96 on 5 August 1996 was therefore lodged out of time and is consequently inadmissible.
French: Le recours introduit dans l'affaire T-121/96 le 5 août 1996 est donc tardif et, pour cette raison, irrecevable.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First and foremost, Mr. President, allow me to thank you, personally, and the delegation of the Russian Federation for convening this important open debate on the renewal and updating of the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous remercier personnellement, Monsieur le Président, ainsi que la délégation de la Fédération de Russie d'avoir convoqué cette séance publique importante consacrée au renouvellement et à l'actualisation du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Indeed, women’s ski jumping competitions have been in existence for some years, being driven mainly by the Germans and the Austrians (first competition held in 1998).
French: En effet, des compétitions de saut à ski féminin existent depuis quelques années sous l'impulsion des Allemands et des Autrichiens (la première fois en 1998).
English: The Delegation of China expressed its satisfaction on inclusion of this item in the agenda and considered it a very important initiative.
French: La délégation de la Chine s'est félicitée de l'inscription de cette question à l'ordre du jour, estimant qu'il s'agit là d'une initiative très importante.
English: We can join in the protests against the conditions of detention of prisoners in Djibouti only by clearly stating that, although the gaolers are in Djibouti, some of those who are really responsible have seats in the French Government.
French: Nous ne pouvons nous associer à la protestation contre les conditions de détention des prisonniers à Djibouti qu' en affirmant clairement que, si les geôliers sont là-bas, les véritables responsables, eux, se trouvent dans quelques-uns des palais officiels de la République française.
English: The suggestion was made that, in view of the relationship between recommendations 42 and 43 and the governing law of the project agreement, those recommendations were suitable for transformation into model legislative provisions.
French: On a estimé que, compte tenu du lien entre ces deux recommandations et le droit applicable à l'accord de projet, celles-ci étaient susceptibles d'être transformées en dispositions législatives types.
English: POST / MISSION Poggio Renatico Yes No
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: 10; and Exhibit B-2 (protected) at 20-21, Vol.
French: 10; et pièce B-2 (protégée) aux pp. 20-21, vol.
English: We insist that strategic plans for HIV/AIDS premised on education, prevention, removal of stigma and access to treatment be developed involving youth organisations.
French: Nous insistons pour que des plans stratégiques sur le VIH/sida soient développés avec les organisations de jeunesse, prenant en compte l’éducation, la prévention, l’abandon des discriminations et l’accès aux traitements.
English: Through these programs NSERC hopes to influence young Canadians’ interest in science and engineering and encourage them to pursue studies in those areas and consider related career goals.
French: Le CRSNG réexaminera cette question dans deux ou trois ans et se penchera sur la possibilité d’admettre les collèges à un appui financier dans le cadre d’autres programmes du CRSNG.
English: As of July 2002 the banking industry included 14 domestic banks, 33 foreign bank subsidiaries and 20 foreign bank branches operating in Canada.
French: En juillet 2002, le secteur bancaire comprenait 14 banques canadiennes, 33 filiales de banques étrangères et 20 succursales de banques étrangères actives au Canada.
English: Here, there is no question that the Board chose to accept the evidence of the claimant as to why she was not looking for work, and considered her explanation to be a reasonable one, under the circumstances.
French: En l'espèce, il n'y a aucun doute que le conseil arbitral a choisi d'accepter le témoignage de la prestataire quant à la raison pour laquelle elle ne cherchait pas de travail et a jugé son explication raisonnable dans les circonstances.
English: The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council "Towards a European governance strategy for fiscal statistics"5, which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics: completing the legal framework, developing the operational capacity, and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities.
French: Le 22 décembre 2004, la Commission a adopté une Communication au Parlement européen et au Conseil « Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires »5, qui comprend trois lignes d’actions pour l’amélioration des statistiques budgétaires : compléter le dispositif législatif, développer la capacité opérationnelle et mettre au point des normes européennes minimales pour la structure institutionnelle des autorités statistiques.
English: In my opinion, candidates in a selection process will always come to that process with varying backgrounds for such is the nature of life.
French: À mon avis, les candidats à un concours s'y présenteront toujours avec des antécédents variés - ainsi est la vie.
English: The right of communication to the public included cable transmission but did not include the making available of both fixed and unfixed broadcasts.
French: Le droit de communication au public comprend la transmission par câble, mais ne comprend pas la mise à disposition des émissions fixées et non fixées.
English: availability of contraceptives, and the increased awareness of the risks of unprotected sex brought about by the AIDS epidemic.1 Nevertheless, in 1997, an estimated 19,724 women aged 15 to 19 gave birth, and a slightly larger number in this age range—21,233—had an abortion.
French: Néanmoins, on estime qu’en 1997, 19 724 jeunes filles de 15 à 19 ans ont mis un enfant au monde et qu’un nombre un peu plus élevé, soit 21 233, ont subi un avortement.
English: We believe that any strategy developed by the United Nations must be multifaceted.
French: Nous pensons que toute stratégie mise au point par l'ONU doit être multidimensionnelle.
English: The Council also called on the principal movements to join together and to participate in the process initiated by the African Union and the United Nations.
French: Le Conseil a également invité tous les dirigeants des principaux mouvements à se joindre et à participer au processus engagé par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1999-2000) are as follows:
French: Les montants minimums que les États Membres en question doivent verser pour ramener le montant de leurs arriérés en dessous du montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (1999-2000), sont les suivants :
English: NAFTA SUPPLIER CERTIFICATION
French: CERTIFICAT D'ORIGINE DES EXPORTATEURS PRÉVU PAR L'ALENA
English: Youth Involvement in Program Development or Delivery:
French: Participation des jeunes à l'élaboration ou l'exécution du programme :
English: You are most welcome to stay at Hotel Maraboe.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Maraboe.
English: (iv) Extension of the programme during the school year 1997/1998 to 909 basic education establishments and grammar schools (as against 338 establishments in 1991/1992);
French: iv) L'extension du programme, durant l'année scolaire 1997/98, à 909 établissements d'enseignement de base et lycées (contre 338 établissements en 1991/92);
English: Canada has contributed the Thermal Plasma Analyser (TPA) to the Japanese Nozomi spacecraft, currently on its way to Mars.
French: Le Canada a fourni l’Analyseur de plasma thermique (TPA) à l’engin spatial japonais Nozomi qui était en route vers Mars, mais dont la mission a été annulée.
English: External clients can electronically access a dynamic web site for one-stop marine information.
French: Les clients de l'extérieur peuvent consulter par voie électronique un site Web dynamique pour obtenir des renseignements sur la marine à un seul guichet.
English: The aim to achieve a high level of employment is replaced by the plan to achieve full employment.
French: L’objectif qui consiste à atteindre un taux élevé d’emploi est remplacé par le programme visant à atteindre le plein emploi.
English: As I was listening to your speeches and those of fellow Members, I was wondering whether in 10 or 20 years' time, our successors will still be saying in this House that violence has no place in civilised societies.
French: Pendant que j'écoutais vos discours et ceux de collègues parlementaires, je me demandais si dans 10 ou 20 ans, nos successeurs diront encore dans cette Assemblée que la violence n'a pas sa place dans les sociétés civilisées.
English: Any limitation must be reviewed with sufficient frequency to ensure that the criteria for imposing limitations still exist.
French: Toute limitation doit être réexaminée suffisamment régulièrement afin de veiller à ce que les conditions qui l'ont motivée existent toujours.
English: Changes or Termination of Contribution Payments Changes or the termination of the contribution payments are subject to the changing of Departmental and NSS priorities as directed by the LMSAR/MND.
French: Modifications ou cessation des paiements de contribution Toute modification ou la cessation des paiements de contribution est assujettie au changement des priorités du Ministère et du SNRS qui sont fixées par le MPRS/ministre de la DN.
English: The Institute also began an online educational curricula for which 3, 575 people signed up in 2004.
French: Il a également lancé des programmes éducatifs en ligne auxquels se sont inscrites 3 575 personnes en 2004.
English: Healthy Lifestyles Towards Comprehensive School Health 10 - 17 Age-Appropriate Learning Effective comprehensive tobacco-use prevention education incorporates information and lessons appropriate for your students' developmental stage.
French: Healthy Lifestyles Towards Comprehensive School Health 10 - 17 Apprentissage en fonction de l'âge Un programme efficace de prévention du tabagisme doit comprendre des don- nées et des modules appropriés au stade de développement de vos élèves.
English: It is important, therefore, that the project description include the information that will be needed to identify the project's stakeholders.
French: Par conséquent, il est important que la description du projet comprenne l'information qui sera nécessaire pour déterminer qui seront les protagonistes du projet.
English: The Executive Committee at its fifty-second meeting had decided to write a letter to the Government of Libya at the highest appropriate level indicating that it would cancel the project if no progress was reported at its next meeting on establishment of a plan for the sustainability of the facility, including the selection of a host for the facility and a business plan from that host to ensure the facility's sustainability.
French: A sa cinquante-deuxième réunion, le Comité exécutif avait décidé d'écrire une lettre au Gouvernement libyen, au plus haut niveau approprié, annonçant qu'il annulerait le projet si aucun progrès n'était signalé à sa prochaine réunion au sujet de la mise en place d'un plan de durabilité de la banque, notamment en ce qui concerne le choix d'un hôte, ainsi qu'un plan de travail élaboré par cet hôte afin d'assurer la durabilité de l'installation.
English: In 2007, Transport Canada will continue to work with VIA Rail to develop a strategy for ensuring the sustainability of its operations, as well as to articulate a long-term vision and strategy for intercity passenger rail services in Canada.
French: En 2007, Transports Canada continuera à collaborer avec VIA Rail afin d'élaborer une stratégie visant à assurer la viabilité de ses activités et à présenter clairement sa vision et sa stratégie à long terme pour des services ferroviaires passagers interurbains au Canada.
English: Rest assured, partygoers of all ages, the AXA GiveItYourMinimum Sphere is back for another Festival!
French: Que les petits et les grands se rassurent, la Sphère AXA DonneTonMinimum est de retour !
English: • improvement in the method of recovering the costs of social assistance in cases of sponsorship default;
French: • Atteinte du niveau d’immigration prévu, soit l’admission de 200 000 à 225 000 nouveaux arrivants au Canada en 2001.
English: Therefore it is a bigger challenge for the regional process to aim to harmonize, complete and increase the efficiency of various NAPs.
French: Il est donc plus difficile, dans le cadre du processus régional, de tenter d'harmoniser et compléter les divers PAN et d'en accroître l'efficacité.
English: Interpretive exhibits, a children’s play fort, walking trails, abundant wildlife and a display herd of bison make this a must-see destination for those interested in exploring the fur trade and the story of David Thompson.
French: Les expositions d'interprétation, un fort de jeux pour les enfants, des sentiers de marche, une faune abondante et un troupeau de bisons font de Rocky Mountain House une destination à ne pas manquer pour ceux et celles qui souhaitent mieux connaître le commerce de la fourrure et l'histoire de David Thompson.
English: Rapid movements of built up drift ice caused by tides are frequent, and periods of fog, rain, and snow can reduce visibility to less than 2 km at any time during the year (DA8, p.
French: Les mouvements rapides des glaces dérivantes agglomérées, provoqués par les marées, sont fréquents et des épisodes de brouillard, de pluie ou de neige peuvent réduire la visibilité à moins de 2 km à tout moment de l’année (DA8, p.
English: Octoploid plants were frequent from Nova Scotia to Virginia and across to the Great Plains.
French: Les plantes octoploïdes sont fréquentes de la Nouvelle-Ecosse jusqu'en Virginie et vers l'ouest jusqu'aux Prairies.
English: In the centre we find the internal flash and above it a hot shoe to enable the use of an external flash. This can either be a Nikon flash unit or a different brand flash unit, as long as it is a so called dedicated flash.
French: Un petit écran de contrôle rappelle les réglages et état de l'appareil comme l'ouverture ou la vitesse choisies, le nombre de photos restantes sur la carte mémoire ou le niveau des accus.
English: I did not know him for a time when he walked in but after a few minutes I had a little idea, but he knew me as soon as he got a full look at my face.
French: Je l'ai pas reconnu au début quand il est arrivé mais au bout de quelques minutes, il m'a semblé le reconnaître, mais lui il m'a reconnu dès qu'il a pu voir mon visage.
English: UNOFFICIAL SUMMARY During the assessment period, August 1, 1988, to October 31, 1989, the appellant, which carrieson business under the name Technicrete Precast, manufactured concrete precast wall sections called"Waffle-Crete," for use in the construction of buildings.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Pendant la période de cotisation, soit du 1eraoût1988 au 31octobre1989, l'appelant, qui exploite une entreprise sous la raison sociale Technicrete Precast, a fabriqué des panneaux en bétonpréfabriqué connus sous le nom «Waffle-Crete», devant servir à la construction de bâtiments.
English: In all, 150 of the suppliers came from outside Germany, accounting for 52% of the exhibitors (2006: 48%).
French: Dans l'ensemble, 52 % des fournisseurs (150 fournisseurs) venaient de l'étranger; en 2006, cette proportion s'établissait à 48 %.
English: Our investigation concerned 172 specimens of several hundred of cubic centimetres, corresponding to a sampling distributed over the whole area of four basins (approximately 600 m2) and 10 m along the axis of a channel.
French: Notre investigation a porté sur 172 spécimens de plusieurs centaines de centimètres cubes correspondant à un échantillonnage réparti sur l'ensemble de la superficie de quatre bassins (600 m2 environ) et sur une longueur de 10 m dans l'axe d'un canal d'amenée.