ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensely pruritic papules and papulovesicles involving the face, scalp, neck and lower trunk are rapidly excoriated by the patient.
French: Ces patientes grattent très rapidement les papules et papulovésicules intensément prurigineuses qui apparaissent sur le visage, le cuir chevelu, le cou et la partie inférieure du tronc.
English: These networks usually share information on issues such as codes of conduct, policies, prevention of sexual exploitation and abuse, and reporting mechanisms, as well as outreach and training, with a view to standardizing and streamlining contents, messages and implementation tools.
French: Ces réseaux partagent généralement des informations sur des questions telles que les codes de conduite, les politiques suivies, la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, et les mécanismes d'établissement de rapports, ainsi que sur la sensibilisation et la formation, en vue d'établir des normes et de simplifier les outils de diffusion d'informations, de messages et d'application des programmes.
English: The Executive Secretary referred to the work on Youth Entrepreneurship - and in particular the Forum on Youth that had been held in August 2002 - as a concrete contribution to the realization of the goals of the Millennium Declaration and to the alleviation of poverty.
French: La Secrétaire exécutive a évoqué le travail accompli dans le domaine de l'entreprenariat des jeunes - notamment le Forum de la jeunesse qui s'est tenu en août 2002 − comme une contribution concrète à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: These include deportation, enslavement or systematic, arbitrary, mass execution, the abduction and subsequent disappearance of persons, torture and inhuman acts motivated by politics, philosophy, race or religion and carried out as part of an organized campaign against a section of the civilian population.
French: Il s'agit de la déportation, de la réduction en esclavage ou de la pratique massive et systématique d'exécutions sommaires, d'enlèvements de personnes suivis de leur disparition, de la torture ou d'actes inhumains, inspirés par des motifs politiques, philosophiques, raciaux ou religieux et organisés en exécution d'un plan concerté à l'encontre d'un groupe de population civile.
English: Barely one third of the population of South Asia uses improved sanitation facilities.
French: À peine un tiers de la population de l'Asie du Sud utilise des installations sanitaires améliorées.
English: Applications will be accepted online until March 31, 2008.
French: Les candidatures seront acceptées en ligne jusqu'au 31 mars 2008.
English: In this connection, it urged the parties of N'Djamena Agreement to resume immediately and without conditions talks under the auspices of the African Union in view of concluding political settlement to the crisis.
French: Dans ce contexte, elle a appelé les parties de l'Accord de Ndjaména à reprendre immédiatement et sans conditions les pourparlers sous les auspices de l'Union africaine, en vue de trouver une issue politique à la crise.
English: It was diverted to the Northwest Atlantic after being excluded from European Union waters under the 1986 agreement whereby Spain became a member of the EU.
French: Elle s'est déplacée dans les eaux du Nordouest de l'Atlantique après avoir été interdite de pêcher dans les eaux de l'Union européenne dans le cadre de l'entente de 1986 en vertu de laquelle l'Espagne s'est jointe à l'UE.
English: • The group felt that that given the number of the new tools being introduced they must be clearly explained in order to support greater flexibility in conducting evaluations.
French: • Le groupe de participants estime qu'étant donné le nombre de nouveaux outils qui ont été adoptés, ceux ci doivent faire l'objet d'explications claires pour favoriser une plus grande souplesse dans la réalisation des évaluations.
English: Similar initiatives have been documented in Austria, Portugal and Scotland (Pécoud, 2001).
French: Des mesures similaires ont été observées en Autriche, en Écosse et au Portugal (Pécoud, 2001).
English: The Black Sea Interconnection (BSI) project (approved for funding in 2007) will build a regional research and education network linking it to GÉANT2, the high bandwidth, panEuropean research network.
French: Le projet d'interconnexion de la mer Noire (Black Sea Interconnection, ou BSI, dont le financement a été approuvé en 2007) établira un réseau régional de recherche et d'enseignement qui sera relié à GÉANT2, le réseau paneuropéen de recherche à large bande.
English: The proposed Public Servants Disclosure Protection Act balances the need to encourage and support good faith disclosure, while at the same time providing a fair and objective process for those against whom allegations are made.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles qui est proposée établit un juste équilibre entre le besoin d'encourager et de soutenir la dénonciation de bonne foi et le besoin d'assurer un processus juste et objectif pour les personnes visées par des allégations.
English: Fruit and vegetables grew by 25%, ice-cream and frozen food by 26% and dry goods by 22%.
French: Les ventes de fruits et légumes se sont accrues, de 25 %, de crème glacée et d'aliments surgelés, de 26 %, et de produits secs, de 22 %.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour with a view to extending special protection to children.
French: Le Comité salue la ratification par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999, le but étant d'accorder une protection spéciale aux enfants.
English: Minimum educational qualifications (some competitions may require more than these minimum qualifications – see the notice of competition for details): - Categories AD5 and AD6 competitions: a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma.
French: Niveau d’étude minimal requis (les exigences de certains concours peuvent dépasser les minima statutaires – voir avis de concours) : - Catégorie AD5 à AD6: niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme.
English: - Valet parking is not included in the price and costs about €24,00.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking avec service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte environ €24,00 par jour.
English: The Board analysed statistics on the flights undertaken by the two jets and noted that the 27 medical evacuations represented only 19 per cent of total flights.
French: Le Comité a examiné les statistiques relatives aux vols effectués par les deux avions d'affaires et a noté que les 27 évacuations sanitaires ne représentaient que 19 % du nombre total d'heures de vol.
English: The attempt therefore failed.
French: Ces tentatives se sont donc soldées par un échec.
English: • management of Warfarin therapy during invasive procedures and surgery;
French: • prise en charge du traitement à la warfarine en cas d'intervention effractive ou chirurgicale;
English: Our clients will be better served because they will know, for example, when they can expect to receive payments.
French: Nos clients recevront un meilleur service parce qu’ils sauront, par exemple, à quel moment ils devraient recevoir des prestations.
English: In its efforts to achieve progress in the field of common services, the United Nations Development Group's working group on common premises and services was mandated to provide country teams with guidance and technical advice on the establishment of common services.
French: Pour que des progrès puissent être faits dans ce domaine, le groupe de travail des locaux et des services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement a reçu pour instruction de fournir aux équipes de pays des orientations et des conseils techniques au sujet de la création de services communs.
English: France's TV5 station broadcasts in French on a 24-hour basis to 38 million households via cable or satellite dish.
French: TV5, chaîne francophone, émet 24 heures sur 24 et diffuse ses programmes auprès de 38 millions de foyers câblés ou utilisant des paraboles.
English: EC general budget - section III, commission 2004/2040(DEC) This opinion is assigned to the V/ALE group (Draftsman:
French: Situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - 2004 2004/2158(INI) Cet avis est attribué au groupe PPE-DE (rapporteur pour avis:
English: Naturally, it is an immense task to monitor and manage the situation in the internal market, particularly on a dayto-day basis and this is why Decision 3052/95 plays such a key role in ensuring its effective operation.
French: De la même façon, de nombreux secteurs ont été, et seront à l’avenir, régis par des règlements et des directives communautaires qui harmonisent les législations des différents États membres en les alignant sur des standards communautaires.
English: In response to those initiatives, I encourage the implementation of technical cooperation projects.
French: Face à ces initiatives, j'encourage la mise en œuvre de projets de coopération technique.
English: Combined with the uncertainty over future atmospheric makeup, circulation and temperature, the ability to model future changes was not high.
French: Vu l'incertitude quant à la composition future de l'atmosphère, de la circulation et des températures, l'aptitude à modéliser les changements futurs n'était guère élevée.
English: Lenovo's extensive PC distribution network includes approximately 4,400 retail outlets in China for the consumer business.
French: Son réseau de distribution de PC compte environ 4 400 points de vente grand public en Chine.
English: The Administrative Committee recalled that the TIRExB had been instructed to establish and maintain an international data bank on authorized TIR Carnet holders, accessible to all Contracting Parties.
French: Le Comité de gestion a rappelé que la Commission de contrôle avait été chargée de créer et d'administrer une banque de données internationale recensant tous les titulaires habilités de carnets TIR, accessible à toutes les Parties contractantes.
English: If defined in specific ways, it might be easier to differentiate.
French: Si on le définit de façon particulière, il serait peut-être facile de les différencier.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) organized interactive training sessions for over 100 women as a means of upgrading their dairy processing skills.
French: La FAO, par exemple, a organisé des sessions de formation interactives à la transformation des produits laitiers auxquelles ont participé plus d'une centaine de femmes.
English: The landing gear extended except that if the landing gear can be retracted in not more than 7 seconds, it may be assumed to be retracted;
French: le train d'atterrissage sorti sauf s'il est rétractable en 7 secondes maximum, auquel cas il peut être considéré comme rentré;
English: We very much hope that they will have the wisdom to quickly seize the hand that is being extended to them.
French: Nous espérons très vivement qu'ils auront la sagesse de saisir rapidement la main qui leur est tendue.
English: Furthermore, the data must be processed "fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées "loyalement et licitement" (article 4.1.a du règlement (CE) 45/2001.
English: There is a need to recognize the critical importance of gaining a coherent understanding of recovery interventions and successful peacebuilding.
French: Il faut reconnaître qu'il est d'une importance capitale de parvenir à une compréhension cohérente des interventions de relèvement et d'une consolidation fructueuse de la paix.
English: Moreover, it is warning against problems involving incorrect equipment and unduly high capacity.
French: Par ailleurs, elle met en garde contre des problèmes impliquant des équipements incorrects et une capacité trop élevée.
English: Agronomically improved crops produced through biotechnology are likely to be important tools, although not a panacea, in solving these problems.
French: Sans être la panacée, les cultures agronomiquement améliorées, produites grâce à la biotechnologie, pourraient constituer une solution efficace à ces problèmes.
English: The idea of using Skills for Progress will bring several hundred experts in VET reform from partner countries, member states, the European Commission and international organisations to Turin on 7– 9 June for this year’s advisory forum.
French: Plusieurs centaines d’experts en réforme de la FEP venant de pays partenaires, d’États membres, de la Commission européenne et d’organisations internationales ont convergé vers Turin pour participer à la réunion du collège consultatif qui se tenait cette année du 7 au 9 juin.
English: With regard to the claim by the buyer S for damages from the two German companies, the Court began by considering the applicable law and, in that context, debated the nature of the contract.
French: En ce qui concerne la demande en dommages et intérêts réclamés par l'acheteur S aux deux sociétés allemandes, la Cour examine en premier lieu la loi applicable et s'interroge à cet effet sur la nature du contrat.
English: - Dr. Philippe de Wailly who spend his entire professional life caring for the welfare of household animals and of birds; A French national, the veterinary doctor ¨Philippe de Wailly authored some thirty books on the subject of animal welfare ( mostly household animals and more recently birds).
French: - au Dr Philippe de Wailly qui a axé toute sa vie professionnelle autour du bien-etre des animaux de compagnie et des oiseaux. De nationalité française, le Docteur vétérinaire Philippe de Wailly est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages consacrés au bien-etre des animaux (essentiellement les animaux de compagnie et plus récemment les oiseaux).
English: This 2006 Sector Profile provides important updates on industry revenues, research and development activities and employment that are urgently needed to accurately describe today's hydrogen and fuel cell sector.
French: Cette esquisse 2006 du secteur comporte d'importantes ises à jour sur les revenus du secteur, les activités de recherche et de développement ainsi que l'emploi, dont on avait un besoin urgent pour obtenir une description exacte de l'industrie de l'hydrogène et des piles à combustible d'aujourd'hui.
English: Smaller virgin spawners of a stunted population of brown trout (Salmo trutta) had higher specific energy content than repeat spawners, indicating that once maturation has started, the trout does not completely recover from its first spawning.
French: Chez les géniteurs vierges de petite taille d'une population sous-développée de truites brunes (Salmo trutta), le contenu énergétique spécifique était plus élevé que chez les spécimens itéropares, ce qui signifierait qu'une fois la maturation commencée, la truite ne récupère pas complètement après la première fraye.
English: Third, the publication of revised data in March indicating an annualised increase of 7.5% in US GDP at the end of 1993 may have fuelled expectations that the US economy would experience inflationary pressure during 1994.
French: Troisièmement, la publication en mars du chiffre / révisé de la croissance du PIB aux Etats-Unis au quatrième trimestre de 1993, soit 7,5 OO en taux annualisé, a pu nourrir le sentiment que I'économie de ce pays connaîtrait des tensions inflationnistes en 1994.
English: • When the returning officer has accepted all the forms and any applications received for the subdivisions within his or her electoral division, the returning officer must have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Quand le directeur du scrutin a accepté toutes les fiches d'inscription et toutes les demandes relatives aux arrondissements de sa circonscription électorale, le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion à l'intérieur de sa circonscription la date, l'heure et le lieu où l'on procédera à l'examen des demandes de révision.
English: That situation was extremely discouraging.
French: Une telle situation est profondément décourageante.
English: Ministers Oda and Beauchamp were pleased that last December the minimum threshold of ratifications was reached allowing the Convention to enter into force on March 18.
French: Les ministres Oda et Beauchamp se sont réjouies de l'atteinte, en décembre dernier, du seuil minimal de ratifications permettant l'entrée en vigueur de la Convention, le 18 mars prochain.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation;
French: • Société d’expansion du Cap-Breton;
English: The proposal was supported by many parliamentarians from different countries and, for the first time, by parliamentarians from our neighbouring countries.
French: Or cette région est un des plus grands réservoirs d’eau de la planète et a été classé patrimoine de l’humanité par l’Unesco.
English: The national interest of culture is the culture that is of common interest of the citizens of the Republic, and its continuous exercise is necessary and should be accessible to all citizens under equal conditions.
French: L'intérêt national de la culture résulte du fait que la culture est d'un intérêt commun pour tous les citoyens de la République et qu'il est nécessaire de continuer à l'exercer et qu'elle soit accessible à l'ensemble des citoyens dans des conditions égales.
English: The bicentenary of the Bureau des longitudes was celebrated in Paris on July 3, 1995.
French: Le bicentenaire du Bureau des longitudes a été célébré à Paris le 3 juillet 1995.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which came into force in 1994, and the Kyoto Protocol in 1997, had established the link between environment and development.
French: La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), entrée en vigueur en 1994, ainsi que le protocole de Kyoto en 1997, avaient établi le lien entre environnement et développement.
English: I think the most enjoyable part of any Minister of Indian Affair's job is to come and see a community as successful as Membertou and the partnerships that they have developed.
French: Visiter des collectivités couronnées de lauriers comme celle de Membertou et constater les partenariats qu'elles ont établis, est certainement la partie la plus agréable de mon travail de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • Debt-to-equity ratio decreased to 8.5:1 in 2006-07 from 9.0:1 in 2005-06
French: 100 au dernier exercice. • Un ratio de levier de 8,5:1, en baisse par rapport au ratio de 9,0:1 au dernier exercice.
English: • Fundamental Rights Agency − − − − Rapporteur :
French: • Agence des droits fondamentaux − − − − Rapporteur:
English: Taking into consideration this individual's record, as well as his direct involvement in acts which constitute clear and flagrant violations of human rights in several countries, we hope that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the Human Rights Council and its system of special procedures, will devote appropriate attention to this issue and will express publicly and clearly their firm and unequivocal condemnation of this outrageous decision by the United States authorities.
French: Compte tenu du passé de cet individu et de son implication directe dans des actes constituant des violations manifestes et flagrantes des droits de l'homme dans divers pays, nous espérons que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que le Conseil des droits de l'homme, par l'intermédiaire de ses procédures spéciales, accorderont à cette question l'attention qu'elle mérite et exprimeront publiquement et ouvertement leur condamnation ferme et sans équivoque de cette décision insolite des autorités des États-Unis.
English: The African Union has suspended Madagascar from membership, and is critical of the removal of Ravalomanana by force.
French: L'Union africaine a suspendu l'adhésion de Madagascar et se montre critique face à la destitution forcée de Ravalomanana.
English: The population is spread over 11 communes, the two largest of which have a population of just over 5,000 each.
French: La population vit dans 11 communes, dont les deux plus importantes dépassent à peine 5 000 habitants chacune.
English: Effectiveness will oblige us to make efficient use of the resources placed at our disposal, both from domestic sources and from abroad.
French: Une efficacité qui nous oblige à faire un usage dynamique des ressources mises à notre disposition, aussi bien du point de vue interne qu’externe.
English: Following this approach, the intentions of the European legislators have been translated into an important provision: European Council Directive 2000/43/EC, which enshrines the principle of equality of treatment of all people, regardless of their race or ethnic origin.
French: Compte tenu de cette approche, les intentions des législateurs européens ont été concrétisées par une importante disposition, à savoir la Directive 2000/43/CE du Conseil, qui consacre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Work on these upgrades is 65 percent complete.
French: Les travaux sont achevés à 65 pour cent.
English: Visit of UN Special Rapporteur on the right to the Highest Attainable Standard of Health, to Sweden from 10-18th January 2006, Press Conference, 19 January, 2006.  Http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/docs/Sweden%20press%20conference%20remarks%2021Janaury%202006.doc -
French: Visite du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible en Suède du 10 au 18 janvier 2006, conférence de presse tenue le 19 janvier 2006. http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth/docs/Sweden%20press%20conference%20remarks%2021January%202006.doc.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 132 Paragraph 17 h (new) 17h. Considers that adherence to rules concerning the protection of IPRs and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means should be a sine qua non for accession to the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 132 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. estime que le respect des règles relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle et la preuve de leur mise en application effective au moyen de mécanismes juridiques et administratifs appropriés devraient être une condition préalable nécessaire à l'adhésion à l'OMC; Or. en
English: For example, the Office of Fair Trading (United Kingdom) is reported to uncover cartels at an average rate of one a month.
French: Par exemple, l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni découvrirait en moyenne l'existence d'un cartel tous les mois.
English: The results indicated that in the majority of the cells the cortical MTs were disorganized in early G1, but then organized rapidly into parallel transverse arrays, remained ordered throughout S, and lost order in G2, probably near the onset of mitosis.
French: Les résultats montrent que dans la majorité des cellules, les MT corticaux sont désorganisés au début de la période G1; par la suite, ils s'organisent rapidement en rangées obliques parallèles, ils demeurent dans cet ordre durant toute la période S, et ils perdent cette disposition ordonnée durant la période G2, probablement près du début de la mitose.