ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % Although the Department does have the option of overturning a decision of the joint committee, in practice its ability to exercise this option is seriously limited by the fact that PCH not only sits on, but co-chairs, the committee (as opposed to playing a role of observer or advisor).
French: À moins d’élément nouveau ou d’opposition antérieure explicitement documentée, il semble «politiquement » difficile que le Ministère revienne sur une décision qu’il a endossée.
English: Read the new "World Investment Report 2003" from UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development).
French: Lisez le nouveau World Investment Report 2003 (rapport mondial sur l'investissement) de la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: Net benefits to the wholesale trade is calculated by subtracting the purchase price and the fees for inspection from the wholesale value of the plants.
French: Les avantages nets pour le commerce de gros sont calculés en soustrayant du prix de gros des plants le prix d'achat et les droits d'inspection.
English: Costs to the Government A compliance and enforcement regime is already in place for the MMER.
French: Coûts pour le Gouvernement Un régime de conformité et d'application est déjà en place pour le REMM.
English: The Secretary-General's revised Basis for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem was presented to the parties on 26 February 2003.
French: La version révisée de la base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre du Secrétaire général a été présentée aux parties le 26 février 2003.
English: As a licensed member of the Ämmitaler Ruschtig association, we have decided to use as many local products as possible, supporting local producers whilst providing great value from the region.
French: En tant que membre de l’association Ämmitaler Ruschtig nous nous sommes engagés à n’utiliser que des produits régionaux afin d’encourager les producteurs locaux et pour vous faire apprécier la qualité des mets de notre région.
English: The same applies to translation and interpretation fees.
French: Le même phénomène peut être remarqué pour les frais de traduction et d’interprète.
English: According to estimates for Canada, the social rate of return is relatively high for high-school education and lower, even negative, for graduate studies.11 Private returns are decidedly higher, especially for women (21%), creating a powerful incentive to pursue a university education.
French: Selon ces estimations pour le Canada, le taux de rendement social serait le plus élevé pour les études secondaires et le plus bas, voire même négatif, pour les études universitaires de troisième cycle11. Les rendements privés sont nettement plus élevés, particulièrement pour les femmes (21%), ce qui constitue une incitation puissante à la poursuite des études universitaires.
English: Prioritizing the fight against trafficking
French: Faire de la lutte contre la traite une priorité
English: The wheels must be mounted according to all the indications stated in the technical Cards.
French: Les jantes doivent être monté en respectant les indications des fiches techniques de production.
English: These are not MICE but MICE?!?!?
French: Ce ne sont pas des SOURIS mais des SOURIS ?!?!?
English: Typically, plastic decking comes in traditional "planks" of solid polyethylene (PE), extrusions made from polyvinylchloride (PVC), and composites of recycled PE and wood byproducts.
French: Le pontage de plastique est habituellement offert sous forme de « madriers » conventionnels de polyéthylène massif (PE), les produits d’extrusion étant fabriqués à partir de chlorure de polyvinyle (PVC) et les composites à partir de PE recyclé et de sous-produits du bois.
English: The mean ts were significantly lower than their corresponding tm, and the differences were significantly and positively correlated with the number of loci showing significant regression of pollen allele frequency on ovule genotype, suggesting possible occurrence of consanguineous mating.
French: Les ts moyens sont significativement plus faibles que leurs tm correspondants et les différences sont significativement et positivement corrélées avec le nombre de lieux montrant une régression significative de la fréquence des allèles polliniques par rapport au génotype de l'ovule, ce qui suggère la présence possible de croisements consanguins.
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 5 per cent for certain non-portfolio dividends, 15 per cent for most other dividend payments, and 10 per cent for interest and royalties.
French: En vertu de la convention, le taux de retenue à la source sera limité à 5 % sur certains dividendes autres que les dividendes de portefeuille, à 15 % sur les autres dividendes et à 10 % sur les versements d’intérêts et de redevances.
English: ◦ Proximity of real property to supporting infrastructure, other operational facilities, and clients/customers
French: ◦ proximité de l’infrastructure de soutien, d’autres installations opérationnelles et de la clientèle;
English: We are an active participant in high level international ICT policy discussions, and were granted category one consultative status to the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) in 1995.
French: Nous prenons activement part aux débats internationaux de haut niveau sur les TIC , et nous avons été admis dans la catégorie numéro un de statut consultatif auprès des Nations unies (ECOSOC) en 1995.
English: Some of the programs included career development, moving women into non-traditional occupations and out of the administrative support categories, workplace equality and mentoring programs.
French: Certains comprenaient un perfectionnement professionnel, l'entrée de femmes dans des professions non traditionnelles, l'égalité en milieu de travail, des programmes de mentorat et le déplacement des femmes hors des emplois de soutien administratif.
English: Official language communities need to be consulted by federal institutions with substantial responsibilities for their development.
French: Les communautés de langue officielle doivent être consultées par les institutions fédérales qui ont des responsabilités importantes à l’égard de leur développement.
English: I firmly believe that this project, i.e. this initiative, could greatly strengthen European democracy.
French: Je crois fermement que ce projet, à savoir cette initiative, pourrait grandement renforcer la démocratie européenne.
English: 7.2 The nature of these safeguards varies depending on the sensitivity of the information that has been collected; the amount, distribution and format of the information; and the method of storage.
French: 7.2 La nature de ces mesures de sécurité varie en fonction du degré de sensibilité des renseignements personnels recueillis, de la quantité, de la répartition et du format des renseignements personnels ainsi que des méthodes de conservation.
English: It is education at a higher level than secondary school, and is usually provided in distinct institutions such as universities.
French: Il s'agit d'un enseignement dispensé à un niveau supérieur à celui de l'école secondaire, généralement dans des établissements distincts, universités notamment.
English: Any undertaking was prepared for by secret purificatory rituals entailing bathing and scrubbing in cold waters.
French: Ils croient que les esprits animent toutes choses et la recherche de pouvoirs est courante.
English: • Suppliers to register and maintain their basic or tombstone information in SRI on-line at any time;
French: • Inscription et tenue à jour, par les fournisseurs, en direct et à toute heure, de l'information de base les concernant dans le système DIF.
English: We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Nous contribuons à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: the price for Kabaya Hello Kitty Nodo Ame [single pack] drops.
French: Le prix de Kabaya Hello Kitty Nodo Ame [single pack] sera en baisse.
English: Grant also warns Elizabeth that she should ensure that the management team is going to be in town during the due diligence review.
French: Gratien demande aussi à Élise de veiller à ce que tous les membres de l'équipe de direction soient en ville pendant le contrôle préalable, car les spécialistes du Groupe Normandin voudront probablement les rencontrer individuellement.
English: Low interest rates have helped banks generate more income from business loans, mortgages and other financial programs, and chartered banks saw operating profits rise nearly 19% to $32.5 billion in 2007.
French: Les magasins de vêtements, les grands magasins et les autres magasins de marchandises générales ont été particulièrement prospères. En outre, avec la hausse constante du prix du pétrole, les sociétés pétrolières ont tiré plus de revenus de chaque baril, réalisant des bénéfices d’exploitation de 12,7 milliards de dollars.
English: Proper disposal of pesticide containers is an important part of good practice Proper disposal of pesticide containers is an important part of good practice Page 2
French: Lélimination appropriée des contenants de pesticide est un volet important des bonnes pratiques de gestion Proper disposal of pesticide containersPage 2 is an important part of good practice
English: • Both sets of longitudinal estimates – those based on the regression-adjusted difference-
French: • Les deux séries d’estimations longitudinales — celles qui reposent sur les écarts de
English: Efforts to engage new audiences increasingly involved the use of new information and communication technologies (ICT) to complement existing capacities in television, radio and print.
French: Les efforts destinés à engager de nouvelles audiences supposent de plus en plus fréquemment l'emploi des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour suppléer aux capacités existantes en matière de télévision, de radio et de documents imprimés.
English: You can also visit our online Archives to find issues from January 1998 to 2008.
French: Vous pouvez également chercher dans nos archives en ligne pour trouver des numéros de janvier 1998 à 2008.
English: The following procedures shall apply to panel selection: a. the panel shall comprise 3members; b. the Parties shall endeavour to agree on the chair and on the other 2 panelists within 15 days of the delivery of the request for the establishment of the panel.
French: Les procédures suivantes s'appliqueront à la constitution des groupes spéciaux : a. le groupe spécial se composera de 3 membres; b. dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spécial, les Parties s'efforceront de s'entendre sur la personne qui présidera le groupe spécial et sur les deux autres membres.
English: Individuals in the target group affected by the campaign would likely be prompted to speak to others about the issues identified in campaign messages.
French: COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES Effets attendus On s'attendrait à ce que les personnes des groupes cibles soient amenées à discuter des questions traitées par les campagnes.
English: The new fundamental principle that we should have a right to care in another EU country without prior authorisation opens up a fast lane to care for young, linguistically talented and relatively healthy persons and poses the risk of diverting resources from those with greater care needs, such as our elderly and those with functional impairments.
French: Le nouveau principe directeur selon lequel les citoyens devraient avoir le droit de se faire soigner dans un autre État de l'UE sans autorisation préalable ouvre une voie prioritaire pour les personnes jeunes, douées pour les langues et relativement aisées, au risque de détourner des moyens qui pourraient être consacrés à des personnes qui ont davantage besoin de soins, comme les personnes âgées et les personnes souffrant d'un handicap fonctionnel.
English: Owing to the mark’s unique notoriety, the court was able to state, based on its own knowledge, that ASPIRIN was a well-known mark with an extremely distinctive character.
French: Or la juridiction nationale concernée n’a pas eu besoin de preuves – et du reste aucune n’a été fournie – tendant à démontrer la réputation de la marque ASPIRIN.
English: Lithuanian entrepreneurs make efforts to issue labour permits to Belarusian girls to work as cashiers in our supermarkets.
French: Mais ce qui leur est demandé, c’est de se joindre à leurs collègues de l’Assemblée pour y promouvoir la démocratie.
English: This "human right" must be safeguarded as the fundamental value basis of the gender perspective on health S&T.
French: On doit protéger à tout prix ce « droit humain » et en faire le fondement essentiel de la nouvelle perspective axée sur l’égalité des sexes.
English: UNEP Tunza International Youth Conference This biannual Conference will be held in Leverkusen, Germany 8 to 12 September 2007 brought together 150 young people aged between 15 and 24 years, from around the world, to discuss environmental issues, share their experiences and create partnerships.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : akuznicka@worldbank.org ou visiter : http://www.worldbank.org/sup >> Portail internet – Le développement de la jeunesse dans la région des Etats arabes Une initiative d’un programme commun entre UNESCO et ISESCO, le Portail Info, a pour but de pallier aux besoins d’information des jeunes et d’associations de jeunesse dans le monde arabe.
English: Pursuant to section 6, second paragraph, of the Legal Aid Act, the Ministry of Justice has established a special legal aid service to assist victims of domestic abuse in reporting the offence to the police, police interviews, etc.
French: Conformément au deuxième paragraphe de l'article 6 de la loi sur l'assistance judiciaire, le Ministère de la justice a institué un service particulier d'aide judiciaire afin d'aider les victimes de violences au foyer à signaler l'infraction commise à la police, et d'organiser des entretiens avec la police etc.
English: Activities reported were for the most part measurable and quantifiable and improvements were made to information to bring activities closer in line to the requirements of the contribution agreement.
French: Les activités signalées étaient pour la plupart mesurables et quantifiables, et des améliorations ont été apportées aux renseignements de sorte à rendre les activités plus conformes aux exigences prévues dans l’accord de contribution.
English: The President: I now give the floor to the representative of Bolivia, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Bolivie, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Controls which identify and record all IT assets and their physical location, and a regular verification program which confirms their existence.
French: Des contrôles qui permettent de déterminer et de consigner tous les actifs de TI et leur emplacement, puis un programme de vérification régulière qui en confirme l'existence.
English: This type of data can be gathered through a representative survey and would give an assessment of the extent of the problem.
French: Ce type de données peut être recueilli au moyen d'un sondage représentatif qui renseignerait sur l'ampleur du problème.
English: (b) Values, attitudes and behaviour — developing values and reinforcing attitudes and behaviour which uphold human rights;
French: b) Valeurs, attitudes et comportements - Développement des valeurs morales et renforcement des attitudes et des comportements qui sont à la base des droits de l'homme;
English: It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
French: Il est proposé de simplifier la procédure de mise en service.
English: (b) Under a shared inspection program (CPIP), operators are responsible for ensuring examination of the cavity of each and every poultry carcass, in order to remove from the processing line any carcass or parts of a carcass when specified defects are found in the cavity.
French: Les inspecteurs de l'ACIA inspectent toujours l'extérieur et les viscères de chaque carcasse sur la chaîne d'éviscération et exigent qu'on retire de la chaîne toute carcasse ou partie de carcasse présentant des défauts touchant l'extérieur de la carcasse ou les viscères.
English: The Executive Director of the Legal Centre is Kathy Laird.
French: La directrice générale du Centre d’assistance juridique est Me Kathy Laird.
English: Gill Shaw President and CEO
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: Chairman, Delegation to General Agreement on Tariffs and Trade, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation auprès de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: This program should evaluate caribou movements and habitat use to ensure that Project effects are minimized with the findings used to adjust management strategies and mitigation measures if monitoring indicates that effects are greater than predicted (p.165).
French: Ce programme devrait évaluer les déplacements des caribous et leur utilisation de l’habitat afin de s’assurer que les effets du projet soient réduits au minimum et que les conclusions servent à ajuster les stratégies de gestion et les mesures d’atténuation si la surveillance indique que les effets sont plus importants que prévu.
English: And we support it, as we support the institution of sanctions.
French: Et nous la soutenons, comme nous soutenons l'institution des sanctions.
English: Within the framework of the Commission's budget item for social policy, B3-4100, the Commission finances the European Observatory for national family policy.
French: La Commission finance, dans le cadre de son poste budgétaire relatif aux affaires sociales, B3-4100, l'Observatoire européen pour la politique familiale nationale.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 16 contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 16 contenu dans le document GC.11/L.2.
English: An example would be collective bargaining salary increases that are passed on to departments by Treasury Board or overhead costs for ministerial or infrastructure support.
French: Par exemple, une négociation collective d’augmentation de salaires qui est transférée aux ministères par le Conseil du Trésor ou des coûts indirects pour le soutien ministériel ou le soutien de l’infrastructure.
English: The complainant submitted a copy of a fax message that appeared to have been sent by the Commission’s services in reply to a question asked by the complainant’s firm in relation to Tacis project FDRUS 9901.
French: En 1999, cette société a été invitée à soumissionner, en concurrence avec sept autres entreprises (ou consortiums) de l’Union européenne, pour un projet de services de vulgarisation agricole à mettre en œuvre dans le sud de la Russie au titre du programme TACIS, le projet FDRUS 9902.
English: The Government of Canada has Tabled Canada's Clean Air Act to Help Protect Human Health and the Environment by Taking an Integrated Approach to Reducing Emissions of Both Air Pollutants and Greenhouse Gases  [ 2006-10-19 ] Financial Consumer Agency of Canada Launches Pre-Paid Payment Card Guide  [ 2006-10-19 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Deliver Keynote Address at the First International Conference on Violence Against Women in Montreal, Quebec  [ 2006-10-19 ] Health Canada:
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air est présentée aux Canadiens et Canadiennes  [ 2006-10-19 ] L'Agence de la consommation en matière financière du Canada lance un guide sur les cartes de paiement prépayées  [ 2006-10-19 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera le discours inaugural du premier colloque international sur les violences faites aux femmes à Montréal (Québec)  [ 2006-10-19 ] Santé Canada :
English: Essais de stabilité de substances et produits mèdicamenteux existants.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The report concludes that the support provided by the MEDA programme served its intended purpose and rendered an important contribution to the achievement of the MEDA objectives.
French: On peut lire dans les conclusions du rapport que le soutien fourni dans le cadre du programme MEDA a répondu au but initialement poursuivi et a apporté une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de MEDA.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 702 Article 58, Paragraph 1 1.
French: Au lieu de présenter à nouveau tous les éléments de la demande originelle relative à PE 359.982v01-00
English: Ripe and running fish were caught between 13 June and 26 July at water temperatures of 19.3 to 22.5°C, in areas with water velocities up to 0.53 m/s, depths of 0.2 to 1.4 m, conductivities of 102.6 to 242 μS/cm and Secchi disk readings of >0.6 to at least 1.4 m.
French: Des femelles matures et prêtes à frayer ont été capturées entre le 13 juin et le 26 juillet dans des eaux affichant les caractéristiques suivantes : température de 19,3 à 22,5 °C, vitesse d’au plus 0,53 m/s, profondeur de 0,2 à 1,4 m, conductivité de 102,6 à 242 μS/cm et transparence de > 0,6 à au plus 1,4 m (lectures à l’aide du disque de Secchi).
English: UNIFIL will continue to contribute to the restoration of international peace and security through observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation and liaising with the parties to maintain calm.
French: La FINUL continuera de contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales en observant et en surveillant la situation dans sa zone d'opérations et en en rendant compte, ainsi qu'en restant en contact avec les parties pour maintenir le calme.
English: Indirect obstetric deaths are those resulting from previous existing disease or disease that developed during pregnancy and were aggravated by the physiologic effects of pregnancy, and are mostly associated with malaria, HIV/AIDS and cardiovascular disease.
French: Les décès par cause obstétricale indirecte sont ceux qui résultent d'une maladie préexistante ou d'une infection apparue au cours de la grossesse et aggravée par les effets physiologiques de la grossesse, et vont le plus souvent de pair avec le paludisme, le VIH/sida et des troubles cardiovasculaires.
English: Galileo is the name of the European Satellitennavigationssytems which should be ready for use in the end of 2013.
French: Galileo est le nom de Satellitennavigationssytems européen qui doivent être prêt à fonctionner à la fin de 2013.
English: Read on (below) to discover how!
French: Pour voir comment, lisez ci-dessous!
English: To conclude, the smiles and the dreams of children cannot be eliminated by the criminal use of guns.
French: Je dirai pour terminer que les sourires et les rêves des enfants ne pourront jamais être éliminés par l'emploi criminel des fusils.
English: • Safety is a concern so that shared organs and tissues are free from disease.
French: • La sécurité constitue une préoccupation. Les organes et les tissus doivent être exempts de toute maladie.
English: Governments will inevitably be drawn to programs that prevent the birth of children with expensive genetic "disabilities."
French: Les gouvernements seront inévitablement attirés par des programmes qui préviennent la naissance d'enfants atteints de coûteux « handicaps » génétiques.