ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes with satisfaction the beginning of the negotiations by the Ad Hoc Committee on a draft convention at its third session, as requested by the General Assembly in resolution 58/246, and the progress achieved so far in the negotiation of a draft convention;
French: Note avec satisfaction que le Comité spécial a engagé les négociations sur un projet de convention à sa troisième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 58/246, et se félicite des progrès réalisés à ce jour dans la négociation de cet instrument;
English: Adrienne Gormley admits that the briefing note format currently used within the department contains a summary, although the expected briefing note prepared by the Selection Board did not include any.
French: Adrienne Gormley admet que le modèle de note d'information actuellement utilisé au ministère comprend un sommaire, tandis que la note rédigée par le jury de sélection n'en inclut aucun.
English: It could have been through unsafe sexual relations, through an exchange of needles when using drugs, through unsafe blood transfusions, or through birth.
French: Peut-être l'avons-nous contracté lors de relations sexuelles non protégées, d'un échange de seringues servant à l'injection de drogues, d'une transfusion de sang contaminé ou à la naissance.
English: After the implementation phase, the federal government will support the regular provincial funding of existing education authorities under the Official Languages in Education Program.
French: Après la phase d'implantation, l'appui fédéral au financement régulier des provinces pour les conseils scolaires mis en place sera assuré dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: I would also argue in favour of a separate regulation for cattle for breeding and racehorses, with a strict rest and feed regime.
French: Je plaide également pour un règlement séparé concernant le bétail destiné à l’élevage et les chevaux de compétition, avec un régime strict d’alimentation et de repos.
English: Sex-Specific Causes of Death A list of sex-specific causes of death was developed to compare the mortality burden of women and men (mortality, PYLL and life expectancy).
French: II.
English: · The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: - La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international
English: At the time of writing of the initial report, only the cantons of Neuchâtel (at the communal level) and Jura (at the communal and cantonal levels) accorded foreigners the right to vote.
French: Au moment de la rédaction du rapport initial, le droit de vote des étrangers n'existait que dans les cantons de Neuchâtel (au niveau communal) et du Jura (aux niveaux communal et cantonal).
English: THE COMPLAINT In March 1996, Mrs A. complained to the Ombudsman alleging that the Commission Representation in Denmark had not assisted her properly as it did not give her information concerning her rights under Regulation No 1408/711.
French: LA PLAINTE En mars 1996, Mme A. a introduit une plainte auprès du Médiateur affirmant que la représentation de la Commission au Danemark ne l'avait pas dûment assistée en ne lui fournissant pas d'informations concernant ses droits en vertu du règlement n° 1408/711.
English: Taking into account the moisture content, it required drying for an autothermal combustion, thus imposing an additional combustible for incineration.
French: En tenant compte du taux d’humidité, ces boues doivent être séchées pour une combustion adiabatique, exigeant ainsi l’usage de combustible additionnel pour l’incinération.
English: Please elaborate on the plan of action addressing inadequate prison conditions and inadequate prison capacity, including criteria for the allocation of funds to state prisons (paras. 78 and 79).
French: Donner des précisions sur le plan d'action visant à remédier aux mauvaises conditions carcérales et à l'insuffisance de la capacité d'accueil des prisons, notamment sur les critères établis pour l'allocation des crédits aux prisons d'État (par. 78 et 79).
English: Introduction Some people describe the senior managers of the Public Service of Canada as unique: the career of its members, their professionalism, their apolitical nature, the diversity of their recruitment, etc.
French: Introduction Certains décrivent comme unique la haute direction de la fonction publique du Canada : la carrière de ses membres, son professionnalisme, son caractère apolitique, la diversité de son recrutement, etc.
English: The country has an average altitude of 1,580 m above sea level.
French: L'altitude moyenne est de 1 580 m au-dessus du niveau de la mer.
English: The Final EA Report is prepared or commissioned by the EA Committee.
French: Il est préparé ou commandé par le comité d'évaluation environnementale.
English: Paragraph 4 in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 concerning small craft was deleted.
French: v) Le paragraphe 4 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 concernant les menues embarcations a été supprimé.
English: Significantly, the Socialist Group only decided to vote in favour of the report once it became apparent that the Christian Democrats would be abstaining.
French: Ce qui est caractéristique, c'est que le groupe socialiste n'a décidé de voter pour le rapport que lorsque les démocrates-chrétiens ont fait savoir qu'ils s'abstiendraient.
English: However, real wages continue to increase faster than productivity growth and remain the main risk to price stability and employment in the medium term.
French: Le 17 janvier 2000, le cours pivot a été réévalué de 3,5 %, à GRD 340,750 pour un euro.
English: In terms of foreign policy Latin America must be seen as a priority area.
French: En matière de politique étrangère, l'Amérique latine doit être considérée comme une région prioritaire.
English: (b) develop a statistical base on UNECE seaports with relevant indicators that would facilitate and provide support analytical work;
French: b) Créer une base de données statistiques sur les ports maritimes de la CEE, avec des indicateurs susceptibles de faciliter et de soutenir les travaux d'analyse;
English: X X Mortgage Interest Differential Penalty - non-portable mortgage X
French: X X Pénalité pour différence d'intérêts hypothécaires - hypothèque non transférable X
English: The vision is intended to reﬂect the desired growth in the sport system, to address the sport continuum from entry to excellence, and to move Canadian athletes into the forefront of international sport.
French: Cette vision exprime un désir de voir le système sportif se développer, en couvrant tout le continuum, de l’initiation à l’excellence, et de mener les athlètes canadiens à l’avantscène du sport international.
English: In these circumstances, substantial effort will be directed towards maximizing participation of all interests and establishing an Integrated Management body whose role will be to provide decisionmakers with advice and also to assume part of the responsibility for implementation of the approved management plan.
French: Ce type d’arrangement étant normalement associé aux zones de gestion des eaux côtières, le ministère devra également fournir les mécanismes de couplage nécessaires entre la planiﬁcation d’une zone de gestion intégrée et la zone plus étendue de gestion des océans à l’intérieur de laquelle est imbriqué le plan côtier.
English: More specifically, the Government of Canada works in conjuction with the foreign governments and Aboriginal peoples to construct models of economic, social, political and cultural development.
French: De façon plus précise, le gouvernement du Canada travaille de pair avec les gouvernements étrangers et les peuples autochtones à la création de modèles de développement économique, social, politique et culturel.
English: The painting above was done before she came to Canada and shows her brother, John, and her father, William, examining a map, presumably of Upper Canada.
French: Le tableau ci-dessus, peint avant son arrivée au Canada, représente son frère John, qui allait devenir le premier vérificateur général du Canada, en compagnie de son père Thomas, en train d’examiner une carte, vraisemblablement du Haut-Canada.
English: • Studies and pilot projects have been carried out, and guides distributed.
French: • On a réalisé des enquêtes, des études et des projets pilotes et on a diffusé des guides.
English: Canada's fish and seafood industry meets exceptionally high standards for food safety and quality, so you know that when you buy Canadian, you are buying the best.
French: Le secteur du poisson et des fruits de mer du Canada respecte des normes extrêmement rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments. Voilà pourquoi, lorsque vous achetez des produits canadiens, vous achetez les meilleurs produits qui soient.
English: China National seeks compensation in the amount of USD 868,941 for loss of tangible property.
French: China National demande une indemnité d'un montant de USD 868 941 pour perte de biens corporels.
English: When it was the second or third agent it decreased the microcirculation and small vein gradients, an action it did not manifest when given singly.
French: Lorsque la phentolamine a été le deuxième ou le troisième agent, elle a diminué la microcirculation et la gradient des petites veines, action qu'elle n'a pas démontrée lorsqu'elle a été administrée seule.
English: Protection of national parks and national marine conservation areas ensure that many of Canada’s most special natural heritage resources will not be lost.
French: La protection des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation permet de s’assurer que bon nombre des ressources du patrimoine naturel les plus exceptionnelles du Canada ne seront pas perdues.
English: At the Kyoto Conference in December 1997, it undertook to reduce between now and 2008–12 its greenhouse gas emissions by 8 %, compared with the figures for 1990.
French: Elle a pris l’engagement lors d’une conférence à Kyoto en décembre 1997 de réduire d'ici à 2008-2012 ses émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport aux chiffres de 1990.
English: It also establishes one clear set of rules, which makes it easier for Ontario businesses to follow.
French: De plus, elle établit une série claire et nette de règles, qui en facilitent l’observation par les entreprises de l’Ontario.
English: The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the EC Treaty) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the Euratom Treaty), the financing of the general budget of the European Union.
French: Article premier Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d’assurer le financement du budget de l’Union européenne selon les modalités fixées dans les articles qui suivent, conformément à l’article 269 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité CE») et à l’article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après dénommé «traité Euratom»).
English: Forging partnerships between the Government, donors and civil society will determine the effectiveness of these processes and will remain a key priority for UNDP.
French: L'établissement de partenariats entre les gouvernements, les donateurs et la société civile sera un élément déterminant de l'efficacité de ces processus et une des principales priorités du PNUD.
English: Faithful to the principle of solidarity, which has always inspired our policies, and in favour of genuine cooperation through concrete projects, my country is doing its utmost, within its means, to respond to the requests of fraternal countries for expertise and technical assistance.
French: Fidèle au principe de solidarité qui a toujours guidé notre politique, et à l'idée du montage et de la mise en œuvre d'une véritable coopération faite de projets concrets, mon pays répond en fonction de ses moyens aux sollicitations des pays frères par l'envoi d'expertise et d'assistance technique.
English: A third question that is important for the completion strategy and its timetable is that of the transfer of cases to the region.
French: Une troisième question importante pour la stratégie d'achèvement des travaux et le respect du calendrier est celle du transfert des affaires vers les juridictions de la région.
English: The exception was among grades 5-6 students who have smoked beyond puffing, where over a quarter reported believing that smoking is cool.
French: On constate cependant une exception chez les élèves de 5e et 6e années qui ont pris plus que quelques bouffées. Plus d'un quart de ces élèves croient que fumer « c'est cool ».
English: Portfolio Planning and Coordination:
French: Planification et coordination du Portefeuille :
English: He mentioned the specific examples of books on History, which necessarily reflected an official interpretation as they were published by the State, and a campaign against alcohol, which had eliminated the traditional production of some types of vinegar by local communities.
French: Il a cité comme exemple les livres d'histoire qui reflètent nécessairement le point de vue officiel, étant donné qu'ils sont publiés par l'État, et une campagne de lutte contre l'alcool qui a entraîné l'arrêt de la production traditionnelle de certains types de vinaigres par des communautés locales.
English: $15,000.00 Alderville First Nation - Habitat Stewardship of Black Oak Savannah Project goals include an array of stewardship activities on this endangered ecosystem and its associated species on the 3000- acre reserve.
French: 15 000 $ Première nation d'Alderville - Intendance de l'habitat de la savane de chênes noirs Les buts de ce projet comprennent un éventail d'activités d'intendance visant cet écosystème en péril et les espèces qu'il abrite dans la réserve de 3 000 acres.
English: The domestic budget deficit widened to 5.1 per cent of GDP in 2003 from 4.1 per cent in 2002.  This was due to higher than expected expenditures such as increased civil service personal emoluments as well as retrenchment packages paid to former Roan Antelope Mining Corporation of Zambia (RAMCOZ) employees.
French: Le déficit des finances publiques rapporté au PIB s'est creusé (5,1 % en 2003 contre 4,1 % en 2002) car l'État a dû faire face à des dépenses plus élevées que prévu − augmentation des salaires dans la fonction publique et versement de prestations de licenciement aux salariés de l'ancienne Roan Antelope Mining Corporation of Zambia (RAMCOZ), notamment.
English: Copyright legislation, which defines rights for creative works, allows creators to market the manifestations of their creative efforts and to disseminate information and knowledge in a wellorganized and predictable manner.
French: La Loi sur le droit d’auteur, laquelle définit les droits touchant la création d’œuvres, permet aux créateurs de commercialiser le produit de leurs efforts et de diffuser l’information et la connaissance de façon organisée et prévisible.
English: It is thus indisputable that neither the human genome nor a DNA sequence as such can be patentable according to the directive since they do not constitute inventions: they existed prior to being revealed.
French: Dans la directive 98/44, les articles 5 paragraphe 1 et 5 paragraphe 2, en liaison avec les considérants 20 et 21 établissent les distinctions existantes entre la simple découverte et la véritable invention.
English: Finally, a construction under which the system of increased protection under Article 11(3) of Directive 89/552 applies to films made for television, such as those at issue in the main proceedings, does not lead to a result which is contrary to fundamental rights.
French: Finalement, une interprétation selon laquelle le régime de la protection renforcée prévue à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552 s'applique à des films conçus pour la télévision, tels que ceux en cause au principal, n'aboutit pas à un résultat contraire aux droits fondamentaux.
English: So if I talk at this tone, everybody can hear me, correct?
French: Je pense que si je parle ainsi, tout le monde va m'entendre.
English: It also makes it easier to assess the relevance of certain files.
French: Ainsi il serait plus facile de vérifier de l’à-propos de certains dossiers.
English: Should we try to maintain (or even increase) the number of Canadian Forces personnel, even if this means decreasing funding for sophisticated new equipment?
French: 10 Faut-il maintenir leur nombre (ou même l’augmenter) même si cela sous-tend une réduction des fonds alloués à l’acquisition de nouvel équipement perfectionné?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think it could possibly be disputed that the energy matter in all its aspects is now an important element in the Union's foreign policy and external relations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois qu'il est désormais patent que tous les aspects de la question énergétique font partie intégrante de la politique étrangère et des relations extérieures de l'Union.
English: In that context, Algeria has continued to support peoples struggling for their national liberation, such as the peoples of Palestine and the Western Sahara.
French: Dans ce cadre, l'Algérie a continué à apporter son aide aux peuples en combat pour leur libération nationale, notamment les peuples de Palestine et du Sahara occidental.
English: The IPRs Policy Group, in particular Anne Haira, worked with the Secretariat of the Pacific Community to develop detailed guidelines for developing national legislation for the protection of traditional knowledge and expressions of culture based on the Pacific Model Law.
French: Toutefois, certains intéressés estiment que la durée de protection des droits de type économique accordée en rapport avec les ST et les ECT pourrait être plus brève, mais que les droits de type moral devraient être perpétuels, conformément à la définition donnée par la relation coutumière avec ces ST et ces ECT.
English: • Freight transport logistics in Europe
French: • La logistique du transport de marchandises en Europe
English: We will also take on the challenge of developing a report card that will demonstrate how the CRA contributes to sustainable development in all of its business lines, and will inform future business decisions.
French: Nous relèverons également le défi de l'élaboration d'une fiche de rendement qui démontrera comment l'ARC contribue au développement durable dans tous ses secteurs d'activité et éclairerons les décisions opérationnelles futures.
English: The hostility premium is only granted to service members who are deployed within designated Areas of Operation.
French: La prime d’affectation en milieu hostile est accordée seulement aux militaires en mission dans des zones d’opérations désignées.
English: Species at Risk Migratory Birds Air Quality
French: En général, le forage n’exige pas de travaux d’assèchement.
English: • to monitor and provide advice regarding the CHSA evaluation processes
French: • assurer un suivi et donner des conseils relativement aux processus d'évaluation de la SCVS;
English: Counsel provides a copy of a circular issued by the Regional Commissioner, Central Region, Rehoboth, dated 4 March 1992, in which the use of Afrikaans during telephone conversations with regional public authorities is explicitly excluded.
French: Le conseil fournit un exemplaire d'une circulaire émanant du Commissaire régional de la région centrale (Réhoboth), datée du 4 mars 1992, dans laquelle l'emploi de l'afrikaans dans les conversations téléphoniques avec les autorités publiques régionales est expressément exclu.
English: Group 6 - Avoiding collection from heavily affected areas?; Gathering of information screening, blood test, should not preclude the course of action necessary for clinical treatment; What do you mean by heavily affected areas?; Blood Centre are considered a trigger; Would we let a liver go to waste if collected last year in a heavily affected area?; No: downside is there is an unmet need of Tissues; minimize adverse event; Weigh.
French: Groupe 6 - Éviter le prélèvement dans les régions lourdement touchées?; sélection par la collecte d’informations, analyses sanguines, cela ne doit pas empêcher la prise de mesures pour le traitement clinique; que veut-on dire par « régions lourdement touchées »?; les centres de transfusion sont considérés comme un déclencheur; est-ce que nous laisserions un foie se perdre s’il a été prélevé l’année dernière dans une région lourdement touchée?; non : de l’autre côté, il y a des besoins en tissus non satisfaits; minimiser les événements indésirables; peser sa décision.
English: Abitibi-Témiscamingue is the region for which project analyses using the Hermès system provided a quantitative indicator in most cases.
French: L'Abitibi-Témiscamingue est la région à laquelle l'analyse des projets à partir du système Hermès nous a fait attribuer un indicateur quantitatif au plus grand nombre de projets.
English: The letters of Nathaniel Carrothers, one of 17 Carrotherses who left Ireland, give glimpses of personal pride and the circumstances of his farm life in Canada. In his own spelling and punctuation, Nathaniel noted:
French: En 1839… Nous avons eu un bel été et toutes sortes de récoltes en abondance.
English: Some progress was made.
French: Certains progrès ont ensuite été enregistrés.
English: This percentage is higher in SAB (65.0%) and lower in the North province (54.9%) and in rural areas (54.6%).
French: Cette proportion est plus élevée dans le SAB (65,0 %), plus faible dans la Province Nord (54,9 %) et en milieu rural (54,6 %).
English: Swimming performance at dispersal was directly related to larval condition.
French: La performance natatoire au moment de la dispersion est en relation directe avec la condition larvaire.
English: I am sure you will agree with me that Canadian taxpayers are well and ably served.
French: Vous conviendrez certainement avec moi que le programme sert avec excellence et efficacité les intérêts des contribuables canadiens.
English: Consular services are based on written service standards. These detail the services to be provided, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: Les services consulaires sont basés sur des normes de service écrites précisant en détail les services offerts, ainsi que les normes qualitatives et quantitatives à respecter par les employés.
English: Of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the $599 QHCANADA fare only, which will be analyzed below.
French: De ces composantes, l'examen et la détermination de l'Office ne porteront que sur le prix de 599 $ du tarif QHCANADA, lequel sera analysé ci-après.
English: With a core research staff of eight full-tine and seven part-time employees, the HTRG also draws upon BCIT's teaching faculty and staff for expertise as needed.
French: Le personnel de recherche de base du HTRG est constitué de huit employés à temps plein et de sept employés à temps partiel. Le groupe fait aussi appel aux facultés d'enseignement et au personnel du BCIT au besoin.
English: 6.8 Canada and Nova Scotia agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 6.8 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: E1 - Have you implemented a process for reviewing the compliance policies and procedures to determine their effectiveness?
French: E1 - Avez-vous établi un processus d'examen de vos politiques et de vos mesures de conformité vous permettant d'en évaluer l'efficacité?