ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agreement between partners, such as Memorandum of Understanding, covering appropriate governance for the sharing of information to ensure there a clear understanding of responsibilities and management of information requirements;
French: • Conclusion d'une entente entre partenaires, notamment un protocole d'entente, sur le régime de gouvernance approprié pour le partage d'informations afin d'assurer que les responsabilités et les exigences en matière de gestion de l'information soient bien comprises;
English: There is an increasing reliance on restrictive regimes and on the use of punitive action to confront this threat to international peace and security.
French: Nous dépendons de plus en plus des régimes restrictifs et du recours à l'action punitive pour répondre à la menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Language Industry Program (LIP)  LIP is a marketing and branding funding initiative that will allow Canadian companies to enhance and promote the image of the language industry, and its products and services in Canada and abroad.
French: Programme de l'industrie de la langue (PIL)  Le PIL est une initiative de financement des activités de promotion et de mise en valeur de l'image de marque des entreprises canadiennes du domaine de la langue qui leur permettra de rehausser l'image de l'industrie de la langue et de leurs produits au Canada et à l'étranger.
English: As part of UNCTAD's internal reform efforts, an interdivisional technical cooperation project review committee has been established to review and monitor proposals for technical assistance projects, strengthen the links between the secretariat research and analytical work and technical cooperation, and improve delivery, reporting and fundraising.
French: Dans le cadre de la réforme interne de la CNUCED, un comité interdivisions d'examen des projets de coopération technique a été chargé d'examiner les propositions de projets d'assistance technique et d'en assurer le suivi, de renforcer les liens entre les travaux de recherche et d'analyse du secrétariat et la coopération technique, et d'améliorer l'exécution, le suivi et les appels de fonds.
English: Product specification In order to be recognised as a TSG, an agricultural product or foodstuff must comply with the product specification, and must include the following elements:
French: Cahier des charges Pour être reconnu en tant que STG, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme au cahier des charges, et il doit comprendre les éléments suivants :
English: However, every good thing comes with a price to pay!
French: Cependant, toutes les bonnes choses ont une contrepartie!
English: Members approved to the Committee in June 2002 included four Governing Council members - Steven Lewis, Carol Richards, Philippe Gros and Ruth Collins-Nakai.
French: Parmi les membres nommés au comité en juin 2002 : quatre membres du conseil d'administration - Steven Lewis, Carol Richards, Philippe Gros et Ruth Collins-Nakai.
English: Those reports clearly reflect the efforts made by Africa and its partners in conflict settlement, in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and in the struggle against malaria and also underscore the current and future challenges.
French: Ces rapports relèvent clairement les efforts accomplis par l'Afrique et ses partenaires dans le règlement des conflits, la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la lutte contre le paludisme et mettent en exergue les défis présents et à venir.
English: I am delighted to meet up again with all those who have been involved in the Partnership since the beginning and with whom we have been influencing European policy in order to define a codevelopment policy between the two shores of the Mediterranean and, consequently, set up the network of ESCs and similar institutions which is meeting today for the eighth time.
French: Je suis en effet très heureux de revoir tous ceux qui dès le départ se sont engagés dans le Partenariat et avec lesquels, nous avons influencé la politique européenne pour assurer la définition d'une politique de codéveloppement entre les deux rives de la Méditerranée et, par la suite, pour assurer la mise en place du réseau des CES et institutions similaires qui se réunit aujourd'hui pour la 8ème fois.
English: The amendments imply that Articles 2 and 4 of the proposal for a Council decision would go far beyond the provisions of the Treaty as set out in Article 105(4) of the Treaty, where it merely states that the ECB should be consulted in connection with any national draft legislative provision.
French: En vertu de ces amendements, l'article 2 et l'article 4 de la proposition de décision du Conseil dépasseront largement le cadre juridique fixé par l'article 105, paragraphe 4, du Traité, qui ne prévoit qu'une consultation de la BCE dans le cadre d'un projet national de réglementation.
English: Sexually mature male parr (1 + yr old) occurred only in the lower modal group of the 6- and 12-mo groups.
French: Les tacons mâles ayant atteint la maturité sexuelle (âgés de plus de 1 an) ne se retrouvaient que dans le groupe modal inférieur des groupes de 6 et de 12 mo.
English: To learn more about NI-DAQmx and other driver software options for Linux, review the related information below.
French: Pour en savoir plus sur NI-DAQmx et les autres options de driver pour Linux, consultez les informations associées ci-dessous.
English: Effective August 1st, 2000, a new "revenue cap" regime for the movement of western grain, by a prescribed railway company (currently CN and CP), replaced the former rate scale regime for such movements.
French: Depuis le 1er août 2000, un nouveau régime d'établissement des « revenus maximaux » pour le transport du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer réglementées (actuellement le CN et le CP) remplace l'ancien régime d'établissement du barème des taux maximaux pour de tels mouvements.
English: Evaluators should be aware that everything they say or document must be fair, factual, fully defensible and may be subject to public scrutiny.
French: Les évaluateurs doivent savoir que toutes les déclarations qu’ils font, oralement ou par écrit, doivent être équitables, fondées sur des faits et pleinement justifiables et qu’elles peuvent être soumises à l’examen du public.
English: More news on the Web visit cPHA online to find the electronic edition of The Daily, along with exclusive Web coverage that won’t appear in the print edition.
French: plus d’actualités dans le Web pour consulter Le petit quotidien en version électronique, visitez l’ACSp en ligne.
English: The Board recommends that UNHCR consider disclosing items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité recommande que le HCR envisage de faire état dans son rapport financier de renseignements relatifs aux principes de bonne gouvernance s'agissant du contrôle, des rapports sur l'exécution des programmes, des questions de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité et de contrôle interne.
English: Article 16 embodies an important undertaking by which States parties to the Convention must act to prevent cruel, inhuman and degrading treatment or punishment not amounting to torture within territories under their jurisdiction.
French: L'article 16 consacre une importante obligation des États parties à la Convention, qui s'engagent à interdire dans tout territoire sous leur juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture.
English: Par conséquent, nous, nous restons – je parle de la France – sur l’idée que cette égalité totale et perpétuelle dont parlait le chancelier Adenauer lui-même est un des fondements de la construction européenne.
French: Par conséquent, nous, nous restons - je parle de la France - sur l’idée que cette égalité totale et perpétuelle dont parlait le chancelier Adenauer luimême est un des fondements de la construction européenne.
English: A spontaneous variant of strain ATCC 21680 was isolated and found to be compatible with long-term, nitrogen-limited chemostat culture.
French: Nous avons isolé un variant spontané de la souche ATCC 21680 capable d'une culture prolongée en chémostat sous limitation d'azote.
English: The scholarships are provided by CN's Aboriginal Awards program, established in 1988, to help aboriginal post-secondary students in financial need.
French: Les bourses d'études sont remises dans le cadre du Programme CN de bourses d'études destinées aux Autochtones, créé en 1988 afin de soutenir les étudiants autochtones du postsecondaire ayant besoin d'une aide financière.
English: If one parent dies, the other parent may designate a tutor for their minor child.
French: En tant que parent survivant, vous pouvez désigner un tuteur à votre enfant mineur.
English:    Mr President, Commissioner, I am myself from the Vorarlberg, one of the places affected, but am every bit as deeply affected by what is going on in Portugal and in the Southern States of the USA.
French:    - Monsieur le président, Monsieur le Commissaire, je suis moi-même originaire du Vorarlberg, l’une des régions touchées, mais je suis tout aussi profondément affecté par les événements qui se déroulent au Portugal et dans les États du sud des États-Unis.
English: Alternative Sources of Energy Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap This roadmap has been developed through the participation, input and assistance of many leaders in industry, government and academia. It represents a critical step in identifying the commercialization challenges for fuel cell technologies, and in selecting the strategies and actions that will allow Canadian stakeholders to successfully meet these challenges. HTML or (PDF, 1590KB, 3 pages) Top of Page
French: Sources d'énergie de remplacement Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible De nombreux chefs de file de cette industrie, du secteur public et du milieu universitaire ont participé et aidé à l'élaboration de cette carte routière, étape déterminante pour cerner les défis de commercialisation des piles à combustibles et choisir les stratégies et les mesures qui permettront aux intervenants canadiens de les surmonter. HTML ou en (PDF, 1735 Ko, 96 pages)
English: This is the basis upon which the Council of Europe seeks to make gender equality a reality.
French: Telles sont les valeurs fondamentales sur lesquelles reposent les efforts du Conseil de l’Europe visant à faire de l’égalité entre les femmes et les hommes une réalité.
English: - (SV) I voted in favour of the report.
French: - (SV) J'ai voté en faveur du rapport.
English: The report is logically organized, and provides an analysis of the agency’s activities by strategic outcome.
French: Le rapport est organisé de façon logique et présente une analyse des activités de l’Agence par résultat stratégique.
English: Monaco is a party to the majority of human rights instruments.
French: La Principauté de Monaco est partie à la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: The community had nearly 20 years of experience with effective local government with strong administrative and political leadership.
French: La collectivité possédait près de 20 ans d’expérience dans l’exercice d’une administration locale efficace basée sur un leadership administratif et politique solide.
English: But there are things which trigger the process.
French: Mais il y a des déclencheurs.
English: Elements of the six-point plan are already in place.
French: Les éléments de ce plan sont déjà en place.
English: Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
French: 8.1 Toute modification du type de projecteur, y compris du ballast, est notifiée au service administratif qui a homologué le type de projecteur.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a local road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 44.64 Alliance Subdivision, between the northeast quarter of section 35 and the northwest quarter of section 36, township 41, range 15, west of the fourth meridian, east of the village of Forestburg, in the county of Flagstaff No. 29, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. E4128-RW1 dated August 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin local, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 44,64 de la subdivision Alliance, entre le quart nord-est de la section 35 et le quart nord-ouest de la section 36, canton 41, rang 15, à l'ouest du quatrième méridien, à l'est du village de Forestburg, dans le comté de Flagstaff no 29, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no E4128-RW1 en date d'août 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The workshops will focus on the issues such as identification of stakeholders, as well as areas and types of productive activities to be promoted; identification of needs for training and capacity-building; establishment of time frames and steps required to implement training and capacity-building; strategies for effective coordination among stakeholder organizations for community development; capacity-building for local and community-level initiatives for poverty eradication in the areas affected by environmental degradation; strategies for effective public information systems; and networking with concerned organizations;
French: Les questions suivantes seront examinées : sélection des parties prenantes, ainsi que des domaines et des types d'activité productive à favoriser; détermination des besoins en matière de renforcement des capacités et de formation; établissement de calendriers et détermination des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la formation et l'effort de renforcement des capacités; stratégies de coordination des activités de développement communautaire des organisations parties prenantes; renforcement des capacités de mise en oeuvre des initiatives locales et communautaires d'élimination de la pauvreté dans les régions souffrant d'une dégradation de l'environnement; stratégies à appliquer pour créer des systèmes efficaces d'information; et liens par réseau avec les organisations intéressées;
English: • developing policies, procedures and systems for archiving panel review records and for managing all other documents related to the dispute settlement provisions of the relevant
French: • élaborer des politiques, procédures et systèmes pour l’archivage des documents d’examen par des groupes spéciaux et pour la gestion de tous les autres documents visés par les dispositions des accords relatives au règlement des différends
English: To show that we are not carrying out a commercial activity here, we have tabled a joint amendment. I would ask the Commission to really ensure that the Council incorporates this.
French: Afin de montrer que nous ne nous livrons pas ici à une activité commerciale, nous avons déposé un amendement commun et j’invite la Commission à s’assurer que le Conseil l’intégrera.
English: Policy makers have been especially interested in the development of public and community services.
French: Les décideurs s'intéressent notamment au développement des services publics et communautaires.
English: Overall, we completed interviews with over 90% of candidate respondents from each group, except proponents of unsuccessful SOIs (interviews were completed with about half of those sampled for whom contact information was still valid) and government officials (interviews with about two-thirds of candidates).
French: Dans l’ensemble, nous avons eu des entretiens avec plus de 90 % des répondants qui étaient des candidats dans chaque groupe, exception faite des promoteurs de DI qui n’avaient pas été retenues (des entretiens ont été réalisés avec environ la moitié de ceux qui avaient été choisis et dont l’information personneressource était encore valide) et des représentants du gouvernement (entretiens avec environ deux tiers des candidats).
English: Also three educational books for children in “easy language” have been published in 900 copies.
French: Par ailleurs trois manuels éducatifs pour enfants écrits dans un langage “accessible” ont été publiés avec un tirage de 900 exemplaires.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commissariat aux langues officielles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: The visiting unit has a separate shared kitchen, and a recreation area equipped with a television and upholstered furniture.
French: L'unité comprend un coin cuisine et un espace détente, avec la télévision et des meubles rembourrés.
English: It’s moving toward a community policing model which is positive.
French: Les services s’orientent vers un modèle de police communautaire, ce qui est positif.
English: For more detail on the definition "qualifying member", see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1).
French: Il s’entend d’une personne qui, au moment considéré, serait un associé admissible de la société de personnes en vertu de l’alinéa 95(2)o).
English: The Committee encourages the State party to promote the adoption of the bill amending the 2004 Law on Amendments to the Law on the Bases of Social Protection, Civil Victims of War and Protection of Families with Children, which is currently under consideration by the parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina.  It provides for the transfer of the budget for the social protection of civilian war victims and persons with disabilities not related to armed conflict from the cantons to the Federation, in order to eliminate inequalities resulting from the diverging availability of funds in the cantons.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir l'adoption du projet de loi portant modification de la loi de 2004 sur la protection sociale, les victimes civiles de la guerre et les familles avec enfants, qui est en cours d'examen par le Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et qui vise à transférer des cantons à la Fédération le budget de la protection sociale des victimes civiles de la guerre et des personnes dont le handicap n'est pas lié au conflit armé, afin de corriger les inégalités dues aux disparités entre les ressources financières dont disposent les cantons.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 44 and 46.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 44 et 46 de l'ordre du jour.
English: In its application, Forest City stated that, together with its ten wholly owned subsidiaries it purchased in 1988, approximately 11,000 carloads of Western Canadian lumber which were transported by CN on an F.O.B. destination basis.
French: Dans sa demande, Forest City déclare qu'elle-même et ses dix filiales en propriété exclusive ont acheté en 1988 près de 11 000 wagons complets de bois de construction de l'Ouest canadien; tous ont été acheminés F.O.B. par le CN, jusqu'à destination.
English: This policy is designed to ensure schools provide a healthy, safe and supportive working and learning environment for every student and school staff member.
French: Cette politique a été mise en place pour s'assurer que les écoles proposent un environnement de travail et d'apprentissage qui soit à la fois sain, sécuritaire et propice à l'apprentissage, et ce, pour l'ensemble des élèves et des membres du personnel scolaire.
English: The continuing advance of technology also makes it possible to orbit conventional missile interceptors, or exotic weapons based on other physical principles (such as space-based lasers) capable of harming both space-based and land, sea or air based targets.
French: En vertu de l’article XII, chaque partie s’engage à ne pas éluder les dispositions du traité par l’entremise d’un autre ou de divers autres États, ni de quelque autre manière que ce soit.
English: Mr van Overmeire (Belgium, NR) on the procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament (Doc.
French: - M. Van Overmeire (Belgique, NI) sur les"Lignes directrices procédurales pour les droits et obligations de l'opposition dans un parlement démocratique" (Doc.
English: Historically, Afghanistan's relations with its neighbours have been difficult.
French: Historiquement, les relations de l'Afghanistan avec ses voisins ont toujours été difficiles.
English: - Platform Asia Risks: a joint-ven­ture set-up to help corporations optimise their Asian activities by combining the knowledge of its two founding partners, CEIS and Asia Centre.
French: Il est ancien élève de l’École Polytechnique, ingénieur de l’IFP-School et titulaire d’un MBA d’HEC, dont un semestre à la Wharton School.
English: Of which place would you like to be the ghost ?
French: Quels sont les lieux qui vous sont chers ?
English: You will discover password requirements, how to change your personal password, and how to recover it.
French: Vous y apprendrez les exigences en matière de mot de passe, comment changer ce mot de passe et comment le récupérer si vous l’oubliez.
English: • The taxonomic composition and growth of benthic algae, which grow attached to plants, stones, wood and sediments, is strongly impacted by acidification and related chemical and physical changes.
French: • L'acidification et les modifications chimiques et physiques qui s'ensuivent créent des impacts majeurs sur la composition taxonomique et la croissance des algues benthiques qui croissent sur les plantes, les pierres, le bois et les sédiments.
English: Simply pass the unit over the security strip, and it’s safely desensitized.
French: Il suffit de passer l’unité sur la bande de sécurité pour la désensibiliser en toute sécurité.
English: Princeton Conference on the “Future of the International Legal Order” (June 1972).
French: « The Seabed Arms Control Treaty » A study in the Contemporary Military Uses of the Sea, Journal of Maritime Law and Commerce, 4, p.
English: Awards to honour market success in robotics, intelligent systems Did your IRIS research result in a commercial success?
French: Des prix pour souligner le succès commercial en robotique et en système intelligents Est-ce que vos travaux de recherche sous les auspices de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) ont donné lieu à un succès commercial?
English: Although current legislation provides equal conditions and possibilities for the father and the mother of a child to exercise the right to parental allowances, there is only a very small number of fathers who opt for this possibility.
French: Bien que la législation en vigueur donne au père et à la mère les mêmes possibilités de faire valoir leur droit à l'allocation parentale, rares sont les pères qui s'en prévalent.