ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been held in paragraph 27 above, the proprietor of a trade mark can prohibit the transit through a Member State in which that mark is protected (the Federal Republic of Germany in the present case) of goods bearing the trade mark and placed under the external transit procedure with another Member State as their destination where the mark is not so protected (Ireland in the present case), only if those goods are subject to the act of a third party while they are placed under the external transit procedure which necessarily entails their being put on the market in that transit Member State.
French: En effet, ainsi qu’il a déjà été jugé au point 27 du présent arrêt, le titulaire d’une marque ne peut interdire le transit dans un État membre dans lequel cette marque est protégée, en l’occurrence la République fédérale d’Allemagne, de produits revêtus de la marque et placés sous le régime du transit externe à destination d’un autre État membre dans lequel une telle protection n ’existe pas, en l’occurrence lIrlande, que lorsque ces produits font ’ l’objet d’un acte d’un tiers effectué pendant qu’ils sont placés sous le régime du transit externe et qui implique nécessairement leur mise dans le commerce dans ledit État membre de transit.
English: There has thus been a 47.5% reduction in the use of child labor in this period, which means that 2.4 million children and adolescents stopped working.
French: Ainsi, durant cette période, le recours à la main d'œuvre infantile a diminué de 47,5 %, autrement dit 2,4 millions d'enfants et d'adolescents ont cessé de travailler.
English: OSARVA established an office and acquired a supply of stationery.
French: L'OSARVA a trouvé un bureau et acheté des articles de papeterie.
English: A. Safeguards to ensure that all custodial establishments are officially recognized and the prohibition against solitary confinement
French: Les protections qui garantissent que tous les lieux de détention sont officiellement reconnus et que la détention au secret est interdite
English: Great Lakes coastal wetlands are especially vulnerable to any fluctuation in water levels.
French: Les terres humides côtières des Grands Lacs sont particulièrement vulnérables à toute fluctuation du niveau d'eau.
English: National associations of Quakers will hold yearly meetings.
French: Les associations nationales de quakers tiennent des réunions annuelles.
English: Discussions will have to take place in consultation with the States with an interest in the items concerned.
French: Les débats devront à l'évidence avoir lieu en consultation avec les États qui manifestent un intérêt envers les points concernés.
English: The Canadian Field-Naturalist 103(1):91-93.  ▪ Malcolm, C., and E. Lochbaum.
French: The Canadian Field-Naturalist 103(1):91-93.   ▪ Malcolm, C., and E. Lochbaum.
English: Turn off the fluorescent light and cabinet blower when appropriate (some cabinets must be left on at all times; if you are unsure, check with your cabinet certifier, safety officer or building maintenance personnel).
French: Éteindre la lumière fluorescente et le ventilateur de l'enceinte si nécessaire (certaines enceintes doivent fonctionner en tout temps; en cas de doute, vérifier avec le technicien vérificateur de l'enceinte, le responsable de la sécurité ou le personnel d'entretien du bâtiment).
English: • Regardless of developments in Quebec, we will continue to see the devolution of power from federal governments to states and provinces.
French: • Quelle que soit l'issue de la question québécoise, les auteurs prévoient que l'expansion des pouvoirs des provinces et des États se poursuivra aux dépens de ceux des gouvernements fédéraux.
English: • Ideas for workshops at the conference are Process Review, Software, Shop Floor, Eligibility papers and other initiatives already implemented.
French: • Suggestions d'ateliers pour la conférence : examen du processus, logiciels, RS&DE d'atelier, documents relatifs à l'admissibilité, ainsi que les autres initiatives qui ont déjà été mises en _uvre.
English: Members of the Council underline the importance of the role of women in the Inter-Congolese Dialogue and of ensuring that the process incorporates a gender perspective, as called for in Council resolution 1325 (2000).
French: Ils soulignent l'importance du rôle de la femme dans le dialogue entre Congolais et la nécessité de veiller à ce que l'on incorpore dans les opérations de maintien de la paix une démarche sexospécifique, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil.
English: Responsibility Assigned To (Position): Director, Accounting Operations & Internal Control Diary Date For Completion:
French: Responsable (poste) : directeur, Opérations comptables et Contrôle interne Date d’agenda :
English: 8.4.4 Use of Cell Phones by Farmers and Agribusinesses
French: 8.4.4 Utilisation du téléphone cellulaire par les agriculteurs et les entreprises agroalimentaires
English: The objective of the home care nursing is to control the symptoms and prevent the deterioration of the client.
French: Aides à l'autonomie Dispositifs nécessaires pour aider une personne handicapée sur le plan physique à fonctionner à un niveau optimal.
English: It is therefore not by changing the marking, but by improving this system that these problems can be really solved.
French: Ceci a un effet négatif sur l’industrie qui se trouve dans la situation délicate d’avoir à se conformer non pas à un acte législatif mais à toute une gamme d'instruments juridiques.
English: It shouldn't be allowed to go on.
French: On ne devrait pas permettre que cela continue.
English: L. April 1998 [33] During a production meeting, a young female staff member mentioned how fearful she was about visiting her dentist.
French: L. Avril 1998 [33] Durant une réunion de production, une jeune employée a dit combien elle était craintive à l'idée d'aller chez son dentiste.
English: The deterrent effect of rules is, by force of circumstance, more important than any gain realised by catching and punishing people.  8. The responsibility of people in the athletes' entourage is an important factor in the doping problem, and it is necessary in the interest of the fairness and effectiveness of anti-doping activity that more effort be dedicated to implementing the Convention's provisions in this regard.  In the case of minors in sport the responsibility which is incumbent on the entourage is certainly more important.
French: L'effet dissuasif des règles reste, par la force des circonstances, plus important que tout le terrain que l'on peut gagner en repérant et en punissant les fautifs.  8. La responsabilité de l'entourage des athlètes est un facteur important dans le problème du dopage et il est nécessaire dans l'intérêt de l'équité et de l'efficacité de la lutte contre le dopage que l'on s'emploie davantage à mettre en œuvre les dispositions de la convention à cet égard.  Dans le cas des sportifs mineurs, la responsabilité qui incombe à l'entourage est certainement plus importante.
English: As both pilots became aware that the aircraft was rotating forward and the nose of the aircraft was in danger of striking the ground, they both pulled back on the cyclic, and the tail wheel returned sharply to the ground.
French: Comme les pilotes se rendaient compte que l’appareil était en train de basculer vers l’avant et que le nez de celui-ci risquait de heurter le sol, ils ont tous deux tiré sur le cyclique, et la roulette de queue est retombée brutalement au sol.
English: UNDP continued to provide support to the capacity-building of Government institutions, such as the Ministry of Social Assistance and Reintegration, for the coordination of humanitarian assistance.
French: Le PNUD a continué d'aider les instances gouvernementales, par exemple le Ministère de l'assistance sociale et de la réintégration, à se doter de capacités pour la coordination de l'assistance humanitaire.
English: Relationship to the NPT regime: Another factor that may be inhibiting some countries from embracing the FMCT relates to the overall state of the NPT and the role of the FMCT within it.
French: Relation avec le régime établi par le TNP: L'état d'ensemble du TNP et le rôle que jouerait un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles dans ce cadre est peut-être un autre facteur qui empêche certains pays d'acquiescer à l'idée de ce traité.
English: In view of the sensitive nature of the information handled by the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed that a Translator/Interpreter position (United Nations Volunteer) be established.  The incumbent of the position, fluent in French, Arabic and English, will be responsible for the translation of confidential documents to be disseminated throughout the Mission and to United Nations Headquarters in New York; for interpretation during high-level meetings; and for providing support to the Public Information Section in translating various local media materials, as required.
French: Eu égard au caractère délicat des informations traitées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé de créer un poste de traducteur interprète (Volontaire des Nations Unies) dont le titulaire, connaissant parfaitement le français, l'arabe et l'anglais, sera chargé de traduire des documents confidentiels destinés à la Mission et au Siège de l'Organisation; d'assurer l'interprétation des réunions de haut niveau; et d'appuyer la Section de l'information en traduisant divers matériaux d'information produits par les médias locaux, selon que de besoin.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 57/138 A and B, section IV of which concerns the British Virgin Islands.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 57/138 A et B dont la section IV porte sur les îles Vierges britanniques.
English: The project will provide verifiable and measurable results regarding campus energy behaviour and electricity reduction and encourage community members to embrace a conservation culture and make personal commitments to achieve one-tonne reductions in GHG's.
French: Les résultas du projet seront vérifiables et mesurables en ce qui concerne le comportement du campus envers l’énergie et la réduction de la consommation d’électricité et le projet encouragera les citoyens à mieux consommer l’énergie et à s’engager personnellement à atteindre les objectifs en matière de réductions des émissions de GES.
English: One comment, from a departmental source, was received after initial pre-publication.
French: Un commentaire d'origine ministérielle avait été reçu après la première publication préalable.
English: Fumigated vehicles, containers and tanks are only subject to the provisions of 5.5.2.
French: Les véhicules, conteneurs et citernes ayant subi un traitement de fumigation ne sont soumis qu'aux dispositions du 5.5.2.
English: You received the Data Collection Form and recorded it.
French: Vous avez reçu et enregistré le formulaire de collecte de données.
English: Investment in railway infrastructure and rolling stock (million LTL)
French: Investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant (en millions de talonas)
English: Higher demands are placed on monitoring the consequences of the agreement for fish stocks and living conditions for local people.
French: De plus hautes exigences sont placées sur le contrôle des conséquences de l'accord sur les quotas de poisson et les conditions de vie des habitants locaux.
English: - The third sentence should be deleted.
French: - Supprimer la troisième phrase.
English: Amendment 128 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 128 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: The Council intends to continue reviewing the measures with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the country.
French: Le Conseil entend continuer d'examiner les mesures énoncées dans la résolution, afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la sécurité dans le pays.
English: (MTS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Telus Communications Inc.
French: (MTS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et Telus Communications Inc.
English: Global poverty reduction through sustainable development $4.4
French: Dépenses réelles au chapitre des affaires gouvernementales 10,6
English: The land rises abruptly to a high plateau.
French: Le terrain s'élève rapidement en un haut-plateau.
English: In the present paper we report the first phase of the work covering atoms from Li to Ar, together with near Hartree–Fock calculations on N2, CO, Na2, and P2 as the applications.
French: Une caractéristique évidente de cette famille d'ensembles de base réside dans le fait que plusieurs paramètres exponentiels sont répartis entre des fonctions de base s, p, d et f Dans le présent travail, nous rapportons la première phase du travail couvrant les atomes allant du Li à l'argon ainsi que des calculs de Hartree–Fock sur le N2, le CO, le Na2 et le P2, comme applications.
English: As a result, raw product cost data based on contracts may not be exactly comparable between regions and countries.
French: Si, dans telle région géographique, on cultive une variété de catégorie supérieure pour un marché final spécifique et qu'une autre région produit une variété de catégorie moyenne d'usage général, il est probable que la comparaison des coûts de matière première entre les deux régions ne sera pas représentative.
English: Top off a perfect evening with a cocktail or a local beer at the hotel bar.
French: Finissez la soirée en beauté avec un cocktail ou une bière à la pression dans le bar de l'hôtel.
English: Schedule IX contains the place of supply rules used for determining when a supply is made in a participating province.
French: L'annexe IX renferme les règles sur le lieu de fourniture utilisées pour déterminer si une fourniture est effectuée dans une province participante.
English: These programs will be logged under a new program category.
French: Celles-ci seront inscrites dans une nouvelle catégorie d'émissions.
English: Definition of Prior Art Grace Period * Novelty Non-obviousness/Inventive Step
French: Définition de l’état de la technique Délai de grâce* Nouveauté Non-évidence/activité inventive
English: However, after 3 and 6 months, LVEF levels were found to be significantly greater in the carvedilol group as compared with the control group.
French: Toutefois, après 3 et 6 mois, les taux de FEVG ont été significativement plus élevés chez le groupe carvédilol que chez le groupe témoin.
English: (c) The use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties;
French: c) L'utilisation, le recrutement ou l'offre d'enfants aux fins de réalisation d'activités illicites, en particulier la production et le trafic de stupéfiants, telles que définies dans les traités internationaux pertinents; et
English: (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the pamphlet shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after such amendments, either the pamphlet (containing the claims as amended) will be republished or a statement reflecting all the amendments will be published in the language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b) and, where applicable, in the language in which it is published under Rule 48.3(b-bis). In the latter case, at least the front page and the claims shall be republished and, if a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: h) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l’article 19 n’est pas expiré, la brochure indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l’article 19, il y aurait, à bref délai après ces modifications, soit une nouvelle publication de la brochure (avec les revendications telles que modifiées), soit la publication d’une déclaration indiquant toutes les modifications insérées dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) et, le cas échéant, dans la langue dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.b-bis). Dans ce dernier cas, il y aura une nouvelle publication d’au moins la page de couverture et des revendications et, en cas de dépôt d’une déclaration selon l’article 19.1), publication de cette déclaration, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: Thus the aspiring parents must be subjected to careful vetting and the child must wherever possible be placed with a family in its own country of origin.
French: Les parents adoptifs feront l'objet d'une enquête minutieuse et l'enfant sera, de préférence, placé dans une famille de son pays d'origine.
English: In view of the changed circumstances, a new system for the separation of powers must be devised which augments the classical separation of powers as prescribed by Montesquieu with a new form of separation of powers at different levels.
French: Au vu des nouvelles relations, un nouveau système de répartition des pouvoirs doit se faire jour, qui compléterait la classique répartition des pouvoirs de Montesquieu par une nouvelle forme de répartition des pouvoirs à différents niveaux.
English: The Commission informed the claimant that he was not entitled to benefits as of June 12, 1995 because he was not unemployed and that he had knowingly made 15 false or misleading statements.
French: La Commission a informé le prestataire qu'il n'avait pas droit au bénéfice des prestations à compter du 12 juin 1995 parce qu'il n'était pas en chômage et qu'il avait sciemment fait 15 déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Advisory Committee's recommendation was based on the fact that the Mission's mandate would expire on 31 July 2008 and there had been significant changes in its operating environment.
French: La recommandation du Comité consultatif concernant l'exercice 2008/09 repose sur le constat que le mandat de la Mission expire le 31 juillet 2008 et que la situation sur le terrain a sensiblement évolué.
English: Biology Twisted oak moss is an acrocarpous moss that grows as small clumps on tree bark, especially Garry oak.
French: Biologie Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe qui pousse en petites touffes sur l’écorce des arbres, surtout celle du chêne de Garry.
English: Food-bourne disease incidence annually in the US is 76 million cases, with 315 000 hospitalizations and 5000 deaths.
French: L’incidence des cas d’intoxication alimentaire aux É-U s’élèvent à 76 millions, par an, avec 315 000 hospitalisations et 5000 décès.
English: US First Written Submission at para. 28, citing Section 129 Determination, at 66-67.
French: Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 28, citant la détermination au titre de l'article 129, pages 66 et 67.
English: After paragraph The information activities to be carried out under this budget ..........by Commission delegations in non-member countries and vis-à-vis international organisations.
French: Après l'alinéa Les activités d'information à mener sous couvert de cette ligne ..........dans les pays tiers et à l’intention des organisations internationales.
English: F0400 Fixed ship (F0410) Ocean weather station or a weather station situated aboard a lightship.
French: F0400 Fixed ship (F0410)
English: As a first step towards putting belief into practice, he joined an ADR training session, which is designed not only to help people recognize a conflict situation and provide the skills to deal with them but also to make people more comfortable with giving ADR a chance even in conflict situations that appear to be intractable.
French: Pour mettre ses convictions en pratique, il a d’abord participé à une séance de formation en MARC conçue non seulement pour aider les gens à identifier les situations conflictuelles et fournir les habiletés pour y faire face, mais aussi pour se sentir plus à l’aise pour essayer le MARC, même dans des situations conflictuelles qui apparaissent sans issue.
English: A senior human rights adviser from OHCHR was therefore seconded to UNDP, responsible for mainstreaming human rights in the work of the United Nations agencies in Somalia and providing technical advice on the implementation of the UNDP Somali Civil Protection Programme (SCPP).
French: Le HCDH a détaché à ce titre auprès du PNUD un conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme, chargé d'intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les travaux des organismes des Nations Unies présents en Somalie et de fournir un appui technique à la mise en œuvre du Programme somalien de protection civile (SCPP).
English: At this point in time it is demonstrable that a variety of adverse health and safety outcomes are reasonably predictable and foreseeable as a result of the exercise of power in the workplace.
French: À ce jour, on peut démontrer qu’une variété de résultats négatifs de santé et de sécurité sont raisonnablement prévisibles comme résultat de l’exercice du pouvoir dans le milieu de travail. Ces résultats
English: There is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.
French: Il y a une carence mondiale de marins qualifiés et capables.
English: In P.E.I., from Souris to Tignish, there are 189 athletes and 70 coaches that regularly participate in Special Olympics P.E.I. programs. The Special Olympics National Games are held every two years, alternating between Summer and Winter Games with World Games being held in the year following National Games.
French: À l’Î.- P.-É., de Souris à Tignish, 160 athlètes et 70 entraîneurs participent régulièrement aux programmes des olympiques spéciaux de l’Î.-P.-É. Les Jeux olympiques spéciaux nationaux ont lieu tous les deux ans, en alternance entre les Jeux d’été et les Jeux d’hiver, et les Jeux mondiaux sont tenus l’année suivant les Jeux nationaux.
English: You understand that you are financially responsible for all uses of this site by you and those using your login information. If you use this site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account information and your password.
French: En cons�quence, vous convenez que Voyages Campus a droit d�avoir recours � une injonction �mise par tout tribunal de juridiction comp�tente, interdisant cette violation ou cette tentative de violation des pr�sentes par vous, ou vos affili�s, associ�s ou agents, ainsi que d�exiger de votre part tous frais et toute d�pense encourus par Voyages Campus pour obtenir ladite injonction y compris, sans si limiter, les honoraires d�avocat raisonnables.
English: Moreover, the USITC recognized that this 2.8 percent increase occurred even with the restraining effect of the SLA in place and even though apparent US consumption had declined slightly, by 0.4 percent.
French: En outre, l'USITC reconnaissait que cet accroissement de 2,8 pour cent s'était produit malgré l'effet restrictif de l'ABOR en vigueur et le léger recul de 0,4 pour cent de la consommation apparente des États-Unis.
English: They have also clashed frequently with militiamen loyal to President Yusuf, who recently relocated to Baidoa from Jowhar.
French: Ils se sont souvent affrontés avec les miliciens partisans du Président Yusuf, qui avaient récemment quitté Jowhar pour s'installer à Baidoa.