ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution Amendments adopted: 1, DEVE 11, 2, DEVE 7, DEVE 9, DEVE 1, DEVE 2, DEVE 3, DEVE 4, DEVE 10, paragraph 27 - oral amendment by rapporteur, DEVE 5, DEVE 6, DEVE 8.
French: Résolution Amendements adoptés: 1, DEVE 11, 2, DEVE 7, DEVE 9, DEVE 1, DEVE 2, DEVE 3, DEVE 4, DEVE 10, paragraphe 27 - amendement oral du rapporteur, DEVE 5, DEVE 6, DEVE 8.
English: Key words: cohesive overburden, stability, centrifuge, models, voids.
French: Mots clés : terres cohérentes susjacentes, stabilité, centrifuge, modèles, cavités.
English: War and "renovation" have resulted in sad examples of relics like these transplanted away from their universe.
French: «La statistique montre que les affaires sont au centre.
English: Work begun at the Experimental Lakes Area (ELA) in the 1970s will serve as a model for future experimental ecosystem areas with strong educational links.
French: Les travaux entamés dans les années 70, dans la région des lacs expérimentaux (ELA), serviront de modèle à de prochaines zones d’écosystème expérimental avec de solides liens éducatifs.
English: complaining that the site of a partner sold a package tour on Nicotera inserting the photo of Scilla.
French: se plaindre que le site d'un partenaire a vendu un voyage à forfait sur Nicotera insérer la photo de Scilla.
English: [124] Both Ms. Strang and Mr. Harris testified that the captioning of promos was simply not a priority for the network, in light of its other obligations.
French: [124] Mme Strang et M. Harris ont dit dans leurs témoignages que le sous-titrage des promos n'était tout simplement pas une priorité pour le réseau, compte tenu de ses autres obligations.
English: Money Matters Institute, Uganda, Commercial Bank (Samuel Associates) and TCS (Private) Limited, Pakistan;
French: Money Matters Institute, Ouganda, Commercial Bank (Samuel Associates), et TCS (privée) Limited, Pakistan;
English: Description Enjoying a wonderful location in the Gothic Quarter, this delightful apartment can accommodate up to four people.
French: Description C'est un appartement charmant qui mélange différent style décoratif.
English: The Court acknowledged that, as has been held previously, Commission regulations for the classification of specific goods in the Combined Nomenclature are of general application.
French: En l’occurrence, le Tribunal reconnaît, comme cela avait déjà été jugé, que les règlements de la Commission visant au classement des marchandises particulières dans la nomenclature combinée ont une portée générale.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): First of all, I should like to thank Mr. Bernard Kouchner for the briefing he has given us today.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je voudrais d'abord remercier M. Bernard Kouchner pour les informations qu'il nous a communiquées aujourd'hui.
English: (5) For the purposes of this section, the expression "representatives" includes delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
French: (5) Aux fins du présent article, l'expression «représentants» comprend les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation.
English: It was important to be perceived as an up-and-coming company which was knowledgeable and up to date with its technology.
French: Étant entièrement nouvelle, il lui fallait concevoir un moyen de communiquer les services proposés, ainsi qu’une stratégie de vente et un matériel promotionnel.
English: In its resolution 1993/24, the Sub-Commission decided to entrust Ms. Linda Chavez as special rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime, including internal armed conflict.
French: Dans sa résolution 1993/24, la Sous-Commission a décidé de charger Mme Linda Chavez, en qualité de Rapporteur spécial, d'entreprendre une étude poussée de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en temps de guerre, notamment en cas de conflit armé interne.
English: These indicators can also be used as ‘spot lights’ that draw attention to the VET process at national level, and as a basis for exchanges of experiences and good practices.
French: Ces indicateurs peuvent aussi servir de «projecteurs» pour attirer l’attention sur le processus d’éducation et de formation professionnelles à l’échelon national, et de base aux échanges d’expériences et de bonnes pratiques.
English: The federal Department of Finance administers the bond portfolio.
French: Le ministère fédéral des Finances administre le portefeuille d'obligations.
English: The contents of this web site is copyrighted.
French: Le contenu de ce site est protégé par un copyright.
English: In Azerbaijan, revenue disclosure has been institutionalized with corporate payments to the Government and government revenues from the extractive industry being independently audited, reconciled and made public on an aggregated basis.
French: En Azerbaïdjan, la publication des recettes a été institutionnalisée: les versements des entreprises et les recettes publiques tirées du secteur extractif sont vérifiés de manière indépendante, comparés et rendus publics sous forme de données agrégées.
English: Aging related changes in central hearing - A neuromagnetic study
French: Multimodal neuroimaging of frontal lobe cognitive function in children
English: Port Moody was the link to the Far East silk trade and many of the famous square riggers were early visitors.
French: Port Moody établit la liaison avec le commerce de la soie de l'Extrême-Orient et les fameux navires gréés en carré y viennent en grand nombre au début.
English: PID NUMBER DESCRIPTION 20753919 All and singular that certain lot, piece or parcel of land situate, lying and being west of Turgeon Road and south of Shannon Drive, Village of Belledune, Parish of Beresford, County of Gloucester, Province of New Brunswick, shown as the Remnant Lot (Lot 2002-1) on Renviro Park Inc.
French: NUMÉRO IDP DESCRIPTION 20753919 Tout le lot, avec ses dépendances, situé à l'ouest du chemin Turgeon et au sud de la promenade Shannon, dans le village de Belledune, dans la paroisse de Beresford, dans le comté de Gloucester, dans la province du Nouveau-Brunswick, désigné comme étant le reste du lot (lot 2002-1) du plan de lotissement de Renviro Park Inc.
English: Urge the United Nations, and particularly UNDP, to monitor progress towards the millennium development goals, concentrating on the disparities along ethnic lines in countries in the region, to ensure the goals are met in the most vulnerable communities;
French: Prions instamment l'Organisation des Nations Unies, et tout particulièrement le PNUD, à surveiller la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en mettant l'accent sur les disparités ethniques dans les pays de la région, afin de garantir la réalisation de ces objectifs au sein des communautés les plus vulnérables.
English: But replacing private insurance with public insurance has its own problems: consider the parlous circumstances in which Britain’s National Health System finds itself, the result of generations of politically driven underinvestment in health care.
French: Le remplacement des assurances privées par des assurances publiques a été source de problème : il suffit d’examiner les circonstances alarmantes que traverse aujourd’hui le système national de santé britannique, résultat de nombreuses années de volonté politique de sous-investissement dans le domaine de la santé.
English: USEFUL LINKS Invest in Canada Provincial and Territorial Information Alberta  British Columbia  Manitoba New Brunswick  Newfoundland and Labrador Northwest Territories  Nova Scotia  Nunavut  Ontario  Prince Edward Island  Quebec Saskatchewan  Yukon Establishing a Business in Canada Immigration and work visas Citizenship and Immigration Canada  Canadian High Commission Canada Customs and Revenue Taxation and Tax Credit Programmes Canada's Business and Consumer Site Strategis
French: LIENS UTILES Investir au Canada Informations provinciales et territoriales Alberta  Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick  Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest  Nouvelle-Écosse  Nunavut  Ontario  Île du Prince-Édouard  Québec Saskatchewan  Yukon Créer une entreprise au Canada Visas d'immigration et de travail Citoyenneté et Immigration Canada  Haut-Commissariat du Canada Douanes et revenu du Canada Imposition et Programmes de crédits d'impôts Le site canadien des entreprises et des consommateurs Strategis
English: I am pleased that I can address him now in Dutch, now that Mr Van den Berg has just done so. Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.
French: Je suis heureux de pouvoir m' adresser à lui en néerlandais, maintenant que M. Van den Berg l' a fait, sinon j' aurais probablement eu quelques scrupules.
English: This reform, which has not yet been debated in France, has three main negative aspects.
French: Cette réforme, qui n'a pas encore été discutée en France, présente en effet trois principaux aspects négatifs.
English: This definition is reproduced above.
French: Toute conclusion doit être bien étayée.
English: Medicinal and Cosmetic Values Concentrations of a rare fatty acid (palmitoleic) and carotenoid levels found in sea buckthorn oils are claimed to promote healing of skin burns and the relief of other skin ailments such as eczema and dermatitis.
French: Valeur médicinale et cosmétique Un acide gras rare, l'acide palmitoléique, et le caroténoïde présents dans les huiles d'argousier auraient un effet curatif sur les brûlures cutanées et soulageraient d'autres problèmes de peau tels que l'eczéma et les dermatites.
English:  Do not use a fuel gas for any purpose other than that for which it was intended.
French: Ne jamais utiliser un gaz combustible pour autre chose que ce pour quoi il a été prévu.
English: Sun Life Financial - How much retirement income will I need?
French: Financière Sun Life - Quel revenu me faudra-t-il à la retraite?
English: This was, to say the least, optimistic-speculative capitalism of the highest order, and for sheer audacity, it was probably a contemporary scheme unmatched in scope and conception.
French: C'était à tout le moins du capitalisme spéculatif optimiste à son meilleur et, sans nul doute, s'agissait-il d'une entreprise inégalée jusqu'alors, tant au niveau de l'envergure que de la conception.
English: Private Sector Division financial reports and statements for the year ended 31 December 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.10)
French: Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 (E/ICEF/2007/AB/L.10)
English: Assuming the pKas of the CDs are 12.2 and 12.3, deprotonation of the esters by the CD anions has rate constants of 105 to 5 × 107 M−1 s−1.
French: Faisant l'hypothèse que les pKa des CD sont respectivement de 12,2 et 12,3, les constantes de vitesse de déprotonation des esters par les anions CD varient de 105 à 5 × 107 M−1 s−1.
English: The Japan Aerospace Exploration Agency is contributing posters regarding its activities on education and Earth observation to the exhibition in order to celebrate that important milestone.
French: L'Agence d'exploration aérospatiale japonaise y contribue avec des affiches sur ses activités d'éducation et d'observation de la Terre pour marquer ce moment important.
English: Western Economic Diversification Canada.
French: Diversification économique de l'Ouest.
English: Case Processing Centre - Vegreville [7] CPC-M:
French: Centre de traitement des demandes – Vegreville [9] CTD-M:
English: We speculate that the failure of stocked Aurora Trout to reproduce in most non-native lakes is due to the unavailability of suitable groundwater sites for spawning in those lakes.
French: Selon nous, l’échec de la reproduction des ombles de fontaine aurora ensemencés dans la plupart de lacs non natals serait dû à l’absence de sources d’eau souterraine convenables pour la fraye dans ces lacs.
English: The delegations wanted a Treaty by consensus that would open the door wide to a large number of ratifications.
French: Les délégations souhaitent parvenir à un traité consensuel qui ouvre grand la voie à un bon nombre de ratifications.
English: You can check out the ever-trendy Oberkampf and Ménilmontant areas for chic little bars, have fun in the decidedly gay village of Le Marais, listen to Montmartre's live jazz, watch a thrilling cabaret show or have a big night out dancing at Rex Club.
French: Essayez les indémodables quartiers Oberkampf et Ménilmontant, remplis de petit bars chics, découvrez le quartier gay du Marais, allez écouter du jazz en direct à Montmartre, assistez à un spectacle de cabaret ou bien passez la nuit sur les rythmes endiablés du Club Rex.
English: The blow that this would deal to our countries could contribute to destabilising them even further.
French: Le mauvais coup porté ainsi à nos pays peut contribuer à les déstabiliser encore davantage.
English: They will be fixed in the near future and will be subject to periodical revision.
French: Il sera fixé prochainement et sera révisé périodiquement.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l’Europe.
English: In writing about Bloch, Geremek described himself, particularly when he recalled Bloch’s self-definition as being part of "liberal, disinterested, and humanely progressive traditions of thought."
French: En écrivant sur Marc Bloch, Geremek se décrivait lui-même, en particulier lorsqu'il rappelait l'autoportrait de Marc Bloch, de ses « tendances d’esprit authentiquement libérales, désintéressées et humainement progressives ».
English: This aggression illustrates the bellicose attitude being maintained by the United States of America and the United Kingdom against Iraq.
French: Cette agression montre l'attitude belliqueuse qui est maintenue par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à l'encontre de l'Iraq.
English: Three of the 26 cases resulted in hospitalization or prolonged hospitalization.
French: Trois des 26 sujets ont été hospitalisés ou leur séjour à l’hôpital a été prolongé.
English: Advances in research have led to a general consensus as regards individual and collective responsibility in health matters. It is recognized today that health is the concern of an ever-growing number of professionals, and the individual as well.
French: Avec les nouvelles connaissances et l’avancement de la recherche, tous s’entendent sur la responsabilité individuelle et collective dans le domaine de la santé : on reconnaît aujourd’hui que la santé est l’affaire d’un nombre toujours plus important de professionnels et de l’individu luimême.
English: New collaborations among a variety of researchers and decision-makers, attributable to involvement in the funded research, that last throughout the term of the work.
French: Nouvelles collaborations entre divers chercheurs et décideurs qui sont attribuables à la participation à la recherche financée et qui durent jusqu'à la fin du projet.
English: Efforts are now underway to organize one for April/May 2002.
French: Le CGM triangulaire a été complété par la réunion annuelle de la section commerciale en décembre.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Disaster mitigation > NDMS Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's National Disaster Mitigation Strategy The Government of Canada, together with provincial and territorial governments, launched Canada's National Disaster Mitigation Strategy on January 9, 2008.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Atténuation des catastrophes > SNAC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes Le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires, a lancé la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes le 9 janvier 2008.
English: 4.  Recognizes that emergencies and unforeseen activities unfolding in 2005 may result in the need for additional or expanded Supplementary Programmes and that additional resources, over and above those for existing budgets, would be needed to meet such needs; and
French: Note avec une vive préoccupation que le Haut Commissaire a été contraint de réduire les activités au titre du Budget-programme annuel pour anticiper des déficits financiers ; et
English: Powers of the Nunatsiavut Government in Relation to Income Support The Nunatsiavut Government may make laws in relation to income support programs and services provided by the Nunatsiavut Government for Inuit resident in Newfoundland and Labrador.
French: Pouvoirs du Gouvernement Nunatsiavut relativement au soutien du revenu Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement à des programmes et des services de soutien du revenu fournis par le Gouvernement Nunatsiavut aux Inuit résidents de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ECU 3.7 million for the purchase and installation of inter-island satellite communications equipment and the extension of local switching and telecommunications networks.
French: 3,7 millions d'écus pour l'achat et l'installation de moyens de communications interinsulaires par satellite et pour l'extension des réseaux de commutation et de télécommunications locales.
English: Where such an undertaking is entrusted by the public authorities with the performance of a service of general economic interest, the Commission must here take account of the particular task conferred on the undertaking in question.
French: Dans la situation où une telle entreprise est chargée par les pouvoirs publics d’une mission d’intérêt économique général, la Commission européenne se doit de respecter, dans le cadre du contrôle, la mission particulière qui a été impartie à l’entreprise.
English: It was then determined, for each year, whether SCPI funding built upon past municipal and provincial levels of investment or whether SCPI funding substituted part of those investments.
French: Nous avons ensuite déterminé, pour chaque exercice, si les fonds provenant de l’IPAC s’ajoutaient aux investissements municipaux et provinciaux passés ou si ces fonds remplaçaient une partie de ces investissements.
English: Alana-Dawn Phillips, Denise Lambert   First Nations Caucus:
French: Alana-Dawn Phillips, Denise Lambert Groupe des Premières nations :
English: Imports from All Countries
French: Importations en provenance de Tous les pays
English: • Federal finance, tax and investment officials (5) 
French: • Responsables fédéraux des finances, de l'impôt et de l'investissement (5)
English: b Subsidiary body of the Assembly and meetings of other related bodies.
French: b Organe subsidiaire de l'Assemblée générale et réunions d'autres organes connexes.  0141798f.doc 7
English: Such country action will be supported both by global initiatives and country-focused programmes.
French: en œuvre du programme, y compris la question du renforcement des capacités, et pour la sensibilisation.
English: 18922, line 6: Q. Has this kind of in-depth review of regional rates been undertaken by the Commission before with other complaints?
French: [TRADUCTION] Q. Est-ce que la Commission s'est déjà livrée à une analyse approfondie des taux régionaux dans le cadre d'autres plaintes?
English: Gross Income Level (over last 12 months)
French: Niveau de revenu brut (12 derniers mois)
English: The charge against the master was the inaccurate reporting of the species caught and, in particular, the declaration of 20 tons of raw sockeye salmon as the cheaper chum salmon, in violation of the Russian fisheries laws.
French: Le chef d'inculpation contre le capitaine était l'établissement de rapports inexacts sur les espèces capturées et, en particulier, la déclaration de 20 tonnes de saumon rouge cru comme étant du saumon kéta, meilleur marché, en violation des lois russes sur la pêche.
English: In the needs assessment, a common theme was the absence of follow-up care and coordination of care for people with diabetes.
French: Le modèle de répartition du personnel et des services variait en fonction de chaque communauté, et il est décrit en détail à la section 2.1.
English: As a result, the CRA will benefit from reduced processing costs.
French: L'ARC bénéficiera elle aussi de ce service car les coûts de traitement seront réduits.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: For purposes of Article 3.2(1), the de minimis content of a good shall be calculated as follows: VNM  DMC = _________ x 100  VG where DMC is the de minimis content of the good, expressed as a percentage, VG is the value of the good, determined in accordance with paragraph 3, adjusted to a F.O.B. basis at the point of direct shipment, and VNM is the value of all the non-originating materials used in the production of the good, determined in accordance with paragraph 6, that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 3.1.
French: Aux fins du paragraphe 3.2(1) , la teneur De Minimis d'un produit doit Ãªtre calculÃ© de la faÃ§on suivante TDM = VMN  _______ X 100  VP lorsque TDM reprÃ©sente la teneur De Minimis du produit, exprimÃ©e en pourcentage; VP la valeur du produit, dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment au paragraphe 3, rajustÃ©e en fonction d'une base FAB au point d'expÃ©dition directe; VMN la valeur de toutes les matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production du produit, dÃ©terminÃ©e conformÃ©ment au paragraphe 6, qui ne font pas l'objet d'un changement de classement tarifaire applicable Ã©noncÃ© Ã l'annexe 3.1.
English: It is open seven days a week in the summer and Tuesday to Friday the rest of the year.
French: Le Musée est ouvert 7 jours sur 7 en période estivale et du mardi au vendredi le reste de l’année.
English: The terms and conditions for such debt certificates are established by the ECB (see European Central Bank, The Implementation of Monetary Policy in the Euro Area:
French: Leurs caractéristiques sont fixées par la BCE (voir Banque centrale européenne. La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro:
English: With respect to conducting investigations subsequent to a disclosure, supervisors should be directed to follow organizational procedures and to seek the guidance of their Senior Officer.
French: Dans le cadre des enquêtes sur une divulgation, les superviseurs doivent être avisés de suivre les lignes directrices de l’organisation et demander conseil à leur agent supérieur.