ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the make-up of their income is different: non-recipients earn more income from employment and from other sources such as investments and rental property.
French: Par contre, la composition de leur revenu est différente: les personnes non bénéficiaires tirent surtout leur revenu d'un emploi et d'autres sources (c'est-à-dire de rentes, de placements et de locations).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/7.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/7).
English: It is also important to ensure effective work by the international financial institutions and to review carefully programmes promoting biofuel use in order to prevent those programmes from undermining food security.
French: Il importe également de veiller à ce que les institutions financières internationales fassent un travail efficace et d'examiner soigneusement les programmes visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants, afin d'éviter que ces programmes ne mettent en péril la sécurité alimentaire.
English: The low excess air condition reduced NOx by about 15%, in accord with general experience.
French: Avec un faible excès d’air, on a réduit les NOx d’environ 15 %, ce qui était conforme à l’expérience générale.
English: Group Telecom Part VI application on Competition-related quality of service indicators - Further to letter dated 17 December 2001 by GT Group Telecom Services 2002/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Demande de Group Telecom en vertue de la Part VII - Concurrence relative sur les indicateurs de la qualité du service - Suite à la lettre du 17 décembre 2001 de GT Group Telecom Services 2002/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Output 3: Strengthened capacity of health workers and non-governmental organizations (NGOs) to prepare for and respond to emergency situations.
French: Produit 3 : meilleure préparation des travailleurs du secteur de la santé et des organisations non gouvernementales aux situations d'urgence et capacité de réaction dans de tels cas.
English: We therefore draw special attention to the clearly defined exemption in the Convention for the next generation of "smarter” munitions which are designed to self destruct and present a minimal risk to civilians.
French: C'est pourquoi nous avons spécialement attiré l'attention sur la dérogation clairement définie dans la Convention qui s'applique à la prochaine génération de munitions plus "intelligentes", destinées à s'autodétruire et qui présentent des risques minimaux pour la population civile.
English: These are our children, on whom all hopes for the future are pinned.
French: Ces enfants sont les nôtres et ils sont porteurs de tous nos espoirs pour l'avenir.
English: salaries and employee benefits $ 968,681 $ 901,062 accommodation $ 332,960 $ 329,616 professional and special services $ 218,018 $ 144,345 transportation and telecommunications $ 74,925 $ 74,845 utilities, materials and supplies $ 35,070 $ 12,729 rentals $ 20,351 $ 24,402 repair and maintenance $ 19,516 $ 3,121 information $ 14,103 $ 13,861 amortization of tangible capital assets $ 11,034 $ 29,304 Net cost of operations $ 1,694,658 $ 1,533,285
French: Salaires et avantages sociaux 968 681 $ 901 062 $ Locaux 332 960 $ 329 616 $ Services professionnels ou spéciaux 218 018 $ 144 345 $ Transport et télécommunications 74 925 $ 74 845 $ Services publics et fournitures 35 070 $ 12 729 $ Location 20 351 $ 24 402 $ Réparations et entretien 19 516 $ 3 121 $ Information 14 103 $ 13 861 $ Amortissement des immobilisations matérielles 11 034 $ 29 304 $ Coût de fonctionnement net 1 694 658 $ 1 533 285 $
English: Indeed, with a view to achieving a comprehensive and lasting peace in Darfur, the special envoys of the two organizations, Dr. Salim Ahmed Salim and Mr. Jan Eliasson, made many visits to the Sudan and to neighbouring States and met officials of the Sudanese Government, the leaders of those movements that had rejected the Agreement and concerned parties in the neighbouring States.
French: De fait, les envoyés spéciaux des deux organisations, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, ont effectué de nombreuses visites au Soudan et dans les États voisins, et ils ont rencontré les responsables du Gouvernement soudanais, les dirigeants des mouvements qui rejettent l'Accord, et les personnes intéressées dans les États voisins, tout cela dans le but d'instaurer une paix complète et durable au Darfour.
English: Implementation of Multilingualism in the United Nations System (JIU/REP/2002/11) 85.
French: Les deux dernières recommandations indiquent essentiellement qu’il conviendrait que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion établisse une classification normalisée des coûts à utiliser pour l’estimation du coût des projets relatifs aux systèmes informatiques de gestion mis en œuvre par les organisations du système des Nations Unies, en vue d’améliorer la transparence et la comparabilité des implications financières de ces projets; et, afin d’améliorer la coopération et la coordination en matière de conception et de mise en œuvre des systèmes informatiques de gestion dans les organisations du système des Nations Unies, qu’il intensifie les consultations en envisageant la conception ou la mise en œuvre en commun de ces systèmes, le partage des services avec d’autres organisations du système des Nations Unies, l’externalisation des fonctions d’appui communes auprès d’autres organisations, l’hébergement d’applications par des organisations ayant déjà mis au point un système de planification des ressources de l’entreprise et le renforcement éventuel du recours au Centre international de calcul.
English: If it doesn't automatically start, start it by typing as root /etc/init.d/gdm start [1] I don't know how to install the non-Corel KDE; if you want that instead, please search the list archives.
French: S'il ne démarre pas automatiquement, lancez-le en tapant en tant que superutilisateur : /etc/init.d/gdm start [1] Je ne sais pas comment installer le KDE qui n'est pas de Corel ; si vous le voulez, veuillez parcourir les archives de la liste.
English: At Environment Canada, it is our responsibility to provide weather warnings to help Canadians protect their health, safety and economic well-being.
French: À Environnement Canada, il nous incombe de fournir des avertissements météorologiques pour aider les Canadiens à protéger leur santé, leur sécurité et leur bien-être économique.
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote the participation of the most vulnerable individuals or groups, in particular victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development, implementation and assessment of poverty-alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes;
French: Engage vivement les États et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation des individus ou groupes les plus vulnérables, en particulier les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à la prise des décisions en matière économique, culturelle et sociale à tous les stades, en particulier dans le cadre de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation de l'accès aux marchés et du commerce;
English: Established by decree No. 84-389 of 13 November 1984, the Malagasy Copyright Office (OMDA), a public industrial and commercial establishment, is the official body responsible for the protection of all artistic production.
French: L'OMDA  Créé par décret no 84-389 du 13 novembre 1984, l'Office malagasy du droit d'auteur, ayant pour sigle «OMDA», établissement public à caractère industriel et commercial, est l'infrastructure institutionnelle de protection de toute production artistique.
English: (Defoliation development was calculated only for trees which were continuously monitored from 1989 to 1999.
French: (L'évolution de la défoliation n'a été calculée que pour les essences qui ont fait l'objet d'une surveillance continue entre 1989 et 1999.
English: Try the lunchtime menu at the poolside Cal Pep Restaurant, or try La Cascada, the hotel a la carte restaurant.
French: Essayez aussi le menu de déjeuner du restaurant de la piscine, le ï¿½Cap Pep', ou les plats à la carte du restaurant ï¿½La Cascada'.
English: 10667  Motion for a recommendation presented by Mr Legendre and others ▪ Promoting the teaching of European literature, postponed until January 2006
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues Promouvoir l’enseignement des littératures européennes, reportée à janvier 2006 3.
English: The share of outstanding bonds including CACs increased, as a result, to 60% at the end of February 2006.
French: En conséquence, la part de l’encours d’obligations comportant une clause d’action collective a augmenté pour atteindre 60 % à fin février 2006.
English: You can venture to other parts of Vancouver Island, with its exceptional natural beauty, outstanding attractions, and endless recreational and adventure pursuits.
French: Vous pourrez vous aventurer dans d'autres coins de l'île de Vancouver et profiter de sa beauté naturelle exceptionnelle, d'attractions remarquables et d'innombrables activités de loisirs et d'aventure.
English: • no inspectors are appointed unless the creditors decide to appoint them; • joint assignments are permitted;
French: Procuration Document signé par un créancier octroyant à une autre personne le droit de le représenter à l'assemblée des créanciers.
English: Detained persons are entitled to human treatment and moral rehabilitation.
French: Les personnes détenues doivent être traitées avec humanité et ont droit à la réhabilitation morale.
English: Courts have a constitutionally assigned responsibility to apply the Charter, and rights-violating government choices should not be immunized from judicial review simply because a government has said there is an issue of spending priorities.
French: En vertu de la Constitution, l’application de la Charte incombe aux tribunaux. Par conséquent, aucune décision gouvernementale qui bafoue un droit qu’elle garantit ne devrait échapper aux tribunaux au simple motif qu’elle ressortit à la priorité en matière de dépenses du gouvernement.
English: Four isoenzymes revealing a good polymorphism between varieties were identiﬁed.
French: Quatre isoenzymes révélant un bon polymorphisme entre les variétés ont été identiﬁés.
English: Therefore, the appellant should have been assessed once he had been identified (by filing the appeal) as being within the area of selection.
French: Par conséquent, l'appelant aurait dû être évalué une fois qu'il eut fait savoir (en déposant son appel) qu'il se trouvait dans la zone de sélection.
English: For further information, please visit the Special Rapporteur's website for further information.
French: Pour de plus amples informations, visiter Rapporteur spÃ©cial pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 4) How could we go about producing such a textbook?
French: 4) Comment s'y prendre pour produire un tel manuel?
English: On land both sides dug in deeply and prepared positions of great strength, the Communists utilizing every lull resulting from the truce talks to build up their power, particularly their fire power.
French: À l’occasion, on ordonna quelques incursions aériennes spéciales dans le but d’exercer une influence sur les pourparlers et l’on modifia quelquefois la portée de la campagne aérienne, comme il arriva vers le milieu de 1952, alors que les bombardements furent dirigés contre des objectifs industriels et militaires au lieu des voies de communication; mais, dans l’ensemble, les négociations n’eurent aucun effet sur la conduite de la guerre aérienne.
English: As noted above, I have included a provision on health and life insurance in article 25 (see ibid., para.
French: Comme indiqué ci-dessus, j’ai inclus à l’article 25 une disposition concernant l’assurance maladie et l’assurance-vie (voir le rapport du Comité spécial sur sa sixième session, annexe II, par.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 1 Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches, Revised March 2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit- Guide 1 Guide 1 Introduction à trois approches Précédente Table des matières Suivante
English: A stable Si=C species was not obtained on pyrolysis of the compounds synthesized.
French: On n'a pu obtenir d'espèces Si=C par pyrolyse des composés synthétisés. [Traduit par le journal]
English: The information elicited at this step will be used to develop the questions and the rating schemes for the candidates' answers.
French: L'information obtenue à cette étape servira à élaborer les questions et les systèmes de cotation des réponses des candidats.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR The Canadian Light Source (CLS) is a source of brilliant light that scientists are using to view the micro-structure of materials.
French: » Alan Bernstein, président des IRSC Un rayonnement synchrotron émet une lumière brillante qu'utilisent les scientifiques pour examiner la microstructure de la matière.
English: No consistent advantage or disadvantage was observed for mirtazapine.
French: Aucun avantage ou inconvénient uniforme n’a été observé pour la mirtazapine.
English: Ammonia Current farming practices rely heavily on inputs of extra N, most of which ultimately derives from atmospheric N2.
French: Ammoniac Les techniques agricoles actuelles misent fortement sur l'apport d'azote, dont la majeure partie provient en fin de compte du N2 atmosphérique.
English: Parents play a vital role in publicly funded education.
French: Les parents jouent un rôle vital dans l'éducation financée par les fonds publics.
English: Quiz to help you find out how prepared you are to retire. Are you ready?
French: Questionnaire qui vous aidera à savoir si vous êtes prêt à prendre votre retraite.
English: The representative of Mexico said that LDC III should launch a new Programme of Action that would give the great majority of countries the tools to enable them to integrate into the world economy.
French: Le représentant du Mexique a déclaré que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devait être à l'origine d'un nouveau programme d'action qui donnerait à la grande majorité des pays les instruments leur permettant de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Upon arriving at the range, the soldiers were issued training NBCD suits and then sat down for a refresher lesson in the range hut.
French: À leur arrivée au champ de tir, les soldats ont reçu une combinaison de défense NBC et ont ensuite écouté une leçon de recyclage dans la chambre à gaz.
English: The results of the ETG were presented in one of the workshops in Warsaw in February 2005, a conference which welcomed policy makers, employers and journalists from all over Europe.
French: Les résultats du GTE furent présentés lors d’un atelier à Varsovie en février 2005, une conférence qui a accueilli des responsables politiques, des employeurs et des journalistes de toute l’Europe.
English: The Commission has adopted a White Paper for a Community Strategy and Action Plan for 5 Renewable Energy directed towards the goal of achieving a 12% share of renewable energy in the European Union by the year 2010, thus doubling the share of renewable energy in the energy balance.
French: La commission a adopté un Livre blanc pour une stratégie et un plan communautaires en matière d’énergies 5 renouvelables dont l’objectif est d’arriver à une proportion de 12 % pour ces sources dans l’Union européenne d’ici 2010, ce qui doublerait la part actuelle.
English: And commuting to work on the subway, train or bus is a lot easier to take if you’ve loaded your MP3 player with something that tickles your funny bone.
French: Prendre le métro, le train ou l’autobus pour aller travailler sera plus plaisant si vous avez enregistré sur MP3 les monologues de vos comiques préférés.
English: 39 Appendix A Legislative and Policy Context for Management Planning of National Historic Sites ..........
French: 43 Annexe A Cadre législatif et politique entourant la planification de la gestion des lieux historiques nationaux ........................................................................
English: Total capital spending for 2003 is a projected EC$ 37 million.
French: On prévoit que les dépenses d'équipement totales s'élèveraient pour 2003 à 37 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: If you need more copies of Form T2124, Form T2032, or any other forms or publications, visit our Forms and publications page.
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels des formulaires T2124, T2032 ou d'autres formulaires ou publications, visitez notre page Formulaires et publications.
English: 4th part session 2008 (29.9-3.10.2008): scheduled approval of the draft report.
French: 4e partie de session de 2008 : approbation prévue du projet de rapport.
English: We use a new formula to describe the azimuthal distribution of final-state particles in high-energy nucleus–nucleus collisions.
French: Nous avons utilisé une nouvelle formule pour décrire la distribution azimutale d'états finals de particules dans les collisions noyau-noyau à haute énergie.
English: Achieving these results was not always easy.
French: L'atteinte de ces résultats n'a pas toujours été une tâche facile.
English: The discretionary nature of the right of a State to expel aliens from its territory is subject to limitations under international law.
French: Le caractère discrétionnaire du droit de l'État d'expulser tout étranger de son territoire est subordonné aux limites résultant du droit international.
English: Some of these shared observations and themes, with representative supporting literature references, are summarized below.
French: Certains des thèmes et observations qui reviennent constamment, et qui sont appuyés de références bibliographiques, sont résumés ci-dessous.
English: Legislative authority: Sub-Commission decisions 2001/103, 2001/104 and 2001/105.
French: Textes portant autorisation: décisions 2001/103, 2001/104 et 2001/105 de la Sous-Commission.
English: U. Backstrom (as of 1st January 1995) E. George
French: Banque de France Banque Centrale d'Irlande
English: The Government also announced its intention to renew and extend housing initiatives.
French: Le gouvernement a également annoncé son intention de renouveler et d'étendre les initiatives en faveur du logement.
English: (l) The People v.  Jean Marc Matoumb and William Kouamou Seplong (senior gendarmes), prosecuted for arbitrary arrest and detention.
French: l) Affaire MP c. MATOUMB Jean-Marc et KOUAMOU SEPLONG William (gendarmes-majors) poursuivis pour arrestation et séquestration arbitraires.
English: In the Test- Area of this year’s Ski and Boarderweek, well known manufacturers of ski and boards show their latest collection for the season 2010/11. There, all Ski& Boarderweek participants can hire and try the equipment for free.
French: Que vous soyez Skieur Débutant ou Confirmé Val Thorens vous propose un espace adapté.
English: Bos, Thessa, “Mountain Trails Open Paths for Unemployment,” Inter Press Service News Agency, October 16, 2006, www.ipsnews.net.
French: Bos, Thessa, Mountain Trails Open Paths for Unemployment, agence de presse Inter Press Service, 16 octobre 2006, <www.ipsnews.net>.
English: Kliment Ohridski", Faculty of Law Masters in Law School for Reserve Officers Military High School, Chair of "Public Sciences" Military rank – Captain of the reserve Foreign Languages School "Zahari Stoyanov", Sliven
French: Clément d'Ochride", Faculté de droit - Magistère en droit Ecole des officiers de réserve Ecole militaire supérieure, Chaire de sciences publiques Grade militaire - capitaine de réserve Ecole de langues étrangères "Zahari Stoyanov", Sliven
English: A study conducted during 2002 ascertained the living minimum wage per capita, the minimum for an employee and the minimum for a family of four members.
French: Une étude menée en 2002 a permis de déterminer le salaire minimum vital par personne, le minimum pour un employé et le minimum pour une famille de quatre membres.
English: Unused surtax credits must be applied in order of the oldest first.
French: Vous devez toutefois utiliser les crédits selon leur ordre chronologique, en commençant par le plus ancien.
English: "Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
French: "Partenariat public-privé", une forme de coopération entre les secteurs public et privé qui vise à permettre de réaliser avec efficacité les tâches visées par la présente directive, lesquelles sont traditionnellement assurées par le secteur public.
English: If they are repatriated, they require services in their country of origin.
French: En cas de rapatriement, elles doivent bénéficier de services dans leurs pays d'origine.
English: In paragraph 16 of its resolution 55/199, the General Assembly invited the Commission to start its organizational work in order to:
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a invité la Commission à entreprendre ses travaux d'organisation en vue :
English: Consequently, article 21.2.a) of the Convention, which considers the requirements of the principle of reciprocity, is also applicable to conservancy measures adopted under article 12 of the Convention.
French: L'article 21.2.a) de la Convention qui reprend les exigences du principe de réciprocité, est donc également applicable aux mesures conservatoires adoptées en vertu de l'article 12 de la Convention.
English: "Niggers and Chinks were used to build the railroad because the owners did not want to waste mules bringing nitro-glycerine in." - told by a co-worker, in 1992.
French: [TRADUCTION] « Le chemin de fer a été construit par des nègres et des chinetoques parce que les propriétaires ne voulaient pas utiliser des mules pour transporter la nitroglycérine.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Regional Headquarters – Ontario 51 49 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Ontario 73 27 365 Administration régionale - Ontario 51 49 28
English: • 1.2 To assess the appropriateness of the current management control framework for departmental GOL activities; and, To identify the key management risks to obtaining departmental GOL and Internet related objectives by 2005.
French: • 1.2 évaluer si le cadre actuel de contrôle de la gestion concernant les activités ministérielles du GED est approprié; déterminer les risques de gestion importants associés à l'atteinte, pour 2005, des objectifs ministériels concernant le GED et Internet.