ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other techniques have also been used or suggested for the merging of the low and high frequency signals (Guiot, 1985; Rutherford et al.
French: D’autres techniques ont été également employées ou suggérées pour la combinaison des signaux à basse et haute fréquence (Guiot, 1985; Rutherford et al.
English: Ronald Janssen, an engineer who became a teacher in technical drawing, told the Belgian investigators that he murdered 11 people between 15 and 28 years as from the early 1990s. Fifteen cases were reopened, including that of Kim and Ken Heyrman (8 and 12 years), thus the murder of Katrien De Cuyper when she was 15.
French: Ronald Janssen, un ingénieur devenu professeur de dessin technique, a déclaré aux enquêteurs belges avoir assassiné 11 personnes entre 15 et 28 ans depuis le début des années 1990.
English: The second medium-term programme begins in 2004, with the title Languages for social cohesion:
French: Le second programme à moyen terme commence en 2004, il porte le titre suivant :
English: They have been victims of brutal foreign occupation, self-serving exploitation by the free world, a fratricidal civil war, the ruthlessness of power-hungry and bloodsucking warlords and the excesses of oppressive and obscurantist regimes.
French: Ce peuple a été victime d'une occupation étrangère brutale, d'une exploitation intéressée par le monde libre, d'une guerre civile fratricide, de la dureté impitoyable de seigneurs de guerre avides de pouvoir et de sang, et des excès commis par des régimes oppressifs et obscurantistes.
English: (c) Discrimination against women in private sector employment, with effective impunity of employers in the face of court judgements;
French: c) La discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi dans le secteur privé, allant de pair avec l'impunité de fait des employeurs, malgré les jugements des tribunaux;
English: We do not believe that the prohibition of harassment in the Act should be extended to what might be described as personal harassment, that is, harassment unrelated to the grounds of discrimination covered by the Act.
French: Nous ne croyons pas que la Loi devrait étendre l'interdiction du harcèlement à ce qui pourrait être décrit comme le harcèlement personnel, c'est-à-dire le harcèlement qui ne correspond pas aux motifs de discrimination cités dans la Loi.
English: The female never leaves her nest unattended.
French: La femelle ne laisse jamais son nid sans surveillance.
English: The audit adopted a methodology and an approach similar to the one used by the CESD in reviewing the department’s SDS.
French: La méthodologie et la démarche adoptées pour procéder à la vérification sont semblables à celles utilisées par le CEDD lors de l’examen de la SDD du Ministère.
English: The law can't be excessive in the way it limits a right.
French: Porter aussi peu atteinte que possible à la liberté ou au droit touché;  Ce qui signifie :
English: I was your rapporteur for a special Court of Auditors report about the actions taken by the EU in Bosnia-Herzegovina.
French: J'étais votre rapporteur dans le cadre d'un rapport spécial de la Cour des comptes au sujet de l'intervention de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Scope and Content The Patrick Friesen fonds documents his life as a writer, as well as, his professional activities wth CVII and the Manitoba Writers’ Guild.
French: Portée et contenu Le fonds Patrick-Friesen informe sur sa vie d’écrivain aussi bien que sur ses activités professionnelles avec la CVII et la Manitoba Writers’ Guild.
English: Nevertheless, it was still reliant on the continuing support of donor and recipient countries.
French: Il dépendait toujours cependant de l'appui que continuait de lui fournir les pays bénéficiaires.
English: The Agency creates and implements the policies, programs and services to foster leadership and learning throughout the public service.
French: L’Agence élabore et met en œuvre les politiques, programmes et services nécessaires pour favoriser le leadership et l’apprentissage dans toute la fonction publique.
English: Report used to improve staffing of client request for advisory services & to promote a better understanding of the types of legal services provided by each subject matter expert in JAG and DND/CF LA.
French: TITRE DU PROJET Manuel sur le droit administratif militaire DOAD – Commissions d’enquête et enquêtes sommaires Cours supérieur des études militaires Cours de commandement et d’état-major interarmées (Réserve)
English: Editor´s tips Go skiing on one of the city's slopes, don your skates and glide around one of Stockholm’s...
French: La rédaction recommande Les mois sombres de l’hiver ont fait des Suédois les experts en atmosphères chaleureuses. Nous...
English: More broadly, among all of the offices audited in 2002 that were due to report the status of their actions by mid-2003, 73 per cent of the observations were addressed and closed.
French: Plus généralement, les différents bureaux vérifiés en 2002 qui devaient faire rapport à la fin du premier semestre de 2003 sur les mesures prises par eux avaient, au total, donné effet à 73 % des observations qui leur avaient été adressées, qui n'appellent donc plus d'intervention.
English: In accordance with the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act , a federal minister who is notified of TSB recommendations must, within 90 days, advise the Board in writing of any action taken or proposed to be taken in response, or the reasons for not taking action.
French: En vertu de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports , tout ministre fédéral qui est avisé de recommandations du BST est tenu, dans les 90 jours, d'informer le Bureau par écrit de toute mesure prise ou envisagée pour corriger la situation ou de préciser les raisons motivant l'absence de mesures correctives.
English: Some are concerned that the focus on global military intervention will weaken NATO's primary role as a guarantor of their territorial security and worry that more members with different strategic interests would only introduce greater diversity among the allies.
French: Certains s’inquiètent d’un affaiblissement potentiel du rôle central de l’OTAN en tant que fournisseur de leur sécurité territoriale si l’accent est trop mis sur les interventions militaires globales et redoutent un accroissement des divergences entre alliés en cas d’acceptation de nouveaux membres aux objectifs stratégiques différents.
English: For more information about the differences between capital expenditures and current operating expenses, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Pour obtenir des renseignements sur les différences entre une dépense en capital et une dépense d'exploitation courante, procurez-vou le bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: The revenue reports and deposit slips would be forwarded to OSC in Cornwall for entry in SAP.
French: Les rapports sur les recettes et les bordereaux de dépôt sont transmis au CSO à Cornwall en vue d'être saisis dans le SAP.
English: Note on Article 17 (International Bureau) 17.01 This Article is the same as WCT Article 16 and WPPT Article 25 and follows a tradition established in several other WIPO-administered treaties.
French: Note relative à l’ article 17 (Bureau international) 17.01 Cet article est identique à l’ article 16 du WCT et à l’ article 25 du WPPT et correspond à une pratique établie dans plusieurs autres traités administrés par l’ OMPI.
English: (a) In culture and education, to women with 25 years' service at age 50 and men with 30 years' service at age 55;
French: a) Dans les secteurs de la culture et de l'éducation, aux femmes ayant une ancienneté de 25 ans à partir de l'âge de 50 ans et aux femmes ayant une ancienneté de 30 ans à l'âge de 55 ans;
English: Relevant stakeholders, including local authorities, the education and scientific sectors, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labour unions, local authorities, the mass media, non-governmental organizations, various communities, indigenous peoples and international organizations should be invited to define their priorities and take responsibility for implementing and following up the Strategy.
French: Les parties prenantes concernées, y compris les pouvoirs publics locaux, les enseignants et les scientifiques, le secteur de la santé, le secteur privé, l'industrie, les transports, l'agriculture, les syndicats, les médias, les organisations non gouvernementales, les communautés locales, les peuples autochtones et les organisations internationales devraient être invités à définir leurs priorités et à assumer la responsabilité de la mise en œuvre et du suivi de la Stratégie.
English: However all the foregoing paragraph does, is to explain the nature of the fundamental flaw.
French: Toutefois, le paragraphe qui précède ne visait qu'à expliquer la nature de l'irrégularité fondamentale.
English: Directives 2004/66/EC and 2006/103/EC amend the text following the 2004 and 2007 enlargements.
French: Les directives 2004/66/CE et 2006/103/CE portent adaptation du texte suite aux élargissements de 2004 et 2007.
English: 2,600 - - Enhanced Human Resources management / strong labour relations maintained
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Soutien de la transformation de TPSGC.
English: • Paragraph15 (1) (a) states that occupational requirements must be bona fide;
French: • l'alinéa 15(1)a) qui établit que les exigences professionnelles doivent être justifiées;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-26 April 16, 1997 Bill C-71 passes OTTAWA - Health Minister David Dingwall today welcomed the Senate's approval of Bill C-71, the Tobacco Act, noting that this is an important step forward in the interest of public health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-26 16 avril 1997 Adoption du projet de loi C-71 OTTAWA - Le ministre de la Santé, David Dingwall, s'est réjoui aujourd'hui de l'adoption par le Sénat du projet de loi C-71, la Loi sur le tabac, signalant qu'il s'agit là d'une importante mesure qui vise à favoriser la santé publique.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French School available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable
French: N'importe quelles dépenses non énumérées dans les dépenses admissibles doivent être référé au comité de coordination interdépartemental du service étranger approprié.
English: While both opposing and diverse opinions may be needed for adequate deliberation, diversity of opinions alone is insufficient for adequate deliberation.
French: Pour mener cette étude, il faut d'abord préciser le concept de délibération et discerner ce qu'exige une délibération satisfaisante.
English: However, changes in the way information products are being disseminated raise questions as to whether those values remain compatible with the new modes of dissemination.
French: Parmi les intervenants figuraient le patron de FDN, le co-fondateur de la Quadrature du Net et des représentants de l'APRIL et de DéputésGodillots.
English: In total, the program spent $2,188,000 in 2005-06 to support these journals, which reached over 100,000 Canadian and foreign subscribers.* In 2005-06, SSHRC also continued to build partnership programs and research alliances to improve mobilization of knowledge through the support of the Community-University Research Alliances program, mentioned in section 2.2.1.3 above.
French: En tout, en 2005-2006, ces revues ont reçu 2 188 000 $ par le biais de ce programme et ont été distribuées à plus de 100 000 abonnés canadiens et étrangers.* *D'après les données de 2002 fournies par les revues dans leurs demandes. En 2005-2006, le CRSH a également continué à créer des programmes de partenariat et des alliances de recherche afin d'améliorer la mobilisation des connaissances.
English: The suspension of Licence Nos. 930079 and 930159 imposed by Decision No. 320-A-1996 dated May 23, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 930079 et 930159 imposée par la décision no 320-A-1996 du 23 mai 1996.
English: Searched December 5, 2003 for 2001 data ( http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm). Enviro-Test Laboratories.
French: Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources 1985-1988.
English: MaxSys Reference Number: 7073282 Contract Date: 6/21/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 6/21/2004 - 11/5/2004 Delivery Date:
French: MaxSys Numéro de référence: 7073282 Date du contrat: 6-21-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 6-21-2004 - 11-5-2004 Date de livraison:
English: Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Tie knots Assemble rigging components ‘Health and safety skill’:
French: Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Faire des nœuds Assembler les éléments de gréage Compétence en santé et sécurité :
English: Log catch per unit effort (CPUE) of winter skate from the Fall Sentinel Survey from 1996-2001 on the Eastern Scotian Shelf.
French: Logarithme des CPUE de raies tachetées pour les pêches indicatrices d’automne dans les eaux de l’est du plateau néo-écossais de 1996 à 2001.
English: General comment No. 30: Reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant 232
French: Observation générale no 21: Article 10 (Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité) 211
English: Exteneded Blue Ribbon Pannel Team meeting Date(s): 2007-08-22 Attendees:
French: Réunion de l'équipe élargie du Comité d'expert indépendant Date(s) : 2007-08-22 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Such a possibility, however, did not find favour with some members who considered it important, legally and policy-wise, to delink the draft articles from the 1997 Convention.
French: Toutefois, cette possibilité n'agréait pas à certains membres pour qui il était important, tant sur le plan juridique que sur celui des principes, de découpler le projet d'articles de la Convention de 1997.
English: In appropriate cases legal advice may be sought from United Kingdom legal practitioners at the expense of the Legal Assistance Fund, a trust fund set up and wholly funded by the St. Helena Government.
French: Ordinance 1986, et des consultations peuvent être également demandées au Legal and Lands Department qui fournit gratuitement des services juridiques au public.
English: The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrates' Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom.  Local legislation is generally applied.
French: Le système judiciaire se compose d'une cour d'appel, d'une cour suprême et d'un Magistrate's Court (tribunal d'instance), le Conseil privé du Royaume-Uni étant l'instance d'appel suprême.
English: Upcoming activities in this area included the organization of two events in Moscow, co-organized with the Russian Federation (one on implementation of the UNECE bovine standard and one on the draft UNECE standard for chicken meat), from 22-26 September 2003.
French: Parmi les activités à venir dans ce domaine, il convenait de signaler l'organisation de deux stages à Moscou, en collaboration avec la Fédération de Russie (l'un concernant la mise en œuvre de la norme de la CEE sur la viande bovine et l'autre concernant le projet de norme de la CEE sur la viande de volaille), du 22 au 26 septembre 2003.
English: This site was on the Red River at Selkirk, downstream of the Lockport Dam.
French: Ce site est situé sur la rivière Rouge, à Selkirk, en aval du barrage de Lockport.
English: 4.3 PERSONAL NEEDS LEAVE NOT EXCEEDING THREE MONTHS
French: 4.3 CONGÉ POUR OBLIGATIONS PERSONNELLES DE MOINS DE TROIS MOIS
English: It is committed to the principles that the state exists to preserve freedom, that the separation of governmental powers is central to our Constitution, and that it is emphatically the province and duty of the judiciary to say what the law is, not what it should be.
French: Elle défend les principes selon lesquels 1) l’État a pour vocation la défense de la liberté, 2) la séparation des pouvoirs d’administration est le fondement de la constitution et 3) il est incontestablement du ressort et du devoir du pouvoir judiciaire de dire en quoi consiste le droit et non en quoi il devrait consister.
English: Since there are no standardized guidelines or best practices, each institution uses its own approach, which creates inconsistency and confusion.
French: Comme il n’existe pas de lignes directrices normalisées ni de pratiques exemplaires au sein du gouvernement fédéral, chaque institution a sa propre façon de faire, ce qui donne lieu à un manque d’uniformité et suscite la confusion.
English: Progress towards gender equality, quality education, health and sanitation, protection for dwellers of rented accommodations and meeting the housing requirements of needy squatters is slow.
French: Les progrès sont lents en matière d'égalité entre hommes et femmes, de qualité de l'enseignement, de santé et d'hygiène, de protection des locataires et de logement des squatters.
English: Only with an overall picture of your financial situation can you find the best ways to save and pay off your debts.
French: Seul un portrait global de votre situation financière vous permettra d'épargner et de régler vos dettes.
English: Environment Canada Media Advisory Minister Baird to Appear Before the Senate Committee on Bill C-288 OTTAWA , ON -- April 18, 2007 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, will appear before the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources to discuss Bill C-288 the Kyoto Protocol Implementation Act . This appearance will be followed by a media availability.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre Baird comparaîtra devant le Comité sénatorial à propos du projet de loi C-288 OTTAWA, ON -- le 18 avril 2007 -- Les représentants des médias sont priés de prendre note que le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a été prié de comparaître devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles. Une séance avec les médias suivra cette comparution, le 19 avril 2007.
English: In this emphasis on the social functions of language, placing language teaching in a context organised "so that Europeans become plurilingual and intercultural citizens, able to interact with other Europeans in all aspects of their lives." the Guide is in agreement with Jean-Marie Klingenberg (2000 p.71) when he says:
French: En mettant en avant ces fonctions sociales, en plaçant l’enseignement des langues dans un contexte organisé « de façon à ce que les Européens deviennent des citoyens plurilingues et interculturels capables d'interagir avec d'autres européens dans tous les aspects de leur vie », le Guide rejoint une exigence que Jean-Marie Klingenberg (2001, p.
English: Els Callens made the party perfect by winning the title in the ladies doubles.
French: Els Callens a ajouté une cerise sur le gâteau en s'imposant en décrochant le titre en double.
English: For most of the largest specific purpose payments, the states are required to report annually (in public) against performance or input indicators as agreed between the Commonwealth and the states.
French: En ce qui concerne la plupart des PFS qui représentent des sommes importantes, les États sont tenus de rendre compte annuellement (et en public) en regard d’indicateurs de rendement ou de contribution, selon ce que conviennent entre eux le Commonwealth et les États.
English: The obvious exceptions to water removals are covered.
French: Les exceptions évidentes au captage d'eau sont abordées.
English: Construction of 2 new LAN wiring closets undertaken.
French: j La construction de deux nouveaux coffrets de câblage de réseaux locaux a été entreprise.
English: It’s the engine of growth for our business," says LeSage, who calls Global "the poster child for the challenges facing Canadian manufacturers."
French: L’exportation est le moteur de notre croissance », explique M. LeSage, qui dit de Global qu’elle est « une excellente illustration des défis que les fabricants canadiens doivent relever ».
English: • The non-resident supplier sells the processed goods to its non-resident customers.
French: • Le non-résident vend les produits transformés à ses clients non résidents.
English: Exercises and drills need to be conducted regularly to test the effectiveness of adopted procedures and systems, including back-up systems;
French: c) Il fallait procéder régulièrement à des exercices et des manœuvres pour vérifier l'efficacité des procédures et systèmes adoptés, y compris les systèmes de réserve;
English: Alberta Producer Organizations Contacts Agricultural Products Canadian Canola Growers Association Box 1939, 38-4th Ave NE Carman, Manitoba R0G 0J0 Janet Morgan Tel: 204-745-2256 Toll free: 1-866-745-2256
French: : 204-745-6122 Luzerne semence, maïs, soja, tournesol - semence pour huile et tournesol - semence de confiserie, ivraie vivace, ivraie Potato Growers of Alberta 6008-46 Avenue, Taber, AB, T1G 2B1 Margie Bos Tél.
English: These are offset by decreases for consultants and general temporary assistance.
French: Elles sont compensées par des diminutions au titre des consultants et du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • 11.3 8503(4)(c) – Reduction in Benefits and Return of Contributions
French: ◦ 11.4 8503(4)d) – Délai de versement
English: Support for initial position is clearly presented and reasoned based on strong evidence.
French: Le point de vue initial est clairement présenté et raisonné en se fondant sur une justification solide.
English: The mission report on the Human Development Report and the national human development report for Botswana stated that both UNAIDS and the Population Division of the United Nations Secretariat used sentinel surveillance system data to calculate HIV/AIDS prevalence and mortality estimates of the Botswana population for the period 1995-2000.
French: Dans le rapport de mission sur le Rapport mondial sur le développement humain et le Rapport national sur le développement humain pour le Botswana, il est indiqué que l'ONUSIDA et la Division de la population du Secrétariat de l'ONU ont tous deux utilisé le système de surveillance sentinelle pour calculer la prévalence du VIH et les estimations de mortalité du fait du VIH/sida au sein de la population du Botswana pendant la période 1995-2000.
English:   The destination countries here are Germany, Belgium, the Netherlands and France; the transit countries are former Yugoslavia, Romania, the Czech Republic, Poland and Hungary.
French: Les pays de transit, dans ce cas, sont l’ex-Yougoslavie, la Roumanie, la République tchèque, la Pologne et la Hongrie.
English: This observation by the studious American does not seem pertinent to us, considering that the first compilation of the document must have been prior to the era characterized by religious intolerance against the "pagans," noting the presence of numerous Christian symbols, perhaps overlooked by her.
French: Cette remarque de l'historienne américaine ne nous semble pas pertinente, tant en raison du fait que la première compilation du document dut être antérieure à l'époque caractérisée par l'intolérance religieuse contre les "païens", qu'en raison de la présence dans le document de nombreux symboles chrétiens, peut-être négligés par P. Berger.
English: General comments on the implementation of gender mainstreaming and gender-sensitive approaches options for action on the political level options for supporting institutions of extracurricular youth work potential pilot actions.
French: Au niveau des compétences pour le travail extrascolaire en faveur de la jeunesse, il faut observer qu’elles sont essentiellement du ressort des Länder et des communes et qu’elles concernent des domaines très divers tels que lobbying, promotion et