ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay.  Ont voté contre :
English: company market worldwide.
French: En 2007, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés en Asie orientale, ce qui comprend la Chine, la Mongolie et la Corée du Sud, était évalué à 490 M$US12, soit 6 % du marché mondial des grandes sociétés (7,9 G$US).
English: Carrying out a general comparative analysis of the figures on the cases of family violence recorded by the Family Protection Units and the municipal integral legal services in the main cities of Bolivia, including El Alto, we find that during the second half of 2003 and the first half of 2004 the cases of physical, psychological and sexual violence were as in the following table:
French: Si nous faisons une analyse comparative et quantitative d'ensemble sur les cas de violence familiale enregistrés par les brigades de protection de la famille et les services juridiques municipaux des principales villes de Bolivie, y compris El Alto au cours du deuxième semestre de 2003 et du premier semestre de 2004, nous constatons que pendant cette période l'on a enregistré des cas de violence physique, psychologique et sexuelle comme l'indique le tableau ci-après.
English: The above list of authorized pedagogical uses is exhaustive.
French: La liste des utilisations autorisées ci-dessus est exhaustive.
English: Ibid., See letter from Board to the Defence Council (DC), dated 17 Mar 1943, and the positive answer by DC, dated 24 Mar 1943.
French: Voir la lettre du Conseil du Musée national au Conseil de la Défense, datée du 17 mars 1943, et la réponse positive de ce dernier, obtenue le 24 mars 1943.
English: J of Food Comp and Anal.
French: Journal of Food Composition and Analysis.
English: Since the announcement of its Atlantic Initiative in 2000, NRC has made steady progress in helping stimulate community innovation through the creation of technology clusters.
French: Depuis le lancement de son Initiative Atlantique en 2000, le CNRC a contribué à la croissance de la capacité d'innovation de la province à par la création de grappes communautaires.
English: The report of the working group is reproduced in annex I to the present report.
French: Le rapport du groupe est reproduit en tant qu'annexe 1 au présent rapport.
English: Where numbers are insufficient, however, captive breeding may be the only option.
French: de l’expérience individuelle et de l’apprentissage acquis au stade juvénile, il faut leur apprendre les comportements essentiels à leur survie.
English: Follow-up surveys have allowed assessment of the economic impact of the Showcase.
French: Selon Industrie Canada, chaque milliard de dollars en exportations crée de 6 000 à 8 000 nouveaux emplois21.
English: This publication can be used by female extensionists and female extension assistants. This case study enables rural women to engage in the field of agriculture production.
French: Ce manuel s’adresse principalement aux agriculteurs et aux étudiants des cours professionnels mais, grâce à sa simplicité et à ses images claires, il peut être utilisé également par les élèves des écoles primaires.
English: Monazite was utilized as a chronometer to examine the effects of high-grade metamorphism across the Parautochthonous Belt and Allochthon Boundary Thrust of the Grenville Province in western Quebec.
French: Les effets du métamorphisme de degré élevé au travers la Zone parautochtone et les nappes de charriage des Allochtones, dans l'ouest du Québec, ont été examinés en utilisant la monazite comme chronomètre.
English: He explained that he was familiar with the goods in issue, having seen a few of them at the appellant's premises.
French: Il a expliqué qu'il connaissait bien les marchandises en cause puisqu'il en avait vu quelques-unes dans les locaux de l'appelant.
English: Mais la belle a le trou si serré qu'il sent très vite la pression grimper et se retire finalement pour recouvrir sa chatte de son sperme chaud et visqueux, et dieu sait si il en avait à envoyer !
French: Mais la belle a le trou si serré qu'il sent très vite la pression grimper et se retire finalement pour recouvrir sa foufoune de son jus de couilles chaud et visqueux, et dieu sait si il en avait à envoyer !
English: We are holding meetings at all levels and our missions are very often to Greece.
French: Nous tenons des réunions à tous les niveaux et nos délégations se rendent souvent en Grèce.
English: Address Sherbrooke Village 42 Main Street, Sherbrooke, Nova Scotia B0J 3C0 Telephone: 1-888-SHER-VIL Fax: 902-522-2974 E-mail: svillage@gov.ns.ca
French: Adresse Sherbrooke Village 42 Main Street, Sherbrooke (Nouvelle-Écosse) B0J 3C0 Téléphone : 1-888-SHER-VIL Télécopieur : 902-522-2974 Courriel : svillage@gov.ns.ca
English: To this idiogram was extended the International Standard Cytogenetic Nomenclature.
French: Cet idiogramme, auquel nous avons appliqué, en l'adaptant, la nouvelle nomenclature cytogénétique internationale, indique pour chaque bande et sous-bande, sa taille, sa position et son intensité de coloration.
English: Date: 2000-04-04 Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling    Previous page | Main page
French: Date : 2000-04-04 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Page précédente | Page principale
English: I would like to refer to a key topic on the United Nations agenda: climate change.
French: J'aimerais parler d'une des préoccupations essentielles de l'ONU : le changement climatique.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Framework; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : CIP = chiffre indicatif de planification; AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: So, in the eyes of Pakistan’s people, and especially of Bhutto’s supporters, the intelligence services, either alone or in collaboration with extremists, finally decided to eliminate her.
French: Pour le peuple pakistanais, en particulier les partisans de la politicienne, ce sont les services des renseignements, seuls ou en collaboration avec les extrémistes, qui auraient finalement décidé de l’éliminer.
English: Registering a trademark abroad also provides the opportunity to license the trademark to others (often in conjunction with other IP rights) or may be the basis for a company’s franchising or merchandising strategy.
French: L'enregistrement d'une marque à l'étranger permet également de concéder une licence pour la marque à des tiers (souvent en liaison avec d'autres droits de propriété intellectuelle) ou peut servir de fondement à la stratégie de franchisage et de marchandisage d'une société.
English: The predominantly institutional nature of the sub-sector gives it a clear advantage with regard to working conditions for cultural workers and employees in the public and semipublic sectors. More recently, the trend towards municipal mergers in Quebec (following Toronto’s lead) has given rise to a new set of questions from the heritage milieu about the political directions of these new cities and fears that the end result may be fewer organizations and a reduced workforce.
French: La dominante institutionnelle du patrimoine donne un avantage indéniable quant aux conditions de travail des travailleurs culturels, employés du secteur public et parapublic.
English: (i) File No. 1283791 (ii) Albugnano (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: comprising the municipalities of Albugnano, Pino d'Asti, Castelnuovo Don Bosco and Passerano Marmorito, in the province of Asti.
French: (i) Numéro de dossier 1283791 (ii) Albugnano (Vin) (iii) Région italienne du Piémont : y compris les municipalités d'Albugnano, de Pino d'Asti, de Castelnuovo Don Bosco et de Passerano Marmorito dans la province d'Asti.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5).
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de l'Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5).
English: Women are more likely than men to strongly approve of all the initiatives tested.
French: • Une forte majorité de femmes (72 %) affirment qu’elles cesseraient de consommer de l’alcool si elles devenaient enceintes.
English: In addition to bilateral aid through the G-8 Summit, the United States of America has undertaken bilateral and regional initiatives to promote development in the global South, especially in Africa.
French: Outre l'aide bilatérale transitant par le Sommet du Groupe des Huit, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a pris des initiatives bilatérales et régionales afin de favoriser mondialement le développement du Sud, particulièrement en Afrique.
English: With regard to the focal points, the Member States shall ensure that they function in a manner which respects the principle of tripartism, similar to the Agency’s Governing Board.
French: Pour ce qui concerne les points focaux, les États membres veillent à ce qu'ils fonctionnent d'une manière qui respecte les principe du tripartisme, de façon analogue au conseil d'administration de l'Agence.
English: The primary objective of risk management is to balance control and flexibility to ensure the most strategic allocation of resources.
French: Le principal objectif de la gestion du risque est d'en arriver à un certain équilibre entre le contrôle et la flexibilité, de façon à assurer une répartition aussi stratégique que possible des ressources.
English: • Corrections Exemplary Service Medal
French: • Médaille pour services distingués en milieu correctionnel
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, United States, Canada and regions, 1999 and 2005 Figure 5:
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, Canada et régions, 1999 et 2005 Figure 5 :
English: The Outcome Document recommended that States should guarantee universal access to health services without, however, mentioning the fact that, in countries where homosexuality was illegal, persons who were ill were refused such services because of their sexual orientation.
French: Le Document final recommande aux États de garantir l'accès universel aux services de santé, sans toutefois évoquer le fait que, dans les pays où l'homosexualité est réprimée par la loi, des personnes malades se voient refuser ces services en raison de leur orientation sexuelle.
English: Major competitors for Canada are short haul destinations, which are engaged in active marketing campaigns.
French: Les principaux concurrents du Canada sont les destinations peu éloignées, qui ont entrepris des campagnes de marketing actives.
English: In many situations where de facto couples purchase property jointly, both names will appear on the deed or relevant title documents.
French: Ils ne peuvent pas hériter automatiquement du père présumé qui meurt intestat, même en l'absence d'enfants légitimes qui peuvent prétendre à l'héritage.
English: Measuring the distance covered
French: 8.1.1.3 Mesure de la distance parcourue
English: • confirms the political willingness of the EU to be pro-active in this new area,
French: • Confirmer la volonté politique d’aller de l’avant dans ce nouveau domaine
English: Researchers are building on what they learned with animal vaccine systems and focusing on efficient human vaccine delivery technology – and with great success.
French: Les chercheurs mettent actuellement à profit ce qu’ils ont appris dans le domaine des systèmes de vaccins pour animaux et mettent l’accent sur une technologie efficace d’administration des vaccins pour humains, et ce, avec beaucoup de succès.
English: With the remote you can change music with 1 finger without look your device.
French: Avec la télécommande, vous pouvez changer de musique avec 1 doigt sans regarder votre appareil.
English: Accordingly, the total estimated funding requirements for phases one and two of the proposal for public access to United Nations documentation amounts to $6,773,000.
French: Le montant des crédits nécessaires au titre des phases I et II de la proposition est estimé à 6 773 000 dollars.
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered working papers (CCW/GGE/I/WP.1-12) as per list annexed.
French: Au cours de la session, il a examiné les documents de travail (CCW/GGE/I/WP.1 à 12) énumérés sur la liste figurant en annexe.
English: Several delegations urged the Secretariat to take a more proactive role in implementing the integrated mission planning process.
French: Plusieurs délégations ont vivement engagé le Secrétariat à contribuer plus activement à la mise en œuvre du processus de planification intégrée des missions.
English: Nevertheless, the sector as a whole is still deficient as far as equipping new housing with these inputs, particularly on account of the lack of sewage systems, although the percentage of inhabited private dwellings without this amenity has been reduced by half over the last 20 years, falling from 42.8 per cent in 1980 to 20.9 per cent by 2000.
French: Néanmoins, ce secteur reste trop faiblement doté pour ce qui des éléments servant à la production de logements, dans l'ensemble du pays, s'agissant en particulier de l'évacuation des déchets, ce bien que le pourcentage des logements individuels habités ne disposant pas de cet élément de confort minimal ait diminué de moitié au cours des 20 dernières années, tombant de 42,8 % en 1980 à 20,9 % en 2000.
English: Midway has sent out the 720p versions of the Wheelman images we published last week, plus adding one or two new ones.
French: Midway vient de nous faire parvenir les images de Wheelman publiées la semaine dernière mais cette fois en 720p et avec quelques nouvelles en bonus.
English: Indeed, I believe that one of the most tangible successes or results of the summit was the mandate given to the Commission, which has refused to yield to our pressure on this matter.
French: J'attribue même l'une des réussites ou l'un des résultats les plus concrets de ce sommet à la Commission, qui ne s'est pas laissé ébranler par nous sur cette question.
English: In 2002, the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission decided that from 2004 onwards multi-annual quotas based on a precautionary approach should apply.67 A new management strategy, adopted in 2003, ensures that quota levels for any three-year period will be in line with the precautionary reference values provided by ICES.
French: Depuis la fin des années 90, le CIEM recommande la prudence en ce qui concerne le niveau des prises.  En 2002, la Commission mixte russo-norvégienne des pêcheries a décidé que seraient appliqués, à partir de 2004, des quotas pluriannuels fondés sur l'approche de précaution.
English: Research completed since the contested regulation was adopted confirms that use of those products has increased.
French: Des recherches accomplies après l'adoption du règlement attaqué confirmeraient cet accroissement de l'utilisation de ces produits.
English: Our Union, the Communities and our institutions cannot lecture the countries around us, and our own Member States, on respect for people’s fundamental rights if here we are not able to maintain that principle of prevention and respect for the fundamental rights of the people working here when they are subject to investigation.
French: L’Union, les Communautés et nos institutions ne peuvent donner de leçon à d’autres pays et aux États membres sur le respect des droits fondamentaux des personnes si elles ne sont pas capables de garantir ces principes de prévention et de respect des droits fondamentaux des personnes qui y travaillent lorsqu’elles sont soumises à investigation.
English: Revenue not available for spending Services provided without charge Amortization of tangible capital assets Employee severance benefits Other (24,541,185) (25,483,090)
French: Crédit fournis et utilisés : 2007 2006 (en milliers de dollars) Crédits parlementaires fournis Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement Crédit 15 - Dépenses en capital Montants législatifs Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs Crédits annulés Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement Crédit 15 - Dépenses en capital 136 844 365 718 137 927 ( 151 775) ( 21 529) ( 173 304) ( 124) 1 281 100 136 082 240 15 136 337 ( 29 443) ( 14 180) ( 43 623) ( 91) 1 168 851
English: General Beyond that maximum, leave will be cashed out in accordance with CANFORGEN 045/02.
French: Au-delà de ce maximum, il pourra monnayer son congé, conformément à la CANFORGEN 045/02.
English: portion of the 7 are excluded from the mean.
French: déterminera la force du filtre. Pour démarrer avec un faible adoucissement, un alpha à 0 et un rayon à 0.55 sont de bonnes valeurs.
English: Viet Nam joined the African Group in urging the Administration to expedite the implementation of resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations funds and programmes to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system with a view to ensuring proper financial management and accountability.
French: Le Viet Nam se joint au Groupe des États d'Afrique pour engager l'administration à accélérer la mise en œuvre de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies en vue d'améliorer la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes.
English: The majority of drug costs are covered through employer-sponsored private group insurance plans.
French: La plupart des coûts des médicaments sont remboursés par des régimes collectifs d’assurance privés offerts par l’employeur.
English: Free GPT: 5% CRT: 5.5%
French: KGM KGM
English: Students will be able to carry forward all unused portions of their tuition and education credits, to be offset against future income.
French: Les étudiants pourront reporter prospectivement toute partie inutilisée de leurs crédits d'impôt pour études et pour frais de scolarité afin de l'appliquer en réduction de leurs revenus futurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1
English: • Production resumes at Gonzague Langlois gold mine, Quebec.
French: • Réouverture de la mine de zinc-plomb-argent-or Caribou, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: that it was impossible to offer them immediately what most Francophones had as soon as they entered the Forces: second-language courses.204 Apparently, during the crucial period 1971-73, no one worked seriously on the "equality" alternative. This might, for example, have meant speeding up the implementation of FRANCOTRAIN, with the result of relieving CFLS of Francophone recruits studying English so as to make room for Anglophones to take French courses.
French: Dès le 10 mai 1971, messieurs G. Blackburn et R.C. Duplantie ont reçu le mandat d’étudier comment on pourrait améliorer le bilinguisme au RMC,* en particulier, bien entendu, celui des anglophones.
English: Staff Nurse, HOS Page 1.1 The work impacts on the health conditions of patients and the understanding of health care practices achieved by patients, their families and others.
French: 2 Infirmier, HOS Page 1.1 Le travail a une incidence sur l'état de santé des patients et sur la compréhension des pratiques de soins de santé de la part des patients, de leur famille et d'autres personnes.
English: MUFAs may also be used to analyse financial stability issues, for which information on the transactions and balance sheet positions for all economic sectors may be relevant.
French: Ces données historiques peuvent être utiles pour les besoins de la politique monétaire et devraient remonter, de préférence, au moins à janvier 1999. Une certaine souplesse dans la fourniture des données rétropolées (avant la date dadhésion) serait inévitable.
English: The use of this web site and the services made available to users thereon, shall imply full, unreserved acceptance of each and every one of the general terms and conditions included in this Legal Warning (hereinafter the “General Terms and Conditions”, so users must be aware of the importance of reading them whenever they visit the web site. Accessing this web site implies knowledge and acceptance of the following General Terms and Conditions, so EXPO HOTELES & RESORTS recommends users to print them out or download them and read them carefully whenever they access this web site.
French: À travers ce Site, EXPO GRUPO, S.A. (« EXPO HOTELES & RESORTS » dorénavant) vise à offrir des informations à ses clients et clients potentiels, gérer le programme de fidélisation de clients, gérer la réservation de chambres, ainsi que tout autre service considéré comme étant opportun le moment venu pour l’obtention correcte de son objet social.
English: • 1996-A-434 — Partial cancellation scheduled int'l licence - Delta Air Lines, Inc.
French: • 1996-A-434 — Annulation licence internat. service régulier - Delta Air Lines, Inc.
English: Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF).
French: Règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: If your organisation provides education, social protection or health care, do you have a policy on non-discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation? yes not applicable no 214 235 48 (43.1%) (47.3%) (9.7%)
French: Si votre organisation fournit des services d'éducation, de protection sociale ou de soins de santé, appliquez-vous une politique visant à éviter toute discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion et l'orientation sexuelle?