ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more optimistic interpretation is that ELV will provide a driver for development of high performance biodegradable resins suitable for manufacture of composites for automotives.
French: Les produits agricoles non alimentaires pourraient constituer pour les cultivateurs une possibilité de répondre à ces impératifs sans perte de revenu.
English: In a few years, they have developed interests spanning from trade in cocoa beans through production and trade of semi-finished cocoa products to the manufacture of couverture, thus achieving a significant degree of vertical integration in the market.
French: En l'espace de quelques années, ces sociétés ont diversifié leurs activités, avec le négoce des fèves de cacao, la production et la commercialisation de produits semi-finis à base de cacao et la fabrication de couverture, parvenant ainsi à un degré poussé d'intégration verticale sur le marché.
English: Windows Media Player can display the album cover artwork associated with the songs in your library.
French: Le Lecteur Windows Media peut afficher la couverture illustrée de l’album associé aux morceaux figurant dans votre bibliothèque.
English: (c) The Commission may wish to lend its support to the planned discussions by the International Labour Conference in June 2001 of the major current challenges in the area of social security.
French: c) La Commission souhaitera peut-être apporter son appui aux débats prévus par la Conférence internationale du Travail en juin 2001 sur les principaux défis actuels en matière de sécurité sociale.
English: • Labour Management Consultation Committees and co-development;
French: • Les comités consultatifs patronaux-syndicaux et l'amélioration conjointe;
English: Urge the international community to complement and supplement efforts of developing countries that commit increased national funds to fight the HIV/AIDS epidemic through increased international development assistance, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially in sub-Saharan Africa, the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and other affected regions whose resources to deal with the epidemic are seriously limited.
French: Exhorter la communauté internationale à épauler les pays en développement et à compléter les efforts qu'ils consentent lorsqu'ils augmentent les fonds nationaux consacrés à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, en accroissant l'aide internationale au développement en faveur des pays les plus touchés par le VIH/sida, en particulier en Afrique, notamment en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes, dans les pays où le risque d'extension de l'épidémie de VIH/sida est élevé et dans d'autres régions touchées qui ne disposent pour lutter contre cette épidémie que de ressources extrêmement limitées.
English: Respecting human rights and protecting vulnerable forest-dependent people are important elements of sustainable forest management and the creation of an enabling environment for poverty alleviation.
French: Le respect des droits de l'homme et la protection des populations vulnérables qui dépendent des forêts aux alentours et qui en sont tributaires sont des facteurs importants pour la gestion durable des forêts et la création d'un climat favorable à la lutte contre la pauvreté.
English: William James Dorling Kindersley, represented in Canada by Tourmaline Editions Inc, 662 King St W, Suite 304, Toronto, ON M5V 1M7; telephone (416) 469-4008; website http://www.dk.com 2005/352 pp/$40 OVERALL RATING Excellent STRENGTHS Comprehensive yet straightforward; extensive index and colour-coded tabs facilitate consultation; colour photographs are culturally sensitive, reflecting Canadian families’ diversity; explicitly identifies when parents need to consult a physician.
French: William James Dorling Kindersley, represented in Canada by Tourmaline Editions Inc, 662 King St W, Suite 304, Toronto, ON M5V 1M7; telephone (416) 469-4008; website http://www.dk.com 2005/352 pp/$40 OVERALL RATING Excellent STRENGTHS Comprehensive yet straightforward; extensive index and colour-coded tabs facilitate consultation; colour photographs are culturally sensitive, reflecting Canadian families’ diversity; explicitly identifies when parents need to consult a physician.
English: 7 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 1 (A/51/1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 1 (A/51/1), par.
English: For more information on the GGP or GRP initiatives, the participants could contact TPD's Office of Business Transformation (Ms. Laura Freeman or Ms. Caroline Vanneste, respectively).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les BPO ou les BPE, les participants peuvent communiquer avec le Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT (M me Laura Freeman ou Mme Caroline Vanneste, respectivement).
English: Deposition maps for the deposition from foreign sources, provided for lead and cadmium by MSC-E, were very useful in defining the transboundary component.
French: Les cartes des dépôts de plomb et de cadmium provenant de sources étrangères, fournies par le CSM-E ont été très utiles pour définir l'élément transfrontière.
English: Various other software and systems integration firms are also available in Canada.
French: Le Canada compte également de nombreuses entreprises de création de logiciels et d’intégration de systèmes.
English: In addition to size, grading standards include other requirements covering appearance, brightness and firmness.
French: Outre la taille, les normes de détermination de la catégorie visent l'apparence, la couleur et la fermeté.
English: Instead they are building blocks, or a starting point, that communities can use to help them in the process of creating their own tools for their individual Programs and community needs.
French: Ils représentent plutôt les fondements d'une démarche, un point de départ conçu pour aider les collectivités à mieux créer leurs propres outils de travail compte tenu des besoins particuliers du programme et de la collectivité dont il est question.
English: C. Article 3 22 - 30 10
French: Article 3 22 - 30 9
English: c) care for child victims of terrorism: Shelter facilities in the form of four homes (in Algiers, Bouira, Oum El Bouaghi and Relizane) for orphaned children who are victims of terrorism.
French: c) Prise en charge des enfants victimes du terrorisme : Des structures d'accueil au nombre de quatre (04) foyers pour enfants orphelins victimes du terrorisme sont opérationnelles à Alger, Bouira, Oum El Bouaghi et Relizane.
English: - storage areas E.I-08
French: - de déchargement E.V-51
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children victims of abuse, neglect or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to marginalized groups, such as Pygmy, Bororos and Mafa children; and other children in need of special protection (see sect.
French: Les données collectées devraient couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, l'accent étant mis sur ceux qui sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes de violence, de négligence ou de mauvais traitements, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des groupes marginalisés, tels que les Pygmées, les Bororos, et les Mafa et d'autres enfants ayant besoin d'une protection spéciale (voir D.8);
English: Such concerns, however, must not prevent a Committee from evaluating an application and, unless they directly affect the scientific merit, must not influence the rating.
French: Cependant, ces considérations ne doivent pas empêcher un comité d'évaluer une demande qui lui est assignée et, à moins d'avoir une incidence particulière sur sa valeur scientifique, ne doivent pas influer sur la cote attribuée.
English: In the result, subsection 21(2) was made subject to a new subsection 21(3) which reads as follows: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: Ainsi, lorsque la procédure de sélection d'une personne est entachée d'une irrégularité, comme c'est le cas en ce qui concerne Mme Steadman, la Commission de la fonction publique n'est plus limitée aux deux mesures correctrices prévues au paragraphe 21(2), mais elle peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à l'irrégularité. »
English: The United Kingdom Government retains the power to legislate for St. Helena by Act of Parliament or by Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni garde la faculté de légiférer pour Sainte-Hélène par une loi du Parlement ou par un arrêté ministériel.
English: REASONS AND DECISION [103] In the present case, the Appeal Board must decide on the assessment of the experience criterion for candidates Godin and Beaudoin.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [103] Dans la présente affaire, le comité d'appel doit statuer sur l'évaluation du critère d'expérience dans les cas des candidats Godin et Beaudoin.
English: The growers know that they have to provide a product that consumers like, both for its taste and for the way it is grown.
French: Les producteurs savent qu’ils doivent fabriquer un café apprécié des consommateurs non seulement pour son goût, mais également pour la manière dont il est cultivé.
English: Spawning numbers are now as low as 50 adults per year, making this small population extremely vulnerable.
French: Les chiffres de reproduction sont maintenant aussi faibles que 50 adultes par année, ce qui rend cette petite population très vulnérable.
English: The fairness value is strongly influenced by the relationships that departments/agencies have with their bargaining agents.
French: La valeur de justice est fortement influencée par les relations qu'entretiennent les ministères/organismes avec leurs agents négociateurs.
English: They will also be represented on the Joint Committee for Francophone Economic Development in Manitoba, which is mandated to address the needs of Manitoba’s Francophone community in terms of economic and human resource development through information sharing, liaison, research, and access to human resource and economic development programs and services offered by the federal and provincial governments, in order to support local objectives.
French: Leur représentation sera également assurée au sein du Comité paritaire du développement économique des francophones au Manitoba qui a pour mandat de répondre aux besoins de la communauté francophone du Manitoba sur le plan du développement économique et du développement des ressources humaines, et cela par le partage de l’information, les activités de liaison, la recherche et la mise à disposition des programmes et services de développement des ressources humaines et économiques des gouvernements fédéral et provincial, pour le soutien d’objectifs locaux.
English: Areas of No Nisga'a Law-Making Authority 140.
French: Domaines où les Nisga'a n'ont pas le pouvoir de faire des lois 155.
English: One of the key elements in ensuring a "level playing field" with respect to market access by any supplier is competition policy.
French: La politique de la concurrence est l'un des éléments clés qui permettent d'uniformiser les règles du jeu pour les fournisseurs voulant accéder aux marchés.
English: Anonymous contributions [E.F.A., ss.
French: Activités de financement [L.F.C.E., par.
English: Data filtering methods can have a significant impact on final test results used for determining vehicle compliance with this regulation, and the same filtering and processing protocols shall be followed in order to ensure consistent and repeatable test results.
French: Les méthodes de filtrage des données peuvent avoir un impact important sur les résultats finals d'essai qui servent de base pour déterminer la conformité du véhicule avec le présent Règlement.  Les protocoles de filtrage et de traitement doivent donc être suivis pour garantir l'obtention de résultats d'essai cohérents et répétables.
English: Status of Women Canada will focus its support on projects that address its 2008-2009 funding priorities: women's economic security and prosperity (with a focus on financial literacy); women's leadership development; women's safety; and eliminating all forms of violence and discrimination against women and girls.
French: Condition féminine Canada appuiera des projets qui répondent aux priorités de financement de 2008-2009, à savoir : la sécurité et la prospérité économiques des femmes (avec un accent sur leur éducation financière); le développement du leadership des femmes; la sécurité des femmes; l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: • creating jobs that will stay in the US was one of the Democratic Party’s commitments in the run up to its 2006 congressional election victories
French: Bien que l’attention ait surtout porté sur les cadres supérieurs, des recherches révèlent que quelque 1 400 gestionnaires ne faisant pas partie des cadres supérieurs auraient aussi profité de l’antidatation d’options entre 1996 et 2005.
English: SDGO SDS SLR TB TDG UN USTs WHMIS
French: SACO SDD SGE SIGBM SIMDUT SNC TMG TPSGC ZPPE
English: Wednesday, 30 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Table des matières 1.
English: There is a wide range of climate zones in Canada that must be taken into account in designing and erecting buildings in this country.
French: La Canada compte diverses zones climatiques dont les caractéristiques doivent être prises en considération dans la conception et la construction de bâtiments au pays.
English: This is an important step towards a more lasting solution.
French: C'est un pas important vers une solution plus durable.
English: The workshop was funded by the Government of Norway and the United States National Science Foundation.
French: L'atelier a été financé par le Gouvernement norvégien et la National Science Foundation des États-Unis.
English: As regards the NIS countries of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the objective is to promote security, democracy and prevent conflict through environmental cooperation, and also to encourage the sustainable use of natural resources and the implementation of international environmental agreements.
French: Quant aux NEI de l'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan), l'objectif est de promouvoir la sécurité, la démocratie et la prévention des conflits au travers de la coopération environnementale ainsi que promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et la mise en œuvre des accords internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: Enjoy the wonderful traditional South Tyrolean hospitality – and the advantages of the exclusive location in a hotel with a rich tradition.
French: Savourez la belle tradition de l’hospitalité tyrolienne et profitez de l’avantage de la situation exclusive dans l’un des hôtels de Merano les plus traditionnels.
English: The upslope movement of soil by the moldboard plough may offset the downslope movement by other tillage operations.
French: Cependant, même des pratiques comme l’ensemencement ou l’injection d’engrais peuvent provoquer un mouvement appréciable des sols et une érosion attribuable aux méthodes de travail du sol.
English: It has carried out an extensive consultative process to determine its priorities; it has funded 22 training grants; it has carried out strategic initiatives under pillars two, three and four described above.
French: Le programme d’éthique semble limité à certains aspects des études de cohorte et compte peu de succès à son actif malgré les importants enjeux éthiques entourant la reproduction, les décisions au début de la vie et le dépistage génétique.
English: It submits that CWB is not subject to normal commercial disciplines, and is in a position to make FE financially successful, not because it would offer economic and competitive service, but because CWB could exercise its regulatory powers to ensure that FE would have grain to move regardless of the cost of its operations.
French: Elle soutient que CCB n'est pas assujettie aux bonnes pratiques commerciales habituelles et qu'elle est en mesure d'assurer le succès financier de FE non pas parce que la compagnie offrira un service économique et concurrentiel, mais parce que CCB usera de ses pouvoirs réglementaires pour s'assurer que FE a du grain à transporter, quels que soient les coûts de ses opérations.
English: The family had taken refuge in this house of worship after Islamic terrorists had begun a determined attack on the homes of Christians.
French: La famille s'était réfugiée dans ce lieu de culte après une attaque féroce lancée par des terroristes islamiques sur les maisons de chrétiens.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902)566-8150 Facsimile: (902)368-0437 E-mail Address: plan@vac-acc.gc.ca Internet Access Additional information on the Department may be accessed at Veterans Affairs Canada's multi-media website at: www.vac-acc.gc.ca. Information about Veterans Review and Appeal Board can be found at www.vrab-tacra.gc.ca. Information about the graves and memorials of more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders who served valiantly and gave their lives for their country, can be found at: www.virtualmemorial.gc.ca. This site also contains digital images of photographs and personal memorabilia about individual Canadians.
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (no 046) Charlottetown (Î.-P.-É) C1A 8M9 Téléphone : (902)566-8150 Télécopieur : (902)368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca Accès Internet On peut aussi obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site multimédia d'Anciens Combattants Canada à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca. On peut obtenir des renseignements sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) à l'adresse suivante : www.vrab-tacra.gc.ca. Pour obtenir de l'information sur les tombes et monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont combattu avec courage et donné leur vie pour la patrie, se rendre à l'adresse suivante : www.memorialvirtuel.gc.ca. Ce site contient aussi des images numérisées de photographies et de souvenirs personnels de Canadiens.
English: In addition to the ongoing initiatives to upgrade skills and provide learning opportunities for staff in a range of areas, the House of Commons administration is engaged in longer-term, major initiatives to ensure a competent, current workforce.
French: En plus de fournir de façon régulière des possibilités de perfectionnement et d’apprentissage au personnel dans toute une gamme de domaines, l’administration de la Chambre s’engage dans des projets importants à plus long terme pour que son effectif soit compétent et ait des connaissances à jour.
English: Ibid., pp. 785-789.
French: Ibid., p.
English: • Montréal World Book Capital 2005
French: • Montréal capitale mondiale du livre 2005
English: Elizabeth Khawajkie, “Promoting knowledge of contributions to world history civilization, as well as building on UNESCO theme of Breaking the Silence through its teachings about the Transatlantic Slave Route Project in other parts of the world” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.7).
French: Elizabeth Khawajkie, «Promouvoir la connaissance des contributions à l'histoire et à la civilisation mondiale et développer le thème de l'UNESCO “Briser le silence” à travers l'enseignement de projet “La route de l'esclave” dans d'autres parties du monde» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.7).
English: In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the rules of procedure on consultation, the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with representative organisations of grid users.
French: Amendement 95 Paul Rübig Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 octies Texte proposé par la Commission Les coûts relatifs aux activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de PE404.668v01-00 76/123
English: This agenda item was introduced by the Acting Deputy Executive Secretary of the UNECE, who drew attention to a number of recommendations adopted by the Commission during its last annual session held in February 2005.
French: Ce point de l'ordre du jour a été présenté par le Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la CEE, qui a appelé l'attention sur un certain nombre de recommandations que la Commission a adoptées à sa dernière session annuelle, tenue en février 2005.
English: Rental of rooms for meetings, conferences, other events, etc Description by organisation/activity Number of days Cost per day Cost
French: Location de locaux pour les réunions, conférences, autres manifestations, etc. Description par organisation/activité Nombre de jours Frais journaliers Frais
English: But we agree with the concrete steps proposed, especially regarding what must be achieved in the short term and as regards the so-called transparency of the functioning of the Council in its legislative capacity.
French: Nous sommes d'accord cependant avec les mesures concrètes qui sont proposées, notamment sur l'essentiel qu'il convient de poursuivre à court terme, à savoir la transparence du fonctionnement du Conseil dans sa capacité législative.
English: Trends in Oil Production Canada is the world’s fourteenth largest crude oil producer (over 2% of the world’s production) and eighth largest crude oil exporter.
French: Les émissions liées à la production de pétrole et de gaz ont augmenté de 64 % entre 1990 et 2004, tandis que les émissions dues au transport par pipeline ont augmenté de 24 %.
English: In this regard, there must be immediate action taken to call on Israel, the occupying Power, to completely cease all of its illegal settlement activities, including any construction, expansion and planning of settlements and the construction of the wall, and to dismantle its outposts.
French: Il convient, à cet égard, d'immédiatement prendre des dispositions pour exhorter Israël, Puissance occupante, à cesser complètement toutes ses activités illégales de colonisation, notamment toute construction, expansion et planification de colonies de peuplement ainsi que la construction du mur, et à démanteler ses avant-postes.
English: He therefore encouraged all United Nations entities — starting with components of the Secretariat — to utilize the services of UNOPS as long as that option remained cost-effective.
French: Il a donc encouragé toutes les entités des Nations Unies - en commençant par les éléments du Secrétariat - à recourir aux services de l'UNOPS tant qu'ils seraient d'un bon rapport coût-efficacité.
English: of the former Occupational Health and Safety Commission Ac t or the within Act, be read as a re f e rence to the Wo rkplace Health, Safety and Compensation Commission or the board of directors of the Workplace Health, Sa f e t y and Compensation Commission.
French: 4(3) Abrogé : 1994, c.70, art.5. 5(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer des agents de l’hygiène et de la sécurité du travail pour mettre en œuvre les dispositions de la présente loi et des règlements et désigner l’un d’eux comme agent principal de contrôle.