ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposed, in particular, a non-discriminatory Community designation clause which will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services’ agreements of Member States with the State of Israel.
French: La Commission propose notamment une clause de désignation communautaire non discriminatoire qui permettra à tous les transporteurs aériens communautaires d’être désignés dans le cadre des accords bilatéraux de services aériens des États membres avec Israël.
English: Where no marketing years are being laid down, this Regulation should start to apply on 1 January 2008 and the respective Regulations of the existing CMOs should, therefore, continue to apply until that moment.
French: Lorsqu’aucune campagne de commercialisation n’est définie, le présent règlement prend effet au 1er janvier 2008; il convient donc que les règlements de base des OCM actuelles concernées s’appliquent jusqu’à cette date.
English: Work with member organisations in EU Member States and in applicant countries to ensure full and effective implementation of the directive at national level has been one of the priorities of the last year.
French: Travailler avec les organisations affiliées des États membres de l’UE et des pays candidats pour garantir la mise en œuvre complète et efficace de la directive au niveau national constituait, l’an passé, l’une de ses priorités.
English: Planning and Control 5 -
French: Soutien administratif, informatique et du personnel Réserve pour le Titre III Total
English: With over 40 million patents granted worldwide, and millions of printed publications, which are all potential prior art against your application, there is a good chance that some reference, or combination of references, may render an invention, or part of it, non-novel or obvious, and therefore unpatentable.
French: Avec plus de 40 millions de brevets délivrés dans le monde entier et des millions de publications imprimées qui constituent autant d'éléments pouvant faire partie de l'état de la technique susceptibles d'être opposés à la demande de brevet, il y a fort à craindre qu'il n'existe un élément ou une combinaison d'éléments qui détruise, en totalité ou en partie, la nouveauté de l'invention ou la rende évidente et, par conséquent, non brevetable.
English: Henri Viguier, the director of a Parisian department store, and his wife Renée bought Bouges in 1917.
French: Henri Viguier, directeur d'un grand magasin parisien, et sa femme Renée acquièrent Bouges en 1917.
English: Where the change concerns the person of the applicant, the International Bureau shall notify both the new applicant and the previously recorded applicant.
French: Lorsque le changement a trait à la personne du déposant, le Bureau international en notifie l’inscription au nouveau déposant et à la personne précédemment inscrite en qualité de déposant.
English: More than ever, our troubled world, which began the new Millennium with the spectre of terrorism and the tragedy of war, demands that Christians learn to experience the Eucharist as a great school of peace, forming men and women who, at various levels of responsibility in social, cultural and political life, can become promotors of dialogue and communion.
French: L'image de notre monde déchiré, qui a inauguré le nouveau millénaire avec le spectre du terrorisme et la tragédie de la guerre, appelle plus que jamais les chrétiens à vivre l'Eucharistie comme une grande école de paix, où se forment des hommes et des femmes qui, à différents niveaux de responsabilité dans la vie sociale, culturelle, politique, deviennent des artisans de dialogue et de communion.
English: "Annex 3: Measuring screens The spherical coordinate measuring system and test point locations.  "
French: «Annexe 3: Écrans de mesure Système de mesure en coordonnées sphériques et emplacement des points d'essai.»
English: ENTER INTO OVILLOS.COM BLOG AND NEWS !!
French: ENTREZ DANS NOTRE BLOG D'INFORMATIONS DE OVILLOS.COM !!
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > New Brunswick Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Nouveau-Brunswick Tabac et tabagisme
English: • The CBSA's Admissibility Branch will chair the Committee.
French: • La Direction générale de l'admissibilité de l'ASFC jouera le rôle de président du CCACF.
English: The limitation is that parliamentary bodies must not instruct officials — instructions come only from the minister; nor should they attribute responsibility improperly, or ask them to comment on government policies or actions in ways that are incompatible with their relationship and accountability to the minister.
French: Il y a cependant des limites à ce qu'un organisme parlementaire peut exiger d'un fonctionnaire : il ne peut pas lui dicter quoi faire — seul le ministre en est autorisé — il ne peut non plus, ni ne devrait, lui attribuer sans justification la responsabilité d'une action ni lui demander de se prononcer sur des politiques ou des mesures gouvernementales d'une manière qui puisse être incompatible avec les rapports de subordination qui existent entre lui et le ministre.
English: • 364-R-2004 — Reconstruction of the road crossing - Canadian National Railway Company
French: • 364-R-2004 — Reconstruction du franchissement routier - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Mr. Reshetniak (Ukraine) welcomed the growing cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, as reflected in the special high-level meeting held in April.
French: M. Reshetniak (Ukraine) se félicite du renforcement de la coopération entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, dont témoigne la réunion spéciale de haut niveau tenue en avril.
English: In 2001-2002, we continued to enhance links between the BoM and AMC; we refined the direction of the BSC, and exploited lessons of the first Annual Report.
French: En 2001-2002, nous avons continué à améliorer les liens entre le conseil de direction et le CGA; nous avons précisé l’orientation de la FEE et tiré des leçons du premier Rapport annuel.
English: The entire operational set-up was more than adequately resourced.
French: Suffisamment de ressources ont été affectées à l’ensemble des installations.
English: Advanced Patent Cooperation Treaty Practice Document Code PCT/SEM/460 Meeting Code PCT/SEM/460 Publication Date Sep 6, 2000
French: PCT/SEM/460 Code du document PCT/SEM/460 Code de la réunion PCT/SEM/460 Date de publication 6 sept.
English: The number of travel counsellors employed in Manitoba in 2010 is estimated at 790.
French: On estime à 790 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: With the often peripheral and contingent nature of part-time and non-permanent jobs (where employers may be less concerned about incentives to reduce turnover and increase work effort) and the desire to reduce labour costs, we would expect that part-time and non-permanent workers are less likely to have extended health (dental) coverage than permanent full-time workers.
French: La situation des travailleurs qui ont des emplois atypiques est peut-être en train de changer, puisque les avantages sociaux sont de plus en plus fréquemment offerts aux travailleurs à temps partiel9. De plus, la durée d’un grand nombre d’emplois non permanents laisse penser qu’il existe entre les parties un contrat implicite dans le cadre duquel les travailleurs peuvent être admissibles à des avantages sociaux (Polivka, 1996)10.
English: Are tribal groups protected by international rules proscribing genocide?
French: Les groupes tribaux sont-ils protégés par les règles internationales prohibant le génocide?
English: On the basis of the evidence submitted, the Panel finds that the claimant suffered a compensable loss in relation to its original claim for loss of vehicles.
French: Se fondant sur les pièces justificatives fournies, le Comité estime que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est de sa réclamation initiale concernant la perte de véhicules.
English: (One of 'Billy' Prince's great-grandsons was to become the most famous Indian warrior of modern times.)
French: (Un des arrière-petits-fils de « Billy » Prince allait devenir le plus célèbre guerrier indien des temps modernes).
English: As a consequence of the NATO decisions at Istanbul, it was necessary to take extraordinary measures to identify and penalize individuals and organizations reliably reported to be supporting indicted war criminals.
French: Compte tenu des décisions prises par l'OTAN à Istanbul, il a fallu adopter des mesures extraordinaires afin d'identifier et de pénaliser les individus et les organisations dont on sait de source sûre qu'ils soutiennent des personnes inculpées de crimes de guerre.
English: To remain competitive in the global economy, Canada needs to continue to draw on the talents and skills that immigrants bring with them.
French: Pour maintenir sa compétitivité dans l’économie mondiale, le Canada doit continuer de tirer profit des talents et des compétences que les immigrants ont à offrir. Le Canada affiche, par personne, l’un des taux d’immigration permanente les plus élevés au monde : environ 0,8 % ces dernières années.
English: Loan payments denominated in foreign currencies have been fully swapped into Canadian dollars.
French: Pour compenser le risque que présentent les paiements d’intérêt fondés sur un indice boursier, la Société a conclu des accords de swaps reposant sur des paiements périodiques calculés à un taux d’intérêt convenu.
English: 62. The governmental policy has also included some institutional changes.
French: la réforme administrative de l'autonomie locale et régionale; iv.
English: • Tell make a plan for the upcoming week. youth that the next time you meet as a group, you will review how well each person’s plan has worked.
French: Distribuez le « calendrier de sevrage », ou utilisez le calendrier que contient la brochure et demandez aux élèves de tracer un plan pour la semaine suivante.
English: While Van Cortlandt's formal participation in the Institute dropped off in the early to mid 1860's, his interest in intellectual pursuits did not.
French: Rapport annuel pour 1869) Quoique la participation active de Van Cortlandt ait été réduite au début des années 1860, ses intérêts intellectuels ne le furent pas.
English: Productivity gains by Canadian SME manufacturing firms have been lagging those of comparable US companies.
French: Les gains de productivité des PME canadiennes de fabrication ont reculé par rapport à ceux des entreprises américaines comparables.
English: Cf. Annex on education, No 24.
French: annexe sur l'éducation, no 24.
English: Credits  Project Coordination  Irene van Bavel Web Site Design and Development Roxane Lafrenière Digitization and Image Processing Vicky Dalrymple Kim Dubois Dave Knox Gilbert Gignac Archival Descriptions Gerry Ippersiel  Jim Burant Angèle Alain Editing  Huguette Bouchard-Prégent Michele Brenckman This digital product draws from a CD-ROM on William Hind's Overlanders of '62 Sketchbook, produced in collaboration between The Winnipeg Art Gallery and the National Archives of Canada for the exhibition Hindsight - William Hind and the Canadian West.
French: Crédits Coordination du projet Irene van Bavel Conception et développement du site Web Roxane Lafrenière Numérisation et traitement des images Vicky Dalrymple Kim Dubois Dave Knox Gilbert Gignac Descriptions archivistiques Gerry Ippersiel Jim Burant Angèle Alain Révision Huguette Bouchard-Prégent Michele Brenckman Ce produit numérique a été réalisé à partir d'un cédérom sur « Le carnet Overlanders de 62 » de William Hind, produit en collaboration avec le Musée des beaux-arts de Winnipeg et les Archives nationales du Canada pour l'exposition L'Ouest canadien selon William Hind : un nouveau regard.
English: Provision of ecological risk assessment training and guidance
French: Prestation de formation et d'orientation relatives à l'évaluation des risques écologiques;
English: It should be noted that ADM(IM) has already identified an integrated Defence enterprise resource planning (ERP) strategy for the Department.
French: Il convient de noter que le SMA(GI) a déjà défini une stratégie de PGI pour la Défense.
English: Tunisia reported that sections 331 to 335 of the Tunisian Code of Criminal Procedure regulate cooperation with foreign States in order to facilitate investigation and prosecution and the exchange of information.
French: La Tunisie a indiqué que les articles 331 à 335 de son Code de procédure pénale régissaient la coopération entre les autorités tunisiennes et celles des autres États en vue de faciliter les enquêtes et les poursuites ainsi que les échanges d'informations.
English: FINTRAC's commitment to the global effort to combat crime and terrorism is reflected in our signing 13 memoranda of understanding achieving a total of 20 such agreements enabling us to receive information from, and share information with, our counterpart organizations in those countries.
French: L’engagement de CANAFE envers l’effort mondial de lutte contre le crime et le terrorisme se reflète dans les 13 protocoles d’entente qu’il a signés, élevant ainsi à 20 le nombre de ces ententes qui nous permettent de recevoir des renseignements de nos homologues étrangers dans ces pays. Ces mêmes ententes nous permettent également d’échanger des renseignements avec eux.
English: T-PVS (93) 48
French: Certaines délégations expriment le vœ u que la liste ne soit pas trop longue et que la partie relative aux reptiles corresponde à celle relative aux mammifères (en mentionnant les Etats dans lesquels la conservation de l'habitat, pour certaines espèces, est nécessaire).
English: The Port of Tarragona is a commercial port, but in addition it is a fishing port, a dock transatlantic, and leisure harbours, with sports and social activities.
French: Maintenant, Sb Hotels vous aide à faire que vos rêves deviennent réalité.
English: List and number of member states with simplified procedures:
French: Oui Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, BosnieHerzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, En matière civile (petites Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxemburg, Malte, Moldavie, créances) Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SMMonténégro, SM-Serbie, Suède, Turquie, UK-Angleterre & Paysde-Galles, UK-Irlande du Nord, UK-Ecosse Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, En matière pénale Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldavie, Monaco, (petites infractions) Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, SM-Monténégro, SM-Serbie, Turquie, UK Angleterre & Pays-de-Galles, UK Irlande du Nord, UK-Ecosse Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Chypre, Espagne, France, Géorgie, Hongrie, Liechtenstein, Malte, En matière administrative Moldavie, Portugal, Roumanie, SM-Monténégro, Turquie, UKAngleterre & Pays-de-Galles, UK-Irlande du Nord, UK-Ecosse, Ukraine
English: Environmental concerns should be included in the legislation on privatisation.
French: Les préoccupations relatives à l'environnement devraient être incluses dans la législation relative à la privatisation.
English: Since 2001/02, the federal day parole population has increased 32.3% in the Pacific region, 21.6% in the Atlantic region and 4.9% in the Prairie region, while it has decreased in the Ontario and Quebec regions ( 8.1% and 6.8% respectively).
French: Si l’on examine les données selon le type de liberté, on note que, depuis 2001-2002, la population de délinquants en semi-liberté s’est accrue dans trois régions, à savoir celles du Pacifique ( 32,3 %), de l’Atlantique ( 21,6 %) et des Prairies ( 4,9 %), tandis qu’elle a diminué en Ontario et au Québec ( 8,1 % et 6,8 % respectivement).
English: FRANKE, W., BORTFELD, R.K., BRIX, M., DROZDZEWSKI, G., DÜRBAUM, H.J., GIESE, P., JANOTH, W., JÖDICKE, H., REICHERT, C., SCHERP, A., SCHMOLL, J., THOMAS, R., THÜNKER, M., WEBER, K., WIESNER, M.G., WONG, H.K. (1990): Crustal structure of the Rhenish Massif: results of deep seismic reflection lines DEKORP 2-North and 2-North-Q.
French: (1990) : « Crustal structure of the Rhenish Massif: results of deep seismic reflection lines DEKORP 2-North and 2-North - Q ».
English: • Interpretative and signage programs are consistent with language requirements in the IIBA.
French: La NTI a précisé qu’il y avait beaucoup d’autres choses que le GN pouvait et devrait faire.
English: £ Western Economic Diversification Canada has Regional Learning Committees and a corporate committee to address short- and long-term education requests and group learning events.
French: £ Diversification de l’économie de l’Ouest a des comités régionaux d’apprentissage ainsi qu’un comité ministériel traitant des demandes d’études à court et à long termes des activités d’apprentissage en groupe.
English: By a letter dated 10 April 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/227), the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2006, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider “the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Dans une lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/227), le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2006, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: One solution might be to include a provision stating that diplomatic protection was subsidiary to special regimes for the protection of investments or of human rights, provided the protection afforded under a special regime was guaranteed by a binding decision, such as a judicial decision or an arbitral award.
French: Une solution pourrait consister à ajouter une disposition indiquant que la protection diplomatique a un caractère supplétif par rapport aux régimes spéciaux de protection des droits de l'homme, dès lors que la protection offerte par le régime spécial est garantie par une décision contraignante, par exemple une décision judiciaire ou une sentence arbitrale.
English: Canada, Mexico and the United States will establish and maintain an updated list of points of contact of enforcement professionals.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis établiront et tiendront à jour une liste d'agents de liaison spécialisés dans l'application de la loi.
English: The office uses an interpreter service to handle this demand.
French: Le bureau fait appel à un service d'interprètes pour faire face à cette demande.
English: OTHER INDICATORS OF PARTICIPANTS' KNOWLEDGE Although the mini-survey was the primary and most systematic source of data about participants' knowledge, several other sources of information helped to inform the assessment of this factor.
French: AUTRES INDICATEURS DE LA CONNAISSANCE DES PARTICIPANTS Bien que la mini-enquête soit la source de données principale la plus méthodique en ce qui a trait à la connaissance des participants, d'autres sources d'information ont permis d'évaluer ce critère.
English: Problem A plastic flower attached to the sandals can pull or snap off, posing a choking hazard to young children.
French: Problème Le bouton à fleur qui est fixé à la sandale risque de se détacher ou d'être arraché, posant ainsi un grand danger de suffocation chez les jeunes enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Prohibition Against Harvesting Shellfish in Closed Shellfish Areas December 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Interdiction de cueillir des mollusques dans les secteurs coquilliers fermés Le 21 décembre 2004
English: Interpretation system Simultaneous interpretation shall be provided using a mixed system which may draw on all generally recognised interpretation systems, in accordance with real language needs and the availability of interpreters4.
French: Système d'interprétation L'interprétation simultanée est assurée selon un système mixte pouvant faire recours à tous les systèmes généralement reconnus d'interprétation en fonction des besoins linguistiques réels et des disponibilités du marché des interprètes4.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the rapporteur deserves credit for her work, but this is a controversial report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il faut rendre hommage au rapporteur pour son travail, mais il s'agit d'un rapport controversé.
English: ◦ 6.01 Science-Materials-Policy
French: ◦ 6.01 Sciences, matériaux et politiques
English: Although in this case the difference observed was only slight, it was more significant in the case of the prevalence of anaemia among infants whose mothers had indicated that they were taking iron tablets (43 per cent) and those whose mothers had said they were not taking iron tablets (40 per cent).
French: Bien que dans ce cas la distinction observée ait été de peu d'importance, cette différence était plus significative dans les cas de prévalence de l'anémie parmi les nourrissons dont la mère a indiqué qu'ils prenaient des comprimés de fer (43 %) et parmi ceux dont la mère a indiqué qu'ils n'en prenaient pas (40 %).
English: That would be all the more so where those provisions allow the public body to disregard an agreement approved by a judicial decision and covered by the force of res judicata attaching to that decision.
French: Il en serait a fortiori de même lorsque ces dispositions permettent à l'organisme public d'ignorer une convention homologuée par une décision de justice et bénéficiant de la force de chose jugée attachée à cette dernière.
English: • conduct strategic environmental assessments of the Site management and sub-activity plans subject to the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals; and
French: • mener une évaluation environnementale stratégique du plan directeur et des plans de chaque sous-activité visée par le Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes;
English: Recognising the importance of teachers and principals as key resources in implementing this change and providing that qualitative leap, he spoke about increasing the number of teachers in Singapore by almost 3,000 to ensure that students have better-skilled teachers who have more time to focus on the individual needs of the student or group.
French: 10.32 Reconnaissant le rôle primordial que doivent jouer les enseignants et les proviseurs dans cette transformation qualitative, le Premier Ministre a manifesté l'intention d'accroître de près de 3 000 le nombre d'enseignants à Singapour pour faire en sorte que les élèves aient des maîtres mieux qualifiés qui disposent de plus de temps pour accorder l'attention requise aux besoins de chaque élève ou groupe d'élèves.