ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF version NOTICE TO DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF AN ARRANGEMENT WITH COMMUNITY DEVELOPMENT BOARDS AND/OR COMMUNITY DEVELOPMENT ORGANIZATIONS ("Notice CDB/CDO") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy Notice I, _________________________ of the city/town of (licence holder) _______________hereby notify Fisheries and Oceans Canada (DFO) that I, (name of city/town) ________________, as holder of licence(s) (licence holder) ___________________________________, have entered into (licence number/description) an arrangement with ____________________________________________, a (name of Community Development Board or Community Development Organization) Community Development Board (CDB) or Community Development Organization (CDO) as defined under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) policy for which there is no Controlling Agreement as defined under the PIIFCAF policy.
French: Format PDF AVIS AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS RELATIVEMENT À UNE ENTENTE AVEC UNE INSTITUTION FINANCIÈRE RECONNUE (« Avis CDC/ODC ») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Avis Je soussigné, _________________________ de la ville de (titulaire du permis) _______________ avise par la présente Pêches et Océans Canada (MPO) (nom de la ville) qu’à titre de titulaire de permis ______________________, je suis (numéro/description du ou des permis) partie à une entente avec ___________________________________, (nom du conseil de développement communautaire ou  de l’organisme de développement communautaire) un conseil de développement communautaire (CDC) ou un organisme de développement communautaire (ODC) tel que défini dans la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) pour lesquels il n’existe pas un Accord de Contrôle tel que défini dans la politique de la PIFPCAC.
English: As the net amounts neutralized daily are large – often over $500 million in absolute value – the policy component of the cash setting can be quite difﬁcult for the direct clearers to isolate.
French: En fait, c’est l’acquisition de devises à court terme auprès du Fonds des changes du gouvernement fédéral dans le cadre des accords de revente (les «swaps» au compte du Fonds des changes) qui reﬂète le plus souvent le mécanisme des tirages et des dépôts.
English: Although commonly referred to as algae, they are really bacteria that may produce foul taste and odour, along with potentially deadly toxins.
French: Bien qu'on les identifie souvent à des algues, ce sont en réalité des bactéries qui peuvent produire un goût et une odeur désagréables, ainsi que des toxines potentiellement mortelles.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more licensees [28] Section 66 of the CTA requires a comparison of the subject carrier's fares offered on routes on which there is no, or very limited, competition with the fares the carrier offered on similar competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés [28] L'article 66 de la LTC requiert une comparaison entre les tarifs que le transporteur en question a offerts sur les routes où la concurrence est très limitée ou inexistante et les tarifs que le transporteur a offerts sur des routes concurrentielles similaires.
English: This report was unanimously adopted by the Committee of Experts on December 19, 1997.
French: Le comité d’experts a adopté le présent rapport à l’unanimité le 19 décembre 1997.
English: 2.2.2 Recognition of electronic communication
French: 2.2.2 Reconnaissance des communications électroniques
English: We are again far from achieving that.
French: Là encore, nous en sommes loin.
English: Persons in custody have the right of correspondence and the use of telephone and other public communication channels if relevant technical conditions exist.
French: Les personnes placées en détention provisoire ont le droit de correspondre et d'utiliser le téléphone et d'autres voies de communication publiques si les conditions techniques le permettent.
English: Ms. Greye questions Ms. Baptiste's nursing judgment, in light of the fact that Ms. Baptiste had recorded the inmate as being able to move his head from side to side, toss his arms around, wiggle his toes, lift all four limbs without assistance, and squeeze her hands, and all of his neurological vital signs were within normal limits.
French: Mme Greye s'interroge quant au jugement professionnel de Mme Baptiste, compte tenu du fait qu'elle a indiqué dans le dossier que le détenu pouvait tourner sa tête, bouger ses bras et ses orteils, lever ses quatre membres sans aide et serrer les mains de l'infirmière, et que tous ses signes vitaux neurologiques semblaient normaux.
English: All things analog are becoming digital.
French: Tout ce qui était analogique se transforme en numérique.
English: In June, 2000, ISP’s Operational Management Committee agreed to the recommendation that ISP’s Program Integrity & Quality Services Division develop more extensive processes and tools to support the regions in their quality monitoring activities.
French: En juin 2000, le Comité de gestion des opérations des PSR a accepté la recommandation voulant que la division de l’Intégrité des programmes et de la qualité des services élabore des outils et des processus plus poussés pour aider les régions dans leurs activités de contrôle de la qualité.
English: Many of his early choreographic experiments were conducted at the RWB's annual choreographic workshop, Fast Forward.
French: Bon nombre de ses premières chorégraphies sont mises en scène dans le cadre de Fast Forward, l'atelier annuel de chorégraphie du Royal Winnipeg Ballet.
English: Some stakeholders have also suggested that the absolute right of integrity in certain artistic works in subsection 28.2(2) should be explicitly limited to originals or limited editions.
French: Certains intervenants ont également laissé entendre que le droit absolu à l'intégrité à l'égard de certaines œuvres artistiques prescrit au paragraphe 28.2(2) de la Loi devrait être expressément limité aux originaux ou aux éditions à tirage limité.
English: Ottawa, March 31, 2003 William Graham Minister of Foreign Affairs ORDER ISSUING THE GENERAL EXPORT PERMIT NO. 40 — CERTAIN INDUSTRIAL CHEMICALS GENERAL 1.
French: Ottawa, le 31 mars 2003 Le ministre des Affaires étrangères, William Graham ARRÊTÉ PORTANT DÉLIVRANCE DE LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION No 40 — PRODUITS CHIMIQUES INDUSTRIELS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The United Nations may assist civil society, which is often a weak and poorly organized element among the parties to a dialogue.
French: Elle peut assister la société civile, maillon souvent faible et inorganisé au sein des acteurs de la concertation.
English: While the NDA only permits the passing of one sentence on an offender at a court martial, that sentence may involve more than 1 punishment.
French: Alors que la LDN ne permet de prononcer qu’une seule sentence contre un contrevenant lors d’une cour martiale, la sentence peut comprendre plus d’une peine.
English: They were preceded by the shelling of Velika Hoca on 5 July, while Gorazdevac was hit on 8 July.
French: Cette attaque a été précédée le 5 juillet par le bombardement de Velika Hoca, tandis que Gorazdevac était touchée le 8 juillet.
English: On occasion this has even extended to threats to shoot down United Nations aircraft for alleged airspace, flight timing or security infractions.
French: Parfois, ces intimidations sont allées jusqu'à menacer d'abattre les aéronefs de l'ONU pour de supposées violations de l'espace aérien, des horaires de vol ou de la sécurité.
English: Children are eligible if they are disabled and if their family income and resources fall below a certain level.
French: Les enfants handicapés peuvent y avoir droit si le revenu et les ressources de leur famille tombent en dessous d'un certain seuil.
English: The EU institutions need to organise their own procedures and processes to ensure that sustainable development issues are approached in a coordinated and coherent way.
French: Les institutions de l'UE devraient organiser leurs propres procédures afin d'être en mesure d'adopter une approche coordonnée et cohérente des questions de développement durable.
English: There are some promising signs in the current phase of the Darfur peace process and agreement on a hybrid AU-UN mission. However, the day-to-day situation for children on the ground remains grave.
French: Malgré les signes prometteurs observés dans la phase actuelle du processus de paix et l'accord conclu entre l'ONU et l'Union africaine sur une opération hybride au Darfour, la vie quotidienne reste difficile pour les enfants sur le terrain.
English: Medical and disability benefit information of still serving members, may also be linked to DND PPE 810, (Medical Records) to enable medical authorities of the Canadian Forces to fully assess and respond to the members' health needs. As well, the information may also be used to link with PWGSC PPU 085 (Standard Payment System) to support the issue and post-issue processing required by the Receiver General Payment function.
French: Les renseignements contenus dans cette banque sont également partagés avec l'institution qui traite les réclamations médicales pour le Ministère.
English: See Appendix A for a list of Participating Organizations.
French: La liste des organisations participantes figure à l'annexe A.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bog Bird's-foot Trefoil (2004) Lotus pinnatus (bog bird's-foot trefoil) is a low-growing, multi-stemmed perennial herb with compound, pinnate leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es (2004) Le Lotus pinnatus (lotier Ã feuilles pennÃ©es) est une plante herbacÃ©e vivace basse et multicaule Ã feuilles composÃ©es-pennÃ©es.
English: • Return to Filers Types of returns that can be filed on electronic media Information returns consist of the slips and the related summary.
French: • Retour à Déclarants Genres de déclarations que l'on peut produire sur support électronique La déclaration de renseignements se compose des feuillets et le Sommaire s'y rapportant.
English: During the workshop, considerable enthusiasm was expressed for the concept of the STP and a range of constructive suggestions were put forward during group work and discussions as to how it might be improved.
French: Au cours de l'atelier, le concept du PEF a été reçu de façon très enthousiaste et une série de suggestions constructives d'améliorations ont été émises au cours du travail en groupe et des discussions.
English: Insured in-patient hospital services include medically necessary: use of operating rooms, obstetrical delivery rooms and anaesthetic facilities; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; and accommodation and meals at the standard ward level.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés sont l’utilisation des salles d’opération, des salles d’accouchement et des services d’anesthésie; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes; l’hébergement en salle commune et les repas.
English: Human Rights, with priority for doubly disadvantaged women Various reports (e.g., Proceedings of the National Symposium on Women, the Law and the Administration of Justice, Department of Justice Response to the Recommendations from the Symposium, and the federal-provincial/territorial report, Gender Equality in the Justice System) have all clearly demonstrated the numerous ways in which women face barriers to justice within our legal system.
French: • Condition féminine Canada fait partie d’un consortium de financement fédéral dirigé par Justice Canada qui fournit des fonds à l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible afin qu’elle organise un atelier complet sur la mutilation des organes génitaux de la femme. Ce module servira aux membres des communautés dont cette pratique fait partie des moeurs.
English: A model forest is essentially a ‘living laboratory’ where new techniques and approaches to sustainable forest management are researched, developed, applied and monitored.
French: Une forêt modèle est essentiellement un laboratoire vivant où des techniques et des approches nouvelles de gestion durable des forêts font l'objet de recherche et sont élaborées et surveillées.
English: Mr Khanbhai also referred to a change relating to the import of drugs and the need to abolish tariffs in this regard.
French: M. Khanbhai a également mentionné une modification en matière d'importation de médicaments et la nécessité d'abolir les droits dans ce domaine.
English: In cases were the materials used relating to the railway transportation function are known, charges may be calculated using the rates in Schedule C as follows: 1. the actual purchase price (including provincial sales tax) paid by the railway for any material item.
French: Lorsque les matériaux de transport utilisés sont connus, les frais peuvent être calculés en se servant des taux à l'annexe C. Ces taux comprennent les deux volets suivants : 1. Le prix d'achat réel (incluant la taxe de vente provinciale) payé par la compagnie de chemin de fer pour un article quelconque.
English: Very similar trajectories (in fact many of the high concentration cases occur on the same days) are seen for DDT, chlordane and dieldrin.
French: Rétrotrajectoires à 850 mb illustrant les sources potentielles de toxaphène au site satellite du RMDA à Egbert, en Ontario.
English: Of course, on a daily basis we were exposed to scenes such as that of Tutsi men and women being grabbed as they tried to climb the fences of the orphanage, seeking refuge, and we watched as armed Hutu men and boys grabbed them and took them to their death.
French: Bien sûr, chaque jour nous voyions sous nos yeux des hommes et des femmes tutsis se faire prendre en essayant de grimper par-dessus les clôtures de l'orphelinat pour y trouver refuge et être emportés par des hommes et des jeunes hutus armés vers une mort certaine.
English: It should be noted especially that resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations, did not decide that Taiwan is a part of the People's Republic of China, and did not confer on the People's Republic of China the right to represent the Republic of China on Taiwan or the Taiwanese people in the United Nations and all related organizations.
French: Il est à noter en particulier que la résolution 2758 (XXVI) abordait uniquement la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, mais n'a pas décidé que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et n'a pas conféré à celle-ci le droit de représenter la République de Chine (Taiwan) ou le peuple taiwanais aux Nations Unies et dans les organismes qui s'y rattachent.
English: Total production is expected to reach 46 000 oz in 2005.
French: La production totale prévue en 2005 devrait atteindre 46 000 oz d’or.
English: I desperately searched for a public library in Paris that could take some of them, in vain.
French: J’ai désespérément cherche une bibliothèque publique à Paris qui puisse prendre une partie de ce fonds.
English: List of References Redistribution Frequency of redistribution Electoral boundaries commission Criteria for determining boundaries Public hearings Submission of the report Procedure of enactment of boundary changes Administration of Elections Canadian election officials Chief Electoral Officer Commission on election financing Election officers Staff and payment Registration of Electors Right to vote Register of electors/Permanent list of electors Enumeration Revision Polling day registration List of electors Voter identification policies (table) Voting Process Polling division Polling station Peace and good order Polling day Assistance to voters Time off for voting Proxy voting Transfer certificates Mobile poll Advance polls Mail-in/Special ballot Addition of votes
French: Liste des références Redécoupage Fréquence des redécoupages Commission de délimitation des circonscriptions électorales Critères de délimitation Consultations publiques Présentation du rapport Procédure d’adoption de nouvelles limites Administration des élections Les administrateurs d’élections du Canada Directeur général des élections Commission sur le financement des élections Fonctionnaires électoraux Personnel et rémunération Enregistrement des électeurs Droit de vote Registre des électeurs/liste électorale permanente Recensement Révision Inscription le jour du scrutin Liste électorale Politiques sur l’identification des électeurs (tableau) Processus du vote Sections de vote Bureau de scrutin Maintien de la paix et de l’ordre Jour du scrutin Aide aux électeurs Congé pour voter Vote par procuration Certificat de transfert Bureau de scrutin itinérant Vote par anticipation Bulletin de vote postal/spécial Addition des votes
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 1-4 October 2002):
French: Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) (Strasbourg, 1-4 octobre 2002):
English: Ms. Wedgwood (United States of America) said that there were significant differences between recommendation 7 contained in the report of the meeting of the working group on reservations held in June 2006 (HRI/MC/2006/5/Rev.1) and the revised recommendation 7 in the current report.
French: Mme Wedgwood (États-Unis d'Amérique) relève des différences notables entre la recommandation no 7, contenue dans le rapport de la réunion du groupe de travail sur les réserves, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/5/Rev.1) et la recommandation no 7, révisée du rapport à l'étude.
English: Since the last report of the Secretary-General on this agenda item, the international community has continued to focus on issues relating to navigation, conservation and management of living marine resources and coastal biodiversity, protection of marine environment and international coordination and cooperation.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur ce point de l'ordre du jour, la communauté internationale a continué de mettre l'accent sur les questions relatives à la navigation, la conservation et la gestion des ressources biologiques marines et la biodiversité des systèmes côtiers, la protection de l'environnement marin et la coordination et la coopération internationales.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1 as amended (TRANS/WP.29/GRSG/64, paras.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRSG/64, par. 23 et 24 et annexe 5), et complété par un préambule en vue d'en faire une résolution d'ensemble (TRANS/WP.29/926, par. 123).
English: This position's responsibilities include coordinating training and educational requirements, developing an orientation manual, and looking at practice issues among other activities.
French: Le titulaire veille à la coordination des besoins en matière de formation et d'éducation, à l'élaboration d'un guide d'orientation et à l'examen des enjeux liés à la pratique, entre autres activités.
English: Long-term sustainable growth will materialise only if European societies ensure a relatively steady rise in their human capital, irrespective of whether it comes from within or without.
French: Or, cette croissance durable à long terme ne deviendra réalité que si les sociétés européennes veillent à augmenter assez régulièrement leur capital humain soit de l'intérieur soit par un apport extérieur.
English: • The 14 international markets profiled in this report accounted for 90% of Saskatchewan's exports of goods and 98% of Saskatchewan's imports of goods in 2003 . The top destinations of Saskatchewan exports of goods within this group of countries in 2003 were the US, the EU 25, Japan, China, and Mexico.
French: 100) ; ◦ le premier exportateur canadien de potasse, de blé dur, de blé, de canola, de graines de lin, de pois, de lentilles, d'orge, de moutarde, d'herbicides, d'huile de canola brute, de graines à canaris, de semoirs et de flancs salés de porc.
English: This communication does not pretend to be the final word on this issue; however, it is the first time that the Commission has presented a structured presentation of the principle and its operational use.
French: Cette communication ne prétend pas constituer le mot de la fin dans cette affaire. Cependant, c'est la première fois que la Commission fournit une présentation structurée de ce principe et de son utilisation opérationnelle.
English: Honourable senators, the Public Opinion Research Directorate of the Department of Public Works manages the public opinion surveys undertaken by government departments each year.
French: Honorables senateurs, la Direction ´ de la recherche sur l’opinion publique du ministere des Travaux ` ` ´ ´ publics gere les sondages d’opinion effectues chaque annee par les ` ´ ´ ` ´ ministeres.
English: This would strengthen confidence and promote reconciliation.
French: Cela renforcerait la confiance et faciliterait la réconciliation.
English: WFP worked to strengthen the coordination of inter-agency humanitarian efforts through its participation in IASC.
French: Le PAM s'est employé à renforcer la coordination interorganisations par sa participation à l'IASC.
English: Once appointed, members of the RSG will recall the criteria for candidates for the post of Regional Director as discussed, affirmed and adopted by the Regional Committee at its forty-seventh session (resolution EUR/RC47/R5).
French: Une fois nommés, les membres du Groupe de prospection régional se souviendront des critères applicables aux candidats au poste de directeur régional, comme cela a été discuté, confirmé et adopté par le Comité régional à sa quarante-septième session (résolution EUR/RC47/R5).
English: More needs to be done, however, to systematically strengthen the general accountability regime across government.
French: Toutefois, nous devons faire davantage pour continuer à enrichir systématiquement le régime d'imputabilité à l'échelle gouvernementale.
English: ““Romagna Mia” EVENING”: Traditional specialities from Romagna: piadina, stracchino cheese, sangiovese wine and…BALLROOM dance!
French: ″SOIREE ROMAGNOLE Romagna Mia″ : diner typique romagnol : piadine, fromage Stracchino, vin Sangiovese et … c’est parti pour les danses FOLK !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Gardiner, James Garfield Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Gardiner, James Garfield Pour imprimer
English: Contacts are required with suppliers of photographic equipment and material as necessary to discuss new items or to resolve problems experienced with the products provided.
French: Le travail nécessite aussi le maintien de contacts avec des membres du personnel technique du Centre pour examiner les problèmes de production.
English: Palfinger cranes have a variety of equipment options: the new Palfinger remote control which provides the operator with constant information of the capacity status of the crane; an innovative hydraulic overload safety device; and much, much more...
French: Leurs configurations s'adaptent à vos besoins, avec une portée atteignant 42 mètres. La gamme des accessoires: treuil, fly-jib, rotator, radio-commande... offre des fonctionnalités optimales.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 54 ARTICLE 10 Article 10 Average mobile termination rate 1.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 54 ARTICLE 10 Article 10 Tarif moyen de terminaison d’appel mobile 1.