ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a judicial framework permitting legal immigration into the EU.
French: Il nous faut un cadre judiciaire autorisant l’immigration régulière au niveau de l’UE.
English: The political establishment and business community must rediscover the Roma and ensure better access for them to the labour market so that they can contribute to the European Union's economic development and prosperity.
French: La classe politique et la communauté des affaires doivent redécouvrir les Roms et leur garantir un meilleur accès au marché du travail, de manière à ce qu'ils puissent contribuer au développement économique et à la prospérité de l'Union européenne.
English: This included policy or leadership practice that develops a future orientation and domestic or international networks for specific innovation areas.
French: Cela comprenait des politiques ou des pratiques de leadership qui proposent une orientation future et/ou des réseaux nationaux ou internationaux pour des secteurs d’innovation spécifiques.
English: As for whole blood with the exceptions indicated in Table 6.
French: - Indication que le CS doit être administré à travers un filtre de 170 à 200 μm.
English: C: The Committee will be informed about the holding of the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region and about the seminar on aggressive driving behaviour held in the Palais des Nations on 5 April 2004 in cooperation with the World Health Organization.
French: C: Le Comité sera informé de la tenue de la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE et du Séminaire sur le comportement agressif sur la route, organisé au Palais des Nations, le 5 avril 2004, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: This Part applies to all proceedings that are not applications or appeals, including (a) references under section 18 of the Citizenship Act; (b) applications under subsection 576(1) of the Canada Shipping Act; and (c) any other proceedings required or permitted by or under an Act of Parliament to be brought as an action.
French: La présente partie s'applique aux instances, autres que les demandes et les appels, et notamment : a) aux renvois visés à l'article 18 de la Loi sur la citoyenneté; b) aux demandes faites en vertu du paragraphe 576(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada; c) aux instances introduites par voie d'action sous le régime d'une loi fédérale ou de ses textes d'application.
English: Chimay Blue 75 cl, 33 cl (9% alc.vol.
French: Chimay Bleue 75 cl, 33 cl (9% alc.vol.
English: Thirty-three years of devoted practice at law, including 10 years of experience of criminal trial work; as private professional and a prosecutor, had opportunity of deciding different nature of cases while sitting singly at the Bench besides heading Division Benches notified for hearing of Murder cases and References by National Accountability Bureau.
French: Trente-trois années consacrées à la pratique du droit, dont 10 à la procédure pénale en pratique privée et en qualité de procureur; ai siégé en qualité de juge unique et présidé des formations collégiales chargées de juger des affaires de meurtre ou saisies par le Bureau national de la responsabilité publique.
English: •
French: • la consultation inadéquate des travailleurs et autres cadres – au début du processus de changement, la consultation était réduite à sa plus simple expression.
English: They also have their own Chaplain.
French: Ils ont également leur propre aumônier.
English: Article 16 - Documentary proofs for used goods Proofs of origin may be issued also for used or any other goods where, because of a considerable time lapse between the date of production or importation on the one hand and the date of exportation on the other hand, the usual supporting documents are no longer available, provided that: (a) the date of production or importation of the goods lies beyond that period of time during which, according to the respective legislation in the country of exportation, records must be kept by traders; (b) the goods can be deemed to be originating on the grounds of other evidences, like declarations of the producer or any other trader, an expert's opinion, by marks on the goods or descriptions of them, etc.; (c) there is no indication that the goods do not comply with the requirements of the origin rules.
French: Article 16 - Documents probants pour marchandises usagées La preuve de l'origine peut être délivrée aussi dans le cas de marchandises usagées ou de toute autre marchandise si, en raison du délai considérable qui s'est écoulé entre la date de production ou d'importation, d'une part et celle de l'exportation, de l'autre, les documents justificatifs habituels ne sont plus disponibles, sous réserve: (a) que la date de production ou d'importation des marchandises soit antérieure à la période pour laquelle les opérateurs commerciaux sont tenus, conformément à la réglementation en vigueur dans le pays d'exportation, de conserver leurs documents comptables; (b) que les marchandises puissent être considérées comme originaires en vertu d'autres éléments de preuve tels que déclarations du fabricant ou d'un autre opérateur commercial, avis d'experts, marques apposées sur les marchandises, description de ces dernières, etc.; (c) qu'aucun indice ne porte à croire que les marchandises ne satisfont pas aux exigences des règles d'origine.
English: This second Departmental Sustainable Development Strategy (SDS) builds on the lessons learned from the implementation and evaluation of it's first SDS (1997)2, and provides an outcome oriented action plan for the three years of the Strategy (April 2001 - March 2004).
French: Cette deuxième stratégie ministérielle de développement durable (SDD), fondée sur les leçons tirées de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la première SDD de 19972, constitue un plan d'action axé sur les résultats durant ses trois années d'exécution (avril 2001 à mars 2004).
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse.
English: • A rolling risk-based five-year internal audit plan is approved by the Deputy Minister and the DAC.
French: • La mise en œuvre d’un plan de vérification interne quinquennal axé sur les risques est approuvée par la sous-ministre et le CMV.
English: By building and maintaining these strong relationships, we will continue to make a difference.
French: À force de créer et maintenir des relations aussi solides, nous continuerons de faire bouger les choses.
English: Both were screened for metallic mercury in 1996, and findings were negative.
French: Des vérifications de la présence de mercure métallique dans ces bâtiments ont été effectuées en 1996 et les résultats se sont révélés négatifs.
English: ($ millions)* Forecast Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010 Planned Revenue 2010–2011 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: (en millions de dollars)* Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: Uncollapsed Implant Rupture: is when a ruptured implant shell does not collapse or only partially collapses.
French: Rupture d'implant non affaissé : l'enveloppe de l'implant qui s'est rompue ne s'affaisse pas ou ne s'affaisse qu'en partie.
English: The events in Iraq sparked a debate that ranks among the most far-reaching in the life of the United Nations.
French: Ce qui s'est passé en Iraq a donné lieu à l'un des débats les plus importants de la vie de l'ONU.
English: 92 Ko Aivillik women with tattooed faces, Cape Fullerton, Hudson Bay, Nunavut.
French: 92 Ko Femmes Aivillik au visage tatoué, pointe Fullerton, baie d'Hudson, Nunavut.
English: The European Union is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), called EUPOL RD Congo, with the aim of contributing to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police (PNC) and its interaction with the judicial system.
French: L'Union européenne (UE) conduit une mission de conseil, d'assistance et de suivi en matière de réforme du secteur de la sécurité (RSS) en République démocratique du Congo (RDC), dénommée EUPOL RD Congo, en vue de contribuer aux efforts congolais de réforme et de restructuration du secteur de la police et de son interaction avec la justice.
English: As shown below, most applications are made under section 5(1)(a) of the Act implying that the farmers are applying in order to obtain the protection of assets offered under the Act, rather than just obtaining the financial assessment and/or mediation service alone.
French: Il ressort du tableau ciaprès que la plupart des demandes sont soumises en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi, ce qui indique que les agriculteurs veulent ainsi se prévaloir d’une protection de leurs actifs plutôt que de simplement obtenir une évaluation financière ou un service de médiation.
English: In 2004, tt acquired an interest in an offshore oil field in Nigeria.
French: En 2004, elle a pris une participation dans un gisement pétrolier offshore au Nigéria.
English: At the same time, Mr. Sharon's attempts to bury the Mitchell recommendations do not mean that the international community should declare them defunct before an agreed and implementable alternative can be found.
French: En même temps, les tentatives de M. Sharon d'enterrer les recommandations Mitchell ne signifient pas que la communauté internationale doit les considérer comme lettre morte avant qu'une autre solution acceptée et réalisable soit trouvée.
English: It therefore annulled the judgment of the Court of First Instance to the extent to which it found that Acerinox had participated in a cartel in the Spanish market, and decided to give judgment itself on that aspect of the case.
French: Elle annule donc l'arrêt du Tribunal pour autant qu'il conclut à la participation d'Acerinox à une entente sur le marché espagnol et décide de statuer elle-même sur ce point du litige.
English: As part of that visit, Ambassador McNee participated in the opening of the joint United Nations regional field office in Makeni, which provided him an opportunity to see at first hand the United Nations ability to operate in the provinces in an integrated and coherent manner.
French: Dans le cadre de cette visite, l'Ambassadeur McNee a participé à la cérémonie d'ouverture du bureau extérieur régional commun des Nations Unies à Makeni, ce qui lui a donné l'occasion d'apprécier par lui-même la capacité des Nations Unies de fonctionner de manière intégrée et cohérente dans les provinces.
English: The reconstituted Consultative Group of Experts shall develop, at its first meeting, a work programme for 2010-2012.
French: Le Groupe consultatif d'experts établit à sa première réunion un programme de travail pour la période 2010-2012.
English: This is the law that, when adopted and observed, will be able to ensure the harmonious coexistence of the minority and majority living in Romania in the long term.
French: Lorsqu’elle aura été adoptée et qu’elle sera appliquée, celle-ci garantira la coexistence harmonieuse durable de la minorité et de la majorité en Roumanie.
English: As is clear from that reasoning, the contested decision took the view that, while it would serve to reduce Air France's indebtedness, the State aid in dispute was also intended to finance the achievement of the restructuring plan, also financed by the disposal of assets.
French: Ainsi qu'il ressort de ces motifs, la décision attaquée considère que l'aide d'État litigieuse, si elle sert à réduire l'endettement d'Air France, vise aussi à financer la réalisation du plan de restructuration, cofinancée par la cession d'actifs.
English: The proposed species are also listed in the Appendix I of the Bern Convention.
French: Les espèces proposées figurent également dans l’ Annexe I de la Convention de Berne.
English: All decisions made by the Regional Health Authority's appeal Panel are final.
French: Toutes les décisions de la régie régionale de la santé à la suite d'un appel sont finales.
English: Mr. Finch was qualified by the Tribunal as an expert in the analysis of plastics.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Finch la qualité d'expert en analyse des matières plastiques.
English: • More than two dozen new infectious agents have been identified in the last 30 years - almost one per year.
French: • plus de deux douzaines de nouveaux agents d'infection ont été recensés depuis 30 ans - soit près de un par année;
English: This would also allow the Committee members to meet representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations working in the field of human rights and racial discrimination and others concerned with matters within the mandate of the Committee.
French: Les membres du Comité pourraient également rencontrer les représentants des institutions nationales chargées de la promotion des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme et de la discrimination raciale, ainsi que d'autres entités s'occupant de questions ayant trait au mandat du Comité.
English: Moreover broadcasting itself was no longer what it used to be, and the definition contained in Article 3(f) of the Rome Convention was too narrow.
French: En outre, la radiodiffusion n’est plus ce qu’elle était et la définition figurant dans l’article 3.f) de la Convention de Rome est trop restrictive.
English: When asked to assess the overall value of the work completed by participants, the amount estimated ranged from $1,600 to $1,000,000.
French: Pour ce qui est d’une évaluation de la valeur globale du travail effectué par les participants, les montants estimatifs varient entre 1 600 $ et 1 000 000 $.
English: Cleyn & Tinker argued that the range of fabrics available worldwide is a hundredfold wider and that Peerless will always find more appealing fabrics, but that, at least, Cleyn & Tinker should be offered the opportunity to supply the needs of the Canadian suit manufacturers.
French: Cleyn & Tinker a soutenu que la gamme de tissus disponibles dans le monde est cent fois plus étendue et que Peerless trouvera toujours des tissus plus attrayants, mais que, au moins, Cleyn & Tinker devrait se voir offrir la possibilité d'approvisionner les besoins des fabricants canadiens de complets.
English: Long Description: You have the option to display this description on your storefront.
French: Description longue: Vous avez l'option d'afficher cette description dans votre vitrine.
English: TC4 Shells shall be provided with an enamel or equivalent protective lining if the material of the shell is attacked by UN No. 3250 chloroacetic acid.
French: TC4 Les réservoirs doivent être munis d'un revêtement en émail ou d'un revêtement protecteur équivalent si le matériau du réservoir peut être attaqué par le numéro ONU 3250 acide chloracétique fondu.
English: In this connection a central role will be taken by our European Affairs Minister Bertel Haarder, a former Member of this Parliament.
French: À ce propos, le ministre chargé des affaires européennes, M. Bertel Haarder, ex-député de cette Assemblée, jouera un rôle capital.
English: Opposing President Olusegun Obasanjo, a retired general seeking a second term on the platform of the People's Democratic Party (PDP), is Muhammadu Buhari, another retired general, from the All Nigeria People's Party (ANPP).
French: Face au président Olusegun Obasanjo, un général en retraite cherchant à se faire réélire sur la base de la plateforme politique du Parti Démocratique du Peuple (PDP), on retrouve M. Muhammadu Buhari, un autre général en retraite et membre du Parti de Tous les Peuples du Nigeria (ANPP).
English: It excludes rentals of equipment provided as part of a service supplied by common carriers or other telecommunications service providers.
French: Ne comprend pas la location de matériel fourni dans le cadre d'un service assuré par les télécommunicateurs publics ou par d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: We must therefore attach further importance to these issues, which are relevant for the achievement of global peace, security and development.
French: Nous devons donc continuer de leur prêter une grande attention en raison de leur lien avec la paix, la sécurité et le développement dans le monde.
English: Key Needs - Environment Industry officials formulated a series of key needs to encourage the production, use and trade of environmentally friendly mineral products and processes:
French: Besoins prioritaires – Environnement Les représentants de l’industrie ont dressé une liste de besoins prioritaires à satisfaire pour favoriser la production, l’utilisation et le commerce des produits et processus respectueux de l’environnement dans le secteur des minéraux :
English: ISPs would then apply their retail markup and charge their customers' accounts for works they download.
French: Les FSI appliqueraient ensuite leur marge de détail et factureraient les comptes des clients pour les Å"uvres qu'ils téléchargent.
English: I am fervently hoping for a good result in the voting tomorrow.
French: J'espère ardemment que le vote de demain se déroulera de façon satisfaisante.
English: Also, while noting that there is State support, including through tax reduction, for the publication and sale of books, it nevertheless notes with concern that not enough programmes and books for children are being produced and disseminated in the country.
French: Tout en notant que l'État soutient la publication et la vente des livres, notamment par le biais de réductions fiscales, il note néanmoins avec préoccupation que le nombre de programmes et de livres pour enfants produits et diffusés dans le pays est insuffisant.
English: It is critical that the team leader continues to develop the necessary leadership characteristics and skills as taught at the CFChSC Intermediate course and as detailed in approved publications.
French: Pour ce faire, il est crucial qu’il/elle perfectionne, de manière continue, les habiletés et les caractéristiques de leadership enseignées au CEAFC et dans la littérature recommandée.
English: Normally, part-time students looking for work are counted as being unemployed while full-time students are not, as they are deemed to not be "ready for work" due to their full-time student status.
French: En temps normal, les étudiants à temps partiel à la recherche de travail sont comptés comme étant sans emploi, alors que les étudiants à plein temps ne le sont pas puisqu'ils sont réputés ne pas être « prêts au travail » en raison de leur statut d'étudiant à plein temps.
English: These requirements have been organized to correspond with the four primary stages of life cycle management: planning; acquisition; operation, use and maintenance; and disposal.
French: Ces exigences ont été classées en fonction des quatre principaux stades de gestion du cycle de vie d'un bien : la planification; l'acquisition; l'exploitation, l'utilisation et l'entretien, et l'aliénation.
English: "Energy balance" means controlling the principle of energy conservation during the standard rollover test as a process.
French: 2.13 par 'bilan énergétique', le contrôle du principe de la conservation de l'énergie durant l'essai réel de retournement en tant que processus.
English: Policy strategy and coordination for Personnel and Administration Directorate-General Information technology management and coordination Policy strategy coordination for DIGIT Directorate-General Corporate ICT infrastructure solutions Information system governance — ICT consulting, information systems development and support Administrative support for DIGIT Directorate-General ICT infrastructure services provisions European Administrative School Administrative support for the European Personnel Selection Office Administrative support for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Human resources Establishment plan staff External staff Title 26 — Total 969,42 2 753 710 3 463 985,10 2 705 768 3 473 1,62 % – 48 58 10
French: Stratégie politique et coordination de la direction générale Personnel et administration Gestion et coordination des technologies de l’information Stratégie politique et coordination de la direction générale DIGIT Solutions d’infrastructure centrale pour les TIC Gouvernance du système d’information — consultance TIC, développement et appui des systèmes d’information Appui administratif à la direction générale DIGIT Prestations de services d’infrastructure pour les TIC École européenne d’administration Appui administratif à l’Office européen de sélection du personnel Appui administratif à l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 26 — Total 969,42 2 753 710 3 463 985,10 2 705 768 3 473 1,62 % – 48 58 10
English: Mr Glante asked the question of who decides what.
French: M. Glante voulait savoir qui décide quoi.
English: FiBLUL - FINNISH BUREAU FOR LESSER USED LANGUAGES The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) of the European Union has also an independent Finnish section (Finnish Bureau for Lesser Used Languages; FiBLUL) the purpose of which is to enhance relations between persons speaking minority languages.
French: FiBLUL – SECTION FINLANDAISE DU BUREAU EUROPÉEN POUR LES LANGUES MOINS RÉPANDUES Le Bureau de l'Union européenne pour les langues moins répandues (BELMR) possède aussi une section finlandaise indépendante (FiBLUL) qui a pour objectif d'améliorer les relations entre les locuteurs des langues minoritaires.
English: Manchester Airport is part of The Manchester Airports Group Plc (MAG), which is the second largest airport operator in the UK and comprises the airports of Manchester, Nottingham East Midlands, Bournemouth and Humberside.
French: L'aéroport de Manchester fait partie du Manchester Airports Group Plc (MAG), deuxième plus grand opérateur aéroportuaire du Royaume-Uni et comprenants les aéroports de Manchester, Nottingham, Bournemouth et Humberside.
English: Cremation actual cost (1) Urn actual cost (2) Urn transfer actual cost (3) Urn inscription actual cost (4) Cremation fee (coroner's fee) actual cost Note:
French: Incinération Coût réel (1) Urne Coût réel (2) Transfert de l'urne Coût réel (3) Inscriptions sur l'urne Coût réel (4) Frais d'incinération (rémunération du coroner) Coût réel Nota :
English: He thought this would be an opportunity to have greater contact with his students and the classes would be smaller.
French: Dans une enquête qu’il dirige pour Esprit sur le monde universitaire, il met en garde contre les excès du centralisme, et prophétise que, faute de changements, une explosion scolaire pourrait bien éclater. Nullement surpris par les événements de 68, il figure aux côtés d’Alain Touraine et d’Henri Lefebvre au nom des « avocats » de Cohn-Bendit devant la commission disciplinaire qui doit statuer sur son renvoi de l’université.
English: On another subject that has been less well developed in the literature that we surveyed, we note that, over the past several years, globalization and international solidarity have led to
French: Sur un autre registre moins développé dans la littérature recensée, on remarque que, depuis quelques années, la mondialisation et la solidarité internationale mènent à repenser l’économie sociale et coopérative, à la réinventer.