ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the UK is not renowned as a destination for good weather, its comparatively changeable but mild climate means that festivals can take place any time and anywhere.
French: Quoique le R.-U. ne soit pas réputé pour son climat - changeant mais quand même doux - celui-ci a l'avantage que les festivals peuvent se dérouler n'importe où et n'importe quand.
English: Security Council Resolution 1244 of 1999 does not provide sufficient justification or legitimacy for this.
French: La résolution 1244 du Conseil de sécurité de 1999 ne fournit pas de justification suffisante à cela.
English: Typically, the buyers will expect anything from 30 to 120 days credit terms from Agriflora, and some would stretch these terms out for as long as possible.
French: En règle générale, les acheteurs comptent sur un crédit fournisseur de la part d'Agriflora, qui peut aller de trente à cent vingt jours, et certains d'entre eux souhaitent pouvoir l'allonger autant que faire se peut.
English: A series of technological advances in disciplines as varied as spectroscopy, robotics and computing have enabled the mapping and modifying of genetic information, an area in which Canadians are doing cutting edge research.
French: Une série de progrès technologiques dans des domaines aussi variés que la spectroscopie, la robotique et l'informatique ont permis la cartographie et la modification de l'information génétique, un domaine où les Canadiens et Canadiennes font de la recherche de fine pointe.
English: I should remind you that Mr Barroso is the President of the Commission, not of the European Parliament.
French: Je vous rappelle que M. Barroso est président de la Commission et non du Parlement européen.
English: Mr. AKRAM (Pakistan): Mr. President, at the outset of this annual session for 2002, the delegation of Pakistan would like to congratulate you and the brotherly country of Egypt on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. AKRAM (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, en ce début de session annuelle, la délégation pakistanaise tient à vous féliciter, ainsi que l'Égypte, pays frère du Pakistan, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: This is confirmed by the fact that in November 2001 Italy immediately froze accounts held in the name of Hamas, and subsequently obtained confirmation from the Milan Court.
French: C'est ainsi que, en novembre 2001, l'Italie a gelé immédiatement les comptes détenus au nom du Hamas, avant d'obtenir du tribunal de Milan qu'il confirme cette mesure.
English: These findings were generally supported by the mean change from baseline in AM pre-dose iTOSS, AM and PM rTOSS, and by individual ocular symptom scores, where Avamys™ showed significantly greater improvements compared with placebo for most endpoints.
French: Ces résultats étaient généralement étayés par le fait qu'AvamysMD entraînait une atténuation beaucoup plus importante de la plupart des paramètres que le placebo en ce qui a trait à la variation moyenne par rapport au score de départ du STSOi évalué le matin immédiatement avant la prise du médicament, du STSOp évalué le matin et l'après-midi, et du score de chacun des symptômes oculaires.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Honorables senateurs, je prends ´ la parole pour presenter des excuses au Senat.
English: The applicant countries now recognize that this also leads to a domestic market for drugs.
French: Les pays candidats se rendent compte aujourd'hui que cela conduit également à créer chez eux un marché intérieur de la drogue.
English: The website facility will, in the first stage, enable applicants to download passport applications and report lost and stolen passports.
French: Dans un premier temps, les installations du site Web permettront aux demandeurs de télécharger des demandes et de signaler tout passeport perdu ou volé.
English: Endogenous membrane proteins of relatively high molecular weight were found to serve as substrates.
French: Des protéines membranaires endogènes de poids moléculaire relativement élevé servent de substrats à cette enzyme.
English: Given that there was insufficient information to validate the reasonableness of the assessment, these allegations are founded.
French: À défaut d’information suffisante permettant de valider le caractère raisonnable de l’évaluation, ces allégations sont fondées.
English: Please provide detailed and updated information, including statistical data disaggregated by sex and age, on domestic workers in the State party, in particular on the legal norms regulating domestic work, and specifically whether domestic workers enjoy the same rights as other workers, including the maximum working day, rest days and the minimum wage as well as on oversight mechanisms and the frequency of labour inspections in this sector.
French: Donner des informations détaillées et à jour, y compris des statistiques ventilées par sexe et par âge, sur les employés de maison au Nicaragua, en particulier sur les normes législatives qui régissent leur travail, en précisant s'ils jouissent des mêmes droits que les autres travailleurs, notamment pour ce qui est du nombre maximum d'heures de travail par jour, des jours de repos et du salaire minimum, et sur les mécanismes de supervision et la fréquence des inspections du travail dans ce secteur.
English: That process is already under way and should be continued as a matter of priority.
French: Ce processus est déjà repris et devrait être poursuivi en priorité.
English: This increases the risk to the vendor if their future payments are dependent upon the continuing success of the enterprise.
French: Pareille situation accroît le risque pour le vendeur si leurs paiements futurs dépendent du succès soutenu de l’entreprise.
English: In all three species (mice, rats and monkeys), renal excretion of unchanged drug was the main route of excretion.
French: Dans les trois espèces à l'étude (souris, rats et singes), l'élimination rénale du médicament inchangé a constitué la principale voie d'excrétion.
English: ◦ Many suggested that Le coin linguistique could serve as a model for the public service at large and perhaps should even be made accessible to school children.
French: ◦ Beaucoup d'utilisateurs ont laissé entendre que Le coin linguistique pourrait servir de modèle à l'échelle de la fonction publique et qu'il pourrait même être mis à la disposition des élèves.
English: Co-published with Éditions Libre Expression and the Pointe-à-Callière Museum.
French: En coédition avec Éditions Libre Expression et le Musée Pointe-à-Callière.
English: In Myanmar , Anawrahta 's lineage regains control with the assistance of Sri Lanka .
French: 2 juillet : Départ de Vézelay de Philippe Auguste , Richard Cœur de Lion pour la troisième croisade .
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 9 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 9 avril 2009.
English: Retailers are tech-savvy and like to get things done as effectively and efficiently as possible.
French: Les détaillants sont à la fine pointe de la technologie.
English: And it is our first meeting since we and our other provincial colleagues signed the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture.
French: Et il s'agit aussi de notre première réunion depuis que nous avons signé, avec nos collègues des autres provinces, l'Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture.
English: 6 (b) Living with cultural differences
French: (b) Vivre avec les différences culturelles
English: His delegation welcomed the proposal to choose a sub-topic for consideration by the Committee each year.
French: La délégation du Liechtenstein souscrit à la proposition tendant à choisir un thème que la Commission examinera chaque année.
English: Introduction The following is an annotated bibliography that explores the history of the Russian press in Canada as reflected in the collection of Library and Archives Canada (LAC).
French: Introduction Voici une bibliographie analytique qui traite de l'histoire de la presse en langue russe au Canada, telle que représentée dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Case C-177/99 Ampafrance SA v Directeur des Services Fiscaux de Maine-et-Loire
French: C-177/99 Ampafrance SA et Directeur des services fiscaux de Maine-et-Loire
English: * Reissued for technical reasons.  Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: 5.1.1.3. a lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;
French: 5.1.1.3 Un point inférieur de référence vertical, situé à l'avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale;
English: Make a large salad and add dressing to only what you need.
French: Préparez une grosse salade et ajoutez la garniture uniquement sur la portion dont vous avez besoin. Gardez le reste réfrigéré pour un autre repas.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department is mandated with administering the Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le Ministère a le mandat d'administrer les régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-santé.
English: Updating legislation such as the General Population Act would not be sufficient on its own: the Government should introduce specific legislation on migration, in particular to address the situation of undocumented migrants in transit towards the United States.
French: Il ne suffira pas de réviser les lois existantes, telles que la loi démographique générale: le Gouvernement devra mettre en place une législation spécifique en matière de migration, notamment en vue de s'attaquer au problème des migrants sans papiers qui traversent le Mexique pour se rendre aux États-Unis.
English: I simply wonder why it is that more and more action is being taken against inconvenient journalists, and in what way the private citizen is protected when the non-conformist elements in our society get to feel the heavy hand of state power.
French: Je me demande pourquoi de plus en plus de mesures sont prises contre des journalistes importuns et dans quelle mesure le simple citoyen est protégé lorsque des éléments non conformistes de notre société ressentent la poigne du pouvoir de l’État.
English: If our efforts to restore the balance between the EWL and the other women’s organisations should fail, I shall vote against the report again, while still helping to prepare the ground for the second reading.
French: Si nos efforts pour rétablir l’équilibre entre le lobby et les autres organisations féminines échouent, je voterai à nouveau contre, tout en préparant le terrain pour la deuxième lecture.
English: This may be the result of a higher virulence of this strain or an increased prevalence of this strain in the environment (Hazra et al., 2000).
French: Les recherches ont démontré qu'une souche de M. avium en particulier (sequevar Mav-B) était à l'origine de la majorité des cas, peut-être parce que cette souche est plus virulente ou plus prévalente dans l'environnement (Hazra et coll., 2000).
English: For example, the bio-climate profiles available from Canadian Climate Impacts Scenarios (CSIS)1 for Charlottetown provide the following 100-year climate projections for the project area:
French: Par exemple, les profils bioclimatiques du projet de Scénarios canadiens de répercussions climatiques (SCRC)1 pour Charlottetown fournissent des projections du climat sur 100 ans pour la région du projet :
English: I am afraid I have to disillusion you: the introduction of genetically modified maize shows us that the reverse is true.
French: Détrompez-vous, l'introduction du maïs génétiquement modifié nous démontre le contraire.
English: Organizational Awareness Directors evaluate the soundness of decisions and recommendations for their sector within the context of the larger organization.
French: Compréhension organisationnelle Les directeurs évaluent le bien-fondé pour leur secteur des décisions et des recommandations dans le contexte de l'ensemble de l'organisation.
English: ◦ Routes greater than 1,000 km account for almost 15% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 2.2% to 5.0% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de plus de 1 000 km comptent pour presque 15 % des passagers qui paient le DSPTA, celui-ci variant entre 2,2 % et 5,0 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: Through the operationalisation of all possible variations on the concept of the ‘workfare state’, western social democrats have in fact chosen to represent only a part of the distressed multitude.
French: A travers la mise en œuvre de toutes les variantes possibles du concept de "workfare state", les sociaux-démocrates occidentaux ont en fait choisi de ne représenter qu’une partie de la multitude en détresse.
English: Signature: Portugal (9 January 2004)
French: Signature : Portugal (9 janvier 2004)
English: Within the selected areas, households are chosen at random from compiled lists of dwellings and household members are contacted for data collection.
French: Le RA comprend l’adresse, le code postal et les codes d’emplacement géographique de quelque 12 millions de logements résidentiels.
English: In short, Article 1.1(a)(1)(iii) SCM Agreement in its context and in light of its object and purpose establishes that a financial contribution also exists in case goods or services are provided which can be valued and which represent a value to the beneficiary in question.
French: Pire encore, les États-Unis ignorent le texte même, dit "contre le dumping", et le réécrivent d'une manière qui sert leurs intérêts en disant "contre les produits importés."223 Ils sont obligés de procéder ainsi afin d'étayer leur définition erronée du terme "contre", qui suppose un objet matériel, plutôt qu'un processus comme le dumping.
English: We can thus help our participants give thoughtful and honest answers; participants will usually give more honest feedback if it is anonymous, so do not ask them to sign the feedback; it is important not to leave a formative feedback session to the very last minute.
French: Expliquez, à chaque fois que vous le faites, pourquoi vous désirez obtenir un retour d’information. Faites connaître aux participants vos critères pour interpréter leurs réponses, puis expliquez-leur comment vous avez analysé et utilisé les informations qu’ils vous ont données – ce que vous avez appris ou bien ce qui vous a donné à réﬂéchir.
English: Room we had was very small and overllooked a derelict building.
French: We have stayed in a room on the Station Road side in the past and had no problems with noise, apart from the usual pub sound-effects but this time we were over the Talons bar, "music"from which was very intrusive at the weekend.
English: A simple method and apparatus are described for perfusion fixation of avian liver for electron microscopy.
French: La méthode et l'appareil décrits ici permettent de fixer des foies d'oiseaux par perfusion, en vue d'un examen au microscope électronique.
English: All Customs officers were informed by circular letters of the necessity to be on heightened alert regarding the prohibitions and/or restrictions concerning:
French: Tous les agents des douanes ont été informés par circulaire de la nécessité de rester en état d'alerte renforcée pour ce qui est des interdictions et/ou des restrictions concernant :
English: The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
French: La Commission a procédé à de nombreuses analyses sectorielles, et d'autres sont encore prévues.
English: (q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
French: q) Reconnaissant que les femmes et les filles handicapées courent souvent, dans leur famille comme à l'extérieur, des risques plus élevés de violence, d'atteinte à l'intégrité physique, d'abus, de délaissement ou de défaut de soins, de maltraitance ou d'exploitation,
English: Canadians are advised to check for schedules and availability in advance for all transportation services.
French: On recommande aux Canadiens de vérifier à l’avance l’horaire et la disponibilité des services de transports.
English: Creation of the Estrie Advisory Committee In Sherbrooke, on April 13, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Estrie region.
French: Création du Comité aviseur pour l’Estrie Le 13 avril 2007, à Sherbrooke, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région de l’Estrie.
English: Information on the annual trade-vocational survey is available in a number of published Statistics Canada sources.11 In what follows, however, we will draw principally on an unpublished Statistics Canada report (Oderkirk and Skof, 1997) as it specifically concerns the relation between the trade-vocational survey and the NGS.
French: L’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers et l’END Mise à part l’END, la plus importante source de données sur l’éducation professionnelle au Canada est l’Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers de Statistique Canada.
English: While traditional means of transferring skills and knowledge such as workshops, fellowships and advisory missions are used, internet-based communication technologies are also often utilized to amplify the impact of subregional and regional networks and link them to relevant global networks.
French: Tout en utilisant les moyens traditionnels de transfert des compétences et connaissances - ateliers, bourses et missions consultatives -, ces projets font aussi fréquemment appel aux technologies de la communication fondées sur l'Internet pour amplifier l'impact des réseaux sous-régionaux et régionaux et relier ceux-ci aux réseaux mondiaux concernés.
English: I would like to emphasise that the Commission intends to guarantee that the macro-financial assistance complements and is entirely consistent with other forms of Community assistance to Bosnia-Herzegovina.
French: Je voudrais surtout souligner que la Commission entend garantir que l'aide macrofinancière soit pleinement cohérente et complémentaire par rapport aux autres formes de l'aide communautaire à la Bosnie-Herzégovine.
English: Value added in constant prices was calculated as the difference between output and intermediate consumption in constant prices.
French: La valeur ajoutée en prix constants a été obtenue par la différence entre la production et la consommation intermédiaire, en prix constants.
English: Other measures should be taken for their prevention, such as using a condom when having sex, even if you are already using hormonal birth control.
French: D'autres mesures devraient être prises pour la prévention des ITS, par exemple utiliser un préservatif lors des rapports sexuels, et ce, même si vous utilisez déjà des contraceptifs hormonaux.
English: Computer Forensics - MAGLOCLEN offers training in the seizure of computers and forensic support for member agencies that have seized computers related to criminal activity.
French: Juri-informatique - MAGLOCLEN offre une formation pour la saisie d’ordinateurs et un soutien en juri-informatique aux organismes membres qui ont saisi des ordinateurs utilisés pour des activités criminelles.
English: It may also wish an update on recent developments in international accounting from other international organizations.
French: Il pourrait également vouloir être informé des travaux récents d'autres organisations internationales concernant la comptabilité internationale.
English: "With an audience of over seven million visitors a year, science centres are always looking for new and exciting content, and NRCan can provide them with world-class, leading-edge science."
French: « Les centres des sciences accueillent plus de sept millions de visiteurs par an et sont toujours en quête de contenu nouveau et intéressant, ce que peut leur fournir RNCan avec ses recherches scientifiques de pointe et de calibre international.
English: Summary of MANCOVA Results Men Work to Family Caregiver Strain Family to Work Role Overload Work to Family Family to Work Women Caregiver Strain
French: Résumé des résultats de la MANCOVA Hommes Travail dans famille Travail dans famille Famille dans travail Famille dans travail Pression sur le fournisseur de soins Surcharge de rôles Femmes Pression sur le fournisseur de soins
English: Net Cost of Program For The Estimates Year ($ thousands) Parks Canada Program Net Planned Spending 370,646 Plus:
French: Coût net du Programme pour l'exercice (en milliers $) Programme Parcs Canada Dépenses prévues nettes 370 646 Plus :
English: Best efforts will be made to implement a one-family-one-employment policy;
French: v) s'efforcer de mettre en place une politique fondée sur le principe "une famille - un travail";
English: One important outcome of the meeting was a request for ECA to examine how African countries can mitigate against some of the possible impacts of an EPA with the EU.
French: Cette réunion a notamment demandé à la CEA d'examiner comment les pays africains pourraient remédier à certaines des conséquences probables d'un APE avec l'UE.
English: • Creation of an agenda for the October Conference
French: • Création d’un programme des délibérations de la conférence d’octobre
English: • Put into practice the necessary actions to support continuous RM learning
French: • Appliquer les mesures nécessaires pour soutenir l’apprentissage continu de la GR
English: A/58/230 Item 24 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 7 August 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/230 Point 24 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 7 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Second, how can the EMP contribute to guarantee citizens’ security, and reinforce respect for human rights and the rule of law?
French: • Comment le PEM peut-il contribuer à garantir la sécurité des citoyens et à renforcer le respect des droits de l’homme et de l’État de droit ?
English: This session is therefore crucial and provides us with a great opportunity to assess the measures that have been taken and to take the necessary corrective measures.
French: C'est donc une session charnière qui nous offre une formidable occasion d'évaluer les actions accomplies et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: The Production Assistant drafts synopses and prepares final scripts with exact timings, obtains clearances and copyrights, and arranges payments for the use of commercial archive materials and royalty fees for music, when necessary.
French: L'assistant de production rédige les synopsis et prépare les scénarios définitifs avec leur minutage exact, se procure les autorisations et les droits d'auteur nécessaires, et règle les droits liés à l'utilisation commerciale de documents d'archive et les droits d'auteur sur la musique chaque fois que nécessaire.
English: Our website is moved to THIS LOCATION information on these pages may be obsolete.
French: Nous avons retravaillé notre site internet. ICI tu trouve les pages ou nous sommes entrain de faire une translations dans une Français que nous esperons que vous comprenez.