ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stressed by the Tribunal's President and Prosecutor, meeting that challenge will require the full cooperation and commitment of the international community, including the provision of the necessary human, material and financial resources to enable the ICTR to complete trials at first instance by the end of 2008 and appeals by the end of 2010.
French: Comme l'ont souligné le Président et le Procureur du Tribunal, pour relever ce défi, il faut pouvoir bénéficier de la pleine coopération et de l'engagement de la communauté internationale qui devrait notamment fournir les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour permettre au TPIR d'achever ses procès en première instance d'ici la fin de 2008 et les appels d'ici la fin de 2010.
English: Handwritten notes or copies of test content together with your record of the event should be sent back to the PPC.
French: Les notes manuscrites ou les copies des questions du test doivent être transmises au CPP avec votre rapport de l’incident.
English: Hiring of Contaminated Sites Employees by Region Figure 8:
French: Embauche d’employés des sites contaminés par région Figure 8.
English: Both tests focus on whether or not the new information or evidence serves to raise a doubt as to the continuing appropriateness or correctness of the original decision.
French: Ces deux critères portent sur la question de savoir si les nouveaux renseignements ou nouveaux éléments de preuve soulèvent un doute quant à la pertinence ou la justesse continue de la décision initiale.
English: Each individual has now the possibility to get informed about the past of his country, so that he can express his ideas whithout fear to endure the attacks of the privileged happy few who think that science is a private hunting ground reserved for them and does not offer any access possibility to the others who must remain beyond the limits of their sphere.
French: Certains paragraphes sont rédigés dans un style châtié, d'autres dans un style plutôt improvisé, d'équilibre instable, de construction fébrile, avec des expressions en porte-à-faux et en tous cas bien loin de la pureté du style traditionnel.
English: The 2007 Global Compact Leaders Summit, which is to be held in Geneva in July and is expected to attract an unprecedented number of chief executive officers of companies, attests to this fact.
French: Le Sommet des champions du Pacte mondial 2007, qui doit se tenir en juillet à Genève et devrait attirer un nombre inédit de chefs d'entreprise, en est la preuve.
English: They considered that since that was not the case more consultations with manufacturers and test results were necessary in order to arrive at definitive conclusions.
French: Elles estimaient que ce n'était pas le cas et que davantage de consultation avec les fabricants et de résultats d'épreuve étaient nécessaires pour parvenir à des conclusions définitives.
English: There has also been a shift out of coarse grain production as irrigation has been expanded into traditional coarse grains areas.
French: L’augmentation de la consommation est attribuable en partie à la réduction des obstacles à l’importation, ce qui a favorisé la baisse des prix à l’échelle nationale et la hausse de l’offre.
English: I would like to take this opportunity to express my thanks for the hundreds of discussions, as well as the countless e-mails and ideas that I receive.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour exprimer mes remerciements pour les centaines de discussions et les innombrables courriels et idées que j'ai reçus.
English: Participants said that they would like mechanisms for ongoing feedback and exchange with LAC; consultations were regarded as worthwhile, but regular contact is desired.
French: Les participants suggèrent de mettre en place des mécanismes permanents de rétroactions et d’échanges avec BAC.
English: To date, results had been mixed.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont mixtes.
English: For example, they are required to provide probable explanations for any under-representation found in each occupational group, which should provide the employer with a reasonable basis to take corrective action.
French: Par exemple, ils sont tenus d'offrir les explications probables de toute sous-représentation constatée dans chaque groupe d'occupations, donnant à l'employeur une base raisonnable pour prendre des mesures correctives.
English: Ferme-Neuve Mayor Sylvain Leduc and Roger Lapointe, President of the Amis de la montagne du Diable and Mayor of Mont-Saint-Michel, are delighted that this work will help expand existing tourist attractions in the Laurentides region and will help boost business, thus making a significant contribution to local and regional economies.
French: Le maire de Ferme-Neuve, monsieur Sylvain Leduc, et le président des Amis de la montagne du Diable et maire de Mont-Saint-Michel, monsieur Roger Lapointe, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'élargir les attraits touristiques développés dans la région des Laurentides et qui contribueront à augmenter la clientèle, et, par le fait même, à avoir un impact positif significatif sur l'économie locale et régionale.
English: Global GDP growth in 2003 almost reached its long-term trend rate of 4 percent, while inflation remained subdued.
French: La croissance du PIB mondial en 2003 a pratiquement atteint son taux tendanciel à long terme de 4 %, tandis que l'inflation est restée maîtrisée.
English: This service line also develops policies, legislation and regulations that respond to the emerging workplace in consultation with workers and employers.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: • Rejecting a complaint of an employee who claimed he was fired after not being able to Prosecutions watch movies and work on hobbies during In the first quarter of 2006, the Crown laid working hours.
French: • Suite à un accident mortel impliquant du matériel défectueux, le propriétaire du matériel, qui était également l’employeur, a été condamné à payer une amende totalisant 12 000 $ et le fournisseur du matériel, 7 200 $.
English: Mr. Randy Dennis, Chief Grain Inspector Legal Notice The Government of Canada has prepared this document based on primary and secondary sources of information.
French: M. Randy Dennis, inspecteur en chef des grains Avis légal Le gouvernement du Canada a produit ce document à partir de sources d'information primaires et secondaires.
English: The company’s experts provide customer support at launch sites around the world, including Kourou in French Guiana, Cape Canaveral in the USA, Plesetzk in Russia and Baikonur in Kazakhstan.
French: Les experts de la société mettent ainsi leurs compétences techniques à la disposition des principaux sites de lancement du monde entier, dont Kourou en Guyane française, Cape Canaveral aux États-Unis, Plesetzk en Russie et Baïkonour au Kazakhstan.
English: That no implied covenant or liability of any kind on Her Majesty’s part is created by the use of the words "demise and lease" herein, or by the use of any other word or words herein.
French: L’utilisation dans les présentes de l’expression « transporte et loue à bail » et de tout autre mot ne crée pour Sa Majesté aucun engagement ou aucune obligation de quelque nature que ce soit.
English: • The absence of a special area in police stations to receive women who have been subjected to violence;
French: • L'absence dans les postes de police d'un endroit réservé à l'accueil des femmes victimes d'actes de violence;
English: An X.500 directory is an example of a repository.
French: Personne naturelle distinguée d'un groupe ou d'une catégorie ou de tout type d'organisme.
English: Accrued severance liabilities, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued severance liabilities, end of year
French: Indemnités de cessation d’emploi 2006-2007 2005-2006 (en dollars)
English: Moreover, there are special rules that protect minors;
French: En outre, il existe des règles spéciales pour protéger les personnes mineures;
English: The cases of Angola, Mozambique and Timor-Leste — which just two days ago we were pleased to discuss around this table — illustrate the fact that the contribution of the United Nations to peacemaking, and even to the building of a new State, can indeed be very successful.
French: Les exemples de l'Angola, du Mozambique et le cas du Timor oriental - que nous avons été heureux d'examiner il y a à peine deux jours, dans cette salle - illustrent le fait que la contribution des Nations Unies au rétablissement de la paix, voire à la construction d'un nouvel État, peut être extrêmement positive.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Les dépenses d’immobilisations sont inscrits pour l’année où les paiements on été faits, et ils ne reflètent pas un amortissement des coûts pendant la vie utile du bien.
English: This would translate into financial hardship for the shelter with regard to its cash flow position, which translates into the potential lack of available services for women and children in crisis.
French: Ce qui se traduit par une situation financière pénible pour la maison en ce qui a trait aux liquidités, en d’autres mots le risque d’une absence de services disponibles pour les femmes et enfants en situation de crise.
English: These rules may be cited as the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Employment Insurance Act.
French: Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Therefore the selection board was required to screen the appellant out of the competition for not meeting the education factor.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'avait d'autre choix que d'éliminer l'appelant à la présélection pour non-respect du facteur Études.
English: These women should be considered to have GBS colonization at the time of onset of labor.
French: Avortement complet – La totalité du produit de conception est expulsé, puis les crampes et les saignements diminuent ou cessent.
English: The Committee recommends that the State party clarify the grounds and eligibility for performing alternative service to persons objecting to military service on grounds of conscience or religious belief, to ensure that the right to freedom of conscience and religion is respected by permitting in practice alternative service outside the defence forces, and that the duration of service is not punitive in nature (arts. 18 and 26).
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser les motifs et les conditions à remplir pour être admis à accomplir un service de remplacement en invoquant l'objection de conscience ou les convictions religieuses, d'assurer le respect du droit à la liberté de conscience et de religion en permettant dans la pratique de réaliser un service de remplacement en dehors des forces armées, et de faire en sorte que la durée de ce service ne lui donne pas un caractère punitif (art. 18 et 26).
English: At the same meeting, the Working Group also had undertaken a discussion of the question of convening a high-level conference.
French: À la même séance, il a aussi examiné la question de la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: Error Extirpated Extirpated Location too vague Location too vague Extirpated Extirpated Extirpated?
French: Août 1966 Juillet 1953 Juillet 1938
English: In cases where the parties to a settlement agree to make it a court order, the Federal Court has ruled that proceedings leading to that result can be commenced by way of notice of motion with supporting affidavit and written submissions.
French: Dans les cas où les parties à un règlement s’entendent pour en faire une ordonnance judiciaire, la Cour fédérale a jugé que la procédure qui conduit à ce résultat peut être introduite par voie d’avis de requête, avec affidavit justificatif et représentations écrites.
English: Published in the conclusions of the African civil society consultation (see footnote 7).
French: Publié dans les conclusions de la consultation de la société civile africaine (voir note en bas de page 7).
English: Who's involved in the PIA process and when are they involved?
French: Qui participe au processus d'ÉFVP et À quel moment?
English: Investing EIB’s own funds according to a medium to long term investment profile, implying an own funds duration target of 4.5 – 5.5 years.
French: Les données relatives à la volatilité et aux corrélations sont fournies par une base de données externe (Datametrics) à partir de données observées sur le marché ; cela pourrait donc amener à sous-estimer (surestimer) la VaR lorsque la volatilité du marché augmente (diminue).
English: Water quality Measure the principal physical and chemical components in order to determine water quality in terms of the requirements of aquatic organisms in the reservoir and downstream from the generating station.
French: Qualité de l’eau Mesurer les principales composantes physico-chimiques afin de déterminer la qualité de l’eau du point de vue des exigences des organismes aquatiques dans le réservoir et en aval de la centrale.
English: However, with the culturally defined variatio ns in sentencing patterns in Europe, it might not be a reasonable criterion for harmonisation.
French: Modèle C Selon ce modèle, le champ de la protection s'étend en proportion de la durée de la résidence.
English: The evidence provided by Davis is not sufficient to convince the Tribunal that the evaluators’ conclusion was unreasonable.
French: Les éléments de preuve produits par Davis ne suffisent pas à convaincre le Tribunal que la conclusion des évaluateurs était déraisonnable.
English: The Commission Services are having contacts with exporters to examine possible means to enhance interaction at EU level and will report to the WP on Dual Use Goods.
French: Les services de la Commission discutent actuellement avec les exportateurs afin d'étudier les moyens susceptibles de favoriser les échanges au niveau de l'UE et ils feront rapport au Groupe 'Biens à double usage".
English: However, the total number of undernourished people increased in sub-Saharan Africa and the Near East and North Africa.
French: Cependant, le nombre total de personnes sous-alimentées a augmenté en Afrique subsaharienne, au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
English: A concern was expressed that paragraph 2 of draft article 82 had a mandatory effect on the shipper and consignee that was considered to be unsatisfactory.
French: On s'est inquiété de ce que le paragraphe 2 du projet d'article 82 avait sur le chargeur et le destinataire un effet impératif jugé insatisfaisant.
English: Regarding the Law on the Statute of the National Bank of Romania, certain safeguards might be needed in respect of possible "lending of last resort" operations by the Central Bank in order to ensure their full compliance with Article 101 of the Treaty.
French: Elle devra toutefois procéder aux changements nécessaires de son cadre institutionnel et juridique.
English: As the three weakened, Mr. Schinkel fought the current back to the boat where he secured a rope to rescue the little girl and Mr. Murray.
French: Les trois s'épuisaient lorsque M. Schinkel lutta contre le courant pour atteindre le bateau auquel il fixa une corde qu'il lança à la fillette et à M. Murray.
English: Also the Quebec population has increased at a lower rate than the total Canadian population, as noted in the table below.
French: On voit également que la population du Québec a augmenté à un rythme inférieur à celui de la population du Canada.
English: The Conference aimed at strengthening cooperation among Governments in identifying mechanisms for protecting and promoting the human rights of migrants and for combating and preventing the trafficking in persons.
French: Cette conférence avait pour but de renforcer la coopération entre gouvernements en vue d'établir des mécanismes visant à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des migrants ainsi qu'à prévenir le trafic de personnes et à lutter contre ce phénomène.
English: 1999-2002 During the period between the start of EMU Stage 3 on 1st January 1999 and the final replacement of national currencies by the Euro in mid-2002, the commercial use of the Euro will 6 PE 167.129
French: Lire l'étude "EquityPhoria-Entering New Territory", rédigée par Hans-Dieter Klein (Deutsche Morgan Grenfell), et dont le Financial Times rend compte dans son édition du 18 novembre 1997. -6PE 167.129
English: This was a serious situation and the existence of the Court was at stake.
French: Comment ne pas voir que nous traversons une phase délicate avec un long et sournois démantèlement des libertés individuelles?
English: Participants agreed that while these steps are welcome at the national level, these good practices should also be reinforced at the regional and international levels, through the United Nations system and regional mechanisms, to ensure durable democratic practices that increase the political and economic participation of all segments of society.  “10.
French: Tout en reconnaissant l'utilité de ces mesures au niveau national, les participants ont estimé que ces bonnes pratiques devraient également être renforcées aux niveaux régional et international, par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des mécanismes régionaux, pour assurer l'application à long terme de pratiques démocratiques qui favorisent une participation accrue de tous les segments de la société à la vie politique et économique.
English: This deduction has been replaced with a deduction under paragraph 60(v.1) in computing net income.
French: Le calcul applicable apparaît dans la déclaration de revenus des particuliers.
English: Mr Vasco Lynce de Faria  1400 Lunch at the National Sports Training Centre, Cruz Quebrada  1600 Meeting of the Examining Group  1700 Meeting with members of the National Council against Violence in Sport (CNVD):
French: M. Vasco Lynce da Faria. 14h00 Déjeuner au Centre national de formation sportive, Cruz Quebrada 16h00 Réunion du groupe d'examinateurs 17h00 Réunion avec des membres du Conseil national contre la violence dans le sport (CNVD) :
English: The areas where this type of service is provided are Orange Farm in the Southern area and Swetla in Alexandra.
French: Les secteurs où ce genre de service est offert sont Orange Farm dans le sud et Swetla à Alexandra.
English: ∗∗ UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1
French: ** UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1.
English: The key players in the private equity industry, based on particular fund structures and sources of capital supply.
French: Fonds de capital d'investissement privé, géré par des professionnels, qui mobilise du capital auprès de fournisseurs externes, comme les investisseurs institutionnels.
English: As the French say, "ne jettons pas le bébé avec l'eau du bain" [let us not throw the baby out with the bath water], that is to say, in the protection of the Community' s financial interests, we must respect, on the one hand - as Mrs Theato has said - the competences of the Member States, but also other matters which affect the citizens, which affect the essential guarantees.
French: Mais soyons prudents et, comme disent les Français : "ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain". En d'autres termes, il convient de respecter, dans le cadre de la protection des intérêts financiers de la Communauté, non seulement ­ et Mme Theato l'a souligné ­, les compétences des États nationaux, mais aussi d'autres points qui concernent les citoyens, qui concernent les garanties essentielles.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; press release dated 6 December 2007, at www.fco.gov.uk.
French: Information fournie par la Puissance administrante, 9 janvier 2008; communiqué de presse du 6 décembre 2007 sur le site www.fco.gov.uk.
English: Prevent vapour build up by providing adequate ventilation during and after use.
French: Éviter la formation de vapeurs en assurant une ventilation suffisante pendant et après l'utilisation.
English: Death of a nomination contestant If a nomination contestant dies without having sent the declaration stating that the return is accurate and complete to the best of his or her knowledge, the contestant is deemed to have sent the declaration, and the financial agent is deemed to have sent the nomination contestant’s declaration to the Chief Electoral Officer.
French: Décès d’un candidat à l’investiture Si un candidat à l’investiture décède sans avoir envoyé la déclaration dans laquelle il atteste que, pour autant qu’il sache, le rapport est complet et exact, le candidat est réputé avoir adressé la déclaration, et l’agent financier est réputé avoir transmis la déclaration du candidat à l’investiture au directeur général des élections.
English: - First confirm the number of the terminal in which you arrive.
French: Avant tout, veuillez identifier avec précision votre terminal d'atterissage ( TERMINAL n°1 ou TERMINAL n°2 HALL A / B / C / D / E / F ou TERMINAL n°3 ), au moindre doute, n' hésitez pas à vous le faire confirmer par un agent de l'aéroport, ensuite conformez vous au tableau ci-dessous pour trouver le point de rendez-vous correspondant à votre terminal.
English: We want to be careful with new laws; businesses complain of too much regulation.
French: Nous voulons être prudents avec les nouvelles lois; les entreprises se plaignent du nombre excessif de réglementations.
English: As the number of points on the curve increases, there is increasing potential to examine economic impact assessment data as a basis for prediction.
French: À mesure qu’augmente le nombre de points sur la courbe, s’accroît le potentiel d’examen des données de l’évaluation des retombées économiques en vue des prédictions.
English: Please note that pets are only permitted in the Economy double rooms (for a daily fee of EUR 20.00).
French: Nous informons notre clientèle que les animaux de compagnie sont uniquement admis dans les chambres doubles Economy (moyennant un supplément de 20,00 euros par jour).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “ Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Washrooms and change houses, playground, picnic area, tennis courts and a canteen during July and August.
French: Toilettes et vestiaires, terrain de jeux, aire de pique-nique, terrains de tennis et concession en juillet et août.
English: The innovational "Education Marketplace" will offer participants an opportunity to discuss new innovations in family medicine education over lunch on Friday, October 22.
French: Le vendredi 22 octobre, le tout nouveau « Centre de services éducatifs » offrira aux participants la possibilité de discuter des innovations dans le domaine de l’éducation en médecine familiale à l’heure du dîner.
English: Quel est le th�me de celle de Threshold ?
French: Quel est le thème de celle de Threshold ?