ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario A live Webcast of the Chief Electoral Officer's news conference will be available by clicking on the link on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Si vous désirez visionner une diffusion Web en direct de la conférence de presse du directeur général des élections, il vous suffira de cliquer sur le lien correspondant dans le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: On 2 July 2006, the Council of Representatives requested the assistance of the United Nations in the drafting of the legal framework for the establishment of a permanent electoral commission along with other related issues, such as the conduct of upcoming electoral events.
French: Le 2 juillet 2006, le Conseil des représentants a demandé à l'ONU de l'aider à rédiger le cadre juridique de la création de la Commission électorale permanente et à régler d'autres questions connexes, telles que la conduite des élections à venir.
English: (Alberta Transportation) In partnership with leasing companies.
French: (Ministère des Transports de l’Alberta) En partenariat avec les sociétés de crédit-bail.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.45-2sarge0.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.45-2sarge0.
English: NGOs and experts attended the session.
French: Des ONG et des experts ont assisté à cette rencontre.
English: For all classes, (if sized), 15 per cent, by count or weight, of inshell almonds not conforming to the size indicated is allowed.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage) est admise une tolérance de 15 %, en nombre ou en poids, d'amandes en coque non conformes au calibre indiqué.
English: Joanne is a member of the editorial boards of the journals Drug Safety, Phytotherapy Research, and International Journal of Pharmacy Practice, an immediate past co-editor of Complementary Therapies in Medicine, and is a co-author of two reference texts on herbal medicines and pharmacognosy.
French: Joanne est membre du comité de rédaction de revues telles que Drug Safety, Phytotherapy Research et International Journal of Pharmacy Practice. Elle a déjà été corédactrice de Complementary Therapies in Medicine et elle a participé à la rédaction de deux textes de référence concernant les plantes médicinales et la pharmacognosie.
English: 1614136 Ontario Inc. was fined $2,000 and ordered to pay an additional $10,000 that will be used to promote the conservation and protection of fish and fish habitat in and around the Salmon River watershed.
French: 1614136 Ontario Inc. a écopé d’une amende de 2 000 $ et devra débourser une somme supplémentaire de 10 000 $ qui servira à promouvoir la conservation et la protection du poisson et de son habitat dans le bassin hydrographique de la rivière Salmon et des environs.
English: If good engineering judgement dictates using a value other than Z = 1, an appropriate equation of state to determine values of Z as a function of measured pressures and temperatures may be used, or specific calibration equations may be developed based on good engineering judgement.
French: Si le bon sens technique suggère l'emploi d'une valeur autre que Z = 1, on peut utiliser une équation d'état appropriée pour déterminer des valeurs de Z en fonction des pressions et des températures mesurées, ou on peut mettre au point des formules d'étalonnage spécifiques en suivant les règles du bon sens technique.
English: Other companies holding ground but who did not actively explore in 1997 include:
French: Parmi les sociétés qui détenaient des droits sur des terres, mais qui n’ont pas été actives en 1997, on remarque :
English: It also requires drawing up own inspection and grading itineraries, selecting samples of seed crops to permit adequate examination, and informing growers of seed cultural practices that will permit inspection.
French: Il consiste aussi à rédiger ses propres itinéraires d'inspection et de classement, choisir des échantillons de récoltes de semences pour permettre un examen adéquat, et informer les agriculteurs des pratiques de culture des semences qui permettront l'inspection.
English: OurVoices - Stories of Canadian People and Culture
French: Four Directions Teachings
English: The secretariat proposed amendments to paragraph 6 of the Guidelines to clarify the relationship between the guidelines and the legal obligations of Parties: The amendment would replace in: subparagraph (d) “defined by the present guidelines”, subparagraph (e) “as specified by the present guidelines”, subparagraph (f) “listed in the present guidelines” and in subparagraphs (f), (g) and (h) (i) “set out in the present guidelines” by “specified in accordance with the Protocol”.
French: Le secrétariat a proposé de modifier le paragraphe 6 des directives de manière à préciser la relation entre les directives et les obligations juridiques des Parties: ainsi, on remplacerait aux alinéas d et e «spécifiée dans les présentes directives» par «spécifiée conformément au Protocole», à l'alinéa f «indiquées dans les présentes directives» et «énoncées dans les présentes directives» par «spécifiées conformément au Protocole», à l'alinéa g «énoncées dans les présentes directives» par «spécifiées conformément au Protocole», et à l'alinéa h «indiquées dans les présentes directives» par «spécifiées conformément au Protocole».
English: "This project is a great example of government and community partnering to create sustainable employment and attract investment to rural Prince Edward Island," said Mr. Keddy.
French: « Ce projet est un excellent exemple de partenariat entre le gouvernement et la collectivité en vue de créer des emplois durables et d’attirer des investissements dans les régions rurales de l’Île du Prince-Édouard, de déclarer M. Keddy.
English: Sicily’s aircraft arrived at 0620 and had a field day bombing and strafing the disorganized enemy forces.
French: Pendant tout l’assaut et la retraite, le Belfast et l’Iroquois reçurent de fréquentes demandes d’appui d’artillerie, auxquelles ils répondirent chaque fois avec promptitude et efficacité.
English: The Government of Malta interprets paragraph 1 of article 11, in the light of the provisions of paragraph 2 of article 4, as not precluding prohibitions, restrictions or conditions on the employment of women in certain areas, or the work done by them, where this is considered necessary or desirable to protect the health and safety of women or the human foetus, including such prohibitions, restrictions or conditions imposed in consequence of other international obligations of Malta.
French: À la lumière des dispositions du paragraphe 2 de l'article 4, le Gouvernement de Malte interprète le paragraphe 1 de l'article 11 comme n'excluant pas les interdictions, restrictions ou conditions à l'emploi des femmes dans certains secteurs, ou au travail qu'elles font, lorsque ces dispositions sont considérées nécessaires ou souhaitables pour protéger la santé et la sécurité des femmes ou du foetus humain, y compris les interdictions, restrictions ou conditions imposées à raison d'autres obligations internationales de Malte.
English: The Dashboard is intended as a user-friendly Web application that centralizes performance indicators and other information on the Program.
French: Le Tableau de bord se veut une application Web conviviale qui centralise les indicateurs de rendement et d’autres données sur le Programme.
English: Distribution of management services agreement income by donor and recipient country is shown in table 13 in DP/2009/28/Add.1.
French: La répartition des recettes des contrats de services de gestion par donateur et pays bénéficiaire est présentée au tableau 13 du document DP/2009/28/Add.1.
English: (d) The Ministry of Education (Inclusion and Integration);
French: d) Le Ministère de l'éducation (insertion et intégration);
English: Assoc. Touristique Rgionale De Duplessis Contact:
French: Assoc. Touristique Rgionale De Duplessis Contact d'affaires :
English: The Secretary-General appreciates the continued support which United Nations information centres receive from their host countries and welcomes the proposals by the Governments concerned to further enhance the effective operation of those centres.
French: Le Secrétaire général apprécie dûment l'appui sans faille que les pays hôtes apportent aux centres d'information des Nations Unies et se félicite des propositions émises par les gouvernements des pays concernés tendant à rendre l'action de ces centres encore plus efficace.
English: The meeting was adjourned at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 25.
English: and then referring to the APPLIS database.
French: et dans la base de données APPLIS.
English: This wide range influences the types of plants found in any given area in the park.
French: Ce large éventail de climats influe sur le type de plantes que l'on trouve en un endroit donné dans le parc.
English: A/63/931-S/2009/372 Letter dated 17 July 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/931-S/2009/372 Lettre datée du 17 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This partnership aims to implement strategic fire management practices across 28,000 square kilometres of Western Arnhem, thereby reducing fire-generated GHGs from this area and offsetting some of the GHG emissions from the liquefied natural gas plant at Wickham Point in Darwin Harbour.
French: Leur objectif est d'appliquer une stratégie de maîtrise des incendies sur 28 000 kilomètres carrés de la région de Western Arnhem et de réduire ainsi les gaz à effet de serre dégagés par les feux, et de diminuer les émissions provenant de l'usine de gaz naturel liquéfié à Wickham, dans le port de Darwin.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: À L’APPUI DU PROGRAMME DE CAPACITÉS « MAINTENIR EN PUISSANCE LES FORCES »
English: This is illustrated in the two examples below: the El Paso-Juarez case and the Upper San Pedro River basin case.
French: Comme l'illustrent les deux exemples ci-dessous : le cas des villes d'El Paso et de Juárez et le cas du bassin supérieur de la rivière San Pedro.
English: (4) In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
French: (4) Compte tenu des engagements internationaux de la Communauté européenne ainsi que de l’ampleur et de l’urgence du problème, il importe que celle-ci renforce considérablement son action contre la pêche INN et adopte de nouvelles mesures réglementaires conçues pour couvrir tous les aspects du phénomène.
English: Finally, in its resolution of 19 June 1995 on the Florence European Council, the European Parliament considered that public concern focussed on the institution of a genuine European citizenship ( ... ) employment and social protection.
French: • l'obligation pour l'Union de développer une politique visant à vaincre l'injustice sociale, l'exclusion, la discrimination et la pauvreté; et l'octroi à la Commission des compétences nécessaires pour mettre en oeuvre cette politique.
English: In Rwanda, the judge must also seek the views of the Family Council, an institution which protects and promotes the interest of the family and its members.
French: Au Rwanda, le juge doit en outre recueillir les vues du conseil de famille, institution chargée de veiller à la sauvegarde des intérêts des membres de la famille.
English: Science tends to be organized in an inherently hierarchical and elitist fashion.
French: La science a tendance à être organisée de façon hiérarchique et élitiste.
English: They would help the EU to put its own house in order on anti-discrimination and diversity, in order to shoulder the heavy burden of promoting fairness and justice on a global scale following the terrorist attacks on 11 September 2001.
French: Ils aideront l'UE à mettre de l'ordre dans sa maison en matière d'anti-discrimination et de diversité, pour assumer la lourde tâche qui consiste à promouvoir l'équité et la justice à l'échelle mondiale après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: We extend our appreciation to those who authored our external research studies.
French: Nous remercions également les personnes et les organismes de l’extérieur qui ont effectué les études de recherche.
English: programmes and institutions. The European Union's scientific programmes, for example, are managed entirely in English, from invitations to tender to completion.
French: Ainsi les programmes scientifiques de l'Union européenne ne sont gérés qu'en anglais, des appels d’offre jusqu’aux réalisations.
English: It represents a weighted basket of four major currencies – the US dollar, the Japanese yen, the pound sterling and the euro.
French: Il représente un panier pondéré de quatre devises importantes : le dollar américain, le yen japonais, la livre sterling et l’euro.
English: On Monday of last week opened my inbox and had a surprising number of messages requesting some space on my blog.
French: L'avenir du Web est l'omniprésence et sa capacité à se connecter à tout moment en ligne, mais que va devenir de l'Internet? Peut-on naviguer?
English: CIHR investment $2.3M / Annual health care savings ongoing
French: Investissement de 2,3 M$ des IRSC / économies annuelles continues au titre des soins de santé
English: The networking of focal points at the global level should be reinforced for this purpose.
French: À cette fin, la mise en réseau des points focaux au niveau mondial devrait être renforcée.
English: The Panel reviewed each proposed amendment to ensure that it was not a new claim filed after the appropriate deadlines.
French: Le Comité a examiné chaque changement proposé afin de s'assurer qu'il ne s'agissait pas d'une nouvelle réclamation qui serait déposée après les délais fixés.
English: Mr. LeBlanc contended that, on a number of occasions, Ms. Vandermeulen had demonstrated that she knew the answer to a previous interview question through her answer to a latter one.
French: M. LeBlanc prétend qu'à plusieurs reprises Mme Vandermeulen a démontré, en répondant à une question, qu'elle connaissait la réponse à une question antérieure.
English: Kelowna International Airport Executive Hangar, Hangar #5 WHEN:
French: Kelowna International Airport Executive Hangar, Hangar nº 5 DATE :
English: Canada-TELUS New Media Learning Fund Canada-TELUS New Media Learning Fund is a pilot project designed to: (1) develop innovative, quality online New Media learning content and applications for learners, teachers and/or parents in kindergarten to grade 12 learning environments; and (2) to help foster the growth of the Canadian new media sector specializing in educational content.
French: Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-TELUS Les objectifs de ce projet pilote sont les suivants : (1) élaborer de nouveaux médias en ligne (applications et contenus d'apprentissage) novateurs et de qualité, à l'intention des apprenants, des enseignants et/ou des parents des élèves de la maternelle à la 12e année et (2) favoriser la croissance du secteur canadien des nouveaux médias spécialisé dans le contenu pédagogique.
English: • In Canada, unglazed perforated plate collectors are most commonly used for heating ventilation air.
French: • Au Canada, le capteur le plus communément utilisé pour le chauffage de l'air de ventilation est le capteur solaire à plaque perforée sans vitrage.
English: 1-2 GST/HST Memorandum 1.2 Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres Notice to the reader:
French: 1-2 Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1.2 Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada Avis au lecteur :
English: Fog patches along parts of the coast.
French: • Min 8°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The purpose of the disbursement quota is: to ensure that most of a charity’s funds are used to further its charitable purposes and activities; to discourage charities from accumulating excessive funds; and to keep other expenses at a reasonable level.
French: Exemple Par la présente, je fais don de *** à l’organisme de bienfaisance ABC sous réserve que ce dernier conserve pendant (au moins 10 ans) ce don ou tout bien qui y est substitué. (Signature du donateur) Nom du donateur Date
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Hotwater Physa (Physella wrighti) in Canada (Final Version)" (2007-01-29) (468.17 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement la physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) au Canada (version finale)" (2007-01-29) (454.06 KB)
English: She is a founding member and vice-president of the Association multiculturelle francophone de l’Alberta. She has also served on the board of the Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR), the management committee of the Service d'accueil et d'établissement d'Edmonton and the Alliance Française d’Edmonton for over 22 years.
French: Depuis 1995, elle détient le poste de coordonnatrice de New Neighbours au sein de la Edmonton Immigrant Services Association.
English: In that context, therefore, he reiterated the appeal made by the Institute's Governing Board to the General Assembly to consider favourably the resolution for mobilizing support from the United Nations regular budget, as stated in paragraph 42 of the Secretary-General's report on UNAFRI (A/62/127).
French: C'est pourquoi M. Tanin réitère l'appel lancé par le conseil d'administration de l'Institut à l'Assemblée générale lui demandant de donner une suite favorable à la résolution visant à mobilier des fonds prélevés sur le budget ordinaire de l'ONU, comme il est dit au paragraphe 42 du rapport du Secrétaire général sur l'UNAFRI (A/62/127).
English: (b) United Nations Volunteers ($4.5 million), owing to an increase in the hazard pay from $400 to $520 per person-month, changes in the conditions of service and a lower actual vacancy rate of 6 per cent as compared to the budgeted rate of 10 per cent;
French: b) Volontaires des Nations Unies (4,5 millions de dollars) : augmentation de la prime de risque qui passe de 400 à 520 dollars par personne et par mois, changements apportés aux conditions de service et réduction du taux de vacance effectif à 6 % par rapport au taux prévu de 10 %;
English: Columns 5 and 6 add the private and government costs to provide the total social costs to implement the regulations (see footnote 3) . The net present value calculations in Table 3, for the medium case extended out 20 years and discounted at 4% (see footnote 4) , are:
French: Les colonnes 5 et 6 cumulent les coûts pour le secteur privé et les coûts pour le gouvernement, ce qui donne une estimation des coûts totaux pour la société de la mise en application du règlement (voir référence 3) . La valeur actualisée nette du tableau 2, applicable à une évaluation moyenne et calculée sur 20 ans au taux d'actualisation de 4 % (voir référence 4) est la suivante :
English: Schöldberg, Per County Administrative Board 351 86 Växjö Sweden Sirsjö,Anneli Ung Företagsamhet Box 5501 114 85 Stockholm Sweden Jönsson,Anders Föreningen Kooperativ Utveckling i Sverige co/Honnörsgatan 2 352 36 Växjö Sweden Olausson, Kenneth Interactive Institute Box 24081 104 50 Stockholm Sweden Åhnberg, Bertil Ministry of Industry, Employment and Communication Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden Aronsson, Magnus ESBRI Frescati Hagväg 16 B 104 05 Stockholm Sweden Norén, Bertil Vatteningenjörerna 352 44 Växjö Sweden Bogholt, Ragne Växjö Univeristet Gamla Vägen 9 352 40 Växjö Sweden Malmquist,Anita Spaljisten AB Box 56 360 70 Åseda Sweden Franzén,Anders City of Växjö Box 1222 351 12 Växjö Sweden Halvarsson, Sune NUTEK 117 86 Stockholm Sweden
French: Rosengren, Björn Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgtan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Henningson,Thomas ALMI Businesspartner Örebro AB Box 8023 700 08 Örebro SUÈDE Malmberg,Anette Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Höög, Katarina Ministry of Industry, Employment and Communication Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Lotsengård,Anders ALMI Företagspartner Kalmar län AB Box 910 572 29 Oskarshamn SUÈDE Prom, Inger NUTEK 117 86 Stockholm SUÈDE Ström, Monica Ministry of Industry, Employment and Communication Liljeholmsvägen 32 117 86 Stockholm SUÈDE Lundström,Anders Swedish Foundation for Small Business Research Box 302 104 25 Stockholm SUÈDE Stevenson, Lois Swedish Foundation for Small Business Research 401 82 Örebro SUÈDE Fagelberg, Åke Företagarnas Riksorganisation 106 67 Stockholm SUÈDE
English: Additionally, pursuant to resolution 1683 (2006), the Government of Liberia is required to mark all weapons imported under granted exemptions.
French: En outre, le Gouvernement libérien est tenu, aux termes de la résolution 1683 (2006), d'apposer des marques sur toutes les armes importées en vertu de dérogations.
English: Rapporteur: Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brazil)  A group composed of the chairmen of the five regional groups (the observers for or representatives of Bulgaria, Kenya, India, the Netherlands and Panama), as well as the representative of Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the representative of Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les observateurs ou les représentants de la Bulgarie, du Kenya, de l'Inde, des Pays-Bas et du Panama), ainsi que du représentant de la Bolivie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du représentant de l'Autriche (au nom des États membres de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: – sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process. These elements are supported by the provisions on accreditation.
French: – garantit, lorsque cela n'est pas prévu par d'autres dispositions législatives communautaires en vigueur, que les autorités nationales disposent de moyens d'intervention équivalents et de l'autorité nécessaire pour intervenir sur le marché afin de prendre des mesures de restriction ou de retrait à l'égard des produits non conformes ou dangereux.
English: The Assembly also welcomed the “significant action taken by the Board” and encouraged the Board to continue its efforts in addressing those issues.
French: L'Administrateur-Secrétaire a également suggéré que la pension soit payable rétroactivement à dater du 1er avril 1999, date d'entrée en vigueur de l'article 35 bis.
English: Sport NI (SNI) continues to make significant investments through a range of organisations (including governing bodies of sport, education and library boards, district councils and community/voluntary groups) in projects which seek to improve and extend the range and quality of opportunities for children to participate in a sport at a level of their choice.
French: Sport NI (SNI) continue de réaliser des investissements importants à travers toute une série d'organisations (y compris des organes directeurs de sport, des conseils d'éducation et de bibliothèques, des conseils de districts et des groupes communautaires/bénévoles) dans des projets qui cherchent à améliorer et à élargir la diversité et la qualité des chances offertes aux enfants de participer à un sport au niveau de leur choix.