ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the activities of the Common Services Procurement Working Group on enhancing the transparency and increasing the harmonization of procurement practices, and encourages the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to continue their work in this regard;
French: Prend note des activités menées au titre des services communs par le Groupe de travail sur les achats pour rendre plus transparentes et mieux harmoniser les pratiques en matière d'achat, et engage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies à continuer d'oeuvrer dans ce sens;
English: In this MMO aquatic warriors from three confederations fight against each other – pick a side and join the battle.
French: Dans ce jeu, trois fractions se livrent la guerre : choisissez votre camp et lancez-vous dans la bataille.
English: (hereinafter CSXT) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of Canadian Subdivision No. 1 from a point east of Rodney (mileage 100.9) to West Lorne (mileage 102.8) (hereinafter the branch line), a total distance of 1.9 miles, in the Province of Ontario.
French: (ci-après la CSXT) déposait devant l'Office national des transports (ci-après l'Office), aux termes de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision canadienne n° 1 situé d'un point à l'est de Rodney (point milliaire 100,9) et West Lorne (point milliaire 102,8) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 1,9 mille dans la province d'Ontario.
English: The Bandol area has a wonderful microclimate with pluviometry not exceeding 650 m/m per year, together with silico-calcarious soil, and it produces about 40,000 hectoliters a year.
French: Le site de Bandol, merveilleux microclimat dont la pluviométrie ne dépasse pas 650 m/m par an, allié à un sol silico-calcaire produit environ 40 000 hectolitres par an.
English: Looking over San Francisco's SoMa area, moments from top downtown sites including Union Square, this newly built hotel provides on-site spa services and modern in-room amenities.
French: Situé au cœur du centre-ville de San Francisco, cet hôtel vous permet de vous rendre à pied installé au quartier à la mode d'Union Square.
English: The recognition program concerns the Corporation’s employees who have worked between five and twenty five years.
French: Les membres du personnel de Condition féminine Canada exclus des négociations collectives en raison du poste de direction ou de confiance qu’elles ou ils occupent.
English: If the Nisga’a Account is a number less than zero, then there is an underage.
French: Si le compte Nisga’a est un nombre supérieur à zéro, il y a alors un excédent.
English: The majority (69%) of the substantiated reports of physical abuse involved inappropriate punishment while other forms of physical abuse accounted for almost one-third (31%) of the cases.
French: La majorité (69 %) des cas corroborés de violence physique mettaient en cause une punition excessive et près du tiers (31 %) des cas étaient liés à d'autres formes de violence physique.
English: Then you must have alqueria, or something very powerful pulling the strings to make it all work so well.
French: Ensuite, vous devez disposer d'Alqueria, ou quelque chose de très puissant qui tire les ficelles pour que tout le travail si bien.
English: United States antitrust law applicable to IPR-based anticompetitive practices is mainly based upon: sections 1 and 2 of the Sherman Act, respectively prohibiting “every contract, combination … or conspiracy, in restraint of trade or commerce …” and monopolization, attempted monopolization, and conspiracies to monopolize; sections 3 and 7 of the Clayton Act, respectively dealing with tying arrangements and with mergers and acquisitions (the review below will not deal at any length with IPR issues in merger control); section 5 of the Federal Trade Commission Act, giving the FTC broad latitude to attack “unfair methods of competition” and “unfair or deceptive acts of practices”; IPR and trade legislation; and a very large corpus of case law.
French: La législation antitrust applicable aux États-Unis aux pratiques anticoncurrentielles en matière de droits de propriété intellectuelle se fonde essentiellement sur les textes de loi suivants: les articles 1er et 2 de la loi Sherman interdisant respectivement tout contrat, toute association ou toute entente délictueuse visant à entraver les échanges ou le commerce ainsi que les monopoles, les tentatives de création d'un monopole et les ententes délictueuses tendant à créer un monopole; les articles 3 et 7 de la loi Clayton traitant respectivement des contrats liés et des fusions et acquisitions (l'étude ci-après n'abordera que brièvement les questions liées aux droits de propriété intellectuelle dans le contexte du contrôle des fusions); l'article 5 de la loi portant création de la Commission fédérale du commerce (FTC) qui confère à cette dernière de vastes pouvoirs pour lutter contre les formes de concurrence déloyale et les pratiques déloyales ou trompeuses; la législation régissant les droits de propriété intellectuelle et le commerce ainsi qu'une très vaste jurisprudence.
English: Its objective is to reduce highway/railway crossing collisions and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006.
French: Elle a pour but de diminuer de 50 pour cent, d'ici l'an 2006, le nombre de collisions aux passages à niveau et d'intrusions sur les emprises.
English: The first three months of any type of pensionable LWOP is at single rate.
French: Les trois premiers mois de tous les genres de CNP ouvrant droit à pension sont à taux simple.
English: (k) Seek further technical assistance from UNICEF and UNESCO, among others.
French: k) De solliciter une nouvelle assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO, notamment.
English: The purpose of such meetings is to exchange views on the state of the Alliance and the perspectives of legislators.
French: Ces réunions visent à un échange de vues sur l'état de l'Alliance et les perspectives des législateurs.
English: It is proposed that WIPO Staff Regulation 3.16 be amended to allow the Director General to authorize deductions at source from the salary of staff members for family support obligations (relating to the spouse, former spouse and/or children of the staff member) that are the subject of a final order of a court of competent jurisdiction.
French: Il est proposé de modifier l’article 3.16 du Statut du personnel afin de permettre au directeur général d’autoriser des retenues à la source sur le traitement des fonctionnaires ayant à l’égard de leur conjoint, de leur ancien conjoint ou de leurs enfants des obligations de soutien familial qui font l’objet d’une décision finale rendue par un tribunal compétent.
English: For similar reasons, we cannot introduce a provision on the cost of law enforcement measures in this directive, as proposed in Amendment No 39.
French: Pour des raisons similaires, nous ne pouvons pas introduire dans cette directive des dispositions sur les coûts occasionnés par les mesures visant à faire respecter la loi, comme proposé dans l'amendement 39.
English: R4.17 Intermediate and Final Products.
French: R4.17 Produits intermédiaires et finals.
English: Full old-age pension for mothers of minors (under 18): Conditions necessary are 55 years of age and 5,500 days of insurance;
French: i) Pension de retraite pour les mères d'enfants mineurs âgées de 55 ans et assurées depuis 5 500 jours ;
English: The Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker (Denmark), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Thomas Becker (Danemark), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Are athletes being reached by the AAP at the optimum time in their athletic careers, i.e., when they can benefit most from support?
French: Le PAA rejoint-il les athlètes au moment le plus opportun de leur carrière sportive, c'est-à-dire lorsqu'ils peuvent en tirer le plus profit?
English: • Maintain contact when member away from workplace (if appropriate)
French: • Demeurer au besoin en contact avec le militaire qui n'est plus à son lieu de travail
English: The Bank carries out a detailed appraisal of each of the operations to be financed, focusing on their technical, economic, financial and environmental justification.
French: La Banque procède à une instruction détaillée de chacune des opératio ns dont le financement est envisagé, en analysant leur justification technique, économique, financière et environnementale.
English: The illiteracy rate is 12 per cent (15 per cent for women).
French: Le taux d'analphabétisme est de 12 % (15 % pour les femmes).
English: Labour Input and Real Output Indices Household Appliance Manufacturing Industry Group  (NAICS 3352)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)  1997-2002
English: It is important to note that the  Board did not feel that the Commission acted in bad faith, nor that the  complaint was trivial or vexatious.
French: Il est important de souligner que la commission d'enquête n'a  pas considéré que la Commission avait agi de mauvaise foi ni que la plainte  était frivole ou vexatoire.
English: • For the outsourced option, the purpose is to determine the net cost of outsourcing.
French: • En optant pour la prestation à l'externe, le but est de calculer le coût d'impartition net.
English: on the importation of the goods. The manufacturer and the non-resident may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 132] since the non-resident is not a registrant and did not account for the importation.
French: Le fabricant et le non-résident ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits [Note 132], puisque le non-résident n'est pas un inscrit et que l'importation n'a pas fait l'objet d'une déclaration, en détail ou provisoire, par le non-résident.
English: He found that the company did fail to meet its obligations under Principle 4.7, Schedule 1.
French: Il a jugé que l'entreprise avait manqué à ses obligations en vertu du principe énoncé à l'article 4.7 de l'annexe 1.
English: "Regulations implementing the Trademark Law.
French: "Règlement relatif à l'application de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce.
English: Section 1, paragraph 5 of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) states:
French: Les signataires de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) affirment au paragraphe 5 de la partie I :
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) - Project Submission Form S e c t i o n 6 – PROJECT DESCRIPTION Provide a description of the project, specifying the nature of the infrastructure and the work to be completed.
French: La description devra résumer les principales composantes du projet.
English: For more information on FedNor support for Innovation projects, contact your local FedNor officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets d’innovation, veuillez communiquer avec l’agent local de FedNor.
English: It is interesting to ﬁnd how important unemployment is for the aggregate behaviour of the loan market.
French: La contrainte de prudence dans l’octroi des prêts devient moins astreignante dans ce cas et le resserrement du crédit est moins prononcé.
English: In contrast to three oligo-mesotrophic Wisconsin lakes in which deep phytoplankton were comprised of dinoflagellates (indicated by the carotenoids peridinin, diadinoxanthin), cryptophytes (alloxanthin), and chrysophytes (fucoxanthin), the deep phytoplankton community in mesotrophic Mirror Lake was dominated by blue-green algae (oscillaxanthin, myxoxanthophyll, zeaxanthin, and echinenone).
French: Par comparaison aux trois lacs oligo-mésotrophes du Wisconsin où le phytoplancton profond se composait de dinoflagellés (dont la présence était indiquée par des caroténoïdes, la péridinine et la diadinoxianthine), des cryptophytes (alloxanthine) et des chrysophytes (fucoxanthine), alors que la communauté phytoplanctonique profonde du lac Mirror, mésotrophe, était dominée par les algues bleues (oscillaxanthine, myxoxanthophylle, zéaxanthine et échinénone).
English: This electronic bulletin is distributed directly to your e-mail address.
French: Ce bulletin électronique est envoyé directement à votre adresse courriel.
English: Christiane Lefebvre and Johanne Fortier of the Historic Places Program, National Historic Sites Directorate, Pat Buchik, Ève Wertheimer and Geneviève Charrois of Heritage Conservation Services, Public Works and Government Services Canada, who oversaw the editing of the document in both official languages, as well as Ellen Cunningham and Lana Stewart of the Historic Places Program, National Historic Sites Directorate, for the coordination of the design and layout.
French: Christiane Lefebvre et Johanne Fortier du Programme des lieux patrimoniaux, Direction générale des lieux historiques nationaux, ainsi que Pat Buchik, Ève Wertheimer et Geneviève Charrois des Services pour la conservation du patrimoine, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, pour la révision du document dans les deux langues ofﬁcielles; Ellen Cunningham et Lana Stewart du Programme des lieux patrimoniaux, Direction générale des lieux historiques nationaux, pour la coordination du design et de la mise en page.
English: Basing itself on the analysis made under this provision, it concludes that the situation is equally not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol since "Czech legislation does not permit pay comparisons to determine equal work or work of equal value beyond a single employer."
French: Le Comité a examiné pour la période de référence 1999-2000 la situation de la République tchèque en matière d’égalité de rémunération entre les femmes et les hommes sous l’angle de l’article 4§3 de la Charte (droit à l’égalité de rémunération).
English: The UNOPS knowledge-sharing `communities of practice' have yielded positive results, encouraging global, participatory ways of working and thereby strengthening practices.
French: Le partage de son savoir par une communauté de pratique a apporté à l'UNOPS de bons résultats en encourageant les méthodes de travail d'ensemble fondées sur la participation et en renforçant ainsi les bonnes pratiques.
English: 1; Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
French: 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
English: SCHEDULE XII GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES 1.
French: ANNEXE XII PRINCIPES COMPTABLES GÉNÉRALEMENT RECONNUS 1.
English: Specifically promising areas in Lithuania appear to be rural, cultural, sport and medicinal tourism.
French: Les secteurs particulièrement prometteurs en Lituanie sont le tourisme rural, culturel, sportif et médical.
English: The process for the work and process for North of 60o will be defined and carried out by NAP.
French: Le PAN définira et mettra en application le processus pour le nord du 60e parallèle.
English: For example, the reporting threshold for mercury is 5 kilograms.
French: Par exemple, le seuil de déclaration du mercure est de 5 kilogrammes.
English: Speedy responses to the Panel's requests for assistance would allow it more accurately to identify the country(ies) of origin and determine where in the chain of ownership diversion occurred.
French: Si les États répondaient rapidement aux demandes d'assistance du Groupe d'experts, cela lui permettrait d'identifier plus exactement le ou les pays d'origine et de trouver où a eu lieu le détournement dans la chaîne de propriété.
English: For this reason the number of employees is not the same.
French: Dans le cadre de ses vérifications, la Commission évalue de près les objectifs fixés pour le recrutement de personnes handicapées afin de s’assurer que des progrès sont réalisés en permanence.
English: Food & Drug Regulations, C.08.012, Sale of Medicated Feeds  34.
French: Règlement sur les aliments et drogues, C.08.012, Vente d'aliments médicamentés  34.
English: Lengyel argues that the failure to realize benefits from a more organized system of customs valuation was due to well-documented corruption in that area.
French: Les changements apportés au régime de propriété intellectuelle ont été considérés négatifs.
English: The ship is going to be christening at Hamburg on March 6th.
French: Le navire sera officiellement inauguré lors d’une cérémonie de baptême à Hambourg le 6 mars.
English: Despite differing views on the threat posed by missiles, an increasing number of countries are realizing that it has become urgent for the international community to address this question.
French: Malgré les divergences de vues concernant la menace posée par les missiles, un nombre croissant de pays ont compris qu'il est devenu urgent pour la communauté internationale d'étudier cette question.
English: Outdoor wedding ceremonies are romantic, lush, and beautiful.
French: Les cérémonies extérieures sont belles, luxuriantes et romantiques.
English: The Court therefore held that Article 141(1) EC does not apply to a situation in which the 14
French: 13.3. Dans l’affaire Beckmann (arrêt du 4 juin 2002, C-164/00, Rec. p.
English: Working Document __________________________________________________________________ PROGRAM DESCRIPTIVE Max. award is US$2 million over 3 years.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ PROGRAMME Programme de capital-risque Yozma (Israël) http://www.yozma.com/overview/ DESCRIPTION Le programme visait à créer un marché de capital-risque pour stimuler le développement et la croissance de sociétés innovatrices en Israël.
English: He noted that the problem of a high level of overfishing in the high seas has been with us for long time, and recalled the action taken by Iceland before the adoption of the LOSC, when it extended and began to enforce its fisheries jurisdiction beyond its territorial sea into the high seas.
French: Il signale que le problème posé par un niveau élevé de surpêche en haute mer existe depuis longtemps et rappelle les mesures prises, avant l'adoption de l'UNCLOS, par l'Islande, qui avait étendu et commencé à exercer sa compétence sur les pêches au-delà de ses eaux territoriales, en haute mer.
English: How do you know that you are successful?
French: Comment pouvez-vous savoir que vous avez réussi?
English: Email : email@apegga.org http://www.apegga.org/ British Columbia Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia (APEGBC) 200-4010 Regent Street
French: http://www.apegga.org/ Colombie-Britannique Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia (APEGBC) 200-4010 Regent Street
English: When a person detained is a citizen of another state, the embassy or consulate of the respective state shall be notified of the detention within the term mentioned above on request of the detained person.
French: Lorsqu'une personne détenue est citoyenne d'un autre État, l'ambassade ou le consulat dudit État sera informé de la détention dans le délai indiqué ci-dessus à la demande du détenu.
English: Click here to order your e-Ticket (payment: via Visa and Master Card only).
French: Tickets seront aussi disponibles à partir du 19 Mars 2010 dans les magasins fnac.
English: CEAR Home » Advanced Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Romaine Hydroelectric Complex Project – Phase I Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for Public Participation The Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in project reviews by environmental review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche avancée » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Le projet du complexe de la Romaine – Étape I Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Le programme fédéral d'aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 883100, 883101 and 883102 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 883100, 883101 et 883102 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Progress on two other modern management initiatives is discussed elsewhere in this business line - see related performance stories on e-Government and CISE.
French: Les progrès dans le cadre de deux autres initiatives de modernisation de la gestion sont exposés ailleurs dans la section du présent secteur d'activité - voir la description du rendement du cybergouvernement et du SCIE.
English: First-class air travel is now restricted to a limited number of cases, and most senior officials are authorized travel at “the class immediately below first class” (ST/AI/2000/20).
French: Le voyage aérien en première classe était maintenant limité à un petit nombre de cas et la plupart des hauts fonctionnaires n'étaient autorisés qu'à voyager « dans la classe immédiatement inférieure à la première classe » (ST/AI/2000/20).
English: I therefore appeal to the German delegates in particular to prevent major political damage occurring today!
French: Je lance donc un appel tout particulier aux parlementaires allemands : ne permettez pas que se produise aujourd'hui un désastre politique.
English: • confirmed days out of Canada are from December 24, 2005 to January 3, 2006 (11 days).
French: • Séjour confirmé à l’extérieur du Canada du 24 décembre 2005 au 3 janvier 2006 (11 jours).
English: Second, cultural SMEs suggested that investors and financial institutions, particularly banks, were not interested in investing or making loans to companies in the cultural industries.
French: En second lieu, les PME culturelles ont suggéré que les investisseurs et les institutions financières, notamment les banques, montraient peu d’intérêt pour l’investissement ou le prêt aux entreprises des industries culturelles. Certaines ont imputé ce peu d’intérêt au manque de connaissance de l’industrie.
English: Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)
French: Listes d'envois électroniques Pour être avisé par courriel lorsque de nouveaux renseignements sont ajoutés à notre site Web.
English: The choice of Kinshasa as the venue for the inter-Congolese dialogue is based on the following considerations:
French: Le choix de Kinshasa comme lieu de la tenue du dialogue inter-congolais se fonde sur les considérations suivantes :
English: The starting dosage of sildenafil citrate is 50 mg one hour before sexual activity. Learn about prostate cancer, erectile dysfunction and impotence.
French: Bayonne FR DocMorris a surmonté de nombreux obstacles légaux et de conformité pour accomplir sa vision d?une pharmacie de vente par correspondance.