ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD is contributing $1 million to the Prairie Association for Innovation in Continuing Care, which includes health districts and facilities in the three Prairie Provinces, to demonstrate the benefits of converting patient assessment, specific patient care planning, care delivery and medical records in long term care facilities to a fully automated, electronic clinical care management system.
French: DEO alloue un million de dollars à la Prairie Association for Innovation in Continuing Care (PAIC), qui comprend des districts et des installations de santé dans les trois provinces des Prairies, afin de prouver qu'il y a des avantages à convertir les dossiers d'évaluation des patients, de planification des soins spéciaux et de prestation de soins ainsi que les fiches médicales des établissements de soins de longue durée en un système électronique de gestion des soins cliniques entièrement automatisé.
English: The Styltech process is an efficient building solution for residential building.
French: Le procédé Styltech est une solution constructive performante pour le bâtiment résidentiel.
English: The representative of the ETUC recalled the necessity to have accurate reports in particular if two warnings had already been adopted by the Committee.
French: Le représentant de la CES rappelle la nécessité de rapports précis, notamment après l’adoption de déjà deux avertissements par le Comité.
English: The Commission is of the view that the situation remains unchanged.
French: L'avis de la Commission est que cette situation n'a pas changé.
English: The VBA is a cooperative society constituted under Netherlands law, whose members are growers of flowers and ornamental plants, which organises, on its premises at Aalsmeer, Netherlands, auction sales of floricultural products.
French: La VBA est une association coopérative de droit néerlandais regroupant des cultivateurs de fleurs et de plantes ornementales qui organise, dans son enceinte à Aalsmeer (Pays-Bas), des ventes à la criée de produits de la floriculture.
English: This project involves a lot of research and design.
French: Data could be collected from the "Tor Node Scanner" item above, from the server descriptors that each relay publishes, and from other sources.
English: The theme year would help increase activities that stimulate the interest of young people, including workshops based on the Sami culture, and organization of such events for children and young people as would build up the Sami cultural identity.
French: Cette année à thème devrait contribuer à développer les activités qui renforcent l'intérêt des jeunes, notamment en organisant des ateliers fondés sur la culture sami et des manifestations à l'intention des enfants et des jeunes de nature à affirmer l'identité culturelle sami.
English: Agenda item 67: Human rights questions
French: Point 67 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: These forms contain all sources of anisotropy; the effective-mass tensor of the "bare" electron, the electron – optical-phonon interaction, and the angular dependence of the "true" phonoic modes.
French: Ces formes contiennent toutes les sources d'anisotropie : le tenseur de masse effective de l'électron "nu", l'interaction de électron avec le phonon optique et la dépendance angulaire des modes phononiques "vrais".
English: We are all aware that, to this end, it is essential for the Council to approve, as quickly as possible, the scoreboard which Commissioner Vitorino has the remit of establishing.
French: Nous sommes tous conscients qu'il est essentiel que le Conseil approuve, aussi vite que possible, le panel d'évaluation que M. le commissaire António Vitorino est en train de mettre en place.
English: On 19 March 1996 the applicant filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office) an application for a Community trade mark in respect of the word 'electronica.
French: Le 19 mars 1996, la requérante a présenté à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») une demande de marque communautaire comprenant le vocable «electronica».
English: Where can I find my current One Bill account balance?
French: Où puis-je trouver le solde actuel de ma Facture unique?
English: If you need to add a value (user) to require use File_HtAccess::addRequire() instead.
French: Si vous devez ajouter une valeur (utilisateur), utilisez plutôt File_HtAccess::addRequire().
English: At the regional and country level, UNDP provided a range of services in support of poverty eradication.
French: Aux échelons régional et national, le PNUD a fourni toute une gamme de services d’appui en vue de l’élimination de la pauvreté.
English: This work resulted from community consultation and collaboration, primarily through the Priority Intervention Zones (ZIP) and Strategies Saint-Laurent (SSL) committees and the federal and provincial governments under the St. Lawrence Plan (SLP).
French: Ce travail est le fruit de la consultation et de la concertation du milieu communautaire, notamment les comités Zones d'intervention prioritaire (ZIP) et Stratégies Saint-Laurent (SSL) ainsi que les ministères fédéraux et provinciaux, partenaires du Plan Saint-Laurent (PSL).
English: Liberal-feminist activists are concerned with ensuring that laws and policies do not discriminate against women and that women have equal opportunities in all aspects of life.
French: Liberal-feminist activists are concernedwith ensuring that laws and policies do not discriminate against womenand that women have equal opportunities in all aspects of life.
English: In this vein, the United States welcomed the visit of the United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during the fall of 1994 and took note of the report of his findings (E/CN.4/1995/78/Add.1, dated 16 January 1995).
French: A cet égard, les Etats-Unis ont été heureux de recevoir pendant l'automne 1994 le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance, et ont pris bonne note des conclusions contenues dans son rapport (E/CN.4/1995/78/Add.1, 16 janvier 1995).
English: It was not unreasonable for the selection board to anticipate that candidates would take the time to ensure that they had accurately and completely expressed the elements of the vision.
French: Il n'était pas déraisonnable de la part du jury de sélection de s'attendre à ce que les candidats et candidates prennent le temps de s'assurer d'avoir consigné de manière précise et complète les éléments de la vision.
English: The Commission has been in discussion with the Chinese authorities since May 2004 on the need to amend existing air service agreements.
French: La Commission est en pourparlers avec les autorités chinoises depuis le mois de mai 2004 quant à la nécessité de modifier les accords existants.
English: Created in 1987, Réseau Scènes is a group of 20 professional arts presenters that acts as an arts presentation manager and encourages the professional development of its members.
French: Créé en 1987, Réseau Scènes est un regroupement de 20 diffuseurs professionnels qui agit à titre de gestionnaire de la diffusion et qui favorise le développement professionnel de ses membres.
English: For this reason it is often wrongly confused with housework or domestic service.
French: Pour ce motif, on le confond souvent avec les travaux ménagers ou avec le service domestique.
English: In this connection, I urge the Transitional Government to ensure that the economic and natural resources of the Democratic Republic of the Congo are utilized in such a way as to benefit all of the Congolese people.
French: J'engage vivement le Gouvernement de transition à veiller à ce que les ressources économiques et naturelles de la République démocratique du Congo soient utilisées au bénéfice de l'ensemble du peuple congolais.
English: The average age of cases is now 9.5 months compared to 25 months in 2002, and the Commission is making steady progress towards a service standard by which 85% of cases will be resolved within one year’s time.
French: L’âge moyen des dossiers actifs est maintenant de 9,5 mois comparativement à 25 mois en 2002. En outre, la Commission se rapproche sans cesse de la norme de service selon laquelle 85 % des dossiers seront réglés dans un délai d’un an.
English: The right to strike results from and is related to the freedom of association and the right to organise.
French: Le droit de grève résulte de la liberté syndicale et du droit syndical, et il y est lié.
English: Get notified when shark2709 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand shark2709 crées des slideshows nouveaux.
English: Kwabena Osei-Danquah Senior External Relations Adviser United Nations Population Fund 220 East 42nd Street New York, NY 10017
French: Kwabena Osei-Danquah Conseiller principale en relations extérieures Fonds des Nations Unies pour la population 220 East 42nd Street New York, NY 10017
English: "The Committee considered that even though the protection offered to the self-employed could be extended through the bill mentioned above, this category was not entirely covered.
French: Il a exprimé une inquiétude particulière à l'égard de la situation des agriculteurs étant donné les nombreux risques liés à l'exercice de leur profession.
English: This inﬂuence is particularly evident within the family setting where sound parental advice and guidance alongside good example play an important role in forming the attitude of young people towards healthy living and healthy behaviour.
French: Elle est particulièrement évidente dans un cadre familial où des orientations et des conseils parentaux judicieux, ainsi que des exemples positifs, jouent un rôle important dans les efforts pour inciter les jeunes à une vie et un comportement sains.
English: They have brought the administration nearer to its citizens and are now involving civil society in decision-making with respect to development and the promotion of national unity and ethics in public life.
French: Ils ont rapproché l'administration publique des citoyens, et la société civile participe désormais à la prise de décisions en matière de développement et de promotion de l'unité nationale et de la déontologie dans la vie publique.
English: The AP has used the measures identified in the PMSGO document as a guide when developing Sustainable Development Strategy 2001-2003.  As mentioned in the introduction, the government has identified eight theme areas that cut across all departments to varying degrees.
French: Le PA s’est lui-même guidé sur les mesures présentées dans le document MPODG pour élaborer la Stratégie de développement durable 2001-2003.  Comme il est indiqué dans l’introduction, le gouvernement a établi huit thèmes qui concernent tous les ministères à des degrés divers.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format? 1 Does the receiving Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3)?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 1 ? L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ?
English: It is to the cynics in this room, and particularly those outside Parliament, that I say: yes, the European Union has its own special role to play.
French: Pour répondre aux cyniques présents dans cette Assemblée, mais surtout en dehors de ce Parlement, je déclare donc : oui, l'Union européenne a un rôle spécifique à jouer en la matière.
English: Borzelleca, J.F., and R.A. Carchman.
French: Alinéa 11b) - Effets sur l'environnement essentiel à la vie humaine
English: Fourth European Union annual report on human rights.
French: Quatrième Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: Prevention and treatment of renal disease in insulin-dependent diabetes mellitus.
French: Semin Nephrol 1990; 10: 260-273 Gurwitz JH, Bohn RL, Glynn RJ, et al :
English: Confirm that classification guidance encourages authors to add time limitations or other caveats that permit automatic downgrading or declassification.
French: Vérifier si les directives sur la classification incitent les auteurs à ajouter des limites de temps et d’autres mises en garde afin de permettre le déclassement ou la déclassification automatique.
English: 9:00 to 9:05 Opening Remarks Donald Lemieux Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) Treasury Board Secretariat 9:05 to 9:25 PIA Interdepartmental Audit Guide Diane Boland IPSPD 9:25 to 9:40 Review of the CAIR Policy and System Claude Beaulé IPSPD 9:40 to 9:55 Info Source and Report on the ATIP Community Conference Laura Simmermon IPSPD 9:55 to 10:15 Break
French: 9 h à 9 h 05 Mot de bienvenue Donald Lemieux Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS), SCT 9 h 05 à 9 h 25 Guide interministériel d'évaluation d'ÉFVP Diane Boland DPIPRPS 9 h 25 à 9 h 40 Examen de la politique et du système CDAI Claude Beaulé DPIPRPS 9 h 40 à 9 h 55 Info Source et rapport sur la Conférence de la collectivité de l'AIPRP Laura Simmermon DPIPRPS 9 h 55 à 10 h 15 Pause
English: A risk-based approach is a process that allows you to identify potential high risks of money laundering and terrorist financing and develop strategies to mitigate them.
French: L’approche axée sur les risques est un processus qui vous permet de cibler et de mesurer les risques importants de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes et d’élaborer des stratégies afin de les atténuer.
English: May 19, 1998 Teitelbaum J. Ss. 2(1), 20(1)(c), (d), 44(1) Access to Information Law (ATIA)
French: T-2200-97 [1998] A.C.F. no 676 (QL) (C.F. 1re inst.) le 19 mai 1998 Teitelbaum Art. 2(1), 20(1)c), d) et 44(1) de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Drugs Directorate Labelling Standard - Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV.
French: Direction des médicaments Composés d'ammonium quaternaires portant des allégations d'efficacité contre le virus d'immunodéficience humaine.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, China, France, Greece, India, Italy, Kenya, Morocco, Poland, the Russian Federation, the Republic of Korea, Trinidad and Tobago and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité du Brésil, de la Chine, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Italie, du Kenya, du Maroc, de la Pologne, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la Trinité-et-Tobago et des États-Unis.
English: In addition, those who work in the Broadcasting branch were more likely to indicate that predictability and transparency are not present in the internal culture at the CRTC.
French: De plus, les employés du secteur de la Radiodiffusion étaient plus nombreux à indiquer que la prévisibilité et la transparence ne sont pas présentes dans la culture interne du CRTC.
English: However, it regretted that the Bulgarian parliament had not yet adopted new penal code provisions designed to combat corruption more effectively.
French: Il déplore néanmoins que le Parlement bulgare n'ait pas adopté de nouvelles dispositions du code pénal destinées à lutter plus efficacement contre la corruption.
English: Business investment dropped by over $11 billion.
French: Les investissements des entreprises ont chuté de plus de 11 milliards de dollars.
English: The Agency has considered Uniform Yankee's request and notes the specialized nature of operations provided by Uniform Yankee with executive configured Cessna Citation X aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Uniform Yankee with the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights, is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de Uniform Yankee et note le caractère spécial des services offerts par Uniform Yankee au moyen d'avions d'affaires de type Cessna Citation X. L'Office estime que, dans le cas présent, Uniform Yankee se trouve dans une situation de rendant pas commode l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X pour effectuer des vols internationaux.
English: Appreciate your holidays with our services open everydays : shop with newspapers (july, august), bread and viennoiseries, bar.
French: Profitez pleinement de vos vacances grâce à nos services ouverts tous les jours : épicerie avec dépôt de journaux (juillet, août), dépôt de pains et de viennoiseries, bar.
English: Immediately after his departure from Khartoum on 9 October, the Special Rapporteur was informed of a series of operations allegedly launched by the Sudanese security authorities against several civil society organizations.
French: Alors qu'il venait de quitter Khartoum le 9 octobre, le Rapporteur spécial a été informé d'une série d'opérations qui auraient été lancées par les forces de sécurité soudanaises contre plusieurs organisations de la société civile.
English: We have to recognise, however, that weaknesses exist between those different levels, most notably in weaker countries where the provision of basic services is not a strong priority.
French: Nous devons toutefois reconnaître qu'il existe des faiblesses entre ces différents niveaux, notamment dans les pays plus faibles, où la prestation de services de base n'est pas une priorité importante.
English: ­ assist in violating foreign laws or in the re-abduction of a child; ­ take possession of an abducted child; ­ pay legal or other expenses; or ­ provide legal counsel, act as a lawyer or represent parents in court.
French: ­ si vous décidez de vous rendre dans le pays où votre enfant a été emmené, vous fournir des conseils avant votre départ et veiller à ce que le personnel du bureau du gouvernement du Canada dans le pays vous assiste lors de votre arrivée;
English: If the client returns to the UK, or the case has always taken place in the UK, then the Home Office or domestic social services would be the departments who would deal with ISS UK (interestingly, FCO Consular Operations in London are not necessarily kept informed as to the progress of a case).
French: Si le client retourne au Royaume-Uni ou s’il s’agit d’un cas qui a lieu au Royaume-Uni, le Home Office ou les services sociaux nationaux traiteront alors avec SSI-R.-U. (Il convient de signaler que les opérations consulaires du FCO à Londres ne sont pas nécessairement au courant de l’évolution des cas.)
English: (b) Vocational training and employment  Article 11 of the Act of 14 March 1989 stipulates that training must:
French: b) Formation professionnelle et emploi L'article 11 de la loi du 14 mars 1989 stipule que la formation doit:
English: Backfill of the temporary dike at Eastmain-1-A powerhouse’s water intake has been completed.
French: Le remblais de la digue provisoire est terminé à la prise d'eau de la centrale de l'Eastmain-1-A.
English: An analysis of the research–policy nexus in Nigeria Document(s) 11 of 19 Ade S. Olomola
French: An analysis of the research–policy nexus in Nigeria Document(s) 11 de 19 Ade S. Olomola
English: Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice (item 14 (c))
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale [point 14 c)]
English: The proposed assistance will help Moldova to alleviate financial constraints on the implementation of its economic programme.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté à la Moldova.
English: They are therefore normally pro-competitive.
French: Ils sont donc généralement favorables à la concurrence.
English: In consultations on 2 December 2008, the members of the Committee agreed that the Chairman would contact the Permanent Representatives of the Sudan and Chad to express the Committee's interest in hearing those representatives' views, in accordance with paragraph 3 (a) (vii) of resolution 1591 (2005), on the final report of the Panel of Experts.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 2 décembre 2008, les membres du Comité sont convenus que le Président contacterait les représentants permanents du Soudan et du Tchad pour leur indiquer que le Comité, conformément à l'alinéa a), sous alinéa iv), du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), souhaitait écouter leurs vues sur le rapport final du Groupe d'experts.
English: We are, I suppose, as members of the committee, and to use that well-worn phrase which I do not like, 'close to the citizen'.
French: En tant que membres de la commission, je suppose que nous sommes proches des citoyens, pour utiliser cette expression éculée que je n'aime pas.
English: In October 2003 and July 2004, all the clams on a certain axis were retrieved and five new plots containing 240 clams from a second size class (25-30 mm) were added and monitored until the fall of 2005.
French: En octobre 2003 et en juillet 2004, toutes les myes d’un certain axe ont été retirées et cinq nouvelles parcelles contenant 240 myes d’une deuxième classe de taille (de 25 à 30 mm) ont été ajoutées et suivies jusqu’à l’automne 2005.
English: Activities would include the development of information packages and school activities.
French: Kitasoo Fisheries Program Description :
English: I hope you benefited from the information here and please email me any comments or suggestions for this page!
French: J'espère que vous aurez apprécié sa lecture et que les informations ici vous auront été utiles. Vous pouvez envoyer un mail à l'auteur si vous avez des commentaires ou des suggestions à propos de cette page.
English: 30 days or less 31 days or over Searching 955 1,481 Consultation 1,935 1,472 Third Party 148 1,409 Exemptions It should be noted that a single Access Request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: 30 jours ou moins 31 jours ou plus Recherche 955 1 481 Consultation 1 935 1 472 Tiers 148 1 409 Exceptions Il convient de signaler que plus d'une exception peuvent être invoquées par demande d'accès.
English: Exploitation of prostitution and trafficking
French: Exploitation de la prostitution et trafic
English: A0416-06-5010 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Contract Period:
French: A0416-06-5010 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif : 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Durée du contrat :
English: What a pleasure to have discovered this mattress topper!
French: Bravo pour cette idée qui peut paraitre simple quand on voit le produit mais a laquelle il fallait songer.
English: AND WHEREAS by letter dated April 22, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 880461 and 880519 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D;
French: ET ATTENDU que par lettre du 22 avril 1996, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau les licences nos 880461 et 880519 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D;
English: The problem is particularly difficult when social or geographic isolation separates a business from its potential market.
French: Cela risque de poser des difficultés aux nouvelles entreprises et même à celles qui sont établies, mais qui évoluent dans un milieu concurrentiel.
English: UNGIWG is a United Nations inter-agency coordination body.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique est un organisme de coordination interinstitutions des Nations Unies.