ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/11).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/11).
English: (1) Draft guidelines 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 relate to the confirmation of reservations formulated when signing a treaty.
French: 1) Les projets de directives 2.2.1, 2.2.2 et 2.2.3 sont relatifs à la confirmation des réserves formulées lors de la signature d'un traité.
English: 3: 212–218. Commandeur, J.N.M., P.J. Boogaard, G.J. Mulder, and N.P.E. Vermeulen.
French: On a relevé une incidence accrue des tumeurs du poumon dans 3 souches de souris (B6C3F1, Swiss et ICR) à la suite d’une exposition par inhalation au trichloroéthylène et dans une étude faisant suite à une ingestion de cette substance.
English: In the same spirit, at the national level, several NSIs from Southern Mediterranean countries are actively launching projects that directly refer to the Conclusions of Montreux.
French: Dans le même esprit, plusieurs instituts nationaux de statistique de pays du sud de la Méditerranée sont activement engagés dans des projets qui découlent directement des conclusions de la Conférence.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Boyd, Sean
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Boyd, Sean
English: • The Dedication of Southam Hall (Formerly NAC Opera) - January 27, 2000 December 1999
French: • La cérémonie où la Salle de l'Opéra sera rebaptisée Salle Southam - le 27 janvier 2000 Décembre 1999
English: Signs of hesitation about the utility of multilateral solutions are disturbing.
French: Les signes d'hésitation à propos de l'utilité des solutions multilatérales sont source d'inquiétude.
English: Compliance rates indicate the extent to which regulated parties observe the statute and its accompanying regulations.
French: Les taux de conformité indiquent dans quelle mesure les parties réglementées se conforment aux statuts et aux règlements afférents.
English: However, salmon lice collected from wild and farmed salmon could not be differentiated on the basis of their carotenoid pigment composition.
French: La composition des caroténoïdes ne permet cependant pas de différencier les poux des saumons sauvages de ceux des saumons d’élevage.
English: Amendment (3) In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
French: Amendement (3) Pour renforcer la sécurité juridique et faire pleinement valoir les avantages du marché intérieur pour les consommateurs et les entreprises, il convient de rapprocher davantage les législations pertinentes des États membres.
English: Multi-stakeholder partnerships can help the United Nations to devise innovative answers to critical questions.
French: Les partenariats associant plusieurs parties prenantes peuvent aider l'ONU à trouver des réponses novatrices à des questions critiques.
English: The pre-eminence of EI in national park management has been mirrored in the concept of commemorative integrity (CI) for national historic sites.
French: La prééminence de l’IE dans la gestion des parcs nationaux se reflète dans le concept d’intégrité commémorative (IC) appliqué aux lieux historiques nationaux.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery - September 12, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure - le 12 septembre 2003
English: - efforts will be made to improve the integration of statistics on the trading of goods into the European and international statistical system (meeting new requirements resulting from globalisation, for example; better integration into the European statistical system);
French: - des efforts vont être accomplis pour mieux intégrer les statistiques sur le commerce des marchandises dans le système statistique européen et international (satisfaction de nouveaux besoins liés à la mondialisation par exemple; meilleure intégration dans le système statistique européen);
English: The six draft country programme documents for full programme cycles are as follows:
French: Les six projets couvrant la totalité du cycle de programmation se répartissent comme suit :
English: It can lead to heart failure and death.  Pertussis is also known as whooping cough.
French: La diphtérie est une infection bactérienne qui s’attaque à la gorge et au cœur.
English: Euro 150.00 per apartment to pay on arrival.
French: 150.00 Euro par appartement à régler à l'arrivée.
English: The cost of treatments received in another Member State is reimbursed in the country in which the patient is registered, but it is limited to the amount that would have been paid for similar treatments ... Patients will have to request prior authorisation for some specialised treatments or those requiring an overnight stay in hospital.
French: Pour le remboursement de ces soins reçus dans un autre État membre, il s'effectue dans le pays où le patient est inscrit mais il est plafonné à ce qui aurait été versé pour des soins similaires...Certains soins spécialisés ou nécessitant une hospitalisation avec nuit nécessiteront une demande d'autorisation préalable.
English: However, it is also clear that the different levels - regional, national and cross-border - must work together to define the regions of Europe more accurately as a tourism location, particularly in border areas.
French: Toutefois, il est clair également que les différents niveaux - régional, national et transfrontalier - doivent coopérer afin de positionner plus clairement les régions européennes en tant que destinations touristiques, en particulier dans les zones frontalières.
English: – Support policies that aim at ensuring access to basic health, education and social services for all. b) Education and training Support and enhance cooperation in reforming and upgrading the education and training systems and work within the framework of Egyptian plans towards convergence with EU and international standards and practice. – Combat illiteracy and achieve education for all, especially for women and girls, by continuing the reform of the education systems, and pre-school education aiming at early childhood development.
French: Développement social a) Situation sociale, emploi et réduction de la pauvreté Renforcer le développement social, en particulier au travers du dialogue et de la coopération – Renforcer les mesures visant à faire reculer la pauvreté par le biais de la stratégie de réduction de la pauvreté et du plan d’action contre la pauvreté; – engager un dialogue sur l’emploi et les questions sociales, dont les conséquences sociales des réformes économiques, en vue de procéder à une analyse conjointe de la situation et d’identifier les mesures possibles dans ce domaine; – définir et mettre en œuvre des stratégies, basées sur les mécanismes de marché, visant à lutter contre le problème du chômage; moderniser les services publics de l’emploi; – soutenir la mise en œuvre du nouveau code du travail, par des mesures de renforcement des capacités institutionnelles notamment; poursuivre l’adoption des règlements d’exécution et renforcer les capacités de mise en application; – renforcer le dialogue social à tous les niveaux (tripartite et bipartite); – veiller au renforcement des capacités institutionnelles des partenaires sociaux en vue de la prise des mesures opportunes conformément aux conventions internationales du travail; de
English: As I explained to the Security Council in my letter dated 6 December, UNAMID must be capable of rapid mobility over large distances, especially over terrain where roads are the exception.
French: Comme je l'ai expliqué au Conseil de sécurité dans ma lettre datée du 6 décembre, la MINUAD doit pouvoir se déplacer rapidement sur de vastes distances, en particulier dans des régions où les routes sont l'exception.
English: Canada, Aboriginal organizations and the Government of the Northwest Territories are discussing devolution, trying to put government-to-government-to-government principles to work in a very practical manner which will safeguard the rights and concerns of everyone around the table and the people they represent.
French: Le Canada, des organisations autochtones et les Territoires du Nord-Ouest discutent du transfert des responsabilités afin de mettre en œuvre concrètement les principes des relations de gouvernement à gouvernement à gouvernement tout en protégeant les droits et en tenant compte des préoccupations de toutes les parties et de leurs commettants.
English: - Response to the Importer Expiry Review Questionnaire April 25, 2007 23 Importer P. Cycle Devinci Inc.
French: – Réponse au Questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention de l’importateur 25 avril 2007 23 Importateur P. Cycle Devinci Inc.
English: Visiting La Fenice Theatre is a unique experience to discover another way to live the Theatre. The tour among the plasters and the golds of the prestigious halls allows to discover the grounds and the unknown secrets of the Theatre and his figures, living over again the history from its origins to the present days.
French: Des audioguides en français (ainsi qu'en italien, anglais, allemand et espagnol) sont disponibles à la billetterie du Théâtre, située près de l'entrée.
English: In the print Don't Be So Noisy (1969), the festive spirit of a drum dance attracts the curiosity of a polar bear.
French: Dans sa gravure Don't Be So Noisy (1969), l'esprit de fête d'une danse du tambour attire la curiosité d'un ours polaire.
English: Principles for effective reporting to Parliament Over the last several years, the Secretariat has developed reporting principles to assist departments in the preparation of their reports to Parliament.
French: Principes pour présenter des rapports efficaces au Parlement Au cours des dernières années, le Secrétariat a développé divers principes pour la présentation des rapports afin d’aider les ministères à élaborer leurs rapports au Parlement.
English: Taking note of the outcome of the first African Conference on Human Development held on 6 and 7 April 2007 in Rabat, Morocco, and noting the generous offer of the Government of Gabon to host the second African Conference on Human Development in Libreville in 2009,
French: Prenant acte des résultats de la première Conférence africaine sur le développement humain, tenue à Rabat (Maroc) les 6 et 7 avril 2007 et notant que le Gouvernement gabonais a généreusement proposé d'accueillir la deuxième Conférence africaine sur le développement humain à Libreville, en 2009,
English: Likewise, there should be support for the initiatives taken within the OECD to restrict ‘the distortions produced by tax havens’; Progress towards a ‘definitive VAT system which will apply, in full, the country-of-origin principle’ should be a priority, since there was a danger that ‘the current system, which was originally a transitional one, is increasingly becoming definitive’.
French: De même, il faudrait soutenir les initiatives prises au sein de l’OCDE pour "limiter les distorsions imputables aux paradis fiscaux"; Le passage à un "système de TVA définitif qui applique intégralement le principe du pays d’origine" devrait être une priorité, du fait qu’il y a un risque que "le régime actuel, conçu au départ comme transitoire, s’avère de plus en plus définitif".
English: The indicators related to ODA are:  Net ODA, total and to the least developed countries, as a percentage of the gross national income of the donors belonging to the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation for Development (OECD/DAC) Proportion of total bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services Proportion of bilateral ODA of OECD/DAC donors that is untied; ODA received in landlocked countries as a proportion of gross national income ODA received in small island developing States as a proportion of gross national income
French: APD nette, en pourcentage du produit national brut des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE); Proportion du montant total de l'APD bilatérale des pays donateurs membres du CAD/OCDE allouée par secteur aux services sociaux de base; Proportion de l'APD bilatérale des pays donateurs membres du CAD/OCDE qui est déliée; APD reçue par les pays sans littoral en tant que pourcentage du revenu national brut; APD reçue par les petits États insulaires en développement en tant que pourcentage du revenu national brut.
English: In addition to the NEXUS land-border program, NEXUS Air—a bi-national pilot project of the Canada Border Services Agency and U.S. Customs and Border Protection (CBP)—facilitated the efficient and secure entry of pre-approved, low-risk air travellers into Canada and the U.S. A NEXUS Marine pilot was also implemented.
French: Outre le programme NEXUS pour les frontières terrestres, le projet pilote binational NEXUS Air, administré conjointement par l’Agence des services frontaliers du Canada et par la U.S. Customs and Border Protection (CBP), facilite l’entrée efficiente et sécuritaire des passagers aériens à faible risque préapprouvés au Canada et aux États-Unis.
English: On the other hand, the view was expressed that the provision exceeded the permissible limits of progressive development of international law.
French: Par ailleurs, il a été dit que cette disposition allait bien au-delà des limites acceptables du développement progressif du droit international.
English: The EDC is capable of providing financing on rates and terms competitive with other sources available in commercial markets and other official export credit agencies which abide by the terms of the OECD Consensus.
French: La SEE est en mesure d'offrir du financement à des taux et selon des modalités qui sont concurrentiels par rapport aux autres sources disponibles sur les marchés commerciaux et aux autres organismes de crédit à l'exportation officiels soumis aux dispositions de l'accord consensuel de l'OCDE.
English:  Sir George-Étienne Cartier Montréal, qc 1863, I-7956.1 The Role of Mr. Cartier Mr. Cartier played a vital role in the development of Montréal.
French:  Hon. George-Étienne Cartier Montréal, qc 1863, I-7956.1 Rôle de monsieur Cartier Monsieur Cartier a joué un rôle essentiel dans le développement de Montréal.
English: New trigger options for Grab Scroll (Thanks, Andrew Smith, Mike Robertson!
French: Nouvelles possibilités de déclenchement de Grab Scroll (Merci, Andrew Smith, Mike Robertson!
English: Some information that should be captured is not always captured:
French: Certains renseignements qui devraient être saisis ne le sont pas :
English: • 6/24 and 5/7 is the conversion of 6 hours/day, 5 days/week of administration to continuous exposure;
French: • 6/24 et 5/7 représentent la conversion de 6 heures/jour, 5 jours/semaine d'exposition continue;
English: In its energy information program, the Board will focus on informing Canadians on energy market developments and issues related to the Board's regulatory mandate, which includes primarily gas, oil and electricity market developments.
French: Au moyen de ce programme d'information, l'Office tâche de renseigner les Canadiens sur les questions et faits marquants sur le marché de l'énergie qui se rapportent à son mandat de réglementation (principalement les faits marquants dans le domaine, du gaz, du pétrole et de l'électricité).
English: The idea of using national tribunals enjoying international support has also been studied.
French: On a également envisagé l'utilisation de tribunaux nationaux bénéficiant d'un appui international.
English: Preliminary ruling (Articles 6, 8 and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC)
French: Préjudicielle «Articles 6, 8 et 8 A du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE, 17 CE et 18 CE)
English: In 2001 Mongolia became the newest participating country.
French: La Mongolie a été, en 2001, le dernier pays à se joindre au programme.
English: The secretariat shall forthwith notify members and alternate members of the branch of the submission of such information and send it to them.
French: Le secrétariat informe sans délai les membres et membres suppléants de cette chambre de la présentation de ces informations et les leur transmet.
English: The co-operative community is also closely linked with the municipal sector.
French: Le milieu coopératif est également lié étroitement au monde municipal.
English: Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (2000) This internal framework and accompanying guidance documents are intended to provide a common basis for risk management decision-making throughout Health Canada.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (2000) Ce cadre interne et les lignes directrices qui l'accompagnent visent à fournir un fondement commun à la prise de décisions en matière de gestion des risques à Santé Canada.
English: CPB also provides as many as 1,000 scholarships and internships through the Scholarships and International Youth Internship Programs. Partners include business, governmental, non-governmental, academic and other organizations.
French: Ainsi, les Canadiens contribuent à façonner le programme d’APD du Canada et permettent aux pays en développement d’accéder à un savoir-faire qui peut être transmis avec efficacité par des partenaires non gouvernementaux.
English: Gross proceeds from the sale of UNICEF cards and gifts are accrued on the basis of the Revenue and Expenditure Reports received from sales partners shortly after the year-end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF est calculé sur la base des états des recettes et dépenses présentés par les partenaires de vente peu après la fin de l'année.
English: I write with reference to my letter of 11 June 2003 (S/2003/650).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en référence à ma lettre du 11 juin 2003 (S/2003/650).
English: Canadian Heritage officials have undertaken discussions with provincial and territorial government officials to create the tools to help Canadians play a role in preserving our historic places and in finding appropriate new uses for them.
French: Les fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ont entrepris des discussions avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans le but de trouver de nouveaux usages aux endroits historiques et de créer des outils qui aideront les Canadiens et les Canadiennes à jouer un rôle actif dans leur préservation.
English: The year 2007 saw the completion of the negotiations and formalities on participation by the EEA/EFTA countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel in the specific programme for entrepreneurship and innovation under the CIP.
French: L’année 2007 a vu l’aboutissement des négociations et des formalités concernant la participation des pays EEE/AELE (Association européenne de libre-échange), de la Croatie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et d’Israël au programme spécifique pour l’entrepreneuriat et l’innovation du CIP.
English: Use of external resources Effective tracking of findings Follow-up action 27.
French: Inspections locales : fréquence recours à des ressources externes suivi efficace des conclusions mesure de suivi
English: 53 x. Ensure that existing services are well-known by seniors and their families and that transportation or time barriers are explored with potential users.
French: Veiller à ce que les aînés et leurs familles soient bien au courant des services existants, et à ce que la question du transport et des horaires soit explorée avec les usagers potentiels.
English: Effective collaborative management of the federation
French: • Mesures pour améliorer la sécurité financière Gestion efficace de la fédération, fondée sur la collaboration
English: Nearly all those interviewed, smokers and non-smokers alike, believed that smoking cigarettes can cause lung cancer, heart problems, stroke and respiratory problems (bronchitis, emphysema, asthma) in smokers (Figure 1.10-1).
French: Presque tous les répondants, fumeurs et non-fumeurs, croyaient que la cigarette pouvait causer le cancer du poumon, des problèmes cardiaques, des accidents vasculaires cérébraux et des troubles respiratoires (bronchite, emphysème, asthme) chez les fumeurs (figure 1.10-1).
English: It also includes requirements for the acquisition of public information equipment, services and supplies, to support the public information activities of the Mission.
French: Il permettra en outre de financer l'achat du matériel et des fournitures nécessaires aux services d'information, afin d'appuyer les activités de la Mission dans ce domaine.
English: For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
French: Pour sa part, lors de sa session de printemps, le Conseil européen a souligné la nécessité d’intensifier au niveau international la protection de la propriété intellectuelle ainsi que la lutte contre la contrefaçon et le piratage de produits.
English: Most notable is its membership of one of the most powerful trade and economic blocs in the world: NAFTA. Almost 80 % of its exports are directed at the US market.
French: Sa participation la plus remarquable est son intégration dans l'un des blocs commerciaux et économiques les plus puissants du monde, l'ALENA.
English: Another example is a membership script.
French: Un autre exemple est un script d'adhésion.
English: • Canada Post - Atlantic Division
French: • Postes Canada - Division de l'Atlantique
English: That definitely does not put us at the head of the field.
French: Ce qui ne nous place à coup sûr pas dans le peloton de tête.
English: $17,744 $104,531 Medical transportation Phamaceuticals Dental Other services Premiums Vision care
French: Transport médical Produits pharmaceutiques Soins dentaires Autres services Primes 123 303 $ 157 297 $
English: The parties themselves may agree to alter the uti possidetis line, both during the process of acquisition of independence and afterwards, but this is dependent both upon the consent of the parties (and not just one of them) and the acceptance of this by the UN.
French: Les parties concernées peuvent décider de ne pas suivre le principe de l'uti possidetis, que ce soit lors de l'accession à l'indépendance ou après, mais il faut que cette décision soit prise d'un commun accord (et non unilatéralement) et que la modification soit reconnue par l'ONU.
English: Any reform of the human rights system had to begin by recognizing that all human rights had equal value and affected everyone, regardless of the country in which they lived.
French: Toute réforme du système des droits de l'homme doit commencer par une reconnaissance du fait que tous les droits ont une égale valeur et affectent tout un chacun, quel que soit son pays de résidence.
English: Following the extensive work carried out by our German and Portuguese colleagues on behalf of the Council before Slovenia took over the Presidency, the task of final harmonisation between the European Union institutions was left to the Slovenian Presidency.
French: Suite au travail intensif mené par nos collègues allemands et portugais au nom du Conseil avant que la Slovénie ne prenne la Présidence de l'UE, la mission consistant à harmoniser définitivement les institutions de l'Union européenne a été dévolue à la Présidence slovène.
English: (2) Factor indicates the increase of scale and has been calculated as the proportion between the average at service provider level and the average at functional airspace block level.
French: (2) Le facteur, qui indique la hausse des activités, correspond au ratio «moyenne prestataire de service / moyenne blocs d’espace aérien fonctionnels».