ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 42nd Anniversary of Nigeria's Independence is an opportunity to bring together our communities and to proudly celebrate the things we have in common.
French: Le 42e anniversaire de la déclaration d'indépendance du Nigéria est l'occasion de rassembler nos communautés et de célébrer fièrement tout ce que nous avons en commun.
English: While such producers will not be penalized for failing to introduce the product to retail before October 1, 2001, Health Canada strongly urges that products like Product D be brought into compliance with the CCCR, 2001 as soon as possible.  5.
French: Ce dernier ne sera donc pas désavantagé par le fait que son produit n'aura pas été offert chez un détaillant avant le 1 er octobre 2001. Cependant, Santé Canada recommande fortement que des tous les produits sans étiquetage de sécurité, soient conformes au RPCCC (2001) aussitôt que possible.  5.
English: One hundred thirty-five (135) workers, that’s it, whom we met to obtain a certain job profile, where they come from, what they did before, their qualifications, how they appreciated their experience at Eastmain-1, their training needs, what went well, what did not go well.
French: On a réalisé une enquête auprès de cent trente-cinq (135) travailleurs cris au chantier d'Eastmain-1, encore un questionnaire - mais ce n'est pas les mêmes.
English: Dr. Boon is helping pharmacists address these questions.
French: La Dre Boon aide les pharmaciens à répondre à ces questions.
English: Needless to say, the most significant event in recent months was the terrorist attacks against the United States on September 11, 2001.
French: Il va sans dire que les événements les plus marquants des derniers mois ont été les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: Restaurant Lena et Mimile, just beside Mouffetard street and Panthéon, the place will become the home of your loving diners...
French: Le restaurant Lena et Mimile, à deux pas de la rue Mouffetard et du Panthéon, deviendra le refuge de vos dîners en amoureux...
English: National Archives of Canada Source Figure 5 - Maun-gua-daus (George Henry), Chief of the Ojibwa Nation, ca.
French: Archives nationales du Canada Source Figure 5 - Maun-gua-duas (George Henry), chef de la nation ojibwa, v. 1846-1848.
English: The lists will allow for selection of the pertinent test points, (for each grouping of meters), which are required pursuant to section 7.8 during certification of the console.
French: La liste sera conforme au choix des points d’essai pertinents (pour chaque groupe de compteurs), qui sont exigés en vertu de l’article 7.8 durant la certification de la console.
English: Men's earnings growth was generally greater than women's, especially at the College and Bachelor's levels, and more or less at least as much so in the later cohorts as in the earlier ones.
French: La croissance de la rémunération était généralement plus forte chez les hommes que chez les femmes, surtout aux niveaux du diplôme collégial et du baccalauréat, et à peu près au moins autant dans les dernières cohortes que dans les premières.
English: The calculation predicts a branching ratio of 0.50 near threshold, falling to 0.23 at higher energies, in reasonable agreement with the experiment.
French: Le calcul prédit un rapport d'embranchement de 0.50 près du seuil, qui tombe jusqu'à 0.23 pour des énergies plus hautes, en accord raisonnable avec l'expérience.
English: Sunshine Sunshine has been producing greige fabrics of 100 percent cotton and polyester/cotton blends for over one year at its facility located in Tracadie-Sheila, New Brunswick.
French: Sunshine Sunshine fabrique des tissus grèges entièrement faits de coton ou d'un mélange de polyester et de coton depuis plus d'un an à ses installations de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick).
English: The operation of the Department of Peacekeeping Operations Rule of Law Community of Practice (an Internet-based networking and resource tool for rule of law practitioners serving in Department-led field missions, and headquarters counterparts within the United Nations system, in particular police, judicial and prisons experts); including over 1,100 rule of law documents and allowing the dissemination of queries by members and circulation of a regular newsletter highlighting recent developments in the rule of law area; for the benefit of staff members of peace operations who are working in the police, legal and judicial, or prisons/corrections areas.
French: Exploitation du réseau de spécialistes de l'état de droit établi par le Département des opérations de maintien de la paix (réseau d'information sur Internet et instrument à la disposition des spécialistes de l'état de droit des missions administrées par le Département et de leurs homologues travaillant au siège provenant de divers organismes des Nations Unies, en particulier les spécialistes des questions policières, judiciaires et pénitentiaires), qui permet notamment d'accéder à plus de 1 100 documents relatifs à l'état de droit, de faire circuler les questions posées par les membres et de diffuser régulièrement un bulletin d'information mettant en lumière l'évolution récente de la situation dans le domaine de l'état de droit; à l'intention du personnel des opérations de paix chargé des questions policières, juridiques et judiciaires, ou encore des questions carcérales et pénitentiaires.
English: Vegetative differences among active and abandoned towns of black-tailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus). Journal of Range Management 31: 315-317.
French: The biodiversity crisis in southern Saskatchewan: a landscape perspective,, pages 13-16 in Thorpe, J., Steeves, T.A. et M. Gallop (éd.), Proceedings of the Fifth Prairie Conservation and Endangered Species Conference, Provincial Museum of Alberta, Natural History Occasional Paper no 24, Edmonton (Alberta).
English: The report makes 11 recommendations: five are directed to legislative organs and would need to be reviewed by those bodies; the remaining six recommendations which fall under the purview of UNFPA are accepted by the Fund.
French: Le rapport fait 11 recommandations : cinq à l'intention des organes délibérants, qui doivent les examiner; les six autres recommandations relèvent du FNUAP, qui les accepte.
English: H. Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique des mesures 124 25
English: Further to its decision on this matter at its thirty-seventh executive session, the Board agreed that GSP Form A with 1996 and 2004 notes will be accepted until stocks run out.
French: Comme suite à la décision adoptée sur cette question à sa trente-septième réunion directive, le Conseil a décidé que la Formule A assortie des notes de 1996 et de 2004 serait acceptée jusqu'à épuisement des stocks.
English: 2007/30 Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: 2007/30 Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The factor analyses were used to develop summary attitude, role and intervention scores that could be compared across provinces.
French: Au tableau 1, nous présentons des statistiques descriptives sur les répondants eux-mêmes ainsi que sur la taille des collectivités au sein desquelles ils exercent
English: Corporate governance: procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: • Canadian NATO Defence College Association
French: • Association canadienne du Collège de Défense de l’OTAN (ACCDO)
English: AUTONUM At its thirtieth session, held in February 2001, the Committee of Experts discussed how the two-level design of the reformed IPC should be implemented in the Classification and agreed to use an automated procedure with the file size of IPC groups as a main parameter for distribution of groups between the core and advanced levels.
French: AUTONUM À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts a débattu de la façon dont il conviendrait de mettre en œuvre la structure à deux niveaux de la CIB (après sa réforme) et a décidé d’utiliser une procédure automatique fondée sur la taille des dossiers des groupes de la classification comme paramètre principal permettant de répartir ces groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: I am the only serving Canadian Forces member of my family.
French: Je suis le seul membre de Forces canadiennes de ma famille.
English: A task force for the preparation of a CSTO peacekeeping operation (hereinafter referred to as “a task force”) shall mean a working group established for a temporary period by the Collective Security Council and sent to an area of potential or existing conflict for the purpose of monitoring the military and political situation, determining the situation on the ground and drafting proposals and recommendations on the advisability of carrying out a peacekeeping operation, the possible scale and time frame of such an operation, the composition and tasks of the Collective Peacekeeping Forces, and arrangements for their deployment in the peacekeeping operation area.
French: 1.2 L'équipe spéciale de préparation des opérations de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective (ci-après « l'équipe ») est un groupe de travail constitué à titre temporaire par le Conseil de sécurité collective et dépêché dans une zone de conflit ou de conflit potentiel pour y observer la situation militaire et politique, déterminer quelle est la situation sur le terrain, formuler des propositions et des recommandations concernant l'opportunité de mener une opération de maintien de la paix, l'ampleur et la durée de l'opération et la composition et les attributions des Forces collectives de maintien de la paix, et prendre les dispositions nécessaires aux fins du déploiement de ces forces dans la zone de l'opération de maintien de la paix.
English: Setting Performance Indicators Early and Increasing Accountability NCE networks should develop performance indicators early on that reflect the specific needs of their respective disciplines.
French: Établir des indicateurs de rendement dès le départ et accroître la responsabilisation Les RCE devraient élaborer d'emblée des indicateurs de rendement correspondant aux besoins exprès de leurs disciplines respectives.
English: There are accordingly minimum requirements for the opening of an account, and companies are required to take steps to obtain, update and preserve information as to the true identity of persons for whose benefit an account is opened or a transaction effected.
French: Ainsi, en vertu de ces dispositions, des conditions minimales sont requises pour l'ouverture de comptes et les entreprises sont tenues de prendre des mesures en vue d'obtenir, de mettre à jour et de conserver les données concernant la véritable identité des personnes au nom desquelles elles ouvrent un compte ou effectuent une opération.
English: James Allan Coutts, politician, businessman (b at High River, Alta 16 May 1938).
French: Coutts, James Allan, homme politique et homme d'affaires (High River, Alb., 16 mai 1938).
English: Transmit the technical name or additional information related to the dangerous goods that is not else where specified.
French: Champ de texte libre que l’expéditeur du message peut utiliser pour inscrire des renseignements.
English: Physical and mental violence against women occurring within the household and society jeopardize women's lives, bodies, psychological integrity and well-being.
French: La violence physique et morale, au foyer et dans la société, met en péril l'existence des femmes, leur intégrité corporelle et psychologique et leur bien-être.
English: During 2005 the Authority received thirty expressions of interest for details on the exam.
French: En 2005, l’Administration a reçu trente manifestations d’intérêt de la part de personnes intéressées à obtenir de l’information sur l’examen.
English: We fully support the efforts of these organizations to solve these acute difficulties in safeguarding public health.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés par ces organisations pour résoudre ces graves difficultés pour sauvegarder la santé publique.
English: The main factor contributing to the variance of $70,000 under this heading is the increase in the number (from 46 to 50) and employment duration (from 10 to 12 months) of hired language assistants to support non-francophone military contingents in connection with their projected full deployment.
French: La variation (70 000 dollars) est due principalement à l'augmentation du nombre (de 46 à 50) et de la durée d'emploi (de 10 à 12 mois) des assistants bilingues engagés pour appuyer les militaires non francophones dans la perspective de leur déploiement complet.
English: AUSTRALIA - Succession management forms a key component of workforce planning.
French: L'AUSTRALIE - La gestion de la relève constitue une composante clé de la planification des effectifs.
English: CEO must, in the case of a general election, without delay, and, in the case of a by-election, within 90 days after the return of the writ, publish election results by polling division (s.
French: Permettre au DGE de présenter au Parlement un rapport sur les activités de son bureau lorsqu'il le juge nécessaire (rec.
English: Resources released through disarmament can be utilized for economic, environment and social development, particularly for developing nations.
French: Les ressources libérées par le désarmement peuvent être utilisées pour le développement économique et social et la préservation de l'environnement, en particulier dans les pays en développement.
English: The officials found such sharing and exchanges of great value and requested that WIPO convene this type of meeting regularly.
French: Les fonctionnaires ont estimé que ce partage et ces échanges présentaient un intérêt considérable et ils ont demandé à l’OMPI d’organiser des réunions de ce type de manière régulière.
English: Our mandate and priorities are centered around culture , identity and sport .
French: Notre mandat et nos priorités sont axés sur la culture , l’ identité et le sport .
English: Ran Quail); Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, p.
French: Ran Quail); Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: A few years back, we were gathered with family and relatives enjoying a nice party at home.
French: Il y a quelques années, de la famille et de la parenté étaient réunies chez moi pour célébrer une occasion spéciale.
English: *5) It takes me longer than it should to finish most of my work.
French: * 5) Il me faut trop de temps pour finir la plupart de mes tâches.
English: Reasons With respect to the motion to issue an order obliging the Correctional Service of Canada to give the plaintiff the file that he requested under the Access to Information Act, the Court finds that the motion is at the very least premature and could not possibly be granted under the present proceedings.
French: Motifs En ce qui concerne la requête pour la délivrance d’une ordonnance forçant le Service correctionnel du Canada à remettre au demandeur le dossier qu’il a lui-même requis en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, la Cour est d’avis que cette requête est à tout le moins prématurée et ne saurait être accordée dans le cadre des présentes procédures.
English: And they are more peacekeepers than going out and starting wars.
French: Et qu’il est davantage gardien de la paix plutôt que de partir en guerre.
English: The implementation negotiator works with the Main Table negotiators, legal counsel, INAC regional offices and OGDs to support the transitional process that will move the Aboriginal group from the existing Indian Act regime to the new government- to-government relationship.
French: Le négociateur de la mise en oeuvre collabore avec les négociateurs de la Table principale, le conseiller juridique, les bureaux régionaux d'AINC et les AMF afin d'appuyer le processus de transition qui permettra au groupe autochtone de passer du régime actuel de la Loi sur les Indiens à une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement.
English: He can talk the talk at Davos. He wears nice suits.
French: Il est tout à fait apte à s'exprimer au forum économique de Davos et il porte de beaux costumes.
English: Survey results on audit and oversight committees
French: Résultats de l'étude du fonctionnement des organes d'audit et de contrôle
English: · reminding my supervisors of their responsibilities at meetings held in both official languages? ____ ____
French: • d'autres mesures comme la rédaction dans les deux langues officielles en alternance des compte rendus et ordres du jour? ____ ____
English: The persistent and unacceptable refusal by the Algerian authorities to carry out such a census had led UNHCR and WFP to conduct an investigation to ensure that aid was reaching the intended beneficiaries.
French: C'est le refus persistant et inadmissible des autorités algériennes d'effectuer ce recensement qui a amené le HCR et le PAM à procéder à des enquêtes pour que l'aide corresponde aux réels bénéficiaires.
English: Two, with the Province of Saskatchewan and the Yukon Territory, were signed in 1997.
French: Deux avec la province de la Saskatchewan et le Yukon ont été signées en 1997.
English: The applicant argues that this project represents a relocation of the existing Highway 54 and thus, that seniority should be transferred to the proposed location of the new road crossing.
French: La demanderesse affirme que ce projet représente un nouveau tracé de la route 54 actuelle et qu'ainsi, les privilèges d'ancienneté devraient être transférés au franchissement routier proposé.
English: 67) notes, "venture capitalists may have greater information on the project’s marketability and may be able to mitigate informational asymmetries".
French: 67), il se peut que les investisseurs de capital de risque soient plus à même de renseigner sur les possibilités de mise en marché des résultats d'un projet et donc plus en mesure d’atténuer l'asymétrie de l'information.
English: Memoranda and files containing instructions can be accessed alphabetically. Program Record Number:
French: Le manuel est classé d'après le nom, et les dossiers sont classés par ordre numérique et par sujet. Numéro du dossier :
English: If the Union does something tangible to promote welfare and prosperity, we can also expect the Union to become more acceptable in the eyes of the people.
French: Si l'Union entreprend des actions tangibles en vue de promouvoir le bien-être et la prospérité, nous pouvons également espérer qu'elle devienne plus acceptable aux yeux de la population.
English: The system is considered to be user-friendly and accurate.
French: Le système est considéré convivial et exact.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly, a biennial strategic framework to replace the four-year medium-term plan which would comprise in one document (a) part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization; and (b) part two: a biennial programme plan to cover two years.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter un cadre stratégique biennal destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant en un seul document les deux éléments suivants : a) un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation (premier volet); et b) un plan-programme biennal portant sur deux ans (deuxième volet).
English: 2.2.2 Canadian Drilling Association Results As can be seen from Figure 6, each of the four years (1988, 1989, 1990 and 1991) exhibited a similar pattern of diminishing diamond drilling throughout the year, with metres drilled in the first quarter of each year higher than metres drilled in the final quarter of the previous year.
French: 2.2.2 Résultats de l'Association canadienne de forage Comme le montre la figure 6, chacune des quatre années 1988, 1989, 1990 et 1991 a affiché un recul du forage au diamant pendant l'année, le nombre de mètres forés au cours du premier tri-mestre de chaque année étant plus élevé que le nombre de mètres forés au cours du dernier tri-mestre de l'année précédente.
English: In this connection, the Committee expressed its warm thanks to Mr. Courtois for having guided successfully, as Chairman, its discussions for several years.
French: À ce propos, le Comité a adressé tous ses remerciements à M. Courtois pour avoir dirigé ses débats avec succès, en tant que Président, pendant plusieurs années.
English: Encouraging the Social Partners to engage in active dialogue about the benefits of New Forms of Work Organisation with companies, employees and society at large.
French: Inciter les partenaires sociaux à s’engager dans un dialogue actif sur les avantages des nouvelles formes d’organisation du travail avec les entreprises, les salariés et la société au sens large.
English: 26-27 March 2001 Ad Hoc Group of Experts Meeting on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: 26-27 mars 2001 Réunion du Groupe d'experts spécial sur les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques
English: • A need for much better baseline mapping of the poverty situation in the communities where projects and programs are operating, followed up by efforts to monitor and report on changes in poverty and in economic and power relations;
French: • Nécessité d’établir une cartographie de base beaucoup plus précise de la situation de la pauvreté dans les collectivités où les projets et les programmes sont mis en oeuvre, puis de déployer les efforts nécessaires pour surveiller et communiquer toute variation des niveaux de pauvreté et tout changement observés dans les relations économiques et les rapports de pouvoir;
English: The Advisory Committee welcomes efforts to consolidate reports, and has sought to do so in its own reporting on related subjects.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement les mesures prises en vue de regrouper les rapports et s'est attaché à en faire de même lorsqu'il devait établir des rapports sur des sujets voisins.
English: In fact, several of these laboratories had far greater capacity typical of factory level production.
French: En fait, plusieurs de ces laboratoires avaient une capacité de production beaucoup plus élevée, approchant les niveaux de production des usines.
English: Telephone Survey Results on Impacts of Training This section presents the results of the telephone survey of training participants relating to the impacts of training.
French: Résultats du sondage téléphonique sur les répercussions de la formation On présente sous cette rubrique les résultats du sondage téléphonique sur les répercussions de la formation.
English: It can filter messages based on level and content (like metalog), provide remote logging like syslog, handle logs from syslogd (even streams from Solaris), write to a TTY, execute programs, and it can act as a logging server.
French: Il peut notamment filtrer les messages en se basant sur un niveau d'exécution et un contenu (tout comme metalog), gérer des journaux distants comme syslogd, exploiter des journaux venant de syslogd (même de flux venant de Solaris), écrire sur une console TTY, exécuter des programmes et être paramétré comme serveur de journaux.
English: Therefore, BMIs of 30 and over have been categorized as the obese range [4].
French: Il faut donc éviter de considérer la zone inférieure de cet intervalle comme un IMC désirable.