ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus in most cases, employer-sponsored child care centres which restrict their admission to their employees, will not qualify as registered charities.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, les garderies aménagées par les employeurs et dont l'accès est réservé aux enfants de leurs employés ne sont pas admissibles au statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Regarding the Explanatory Notes to heading No. 87.03 which state that the heading includes vehicles having a motor-car type steering system based on the Ackerman principle, the Commissioner submitted that, in order to be classified in this heading, the goods in issue do not need to have a motor-car type steering system, but rather a steering system similar to that of a motor car.
French: En ce qui a trait aux Notes explicatives de la position no 87.03 qui prévoient que relèvent notamment de ladite position les véhicules munis d'un système de direction du type automobile reposant sur le principe Ackerman, le commissaire a soutenu que, pour être dénommées dans ladite position, il n'était pas nécessaire que les marchandises en cause soient munies d'un système de direction du type automobile, mais plutôt d'un type de direction proche de celui d'une automobile.
English: Organization The position, SFTFO, is in a departmental branch headquarters.
French: Conseiller et guider les gestionnaires au sujet des questions de comptabilité, de rapports et de contrôle financiers.
English: Only transport into France and subsequently Spain shows possible evidence of congestion.
French: Transactions transfrontalières La concurrence sur le marché du gaz peut aussi résulter d'échanges transfrontaliers.
English: You agree that the license herein permits Apple to take any such actions.
French: Vous reconnaissez que la présente licence permet à Apple d’agir de telle manière.
English: The staff of both tracked and wheeled LE PMOs are aware of sales potential for complete functional vehicles.
French: Le personnel des deux BP de prolongation de la vie utile des véhicules chenillés et à roues est conscient des possibilités de vente des véhicules complets et fonctionnels.
English: Mr. Ayari (Observer for Tunisia) said that the situation in the Palestinian territories had continued to deteriorate, and the Palestinians were being denied access to basic goods, food, health care and schooling for their children.
French: M. Ayari (Observateur de la Tunisie) note que la situation dans les territoires palestiniens continue de se dégrader et que les Palestiniens se voient refuser l'accès aux biens les plus élémentaires, à l'alimentation, aux services sanitaires et aux services d'éducation pour leurs enfants.
English: Go to original pattern for model 105-4 .
French: Tous nos modèles sont relus avec attention, toutefois nous émettons des réserves sur les erreurs éventuelles qui ont pu se glisser. En cas de réclamation, merci de bien vouloir ajouter votre commentaire sur le modèle ou vous adresser sur le forum ou à votre revendeur.
English: See amazing salmon, huge tuna, trout, and cartoons and other images related to fishing.
French: Voyez des saumons étonnants, d'énormes thons, des truites, des dessins humoristiques et d'autres images se rapportant à la pêche.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 5469, the screening officer has ordered the claimant to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide copies of the amended MSDS and the amended label to the screening officer, within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5469, l'agent de contrôle a ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d'Ontario sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée et l'étiquette modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: Two-person monitoring teams, consisting of an ecologist and a technician will need to spend approximately half a week per month at each revegetation island.
French: Des équipes de surveillance composées de deux personnes, à savoir un écologiste et un technicien, devront passer une demi-semaine par mois environ sur chaque îlot de reverdissement.
English: In Germany the Act "Stromeinspeisungsgesetz" of 1991 has had a significant effect on new capacity from RES.
French: En Finlande, le gouvernement a arrêté, en 1995, une décision sur la politique énergétique qui prévoit notamment une augmentation de 25 % du recours aux bioénergies d'ici 2005.
English: Her music also include various styles of musical genres, including contemporary R&B, dance-pop, pop rock and the Caribbean music styles of reggae, soca, and dancehall. [87] With the release of her debut album Music of the Sun and its lead single "Pon de Replay", Jason Birchmeier of Allmusic described Rihanna's musical style as "synthesize Caribbean rhythms and beats with standard-issue urban dance-pop: Caribbean-inflected urban, if you will.
French: Les photos d'une femme nue, qui serait elle, publiées sur internet et les rumeurs autour d'une réconcialiation photos de rihanna nue avec Chris Brown lui ont coûté le refus catégorique de Anna Wintour de poser pour le magazine Vogue Amérique de ce faite le projet n'est plus d'actualité.
English: However, education and health have remained within the high priority areas and got fourth and fifth-highest allocation after energy, transport and local government.
French: Le stockage et la commercialisation des principaux médicaments distribués au niveau national, dans les points de vente et les institutions médicales, devraient permettre d'y avoir aisément accès.
English: The bottom line is that in promoting a product, service or business interest, the business should choose methods which ensure the effective communication of any information necessary to ensure that a representation is not misleading.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que l'entreprise qui choisit de faire la promotion d'un produit, service ou intérêt commercial dans Internet devrait utiliser des méthodes qui garantissent la communication efficace des renseignements nécessaires pour faire en sorte qu'une indication ne soit jugée trompeuse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dapp Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Dapp Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (e) Post Secondary Shelter Allowance: subject to the intent of the benefit and proof of usage.
French: Indemnité de logement d’études post secondaire: assujettie à l’intention de l’indemnité et preuve d’utilisation.
English: Given the evidence that the crisis in Aboriginal family life is not subsiding, it follows that services to cope with or avert crises must continue to be provided.
French: Manifestement, la crise de la famille autochtone ne va pas diminuant et il faut donc maintenir les services destinés à faire face aux situations de crise ou à les prévenir.
English: Both of these locations fall within municipality of Oak Bay, which encompasses Uplands Park.
French: Ces deux populations sont prÃ©sentes Ã lâ€™intÃ©rieur des limites de la municipalitÃ© de Oak Bay, qui comprend aussi le parc Uplands.
English: The Sziget Festival is an annual summer music festival held in Budapest that welcomes hundreds of thousands of young people from all over Europe. Civil Sziget is part of the Festival.
French: Le festival Sziget est un festival musical annuel qui se déroule durant l'été à Budapest et qui accueille des centaines de milliers de jeunes venus de toute l'Europe ; le Village associatif fait partie du programme du festival.
English: Language as direct communication, as a way to exchange ideas and interact with others, to jointly construct meaning in pairs, in small groups or in the classroom as a whole, to negotiate meaning.
French: La langue comme mode de communication immédiate, comme moyen d’échanger des idées, comme mode d’interaction avec autrui, pour construire du sens ensemble – à deux, en petits groupes ou par classe entière, pour négocier du sens.
English: Economic growth requires capital accumulation.
French: La croissance économique nécessite une accumulation de capitaux.
English: (7) Other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124) (8) Households (S.14) + non-profit institutions serving households (S.15). (9) The reporting of the item deposits redeemable at notice over two years is voluntary until further notice.
French: (7) Autres intermédiaires financiers (S.123) + auxiliaires financiers (S.124). (8) Ménages (S.14) + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15). (9) La déclaration du poste «dépôts remboursables avec préavis supérieur à deux ans» est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
English: The sample consisted of 80 randomly selected convicted and remanded male prisoners in a prison in northern Greece.
French: On a choisi au hasard 80 prisonniers condamnés en détention préventive dans une prison du nord de la Grèce pour faire partie de l'échantillon.
English: The work requires knowledge of the Coast Guard organization at both Headquarters and Region as well as the preparation and presentation of technical and administrative reports and the supervision of subordinate staff.
French: Il faut connaître L'organisation centrale et régionale de La Garde côtière, savoir préparer et présenter des rapports techniques et administratifs et superviser Le personnel subalterne.
English: In enumerating the legislative mandates which gave impetus to the convening of the Seminar, Mr. Okio recalled that in S/PRST/2007/31, the Council supported the comprehensive and global approach, recommended by the Secretary-General in his July 2006 report on the prevention of armed conflict, and suggested effective coordination between and within United Nations Organs, Programmes, Funds and Agencies involved in policy formulation and implementation, which was vital for ensuring better coherence of the existing mechanisms and striking the appropriate balance between peacekeeping operations and preventive activities.
French: Passant en revue les autres textes adoptés par les organes délibérants qui ont motivé la tenue du séminaire, M. Okio a rappelé que, dans la déclaration de son président publiée sous la cote S/PRST/2007/31, le Conseil avait manifesté son soutien à la démarche globale et mondiale préconisée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891) publié en juillet 2006, et avait dit qu'une coordination efficace entre les organes, programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui concouraient à la formulation et à la mise en œuvre des politiques et en leur sein était indispensable pour renforcer la cohérence des mécanismes existants et trouver un juste équilibre entre opérations de maintien de la paix et activités de prévention.
English: More... 1999-92 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees.
French: Plus... 1999-92 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2.
English: The most successful case of ‘flexibility’ put in place to date, of course, has been EMU: solidly anchored in the Treaties, it was based on a handful of detailed ‘convergence criteria’, a firm timetable, and a specific set of provisions (the European Central Bank, the opt-outs and the EMS-2, the Stability Pact) designed to manage the new policy. Its main strength has been the fact that it made good economic sense, that its institutional framework was consistent, that it was accepted by financial markets, and that it was supported by strong political will on the part of the key actors involved.
French: L’utiliser comme « agence » ne permettrait ni de résoudre la question du « saute-institutions » ni de simplifier l’actuel réseau inter-institutionnel, assez surchargé : un essai d’« organigramme » élaboré à l’occasion d’un exercice commun entrepris en juin 1998 – et rendu public quelques mois plus tard lors d’un Conseil de l’UEO à Rome – afin de décrire en détail le modèle de mécanisme décisionnel entre l’UE et l’UEO a révélé que la procédure à suivre pour la gestion d’une crise ne comportait pas moins de vingt-cinq étapes 38 . Les formes possibles de « flexibilité » pour la PESC peuvent toutefois être encore envisagées à la lumière des expériences faites jusqu’ici et du cadre légal existant.
English: • persons employed by separate agencies will be able to be deployed to PSC organizations (if PSC has approved deployments from the agency) (sub.
French: • les personnes au service d'organismes distincts pourront être mutées vers des organisations de la CFP (si la CFP a approuvé les mutations à partir de l'organisme) (par.
English: Because the Grand Forks aquifer exhibits strong interaction between ground and surface waters of the Kettle and Granby rivers, variations in river stage water levels were shown to be much more sensitive to river stage variation than to recharge variation.
French: Puisque l'aquifère de Grand Forks donne lieu à de fortes interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface des rivières Kettle et Granby, les niveaux d'eau des cours d’eau se sont avérés beaucoup plus sensibles à la variation du niveau des cours d’eau lui-même qu'à la variation de l'alimentation de la nappe souterraine.
English: and in early December 2000 the money market yield curve started to invert.
French: largement parallèle à l’ajustement progressif à la hausse des taux d’intérêt de la BCE.
English: Dr. Miller has published widely on Antarctic science as well as on governance and policy issues related to ocean areas.
French: Il a publié beaucoup de documents scientifiques sur l’Antarctique et sur des questions de gouvernance et de stratégie relativement au domaine océanique.
English: Finally, LFS questions on hours lost and reasons for absence provide a direct measure of hours lost because of working short-time.
French: R9 exprime en pourcentage le nombre de chômeurs cherchant un emploi à temps partiel (numérateur) par rapport aux actifs à temps partiel.
English: For example, in jurisdictions that recognize an all-asset security (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Par exemple, dans les pays qui reconnaissent une sûreté sur l'ensemble des biens (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par.
English: Eliminating summer fallow may not be practical in very dry regions, such as parts of the southern prairies.
French: Les fumiers permettent aussi parfois dÕamŽliorer lÕŽtat physique ou Ç lÕŽtat dÕameublissement È des sols, ce qui fait augmenter encore davantage les rendements et les apports de rŽsidus.
English: Track Positions Extra Gang Labourers work in gangs performing heavy labour duties such as installing track ties, driving track spikes, shoveling ballast and other similar track related activities.
French: Ils/elles sont affectés aux travaux lourds liés à l'entretien de la voie. Ils assurent notamment l'installation de traverses et de crampons et le pelletage du ballast.
English: Citizens of the 21 countries listed by Austria as well as persons bearing travel documents issued by the authorities of these countries (such as refugees or persons without nationality) are subject to additional scrutiny when entering Austrian territory.
French: Les ressortissants des 21 pays identifiés par l'Autriche ainsi que les personnes titulaires de titres de voyage délivrés par les autorités de ces pays (par exemple, réfugiés ou apatrides) sont soumis à des contrôles supplémentaires à leur entrée sur le territoire national.
English: The Protocol provides a mechanism for the Seabird Island First Nation (S.I.F.N.) members charged with offences under the Fisheries Act, its regulations and related legislation, to have their cases diverted from the traditional legal system to an out-of-court local justice committee for alternative community-based enforcement.
French: Le Protocole prévoit un mécanisme pour les membres de la Première nation de Seabird Island accusés d’infractions à la Loi sur les pêches, ses règlements et les mesures législatives connexes, en vertu duquel leurs causes sont déférées du système judiciaire habituel à un comité juridique extra-judiciaire local chargé d’imposer des mesures communautaires de remplacement.
English: • Some algae are grown under laboratory conditions and would not be considered "mostly aquatic";
French: • Des algues sont cultivées en conditions de laboratoire et ne devraient pas être considérées comme « principalement aquatiques »;
English: Young remain in the nest for six to eight weeks, and are dependent on adults for food for several weeks after they learn to fly.
French: Les oisillons demeurent dans le nid de six à huit semaines et continuent d’être alimentés par les adultes pendant plusieurs semaines après avoir appris à voler.
English: It also supports Transport Canada in fulfilling its NSP responsibilities by actively participating in aviation safety and promoting SAR prevention.
French: Elle aide aussi Transports Canada à remplir ses responsabilités liées au PNRS en participant activement à la sécurité aérienne et à la promotion de la prévention SAR.
English: The SNA/RJE uses IBM's Synchronous Data Link Control (SDLC) protocol to transmit data.
French: Ces définitions doivent être incluses dans les configurations de télésoumission de l'utilisateur afin d'effectuer la communication.
English: The investigation covered subsidies available to U.S. grain corn producers or exporters during the period from January 1, 1998, to June 30, 2000 (subsidy POI).
French: L'enquête a porté sur les subventions dont pouvaient profiter les producteurs ou les exportateurs américains de maÏs-grain au cours de la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000 (PE-subventions).
English: Among the advances made by the United Arab Emirates in the area of children's welfare were the extension of maternity leave to six months, the establishment of a system of free education at all levels for all citizens of the country, the creation of special programmes for highly gifted children and the establishment of preventive-medicine centres, rehabilitation centres for children with special needs, medical services in schools and vaccination programmes.
French: Parmi les réalisations des Émirats arabes unis en matière de bien-être des enfants, on peut citer l'allongement du congé de maternité (6 mois), l'instauration d'un système d'enseignement gratuit pour tous les citoyens du pays, à tous les niveaux, la création de programmes spéciaux à l'intention des enfants surdoués, la création de centres de médecine préventive, de centres de rééducation à l'intention des enfants ayant des besoins particuliers, les services de médecine scolaire et les programmes de vaccination.
English: I am only interested in one of the chapters of the audiobook I downloaded.
French: Je ne suis intéressé(e) qu'à un seul des chapitres du livre audionumérique que j'ai téléchargé.
English: Rec.No.25 Use of the UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Standard (UN/EDIFACT), September 1995
French: No 25 Utilisation de la norme des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU), septembre 1995  Rec.
English: Furthermore, Norway works closely with the International Labour Organisation on promoting professional rights, also in a gender perspective, and will in future provide more support for the ILO's own Gender Equality Partnership Fund.
French: En outre, la Norvège coopère étroitement avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes en ce qui concerne les droits relatifs à la vie professionnelle et fournira à l'avenir un soutien plus important au Fonds de partenariat de l'OlT pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: We expect the procedures to be seen as a means of supporting the fiscal consolidation needed in both countries to return to high economic growth.
French: Nous espérons que ces procédures seront perçues comme un outil afin de soutenir la consolidation budgétaire requise dans ces deux pays pour rétablir une croissance économique forte.
English: In some situations we will not postpone collection action on disputed amounts, such as for taxes you had to withhold and remit.
French: Dans certaines situations, nous ne suspendons pas les mesures de recouvrement visant les sommes contestées, par exemple lorsqu'il s'agit de montants d'impôt à retenir et à verser.
English: All rooms are equipped with shower, WC, hairdryer and TV.
French: Celles-ci sont réparties en chambres simples, doubles et triples.
English: Due to concerns over greenhouse gas emissions, a more modern, technologically advanced facility was needed.
French: L’installation de chauffage central à la 14e Escadre Greenwood constitue un bon exemple de l’ingéniosité de la Société.
English: The Chairman of the Independent Electoral Commission has stated, however, that this timetable is provisional.
French: Le Président de la Commission électorale nationale indépendante a toutefois précisé que ce calendrier était indicatif.
English: SEDEM has campaigned for justice for the crimes committed during the 1960-1996 internal armed conflict, including by urging the authorities to declassify military archives that might contain evidence of some of the crimes.
French: La SEDEM fait campagne pour que justice soit rendue pour les crimes commis au cours du conflit armé interne qui a déchiré le pays entre 1960 et 1996. Elle demande notamment aux autorités la levée du secret attaché aux archives militaires susceptibles de contenir des preuves au sujet de certains crimes.
English: Most manufacturers certify compliance through testing in accordance with the FMVSS.
French: La plupart des constructeurs attestent la conformité en procédant à des essais selon les normes FMVSS.
English: There is nothing ineluctable about the forms of injustice. The political is what leads to theory, and to politics, but also, in contexts other than the Western, to practical meditative research.
French: Qui n’est peut-être pas de l’ordre des anticorps, de l’ordre du virus, mais enfin ça l’est peut-être quand même presque – un virus verbal, virtuel à l’origine, qui sait: celui de la communicabilité de l’incommunicable, de la traductibilité de l’intraduisible.
English: It is very important that additions to existing assets be assigned the same asset number to provide an audit trail/history of the asset.
French: Il est très important que les ajouts à des biens existants aient le même numéro afin de fournir un historique de ce bien.
English: The acquisition is expected to be immediately accretive to Distributable cash per unit.
French: La société prévoit que l’acquisition aura un apport immédiat à l’encaisse distribuable par part.
English: The Committee continued its consideration of the initial to fourth periodic reports of Albania, submitted in one document (CERD/C/397/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial au quatrième rapport périodique de l'Albanie, présentés en un document (CERD/C/397/Add.1).
English: SFF supported vessels will only be eligible for the standard capital cost allowance afforded to Class 7 assets.
French: Les navires soutenus dans le cadre du MFS ne seront admissibles qu'à la déduction pour amortissement standard prévue pour les biens de la catégorie 7.
English: Sports Day and Mobilization around HIV-AIDS prevention, a group of chavalos -- or young boys-- that won the soccer match.
French: Journée des sports et mobilisation pour la prévention du VIH/sida; un groupe de chavalos – ou jeunes garçons – qui a gagné un match de soccer.