ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
French: Elle porte sur toutes les activités de l'IET et des CCI et traite de l'efficacité, de la viabilité, de l'efficience et de la pertinence des activités menées et de leur rapport avec les politiques communautaires.
English: The survey was first done in 1981 and is currently an annual survey.
French: L’enquête a eu lieu pour la première fois en 1981 et est maintenant réalisée chaque année.
English: A vaidya will use Abhyanga to stimulate the many marma (nerve points) of the human body – on the head, ears, chest and stomach, spinal lines, and feet, primarily -- using strong, but brisk, circular rubs.
French: Un vaidya utilisera Abhyanga pour stimuler les nombreux points marma (points nerveux) du corps humain – sur la tête, les oreilles, la poitrine et l’estomac, les lignes spinales, et les pieds, principalement – utilisant de forts mais vifs massages circulaires.
English: The onus is, of course, on the organized forces, but even the non-State parties should be called upon by the international community to respect the norms of the Geneva Conventions and Protocols.
French: Bien entendu, les forces organisées assument une grande responsabilité mais même les acteurs non étatiques doivent s'engager à respecter les normes des Conventions et des Protocoles de Genève.
English: MINUTES of the meeting of 24 October 2005, from 19:00 to 19:45 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 24 octobre 2005, de 19 heures à 19 h 45 STRASBOURG
English: But how does
French: Or, sait‑on comment cet univers hautement technologique
English: This policy has promoted the development of an infrastructure necessary to nurture Canadian writing talent.
French: Cette politique a favorisé la mise en place de l'infrastructure nécessaire au développement des auteurs canadiens de talent.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the EU approach to the WTO Millennium Round is in line with the work of the previous Committee on External Economic Relations which adopted its position on each of the negotiating rounds in Marrakech, Singapore and Geneva with a large majority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC s'inscrit dans la ligne des travaux de l'ancienne commission du commerce extérieur, qui avait adopté à une large majorité une position sur les cycles de négociations de Marrakech, de Singapour et de Genève.
English: In order to discuss common problems and decide on their events calendars, the Olympic Summer Sports IFs, the Olympic Winter Sports IFs and the Recognised IFs have formed associations: the Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF), the Association of International Olympic Winter Federations (AIOWF), the Association of Recognised International Sports Federations (ARISF) and the General Association of International Sports Federations (GAISF), which also includes other sports federations.
French: Afin de discuter des problèmes communs et de s’entendre sur leurs calendriers de compétitions, les Fédérations Internationales des sports olympiques d’été, celles d’hiver ainsi que les Fédérations Internationales reconnues ont formé des associations : : l’Association des fédérations internationales des sports olympiques d’été (ASOIF), l’Association des Fédérations internationales des sports olympiques d’hiver (AIOWF), l’Association des fédérations internationales de sport reconnues par le CIO (ARISF) et l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (AGFIS), qui réunit également d’autres fédérations.
English: The President of the sixty-fourth session of the General Assembly has proposed the following theme for the general debate: “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development”.
French: Le Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée a proposé d'adopter le thème suivant pour le débat général : « Renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations au service de la paix et de la sécurité internationales et du développement pour faire face aux crises mondiales ».
English: 3.30 p.m. Ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB and the ESCB Live webcast of the ceremony
French: 15 h 30 Cérémonie de commémoration du 10e anniversaire de la BCE et du SEBC Retransmission en direct de la cérémonie par webcast
English: In the Republic of Croatia, one cannot draw a clear line between prevention and repression since there is no special judicial police service which would participate in the activity of instituting criminal proceedings, as is the case in some European countries.
French: Il n'est pas possible en Croatie d'établir clairement une distinction entre prévention et répression dans la mesure où il n'existe pas de service de la police judiciaire spécialement chargé d'engager des procédures judiciaires comme c'est le cas dans certains pays d'Europe.
English: Given the complexity of the security sector, a comprehensive and coordinate approach is required in dealing with its problems, especially its reform.
French: Compte tenu de la complexité du secteur de la sécurité, une approche globale et coordonnée est nécessaire pour faire face aux problèmes qui se posent, et en particulier pour entreprendre la réforme.
English: Preventing violence against women really needs to be done locally, it also involves mediation and reminding people of the requirements of the law.
French: La prévention des violences contre les femmes doit vraiment s'effectuer au niveau local, cela inclut aussi la médiation, et le rappel du droit et de la loi.
English: • Portrait of the Hon. Robert Keith Rae - Phil Richards Note:
French: • Portrait of the Hon. Robert Keith Rae - Phil Richards AVIS:
English: The crisis has exacerbated the situation of these countries, which were already weakened, inter alia, by the food crisis, energy prices and the negative impact of climate change on their development.
French: Elle est venue aggraver la situation de ces pays déjà affaiblis, entre autres, par les effets de la crise alimentaire, par ceux des prix de l'énergie et par l'impact négatif des changements climatiques sur leur développement.
English: According to their initial design, the park consisted of the existing forest that was to be preserved and, of course, maintained, with the addition of selected species.
French: Suivant le concept initial, le parc consistait en cette grande partie du terroir où la forêt déjà présente devait être conservée tout en étant, bien sûr, entretenue et ponctuellement enrichie de certaines essences.
English: For its part, the textile and apparel sector shed an estimated 3 000 jobs in 2009.
French: Pour sa part, la branche habillement et textile se serait séparée de quelque 3 000 emplois en 2009, de 15 000 postes en 2008 à 12 000 mi-2009.
English: On 27 June, Hamas and Al-Aqsa Brigades militants detonated explosives in a tunnel they had dug underneath a military outpost in the settlement bloc of Gush Katif in the southern Gaza Strip, killing one Israeli soldier and injuring five.
French: Le 27 juin, les militants des brigades du Hamas et d'Al-Aqsa ont fait exploser des engins explosifs dans  un tunnel qu'ils avaient creusé en dessous d'un poste militaire dans la colonie de peuplement de Gush Katif, dans le sud de la bande de Gaza, tuant un soldat israélien et en blessant cinq.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 14 (A/61/14)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 14 (A/61/14)
English: The permanent arrangements agreed by the EU and NATO earlier this year are now being actively implemented.
French: Les arrangements permanents conclus par l’UE et l’OTAN au début de l’année sont désormais mis activement en oeuvre.
English: In cases in which these conditions are disputed between the credit institutions and the owner of the account, the regulation may determine that proof of non-existence of these conditions must be furnished by the owner of the account as far as circumstances in his sphere are concerned and for this reason the credit institution cannot be expected to furnish the respective evidence.
French: En cas de contestation entre établissements de crédit et titulaire du compte sur le point de savoir si ces conditions sont satisfaites, la réglementation peut prescrire au titulaire du compte de rapporter la preuve contraire pour autant qu'il peut en juger et dès lors la charge de la preuve incombe à celui-ci.
English: In Kyrgyzstan,E enterprises and commercial organizations do not provide environmental information, with the exception of Kumtor Operating Company, which is a focus of public attention.
French: Les entreprises et les organisations commerciales ne communiquent pas d'informations relatives à l'environnement, à l'exception de la Kumtor Operating Company, dont les activités sont d'intérêt public.
English: Africa stood to lose a high percentage of its high-skill workforce through brain drain to countries with advanced knowledge industries.
French: L'Afrique risquait de perdre un pourcentage élevé de sa main d'œuvre à cause de l'exode des cerveaux vers des pays où l'industrie du savoir était plus développée.
English: Any continued access and use by Players of any of the Sites following the termination of this Agreement (if any) shall not constitute continuation or renewal of this Agreement or a waiver of its termination.
French: Si des joueurs de l’un des Sites continuent à y accéder ou à l’utiliser après la résiliation du présent Contrat (le cas échéant), cela ne constituera pas une suite ou un renouvellement de ce Contrat, ni une renonciation à sa résiliation.
English: Therefore, preventing all public disclosures of an invention before the filing date may delay the dissemination of the knowledge to the public and be unreasonably restrictive to the inventor.
French: En conséquence, le fait d’empêcher dans chaque cas la divulgation d’une invention au public avant la date de dépôt peut retarder la diffusion des connaissances auprès du public et imposer des restrictions indues à l’inventeur.
English: Modern infrastructure improves overall well-being, making our communities healthy, prosperous and safe.
French: L’infrastructure moderne améliore de façon générale notre bien-être et font de nos collectivités des endroits sains, prospères et sécuritaires.
English: If any member or guest must depart early, good manners require him or her to take leave of the host and make proper apologies.
French: Si un membre ou un invité doit partir aussitôt, la politesse exige qu'il en demande la permission tout en présentant les excuses appropriées.
English: The population of the western Canadian Arctic Inuit (called Inuvialuit) fell from an estimated 2000 - 2500 people in 1850, to 150 people in 1910.
French: La population inuite de l'ouest de l'Arctique canadien (les Inuvialuits) est passée d'environ 2000 à 2500 personnes en 1850 à 150 personnes en 1910.
English: As the regulations are still being developed, the Government is not in a position to provide expected emissions reductions.
French: Comme les règlements sont en cours d’élaboration, le gouvernement n’est pas en mesure d’obtenir les réductions d’émissions escomptées.
English: . . . Should we not be focussing on the plight of men [Translation, 990315a]?
French: […] Ne serait-ce pas plutôt le sort des hommes qui devrait nous inquiéter? » [990315a].
English: The exercise of this discretion implies good faith and the discretion must be exercised within the perspective of the legislation.
French: La Loi n'énoncé aucun critère au paragraphe 48.2 (2), mais elle offre un point de vue.
English: Focus testing with consumers was also done to assess how well the messages in the Food Guide were understood.
French: Des groupes de discussion ont également été effectués pour évaluer à quel point les messages contenus dans le Guide alimentaire étaient bien compris par les consommateurs.
English: The Jaffna peninsula was recaptured by government forces in 1996, which created the opportunity for many displaced families to return to their original places of residence.
French: La péninsule de Jaffna a été reprise par les forces gouvernementales en 1996, ce qui a créé l'occasion pour de nombreuses familles déplacées de regagner leur domicile.
English: Application and contents (2) The application must include all of the following information: (a) the applicant's name, address and signature; (b) a copy of the applicable equivalency certificate; (c) a copy of the approved own-use import label; (d) a description of the intended use of the foreign product, including the location where it will be used; and (e) the quantity of the foreign product required for that intended use for one growing season.
French: Autorisation nécessaire (2) La demande doit inclure les documents et renseignements suivants : a) les nom, adresse et signature du demandeur; b) une copie du certificat d'équivalence; c) une copie de l'étiquette d'importation pour approvisionnement personnel approuvée; d) une description de l'usage prévu du produit étranger et du lieu de son utilisation; e) la quantité du produit étranger nécessaire pour cet usage pendant une saison de croissance.
English: National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Bldg Ottawa ON K1A 0K2 Attn:
French: Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (ON) K1A 0K2 À l’attention de:
English: Using electromagnetic duality, the isocolor charge-dyon interactions were studied in restricted quantum chromodynamics (RCD) in terms of current-current correlations in the magnetic gauge using the dielectric and permeability parameters of the associated vacuum.
French: Tablant sur la dualité électromagnétique, nous avons étudié (en RCD) les interactions isocouleurs charge-dyon en terme de corrélations courant-courant dans une jauge magnétique utilisant les paramètres diélectrique et de perméabilité.
English: The Agreement divides workers into groups1, on the basis of the type of work performed, and grants each group the following periods of notice: – Groups I, II and III: 1 month’s notice; – Groups IV and V: 2 month’s notice; – Group VI: 3 month’s notice; – Groups VII, VIII and IX: 4-month’s notice.
French: Ce texte range les travailleurs en différentes catégories1, selon le type de tâches effectuées, et fixe pour chacune d'elles les délais suivants : – – Catégories I, II et III: un mois de préavis ; Catégories IV et V: deux mois de préavis ;
English: Prentice-Hall, 1994.
French: KROEMER, Karl, et coll.
English: The Paradiso construction makes a delightfully unusual ornamental feature in any garden. The length is always unlimited by elements of 0.75 m.
French: Ce modèle peut servir aussi bien pour serre de jardin que pour une orangerie.
English: With the expertise of evaluators in performance measurement and establishment of output and outcome indicators, the Head of Evaluation should make a major contribution to the quality and reporting of performance information. The Annual Meeting of the Heads of Evaluation The Centre of Excellence for Evaluation is pleased to announce the upcoming fourth annual meeting of the Heads of Evaluation at the Canada and the World Pavilion in late April.
French: Grâce à l'expertise des évaluateurs dans le domaine de la mesure du rendement et de la formulation d'extrants et d'indicateurs de résultats, le chef de l'Évaluation est appelé à faire une importante contribution à la qualité des données sur le rendement et à leur déclaration. ö La réunion annuelle des chefs de l'évaluation Le Centre d'excellence en évaluation a le plaisir d'annoncer la quatrième réunion annuelle des chefs de l'évaluation qui aura lieu au Pavillon Canada-Monde à la fin d'avril.
English: We just have to bring the two together and ‘wow' the world," she said.
French: Il s'agit seulement de mettre les deux ensemble et de surprendre le monde », a-t-elle dit.
English: The first pillar is repartition-based, whereas the second and the third are capital pillars.
French: Le premier pilier relève d'un système de répartition tandis que les deuxième et troisième piliers relèvent de systèmes par capitalisation.
English: Adult participation in education falls dramatically after age 40, and is lower than the national average, while after age 60 education is pursued only by very few individuals.
French: La participation des adultes à l'éducation chute fortement passé 40 ans (son taux est inférieur à la moyenne nationale) et seule une poignée de personnes suivent une formation après 60 ans.
English: 2-3). Total precipitation is best interpreted in relation to potential evapotranspiration, which is the potential for water to evaporate from soils and transpire from vegetation (Fig.
French: Pour bien interpréter les précipitations totales, il convient de les mettre en regard de l’évapotranspiration potentielle, qui dénote la capacité de l’eau de s’évaporer des sols et de transpirer des végétaux (fig.
English: HiTec launched the first German Human Resource Network within the field of medical devices.
French: HiTec launched first German Human Resource Network within the field of medical devices.
English: This amended selection standard will allow for the hiring of articling students who have attained their Bachelor of Law degree, but who are not yet eligible for membership in the Bar of one of the provinces or territories of Canada or the Order of Notaries in the Province of Quebec.
French: Cette norme de sélection modifiée permettra l'embauche de stagiaires en droit qui ont obtenu leur baccalauréat en droit, mais qui ne sont pas encore admissibles au barreau d'une province ou d'un territoire du Canada ou à l'Ordre des notaires du Québec.
English: Non-governmental organizations, local authorities, scientific institutions and organizations, educational institutions, and private sector and numerous other actors all contribute in their specific ways to the achievement of the objectives of the Convention.
French: Les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les institutions et les organisations scientifiques, les institutions d'enseignement ainsi que le secteur privé et de nombreux acteurs contribuent tous, chacun à sa manière, à la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Consistent with the OSCE Framework for Arms Control agreed at the Lisbon Summit, the FSC was kept regularly informed of the status of the implementation of Articles II and IV and of the negotiations for a mandate for an agreement under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia
French: Conformément au Cadre pour la maîtrise des armements adopté au Sommet de Lisbonne, le FCS a été régulièrement informé de l’état de mise en oeuvre des Articles II et IV et des négociations relatives à un mandat concernant l’accord visé à
English: Courses in the private and official networks
French: Cours des réseaux privés et officiels
English: Laws suggested that conflict can get a group to examine goals and resources.
French: Un autre délégué signale que les équipes travaillent mieux ensemble si elles ont vécu un conflit.
English: Mr. Williams (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, referred to remarks made at the previous day's meeting by the representatives of Brazil, Paraguay, Cuba and Venezuela on the sovereignty of the Falkland Islands.  The United Kingdom's position on that issue was well known and had recently been set out in detail by its Permanent Representative to the United Nations in a written right of reply to the statement made by President Kirchner of Argentina to the General Assembly on 21 September 2004.
French: M. Williams (Royaume-Uni) exerçant son droit de réponse, se réfère aux observations faites par les représentants du Brésil, du Paraguay, de Cuba et du Venezuela, à la séance de la veille, au sujet de la souveraineté des îles Falkland et rappelle que la position du Royaume-Uni sur cette question est bien connue et a été récemment exposée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU dans un droit de réponse écrit à la déclaration faite par le Président de l'Argentine, M. Kirchner, le 21 septembre 2004 à l'Assemblée générale.
English: Only a small number of countries have prohibited kratom: Australia, Thailand, Cambodia, Birma, Malaysia and Vietnam.
French: Voor zover bekend Seulement quelques pays ont interdit le kratom: l'Australie, la Thaïlande, le Cambodge, le Birma, la Malaisie et le Vietnam.
English: The Complainant either laughed along when addressed that way or did not react at all.
French: Le plaignant riait ou n’avait aucune réaction lorsqu’on l’interpellait de cette façon.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 00412898 Position Title INTERIOR DESIGNER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00412898 Titre du poste ARCHITECTE D'INTÉRIEUR Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Rather than sustaining the physical entities of Gateways and Clusters, moving forward with Government On-Line will be about preserving and sustaining the service delivery principles - client-centricity, horizontality, coherence - and how they can be applied to the broader Government of Canada service delivery agenda.
French: Alors que nous irons de l'avant avec le Gouvernement en direct, plutôt que de soutenir les entités physiques que constituent les passerelles et les regroupements, nous préserverons et maintiendrons les principes de prestation des services, soit l'accent sur la clientèle, l'horizontalité et la cohérence, ainsi que la façon dont ils peuvent être appliqués à l'ensemble du programme de prestation des services du gouvernement du Canada.
English: [30] In this respect, the Authority indicates that in District 1, the number of assignments increased by 27 percent, from 1,506 in December 2004 to 1,914 in December 2005.
French: [30] À cet égard, l'Administration indique que dans la circonscription 1, le nombre d'affectations est passé de 1 506 en décembre 2004 à 1 914 en décembre 2005, soit une augmentation de 27 pour cent.
English: Other Manufactured Tobacco The tax on manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks will increase by $2.50 to $7.13 per 200 grams.
French: Autre tabac fabriqué La taxe sur le tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, augmentera de 2,50 $ pour s’établir à 7,13 $ le paquet de 200 grammes.
English: (c) There will be steady growth of space-related industries in spite of a possible economic downturn and financial crisis during the biennium.
French: c) Il y ait croissance continue de l'industrie liée à l'espace en dépit d'éventuels ralentissements économiques ou crises financières au cours de l'exercice biennal.
English: Other aspects of procurement reform are not as well developed in the report.
French: Les autres aspects de la réforme des achats ne sont pas traités de façon aussi détaillée dans le rapport.
English:   Portrait of Montreal Children with High Blood Lead Levels Identified through Community-wide Review of Laboratory Records Louise Valiquette and Tom Kosatsky
French: Portrait des enfants montréalais ayant une plombémie élevée, retracés au moyen d'un examen des registres des laboratoires de la communauté Louise Valiquette et Tom Kosatsky
English: groundwaters………………………………………………………55-63 10
French: Futurs projets pilotes sur les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières 55-63 9
English: Greek drachma Pound sterling Source:
French: Commission européenne et calculs de l’IME.