ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the coming 1997-98 fiscal year, covered in the Part III before you, our planned statutory and voted expenditures are unchanged from this fiscal year: $23.8 million.
French: Pour le prochain exercice de 1997-1998, dont il est question dans la Partie III qui vous est présentée, le montant prévu de nos dépenses au titre de l'Autorisation législative et des Crédits administratifs est le même que pour l'exercice actuel, soit 23,8 millions de dollars.
English: We are getting in brand-new types of equipment and our training is substandard.
French: Nous recevons de l'équipement tout neuf et notre formation n'est pas à jour.
English: The pertinent issue therefore is how the munitions are used.
French: La question qu'il faut se poser est par conséquent de savoir comment ces munitions sont utilisées.
English: It has the potential to be profitable. Existing software and image analysis organizations should be approached and assisted in this area.  11. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  The U.S. Food and Drug Administration is always a significant hurdle for any medical device, and this will not be an exception.
French: Les concepteurs des logiciels existants et les organismes spécialisés dans l’analyse des images devraient être consultés et secondés dans ce domaine.  11. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  La Food and Drug Administration des États-Unis constitue toujours un obstacle important pour tout équipement médical et ne fera certainement pas exception pour ces technologies.
English: In that connection, he commended the “Global Compact” initiative launched by the Secretary-General of the United Nations, which forged a sound link between human rights, the right to work and the environment, and to which a growing number of companies had committed themselves.
French: Il convient à cet égard de saluer l'initiative «Pacte mondial» lancée par le Secrétaire général de l'ONU, qui établit un lien déterminant entre droits de l'homme, droit du travail et environnement et qu'un nombre croissant d'entreprises s'engagent à respecter.
English: It declared its wish that in future (i) high-level meetings be extended to include countries of sub-Saharan Africa, in order that political decision-makers might be alerted to the important questions that concerned them, such as traditional knowledge, genetic resources, folklore and SMEs; (ii) regional and sub-regional workshops on SMEs be intensified in order to stimulate creativity and innovation, with a mention that Madagascar would be interested in taking part in them; and (iii) donor countries join in the funds-in-trust made available to WIPO in order that fields of activity might be diversified with the specific characteristics of beneficiary countries being taken into account.
French: Elle a souhaité que dans l’avenir i) les rencontres de haut niveau soient étendues aux pays africains subsahariens, en vue de sensibiliser les décideurs politiques sur les questions d’importance qui les concernent, telles que le savoir traditionnel, les ressources génétiques, le folklore et les PME; ii) les ateliers régionaux et sous-régionaux sur les PME soient intensifiés pour stimuler la créativité et l’innovation, en soulignant que Madagascar souhaiterait y participer; et iii) les pays donateurs rejoignent les fonds fiduciaires mis à la disposition de l’OMPI afin de diversifier les domaines d’activités en tenant compte des spécificités des pays bénéficiaires.
English: The Government of the State of Kuwait does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any party to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and it states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referring the dispute to the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement de l'État du Koweït ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 22 de la Convention, en vertu duquel tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet, et il déclare que, dans chaque cas, le consentement de toutes les parties au différend est nécessaire pour que ce différend soit porté devant la Cour internationale de Justice.
English: In this case the Supreme Court conducted an evaluation and review of the facts and the evidence, so it is not comparable with the Gómez Vásquez case.
French: En l'espèce, le Tribunal suprême a apprécié et réexaminé les éléments de fait et de preuve, et il n'y a donc pas lieu d'établir une comparaison avec l'affaire Gómez Vásquez.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 33 Article 7, paragraph 1, point (b) (b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period; (b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period; The first paragraph shall not apply where it transpires that a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the vessel has changed owners and the new owner provides guarantees that the conditions will be fulfilled.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 33 Article 7, paragraphe 1, point b) b) qui, au cours des douze derniers mois de pêche dans le cadre de l’accord concerné ou, s’il s’agit d’un nouvel accord, dans le cadre de l’accord qui lui a précédé, ont commis une infraction grave ou, le cas échéant, ne se sont pas encore conformés aux conditions établies par ledit accord pour la période concernée; b) qui, au cours des douze derniers mois de pêche dans le cadre de l’accord concerné ou, s’il s’agit d’un nouvel accord, dans le cadre de l’accord qui lui a précédé, ont commis une infraction grave ou, le cas échéant, ne se sont pas encore conformés aux conditions établies par ledit accord pour la période concernée; Dans l'hypothèse où il s'avérerait qu'une sanction a d'ores et déjà été appliquée au navire qui a commis une infraction et/ou que l'infraction commise n'a pas été grave, et/ou dans l'hypothèse où le navire aurait changé de propriétaire, le nouveau propriétaire ayant fourni des garanties relatives au respect des règles, le premier paragraphe n'est pas d'application.
English: In case of verification in healthy persons or persons suffering from a disease different from the one under verification this cannot be performed in pregnant women, minors and people stripped of legal capacity, human foetuses and embryos, persons in pre-trial detention or serving the sentence of deprivation of liberty, soldiers or persons under civilian service and aliens.
French: Les contrôles sur des personnes en bonne santé ou des personnes souffrant d'une maladie autre que la maladie justifiant le contrôle ne peuvent porter sur les femmes enceintes, les mineurs, les personnes soumises à une interdiction légale, les fœtus et embryons humains, les personnes en détention provisoire ou purgeant une peine privative de liberté, les militaires ou les personnes s'acquittant d'un service civil, ou les étrangers.
English: In June 1998, Health Canada allocated $7 million ongoing funding per year towards the renewed Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) for research, prevention, early detection, quality screening, support to community groups and networks, access to information, public and professional education, diagnosis, care and treatment, and surveillance and monitoring of breast cancer.
French: En juin 1998, Santé Canada allouait 7 millions de dollars par année au renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein à des fins de recherche, de prévention, de mesures de dépistage précoce et de qualité, de soutien à des groupes et réseaux communautaires, d'accès à l'information, d'éducation publique et professionnelle, de diagnostic, de soins et de traitements et de surveillance et de suivi du cancer du sein.
English: At its session held on 30 September and 1 October 2008 in Rome, the CEB High Level Committee on Programmes agreed that the work of the system should focus on how the crisis impacted the lives of people, as well as on the threat of social dislocation that could lead to political unrest.
French: À sa session tenue à Rome les 30 septembre et 1er octobre 2008, le Comité de haut niveau sur les programmes est convenu que les activités du système devraient être axées sur les incidences de la crise sur la vie des gens, ainsi que sur le risque de désagrégation du tissu social, qui pouvait créer de l'agitation politique.
English: Sex workers were at great risk from HIV infection, and their low self-esteem and lack of control over their own lives made them less likely to use condoms regularly.
French: Les travailleurs du sexe courent un risque élevé d'infection par le VIH; leur manque de confiance en eux et le manque de maîtrise de leur propre vie font qu'il y a de fortes chances qu'ils ne pratiquent pas systématiquement le port du préservatif.
English: We see civil society not as a sector in itself, but as an essential element in a balanced approach to good governance and service delivery.
French: Pour nous, la société civile ne constitue pas un secteur en soi mais plutôt un élément crucial d’une stratégie équilibrée de bonne gouvernance et de prestation des services.
English: Approval of the final accounts for the year 2001 15-18
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2001 15 - 18
English: In the programme implementation areas, result indicators will be monitored, especially vaccine coverage rates, the use of insecticide-treated bed nets, the number of children born with HIV, girls' schooling and the reintegration of child soldiers and street children.
French: Dans les zones d'intervention du programme, les indicateurs de résultats seront suivis, notamment les taux de couverture vaccinale, d'utilisation des moustiquaires imprégnées, des enfants naissant avec le VIH, de scolarisation des filles et de réinsertion des enfants soldats et de la rue.
English: • About this service How to use the forms How do the Online Request forms work?
French: • À propos de ce service Comment remplir et soumettre un formulaire Que dois-je faire pour utiliser vos formulaires de demandes en direct ?
English: This change has greatly strengthened the enforcement efforts of both the Department of Justice and private parties.
French: Cette modification a considérablement facilité les efforts déployés tant par le Ministère de la justice que par les particuliers pour faire appliquer la loi.
English: But should we not integrate new perspectives into this state of affairs, such as the regional dimension, present geopolitical facts and also new threats?
French: Mais, ne faut-il pas intégrer dans cette réalité de nouveaux paramètres, comme par exemple la dimension régionale, les données géopolitiques d'aujourd'hui et aussi les nouvelles menaces?
English: Offence Premature transmission of election results in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all the polling stations in that other electoral district during the federal election held on November 27, 2000.
French: Infraction Avoir diffusé prématurément des résultats du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière lors de l’élection fédérale du 27 novembre 2000.
English: Projects aimed at building the capacity of treatment professionals have been implemented in Central and Eastern Europe and Viet Nam.
French: Des projets visant à renforcer les capacités des spécialistes du traitement ont été mis en œuvre en Europe centrale et orientale et au Viet Nam.
English: LTC update (Jacinthe Mathieu) All the external component recruits of the 2001-2002 cohort who needed to be registered for language training have been registered.
French: Mise à jour de FLC (Jacinthe Mathieu)  Pour la cohorte 2001-2002, toutes les recrues du volet externe qui avaient besoin d'être inscrites en formation linguistique, l'ont été.
English: Donated lands are recorded at their estimated market value at time of acquisition with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada. e) Collections and archaeological sites: Collections and archaeological sites are recorded at nominal value. f) Employee future benefits: (i) Severance benefits:
French: Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à la leur juste valeur marchande estimative à la date de l'acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs (i) Indemnités de départ L'Agence constate son obligation relativement au régime des indemnités de départ et des coûts reliés, en fonction des droits acquis par les employés.
English: R-10-88, the Canadian Import Tribunal issued a review finding which excluded all grades of universal mill plates, rolled simultaneously between both horizontal and vertical rolls, trimmed on the ends only, and having mill edges, in widths up to and including 26 in.
French: Le 16 septembre 1988, dans le cadre du réexamen n° R-10-88, le Tribunal canadien des importations a rendu des conclusions de réexamen excluant toutes les qualités de larges plats, laminés simultanément entre des laminoirs horizontaux et verticaux, travaillés aux bouts seulement et ayant des rives de laminage, dont la largeur ne dépasse pas 26 po (660 mm) et l'épaisseur, 3 po (76,2 mm), à compter du 20 avril 1988.
English: An important tool developed by Industry Canada is the Bioportal, the online gateway to the latest government information on biotechnology.
French: Afin d'effectuer son travail, le Ministère se fonde sur la Loi sur le ministère de l'Environnement.
English: Wilderness Medical Associates trains organizations within Canada such as Parks Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Outward Bound, and Yamnuska Mountaineering School, among others.
French: Wilderness Medical Associates offre de la formation à plusieurs organismes au Canada, dont entre autres Parc Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Outward Bound et la Yamnuska Mountaineering School.
English: Linda McAvan - Exchange of views Speakers:
French: Linda McAvan - Echange de vues Orateurs :
English: Business Development Bank of Canada Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC) Carleton University Faculty of Engineering McMaster University Faculty of Engineering Project Description:
French: Banque de développement du Canada Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CNR) Carleton University, faculté de génie McMaster University, faculté de génie Description du projet:
English: Benefit costs were shared equally between the provinces and the federal government until 1931, when Ottawa’s portion was increased to 75 per cent.
French: Le coût des prestations était partagé à parts égales entre les provinces et le gouvernement fédéral jusqu’en 1931, année où la part d’Ottawa fut portée à 75 p.
English: New patterns of irregular migration in Europe (2004), Stéphane de Tapia
French: Les nouvelles configurations de la migration irrégulière en Europe (2004), Stéphane de Tapia
English: Included was a section on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, with a short biography of John Humphrey and several links.
French: On y trouve une section consacrée au 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, avec une brève biographie de John Humphrey et plusieurs liens.
English: In view of the elections to be concluded before June 2006, the Council noted the need for the DRC Parliament to adopt the electoral law without delay, and for political parties and politicians to sign up to and respect the electoral code of conduct in the run-up to the elections.
French: En vue des prochaines élections prévues avant juin 2006, le Conseil souligne qu'il est nécessaire que le Parlement de la République démocratique du Congo adopte la loi électorale sans délai et que, au cours de la période préélectorale, les partis et les hommes politiques souscrivent à un code de conduite électoral et le respectent.
English: The consideration of thematic and global topics on the agenda of the CRIC was supported by presentations as well as four panel discussions and two interactive dialogues.
French: Des exposés, quatre réunions-débats et deux dialogues interactifs ont soutenu l'examen des questions thématiques et des questions d'intérêt général inscrites à l'ordre du jour.
English: (ii) Time Required for Viability Testing
French: La langue officielle de la Collection IBAA de micro-organismes industriels est le polonais.
English: Any appeal against a judgment by the State Prosecutor-General ruling that, on the grounds of jurisdiction, there are no reasons for objection to the execution of a request for assistance shall be lodged in accordance with the formalities, procedures and time limits indicated in article 8.
French: Tout recours contre une décision du procureur général d'Etat, décidant que pour une raison de sa compétence rien ne s'oppose à l'exécution d'une demande d'entraide, doit être introduit dans les formes, procédures et délais prévus à l'article 8.
English: Progress under the Millennium Development Goals
French: Progrès enregistrés au titre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: (8) Reaffirming that it is the responsibility of parliaments to ensure, on the one hand, that counter-terrorism measures do not in any way jeopardize the right to asylum or the principles underlying the protection of refugees and, on the other, that such protection is not refused to those in need, while recalling that international refugee law provides for excluding from refugee protection measures persons having committed atrocities or serious crimes,
French: Réaffirmant qu'il est de la responsabilité des parlements de veiller, d'une part, à ce que les mesures antiterroristes ne portent atteinte d'aucune façon ni au droit d'asile, ni aux principes sous-tendant la protection des réfugiés et, d'autre part, à ce que cette protection ne soit pas refusée à ceux qui en ont besoin, tout en rappelant que le droit international des réfugiés permet d'exclure du bénéfice des mesures de protection les personnes ayant commis des atrocités ou des crimes graves,
English: United Nations support for the Russian Federation is focused on environmental recovery, regional economic development and youth development.
French: L'appui des Nations Unies à la Fédération de Russie est axé sur l'assainissement de l'environnement, le développement économique régional et le développement des jeunes.
English: • Encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations.
French: This report will address the issues of: – setting national targets for the share of biofuels; – using biofuels obligations on fuel suppliers; – ensuring, through certification schemes, that the biofuels used to meet the targets satisfy minimum sustainability requirements.
English: Information is not available yet on the volume of dumped imports of Christmas trees into the rest of Canada.
French: Cependant, il ressort des éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre que 70 p.
English: Moreover, this technology raises policy issues not directly related to criminal justice, issues such as the potential erosion of the tax base, loss of seignorage and privacy concerns.
French: De plus, cette technologie soulève des questions qui ne sont pas directement reliées à la justice pénale, comme le risque d'érosion de l'assiette fiscale, la perte de seigneuriage et des préoccupations relatives à la protection de la vie privée.
English: It is used with a tea light.
French: A utiliser avec une bougie chauffe-plat. Verser un peu de parfum dans la coupelle.
English: • Major Contribution Approved for Hotel and Convention Centre: Sept. 30, 2003
French: • Une importante subvention approuvée pour la construction d'un hôtel et d'un centre de congrès : le 30 septembre 2003
English: On 21 May 2005, he was charged in absentia with terrorism (article 155, part 3, of the Uzbek Criminal Code) and escape from prison (art.
French: Le 21 mai 2005, M. Tashbaev avait été inculpé par contumace de terrorisme (art.  155, partie 3, du Code pénal ouzbek) et d'évasion (art.
English: It must be stressed again that the discussion here has necessarily been broad and quite exploratory, given not only the pace of change in the bio-health economy, but also the fact that the author is not presenting any detailed analysis of the design of possible new regimes or a detailed account of the current regime.
French: Il faut rappeler encore une fois que le présent rapport est nécessairement de nature générale et exploratoire, en raison de la rapidité des changements qui se produisent dans l'économie axée sur la biotechnologie dans le domaine de la santé, et aussi du fait que l'auteur ne visait pas à présenter une analyse détaillée de la conception de nouveaux régimes possibles ni un compte rendu détaillé du régime actuel.
English: For this purpose, a research programme has been established at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, in the United States, whose mandate includes research, teaching, publishing, and organization of conferences and other events on practical and theoretical aspects and effects of autonomy efforts and self-determination.
French: C'est dans cette optique qu'un programme de recherche a été créé à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'Université de Princeton (États-Unis d'Amérique), dans le but de promouvoir la recherche, l'enseignement et la publication d'ouvrages et d'organiser des conférences et autres manifestations sur les aspects pratiques et théoriques et les conséquences des mouvements autonomistes et de l'autodétermination.
English: Survival of Rights and Obligations 18.
French: Maintien des droits et obligations 18.
English: The second Daughter Directive established limit values for concentrations in ambient air of carbon monoxide and benzene.
French: La deuxième Directive fille établit des valeurs limites pour les concentrations de monoxyde de carbone et de benzène dans l'air ambiant.
English: In this context, the potential contribution of IP needs to be addressed within a broad development framework in order to make IP systems relevant and responsive to the economic, social and cultural development in all countries.
French: À cet égard, la contribution potentielle de la propriété intellectuelle doit être envisagée dans le contexte général du développement afin de rendre les systèmes de propriété intellectuelle adaptés et utiles au développement économique, social et culturel de tous les pays.
English: With these thoughts in mind, I urge my colleagues to engage in discussions of substance and to dismiss a disabling linkage that has prevented us so far from beginning such negotiations, and to grasp the opportunity presented to us to allow this chamber to do the work for which it was formed.
French: Ceci étant dit, je demande instamment à mes collègues d'engager des discussions de fond, de renoncer à un couplage qui, jusqu'à aujourd'hui, nous a paralysés en nous empêchant de commencer ces négociations, et de saisir l'occasion qui nous est donnée de permettre à cette instance d'accomplir le travail auquel elle est destinée.