ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.16/Add.1 Item 31 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba,* Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution -- Sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping -- Belarus, Israel, Malta, Monaco, Paraguay, Russian Federation and Serbia [A C E F R S]
French: A/63/L.16/Add.1 Point 31 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution -- Soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Bélarus, Fédération de Russie, Israël, Malte, Monaco, Paraguay et Serbie [A A C E F R]
English: The recast of these regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120 1.2.
French: Par conséquent, la refonte de ces règlements a pour but de renforcer la clarté, la lisibilité et l'applicabilité des règles en vigueur.
English: If you ned # against # esp looks, you'd think it plays again # ger against # esp . from TweetCaster Game shares are equal.
French: from TweetCaster "Google fait ses adieux à Google # # Wave - Projet "est réglé http://bit.ly/cqQMY5 service je ne voudrais pas manquer.
English: Manhiça, like Nakaseke in Uganda, is one continuous room with no divisions between the various areas of the centre.
French: Comme celui de Nakaseke en Ouganda, le télécentre de Manhiça est une pièce unique, sans aucune séparation entre les différentes zones.
English: Dr. Vissandjée was recently appointed by Quebec Provincial Health Minister Philippe Couillard to join an advisory committee that will adaptat health programs and policies to cultural communities in Quebec.
French: Le ministre de la Santé du Québec, M. Philippe Couillard, a récemment nommé la Dre Vissandjée à un comité consultatif chargé d'adapter des politiques et des programmes de santé aux besoins des communautés culturelles du Québec.
English: Components of the Letter of Intent:
French: Composantes de la Lettre d’intention :
English: The most helpful comments, consequently, would be those that focus on the content and intent of what is being proposed - that is, on the ideas rather than the wording.
French: Les commentaires les plus utiles seront donc ceux qui se concentreront sur le contenu et les idées de ce qui est proposé plutôt que sur la terminologie.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, decided that the item should be considered every three years (resolution 58/316) (see also item 124).
French: À sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a décidé que cette question serait examinée tous les trois ans (résolution 58/316) (voir aussi le point 124).
English: No law enforcement official has been prosecuted for excessive use of force at these demonstrations.
French: Aucun agent des forces de sécurité n'a été poursuivi pour recours excessif à la force à ces deux occasions.
English: I invite you, moreover, to continue along these lines.
French: Je vous invite d'ailleurs à poursuivre dans cette voie.
English: Probably acquired at Kasaan village in Alaska circa 1900 by George T. Emmons for the Lord Bossom collection.
French: Probablement acquis vers 1900 au village de Kasaan, en Alaska, par George T. Emmons pour la collection de lord Bossom.
English: Please mail or fax this signed statement to the local Regional Office (see page 4):
French: Postez ou envoyez par télécopieur l’attestation dûment signée au bureau régional local (voir page 4).
English: The amount that is paid when an individual retires, or becomes disabled or dies, depends on how much and for how long that individual contributed to the CPP.
French: Le montant des prestations versées lorsqu’un cotisant part à la retraite, devient handicapé ou décède dépend des cotisations versées et du nombre d’années pendant lesquelles la personne a cotisé au RPC.
English: European Union 27 - 35 9
French: Union européenne 27 − 35 10
English: Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area Agriculture The key issue in the negotiations overall remains agriculture.
French: Ã‰tat actuel des nÃ©gociations, par secteur Agriculture L’enjeu principal des nÃ©gociations demeure l’agriculture.
English: If a prepackage item consists of two or more individual packages which are available as separate units containing the same quantity of the same product, the net quantity of each package plus the number of packages must be indicated unless this can be clearly seen from the outside.
French: Lorsqu'un préemballage est constitué de deux ou de plusieurs préemballages individuels contenant la même quantité du même produit, l'indication de la quantité nette est donnée en mentionnant la quantité nette contenue dans chaque emballage individuel et le nombre total des emballages individuels, sauf si le nombre total des emballages individuels et la quantité nette de chacun peuvent être clairement vus de l'extérieur.
English: It was suggested that the draft articles should contain a provision on migrant workers and members of their families, taking as a basis article 22 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990, and also a provision on the beneficiaries of treaties on friendship, commerce and navigation.
French: Il a été proposé d'inclure dans le projet d'articles une disposition consacrée aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, en prenant pour base l'article 22 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du 18 décembre 1990, ainsi qu'une disposition visant les bénéficiaires de traités d'amitié, de commerce et de navigation.
English: However, the Council of Europe now outstripped other organisations in the depth of its understanding of the Chechen situation.
French: Il y a très vraisemblablement des terroristes en Tchétchénie mais cette présence ne peut occulter l’ampleur des violations des droits de l’homme.
English: I should like to set their minds at rest: the object of Regulation (EC) No 1049/2001 is: 'to give the public a right of access to documents of the institution which is as wide as possible.
French: Je voudrais apaiser leurs esprits: l'objet du règlement (CE) n° 1049/2001 est: "de conférer au public un droit d'accès aux documents des institutions qui soit le plus large possible.
English: From the youngest age group to the oldest, incidence for ovarian cancer increases nearly 6-fold.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence du cancer de l’ovaire augmente par un facteur de près de 6.
English: - According to section 4 of the Act - without grant (compensation) from the State, and
French: • En vertu de l'article 4 de la loi - sans subvention de l'État, et
English: Bulgaria is eligible for € 6.852 billion from the Structural Funds in the period 20072013.
French: La bonne mise en œuvre du PNR dépendra essentiellement de l'adoption d'une stratégie fortement intégrée au niveau des différents services gouvernementaux.
English: Local Solutions to the Global Water Crisis
French: Des solutions locales à la crise mondiale de l'eau
English: · 'Agricultural, horticultural and forestry products‘ in Class 31;
French: · «Produits agricoles, horticoles, forestier», relevant de la classe 31;
English: This policy framework does not override any obligations the Government of Canada has under the Nunavut Comprehensive Claim Agreement.
French: Le cadre n’outrepasse pas les obligations du gouvernement du Canada prévues dans l’Entente sur la revendication territoriale globale du Nunavut.
English: Ministers and representatives from 20-30 countries met several times, including meetings in Switzerland (January 2005), Kenya (March 2005), France (May 2005), and China (July 2005).
French: Les ministres et les représentants d’une vingtaine de pays se sont rassemblés à plusieurs occasions, entre autres en Suisse (janvier 2005), au Kenya (mars 2005), en France (mai 2005) et en Chine (juillet 2005).
English: In many clinical trials the use of the full analysis set provides a conservative strategy.
French: Dans beaucoup d’essais cliniques, l’utilisation de l’ensemble d’analyse intégral est une stratégie prudente.
English: "It is conceivable that a next-generation UCAV could be developed with air-to-air capability that would satisfy all air superiority missions, including sweep and escort."24 However, according to Cate, the challenges will be substantial, especially in close air combat.
French: Barry et Zimet abondent dans le même sens lorsqu’ils écrivent que « le drone de combat promet, à longue échéance (2025), d’être un instrument fécond et puissant de supériorité aérienne25.
English: PROSPECTS The specialty coffee shop industry is seen to sustain its growth of 10 percent to 20 percent yearly for the next three to five years.
French: PERSPECTIVES L'industrie des établissements de café de spécialité devrait maintenir son taux de croissance annuel, qui varie entre 10 et 20 %, au cours des trois à cinq prochaines années.
English: • During an initiative petition period or an initiative vote period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an initiative opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: • Durant la période de pétition ou la période de vote d'une initiative législative, la personne ou l'entité qui publie pour la première fois en Colombie-Britannique les résultats d'un sondage d'opinion concernant l'initiative doit publier, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: The performance sessions take place every three years and the competition for composers before each instrumental session.
French: Les concours d'interprétation ont lieu tous les trois ans et le concours de composition avant chaque session instrumentale.
English: A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
French: L’engagement global est effectué sur la base d’une décision de financement.
English: However, model predictions and field data suggest that flounder abundance is maximal in years when seasonally averaged temperature is approximately 16 °C.
French: Cependant, les prédictions du modèle et les données de terrain indiquent que l'abondance des plies est maximale les années où la température moyenne calculée sur toute la saison est de l'ordre de 16 °C.
English: Owing to the presence of depleted uranium on the territory of Hadzici municipality, and its known soil, water and air contamination potential, thus harming human health through inhaling, direct contact or ingestion, the Public Health Institute proposed that periodic screenings be performed on a sample of approximately 5 per cent of the population of Hadzici municipality in relation to the consequences of the presence of depleted uranium.
French: En raison de la présence d'uranium appauvri dans la municipalité de Hadzici et vu le danger de contamination du sol, de l'eau et de l'air - d'où menace sur la santé humaine par inhalation, contact direct ou ingestion -, l'Institut de santé publique a proposé qu'un échantillon d'environ 5 % de la population de la municipalité soit régulièrement testé concernant les conséquences de la présence d'uranium appauvri.
English: Where a number of operators share a common waste water treatment plant on a single site, reporting by these operators on the transfer of waste water to the treatment plant shall not be required; instead, only the operator of the plant which includes the waste water treatment plant shall be required to report total releases to water.
French: Quand en un même lieu, plusieurs exploitants utilisent ensemble une installation d'épuration des eaux usées, il n'est pas exigé de ces exploitants qu'ils notifient le transfert de ces eaux usées à l'installation d'épuration; dans ce cas, seul l'exploitant de l'installation où se trouve l'installation d'épuration notifie les rejets totaux dans les eaux. Or. en Justification Dans l'exposé des motifs de la proposition de règlement, la Commission reconnaît que différentes entreprises ayant des besoins similaires en termes d'infrastructure s'implantent les unes près des autres sur les sites industriels modernes.
English: Tips on Writing Claims The website of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) offers a clearly written, online tutorial to assist individuals and small businesses in writing patent applications.
French: Conseils pour rédiger des revendications Le site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) met à la disposition des particuliers et des petites entreprises un didacticiel en ligne, très clair, afin de les aider à rédiger des demandes de brevet.
English: Mr. Corey Buote, a deckhand, was fined $5,000 for illegal fishing and $1,500 for obstruction of a fishery officer.  The judge also ruled that Mr. Gaudet and Mr. Gavin will need to install a vessel monitoring device if they wish to undertake other fisheries.
French: M. Corey Buote, un homme de pont, a écopé d’une amende de 5 000 $ pour pêche illégale et 1 000 $ pour obstruction d’un agent des pêches.  Le juge a de plus ordonné à M. Gaudet et à M. Gavin d’installer un système de surveillance des navires à bord de leurs bateaux s’ils pratiquaient d’autres pêches.
English: It is therefore high time for stringent rules to be adopted and, above all, respected.
French: Il serait donc temps d'adopter et, surtout, de respecter des règles rigoureuses.
English: That definition was of great practical value, for in the absence of an overall concept, anti-racism might be limited to the fight against effects whereas the causes, ever present, continued to produce fresh exclusions, giving the impression of a world struggling to catch up.
French: Une telle définition aurait une grande portée pratique car, à défaut d'une conception d'ensemble, l'antiracisme risque de se cantonner à la lutte contre les effets alors que les causes, toujours présentes, continuent à produire des exclusions nouvelles, ce qui donne souvent l'impression qu'on est toujours en retard d'une guerre.
English: The key themes for policy action at the Assembly are older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments for all ages.
French: Soutenir le développement dans un monde vieillissant, promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées et assurer des environnements dynamisants et positifs pour tous les âges, voilà les principaux thèmes auxquels les participants à l'Assemblée seront appelés à réfléchir.
English: Ensure logistical preparations are in place (room, refreshments, flip charts).
French: Veillez à ce que toutes les dispositions logistiques soient prises (salle, rafraîchissements, tableau à feuilles volantes).
English: He also suggested that all relevant documentation should be transmitted to the General Assembly in order to facilitate consideration of that item in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Il propose également que toute la documentation pertinente soit transmise à l'Assemblée générale afin de faciliter l'examen de la question à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: At the same time, we have urged the government of Indonesia to take appropriate measures to support the peace process.
French: En même temps, nous avons recommandé au gouvernement indonésien de prendre des mesures appropriées pour soutenir le processus de paix.
English: The OECD Competition Committee has also issued several Reports about the progress made in the fight against cartels, the development of more effective enforcement tools and means to more effectively cooperate.
French: L’OCDE joue un rôle essentiel pour améliorer la compréhension des ententes injustifiables.
English: On-site verifications of the other mandatory European respondents as well as the two largest Chinese exporters and meetings with the GPRC took place following the preliminary determination.
French: Il y a eu, après la décision provisoire, des vérifications sur place chez d'autres répondants obligés en Europe ainsi que chez les deux plus gros exportateurs en Chine, ainsi que des réunions avec le GRPC.
English: The official footwear and apparel sponsor of the Ottawa Race Weekend.
French: Le commanditaire officiel de chaussures et de vêtements de la Fin de semaine des courses d’Ottawa.
English: The direct financial assistance provided by the GCA to foreign scholars is similar to that of the CSFP, except the period of support is considerably less and allowances for dependants are not offered.
French: L’aide financière directe fournie par le programme des BGC aux étudiants étrangers est similaire à celle du programme des bourses du Commonwealth, sauf que la période d’aide est beaucoup plus courte et que les allocations aux personnes à charge ne sont pas prévues.
English: The regiochemical outcome of the reaction was found to be highly dependent on the size of the incoming electrophile.
French: La régiosélectivité de la réaction est fortement influencée par le volume stérique de l'électrophile.
English: The Criminal Code also regards the kidnapping of persons for the purpose of their exploitation (art.
French: Le Code pénal incrimine également l'enlèvement de personnes aux fins de leur exploitation (art. 130), la privation illégale de liberté (art. 131) et le recrutement de personnes à des fins d'exploitation (art. 132), et prescrit les peines appropriées pour la commission de tels actes.
English: The ever-present androgynous character exerts a strong attraction on the living sources of this dream world, finding expression in a visual and rhythmical perfection of writing.
French: Toujours présente, la femme androgyne exerce un attrait fécond sur les sources vivantes de cet univers onirique; elle trouve, dans une écriture d'une grande perfection visuelle et rythmique, la forme séduisante qui est à la fois son principe et son objet.
English: I am satisfied that the selection board was making "an honest effort to choose the most deserving candidate" when it altered the original order of merit5.
French: Je suis convaincue que le jury de sélection a cherché « honnêtement...à choisir le candidat le plus méritant » lorsqu'il a modifié l'ordre de mérite initial4.
English: Air quality objectives are established to reflect the current state of knowledge about an air pollutant, to provide a national indicator for assessing the quality of air in all parts of Canada, and to provide guidance to governments for making risk management decisions such as planning control strategies and setting local standards.
French: Les objectifs de qualité de l’air sont établis en fonction de l’état actuel des connaissances sur un polluant atmosphérique donné, afin de fournir un indicateur national d’évaluation de la qualité de l’air dans toutes les régions du Canada et d’orienter les gouvernements dans la prise de décisions relatives à la gestion du risque, telles la planification des stratégies de contrôle et l’élaboration de normes locales.
English: WHC-03/27.COM/13). The one significant Canadian identification in the global studies of industrial heritage is the Rideau Canal, in the International Canal Monuments List, where it is included among seven "technologically significant canals", which "were significant in their overall concept and construction" and were identified as the most influential waterways in the document.
French: WHC-03/27.com/13). Le seul monument canadien important qui soit mentionné dans les études mondiales du patrimoine industriel, soit dans l’International Canal Monuments List, est le canal Rideau, qui fait partie de sept [TRADUCTION] « canaux importants du point de vue technologique », dont « la valeur tient à leur conception et construction » et qui ont été désignés dans le document comme étant les voies navigables les plus importantes.
English: When disposing of hard drives, use overwrite software or destroy the drive.
French: Avant de vous débarrasser de votre disque dur, servez-vous d'un utilitaire de formatage ou détruisez le disque.
English: How to match supply and demand Given the serious gap between the demand for credit from the sector and what can feasibly be supplied by the established institutions, there are only two options: to further increase the capacity of these institutions or to try to maximize the impact of lending by making credit available to the SSEs with the greatest potential for growth.
French: Comment faire correspondre l'offre et la demande ? Étant donné l'écart considérable entre la demande de crédit des petites entreprises et la capacité d'y répondre des institutions établies, il n'y a que deux solutions possibles : accroître encore la capacité de ces institutions ou, alors, essayer de maximiser les retombées du crédit en consentant des prêts uniquement aux petites entreprises qui offrent le meilleur potentiel de croissance.
English: GamePro this month is interviewing their list of the 20 Most Influential People in Gaming from 1989 to 2009 -- a list which includes Oblivion/Fallout 3 Executive Producer Todd Howard.
French: Le onzi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: The EIS will serve as a basis for the joint panel's review and evaluation of the potential environmental, social, economic and cultural impacts of the project.
French: L'EIE servira de base à l'examen conjoint de la commission et à l'évaluation des effets environnementaux, sociaux, économiques et culturels éventuels du projet.
English: Ensuring Protection Against Withdrawal of Sponsorship The threat of withdrawing sponsorship is often used by abusive sponsors as an instrument of control and intimidation.
French: Assurer une protection contre le retrait de parrainage La menace du retrait de parrainage est souvent utilisée comme instrument de contrôle et d'intimidation par un parrain abusif.
English: The President of the Board reiterated that extensive consultations had taken place between delegations and the Administrator in elaborating the way forward.
French: Le Président du Conseil a rappelé que les délégations et l’Administrateur s’étaient beaucoup consultés pour définir la marche à suivre.
English: The variation of apparent heat capacity at infinite dilution of iPrOH as a function of NaDS concentration shows the existence of a transition in the micellar structure around 0.3 m.
French: La variation de la capacité calorifique molaire apparente à dilution infinie de l'isopropanol en fonction de la concentration en NaDS, révèle l'existence d'une transition dans la structure micellaire vers 0,3 m.