ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of PSP Investments is to achieve maximum rates of return on investments without undue risk, while respecting the requirements and financial obligations of each of the public sector pension plans.
French: Investissements PSP vise à optimiser le rendement des placements sans poser de risques indus, tout en respectant les exigences et les obligations financières de chacun des régimes de retraite du secteur public. i.
English: to expand the mandatory register of the cash transactions by the clients of credit and financial institutions by including information on suspicious transactions possibly related to terrorist financing.
French: L'élargissement du registre obligatoire des opérations en espèces des clients des institutions financières et de crédit, moyennant l'incorporation d'informations relatives aux opérations suspectes éventuellement liées au financement du terrorisme.
English: The Board sees the Gateway as a beginning, an exciting opportunity that will flow with the rising tide of the young.
French: Le ComitÃ© entrevoit la passerelle comme le dÃ©but dâ€™une aventure excitante qui Ã©voluera au mÃªme rythme que les jeunes.
English: • In the "Text of your topic" field, state whatever question, issue, tip, or comment you'd like to post.
French: • Dans le champ « Texte de votre sujet », inscrivez la question, le problème, le truc ou le commentaire que vous voulez afficher.
English: In addition, we provided considerable support and helped to upscale satellite ICRC health care clinics wherever possible.
French: De plus, partout où ce fut possible, nous avons apporté un soutien considérable aux cliniques médicales satellites du CICR et avons contribué à relever le niveau des soins de santé qui y étaient offerts.
English: But I think that the most important expression we have heard today of further organization to meet obligations has been at the regional level.
French: Mais je pense que c'est au niveau régional que s'est exprimée au mieux, aujourd'hui, l'idée d'une organisation plus forte pour nous acquitter de nos obligations.
English: By engaging stakeholders, IMHA is working towards building a research enterprise that can collectively address pressing research questions and ultimately improve the health of Canadians.
French: En mobilisant les intervenants, l’IALA travaille à bâtir une entreprise de recherche qui peut collectivement s’attaquer à des questions de recherche pressantes et améliorer en bout de ligne la santé des Canadiens.
English: DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.
French: ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.
English: The 'License Acquisition' dialog box is displayed, indicating that you have installed the Windows Media Player Security Upgrade.
French: La boîte de dialogue « Acquisition de licence » se ferme, et Windows Media Player exécute un court fichier, confirmant que vous avez complété la mise à niveau. Si vous le souhaitez, vous pouvez fermer Windows Media Player.
English: By Canada they meant the village of Stadacona, on the future site of QUÉBEC CITY.
French: Ce qu'ils nomment Canada, c'est le village de Stadacona, qui deviendra plus tard la ville de QUÉBEC.
English: At present, the headlines are dominated by the international financial crisis.
French: À l'heure actuelle, les grands titres de l'actualité sont dominés par la crise financière internationale.
English: With regard to French legislation, France Libertés has noted that at present there is no legislation on the problem of violence against migrant women working in France.
French: En référence à la législation française, l'organisation France Libertés a noté qu'aucun texte de loi n'aborde pour le moment le problème de la violence à l'encontre des femmes immigrées travaillant en France.
English: (d) Meetings are taking place between the Vienna-based organizations and the host country to discuss alternative logistic solutions, such as the number of floors to be vacated simultaneously, relocation arrangements etc.;
French: d) Des réunions se tiennent actuellement entre les organisations basées à Vienne et le pays hôte pour examiner des questions logistiques, telles que le nombre d'étages qui devront être évacués simultanément, les arrangements de réinstallation, etc.;
English: While most of the initial administrative difficulties of the 'oil for food' programme have been ironed out, the main problem with the programme is now Iraq's poor export capacity and the distribution of the medical aid.
French: Alors que les difficultés administratives rencontrées initialement par le programme ont été largement aplanies, les carences de l'Irak en matière de capacité d'exportation et la distribution de l'aide médicale à la population représentent les principaux problèmes rencontrés par le programme à l'heure actuelle.
English: 108) . The calculation places the Thirtieth year of the Sacred Calendar in the fifth year of Jehoiakin�s captivity or 594 BCE.
French: 2Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, 3la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.
English: Our issues management and strategic communication specialists will develop the optimum strategy and critical path to help you successfully conduct your projects.
French: Les spécialistes en communication stratégique et en gestion des enjeux sassurent délaborer la stratégie et le cheminement critique qui vous permettront de mener vos projets à bon port.
English: Note verbale dated 18 August 2000 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale, datée du 18 août 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CN estimates the annual loss for 1987 at $154,000.00.
French: Le CN estime la perte annuelle subie pour l'année 1987 à 154 000,00 $.
English: OAPR requires that all offices use CARDS to systematically report on the implementation status of recommendations.
French: Il exige que tous les bureaux se servent du système CARDS pour faire rapport systématiquement sur la mise en œuvre des recommandations.
English: / Annex 3 to this paper.
French: Voir annexe 3.
English: G 11 B INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER (recording measured values in a way that does not require playback through a transducer G 01 D; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; electrography, electrophotography, magnetography G 03 G; recording or playback apparatus using mechanically marked tape, e.g. punched paper tape, or using unit records, e.g. punched or magnetically marked cards, G 06 K; transferring data from one type of record carrier to another G 06 K 1/18; printing of data from record carriers G 06 K 3/00; arrangements for producing a permanent visual presentation of the output data G 06 K 15/00; arrangements or circuits for control of indicating devices using static means to present variable information G 09 G; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; circuits for coupling output of reproducer to radio receiver H 04 B 1/20; circuits specially adapted for television signal recording H 04 N 5/76, H 04 N 9/79; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers or circuits therefor H 04 R)
French: G 11 B ENREGISTREMENT DE L'INFORMATION BASE SUR UN MOUVEMENT RELATIF ENTRE LE SUPPORT D'ENREGISTREMENT ET LE TRANSDUCTEUR (enregistrement de valeurs mesurées selon un procédé qui ne nécessite pas l'usage d'un transducteur pour la reproduction G 01 D; matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; électrographie, électrophotographie, magnétographie G 03 G; appareils d'enregistrement ou de reproduction utilisant une bande marquée par un procédé mécanique, p.ex. une bande de papier perforée, ou utilisant des supports d'enregistrement individuels, p.ex. des cartes perforées ou des cartes magnétiques, G 06 K; transfert de données d'un type de support d'enregistrement à un autre G 06 K 1/18; impression de données à partir de supports d'enregistrement G 06 K 3/00; dispositions pour produire une présentation visuelle permanente des données de sortie G 06 K 15/00; dispositions ou circuits pour la commande de l'affichage utilisant des moyens statiques pour présenter une information variable G 09 G; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; circuits pour le couplage de la sortie d'un dispositif de reproduction à un récepteur radio H 04 B 1/20; circuits spécialement adaptés à l'enregistrement de signaux de télévision H 04 N 5/76, H 04 N 9/79; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues ou leurs circuits H 04 R)
English: On 5 December 2003, the Prosecutor of the Special Court withdrew his indictments against the two men.
French: Le 5 décembre 2003, le Procureur du Tribunal spécial a retiré ses actes d'accusation contre les deux hommes.
English: The second reason is that there is no evidence at all that the 2001 budget is "pro-cyclical" ; quite the opposite, the American air pocket and American slump risk making it an extremely counter-cyclical budget.
French: Deuxièmement, parce qu'il n'est pas du tout prouvé que le budget 2001 soit "procyclique" : le trou d'air américain, la dépression américaine risquent de le rendre au contraire extrêmement "contracyclique".
English: With your family, host one of them and live an incredible, life-changing international experience!
French: Avec votre famille, recevez l’un d’eux et vivez une expérience unique en l’aidant à réaliser son rêve d’un séjour international!
English: Voters in the big countries, the former colonial powers, will also be electing representatives from the smaller nations.
French: Les électeurs des grands pays, des anciennes puissances coloniales, éliraient également les représentants des petits pays.
English: (i) The operating sequence for the activation of the total flood system shall be as follows: (i) The operation of one smoke detector shall activate the visual and audible signals as described in 6.2(d); and (ii) The operation of two or more smoke detectors in a protected area or the operation of a manual station shall: (a) cause a visual and audible signal at the local annunciator in the computer room, (b) cause a distinctive signal throughout the computer room, (c) automatically transmit a signal to the building fire alarm control panel in accordance with chapter 3-4, Standard for fire alarm systems, (d) shut down the power to the computer room except as permitted by (j), (e) shut down the air handling system in the computer room, and (f) discharge the Halon gas after a period of not more than 30 s from actuation of the second smoke detector and not more than 5 s from the operation of a manual station.
French: L'emplacement des détecteurs dissimulés dans les vides des planchers et dans les vides des plafonds ou dans les ordinateurs doit être identifié par l'annonciateur local. h) Sous réserve de l'alinéa j), les réseaux à saturation doivent être mis en marche par les détecteurs de fumée qui se trouvent dans la salle des ordinateurs. i) La mise en marche des réseaux à saturation doit se faire de la façon suivante : (i) Le déclenchement d'un détecteur de fumée déclenche les signaux visuel et sonore décrits en 6.2d); et (ii) Le déclenchement de deux détecteurs de fumée ou plus dans une zone protégée ou le déclenchement d'un poste de mise en marche manuelle entraîne : a) la transmission d'un signal visuel et sonore à l'annonciateur de la salle des ordinateurs, b) le déclenchement d'un signal distinctif dans l'ensemble de la salle des ordinateurs, c) la transmission automatique d'un signal au tableau de commande d'avertisseurs d'incendie du bâtiment, conformément au chapitre 3-4, Norme pour les réseaux avertisseurs d'incendie, d) l'interruption de l'alimentation électrique de la salle des ordinateurs, sous réserve de l'alinéa j), e) l'interruption du fonctionnement de l'installation de traitement de l'air dans la salle des ordinateurs, et f) la libération du Halon dans les 30 s suivant le déclenchement du deuxième détecteur de fumée et dans les 5 s suivant le déclenchement du poste de mise en marche manuelle. j) Le matériel de TEI relié à de l'équipement spécial, comme un équipement de contrôle de la circulation aérienne, ou un matériel de TEI surveillé par un opérateur qualifié peut être installé de façon à pouvoir continuer à fonctionner jusqu'à ce qu'on l'arrête manuellement.
English: Careers/Recruiting Please see the National Recruiting website for information about the application process for regular and civilian members as well as public service employees.
French: Carrières/Recrutement Veuillez consulter le site de recrutement national afin d’obtenir des renseignements sur le processus d’engagement des membres réguliers et civils et des membres de la fonction publique.
English: What do we mean by making innovation deliberate?
French: Innover de façon délibérée — que faut-il entendre par là?
English: This response is filed by Execulink Internet Inc. to Bell Canada’s Proposal to seek funding from the Deferral account for the expansion of Bell Canada’s Digital Subscriber Line footprint to certain areas Document: 040109.zip - 36KB 2004-01-09 - Xit Telecom Inc. Description:
French: This response is filed by Execulink Internet Inc. to Bell Canada’s Proposal to seek funding from the Deferral account for the expansion of Bell Canada’s Digital Subscriber Line footprint to certain areas Document: 040109.zip - 36KO 2004-01-09 - Xit Telecom Inc. Description:
English: Sales and excise tax revenues were also boosted by the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S., effective October 12, 2006, consistent with the Agreement.
French: Ce recul a été partiellement compensé par le droit ponctuel sur le remboursement de dépôts douaniers aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, qui a fait augmenter les revenus au titre des taxes de vente et d’accise de 0,5 milliard en janvier et en février.
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Enkhtsetseg Ochir, Permanent Representative of Mongolia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Enkhtsetseg Ochir, Représentante permanente de la Mongolie.
English: Measuring What Matters in Peace Operations and Crisis Management provides policy advice on stakeholder approaches and advances the thinking on measuring progress in general.
French: Son ouvrage, dont on pourrait traduire le titre par Analyse des principaux enjeux dans les opérations de paix et la gestion de crise, fournit des conseils en matière de politique face aux méthodes adoptées par les intervenants, en plus de favoriser la réflexion sur la mesure du progrès en général.
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the Minister of Finance Bank Act S.C. 1991, c.46 Cooperative Credit Associations Act S"C" 1991, c.48 Insurance Companies Act S.C. 1991, c.47 Office of the Superintendent of Financial Institutions Act R.S. c.
French: 32 (2e supplément) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, L.R.C. 1985, ch.
English: Therefore, it pointed out that the draft provision contained in Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) would be an adequate and mature basis for discussion, as long as the protection of TCEs/EoF would not be conditioned on registration or notification."280
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 102 Brésil "… Elle a donc indiqué que le projet de disposition figurant à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituerait une base de discussions appropriée et longuement mûrie tant que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne sera pas subordonnée à l’enregistrement et à la notification."280
English: To encourage and facilitate healthy eating in older people, a broad range of improved and expanded services must be offered to seniors as an adjunct to the healthy eating message.
French: Les études devront tenir compte simultanément de divers attributs interdépendants, tels que les paramètres biologiques, les facteurs cliniques et la dimension psychosociale, tout en incluant des variables d’ordre alimentaire et psychosocial.
English: St. Laurent, however, did not inherit Laurier House when King died in 1950.
French: Mais à la mort de King en 1950, Saint-Laurent n'a pas hérité de la maison Laurier.
English: The co-op continues to apply an "efficiencies first" mentality with a focus on margin and budget control.
French: La coopérative continue d'appliquer une philosophie axée principalement sur l'efficience et qui met l'accent sur la marge bénéficiaire et le contrôle budgétaire.
English: However, the implementation of this proposal would be dependent on the availability of resources.
French: Toutefois, cette proposition dépendrait des ressources disponibles.
English: Madam President, Mr Falconer is absolutely right that there is no obligation for a Member to take part in a vote.
French: Madame le Président, M. Falconer a tout à fait raison de dire qu'un député n'est pas obligé de prendre part à un vote.
English: • M.Sc. student Center for Research in Earth and Space Science, York University, 4700 Keele Street Toronto, ON M3J 1P3
French: • Étudiante en maîtrise ès sciences Center for Research in Earth and Space Science, Université York 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3
English: One type of tough decision concerns taking organizational risk.
French: direction doit être donnée au dossier et il appartient au sous-ministre de le faire.
English: For Resort Municipalities, the nomination period is June 16-22nd.
French: Pour l’élection municipale générale de 2006, la période de mise en candidature est du 13 au 19 septembre.
English: During the conflict, practical arrangements were put in place between United Nations humanitarian agencies and Israel for the delivery of some relief supplies to the beleaguered civilian population.
French: Au cours du conflit, des modalités pratiques de distribution de certains secours à la population civile assiégée ont été mises en place entre les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et Israël.
English: It is a collective NGO monitoring process aimed at maintaining political momentum and increasing public awareness and pressure on national Governments in the North and the South and on international organizations to live up to and fully implement the commitments entered into in Copenhagen and Beijing.
French: C'est un mécanisme de suivi collectif des ONG qui cherche à rester actif sur le plan politique, à sensibiliser l'opinion publique et à faire pression sur les gouvernements des pays du Nord et du Sud et sur les organisations internationales pour qu'ils respectent et appliquent intégralement les engagements pris à Copenhague et à Beijing.
English: "The focus of Maple Flag remains on the junior aircrew, but we are further developing joint operations concepts to include other air assets as well as land forces.
French: « Dans le cadre de l’exercice Maple Flag, on continuera à mettre l’accent sur les équipages débutants, mais nous développerons davantage les concepts d’opérations interarmées afin d’intégrer d’autres éléments de la Force aérienne et de la Force terrestre.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.66 which she was submitting on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/58/L.4.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.66 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.4.
English: Such support is penalized under the Criminal Law.
French: L'apport d'une telle aide est sanctionné par le Code pénal.
English: The SolOceans one-design finished the race 1 hour and 19 minutes behind BT (Farr prototype IMOCA 60) steered by Sébastien Josse and Jean-François Cuzon, who set the new record at 13 hours 14 minutes and 30 seconds at 16.62 Knots on average.
French: Le monotype SolOceans n’a donc bouclé le parcours que 1h 19’ derrière BT (proto Farr IMOCA 60) mené par Sébastien Josse et Jean-François Cuzon, nouveaux détenteurs du record en 13h 14’ 30", à 16,62 nœuds de moyenne.
English: Toxic chemicals in the Great Lakes and associated effects: Synopsis. Report prepared by Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Health and Welfare Canada.
French: Les produits chimiques toxiques dans les Grands Lacs et leurs effets connexes : résumé, rapport préparé par Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans et Santé et Bien-être social Canada, Toronto, Burlington et Ottawa (Ontario), 51 p.
English: The experience of other countries already in the euro zone proves that one new measure after another is introduced in order to reverse what has been achieved over previous decades and the "American model" is now the example to be followed by the famous European social model.
French: Du reste, l' expérience des autres peuples, qui se trouvent déjà dans la zone euro, démontrent que, de mesure en mesure, les acquis des dernières décennies sont abattus et, immédiatement, le "modèle américain" en vient à constituer, de manière directe à présent, l' exemple à suivre sur lequel va se façonner le fameux modèle social européen.
English: I would now like to remind members of the programme of work of the plenary for tomorrow morning, Tuesday, 18 November 2008.
French: Je rappelle maintenant aux membres le programme de travail de la séance plénière de demain matin, mardi le 18 novembre 2008.
English: It is crucial that those agreements and commitments already in place should be implemented as a priority.
French: Il est essentiel que les accords et engagements déjà en place soient respectés en priorité.
English: This test however may not be used to certify or reject the device.
French: Cet essai ne peut pas servir à la certification ni au rejet de l’appareil.
English: Cairo Riot police in the Egyptian capital, Cairo, quelled a violent demonstration near the Algerian embassy in the early hours of Friday.
French: Le 6e et dernier pays africain qualifié pour la coupe du monde 2010 en Afrique du Sud est connu depuis la soirée du mercredi 18 novembre 2009.
English: The exercise of the rights of the defence must be fully guaranteed in military courts.
French: L'exercice des droits de la défense doit être pleinement garanti devant les juridictions militaires.
English: Mr President, this is not the first time I have pointed out that whenever somebody suddenly wants to find some extra time from somewhere on the agenda, it always seems to be Question Time that is the victim. That is not fair.
French: (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que je fais remarquer que lorsque quelqu'un désire trouver du temps supplémentaire, où que ce soit dans l'ordre du jour, il semble que ce soit toujours l'heure des questions qui en pâtisse, ce qui n'est pas juste.
English: The mandate of the panel is an advisory one and the federal government will make decisions based on advice received from the panel, provincial and territorial governments, and Canadians.
French: Le groupe d'experts a un mandat consultatif; le gouvernement du Canada prendra des décisions fondées sur les conseils reçus de ce groupe, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des Canadiens.
English: That is to say, in a context of pluralistic approaches to languages and cultures.
French: C’est-à-dire, dans le cadre d’approches plurielles des langues et des cultures.