ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinates and directs the work of an engineering support unit consisting of two senior technologists, engaged in the study, investigation, detailed design, applied research and quality assurance related to building engineering technology, including special building problems encountered in the extreme north.
French: Coordonner et diriger le travail d'une unité de soutien technique comprenant deux techniciens principaux qui s'occupent des études, des enquêtes, de la conception détaillée, de la recherche appliquée et de l'assurance de la qualité en ce qui concerne la technologie de la construction, y compris les problèmes particuliers qui se posent dans le Grand Nord.
English: Only two professional groups had immunity from prosecution: judges and prosecutors, and members of the Parliament.
French: Par ailleurs, Mme Adamiak-Derendarz précise que seuls deux groupes professionnels jouissent de l'immunité de poursuites: les juges et les procureurs, d'une part, et les membres du Parlement, d'autre part.
English: Taking its place within CAE’s comprehensive simulation line up, the CAE 5000 Series FFS will provide the true fidelity and consistent training experience unique to CAE’s turnkey training solutions.
French: Prenant place au sein de la gamme complète des solutions de formation clés en main de CAE, le FFS de la Série CAE 5000 fournit une expérience de formation constante et fidèle à la réalité, comme seule CAE peut vous l'offrir.
English: It indicated that the major legal framework was the TRIPS Agreement, and Cameroon, like other countries in Africa, had adapted its legislation accordingly, beginning with the revision of the sub‑regional instrument, the Bangui Agreement.
French: Elle a indiqué que l’Accord sur les ADPIC constitue le cadre juridique principal et que son pays, à l’instar d’autres pays d’Afrique, a adapté sa législation en conséquence, en commençant par réviser l’instrument sous‑régional qu’est l’Accord de Bangui.
English: Flame Ionization (FID), Channel A, 1 Volt Full Scale, Range:12, Atten: 8, Autozero:
French: À ionisation de flamme (DIF), canal A, 1 volt à pleine échelle, gamme : 12, atténuation : 8. Zéro automatique :
English: The total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9 653 million.
French: Elle est créée pour une période de trente-cinq ans et sera basée à Barcelone.
English: Access to Research Institutions will be controlled in ResearchNet, which is a secure environment.
French: L'accès aux établissements de recherche sera contrôlé dans RechercheNet, qui est un environnement protégé.
English: • The project will be implemented in a remote tribal ( indigenous people ) & rural area of Central India
French: Environ un demi-million de villageois pauvres vivant dans des collectivités autochtones et rurales fréquenteront ce point d’accès pendant la période du projet.
English: The formulation and implementation of these wider objectives should be designed and costed in a new detailed proposal to be submitted to the approval of the Trade and Development Board, reflecting the accumulated experience and including new key elements to enhance the impact of the courses on the three levels of capacity mentioned in section D - individual, institutional and societal.
French: La formulation et la mise en œuvre de ces objectifs plus larges devraient être exposées et chiffrées dans une nouvelle proposition détaillée qui serait soumise à l'approbation du Conseil du commerce et du développement et tiendrait compte de l'expérience acquise et de nouveaux éléments clefs de manière à renforcer l'impact des cours aux trois niveaux de capacités mentionnés à la section D: individuel, institutionnel et sociétal.
English: A list of possible members - this would include representatives (at a high level) of the Ministry of National Planning, Ministry of Education, Ministry of Information, Ministry of Finance, Ministry of Commerce and/or Industry, National Library, Government Printing Office, Publishers' Association, Writers' Association, Printers' Association, Booksellers' Association, Library Association, National Commission for UNESCO and other associations, public and private, with a direct involvement in book-industry affairs.
French: liste des membres possibles : le conseil grouperait des représentants (à un niveau élevé) du Ministère de la planification nationale, du Ministère de l’éducation, du Ministère de l’information, du Ministère des finances, du Ministère du commerce et/ou de l’industrie, de la Bibliothèque nationale, de l’Imprimerie d’État, de l’Association des éditeurs, de l’Association des écrivains, de l’Association des imprimeurs, de l’Association des libraires, de l’Association des bibliothécaires, de la Commission nationale pour l’UNESCO et d’autres associations, tant publiques que privées, qui ont un rapport direct avec l’industrie du livre.
English: (6) The formula in subsection 93(2) of the Act is replaced by the following:
French: (6) La formule figurant au paragraphe 93(2) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Cargo aircraft are also used for tactical operations against armed groups.
French: Les avions-cargos sont également utilisés pour des opérations tactiques contre des groupes armés.
English: Further, I understand that Health Canada is not giving any assurances, warranties or approvals with regard to the dried marihuana being provided. ii.
French: De plus, je comprends que Santé Canada n’offre aucune assurance, garantie ou approbation concernant ce produit. ii.
English: Finally, our document storage rooms prefitted with document shelving make archiving fast and easy.
French: Finalement, nous offons des services pour entreposeage d’archives avec des etageres speciaux pour des documents.
English: The group's approach is to be pragmatic in order to propose quickly amendments to existing regulations for homologation of hybrid vehicles coming into the market very soon (mandate from GRPE).
French: Le groupe a adopté une démarche pragmatique dans le but de proposer, dans les plus brefs délais, des amendements aux Règlements en vigueur, qui concerneraient l'homologation des véhicules hybrides allant être mis sur le marché sous peu (mandat établi par le GRPE).
English: 489 [ Belcarra, BC ] eagle (Crest) 9.
French: 413 [ Montreal (QC) ] colombe (Cimier); colombe (Insigne) 9.
English: Although the cars were not in service at the time of the filing of CCD's application, CCD expressed the view that the issues of the design of the rail cars as well as the services proposed to be provided on the Renaissance Cars should be examined by the Agency pursuant to subsection 172(1) of the CTA to determine whether they constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: VIA a donné le nom « Renaissance » à l'équipement « Nightstock » et décidé que certaines voitures-lits seraient converties pour en faire des wagons à bagages et des voitures-restaurants. À la fin des travaux d'assemblage, la flotte Renaissance de VIA comptera 19 voitures de service, 27 voitures-lits, 11 wagons à bagages, 6 voitures-restaurants, 14 voitures-coach VIA-1 et 33 voitures-coach de la classe économique.
English: What have we found out so far?
French: Qu'avons-nous découvert jusqu'ici?
English: (See Appendix A-1 for listing of CFDCs selected).
French: (Voir à l'annexe A-1 la liste des SADC choisies).
English: While it was noticed that free trade agreements increasingly included commitments to gender equality and fair working conditions for women, the implementation of those commitments remained weak.
French: Il a été noté que si les accords de libre-échange prévoyaient de plus en plus souvent des engagements concernant l'égalité entre hommes et femmes et l'instauration de conditions de travail équitables pour les femmes, l'application concrète de ces engagements laissait à désirer.
English: Only those who know and experienced what really happened in Sierra Leone — for instance, the role of the “sobels” or soldiers-turned-rebels, and the targeting of police stations in acts of arson and murder — would appreciate the progress we have made in the security and safety sectors.
French: Seuls ceux qui connaissent et ont vécu ce qui s'est passé en Sierra Leone - par exemple, le rôle des « sobels » c'est-à-dire ces soldats devenus rebelles, et les assauts incendiaires et meurtriers lancés contre les commissariats de police - pourraient prendre la mesure des progrès que nous avons accomplis dans les secteurs de la sécurité et de la sûreté.
English: 12 October 2006 EAST DARTMOUTH RECEIVES FUNDING FOR COMMUNITY CENTRE Dartmouth, Nova Scotia
French: 12 octobre 2006 EAST DARTMOUTH REÇOIT DES FONDS POUR UN CENTRE COMMUNAUTAIRE Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: Ultimately, as the Federal Court has stated more recently in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.), an Appeal Board may only intervene when the ratings of the candidate were obviously unreasonable.
French: Finalement, la Cour fédérale a indiqué plus récemment dans l’affaire Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédit),  9 décembre 1994 (C.F.P.I.) qu’un comité d’appel ne peut intervenir que lorsque les notes attribuées aux candidats ne sont manifestement pas raisonnables.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296, et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui ont été approuvées par l'Assemblée générale et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: We are particularly glad that we have now managed for the first time to lay down the highest standard in the European Union in a binding way for all EU Member States, namely the zero detectability level, which de facto means organic farming, as laid down in Germany.
French: Néanmoins, nous sommes particulièrement ravis d'être parvenus pour la première fois à rendre contraignante pour l'ensemble des États membres la norme la plus élevée au sein de l'Union européenne, à savoir le plus faible niveau détectable, ce qui revient en fait à l'agriculture biologique, comme c'est déjà établi en Allemagne.
English: Above all, the appropriations for 2000-2006 should not be penalised because of the programme' s earlier problems. Instead the programme must be the spearhead of our policy, which we shall be discussing again at the Marseilles Conference in November.
French: La mise en uvre de nos propositions est fondamentale pour une relance indispensable du processus euroméditerranéen qui ne doit surtout pas être pénalisé au niveau des crédits 2000-2006 à cause des problèmes rencontrés dans sa jeunesse et qui doit être le fer de lance de notre politique dont on reparlera lors de la conférence de Marseille en novembre prochain.
English: We are aware that the benchmarks underpinning the certification exercise were, in some cases, only partially met.
French: Nous savons que les objectifs de l'opération de certification n'étaient, dans certains cas, atteints que partiellement.
English: We know you are all busy and we appreciate your input.
French: Nous vous savons très occupés et nous apprécions les efforts que vous avez déployés.
English: Almost half of employers (48%) reported contract-by-contract or show-by-show employment for stage technicians.
French: 100) ont dit qu’ils embauchaient les techniciennes et techniciens de scène contrat par contrat ou spectacle par spectacle.
English: That, in essence, is what the two main parts of this Letter are about, and they are profoundly interconnected.
French: Par là sont ainsi indiquées les deux grandes parties de cette Lettre, profondément reliées entre elles.
English: Similar progress is expected next year.
French: Et l'on s'attend à voir cette tendance se poursuivre l'an prochain.
English: GGGolf Point of Sale for the shop and snack bar is effective and appreciated.
French: Le point de vente GGGolf pour la boutique et le casse-croûte est performant et apprécié.
English: In addition, a number of specially approved non-governmental organizations (NGOs) have been granted access to the holding centre in order to organize group recreational activities.
French: Pour le surplus, un certain nombre d'ONG spécialement agréées à cet effet ont accès au centre de séjour d'organiser des activités récréatives en groupe.
English: I have tried to sketch to you – in a nutshell – what I believe should be the role of upper chambers in the 21st century.
French: Je me suis efforcée ici de vous esquisser le rôle qui devrait être celui des Chambres hautes au XXIe siècle.
English: The priorities for distribution of a bankrupt’s assets are set out in Part IV of the BIA.
French: Les priorités de répartition de l’actif d’un failli sont énoncées dans la partie IV de la LFI.
English: Therefore I regard the report, which explicitly denies the problems that still exist in this area, as unacceptable.
French: Par conséquent, je considère comme inacceptable ce rapport qui nie explicitement les problèmes qui perdurent dans ce domaine.
English: To this end, the Act establishing CSIS not only requires all intrusive powers to be used only upon the authority of a warrant issued by a Judge of the Federal Court, but also puts in place permanent internal and external review mechanisms.
French: À cette fin, la Loi constituant le SCRS non seulement oblige ce dernier à demander à un juge de la Cour fédérale de décerner un mandat s'il veut invoquer ses pouvoirs comportant intrusion, mais elle met aussi en place des mécanismes permanents de surveillance interne et externe.
English: Representatives of NGOs and experts on relevant issues are also invited to attend the meetings (without a voting right).
French: Des représentants des ONG et des experts des questions traitées sont également invités à participer aux séances (sans droit de vote).
English: European Economic Review, 1989, 33(4): 839-843.
French: « The Profitability of Forward Currency Speculation by Central Banks:
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 270 (2008) / 30 May 2008 Improving the integration of migrants through local housing policies
French: LE CONGRES / RESOLUTION 270 (2008) / 30 May 2008 Améliorer l'intégration des migrants par les politiques locales de logement
English: This year will also see the widespread promulgation of seven Departmental Administrative Orders and Directives (DAODs), including DAOD 5050-0, Canadian Forces Personnel Records, out in May 2003, which will describe the various categories, and define the location of
French: Aussi important sera la diffusion, partout cette année, de sept DOAD, dont la DOAD 5050-0, Dossiers relatifs au personnel des FC, à être publiée en mai 2003, qui vont expliquer chacun des domaines et préciser où se trouve
English: In conformity with Kimberley Process requirements, the Kimberley Process Law lays down that diamonds must be exported to a participant of the Scheme.
French: Conformément aux critères établis par le Processus de Kimberley, la loi exige que les diamants soient exportés vers un pays participant au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Observers noted that in a large number of cases the voting booths were turned in such a manner that observers and party representatives had full view of the proceedings in these booths.
French: Des observateurs ont signalé que souvent les isoloirs étaient orientés de telle manière que le public et les représentants des partis avaient vue sur les opérations s’y déroulant.
English: Genetic transformation and cloning of livestock is currently in the experimental stage. However, survey research indicates that animal biotechnology is strongly associated with ethical concern among members of the public.
French: Haut de la page 3.3 Statut moral des animaux La modification génétique et le clonage des animaux d’élevage en sont encore au stade expérimental et pourtant, les recherches-sondages dénotent déjà une forte association, dans l’esprit du public, entre la biotechnologie animale et les préoccupations d’ordre éthique.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at earlier sessions, it had decided to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle (2004 and 2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  41 and 42).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler sa décision, prise à des sessions antérieures, de maintenir pour le moment les mécanismes de financement initialement adoptés pour la TIRExB et le secrétariat TIR conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et d'entreprendre des démarches pour que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inscrites au budget ordinaire de l'ONU à compter du prochain cycle budgétaire (2004 et 2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 41 et 42).
English: This second stage of the important dialogue on the strengthening of international economic cooperation for development through partnership is devoted to the issue of globalization and to facilitating the integration of developing countries into the international economy of the twenty-first century.
French: Nous assistons à la deuxième phase de l'important dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, consacrée à la question de la mondialisation et aux moyens de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale du XXIe siècle.
English: It was a historic event in Burundi for us to have democratically elected institutions, which have just reached the end of their first year in office, the first time this has happened since we gained independence.
French: C'est un événement historique au Burundi que nous ayons des institutions démocratiquement élues qui viennent de passer le cap d'une année au pouvoir, et cela, depuis son indépendance.
English: Chlidonias niger French Name:
French: Chlidonias niger Nom anglais :
English: The situation is different for the judiciary.
French: La situation est différente en ce qui concerne la Magistrature.
English: The proliferation of small arms and light weapons in the subregion — due to the long crisis in Darfur and its effects on the Central African Republic — are hardly helping to put an end to that scourge.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre dans cette sous-région, due à la longue crise du Darfour, et ses conséquences sur la République centrafricaine n'est pas de nature à enrayer ce fléau.
English: Thus, they proclaimed: ''We should not allow ourselves to be intimidated by those doctrines which deny the existence of the living God and which strive, more or less openly, to undermine, parody or deride Christian hope.
French: C'est pourquoi ils ont proclamé: « Nous ne saurions nous laisser intimider par les diverses formes de négation du Dieu vivant qui cherchent, plus ou moins sournoisement, à miner l'espérance chrétienne, à la parodier ou à la tourner en dérision.
English: The first paragraph would establish that the customary freight is to be paid if no other freight has been agreed upon.
French: Le premier paragraphe fixerait que le fret d'usage est dû s'il n'a pas été convenu d'un autre fret.
English: After a period of unemployment - this may vary between countries - some benefits may be connected to various types of work schemes, such as so-called workfare in the UK, and the active labour market policies in the Nordic countries.
French: Après une certaine période de chômage (variable selon les pays), le versement de certaines prestations peut être conditionné à la réalisation de certains travaux comme les Travaux d'utilité collective en France et les politiques actives de l'emploi dans les pays nordiques.
English: In the case of children or adolescents with special physical or mental needs, the maintenance provided by the father or mother must be continued until such time as the beneficiary is able to be economically self-sufficient, even after attaining majority.
French: Dans les cas où les mineurs ont des besoins spéciaux, physiques ou mentaux, l'obligation alimentaire faite au père et à la mère doit être maintenue jusqu'à ce que la personne bénéficiaire puisse subvenir à ses propres besoins, même si elle a déjà atteint sa majorité.
English: Group 6 - Reduction Measures; Education: - blood is not perfect - judicious use of transfusion blood; Better numbers; Who is responsible for the educational re: blood safety? - safety officers; Doctors response?
French: Groupe 6 - Mesures de réduction du risque; éducation : - le sang disponible n'est pas toujours parfait, - emploi judicieux du sang destiné à la transfusion; (...); qui est responsable de l'éducation en matière de sûreté du sang? - les responsables de la sûreté du sang; les médecins?
English: (b) In operative paragraph 23, the word “Welcomes” was replaced with the words “Takes note with appreciation of “;
French: b) Au paragraphe 23 du dispositif, les mots « Accueille avec satisfaction le » ont été remplacés par les mots « Prend acte avec intérêt du »;
English: In a separate application, CP has requested that the Agency investigate the rate pursuant to its powers under section 113 of the NTA, 1987.
French: Le CP a d'ailleurs présenté à l'Office une autre demande dans laquelle il lui demande de faire enquête sur ce prix, en application de l'article 113 de la LTN 1987.
English: Malaysia—Questions 1, 2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection to plant and animal variety.
French: Les races animales resteront exclues.
English: The Chairman observed that a very significant portion of the plenary part of the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Commission would be devoted to the introduction of new submissions, which could delay the other work of the Commission, in particular the consideration of recommendations.
French: Le Président a constaté qu'une partie très importante des séances plénières des vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions de la Commission serait consacrée à la présentation de nouvelles demandes, ce qui pourrait retarder les autres travaux de la Commission, en particulier l'examen des recommandations.
English: Medics train with robot during Ex Cougar Salvo Yakima, WA – The mannequin blinks, breathes and responds to treatments like a real person.
French: Semaine de relâche : une occasion de s'entraîner COMOX VALLEY (C.-B.) – Plus de 650 réservistes prennent part à l'exercice Cougar Salvo 2007.
English: However, the US-based Book Industry Study Group recently estimated that used editions account for more than 8% of total US consumer spending on books.
French: Toutefois, selon des estimations récentes du Book Industry Study Group des États-Unis, les livres usagés représentent plus de 8 p. 100 des dépenses totales de consommation de livres aux États-Unis.
English: We must also not become so focused on the here and now that we lose sight of our responsibility to keep looking to the future for what will be coming.  Return to the Draft Statement 11.
French: Nous ne devons pas non plus porter une si grande attention au moment présent qui nous ferait perdre de vue notre responsabilité d'examiner l'avenir pour déterminer ce qu'il réserve.  Revenez au énoncé préliminaire 11.
English: None of us will ever forget the Berton parties in July.
French: Aucun de nous ne pourra jamais oublier les soirées que les Berton donnaient en juillet.
English: It reminds me of a similar situation in the PRC - China - where the Communist regime tried to stop a European company from broadcasting anti-Communist TV programmes.
French: Cela me rappelle une situation similaire en République populaire de Chine, où le régime communiste a essayé d'empêcher une entreprise européenne de diffuser des programmes télévisés anti-communistes.