ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaints from citizens and communications from organizations operating in the field of human rights As we have seen, one of the functions of the Ministry of Human Rights is to receive complaints submitted by citizens, organizations and institutions, investigate their contents, and take action to address such matters as are within its area of competence, in coordination with other relevant bodies.
French: Plaintes de particuliers et communications d'organisations actives dans le domaine des droits de l'homme  Comme précisé plus haut, une des fonctions du Ministère consiste à recevoir les plaintes présentées par des particuliers, des organisations et des institutions, à examiner le contenu de ces plaintes et à remédier à celles-ci dans son domaine de compétence, en coordination avec les autres organes compétents.
English: These steps are summarized in Figure 1.
French: Ces étapes sont résumées dans la figure 1.
English: This proposal reflects recognition that the federal government is better placed to provide income support to families with children, and that provinces and territories are better placed to tailor child care services and support to the wide variety of needs among Canadian families.
French: Cette proposition rend compte d’une constatation voulant que le gouvernement du Canada soit le mieux en mesure d’offrir le soutien du revenu aux familles ayant des enfants et que les provinces et les territoires soient les mieux placés pour adapter les services de garde d’enfants et l’aide offerte au large éventail de besoins des familles canadiennes.
English: Both education and awareness-raising, as well as creating a culture for sustainable development, were considered by most countries as important means of enabling the public and civil society to achieve sustainable development goals.
French: L'éducation, la sensibilisation et la création d'une culture du développement durable ont été considérées par la plupart des pays comme de bons moyens, pour le public et la société civile, d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTEENTH SESSION ∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-HUITIÈME SESSION*
English: The ministerial meetings with Russia and the United States will be an opportunity to deepen the partnership with those two countries, while continuing to respect European values.
French: Les réunions ministérielles avec la Russie et les Etats-Unis seront l’occasion d’approfondir le partenariat avec ces deux pays, dans le respect des valeurs européennes.
English: I call Mr Wilshire to speak against the amendment.
French: Voulez-vous la parole M. Dreyfus-Schmidt?
English: إعلان المبادئ الذي أقر في قمة جنيف Document(s) 5 of 5
French: إعلان المبادئ الذي أقر في قمة جنيف Document(s) 5 de 5
English: Consequently, the 2002 values for Newfoundland are underestimated.
French: Par conséquent, les valeurs de 2002 pour cette province sont sous-estimées.
English: The results included documentary, fiction and docu-drama.
French: En 72 heures, six équipes ont tourné six courts métrages de six minutes.
English: Until May 2005, all newspapers had to clear articles with the Ministry of the Interior in advance of publication.
French: Jusqu’en mai 2005, tous les articles de journaux devaient obtenir l’accord du ministère de l’intérieur avant d’être publiés.
English: Sector-specific strategies have been developed such as the new reporting system for the construction industry.
French: Des stratégies propres à un secteur ont été élaborées, comme le nouveau système de déclaration en vigueur dans l’industrie de la construction.
English: It is intended to strengthen transparency and accountability on the performance of human resources management across the Public Service and support continuous improvement in this area, thereby improving service to Canadians.
French: Elles ont pour but d'accroître la transparence et la responsabilisation quant au rendement sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de promouvoir l'amélioration continue dans ce domaine, afin d'améliorer les services aux Canadiens.
English: Therefore, I did not vote against the resolution, but instead abstained in the final vote.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas voté contre cette résolution, mais me suis plutôt abstenue lors du vote final.
English: Their specific purposes are:
French: Concrètement, elles ont pour objet :
English: The State party is encouraged to give priority to addressing the vulnerable situation of child domestic workers and to consider including this form of child labour in the National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour 2002-2005, and to continue to seek assistance from ILO/IPEC.
French: L'État partie est encouragé à s'occuper en priorité de la situation vulnérable des enfants travailleurs domestiques et à envisager d'inclure cette forme de travail des enfants dans le Plan national pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants 2002-2005, et à continuer de solliciter l'assistance du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BD413FE9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD413FE9-1&meta=1&accessible=off
English: It’s a section of the Rupert River where there’s been no sturgeon catch.
French: Il faut mettre en perspective aussi ce qu'on veut faire pour l'esturgeon, c'est essayer de restaurer l'esturgeon dans un endroit où il semble ne plus y en avoir, là. C'est un secteur de la rivière Rupert où il n'y a pas eu de capture d'esturgeon de faite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux Explorateur
English: Halle Berry is an Academy Award-winning actress and model.
French: Halle Berry est une actrice américaine.
English: The sample size was determined based upon an error rate of 5%, with a precision rate of 3%, and a confidence level of 95%.
French: La taille de l'échantillon a été déterminée sur la base d'un taux d'erreur de 5 %, d'un taux de précision de 3 % et d'un niveau de confiance de 95 %.
English: Kaka himself revealed that for the concentrations in the hotels are also placed on the walls of your room psalms of the Bible.
French: Kaka lui-même a révélé que pour les concentrations dans les hôtels sont également placés sur les murs de votre salle de psaumes de la Bible.
English: Industry cluster infrastructure support, focusing on commercialization, which could promote SMEs and publicprivate partnerships 4.
French: Eau, eaux usées et mesures correctives Le porte-parole du groupe présente quatre stratégies : 1. Incitatifs financiers.
English: The Committee of Ministers has in its turn repeatedly stressed the importance of the states’ duty to co-operate with the Court.
French: De son côté, le Comité des Ministres a, à maintes reprises, souligné l'importance du devoir des Etats de coopérer avec la Cour.
English: The newly released CFAS 2000 Guidelines replace the former 1996 Guidelines as referenced in Health Canada's Semen Regulations.
French: Les nouvelles Lignes directrices de 2000 de la SCFA remplacent les Lignes directrices de 1996 qui renvoient au Règlement sur le sperme de Santé Canada.
English: • that political will is necessary to further consumer protection policy; that there is also a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy in view of the inadequacies of the provisions introduced by the treaties of Maastricht (Article 129 A) and Amsterdam (Article 153).
French: • qu'il est indispensable une volonté politique de faire progresser la politique de protection des intérêts des consommateurs, qu'il est également nécessaire de procéder à une étude de fond sur la refonte du cadre juridique pour asseoir la politique de protection des intérêts des consommateurs, en raison de l'insuffisance des dispositions introduites par les Traités de Maastricht (article 129 A) et d'Amsterdam (article 153).
English: 5.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION N2O is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: 5.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Le N2O est utilisé dans les applications médicales, principalement en tant que gaz porteur, mais également à titre d’anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires.
English: National Capital Region Printing Centres Division Convenience copier/photocopier management services consisting of the administrative management and provision of equipment and supplies to support convenience photocopiers located on clients' premises.
French: Division des centres d'imprimerie de la région de la capitale nationale Services de gestion de photocopieurs d'appoint : gestion administrative et approvisionnement en équipement et en fournitures pour les photocopieurs d'appoint installés dans les locaux des clients.
English: For the biennium 2002-2003, the Secretary-General proposes a programme budget in the amount of $2,648,715,600 for the expenditure sections and $400,166,100 for the income sections.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le Secrétaire général prévoit des dépenses d'un montant de 2 648 715 600 dollars et des recettes d'un montant de 400 166 100 dollars.
English: Stephen A. Johnston, 51, joined the Company in July 1995 as Corporate Counsel for Atlantic Canada. In early 1998, Steve assumed additional accountability as Area Training, and was subsequently promoted to Director, Atlantic Canada Operations November 1998.
French: Brigid V. Pelino, 44 ans, s'est jointe à la Société en 1991 à titre de vice-présidente des ressources humaines, assumant la responsabilité de tous les aspects de la stratégie des ressources humaines, tant pour le Canada que pour les États-Unis.
English: The Working Party took note of the list recapitulating the notifications transmitted to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste récapitulative des notifications transmises au secrétariat.
English: A 10 to 12% decrement in body weight was observed in the high dose group; survival was also significantly decreased in males consuming the highest dose.
French: Une diminution du poids corporel de 10 à 12 pour cent a été observée dans le groupe exposé à la dose élevée; de plus, la survie a diminué de manière significative chez les mâles exposés à la dose la plus élevée.
English: In 2001-2002, the focus will be on the inquiries concerning alleged war criminals and international terrorists.
French: Durant l'année 2001-2002, on mettra l'accent sur les enquêtes concernant les présumés criminels de guerre et les terroristes internationaux.
English: Finally, at the beginning of 2004, SDMX sponsors will identify one or two additional subject matter domains in which to implement data and metadata exchange.  The idea is that the implementation of SDMX in these and other statistical domains will promote the future development of new versions of SDMX standards.
French: Enfin, au début de 2004, les organisations qui parrainent l'initiative SDMX sélectionneront un ou deux domaines supplémentaires dans lesquels on établira des échanges de données et de métadonnées, l'idée étant que l'introduction de tels échanges dans ces domaines et dans d'autres secteurs des statistiques stimulera la mise au point de nouvelles versions pour les normes considérées.
English: FRI, founded in 1940 as one of the national institutes of Japan, carries out research on fermentation, the application of the functions of microorganisms to mining, industry, environmental sanitation, etc.
French: Fondé en 1940 en tant que l'un des instituts nationaux du Japon, le FRI mène des travaux de recherche sur la fermentation et sur les applications des fonctions des micro-organismes aux domaines des mines, de l'industrie, de l'assainissement de l'environnement, etc.
English: So we're trying to explain and, as I say, pass on the good news about what we're doing and why we're doing it.
French: Nous tâchons donc d'expliquer notre mission et de transmettre de bonnes nouvelles, comme je l'ai dit, à propos de ce que nous faisons.
English: For example, there are still a number of weighty issues remaining to be resolved before Copenhagen, or which will still require adjustments to be made in the ensuing process.
French: Par exemple, quelques questions très sérieuses doivent encore être éclaircies jusqu'à Copenhague ou plutôt, certaines questions devront encore faire l'objet d'ajustements dans le processus qui suivra.
English: This vernacular is not suppressed but is integrated into the school syllabus via song, drama, literature, and creative arts.
French: Ce vernaculaire n'est pas réprimé mais il est intégré dans le programme scolaire au moyen de la chanson, du théâtre, de la littérature et des arts créatifs.
English: Although “abetment” is conceptually different from incitement, the acts constituting incitement can also be selectively tried under the description of abetment.
French: Bien que cette notion soit différente de celle d'«incitation», les actes qui constituent une incitation peuvent également être jugés, de façon sélective, au titre de la complicité par instigation.
English: Both Parties shall maintain Confidential Information in confidence as set forth herein, for a period of five (5) years beyond termination or expiration of this Agreement.
French: "Les deux parties préservent le caractère confidentiel de l’information tel que le prévoit le présent accord pendant une période de cinq (5) ans après résiliation ou expiration du présent accord.
English: Several more executions were scheduled to be carried out before the end of the year.
French: Plusieurs autres exécutions devaient avoir lieu avant la fin de l'année.
English: But the National Office for the Information Economy said there was no indication Gatekeeper should be scrapped.
French: Toutefois, le National Office for the Information Economy a fait savoir qu'il n'y avait aucune indication que l'on souhaitait la mise au rancart de Gatekeeper.
English: Siemiatycki, J., S. Wacholder, R. Dewar, E. Cardis, C. Greenwood, and L. Richardson, "Degree of Confounding Bias Related to Smoking, Ethnic Group and Socioeconomic Status in Estimates of the Associations between Occupation and Cancer", J. Occup.
French: Smith, M.K., E.L. George, J.A. Stober, H.A. Feng et G.L. Kimmel, «Perinatal Toxicity Associated with Nickel Chloride Exposure», Environ.
English: Canada's Educational Services (NAICS 61) sector is not broken down further.
French: Ce secteur ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: His interest in international democracy at the academic level led him to work with such government-supported agencies as the CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY and United States Agency for International Development.
French: Son intérêt envers la démocratie internationale au niveau scolaire le conduit à travailler avec des agences subventionnées par l'État telles que l'AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL et l'Agence américaine pour le développement international.
English: In the present case, the Commission failed to act in accordance with its own rules.
French: En conséquence, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas lieu de procéder à une enquête complémentaire.
English: Her Honour attended the Pengrowth-Nova Scotia Energy Scholars' Reception in the Red Chamber at Province.
French: Son Honneur assiste à la réception Pengrowth-Nova Scotia Energy Scholars dans la chambre rouge à Province House.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 810 Porbeagle Lamna nasus
French: Amphibiens Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: The appellant referred to a memorandum dated October 20, 1997 jointly signed by the Client Services Directorate (to whom employees in the Business Window reported) and GST/HST Rulings and Interpretations Directorate (to whom employees in Technical Interpretation reported) which specifically stated that the provision of general information services to business clients was the responsibility of the Business Window whereas the provision of interpretations and rulings remained the responsibility of TIS.
French: L'appelant a également mentionné une note datée du 20 octobre 1997, signée par la Direction des services à la clientèle (à qui rendent compte les employés du guichet d'affaires) et par la Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS/TVH (à qui rendent compte les employés des SIT), qui précise expressément que la prestation des services de renseignements généraux aux entreprises relève du guichet d'affaires, alors que celle des services de décisions et d'interprétations demeure la responsabilité des SIT.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution I, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: But whether the individuals in question did not realize they had a choice or whether they waived their privacy rights, this does nothing to change the fact that agendas are in fact personal information that is protected under the Privacy Act.
French: J'ignore si ces divulgations résultaient de la part des personnes visées d'une ignorance ou d'une renonciation volontaire de leurs droits. Cela ne change cependant rien au fait que de tels carnets constituent des renseignements personnels protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Chun Sik.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Chung Sik.
English: Canada’s Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized)
French: Commerce de biens et de services du Canada (en millards de dollars, chiffres annualisés)
English: “Expressing deep concern about the recent deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the continuation and rise in the bombardment against civilian areas, air raids, sonic booms and firing of rockets, particularly from the military actions carried out by Israel, the occupying Power, that endanger the Palestinian civilian population, and especially deploring the killing of Palestinian civilians, including women and children, that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006”,
French: « Notant avec une profonde préoccupation la détérioration récente de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans la bande de Gaza, résultant notamment de la poursuite et de l'accentuation des bombardements de zones civiles, des raids aériens, des détonations supersoniques et des tirs de roquettes, en particulier des activités militaires menées par Israël, la puissance occupante, qui mettent en danger la population civile palestinienne, et déplorant spécialement le meurtre de civils palestiniens, notamment de femmes et d'enfants, à Beit Hanoun le 8 novembre 2006, »
English: In addition, she is comparing the usage of certain assessment tools used in those competitions, to the lack of usage in this process, specifically, the PSC standardized 810 – test, the Managerial In Basket Exercise.
French: Elle compare de plus l'utilisation de certains outils d'évaluation dans le cadre de ces concours à la non-utilisation de ceux-ci dans le présent processus, plus particulièrement le test standardisé 810 de la CFP, l'Exercice « in-basket » pour la gestion.
English: In spite of the importance of specialised anti-discrimination centres, an organisation like RADAR has an important task in encouraging other organisations to adopt their own strategies and provide support and advice.
French: Malgré l'importance des centres spécialisés de lutte contre la discrimination, un organisme comme R.A.D.A.R. ne doit pas négliger d'encourager, par son aide et ses conseils, d'autres organisations à concevoir leurs stratégies propres.
English: For example, in Switzerland, pharmacies sell both syringes and safe injection kits.
French: Ainsi, en Suisse, les pharmacies vendent des seringues et des trousses d'injection sécuritaire.
English: The film must be exposed and processed while the resident is abroad. Likewise, the video tape must be recorded while the resident is abroad.
French: Le film doit avoir été exposé et traité et la bande vidéo doit avoir été enregistrée lorsque le résident se trouvait à l’étranger.
English: In addition, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Ukraine and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie, l'Ukraine et l'Arménie s'associent à cette déclaration.
English: Fees are then to be reduced for the next reporting year by a percentage equivalent to the performance not achieved, up to a maximum of 50%.
French: Les frais doivent ensuite être réduits pour l'exercice suivant d'un pourcentage équivalent au rendement non atteint, jusqu'à un maximum de 50 %.
English: 3.1 The author argues that Mr. Celal's death was an arbitrary deprivation of life contrary to article 6, paragraph 1, of the Covenant as the use of force was unjustified and/or excessive.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que la mort de A. Celal a constitué une privation arbitraire de la vie, contraire au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte étant donné que l'usage de la force était injustifié ou excessif.
English: Adopts the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which is annexed to the present resolution;
French: Adopte le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, figurant en annexe à la présente résolution;
English: Required Training The School provides two types of required training for newly appointed supervisors:
French: Formation indispensable L'École propose deux volets de formation indispensable pour les superviseurs qui viennent d'être nommés :
English: . . 1 carry all or part of the weight of . . . ." 17 . The Canadian Oxford Dictionary includes the following in its definitions of the term "principal":".
French: 17 . Le Canadian Oxford Dictionary comprend ce qui suit dans ses définitions du mot « principal » (principal) : « qui est le premier parmi plusieurs ou le plus important; primordial.
English: The bond lengths range from 2.548(12) to 3.017(7) Å.
French: Les longueurs de liaisons varient de 2.548(12) à 3.017(7) Å.
English: Brooks Aqueduct National and Provincial Historic Site
French: Jeu de canecdotes
English: This makes it easier to ascertain side effects and makes it possible to act quickly in the event of a crisis.
French: Ceci simplifie le recensement des effets secondaires et permet d'agir rapidement en cas de crise.
English: Industry was opposed to the option of limiting fishing opportunity on shrimp species which are developing new markets, and was also opposed to establishing absolute upper limits on total allowable catches.
French: L'industrie s'opposait à la limitation des possibilités de pêche des espèces de crevette dont les marchés sont en développement; elle s'opposait également à l'imposition de limites supérieures absolues aux totaux admissibles de captures.
English: • how will it contribute to meeting health service renewal priorities in your jurisdiction? (please provide health service renewal context)
French: • Dans quelle mesure le projet envisagé servira-t-il les priorités en matière de réforme des services de santé dans votre secteur de compétence?
English: Or. el Justification Measures to disseminate information and heighten public awareness are now possible and necessary at every level within the international community.
French: Les femmes et les travailleurs âgés sont souvent les plus exposés à l'exclusion sociale, à la discrimination dans le domaine de l'emploi ou à la pauvreté.