ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties [accepting such certificates] shall ensure the competence of the weighing stations, such as by accreditation or assessment, use of appropriate weighing instruments, qualified personnel, documented quality systems and testing procedures.
French: Les Parties contractantes [au cas où elles acceptent ces certificats] s'assurent, par exemple par un agrément ou une évaluation, que les stations de pesage disposent des instruments de pesage appropriés, d'un personnel qualifié et de systèmes de contrôle de la qualité et de procédures d'essai éprouvés.
English: They believe smoking should be banned in public spaces, that children should not be given easy access to cigarettes, or exposed to second-hand smoke against their wishes.
French: Ils croient qu'il devrait être interdit de fumer dans les endroits publics, que les enfants ne devraient pas avoir facilement accès aux cigarettes ni être exposés à la fumée secondaire contre leur volonté.
English: This annex describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the equipment concerned satisfies the requirements of this directive.
French: La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant qui remplit les obligations prévues au point 2 assure et déclare que le matériel satisfait aux exigences de la présente directive.
English: The amplified fragment length polymorphism (AFLP) technique was applied to assess the genetic diversity of 16 fringed brome populations sampled in Canada from the provinces of Alberta, British Columbia, Quebec, and Saskatchewan.
French: Les auteurs ont utilisé la technique du polymorphisme de la longueur des fragments d’amplification (AFLP) pour évaluer la diversité génétique de 16 populations du brome, échantillonnées au Canada, incluant les provinces d’Alberta, de la Colombie-Britannique, de Québec et de la Saskatchewan.
English: wish to complain, the procedure for dealing with complaints, and a complaints and comments form.
French: la procédure à suivre en cas de plainte, la procédure de traitement des plaintes et un formulaire de plainte et commentaires.
English: [109] Mr. Filiatrault testified that during the years that he has been with Autocar Connaisseur, problems have been encountered from time to time with bus drivers over-indulging in alcohol or other substances.
French: [109] Durant son témoignage, M. Filiatrault a affirmé qu'au cours des années qu'il a passées chez Autocar Connaisseur, l'entreprise a éprouvé de temps à autre des problèmes avec des chauffeurs qui faisaient un usage abusif de l'alcool ou d'autres substances intoxicantes.
English: If EFSA cannot charge fees, it cannot retain file-processing fees either.
French: Si l'EFSA n'est pas habilitée à percevoir des redevances, elle ne peut pas non plus facturer le traitement des dossiers.
English: Context – Switzerland Canada and Switzerland enjoy excellent bilateral relations and have much in common, including federalism, multilingualism, membership in la Francophonie, and a commitment to the principles of multilateral cooperation and humanitarian assistance.
French: Contexte - Suisse Les relations bilatérales entre le Canada et la Suisse sont excellentes. Les deux pays ont beaucoup de points en communs, notamment le fédéralisme, le multilinguisme, l’appartenance à la Francophonie et l’appui aux principes de la coopération multilatérale et de l’aide humanitaire.
English: [28] The Agency also recognizes that Oceanex and Transport Desgagnés each object to the proposed stops at Saint-Pierre being accepted by the Agency as a necessary component of the service described in the application, while the applicant claims that the stops are a necessary component of the proposed service.
French: [28] L'Office tient également compte du fait qu'Oceanex et Transport Desgagnés s'objectent toutes deux à ce que les arrêts projetés à Saint-Pierre soient acceptés par l'Office comme étant une composante nécessaire au service décrit dans la demande, tandis que la demanderesse prétend que les arrêts sont une composante nécessaire au service projeté.
English: And this brings me to our government's recent action on income trusts.
French: Cela m'amène à la récente intervention de notre gouvernement dans le dossier des fiducies de revenu.
English: The efficiency of gas transfer through washed Wolffia and L. minor mats 8 to 16 mm in thickness varies from 4.0 to 47.0% of the estimated gas exchange rate for a small protected lake.
French: Pour des tapis de Wolffia et de L. minor lavés, épais de 8 à 16 mm. l'efficacité du mouvement gazeux varie entre 4.0 et 47.0% du taux d'échange gazeux estimé pour un petit lac abrité.
English: It was close to all the major attractions in Dublin. I had a great stay.
French: Nice clean rooms great place to stay, would highly recommend to a friend.
English: Finally, we feel that it is absolutely appropriate to aggregate the funding so that the conversion period can last until the end of 2001 in order to profit fully from the studies and experiments being carried out to try to adapt other equipment to tuna fishing.
French: Enfin, il nous semble parfaitement cohérent de globaliser les aides pour que la période de reconversion puisse durer jusqu'à la fin 2001, et ceci afin de profiter pleinement des études et expérimentations qui sont menées pour essayer d'adapter d'autres engins à la pêche au thon.
English: RECOGNISES the important role of consumer policy in shaping the internal market and its synergy with internal market policies.
French: RECONNAÎT le rôle important que joue la politique des consommateurs dans la formation du marché intérieur et la synergie de cette politique avec les politiques relatives au marché intérieur.
English: Step 3 — Complete Part B2 to provide details about the transaction’s disposition.
French: Étape 3 - Remplir la partie B2 afin de donner des détails sur la façon dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération.
English: At a NOEL meeting late last year, concerns were raised about the achievement levels of Aboriginal students in grades 3, 6, and 10 in many areas of northwestern Ontario relative to provincial standards.
French: Lors d'une réunion de NOEL, l'année dernière, on a fait part d'inquiétudes quant aux niveaux de rendement des élèves autochtones en troisième, sixième et dixième année, dans de nombreuses régions du Nord-Ouest de l'Ontario par rapport aux normes provinciales.
English: Like the oceans themselves, the rules and mechanisms by which we govern the oceans are dynamic.
French: Comme les océans eux-mêmes, les règles et les mécanismes par lesquels nous gérons les océans sont dynamiques.
English: Moreover, the site has immense archaeological potential.
French: Le site possède, en outre, un immense potentiel archéologique.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time
French: • s.o. Répartition du temps d’antenne gratuit
English: We tagged 320 young-of-the-year Atlantic salmon (Salmo salar) (30.1–55.3 mm), using relatively noninvasive tagging (elastomers) and recovery (snorkeling) techniques, to test these alternative views.
French: Nous avons marqué 320 saumons de l'Atlantique (Salmo salar) de l'année et utilisé des techniques relativement inoffensives de marquage (élastomères) et de recapture (plongée en apnée) pour évaluer ces différentes perspectives.
English: Our trustmark is recommended by public establishments, including the Federal Ministry of Justice and Initiative d21, Germany's largest financial and political partnership in the field of information society.
French: Notre label de confiance est recommandé par des organismes publics, parmi lesquels le ministère fédéral allemand de la justice ou " Initiative d21 ", le plus grand partenariat allemand en faveur de la société de l'information, qui rassemble des acteurs de l'économie et du monde politique.
English: 30-Day Overnight Repo Rate Futures – ONXTM are listed in June.
French: Les contrats à terme 30 jours sur le taux repo à un jour – ONXMC sont inscrits en juin.
English: • $22.5 million for an Improved Management and Regulatory Framework.
French: • 22,5 millions $ consacrés à l’amélioration du cadre réglementaire et de gestion.
English: • Non-Asset Based Logistics Services Each of these sub categories has a different level of value added, potential for exports as well as impact on other sectors of the economy.
French: • Fournisseurs de services de logistique ne disposant pas d’éléments d’actif Ces sous-catégories se distinguent par leur niveau de valeur ajoutée, leur potentiel d’exportation et leur incidence sur les différents secteurs de l’économie.
English: A more common response to adjustment, such as factory closures or major downsizing, sees ACOA work in collaboration with a community, other federal departments and other levels of government to use existing programs to best respond to the situation.
French: Le plus souvent, lorsqu’il faut répondre aux besoins en matière d’adaptation liés notamment à une fermeture d’usine ou à d’importantes réductions de personnel, l’APECA travaille avec les collectivités, les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement pour utiliser les programmes existants afin de déterminer la meilleure attitude à adopter face à ces situations.
English: Planning takes into account the resources required for human development and the human resources available for carrying out the plan.
French: La planification prend en compte les ressources nécessaires pour le développement humain et les ressources humaines disponibles pour exécuter le plan.
English: These methods would be particularly useful for providing sample estimates of the dry weight of a stand of trees.
French: Ces méthodes seraient particulièrement utiles pour fournir une estimation du poids sec d'un peuplement à partir d'échantillons.
English: He noted that there is some confusion regarding whether this responsibility lies with Alberta Transportation, the NRCB or the PAC, and he reported that some area residents already believe that the Tongue Creek site had been eliminated because of its high social impact.
French: Il a mentionné qu'il existe une certaine confusion quant à savoir si la responsabilité revient à Transports Alberta, au NRCB ou au CCP et il a signalé que quelques résidants du secteur croient que le site du ruisseau Tongue a déjà été éliminé en raison de ses répercussions sociales importantes.
English: One of the proposed amendments affects the determination of ecological gifts made after February 27, 1995.
French: L'une des modifications proposées affecte l'évaluation des dons de biens écosensibles faits après le 27 février 1995.
English: United Nations Centre for Human Settlement (HABITAT) Host Organization Details:
French: United Nations Centre for Human Settlement (HABITAT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: She mainly sings with The Luna Boots but the CD 'Petites Chansons Méchantes' was already released two years ago under her own name, soon to be followed by the very promising 'Noctambul' (on the Green L.F. Ant label, see also: Monsoon and Superlux.
French: Généralement accompagnée de ses Luna Boots, elle a déjà sorti, il y a deux ans, un premier album intitulé 'Petites Chansons Méchantes', qui se verra bientôt offrir une suite avec le très prometteur 'Noctambul' (à paraître sur le label Green L.F. Ant qui héberge aussi Yoko Sound, Pornorama, The dIPLOMAT).
English: • FIFA lost its bid to trademark two German language designations for the championship for use on "goods and services relating to the organization of sporting events."
French: • La FIFA n'a pas réussi à s'assurer de droits de marque sur deux appellations en langue allemande désignant le championnat, qu'elle voulait utiliser sur "des produits et services relatifs à l'organisation d'événements sportifs".
English: Indeed, at any point in the process, new or unrelated stimuli will occur and affect all or some of the stages in this dynamic process.11 Individual soldiers must progress through the appraisal process in order to react to any change or stimulus, from the presence of a previously undetected enemy, to such mundane events as a routine order or direction from a superior.
French: La réponse dans une situation de combat, par exemple, sera soit que les subalternes réagiront ou qu’ils ne réagiront pas, selon leurs compétences relatives perçues par rapport à celles de l’ennemi. Une évaluation négative à cette étape pourrait être surmontée en renforçant la motivation, les compétences et les capacités des subalternes ou en minimisant celles de l’ennemi à leurs yeux.
English: (To change this interval, see Check for new e‑mail .
French: (Pour modifier cet intervalle, voir Vérifier l’arrivée de nouveaux messages électroniques .
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 151 Article 6 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 151 Article 6 Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport consulte les usagers de l'aéroport avant la finalisation des plans relatifs aux nouveaux projets d'infrastructure.
English: The Firn evaluation and the field research indicate that the GGIP is a relevant and valid intervention in the investment area.
French: Il ressort de l'évaluation de Firn et des recherches sur le terrain que la BGPI est une activité pertinente et utile dans le domaine de l'investissement.
English: Courses to develop networks were organized for judges and magistrates with the Rodrigo Lara Bonilla School for legal professionals, for officials at the Military Criminal Justice School, and for officials at the Colombian Family Welfare Institute.
French: Des cours ont été mis sur pied à cet effet à l'intention de juges et d'autres magistrats à l'École de la magistrature Rodrigo Lara Bonilla, ainsi qu'à l'intention de fonctionnaires à l'École de la justice militaire pénale et à l'Institut colombien de protection sociale de la famille.
English: After 1917 Sennett formed his own company and continued to produce comedies until the end of the silent era, but his career gradually declined in the 1930s until he was driven into a 4-year retirement to Canada in near penury in 1935.
French: Dans les années 30, sa carrière commence à décliner et, en 1935, il se retire pendant quatre ans au Canada, où il vit presque dans la misère.
English: Recent global crises demonstrated the insufficiency of national resources and capacities and the need for collective action, while the climate change negotiations demonstrated the extent to which responsibility to protect, subsidiarity and global solidarity were intertwined.
French: Les crises mondiales récentes mettent en évidence l'insuffisance des capacités et des ressources nationales et la nécessité d'une action collective, et les négociations sur la lutte contre les changements climatiques ont montré dans quelle mesure la responsabilité de protéger et la subsidiarité et la solidarité mondiale sont intimement liées.
English: Who are these individuals and groups?
French: Qui sont les ces individus et ces groupes ?
English: The advantages of this approach are significant and are consistent with the actions of Canada’s international counterparts, such as the United States.
French: Cette approche offre des avantages importants et cadre avec celles des États‑Unis et d’autres partenaires internationaux du Canada.
English: General Corporate Representation Date(s): 6-8 November 2006 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 6-8 novembre 2006 Destination(s):
English: We must really join forces with the new President of the United States so that a worldwide agreement can be thrashed out, because we will not really be able to achieve our worldwide goals unless we do so.
French: Nous devons véritablement nous unir au nouveau président des États-Unis pour qu'un accord international puisse être conclu, faute de quoi nous serons incapables de réaliser nos objectifs mondiaux.
English: The importance of the obligation to cooperate is indicated in the Principle 24 of the Stockholm Declaration on the Human Environment in 1972.
French: L'importance de l'obligation de coopérer est indiquée dans le Principe 24 de la Déclaration de Stockholm de 1972 sur l'environnement.
English: This list shows all companies in the RCS which were deregistered during a given period.
French: Cette liste propose toutes les entreprises du RCS radiées au cours d'une période.
English: Numerous non-European countries gravitate towards it.
French: Le Conseil étend son influence bien au-delà de ses frontières.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: He proposed to use a new directory for local files that should be preferred.
French: Il a proposé d'utiliser un nouveau répertoire pour les fichiers locaux qui devraient être préférés.
English: The dramatic rise in trade and investment among Southern countries has major implications for development financing.
French: L'augmentation spectaculaire des échanges et des investissements entre les pays du Sud a des répercussions importantes sur le financement du développement.
English: It is the simplest solution, if your TV is already turned on, you use the remote control to switch to the AV mode which corresponds to the player.
French: C'est la plus simple des solutions, si votre TV est déjà allumée, vous utilisez la télécommande pour zapper sur le mode AV qui correspond à la platine.
English: All bodies have agreed on work programs and have begun substantive discussions.
French: Tous les organes disposent d’un programme de travail convenu et ont déjà entrepris des discussions de fond.
English: The words "requirements for the division" mean, in particular, the elements or the indications to be given in the request for division.
French: Les termes "conditions pour la division" visent, en particulier, les éléments ou indications à fournir dans la requête en division.
English: Finally, it appeared to be probable that the basic concepts developed in this study would apply to other areas covered by glacial sediments.
French: Finalement, il semble probable que les concepts fondamentaux développés au cours de cette étude pourraient être applicables à d'autres régions recouvertes de dépôts glaciaires.
English: No reform of the United Nations would be complete without the long-awaited expansion of the Security Council in order to enable it to respond fully and effectively to current and future needs.
French: Aucune réforme de l'ONU ne saurait être considérée comme complète sans l'augmentation tant attendue du nombre des membres du Conseil de sécurité, afin que celui-ci réponde pleinement et efficacement aux besoins actuels et futurs.
English: About 18 per cent of people who own their own businesses are women, and in rural areas women make up 15 per cent of owners of peasant holdings.
French: • Les femmes représentent 18 % des propriétaires d'entreprises privées et 15 % des propriétaires d'exploitations agricoles.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les travailleurs soient informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d'une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire. PE 376.423v01-00 78/98
English: The social assistance sub-component was 18 percent complete by the end of February 2003.
French: La sous-composante liée à l'aide sociale était achevée à 18 % à la fin de février 2003.
English: However, as a general premise, persons who benefited from their position in the service of governments that have been designated as responsible for human rights violations and crimes against humanity should not be granted access to Canada.
French: On pense cependant qu'en général, les personnes qui ont profité de leurs fonctions au service de gouvernements qui sont responsables d'atteintes aux droits de la personne et de crimes contre l'humanité ne devraient pas être autorisées à entrer au Canada.
English: Only very few reported an education level higher than secondary school.
French: Quelques-uns seulement ont déclaré avoir fait des études post-secondaires.
English: for the recording equipment or the tachograph card, subject of the request for type approval.
French: pour l'appareil d'enregistrement ou la carte tachygraphique faisant l'objet de la demande d'homologation.
English: The conduct of business after the Senate had adjourned breached the Rules of the Senate.
French: Le Président statue donc que le vote aura lieu conformément à l’alinéa 39(4)b) du Règlement du Sénat.
English: Promoting collaboration among multilateral environmental conventions 16
French: Application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: Cap-aux-Meules, February 27, 2007 CHRISTIAN VIGNEAU [10-1] CLUB COLLIN INC.
French: Cap-aux-Meules, le 27 février 2007 CHRISTIAN VIGNEAU [10-1-o] CLUB COLLIN INC.
English: For more information, visit: http://ifcln101.worldbank.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf....
French: Pour en savoir plus, visitez: http://ifcln101.worldbank.org/ifcext/pressroom...
English: An ERP system will provide field staff with greater control over their operations and deliver a field operation system that supports “one-stop shop” services.
French: Un système de planification des ressources permettra aux personnels sur le terrain de mieux contrôler leurs opérations et de mettre en place sur le terrain un système opérationnel à l'appui des services à guichet unique.
English: Five principal agencies administer this legislation as well as provide monitoring, mapping, policy development and water analyses services.
French: Cinq grands organismes administrent cette législation tout en étant chargés d'exploiter des services de contrôle, de cartographie, d'élaboration de politiques et d'analyses de l'eau.
English: No significant between-group differences were found in arterial and cardiopulmonary control of vascular resistance or arterial haroreflex control of heart rate during LBNP.
French: Le contrôle de la résistance vasculaire artérielle et cardio-pulmonaire et le contrôle artériel du baroréflexe de la fréquence cardiaque des deux groupes ne sont pas différents.
English: Unfortunately the Allies made it worse by not negotiating with Germany.
French: Malheureusement, les alliés aggravèrent la situation en ne négociant pas avec l'Allemagne.
English: • When listed successively, logging (85%), trapping (66%) and urban development (63%) are the principal human activities seen as having a negative impact on the wolves.
French: • Lorsqu’on les nomme une après l’autre, l’exploitation forestière (85 %), le trappage (66 %) et le développement urbain (63 %) sont les principales activités humaines reconnues comme ayant un impact négatif sur les loups.
English: Urban indicators, initially developed to monitor the implementation of the Habitat Agenda, were revised in line with the goals of the Millennium Declaration and all data collected since 2004 is disaggregated by gender.
French: Les indicateurs urbains, conçus initialement pour surveiller l'exécution du Programme pour l'habitat, ont été révisés en fonction des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et toutes les données recueillies depuis 2004 sont désormais ventilées par sexe.