ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like us, your priorities include safety and the need to respond to the investment needs of the trans-European networks, in particular through charging, where necessary, for the use of infrastructures.
French: Parmi vos priorités, et les nôtres, figurent la sécurité et la solution aux besoins d'investissement dans les réseaux transeuropéens, notamment par le biais de la tarification, le cas échéant, de l'utilisation des infrastructures.
English: Salmon returns on this river have increased steadily over the past four years from 130 in 2001 to 1,500 in 2004.
French: La remonte dans cette rivière s’est constamment accrue au cours des quatre dernières années. Elle est en effet passée de 130 en 2001 à 1 500 en 2004.
English: Mr President, I should like to draw the attention of the Chair to the fact that under Rule 19 every word spoken by the Chair, even though it might prove superfluous, is nevertheless printed in the full report as well.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de la présidence sur le fait que selon l'article 19, chaque mot prononcé par le président, même lorsqu'il s'avère superflu, est aussi repris dans le compte-rendu intégral.
English: South Beveland:
French: Voir aussi Engagement, Ressources humaines, Mobi lisation.
English: Searching specific folders in Mac OS X by creation, modified, or access date was not working.
French: Les listes de fichiers ne se triaient pas par Genres ou Commentaires si les dossiers étaient déployés dans la liste.
English: In 2004–2005, Canada’s official development assistance to Ghana totalled $67 million.  Women—Keeping the Water Flowing  With merely a few tools, Mariama and Valerie keep Samdema’s piped water system running.
French: En 2004–2005, l’aide publique au développement pour le Ghana s’est élevé à 67 millions de dollars.  De l’eau courante, grâce aux femmes   Avec quelques outils seulement, Mariama et Valérie voient au bon fonctionnement du système d’approvisionnement en eau par canalisation de Samdena.
English: A Security Information Officer (P-3) will be responsible for managing the flow of security-related information within the Mission and within the United Nations system, analysing information and ensuring that all Mission personnel receive security briefings, security information and local security training.
French: Un spécialiste de l'information sur la sécurité (P-3) sera chargé de faire circuler ladite information à l'intérieur de la Mission et parmi les organismes des Nations Unies, d'analyser les informations et de faire en sorte que tout le personnel de la Mission bénéficie bien de séances et de notes d'information sur la sécurité et d'une formation sur les conditions locales de sécurité.
English: Suncor Energy is an active member of Transparency International, a non-governmental organization dedicated to increasing government accountability and curbing both international and national corruption.
French: Suncor Energy est un membre actif de Transparency International, un organisme non gouvernemental qui s'est donné pour mission d'amener les gouvernements à mieux rendre compte de leur gestion et de freiner la corruption nationale et internationale.
English: OR 4.5.1 The Council will not make loans from funds transferred under this Agreement.
French: OU 4.5.1 Le Conseil ne doit pas consentir de prêts sur les fonds transférés en vertu de la présente entente.
English: • FEDERAL FUNDS TO HELP DEVELOP STRATEGY FOR ANIMAL DISEASE OUTBREAKS QUEBEC CITY, Quebec, July 22, 2002 - Canada's livestock producers will be better prepared to deal with any outbreaks of foreign animal disease in this country, thanks to a new strategy being developed with the support of the Government of Canada.
French: • AIDE FÉDÉRALE POUR UNE STRATÉGIE DE LUTTE CONTRE LES MALADIES ANIMALES QUÉBEC, le 22 juillet 2002 - Grâce à une nouvelle stratégie élaborée avec l'aide du gouvernement du Canada, les éleveurs canadiens seront mieux armés pour faire face aux foyers de maladies animales exotiques.
English: For example, would a purchaser be prepared to pay more for a car painted black than for the very same car when painted red, although the costs for both cars are identical?
French: Cela signifie que le même contrat peut être vendu et acheté, voire racheté par le vendeur initial, un certain nombre de fois avant qu'il aboutisse effectivement à la livraison matérielle du bois d'œuvre résineux.
English: This is what I would request, and I find it a pity that the Council is not represented here today to be able to give this guarantee.
French: C'est pourquoi je trouve dommage que le Conseil ne puisse pas donner cette garantie parce qu'il n'est pas représenté ici !
English: The Committee observes from the report that following the introduction of the Work and Income Act in 2002, employers’ and employees’ associations are no longer represented in the employment services.
French: Le Comité observe dans le rapport qu’à la suite de l’adoption de la loi dite « travail et revenus » en 2002, les organisations d’employeurs et de travailleurs ne sont plus représentées dans les services de
English: The material in this bank is used for the purpose of enforcing federal statutes.
French: Les renseignements compilés proviennent de plusieurs sources tant canadiennes qu'étrangères. Normes de conservation et de destruction :
English: Year ended 30 June 1999
French: Exercice clos le 30 juin 1999
English: PROGRAMMING AT THE CANADIAN POSTAL MUSEUM During the past year, the CPM held over 320 days of scheduled programming, with 15,000 visitors participating.
French: Plus de 40 000 élèves ont approfondi leurs connaissances de l’histoire du Canada et des cultures du monde dans le cadre de 22 programmes éducatifs élaborés par le MCC.
English: It will be posted on the Office of the Auditor General's website (http://www.oag-bvg.gc.ca) if you are interested in obtaining a copy.
French: Le document en question sera affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général (http://www.oag-bvg.gc.ca), au cas où vous désireriez vous en procurer un exemplaire.
English: Furthermore, increasing mobility is taking its toll in terms of people's carbon footprint, and that could accelerate global climate change.
French: En outre, l'augmentation de la mobilité fait des dégâts en ce qui concerne l'empreinte carbone de la population, et risque d'accélérer les changements climatiques au niveau mondial.
English: Volunteer work is also discussed as many initiatives described in the report involve some volunteer participation.
French: Il est également question du bénévolat dans la mesure où bon nombre des projets dont il est question ici supposent une mesure de participation volontaire.
English: On this basis, perspectives on how to approach territorial cohesion statistically and politically are introduced.
French: Elle s’appuie sur ces données pour proposer des moyens d’aborder la cohésion territoriale d’un point de vue statistique et politique.
English: And we, the rich of this world, have a duty to try to reduce this misery and hunger.
French: Et nous, les riches de ce monde, nous avons le devoir d'essayer de diminuer la misère et la faim dans ce monde.
English: Or. en Justification Although the principle should be included in the regulation, the instruments with which this should take place are up to the railway undertakings.
French: L'entreprise ferroviaire rembourse les suppléments aux passagers lorsque les services effectivement prestés ne correspondent pas aux critères indiqués (annexe II, partie I, deuxième ligne).
English: One of the school financing reform objectives is the reduction of the number of children not attending schools, because the pupil's basket is an economic stimulus urging schools to look for “own” children and to attract the new ones.
French: La réforme du financement de l'école vise, entre autres, à réduire le nombre d'enfants non scolarisés, l'enveloppe de l'élève étant une incitation économique qui pousse les écoles à prendre soin de leurs «propres» élèves, à en attirer de nouveaux et à tenir un état précis du nombre d'élèves puisque chaque enfant est «accompagné» d'une enveloppe d'un montant déterminé.
English: AUTONUM Proposed Section 433 of the Administrative Instructions sets out procedures to be followed pursuant to proposed Rule 26ter.2(b). Specifically, it provides that the International Bureau shall return a declaration received outside the time limit to the applicant and inform the applicant that the declaration should be submitted to the designated Office or Offices concerned.
French: AUTONUM L’instruction 433 proposée énonce les procédures à suivre en vertu de la règle 26ter.2.b) proposée. De manière spécifique, elle prévoit que le Bureau international doit retourner au déposant une déclaration reçue après l’expiration du délai et informer celui-ci que la déclaration doit être présentée à l’office ou aux offices désignés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of the Members whom Mr Cohn-Bendit referred to, who does not share the approach taken, although I do congratulate Mr Cohn-Bendit and General Morillon, who is unfortunately not here with us this morning, for the efforts that they have made to try to develop, using this strategic concept of 'Maghreb integration', a possible key to relations between the European Union and Maghreb.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je figure parmi ceux dont a parlé M. Cohn-Bendit, qui ne partagent pas l'approche retenue, même si je me dois de féliciter M. Cohn-Bendit et le général Morillon, qui n'est malheureusement pas avec nous ce matin, pour les efforts qu'ils ont déployés pour essayer de développer, à partir de cette clé de "l'intégration du Maghreb", une clé possible pour les relations entre l'Union européenne et le Maghreb.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The current documents describing the organizational and governance structure are up to date and are widely available throughout the organization.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Les documents actuels décrivant la structure organisationnelle et de gouvernance sont à jour et largement disponibles à la grandeur de l'organisation.
English: Its programmes include borehole development, hand pump operation and maintenance, community participation and low-cost sanitation promotion.
French: Ces programmes portent sur le creusement de trous de sonde, le fonctionnement et l'entretien des pompes à bras, la participation communautaire et la promotion d'un assainissement à faible coût.
English: Still, today, when all that has been left of his exceptional performances is memories and records - it is good to look carefully at his paintings, as they explain the successive stages of his artistic development. In those paintings Kantor sometimes reveals more of himself than on the stage.
French: Cependant aujourd’hui, lorsque de ses magnifiques spectacles il ne reste que la mémoire et les enregistrements, il vaut la peine de regarder ses tableaux qui expliquent les étapes successives de son itinéraire artistique.
English: As draftsman of the opinion of the Transport Committee I would like to thank Mr McMahon for his cooperation and say that this has been a very good example of cross-committee joint work on legislation that will make a very great deal of difference to the health and safety of our citizens.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des transport, je voudrais remercier M. McMahon pour sa coopération. Je tiens dire aussi que nous avons là, s'agissant de cette législation, un bon exemple de collaboration entre commissions, législation qui apportera une différence significative dans la protection de la santé et de la sécurité de nos citoyens.
English: CIAM would also compare the data reported by Parties with its emission database and discuss any discrepancies with national focal points.
French: Le CMEI comparerait aussi les données communiquées par les Parties à sa base de données sur les émissions et, en cas de discordance, se mettrait en rapport avec les centres nationaux de liaison.
English: The spirit that animated them helped them to overcome the internal conflicts which paralysed many human organisations.
French: L'esprit qui les anime les aide à dépasser les oppositions internes qui paralysent bien des organisations humaines.
English: ◦ risk assessment and the relevance of the precautionary approach to international trade;
French: ◦ l'évaluation du risque et la pertinence de l'approche de prudence pour le commerce international;
English: • business valuations
French: • procéder à l’évaluation de l’entreprise
English: 22)); Ixfin (Case C 59/2007, Aiuto al salvataggio alla Ixfin SpA (Decision of 11.12.2007, not yet published)) and New Interline (Case C 13/2007, Aiuto al salvataggio della New Interline SpA (OJ C 120, 31.5.2007, p.
French: 22)], Ixfin [affaire C 59/2007, Aide au sauvetage en faveur d'Ixfin SpA (décision du 11.12.2007, non encore publiée] et New Interline [affaire C 13/2007, Aide au sauvetage en faveur de New Interline S.p.A (JO C 120 du 31.5.2007, p.
English: Acquistion Services includes contracting for goods and services, real property contracting and assets disposal services.
French: Les services d’approvisionnement ont pour fonction la passation de marché pour des biens et des services, l’adjudication de marchés dans le domaine immobilier et les services de disposition des biens.
English: Leave s.67 as is without any amendments Under this option, the government would allow s.67 to continue without making any changes.
French: Laisser l'article 67 tel quel, sans aucune modification Selon cette option, le gouvernement maintiendrait l'article 67 sans y apporter aucun changement.
English: • must comply with sound engineering practice;
French: • doivent relever des règles de l'art en usage;
English: It is vital that this is ongoing, but there needs to be a lot more work in the Region.
French: Il faut que le programme continue et il faut encore davantage de travail dans la région.
English: Sexual abuse is sexual touching or sexual activity when you do not consent to it.
French: • menacer de s’en prendre à vous, à des gens que vous connaissez ou à vos animaux domestiques
English: Please provide information with respect to dissemination to the general public of information related to the issues covered by the Optional Protocol.
French: Donner des informations concernant la diffusion auprès du grand public d'informations relatives aux questions visées par le Protocole facultatif.
English: Scanning electron microscopy of wild beet and cotton leaves infected by an aggressive isolate of A. alternata revealed that conidiophores of the pathogen emerged only from necrotic areas of leaf tissues.
French: L'examen en microscopie électronique par balayage des feuilles de betterave sauvage et de coton infectés par un isolot agressif de l'A. alternata montre que les conidiophores du pathogène ne proviennent que des régions nécrotiques du tissus foliaire.
English: 1A at 105; Manufacturer's Exhibit A-02, Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 105; pièce du fabricant A-02, pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: Also requests the Executive Director to present a mid-term progress report on the implementation of the strategy, at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2006, and to present a final report on the implementation of the strategy at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2009;
French: 5 Prie également le Directeur exécutif de faire rapport à mi-parcours sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa neuvième session extraordinaire, en 2006, et de présenter un rapport final sur la mise en oeuvre de la stratégie au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa vingt-cinquième session, en 2009;
English: It is targeted to the 64-bit newest CPUs from AMD. (and it follows the path set by 64-bit Unreal Tournament or 64-bit Shadow Ops: Red Mercury Rising).
French: ça y est, il existe une version spécialement conçu de ce jeu exceptionnel pour les microprocesseurs 64 bits d'AMD (cela fait suite au lancement d'une version 64 bits de Unreal Tournament et de Shadow Ops: Red Mercury Rising).
English: Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The proposal, put forward by the rapporteur, to appoint an EU special representative to the Horn of Africa, is worthy of our support.
French: La proposition du rapporteur de désigner un représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique mérite notre soutien.
English: Stewardship framework for products of biotechnology To maintain and improve its leadership position in biotechnology, the Government of Canada (under the lead of Health Canada) is developing a Stewardship Framework that provides the foundation for an integrated approach to address biotechnology issues.
French: Source: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=18BE230D-1#doc (2) Le Cadre d’intendance pour la biotechnologie (voir l’encadré 3-8), les grandes lignes d’une approche systématique pour l’intendance des produits de la biotechnologie d’une manière conforme au cycle de vie qui offre des mesures réglementaires et non réglementaires afin d’assurer que la biotechnologie soit développée d’une manière responsable au Canada.
English: The result was 30,000 victims of serious violence and approximately 17,000 victims of extremely serious violence.
French: On a abouti à 30 000 victimes de violences graves et approximativement 17 000 victimes de violences extrêmement graves.
English: If the Senate wishes to give leave for five more minutes and then move to a vote, I would be happy to abide by that decision.
French: Si le Senat veut bien m’accorder cinq minutes de plus et passer ensuite au vote, je serais heureuse de respecter cette decision.
English: • 1994-R-134 — Construction of Subdivision Road "A" (CP) - B.C. Transportation and Highways
French: • 1994-R-134 — Construction du chemin de subdivision "A" (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: There is a need for a shared strategic focus, which would set clear directions and priorities, for environmental technology development by federal and provincial governments across the Atlantic region.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces de l’Atlantique doivent se doter d’une stratégie commune, qui expose clairement les orientations et les priorités à respecter pour favoriser le développement du secteur de l’écotechnologie.
English: This document identifies the recovery strategies that are deemed necessary, based on the best available scientific and traditional information, to recover Greenish Blue insulanus subspecies populations in British Columbia.
French: Ce document mentionne les stratégies de rétablissement qui, d’après les meilleures données scientifiques et traditionnelles, sont considérées comme nécessaires au rétablissement des populations de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre en Colombie-Britannique.
English: Walking is enjoying the journey, the track, the path, in itself, the plain act of moving forward.
French: De là, je me frotte à la grande muraille de Chine que je suis à pieds jusqu’à ce que, lassée de cette filature, elle m’empêche de passer.
English: The 1991 Census of Population is therefore used for some disaggregated statistics.
French: On a donc utilisé le recensement de la population de 1991 pour certaines statistiques isolées.
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, on 14 September 2001, the General Assembly decided to hold the initial debate on this item in the plenary, on the understanding that the consideration of the technical aspects of the item will remain in the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres de l'Assemblée se souviendront qu'à sa troisième séance plénière, le 14 septembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de tenir le premier débat sur ce point en plénière, étant entendu que ses aspects techniques continueraient d'être examinés au sein de la Sixième Commission.
English: Cooperation between intergovernmental oceanographic commission (IOC) and institutions established by UNCLOS with particular emphasis on the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS).
French: (2001), Cooperation between intergovernmental oceanographic commission (IOC) and institutions established by UNCLOS with particular emphasis on the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS).
English: While the report notes that the situation of minorities in Vojvodina is relatively favourable, it regrets the fact that the Serbian authorities did not react sufficiently promptly to the interethnic incidents which affected the region in 2004.
French: Si le rapport constate que la situation des minorités en Voïvodine est relativement bonne, il regrette que les autorités serbes n’aient pas su réagir avec la célérité requise aux incidents interethniques qui ont marqué cette région en 2004.
English: More themes will be added in the coming months.
French: D’autres thèmes seront abordés dans les prochains mois.
English: The actual impact of beta exposure is of course even less than the ratios in Table 9.
French: 1990; UNSCEAR 1993) indicates that dose from inhalation is much less important than the dose received from external exposure or the ingestion of contaminated foods.
English: (a) Presentation and discussion of the report of the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention;
French: a) Présentation et examen du rapport de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne;
English: Rather it is sufficient, if it is apparent in the relevant documents in the record, that the ITC has given attention to and taken the factor into account.
French: Il suffit en fait qu'il apparaisse dans les documents pertinents versés au dossier, que l'ITC a considéré attentivement et a pris en compte ce facteur.
English: One of the aims of politicians is to prevent public misfortune from befalling their people.
French: Une des finalités du politique est d'écarter les malheurs publics du peuple dont il a la charge.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should obviously like straight away to reassure Mrs Sommer during this discussion.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, mes chers collègues, dans cette discussion, je voudrais évidemment, d'emblée, rassurer Mme Sommer.
English: Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement (y compris affectation à but spécial) et législatifs