ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Fall of 2003, AHRDS was approved for another five years (2004-09).
French: À l'automne 2003, on a approuvé une prolongation de cinq ans de la SDRHA de 2004 à 2009.
English: At year end, 22 wind farms were in operation representing 924 megawatts of new wind energy capacity in Canada and about $315 million in contribution funding over 14 years.
French: À la fin de l'année, 22 parcs éoliens étaient en exploitation, représentant une nouvelle capacité éolienne de 924 mégawatts au Canada et le versement de contributions totalisant environ 315 millions $ sur 14 ans.
English: Strengthen federal, provincial, territorial and international collaboration to address shared water priorities.
French: Renforcer la collaboration fédérale, provinciale, territoriale et internationale en vue de s'attaquer aux priorités relatives aux eaux partagées.
English: Recycling and Energy Recovery:
French: Recyclage et récupération d’énergie :
English: This rule must surely apply to the Charter as well.
French: Cette règle doit sûrement s'appliquer également à la Charte.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 01.01.1991 6) REFERENCES Official Journal L 156, 21.06.1990 7) FOLLOW-UP WORK Council Decision 92/170/EEC of 16 March 1992 (Official Journal L 75, 21.03.1992) amending Decision 89/657/EEC (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC (Force), setting up an advisory committee on education and continuing training covering both Force and Eurotecnet.
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 01.01.1991 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 156, 21.06.1990 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 92/170/CEE du Conseil, du 16 mars 1992, - Journal officiel L 75, 21.03.1992 - modifiant la décision 89/657/CEE (Eurotecnet) et la décision 90/267/CEE (Force), afin d'instituer un comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet.
English: Experiments will resume using the combustion system that closely met the criteria and a report will be prepared after the tests are completed.
French: Les expériences reprendront à l'aide du système de combustion qui répond le mieux possible aux critères; un rapport sera préparé dès le parachèvement des essais.
English: The assessment of the CPG on palliative sedation indicated high rates of inappropriate sedation and problems with managing delirium in patients.
French: L'évaluation du GPC sur la sédation palliative a révélé un taux élevé de traitements inadéquats ainsi que des problèmes de gestion des cas de délire.
English: The Convention obliges States parties to assure that those responsible for these actions hear the child as stipulated in article 12.
French: La Convention oblige les États parties à veiller à ce que les personnes responsables de ces mesures entendent l'enfant comme l'exige l'article 12.
English: The expert group's findings, which had been forwarded to the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women, an advisory body for the National Council Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women, had not proven any wrongdoing.
French: Les résultats obtenus par le groupe d'experts, qui ont été communiqués à la Commission pour l'égalité des chances et la condition de la femme, organisme consultatif auprès du Comité du conseil national pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition des femmes, n'ont donné la preuve d'aucune infraction.
English: With the agreement that is being drawn up, the safeguarding of profits and, more generally, of the interests of foreign investors determines every measure of social, environmental, developmental or regional policy, under threat of the severest penalties in the event of a violation of the provisions which protect, wholly and exclusively, foreign investments.
French: Dans le projet d'accord en cause, en revanche, c'est la volonté d'engranger les bénéfices et plus généralement de protéger les intérêts des investisseurs étrangers qui détermine toutes les mesures de politique sociale, environnementale, régionale ou de développement, sous la menace de sanctions très sévères en cas de violation des dispositions qui protègent pleinement et exclusivement les investissements étrangers.
English: For each stage, the organization may find that it targets more finely a specific target audience.
French: L’organisation peut trouver que chaque stade s’adresse plus précisément à un public en particulier.
English: A value of 1 indicates a constant level performance, also referred to as a `one-horse-shay'.
French: Une valeur de 1 indique une performance à niveau constant («one-horse shay»).
English: Suggestions and recommendations for the future Bibliography
French: Suggestions et recommandations pour le futur Bibliographie 57 63
English: The appeal by the Crown to the Supreme Court of Canada was dismissed.
French: Après avoir été inculpé sous le régime de cette disposition, l'étudiant a été reconnu coupable en première instance, mais acquitté par la Cour d'appel de l'Alberta.
English: These two species are both relatively shade-tolerant, and the trend toward horizontal leaves might be an adaptation to assist in shade tolerance.
French: Ces deux espèces sont toutes deux tolérantes à l'ombre et la tendance vers des feuilles horizontales pourrait être une adaptation aidant à tolérer l'ombre.
English: If your income was more than the amounts described above, we will not consider you to be financially dependent on the annuitant at the time of death, unless you can establish the contrary.
French: Si vous participez à un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental ou à un mécanisme de retraite déterminé, votre crédit de pension peut aussi tenir compte de la valeur des prestations que vous accumulez pour l'année selon ces mécanismes.
English: we make an active effort to help you succeed in the long term.
French: nous nous engageons durablement pour le succès de votre entreprise.
English: The policy of the United Kingdom was clear: Territories could exercise that choice, where it was an option, and as long as it was the clearly expressed wish of the people of the Territory.
French: La politique du Royaume-Uni concernant l'indépendance était claire : les territoires pouvaient exercer ce choix lorsque celui-ci leur était offert et dans la mesure où cela était le souhait clairement exprimé de la population.
English: Readers who need hard copies of previous issues of Institute publications can obtain them from Marie Antonini on request.
French: Les lecteurs souhaitant des copies papier des précédents numéros des publications de l’Institut peuvent les obtenir auprès de Marie Antonini sur simple demande.
English: Benefits and costs The proposed amendments to section 76 of the Regulations will allow sablefish fishers using trap gear to retain halibut unintentionally captured as bycatch.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées à l’article 76 du Règlement de pêche du Pacifique autoriseront les pêcheurs de morue charbonnière qui utilisent des trappes à garder leurs prises accessoires de flétan ainsi qu’à les débarquer et à les vendre.
English: Tuesday, 26 June 2007
French: Mardi 26 juin 2007
English: North,Rebecca, Factors Controlling Algae in the African Great Lakes Malawi and Victoria, University of Waterloo.
French: North, Rebecca, Factors Controlling Algae in the African Great Lakes Malawi and Victoria, University of Waterloo.
English: The present note briefly examines the main issues arising with respect to the establishment of the Chemical Review Committee and includes an annotated outline for a decision for consideration by the Conference of the Parties.
French: La présente note examine brièvement les principales questions découlant de la création du Comité d'étude des produits chimiques et esquisse les grandes lignes annotées d'une décision soumise à la Conférence des Parties pour examen.
English: The Canadian Director was an active member of the Audit Committee in 2004, until the Board Committees' memberships were renewed.
French: L'administrateur canadien a également siégé au Comité de vérification en 2004 jusqu'à ce que de nouveaux membres y soient nommés.
English: Monitoring of learning achievement in lower primary: a report of the “breakthrough to literacy” evaluation study.
French: Suivi des résultats obtenus dans l'enseignement primaire : rapport d'évaluation du projet « Alphabétisation ».
English: Aboriginal SMEs: Profile On Reserve Off Reserve Ownership Structure Sole Proprietorship 82.6% 64.0% Partnership 10.7% 19.8% Incorporation 6.7% 16.2% Age of Business 0 - 5 Years 31.6% 32.9%* 6 - 9 Years 22.6% 23.6%* 10+ Years 45.8% 43.4%* Business Objectives [Note 4] Stability 88.2% 83.4% Profitability 84.0% 79.3% Personal or Family Employment 75.3% 68.1% Business Training (College or University Level) 26.0% 26.1%* Business Plan 21.2% 22.0%* Source:
French: PME autochtones : profil Dans les réserves À l’extérieur des réserves Type d’entreprise Entreprise individuelle 82,6 % 64,0 % Société de personnes 10,7 % 19,8 % Société constituée en vertu d’une charte 6,7 % 16,2 % Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 31,6 % 32,9 %* De 6 à 9 ans 22,6 % 23,6 %* 10 ans ou plus 45,8 % 43,4 %* Objectifs de l’entreprise [Note 4] Stabilité 88,2 % 83,4 % Rentabilité 84,0 % 79,3 % Emploi personnel ou familial 75,3 % 68,1 % Formation commerciale au collège ou à l’université 26,0 % 26,1 %* Plan d’affaires 21,2 % 22,0 %* Source :
English: Proposals that only recently were considered unrealistic are now becoming mainstream.
French: Des propositions qui jusqu'à présent étaient considérées comme irréalistes sont en train de devenir la norme.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles "I knew this footage was special" by Sgt Ed Whitmore Download article (PDF) Send to a friend The Defence Public Affairs Course (DPAC) is a two-week course designed to provide students with the tools and knowledge needed to support basic public affairs activities.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Sous une pluie de fer le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Sous une pluie de fer par Sgt Ed Whitmore Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le cours d’affaires publiques de la Défense, qui dure deux semaines, vise à fournir aux étudiants les outils et les connaissances nécessaires à la conduite d’activités élémentaires en matière d’affaires publiques.
English: In essence, this represents an intergenerational contract in reverse.
French: En fait, il s'agit d'un contrat intergénérationnel inversé.
English: In particular :  - to the extent that such rights do not already exist, performers should be granted at least the right to authorise or prohibit the fixation of their unfixed performances as well as the reproduction of fixations of their performances, and producers of phonograms and videograms at least the right to authorise or prohibit the reproduction of their phonograms and videograms;  - authors of computer software should benefit from copyright protection.
French: En particulier:  - si tel n'est pas déjà le cas, les artistes interprètes ou exécutants devraient se voir accorder pour le moins le droit d'autoriser ou d'interdire la fixation de leurs exécutions non fixées ainsi que la reproduction des fixations de leurs exécutions, et les producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes pour le moins le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction de ces derniers;  - les auteurs de logiciels devraient bénéficier de la protection du droit d'auteur.
English: In a very short period of time, you have changed from a nomadic to a sedentary way of life. Fifty years ago, when your town was first built, you found yourselves suddenly thrust into a new way of life, upsetting in some ways, but full of possibilities.
French: Il y a cinquante ans, lorsque votre ville a vu le jour, vous avez dû faire une entrée rapide, pour ne pas dire fulgurante, dans un autre mode de vie, inquiétant à certains égards, mais chargé de possibilités.
English: International Federation of Human Rights (FIDH)
French: - Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH);
English: This area has a network of narrow watercourses, and their banks are decorated with irises that start blooming at the end of May.
French: Toute la région présente un réseau serré de cours deau aux rives constellées diris commençant leur floraison fin mai.
English: These people might not have any ROEs during the NERE period because they were working continuously throughout that time.
French: Plus précisément, nous utilisons une combinaison de données tirées du fichier des RE, du fichier des prestations et des réponses à l’enquête5.
English: The taxation relates to income which is taxed only in the event of a distribution of dividends and up to the limit of the dividends paid.
French: L'imposition en cause au principal porte, en effet, sur des revenus qui ne sont taxés qu'en cas de distribution de dividendes et dans la limite des dividendes versés.
English: Strengthening the capacity of the police was one way of guaranteeing peace and security.
French: La représentante canadienne a espéré que cela ne constituera pas un précédent pour les futurs Congrès.
English: That would require $141 billion over and above the current amounts.
French: Ceci représenterait plus de 141 milliards supplémentaires.
English: Guideline This regulation applies only in exceptional circumstances.
French: Ligne directrice Le recours à cette disposition se fait uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MAC AN GHAILL, M. "The Cultural Production of English Masculinities in Late Modernity," Canadian Journal of Education, Vol.
French: MAC AN GHAILL, M. « The Cultural Production of English Masculinities in Late Modernity », Canadian Journal of Education, vol.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: I accept everything he has said and I understand the reasons why he said what he said.
French: J'accepte tout ce qu'il a dit et comprends les raisons pour lesquelles il s'est exprimé de la sorte.
English: The health benefits of regular physical activity in young people are numerous and impact on several areas of physical and mental health.
French: Au Canada, des guides de l’activité tion de la pression artérielle et du physique ont été élaborés pour les enfants et pour cholestérol sanguin), l’amélioration les jeunes.
English: The financial basis for this arrangement was the subject of discussions with the War Office which reflected the effect of the long controversy over responsibility for equipping the Canadian ancillary troops (above, page 67).
French: Le reste de la Force, notamment le brigadier Page et son Q.G., partait le 31 octobre pour l'Angleterre afin d'y rejoindre la 2e division à Aldershot le 4 novembre61.
English: The Agency recognizes the benefit of having an electric wheelchair available at each airport.
French: L'Office reconnaît les avantages que procurerait un fauteuil roulant électrique à chaque aéroport.
English: SPRE II will also advance the power sector reform agenda in critical areas such as completing the commercialization of EdL, continuing the process of tariff policy reform for the EdL grids, and developing innovative implementation models for scaling-up the rural electrification process, including establishment of a Rural Electrification Fund.
French: Cette deuxième phase permettra également de poursuivre la réforme du secteur de l'électricité dans des aspects essentiels tels que la pleine commercialisation d'EdL, la poursuite de la réforme de sa politique tarifaire, et l'élaboration de modèles novateurs visant à accélérer l'électrification des zones rurales, notamment par la création d'un fonds à cet effet.
English: If necessary, the adoption of the report may be postponed until the late afternoon of 9 July in order to allow for an informal working session to be held that afternoon.
French: Au besoin, l'adoption du rapport pourrait être repoussée jusqu'à la fin de l'après-midi du 9 juillet, pour permettre la tenue auparavant d'une séance de travail informelle.
English: Web statistics show an increased number of visitors after every advertising campaign, whether it was print, television or radio.
French: Cet effort promotionnel se concentre sur le marché de Photo , avec la per missio n de L ac La Biche RCDC
English: With the objective of retaining and enhancing the cultural identity of national minorities and of putting them in continuous contact with the political, economic and social development in and out of the country, Albanian legislation supports the full access at their mother tongue, for the written and electronic media.
French: Afin de conserver et d'enrichir l'identité culturelle des minorités nationales et de leur permettre de rester constamment en contact avec l'évolution politique, économique et sociale à l'intérieur et à l'extérieur du pays, la législation albanaise favorise le plein accès aux médias écrits et audiovisuels dans leur langue maternelle.
English: • Enhancing personal autonomy and independence
French: • Accroître l'autonomie et l'indépendance personnelles;
English: One of the recent initiatives is a cooperation with the US Defence Threat Reduction Agency, which organized specific trainings under the US Department of Defence International Counter Proliferation Program: “Counter-proliferation awareness” (April 26-30, 2004),”Pre-training survey assessment on border detection equipment” (May 17-28, 2004), “Dual use and specialized equipment” (June 14-18, 2004), “Radiological detection and Response course” (July 20-21, 2004).
French: Une des initiatives récentes est la coopération avec le Defense Threat Reduction Agency des États-Unis (Organisme pour la réduction des menaces), lequel a organisé des stages de formation spécifiques dans le cadre du programme international antiprolifération du Département de la défense des États-Unis : « Sensibilisation à l'antiprolifération » (du 26 au 30 avril 2004); « Évaluation du matériel de détection aux frontières avant la formation » (du 17 au 28 mai 2004); « Matériel à double usage et spécialisé » (du 14 au 18 juin 2004); « Détection radiologique et réponse » (20 et 21 juillet 2004).
English: • In one case, such decisions are taken by the minister responsible for statistics.
French: • Dans un seul cas, les décisions à cet égard sont prises par le ministre chargé de la statistique.
English: The system's communication capabilities offer several components for users to exploit in order to exchange information, opinions and ideas.
French: LEO comporte plusieurs mécanismes de communication dont peuvent se servir les utilisateurs pour échanger des renseignements, des opinions et des idées.
English: The report shows that right to food can be considered justiciable and that justiciability is beginning to develop through jurisprudence at the national level.
French: Le rapport montre que le droit à l'alimentation peut être considéré comme un droit justiciable et que la justiciabilité commence à gagner du terrain dans la jurisprudence au niveau national.
English: The trial against Slobodan Milošević, a former head of State, is expected to begin in the course of 2002.
French: Le procès de Slobodan Milošević, ancien chef d'État, devrait s'ouvrir dans le courant de l'année 2002.
English: Such a response has been very slow to develop, however, because of the diverse national interests of countries that are not as likely to be the victims of energy blackmail as the post-Communist countries.
French: Cette réponse s'est néanmoins faite attendre, à cause des intérêts nationaux divers de pays qui ont moins de chances de faire l'objet d'un chantage à l'énergie comme les pays postcommunistes.
English: For dental services, this person is referred to as the Dental Detachment Commander (DDC).
French: Pour les services dentaires, il s’agit du commandant de détachement dentaire.
English: The impact of this realignment is being felt in the PSA, as without the additional resources only small scale research, field work and related activities are being undertaken.
French: Le PAD ressent l’effet d’un tel réajustement, étant donné que sans ressources supplémentaires, seules la recherche à petite échelle, la recherche sur les lieux et les activités connexes peuvent être entreprises.
English: One of the new initiatives envisaged in the programme area, will consist of linking the MDG campaign to the Joint Inclusion Memorandum process and more specifically, monitoring progress towards including national, social inclusion goals.
French: L'une de ces nouvelles initiatives consistera à relier la campagne en faveur de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire au Mémorandum conjoint sur l'intégration et, plus précisément, à suivre les progrès réalisés dans la prise en compte des objectifs nationaux d'intégration sociale.
English: Upon completion of peer review, the CIHR-IMHA and partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IALA des IRSC et les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: [T]he most striking inequity is our failure to provide the lifesaving treatment to the millions of people who need it most… [T]he single most important step we must now take is to provide access to treatment throughout the developing world.
French: [L]'iniquité la plus frappante tient à ce que nous privons de traitements salutaires les millions de personnes qui en ont le plus besoin… [L]e pas le plus important que nous ayons maintenant à franchir consiste à assurer l'accès aux traitements dans tous les pays en développement.
English: However, it is obviously of great importance to increase intercultural understanding, as incorporating intercultural communicative competence in teacher training programmes would have a beneficial multiplying effect in this field.
French: Néanmoins, il semble évident qu'il est très important d'augmenter la compréhension interculturelle, et l'incorporation de la compétence en communication interculturelle dans les programmes de formation des enseignants aurait un effet démultiplicateur bénéfique dans ce domaine.
English: They are titles of protection for geographical indications used on products that have a specific quality or characteristics that is exclusively or essentially due to their geographical origin.
French: Les appellations d’origine figurent expressément au nombre des objets auxquels s’applique la protection de la propriété industrielle aux termes de l’article 1.2) de la Convention de Paris.
English: Industry Canada also cost-shared a successful Lean Shipbuilding Pilot Project at East Isle Shipyards in Georgetown, Prince Edward Island.
French: Il a aussi assumé une partie des coûts d'un projet pilote fructueux concernant la construction navale sans gaspillage, au chantier naval East Isle, à Georgetown (Île-du-Prince-Édouard).