ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there is no discrimination among citizens belonging to various faiths and the religion of a person is not indicated on identity cards of Syrian citizens.
French: Il n'existe donc pas de discrimination entre citoyens fondée sur les croyances et la religion des citoyens syriens n'est au demeurant pas mentionnée sur leur carte d'identité.
English: General framework For the past few years, development actors have shown increasing interest in the role that ICTs can play in development.
French: Cadre général Depuis quelques années les acteurs du développement accordent de plus en plus d’intérêt au rôle que les TIC peuvent jouer dans le développement.
English: In several cases, when 2,000, 3,000 or 4,000 soldiers were supposed to belong to a corps, it would turn out that a maximum of 200, 300 or 400 were actually employed.
French: Dans plusieurs cas, lorsque l'on pensait qu'un corps comprenait 2 000, 3 000 ou 4 000 soldats, il s'avérait qu'il y en avait au maximum 200, 300 ou 400.
English: The international community has defined certain general objectives: on the one hand, the control of any desire for self-determination, in order to avoid any haphazard and destabilizing fragmentation at the regional level; on the other, the adoption of measures to protect minorities, as part of an overall view and approach, in both cases, which, although interdependent, are not structurally linked.
French: La communauté internationale a défini certains objectifs généraux : d'une part, la réglementation de toute velléité d'autodétermination, afin d'éviter une fragmentation désordonnée et déstabilisatrice au niveau régional ; d'autre part, l'adoption de mesures de protection des minorités, dans le cadre d'une vision et d'une approche globales dans les deux cas, qui bien qu'interdépendants, ne sont pas structurellement reliés.
English: The declaration is valid for one school year.
French: La déclaration est valable pour toute l'année scolaire.
English: Licensee records pertaining to Texas Hold ’em tournaments may be subject to audit by audit staff. Licensees must give the Licensing Authority supporting documentation for the use of licence profits upon request.
French: Dans un délai de 30 jours après l'expiration de la licence, le détenteur doit remplir les rapports suivants et les présenter à l'autorité investie du pouvoir de délivrer des permis : 9
English: Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe and Extent to which the Workforce is productive, Principled, Sustainable and Adaptable – The organization has demonstrated "strong" healthy and safe practices in the workplace. This is supported by the strong results received from the Public Service Employee Survey, which indicated that employees are proud of the work in their unit; are committed to making the organization successful; and know where to get help for ethical dilemmas.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire, et mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple – L'organisation a fait la preuve qu'elle applique de solides pratiques saines et sécuritaires en milieu de travail, comme l'attestent les bons résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, lesquels révèlent que les employés sont fiers du travail dans leur unité, se sont engagés à travailler à la réussite de l'organisation et savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique.
English: The assessment reviewed the proposals with regard to the objectives of the headquarters minimum operating security standards and concluded that the proposed security improvements were fully compliant with those standards; the level of technology specified was appropriate and there was no overspecification of requirements; the overall design approach and the selection of technologies, systems and brands were consistent with standard practice in the security industry; and the cost estimates and unit costs of the access control system were accurate for budgetary purposes.
French: D'après des conclusions de l'étude, les améliorations envisagées étaient parfaitement conformes avec ces normes; les technologies auxquelles on envisageait d'avoir recours étaient adaptées et les mesures envisagées n'étaient pas disproportionnées par rapport aux besoins; la conception du projet et le choix des technologies, des systèmes et des marques étaient conformes aux pratiques en vigueur dans le secteur de la sécurité; enfin, le montant estimatif des coûts et les coûts unitaires des équipements étaient justes, compte tenu des objectifs budgétaires.
English: More than [31.4] million stockpiled mines have been destroyed.
French: Plus de [31,4] millions de mines stockées ont été détruites.
English: If the reference is made to the Horizontal Regulation applicable at a certain date, Contracting Parties shall make sure that their Technical Services use that version.
French: S'il s'agit d'une référence à la version du Règlement transversal applicable à une date donnée, les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques appliquent cette version.
English: The presence of endothelial nitric oxide synthase (eNOS) has been found in porcine oocytes, but its mRNA and protein levels remain relatively constant during hormonal stimulation.
French: La présence de monoxyde d'azote synthase endothéliale (eNOS) a été détectée dans les ovocytes de porc, mais concentratoin de l'ARNm et de la protéine eNOS demeure relativement constante durant une stimulation hormonale.
English: Their efforts culminated in a model statute, prepared by wIPO, that in 1985 was recommended by the executive committee of the Berne Convention and the intergovernmental copyright committee of the Universal Copyright Convention as a basis for national legislation by member-states of both organizations.14 The recommendation has not been acted upon by the Canadian government.
French: Les efforts ont abouti à une loi modèle, préparée par l'OMPI et recommandée en 1985 par le comité exécutif de la Convention de Berne et le comité intergouvernemental de la Convention universelle sur le droit d'auteur comme fondement de la législation nationale des États membres des deux organisations14. Le gouvernement canadien n'a pas donné suite à la recommandation.
English: We have already talked about that subject enough.
French: Nous en avons déjà suffisamment parlé.
English: This means that the media will qualify for exemption only if it is used exclusively for patient records.
French: Ainsi, le support d'information sera exonéré de la TVD seulement s'il sert exclusivement aux dossiers des patients.
English: Weight of evidence approach In the complex world of medicine, it may be hard to demonstrate a cause-and-effect relationship between events.
French: Méthode fondée sur le poids de la preuve Dans l'univers complexe de la médecine, il peut être difficile de démontrer une relation de cause à effet entre des événements.
English: This calls for an exercise of judgement, which takes into account the various factors that arise in the case.
French: Cette question requiert un exercice de jugement qui tient compte des divers facteurs qui sont soulevés dans l'affaire.
English: In this context, the UNDP Zambia's growth triangle initiative, involving the three neighbouring countries of Malawi, Mozambique and Zambia, in association with some regional, bilateral and United Nations organizations, is supporting the implementation of the initiative which aims to alleviate poverty and increase economic growth by enhancing productivity and accelerate planned efforts to promote cross-border investment and the freer movement of people, goods and services.
French: À cet égard, le PNUD a lancé une initiative dans trois pays limitrophes - Malawi, Mozambique et Zambie - aux fins de constituer un « triangle de croissance ».  Cette initiative, qui bénéficie de l'appui d'organismes régionaux et bilatéraux et d'organismes des Nations Unies, a pour objet d'atténuer la pauvreté et de stimuler la croissance économique grâce à une augmentation de la productivité, et d'encourager les efforts concertés visant à promouvoir les investissements transfrontaliers et à faciliter la circulation des personnes, des biens et des services.
English: Statements were made by the representatives of Mali, Ukraine, Tunisia, United States, China, United Kingdom, Russian Federation, Bangladesh, Singapore, Ireland, Norway, Mauritius, Jamaica and Colombia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mali, Ukraine, Tunisie, États-Unis, Chine, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Bangladesh, Singapour,
English: Although the Jamaican Constitution expressly provided for equality and non-discrimination between women and men, the lack of remedies in cases of non-compliance with that provision was a fundamental weakness.
French: Bien que la Constitution jamaïcaine stipule expressément l'égalité entre les sexes et la non-discrimination entre eux, l'absence de recours en cas de non application de ce principe représente une faiblesse fondamentale.
English: Belarus finds itself in a difficult economic, political and social situation.
French: La Biélorussie se trouve dans une situation économique, politique et sociale difficile.
English: The Republic of Korea strongly supports the continued efforts of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to strengthen counter-terrorism measures and to promote capacity-building at the national, regional and global levels.
French: La République de Corée appuie vigoureusement les efforts continus du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour renforcer les mesures antiterroristes et promouvoir le renforcement des compétences aux niveau national, régional et mondial.
English: This information must also appear in Part III - Consumer Information.
French: Cette section doit comprendre des renseignements pratiques destinés au patient et visant à réduire au minimum la contamination potentielle à la suite de l’administration du produit.
English: [QM-15] The data shown in figure A.8 (addendum 1) illustrate that monitoring occurs most predominantly at the scrap processing facilities, and the next largest response was for monitoring at border crossings, both of which are downstream in the distribution chain.
French: [QM-15] Il ressort de la figure A.8 (additif 1) que les contrôles ont lieu le plus souvent dans les installations de traitement de la ferraille puis aux points de franchissement des frontières, c'est-à-dire, dans les deux cas, en aval de la chaîne de distribution.
English: Illustrations (1) Current and Proposed EX and DM Job Rates and At-Risk Pay . . . . . (2) Proposed Total Compensation Compared to Current and Hay Total Canadian Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) Current and Proposed Job Rates and At-Risk Pay for CEOs of Crown Corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) Proposed Total Cash Compensation Compared to Current and Hay Median of Financial Industrial Sample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5) Proposed GC Job Rates and At-Risk Pay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (6) Proposed GC-Q Job Rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (7) Proposed Total Cash Compensation – GC-Q and GC Groups Compared to Median of Hay Canadian Private Sector Market . . . . . 14 15 22 23 30 31 32
French: Liste des figures (1) Taux normaux et rémunération à risque actuels et proposés (EX et DM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (2) Rémunération globale actuelle, rémunération proposée et valeur de la société Hay pour l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne . . . . . (3) Taux normaux et rémunération à risque actuels et proposés (premiers dirigeants) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) Rémunération totale en espèces proposée, rémunération actuelle et valeur médiane de l’échantillon d’organisations financières et industrielles de la société Hay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5) Taux normaux et rémunération à risque proposés pour le groupe GC . . (6) Taux normaux proposés pour le groupe GC-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . (7) Rémunération totale en espèces proposée des groupes GC-Q et GC par rapport à la médiane de l’échantillon du secteur privé canadien de la société Hay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 18 26
English: It also reflects issues identified during the operational review of the SAP and the ethics review.
French: Il reflète également les problèmes recensés lors de l'examen opérationnel et éthique du PAS.
English: More documents are available through the Internet and there is a real declassification policy concerning documents relating to intergovernmental activities.
French: Davantage de documents sont disponibles grâce à Internet et une réelle politique de déclassification est en place concernant les documents relatifs aux activités intergouvernementales.
English: (90 +10) PS-3 Interpersonal Awareness Take Home Written Exercise & Ref.
French: (90+10) QP-3 Sensibilisation au comportement interpersonnel Exercice à faire par écrit à la maison et réf.
English: For monitoring purposes the act proposes that a suitably qualified officer may be appointed to monitor the financial reports and accounting practices of certain widely held companies in order to detect non-compliance with financial reporting standards that may prejudice users.
French: En matière de surveillance, un fonctionnaire dûment qualifié peut être désigné pour contrôler les rapports financiers et surveiller les pratiques comptables de certaines sociétés à participation multiple afin de détecter les cas de non-conformité avec les normes d'information financière qui pourraient être préjudiciables aux utilisateurs.
English: SECTION VI COMPUTER PROGRAMS 64bis.—(1) Without prejudice to the provisions of Articles 64ter and 64quater, the exclusive rights afforded by this Law with regard to computer programs shall include the right to do or to authorize: (a) the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means or in any form, in part or in whole.
French: b) la traduction, l’adaptation, la transformation et toute autre modification du programme d’ordinateur, ainsi que la reproduction de l’œuvre qui en résulte, sans préjudice des droits de celui qui modifie le programme; c) toute forme de distribution au public du programme d’ordinateur original ou de copies de ce dernier, y compris la location.
English: • The First Nation Forestry Program (FNFP) is a national program designed to improve economic conditions in Status Indian communities, with full consideration for the principles of sustainable forest management.
French: • Dans le cadre du programme de Services spirituels pour les détenus, les services d'aînés autochtones sont retenus afin de répondre aux besoins spirituels et culturels des Autochtones détenus dans des pénitenciers fédéraux.
English: Thus accession of the Russian Federation to WTO could strengthen that organization for the benefit of all its members.
French: Ainsi, l'accession de la Fédération de Russie à l'OMC pourrait renforcer cette organisation dans l'intérêt de tous ses membres.
English: "'Sell? includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether the distribution is made for consideration or not."
French: « Vente » est assimilée à l'acte de vendre, de mettre en vente ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection. Decision follow-up II.
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale. Suivi du processus décisionnel II.
English: Mr President, can I do the same if there is a problem?
French: Monsieur le Président, puis-je en faire de même en cas de problème ?
English: (bb) In connection with item 11 (b): Mr. B. Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: bb) Pour l'alinéa b du point 11: M. B. Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Italy (on behalf of European Union).
French: Le représentant de l'Italie (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: Train specialists for tourist groups (guides, rescuers and so on);
French: Former des spécialistes du secteur des services à offrir aux groupes de touristes (guides, sauveteurs, etc.).
English: Additionally, visitors have expressed that it is difficult to find an ACT organization in their region due to limited knowledge of the existence of such sites.
French: De plus, des visiteurs ont déclaré qu’ils ignoraient l’existence d’un organisme de tourisme autochtone dans leur région.
English: In addition, the catalogues adduced as Exhibits 16 and 18 show that five spray air fresheners (antitabaco, lavanda, maderas, floral and seco) and two spray air fresheners of the ecológico variety were sold under the AIR GIORGI mark.
French: Il y a lieu d'observer que les ventes de produits identifiés avec ladite marque, dont la preuve a été apportée par la requérante, sont très limitées, voire même inexistantes, au cours de quatre des cinq années antérieures à la date de la demande de déclaration de nullité, à savoir les années 1994, 1996, 1997 et 1998.
English: 1, No. 4 Winter 2000 Beufort Dropping Depth Charge Second World War painting By Donald K. Anderson Canadian War Museum CWM 85065 LETTERS TO THE EDITORS LETTERS TO THE EDITORS THE RONALD HAYCOCK LECTURE IN WAR STUDIES TECHNOLOGY, HISTORY AND REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS by Commodore Daniel McNeil MILITARY PSYCHOLOGY BYSTANDERS NON-INTERVENTION AND THE SOMALIA INCIDENT> by Lieutenant-Comander George Shorey CIVIL-MILITARY COOPERATION CIMIC OPERATIONS DURING OPERATION "KINETIC" by Major Douglas E. Delaney DEFENCE POLICY PARLIAMENT'S DUTY TO DEFEND CANADA by Dr. Douglas L. Bland NATO SYMBOL OR SUBSTANCE?
French: 1, No 4 Hiver 2000 Beufort Dropping Depth Charge Peinture de la Deuxiéme Guerre mondiale Par Donald K. Anderson Musée canadien de la guerre CMW 85065 LETTRES À LA RÉDACTION LETTRES À LA RÉDACTION CONFÉRENCE RONALD HYCOCK EN ÉTUDES SUR LA CONDUITE DE LA GUERRE LA TECHNOLOGIE, L'HISTOIRE ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES par le commodore Daniel McNeil PSYCHOLOGIE MILITAIRE LA NON-INTERVENTION DES SPECTATEURS ET LA CRISE SOMALIENNE par le capitaine de corvette George Shorey COOPÉRATION ENTRE CIVILS ET MILITAIRES LES OPÉRATIONS COCIM DURANT LÈOPÉRATION « KINETIC » par le major Douglas E. Delaney POLITIQUES DE DÉFENSE DÉFENSE LE CANADA:
English: You may reproduce images from this site if they are intended for personal or public non-commercial use.
French: La reproduction des images figurant sur ce site est permise à condition d'en faire une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: The British Columbia Sugar Refining Company, Limited (B.C. Sugar), Lantic Sugar Limited (Lantic), and Redpath Sugars, a Division of Redpath Industries Limited (Redpath).
French: The British Columbia Sugar Refining Company, Limited (B.C. Sugar), Sucre Lantic Limitée (Lantic) et Redpath Sugars, division des Industries Redpath Limitée (Redpath).
English: Members of the team left the Canal Hotel in Baghdad at 9.10 a.m. and went to the site of the Technical Consultancy Company.
French: Des membres de l'équipe ont quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 10 pour se rendre sur le site de la société des consultations techniques.
English: Boasting a modern style, a welcoming lobby with marble flooring and wooden furnishings, an ample breakfast room and all amenities expected in a hotel of its category, Hotel San Remo devotes special attention to making your stay in the Eternal City comfortable and hassle-free.
French: Dans un cadre moderne, l'hôtel San Remo vous offre un hall accueillant orné de sols en marbre et d'un mobilier en bois, une salle à manger spacieuse et tous les équipements que vous pouvez attendre d'un hôtel de sa catégorie. Il s'attache à faire de votre séjour dans la Ville Éternelle un moment confortable et sans heurts.
English: This combined indicator should sum up the following five groups of component indicators: 321
French: 3. les retombées nettes sur l’immobilier
English: However, in some exceptional cases, victims have disappeared or have been killed.
French: Dans certains cas exceptionnels toutefois, les victimes ont disparu ou ont été tuées.
English: Indeed, the general rule for all research projects should be to provide, under the conditions described above, data with the minimum level of identifiability for the purpose in question.
French: Prévue pour l'automne 1998, la première étape consiste en la diffusion des composantes essentielles, soit le système de cartes santé, l'index relatif au patient et le fichier clinique minimal.
English: 5/ 00 Tone control or bandwidth control in amplifiers 5/ 02 . Manually-operated control (variable bandpass or bandstop filters H 03 H 7/12) 5/ 04 . . in untuned amplifiers 5/ 06 . . . having discharge tubes 5/ 08 . . . . incorporating negative feedback 5/ 10 . . . having semiconductor devices 5/ 12 . . . . incorporating negative feedback 5/ 14 . . in frequency-selective amplifiers 5/ 16 . Automatic control 5/ 18 . . in untuned amplifiers 5/ 20 . . . having discharge tubes 5/ 22 . . . having semiconductor devices 5/ 24 . . in frequency-selective amplifiers 5/ 26 . . . having discharge tubes 5/ 28 . . . having semiconductor devices
French: 5/ 00 Réglage de tonalité ou réglage de largeur de bande dans les amplificateurs 5/ 02 . Réglage actionné manuellement (filtres passe-bande ou coupe-bande à largeur de bande réglable H 03 H 7/12) 5/ 04 . . dans des amplificateurs non accordés 5/ 06 . . . comportant des tubes à décharge 5/ 08 . . . . comprenant la contre-réaction 5/ 10 . . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs 5/ 12 . . . . comprenant la contre-réaction 5/ 14 . . dans des amplificateurs sélectifs en fréquence 5/ 16 . Réglage automatique 5/ 18 . . dans des amplificateurs non accordés 5/ 20 . . . comportant des tubes à décharge 5/ 22 . . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs 5/ 24 . . dans des amplificateurs sélectifs en fréquence 5/ 26 . . . comportant des tubes à décharge 5/ 28 . . . comportant des dispositifs à semi-conducteurs
English: (104) Treatment of the central nervous system has dramatically increased the long-term disease-free survival rate for children with acute lymphoblastic leukemia.
French: Le traitement du système nerveux central a augmenté de façon spectaculaire le taux de survie à long terme sans maladie chez les enfants atteints de leucémie aiguë lymphoblastique.
English: This would seem to indicate that there may be a case for a separate study on this topic.
French: Ceci semblerait indiquer qu'il appelle une étude distincte.
English: Having studied the information provided in the notification, the EDPS is of the opinion that the administration of DPD does not fall to be prior checked under Article 27 of Regulation 45/2001.
French: Après avoir examiné les éléments d'information figurant dans la notification, le CEPD estime que la délivrance de ce certificat ne doit pas faire l'objet d'un contrôle préalable conformément à l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.