ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT/DC/47. page 41 Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 6(6) or 8(4)(c), or Rule 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) or 18(4), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: Lorsque l’office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves sont exigées en vertu des articles 6.6) ou 8.4)c) ou des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) ou 18.4), il indique dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature, ou de l’exactitude de la traduction, selon le cas.
English: M 5.3.4.2 Cash Flow Actual versus DND Planned Cash Flow for Financial Forecast
French: G 5.3.4.2 Flot monétaire actuel versus flot monétaire planifié du MDN pour les prévisions financières
English:    – Mr President, Commissioner, often in the political arena there is confirmation that small policies, when applied, produce big results and that big policies, when announced but not applied, produce nothing.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans l’arène politique, on observe souvent que les petites politiques mises en œuvre donnent de grands résultats et que les grandes politiques annoncées mais non mises en œuvre n’en donnent aucun.
English: For this reason, we decided to call ourselves the Assistive Devices Industry Office, instead of the Programme Office.
French: Pour cette raison, nous avons décidé de nous appeler le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: EGNOS would then serve as part of a Global Navigation Satellite System in which users could rely on two satellite constellations (GALILEO and GPS) that would each provide its own integrity information.
French: EGNOS servirait alors d'élément d'un système mondial de navigation par satellite dans lequel les utilisateurs pourraient compter sur deux constellations de satellites (GALILEO et GPS) qui diffuseraient tous deux leurs propres informations d'intégrité.
English: Range: The Northern Brook Lamprey lives in the eastern United States in the upper Mississippi and southern Hudson Bay drainages, ranging from Manitoba and the Great Lakes region south to Missouri, east to the St. Lawrence River.
French: Distribution: La Lamproie du nord vit dans l’est des États-Unis, dans les bassins hydrographiques du haut Mississippi et du sud de la baie d’Hudson. Son aire de répartition s’étend du Manitoba et de la région des Grands Lacs, au Missouri au sud et au fleuve Saint-Laurent à l’est.
English: The Manitoba Freshwater Forum was held in Winnipeg in February 2003.
French: Les conférenciers ont parlé des questions mondiales et nationales ainsi que de l’Ouest du Canada, y compris lors de séances sur le lac Winnipeg, la gestion des éléments nutritifs, l’eau potable, le Nord du Manitoba, l’intendance et la conservation et l’allocation de l’eau.
English: St.Catharines, Ont Air Fare: $907.87 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $774.63 Meals and Incidentals: $132.80 Other: $0.00 Total Amount: $1,815.30
French: Billet d'avion : 907,87 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 774,63 $ Repas et frais accessoires : 132,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 815,30 $
English: Roots of both species reached the maximum excavation depth (1 m) in their monospecific stands.
French: Les racines des deux essences ont atteint la profondeur maximale d'excavation (1 m) en peuplement monospécifique.
English: L'Institut canadien de recherche en politiques et administration publique will receive $59,000 in 2007-2008 to translate the book, From Migrant to Acadian, and to organize a day of reflection on the issues and challenges related to bringing together both of Canada's linguistic communities.
French: L'Institut canadien de recherche en politiques et administration publique reçoit 59 000 dollars en 2007-2008 pour la traduction du livre From Migrant to Acadian et l'organisation d'une journée de réflexion sur les enjeux et défis d'un rapprochement des deux communautés linguistiques du Canada.
English: Such data should include, but is not limited to, the following: (1) static aeroplane dimensions as follows: horizontal and vertical distance from main landing gear (MLG) to glideslope reception antenna, ii) horizontal and vertical distance from MLG to pilot's eyepoint, iii) static cockpit cut -off angle; (2) approach data as follows: i) identification of runway, ii) horizontal distance from runway threshold to glideslope intercept with runway, iii) glideslope angle, iv) aeroplane pitch angle on approach; (3) aeroplane data for manual testing: i) gross weight, ii) aeroplane configuration, iii) approach airspeed. The above parameters should be presented for the aeroplane in the landing configuration and at a main wheel height of 100 ft.
French: Ces données devraient inclure, entre autres, les suivantes : (1) les dimensions de l'avion statique suivantes : i) les distances horizontale et verticale entre le train d'atterrissage principal et l'antenne réceptrice de radioalignement; ii) les distances horizontale et verticale entre le train d'atterrissage principal et la position visuelle de référence du pilote; iii) l'angle mort statique du poste de pilotage; (2) les données d'approche suivantes : i) l'identification de la piste; ii) la distance horizontale entre le seuil de piste et le point d'interception de l'alignement de descente avec la piste; iii) l'angle de l'alignement de descente; iv) l'angle de tangage en approche; (3) les données sur l'avion pour les essais manuels : i) la masse brute; ii) la configuration de l'avion; iii) la vitesse d'approche.
English: Right to Education (article 13 of the Covenant) and to the  World Education Forum (Dakar, April 2000), organized  in cooperation with UNESCO
French: 13 du Pacte) et du Forum mondial sur l'éducation pour tous (tenu à Dakar en avril 2000), organisé en coopération avec l'UNESCO
English: Resolution 626 (XXXI) Montevideo resolution on shaping the future of social protection: access, financing and solidarity
French: Résolution 626 (XXXI) Résolution de Montevideo sur l'avenir de la protection sociale : accessibilité, financement et solidarité
English: Finding the balance between relaxation and activity, experiencing nature in all its facets, and indulging in the joy of movement - this is recreation in Liechtenstein.
French: Das Gleichgewicht zwischen Erholung und Aktivität finden, die Natur in all ihren Facetten erleben und der Freude an der Bewegung frönen - das ist Freizeitvergnügen in Liechtenstein.
English: The programme was developed jointly with the Government and is based on agreed priorities.
French: Le programme, élaboré conjointement avec le Gouvernement, se fonde sur des priorités définies d'un commun accord.
English: Religious education of a particular denomination is organised at the request of students' parents (or in the case of older youth - at the request of the students themselves).
French: L'enseignement religieux d'une église particulière est organisé à la demande des parents des élèves (ou à la demande des élèves eux-mêmes dans le cas des élèves les plus âgés).
English: Often, there are few outside resources available to these battered women because of language or cultural barriers (Masi, 1989b, p.
French: Souvent, ces femmes battues ont très peu de ressources de l'extérieur à cause d'un problème de langue ou de culture (Masi, 1989b, p.
English: The Data Library also has a Sun Sparcstation located in the Library's main computing room and access to several central Unix workstations connected to the campus' distributed file server The computing equipment in the Data Library is not available for public use but rather is utilized by staff to serve clients.
French: La bibliothèque de données utilise également un poste de travail Sun Sparcstation situé dans la salle d'ordinateur principale de la bibliothèque en plus d'avoir accès à de nombreux postes de travail centraux Unix connectés au serveur de fichiers distribués du campus. L'équipement informatique de la bibliothèque de données n'est pas accessible au public et sert plutôt au personnel pour servir la clientèle.
English: The answer is to increase competition so it would be more likely that the 2 year contractees would be eliminated.
French: Cette pratique est quasi sans précédent dans la fonction publique fédérale.
English: Maltese citizens are now also part of this much wider project that will increase benefits for all of Europe.
French: Les citoyens maltais eux aussi participent maintenant à ce projet nettement élargi, dont l’Europe tout entière tirera parti.
English: Significant in this regard are established journalistic standards or, to use the words of the Committee of Ministers, situations "where publication is in the circumstances a generally accepted practice".
French: Sont caractéristiques à cet égard les normes journalistiques bien établies, ou, pour citer les mots du Comité des Ministres, les situations dans lesquelles «la publication est conforme en l'occurrence à une pratique généralement admise».
English: Ms. Açar said the report reflected the high degree of conscious and goal-oriented consideration of issues in Mongolia on how to implement the Convention.
French: Mme Açar dit que le rapport traduit le haut niveau de conscience et de perspective attesté lors de l'examen des problèmes relatifs à la manière de mettre en œuvre la Convention en Mongolie.
English: Items 7a, b and c are disposable items and after use must be stored and disposed of in accordance with Department of the Environment Guidelines.
French: Les articles 7a, b et c sont des articles jetables qui doivent être entreposés et jetés conformément aux directives du ministère de l'Environ-nement.
English: New social phenomena are appearing.
French: De nouveaux phénomènes sociaux font leur apparition.
English: Canadian Heritage Michael Wernick - Associate Deputy Minister Jean-Francois Bernier - Director General, Film, Video& Sound Recording Pierre Lalonde - Director, Sound Recording Policy and Programs Céline Ménard - Manager, Sound Recording Policy David Blais - Manager, Sound Recording Programs Liliane Mingardi - Senior Advisor, PCH John Fiehl - Policy Monitoring and Database Development Program Mario Lepage - Legal Services Canada Music Council Michel Normandeau - CMC Rosaire Archambault - CMC Bill Henderson - CMC Denise Donlon - CMC Alvin Jahns - CMC Implementing Organizations/Agencies Rick MacMillan - SOCAN Foundation Gerri Trimble - Canada Council for the Arts Heather Ostertag - FACTOR Andree Menard - MUSICACTION Shelley Stein-Sacks - Telefilm Canada Chantal Fortier - A/Director, Heritage Programs Directorate, Dept. of Canadian Heritage, Paul McCormick - DG Strategic Planning, National Library of Canada National Associations Stan Meissner - Songwriters Association of Canada (SAC) Earl Rosen - Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Robert Ott - Canadian Music Publishers (CMPA) Nancy Juneau - Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Brian Robertson - Canadian Recording Industry Association(CRIA) Carole Trottier - Fédération culturelle canadienne-française
French: Patrimoine canadien Michael Wernick - Sous-ministre délégué Jean-François Bernier - Directeur général, Film, vidéo et enregistrement sonore Pierre Lalonde - Directeur, Politique et programmes de l’enregistrement sonore Céline Ménard - Gestionnaire, Politique de l’enregistrement sonore David Blais - Gestionnaire, Programmes de l’enregistrement sonore Liliane Mingardi - Conseillère principale, PCH John Fiehl - Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données Mario Lepage - Services juridiques Conseil de la musique du Canada Michel Normandeau - CMC Rosaire Archambault - CMC Bill Henderson - CMC Denise Donlon - CMC Alvin Jahns - CMC Organismes ou agences de mise en œuvre Rick MacMillan - Fondation SOCAN Gerri Trimble - Conseil des Arts du Canada Heather Ostertag - FACTOR Andrée Menard - MUSICACTION Shelley Stein-Sacks - Téléfilm Canada Chantal Fortier - Directrice intérimaire, Direction des programmes du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien Paul McCormick - DG, Planification stratégique, Bibliothèque nationale du Canada Associations nationales Stan Meissner - Association des auteurs-compositeurs canadiens (AACC) Earl Rosen - Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) Robert Ott - Association canadienne des éditeurs de musique (ACEM) Nancy Juneau - Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) Brian Robertson - Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE) Carole Trottier - Fédération culturelle canadienne-française
English: Emphasizing the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
French: Insistant sur la nécessité de faire d'urgence du droit au développement une réalité pour tous,
English: Report of the Fifth Committee (A/58/579)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/579)
English: Incidental mortality of seabirds from fishing (longlining, trawling, jigging) has been almost eliminated in the Falklands through a series of measures, implemented through conditions in the fishing licences and voluntary measures.
French: La mortalité accidentelle des oiseaux marins provoquée par les activités halieutiques (pêche palangrière, pêche chalutière, pêche à la dandinette) a été pratiquement éliminée dans les Malouines à travers une série de mesures appliquées dans le cadre des conditions précisées sur les permis de pêche et par le biais de mesures volontaires.
English: This bank contains records respecting persons who have been incarcerated in military service prisons and detention barracks.
French: Ce fichier informatisé renferme : des données sur les tests de sélection, des renseignements recueillis au cours de sondages effectués sur les candidats :
English: Applications with incomplete budgets will not be recommended for approval.
French: Les demandes comprenant des budgets incomplets ne seront pas recommandées pour approbation.
English: Long-term follow-up for this group indicates that about 8% reoffend.
French: Le suivi à long terme de ce groupe indique qu'environ 8 % d'entre eux commettent une nouvelle infraction.
English: CARIBBEAN Bouchon, C., Miller, A., Bouchon-Navarro, Y., Portillo, P. and Louis, M., 2004:
French: CARAÏBES Bouchon, C., Miller, A., Bouchon-Navarro, Y., Portillo, P. et Louis, M., 2004 :
English: Lastly, many amendments, such as Amendment No 40, would either necessitate modification of the Commission's procedures or, in the case of Amendment No 38, for instance, impinge on the Commission's competence to organize the action in accordance with its own judgment.
French: Enfin, de nombreux amendements conduiraient à modifier les procédures de la Commission actuellement en vigueur - comme l'amendement 40 - ou porteraient atteinte à la compétence dont elle dispose pour organiser son action - comme l'amendement 38.
English: The Norwegian Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) contains extensive data on industrial enterprises that hold discharge permits, including annual reports on their own monitoring results.
French: Le Registre des rejets et transferts de polluants (RRTP) contient des données abondantes sur des entreprises industrielles qui détiennent des autorisations de rejets, notamment les rapports annuels sur leurs propres résultats de suivi.
English: The full ban will come into effect in stages during a five year transition period.
French: Cette interdiction complète entrera en vigueur en différentes étapes au cours de la période de transition de cinq ans.
English: AS ADDITIONAL IMPORTERS ARE IDENTIFIED, ADDITIONAL COPIES OF APPENDIX 1 SHOULD BE PROVIDED TO HEALTH CANADA.
French: LORSQUE D’AUTRES IMPORTATEURS SONT IDENTIFIÉS, DES COPIES ADDITIONNELLES DE L’ANNEXE 1 DOIVENT ÊTRE SOUMISES À SANTÉ CANADA.
English: KG v Oberfinanzdirektion Koblenz
French: KG et Oberfinanzdirektion Koblenz
English: The proposal incorporates technical input based on consideration of a subset of compounds by an outside organization.
French: La proposition comprend des données techniques issues de l’étude d’un sousensemble de composés effectuée par un organisme externe.
English: Raúl Illescas Tel.: (54-11) 4331-2275 Fax: (54-11) 4343-0954 E-mail: editorial@paidosargentina.com.ar Internet: http://www.paidosargentina.com.ar (In Spanish) Editorial Sudamericana Humberto Primo 555 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Raúl Illescas Tél.: (54-11) 4331-2275 Télécopie: (54-11) 4343-0954 Courriel: editorial@paidosargentina.com.ar Internet: http://www.paidosargentina.com.ar (En espagnol) Editorial Sudamericana Humberto Primo 555 Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Over time, roles within respective setting.
French: Elle reposera sur une nouvelle répartition des tâches entre les divers membres de l’équipe. Les rôles confinés à des domaines de pratique particuliers évolueront au fur et à mesure que le système se dotera d’équipes interdisciplinaires efficaces.
English: “While emphasizing that the halt to the peace process on all bilateral tracks has caused the suspension of the multilateral track, the Arab leaders affirm that issues of regional cooperation cannot be addressed without real progress towards a just and comprehensive peace in the region.
French: « Soulignant que le blocage du processus de paix sur ses différents volets a entraîné celui du processus multipartite, les dirigeants arabes affirment que le traitement des questions de la coopération régionale ne saurait être possible sans la réalisation d'une paix juste et globale dans la région.
English: On 29 March 2001 the Health and Safety Commission (HSC) published the Joint Inquiry Report by Lord Cullen and Professor Uff into train protection systems.
French: La HSC a publié le 29 mars 2001 le rapport d'enquête commun de Lord Cullen et M. Uff sur les systèmes de protection des trains.
English: Once we found where the buttons were placed and learned exactly what they did, we were also quite unimpressed by the HX1's LCD.
French: Bon, une fois que vous avez bien compris où se trouvent chaque bouton, et que vous savez exactement quoi faire, c’est l’écran LCD du HX1 qui est tout de suite moins impressionnant.
English: As regards the second category of cases, the judgment in Case T-12/97 Barnett v Commission [1997] ECR-SC II-863) had dismissed an application for annulment of a Commission decision rejecting a complaint, submitted within the time-limit laid down by the Staff Regulations, against a decision classifying the applicant in grade which was adopted after the judgment in Alexopoulou I. It was held that the applicant had not furnished any evidence such as to lead the Court to believe that the appointing authority had exercised its wide discretion under Article 31(2) of the Staff Regulations in a manifestly erroneous manner.
French: II-863), avait rejeté une demande d'annulation d'une décision de la Commission portant rejet d'une réclamation, formée dans le délai statutaire, à l'encontre d'une décision de classement en grade de la requérante survenue après l'arrêt Alexopoulou I. Il avait jugé que la partie requérante n'avait fourni aucun élément lui permettant de considérer que l'autorité investie du pouvoir de nomination avait usé de manière manifestement erronée du très large pouvoir d'appréciation qui lui est conféré par l'article 31, paragraphe 2, du statut.
English: I accept the evidence from Ms Nicholls that no other employee stayed in these programs for as long a time as Mr. Durrer, via the vehicle of temporary positions.
French: Je retiens la preuve présentée par Mme Nicholls qu'aucun autre employé ne s'est prévalu de ces programmes, grâce aux postes temporaires, aussi longtemps que M. Durrer.
English: Agir ensemble pour les droits de l'homme
French: Agir ensemble pour les droits de l'homme :
English: The national historic sites of Canada also honour the distinguished role Canada's historic canals played in the evolution of the country by providing exploration, defense, commercial and transportation routes.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada soulignent aussi le rôle éminent qu'ont joué les canaux historiques du Canada dans l'évolution du pays en servant de voies d'exploration, de défense, de commerce et de transport.
English: Room Notes: Lovely room, Welsh Victorian oak four poster bed, great breakfast lots of chioce all fresh local produce, free range eggs.
French: Informations sur la chambre: Lovely room, Welsh Victorian oak four poster bed, great breakfast lots of chioce all fresh local produce, free range eggs.
English: I have to tell you, though, that the only competences we as a Community can exercise are subsidiary in nature. Accordingly, the Commission cannot act except in order to add to and back up the action taken by sporting organisations and by the Member States.
French: Il faut néanmoins savoir qu’en matière d’antidopage, nous n’exerçons de compétences communautaires que de façon subsidiaire: ainsi, la Commission ne peut agir que dans le but de compléter et de renforcer l’action menée par les organisations sportives et les États membres.
English: However, adequate political will and resources for urgent initiatives are seriously lacking.
French: Toutefois, la volonté politique et les ressources nécessaires pour que des initiatives urgentes soient prises font cruellement défaut.
English: Attract and Retain a Skilled Workforce CCG has a professional, dedicated workforce.
French: Attirer et fidéliser un effectif compétent La GCC possède un effectif professionnel et compétent.
English: Key issues for consideration will vary from site to site as will the degree of importance of any issue.
French: Les enjeux clés à prendre en compte varient selon le lieu et il en va de même pour l'importance de chaque enjeu.
English: Continue forging bilateral and other agreements where no binding protocols exist to ensure protection in practice.
French: Continuer à négocier des accords bilatéraux et autres lorsqu'il n'existe pas de protocoles contraignants pour garantir la protection des migrants dans la pratique.
English: The debate on how large the EU’s income should be should never conceal the importance of how we prioritise our expenditure.
French: Le débat sur le volume optimal des recettes de l’Union européenne ne devrait jamais occulter l’importance de la manière de classer nos dépenses par ordre de priorité.
English: • Still in process of developing a workplan for the policy renewal.
French: • Toujours en processus d'élaboration d'un plan de travail pour le renouvellement de la politique.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Physiotherapist-physical therapist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > PhysiothÃ©rapteute ou kinÃ©sithÃ©rapeute
English: Enter the data into the database and make a print-out;
French: Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?, T.M.C.
English: According to the report the average benefit for a standard beneficiary (man with dependent wife and two children) was 153,7 LTL (45 €) per month in 2001.
French: Selon le rapport, la prestation moyenne versée à un bénéficiaire type (un homme ayant sa femme et deux enfants à charge) était de 153,7 LTL (45 €) par mois en 2001.
English: The Commission must adopt a position on this swiftly.
French: Il est urgent pour la Commission de réagir face à ce problème.
English: That action had, unsurprisingly, resulted in an unbalanced non-paper.
French: Comme il fallait s’y attendre, le document officieux n’était pas un document équilibré.
English: Pay Telephone Compensation per Call for Toll-Free Calls - Telecom Public Notice CRTC 98-31.
French: Compensation pour les appels sans frais d'interurbain à partir de téléphones payants - Avis public Télécom CRTC 98-31.