ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners Scope: Regional Planned Media Coverage:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Again, the interested communities will need a good level of organization and development.
French: Ici encore, les collectivités intéressées auront besoin d'un niveau élevé d'organisation et de développement.
English: Greater distance learning opportunities.
French: Augmentation des possibilités d'apprentissage à distance.
English: Review of Full Applications:
French: Évaluation des dossiers de candidature complets :
English: Counsel submitted that the goods in issue are parts of the coiled tubing unit and, hence, are parts of well logging or perforating machinery, as they meet the four tests.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause sont des parties de l'unité de serpentin et, donc, qu'elles sont des parties des machines d'étude ou de perforation des puits, puisqu'elles répondent aux quatre critères.
English: Luxurious Beach apartment in Barcelona, Diagonal Mar This tastefully-designed apartment can accommodate up to 6 people. There are 2 bedrooms: the master bedroom is ...
French: Ce logement est un appartement neuf luxueux, spacieux et de type loft situé dans l’une des meilleures zones résidentielles de Barcelone : Il est situé ...
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (D.110):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (D.110) :
English: • protecting citizens against health threats.
French: Des actions sont prévues pour atteindre chacun de ces objectifs.
English: His duties  often involved working as an S.A., assisting passengers to board and  detrain, lifting luggage, making beds, pulling beds down and working  as a waiter.
French: Son travail consistait souvent à   faire office de préposé aux services -- aider les passagers à   monter et à descendre du train, transporter les bagages, faire   les lits, descendre les lits -- ainsi que de barman.
English: Given that a third of the world's children do not have enough to eat and one sixth of them do not go to school, it may appear odd to talk about poverty in Europe.
French: Étant donné qu'un tiers des enfants au monde n'ont pas suffisamment à manger et qu'un sixième d'entre eux ne vont pas à l'école, il pourrait sembler étrange de parler de pauvreté en Europe.
English: • Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca
French: • Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca
English: Where lynx populations are small or medium-sized, the level of damage to small livestock, particularly sheep, is low.
French: Lorsque les populations de lynx sont petites ou moyennes, les dommages au menu bétail, notamment aux moutons, sont faibles.
English: ≥ 1.0% ?  ≥ 10% ?
French: ≥ 1,0% and < 10%
English: Claims Costs and Benefits The key to understanding the economic benefits of settling comprehensive land claims lies in understanding the negative impact that unsettled claims have on local and regional development.
French: Coûts et avantages du règlement des revendications Pour comprendre les avantages économiques que procure le règlement des revendications territoriales globales, il faut saisir les effets négatifs que les revendications non réglées entraînent sur la croissance locale et régionale.
English: [Original: Spanish]  [2 May 2002]
French: [Original: espagnol] [2 mai 2002]
English: Some of its core risk-capital programming includes the Atlantic Innovation Fund and the Business Development Program.
French: Parmi ses principaux programmes de capitaux propres, mentionnons le Fonds d'innovation de l'Atlantique et le Programme de développement des entreprises.
English: China and the Powers in the 19th Century, May 1981
French: La Chine et les Pouvoirs au XIXe Siècle, mai 1981
English: I would like to reiterate just three elements of those principles — this does not constitute an exhaustive list.
French: Je voudrais simplement en rappeler trois, la liste étant loin d'être exhaustive.
English: Mr. Radhakrishnan (India) said that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in the section of his report entitled “The way forward: an agenda for action”, had put forward a series of recommendations to which his delegation would give careful consideration.
French: M. Radhakrishnan (Inde) note que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés inclut, dans la section de son rapport intitulé « Un plan d'action pour aller de l'avant », une série de recommandations que sa délégation examinera attentivement.
English: This may have a negative impact on handlers who do not have great discipline and knowledge.
French: Il peut y avoir des effets négatifs pour les maîtres-chiens qui n’ont pas une grande discipline et une grande connaissance.
English: Climate change poses some serious implications to their way-of-life.
French: Le changement climatique a donc des implications graves pour le mode de vie de ces communautés.
English: By consulting the guide, readers learn what creatures inhabit our shores, why these environments are so important to Canada's economy and well-being, and what role people can play in preserving these habitats.
French: En consultant le guide, vous apprendrez qui sont les habitants de nos côtes, pourquoi ces milieux sont si importants pour l'économie et le bien-être du Canada et quel rôle nous pouvons jouer afin de préserver ces habitats.
English: Against them stand frustrated warlords, drug barons, Al-Qaida and the Taliban, for whom constant instability and a weak State would be the ideal.
French: Y font obstacle les seigneurs de la guerre déçus dans leurs espérances, les barons de la drogue, Al-Qaida et les Taliban, auxquels l'instabilité permanente et la faiblesse de l'État conviennent à merveille.
English: It was the second largest refugee camp in the West Bank in population and was densely populated, occupying a surface area of approximately 373 dunums (one square kilometre).
French: Ce camp, fortement peuplé, occupe une superficie d'environ 373 dounams (1 kilomètre carré) et sa population en fait le deuxième de Cisjordanie.
English: I have not dealt with financial problems in this brief paper, because we have not yet had any experience of them, in that the restoration work that we have done has been carried out without any request on our part for tax exemptions or other economic assistance.
French: Si j'ai exclu de ce bref exposé les problématiques d'ordre financier, c'est qu'en fait elles nous sont pour le moment toujours restées étrangères, en ce sens que les activités entreprises ont été menées sans qu'il y a ait eu demande de notre part à bénéficier d'exonérations d'impôts ou d'autres aides économiques.
English: Health and safety in the workplace represent a high administrative cost for German businesses.
French: Le capital risque est développé au travers de fonds public tels que Investissement dans l’industrie finlandaise (‘Suomen Teollisuussijoitus Oy’) et Sitra (Fonds national finlandais pour la recherche et le développement).
English: Radio Sound add-on for OrbiterSound contain 43 sounds extracted from the videos found on the energia.ru website for frequency 144.725 ISS BAIKONOUR.
French: Pack de son radio pour l'ATC d'OrbiterSound, contient 9 sons pris de 2001 odyssée de l'espace. Pour Fréquence 200.100 HAL.
English: From its inception and as at 1 May 2006, UNCC had resolved all the 2.68 million claims submitted.
French: Au 1er mai 2006, la Commission d'indemnisation avait statué sur les 2 680 000 réclamations présentées depuis sa création.
English: States Parties can implement each specific privilege and immunity by either incorporating them into existing legislation or drafting new legislation.
French: Les États Parties peuvent mettre en place tous les privilèges et immunités particuliers en les intégrant à leur législation existante ou en adoptant de nouvelles lois.
English: TABLE 1 CHANGE IN NUMBER OF COMPLAINTS TOTAL lodged Service to the public Language of work Language Requirements Others1
French: TABLEAU 1 ÉVOLUTION DU NOMBRE DE PLAINTES TOTAL reçu Service au public Langue de travail Exigences linguistiques Autres1
English: If the good of the student requires his being placed in another education framework, the director-general asked that the school help him find an appropriate one.
French: Dans le cas où un élève devait, dans son propre intérêt, intégrer une autre structure éducative, le ministère demandait que l'école l'aide à trouver l'établissement adapté.
English: With reference to the PACE report on the state of human rights and democracy in Europe, Thomas Hammarberg underlined the implementation 92 described the measures as part of an effort to further develop a "human rights conscience" in member states, at all levels of society.
French: Lors de cette manifestation, organisée dans le cadre de la présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, le Commissaire a mis en relief Le Commissaire a fait une intervention lors de la conférence internationale du Conseil de l’Europe sur la lutte contre le terrorisme.
English: Alberta’s Health Information Act (Bill 40) is, to date, the only statute that expressly incorporates, within its definition of personal health information, detailed information relating directly to health service providers, including their personal, business and professional data.
French: Aussi, ce projet de loi albertain est le seul texte législatif à intégrer expressément à la définition de renseignement personnel sur la santé des données détaillées se rapportant directement au fournisseur de services de santé, notamment sur les plans personnel, commercial et professionnel.
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include: developing and publishing reports to parliamentarians and Canadians on the range of activities underway within the Agency and across the Public Service, including data collection, integration, synthesis of issues and opportunities, etc.
French: Les résultats prévus pour cette sous-activité sont : la compréhension de la part des Parlementaires et de la population canadienne de l’état de la gestion des personnes à l’échelle de la fonction publique, des questions et des occasions connexes et des orientations et réponses possibles; l’harmonisation des efforts déployés par divers partenaires concernant des activités de gestion des personnes.
English: Elements of such an environment were considered to include sound macroeconomic policies, accountable and transparent governance, a sound domestic legal and regulatory framework, incentives for investment, the involvement of civil society in public decision-making and the strengthening of civil, political, economic and financial institutions.
French: Elles ont estimé que parmi les composantes d'un tel environnement, figuraient une politique macroéconomique judicieuse, un mode de gouvernement transparent et fondé sur la responsabilité devant les administrés, un cadre juridique et réglementaire solide, des mesures d'incitation à l'investissement, la participation de la société civile à la prise des décisions publiques et le renforcement des institutions civiles, politiques, économiques et financières.
English: The Commission is composed from the representatives of various governmental agencies and is led by the Minister of Education and Science.
French: La Commission se compose de représentants de divers organes gouvernementaux et travaille sous la direction du Ministre de l'éducation et des sciences.
English: Unfortunately, those positive trends are not uniform and serious challenges still remain.
French: Malheureusement, ces tendances positives ne sont pas uniformes, et il reste encore de sérieux défis à relever.
English: 8528.12.92 00 - - - -Combined in the same housing with video recording or reproducing apparatus (video cassette recorders/players), having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm 8528.12.93 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm 8528.12.94 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal of 66.04 cm or more
French: 8528.12.92 00 - - - -Combinés sous une même enveloppe à un appareil d'enregistrement ou de reproduction des images (magnétoscopes), dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm 8528.12.93 00 - - - -Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est supérieure à 35,56 cm mais inférieure à 66,04 cm 8528.12.94 00 - - - -Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est 66,04 cm ou plus
English: Another initiative supported by the Safer Internet Programme is the cross-European project SAFT (Safety, Awareness, Facts and Tools) aimed at promoting safe use of the Internet among children and young people.
French: Une autre initiative financée par le programme Safer Internet est le programme transeuropéen SAFT (Safety, Awareness, Facts and Tools) qui vise à promouvoir un usage sûr de l'Internet parmi les enfants et les jeunes.
English: The primary objectives of WD’s Aboriginal Strategy are to increase the number of Aboriginal businesses, their size and their markets.
French: DEO a aussi apporté un soutien aux collectivités dans son rôle d’agent d’exécution, au nom du gouvernement fédéral, du Programme des travaux d’infrastructure, qui a pris fin en 1999.
English: In 2008, the Programme of Alternative Tourism in Indigenous Areas supported the implementation of 190 ecotourism and rural tourism projects, with a budget of 157.5 million pesos, aimed at rehabilitating, conserving and ensuring sustainable use of the natural resources and attractions in indigenous regions, and their cultural heritage.
French: En 2008, le programme de tourisme alternatif dans les zones autochtones a appuyé, par un budget de 157,5 millions de pesos, l'exécution de 190 projets d'écotourisme et de tourisme rural, visant à revaloriser, conserver et rentabiliser durablement les ressources et les attraits naturels des régions autochtones, ainsi que leur patrimoine culturel.
English: • The Inuvialuit and the Minister of the Environment (final);
French: • les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement (définitive);
English: Backgammon For money is played with two opponents playing against each other. The Backgammon board contains 15 checkers for each player.
French: Le jeu est joué avec l'adversaire deux jouant contre chaque autre que le Tableau de Backgamon contiennent 15 contrôleurs pour chaque joueur.
English: Environmental Assessment Guideline for Forest Habitat of Migratory Birds.
French: Directives d'évaluation environnementale de l'habitat forestier des oiseaux migrateurs.
English: The rear seat is removable to allow the occupant to be loaded easily from the rear of the sleigh.
French: Le siège arrière est amovible afin de permettre le chargement de la personne blessée à partir de l'arrière du traîneau.
English: Mr Evans felt that revelations about extraordinary rendition had had a highly detrimental impact upon wider transatlantic relations.
French: Jonathan Evans a estimé lui aussi que les révélations relatives aux restitutions extraordinaires avaient eu un effet hautement délitant sur l'évolution des relations transatlantiques.
English: The addendum to the present note will provide information on the outcome of the fourth session of the Commission on Phytosanitary Measures.
French: L'additif à la présente note donnera des informations sur l'issue de la quatrième session de la Commission des mesures phytosanitaires.
English: Tel.: 819 953-4817 Toll-free: 1 866 900-0001 Fax: 819 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce New Media Research and Development Initiative Objective The initiative has three objectives: 1) To help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation, specifically in the area of digital cultural content; 2) To strengthen R&D capacity in small- to medium-size enterprises (SMEs) in the cultural new media industry; and 3) To encourage partnerships between organizations involved in developing innovations to allow them to share expertise and build on each others’ strengths.
French: : 819 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Objectif Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias a pour objectif d'aider à développer la capacité de recherche et développement au Canada et de favoriser l'innovation dans le domaine du contenu culturel numérique. Dans le cadre de ce Fonds, un groupe de partenaires des secteurs public et privé met en place un réseau afin que les chercheurs puissent échanger connaissances, ressources et installations.
English: Mr Wagner and Mr Ruete met Mr Patten on the occasion of the seminar organised by the Peruvians on 'Peru: Strategic partner of Europe'.
French: Lors de cette visite, MM. Wagner et Ruete ont été reçus par M. Patten, membre de la Commission; ces rencontres ont eu lieu à l'occasion du séminaire organisé par les Péruviens sur le thème "Pérou: partenaire stratégique de l'Europe".
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Il faut toutefois remarquer qu’il est difficile de faire des comparaisons entre les études et d’en arriver à des conclusions bien établies, à cause des différences dans le modèle des études,
English: He had joined Stefansson on the present expedition in 1914, and had since been one of the crew of the North Star.
French: Il s'était joint à Stefansson lors de la présente expédition en 1914, et depuis, avait été l'un des membres d'équipage du North Star.
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present information regarding their activities to the Working Party and to provide the secretariat with a short summary of their interventions which may be reflected in the report of the session.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont priés d'informer le Groupe de travail de leurs activités et de communiquer au secrétariat un bref résumé de leurs interventions pour inclusion dans le rapport de la session.  MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR
English: Generally speaking, there is greater cultural diversity in French-speaking Switzerland than in German-speaking Switzerland.
French: De manière générale, la diversité culturelle est plus importante en Suisse romande qu'en Suisse alémanique.
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: Douzième session de la Conférence des Parties
English: In 2003-04, NPB surveyed victims of crime to gather feedback on how to improve the information and assistance provided by NPB for victims.
French: En 2003-2004, la Commission a sondé les victimes d'actes criminels afin d'avoir leur avis sur la manière d'améliorer les renseignements et l'aide qui leur sont fournis.
English: Accounts Receivable (Financial Services) Ph.: 1-800-815-0506 Fax: (613) 957-3495 Health Protection Branch Building  Tunney's Pasture, A.L.: 0702E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Please include with your submission in your covering letter to the VDD, the method by which you intend to forward your remittance.
French: Comptes débiteurs (Services financiers)  Téléphone : 1 800 815-0506 Télécopieur : (613) 957-3495 Immeuble de la Direction générale de la protection de la santé  Parc Tunney Localisateur d'adresse : 0702E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Veuillez inclure avec votre présentation, dans votre lettre d'accompagnement que vous enverrez à la Direction, la méthode par laquelle vous choisirez d'envoyer votre paiement.
English: Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe is appointed as Special Coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons", according to paragraph 5 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur du Zimbabwe, M. Chitsaka Chipaziwa, est nommé Coordonnateur spécial pour le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», conformément au paragraphe 5 de la décision CD/1864;
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) confirmed today that wood venetian blinds and slats from Mexico and the People's Republic of China (China) were dumped into Canada by a weighted average margin of dumping of 95%.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd'hui que les stores vénitiens et lamelles en bois en provenance du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine) ont fait l'objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de dumping de 95 %.
English: TPA and TDC, for example, have won various prestigious awards in Canada for their creations.
French: Le TPA et le TDC se sont notamment vus attribuer diverses récompenses prestigieuses au Canada pour leur travail de création.
English: OP 3 (a) and (b) - Account for/Secure/Physically protect BW including related materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes biologiques et des éléments connexes
English: Excessive or too weak corrections are also possible but can be corrected with a subsequent treatment.
French: Une correction excessive ou trop faible sont également possibles que l’on peut corriger moyennant un traitement ultérieur.
English: This is critical in light of the alarming spread of HIV/AIDS among women.
French: C'est là une entreprise essentielle au vu de la propagation inquiétante du VIH/sida parmi les femmes.
English: The task force commenced operations in Nairobi on 5 March 2001 under the direct supervision of the Senior Investigator of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: L'équipe spéciale a commencé ses travaux à Nairobi le 5 mars 2001 sous la supervision directe de l'enquêteur principal de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
English: PRELIMINARY MATTER [11] Although the submission filed by Lufthansa on June 2, 2004 was received after the close of pleadings, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, hereby accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE [11] Le mémoire que Lufthansa a déposé le 2 juin 2004 a été reçu après la clôture des actes de procédure, mais en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'Office l'accepte le jugeant pertinent et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: “One was that I needed to get better coordinated.
French: La première était que je devais travailler à ma coordination.
English: During the annual strategic planning cycle, the Board routinely revisits its purpose, vision, and goal statements as part of the process of determining the ongoing strategic direction.
French: Au cours du cycle de planification stratégique, l'Office revoit chaque année sa raison d'être, sa vision et les énoncés de ses buts dans le cadre de sa réflexion sur ses orientations stratégiques.
English: Oil-absorbent material should be kept on site.
French: On doit tenir sur place des matières qui absorbent l’huile.
English: Gratitude is expressed to members in attendance.
French: • On remercie les membres de leur présence.
English: On 15 January 1998, the Czech Republic ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le 15 janvier 1998, la République tchèque a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.