ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly and lastly, we should place particular stress on developing a tailored concept, together with Russia as part of our new neighbourhood policy, which will give expression to the importance of the special relationship and the strategic partnership between the European Union and Russia and provide the space to substantially improve and deepen that relationship.
French: Quatrième et dernier point, la Russie faisant partie de notre nouvelle politique de voisinage, nous devons mettre tout spécialement l’accent sur le développement d’un concept personnalisé qui exprime l’importance des relations spéciales et du partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie et offre la possibilité d’améliorer et d’approfondir substantiellement ces relations.
English: The legacy rooms will be furnished with materials acquired and used for the Games. The WAC will keep accessible rooms in the mix allowing the centre to be used by athletes with a disability for training purposes post Games.
French: D’abord conçu pour les besoins des athlètes des Jeux olympiques et paralympiques qui se dérouleront à Whistler en 2010, le village deviendra ensuite un quartier permanent à usage mixte, conformément à l’objectif de Whistler de loger sur place 75 % de ses employés.
English: A benevolent payment made by the Crown under the authority of the Governor in Council.
French: (1994-06-23) (testing) évaluation de capacité Examen d'une ou de l'ensemble des possibilités d'un fournisseur en tant que source d'approvisionnement ou bénéficiaire d'assistance.
English: Mr. WOLDE (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, welcomed the consultations held with a view to widening the membership of UNIDO, and urged that efforts in that regard be continued.
French: M. WOLDE (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, se réjouit des consultations tenues en vue d'élargir la composition de l'ONUDI et demande instamment de poursuivre sur cette voie.
English: This index combines data from a country's overall CO2 emissions, its trend of per capita emissions compared to emissions of previous years, and its national and international climate change policies, in order to rate the top 56 CO2-emitting countries of the world.
French: Dans l'index de Germanwatch, les 56 premiers pays émetteurs de CO2 dans le monde sont classés en fonction de leurs émissions totales de CO2, de l'évolution du volume de ces émissions par habitant en comparaison avec les années précédentes et de leurs politiques nationale et internationale en matière de changements climatiques.
English:    . As usual, Mrs Cederschiöld makes a very compelling argument for her case.
French:    . - Comme d’habitude, Mme Cederschiöld présente un argument irréfutable en sa faveur.
English: Further elections were held on 22 and 29 March 1992.
French: D'autres élections ont eu lieu les 22 et 29 mars 1992.
English: European laws or framework laws may establish measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States; in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), European framework laws may establish minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
French: À cette fin: la loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par le biais d'initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres; dans les domaines visés au paragraphe 1, points a) à i), la loi-cadre européenne peut établir des prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
English: Previously, in 1996, the government implemented a Measles Elimination Campaign, which was the immunization of 92 percent of the population in Grades one to twelve.
French: Plus tôt, en 1996, le Gouvernement avait mis en œuvre une campagne d'élimination de la rougeole qui s'est traduite par l'immunisation de 92 pour 100 de la population des écoles primaires et secondaires.
English: The authors examined whether HIV risk and return to prison were reduced by receipt of a range of social services, including HIV prevention counseling.
French: Les auteurs ont fait des recherches pour voir si l'on réduisait le risque de VIH et le retour en prison en fournissant un éventail de services sociaux, y compris le counseling en prévention du VIH.
English: Information on this Web site is provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur ce site Web ne sont fournis qu’à titre d’information.
English: encouraging the construction of new facilities which will contribute to energy independence and reduce CO2 emissions, in particular plants powered by nuclear and renewable sources of energy;
French: encourager la construction de nouvelles installations qui contribueront à l'indépendance énergétique et réduiront les émissions de CO2, en particulier des centrales alimentées par de l'énergie nucléaire et des sources d'énergie renouvelables;
English: In an outbreak situation, an environmental cleansing with chlorine must occur to break the cycle of transmission.
French: Lors d'une épidémie, il faut procéder à un nettoyage général des lieux avec du chlore, afin de mettre fin au cycle de transmission.
English: Another development that took place was the first introduction of the recovery of gold by cyanide leaching at the Brookfield gold mine in Nova Scotia in 1893.
French: Un autre fait marquant est la mise au point de la technique de récupération de l’or par lixiviation au cyanure, implantée à la mine d’or Brookfield (Nouvelle-Écosse), en 1893.
English: Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.
French: Presque les quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi en offriront un pour l’été de 1997. Parmi les 12,6 p.
English: Water Well Management SK-NFSP-28786 Neilburg (SK) August 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-28786", as decided on August 1, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-28786 Neilburg (SK) Le 1 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-28786 » comme convenu le 1 août 2007.
English: The "Fundo de Investimento do Nordeste" (FINOR) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region; 5.
French: « Fundo de Investimento do Nordeste » (FINOR), programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est 5.
English: At its eleventh and xxth meetings, on 17 June and xx July 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.3)).
French: À ses 11e et __e séances, les 17 juin et __ juillet 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect.  3)].
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Exemption > Methadone Program Methadone Exemption Application (For all practitioners practicing in the province of:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions > Programme de traitement d'entretien à la méthadone Application pour une exemption de méthadone (Pour tout praticien(ne) des provinces de:
English: The range of the median interval (C) is 5 and the percentage for the median interval (D) is 36.
French: L'étendue de l'intervalle médian (C) est 5, alors que le pourcentage de l'intervalle médian (D) est 36.
English: Table 19.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: “Aware of the rapid development of the life sciences and of ethical concerns raised by certain of their applications with regard to the dignity of the human race and the human rights and fundamental freedoms of the individual,
French: Consciente de l'évolution rapide des sciences de la vie et des préoccupations d'ordre éthique liées à la dignité de la race humaine ainsi qu'à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de l'individu que suscitent certaines de leurs applications,
English: Values to be promoted In working for the Bank, members of staff enjoy the opportunity to contribute towards building a stronger Europe by furthering a number of European Union (hereafter "EU") policy objectives, ranging from the promotion of balanced regional development throughout the EU and support for increased economic and social complementarity to development aid cooperation with less favoured third countries.
French: Valeurs à promouvoir En travaillant pour la Banque, les membres du personnel de la BEI ont la possibilité de contribuer à construire une Europe plus forte en aidant à la réalisation de plusieurs grands objectifs de l’Union européenne (ci-après « l’UE »), tels que la promotion d’un développement régional harmonieux dans toute l’UE, le soutien à une complémentarité économique et sociale accrue, ou encore la coopération dans le domaine de l’aide au développement des pays tiers moins favorisés.
English: First, they are dancing and works well on the track.
French: D'abord, ils dansent et fonctionne bien sur la piste.
English: 05-01-16158 A Continuous Insulated Metal Panel Line HPA
French: 05-01-16158 Installation d’une enveloppe métallique calorifugée APH
English: Following initial resistance, human rights, HIV/AIDS and family planning issues had been successfully incorporated into the school curriculum.
French: Après une résistance initiale, les questions des droits de l'homme, du VIH/sida et de la planification familiale ont été intégrées dans les programmes scolaires.
English: In order to consolidate the economic revival, strengthen capacities for investment in enterprises and stimulate innovation, the Belgian Government in its general policy statement in October 2005 announced a number of measures:
French: Quant à la collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux, la Belgique souscrit pleinement à l’initiative prise par la commission des Affaires économiques et PE 368.057v01-00 2/3 CM\600121FR.doc
English: Furthermore, the United Nations should continue its reform programme at Headquarters and in the field and implement a comprehensive approach to conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Il convient que l'Organisation poursuive son programme de réformes au Siège et sur le terrain et applique une approche globale de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: It was closely associated with the need to provide information about recent events (it is thus that the Mio Cid epic came into being and, as derivations therefrom, the laments).
French: Il est en rapport avec le besoin d'informer des faits récents (c'est ainsi qu'apparaît le poème de Mio Cid et comme dérivation de celui-ci, les complaintes).
English: My delegation does not agree with several provisions of the draft resolution.
French: Ma délégation désapprouve plusieurs des dispositions du projet de résolution.
English: Mandate To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming.
French: Mandat Offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité supérieure.
English: Hotel Aragon is a charming and luxurious property, recently reopened after having undergone a full renovation.
French: L'hôtel Aragon est une structure charmante et luxueuse qui a été récemment réouverte après avoir subi une totale rénovation.
English: The work of the High Council for Children has been enhanced and coordination tightened between national policies and the various bodies working with children, by the establishment in 2006 of a commission of the High Council responsible for reporting to the Council on, inter alia, programmes implemented and results achieved.
French: - Amélioration de l'action du Conseil supérieur de l'enfance et maîtrise de la coordination entre les différentes politiques nationales et les divers intervenants en faveur de l'enfance par l'institution en 2006, notamment, d'une Commission issue du Conseil chargée de présenter des rapports au Conseil sur les programmes d'intervention réalisés et les résultats atteints, etc. ;
English: • ensure that any redevelopment is consistent with the Park Management Plan and, if applicable, the community plan;
French: • les travaux de réaménagement doivent être conformes au plan directeur du parc et, le cas échéant, au plan directeur de l'agglomération;
English: In a complex world, diverse approaches, skills and ideas are essential to building a higher quality of life.
French: Dans un monde toujours plus complexe, des approches, des compétences et des idées diverses sont essentielles pour améliorer la qualité de vie.
English: Você é a pessoa nº 1.128.212 a passar por aqui.
French: Você é a pessoa nº 1.128.208 a passar por aqui.
English: The amount is shown in box 52 of your T4, Statement of Remuneration Paid slip or box 34 of your T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income slip.
French: Le montant est inscrit à la case 52 de votre feuillet T4 ­ État de la rémunération payée ou à la case 34 de votre feuillet T4A ­ État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources.
English: We recognize the efforts of the secretariat on the options for the final geological disposal of high-level waste, long-lived waste and spent fuel.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts que le Secrétariat continue de faire pour étudier les possibilités de stockage définitif en formations géologiques profondes des déchets de haute activité, des déchets à longue période ou du combustible irradié.
English: Responsibilities on both levels are displayed transparently.
French: Les responsabilités aux deux niveaux sont présentées de façon transparente.
English: LAC will therefore focus our role in government information management on the development of a Recordkeeping Regulatory Regime that will facilitate accountability and stewardship in the creation, use, management and preservation of records as vital business assets and knowledge resources to support effective decision making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: Par conséquent, BAC orientera son rôle en matière de gestion des renseignements gouvernementaux sur l’élaboration d’un régime de réglementation de la gestion des documents, qui facilitera la responsabilisation et l’intendance dans la création, l’utilisation, la gestion et la préservation de documents; ces derniers sont en quelque sorte des actifs administratifs essentiels et des ressources de savoir pour la prise de décisions éclairées, l’élaboration de politiques et la prestation de programmes et de services destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Takes note of the information provided by the Fund on the status of the ongoing implementation of resolution 62/241 regarding the one-time, ex gratia, exceptional payment to retirees residing in Ecuador;
French: Prend note des renseignements communiqués par la Caisse sur l'état de mise en œuvre des dispositions de la résolution 62/241 concernant le versement unique à titre gracieux et exceptionnel à effectuer en faveur des retraités installés en Équateur;
English: • Evidence to support the use of non-medicinal ingredients.
French: • Une preuve appuyant l'utilisation des ingrédients non médicinaux.
English: The official website of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le site officiel du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: We therefore provide the following recommendations as a means to poverty eradication through health care and education.
French: Ce sont là des problèmes qui doivent surtout être traités dans les pays en développement et une place prioritaire doit être accordée à l'Afrique subsaharienne.
English: The development and the presentation of the International Compact for Iraq must also contribute towards the restoration of peace and security.
French: La mise au point et la présentation annoncée du Pacte international pour l'Iraq devraient participer également de cet effort en vue de restaurer la paix et la sécurité.
English: Again, this does not give parents a choice.
French: Encore une fois, le gouvernement ne donne ´ ´ ´ pas un choix aux parents.
English: Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14 000 ft but does not exceed 15 000 ft Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10 000 ft but does not exceed 14 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15 000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4).
French: Totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 14 000 ft, mais n'excédant pas les 15 000 ft Totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 10 000 ft, mais n'excédant pas les 14 000 ft après les 30 premières minutes passées à ces altitudes. i)
English: An afternoon was spent identifying emerging issues one of which was the need to create a data group in Ontario similar to those in other regions.
French: Une après-midi a été consacrée aux nouveaux enjeux, notamment la nécessité de créer en Ontario un groupe des données sur le modèle de ceux des autres régions.
English: A trial to determine optimal levels of milled sorghum stover that could be incorporated into traditional ingredients showed that as much as 45% of a conventional diet could be replaced by this by-product without negative effects on cattle.
French: Les chercheurs étudieront les différents systèmes d'élevage de bovins de la région de Khartoum, et tenteront d'améliorer les méthodes traditionnelles d'engraissement pour la production de viande en formulant et en testant des rations d'engraissement suivant la composition des rations, les besoins des animaux et les objectifs de production.
English: Treatment of Excess Member Contributions 8.
French: Traitement des cotisations excédentaires du participant 8.
English: About us - Federated Architecture Program The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: À notre sujet - Programme d'architecture fédérée La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.
English: Travel agents routinely grant discounts on holidays without obtaining prior agreement in each case from First Choice Holidays.
French: Les agences consentent habituellement des remises sur les voyages sans obtenir, dans chaque cas, l'accord préalable de celle-ci.
English: In Federal Reserve Bank of Kansas City, Global Economic Integration:
French: Implications for U.S. Current Account Adjustment ».
English: The main quality that sets this hostel apart from others is that it offers packages to travellers who want to travel to the Esteros del Ibera. You can only get there by a 120 kilometer non-paved road.
French: De là, vous pourrez entreprendre le voyage vers Colonia Carlos Pellegrini, qui se trouve dans la réserve naturelle del Iberá (à 120 km de l'auberge par un chemin non asphalté) et commencer à parcourir cet endroit merveilleux.
English: (31) 328 64 01-3 Fax (31) 328 64 04 SPAIN Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel.
French: (31) 328 64 01-3 Fax (31) 328 64 04 ESPAGNE Dirección General de Comercio e Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tél.
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development to its substantive session of 2003.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement à sa session de fond de 2003.
English: If well managed and delivered, it can become a resounding success and an example of international cooperation.
French: S'il est bien géré et bien exécuté, le NEPAD pourrait être un succès spectaculaire et un exemple de coopération internationale.
English: Document Review – an administrative and expert review of the vendor self-assessment and supporting documentation.
French: Examen de la documentation – un examen de l’aspect administratif et du domaine d’expertise de l’auto-évaluation du fournisseur et des documents à l’appui.
English: Under the circumstances, the Board set the tariff in four steps.
French: La Commission estime qu’aucune des solutions proposées n’était nettement préférable aux autres.
English: Mr. Hutton is engraving the ground floor panel showing the actor playing Hamlet.
French: M. Hutton grave un des panneaux du rez de chaussée dépeignant un comédien jouant le rôle d'Hamlet.
English: A variety of U.S. government officials including representatives from the Departments of Commerce, State, Defense and other agencies participate in this event and interact with industry representatives.
French: Des fonctionnaires fédéraux, dont des représentants du Département du commerce, du Département d'État, du Département de la défense et d'autres organismes y participent et ont ainsi l'occasion de dialoguer avec des représentants de l'industrie.
English: It is our job to make sure, in the long term, that it sticks to those rules.
French: Il nous incombe de veiller, sur le long terme, à ce qu’elle s’en tienne à ces règles.
English: • developing a clear and broad definition of biotechnology so that important sectors are not excluded
French: • l’élaboration d’une définition claire et large de la biotechnologie, afin d’éviter l’exclusion de secteurs importants;
English: NGOs also informed the Committee members about the Regime Disciplinar Especial (RDE) or special disciplinary regime, where inmates are held in collective cells in a regime similar to the RDD regime.
French: Les ONG ont aussi informé les membres du Comité au sujet du Regime Disciplinar Especial (RDE) ou régime disciplinaire spécial, en application duquel les détenus sont placés dans des cellules collectives selon des modalités similaires au régime RDD.
English: However, I would like to ask you whether we are looking at a long time period if you initiate treaty infringement proceedings.
French: Je vous demanderai toutefois s'il s'agira d'un long délai au cas où vous introduiriez une procédure d'infraction.