ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the established concept of nuclear deterrence through "mutual assured destruction" (MAD), which kept the peace between the Soviet Union and NATO, may not apply with a ruler like Ahmadinejad, who believes in the sacred merits of martyrdom.
French: Le concept classique de la dissuasion nucléaire par la menace de "destructions mutuelles assurées" qui a permis de maintenir la paix entre les pays de l'OTAN et l'URSS risque de ne pas s'appliquer à un dirigeant tel qu'Ahmadinejad qui vénère le martyr.
English: This mission was given to battalion 28 because its soldiers were the most senior in the brigade since they had fought in it since the days of the retaliation acts. Even as the battalion were preparing they were shot with a number of mortars that caused deaths and injuries.
French: la force arriva au bâtiment de YMCA Est et fut “accueillie” par un feu nourri leur causant de nombreuses pertes.
English: Women spearhead food security français - Español
French: La femme au coeur de la sécurité alimentaire English - Español
English: This formally established the proposed path of further negotiations both internally and with external partners.
French: Par exemple, le Mexique a signé des accords de libre-échange avec trois des membres, mais chacun de ces accords comportent des règles, des exclusions et des restrictions différentes.
English: The issue in this appeal is whether the Agilent 8664A high-performance radio frequency (RF) signal generator (the product in issue) is properly classified under tariff item No. 8543.20.00 of the schedule to the Customs Tariff2as a signal generator, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications, as claimed by Agilent Technologies Canada Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le générateur de signaux de radiofréquence (RF) à haute performance Agilent 8664A (le produit en question) est correctement classé dans le numéro tarifaire 8543.20.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre de générateur de signaux, comme l'a déterminé l'ADRC, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 9030.40.90 à titre d'autres instruments et appareils, spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication, comme l'a soutenu Agilent Technologies Canada Inc.
English: Critical load maps based on soil sensitivity to acid input and on lake sensitivity to acid input have been produced on a 1° by 1° latitudelongitude grid for the entire province.
French: Des cartes des charges critiques de dépôts acides des sols et des milieux aquatiques ont été produites à l'échelle de 1° de latitude par 1° de longitude pour la province entière.
English: (c) The exchange rate applied for 2006 and 2007 for Geneva is 1.255.
French: c) Le taux de change retenu pour Genève (2006 et 2007) est égal à 1,255.
English: Presidente Prodi, nella sua dichiarazione di politica generale di qualche settimana fa, a Strasburgo, lei prese il sincero applauso della gran parte dei deputati europei rivendicando con vigore il ruolo della Commissione nella costruzione dell’Europa, nell’ampliamento, nei negoziati di Nizza; in quell’occasione rivendicò anche, fra l’altro con qualche punta politicamente polemica - cosa che il Parlamento europeo fa da molto tempo - il ruolo di Mr PESC, il ruolo di coordinamento della politica estera.
French: C’est l’expression que nous employons dans le partenariat pour l’adhésion. Dans le rapport régulier, sur l’analyse duquel s’appuie le partenariat pour l’adhésion et dans lequel nous décrivons la situation, il est naturellement tout à fait clair que nous devons appeler les Kurdes "Kurdes" et la langue kurde "langue kurde".
English: Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:  
French: Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif :
English: Both also rejected the establishment of a working group to consider the proposal, but supported greater communication across treaty bodies with respect to communications and the convening of seminars comprised of experts from other treaty bodies with complaints competence to identify areas of possible harmonization.
French: L'un et l'autre rejetaient aussi l'idée de constituer un groupe de travail pour étudier la proposition mais étaient favorables à une plus grande communication entre les organes conventionnels au sujet des requêtes et à la convocation de séminaires rassemblant des membres des autres organes conventionnels dont le mandat prévoyait une procédure de plainte afin de déterminer les domaines qui se prêtaient à une harmonisation.
English: Ratings of Fisher volume indices at the S level of aggregation (KLEMS) Table I:
French: Cote des indices de volume de Fisher au niveau d'agrégation S (KLEMS) Tableau I :
English: Gilles Delage - take extra margins to ensure you capture period.
French: Gilles Delage - Prévoir beaucoup de jeu pour avoir l’assurance de couvrir toute la période à risque.
English: However, based on the preliminary discussions that have already taken place during the preparatory phase of this project, a few basis principles can be delineated as follows.
French: Cependant, d'après les discussions préliminaires qui ont déjà eu lieu au cours de la phase préparatoire du présent projet, on peut définir les quelques principes de base suivants.
English: The IFMS Program Office supports asset capitalization where costs are posted directly to an asset master record.
French: Le Bureau du programme du SIGF appuie la capitalisation des biens lorsque les coûts sont directement reportés à une FI.
English: CK was significantly lower (p < 0.05) 48 h after CHO-P and M compared with CHO.
French: Comparativement à CHO, la concentration de CK 48 h après la supplémentation en CHO-P et la consommation de M est significativement moins importante (p < 0,05).
English: In this way, public conﬁdence in the auction process can be maintained and investor and dealer participation enhanced. The revisions contain a new classiﬁcation of government securities distributors, a deﬁnition of a bidding entity, new bidding limits for distributors, and separate bidding limits for their clients.
French: En décembre 1996, un premier document de travail de la Banque du Canada attirait l’attention sur ces problèmes et exposait un certain nombre de propositions visant à renforcer l’intégrité du processus d’adjudication, en réduisant les occasions de manipulation du système (Banque du Canada, 1996)6.
English: The CCPE examined its draft terms of reference for 2007-2008, as approved by the CDPC.
French: Le CCPE examine le projet de son mandat pour 2007-2008, tel qu’approuvé par le CDPC.
English: Deadline of submission of proposals
French: Date limite pour la soumission de projets de proposition
English: To no good purpose, the report tries to define renewable energy by raising the question of peat as a special area.
French: Le rapport se préoccupe de façon inutile de la définition de l' énergie renouvelable en faisant de la tourbe un problème particulier.
English: These benefits are thought to be underestimated due to the extreme difficulty of valuing potentially significant health and environmental benefits.
French: Les effets positifs sur l'environnement en termes de visibilité dans les secteurs récréatifs et de dommages évités aux cultures comptent pour environ 6 p.
English: Retirement ranked second for movers aged 60 to 69, while those aged 70 and over reported they had moved due to a decline in health.
French: Les résultats de l’EVA de 1991 quant aux motifs des déménagements diff è re n t quelque peu, principalement du fait que le libellé des questions était lui-même quelque peu différent.
English: We must however maintain and update our terminology work and adapt it to modern standards.
French: Il nous faut cependant conserver et actualiser notre travail de terminologie et l’adapter aux standards et à la normalisation modernes.
English: The Council's mandate should not be restricted to examining government activities.
French: Le mandat du Conseil ne devrait pas se limiter à l’examen des activités gouvernementales.
English: “1.  Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session;  “2.
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire;
English: You may withdraw your consent with respect to any or all uses or disclosures of your personal information at any time (subject to legal or contractual restrictions) by sending written instructions by e-mail or regular mail to our Chief Privacy Officer (an "Opt Out Notice") at the appropriate addresses set out above.
French: Vous pouvez retirer votre consentement à l'égard de toute utilisation ou divulgation de vos renseignements personnels à tout moment (sous réserve des restrictions juridiques ou contractuelles) en transmettant une demande écrite par courriel ou par voie postale à notre agent principal de la protection des renseignements personnels (un « avis d'exclusion ») aux adresses susmentionnées.
English: Two war criminals were recently brought before the war crimes tribunal in The Hague and development projects and elections were able to take place - a partial success, at least.
French: Deux criminels de guerre ont récemment été traduits devant le tribunal des crimes de guerre de La Haye et des projets de développement et des élections ont pu être mis sur pied - un succès partiel, au moins.
English: • Appendix A — Canadian Metal Casters
French: • Appendice A — Canadian Metal Casters
English: ›› More Music 25/03/07 Several cities and villages of Portugal Music bands festival More than 220 popular local groups of music ("bandas") will play, at the same time, the same day (25th of March at 4 pm) the Europe Anthem in different parts of Portugal, followed by a public concert, with a program of their choice.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Portugal Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Portugal Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Immediately before the current meeting the Party had reported all of its outstanding baseline and base year data for CFCs.
French: Immédiatement avant la réunion en cours, la Partie avait communiqué toutes ses données de référence et ses données de l'année de référence manquantes concernant les CFC.
English: At 1515 hours, an enemy Israeli patrol consisting of 12 troops approached the Blue Line near Saddanah, on the paved road, and called loudly to the herders, ordering them to leave the area, which they forced them to do.
French: • À 15 h 15, une patrouille de l'ennemi israélien comprenant 12 membres s'est approchée de la Ligne bleue à proximité du poste de Sidana et d'une route asphaltée et, à l'aide d'un haut-parleur, a demandé aux habitants de s'éloigner, puis les a forcés à le faire.
English: I am very pleased, therefore, that we have at last found a compromise, and, what is more, a compromise that has not been reached at the expense of tradition, nor of quality.
French: Je me félicite donc que nous trouvions enfin un compromis, qui plus est un compromis qui n'a pas été obtenu au détriment des traditions, ni de la qualité.
English: Mnjikaning First Nation is a member of the United Anishnaabeg Councils and is affiliated with the Ogemawahj Tribal Council and the Union of Ontario Indians.
French: La Première nation de Mnjikaning est membre des Conseils unis anishnaabeg et est affiliée conseil tribal Ogemawahj et à l’Union of Ontario Indians.
English: What most people refer to as a GPS is actually a GPS receiver, an electronic gadget that allows you to find your approximate location on the planet and navigate from one location to another.
French: Ce que la plupart des gens appellent un GPS est en fait un récepteur GPS. Il s'agit d'un gadget électronique qui permet de trouver votre position de façon approximative sur la planète et de naviguer d'un endroit à un autre.
English: • Other quantitative and qualitative data
French: • d'autres données quantitatives ou qualitatives.
English: 6 Resources include energy such as crude petroleum, natural gas, electricity, coal and other energy products, agricultural products such as wheat and other farm and fish products, forest products such as lumber, pulp and paper, and industrial materials such as metals, minerals, chemicals and fertilizers.
French: 6 Les produits de base comprennent les produits énergétiques - pétrole brut, gaz naturel, électricité, charbon et autres - ainsi que les produits agricoles comme le blé et d’autres produits de l’agriculture et de la pêche, les produits forestiers (bois d’OEuvre, pâtes et papiers) et les matériaux industriels (métaux, minéraux, produits chimiques et engrais).
English: For example, if a Canadian corporation has a portfolio of investments in Canada and abroad and some or all of the Canadian investments are realized and the proceeds disbursed, then the shares of the Canadian corporation become foreign property since they will derive their value primarily from foreign property as described in 3(e) above.
French: Par exemple, si une société canadienne a un portefeuille de placements au Canada et à l'étranger et qu'elle réalise une partie ou la totalité des placements canadiens et en verse le produit, les actions de la société canadienne deviennent des biens étrangers, car leur valeur est fondée principalement sur des biens étrangers, comme il est indiqué au point 3e) ci-dessus.
English: The secretary of the Timber Committee provided information on the discussions held at this event.
French: Le secrétaire du Comité du bois a donné des informations sur les discussions qui ont eu lieu lors de ce forum.
English: 23.24 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established in accordance with article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).  The Committee is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 23.24 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé par l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: It will therefore remain up to the workers themselves to impose this minimum protection to which they should be entitled and which the directive does not even pretend to impose.
French: Il restera donc aux travailleurs à imposer eux-mêmes cette protection minimale auxquelles ils devraient avoir droit et que la directive ne prétend même pas imposer.
English: Both the periodic report and the Government's responses to the pre-session working group's lists of issues and questions reflected an awareness of the need to tackle the two main aspects of violence against women — gender-based violence in the public arena and domestic violence, which was the root of all violence in society.
French: Le rapport périodique et les réponses du Gouvernement à la liste de questions du groupe de travail présession traduisent une sensibilisation à la nécessité d'enrayer les deux aspects majeurs de la violence à l'égard des femmes - la violence fondée sur le sexe dans la sphère publique et dans la sphère privée - qui est la racine de tous les actes de violence dans la société.
English: The cooperative formula distinguishes us in a number of ways: through our mode of service delivery, the dividends (individual and group) we offer our members, our contribution to the cooperative, economic and financial education of our members, our support for community development and cooperation, and our democratic mode of operation.
French: Votre caisse exprime sa distinction coopérative de multiples façons : dans sa manière d’offrir ses services, dans les ristournes (individuelles et collectives) qu’elle octroie à ses membres, dans sa contribution à l’éducation coopérative, économique et financière de ses membres, dans son soutien au développement de son milieu et de la coopération ainsi que par son mode de fonctionnement démocratique.
English: We have not been able to develop a perfect system that will allow for a more expeditious adjudication process.
French: Nous n’avons pas réussi à mettre en place un système infaillible qui nous permettrait d’accélérer le processus de traitement des cas.
English: Bernard KESSEDJIAN (France) Vice-Chair:
French: Bernard KESSEDJIAN (France) vice‑président :
English: Harry Winston Jerome, track and field athlete, consultant, teacher (b at Prince Albert, Sask 30 Sept 1940; d at Vancouver 7 Dec 1982).
French: Harry Winston Jerome, athlète en piste et pelouse, expert-conseil et professeur (Prince Albert, Sask., 30 sept. 1940 -- Vancouver, 7 déc.
English: (2006) B28B 5/00 (2006.01) B28B 1/29 (2007.04) H05B 3/10 classification in advanced level classification in advanced level classification in core level invention information invention information non-invention information
French: (2006) B28B 5/00 (2006.01) B28B 1/29 (2007.04) H05B 3/10 Classement dans le niveau élevé Classement dans le niveau élevé Classement dans le niveau de base Information d’invention Information d’invention autre type d’information
English: MPCC uses Public Works and Government Services Canada (PWGSC) services for HR Services.
French: La CEPPM recourt aux services de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) pour ce qui est des services de RH.
English: Mine action refers to all those activities that aim to address the problems faced by civilians as a result of landmine contamination.
French: L'expression « action antimines » englobe toutes les activités menées afin d'aider les civils qui se heurtent à des problèmes provoqués par la pollution par les mines.
English: 2002 Destination Mix % of freight revenues
French: Répartition des destinations en 2002 % des produits d’exploitation marchandises
English: I am proud of the progress Health Canada has made to date to reduce its ecological footprint in the communities in which the Department operates and look forward to equal progress in policy integration.
French: Je suis fier des progrès accomplis à ce jour par Santé Canada dans la réduction de son empreinte écologique dans les collectivités où le Ministère mène ses activités et j’attends des progrès tout aussi importants dans l’intégration des politiques.
English: Forestry Chronicle 69:579â€"588.  Dahl, T.E. and S.C. Zoltai.
French: Forestry Chronicle 69:579-588.  Dahl, T.E. et S.C. Zoltai.
English:  9. Klein JD, Forehand B, Oliveri J, Patterson CJ, Kupersmidt JB, Strecher V. Candy Cigarettes:
French:  9. KLEIN, J.D., B. FOREHAND, J. OLIVERI, C.J. PATTERSON, J.B. KUPERSMIDT et V. STRECHER.
English: If these workers are not your employees (considered self-employed), the following special rules apply.
French: Si ces travailleurs ne sont pas vos employés (considérés comme travailleurs indépendants), les règles suivantes s’appliquent.
English: • Linkages and partnerships across disciplines and pillars
French: • Relations et partenariats entre les disciplines et les axes
English: Changes in the cropping pattern are similar between Eastern and Western Canada.
French: Incidence de l'assurance-récolte sur l'utilisation des ressources et la production
English: (a) To prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities and ensure that they have equal opportunities for full participation in all spheres of life by implementing the relevant domestic laws and including disability-related aspects in all relevant policy-making and national planning;
French: a) Prévenir et interdire toute forme de discrimination à l'encontre des enfants handicapés et leur assurer des chances égales de pleine participation dans tous les domaines de la vie, en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit appliquée et à ce que la problématique du handicap soit prise en compte dans tous les processus pertinents de prise de décisions et de planification à l'échelle nationale;
English: Excellent staff, clean hotel, one of the best I have stayed in.
French: Hotel tres moderne en plein coeur populaire de Hong Kong juste à coté d'un mall.
English: NAFTA ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD GENERAL INFORMATION
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE - MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: I am convinced that, through your efforts and those of everyone engaged in this merciless battle, life will triumph in the end.
French: Je suis certaine que, grâce à vos efforts, et à ceux de toutes les personnes engagées dans cette lutte sans merci, la vie aura le dernier mot.
English: Also this fact must be made concrete in the actual guideline funding schedules, when decisions on them are made at a later stage.
French: Ce point devra se concrétiser dans le cadre de véritables tableaux de financement indicatifs, lorsque ceux-ci auront ultérieurement fait l' objet d' une décision.
English: What federal funding agency programs does this stream of the LOF apply to?
French: L’évaluation conjointe des demandes s’applique-t-elle à tous les programmes des organismes de financement de la recherche?
English: The European Council invites the Commission to present proposals for a European protection programme - as soon as possible - to protect and assist victims of terrorism, as well as witnesses in terrorism cases; as regards border and document security: the enhanced security of EU passports by the inclusion of biometric data (facial image and fingerprints) and the establishment of the European Border Agency (to be operational by May 2005); concerning intelligence cooperation: the links established between the Counter-Terrorism Group and the reinforced EU Situation Centre (SitCen) which, as of 1 January 2005, will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter le plus rapidement possible des propositions relatives à un programme européen pour la protection des victimes du terrorisme et l'assistance à ces victimes, ainsi que pour la protection des témoins dans les affaires de terrorisme et l'assistance à ceux-ci; en ce qui concerne la sécurité des frontières et des documents: le renforcement de la sécurité des passeports de l'Union européenne grâce à l'incorporation de données biométriques (image faciale et empreintes digitales) et l'établissement de l'Agence pour la gestion des frontières (qui sera opérationnelle d'ici au mois de mai 2005); en ce qui concerne la coopération dans le domaine du renseignement, les liens qui ont été établis entre le groupe antiterroriste et le Centre de situation conjoint de l'Union européenne (SITCEN) qui a été renforcé et qui, à partir du 1er janvier 2005, fournira au Conseil des évaluations stratégiques des menaces à partir des renseignements communiqués par les services nationaux, et l'amélioration de l'échange d'informations avec Europol.