ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Makes provisions for information (original or copies) to be accepted as a certified original in legal proceedings, and describes the conditions for admissibility into evidence are outlined.
French: • Prévoit des dispositions à l’égard de l’information (version originale ou copie) qui peut être acceptée comme document officiel dans le cadre d’une procédure judiciaire et décrit les conditions d’admissibilité de la preuve.
English: If you would like to receive a paper copy of the plans, or additional copies of the annual report, please submit a request to the Institute by e-mail to sylvie.delafontaine@usherbrooke.ca or by telephone at (819) 821-5112.
French: Si vous désirez obtenir une copie en papier du plan d'action et stratégique, ou des copies additionnelles du rapport annuel, s.v.p. faites-en la demande à sylvie.delafontaine@usherbrooke.ca ou au (819) 821-5112. Bonne lecture,
English: No 39/2000: 23 May 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-196/98 Hepple SOCIAL POLICY THE AGE CONDITION FOR RECEIVING THE "REDUCED EARNING ALLOWANCE" IN THE UNITED KINGDOM IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: N° 39/2000: 23 mai 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-196/98 Hepple POLITIQUE SOCIALE LA CONDITION D'AGE POUR TOUCHER, AU ROYAUME-UNI, "LA REDUCED EARNINGS ALLOWANCE" EST CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Other Inland Duck Species The Eastern Waterfowl Survey of eastern Canada, though originally designed to survey Black Ducks, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of their breeding populations.
French: Les autres espèces de canards de l’intérieur L’Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada, bien que conçu au départ pour dénombrer les Canards noirs, fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espèces de canards de l’intérieur qui peuvent être utilisés pour évaluer la situation de leur population reproductrice.
English: Brigitte studied German, French and Spanish literature.
French: Brigitte a étudié la littérature allemande, française et espagnole.
English: After holding public hearings in Calgary and Ottawa, the Tariff Board transmitted Volume 1 of its report, in English and French, to the Minister of Finance, who tabled it in the House of Commons in October 1963.
French: Après la tenue d'audiences publiques à Calgary et à Ottawa, la Commission du tarif a transmis les versions anglaise et française du volume 1 de son rapport au ministre des Finances, qui les a déposées à la Chambre des communes en octobre 1963.
English: Where the new owner is a legal entity, indicate the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Cocher cette case en cas de pluralité de nouveaux propriétaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 8.1 ou 8.2, 8.3, 8.4 et 8.5.7 ___________________________________________________________________________ 8.6
English: (a) The plan satisfies the substantive requirements for confirmation of a plan in full reorganization proceedings, in so far as those requirements apply to affected creditors and affected equity holders;
French: a) Celui-ci satisfait aux conditions de fond pour l'homologation d'un plan dans le cadre d'une procédure de redressement ordinaire, pour autant que ces conditions s'appliquent aux créanciers concernés et aux actionnaires concernés;
English: The WFTU holds consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, the ILO, UNESCO, FAO, and other UN agencies.
French: La FSM est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, de l'OIT, de l'UNESCO, de la FAO et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Since the City of Ottawa has to report volumes right away, we report very conservative numbers derived with simple tables.
French: Étant donné que la Ville d’Ottawa doit faire rapport des volumes sur-le-champ, on transmet des estimations très conservatrices établies à l’aide de simples tableaux.
English: We assessed changes in density, distribution, and microhabitat of age-0 rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in Silver Creek, a partially spring-fed stream, by periodic snorkeling in August 1987 through January 1988.
French: Nous avons évalué les changements dans la densité, la répartition et le micro-habitat de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) d'âge 0 dans le ruisseau Silver, cours d'eau partiellement alimenté par source, en effectuant, entre août 1987 et Janvier 1988, des examens périodiques en plongée libre.
English: They worked within their national boundaries.
French: Trois priorités L’histoire et le rôle du RIC témoignent de ce changement.
English: Canada Lands continues to work with various government agencies and organizations to assist in establishing a process whereby certain surplus government lands that are subject to First Nations’ land claims could be transferred to CLC.
French: Tout au long de l’année, l’Administration a collaboré avec l’Office des transports du Canada (OTC) dans le cadre de son Examen des questions de pilotage restées en suspens; l’Administration s’est engagée à donner suite aux recommandations du Comité d’examen de l’OTC acceptées par le gouvernement.
English: Concerning supply and demand, on balance, demand would remain the dominant factor in the growth of the commodities market.
French: Au sujet de l'offre et de la demande de produits, dans l'ensemble, c'est la seconde qui continue de déterminer la croissance des marchés de base.
English: It is equally important to have a private area for staff to talk with participants.
French: Il est également important que le personnel dispose d'un local privé.
English: And how can we explain the dubious silence about what is happening?
French: Et comment peut-on expliquer le silence troublant sur ce qui se passe?
English: Quite a long drive but easy from Vu Linh to Ba Be.
French: Pr�s 50 km de route poussi�reuse, nous p�n�trons dans le pays des Lu, une ethnie arriv�e depuis le Laos voisin.
English: However, this process, which is crucial to make any solution last, has its ups and downs.
French: Toutefois, ce processus, qui est décisif pour rendre toute solution durable, connaît des hauts et des bas.
English: The frameworks and policies are in place, but continued effort and senior leadership is needed to ensure full implementation.
French: Les cadres et politiques sont en place, mais des efforts soutenus et le leadership de nos dirigeants et dirigeantes s’avèrent nécessaires pour assurer une mise en œuvre complète.
English: is important to note that this measure has been criticized in the literature because it does not distinguish between sectoral shocks and aggregate demand shocks which have an asymmetric effect across sectors.
French: est important de noter que cette mesure a été critiquée dans la littérature par rapport au fait qu'elle ne permet pas de distinguer entre des chocs sectoriels et des chocs au niveau agrégé qui ont un effet asymétrique sur les différents secteurs.
English: It will perform the following tasks: (a) to provide an ongoing framework for dialogue of the participating States on economic and environmental issues and to make recommendations to the Permanent Council, including on projects to be implemented; to support the preparation of the meetings of the Economic Forum and make recommendations to the Permanent Council on the future programme of work, including actions to follow-up of recommendations made by the Forum; to examine any important or topical economic or environmental issue relevant to the OSCE at the request of the Permanent Council, or at the initiative of any participating State; to provide advice to the Permanent Council, as necessary, on economic and environmental activities of OSCE field operations, in accordance with their respective mandates.
French: Il aura pour tâche : a) d’offrir un cadre permanent permettant aux Etats participants de dialoguer sur les questions économiques et environnementales et de formuler des recommandations au Conseil permanent, notamment sur les projets à mettre en oeuvre ; d’appuyer la préparation des réunions du Forum économique et de formuler des recommandations au Conseil permanent sur son futur programme de travail, notamment sur les actions à mener au titre du suivi des recommandations formulées par le Forum ; d’examiner toute question économique ou environnementale importante ou d’actualité pour l’OSCE, à la demande du Conseil permanent, ou sur l’initiative de tout Etat participant ; de fournir des avis au Conseil permanent, le cas échéant, sur les activités économiques et environnementales menées dans le cadre des opérations de l’OSCE sur le terrain, conformément à leurs mandats respectifs.
English: The MSL will allow the astronauts to study the behaviour of various materials, such as metal, glass, crystals and ceramics under space conditions.
French: Le MSL permettra aux astronautes d’étudier le comportement de différents matériaux, tels que le verre, les cristaux et la céramique, en conditions spatiales.
English: In the short term, CIDA’s goal is to strengthen Human Resource Management (HRM) systemic integrity and business effectiveness by: updating human resources policies, practices and procedures; working in partnership with line management to ensure sound HRM decisions that meet the business needs and protect the corporate interest.
French: À court terme, l’objectif de l’ACDI est de renforcer l’intégrité de son système de GRH et l’efficacité de ses opérations en mettant à jour les politiques, les pratiques et les procédures en matière de RH, en travaillant en partenariat avec les gestionnaires hiérarchiques pour veiller à ce que des décisions solides en matière de GRH soient prises et que celles-ci répondent aux besoins de l’organisme et protègent les intérêts ministériels.
English: • Improved Disciplines under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [TN/RL/W/112] – (June 6, 2003)
French: • AmÃ©lioration des descipline de l’accord relatif aux subventions et mesures compensatoires [TN/RL/W/112] - 6 juin 2003
English: System for Electronic Document Analysis and Retrieval www.sedar.com/homepage_en.htm An easily searchable database of company information filed by all Canadian public companies and mutual funds with the Canadian Securities Administrator and stock exchanges.
French: SEDAR: système électronique de données, d'analyse et de recherche www.sedar.com/homepage_fr.htm Base de données facile à consulterpour obtenir de l'information sur les entreprises. Renseignements déposés par toutes les entreprises publiques canadiennes et les fonds communs de placement auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières.
English: • individual more important than group
French: • l’individu est plus important que le groupe
English: In this context, I would also like to highlight that the situation of the H’mong refugees from Laos living in Thailand is of great concern.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi souligner la situation hautement préoccupante des réfugiés H’mong laotiens vivant en Thaïlande.
English: Intergovernmental organizations
French: PROCÉDURES SPÉCIALES DES DROITS DE L'HOMME DE L'ONU
English: The European Commission’s 1999 communication ‘Directions towards sustainable agriculture’(1) underlined the importance of integrating environmental concerns into the CAP.
French: La communication intitulée «Pistes pour une agriculture durable» (1), publiée en 1999 par la Commission européenne, a souligné la nécessité d’intégrer à la PAC les préoccupations environnementales.
English: The Finnish Presidency intends to move this thorny issue forwards by breaking down the barrier of unanimity in the Council of Ministers, which is holding back all progress in the crucial field of judicial and police cooperation, in order to combat human trafficking and illegal immigration.
French: La présidence finlandaise entend faire avancer cet épineux dossier en faisant sauter le verrou de l’unanimité au Conseil des ministres qui sclérose toute avancée dans le domaine pourtant crucial de la coopération judiciaire et policière, pour combattre les trafics humains et l’immigration clandestine.
English: Combination locks, often in the form of a push button, are an alternative to keyed locks.
French: Les serrures à combinaison, par exemple les modèles à boutons-poussoirs, constituent une autre option possible.
English: It is alleged that Iceland may have become a country of destination or transit for trafficked women.
French: Selon certaines allégations, l'Islande est devenue un pays de destination ou de transit pour la traite des femmes.
English: Consideration should be given to including the values of integrity, accountability, impartiality, fairness, and confidentiality (and possibly competence) in the evaluation ethics code.
French: Il faudrait envisager l'inclusion des valeurs que représentent l'intégrité, l'imputabilité, l'impartialité, l'équité et la confidentialité (et peut être la compétence) dans le code d'éthique de l'évaluation.
English: Therefore, an appropriate balance must be found which suits reciprocal interests.
French: Il convient donc de trouver un équilibre qui satisfasse les intérêts des uns et des autres.
English: So it's with great pleasure that I'm putting online this new trailer of the game presenting the White House level.
French: C'est donc avec beacoup de plaisir que je mets en ligne ce nouveau trailer présentant le niveau de la maison blanche.
English: In this context, the Board developed its Vision for the Year 2000 and Beyond, which positions the Board to meet ongoing and emerging challenges.
French: C’est pourquoi elle a élaboré le document « 2000 et au delà – Vision et plan stratégique », qui la met en position de relever les défis actuels et ceux qui se dessinent.
English: Accordingly, my proposals are designed to provide local authorities, non-profit businesses, semi-public companies and public-private partnerships with a general framework of more solid guarantees within which they can develop.
French: À cet effet, mes propositions visent à donner aux communes, aux entreprises à but non lucratif ou d’économie mixte, aux partenariats public/privé un cadre général de garanties accrues pour se déployer.
English: Defining at a macro level the people, skills, leadership, culture, organization and tools needed in the future;
French: Définir au niveau global les ressources humaines, les compétences, le leadership, la culture, l'organisation et les outils requis dans l'avenir;
English: This was not surprising given earlier findings showing this group less likely to be sex offenders.
French: Ce résultat n'est pas étonnant si l'on tient compte des résultats déjà cités montrant que ces délinquants sont moins susceptibles d'être des délinquants sexuels.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Glen Guesthouse is a 3-star hotel, located in the heart of Dublin city centre, only a half hour drive from Dublin airport.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Glen Guesthouse est un établissement 3 étoiles situé en plein cœur du centre-ville de Dublin, à une demi-heure de route de l’aéroport.
English: We welcome and encourage the efforts made in the reform of justice and institutions for the defence of human rights.
French: Nous saluons et encourageons les efforts déployés dans la réforme de la justice et les institutions de défense des droits de l'homme.
English: The information provided by the CRF is aimed at enhancing the comparability and transparency of inventories by facilitating, inter alia, activity data and aggregate emission factor cross-comparisons among Parties, and easy identification of possible mistakes, misunderstandings and omissions in the inventories.
French: Les informations fournies dans le CUP sont destinées à améliorer la comparabilité et la transparence des inventaires, en facilitant notamment la comparaison des données d'activité et des coefficients d'émission globaux entre les Parties, ainsi que la détection d'éventuelles erreurs, confusions ou omissions dans les inventaires.
English: (a) when the interested party has already been granted refugee status in another country;
French: a) lorsque l'intéressé s'est déjà vu accorder le statut de réfugié dans un autre pays ;
English: The enormous variability in attached algal δ13C from −40 to −20‰ (mean ± SD = −29 ± 4) completely enveloped that observed for terrestrial leaf litter (mean = −28 ± 1‰).
French: L'énorme variabilité de δ13C dans les algues fixées, de −40 à −20‰ (moyenne ± ET = 29 ± 4) débordait entièrement celle qui avait été observée pour la litière feuillue à terre (moyenne = −28 ± 1‰).
English: CHAPTER 4 LEADERSHIP ISSUES Leadership Standards | Officer Education | Officer Professional Development | Values and Ethics
French: CHAPITRE 4 QUESTIONS LIÉES AU LEADERSHIP Normes en matière de leadership | Instruction des officiers | Perfectionnement professionnel des officiers | Valeurs et éthiques
English: The media are reporting that every 31st of the month, demonstrations organised by the 'Strategy-31' movement are held in Russian cities.
French: Les médias signalent que tous les 31 du mois, des manifestations organisées par le mouvement "Stratégie 31" ont lieu dans les villes russes.
English: The Multicultural Council also gave workshops on cultural diversity to the RCMP, and placed Black History Month exhibits at two local malls.
French: Le P.E.I. Multicultural Council a également donné des ateliers sur la diversité culturelle à la GRC et placé des kiosques d'exposition dans deux centres d'achats locaux à l'occasion du Black History Month.
English: • creation of information networks;
French: • la création de réseaux d'informations ;
English: However, he presented his evidence in a manner that was remarkably similar to that previously put forth by the Complainant.
French: Aubrey Bacchus, un policier de la GRC qui l’a côtoyé à Burnaby, a affirmé qu’il connaissait les prétendues connotations prêtées au terme « OBO ».
English: The proposed legislation will not affect those First Nations that are signatories to the First Nations Land Management Framework Agreement if they are signatories to the Framework Agreement on or before the day that the proposed legislation comes into force, and for a period of three years from that date.
French: La loi proposée ne touchera pas les Premières nations qui sont signataires de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations si elles sont signataires de l'Accord-cadre le jour ou avant le jour de l'entrée en vigueur de la loi proposée, et pour une période de trois ans à compter de cette date.
English: • securities issued or guaranteed by member states of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), including Canadian dollar securities issued or guaranteed by member states of the OECD;
French: • titres émis ou garantis par les États membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques, y compris les titres libellés en dollars canadiens émis ou garantis par ces États;
English: Detainees, including those in incommunicado detention, have the right to be examined by a doctor of their choice, and without the presence of police officers;
French: Sauf indication contraire dans les états financiers, les éléments ci-après n'ont pas eu d'effets significatifs sur la situation financière de l'organisation:
English: (a) Authorities responsible for respective parts of the Convention, coordination of activities proceeded with by each authority, and measures for the monitoring of the progress of all such activities
French: a) Autorités responsables de l'application des différents aspects de la Convention, de la coordination des activités menées par chaque autorité et mesures de suivi de l'état d'avancement de ces activités
English: These include programmes between Egypt and Indonesia to share experiences on incorporating culturally sensitive reproductive health issues into national programmes.
French: Ainsi, l'Égypte et l'Indonésie ont pu échanger leurs expériences sur l'intégration dans les programmes nationaux des questions de santé de la procréation qui revêtent un caractère sensible sur le plan culturel.
English: The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Promote human and institutional capacity-building to respond effectively and in an integrated manner to global, regional, national and local environmental plans for participation in developing, acceding to and implementing multilateral environmental agreements.
French: Favorise le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en vue de donner suite de manière efficace et intégrée aux plans environnementaux, de portée mondiale, régionale, nationale ou locale, ayant trait à la participation à l'élaboration d'accords environnementaux multilatéraux, à l'adhésion à ces accords et à leur mise en oeuvre.
English: The workshop also served as a forum to raise the awareness by of participants of the inter-relationships between environmental degradation, disaster risks and vulnerability, and the need for appropriate legislative and institutional frameworks in this regard.
French: Cet atelier a également offert aux participants l'occasion de prendre mieux conscience de l'interdépendance entre la dégradation de l'environnement, les risques de catastrophe et la vulnérabilité ainsi que de la nécessité de cadres législatifs et institutionnels appropriés à cet égard.
English: Section 3 of the GSP, Policy objective, states: "To support the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of service."
French: La section 3 de la PGS, Objectif de la politique, se lit comme suit : « Soutenir l’intérêt national et les objectifs opérationnels du Gouvernement du Canada en assurant la sauvegarde des employés et des biens, ainsi que la prestation continue des services.
English: Witnesses, however, suggested that support services for Aboriginal seniors were inadequate in many cases.
French: Des témoins ont toutefois laissé entendre que les services de soutien offerts aux aînés autochtones étaient bien souvent inadéquats.
English: The Lao People's Democratic Republic fully associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, as well as the statement delivered by the representative of Myanmar on behalf of the Association of the Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: La République démocratique populaire lao fait sienne la déclaration prononcée par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi que celle faite par le représentant du Myanmar au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: The view was expressed that the potential for abuse by secured creditors should also be considered.
French: On a suggéré que les possibilités d'abus de la part des créanciers garantis devaient également être prises en considération.
English: Legend for Support Results:
French: ST = Soutien technique No d’emplois = Nombre d’emplois créés FONDS en $ = Fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiair
English: • deciding whether a particular charge is suitable for trial by court martial
French: Les accusations transmises par une autorité de renvoi sont examinées par le Directeur des poursuites militaires.