ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 UNCTAD, “Duty and quota-free market access for LDCs: an analysis of quad initiatives” (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7), 2000.
French: Promotion de la coopération et de l'intégration économiques régionales et sous-régionales
English: A joint initiative is under way with the Pan-American Health Organization to organize a traditional healers workshop on HIV/AIDS in 2007.
French: Une initiative menée en commun avec l'Organisation panaméricaine de la santé vise à organiser en 2007 un atelier traditionnel de guérisseurs traditionnels sur la question du VIH/sida.
English: Guide to the New UN Trafficking Protocol.
French: Guide pour le nouveau protocole des Nations Unies relatif à la traite des personnes.
English: • Trade certification is provincially administered.
French: • La certification est administrée à l’échelon provincial.
English: Suddenly the phone rings and the order is given to scramble the fighters.
French: Soudain, on donne l’ordre par téléphone de faire décoller immédiatement des chasseurs.
English: As a general rule and except when they examine the goods in accordance with article 5, paragraph 2, (i.e. when irregularity is suspected), the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
French: En règle générale et sauf dans le cas où elles procéderaient à la visite des marchandises en application du paragraphe 2 de l'article 5 (lorsqu'il y a soupçon d'irrégularité), les autorités douanières des bureaux de douane de passage de chacune des Parties contractantes accepteront les scellements douaniers des autres Parties contractantes, sous réserve qu'ils soient intacts.
English: During the nesting season, optimal water depth near nests ranges from 0.5 to 1.5 m, and the surface area of water represents between 70% and 100% of the territory.
French: Pendant la saison de nidification, la profondeur optimale de l’eau à proximité des nids se situe entre 0,5 et 1,5 m.
English: Directs the Permanent Representatives of the Member States of the African Union to the United Nations in New York to propose and start negotiations on a Global Action Plan for combating trafficking in human beings under the auspices of the President of the United Nations General Assembly, taking the 2006 Ouagadougou Action Plan and other regional Action Plans, in particular the ECOWAS Initial Action Plan Against Trafficking in Persons as a basis for the African position, and to coordinate with other interested Member States with similar action plans or similar positions towards achieving our objectives;
French: Charge les représentants permanents des États membres de l'Union africaine auprès des Nations Unies à New York de proposer et d'entamer, sous les auspices du président de l'Assemblée générale des Nations Unies, les négociations en vue de l'élaboration d'un plan d'action mondial de lutte contre la traite des êtres humains, sur la base du Plan d'action de Ouagadougou de 2006 et d'autres plans d'action régionaux, en particulier le Plan d'action initial de la CEDEAO contre la traite des êtres humains; ce plan d'action servira de base pour l'adoption d'une position africaine commune sur la question.
English: Indeed, the greatest contribution of UNTAET had been the provision of a viable substitute Government until the sovereign government took office upon independence.
French: Incontestablement, la réalisation la plus importante de l'ATNUTO a été la mise en place d'un gouvernement provisoire viable en attendant l'entrée en fonctions du gouvernement souverain le jour de l'indépendance.
English: There is no effective dispute resolution.
French: Il n’y a aucun règlement de différends efficace.
English: The author questions whether the Aboriginal women's movement is part of the ethnic movement or the feminist movement.
French: Dans la deuxième partie, Mm e Krosenbrink-Gelissen présente ses résultats de recherche et examine certaines théories en matière d’ethnicité.
English: Yesterday, Ecofin formally adopted the latest decisions required in order to confirm that the eurozone would be enlarged to include Malta and Cyprus on January 2008.
French: Hier, l'Écofin a formellement adopté les dernières décisions nécessaires pour confirmer l'élargissement de la zone euro à Malte et à Chypre en janvier 2008.
English: 9 Ibid., paras. 117 and 131.
French: 9 Ibid., par.  117 et 131.
English: On a positive note, during the latest registration process the percentage of women registered in some of the more traditional areas of the country was higher, especially in the south and south-east.
French: Fait positif, lors du dernier processus d'inscription, le pourcentage de femmes enregistrées dans certaines des régions les plus traditionalistes du pays a augmenté, en particulier dans le sud et le sud-est.
English: Africantours is receptive specialized in the special groups, the seminars, the Congresses, Incentives, as well as tourism of health (Thalassotherapie), the golf and the receptive traditional one of the T.O.
French: Africantours est un réceptif spécialisé dans les groupes spéciaux, les séminaires, les Congrès, les Incentives, ainsi que le tourisme de santé (Thalassothérapie), le golf et le réceptif classique des T.O.
English: The leaders and the people of developing countries are unequivocal: they want to be more involved in the world trading system.
French: • le renforcement de la structure et de la bonne gouvernance; • la promotion d’une plus grande inclusion.
English: CWO Tkacz found the exercise an interesting challenge.
French: Pour elle, l'exercice était un défi intéressant.
English: It is a summary of the status of the use of the French language and of Francophones in the Canadian Forces.
French: Il faut cependant dire que, du point de vue psychologique, l’époque était mûre de changements et que son leadership fut fermement appuyé par les ministres Hellyer et Cadieux de même que par les Premiers ministres Pearson et Trudeau.
English: It is time for our countries - if I may use the expression - to stop navel-gazing and work together to overcome the real problems and the real challenges. These challenges should spur us to action and they also give rise to serious concerns, and sometimes anger, as we will see once again in Brussels on Thursday, among all those who are weakened and handicapped by the current situation.
French: Je ne souhaite qu'une seule chose, c'est que la période d'introspection de l'Europe se termine au plus vite, car il est temps que nos pays - permettez-moi l'expression - "arrêtent de se regarder le nombril et traitent ensemble les vrais problèmes et les vrais défis", ces défis mêmes qui devraient nous mobiliser et qui provoquent l'inquiétude profonde, la colère parfois, nous le verrons encore jeudi à Bruxelles, de tous ceux que la conjoncture fragilise et handicape.
English: If you have coordinates in a KML file (such as created in Google Earth and exported with "Save As" or "Copy", or aided by Picasa ), the kmlconvert tool can be used to convert the coordinates to Commons templates.
French: Si vous avez les coordonnées dans un fichier KML (comme ceux créés dans Google Earth et exporté avec "Save As" ou "Copy", ou assisté par Picasa ), l'outils kmlconvert peut être utilisé pour convertir les coordonnées dans un modèle de Commons.
English: That the DA occupational group be treated as two separate groups and the wage adjustment be calculated for the DA-CON group only.
French: Que le groupe professionnel DA soit considéré comme deux groupes distincts et que le rajustement salarial ne soit calculé que pour le groupe DA-CON.
English: In the Tribunal's view, these findings on other steel products are not necessarily evidence of a propensity on the part of the subject countries to dump plate.
French: De l'avis du Tribunal, ces conclusions concernant d'autres produits de l'acier ne sont pas nécessairement un élément de preuve que les pays en question aient une propension à faire du dumping de tôles.
English: · Health Canada issued a public Advisory on the safety profile of the thiazolidinediones on Nov. 29, 2001,9 related to fluid retention and congestive heart failure.
French: · Le 29 novembre 20019, Santé Canada a publié un avis public sur le profil d'innocuité des thiazolidinediones qui traitait de la rétention d'eau et de l'insuffisance cardiaque globale.
English: 5015R; Red gold; Automatic; Location: United States, MA, Boston; Patek Philippe, Reference 5015R, 18k Rose Gold on a Strap with an 18k Rose Gold Buckle, Automatic Mo...
French: 3970 R; date d'achat 1997; Or rouge; Lieu: Allemagne, München; Rotgold, Chronograph, ewiger Kalender, Box und Papiere, Ewiger Kalender und Chronograph...
English: RENOVATING THE PARLIAMENT BUILDINGS PARLIAMEN TARY HERI TAGE
French: RÉNOVER LES ÉDIFICES DU PARLEMENT PATRIMOINE PARLEMENTAIRE
English: I accept this award only as one of many family physicians who continue to provide continuity and comprehensive care from the newborn to the last days of life.
French: Je n’accepte ce prix qu’en tant que l’un des nombreux médecins de famille qui continuent de fournir des soins de santé continus et intégrés, de la naissance aux derniers jours de la vie.
English: Fetal Ultrasound for Keepsake Videos It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Échographie fotale à des fins de vidéos souvenirs Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Here, the most eloquent case is that of Sierra Leone, where elections have just been held with the support of the international community, and to its great satisfaction.
French: J'ai été particulièrement frappé, à ce propos par l'intervention de la Sierra Leone, prononcée avec la force née d'une forte expérience récente.
English: I appreciate that you are not the President of Parliament, who has always proved partial.
French: Je comprends bien que vous n’êtes pas le président du Parlement, celui-ci s’étant toujours montré partial.
English: It is encouraging to see that the MAF has already been included in the Guidance to Deputy Ministers issued by the Privy Council Office.
French: Il est encourageant de voir que le CRG a déjà été inclus dans le Guide du sous-ministre publié par le Bureau du Conseil privé.
English: Well-trained teachers and adequate infrastructure and teaching materials would, of course, be needed to cope with such an expansion of mass education.
French: Naturellement, pareil développement de l'éducation de masse requiert des enseignants qualifiés et des infrastructures et des matériels didactiques suffisants.
English: So, with this type of an operating environment, we knew that we must look at our future approach to addressing the global warming challenge in a thoughtful and informed manner.
French: Dans ce type de contexte opérationnel, nous savions que nous devions considérer l'approche future à adopter pour relever le défi du réchauffement climatique d'une manière réfléchie et éclairée.
English: A Jewish book festival was recently held in Georgia with great success.
French: Un festival du livre juif organisé récemment en Géorgie a remporté un vif succès.
English: The employment rate has remained close to 68%, above the EU average.
French: Le taux d'emploi, qui se situe toujours autour de 68 %, est supérieur à la moyenne communautaire.
English: He had been at risk of imminent execution since his arrest.
French: Il était en danger d'exécution imminente depuis son arrestation.
English: Means for dropping the head-form freely from a height to be specified, or means for giving the head-form a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: 6.5.1.2 Dispositif permettant de laisser tomber la tête factice en chute libre d'une hauteur à préciser, ou dispositif permettant d'imprimer à la tête factice une vitesse équivalant à celle qu'elle pourrait acquérir en chute libre.
English: Visas can be obtained at ports of entry.
French: On peut se procurer un visa aux points d'entrée.
English: If it is true that human activity is responsible for as little as 4% of global CO2 emissions, and that the European Union's share of that amount is 15%, this would mean that we want to spend hundreds of billions of euros to reduce global CO2 emissions by less than 0.5%, while they are being increased by countries such as India and China.
French: S'il est vrai que l'activité humaine est responsable d'à peine 4 % des émissions de CO2 dans le monde, et que la part de l'Union européenne dans ce chiffre est de 15 %, cela voudrait dire que nous nous proposons de dépenser des centaines de milliards d'euros pour réduire les émissions de CO2 dans le monde de moins de 0,5 %, alors que des pays comme la Chine et l'Inde émettent de plus en plus de CO2.
English: Major Initiatives (consolidated) Planned Spending ($ millions) Strategic Outcome Planned Activities Expected Results 2004-05 2005-06 2006-07 Providing science, technology and innovation support for the sustainable development of Canada's natural resources 268.1 270.9 263.8 1, 2, 3, 4 Geoscience mapping.
French: Principales activités (regroupées) Dépenses planifiées (en millions de $) Résultats stratégiques Activités planifiées Résultats anticipés 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Assurer un environnement propre et sain pour les Canadiens 32,5 28,1 17,4 2, 3 Programme sur l'eau souterraine; impacts et adaptation liés au changement climatique; gestion des déchets faiblement radioactifs de Port Hope.
English: Programme budget implications of draft decision 33/I submitted in accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de décision 33/I : état présenté conformément à l'article 23 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Other GCC countries that were able to diversify their exports away from oil also had high shares of intraregional exports — 15 per cent for Oman and 9 per cent for the United Arab Emirates.
French: D'autres pays du CCG qui ont pu diversifier leurs exportations et ne pas vendre seulement du pétrole, exportent notablement vers d'autres pays de la région - 15 % dans le cas de l'Oman et 9 % dans celui des Émirats arabes unis.
English: In 2004, the Secretariat contacted FIPOI to explore the possibility of FIPOI’s financing the new construction.
French: En 2004, le Secrétariat s’est mis en rapport avec la FIPOI pour explorer la possibilité de financement de la nouvelle construction par la fondation.
English: Voluntary contributions from Governments and the European Community accounted for $412.6 million of total income, or 91.1 per cent (see annex I, table 10).
French: Les contributions volontaires reçues des gouvernements et de la Communauté européenne ont représenté 412,6 millions de dollars, soit 91,1 % du total des recettes (voir annexe I, tableau 10).
English: Nor must we forget the adoption of preventive measures at all stages, from the design of workstations and workplaces, through improvements in their layouts, to the provision of suitable machinery and equipment.
French: Le tout sans négliger l'adoption de mesures préventives dès la phase de la conception des postes et des lieux de travail, en passant par l'amélioration de la disposition de ceux-ci et de la fourniture d'équipements de travail appropriés.
English: For the purposes of the present scheme, the model of allocation of loss in case of transboundary harm need not be based on any system of liability, such as strict or fault liability;
French: Aux fins du projet, le modèle de prise en charge des pertes causées par un dommage transfrontière n'aurait à s'appuyer sur aucun régime de responsabilité, y compris la responsabilité objective ou la responsabilité pour faute;
English: The Committee therefore concluded that the decision of the State party to return the author to Chad did not breach article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur au Tchad ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: I hope they will serve as a good basis for consensus-building during the 2005 substantive session.
French: J'espère qu'elles constitueront une base solide pour la recherche d'un consensus à la session de fond de 2005.
English: 4.4 Off-Shifting Child Care Researchers have observed that one out of ten full-time dual-income couples with children in the U.S. had no overlap whatsoever in their hours of employment.
French: 4.4 Le recours aux horaires désynchronisés pour les soins aux enfants Les chercheurs ont observé qu'aux États-Unis, les horaires de travail des parents ne se chevauchent aucunement dans une famille biactive à temps plein sur dix.
English: That was not the case with an international organization, which had no sovereignty over territory.
French: Tel n'est pas le cas avec l'organisation internationale, qui n'a aucune souveraineté à exercer sur aucun territoire.
English: Key ECB interest rates: the interest rates which determine the stance of the monetary policy of the European Central Bank (ECB) and which are set by the Governing Council.
French: Cette categorie comprend les ˆ ´ ´ ´ ` prets aux menages, aux societes non ﬁnancieres et aux administrations publiˆ ts aux menages peuvent revetir la forme de credits a la consomma´ ˆ ´ ` ques.
English: Some pre-treatment techniques attempt to separate one fraction of the excavated material, which is relatively clean, from the remainder which is relatively contaminated.
French: Certaines méthodes de prétraitement ont pour fonction d’isoler une fraction moins contaminée du reste des matériaux d’excavation.
English: (28) Directive 2000/76/EC of the Council and the European Parliament of 4 December 2000 (OJ L 332, 28.12.2000).
French: (28) Directive 2000/76/CE du Conseil et du Parlement européen du 4 décembre 2000 (JO L 332 du 28.12.2000).
English: • Sterling Homes, the builder for this project, designed each home to optimize both R-2000 and Built Green Alberta programs.
French: • Sterling Homes, le constructeur du projet, a dessiné chaque maison de manière à tirer parti au maximum des programmes R-2000 et Built Green Alberta.
English: Michael Proctor’s PhD research has been investigating grizzly bear population fragmentation in southeastern British Columbia and southwestern Alberta.
French: années 1990, la plupart (90 p. 100) à partir de 1996.
English: Forecast ($ millions) Planned ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Respendable Revenue 15.3 15.4 15.4 15.4 Expenses Operating: Salaries and employee benefits 5.0 5.1 5.1 5.1 Depreciation 0.1 0.1 0.1 0.1 Administrative and support services 9.7 9.7 9.7 9.7 Utilities, materials and supplies 0.4 0.4 0.4 0.4 Total Operating 15.3 15.4 15.4 15.4 Surplus (Deficit) - - - -
French: Recettes estimatives (en millions de dollars) Recettes prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Recettes disponibles 15,3 15,4 15,4 15,4 Dépenses de fonctionnement Salaires et avantages sociaux des employés 5,0 5,1 5,1 5,1 Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Services d'administration et de soutien 9,7 9,7 9,7 9,7 Services publics, matériel et fournitures 0,4 0,4 0,4 0,4 Total des dépenses de fonctionnement 15,3 15,4 15,4 15,4 Excédent (déficit) - - - -
English: Use a value of 0 for unlimited logging (default value).
French: Pour un nombre illimité de journaux, utilisez la valeur 0 (valeur par défaut).
English: Research involves Diagnosis, treatment and prevention of acute respiratory diseases.
French: Objet de la recherche Le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies respiratoires graves.
English: Federal-provincial/territorial agreements on second-language instruction Language Acquisition Development Program (second language) Total — Second-language instruction
French: Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d’enseignement de la langue seconde Programme de perfectionnement linguistique (langue seconde) Total — Enseignement
English: In that connection, he stressed the need to increase voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: À ce propos, il souligne qu'il faut accroître les contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: New action by Paraguay; number of States parties: 25;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par le Paraguay; nombre d'États parties: 25;
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, World Population Prospects: the 1998 revision (ST/ESA/SER.A/177).
French: Source: Département des affaires économiques et sociales, World Population Prospects.  The 1998 revision, (ST/ESA/SER.A/177).
English: Israeli occupation inhibits economic growth and investment, as a result of the continued ambiguity of the legal and political situation.
French: L'occupation israélienne entrave la croissance économique et les investissements, de par l'ambiguïté permanente de la situation juridique et politique qu'elle entraîne.
English: What will be the economic, health, and environmental impacts of the Government's plan?
French: Quels seront les répercussions du plan du gouvernement sur l'économie, la santé et l'environnement?
English: The lower surface is white, appressed-cottony and unevenly thickened, with strut-like extensions of the lower cortex protruding into the medulla.
French: La surface inférieure est blanche, cotonneuse et d’une épaisseur irrégulière. Le cortex inférieur porte des excroissances en forme d’urnes qui font saillie dans la médulle.
English: Among other things, its mandate consists of issuing licences to tobacco manufacturers and monitoring the production cycle and payment of excise taxes during product manufacturing.
French: En outre, son mandat consiste à délivrer des licences aux fabricants de tabac et à exercer une surveillance du cycle de production et des paiements des droits d'accise payables lors de la fabrication du produit.
English: The Board noted that there was a lack of agreement between the United Nations and military forces, apart from a memorandum of understanding between UNHCR and the Swiss army.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait pas eu d'accord entre l'ONU et les forces militaires, à l'exception d'un mémorandum d'accord entre le HCR et l'armée suisse.
English: Regulations were also implemented to ban canoers from stopping on the islands.
French: Une réglementation a aussi été mise en vigueur afin d'interdire aux canoteurs d'arrêter sur les îles.
English: By that decision the Working Group also agreed to establish a correspondence group and adopted terms of reference for it.
French: Par cette décision, le Groupe de travail décidait également de créer un groupe de correspondance dont il adoptait le mandat.
English: The Self-Assessment Tool supports the implementation of the Framework by helping organizations apply a more results-focused approach when assessing their management practices and reporting to Parliament on how well their services and programs respond to the needs of Canadians.
French: L'outil d'autoévaluation favorise la mise en oeuvre du Cadre en aidant les orgainisations à adopter une approche plus axée sur les résultats lorsqu'ils évaluent leurs pratiques de gestion et rendent des comptes au Parlement sur l'éfficacité de leurs services et programmes pour répondre aux besoins des Canadiens.