ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the results of the review, the Committee recommends that general temporary assistance positions be used strictly as and when required.
French: En attendant les conclusions de l'étude, le Comité consultatif recommande que l'on ne fasse appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) que lorsqu'on en a vraiment besoin.
English: Finally, this whole package of measures is essential in order finally to create the conditions to allow these regions to enjoy the same access to the single market as the continental regions.
French: Enfin, tout ce train de mesures est essentiel afin de finalement créer les conditions qui permettront à ces régions de bénéficier du même accès au marché unique que les régions continentales.
English: Public procurement: infringement proceedings against Germany concerning award of discount contracts by statutory sickness insurance funds (IP/08/686)
French: Marchés publics: procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne concernant l’attribution des marchés de produits à prix réduit par les caisses d’assurance maladie obligatoire (IP/08/686)
English: On steep slopes that do not require grading, hand clear, without grubbing.
French: Dans les pentes raides qui ne nécessitent pas de terrassement, défricher à la main, sans essoucher.
English: The SEI has put in place a risk program that has for its mission to improve the management of risk in programs involving software-intensive systems.
French: Le SEI a mis en place un programme ayant pour objet la gestion des risques relatifs aux programmes axés sur des systèmes à fort contenu logiciel.
English: In the context of pre-school education and support for parents, various early childhood services have been introduced.
French: Dans le cadre de l'éducation préscolaire et de la prestation de services d'assistance aux parents, des services pour la petite enfance ont été mis en place.
English: Hospital discharges for hip fracture captured 98% and 94% of fracture cases in population-based studies in Rochester, Minnesota, and in Newcastle-upon-Tyne, England.46,47 Lau and Cooper have estimated that the incidence of hip fracture in Hong Kong in 1989 was 9 per 1000 in men and 13 per 1000 in women aged 80 years and over.48 Gallagher et al. used the cumulative incidence of hip fracture in the Rochester population to estimate the cumulative incidence of fracture.49 By age 90, 32% of women and 17% of men would be expected to suffer a hip fracture.
French: Les études basées sur une population menées à Rochester (Minnesota) et à Newcastle-upon-Tyne (Angleterre) ont montré que les fractures de la hanche comptaient pour 98 % et 94 %, respectivement, des cas de fractures ayant exigé l'hospitalisation 46,47 . Lau et Cooper ont estimé que l'incidence de fracture de la hanche à Hong Kong, en 1989, était de 9 pour 1 000 chez les hommes et de 13 pour 1 000 chez les femmes de 80 ans et plus 48 . Gallagher et coll. ont estimé l'incidence cumulative de fractures à l'aide de l'incidence cumulative de fractures de la hanche dans la population de Rochester 49 . On s'attendrait ainsi à ce qu'à l'âge de 90 ans, 32 % des femmes et 17 % des hommes aient subi une fracture de la hanche.
English: the Aviation Licensing Database (P-PU-005) does not indicate that its contents may be shared with the Canadian Aviation Safety Board, nor that the Medical "C" file is part of the database;
French: Techniquement, ce n’etait pas une demande officielle like a la protection des renseignements personnels et le ministere n’etait pas tenu de repondre.
English: Honourable senators, it was ten years ago today, on December 6, 1989, that 14 women were murdered at Montreal's École polytechnique.
French: Honorables sénateurs, aujourd'hui marque le dixième anniversaire de la mort des 14 femmes assassinées à l'École polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989.
English: The SEA process provides for evaluation of environmental effects of policy, plan, or program proposals, and socio-economic effects, derived from environmental effects, as DFO develops the proposals before it makes decisions.
French: Le processus d’ÉES permet d’évaluer les effets environnementaux des propositions de politique, de plan ou de programme, ainsi que les effets socio-économiques découlant des effets environnementaux alors que le MPO élabore les propositions précédant les décisions.
English: What kind of future will emerge from those ashes and ruins except fear, despair, poverty and extremism?
French: Quel va être l'avenir qui sortira de ces cendres et de ces ruines, si ce n'est la peur, le désespoir, la pauvreté et l'extrémisme?
English: Corporate risk profiles have been developed both at the organization-wide level, and at the Sector level, and have become an integral part of business planning.
French: • Améliorer les programmes destiné au public. • Nouveau
English: In 2006 Bangladesh had notified the Secretariat that it anticipated falling into non-compliance owing to difficulties in phasing out CFCs used in metered-dose inhalers.
French: En 2006, le Bangladesh avait signalé au Secrétariat qu'il prévoyait de se trouver en situation de non-respect compte tenu des difficultés rencontrées pour éliminer les CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs.
English: As a result, there has been increased access to schools, with particular emphasis on disadvantaged children.
French: En conséquence, le taux de scolarisation a augmenté, en particulier pour les enfants défavorisés.
English: Firstly, it could hardly ignore aggression against, say, Latvia, or Sweden, on the grounds that if Article 5 does not apply then there is nothing to be done.
French: Premièrement, ils pourraient difficilement ignorer une agression contre (disons) la Lettonie ou la Suède, sous prétexte que, si l’article 5 ne s’applique pas, il n’y a rien à faire.
English: WHO > Health topics Legislation, Health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Législation sanitaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: One of CIHR's primary goals is to ensure that expertise is effectively mobilized to meet the needs of decision makers responding to pressing public priorities.
French: Un des buts premiers des IRSC est de faire en sorte que cette expertise soit mobilisée efficacement pour répondre aux besoins des décideurs, qui donnent eux-mêmes suite aux priorités publiques urgentes.
English: SIGI participated in the “Understanding Culture in Sustainable Development: Investing in Cultural and National Endowments” conference sponsored by the World Bank and UNESCO.
French: L'ISIF a aussi participé à la conférence parrainée par la Banque mondiale et l'UNESCO sur la compréhension des cultures dans le développement durable : miser sur les patrimoines culturels nationaux.
English: In order to preserve and protect the national, ethnic, cultural, language and religious identity of minorities and to realize their rights established with the Constitution - in Montenegro is formed the Republic Council for Protection of Rights of National and Ethnic Groups.
French: Afin de préserver et de protéger l'identité nationale, ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités et de réaliser les droits que leur confère la Constitution, le Monténégro a institué le Conseil de la République pour la protection des droits des communautés nationales et ethniques.
English: In cases of work-related infirmity, occupational disease, pregnancy or confinement, the indemnity for medical leave is calculated on the basis of the real income, even if it is more than twice the salary for the position.
French: En cas d'incapacité de travail liée à l'emploi, de maladie professionnelle, de grossesse et d'accouchement, l'indemnité pour congé maladie est calculée sur la base du revenu réel, même s'il dépasse deux fois le salaire correspondant à ce poste.
English: States shall cooperate with each other on a bilateral and multilateral basis, with a view to halting and preventing crimes against humanity;
French: Les États coopèrent sur une base bilatérale et multilatérale en vue de faire cesser et de prévenir les crimes contre l'humanité.
English: With its headquarters in New York, it has served as a meeting point for explorers and scientists worldwide since it was founded in 1904 3.
French: Ayant son siège social à New York, il sert de lieu de rencontre aux explorateurs et aux scientifiques du monde entier depuis sa fondation en 1904.
English: We visit different photo locations, from Moléson summit (2002m), to that of Teysachaux (1909m), through the Crête de Moléson ridge.
French: Nous visitons différents sites de prise de vu, du sommet du Moléson (2002m), à celui du Teysachaux (1909m) en passant par la Crête de Moléson.
English: Priority objectives Environment The European Investment Bank’s EUR 100 million Post-2012 Carbon Fund was launched in Ljubljana during the 2007 EIB Forum devoted to the topic of "Investing in Energy – Mastering Climate Change".
French: Initiative i.
English: It was our fellow Member, Mrs Cederschiöld, with her skill and rigour, who drafted the report then and opened our debate on the matter.
French: À cette époque déjà, c'est notre collègue Cederschiöld, avec sa compétence et sa rigueur, qui a élaboré le rapport et introduit notre débat.
English: The Office serves as the primary interface between the larger humanitarian community and the principal organs of the United Nations, such as the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, ensuring that intergovernmental bodies are well informed and take into account humanitarian concerns as part of their decision-making;
French: Le Bureau est le principal intermédiaire entre la communauté humanitaire, au sens large, et les principaux organes de l'ONU, dont le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; à ce titre, il s'assure que les organes intergouvernementaux sont bien informés et tiennent compte des préoccupations humanitaires dans leurs décisions;
English: The most relevant items to the UNMOVIC monitoring mandate were biosensors and spectral methods, such as mass spectrometry and Raman spectrometry, in combination with various chromatography and immunological methods.
French: Les aspects les plus intéressants du mandat de contrôle qu'exerce la Commission étaient les biocapteurs et les méthodes spectrales telles que la spectrométrie de masse et la spectrométrie Raman, ainsi que la chromatographie et plusieurs méthodes immunologiques.
English: "The industry councils' long track record for facilitating the delivery of regional agriculture and agri-food projects and their successful outcomes has been exemplary," said Ms. Chamberlain.
French: « Les conseils du secteur ont une feuille de route exemplaire et ont obtenu des résultats remarquables pour ce qui est de soutenir la réalisation de projets régionaux dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire », a souligné le ministre Chamberlain.
English: Target Audience: Countries, UNECE Committee on Trade, UNECE Inland Transport Committee
French: Destinataires: Gouvernements, Comité du commerce de la CEE, Comité des transports intérieurs de la CEE
English: The Organization won the Nobel Peace Prize on its 50th anniversary in 1969.
French: L’Organisation reçut le Prix Nobel de la paix en 1969, l’année de son 50e anniversaire.
English: At Fincas Vilá, you will always find omeone from the family, who will serve you with total reliability and trust.
French: Chez Fincas Vilá, vous trouverez toujours quelqu'un de la famille qui vous recevra en toute confiance.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0140/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C40103/98-00/0385 (COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur: Mr Desama).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0140/98), au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (C4-0103/98-00/0385(COD)) (Rapporteur: M. Desama)
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life Program Sub-Activity: Arts and Cultural Industries (4.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Une série d’initiatives ciblées fait en sorte que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à des expériences culturelles dans leurs collectivités et y participent :
English: The prescribed rate for municipalities will rise to 5.2% (from 4.6%) and the prescribed rate will rise to 6.6% (from 5.9%) for other bodies.
French: Le taux prescrit pour les municipalités passera à 5,2 % (auparavant 4,6 %) et celui prescrit pour les autres organismes à % (auparavant 5,9 %).
English: August 2006 E-Bulletin 4 of 22
French: Bulletin du CRDI — août 2006 Bulletin électronique 3 de 22
English: According to section 7 of the Act, a person who commits an export crime shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: En vertu de la section 7 de cette loi, toute personne qui enfreint les réglementations relatives aux exportations est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre ans.
English: We must also counter efforts to vitiate arms control and disarmament agreements and be more forceful in reminding recalcitrant States of their obligations.
French: Il faut également contrer les efforts visant à vider de leur substance les instruments de maîtrise des armements et de désarmement et mettre davantage les États récalcitrants devant leurs responsabilités.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) noted that a common vision of development had emerged from the conferences of the 1990s and 2000.
French: M. Zoumanigui (Guinée) note que les conférences des années 90 et de 2000 ont abouti à un projet commun de développement.
English: In addition, policies that encouraged foreign direct investment should be promoted in the developing countries and countries unable to attract investments should receive increased official development assistance and assistance from the multilateral financial institutions.
French: Il faudrait en outre encourager les investissements étrangers directs dans les pays en développement, et les pays les moins avancés devraient recevoir une part plus importante de l'aide publique au développement et de celle des institutions financières multilatérales.
English: There was general support for the proposed community-planning principles, but a diversity of opinions on the appropriate limits to commercial growth.
French: Il y a eu un soutien général pour les principes de planification proposés pour la collectivité, mais de nombreuses opinions diverses sur les limites appropriées à la croissance commerciale.
English: Staff were polite friendly and helpful. Breakfast was good.
French: L'etat de la literie, qui par rapport aux autres hotels frequentés en Andalousie, etait correct.
English: The option of no treatment is specified as a possibility for informed consent in some legislation.
French: L'option de n'avoir recours à aucun traitement est précisée en tant que possibilité pour le consentement éclairé dans certaines lois.
English: Infant mortality rate In 2000, the infant mortality rate both for males and females was 6.1 per 1,000 live births.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile s'est établi pour les deux sexes à 6,1 pour 1 000 naissances vivantes.
English: It can be argued that, in general terms, in comparison with past years the role of these media in the construction of gender democracy has expanded considerably.
French: On peut dire que dans l'ensemble, leur rôle dans la démocratisation des relations entre les sexes a augmenté par rapport aux années passées.
English: Representatives developed several working groups towards facilitating the following special events and initiatives at the session including: Welcoming Cultural Event and Networking Reception co-sponsored with the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, coordinator — Pamela Kraft; “Children and families in a landscape of risk: Challenges and Solutions in realizing the MDGs”
French: Les représentants du Centre ont constitué plusieurs groupes de travail pour aider à organiser les événements spéciaux ci-après : spectacle et réception de bienvenue organisés par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones avec le concours de Pamela Kraft; « L'enfant et la famille face aux risques : difficultés rencontrées dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et solutions proposées ».
English: It is also very important to ensure the effective implementation of environmental regulations.
French: Il est aussi très important d'assurer la mise en œuvre effective des règlements en matière d'environnement.
English: The cover page shall be followed by a table of contents, a list of abbreviations used, an index showing the relation between unit record number, Chart and page, Charts I to VI as specified in this Annex, a list of annual notifications, a list of standing diplomatic clearance numbers, complete updated list of inspectors and transport crew members, if applicable, and additional related information to include a list of officially recognised holidays.
French: La page de couverture est suivie d’une table des matières, d’une liste des abréviations utilisées, d’un index montrant la relation entre numéro d’enregistrement d’unité, tableau et page, des tableaux I à VI, tels que spécifiés dans la présente Annexe, d’une liste des notifications annuelles, d’une liste des numéros d’autorisation diplomatique permanente, d’une liste complète mise à jour des inspecteurs et des membres de l’équipage de transport, le cas échéant, et d’informations supplémentaires connexes, y compris une liste des jours fériés officiellement reconnus.
English: The State party also points out that the author had given a written proxy to his counsel, which was submitted to the court.
French: Il souligne également que l'auteur avait donné par écrit à son conseil une procuration, qui a été présentée au tribunal.
English: However, these seven circumstances relate to without competition appointments made in accordance with subsection 10 (2), where only the individual merit of the appointee need be considered.
French: Par contre, ces sept circonstances s’appliquent aux nominations sans concours faites en vertu du paragraphe 10(2), qui prévoit que seul le mérite personnel de la personne nommée doit être considéré.
English: Source:
French: Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick. a Selon les résultats provisoires des relevés.
English: The Strategy for Promoting Children's Survival and Development comprised three components, vaccination, immunization, and integrated treatment of childhood illnesses, and had been tested from 2002-2005 in three health districts of Chad.
French: La Stratégie de promotion de la survie et du développement de l'enfant, testée entre 2002 et 2005 dans trois districts sanitaires du pays, est axée sur trois aspects: vaccination, immunisation et traitement intégré des maladies de l'enfance.
English: • Annual taxes on lorries vary between Member States by up to ECU 3000;
French: • d'un État à l'autre, la taxe anuelle sur les camions peut varier de 3000 écus;
English: Rationale "A useable record is one that can be located, retrieved, presented and interpreted."
French: Justification « Un document utilisable est un document qui peut être utilisé, récupéré, communiqué et interprété. »
English: Meal allowances shall be reimbursed in accordance with the rates specified in Appendix C. The following exception applies:
French: 3.3.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l'appendice A. 3.3.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit-déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: The punishment is increased to imprisonment between 5 to 10 if the criminal act is committed via the qualifying circumstances enlisted in section 3,, that is, the crime is committed for a malicious motive or purpose, by feigning official action, by tormenting the aggrieved party, causing a significant injury of interests, against a person under the age of 18.
French: Elle est portée à un quantum de cinq à dix ans si l'infraction est commise dans les circonstances énumérées au paragraphe 3, c'est-à-dire pour une raison ou dans un but malintentionné, en simulant un acte officiel, en torturant la partie lésée, en causant un grave préjudice à une personne de moins de 18 ans.
English: All of the results obtained are compiled and completely anonymous.
French: Tous les résultats obtenus sont compilés et totalement anonymes.
English: We believe that the PRAS, and the implementation of a revamped planning and reporting cycle, has and will serve the Department well in the preparation of better planning and reporting documents to Parliament.
French: Nous croyons que le CPRR et la mise en oeuvre d'un cycle remanié de planification et de rapport ont permis au Ministère d'améliorer ses documents de planification et ses rapports destinés au Parlement.
English: (viii) Observing that the current volume of national defence budgets precludes any significant improvement in European military capabilities for operations abroad;
French: (viii) Constatant que les budgets de défense nationaux ne permettent pas, à leur niveau actuel, d’améliorer de manière significative les capacités militaires européennes d’intervention extérieure ;
English: And we will not be able to face it well core challenge of leadership. if we think of ethics as handcuffs.
French: Mais tel est le défi au cœur du leadership. rôle que joue l’éthique en cela, vous ferez alors votre métier.
English: Accordingly, the Agency disallowed the tariff and the carrier was required to file a new tariff provision with the Agency.
French: Par conséquent, l'Office a désavoué le tarif du transporteur qui a dû déposer une modification à son tarif auprès de l'Office.
English: We have also made real progress in developing new service options that are in tune with our clients’ needs and expectations.
French: Nous avons aussi fait de réels progrès en mettant au point de nouvelles options de service qui répondent aux besoins et aux attentes des clients.
English: The outstanding area without cars in the center is also the starting point of the 'Dali Route', which starts in the Theater - Museum of 'Salvador Dali', then followed by theTower 'Galatea', 'Castillo de Púbol', the Residence in Cadaques and finally the Residence at 'The Port-Ligat'.
French: Son importante zone piétonne est le point de départ de la route de Dalí. Elle commence au Théâtre Musée Dalí, Tour Galatea, continue vers le Château de Pubol, résidence de Cadaqués et de Portlligat.