ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion rates of the plans suffered accordingly.
French: Les taux d'exécution des deux plans s'en sont nécessairement ressentis.
English: In view of the above, in 2003, the ECE secretariat proposed to the Bureau to review the procedure for compiling and updating the IP.
French: C'est pourquoi, en 2003, le secrétariat de la CEE a proposé au Bureau de revoir la procédure de compilation et de mise à jour de la Présentation intégrée.
English: The Commission and not BERT should be notified Amendment 44 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 3 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: Il convient que la Commission et non le BERT soit notifiée. Amendement 44 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Tous les trois mois, l’autorité de régulation nationale soumet à la Commission un rapport succinct sur les notifications reçues PR\720897FR.doc 35/68
English: The television industry has used digital capture technology for quite some time, and is engaged in a transition to High Definition digital technology.
French: Un élément CCD, (charge-coupled device), élément à charge couplée est un capteur d’images, consistant en un circuit intégré contenant des condensateurs liés ou couplés.
English: In many of these situations the word client might be applied to a family member providing much of the care, or to the family as a whole.
French: Dans un grand nombre de ces situations, le mot client pourrait être appliqué à un membre de la famille fournissant la plus grande partie des soins ou à la famille dans son ensemble.
English: The team identified its objectives as reduced inputs, and reducing or reusing non-product outputs.
French: L'équipe a déterminé ses objectifs : réduire les intrants et réduire ou réutiliser les extrants autres que les produits.
English: In particular, this initiative contributes to the reduction of rural poverty in the North-Central and Mekong Delta regions of Vietnam by improving the health of rural and ethnic minority populations.
French: Cette initiative contribue notamment à la réduction de la pauvreté dans les régions rurales vietnamiennes du Centre-Nord et du delta du Mékong, en améliorant la santé des populations rurales et des minorités ethniques.
English: Letter to Manufacturers and Importers and Interested Parties of Barbecue/Utility Lighters Sept. 18, 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre aux fabricants et importateurs d’allume-barbecue et aux autres parties intéressées 18 septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (i) International membership and global "national treatment" between Contracting Parties, in a manner similar to copyright protection, was provided for in WIPO, Articles 6 and 7; (ii) WIPO, Article 8 provided for two options concerning term of protection: 15 years as provided in EDD, Article 10(1); and 25 years as sought by the United States. WIPO, Article 8 also contains a provision similar to EDD, Article 10(2) that would allow a further period of 15 years from the time of making the database available to the public.
French: (i) Les articles 6 et 7 de l'OMPI comportaient des dispositions touchant le statut de membre sur le plan international ainsi que le « traitement national » entre les parties contractantes à l'échelle mondiale qui ressemblaient d'une certaine façon à la protection offerte en matière de droit d'auteur; (ii) L'article 8 de l'OMPI offrait deux options quant à la durée de la protection : 15 ans, comme il est prévu au paragraphe 10(1) de la DEBD, et 25 ans comme le demandaient les États-Unis.
English: Amendment 7 Catherine Guy-Quint Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Notes that the strategic plan on buildings policy will be presented before the end of May; stresses the importance of a thorough debate on this issue in view of arriving at relevant decisions on the way forward and the destination of these appropriations as soon as possible; pending these discussions, takes note of the fact that the buildings reserve included in the draft estimates amounts to EUR 30 million, an increase by EUR 10 million compared to 2008; Amendment 10.
French: Proposition de résolution 9. prend note de la proposition de poursuivre un plan triennal visant à exiger une expertise dans le domaine des TI, réduisant la dépendance à l'égard de consultants externes dans certains domaines clés ainsi que de la proposition concernant une augmentation des postes dans ce secteur; accepte d'examiner cette approche tout en estimant que, afin de maintenir de telles augmentations pour le budget final, des économies réalisées à propos des coûts des consultants devraient être démontrées; invite l'administration à présenter avant septembre une évaluation complète de la situation comportant une stratégie cohérente en matière de TI;
English: • the establishment in a region of a liaison committee tasked with addressing matters arising from the co-operation arrangement;
French: • la création, dans une région, d'un comité de liaison chargé d'étudier les questions découlant de l'entente de coopération, et
English: Ratios of acetylene reduction to N2 fixation frequently exceeded 6.0 during such long-term incubations but averaged 3.5 when samples were incubated < 7 h; consequently, long-term incubation of low-activity material in acetylene should be avoided.
French: Les rapports de la réduction d'acétylène à la fixation de N2 ont dépassé fréquemment la valeur 6,0 durant ces incubations prolongées mais se sont situées autour de 3,5 quand l'incubation des échantillons n'a pas dépassé 7 h; on devrait donc éviter une incubation prolongée dans l'acétylène d'organismes à activité restreinte.
English: Later, in March 2003, Algeria commented on Mr. Baker's proposed peace plan, describing itself as a neighbouring country and interested party (S/2003/565, p. 46).
French: Plus tard, en mars 2003, l'Algérie a commenté, en tant que « pays voisin et partie intéressée, le projet de Plan de paix de M. Baker ».
English: Yet, these same traditions have provided a basis for critiquing destructive colonial discourses.
French: Yet, these same traditions have provided a basis for critiquingdestructive colonial discourses.
English: The EU and Canada call for immediate steps to stop the fighting and human suffering in Sudan/ Darfur and to find a political solution to end the conflict.
French: L'UE et le Canada appellent de leurs vœux des mesures immédiates visant à mettre un terme aux combats et aux souffrances humaines au Soudan (Darfour) et à trouver une solution politique au conflit.
English: 2007-02-23T18:42:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "There are two Moroccos," says Dr Touhami Abdelkhalek, professor and researcher at Morocco’s Institut national de statistique et d’économie appliquée (INSÉA) — traditional and modern.
French: 2007-02-23T18:42:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-12T19:10:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les motivations et les intérêts professionnels de Christina sont complexes.
English: The Assembly of Manitoba Chiefs Youth Secretariat will receive $50,000 to develop, plan, and facilitate a pilot project in Winnipeg for Aboriginal youth, aged 15 to 20.
French: Le secrétariat à la jeunesse de l'Assembly of Manitoba Chiefs recevra 50 000 dollars en vue de la planification, de la conception et de la réalisation d'un projet pilote, à Winnipeg, pour les jeunes Autochtones âgés de 15 à 20 ans.
English: The easiest thing to do would be to replace these devices on a one-to-one basis with like equipment; however, because the department is looking for savings as well as looking to green its operations, it commissions a review of its printing and copying requirements.
French: La solution la plus simple serait de remplacer ces appareils individuellement par des appareils semblables; cependant, étant donné que le ministère souhaite économiser et écologiser ses opérations, il demande qu'on examine ses besoins en matière de photocopie et d'impression.
English: For more information on the safety of cosmetics or on the ingredient labelling regulation, please visit our website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics Or contact us:
French: Pour communiquer avec nous Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la sécurité des cosmétiques ou sur le règlement d'étiquetage des ingrédients, veuillez consulter notre site Web à l'adresse: www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques Vous pouvez aussi communiquer avec nous de la manière suivante:
English: You may add insureds to your contract as well as additional Vision coverages such as disability , critical illness , health or loss of independence insurance.
French: Vous pouvez ajouter à votre contrat des assurés supplémentaires ainsi que d'autres protections Vision, telles que l’ assurance invalidité , l’ assurance maladies graves , l’ assurance santé ou l’ assurance perte d’autonomie .
English: - an installment on caring for populations that have been impacted by their social situation, in which the problems of “re-entry women” and of single-parent families are discussed — debates are organized in the various regional administrations of FOREM, which debate the various recommendations set forth in the installment and, through exchanging experiences or through expert interventions, provide a framework for operationalizing them;
French: • D'un fascicule sur l'accueil des publics fragilisés par leur situation sociale, dans lequel les problématiques des « femmes rentrantes » et des familles monoparentales sont abordées - des ateliers-débats sont organisés, dans les différentes directions régionales du FOREM, qui mettent en débat les différentes recommandations énoncées dans le fascicule et, par échanges d'expériences ou interventions d'expertes, donnent des pistes pour leur opérationnalisation;
English: Controls reported no diarrhea during the 20-day period beginning 10 days before illness onset in their matched cases.
French: On s’est enquis des aliments qui avaient été consommés par les cas au cours des 7 jours précédant F-4
English: To refer only to violations of conditions of employment would unduly narrow their jurisdiction and restrict the rights of those persons, since the existence of the Organization's privileges and immunities meant that no relief could be sought in other forums in the event of such disputes.
French: Viser uniquement les violations des conditions d'emploi limiterait indûment la compétence de ces juridictions et réduirait les droits des intéressés, car en raison des privilèges et immunités de l'Organisation, réparation ne pourrait être demandée devant aucune autre instance en cas de différend.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 10.9 per cent, reflecting the impact of a lower premium rate (the employee rate for 2004 was $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003), which more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance- emploi ont baissé de 10,9 %, en raison de la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2004 était de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003), ce qui a largement compensé la progression de l’emploi et, par le fait même, du nombre de personnes versant des cotisations.
English: 4.4 Battery Weight Data Battery weight data were needed to estimate the tonnage of batteries sold into the Canadian market each year.
French: 4.4 Données sur le poids des piles Pour estimer le tonnage annuel de piles vendues sur le marché canadien, il était nécessaire d'obtenir des données sur le poids des piles.
English: How far away from the magazine must the silo be to be ignored in the QD calculations for the magazine?
French: Un silo de 30 000 kg de NA en vrac est situé près d’un dépôt de 20 000 kg d’explosifs de sautage.
English: UNICEF has been very active in supporting Governments and among indigenous communities in developing and implementing local and national intercultural public policies for prenatal and post-natal care.
French: L'UNICEF a activement aidé les gouvernements et les populations autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des politiques publiques interculturelles de soins prénatals et postnatals à l'échelon local et national.
English: The High Commissioner emphasizes that internationally protected human rights are universal, and therefore must be guaranteed to everyone within the jurisdiction of the State, without discrimination, and that minority rights are an integral part of human rights.
French: Le Haut-Commissaire souligne que les droits de l'homme jouissant d'une protection internationale sont universels et qu'ils doivent de ce fait être garantis à toute personne relevant de la juridiction de l'État, sans discrimination, et que les droits des minorités font partie intégrante des droits de l'homme.
English: • F12 Transfers the user to the screen specified in the command box, e.g. >CIN< the system will move to the INQUIRY screen.
French: • F12 Permet d'accéder à l'écran précisé dans la case de commande, p. ex. >CIN <</strong> pour passer à l'écran DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS.
English: The small number of people (17) that have proceeded to the fourth level, were less dissatisfied, with one quarter (24%) saying they are dissatisfied and almost half (47%) being satisfied.
French: Les quelques personnes (17) qui ont atteint le quatrième niveau étaient moins insatisfaites : un quart (24 %) se dit insatisfait et près de la moitié (47 %), satisfait.
English: It will be the first time outside the MMORPG genre that PC and 360 gamers will be able to share the same game world, and fight against each other.
French: Il s'agira donc du premier jeu (hors MMORPG) où les joueurs PC et 360 auront l'occasion de se croiser et de s'affronter.
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically – and having thought the matter through – conclude.
French: Selon les termes de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander "à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique.
English: The report answers several questions including:
French: Le rapport répond à plusieurs questions, notamment :
English: Subjective and unilateral assessments of non-compliance and attempts to use such assessments for political and foreign policy leverage would only undermine the international and multilateral efforts to strengthen an effective global disarmament and non-proliferation regime.
French: Les évaluations subjectives et unilatérales du non-respect et les tentatives visant à utiliser ces évaluations comme moyens de pression politique ou de politique étrangère ne feraient que saper les efforts internationaux et multilatéraux visant à renforcer un régime mondial de désarmement et de non-prolifération efficace.
English: - Significant functional changes in the central or peripheral nervous system or other organ systems, including signs of central nervous system depression and effects on special senses (e.g., sight hearing and sense of smell).
French: - Modifications fonctionnelles significatives du système nerveux central ou périphérique ou d'autres organes, y compris symptômes de dépression du système nerveux central et effets sur certains sens (vision, ouïe et odorat).
English: Active Living - No Excuses Defining what active living means, this document also outlines why it is important.
French: Vie active - pas d'excuses Ce document explique en quoi consiste une vie active ainsi que l'importance de celle-ci.
English: A census of the public workforce should enable the government to clean up the civil service records in 2010.
French: Un recensement des effectifs devrait permettre d’apurer les fichiers de la fonction publique en 2010.
English: 1 (46-002-XWE, free) is now available from the Publications module of our website. For general information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; toll-free 1-866-873-8789; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Wendy Gibbard (613-951-0353), Distributive Trades Division.
English: But could the Commissioner please confirm that this means that investors can still invest freely in stocks and bonds in third countries which are not rated in Europe or which do not have equivalent status?
French: Mais le commissaire pourrait-il confirmer que cela signifie que les investisseurs peuvent toujours investir librement dans des titres et des obligations dans des pays tiers, qui ne sont pas notés en Europe ou qui n'ont pas un statut équivalent?
English: My little Grails application grum runs at Morph Apps and it was amazing there to deploy them easily.
French: Ma petite application Grails Grum fonctionne à Morph Apps et il est étonnant là pour les déployer facilement.
English: (2) An undertaking under subsection (1) may be given at any time before the final order in the proceedings without any admission of liability.
French: 2) Un engagement en vertu de l’alinéa 1) peut être pris à tout moment avant l’ordonnance de clôture de la procédure, sans que cela implique aucune reconnaissance de responsabilité.
English: There have been 20,783 accesses, 1,851 of them to this page, since 3 September 2005.
French: Il y a eu 20 767 consultations, dont 1 848 à cette page, depuis le 3 septembre 2005.
English: Where it is not possible to establish the precise amount of the customs debt, the amount of the guarantee shall be fixed as the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of the customs debt which has been or may be incurred.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le montant de la dette douanière de façon certaine, le montant de la garantie doit correspondre au montant le plus élevé, estimé par les autorités douanières, de la dette douanière née ou susceptible de naître.
English: At ECA, a set of reports is generated by its IMIS unit on a weekly basis for distribution to the ECA senior management.
French: À la CEA, un ensemble de rapports est établi chaque semaine par le groupe du SIG à l'intention de la direction de la Commission.
English: As well, we can help you arrange visits to attractions in the nearby community of Cupids which offers a selection of walking trails, the John Guy Archaeological Dig, and the Present Miss@ exhibition on early school days at the Cupids Museum.
French: De plus, nous pouvons vous aider à agencer vos visites aux activités tenues dans le village voisin de Cupids, où vous trouverez divers sentiers de randonnée, des fouilles archéologiques sur le site de la colonie de John Guy et une exposition sur l'école d'antan, " Present Miss ", aménagée au musée de Cupids.
English: Some are facing pressure from their members to close certain areas to fishing until the environmental impact of these activities can be fully understood, and management practices to prevent unsustainable pressure on vulnerable habitat and species can be put in place.
French: D’autres font face à des pressions de la part de leurs membres pour que certaines zones soient fermées à la pêche jusqu’à ce que les incidences environnementales de ces activités soient pleinement comprises et que des mesures de gestion pour prévenir la pression insoutenable sur les habitats et les espèces vulnérables soient mises en place.
English: The Commission has begun work on a comprehensive workplace health initiative, of which learning will be a key part.
French: La Commission a commencé à travailler à une initiative sur la santé en milieu de travail, où l’apprentissage sera un volet important.
English: “Quality System” means an auditable, written plan of policies, procedures, and supporting records designed to provide adequate assurance that objectives of a program are being accomplished.
French: "Système d'assurance qualité" désigne un plan écrit et contrôlable de mesures, de procédures et de documents destinés à fournir l'assurance que les objectifs d'un programme sont remplis.
English: The International Canadianist International Council for Canadian Studies May 2003
French: Le canadianiste international Conseil international d’études canadiennes mai 2003
English: These projects leveraged an additional $48 million and created 297 jobs, bringing the total number of jobs created to date to 2,815.
French: La Société a poursuivi son travail visant l’établissement d’un registre national des pièces de collection importantes en sciences et technologie tout en continuant d’enrichir sa collection actuelle.
English: •   Minister Prentice Unveils Rules on Advanced Wireless Services (AWS) Spectrum Auction,  Toronto, Ontario,  November 28, 2007 Industry Minister Jim Prentice announces details of the upcoming AWS spectrum auction to be held on May 27, 2008.
French: •   Le ministre Jim Prentice dévoile les règles qui régiront la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués (SSFÉ), Toronto (Ontario), Le 28 novembre 2007 Le ministre de l'Industrie Jim Prentice annonce les détails concernant la vente aux enchères du spectre réservé aux SSFÉ qui aura lieu le 27 mai 2008.
English: The latest information from AVG is now available via RSS.
French: Les informations AVG les plus récentes sont maintenant disponibles au format RSS.
English: At the same time, it will deflate in good time many of the problems within Europe and will head off new dilemmas and new polarisations in the Union before they damage its unity.
French: Dans le même temps, elle atténuera en temps utile de nombreux problèmes au sein de l'Europe et parera de nouveaux dilemmes et de nouvelles polarisations dans l'Union avant qu'ils ne portent atteinte à son unité.
English: Its influence spread throughout Europe.
French: Ils sont venus en Nouvelle-France en 1615.
English: Problems of access by vulnerable groups
French: Problèmes d'accès des groupes vulnérables
English: Hutterites are one of 3 major sectarian groups (the others are the MENNONITES and the Amish) surviving today and the only group to insist rigorously on the communal form of existence.
French: Les huttérites forment l'une des trois principales sectes anciennes existant encore aujourd'hui (les deux autres étant les MENNONITES et les amish) et la seule qui tienne rigoureusement à un mode de vie communautaire.
English: He was one of Canada's foremost historians, known particularly for his skilful writing (courtesy Library and Archives Canada/123984).
French: Ensemble des publications traitant du passé et écrites par les historiens, écriture de l'histoire.
English: Because this paper has had to rely on secondary sources, special challenges in gathering appropriate information have been met.
French: Ayant pu puiser à des sources secondaires, nous avons surmonté ces difficultés particulières d'obtention de données appropriées.
English: The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
French: Pour les données visées au paragraphe 1, point a), il est clairement précisé s'il s'agit de chiffres préliminaires.
English: In 1987 she appeared in the CBS television drama Hard Copy, and went on to be featured in Robert Altman's HBO series Tanner 88 (1988).
French: En 1987, elle apparaît dans la dramatique télévisée de la SRC Hard Copy et continue de participer à la série de HBO de Robert Altman Tanner 88 (1988).