ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the 598th meeting
French: Compte rendu de la 598ème séance
English: On the subject of compliance, Morocco had taken note of the Chairperson's new proposal for Convention-wide machinery, and considered that its positive reception augured well for future discussions.
French: En ce qui concerne le respect des dispositions, le Maroc a pris note de la nouvelle proposition du Président concernant un mécanisme qui s'appliquerait à la Convention et à tous les Protocoles y annexés, ainsi que de la bonne réception faite à cette proposition, qui augure favorablement des discussions futures.
English: NATO announced resumption of intensive air strikes.
French: • La KFOR contrôle les trois quarts de Pristina.
English: ◦ 519-596-2233 (general information, visitor centre & administration)
French: ◦ 519-596-2233 (information générale, centre d'accueil et d'administration)
English: We’re committed to buying and serving the highest-quality, responsibly grown, ethically traded coffee to help create a better future for farmers and a more stable climate.
French: En faisant des investissements avantageux pour nos producteurs, leurs familles, leurs collectivités et l'environnement, Starbucks contribue à promouvoir un modèle durable de production et de commerce du café haut de gamme, à l'échelle mondiale. Pour en savoir davantage sur nos efforts, cliquez ici .
English: The tobacco plant contains a drug called nicotine.
French: Le tabac contient une drogue appelée nicotine.
English: (g) Prepare periodic reviews on progress towards achieving the objectives and priorities of this Framework for Action, contribute to the process of integrated and coordinated follow-up and implementation of United Nations conferences and summits as mandated by the General Assembly, and provide reports and summaries to the Assembly and other United Nations bodies as requested or as appropriate, based on information from national platforms, regional and international organizations and other stakeholders, with a special section on follow-up to the implementation of the recommendations from the Second International Conference on Early Warning (2003).
French: g) Faire périodiquement le bilan de la réalisation des objectifs et des priorités qui sont énoncés dans le présent Cadre d'action, contribuer au processus de suivi et de mise en œuvre intégrés des résultats des conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a demandé l'Assemblée générale, et faire tenir à l'Assemblée générale et à d'autres organes de l'ONU, à leur demande ou selon qu'il convient, des rapports et des synthèses établis d'après des informations provenant des programmes nationaux, des organisations régionales et internationales et des autres parties concernées, en consacrant une section à la mise en œuvre des recommandations formulées par la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide (2003)].
English: The Committee welcomes the proposals in the The Commission is pleased with the Action Plan.
French: Committee’s support.
English: Students may be asked to create larger, illustrated charts to post on the wall and discuss as a class.
French: On peut demander aux élèves de dessiner des tableaux plus grands et de les agrafer au mur pour une discussion avec toute la classe.
English: This is a real tragedy with incalculable human costs: deaths, shipwrecks, rootlessness, breakdown, etc.
French: Un véritable drame dont on ne semble pas mesurer le coût humain : morts, naufrages, errance, déstructuration….
English: Discussion of such issues will not disappear as a result of a change of this kind in Dutch policy, but will instead concentrate on the nature of the relations” (N.Y.I.L.
French: Cette modification de la politique des Pays-Bas ne mettra certes pas fin aux débats sur ce genre de problèmes, mais ces débats seront désormais axés sur la nature des relations » (N.Y.I.L.
English: She noted that, currently, only 23 States parties had accepted the amendment, the most recent being Turkey, on 9 December 1999.
French: Elle a constaté qu'à ce jour, seuls 23 États parties avaient accepté l'amendement, le dernier en date étant la Turquie, le 9 décembre 1999.
English: In our view, the International Atomic Energy Agency's role is to facilitate the technical safeguards and not to indulge in taking political decisions.
French: À notre avis, le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique est de faciliter les garanties techniques et pas de se mettre à prendre des décisions politiques.
English: • Do life forms have a special significance that requires a new decision-making process to determine patentability?
French: • Les formes de vie ont-elles une importance spéciale nécessitant un tout nouveau processus décisionnel pour en déterminer la brevetabilité?
English: In my opinion in each case the amount was part of the applicants' income and thus of his earnings for or "in respect of" the weeks of employment when he earned it.
French: J'estime que dans chaque cas la somme faisait partie du revenu du requérant et, par conséquent, de sa rémunération "pour" les semaines d'emploi pendant lesquelles il l'a gagnée.
English: Tetracyclines SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: ZOONOSE :
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that '[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlementn° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: The objective of the project was to collect data from experimental airborne imaging sensors to determine how disparate sensors complement each other when imaging common targets, and to determine a path forward for future projects on sensor integration.
French: Le projet visait à recueillir des données avec des capteurs imageurs aéroportés expérimentaux pour savoir comment des capteurs différents se complètent mutuellement quand ils ciblent des objectifs communs et à définir l’orientation à venir des prochains projets d’intégration de capteurs.
English: The Institute supports research to promote healthy and successful aging and to address the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: Titles as a % of Publishing Revenue (own titles) 72.2% 70.2% 67.5% 69.2% 70.7% Profit Margin (Median) 2.3% 2.9% 4.8% 3.0% 3.6% Number of Publishers per
French: en % des revenus totaux (propres ouvrages) 72,2% 70,2% 67,5% 69,2% 70,7% Marge bénéficiaire des éditeurs de livres (médiane) 2,3% 2,9% 4,8% 3,0% 3,6% Nombre d'éditeurs par
English: A step towards achieving this end is in the parliamentary elections scheduled for April 2005.
French: Les élections parlementaires prévues en avril 2005 sont un pas dans ce sens.
English: In the longterm planning of preservation work, with field inventory of settlement as the first stage, the historico-cultural evaluation should employ a more distinctly systematic approach which begins by distinguishing and analysing cultural heritage value, goes on to grade the strength of it and, lastly, formulates a heritage-related objective for the best way of preserving and caring for the heritage-related qualities.
French: Dans une planification à long terme des travaux de conservation, dont la première étape consiste à faire l'inventaire de l'habitat sur le site, l'évaluation historico-culturelle doit adopter une approche plus franchement systématique, qui commence par distinguer et analyser la valeur patrimoniale culturelle des édifices, puis continue par l'estimation de son importance et, enfin, formule un objectif sur le meilleur mode de conservation et d'entretien des qualités patrimoniales de l'objet culturel.
English: The minimum lethal oral dose in rats is 3.8 g/kg-bw (Clark et al., 1979).
French: La dose orale létale minimum pour les rats est de 3,8 g/kg-pc (Clark et al., 1979).
English: Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: I made an application to build on  January 19, 1987 and I received a letter dated January 29, 1987  in which the Band Council informed me that it refused to consider  my application.
French: J'ai fait une demande de construire le 19   janvier 1987 et ai reçu une lettre du 29 janvier 1987 dans   laquelle le Conseil de Bande m'informait qu'il refusait de   considérer ma demande.
English: In the latter case, the rule of consensus would continue to apply.
French: D'autre part, la formule de l'abstention pourrait être plus largement employée lors de l'adoption d'une action commune.
English: No other MEG manufacturer has more than a single system in China. http://www.vsmmedtech.com Industry Briefs MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in premium rapid diagnostic solutions and Morningside Venture (IV) Investments Limited, a member of the global private equity and venture capital group, the Morningside group, jointly announced today that they have closed $6.5 million (Canadian dollars) in equity financing from Morningside to MedMira, that was announced on March 6, 2006. http://www.medmira.com Amorfix Life Sciences Ltd.
French: Aucun autre fabricant de systèmes MEG n'a obtenu plus d'une commande en Chine. http://www.vsmmedtech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans les solutions diagnostiques rapides de qualité et Morningside Venture (IV) Investments Limited, membre du groupe de capital à risque privé et de capital de risque, the Morningside group, ont annoncé la clôture d'un financement de 6,5 millions de dollars canadiens de Morningside à MedMira, annoncé le 6 mars 2006. http://www.medmira.com Amorfix Life Sciences Ltd.
English: And, of course, Canada was in the forefront in reaching this summer's U.N. agreement on straddling and highly migratory fish stocks.
French: Et bien sûr, le Canada était aux premières loges pour la conclusion cet été de la convention des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et les grands migrateurs.
English: The introduction of the information needs approach, consideration of functions and issues and the concept of the monitoring cycle (which forms the framework for the UNECE guidelines) were new to many participants in the pilot projects.
French: La démarche consistant à déterminer les besoins d'information et à examiner les fonctions et les enjeux, de même que la notion de cycle de surveillance (sur laquelle reposent les directives de la CEE), étaient des éléments nouveaux pour la plupart des participants aux projets pilotes.
English: 5 For more information on the CPI Methodology, the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures is available on our website www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations and Guidelines 6 Copies of the NEWSletter are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications.
French: 5 Pour plus de renseignements sur la méthodologie de l'IPC, le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures se trouve sur le site Web www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Loi, Règlement et Lignes directrices. 6 Les numéros de La Nouvelle peuvent être consultés sur le site Web www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Publications.
English: Government enforcement costs will also result from the Regulations.
French: Les coûts d'exécution pour le gouvernement découleront aussi de l'adoption du règlement.
English: There is no provision for compensation in this Law.
French: Cette loi ne prévoit aucune indemnisation.
English: EUR 57.75 million for this year's annual EC contribution under the agreement between the European Community and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Middle East (UNRWA) concerning the provision of aid to refugees in the Middle East (2002 to 2005).
French: Objet: contribution annuelle de la Communauté européenne pour 2003 dans le cadre de la convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays au Proche-Orient (2002 à 2005), pour un montant total de 57,75 millions d'euros.
English: The amount of rent to be charged should be based upon the following considerations, which are usually assessed by the First Nation’s independent financial advisor and PWGSC if required, in complex lease situations: a) The yield should reflect a percentage return on the market value of privately owned land with similar characteristics, as if it were held by the First Nation or locatee, and zoned for the appropriate use.
French: Rendement de la location - Le montant du loyer devrait être fondé sur les considérations suivantes, lesquelles sont habituellement établies par des conseillers financiers de la Première Nation et TPSG, si requis, dans les situations de baux complexes : a) le rendement devrait refléter le rendement en pourcentage que produirait une propriété privée présentant des caractéristiques similaires, comme si la propriété était détenue par la Première Nation ou par le titulaire d'un intérêt individuel, et zonée aux fins appropriées.
English: [4] Since the terms of the Soberman Tribunal members had expired and had not been renewed, the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal assigned herself to conduct the pre-hearing conference and hear certain preliminary motions in the case.
French: [4] Étant donné que le mandat des membres du tribunal Soberman avait expiré et n'avait pas été renouvelé, la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne s'est chargée de la conduite de la conférence préparatoire à l'audience et de l'audition de certaines requêtes préliminaires en l'espèce.
English: The “methodologies” include a combination of valuation and adjustment techniques.
French: Les « méthodes » en question sont notamment un ensemble de techniques d'évaluation et d'ajustement.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we are today celebrating the conclusion of a procedure that started as far back as September 2005.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, nous célébrons aujourd'hui la conclusion d'une procédure dont l'ouverture remonte au mois de septembre 2005.
English: An Eweka account gives you 30 days of unlimited access to one of our newsservers, for 7,50 euro.
French: Un compte chez Eweka vous permet d’avoir pendant 30 jours un accès illimité pour 7,50 euros à l’un de nos serveurs de news.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [97] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: « 10 (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Assistance includes the funding of an SPREP project to enhance the knowledge and capacity of Pacific island Governments and their regional organizations in the field of climate change and related environmental issues, and the funding of another project on capacity-building on technological and economic integration of wind energy and other relevant renewable energy technologies into the electricity systems of Pacific island countries.
French: Cette assistance comprend le financement d'un projet du SPREP visant à améliorer les connaissances et les capacités des gouvernements des îles du Pacifique et des organisations régionales en matière de changements climatiques et de problèmes écologiques qui s'y rattachent, ainsi que le financement d'un projet de renforcement des capacités en vue d'assurer l'intégration technologique et économique de l'énergie éolienne et d'autres sources d'énergie renouvelables dans les systèmes électriques des États insulaires du Pacifique.
English: Conclusion #3 Some of the improvements in the Pacific Region are occurring in other regions and as a result could have occurred under the Area Model within the Pacific Region.
French: Conclusion no 3 Un certain nombre d’améliorations relevées dans la région du Pacifique se produisent dans d’autres régions et, par conséquent, auraient pu se produire dans le cadre du modèle de gestion sectorielle au sein de la région du Pacifique.
English: Moreover, it should be noted that this form of detention in police custody, which is necessarily an exceptional measure, is subject to appropriate controls by the judicial authority, which is the guarantor of individual liberty.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que ces gardes à vue, nécessairement exceptionnelles, font l'objet d'un contrôle spécifique de l'autorité judiciaire, garante de la liberté individuelle.
English: The second is simply direct over-the-counter purchases in the secondary market.
French: In 1991 and 1992, France carried out switches via an underwriting syndicate and set the exchange price near prevailing market rates. Their primary goal in 1991 was to issue a new ECU bond.
English: Those responsible for the disappearances were reportedly the Lebanese army, the security forces and the Falangist militia.
French: Les responsables des disparitions seraient l'armée libanaise, les forces de sécurité et la milice phalangiste.
English: He also worked in special events including a show called “Mediterranean” which he created for the opening ceremonies of the 1992 Olympics in his native Barcelona.
French: La fusion des techniques et des disciplines (théâtre, danse et opéra) définit le « langage furero ». Depuis ses tout débuts, la compagnie est devenue un groupe culte, suivie par des milliers d’adeptes partout en Europe.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: 1.1 Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles)
English: The names listed are the ones First peoples prefer to call themselves.
French: Les noms donnés sont ceux que préfèrent utiliser les Autochtones pour se nommer.
English: Nematodes of the genus Cosmocercoides Wilkie, 1930 from Bufo americanus and Deroceras laeve, generally considered to belong to the same species (Cosmocercoides dukae), were compared.
French: Des nématodes du genre Cosmocercoides Wilkie, 1930 parasites de Bufo americanus et de Deroceras laeve, ordinairement considérés comme des membres de la même espèce (Cosmocercoides dukae), ont fait l'objet de comparaisons.
English: You have to send us your application within one year after the last day any tax to which the refund relates became payable.
French: Vous devez nous envoyer votre demande dans l’année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: Gary Black Chief Negotiator Ministry of Aboriginal Affairs, GNWT Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 (867) 873-5440  (867) 873-4924 (FAX) garybl@ssimicro.com Government of Canada:
French: Gary Black Negociateur en chef Ministère des Affaires autochtones T.N.-O.  C.P.1320 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2L9 (867) 873-5440 (867) 873-4924 (téléc.) garybl@ssimicro.com Gouvernement du Canada :
English: Counsel for Owens Corning argued that there has not been any attempt on the part of the company to circumvent the finding by exporting plain pipe insulation to Canada. Further, counsel argued that there is no dumping of these goods.
French: Les avocats d’Owens Corning ont allégué que la société n’avait nullement tenté de contourner les conclusions du Tribunal en exportant au Canada de l’isolant ordinaire pour tuyaux et que, en fait, il n’y a aucun dumping de ce produit.
English: Support to stakeholders - the role of the regulator for the future There has been significant movement by other regulators to offer particular services to support various sub-communities involved in clinical trials, and to improve the streamlining and regulatory compliance of stakeholders involved in clinical trials.
French: Soutien aux intervenants - le rôle futur de l’autorité chargée de la réglementation D’autres autorités de réglementation ont pris des mesures énergiques pour proposer des services particuliers à l’appui des divers sous-comités intervenant dans les essais cliniques et pour améliorer la rationalisation de la réglementation et la conformité à la réglementation des intervenants dans des essais cliniques.
English: Ontario SARS was introduced into Canada by a visitor to Hong Kong who returned to Toronto on 23 February 2003.
French: Ontario Le SRAS a été introduit au Canada par une personne revenue à Toronto le 23 février 2003, après avoir visité Hong Kong.
English: A claimant cannot choose the date of allocation so as to have the allocation made at given dates nor does section 58(13)(a) apply unless there has been a specific vacation period, with vacation actually taken.
French: Un prestataire ne peut choisir le moment de la répartition, de sorte qu'elle soit faite à des dates données et l'alinéa 58(13)a) ne peut non plus s'appliquer, à moins qu'il y ait eu une période de vacances précise et que ces vacances aient réellement été prises.
English: With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
French: À l'exception des tables et des chaises, que l'on peut enlever pour ménager un espace libre, il convient de fixer les meubles de rangement et autres éléments d'ameublement lourds se trouvant dans les locaux de réunion et le long des échappées pour les empêcher de riper en cas de roulis ou de gîte.
English: Figure 9-A *Includes Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers and Daily Smokers Note:
French: Nous n’avons pas pu établir si le comportement des élèves de 7 e, de 8 e et de 9 e années était semblable.
English: If this is the first year reporting a substance, enter NA ("Not applicable") in field B40.1. Determining a Production Ratio The production ratio must be based on the variable that most directly affects the quantities of the substance released on site or transferred off site for final disposal or recycling.
French: S'il s'agit de la première année de déclaration d'une substance, entrez « Sans Objet » (« SO ») dans le champ B40.1. Établissement d'un coefficient de production Le coefficient de production doit être fondé sur la variable qui a l'influence la plus déterminante sur les quantités de substances rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination définitive ou recyclage.
English: All this equipment is in working order.
French: Tous ces appareils sont en état de marche.
English: Canadian dollars in cash are accepted for applications made in person, provided change is available. Please note that we can only accept Canadian dollar bills which are not damaged or marked in any way.
French: Nous acceptons les dollars canadiens en espèces si le paiement est effectué en personne, de préférence le montant exact car nous n'avons pas toujours de la monnaie en dollars canadiens.