ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier this year, the Kingdom established a diplomatic presence in Beijing to give strong voice to its interests and impetus to its exploration and pursuit of mutually relevant and beneficial ventures, including tourism, trade, aviation and security.
French: Au début de l'année, le Royaume a établi une présence diplomatique à Pékin afin de bien faire entendre sa voix pour défendre ses intérêts et favoriser la recherche d'initiatives d'intérêt mutuel, notamment dans les secteurs du tourisme, du commerce, de l'aviation et de la sécurité.
English: In some member states, provisional barring or restraining orders are issued ex officio, while the legal system of others require the victim’s consent. In some member states, the power to issue such orders lies partially with the police, while in others it is a combination of both police and court powers.
French: Cependant, le séminaire a révélé des divergences entre les modèles existants : par exemple, dans certains Etats membres, les ordonnances d’interdiction ou de restriction provisoires sont adoptées d’office, tandis que dans d’autres, le système juridique requiert le consentement de la victime ; parfois, le pouvoir d’émettre ces ordonnances incombe partiellement à la police ; dans d'autres, il est laissé à la fois à la discrétion de la police et des tribunaux.
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and approved the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the revised annotated agenda (UNEP/GC.25/1/Add.1/Rev.1).
French: A la 1re séance plénière de la session, le Conseil/Forum a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session compte tenu des recommandations figurant dans l'ordre du jour annoté révisé (UNEP/GC.25/1/Add.1/Rev.1).
English: The international Francophonie brings together 175 million francophones from around the world.
French: La ´ Francophonie internationale regroupe 175 millions de francophones.
English: Where the matter has been litigated in the country of origin (or possibly a third country, such as the country in which the research was undertaken), this may create a need to determine whether and how the judgements of a foreign court would be recognized.
French: Lorsque la question a fait l’objet d’une procédure judiciaire dans le pays d’origine (ou éventuellement dans un pays tiers, tel que celui dans lequel la recherche a été effectuée), cela peut créer le besoin de déterminer si le jugement rendu par un tribunal étranger sera accepté et de quelle manière.
English: 284th meeting Opening of the session
French: 284e séance Ouverture de la session
English: If a partner is a specified member of a partnership (within the meaning of subsection 248(1) of the federal ITA), the share of eligible expenditures, total expenses and total revenue of the partnership attributable to the partner is deemed to be nil.
French: Si l'un des associés est un membre déterminé d'une société de personnes (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu), la part des dépenses admissibles, des dépenses totales et du revenu total de cette société de personnes détenue par ledit associé est réputée être nulle.
English: (d) Town and Country Planning Act, chapter 283;
French: d) Loi sur l'aménagement urbain et rural, chapitre 283;
English: The SMMS records, stores and allows quick retrieval of information that enables the appropriate resources to be tasked during an incident.
French: Le système de gestion des missions de R-S enregistre, conserve et permet un accès rapide aux renseignements qui permettent de confier la mission aux ressources appropriées en cas d'incident.
English: Renaissance Lute In the manner of Vuendelio Venere By Grant Tomlinson Vancouver, British Columbia 1991 Spruce, yew, sycamore, pearwood, gut, ivory Overall length: 67 cm; body: 44 x 30 cm; depth: 14 cm; peg box: 19.7 cm Label: "Grant Tomlinson Vancouver BC 1991".
French: Luth de la Renaissance D'après Vuendelio Venere Par Grant Tomlinson Vancouver, (Colombie-Britannique) 1991 Épinette, if, sycomore, poirier, boyau, ivoire Longueur totale : 67 cm; caisse : 44 x 30 cm; profondeur : 14; cm chevillier : 19,7 cm Étiquette : « Grant Tomlinson Vancouver BC 1991 ».
English: C-26, in effect at the time of the incident gives force of law in Canada to the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol, and governs the time and liability limitations for loss, damage, or delay of baggage applicable to international carriage by air.
French: C-26, en vigueur au moment de l'incident, donne force de loi au Canada à la Convention de Varsovie, modifiée par le Protocole de La Haye, et gouverne les limites de responsabilité pour les bagages perdus, endommagés ou retardés applicables au transport aérien international.
English: 18 As the Commission has observed, it cannot be established from the wording of Article 16(4) of the Convention whether the rule of jurisdiction set out therein applies only to cases in which the question of a patent’s validity is raised by way of an action or whether it extends to cases in which the question is raised as a plea in objection.
French: 18 Comme l’a fait observer la Commission, le libellé de l’article 16, point 4, de la convention ne permet pas d’établir si la règle de compétence qu’il prévoit n’est applicable qu’aux instances dans lesquelles la question de la validité d’un brevet est soulevée par voie d’action ou si elle est également applicable aux instances dans lesquelles cette question est soulevée par voie d’exception.
English: During the 1994 appointment of the Commission, the European Parliament demonstrated that it was exercising its rights in regard both to hearings of individuals and to the vote to approve the college as a whole.
French: Lors de l'investiture en 1994, le Parlement européen a montré qu'il faisait valoir ses droits tant dans les auditions individuelles que dans les votes collégiaux d'avis conforme.
English: 25 July 2008, Rome - The tropical root crop cassava could help protect the food and energy security of poor countries now threatened by soaring food and oil prices, FAO said today. At a global conference held in Gent, Belgium, cassava scientists called for a significant increase in investment in research and development needed to boost farmers’ yields and explore promising industrial uses of cassava, including production of biofuels.
French: 25 juillet 2008, Rome - Le manioc, plante-racine tropicale, pourrait contribuer à la sécurité alimentaire et énergétique des pays pauvres menacés par la flambée des prix des denrées alimentaires et du pétrole, selon la FAO.
English: It is unclear what goals such a sanction would achieve other than serving as a specific or general deterrent 127.
French: C'est difficile de préciser les objectifs qu'atteindrait pareille sanction autres que de servir de facteur de dissuasion spécifique ou général127.
English: 18 Additions to the DSL — Polymers and Biopolymers Coming into Force
French: 18 Ajout de polymères et de biopolymères sur la liste intérieure Entrée en vigueur
English: Provincial government representation of minority interests 4.
French: La représentation des intérêts minoritaires par le gouvernement provincial 4.
English: Recalling that HIV-related stigma and discrimination are major obstacles to an effective HIV/AIDS response and that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights law, and that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS,
French: Rappelant que la stigmatisation et la discrimination liées au VIH sont des obstacles majeurs à une action efficace face au VIH ou au sida, et que la discrimination fondée sur l'état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le VIH ou le sida est interdite par les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, et que l'expression «ou toute autre situation», utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination, doit être interprétée comme incluant l'état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: Antibiotic resistance genes were often used as selection markers but for some time now this practice has been criticised in view of the implications for human health and is to be phased out in Europe.12 15. The new technology is regarded by its advocates as an extension to the repertoire of methods used in conventional breeding.
French: Les premiers animaux expérimentaux produits à des fins agricoles étaient des moutons, des porcs et des lapins. Depuis lors, la recherche s’est également intéressée aux bovins, aux chèvres, aux poulets et à trente-cinq espèces de poissons14.
English: The system of rewards is implemented within the Colombian Legal framework and adequately regulated, and is subject to the supervision of the Procurator General's Office.
French: Le système de récompenses est conforme à la législation nationale et dûment réglementé, et il est mis en œuvre sous le contrôle de la Procurature.
English: Here you can find out what IP is, why it is useful, how it fits as part of a business strategy, how to apply for it and how to use IP effectively.
French: Il vous explique en quoi consiste la PI, pourquoi elle est utile, comment elle s'inscrit dans une stratégie d'affaires, comment présenter une demande et comment utiliser efficacement la PI.
English: She believes that nurses in practice, education, administration and research can take a shared leadership role with others to forge new innovative solutions.
French: Elle croit que les infirmières des milieux de la pratique, de l'éducation, de l'administration et de la recherche peuvent jouer un rôle de chef de file avec d'autres interlocuteurs pour créer de nouvelles solutions novatrices.
English: Cooperation between the two countries on transboundary smog issues is rich and complex.
French: La collaboration entre les deux pays en ce qui a trait aux questions du smog transfrontalier, sont riches et complexes.
English: Meanwhile, after the polls close, the Chief Electoral Officer provides the returning officer with the special ballot results, including the votes cast by Canadians who are outside the riding (both in and outside Canada), Canadian Forces voters, and incarcerated voters.
French: Pendant ce temps, une fois les bureaux de scrutin fermés, le directeur général des élections transmet au directeur du scrutin le décompte des bulletins de vote spéciaux déposés par les Canadiens qui sont absents de la circonscription (qu'ils soient au Canada ou à l'étranger), les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
English: (a) The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity;
French: a) Le fait d'inciter ou de contraindre un enfant à se livrer à une activité sexuelle illégale;
English: The lead time of making sample normally is six weeks.
French: En général, la fabrication dure 6 semaines.
English: Plans have been established to enhance CANSIM, the Agency’s central dissemination data warehouse from which Statistics Canada’s data-output products and services are dynamically published—via improved documentation, higher quality metadata and more descriptive and user-friendly labelling.
French: Nous avons des projets pour améliorer CANSIM, l'entrepôt central de diffusion des données par laquelle les produits et services de diffusion des données de Statistique Canada sont publiés de façon dynamique — par l'amélioration de la documentation, par la qualité supérieure des métadonnées et par un étiquetage plus descriptif et plus convivial.
English: At higher secondary level, Government Polytechnic Institutes (20), Commercial Institutes (16), other single-purpose institutions and affiliated non-government institutions offer a variety of courses leading to diplomas in technical and other vocational subjects.
French: Au niveau secondaire supérieur, les Instituts polytechniques d'État (au nombre de 20), les Instituts commerciaux (16), d'autres établissements à orientation unique et les institutions privées affiliées offrent différents programmes menant à des diplômes techniques ou professionnels.
English: The National Women's Institute has had a significant impact in the task of promoting gender equity ever since it was established in May 1998, replacing the former National Directorate for Women and the Family under the terms of Law No. 7801, which came into force at that time.
French: Le travail réalisé dans ce domaine par l'Institut national des femmes, qui a commencé à fonctionner en mai 1998, après l'adoption de la loi n° 7801 entrée en vigueur en mai 1998, a eu des incidences importantes.  Cette loi a remplacé l'ancienne Direction nationale de la femme et de la famille.
English: The definition "salary or wages" is amended to provide that it also does not include an amount paid to a person in respect of services rendered by the person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: La définition de « montant d’aide » est modifiée de façon à prévoir que le droit d’un gouvernement ou d’une autre administration dans une production est traité au même titre qu’une aide gouvernementale. Ce droit pourrait être sous forme de prêt consenti par un organisme public, dont le remboursement dépend des bénéfices tirés de la production.
English: Role and activities of other partners
French: Rôle et activités des autres partenaires
English: The School is responsible for the Educational Component of the Program.
French: L’École de la fonction publique du Canada est responsable du volet éducatif de ce programme.
English: This implied an almost complete recovery on removal of any stress on the tissue.
French: Cela implique un retour à l'état initial presque complet après suppression de toute contrainte sur le tissu.
English: • In the SWS, data on employment earnings are presented in one of the following forms: hourly, daily, weekly, bi-weekly, monthly or annual rate.
French: • Dans l'ETS, les données sur la rémunération des emplois sont présentées sous l'une ou l'autre de ces formes : taux horaire, quotidien, hebdomadaire, bihebdomadaire, mensuel et annuel.
English: Define the principles and general rules governing African public services with respect to transparency, professionalism and ethical standards;
French: • Définit les principes et les règles générales régissant les fonctions publiques africaines en matière de transparence, de professionnalisme et d'éthique;
English: The first inside-shot in the little buggie made my jaw drop.
French: En meme temps ce serais ridicule des degats dans PGR ... puisque c'est un jeu d'arcade pur. Donc je ne lui en tiens pas rigeur.
English: The little girl prays passionately, hoping that the horrors in her life will disappear, hoping for a way to carry on.
French: La petite fille prie avec dévotion, en espérant que les horreurs de sa vie disparaîtront, et qu’elle trouvera un moyen de continuer.
English: Throughout Western Canada we will support the creation and growth of knowledgebased R&D industries, and will focus on areas outside traditional resource-based industries.
French: Dans l’Ouest du Canada, nous soutiendrons la création et la croissance d’entreprises de recherche et de développement axées sur les connaissances et accorderons une importance particulière aux secteurs autres que les industries traditionnelles fondées sur les ressources.
English: Please indicate whether Monegasque legislation prohibits the production, export and use of material designed specifically for carrying out acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Veuillez indiquer si la législation monégasque interdit la production, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour torturer ou infliger d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This is regarding the information about the presentation. Can these presentations be copied and used to train our staff?
French: Malgré tous les efforts de l'entité, si le client refuse de donner une pièce d'identité; que peut faire une entité déclarante?
English: The new labour relations system directly affects you, whether you are an executive, a manager or an employee.
French: Le nouveau régime des relations de travail vous concerne directement, que vous soyez cadre supérieur, gestionnaire ou employé(e).
English: Successful clusters have a strong and vibrant entrepreneurial base of networked and interdependent firms, which ultimately accelerate the pace of innovation, attract investment, stimulate job creation and generate wealth.
French: Elles accélèrent le rythme de l'innovation, attirent l'investissement, stimulent la création d'emplois et créent des richesses.
English: The Conference also heard statements from the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs (on behalf of the Coordinating Action on Small Arms) and representatives of the InterAgency Standing Committee and the Consultative Committee of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: La Conférence a également entendu des déclarations du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement (au nom du Mécanisme de coordination de l’action concernant les armes légères) et des représentants du Comité permanent interorganisations et du Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes.
English: How old %were/was% %you/he/she% when this was first diagnosed?
French: Quel âge aviez-vous quand ceci a été diagnostiqué pour la première fois?
English: An archaeological object may consist of any material.
French: Toutefois, on estime que cette collection contient plus de 30 millions d'objets archéologiques.
English: We have learned from our experience in the Balkans and in other places where Romania has been engaged that another key to success in all post-conflict operations is to rapidly build up local capacity and ownership.
French: Notre expérience dans les Balkans et dans d'autres régions où la Roumanie fut engagée nous a appris qu'une autre clef du succès de toute opération de consolidation de la paix est de mettre en place rapidement une capacité et l'exercice d'un contrôle au niveau local.
English: Je suis très satisfait de ce programme et le conseillerais à tous mes contacts.
French: En découvrant votre site je pense que vous m'avez sauvé. Je fais kelke fautes d'orthographe au travail ce qui m'énerve beaucoup.
English: My Government is committed to playing its part, and I personally will do everything that I can over my time on this Council to make progress towards these goals.
French: Mon gouvernement s'engage à jouer le rôle qui est le sien et, personnellement, je mettrai tout en œuvre tant que je siégerai au Conseil de sécurité pour réaliser des progrès en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Leland asserted that although it managed to increase its year-over-year sales albeit at a slower pace, this was achieved by a more than concomitant increase in costs, resulting in progressively lower profits.
French: Leland a affirmé que même si elle avait réussi à augmenter ses ventes d'une année sur l'autre, bien qu'à une allure moins rapide, elle y était parvenue grâce à une augmentation des coûts plus que concomitante, entraînant ainsi des bénéfices graduellement moins importants.
English: We have been told that if it fails, we will be in a very difficult position.
French: On nous a dit qu'en cas d'échec, nous nous trouverions dans une situation très difficile.
English: It was decided to retain the long sequence of exposed beams characterizing the volume of the interior, and provide the main access route into the auditorium from the piazza.
French: On a choisi de s’en tenir au concept éprouvé des poutres apparentes qui caractérisent l’intérieur de la salle afin d’ouvrir l’accès principal de l’auditorium sur la place.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (274 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Vancouver International Airport - Number 39 Previous Table of Contents
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (313 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Vancouver - numéro 39 Précédent Table des matières
English: • Appendix B - Duty Free Shop Licensing Forms
French: • Annexe B - Formules de demande d'agrément pour l'exploitation d'une boutique hors taxes
English: 84.51 Machinery (other than machines of heading No. 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics.
French: 30 - - - - -Desmarchandisesdes nosde classement8450.20.00.91ou8450.20.00.99 40 - - - - -Des marchandises des n°s de classement 8450.11.90.11 ou 8450.11.90.19 84.51 Machines et appareils (autres que les machines du no 84.50) pour le lavage, le nettoyage, l'essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l'apprêt, le finissage, l'enduction ou l'imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus.
English: • Given the historical, biological and sociological differences between men and women, CSC has chosen to move beyond an approach to equality in which everyone is treated the same.
French: • Compte tenu des différences historiques, biologiques et sociologiques entre les hommes et les femmes, le SCC a choisi d’intervenir en fonction d’un cadre dépassant l’approche visant l’égalité et préconisant le traitement homogène de toutes les personnes.
English: If evidence of freezing is present when vaccines sensitive to freezing are received (e.g., results of temperature measurements), the vaccine must not be used.
French: Tous les centres qui conservent des vaccins devraient avoir des documents sur la chaîne du froid à la portée de la main.
English: References made to UNICEF in the report note that the organization meets requirements allowing for the investigations function to be carried out effectively.
French: En ce qui le concerne, le rapport note qu'il remplit les conditions nécessaires à l'efficacité des fonctions d'investigation.
English: International, regional and national development agencies, specialized agencies of the United Nations, the World Bank and regional development banks
French: Organismes internationaux, régionaux et nationaux de développement, institutions spécialisées du système des Nations Unies, Banque mondiale et banques régionales de développement
English: The remaining States with outstanding requests are: El Salvador, Israel, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Thailand, Togo, Uganda, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Les autres États n'ayant pas répondu sont les suivants : El Salvador, Israël, Kenya, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Thaïlande, Togo et Viet Nam.
English: I feel like I can’t handle my life right now, but I’m not sure it’s right to call my situation a “crisis” or an “emergency.” How bad do things have to be to call the Crisis Line?
French: Je me sens dépassé par la vie présentement, mais je demeure incertain à savoir si ma situation est une « crise » ou une « urgence ». Dans quelle mesure les choses doivent-elles aller mal pour appeler la Ligne de crise?