ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2008-2009, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2008-2009 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions qu'elle a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts qu'elle aura autorisés.
English: The Sub-Commission could decide to attach an annex to its report detailing the debate on country-specific human rights violations.
French: La Sous-Commission peut décider de joindre à son rapport une annexe présentant les débats relatifs aux violations des droits de l'homme dans des pays spécifiques.
English: Under the new framework, full governance will be implemented by March 2007 for Information Management/Information Technology project management.
French: En vertu du nouveau cadre, la gouvernance de la gestion des projets GI/TI sera pleinement mise en œuvre en mars 2007.
English: Make: 1/
French: 1.2 Marque : 1/
English: Since it is important to target resources where the risks are, additional protection in the critical parts should not be requested unless there is a suspicion of unlawful interference or inadequate security in place.
French: Comme il importe de cibler les ressources là où existent les risques, il ne devrait pas être nécessaire d'exiger une protection supplémentaire des parties critiques, sauf s'il y a lieu de suspecter une intervention illicite ou une sécurité insuffisante.
English: The representative of Suriname recalled that the international community had agreed to enhance the participation of developing countries in the decision-making process of international economic bodies and fora; raise the transparency of the international monetary and financial systems; adopt effective and innovative measures to mobilize resources for development and democratic process; broaden the coherence between international economic and development policies; reduce trade imbalances; inverse the current negative net transfers by which the developing countries financed the developed economies; implement solid social policies; and place the international financing system on a genuinely multilateral footing reflecting the interests of developing countries.
French: Le représentant rappelle qu'à cette fin, la communauté internationale a convenu de renforcer la participation des pays en développement à la prise de décisions dans le cadre des organisations et des réunions économiques internationales; de rendre plus transparents les systèmes financier et monétaire internationaux; d'adopter des mesures efficaces et novatrices pour mobiliser des ressources en faveur du développement et de la démocratie; d'améliorer la cohérence entre les politiques internationales économiques et de développement; de lutter contre les déséquilibres dans le domaine commercial; d'inverser le solde négatif des transferts qui fait que les pays en développement financent les pays développés; de mettre en oeuvre des politiques sociales solides et de fonder le processus de réforme du système financier international sur une base réellement multilatérale et sur les intérêts des pays en développement.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The project on guidelines on housing finance systems for countries in transition was started soon after the sixty-third session of the Committee.
French: Le projet de directives relatives au système de financement de l'accession à la propriété dans les pays en transition a été lancé peu après la soixante-troisième session du Comité.
English: The NGO community largely agreed that gender should be a cross-cutting issue in the implementation of the MDGs and should not be restricted to Goals 3 and 5, that investments should be made in education for girls and women, especially in the area of information and communications technologies (ICT), and that small-scale enterprises and self-help groups for women should be encouraged.
French: Les ONG s'accordent à reconnaître que la sexospécificité devait être une question intersectorielle dans la mise en œuvre des OMD et ne devait pas se limiter aux objectifs 3 et 5, que l'on doit investir dans l'éducation des filles et des femmes, en particulier dans les domaines des technologies de l'information et des communications (TIC), et que les petites entreprises et les groupes d'initiatives locales pour les femmes devaient être encouragés.
English: Seville will have to pay attention, among other matters, to the approval of the Sixth R&D Framework Programme, the EU's common strategy for Johannesburg, the new e-Europe 2005 programme, and the reform of the Council in addition to the discussions regarding enlargement.
French: Séville devra, entre autres choses, se pencher sur l'approbation du sixième programme-cadre de recherche et développement et la stratégie commune de l'Union européenne pour Johannesburg, le nouveau programme e-Europe 2005 et la réforme du Conseil européen, en plus des débats sur l'élargissement.
English: Local Contact Address E-Mail: gitlsb@easynet.fr Web: www.goethe.de/toulouse Phone: +33-5 61210871
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gitlsb@easynet.fr Adresse Internet: www.goethe.de/toulouse Téléphone: +33-5 61210871
English: On the occasion of the international day for fighting violence against women on 25th November 2005, SHIMA organized a large scale seminar on the CEDAW.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes le 25 novembre 2003, le Réseau a organisé un séminaire à grande échelle sur la Convention.
English: Amendment 183 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 183 Umberto Guidoni Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Article 351, Criminal Procedure Code (CPC) provides person arrested or unlawfully placed under pre-trial detention may ask for compensation for the losses suffered as a result of the deprivation of liberty.
French: L'article 351 du Code de procédure pénale dispose que toute personne arrêtée ou placée illégalement en détention provisoire peut prétendre à indemnisation au titre des préjudices subis du fait de sa privation de liberté.
English: 227 Mobile: (416) 819-0286 Mark Wallace Assistant Vice-President, Public Affairs CN Office: (514) 399-5555
French: 227 416-819-0286 (cellulaire) Mark Wallace Vice-président adjoint, Affaires publiques CN 514-399-5555
English: What is the right balance between domestic policies that promote Canadian culture and trade policies that enable Canada to prosper in a free trading world?
French: Comment trouver un équilibre entre les politiques nationales de promotion de la culture canadienne et les politiques commerciales qui permettent au Canada de prospérer dans un monde où règne la liberté des échanges commerciaux?
English: The actual substance of these principles will however have to be defined in specific legislation.
French: Le fond réel de ces principes devra toutefois être défini dans une législation spécifique.
English: A 2006 Euromonitor report on the world tea market explains that this trend is attributed to both tea's health benefits and premiumisation of the product.
French: Selon un rapport d'Euromonitor portant sur le marché mondial du thé en 2006, cet engouement est attribuable aux bienfaits de cette boisson pour la santé ainsi qu'à la meilleure qualité du produit.
English: The Agency’s Web site includes a questions and comments form, and subscribers receive announcements by e-mail on updates to the site, decisions and orders.
French: Le site Web de l’Office inclut un formulaire de questions et commentaires et les abonnés recoivent des annonces concernant l’actualisation du site ou les décisions et arrêtés de l’Office par courriel.
English: We would like to invite you and your organization to be part of the World Day.
French: Nous vous invitons, vous et votre organisation, à participer à cette Journée mondiale 2008.
English: In doing so, the Board contributes directly to Canada’s humanitarian traditions, the security of Canada and the quality of life of Canadians.
French: En agissant ainsi, la CISR contribue directement à perpétuer la tradition humanitaire et la sécurité du Canada ainsi que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: A trustee's licence may be issued on specific terms and conditions determined by the Superintendent to be appropriate in the circumstances, which terms and conditions the trustee is required to abide by.
French: Selon les circonstances, le surintendant fixe les modalités et conditions sous lesquelles une licence autorisant l'exercice des fonctions de syndic peut être délivrée et auxquelles le syndic doit se conformer.
English: Developing countries continue to participate to a very small degree in international trade compared with industrialized countries.
French: Les pays en développement continuent de participer dans une très faible proportion au commerce international en comparaison des pays industrialisés.
English: This in turn will help central utilities reduce their use of fossil-burning generators and cut back on smog and other pollutants.
French: En retour, les services publics centraux pourront réduire leur utilisation de générateurs fonctionnant aux combustibles fossiles et diminuer le smog et d’autres polluants.
English: (8) For a review of some reform proposals, see D. Sanders, "Indian Status:
French: (8) Pour un aperçu de certains projets de réforme, voir D. Sanders, « Indian Status:
English: (c) Social and cultural aspects of forests.
French: c) Aspects sociaux et culturels des forêts.
English: Iraq was engulfed in three major wars in the space of less than a quarter of a century, accompanied by a period of economic sanctions which lasted more than 12 years.
French: Le pays a connu trois grandes guerres en moins d'un quart de siècle.
English: The mid-Wisconsinan age is based on both radiocarbon and U–Th dates.
French: On a daté le Wisconsinien moyen au radiocarbone et par la méthode U–Th.
English: Does the Council not agree that it is manifestly unfair to link nationalism with racism and xenophobia in such an indiscriminate manner?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il est manifestement injuste de lier d'une manière aussi peu circonstanciée la notion du nationalisme à celles du racisme et de la xénophobie ?
English: These include, for example, the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Ce sont notamment l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: If you decide to go to the Court of Appeal, you should have a lawyer help you.
French: Seulement trois membres sont présents à une audience d’appel, et l’un de ceux-ci préside l’audience.
English: A large number of DRDC's collaborations are carried out with allied countries under international agreements, most notably The Technical Cooperation Program (TTCP) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Research and Technology Organization (RTO).
French: RDDC mène une large part de ses activités de collaboration avec les pays alliés en vertu d'un certain nombre d'ententes internationales, très notamment The Technical Cooperation Program (TTCP) et l'entente conclue avec l'Organisation pour la recherche et la technologie (RTO) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Canadian flour milling companies were the first businesses to respond to the railway's offer.
French: Les minoteries canadiennes sont les premières entreprises à répondre à l'offre du CP.
English: RCMP Uniform Service Badge(s) The tradition of service stars goes back to the very early days of the Force.
French: L'uniforme de la GRC Insigne d'ancienneté La tradition des étoiles d'ancienneté remonte aux débuts de l'organisation.
English: DFO has provided technical advice and has taken part in the negotiating process.
French: Le MPO a fourni des conseils techniques et a pris part au processus de négociation.
English: For the second overall objective (providing for the protection and enhancement of environmental quality and sustainable utilization of resources, including their use by indigenous people) there was substantial evidence of the involvement of Aboriginal people in environmental issues, but the general view was that protecting environmental quality and sustainable utilization of resources are longer term.
French: En ce qui a trait au deuxième objectif général («assurer la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement et l'utilisation durable des ressources, y compris leur utilisation par les populations autochtones»), les preuves de la sensibilisation des populations autochtones aux questions environnementales ne manquent pas, mais on estime de manière générale que la protection de la qualité de l'environnement et la promotion de l'utilisation durable de ces ressources sont des objectifs de longue haleine.
English: A strong QA system requires strong management support, clearly defined responsibilities and reporting requirements at each level of operations, detailed standard operating protocols, and a rigorous audit system to ensure compliance.
French: Un solide système d’assurance de la qualité exige un haut niveau de soutien de la direction, des responsabilités et des exigences redditionnelles clairement définies pour tous les niveaux d’activité, des protocoles d’opérations normalisés détaillés et un système de vérification rigoureux garantissant la conformité.
English: Patrick Healy, (819) 956-8035, patrick_healy@pch.gc.ca or Marie R. Lefebvre, (819) 953-7694, marie_lefebvre@pch.gc.ca
French: Patrick Healy, (819) 956-8035, patrick_healy@pch.gc.ca ou Marie R. Lefebvre, (819) 953-7694, marie_lefebvre@pch.gc.ca
English: • RC4411 - Charities Partnership and Outreach Program - Funding Guide and Application
French: • RC4411 - Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance - Guide et demande de financement
English: The European Commission has never explained properly and it is also not clear from the impact assessments how a reduction in emissions from 203 grams today to 135 grams within 10 years - these are the figures just mentioned by Mrs Hedegaard - can be implemented in an economically viable way.
French: La Commission européenne, pas plus d'ailleurs que les évaluations de l'impact, n'a jamais expliqué en termes clairs comment une réduction des émissions de 203 grammes aujourd'hui à 135 grammes d'ici 10 ans - je cite les chiffres que mentionnait à l'instant Mme Hedegaard - pouvait être appliquée dans des conditions normales de viabilité économique.
English: Soil testing and improved timing of fertilizer application, as well as the use of cover crops and reduced tillage, have also been found useful for this purpose.
French: Des analyses pédologiques et une meilleure synchronisation des périodes d'épandage des fertilisants, ainsi que le recours aux semis directs sous couvert, ont également donné de bons résultats dans ce sens.
English: If the operating carrier is changed, the airlines shall notify travel agents and ticket agents directly thereof . Or. el
French: En cas de changement du transporteur aérien effectif, les compagnies aériennes doivent en informer directement les voyagistes et les vendeurs de billets.
English: It results in the immigration of the bride to Canada.
French: Il donne lieu, entre autres, à l'immigration au Canada de la promise.
English: Add the 1% credit and other adjustments, and enter this total on line 107.
French: Inscrivez le total des redressements à la ligne 104.
English: Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC/153) constitute a bare minimum.
French: Les garanties généralisées (document de l'AIEA INFCIRC/153) constituent un strict minimum à cet égard.
English: I also believe that the European Union must provide assistance as part of the negotiation process.
French: Je crois aussi que l'Union européenne doit apporter son aide dans le cadre du processus de négociation.
English: Within this regional context, the overall objective of the programme will be to promote inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, with a particular focus on supporting member States in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte régional, l'objectif général du programme sera de promouvoir un développement économique social inclusif et durable en Asie et dans le Pacifique, l'accent étant mis notamment sur l'appui à apporter aux États membres pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier les objectifs Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please get in contact with us if you have questions or remarks, or if you want to get informed by our staff.
French: Veuillez prendre contact avec nous si vous avez des questions ou des remarques, ou bien si vous désirez recevoir des informations.
English: This is an example of an innovation in which the invention was made in one country, but the implementation of the invention was carried out in others.
French: Voilà donc un exemple d'innovation dans lequel l'invention a eu lieu dans un pays et la mise en valeur dans d'autres pays.
English: Doping Control Officer Form and Instructions
French: Formulaire de rapport d'agent de contrôle du dopage et instructions
English: All is generated within our 3 floors with a communication network between automata and our numerous interface operators.
French: Le tout sur trois étages avec une communication réseau entre les automates et la dizaine d’interfaces opérateurs.
English: Sgt. Ruiters and his former partner, Cpl. Pat O’Brien, trained thousands of law enforcement officers on how to identify vehicles or travellers likely carrying contraband.
French: Ruiters et son ancien partenaire, le cap. Pat O’Brien, ont appris à des milliers d’agents de police à reconnaître les véhicules ou les voyageurs susceptibles de transporter des produits de contrebande.
English: Section 2 of the Criminal Code defines "firearm" as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: L’article 2 du Code criminel définit « arme à feu » comme il suit : « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d’une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle.
English: This may well be the thin end of the wedge.
French: Cela risque de nous engager sur une pente savonneuse.
English: Despite some doubts raised concerning the recognition of the concept of “domicile” in certain jurisdictions, support was expressed in principle for a proposal made to simplify the text by deleting the language in the paragraph in favour of “the domicile of the defendant”, and by adding a definition of “domicile” to the definition section of the draft instrument as follows:
French: Malgré certains doutes soulevés en ce qui concerne la reconnaissance du concept de “domicile” dans certains pays, on a déclaré soutenir, en principe, une proposition tendant à simplifier le texte en supprimant la mention du “domicile du demandeur” et en ajoutant, à la section “Définitions” du projet d'instrument, une définition du mot “domicile”, qui serait la suivante:
English: Comptrollership role is clearly defined at each management level and well understood throughout the organization.
French: La fonction de contrôle est clairement décrite pour chaque niveau de gestion et bien comprise dans l’ensemble de l’organisme.
English: Females For female Ph.D. graduates of the 1986 cohort, mean earnings were 1.3 percent higher over those of the baseline group as of the first interview point, and 3.4 percent higher as of the second, with the latter gains — and indeed the earlier stability — largely the result of favourable shifts in the coefficients, as the characteristics effects tilted their earnings somewhat downward.
French: Femmes Pour les diplômées au niveau du doctorat de la cohorte de 1986, les gains moyens étaient de 1,3 pour cent plus élevés que ceux du groupe de référence au moment de la première entrevue et 3,4 pour cent plus élevés au moment de la deuxième, ces derniers gains - et la stabilité antérieure - étant surtout attribuables aux mouvements favorables des coefficients, alors que les effets des caractéristiques ont fait basculé les gains vers le bas.
English: Will my drug deductible reset two months later in January?
French: Est-ce que la franchise pour frais de médicaments recommencera deux mois plus tard, en janvier?
English: This ranges from the minister for a ministry, the deputy minister or agency head for a department or agency down to the individual responsibility centre manager in each department.
French: Cela va du ministre de la Couronne, du sous-ministre au chef d'agence d'un ministère ou d'une agence jusqu'au gestionnaire d'un autre centre de responsabilité à titre individuel dans chaque ministère.
English: Space has a major role to play in this race to control the environment through information superiority.
French: Dans cette tendance à la maîtrise de l’environnement par celle de l’information, l’espace est appelé à jouer un rôle majeur.
English: For example, drainage of a canal in Ohio eliminated approximately 450 hibernating stinkpots (Thomas and Trautman 1937).
French: Ainsi, 450 tortues musquées sont mortes en Ohio à la suite du drainage d’un chenal où elles hibernaient (Thomas et Trautman, 1937).
English: To qualify, the entrepreneur immigrant has to establish a business and have at least one employee other than a member of his family within two years of admission.
French: There is a myriad of considerations that needs to be taken into account when matching a refugee to an appropriate community.
English: Further dissemination of the multi-stakeholder model in the area of sustainable energy and transport may be expected as a result of this dialogue segment.
French: On peut s'attendre à ce que le modèle de participation multipartite institué dans le domaine de l'énergie et des transports durables soit suivi à l'avenir.
English: The Committee there noted that it had not been asked to consider whether the present provisions complied with the Covenant, but concluded that they afforded the author an effective remedy in the particular circumstances of his case.
French: Tout en notant alors qu'il ne lui était pas demandé de déterminer si les dispositions actuelles étaient compatibles avec le Pacte, le Comité a conclu que ces dispositions offraient à l'auteur un recours efficace dans les circonstances particulières de sa cause.
English: Experience Factor This factor is applicable to all positions in this Group except those used for developing inexperienced personnel.
French: Expérience Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf à ceux qui servent à former le personnel inexpérimenté.