ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an exceptional location inside the walls of the historical city of Évora, the Albergaria Do Calvário is a fantastic hotel offering guests unparalleled service in a romantic, intimate and casual...
French: L'Albergaria Do Calvário, idéalement situé dans l'enceinte de la ville historique d'Évora, est un hôtel unique proposant aux clients un service inégalable dans une ambiance romantique, intime et...
English: Ottawa, Ontario L. Lussier 613-993-8739 St. John's, Newfoundland Janet Johnson 709-772-4294 Montreal, Quebec Patricia Pinet 514-496-6363 Boucherville, Quebec L. Lemieux 450-641-5012 London, Ontario Laurie Dunbar 519-430-7009 Winnipeg, Manitoba Terry Imm 204-984-7034 Saskatoon, Saskatchewan I. Howe 306-975-4196 Victoria, British Columbia Michael Hare 250-363-0003
French: Où promouvoir vos services Parce que les achats de Ressources Naturelles Canada sont décentralisés, vous devez promouvoir vos biens et services auprès du bureau régional approprié de RNCan. Pour connaître l'adresse de nos bureaux régionaux et de personnes-ressources veuillez faire une recherche en direct dans l'Annuaire du personnel et des services de RNCan.
English: The Honourable Navinchandra Ram Goolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius (on behalf of the Alliance of the Small Islands Developing States); H.E.
French: M. Navinchandra Ram Goolam, Premier Ministre de la République de Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement); S.E.
English: • Applies various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition
French: • Appliquer les divers principes, politiques, méthodes et contraintes qui ont trait aux acquisitions.
English: Both Ninomiya and Shibasaki never starred in a jidaigeki film before.
French: Ninomiya et Shibasaki n'ont encore jamais participé à un jidaigeki*.
English: Cases related to online gambling are frequently referred to the European Court of Justice, which clearly shows that the interpretation and application of Community laws in the area of gambling are ambiguous.
French: Des affaires en rapport avec les jeux d'argent en ligne sont souvent portées devant la Cour de justice, ce qui montre clairement que l'interprétation et l'application des législations communautaires dans le domaine des jeux d'argent sont ambiguës.
English: A free copy may be obtained upon request or on the Internet at the address indicated below.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande ou sur le site Internet dont l’adresse apparaît ci-dessous.
English: Anoxia, 2,4-dinitrophenol, cyanide, or an excess of proline or hydroxyproline did not change this absorption rate.
French: L'anoxie, le DNP, le CN− ou un excès de proline ou d'hydroxyproline ne change pas ce taux d'absorption.
English: The services of representatives of non-governmental organizations and independent experts are also enlisted in the preparation of these reports.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et des experts indépendants sont associés à l'élaboration de ces rapports.
English: Hula hoops (ensure three students per hula hoop) Four large containers Coloured paper cut into small pieces to represent food White paper cut into small pieces to represent water Large playing area
French: Cerceaux (veillez à ce qu’il y ait un cerceau pour trois élèves) Quatre grands contenants Du papier de couleur découpé en morceaux pour représenter la nourriture Du papier blanc découpé en morceaux pour représenter l’eau Une grande aire de jeu
English: The results of this TRM will be presented to the parties in the fall of 2005.
French: Les résultats de cette MLT seront présentés aux parties à l'automne 2005.
English: Pour 150 ml of boiling water over freshly crushed or powdered dried seeds.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les graines fraîchement écrasées ou séchées et réduites en poudre.
English: (6) The authors of the pre-existing works included in or adapted for the making of an audiovisual work or work of mas shall maintain their copyright in their contributions or preexisting works, respectively, to the extent that those contributions or pre-existing works can be the subject of acts covered by their copyright separately from the audiovisual work or work of mas.
French: — 1) Lorsque le président estime qu’il est souhaitable que la présente loi s’applique à l’égard d’une organisation a) dont au moins deux pays ou les gouvernements d’au moins deux pays sont membres, ou b) qui est constituée de personnes représentant au moins deux pays ou les gouvernements d’au moins deux pays, il peut, par ordonnance, déclarer que cette organisation est une organisation internationale à laquelle la présente loi s’applique.
English: In the 1990 Census, information on demography, education and income, as well as geographical characteristics, was collected from registers.
French: Lors du recensement de 1990, les informations sur la démographie, l'éducation et les revenus, ainsi que les caractéristiques géographiques, ont été collectées à partir des registres.
English: 7 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 21 (A/56/21).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 21 (A/56/21).
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Saskatchewan
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Saskatchewan
English: Matias Santini   http://www.synthescape.com/
French: Matias Santini  http://www.synthescape.com/
English: No. The Designated Place is the place that has been designated by the Minister.
French: Non. Le lieu désigné, comme son nom l'indique, est le lieu qui a été désigné par le Ministre.
English: Table of Contents Introduction A Broader Approach to Health and Health Care The Natural Health Products Directorate and Health Promotion The Purpose of This Paper Health Promotion - Some Conceptual Highlights A New Perspective on the Health of Canadians (1974) The Ottawa Charter (1986) Achieving Health for All (1986) Strategies for Population Health (1994) Action Statement for Health Promotion in Canada (1996) Health Promotion and Complementary and Alternative Health Care Terminology Common Ground with Health Promotion Challenges in Health Promotion Possible Action by the Natural Health Products Directorate and Health Canada
French: Table des matières Introduction Une approche holistique à l'égard de la santé et des soins de santé La Direction des produits de santé naturels et la promotion de la santé Le but de ce document Promotion de la santé : Quelques éléments conceptuels Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974) La Charte d'Ottawa (1986) La santé pour tous (1986) Stratégies d'amélioration de la santé de la population (1994) Énoncé d'action pour la promotion de la santé au Canada (1996) La promotion de la santé et les approches complémentaires et parallèles Terminologie Terrain d'entente en matière de promotion de la santé Défis liés à la promotion de la santé Mesures possibles de la part de la Direction des produits de santé naturels et de Santé Canada
English: While it remains unclear whether exposure or effects take place in the field, their risk in the environment is judged to be low.
French: Le degré d’exposition et les effets sur le terrain demeurent incertains, mais le risque qu’ils présentent dans le milieu est jugé faible.
English: There had also been a substantial increase amounting to $2.3 million in insurance premiums since the 11 September attacks.
French: Par ailleurs, il y a eu depuis les attaques du 11 septembre une forte augmentation des primes d'assurance, qui s'élève à 2,3 millions de dollars.
English: Now that the Commission can speak only through the Luxembourg Presidency, we have a new situation, the like of which we have not seen before, and the impression is given that the EU is not represented.
French: Maintenant que la Commission peut uniquement s’exprimer par l’intermédiaire de la présidence luxembourgeoise, nous sommes dans une situation nouvelle, sans précédent, et nous avons l’impression que l’UE n’est pas représentée.
English: The place of performance of obligations to make payment under the substantive law generally (14) determines merely the allocation of the risks and burdens connected with the transfer of money, the availability of which does not depend on the place of performance of the obligation in question.
French: En droit matériel, le lieu d' exécution des obligations de paiement détermine la plupart du temps (14) uniquement la répartition des risques et des charges liés au transfert de sommes d' argent, dont la disponibilité ne dépend pas du lieu d' exécution de la prestation.
English: If there is to be trust and respect, it must come from all Member States. They have to face up to the threat that international terrorism presents to us all in the European Union.
French: Pour que la confiance et le respect règnent, tous les États membres doivent y mettre du sien et affronter la menace que représente le terrorisme international pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Photo by Lockheed Martin The Hercules has served with distinction for several decades, operating around the world in virtually all tactical environments.
French: Toutefois, la plupart de nos 32 avions Hercules arrivent rapidement à la fin de leur vie économique, et l'entretien continu se fait à un coût prohibitif.
English: Leisure activities and achievements in sport are commemorated here.
French: Ce sous-thème aborde les activités récréatives et les exploits sportifs.
English: - Finally, the regulation must aim to ensure the independence and reliability of inspection and certification bodies, in particular in their relations with third countries, by means of a clear, reliable accreditation system based on the most stringent standards applicable.
French: - Enfin, le règlement doit viser à assurer l'indépendance et le sérieux des organismes de contrôle et de certification , et plus particulièrement dans les relations avec les pays tiers, par un système d'accréditation clair et fiable se référant aux normes les plus exigeantes en la matière.
English: François Karera, a former préfet of Kigali-Rural, was convicted of genocide and crimes against humanity based on his participation in the killing of Tutsi in April and May 1994 at Ntarama Church, Rushashi commune in Kigali-Rural préfecture and in Nyamirambo sector in Nyarugenge commune, Kigali-Ville préfecture.
French: François Karera, ancien préfet de Kigali-rural, a été reconnu coupable de génocide et de crimes contre l'humanité sur la base de sa participation au meurtre des Tutsis perpétré en avril et mai 1994 à l'église de Ntarama, dans la commune de Rushashi, dans la préfecture de Kigali-rural et dans le secteur de Nyamirambo, dans la commune de Nyarugenge, préfecture de Kigali-ville.
English: • To achieve gender equality, we need to integrate gender equality measures into all policies and programs from the design stage onwards.
French: • que pour réaliser l'égalité entre les sexes, il faut intégrer des mesures d'égalité dans toutes les politiques et tous les programmes dès l'étape de la conception.
English: Should South Korea abolish the death penalty, it will join the majority of the world’s nations and take an important step strengthening the global trend against executions.
French: Si la Corée du Sud abolissait la peine de mort, elle rejoindrait la majorité des nations de la planète et contribuerait de manière importante à renforcer la tendance mondiale contre les exécutions.
English: Feedback obtained from Rodrigues indicates that there are a significant number of Rodriguan children in employment, and a study funded by UNICEF helped in creating a coherent strategy for Rodrigues.
French: Les informations obtenues de Rodriguez indiquent qu'un nombre important d'enfants travaillent dans cette île, et une étude financée par l'UNICEF a contribué à mettre en place une stratégie cohérente pour Rodriguez.
English: Although the health of Canada’s population is considered very good – especially in comparison to many other countries – a closer inspection of differing rates of death, disease and disability among various groups show that some Canadians are experiencing worse health and a lower quality of life than others.
French: Plusieurs facteurs sociaux jouent sur ces taux, dont le vieillissement de la population, la qualité des interventions médicales qui améliorent les chances de survie à des affections potentiellement mortelles et une évolution des choix personnels en ce qui a trait à l’alimentation, à l’activité physique et à la consommation de certaines substances, comme le tabac et l’alcool.
English: We have sought to improve our accountability for the services we provide to other government departments and our provincial and territorial partners.
French: Nous nous sommes efforcés d’améliorer notre reddition de comptes à l’égard des services que nous fournissons à d’autres ministères et à nos partenaires provinciaux et territoriaux.
English: The Field Sparrow breeds in the eastern U.S., southern Manitoba (rarely), southern Ontario, and southwestern Quebec.
French: Le Bruant des champs niche dans lâ€™est des Ã‰tats-Unis, le sud du Manitoba (rarement), le sud de lâ€™Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: Justement il faut en écouter chaque seconde, et c'est aussi ça qui fait sa beauté.
French: "Je suis déçu par ce morceau qui pourrait être un véritable chef d'oeuvre si on y rajoutait au moins 3 minutes. " Un morceau n'a pas une plus grande valeur si il dure plus longtemps !
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled “Human resources management”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines ».
English: Member of the Commission. - Mr President, I am quite used to this but I would appreciate it if there were some interest in the House in what I am going to say.
French: Monsieur le Président, j'y suis assez habitué, mais j'apprécierais que l'Assemblée accorde un peu d'intérêt à ce que je m'apprête à dire.
English: Corporate Governance had hit ground zero.
French: La gouvernance des sociétés avait mauvaise presse.
English: One lay panelist remarked that during the few instances in which she and her lay counterpart offered comments, the scientists consistently listened to them; she believed that in a few cases the lay contributions changed "the course of events."
French: Une répondante profane a indiqué que les rares fois où elle et sa collègue profane ont exprimé leur avis, les scientifiques les ont toujours écoutées. Selon elle, dans certains rares cas, l'apport des profanes a modifié le «cours des événements».
English: Excellent Very Good Good Adequate Poor Comments:
French: Excellentes Très bonnes Bonnes Satisfaisantes Mauvaises Commentaires :
English: Legally married couples The law provides that both spouses have an equal right to stay in the matrimonial home unless a judge decides one spouse must move out.
French: Couples légitimement mariés En vertu du droit, les deux époux détiennent un droit égal de demeurer dans le foyer matrimonial, à moins qu'un juge décide qu'un des époux doit déménager.
English: The courses are organised by the respective government bodies and institutes (the Regions for apprenticeships; the enterprises where WTC are concerned), where each enjoy a
French: 197 prévoit: a) un groupe d’âge plus étendu (26 ans dans les régions d’Objectif 1 et 2 du FSE et 29 ans pour les apprentis des entreprises artisanales); 7
English: For details, click on the "Get Naskapi Fonts" button.
French: Pour de plus amples détails, cliquez sur le bouton « Télécharger les caractères naskapis ».
English: The Act commenced by Ministerial order with effect from 26 November 2001 with the exception of one subsection, i.e. section 4(2) (c) relating to the planning process, which is dependent on the commencement of the relevant section of the Planning and Development Act, 2000.
French: Islande Le gouvernement islandais a déposé son instrument de ratification le 17 août 1998 et la loi d'application a été adoptée par le parlement le 22 décembre 1998. Le 27 avril 2000, le parlement islandais a approuvé des amendements au Code pénal général.
English: Hernberg, S., M. Nurminen and M. Tolonen.
French: Hernberg, S., M. Nurminen et M. Tolonen.
English: granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'allocation accordée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: The representative of a small island developing State drew attention to the problems faced by States such as his own in ensuring the sustainable management of waste.
French: Le représentant d'un petite Etat insulaire en développement a appelé l'attention sur les problèmes rencontrés par ces Etats pour assurer une gestion durable des déchets.
English: The 2008 audit reports contained 587 audit recommendations for improving internal controls and organizational efficiency and effectiveness.
French: Les rapports d'audit remis en 2008 contenaient 587 recommandations visant à améliorer les contrôles internes ainsi que l'efficacité et l'efficience institutionnelles.
English: The profile will be organized according to the primary categories as defined in Section 2.2.1: > Prevention > Identification > Intervention
French: Le profil sera articulé selon les catégories principales suivantes, telles que définies dans la section 2.2.1 : > Prévention > Identification > Intervention
English: Experiments were performed to determine how postprandial motilin, gastrin, and pancreatic polypeptide plasma concentrations measured during vagal blockade relate to coincident small intestinal motility patterns.
French: Des expériences ont été effectuées pour établir le lien entre les concentrations plasmatiques post-prandiales de polypeptide pancréatique, de gastrine et de motiline, déterminées durant un blocage vagal, et les profils de motilité intestinale correspondants.
English: The Government's strategic plan for education was focused on expanding access to education through the reduction of regional and gender inequalities, improving the quality of education and building institutional capacity.
French: Le plan stratégique du Gouvernement pour l'éducation se concentre sur l'élargissement de l'accès à l'éducation par la réduction des inégalités régionales et sexuelles, en améliorant la qualité de l'enseignement et en renforçant ses capacités institutionnelles.
English: • you will help staff and volunteers further the mandate of the Archives by enhancing programs for schools and services to the public and by supporting the acquisition of archival treasures for preservation,
French: ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAUBRUNSWICK C. P. 6000, Fredericton, N.-B. E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2122 Télécopieur : (506) 453-3288 Internet : http://archives.gnb.ca Courriel : provincial.archives@gnb.ca
English: Early preparatory work has characterized Systems beyond 3G as an horizontal communication model, where different terrestrial access levels and technologies are combined to complement each other in an optimum way for different service requirements and radio environments.
French: Des travaux préparatoires précoces ont caractérisé les systèmes au-delà de la 3e génération en tant que modèle de communication horizontal, dans lequel des technologies et des niveaux différents d'accès terrestre sont associés afin de se compléter de façon optimale pour chaque exigence de service et chaque environnement radio.
English: The applicant is clearly attacking the decision of the Appeal Board for not having made a full review, particularly of the evidence on which the revocation decision was based.
French: La requérante conteste manifestement la décision du comité d'appel de ne pas avoir procédé à un examen complet, plus particulièrement à l'examen de la preuve qui a fondé la décision de révoquer sa cote.
English: Members have made various proposals for reductions in countries' tariff rates, with the most ambitious proposing global free trade by 2015.
French: Les membres ont fait différentes propositions de réduction tarifaire dans les pays, dont la plus ambitieuse était d'instaurer un libre-échange total d'ici à 2015.
English: Please give your assessment of the possible advantages in limiting claims for damages once the contract has been signed field optional Calling into question a signed contract would be contrary to the public interest and to the successful contractor because it would incur costs for interrupting or suspending the contract which are disproportionate to the interests of the bidder bringing the claim 10 other assessment (give details) 5 don't know 0
French: Veuillez indiquer votre appréciation des avantages possibles du fait de limiter les recours à l'octroi de dommages-intérêts une fois le marché signé field optional la remise en cause d'un marché signé serait contraire à l'intérêt public et à l'intérêt de l'adjudicataire du marché dans la mesure où elle engendrerait des coûts d'interruption ou de suspension de la prestation disproportionnés par rapport aux intérêts du soumissionnaire intentant un recours 10 autre appréciation à préciser: 5 ne sais pas 0
English: Sweden has developed long-term cooperation agreements with 15 African countries and has placed great emphasis on strengthening their productive capacity for increased trade.
French: La Suède a élaboré des accords de coopération à long terme avec 15 pays africains et attache une grande importance au renforcement de la capacité productive en vue du développement du commerce.
English: If you would like to come outside teaching terms you will still be very welcome and certainly will find an audience for public lectures, but your academic programme cannot include participation in our regular courses.
French: Vous serez également bienvenus si vous souhaitez venir en dehors de ces périodes, et vous trouverez un auditoire pour des conférences publiques, mais dans ce cas votre programme de conférences ne pourra pas être intégré à notre programme de cours. N’hésitez pas à contacter notre coordinateur Socrates ( Hartmut Ziche ) pour préparer un voyage d’enseignement et de recherche aux Antilles.
English: If either the 3col-eng.html or 2col-eng.html templates are being used, then populate the left side menu with institutional links.
French: Si vous utilisez un modèle 3col-eng.html ou 2col-eng.html ,garnissez le menu latéral gauche de liens institutionnels.
English: The following should happen when product in the hopper scale activates the high level sensor: i. the upper garner gate should close; ii. the product would then be weighed once motion has ceased; iii. the gross, tare, and net weights for that draft would then be printed; iv. the scale gate would then open and the product discharged; v. the scale gate is then closed so that the next draft can begin.
French: Voici ce qui devrait se passer lorsque du produit dans la trémie de pesage atteint le niveau du capteur : i. fermeture de la vanne d’alimentation; ii. immobilisation du système et pesage du produit; iii. impression d’un billet comportant le poids brut, la tare et le poids net de la charge; iv. ouverture de la vanne de vidange de la trémie de pesage et évacuation du produit; v. fermeture de la vanne de vidange avant le début du prochain cycle.
English: Over recent years UNODC has provided assistance to a number of transit countries facing a drug abuse problem in the form of targeted initiatives and also as part of broader regional and global programmes.
French: Ces dernières années, l'Office est venu en aide à plusieurs pays de transit connaissant un problème de toxicomanie en lançant des initiatives ciblées et en agissant dans le cadre de programmes régionaux et mondiaux plus généraux.
English: AMBIENT LEVELS AND TRENDS This section presents information on ambient PM 2.5 and ozone levels and trends in Canada, and also for border regions of the United States and Canada.
French: NIVEAUX AMBIANTS ET TENDANCES Cette section traite des niveaux ambiants des PM 2,5 et de l’ozone ainsi que des tendances au Canada et dans les régions frontalières entre les ÉtatsUnis et le Canada.