ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In CETM v Commission, the Court also held that the total length of the administrative procedure for examination of the State measures, assessed by distinguishing the duration of the preliminary examination procedure (approximately one year) and that of the formal procedure (approximately two years), was not so exceptional as to provide a basis for a legitimate expectation on the part of the undertakings that the aid granted to them was lawful.
French: Dans ce dernier arrêt, le Tribunal a également considéré que la durée totale de la procédure administrative d'examen des mesures étatiques, appréciée en distinguant la durée de la procédure préliminaire d'examen (environ un an) et celle de la procédure formelle (environ deux ans), n'a pas revêtu un caractère exceptionnel au point d'avoir pu susciter une confiance légitime des entreprises dans la régularité des aides dont elles ont été les bénéficiaires.
English: A practical challenge then, is to design models that are both acceptable and cost-effective for a variety of situations.
French: L’élaboration de modèles adéquats constitue un défi particulier dans un pays comme le Canada, où une population relativement petite est répartie sur un vaste territoire.
English: We are all prepared to support this proposal.
French: Nous sommes tous prêts à nous y associer.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in this report, which will contribute to the implementation of the human resources strategy for peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général a pris bonne note des conclusions du rapport et accepte les recommandations y figurant, qui sont de nature à favoriser le succès de la stratégie de gestion des ressources humaines définie pour les opérations de maintien de la paix.
English: "Based on plans for attaining the 60-per-cent target for the fixed-rate portion of the debt, the stock of treasury bills is expected to increase by around $6 billion to a range of $135 billion to $140 billion by the end of 2006-2007."[21] One area where market participants wish for more transparency and predictability is in the size of auctions.
French: « Compte tenu de l’objectif de ramener à 60 % l’encours à taux fixe de la dette, l’encours des bons du Trésor devrait augmenter d’environ 6 milliards de dollars pour atteindre de 135 milliards à 140 milliards à la fin de 2006-2007. »[21] La taille des adjudications constitue une question pour laquelle les participants du marché désirent davantage de transparence et de prévisibilité.
English: Investment has been supported by historically low interest rates, high corporate profits (Chart 2.9), strong business confidence and low machinery and equipment (M&E) prices associated with the high value of the Canadian dollar.
French: L’investissement non résidentiel des entreprises au Canada a augmenté de 6,0 % au quatrième trimestre de 2006, portant la hausse à 9,2 % pour l’ensemble de l’année.
English: You are financially responsible for using the Site, in your name or for any third party, including minors, except in cases of fraudulent use which does not result from any fault or negligence on your part.
French: Vous êtes responsable financièrement de l’utilisation du Site tant en votre nom que pour le compte de tiers, y compris des mineurs, sauf à démonter une utilisation frauduleuse ne résultant d’aucune faute ni négligence de votre part.
English: facilities are taken away from them are happy with the present practice because first of all, there is no other crop which may be an alternative economically to the tobacco crop.
French: abandonnent cette culture, soient satisfaits de cette situation car, en premier lieu, aucune autre culture ne peut remplacer le tabac du point de vue économique.
English: Currently celebrating its 30th anniversary, the Multiculturalism Program continues to uphold Canada's reputation as a world leader in promoting diversity and respect.
French: Le Programme du multiculturalisme, qui célèbre actuellement son 30e anniversaire, continue de maintenir la réputation canadienne de chef de file mondial dans la promotion de la diversité et du respect.
English: The Norwegian government’s aims for eGovernment are two-fold.
French: La stratégie norvégienne en matière d’administration en ligne poursuit deux objectifs.
English: Lesion drainage, respiratory secretions Respiratory secretions
French: Chancre mou
English: Similarly, we have supported draft decision CD/1870 (and subsequent revisions) for the implementation of decision CD/1864 on the 2009 programme of work.
French: De même, nous avons appuyé le projet de décision CD/1870 (et les versions modifiées ultérieures) visant l'application de la décision CD/1864 sur le programme de travail de 2009.
English: To achieve these wider policy goals, additional action is needed to ensure that companies adopt the detailed human resource policies needed to recruit, retain, and develop a diverse workforce.
French: L’une et l’autre couvrent la discrimination directe et indirecte fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: There are also allegations of well poisoning by settlers.
French: Les colons sont également accusés d'avoir empoisonné des puits.
English: We were rewarded by "approval in principle" for four research diagnostics - recruitment, competencies, training/education and leadership development - which we have cobbled together into one project to be completed in the 06/07 fiscal year.
French: En effet, ils ont approuvé en principe de quatre projets de recherche diagnostique afférents au recrutement, aux compétences, à la formation et à l’éducation, et au développement du leadership. Nous avons télescopé ces quatre projets en un seul.
English: In addition, a brief overview of the medical device application review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘Safe Medical Devices in Canada’. This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a device licence application.
French: Ils trouveront également dans ce guide un aperçu du processus d’examen des demandes d’homologation d’un instrument médical dans le feuillet intitulé « Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada », qui décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada au cours du processus d’examen et d’autorisation d’une demande d’homologation d’un instrument médical.
English: In addition, mergers must comply with competition-related criteria set out in the Interstate Banking and Branching Efficiency Act of 1994.
French: En outre, les fusionnements doivent respecter les critères de concurrence énoncés dans la loi dite Interstate Banking and Branching Efficiency Act, de 1994.
English: On revocation of parole or statutory release, the offender is recommitted to custody.
French: Le délinquant dont la liberté conditionnelle ou la liberté d’office est révoquée retourne derrière les barreaux.
English: - Management consulting - OGD or programs $49986.00 2007-11-02 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $17640.00 2007-11-02 OSPREY WINGS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 102189.20 $ 2007-11-02 JEAN PAUL GLADU 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49986.00 $ 2007-11-02 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 17640.00 $ 2007-11-02 OSPREY WINGS LTD.
English: In accordance with the Permanent Disability Pension, 2/3 of earnings according to 15 wage classes, if totally disabled, constant attendance supplement of 25 per cent of pension is added to the monthly pensions.
French: Conformément à régime de pension pour invalidité permanente, il est accordé 2/3 des revenus calculés sur la base de 15 catégories salariales aux personnes frappées d'invalidité totale, et un supplément pour aide constante de 25 % de la pension est ajouté à la pension mensuelle.
English: Much work remained to be done in terms of education, addressing social inequality, ensuring equitable development across all provinces, and helping young people — some of whom were grappling with alcohol and drug abuse — to fit into the modern world.
French: Beaucoup reste encore à faire en termes d'éducation, de lutte contre les inégalités sociales, de garantie d'un développement équitable dans toutes les provinces, enfin d'aide aux jeunes - une partie étant aux prises avec des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie - en vue de l'adaptation au monde moderne.
English: b As estimated in A/63/477.
French: b Chiffres tirés du document A/63/477.
English: The agreement, which came along after the first Native request for such an accord, also opened the way for construction of a railway to Hudson Bay and anticipated mineral developments in the region.4 By 1910, Native land title in the provincial north had been extinguished through the treaty process.
French: L'accord, qui survint longtemps après la première demande des autochtones visant la conclusion d'un traité, permit également la construction d'une voie de chemin de fer en direction de la baie d'Hudson, et devança l'exploitation des richesses minières de la région.4 En 1910, les titres de propriété foncière des autochtones avaient été abrogés au moyen de traités dans les parties nordiques de l'ensemble des provinces.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the United Arab Emirates, including, in particular, the carrying out, within or from the United Arab Emirates, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries, and deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: Décrire les mesures prises sur les plans législatif et pratique pour empêcher des entités ou des individus de procéder à des recrutements, de collecter des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui pour des activités terroristes aux Émirats arabes unis ou à l'étranger, y compris, en particulier, de procéder, aux Émirats arabes unis ou depuis les Émirats arabes unis, à des recrutements, à une collecte de fonds ou à la sollicitation d'autres formes d'appui dans d'autres pays et de se livrer à des activités de camouflage, telles que le recrutement effectué en déclarant un objectif autre que celui qui est visé réellement et la collecte de fonds par l'intermédiaire de sociétés écrans.
English: The main points to check are external wear and cutting, internal wear between the strands and deterioration of the fibres.
French: Les principaux points de vérification sont l’usure externe et les coupures, l’usure interne entre les torons et la détérioration des fibres.
English: It is recognized that the exploration for and development of mines and oil and gas deposits involve more than the usual industrial risks and that the scale of these risks is quite uncertain in most cases.
French: On reconnaît que l'exploration et la mise en valeur des gisements miniers, pétroliers et gaziers comportent des risques industriels inhabituels dont l'ampleur est souvent fort incertaine.
English: A Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is being set up for this purpose.
French: Un mécanisme de financement avec partage des risques est actuellement mis en place à cette fin.
English: This thesis can be best put in terms of systems theory and its application.
French: Quant aux quotidiens nord-américains, ils utilisent des proportions de plus en plus élevées de papier journal recyclé.
English: Hereinafter referred to as the UNECE group of experts.
French: Ci-après dénommé Groupe d'experts de la CEE-ONU.
English: The only substantive change was increased recognition of mental demands (alertness and attention) to achieve parity with the weight given to physical demands.
French: Le seul changement important concernait l'attribution d'une plus grande valeur aux capacités intellectuelles (la célérité mentale et l'attention) afin que celles-ci aient le même poids que les aptitudes physiques.
English: After Independence of India in 1947 the Personal Laws were recognized and the courts were following the trials under Personal Laws of men and women under religion and communities.
French: Après l'indépendance de l'Inde, en 1947, ces lois sur la personne ont été reconnues et les tribunaux les ont appliquées en ce qui concerne les hommes et les femmes selon leur religion et leur communauté.
English: Methods Data source Hospital morbidity files are provided to Statistics Canada annually by the provinces (data on the Nortwest Territories and the Yukon were not included here).
French: Méthodologie Source des données Les fichiers de morbidité hospitalière sont fournis chaque année par les provinces à Statistique Canada (les données pour les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne sont pas incluses ici).
English: That's why the group has called on the international community for action on two fronts.
French: C'est pourquoi CAUSE a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle intervienne sur deux plans.
English: This analysis should not be in terms of the total cost, but should be in terms of the level of institutional resources, e.g. staff, equipment and materials, needed to perform a matching program and the amount of effort required to develop and implement it.
French: En règle générale, il s'agit d'analyser non pas les coûts totaux du programme en dollars, mais les ressources de l'institution, à savoir le personnel, l'équipement et le matériel, qui devront être utilisés pour l'exécution du programme ainsi que la somme d'efforts qu'il faudra consacrer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de celui-ci.
English: Cost Accounting Analyst Senior Budget Analyst Institution Financial Advisor Head, Management Reports & Analysis Regional Accountant Reg.
French: PLUS DE 850 milli ons jusqu'à 8.5 milliards PLUS DE 8.5 milliards
English: Or. fr Justification Amendment clarifying an audiovisual media service.
French: Or. fr Justification Amendement de précision sur le service de média audiovisuel.
English: As long as the author does not reveal his identity and prove his authorship, the person who has published the work, or in his absence the person who has had it disclosed, shall be authorized to exercise the rights conferred by this Law as the representative of the author of the anonymous or pseudonymous work.
French: Tant que l’auteur ne révèle pas son identité et ne justifie pas de sa qualité d’auteur, la personne qui a publié l’œuvre ou, à son défaut, qui l’a fait divulguer, est autorisée à faire valoir les droits d’auteur conférés par la présente loi au nom de l’auteur de l’œuvre anonyme ou pseudonyme.
English: Rwanda's refugees have long been a visible symbol of Rwanda's divisions, but there are now clear signs that this long and agonizing crisis may be drawing to a close.
French: Les réfugiés du Rwanda ont longtemps été le symbole visible des divisions du pays, mais certains signes semblent indiquer clairement que cette longue crise qui a déchiré le pays touche peut-être à sa fin.
English: The United Nations support to AMISOM will require unprecedented action in ensuring effectiveness and accountability, with our significant United Nations presence in the theatre of operations and with multiple ways to channel contributions.
French: L'appui que l'ONU doit fournir à l'AMISOM exigera des efforts sans précédent pour garantir son efficacité et la responsabilisation nécessaire, du fait de la présence importante des Nations Unies sur le théâtre d'opérations et de la diversité des modes de versement de contributions.
English: • In itself does not identify selected hepatic change, but does provide complimentary data and clinical consequence to hepatic changes Enzyme induction Cytochrome P450 subset measurement Study termination
French: • Ne permet pas en soi d'identifier des changements hépatiques choisis, mais fournit des données complémentaires et une indication des conséquences cliniques propres aux changements hépatiques Induction enzymatique Mesure du sous-ensemble de cytochromes P450 Au terme de l'étude
English: That experience is unfortunately very disheartening.
French: L'expérience est malheureusement particulièrement navrante.
English: The seller that takes such a security right is usually able to claim a preferred priority position that allows it to outrank any other secured creditor that is asserting rights in the asset granted by the buyer.
French: Le vendeur qui prend une telle sûreté peut généralement revendiquer un rang de priorité supérieur à celui de tout autre créancier garanti qui fait valoir des droits sur le bien accordés par l'acheteur.
English: After thorough consideration of the topic the participants arrived to the following conclusions:
French: Après avoir procédé à un examen approfondi de la question, les participants sont arrivés aux conclusions ci-après :
English: In other countries, post-project analysis was carried out:
French: Dans d'autres pays, on procède à une analyse a posteriori:
English: HCWs should report possible exposures to the occupational health department.
French: Ils devraient signaler les expositions possibles au service de santé au travail.
English: The results will be presented to the Task Force on Measurements and Modelling in spring 2004;
French: Les résultats seront présentés à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation au printemps 2004;
English: But of course for the economic liberals in all parties, from Mrs Thatcher to Mr Bangemann, the deregulation of protective mechanisms has been the paramount aim.
French: Malheureusement, pour les adeptes du libéralisme économique de tous les groupes politiques, depuis Madame Thatcher jusqu'à Monsieur Bangemann, la dérégulation, la suppression de tous les dispositifs de protection constituaient l'objectif principal.
English: In the US, some top business schools also offer accelerated MBA programs in addition to the traditional two-year track.
French: Aux États-Unis, certains centres d'excellence en business offrent également des programmes accélérés de MBA pour compléter le programme traditionnel de deux ans.
English: This is not a matter that was left pending for two years, waiting for disciplinary disposition.
French: Il ne s’agit pas d’une affaire qui a été laissée en suspens pendant deux ans, en attente d’une décision sur l’imposition de mesures disciplinaires.
English: For equipment having non-adjustable loading factors, permanent marks or labels may be used to indicate these parameters.
French: Dans le cas des appareils qui n'ont pas de paramètres de charge réglables, des marques ou des étiquettes permanentes peuvent être utilisées pour indiquer ces paramètres.
English: For each of us, that responsibility begins at home because the international community cannot help any nation that is not striving to help itself.
French: Pour chacun d'entre nous, cette responsabilité commence chez soi parce que la communauté internationale ne peut aider une nation qui ne s'efforce pas de s'aider elle-même.
English: This section is unique to each community . As such, each community is asked to include important community information in this section of the handbook.
French: La présente section est propre à chaque communauté. C'est pourquoi on demande aux responsables d'y consigner l'information importante concernant leur communauté.
English: ACT is a unique Macintosh computer program designed for those who are interested in analyzing and understanding human behavior.
French: OCA est un logiciel Macintosh unique conçu pour les personnes souhaitant analyser et comprendre le comportement humain.
English: It does mean that it is not easy and that certain definite steps must be followed.
French: Cela ne veut pas dire qu’un changement fondamental de culture est impossible à réaliser, mais plutôt que la tâche ne sera pas facile et que certaines étapes précises devront être franchies.
English: Establishing a national platform for home care services does not preclude provinces, territories or regions from adding to the basic services to meet the needs and priorities of their communities.
French: Comme il est mentionné au Chapitre 2, le Transfert proposé en matière de soins à domicile permettrait de prévoir 1 milliard de dollars pour lancer une couverture élargie des services de soins à domicile dans les trois secteurs prioritaires à la condition que les provinces et les territoires fournissent des services de soins à domicile conformément au programme national.
English: When CFLs fail they may emit smoke, an odour, or a popping sound; and the plastic base may become discoloured, charred or deformed.
French: L’office de la sécurité des installations est concerné que les consommateurs ne seront pas capables de différencier entre ce qui est normal et ce qui pourrait entraîner un risque de feu ou autre risque dangereux.
English: A collective will and a common understanding of the goals of innovation and commercialization are the foundation of a successful transition to a more innovative economy in Atlantic Canada.
French: Presque tout s’achète de nos jours : les idées, les connaissances, le matériel et les ressources, même l’usage de l’argent. Seuls le courage et la persévérance nécessaires à la mise en œuvre d’idées créatrices ne s’achètent pas49.
English: Why weren't patients and public consulted and informed ahead of time? 
French: Pourquoi les patients et la population n'ont-ils pas été consultés et informés à l'avance?
English: Article 42 (3), 3rd sentence, does not provide a time limit itself but merely provides that the Office must give the opponent an additional opportunity to file facts, evidence and arguments in support of his opposition, so that these need not be contained in the notice of opposition.
French: L’article 42, paragraphe 3, in fine, ne prévoit pas un délai à proprement parler, mais se borne à établir que l’Office impartit un délai supplémentaire à l’opposant pour présenter les faits, preuves et observations à l’appui de son opposition, de sorte que ceux-ci ne doivent pas nécessairement être inclus dans l’acte d’opposition.
English: Hungary, along with its partners in the European Union and NATO, strongly condemns all forms of terrorism.
French: La Hongrie, tout comme ses partenaires de l'Union européenne et de l'OTAN, condamne énergiquement toutes les formes du terrorisme.
English: But the major goal in any good performance management system is to ensure that employees’ activities — what they do and how well they do them — are in sync with the goals of the organization, while maintaining a motivated and happy workforce.
French: Mais l’objectif principal d’un bon système de gestion du rendement est de s’assurer que les activités des employés — ce qu’ils font et la qualité de ce qu’ils font — correspondent bien aux objectifs de l’organisation, tout en maintenant un climat de travail motivant et satisfaisant.
English: The supplying Member State may, in compliance with national law, impose conditions on the use made of such data and information by the receiving Member State.
French: L'État membre transmettant les données peut, conformément au droit national, fixer des conditions d'utilisation de ces données et informations par l' État membre.
English: These trees, covering more than two centuries, are of interest to senior scientists and young students of science alike in understanding the evolution of scientific ideas and in career development for aspiring scientists.
French: Ces arbres, qui couvrent plus de deux siècles, présentent de l'intérêt autant pour les scientifiques bien établis que pour les jeunes étudiants des sciences en leur permettant de comprendre l'évolution des idées scientifiques et le développement des carrières des scientifiques ambitieux.