ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In HCN ↔ HNC, the migrating hydrogen interacts with the in-plane π,π* orbitals of CN, leading to a decrease in the C—N bond order.
French: Dans le réarrangement HCN ↔ HNC, l'hydrogène qui migre interagit avec les orbitales π,πp* dans le plan CN conduisant à une diminution de l'ordre de la liaison C—N.
English: Does the Council agree that a supporting role from Europe might be useful?
French: Le Conseil est-il d'accord avec moi qu'un rôle de soutien de la part de l'Europe serait vraisemblablement le bienvenu en la matière?
English: BMIB is responsible for the advanced leadership area described below and the Economics Unit is responsible for the AgriProfits program.
French: La Direction générale est chargée de la formation avancée en leadership décrite ci-dessous et l’Unité des questions économiques exécute le programme AgriProfits.
English: Redress policies play a vital role at that time.
French: Les politiques de redressement jouent alors un rôle essentiel.
English: EDC has developed a measurement tool we call the Trade Opportunities Matrix which concludes that, worldwide, Russia is at the number three position for export potential to Canadian business.
French: EDC a élaboré un outil de mesure, que nous appelons le Tableau des opportunités mondiales, qui a déterminé que la Russie vient au troisième rang mondial du point de vue du potentiel d’exportation pour les entreprises canadiennes.
English: Developing such definitions and scope is one of the main tasks that the group of governmental experts should address in the course of its work.
French: C'est là l'une des principales tâches auxquelles le groupe d'experts gouvernementaux devra s'atteler au cours de ses travaux.
English: Good Timely responses to taxpayer correspondence – We received over 510,000 written enquiries for general or account specific information in 2005-2006.
French: Bonne Réponses rapides à la correspondance des contribuables – Nous avons reçu plus de 510 000 demandes écrites de renseignements généraux ou relatifs aux comptes en 2005-2006.
English: The re-test date is based on acceptable stability data developed under predefined conditions or on any other acceptable evidence.
French: Cette date est déterminée en fonction des données de stabilité acceptables obtenues dans des conditions pré-définies, ou de toute autre preuve acceptable.
English: The British or Austrian Presidency could demonstrate its receptiveness to the technological development of Europe by convening a separate meeting of the European Council, in addition to that of the ESA-Council of Ministers, in order to discuss the theme of a European space policy, as recommended by the rapporteur.
French: Les présidences du Conseil assurées par la Grande-Bretagne et par l'Autriche pourraient se montrer ouvertes à un tel développement technologique en convoquant une session spéciale du Conseil européen qui serait consacrée au thème de la politique aérospatiale en complément au Conseil des ministres de l'ESA, comme le recommande le rapporteur.
English: Lead performer and screenwriter i) Lead performer CAVCO will use three criteria to determine which individuals are in 16 effect the lead performers in non-animated productions : (i) remuneration (including all types of benefits, residuals, travel and living expenses, etc.), (ii) billing and (iii) time on screen. In the case of an animation production , CAVCO will determine which individual is in effect the lead voice on the basis of remuneration received (including benefits, residuals, travel and living expenses, etc.) and length of time that the individual's voice is heard in the production.
French: En outre, le réalisateur ou le scénariste et le superviseur du scénariomaquette doivent être Canadiens, de même que la voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était payable, et l'animation-clé doit être effectuée au Canada. c) Règles générales Aucun point ne sera attribué à l'égard d'un Canadien partageant avec un ou plusieurs non-Canadiens les fonctions d'un poste clé de création (voir aussi la définition de "scénariste" ci-dessous).
English: This does not include an amount you withheld from the employee’s remuneration and contributed for the employee.
French: Cela ne comprend pas les montants qu’il peut vous demander de retenir sur sa paie comme cotisations à son REER.
English: Earlier or later version of "The Royal election" published in the The Literary Garland, 1840-1841. f.33 Moodie, Susanna The race for Royalty and who won: a tale of the past told by an old woman of eighty, n.d. 4 p. on 2 leaves Ms. story, incomplete.
French: Version plus ancienne ou plus récente de « The Royal Election » publié dans The Literary Garland, 1840-1841. f.33 Moodie, Susanna « The Race for Royalty and Who Won: A Tale of the Past Told by an Old Woman of Eighty », s. d.
English: Respecting the environment does not mean considering material or animal nature more important than man.
French: Respecter l'environnement ne veut pas dire que l'on considère la nature matérielle ou animale comme plus importante que l'homme.
English: The relative wage of female university graduates in this age group declined from 1971 to 1981 and again from 1981 to 1991.
French: Chez les femmes, le salaire relatif des diplômées d'université du même groupe d'âge a diminué entre 1971 à 1981, puis à nouveau entre 1981 et 1991.
English: The Bel Ami has different rooms and junior suites for every mood, some overlooking the Saint Germain Square.
French: L’Hotel Bel Ami vous propose une belle variétés de chambres et Junior Suites dont certaines dominent la place Saint-Germain-des-Prés.
English: A private company was the most commonly mentioned source of services followed by community college/university and municipal social services.
French: La source de services la plus couramment mentionnée était une entreprise privée, suivie d’un collège communautaire ou d’une université et des services sociaux municipaux.
English: ◦ Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals
French: ◦ Le gouvernement du canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux pÃ©riodiques canadiens
English: To be renewed in 2005 To be renewed in 2005 Multiculturalism Issues in Canada Better appreciation of Canada’s diverse ethnic communities; improved cross-cultural understanding.
French: À renouveler en 2005 À renouve-ler en 2005 Programme de partenariat de recherche en foresterie Améliorer les politiques, les règlements et les pratiques au sein de l'industrie forestière dans le but de mieux gérer les forêts et d'assurer l'exploitation durable des ressources.
English: Just under one-half (48%) of the occupations reported are unique to the primary industry.
French: Tout juste moins de la moitié (48 %) des postes signalés sont propres à l’industrie primaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs receives lists of designated persons and entities originating from other jurisdictions.
French: Le Ministère des affaires étrangères reçoit les listes de personnes et entités établies par d'autres juridictions.
English: It was suggested that this proposal as well as the draft proposal for a new Consolidated Resolution on Common Definitions, Masses and Dimensions should be considered in detail and approved by AC.3.
French: Il a été suggéré que cette proposition ainsi que le projet de proposition de nouvelle résolution d'ensemble sur les définitions communes, les masses et les dimensions soient examinés en détail et approuvés par l'AC.3.
English: Those with lower income and education, little or no use of the Internet, the unemployed, and people over 55 are the least likely to have contacted the Government of Canada.
French: Les répondants dont les niveaux de scolarité et le revenu sont moins élevés, qui utilisent peu ou pas du tout Internet, les personnes sans emploi et les personnes âgées de plus de 55 ans ont le moins tendance à avoir communiqué avec le gouvernement du Canada.
English: • add back the costs of products available for sale that were consumed (line 151 on Schedule 1).
French: • rajouter le coût des produits vendables consommés (ligne 151 sur l'annexe 1).
English: Princeton Open House display © Parks Canada The Canada/B.C. MOU directs Parks Canada and its partner agencies to complete the feasibility study in the South Okanagan.
French: Vitrine lors des portes ouvertes à Princeton © Parcs Canada Selon le PE entre le Canada et la C. B., Parcs Canada et les organismes partenaires doivent effectuer l’étude de faisabilité dans l’Okanagan Sud.
English:   • Governments should recognize academic qualifications earned at foreign institutions. 
French: • Les gouvernements devraient reconnaître les titres de compétence obtenus dans des institutions étrangères.
English: Studies time and again reaffirm that face to face communication from one's "supervisor" is the single most powerful mechanism.
French: Les études confirment encore et toujours qu'une communication face à face avec le « surveillant » est le mécanisme le plus puissant.
English: The long-term objective of the project is to contribute to poverty reduction in rural areas of both countries.
French: L´objectif est qu´à long terme, le projet puisse contribuer de façon significative à la réduction de la pauvreté dans les zones rurales des deux pays.
English: Application This directive applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Champ d'application La présente directive s'applique à tous les ministères et aux autres éléments de la fonction publique, définis à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: UNICEF did not issue yearly reports on the use of consultants, as required by its Human Resource Manual.
French: L'UNICEF n'a pas publié de rapport annuel sur l'emploi de consultants, comme le prévoit le Manuel des ressources humaines.
English: Following these, the training was delivered from 27-29 November 2006 in Lusaka, Zambia.
French: Le cours a ensuite été organisé du 27 au 29 novembre 2006 à Lusaka.
English: For stocks with a low level of biomass, it is proposed that TACs be reduced by up to 20% a year, while for stocks which have recovered beyond the level which allows the highest yield to be taken, TACs could be increased by up to 25% a year.
French: Dans le cas des stocks dont le niveau de la biomasse est faible, il est proposé de réduire les TAC jusqu'à concurrence de 20 % par an, alors que pour les stocks qui se sont reconstitués au-delà du niveau permettant d'obtenir le rendement maximal, les TAC pourraient être augmentés jusqu'à concurrence de 25 % par an.
English: This is an important concern since the management of nuclear fuel waste is a major undertaking that could cost up to $15 billion, over a span of 70 to 100 years.
French: Le problème est d’autant plus sérieux que la gestion de ce type de déchets représente une entreprise colossale qui pourrait coûter jusqu’à 15 milliards de dollars sur une période de 70 à 100 ans.
English: Summary of Indenture and Security Agreement dated as of September 25, 1998, between UP 1998 Trust for KBC and Wilmington Trust FSB.
French: Sommaire de la convention de fiducie et accord de garantie en date du 25 septembre 1998 entre la UP 1998 Trust for KBC et la Wilmington Trust FSB.
English: The Israeli authorities, flying in the face of many resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights urging them to put an end to the violations, continued to defy the international community and to violate the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Faisant fi des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme leur enjoignant de mettre fin à ces violations, les autorités israéliennes persistent à défier la communauté internationale et à violer les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: This section on Regulatory Initiatives covers the period January 1998 to March 1999.This is due to a change of reporting from a calendar year to the fiscal year.
French: La présente section sur les initiatives réglementaires couvre la période de janvier 1998 à mars 1999, la période de rapport passant de l’année civile à l’année financière.
English: My delegation condemns civilian casualties brought about by any terrorist act.
French: Ma délégation condamne tout acte terroriste qui fait des victimes civiles.
English: Measurement Canada should do something in this regard.
French: Mesures Canada devrait intervenir dans ce dossier.
English: European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 22 and 23 March 2005.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005.
English: Resource requirements (before recosting): $18,741,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 18 741 800 dollars
English: The distinguishing characteristic of the whole-of-government approach is the sharing by government agencies and organizations of objectives across organizational boundaries, as opposed to working within a sole organization.
French: La caractéristique essentielle de cette approche globale est qu'au lieu de travailler chacun de son côté, les organismes gouvernementaux partagent les mêmes objectifs.
English: Report to the General Assembly on the first session of the Human Rights Council
French: - Rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa première session
English: This vision recognizes the CHC as a vehicle for improving health, and leads to a focus on partnerships—with individuals on their own health concerns, and with community organizations and other agencies on broader social issues.
French: Cette définition va au-delà de la dimension personnelle pour inclure une dimension collective. Elle porte non seulement sur l’absence de maladie, mais sur la promotion du bien-être individuel, familial et collectif.
English: Environment Canada. www.msc-smc.ec.gc.ca/education/teachers_guides/module12_water_vapour_and_the_water_cycle_e.html (accessed July 26, 2005).
French: Module 12 / Vapeur d'eau et le cycle de l'eau [en ligne], Projet Atmosphère Canada. www.msc-smc.ec.gc.ca/education/teachers_guides/module12_water_vapour_and_the_water_cycle_f.html? (consulté le 20 décembre 2005).
English: of 12 January 2000 that Mr. Bondarenko's death sentence had been executed on an unspecified previous date, the Committee addressed specific questions both to the author and to the State party.
French: Comme il ressortait de la réponse de l'État partie datée du 12 janvier 2000 que la peine capitale avait été exécutée à une date antérieure non spécifiée, le Comité a adressé des questions précises à la fois à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: The Committee on External Economic Relations had already drawn attention to this deterioration in Mr De Vries's report in 1990.
French: Ce phénomène avait déjà été annoncé par la commission REX dans le rapport élaboré par M. De Vries en 1990.
English: The Desert Locust situation remains serious on the Arabian Peninsula and in the Horn of Africa but has improved along the western side of the Red Sea.
French: La situation relative au Criquet pèlerin reste sérieuse dans la péninsule Arabique et dans la Corne de l’Afrique, mais s’est améliorée le long de la rive occidentale de la mer Rouge.
English: As well, the Government of Canada has taken steps to control many chemical substances for which risks to the environment and human health have been identified.
French: En outre, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour contrôler plusieurs substances chimiques pour lesquelles il a été déterminé qu'elles représentent un risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: Sew through the canvas and supporting fabric without inserting the needle into the weft of the waste canvas.
French: Brodez à travers la toile et le tissu du support 2 fils sur 2 fils sans piquer dans la trame de tire-fil.
English: Guidance and communication have not kept pace with changes in the environment, such as devolution of authority, constraints on funding, and the evolving nature of Post-Secondary Education.
French: Les directives et la communication n'ont pas été modifiées pour tenir compte des changements affectant le milieu, tel que le transfert de la responsabilité, les contraintes imposées au financement et la nature changeante de l'enseignement postsecondaire.
English: Mr President, a French-owned company is able to sell electricity to the British Prime Minister.
French: Monsieur le Président, une entreprise française peut vendre de l'électricité au Premier ministre britannique.
English: "Although a recent report by the Organization’s External Auditor on the construction in question made no reference to misappropriation of funds or fraud, a number of Member States requested, at the end of 2004, the intervention of the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) with the aim of verifying these allegations.
French: WO/PBC/9/5 page 4 18. "Bien qu’un rapport récent de l’auditeur externe de l’Organisation sur la construction en question n’ait fait aucune mention de détournement ou de fraude, quelques États membres ont demandé fin 2004 l’intervention du Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI) avec le souci de vérifier ces allégations.
English: In 2004-2005, the Department will identify how we can best improve our IM practices, and further define the department-wide Information Management Framework which includes common standards, common rules and a suite of electronic tools to ensure that we manage our information well.
French: En 2004-2005, le ministère précisera la meilleure façon d’améliorer ses pratiques de GI, et définira plus en détail le cadre de gestion de l’information ministériel qui comprend des normes et des règles communes et un ensemble d’outils électroniques permettant d’assurer la bonne gestion de l’information au sein de Santé Canada.
English: Various bus and tram lines can be found in the vicinity.
French: Vous trouverez également à proximité des lignes de bus et de tramway.
English: We had problems with two CSIS operations.
French: Deux opérations du SCRS nous ont suscité des difficultés.
English: 5 titres inédits + 3 vidéos + poster Product Details...
French: 5 titres inédits + 3 vidéos + poster Détails du produit...
English: However, the BIA provided with the draft legislation is very weak, as also noted in the Opinion issued by the Economic and Social Committee2.
French: Néanmoins, le BIA qui accompagne le projet de législation est très insuffisant, comme le note également le Comité économique et social dans l'avis qu'il a émis2.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01226e.html September 1, 1999 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01226f.html Le 1er septembre, 1999 Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Finally, according to paragraph 26(1)(c) of the CITT Act, if the Tribunal has completed or terminated an inquiry in relation to the like or directly competitive goods during the 24-month period preceding the date of receipt of the complaint, it has to be satisfied that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Enfin, aux termes de l’alinéa 26(1)c) de la Loi sur le TCCE, si le Tribunal a tenu une enquête sur des marchandises similaires ou directement concurrentes dans les 24 mois précédant la réception de la plainte, il doit être convaincu que les faits sont suffisamment différents pour justifier la tenue d’une nouvelle enquête.
English: Alkylation of R2S by RCl probably occurs at the tungsten site through the intermediacy of WCl4(R2S)2.
French: L'alkylation de R2S par RCl se produit principalement sur le tungstène par l'intermédiaire de WCl4(R2S)2.
English: Unfortunately, a representative of a regime which in its short history has been marked by crimes of aggression, occupation, assassination, State terrorism and torture against the Palestinian people under the pretext of a false interpretation of a certain religion has tried to abuse this meeting for his regime's narrow political purposes.
French: Il est regrettable que le représentant d'un régime dont la courte histoire est jalonnée par des crimes d'agression, d'occupation, d'assassinat, de terrorisme d'État et de torture à l'encontre du peuple palestinien du fait d'une interprétation erronée d'une religion se soit efforcé d'exploiter cette séance à des fins politiques étroites.
English: helpingassisting women to advance women's human rights by strengthening or assisting other organisations to work in this field improving gender analysis in all the HRC's activities
French: • Aider les femmes à faire valoir leurs droits fondamentaux en renforçant ou en aidant les organisations qui travaillent dans ce domaine;
English: Rather than multiply the number of conferences that speak of peace, security and terrorism, would it not be better to put an end to the manufacture of weapons of all types and to devote part of that money to help people who are dying of hunger and disease?
French: Plutôt que de multiplier des conférences pour parler de paix, de sécurité et de terrorisme, ne vaudrait-il pas mieux arrêter la fabrication des armes quelles qu'elles soient et de consacrer une partie des sommes y allouées pour aider les populations qui meurent de faim et de maladie?
English: However, despite 40% of the land surface of ECA covered by forests, and the official statistics indicating that forest areas are increasing in the region, the quality of these forests, as measured by canopy and old growth forests, continues to deteriorate.
French: En outre, depuis le début des années 90, environ 500.000 hectares ont progressivement fait l’objet de méthodes de gestion améliorées et les efforts en cours aboutiront à l’inclusion de 800.000 hectares supplémentaires d’écosystèmes de forêt dans ces zones protégées. 24. Toutefois, bien que 40% de la superficie des pays d’Europe et d’Asie centrale soit couverte par des forêts et que les statistiques officielles indiquent une augmentation des zones forestières de la région, la qualité des forêts, telle que mesurée au niveau de la canopée, notamment dans les forêts anciennes, continue à se détériorer.
English: We welcome the reassurance by President Kagame that Rwanda is ready to implement the Lusaka Agreement and to assist in bringing about an early and peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons du fait que le Président Kagame nous ait assurés que le Rwanda était prêt à mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka et de contribuer au règlement rapide et pacifique au conflit en République démocratique du Congo.
English: Since the employee has no movement left in the substantive position's salary range the percentage award is applied to the acting position's salary.
French: Comme l'employé ne peut plus se déplacer à l'intérieur de l'échelle de rémunération du poste d'attache, le pourcentage d'augmentation est appliqué au traitement du poste intérimaire.
English: Sept. 1, 2002 (registration); Oct.
French: 02 (inscription); 1er oct.
English: The Committee requested the Government to provide a copy of the texts of the new provisions as soon as they have been adopted.
French: Elle a prié le Gouvernement de communiquer le texte des dispositions nouvelles dès qu'elles seraient adoptées.
English: Collectively, the planned initiatives outlined are expected to help sustain the high quality and volume of decisions, increase efficiency, begin reducing processing time, and continue to ensure that decisions are rendered fairly and in accordance with the law.
French: De plus, un grand nombre de demandeurs d’asile s’expriment par l’intermédiaire d’un interprète. Il est donc très difficile de vérifier l’authenticité d’une demande d’asile, car il faut une expertise considérable pour pouvoir établir et examiner les faits.