ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury (actual – 58, Bode – 60), Venus (actual – 108, Bode – 105), Earth (actual – 150, Bode – 150), Mars (actual – 228, Bode 240), Jupiter (actual – 780, Bode – 780), Saturn (actual – 1430, Bode – 1500), Uranus (actual – 2874, Bode – 2940), Neptune (actual – 4508, Bode 5820), Pluto (actual 5960, Bode 5820).
French: Mercure (réelle – 58, Bode – 60), Vénus (réelle – 108, Bode – 105), la Terre (réelle – 150, Bode – 150), Mars (réelle – 228, Bode 240), Jupiter (réelle – 780, Bode – 780), Saturne (réelle – 1430, Bode – 1500), Uranus (réelle – 2874, Bode – 2940), Neptune (réelle – 4508, Bode 5820), Pluton (réelle 5960, Bode 5820).
English: The great majority (82%) of those reporting a limitation reported multiple limitations.
French: La grande majorité (82 %) des personnes faisaient état de limitations multiples.
English: Besides the public health sector, private health services are active partners.
French: Les services de santé privés sont des partenaires actifs du secteur public.
English: Projects meeting these requirements undergo a review process by the Management Committee, which consists of representatives from the federal and provincial governments, and the Union of British Columbia Municipalities.
French: Les projets satisfaisant à ces critères précis sont évalués par le Comité de gestion, qui est constitué de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de l'Union of British Columbia Municipalities.
English: A common policy magnifies effective influence.
French: Une politique commune amplifie l'efficacité du pouvoir d'influence.
English: The MEC provides annual funding to established Canadian music entrepreneurs.
French: Le VEM offre un financement annuel aux entrepreneurs musicaux canadiens établis.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.21 (resolution 63/20).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.21 (résolution 63/20).
English: sale House / Villa Holtzwihr Haut-Rhin Pays de colmar PLAINE 5 min de COLMAR Belle maison contemporaine de 2000 sur 10 à, 3 chambres, 1 bureau, salle de bains, cuisine équipé.
French: vente Maison / Villa Holtzwihr Haut-Rhin Pays de colmar PLAINE 5 min de COLMAR Belle maison contemporaine de 2000 sur 10 à, 3 chambres, 1 bureau, salle de bains, cuisine équipé.
English: To conclude, I would like to thank the shadow rapporteurs, all of my colleagues who have spoken and the secretariats of the Committees on Transport and Regional Development for their help and significant contribution to the final result of this report, as well as staff in the Commission and Directorate B of the Directorate General for Internal Policies of the Union, who produced an excellent report for us on this subject.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier les rapporteurs fictifs, tous mes collègues qui sont intervenus et les secrétariats de la commission des transports et de la commission du développement régional pour leur aide et pour leurs contributions importantes au résultat final de ce rapport, ainsi que le personnel de la Commission et de la Direction B de la Direction générale des Politiques intérieures de l'Union, qui nous a fourni un excellent rapport sur ce sujet.
English: I hope you will tell me that it is.
French: J’espère que vous me répondrez que oui.
English: "Investing in People" will pursue a two-track approach to improving human and social development in the EC's partner countries.
French: Le programme «Investir dans les ressources humaines» poursuivra une approche double vis-àvis de l’amélioration du développement humain et social dans les pays partenaires de la CE.
English: The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
French: La Commission européenne et les responsables des DTI ont une vision d'ensemble des activités de l'initiative technologique conjointe et sont chargés de prendre les décisions stratégiques générales.
English: Member of the Commission. - Everyone in this Chamber will know that the Commission has been a very strong and present partner in the peace and reconciliation process in Northern Ireland for years.
French: membre de la Commission. - (EN) Tout le monde, dans cette Assemblée, sait que la Commission est depuis toujours un partenaire très fort et très présent du processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.
English: This FAO Summit has nevertheless confirmed, however, what we have repeatedly asserted: the objectives of the fight against hunger and malnutrition set in 1996 are far from being achieved and perhaps increasingly so.
French: Mais ce sommet de la FAO a permis cependant de confirmer ce que nous n'avons cessé d'affirmer : les objectifs de la lutte contre la faim et la malnutrition fixés en 1996 sont loin d'être atteints et ils peut-être toujours plus loin de l'être.
English: Mrs Wulf-Mathies, as you will have ascertained, Mrs García Arias's supplementary question is outside the scope of the question initially put to you.
French: Madame Wulf-Mathies, comme vous avez pu le constater, la question complémentaire de Mme García Arias sort du cadre de la question formulée initialement.
English: These are European integration problems, and that is why such projects deserve special attention.
French: Ce sont les problèmes de l'intégration européenne et c'est pourquoi ces projets méritent une attention particulière.
English: This slideshow presents some of the challenges the continent faces, and gains it has made in recent years.
French: Ce diaporama présente quelques-uns des défis auxquels le continent fait face et des progrès accomplis dans les dernières années.
English: He said that the problem of trade mark protection for product shapes was not a new one for those countries which had previously conferred protection on a specific manner of presenting goods (trade dress or get-up).
French: Il examine, ensuite, la situation juridique des marques tridimensionnelles dans les États membres avant l'harmonisation du droit des marques.
English: The "heritage crisis" of the landscape (if indeed there is any such crisis) should be understood as a cultural crisis and be addressed from the angle of "the crisis of European science" as examined by Husserl for the present era96, but above all bearing in mind that philosophy has always endeavoured to think (and therefore utilise) the critical "moment", "agency" of thought97.
French: la manière dont les Anglais ont conçu et vécu la transformation de leurs paysages à la fin du 18e siècle et l'impact de cette nouvelle esthétique spatiale dans la mesure où, aujourd'hui, c'est la planète Terre tout entière qui est représentée comme un vaisseau spatial perdu au milieu de l'océan infini des étoiles.
English: At its third session, the Advisory Committee adopted the rules of procedures, as contained in the report of the Advisory Committee on its third session (A/HRC/AC/3/2, annex III).
French: À sa troisième session, le Comité consultatif a adopté le Règlement intérieur contenu dans le rapport qu'il a établi sur sa troisième session (A/HRC/AC/3/2, annexe III).
English: I shall now give the floor to Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The sampling is also considered to be very conservative, since it targets sites that have contributions of lead through lead solder, fittings or service lines.
French: Les protocoles d'échantillonnage sont aussi jugés très prudents puisqu'ils visent des sites où le plomb peut provenir à la fois des raccords, des conduites de branchement et des soudures au plomb.
English: frontier file concerns the relationship between health and the economy, and was motivated by an interest in the observed gradient between health status and a range of socioeconomic factors.
French: L’un de ces dossiers de pointe touche le rapport entre la santé et l’économie.
English: Sampling Errors Estimates obtained by weighting up responses collected on a sample basis are subject to error due to the fact that the distribution of characteristics within the sample will not usually be identical to the distribution of characteristics within the population from which the sample has been selected.
French: Erreurs d'échantillonnage Les estimations obtenues en pondérant les réponses recueillies auprès d'un échantillon sont susceptibles d'être entachées d'erreurs en raison de la répartition des caractéristiques au sein de l'échantillon, qui n'est généralement pas identique à la répartition correspondante au sein de la population dans laquelle l'échantillon a été prélevé.
English: The appellant may have erred in naming Ms. Charlebois, but she did not subsequently inform the jury of the error.
French: Il est possible que l’appelante ait commis une erreur en citant le nom de Mme Charlebois. Elle n’a pas signalé l’erreur au jury plus tard.
English: Because of the special relationship between the federal government and First Nations, the department cannot act alone in designing, delivering and evaluating education programs.
French: En raison de la relation spéciale qui existe entre le gouvernement fédéral et les Premières nations, le Ministère n'est pas seul à décider de la façon dont les programmes d'enseignement sont conçus, offerts et évalués.
English: (d) Managed the consolidated appeals process and elaborated the 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the North Caucasus;
French: d) Géré la procédure d'appel global et élaboré l'Appel global interinstitutions de 2002 en faveur du Nord du Caucase;
English: I had to pay for my own taxi to transfer to the other hotel which turned out to be a 3 star lesser equavalent hotel which had no restaurant facilities.
French: Décevant quand on croit profiter d'une promotion d'un 4 étoiles.De plus nous nous trouvions près d'un moteur.
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Habitat issues are related to increased erosion due to higher water levels in Wuskwatim Lake and water level fluctuations downstream of the proposed generating station.
French: Les problèmes d'habitat touchent à l'érosion accrue causée par des niveaux d'eau élevés dans le lac Wuskwatim et par les fluctuations du niveau d'eau en aval de la centrale électrique proposée.
English: Key words: benzotriazole, lithium amides, aryl aldehydes.
French: Mots clés : benzotriazole, amidures de lithium, aldéhydes aromatiques.
English: Had it not been for the Tribunal's direction that the Commission file a copy of its proposed opening statement prior to the return of this motion, the CAF says that it would have had no idea of what the Commission's position was until the first day of the hearing.
French: Si le Tribunal n'avait pas demandé à la Commission de déposer un exemplaire de son projet d'exposé préliminaire avant la présentation de la présente requête, les FAC n'auraient eu, disent-elles, aucune idée de la position de la Commission avant le premier jour de l'audience.
English: If, according to this distribution of 35%, no more cotton will be grown, then it becomes more worthwhile to take just the 65% and grow something else, or even to grow nothing at all, because the 35% is not sufficient to cover production costs in such a way that the cotton will be accepted at the prices that the industry pays.
French: Si, avec la distribution de 35 %, la culture du coton est abandonnée, il vaut la peine de prendre seulement 65 % pour cultiver autre chose, voire pour ne rien cultiver, car 35 % ne suffisent pas pour couvrir les coûts de production de manière à ce que le coton soit accepté aux prix payés par l'industrie.
English: Today this energy can be released through the direct engagement of local and regional levels of European governance in the pursuit of common European objectives.
French: Aujourd'hui, cette énergie peut être fournie au travers de l'engagement direct des niveaux locaux et régionaux de gouvernance européenne à la poursuite d'objectifs européens communs.
English: The second method involved band-sharing comparisons among pairs of females from each of the 4 home-range categories (n = 12, 57, 80, and 21).
French: Dans la seconde méthode, il s'agissait d'évaluer la similarité des bandes entre des paires de femelles de chacune de quatre catégories de domaines vitaux (n = 12, 57, 80 et 21).
English: Education is a provincial responsibility.
French: L'éducation est une responsabilité provinciale.
English: The Kingdom of Spain disputed that analysis and brought an action before the Court of Justice for annulment of the decision.
French: Contestant cette analyse, le Royaume d'Espagne a introduit devant la Cour de justice un recours en annulation contre cette décision.
English: In regard to the assigning of the non-obligatory IPC symbols to patent documents published by industrial property offices, the Committee noted that the majority of the offices having submitted replies allotted the non-obligatory classification symbols and indexing codes to their published documents.
French: S’agissant de l’attribution de symboles facultatifs de la CIB aux documents de brevet publiés par les offices de propriété industrielle, le comité a noté que la majorité des offices ayant répondu au questionnaire attribuent des symboles de classement et codes d’indexation facultatifs à leurs documents publiés.
English: All accused persons are presumed innocent until proven guilty following proceedings in which their right to a defence is guaranteed.”
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie à la suite d'une procédure lui garantissant les droits de la défense…».
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The usual approach to investor—State disputes in IIAs is to specify that the parties to a dispute must seek an amicable negotiated settlement.
French: L'approche la plus courante des différends dans le cas des accords internationaux d'investissement consiste à énoncer que les parties doivent rechercher un règlement amiable négocié.
English: Why is the budget not on the agenda at Hampton Court?
French: Pourquoi le budget ne figure-t-il pas à l’ordre du jour de Hampton Court?
English: 0 before during after before during after
French: Pêches et Océans et Environnement Canada, 2003.
English: Results information must also be provided to Canadians in a form that is credible, accessible and meaningful.
French: La population canadienne devra également avoir accès facilement à des renseignements crédibles et utiles sur les résultats.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 284 , No 24, December 27, 2000 (Summarized by Immunization News, Infectious Diseases Society of America, December 27, 2000)  Group A Rotavirus Infection:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 284, no 24, 27 décembre 2000 (résumé de l'Immunization News, Infectious Diseases Society of America, 27 décembre 2000).
English: Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database Production Releases Average annual release of smolts into the Capilano River from the Capilano Hatchery:
French: Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l'entremise du projet MAPSTER ou à partir d'une requête à la base de données des remises. Remises parvenant de l'écloserie Les remises moyennes annuelles à la rivière Capilano des saumoneaux provenant de l'écloserie de la rivière Capilano.
English: By registering for and using the Reminder Service, you accept, without limitation or qualification, all such terms and conditions, as they may be amended from time to time.
French: En vous inscrivant et en utilisant le service de rappel, vous acceptez ces modalités, sans restriction ni réserve, dans une version modifiée de temps à autre.
English: It is further proposed to fix the maximum amount of that late furnishing fee at 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets, provided that a late furnishing fee may be required under either Rule 13ter.1(a) or Rule 13ter.1(b) but not both.
French: Il est en outre proposé de fixer le montant maximum de la taxe pour remise tardive à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème des taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième, étant entendu qu’une taxe pour remise tardive peut être exigée en vertu de la règle 13ter.1.a) ou de la règle 13ter.1.b), mais pas des deux.
English: General data on the budget of the Colombian Family Welfare Institute
French: Informations générales sur le budget de l'Institut colombien de protection de la famille
English: Meetings between the rebel leaders and the Transitional Government are planned to be held in the United Republic of Tanzania and South Africa.
French: Des rencontres sont prévues en République-Unie de Tanzanie et en Afrique du Sud entre les chefs des groupes rebelles et le gouvernement de transition.
English: 2005-03-02T21:58:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improving rural livelihood through better management of natural resource system and promotion of information technology in the rural areas is the focus of two new projects agreed upon between the International Development Research Centre (IDRC), Canada and relevant sectors of the Bhutanese government.
French: 2005-03-02T21:58:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improving rural livelihood through better management of natural resource system and promotion of information technology in the rural areas is the focus of two new projects agreed upon between the International Development Research Centre (IDRC), Canada and relevant sectors of the Bhutanese government.
English: This latter point, of course, implies some methodological choices : are we interested in active or receptive, oral or written competence ? In this report (and given that the correlation coefficients between the levels reported in all four skills are always very high), I use an indicator based on the average score for the four skills.
French: Ces résultats sont reproduits dans le tableau 2 ci-après.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.20 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Office of the Information Commissioner
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.22 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Commissariat à l'information du Canada
English: MANAGEMENT STYLE The Canadian Atlantic mackerel fishery is a competitive fishery, with an Atlantic-wide TAC that is reviewed annually, taking in account the annual scientific advice.
French: RÉGIME DE GESTION Au Canada, la pêche du maquereau bleu est concurrentielle, et le total admissible des captures (TAC) à l’échelle de l’Atlantique est revu annuellement, en tenant compte des avis scientifiques annuels.
English: Generally, these effects tended to be mild, moderate, and usually reversible.
French: Dans l'ensemble, ces effets étaient légers ou modérés, et généralement réversibles.
English: The research team made it clear that solutions could come only from participatory planning and comanagement, in which local fishers and governments agreed on guiding principles for use of the resources and made commitments that could be jointly enforced.
French: Les chercheurs ont clairement indiqué que seules la cogestion et la planification participative pourraient apporter des solutions, dans la mesure où les pêcheurs locaux et les gouvernements conviendraient de principes directeurs pour l'utilisation des ressources et prendraient des engagements qu'ils veilleraient ensemble à faire respecter.
English: I look forward to hearing about improving Europe's competitiveness, about progress towards Europe's ambitious goals for tackling climate change and about Europe's commitment to working with the developing nations to alleviate poverty.
French: J'ai hâte d'entendre parler des améliorations de la compétitivité de l'Europe, des progrès en vue des objectifs européens ambitieux de réduction du réchauffement climatique et de l'engagement de l'Europe dans la coopération avec les nations en développement en vue diminuer la pauvreté.
English: It should be mentioned, that the United Nations Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief noted in his Report on Greece that the establishment of a State Religion is not in itself in contradiction to international instruments.  This would be the case, only if the establishment of State Religion justified or introduced any kind of discrimination against the other religions.
French: Il convient de souligner que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction a fait observer dans son rapport sur la Grèce que l'instauration d'une religion d'État n'était pas en elle-même contraire aux dispositions des instruments internationaux en vigueur, sauf si ce type de mesure justifiait ou engendrait une discrimination, sous quelque forme que ce soit, à l'égard des autres religions.
English: Remissions At the CBSA, we administer a variety of legislation, including remission orders and orders-in-council.
French: Remises L'ASFC a le mandat d'appliquer un large éventail de lois et de règlements, y compris des décrets de remise et d'autres décrets du conseil.
English: The committee's role is to take responsibility for being innovative, taking initiative and generating enthusiasm related to the promotion and understanding of sustainable development in within the Agency.
French: Le rôle du comité consiste à assumer la responsabilité d'être innovateur, à prendre des initiatives et à promouvoir l'enthousiasme touchant la promotion et la compréhension du développement durable au sein de l'Agence.
English: Non-governmental organizations were well positioned to play a central role in monitoring compliance with international commitments by Governments and international organizations.
French: Les organisations non gouvernementales bien placées pour jouer un rôle central dans la surveillance du respect des engagements internationaux par les gouvernements et les organisations internationales.
English: Article 4 of the Criminal Code provides that an offence committed outside the Grand Duchy by Luxembourg nationals or aliens is punishable in the Grand Duchy only in the cases provided for by law.
French: L'article 4 du Code pénal énonce que l'infraction commise hors du Grand-Duché, par des Luxembourgeois ou des étrangers, n'est punie, dans le Grand-Duché, que dans les cas déterminés par la loi.
English: We must find an answer to these questions.
French: Nous devons trouver des réponses à ces questions.
English: We urgently need to achieve Palestinian unity and the reunification of Gaza with the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Nous devons de toute urgence réaliser l'unité palestinienne et la réunification de Gaza avec la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: It then takes between one and four days for the person to develop symptoms.
French: Les symptômes apparaissent de 1 à 4 jours après la contamination.
English: Media accounts of the risk of an influenza pandemic often mention vaccines and anti-virals.
French: Dans les reportages des médias sur le risque d'une pandémie de grippe, on mentionne souvent les vaccins et les antiviraux.
English: Age at time of reaction 3.
French: Age au moment de la réaction 3.