ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-240 August 29, 2008 Radio Essipit Haute-Côte-Nord inc. Les Escoumins, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence of the Type B Native radio station CHME-FM Les Escoumins, Quebec, and its transmitters, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-240 Le 29 août 2008 Radio Essipit Haute-Côte-Nord inc. Les Escoumins (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio autochtone de type B CHME-FM Les Escoumins (Québec) et de ses émetteurs, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: It is important to keep in mind that green procurement (i.e., the purchase of environmentally preferable goods and services~) is set within the context of achieving value for money~.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que le concept d'achats écologiques (c.-à-d. l'achat de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental~) s'inscrit dans un contexte d'optimisation des ressources~.
English: • Jackie Evert - Health Director - Berens River First Nation
French: • Rod Bird - Directeur des services de santé - Southend Health Centre - Southend
English: Once detained, all persons have a right to appear before the IRB within 48 hours of detention, and then within the following seven days, and afterwards, at least once each 30-day period.
French: Une fois mise en détention, toute personne a le droit de comparaître devant la CISR dans les 48 heures qui suivent, puis, à nouveau, dans les sept jours et, par la suite, au moins une fois aux 30 jours.
English: The compensation plan will have to comply with the DFO’s policy in this field.
French: Le plan de compensation doit se conformer à la politique du MPO en la matière.
English: "They feel they lack control, that their behavior will be particularly scrutinized and judged by adults, and they realize that the consequences of such information being disclosed may be severe.
French: « Ils ont le sentiment de ne pas maîtriser la situation, ils pensent que leur comportement sera examiné à la loupe et jugé par les adultes et ils se rendent compte que la divulgation de ce genre d'informations pourrait avoir de graves répercussions.
English: ◦ As detailed through Director Genaral Compensation & Benefits
French: ◦ Page du Directeur général - Rémunération et avantages sociaux
English: This increases the risk of adverse effects on aquatic species due to upstream resource extraction activities or other developments beyond the park boundary.
French: En effet, le risque que les espèces aquatiques soient exposées aux effets négatifs d'activités d'extraction en amont ou d'autres activités au-delà des limites du parc s'en trouve augmenté.
English: Back to Basics Workshop Due to the number of new FNIHB staff working in the transfer environment, the HFAD designed a "Back to the Basics" workshop to provide both training and orientation on the various mechanisms of control for First Nations and Inuit health initiatives.
French: Atelier sur les éléments de base du transfert des responsabilités En raison du nombre de nouveaux employés qui travaillent à la DGSPNI dans l'environnement de transfert, la DMFMS a organisé un atelier sur les éléments de base du transfert des responsabilités pour offrir une formation et une orientation quant aux divers mécanismes de contrôle concernant les initiatives pour la santé des Premières nations et des Inuits.
English: With EdenWall, you precisely define which users can do what. Users then concentrate on business applications.
French: En définissant les applications autorisées dans l'organisation, les risques liés à l’utilisation d’applications inconnues ou non autorisées car réputées non fiables ou non sécurisées sont supprimés.
English: As of 1 June of this year, 3,587 cases of HIV infection had been registered in Belarus, or 37 cases per 100,000 people.
French: Au 1er juin de cette année, 3 587 cas d'infection par le VIH ont été recensés au Bélarus, c'est-à-dire 37 cas pour 100 000 personnes.
English: Extending its activities in the area of maintaining and repairing the railway network.
French: Prolongeant son activité dans le domaine de maintenir et de réparer le réseau ferroviaire.
English: • "Peoplesoft" may provide demographic information and serve as a Master Patient Index
French: • « Peoplesoft » peut fournir l'information démographique et peut servir comme un Index Principale des Patients (IPP)
English: If you would like to learn more about Ottawa Matters, contact Georgette Houle , or read more about it online by clicking here .
French: Si vous voulez en savoir davantage au sujet de Ottawa Matters, veuillez communiquer avec Georgette Houle ou cliquez ici .
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/reports_06/pdf/sti-street_youth_e.pdf. Source:
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/reports_06/pdf/sti-street_youth_f.pdf. Source :
English: The nominations of candidates from the United Republic of Tanzania and Benin had been withdrawn.
French: Les présentations de candidature de la République-Unie de Tanzanie et du Bénin ont été retirées.
English: The Millennium Development Goals for child mortality reduction and education require a foundation of good parental care as well as basic services.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la mortalité infantile et l'éducation doit pouvoir s'appuyer sur des soins parentaux de qualité et la prestation de certains services de base.
English: By paragraph 8 of resolution 1579 (2004) the Security Council decided to re-establish the Panel appointed pursuant to resolution 1549 (2004) for a further period until 21 June 2005 to undertake the tasks set out in the resolution including, inter alia, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States and report on the implementation of the Council's relevant measures, including the assets freeze; to assess progress made towards the goals set out by the Council for the lifting of sanctions; and to assess the humanitarian and socio-economic impact of the Council's relevant sanctions measures.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1579 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de reconduire le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1549 (2004) pour une nouvelle période prenant fin le 21 juin 2005, et de lui confier les tâches énumérées dans la résolution, y compris, entre autres, celles d'effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins et de présenter au Conseil un rapport sur la mise en œuvre des mesures pertinentes qu'il a édictées, notamment celles relatives au gel des avoirs; d'évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises par le Conseil à la levée des sanctions; et d'évaluer les incidences humanitaires et socioéconomiques des mesures de sanction pertinentes édictées par le Conseil.
English: The 1990s were no less turbulent with the closing of the Faro mine once again - as well as the Watson Lake mine - due to an event on the other side of Canada, the Westray coal mine explosion near Plymouth, NS.
French: Le début des années 1990 est tout aussi mouvementé. Encore une fois, la mine Faro, tout comme celle de Watson Lake, met fin à ses opérations en raison d'un événement survenu à l'autre bout du pays : l'explosion à la mine de charbon Westray près de Plymouth, en Nouvelle-Écosse.
English: There have been vague, general attempts at apology.
French: ´ C’est ce que nous nous efforcons d’obtenir et nous esperons bien y ¸ parvenir.
English: Home - Speeches - The Honourable Peter Van Loan - Archives - 2006 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable Peter Van Loan - Archives - 2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • [Text and images] Go to page:
French: • [Text and images] Aller Ã la page:
English: In the Battambang prison the Special Representative noted the limited space available to the prisoners, the lack of appropriate health care, the proximity of minors to adults and of women to men, as well as the complete lack of resources for the care of the very young children of detained women.
French: À la prison de Battambang, le Représentant spécial a noté que les détenus étaient confinés dans un espace très étroit, qu'ils manquaient de soins de santé appropriés, que les mineurs vivaient dans la promiscuité des adultes et les femmes dans la promiscuité des hommes, et qu'absolument rien n'était prévu pour le service des soins aux enfants en bas âge des femmes détenues.
English: The transfer RNA complement of 5- to 6-day chick embryos was compared with that of the associated membranes by chromatography of preparations of aminoacyl-tRNAs on columns of benzoylated diethyl-aminoethylcellulose.
French: Les ARN de transfert des embryons de poulet de 5 à 6 jours sont comparés à ceux des membranes associées par chromatographie des préparations des aminoacyl-tARNs sur colonne de BD-cellulose.
English: There is no time to be wasted in this matter and there can be no delay.
French: Il n'y a pas de temps à perdre dans ce dossier et aucun retard ne pourra être toléré.
English: To protect the southern terminus of this military canal, the British undertook construction of a new fortification atop Point Henry that was unprecedented in terms of its scale, design and cost, anywhere in British North America west of Quebec City.
French: Avant l’avènement du chemin de fer, le transport par bateau était pratiquement le seul moyen de transporter des biens et des personnes à destination ou en provenance des Grands Lacs, et Kingston était un passage obligé.
English: Tobacco industry representatives prefer article K.1 be more specific in the required tobacco indicators to be followed; NGOs want it to remain flexible. This section currently allows for flexibility through the following sentences "To the extent possible, the Parties shall integrate tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance programmes.
French: Les représentants de l'industrie du tabac préfèreraient que le paragraphe K.1 soit plus spécifique sur les indicateurs liés au tabac requis, tandis que les ONG souhaitent que la souplesse actuelle de cette section soit maintenue au moyen des phrases suivantes « Dans la mesure du possible, les Parties intègrent les programmes de surveillance du tabac aux programmes de surveillance de la santé aux niveaux national, régional et mondial.
English: The power of the sound of speakers is not to forget.
French: La puissance des haut-parleurs n\'est pas non plus à oublier.
English: Denis Losier President and Chief Executive Officer Assumption Life Moncton, NB Committees: 1, 4, 5, 7
French: Denis Losier Président et chef de la direction, Assomption-Vie Moncton (Nouveau-Brunswick) Comités : 1, 4, 5, 7
English: Island biogeography and landscape ecology of mammals inhabiting fragmented, temperate rain forests.
French: Island biogeography and landscape ecology of mammals inhabiting fragmented, temperate rain forests, Global Ecology and Biogeography 10:113-132.
English: An important issue was centralized monitoring of programme management.
French: Une question importante concerne le suivi de la gestion des programmes au niveau central.
English: The difficulty which has to be faced is that these provisions on procedure in cases of termination or suspension do not apply to any question “that may arise in regard to a treaty … from the outbreak of hostilities between States”.  This is stipulated in article 73, which applies to the provisions of the Vienna Convention as a whole.
French: La difficulté qui se présente ici tient au fait que les dispositions relatives à la procédure à suivre en cas d'extinction d'un traité ou de suspension de son application ne préjugent aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité […] en raison […] de l'ouverture d'hostilités entre États, comme en dispose l'article 73 de la Convention de Vienne, qui s'applique à l'ensemble des dispositions de celle-ci.
English: Cost Sharing and Salaries Cost Sharing
French: Partage des coûts et traitements Partage des coûts
English: Rooting of cuttings collected from 0.5 m high subinterval zones within trees showed a negative linear relation between rooting percentage and collection height.
French: En divisant la cime en zones successives de 0,5 m, les résultats montrent que les taux d'enracinement suivent une relation linéaire inverse avec la hauteur de récolte des boutures.
English: The second inhibits the binding of PA to cells.
French: Le deuxième inhibe la fixation de l'antigène protecteur (PA) aux cellules.
English: We are going to celebrate its 400th anniversary in a big way.
French: Nous allons célébrer en grand son 400e anniversaire.
English: By not calling the Economic Partnership Agreements (EPA) into question, merely referring to the need not to make development aid available only to countries that accept greater liberalisation of their markets, every positive aspect that might arise out of such aid has been abandoned.
French: En ne remettant pas en cause les Accord de partenariat économique et en faisant simplement référence à la nécessité de ne pas réserver l'aide au développement aux pays qui acceptent de libéraliser leurs marchés, tout effet positif que cette aide pourrait entraîner est abandonné.
English: "Operation ID" is an initiative of the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing designed to encourage retailers to proactively adhere to the sales-to-minors provisions of Canada's various tobacco laws.
French: Les résultats par ville et catégorie de commerce sont extrapolés grâce à l’utilisation d’une méthode de moyenne pondérée afin d’estimer les moyennes provinciales et nationales.
English: Since then, it has become clear that the protection of fundamental rights - and within these, the rights of national minorities - in the new Member States represents the greatest challenge to the European Community.
French: Depuis, il est devenu évident que le principal défi auquel est confrontée la Communauté européenne est la protection des droits fondamentaux, dont les droits des minorités nationales, dans les nouveaux États membres.
English: In general, most Canadians are exposed to very low levels of bisphenol A and it does not pose a significant health risk.
French: En règle générale, la plupart des Canadiens sont exposés à des niveaux très bas de bisphénol A, et il n'y a pas de risque≈significatif pour la santé.
English: I grant the antedate sought to September 1, 1991 for appellant to apply for parental benefits from that date.
French: J'accorde l'antidatation au 1er septembre 1991 pour permettre au prestataire de présenter une demande de prestations parentales.
English: HRA’s are conducted on an ongoing basis in response to requests primarily from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les ERS sont effectuées sur une base continue en réponse à des demandes provenant principalement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Glacier National Park of Canada Park Management Management Plan Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site Management Plan National Historic Sites Management
French: Parc national du Canada des Glaciers Gestion du parc Plan directeur Plan directeur du parc national du Mont-Revelstoke, parc national des Glaciers et lieu historique national du Col-Rogers Gestion des lieux historique national
English: Ministerio de la Produccion
French: : marjan.vangiezen@minvrom.nl
English: Furthermore, the better established co-operatives are within a particular sector, thereby reaching a certain critical mass, the more they take advantage of business opportunities that come along.
French: Par ailleurs, plus les coopératives sont bien implantées dans un secteur, donc ont atteint une certaine masse critique, plus elles profitent des occasions d’affaires qui se présentent.
English: It stated that human dignity was the cornerstone in understanding and protecting human rights and, as such, human rights were to be defended not only individually, but also as a whole.
French: Il a déclaré que la dignité humaine devait être au cœur de toute action visant à comprendre et protéger les droits de l'homme et qu'à ce titre, les droits de l'homme devaient être défendus non pas individuellement mais comme un tout.
English: Viewpoint B — It Depends on the Country Sovereign countries have the absolute right to adopt or reject IP systems.
French: Point de vue B — Cela dépend du pays Les pays souverains ont le droit absolu d'adopter ou de rejeter les régimes de PI.
English: Proof of death must be furnished in the form of a medical certificate.
French: La preuve du décès doit être fournie par un certificat médical.
English: The loss or theft of an Identification Card or Access Card shall immediately be reported to the MP Coy and to Pass Control, and the missing pass will be deactivated in IACS.
French: La perte ou le vol d’une carte d’identité ou d’une carte d’accès doit être signalée sur-le-champ à la cie PM et au contrôle des laissez-passer, et le laissez-passer manquant sera désactivé dans le SICA.
English: While they have no access to formal citizenship, they benefit from most of the protection and advantages attributed to citizens in European states.
French: Bien qu’ils n’aient pas droit à la citoyenneté officielle, ils jouissent de la plus grande part des droits de protection et des avantages accordés aux citoyens des États européens.
English: Moldova mentioned its problem with the lack of data from the left bank of the river Dniestr for political and economic reasons.
French: Moldova a fait état du problème que lui pose l'absence de données provenant de la rive gauche du Dniestr pour des raisons politiques et économiques.
English: Please note that only Candidates who are included on the short list will be notified of this and invited to respond to a Request for Proposals.
French: Le Centre examinera les manifestations d’intérêt reçues par l’autorité contractante à la date butoir indiquée et établira une liste restreinte de candidats.
English: Top Threats Population growth appears to be limited by marine survival rather than freshwater production capacity.
French: Haut de la page Menaces La croissance de la population semble limitÃ©e par le taux de survie en mer plutÃ´t que par la capacitÃ© de production en eau douce.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même valeur,
English: The officer had the presence of mind to have the documents photocopied and turned over to fraud investigators.
French: Mais l'agent a eu la présence d'esprit de photocopier les documents et de les transmettre à des enquêteurs du service des fraudes.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind southeast 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 20 noeuds.
English: Belarus recommended that Sri Lanka actively draw upon the assistance of the international community in the anti-terrorism process and in overcoming its negative consequences.
French: Le Bélarus a recommandé à Sri Lanka de mettre activement à profit l'assistance internationale pour combattre le terrorisme et surmonter les conséquences négatives de ce phénomène.
English: International development partners, representatives of national and regional civil society organizations provided ideas and feedback to enrich the analysis and to strengthen the harmonized programming and structure of proposed interventions.
French: Les partenaires internationaux du développement et les représentants des organisations nationales et régionales de la société civile ont donné des idées et une rétro-information pour enrichir l'analyse et renforcer la programmation et la structuration harmonisées des interventions envisagées.
English: New Zealand urges all parties to the peace process to work determinedly for an early conclusion to both stage II and stage III of weapons disposal.
French: La Nouvelle-Zélande exhorte toutes les parties au processus de paix à travailler d'arrache-pied pour achever rapidement les phases II et III du Plan d'élimination des armes.
English: This chapter was prepared in a personal capacity; the views expressed are those of the authors and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Ce document a été produit à titre personnel; les opinions qui y sont exprimées n’engagent que les auteurs et ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou au gouvernement du Canada.
English: I would therefore agree that you will have to examine the various carefully constructed proposals in detail in cooperation with our legal services in order to get an idea of the general organisation of this body.
French: Donc, je vous le concède volontiers, il faut que vous examiniez à fond les différentes propositions qui sont judicieusement faites, en accord avec nos services juridiques, pour vous faire une idée sur l'agencement général de cet organisme.
English: A majority of applicants and their representatives saluted the resilience under pressure that our staff displayed.
French: La majorité des requérants et de leurs représentants ont salué la capacité de notre personnel de résister à la pression.
English: It aligned itself with a number of treaty body recommendations and urged the international community to provide technical assistance to Bhutan to overcome challenges in promoting and protecting human rights.
French: Il a fait siennes un certain nombre de recommandations formulées par les organes conventionnels et invité instamment la communauté internationale à fournir une assistance technique au Bhoutan pour qu'il surmonte les difficultés rencontrées dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (Turkmenistan temporarily stopped gas supplies in the spring of 1997 and the Russian Gazprom reduced supplies in the middle of the same year).
French: (Le Turkmenistan a temporairement suspendu les fournitures de gaz au printemps 1997 et la compagnie russe Gazprom a réduit les siennes vers le milieu de cette même année).
English: (EL) Madam President, I wish to submit a motion in accordance with Rule 177 to adjourn the debate, because Mr Zoran Thaler, who acted as the rapporteur for this report, is no longer with us, following the serious allegations made in the Sunday Times.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais proposer, conformément à l'article 177, un ajournement du débat, étant donné que M. Zoran Thaler, qui était le rapporteur de ce rapport, n'est plus parmi nous à la suite des graves allégations portées contre lui dans le Sunday Times.