ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simplification will apply to both outward and inward flights.
French: Les autorités compétentes du pays saisi accordent ensuite l'autorisation sous réserve des éventuelles observations précisées par le pays de destination.
English: While work on the completion of the 2006 consolidated financial results is still ongoing, EADS management is estimating that the Airbus Division will probably deliver a negative EBIT* contribution for the full year.
French: Alors que la préparation des comptes consolidés 2006 d'EADS se poursuit, la direction d'EADS estime que la division Airbus réalisera probablement un EBIT* négatif sur l'ensemble de l'exercice.
English: The main instruments that gather the regulations related to this phenomenon are as follows: - The Spanish Constitution of 1978; - The Criminal Law Code, passed through Organic law 10/1995, of 23 November; - The Code of Criminal Procedure (amended through Organic Law 4/1998, of 25 May, on the Reform of the Code of Criminal Procedure); - Organic Law 6/1985, of 1 July, on Judicial Authority; - Organic Law 2/1986, of 13 March, on Law Enforcement Bodies and Agencies; - Law 13/1996, of 30 December, on fiscal, administrative and social order measures (whereby the ordinary regime of assistance to the victims of terrorism is regulated) and Law 32/1999, of 8 October, on Solidarity towards the victims of terrorism (amended through Law 2/2003, of 12 March); - Organic Law 7/2003, of 30 June, on reforming the measures aimed at the full and effective serving of court sentences; - Law 19/1993, of 28 December, on certain measures to prevent capital laundering, together with its regulation, passed through Royal Decree 925/1995, of 9 June; - Law 11/2003 of 21 May regulating the joint intelligence units within the EU; - Law 12/2003, of 21 May, on the prevention and freezing of terrorist financing; - Organic Law 19/1994, of 23 December, on protection of witnesses and appraisers in criminal proceedings;
French: Les principaux textes pertinents en la matière sont : - la Constitution espagnole de 1978 ; - le Code pénal approuvé par la Loi organique 10/1995 du 23 novembre ; - le Code de procédure pénale (amendé par la Loi organique 4/1998 du 25 mai) ; - la Loi organique 6/1985 du 1er juillet sur le pouvoir judiciaire ; - la Loi organique 2/1986 du 13 mars sur les organismes d’application de la loi ; - la Loi 13/1996 du 30 décembre sur les mesures d’ordre fiscal, administratif et social (étendant le régime ordinaire d’assistance aux victimes du terrorisme) et la Loi 32/1999 du 8 octobre sur la solidarité à l’égard des victimes du terrorisme (amendée par la Loi 2/2003 du 12 mars) ; - la Loi organique 7/2003 du 30 juin sur l’adoption de réformes en vue de garantir l’exécution effective et intégrale de toutes les peines d’emprisonnement infligées par un tribunal ; - la Loi 19/1993 du 28 décembre sur certaines mesures visant à prévenir le blanchiment de capitaux, ainsi que son règlement d’application promulgué dans le cadre du Décret royal 925/1995 du 9 juin ; - la loi 11/2003 du 21 mai sur les groupes conjoints de renseignements au sein de l’UE ; - la Loi 12/2003 du 21 mai sur la prévention du financement des terroristes et le gel de leurs avoirs ; - la Loi organique 19/1994 du 23 décembre sur la protection des témoins et des estimateurs dans les procédures criminelles ; - la Loi 4/1985 du 21 mars sur l’extradition passive ; - la Loi 3/2003 du 14 mars sur le mandat d’arrêt européen et les procédures de remise plus la Loi organique complémentaire 2/2003 du même
English: They are referred for an IME after making a refugee claim.
French: Ils doivent passer un EMRI après avoir demandé le statut de réfugié.
English: Parliament is honoured by your presence, just as it was two years ago in Brussels when King Albert II of Belgium came to inaugurate the Espace Léopold.
French: Le Parlement est honoré de votre présence, comme il le fut, voici deux ans, à Bruxelles, par le Roi Albert II de Belgique, lorsqu' il vint inaugurer l' Espace Léopold.
English: The report's lack of clarity in that respect highlighted the need for stronger technical support.
French: Si le rapport manque de clarté à cet égard, cela souligne la nécessité d'un plus grand appui technique.
English: Once your Digital Phone Unlimited service is up and running, and your number has been set up or ported over, you can cancel your traditional home phone service if you wish.
French: Une fois que votre service de Téléphonie numérique illimitée est actif et fonctionnel, et que votre numéro a été transféré, vous pouvez annuler votre service téléphonique traditionnel si vous le désirez.
English: This project is about to draw to a conclusion.
French: Ce projet touche presque à sa fin.
English: SDC further stated that "the medical adjudication process is complex and requires professional nursing knowledge, skills and judgment".
French: DSC a ajouté que [Traduction] « le processus d'évaluation médicale est complexe et exige des connaissances professionnelles, des aptitudes et du jugement en matière de sciences infirmières ».
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/56/L.20 (item 98)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dhar-mansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20 (point 98)
English: Harbour Authority Manual  Table of Contents - Administration
French: Manuel des administrations portuaires  Table des matières - Gestion
English: (5) The employer shall, in respect of buildings the construction of which began before the date of the coming into force of this subsection, ensure that a qualified person inspects the anchor points and permanently installed platforms used for window cleaning and that they meet the requirements of CSA Standard Z91-M1980, entitled Safety Code for Window Cleaning Operations, the English version of which is dated May, 1980 and the French version of which is dated November, 1983.
French: (5) L'employeur doit, à l'égard d'un bâtiment dont la construction a débuté avant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, veiller à ce que les points d'ancrage et les plates-formes suspendues en permanence servant au nettoyage des fenêtres soient inspectés par une personne qualifiée et qu'ils soient conformes à la norme Z91-M1980 de l'ACNOR intitulée Règles de sécurité pour les opérations de nettoyage des fenêtres, dont la version française a été publiée en novembre 1983 et la version anglaise en mai 1980.
English: A Study of Mortality and Cancer Incidence in Nickel Workers: The INCO Ontario Cohort Purpose:
French: Une étude sur la mortalité et l’incidence du cancer chez les travailleurs du nickel : la cohorte de INCO Ontario Objectif :
English: First Choice also quoted figures from the September AC Nielsen Travel Track report, which said that overall advance winter bookings in the U.K. market were down by 13 per cent, while sales were behind by 10 per cent, year-over-year.
French: L'entreprise a indiqué qu'elle avait réduit sa capacité de 10 % pour ses voyages court-courriers et moyen-courriers, et qu'elle concentrerait plutôt son attention sur ses produits long-courriers - ses réservations de voyages long-courriers affichent une hausse de 25 % et ses ventes enregistrent une augmentation de 39 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: Fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal.
French: Quatrième piste: la piste de la réduction des charges pesant sur le travail, qu'elles soient fiscales ou parafiscales.
English: A series of recommendations and action plans were developed to address each of these three priorities.
French: Une série de recommandations et de plans d’action ont été préparés afin que l’on puisse s’attaquer à ces trois enjeux prioritaires.
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: Le personnel d'Environnement Canada assiste aux rÃ©unions ordinaires du NAWEG pour discuter des positions nationales et Ã©laborer une approche nord-amÃ©ricaine Ã prÃ©senter Ã la CITES, Ã Interpol et au ComitÃ© trilatÃ©ral.
English: While these services are of a continuing nature, emphasis will be made to provide high-quality and timely services at the lowest possible cost to users while at the same time ensuring professionalism, transparency and consistent application of United Nations established standards, rules and regulations.
French: Il s'agit de services de caractère continu, mais on s'attachera surtout à fournir aux usagers des services de haute qualité et ponctuels au moindre coût tout en assurant le professionnalisme, la transparence et l'application cohérente des normes, règles et réglementations établies de l'ONU.
English: Its report (NPT/CONF.2000/MC.III/1) was submitted to the Conference at its 15th plenary meeting, on 12 May 2000.
French: Son rapport (NPT/CONF.2000/MC.III/1) a été soumis à la Conférence à sa 15e séance plénière, le 12 mai 2000.
English: In summary, nonneural tissue in isolated perfused kidneys produced DA at the same rate as denervated kidneys in vivo.
French: En résumé, le tissue non neural des reins perfusés isolés produisit le même taux de DA que les reins dénervés in vivo.
English: She noted that the Committee was responsible for examining compliance by States parties with their obligations under the Convention against Torture and, in that connection, expressed concern that its questions regarding the closure of the ICRC office in Uzbekistan had been described as provocative by the Uzbek delegation.
French: Elle rappelle que le Comité a pour fonction d'examiner le respect par les États parties de leurs obligations au titre de la Convention contre la torture et juge, à cet égard, préoccupant que ses questions concernant la fermeture du bureau du CICR en Ouzbékistan aient été qualifiées de provocatrices par la délégation.
English: In this case, we looked at poverty trends for different family types.
French: C’est pourquoi nous avons présenté de façon distincte les tendances en matière de pauvreté pour les différents types de famille.
English: Beyond community health centres, community-based services appeared to offer the potential for cost savings in the provision of continuing care for the elderly, mentally ill, children, and terminally ill patients.
French: Hormis les centres de santé communautaires, les services communautaires semblent offrir des possibilités d’économies dans la prestation de soins pour les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies mentales, les enfants et les malades en phase terminale.
English: • The breeding line MS-17/338 consists of pistillate (female) Cannabis sativa L. ‘Indica’ and is described as moderate in height (90-120 cm) with a moderate degree of branching (10-15 side branches) from the main stalk.
French: • La lignée MS-17/338 consiste en des plants femelles de Cannabis sativa L. ‘Indica’ (marihuana), produisant des plants de hauteur moyenne (90 à 120 cm), avec un degré modéré de branchage (10 à 15 branches).
English: They are neither wage-earners, nor entrepreneurs, nor freelancers. They combine their different functions without necessarily being confined to any single one of these categories.
French: L’assurance-chômage ne se limite pas à couvrir le risque de perte d’emploi, mais garantie la continuité de revenus qui permettent de produire et de reproduire l’imbrication de toutes ces pratiques et ces temporalités, et qui ici ne sont pas à la charge complète du salarié comme dans d’autres secteurs.
English: OVC range: the total distance covered during complete combined cycles run until the energy imparted by external charging of the battery (or other electric energy storage device) is depleted, as measured according to the procedure described in Annex 9.  "
French: «2.16 Autonomie sur recharge extérieure: distance totale parcourue lors de cycles combinés complets effectués jusqu'à ce que l'énergie provenant de la recharge extérieure de la batterie (ou de tout autre dispositif de stockage d'énergie électrique) soit épuisée, la mesure s'effectuant selon la procédure décrite à l'annexe 9.».
English: Decides that the posts of Chief of Staff, Legal Officer, Information Officer, Assistant in Facilities Management Services and Information Technology Assistant, which are filled respectively at the levels of D-1, P-4, P-3, G-7 and FS-5, shall be budgeted at those levels, pending the management review;
French: Décide que les postes de chef de cabinet, de juriste, de fonctionnaire de l'information, d'assistant au service de la gestion des installations et d'assistant informaticien, respectivement occupés par des fonctionnaires des classes D-1, P-4, P-3, G-7 et FS-5, seront budgétisés à ces classes en attendant les résultats de l'étude de gestion;
English: Both the Secretary-General and the Security Council have underlined that the responsibility of finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves.
French: Aussi bien le Secrétaire général que le Conseil de sécurité ont souligné que la responsabilité de la recherche d'une solution incombait au premier chef aux Chypriotes eux-mêmes.
English: This coming year, the main activities will be to upgrade core components of the model (e.g. labour market dynamics), and to focus on the activity patterns of very young children.
French: Ø appliquant de nouvelles méthodes analytiques afin d’intégrer tant les données actuelles que les données nouvelles pour fournir une meilleure description des tendances; Ø entreprenant une nouvelle recherche pour faire la lumière sur les raisons pour lesquelles divers changements se produisent; Ø élaborant une simulation et une projection méthodologique pour permettre la réalisation de différents scénarios en ce qui concerne les tendances ayant trait au cheminement de vie et à l’emploi du temps.
English: • Sometimes managing less is more . A manager can only do so much, given the constraints of time, energy, and knowledge.
French: • Souvent, il est plus efficace de gérer moins. Compte tenu des contraintes de temps, d'énergie et de connaissances, les gestionnaires n'ont d'autre choix que d'abattre beaucoup de boulot.
English: I/4, to the extent that those conditions are applicable, the portions of the 2006 critical-use nominations set forth in section III of the annex to the present decision;
French: a) Les portions des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 indiquées dans la section III de l'annexe à la présente décision;
English: Prisoners may even ask to serve their sentence in a higher security prison in order to be nearer their families.
French: Des détenues peuvent même être amenées à purger leur peine dans une prison de plus haute sécurité à seule fin d’être plus proches de leur famille.
English: We have to seize that, because that is the kind of country we have become.
French: Nous devons l'accepter dans toute son entité, car c'est le genre de pays que nous sommes devenus.
English: The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
French: Les traités cessent d'être applicables à l'État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l'État membre concerné, décide à l'unanimité de proroger ce délai.
English: Russia endorses all initiatives aimed at attaining the Millennium Goals and will enhance its contribution to resolving those urgent issues.
French: La Russie approuve toutes les initiatives visant à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et renforcera sa contribution au règlement de ces questions urgentes.
English: Although limited, the ALI is a necessary support for this process.
French: Malgré ses limites, l’appui de l’ILA est nécessaire au processus.
English: 4108 Fax : (705) 675-4823 kmolohon@laurentian.ca Monsieur Michel Allard Directeur Centre d'études nordiques Pavillon Abitibi-Price, local 1230 Université Laval STE-FOY QC G1K 7P4 Back to top Tel.: (418) 656-3340 Dept: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 michel.allard@cen.ulaval.ca Diane Tremblay Dr. John Doering Chairperson NSTP Committee c/o Enza Pohl Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2 Back to top Tel.: (204) 474-9887 (Doering) Fax.: (204) 474-7553 Tel.: (204) 474-7242 (Tannis) enza_pohl@ms.umanitoba.ca jay_doering@umanitoba.ca Murray Humphries Associate Professor Department of Natural Resources Sciences Macdonald Campus, McGill University 21, 111 Lakeshore Road ST-ANNE-DE-BELLEVUE QC H9X 3V9 Back to top Tel.: (514) 398-7885 Fax : (514) 398-7990 Murray.humphries@mcgill.ca Susan A. Dudley Assistant Professor Committee on Northern Studies 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Back to top Tel.: (905) 525-9140 Ext.
French: 4108 Fax : (705) 675-4823 kmolohon@laurentian.ca Monsieur Michel Allard Directeur Centre d'études nordiques Pavillon Abitibi-Price, local 1230 Université Laval STE-FOY QC G1K 7P4 Retournez en haut de la page Tél : (418) 656-3340 Dept: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 michel.allard@cen.ulaval.ca Diane Tremblay Dr. John Doering Chairperson NSTP Committee c/o Enza Pohl Faculty of Graduate Studies 500 University Centre University of Manitoba WINNIPEG MB R3T 2N2 Retournez en haut de la page Tél : (204) 474-9887 (Doering) Fax.: (204) 474-7553 Tél : (204) 474-7242 (Tannis) enza_pohl@ms.umanitoba.ca jay_doering@umanitoba.ca Murray Humphries Associate Professor Department of Natural Resources Sciences Macdonald Campus, McGill University 21, 111 Lakeshore Road ST-ANNE-DE-BELLEVUE QC H9X 3V9 Retournez en haut de la page Tél : (514) 398-7885 Fax : (514) 398-7990 Murray.humphries@mcgill.ca Susan A. Dudley Assistant Professor Committee on Northern Studies 1280 Main Street West McMaster University HAMILTON ON L8S 4K1 Retournez en haut de la page Tél : (905) 525-9140 Ext.
English: A new programmatic approach Global: Fuel Cells Financing Initiative (World Bank / IFC) was launched in November 2003.
French: b) Une nouvelle approche-programme mondiale intitulée Initiative de financement de piles à combustibles (Banque mondiale/SFI) a été lancée en novembre 2003.
English: Steps taken by the Government to alleviate poverty are outlined in Chapter XIII.
French: Les mesures prises par le gouvernement en vue de réduire la pauvreté sont indiquées au chapitre XIII.
English: The first deployment of human rights officers in MONUC has been completed.
French: Les premiers fonctionnaires des droits de l'homme ont pris leurs fonctions à la MONUC.
English: For this purpose, your HBP balance on January 1 is not a relevant condition and does not have to be zero.
French: En janvier 2006, elle fait un autre retrait de 1 500 $ pour payer des dépenses imprévues.
English: The amount of the fee could differ depending on the number of the registrations or applications involved.
French: Le montant de la taxe peut varier selon le nombre d’enregistrements ou de demandes en jeu.
English: Superb central location with great views across Princes Street to the castle and the skyline of Edinburgh.
French: Hôtel très central, proches des transports en commun, confortable.
English: On 11 and 12 May 2006 the Special Rapporteur visited Astana, Kazakhstan, and held discussions with various State authorities (Prokuratura, Parliament, Committee for National Security) and civil society actors.
French: Les 11 et 12 mai 2006, le Rapporteur spécial s'est rendu à Astana, au Kazakhstan; il s'y est entretenu avec des représentants de plusieurs instances de l'État (Prokuratura, Parlement et Comité de la sécurité nationale) ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
English: Owing to the ongoing conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip, the functioning of the Agency's education programme in the Gaza Strip was subject to various constraints, resulting mainly from movement restrictions imposed by the Israeli authorities.
French: En raison des affrontements qui se sont poursuivis en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le fonctionnement du programme d'éducation de l'Office dans la bande de Gaza s'est heurté à diverses difficultés, notamment aux restrictions imposées à la liberté de mouvement par les autorités israéliennes.
English: There is a concern that a grey or black market in recording media may emerge as a result.
French: Par conséquent, on pourrait voir l'éclosion d'un marché gris ou noir en supports d'enregistrement.
English: According to the Citizenship Act, the child acquires Estonian citizenship by birth if at least one of the parents of the child holds Estonian citizenship at the time of the birth of the child.
French: Selon la loi sur la citoyenneté, l'enfant acquiert la citoyenneté estonienne par naissance si au moins l'un de ses parents est Estonien au moment de sa naissance.
English: Case 6 received a MMR vaccine in 1992 (at 12 months of age).
French: Le cas n o 6 avait reçu le vaccin ROR en 1992 (à l’âge de 12 mois).
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia) and Indonesia (on behalf of the Association of South East Asian Nations).
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie) et de l'Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: The troubles for music retail began with the downturn in CD purchasing starting in about 1998.
French: Les difficultés de la vente de musique au détail ont débuté avec la baisse des achats de CD à partir d’environ 1998.
English: • No restrictions on the length of time a client can remain in the residence, and
French: Cette promotion du logement encadré est équilibrée dans l’Examen des meilleures pratiques par la reconnaissance de la nécessité d’une variété d’options.
English: What's New Epi-Update Vaccine-Induced Hepatitis B Immunity among Canadian Street Youth (1999-2005) Epi-Update Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth (1999 – 2005) Epi-Update Hepatitis C Virus Infection among Injecting Drug Users (IDU) in Canada:
French: Nouveautés Actualités en épidémiologie Immunité induite par le vaccin de l’hépatite B chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005) Actualités en épidémiologie Infection au virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada (1999-2005) Actualités en épidémiologie Infection au virus de l’hépatite C (VHC) chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) au Canada :
English: Is there anything at all you would like to add about the AGE/GBA/C&C/P-ER? 8.
French: Avez-vous quelque chose à ajouter au sujet du PAES et des directions de l’ACS, des CC et des PRE?
English: Organizations need enthusiastic volunteers in all sorts of areas from interpretation to administration.
French: Les organismes ont besoin de bénévoles enthousiastes dans plusieurs secteurs, de l'interprétation à l'administration.
English: Fourteen human lives were extinguished and other persons were injured on their way to their holidays.
French: Quatorze personnes y ont perdu la vie et d'autres ont été blessées sur la route des vacances.