ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 2007 Release date Release title Reference period 3 Building permits June 2007 9 New Housing Price Index June 2007 10 Labour Force Survey July 2007 14 Canadian international merchandise trade June 2007 15 New motor vehicle sales June 2007 15 Monthly Survey of Manufacturing June 2007 16 Canada’s international transactions in securities June 2007 17 Wholesale trade June 2007 20 Travel between Canada and other countries June 2007 21 Consumer Price Index July 2007 21 Employment Insurance June 2007 21 Leading indicators July 2007 21 Retail trade June 2007 23 Field crop reporting series:
French: Août 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 3 Permis de bâtir Juin 2007 9 Indice des prix des logements neufs Juin 2007 10 Enquête sur la population active Juillet 2007 14 Commerce international de marchandises du Canada Juin 2007 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juin 2007 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juin 2007 16 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juin 2007 17 Commerce de gros Juin 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Juin 2007 21 Assurance-emploi Juin 2007 21 Commerce de détail Juin 2007 21 Indicateurs avancés Juillet 2007 21 Indice des prix à la consommation Juillet 2007 23 Série de rapports sur les grandes cultures :
English: North American Reassurance Company changed its name to Swiss Re Life Company America effective December 19, 1996.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Norman Insurance Company Limited a été annulée le 31 décembre 1992.
English: Fairbarns, pers. comm.). The vegetation of the coastal headlands where M. pusilla occurs is controlled by exposure to winds and salt spray.
French: La couche bloquant le passage des racines est d’une profondeur de 1 à 20 cm et la teneur en fragments grossiers est d’environ de 35 à 70 p. 100 (M.
English: Accordingly, recording contribution income each month as the Fund receives remittances from the participating organizations would not secure accrual-basis accounting, nor would the practice strengthen the control of the contribution cycle.
French: Par conséquent, l'enregistrement des cotisations comme recettes chaque mois par la Caisse au moment où elle reçoit les versements des organisations affiliées ne permettrait pas d'établir une comptabilité sur la base du fait générateur et ne renforcerait pas le contrôle du cycle des cotisations.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to submit proposals on strengthening the Department of Public Information.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions en vue de renforcer le Département de l'information.
English: Thousands of innocent women continue to suffer under these and other Islamic fascist laws for mere allegations.
French: Des milliers de femmes innocentes continuent à souffrir du fait de ces lois, et d'autres lois islamiques fascistes, pour de simples allégations.
English: Studies of the causes of rising wage inequality in other countries suggest that technological change, the expansion of international trade, changes in the industrial composition of employment and reductions in the density of union coverage have all played a role.
French: Les études qui ont été faites de ces causes dans d'autres pays montrent que les changements technologiques, l'expansion du commerce international, les modifications du tissu industriel relatif à l'emploi et la diminution de la couverture syndicale ont joué un rôle.
English: Peymeinade is a small peaceful town located at the foot of the Alps. Surrounded by olive groves, a pretty church and 18th century pastel fronted houses.
French: Peymeinade Cette plaisante petite ville proche de Grasse est entourée d'oliviers.
English: 9248) to the Committee on the Environment and Agriculture, for report, and to the Committee on Culture, Science and Education, for opinion; - consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the follow-up to be given to the motion for a resolution (Doc.
French: 9248) à la commission de l’environnement et de l’agriculture, pour rapport, et à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour avis ; - de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur les suites à donner à la proposition de résolution (Doc.
English: The total lipid level increased during shb maturation and declined during shb germination.
French: La teneur en lipides totaux augmentait au cours de la maturation des shb et diminuait au cours de leur germination.
English: We examined the relationship between insect herbivory by a stem-galling wasp (Cynipidae) and the mycorrhizal colonization of shrub live oaks (Quercus turbinella Greene).
French: Les auteurs ont examiné la relation entre l’herbivorisme d’une guêpe formant des cécidies caulinaires (Cynipidae) et la colonization mycorhizienne de chênes arbustifs turbinellés (Quercus turbinella Greene).
English: A project to assist the PA in International procurement of strategic food commodities is also pending, notwithstanding the increasing problems faced by the PA in this area and the recent announcement of a major PA project to establish grain silos in three sites in the territory.
French: La mise en œuvre d'un projet d'assistance en matière d'achats internationaux de produits alimentaires stratégiques est également en attente, en dépit des problèmes croissants rencontrés par l'Autorité palestinienne dans ce domaine et de l'annonce récente du lancement d'un grand projet de construction de silos à grains sur trois sites dans le territoire.
English: We also welcome the fact that this leadership is reflected in a significant increase in the resources that we have allocated to fight the epidemic.
French: Nous nous réjouissons également de voir que cette prise en main se traduit par une augmentation significative des ressources allouées à la lutte contre l’épidémie.
English: In areas with large concentrations of migrants, we have established effective forms of regional cooperation, organized various methods for providing care for migrant workers from rural areas, continuously expanded free family planning services for migrants and effectively protected their legitimate rights and interests.
French: Dans les régions à forte concentration de migrants, nous avons établi des formes effectives de coopération régionale, mis en place diverses méthodes pour fournir une assistance aux travailleurs migrants originaires des zones rurales, constamment développé les services gratuits de planification familiale offerts aux migrants et protégé effectivement leur droits et leurs intérêts légitimes.
English: In accordance with Treasury Board and CSA policies, provide suitable facilities and telecommunications service to all CSA employees. Topics:
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor et de l'Agence, fournir des installations appropriées et des services de télécommunications à tous les employés de l'Agence. Sujets :
English: Through the lease, the Crown grants to a lessee the locatee's right to exclusive use of the land for a specified period.
French: Par la location, la Couronne accorde à un preneur ou locataire le droit d’utilisation exclusive sur la terre pour une période donnée.
English: By enlistment and re-enlistment.
French: Par engagements et rengagements
English: The MOEYS has an education policy to enable all children under 6 to study at kindergarten classes on an equitable basis, especially encouraging children at the age of five for preparatory classes for primary schools.
French: La politique du Ministère de l'éducation vise à permettre à tous les enfants âgés de moins de 6 ans de fréquenter l'école maternelle dans des conditions d'égalité, en encourageant en particulier l'entrée des enfants âgés de 5 ans dans les cours préparatoires à l'enseignement primaire.
English: Establishment of more secure systems for private sector partners’ foreign and domestic cargo storage, handling facilities, container yards and conveyances; 2.
French: Établissement, par les partenaires dans le secteur privé, de systèmes plus sûrs pour l’entreposage du fret étranger et intérieur, les installations de manutention, les terminaux à conteneurs et les moyens de transport; 2.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > 2004-2005 Estimates Report on Plans and Priorities Section 5 - Annexes Section 5 - Annexes
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2004-2005 > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Section 5 - Annexes
English: Our major function would be as a catalyst to: ▪ develop and agree on collaborative program agendas; ▪ promote standards and quality control mechanisms; ▪ identify and fund areas needing specific research; ▪ convene workshops and other forums for discussion of major issues; and ▪ act as the focal point for data and information systems using leading edge technology.
French: Notre fonction principale serait de servir de catalyseur dans le but : ▪ d'élaborer et de négocier des programmes de collaboration; ▪ de stimuler la mise en application des normes et des mécanismes de contrôle de la qualité; ▪ d’identifier et de financer des recherches nécessaires dans des domaines particuliers; ▪ d'organiser des colloques et d’autres types de tribune pour examiner les questions importantes; ▪ de servir de point de coordination pour les données et les systèmes d’information, en faisant appel aux techniques les plus avancées;  Investir dans la gestion de l'information et de la technologie.
English: These include action to be taken by Member States and relevant organizations, such as NGOs and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to follow up on the outcomes of previous congresses; the addition of a standing “follow-up” item on the agenda of future congresses; thematic discussions to be held by the Commission on specific issues covered by previous congresses; and invitations to Member States to undertake and share a self-assessment of their follow-up efforts on the outcomes of the previous congress.
French: Ces propositions portent notamment sur les mesures pouvant être prises par les États Membres et les organisations concernées, comme les ONG et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour donner suite aux textes issus des congrès antérieurs; sur l'inscription de façon permanente, à l'ordre du jour des congrès futurs, d'un point consacré à la suite donnée aux congrès; sur la tenue, au sein de la Commission, de débats thématiques sur des questions spécifiques examinées par les congrès antérieurs; et sur l'incitation des États Membres à entreprendre une auto-évaluation, destinée à être présentée, de la suite donnée aux textes issus du congrès précédent.
English: This coupled with Canada's desire to leverage US knowledge in CDE led to the decision to move the Canadian Forces Liaison Officer from the US J7 to the J9 organization.
French: En plus de cette situation, le désir du Canada de faire une utilisation optimale des connaissances des É.-U. en ECE nous a amené à réaffecter l'officier de liaison des Forces canadiennes qui faisait alors partie du J7 des É.-U. au J9.
English: Discussion This paper provides a classification scheme for cost categories used by existing methods to estimate the costs of the abuse of alcohol, tobacco and illicit drugs.
French: Discussion Cet article présente un système de classification des catégories de coûts utilisées dans le cadre de méthodes existantes pour estimer les coûts de l'abus d'alcool, de tabac et de drogues illicites.
English: Women members of marginalized groups face multiple discrimination on the basis of both caste or ethnicity and gender.
French: Les femmes qui font partie des groupes marginalisés subissent des discriminations multiples fondées aussi bien sur leur appartenance à une caste ou une ethnie que sur leur sexe.
English: Specific criteria that DMCs and Dockside Observers (DOs) have to meet are set out in the Fisheries (General) Regulations.
French: Les critères particuliers que les EVQ et les observateurs à quai (OQ) doivent respecter sont prévus dans le Règlement (général) sur les pêches.
English: Authority Section 68 of CEPA 1999 provides the Minister of the Environment and the Minister of Health with the authority to determine whether a substance is "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined under section 64 of the Act.
French: Loi L'article 68 de la LCPE (1999) autorise l'un ou l'autre ministre à déterminer si une substance est effectivement ou potentiellement « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi.
English: They also blamed Ter-Petrossian for the intense political divisions of the country, as well as the poor relations with the Armenian Diaspora, arguing that improvement on those fronts could also considerably improve the situation in Armenia.
French: et les mauvaises relations avec la diaspora arménienne : un effort sur ces fronts pouvait, selon eux, améliorer considérablement la situation en Arménie.
English: 2 - No. If no, what sort of training or information could have helped you to better prepare for working teleworker?
French: Dans l'affirmative, quels sont les grands aspects que l'information a couverts? 2 - Non.
English: We continue to innovate to improve our products, our ability to sell them and our customer support capability.
French: Nous maintenons sans cesse nos efforts en vue d’accroître notre vitesse, notre efﬁcacité et notre ﬁabilité en mettant à exécution le concept d’exploitation ferroviaire précise du CN.
English: Man-made recreational waters; Bathing waters (not man-made); Protection of groundwater as a source of drinking water; Legal and institutional aspects of the Protocol's implementation; Drinking-water quality standards; Water safety plans; Health risk from chemicals in drinking water.
French: Bassins artificiels à usage récréatif; Eaux de baignade (naturelles); Protection des eaux souterraines en tant que sources d'eau de boisson; Aspects juridiques et institutionnels de la mise en œuvre du Protocole; Normes de qualité de l'eau de boisson; Plans pour l'innocuité de l'eau; Risques pour la santé liés aux substances chimiques contenues dans l'eau de boisson.
English: The distribution of these licences will better reflect overall traditional fleet shares.
French: La répartition de ces permis reflétera davantage les parts traditionnelles des flottilles.
English: Still looking for innovation, Memup launches K-Slim LS (Limited Series), new version of current K-Slim.
French: ARGON is a chip the introduce the programming concept called "MULTIFUNCTIONAL JTAG".
English: The Council and the European Parliament are considered to support such initiatives.
French: Le soutien du Conseil et du Parlement européen en faveur de ces initiatives peut être considéré comme acquis.
English: We therefore voted in favour of maintaining direct aid to income in the tobacco production sector within the European Union, thereby guaranteeing greater compliance with Community preference, in order to reduce the share of American multinationals in the tobacco consumption market and to protect the interests of Portuguese farmers, without public health being endangered.
French: C' est pourquoi nous avons voté pour le maintien de l' aide directe au revenu dans le secteur de la production de tabac à l' intérieur de l' Union européenne, en garantissant un meilleur respect de la préférence communautaire, afin de réduire la part des entreprises multinationales américaines sur le marché de la consommation de tabac et de défendre les intérêts des agriculteurs portugais, sans porter préjudice à la santé publique.
English: Four sub-populations are noted as needing more research attention are children/adolescents, Aboriginal people, low SES with food access and security issues as well as seniors. Additional research needs were largely in the area of program and policy intervention research focused on both environmental and individual determinants.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) est aussi actif dans le domaine de la recherche liée à l’obésité, non pas en tant que bailleur de fonds, mais à titre de promoteur du développement des connaissances sur les facteurs influant sur la santé des individus et des collectivités.
English: The SINGLE MEDICAL DEVICE could be a COMPONENT not deemed licensed as part of a SYSTEM.
French: Cet instrument médical pourrait être un COMPOSANT réputé non homologuée s’il fait partie d’un SYSTÈME.
English: The area around the emergency shower shall be well-lighted and highly visible.
French: L'aire entourant le bain oculaire d'urgence doit être bien éclairée et bien visible.
English: The results of Privacy Impact Assessments must either provide assurance that there are no outstanding privacy implications associated with program and service delivery activities or conversely, serve as early warning indicators that there are significant privacy risks that require resolution.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent permettre de garantir que l'exécution des programmes ou la prestation des services ne risque pas de porter atteinte à la vie privée ou encore servir à signaler dès le départ qu'il subsiste de sérieuses questions à régler à cet égard.
English: Lastly, the proposed programme of work should allocate more time to the consideration of issues relating to peacekeeping budgets, particularly those that traditionally required more time for their disposal.
French: Il faudrait que le programme de travail fasse davantage de place aux budgets des opérations de maintien de la paix, en particulier à ceux dont on sait par expérience que leur examen prend du temps.
English: SUBJECT FIELDS Nuclear Power Stations IEC SHC Nuclear Fission Reactors Canadian Nuclear Safety Commission YAA EN pellet*b,f fuel pellet*a,c,e*STANDARDIZED Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.*a fuel pellet: term standardized by ISO.*d pastille*a,g*FEM pastille de combustible*c*FEM, STANDARDIZED Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.
French: DOMAINES IEC Centrales nucléaires SHC Réacteurs nucléaires de fission YAA Commission canadienne de sûreté nucléaire EN pellet*b,f fuel pellet*a,c,e,*NORMALISÉ Uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.*a fuel pellet: term standardized by ISO.*d pastille*a,g*FÉM pastille de combustible*c*FÉM, NORMALISÉ Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), b (iii), c (ii), c (iii).
French: Paragraphe 1, alinéas a (ii), a (iii), b (iii), c (ii), c (iii).
English: Invitations had been sent to internationally renowned experts, including Israelis and Palestinians, United Nations representatives and observers, parliamentarians, representatives of the United Nations system, other intergovernmental organizations, and representatives of civil society.
French: Des invitations ont été envoyées à des experts de renommée internationale, y compris des Israéliens et des Palestiniens, des représentants et des observateurs auprès de l'ONU, des parlementaires, des représentants du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales et de la société civile.
English: Once a submission was filed, requesting units could visit the application tool to track the submission's approval status, as well as view comments in real time.
French: Un service ayant soumis une demande pouvait consulter l'application pour savoir où en était la procédure d'approbation et avoir accès aux observations en temps réel.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.26, as orally revised, without a vote (see para.  23, draft resolution III).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.26, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution III).
English: This infusion of top-down direction in the development of an affordable and achievable program is seen as a key requirement for system reform.
French: L’application d’une direction descendante à l’élaboration d’un programme abordable et réalisable est vue comme un élément clé de la réforme du système.
English:  Top Reporting Leg Bands You may keep the bird band but please call to report the band number: 1-800-327-BAND Bird bands help to determine hunting regulations from year to year.
French:  Haut Signalement de bagues Vous pouvez garder la bague, mais nous vous demandons de signaler le numéro de la bague en composant le : 1-800-327-2263 Le baguage des oiseaux aide à établir les règlements de chasse d'une année à l'autre.
English: These institutions were extremely weak or non-existent in the countries prior to the RCF.
French: Ces institutions, avant le CCR, étaient très faibles, voire inexistantes.
English: A strong argument has been made that the current environmental and social costs of mineral extraction are so high as to make it unsustainableiii and the subsidies that promote and sustain mining are coming under scrutiny.
French: On soutient que les coûts environnementaux et sociaux actuels de l’exploitation minière sont à ce point élevés qu’ils rendent sa viabilité impossibleiii et que les subventions qui renforcent l’exploitation minière seront examinées de très près.
English: Hong Kong can provide legal assistance overseas in accordance with the regulations on mutual legal assistance in criminal matters.
French: En vertu de la réglementation relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, Hong Kong peut fournir une assistance judiciaire à l'étranger.
English: The assignment of a patent can provide an excellent opportunity for raising that needed capital.
French: La cession d’un brevet peut lui offrir une excellente occasion de mobiliser le capital dont il a besoin.
English: UNEP supported UN-HABITAT in the World Urban Forum's second series of dialogues aimed at preparing the contribution of UN-HABITAT and the Habitat Agenda partners to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUE a apporté son appui à ONU-Habitat lors de la deuxième série de dialogues du Forum urbain mondial en vue de préparer sa contribution et celle des partenaires du Programme pour l'habitat au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Or. it Justification Including trade marks within the scope of the regulation could cause major legal uncertainty and disadvantage owners of existing trade markets. on which the recognition of the products concerned depends to a large extent.
French: Or. it Justification L'inclusion de marques déposées dans le champ d'application du règlement engendrerait une grande insécurité juridique et désavantagerait les propriétaires de marques déposées existantes qui, pour certains, dépendent fortement de la reconnaissance de la marque.
English: Small budget, Limited human resources, Ambitious plan, Great expectations Optimism: enthusiastic Canadian stakeholders will ensure high quality ERA-CAN staff; strong EU engagement; an excellent European partner (KoWi); many Canadian and European organizations may cooperate with and support ERA-CAN A promising beginning…… S&T Presentations April 2003
French: Petit budget, ressources humaines limitées, plan ambitieux, grandes attentes Optimisme : des intervenants canadiens enthousiastes veilleront à ce que le personnel d’ERA-CAN soit de haute qualité; un engagement important de l’UE; un excellent partenaire européen (KoWi); de nombreuses organisations canadiennes et européennes pourront collaborer avec ERA-CAN et lui apporter leur soutien Présentations S-T, avril 2003