ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in the first ballot no candidate obtains an absolute majority, it will be necessary to proceed to further ballots until a candidate has obtained the required majority.
French: Si au premier tour de scrutin, le candidat n'obtient pas la majorité absolue, il sera nécessaire de procéder à d'autres tours de scrutin jusqu'à ce que le candidat ait obtenu cette majorité.
English: One specific option that was discussed with the CFDCs, WD representatives, and CFDA representatives was the possibility of focusing existing resources on pre-care and aftercare services and using the existing loan programs to provide the needed capital.
French: Une des solutions qui a été débattue avec les SADC, les représentants de DEO et ceux des associations des sociétés d'aide au développement des collectivités consistait à consacrer les ressources existantes à la prestation de services préalables et de suivi et de puiser les capitaux requis dans les fonds d'emprunt existants.
English: It is well known that new viruses continue to be created, and can escape detection from older versions of virus scanners.
French: Il est de notoriété publique que de nouveaux virus sont créés en permanence et peuvent échapper à la surveillance des détecteurs de virus de version plus ancienne.
English: - Group or individual tours to the three most important winery circuits: Maipú, Luján de Cuyo and Valle de Uco. Visits to liquor and olive oil plants are included.
French: - Sorties collectives ou privées sur trois circuits des plus importantes bodegas : Maipú, Luján de Cuyo et Valle de Uco; vous pouvez également visiter des distilleries et des fabriques d’huile d’olive.
English: (i) take note of the current status of the work in the SCCR; (ii) request the Secretariat to report to the General Assembly on the deliberations of the SCCR on the protection of audiovisual performances at its Session in September 2009.
French: i) à prendre note de l’état d’avancement des travaux du SCCR; ii) à prier le Secrétariat de lui rendre compte des délibérations du SCCR sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à sa session de septembre 2009.
English: Without those basics, we don't have a well functioning state.
French: Sans ces éléments de base, notre pays ne peut pas bien fonctionner.
English: • GI-017 GST/HST Rate Reduction - Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • GI-017 Réduction du taux de la TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises
English: Just imagine our troops serving in prison in the field.” The Special Rapporteur welcomes that the acceptance made on 15 December 2005 by President Bush of the McCain amendment to the Department of Defense Appropriations Bill prohibiting cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (CIDT) with regard to persons kept in detention by the Department of Defense and in the custody or control of the United States Government worldwide, thereby clarifying the confusing rules and codifying the prohibition of CIDT.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ce que, en date du 15 décembre 2005, le Président Bush ait accepté l'amendement McCain au projet de loi de programmation du Département de la défense qui interdit les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le cas des personnes détenues par le Département de la défense et placées sous la garde ou le contrôle du Gouvernement des États-Unis dans le monde entier, clarifiant ainsi les règles qui prêtaient à confusion et codifiant l'interdiction de ces traitements.
English: Many sites for news magazines and scholarly journals use this approach.
French: Beaucoup de sites de magazines d’information ou de revues savantes utilisent cette méthode.
English: Institute for Transportation and Development Policy (1998)
French: Confédération des industries agro-alimentaires de la CE FAO
English: Mr. ZERMATTEN asked whether the Government intended to abandon the draft Children's Act.
French: M. Zermatten demande si le gouvernement a l'intention d'abandonner le projet de Loi sur l'enfance.
English: Australia had taken extensive preventive measures and met all the mandatory obligations under chapter II of the Convention against Corruption.
French: L'Australie avait pris des mesures préventives importantes et honorait toutes les obligations contraignantes prévues au chapitre II de la Convention contre la corruption.
English: Financial Annual Return filed with the CRTC 3.
French: Rapport financier annuel déposé au CRTC 3.
English: If we accept an upper limit for contamination today, even a low limit, tomorrow we shall be forced to revise it upwards, leading us into a vicious circle of adjustments that will ultimately result in the full release of GMOs.
French: Si nous acceptons aujourd'hui des seuils maximaux de contamination, même si ces seuils sont bas, alors demain nous serons obligés de les revoir à la hausse, et cela nous entraînera dans un cercle vicieux d'ajustements qui engendrera finalement une dissémination totale des OGM.
English: may not prescribe any time limit for requesting the cancellation or the transfer of a domain name which is in conflict with a well-known mark if the conflicting domain name was registered in bad faith.
French: peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en annulation ou en transfert d’un nom de domaine qui est en conflit avec une marque notoire si ce nom de domaine a été enregistré de mauvaise foi.
English: To date, the system has been deployed to 508 users in 60 missions abroad and two Headquarters divisions.
French: À ce jour, le système a été mis à la disposition de 508 utilisateurs dans 60 missions à l'étranger et dans deux directions de l'administration centrale.
English: • The period of leave counts as pensionable employment.
French: • La période de congé est considérée comme une période de service ouvrant droit à pension.
English: • furniture polish So, what's new?
French: Et alors, quoi de neuf?
English: From conflict to collaboration français - Español
French: D’une situation de conflit à un climat de collaboration English - Español
English: ◦ between the date of the issue of the writ for an election and polling day, or on polling day, procures for publication or acquiesces in the publication in a government publication of material that promotes or opposes a particular registered party or a particular candidate;
French: ◦ entre le jour de l'émission du bref d'une élection et le jour du scrutin, ou le jour du scrutin, fait obtenir la publication dans une publication du gouvernement de documents qui favorisent ou contrecarrent un parti enregistré en particulier ou un candidat en particulier, ou y consent;
English: Quota holders may qualify to receive such a bonus provided they hold less than 10% of the overall TPL level, they utilize 95% of their allocation, and they have not transferred-out TPL in the previous calendar year.
French: Les détenteurs de parts peuvent recevoir de telles parts de bonus pourvu qu'ils possèdent moins de 10 % du niveau NPT global, qu'ils utilisent 95 % de leur attribution et qu'ils n'aient pas transféré de part NPT l'année précédente.
English: The proposal centres on the creation of a not for profit investment fund that would seek out and finance the development of promising secondary compounds or technologies.
French: La proposition de M. Harling porte sur la constitution d'un fonds d'investissement sans but lucratif qui identifierait des composés ou des technologies secondaires prometteurs et en financerait la mise au point.
English: The Ministry of Labor received 19 cases from 19 workplaces (142 counseling sessions provided) in 1999, and 363 cases from 36 workplaces (389 counseling sessions provided) in 2000.
French: En 1999, le Ministère du travail a été saisi de 19 cas provenant de 19 lieux de travail (142 séances ont été organisées) et, en 2000, il a reçu 363 cas émanant de 36 lieux de travail (389 séances de conseils ont été organisées).
English: • The Agency is focussing its plans and priorities on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: • L'Agence oriente ses plans et priorités afin d'atteindre l'excellence dans l'intendance des fonds publics.
English: In 2004-05, 34 federal departments and agencies have worked together to develop the Aboriginal Horizontal Framework. The Framework's seven thematic areas are as follows: health, lifelong learning, safe and sustainable communities, housing, economic opportunities, land and resources, and governance and relationships (See Figure 4.1).
French: En 2004-2005, 34 ministères et organismes fédéraux ont conjugué leurs efforts pour établir le Cadre horizontal autochtone, dont les sept thèmes sont les suivants : santé, apprentissage continu, collectivités sécuritaires et viables, logement, possibilités économiques, terres et ressources, et gouvernance et relations (voir la figure 4.1).
English: 3.10 Construction 3.10.1 An employee who constructs a principal residence at the new place of duty shall be reimbursed those expenses related to the purchase of the land and the construction of the home which would have been reimbursed had the employee purchased a home.
French: 3.10 Construction 3.10.1 Lorsqu'un employé construit une résidence principale à son nouveau lieu de travail, on lui remboursera les dépenses au titre de l'achat d'un terrain et de la construction de la maison qu'on aurait remboursées à l'employé s'il avait acheté une maison.
English: Participating in negotiation of land claims agreements DFO continues to support and participate in negotiation processes, led by INAC, through mandate development with regard to the identification of aquatic resource allocations and habitat protection provisions, oceans, etc.
French: Participer à la négociation des ententes de revendications territoriales Le MPO continue de prêter son appui et de participer aux négociations pilotées par le MAINC, pour ce qui est de définir les allocations de ressources aquatiques et les dispositions visant à protéger l'habitat, les océans, etc.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programmme 1996-2005;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005;
English: In this case, the appellant manufactured or produced asphalt paving mixtures that were appropriated by it for use in the construction of highways.
French: En l'occurrence, l'appelant a fabriqué ou produit des mélanges d'asphalte pour pavage qu'il a affectés à la construction de routes.
English: The pilot advised Tower he was shutting down.
French: Le pilote a avisé la tour qu’il coupait complètement le moteur.
English: Following from this, consultation data sources differ in two significant ways: by the way the information was collected and the entity from which the information originated.
French: Dans cette optique, les sources de données sur les consultations diffèrent sous deux aspects essentiels : le mode de collecte des informations et l'entité qui est à l'origine de l'information.
English: Major codes of conduct and public commitments monitored by FCAC Previous APPENDIX C Major codes of conduct and public commitments monitored by FCAC Codes of conduct Canadian Bankers Association (CBA) Code of Conduct for Authorized Insurance Activities Outlines the banks’ standards for branch employees to offer credit, travel and personal accident insurance.
French: Principaux codes de conduite et engagements publics sous la surveillance de l’ACFC Précédente ANNEXE C Principaux codes de conduite et engagements publics sous la surveillance de l’ACFC Codes de conduite Code de conduite de l’Association des banquiers canadiens (ABC) pour les activités d’assurance autorisée Ce code présente les normes adoptées par les banques à l’intention des employés des succursales, qui sont chargés d’offrir de l’assurance crédit, voyage et accident personnel.
English: Dr. Leroy Cogger University of Calgary Network Manager:
French: M. Leroy Cogger, Université de Calgary Directeur administratif :
English: 1O2 was generated either photochemically, from an ozonide, or with a microwave source and reacted with rubrene or 3-methyl-2-pentene.
French: On produit 1O2 soit par une réaction photochimique à partir d'un ozonide, soit par une source microonde, et il réagit avec le rubrène ou le méthyl-3 pentène-2.
English: As such, the order merely reiterates what has already been articulated in the Act, i.e. that communicating messages falling within the meaning of s. 13 is a discriminatory practice.
French: Ainsi, l'ordonnance ne fait que répéter ce que la Loi a déjà énoncé, c'est-à-dire le fait que la communication de messages au sens de l'article 13 constitue un acte de discrimination.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies
English: The co-ordinators also discussed the evaluation of the "Year" and co-operation with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in relation to the World Programme for Human Rights Education.
French: Les coordinateurs ont également discuté de l’évaluation de l’Année et de la coopération avec l’Office du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme (OHCHR) en rapport avec le programme mondial pour l’éducation aux droits de l’homme.
English: On August 27, the pair launched their assault with a daylight attack on LN-6, a small Quebec-Goose Bay convoy, and SG-6, an American-escorted convoy bound from Sydney to Greenland.
French: Le 27 août, les deux sous-marins lancèrent leur offensive en attaquant de jour un petit convoi, le LN-6, qui se rendait de Québec à Goose Bay, ainsi que le convoi SG-6 qui, sous escorte américaine, allait de Sydney au Groenland.
English: Forthcoming legislation will transpose EU Directive 98/83/EEC on quality of water intended for human consumption and will introduce measures for the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances in terms of EU Directive 80/68/EEC.
French: Il est prévu d'adopter de nouvelles lois qui vont s'inspirer de la directive 98/83/CEE de l'Union européenne relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et mettre en œuvre des mesures assurant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses, comme l'exige aussi la directive 80/68/CEE de l'Union européenne.
English: Other suggested activities included a regional gap analysis and making a “Learning Centre”, like that of the Commission, part of future regional forums.
French: D'autres participants ont proposé d'élaborer une analyse des disparités régionales et de mettre en place, à l'occasion des futurs forums régionaux, un centre d'apprentissage tel que celui de la Commission.
English: Compliance with such fundamental principles as the consent of the parties, impartiality, and non-use of force except in self-defence, and clearly defined mandates and objectives and secure financing were also essential to the success of peacekeeping operations.
French: Le respect de principes tels que le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, des mandats clairs et un financement assuré sont des facteurs qui ont une importance cruciale pour le succès des opérations de maintien de la paix.
English: The interactive nature of the modern innovation process requires the widespread use of systemic instruments that target simultaneously different components of the NIS.
French: Ce caractère interactif suppose que soient largement utilisés des instruments systémiques prenant simultanément pour cibles les différents éléments du système national d'innovation.
English: This work should include regional consultations, research and analysis in order to fully understand the needs and aspirations of Indigenous peoples in this context.
French: Ces activités devraient comprendre des consultations, des recherches et des analyses régionales, afin de saisir pleinement les besoins et les aspirations des peuples autochtones dans ce contexte.
English: From among the retentionist countries, Japan, the Philippines and Qatar provided comments on the implementation of the safeguards (see annex II below).
French: Parmi les pays qui maintiennent la peine de mort, le Japon, les Philippines et le Qatar ont fait des observations sur les garanties (voir l'annexe II ci-dessous).
English: Youth can access the online community anytime, from anywhere equipped with Internet access.
French: Les jeunes peuvent avoir accès n'importe quant à la collectivité électronique, à partir de n'importe quel endroit équipé de moyens d'accès à Internet.
English: The course culminates with a mock trial followed by immediate feedback from a judge and a crown prosecutor.
French: Celuici se termine par un procès fictif suivi de commentaires par un juge et un procureur de la Couronne.
English: Civilians are also being killed as a result of military operations carried out by Afghan and international security forces, in particular in situations in which insurgents conceal themselves in populated areas.
French: Des civils trouvent aussi la mort en conséquence des opérations militaires menées par les forces afghanes et les forces de sécurité internationales, en particulier lorsque les insurgés se dissimulent dans les zones habitées.
English: Through Canada’s Economic Action Plan, our Government took decisive steps to protect incomes, create jobs, ease credit markets, and help workers and communities get back on their feet.
French: Grâce au Plan d’action économique du Canada, notre gouvernement a pris des mesures concrètes pour protéger les revenus, créer des emplois, faciliter l’accès au crédit, et aider les travailleurs et les collectivités à se relever.
English: The 2003 Meeting of States Parties agreed on the value of "comprehensive and concrete national measures to secure pathogen collections and the control of their use for peaceful purposes.
French: Ils ont par ailleurs souligné «la nécessité d'entreprendre des activités à l'échelon national eu égard à leurs obligations et devoirs de mettre en œuvre la Convention et de la renforcer.
English: And above all we need to work with the private sector on a new partnership based on a shared commitment to integrity, trust and best practices.
French: Par-dessus tout, il nous faudra établir avec le secteur privé un nouveau partenariat fondé sur un souci commun d’intégrité, de maintien de la confiance de la population et de recours aux pratiques exemplaires.
English: For everybody watching anxiously in the control tower, the plane was a small white dot moving on a round screen.
French: Par le biais du programme SAFEE1, un ingénieur avait pris contact avec l’avionique de l’appareil.
English: Equipment other than liquid-foodstuffs tanks
French: Le contrôle de l'isothermie de ces engins sera effectué en régime permanent soit par la méthode de refroidissement intérieur, soit par la méthode de chauffage intérieur.
English: As acknowledged by the appellant's witness, the clothing was not earmarked for Canada at that point, nor were the goods received in PI's warehouse segregated for further export to Canada.
French: Ainsi que l'a reconnu le témoin de l'appelante, les vêtements n'étaient pas réservés au Canada à ce moment, et les marchandises reçues à l'entrepôt de PI n'étaient pas séparées en vue de leur exportation ultérieure au Canada.
English: Recognising this, Jonas (19794) proposed the adoption of a new principle of responsibility where the highest rule be "let mankind exist!"
French: Conscient de ce phénomène, Jonas (19794) a proposé l’adoption d’un nouveau principe de responsabilité, dont le premier précepte tiendrait dans la formule « laissez vivre le genre humain ! ».
English: (a) Advance post-commencement finance to other enterprise group members subject to insolvency proceedings;
French: a) D'avancer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure à d'autres membres du groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité;
English: CATSA understands that Transport Canada is considering expanding the NPS program and CATSA will work with Transport Canada and central agencies to seek appropriate long-term funding through the appropriate mechanism.
French: L ’ACSTA comprend que Transports Canada considère élargir le programme de CNP et collaborera avec ce ministère et les organismes centraux pour obtenir du financement à long terme.
English: In response to General Assembly resolutions 57/318 and 58/298, it is indicated that no posts are projected to be vacant for 12 months as at 30 June 2006, and that no rejustification is required.
French: En application des résolutions 57/318 et 58/298 de l'Assemblée générale, il est indiqué que, d'après les projections, aucun poste ne devrait être resté vacant pendant 12 mois au 30 juin 2006 et qu'il n'y aura donc pas lieu de fournir de nouvelles justifications.
English: The agreement demonstrated that international humanitarian law is a necessary framework for the solution of the conflict, and also that the parties can arrive at agreements.
French: L'accord a montré que la solution du conflit devait s'inscrire dans le cadre du droit humanitaire international et que les parties étaient susceptibles de parvenir à des accords.
English: • Complete the development of appointment policies and associated guidelines as well as communications and support tools for departments to implement new PSEA.
French: • Terminer l'élaboration des lignes directrices en matière de nomination et des principes directeurs pertinents ainsi que des outils de communication et de soutien destinés aux ministères afin de les aider à mettre en œuvre la nouvelle LEFP.
English: For purposes of simplicity, I will use the term "climate change" for the rest of this survey.
French: Dans le but de simplifier les choses, j’utiliserai l’expression « changements climatiques »pendant ce sondage.
English: Producers in the US are allowed to add sucrose, and on the basis of these products can make it to the EU market without any hindrance.
French: Les producteurs des États-Unis sont autorisés à ajouter du saccharose et leurs produits peuvent arriver sur le marché de l'UE sans aucune entrave.
English: We are encouraged by that, and we urge them to continue.
French: Nous sommes encouragés par cela et nous les prions de continuer.
English: We believe that this cooperation must be mutually reinforcing and complementary.
French: Nous pensons que cette coopération doit être complémentaire et renforcer les deux organisations.
English: (c) The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005 in which he expressed, inter alia, the intention to provide for true independence of the judiciary, and calls upon the Government of Uzbekistan to take steps to allow for its practical independence, as outlined by the President;
French: c) La déclaration faite le 28 janvier 2005 par le Président de l'Ouzbékistan, dans laquelle celui-ci a exprimé notamment son intention d'œuvrer à l'indépendance effective du pouvoir judiciaire, et engage le Gouvernement ouzbek à prendre les mesures voulues pour assurer concrètement cette indépendance, de la manière indiquée par le Président ;
English: Two years after last administrative decision and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: MTC COM 010 Enregistrement (SCT) : 005074 Numéro de fichier :
English: Other trials, in particular those against several accused, may require more than a year for the parties to present their evidence.
French: Dans d'autres procès, surtout lorsqu'il y a plusieurs accusés, il peut s'écouler plus d'une année avant que les parties n'aient exposé leurs moyens de preuve.
English: The path to peace is clear: Israel must end its occupation of Palestine.
French: La voie de la paix est claire : Israël doit mettre fin à son occupation de la Palestine.