ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen relationships: conduct partnership evaluations to identify successes and weaknesses and recommend adjustments.
French: • Resserrer les liens : évaluer les partenariats afin de détecter les points forts et les faiblesses et recommander des améliorations.
English: According to article 4, paragraph 2, of the Constitution, individual municipalities are entitled to secede from the State.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 4 de la Constitution, chaque municipalité a le droit de faire sécession de l'État.
English: Note Notices for registration acceptance or rejection may be delayed if registration is done at night or on weekends due to the system maintenance during these times.
French: Remarque L'envoi des avis d'acceptation ou de refus de la demande d'inscription pourrait être retardé si l'inscription a été faite durant la nuit ou la fin de semaine puisque l'ARC effectue la majorité de l'entretien des systèmes et du traitement pendant ces périodes.
English: The St. Helena Government has been looking at standards of practice in employment in anticipation of the economic changes that were expected to ensue from the planned airport.
French: Le Gouvernement a examiné les normes de conduite en matière d'emploi en prévision des changements économiques qui pourraient résulter du projet d'aéroport.
English: The awards recognized significant contributions of business enterprises, working in partnership with other stakeholders, to achieve one or more of the goals.
French: Ces prix sont décernés à titre de récompense pour les importantes contributions de certaines entreprises commerciales travaillant en coopération avec d'autres parties prenantes pour la réalisation d'un ou de plusieurs de ces objectifs.
English: Along Chad's eastern border with the Sudan, armed groups have been stealing cattle, the main source of wealth of rural communities such as the Dajo, Mobeh, Masalit and Kajaksa.
French: Le long de la frontière orientale du Tchad avec le Soudan, des groupes armés volent le bétail, ressource principale des zones rurales que sont le Dajo, le Mobeh, le Masalit et le Kajaksa.
English: In the event that an employee is dismissed or is otherwise treated unfairly, because the employee has demanded the rights stipulated in paragraph 1 above, the employee may be entitled to compensation that shall not be greater than an amount equal to the employee's wages for twenty (20) weeks.
French: Dans le cas où un(e) employé(e) est licencié(e) ou traité(e) de manière inéquitable pour avoir revendiqué les droits énoncés dans le paragraphe 1 ci-dessus, l'employé(e) pourra avoir droit à une indemnité dont le montant maximum pourra correspondre à vingt (20) semaines de son salaire.
English: The cost estimates for civilian personnel are set at $336,867,600, representing an increase of $120,324,200 over the apportionment for the period ending 30 June 2000.
French: Le montant prévisionnel des dépenses au titre du personnel civil a été fixé à 336 867 600 dollars, ce qui représente une augmentation de 120 324 200 dollars par rapport aux crédits alloués pour la période terminée le 30 juin 2000.
English: "The Government of Canada is pleased to be supporting British Columbia communities through this program," said Secretary of State Stephen Owen (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les collectivités de la Colombie-Britannique par l'entremise de ce programme », a déclaré l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: After they finish everything, what about these girls?
French: Quand ils auront tout fini, qu'est-ce qui va arriver à ces filles?
English: The resistance found in almost half of the strains segregated during transfer showing a hetero-R state.
French: La résistance de presque la moitié des souches présenta une ségrégation au cours du transfert, indiquant un état hétéro-R.
English: When using Voipax mobile please note that additional costs may occur for the data usage which will be charged by your mobile operator.
French: Lors de l'utilisation de Voipax depuis votre mobile Veuillez noter que des coûts additionnels pourrant se produire pour l'utilisation des données qui seront facturés par votre opérateur de téléphonie mobile.
English: This obligation of confidentiality applies to the content proper of the communication.
French: Cette obligation de confidentialité s'applique au contenu même d'une communication.
English: • Energy Ministers agreed to develop recommendations to further align and strengthen energy efficiency standards, identify gaps in the research and innovation chain for key technologies, and develop a trilateral legal instrument on energy science and technology collaboration.
French: • Les ministres de l'Énergie ont convenu de formuler des recommandations visant à mieux aligner et renforcer les normes sur l'efficacité énergétique, à recenser les lacunes dans les domaines de la recherche et de l'innovation sur les technologies clés, ainsi qu'à définir un instrument juridique trilatéral sur la collaboration dans le domaine des sciences et des technologies de l'énergie.
English: Although, as you will see in a moment, this case has not yet been heard on its merits, we have chosen to report on the skirmishing between gladiators prior to the Main Event as we believe it is one more example of the Courts struggling to define the scope and effect of the Privilege Clause and the duty of fairness in tendering.
French: BC GAS UTILITY  1997 - Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique (en son cabinet) NOTE DU RÃ‰DACTEUR : Bien que, comme vous le verrez dans un instant, cette affaire n'ait toujours pas Ã©tÃ© entendue sur le fond, nous avons choisi de rapporter les escarmouches des gladiateurs avant le grand Ã©vÃ©nement puisque nous croyons que l'on peut y voir encore une fois la difficultÃ© qu'ont les tribunaux Ã cerner les limites et l'effet de la clause de rÃ©serve et le devoir d'Ã©quitÃ© dans un processus d'appel d'offres.
English: Wyeth imports a variety of chemical inputs for use in the manufacture of investigational drugs for export to the United States.
French: Wyeth importe différents intrants chimiques pour la fabrication de drogues expérimentales devant être exportées aux États-Unis.
English: Mr. MacLean was in town for the Hockeyville festivities and to film a one-hour television special showcasing the city.
French: M. MacLean était en ville pour les festivités entourant le concours Hockeyville et pour enregistrer une émission spéciale d'une heure sur la ville.
English: Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and of the Union's current integration capacity, at present do not 102/129 AM\720882EN.doc
French: Amendement 12. suggère donc que, en ce qui concerne les pays voisins de l'Est qui, au vu de leur situation politique, économique et sociale 108/137 AM\720882FR.doc
English: CFIA crews collecting birds for testing.
French: Les équipes de l’ACIA collectant des oiseaux pour les faire tester.
English: Annex F PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF MILITARY PROSECUTORS
French: Annexe F PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES PROCUREURS MILITAIRES
English: She noted the adoption of six core principles of a code of conduct for establishing minimum standards of behaviour for all humanitarian personnel.
French: Il convient de souligner l'adoption des six principes fondamentaux d'un code de conduite établissant les normes minima de comportement pour tout le personnel humanitaire.
English: To animate the PDF maps, click anywhere on the map to go forward in time and 'right-click' the mouse to go backward.)
French: Pour animer les cartes de format PDF, cliquez n'importe où sur l'image et elle avancera dans le temps.
English: Finally, more information was needed on coordination among the focal points for women and the Ministry of Women's Affairs.
French: Enfin, elle souhaiterait davantage d'information en ce qui concerne la coordination entre les points de contact entre les femmes et le Ministère de la condition de la femme.
English: Hiring managers will contact the candidates directly when they are considered for a potential job offer.
French: Les gestionnaires communiqueront directement avec les candidat(e)s qui sont considérer pour une possible offre d’emploi.
English: This situation, in addition to revealing the inadequacy of the resources allocated to FONTIERRAS, shows how little has been done to comply with the commitment to devote special attention to the needs of the uprooted population.
French: Cette situation révèle non seulement l'insuffisance des ressources allouées à FONTIERRAS mais met aussi en évidence l'exécution limitée de l'engagement qui avait été pris d'accorder une attention particulière aux populations déracinées.
English: under Law No. 94-35 of February 24, 1994, and which relates essentially to sites and monuments, can be broadened to extend to traditional knowledge…"461
French: La protection des savoirs traditionnels au niveau national est essentielle, et le code de protection du patrimoine archéologique, historique et des arts traditionnels, adopté en application de la loi n° 94 35 du 24 février 1994, qui concerne essentiellement les sites et monuments, peut être élargi pour intégrer les savoirs traditionnels …"461
English: If you designate an amount that is less than the amount you have to repay, you have to include the difference in your income on line 129 of your return.
French: Si le montant que vous désignez est moins élevé que celui que vous devez rembourser, vous devrez inclure la différence comme revenu à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the light of recent developments in the correctional field.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus compte tenu des changements survenus en matière correctionnelle.
English: Speeches Archive Other Years:  2005, 2004, 2003, 2002
French: L'archive des discours Autres années :  2005, 2004, 2003, 2002
English: While the funding to Human Resources Development Canada for this initiative was due to end in 2003-2004, the development of a new vision to help communities reduce homelessness is underway.
French: Bien que le financement accordé à Développement des ressources humaines Canada en vue de cette initiative devait prendre fin en 2003-2004, l'élaboration d'une nouvelle vision en vue d'aider les communautés à réduire le nombre de sans-abri est en cours.
English: The delegations concerned therefore needed more time to agree on the precise wording of the text.
French: Les délégations concernées avaient donc besoin de davantage de temps pour convenir d'une formulation précise du texte.
English: (b) Future triennial reviews should be conducted in the form of a comprehensive review using data provided or elected by troop/police contributors.
French: b) Les futurs examens triennaux prennent la forme d'examens d'ensemble fondés sur les données communiquées ou choisies par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: We wish you an excellent stay in our establishment situated in the heart of Saint-Malo Intra Muros.
French: Nous vous souhaitons un excellent séjour dans notre établissement situé à Saint-Malo Intra Muros.
English: It sets a timeline and provides for a division of responsibilities for actions to be undertaken by the Sierra Leone Government, the United Nations system and other stakeholders.
French: Il définit un calendrier et prévoit une répartition des responsabilités pour les mesures qui peuvent être prises par le Gouvernement de la Sierra Leone, le système des Nations unies et d'autres parties intéressées.
English: Report Expected submission date Last report submitted Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights October 2006 October 2004 Sixth and Seventh Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women January 2007 2 March 2002 Supplemental info 1 October 2002 November 2002 December 2002 Initial Report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography September 2007 N/A Sixth Report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment July 2008 October 2004 Interim Report: June 2006 3 Third and Fourth Report on the Convention on the Rights of the Child January 2009 April 2001 Supplemental info 1 September 2003 Optional Protocol September 2004 Nineteenth and Twentieth Report on International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination November 2009 February 2006 Sixth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights June 2010 August 2005 3 Supplemental info 4 Sixth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights October 2010 October 2004 1.
French: Rapport Date prévue pour la soumission Date de soumission du dernier rapport Rapport intérimaire faisant suite à l’examen du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques octobre 2006 octobre 2004 Sixième et septième rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes janvier 2007 2 mars 2002 Info supplémentaire 1 octobre 2002 novembre 2002 décembre 2002 Rapport initial sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Septembre 2007 N/A Sixième rapport sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants juillet 2008 octobre 2004 Rapport intérimaire: juin 2006 3 Troisième et quatrième rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant janvier 2009 avril 2001 Info supplémentaire 1 septembre 2003 Protocole facultatif Septembre 2004 Dix-neuvième et vingtième rapport sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale novembre 2009 février 2003 Sixième rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels juin 2010 août 2005 3 Info supplémentaire 4 Sixième rapport sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques octobre 2010 octobre 2004 1.
English: The Office of the Registrar also receives informal feedback from ongoing relationships with international, federal and provincial jurisdictions, and takes action where appropriate.
French: Le Bureau du registraire reçoit en outre des commentaires informels du fait de ses relations avec des tribunaux internationaux, fédéraux et provinciaux et prend les mesures voulues au besoin.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine  S'abstiennent :
English: As project team members meet with you, surveying and analyzing occupations and working to transform the Military Occupational Structure (MOS), the DVD will help explain why the MOSART project is a necessary component of the CF’s transformation initiative, and how it will improve your career choices.
French: Alors que les membres de l’équipe du projet vous rencontreront pour étudier et analyser les groupes professionnels et qu’ils travailleront à en transformer la structure (SGPM), le DVD contribuera à expliquer pourquoi le PARA est un élément essentiel de l’initiative de transformation des FC et comment il améliorera vos choix de carrière.
English: The valuation is based on the November 30, 2003, London p.m. fix of US$398.35 per ounce.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en novembre.
English: Please provide information on the mandate, the independent status and the activities of the Commission nationale consultative des droits de l'homme and the Ombudsman (médiateur) and indicate whether it has been established by law.
French: Fournir des renseignements sur le mandat, le degré d'indépendance et les activités de la Commission nationale consultative des droits de l'homme et du médiateur et indiquer si cette dernière institution a été créée en vertu d'un texte de loi.
English: Although this policy intent was captured in the Regulatory Impact Analysis Statement that was published with the NHPR, it was not explicitly included in the provisions of the NHPR.
French: Bien que l'essence de cette politique ait été présente dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié à la suite du RPSN celle-ci n'était pas explicitement exprimée dans les dispositions du RPSN.
English: However, key informants also noted that there continues to be a lack of industry awareness of the initiative, and some believe that it does not respond well to the unique circumstances of the book market in Quebec, which is regulated by Bill 51 and the système de l’office.
French: Toutefois, des informateurs clés ont également indiqué que le projet est peu connu dans l’industrie de l’édition et un certain nombre a fait valoir que le projet ne répondait pas véritablement au contexte particulier de l’industrie de l’édition du Québec, régie par la loi 51 et par le système de l’office.
English: (iv) Commitments in respect of UNITAR relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'UNITAR imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice considéré et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: The Army no longer focuses on mass firepower to defeat the enemy.
French: Les étudiants ont mis à l’essai leurs aptitudes au moyen de scénarios d’instruction de l’ensemble des opérations – communément appelé la guerre à trois volets.
English: The ceasefire agreement concluded with the Forces nationales de libération earlier this year opened a window of opportunity for reaching a sustainable and peaceful solution to this conflict.
French: L'accord de cessez-le-feu conclu cette année avec les Forces nationales de libération a offert une occasion de parvenir à un règlement durable et pacifique de ce conflit.
English: The examples that appear on these pages are just part of Masats, extensive product range.
French: Les exemples donnés dans ces pages ne sont qu'une partie de la vaste gamme des produits de Masats.
English: As indicated in paragraph 15, the support budget estimates represent 28.0 per cent in gross terms (26.3 per cent in net terms) of the 2006-2007 estimated regular resources income of $747.0 million.
French: Comme il est dit au paragraphe 15, les prévisions de dépenses du budget d'appui représentent 28 % (montant brut) ou 26,3 % (montant net) des prévisions de recettes au titre des ressources ordinaires pour 2006-2007, qui se chiffrent à 747 millions de dollars.
English: 2.7 On 9 February 1996, Law 243/1992 was amended.
French: 2.7 Le 9 février 1996, la loi 243/1992 était modifiée.
English: Retain all foreign currency conversion transaction receipts.
French: Conservez tous les reçus de transaction de conversion de devises étrangères.
English: Journal of Sustainable Tourism, 12, 1 (2004): p.
French: « Indigenous Tourism Development in Southern Alberta, Canada:
English: "Article 11 Adaptation to technical progress The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
French: «Article 11 Adaptation au progrès technique La Commission adapte l'annexe III afin de tenir compte du progrès technique.
English: However, the regulations do not necessarily require intersectoral collaboration. Legislation has been used to formalise the establishment of intersectoral institutional arrangements.
French: Le fait de devoir rendre compte d’initiatives conjointes auxquelles plus d’une administration prend part peut susciter des tensions entre la vérification de la conformité (comportant des règles et des principes établis) et la reddition de comptes fondée sur les résultats.
English: Based on the guidance document, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, departments, including Environment Canada, have contributed to the federal sustainable development goals, where appropriate to their mandate, at the same time as continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French: S'appuyant sur le document d'orientation, Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, les ministères, y compris Environnement Canada, ont contribué aux buts fédéraux en matière de développement durable, lorsque ceux-ci correspondent à leur mandat, tout en continuant de remplir leurs propres engagements énoncés dans les SDD ministérielles.
English: Saint-John, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $843.74 Accommodation: $136.85 Meals and incidentals: $132.90 Other: $0.00 Total: $1,113.49
French: Saint-John, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 843,74 $ Hébergement : 136,85 $ Repas et effets connexes : 132,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 113,49 $
English: I wish to congratulate the rapporteur on his accurate remarks, and thank him for his willingness to include my amendments, thereby accepting, encouraging and enhancing a number of essential issues such as alternative healthier forms of urban mobility - walking, bicycles or public transport - and incentives for road safety, which, as has been pointed out here, shows its most harmful and aggressive side in urban environments.
French: Je veux féliciter le rapporteur pour ses remarques précises, et le remercier pour avoir bien voulu inclure mes amendements, acceptant, encourageant et améliorant par là un certain nombre de questions essentielles, comme des formes alternatives plus saines de mobilité urbaine - la marche à pied, le vélo ou les transports publics - ou les encouragements à la sécurité des routes, qui, comme cela a été souligné ici, montrent leur côté le plus nocif et le plus agressif dans les environnements urbains.
English: Under Article 12(1) of the Directive, the Member States had to take the measures necessary to comply with the Directive within three years of its notification.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour se conformer à celle-ci dans un délai de trois ans à compter de sa notification.
English: (f) Fund-raising for the implementation of the work programme and other earmarked projects and acceptance of relevant contributions;
French: f) De mobiliser des fonds pour la mise en œuvre du programme de travail et d'autres projets spécifiques et d'accepter les contributions correspondantes;
English: The view was expressed that "there will be more and more votes and we're going to lose them every single time."
French: On estime qu'il y aura de plus en plus de votes que nous perdrons à chaque fois.