ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 13 (CM 1006, Oct. 2007, Item 10.2c) Revised terms of reference of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL)
French: 1006e réunion – 10 octobre 2007 Annexe 13 (Point 10.2c) Mandat révisé du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL)
English: Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
French: Section spécialisée «Marché unique, production et consommation» (INT)
English: It may ask to receive them earlier if necessary.
French: Il peut demander de les recevoir avant si nécessaire.
English: In 2006, Russia gave the impression that it was using its position as a supplier of natural gas, which is a vital energy source, to exert pressure on certain countries in the region.
French: Durant l’année 2006, la Fédération de Russie a donné l’impression qu’elle utilisait l’approvisionnement de gaz naturel, qui est une source d’énergie essentielle, comme un moyen de pression sur certains pays de la région.
English: I quote: 'What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?'
French: Je cite: "Quelles mesures faut-il adopter pour que l'objectif de la réduction des émissions n'ait pas un impact négatif sur l'accessibilité, l'économie et les citoyens des RUP?".
English: We note that the deadlock in the peace negotiations, in particular the intransigence demonstrated by certain members of the PALIPEHUTU-FNL and their refusal to join the negotiations, represents one of the greatest obstacles to peacebuilding in the country and in that context we call upon the PALIPEHUTU-FNL to join without delay and without preconditions, the Joint Verification and Monitoring Mechanism in order to arrive at a political solution and thus ensure the rapid implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Nous constatons que l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations de paix, en particulier le refus de certains membres du PALIPEHUTU-FNL d'y participer, constitue l'un des principaux obstacles à la consolidation de la paix dans le pays.  C'est pourquoi nous lançons un appel au PALIPEHUTU-FNL pour qu'il s'intègre le plus rapidement possible et sans conditionnalités au Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance afin de parvenir à une solution politique et de mettre rapidement en place l'accord global de cessez-le-feu.
English: Ensure, in the prescribed manner, that employees have safe entry to, exit from and occupancy of the workplace (Chapter 19, General Safety Standards).
French: Veiller, selon les modalités réglementaires, à ce que les employés puissent entrer dans le lieu de travail, en sortir et y demeurer en sécurité (chapitre 19, Normes de sécurité générale).
English: The Committee on the Rights of the Child has expressed concern about Mongolia's non-compliance with United Nations protocols on juvenile justice and has recommended the creation of a protective environment for children; addressing the needs and rights of disadvantaged and minority children; disaggregating data by gender and ethnicity; and strengthening the capacities of national-level institutions to monitor and coordinate children's rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a exprimé des inquiétudes à propos du non-respect par la Mongolie des protocoles des Nations Unies concernant la justice pour mineurs et a recommandé de créer un environnement favorable à la protection des enfants, de se pencher sur les besoins et les droits des enfants défavorisés faisant partie de minorités, de ventiler les données par sexe et par appartenance ethnique, et de renforcer la capacité des institutions nationales de surveiller et de coordonner les droits des enfants.
English: Access to energy is hard to reconcile with concerns about sustainable development.
French: Laccès à l'énergie s'accommode mal des préoccupations de développement durable.
English: Public administration and corruption Provisions under evaluation Resolution (97) 24:
French: Administration publique et corruption Dispositions à évaluer : Résolution (97) 24 :
English: • French-language schools of Alberta http://www.learning.gov.ab.ca/french/M_12/systeme/frecoles.asp 
French: • Écoles françaises de l'Alberta http://www.learning.gov.ab.ca/french/M_12/systeme/frecoles.asp
English: Voir Pour commander les produits. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Peter Zylstra au (613) 951-3511 (zylspet@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Les données pour les marchés de voyages aériens sont disponibles en format électronique (.txt). Pour plus de renseignements, pour commander ces données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Jimmy Ruel au (613) 951-3239, Division des transports.
English: • methodological innovation: how will it be developed and evaluated?
French: • développer la capacité de recherche d’une façon interdisciplinaire
English: Marine Information Management Data Exchange (MIMDEX)
French: Système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes (SGREDM) 2
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal constate que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à un droit antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: And when it comes to some of the business of banking, our seven largest banks had nearly $63 billion in authorized business credit in Alberta last year.
French: Sur le plan des activités bancaires, nos sept grandes banques ont autorisé près de 63 milliards de dollars en crédit dans cette province l'an dernier.
English: For the other goods claimed, the Board of Appeal considered that the fact that the twisted appearance of the shape applied for was slightly more pronounced than that of the shapes usual in the trade did not suffice to give it an appearance sufficiently specific to enable consumers to perceive it unambiguously as an indication of origin of the goods in question.
French: Pour les autres produits revendiqués, la chambre de recours a estimé que le fait que l’aspect torsadé de la forme demandée était légèrement plus accentué que celui des formes habituelles dans le commerce ne suffisait pas à lui conférer un aspect suffisamment spécifique de nature à permettre au consommateur de la percevoir sans ambigu ïté comme une indication d’origine des produits en cause.
English: Do you agree with the overview of the current landscape of research?
French: Êtes-vous d’accord avec cet aperçu ?
English: Total Labour Cost (Average per Employee US$) Average for 12 operations included in the overall results.
French: Coût total de la main-d’œuvre1 (Moyenne par employé en $ US) Moyenne pour 12 types d’activités figurant dans les résultats internationaux.
English: We as a Parliament must resist the dilution and emasculation of legislation.
French: Au Parlement, nous devons lutter contre la dilution et l’émasculation de la législation.
English: The difficulties encountered in the implementation of the peace agreements call into question the feasibility of the presidential election planned for October 2005.
French: Les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des accords de paix remettent en question la faisabilité de l'élection présidentielle prévue pour octobre 2005.
English: The second point I wish to mention briefly is that of calling upon the Council and the Commission to bring about the speedy adoption of the Directive on Supplementary Pensions.
French: Le second point que je souhaiterais rapidement aborder concerne une invitation que je lance au Conseil et à la Commission pour qu'ils accélèrent l'adoption de la directive concernant les pensions supplémentaires.
English: This process went on for millennia.
French: Ce processus a duré des millénaires.
English: Please note that this course is also available as Creating a Respectful Workplace - Second Language Maintenance (T917) for those wishing to maintain their second language skills.
French: Veuillez noter que ce cours est aussi offert dans la langue seconde comme Création d'un environnement de travail respectueux-Maintien de la langue seconde(T917) pour ceux qui désirent maintenir leurs connaissances linguistiques en langue seconde.
English:  (iii) Ensure that all recycling facilities have large, uniform signage with clear instructions to avoid contamination by non-recyclable items.
French: Inciter les services publics locaux à tirer profit de la publicité apportée par la manifestation sportive pour augmenter la visibilité de leurs programmes et de leurs services. iii) Chercher des commanditaires et des dons en nature pour les efforts de protection de l'environnement.
English: • keep traffic areas clear of telephone and electrical cords
French: • s'assurer qu'aucun fil téléphonique ou électrique ne traîne sur le plancher
English: He then applied for the position of service attendant.
French: Il a alors posé sa candidature afin d'occuper le poste de préposé au service.
English: > 2 days of pleasure in a small and friendly group, with a nice weather, dry aggressive tracks and some van transfers.
French: > 2 jours de plaisir en petit groupe intime et convivial, avec une météo agréable, des sentiers qui accrochent bien et quelques déposes en vans.
English: Tenaquip Industrial Equipment & Reference Number: 2005008609 Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-12-07 Contract Value: $16,950.39 Comments:
French: Tenaquip Industrial Equipment & Numéro de référence : 2005008609 Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-12-07 Valeur du contrat : 16 950,39 $ Commentaires :
English: Under this agreement, Canadian Heritage agreed to transfer up to $46.4 million annually to CPC to be applied against eligible publishers' accounts.
French: En vertu de cette entente, Patrimoine canadien convenait de céder chaque année à la SCP une somme pouvant aller jusqu'à 46,4 millions de dollars, qui serait imputée sur les comptes des éditeurs admissibles.
English: Appendix 2 – Personal exclusions From April 1, 2006 to March 31, 2007, in addition to any general exclusions, 19 persons were excluded from the application of the Public Service Employment Act (PSEA) when appointed to public service positions for a period specified in the exclusion approval orders, or to hold office "during pleasure’’, that is, the appointment may be revoked at any time by the Governor in Council.
French: Annexe 2 – Exemptions particulières Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, en plus des exemptions générales, la Commission a soustrait 19 personnes aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) afin qu’elles soient nommées à des postes de la fonction publique pour une durée déterminée, indiquée au décret d’exemption pertinent, ou à titre amovible (c’est-à-dire que la nomination peut être révoquée à n’importe quel moment par la gouverneure en conseil).
English: 639 votes | 905121 views | 0 com.
French: 638 votes | 904987 views | 0 com.
English: We are also committed to showing solidarity across the Region and to sharing knowledge, best practice and expertise.
French: Nous nous engageons également à faire preuve de solidarité d’une part et d’autre de la Région et à partager connaissances, bonnes pratiques et compétences.
English: The ten administrative divisions of Banda Aceh and the local administration offices in the vicinity of the refugee camps have been equipped with some hundred computers and printers operating in a network.
French: Les 10 divisions administratives de la Mairie de Banda Aceh et les antennes de la Mairie près des camps de réfugiés ont été équipées avec une centaine d’ordinateurs et d’imprimantes en réseau.
English: Our debate has meaning, as it helps us to know in our own conscience that we did everything to help those journalists escape their fate.
French: Tel est le sens de ce débat d’urgence dont la tenue, dans le contexte dramatique que nous connaissons, honore notre Assemblée.
English: The incident occurred when the police tried to move a number of internally displaced persons from the secondary school to a new site in the town.
French: L'incident s'est produit quand la police a essayé de transférer un certain nombre de personnes déplacées de l'école secondaire à un nouveau site dans la ville.
English: This  was felt to compare favourably with current studies of self-help programs.
French: De l'avis des évaluateurs, cela se compare favorablement aux études actuelles de programmes individuels.
English: The inter-generational dialogue between the child delegates and heads of State and other government officials highlighted the importance of exchanging views on matters of concern to children.
French: Le dialogue intergénérationnel établi entre les enfants délégués et les chefs d'État et autres responsables gouvernementaux a souligné combien il importe d'échanger des vues sur les questions qui intéressent les enfants.
English:   On June 10, 2003, Manager, Accountability Unit and the Financial Audit and Analysis Officer met with the bands Chief Financial Officer, members of the council, Health Director and members of the Health Centre staff to discuss the recommendations put forth in the Audit.
French: Le 10 juin 2003, le gestionnaire, Comptabilité, et l'agent de la vérification et de l'analyse financière ont rencontré le directeur des finances et des membres du conseil de bande, le directeur de la santé et des membres du personnel du Centre de santé afin de discuter des recommandations formulées à la suite de la vérification.
English: • Institutional Adjustment, which considers history of involvement in institutional incidents, escape history, street stability, substance abuse and age at the time of sentencing; and
French: • Adaptation au milieu carcéral - Cette sous-échelle permet de prendre en compte la participat ion antérieure de la délinquante ou du délinquant à des incidents à l'intérieur de l'établissement, d'éventuelles évasions ou tentatives d'évasion, la stabilité de la personne avant son incarcération, l'abus d'alcool ou d'autres drogues et l'âge qu'avait la personne au prononcé de la sentence;
English: Crest The mural coronet denotes that these are the arms of a municipality.
French: Cimier La couronne murale dénote que ces armoiries appartiennent à une municipalité.
English: The incorporation of the regional liaison offices into the Regional Affairs and Liaison Unit of the expanded Office of Political Affairs results in the redeployment of 13 posts (one D-1, one P-5, two P-3, three General Service and six local staff).
French: L'incorporation des bureaux de liaison régionaux au Groupe des affaires régionales et de la liaison, au sein du Bureau des affaires politiques agrandi, entraîne le redéploiement de 13 postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-3, 3 postes d'agent des services généraux et 6 d'agent recruté localement).
English: Many officials were simply tired of the aid process and, not unreasonably, were sceptical that the targets set by the international community in the New Agenda or the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries would ever be met.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD a aidé les pays africains à renforcer la coopération économique et technique entre les pays de la région et ceux d'autres régions en développement.
English: A successful example of multilateral cooperation to enhance Agency safeguards was the trilateral cooperation between the Russian Federation, China and IAEA in developing new safeguards procedures that took account of the unique technical characteristics of gas-centrifugal equipment of Russian construction installed by the Russian Federation in a Chinese uranium-enrichment plant.
French: Un exemple concluant de coopération multilatérale visant à renforcer les garanties de l'Agence est la coopération trilatérale entre la Fédération de Russie, la Chine et l'AIEA dans le domaine de la définition de nouvelles procédures d'application des garanties qui tiennent compte des caractéristiques techniques spécifiques des équipements de centrifugation gazeuse de fabrication russe que la Fédération de Russie a installés dans une usine chinoise d'enrichissement de l'uranium.
English: (o) Observance of the International Day of Older Persons (Geneva), in 1999 and 2000;
French: o) Célébration de la Journée internationale des personnes âgées, Genève, en 1999 et 2000;
English: Moreover, this calculation does not take into account the proximity effect that is probably more important than the skin effect since the windings are very close.
French: D'autre part, ce calcul ne prend pas en compte l'effet de proximit�, qui est probablement beaucoup plus important que l'effet de peau, compte tenu du bobinage serr� de notre antenne.
English: Responses/Solutions This section outlines a number of potential responses to the problems of ensuring equitable access for underserved populations.
French: Réactions et solutions Il sera question dans cette partie des réactions possibles aux problèmes que pose l’équité d’accès aux services par les populations insuffisamment servies.
English: Trafficking constitutes a blatant and terrible violation of human rights, particularly of women and children.
French: La traite des personnes constitue une violation flagrante et terrible des droits de l’homme, et particulièrement des droits des femmes et des enfants.
English: The candidate cities for the prize may also participate in the UNESCO Cities for Peace Network, consisting of municipalities and other local actors and relevant partners.
French: Les villes candidates ont également la possibilité de faire partie du réseau de l'UNESCO des Villes pour la paix, qui regroupe des municipalités et des intervenants et partenaires compétents au niveau local.
English: File containing photographs of István Anhalt, John Beckwith and members of his family.
French: Dossier contenant des photographies d’István Anhalt, de John Beckwith et de membres de sa famille.
English: I would also like to say that we fully share his assessment of the current refugee crisis in West Africa, and we strongly support his suggestions and proposals, which we hope that the Council will follow up.
French: Et je voudrais dire aussi que nous partageons pleinement son analyse de l'actuelle crise des réfugiés en Afrique de l'Ouest, et nous appuyons fermement ses suggestions et propositions, auxquelles nous espérons que le Conseil donnera suite.
English: "Position of the Federation of Saskatchewan Indians in the Confirmation of Aboriginal and Treaty Rights in the Canadian Constitution and / or Legislation."
French: ______________, Position of the Federation of Saskatchewan Indians in the Confirmation of Aboriginal and Treaty Rights in the Canadian Constitution and/or Legislation.
English: The gift is not recognized as a gift for the purposes of those sections until a subsequent time when the security ceases to be a non-qualifying security or it is disposed of by the donee.
French: Le don n’est reconnu à titre de don pour l’application de ces articles qu’à un moment ultérieur où le titre cesse d’être un titre non admissible ou fait l’objet d’une disposition par le donataire.
English: If your organization has a Letter of Intent on file at your local Department of Canadian Heritage office, you should submit an official application when the new guidelines and form are available.
French: Si votre organisme a déposé une lettre d'intention à l'un des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, vous devrez remplir une demande officielle lorsque les lignes directrices et le formulaire seront disponibles.
English: BA, Female  Figure 2b. Median, 30th and 70th Percentile of Rates of Return by Field of Study:
French: Femmes titulaires de baccalauréat  Figure 2b Médiane, 30e et 70e percentiles des taux de rendement par domaine d'étude:
English: In absolute terms, the countries in Central Europe and the Baltic states are estimated to have received around three-quarters of all net FDI inflows into the CEE and CIS region in 2002. FDI inflows per capita amounted to an average of $ 358 in Central Europe and the Baltic States in 2002 (compared to $54 for South-eastern Europe and $ 38 in the CIS countries).
French: En termes absolus, les pays d’Europe centrale et les Etats baltes auraient, selon des estimations, reçu environ les trois quarts de l’ensemble des IDE nets en direction de la région PECO/CEI en 2002, ces flux entrants d’IDE représentaient, par tête, en moyenne 358 $ (contre 54 $ par tête pour l’Europe du Sud-Est et 38 $ par tête dans les pays de la CEI).
English: "A lot of students grew up together - some knew one another since kindergarten - so they hung out together in groups and it was difficult to make friends."
French: « Beaucoup d'élèves ont grandi ensemble - certains se connaissent depuis la maternelle - ils se tenaient donc en groupes et j'ai eu du mal à me trouver des amis.
English: The scientific basis for such an approach is questionable.
French: Le fondement scientifique d'une telle approche est contestable.
English: CIDA is now planning to devote, by 2010, at least two-thirds of its bilateral (i.e., country-to-country) aid to 25 developing countries that display a high level of poverty (average income levels of under US$1,000 per year), possess the ability to absorb and use aid effectively and have sufficient existing Canadian aid presence in a given country to achieve value-added in its assistance efforts.
French: Il s’agit du Benin, du Burkina Faso, du Cameroun, de l’Éthiopie, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Mozambique, du Niger, du Rwanda, du Sénégal, de la Tanzanie et de la Zambie. Curieusement, la plupart des pays inscrits ont un pouvoir économique relativement limité, surtout par rapport au Nigéria et au potentiel économique de la RDC.
English: Evaluation of the third regional cooperation framework (2006-2009) for Arab States (DP/2009/14)
French: Évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009) (DP/2009/14)
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership is targeted at developing the skills of Canada's Aboriginal workforce, promoting maximum employment for Aboriginal people on major economic developments across Canada and providing lasting benefits for Aboriginal communities, families and individuals.
French: Le Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones vise à perfectionner les compétences de l'effectif autochtone du Canada, à promouvoir le taux d'emploi maximum pour les Autochtones dans les principaux développements économiques du Canada et à offrir des prestations durables aux collectivités, aux familles et aux particuliers autochtones.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/25).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/25).
English: Rationale Establishing a standard format and location for the primary institutional menu helps users quickly orient themselves within GoC intranet or extranet Web sites and find information easily.
French: Justification L'établissement d'une norme quant à la présentation et à l'emplacement de la barre de menu institutionnelle principale aidera les utilisateurs à s'orienter rapidement à l'intérieur des sites intranet et extranet du GdC et à trouver l'information plus rapidement.
English: The embargo has, however, reversed the problem in effect with encouraging an increase in the smuggling of Liberian rough out of the country and into neighbouring certification systems.
French: De fait, l'embargo a inversé le problème en encourageant la contrebande de diamants bruts libériens hors du pays, et leur entrée dans les programmes de certification des pays voisins.