ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through video conferencing, residents can "see" a medical specialist without leaving their community.
French: Leurs habitants peuvent consulter un spécialiste par vidéoconférence, sans avoir à se déplacer.
English: The new advisory committee comprises 8 members selected on the basis of their knowledge and expertise in different disciplines related to postapproval drug surveillance: family and clinical medicine, pharmacy, pharmacology, pharmacoepidemiology, geriatrics, pediatrics, and poison information and control.
French: Le nouveau comité consultatif est constitué de 8 membres choisis en fonction de leurs connaissances et de leurs compétences spécialisées dans diverses disciplines qui ont trait à la surveillance des médicaments approuvés : médecine familiale et clinique, pharmacie, pharmacologie, pharmaco-épidémiologie, gériatrie, pédiatrie et information sur les poisons et contrôle.
English: Date and place of next meeting Tuesday 30 May 2006, from 09:00 to 18:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C., c.
French: C-34 Partie VIII, Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: The following sections look in detail at several industries whose activities significantly influence the air
French: 100, alors que celles des véhicules utilitaires légers utilisant de l'essence ont doublé (Environnement Canada, 2006d).
English: A Three Province Cancer Collaborative Paul Moayyedi McMaster University An Evidence Based Assessment of Appropriate Waiting Times for Suspected Gastrointestinal Cancers Mark C. Taylor Cancer Care Manitoba Determining Acceptable Waiting Times for the Surgical Treatment of Solid Organ Malignancies - A Systematic Review
French: A Three Province Cancer Collaborative Paul Moayyedi Université McMaster An Evidence Based Assessment of Appropriate Waiting Times for Suspected Gastrointestinal Cancers Mark C. Taylor Action cancer Manitoba Determining Acceptable Waiting Times for the Surgical Treatment of Solid Organ Malignancies - A Systematic Review
English: • Association des producteurs de films et de télévision du Québec HTML format -- MS Word format 
French: • Association des producteurs de films et de télévision du Québec Format HTML -- Format MS Word
English: Of relevance to this policy was the understanding that getting consent in Aboriginal research is a two stage approach, starting with the community and then the individual.
French: En rapport avec cette politique, il y a accord sur le fait que l'obtention du consentement dans la recherche auprès des Autochtones comprend deux étapes, soit le consentement de la communauté et le consentement des personnes prises individuellement.
English: However, James Crawford had noted that what constituted an essential interest could not be defined in the abstract and a priori; all the circumstances of the case had to be taken into account in order to evaluate the “essential” nature of the interest to be protected by failing to comply with a specific international obligation.
French: James Crawford a néanmoins noté que ce qui constitue un intérêt essentiel ne peut être défini dans l'abstrait et à priori; toutes les circonstances de l'espèce doivent être prises en considération pour évaluer le « caractère essentiel » de l'intérêt qui doit être protégé par un manquement à telle ou telle obligation internationale.
English: We must change what is a tragic reality around the world, that of twelve-year-olds running around with Kalashnikovs, without any access to education and without ever knowing that there is a different lifestyle, to which they have a right.
French: Nous devons changer la réalité tragique de ce monde, où l'on voit des enfants de 12 ans se promener avec des Kalachnikov, en marge de l'école et qui ne savent même pas qu'il existe des modes de vie différents, auxquels ils ont eux aussi droit.
English: With regard to national UMCCs, union employees mentioned one particular point of concern to them: that items are mentioned at UMCCs after the fact (i.e., after DFO management has already taken action to implement something), which in their opinion is a lack of courtesy on the part of DFO management.
French: En ce qui concerne les réunions nationales du CCSP, les employés des syndicats ont mentionné un point de préoccupation : les questions sont abordées aux réunions du CCSP après le fait accompli (c.-à-d. après que le MPO a pris des mesures) ce qui, à leur avis, dénote un manque de courtoisie de la part de la direction du MPO.
English: Submission and Knowledge Management Division, (613) 946-1125 By telephone: - Stan Twardowski, VDD Screening and Information Officer (613) 941-9171 - Vicky Butz, Head, Submission Office (613) 941-8841
French: Division de la gestion des présentations et du savoir, au (613) 946-1125 Par téléphone : - Stan Twardowski, Agent de préévaluation et d’information, au (613) 941-9171 - Vicky Butz, Chef, Service des présentations, au (613) 941-8841
English: The research findings have prompted ACOA, CED-Q and other federal departments to consider the implications of research for their respective policies and programs.
French: Les résultats de cette recherche ont poussé l’APECA, DEC-Q et d’autres ministères fédéraux à examiner les répercussions de la recherche sur leurs politiques et programmes respectifs.
English: Here we find ourselves, in a sense, at the culminating point, the archetype, of the personal dignity of women.
French: Nous nous trouvons ici, en un sens, au point central, à l'archétype de la dignité personnelle de la femme.
English: • 548-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Mesa Airlines Inc. carrying on business as, among others, United Express, Trans States Airlines, Inc. carrying on business as, among others, United Express and GoJet Airlines LLC - Canada and the United States of America
French: • 548-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Mesa Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, United Express, Trans States Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entre autres, United Express et GoJet Airlines LLC - Canada et les États-Unis d'Amérique
English: 1.10.3.2.2 (c) Insert "intermediate" before "temporary storage".
French: 1.10.3.2.2 c) Correction sans objet en français.
English: Your personal financial information will not be used by AEGON to contact you directly or through any third party.
French: Ces renseignements financiers personnels ne sont pas utilisés par AEGON pour entrer en contact avec vous, soit directement, soit par l'entremise d'un tiers.
English: Age of first cigarette Quit attempts Students’ smoking environment Friends who smoke Living with a smoker Exposure to smoke at home Second hand smoke Exposure to second hand smoke in various locations Conclusion:
French: APERÇU DU PROJET PILOTE Mise en œuvre du programme pilote V100F SC procède au recrutement dans six endroits à travers le Canada Organisations (partenaires, décideurs) oeuvrant auprès des jeunes; Coordonnateurs des projets pilotes; Animateurs et pairs aidants; 1.
English: The growing city of Toronto offered more opportunities than many smaller centres.
French: La ville de Toronto, alors en pleine croissance, offrait plus de possibilités que les petits centres.
English: Site remediation also increased at Port Radium, where all equipment was mobilized to Déline for barging in spring 2007.
French: Les activités d’assainissement ont également augmenté à Port Radium, où tout l’équipement a été acheminé jusqu’à Déline afin d’être transporté par barge au printemps 2007.
English: On 9 April, in consultations of the whole, members of the Council voiced their concern about the volatile security situation in Chad and the ongoing tensions in Chad-Sudan relations, and welcomed the signing of the Dakar Agreement by Chad and the Sudan, while calling on both countries to fully respect their commitments under this and prior agreements.
French: Le 9 avril, lors des consultations plénières, les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation quant à l'instabilité de la situation au plan de la sécurité au Tchad et la persistance des tensions dans les relations tchado-soudanaises et se sont félicités de la signature de l'Accord de Dakar par le Tchad et le Soudan, tout en demandant aux deux pays de respecter pleinement les engagements qu'ils avaient pris aux termes de cet accord et des accords précédents.
English: No person may import or export live fish without the prior permission of the Department.
French: Personne ne peut importer ou exporter du poisson vivant sans demander une autorisation au Département.
English: The involvement of trade unions and development organizations, combined with the input from human rights treaty bodies and thematic mechanisms, constitutes a promising model for elaborating strategies for change.
French: La participation des syndicats et des organisations de développement, conjuguée à la contribution des organismes conventionnels et des mécanismes thématiques dans le domaine des droits de l'homme, constitue un modèle encourageant pour élaborer des stratégies de changement.
English: In addition to the IBC, it is also possible to form LLCs, LLPs, and trusts, as well as utilize Bearer Shares.
French: En complément d’une IBC, il est aussi possible de former une LLCs, LLPs, et trusts, ou bien utiliser une Bearer Shares (action au porteur).
English: More detail on each unrepresented area is found in the 2001 State of Protected Heritage Areas Report (www.pc.gc.ca). During 2003-2004, a new national park, Ukkusiksalik National Park of Canada, and a new national park reserve, Gulf Islands National Park Reserve of Canada, were established and the number of regions represented in the system grew from 25 to 27 (69% of the regions).
French: Le Rapport de 2001 sur l’état des aires patrimoniales protégées fournit plus de précisions sur chacune des régions non représentées (www.pc.gc.ca). En 2003-2004, on a créé un nouveau parc national et une nouvelle réserve de parc national, faisant ainsi passé le nombre de régions représentées au sein du réseau de 25 à 27 (ce qui représente 69 % des régions).
English: Labour Market Analysis Unit Research Directorate Public Service Commission of Canada May 2003
French: Unité d’analyse du marché du travail Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada Mai 2003
English: While not generating a problem at these elections, the 50% minimum turnout requirement for extraordinary elections to be valid, potentially allows for election boycotts and cycles of failed elections.
French: Même s’il n'a pas posé problème au cours de ces élections, le critère qui impose une participation d'au moins 50% pour que les élections extraordinaires soient valides est un motif potentiel de boycott des élections et d’échec des cycles électoraux.
English: COP 11 will be opened by the President of the COP at its tenth session, His Excellency Mr. Ginés González García, Minister of Health and Environment of Argentina.
French: La onzième session de la Conférence des Parties sera ouverte par le Président de la dixième session de la Conférence, S. E. M. Ginés González García, Ministre de la santé et de l'environnement de l'Argentine.
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 24 to sign this Protocol but which is not a Party to it, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which the Protocol relates, shall be entitled to participate as observers in the sessions of the Meeting of the Parties.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État ou organisation d'intégration économique régionale qui est habilité en vertu de l'article 24 à signer le présent Protocole mais qui n'est pas Partie audit Protocole, et toute organisation intergouvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le Protocole sont autorisés à participer en qualité d'observateurs aux sessions de la Réunion des Parties.
English: The appellant applies on the competition, but she is found unqualified by the Selection Board because she fails to obtain the pass-mark for the ability requirements of the competition.
French: L'appelante a soumis sa candidature, mais le jury de sélection a établi qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste, car elle n'a pas obtenu la note de passage pour les capacités.
English: A Canadian Lutheran Journal of Theology Contact Magazine Contemporary Verse 2 Continuité Cottage Life Country Country Music News County Magazine
French: Canadian Philosophical Review Die Mennonitische Post Direct Guide Diver Magazine Documentation et Bibliothèques Dogs in Canada Décoration Chez-Soi Décormag Délire Eastern Branch (OASW) Bulletin Eastern Woods & Waters Eaufeu Magazine Education Today Eighteenth-Century Fiction
English: Both in symbolic and in substantive terms, the Council has sent a clear message that the Security Council and the Open-ended Working Group need to cooperate closely.
French: Le Conseil a envoyé un message net, tant par son symbolisme qu'en substance, qu'il lui faut coopérer étroitement avec le Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Beta-adrenergic Agonists, Nonselective
French: • Agonistes Bêta adrénergiques, non sélectifs
English: «They're very knowledgeable, very up-to-date on the law.
French: « Ils ont une connaissance approfondie et à jour de la législation sur les droits de la personne.
English: The examination activities concentrated on key elements such as testing, conversion, security, interfaces, key controls, identification of DIAND user requirements, training and related plans, computing environment and implementation project management; 
French: Les examens ont porté principalement sur des facteurs clés, comme les essais, la conversion, la sécurité, les interfaces, les contrôles essentiels, la reconnaissance des exigences formulées par les utilisateurs du MAINC, la formation et les plans connexes, l’environnement informatique et la gestion du projet de mise en oeuvre;
English: You are going to do a health check on the common agricultural policy next year.
French: Vous allez vous livrer à un bilan de santé sur la politique agricole commune l'année prochaine.
English: The choice for drinks, hot or cold, is as wide and surprising as the desserts menu.
French: Le choix de boissons, chaudes et froides, est aussi varié et surprenant que le menu des desserts.
English: United Nations Special Rapporteur on Human Genome and Human Rights (2004-present)
French: Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme et le génome humain (depuis 2004)
English: But viewers are creatures of habit and tradition.
French: Mais les téléspectateurs sont esclaves de leurs habitudes et de leurs traditions.
English: Transfer the dough to a frying pan and pat it out to about 2 cm (3/4") thickness.
French: Transférer la pâte dans la poêle à frire et étirez-la pour qu’elle ait environ une épaisseur de deux cm (3/4 pouce).
English: Here are some cute works of Monique, meticulously moulded and painted. Let us know your preference ..
French: Voici les petites bêtes de Monique, soigneusement moulées et peintes avec attention.
English: This view was reached on the basis of all the complaints received, including those which were outside the mandate.
French: Cette opinion s'est forgée sur la base de toutes les plaintes reçues, y compris de celles qui sortaient du cadre du mandat.
English: The minimum age for engagement in employment is set by labour legislation at 15 years.
French: La législation du travail fixe à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Coroner has already taken a look at the body to pronounce the time of death.
French: Le coroner a déjà examiné le corps et déterminé l'heure de la mort.
English: The Canadian Association of Nordic Ski Instructors (CANSI) is a non-profit organization designed to promote and advance the sport of cross-country and Telemark skiing in Canada through the provision of high quality instruction.
French: L'Association canadienne des moniteurs de ski nordique (ACMSN) est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion du ski de fond et du ski de télémark au Canada en procurant de la formation professionnelle de haute qualité.
English: Legislative amendments are also needed to comply with the prohibition of privileged access by the public sector to financial institutions provisions.
French: Des modifications législatives sont aussi nécessaires afin de garantir la conformité avec les dispositions régissant l’interdiction de l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: The Working Group noted that much of the information to be contained in that database was already being collected by UNODC through self-assessment reports and responses to the questionnaires on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Groupe de travail a noté que de nombreuses informations ayant vocation à figurer dans cette base de données faisaient déjà l'objet d'une collecte de la part de l'ONUDC par le biais des rapports d'auto-évaluation et des réponses aux questionnaires sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Information was needed on any efforts being made to standardize credit systems throughout the regions of the country and to streamline the process for women.
French: Des informations sont également nécessaires sur tout effort entrepris afin de normaliser le système des crédits dans toutes les régions du pays et pour rationaliser le processus pour les femmes.
English: The attitude of Canada may also be explained by the fact that the Canadian courts declared that they did not have jurisdiction over the relevant cases.
French: L'attitude du Canada pourrait également s'expliquer par le fait que les tribunaux canadiens s'étaient déclarés incompétents vis-à-vis des affaires en question.
English: This plan reflects the federal government’s renewed political will, in that it includes well-defined objectives and proposes specific actions.
French: Enfin, il vise « une fonction publique exemplaire » au plan linguistique.
English: Cross Border Transfer of your personal information.
French: Transfert de vos informations personnelles à l'étranger.
English: (c) resident (3 consecutive days) (c) 8.04
French: c) résident (3 jours consécutifs) c) 8,04
English: Consistent Uses: Information in this bank is shared with Public Works and Government Services Canada PWGSC PPU 040 (Direct Deposit Interface System) or PWGSC PPU 085 (Standard Payment System), for cheque issuance purposes; with Human Resources and Social Development Canada, HRSDC PPU 380 (Service Delivery (SD) and Enterprise Database (OPS)), to determine the Veteran's Old Age Security benefits; and with Canada Revenue Agency (Taxation), CRA PPU 005 (Individual Income Tax Return), to verify the Veteran's income, and with the Last Post Fund to assist in determining eligibility to benefits under the Veterans Burial Regulations, 2005.
French: Usages compatibles : Certains documents reçus par Anciens Combattants Canada, entre 1960 et 1990, provenant du ministère de la Défense nationale (MDN) peuvent contenir des numéros d'assurance sociale (NAS), étant donné que les employés du MDN devaient à ce moment utiliser leur NAS comme numéro d'identification personnel. Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être partagés avec un fournisseur de services d'Aide au placement aux fins de la prestation de séances d'orientation professionnelle et de recherche d'emploi individuelles aux vétérans, au nom du ministère des Anciens Combattants.
English: Thirdly, the latency of onset of stiffness control will covary with the latency of onset of ML.
French: Troisièmement, la latence du début du contrôle de la raideur covarie avec la latence du début de ML.
English: Within the European Statistical System the stakeholders are the NSIs and Eurostat.
French: Dans le cadre du Système statistique européen, les parties prenantes sont les INS et Eurostat.
English: In the case when a State declares that it will avail itself with a transition period, transfers should nevertheless be prohibited in order to meet the requirements for the detectability and for the active life of MOTAPM, respectively mentioned in chapters III and IV for that State.
French: Si un État déclare qu'il se prévaudra d'une période de transition, les transferts à cet État devront néanmoins être interdits pour autant que l'exigent la prescription de détectabilité et les prescriptions concernant la durée de vie active des MAMAP, établies dans les chapitres III et IV, respectivement.
English: Others sketched in their spare time because they had been painters in civilian life.
French: D'autres faisaient des croquis à leurs moments perdus parce qu'ils étaient peintres dans la vie civile.
English: ◦ Residence Description - Mountain Plover (2005) The following is a description of residence for the Mountain Plover (Charadrius montanus), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence - Pluvier Montagnard (2005) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Pluvier montagnard (Charadrius montanus), crÃ©Ã©e afin d'accroÃ®tre la sensibilisation publique et d'aider Ã l'application de l'interdiction dÃ©crite ci dessus.
English: Canada has resisted the idea of a close-to-universal visa requirement on the grounds of both cost and lack of necessity.
French: Le Canada a résisté à l’idée d’imposer un système presque universel de visas à cause des coûts et parce qu’il n’en a pas vraiment besoin.
English: Other major Canadian imports from Korea were machinery and equipment as well as chemical products.
French: Les autres catégories dominantes étaient entre autres les machines et l’équipement ainsi que les produits chimiques.
English: For though it is not the good, it seems to be, so that they choose the pleasant in the belief that it is good and avoid pain thinking that it is evil.
French: Car même si ce n'est pas le bien, cela semble l'être, donc ils choisissent le plaisant en croyant que c'est le bon, et évitent le douloureux en croyant que c'est le mal.
English: We welcomed the G8 proposal for 100 percent cancellation of debt owed by eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) to the International Development Association (IDA), the African Development Fund (AfDF), and the International Monetary Fund, as providing a valuable opportunity to reduce debt and increase resources for achieving the MDGs.
French: Nous accueillons favorablement la proposition du G8 d’annuler l’intégralité de la dette que les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles ont contractée auprès de l’IDA, du Fonds africain de développement et du Fonds monétaire international (FMI); cette proposition offre une occasion précieuse de réduire la dette et d’accroître les ressources pouvant être consacrées à la réalisation des OMD.
English: Canadians choosing to travel to the northern region of the country need to obtain a special authorization from the Ministry of Defence in addition to their regular visa.
French: Les Canadiens qui décident de se rendre dans le nord du pays doivent obtenir une autorisation spéciale du Ministère de la défense en plus de leur visa ordinaire.
English: Of course one also needs to rest, and I think this must be a goal of a directive concerning the field of labour and health protection.
French: Naturellement, cette personne aura également besoin de repos, et je pense que cela doit être l'un des buts d'une directive concernant le domaine de la protection des travailleurs et de leur santé.
English: What is the difference between the Criminal Code and the CHRA?
French: Quelle est la différence entre le Code criminel et la LCDP?