ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men’s events 7 1km time trial Sprint Individual pursuit Points race Keirin Team sprint Team pursuit Madison Mass start event Time trial event Cross-country
French: Épreuves hommes 7 1 km contre la montre Vitesse Poursuite individuelle Course aux points Keirin Vitesse par équipes Poursuite par équipe Américaine Épreuve en ligne Épreuve contre la montre Cross-country
English: However, if the exercise was to be constructive, the new awareness had to be followed by practical effects.
French: Toutefois, si l'on veut que l'exercice soit constructif, il importe que cette prise de conscience soit suivie d'effets pratiques.
English: Thereafter, the slave must blow the strap-on masturbate and then spray the dominatrix to her feet and lick everything clean.
French: Par la suite, l'esclave doit souffler le strap-on gode pour se masturber et puis pulvériser la dominatrice sur ses pieds et tout léché propre.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from British Columbia to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Copps invite les jeunes de la Colombie-Britannique Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Vocational training for jobseekers is provided in the framework of the Human Resource Development Act of 1999 and is regarded as a priority in order to improve the employment rate.
French: Il demande en particulier si et dans quelles conditions les personnes occupant un emploi ont droit à une formation individuelle ou à un congé de reconversion.
English: I am seeking clariﬁcation on that.
French: En ce qui concerne le protocole sur le sucre, de quelle manière les engagements pris dans le cadre de l’accord de Cotonou seront-ils respectés au sein de l’OMC et de l’UE de sorte que les pays en développement plus petits et plus faibles ne seront pas les perdants de ce processus de libéralisation comme cela semble être le cas pour l’instant?
English: If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
French: Si honorer des contrats d'engagement conclus par Europol devait amener à s'écarter du montant de référence financière qui figure actuellement dans la proposition de la Commission, il faudra en tenir compte lors des négociations de l'autorité budgétaire sur le financement de l'agence.
English: • Prairie and Northern Regional Office:
French: • Bureau régional des Prairies et du Nord :
English: ITAC is being addressed as part of this exercise.
French: Le rôle du Comité consultatif des technologies de l’information (CCTI) sera évalué dans le cadre des travaux du CIGD.
English: D Day's Sales to Inventory (Délai moyen de rotation des stocks) The amount of inventory a business needs to satisfy its average daily sales requirements.
French: Cycle d'exploitation (Cash Conversion Cycle) Période qui s'écoule entre le moment où une entreprise achète une marchandise, la transforme en produit à valeur ajoutée et touche le paiement du prix de vente du produit.
English: For example, it was suggested that a wider geographic area needs to be included in cap-and-trade programs.
French: Par exemple, les auteurs ont suggéré que les programmes de plafonnement et d’échange des crédits d’émission devraient s’appliquer à une zone géographique plus étendue.
English: The current estimate of 15% is considered to be a medium level of productivity.
French: 100 correspondrait à un niveau de productivité moyen.
English: I really think that the policy we are pursuing with regard to the developing countries is and continues to be hypocritical.
French: Je pense vraiment que la politique que nous menons à l' égard des pays en développement est et reste hypocrite.
English: Despite her pleas of innocence, Sylvie faced a long jail sentence and a heavy fine.
French: Vous voudrez peut-être porter une alarme de sécurité personnelle qui émet un son aigu pour chasser un agresseur ou dissuader un cambrioleur.
English: This may happen if the debt is used to finance an investment project that has a return that is lower than the interest rate charged on the debt, but also if the debt is used to finance an investment project that has a high private or social return but that does not have a direct or indirect effect on a country's ability to increase its foreign exchange earnings.
French: Tel peut être le cas quand le rendement d'un projet d'investissement est inférieur au taux d'intérêt appliqué à la dette, mais aussi quand l'investissement, en dépit d'un rendement privé ou social élevé n'a aucun effet direct ou indirect sur la capacité d'un pays d'accroître ses recettes en devises.
English: (iii) Outlook for Development of the Russian Coal Industry: Presentation by Sergey KLIMOV, Russian Federation
French: iii) Perspectives de développement de l'industrie charbonnière en Russie: Communication de Sergueï KLIMOV, Fédération de Russie;
English: For more information, please contact the PPC at (613) 992-9741 or visit our Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/index-eng.htm.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le CPP, au 613-992-9741 ou consulter notre site Web, à http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/index-fra.htm.
English: Young people aged 20-24 years are most often screened, with a higher percentage of females than males.
French: Les personnes qui ont le plus recours à ces tests de dépistage sont des jeunes âgés de 20 à 24 ans; les femmes sont plus nombreuses que les hommes à bénéficier d'un dépistage sanguin.
English: The results related to the defective posture of school children serve to enhance postural health of pupils, to carry out targeted controls, to monitor the effectiveness of preventive examinations, and are used by health protection and promotion counselling centres that provide advice to families having children with defective posture.
French: Les résultats relatifs aux mauvaises postures des écoliers, qui permettent d'améliorer leur santé posturale, d'effectuer des contrôles ciblés et de déterminer l'efficacité des examens préventifs, sont utilisés par les centres de consultation pour la promotion et la protection de la santé qui ont pour mission de donner des conseils aux familles des enfants qui prennent de mauvaises postures.
English: Obtaining reliability level security clearance may take as little as two weeks or as long as six to eight months.
French: Un candidat peut obtenir une autorisation de sécurité quant à son niveau de fiabilité dans un délai aussi bref que deux semaines ou aussi long que six à huit mois.
English: Jillian Buriak was named to the 2003 edition of "Canada's Top 40 Under 40".
French: Jillian Buriak figure sur la liste 2003 des « 40 meilleurs chercheurs de moins de 40 ans au Canada ».
English: Its functions also include selection and orientation.
French: Parallèlement, il remplit une fonction de sélection et d'orientation.
English: United Nations human rights treaty bodies and special procedures, as well as regional bodies, have highlighted particular areas of concern that have come under pressure in the context of action against terrorism.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux, ainsi que les organes régionaux, ont mis en lumière certains sujets de préoccupation devenus critiques dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. population screening, privacy and use of genetic information, community and population-based risk management strategies)
French: • uestions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. : dépistage de la population, vie privée et utilisation des renseignements génétiques, stratégies de gestion des risques basés sur la communauté et la population)
English: To allow a more strategic management of the climate change issue, there is a need to aggregate program-level information into higher level communications. This has taken place in the past through discrete initiatives such as the preparation of the 2001 Canada’s Third National Report on Climate Change.
French: Afin de gérer le dossier du changement climatique de façon plus stratégique, il faut regrouper l’information relative à chaque programme dans des produits de communication plus généraux, ce qui s’est déjà fait dans le contexte de quelques initiatives distinctes, par exemple la rédaction du document intitulé 2001 – Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques.
English: b Resolution 55/2.
French: b Résolution 55/2.
English: • Thermos Gourmet Set LP Traditional 7000, model 4627163
French: • Barbecue au gaz propane de 465 pouces carrés, modèle GPC2619J, Life@Home
English: This institution will now be strengthened with someone who is a powerful defender of the values of the Community and whose important contribution to the development of Community law is undeniable.
French: Cette institution reçoit quelqu'un qui est un ardent défenseur des valeurs de la Communauté et dont l'importante contribution au développement du droit communautaire est incontestable.
English: The main contributor was domestic non-tradeables (services) during the year as a whole, while prices for imported goods exceeded the national average figure over the previous three months.
French: Cette évolution est due essentiellement à l'incidence des services internes non échangeables tout au long de l'année, tandis que les prix des biens importés ont été supérieurs à la moyenne nationale au cours des trois mois précédents.
English: A Joint Steering Committee and various Working Groups have been established to facilitate the process.
French: Afin de faciliter le processus, l'entente prévoyait l'établissement du Comité directeur mixte et de plusieurs groupes de travail.
English: "Thanks to the Canada-Manitoba Infrastructure Program, the Province of Manitoba, Prairie Farm Rehabilitation Administration, and residents of the municipality, the reality of potable drinking water has finally come true.
French: « Grâce au programme Infrastructures Canada-Manitoba, à la province du Manitoba, au programme Administration du rétablissement agricole des Prairies et aux résidents de la municipalité, le rêve d'une eau potable de qualité se concrétise.
English: CWS-SCF / NWRC-CNRF, Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 Abstract HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: SCF-CWS / CNRF-NWRC, Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2005 Résumé Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: General Dearborn with 6,000 troops tries to cross the border into Canada at Lacolle Mills.
French: Le général Dearborn avec 6 000 hommes de troupe tente de franchir la frontière du Canada à Lacolle Mills.
English: • Other federal departments and agencies; and
French: • d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: I listened with great interest to the first-class contributions made by our distinguished visitors, and I thank them for contributing to and enriching our discussion.
French: Nous devons multiplier les bourses donnant accès à nos meilleures universités, puis favoriser la poursuite des rencontres et des coopérations entre spécialistes de toutes les disciplines.
English: Quality, quick deliveries and satisfied customers are the mirror of our company.
French: Une distribution rapide des envois, le travail bien fait et les clients satisfaits sont le miroir de notre entreprise.
English: Production-related transactions are recorded quite differently in the two systems.
French: Les transactions relatives à la production sont enregistrées d'une manière très différente dans les deux systèmes.
English: You receive your personal Bregenzerwaldcard from stays of three days and over and can take advantage of all the listed activities for no charge. The card is available from May 1 to the end of October in the local tourist offices and at the mountain lift offices in the Bregenzerwald on production of the guest card which you receive when you check into your hotel.
French: Cette carte est disponible du 1er mai au 31 octobre dans les agences du tourisme et les téléphériques du Bregenzerwald sur présentation de la carte visiteur reçue lors de votre arrivée à l'Hôtel.
English: In the near future, the other Regional Advisory Boards as well have plans for encouraging municipalities and the Romani to set up corresponding local Romani working groups.
French: Dans un proche avenir, les autres comités consultatifs régionaux se proposent d'encourager les municipalités et la communauté rom à créer ce type de groupes de travail locaux.
English: To learn more about the CIHR rapid-response wait time initiative and the factors that contributed to the success of the KT process, please read the article: 1.
French: Pour en savoir plus concernant l'initiative sur les temps d'attente de courte durée et les facteurs qui ont fait la réussite du processus d'AC, veuillez consulter l'article suivant : 1.
English: The Agency is nevertheless aware of the potential impact of such waivers and stresses that every application is subject to an individual review and analysis and is decided on a case-by-case basis. Therefore, the Agency reiterates the principle that every application must be justified when opposition is presented.
French: L'Office est toutefois conscient des répercussions que peuvent avoir de telles autorisations et souligne que chaque demande fait l'objet d'une étude et analyse distinctes et d'une détermination par cas.
English: Every day thousands of streets are cut, dug up and restored to either install or repair services including water, gas, electric and cable.
French: Chaque jour, on ouvre des tranchées dans des centaines de rues afin de mettre en place ou de réparer des réseaux comme l'eau, le gaz, l'électricité ou le câble, puis on les remblaie et on refait la chaussée.
English: From spring through autumn, play the Park's championship golf course.
French: Du printemps à la fin de l'automne, les visiteurs peuvent s'adonner au golf sur le terrain de championnat.
English: Provincial Policing Priorities The Province of New Brunswick identified the following provincial policing priorities for the 2004/5 fiscal year:
French: Priorités provinciales en matière de services policiers Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a établi les priorités suivantes en mati re de services policiers pour l’exercice 2004-2005 :
English: To monitor the situation of returnees from Pakistan and the Islamic Republic of Iran, UNHCR has conducted extensive interviews with heads of returnee households, including women heads of families.
French: Soucieux de suivre la situation des réfugiés revenant du Pakistan et de la République islamique d'Iran, le HCR a eu des entretiens approfondis avec les chefs des familles rapatriées, hommes et femmes confondus.
English: The observer from the World Bank explained that the Bank might have difficulty with using the proposed procurement method for quantifiable (or non-intellectual) types of services and intellectual services that might be more appropriately procured through consecutive rather than simultaneous negotiations.
French: L'observateur de la Banque mondiale a expliqué que cette dernière aurait probablement des difficultés à utiliser la méthode de passation proposée pour les services quantifiables (ou non intellectuels) ainsi que les services intellectuels pour lesquels des négociations consécutives et non simultanées seraient plus appropriées.
English: A backup system should also be established without delay to avoid instances where systems development and website support are not readily available (para.
French: Un système de sauvegarde doit aussi être mis en place sans tarder, afin d'éviter des défaillances de l'appui au développement des systèmes et à la gestion du site Web (par. 32) (SP-04-003-012).
English: 2008-20 January 31, 2008 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the  national, French-language specialty programming undertaking known as Le Réseau de l’information (RDI) to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French: 2008-20 Le 31 janvier 2008 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de langue française appelée Le Réseau de l’information (RDI) afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: emerging space-based capabilities as under development in the US, as well as military structures that are emerging to exploit these new capabilities.
French: probablement que les Forces canadiennes soient capables de s’intégrer au nouveau champ de bataille créé par les capacités spatiales émergentes que développent les États-Unis et par les nouvelles structures militaires qu’exigent l’exploitation de ces nouvelles capacités.
English: They were directed at the very values on which the United Nations is based.
French: Elles visaient également les valeurs sur lesquelles repose l'Organisation des Nations Unies.
English: We believe that there is, at the meeting point of these two great traditions — the Aboriginal and the biomedical — real hope for enhanced health among Aboriginal people and, indeed, enhanced health for the human race.
French: Nous pensons que la convergence de ces deux grandes traditions — la tradition autochtone et la tradition biomédicale — peut contribuer à améliorer la santé des autochtones et celle de la race humaine.
English: This will also help to enable further development of the State and ensure implementation of the programme set by the Steering Board calling for transitioning from the Office of the High Representative to the Mission of the European Union Special Representative.
French: Cela permettrait en outre à la Bosnie-Herzégovine de continuer à se développer en tant qu'État et d'assurer la mise en œuvre du programme établi par le Comité directeur prévoyant la transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Provided 728 Certificate Finals, 3,082 Letters of Assurance, 9,427 Letters of Analysis, 747 official Probe Certificates, and certified 2,593 samples submitted for grading by producers and 20,108 by grain companies.
French: Délivrance de certificats et d’autres documents rattachés à l’inspection des grains destinés à l’exportation. Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS).
English: Of particular relevance to the Committee's deliberations are the Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/939) and the Note on International Protection (A/AC.96/930), discussed at that meeting.
French: A ce titre seront particulièrement pertinents le Rapport de la dix-huitième réunion du Comité permanent (A/AC.96/939) et la Note sur la protection internationale (A/AC.96/930) discutée lors de cette réunion.
English: There are ongoing established channels for cooperation between the United Nations security and safety services at each location and the local law enforcement agencies.
French: Il existe des accords de coopération entre les services de sécurité des organismes des Nations Unies et les autorités de police dans chaque lieu d'affectation.
English: (j) The case laws of the Human Rights Committee and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: j) La jurisprudence du Comité des droits de l'homme et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Un « resume detaille » est un document ´ ´ de 2000 mots ou moins qui ne comprend ni tableaux detailles ´ ´ ni illustrations des resultats de l’etude.
English: The tail institutions' reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs.
French: Les éléments de l'assiette des réserves des petits établissements (portant sur trois périodes de constitution des réserves) se fondent sur des données de fin de trimestre collectées par les BCN.
English: As your partner in safety, Parks Canada wants to help you enjoy your trip and stay safe.
French: À titre de partenaire en sécurité, Parcs Canada veut vous aider à apprécier votre excursion et à vous sentir en sécurité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Un tournoi de hockey-balle de 24 heures tenu là-bas le 22 mars a permis d’amasser plus de 1 500 $ pour une œuvre de bienfaisance de Winnipeg.
English: Over 140 dealerships are selling Kia cars across the nation, starting with four sedans: the Rio , Spectra , Magentis , Amanti .
French: Plus de 142 concessionnaires desservent la clientèle avec une gamme variée de véhicules dont quatre berlines ( Rio , Spectra , Magentis , Amanti ).
English: All this has since changed. Backup now includes in-game elements, characters are frozen for several tenths of a second, in order to prepare the backup, and everything is correctly saved.
French: Nous apprécions les critiques qui permettent d’améliorer le jeu, pas celles qui ne font qu’envenimer les débats ou nous font perdre du temps.
English: The ALTE scales of 'Can Do' statements have the advantage that they exist in three versions, one for each basic domain of language use stated in the CEF: 1) the personal and public domain; 2) the occupational domain and 3) the educational domain (school, vocational training, study, further education).
French: Les échelles de "capacités de faire" de ALTE ont l’avantage d'exister en trois versions, une pour chacun des domaines d'utilisation de la langue présentés dans le Cadre de référence : 1) domaines public et personnel ; 2) domaine professionnel et, 3) domaine éducationnel (école, formation professionnelle, études, formation continue).
English: Section 902--Definition of the Term Disability, 14 March 1995, sec.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, Paris, 1997, ss.
English: As a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU), le Canada est tenu de s’acquitter des obligations qu’il a contractées en vertu de cette dernière.
English: The most important factor in determining the trade level of a company is the trade level of their customer.
French: Le prix à l’exportation est habituellement le moins élevé du prix de vente rajusté de l’exportateur pour les marchandises ou du prix d’achat rajusté de l’importateur canadien.
English: Earlier this week in Toronto, I gave a lecture in memory of Bill Kilbourn, a former alderman and a great historian, on the evening of Toronto's awards for heritage preservation.
French: À Toronto, plus tôt cette semaine, j'ai prononcé une conférence à la mémoire de Bill Kilbourn, un ancien échevin et un grand historien, lors de la soirée de remise des prix torontois pour la préservation du patrimoine.
English: That step-by-step approach renewed confidence and trust, and indeed contributed to our success today.
French: Cette approche étape par étape a renouvelé la confiance et a effectivement contribué à notre réussite d’aujourd’hui.
English: Presented in partnership with McClelland and Stewart.
French: Présenté en partenariat avec la maison d'édition McClelland and Stewart.