ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada consequently took measures to control use, removing cottages and restoring damaged areas.
French: Parcs Canada a pris des mesures pour contrôler l'utilisation du parc, retirer les chalets et restaurer les secteurs endommagés.
English: The Israel Lands Administration.
French: L'administration foncière israélienne.
English: I call Mr Kosachev, Rapporteur for the Political Affairs Committee to reply first.
French: C’est une action totalement compatible avec ce à quoi je pense, une action nécessairement appuyée par tous les secteurs et toutes les visions de nos sociétés.
English: Following the submission of the joint review panel report and recommendations, the British Columbia Environmental Assessment Office will resume its role as point of contact for the review.
French: Après la présentation du rapport et des recommandations de l'examen conjoint, le bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique reprend son rôle de point de contact pour l'examen.
English: Renewal fee 78 The minister may renew a commission on application to him before, or within one year after, its expiration and upon payment to the government of a fee prescribed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Droits de renouvellement 78 Le ministre peut renouveler une commission sur demande qui lui est présentée avant l'expiration de la commission ou dans l'année qui suit celle-ci, sur paiement au gouvernement des droits prescrits par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Grains & Oilseeds Cattle Mixed Other Horticulture Hog
French: Céréales et oléagineux Bovins Sans spécialité Autre Horticulture Porc
English: Align First Nations plans with INAC national priorities.
French: Harmonisation des plans des Premières nations avec les priorités nationales d'AINC.
English: If you believe the Koran, their Bible, then you believe that it is your duty to kill us, all of us.
French: Si vous croyez dans le Coran, leur Bible, alors vous croyez que votre devoir est de nous tuer, nous tous.
English: Job Description Botanists study plants and apply their knowledge towards environmental conservation, land use planning and restoration, plant breeding, and pharmaceutical development.
French: Description du Travail Les botanistes étudient les plantes et mettent leurs connaissances au profit de la conservation de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de sa restauration, de l'amélioration du monde végétal et de l'évolution de la pharmacopée.
English: There is now a glimmer of hope for the Middle East.
French: Une lueur d'espoir brille désormais au Moyen-Orient.
English: Marketed coatings match the required application system (brush, dump, spray, dip) and are delivered as concentrates (paste) or diluted fulfiling the client's requirements. Different solvents, such as water or isopropanol, may be used depending on the refractory materials composition.
French: Les revêtements sont conditionnés en fonction du système d'application (brosse, déversement, pistolet, immersion) et commercialisés sous forme concentrée (pâte) avec le degré de dilution demandé par le client.
English: Thus, neither the Office nor the CommunityCourt are bound by decisions in other Member States finding the same sign to be registrable as a trade mark.
French: Dès lors, l'Office et, le cas échéant, le juge communautaire, ne sont pas liés par des décisions intervenues dans certains États membres, admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque.
English: In 1999, an ATD Fourth World representative participated in a consultation on the elaboration of a possible United Nations declaration on human rights and extreme poverty (E/CN.4/2000/52/Add.1).
French: En 1999, participation d'un représentant d'ATD Quart Monde à la réunion d'experts appelés à se prononcer sur l'opportunité d'une déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/2000/52/Add.1).
English: In rebuttal, the appellant's representative expressed concern with the departmental argument that the appellant failed to provide sufficient explanation as to how and why she met specific qualifications.
French: Dans sa réplique, le représentant de l'appelante a dit qu'il n'était pas d'accord avec l'argument du ministère selon lequel l'appelante n'a pas suffisamment expliqué pourquoi et comment elle satisfaisait à des critères spécifiques.
English: Let me be more precise. I understand this reluctance, but only for the current economic context.
French: Pour être plus précis, je comprends cette réticence, mais seulement dans le contexte économique actuel.
English: The overwhelming majority of women today with a diagnosis of cervical cancer have either not had regular Pap tests or they have not been followed up after detection of an abnormal smear.
French: L’écrasante majorité de femmes qui font aujourd’hui l’objet d’un diagnostic de cancer du col utérin n’ont pas subi de tests Pap réguliers ou n’ont pas été suivies après la détection d’un frottis anormal.
English: Today we do not have these options available.
French: Aujourd'hui, nous ne disposons pas de ces options.
English: Human rights are based on the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world.
French: Droits de l’homme: les droits de l’homme reposent sur le principe selon lequel la reconnaissance de la dignité intrinsèque ainsi que de l’égalité et de l’inaliénabilité des droits de tous les membres de la famille humaine constitue la base de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: Investigators allege that AKINGBESOTE and WALTERS collected over $300,000 in fees from their clients during this time period.
French: Selon lesenquêteurs, AKINGBESOTE et WALTERS auraient perçu des frais de plus de 300000 $ de leurs clients au cours de cette période.
English: A Behind The Scenes Look At Home Care In Ontario (Toronto:
French: A NEGOTIATING HISTORY (1986-1992), publié sous la direction de T.P. Stewart, Boston, Kluwer Law and Taxation Publishers, 1993.
English: AKLAVIK – A joint announcement was made today by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and its co-management partners the Gwich’in Renewable Resources Board (GRRB) and the Fisheries Joint Management Committee (FJMC), to support a voluntary closure of the Rat River char fishery in order to conserve and protect the local Dolly Varden char stock.
French: AKLAVIK – Pêches et Océans Canada (MPO) et ses partenaires en cogestion du Conseil des ressources renouvelables de la nation Gwich'in (GRRB) et du Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP) ont conjointement annoncé aujourd’hui leur appui à la fermeture volontaire de la pêche à l’omble Dolly Varden dans la rivière Rat afin de conserver et de protéger les stocks locaux de cette espèce.
English: Subparagraph (iv) includes in the concept of damage an element of the type of compensation that is available, namely reasonable costs of measures of reinstatement.
French: Au sous-alinéa iv, on a inclus dans la notion de dommage un élément du type de réparation disponible, à savoir le coût raisonnable de mesures de remise en état.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending 2000–2001 1,189.7 1,189.7 Planned Spending 2001–2002 992.0 992.0 Planned Spending 2002–2003 992.0 992.0 Planned Spending 2003–2002 992.0 992.0
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation, par programme et par secteur d’activité Prévision Dépenses des dépenses prévues 2000–2001 2001–2002 1 189,7 1 189,7 992,0 992,0 Dépenses prévues 2002–2003 992,0 992,0 Dépenses prévues 2003–2002 992,0 992,0
English: This involves exercising some leadership, she explains.
French: Ces efforts semblent bien intentionnés, mais il n’a pas le temps de lire intégralement tous ces documents.
English: Or. fr Justification It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study.
French: Or. fr Justification Il convient de rappeler les demandes très concrètes formulées par le Parlement européen à la Commission lors de sa résolution sur l'application de la directive postale du 2 février 2006 dans le cadre du lancement des travaux de la Commission pour son étude prospective.
English: When it comes down to the Internet we are a little bit active, and when it comes down to video games we are much more active.
French: Avec l’Internet, nous sommes un peu actifs, et si l’on en vient aux jeux vidéo, nous sommes beaucoup plus actifs.
English: The new Parental Leave and Family Benefits Act (submitted for reading in 1998) envisages an increase in child benefits for lone-parent families (if the child lives in a lone-parent family, the child benefit is to be increased by 10 per cent) and a special financial allowance for large families (SIT 70,000).
French: La nouvelle loi sur le congé parental et les allocations familiales (soumise au parlement en 1998) prévoit pour les familles monoparentales une augmentation des allocations pour enfant à charge (si l'enfant vit dans une famille monoparentale, l'allocation doit être augmentée de 10 %) et une allocation en espèces spéciale pour les familles nombreuses (70 000 SIT).
English: In what the Bank calls “development with identity”, it stresses the need to address the socio-cultural aspect of development in order for indigenous peoples to design and execute projects for their sustainable development without losing their cultural identity.
French: Dans le cadre de ce qu'elle appelle le «développement dans le respect de l'identité», la BID souligne la nécessité de prendre en compte l'aspect socioculturel du développement afin que les populations autochtones conçoivent et réalisent des projets de développement durable sans perdre leur identité culturelle.
English: Persons who do not yet have access to the system are asked to contact the Publiservice Client Support Service line (613-946-0046) to obtain a user code.
French: Celles qui n'ont pas encore accès au système sont donc priées de communiquer avec le Service de soutien à la clientèle de Publiservice (613/946-0046) afin d'obtenir un code d'utilisation.
English: • over the past ten years, the department has made important progress in the areas of data, documents and records and supporting technologies;
French: • dans les 10 dernières années, le Ministère a réalisé des progrès importants dans les domaines des données, des documents et dossiers et des technologies connexes;
English: Equally, it is crucial to put in light the vision of collaboration and cooperation in the Protocol, as far as the work of the PSC is concerned, vis-à-vis the United Nations Security Council.
French: Il est tout aussi important de mettre en relief le fait que le Protocole prévoit, s'agissant des travaux du Conseil de paix et de sécurité, la collaboration et la coopération avec le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Officers Document Code AB/XXXI/INF/4 REV.
French: Officers Code du document AB/XXXI/INF/4 REV.
English: Please note that the guide applies only to information related to disclosures of wrongdoings under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Veuillez prendre note que ce guide traite uniquement de renseignements concernant des divulgations faites en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Contacts Greg Carreau, Chemicals Sector Division, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-6072 (telephone), 819-994-0007 (fax), Greg. Carreau@ec.gc.ca (email); or Markes Cormier, Acting Senior Economist, Impact Analysis and Instrument Choice Division, Environment Canada, 10 Wellington Street, 24th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-5236 (telephone), 819-997-2769 (fax), Markes.Cormier@ec.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Greg Carreau, Division du secteur des produits chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-6072 (téléphone), 819-994-0007 (télécopieur), Greg.Carreau@ec.gc.ca (courriel); ou Markes Cormier, Économiste principal intérimaire, Direction de l'analyse d'impact et choix d'instruments, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-5236 (téléphone), 819-997-2769 (télécopieur), Markes.
English: The Report reflects developments as at 7 December 2006 given the time necessary to finalise the report for submission on 8 January 2007.
French: Il est tenu compte dans ce rapport des faits nouveaux intervenus jusqu'au 7 décembre 2006, eu égard au temps nécessaire pour en établir la version définitive devant être présentée le 8 janvier 2007.
English: Working out to music offers many fun and energizing possibilities.
French: Le conditionnement physique sur musique propose de nombreux types d’entraînement, aussi divertissants qu’énergisants les uns que les autres.
English: The requirements should ensure that the pre-determined construction and installation requirements are assessed as soon as installation permits, and that these requirements are met (correct piping materials, wiring types, alarm hookups, recorders and gauges, chamber levelling, all piping is sealed and door gasketing effects proper sealing).
French: Ces exigences doivent viser à permettre l'évaluation des critères prédéterminés de construction et d'installation dès que possible et à s'assurer que ces critères ont été respectés (tuyauterie, câblage, raccordements du système d'alarme, appareils de mesure et d'enregistrement, mise au niveau de l'enceinte du stérilisateur, étanchéité de la tuyauterie et des portes).
English: It had neither acknowledged its responsibility nor defended the rights of Iraqi civilians suffering under the sanctions, and that had created a negative image of the Council.
French: Non seulement le Conseil n'a pas reconnu sa responsabilité, mais il n'a pas défendu non plus les droits des civils iraquiens qui subissent les effets de ces sanctions, ce qui a nui à son image.
English: This option is only recommended if the procurement agent is fully familiar with security requirements and associated technical details, in order to be able to determine if the manufacturer’s proposal fully meets the requirements.
French: On recommande seulement cette option si l’agent des acquisitions connaît à fond les exigences en matière de sécurité et les données techniques connexes afin d’être en mesure de déterminer si la proposition du fabricant satisfait pleinement aux exigences.
English: The assessment process involved interviews with virtually all employees by a third party auditor, before going before the IIP Panel.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, la plupart des employés ont participé à des entretiens avec un auditeur indépendant, avant que la candidature ne soit soumise au jury IIP.
English: At its 5834th meeting, on 12 February 2008, the Security Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5834e séance, le 12 février 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, d'El Salvador, de la Géorgie, du Guatemala, de la Guinée, de l'Iraq, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande et de l'Uruguay à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Interested experts were invited to contact the Secretary of the informal group (erwin.segers@honda-eu.com).
French: Les experts intéressés ont été invités à prendre contact avec le secrétaire du groupe de travail (erwin.segers@honda-eu.com).
English: Or. en Justification The common list of health benefits is one of the most important issues in terms of practical implementation of the Regulation
French: Or. en Justification La liste commune des prestations de santé est l'une des questions les plus importantes en termes d'application pratique du règlement.
English: It increased by about 7 per cent, from 151 to 162 deaths per 1000 children between 1990 and 2000, respectively.
French: Il a augmenté d'environ 7 pourcent, passant respectivement de 151 à 162 décès pour 1000 enfants, entre 1990 et 2000.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated March 29, 1994, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 29 mars 1994 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: • Get to know each other and the facilitator
French: • apprendre à connaître les autres participants et l’animateur;
English: This €3 225 000 was entered in the reserve for TEN-Energy on the grounds that projects are not always of very good quality.
French: Ce montant de 3 225 000 € a été mis en réserve pour les RTE-Energie au motif que les projets ne sont pas toujours de très bonne qualité.
English: On this sad occasion, our thoughts and prayers are with the royal family, the Government and the people of Tonga.
French: En cette triste occasion, nos pensées et nos prières vont à la famille royale, au Gouvernement et au peuple des Tonga.
English: Aklavik Hunter Education The Yukon government contributed to a hunter education camp for youth held at Canoe Lake in August by the Government of the NWT.
French: Les données de base serviront à planifier un projet de surveillance sur le terrain mené par les gardes forestiers et à rassembler de l’information concernant le nombre d’oiseaux de proie et de renards et leur répartition sur l’île.
English: Amendment 4 Article 16 The financial rules applicable to CEPOL shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission.
French: Amendement 4 Article 16 La réglementation financière applicable au CEPOL est arrêtée par le conseil d’administration après consultation de la Commission.
English: Where a paragraph or item of any such Rule has not been amended, the indication "[No change]" appears.
French: Lorsqu'un alinéa ou un sous-alinéa d'une telle règle n'a pas été modifié, il est signale par la mention "[Sans changement]".
English: He said that this was a report that set alarm bells ringing by providing a range of examples which gave rise to serious concerns. The reactions of the countries surrounding the Black Sea had in many ways been paradoxical.
French: Il me semble également que la lutte contre la pollution de la mer Noire ne pourra obtenir des résultats tangibles que si tous les pays de la région, et plus particulièrement les deux principaux d’entre eux, parviennent à dépasser leurs égoïsmes nationaux respectifs.
English: Communications by Telefacsimile Any communication may be addressed to the International Bureau by telefacsimile, provided that, where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication.
French: Communications par télécopie Toute communication peut être adressée au Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: Objectives Saving money goes hand-in-hand with improving services to employees.
French: Objectifs Les économies vont de pair avec l'amélioration des services aux employés.
English: We also find s. 11 is designed to eliminate economic inequality created by gender based wage discrimination.
French: Nous concluons par ailleurs que l'article 11 vise à éliminer l'inégalité économique créée par la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: What is the benefit of participating?
French: Votre participation aidera à renforcer la base de connaissances sur laquelle s'appuie le gouvernement.
English: “Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on health and the environment and [are important issues under consideration by the] International Maritime Organization and the International Civil Aviation Association,”
French: «Sachant que les émissions provenant des transports maritimes et aériens contribuent sensiblement aux effets nocifs sur la santé et l'environnement et [qu'elles reçoivent toute l'attention de] l'Organisation maritime internationale et [de] l'Organisation de l'aviation civile internationale,»
English: Consequently, no person can be bound by an agreement between the parties, even if it is within the jurisdiction of a court.
French: Ainsi, nul ne peut être lié par un accord entre les parties, même dans les limites de la compétence d'un tribunal.
English: Part II is a report of a workshop, held jointly with the World Meteorological Organization (WMO) and in coordination with the Group on Earth Observations (GEO) secretariat, on integrated observations for assessing hemispheric air pollution, which took place in Geneva from 24 to 26 January 2007.
French: La deuxième partie rend compte d'un atelier organisé de concert avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et en collaboration avec le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, qui s'est déroulé à Genève du 24 au 26 janvier 2007.
English: • Sunscreen for hair care only
French: • Écran solaire pour cheveux uniquement
English: Processed by Office of the Vice-President of the Republic: Monitoring Centre for The President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Cartographie et références : Observatoire du Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au DIH, Vice-Présidence de la République.
English: The new system adopts a holistic approach to children, whose physical, social, emotional, cognitive and spiritual development is seen as closely interconnected.
French: Ce nouveau système adopte une approche holistique de l'enfant dont le développement physique, social, psychologique, cognitif et spirituel est considéré comme fortement interconnecté.
English: There is no immunization available against HCV at this time(425).
French: Il n’existe aucun vaccin contre le VHC pour l’instant(425).
English: Concerted efforts should be made by all parties to prevent or mitigate further violations through dialogue and the active participation of all stakeholders involved in the protection of children.
French: Des efforts concertés de la part de toutes les parties concernées s'imposent pour mitiger et prévenir de nouvelles violations par le dialogue et une participation active de tous ceux qui s'intéressent à la protection des enfants.
English: In respect of any application or registration where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services, make the indication in the way specified in item (b).
French: S’agissant des demandes ou des enregistrements pour lesquels la cession est effectuée avec l’enterprise ou le fonds de commerce correspondant pour quelques-uns seulement des produits ou des services, procéder comme pour le point b).