ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR Effective April 1, 2006, in order to continue coverage under PSHCP during the period of leave without pay, employees with level II and III will have new payment options available to them.
French: OU À compter du 1er avril 2006, pour maintenir sa protection sous le RSSFP pendant une période d’un congé sans solde, les employés détenant les niveaux de protection II et III se voient offrir de nouvelles options de paiements.
English: (ix) Identification and carrying out of activities and common economic projects to promote cooperation among neighbouring countries along their border regions;
French: ix) Identification et exécution d'activités et de projets économiques communs pour promouvoir la coopération entre pays voisins dans le cadre des régions frontalières;
English: Decisions : 2004 Decision No. 198-A-2004 April 21, 2004 APPLICATION by Continental Airlines, Inc., carrying on business as Continental Airlines and ExpressJet Airlines, Inc., carrying on business as Continental Express, on behalf of themselves and Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 198-A-2004 le 21 avril 2004 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines et ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express, en leurs noms et au nom d'Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Combating fuel poverty can be done best through promoting energy efficiency and energy saving measures and we should explore how to strengthen the link between this directive and energy efficiency requirements.
French: Les armes les plus efficaces pour lutter contre la précarité énergétique sont la promotion de l’efficacité énergétique et la prise de mesures d’économie d’énergie. Nous devrions également nous interroger sur la manière de renforcer le lien entre cette directive et les obligations sur le plan de l'efficacité énergétique.
English: Glossary of terms and list of abbreviations APPENDIX C
French: Capacité de remonter la chaîne d’approvisionnement, de déterminer d’où vient le produit.
English: It is important to ensure that Web links provided in these files are functional and up-to-date.
French: Hyperliens aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: As regards Côte d'Ivoire, my country is pleased to note that, despite the delay in the implementation of the United Nations road map, the peace process has reached a key phase with the signing of the Ouagadougou peace agreement on 4 March 2007, the lighting of the flame of peace on 30 July 2007 and the announcement of the presidential election in the next few months.
French: Pour ce qui est de la Côte d'Ivoire, mon pays se réjouit, en dépit du retard accusé dans la mise en œuvre de la feuille de route de l'ONU, de constater que le processus de paix a atteint une étape cruciale avec la signature de l'accord de paix de Ouagadougou, le 4 mars 2007, le lancement de la flamme de la paix le 30 juillet 2007, et l'annonce de l'élection présidentielle dans les tout prochains mois.
English: 2.19 On 24 March 2001, the Grozny Deputy Prosecutor concluded that the decision of 19 June 2000 to close the investigation into Mrs. Amirova's death had violated the Criminal Procedure Code.
French: 2.19 Le 24 mars 2001, le Procureur adjoint de Grozny a conclu que la décision du 19 juin 2000 de clore l'enquête sur le décès de Mme Amirova était contraire au Code de procédure pénale.
English: We must remember that it is trade and investment, not aid, which will sustain the people in the long term.
French: Rappelons-nous que c’est le commerce et l’investissement - pas l’aide - qui nourriront les peuples sur le long terme.
English: As a result, the net impact of the auto sector support on the Province’s deficit is $1.5 billion.
French: En conséquence, les incidences nettes du soutien au secteur de l'automobile sur le déficit de la province s'élèveront à 1,5 milliard de dollars.
English: Depending on the sharing preferences you choose for your calendars or individual events, your name and other information associated with an event may be accessible by others.
French: En fonction des préférences de partage que vous avez définies pour vos agendas ou vos événements, votre nom, ainsi que d'autres informations liées à un événement, peuvent être présentés aux invités.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: My Unique Contribution Research and teaching new generations of students to think about ecology, evolution and conservation are mutually rewarding.
French: Haut fait La recherche et la formation de nouvelles générations d'étudiants, afin qu'ils pensent en termes d'écologie, d'évolution et de conservation, sont enrichissantes pour tout le monde.
English: 3.6 It is submitted that the author's denial of and exclusion from an effective remedy for the arbitrary, illegal, unfair and discriminatory taking of her property under the Benes' Decrees and under Law No. 143/1947, constitutes continuing, arbitrary, unfair and unconstitutional discriminatory treatment of the author by the public authorities of the Czech Republic - legislative, executive, and judicial - which is contrary to the obligations of the Czech Republic under articles 2 and 26 of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur déclare que le fait de la priver de tout recours utile contre la confiscation arbitraire, illégale, injuste et discriminatoire de ses biens en application des décrets Benes et de la loi no 143/1947 constitue à son encontre, de la part des autorités publiques − législatives, exécutives et judiciaires − de la République tchèque, un traitement arbitraire, illégal, injuste, discriminatoire et inconstitutionnel, contrevenant aux obligations qui incombent à la République tchèque en vertu des articles 2 et 26 du Pacte.
English: Our international legal framework also requires a strong arms control, non-proliferation and disarmament regime.
French: Notre système juridique international a besoin aussi d'un régime vigoureux de maîtrise des armements, de non-prolifération et de désarmement.
English: This is a very low calorie (600-800 kcal/d) diet which includes 1.5-2.5 g/kg high quality protein and carbohydrate restriction.
French: Il s'agit d'un régime hypocalorique (600 à 800 kcal/j) comprenant 1,5 à 2,5 g/kg de protéines de bonne qualité et une restriction glucidique.
English: At present, this tradition has spanned 90 years. These waters run deep.
French: Les membres de la Musique du Commandement aérien souhaitent à l'Adj Lefebvre bon succès dans ses projets futurs.
English: In addition, the Notice of the Lydon application which was sent to Canadian vessel owners and operators on July 25, 1997 contained the following statement:
French: En outre, l'avis de la demande déposée par Lydon qui a été transmis aux propriétaires et aux exploitants de navires canadiens le 25 juillet 1997 se lisait comme suit :
English: Certainly, there have been misunderstandings between the Government of Eritrea and UNMEE on some of the operational rules that govern UNMEE activities in the country.
French: Il y a certes eu des malentendus entre le Gouvernement érythréen et la MINUEE sur certaines des règles opérationnelles régissant les activités de la Mission dans le pays.
English: The licence must also be returned to the MDEL office pending reinstatement.
French: La licence doit également être retournée au bureau de la licence d’établissement pour les instruments médicaux en attendant le rétablissement.
English: • rules-based dispute resolution.
French: • le règlement des différends selon des règles.
English: To help Canadians plan for their retirement, we sent personalized Canada Pension Plan Statement of Contributions to almost 13 million contributors in 2001-2002.
French: Cotisants À quelques exceptions près, tous les salariés canadiens de plus de 18 ans, sauf les Québécois, doivent verser des cotisations au RPC.
English: • 1996-A-453 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Air Ambulance Care Flight International, Inc. dba Care Flight International
French: • 1996-A-453 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Air Ambulance Care Flight International, Inc. s/n Care Flight International
English: • Develop mutual understanding and improve stakeholder relationships so that long-standing disagreements can be addressed
French: • Établir une compréhension mutuelle et améliorer les relations avec les intervenants afin de pouvoir régler les désaccords de longue date.
English: And, with presidential elections imminent in Cyprus, and unification talks in progress, Cyprus is very much on our minds.
French: Et à la veille des élections présidentielles à Chypre, alors que des pourparlers se poursuivent en vue de l'unification, Chypre est dans tous les esprits.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ireland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Ireland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Irlande à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: Access to the Kyoto Protocol mechanisms for compliance purposes is possible under some circumstances for sources subject to an emission tax or to specific types of regulations.
French: Les sources assujetties à une taxe sur les émissions ou à certains types de réglementation peuvent, dans certaines circonstances, utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto à des fins de conformité.
English: Despite feasible definitive storage spaces and new operation techniques, practical problems of long-term storage remain.
French: Bien qu’il existe des espaces de stockage possibles et de nouvelles techniques opératoires, des problèmes pratiques se posent toujours en terme de stockage à long terme.
English: Those rights concern historical, cultural and ethnic identity, the juridical identity of indigenous communities, communal possession of traditional lands, bilingual and intercultural education, the preservation of indigenous heritage, measures to promote human development and participation in the management of their natural resources.
French: Ces dispositions consacrent l'identité historique, culturelle, ethnique et juridique des communautés autochtones, la propriété collective de leurs terres ancestrales, l'enseignement bilingue et pluriculturel, la sauvegarde du patrimoine autochtone, la promotion du développement humain et la participation des autochtones à la gestion des ressources naturelles.
English: We only want a regulated market.
French: Ils ne veulent plus qu'un marché réglementé.
English: DEMOGRAPHIC CHANGES If the observed trends continue, tomorrow’s Canada will be very different from the Canada of yesterday or today.
French: LES CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES Si les tendances observées se maintiennent, le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: Results for EI and CPP due from the not-for-profit performing arts sector.
French: Les résultats de l’analyse paraissent dans le tableau 14 ci-dessous. Tableau 14.
English: ◦ Amount of proceeds 
French: ◦ Montant du produit
English: • HTML Another section will be added at a later date to deal with Plastics scale-up, experimentation on commercial equipment work and pilot plants.
French: • HTML Une autre section sera ajoutée à une date ultérieure afin de porter sur la mise à l'échelle, les travaux d'expérimentation sur des équipements commerciaux et sur les usines pilotes, dans le domaine des plastiques.
English: Hemorrhage caused a decrease in BP (−18 ± 1 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa) with reflex increases in HR (7 ± 2 beats/min) and sympathetic nerve activities.
French: L'hémorragie a causé une diminution de PS (−18 ± 1 mmHg; 1 mmHg = 133,3 Pa) et des augmentations réflexes des activités nerveuses sympathiques et de la FC (7 ± 2 battements/min).
English: Pre-existing conditions—either vascular or respiratory—were not associated with quitting (Shields, 2004).
French: Pratiques prometteuses Il est rare qu’une seule intervention suffise à amener une personne à cesser de fumer.
English: Turning to the assessment of written communication, I am not persuaded that the Selection Board assessed candidates against the five criteria it had identified as central to the ability being assessed, namely clarity and conciseness, logic, accuracy and usage.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des communications écrites, je ne suis pas persuadée que le jury de sélection a évalué les candidates au regard des cinq critères indiqués comme étant essentiels à la capacité évaluée, à savoir la clarté et la concision, la logique, l'exactitude et l'usage.
English: New Atlantic Canada Opportunities Agency funded a series of short television vignettes profiling young entrepreneurs. The profiles introduce young people to the world of business by providing role models and offer practical steps to help them establish a viable business.
French: Nouveau L'Agence de promotion économique du Canada atlantique a financé une série de courtes vignettes télévisées consacrées à de jeunes entrepreneurs, pour initier les jeunes téléspectateurs au monde des affaires en leur offrant des modèles à suivre et en expliquant comment procéder pour mettre sur pied une entreprise viable.
English: It is the combined effect of an individual's impairment or disability and the environment constructed by society that determines whether such an individual experiences a handicap.
French: [TRADUCTION] C'est l'effet conjugué de la déficience ou de l'incapacité d'une personne et du climat social qui détermine si cette personne est atteinte d'un handicap.
English: As for those who have expressed concerns, they all seemed to have non-industrial fishing on their minds.
French: Quant à ceux qui ont exprimé des préoccupations, il s'agit du responsable de la pêche artisanale.
English: Support granted under paragraph 1 may also involve the renewal or modernisation of fishing vessels for small-scale fishing provided that these do not entail any increase in capacity.
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 peut également concerner le renouvellement ou la modernisation des navires de pêche artisanale à condition que cela n'entraîne aucune augmentation de capacité.
English: Studies are underway to characterize the immune response triggered by gene transfer using gene therapy vectors in the brain.
French: Là, je me suis intéressé à l'étude de la régulation génique dans les bactéries.
English: • BPTF0025.doc - 36KB - Portability of Suspended or Disconnected Telephone Numbers.
French: • BPTF0025.doc - 36 ko - Transfert des numéros de service téléphonique interrompu ou de ligne téléphonique débranchée - Complété le 12 décembre 2001.
English: This data may be used in advertising and marketing materials but contains no personal information.
French: Ces données peuvent être utilisées dans des documents de publicité ou de marketing mais elles ne contiennent aucun renseignement personnel.
English: The term is not used by Aboriginal peoples outside Canada.
French: Ce terme n'est pas utilisé par les autochtones qui vivent à l'extérieur du Canada.
English: Review of management of Internet websites in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/6)
French: Examen de la gestion des sites Internet dans les organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/6)
English: The regime that emerged from the coup d'état has refused to comply with the provisions of resolution 63/301 of the United Nations General Assembly and has ignored so far all international and regional diplomatic efforts and initiatives aimed at the restoration of democracy and the rule of law in the Republic of Honduras.
French: Le régime issu de ce coup d'État a refusé de se conformer aux dispositions de la résolution 63/301 de l'Assemblée générale des Nations Unies et à ce jour, ignore tous les efforts diplomatiques et toutes les initiatives internationaux et régionaux visant à rétablir la démocratie et les principes du droit en République du Honduras.
English: PROTOCOL (No 36) ON TRANSITIONAL PROVISIONS
French: PROTOCOLE (n° 36) SUR LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: With the regulatory framework essentially in place, Environment Canada's role will move towards one of compliance promotion, monitoring and reporting.
French: Comme ce cadre de réglementation est en place pour l'essentiel, le rôle du Ministère sera désormais plus de promouvoir, de surveiller et de déclarer le respect de la réglementation.
English: (f) Acquisitions of goods and/or services shall be made on the basis of a formal contract award procedure.
French: mesure définitive en vue de l’attribution, de la modification ou du renouvellement d’un contrat d’achat ne peut être prise tant que cette recommandation ou décision n’est pas parvenue à l’autorité compétente de l’OMPI.
English: On the side of rights and protections, those in the informal economy are generally not covered by national labour laws, including safety and health regulations, and are not eligible for social security benefits, pensions or other forms of social protection.
French: En ce qui concerne les droits et protections, les travailleurs informels ne sont généralement pas couverts par les législations nationales du travail, notamment les règlements en matière de sécurité et de santé, et ne peuvent prétendre à des prestations de sécurité sociale, à une pension ou à d'autres formes de protection sociale.
English: At the same time, however, it was of the view that such missions should continue to be financed from the regular budget.
French: Dans le même temps toutefois, elle considère que ces missions doivent continuer d'être financées sur le budget ordinaire.
English: The work of the Space Law Committee on this topic resulted in an international instrument known as the Buenos Aires International Instrument on the Protection of the Environment from Damage caused by Space Debris.  It was adopted without dissent by the sixty-sixth conference of ILA, held in Buenos Aires in 1994.
French: Les travaux du Comité dans ce domaine se sont traduits par la rédaction d'un projet d'instrument international appelé Instrument international de Buenos Aires sur la protection de l'environnement contre les dommages provoqués par des débris spatiaux, adopté sans opposition lors de la soixante-sixième conférence de l'Association tenue en 1994 à Buenos Aires.
English: Long-term, drained triaxial creep and direct simple shear creep tests were conducted on undisturbed marine specimens from the Gulf of Mexico and the north-central Pacific.
French: Des essais triaxiaux et de cisaillement simple direct drainés ont été réalisés sur des spécimens intacts de sol marin du golfe de Mexico et du Pacifique central nord.
English: Our competitive price analysis suggests that in the third quarter, the cost of a 10-night stay in Canada, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 3.4 per cent for Australian travellers compared with a year earlier.
French: Selon notre analyse, les voyageurs australiens paieront 3,4 % de plus au troisième trimestre de 2008 qu’ils ne l’auraient fait à la même période l’an dernier pour un séjour de dix nuitées au Canada (frais de billets d’avion, d’hébergement, de repas et autres frais compris).
English: And my mother was awarded the Minister of Veterans Affairs Commendation in 2004 for her lifetime role with veterans.
French: En outre, ma mère a reçu une Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants en 2004 pour le rôle qu'elle a joué toute sa vie auprès des anciens combattants.
English: The European Union recognizes the practical progress achieved by the 1267 Committee in improving the Al-Qaida and Taliban sanctions regime and making the information contained in the Consolidated List more useful and accessible to all Member States.
French: L'Union européenne reconnaît les progrès concrets réalisés par le Comité 1267 pour améliorer le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et pour renforcer l'utilité et l'accessibilité pour les États Membres de l'information qui figure dans la Liste récapitulative.
English: We will continue to manage resource pressures on an ongoing basis, while at the same time strengthen existing approaches through management excellence.
French: Nous continuerons donc à gérer les pressions qui s'exercent sur les ressources, tout en renforçant les approches existantes grâce à l'excellence de la gestion.
English: In addition to point card distribution, these distributors also add value to games operators by organizing offline promotion events, distributing products (posters, souvenirs) and other marketing activities.
French: Outre la distribution de cartes de points, ces distributeurs permettent d’ajouter de la valeur aux opérateurs de jeux en organisant des événements promotionnels hors ligne, en distribuant des produits (affiches, souvenirs) et autres activités de commercialisation.
English: Despite everything the President-in-Office has said, I still think it is amazing that we allow these anomalies to continue.
French: Malgré tout ce qu’a dit le président en exercice, je continue de penser qu’il est stupéfiant que nous permettions à ces anomalies de perdurer.
English: Since the memorandum of understanding and the oil-for-food programme first took effect at the end of 1996, Iraq has been cooperating fully with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq in granting entry visas to United Nations personnel working within the framework of the memorandum of understanding.
French: Depuis le début de la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture » à la fin de 1996, l'Iraq a pleinement coopéré avec le Bureau du Coordonnateur pour les opérations humanitaires en Iraq en accordant les visas d'entrée nécessaires aux fonctionnaires de l'ONU en mission.
English: CN is collaborating with other railroads as hard as it competes with them to ﬁnd new ways to better serve customers, reduce costs and grow the top-line.
French: La Compagnie collabore avec d’autres entreprises ferroviaires autant qu’elle les concurrence pour trouver de nouvelles façons de servir les clients, d’abaisser les coûts et d’augmenter son chiffre d’affaires.
English: Mr. M. Posch (Netherlands), representing the Coordination Center for Effects (CCE), provided additional information on the results of calculating critical loads of nitrogen and acidity carried out on 230 level II intensive monitoring plots and presented results for exceedances of critical loads of nitrogen and acidity.
French: M. M. Posch (Pays-Bas), représentant le Centre de coordination pour les effets (CCE), a fourni des informations complémentaires sur les résultats des calculs des charges critiques d'azote et d'acidité effectués sur 230 placettes dans le cadre de la surveillance intensive de degré II et a présenté les résultats obtenus en ce qui concerne les dépassements des charges critiques d'azote et d'acidité.
English: These types of charges can be the types of expenditures included in Standard Objects 01 to 12, if they were charges from outside parties.
French: Estimation de la paie de vacance et des autres avantages des employés.