ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention was paid to revamping the Haiti and Afghanistan portions of the website, to provide more complete information and results on CIDA’s work in these parts of the world.
French: Les sections du site consacrées à Haïti et à l’Afghanistan ont mérité une attention particulière, et comportent désormais des renseignements plus complets sur le travail de l’ACDI dans ces pays et sur les résultats qui en découlent.
English: The Administration reported that no ex gratia payments had been made during the biennium.
French: L'Administration a indiqué qu'aucun paiement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice.
English: In his report on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, the Special Rapporteur recommended that special attention should be paid to combating the involvement of mercenaries in illicit arms trafficking, which served to fuel and prolong armed conflicts, and that more effort must be put into developing legal instruments to facilitate prosecution of that crime and mobilizing the political will of States to suppress that illicit traffic effectively.
French: Pour ce qui est de la note du Secrétaire général sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, M. Kumar Panja note que le Rapporteur spécial recommande qu'il soit prêté une attention particulière à la participation de mercenaires dans le trafic illicite d'armes, qui alimente les conflits armés.
English: Lastly, building tolerance will require a positive change in the mental attitude of the people; that is, they must have reason to hope for a better life for themselves.
French: Enfin, pour renforcer la tolérance, il faut une évolution positive des mentalités dans la population, qui doit avoir des raisons d'espérer en une vie meilleure.
English: The coming year will be very important in terms of continuing improvements in forest stewardship and information management.
French: L'année qui vient sera très importante en ce qui concerne l'amélioration continue de l'intendance forestière et de la gestion de l'information.
English: (4) The punishment under the preceding paragraph shall also be imposed on persons who sell or give to other ammunition, where the latter do not have permit to carry the respective weapon.
French: 4) La peine imposée en vertu du paragraphe précédent est également imposée à toute personne qui vend ou donne des munitions à une autre personne ne détenant pas d'autorisation de transport des armes en question.
English: The agricultural policy was also the target of a great deal of criticism.
French: La politique agricole a elle aussi fait l’objet de beaucoup de critiques.
English: Model provision 8, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 8, telle qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: (OL), 13 UNV, 50 NS
French: Compagnie (Niger)
English: The Accord identifies four broad themes and six priority areas for reporting to Canadians, as listed below; descriptions are included in Section III.
French: L'Accord identifie quatre grands thèmes et six secteurs prioritaires devant faire l'objet de rapports aux Canadiens, tel que précisé ci-dessous.
English: And every preview that i read, said it was good and decent gameplay. Cant wait until i'm flying above Metropolis like that sequence when the voice starts singing.
French: en ce qui concerne le forum tdu, je pense réellement que vous avez été alertés, sans compter une intervention de je ne sais quel modo avec pour message un "on te laisse ta chance", en gros t'es relou mais on te garde quand même (pour l'ambiance peut-être) - gné ?
English: D1124-04-0071 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop personal/portable/keyboard Delivery Date: 2004-11-15 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: D1124-04-0071 Date du contrat: 2004-11-02 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau personnel/portatif/clavier Date de livraison: 2004-11-15 Valeur du contrat: 14 445.00 $ Commentaires:
English: Personnel 4,544,018 4,291,116 Other professional services 739,139 963,876 Rental 581,467 718,560 Accounting & Legal services 150,498 170,146 Travel and Relocation 124,901 111,435 Machinery and Equipment 110,740 141,524 Telecommunication services 91,117 108,911 Informatics services 77,398 138,194 Training and Educational services 68,887 97,789 Materials and Supplies 59,434 58,379 Communication Services 42,103 44,847 Repairs 16,862 135,634 Amortization of tangible capital assets 15,943 23,772 Postage and Freight 11,129 9,243 Protection Services 4,006 11,024 Interest 3,361 1,555 Publishing and Printing 3,222 9,457 Total Expenses 6,644,225 7,035,462
French: Personnel 4 544 018 4 291 116 Autre services professionnel 739 139 963 876 Location 581 467 718 560 Services de Comptabilité et Juridiques 150 498 170 146 Voyage et réinstallation 124 901 111 435 Machinerie et équipement 110 740 141 524 Services de télécommunication 91 117 108 911 Services informatique 77 398 138 194 Services de formation 68 887 97 789 Fournitures et approvisionnements 59 434 58 379 Services de communication 42 103 44 847 Réparation et entretien 16 862 135 634 Amortissement des immobilisations corporelles 15 943 23 772 Affranchissement 11 129 9 243 Services de protection 4 006 11 024 Intérêts 3 361 1 555 Publication 3 222 9 457 Total des charges 6 644 225 7 035 462
English: As regards paragraph 10.iv. of the Recommendation, it was brought to the attention of the Standing Committee of the Convention on Spectator Violence at its 24th meeting at Porto on 10-11 June 2004, which has confirmed that all spectators, irrespective of age, gender, race, religion, disability or sexual orientation should be able to attend sporting events in safety, security and comfort without discrimination.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10.iv. de la Recommandation, celui-ci a été porté à l’attention du Comité permanent de la Convention sur la violence de spectateurs à l’occasion de sa 24e réunion, à Porto, les 10 et 11 juin 2004, et le Comité a confirmé que tous les spectateurs, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur religion, leur handicap ou leur orientation sexuelle devaient pouvoir participer à des manifestations sportives dans la sécurité, la sûreté et le confort, sans discrimination.
English: 3 Overall assessment - compare the estimated level of risk from Table A with the acceptable levels in Table B to decide on the overall seriousness of the risk, which will influence the level of corrective action required (see Section 3.1 of the Guide).
French: Cette procédure est un exemple de méthode d’évaluation des risques dont les sociétés peuvent se servir pour déterminer si elles doivent prendre une mesure corrective.
English: This agreement provides a means for the Northwest Territories and the Yukon to address transboundary water management issues and provide protection of the aquatic ecosystem.
French: Cette entente procure aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon les moyens de régler les questions touchant la gestion des eaux transfrontalières et d'assurer la protection des écosystèmes aquatiques.
English: (b) To advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations;
French: b) Donner à l'Assemblée son avis sur l'application dans le domaine de la gestion des recommandations issues des audits et des autres recommandations en matière de contrôle;
English: In other words, the TAC-setting mechanism should be slow to rise and quick to fall.
French: Autrement dit, le mécanisme d’établissement du TAC doit être très lent à augmenter le TAC et très vite à le réduire.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > OBABIKONG 35B OBABIKONG 35B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > OBABIKONG 35B OBABIKONG 35B Réserve :
English: Parts V (Budget estimates for the biennium 2002-2003) and VI (Programme of work for the biennium 2002-2003) and annexes I and II, which show in detail the proposed budget estimates, should be combined and presented using results-based budgeting techniques (see para.  5 below) and should make greater use of graphs, charts and tables.
French: Les sections V (Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003) et VI (Programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003) et les annexes I et II, dans lesquelles est détaillé le projet de budget, devraient être regroupées et établies selon le mode de présentation axé sur les résultats (voir par. 5 ci-après), et contenir davantage de graphiques, diagrammes et tableaux.
English: However, there are two other groups of insurance coverage in Ontario.
French: Cependant, il existe deux autres programmes d'assurance en Ontario.
English: East Kootenay Trail, two sections of this former fireroad are maintained: 1.
French: Sentier Kootenay-Est, deux sections de cet ancien chemin coupe-feu subsistent encore : 1.
English: • Quebec (Wemotaci First Nation, Listuguj First Nation).
French: • Québec (Première Nation de Wemotaci, Première Nation de Listuguj).
English: Title V of the Italian Constitution, introduced in 2001, gives legislative powers to both central government and to Regions.
French: Le chapitre V de la Constitution italienne, introduite en 2001, confère des pouvoirs législatifs au gouvernement central et aux régions.
English: The CA is clearly in a different category than its predecessor, the Combines Investigation Act (CIA).
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: . . FCC’s Atlantic offices give to school breakfast program Countless medical studies confirm that children cannot learn on an empty stomach.
French: Les bureaux des Provinces atlantiques donnent aux programmes de déjeuners D’innombrables études le confirment : un estomac vide nuit à l’apprentissage.
English: It implies that ecosystem structures and functions are unimpaired by human-caused stresses, that native species are present at viable population levels and that, within successional limits, the system is likely to persist.
French: Convention définitive des Inuvialuit : Entente qui règle la revendication territoriale de l’Arctique de l’Ouest des Inuvialuit, avancée à l’origine par le Comité d’étude des droits des Autochtones.
English: Also speak of an intermediate model between the basic model with the 4.2 FSI and the brutal RS, that could use the same engine V10 5.2, that suppose will be the used in in Audi S8.
French: il aussi se parle d'un modèle j'interviens entre le modèle basez avec le 4.2 FSI et le brutal RS, que pourrait utiliser le même moteur V10 5.2, que je suppose il sera l'utilisé en en Audi S8.
English: To this end, before assuming their duties, members are required to make a written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative.
French: Avant d'entrer en fonctions, les membres doivent prendre un engagement écrit dans ce sens qui doit être attesté par le Secrétaire général ou son représentant autorisé.
English: Both the United Nations and the African Union are engaged in addressing many of those conflicts.
French: L'ONU et l'Union africaine s'attachent toutes deux à remédier à nombre de ces conflits.
English: “The Convention on the Rights of the Child and the Philippine Legal System”, published in 1997 by the Ateneo University Human Rights Center, provides illustrative cases of judicial decisions of the Supreme Court on the Convention.
French: « La Convention relative aux droits de l'enfant et le système judiciaire philippin », publié en 1997 par le Centre des droits de l'homme de l'Université d'Ateneo, fait état de décisions judiciaires de la Cour suprême prises en référence à la Convention.
English: In 1995, he was instrumental in purchasing the Alberta government's public educational broadcaster, ACCESS.
French: En 1995, il joue un rôle de premier plan dans l'acquisition de ACCESS, la chaîne de télévision éducative du gouvernement albertain.
English: Line 9814 – Salaries, wages, and benefits (including employer’s contributions) Enter the amount of gross salaries and wages you paid to your employees.
French: Ligne 9814 – Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l’employeur) Vous pouvez déduire les salaires bruts et les traitements payés à vos employés.
English: Lastly, the Ministry of Defence and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation would join together to submit to the Secretary-General of the United Nations information concerning munitions stockpiles in Spain and their scheduled destruction.
French: Enfin, le Ministère de la défense et le Ministère des affaires extérieures et de la coopération se concerteront pour communiquer au Secrétaire général de l'ONU les informations sur les stocks de munitions en Espagne et le plan de travail élaboré en vue de leur destruction.
English: The popular A300-600 provides optimum operating efficiency on regional routes as well as medium-range operations around the globe.
French: Le populaire A300-600 dessert les lignes régionales avec une efficacité opérationnelle optimale et assure également des liaisons moyen-courriers autour du globe.
English: Service Partnerships Context and Background To provide information, business advice, access to capital and assistance in building community capacity, WD has developed the Western Canada Business Service Network (WCBSN), an innovative partnership with over 100 government and community based points of service across Western Canada.
French: Partenariats de services Contexte et historique Pour fournir des informations, des conseils commerciaux, un accès au financement et une aide dans la mise en place d’une capacité communautaire, DEO a mis au point un Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), un partenariat novateur formé avec plus de 100 points de service gouvernementaux et communautaires à travers l’Ouest canadien.
English: The fines imposed shall not prevent the administrative
French: Les amendes imposées au titre du présent article n’empêchent pas l’organe administratif de l’Indecopi d’infliger au terme de la procédure une amende ou une peine distincte.
English: The project will provide fuel service to the community, create the equivalent of four full-time jobs, and generate economic relations with neighboring areas such as North Battleford and Saskatoon.
French: Grâce au projet, les membres de la collectivité pourront se ravitailler en essence, assisteront à la création de postes équivalant à quatre emplois à temps plein et établiront des relations économiques avec des régions voisines telles que celles de North Battleford et de Saskatoon.
English: The United States has announced its intention to embark upon free trade agreement negotiations with the region.
French: Les États-Unis ont annoncé leur intention d'engager des négociations sur un accord de libre-échange avec la région.
English: Good parenting practice is essential if healthy children are to develop into healthy adults.
French: La bonne parentalité est essentielle dans la pratique pour que des enfants épanouis deviennent des adultes épanouis.
English: Protection of animals at the time of killing (
French: Protection des animaux au moment de leur mise à mort (
English: They claim that the State party has failed to provide them with the full amount of their pension benefits they consider they are entitled to under law as they did not receive the maximum pension.
French: Selon eux, l'État partie ne leur a pas accordé le montant total de la pension de retraite auquel ils estiment avoir droit en vertu de la loi puisqu'ils n'ont pas reçu la pension maximum.
English: All of the tricyclics, MAOIs and SSRI antidepressants are subject to the provisions of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations applicable to drugs listed in Schedule "F" to the Regulations.
French: Tous les antidépresseurs tricycliques, les IMAO et les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine sont régis par la Loi sur les aliments et drogues et par le Règlement sur les aliments et drogues selon les articles applicables aux substances énumérées à l'annexe F du Règlement.
English: a Assessments for the periods from 5 April to 4 May 2005, and from 5 May to 4 June 2005.
French: a Pour les périodes du 5 avril au 4 mai 2005 et du 5 mai au 4 juin 2005.
English: Because of the sensitive information contained about individuals, social science data in particular must be managed within a comprehensive ethical framework, as well as Access to Information and Privacy legislation.
French: L’expérience et les compétences de ces personnes peuvent être utilisées pour coordonner les efforts, protéger les intérêts du Canada et représenter ce dernier quand des décisions clés ayant des incidences à long terme sont prises.
English: Federal government employees are also unable to bargain over pensions.14 None of the issues mentioned in the previous paragraph may be the subject of an arbitral award.
French: En outre, les employés du gouvernement fédéral ne peuvent négocier les questions relatives aux pensions de retraite14. Aucune des questions mentionnées dans le paragraphe précédent ne peut faire l'objet d'une décision arbitrale.
English: The Treaty of Amsterdam restates the principle of non-discrimination in stronger terms, adding two new provisions to the EC Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam s'efforce de renforcer le principe de non-discrimination en ajoutant deux dispositions au sein du traité instituant la Communauté européenne.
English: The cardiovascular safety concerns associated with the traditional NSAIDs are not extended to aspirin.
French: Les inquiétudes relatives à l'innocuité des AINS classiques sur le plan cardiovasculaire ne visent pas l'aspirine.
English: ABORIGINAL TOURISM TEAM CANADA Reference Number: 45146851 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work:
French: ABORIGINAL TOURISM TEAM CANADA Numéro de référence : 45146851 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif :
English: Why is it so important that the FPU founded this community?
French: Quelle est l’importance de la fondation de cette communauté par la FPU?
English: He also suggested that Governments establish independent agencies to monitor and assess cases of discrimination with the competence to receive complaints of victims directly, carry out independent inquiries and publish independent reports.
French: Il a également suggéré que les gouvernements créent des organismes indépendants chargés de dépister et d'analyser les actes de discrimination, et compétents pour recevoir les plaintes des victimes directement, effectuer des enquêtes et publier des rapports en toute indépendance.
English: Thousands of jobs and much of the region’s economy depend on a healthy river which lures tourists and anglers from around the world.
French: Des milliers d’emplois et une bonne partie de l’économie de la région dépendent du bon état de la rivière, qui attire des touristes et des pêcheurs sportifs du monde entier.
English: Unfortunately, we forgot to define meaningful participation before we started to practice it.
French: Hélas, nous avons oublié de définir ce que serait une véritable participation avant de commencer à la mettre en pratique.
English: Rachel Gauvin, PHC, (905) 572-2357.
French: Rachel Gauvin, PCH, (905) 572-2357.
English: In this limited sense, there may be a trade-off between competition and financial system stability.
French: L'organisme de réglementation prudentielle doit-il avoir la priorité absolue au sujet des questions de prudence (auquel cas le directeur se retirerait dès que des craintes relatives à la prudence seraient annoncées), ou devrait-il y avoir compromis?
English: However, it was noteworthy that sometimes it was not the Code itself that was at fault, but the attitudes of men and women, under the weight of culture and tradition.
French: Il convient de relever toutefois que, parfois, ce n'est pas le Code lui-même à blâmer, mais plutôt les attitudes des hommes et des femmes, qui ploient sous le poids des usages et des traditions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 THE LANGUAGES - OUR WINGS There will be:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 THE LANGUAGES - OUR WINGS There will be:
English: Patton, G.W., Walla, M.D., Bidleman, T.F. and Barrie, L.A. 1991.
French: Patton, G.W., Walla, M.D., Bidleman, T.F., et Barrie, L.A. 1991.
English: Canadian dealers are provided with support from both the distributor and the manufacturer up to and including design work for individual applications.
French: Les fournisseurs canadiens sont appuyés par le distributeur et le fabricant, notamment en ce qui a trait à la conception des différentes applications.
English: Synergies Launch Start Date:
French: Carmen Charette, vice-présidente exécutive But :
English: It also exchanged views on recent developments concerning law of the sea matters.
French: Il a également procédé à un échange de vues sur les faits nouveaux relatifs au droit de la mer.
English: The CGRFA "requested the Director General of FAO to … forward [certain FAO] documents … to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and its various Committees, with a request that WIPO cooperate with FAO in preparing a study on how intellectual property rights may affect the availability and use of material from the International Network and the International Treaty."14
French: Après examen du rapport, "[un] certain nombre de pays se sont inquiétés de ce que des droits de propriété intellectuelle avaient été accordés à tort sur du matériel provenant du Réseau international, notant, toutefois, que ces cas avaient tous été résolus".
English: By-catch of non-target species is a major problem for fisheries worldwide.
French: La capture accessoire d'espèces non visées est un problème qui touche les zones de pêche du monde entier.
English: • direct investment in, and involvement of the Board in the initiative.
French: • un investissement direct de la Commission dans l’initiative et une participation à celle-ci.
English: A major effort to move towards a more decentralized management structure thus took place at the end of the 1990s.
French: À la fin des années 90, on s'est sérieusement employé à mettre en place une structure de gestion plus décentralisée.
English: Honduras was currently witnessing a feminization of HIV/AIDS.
French: Le Honduras connaît actuellement une féminisation du VIH/SIDA.
English: In response to questions about actions to address information and knowledge, Governments suggested that there was a need to make improvements in coordination mechanisms to address chemical safety and management issues, and emphasized in particular the importance of information sharing and exchange among stakeholders.
French: En réponse aux questions sur les actions engagées dans le domaine de l'information et des connaissances, les gouvernements ont estimé que des améliorations devaient être apportées aux mécanismes de coordination pour couvrir les questions relatives à la sécurité et à la gestion des produits chimiques et ont souligné, en particulier, l'importance du partage et de l'échange d'informations entre les parties prenantes.
English: (B) Subs.
French: 85(6), visant à supprimer la mention d'une convention unanime.
English: It feels great to know that will never change.
French: J'apprécie beaucoup de savoir que cela ne changera jamais.