ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 this association asked Culturespaces to modernise the museum and its operations.
French: En 1999 elle confie à Culturespaces la mise en valeur et l'exploitation du musée.
English:   Voluntary sports sector has adopted Estonian Sports Charter (appendix 2) - an agreement between sports organisation about the sports model, priorities and sports structures.
French:   Le secteur des sports bénévoles a adopté la Charte estonienne du Sport (annexe 2) - accord entre les organisations sportives sur le modèle sportif, ses priorités et ses structures.
English: (a) The applicant may correct or add a priority claim by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date of the earliest existing, corrected, or added priority claim which is in accordance with Rule 4.10(a)(i). or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first provided that such a notice may be submitted until the expiration of or four months from the international filing date.
French: a) Le déposant peut corriger ou ajouter une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité de la plus ancienne revendication de priorité existante, corrigée ou ajoutée qui est conforme à la règle 4.10.a)i). ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: The priority given to this issue varies widely from one Member State to another.
French: La priorité accordée à ce problème varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: • The United States and Canada signed an agreement, which is a a milestone in pipeline regulatory cooperation, to allow increased compliance data sharing, staff exchanges and joint training.
French: • Les États-Unis et le Canada ont signé un accord visant à améliorer la conformité en matière d’échange de données, le partage du personnel et la formation commune – un jalon en matière de collaboration à la réglementation des gazoducs.
English: Atlantic Innovation Fund To this end, the AIF – a $300-million program introduced in the spring of 2001 – is committed to building capacity for innovation and research and development (R&D) leading to technologies, processes, products, and services that contribute to economic growth in the Atlantic region.
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique Pour atteindre cet objectif, le gouvernement fédéral a mis sur pied au printemps 2001 le FIA, au budget de 300 millions de dollars, qui vise à renforcer la capacité de la région en matière d’innovation et de recherche- développement (R-D) afin de développer des technologies, des procédés, des produits et des services favorisant la croissance économique de la région atlantique.
English: The downloaded or printed texts are, according to the law, for private use.
French: Quand ils sont déjà numérisés ou bien quand ils peuvent l'être sans y consacrer trop de temps, ils deviennent aujourd'hui diffusables par internet et réutilisables par d'autres.
English: But most expenditure on external communications are not aimed at these audiences.
French: Mais la plupart des dépenses en matière de communications externes ne visent pas ces auditoires.
English: The Resolution also required that all States prevent the export, sale, supply, shipment, engineering or maintenance servicing, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of any aircraft or aircraft components, whether or not originating in their territory, to the territory of Angola.
French: La résolution appelle tous les États à empêcher l'exportation, la vente, la fourniture et l'expédition de tout aéronef ou tout produit aéronautique à destination du territoire de l'Angola ainsi que la prestation de services d'ingénierie et d'entretien destinés à ces appareils, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, ou par l'intermédiaire d'aéronefs ou de navires battant leur pavillon, que lesdits aéronefs ou produits aéronautiques proviennent ou non de leur territoire.
English: General Safety Forms: DND 663 Instructions for Filling In
French: Formulaires - Sécurité générale DND 663 Instructions pour remplir le DND 663
English: Process by which soluble substances are dissolved and transported through the soil by percolating water.
French: Contrôle des mauvaises herbes sur une terre en jachère par des traitements herbicides plutôt que par le travail du sol.
English: The decrease in revenue is caused primarily by the change in the service level for Aviation Weather Services and a decrease in anticipated revenue for scientific and professional services.
French: Immobilier (locaux) : locaux d’habitation, locations, droits d’accès, concessions, recouvrements relatif aux bâtiments de l’INRE.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 5.3. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 5.3 de l'ordre du jour provisoire
English: For the English page, all breadcrumb elements must be in English and any linked elements must link to English pages.
French: À la page française, tous les éléments du fil d'Ariane doivent être en français anglais, et tous les éléments comprenant un lien doivent mener à des pages françaises.
English: Accreditation provides consistent instructions and trainers.
French: L'accréditation assure la cohérence de la formation et des formateurs.
English: Unfortunately, unemployment and underemployment in Canada remain major problems for these newcomers.
French: 100 des femmes étaient aussi des employées de bureau.
English: APPENDIX E MINIMUM STANDARDS OF ACTION PLANS FOR PREVENTIVE INTERVENTION The Action Plan must include:
French: PROCÉDURE RÉGIONALE D’INTERVENTION ANNEXE E NORMES MINIMALES DES PLANS D‘ACTION DANS LE CADRE D’UNE INTERVENTION PRÉVENTIVE Le Plan d’action doit comprendre :
English: Better still, we would urge the United Nations to establish a register for all stocks of weapons-grade fissile materials.
French: Plus encore, nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies de constituer un registre répertoriant tous les stocks de matières fissiles de qualité militaire.
English: That is necessary if the rule of law is to apply internationally.
French: Il y va de l'application internationale de l'état de droit.
English: UNICEF procured 3.7 million insecticide-treated bednets for 26 countries, double the quantity for 2001, and also supplied nets for reducing malaria outbreaks in emergencies.
French: L'UNICEF a acheté 3,7 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour 26 pays, soit le double de la quantité achetée en 2001, et il a également fourni des moustiquaires pour éteindre des flambées de paludisme dans des cas d'urgence.
English: The organization has also urged the authorities to clarify his state of health as a matter of urgency and to grant him immediate and regular visits by his family and lawyer.
French: L'organisation les a également engagées à donner de toute urgence des précisions concernant son état de santé et à lui permettre de recevoir sans délai et régulièrement des visites de sa famille et de son avocat.
English: Needless to say, however, the Israeli construction of the wall has not come about in a vacuum; it is a part, albeit an extremely important part, of the whole picture of the situation surrounding the peace in the Middle East with its long history.
French: Inutile de rappeler toutefois que l'édification de ce mur par Israël n'est pas un phénomène isolé de tout contexte; elle fait partie, une partie extrêmement importante, il faut le reconnaître, du contexte général dans lequel s'inscrit la longue histoire de la paix au Moyen-Orient.
English: Aristotle told us that tragedy, particularly, purged us of emotions and put us into a kind of psychic balance.
French: Il nous a dit que la tragédie, en particulier, nous purge des émotions et nous place dans une espèce d'équilibre psychique.
English: Depending on availability of funds, ICR will consider supporting research teams aligned with its mandate.
French: Selon les fonds disponibles, l'IC pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat.
English: Draft resolution V on the question of Tokelau (A/60/23, chap.
French: Projet de résolution V sur la question des Tokélaou (A/60/23, chap.
English: The RCT has felt increased pressure to develop and introduce more and improved electronic services and it has responded appropriately.
French: Devant l'intensification des pressions exercées sur lui pour l'élaboration et la mise en place de services électroniques améliorés, le GTC a répondu de façon satisfaisante.
English: Therefore the facts representing information on who, where (sector of the department,) representing what function, what mandate, what laws, as well as the why, must be linked to each other and to all other related information.
French: Par conséquent, les faits qui représentent à la fois l'information détenue sur les personnes (qui), les différents secteurs du ministère (où), puis les fonctions, mandats, lois et justifications (pourquoi) doivent être liés les uns aux autres et à toute autre information pertinente.
English: Flooding would perhaps eradicate some plants, but it might also allow some seeds from the seed bank to emerge and reestablish afterwards.
French: Les crues risquent certes d’arracher un certain nombre d’individus, mais peuvent par ailleurs déterrer des graines du réservoir enfoui et permettre ainsi l’établissement de nouveaux individus.
English: Conduct an extensive national regulatory practice and legislative review describing provincial similarities, differences, and the unique barriers and facilitators of each model.
French: Procéder à un examen approfondi des mesures législatives et des pratiques réglementaires à l'échelle nationale, en décrivant les similitudes et les différences entre les provinces, ainsi que les facteurs particuliers qui entravent ou favorisent le succès de chaque modèle.
English: It must be clear who, exactly, is responsible for moving the process forward.
French: La saine alimentation et l’activité physique doivent être présentées de façon plus unifiée.
English: Thus, rather than simply "filling gaps" by responding to existing specific skills shortages, Canadian immigration policy should think more broadly and creatively about fostering the kinds of localized knowledge clusters that make skilled workers and others more productive, and that in turn serve to attract additional skilled workers and raise the rate of economic growth.
French: Ainsi, plutôt que de simplement « remplir le vide », en comblant les pénuries de main-d'œuvre spécialisée, la politique d'immigration du Canada devrait faire preuve de plus de perspective et de créativité et penser à la création de grappes du savoir localisées qui permettent à l'ensemble des travailleurs d'être plus productifs, ce qui contribue à l'attraction davantage de travailleurs spécialisés et à l'augmentation du taux de croissance économique.
English: A foreign exchange spot contract makes it easier for you to buy or sell foreign currency.
French: Le contrat de change au comptant (spot) vous permet d'acheter ou de vendre vos devises.
English: First are those countries that recognise privacy —in some form— as a fundamental right either in their constitution or some other overarching law.
French: Il y a d'abord les pays qui reconnaissent la protection de la vie privée - sous une forme ou une autre - comme un droit fondamental inscrit dans leur constitution ou d'une autre loi générale.
English: Risk management framework Findings
French: Cadre de la gestion des risques Résultats
English: Regarding definitions in article 2: see Ordinance, article 3.
French: Concernant les définitions à l'article 2: voir l'article 3 de l'ordonnance.
English: • Overall, the RCMP makes a valuable contribution to the sustainability of my community
French: • Dans l’ensemble, la GRC contribue utilement au développement durable de ma collectivité
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya has adopted the concept of primary health care (PHC) as the best approach to deliver health services to the majority of its population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, on estime que les soins de santé primaires (SSP) sont la meilleure façon d'amener les services de santé à la majorité de la population.
English: This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
French: En principe, les opérateurs économiques demandent d’abord aux douanes d’intervenir, en utilisant un formulaire de demande spécial.
English: Non-taxation of specified incidental expenses Members of Parliament (MPs), Members of Legislative Assemblies (MLAs), Senators and some other public officials (such as elected municipal officials and judges) receive flat allowances for expenses incidental to their duties.
French: Non-imposition des dépenses accessoires désignées Les députés fédéraux et provinciaux, les sénateurs et certains autres agents publics (comme les élus municipaux et les juges) reçoivent chaque année, en plus de leur traitement, une somme forfaitaire pour couvrir les dépenses liées à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Can I change it online?
French: Puis-je faire les changements en ligne?
English: Right click on the Layer Dialog: Apply the "Merge Visible Layers" command with the option "Expand as Necessary".
French: Clic droit sur la fenêtre des calques : appliquez la commande « Fusionner les calques visibles » avec l'option « Étendre autant que nécessaire ».
English: ◦ Educators: of providers and patients
French: ◦ Éducateurs pour patients et pour prestataires de soins de santé
English: In Canada, multimedia content is being created in all sectors: government, education, cultural and commercial.
French: Au Canada, la création de contenu multimédia se manifeste dans tous les secteurs : l'éducation, la culture et le commerce.
English: Trainers who are members of the community run workshops at which the mother tongue is taught and consolidated by focusing on the world view, history and culture of the indigenous peoples.
French: Des ateliers sont conduits par des formateurs membres de la communauté, dans lesquels la langue maternelle est enseignée et renforcée à travers la vision du mode, l'histoire et la culture des peuples originaires.
English: • Termination of Employment for Misconduct.
French: • Soins de longue durée d'un parent
English: Cereal Grain In 1994, almost 20% of Canada’s total exports to South Korea consisted of cereal grains (wheat, oats, and rye).
French: Grains céréaliers En 1994, près de 20 % de la totalité des exportations du Canada vers la Corée du Sud était composée de grains céréaliers (blé, avoine et seigle).
English: Ms. Khattab (Country Rapporteur) pointed out that whereas the number of complaints filed had grown the number of cases that had been prosecuted continued to decline, which suggested that the judicial system was not capable of providing justice and compensation to the victims of violations.
French: Mme KHATTAB souligne que, si le nombre de plaintes déposées a augmenté, le nombre de cas faisant effectivement l'objet de poursuites judiciaires ne cesse de baisser, ce qui donne le sentiment que le système judiciaire n'est pas en mesure de rendre justice aux victimes d'infractions et de leur accorder réparation.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Garder les véhicules sur la route et en éloigner les enfants Ce soldat porte beaucoup de ceintures, surtout les noires.
English: Yet, the efficacy of most medical services and the productivity of physicians in delivering these services is uncertain."
French: Encore là, l'efficacité de la plupart des services médicaux et le rendement des médecins pour ce qui est de la prestation de ces services sont incertains.
English: The Governments of the Contracting States shall notify to each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
French: Les gouvernements des États contractants se notifieront que les exigences constitutionnelles pour l’entrée en vigueur de la présente Convention ont été remplies.
English: The red and black teams disassemble an L5 howitzer, ferry the pieces across a 12-metre chasm and reassemble them on the other side.
French: Les deux équipes, soit les rouges et les noirs, démontent un obusier L5, transportent les pièces par dessus un gouffre de 12 mètres et les réassemblent de l’autre côté.
English: Reporting on how 5.1 public input is considered
French: Compte rendu sur la 5.1 façon dont la participation du public est prise en compte
English: In short, the CF is a military that is afraid of guns.
French: En résumé, les Forces canadiennes sont une organisation militaire qui a peur des armes à feu.
English: Subsection 8503(17) applies to benefits that are provided or payable after 2007.
French: Le paragraphe 8503(17) s’applique aux prestations qui sont versées ou exigibles après 2007.
English: The Plans address priority issues and make recommendations and proposals on Equality between Men and Women, the Family, the Elderly, Youth, and Working Conditions, Employment and Housing.
French: Ces plans s’articulent autour des problématiques prioritaires du moment et formulent des recommandations et des propositions concernant l’égalité entre les hommes et les femmes, la famille, les personnes âgées, les jeunes, et les conditions de travail, d’emploi et de logement.
English: Above all, we must focus development cooperation support on the empowerment of women in the poorest countries, and in African countries in particular, building a possible Euro-African alliance with the women.
French: Nous devons surtout orienter notre soutien à la coopération au développement vers l'émancipation des femmes dans les pays les plus pauvres, et dans les pays africains en particulier, en instituant avec les femmes une éventuelle alliance euro-africaine.
English: The report before us states that the financing risks are divided into political and economic risks, and that the EU guarantees only the political risks.
French: Le rapport examiné ici propose que les risques liés au crédit soient séparés en risques politiques et risques commerciaux, et que l'Union européenne garantisse uniquement les risques politiques.
English: Column 2 is the new list and provides an explanation of the modifications corresponding to the organization listed in Column 1.
French: Dans les cas oÃ¹ les fonctions d'un organisme de la colonne 1 ont Ã©tÃ© rÃ©parties entre plusieurs organismes, la colonne 2 donne les noms de toutes les organisations assumant dorÃ©navant ces fonctions.
English: ◦ planning/strategy tools (action plans/strategies, needs assessments, literature reviews, surveys, evaluations);
French: ◦ des outils de planification/stratégie (des plans d'action/stratégies, des évaluations des besoins, des revues de la littérature, des sondages, des évaluations);
English: • DIAND's decentralization and devolutionary programs operate under constraints that restrict their relevance and application to only a small portion of Indian reserves.
French: • Les programmes de décentralisation et de transfert du MAINC sont soumis à des contraintes qui font qu'ils ne sont pertinents et applicables qu'à une faible proportion des réserves indiennes.
English: Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of
French: Ces critères de sélection doivent tenir dûment compte de la réalisation des objectifs de l'article 8 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) et des exigences de l'article 9 de cette directive.’
English: A survey of 20 major corporate restructuring processes in EU Member States commissioned by the European Commission.
French: Ils ont été choisis en fonction de critères tels que l'importance quantitative de l'impact sur l'emploi, le caractère "exemplaire" des actions conduites, l'implication des acteurs concernés.
English: Try out the calculators: try changing the interest rates; look at the effect of a lump sum payment; or look at the impact of paying every two weeks instead of monthly.
French: Essayez notre calculatrice : modifiez les taux d'intérêt; voyez quel effet peut avoir le paiement d'une somme globale; vous pouvez aussi voir les répercussions que peut avoir un versement toutes les deux semaines au lieu d'un versement mensuel.
English: Is not some of this work already done in New York?
French: Certaines de ces activités ne sont-elles pas déjà menées à New York?
English: Coopers & Lybrand, "The Property/Casualty Insurance Industry," paper prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, September 1998, p.
French: Coopers & Lybrand, L’industrie de l’assurance générale, document rédigé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, septembre 1998, p.
English: It therefore requested the secretariat to remind Greece to make a presentation at the twenty-fourth session of the Executive Body in accordance with paragraph 8 of that decision.
French: Il a donc demandé au secrétariat de rappeler à la Grèce de présenter un exposé à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif conformément au paragraphe 8 de la décision.
English: Products which South Africa considers sensitive will be placed on a reserve list.
French: Les produits jugés sensibles par l' Afrique du Sud seront placés sur une liste de réserve.
English: No published trials have shown the place of mirtazapine in antidepressant therapy.
French: Aucun essai publié n'a montré le rôle de la mirtazapine dans le traitement de la dépression.
English: The situation in Iraq is nevertheless proving to be frustrating.
French: La situation en Iraq s'avère néanmoins frustrante.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada retains ultimate authority for compliance and enforcement in relation to drug advertising, and provides advice and guidance relating to advertising activities to these bodies, as required.
French: médicaments en vente libre, en particulier pour les annonces à la radio et à la télévision. Ces deux agences examinent et approuvent le matériel promotionnel et procèdent au règlement des plaintes.
English: A word of caution The draft agreements in principle leave a number of essential issues to be negotiated.
French: Mise en garde Les projets d'accords de principe n'abordent pas un certain nombre d'enjeux essentiels, qui restent à négocier.
English: Teach participants how to take responsibility for their own health.
French: Enseigner aux participants comment prendre leur santé en main.
English: CFIA is planning to hold this meeting at least semi-annually, which will serve as an effective planning tool for all parties involved.
French: L'ACIA prévoit organiser cette réunion, qui servira d'instrument de planification efficace pour toutes les parties concernées, au moins deux fois par an.
English: These two service lines relate to the activities reported in the 1996-97 Part III of the Estimates.
French: Ces deux secteurs d’activité se rapportent aux activités mentionnées dans la partie III du budget 1996-1997.
English: All governors and mayors exercise their powers in their own jurisdictions, overcoming the nightmare of exile that many were subjected to as a result of terrorist actions that were not countered by the State.
French: Tous les gouverneurs et les maires exercent leurs fonctions dans leur propre juridiction, laissant derrière eux le cauchemar de l'exil auxquels beaucoup d'entre eux étaient exposés du fait d'actes terroristes sans opposition de l'État.