ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · CISTI is not equipped to offer webcasting.
French: · L'ICIST-CNRC ne dispose pas des outils nécessaires pour offrir ce genre d'activité.
English: One participant, however, suggested that the documents would, for various reasons, need substantial revision.
French: Un participant a toutefois laissé entendre que les documents nécessiteraient une révision substantielle pour diverses raisons.
English: Significant exposure for extended periods to several very disagreeable conditions.
French: Le travail oblige le titulaire à être exposé à plusieurs conditions très désagréables durant de très longues périodes.
English: The entity Principal is responsible for the quality of the work of the external specialist, for the proper evaluation and application of the specialist’s findings and for complying with CICA standards on use of a specialist.
French: Le vérificateur principal chargé de l’entité est responsable de la qualité du travail des spécialistes externes, de l’évaluation et de l’application adéquates des constatations du spécialiste, ainsi que de la conformité aux normes de l’ICCA en matière de recours à un spécialiste.
English: Dont miss out on your chance to stay in a unique noble residence. This 16th-century palace provides an unforgettable setting for your stay in Gorizia, close to the castle.
French: Admirez la vue sur la lagune depuis votre balcon privé de l'hôtel Il Guscio, situé à 100 mètres de la plage et à quelques minutes de marche du centre piétonnier de Grado.
English: Clutch size, longevity, and body mass data for 54 North American game birds were extracted from the literature to test the hypothesis that a trade-off exists between fecundity and survival among avian species.
French: Des données sur 54 espèces nord-américaines de gibier à plume ont été repérées dans la littérature (nombre d'oeufs par couvée, longévité et masse totale) afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle il s'établit un équilibre entre al fécondité et la survie chez les oiseux.
English: If you opted out of the Original Settlement and wish to remain opted out, you do not need to opt out again.
French: Si vous vous êtes retiré du Règlement original et souhaitez maintenir ce retrait, vous n'avez pas besoin de vous retirer à nouveau.
English: The focus groups were comprised of own account self-employed only (no employers were included).
French: En tout, 14 groupes témoins ont été tenus dans sept centres urbains (Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Montréal, Halifax).
English: Maintain a roster of internal departmental crisis response expertise able and willing to undertake on short notice crisis response related duties at headquarters or temporary duty at missions.
French: Tenir à jour une liste de personnes au sein du Ministère ayant une expertise dans le domaine de l’intervention d’urgence qui ont la capacité et la volonté d’effectuer très rapidement une intervention d’urgence à l’administration centrale ou d’offrir des services temporaires dans les missions.
English: Introduction Confederation to World War II National Security After World War II The 1970 October Crisis and Its Aftermath The McDonald Commission 1984-2001 6.1 Overview 6.2 Introduction to the RCMP in the CSIS Era 6.3 RCMP National Security Activities After the Creation of CSIS 6.4 Intelligence-Led Policing 6.5 The Internal Organization of the RCMP’s National Security Activities Before 9/11 6.6 Interaction with CSIS 6.7 The Air India Bombings of 1985
French: Introduction De la Confédération à la Seconde Guerre mondiale La sécurité nationale après la Seconde Guerre mondiale La Crise d’octobre 1970 et ses répercussions La commission McDonald De 1984 à 2001 6.1 La vue d’ensemble 6.2 La GRC à l’ère du SCRS 6.3 Les activités de la GRC en matière de sécurité nationale après la création du SCRS 6.4 L’application de la loi axée sur le renseignement 6.5 L’organisation des activités de la GRC en matière de sécurité nationale avant le 11 septembre 2001 6.6 La relation avec le SCRS 6.7 L’affaire Air India en 1985
English: We endorse calls made by the international community for concerted action to resolve the crisis caused by the reckless behaviour of the RUF.
French: Nous nous associons aux appels lancés par la communauté internationale en faveur d'une action concertée pour résoudre la crise déclenchée par le comportement coupable du FRU.
English: Under these conditions, Canadian independents with access to European markets should be able to obtain gasoline meeting the Canadian standard.
French: Dans ces conditions, les distributeurs indépendants du Canada qui ont accès aux marchés européens devraient pouvoir acheter de l'essence conforme à la norme canadienne.
English: The applicant also maintains that the damage suffered is not quantifiable and is therefore irreparable.
French: Elle soutient également que le préjudice subi n'est pas quantifiable et présente, de ce fait, un caractère irréparable.
English: Sufficient research exists that has reported on the characteristics of programs and services that can lessen the probability of youth continuing a life of crime (Leschied et al., 2006).
French: Il existe un grand nombre d’études qui ont porté sur les caractéristiques des programmes et des services qui peuvent réduire la probabilité que les jeunes continuent de vivre de la criminalité (Leschied et coll.
English: A/59/PV.57 Meeting held on 18 November 2004, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.57 Séance tenue le 18 novembre 2004, 10 heures [anglais]
English: She's drawn to the handsome Max (Luke Reilly), one of the boys in the band, leaving her loyalties to Teddy seriously strained.
French: Elle est attirée par le beau Max (Luke Reilly), un des gars du groupe et sa fidélité à Teddy est mise à rude épreuve.
English: They might get soggy as you thaw them because freezing crystalize water and make it go free form the food.
French: Elles peuvent devenir détrempées lors de la décongélation parce que la congélation force la sortie de l'eau des cellules qui se libère ainsi et se crystallise.
English: Dr. Branton thought that it would be about 30-30-10-30% respectively but Dr. Lussier will look into it and provide the dollar value as well.
French: M. Branton pense qu'elle serait 30-30-10-30 % respectivement, mais M. Lussier étudiera la question et indiquera la valeur en dollars aussi.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * L'original anglais du présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: A number of the agents hold Bachelor level degrees, and there is definitely at least one Master's graduate who has been employed within the call centre.
French: Un certain nombre d'agents sont titulaires d'un baccalauréat, et le centre d'appels a compté dans son effectif au moins un titulaire de maîtrise.
English: • In FY 2005/06, approximately $221M was paid using military move funding (fund C107) without sufficient departmental monitoring and oversight.
French: • Au cours de l’AF 2005-2006, environ  221 M$ ont été versés à même les crédits alloués aux déménagements militaires (fonds C107) sans suivi ni surveillance suffisants de la part du Ministère.
English: ◦ Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Temporary Entry for Services Providers ▪ Investment ▪ Competition Policy ▪ Transparency in Government Procurement ▪ Government Procurement ▪ Dispute Settlement
French: ◦ Questions déterminantes dans l'accès aux marchés des produits et des services ▪ Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services ▪ Investissement ▪ Politique de la concurrence ▪ Transparence des marchés publics ▪ Marchés publics ▪ Règlement des différends
English: Judicial action is taken in cases where administrative measures have failed, or when ordered on behalf of or by the juvenile judge.
French: L'action judiciaire intervient en cas d'échec de l'action administrative ou en cas de signalement, de saisine ou d'auto saisine du Juge des Enfants.
English: The groups for which the National Food and Nutrition Institute (INAN) established the Food and Nutrition Surveillance System network include children under five, schoolchildren and pregnant women, whose data are transmitted to the health services and are processed by INAN with a reference to their nutritional status.
French: Parmi les groupes que l'Institut national de l'alimentation et de la nutrition (INAN) a créés au sein du système de surveillance alimentaire et nutritionnelle, figurent les enfants âgés de moins de cinq ans, les enfants d'âge scolaire et les femmes enceintes, dont les données sont transmises par les services de santé et traitées à l'INAN, renseignant ainsi sur leur état nutritionnel.
English: Add a new sentence after the second paragraph:
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante après la deuxième phrase :
English: • Continue to update and review Market Risk Policies and further strengthen Credit Risk Management practices.
French: • Continuer de mettre à jour et de revoir les politiques régissant le risque de marché et de renforcer les méthodes de gestion du risque de crédit.
English: These oases spark off competition, and the competition system hampers the healthy and harmonious management of taxation which would create the results we are seeking, including in terms of economic progress and growth.
French: Celles-ci créent ensuite des concurrences et ce système de concurrences empêche une gestion saine et harmonieuse de la fiscalité pouvant donner les résultats que nous recherchons aussi sur le plan du progrès économique, de la croissance économique -.
English: I was now on a very short final approach, without landing clearance, still hoping that the Navajo would clear the runway, when the tower told me to do a 360˚ to the right and to keep it tight as there was a DC-9 on final.
French: Le parcours d’approche finale était rendu très court, et on n’avait pas encore autorisé l’atterrissage. J’avais encore espoir que le Navajo quitterait la piste lorsque la tour m’ordonna d’effectuer un virage serré de 360° à la droite, car un DC-9 en était à l’approche finale.
English: The earliest directory held by Library and Archives Canada is a microfilm copy of a 1790 volume for Quebec City.
French: Le plus ancien répertoire conservé à Bibliothèque et Archives Canada est une reproduction sur microfilm d'un volume de 1790 pour la ville de Québec.
English: Most of the famous international artists played in the ballroom. From the Pixies to Robert Plant, and so many other artists.
French: La plupart des grands artistes internationaux ont joué dans la salle de concert, des Pixies à Robert Plant, et bien d'autres encore.
English: The distinctive association exists as long as the knowledge is maintained by traditional knowledge holders, remains distinctively associated with them, and remains integral to their collective identity (see Articles 4 and 5).
French: L’association distinctive existe tant que les savoirs sont maintenus en vigueur par les détenteurs de savoirs traditionnels, qu’ils restent associés de manière distinctive avec ceux-ci et qu’ils continuent de faire partie intégrante de leur identité collective (voir les articles 4 et 5).
English: Mr. Hockey himself, Don Cherry, never one to pass up an opportunity to hang out with members of the CF, was on hand for part of the evening.
French: Don Cherry, qui ne rate jamais une occasion de rencontrer les membres des Forces canadiennes, s’est joint aux participants pendant une partie de la soirée.
English: The agreement lays out what the medical service unit value will be for physician services and addresses issues of stand-by or call-back compensation, members’ benefit fund, Canadian Medical Protective Association funding and rural stabilization funding.
French: L’entente établit la valeur unitaire accordée aux services médicaux et aborde diverses questions, notamment la rémunération des médecins de garde ou de rappel, le fonds des avantages sociaux des membres, le financement de l’Association canadienne de protection médicale et le financement de la stabilisation en milieu rural.
English: Following Christ is thus the essential and primordial foundation of Christian morality: just as the people of Israel followed God who led them through the desert towards the Promised Land (cf. Ex 13:21), so every disciple must follow Jesus, towards whom he is drawn by the Father himself (cf.
French: Quand un homme s'est mis à renoncer à les commettre — et c'est le devoir de tout chrétien de ne pas les commettre —, il commence à relever la tête vers la liberté, mais ce n'est qu'un commencement de liberté, ce n'est pas la liberté parfaite... » 23.
English: José Carlos Ugaz of Peru outlined his involvement in recent attempts to recover assets transferred by the former Alberto Fujimori-led government, noting that, while the scenario used in the workshop was hypothetical, the experiences of Peru were not.
French: José Carlos Ugaz (Pérou) a rappelé sa participation aux récentes tentatives de récupération des avoirs transférés par l'ancien gouvernement de M. Fujimori et a fait remarquer que si l'étude de cas de l'atelier était hypothétique, les expériences du Pérou, elles, ne l'étaient pas.
English: Urged the transitional Government of Burundi and the CNDD-FDD to take advantage of this gesture.
French: De lancer un appel au Gouvernement de transition burundais et au CNDD-FDD afin qu'ils mettent à profit la possibilité qui leur est ainsi offerte.
English: • Heritage includes both the good and the bad, the lessons from the past;
French: • Le patrimoine englobe le bon et le mauvais, soit les leçons du passé;
English: Many NAC members stated that they did not support the intent to add ozone and its precursors to Schedule 1.
French: À l'automne 2000, le CCN de la LCPE a fourni un avis aux ministres concernant l'ozone et ses précurseurs dans lequel bon nombre de membres du Comité n'appuyaient pas ce projet.
English: The various parties have committed themselves to the Linas-Marcoussis Agreement, and the Forces nouvelles have declared a return to the Government of National Reconciliation.
French: Quant au processus de paix en Côte d'Ivoire, il est maintenant sur la bonne voie après avoir connu un certain nombre de revers : les différentes parties se sont engagées à mettre en oeuvre l'Accord de Linas-Marcoussis et les Forces nouvelles ont déclaré qu'elles revenaient au sein du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Quebec Division 550 Sherbrooke St. W. East Tower, Suite 1010 Montreal, QC H3A 1B9 514.849.7591
French: Division du Québec 550, rue Sherbrooke Ouest Tour Est, bureau 1010 Montréal (Québec) H3A 1B9 514-849-7591
English: However, the division of responsibilities between SAGEM and the National Institute of Statistics, which has traditionally produced the cards and is expected to conduct the identification and voter registration processes jointly with SAGEM, has yet to be defined.
French: Toutefois, la répartition des responsabilités entre la SAGEM et l'Institut national de statistique, qui a de tout temps produit les cartes et devrait mener les opérations d'identification et d'inscription des électeurs conjointement avec la SAGEM, n'est pas encore définie.
English: The flat per-diem rate compensates the employee for some of the "same use" on which the reasonable per-kilometre allowance is based, that is, the fixed expenses incurred by the employee to operate the vehicle.
French: Le montant fixe par jour compense l'employé pour une partie de la « même utilisation » selon laquelle une allocation de kilométrage jugée raisonnable est établie, c'est-à-dire pour les coûts fixes engagés par l'employé pour faire fonctionner le véhicule.
English: The final product was a consensus document in three parts: (1) the principles that should govern management of the protected marine zone; (2) the points that should be included in the revised management plan (IEFANVS–SPNG 1995); and (3) aspects that should be included within a new legal framework for carrying out that plan.
French: Cet exercice a donné lieu à un document en trois parties : 1 ) un énoncé des principes qui devaient régir la gestion de la zone marine protégée ; 2 ) les points qu’il convenait d’inclure dans la version révisée du plan de gestion ( IEFANVS­SPNG, 1995 ) ; 3 ) les aspects autour desquels il fallait articuler le nouveau cadre législatif pour l’exécution du plan.
English: Development Programs and Natural Resources Respondents (N~124) 3.2.4 Development Barriers In order to better understand the barriers preventing managers and professionals from taking advantage of the development opportunities available to them, survey respondents were asked to rate, on a scale of 1 to 7 (not at all to a lot), the degree to which they felt various conditions limited their participation in the federal Public Service's development programs.
French: Les programmes de perfectionnement et les répondants et répondantes de RNCan (N~124) 3.2.4 Obstacles au perfectionnement Afin de nous aider à mieux comprendre les obstacles qui empêchent les gestionnaires et les spécialistes de se prévaloir pleinement des possibilités de perfectionnement qui s'offrent à eux, nous avons demandé aux répondants et répondantes de préciser, sur une échelle de 1 à 7 (allant de «pas du tout» à «beaucoup»), dans quelle mesure certaines conditions avaient limité leur participation aux programmes de perfectionnement professionnel de la fonction publique.
English: Canadian universities are still likely to face rising demand, but the costs of meeting that demand and competing for the best students is also certain to rise.
French: Les universités canadiennes devront probablement elles aussi faire face à une demande grandissante, mais les efforts pour y répondre et pour rivaliser avec les autres pays et attirer les meilleurs candidats entraîneront des coûts qui augmenteront certainement eux aussi.
English: While further examination of the international context lies beyond the scope of this paper, some critical questions are worth asking.
French: Bien que l’examen plus poussé du contexte international dépasse le propos du présent document, certaines questions méritent d’être posées.
English: Eventually, EQUAL can provide evidence for enhanced competitiveness, for example on a sectoral basis in the building industry and in the commercial, shipping/nautical and ship building sector, as a result of such analyses and the subsequent adaptation of training provision.
French: Ainsi, développer des systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie peut s’avérer être un choix particulièrement judicieux pour l’entreprise à la recherche de nouveaux débouchés ou souhaitant expérimenter de nouveaux concepts.
English: Compliance is later monitored through the use of test shoppers supervised by inspectors and violations are noted.
French: L'observation est contrôlée par le recours à des faux clients supervisés par des inspecteurs. On prend alors note de toute infraction.
English: It provides for the addressing of these issues and the prevention of harassment with advice on procedures.
French: Bien entendu, cette réglementation concerne l'évaluation des risques et la prévention des brimades sur le lieu de travail.
English: In our opinion, this is the area where the Canadian biotechnology community is situated.
French: Nous pensons que c'est là que se situe le secteur canadien de la biotechnologie.
English: • if any of the important information in the registry changes such as colour of vessel or aircraft.
French: • si tout renseignement important dans le registre change, comme la couleur du bateau ou de l'avion.
English: Under the Treaty of Paris of 10 December 1898, marking the end of the Spanish-American war, the island was ceded to the United States, which established a military protectorate on the island between 1898 and 1900.
French: Aux termes du Traité de Paris, du 10 décembre 1898, qui a mis fin à la guerre hispano-américaine, l'île a été cédé par l'Espagne aux États-Unis qui l'ont placée sous protectorat militaire de 1898 à 1900.
English: Divisions within UNMOVIC have been tasked with preparing lists of planning and operational issues that can be addressed at this time as well as those issues that will need to be addressed as operations in Iraq commence.
French: Des divisions de la COCOVINU ont été chargées d'établir des listes des questions de planification et des questions opérationnelles qui peuvent être traitées au stade actuel et de celles sur lesquelles il faudra se pencher lorsque les opérations commenceront en Iraq.
English: Based on the 14,340 requests completed in 1998-99:
French: Selon les 14 340 demandes terminées en 1998-99 :
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, the debate tends to be characterized by a high level of rhetoric and anecdotal evidence.
French: De plus, les arguments qui alimentent ce débat tendent à se caractériser par une forte dose de rhétorique et de données non vérifiées scientifiquement.
English: 19(2)(b) would operate to authorize the TSB to release the information, the Court must determine whether the ATC communications were "publicly available".
French: 19(2)b) autorisait le BST à divulguer les renseignements en cause, la Cour s'est penchée sur la question de savoir si le « public avait accès » aux communications ATC.
English: If the corporation is not associated with any corporations in the current tax year, but was associated in the preceding tax year, the amount to be entered at line 415 is:
French: Si la société n'est pas associée à d'autres sociétés dans l'année d'imposition courante mais qu'elle l'était dans l'année d'imposition précédente, le montant à inscrire à la ligne 415 est (le total du capital imposable utilisé au Canada pour son année d'imposition courante moins 10 000 000 $) x 0.225 %.
English: Are any amendments needed at the federal level to facilitate the direct holding and transfer of uncertificated securities? 6.
French: Y a-t-il des modifications qu’il conviendrait d’apporter au cadre fédéral afin de faciliter la détention et le transfert de valeurs mobilières sans certificat? 6.
English: The information is also collected to enable us to personalize your access to our websites.
French: De plus, nous recueillons des informations afin de nous permettre de personnaliser votre accès à nos sites.
English: Hydrogen & Governance $762.21 Total: $10,831.54 Hospitality Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 30, 2005 Lunch meeting with consultant $8.95 October 7, 2005 Breakfast meeting $3.80 October 10, 2005 Briefing/working dinner with Interim President $108.49 October 12, 2005 Working Luncheon $34.99 October 24, 2005 Dinner meeting with the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences $263.69 November 8, 2005 Lunch meeting $33.22 November 27, 2005 Breakfast meeting $5.06 Total: $458.20
French: Hydrogène et gouvernance 762,21 $ Total : 10 831,55 $ Frais d'accueil - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Date de début But Coût total 30 septembre 2005 Déjeuner d'affaires avec un expert-conseil 8,95 $ 7 octobre 2005 Petit-déjeuner d'affaires 3,80 $ 10 octobre 2005 Séance d'information et repas d'affaires avec le président par intérim 108,49 $ 12 octobre 2005 Repas d'affaires 34,99 $ 24 octobre 2005 Repas d'affaires avec la Fédération canadienne des sciences humaines 263,69 $ 8 novembre 2005 Déjeuner d'affaires 33,22 $ 27 novembre 2005 Petit-déjeuner d'affaires 5,06 $ Total : 458,20 $
English: The objectives of this program of commemoration are:
French: relie à la riche histoire culturelle du Canada;
English: If you communicate mainly by email and need a highly flexible and efficient service, the Business email solution is the perfect one for you.
French: Si l'email est devenu l'un de vos principaux outils de communication, la solution SwissCenter « Business email » est faite pour vous.