ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SER-147 Softwood Lumber Exports to the United States:
French: • SER-147 Exportations de bois d’œuvre résineux aux États Unis :
English: Clean-Up of Contaminated Sites Budget 2004 provides funding of $4 billion over 10 years to clean up contaminated sites.
French: Assainissement des sites contaminés Le budget de 2004 prévoit 4 milliards de dollars sur 10 ans pour l’assainissement des sites contaminés.
English: You're Fired! [39] (Privacy) "Public executions are necessary for ensuring security policy compliance, and there's no second chance if you violate trust," says Dr. John Halamka.
French: Vous êtes renvoyés! [39] (vie privée) « Des exécutions publiques sont nécessaires afin d'assurer le respect de la politique sur la sécurité, et il n'y a pas de deuxième chance si vous brisez la confiance » a déclaré le Dr. John Halamka.
English: This compulsory cession will fall by 5 percentage points each year until it is eliminated, four years after accession.
French: Le pourcentage requis diminuera de 5 points par année jusqu’à être complètement éliminé quatre ans après l’accession.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Training and Awards > Training Archives > Asia SME Training > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Formation et bourses > Archives de Formation > Asie PME > Explorateur
English: Azerbaijan, Kenya, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela took part in the Olympic Winter Games.
French: Le surf des neiges (slalom géant et halfpipe) est la nouvelle discipline.
English: • To gain a better understanding of school-work transitions and returns to human capital;
French: • Acquérir une meilleure compréhension de la transition école-travail et du rendement du capital humain.
English: It guarantees that we have campsites, which is great, but I think there's some work to be done in how the individual makes reservations and how groups make reservations.
French: Il garantit que nous avons les sites, ce qui est très bien, mais je crois qu'il y a encore à faire sur la façon dont un particulier peut réserver, et la façon dont un groupe peut réserver.
English: National Training Center for Research in Vocational Education, 1995.
French: Cross-National Comparisons, Toronto, University of Toronto Press, 1995.
English: (b) Human rights training to the East Timorese police and the United Nations Civilian Police (CIVPOL); human rights training to East Timorese judges, prosecutors and public defenders;
French: b) Former aux droits de l'homme la police timoraise orientale et la police civile des Nations Unies; former aux droits de l'homme les juges, magistrats du parquet et avocats commis d'office;
English: The present report is a contribution to the Commission's consideration of policy options and possible actions to address the constraints and obstacles to implementation identified in the report of the review session.
French: Le présent rapport apporte sa pierre à l'examen par la Commission des différentes orientations et actions possibles pour surmonter les contraintes et les obstacles à la mise en œuvre qui figurent dans le rapport de la séance d'examen.
English: A study and research subsidy of € 255.65 (given at the beginning of the grant period)
French: Subvention d'études et de recherches de 255,65 € (accordée au début de la période de bourse)
English: Whether you are at the spa, hitting the gym or enjoying a yoga session, you can take it easy while looking good.
French: Cela donne un air décontracté au spa, au yoga ou en salle de sport, mais aussi un air très séduisant.
English: The Chairperson thanked the delegation and invited it to continue the dialogue with the Committee at the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation et l'invite à poursuivre le dialogue avec le Comité à la séance suivante.
English: The Food Retail Industry Market Sectors (2002-2003) 2002 2003 % of industry ($) ($) (based on 2003 numbers) Supermarkets 384 844 399 907 57 Convenience stores 85 702 82 924 12 Mass merchandisers 57 205 62 008 9 Warehouse clubs 45 694 50 356 7 Alcoholic beverage 31 324 31 919 4.5 specialists Tobacco specialists 19 154 20 993 3 Vending 17 703 18 249 2.5 Other food specialists 16 500 16 549 2 Other retail outlets 21 189 22 178 3 US$ million Source:
French: Industrie de l’alimentation au détail (2002-2003) Millions $ US 2002 2003 % de l’industrie ($) ($) (chiffres de 2003) Supermarchés 384 844 399 907 57 Dépanneurs 85 702 82 924 12 Grandes surfaces 57 205 62 008 9 Clubs-entrepôts 45 694 50 356 7 Magasins des alcools 31 324 31 919 4.5 Tabagies 19 154 20 993 3 Distributeurs automatiques 17 703 18 249 2.5 Autres magasins spécialisés 16 500 16 549 2 en alimentation Autres commerces de détail 21 189 22 178 3 Source :
English: Our Casino games bear the official approval of the Technical Systems Testing North America Inc. (TST) , verifying that they are true and fair.
French: Nos jeux de Casino sont certifiés par Technical Systems Testing North America Inc. (TST) , vérifiant ainsi l’équité des jeux.
English: In consideration of the designer’s limited freedom within the meaning of Article 6(2) CDR, the designs shown in D2 and D3 make overall impressions on informed users which differ in each case from the overall impression made by the RCD.
French: En outre, le dessin ou modèle communautaire présente une subdivision caractéristique de la partie abdominale et des manches clairement dessinées, 7
English: • Do you have a map of all natural areas in the location of your habitat rehabilitation project?
French: • Avez-vous une carte de toutes les zones naturelles du lieu du projet de rétablissement ?
English: Examples of those visits include security assistance missions to the United Nations Office in Timor-Leste, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone.
French: Des visites d'appui en matière de sécurité ont ainsi été rendues au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, à l'Opération des Nations Unies au Burundi, à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan, à la Mission des Nations Unies au Soudan, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à la Mission des Nations Unies au Libéria et au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: It is very important to qualify a consistent approach to packing vaccines in order to maintain vaccines at the appropriate temperatures during transport.
French: Il est très important d'approuver une approche cohérente pour l'emballage des vaccins et de la tester afin de garder les vaccins à la bonne température pendant le transport.
English: The youth justice system, locally administered, is increasingly investing in such programmes; it expects to spend more than £4 million on them in 2006-07.
French: Le système judiciaire pour les mineurs, administré localement, investit de plus en plus dans ces programmes ; il entend y consacrer plus de 4 millions de livres sterling en 2006-2007.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar Hannesson (Iceland), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar Hannesson (Islande), ouvre la réunion-débat et fait une déclaration.
English: We’ve earned a reputation for building bridges with government leaders – another valuable asset in strengthening your business.
French: Notre habileté reconnue à établir des ponts entre les décideurs gouvernementaux et les promoteurs privés peut s’avérer fort avantageuse pour vous !
English: Because of the socio-economic benefits of university education and research, government funding of these institutions and their activities has become the norm.
French: Étant donné les avantages socio-économiques découlant de l'éducation et de la recherche universitaires, le financement de ces établissements et de leurs activités par le gouvernement est devenu la norme.
English: Considering that the majority of these infections are treatable and avoidable,
French: Considérant que la majorité de ces infections sont soignables et évitables,
English: The department’s representative indicated that she had handwritten the notations about the minimum standards for the various aspects shown on the copy of the candidate summary sheet which was faxed to the appellants’ representative.
French: La représentante du ministère indique qu’elle a inscrit à la main les notes de passage des différents aspects figurant sur la copie de la feuille de résumé remise aux candidats qui a été envoyée au représentant des appelantes par télécopieur.
English: However, some people have claimed to have been fired from their jobs because they participated in opposition rallies.
French: Toutefois, certaines personnes affirment avoir été licenciées pour cause de participation à des rassemblements de l'opposition.
English: The employer must organise work so that female employees do not have to work from four weeks before their expected due date until six weeks after they have given birth.
French: L'employeur est tenu d'organiser le travail de telle manière que les employées n'aient pas à travailler pendant les quatre semaines précédant la date prévue pour l'accouchement et les six semaines suivant la naissance de l'enfant.
English: PERSISTENT (degrades slowly) 1. some pesticides (e.g. DDT, dieldrin) 2. some leachate components from landfill sites (municipal, industrial) 3. petroleum and petroleum products 4. PCBs, dioxins, polyaromatic hydrocarbons (PAHs) 5. radioactive materials such as strontium-90, cesium-137, radium-226 and uranium 6. metals such as lead, mercury, cadmium  Persistent pollutants are the fastest growing type of pollution and they include substances that degrade very slowly or cannot be broken down at all.
French: Les substances rémanentes (dégradation lente) : 1. certains pesticides (p. ex. le DDT et la dieldrine), 2. certains produits de lixiviation provenant de lieux d'enfouissement (municipaux, industriels), 3. le pétrole et les produits pétroliers, 4. les BPC, les dioxynes, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), 5. les matériaux radioactifs, tels que le strontium 90, le césium 137, le radium 226 et l'uranium, et 6. les métaux tels que le plomb, le mercure et le cadmium.
English: Given that many translators will be retiring, more than 800 translation companies will soon be looking for bilingual personnel.
French: Avec de nombreux traducteurs qui prendront leur retraite, plus de 800 entreprises dans le domaine de la traduction seront à la recherche de personnel bilingue.
English: Displacement of the climatic belt with its rainfall distribution has an influence on the productivity of marine ecosystems.
French: Le déplacement des zones climatiques, y compris la répartition des précipitations, influe sur la productivité des écosystèmes marins.
English: No, Commissioner, Europe's talk is no match for the problems facing the world.
French: Non, Madame la Commissaire, les discours de l'Europe ne sont pas à la hauteur des problèmes qui se posent au monde.
English: In order to do so, applications for intellectual property rights need to be completed with a requirement that relevant provisions of the Convention have been followed with respect to prior informed consent and mutually agreed terms, as well as with a requirement to disclose the origin of genetic resources and/or the traditional knowledge used.
French: Pour ce faire, il faudrait ajouter dans les demandes de droits de propriété intellectuelle une rubrique concernant le respect des dispositions de la Convention relatives au “consentement préalable donné en connaissance de cause” et aux “conditions convenues d'un commun accord” et une rubrique concernant l'origine des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels utilisés.
English: In conclusion, there is really just one obstacle: the financial obstacle.
French: En conclusion, il y a en réalité un seul obstacle : l'obstacle financier.
English: Shabu-shabu became part of Japanese cuisine after World War II.
French: Le shabu-shabu sintégra à la cuisine japonaise après la Deuxième guerre mondiale.
English: (d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
French: d) Le pouvoir de transférer des postes n'empêchera en aucun cas le Secrétaire général de demander des postes supplémentaires pendant la durée de l'expérience;
English: Evaluation here means judging the quality of a service.
French: Cette pratique favorise l'humilité, contrecarrant les tendances à l'orgueil.
English: The IRB/IEC should also be informed promptly and provided the reason(s) for the termination or suspension by the sponsor or by the investigator/institution, as specified by the applicable regulatory requirement(s).
French: Le CEE/CEI doit lui aussi être informé rapidement et le promoteur ou l’investigateur/établissement doit lui expliquer les raisons de cette décision, conformément aux exigences réglementaires applicables.
English: Note that the last number in this column should always equal 100.0.
French: Notez que le dernier nombre dans cette colonne devrait toujours être égal à 100,0.
English: The delegation will be chaired by Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR) and consist of 3 additional MEPs:
French: Cette délégation sera emmenée par Marie-Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) et se composera en outre de Sarunas Birutis (ADLE, LT), Alexandra Dobolyi (PSE, HU) et Gabriele Stauner (PPE-DE, DE).
English: It is Mr. St. John's view that this practice is discriminatory and he is requesting that the Tribunal issue an order requiring Canada Post to change the practice.
French: M. St. John est d'avis que cette ligne de conduite est discriminatoire et il demande au Tribunal de rendre une ordonnance enjoignant à Postes Canada de changer cette ligne de conduite.
English: 4901, "consumer goods and services", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « régime annulé », DORS/2001-216, art.
English: electoral events delivered as required whenever they may be called.
French: • un personnel électoral compétent, formé et prêt à tenir un scrutin;
English: This web site is available in French (language in which it is originally written most of the time), and in English (internal translation).
French: Ce site web est disponible en version française (langue dans laquelle il est bâti initialement, sauf exceptions), et en version anglaise (traduction interne).
English: See section 3.1 CM’P = the coefficient in the P matrix for mass M’ along the row corresponding to mass t.
French: Voir section 3.1 CM'P = coefficient de la matrice P pour la masse M' le long de la rangée correspondant à la masse t.
English: [28] In the case at hand, the City's letter addressed the question of the reasonableness of the fares offered by Air Canada on a route within Canada where the carrier is alleged to be the only one providing a domestic air service.
French: [28] En l'espèce, dans sa lettre la Ville s'interrogeait sur le caractère raisonnable des tarifs offerts par Air Canada sur une liaison canadienne où selon toute vraisemblance le transporteur est le seul exploitant de services aériens intérieurs.
English: The Committee does not recommend, therefore, the establishment of a Field Service post for the Carlog system.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas la création de ce poste.
English: Murray, T., M. Frankenberry, D.H. Steele, and R.G. Heath, "Chlorinated Paraffins:
French: Murray, T., M. Frankenberry, D.H. Steele et R.G. Heath, «Chlorinated Paraffins:
English: A/59/384* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/384* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I therefore do not see his activity in this case as a positive and I have therefore voted against this report.
French: Son activité dans ce dossier ne me semble donc pas positive, c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Limited infrastructure, a weak human resource base and years of neglect, political interference and corruption conspired to weaken the ability of the judiciary to be truly independent and to fulfil its role in a democratic society.
French: Une infrastructure limitée, des ressources humaines indigentes et des années de négligence, d'ingérence politique et de corruption ont contribué à diminuer la capacité du système judiciaire d'agir de façon vraiment indépendante et de jouer son rôle dans une société démocratique.
English: Indeed, certain standard clauses, which relate closely to the intellectual property-specific provisions, are of interest from the point of view of this document.
French: De fait, certaines clauses standard, qui ont un rapport étroit avec les dispositions traitant spécifiquement de propriété intellectuelle, nous intéressent du point de vue du présent document.
English: • Overview/roadmap of the ESO projects 2 p.m. Norbert Hubin (AO Group Leader, ESO)
French: • Overview/roadmap of the ESO projects 14h00 Norbert Hubin (Chef du groupe d'OA, ESO)
English: Gender-based analysis No gender-based implications are identified at this time.
French: Analyse comparative entre les sexes Aucune répercussion sexospécifique n’est prévue pour l’instant.
English: The Assembly will first turn to draft resolution A/55/L.64, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: L'Assemblée va d'abord passer au projet de résolution A/55/L.64, intitulé « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: 2004-05 Wilson Scientific Update and revision of the draft soil quality guidelines supporting for human health soil quality guidelines for uranium.
French: 2004-2005 Wilson Scientific Mise à jour et révision des lignes directrices prélimi-naires pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine en ce qui concerne l'uranium.
English: With the completion of this financing, the Company has raised total gross proceeds of US$22.7 million. http://www.ariusresearch.com Amorfix Life Sciences (Toronto) announced that it has entered into an agreement with Blackmont Capital Inc. as its Agent for an equity private placement, to proceed on a best efforts basis at a price of $0.85 per share for a minimum of $2,000,000 and a maximum of $3,000,000.
French: Avec la clôture de ce financement, la société a recueilli des produits bruts de 22,7 millions $ US. http://www.ariusresearch.com Amorfix Life Sciences(Toronto) a annoncé la conclusion d'un accord avec Blackmont Capital Inc. qui agira comma agent pour un placement privé, dans la mesure du possible, au prix de 0,85 $ l'action, pour un minimum de 2,000,000 $ et un maximum de 3,000,000 $.
English: A better and more extensive road network would help to attract more investment to the Region.
French: Un réseau routier de meilleure qualité et plus étoffé contribuerait à attirer davantage d’investissement dans la Région.
English: Item 2 - Adoption of the agenda
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour
English: We must be cautious but it would be wrong to forget that the Lebanese, Syrian, Iraqi and Palestinian citizens are entitled to freedom and democracy; we must condemn the fact that it is often precisely those States that foster terrorism which refuse to contemplate the idea of freedom and democracy in their territory.
French: Nous devons être prudents mais nous ne pouvons pas penser que les Libanais, les Syriens, les Irakiens et les Palestiniens n'ont pas droit à la liberté et à la démocratie. Nous devons dénoncer le fait que souvent, les États qui alimentent le terrorisme sont justement les États qui ne veulent pas discuter de la liberté et de la démocratie à l'intérieur de leurs frontières.
English: Newly emerged toadlets are approximately 11 mm in snout-vent length (SVL), and possess the dry bumpy skin characteristic of adults (Corkran and Thoms 1996).
French: Les nouveaux métamorphes mesurent environ 11 mm du museau au cloaque (LMC) et présentent une peau sèche et verruqueuse comme les adultes (Corkran et Thoms, 1996).
English: The Joint Committee for Educational Evaluation Standards, an organization for which federal support has been direct and substantial, is centered at the Evaluation Center and credited with the development of the widely used Program Evaluation Standards.
French: Le Joint Committee for Educational Evaluation Standards, organisme auquel le fédéral a apporté un soutien direct et important, siège à l'Evaluation Center et on lui attribue l'élaboration des normes d'évaluation de programmes largement utilisées.
English: Information on country participation in the Convention processes can be derived from registrations for different events, and it would also be possible to assess the contributions of individuals and the impact they have made, through records of their participation in different capacities in groups and meetings.
French: Les informations concernant la participation des pays aux processus découlant de la Convention peuvent être tirées des inscriptions à différentes manifestations, et il sera également possible d'évaluer la contribution d'individus et son impact à partir de leur participation à différents titres à des groupes et à des réunions.
English: At the same time, technology is enabling consumers to control the television advertising they are exposed to, through the use of devices such as TiVo.
French: Parallèlement, la technologie permet aux consommateurs d'exercer un contrôle sur la publicité à laquelle ils sont exposés en utilisant, par exemple, des systèmes tels TiVo.
English: In that same judgment, Mr. Justice Pratte stated:
French: Dans la même décision, le juge Pratte a fait le commentaire suivant :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/2 (IMO)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/2 (OMI)
English: As such, it is a natural affiliate of the mediation support function.
French: Le groupe constitue en tant que tel un auxiliaire naturel de la fonction d'appui à la médiation.
English: You can buy those shoes to try to sell them to other people you will meet during the game.
French: Vous poubez donc acheter ces chaussures et essayer de les revendre aux demoiselles que vous croiserez pendant la partie.
English: Many state that, without the infrastructure, they would not be able to enter relatively unexplored areas.
French: Plusieurs soulignent que, sans l’infrastructure, ils n’auraient pu s’attaquer à des domaines relativement vierges. Aperçu des rapports soumis à la FCI -10Mai 2002
English: Terms and conditions and rates for a private communications network service with service features that meet the specific requirements of a single customer.
French: Modalités et taux pour un service de réseau de communications privé comportant des fonctions qui satisfont aux exigences d’un abonné unique.
English: This announcement marks the next important step in our ongoing remediation efforts.
French: Cette annonce représente la prochaine étape importante de notre projet d’assainissement.
English: This positions Service Canada's telephone service for the future as it moves to provide enhanced citizen-centred services and to offer telephone services for other organizations and partners.
French: Il positionnera son service téléphonique pour l'avenir de façon à mieux offrir ses services axés sur le citoyen et à offrir des services téléphoniques à l'intention d'autres organismes ou partenaires.