ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team was composed of the following seven federal responsible authorities required to issue one or more approvals for the project: - Agriculture Canada, - Canadian Transportation Agency, - Fisheries and Oceans Canada, - Infrastructure Canada, - Parks Canada Agency, - Public Works and Government Services Canada, and - Transport Canada [3] The team was assisted by three expert departments namely Environment Canada, Health Canada and the National Capital Commission.
French: L'équipe était composée de représentants des sept autorités fédérales ci-après, lesquelles sont requises pour qu'une ou des approbations soi(en)t donnée(s) au projet : - Agriculture Canada, - L'Office des transports du Canada, - Pêches et Océans Canada, - Infrastructure Canada, - L'Agence Parcs Canada, - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, - Transports Canada. [3] L'équipe était secondée par trois ministères experts, nommément Environnement Canada, Santé Canada et la Commission de la capitale nationale.
English: Minister Axworthy Commonwealth Secretary-General who which to exchange information and will succeed Chief Emeka Anyaoku, took advantage of the occasion to present the compare experiences in order to whose second term of office expires on improve the practice of federalism. report One Year Later:
French: La ratification de la Convention par le Canada fait suite à l’adoption rapide et unanime par le Parlement de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, qui crée le nouveau délit de corruption d’agents publics étrangers dans les opérations commerciales.
English: In the Nordic countries and other countries within the European Union such provision has resulted in increased opportunities for women in the labour market.
French: Dans les pays nordiques et d'autres pays de l'Union européenne, où ces dispositions existent, les femmes trouvent de plus en plus de débouchés sur le marché du travail.
English: I do not know quite whether I am more irritated by the recruiting campaigns of my Liberal Democrat and Scottish Nationalist colleagues, or by the Labour Party's habit of behaving like a nervous jackal, circling around this issue and frightened to bite in case they damage Tony Blair's frail reputation for patriotism.
French: Je ne sais pas si je suis plus irrité par les campagnes de recrutement de mes propres collègues libéraux démocrates écossais et nationalistes écossais ou bien par l'habitude du Labour de se comporter comme un chacal nerveux, tournant autour de la question et ayant trop peur de mordre dans le cas où cela serait mauvais pour la réputation fragile de Tony Blair au niveau de son patriotisme.
English: • A. A Brighter Future for Cape Breton B. Sustainable Forest Management Criteria and Indicators C. Groundwater - A Vital Resource and a Health and Safety Issue D. External Recognition
French: • A. Un avenir plus prometteur pour le Cap-Breton B. Critères et indicateurs d'aménagement durables des forêts C. L'eau souterraine - Une ressource essentielle et une question de santé et de sécurité D. Reconnaissance externe
English: But it lost the wrestling match with the Council.
French: Mais il a perdu dans une partie de bras de fer avec le Conseil.
English: These collaborative efforts strengthened the ability of Elections Canada to inform Aboriginal electors about the electoral process and made the electoral system itself more accessible to Aboriginal people.
French: Les Autochtones sont plus que nos « homologues canadiens » (Cairns 2003, 8); ils font partie de nations distinctes et leurs différences doivent être prises en compte dans tout modèle visant à accroître leur représentation au sein de l’État canadien.
English: It is anticipated that the knowledge gained in this study will enhance both survival and recovery of the species.
French: Au contraire, les connaissances amassÃ©es dans le cadre de ce projet devraient favoriser sa survie et son rÃ©tablissement.
English: Senators spend a great deal of their time talking to organizations and individuals, and promoting awareness of the issues about which they care.
French: Ainsi, les sénateurs passent une grande partie de leur temps à échanger avec des organisations et des particuliers et à promouvoir les causes qui leur tiennent à cœur.
English: • Legal Information Society of Nova Scotia – http://www.legalinfo.org/
French: • Legal Information Society of Nova Scotia – http://www.legalinfo.org/ index.php?option=content&task=view&id=172
English: CEDAW, the HR Committee and CRC also expressed concern that the Civil Code still contains discriminatory provisions including with respect to the minimum age for marriage and the waiting period required for women to remarry after divorce.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant se sont aussi inquiétés de la persistance dans le Code civil de certaines dispositions discriminatoires, notamment en ce qui concerne l'âge minimum du mariage et le délai imposé aux femmes pour se remarier après un divorce.
English: They don't want to leave Cuba; they want to redefine it.
French: Ils ne veulent pas quitter Cuba, ils veulent redéfinir Cuba.
English: This has led to the development and use of small-animal PET and SPECT systems as an alternative to traditional autoradiography.
French: Cela a mené à la mise en œuvre de systèmes TEP et TEM à l’intention de petits animaux, solution de rechange aux études autoradiographiques classiques.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/390).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/390).
English: In addition, Denmark provided an analysis of the data included in the ECETOC Technical Report N° 91 and Spain analyzed the distribution of the data on fish, invertebrates and algae from four different sources (the EU database on pesticide, the ECB database on High Production Volume Chemicals, the USEPA-ECOTOX database and the ECETOC dataset).
French: De plus, le Danemark a fourni une analyse des données incluses dans le rapport technique N° 91 de l'ECETOC et l'Espagne a analysé la distribution des données sur les poissons, les invertébrés et les algues obtenues de quatre sources différentes (la base de données de l'UE sur les pesticides, la base de données de l'ECB sur les substances chimiques produites en grandes quantités, la base de données de l'USEPA-ECOTOX et l'ensemble des données de l'ECETOC).
English: It relates to situations where a computer is in constant use producing scheduled outputs and is not available for other processing purposes.
French: Il est question ici des situations où un ordinateur serait utilisé de façon continue pour produire des imprimés et ne serait pas disponible pour d'autres travaux.
English: Bird - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Oiseau - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: “Secretary-General's Representative calls internally displaced persons hidden side of Kosovo tragedy”, press release HR/99/29 (16 April 1999).
French: Selon le Représentant du Secrétaire général, les personnes déplacées sont la face cachée de la tragédie du Kosovo, communiqué de presse HR/99/29 (16 avril 1999).
English: This is vital in order to ensure that EU policies meet the actual needs of EU citizens, and that citizens are informed about them.
French: Leur implication est vitale pour que les politiques de l’UE répondent aux besoins réels des citoyens européens et que ces derniers soient informés des politiques en question.
English: • Canada developed the first Delta Wing aircraft and the first fly-by-wire aircraft. Canada was also the first country to use titanium parts in an aircraft.
French: • Le Canada a été le premier pays à concevoir un aéronef à aile delta et un aéronef à commandes de vol électriques et le premier à se servir de pièces de titane dans la fabrication d’aéronefs.
English: List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
French: Liste des feuilles concernant les sources lumineuses à décharge et séquence de celles-ci dans l'annexe:
English: The init scripts, however, do not support this feature.
French: Les scripts init, cependant, de prennent pas en charge cette fonctionnalité.
English: Includes an interview with the chairperson of the acquisitions committee, information about artists, and a list of recommended readings.
French: Entretien avec le président du comité d’acquisitions, information sur les artistes et une liste de lectures recommandées.
English: Financial source of $1.1 billion for April 2003 to February 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Note aux lecteurs Depuis avril 2003, La revue financière présente les résultats financiers selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: 33 The Court observes that the first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance provides that no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: 33 Le Tribunal rappelle que, aux termes de l’article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, la production de nouveaux moyens en cours d’instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit ou de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: The Species at Risk Act is passed by Parliament.
French: Le Parlement adopte la Loi sur les espèces en péril.
English: Now is definitely the time to get on board with Data Copy.
French: Il est grand temps de commencer votre aventure avec Data Copy.
English: These amendments were published in Part II of the Canada Gazette on July 11, 2007, and came into effect on the day they were registered, June 27, 2007.
French: Ces modifications publiées le 11 juillet 2007 dans la Partie II de la Gazette du Canada sont entrées en vigueur à la date de leur enregistrement, le 27 juin 2007.
English: That year she partnered with the Paris Opera's Laurent Hilaire in Swan Lake and Romeo and Juliet with Robitaille at the Ballets du Capitol in Toulouse, France.
French: Cette année-là, elle est la partenaire de Laurent Hilaire de l'Opéra de Paris dans le Lac des cygnes et dans Roméo et Juliette avec les ballets du Capitol à Toulouse, en France.
English: You may proceed with your routine maintenance dredging project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the maintenance dredging is only for navigational purposes or permanent (fixed) water intakes, ▪ the site has been previously dredged, is in accordance with the results of a previous government review and no expansion of the dredged area occurs, ▪ dredging of contaminated sediments does not occur, ▪ the dredged material will be disposed in a terrestrial facility ▪ the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de dragage d’entretien périodique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les activités de dragage sont effectués à des fins de navigation ou pour des prises d’eau (fixes) permanentes; ▪ le site a déjà été dragué par le passé, conformément à un examen antérieur du gouvernement fédéral, et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu; ▪ les sédiments à retirer ne sont pas contaminés; ▪ les matériaux dragués sont disposés en milieu terrestre; ▪ le matériel dragué ne sera pas utilisée pour remblayer les rives ou les terres humides adjacentes; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de travaux de dragage d’entretien périodique décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The Fireside Picnic Area at the eastern end of the Bow Valley Parkway.
French: Les raccourcis entre les lacets ne font pas qu’endommager le sol et la végétation; ils causent aussi de l’érosion et des problèmes d’entretien des sentiers.
English: In order to harmonize the exchange of information, documents and notifications, using the English language, the Parties agreed to adopt common software provided by the OSCE.
French: Afin d’harmoniser l’échange d’informations, de documents et de notifications, rédigés en anglais, les Parties ont convenu d’adopter un logiciel commun fourni par l’OSCE.
English: These agencies both need and want to have more expertise, but training must to a greater degree be adapted to the needs of individual occupational groups.
French: Tous expriment le besoin et le souhait de se former dans ce domaine, mais il est clair que la formation doit davantage s'adapter à chaque groupe professionnel.
English: As a lake acidifies, some types of algae may grow in profusion, choking off available oxygen supplies in the water and harming fish and other wildlife.
French: En même temps, l'acidification des lacs peut entraîner la prolifération de certaines algues, qui accaparent les réserves d'oxygène disponibles dans l'eau et nuisent ainsi aux poissons et aux autres formes de vie qui s'y trouvent.
English: To this end, both the definition of close-out netting in Article 3(1)(s) and Article 8 could be specified and clarified further.
French: La protection des garanties complØmentaires favorisera l’efficacitØ des systŁmes de gestion du contrôle des risques, y compris le dispositif de contrôle des risques de l’EurosystŁme.
English: Available free at the Adobe Flash Lite player for Symbian and Windows Mobile 5.0 (only after registration).
French: Disponible gratuitement sur le lecteur Adobe Flash Lite pour Symbian et Windows Mobile 5.0 (uniquement après inscription).
English: OSFI develops and maintains rules to promote prudent practices, assesses risks in financial institutions and plans, and undertakes supervisory intervention in a timely manner in order to protect policyholders, depositors and creditors.
French: Le BSIF élabore et tient à jour des règles pour promouvoir des pratiques prudentes, évalue les risques qui pèsent sur les institutions financières et les régimes de retraite, et intervient en temps opportun à des fins de surveillance pour protéger les souscripteurs, les déposants et les créanciers.
English: Many Aboriginal Canadians, particularly those living in the North and in remote areas, rely on traditional foods as a major component of their diet.
French: Indicateur ou fondement La nourriture traditionnelle est l'un des principaux éléments du régime alimentaire d'un grand nombre d'autochtones du Canada, plus particulièrement ceux qui vivent dans le Nord et les régions éloignées.
English: The questionnaire, which the Committee was being asked to review and approve, would be altered to reflect items of personal clothing, personal gear and equipment, as provided for in the memorandums of understanding between the Organization and troop contributors.
French: Il propose aussi que les enquêtes continuent d'être effectuées auprès de tous les pays qui fournissent ou ont déjà fourni des contingents mais que le questionnaire, que la Commission est invitée à examiner et à approuver, soit révisé en fonction des articles d'habillement, des effets de paquetage et de l'équipement individuel prévus dans les mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents.
English: He urged a careful reading of the text for those who were concerned that they were not binding enough.
French: Une lecture attentive du texte s'imposait pour ceux qui craignaient que les directives ne soient pas suffisamment contraignantes.
English: In France the proceedings begin on 13 March. This is two years after charges were first laid.
French: En France, les procédures commenceront le 13 mars, soit deux ans après que les plaintes ont été déposées pour la première fois.
English: When would the collaboration begin and end?
French: Quand la collaboration débuterait-elle et quand prendrait-elle fin?
English: The changes allow the contributions to qualifying mine reclamation funds to be tax deductible.
French: permettre un meilleur rapprochement des revenus et des dépenses liés à une exploitation minière.
English: The difference in infant mortality rates between urban and rural areas diminished.
French: Les écoles d'art et académies polonaises sont très populaires et des étrangers aussi bien que des Polonais se présentent aux examens d'entrée.
English: On the economic and business front, progress has been made in drawing up important agreements with financial institutions in order to make remittances part of the banking system, thereby reducing their cost.
French: Dans le domaine économique et commercial, des progrès ont été enregistrés pour la conclusion d'importants accords avec les institutions financières de manière à promouvoir les envois de fonds via le système bancaire, afin d'en réduire le coût.
English: In 2005, 25 per cent of all migrants lived in middle-income countries and just 15 per cent in low-income countries.
French: En 2005, 25 % de l'ensemble des migrants vivaient dans des pays à revenu intermédiaire et 15 % seulement dans des pays à faible revenu.
English: Through the organized gathering and review of information, the potential effects of proposed projects on the environment can be identified and understood.
French: Grâce à la collecte organisée et à l'examen de l'information, les effets potentiels des projets proposés sur l'environnement peuvent être mieux définis et compris.
English: Nonetheless, setting an appropriate tariff for electronic distribution, that approximates what record companies earn from physical distribution, will be important.
French: De plus, dans le cas des créateurs il risque d'y avoir non-respect des droits moraux ainsi que des pressions en vue de leur faire renoncer à ces droits.
English: b) Point 76 is replaced by the following: “76.
French: b) Le point 76 est modifié comme suit: «76.
English: Therefore, sudden improvements or deterioration should not be a cause for elation or undue despondency, respectively.
French: En conséquence, les améliorations ou dégradations soudaines ne devraient pas être une raison de se réjouir ou de se désoler.
English: With superb facilities and excellent service this hotel is a perfect choice for anyone.
French: Avec son confort et service de qualité, cet hôtel répond à toutes Vos attentes.
English: The transfer, adaptation and mastery of modern technologies in a manner suited to economic, social and environmental conditions in the Arab States; the study of those technologies selected for import and the assessment of their applications and their possible effects; and the remedying of any drawbacks inherent in them before they begin to be applied in the region;
French: Le transfert, l'adaptation et la maîtrise des technologies en tenant compte de la situation économique, sociale et environnementale des États arabes; l'étude des technologies qui seront importées et l'évaluation de leurs applications et de leurs effets potentiels; et la correction de toutes les déficiences inhérentes à ces technologies avant l'utilisation de ces dernières dans la région;
English: Finally, with regard to services negotiations, Sri Lanka stressed the need to improve the offers, particularly in Mode 4, an area widely recognized as bringing significant gains to developing countries.
French: Enfin, en ce qui concernait les négociations relatives aux services, Sri Lanka soulignait la nécessité d'améliorer les offres, en particulier pour le mode 4, qui de l'avis général était particulièrement intéressant pour les pays en développement.
English: Ukrainian Courts currently appear to define insufficient use as use such that the consumer is not aware that the mark is a registered trademark.
French: Les tribunaux ukrainiens semblent actuellement définir un usage insuffisant comme un usage tel que le consommateur n'est pas conscient du fait que la marque est une marque enregistrée.
English: A rapid and appropriate preparation for the digital control is assured, seeing that the tools are completely regulated outside the machine, in a masked time.
French: Une préparation rapide et appropriée à la commande numérique est assurée puisque les outils sont totalement réglés en dehors de la machine, en temps masqué.
English: The success of this joint delivery approach was evident through our identification of more effective controls within the COMRIF Program.
French: En déterminant les mécanismes de contrôle les plus efficaces dans le FIMRCO, nous avons constaté que cette approche d'exécution conjointe porte manifestement fruit.
English: The random firing by the Israeli troops also targeted medical personnel and journalists working for local and foreign agencies, wounding two Reuter's correspondents and a cameraman.
French: Les tirs sans discrimination des troupes israéliennes ont également fait des victimes parmi le personnel médical ainsi que parmi les journalistes travaillant pour des agences locales ou étrangères, deux correspondants et un cameraman de l'agence Reuters étant notamment blessés.
English: Press Eurimages supports 13 European co-productions STRASBOURG, 12.10.2005 -- At its 97th meeting held on 9.10.2005 - 11.10.2005 in Paris, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 13 feature films for a total amount of 3.89 Million Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutien 13 coproductions européennes STRASBOURG, 12.10.2005 -- Lors de sa 97e réunion, du 09.10.2005 au 11.10.2005 à Paris, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 13 longs métrages pour un montant total de 3.89 millions d'Euros.
English: Société Radio Canada, [2002] CIRB no. 184; and 92 CLRBR (2d) 83 2002/07/29 0184 RD
French: Société en commandite Garda Sécur, 12 janvier 2005 (8772-U), 24694-C 2005/01/12 8772 BU
English: The form and substance of education, including curricula and teaching methods, must be acceptable to parents and children as relevant, culturally appropriate and of a quality equal to national standards.
French: La forme et le contenu de l'éducation, notamment les programmes et les méthodes d'enseignement, doivent être satisfaisants pour les parents et les enfants, c'est-à-dire être pertinents, culturellement adaptés et d'une qualité égale aux niveaux de référence nationaux.
English: As the Commission observes, whatever the time-limit applicable, the agreements at issue in the present cases should long since have been phased out or adjusted by the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Ainsi que l'a relevé la Commission, quel que soit le délai applicable, l'adaptation ou la suppression des accords en cause dans les présentes affaires aurait dû être effectuée depuis longtemps par le royaume de Belgique et le grand-duché de Luxembourg.
English: At the bilateral level FAS has received technical assistance from the competition authorities of East European countries, Finland, Italy and some other countries.
French: Au niveau bilatéral, le FAS bénéficie de l'assistance technique fournie par les autorités chargées de la concurrence de pays d'Europe orientale, de la Finlande, de l'Italie et de quelques autres pays.
English: Reasons for the detention or arrest must be given.
French: Les motifs de la détention ou de l’arrestation doivent être fournis.
English: If that sounds self-satisfied, so be it, but we are here to represent the wider European electorate and, in that respect, we have achieved our aims.
French: Qu'importe si cela semble fat. Nous sommes ici pour représenter le plus grand nombre d'électeurs européens et, à cet égard, notre objectif est atteint.