ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CODE TABLE # 2 -- COUNTRY AND CURRENCY CODES (Including U.S. STATE CODES) CODE AF AX AL DZ AS AD AO AI AQ AG AR AM AW AU AT AZ BS BH BD COUNTRY Afghanistan Åland Islands Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh CODE AFA EUR ALL DZD USD ESP AON XCD USD XCD ARS RUR ANG AUD ATS RUR BSD BHD BDT CURRENCY #1 Afghani EURO Lek Algerian Dinar US Dollar Spanish Peseta New Kwanza East Caribbean Dollar US Dollar East Caribbean Dollar Argentine Peso Russian Ruble Netherland Guilder Australian Dollar Schilling Russian Ruble Bahamian Dollar Bahraini Dinar Taka EUR Euro Dollars FRF French Franc ADP Andorran Peseta CODE CURRENCY #2 CODE CURRENCY #3
French: TABLE DE CODES No 2 -- CODES DE PAYS ET DE DEVISE (y compris les CODES DES ÉTATS AMÉRICAINS) CODE AF AL DZ AS AD AO AI AQ AG AR AM AW AU AT AZ BS BH BD PAYS Afghanistan Albanie Algérie Samoa américaines Andorra Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaijan Bahamas Bahreïn Bangladesh CODE AFA ALL DZD USD ESP AON XCD USD XCD ARS RUR ANG AUD ATS RUR BSD BHD BDT DEVISE No 1 Afghani Lek Dinar algérien Dollar américain Peseta espagnole Nouveau kwanza Dollar des Caraïbes orientales Dollar américain Dollar des Caraïbes orientales Peso argentin Rouble russe Florin néerlandais Dollar australien Schilling Rouble russe Dollar des Bahamas Dinar de Bahreïn Taka EUR Euro FRF Franc français ADP Peseta d’Andorre CODE DEVISE No 2 CODE DEVISE No 3
English: Its toxic effects make this pollutant a major component of smog.
French: Terme général pour désigner les espèces qui sont en péril, menacées ou vulnérables.
English: While it may sound like a truism, the two fundamental ingredients for effective internal audit are having the right standards and the right people who have the capacity to meet the standards.
French: La vérification interne, comme les autres éléments de la fonction de contrôleur décrits dans le présent rapport, est une fonction nécessaire de gestion et ce, tant à l’autorité centrale que dans chacun des ministères.
English: (f) Strengthening consular protection for Burkina Faso nationals in Côte d'Ivoire, which is in the interest of nationals not only in Côte d'Ivoire but also in their country of origin (recognition of their contribution for Burkina Faso);
French: f) De renforcer la protection consulaire pour les ressortissants burkinabè en Côte d'Ivoire, ce qui est non seulement de l'intérêt des ressortissants en Côte d'Ivoire mais aussi dans leur pays d'origine (reconnaissance de leur contribution pour le Burkina Faso);
English: Thus a reservation which excluded the application of a provision comparable to article I of the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States of America and Iran of 15 August 1955 would certainly impair an “essential element” within the meaning of guideline 3.1.5, given that this provision “must be regarded as fixing an objective, in the light of which the other treaty provisions are to be interpreted and applied”; This “essential element” must thus be “necessary to the general thrust of the treaty”, that is the balance of rights and obligations which constitute its substance or the general concept underlying the treaty.
French: Ainsi, une réserve qui exclurait l'application d'une disposition comparable à l'article I du Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires entre les États-Unis et l'Iran du 15 août 1955 porterait certainement atteinte à un «élément essentiel» au sens de la directive 3.1.5 étant donné que cette disposition «doit être regardée comme fixant un objectif à la lumière duquel les autres dispositions du traité doivent être interprétées et appliquées».  ii) Il faut donc que cet «élément essentiel» soit «nécessaire à l'économie générale du traité», c'est-à-dire à l'équilibre des droits et obligations qui en forment la substance ou à l'idée générale qui sous-tend le traité.
English: • Vouchers do not have to be filed [403.35]
French: • Les pièces justificatives n’ont pas à être produites [403.35]
English: 96-97 97-98 98-99 99-00 National Total 5 (9)* 1 (1) 1 (3) 2 (2) Rate per 1,000 1.6 0.3 0.4 0.7 *Numbers in brackets represent the number of inmates who escaped.
French: 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Total national 5 (9)* 1 (1) 1 (3) 2 (2) Taux par 1 000 1,6 0,3 0,4 0,7 *Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de détenus s'étant évadés.
English: It does seem to me that something of a demand exists for practices that at least are thought by many practitioners to be more efficient, as evidenced by the interest in what critics often call "management fads"—such as reinventing government, managing for results, performance-based budgeting (and performance-based contracting), TQM, MBO, performance measurement, and the like (Moynihan and Ingraham 2003).
French: Il existe pourtant, me semble-t-il, une demande pour des pratiques considérées comme étant plus efficientes par de nombreux praticiens, comme en témoigne l’intérêt pour ce que les critiques qualifient souvent de « nouvelles modes en gestion » — par exemple la réingénierie gouvernementale, la gestion axée sur les résultats, l’établissement des budgets fondés sur le rendement (et l’impartition fondée sur le rendement), la gestion de la qualité totale, la gestion par objectifs, la mesure du rendement et toutes les autres du genre (Moynihan et Ingraham 2003).
English: It also indicated that the environmental effects of offshore exploratory drilling are, in general, minor, localized, short in duration and reversible.
French: Le rapport précise également que les effets environnementaux des activités de forage exploratoire au large des côtes sont, de façon générale, mineurs, localisés, de courte durée et réversibles.
English: REQUEST FOR TARIFF RELIEF SCHEDULE OF EVENTS IN A 120-DAY INVESTIGATION DAY 1 ACTION Tribunal is satisfied that the request is properly documented and issues a notice of commencement of investigation.
French: DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE CALENDRIER D’UNE ENQUÊTE DE 120 JOURS JOUR 1 MESURE Le Tribunal est convaincu que le dossier de la demande est complet et publie un avis d’ouverture d’enquête.
English: The Court found that the practical impossibility for the applicant to deny his paternity from the day the child was born until the present day impaired, in essence, his right of access to a court.
French: La Cour estime que l’impossibilité pratique pour le requérant de contester sa paternité depuis la naissance de l’enfant jusqu’à aujourd’hui a porté atteinte à l’essence même de son droit d’avoir accès aux juridictions nationales.
English: Are there any new factors which were not taken into account?
French: En tiennent-ils compte lorsqu’ils décident de procéder à un achat en ligne?
English: Corporate sponsors were interested in supporting programs that promoted Aboriginal education in their respective sectors.
French: Des commanditaires du secteur privé étaient intéressés à soutenir des programmes qui favorisaient l'éducation des Autochtones dans leurs domaines respectifs.
English: AHR procedures can present physical risks to patients, women in particular, as well as to the children born.
French: Les techniques de procréation assistée peuvent présenter des risques physiques pour les patients, les femmes en particulier, ainsi que pour les enfants qui naîtront à la suite des traitements.
English: Newfoundlanders Help Science Find Obesity-causing Genes St. John's:
French: Des Terre-Neuviens aident la science à découvrir les gènes responsables de l'obésité St. John's :
English: De facto equality was just as important as de jure equality.
French: Elle rappelle que l'égalité de facto compte autant que l'égalité de jure.
English: Document A/HRC/10/44/Add.5 is a preliminary note on his visit to Equatorial Guinea.
French: Le document A/HRC/10/44/Add.5 est une note préliminaire sur la mission de visite en Guinée équatoriale.
English: The Government of Afghanistan ruled out ground-based spraying for 2007 and eradication was only conducted using manual and mechanical methods.
French: Pour 2007, le Gouvernement afghan a interdit l'épandage de substances chimiques et l'éradication s'effectue uniquement à l'aide de moyens manuels et mécaniques.
English: ® Email remains an avenue frequently used in initiating
French: justiciables du Code de discipline militaire, afin obtenir conseils et avis lors du choix entre la cour martiale et un procès sommaire ou, pour toute autre question de nature disciplinaire ou toutes autres autorisées par les ORFC.
English: Under its Constitution, the Government had a fundamental obligation to ensure the efficient use of natural resources; the Constitution also stated that the development of renewable sources of energy was in the public interest.
French: Aux termes de sa constitution, le Gouvernement assume l'obligation fondamentale de veiller à l'utilisation efficace des ressources naturelles; la Constitution stipule également que la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables est dans l'intérêt général.
English: However, careful retrospective analysis shows that we have not always been successful in relating forest health to air pollution.
French: Or, il ressort aujourd'hui d'une analyse rétrospective plus approfondie que nous n'avons pas toujours su reconnaître les liens qui existent entre santé des forêts et pollution atmosphérique.
English: It provides a social safety net for vulnerable households, and an opportunity to combine growth with equity.
French: Ce système constitue un filet de sécurité sociale pour les ménages vulnérables et est un moyen d'associer croissance et équité.
English: He emphasised that much effort has been made to prevent discrimination through educational measures in schools and the training of judges.
French: Sa mission consistait à rédiger un rapport sur la situation et de proposer des mesures dans un délai de trois mois. Ce document a été approuvé et le groupe de travail a été remplacé par une commission de composition similaire, destinée à veiller à l’application des mesures proposées.
English: The objective of the partnership project is to eventually provide easier access to transportation safety data for the public.
French: L'objectif de ce projet de partenariat est d'éventuellement permettre un accès plus facile pour le public aux données sur la sécurité des transports.
English: • Heart and Stroke Foundation of B.C. and the Yukon
French: • La Heart and Stroke Foundation of B.C. and the Yukon
English: Whether or not Miss MacNeill has been discriminated against as that discrimination would be understood under the auspices of the Canadian Human Rights Act is something not within my jurisdiction to consider.
French: * * * * * Cela nous amène au second pilier de l'argumentation complexe de M. MacDonald, c'est-à-dire que Mme MacNeill aurait été victime de discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The challenges also include enhanced physical security requirements, post 9/11, and an increase in the number of forced moves brought about by security issues, rust-out, aging inventory, health and safety issues, program growth overtaking threshold mission capacity, and local economic or political factors (moves of capitals or of central business districts, deterioration of neighbourhoods, etc.). Accomplishments Against Priorities The main priority that the Common Services and Infrastructure program activity helped advance was:
French: Les défis comprennent également les exigences accrues en matière de sécurité physique, les mesures à prendre à la suite des événements du 11 septembre 2001, et une augmentation du nombre de déménagements forcés dus à des problèmes de sécurité, à la détérioration, à l'inventaire vieillissant, à des questions de santé et de sécurité, à une croissance des programmes dépassant les capacités des missions et à des facteurs économiques ou politiques locaux (mouvements de capitaux ou déménagements de centre-ville, détérioration des voisinages, etc.). Réalisations en fonction des priorités La principale priorité à laquelle l'activité de programme Services communs et infrastructure a contribué est la suivante :
English: The number of complaints filed in the 30 women and family police stations reportedly increased in 2006.
French: Le nombre de plaintes déposées dans les 30 commissariats spécialisés dans les affaires de violences contre les femmes et la famille aurait augmenté en 2006.
English: Program performance will be measured by the following key indicator:
French: Le rendement du programme sera mesuré par l’indicateur clé suivant :
English: Justification The requirements in particular for stocking density could not have been taken into account in the calculations of the financing and profitability of investments.
French: Justification Le rapport doit paraître avant l'entrée en vigueur de la directive. En fonction du contenu de ce rapport, la directive sera ou ne sera pas modifiée et réexaminée.
English: Given this, it exhibits a certain degree of adaptability to human disturbances such as forest harvesting.
French: Par conséquent, l’espèce montre une certaine adaptabilité aux perturbations anthropiques, notamment à l’exploitation forestière.
English: Dickson when the town was burned was ill in bed and was carried out and lay on the snow watching the destruction of the house, the first brick house built in Niagara shown by a letter dated 1795.
French: Dickson est malade et alitée; elle est transportée à l'extérieur et déposée dans la neige où elle assiste à la destruction de la maison, la première maison en briques à avoir été construite à Niagara comme le montre une lettre en date de 1795.
English:  In identifying the specific food substance responsible for a given physiological effect, the use of a strictly controlled diet is required.
French:  Lorsqu’on tente d’identifier la substance alimentaire à l’origine d’un effet physiologique donné, il faut recourir à des régimes alimentaires rigoureusement contrôlés.
English: However, we were unable to support the joint motion for a resolution because it undermines the cause of tolerance by arbitrarily listing specific incidents and specific events and organisations.
French: Nous n’avons toutefois pas pu soutenir la proposition de résolution commune, parce qu’elle sape la cause de la tolérance en dressant arbitrairement une liste des incidents, des évènements et des organisations spécifiques.
English: Cumberland has made significant attempts to keep the community of Baker Lake abreast of its exploration activities via community forums and public meetings on a regular basis.
French: Cumberland a déployé des efforts considérables pour tenir la collectivité de Baker Lake au courant de ses activités de prospection en organisant régulièrement des tribunes ou des réunions publiques.
English: They require time and effort on the part of the trustee, the OSB, the creditors and the courts, as well as the debtor.
French: Ces dossiers nécessitent du temps et de l'énergie de la part du syndic, du BSF, des créanciers et des tribunaux ainsi que du débiteur.
English: These commitments were reaffirmed by Canada along with other states at the five and ten year reviews undertaken by the United Nations in 2000 and 2005 (Beijing +5, Beijing +10).
French: Ces engagements ont été réaffirmés par le Canada et les autres États lors de l'examen quinquennal et décennal effectué par les Nations Unies en 2000 et en 2005 (Beijing +5, Beijing +10).
English: Recently, the Parliament finally started working on amendments to the present broadcasting law which could grant greater independence of the governing bodies and chief executives of the State Radio and Television. These developments are to be encouraged, as long as they live up to Council of Europe standards.
French: Récemment, le Parlement a finalement commencé à travailler sur des amendements à l’actuelle loi relative à la radiodiffusion, qui pourraient donner une plus grande indépendance aux organes de direction et aux principaux responsables de la radio et de la télévision d’Etat.
English: Under this work arrangement, managers have the uneasy task of ensuring an optimal work flow and the coverage of critical functions; they are also often faced with the additional costs of increased supervision needed to ensure that the required hours are worked by employees.
French: Ainsi, il est plus difficile pour les gestionnaires d'assurer un rythme de travail optimal et de veiller à ce qu'il y ait toujours assez de personnel pour remplir toutes les fonctions essentielles de l'entreprise. Il arrive souvent que les coûts de surveillance augmentent puisqu'il faut s'assurer que les employés font effectivement leurs heures de travail.
English: Furthering an established five-year partnership with the Digital Collections Program of Industry Canada, the National Archives of Canada continued its efforts to digitize the attestation papers of members of the Canadian Expeditionary Force of the First World War.
French: Dans l'optique de renforcer le partenariat noué voilà cinq ans avec le Programme des collections numérisées d'Industrie Canada, les Archives nationales du Canada ont poursuivi la numérisation des formulaires d'enrôlement des membres du Corps expéditionnaire canadien au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Child protection advisers: The establishment of the role and deployment of CPAs represents an important innovation.
French: Conseillers à la protection de l'enfance : La création de la fonction de conseiller à la protection de l'enfance et le déploiement de tels conseillers constituent une innovation importante.
English: You should also note that charities will be asked to contact us directly if they require a replacement information sheet, as only the Charities Directorate can issue it.
French: Les organismes de bienfaisance qui ont besoin d'un exemplaire supplémentaire de la feuille de renseignements devront communiquer directement avec nous, car nous seuls pouvons la produire.
English: Office Hours and Access 5.4.5 The Accounts Section does not have posted office hours, although it did in the past.
French: Heures de bureau et accès 5.4.5 La section des comptes n'a pas d'heures de bureau affichées, alors qu'elle en avait par le passé.
English: DAFS Scottish Fisheries Research Report 4; pp. 1-15.
French: Mémoire de B.Sc. à l’Université Dalhousie, Halifax, Canada, 54 p.
English: Goods may remain in bonded storage for only four years and premium rates are usually assessed by private firms for this service.
French: Les marchandises peuvent demeurer en entrepôt sous douane pendant seulement quatre ans et les frais d’entreposage sont généralement imposés par l’entreprise privée à un taux supérieur.
English: GATS also contains − albeit limited − rules for subsidies.
French: L'AGCS définit également, même si elles sont limitées, des règles relatives aux subventions.
English: (e) Article 25 of Legislative Decree No. 29 of 1970 stipulates that: “The Minister of the Interior shall be empowered to deport any alien from Syria if security and the public interest so require.
French: e) L'article 25 du décret législatif no 29 de 1970 dispose que le Ministre de l'intérieur est habilité à expulser tout étranger de Syrie si la sécurité et l'intérêt public l'exigent.
English: Also, a rotation system had been introduced among the members of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine.
French: De plus, un système de roulement avait été introduit pour les membres du Comité antimonopole de l'Ukraine.
English: • initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies (e.g. trans-national activities organised within the framework of regional clusters);
French: • les initiatives visant à mieux intégrer les acteurs et les institutions du secteur de la recherche dans le tissu économique régional (ex: activités transnationales organisées dans le cadre des groupements régionaux);
English: •ha−1 for basal area, or ± 0.4 m for tree height over a 5-year period.
French: •ha−1 pour la surface terrière, ou de 0,4 m pour la hauteur des arbres sur une période de 5 ans.
English: Select one categorical and one numeric attribute that you think might be related.
French: Sélectionnez un attribut catégorique et un attribut numérique qui pourraient être connexes, selon vous.
English: Enables sending of empty mail reports.
French: Parfois, il peut en fait s'agir d'aspects du système que vous avez délibérement laissé dans cet état pour certaines excellentes raisons et les alertes sont alors inutiles pour ces aspects, et ne sont qu'une perte de temps pour l'administateur.
English: The school head offered the help of his pupils for the plantation of the trees and also to take responsibility for further care and watering of the trees.
French: der ihn in der ersten Klasse unter dem Baum unterrichtet hatte.
English: The enhancement of Eurostat and its expansion into an independent authority should therefore be considered in any event.
French: En tout cas, il faut envisager d'améliorer Eurostat et de le transformer en une autorité indépendante.
English: In Prince Edward Island, property-based qualifications affected only persons 60 years of age or over, who were required to own real property assessed at at least $100 or generating a minimum annual income of $6.
French: L’Ontario, la plus urbanisée des provinces, applique en outre une politique particulière à l’égard des cités et villes, où les changements de domicile sont monnaie courante.
English: Using neurophysiology, Dr. Sam Musallam studies brain areas that generate movements to find the signals that could operate external devices, as well as the tasks that a specific brain signal could control.
French: Au moyen de la neurophysiologie, Sam Musallam étudie les zones du cerveau qui génèrent des mouvements afin de découvrir les impulsions qui pourraient faire fonctionner des appareils externes ainsi que les tâches qu’une impulsion cérébrale particulière pourrait contrôler.
English: A growing number of programmes are training professionals in working with child victims and witnesses, providing support to juvenile justice information systems, and giving legal and paralegal assistance for improving access of children to justice.
French: De plus en plus de programmes forment des professionnels à travailler avec des enfants victimes et témoins, fournissant un soutien aux systèmes d'information sur la justice pour enfants et donnant une aide juridique et parajuridique pour améliorer l'accès des enfants à la justice.
English: The costs, other than those for travel and accommodation, which are directly associated with the meetings of the Joint Committee shall be borne by the host Party.
French: Les coûts, autres que les frais de déplacement et d'hébergement, directement rattachés aux réunions du Comité mixte sont à la charge de la Partie hôte.
English: I feel the matter of the status that the two Members of Parliament will have at the Intergovernmental Conference is quite intolerable.
French: Je pense que la question du statut qu' ont deux membres du Parlement au sein de la Conférence intergouvernementale est absolument intolérable.
English: Consistent with the high purposes of this institution and the provisions of the United Nations Charter the coalition continues to pursue those responsible.
French: Fidèle aux nobles idéaux de cette institution et aux dispositions de la Charte des Nations Unies, la coalition continue de traquer les responsables de ces atrocités.
English: Perhaps most importantly, these stories can be used to increase awareness of community members and leaders alike, to show that progress towards climate change control is indeed achievable.
French: Plus important encore, ces récits peuvent servir à sensibiliser davantage aussi bien les membres que les dirigeants des collectivités, en leur montrant qu'il est possible de mener une telle lutte et d'obtenir des résultats.
English: Starting in fiscal year 2007, CSC will deliver its mandate under three major program activities.
French: À partir de 2007, le SCC s'acquittera de son mandat dans le cadre de trois grandes activités de programme.