ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche ;
English: Participants noted that, in order to ensure compliance with the obligations derived from the Rome Statute, various approaches were possible for the implementation of the Statute, taking into account different legal systems and traditions.
French: Les participants ont noté que différentes approches, tenant compte des différents systèmes et traditions juridiques, étaient possibles pour mettre en oeuvre le Statut en respectant les obligations issues du Statut de Rome.
English: But both organizations need to reach out to these countries, a process that should be seen as the next phase in completing the wider Europe.
French: Mais ces deux organisations doivent étendre leur portée à ces pays, un processus qui doit être considéré comme la phase suivante du processus aboutissant à la création d'une Europe étendue.
English: Impact potential de la contamination du milieu aquatique sur la reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi):
French: Impact potentiel de la contamination du milieu aquatique sur la reproduction du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi):
English: Our clients from different sectors: banks, museums, whole buildings and industrial companies in general, rely on our specific services for industry for their security.
French: Nos clients de differents secteurs: banque, musées, édifices singuliers et bâtiments industriels en général, confient leur sûreté à nos services spécifiques pour entreprises.
English: • development and implementation of a rolling five-year schedule to ensure complete coverage of all inventory categories with Tier 1 QC, Tier 2 QC, and QA.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'un calendrier de rotation quinquennale pour faire en sorte que toutes les catégories de l'inventaire soient soumises à un CQ de niveau 1, à un CQ de niveau 2 et à une AQ.
English: Prepare meals with nutritious, fibre-rich meat alternatives such as dried beans, peas, lentils, nuts and seeds often.
French: Préparez souvent des repas contenant des substituts de la viande nutritifs et riches en fibres comme des haricots secs, des pois, des lentilles, des noix et des graines.
English: A strategic traffic image contains all relevant vessels in the RIS area with their characteristics, cargoes and positions, stored in a database and presented in a table or on an electronic map.
French: Une image stratégique du trafic reprend tous les bateaux correspondant à la zone RIS avec leurs caractéristiques, leur cargaison, leur position ; ces renseignements sont transmis par déclaration verbale VHF ou par électronique, enregistrés dans une base de données et présentés sous la forme d'un tableau ou d'une carte électronique.
English: Its member countries are Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Russia and the United States.
French: Les pays membres de l’OCSAN sont le Canada, le Danemark (îles Féroé et Groenland), l’Union européenne, l’Islande, la Norvège, la Russie et les États-Unis.
English: • reinforcement of support infrastructure for innovation in enterprises
French: • renforcement des infrastructures de soutien à l'innovation en entreprise
English: The Dominion of Canada General Insurance Company 165 University Ave. Toronto, Ontario M5H 3B9 George L. Cooke, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers (Incorporée sous les lois de l'état de New York, É.-U.A.) 8, place Ranchwood Brampton (Ontario) L6R 1W5 William C. Jorgens, Agent principal.
English: Over the past 50 years, oxygen has decreased by 22% at OSP over the depth range of 100 to 500 m (Whitney et al., 2007).
French: De nombreuses autres observations confirment que cette tendance est courante dans tout le Pacifique subarctique, la cause en étant une réduction de la ventilation de l’océan intérieur le long des côtes du Japon et de la Russie.
English: What exactly does "embargo has been lifted" mean? it can be found on the shelves?
French: petite question à snoopers ou blimblim, avez vous eu l'occasion de tester les versions 360 ET ps3 et, si oui, se valent-elles techniquement ?
English: There was also a sense from some that the Agricultural Policyy Framework (APF) is a "done deal", in part because of the proximity of Wave 2 consultations to the Halifax meeting.
French: Certaines personnes ont l'impression que le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est déjà un « fait accompli », en partie en raison de la proximité dans le temps de la deuxième série de consultations et de la réunion de Halifax.
English: In the course of hearings held from 23 to 25 February 2004, the Court heard oral statements, in the following order, by: Palestine, South Africa, Algeria, Saudi Arabia, Bangladesh, Belize, Cuba, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Senegal, Sudan, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference.
French: Au cours d'audiences tenues du 23 au 25 février 2004, la Cour a entendu en leurs exposés oraux et dans l'ordre suivant : la Palestine, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, Belize, Cuba, l'Indonésie, la Jordanie, Madagascar, la Malaisie, le Sénégal, le Soudan, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Then, we recommend trying to understand the different stresses in a father’s life and to think about forgiving him for his weaknesses.
French: Ensuite, nous recommandons d’essayer de comprendre les divers stress dans la vie d’un père et de considérer de lui pardonner ses faiblesses.
English: This information is also compiled by Statistics Canada and is shown in the sixth row of Table 7.2.
French: En effet, chaque organisme peut avoir sa propre définition de l’expression « agriculteur admissible », etc.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and I can find no evidence to suggest that the Selection Board's assessment of the appellant's personal suitability qualifications was unreasonable.
French: Ainsi, j'ai étudié l'affaire en l'espèce dans les limites de ma compétence, et je ne peux trouver aucune preuve qui laisse entendre que l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante par le jury de sélection était déraisonnable.
English: If the vessel is not within the dump site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed.
French: S'il est en dehors de la zone, le CGTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations.
English: Chapter 12 12-1 Tobacco Use, Canada and Unites States, Grades 6-9_______________________342 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 Smoking Category* by Sex - Canada and United States, Grades 6-9 Percentages_____________________________________________________342 Smoking Category, by Grade, Canada and United States, Grades 6-9 Percentages_343 Ever Tried Smoking, by Country and Sex________________________________344 Ever Tried Smoking, by Country and Age (Percentages) _____________________345 Source of Cigarettes, by Grade, Canada and U.S., Grades 6-9 (Percentages) _____346 Sales Refusals And Proof Of Age______________________________________347 Practices of Health Practitioners, Canada and United States (Percentages) _______347
French: Chapitre 12 e e 12-1 Usage du tabac, Canada et États-Unis, élèves de la 6 à la 9 année____________389 12-2 12-3 Catégories de tabagisme*, selon le sexe, Canada et États-Unis, élèves de la 6 à la e 9 année (en pourcentage) __________________________________________390 Catégories de tabagisme, selon le niveau d’études, Canada et États-Unis, élèves de la e e 6 à la 9 année (en pourcentage) _____________________________________391 Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et le sexe______________________392 Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et l’âge (en pourcentages) _________393 Sources d’approvisionnement en cigarettes, selon le niveau d’études, Canada et e e États-Unis, pourcentages d’élèves de la 6 à la 9 année_____________________394 À qui l’on a refusé de vendre du tabac et demandé une preuve (pièce d’identité) de son âge____________________________________________________________395 Pratiques des professionnels de la santé, Canada et États-Unis (pourcentages)____395 e
English: Additional revenues gained from stevedoring and other vessel activities at the port are pooled and subsequently divided among the cartels.
French: Les revenus supplémentaires provenant des frais de manutention et d'autres activités concernant les navires dans le port sont regroupés et divisés ultérieurement entre les cartels.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/5 (Italy)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/5 (Italie)
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of Saskatchewan, under the following deposit numbers, a description of the site and plans of proposed repairs on the following bridges: — Deposit number 101707983, on Provincial Highway No. 18, over Long Creek, 13 km west of Torquay, Section 21, Township 2, Range 13, west of the Second Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le Plan Index System of Saskatchewan, sous les numéros de dépôt suivants, une description de l'emplacement et les plans des réparations proposées sur les ponts suivants : — Numéro de dépôt 101707983, sur l'autoroute provinciale no 18, au-dessus du ruisseau Long, à 13 km à l'ouest de Torquay, section 21, canton 2, rang 13, à l'ouest du deuxième méridien.
English: To create and examine profiles of diseases in Canada from an epidemiologic perspective. Consistent Uses:
French: Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données en vertu de l'article 12 de la Loi sur la statistique avec des organismes choisis.
English: His Government was moving towards a market-based system to regulate capital market activities and to ensure that regulations were applied consistently to institutions and actors involved in similar activities.
French: La Malaisie met actuellement en place un système fondé sur le jeu du marché qui permettra de réglementer les activités des marchés de capitaux et d'assurer l'application consistante des règlements par les institutions et les acteurs engagés dans ce type d'activités.
English: 6.3.4 Other Theatre Experience Exhibit 6.9 gives the estimated prevalence rates and standard errors for these combined health outcomes by GW and other theatre experience.
French: Symptômes d'asthme Le taux de prévalence de l’asthme était considérablement plus élevé au sein des ACGG que chez le groupe témoin (CPP 2,64).
English: Financial Officer Recruitment and Development (FORD) Program The 18-month FORD program trains and develops participants to perform competently as financial officers in indeterminate positions at the FI-01 level.
French: Programme Recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF) En 18 mois, le programme RPAF forme des agents financiers et les aide à perfectionner leurs compétences de manière à ce qu'ils puissent occuper un poste à temps plein d'une durée indéterminée de niveau FI 1.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine recreation and sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine recreation and sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In fact, before 1992, the logs harvested in Oba were trucked to Hearst.
French: De fait, avant 1992, les grumes récoltées à Oba étaient transportées par camion jusqu'à Hearst.
English: I believe that the kind of economic reforms of which I spoke in my initial answer is the surest foundation on which to tackle the kind of youth unemployment of which the honourable Member speaks.
French: Je pense que le type de réformes économiques dont j’ai parlé dans ma première réponse constitue la base la plus sûre pour s’attaquer au chômage des jeunes évoqué par l’honorable parlementaire.
English: However, changes to the contractor list in CMS are performed only by the Contract Review Board.
French: Cependant, les changements à la liste des entrepreneurs dans le SGM ne peuvent être effectués que par le Comité d'examens des marchés.
English: Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen.
English: Keywords: 3-amino-1-hydroxyacetone, 3-amino-1-hydroxypropanone, 5-hydroxypentane-2,3-dione, laurencione, vitamin B6.
French: Mots clés : 3-amino-1-hydroxypropane-2-one, 3-amino-1-hydroxyacétone, 5-hydroxypentane-2,3-dione, laurencione, vitamine B6.
English: (a) Target population health outcomes: decreased mortality; behaviour change (with a stated and reasonable goal to expect) and acceptance of public health interventions; increased knowledge translated into changed actions; and improved health status;
French: a) Produits relatifs à la santé de la population cible : baisse du taux de mortalité; changement de comportement (conformément à un objectif raisonnable) et acceptation des interventions en matière de santé publique; prise de mesures illustrant la meilleure connaissance des problèmes; et meilleur état de santé;
English: (s) Remaining documents will normally be reclassified into the final scheme within the period indicated in CONOPS after the official adoption of the scheme.
French: Ces questions doivent être résolues dès que possible et l’adoption définitive doit intervenir pendant une session extraordinaire de l’ALS.
English: We have heard today encouraging accounts of the positive impact that women are having and can have.
French: Nous avons entendu des comptes rendus encourageants de l'effet positif que les femmes peuvent avoir et qu'elles ont.
English: NAVO is the only one travel agency in China who focus on organizing the adventure and special tours.
French: NAVO est la seule agence chinoise qui est dédiée à organiser des voyages d’aventure et des voyages autrement en Chine.
English: At renewal of the Transfer Agreement, discussions normally take place on a number of issues such as evaluation results and cost pressures.
French: Au renouvellement de l’Accord de Transfert, on discute normalement sur un certain nombre de questions comme les résultats d’évaluation et les pressions sur le coût.
English: It urges the Committee of Ministers to play its full role as the decision-making body of the Council of Europe, the organisation which is guardian of human rights in Europe.
French: Elle demande instamment au Comité des Ministres de jouer pleinement son rôle d’organe de décision du Conseil de l’Europe, organisation gardienne des droits de l’homme en Europe.
English: The — in the activist group, this is largely represented by an individual who does tend to be in their 30s through 50s, tends to be a little bit more affluent then some of the others, in terms of their household income as well as their education.
French: Dans le groupe des activistes, nous retrouvons une forte proportion de personnes qui ont sont âgées entre 30 et 50 ans, qui ont tendance à être un peu mieux nantis que d’autres et à avoir un niveau de scolarité plus élevé.
English: Rails, ties, etc. will be removed from abandoned land and lands shall be left graded at CN's expense.
French: Les rails, traverses, etc. seront enlevés des terrains abandonnés et ceux-ci seront nivelés aux frais du CN.
English: In most legal systems, purely contractual obligations are generally subject to the law chosen by the parties in their agreement or, in the absence of such a choice, by the law governing the security agreement (e.g. the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, concluded in Rome in 1980, hereinafter the “Rome Convention”).
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, les obligations purement contractuelles sont habituellement soumises à la loi choisie par les parties dans leur convention ou, en l'absence d'un tel choix, à la loi régissant la convention constitutive de sûreté (par exemple, la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, conclue à Rome en 1890, dénommée ci-après la “Convention de Rome”).
English: These companies are two of the four major firms in the stainless steel screen weaving business in Canada.118 The other two companies did not provide responses to the Tribunal’s purchasers’ questionnaire.
French: Ces compagnies sont deux des quatre entreprises importantes qui œuvrent dans le secteur du tissage de treillis au Canada118. Les deux autres compagnies n’ont pas répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des acheteurs.
English: · it should be available at no charge;
French: · les informations sont disponibles gratuitement;
English: The Human Rights Program provides policy advice, analysis and input to the Department and other federal departments on domestic and international human rights initiatives.
French: Le Programme fournit au ministère du Patrimoine canadien et à d'autres ministères fédéraux des conseils, des analyses et des renseignements sur les initiatives nationales et internationales en matière de droits de la personne.
English: He said that this year, these measures applied only to women, particularly to women with serious or incurable diseases, who were released immediately so that they could spend their remaining time with their families.
French: Cette année, seules les femmes ont bénéficié de ces mesures, en particulier celles qui souffraient de maladies graves ou incurables; elles ont été libérées immédiatement de façon à pouvoir reprendre leur vie avec leur famille.
English: We found that the Corporation’s human resources management practices have improved since our last report.
French: Nous avons constaté que les pratiques de gestion des ressources humaines de la Société s’étaient améliorées depuis notre dernier rapport.
English: The Canada Fund for Africa Act, Bill C-49 (the "Act"), was assented to on March 27, 2002.
French: La Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique, projet de loi C-49 (ci-après la « Loi »), a été sanctionnée le 27 mars 2002.
English: GOZ BEIDA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - The UN Refugee Agency is colour-coding villages red, yellow and green in eastern Chad marking how safe it is for internally displaced persons to return home: people from areas classified as green â€“ â€œsafeâ€� â€“ will no longer be considered as IDPs, but can remain in the camps.
French: La visite annoncée du président Idriss Deby Itno ce jour à Yaoundé vient enrichir la coopération déjà riche, multiforme et intense entre deux pays et deux peuples unis par l'histoire et la géographie.
English: They bought expensive houses far beyond what they could afford.
French: Ils ont acheté des maisons bien au-dessus de leurs moyens.
English: In order to effectively implement new approaches, it is essential to have hard evidence to inform national debate and policy development.
French: Afin de mettre en œuvre les nouvelles approches de façon efficace, il est essentiel de disposer de données solides pour nourrir le débat et l'élaboration des politiques au niveau national.
English: • Presentation of General Officer Certificates - January 25, 1999
French: • Remise des brevets de général et d'officier général - le 25 janvier 1999
English: A first consideration of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/5, which contained a proposal for the calculation of the centre of gravity was also made.
French: Le GRSG a procédé à un premier examen du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/5 contenant une proposition pour la détermination du centre de gravité.
English: The Agency has reviewed and considered the applications and material filed in support thereof and finds that the applicant has not yet filed a valid Canadian aviation document required for the operation of a domestic air service, small aircraft, and non-scheduled international service, small aircraft, nor has it filed the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences.
French: Après examen des demandes et des documents déposés à ce jour à l'appui de celles-ci, l'Office note que la demanderesse n'a pas déposé le document d'aviation canadien requis pour l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande au moyen de petits aéronefs. De plus, elle n'a pas déposé la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard des services proposés.
English: At a lawful public meeting acts in a disorderly manner for the purposes of preventing the transaction of the business for which the meeting was called; With the intention of disrupting any act of religious worship or causing distress or annoyance to any person attending for the purpose of worship: Uses abusive or insulting words or behaviour; Displays any writing, sign or other visible representation; or Does any other thing intended to disrupt any act of religious worship; Within the hearing or sight of any person attending at that act of religious worship and so as to be likely to cause him annoyance.
French: De troubler l'ordre dans une réunion publique régulière afin d'en empêcher le déroulement prévu : Ayant l'intention de perturber une cérémonie religieuse ou de porter préjudice à toute personne assistant à une telle cérémonie; D'adopter un langage ou un comportement insultant; De manifester par écrit ou de toute autre manière visible; D'agir de façon à troubler une cérémonie religieuse, de façon à être entendu ou vu par tout participant à cette cérémonie et de causer ainsi un préjudice à ladite personne.
English: Comprising 317 parliamentarians, the Assembly’s primary task is to support inter-parliamentary dialogue, an important aspect of the overall eﬀort of meeting the challenges of democracy throughout the OSCE region.
French: Avec un total de 317 parlementaires, elle a pour tâche principale de favoriser le dialogue interparlementaire, qui est un aspect important des efforts globaux visant à relever les défis de la démocratie dans toute la région de l’OSCE.
English: However, as it was beyond the scope of the study to determine whether the fundamental guarantees in chapter 32 apply outside armed conflict, further research may be necessary in that respect.
French: Toutefois, comme il sortait du cadre de cette étude de déterminer si les garanties fondamentales traitées dans le chapitre 32 s'appliquent en dehors des conflits armés, des recherches complémentaires pourraient être nécessaires à cet égard.