ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KLNG will implement a Worker Health and Safety Plan.
French: KLNG mettra en œuvre un plan de santé et de sécurité des travailleurs.
English: To me it's just hard to understand that, because that shows a complete lack of commitment to people who have served.
French: C'est vraiment difficile pour moi à comprendre parce que cela démontre un manque complet d'engagement vis-à-vis des personnes qui ont servi leur pays.
English: Increase Assistance to New Networks on Administrative Matters.
French: Augmenter l’aide aux nouveaux réseaux pour les questions administratives.
English: As shown in Exhibit 18, comparisons for all selected indicators of health care utilization showed that use was higher among those who reported suffering from chronic pain than those who did not.
French: Comme le montre le tableau 18, des comparaisons établies pour tous les indicateurs choisis d’utilisation des soins de santé indiquent que l’utilisation est plus élevée chez les personnes qui déclarent vivre avec la douleur chronique que chez les autres.
English: The men’s Prairie Region Shilo Stags prevailed in a close championship game against Quebec’s Valcartier Lions.
French: L’équipe des hommes de la région des Prairies, les Stags de Shilo, a vaincu les Lions de Valcartier, l’équipe de la région du Québec, lors de la finale très serrée.
English: 12-1998, point 1.2.96 Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
French: 12-1998, point 1.2.96 Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002) - JO L 26 du 1.2.1999 et Bull.
English: A thrust of these changes has been to improve access to the global market for goods, services and capital by lowering or removing barriers to international transactions.
French: Les changements entrepris ont consisté pour l'essentiel à améliorer l'accès au marché mondial des biens, des services et des capitaux en réduisant ou en supprimant les obstacles aux transactions internationales.
English: The secretariat also reported on the results of a questionnaire that had been sent to national focal points, GMO experts and non-governmental organizations seeking their views on the pressing issues to be covered in the workshop.
French: Le secrétariat a également fait état des réponses à un questionnaire adressé aux points de contact nationaux, aux experts des OGM et aux organisations non gouvernementales pour recueillir leurs points de vue sur les questions urgentes qu'il conviendrait de traiter lors de l'atelier.
English: The significant progress achieved to date in the EU labour markets risks being compromised by serious concerns that the deterioration of the international environment in recent months will spread world-wide, and that fears of recession will be confirmed.
French: Un travail rigoureux de suivi et d'évaluation, ainsi que la prise en compte de l'environnement socio-économique, sont des éléments essentiels pour déterminer dans quelle mesure une bonne pratique peut être mise en oeuvre dans d'autres Etats membres.
English: A request for proposals was sent out for a work contract.
French: Le comité responsable du mandat rédige le mandat provisoire de l’IRNA.
English: My delegation is of the view that strengthening subregional initiatives to end practices which are harmful to children — including the illicit exploitation of natural resources, the proliferation of small arms and light weapons, cross-border recruitment and the use of children in armed conflict — should be of paramount importance to all concerned.
French: Ma délégation est d'avis que toutes les parties concernées devraient avoir à coeur de donner plus de poids aux initiatives sous-régionales visant à faire cesser les pratiques préjudiciables pour les enfants, à savoir l'exploitation illicite des ressources naturelles, la prolifération des armes légères, le recrutement transfrontière et l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: Further the claimant was paid SEA benefits from December 29, 1996 until November 7, 1997.
French: En outre, la prestataire a reçu des prestations d'aide au travail indépendant du 29 décembre 1996 au 7 novembre 1997.
English: Do you take any opportunity to share your opinions about various topics?
French: Profitez-vous de chaque occasion pour exprimer votre avis sur des questions diverses?
English: However, the thoroughness of each investigation and/or completeness of the coroner's report did vary by case.
French: La rigueur de chaque enquête ou l'exhaustivité du rapport du coroner varient cependant selon les cas.
English: • to increase the capacity of Canadians to access quality HIV/AIDS information resources in all areas of HIV/AIDS simultaneously;
French: • d’assurer aux Canadiens une plus grande capacité d’accès aux ressources documentaires de qualité sur le VIH/sida, dans les divers domaines liés au VIH/sida, de façon simultanée;
English: Tamborriello (05-MOT-00357) Public Service employment Act  Section 21 Tamborriello, 05-MOT-00357 (Rony) Decision date: September 5, 2006 Note:
French: Tamborriello (05-MOT-00357) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Tamborriello, 05-MOT-00357 (Rony) Date de la décision : 5 septembre 2006 Note :
English: The high-level event, hosted at the request of the Chair of the Sierra Leone country-specific meeting, the Permanent Representative of Canada, Ambassador John McKee, and the Government of Sierra Leone on 10 June this year, sought to move forward the Sierra Leone peacebuilding agenda by marshalling support for the Government's Agenda for Change and the second phase of the poverty-reduction strategy by announcing the establishment of a $350 million donor trust fund for the implementation of those strategic frameworks.
French: La réunion de haut niveau convoquée le 10 juin dernier à la demande du président de la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone, du représentant permanent du Canada, de l'Ambassadeur John McKee et du Gouvernement sierra-léonais a contribué à faire avancer le programme de consolidation de la paix en appuyant le Programme pour le changement du Gouvernement et la deuxième phase des stratégies de réduction de la pauvreté et en annonçant la création d'un fonds d'affectation spéciale de 350 millions de dollars pour la mise en place de ces cadres stratégiques.
English: (a) Purchase of utilities generated from “green” or “renewable” sources.
French: a) Achat de services publics de distribution provenant de sources d'énergie verte ou renouvelable.
English: To meet its sustainable development goals, Industry Canada in SDS II managed to align environmental and economic considerations, and factored these into its operational activities, especially those with near-term impacts and orientation.
French: Pour atteindre ses buts en matière de développement durable, Industrie Canada a réussi, dans la SDD II, à harmoniser les considérations environnementales et économiques et à les intégrer à ses activités opérationnelles, particulièrement celles ayant des répercussions et une orientation à court terme.
English: *** Licence Issued refers to a licence to engage in one or more activities at one licensed site (# of licences = # of sites).
French: *** Licence délivrée, désigne une licence ou autorisation d'exercer une ou plusieurs activités en un site autorisé (nombre de licences = ombre de sites).
English: From 1978 to 2003, only one low-income country was moved to the middle-income category, while some 25 States moved from the middle-income to the low-income category.
French: Entre 1978 et 2003, seul un pays à faible revenu a rejoint la catégorie des revenus intermédiaires, alors que 25 États ont pris le chemin inverse.
English: In any one jurisdiction, there may be a number of different statutes and regulations relevant to health surveillance and cancer surveillance in particular:
French: Alberta (Procureur général) [1989] 2 R.C.S. 1326 : « La liberté d’expression protège autant celui qui s’exprime que celui qui l’écoute » (le juge Cory, p.
English: NGOs themselves have vastly expanded their capacity to engage at the international level, as has been seen at the Commission on Sustainable Development and in the negotiations of the landmines treaty.
French: Les ONG ont veillé elles-mêmes à se doter de moyens plus importants pour intervenir au niveau international, comme on a pu le voir à la Commission du développement durable et lors des négociations sur le traité relatif aux mines terrestres.
English: It should indicate if there are any direct or indirect financial implications involved for which Treasury Board approval is required.
French: Cependant, elle aide les ministres du Comité spécial du Conseil à mieux comprendre le contenu de la présentation dont le but, le contexte, les répercussions sur les relations fédérales provinciales, les incidences financières, les consultations menées, les incidences des politiques, les stratégies de communication et la personne ressource du Ministère.
English: The Government will also ensure it is ready to regulate new nuclear projects.
French: Le gouvernement veillera à ce que le Canada ait une réglementation efficace afin d’encadrer d’éventuels projets nucléaires.
English: The CTI filed a submission with the Tribunal, to which Sunsoakers filed a response.
French: L’ICT a déposé un exposé auprès du Tribunal et Sunsoakers y a répondu dans un document.
English: BIORP II : the role of health committees (Cameroon / Burkina Faso) All Basic Detail
French: BIORP II : the role of health committees (Cameroon / Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: This number includes 22 deaths that occurred within the five-year timeframe (1999-2003) although the accident date occurred outside of that timeframe (i.e. occupational disease).
French: Ce chiffre inclut 22 décès survenus au cours de la période de cinq ans (19992003), mais dont la date de l’accident se trouvait hors de cette période (c’est-à-dire maladie professionnelle).
English: Legislation other than statutes of NCBs The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty, which is incorporated in a chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three and which would be incompatible with the Treaty and Statute if they were to remain unchanged.
French: Textes législatifs autres que les statuts des BCN L’obligation de convergence juridique découlant de l’article 108 du Traité, intégrée dans le chapitre intitulé « Politique monétaire », s’applique aux domaines de la législation qui sont touchés par le passage de la phase II à la phase III et qui, s’ils demeuraient inchangés, seraient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Those questions were raised in administrative-law proceedings brought by Canal Satélite Digital SL before the Tribunal Supremo for a declaration that Royal Decree No 136/1997 of 31 January 1997 approving the Technical Regulation on Provision of the Satellite Telecommunications Service is void.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours de contentieux administratif introduit par Canal Satélite Digital SL devant le Tribunal Supremo aux fins de faire constater la nullité du décret royal 136/1997, du 31 janvier 1997, portant approbation du règlement technique et de prestation du service de télécommunications par satellite.
English: There are at present six cases — and 19 accused  — in trial.
French: Six procès en première instance mettant en cause 19 accusés sont actuellement en cours.
English: Basically, it gives you an overall picture of where your money is coming from, when it’s coming in and how it’s being spent.
French: En fait, un budget trace un portrait global de la provenance et des dates de ses rentrées d’argent et de ses dépenses.
English: Ministry of Economic Development and Trade, Government of Ontario.
French: "Brief to the Standing Committee on Communications and Culture." 6 mars 1987.
English: Image of a 'Perfect Galaxy' Captured by New Instrument (October 2, 2002, Victoria, BC) -- A remarkable first light image has been obtained with a new state-of the-art instrument at the Gemini North Telescope on Hawaii's Mauna Kea.
French: Un nouvel instrument capture l'image d'une 'Galaxie parfaite' (Victoria (C.-B.), le 2 octobre 2001) -- Une remarquable première image fut obtenue au Télescope Gemini nord, sur le Mauna Kea, à Hawaii, à l'aide d'un nouvel instrument de toute dernière technologie.
English: Many of the group exhibited in the United States and England with Canada’s all-male Group of Seven.
French: Après Knowlton l'exposition s'est déplacée vers Montréal où elle a été présentée, entre le 25 et le 28 avril, dans le cadre d'une plus grande collection à la galerie Walter Klinkhoff.
English: In its efforts to achieve this objective, UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and to return home voluntarily.
French: Dans l'action qu'il mène pour atteindre cet objectif, le HCR s'efforce de veiller à ce que chacun puisse exercer son droit d'asile et trouver refuge dans un autre pays, éventuellement de rentrer chez lui volontairement.
English: It includes many hundreds of Irish troops who are following in the proud tradition of the Irish army's peacekeeping and humanitarian role.
French: Parmi ces troupes se trouvent plusieurs centaines de soldats irlandais, dans la fière tradition de maintien de la paix et d'action humanitaire de l'armée irlandaise.
English: In 2002, 19.9% of males and 19% of females were in this age range for a total target population of approximately 35 million people.
French: La pyramide montre un « renflement » dans la tranche d’âge 15 - 24 ans qui représente un marché cible possible pour les exportateurs canadiens.
English: The evaluation of the sustainable development programme focused on current programme implementation issues.
French: Dans son évaluation du programme visant le développement durable, il s'est attaché surtout aux questions de mise en oeuvre qui se posent actuellement.
English: There are four broad strategies to make education work for young Maori:
French: Il existe quatre grandes stratégies pour adapter l'enseignement aux Maoris :
English: · complaints from potential suppliers concerning any aspect of the procurement process under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement;
French: Bureau du sous-ministre adjoint (Services ministériels), Services financiers, Administration, Informatique et services techniques, Services d'information, Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, Services de la correspondance de la haute direction et Services des ressources humaines.
English: The relevant wording of the Espoo and Aarhus Conventions as well as the EC Directive could be considered; The term “strategic decision” might not be used in the protocol, but if it was, it would need to be defined; The adoption or finalization of the decision may be too late in the procedure for notifying the affected Party; The affected Party could participate in the assessment procedures and not in the decision-making; Public participation could be part of scoping and monitoring also in a transboundary context; All procedural steps of the Espoo Convention, including consultation, could be maintained; Bilateral and multilateral agreements could be addressed; It was proposed to delete or move paragraphs 4 and 5.
French: Le texte des dispositions correspondantes des Conventions d'Espoo et d'Aarhus, ainsi que de la Directive de l'Union européenne, pourrait être pris en compte; L'expression «décision stratégique» pourrait ne pas être utilisée dans le protocole mais, si elle l'était, elle devrait être définie; L'adoption ou la mise au point définitive de la décision pourrait intervenir trop tard dans le cours de la procédure pour qu'il soit possible d'adresser une notification à la Partie touchée; La Partie touchée pourrait participer à la procédure d'évaluation et non à la prise de décisions; Le public pourrait aussi participer à la délimitation du champ de l'évaluation et au suivi dans un contexte transfrontière; Toutes les étapes de la procédure prévues par la Convention d'Espoo, y compris la consultation, pourraient être conservées; Les accords bilatéraux et multilatéraux pourraient être pris en compte; Il a été proposé de supprimer ou de déplacer les paragraphes 4 et 5.
English: A traditional regional house, constructed and decorated by local students along with fellow Polish and Swedish students, also illustrates a successful cooperation project run by the school.
French: Une maison typique de la région, construite et décorée par des étudiants des environs en collaboration avec des étudiants polonais et suédois, illustre également la réussite d’un projet de coopération géré par l’école.
English: Thimphu, 1991.
French: New York, 1996.
English: Goodswaard, A. and M. de Nanteuil. Flexibility and Working Conditions:
French: Bibliographie sommaire ABELLA, Juge Rosalie S. Égalité en matière d’emploi :
English: Those objectives can only be achieved through an enlargement that includes developing countries.
French: Ces objectifs ne sont réalisables qu'à la faveur d'un élargissement, notamment aux pays en développement.
English: In this connection, the Air Operations Section was disbanded, and it is proposed to abolish the posts of the Chief of Air Operations (P-3), Air Operations Assistant (2 Field Service) and Administrative Assistant (national General Service).
French: La Section des opérations aériennes a été dissoute et on propose de supprimer les postes de chef des opérations aériennes (P-3), d'assistant aux opérations aériennes (2 agents du Service mobile) et d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The study was written by Patrick Simon, commissioned by ECRI as an independent consultant.
French: Le rapport d'étude a été préparé par un consultant indépendant, Patrick Simon, à la demande de l'ECRI.
English: In order to initiate a project or request for service the project manager and/or technical leader have to first contact the Information Security Section.
French: Avant d’entreprendre un projet ou de donner suite à une demande de service, le chef de projet et/ou le responsable technique doivent d’abord contacter la section de la sécurité informatique.
English: PMMC had opted not to investigate these suspicious shipments and returned all diamonds to their owner.
French: La PMMC avait décidé de ne pas ouvrir d'enquête et avait retourné la totalité des diamants à leur propriétaire.
English: I remember how Latvia wanted to join the area.
French: Je me souviens à quel point la Lettonie voulait rejoindre cet espace.
English: 8 RDIMS # 1285257 TC’s Response to the IM Challenges
French: 8 Document no 1311997 dans le SGDDI Réponse de TC aux défis posés par la GI
English: The Act requires the transfer of any government records deemed to be at risk and LAC has a mandate to collaborate with federal departments to ensure the effective management of government information.
French: La Loi exige le transfert de tout document gouvernemental jugé en péril, et BAC a le man­ dat de collaborer avec les ministères fédéraux afin d’assurer la gestion efficace de l’information gouvernementale.
English: Please see our website or contact Cdn North for more information.
French: Consultez notre site Web pour de plus amples informations.
English: B. Common military approach among involved partners; unity of command; clear and unequivocal communications and chain of command.
French:    C. L’adoption d’une démarche militaire commune par les différents  partenaires en cause; l’homogénéité de la structure  de commandement; une chaîne de commandement et des communications claires  et sans ambiguïté.
English: They cannot therefore be said to be distinguished individually because their own interests have been affected (Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission [1988] ECR 219, paragraphs 21 to 24).
French: Elles ne pourraient donc pas être individualisées en raison de l'affectation de leurs int érêts propres (arrêt de la Cour du 2 février 1988, van der Kooy e.a./Commission, 67/85, 68/85 et 70/85, Rec. p. 219, points 21 à 24).
English: As part of our Advancing Audit Practices project, in 2002–03, we will be improving our planning methodology and supporting tools to incorporate advances in risk assessment methodologies and electronic planning tools (see paragraphs 3.43 to 3.45).
French: 3.26 Nos plans de VOR pour 2002-2003, ainsi que notre rapport d’avril 2003, exigeront le dépôt de plus de 35 chapitres, dont des aperçus de la vérificatrice générale et de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: In case Customs would decide that an inspection is necessary, this will take place at the consignee's premises.
French: Au cas où les services des douanes décideraient de procéder à une inspection, celle-ci serait réalisée dans les locaux du destinataire.
English: • 1/18/2008 - HMCS HALIFAX TO VISIT CORNER BROOK Local residents and visitors will have the opportunity to tour a multi-role patrol frigate when Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax visits Corner Brook, N.L. for a 3-day port visit, arriving on Saturday, January 19, 2008.
French: • 1/18/2008 - LE NCSM HALIFAX FAIT ESCALE À CORNER BROOK Les résidants et touristes de la région de Corner Brook (T.-N.-L.) auront la chance de visiter le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax, une frégate de patrouille polyvalente, lors de son escale de trois jours dans la communauté.
English: Tools Environmental Assessments are the major tools that the Agency develops, promotes, and undertakes to ensure sustainable development.
French: Outils Le processus d'évaluation environnementale est un outil efficace qui permet de s'assurer que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans la prise de décision fédérale, à l'appui des objectifs de développement durable.
English: But I will touch on some of the areas.
French: Mais je vais aborder certains des domaines.
English: The main visual elements of an editorial cartoon are people, objects, captions and quotes.
French: Les principaux Ã©lÃ©ments visuels dâ€™une caricature politique sont les personnes, les objets, les lÃ©gendes et les citations.
English: of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, sexual orientation and age.
French: En Italie, les deux directives sont transposées dans une législation distincte.
English: The installation guide is an integral part of the kit provided by FLEXTHERM when you purchase a radiant floor heating system.
French: Selon l’application, le câble FLEXTHERM s’installe sur les sous-planchers les plus variés dont : le contreplaqué, le béton lisse, les panneaux de béton, la céramique, la membrane acoustique, la membrane de pontage de fissures, le treillis préalablement ragréé, le lit de mortier ou enfoui dans une dalle de béton.
English: S CHEDULE 2 (Provincial Action Plan) The attached Schedule 2 replaces the previous Schedule 2.
French: A NNEXE 2 (Plan d’actio n provincial) L’annexe 2 ci-jointe remplace l’annexe 2 antérieure.
English: A Web site with links to the library catalogue is being planned.
French: On planifie la création d’un site Web proposant des liens vers le catalogue de la bibliothèque.
English: Species differences in the hydrolysis of 2-cyanoethylene oxide, the epoxide metabolite of acrylonitrile.
French: Species differences in the hydrolysis of 2-cyanoethylene oxide, the epoxide metabolite of acrylonitrile, Carcinogenesis 14(4): 685–689.
English: In the context of NAFTA (Mexico) and the Canada-Chile Free Trade Agreement, complete NAFTA/Chile tariff acceleration negotiations.
French: Dans le contexte de l'ALENA (Mexique) et de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, mener les négociations sur l'accélération des réductions tarifaires avec les pays concernés.