ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador Corner Brook 07-01-27175 Hiking Trail Development 07-01-29473 Corner Brook Port Corporation 07-01-29474 Expanding the Captain Cook Commemorative Site Deer Lake 06-01-21684 Replacement of Water and Sewer Mains Gallants 05-01-12452 Counting Fence, Harry's River Lark Harbour 08-01-38180 Landscape Improvements - Lark Harbour SAR Pasadena 07-01-31174 Develop an Existing Mink Farm 08-01-40898 Water Transmission Line Extension Port au Port Peninsula 07-01-35915 PDI Productions Inc. - Marine Transitional Seisimic Survey 2008-2010 Steady Brook 08-01-41803 Water Boosting Pumping System 08-01-41804 Water System Improvement Stephenville 07-01-28918 Development of Cranberry Industry Stephenville Crossing 07-01-28918 Development of Cranberry Industry Terra Nova 07-01-28918 Development of Cranberry Industry west coast of Newfoundland 04-01-4562 Ptarmigan Resources Limited - 2D/3D Marine Seismic Program 05-01-16258 Tekoil & Gas Corporation - Port au Port Seismic Program 07-01-33771 NWest Energy - Wester Newfoundland 3D Marine Seismic Program
French: Terre-Neuve-et-Labrador Corner Brook 07-01-27175 Aménagement de sentiers de randonnée 07-01-29473 Corner Brook Port Corporation 07-01-29474 Agrandissement du lieu commémoratif du capitaine Cook cote ouest de Terre Neuve 04-01-4562 Ptarmigan Resources Limited - Programme de sismique marine 2D/3D 05-01-16258 Tekoil & Gas Corporation - Programme sismique à Port au Port 07-01-33771 NWest Energy - Programme de collecte de données sismiques sous-marines tridimensionnelles au cote l'est de Terre Neuve Deer Lake 06-01-21684 Remplacement d'un égout collecteur et d'une canalisation d'eau principale Gallants 05-01-12452 Barrière de dénombrement, rivière Harry's Lark Harbour 08-01-38180 Aménagement des terrains ¿ Lark Harbour SAR Pasadena 07-01-31174 Développement d'une visonnière existante 08-01-40898 Prolongement de canalisation d'alimentation en eau Port au Port Peninsula 07-01-35915 PDI Productions - Programme de collecte de données sismiques sous-marines Steady Brook 08-01-41803 Système de pompage de surpression d'eau 08-01-41804 Amélioration du réseau d'alimentation en eau Stephenville 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge Stephenville Crossing 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge Terra Nova 07-01-28918 Expansion de l'industrie de la canneberge
English: Member States welcomed UNHCR's commitment to the cluster approach, but called on the Office to ensure that this commitment was infused with accountability at all levels, including through the provision of clear instructions to relevant divisions, Bureaux and country offices.
French: Les Etats membres se félicitent de l'engagement du HCR à l'approche modulaire mais lui demandent de veiller à ce que son engagement soit suivi d'une obligation redditionnelle à tous les niveaux, y compris des instructions claires aux divisions, bureaux et délégations compétents.
English: Finally, he would certainly fulfil Mr Young’s request and show where extra contributions had been allocated in the 2006 budget.
French: Enfin, il répondra également à la demande de M. Young et précisera où les contributions supplémentaires ont été allouées dans le budget 2006.
English: He lives in Portland, OR, a town with a fabulous convergence of creative technical energy and good beer.
French: Après passé encore deux ans de plus au Japon, il retourne dans la merveilleuse ville de Portland, avec sa femme et son très chouette chat Boby. Steven aime beaucoup apprendre, cuisiner, lire de la science-fiction, regarder des films, ou encore écrire.
English: One delegation asked UNHCR for a more analytical approach in future notes on coordination issues, assessing the usefulness of certain coordinating mechanisms and diverging views that may be held.
French: Une délégation demande au HCR une approche plus analytique dans ses notes ultérieures sur les questions de coordination, évaluant l'utilité de certains mécanismes de coordination et faisant entendre des opinions divergentes en la matière.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)  concernant la République populaire démocratique de Corée
English: • Groups were also asked to choose a preferred option.
French: • Quelle option préférez-vous?
English: The Commission is therefore asked to present such a strategy within six months, on the basis of which - in accordance with the subsidiarity principle - the Member States would draw up and implement national actions plans in tandem with the local and regional authorities.
French: La Commission est par conséquent priée de présenter dans un délai de six mois une stratégie correspondante, sur la base de laquelle, dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres devront élaborer et mettre en œuvre des plans d'action nationaux, conjointement avec les collectivités locales et régionales.
English: The project was initiated by the OSCE Mission and is financed by the European Commission.
French: Ce projet a été lancé par la Mission de l’OSCE et financé par la Commission européenne.
English: This page was last edited at 15:16, on 8 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 mai 2008 à 20:56 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • Close co-operation and solid partnerships with about 20 international organisations;
French: • Étroite coopération et partenariats solides avec environ 20 organisations internationales ;
English: Due to economic considerations, the project has yet to start up.
French: Pour des raisons financières, le projet pas encore été entrepris.
English: Over the coming year, the Department of Finance Canada will be working to develop a new SDS for 2004–06, improve its tracking of progress on sustainable development commitments, and continue the development of a plan for fulfilling the Department’s obligations under the Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Le ministère a renouvelé le mode de mise en œuvre de sa stratégie; sa nouvelle approche comprend la désignation d’un champion du développement durable au ministère, la mise sur pied d’un groupe de travail intraministériel sur le développement durable et l’attribution d’un plus grand rôle à la haute direction dans la tâche qui consiste à veiller à la mise en œuvre effective de la stratégie.
English: One of the first tasks of the Advisory Committee is that of establishing a picture of the reality of child labour.
French: Parmi les principales fonctions du Comité consultatif, figure celle de porter un diagnostic sur la réalité du travail des enfants.
English: (c) The establishment of a War Crimes Chamber at the Court of Bosnia and Herzegovina vested with competence to deal with war crimes cases transferred to it from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and of a State Investigation and Protection Agency within the Ministry of Security to enhance cooperation of the police with war crimes prosecutors.
French: c) L'établissement, à la Cour de Bosnie-Herzégovine, d'une Chambre des crimes de guerre ayant compétence pour connaître des affaires qui lui sont renvoyées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la création, au Ministère de la sécurité, de l'Agence nationale d'enquête et de protection qui permettra de renforcer la coopération entre la police et ceux qui poursuivent les auteurs de crimes de guerre.
English: The Community does not have a specific budget line for sport.
French: La Communauté ne dispose pas d'une ligne budgétaire spécifique pour le sport.
English: Knowledge management, including sharing knowledge across the various levels of UNFPA - from the global level to regional and country levels and vice versa - for effective programming, advocacy and policy dialogue, and to ensure that local perspectives are incorporated in policy analysis;
French: f) Gérer les connaissances, y compris en veillant à l'échange des connaissances entre les différents niveaux organisationnels - du niveau mondial vers les régions et pays, et inversement -, afin de garantir l'efficacité de la programmation, de la sensibilisation et de la concertation sur les politiques et de veiller à ce que les préoccupations locales soient prises en compte dans l'analyse des politiques;
English: Noting that, although banned in schools, corporal punishment was still prevalent in the country, he expressed the view that the Government should give priority to the matter.
French: Il note que les châtiments corporels ont beau avoir été interdits dans les écoles, ils continuent d'être administrés dans le pays; le Gouvernement doit donc s'occuper en priorité de cette question.
English: Many children combine school and work in spite of the difficulties involved.
French: Malgré les difficultés que cela implique, de nombreux enfants combinent l'école et le travail.
English: The Fund continues to be unique among major pension funds in its commitment to global investment.
French: La Caisse reste la seule des grandes caisses de retraite à mener une politique délibérée de placement dans le monde entier.
English: The oyster’s own love life is an interesting one.
French: La propre vie amoureuse de l’huître est intéressante.
English: His country would appreciate continued assistance from UNHCR in order to improve current programmes and strengthen cooperation between government institutions and local non-governmental organizations on such issues.
French: Son pays sera heureux de continuer de bénéficier de l'assistance du HCR afin d'améliorer les programmes existants et de renforcer la coopération des institutions gouvernementales et non gouvernementales locales dans ce domaine.
English: Smog forms most readily on hot, dry sunny days with little wind, and can remain in an area for days or weeks until a new weather system clears it away, or rain washes it out of the air.
French: Ce dernier peut rester dans l’air pendant des jours ou des semaines en attendant d’être chassé par un nouveau système atmosphérique ou une pluie.
English: Requests for line-listing summaries from the CADRMP AR database should be made in writing (letter, fax or e-mail) to MHPD.
French: Les demandes en vue d'obtenir une liste des cas de la base de données du PSEIM sur les EI doivent être formulées par écrit (lettre, télécopie ou courrier électronique) à la DPSC.
English: Not surprisingly, given the extent of feedback received, the diversity in points of view, and the need to limit the scope and size of the document, not all requests for changes could be met.
French: Évidemment, en raison de la portée des commentaires reçus, de la diversité des points de vue exprimés et de la nécessité de limiter la portée et la taille du document, il n’a pas été possible de donner suite à toutes les demandes de changement.
English: There are also notes that give further explanations for what is being depicted in each illustration.
French: Des annotations fournissent d'autres explications sur le contenu de chaque illustration.
English: Accordingly, the proposed amended text of Article 14(2) provides that, where the national law governing the company resulting from the merger does not afford a level of participation equivalent to that enjoyed by the employees of the merging companies, the SE rules will apply.
French: Toutefois, un tel dispositif ne répond pas d'une manière satisfaisante à la situation où la législation nationale à laquelle est soumise la société résultant de la fusion offre un degré ou un niveau de participation différent de celui dont bénéficient les salariés d'au moins l'une des sociétés qui fusionnent.
English: Uzbekistan introduced the remedy of habeas corpus on 1 January 2008.
French: Depuis le 1er janvier 2008, l'Ouzbékistan a adopté le principe de l'«Habeas corpus».
English: O05C5752D Contract Date : 2004-11-01 Description of Work : 494* - Translation services Contract Period : 2004-10-17 to 2005-10-17 Contract Value : $10,700.00 Comments :
French: O05C5752D Date du contrat : 2004-11-01 Description des fonctions : 494* - Services de Traduction Durée du contrat : 2004-10-17 à 2005-10-17 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: I welcome this opportunity to recognize and thank them for the contribution they make to Canada's international agenda.
French: Je profite de l'occasion pour leur témoigner ma reconnaissance et les remercier de leur contribution au programme international du Canada.
English: He requested additional information on the capacity, status and location of the National Commission on Indigenous Peoples and invited the delegation to comment on allegations relating to accountability and transparency within the National Commission.
French: Le Rapporteur souhaite obtenir des informations complémentaires sur le mandat, le statut et le lieu où siège la Commission nationale des peuples autochtones et invite la délégation à commenter les allégations relatives à un manque de responsabilité et de transparence au sein de la Commission nationale.
English: It was noted that, in certain places of the IPC, the standard terms and expressions might have a meaning deviating from the defined meaning.
French: Il a été noté que, à certains endroits de la CIB, les termes et expressions standard peuvent être employés dans un sens qui s'écarte du sens défini.
English: The fact that the Security Council has unanimously adopted a balanced and constructive text is a positive development that I believe we should all welcome.
French: Que le Conseil de sécurité ait adopté une résolution équilibrée et constructive et qu'il l'ait fait à l'unanimité de ses membres constitue une évolution très positive, dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: Ms. Stark told Ms. Conte, and the termination letter set out that, given the nature of her injury and the fact that it was a reoccurrence of a previous injury, Rogers had no alternative but to terminate her employment.
French: Mme Stark a informé Mme Conte que, compte tenu de la nature de sa maladie et du fait qu’il s’agissait de la récurrence d’une ancienne affection, Rogers n’avait d’autre choix que de mettre un terme à son emploi; la lettre de cessation d’emploi reprenait les mêmes arguments.
English: Backgrounder - Canadian Arthritis Network The Canadian Arthritis Network is a not-for-profit organization dedicated to creating a world free of arthritis through integrated trans-disciplinary research and development.
French: Renseignements - Réseau canadien de l'arthrite Le Réseau canadien de l'arthrite est un organisme sans but lucratif qui a pour objectif de créer un monde sans arthrite grâce à une recherche et un développement transdisciplinaire.
English: Priority has been given to single-industry, rural communities.
French: La priorité a été accordée aux collectivités rurales ou monoindustrielles.
English: • Staffing - In general terms, a sufficient bilingual capacity exists within National Defence to meet this requirement, although minor adjustments to staffing may be required within specific offices.
French: • Dotation – En général, il y a suffisamment de capacité bilingue à la Défense nationale pour répondre à cette exigence, même si des changements mineurs à la dotation seront sûrement nécessaires pour certains bureaux.
English: Established in June 1886 by the Dominion Experimental Farms Act, the Central Experimental Farm in Ottawa and four regional experimental farms conducted scientific research in several areas of agriculture, including livestock breeding and nutrition, butter and cheese production, development of new cereals, field crops, grasses and forage plants as well as fruits and vegetables, fertilizer analysis, plant and tree disease, insect pests, domestic animal diseases and agricultural seed purity.
French: Une loi promulguée le 2 juin 1886 autorisait la création de la Ferme expérimentale centrale à Ottawa et de quatre fermes régionales qui mèneraient des recherches scientifiques, notamment sur I'alimentation et I'élevage du bétail, la production du beurre et du fromage, la culture des fruits et légumes et de nouvelles variétés de céréales, les grandes cultures, les engrais, les maladies des plantes, des arbres et des animaux domestiques, les insectes nuisibles et la pureté des graines.
English: Among the issues expected to be covered in the negotiations: transparency; clarifying rules related to implementation and retaliation; amicus curiae briefs (submissions in a dispute from non-parties to the dispute, including non-governmental entities); and the panel selection process.
French: Ces nÃ©gociations devraient porter sur la transparence, la clarification des rÃ¨gles liÃ©es Ã la mise en oeuvre et Ã la rÃ©torsion, les mÃ©moires d'intervenants dÃ©sintÃ©ressÃ©s (propositions prÃ©sentÃ©es par des organisations qui ne sont pas des parties au diffÃ©rend, y compris des organisations non gouvernementales) et le processus de constitution d'un groupe spÃ©cial.
English: • During this turbulent period, applications poured into mail rooms every day in the tens of thousands.
French: • Durant cette pÃ©riode tumultueuse, les demandes ont affluÃ© par dizaines de milliers journaliÃ¨rement dans les salles de traitement du courrier.
English: In the countries concerned the only works available in a number of educational fields are in English. This is another factor that increases inequalities between linguistic communities.
French: Les grands groupes internationaux qui contrôlent le secteur tendent à abandonner les marchés linguistiques peu rentables, et, dans les pays concernés, les seuls ouvrages disponibles dans plusieurs domaines d'enseignement sont en anglais, ce qui là aussi accroît les inégalités entre communautés linguistiques.
English: In the last three years, diabetic drug claims through the NIHB program have increased 78% and have reached an annual cost of $13 million.
French: À Kahnawake (Québec), 25 % des patients présentaient une rétinopathie après 10 années de maladie (Macaulay et coll., 1988).
English: Canadians are eating more fruits and vegetables, and rates of cancers of the gastrointestinal tract are declining.
French: Les Canadiens consomment davantage de fruits et de légumes et les taux de cancers du tractus gastro-intestinal sont en train de diminuer.
English: For patients with an increased risk of developing CV and/or GI adverse events, other management strategies that do NOT include the use of NSAIDs should be considered first.
French: Pour les patients présentant un risque accru d'événements cardiovasculaires et/ou gastro-intestinaux indésirables, d'autres stratégies de gestion qui n'incluent PAS l'utilisation des AINS doivent d'abord être considérées.
English: Obasanjo retains the backing of the army, some of whose members openly participated in stuffing ballot boxes and intimidating the opposition.
French: De son côté, Obasanjo conserve l’appui de l’armée, dont des membres ont ouvertement participé au bourrage des urnes et à l’intimidation des membres de l’opposition.
English: The promotion of HTXDO RSSRUWXQLWLHV is a priority particularly pertinent in the clothing sector, where women are employed in 74% of the jobs.
French: Elle se réjouit des initiatives prises par les partenaires sociaux du secteur, telles que la signature d’un Code de bonne conduite le 22 septembre 1997.
English: The Delegation of Canada referred to the room document from broadcasting unions and associations and stated that its Government had not yet reached a position regarding the protection in relation to redistribution in cable and community antennae systems and the protection regarding end users, such as the use of radio or television sets in public places.
French: La délégation du Canada, parlant du document officieux émanant des unions et associations de radiodiffusion, a dit que son gouvernement n’a pas encore pris position sur la protection en ce qui concerne la redistribution par câble et antennes collectives, ni en ce qui concerne la protection à l’égard des utilisateurs finals, par exemple en cas d’utilisation de postes de radio ou de télévision dans les lieux publics.
English: How can I get a job with Natural Resources Canada? 3.
French: Comment puis-je trouver un emploi à Ressources naturelles Canada? 3.
English: She testified that prior to applying for the full-time position she had worked eight-hour shifts on numerous occasions, notwithstanding her six-hour work restriction.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, avant de poser sa candidature pour le poste à temps plein, elle avait travaillé à plusieurs occasions pendant des quarts de travail de huit heures, et ce, malgré la limite de six heures de travail qui lui avait été imposée.
English: [16] The article concludes with the assertion that the "premeditated extinction of Europeans in our great land is under way" and that the immigrants who have come to Canada "will continue to reap the fruits of our labour until our people are rendered a minority in our own land".
French: » [16] L'article se conclut en affirmant que [Traduction] « l'extinction préméditée des Européens dans notre grand pays est en cours » et que les immigrants qui sont arrivés au Canada « continueront de récolter les fruits de notre labeur jusqu'à ce que notre peuple devienne une minorité dans son propre pays ».
English: The loss of these clients was important to Heinz because its list of tomato paste clients was not extensive.
French: La perte de ces clients était importante pour Heinz parce que cette société n'avait pas beaucoup de clients acheteurs de pâte de tomate.
English: National Video Competition is part of Canada's March 21 campaign against racial discrimination.
French: fait partie intégrante de la campagne annuelle du 21 mars, une campagne faisant la promotion de la lutte contre le racisme au Canada.
English: Please refer to the list of countries on the CIC website to find the Canadian Visa Office for your region.
French: ◦ Renseignements généraux ▪ examen médical ▪ entrevue ▪ certificats de police et criminalité ▪ passport et documents de voyage
English: M. Radojevic and R.M. Harrison (eds.), Atmospheric acidity: sources, consequences and abatement.
French: Effects of elevated selenium concentrations on bluegills (Lepomis macrochirus) in outdoor experimental streams, Environ.
English: EVALUATION In its 1997 opinion, the Commission had noted that Romanian industry was not very well advanced in the process of adapting to a market-based economy.
French: ÉVALUATION Dans son avis de 1997, la Commission avait constaté que l'industrie roumaine n'était que peu engagée dans le processus d'adaptation à l'économie de marché.
English: Their first real debut is "Better Late Than Never" on moon ska records . Coming out in 1996, this album saw a movement to more traditional ska music, as opposed to their earlier two-tone and garage influences.
French: Avec leur récent Peculiar, les résidants de Brooklyn, proches des Skatalites renouent avec le ska de leur début, ce dernier étant également teinté de blues, de soul, de rocksteady et de reggae.
English: Several operations have focused on export oriented SMEs, both because of their contribution to foreign exchange earnings at the national level and also because, in the absence of an exchange risk cover mechanism they are of course better positioned to service a foreign currency loan.
French: Plusieurs opérations ont visé des PME tournées vers l’exportation, à la fois parce qu’elles constituent d’importantes sources de devises pour le pays et parce qu’en l’absence de mécanisme de couverture du risque de change, elles sont à l’évidence mieux placées pour rembourser un prêt libellé en devise étrangère.
English: Other perspectives Outside of Health Canada , the term FFN is used almost exclusively by public officials to describe the range of foods and natural substances with health benefits, including herbal medicines and other NHPs.
French: Autres perspectives À l'extérieur de Santé Canada, le terme AFN est utilisé presque exclusivement par les autorités publiques pour décrire la gamme d'aliments et de substances naturelles qui favorisent la santé, y compris les médicaments à base d'herbes et les autres PSN.