ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of these reforms increased with the promulgation of numerous laws consistent with the international instruments to which the Kingdom has acceded.
French: La promulgation de nombreuses lois conformes aux instruments internationaux auxquels le Royaume a adhéré a permis d'accélérer le rythme de ces réformes.
English: Recently, CFP has taken steps to support and strengthen genderanalysis within the program initiative.
French: Récemment, l'IPAU a pris des mesures pour appuyer et renforcer l'analyse des rôles masculins et féminins au sein de l'initiative de programme.
English: With generous bilateral financial support pledged by the Government of Sweden and additional funding from the UNDG Iraq Trust Fund, UNAMI supported the establishment of the Ministry of Planning and Development Cooperation's Donor Coordination Unit.
French: Grâce à une aide financière bilatérale généreuse du Gouvernement suédois et à des ressources financières additionnelles du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD, la MANUI a financé la mise en place, au sein du Ministère de la planification et de la coopération pour le développement, du Groupe de la coordination des donateurs.
English: The document stresses performance- based methods and how such methods should be applied to the mining industry.
French: Il insiste sur les méthodes basées sur la performance et sur la façon dont celles-ci devraient être appliquées à l'industrie minière.
English: Marking the 6th anniversary of the Summer Institute initiative, this year’s Summer Institute was hosted from June 24-27 in Banff, Alberta, by the Population Health Intervention Research Centre at the University of Calgary.
French: L’atelier de cette année, présenté du 24 au 27 juin à Banff (Alberta) par le Centre de recherche interventionnelle en santé des populations de l’Université de Calgary qui est dirigé par la Dre Penny Hawe, coïncide avec le 6e anniversaire des ateliers d’été.
English: Lower social taxation, however, gives enterprises a competitive advantage in the short term, and this leads to discontentment among enterprises in countries with higher taxation levels.
French: Toutefois, une fiscalité sociale plus avantageuse donne aux entreprises un avantage compétitif à court terme, ce qui entraîne le mécontentement des entreprises installées dans des pays pratiquant des niveaux de taxation plus élevés.
English: Needless to say, this affects third parties, as a result of which Cuban enterprises have a very limited choice of possible foreign partners.
French: Il va sans dire que ces mesures ont des répercussions sur les tierces parties; ainsi, les entreprises cubaines ont un choix très limité de partenaires étrangers.
English: Recently on a visit to Rwanda I learned that 2 000 women die per 100 000 live births.
French: Lors de ma récente visite au Rwanda, j'ai appris que 2 000 femmes meurent pour 100 000 naissances d'enfants vivants.
English: Overview of the 2007-2008 Main Estimates Part I - The Government Expense Plan Overview The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Aperçu du Budget principal des dépenses de 2007-2008 Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement Aperçu Le Budget principal des dépenses expose les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: However, territory size does not appear to be directly related to pair density (Jones pers. obs.); large portions of apparently suitable habitat go unoccupied each breeding season.
French: Toutefois, elle ne semble pas directement liée à la densité des couples (Jones, obs. pers.); une grande partie de l’habitat apparemment convenable reste inoccupée chaque saison de reproduction.
English: Steps to Growth Capital New Tech Case Story Self-Study Guide New Tech Case Story
French: Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno Guide d'autoformation L'étude de cas de Néotechno
English: In 1894 Motherwell accepted nomination for his district and ran unsuccessfully for the Territorial Government.
French: En 1894 Motherwell accepta la nomination de son district et tenta sans succès d'être élu au Gouvernement territorial.
English: The Dalai Lama has urged his people to maintain the path of non-violence.
French: Le Dalaï Lama a invité son peuple à rester sur le chemin de la non-violence.
English: It is true that trade, even if it is multilateral, will not in itself resolve the inequalities of our planet, but it may reduce them by reconciling the interests and concerns of all the parties involved, especially those of the weakest.
French: Il est clair que le commerce, même multilatéral, ne résoudra pas à lui seul les inégalités de notre planète, mais il peut tout de même les amoindrir à force de concilier les intérêts et les préoccupations de toutes les parties concernées, en particulier celles des plus faibles.
English: In order to comply with PCMLTFA, individuals and entities who have obligations under Part I of the Act are responsible for reporting certain financial transactions to FINTRAC, and for meeting requirements with respect to record keeping, client identification and the implementation of an internal compliance regime.
French: Pour respecter les obligations énoncées à la partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes,les personnes et les entités assujetties sont tenues de déclarer certaines opérations financières à CANAFE et de satisfaire à des exigences de tenue de documents, d'identification des clients et de mise en oeuvre d'un programme interne de conformité.
English: All actions described above resulted in the growth of the application of alternative sentences in Brazil: in 2002, 21.560 persons served alternative sentences or were subjected to alternative measures; the estimate number for the end of 2006 is around 170.000 persons.
French: Toutes les actions décrites ci-dessus ont entraîné une progression de l'application des peines de substitution au Brésil: en 2002, 21 560 personnes ont purgé des peines de substitution ou ont été soumises à des mesures de substitution; le nombre estimé pour la fin de 2006 est d'environ 170 000 personnes.
English: Our education must develop our own personalities and abilities; prepare us to become responsible members of a free society; and develop respect for our parents or guardians, for human rights, for the environment, and for the cultural and national values of ourselves and others.
French: L'éducation doit favoriser l'épanouissement de notre personnalité et de nos aptitudes. Elle doit nous préparer à être des membres responsables d'une société libre et nous apprendre à respecter nos parents ou protecteurs, les droits de la personne, l'environnement ainsi que nos valeurs nationales et culturelles et celles des autres.
English: We are committed to achieving its goals and meeting its commitments.
French: Nous sommes déterminés à en atteindre les objectifs et à respecter les engagements qui y sont définis.
English: • it is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: For the department to selectively pick from different documents is inappropriate and improper and would be an inappropriate way of implementing the corrective measures.
French: Il serait inapproprié et inopportun pour le ministère de procéder à un choix sélectif à partir de différents documents, et ce serait une façon inappropriée d'appliquer les mesures correctives.
English: The results confirmed national evaluations, based on an inquiry of the national focal centres (NFCs) and were in line with previous evaluations of the programme.
French: Ces résultats confirmaient les évaluations nationales établies d'après les résultats d'une enquête menée par les centres nationaux de liaison, et étaient conformes aux évaluations antérieures du Programme.
English: C.E. Pouliot Comprehensive School gymnasium  85 de Gaspé Blvd. Several special guests will also attend the gala, including Serge Piquette of Judo Canada, Claude Deschênes of Karate Shotokan and Btissama Essadéki, Paris Open female karate champion and medicine student at the Université de Sherbrooke.
French: Gymnase de la Polyvalente C.E. Pouliot 85, boul. de Gaspé Plusieurs invités spéciaux assisteront au gala, dont Serge Piquette de Judo Canada, Claude Deschênes de Karaté Shotokan et Btissama Essadéki, championne de l'Open de Paris en karaté et étudiante en médecine à l’Université de Sherbrooke.
English: • The Federal Institution must: 1.
French: • Obligation de l'institution fédérale de : 1.
English: During the period under review, various internal meetings took place to coordinate WIPO assistance pertaining to enforcement.
French: L’OMPI a aussi participé à la Conférence internationale sur la protection douanière et l’application des droits de propriété intellectuelle, tenue à Séoul.
English: Legal and administrative provisions for minority protection in Austria
French: Dispositions juridiques et administratives prévues pour garantir la protection des minorités en Autriche.
English: Appropriations provided to OCOL do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les crédits accordés au Commissariat ne correspondent pas à des paramètres de rapports financiers qui sont ceux des principes de comptabilité généralement acceptés au Canada.
English: First, the appointee, Mr. Cifala, had initially been placed in an acting appointment of less than four months from October 15, 2001 to December 26, 2001.
French: Premièrement, la personne nommée, M. Cifala, avait déjà été affectée de façon intérimaire à ce poste pour moins de quatre mois, soit du 15 octobre 2001 au 26 décembre 2001.
English: Development in Romania today is dominated by the `road map' for European Union accession.
French: Le développement de la Roumanie est aujourd'hui prédominé par le « plan de campagne » pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: Step up efforts to provide the explanations necessary for winning the support of public opinion for proposed changes that take due account of the new context regarding EU integration and enlargement; 4.
French: A multiplier les efforts pour fournir les explications nécessaires afin de gagner le soutien de l’opinion publique face aux changements proposés qui tiennent dûment compte du nouveau contexte de l’intégration et de l’élargissement de l’Union européenne ; 4.
English: As has been said, let us not forget that the Roma Summit was an initiative of this Parliament and it was tabled during the Slovenian Presidency, aimed at bringing together the EU governments to work together on Roma issues.
French: Comme cela a été indiqué, n'oublions pas que le sommet sur les Roms est une initiative de ce Parlement et qu'il a été proposé sous la Présidence slovène. Il vise à rassembler les gouvernements de l'Union européenne afin de les amener à collaborer sur les questions roms.
English: • Reporting of transfer/”nil”
French: • Notification de transferts/rapport « néant »
English: Teenager Arrested for Possession of Contraband Tobacco (Valleyfield, Québec) On October 11th, 2006, at 8:00 p.m., officers from the Canada Border Services Agency and the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office intercepted a 1989 Chevrolet pick-up on Boulevard Mgr.
French: Adolescent arrêté pour possession de cigarettes de contrebande (Valleyfield, Québec) Le 11 octobre 2006 à 20 h, des membres de l’Agence des services frontaliers du Canada et du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont interpellé une camionnette Chevrolet 1989 sur le boulevard Mgr.
English: "Lower capacity access" includes services such as Bell Canada's Gateway Access Service (GAS), TCC's virtual point of presence (VPOP) DSL, and cable BDU provided TPIA service, as well as satellite capacity, and dial-up bundled with Internet access sold to ISPs.
French: L’« accès de faible capacité » comprend les services tels que l’accès au service d’accès par passerelle (SAP) de Bell Canada, le point de présence virtuel (PDPV) LAN de la STC et le service AIT fourni par les EDR par câble, ainsi que la capacité de satellite et l’accès commuté groupé avec l'accès Internet vendu aux FSI.
English: Thermomix has over 40 years of design technology and combines the functions of more than 10 devices in a single unit.
French: Bénéficiant de plus de 40 ans de développement en design et en technologie de pointe Allemande, il concentre les fonctions de plus de 10 appareils en une seule unité compacte.
English: Remittances from abroad, which constitute 11.2 per cent of GDP, are a major source of income for many poor families still excluded from the development process.
French: Les envois de fonds de l'étranger qui constituent 11,2 % du PIB représentent une importante source de revenus pour de nombreuses familles déshéritées toujours exclues du processus de développement.
English: Prevalence and incidence of hepatitis C virus infection among young adult injection drug users.
French: La surveillance est un des nombreux moyens par lesquels les épidémiologistes recueillent de l’information sur des infections ou maladies, comme l’infection à VIH.
English: The declaration on “Enhancing United Nations-African Union Cooperation”, signed by the United Nations and the Commission of the African Union in November 2006 has provided a framework for stronger and more effective cooperation.
French: La déclaration sur le « renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine », signée par l'ONU et la Commission de l'Union africaine en novembre 2006 a permis de renforcer la coopération et de la rendre plus efficace.
English: Founded in 1994, EZ3kiel is a magnet-Dub band originating from Tours, France.
French: Ce n'est pas à un concert que vous invite le groupe tourangeaud, mais à une plongée enivrante dans leur univers anachronique et inclassable.
English: The interest rate gap The interest rate gap, RGAPt, is estimated from the auxiliary equation R t = k + aUSR t , where R t = RON t – expected inﬂationt USR t = USCP90 t – expected U.S. inﬂationt Expected, E[inﬂationt] = actual inﬂation from t–1 to t Expected U.S. inﬂationt = actual U.S. inﬂation from t–1 to t Therefore the real interest rate gap is R t – ( k + aUSR t ) . To obtain a nominal interest rate gap, an expected-inﬂation gap is added.
French: R t = k + aRÉUt, où ˙ R t = T 1J t – inflation attenduet RÉUt = PC90ÉUt – inflation attendue aux États-Unist Inflation attenduet (E[inﬂationt]) = inflation effective de t – 1 à t Inﬂation attendue aux États-Unist = inﬂation effective aux États-Unis de t – 1 à t Par conséquent, l’écart entre les taux réels est R t – ( k + aRÉU t ) . Pour obtenir l’écart entre les taux d’intérêt nominaux, on ajoute l’écart entre les taux d’inflation attendus.
English: The children come to St. Michael's with varying levels of elementary school exposure, therefore careful organisation of the curriculum along lines that will assist the youngsters in overcoming their learning difficulties is required.
French: Les enfants qui arrivent à St Michel ont différents niveaux d'éducation élémentaire et il faut donc organiser soigneusement le programme de manière à aider les enfants qui peuvent avoir des difficultés d'apprentissage.
English: Under the First Nations Policing Policy (FNPP), PSEPC negotiates, implements, administers and monitors tripartite agreements for First Nations policing services.
French: Grâce à la Politique sur la police des Premières nations (PPPN), SPPCC peut négocier, mettre en œuvre, administrer et surveiller les accords tripartites en matière de services de police des Premières nations.
English: A/60/15 (Part III) Report of the Trade and Development Board on its twenty-second special session -- Geneva, 18 July 2005 [A C E F R S]
French: A/60/15 (Part III) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-deuxième session extraordinaire -- Genève, 18 juillet 2005 [A A C E F R]
English: Are new partnership agreements needed each year?
French: &DQGLGDWXUH j XQ &RQWUDW LQVWLWXWLRQQHO
English: Proposal of amendments to regulation No. 94 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 94 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: • Management of Information is an element of every job function in the GoC that has to do with treating the information used or produced in the course of performing the job duties as a strategic business resource and in line with legal and policy requirements.
French: • La gestion de l'information : Élément de chaque fonction d'un poste au GdC qui porte sur le traitement de l'information utilisée ou produite dans l'exercice des fonctions du poste à titre de ressource opérationnelle stratégique et conformément aux exigences juridiques et stratégiques.
English: In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the Single Market.
French: C’est la raison pour laquelle la protection de la propriété intellectuelle est indispensable au succès du marché unique.
English: If we appoint envoys, it is for them to deal with Milosevic when appropriate.Finally, we must urge the Council to support the implementation of the United Nations resolutions - Milosevic understands that language very well indeed - not just to resolve this situation, but to achieve a lasting solution. Then in five months' time we will not need to start complaining all over again about the latest chapter in that gentleman's murderous and destructive history.
French: Et enfin, il faut demander fermement au Conseil d'appuyer l'application des résolutions des Nations unies - et il s'agit là d'un langage que Milosevic comprend parfaitement - non seulement pour mettre un terme à cette situation mais aussi pour trouver une solution de sorte à ne plus nous plaindre dans cinq mois de la prochaine aventure destructrice et assassine de ce monsieur.
English: Contact Gianni tel + 33 (0) 6 20 99 03 70. real estate Le Golfe Juan .
French: Contact Gianni tel + 33 (0) 6 20 99 03 70. Immobilier Le Golfe Juan .
English: The information collected in interviews and surveys was analysed and interpreted in light of the evaluation framework and the CAC's expertise and experience.
French: Les informations recueillies dans le cadre des entrevues et des sondages ont été analysées et interprétées à la lumière du cadre d'évaluation ainsi que sur la base de l'expertise et de l'expérience de CVC.
English: France, communication No.  689/1996, Views adopted on 10 July 2000, para. 6.3; and Vernier and Nicolas v.
French: Voir Maille c. France, communication no 689/1996, constatations adoptées le 10 juillet 2000, par.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and eighty (280) hours for those employees working under Annex B, two hundred and ninety four (294) hours for those employees working under Annex C, three hundred and twenty six decimal two (326.2) hours for those employees working under Annex D; and four hundred and twenty (420) hours for those employees working under Annex E, shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Lorsque au cours d’une année de congé annuel, l’employé-e n’a pas épuisé tous les crédits de congés annuels auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels jusqu’à concurrence de deux cent quatre-vingts (280) heures pour les employés visés à l’annexe B, deux cent quatre-vingt-quatorze (294) heures pour les employé-e-s visés à l’annexe C, trois cent vingt-six virgule deux (326,2) heures pour les employé-e-s visés à l’annexe D, et quatre cent vingt (420) heures pour les employé-e-s visés à l’annexe E est automatiquement payé en argent au taux de rémunération de l’employé-e calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: Now who are the other involved players in this strategy?
French: Quels sont les autres acteurs qui sont parties prenantes dans cette stratégie?
English: Contracting (along with all purchasing) is decentralized to the various business units.
French: La passation de marchés (comme tous les achats) est décentralisée vers les diverses unités d'affaires.
English: However, these rules do not in themselves safeguard your interest and you should therefore read the full chapters in detail.
French: Chaque section porte donc sur une phase essentielle de la plupart des projets de fixation et chaque section peut être utilisée séparément si cela est plus indiqué.
English: Opinion C-251/07 Gävle Kraftvärme Environment and consumers
French: Conclusions C-251/07 Gävle Kraftvärme Environnement et consommateurs
English: The International Bureau suggested that the reference to paragraph (10) be amended to (10bis) consequential to the adoption of new paragraph (10bis).
French: Le Bureau international a proposé que, suite à l’adoption d’un nouvel alinéa 10bis), le renvoi à l’alinéa 10) devienne un renvoi à l’alinéa 10bis).
English: A recent Toronto survey estimated that over 1.2 million workers in the Toronto City-region were contingent workers, the majority racialized women.
French: Selon une récente étude menée à Toronto, plus de 1,2 million de personnes travaillant dans la région et la ville de Toronto étaient des travailleurs occasionnels, dont la plupart étaient des femmes racisées.
English: A better way to address terrorism is to know who is entering and leaving our countries.
French: Un meilleur moyen de lutter contre le terrorisme consiste à savoir qui entre dans nos pays et qui en sort.
English: It is expected to be widely distributed by South Pacific Regional Environment Programme.
French: Cette trousse devrait être distribuée largement par le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.
English: In reply to the representative of Algeria, he pointed out that his statements referred both to specific cases and to structural problems, and that they concerned all countries.
French: En réponse à la délégation algérienne, il indique que ses interventions portent aussi bien sur des cas particuliers que sur des problèmes structuraux, et ce, dans tous les pays.
English: Changes that have had a significant impact on the organization
French: ii) Changements ayant eu un impact important sur l'organisation
English: While I have to say that the answer key was incomplete, it was clear from the 3 candidates' answers and from what appeared in Mr. Muffitt's response for Mr. Gagnon, that Mr. Pollock had identified both a broader appreciation of the responsibilities of the Supt., and a more accurate understanding of the process.
French: Même si je dois dire que le corrigé n'était pas complet, il est évident, à la lumière des réponses des trois candidats et de ce qui est ressorti de la réponse de M. Muffitt à l'égard de M. Gagnon, que M. Pollock a fourni une évaluation plus exhaustive des responsabilités du surintendant et qu'il comprend mieux le processus.
English: 1.4.12); the Charlottetown Accord, protected seats in the Senate for Aboriginal people; and the Royal Commission on Aboriginal Peoples, an Aboriginal Parliament (rec.
French: C’est une hypothèse qui pourrait inspirer un regard plus approfondi sur la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne.
English: Another approach, based on expression of LPS in a live attenuated vector, is under development in Mexico.
French: Une autre approche, fondée sur l’expression du LPS dans un vecteur vivant atténué, est à l’étude au Mexique.
English: You might kill someone when you are doing drugs and alcohol.123 Kids around my age like to swear for nothing.
French: […] Beaucoup de gens qui prennent de l’alcool sont violents et abusent ceux qu’ils aiment.124 Quand vous étiez jeunes, votre père et votre mère ont-ils passé du temps avec vous ?