ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of 1,608,334 persons with disabilities in Ecuador, according to the Integrated Social Indicators System of Ecuador (SIISE), there are 83,000 children and adolescents with some type of disability, representing 1.7 per cent of all children and adolescents in the country.
French: Selon le Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur (SIISE), 83 000 enfants et adolescents, soit 1,7 % des enfants et adolescents du pays, sont atteints d'un handicap.
English: Convinced that the implementation of the World Programme for Human Rights Education would contribute to the promotion of human rights, his Government had introduced such education in schools.
French: Persuadé que la mise en œuvre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribuera à leur promotion, le Gouvernement a introduit cet enseignement dans toutes les écoles.
English: Now is the time to ensure postsecondary education opportunities are available to the entire Canadian population, to increase both labour market participation and productivity.
French: Il est maintenant temps de faire en sorte que l’éducation postsecondaire soit accessible à l’ensemble de la population canadienne aﬁn d’accroître à la fois sa participation au marché du travail et sa productivité.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WILLIAM MCKENZIE 151K WILLIAM MCKENZIE 151K Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WILLIAM MCKENZIE 151K WILLIAM MCKENZIE 151K Réserve :
English: This dose–effect relationship is consistent within a tissue, across gender, and across route of administration, and it may also be consistent across species.
French: Cette relation dose-réponse est uniforme dans un tissu, entre les sexes et entre les voies d’administration, et elle peut aussi l’être entre les espèces.
English: The secretariat of the Administrative Tribunal is confident it can fulfil the mandate of the General Assembly to complete the backlog, providing that appropriate resources are allocated.
French: Le secrétariat du Tribunal administratif est convaincu qu'il peut liquider l'arriéré, comme le lui a demandé l'Assemblée générale, si les moyens nécessaires lui sont alloués.
English: And they wouldn’t have it any other way.
French: Et ils en redemandent! « La défense des intérêts canadiens y est plus importante que partout ailleurs.
English: I would just say one thing to Mr Belder - and I say it very gently and not critically because people are entitled to their own passions - and that is that I am not sure I share his view of balance.
French: Je dirai juste une chose à M. Belder, c'est que je ne suis pas sûr de partager son point de vue sur l'équilibre. Je le dis sans animosité ni intention critique, car tout le monde a ses passions.
English: Brazil has implemented the standards and recommendations as described in Annex 17, with the following specific provisions:
French: Le Brésil a appliqué les normes et recommandations figurant dans l'annexe 17 par le biais des dispositions suivantes :
English: As such, it is a useful tool, which should provide the Office with information to inform its own risk assessments and to identify areas of concern that have a wider application across the organization.
French: En tant que tel, il s'agit d'un outil précieux qui devrait fournir au Bureau des informations utiles pour ses propres évaluations des risques et pour identifier des domaines de préoccupation ayant des répercussions plus larges sur l'ensemble de l'organisation.
English: These news laws will include full harmonisation of indirect taxes, deposit of excise duties and other indirect taxes in a single account, and payment of excise duties by domestic producers only once, at the place pf production.
French: Ces nouvelles lois engloberont l’harmonisation complète des taxes indirectes, le dépôt des taxes de consommation et autres taxes indirectes sur un compte unique, ainsi que le paiement des taxes de consommation par les producteurs du pays une seule fois, sur le lieu de production.
English: Alongside that, of course, the dialogues on South-Eastern Europe and the Balkans must be continued - not just about Croatia, on which subject I have the honour to be the rapporteur.
French: À côté de cela, il est clair qu'il convient de poursuivre le dialogue sur l'Europe du Sud-Est et les Balkans, en ne se limitant pas à la Croatie, une question dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur.
English: It is, therefore, important that this Parliament and its Civil Liberties Committee help to identify where the main problems lie and put forward additional and coherent recommendations for improving the situation.
French: Il est, dès lors, utile que ce Parlement et sa commission des libertés publiques aident à déceler où se situent les problèmes majeurs et proposent des recommandations supplémentaires et cohérentes aux fins d’améliorer la situation.
English: Special attention is also paid to those at risk of being excluded from the labour market, especially:
French: Les personnes à risque d’exclusion sur le marché du travail bénéficient d’une attention particulière.
English: 1b Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of
French: 1b Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la
English: Documents will be returned to you in the format you require. We will process the original and then edit the translation.
French: Les documents seront livrés dans le même format ou, si vous le désirez, dans d´autres formats, en traitant le texte original et en éditant ensuite la traduction.
English: It will describe how the strategy will be updated with new information and respond to emerging challenges.
French: Elle exposera comment la stratégie sera mise à jour à partir des nouveaux renseignements et comment les prochains défis seront abordés.
English: The decision to grant or refuse access must be made within one month.
French: 1.2 L’Office a informé le Médiateur des dispositions légales qui ouvrent à l’inspection publique: – le registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales, 110 Voir article 18 du Code de bonne conduite administrative établi par le Médiateur.
English: Some employees had received one appraisal that covered multiple years.
French: Certains employés avaient fait l'objet d'une évaluation sur plusieurs années.
English: A/AC.183/SR.281 Meeting held on 6 October 2004, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.281 Séance tenue le 6 octobre 2004, 10 h 30 [A A C E F R]
English: It would appear that, in ancient as in modern times, amateurs included in their "museion", or collection of curiosities, plants, animals, shells, skeletons, hides and even pictures of animals, and scientific instruments and machines (usually models), as well as ceramics, applied art, carvings, books and figurative representations of all kinds, before easel painting developed.
French: Il semble en effet que, dans l'Antiquité comme en nos Temps Modernes, les amateurs constituaient leur "Museion" ou leur cabinet de curiosités, aussi bien de plantes et d'animaux, de coquillages, de squelettes, de pelages, voire de représentations d'animaux, d'instruments scientifiques et de machines, le plus souvent en modèle réduit, que de céramiques, d'objets d'art appliqué, de sculptures, de livres, de figurations de toute sorte, avant que n'existât la peinture de chevalet.
English: The Committee concludes that the situation in Moldova is in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Moldova est conforme à l'article 8§3 de la Charte révisée.
English: The integrated approach to rural development advocated in the 2003 Ministerial Declaration of the Economic and Social Council encompasses the economic, social and environmental dimensions of rural development.
French: L'approche intégrée du développement rural, préconisée dans la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil économique et social, englobe les aspects économique, social et écologique du développement rural.
English: If so, it would be particularly advantageous to engage the services of an accredited occupational hygienist to maximize the protection of all concerned.
French: Dans le cadre de tels projets, il serait judicieux de retenir les services d'un hygiéniste du travail agréé pour assurer la protection maximale de toutes les parties concernées.
English: However, the national legal framework on immigration is currently insufficient.
French: Cependant, le cadre juridique national sur l'immigration est actuellement insuffisant.
English: • support from the Fitness and Active Living program of $809,000 in 1998-99 and $506,000 in 1999-2000
French: • aide provenant du programme Conditionnement physique et vie active de 809 000 $ en 1998-1999, et de 506 000 $ en 1999-2000;
English: Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2007–20081 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–20102 Planned Spending 2010–20112 Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act 4,960 4,968 – – Total Main Estimates 4,960 4,968 – – Adjustments:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007–20081 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–20102 Dépenses prévues 2010–20112 Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 4 960 4 968 – – Total du Budget principal des dépenses 4 960 4 968 – – Rajustements :
English: We have, therefore, a unique opportunity to introduce the entire international community to the problems of the poor and socially excluded and to suggest specific solutions.
French: C'est l'occasion ou jamais d'attirer l'attention de l'ensemble de la communauté internationale sur les problèmes des personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et de proposer des solutions concrètes.
English: “Articles 10 and 11 of the Treaty of Peace between Finland and Russia [of 1920] and the annexed Declaration of the Russian Delegation regarding the autonomy of Eastern Carelia, constitute engagements of an international character which place Russia under an obligation to Finland as to the carrying out of the provisions contained therein” (ibid., p. 6).
French: « les articles 10 et 11 du Traité de paix entre la Finlande et la Russie [de 1920], ainsi que la Déclaration y annexée de la délégation russe concernant l'autonomie de la Carélie orientale, [constituaient] des engagements d'ordre international obligeant la Russie vis-à-vis de la Finlande à l'exécution des dispositions y contenues » (ibid., p. 6).
English: More progress is required in the documenting of key decisions at the institute level and in performance measurement and reporting.
French: Le CNRC doit améliorer la documentation des décisions clés au niveau des instituts et l’évaluation et les comptes rendus du rendement.
English: Services & Activities This is our first full year of operation, any help or service we can provide will be given.
French: Services This is our first full year of operation, any help or service we can provide will be given.
English: Following a considerable increase in the inflow of foreign direct investments in 2001, Slovenia in 2002 saw, for the first time, a relatively large amount of foreign direct investments, which had not been the case previously.
French: Suite à un accroissement considérable des apports d'investissement étranger direct en 2001, la Slovénie a eu pour la première fois en 2002 un montant d'investissement étranger direct relativement élevé.
English: As the formulator, manufacturer, and distributor we offer excellent prices and provide a high level of service.
French: En tant que inventeurs, fabricants et distributeurs de nos produits, nous pouvons vous offrir des prix compétitifs et des niveaux de service d'excellence.
English: Safe, dignified and voluntary return to countries of origin is offered to trafficked persons stranded in transit or destination countries throughout Europe.
French: Les victimes de trafiquants abandonnées pendant le transit ou dans le pays de destination partout en Europe se voient offrir la possibilité de rentrer dans leur pays d'origine dans des conditions de sécurité et de dignité, et sur une base volontaire.
English: • Additional funding is available for highly ranked applications relevant to the Mobility in Aging Initiative.
French: • Des fonds supplémentaires sont disponibles pour les projets très bien cotés et jugés pertinents à l'égard de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total 24 61 CMA total Quebec Joliette 1,880 1,730 9,770 1,590 3,780 5,140 1,760 1,150 1,350 28,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total 24 61 RMR total Québec Joliette 1,880 1,730 9,770 1,590 3,780 5,140 1,760 1,150 1,350 28,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A notable difference in the new version is that since January 1, 2000, assistance is now available for fisheries in domestic waters.
French: Une des différences notables de la nouvelle version est que depuis le 1er janvier 2000, des aides sont maintenant disponibles pour la pêche en eaux intérieures.
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Canada June, 2002
French: Direction des médicaments vétérinaires, Santé Canada Juin, 2002
English: The authors concluded that managed care may offer an opportunity for modest cost savings while promoting modest improvements in prenatal care.
French: Les auteurs ont conclu que les soins intégrés pouvaient offrir l’occasion de réaliser de modestes économies tout en apportant de modestes améliorations des soins prénatals.
English: With its small garden and the top floor library, this mansion transmits a romantic and welcoming feeling.
French: C’est un lieu de détente qui saura vous charmer et vous détendre.
English: Finally, I also call for the deletion of paragraph 7, which not only is an open attack on small-scale fisheries, but also a ringing endorsement of the promotion of large-scale industrial fisheries which, I contend, is unacceptable.
French: Finalement, j'en appelle également à la suppression du paragraphe 7, qui non seulement constitue une attaque ouverte à l'encontre des pêcheries de petite taille, mais défend également de manière retentissante la promotion des pêcheries industrielles à grande échelle, ce qui, je pense, est inacceptable.
English: This interpretation is also consistent with the objectives of the All-Cargo Policy, which are clearly stated in the Policy itself:
French: De plus, elle est conforme aux objectifs suivants qui sont clairement énoncés dans la Politique.
English: This decrease was seen primarily in the region of Latium (decrease of about 10,000 individuals) in Tuscany, Campania and Puglia, with a decrease of less than 1,000 individuals.
French: Cette diminution a été observée avant tout dans la région du Latium (10 000 personnes en moins environ), ainsi qu'en Toscane, en Campanie et dans les Pouilles (moins de 1 000 personnes en moins).
English: She stated that the appellant had not worked for her former employer, the Member of Parliament, for approximately five years.
French: Elle a déclaré que l’appelante n’avait pas travaillé pour son ancien employeur, le député, depuis environ cinq ans.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Message from the Clerk of the Privy Council to all Employees
French: Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Message du Greffier du Conseil privé à tous les employé(e)s
English: Statistics Canada data are for a broad category of "wood in the rough" that is not limited to logs.
French: Les données de Statistique Canada portent sur une large catégorie de "bois brut" qui ne se limite pas aux grumes.
English: 23- Judas BLOCH (Haut-Rhin), in 1784 at Wintzenheim de Kayserberg.
French: 23- Judas BLOCH (Haut-Rhin), habite Wintzenheim de Kayserberg,...
English: We are pursuing this vision through initiatives that will fundamentally transform the design and delivery of public services, as well as the underlying internal administrative and IT infrastructure supporting government operations.
French: Nous cherchons à concrétiser cette vision à l’aide d’initiatives qui vont transformer fondamentalement la conception et la prestation des services publics, ainsi que l’infrastructure interne sous-jacente des services administratifs et des services de TI qui appuient les opérations gouvernementales.
English: Accordingly, planning and decision-making in future CF operations will involve collaborative work, often in distributed (Network Enabled Operations) and ad-hoc teams.
French: En conséquence, la planification et la prise de décisions, dans les opérations futures des FC, reposeront sur la collaboration, souvent au sein d'équipes disséminées (opérations réseaucentriques) et d'équipes ponctuelles.
English: The Canadian multi-purpose frigate HMCS Calgary (FFH 335), replenishment ship HMCS Protecteur (AOR 509) and HMCS Iroquois (DDH 280) arrived with Davidson and will operate as part of CTF 150.
French: La frégate polyvalente canadienne NCSM Calgary (FFH 335), le ravitailleur NCSM Protecteur (AOR 509) et le NCSM Iroquois (DDH 280) sont arrivés en même temps que le Cmdre Davidson et s’intégreront aux opérations de la CTF 150.
English: At the 7th meeting, on 4 March, the representative of Japan made a statement with regard to the draft resolution.
French: À la 7e séance, le 4 mars, le représentant du Japon a fait un déclaration au sujet du projet de résolution.
English: North American Humanitarian Assistance Canada’s Air Force was among the first to respond in helping our American neighbours following the devastation of New Orleans by Hurricane Katrina, in 2005.
French: Aide humanitaire en Amérique du Nord La Force aérienne du Canada a été parmi les premiers intervenants à aider nos voisins américains à la suite de la dévastation de la Nouvelle-Orléans par l’Ouragan Katrina, en 2005.
English: Noting that restraining orders could not be issued by the police, she asked what happened in the case of a domestic violence emergency requiring immediate removal of the perpetrator from the home.
French: Notant qu'une injonction ne peut être délivrée par la police, elle a voulu savoir ce qui se passerait si une situation d'urgence exige que le délinquant soit expulsé immédiatement de la maison.
English: We can see by a lot of young mothers lacking desire a trouble of gender. We even could call that a gender depression, as a massive split between Madonna and Anti-Madonna.
French: Sarah est un autre exemple parmi les nombreuses personnes se plaignant d'une inhibition du désir sexuel, deux ans encore après son dernier accouchement ; pourtant, la délivrance s'est passée au mieux, ainsi que le post-partum.
English: Where obvious and natural leadership is readily apparent to all the players, a good foundation exists.
French: Lorsque tous les intervenants s'entendent sur une direction évidente et naturelle, il existe un bon fondement.
English: ◦ For example, the contract for the Public Service Management Insurance Plan is currently with National Life Assurance Company of Canada (NL), which has no offices in the United States.
French: ◦ Par exemple, le marché pour le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique est attribué actuellement à La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie, qui n'a aucun bureau aux États-Unis.
English: Manitoba refundable manufacturing investment tax credit The refundable portion of the investment tax credit that you are entitled to claim in a tax year will increase to 35% for a tax year ending after March 6, 2006.
French: Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril 2006 est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Finally, the artists and their producers met in Ljubljana, Slovenia, to discuss the results and to exchange their impressions.
French: Enfin, les artistes et leurs producteurs se sont rencontrés à Ljubljana, en Slovénie, pour tirer un bilan et échanger leurs impressions.
English: If Europe means anything, this would be, in Koshaker's words, a legal tradition firmly based on the concept of the individual as citizen, as a focus of rights - rights which have to correspond with the guarantees which legislation establishes in order that they can be exercised since, otherwise, they would be no more than mere formal declarations devoid of content.
French: Si l'Europe signifie quelque chose, ce serait, selon les paroles de Koshaker, une tradition juridique ancrée dans le concept de l'individu en tant que citoyen, comme centre de droits, des droits qui doivent comporter les garanties qu'établit l'ordre juridique en vue de leur exercice, car dans le cas contraire, il ne s'agirait que de déclarations formelles vides de toute substance.
English: dc.date.modified: <meta name="dc.date.modified" content="YYYY-MM-DD">
French: <metaname="dc.date.modified" content="AAAA-MM-JJ">
English: Government programs differ in the level of audience involvement they seek depending on the nature of the problem they are addressing. In a large organization like Parks Canada one would expect a mixture of different types of communication activities and intensities of audience involvement.
French: Plus l’intensité de la participation est grande (c.-à-d. plus on s’éloigne de la simple sensibilisation et que l’on s’approche de la résolution intensive de problèmes), plus le public cible est restreint et, généralement, plus il est coûteux de rejoindre chaque membre du groupe visé.
English: During the last year, we have reviewed our guiding principles and reflected on how best to serve Canada, resulting in a rearticulation of our mission, objectives and priorities for the Department.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons examiné nos principes directeurs et mené une réflexion sur la meilleure façon de nous mettre au service des Canadiens et des Canadiennes. Nous en sommes arrivés à reformuler notre mission, nos objectifs et nos priorités ministérielles.
English: But knowledge and education can take many forms: It can be theoretical or practical, speculative or technical, scientific or moral.
French: De plus, on peut souhaiter l'acquérir de bien des manières et pour toutes sortes de raisons, qu'on recherche le savoir pour le savoir ou encore comme moyen d'arriver à une fin.
English: In Yemen, the Supreme National Committee for Human Rights had been functioning effectively.
French: Au Yémen, le Comité national suprême chargé des droits de l'homme joue un rôle très actif.
English: They will give it the role that Parliament must, and should, have and which we know it has not got.
French: Il lui conféreront le rôle que le Parlement doit et devrait avoir, et nous savons qu'il ne l'a pas.
English: Safeguard your trip with travel insurance from RBC Insurance®*: putting you and your family first.
French: Seul ou avec votre famille, voyagez en toute sérénité avec une assurance voyage de RBC AssurancesMD.
English: The prejudice entertained in several countries that sexual intercourse with a virgin cures HIV/Aids dangerously aggravates this situation of vulnerability.
French: Le préjugé ayant cours dans plusieurs pays selon lequel le fait d’avoir des relations sexuelles avec une jeune fille vierge guérit du VIH/Sida, fait augmenter dangereusement cette situation de vulnérabilité.