ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipate all currently sub-delegated managers will be trained before the end of the 2005-06 fiscal year.
French: On s’attend à ce que tous les gestionnaires à qui des pouvoirs sont actuellement subdélégués soient formés d’ici la fin de l’exercice 2005‑2006.
English: Let me just remind you of the Delors White Paper, for example, the Santer confidence pact, the annual reports on employment and the reports from the Council of Ministers of Social Affairs and of Finance.
French: Nous tenons le énième débat dans une longue série de débats consacrés à ce problème. Il suffit, par exemple, de citer le Livre blanc de Delors, le pacte de confiance de Santer, les rapports annuels sur la situation de l'emploi d'une part, et les rapports du Conseil des ministres des Affaires sociales et des finances, d'autre part.
English: Non-Inuvialuit who could not pronounce the name called it Kittigazuit.
French: Les non-Inuvialuit qui ne pouvaient prononcer son nom l'ont appelé Kittigazuit.
English: Member States and regions have to carefully analyse the situation and design tailor-made measures linked to local conditions, taking account of the specific problems women face.
French: Les États membres et les régions doivent procéder à une analyse minutieuse de la situation et inventer des solutions sur mesure en fonction des conditions locales et prenant en considération les problèmes spécifiques des femmes.
English: • Implement peace building activities and improve coordination of peace building and peacekeeping; support peacekeeping and enforcement of UNSC resolutions, and the search for solutions in troubled areas.
French: • Fournir une formation policière et judiciaire et renforcer, de concert avec la Gendarmerie royale du Canada et l’ACDI, la capacité de déployer des policiers canadiens à l’appui des missions internationales de surveillance et de formation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-421 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-421 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
English: Measurement Canada monitor the sector by using the following criteria:
French: Mesures Canada doit surveiller le secteur au moyen des critères suivants:
English: Click here for related links on Flu
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Grippe
English: Countries have been encouraged to review their efforts to improve home practices related to diarrhoea management and seeking care for and treatment of pneumonia.
French: On a encouragé les pays à revoir leurs activités visant à améliorer les pratiques familiales concernant la diarrhée et le recours aux soins et au traitement en cas de pneumonie.
English: − All goods of Class 4.1, packing group II, except for UN Nos. 2555, 2556, 2557, 2907, 3176, 3319 and 3344;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.1, groupe d'emballage II, à l'exception des Nos ONU 2555, 2556, 2557, 2907, 3176, 3319 et 3344;
English: Figures include all company shows.
French: Les chiffres comprennent tous les spectacles de la compagnie.
English: The Horse Guards spent much of January, which was "bitterly cold and raw, with alternating rain and snowstorms," as infantry along the dykes of the Reno River, until relieved by the Italian Cremona Division in mid-month.
French: Dès que nos tireurs les tiennent dans leur dispositif de visée, et sans laisser aux chars allemands le temps de reprendre une position horizontale pour diriger leurs 88 mm sur nous, nos trois chars ouvrent le feu de toutes leurs armes et stoppent l’attaque, détruisant le Panther et obligeant le Tiger à battre en retraite.
English: There has been too little consultation with the non-Aboriginal residents of northern Canada by the negotiating teams of Aboriginal and faceless bureaucrats ...
French: Les équipes de négociation composées d'autochtones et de bureaucrates anonymes ont trop peu consulté les habitants non autochtones du Nord canadien.
English: These developments have driven the demand side of the knowledge economy.
French: Par contraste, les privations matérielles des pauvres, même dans les États membres les plus riches, sont bien réelles.
English: • The Canada Cooperatives Act Chapter C-1.7
French: • Loi canadienne sur les coopératives(Chapitre C-1.7)
English: We therefore chose to report the functional form which includes the literacy skill and literacy use measures, but not their interaction.
French: Nous avons donc choisi de présenter la forme fonctionnelle qui comprend les mesures des compétences en littératie et de l'utilisation des compétences en littératie, mais non leur interaction.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Winter Precipitation Maps (2006) Percent of Average Precipitation (Prairie Region) - Static Scale
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Hiver (2006) Pourcentage de la moyenne des précipitations (Région de prairies) - Échelle statique
English: We warmly welcome the landmark outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons de l'issue historique de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, en particulier de l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, le but ultime étant le désarmement nucléaire.
English: A better understanding of these practices can provide us with valuable information about ecological processes in this area over time.
French: Une meilleure compréhension de ces pratiques pourrait être source de renseignements importants au sujet des processus écologiques à l'oeuvre dans cette région au cours des années.
English: Were there any decisions that were noteworthy as setting good or bad examples?
French: Y a-t-il eu des décisions qui, par leur aspect exemplaire ou «rebelle», auraient attiré l’attention?
English: History of the Canadian Culture Online Strategy The Government's interest in interactive digital culture began in 1998 with the creation of the Multimedia Investment Fund.
French: Historique de la stratégie de Culture canadienne en ligne L'intérêt du gouvernement à l'égard de la culture numérique interactive a commencé en 1998 avec la création du Fonds d'investissement en multimédia.
English: 1 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 10b Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures................................. ............................ 788,500 CORRECTIONAL SERVICE 15b Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $10,000,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No.
French: 788,500 SERVICE CORRECTIONNEL 15b Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $10,000,000 du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Coined by World Education, the methodology is action-based, meaning that participants catalyze change, and utilizes content that is most relevant to the priorities and needs of the participating community.
French: Élaborée par World Education, cette méthodologie est basée sur l’action, ce qui signifie que les participants catalysent le changement. D’autre part, elle utilise le contenu qui convient le mieux aux priorités et aux besoins de la communauté participante.
English: Five patients were receiving an ACE inhibitor for hypertension and 1 for congestive heart failure; no indication was specified for the remaining 4 patients.
French: Les 11 rapports prélevés portaient sur 10 patients (7 femmes et 3 hommes dont l'âge variait de 43 à 73 ans) et sont résumés au Tableau 1.
English: The review undertaken by all competent state bodies has not given reason to take urgent measures for amendment of legislation.
French: Cet examen réalisé par tous les organes compétents de l'État n'a fait apparaître aucune raison urgente de modifier cette législation.
English: These are heavy or bulky items that may be needed on site; and Facilities.
French: Si les lieux se trouvent à l’extérieur d’installations militaires des FC ou de ce qui est considéré comme tel, la police locale a juridiction.
English: Since Italian food and wine and Italian goods are widely available throughout Germany, the average German consumer is accustomed to identifying an Italian name and associating it with a family.
French: La gastronomie italienne et les marchandises italiennes étant répandues en Allemagne, le consommateur moyen allemand a l’habitude d’identifier un nom italien et de l’associer à une famille.
English: It decided that, subject to the above-mentioned approach being followed, its next plenary meeting should take place in autumn 2007.
French: Si le calendrier proposé est suivi, il décide de tenir sa prochaine réunion plénière à l’automne 2007.
English: The Parliament merely observed that the administration’s reply to telephone calls from candidates was that the results of the competition could not yet be disclosed.
French: DÉCISIONS
English: A consensus on the values, priorities and objectives that should guide Member States already existed in the Millennium Declaration, which had been endorsed at the highest political level.
French: Un accord sur les valeurs, les priorités et les objectifs qui doivent guider l'action des États Membres, existe d'ores et déjà dans la Déclaration du Millénaire, qui a été approuvée au plus haut niveau politique.
English: With regard to children's privacy, anyone with access to certain information was obliged to respect its confidentiality.
French: S'agissant de la vie privée des enfants, chaque personne ayant accès à certains renseignements est tenue d'en respecter la confidentialité.
English: Their incommunicado detention without trial is a violation of their fundamental human rights.
French: Leur détention au secret sans jugement constitue une violation de leurs droits fondamentaux.
English: With regard to Danish, this provision is fulfilled by the practical implementation of the Bonn/Copenhagen Declarations of 1955 and the Framework Convention for the Protection of National Minorities which entered into force for the Federal Republic of Germany and for the Kingdom of Denmark.
French: / 9! ( # < " =#% " ! %# )) $ ! % =#" ! $ !%/ H! ) % # # 2 -/- J Q m Q ! % )) ) ? % ! ! % ! ))
English: As the Regulation on REACH does not include rules for classification, labeling and packaging of dangerous substances, the Directive 67/548/EEC will therefore continue to apply in its relevant parts.
French: Étant donné que le règlement REACH n’intègre pas de réglementation concernant la classification, l’étiquetage et l’emballage des substances dangereuses, les dispositions applicables de la directive 67/548/CEE continueront donc de s’appliquer.
English: Our Self-Service Check-in Kiosks can be used to check in any size group, large or small.
French: Nos bornes d'enregistrement libre-service peuvent être utilisées pour procéder à l'enregistrement d'un groupe, peu importe le nombre de personnes qu'il comprend.
English: The Canadian track record in attracting FDI is readily available.
French: Le pouvoir d’attraction de l’IED du Canada est facilement disponible.
English: The reports of the regional preparatory meetings contain various recommendations for discussion at Workshop 4, including:
French: Dans leurs rapports, les réunions préparatoires régionales ont formulé leurs recommandations à l'intention de l'atelier 4, concernant notamment:
English: • Code of Practice for the Production and Distribution of Unpasteurized Apple and Other Fruit Juice/Cider in Canada Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Code d'usages pour la production et la distribution de jus de pomme et de jus d'autres fruits non pasteurisés au Canada Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It appreciated the cooperation and constructive spirit displayed by the members of the Committee on Relations with the Host Country and the increased participation of observer delegations; the Committee's limited but representative membership had made it efficient and unusually responsive, particularly as it was the only such Committee in any of the various United Nations host countries which reported to the General Assembly.
French: Ils se félicitent de la coopération et de l'esprit constructif dont ont fait montre les membres du Comité des relations avec le pays hôte et de la participation accrue de délégations en tant qu'observateurs; la composition limitée mais représentative du Comité explique son efficacité et son inhabituelle capacité d'adaptation, d'autant plus qu'il est, parmi les comités des relations avec le pays hôte existant dans les divers pays qui accueillent l'Organisation des Nations Unies, le seul à faire rapport à l'Assemblée générale.
English: SATEC is a spanish multinational that integrates highly specialised technological solutions in advanced services associated with information technologies.
French: INTELCOM appartient au Groupe SATEC: une société multinationale espagnole d’intégration de solutions technologiques, spécialisée dans les services avancés liés aux nouvelles Technologies de l’Information.
English: • collaborating with other federal and provincial agencies and with groups representing the minority official language communities with a view to meeting the needs of Francophones in the region.
French: • Continuer de collaborer avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu’avec des groupes représentant les collectivités de langue officielle minoritaire en vue de satisfaire aux besoins des francophones de la région.
English: Within the sports community, however, it may be difficult at first to recognise this principle of the separation of powers.
French: Au sein de la communauté sportive, il peut néanmoins être en premier lieu difficile de distinguer le principe de séparation des pouvoirs.
English: However, considerable progress is needed before the public service reaches the visible minorities' current 10.3% availability and the 20.0% hiring goal set for 2003.
French: Ce chiffre devra néanmoins progresser sensiblement avant que la fonction publique ne puisse atteindre le taux de disponibilité des membres des minorités visibles, établi actuellement à 10,3 %, et l'objectif-repère de recrutement de 20 % fixé pour 2003.
English: This should include – in addition to the assessment of the spatial impact of new proposed legislation at EU level – a more detailed analysis of EU policies as to their territorial effects.
French: Pour cela, il est nécessaire que des indicateurs concrets et mesurables de ces objectifs, qui permettent d’évaluer le développement territorial de l’UE, soient définis dans le cadre de l’application du premier programme d’action.
English: • key government employees/elected officials (e.g. ministers, mayors)
French: • fonctionnaires clés/représentants élus (p. ex. ministres, maires)
English: Mr President, I am grateful for the fact that we are having this debate, but I should just like to make two points.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce que nous ayons cette discussion, mais je souhaiterais simplement évoquer deux points.
English: Cooperation in the field of health has since become an important outcome of the forum.
French: La coopération en matière de santé s'est affirmée comme l'un des résultats marquants de cette rencontre.
English: The request for a further re-determination under paragraph 63(1)(a) of the Act was made by Professional Customs Brokers Canada Ltd. on behalf of the appellant.
French: La demande de réexamen de la révision en vertu de l'alinéa 63(1)a) de la Loi a été déposée par la firme Professional Customs Brokers Canada Ltd. pour le compte de l'appelant.
English: • BLOCK 2 - WHEN DID THE EMPLOYEE'S ILLNESS OR INJURY FIRST APPEAR TO AFFECT HIS OR HER WORK?
French: • CASE 2 -- À QUELLE DATE EST SURVENUE LA MALADIE OU LA BLESSURE QUI NUIT AU TRAVAIL DE L'EMPLOYÉ?
English: His research program is defining new actions for regulatory peptides through a multidisciplinary approach, which will provide insights into how regulatory peptides act physiologically and therapeutically.  Graduate students and research fellows working on this program are gaining experience in a first-rate environment.
French: Son programme de recherche consiste à établir de nouveaux rôles pour les peptides régulateurs au moyen d'une approche multidisciplinaire qui fournira des indications intéressantes sur l'action physiologique et thérapeutique des peptides régulateurs.  Les étudiants et les chercheurs qui collaborent à ce programme acquièrent de l'expérience dans un environnement de premier ordre.
English: A member mentioned that there are adhesion problems with water-based paints when road salts are added in the winter time.
French: Un membre indique que les peintures à base d'eau posent des problèmes d'adhérence lorsque des sels de voirie sont utilisés en hiver.
English: But they have deplored the lack of active cooperation.
French: Mais ils ont déploré l'absence de coopération active.
English: Since resilience, protection and compensatory factors seem to be the same for resilient children of alcohol- or drug-dependent parents and as for other categories of resilient children, an overview of promotion and prevention program principles and strategies found to have been effective with vulnerable children has been provided.
French: Puisque les facteurs de résilience/protection et les facteurs de compensation semblent en bonne partie les mêmes chez les enfants résilients de parents alcooliques ou toxicomanes et chez d'autres catégories d'enfants résilients, voici un aperçu des principes et des stratégies des programmes de promotion et de prévention jugés efficaces à l'égard des enfants vulnérables.
English: The Integrated Support Services would be headed by a Chief of Integrated Support Services (D-1) who plans, coordinates and delivers the technical and logistical support to the Mission's substantive, military and civilian police components, including the integrated civilian-military logistics support planning, implements engineering projects and maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services, provision of general supplies and movement of equipment, goods and supplies throughout the mission area.
French: Les services d'appui intégrés seraient dirigés par un chef de la classe D-1, chargé de planifier, de coordonner et de fournir des services d'appui technique et logistique aux composantes organique, militaire et de police civile de la Mission, et notamment de planifier la fourniture d'un appui logistique intégré à son personnel civil et militaire, de veiller à la fourniture des services techniques et à l'entretien des bâtiments, et de s'occuper des opérations aériennes et des transports, des communications et des services informatiques, des fournitures générales et du mouvement du matériel, des biens et des fournitures dans toute la zone de la Mission.
English: Since the project's beginning, Csoft.net hosting has been providing most of the funding and resources necessary in developing Edacious.
French: Depuis le début du projet, Csoft.net fournit la plupart du financement et des ressources nécessaires au développement de Edacious.
English: Its president, Alexis Sinduhije, was detained on 12 November 2008.
French: Son Président, Alexis Sinduhije, a été arrêté le 12 novembre 2008.
English: Quarterly report to the United Nations on the operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel sur les activité de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Used correctly, biotechnology can offer solutions to many of the problems we will all face.
French: Utilisée à bon escient, la biotechnologie pourrait dans le futur apporter des solutions à bon nombre de nos problèmes communs.
English: Please provide detailed information on the housing situation in Jamaica.
French: Donner des informations détaillées sur la situation du logement à la Jamaïque.
English: To put Guinea-Bissau on a path of internally driven sustainable development, the Group continues to emphasize the urgent need for the Government of Guinea-Bissau, with the help of the international community, to put in place a comprehensive economic diversification strategy.
French: Pour mettre la Guinée-Bissau sur la voie d'un développement durable et autonome, le Groupe consultatif continue d'engager le Gouvernement bissau-guinéen à mettre en place de toute urgence, avec l'aide de la communauté internationale, une stratégie globale de diversification économique.
English: Iron ore mining, hampered by labour unrest the year before, rebounded in 2005.
French: L’activité minière du minerai de fer, entravée par l’agitation ouvrière de l’année précédente, a repris en 2005.
English: Besides being crewed by professionals, the vessel is also specially designed for challenging seas and will right herself if capsized.
French: Armé par des professionnels, ce garde-côte est conçu pour naviguer dans des conditions difficiles et se redresse automatiquement s'il chavire.
English: • Work with applicants to achieve greater openness regarding the disclosure of specific product information (Begin immediately, report on progress by May)
French: • Collaborer avec les soumissionnaires afin d'atteindre une plus grande ouverture face à la divulgation de renseignements sur les produits (Commencer immédiatement; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: Acknowledgements Special thanks to Ms. Judy Carter and Task Force members, Elaine Wang and William Feldman, for their patience and invaluable assistance in preparing this manuscript.
French: Remerciements Nous tenons a remercier particuli` rement Mme Judy Carter ainsi ` e que Elaine Wang et William Feldman, membres du Groupe d’´ tude, de e leur patience et de l’aide pr´ cieuse qu’ils ont apport´ e a la r´ daction e e ` e du pr´ sent manuscrit. e
English: • Opening of Dominique-Janine Extension open-pit uranium mine and the Dominique-Janine underground mine, Cluff Lake, Saskatchewan.
French: Ouverture de la mine d’or Night Hawk Lake, canton de Cody, près de Timmins (Ontario).
English: The developing countries have by their consistent and persistent words, as well as deeds, striven hard to agree on treaties and other barriers against weaponizing outer space at the CD, UN, peace research forums and civil society forums.
French: Les pays en développement ont, par la cohérence et la persistance de leurs paroles, mais aussi de leurs actes, beaucoup fait pour l'élaboration de traités et d'autres limitations visant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace, que ce soit à la Conférence du désarmement, à l'Assemblée générale des Nations Unies, dans les instances de recherche sur la paix ou les organisations issues de la société civile.
English: 05 03 04 04 Refunds on eggs Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 04 04 Restitutions pour les œufs Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003