ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: That’s exactly what the residential community of the Plateau in Gatineau (Hull sector) offers you.
French: Voilà ce que vous offre le quartier résidentiel Le Plateau (secteur Hull-Aylmer) à Gatineau.
English: On the other hand, reducing level of poverty and strengthening economic status of women would contribute to their empowerment and would reduce their insecurity in the family as well as in the community.
French: Par ailleurs, la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la situation économique des femmes aideraient celles-ci à devenir autonomes et contribueraient à rendre moins précaire leur place dans la famille et la société.
English: I believe that the subject is extremely important, since food quality has an ever-increasing effect on the quality of life of European citizens.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un sujet essentiel dans la mesure où la qualité des aliments a un impact toujours plus important sur la qualité de vie des citoyens européens.
English: 1972.08.06) Progressive Conservative Party Quebec 1957.10.12 - 1972.08.06 62 Michaud, HervÃ© J. (b.
French: 1972.08.06) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1957.10.12 - 1972.08.06 62 Michaud, HervÃ© J. (b.
English: My country wishes to thank the President of the General Assembly for her resolve to see the Declaration adopted at the present session and to thank the representative of the Philippines for having led the open-ended negotiations on this instrument in New York.
French: Mon pays tient à remercier la Présidente de l'Assemblée générale pour la détermination dont elle a fait montre pour que la Déclaration soit adoptée au cours de la présente session, ainsi que l'Ambassadeur des Philippines, pour avoir dirigé à New York les négociations à participation non limitée concernant cet instrument.
English: 7.1.2 8501(1)(d) When determining whether or not a plan qualifies for registration, we must also decide whether, from reading the plan text, it appears likely that the conditions listed in subsection 8501(2) of the Regulations are likely to be complied with throughout the administration of the plan.
French: 7.1.2 8501(1)d) Lorsqu’il s’agit de déterminer si un régime peut être admis à l’agrément, nous devons aussi décider si, à la lecture des documents du régime, il semble que les conditions énumérées au paragraphe 8501(2) du Règlement seront vraisemblablement respectées pendant toute l’administration du régime.
English: Tuesday to Friday, 13-16 September 8 a.m.-8 p.m.
French: Du mardi 13 au vendredi 16 septembre de 8 heures à 20 heures
English: The basic indicators of good health of children such as the infant mortality rate and the immunization rate are at levels comparable to the best in the developing world, if not the entire world.
French: Les indicateurs de base de la bonne santé des enfants, à savoir le taux de mortalité infantile et le taux de vaccination, sont comparables aux meilleurs des pays en développement, sinon du monde entier.
English: Rent on or both luxury villas, only 5 minutes from Saint Raphael, it is ideally located and the area's most beautiful sights are all within easy reach, less than 40 km away: St Tropez and Cannes, one hour from Monaco port, all the most beautiful scenery of the French Riviera and the Provence!
French: Deux fabuleuses villas de luxe, Villa Riviera & Villa Mauresque, pieds dans l'eau, situées dans la Cote d Azur, proche de St Tropez, Cannes, Nice et Monaco, dans un Paradis discret, et à proximité de tous les plus beaux sites du Var et de la Cote d'Azur.
English: In the last mentioned, previously unknown heterochromatic regions were found.
French: Dans la dernière des régions d'hétérochromatine était découvert qui étaient inconnue.
English: • Include in DDR Tool Tips as a reminder to staff WD adheres to the Policy on Transfer Payments, which requires that assistance be provided for projects at the minimum level to further the attainment of the stated program objectives and expected results.
French: • Intégrer des conseils d'utilisation à l'outil des rapports sur la diligence raisonnable, comme aide-mémoire pour le personnel. DEO se conforme à la Politique sur les paiements de transfert, selon laquelle on doit choisir les projets exigeant le minimum d'aide pour l'atteinte des objectifs et des résultats attendus énoncés.
English: Category 1 services are licensed on a one-per-genre basis.  - 262 Category 2 services, which may be distributed on digital, but do not have guaranteed access, including 186 English specialty, 19 French specialty, 42 ethnic specialty, 6 bilingual specialty, 7 English pay and 2 French pay television services.
French: Les services de catégorie 1 sont autorisés sur la base de un-par-genre. - 262 services de catégorie 2, qui peuvent être distribués sur mode numérique, mais qui n'ont pas d'accès garanti, y compris 186 services spécialisés de langue anglaise, 19 services spécialisés de langue française, 42 services spécialisés à caractère ethnique, six services spécialisés bilingues, sept services de télévision payante de langue anglaise et 2 services de télévision payante de langue française.
English: It never informed the union of this new fact and of its possible consequences over the very short term.
French: Elle n’a jamais informé le syndicat de ce nouvel élément et de ses conséquences possibles à très court terme.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of June 11, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Lombard US Equipment Finance Corporation, as Secured Party, relating to 533 cars; 2.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 11 juin 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Lombard US Equipment Finance Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 533 wagons; 2.
English: Tittlemier, S.A. ; Forsyth, D.; Breakell, K.; Vergin, V.; Ryan, J.J.; Hayward, S. (2004) Polybrominated diphenyl ethers in retail fish and shellfish samples purchased from Canadian markets.
French: Tittlemier , S.A. ; Forsyth, D.; Breakell, K.; Vergin, V.; Ryan, J.J.; Hayward , S. (2004) Polybrominated diphenyl ethers in retail fish and shellfish samples purchased from Canadian markets.
English: If you like girls, slime, snot, bugs, and sex or any one of those things you’ll love Jason Levesque’s work.
French: C’est parti pour le concours smart .
English: Draft resolution V  Situation of human rights in Iraq
French: Projet de résolution V Situation des droits de l'homme en Iraq
English: The devotion and determination shown by these nine Canadians in the midst of a humanitarian tragedy brought credit to themselves and honour to Canada.
French: La dévotion et la détermination dont ont fait preuve ces neuf Canadiens dans une des pires tragédies humaines démontrent leur mérite et font honneur au Canada.
English: Thus, the Tribunal finds that Heirloom is not deemed to have manufactured clocks, since it has not put a clock movement into a clock in accordance with the requirements of subsection 23(11) of the Act.
French: Le Tribunal conclut donc que Heirloom n'est pas réputée avoir fabriqué des horloges, puisqu'elle n'a pas placé de mouvement d'horloge dans une horloge conformément aux exigences du paragraphe 23(11) de la Loi.
English: Dr. MacLean continues to be involved in the CFPC's Patient Education Program.
French: Dre MacLean continue d’être impliquée dans le Programme d’éducation des patients du CMFC.
English: This includes all packaging and equipment such as containers, swap-bodies, pallets or road goods vehicles.
French: Cette définition englobe tous les emballages et l'équipement tel que conteneurs, caisses mobiles, palettes ou véhicules routiers.
English: It particularly affects women and girls in sub-Saharan Africa, where more women and girls are affected than at the global level.
French: Il touche particulièrement les femmes et les filles d'Afrique subsaharienne, où la proportion de femmes et de filles concernées est plus forte que la proportion mondiale.
English: We find ourselves in a period of limbo and prolonged silence, with a Presidency that, contrary to its mandate, has not submitted an interim report nor sketched out a ‘road map’ with constructive contents.
French: Nous nous trouvons dans une période de vide et de silence prolongé, avec une présidence qui, contrairement à son mandat, n’a pas présenté de rapport intérimaire ni élaboré de «feuille de route» assortie d’un contenu constructif.
English: Representatives of Brazil, Cuba, Qatar, Turkey, Japan, the Islamic Republic of Iran, Chile, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Morocco, Norway, Australia, Iceland and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People also addressed the Council.
French: Les représentants du Brésil, de Cuba, du Qatar, de la Turquie, du Japon, de la République islamique d'Iran, du Chili, du Pakistan, de la République bolivarienne du Venezuela, du Maroc, de la Norvège, de l'Australie et de l'Islande, ainsi que le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ont également pris la parole.
English: LULUCF Sector Net GHG Flux Estimates for Selected Years
French: Estimation des flux nets de GES du secteur ATCATF années données
English: The age at which language learning starts, the amount of time spent on language learning in the curriculum and the languages which may be chosen can all play an important part in the development of foreign language competency.
French: Comment enseigner les langues étrangères de manière à promouvoir la confiance en soi chez l’élève?
English: To further implement the provisions of the Constitution, in late 2004, the National Assembly had passed a law on the development and protection of women.
French: L'Assemblée nationale a voté, fin 2004, une loi sur l'amélioration de la condition de la femme et sa protection qui vient renforcer les dispositions de la Constitution.
English: Soon to be in Afghanistan OTTAWA, Ontario - LCol Hamilton sheds insight on new Armoured Heavy Support Vehicle.
French: VSBL : bientôt en Afghanistan OTTAWA (ON) – Le Lcol Hamilton donne un aperçu des nouveaux véhicules de soutien blindés lourds.
English: • Permissible free fall distance→please note the maximum arrest force must not exceed 8 kN (1800 lbs),
French: • la distance de chute libre → Remarque : la force d’arrêt maximale ne doit pas dépasser 8 kN (1 800 lb);
English: Urquhart then travelled and studied throughout Europe for two years.
French: Urquhart entreprit ensuite un voyage d’étude de deux ans en Europe.
English: Continue to list all possible ASD Candidates or Renewals your department may wish to explore.
French: Dressez la liste de tous les services susceptibles de devenir des candidats à un régime de DMP ou d'un renouvellement que votre organisation aimerait explorer.
English: "Why do they hate us?" asked the Americans of the Islamic fundamentalists after 9/11.
French: "Pourquoi nous haïssent-ils ?", demandaient les Américains au sujet des fondamentalistes musulmans après le 11 septembre.
English: The federation gave an award to TSB investigators for their contribution to the multidisciplinary and complex international investigation into the Swissair Flight 111 accident off the coast of Nova Scotia on September 2, 1998.
French: Cette dernière a remis une prime aux enquêteurs du BST pour leur contribution à l'enquête multidisciplinaire, complexe et d'envergure internationale menée sur l'écrasement du vol 111 de la Swissair au large de la Nouvelle-Écosse le 2 septembre 1998.
English: Thus, according to the rules of statistics, the collected data cannot be interpreted in a reliable way; implicitly, problem areas cannot be identified and the objective to enhance implementation of the AETR cannot be attained.
French: Conformément aux règles relatives aux statistiques, les données recueillies ne peuvent donc pas être interprétées de façon fiable; cela signifie implicitement qu'il n'est pas possible d'identifier les domaines qui posent problème, ni d'atteindre l'objectif d'un renforcement de la mise en œuvre de l'AETR.
English: Ms. Yannakourou (Greece), replying to the questions about mediation, said it was not an extrajudicial but rather a judicial procedure and was entirely in line with her country's legal tradition in both civil and criminal matters.
French: Mme Yannakourou (Grèce), répondant aux questions relatives à la médiation, déclare qu'il s'agit, en l'occurrence, d'un arbitrage parfaitement judiciaire - et non pas extrajudiciaire -, et que cette procédure est totalement conforme à la tradition juridique de la Grèce, pour les affaires civiles comme pour les affaires pénales.
English: Armed forces are given free reign in these regions with little civilian control over their operations.
French: L'armée y a toute latitude pour intervenir et la société civile n'a que peu de moyens de contrôle.
English: Independence is also founded on the unity of the people and the land, for in the absence of this unity, there is fragmentation, and the internal scene grows to be open for other parties interferences and conflicts, and hence there is no Independence for any nation without this unity consecrated by history and by the true and noble values and traditions, and set by the will of a respectable living in common.
French:   Tout au long de l'histoire, les libanais ont incarné leur volonté à travers leur effort continu pour libérer leur patrie de l'occupation étrangère qui a envahi leur territoire; pour accomplir l'indépendance tant voulue, les libanais ont lutté contre l'occupation ottomane pendant quatre siècles, et plus tard le mandat français, pour arriver enfin à l’accomplissement de l'indépendance complète le 22 novembre 1943.
English: There are a series of informations or rumors rolling in about a possible double announcement in October.
French: Il y a en ce moment toute une série de rumeurs qui tournent en boucle à propos d’un possible double lancement en Octobre.
English: Surveying Surveyors had to find the shortest and most practical way through unknown wilderness.
French: L'arpentage Les arpenteurs doivent trouver le passage le plus court et le plus pratique à travers une nature sauvage et inconnue.
English: It is a beach frequented by families and it offers all necessary servic...
French: En plus de vous baigner dans ses eaux transparentes et propres, profitez-en pour visiter et faire quelq...
English: The Canadian government and private-sector research infrastructure could attract foreign participation and build the capacity for innovation in this country.
French: L’infrastructure de recherche du gouvernement et du secteur privé pourrait attirer la participation étrangère et contribuer à la création de la capacité d’innovation du pays.
English: 116 Diamond Jenness, "Plan for Liquidating Canada’s Indian Problem Within 25 Years", in Special Joint Committee, Minutes of Proceedings and Evidence, p.
French: 116 Diamond Jenness, «Programme pour liquider le problème indien au Canada en 25 ans», cité par le Comité spécial mixte dans Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 7, 1947, p.
English: Furthermore, one court stated that a signature was not necessary for the contract to be valid because a sales contract is not subject to any requirement as to form.
French: Par ailleurs, un tribunal a estimé qu'une signature n'était pas nécessaire pour que le contrat soit valable du fait qu'un contrat de vente n'est soumis à aucune condition de forme.
English: This means that a person who takes advantage of section 1.15 to transport 150 kg gross mass of dangerous goods on a road vehicle could not also claim the 500 kg gross mass exemption set out in section 1.16 when adding an additional 450 kg gross mass of dangerous goods (whether or not they are the same dangerous goods).
French: Par conséquent, la personne qui se prévaut de l’exemption aux termes de l’article 1.15 pour le transport à bord d’un véhicule routier de marchandises dangereuses d’une masse brute de 150 kg ne peut se prévaloir de l’exemption relative à la masse brute de 500 kg aux termes de l’article 1.16 pour ajouter une autre quantité de marchandises dangereuses d’une masse brute de 450 kg (qu’il s’agisse ou non des mêmes marchandises dangereuses).
English: Illicit transfer and non-return (Article 11) 167 - 168 32
French: Déplacements et non-retours illicites (art.  11) 167 − 168 32 H.
English: Petroleum products and allied petroleum products are defined in the Regulations and include products such as used oil, gasoline, diesel, heating oil, benzene, lubricating oil, toluene, and isopropanol.
French: Les produits pétroliers et les produits apparentés sont définis dans le Règlement et comprennent des produits comme l’huile usagée, l’essence, le carburant diesel, le mazout de chauffage, le benzène, l’huile lubrifiante, le toluène et l’alcool isopropylique.
English: When operating in the normal (full flow) mode, flow should be > 2 liters per minute (L/min or LPM), and typically ranges from 3 L/min. to 6 L/min.
French: Lors de l’utilisation en mode normal (débit complet), le débit doit être > 2 litres par minute (l/min ou LPM), et être compris en mode typique entre 3 l/min et 6 l/min.
English: Article 1 In this Protocol, the words "the Treaties" shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Article premier Dans le présent protocole, les mots "les traités" désignent le traité sur l'Union européenne, le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Provisions to guarantee the application of the Convention 45 19
French: Dispositions visant à garantir l'application de la Convention 45 20
English: It augurs well for strengthening the economic union," said Minister Emerson.
French: Cela est un bon présage pour le renforcement de l’union économique », a précisé le ministre Emerson.
English: As a general guideline, in the Department's administration of SIMA, the exporter is considered to be the person or firm who is a principal in the transaction, located in the country of export at the point of direct shipment to Canada who gave up responsibility for the goods by knowingly placing them in the hands of a carrier for delivery to Canada.
French: Dans son application de la LMSI, le Ministère considère que l'exportateur est la personne ou la firme qui est le mandant dans la transaction, qui est située dans le pays d'exportation au point d'expédition directe vers le Canada, et qui a cessé d'être responsable des marchandises en les remettant en connaissance de cause à un transporteur pour livraison au Canada.
English: In this section you'll become familiar with the basic concepts of activism.
French: Cette partie te permettra de te familiariser avec les concepts de la lutte.
English: Issued April 27, 2007
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kempinski Hotel Zografski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kempinski Hotel Zografski .
English: Uruguay Round Commitments GATS impact on a country's UA policies depends, amongst others, on the extent/depth of commitments made in UA-related sectors.
French: L'impact de l'AGCS sur les politiques d'accès universel d'un pays dépend, entre autres, de l'étendue et de l'importance des engagements pris dans les secteurs concernés par l'accès universel.
English: Adjust resources to match modernized PSC organizational structure and PSEA implementation, while continuing to model good human resources management practices.
French: Adapter les ressources de manière à ce qu'elles concordent avec la structure organisationnelle modernisée de la CFP et avec la mise en œuvre de la LEFP tout en continuant de donner l'exemple de bonnes pratiques de gestion des ressources humaines.
English: NOTE (B) Additional classes referred to in classes of insurance for which registered are as follows— 1.
French: REMARQUE (B) Les catégories additionnelles dont il est question dans les catégories d'affaires d'assurance enregistrées sont comme il suit : 1.
English: The AMCEN trust fund was designed to remedy that situation.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE a été conçu pour remédier à cette situation.
English: [24] According to Mr. Brown, the problem is not late letters of offer; the problem is that the employer fails to recognize that a person is "employed" when he or she commences to perform the duties of a position within the bargaining unit.
French: [24] D'après Me Brown, le problème ne réside pas dans les lettres d'offre tardives; il tient plutôt du fait que l'employeur ne reconnaît pas qu'une personne est « employée » lorsqu'elle commence à accomplir les fonctions rattachées à un poste au sein d'une unité de négociation.
English: Numbers and chips will be available from 4pm to 9pm.
French: De 16:00 à 21:00 on distribuera les dossards et les puces.
English: However, the vendor may be eligible for a rebate for the GST/HST paid on the vendor's acquisition of, and improvements to the real property.
French: Cependant, le vendeur pourrait avoir le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur l'acquisition de l'immeuble et sur les améliorations qui y sont apportées.
English: Their deception over many years has actually led to this problem.
French: C'est en fait leur manque d'honnêteté, pendant des années, qui a engendré ce problème.
English: In accordance with article 1101 of the Civil Code, compensation for harm caused to individuals through the unlawful actions of the initial inquiry or pre-trial investigation authorities, the Procurator's Office or the courts shall be paid by the Republic of Azerbaijan in full, irrespective of whether or not the officials in question are guilty, in accordance with the procedure established by law.
French: Conformément à l'article 1101 du Code civil, la République d'Azerbaïdjan est tenue d'indemniser intégralement, selon la procédure établie par la loi, la victime d'actes illégaux commis par des fonctionnaires de l'organe chargé de l'enquête préliminaire ou de l'instruction, des services du Procureur ou du tribunal, que les fonctionnaires en question soient coupables ou non.
English: Forbes Va, calow P. 2002. applying weight of evidence in retrospective ecological risk assessment when quantitative data are limited.
French: ForBes v. a., et P. CaloW. «applying weight of evidence in retrospective ecological risk assessment when quantitative data are limited», Human.
English: The conclusions are important when choosing the shear strength parameters required when studying shallow landsliding in clay slopes.
French: Les conclusions sont importantes pour le choix des paramètres de résistance au cisaillement requis pour l'étude des glissements superficiels dans les talus argileux.
English: Consider delegating some of the work to peer leaders or other staff, to allow time for one-to-one counselling at the end of group sessions.
French: On devrait songer à déléguer ses tâches en partie à des « pairs influents » parmi les participantes ou encore à d'autres préposés pour se donner le temps de faire du counselling individuel à l'issue des séances de groupe.
English: He thanked Mr. Egeland, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for introducing the Secretary-General's report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/59/228).
French: Il remercie M. Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/59/228).
English: It is important to note that nearly 35.9% (14/39) of reported AIDS cases among the Métis occur in those under 30 years of age.
French: 100 (14/39) des cas déclarés de sida chez les Métis concernent des personnes de moins de 30 ans.