ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 That financial support be granted by the European Commission (Directorate general Information Society) for projects aimed at making accessible, via the Internet, information concerning the databases of public collections, museums, and cultural heritage in general based on the most common platforms possible.
French: Recommandation n° 3 Qu’un soutien financier soit accordé par la Commission européenne (Direction générale Société de l’information de la Commission européenne) pour des projets visant à rendre accessibles sur Internet les informations concernant les bases de données sur les collections publiques, les musées et sur le patrimoine culturel en général sur base de plateformes les plus communes possibles.
English: I think that the third way of tackling the rail sector is that of opening it up in a controlled way. This involves maintaining the culture and expertise developed by the rail sector while ensuring that networks are opened up.
French: Je crois que la troisième voie, en matière ferroviaire, est celle de l'ouverture maîtrisée, c'est-à-dire celle qui, tout en obligeant à l'ouverture des réseaux, conserve les acquis de la culture ferroviaire et de son savoir-faire.
English: These brand new luxury villas are set in beautiful landscaped gardens and olive groves with magnificent sea views in the area of Akrotiri which is located between Zakynthos Town and the resort of Tsilivi.
French: Ces toutes nouvelles villas de luxe sont definis dans un beau parc et les jardins d'oliviers avec magnifique vue sur la mer dans la zone d'Akrotiri, qui EST situe entre Zakynthos Ville et la station de Tsilivi.
English: President Morales Ayma (spoke in Spanish): Once again, we meet at the United Nations to share concerns, problems and experiences and to discuss the various ways in which we can serve our peoples worldwide.
French: Le Président Morales Ayma (parle en espagnol) : Une fois encore, nous nous retrouvons à l'ONU pour partager des préoccupations, des problèmes et des expériences et débattre des nombreuses manières dont nous pouvons servir tous les peuples du monde.
English: The current procedures for application, registration and filing an opposition to a trade-mark (including a certification mark) in Canada are highly transparent and applied in a non-discriminatory fashion to both Canadians and non-Canadians.
French: Les procédures en vigueur au Canada en ce qui a traitàl’application, l’enregistrement et la procédure d’opposition à l’enregistrement d’une marque de commerce (et donc des marques de certification) sont d’une grande transparence.
English: This year marked the culmination of the 2003 iteration of the SDS, providing the Department with the opportunity to review and assess its environmental performance over the last three years.
French: Cette année a été le point culminant de la version 2003 de la SDD, offrant au Ministère l’occasion de revoir et d’évaluer ses performances environnementales de ces trois dernières années.
English: This dollar figure can be compared to total revenues received from all visitors to the site to derive an indication of the importance of tourist revenues to the site.
French: Ce montant peut être comparé au total des revenus reçus de l'ensemble des visiteurs au site, ce qui donne une indication de l'importance des revenus du tourisme pour le site.
English: • Circulation Statement Requirements
French: • Exigences en matière de rapport de diffusion
English: Figure 12 shows the proportion of foreign-born TB cases by WHO region, reported in Canada from 1992-2002.
French: La figure 12 présente la proportion de cas de tuberculose enregistrés entre 1992 et 2002 au Canada chez les personnes nées à l’étranger selon la région de l’OMS.
English: The Committee estimates that it spends 20% of its time and resources on tasks related to our second strategic outcome.
French: Le Comité estime qu'il consacre 20 % de son temps et de ses ressources aux tâches liées à son deuxième résultat stratégique.
English: Consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2007 Assets (EUR millions) Balance Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: Situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2007 ACTIF (en millions d'euros) Encours Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: The Commission will continue to monitor the measures taken by the Member States and to help disseminate good practice in this field.
French: La Commission continuera à suivre les mesures prises par les Etats membres et à faciliter la diffusion des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: An inquiry has been appointed to investigate and submit proposals on the future structure of upper secondary school.
French: Une commission d'enquête a été désignée pour réformer la structure actuelle des écoles secondaires supérieures et soumettre des propositions à cet égard51.
English: We will then walk to your guest house (30-40min) on top of Ping'an village to enjoy the best view on the rice terraces.
French: Marche ensuite (30-40min) jusqu'à votre Guest House Ping'an Inn offrant de superbes vues sur les rizières.
English: For more information, consult the news releases section .
French: Pour plus détails consultez la section des communiqués .
English: All the more reason why the commission itself must be responsible for overseeing the process and for maintaining the principle of ‘representation by population’ within the province."3 That observation was confirmed by a study that analyzed the 470 representations to Ontario’s federal and provincial boundaries commissions in the 1980s.
French: Les membres des commissions doivent délimiter les circonscriptions « dans la mesure du possible » en tenant compte du quotient de la population; ils peuvent toutefois déroger à ce principe lorsque la « communauté d’intérêts », la « spécificité » ou la « superficie » d’une région deviennent un facteur impérieux.
English: Prime ministers of compositions of Orffa collect musical elite of many countries, and thousand children of Salzburg where long lives and are created by this person, with impatience wait for meetings with it, new songs, games, competitions in musical ingenuity, without giving itself the report in that, as songs, both games, and participation in a strange orchestra - all it develops in "С‘С€С‘=С…СЊС• +РЃВ¶В¶СЂ" deeply thought over system of musical education of children.
French: Les Premiers des compositions d'Orffa recueillent l'Г©lite musicale de plusieurs pays, mais mille enfants de Salzbourg, oГ№ vit longtemps et sont crГ©Г©s par cette personne, avec l'impatience attendent les rencontres avec lui, les nouvelles chansons, les jeux, les compГ©titions dans l'esprit d'Г propos musical, sans rendre le rapport dans ce que les chansons, les jeux, et la participation Г l'orchestre curieux - tout cela se forme Г "С‘С€С‘=С…СЊС• +РЃВ¶В¶СЂ" le systГЁme profondГ©ment examinГ© de l'Г©ducation musicale des enfants.
English: (b) After the debtor of the receivable receives notification of the assignment, subject to paragraphs (c) to (h) of this recommendation, it is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor of the receivable, in accordance with such payment instruction;
French: b) Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des alinéas c) à h) de la présente recommandation, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions;
English: (i) The overall residence time in the system shall be between 0.5 and 5 seconds, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
French: i) Le temps global de présence dans le système doit être compris entre 0,5 et 5 s, tel que mesuré depuis le point de l'introduction du gaz diluant dans le ou les porte-filtre(s).
English: The pension benefits provided will be based on the total of the accumulated contributions and interest earnings.
French: Les employeurs versent des cotisations conformément à une formule négociée qui ne prévoit pas de variations en fonction des résultats financiers du régime.
English: The project leveraged the various capabilities of each of the federal science and technology departments to develop improved wind vector information for the Canadian Forces using RADARSAT-derived products.
French: Le projet visait à mettre à profit les diverses capacités de chaque service fédéral de sciences et de technologie, de manière à procurer de meilleures données sur le vecteur vent aux Forces canadiennes utilisant des produits dérivés de RADARSAT.
English: Penal Code Act, Cap.
French: Code pénal, chapitre 106
English: The Committee may wish to note that there are 43 Contracting Parties to the ADR.
French: Le Comité voudra peut-être noter que l'ADR compte 43 Parties contractantes.
English: By Cycle 4, 31% of females and 37% of males in this age group were smoking, a decline of 7% and 4% respectively.
French: Au cycle 4, 31 % des femmes et 37 % des hommes de ce groupe d'âge fumaient, ce qui représente une baisse de 7% et de 4% respectivement pour ce groupe d'âge.
English: Since 2003, UNIDO has mobilized $11 million from the United Nations Trust Fund for Human Security, managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for projects to assist countries and communities in Africa and Asia faced with severe threats to human security.
French: Depuis 2003, l'ONUDI a mobilisé 11 millions de dollars du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour des projets visant à aider les pays et les communautés d'Afrique et d'Asie dont la sécurité humaine se trouve sérieusement menacée.
English: • tetanus and diphtheria toxoids
French: • anatoxines tétanique et diphtérique;
English: The occurrence of climate change would likely affect the timing and magnitude of these flood peaks, producing changes that can be detected by comparing flood hydrographs.
French: L'occurrence d'un changement climatique entraînerait vraisemblablement des changements dans le moment et dans la magnitude de ce pic de crue, des modifications qui peuvent être détectés par la comparaison des hydrogrammes de crue.
English: • Absence of recognition and respect for indigenous languages, values, cultures and customary laws;
French: • Non-reconnaissance et non-respect des langues, des valeurs, des cultures et des coutumes autochtones;
English: Maybe for six more months, but then we'll be getting on to the next one.
French: Peut-être encore six mois, mais ensuite il y en aura un nouveau.
English: Recalling its resolution 60/248 of 23 December 2005, by which it approved a charge of 100 million United States dollars for the twenty-six special political missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions in the programme budget for the biennium 2006-2007,
French: Rappelant sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005 par laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars des États-Unis sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les vingt-six missions visées dans le rapport du Secrétaire général,
English: Aboriginal Health (New Investigators Only) (Archived) (Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health) Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Santé des Autochtones (Pour les nouveaux chercheurs) (Archivé) (Occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone) l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: It is best to renew the non-slip product every 3 to 5 years, according to the degree of use.
French: Pensez à changer l’anti-dérapant tous les 3 à 5 ans selon l’intensité de l’utilisation.
English: Attorney General L-2 Legal Aid PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs L-3 Legislative Assembly PDF HTML
French: Procureur général E-13.1 Gestion des dépenses, 1991 PDF HTML Règlements Finances E-13.2 Gestion des dépenses, 1992 PDF HTML
English: Any individual or group of individuals who pose a threat to you or your mission, whether in uniform or not
French: Tout individu ou groupe d’individus qui constitue une menace pour vous ou votre mission, qu’il soit en uniforme ou non
English: A 1 hour infusion of 250 mg/m2 produced a mean Cmax of 140 μg/mL.
French: La perfusion pendant 1 heure d'une dose de 250 mg/m2 entraînait une Cmax moyenne de 140 μg/mL.
English: Most smaller universities felt that the Chairs Program had assisted their institution in establishing a "critical mass" needed in order to establish centres of research excellence (8 of 10 universities or 80%).
French: Plus précisément, 66,1 pour cent des chercheurs non titulaires de chaires sont d’accord avec l’énoncé suivant : « le financement émanant du Programme des chaires de recherche du Canada a renforcé des équipes de recherche existantes au sein de ma faculté ou de mon université ».
English: Financial instruments supporting TENs To complement the existing TENs Investment Facility (TIF), endowed with EUR 50 billion up to 2010, the EIB is increasing its contribution to TENs financing though the introduction of a series of financial instruments:
French: Instruments financiers à l’appui des RTE Afin de compléter la Facilité d’investissement RTE (TENs Investment Facility – TIF), dotée de 50 milliards d’EUR d’ici à 2010, la BEI accroît son soutien au financement des RTE, en introduisant un certain nombre d’instruments financiers :
English: Mediation: develop negotiation plans; facilitate meetings and communications; help define the issues; develop and propose innovative solutions to resolve the issues; and foster harmonious relationships between the parties.
French: Médiation : élaborer des plans de négociation; faciliter les rencontres et les communications; aider à définir les questions en litige; formuler et proposer des solutions novatrices aux problèmes; promouvoir des relations harmonieuses entre les parties.
English: Organization of a national workshop to explain the method of work and the measures that will need to be adopted to implement the plan; Exposé of the broad scope, the main themes and the strategies of the plan.
French: Organisation d'un atelier de travail national au cours duquel seront expliquées les méthodes de travail et les mesures qu'il faudra adopter pour mettre en œuvre le plan; Présentation de la structure générale, des principaux axes et des modalités d'application du plan.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within +/-2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.4. below.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, s'il existe, soit égale à la température du local + 2 K; simultanément, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être rechargé complètement comme indiqué au paragraphe 3.2.2.4 ci-après.
English: VIII.90 The Advisory Committee observes that the staffing composition of the Division of Administration for the biennium 2002-2003 reflects a number of changes to the staffing structure of its units.
French: Le Comité consultatif constate que le tableau d'effectifs de la Division de l'administration pour l'exercice biennal 2002-2003 fait apparaître un certain nombre de changements dans l'effectif de ses différentes unités administratives.
English: While there has been much talk of the demise of this institution, as noted earlier, recent research suggests that this conclusion was premature: borders still matter very much and the nation-state remains very much in business.
French: Même si l’on a beaucoup parlé de l’échec de cette institution, comme il a déjà été mentionné, des recherches récentes donnent à penser que cette conclusion était prématurée : les frontières ont encore leur importance et l’État-nation joue encore un rôle clé.
English: These are only a few of my favourite examples.
French: Ce ne sont là que quelques-uns de mes exemples préférés.
English: Information about the Women's Health Forum can be obtained by calling the Canada-U.S.A. Women's Health Forum Secretariat (613) 952-0795.
French: On peut obtenir des renseignements sur le Forum sur la santé des femmes en communiquant avec le Secrétariat du Forum canado-américain sur la santé des femmes au (613) 952-0795.
English: Amongst the most notable decisions is the John Banda (HPA/6/1998) case, which provided a landmark decision for protecting children from corporal punishment.
French: Parmi les plus remarquables figure celle prise dans l'affaire John Banda (HPA/6/1998), qui a marqué un tournant dans la protection des enfants contre les châtiments corporels.
English: • A National Strategy for Research in Mental Health and Addictions:
French: • Stratégie nationale de recherche sur la santé mentale et les dépendances :
English: However, its other assets, such as its premises, and its humanitarian activities, were transferred before its listing to a new entity called Sretna Buducnost that operates from the same offices with some of the same staff as ran Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation.
French: Tous les avoirs d'une entité, à quelque moment qu'ils aient été acquis, devraient être gelés lors de son inscription sur la Liste et tout avoir transféré, que ce soit avant ou après l'inscription, devrait être retourné s'il est déterminé que le transfert a été effectué afin d'éviter un gel.
English: 21 Refugee under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, United Nations.
French: 21 S'entend de la Convention relative au statut des réfugiés des Nations Unies de 1951.
English: WHEREAS under Licence No. 890179, North American Charter Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 379 dated October 10, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890179.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890179, North American Charter Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 379 du gouvernement des États-Unis en date du 10 octobre 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 890179.
English: Career fair promotion of resource sector employment, Aboriginal entry programs and funding initiatives at community colleges and universities, promoted by mining industry advocacy groups may be another way to encourage First Nations individuals to consider a mining career.
French: La promotion de l’emploi dans le secteur des ressources naturelles dans le cadre de salons des carrières, l’instauration de programmes de recrutement d’Autochtones pour des postes de premier échelon et le financement d’initiatives dans des collèges communautaires et des universités – autant d’initiatives que soutiendraient les groupes de promotion des intérêts de l’industrie minière – pourraient constituer d’autres façons d’inciter les membres des Premières nations à envisager une carrière dans les mines.
English: Palm fringed beaches surround the island and the sea temperature rarely falls below 27°C.
French: L'île est cerclée de plages bordées de palmiers et la température de l'eau descend rarement au-dessous de 27 °C.
English: But the legal establishment of indigenous reserves does not in itself guarantee that the various economic actors respect indigenous people's territorial integrity.
French: Toutefois, l'établissement en bonne et due forme de réserves autochtones ne garantit pas en soi que les différents acteurs économiques respecteront l'autonomie territoriale des autochtones.
English: FC129.V4 R46 1997 Sprague, D. N. (Douglas Neil), 1944- Canada and the Métis, 1869-1885.
French: FC129.V4 R46 1997 SPRAGUE, D. N. (Douglas Neil), 1944- Canada and the Métis, 1869-1885.
English: Our Romanian colleague this morning has just pointed out the very active role that her country is taking in this particular area of improving our system and our controls.
French: Notre collègue de Roumanie vient de nous dépeindre le rôle très actif que son pays joue dans ce domaine précis de l'amélioration de notre système et de nos mécanismes de contrôle.
English: The chairman of Intel, Craig Barrett, reports that ambassadors and statesmen from all over the world call on him every month to locate a plant in their country.
French: Le président d’Intel, Craig Barrett, rapporte que, chaque mois, des ambassadeurs et des hommes d’État de partout dans le monde font appel à lui pour qu’il établisse une usine dans leur pays.
English: Although the Army has moved to a tiered readiness structure, there is still a requirement for the development of TO&Es for high readiness units and formations.
French: CF-18, l’approche actuelle consiste à donner une formation polyvalente à tous les pilotes de CF-18 opérationnels afin qu’ils puissent remplir tous les rôles confiés aux chasseurs.
English: • Indeterminate employees who resign or retire before the expected lay-off date;
French: • Les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui démissionnent ou prennent leur retraite avant la date de mise en disponibilité prévue;
English: It applies to all federal departments as defined under section 2 of the Financial Administration Act, as well to any Crown corporation seeking an appropriation from Parliament.
French: Elle s'applique à l'ensemble des ministères fédéraux énumérés à la partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'à toutes les sociétés d'État qui demandent des crédits au Parlement.
English: Once the status report has been accepted, COSEWIC proceeds to discuss the appropriate status designation.
French: Une fois le rapport de situation accepté, le COSEPAC procède à la délibération de la désignation du statut approprié.
English: In order to preserve our environment (and also your money !
French: Très attachée au respect de l'environnement (et également de votre budget !