ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lungau, Salzburger Seengebiet, Tennengau, Salzburger Saalachtal, Pongau, Pillerseetal–Leogang, Inneres Salzkammergut, Mondseeland, Regatta Member State:
French: Lungau, Salzburger Seengebiet, Tennengau, Salzburger Saalachtal, Pongau, Pillerseetal — Leogang, Inneres Salzkammergut, Mondseeland, Regatta État membre:
English: More specifically, in the spirit of resolution 1325 (2000), Israeli and Palestinian women, under the auspices of the International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace, met again this year here in New York.
French: Plus précisément, dans l'esprit de la résolution 1325 (2000), des femmes israéliennes et palestiniennes se sont réunies cette année à New York, sous l'égide de la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable.
English: The NWG has asked the Evaluation Unit for help in understanding IDRC's role and experience in supporting networks.
French: Le groupe de travail a demandé à la Section de l'évaluation de l'aider à comprendre le rôle et l'expérience du CRDI dans le soutien de réseaux.
English: • Techtextil North America Atlanta Mission 2006
French: • Assistance administrative et Amélioration des données canadiennes du ICT
English: The model was neither homogeneous nor perfect.
French: Pour surmonter cette situation, la spécificité de l’activité sportive doit être reconnue et préservée.
English: In its reports on Conclusions XVII-2, XVII-1 and XVI-2 relating to the 1961 Charter, in respect of 2005, 2004 and 2003, the Governmental Committee proposed that a recommendation be addressed to the United Kingdom as it had failed to comply with the obligations deriving from Article 6 paragraph 4 of the Charter (insufficient protection of striking employees against dismissal) and that another recommendation, concerning Article 4, paragraph 4 (insufficient notice of termination of employment) be renewed - it had already been addressed to Ireland, which had failed to take the necessary action,.
French: Dans ses Rapports concernant les Conclusions XVII-2, XVII-1 et XVI-2 relatives à la Charte de 1961, pour les années 2005, 2004 et 2003, le Comité gouvernemental a proposé une Recommandation à l’encontre du Royaume-Uni, pour non conformité aux obligations découlant de l’article 6 paragraphe 4 de la Charte (la protection contre le licenciement des salariés grévistes est insuffisante), et le renouvellement d’une autre Recommandation, déjà adressée à l’Irlande, qui n’a pas été suivie d’effet, sur l’article 4, paragraphe 4 (délais de préavis insuffisants en cas de licenciement).
English: Are my colleagues in South Asia working in global health too, despite working on their "domestic" research problems?
French: Mes collègues en santé mondiale de l'Asie du Sud travailleraient-ils aussi à des projets « nationaux » de recherche en santé?
English: As to the case, in which Hassam Osama Mustafa Nasr, known as Abu Omar was involved, the judicial investigation (inquiry No.  10838/05.21) have been concluded with the committal for trial of, among others, some personnel currently serving - or serving at the time of the event - at SISMI (acronym in Italian, “The Italian Intelligence and Military Security Service”), including the then acting Director (Direttore pro tempore) of the Service.
French: Dans l'affaire concernant Hassam Osama Mustafa Nasr, connu sous le nom d'Abu Omar, l'enquête judiciaire (dossier no 10838/05.21) a abouti à la mise en accusation de plusieurs personnes, dont certaines qui travaillent − ou travaillaient au moment des faits − pour le Service italien du renseignement et de la sécurité militaire (SISMI), notamment le Directeur par intérim (Direttore pro tempore) de l'époque.
English: It greatly regretted that the Commission is not planning at this stage to draw up comprehensive legislation to combat discrimination and insisted that a new legislative tool incorporating all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty be submitted before mid-2007.
French: Il regrette vivement que la Commission n’envisage pas à ce stade d’élaborer une législation globale en matière de lutte contre la discrimination et demande instamment que soit présenté avant la fin du premier semestre de l’année 2007 un nouvel instrument législatif reprenant l’ensemble des motifs de discrimination mentionnés à l’article 13 du traité CE.
English: The common goals and common messages of the team are important.
French: Les objectifs et les messages communs de l'équipe sont importants.
English: The realities and challenges that confront our world will require multilateral solutions.
French: Les réalités et les défis de notre monde vont nécessiter des solutions multilatérales.
English: Directory of Measurement Canada Contacts for Recognized Test Facilities
French: Répertoire des contacts à Mesure Canada pour les installations d'essai reconnues
English: No. 1 October 2004 Para # Appendix 3 Effective date May 2004 Highlight The Template of Special Examination Report has been changed to clarify requirements for the special examination team.
French: No. 1 octobre 2004 Para # Annexe 3 Date d’application mai 2004 Point culminant Le Modèle de rapport d'examen spécial a été modifié pour clarifier les attentes de l'équipe des examens spéciaux.
English: • Opening Meeting Verification of the Implementation and of the effective operation of the Management System Closing Meeting.
French: • une réunion d’ouverture; la vérification de la mise en œuvre et du fonctionnement efficace du système de management; une réunion de clôture.
English: But, this is not the case for newborns and infants. We have concluded that early development is sensitive to the effects of bisphenol A. Although our science tells us exposure levels to newborns and infants are below the levels that cause effects, it is better to be safe than sorry.
French: Or, il n'en est pas de même pour les nouveau-nés et les nourrissons dont le développement peut être compromis par le bisphénol A. Bien que les données scientifiques disponibles indiquent que les niveaux auxquels sont exposés les nouveau-nés et les nourrissons sont inférieurs aux concentrations jugées nuisibles, il vaut mieux être prudent.
English: In respect of bilingual clerical and secretarial positions, it has been agreed in principle that a higher rate of pay will be paid in future in respect of clerical and secretarial positions in which there is the requirement for a knowledge of both languages and where both are used in the performance of duties, providing the incumbents of such positions meet standards of competence established by the Civil Service Commission.
French: Il a été convenu en principe qu’un taux de salaire plus élevé serait accordé à l’avenir à ceux qui remplissent des fonctions d’employés de bureau et de secrétaire qui demandent une connaissance des deux langues et leur utilisation dans l’exécution de telles fonctions, à condition que les titulaires de ces postes satisfassent aux normes de compétence établies par la Commission du service civil.
English: Outlined in New Zealand's sixth periodic report (paragraph 391).
French: Voir le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (par.
English:   In Temiskaming, a native prospector took Archie in and trained him as a wilderness guide.
French:   À Temiskaming, un prospecteur autochtone l'engage et le forme comme guide en milieu sauvage.
English: The Agency is therefore of the view that Aerolineas Argentinas should apply its international tariff and reimburse Dr. Mikhail's wife, for the unused portion of the ticket in question, subject to the administrative penalty fee.
French: Par conséquent, l'Office croit qu'Aerolineas Argentinas devrait appliquer son tarif international et rembourser à l'épouse du Dr Mikhail la partie inutilisée du billet en question, sous réserve de la pénalité administrative.
English: • How will the proposed research try to improve the burden of ill health of aboriginal peoples?
French: • Comment la recherche proposée contribuera-t-elle à réduire le fardeau du mauvais état de santé des Autochtones?
English: Within this context, the Committee believes that the proposal put forward by the MKO is particularly relevant and warrants further investigation.
French: Dans ce contexte, le Comité juge que la proposition mise de l’avant par le MKO est particulièrement pertinente et mérite d’être examinée plus en détail.
English: - Development and maintenance of comprehensive database support.
French: - De mettre au point et de gérer une base de données générale;
English: Statements were also made by the observers for the Sovereign Military Order of Malta and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les observateurs de l'Ordre militaire souverain de Malte et de l'Organisation de la Conférence islamique prennent également la parole.
English: CAD USD KES Temporary Resident Visa (tourism, family, business) - one entry Visa de résident temporaire (tourisme, famille, affaires) - entrée unique 75 75 4,500 Temporary Resident Visa (tourism, family, business) - multiple entry Visa de résident temporaire (tourisme, famille, affaires) - entrées multiples 150 150 9,000 Temporary Resident Visa (family rate) - Application for each family member must be submitted at the same time and the accompanying family members must meet the definition of a dependant.
French: CAD USD KES Visa de résident temporaire (tourisme, famille, affaires) - entrée unique 75 75 4,500 Visa de résident temporaire (tourisme, famille, affaires) - entrées multiples 150 150 9,000 Visa de résident temporaire (tarif familial) - toute la famille doit présenter sa demande en même temps et les membres qui accompagnent doivent satisfaire la définition de personne à charge.
English: Organization review and analysis is coordinated at headquarters, with all changes in organization structures which would result in the reclassification of 25% or more of affected positions, or impact upon the content or classifications of positions at or above the PM-06 and equivalent levels, subject to corporate review and approval.
French: L'examen et l'analyse de l'organisation sont coordonnés à l'administration centrale, et toutes les modifications des structures hiérarchiques qui entraînent la reclassification d'au moins 25 % des postes touchés, ou exercent un impact sur le contenu ou la classification des postes de niveau PM-06 et au delà, ou l'équivalent, sont assujetties à l'examen et à l'approbation de la haute direction.
English: Alexandrie is a new concept for the discerning traveler in search of economy and a comfortable space wrapped up in a friendly atmosphere.
French: Alexandrie s'adresse à une clientèle qui cherche l'économie et un séjour dans un endroit sympathique. Vous êtes à distance de marche de toutes les activités de Montréal au Vieux-Port ou au centre-ville.
English: This section of the Compendium consists of excerpts from a selection of health-related statutes, with a particular focus on those with legislative provisions relating to research, confidentiality, or access to personal (health) information.
French: Ce chapitre comprend des extraits d'une sélection de lois portant sur la santé, et plus particulièrement sur les dispositions législatives se rapportant à la recherche, à la confidentialité, ou à l'accès aux renseignements personnels (sur la santé).
English: F1768-050058 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F1768-050058 Date du contrat: 2005-11-25 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: Edward Johnson as Don José in Carmen, a role he first performed in 1922
French: Edward Johnson dans le rôle de Don José dans Carmen qu'il a interprété pour la première fois en 1922
English: • Management of Controlled Vocabularies
French: • Gérer les vocabulaires contrôlés
English: In the final analysis, social progress and raising the health level of the people constitute the development philosophy of our Government's policies of reform and opening up and keeping pace with the times.
French: Au bout du compte, c'est le progrès social et sanitaire de la population qui constitue la base du mode de développement visé par les politiques de réforme et d'ouverture du Gouvernement chinois et par son souci de répondre aux exigences de l'heure.
English: In a single currency zone, it is essential for every member of the ECB Governing Council to have a permanent and equal vote.
French: Dans une zone monétaire commune, chaque membre du conseil des gouverneurs doit nécessairement disposer d'une voix équivalente et permanente.
English: The Definitive Guide to Marketing for Small Business  If your marketing efforts are sporadic, you're constantly frustrated by opportunities that go nowhere and you have a tough time saying "no" to any potential sales that comes along, the Definitive Guide to Marketing for Small Businesses is for you.
French: Guide du marketing pour la petite entreprise (En anglais seulement)  Si vos efforts en marketing sont sporadiques, si vous êtes toujours fâché par des opportunités qui ne se concrétisent pas et si vous avez de la difficulté à dire « non » à des ventes potentielles qui se présentent, alors ce Guide du marketing pour la petite entreprise est pour vous.
English: Reference Meter (Serial or Model or Owner’s) Number
French: Compteur de référence (numéro de série, de modèle ou du propriétaire)
English: Joining the program is a simple five-step process.
French: L'inscription au programme est un processus simple en cinq étapes.
English: INTERNATIONAL CONFERENCE TO EXPLORE CUTTING EDGE E-COMMERCE ISSUES The multi-billion dollar electronic commerce industry will be the focus of attention of some 700 delegates at a major international conference in Geneva from 14 to 16 September 1999.
French: UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE VA EXPLORER DES QUESTIONS D'ACTUALITÉ CONCERNANT  LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Le commerce électronique, qui représente des milliards de dollars de chiffre d'affaires, sera au centre des préoccupations de quelque 700 délégués au cours d'une grande conférence qui doit se tenir à Genève du 14 au 16 septembre 1999.
English: For this reason, the NFB adopted a series of measures to ensure that it has access to all Canadian filmmakers.
French: L NF a donc adopté une e u O série de mesures pour s ssurer d voir accès à l nsemble des cinéastes canadiens. Les postes de cinéastes a a e permanents ont été réduits de 17 % au cours de l nnée 1996-1997, ce qui permet de faire appel à un plus a grand nombre de cinéastes pigistes et résidents contractuels.
English: From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
French: Dès le début, la législation du travail a eu pour préoccupation de définir la situation de l'emploi comme le principal facteur auquel seraient attachés divers droits.
English: Paris’ well-developed public transport system makes the transport concept feasible with a comparatively low level of planned transport investment.
French: Paris dispose d'un système de transport public bien développé qui rend le concept des transports faisable, avec un investissement relativement faible en termes d'infrastructures de transport prévues.
English: • A person contracted by the organisation exclusively for the purpose of implementing the project (category 2 of SCA form)
French: En règle générale, les frais de personnel seront acceptés seulement s'ils n'excèdent pas les salaires et autres frais moyens normalement encourus par le demandeur.
English: A private parking lot or a public underground car park are available.
French: Un parking privé et un parking public souterrain sont accessibles.
English: I would like to assure you and the other members of the Bureau of the full support of the delegation of Uzbekistan in your efforts to effectively and fruitfully carry out the work of the Committee.
French: Je vous assure, ainsi que les autres membres du Bureau, du plein appui de ma délégation pour mener les travaux de la Commission à des résultats fructueux.
English: Without a review of the object of the proceeding, the President of the Republic vetoed an article of the 2003 Budgetary Guidelines Law that guaranteed funds for health services, setting the framework for the Judiciary's action with respect to economic, social, and cultural rights: “Despite the fact that the formulation and implementation of public policies depend on political options by those that, by popular delegation, have been invested with an elective mandate, it must be recognized that, in this respect, the legislator's freedom of formulation and the Executive Branch's freedom of action are not seen as absolute.
French: Sans examiner l'objet des poursuites, le Président de la République a opposé son veto à un article de la loi de finances de 2003 qui garantissait des crédits aux services sanitaires en fixant le cadre juridictionnel eu égard aux droits économiques, sociaux et culturels : "Malgré le fait que la formulation et l'exécution des mesures gouvernementales dépendent des possibilités d'action de ceux qui, par la volonté populaire, ont été investis d'un mandat électif, il faut admettre qu'en l'occurrence la latitude du législateur en matière de formulation et la liberté d'action du pouvoir exécutif ne sont pas considérées comme absolues (…).
English: A full text of the provisions referred to in the Tables of Concordance can be found in the CIHR's "Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research".107
French: On trouvera le texte intégral des dispositions auxquelles renvoient les tableaux de concordance dans le Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, publié par les IRSC107.
English: Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement is dedicated to geographical indications.
French: La section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC est consacrée aux indications géographiques.
English: New tables, with data up to 2006, are provided for 18 countries, while tables for other countries will be added as they become available.
French: Cependant, l'émergence de chaînes de valeur mondiales, selon lesquelles des produits fabriqués dans un pays donné et assemblés dans un autre pays sont commercialisés dans un pays tiers, nous pousse à remettre en question ce type d'indicateurs.
English: In the time period under review, these costs have increased 15.5% in actual dollars, or 5.4% in per capita constant dollars.
French: Au cours de la période visée, ils ont augmenté de 15,5 p. 100 en dollars indexés ou de 5,4 p.
English: This objective was to be achieved by providing reliable and current information on corruption trends and on strategies to reduce and control corruption.
French: L'objectif était de fournir des informations fiables et à jour sur les tendances de la corruption et sur les stratégies visant à limiter et combattre ce phénomène.
English: The existing priority areas are:
French: Les priorités actuelles du CRSH sont les suivantes :
English: Once in position, the caissons will be sunk to the rock mattress and filled with rock offloaded from a barge.
French: Une fois mis en place, on les abaissera jusqu’aux radiers et ils seront remplis des pierres déchargées d’une barge.
English: As a part of phase II of the Rehabilitation and Development Programme, two community centres in Azzoun and Jayyous villages were officially opened to serve the financial and social needs of women in the area.
French: Dans le cadre de la phase II du Programme de relèvement et de développement du FIDA, deux centres communautaires ont été officiellement ouverts dans les villages d'Azzoun et de Jayyous pour répondre aux besoins financiers et sociaux des femmes de la région.
English: The Board is responsible for general oversight of the Bank and, in that capacity, focuses its efforts on financial, human resource, and administrative matters.
French: Pour sa part, le Conseil d’administration assume la surveillance générale de cette dernière et, à ce titre, s’occupe plus particulièrement de questions liées aux finances, aux ressources humaines et à l’administration.
English: The Peace Bell in the garden of United Nations Headquarters was presented to the United Nations in 1954 by the Japanese people with a prayer for world peace.
French: La cloche de la paix qui se trouve dans le jardin du Siège de l'ONU a été offerte aux Nations Unies en 1954 par le peuple japonais.
English: What is problematic in the report is the proposal for EU project bonds, or Eurobonds, which I absolutely oppose.
French: Ce qui est problématique dans le rapport, c'est la proposition de créer des obligations européennes liées à des projets, ou euro-obligations, à laquelle je suis absolument opposée.
English: The commitment of the United Nations in that area is attested to by the various conventions it has supported with reference to weapons of mass destruction as well as conventional weapons.
French: Les diverses conventions que l'ONU a appuyées, sur les armes de destruction massive comme sur les armes conventionnelles, témoignent de son engagement dans ce domaine.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered candidatures to the CPT in respect of Finland and listed the candidates in order of preference; Reform of the European Court of Human Rights: held an exchange of views with Ambassador Harman, Chairperson of the Rapporteur Group on Human Rights of Ministers' Deputies, and Mr Boillat, Chairperson of the Reflection Group on the reinforcement of the Human Rights protection mechanism; Abolition of the death penalty in Council of Europe observer States (Rapporteur:
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné une liste des candidats pour le CPT au titre de la Finlande et a dressé une liste par ordre de préférence ; Réforme de la Cour européenne des droits de l’homme : a tenu un échange de vues avec l’ambassadeur Harman, Président du Groupe de Rapporteurs sur les droits de l’homme des Délégués des Ministres, et M. Boillat, Président du Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme ; Abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: The Manitoba 2005-2006 strategic plan, which integrated the regional sustainable development strategy targets, is the result of a joint priority setting effort between INAC and First Nation political organizations.
French: Le plan stratégique du Manitoba pour 2005-2006 intègre les objectifs de la stratégie régionale du développement durable et résulte d’un effort d’établissement commun des priorités entre AINC et les organisations politiques des PN.
English: Madam President, for decades now, the Member States of the European Union have been making broad and benign progress towards the principles of equality of treatment before the law, of privacy and of personal freedom, so I hope that there will not be a retrograde step in any of the Member States on this issue of equality on the basis of sexual orientation.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis des décennies maintenant, les États membres de l'Union européenne ont réalisé de grands et de petits progrès vers les principes d'égalité de traitement devant la loi, de protection de la vie privée et des libertés personnelles, j'espère par conséquent qu'il n'y aura pas de marche arrière dans aucun État membre en matière d'égalité sur la base de l'orientation sexuelle.
English: Mr. TRAORÉ (Mali) said that the “Wards of the nation” were children who received government aid because their parents had died in the service of Mali.
French: M. TRAORÉ (Mali) indique que les «gardiens de la nation» sont des enfants qui ont reçu une aide du Gouvernement parce que leurs parents sont morts au service du Mali.
English: Three current CIDA intercultural collaborations involving Asia, Eastern Europe, and Latin America demonstrate some of the most common trends and issues.
French: Nous savons que nos projets ou programmes ne prévoient pas assez de temps et de ressources pour gérer idéalement les collaborations interculturelles.