ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express had three units of 10 bunks, parcel post three units of 18 bunks and three units of 36 bunks, and freight three units of 6 bunks.
French: Les coffres d'entreposage occupent beaucoup d'espace : la livraison exprès comprend trois unités de 10 coffres; le service des colis postaux, trois unités de 18 coffres et trois unités de 36 coffres, et le service marchandise, trois unités de six coffres.
English: Be sure to look for them at the next edition of the CWSF!
French: Ne la manquez pas lors de la prochaine Expo-sciences pancanadienne!
English: The Exchanges Canada program offers young Canadians the opportunity to explore their country, meet youth from all over Canada, and experience the diversity of Canadian communities, languages and cultures.
French: Le programme Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du Canada et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: The regime established by the Treaty is based on three pillars: nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy.
French: Le régime qu'il a institué repose sur trois piliers : le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • the biennale of the French language (number of participants not available); and
French: • la biennale de la langue française (nombre de participants non disponible); et
English: Furthermore the retailer has to put a password during each sale; he is therefore responsible of all transactions connected to the sales of codes.
French: De plus, le détaillant doit entrer un mot de passe lors de chaque vente ; il est donc responsable de toutes les transactions liées à la vente des codes.
English: The problem is rather trivial, it is often necessary to allocate graphics resources that are defined at runtime.
French: Le problème est assez banal, Il est souvent nécessaire d'affecter des ressources graphiques qui ne sont définies qu'à l'exécution.
English: The School Supervision and Quality Improvement Section of the Ministry of Education also assesses the literacy status of school children.
French: La Section de la supervision des écoles et de l'amélioration de la qualité évalue également le niveau d'alphabétisation des enfants scolarisés.
English: These measures on the ground to ensure the successful launch of the euro were all necessary to consolidate the basis of the new currency, which has become the most powerful and visible symbol of a Union that is both economic and political.
French: Tous ces accompagnements, sur le terrain, en vue de permettre le succès de l'avènement de l'euro, ont été nécessaires pour consolider l'assise de la nouvelle monnaie, qui s'est imposée comme le symbole le plus fort et le plus évident d'une Union non seulement économique mais politique.
English: Please note that the villa is being offered fully furnished with all its exclusive antique furniture.
French: La villa offre une large place a la relaxation et au divertissement grace a des installations exceptionnelles comprenant notamment une piece a vivre gigantesque, un bar, une salle a manger, une salle de jeux de societe, un office avec cuisine, une salle de sport, une piscine interieure-exterieure, de nombreuses terrasses et un charmant patio ombrage d'oliviers et surplombant la mer.
English:  Article 14 (4)  The Delegate sought to ascertain how the provision "twenty minutes should elapse between each successive advertising break" should be interpreted. Is the provision binding or non-binding?
French: Article 14 (4) Le Délégué a souhaité savoir comment interpréter la disposition "vingt minutes devraient s'écouler entre chaque interruption publicitaire successive": s'agit-il d'une disposition contraignante ou non?
English: • Strategis Trade Data Online.
French: • Données en ligne de Strategis sur le commerce.
English: Under indicators of achievement, in new paragraphs (c) and (d) add the words “and impact” after “The number”.
French: À la rubrique « Indicateurs de succès », insérer les termes « et impact » après le terme « Nombre » dans les nouveaux alinéas c) et d).
English: (vi) Affidavits containing export price information
French: 276 Pièce n° 86 du Canada, Letter from DOC to the applicant requesting information/clarification; et pièce n° 40 du Canada, Applicant's response. 272 271
English: AHMSA, the only producer of carbon steel plate in Mexico, was founded in 1942.
French: AHMSA, le seul producteur de tôles d'acier au carbone du Mexique, a été constituée en société en 1942.
English: It was agreed that broad policy perspectives were desirable, that events parallel to the Summit were welcome and that the Summit should relate to the broad goals established by the Millennium Declaration but should not be seen as a development conference.
French: Les coordonnateurs sont convenus qu'il était souhaitable de déterminer de grands axes d'étude, et que la tenue de manifestations parallèles au Sommet serait une bonne chose et que, si celui-ci devait être rattaché aux objectifs généraux fixés dans la Déclaration du Millénaire, il ne devait pas être perçu comme une conférence sur le développement.
English: J.&A McMillan, 1901.
French: Rapport supplémentaire; organisation, envoi et service des contingents canadiens durant la guerre dans l’Afrique australe, 1899-1900.
English: In a true spirit of partnership, these cannot be addressed through the efforts of the African countries alone.
French: Dans un véritable esprit de partenariat, ces questions ne peuvent être réglées grâce aux seuls efforts des pays africains : ceux-ci ont besoin de l'appui de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This experience inspired Dr Francis to introduce a Private Member’s Bill providing more recognition and equality of opportunities to carers.
French: Les conclusions d'une deuxième étude sur les barrières et les passerelles pour les proches aidants ayant un emploi sont publiées dans un rapport intitulé «Redressing the Balance».
English: Town of Canso property values, and a struggle to maintain service levels and the local infrastructure.
French: Par conséquent, la fermeture d'industries partout dans le monde a des Canso, N.-É. effets similaires sur les collectivités Source :
English: This is the target and achieving it will require belief in the possibilities, diligent and sound management practices, commitment of time and resources, and perseverance.
French: Pour l’atteindre, les ministères devront croire dans les possibilités offertes, dans une gestion saine et vigilante, dans l’utilité de prendre le temps, dans l’engagement des ressources requises et dans la persévérance.
English: Most important question, 'Is the provision of a complete and timely set of diagnostic images important in terms of the health outcome'.
French: La question la plus importante est : « Est-ce que la prestation d'un ensemble complet et opportun d'images diagnostiques est importante au chapitre des résultats pour la santé? »
English: • WiQuest Communications PDF Format, 25Kb 
French: • WiQuest Communications PDF Format, 25 Ko
English: In conducting all this support for export trade and investment, we continually re-evaluate how Canada benefits from that trade, and reflect our findings in our qualification criteria, sector by sector.
French: En soutenant ainsi le commerce à l’exportation et l’investissement, nous réévaluons continuellement les retombées de celui-ci pour le Canada et nous tenons compte de nos constatations dans nos critères de qualification, secteur par secteur.
English: To protect the inherent right to life, a temporary fence was built as a defensive measure and has proven to be extremely effective in the fight against terrorism.
French: Pour protéger le droit inhérent à la vie, une barrière temporaire avait été construite comme mesure de défense et s'était révélée extrêmement efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: She has diverse and unique midwifery and nursing experiences starting with her career as a midwife and then as a Public health nurse in Nigeria.
French: Elle possède une expérience variée et peu commune des profession s de sagefemme et d’infirmière, acquise au cours de sa carrière qu’elle a commencée au Nigeria, d’abord à titre de sage -femme, puis comme infirmière de santé publique.
English: Panel discussion on “Microcredit, Poverty Eradication and the Empowerment of Women”
French: Table ronde sur le thème “Le microcrédit, l'élimination de la pauvreté et la démarginalisation des femmes”
English: Nevertheless, one should not assume that anti-Semitism in the population emerged only after 30 January 1933.
French: On ne devrait pas croire, pourtant, qu’une attitude antisémite dans la population ne s´avait pas déroulée déjà avant le 30 janvier 1933.
English: autonum The SCT devoted the majority of its time to a discussion of the Provisions on Well‑Known Marks (document SCT/1/3).
French: AUTONUM Le SCT a consacré la majorité de ses débats à l’examen des dispositions relatives aux marques notoires (document SCT/1/3).
English: We review a variety of examples of recent initiatives in the application of community concepts in marine fisheries, setting these in the context of four arbitrary categories which range from statistical description through multispecies extensions of single-stock fishing theory, to integral applications of community theory.
French: Nous passons en revue différentes tentatives d'appliquer des concepts de communautés aux pêcheries en mer, que nous présentons selon quatre catégories fixées arbitrairement, c'est-à-dire une description statistique, l'application à plusieurs espèces de la théorie d'exploitation de stocks uniques ou encore des applications intégrales de la théorie des communautés.
English: the decisions and reasons of the Appeal Division of the Board.
French: les décisions de la Section d’appel de la Commission et les motifs s’y rapportant.
English: Job Type Time in Work Travel Demands Time in Education Job Stress Work Different Hours Technology Have Fewer Kids Delay Family Use of Coping , Individual , Family
French: Retombées sur la famille . . . . Satisfaction de la famille Adaptation de la famille Intégration de la famille Rôle parental
English: Examinations passed at one institution of the Erasmus Mundus Masters consortium are recognised fully and automatically by the other institutions of the consortium. To this end,
French: Dans le cadre de leur demande de master, les consortia candidats seront invités à justifier et à expliquer la raison d’être des montants de frais d'inscription demandés aux étudiants européens et de pays tiers.
English: Information gathered by the Reference Section, Library of Parliament.
French: Renseignements recueillis par la Section de la référence, Bibliothèque du Parlement.
English: 4.04 The term "otherwise permitted by the Office" would mean that any Office would be free to accord a filing date to applications submitted by means which are not permitted by Article 5(1)(b). For example, an Office which requires applications to be filed in paper form would be permitted, but not obliged, to accord a filing date to applications filed in electronic form; the applicant would then be notified under Article 5(7) of the non‑compliance with the requirement for filing in paper form and given an opportunity under that Article to comply with that requirement within the time limit prescribed under Rule 5(2)(a).
French: 4.04 L’expression "autorisés d’une autre manière par l’office" signifierait que tout office serait libre d’attribuer une date de dépôt aux demandes soumises par des moyens qui ne sont pas autorisés par l’article 5.1)b). Par exemple, un office qui exige le dépôt sur papier des demandes serait autorisé à attribuer une date de dépôt aux demandes déposées par des moyens électroniques, mais ne serait pas tenu de le faire; l’office notifierait alors au déposant, en vertu de l’article 5.7), le fait que la condition relative au dépôt sur papier n’est pas remplie et lui donnerait la possibilité, en vertu du même article, de remplir cette condition dans le délai prescrit à la règle 5.2)a).
English: Private crossings A recent Federal Court of Appeal decision clariﬁed that section 102 of the Act, which is designed to ensure that railway companies provide and maintain, at their expense, crossings of their trackage whenever the construction of the line divided a landowner’s land, does not provide for the situation where the construction of the railway line denies access by a landowner to a public road.
French: Franchissements privés Une décision récente de la Cour d’appel fédérale est venue préciser que l’article 102 de la Loi, qui a été conçu pour s’assurer que les lignes de chemin de fer installent et entretiennent, à leurs frais, des franchissements de leurs voies chaque fois que la construction d’une ligne divise les terres d’un propriétaire, ne prévoit pas les cas où la construction d’une voie ferrée bloque à son propriétaire l’accès à une voie publique.
English: DISINFECTING WATER Disinfection requirements 20(1) Every (a) public water supplier; and (b) semi-public water supplier in relation to a water system for which disinfection is required by the regulations; must disinfect the water system's water supply in accordance with the regulations.
French: DÉSINFECTION DE L'EAU Exigences pour la désinfection 20(1) Sont tenus de désinfecter, conformément aux règlements, l'eau provenant de leur réseau d'alimentation : a) les fournisseurs d'un service d'eau public; b) les fournisseurs d'un service d'eau semi-public lié à un réseau d'alimentation en eau dont la désinfection est exigée par règlement.
English: The Committee notes in particular the State party's reluctance to recognize the existence of indigenous peoples on its territory (arts.
French: Il note, en particulier, la réticence de l'État partie à admettre l'existence de populations autochtones sur son territoire (art.
English: Our clients are active in both the public and the private sector; in the industry as well as in the service sector.
French: Nos clients proviennent aussi bien du secteur public que du secteur privé ; de l'industrie que du secteur des services .
English: I agree that enlargement is a unique opportunity.
French: Je suis d'accord avec ceux qui ont affirmé, comme je le fais, que l'élargissement est une chance unique.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Transportation employees
French: Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Entreprise de transport
English: (3) The presence in Cuba of fugitives from United States justice;
French: La présence à Cuba de personnes recherchées par la justice nord-américaine;
English: 2.1 In a judgement dated 12 December 2000, the Almería Provincial Court found the authors guilty of an offence against public health (drug trafficking), with the aggravating circumstance of recidivism, and sentenced them both to 10 years' imprisonment and a fine of 20 million pesetas (about €120,200), with an additional penalty of disqualification from public service or office for the duration of the sentence.
French: 2.1 Par un jugement du 12 décembre 2000, l'Audiencia Provincial d'Almería a condamné les auteurs pour délit contre la santé publique (trafic de stupéfiants), avec circonstance aggravante de récidive, et a infligé à chacun d'eux une peine de dix ans de prison et une amende de 20 millions de pesetas (120 200 euros), assortie d'une peine accessoire d'interdiction d'exercer une fonction ou charge publique pendant la durée de la peine.
English: Horizontal Initiatives Regulatory Initiatives Legislative Acts or Regulations Boating Restriction Regulations
French: Initiatives horizontales Initiatives de réglementation Lois ou règlements Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux
English: By 1995, the number had risen to 18, and represented 55% of total membership.
French: En 1995, leur nombre avait grimpé à 18 et ils représentaient 55 % de leffectif syndical.
English: In targeted de-worming for 6.1 million children in Afghanistan, WFP helped to organize training for 9,000 teachers on distributing the tablets, and on basic health, hygiene and life skills to be passed on to the children.
French: Dans le cadre d'un programme ciblé de déparasitage de 6,1 millions d'enfants en Afghanistan, le PAM a aidé à organiser la formation de 9 000 instituteurs pour leur apprendre à distribuer des comprimés et à dispenser aux enfants une éducation de base en matière de santé et d'hygiène.
English: • Family Guide to Physical Activity for Youth
French: • Guide familial d'activité physique pour les jeunes du Canada
English: In addition to the exemptions granted in the earlier paragraphs, effective for 1978 and subsequent years, a corresponding exemption is extended to employees working at "remote" work sites.
French: En plus des exemptions accordées aux paragraphes précédents pour 1978 et les années suivantes, une exemption correspondante est accordée aux employés qui travaillent à des chantiers «éloignés».
English: The ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is in preparation, as are legislative reforms regarding the implementation of international sanctions regimes and related international cooperation.
French: Nous nous apprêtons à ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et des réformes législatives sur la mise en œuvre des régimes internationaux de sanctions et la coopération internationale dans le domaine sont en cours de préparation.
English: Abroad, Canada garrisoned troops in Europe under NATO and sent forces to fight for the UN in Korea.
French: Mais le voyage autour du monde effectué en 1954 semble avoir fatigué St-Laurent.
English: Disclaimers   You acknowledge that any use of or reliance on this Site or any Materials shall be at your sole risk.
French: Clause de non-responsabilité   Vous reconnaissez que vous utilisez ce Site ou les Documents ou que vous vous y fiez, à vos propres risques.
English: In and of itself, it can only be of interest to historians.
French: Telle quelle, elle ne peut intéresser que les historiens.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 3.18
French: Négociation d’un accord relatif à la construction d'actifs sur des terres visées par le règlement PNK, Yukon Indéterminé
English: Integral combat engineering capability should be provided by troop-contributing countries; however, should this not prove to be adequate, additional support could be provided through a commercial contract.
French: Les capacités intégrales de génie de combat devraient être fournies par les pays fournissant des contingents; si toutefois cela s'avérait insuffisant, il pourrait être fait appel à un sous-traitant commercial pour obtenir un appui additionnel;
English: The representatives of the Société Saint-Thomas-d'Aquin (P.E.I.) and the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador had no comments to make on Canada Post franchises; there are only three franchises with language obligations in these two provinces.
French: Les représentants de la Société Saint-Thomas-d'Aquin (Î.-P.-E. ) et de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador n'avaient pas de commentaires reliés aux franchisés de Postes Canada; il n'y a que trois franchisés qui ont des obligations linguistiques dans ces deux provinces.
English: Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
French: (11) Un régime efficace de contrôle par l’État du port devrait viser à ce que tous les navires faisant escale dans un port de l’Union européenne soient régulièrement inspectés.
English: 2921.45.10 00 - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs
French: 2921.45.91 00 - - - -N-Phényl-bêta-naphtylamine et ses sels
English: What we Heard - Ideas, stories and comments on Element 7 "Public input and access to information about regulatory decisions on the safety of approved products is a step in the positive direction that would lead to informed choice and greater public health protection." - A Provincial Government Official - Most stakeholders who commented felt that greater transparency, openness and accountability in regulatory decisions were a positive development.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l'élément 7 « La collaboration du public et l'accès à l'information à l'égard des décisions réglementaires sur l'innocuité des produits approuvés constituent une étape dans la bonne direction qui favoriserait un choix éclairé et une meilleure protection de la santé du public. » - Traduction libre des propos d'un représentant d'un gouvernement provincial - La plupart des intervenants ayant apporté des commentaires ont indiqué qu'une transparence, une ouverture et une responsabilisation accrues dans les décisions réglementaires constituait un développement positif.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR) of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recently published Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly aimed at those responsible for drafting legislation, as well as those responsible for implementing such legislation and those affected by its implementation.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a publié récemment des lignes directrices pour la rédaction de lois relatives à la liberté de réunion à l'intention des législateurs, des responsables de l'application des lois et de tous ceux à qui elles s'appliquent.
English: was established as an exclusive English language school for young people...
French: a été créée comme une école de langue anglaise exclusiviste pour les jeunes...
English: Brian McCauley, the Assistant Commissioner of the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, chaired the panel which met in November and December 2007 to review and validate the outcomes of the first phase and work collaboratively to develop a joint action plan for the Minister of National Revenue.
French: Brian McCauley, sous-commisssaire de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, a présidé le panel qui s'est réuni en novembre et en décembre 2007 afin d'examiner et de valider les résultats de la première étape et de formuler un plan d'action conjoint à l'intention du ministre du Revenu national.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 11 to 39.
French: Ses conclusions sont exposées en détail aux paragraphes 11 à 39.
English: The Federal Constitutional Court valued this in comparison to unmarried parents as a violation against the special principle of equality contained in Art.  6 of the Basic Law (Protection of marriage and the family) and placed Parliament under an obligation to create by 1 January 2000 at the latest a new regulation regarding the fiscal consideration of the need for care, as well as by 1 January 2002 at the latest to re-define the fiscal consideration of educational needs, also included in the minimum standard of living for children.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a estimé qu'en comparaison des parents célibataires cela représentait une violation du principe d'égalité figurant dans l'article 6 de la Loi fondamentale (protection du mariage et de la famille) et a fait obligation au Parlement d'adopter le 1er janvier 2000 au plus tard une nouvelle disposition concernant la considération fiscale des besoins en matière de soins, de même que d'ici le 1er janvier 2002 au plus tard de redéfinir la considération fiscale des besoins en matière d'éducation, y compris également dans le niveau de vie minimum des enfants.