ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Items 29 February 2008 Speeches - Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek
French: Autres documents pertinents 29 février 2008 Discours - Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek
English: However, to turn these opportunities into tangible results, the gender gap in the use of information technologies throughout the European societies, as well as insufficient levels of female participation in its hierarchical structure, need to be addressed urgently.
French: Toutefois, pour transformer ces possibilités en résultats tangibles, il convient de combler d'urgence le différentiel hommes/femmes dans l'utilisation des technologies de l'information dans toutes les sociétés européennes, et d'élever le niveau de participation des femmes à la structure hiérarchique, qui reste insuffisant.
English: On Monday, 28 September, more than 100 people were killed in Conakry, Guinea, when members of the Guinean security forces shot into crowds of demonstrators.
French: Ce lundi 28 septembre, plus de 100 personnes ont été tuées à Conakry, en Guinée, à la suite de tirs des membres des forces de sécurité guinéennes en direction de la foule des manifestants.
English: Due to the food-fuel crisis, economic growth could slow down; many Millennium Development Goal achievements could be reversed, leading to a disproportionate increase in the burden on the poor, women and other vulnerable groups.
French: Cette crise risque de ralentir la croissance économique et d'annuler les progrès réalisés dans le cadre des OMD, affectant de manière disproportionnée les pauvres, les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ambassador Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de l'Ambassadeur Jan Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: As well as being less concerned about total fat, men were also less concerned about the various types of fat (saturated fat, omega-3 fat, and trans-fatty acids).
French: Les hommes sont non seulement moins préoccupés par les matières grasses totales, mais aussi par les différents types de gras (saturés, oméga 3 et acides gras trans).
English: All this awaits you, especially once the second report by the Wise Men comes out this September.
French: C'est tout cela qui vous attend, surtout lorsque sortira le second rapport des sages au mois de septembre de cette année.
English: In the most extensive of these investigations in which the broadest range of PAHs was examined, various amounts of anthanthrene (ANT), B[a]P, benzo[e]pyrene (B[e]P), B[b]F, B[j]F, B[k]F, benzo[ghi]perylene (B[ghi] P), or IND dissolved in residue-free acetone and a mixture of 1:1 beeswax and trioctanoin were implanted into the left lung following administration of anaesthetic and thoracotomy of groups of 38 three-month-old, inbred Osborne-Mendel female rats (Deutsch-Wenzel et al., 1983).
French: Lors de l’étude la plus poussée au cours de laquelle on a examiné les effets de la plus vaste gamme de HAP, diverses quantités d’anthanthrène (ANT), de BaP, de benzo[e]pyrène (BeP), de BbF, de BjF, de BkF, de benzo[ghi]pérylène (BghiP) ou d’IND, dissous dans de l’acétone exempte de résidus, ainsi qu’un mélange 1:1 de cire d’abeille et de trioctanoate de glycérol ont été implantés dans le poumon gauche de groupes de 38 rats Osborne-Mendel femelles de souche pure de trois mois, après leur avoir administré un anesthésique et effectué une thoracotomie (Deutsch-Wenzel et al., 1983).
English: As mentioned by one of the previous speakers, those currently living as refugees still have no home, in contrast to the situation in Armenia, for example.
French: Comme l’un des précédents orateurs l’a dit, ceux qui y vivent actuellement en tant que réfugiés n’ont toujours pas de logement, contrairement à la situation qui prévaut en Arménie, par exemple.
English: Recommendation No. 1/98 on standard operating procedures at doping control laboratories [procedures for non-analytical phases].
French: Recommandation N° 1/98 sur des procédures opérationnelles types dans les laboratoires de contrôle du dopage [procédures pour les phases non analytiques].
English: Although this has aroused concern among some creditor groups, no such prohibition was adopted.
French: Bien que le roulement d'actif ait soulevé des inquiétudes chez certains groupes de créanciers, aucune mesure en ce sens n'a été adoptée.
English: The Committee is further concerned at the unduly long procedure of late registration of births, especially in cases concerning children born at home or of parents who themselves lack a birth certificate.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la procédure anormalement longue d'enregistrement tardif des naissances, notamment dans les cas concernant les enfants nés à la maison ou les enfants nés de parents eux-mêmes dépourvus de certificat de naissance.
English: Norway suggested that Ethiopia should try to facilitate and use its influence.
French: La Norvège a suggéré que l'Éthiopie tente de faciliter le processus et d'user de son influence.
English: During a residency in Los Angeles, she replaced her paintings by virtual images that were incrusted in the city’s billboards.
French: Ainsi, et lors d'un séjour à Los Angeles, elle a remplacé ses tableaux par des oeuvres virtuelles qui s'insèrent dans les panneaux publicitaires de la ville.
English: You must get the Gym Badge in Oreburgh City before The GTS will open.
French: Vous devez obtenir la « Gym Badge » dans la ville de Oreburgh pour faire ouvrir la « GTS ».
English: The Director MSB indicated that, if this
French: Nous n’avons pas détecté de cas où les dépenses ont excédé les affectations ou les crédits.
English: Ramona Montiel is a film inspired of the sculptures...
French: Ramona Montiel est un film inspiré des sculptures...
English: (a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice; (b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application; (c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
French: a) TAC dont l’application se traduirait, pendant l’année où il s’applique, par une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimé de mortalité par pêche de l’année précédente; b) TAC dont l’application se traduirait, pendant l’année où il s’applique, par un taux de mortalité par pêche de 0,3 pour les poissons âgés de 2 à 4 ans.
English: In other words, she said that for CN equal opportunity meant that CN hired the best- qualified person and that if it didn’t do that it would be accused of discrimination; men in the company would complain, and with reason; so that was why exceptions could no longer be made for women.
French: Autrement dit, elle a dit "pour nous, la possibilité égale ça veut dire qu’on embauche la personne la plus qualifiée et si on ne fait pas ça, on va être accusé de discrimination; les hommes à l’intérieur de la compagnie vont se plaindre avec raison; alors, c’est pour ça qu’on ne peut plus faire des exceptions pour les femmes".
English: Select cabinets that are specially designed for specific storage items.
French: Veillez à ce que les ferrures de votre cuisine correspondent à l'état actuel de la technique, que les tiroirs et les portes soient équipés, par exemple, de BLUMOTION.
English: When formulated more abstractly, it becomes irrefutable, but also extremely unhelpful.
French: Lorsqu'elle est formulée de façon plus abstraite, elle devient irréfutable, mais également extrêmement inefficace.
English: The hotel has a lift to all floors and rooms on the ground floor are available.
French: L'hôtel dispose d'un ascenseur desservant tous les étages et de chambres en rez-de-chaussée.
English: Due to the potent nature of this product, which works immediately thanks to the sublingual intake, D-Blade should be used on days that you work out 3 times (3x1) daily and on non training days (2x1) daily.
French: En raison de la nature puissante de ce produit, qui agit immédiatement grâce à la prise sublinguale, D-Blade doit être utilisé 3 fois (3x1) par jour, les jours comportant une séance de musculation et deux fois (2x1) par jour, les jours sans entraînement.
English: Justification As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.
French: Justification Comme il est ressorti des discussions autour de l’accord commercial intérimaire avec le Turkménistan, la conditionnalité politique et économique constitue un sujet hautement polémique, qui ne peut pas être considéré comme une simple question technique.
English: Entry into force These instructions shall enter into force on 1 February 2001.
French: Entrée en vigueur Ces instructions entrent en vigueur au 1er février 2001.
English: His delegation agreed that the draft articles should refer to the conditions that must be met in order to bring a claim for diplomatic protection, and that the topic of protection should be considered in relation to both natural persons and legal persons.
French: Il pense comme la CDI que les projets d'articles doivent envisager les conditions devant être réunies pour exercer la protection diplomatique, et au profit des personnes morales aussi bien que physiques.
English: Acceptance by a foreign school gives students who are unable to continue their education in Hong Kong a second chance to enter a college or university.
French: Ainsi, les élèves qui sont incapables de poursuivre leurs études à Hong Kong jouissent d’une seconde chance de faire des études collégiales ou universitaires s’ils sont acceptés dans une école d’outre-mer.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that her Government had taken strong reform measures against corruption.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que son Gouvernement a pris des mesures de réforme énergiques pour lutter contre la corruption.
English: On October 21, 2005, the Extended Directorate Management Committee participated in a halfday session dealing with Quality Management in BGTD.
French: Le 21 octobre 2005, le Comité de la gestion élargie de la Direction a participé à une séance d’une demi-journée sur le management de la qualité à la DPBTG.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Dorothea Love, the composer's widow, in 1973.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Dorothea Love, veuve du compositeur, en 1973.
English: In line with the Security Council's annual review of the implementation of its resolution 1325 (2000) on women, peace and security and to further promote gender mainstreaming in the security sector, the Institute has undertaken a number of activities.
French: Compte tenu de l'examen annuel par le Conseil de sécurité de l'application de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et soucieux de continuer à promouvoir l'intégration transversale du genre dans le secteur de la sécurité, l'Institut a entrepris un certain nombre d'activités.
English: Effective approaches to linking locally produced food and sustainable agriculture practices with public policies and political support were discussed in a working session entitled “Urban-rural linkages for food security and vibrant markets: the potential for public procurement”, sponsored by the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative.
French: Des stratégies efficaces permettant de relier les denrées alimentaires produites localement et les pratiques agricoles durables avec la politique menée par les pouvoirs publics et l'appui politique dont elles pourraient bénéficier ont été examinées lors de la séance de travail sur les perspectives offertes par les marchés publics en faveur de la sécurité alimentaire et de marchés dynamiques, qui était parrainée par l'Initiative relative à l'agriculture et au développement rural durables.
English: Previous studies have shown relationships between ozone and hospital admissions in the general population.
French: Des études antérieures ont établi une relation entre l’ozone et les hospitalisations dans la population en général.
English: During this time he was responsible for capturing the most spectacular 'scoops'. He enjoyed close relationships to Taliban officials, to Mullah Omar and al-Qaeda.
French: Responsable alors des scoops les plus spectaculaires, il entretenait des relations excellentes avec les dignitaires Talibans, avec Mullah Omar ainsi qu'avec Al Qaïda.
English: It presents the palate with a fine mix of mild flavours that end on a lightly caprine note.
French: Ce fromage libère de douces saveurs qui se terminent sur une finale légèrement caprine.
English: I would hope, if the minister has an opportunity at the cabinet table or elsewhere, that she would make the case.
French: Si la ˆ ` ´ ministre en a l’occasion, a une reunion du Cabinet ou ailleurs, je souhaiterais qu’elle fasse valoir ce point.
English: 10) (‘the contested regulation’).
French: 10, ci-après le «règlement attaqué»).
English: Through its resource allocation, the Organization will be able to determine its risk tolerance, that is, the level of risk it is willing to accept by knowingly leaving some areas without or with limited oversight coverage.
French: Partant, si l'on examine la façon dont les ressources de l'Organisation sont allouées, on sera en mesure de déterminer le degré de tolérance dont font preuve ses instances compétentes vis-à-vis des risques auxquels elle est exposée, c'est-à-dire le degré de risque que ces instances sont prêtes à accepter lorsqu'elles décident sciemment de ne pas contrôler certains secteurs ou de n'exercer sur eux qu'un contrôle limité.
English: • What he meant was that paradoxes present us not with an either or choice, but rather an opportunity to see things differently.
French: • Pour Bohr, les paradoxes ne devaient pas être vus comme une alternative composée de deux conditions s’excluant mutuellement, mais plutôt comme une occasion de voir les choses sous un autre jour.
English: The situation was rectified, in part, when Statistics Canada went to in-house language training standing offers with several firms, rather than continue using PWGSC standing offers.
French: La situation a été redressée partiellement lorsque Statistique Canada a cessé d'avoir recours aux offres permanentes de TPSGC et a eu recours plutôt à des offres permanentes de formation linguistique assurée sur place par plusieurs entreprises.
English: McLean said: "CN's board of directors is delighted to announce the selection of Claude Mongeau.
French: McLean a déclaré: "Le conseil d'administration du CN est heureux d'annoncer le choix de Claude Mongeau.
English: This video includes five- to seven-minute vignettes profiling each of seven innovative firms that are successfully practising the art and science of innovation.
French: La vidéo se compose de capsules documentaires, de cinq à sept minutes, desquelles se dégage le profil de sept entreprises innovatrices qui réussissent à mettre en pratique l'art et la science de l'innovation.
English: Column 8 - Rate (%) Enter the rate in this column for each class of property in Area E of Form T2042.
French: Colonne 9 - DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2006.
English: 6.Climb, stoop, bend, and crawl on and around equipment and structures working in areas of limited accessibility.
French: 6.Se courber, se pencher, grimper sur du matériel et des structures, se glisser dessous et travailler dans des secteurs d'accès difficile.
English: Even though the Arcadian normal expressed in terms of smoking prevalence may be 15 per cent now, it will probably be much lower in another decade.
French: Alors, même si la normale arcadienne exprimée par la prévalence du tabagisme est peut-être de 15 % à l'heure actuelle, il est vraisemblable qu'il sera beaucoup plus bas dans une dizaine d'années.
English: Target creature gets +7/+7 until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +7/+7 jusqu'à la fin du tour.
English: Because these regions are far from markets, have a high degree of dependency on social programs, aging populations, lower educational achievements than the national average, and industrial structures which are skewed toward primary activities, they are not regions in which entrepreneurs from other parts of Canada are interested in investing.
French: Parce que ces régions se trouvent loin des marchés et à cause de leur forte dépendance à l'égard des programmes sociaux, du vieillissement de leurs populations, de leurs niveaux de scolarisation plus faibles que la moyenne nationale et de leurs structures industrielles axées sur le secteur primaire, ce ne sont pas des régions où les entrepreneurs des autres parties du Canada désirent investir.
English: The ESCAP time/cost-distance methodology has been widely recognized as an important tool to identify, isolate and address the major bottlenecks impeding smooth and efficient cross-border transport.
French: La méthodologie CESAP de calcul temps/coût-distance a été largement reconnue comme un outil important pour identifier, isoler et éliminer les principaux goulets d'étranglement qui nuisent à la fluidité et à l'efficience du transport transfrontières.
English: The main task of Statistics Canada employees would be to run the jobs against the master file and vet the output for confidentiality.
French: La principale tâche des employés de Statistique Canada consisterait à exécuter les travaux à partir du fichier principal et à examiner le produit de façon approfondie, pour en assurer la confidentialité.
English: Revision of the activities specified in annex I;
French: b) Révision des activités indiquées à l'annexe I;
English: In 1939 he became Canadian minister to the US.
French: En 1939, il devient ministre plénipotentiaire du Canada aux États-Unis.
English: We believe that this progress calls for reciprocal gestures from Israel, starting with the settlements issue.
French: Ces progrès appellent, selon nous, des gestes réciproques d'Israël, à commencer par la question de la colonisation.
English: A map of the nature reserve and the Biotope Decree had been drawn up under Natura 2000; The plan to apply for permission to extend the Balançan storage centre had been rejected; the new application, which had now been submitted, would be assessed in accordance with the recommendations set out in the Convention; New studies would be carried out to improve knowledge of the species and its behaviour.
French: Une carte de la réserve naturelle et de l’arrêté de biotope a été élaborée au titre de Natura 2000 ; Le projet de demande d’extension du centre de stockage du Balançan a été refusé ; le nouveau dossier, qui a été déposé, sera instruit dans le respect des recommandations de la convention ; De nouvelles études permettront de parfaire les connaissances sur l’espèce et son comportement.
English: That is why the State party has an obligation to protect children against all forms of discrimination and to take positive steps to promote respect for their rights.
French: C'est pourquoi, l'État a l'obligation de protéger l'enfant contre toute forme de discrimination et de prendre les mesures positives pour valoriser le respect de ses droits.
English: With respect to the exploitation of women, article 128 of the Criminal Code criminalized the use of fraud to recruit persons for purposes of sexual or other types of exploitation.
French: La part du marché que représentent ces systèmes varie selon les secteurs; dans le secteur automobile, par exemple ils représentent presque 90 % des applications;
English: • 2005-06-16 T3010A (05) New Registered Charity Information Return Package To be used by registered charities completing a return for a fiscal period that started after March 22, 2004.
French: • 2005-06-16 T3010A (05) Nouvelle déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés S'applique aux exercices qui commencent après le 22 mars 2004.
English: Fortifications of Québec © Parks Canada Because of the damages war caused, the Americans did not want to fight on their own land.
French: Craignant les ravages de la guerre, les Américains préfèrent se battre à l'extérieur de leur propre pays.
English: Interestingly, a Canadian researcher, John Helliwell, basing himself on a study of fifty countries, has observed that this apparent inverse relationship between trust and diversity seems to dissipate once qualitative governance measures are introduced into the analysis.
French: Fait intéressant, un chercheur canadien du nom de John Helliwell a observé, en s’appuyant sur une étude dans cinquante pays, que cette relation inverse évidente entre la confiance et la diversité semble se dissiper lorsque des mesures de régie qualitatives sont intégrées à l’analyse.
English: 5590, NS 10-50-1, Naval Board decision at its 11 Jan 1944 meeting.
French: Voir la note de service adressée en 1964 par R. S. Sutherland au sous-ministre de la Défense, note qui présente la chronologie des changements. ibid., dossier 045-6, vol.
English: • 4.0 Identity, Use and Sources in the Environment
French: • 4.0 Propriétés, utilisation et sources dans l'environnement
English: The Ontario tax credit is refundable and has no assigned sunset date.
French: Dans le cas des activités financées au moyen d’actions accréditives après le 18 octobre 2000, le nouveau crédit d’impôt fédéral n’est pas remboursable et il est offert jusqu’en décembre 2004.
English: As a direct result of this petition we have discovered some very alarming things about some gas heaters, including the fact that 61 people died in Belgium last year as a direct result of carbon monoxide poisoning from water heaters.
French: Résultat direct de cette pétition, nous avons appris des choses alarmantes sur les chauffages au gaz, dont le décès de 61 personnes en Belgique l'an dernier, asphyxiées au monoxyde de carbone à cause de chauffe-eau défaillants.
English: Indeed, it serves to strengthen our collective influence within the international community, thereby increasing the level of protection of the life of citizens and of the environment.
French: Elles servent au contraire à renforcer notre influence collective au sein de la communauté internationale, ce qui permet de mieux protéger la vie des citoyens ainsi que l'environnement.
English: This is particularly important for Medical Boards recommending permanent categories below trade minimum, or recommending employment limitations which are not consistent with the requirements of the Generic or the MOC Tasks Statements (See Annex D).
French: Cela est particulièrement important lorsque, à la suite d'un examen pour changement de profil médical, les restrictions d'emploi recommandées sont inférieures à la norme du GPM ou qu'elles ne sont pas compatibles avec l'énoncé de tâches communes ou l'énoncé de tâches du GPM.
English: • Actual revenues received were not compared to budgeted figures on a regular basis, as the Finance Officer was often unsure as to what the most recent revenue expectations were.
French: • Les recettes réelles reçues n'étaient pas comparées avec les recettes prévues de façon régulière, étant donné que l'agent des finances, dans bien des cas, n'était pas au courant des dernières prévisions des recettes.
English: It should be further noted that a large proportion of profits from new investments is reinvested in Canada, contributing to a higher growth rate and a rise in Canadian living standards.
French: Il convient de faire observer, aussi, qu'une large part des retombÃ©es des nouveaux investissements est rÃ©-investie au Canada, ce qui contribue Ã l'accroissement du taux de croissance et Ã une progression des niveaux de vie au Canada.