ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … [I]t will translate into pressure on age-related government expenditures such as universal public pension and health spending.
French: [C]ela se traduira du côté financier par des pressions sur les dépenses gouvernementales liées à l’âge de sa population, comme les régimes universels de pension et de soins de santé.
English: The plan emphasizes the strong link between all of these various areas and although more work is certainly needed, it is an important starting point for implementing a coherent approach with the aim of obtaining for the benefit of the citizen a wide area of mobility through a border-free Europe.
French: Le plan souligne le lien solide entre tous ces divers domaines et, bien qu'il faudrait travailler encore davantage, il s'agit d'un point de départ fondamental pour mettre en uvre des mesures cohérentes visant à créer une large zone de mobilité au sein d'une Europe sans frontières et ce, au bénéfice du citoyen.
English: The Administrative Assistant was a Mission Driver prior to 1992.
French: L’assistant administratif était un chauffeur de la mission avant 1992.
English: Also, at the same meeting, the Council adopted the draft decision.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: While the Standing Committee on Finance is the principal parliamentary vehicle for pre-budget consultation, the views of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development will continue to be welcome on environment and sustainable development issues.
French: Le 23 avril 1996, le ministre des Finances a annoncé un certain nombre de mesures visant à rationaliser et à simplifier l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), ce qui a permis d'examiner leurs effets sur le recyclage; ces mesures ont peu de répercussions.
English: Magnetic fields are created only when the electric current flows.
French: Le champ magnétique n'apparaît que lorsque le courant électrique circule.
English: At its first session, the Conference held lengthy discussions on the status of the activities of the Global Plan of Action.
French: A sa première session, la Conférence a eu de longs débats sur le statut des activités du Plan d'action mondial.
English: • Identify the qualities of a good moderator and the pros and cons of moderated vs. unmoderated discussions;
French: • identifiera les qualités d'un bon modérateur, ainsi que le pour et le contre des discussions modérées et non modérées;
English: The Mission has experienced a very heavy visitor load this past year and has coped admirably.
French: Au cours de la dernière année, la mission a reçu un nombre important de visiteurs mais elle s’en est admirablement tirée.
English: Defenselink (http://www.dtic.dla.mil/defenselink) Defenselink is the principal Internet gateway to U.S. DoD.
French: Defenselink (http://www.dtic.dla.mil/defenselink) Defenselink équivaut à la principale passerelle Internet donnant accès au DoD.
English: You should discuss these risk factors with your doctor before planning your pregnancy.
French: Vous devriez en discuter avec votre médecin avant de planifier une grossesse.
English: "This is where the testing comes to fruition. We sit on different working groups, and we discuss how best to tackle certain issues, what to invest in next.
French: Elle a rarement de la difficulté à faire admettre aux constructeurs automobiles qu'il y a une faille et à la faire réparer.
English: Research and develop human rights Policy Statements, policy positions and other policy documents to support the Commission's work and inform stakeholders about human rights concepts.
French: Mener des recherches et élaborer des énoncés de politiques, des positions de principe et d'autres documents stratégiques ayant trait aux droits de la personne afin d'appuyer les activités de la Commission et d'informer les intervenants sur les principes des droits de la personne.
English: With regard to reporting, Rwanda indicated that a special rapporteur should present an annual report to the Commission on the Status of Women, highlighting efforts undertaken to change discriminatory laws and recommendations on how Member States could overcome obstacles in the promotion of women's rights and gender equality.
French: Pour ce qui est de la présentation de rapports, le Rwanda estimait qu'un rapporteur spécial devrait présenter chaque année à la Commission de la condition de la femme un rapport qui ferait ressortir les efforts consentis pour changer les lois discriminatoires et contiendrait des recommandations sur la façon dont les États Membres pourraient éliminer les obstacles à la promotion des droits de la femme et à l'égalité des sexes.
English: (c) Accession by all States of the region to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and placing all nuclear installations in the region under the safeguards of the International Atomic Energy Agency;
French: • Faire en sorte que tous les pays de la région adhèrent au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumettent toutes leurs installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Nevertheless, this change remains fragile as long as Serbia has not also chosen democracy.
French: Toutefois ce changement restera fragile tant que la République de Serbie n’aura pas elle aussi fait le choix de la démocratie.
English: Most of 1.2% 0.5% the sites are community centres, educational institutions, residences for senior citizens or church halls, but there are also polling stations in 9 post offices, 12 federal buildings and 126 Indian Band offices.
French: La Loi électorale du Canada étend ces interdictions aux candidats, mais une décision de la Cour d’appel de l’Alberta, rendue en 1996, les limite aux partis. Les candidats, les groupes, les associations et les particuliers peuvent donc continuer leur publicité.
English: Beetle Stenelmis sexilneata 8.000 1
French: Coléoptère Stenelmis sexilneata 8,000 1
English: Since modern societies are characterised increasingly by their diversity – not only people with different languages, religions, cultures and ethnicities but also with different beliefs, life styles and identities - the resulting potential for conflict between the different groups and interests is why we need politics.
French: Étant donné que les sociétés modernes sont de plus en plus caractérisées par la diversité non seulement des langues, des religions, des cultures et de l’appartenance ethnique, mais aussi des croyances, des modes de vie et des identités, le risque de conflit potentiel entre les différents groupes et intérêts de la société rend la politique d’autant plus nécessaire.
English: How would you handle this? _____________________________________________ _____________________________________________ Scare tactics won't work.
French: Que faites-vous? _____________________________________________ _____________________________________________ Les tactiques alarmistes ne serviront à rien.
English: CI does not appear to be threatening habitat diversity in the most intensively agricultural areas of the Prairies.
French: L’assurance-récolte pourrait inciter à cultiver des aires de nidification et d’alimentation situées en bordure des terres humides, ce qui n’aurait pas lieu sans l’assurance-récolte.
English: Component cell means a cell contained in a battery.
French: Élément, une pile faisant partie d'une batterie.
English: The Florence European Council confirmed this action in an important statement.
French: Le Conseil européen de Florence a sanctionné cette action par une déclaration significative.
English: The statements made to the Committee by injured personnel like Major Henwood and by those who saw their friends and comrades killed or injured in action revealed a feeling of having been abandoned if not betrayed.
French: Les déclarations faites au Comité, telles celles du major Henwood et de ceux qui ont vu la mort ou la blessure de leurs amis et camarades, dénotent le sentiment d'avoir été abandonnés, voire trahis.
English: In most cases, I think they should have bulldozed them years ago.
French: Dans la plupart des cas, je crois qu'on aurait dû les démolir il y a des années.
English: Perform the test described in LG-1.02. 1.7 Marking - Special Applications Certain device types are designed for specific applications.
French: Effectuer l'essai décrit en LG - 1.02. 1.7 Marquage - Applications spéciales Certains types d'appareils sont conçus pour des applications particulières.
English: A second project to repair the concrete caisson breakwater damaged by a storm late last year will also be completed this year.
French: Un deuxième projet de réparation du brise-lames à caisson de béton endommagé au cours d'une intempérie l'année dernière sera aussi réalisé.
English: The ovary develops into a maximum of four nutlets that are shed by the beginning of June.
French: L’ovaire produit au maximum quatre nucules, qui tombent dès le début juin; la plante fane et meurt aussitôt.
English: Article 6 — Obligation not to cause significant harm to other aquifer States
French: Article 6 - Obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère
English: It is important to note that Canadian flour millers can not apply for pre-shipment uses of methyl bromide because the phytosanitary certificate obtained after inspection certifies the facility and not the product for export.
French: Il est important de noter que les meuniers canadiens ne peuvent pas présenter de demandes pour l'utilisation de bromure de méthyle lors d'activités préalables à l'expédition, en effet le certificat phytosanitaire obtenu après inspection concerne l'établissement et non le produit destiné à l'exportation.
English: This means linking together long-term efforts of conflict prevention and peace-building with more short-term efforts, such as peacekeeping and other forms of crisis management.
French: Ceci exige de lier entre eux les efforts à long terme de prévention des conflits et de consolidation de la paix et les efforts à plus court terme, tels que le maintien de la paix et les autres formes de gestion de crise.
English: Mr President, would you please note that I am now here, that I signed in this morning and that in the meantime I have been in my office, that I picked up some letters there and that I have now come here by bicycle, for which no facilities have been provided by the Bureau.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que je suis présent, que j'ai signé ce matin, que je suis retourné à mon bureau dans l'intervalle, que j'en ai conservé des notes, que je suis venu ici à vélo et que le Bureau n'a prévu aucun aménagement à cet effet.
English: WD delivers the Infrastructure Canada Program (ICP) in Western Canada.
French: C’est à DEO qu’il incombe de mettre en œuvre le programme Infrastructure Canada (PIC) dans l’Ouest canadien.
English: It describes an optimum public health surveillance information system, in which surveillance data is a natural by-product of the information and communication technologies that health professionals use in their daily work.
French: Il décrit un système d'information optimum destiné à la surveillance de la santé publique, qui comporte des données de surveillance découlant directement de cette information et des technologies de communication que les professionnels de la santé utilisent quotidiennement pour effectuer leur travail.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 7 of its report (A/61/611) (resolution 61/106).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution recommandé par le Comité spécial au paragraphe 7 de son rapport (A/61/611) (résolution 61/106).
English: Decides that, as a result of the mid-term review of the functioning of the conference structure, the following points should override or be integrated into the present pattern of its conference structure, as prescribed in paragraph 1 of Commission resolution 58/1 and, where relevant, the respective terms of reference annexed to the resolution:
French: Décide qu'à l'issue de l'examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence, les dispositions ci-après devraient se substituer ou être intégrées à celles du schéma actuel de l'appareil de conférence visé au paragraphe 1 de la résolution 58/1 de la Commission et, lorsqu'il y a lieu, aux dispositions pertinentes des mandats annexés à ladite résolution :
English: The sample of women was weighted by age based on 2001 Census data to reflect the actual proportion of women in the four age groups in the general population (18-24 years – 28%, 25-29 years – 19%, 30-34 years – 22%, 35 and over – 31%).
French: L’échantillon des femmes a été pondéré selon l’âge, à partir des données du recensement de 2001, afin de correspondre à la proportion réelle des femmes appartenant à quatre groupes d’âge au sein de la population générale (18-24 ans – 28 %, 25-29 ans – 19 %, 30-34 ans – 22 %, 35 ans et plus – 31 %).
English: We have also drawn attention to reports in the Yugoslav news media that Ibrahim Rugova intends to give the Security Council information on the training of terrorists in the territory of Kosovo.
French: Nous avons également appelé l'attention sur les informations parues dans les médias yougoslaves, selon lesquelles Ibrahim Rugova envisagerait de transmettre au Conseil de sécurité des indications sur l'entraînement de terroristes sur le territoire du Kosovo.
English: Thus, access to information will be a key part of any institutionalized procedures for accepting amicus participation.
French: L'accès à l'information constituera un élément essentiel de toute procédure institutionnalisée devant régir la participation des amici.
English: Neumayer (2001) points to climate change policy as a possible example for regulatory chill, although this did not prevent progress in carbon abatement policies, as witnessed, for example, by the signing of the Kyoto protocol.
French: Neumayer (2001), évoquant la politique sur le changement climatique, estime qu'on peut y voir un exemple de gel réglementaire, bien qu'en l'occurrence, cela n'ait pas empêché de progresser dans l'application des mesures de réduction des concentrations de carbone, comme l'a montré, notamment, la signature du protocole de Kyoto.
English: 5.3 When, in preparing for medical evacuation in accordance with section 6, difficulties arise that would prevent the applicable requirements from being met in the receiving country, an alternative destination within the region shall be authorized.
French: Lors des préparatifs au titre de la section 6, s'il apparaît que les conditions requises ne peuvent pas être réunies dans le pays de destination, il est possible de désigner une autre destination dans la même région.
English: Follow-up to the Atlantic Symposium on Official Languages
French: Suivi du Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles
English: This is despite Statistics Canada figures that foresee a decline of Canada's population aged 18 to 21 starting in about 2011, returning closer to current (2006) levels by 2016.
French: À l’époque, de nombreux experts prédisaient une baisse considérable des effectifs, les représentants de la génération X n’étant pas suffisamment nombreux pour remplacer entièrement les baby-boomers qui allaient quitter les bancs des universités.
English: Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration finale de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2005, en application de l'article XIV du Traité,
English: Draft opinion (PE 353.611v01-00) Anders Samuelsen Discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (C6-0235/2004 – 2004/2051(DEC))
French: Projet d'avis (PE 353.611v01-00) Anders Samuelsen Décharge à l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2003 (C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC))
English: However, in initial studies of stamen hair cells, OsFeCN failed to increase membrane contrast over that obtained with conventional uranyl acetate en bloc staining.
French: Cependant, lors d'études initiales de cellules d'étamines, OsFeCN n'a pas augmenté le contraste des membranes plus que l'acétate d'uranyle utilisé couramment en coloration en bloc.
English: This is a matter of great concern in the region, owing to the enormous inequality in the balance of power stemming from Israel's possession of nuclear weapons and thus posing a threat to regional and international peace and security.
French: Cette question est une source de grande tension dans la région du fait de l'écart considérable entre les forces en présence dû au fait qu'Israël est doté de l'arme nucléaire, ce qui menace la paix et la sécurité au niveau régional et international.
English: Only the Conservatives (who won 30% of the votes and 32% of the seats in June 2004) would win roughly the same share of seats under the Law Commission model (31%).
French: D'après le modèle de la commission, seuls les conservateurs (qui ont obtenu 30 % des votes et 32 % des sièges en juin 2004) auraient obtenu une part semblable des sièges (31 %).
English: Scope of Canadian Aquaculture Activities
French: Synopsis des activités aquacoles au Canada
English: • immediately enter, where possible, the Board members' decision into the computer database for any requests made regarding the Registry of Decisions;
French: • entrer immédiatement, si possible, la décision des commissaires dans la base de données informatiques ce qui la rend disponible pour le Registre des décisions;
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries, in which the Council recognized the contribution that the celebration of international years could make to the furtherance of international cooperation and understanding,
French: Rappelant également la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et aux anniversaires, dans laquelle le Conseil a reconnu que la célébration d'années internationales peut contribuer à accroître la coopération et la compréhension internationales,
English: Amendment 16 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2 Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
French: Amendement 16 Article 7, paragraphe 4, alinéa 2 Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs du suivi réalisé.
English: Methodological uncertainties such as nitrogen dynamics, the role of organic matter and climate impacts including sea-salt events are more difficult to assess (Ferrier et al. 2001).
French: Les incertitudes méthodologiques comme celles qui concernent la dynamique de l'azote, le rôle de la matière organique et les phénomènes d'ordre climatique, notamment les épisodes de dépôt de sel marin, sont plus difficiles à évaluer (Ferrier et al.
English: DESCRIPTION : Two horny twinks are in full frolic in their friend’s bed.
French: DESCRIPTION : Deux minets en rut sont en plein ébat sexuel sur le lit de leur pote.
English: Recommendations to Member States for the triennial comprehensive review of operational activities for development, on measures to ensure results and accountability.
French: Recommandations aux États Membres, en vue de l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, concernant la responsabilisation et les mesures propres à garantir des résultats.
English: This allowed reasonable time to for Parties to undertake wide consultations on draft decisions to be prepared on the basis of the Committee's report.
French: Les Parties ont donc eu assez de temps pour procéder à de larges consultations sur les projets de décision à élaborer à partir du rapport du Comité.
English: 11.2.1 Ireland's economic boom is a driving force in addressing obstacles to women's participation in the labour market, particularly in skilled employment.
French: 11.2.1 L'essor économique de l'Irlande contribue de façon décisive à remédier aux obstacles à la participation des femmes au marché du travail, notamment en ce qui concerne les emplois qualifiés.
English: Above all, Langton's gift for capturing the expressiveness of eyes and mouth brings this sitter to life, even today.
French: Mais surtout, le don de Langton pour saisir l’expressivité des yeux et de la bouche donne vie son modèle, encore aujourd’hui.
English: • reports prepared by independent parties (business associations, government studies, etc.); and
French: • des rapports préparés par des sources indépendantes (associations d'affaires, études gouvernementales, etc.);
English: Meet the requirements of all applicable federal and provincial legislation.
French: Satisfaire aux exigences de toute législation fédérale ou provinciale qui s'applique.
English: This will not only be conducive to the further improvement of the international security environment but will also create conditions for other nuclear-weapon States to join in the process of nuclear disarmament.
French: Une telle décision non seulement améliorerait encore la sécurité internationale, mais serait également une incitation pour d'autres États dotés d'armes nucléaires à s'associer au processus de désarmement nucléaire.
English: This is a highly significant result in terms of the capacity to mobilise private funding for large-scale infrastructure projects.
French: Il s’agit d’un résultat très important en termes de capacité de mobiliser des financements privés au soutien de grands travaux d’infrastructures.
English: • Collect and present all data in an understandable form in a national progress report.
French: • Recueillir toutes les données et les présenter sous une forme facile à comprendre dans un rapport d'étape national.
English: If any of these 388 substances are deemed to be neither P nor B, they will be moved to the "low likelihood" group of the maximal list and not considered additionally as priorities for screening in 2006.
French: En effet, si certaines de ces substances ne sont pas considérées comme P ou B, elles seront reléguées au groupe des substances de la liste maximale présentant une « probabilité faible » de demeurer prioritaires et elles ne seront tout simplement plus considérées comme présentant un intérêt prioritaire aux fins d’une évaluation préalable en 2006.
English: In 1998, the General Assembly called on the International Civil Service Commission (ICSC) to play a lead role in the development of innovative approaches in the field of human resources management, and a Panel on the Strengthening of the International Civil Service was established.
French: En 1998, l'Assemblée générale a sollicité la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour qu'elle joue un rôle prépondérant dans l'élaboration d'approches novatrices de la gestion des ressources humaines et un groupe d'étude (le Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale) a été créé.