ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert group for assessment
French: Groupe d'experts chargé de l'évaluation
English: (a) Intersecretariat Working Group on Transport Statistics
French: a) Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports
English: 2007-07-13 — AF Article Griffon helicopters thrill Calgary Stampede enthusiasts 1 Wing Kingston's 408 Squadron, based in Edmonton, sent three CH-146 Griffon helicopters to the stampede.
French: 2007-07-13 — Article de la Force aérienne Des hélicoptères Griffon font vibrer les passionnés du Calgary Stampede Le 408e Escadron de la 1re Escadre Kingston, basé à Edmonton, a envoyé trois hélicoptères CH-146 Griffon au Stampede.
English: The Committee urges the State party to place greater emphasis, in its next periodic report, on the assessment and evaluation of all measures taken to eliminate discrimination against women in all areas of their lives, and to set time-frames within which it intends to achieve its goals.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à mettre davantage l'accent, dans son prochain rapport périodique, sur l'évaluation de toutes les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de leur vie, et de fixer des calendriers pour la réalisation de ses objectifs.
English: The Committee noted that space was a theme that could attract children to science and mathematics and could increase the number of professionals entering those fields.
French: Le Comité a noté que l'espace était un thème qui pouvait attirer les enfants vers les sciences et les mathématiques et accroître le nombre de professionnels travaillant dans ces domaines.
English: The overall lower requirements were offset in part by increased requirements for the acquisition of fuel tanks and pumps, self-sustainment for military contingent personnel, construction services and acquisition of generators.
French: Elles ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses au titre de l'achat de citernes et de pompes à essence, du soutien logistique autonome des contingents, des services de construction et de l'achat de groupes électrogènes.
English: Be aware that even if a file system is owned by a particular kernel, others may still use it; they just may not be able to use certain extensions.
French: Soyez conscient que même si un système de fichiers appartient à un noyau donné, les autres peuvent quand même l'utiliser ; ils ne peuvent seulement pas utiliser certaines extensions.
English: The implementation of IHL, including rules related to ERW, is only treated as a separate issue to some extent but more often procedures, planning or training is made and carried out in accordance with IHL but without any direct reference to rules - be that written or customary law.
French: La question de l'application du droit international humanitaire, notamment celle des règles applicables aux restes explosifs de guerre, n'est traitée séparément que dans certains cas; le plus souvent, les procédures, la planification ou les activités de formation sont définies et exécutées conformément au droit international humanitaire, mais sans se référer expressément à des règles, qu'il s'agisse du droit écrit ou coutumier.
English: A specimen of Lycodapus that cannot be identified to species represents the most southern record for the genus in Asiatic waters.
French: Un spécimen de Lycodapus impossible à déterminer à l'espèce représente la mention la plus méridionale du genre dans les eaux asiatiques.
English: It shall establish appropriate negotiating mechanisms as required and supervise the progress of the negotiations.
French: Il établira des mécanismes de négociation appropriés selon qu'il sera nécessaire et supervisera les progrès des négociations.
English: There is a discrepancy in the number of Canadian pulse exports versus Germany pulse imports.
French: Les données sur les exportations canadiennes et les importations allemandes de légumineuses ne correspondent pas.
English: The investigator gave him a copy of the sheet (exhibit 4).
French: La feuille, pièce no-4, lui fut remise en copie par l'enquêteur.
English: In practice, complaints relating to police operations may be submitted to the Internal Investigations Bureau (BIZO) of the Aruban Police Force or the Public Service Investigation Agency which investigates offences committed by public servants and cases of gross dereliction of duty, and monitors the way investigating officers and supervisory officials make use of their powers.
French: Les plaintes portant sur des opérations de police doivent être déposées auprès du Bureau des enquêtes internes (BIZO) des services de police d'Aruba ou de l'Agence sur les services publics qui enquête sur les manquements graves et les infractions imputables à des agents de l'État et surveille la façon dont les enquêteurs et leurs superviseurs usent de leurs pouvoirs.
English: At the time the financial statements were signed, UNDP had not completed the reconciliation of its main contributions bank account.
French: Lorsque les états financiers ont été signés, le PNUD n'avait pas achevé l'apurement de son principal compte bancaire de contributions.
English: under the consultation procedure, on less-favoured farming areas in Denmark (-> point 1.3.161), aid for sheep and goat farming (-> point 1.3.264), the common organisation of the markets in rice and seeds (-> point 1.3.256), abandonment premiums in respect of agricultural lands (-> point 1.3.260), fisheries relations with Latvia (-> point 1.3.273), fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana (-> point 1.3.276) and the Eurodac system (-> point 1.5.1);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les zones agricoles défavorisées du Danemark (-> point 1.3.161), sur l'aide à l'élevage ovin et caprin (-> point 1.3.264), sur l'OCM du riz et des semences (-> point 1.3.256), sur les primes d'abandon de superficies agricoles (-> point 1.3.260), sur les relations de pêche avec la Lettonie (-> point 1.3.273), sur les produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et de la Guyane (-> point 1.3.276) et sur le système Eurodac (-> point 1.5.1);
English: Bed linen and towels are available on request at an additional cost.
French: Les draps et les serviettes de toilettes sont disponibles sur demande et sur supplément.
English: The Roman maxim, “If you want peace, prepare for war” — Si vis pacem para bellum — is becoming irrelevant.
French: La maxime romaine, « Si tu veux la paix, prépare la guerre » - Si vis pacem para bellum - est en train de perdre sa pertinence.
English: Enterprise process to identify and prioritize risks 3.
French: Le processus global pour cerner les risques et en établir l’ordre de priorité 3.
English: Renal Uranium, for instance, is lost at rates reflecting its presence in at least two distinct kinetic pools, one with a relatively short half-life of around six days and a second one with an indeterminate half-life (6).
French: Par exemple, dans le rein l'uranium disparaît à des taux qui reflètent sa présence dans au moins deux compartiments cinétiques distincts, l'un avec une demi-vie relativement brève de six jours et le second avec une demi-vie indéterminée (6).
English: The draft report of the Fifth Committee on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in A/C.5/56/L.28 (Parts I and II), to be issued as document A/56/736.
French: Le projet de rapport de la Cinquième Commission sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est publié sous la cote A/C.5/56/L.28 (parties I et II), et sera publié en tant que document A/56/736.
English: Real needs are, however, much higher, particularly since German reunification: the figure suggested is approximately 70 thousand million.
French: Cependant, les besoins réels sont bien plus élevés, en particulier depuis la réunification allemande: le chiffre avancé est d'approximativement 70 milliards.
English: Enter the time you want your fax to send.
French: Entrez l'heure à laquelle envoyer la télécopie.
English: E. Record the following data: a) time, b) temperature, c) relative humidity, d) loads, e) indications, f) errors, and g) note any malfunctions of the device features.
French: I. Consigner les données suivantes : a) heure, b) température, c) humidité relative, d) charges, e) indications, f) erreurs et g) toute anomalie des caractéristiques de l'instrument.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Art Arrival of Strangers - The Last 500 Years Art Objects of beauty have always been present in Aboriginal societies.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'art L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'art Les beaux objets ont toujours été présents dans les sociétés autochtones.
English: ∙min−1; 8% slope) to exhaustion in a control situation or following administration of a specific β2-adrenergic receptor antagonist (ICI 118,551, 1 mg
French: ∙min−1; 8% pente) poursuivi jusqu'à épuisement, dans une situation contrôle ou après l'administration d'un antagoniste β2-adrénergique spécifique (ICI 118,551, 1 mg
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC). 
French: • Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS) (en anglais seulement).
English: Corrections to the authentic Russian text of the Agreement
French: Corrections au texte authentique russe de l'Accord
English: As my Government highly appreciates the great achievements and abilities shown by Dr. Kamil Idris I would like to stress that my country will extend continued support and cooperation to Dr. Kamil Idris in discharging his important and honorable duty as Director General of our Organization." 34.
French: Mon gouvernement appréciant au plus haut point les résultats obtenus et les capacités démontrées par M. Kamil Idris, je voudrais souligner que mon pays continuera d’appuyer M. Kamil Idris et de coopérer avec lui dans l’exercice de ses importantes et honorables fonctions de directeur général de notre organisation." 34.
English: HIHR advocates the use of international public law instruments in implementing, civil, political, economic, social, cultural, collective and solidarity rights.
French: L’organisation promeut l’utilisation des instruments du droit international public en vue de la réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, des droits collectifs et des droits relevant de la solidarité.
English: Jeffrey Sachs urges pragmatic measures Development and cooperation - 06-05-2008 - 08:05 To halt rising food prices and improve health in the developing countries, pragmatic measures are needed. Among other things, agriculture in African countries must be developed, the emphasis on bio-fuels must be rethought and tropical diseases must be tackled.
French: Jeffrey Sachs plaide pour des mesures pragmatiques Développement et coopération - 06-05-2008 - 08:05 Endiguer l'augmentation des prix des produits alimentaires et améliorer la santé dans les pays en développement passe par des mesures pragmatiques: développer l'agriculture des pays africains, revenir sur la priorité faite aux biocarburants, lutter contre les maladies tropicales, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Energy and Utilities By employing suggestions from Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency, consumers can save money on their utility bills.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Énergie et services publics En appliquant les suggestions de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, les consommateurs peuvent réduire leurs factures de services publics.
English: We have an extensive network of partners all over the Russian travel market which allows us to offer you a wide choice of travel arrangements at very reasonable prices.
French: Nous disposons d'un vaste réseau de partenaires sur l'ensemble du secteur du tourisme en Russie, ce qui nous permet de vous proposer un large choix de formules à des prix très raisonnables.
English: The banking system had been reformed to provide better access for women, and the Lao Women's Union was working with the Government to enable women to use title to land as collateral for loans under a programme already implemented in nine provinces and soon to spread to the rest of the country.
French: Tel qu'il a été réformé, le système bancaire est devenu plus accessible aux femmes et l'Union des femmes lao s'associe aux efforts du Gouvernement pour permettre aux femmes d'utiliser leurs titres de propriété foncière pour gager des emprunts dans le cadre d'un programme qui est déjà en place dans neuf provinces et qui ne va pas tarder à être étendu au reste du pays.
English: List of study test parameters.
French: Liste des paramètres d’essai de l’étude.
English: Investment for Information Flow (August 28, 2003) The Government of Canada announced a $9.5 million investment for the optimization of information flow through Internet service providers.
French: Investissements visant à améliorer la circulation des données (28 août 2003) Le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 9,5 millions de dollars pour l'optimisation de la circulation des données par l'intermédiaire des fournisseurs de services Internet.
English: But it is the reality of what's going on in this country.
French: Pourtant, c'est ce dont est fait le quotidien de ce pays.
English: The solution proposed would also in the circumstances have to contain the necessary transitional measures.
French: La proposition de solution devait en l'occurrence contenir également les mesures transitoires nécessaires.
English: "Did you have a lot more trouble concentrating than usual?" (yes / no) 10.
French: (La question était omise si la répondante suivait un régime.)
English: regional per capita expenditures1 for the years 1991-92 and 1995-96. 199192 was chosen because few transfers had occurred involving only 8% of the First Nations population.
French: Les montants par personne varient considérablement selon les régions pour les deux années, en raison de la population de chacune et de la formule utilisée pour allouer les fonds, qui prévoit une répartition de 25 p.
English: Mr President, Mr Barroso, let us avoid playing with words: whether or not you asked for it, unless you make transparency public, you cannot continue with the negotiations, given that you have the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il ne faut pas jouer sur les mots: que vous le demandiez ou pas, si vous ne publiez pas la transparence, vous ne pouvez pas continuer les négociations, étant donné que vous avez le traité de Lisbonne.
English: A clamp that is attached to the top of a bucket.
French: Elles grignotent presque tout ce qui se trouve sur leur chemin.
English: What Ukraine would value most is a real sense that it is being treated distinctly in its own right.
French: Ce que l'Ukraine apprécierait le plus, ce serait d'être traitée comme un pays digne de ce nom.
English: The Greenstone software is designed to be easy to use.
French: Le logiciel Greenstone a été conçu dans un souci d'ergonomie.
English: Date of approval by OHCHR: 19 November1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 19 novembre 1999
English: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Appendix A - Examples of Types of Licensees A radiocommunication licensee is a radiocommunication carrier if its radio system is an interconnected radio-based transmission facility.
French: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Annexe A - Exemples de types de titulaires de licences Un titulaire de licence radio est un transporteur de radiocommunications si son système radio est une installation de transmission radio d'interconnexion.
English: General 18.05 The Employer may require employees to register their attendance in a form or in forms to be determined by the Employer.
French: Généralités 18.05 L’Employeur peut obliger les employé-e-s à inscrire leur présence sur le ou les formulaire(s) qu’il prescrit.
English: Such assistance is a management practice which DFO must support.
French: Ce genre d'aide est donc une pratique de gestion que le MPO doit avaliser.
English: Mr. Francis Gurry (WIPO) acted as Secretary to the Working Group.
French: M. Francis Gurry (OMPI) a assuré le secrétariat du groupe de travail.
English: An enforcement strategy for these amendments will require the collaboration and cooperation of a number of partners, including the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada’s HPFB Inspectorate (HPFBI), provinces and territories, Canada Customs and Revenue Agency, Canadian veterinary colleges, provincial licensing bodies for pharmacists and veterinarians, drug manufacturers, importers and distributors, and producers, veterinary and other associations.
French: Une stratégie d’application de ces modifications sollicitera la collaboration d’un certain nombre de partenaires, notamment l’Agence canadienne d’inspection des aliments, l’Inspectorat de la DGPSA (IDGPSA) de Santé Canada, les provinces et les territoires, l’Agence canadienne des douanes et du revenu, les universités vétérinaires du Canada, les organismes d’accréditation provinciaux des pharmaciens et des vétérinaires, les fabricants, les importateurs et les distributeurs de médicaments, les producteurs agricoles, les associations vétérinaires et d’autres associations.
English: Evaluation The following table provides a list of the proposed evaluation-related projects that were received in response to a call for evaluation plans from the Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD).
French: Évaluation Le tableau ci-dessous présente une liste des projets d'évaluation qui ont été proposés en réponse à une demande de plans d'évaluation formulée par le Centre d'excellence en évaluation de programmes.
English: However, an exemption has been granted for liquids sold at airport shops and on board aircraft when certain security conditions are met, including the tamper-evident bag system.
French: Toutefois, une exemption a été accordée pour les liquides vendus dans les magasins des aéroports et à bord des aéronefs à condition que certaines conditions de sécurité soient remplies, notamment moyennant le système des sacs en plastique transparent scellés.
English: or choose Delete Swatch from the menu.
French: Supprimer l'échantillon sélectionné. On peut également le faire glisser dans la poubelle avec la souris.
English: Article 20 501 - 505 69
French: ARTICLE 20 501 − 505 72
English: To explore this information further, please click on any of the links below.
French: Pour explorer l'information plus en détail, veuillez cliquer sur ces liens.
English: Additionally and according to the same law, EICHTEC engages into not communicating to third parties the personal data that was only collected for mailing, order processing, delivery and billing purposes.
French: Par ailleurs et conformément à cette même loi, Eichtec s’engage à ne pas communiquer à des tiers les données personnelles du client qui ne sont recueillies que pour la bonne gestion des commandes, des livraisons et la facturation.
English: At that point, it convinced the Tribunal that there is a reasonable indication that the procurement in question was not conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: À ce moment, COGNOS avait convaincu le Tribunal qu'il existait une indication raisonnable que le marché public en question n'avait pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Genetically Modified Foods Consultations Canadian Biotechnology Advisory Committee 7th Floor, Room 744B 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 In order for your views to be considered in a timely fashion, please return your completed questionnaire to CBAC by Friday April 20, 2001.
French: Consultations sur les aliments génétiquement modifiés Comité consultatif canadien de la biotechnologie 7e étage, bureau 744B 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Si vous voulez que vos commentaires arrivent en temps opportun pour être pris en compte, veuillez faire parvenir le questionnaire dûment rempli au CCCB, au plus tard le vendredi 20 avril 2001.
English: There is something of a chicken-and-egg situation here, since it is very likely that new connections will not emerge if it is not possible to come to a prior agreement and to be completely clear about access to existing networks.
French: C'est un peu la situation de l'œuf et de la poule, car il est fort probable qu'aucune nouvelle connexion n'émergera s'il n'est pas possible d'arriver à un accord préalable et d'être entièrement clair sur l'accès aux réseaux existants.
English: Many cases had failed because of incoherence induced by the trauma that the victim had experienced.
French: De nombreux procès avaient échoué à cause de l'incohérence causée par le traumatisme subi par la victime.
English: The main difference is that IKM has a section devoted to market research, "Financial services use and access".
French: Des études traitent de l’impact sur les clients et des informations sur le revenu et les caractéristiques des ménages, la satisfaction des clients, l’analyse de la demande du marché, existante et potentielle et le suivi des abandons.
English: Many of us are writing in response to alarming new update Office Genuine Advantage (KB949810), currently at version 2.0.48.0 When you start a non-genuine copy of an Office XP, 2003 or 2007, you receive an error message: "The copy of Microsoft Office is not genuine.
French: Beaucoup d'entre nous écrivent en réponse à alarmante nouvelle mise à jour Office Genuine Advantage (KB949810), actuellement à la version 2.0.48.0 Lorsque vous démarrez un non-copie authentique d'un Office XP, 2003 ou 2007, vous recevez un message d'erreur: "La copie de Microsoft Office n'est pas authentique.
English: Fishery Products International Limited, Port Union, Newfoundland.
French: Fishery Products International Limited, Port Union (Terre-Neuve).
English: At the level of the industry, studies have often focused on market­specific determinants like opportunities created by market demand for goods and services.
French: Au niveau de l'industrie, les études se sont souvent concentrées sur les déterminants spécifiques aux marchés tels que les opportunités résultant de la demande du marché pour des biens et services.
English: (b) Work with Aboriginal communities in the region to strengthen their capacity to pursue individual research of interest in cooperation with university personnel, to collaborate in research projects and to use research results in their work.
French: (b) Travailler avec les collectivités autochtones de la région en vue de renforcer leur capacité de mener des travaux de recherche individuels d'intérêt en partenariat avec le personnel universitaire, de collaborer à des projets de recherche et d'utiliser les résultats issus de la recherche dans leur travail.
English: For the 80 or so academics, researchers, community leaders, journalists and media representatives, the objective was to identify the challenges facing the official-language minority media, particularly in the way they serve their local target communities.
French: Pour les quelque 80 universitaires, chercheurs, leaders communautaires, journalistes et représentants des médias, l’objectif consistait à cerner les défis qui se posent aux médias minoritaires de langue officielle, notamment dans la manière de desservir les communautés dans lesquelles ils évoluent et auxquelles ils s’adressent.