ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation services are supplied regionally by the Winnipeg and Vancouver Translation Operations offices.
French: Dans la région de l'Ouest, les services de traduction sont effectués par des bureaux à Winnipeg et à Vancouver.
English: The President: I thank Mr. Steiner for the clarifications he has provided and for the explanations he has given us.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Steiner des éclaircissements qu'il a apportés et des explications qu'il nous a données.
English: The gtr includes technical requirements to access recently developed technologies, such as combined brake systems (CBS) and anti-lock brakes (ABS).
French: Le rtm inclut des prescriptions techniques s'appliquant à des technologies ayant récemment fait leur apparition telles que les systèmes de freinage intégral et les systèmes antiblocage des freins (ABS).
English: Our service is a living process, which must be optimized constantly for new process engineering and more rational solutions.
French: Nos prestations de service sont un processus toujours en évolution qui doit être optimisé constamment par de nouvelles procédures et des solutions rationnelles.
English: • Established a National Women's Business Council.
French: • crÃ©Ã© le National Women's Business Council, conseil national de l'entreprise au fÃ©minin.
English: The guidance makes it clear that the practice of publicising the identities of those who are the subject of ASBOs is not intended to punish or embarrass them.
French: Elle précise que la pratique consistant à rendre publique l'identité des personnes visées par une ASBO n'est pas destinée à les punir ou à les mettre dans l'embarras.
English: In line with Article 43.1.b of the Financial Regulation1, the committee placed over € 500 million in reserve based on an analysis of the special reports of the Court of Auditors, the Synthesis Reports on the Commission's management of funds, the Budget Forecast Alerts prepared by the Commission, and cost-benefit analyses carried out at the request of the Committee on Budgets on some specific policy areas. The rapporteur considers that this is a forward-looking and prudent position because in the first year of a new financial framework with reduced ceilings compared to the initial proposals, value for money is a response to scarcity.
French: Elle a mis 50 millions en réserve avec quatre conditions à remplir par la Commission, à savoir: – – – – 17. une évaluation des besoins en personnel de la Commission à moyen terme (avant avril 2007) et des propositions de redéploiement des effectifs selon les priorités du nouvel AII; un engagement à fixer un calendrier et une procédure en fonction du programme des travaux législatifs et des priorités budgétaires; la présentation d’un programme commun concernant la simplification de l’environnement réglementaire de l’UE; la présentation d’un rapport de suivi sur la mise en œuvre de la législation UE dans les États membres.
English: Wayne Long City of Charlottetown (902) 629-4023
French: Jennifer MacLeod Ministères des Affaires communautaires et culturelles de l’Î.-P.-É. (902) 368-5829
English: 14Figures in this section are taken from C. James, "Preview:
French: 14Les statistiques comprises dans la présente section sont tirées de C. James, « Preview:
English: Underlying inflation12 has been close to or below 2% since 1992.
French: L’inflation tendancielle 12 est proche de 2 % ou inférieure à ce taux depuis 1992.
English: Wireless systems are becoming an industry standard.
French: Les systèmes sans fil deviennent le standard de l’industrie.
English: A Screening Board, composed of Mr. T. Morin, Senior Legal Advisor, reviewed the twenty-four applications received in the competition.
French: Un jury de présélection, composé de M. T. Morin, conseiller juridique principal, a examiné les vingt-quatre candidatures envoyées dans le cadre du concours.
English: In another case, a clinic had an inconsistent water supply, and managers were considering expensive solutions such as installing a new pump.
French: Autre exemple : il y avait un dispensaire dont l'approvisionnement en eau laissait par moments à désirer, ce qui avait amené les responsables à envisager des solutions coûteuses, telle l'installation d'une nouvelle pompe.
English: Building up a provision of educational multimedia software and services of good quality presupposes partnership between the public authorities and the industry, 14 15 16
French: Par exemple, l'entreprise UNEXT regroupe les universités de Chicago, Columbia, Stanford, Carnegie Mellon et la London Schools of 14 15
English: See Comment of Croatia (State Intellectual Property Office), Comment of Hungary (Hungarian Patent Office).
French: Quel mécanisme utiliser pour mettre en œuvre cette protection (par exemple, les principes UDRP ou un autre mécanisme)? 11.
English: Each process is operated at moderate temperature (< 75°C) and atmospheric pressure.
French: Chaque procédé est mis en œuvre à une température modérée (<75 °C) et à la pression atmosphérique.
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1559 (2002) on training of workers in the use of new technologies, and, sharing a number of the concerns and points of view of the Assembly, decided to bring it to the attention of the Governments of its member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1559 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la formation des travailleurs aux nouvelles technologies, et, partageant bon nombre des préoccupations et des points de vues de l’Assemblée, a décidé de porter cette recommandation à l’attention des Gouvernements de ses Etats membres.
English: Before 1960, Status Indians were not citizens, and it was very difficult for them to get credit for businesses or mortgages.
French: Avant 1960, les Indiens inscrits, n'étant pas considérés comme des citoyens, avaient de la difficulté à obtenir des prêts pour des entreprises ou des hypothèques.
English: Nonetheless, the Member States can still take different legislative or administrative measures, and that can lead to significant delays in starting clinical trials. This, in turn, is bound to lead to delays in the application of the benefits of those trials to the treatment of patients.
French: Les États membres disposent donc de mesures législatives ou administratives différentes, ce qui crée des retards significatifs dans le démarrage des essais cliniques qui produisent, forcément, un retard des avantages que cette innovation pourrait éventuellement entraîner pour le traitement des patients.
English: Note that a Phase I ESA involves a review of the site's historical uses, interviews with persons familiar with the site, and a site visit.
French: Il est à noter que la phase I de l'EES comporte un examen des utilisations antérieures du site, des entrevues avec des personnes qui connaissent bien le site et une visite de l'endroit.
English: As from 1 October 2001, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 06 series of amendments to this Regulation.
French: 13.3 A compter du 1er octobre 2001, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations qui n'ont pas été accordées conformément à la série 06 d'amendements au Règlement.
English: July 18 - Anwar Sadat sends Soviet military advisors home.
French: 21 février : Visite de Richard Nixon en Chine (21-28 fév. ), il y rencontre Mao Zedong.
English: Since much of the EU’s energy consumption comes from outside our borders, co-operation with foreign governments and operators is essential to ensure supplies are not disrupted.
French: Puisqu’une grande partie de la consommation énergétique de l’UE est importée, il est indispensable de coopérer avec les gouvernements et les exploitants étrangers afin d’assurer un approvisionnement permanent.
English: Ontario, as you know, has already begun that process.
French: L'Ontario, comme vous le savez, a déjà enclenché le processus.
English: Under the Federal Courts Act, the Court conducts itself in both official languages.
French: En vertu de la Loi sur les Cours fédérales, les activités de la Cour se déroulent dans les deux langues officielles.
English: Draft country programme document for the Republic of the Congo
French: Projet de descriptif de programme de pays  République du Congo
English: • horizontal and management issues or specific proposals
French: • questions horizontales et de gestion ou sur des propositions particulières
English: The PSC will not accept any requests beyond one academic term.
French: 4 mois). La CFP n'acceptera aucune demande dépassant un trimestre scolaire.
English: The credentials must be issued either by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du Gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Action on draft decision V, subparagraph (a) contained in document E/2002/71 (Part I)
French: Décision sur le projet de décision V, paragraphe a) figurant dans le document E/2002/71 (Partie I)
English: Health Canada Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)— A Guide to Accessing and Interpreting the Data Disponible en français sous le titre :
French: Santé Canada Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)— Guide d’accès et d’interprétation des données Available in English under the title:
English: But prior to 2004, more than 80% of applications would already designate all possible states at the time of international filing.
French: Avant 2004 cependant, plus de 80% des demandes désignaient déjà tous les États possibles à la date du dépôt international.
English: Throughout the twenties and thirties deputy heads often indulged in bitter criticism of the slow wheels of CSC procedure at every opportunity—even those who supported the idea of the CSC as an independent appointing authority.
French: Au cours des années vingt et trente, les sous-chefs se laissèrent aller souvent à d'amères critiques, en toute occasion, contre la lenteur des rouages de la C.S.C., même ceux qui secondaient l'idée que celle-ci devait être une autorité indépendante en matière de nominations.
English: The signing of these acts by the various parties to the conflict marked the advent of a new age for the Congolese people, an age conducive to sustainable economic and social development based on peace and stability.
French: La signature de ces actes par les différentes parties au conflit lance le début d'une ère nouvelle pour le peuple congolais; ère nouvelle propice à la promotion d'un développement économique et social durable, sous-tendu par la paix et la stabilité.
English: EN voluntary agreement FR accord volontaire (n.m.)
French: EN channel of supply; supply channel ES canal de abastecimiento (n.m.)
English: ◦ organizational excellence Key activities
French: ◦ l'excellence organisationnelle Principales activités
English: C Clarify current knowledge of the process.
French: C Clarifier la connaissance actuelle du processus.
English: Recent developments include an acceleration in the proliferation of donor agencies, which are currently estimated at more than 1,000, including 56 bilateral and 230 multilateral agencies.
French: Parmi les autres tendances récentes, on peut noter une accélération de la multiplication des organismes donateurs : on estime qu'il en existe aujourd'hui un millier - dont 56 fonctionnant de manière bilatérale et 230 sur des bases multilatérales.
English: However, the minority prior opinion fully covers my points of view, a fact which I should like to be noted in the relevant record and minutes.
French: L'avis minoritaire prend cependant totalement en compte mes points de vue et je souhaite que ce point figure dans le procès-verbal ainsi que dans le compte rendu.
English: The establishment of such a list in the Regulations would provide stakeholders with an opportunity, through the regulatory process, to comment on proposals to add regulatory authorities to the list.
French: Le fait d'intégrer une telle liste dans le Règlement offrirait aux intéressés l'occasion de présenter, dans le cadre du processus de réglementation, des observations sur les propositions visant à ajouter une autorité réglementaire à la liste.
English: A study by Norrie and Wilson1 makes the point that the distribution of taxation powers in Canada is unique – both orders of government do in fact have full access to all current major revenue sources, and therefore the traditional concept of a vertical fiscal imbalance does not apply to Canada.
French: Une étude de Norrie et Wilson1 fait ressortir le fait que la répartition des pouvoirs en matière d’imposition au Canada est unique – les deux paliers de gouvernement ont en effet pleinement accès à toutes les principales sources de recettes et, par conséquent, le concept traditionnel d’un déséquilibre fiscal vertical ne s’applique pas au Canada.
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: Coût des services offerts par d’autres ministères
English: Citizenship: the applicant must be a national of one of the Member States of the EU, or of a new Member State in the case of an enlargement-related competition.
French: Citoyenneté : le candidat doit être ressortissant d’un des EM de l’UE ou d’un nouvel EM dans le cadre d’un concours liée à l’élargissement.
English: I thought there was a law that limited my liability to $50 for unauthorized charges.
French: Je croyais que, selon la loi, ma responsabilité se limitait à 50 $ pour des débits non autorisés.
English: Child allowance; Special child supplement; Aid in baby necessities awarded to a newly born child; Participation in child health care.
French: allocation familiale ; supplément spécial pour enfant ; aide à la constitution du trousseau de l'enfant nouveau-né ; participation aux soins de santé infantile.
English: In the view of the Human Rights Committee, States should take positive measures to overcome specific difficulties.
French: De l'avis du Comité des droits de l'homme, les États devraient prendre des mesures positives pour surmonter les difficultés qui surgissent.
English: One night he fled his father’s kingdom, and chose to live incognito as the sculptor he wanted to be. Kephalos sent spies throughout the world to find his son.
French: Une nuit, il s’enfuit du royaume paternel et choisit de vivre incognito, comme le sculpteur qu’il était destiné à devenir.
English: Restrictions are imposed, however, on the scope of their non-financial activities.
French: Cependant, des restrictions s'appliquent au champ de leurs activités non financières.
English: 45 , the issuer of a collective investment scheme must submit with its application a declaration that it consents to electronic publication of the information that must be reported in accordance with Art.
French: 45 , l'émetteur de placements collectifs de capitaux doit déclarer accepter la publication par voie électronique des renseignements qu'il doit fournir selon l' art.
English: Even if the Council had changed its procedures, the changed procedures still cannot be considered as somehow being applied retroactively to decisions enacted prior to the adoption of the new procedures.
French: Même en supposant que le Conseil ait amélioré ses procédures, on ne saurait considérer ces modifications comme s’appliquant rétroactivement à des décisions prises avant leur adoption.
English: • Created an Environmental Management Database to track and document progress;
French: • créé une base de données pour la gestion de l'environnement, qui permettra de suivre et de documenter les progrès;
English: Recommendation for Bojoplast
French: Recommandation concernant Bojoplast
English: In the area of strengthening its programming in health, CIDA will
French: En vue de renforcer ses programmes en santé, l'ACDI :
English: • Weighting & scoring: all vulnerable area layers were overlaid with the two salt input layers using the criteria established and without additional weighting.
French: • Pondération et cotation: toutes les cartes de zones vulnérables ont été additionnées à deux cartes de sources de sels utilisant les critères établis mais sans pondération additionnelle.
English: The gross enrolment rate has risen regularly since the 1960s, except for a spectacular surge after 1975 and for falls between 1985 and 1990.
French: Ce taux brut de scolarisation suit une progression régulière depuis les années 60, à l'exception d'un accroissement spectaculaire après 1975, et des baisses entre 1985 et 1990.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Edition of the Rivière des Prairies Nautical Chart May 18, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle édition de la carte marine de la rivière des Prairies le 18 mai 2006
English: The Oceans-to-Plate approach is about maximizing value from the fishery throughout the supply chain.
French: L’approche De la mer à la table vise à maximiser la valeur de la pêche tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
English: This requires agencies to gather information quickly, assess what is relevant, and transmit it quickly to other agencies and jurisdictions.
French: Les organismes doivent donc recueillir rapidement de l'information, évaluer celle qui est pertinente et la transmettre promptement aux autres organismes et juridictions.
English: Delegations wishing to propose items will be invited to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les participants souhaitant soulever des questions au titre de ce point de l'ordre du jour seront invités à en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: Our web site is filled with great information for farmers and rural residents alike so have a look around on don’t hesitate to contact us !
French: Ce site web est rempli d’information d’actualité autant pour les producteurs agricoles que pour les résidents de la campagne, alors faites le tour et n’hésitez pas à nous contacter !
English: • establish an "Indigenous Peoples and the Information Society" WSIS Action Plan implementation strategy to the Tunis 2005 meeting.
French: • élaborer une stratégie pour exécuter le plan d'action du SMSI concernant les peuples autochtones et la société de l'information, en vue de la deuxième phase du Sommet, à Tunis, en 2005.
English: According to the Union’s guidelines on food distribution in Zimbabwe, agreed by the Commission and the Heads of Mission in Harare in 2002, the management and distribution of food are based on need and not on political criteria.
French: D’après les orientations définies par l’Union à propos de la distribution de l’aide alimentaire au Zimbabwe et convenues par la Commission et les chefs de mission à Harare en 2002, la gestion et la distribution de l’aide alimentaire sont basées sur les nécessités et non sur des critères politiques.
English: 2006-2007 ($ thousands) Program Activity Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Revenue Net Investigations 8,909 - 8,909 8,909 - 8,909 Policy and Communications 10,220 - 10,220 10,220 - 10,220 Total 19,129 - 19,129 19,129 - 19,129 Table 3:
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Activité de programme Budgétaires Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Revenus Dépenses nettes Enquêtes 8 909 - 8 909 8 909 - 8 909 Politiques et communications 10 220 - 10 220 10 220 - 10 220 Total 19 129 - 19 129 19 129 - 19 129 Tableau 3 :
English: ◦ the distribution of point-of-sale print materials (e.g. product brochures and rate sheets) to 10,000 branches of banks, credit unions and financial institutions, and support materials (e.g. posters) to 12,000 participating payroll organizations.
French: : dépliants sur les produits et fiches de taux de rendement) dans 10 000 succursales bancaires, coopératives de crédit et institutions financières, et d'autres outils publicitaires (p. ex. : affiches) dans 12 000 organismes participant au programme d'épargne-salaire.
English: H.E. J. G. de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
French: J. G. de Hoop Scheffer, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas
English: The only arrests of war criminals have so far been undertaken by SFOR, with only a limited involvement of the local authorities.
French: Son application commence lentement. c. Loi révisée sur le logement 90.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Se découvrir un point commun des années plus tard > Photo :
English: United States of America "A definition of traditional knowledge (TK) is important in order to ensure a common understanding of the debate among WIPO Members.
French: Elles dépendent de la position que vous adoptez – soit vous considérez que les savoirs traditionnels doivent être protégés, soit vous pensez au contraire qu’ils font partie du patrimoine commun de l’humanité.
English: The parallel introduction of freedom of movement for employees called for in the motion for a resolution would also result in a huge wave of migration to Europe and lead to the drain of workers urgently needed in the SEMC.
French: L'introduction, en parallèle, de la liberté de mouvement pour les travailleurs, que la proposition de résolution appelle de ses vœux, entraînerait par ailleurs une vague d'immigration gigantesque vers l'Europe et une pénurie de travailleurs dont les PMSE ont un urgent besoin.
English: Some general principles of bone geometry dictate bone strength: a wider bone is stronger than a narrower bone of equal length, and a shorter bone is stronger than a longer bone of equal width.
French: Certaines principes généraux de la géométrie osseuse déterminent la force des os : un os plus large est plus fort qu'un os plus étroit de longueur équivalente, et un os plus court est plus fort qu'un os plus long de largeur équivalente.
English: Our ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.
French: Les capacités d'élargissement et d'adhésion doivent être évaluées en parallèle.
English: One said it would no more work here than Question Period would work in the US congressional system with its clear separation of powers between the executive and legislative branches of government.
French: L'une d'elles a dit que cette solution serait aussi inefficace ici qu'une période de questions au Congrès américain, étant donné la séparation parfaitement nette qu'on y trouve entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.
English: It should also be noted that the concept of a safe harbour carries more weight in the United States than in Canada.
French: Il convient également de noter que la notion de zone sûre est plus importante aux États-Unis qu'au Canada.