ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some interested parties are of the opinion that the presence on the Board of pharmaceutical companies and advertisers creates a fundamental conflict of interest and that the Pharmaceutical Advertising Advisory Board has an arm's length relationship to government, but not to Industry.
French: Quelques parties intéressées croient que la présence au Conseil de représentants de l'industrie pharmaceutique et d'annonceurs crée un conflit d'intérêt évident et que le Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique est indépendant du gouvernement, mais pas de l'industrie pharmaceutique.
English: Submitted by the Central Statistical Office of Poland
French: Émanant du Bureau central de statistique polonais
English: Response: As of 1 September 2006, there were 9,386 persons working in the judiciary in Kazakhstan, including 5,691 women, i.e., 60.6 per cent.
French: Réponse : Au 1er septembre 2006, l'appareil judiciaire du pays comptait 9 386 employés, dont 5 691 femmes (60,6 %).
English: Cost for any single function\cell Over $5,000\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell Up to $5,000\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell Up to $1,500\cell x\cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{3.
French: Frais pour toute activité individuelle\cell plus de\line 5 000 $\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell jusqu'à\line 5 000 $\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{ \cell jusqu'à\line 1 500 $\cell x\cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{3.
English: The domicile of wife and husband is selected by themselves without being bound by customs, practices and/or administrative boundaries (Article 20), and in respect for the right to freedom of religion and belief of husband and wife (Article 22), helping, and creating favorable conditions for each other to upgrade educational level, professional qualifications and skills, take part in political, economic, cultural and social activities and select professions (Article 23);
French: i) Le mari et la femme choisissent leur résidence d'un commun accord, sans être soumis à aucune coutume, usage ou obligation administrative (art. 20); la liberté de croyance ou de religion (art. 22) est garanti à chacun, il se doivent mutuellement assistance et créent les conditions nécessaires pour que chacun d'eux puisse faire des études, améliorer ses compétences professionnelles, prendre part à des activités politiques, économiques, culturelles et sociales et choisir un emploi (art. 23);
English: A majority (57%) of the 32,000 employees in this sample work for managers who rarely display what employees consider to be non-supportive behaviours.
French: La majorité des 32 000 répondants (57 %) travaillent pour des gestionnaires qui manifestent rarement des comportements que les employés jugent typiques d'une attitude non conciliante.
English: The good news is there are now 68 landraces grown in the five communities, possibly due to an increase in the average number of "selection criteria" — such as drought resistance, grain yield, threshability, and milling — used by individual farmers.
French: Bonne nouvelle : on cultive aujourd'hui 68 populations naturelles dans les cinq collectivités, probablement en raison de l'augmentation du nombre moyen de « critères de sélection » — comme la résistance à la sécheresse, le rendement des semences, l'aptitude au battage et la mouture — utilisés au début des années 1990.
English: Table 2  Education grant
French: Tableau 2 Indemnité pour frais d'études
English: Hillcrest Guest House in Whitby is a superb base for seeing what North Yorkshire has to offer. Locally, you can visit the abbey and enjoy the spectacular views from the cliff tops.
French: La maison d’hôtes Hillcrest à Whitby est une superbe base pour découvrir le Yorkshire du Nord.
English: When seat belt anchorages for a Type 2 manual seat belt assembly are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996), the anchorages for the pelvic portion and the upper torso portion shall withstand a force of 13 344 N applied simultaneously.
French: Les ancrages de ceinture de sécurité de la ceinture sous- abdominale et ceux de la ceinture-baudrier d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 doivent résister à une force de 13 344 N, appliquée simultanément, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996).
English: Worried about the worsening and thinking that the one´s at the Sant´Anna Hospital didn´t understand the problem. We took Alessandro to see a neurologist that they had indicated us in Pavia (Mondino Hospital) with the tests done.
French: Inquiets de voir son état s’aggraver de jour en jour et de voir que les médecins de Sant'Anna ne comprenaient pas le problème, nous sommes allés voir un neurologue qu’on nous avait indiqué à Pavie (hôpital Mondino) avec les analyses effectuées.
English: It recommended the pursuit of a number of efforts: building stakeholders' capacity to promote children's rights, establishment of an independent national child rights commissioner, strengthening child protection services and improving birth registration (31 per cent of births are not registered).
French: Il a recommandé les mesures suivantes : le renforcement des capacités des parties prenantes à promouvoir les droits des enfants, la nomination d'un commissaire national indépendant des droits de l'enfant, le renforcement des services de protection de l'enfance et l'augmentation du nombre d'enregistrements des naissances (31 % des naissances ne sont pas enregistrées).
English: There are many different ways a person can experience love.
French: Il y a différentes formes d’amour.
English: My question is this: what was the point of the procedure?
French: La lettre est donc arrivée au moment où je me trouvais déjà à Strasbourg.
English: However a ruling is requested to be made by the Appeal Board Chairperson in regard to the legality of this situation and how it has impacted on the appellants.
French: En l'espèce, M. O'Brien n'a pas obtenu la note de passage à la question portant sur la capacité Ca2, soit « Analyser des problèmes de conformité ».
English: This shortcoming is currently being addressed through the creation of the business development centres and the Kafalat co-guarantee fund with special financing for innovative start ups.
French: Pour faire face à cette lacune, des centres de développement des entreprises et le fonds de cogarantie Kafalat, doté de financements spéciaux pour jeunes entreprises innovantes, sont actuellement créés.
English: • A Policy Framework Review was conducted, which identified major challenges relating to the volume and detail of policy documents, policy priority areas and the role of the Executive Committee.
French: • Le cadre stratégique a fait l'objet d'un examen qui a permis de cerner les principales difficultés ayant trait à la longueur et au caractère détaillé des documents de politique, aux grandes priorités et au rôle du Comité de direction.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna” (A/58/258) and the comments of the Secretary-General and those of CEB thereon (A/58/258/Add.1);
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » (A/58/258) et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la question (A/58/258/Add.1);
English: The Reserve Force supports the Regular Force in activities ranging from providing additional personnel for current missions to general mobilization.
French: La Force de réserve appuie les activités de la Force régulière, notamment en affectant du personnel supplémentaire à des missions en cours ou en contribuant à la mobilisation générale.
English: 2.2.2 Civil Law or Criminal Law In civil law, it is a well-established legal principle that the makers of products are responsible for adverse health effects caused by their products.
French: 2.2.2 Le droit civil et le droit criminel En droit civil, la responsabilité du fabricant d'un produit quant aux effets nocifs de ce produit sur la santé est un principe juridique bien établi.
English: The work at Karbala is ongoing.
French: Les travaux à Karbala se poursuivent.
English: Step 2 Create Initiative Register
French: Étape 2 Créer le registre des initiatives
English: Workplace partner details: The Directors of OH&S for each participating HA will identify a representative(s) to sit on the Mental Health Research Advisory Committee for Healthcare (MHRACH).
French: Détails sur le partenaire en milieu de travail  Les directeurs de l'hygiène et de la sécurité au travail (HST) de chaque AS (autorité sanitaire) désigneront un représentant qui siégera au Mental Health Research Advisory Committee for Healthcare (MHRACH).
English: Drive away with your new Lexus faster, shop on-line and receive all the necessary information on your purchase.
French: Prenez possession de votre nouvelle automobile Lexus plus rapidement, magasinez en ligne et recevez toute l'information nécessaire à votre achat.
English: The Chairman of the informal group on Regulation No. 66 reported on its fifth meeting, held in Madrid, on 17 and 18 January 2008 (GRSG-94-03).
French: Le Président du groupe informel sur le Règlement no 66 a rendu compte de la cinquième réunion que son groupe a tenue à Madrid, les 17 et 18 janvier 2008 (GRSG-94-03).
English: EI benefit payments fell 1.4 per cent, primarily due to a decrease in regular benefits.
French: Pour leur part, les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 1,4 %, surtout à cause de la baisse des prestations régulières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Mosher, Aaron Roland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Mosher, Aaron Roland Pour imprimer
English: However, when consumers were asked if it was difficult to obtain objective, unbiased information on different telecommunications services and prices, 64% agreed that this was the case.116 With respect to choosing a long distance, cellular or Internet service provider, consumers were presented with three criteria and asked to select the most important factor which would influence their choice – price, quality of service, or the convenience of having that service bundled with other telecommunications services delivered by one provider.
French: Toutefois, lorsqu'on leur demande s'il est difficile de savoir où obtenir une information objective et non biaisée sur les différents services et prix de télécommunication, 64 % ont dit que c'était le cas.116 En ce qui concerne le choix d'un fournisseur de services interurbains, cellulaires ou Internet, on a présenté trois critères aux consommateurs et on leur a demandé de choisir le facteur le plus important qui influencerait leur choix – prix, qualité du service ou regroupement du service avec d'autres services de télécommunication offerts par un fournisseur.
English: These issues have reportedly contributed greatly to the strained government relationship with both business and unions.
French: Le Royaume-Uni possède également des territoires colonisés, vestiges de sa période coloniale.
English: Dans le metal tout est bon c'est comme le cochon, PanterA restera à jamais dans mes veines, mais le néo est trés bon ,ou trés mauvais selon les groupes c'est comme tout.
French: \m/ le meilleur groupe de metal au monde!
English: Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
French: Des fusées de détresse répondant aux exigences de la section 3.1 du Recueil LSA doivent être arrimés sur la passerelle de navigation ou l'appareil à gouverner.
English: there are news in Nintendo™ Wii - Games by Version.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo™ Wii - Jeux par Versions.
English: The conclusions of that meeting largely transcend the geopolitical framework that was its foundation.
French: Les conclusions de cette rencontre dépassent largement le cadre géopolitique qui en a servi de socle.
English: Introducing Director Redress of Grievances – Compensation & Benefits From Director General Compensation and Benefits (DGCB) anadian Forces (CF) personnel who believe a compensation and benefits policy has not been applied correctly or fairly, or who think their individual situations deserve consideration within the Compensation and Benefits framework, can submit their requests for redress of grievance to the DGCB, through their chain of command.
French: es membres des Forces canadiennes (FC) qui estiment que la politique en matière de rémunération et d’avantages sociaux n’a pas été appliquée correctement ou équitablement ou qui pensent que leur situation personnelle mérite d’être prise en considération dans le cadre de rémunération et d’avantages sociaux, peuvent soumettre leur demande de redressement de grief au DGRAS, suivant leur chaîne de commandement.
English: Health assistance is financed through general income taxation.
French: La sécurité sociale est financée par les recettes de l'impôt sur le revenu.
English: If the offences are committed on account of their qualities against the following persons: public servants, journalists, social communicators, human rights defenders, candidates or applicants for elected office, civic, community, ethnic, trade union, political or religious leaders, ”
French: Lorsque l'acte est commis ès qualité contre des agents publics, des spécialistes de la communication, des défenseurs des droits de l'homme, des candidats à des charges électives, des dirigeants syndicaux, politiques ou religieux"
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Urban Transit Infrastructure 1) Market Overview India is experiencing rapid growth in both its population and its rate of urbanization.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Infrastructure de transport urbain 1) Aperçu du marché La population et l'urbanisation de l'Inde enregistrent des taux de croissance rapides.
English: - Production or economic resource generation projects with levels of support, through an agreement between SEM and the Programme for Micro-, Small and Medium-sized Enterprises (PROMIPYME) to enable women to receive loans for their production projects.
French: - De réaliser des projets de production ou de génération de ressources économiques au moyen d'un accord entre le Secrétariat d'État à la condition féminine et le Programme destiné aux micro, petites et moyennes entreprises (PROMIPYME) afin que les femmes puissent recevoir des prêts pour réaliser leurs projets productifs.
English: 8.24 The State party affirms, secondly, that the complaint that the restriction imposed on the electorate on the basis of length of residence in New Caledonia is unreasonable is likewise unfounded.
French: 8.24 L'État partie affirme, en second lieu, que le grief tiré du caractère déraisonnable de la restriction apportée au corps électoral sur la base de la durée de résidence en Nouvelle-Calédonie n'est pas davantage fondé.
English: The data presented in this chapter is the result of careful adaptation of data from Eurostat’s Sixth Report of ‘Enterprises in Europe’.
French: Les données présentées dans ce chapitre résultent d’une adaptation minutieuse des données du sixième rapport ‘Entreprises en Europe’ d’Eurostat.
English: Mr. Boren YU, Director, Asia Department, Ministry of Foreign Affairs
French: M. Boren YU, directeur du Département de l'Asie, Ministère des affaires étrangères
English: Inhibition of the protozoa increased the total number of bacteria and the density of organisms able to mineralize 2 ng of p-nitrophenol/mL of sewage.
French: L'inhibition des protozoaires s'est traduite par un accroissement du nombre total des bactéries et des organismes qui sont capables de miné-raliser 2 ng de p-nitrophénol/mL de boue.
English: The Commission and Parliament have sanctioned EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million, although EUR 150 million of that is not new money, but will be taken from existing long-term developments.
French: La Commission et le Parlement ont approuvé 23 millions d’euros et promis 350 millions de fonds, même si 150 millions de ceux-ci ne sont pas des nouveaux fonds, mais seront prélevés sur les projets de développement à long terme existants.
English: International rule-making on investment issues is multifaceted and spans the bilateral, regional, interregional and multilateral levels.
French: L'établissement de règles internationales sur les questions d'investissement est un processus aux aspects multiples qui s'exerce aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et multilatéral.
English: The department's Employment Equity Steering Committee has approved an approach to conducting the rigorous Employment Systems Review required by the new Employment Equity Act.
French: Le comité directeur sur l'équité en matière d'emploi du Ministère a donné son approbation à une démarche visant à entreprendre l'examen rigoureux des systèmes d'emploi requis par la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Instead, opinion polls reveal how people are feeling at a particular moment.
French: Il révèle plutôt ce que les gens ressentent à un moment donné.
English: Exercise successfully demonstrated brigade preparedness to prevail in future operations abroad.
French: L''exercice a démontré avec succès l''état de préparation de la brigade qui existera lors des opérations futures à l''étranger.
English: 10 > No. 37 (28 November 2007) > Guiding hands in Afghanistan 28 November 2007 Vol. 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’ANA a été reconstituée en 2002, après avoir été dissoute dix ans auparavant pendant la guerre civile, et s’est beaucoup améliorée depuis.
English: The objective of the ITS is to gather information on international travel and tourism, and more specifically to gather information on trip purpose, trip duration, activities, places visited, accommodation used and expenditures of international travellers.
French: L’objectif général de l’EVI est de recueillir de l’information sur le tourisme et les voyages internationaux, plus particulièrement de recueillir de l’information sur le but de voyage, la durée du voyage, les activités, les lieux visités, le type d’hébergement ainsi que les dépenses qui ont été engagées.
English: Northern Newfoundland District Office PO Box 24 Plum Point, NL A0K 4A0
French: Bureau de district du Nord de Terre-Neuve-et-Labrador C.P. 24 Plum Point (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) A0K 4A0
English: The Panel has applied this compensation formula to the three claims that include a loss of earnings component.
French: Le Comité a appliqué cette formule d'indemnisation aux trois réclamations faisant notamment état d'un manque à gagner.
English: Designed for senior business executives, the intensive two-day program will examine strategies for maximizing the business value of intellectual property.
French: Conçu à l’intention des cadres supérieurs, ce cours intensif de deux jours examinera des stratégies visant une valorisation optimale de la propriété intellectuelle des entreprises.
English: It attempts to integrate information and communication resources, overcome language barriers in real time, and allow people to attend meetings virtually.
French: Il vise à intégrer les ressources en information et communication, à surmonter les obstacles linguistiques en temps réel et à permettre aux membres d'assister à des réunions virtuelles.
English: Experts suggested that achieving African countries development goals, including the MDGs, without running into future debt servicing problems will require a prudent strategy for future borrowing tailored to country specific circumstances.
French: D'après les experts, pour réaliser leurs objectifs de développement, notamment les objectifs de développement du Millénaire, sans être accablés par le service de la dette, les pays africains devront adopter une stratégie d'emprunt prudente, adaptée à la situation spécifique de chacun d'entre eux.
English: Of course that is not the case in all areas where the navy is stationed, as you saw in Esquimalt, where the high cost of housing is also a problem.
French: Bien sûr, ce n'est pas le cas dans toutes les régions où des membres de la marine sont postés, comme vous avez pu le constater à Esquimalt, où les coûts de logement élevés sont le problème.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Explorateur
English: Also operates as a gateway to services by other groups in Finland or abroad. http://www.edu.fi [EN][FI][SV] Finnish Youth Information Network Welcome page for the youth information and counselling field.
French: • Envoyer cette page à un ami Portails pour les jeunes:
English: City Partner Hotel Alter Speicher additionally features a bar, fireside sitting area, banquet and conference rooms, sauna, solarium, gym and children’s corner. We are happy to host your festivity, banquet or conference.
French: hôtel à Wismar: Chacune des 75 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: At the international level, initiatives are being launched to support countries in building their capacity, in awareness-raising and in accessing relevant updated information.
French: Au niveau international, des initiatives sont actuellement lancées pour aider les pays à renforcer leurs capacités, à sensibiliser les populations et à faciliter l'accès à des informations pertinentes et à jour.
English: On the context of a long-term global goal Parties noted that:
French: Concernant le contexte d'un objectif global à long terme, les Parties ont noté:
English: After all the letters had been mailed, MMC returned a file identifying all 360,587 women to the GCSP for data analysis.
French: La taille des groupes d’âge a été établie de façon que le surplus de travail pour les médecins et les laboratoires résultant de l’envoi des lettres soit réparti dans le temps.
English: ◦ training and development;
French: ◦ l'instruction et le perfectionnement professionnel;
English: • This co-op provides lessons to share because:  1) CAN was the first successful English speaking car sharing co-operative, and the second oldest, in North America; and,  2) it has an expanding network of services for its members with other car-share co-ops and local organizations. 
French: • il constitue un exemple à faire connaître pour les raisons suivantes :  1) le CAN a été la première coopérative de copropriété automobile anglophone à réussir en Amérique du Nord, et est la deuxième à avoir été fondée sur ce continent;  2) le CAN offre à ses membres un réseau de services en pleine expansion, en collaboration avec d'autres coopératives de copropriété automobile et d'autres organismes locaux;
English: Enabling Teams Human Resources Finance Assets Communications and Consultations Information Systems Program Delivery Policy and Planning
French: Équipes habilitantes Ressources humaines Finances Gestion des biens Communications et consultations Systèmes d’information Prestation des programmes Politiques et planification