ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrate research and analysis to inform monetary policy decisions and provide thoughtful advice on the monetary policy framework CORE ACTIVITIES
French: • Intégrer le résultat des recherches et des analyses faites à l’appui des décisions de politique monétaire et formuler des conseils judicieux sur le cadre de conduite de cette dernière.
English: Official Languages Minority Communities Envelope (Up to $30 million) The Official Languages Minority Communities Envelope supports activities that improve access to primary health care services for English- and French-speaking minority communities across Canada, such as the development of tools and training materials.
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (jusqu’à 30 millions de dollars) L’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle appuie les activités qui améliorent l’accès aux services de soins de santé primaires pour les groupes anglophones et francophones en situation minoritaire partout au Canada, comme le développement d’outils d’apprentissage et de formation.
English: The PRESIDENT – I regret that that cannot be done.
French: Mais coordination ne veut pas nécessairement dire mise en place d’une coupole.
English: Budget reference line : 17 03 07 01 << Tabled by Kartika Tamara Liotard, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 03 07 01 << déposé par Kartika Tamara Liotard, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The next figure shows the extent to which JIT Lean manufacturing techniques are used in the Aerospace/Defence sector.
French: La figure qui suit illustre la mesure dans laquelle les techniques de production allégée JIT sont appliquées par les entreprises de l’aérospatiale et de la défense.
English: Propagation or possession of a specially protected reptile for propagation is prohibited under Section 45. The buying and selling of a specially protected reptile is prohibited by Part IV section 48.
French: La reproduction ou la possession d'un reptile spécialement protégé sont par ailleurs interdites en vertu de l'article 45 de la même Partie, l'achat ou la vente, en vertu de l'article 48 de la Partie IV, et le transport en Ontario ou à l'extérieur de l'Ontario, en vertu des articles 53 et 55.
English: Increasingly complex cases can be handled thanks to ever more sophisticated tools and increasingly abundant computing power.
French: Les modèles de plus en plus sophistiqués et la capacité croissante des ordinateurs permettent d’aborder des cas toujours plus complexes.
English: Improvement on the employment front, but not enough to significantly close the gap While Atlantic Canada’s provincial unemployment rates decreased between 1986 and 2001, they remain the highest in Canada.
French: La situation de l’emploi s’améliore, mais pas suffisament pour réduire sensiblement l’écart Bien que les taux de chômage provinciaux au Canada atlantique aient diminué entre 1986 et 2001, ils demeurent les plus élevés au Canada.
English: A related crucial area was trade.
French: Un autre domaine crucial est celui du commerce.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its policy document Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral mène actuellement un processus de consultation au sujet des relations entre les expéditeurs et les chemins de fer. Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Cynthia Guitard under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment of Tina Smith and thirty-three others to the position of Parole Officer, WP-04, selection process 01-CSC-ATL-REG-CC-117, Correctional Service of Canada, Atlantic Region.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Cynthia Guitard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection 01-CSC-ATL-REG-CC-117 en vue de la nomination de Tina Smith et de 33 autres personnes au poste d'agent de libération conditionnelle (WP-04), Service correctionnel Canada, Région de l'Atlantique.
English: Cover after use and let the tide do the rest.
French: Recouvrez-le après usage, et laissez la marée s'occuper du reste.
English: The new Commission will of course not replace existing bodies.
French: La nouvelle Commission ne se substitue pas aux organes existants.
English: • Perform more detailed review work of banks' internal capital adequacy assessment processes as part of the ongoing review of Pillar 2.
French: • Examiner de plus près les processus internes d'évaluation de l'adéquation des fonds propres des banques dans le cadre de l'examen continu du deuxième pilier.
English: Furthermore, in the town of Jolo, there are said to be posters calling on Christians to convert to Islam.
French: De plus, dans la ville de Jolo, des affiches appelleraient les chrétiens à se convertir à l'islam.
English: In any event, we should deepen the channels of communication between the United Nations and the regional organizations by establishing coordination units or focal points to enable the daily follow-up of matters of common interest.
French: Dans tous les cas, il convient de développer les voies de communication entre l'ONU et les organisations régionales, en créant des unités de coordination ou en désignant des responsables de la coordination pour le suivi quotidien des questions d'intérêt commun.
English: The Committee acknowledges the positive trend in the implementation of OIOS recommendations.
French: Le Comité prend acte de l'évolution positive de l'application des recommandations du BSCI.
English: Space Mission Science: Over the last decade, RMC’s Space Surveillance Research and Analysis Laboratory (SSRAL) has been developing hardware and software dedicated to the optical ground-based tracking of Resident Space Objects such as satellites, and orbital debris.
French: Mission spatiale : au cours de la dernière décennie, le Laboratoire de recherche et d’analyse de surveillance de l’espace (SSRAL, de l’anglais Space Surveillance Research and Analysis Laboratory) du CMR a mis au point du matériel et des logiciels servant à la poursuite optique basée au sol des objets spatials de référence comme les satellites et les débris en orbite.
English: The survey should take 15 to 20 minutes to complete.
French: Vous aurez besoin de 15 à 20 minutes pour remplir le sondage.
English: So here’s the latest happenstances of our favourite miscreants of improvised music.
French: Voici donc les plus récentes pérégrinations de nos mécréants de la musique improvisée.
English: Flin Flon The Pas
French: Whitecourt Edson
English: • The Chief Electoral Officer shall, on request, deliver to each registered political party one copy of each voters list.
French: • Le directeur général des élections remet, sur demande, une copie de chaque liste électorale à tous les partis politiques inscrits.
English: Section 33, subsection 5 (a), of the Constitution clearly affirms this position.
French: Le paragraphe 5, alinéa 3 de l'article 33 de la Constitution affirme très clairement cette position.
English: 3.1 GEM Global model 3.1a Upper air fields Over the course of the parallel run period, the parallel global model generally outperformed the operational model quite significantly as measured against the global radiosonde observation network.
French: 3.1 Le modèle GEM global 3.1a Champs en altitude Durant la passe parallèle, le modèle global a généralement battu le modèle opérationnel de façon significative en utilisant le réseau mondial de radiosondes.
English: Improved personal and social skills; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness.
French: Améliorations des aptitudes personnelles et sociales; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté.
English: system for the production and exploitation of data of the Spanish Patent and Trademark Office; organization and operation of OEPM Technological Information Department; OEPM’s public information activities; OEPM’s publications, especially trademark publications; challenging decisions of the administration in connection with distinctive signs; administrative appeals and administrativejudicial appeals; the invalidation process; debate on jurisprudential criteria in the substantive examination of trademarks.
French: voies de recours contre les décisions de l’administration en matière de signes distinctifs; recours administratifs et recours contentieuxadministratifs; procédure d’annulation; débats sur les critères jurisprudentiels appliqués à l’examen quant au fond des demandes d’enregistrement de marque.
English: The program is currently available to all CF members who have achieved career status of 20 years service or more and to those who are released due to injury on duty. The Director Training Education Policy (DTEP) has studied the issue and has made several recommendations to address the accessibility and relevancy concerns expressed by SCONDVA.
French: Le programme s’adresse actuellement aux militaires de carrière et à tous les membres des FC qui sont libérés parce qu’ils ont été blessés dans l’exercice de leurs fonctions. Le Directeur – Politique d’instruction et d’éducation (DPEI) s’est penché sur la question et il a formulé plusieurs recommandations visant à traiter les problèmes d’accessibilité et de pertinence exprimés par le CPDNAC.
English: (87) From a liturgical point of view, in fact, holy days begin with First Vespers. (88) Consequently, the liturgy of what is sometimes called the "Vigil Mass" is in effect the "festive" Mass of Sunday, at which the celebrant is required to preach the homily and recite the Prayer of the Faithful.
French: Il appartient donc spécialement aux Évêques de s'employer « à faire en sorte que le dimanche soit reconnu par tous les fidèles, sanctifié et célébré comme véritable jour du Seigneur, où l'Église se rassemble pour renouveler la mémoire de son mystère pascal par l'écoute de la Parole de Dieu, par l'offrande du sacrifice du Seigneur, par la sanctification du jour dans la prière, les uvres de charité et l'abstention de travail ».
English: Singapore Hotel / The Rendezvous Hotel Singapore is in the heart of the cultural and commercial district of Orchard Road..
French: Hotel Singapour / Le Rendezvous Hotel Singapour se trouve au coeur du quartier culturel et commerçant de la ville...
English: "In short, awareness seems to be growing and a new climate of respect. ...is inevitably resulting in more harmonious and constructive relations between several communities and departments."
French: « La sensibilisation semble donc faire son chemin, et ce respect nouveau (...) amène forcément des relations plus agréables et plus constructives entre plusieurs communautés et ministères.
English: Is the high vacancy rate related to the use of 300 series?
French: Le taux de vacance élevé est-il en relation avec l'utilisation des engagements régis par la série 300?
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in China): Mr. President, the Chinese delegation would like to thank you for convening this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, la délégation chinoise tient à vous remercier d'avoir organisé la présente séance.
English: As much as possible, it could build on existing efforts for gathering food consumption data more broadly.
French: Autant que possible, ce programme tablerait sur les efforts déjà déployés en vue d’obtenir des données sur la consommation alimentaire en général.
English: They further agreed to propose, in collaboration with the secretariat, a draft programme of the conference (Annex II) for consideration by the Working Party and the ITC.
French: Ils ont décidé de proposer au Groupe de travail et au CCI un projet de programme établi en collaboration avec le secrétariat (voir annexe II).
English: More information about the tuntap setting can be found in the previous section.
French: Plus d'informations à propos de la configuration de tuntap peuvent être trouvées dans la section précédente.
English: " Sharon Stone was married three times.
French: En semaine dernière, continuaient à bouillonner Retour aux rumeurs de séparation habituelle.
English: Bangladesh recommended, to reinforce the suggestions made by different treaty bodies, in keeping with its commitment to protect and promote human rights, that Monaco (a) consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles.
French: À l'appui des suggestions faites par divers organes conventionnels, le Bangladesh a recommandé à Monaco, conformément à l'engagement qu'il avait pris de protéger et promouvoir les droits de l'homme, a) d'envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris.
English: Volatile nature of NP risks over/under expenditures – no defined tolerance standards.
French: 100; un paiement de 89 M$ versé au titre des avions d’attaque interarmées (JSF) en 2001-2002.
English: • the official inspection and grading of cereal grains, oilseeds and pulses and their by-products; and
French: • l'inspection et le classement officiels des grains de céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses et de leurs sous-produits, et;
English: 15.64 To avoid increasing costs unnecessarily, the examiner should not cite more documents than is necessary, and therefore when there are several documents of equal relevance, the international search report should not normally cite more than one of them.
French: 15.64 Afin de prévenir toute augmentation inutile des frais, l’examinateur ne retiendra pas plus de documents qu’il n’est nécessaire et, à cet effet, lorsqu’il existe plusieurs documents de même pertinence, il évitera en règle générale d’en citer plus d’un dans le rapport de recherche internationale.
English: The Federal Broadcasting Committee (COMFER) is the body charged with acting against those responsible
French: Le Comité fédéral de la radiodiffusion (COMFER) est l'organisme chargé d'intervenir à cet effet.
English: Lately, Lau worked in front and behind the camera in Tsui Hark's Blockbuster Seven Swords as d'action director.
French: Redonner d'une certaine façon confiance aux habitants à travers le cinéma, c'est dans le tempérament de la réalisatrice.
English: Given the nature of the situation, no feasible measure must be left untried by the Council.
French: Étant donné la situation, aucune mesure réalisable ne doit être laissée de côté par le Conseil.
English: The Internet version of the IPC is available to the users free of charge.
French: La version Internet de la CIB peut être consultée gratuitement.
English: Table 4.1 gives some guidance on how these factors may influence the values of C within the range of scales between 2x2 km and 10x10 km grid sizes.
French: Dans ce cas, une ZO à 4 x 4 km est surestimée car le C a été sous-estimé.
English: In addition, the Branch assumed costs for updating IT assets, and implementing new projects such as the Barrister's Briefcase and Justice On-Line.
French: De plus, la Direction a assumé les frais de mise à niveau des éléments d'actif TI ainsi que les dépenses associées à la mise en oeuvre de nouveaux projets, par exemple la Trousse de l'avocat et Justice en direct.
English: When a country takes regulatory actions on a chemical, it must notify importing countries of the planned export of the substance and provide information related to the risks and safe use.
French: Lorsqu’un pays adopte des mesures réglementaires applicables à un produit chimique donné, il doit informer les pays importateurs de l’exportation prévue de la substance et communiquer des renseignements relatifs à son emploi sécuritaire et aux risques qu’il présente.
English: Paragraph 3: treatment of prisoners As regards the treatment of prisoners, the legal position with respect to this paragraph was adequately set forth in the previous report.
French: Paragraphe 3  En ce qui concerne le traitement des condamnés, notre position en droit est exposée dans le rapport précédent.
English: Finland too, as one of the 15 Member States, is affected by this.
French: La Finlande, en tant qu'État membre parmi les Quinze, a également un rôle à jouer à ce sujet.
English: An attempt to expand the range of the gravel chub (the western subspecies, E. x-punctatus punctatus) along the Rock River, Wisconsin was, however, unsuccessful.
French: Une tentative d’accroissement de l’aire de répartition du gravelier (sous-espèce occidentale E. x-punctatus punctatus) le long de Rock River, au Wisconsin, a toutefois connu un échec.
English: National Mental Health Policy is a joint statement by the Australian Health Ministers of the Commonwealth, States and Territories intended to set a clear direction for the future development of mental health services within Australia.
French: ▪ La National Mental Health Policy est un énoncé conjoint des ministères australiens de la Santé du Commonwealth, des États et des Territoires visant à définir une orientation claire pour l'élaboration future de services de santé mentale en Australie.
English: Devise a strategic action plan that identifies all entry points for involvement of Indigenous peoples in conflict resolution and peacebuilding work of Canada abroad, that evaluates the strengths and weaknesses of the vast array of international avenues of engagement, from those of the OAS, the UN to non-governmental organizations to Indigenous-specific ones.
French: PrÃ©parer un plan d'action stratÃ©gique dÃ©terminant tous les points d'entrÃ©e pour la participation des peuples autochtones au travail de rÃ¨glement des conflits et de consolidation de la paix du Canada Ã l'Ã©tranger et Ã©valuant les points forts et les faiblesses de la panoplie de moyens internationaux de participation, notamment ceux de l'OEA, de l'ONU ou d'organismes non gouvernementaux et ceux spÃ©cifiques des Autochtones.
English: Graduate students as well as post doctoral fellows, clinicians, and technicians will benefit from training opportunities which currently do not exist.
French: Les étudiants des cycles supérieurs ainsi que les boursiers post doctoraux, les cliniciens et les techniciens auront accès à des possibilités de formation qui n'existent pas actuellement.
English: Develop contact centre vision and implementation plan
French: Élaborer la vision d'un centre de contact et un plan de mise en oeuvre
English: Such a formation has been the objective of the Standing High-Readiness Brigade (SHIRBRIG) group of States, who have also established a command-level planning element that works together routinely.
French: C'est une formation de ce type que vise le groupe d'États composant la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, qui a également mis en place au niveau du commandement une cellule de planification travaillant systématiquement en concertation.
English: AAFC aims to reduce environmental risks and impacts related to agricultural production by focusing on five means of intervention: 1) develop and implementing innovative policy options to ahieve environmental goals under the next generation of agriculture and agri-food policy, including a biofuels strategy; 2) conduct research to develop the knowledge to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, foster greater scientific collaboration among partners, and develop an
French: AAC vise à réduire les risques et les impacts environnementaux liés à la production agricole, en faisant appel à cinq moyen d'intervention : 1) élaborer et mettre en oeuvre des option stratégiques visant à atteindre les objectifs environnementaux dans le cadre de la prochaine politique agricole, y compris une stratégie sur les biocarburants; 2) effectuer
English: In addition to full-time training, CFSI offers maintenance training in the primary languages.
French: En plus d’une formation à temps plein, l’ICSE offre des cours de perfectionnement dans les principales langues.
English: (29) Implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) which sets out a response to illegal logging and associated trade of conflict timber continued in 2006.
French: La mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT), qui définit une stratégie pour combattre l'exploitation illégale des forêts et le commerce du bois de la guerre qui y est associé, s'est poursuivie en 2006.
English: Based on current achievements, the Secretariat is convinced that the current negotiations and/or work programs should move forward.
French: En se basant sur les résultats à ce jour, le Secrétariat est convaincu que les négociations / programmes de travail devraient progresser.
English: The solicitation was for the supply of internetworking equipment.
French: L'invitation portait sur la fourniture de matériel d'interconnexion de réseaux.
English: The Petroglyphs were carved by the Algonquian-speaking people (courtesy Serge Lemaître).
French: Les pétroglyphes ont été gravés par des gens de langue algonquienne (avec la permission de Serge Lemaître).
English: Security and police services, including criminal and service investigations and security inspections for DND, are provided by military police personnel integral to commands, areas, formations, bases, stations and units.
French: Les services de sécurité et de police, y compris les enquêtes criminelles, ainsi que les inspections de sécurité pour le MDN, sont assurés par le personnel de la police militaire intégré aux commandements, aux secteurs, aux formations, aux bases et aux unités.
English: It may include a wide spectrum of possible strategies to help support Canadians in making positive lifestyle choices. (Some examples include: more public school education related to healthy lifestyles; school and workplace policies to support healthy eating and active living; strategies for "safe" playgrounds; community-level strategies for "healthy communities" and "healthy cities").
French: Il faudra sans doute envisager une vaste gamme de stratégies pouvant aider les Canadiens à faire des choix positifs au niveau de leur mode de vie (par exemple, intégrer plus de cours sur un mode de vie sain à l'école; adopter des politiques favorisant une saine alimentation et une vie active, aussi bien en milieu scolaire qu'en milieu de travail, définir des stratégies pour la mise en place de terrains de jeu « sécuritaires », prévoir des stratégies à l'échelle communautaire de type « communautés en santé » ou « villes en santé »).
English: A video of Forza Motorsport 3 recorded in 60 frames per second, only in external or hood view since switching in cockpit view divides the framerate by two.
French: Une vidéo de Forza Motorsport 3 enregistrée en 60 images par seconde, uniquement en vue externe ou capot étant donné que le passage en vue cockpit divise le framerate par deux.
English: Tourism Germany plays a significant role in helping to promote the spa industry.
French: L’Office national allemand du tourisme joue un rôle important pour ce qui est d’aider à promouvoir l’industrie des spas.
English: For this reason, the Sub-Commission could join in the appeals of other entities of the United Nations for such disclosure.
French: C'est pourquoi la Sous-Commission pourrait s'associer aux autres organismes des Nations Unies qui réclament la divulgation de ces renseignements.
English: Promoting freedom of the press and capacity-building.
French: Promouvoir la liberté de la presse et le renforcement des capacités.