ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 - Links to Convention and other sections |FED | NF | NS | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: Accordingly, the applicant or holder cannot be required to state the grounds on which the request is based.
French: En conséquence, le déposant ou le titulaire ne peut être requis d’indiquer les motifs sur lesquels se fonde la requête.
English: Some of the Commission's opinions are published in the public report that it is required to prepare under article 16 of Decree No. 2005-1755 of 30 December 2005.
French: Une partie des avis de la CADA est publiée dans le rapport public que celle-ci doit établir en application de l' l'article 16 du décret n° 2005-1755 du 30 décembre 2005.
English: Section 6 Contributions to our understanding of the factors determining vertical coordination come from a variety of theoretical approaches.
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: We must therefore pay tribute to all those who, in gruelling and sometimes life-threatening conditions, are striving to help those in need.
French: Il y a lieu de rendre hommage à tous ceux qui, dans des conditions pénibles et parfois au péril de leur vie, s'emploient à aider ceux qui sont dans le besoin.
English: Actually, its effort to recreate an onscreen live casino experience and the simplicity thereof has allowed it to maintain fast and easy-to-use software. Games are responsive and quick and, unlike at many other places, you'll never experience any long delays waiting to 'get your game on'.
French: En misant sur la simplicité des jeux et en restant à l'écoute de ses membres et de leurs besoins, Casino On Net est devenu l’un des sites de casino les plus reconnus et les plus fiables.
English: That problem can be approached and solved by a process of elimination.
French: Or, ce problème peut être abordé et résolu par élimination.
English: Interim targets might help overcome the resistance of men to quotas but should be no more than a stepping stone to the eventual achievement of parity.
French: Les objectifs intermédiaires pourraient contribuer à surmonter la résistance masculine au principe des quotas, mais ne devraient jamais être davantage que des tremplins pour réaliser la parité.
English: Evaluate whether a potentially reversible cause to the ED exists (medication, stress, depression, hormonal, tobacco, alcohol, drugs, partner specific issues).
French: Examiner la possibilité d’une cause réversible au problème de DE (médication, stress, dépression, hormones, tabac, alcool, drogues, particularités du partenaire).
English: The 13-member Round Table, represented by members of the day-care community, through its committees on training and certification, legislation, salaries and subsidized spaces and family care, submitted a report in April 1991.
French: Ce groupe, qui réunit 13 spécialistes appartenant à divers comités (formation et agrément, législation, salaires et locaux subventionnés, soins familiaux) a déposé un rapport en avril 1991.
English: In May 2006 IFRC had led the Emergency Shelter Coordination Group (ESCG) following the Yogyakarta earthquake in Indonesia.
French: En mai 2006, la Fédération internationale a dirigé le Groupe de coordination pour les abris d'urgence après le tremblement de terre de Yogyakarta en Indonésie.
English: The proposal will replace Directive 94/47/EC with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare, long-term holiday products, as well as exchange and resale.
French: La proposition remplacera la directive 94/47/CE par un cadre moderne, simplifié et cohérent couvrant l'utilisation de biens à temps partagé, les produits de vacances à long terme ainsi que l’échange et la revente.
English: Within his competence defined in articles 50 and 51 of the Law on Provision of Information to the Public, the Inspector of Journalist Ethics considers complaints and applications concerning violations related to honour and dignity and the right to privacy; performs the function of an out-of-court intermediary in the settlement of disputes and suggests ways and methods of resolving conflicts.
French: Dans son champ de compétences défini aux articles 50 et 51 de la même loi, l'inspecteur examine les plaintes et requêtes relatives à des atteintes à l'honneur et à la dignité ou au respect de la vie privée; il joue un rôle de médiateur pour le règlement extrajudiciaire des litiges et propose des solutions.
English: Info The Week Ahead 15-21 January 2007 Institutions - 12-01-2007 - 09:01 Plenary Session – Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 15 au 21 janvier 2007 Institutions - 12-01-2007 - 09:01 Session plénière - Strasbourg
English: There was no longer an incentive for employers to hire employees to work less than 15 hours a week and, in fact, the percentage of workers in short-term part-time jobs began to decline after the 1997 change in the rules (Pold 2001: 37).
French: Il n’y avait plus d’incitations pour que les employeurs embauchent des employées et des employés pour les faire travailler moins de 15 heures par semaine et, en fait, le pourcentage des travailleuses et des travailleurs qui avaient des emplois à court terme à temps partiel a commencé à diminuer après les changements apportés aux règles en 1997 (Pold 2001 : 37).
English: Such scrap pewter, melted and recast into new objects, was commonly adulterated or "bulked-up" with lead, by as much as one-third for nonwearing objects (eg, organ pipes, candle molds).
French: L'alliage obtenu après refonte de ces rebuts est fréquemment adultéré, ou « gonflé » au plomb, avant d'être façonné en nouveaux objets.
English: "Through this program, the Government of Canada and many dedicated Canadians across the country are working together to take effective action to help species at risk on land, in our lakes and rivers, and in our oceans," said Minister Thibault.
French: « Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada et nombre de Canadiens et de Canadiennes dévoués de partout au pays prennent ensemble des mesures efficaces pour aider les espèces en péril dans les terres, les lacs, les rivières et les océans de notre pays », a déclaré le ministre Thibault.
English: Providing adequate household food security is central to ensuring sustained improvements in the nutritional well-being of children and families.
French: En un an, les enfants ont donné plus de 50 représentations dans leur collectivité et aux alentours.
English: Strategic Plan April 2004 - March 2007 This document is also available in PDF format Pages: 13, Size: 127.2 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Plan stratégique avril 2004 - mars 2007 Ce document est disponible en format PDF Pages: 14, Taille: 129 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Nefertiti, an Egyptian beauty from an earlier dynasty, surrounded herself with perfume: containers with myrrh, flacons filled with sweet oils, and handsomely ornamented jars of unguents.
French: Nefertiti, une beauté égyptienne, était entourée de parfums et vivait avec les parfums : récipients de myrrhe, flacons d'huiles douces...
English: The changes included in this reporting category shall be filed, along with the recommended supporting data, to Health Canada as a Supplemental New Drug Submission (SNDS) or Supplemental Abbreviated New Drug Submission (SANDS)3.
French: Les changements inclus dans cette catégorie de déclaration, de même que les données à l'appui connexes recommandées, doivent être présentés à Santé Canada à titre de Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) ou de Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN 3).
English: xaminations of BCATP losses are usually based on numbers given by F.J. Hatch in his book, The Aerodrome of Democracy: Canada and the BCATP, 1939-1945, published by the Department of National Defence in 1983.
French: orsqu’on parle des pertes du PEACB, on s’en remet généralement aux chiffres produits par F.J. Hatch dans son livre Le Canada, aérodrome de la démocracie (Ottawa, Ministère de la Défense nationale, 1983).
English: However, (a) many responses show this monitoring is not comprehensive, and (b) only a relatively small percentage is monitoring the outputs on a regular basis from metal processing facilities. These issues are addressed in greater detail in the following topical subsections.
French: Les données montrent que de nombreux pays (60 à 80 %) exercent un contrôle, y compris un contrôle de sensibilité.
English: Timeliness of Rendering Decisions Since 1998, the Tribunal has also been committed to reducing the time for rendering decisions to four months, from the last day of hearing, in 90 per cent of cases.
French: En 2002, la moyenne a été réduite à 272 jours, et aucune cause n’a dépassé un an.
English: Born in Quebec, he now lives in Columbia with his only daughter.
French: Bien qu’il soit né au Québec, il réside en Colombie depuis plusieurs années, avec sa fille.
English: The movement of “Development of Africa” from subprogramme 1 to subprogramme 5 was welcomed.  Support was expressed for making least developed countries and Africa a priority.
French: On a approuvé le passage du développement de l'Afrique du sous-programme 1 au sous-programme 5 et la priorité à donner aux PMA et à l'Afrique.
English: However, not all of the questions raised had been answered.
French: Toutefois, des réponses n'ont pas été apportées à toutes les questions posées.
English: In a number of regions protective dikes, possibly with built-in hydraulic units, will have to be built.
French: Dans certaines zones, il sera nécessaire de réaliser des ouvrages de consolidation, intégrant éventuellement tout un équipement hydraulique.
English: Table 9 Provincial retailer compliance monitoring in Canada, 2000 Prevention The goal is to prevent tobacco use among young people.
French: Tableau 9 Taux d'observation de la loi chez les détaillants au Canada par province, 2000 Prévention Le but consiste à prévenir l'usage du tabac chez les jeunes.
English: Contributions and benefit payments in excess of limits permitted under the Income Tax Act for registered pension plans are recorded in the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account.
French: Les cotisations et prestations dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes de retraite agréés sont consignées dans le Compte des régimes compensatoires (RC).
English: The existing Regulations to which amendments are proposed are listed in the following table.
French: Le tableau qui suit dresse la liste des dispositions que l'on se propose de modifier.
English: It further recommends that the State party provide parental education and raise the awareness awareness-raising of children, to effectively protect children against violence on the Internet, television and computer games and encourage international cooperation in this respect.
French: Il lui recommande en outre d'éduquer les parents et de sensibiliser les enfants à cette question afin de protéger efficacement ces derniers contre la violence à laquelle ils sont exposés sur Internet, à la télévision et par le biais des jeux électroniques et de stimuler la coopération internationale dans ce domaine.
English: While this may be possible, the Agency finds that there is no legislative requirement for the Agency to require Zoom to do so.
French: Bien qu'il soit possible d'envisager cette situation, l'Office détermine qu'il n'existe aucune disposition législative l'obligeant à exiger que Zoom suive ce plan d'action.
English: Sub-program 12.3 - PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation 184.
French: Sous-programme 12.3 – Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye 184.
English: (2003d) (www.gov.on.ca/OMAFRA). Accessed February 20, 2003.
French: Document consulté à l’adresse www.cattle.guelph.on.ca, le 20 février 2003.
English: Compelled attendance may be applied on the basis of an order of a preliminary investigator or a ruling of a court with regard to a victim, plaintiff, defendant, or the representative of a victim, plaintiff or defendant, or with regard to a suspect, accused, witness, specialist, interpreter, translator or impartial observer of investigative activities, if he or she was required to appear before a preliminary investigator or court, and a warning of a fine was given to him or her, and he or she failed to appear before the preliminary investigator or the court without a reasonable impediment.
French: 1 de l'article 68).  Toute victime, plaignant, défendeur ou leur représentant, ou bien encore tout suspect, accusé, témoin, expert, spécialiste, interprète, traducteur ou observateur impartial de l'instruction peut être tenu à la disposition de la justice par une ordonnance du responsable de l'enquête préliminaire ou une décision du tribunal dans le cas où, ayant reçu une invitation à se présenter, sous peine d'amende, devant le responsable de l'enquête préliminaire ou le tribunal, il s'est abstenu de le faire sans évoquer un empêchement valable.
English: • Press releases, memos, speeches http://ec.europa.eu/press_room/index_en.htm
French: • Communiqués de presse, mémos, discours http://ec.europa.eu/press_room/index_fr.htm
English: It is also anticipated that this methodology will facilitate planning to reduce the institution's acquisition and processing backlogs.
French: On prévoit également que cette méthodologie facilitera la planification des mesures visant à réduire l'arriéré d'acquisition et de traitement.
English: After such services had been introduced in selected hospitals, the proportion of patients who received family planning counselling reached 97 per cent in Bolivia, 94 per cent in Burkina Faso, 68 per cent in Kenya, 86 per cent in Mexico, and 78 per cent in Peru (Huntington, 2000).
French: Ces services ont été institués dans un certain nombre d'hôpitaux et la proportion de patients ayant bénéficié de conseils de planification familiale a atteint 97 % en Bolivie, 94 % au Burkina Faso, 68 % au Kenya, 86 % au Mexique et 78 % au Pérou (Huntington, 2000).
English: • Bruce Wark, a former CBC Radio producer who teaches journalism at University of King's College in Halifax, will be part of a panel discussion on immunization education through the media.
French: • Bruce Wark, ancien réalisateur à Radio-Canada et maintenant professeur de journalisme à l'Université King's College de Halifax, participera à une table ronde sur la sensibilisation à l'immunisation par les médias.
English: The National Film Board of Canada's Internet site is a treasure trove of valuable information, including a list of partner libraries and participating bookstores.
French: Le site Internet de l'Office national du film du Canada renferme une mine d'informations pertinentes, dont la liste des bibliothèques partenaires et des librairies participantes.
English: The consumers defence is based also on the information and the education of the consumer which are necessary factors to make a responsible and well informed consumer who is able to assure his self -defence.
French: La défense du consommateur passe par l'information et l'éducation, conditions nécessaires pour en faire un consommateur averti et responsable, pouvant assumer par lui-même sa propre défense.
English: Other notable features of this site include a profile of the Minister, a brief overview of the foreign policy of Belarus and contact details for Belarusian diplomatic missions abroad and foreign legations in Minsk.
French: Une rubrique spécifique est consacrée aux relations avec la Russie. Enfin, le site propose une description trés détaillée du pays accompagnée de statistiques. L'information est fournie en russe et en anglais.
English: And that entrepreneurship sometimes has nothing to do with business.
French: Ben, his teammate, Sophie Decker and fellow students understand the Acadia approach to education involves community engagement, environmental awareness and entrepreneurship.
English: The Group had reaffirmed that commitment at the highest political level at Cartagena de Indias in June 2000, when it had stressed the importance of an event that would bring together the international community and the relevant international financial and trade organizations and would provide an opportunity for adoption of the measures necessary to promote reform and strengthen the international financial system.
French: Cet engagement au plus haut niveau politique a été réaffirmé à Cartagenas de Indias (Colombie), en juin 2000, par le Groupe de Rio, qui a souligné l'importance de cette réunion qui réunira la communauté internationale avec les institutions financières et commerciales internationales compétentes et permettra d'adopter les mesures nécessaires à la poursuite de la réforme et du renforcement du système financier international.
English: CSC also administers post-sentence supervision of offenders with Long Term Supervision Orders (LTSOs) for periods of up to 10 years.
French: Le Portefeuille vise à protéger les Canadiens contre divers risques - qu'il s'agisse de crimes touchant la vie des individus, de catastrophes naturelles, de terrorisme et d'autres menaces à la sécurité nationale.
English: As a result, many industry stakeholders feel that these stocks can support a higher TAC level (in the case of 4RS3Pn) or a re-opening of a small scale directed inshore fishery (in the case of 2J3KL).
French: Par conséquent, de nombreux intervenants de l’industrie estiment que ces stocks peuvent soutenir un TAC plus élevé (dans le cas du stock 4RS3Pn) ou la réouverture d’une petite pêche côtière dirigée (dans le cas du stock 2J3KL).
English: Refer to example in the next step: example 6 Where the application to join the Plan is received concurrently or within 60 days of the request for cessation of coverage, coverage will commence effective the first day of the month following the month in which their spouse’s coverage ceased.
French: Voir l’exemple ci-dessous: exemple 6 Lorsque la demande d’adhésion au régime est reçue en même temps ou dans les 60 jours suivant la demande de cessation de protection, la protection prend effet le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la protection du conjoint a pris fin.
English: (b) lack of sound institutional framework adapted to promotion of PPPs;
French: b) Absence de cadre institutionnel solide adapté à la promotion des PPP;
English: The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.
French: L'employeur a l'obligation de verser aux travailleurs le même salaire pour un travail de valeur égale.
English: Gam ma S pectro scopy An alysis
French: Analyse de spectroscopie gamma Date de l’analyse (jj/mm/aa) Jour Code d’échantillon Identificateur de l’isotope Activité (Bq/L) Analyste
English: This difference in treatment amounts to discrimination based on sex.
French: Cette différence de traitement équivaut à une discrimination fondée sur le sexe.
English: 10.0 Further information 10.1 Enquiries about export quota allocations may be addressed to:
French: 10.0 Renseignements 10.1 Les demandes de renseignements concernant les attributions des contingents d'exportation peuvent être adressées à :
English: Rules concerning terms and conditions of employment of children and young people [article 3(1)f) of the directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3(1)f) de la directive]
English: main course + dessert + 1 drink + coffee in the “Le Rialto” Italian restaurant.
French: 1 plat+1 dessert+1 boisson+un café dans un restaurant Italien, « Le Rialto ».
English: A universal partnership : development cooperation and humanitarian aid According to the latest figures, the EU devoted EUR 6.5 billion to development cooperation in 2002, helping numerous countries in many areas.
French: Un partenariat universel: coopération au développement et aide humanitaire Selon les derniers chiffres recensés, l'Union européenne a consacré, en 2002, 6,5 milliards d'euros à l'aide au développement, au bénéfice de nombreux pays et de multiples secteurs.
English: The moral of this story is that learning and community building are a powerful combination, one which can eventually move mountains.
French: La morale de cette histoire est que la combinaison de l'apprentissage et du renforcement des communautés permettent, pour ainsi dire de déplacer des montagnes.
English: “(b) Thorough procedures for the selection of public officials for positions that are especially vulnerable to corruption and for the periodic evaluation of the integrity of such officials.”
French: “b) Des procédures rigoureuses de sélection et des évaluations périodiques d'intégrité des agents publics nommés à des postes particulièrement exposés à la corruption.”
English: In order to successfully implement SLA's, management of the service levels will be required for regular communications, reports and reviews of services.
French: Afin de mettre en oeuvre les ENS avec succès, la gestion des niveaux de service sera requise aux fins des communications, des rapports et des examens périodiques relatifs aux services.
English: K2 questions assessed knowledge of acts, regulations, policies and practices relevant to human resources.
French: Les questions C2 évaluaient la connaissances des lois, règlements, politiques et pratiques relatifs aux ressources humaines.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Employés du Conseil. But :
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 4 of the provisional agenda) (CAT/C/68)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 4 de l'ordre du jour provisoire) (CAT/C/68)
English: However, there are key challenges concerning implementation.
French: Toutefois, le pays doit faire face à des problèmes redoutables en ce qui concerne l'exercice de ces droits.
English: Top Canadian exports to China include organic chemicals (13.2%), wood pulp (11.6%), and non-metallic minerals (6.6%).
French: De telles exportations ont augmenté progressivement au cours des dernières années, soit une croissance totale de 191 % depuis 2000, année où le montant des exportations atteignait 108,9 millions de dollars.
English: Several departments that did not undertake learning activities specifically related to harassment in the workplace reported having held training or information sessions in relevant areas such as workplace wellness, diversity, and dealing with difficult people.
French: Parmi les ministères qui n'ont pas tenu d'activités de formation portant expressément sur le harcèlement en milieu de travail, plusieurs ont indiqué avoir offert des séances de formation ou d'information dans des domaines pertinents tels que le mieux-être en milieu de travail, la diversité et les relations avec les personnes difficiles.
English: In the light of these considerations, I voted for the envisaged action plan.
French: À la lumière de ces considérations, j'ai voté pour le plan d'action envisagé.
English: Place the cigarette into the holder.
French: Placer la cigarette dans le porte-cigarette.
English: Stroke: 2/ mm
French: 1.2.1.2.2 Course : mm 2/
English: As we are moving toward our adjournment, I would like to get advice from the government leader on the message that we can communicate during summer visits to those in the literacy network.
French: Etant ´ donne que nous approchons de l’ajournement estival, j’aimerais que ´ le gouvernement nous dise ce que nous devons repondre au cours de ´ l’ete aux gens des reseaux d’alphabetisation que nous rencontrerons.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed by the CCRA and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Cependant, malgré l'acceptation d'un engagement, les exportateurs peuvent demander que l'enquête soit menée à bien par l'ADRC et que l'enquête sur les dommages soit menée à terme par le Tribunal.