ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general view that the transport industry witnesses a low level of interest of control personnel in an efficient organization of work at borders.
French: Les transporteurs routiers ont, d'une manière générale, l'impression que le personnel des services de contrôle aux frontières ne se soucie pas d'organiser son travail de manière rationnelle.
English: But we must also look afresh at the method used to allocate responsibility for United Nations costs.
French: Mais nous devons également réexaminer la méthode utilisée pour répartir la responsabilité des coûts de l'ONU.
English: Article 157 of the EC Treaty provides that ‘the Community shall contribute to the achievement of the objectives [of industrial policy] through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty’, in addition to specific measures aimed at supporting the actions carried out at Member State level.
French: Ces approches ont d'ores et déjà été définies pour certains facteurs critiques pour la compétitivité, en particulier du point de vue des PME, comme par exemple les procédures de démarrage, l'accès au financement, les services de soutien aux entreprises, les incubateurs d'entreprises, la transmission des entreprises, l'innovation et la R&D ou les ressources humaines.
English: A number of delegates informed on progress in their own states.
French: Plusieurs délégués informent les participants des progrès accomplis dans leurs États respectifs.
English: Gross weights may be estimated by multiplying the fluid capacity in litres by a factor of 4.5 or 6 depending on the type of equipment.
French: On peut estimer les poids bruts en multipliant la capacité du fluide, en litres, par 4,5 ou par 6 suivant le type d'équipement.
English: New issues may arise, issues may disappear, or priorities may change.
French: De nouvelles questions peuvent être soulevées, des questions peuvent disparaître, ou les priorités peuvent changer.
English: Measures in the urban sector are thus integrated into the operational programmes financed by the ERDF4 and there is no longer any specific programme such as the Community’s URBAN initiative.5 Art. 8(2) provides that, by way of derogation from Article 33(2) of the general regulation, the ERDF funding of measures concerning the urban dimension, falling within the scope of the regulation on the European Social Fund under the regional competitiveness and employment objective, is to be raised to 10%.
French: Les actions dans le domaine urbain sont ainsi intégrées dans les programmes opérationnels financés par le FEDER4 et il n'existe plus de programme spécifique telle que l'initiative communautaire URBAN.5 L'art.8-2 dispose que, par dérogation à l'article 33 paragraphe 2 du règlement général, le financement du FEDER des actions sur la dimension urbaine relevant du règlement sur le Fond social européen au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" est porté à 10%.
English: Certain requests for immediate cooperation, regarding the provision of information, will be transmitted via this network (see 1.3).
French: Certaines demandes de coopération immédiate, touchant à la fourniture d'informations, seront transmises grâce à ce réseau (voir par.
English: Canada's music market is locked into a three year-long sales slump.
French: Le marché musical du Canada s'est enlisé dans un marasme des ventes de trois ans.
English: The Community would provide the necessary equity capital - say 25 MECU to leverage a further 475 MECU from banks to create a fund of 500 MECU, covered by insurance companies.
French: La Communauté pourrait identifier un nombre limité d’entreprises de production et/ou de distribution (ou des groupes composés de plusieurs entreprises) capables de produire au niveau international une dizaine de films chacun sur une période de trois ans.
English: Home > April 17, 2008 Are you planning to pursue full-time studies this summer, but don’t know which form to fill out?
French: Accueil > Actualité du 17 avril 2008 Vous avez décidé de poursuivre des études à temps plein cet été? Quel formulaire devez-vous remplir?
English: Parliament and the Commission are right to be adamant that the Union must improve its telecommunications network.
French: Le Parlement et la Commission ont raison d'être inflexibles sur la nécessité pour l'Union d'améliorer son réseau de télécommunications.
English: Consequently, the no-service-trade equilibrium is likely to lead to a "brain drain" from the Home country.
French: En conséquence, l'équilibre sans aucun échange de services risque d'entraîner une « fuite des cerveaux » aux dépens du pays d'origine.
English: Table C Ratio of female to total staff in posts subject to geographical distribution, 30 June 1996-30 June 2000
French: Tableau C Proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique, 30 juin 1996-30 juin 2000
English: Margaret Lefebvre has had the opportunity to serve on several boards, including the working group to create a national science organization, the Council of Canadian Academies.
French: Margaret Lefebvre a siégé à plusieurs conseils d'administration, notamment au sein d'un groupe de travail chargé de créer le Conseil des académies canadiennes, une organisation scientifique nationale.
English: The compendium of decisions adopted is available on the Executive Board Secretariat web site at www.undp.org/execbrd.
French: Le recueil des décisions adoptées peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration à l’adresse suivante : www.undp.org/execbrd.
English: These procedures are done in accordance with the English Rules of the Supreme Court.
French: Ces dispositions sont conformes aux Règles anglaises de la Cour suprême.
English: “(b) Shall, without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, [seizure,] analysis and [, where appropriate,] dissemination of information [received through reports of suspicious or unusual transactions] regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice de l'article [] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, [de compilation] d'analyse et [, le cas échéant,] de diffusion d'informations [tirées des déclarations d'opérations suspectes ou inhabituelles] concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: Secondary studies Modern Humanities, Lycée du Sacré-Coeur, Kinshasa, 1959-1964
French: Études secondaires : Humanités modernes Lycée du Sacré-Coeur, à Kinshasa, de 1959 à 1964
English: The payer may deduct the reimbursement in the year it is paid or in one of the two immediately following years, to the extent that the reimbursement was not deducted in a preceding taxation year.
French: Le payeur peut déduire le remboursement dans l'année où il est payé ou dans l'une des deux années suivantes, dans la mesure où il n'a pas été déduit pour une année d'imposition précédente.
English: In line with the Strategic Framework for the Bureau of Licensed Product Assessment, 1999 2002, the Bureau has a regulatory requirement to assess both the safety and effectiveness of drugs marketed for use in Canada.
French: Conformément au cadre stratégique 1999-2000 du Bureau de l’évaluation des produits homologués, le Bureau a pour mandat d’évaluer à la fois la sécurité et l’efficacité des médicaments commercialisés au Canada.
English: Encourages Member States receiving notification as in paragraph 15 above to inform the Committee on steps they have taken to implement the measures set out in paragraph 1 above, and on the measures taken in accordance with paragraph 17 above, and further encourages Member States to use the tools provided on the Committee website to provide this information;
French: Encourage les États Membres qui reçoivent la notification visée au paragraphe 15 ci-dessus à informer le Comité de ce qu'ils ont fait pour appliquer les mesures prévues au paragraphe 1 ci-dessus et des mesures prises en application du paragraphe 17 ci-dessus, et les encourage en outre à utiliser les outils disponibles sur le site Web du Comité pour fournir ces informations ;
English: There was no detectable leaching (detection limit 1.2 µg/L) of antimony into the high-purity water or the well water; however, leaching occurred into tap water, but only after 7 days of contact.
French: Aucun lessivage d’antimoine n’a été détecté (limite de détection de 1,2 µg/L) dans l’eau ultrapure ou dans l’eau de puits; par contre, un lessivage a eu lieu dans l’eau du robinet, mais seulement après 7 jours de contact.
English: The expert from EC informed GRE that an interpretation from the legal service, concerning footnote 8, was necessary before the elaboration of a common position concerning mandatory installation requirements for DRL.
French: L'expert de la CE a informé le GRE que la CE avait besoin de connaître l'interprétation, par le Bureau des affaires juridiques, de la note de bas de page 8 pour pouvoir élaborer une position commune au sujet des prescriptions rendant obligatoire l'installation des feux de circulation diurne.
English: Steve Emmonds, A/Hatchery Manager Ray Volk, Assistant Manager Lorrie Nash, A/Administrative Assistant Doug Brown, Maintenance Supervisor Kevin Bilton, Fish Culturist Mike Wolfe, Fish Culturist Georgia Borgford, Fish Culturist Erica Blake, Fish Culturist
French: Steve Emmonds, Gestionnaire d’écloserie/int Ray Volk, Gestionnaire adjoint Lorrie Nash, adjointe administrative/int Doug Brown, Surveillant, Entretien Kevin Bilton, Pisciculteur Mike Wolfe, Pisciculteur Georgia Borgford, Piscicultrice Erica Blake, Piscicultrice
English: This report is the first in this new cycle.
French: Les niveaux de référence communautaire à atteindre d'ici à 2010 sont loin d'enregistrer des avancées significatives.
English: PROVISIONAL AGENDA AND ANNOTATIONS FOR THE FORTIETHY-FIRST SESSION OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE∗∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ DE GESTION
English: Hypothesis Testing A bit like a criminal suspect who is considered innocent until proven guilty, the observed results of a study are first considered to be the same as what might have occurred as a result of chance alone.
French: Vérification des hypothèses Un peu comme le suspect criminel qui semble innocent jusqu'à preuve du contraire, les résultats observés d'une étude sont d'abord considérés comme s'ils tenaient à la seule chance.
English: Telecom Decision CRTC 2003-83 Direct Connection Service Parties to this Proceeding Aliant Telecom Inc.
French: Décision de télécom CRTC 2003-83 Service de raccordement direct Parties à la présente instance Aliant Telecom Inc.
English: This means that women, whose financial situation is usually not as good as that of men, are often forced to go further into debt to enter federal politics, because they face greater rivalry during the nomination process.
French: Cela signifie que les femmes, dont la situation financière est habituellement inférieure à celle des hommes, sont souvent obligées de s'endetter davantage pour se lancer en politique fédérale car elles font face à une rivalité plus grande à l'étape de la mise en candidature.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − − − pesant plus de 10 kg pièce − − − − − autres − − − − vidés, sans branchies:
English: Since the operations under the Madrid system are now essentially paperless, due to the extensive use of modern information systems, no further savings in staff are expected to accrue from further information technology developments, assuming that the Offices joining the Madrid system would participate fully in the electronic exchange of data. 
French: Puisque les opérations dans le système de Madrid s'effectuent déjà pour l'essentiel sans support papier, grâce à l'utilisation généralisée de systèmes d'information modernes, il n'y a pas d'économies de personnel à escompter d'une informatisation plus poussée, à supposer que les offices qui vont adhérer au système de Madrid participent pleinement à l'échange électronique de données.
English: The courts uphold citizens' rights not only in civil proceedings but also by means of criminal prosecutions, which afford victims protection from crime and abuses of power, compensate them for the injury they have suffered, and uphold the rights of all other parties to the proceedings: accused persons, witnesses and so forth.
French: Les tribunaux défendent les droits des citoyens non seulement dans les procédures civiles, mais aussi au moyen de poursuites pénales, qui offrent aux victimes une protection contre les infractions et les abus de pouvoir et une réparation pour le préjudice subi et défendent les droits de toutes les autres parties à la procédure: accusés, témoins, etc.
English: • 2005-A-303 — Suspension/show cause - Aerosmith Inc.
French: • 2005-A-303 — Suspension/sommation - Aerosmith Inc.
English: DAOD 5039-X Language of Instruction (when promulgated) 6.
French: DOAD 5039-X, Langue d'instruction (une fois promulguée) 6.
English: Arts Law Centre of Australia Article 6 provides an adequate starting point once the registration requirement is removed.
French: QUELLE DEVRAIT ETRE LA DUREE DE LA PROTECTION?
English: EU cultural attachés will simply mean more highly paid non-jobs for favoured EU civil servants paid for by the contributing countries.
French: Les postes d'attachés culturels de l'UE ne seront que d'autres non-emplois fortement rémunérés, pour des fonctionnaires européens favorisés, payés par les pays contributeurs.
English: As we know, these resources have been exploited at rates far higher than their natural rates of replacement, meaning that their inexorable exhaustion is looming on the horizon.
French: Comme nous le savons, ces ressources ont été exploitées à des taux bien plus élevés que leurs taux naturels de renouvellement, ce qui signifie que leur épuisement inexorable se profile à l'horizon.
English: The European Parliament regrets the fact that the suggested minimum funding target of €100 million - with a contribution of only €15 million for each of the years 2007 and 2008 - is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects.
French: Une attention supplémentaire devrait être accordée à la parité hommes-femmes dans l'élaboration des budgets afin de parvenir à un meilleur ciblage des fonds aux besoins spécifiques des femmes dans les régions rurales. Les parlementaires demandent ainsi au Conseil, à la Commission et aux Etats d'accroître le financement de mesures innovatrices destinées aux femmes des régions rurales.
English: ◦ Indicate "Obesity/Healthy Body Weight: Training Program" in the section "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program".
French: ◦ Indiquer « Obésité/poids corporel sain : programme de formation » dans la section « Nom du ou des partenaires industriels » OU « Programme de partenariat » OU « Programme spécial ».
English: Some solutions are even suitable for people who may have modest savings and/or little inclination to get involved in the administrative work required of a landlord.
French: Certaines solutions sont même adaptées pour les personnes possédant un capital modeste et/ou peu enclines à la gestion administrative d’un locataire.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda and representing CIDA in related fora.
French: La Direction générale des politiques établit la vision stratégique et les priorités de l’Agence et mène la transformation de l’Agence en un organisme de coopération internationale axé sur le savoir et plus efficient.
English: In this respect, it considers that, if the national case law principle of proportionality is a sufficient legal limitation with regard to the amount of the deduction, there is no mention of any such limitation with regard to the cases in which deductions may be applied.
French: Il considère à cet égard que, si le principe de proportionnalité prévu par la jurisprudence interne constitue effectivement une limitation suffisante pour ce qui est du montant de la retenue, il n’est fait mention d’aucune limitation de cette nature en ce qui concerne les cas dans lesquels il est possible de procéder à des retenues.
English: While the institutions identify a wide range of research strengths and priorities, consistent with the Council of Canadian Academies’ finding that Canada enjoys research strength across a broad range of disciplines, it is also interesting to note that there was a strong correlation between areas of particular concentration across the institutional research plans and the four
French: Les établissements y indiquent une grande diversité de forces et de priorités en recherche, ce qui vient appuyer les constatations du rapport du Conseil des académies canadiennes selon lesquelles le Canada se démarque dans une vaste gamme de disciplines.
English: It was put at the disposal of all Police units and academies.
French: Il a été distribué à tous les services et académies de police.
English: We can therefore only congratulate the Council today on having unanimously adopted strong and clear-cut measures to face a crisis situation.
French: Aujourd'hui, par conséquent, nous ne pouvons que féliciter le Conseil d'avoir adopté à l'unanimité des mesures fermes et déterminées devant une situation de crise.
English: 1.01 Article 1 explains a certain number of abbreviated expressions and defines several terms used throughout the draft new Act.
French: 1.01 L’article premier contient l’explication d’un certain nombre d’expressions abrégées ainsi que les définitions de plusieurs termes qui sont utilisés tout au long du projet de nouvel acte.
English: Amendment by Jan Olbrycht, Jean Marie Beaupuy Amendment 62 Paragraph 26 26. Recommends that the Member States give priority to internal over external urban development, in other words that they prioritise the re-use, or use for new purposes, of 20/28 AM\701875EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht et Jean Marie Beaupuy Amendement 62 Paragraphe 26 26. recommande que les États membres donnent la priorité au développement urbain interne par rapport au développement externe, en d’autres termes qu'une place prioritaire soit accordée à la réutilisation ou à la réaffectation des bâtiments existants, essentiellement dans le cadre d'une gestion territoriale durable, avant de bâtir sur de nouvelles surfaces; Or. en
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond’s Speech on the Occasion of the Opening Ceremony of the National Art Matters Forum  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada:
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond - Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture du Forum national pour le Point des arts  [ 2008-04-25 ] Infrastructure Canada :
English: In accordance with the TRMs Cost Sharing Understanding (February 17, 2000) costs are to be shared equally between BC and Canada.
French: Aux termes de l’Accord de partage des coûts pour les mesures liées à un traité (17 février 2000), les coûts seront partagés entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: 2.5 With regard to the steps Jordan is taking to counter incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters, articles 147 to 149 of the Jordanian Penal Code contain many provisions defining acts of terrorism, and incitement to commit them, as crimes.
French: 2.5 Quant aux mesures que la Jordanie prend pour empêcher les complots en vue de la commission d'actes terroristes ayant pour origine l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir des scissions au niveau des fondations culturelles, religieuses et pédagogiques qui seraient suscitées par des terroristes ou des personnes les soutenant, le Code pénal jordanien contient des dispositions qui criminalisent les actes terroristes, y compris le complot visant à les commettre, dans ses articles 147 à 149.
English: Selective picking - Harvesting method in which only ripe (red) coffee cherries are carefully handpicked. Used where cherries do not ripen simultaneously, thus requiring selective picking spanning several weeks.
French: Saveur - Sensation combinée des composés aromatiques et du goût perçue par les sens de l´odeur et le goût.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/57/32 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 32 et rectificatif (A/57/32 et Corr.1).
English: Today, Canada must deal with vital issues that affect the quality of life of its citizens and the performance of its economy.
French: Aujourd'hui, le Canada est confronté à des enjeux vitaux qui affectent la qualité de vie de ses citoyens et la performance de son économie.
English: Ms. Wyrsch (United Nations Deputy High Commissioner for Refugees) thanked the Board for its constructive criticism and the Advisory Committee for its recommendations.
French: Mme Wyrsch (Haut Commissaire adjoint aux réfugiés) remercie le Comité des commissaires aux comptes pour ses critiques constructives, de même que le Comité consultatif pour ses recommandations.
English: HISTORICAL SOCIETY OF THE SAGUENAY, 95.
French: HOMMES DE PROFESSION -- émigration aux États-Unis, 17.
English: The Committee commends the State party on its ratification of the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints, and for its support for the draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives, et d'apporter son soutien au projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, we must be clear in stating that the imposition of sanctions is also a legal tool; the Security Council must take into consideration both the legal aspect and human rights, which must not be violated.
French: Nous devons dire très clairement que l'imposition de sanctions est aussi un outil juridique; le Conseil de sécurité doit prendre en compte à la fois les aspects juridiques et les aspects relatifs aux droits de l'homme, qui ne doivent pas faire l'objet de violations.
English: In this system fungal development in the agar was comparable in extent with that normally occurring only after mycorrhizal infection has become well established; it differed qualitatively from that characteristic of germinating spores and extramatrical mycelium in such cultures.
French: Avec ce système, le développement du champignon dans la gélose se compare en étendue avec celle qui a normalement lieu après une bonne colonisation mycorhizienne; il est qualitativement différent du développement obtenu à partir de spores en germination et de celui de la phase extramatricielle, dans les mêmes conditions de culture.