ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms with Shower/WC, hairdryer, direct dial telephone, fax connection, SAT-TV, W-Lan and large desk, some rooms have a balcony; located directly at the exhibition grounds in Frankfurt (200m); non-smoking floor with 49 beds in 35 rooms; hotel is fully equipped for wheelchairs; 1 conference room for 40 people; 2 meeting rooms for 15 people each; Suites with Mini-bar and second TV; restaurant and bar catering for up to 90 people with an international cuisine; parking spaces for cars and busses; we welcome pets (dogs).
French: Toutes les chambres sont équipées avec douche/WC, sèche-cheveux, téléphone direct, connexion fax, télévision satellite, W-Lan et grand bureau, balcons (pour certaines chambres) ; hôtel situé sur les lieux du centre des expositions ; étage non-fumeur avec 49 lits dans 35 chambres ; l’hôtel est équipé pour recevoir des chaises roulantes ; une salle de conférence pour 40 personnes, 2 salles de réunion pour 15 personnes chacune ; suites avec minibar et deuxième télévision ; restaurant et repas au bar pour 90 personnes avec cuisine internationale, parking pour voitures et bus ; les chiens sont les bienvenus.
English: Many of them live in rural communities.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens au Canada.
English: The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, on his first briefing to the Council since he assumed leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: La délégation afghane s'associe aux orateurs qui l'ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour le premier exposé qu'il a présenté au Conseil depuis qu'il est devenu le chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: In the latter category, for instance, residents of the special administrative regions of Hong Kong and Macao are included.
French: Dans cette dernière catégorie, par exemple, sont inclus les résidents des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Ottawa, novembre 1996, no de catalogue 89-550MPF, no 1.
English: The primary responsibility of establishing contingency plans for potential emergencies rests with each United Nations country team, under the leadership of the resident coordinator/humanitarian coordinator.
French: C'est au premier chef à chaque équipe de pays des Nations Unies qu'il incombe d'établir des plans d'intervention en cas d'urgence, sous la direction des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: The meeting was suspended at 11.03 a.m. and resumed at noon.
French: La séance, suspendue à 11 h 3, est reprise à midi.
English: Part of the technical fieldforce, Reinhold Michl is responsible for IPTE GmbH and explains the special features of the timing belt drives in the Speed Mounter2.
French: Dans le service extérieur, M. Reinhold Michl s’occupe de la société IPTE GmbH et explique les particularités des entraînements à courroies dentées dans le Speed Mounter2 : « La tête rotative est inclinée sur un angle de 45° pour pouvoir travailler de manière particulièrement efficace.
English: Jerome Kabakyenga, Uganda "Strengthening Maternal Child Health in Rural Uganda" Consistently high rates of maternal and infant mortality remain a concern in Uganda.
French: Jerome Kabakyenga, Ouganda Amélioration de la santé maternelle et infantile dans les zones rurales en Ouganda Les taux élevés de mortalité maternelle et infantile demeurent toujours préoccupants en Ouganda.
English: ◦ large publishers:
French: ◦ des grands éditeurs :
English: The question is whether, nonetheless, this factor was taken into account in the evaluation.
French: La question qui se pose est celle de savoir si ce facteur a néanmoins été pris en considération dans le cadre de l’évaluation.
English: The Sharing of Needles and Syringes The sharing (borrowing and lending) of needles and syringes is well established as a means of transmitting HIV infection and is a common behaviour among IDU:
French: Le partage des aiguilles et des seringues : une pratique à éviter Le partage (prêt ou emprunt) d'aiguilles et de seringues constitue un mode reconnu de transmission du VIH et est relativement fré-quent chez les UDI :
English: It has been identified that the manufacturing process of the Adult respiratory ventilator circuit – dual heated, may have had the potential to damage the insulation of the heater wire in circuits within a specified lot range.
French: Le processus de fabrication du circuit de ventilation bi-chauffé pour l'assistance respiratoire des adultes a potentiellement endommagé l'isolation du fil chauffant des circuits pour un lot de production spécifique.
English: Small- to medium -size firms in the energy, engineering, environmental consulting, and computer industries Research organizations Financial institutions Universities
French: PME dans le domaine de l'énergie, de l'ingénierie, de la consultation en environnement et de l'informatique Laboratoires de recherche Établissements financiers Universités
English: The broadcast begins at 10 p.m. on CBC Television (10:30 NT) and 9 p.m. on CBC Newsworld (9:30 NT).
French: L'émission débute à 22 h (2230 TTN) sur la chaîne de la CBC et à 21 h sur (2130 TTN) le réseau Newsworld de la CBC.
English: The first group will be composed of five governors from the euro area countries which occupy the highest positions in the country ranking and will share four voting rights.
French: Le premier groupe sera composé des cinq gouverneurs des pays de la zone euro occupant la tête du classement par pays et disposera de quatre droits de vote.
English: Petite-VallÃ©e, Quebec, Canada Date: 2007-05-01 Value: $50,000.00 Type:
French: Petite-VallÃ©e, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-05-01 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: Note 7 The earnings data for the 25-35 year old Canadian work force come from Statistics Canada's Labour Market Activity Survey (1986), unpublished data.
French: Note 7 Les données sur le revenu des travailleurs âgés de 25 à 35 ans sont tirées de l'Enquête sur l'activité de 1986 (données inédites).
English: Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as regional and other organizations to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruptions;
French: Invite la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à continuer de fournir d'urgence une aide au territoire pour atténuer les effets des éruptions volcaniques;
English: The adoption of resolution 1706 (2006) was a first step.
French: L'adoption de la résolution 1706 (2006) était une première étape.
English: On 9 June 2004, the Council members selected the Chairman and the Vice-Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le 9 juin 2004, les membres du Conseil ont choisi le Président et le Vice-Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: A workshop took place in May 2005 in which the way forward for further progress on common services was to be identified.
French: En mai 2005, un séminaire a été organisé en vue de déterminer comment des progrès pourraient être accomplis.
English: Or enjoying a good book and a glass of wine in your hammock.
French: Ou bouquiner avec un verre de vin dans votre hamac.
English: The federal union plan marked time, as it was impossible to federate Nova Scotia and the Province of Canada without including New Brunswick.
French: Le projet confédératif marque le pas, car il est impossible de fédérer la Nouvelle-Écosse et le Canada-Uni sans inclure le Nouveau-Brunswick.
English: For instance, the creation of permanent networks facilitates future results such as continued co-operation, the exchange and dissemination of knowledge, and a continued development and strengthening of trust among the members of these networks.
French: Par exemple la création de réseaux permanents facilite des résultats futurs comme la coopération durable, l’échange et la diffusion de savoir, ou encore le développement et renforcement soutenus de la confiance établie entre les membres de ces réseaux.
English: Specific targets that support long-term outcomes or objectives for the SDS include supporting research and development, and fostering open dialogue, with a view to advancing the science and practice of environmental assessment, and sharing these findings with our stakeholders.
French: Les cibles spécifiques qui viennent à l'appui des réalisations ou des objectifs à long terme comprennent le soutien de la recherche et du développement et l'encouragement au dialogue ouvert, dans le but de faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale, ainsi que le partage de ces découvertes avec les intervenants.
English: Parliament was called upon to adhere strictly to the application of the Electoral Code and to reach a decision in accordance with Article 150.
French: Il incombait au Parlement de s’en tenir strictement à l’application du Code électoral et de prendre une décision conforme à l’article 150.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Expenditure Review  95. TB Portfolio - Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC):
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Examen des Dépenses 95.
English: As at 31 July, the Council has not revisited the mandate of UNMOVIC.
French: Au 31 juillet, le Conseil n'avait pas encore réexaminé le mandat de la COCOVINU.
English: This framework is designed for the supported 64-bit Operating System.
French: Cette infrastructure est conçue pour le système d'exploitation 64 bits pris en charge.
English: Respendable Revenue pursuant to CCRA Act 22,897 19,089 19,260 19,345 Plus :
French: Recettes disponibles en vertu de la Loi sur l'ADRC 22 897 19 089 19 260 19 345 Plus :
English: At the time that governments open up domestic markets to foreign competition, restrictions may be placed on the extent of market entry.
French: Lorsque des gouvernements ouvrent leurs marchÃ©s intÃ©rieurs Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re, des restrictions peuvent Ãªtre imposÃ©es Ã l'Ã©tendue de l'entrÃ©e sur le marchÃ©.
English: Winter weather conditions often prohibit boat travel.
French: Souvent, ces exploitants conduisent les visiteurs dans d’autres zones dans la baie Clayoquot, hors des eaux du parc national.
English: • Financial support for the implementation of project entitled “Distance Education as a Tool for Development”
French: • Appui financier à l'exécution du projet consacré à l'enseignement par correspondance en tant qu'outil du développement;
English: Please indicate the numbers of persons sentenced to death, the crimes for which they were sentenced and the number of death sentences pronounced in absentia.
French: Veuillez indiquer le nombre de prisonniers encourant la peine de mort, et pour quelles infractions, ainsi que le nombre de condamnations à mort prononcées par contumace.
English: Update: Added a second video showing the DJ Control system allowing the player to use the music during the fight.
French: MAJ: Ajout d'une deuxième vidéo montrant le contrôle que la musique peut avoir sur le combat.
English: On April 30, 2003, the Agency ordered KLM and Northwest Airlines to take corrective measures after the two air carriers refused to honour tickets issued by Travel Way Services Inc.
French: Le 30 avril 2003, l'Office a ordonné à KLM et à Northwest Airlines de prendre des mesures correctives après que les deux transporteurs ont refusé d'honorer des billets émis par Travel Way Services Inc.
English: Legislative auditors co-ordinated their work through CCOLA to provide third-party verification of the data in their respective jurisdiction's report.
French: Les vérificateurs législatifs ont coordonné leurs travaux par le truchement du CCVL afin d'effectuer une vérification indépendante des données présentées dans le rapport de leur administration respective.
English: We urge the Secretariat to prepare a report containing proposals concerning the implementation of those recommendations, as requested by the Council in 2004.
French: Nous exhortons le Secrétariat à préparer un rapport contenant des propositions relatives à l'application de ces recommandations, comme l'a demandé le Conseil en 2004.
English: Understanding such characteristics of the chain was a crucial element in identifying challenges and opportunities for SMEs' participation and upgrading in GVCs.
French: Il était indispensable de comprendre ces caractéristiques de la chaîne pour identifier les difficultés et les possibilités de la participation des PME et de leur progression dans les chaînes mondiales de valeur.
English: Mr President, I am glad to be able to answer that.
French: Monsieur le Président, j'aimerais bien prendre position à ce sujet.
English: It always seemed that favourable airs for leaving port were rarely suited to returning home.
French: Les vents qui sont favorables à l'appareillage semblent rarement l'être quand vient le moment de regagner le port.
English: Furthermore, once one party to a dispute requests a formal process, the Agency has to follow that process, regardless of the views of the other party since it is the normal process and, to be effective, the use of any other process requires the consent of both parties.
French: De plus, une fois qu'une des parties au différend demande un processus formel, l'Office doit suivre ce processus sans égard aux vues de l'autre partie puisque c'est le processus normal et, pour être efficace, l'utilisation de tout autre processus exige l'accord des deux parties.
English: Industry Social Sciences and Humanities Research Council Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Fellowships, Scholarships and Prizes Grants and Scholarships 35,388,000 34,540,000 Canada Graduate Scholarships 50,424,000 32,284,000 Canada Research Chairs Grants and Scholarships 53,205,000 59,205,000 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) Grants and Scholarships 77,511,000 74,772,000 Targeted Research and Training Initiatives Grants and Scholarships 29,572,000 30,876,000 Strategic Research Development Grants and Scholarships 19,979,000 15,808,000 Research Communication and Interaction Grants and Scholarships 16,126,000 14,160,000 Indirect Costs of Research Indirect Costs of Research 244,422,000 224,522,000 Total 526,627,000 486,167,000 18-21
French: Les principales responsabilités du Bureau du registraire sont la prestation aux juges d’un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif et la gestion des affaires dont la Cour est saisie. Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Favoriser le déroulement du processus d’audition et de décision 27 153 27 153 27 151 27 153 27 153 27 151 21-14
English: The position of HR Business Manager - SSU Montreal was a new position, completely different from that of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator to which Carole Robert had been appointed.
French: Le poste Gestionnaire opérationnel des RH pour USS Montréal était un nouveau poste, complètement différent du poste Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur auquel avait été nommée Carole Robert.
English: The existence of diverse arts and heritage sectors in almost all countries of the world today may be why we have not seen the emergence of a single, homogeneous worldwide culture, even though many observers have predicted it.42 Instead we see, as Crane observes,43 the rise of regional cultural expressions in Latin America, Asia and Europe in spite of the supposed economic dominance of U.S. media conglomerates.
French: L’existence de secteurs artistiques et patrimoniaux diversifiés dans presque tous les pays du monde contemporain peut expliquer pourquoi nous n’avons pas décelé l’émergence d’une culture mondiale, unique et homogène, quand bien même de nombreux observateurs l’ont prédite42. Au contraire, nous observons, avec Crane43, l’émergence d’une expression culturelle régionale en Amérique latine, en Asie et en Europe malgré la domination économique supposée des conglomérats médiatiques américains.
English: • In developing and maintaining a regulatory framework that meets or exceeds international minimums, OSFI strikes an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: • Pour développer et maintenir en place un cadre de réglementation qui respecte ou dépasse les exigences minimales internationales, le BSIF parvient à réaliser un équilibre adéquat entre les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions d’être concurrentielles.
English: He also considered that the private sector could play a promotional role in the dissemination of human rights information and the strengthening of national capacities.
French: L'intervenant considère également que le secteur privé pourrait jouer un rôle de soutien de la diffusion d'informations relatives aux droits de l'homme et du renforcement des capacités nationales.
English: In the context of an adverse drug reaction case report, any pharmaceutical product that is not suspected of having caused the event but was taken shortly before the event occurred is considered to be a concomitant medication.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, qui entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, qui met la vie en danger ou qui entraîne la mort.
English: While it was still commonplace a hundred years ago for people to die at the age of 40, we are now averaging a life span of 80 years.
French: Si nous mourrions à 40 ans voici 100 ans, nous pouvons déjà vivre aujourd'hui jusqu'à 80 ans en moyenne.
English: • Treasury Board Secretariat has received a three-year risk-based audit plan.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu un plan de vérification en fonction du risque sur trois ans.
English: Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, and Switzerland.
French: Allemagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: This background note presents this theme and the programme for the 2005 session of the Social Forum.
French: Le présent document présente ce thème, ainsi que le programme de la session 2005 du Forum social.
English: Paris Notification No. 75 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of Articles 1 to 12 of the Stockholm Act by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Finland, referring to the deposit, made on June 8, 1970, and notified on June 15, 1970 (Paris Notification No. 22), of its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12, deposited, on July 17, 1975, a declaration by which it extends the effects of its ratification to the said Articles.
French: Notification Paris n° 75 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification des articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Finlande, se référant au dépôt, effectué le 8 juin 1970 et notifié le 15 juin 1970 (Notification Paris n° 22), de son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12, a déposé, le 17 juillet 1975, une déclaration par laquelle il étend les effets de sa ratification auxdits articles.
English: There is very little street life or spontaneity.
French: Il y a très peu de vie ou de spontanéité dans la rue.
English: In addition, the company's programmers specialize in serial data handling and translation enabling cost-effective solutions of many systems integration problems.
French: Par ailleurs, les programmeurs de l'entreprise sont spécialisés dans la manipulation et la traduction des données en série permettant de résoudre de manière économique de nombreux problèmes d'intégration de systèmes.
English: But having a robust economy can be double-edged as while a strong economy can mean more funding for Defence the competition for skilled and unskilled workers in what is a "hot-marketplace" will be very high.
French: Mais le fait d'avoir une économie vigoureuse peut s'avérer une épée à double tranchant car si une forte économie signifie davantage d'argent pour la Défense, la concurrence sera très forte pour une main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée dans ce qui constitue un " marché chaud ".
English: Suddenly Toni felt that grandpa is watching him, right now, in this very moment, in this room.
French: Et soudain il a semblé à Tony que papi est vivant et il le regarde. Maintenant, à cet instant-la, dans cette même pièce.
English: Question No. 38 The 1997 curricula for grades I-IV, includes contents related to democratic values, ideas, human rights, principles that are transposed form one era to the next by different peoples and cultures.
French: Question no 38  Le programme d'enseignement pour les niveaux I à IV porte sur les valeurs démocratiques, les idées, les droits de l'homme et les principes tels qu'ils ont été transmis d'une époque à l'autre par différents peuples et différentes cultures.
English: They are engaged in the task of developing international food standards, codes of practices and principles of food inspection, certification, etc.
French: Ils consistent à élaborer des normes alimentaires internationales, des codes de pratique et des principes directeurs applicables à l'inspection, certification, etc., des denrées alimentaires.
English: A public commitment to achieve a fully accessible court system be established.
French: 1. Que la pleine accessibilité du système judiciaire fasse l’objet d’un engagement public.
English: Since mercury is an element, it cannot be created or destroyed and it persists in the environment.
French: Étant donné que le mercure est un métal, il ne peut être créé ni détruit et persiste dans l’environnement.