ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kampala, Uganda, community groups used IDRC-supported research to convince municipal authorities that farming was safe within city limits.
French: Résultat : le conseil municipal a adopté des ordonnances légalisant la culture d’aliments et l’élevage, donnant ainsi à 1,5 million d’habitants accès à une source locale d’aliments et à des emplois.
English: Compliance and Enforcement The regulations maintain in place a manifest system for wastes that, until August 15, 2002, is in force under the TDG regulations.
French: Respect et exécution Le règlement permet le maintien du présent système de manifestes pour les déchets qui demeurera en vigueur jusqu'au 15 août 2002 en vertu du règlement TMD.
English: If you used soil supplements or other growth media, enter the amounts you paid for them here.
French: Si vous utilisez des suppléments de sol ou d'autres supports de croissance, inscrivez les montants que vous avez payés ici.
English: Where Bill Holm has an extensive knowledge of Native artifacts to feed into his art, Gordon makes good use of historical photos showing the locations he portrays, as well as visits to those locations to get a feel for the geography, the colour of the sky, the look of the water.
French: Alors que Bill Holm puise de ses vastes connaissances des artefacts autochtones pour inspirer son art, Gordon Miller fait bon emploi de photographies historiques des endroits qu'il représente, en plus de se rendre sur place pour s'imprégner de la géographie des lieux, de la couleur du ciel et de l'apparence des eaux.
English: Section 1 – SDTC Portfolio Project Descriptions
French: Changement climatique / Air pur 7 489 100 $ 2 449 100 $ Valeur totale du projet :
English: Its goal is to provide the sector with the resources needed to continue providing local programming and community access, as well as for the development and enrichment of this vital component of the Canadian broadcasting system.
French: Le but du FCRC est de fournir au secteur de la radio communautaire sans but lucratif les ressources nécessaires pour continuer à offrir une programmation locale de qualité, l’accès communautaire ainsi que le développement et l’enrichissement de ce secteur crucial du réseau canadien de radiodiffusion.
English: Discussion The number of reported TB isolates in 2003 was relatively unchanged from the previous year (1,420 in 2002 to 1379 in 2003 isolates).
French: Analyse Le nombre d'isolats de MTB déclarés en 2003 n'a presque pas changé par rapport à l'année précédente (de 1 420 en 2002 et 1 379 en 2003).
English: Addition of statements regarding loss of bone mineral density in adults and adolescents females
French: Ajout d’énoncés portant sur la perte de densité minérale osseuse chez les femmes adultes et les adolescentes.
English: The Appeal Board considered that the selection board had been reasonable in its interpretation of the education requirements.
French: Le comité d'appel a considéré que le jury de sélection avait été raisonnable dans l'interprétation des exigences au chapître des études.
English: It was in danger as many wished to use sport instead of serving it.
French: Il est menacé car beaucoup de personnes veulent exploiter le sport au lieu de le servir.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c) Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12 31.12.2006 29 110/1/1994 Táncsics Mg.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 4 a), b) et c) Annexe I, Chapitre I, points 5, 11 et 12 31.12.2006 29 110/1/1994 Táncsics Mg.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: (2) Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines
English: The middle of October has arrived and with it brings the cooler weather and not far away will be piles of the perfect snow to ride in.
French: La mi octobre est arrivée et elle apporte le temps plus froid, bientôt il y aura des tonnes de neige pour des randonnées parfaites en motoneiges.
English: THE COMPLAINT Canadian Timken, Limited Counsel for CTL submitted that dumped imports from Japan have forced their client to forgo price increases and, in many instances, to discount its book prices over the range of single row tapered roller bearings offered.
French: LA PLAINTE Canadian Timken, Limited Les avocats de CTL ont soumis que les importations sous-évaluées du Japon ont empêché leur client d'augmenter ses prix et, dans bien des cas, l'ont forcé à réduire ses prix de catalogue pour toute la gamme des roulements à une seule rangée de rouleaux coniques.
English: This presupposes that enforcement procedures enjoy all the procedural guarantees of Article 6, including speediness71.
French: Cela suppose notamment que la procédure d’exécution bénéficie de toutes les garanties procédurales de l’article 6, dont la célérité71.
English: At its 21st meeting, on 5 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 21e séance, le 5 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents ci-après :
English: German Competence Network on community-acquired pneumonia (CAP-NET).
French: German Competence Network on community-acquired pneumonia [réseau allemand d'expertise en matière de pneumonie d'origine communautaire, CAP-NET]).
English: At the very least, the report must indicate the number of general information requests made and the advice provided, the number of disclosures received and their status (refused, accepted, resolved without an investigation or still being examined), and the number of disclosures, resolved or still being examined, that were investigated.
French: Au minimum, celui-ci doit indiquer le nombre de demandes gÃ©rÃ©rales d'information faites et des conseils fournis, le nombre des divulgations reÃ§ues et leur statut (rejetÃ©es, acceptÃ©es, rÃ©glÃ©es sans enquÃªte, toujours Ã l'Ã©tude) et le nombre des divulgations ayant fait l'objet d'une enquÃªte, rÃ©glÃ©es ou toujours Ã l'Ã©tude.
English: (f) Where applicable, assurances of reciprocity;
French: f) Le cas échéant, l'assurance de réciprocité;
English: All such materials are provided "as is" and "as available" without warranty of any kind, express or implied.
French: Toute cette information est fournie " telle quelle " et " en l’état " sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
French: La demande est introduite au plus tard un an avant l’expiration de l’autorisation, sauf lorsque les demandeurs sont dans l’impossibilité de respecter ce délai parce que la substance active en question était inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE pour une durée qui a expiré moins d’un an après la date d’application du présent règlement.
English: European Commission seeks to strengthen the fight against organised financial crime
French: La Commission européenne entend renforcer la lutte contre la criminalité organisée dans le domaine financier
English: The general area of the tunnel portal is subject to rock fall and snow avalanches, but appropriate tunnel design and location would minimize
French: La route de 183 kilomètres entre le tunnel et la route 37 emprunterait les vallées des rivières Stikine et Iskut (c.-à-d. la route d’accès méridionale).
English: Soldier Demonstrates His Dedication to the Canadian Forces  [ 2006-03-20 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, 2006  [ 2006-03-20 ] National Film Board of Canada and Short Film Corner Seek Films for "Silence, on court!" - On-line Competition With a Cannes Connection  [ 2006-03-20 ] Natural Resources Canada:
French: Un soldat démontre son dévouement envers les Forces canadiennes  [ 2006-03-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 21 mars 2006  [ 2006-03-20 ] L'Office national du film du Canada et le Short Film Corner lancent un appel de courts métrages à une compétition en ligne cannoise, signée « Silence, on court! »  [ 2006-03-20 ] Ressources naturelles Canada :
English: This may give rise to an information asymmetry between industries and the regulator, which normally involves substantial administration costs to be balanced.
French: Ce qui peut donner lieu à une asymétrie de l'information entre les différentes branches et les autorités réglementaires, dont la correction occasionne normalement des dépenses administratives importantes.
English: My consent will remain valid until I no longer require a reliability status, a security clearance or a site access clearance, my employment or contract is terminated, or until I otherwise revoke my consent, in writing, to the authorized security official. b) Amend form revision date on all pages to read:
French: My consent will remain valid until I no longer require a reliability status, a security clearance or a site access clearance, my employment or contract is terminated, or until I otherwise revoke my consent, in writing, to the authorized security official. a.
English: First, people may continue to use an older unit as a secondary device (the "beer fridge effect"), they may purchase a larger but more efficient replacement unit, or they may use the new appliance more intensively (the rebound effect).
French: Premièrement, il est possible que les consommateurs utilisent leur vieil électroménager comme appareil secondaire (l'« effet frigo à bières »). Deuxièmement, ils peuvent se procurer un appareil de remplacement plus gros mais plus éconergétique.
English: Some other delegations requested more systematic reporting on the implementation of the High Commissioner's five commitments, and welcomed UNHCR's follow-up activities on the three evaluations on women, children and community services.
French: D'autres délégations demandent des rapports plus systématiques sur la mise en œuvre des cinq engagements du Haut Commissaire et se félicitent des activités de suivi du HCR concernant trois évaluations sur les femmes, les enfants et les services communautaires.
English: Location of business (numeric)
French: Emplacement de l'entreprise (numérique)
English: (2) Any correction to a return requested by the Commissioner under subsection 9(3.1) of the Act shall be provided by the individual who submitted the return, not later than 10 days after the day on which the request is made.
French: (2) Les corrections apportées à une déclaration qui ont été exigées par le commissaire au titre du paragraphe 9(3.1) de la Loi lui sont transmises par la personne qui a fourni la déclaration dans les dix jours suivant la demande.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Korea for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Corée de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Based on our findings, we concluded the quality assurance practices implemented by the Finance Team provide a sound basis for control over hospitality expenditures.
French: Les résultats montrent que les pratiques d’assurance de la qualité adoptées par l’Équipe des finances constituent une base solide pour le contrôle des frais d’accueil.
English: In the Courts Introduction My Legal Services Branch, headed by the General Counsel, provides me with specialized legal and strategic advice and litigation support with respect to the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Devant les tribunaux Introduction La Division juridique, dirigée par l'avocat général, me donne des conseils juridiques et stratégiques spécialisés ainsi qu'un soutien au contentieux touchant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: With regard to the fuel price increases, let me reiterate that this is certainly not due to any measures taken by Brussels, but it is an international problem and it is a new reality.
French: En ce qui concerne l'augmentation du prix des carburants, je tiens à répéter que celle-ci n'est certainement pas la conséquence de mesures prises par Bruxelles, mais qu'il s'agit d'un problème international et d'une nouvelle réalité.
English: They are part of Canada’s long, honourable military history.
French: Leur action s’inscrit dans la longue et honorable tradition militaire du Canada.
English: The lack of sex-disaggregated data is one of the major barriers to the accurate assessment of how policies and programmes to promote gender equality and to empower women should be refined, designed and implemented.
French: L'absence de données ventilées par sexe est l'un des principaux obstacles à l'évaluation précise de la manière dont les politiques et les programmes destinés à promouvoir la parité entre les sexes et à autonomiser les femmes devraient être améliorés, conçus et mis en œuvre;
English: WHO's intention was to provide updated information on health inequalities on a regular basis so that comparisons over time can be made.
French: L’OMS avait l’intention de fournir régulièrement des données à jour sur les inégalités en matière de santé afin de faire des comparaisons d’une année à l’autre.
English: Neutral lipids constituted 70–80% of burley lipids but only half the flue-cured lipids; the latter had 75% more neutral lipids than the former.
French: Les lipides du tabac "burley" se composent de 70–80% de lipides neutres mais ceux-ci ne constituent que la moitié des lipides du tabac "flue-cured" bien que ce dernier, contenant plus de matières grasses, possède 75% plus de lipides neutres que le premier.
English: Its clocks typically have a clear acrylic base on which is printed a corporate logo or trademark.
French: Ses appareils d'horlogerie sont habituellement constitués d'une base acrylique claire sur laquelle est imprimé un logo corporatif ou une marque de commerce.
English: We also recognize that school-based violence prevention programs are a relatively recent practice and, as such, available evaluation data are rather scant.
French: Nous ne sommes pas non plus sans savoir que les programmes de prévention de la violence à l'école constituent une initiative assez récente, ce qui explique la pénurie relative de données d'évaluation.
English: ET2 — Collaborative Tools and Techniques for Strengthening Networks  Join this two-part session for exchange and learning on techniques to promote engagement, connectedness, and knowledge generation, plus new uses for tools that enable co-creation and alternative forms of documentation.
French: ET2 — Outils et techniques de collaboration visant à consolider les réseaux  Participez à cette séance en deux parties pour échanger et vous renseigner sur les techniques visant à promouvoir l'engagement, la connectivité et la production de connaissances et pour découvrir de nouvelles utilités à des outils qui facilitent la création en collaboration et de nouvelles formes de documentation.
English: Within this framework, it is worth recalling that an health report is drawn up and kept at the Offices of the Managing Body, in compliance with the Italian legislation On Privacy, and Private Data (Legislative Decree No.
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de rappeler qu'un dossier médical est établi et conservé au bureau de l'organe directeur, conformément à la législation italienne sur la protection de la vie privée et de la confidentialité des données (décret-loi no 96/2003).
English: Subsequently, the PMPRB entered into a memorandum of understanding with the Minister of Health to provide reports on a regular basis until 2001-2002.
French: Consécutivement à cette requête, le CEPMB a conclu un protocole d’entente avec le ministre de la Santé en vertu duquel il lui présentera périodiquement des rapports jusqu’en 2001-2002.
English: A number of countries from the region received assistance to attend WIPO meetings, including the WIPO Milan Forum on Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises, the WIPO/Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization Conference on IP in Azerbaijan, the WIPO Conference on Intellectual Property Questions in the ccTLDs in Geneva and the Workshop on Innovation Support Services organized by WIPO, in cooperation with the Carl Duisberg Gesellschaft in Germany.
French: Un certain nombre de pays de la région ont bénéficié d’une assistance pour se rendre aux réunions de l’OMPI, notamment au Forum de Milan sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, à la Conférence de l’OMPI et de l’Organisation islamique pour l’éducation, la science et la culture sur la propriété intellectuelle en Azerbaïdjan, la Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle dans les ccTLD, à Genève, et l’Atelier sur les services d’appui aux innovations organisé par l’OMPI en coopération avec la Société allemande Carl Duisberg.
English: The European Union, Indonesia and the United States in their proposals either called for or referred to a subscription process for the instrument.
French: Dans leurs propositions, les États-Unis, l'Indonésie et l'Union européenne proposent ou mentionnent une procédure d'adhésion pour l'instrument.
English: Develops Standard Radio System Plans (SRSPs) detailing the technical requirements and preferred frequency channeling arrangements for VHF (Very High Frequency), UHF (Ultra High Frequency) and microwave systems to promote efficient use of the spectrum in both the public and private domains.
French: Évaluer les besoins des usagers du spectre radio en révisant les demandes des organismes usagers et en participant à des rencontres, des conférences et des discussions avec des techniciens experts de l'industrie de la radio (l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada), le groupe usager (le Conseil consultatif canadien de la radio), les gouvernements et les universités, pour étudier les applications des systèmes et les caractéristiques techniques des paramètres nécessaires des réseaux.
English: Youth-friendly access includes: a) establishing a variety and large number of outlets, with emphasis on nontraditional retail points that are more anonymous and have convenient opening hours; b) sensitizing "providers" to be more accommodating and encouraging to adolescents who wish to use and purchase condoms; and c) creating a nonthreatening environment for access to condoms.
French: La convivialité des services réunit les éléments suivants : a) l'établissement de points de distribution nombreux et variés, l'accent devant être mis sur les points de vente non traditionnels parce qu'ils sont plus anonymes et que leurs heures d'ouverture sont plus pratiques ; b) la sensibilisation des prestataires, qui doivent se montrer plus arrangeants et plus encourageants envers les adolescents qui souhaitent utiliser et acheter des préservatifs ; et c) la création d'un environnement accueillant pour faciliter l'accès à cette méthode.
English: The report of the Secretary-General draws a mixed picture of the latest developments in Afghanistan, mentioning a series of extraordinary successes in the political process, but reporting at the same time some worrying delays and difficulties in achieving our common goals in the areas of security, the rule of law, respect for human rights, the empowerment of women, and the fight against the production and trafficking of narcotics.
French: Le rapport du Secrétaire général dresse un tableau mitigé de l'évolution récente de la situation en Afghanistan.  Il mentionne une série de succès extraordinaires réalisés dans le processus politique, mais fait état en même temps de retards inquiétants et de difficultés dans la réalisation de nos objectifs communs dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme, de l'autonomisation des femmes, et de la lutte contre la production et le trafic des stupéfiants.
English: "ASTM means the American Society for Testing and Materials, (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 USA);"
French: "ASTM, l'American Society for Testing and Materials, (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959 USA);"
English: Research relevance Improved processes will reduce maintenance costs and increase aircraft safety.
French: Importance de la recherche L'amélioration des procédés réduira les coûts d'entretien et augmentera la sécurité des aéronefs.
English: Château Frontenac The Château Frontenac in Québec City (Price, 1892-93) began a tradition of château-style railway hotels that became a distinctively Canadian architectural form (photo by Michel Gagnon/CUQ Communications).
French: Château Frontenac Le Château Frontenac de Québec (Price, 1892-1893) est un des premiers d'une série d'hôtels-châteaux appartenant à des compagnies de chemin de fer et qui marquent l'architecture canadienne (photo de Michel Gagnon/CUQ Communications).
English: A replay of the occurrence flight was carried out on site soon after the occurrence, using the routinely recorded flight data from the accident flight.
French: Une reconstitution du vol en question a été effectuée sur les lieux, peu après l’accident, à partir des données de vol systématiquement enregistrées.
English: Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Depuis janvier 2008, trois plaintes pénales ont été formées contres des membres du corps de police.
English: • is claiming capital cost allowance (CCA); or
French: • demande une déduction pour amortissement (DPA);
English: Uganda is committed to complete withdrawal under the Lusaka Ceasefire and the Luanda Agreements.
French: L'Ouganda s'est engagé à retirer intégralement ses troupes aux termes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de l'Accord de Luanda.
English: Even if total or partial relief is granted, eligible investors may be required first to suffer the tax and subsequently reclaim it.
French: Même en cas d’exonération totale ou partielle, les investisseurs éligibles peuvent être tenus de commencer par acquitter l’impôt avant de demander son remboursement.
English: the setting-up of a working group involving police chiefs specializing in the fight against intellectual property crimes and management entities.
French: WIPO/ACE/3/11 page 6 Le plan prévoit ensuite la mise en place de mesures préventives. Ces dernières visent à déterminer l’étendue réelle du problème ainsi que les raisons qui poussent les citoyens à accepter le commerce et la consommation de produits illicites, quand ce n’est pas à en consommer eux-mêmes.
English: List of Award Recipients 2004-05 2004-07-21 A list of the Ecohealth Training Awards recipients and their proposal topics for this year's competition.
French: BOURSIERS ÉCOSANTÉ 2004-05 2004-07-21 Ouvrir le fichier
English: Again, this risk variable is incorporated into various scales across several individual items (usually more as a "domain" rather than a specific item).
French: L’échantillon de l’étude comprenait 750 délinquants et délinquantes autochtones (376 femmes et 374 hommes), évalués à l’aide de l’ERBC en 1998 et soumis à un suivi pendant une période de quatre ans.
English: Murnau's Nosferatu is in the public domain, and copies of the movie are widely available on video (usually as poorly transferred, faded, scratched video copies that are often scorned by enthusiasts).
French: Nosferatu de Murnau est dans le domaine public, ainsi que des copies du film sont largement disponibles en vidéo (en général aussi mal transférées, s'est évanouie, rayés des copies vidéo qui sont souvent méprisés par les amateurs).