ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the EC and Albania on short-stay visas Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas (A6-0382/2007) Rapporteur:
French: Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie sur la facilitation de la délivrance des visas pour des séjours de courte durée (A6-0382/2007) Rapport Adina-Ioana Vălean (ADLE, RO) Rapport adopté à main levée
English: I wish to tell you, therefore, Mr President-in-Office, that the remarks of your colleague, the President-in-Office of the ECOFIN Council, who quite improperly referred to the hysteria of certain Member States in wishing to join the monetary union, were hard to understand.
French: Et permettez-moi, monsieur le président en exercice du Conseil, de vous dire que nous n'avons pas compris les déclarations de votre collègue, le président en exercice de l'ECOFIN, qui de façon réellement incorrecte a parlé d'une certaine hystérie de la part de quelques États membres pour s'intégrer à l'union monétaire.
English: e The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: e Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: Your songs have gone around the world, but you have kept your roots in your community, your province, and your country.
French: Vos chansons ont fait le tour du monde, mais vous avez conservé vos racines dans votre communauté, votre province et votre pays.
English: E. Installation of lighting and light-signalling devices 97 26
French: E. Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse 97 29
English: It is estimated the total time for these processes will be approximately eighteen months.
French: On estime qu'il faudra environ dix-huit mois pour mener à terme ces deux processus.
English: The Government had adopted a number of decrees to protect the public and civil installations, to identify and destroy terrorist groups and criminal gangs and prevent them from entering Russian territory, and to cut off the trade in weapons and ammunition.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de décrets pour protéger des installations publiques et civiles, pour identifier et détruire les groupes terroristes et les bandes de criminels et pour les empêcher d'entrer sur le territoire russe, ainsi que pour mettre fin au commerce des armes et des munitions.
English: The formula used to calculate the beneﬁciary rebate will ensure that a person will pay no tax for the year if they:
French: La formule utilisée pour calculer ce dégrèvement permet à l’intéressé de ne pas payer d’impôt pendant l’année s’il:
English: In 2007, the company and its 92 employees achieved sales of 122 million Euro.
French: En 2007, l'entreprise de 92 personnes a atteint un chiffre d'affaires de 122 millions d'euros.
English: However samples are drawn, a portion of them may be close to a boundary, such that some of the birds counted at that location would actually be outside the boundary.
French: Quelle que soit la mÃ©thode de sÃ©lection alÃ©atoire des stations, une partie d'entre elles peuvent se trouver Ã proximitÃ© d'une limite, de sorte que certains des oiseaux dÃ©nombrÃ©s Ã cet endroit se trouveraient en fait en dehors de la zone.
English: Her quiet diplomacy, rather than an 'ego on legs', has ensured agreements where others have failed and where it has proved difficult in the past.
French: Sa diplomatie tranquille, en lieu et place d'un "ego sur pattes", lui a permis de conclure des accords là où d'autres avaient échoué, sur les questions qui avaient précédemment posé problème.
English: It has not yet been confirmed if diethyl sulfate is currently being manufactured in or imported into Canada.
French: La fabrication ou l'importation de sulfate de diéthyle au Canada n'a pas encore été confirmée.
English: There is also a Nutritional Programme, which provides children with food based on a menu designed to boost their health and maintain a sound nutritional status.
French: On a également mis en place un programme de nutrition qui prévoit la distribution d'aliments aux enfants selon un menu conçu pour qu'ils retrouvent et conservent un état nutritionnel satisfaisant.
English: We need strong responses, we must strengthen the legal instruments and rigorously apply those that already exist.
French: Il faut des réponses fortes, le renforcement des instruments pénaux et l’application rigoureuse de ceux qui existent déjà.
English: Ms. Borgia (Italy) said that the establishment of the National Commission for Equal Opportunities in 1990 had been an important moment for Italian women, and that the amendment to article 51 of Italy's Constitution, establishing the right of all citizens to be elected to public office on an equal basis, had represented a major victory after years of struggle by women parliamentarians.
French: Mme Borgia (Italie) dit que la création de la Commission de l'égalité des chances en 1990 a été un moment important pour les femmes d'Italie et que l'amendement apporté à l'article 51 de la Constitution italienne, amendement en vertu duquel tous les Italiens ont le droit d'être élus dans des conditions d'égalité à des charges publiques, a été une énorme victoire après des années de lutte menée par les parlementaires femmes.
English: The provisional agenda for a session shall be communicated to the States parties, as well as observers referred to in part XIV, at least two months in advance of each session, together with any supplementary documentation, if necessary.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session, accompagné au besoin de documents complémentaires, est communiqué aux États parties ainsi qu'aux observateurs visés à la section XIV, au mois deux mois avant l'ouverture de la session.
English: The final mark awarded to Ms. Pettigrew of 59/100 was not one which caused her particular concern relative to the previous performance by Ms. Pettigrew in the acting position.
French: La note finale de 59/100 accordée à Mme Pettigrew ne l’inquiète pas quant au rendement antérieur de la candidate durant l’intérim du poste.
English: They learn about things through television, and we have to see that Euronews manages to succeed.
French: Ils s'informent via la télévision et nous devons faire en sorte qu'Euronews soit une réussite.
English: The confidence level denotes the degree of scientific consensus on the suggested rates of C gain.
French: Le tableau 2.1 (Janzen et al., 2005) résume les estimations récentes des taux de stockage du carbone dans les sols qu’il serait possible d’atteindre avec divers types de changement des pratiques de gestion agricole.
English: TouchTunes has successfully negotiated master use licenses with all the major record labels as well as many independent labels and digital aggregators.
French: TouchTunes a négocié avec succès des licences d’usage général avec toutes les principales maisons de disques ainsi qu’avec plusieurs maisons de disques indépendantes et des agrégateurs numériques.
English: Decides unanimously and on exceptional basis, to grant the Russian Federation Observer status with the Organization of the Islamic Conference.
French: Décide à l'unanimité d'octroyer à la Fédération de Russie - et de façon exceptionnelle - le statut d'observateur auprès de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The Statement aims to facilitate the integration of human rights, and in particular the rights enshrined in the Covenant, in all poverty-reduction strategies.
French: La déclaration vise à encourager la prise en compte des droits de l'homme, et en particulier des droits inscrits dans le Pacte, dans toutes les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: It seemed likely that the large number of older women living in poverty was a result of previous indirect discrimination and so she wanted to know what measures the Government planned in order to address that issue.
French: Il semble probable que le nombre élevé des femmes âgées qui vivent dans la pauvreté soit le résultat de la discrimination préalable indirecte.  Elle voudrait donc connaître les mesures que le Gouvernement entend prendre pour s'attaquer à ce problème.
English: The portal will be a site for posting information about successful and unsuccessful elements of STIHRs and made accessible so that STIHRs can develop iteratively rather than each "reinventing the wheel".
French: Il sera utilisé pour afficher de l'information sur les éléments fructueux et non fructueux des ISFRS afin qu'elles puissent se développer de façon itérative plutôt que de « réinventer la roue » chacune de leur côté.
English: Paragraph 2 of the draft resolution had been revised to refer to the efforts of the League of Arab States in the Middle East peace process, and a reference to the follow-up steps to the Arab Peace Initiative had been added to paragraph 3.
French: Le paragraphe 2 du projet de résolution a été modifié pour signaler les efforts déployés par la Ligue des États arabes dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.  Par ailleurs, le paragraphe 3 a été complété pour évoquer les mesures de suivi de l'Initiative de paix arabe.
English: Apart from the basic aim of providing a place for women to meet, discuss and share experiences, it envelopes many other projects aimed to promote the integration of immigrant women.
French: En dehors de l'objectif fondamental qui consiste à offrir aux femmes un lieu pour se réunir, discuter et partager leurs expériences, Alma Mater patronne de nombreux projets visant à favoriser l'intégration des immigrées.
English: The financial implications of the envisaged increase in strength will be submitted to the Security Council in an addendum to the present report.
French: Les incidences financières de l'accroissement des effectifs envisagé seront soumises au Conseil de sécurité dans un additif au présent rapport.
English: No one could have predicted that Mackenzie, with her boudless energy, would be faced with the daily challenge of living with Type 1 diabetes from the tender age of 4.
French: Rien ne laissait prévoir que l’énergique Mackenzie allait devoir affronter dès l’âge de quatre ans le défi quotidien que représente le diabète de type 1.
English: In 2008, a total of 277 humanitarian vehicles were hijacked (compared with 137 in 2007), 218 humanitarian personnel were abducted (147 in 2007), 192 humanitarian premises were attacked (93 in 2007) and 36 staff members were wounded (24 in 2007).
French: En 2008 on a signalé au total : 277 détournements de véhicules humanitaires (contre 137 en 2007), 218 enlèvements de travailleurs humanitaires (contre 147 en 2007), 192 attaques de locaux humanitaires (contre 93 en 2007) et 36 blessés parmi le personnel (contre 24 en 2007).
English: © Nova Scotia Department of Natural Resources, Bob Moody, 2003 Parks Canada wants to know what, if anything, it should do about the moose.
French: © Ministèe des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, Bob Moody, 2003 L'Agence Parcs Canada veut savoir ce qu'elle doit faire, le cas échéant, au sujet des orignaux.
English: Premonitory decreases (to ~10−4 S cm−1) in the electrical conductivity of oceanic basalts found at the onset of partial melting signify breaks in solid phase coherence by the formation of isolated melt pockets, latent heat effects, and gradual interchanges in the dominant conduction mechanisms from extrinsic electronic in the solid to ionic in the melt phase.
French: Des diminutions prémonitoires (jusqu'à ~10−4 S cm−1) dans la conductivité électrique des basaltes océaniques observées au début de la fusion partielle signifient qu'il y a des discontinuités dans la cohérence de la phase solide causées par la formation de poches isolées de matériel en fusion, par des effets de chaleur latente et par des échanges graduels dans les mécanismes dominants de conduction à partir d'un mécanisme électronique extrinsèque dans le solide jusqu'à une conduction ionique dans la phase en fusion.
English: Two scenarios were developed for estimating daily intakes from exposure to chloroform in outdoor and indoor air and tap water.
French: La contribution de l'air extérieur et de la nourriture à l'estimation de la limite supérieure de la dose journalière totale (voir le tableau 13) est considérablement inférieure à la contribution de l'air intérieur et de l'eau du robinet.
English: Following the same procedure as before, construct a table, bar chart, and histogram for the percentage population of 10-to-14 age group males and females in the year of your choice.
French: En suivant la même procédure que celle qui précède, construisez un tableau, un diagramme à bandes et un histogramme représentant le pourcentage de la population de 10 à 14 ans de sexe masculin et de sexe féminin pour l'année de votre choix.
English: Sub-paragraph 3 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 3
English: It incorporates, and profits from, input from the federal internal audit community.
French: Ce document contient des renseignements obtenus auprès des membres du milieu de la vérification interne du gouvernement fédéral et s'en inspire.
English: The amendments and supplements to the Family Law, which were enacted in June 2004, provided for a civil law recourse to the phenomenon of domestic violence.
French: Les amendements et les compléments apportés à la loi sur la famille, qui sont entrés en vigueur en juin 2004, offrent la possibilité de recours civil contre les violences domestiques.
English: The Commission is currently working on a legislative proposal on the elimination of technical obstacles to the free movement of goods within the EU ("Mutual Recognition Proposal").
French: communautaires harmonisées: la Commission élabore actuellement une proposition législative visant à éliminer les obstacles techniques à la libre circulation des marchandises au sein de l’Union (proposition «Reconnaissance mutuelle»).
English: CRC noted with appreciation the promulgation in 2002 of the law relating to the Promotion of Reproductive Health and, in 2004, of the decree giving effect to the Labour Code regulating child labour.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec intérêt de la promulgation en 2002 de la loi portant promotion de la santé de la reproduction et en 2004 du décret d'application du Code du travail réglementant le travail des enfants.
English: When it comes to professionalism, I can assure you that each of you and Air Reserve in general does not take a backseat to anyone.
French: Sur le plan professionnel, ni la Réserve aérienne ni aucun de ses membres ne se classent au deuxième rang.
English: He suggested the creation of an informal group to deal with this issue.
French: Il a proposé la mise sur pied d'un groupe informel chargé d'examiner cette question.
English: Follow-up sent on 13 March 2006.
French: Lettre de rappel envoyée le 13 mars 2006.
English: In other words, if, for example, a vehicle is parked and the employee is at lunch, GPS does not tell the employer exactly where the employee is.
French: Autrement dit, par exemple, si un véhicule est stationné et qu’un employé est en train de dîner, le GPS ne permet pas à l’employeur de savoir où l’employé se trouve exactement.
English: The Canadian Human Rights Act would, at that point, become unenforceable.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne deviendrait, à ce moment, inexécutable.
English: We're on a roll! 2000 June 2000:
French: Et ça roule! 2000 Juin 2000 :
English: [22] Asking the right question is important.
French: [22] Il est important de poser la bonne question.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: 100, ce qui permettait de réaliser des économies appréciables.
English: Some 35 percent of those who had recently moved reported not receiving a VIC addressed to them personally, compared with 9 percent of those who had not moved; 12 percent of the respondents who had moved received a card addressed to someone not living in their household, versus 9 percent of those who had not moved.
French: 35 % d’entre eux déclarent ne pas avoir reçu de CIE à leur nom, et 12 % déclarent avoir reçu une carte adressée à une personne n’habitant plus leur demeure (chez les personnes n’ayant pas déménagé, ces deux pourcentages sont de 9 %).
English: Attention needs to be paid to referral at primary care and general specialist levels as well as to expert centres.  Key words:
French: Une attention particulière doit être portée aux aiguillages au niveau des soins primaires et des spécialistes généralistes de même que vers des centres spécialisés.
English: Unfortunately, every day we see evidence of the risks that such changes entail.
French: Ce qui, on le constate malheureusement chaque jour, n'est pas sans risques.
English: Health Risk 1: The health risk identified represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will cause adverse health consequences which are serious or life-threatening, or where the probability of a foodborne outbreak situation is considered high.
French: 4- CATÉGORIES DE RISQUE POUR LA SANTÉ (en révision) Risque pour la santé 1 Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d'un aliment ou l'exposition à un aliment pourrait causer de sérieuses répercussions sur la santé ou pourrait causer la mort.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) annually assesses Canada's native wild species and assigns levels of susceptibility.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue chaque année les espèces sauvages indigènes du pays et leur attribue un niveau de sensibilité.
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - I | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | I Income Statements A financial statement that displays a breakdown of total sales and total expenses.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - I | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | I Immobilisation à long terme Éléments d'actif dont la vie utile dépasse un an, mais dont la durée varie, à plus ou moins long terme, selon le contexte.
English: The Board will meet in the first quarter of 2007 to review actual performance and advise the Secretary-General accordingly.
French: Le Conseil se réunira au premier trimestre de 2007 pour examiner la performance effective des hauts fonctionnaires et donner des avis au Secrétaire général en conséquence.
English: ◦ It is clear that some municipalities with less than 10,000 people use more than 500 tonnes of salt.
French: ◦ Il est clair que certaines municipalités de moins de 10 000 habitants utilisent plus de 500 tonnes de sel.
English: All women in our kind of society have, throughout the years, faced this problem of self-esteem.
French: Au cours des années, toutes les femmes, dans notre type de société, ont fait face à cette question de l'estime de soi.
English: Moreover, in the context of radicalisation, paragraph 11 of the Counter-Terrorism Strategy notes that the Union must promote even more vigorously good governance, human rights, democracy as well as education and economic prosperity, and engage in conﬂict resolution.
French: En décembre 2005, le Conseil a adopté la stratégie de l’Union européenne visant à lutter contre le terrorisme.
English: • attraction of more than 2.5 million foreign travellers to the different regions of Quebec.
French: • à l'attraction de plus de 2,5 millions de voyageurs étrangers dans les différentes régions du Québec.
English: • Meteorological Watch Offices (MWO) of MSC ;
French: • Centre mÃ©tÃ©orologique aÃ©ronautique du Canada (CMAC)
English: Campus Power Outage Please be advised that all the NRC Montreal Rd. Campus in Ottawais shutdown for the day Monday January 7, 2008 due to a major power failure following a at an Ontario Hydro Substation.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Panne d'électricité bureaux du CNRC chemin Montréal à Ottawa Soyez avisé que les bureaux du CNRC situés à Ottawa sur le chemin Montréal sont fermés aujourd'hui le 7 janvier 2008 en raison d'une interruption de service d'électricité suite à un feu à l'usine M-6.
English: The amendments extend this exception to situations where giving the evidence or producing the document would cause "specific harm to the environment".
French: La modification étend cette exception aux cas où la communication de ces éléments de preuve ou documents « causerait un préjudice réel à l’environnement ».
English: Italy (27 November 1990), Spain and Portugal (25 June 1991), Greece (6 November 1992), Austria (28 April 1995), Finland and Sweden (19 December 1996) and, on this last date, Denmark too, although it has not yet ratified the agreement.
French: Plusieurs autres pays membres de l'Union signent ensuite les dispositions de Schengen : l'Italie (signature le 27.11.90), l'Espagne et le Portugal (25.06.91), la Grèce (06.11.92), l'Autriche (28.04.95), la Finlande et la Suède (19.12.96) ainsi qu'à la même date le Danemark, ce pays n'ayant toutefois pas ratifié l'accord.
English: Protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (see S/1997/40/Add.20 and 24; and S/1998/44/Add.39 and 45).
French: Protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (voir S/1997/40/Add.20 et 24; S/1998/44/Add.39 et 45).
English: • Recapture of ITC of allocating taxpayer (the performer)
French: • Récupération du CII du contribuable cédant (l'exécutant)
English: The hearing was held in Corner Brook, Newfoundland on 20 February 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 avril 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) le 20 février 2003.
English:  Between 1.6 and 2.2 million children have been severely affected by the earthquake in Pakistan.
French:  On estime que le nombre d'enfants qui ont été durement touchés par le séisme au Pakistan varie entre 1,6 million et 2,2 millions.
English: The VARIOTENT interior tent can be easily aired, with large mosquito nets on opposite sides. The roof also has an additional skylight which can be closed, thus heat does not accumulate in the tent.
French: La tente intérieure VARIOTENT est particulièrement bien aérée, avec de grandes moustiquaires sur ses deux côtés opposés, avec en outre un grand hublot sur le toit qui se ferme avec son chassis à moustiquaire.
English: Use protective furniture coasters and felt pads under furniture legs.
French: Installez des patins sous les pieds des meubles.
English: - -Other - - -For domestic purposes:
French: - -Autres - - -Pour usages domestiques :
English: Digitalization could provide better diffusion of those documents.
French: La Section canadienne a défini trois principes essentiels pour guider les décisions concernant l’utilisation des technologies numériques au sein de notre organisation: la protection, l’accès et la recherche.
English: Nevertheless, many challenges remain.
French: La Pologne a toutefois encore bien des difficultés à surmonter.