ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPLY OF MR. CHAULK In his reply of December 30, 1996, Mr. Chaulk advises that he is not satisfied with Air Canada's response.
French: RÉPLIQUE DE M. CHAULK Dans sa réplique du 30 décembre 1996, M. Chaulk se dit insatisfait de la réponse d'Air Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Northern Indicators
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Indicateurs du Nord
English: Calls on Eritrea to lift all restrictions imposed on the operations of aid organizations, to enable them to carry out their humanitarian activities,
French: Demande à l'Érythrée de lever toutes les restrictions qu'elle a imposées au fonctionnement des organisations d'aide humanitaire, afin que celles-ci puissent reprendre leurs activités;
English: Particular appreciation was expressed to the many General Service secretariat staff who had put in long hours to ensure the smooth running of this large event.
French: Elles ont en particulier exprimé leur gratitude aux nombreux agents des services généraux qui avaient consacré de longues heures à assurer le bon déroulement de cette grande manifestation.
English: "A vibrant public service is vital to the social, political and economic well-being of this country and is essential in ensuring the quality of life of Canadians.
French: " Une fonction publique vivante est un élément crucial du bien être politique et socio économique du pays et elle est essentielle à la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The treaty monitoring body also urged the Government of Indonesia to “fully cooperate with UNTAET, in particular by providing mutual assistance in investigations or court proceedings in accordance with the Memorandum of Understanding signed in April 2000, including affording the members of its Serious Crimes Unit full access to relevant files, authorizing mutual visits to Indonesia and East Timor, and transferring suspects for trials in East Timor”.
French: Cet organe conventionnel a également recommandé au Gouvernement indonésien de «coopérer pleinement avec l'ATNUTO», les deux parties devant notamment s'aider mutuellement aux fins des enquêtes et poursuites, conformément au mémorandum d'accord signé en avril , «en particulier en permettant aux membres de son Groupe d'enquête sur les crimes graves d'avoir pleinement accès aux dossiers pertinents, en autorisant des visites en Indonésie et au Timor oriental et en transférant des suspects pour qu'ils soient jugés au Timor oriental».
English: Fraser, Karen Rodda 2000-1473 Leonoff, Lawrence E. 2000-1474 Wakim, Mary Martin 2000-1475 Lafontaine, Richard 2000-1480 Canadian International Trade Tribunal
French: Fraser, Karen Rodda 2000-1473 Leonoff, Lawrence E. 2000-1474 Wakim, Mary Martin 2000-1475 Lafontaine, Richard 2000-1480 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Pictet Group or one of the entities that form the Group regularly features in the ratings compiled by the main international agencies.
French: Le groupe Pictet, que ce soit dans son ensemble ou pour certaines de ses activités, est très souvent cité dans les notations décernées par les principales agences internationales.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Krystyna Tokarska-Biernacik, Under-Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S.E. Mme Krystyna Tokarska-Biernacik, Sous-Secrétaire d'État, Ministre du travail et de la politique sociale de la Pologne.
English: The nature of problems faced by SIDS with respect to the effective conservation and management of fisheries resources are not vitally different from those of other states.
French: La nature des problèmes auxquels les PEID doivent faire face concernant la préservation et la gestion des ressources halieutiques ne sont pas fondamentalement différents de ceux rencontrés par les autres Etats.
English: It addresses the system for reporting suspicious transactions (including those relating to terrorism), record-keeping, protection of parties, and the role of the Turkish financial crimes investigation board (MASAK).
French: Elle couvre le système de déclaration de transactions suspectes (même celles liées au terrorisme), l'archivage, la protection des parties et le rôle de la MASAK (le comité d'enquête turc sur la criminalité financière).
English: header to match this virtual host.
French: pour pouvoir atteindre ce serveur virtuel.
English: Using a simulation model, assuming 96% coverage in the first year after primary immunization or booster dose, it was shown that staging multiple doses over several years conferred greater benefit than administering all doses during infancy.
French: À l'aide d'un modèle de simulation, si l'on suppose une couverture de 96 % la première année après une première vaccination ou l'administration d'une dose de rappel, il est apparu que la répartition de doses multiples sur plusieurs années était plus efficace que l'administration de toutes les doses pendant l'enfance.
English: Thus the creation of associations or groups having as their purpose the carrying out of terrorist activities and membership or participation in such groups are severely punished under the Criminal code.
French: Ainsi, la création d'associations ou de groupes dont l'objectif est de mener des activités terroristes et l'adhésion ou la participation à ces groupes sont sévèrement punis par le Code pénal.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The present Contract is concluded between the limited company Sales-Lentz Autocars S.A., hereinafter called the “carrier” and the person who has ordered a carriage service via the Internet, hereinafter called the “client”.
French: Le présent contrat est conclu entre Sales-Lentz Autocars S.A., ci-après dénommé « le transporteur » et la personne qui a commandé une prestation de transport par Internet, ci-après dénommée « le client ».
English: Additionally, this list may also be used by the Parties when the time comes to establish new Rosters of panelists, as these individuals will have acquired first-hand experience with the NAFTA dispute resolution processes.
French: De plus, les Parties peuvent recourir à cette liste au moment voulu pour dresser une nouvelle liste de personnes aptes à faire partie d'un groupe spécial, puisque ces personnes auront acquis une expérience directe des processus de règlement des différends de l'ALÉNA.
English: Each party shall ensure that a supplier’s submission of a complaint will not prejudice the supplier’s participation in ongoing or future procurements.
French: Chaque Partie fera en sorte que le dépôt d’une plainte par un fournisseur se fasse sans porter préjudice à la participation du fournisseur aux activités de passation des marchés en cours ou à venir.
English: Further United Nations support in development of fundamental ideas contained in General Assembly resolution 63/210 will contribute to uniting of efforts of all interested Member States and international organizations in preparing and agreeing on a multilateral instrument aimed at establishing a safeguard mechanism to ensure energy security in the world.
French: La poursuite de l'appui de l'ONU pour développer les idées fondamentales énoncées dans la résolution 63/210 contribuera à rallier les efforts de tous les États et organisations internationales intéressés en vue d'élaborer et d'adopter un instrument multilatéral visant à créer un mécanisme de garantie de la sécurité énergétique au niveau mondial.
English: Phone: 905-529-4838 Fax: 905-529-4802 Toll-free: 1-800-520-4838 E-mail: nharkness@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSHamilton.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-529-4838 Téléc : 905-529-4802 Sans frais : 1-800-520-4838 Courriel : nharkness@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSHamilton.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: International Air Cadet Exchange
French: Échange international des Cadets de l'armée
English: The Department will also champion full implementation of the recommendations agreed to by the Inter-governmental Group of Ministers on International Environmental Governance (IEG) to strengthen the framework for co-operative environmental action.
French: Le Ministère se fera aussi le défenseur de la mise en œuvre globale des recommandations adoptées par le Groupe intergouvernemental de ministres sur la gouvernance environnementale internationale afin de renforcer le cadre d’action concertée pour l’environnement.
English: Further, we must ensure better cooperation between those bodies, not least regarding the transition of responsibilities.
French: De plus, nous devons assurer une meilleure coopération entre ces organes, notamment pour la transition dans l'exercice des responsabilités.
English: And, fourthly, civil society organizations are increasingly influencing both national and global policy debates (e.g., It was the Global Jubilee Campaign which helped put HIPC II debt relief on the development agenda.)
French: Et quatrièmement, les organisations de la société civile influencent de plus en plus les débats stratégiques à l'échelle nationale et mondiale (p.ex. c'est au cours de la campagne mondiale de l'organisation Jubilee que l'on a pu inscrire le deuxième volet du programme d'allégement de la dette au programme de développement).
English: On 4 June, the President addressed the Security Council regarding the Tribunal's eleventh completion strategy report.
French: Le 4 juin, le Président a pris la parole devant le Conseil de sécurité pour présenter le onzième rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The participation of different actors could lead to the creation of networks between farmers and tertiary industries in order to supply gas, electricity and heat to rural districts.
French: La participation de différents acteurs pourrait conduire à la création de réseaux entre agriculteurs et industries tertiaires afin de fournir du gaz, de l'électricité et de la chaleur aux communes rurales.
English: On the question of the geographical distribution of WIPO staff, the Delegation had taken note of the Director General’s awareness of the historical imbalance and of his desire to improve the situation and recruit women at the Professional level.
French: À propos de la répartition géographique du personnel de l’ OMPI, la délégation du Guatemala a relevé que le directeur général est tout à fait conscient du déséquilibre historique existant et qu’ souhaite améliorer la situation et recruter des femmes il dans la catégorie des administrateurs.
English: It is not unreasonable to expect that in many cases carefully crafted dispositions will result in the reform and rehabilitation of the young offender.
French: Il est raisonnable de croire que dans bien des cas des dispositions prises avec soin pourraient mener à la réadaptation et la réinsertion sociale du jeune contrevenant.
English: • INSERT the day, month and year of assignment to this position and ATTACH the employee's job description to the claim.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année de la nomination au poste et JOINDRE à la demande la description de travail de ce poste.
English: Today ISAF is a NATO operation involving 23 Atlantic Alliance countries.
French: Aujourd’hui la FIAS est une opération de l’OTAN, à laquelle participe 23 pays de l’Alliance atlantique.
English: In the circumstances of this case, neither Mr. Lightfoot nor any other candidate ought to have been penalized for providing a response that recognized the possibility of disentitlement for the first week of the claim.
French: En l'espèce, M. Lightfoot ou tout autre candidat n'aurait pas dû être pénalisé pour avoir donné une réponse en vertu de laquelle il reconnaissait la possibilité d'une inadmissibilité pour la première semaine de la demande.
English: Impermeability to ions and small molecules has been cited as a possible basis of the resistance of papillae to fungal penetration: nonporous papillae could prevent nutrient transfer or disrupt recognition between pathogen and suscept.
French: Il a été suggéré que l'imperméabilité aux ions et aux petites molécules pourrait expliquer le mécanisme de résistance des papilles aux pénétrations fongiques : les papilles non poreuses pourraient empêcher le transport de nourriture ou désorganiser le mécanisme de reconnaissance entre le pathogène et l'hôte.
English: Overall, a significant minority of part-time workers and the majority of temporary workers do not work in non-standard jobs because they want to, but because they were unable to find full-time, permanent positions.
French: Dans l’ensemble, une minorité significative des travailleurs à temps partiel et la majorité des travailleurs temporaires font un travail atypique non pas parce qu’ils le souhaitent, mais plutôt parce qu’ils n’ont pu trouver un emploi permanent à temps plein.
English: • Improve the management and efficiency of municipal wastewater infrastructure or storm-water infrastructure; 
French: • améliorer la gestion et l'efficacité des infrastructures municipales de traitement des eaux usées ou des eaux pluviales;
English: This research program has established that predominantly sulphate aerosols that can be attributed to Eurasian SO2 sources cause wintertime arctic haze.
French: Ce programme de recherche démontré que les aérosols sulfatés qui peuvent être attribués à des sources eurasiennes de SO2 sont principalement responsables de la brume arctique hivernale.
English: The New Partnership for Africa's Development, a strategic framework for addressing the challenges confronting African countries, including endemic poverty and bringing countries on a path of sustainable growth and development, prioritizes the development issues of the region.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui offre un cadre stratégique permettant de faire face aux défis qu'affrontent les pays africains, dont la pauvreté endémique et la quête de la croissance et du développement durables, classe par ordre de priorité les problèmes de développement de la région.
English: These are all strong features of traditional African families and child-rearing practices; but they are threatened by the continent's social and economic crises.
French: Ce sont là des caractéristiques fortes des familles traditionnelles africaines et des pratiques d'éducation de l'enfant, mais qui sont menacées par les crises sociales et économiques du continent.
English: It is difficult to determine whether there is any trend in such behaviours in Canada.
French: Il est difficile de déterminer si de tels comportements suivent des tendances particulières au Canada.
English: The water we drink is safer, the air we breathe is cleaner, our rivers and lakes are healthier, and in the international community Canada has one of the best records for conserving species.
French: L’eau que nous buvons est plus sûre, l’air que nous respirons est plus propre, nos rivières et nos lacs sont mieux portants; dans la communauté internationale, le Canada a l’une des meilleures fiches de route pour la conservation des espèces.
English: The fight against climate change provides tremendous opportunities for innovation, to develop new technologies, break new ground, and create new jobs.
French: La lutte contre le changement climatique offre de remarquables possibilités d’innovation, de développement de nouvelles technologies, et de création d’emplois.
English: During the trial, the mother admitted that, if she was not allowed to move to India with her child, she would stay in Australia in order to keep custody of her.
French: Lors du procès, la mère a déclaré que, si elle n'était pas autorisée à s'installer en Inde avec son enfant, elle resterait en Australie pour conserver la garde de l'enfant.
English: Nova Scotia was one of the four provinces that constituted the new federation called the Dominion of Canada in 1867.
French: La Nouvelle-Écosse a été l'une des quatre provinces qui se sont unies en 1867 pour former le Dominion du Canada.
English: When the worker cut the last piece holding the equipment together, it fell and squeezed against his jaw.
French: Lorsqu’il (elle) a coupé le dernier morceau qui gardait l’équipement ensemble, le morceau est tombé, coinçant sa mâchoire.
English: Given the Summit's conclusion that trade and the integration of developing countries into the world trading system were vital in order to achieve the MDGs, the EU was committed to implementing the Doha Development Agenda and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Compte tenu de la conclusion du Sommet selon laquelle le commerce et l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial sont cruciaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Union européenne s'est engagée à appliquer le Programme de Doha pour le développement et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Italy, 1998 Law No. 40, article 8(3).
French: Italie, loi no 40 (1998), art. 8(3).
English: • A survey is needed to accurately define usage.
French: • Il faut une enquête pour définir les usages avec précision.
English: 68.03 With effect from April 1, 2002, an error which is attributable to an Office and the correction of which would affect the rights deriving from the international registration may be corrected only if a request for correction is received by the International Bureau within nine months from the date of publication of the erroneous entry in the International Register.
French: 68.03 À compter du 1er avril 2002, une erreur qui est imputable à un Office et dont la rectification a une incidence sur les droits découlant de l’enregistrement international ne peut être rectifiée que si une demande de rectification est reçue par le Bureau international dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication de l’inscription erronée au registre international.
English: Immediately the yell was given & Blackbird & Norton set out with their indians to meet them.
French: Sur les entrefaites, le cri de ralliement a retenti; Blackbird et Norton sont partis à leur rencontre avec leurs Indiens.
English: Guilianelli, C., A. Baeza-Squiban, E. BoisvieuxUlrich, O. Houcine, R. Zalma, C. Guennou, H. Pezerat and F. Marano.
French: GTOLDQA (Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices en matière de qualité de l’air).
English: Opening Remarks Opening Remarks Commemorative ceremonies are solemn in nature.
French: L'allocution d'ouverture sert à donner le ton à l'événement.
English: The biggest altarpiece, made by local carpenters, was brought from the Convent of San Francisco, in Adeje.” (Cuscoy, El Libro de Tenerife [The Book of Tenerife], 1962).
French: Le retable principal, de charpenterie locale, a été amené du couvent de San Francisco, d’Adeje ». (Cuscoy, Le livre de Tenerife, 1962).
English: The strategic environmental assessment is intended to integrate environmental considerations into the development of public policies.
French: L’évaluation environnementale stratégique, quant à elle, vise à intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des politiques publiques.
English: (s.s.28(1)) However, there are a number of mechanisms under the Indian Act whereby First Nations can request that reserve land be leased on their behalf.
French: Cependant il existe, selon la Loi sur les Indiens, plusieurs mécanismes par lesquels une Première nation peut demander qu’un fonds de terre de la réserve soit donné à bail ou qu’une servitude sur ce fond de terre soit consentie en son nom.
English: This initiative will enhance the Branch’s capacity to provide assurance regarding major DND management systems.
French: Cette initiative augmentera la capacité du bureau de vérifier les principaux systèmes de gestion du MDN.
English: Lift-A-Loft advised that allowing the complainant access to certain documents relating to Technitrol*Eco Inc.'s report and to the subsequent response/action of Lift-A-Loft could jeopardize its position within the marketplace.
French: Lift-A-Loft a précisé que le fait de permettre au demandeur d'avoir accès à certains documents ayant trait au rapport de Technitrol*Eco Inc. ainsi qu'à la réponse et aux mesures subséquentes de Lift-A-Loft pourrait compromettre la position de cette dernière sur le marché.
English: We did not know for sure what media the image database should be stored on.
French: La préférence raisons suivantes: est allée aux diapositives, pour les cinq de gestion de employons sur prototypes; on et de faire
English: All the three books will be open during working hours today, 22 August 2003 [Online condolence book: www.un.org (click on Welcome in any language)].
French: Les trois livres seront ouverts pendant les heures de travail aujourd'hui 22 août 2003 [Registre de condoléances en ligne : www.un.org (cliquer sur Bienvenue)].
English: Department's position on allegation 4 [28] The behaviour-based questions 6 to 8 read as follows:
French: Position du ministère : 4e allégation [28] Les questions 6 à 8, axées sur le comportement, se lisaient comme suit : [traduction] Question 6 :
English: In this chapter, the Special Rapporteur has attempted to map out preliminary observations on the basis of the insights gained from the country missions that he has carried out to date.
French: Dans le présent chapitre, le Rapporteur spécial a essayé de formuler des observations préliminaires sur la base des réflexions qu'il a pu tirer à ce jour de ses missions de pays.
English: The Task Force is chaired jointly by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and includes Save the Children in Uganda and the Uganda Human Rights Commission.
French: L'Équipe de travail est placée sous la présidence conjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et comprend Save the Children in Uganda et la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.
French: Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.
English: They will conduct ten community events such as clean-ups, tree plantings and stewardship programs.
French: Ils organiseront dix événements communautaires tels que des programmes de nettoyage, de plantation d'arbres et d'intendance.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version The following list of questions may be used to interview community members at large.
French: Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises. Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Vous pouvez utiliser les questions suivantes pour interroger les membres de la communauté.
English: In practice, however, the exponential equation was truncated when the FLMC(t) dropped to 25 kg C/ha per year.
French: Dans la pratique toutefois, l'équation exponentielle a été tronquée lorsque la valeur FCAT(t) a chuté à 25 kg C/ha par an.
English: This was not the case; rather, the services needed were related to managing programs, developing and maintaining a Web site, and identifying sources of health promotion information.
French: Ce montant ne comprend pas la somme de un million de dollars pour un marché portant sur la tenue de sondages attribué au moyen d’offres permanentes.