ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.109 on behalf of the sponsors, said that his country had been working for many years to promote human rights education.
French: M. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.109 au nom des auteurs, déclare que son pays a œuvré pendant de longues années pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Figure 3 - Average Annual Producer Prices for Hens (over 5.4kg & under 9kg)
French: Figure 3 – Prix annuel moyen à la production des dindes mi-lourdes (plus de 5,4 kilos et moins de 9 kilos)
English: • The revisions to the report presented at the last EAC meeting have been done (See EAC Meeting October 2007 – Section 14)
French: • Les révisions ont été apportées au rapport présenté à la dernière réunion du CCE (voir le point 14 de la réunion d’octobre 2007).
English: Immigrants may be targets of xenophobia, which always surfaces during economic crises or in times of war, and they are affected by more or less racist trends in immigration legislation (Trickey 1997: 113).
French: En tant qu'immigrantes, elles peuvent être la cible de la xénophobie qui refait toujours surface pendant les crises économiques ou en temps de guerre et subir les fluctuations plus ou moins racistes de la législation sur l'immigration (Trickey, 1997, p.
English: Getting used to the RG-31 before deployment
French: Se familiariser avec le RG-31 avant le déploiement
English: Contrary to the traditional definitions of this form, based on coherence and unity, the short story cycle becomes, at their hands, a vehicle for the expression of multiplicity, hybridity and of the permanent reconfiguring of the migrant identity.
French: À l’opposé des définitions traditionnelles de cette forme, fondées sur la cohérence et l’unité, le cycle de nouvelles devient, entre leurs mains, un véhicule d’expression de la multiplicité, de l’hybridité et de la reconfiguration permanente de l’identité migrante.
English: And quite frankly I am furious that the Council is not represented here in the House at the moment.
French: Et, pour être franche, je suis furieuse de constater que le Conseil n'est pas représenté ici aujourd'hui.
English: Section 1482 of the Civil and Commercial Code gives either of the married couple to manage household affairs and to provide the necessities of the family to suit their status by providing that the expenses of such a management would bind the marriage property and the personal properties of both parties even though it is the case where either the husband or wife is the sole manager of the common marriage property.
French: L'article 1482 du Code civil et commercial autorise indifféremment l'homme ou la femme à gérer les affaires du ménage et à pourvoir aux besoins de la famille en fonction de leur situation en disposant que les dépenses d'entretien lient le couple et chacun des conjoints personnellement même si un seul d'entre eux administre le patrimoine commun.
English: IMPLICATIONS FOR SELFDETERMINATION, POVERTY REDUCTION, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND GENDER EQUALITY 5.
French: RÃ‰PERCUSSIONS SUR L'AUTODÃ‰TERMINATION, LA RÃ‰DUCTION DE LA PAUVRETÃ‰, LE DÃ‰VELOPPEMENT DURABLE ET L'Ã‰GALITÃ‰ DES SEXES 5.
English: FOSS NORTH AMERICA INC Reference Number: 20050950A Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-12-31 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $19,452.20 Comments:
French: FOSS NORTH AMERICA INC Numéro de référence : 20050950A Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-12-31 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 19 452,20 $ Commentaires :
English: (In order to get a uniform terminology, inner receptacle has been replaced by primary receptacle, intermediate packaging by secondary packaging in 6.3.2., except in (a) where intermediate packaging has been replaced by inner packaging which is the correct wording there)
French: (Aux fins d'une uniformisation de la terminologie, l'expression «récipient intérieur» a été remplacée par «récipient primaire» et «emballage intermédiaire» par «emballage secondaire» dans le 6.3.2.9, sauf à l'alinéa a, où «emballage intermédiaire» a été remplacé par «emballage intérieur», qui est le libellé correct en l'occurrence)
English: In many countries, especially in Europe, populations are projected to decline, as fertility levels are expected to remain below replacement levels.
French: Dans de nombreux pays, surtout en Europe, on prévoit un déclin démographique, car les taux de fécondité devraient rester en deçà des seuils de remplacement.
English: within the scope of Article 81 EC (11).
French: établie, et confirmée par la jurisprudence (12), des combinaisons point d’origine/ point de destination («O & D»).
English: Lightning is less common in the northern regions and in most of British Columbia.
French: La foudre est moins commune dans des régions nordiques du pays et dans la majeure partie de la Colombie Britannique.
English: Recommendation 2.7 The IIG should raise private funds by developing and implementing a fundraising program and by encouraging partnerships, endorsements and sponsorships of the IIG from Aboriginal communities.
French: Recommandation 2.7 L’IIG devrait recueillir davantage de fonds privés en lançant un plan de collecte de fonds et en encourageant les partenariats, les endossements et le parrainage de l’IIG par les communautés autochtones.
English: 17 SXD Implement continuous interaction between records management specialists and their clients.
French: 17 SXD Assurer une interaction continue entre les spécialistes de la gestion des documents et leurs clients.
English: Write the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Écrivez au Bureau du programme de reconnaissances des expériences de guerre chimique, Quartier général de la Défense nationale, 101, prom. du Colonel-By, Ottawa (Ontario), K1A 0K2.
English: Here it must be determined whether the Chairman had a legal duty to call the witness whom the claimant wished to summon.
French: Ici il s’agit de vérifier se le président avait le devoir légal de convoquer ce témoin que voudrait faire entendre le prestataire.
English: As a financial intermediary, you have record keeping and client identification obligations when you engage in any of the following activities:
French: En qualité d’intermédiaire financier, vous devez remplir les exigences en matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients lorsque vous exercez l’une ou l’autre des activités qui suivent.
English: The Work Sampling System Developmental Checklist is one of a package of tools that will be used to demonstrate impact of the AHS program on participating children.
French: UTILISATION DE LA LISTE DE CONTRÔLE SUR LE par Lynne Robertson La liste de contrôle sur le développement, qui accompagne le Système d’évaluation des performances (SÉP), est au nombre des outils qui seront utilisés pour démontrer les effets du PAPA sur les enfants participants.
English: • Sundays Closed Sundays, Mondays and Stat Holidays Admission:
French: • les dimanches Closed Sundays, Mondays and Stat Holidays Droits d'entrée :
English: People Amir Alfouns Rawya El-Dabi Lesley Abraham Helene Decelles Jacinthe Marcil
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El-Dabi Lesley Abraham Helene Decelles Jacinthe Marcil
English: • continue purchasing marksmanship equipment for the Cadet Program;
French: • La poursuite de l'achat d'équipement pour le programme d'adresse au tir des cadets;
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/190 and 47/191 and Economic and Social Council resolution 1997/3, the Committee continued to give effective follow-up to Agenda 21, in particular to chapter 19, on environmentally sound management of toxic chemicals, and liaison was maintained with the other main organizations concerned with chemical safety, in particular those participating in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), namely, UNEP, ILO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WHO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Conformément aux résolutions 47/190 et 47/191 de l'Assemblée générale et à la résolution 1997/3 du Conseil économique et social, le Comité a continué d'assurer le suivi efficace d'Action 21, en particulier du chapitre 19 relatif à la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques.  Il s'est tenu en contact avec les autres organisations qui s'occupent de sécurité chimique, en particulier celles qui participent au Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à savoir le PNUE, l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: For example, to what extent are individuals in senior positions held accountable to abuse of authority in cases of sexual relationships with junior personnel, regardless of whether there is perceived consent from the junior person? Women are disproportionately blamed for fraternization as it is seen as an avenue for advancement through training, etc.
French: Par exemple, dans quelle mesure les personnes occupant des postes supérieurs sont-elles tenues responsables de l'abus d'autorité dans les cas de relations sexuelles avec des subalternes, même quand le subalterne semble y consentir' Les femmes sont trop souvent tenues responsables de la fraternisation, qui est perçue comme un moyen d'avancement dans le cadre de l'instruction, entre autres.
English: Methodology for computing Local Marketing losses
French: Méthode de calcul des pertes de l'unité de commercialisation locale
English: Debt managers need to choose the optimal debt structure by carefully evaluating these dynamics.
French: Pour déterminer la structure optimale de la dette, les responsables de sa gestion doivent évaluer avec soin ces dynamiques.
English: San Marino has informed the Secretariat that it is likely to become a Party before the end of April 2009.
French: Saint-Marin a informé le Secrétariat qu'il deviendrait vraisemblablement Partie avant la fin d'avril 2009.
English: We can therefore hold negotiations with Parliament on the Financial Regulation on 21 November.
French: Nous pourrons donc négocier avec le Parlement sur le règlement financier le 21 novembre.
English: Performance Expectations and Accomplishments Improve our service to the Canadian business community
French: 100 en l’an 2000, soit le taux le plus bas enregistré depuis 1974. Le point sur le commerce en 2001 :
English: The State party did not respond to the Committee's request, under rule 86/91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it.
French: Malgré plusieurs rappels, l'État partie n'a pas donné de réponse au Comité qui l'avait prié, conformément aux articles 86 et 91 de son règlement intérieur, de lui soumettre des explications ou des observations portant sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Counsel observes that Mr. Suresh, whose appeal was upheld on the basis of insufficient procedural protections, and the author, whose appeal was rejected, both underwent the same process.
French: Elle souligne que M. Suresh, dont le recours a été accueilli au motif que les garanties de procédure avaient été insuffisantes, et l'auteur, dont le recours a été rejeté, se sont vu appliquer l'un et l'autre la même procédure.
English: Enez is a new Celtic jazz fusion trio formed by Tristan with Stuart Macpherson (double bass) and Roy Shearer (percussion).
French: Enez est un tout nouveau trio Celtique-jazz fusion formé par Tristan avec Stuart Macpherson (contrebasse) et Roy Shearer (percussions).
English: They are targeted in testing because they are much easier to detect than the actual disease-causing organisms, which may be present in extremely small numbers and difficult to grow in the laboratory.
French: Si on les cible dans ce type d'analyse, c'est qu'elles sont beaucoup plus faciles à déceler que les organismes pathogènes, qui sont sans doute présents en infimes quantités et difficiles à cultiver en laboratoire.
English: As discussed in the next section, the status of these files in 2005 was affected by Air Canada's emergence from court ordered protection in the fall of 2004.
French: Comme on l'explique ci-après, l'avancement de ces dossiers en 2005 a été affecté lorsque l'ordonnance visant la protection d'Air Canada contre ses créanciers à été levée à l'automne 2004.
English: Provide a comparison of actual administrative costs of the Authority for 1992, 1993, 1994 and expected administrative costs for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Présenter une comparaison des coûts réels d'administration engagés par l'Administration pour 1992, 1993 et 1994, et des prévisions de ces coûts pour 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: The Secretariat's view that a 48-year-old candidate was too young to be appointed at the D-2 level was perplexing in the light of the Organization's efforts to rejuvenate its staff and its commitment to eliminating discrimination on grounds of age.
French: L'avis du Secrétariat selon lequel une candidate âgée de 48 ans est trop jeune pour être nommée à un poste de la classe D-2 est surprenant à un moment où l'Organisation s'efforce de rajeunir son personnel et alors qu'elle s'est engagée à mettre fin à la discrimination fondée sur l'âge.
English: Sustainable development and peace depended on strong African leadership, with adequate support from the international community.
French: Le développement durable et la paix ont besoin d'un puissant dynamisme africain soutenu par un appui adéquat de la communauté internationale.
English: Relative to the spontaneous methanolysis rate constant (ko), the catalytic rate constant obtained at saturation, kcat, is larger for metal-ion catalysis than for H+ catalysis.
French: Si on la compare à la constante de vitesse de méthanolyse spontanée (ko), la constante de vitesse catalytique obtenue à saturation (kcat) est supérieure pour la catalyse par les ions métalliques que pour la catalyse par les ions H+.
English: Are AC for EXA results still valid?
French: Les résultats du CÉNCD sont-ils encore valides?
English: Discussions with the Ombudsman=s Office indicates that it has, in fact, increased the volume of calls to the Centre as CF members are frequently referred to the Centre by the Ombudsman=s Office in an effort to resolve their concern prior to filing a formal complaint.
French: Il s’avère que le volume d’appels au Centre est en augmentation car le Bureau de l’ombudsman y achemine fréquemment les militaires. On tente ainsi de résoudre le problème sans qu’il soit nécessaire de présenter une plainte officielle.
English: You acknowledge and agree that the Zune Card and the Zune Card gadget contain the rights and property of Microsoft and its licensors, and that any creation, display, posting or other use of the Zune card or Zune card gadget that is not in accordance with these terms is a violation and infringement of such rights and property.
French: Vous reconnaissez et acceptez que la carte Zune et le gadget carte Zune incluent des droits et sont la propriété de Microsoft et de ses licenciés, et que la création, l’affichage, la publication ou l’utilisation de la carte Zune ou du gadget carte Zune ne respectant pas ces conditions constitue une violation de ces droits et propriétés.
English: NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI)
French: Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) Centre d’innovation régional (CIR-CNRC) Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC)
English: Mohamad Osseyrane, session of May 14, 1996, p.
French: Il fàut malgré tout noter que plusieurs changements sont survenus depuis 1992, qui ont modifié la situation mentionnée précédemment.
English: Talking of boats… Dinghies are little things used to go ashore, visit your neighbour’s wife while your neighbour’s gone ashore, etc. They come in various shapes and sizes: inflatable, fold-up, clinker-built, and so on and so forth.
French: Au CVD, je rencontre Philippe, un garçon sympa qui navigue à l’aventure.
English: The link between research and teaching makes it difficult to apportion university revenues solely to one activity or the other.
French: Les universités leur accordent le temps nécessaire pour qu’ils puissent s’y consacrer dans le cadre de leurs responsabilités.
English: Return to Canada (2) If the appellant wants to return to Canada for the hearing of the appeal, the appellant must state this in the notice of appeal.
French: Avis d'appel (2) Si l'appelant veut retourner au Canada pour l'audition de son appel, il l'indique dans l'avis d'appel.
English: GDL was expected to become part of the International Heliophysical Year legacy and to be used worldwide for scientific computation free of cost.
French: Il était escompté que le GDL prenne légitimement sa place dans le legs de l'Année héliophysique internationale et soit utilisé gratuitement dans le monde entier pour le calcul scientifique.
English: Provides access to all government travel services .
French: Offre un accès à tous les services de voyage .
English: • the use of the NHP for the purposes of the CT will endanger the health of a CT subject or other person
French: • l’utilisation du PSN à des fins d’EC risque de causer un préjudice à la santé d’un sujet d’EC ou de tout autre personne
English: NO (but efficacy data must be kept on-file by registrant and produced on request from EPA).
French: NON - (mais le demandeur doit conserver les données d’efficacité dans ses dossiers pour les produire à la demande de l’EPA).
English: Click on each one to find out a little bit about them, and to learn about the environmental issues that are important to them.
French: Clique sur chacun d’eux pour en savoir plus sur leur compte et sur les questions environnementales qui les préoccupent.
English: While recognizing the impact of the prevailing recession, the ADT was of the view that the dumping contributed greatly to the extremely poor performance of Algoma in 1982 and 1983.
French: Tout en reconnaissant l'impact de la récession qui sévissait alors, le Tribunal antidumping était d'avis que ce recours au dumping expliquait dans une large mesure la performance déplorable de Algoma en 1982 et en 1983.
English: Parents can easily block access to all sites on the list, and they can customize the list by adding sites.
French: Les parents peuvent facilement bloquer l'accès à tous les sites de la liste et ils peuvent aussi la personnaliser en y ajoutant des sites.
English: The products ordered are delivered in the mailbox of the customer if it allows it.
French: Les produits commandés sont remis dans la boîte aux lettres du client si celle-ci le permet.
English: In addition the Committee drew the attention of the State party to the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, which was approved by the Fourteenth Meeting of States Parties and by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992, and encouraged it to expedite its action formally to accept that amendment.
French: Le Comité avait également attiré l'attention du Sénégal sur l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, qui avait été décidé le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, et l'avait invité à prendre rapidement les mesures nécessaires à l'acceptation officielle dudit amendement.
English: If, for any reason the referral of cases to Rwanda becomes impossible, then the cases so earmarked will fall back within the workload of the Tribunal, either to be prosecuted in Arusha or to be transferred to another jurisdiction.
French: Si pour une raison quelconque, il est impossible de transférer les affaires au Rwanda, ces affaires seront à nouveau inscrites au rôle du Tribunal soit pour ouvrir des poursuites à Arusha, soit pour les transférer devant une autre juridiction si c'est encore possible.
English: Where indicated, enter the percentage of the total salaried time committed to the network.
French: DS = directeur scientifique; DT = directeur thématique; DP = directeur de projet; CR = chercheur du réseau.
English: A unique prescription number must be assigned by the provider for each item dispensed and claimed.
French: Le fournisseur de services doit attribuer un numéro unique d'ordonnance à chaque médicament qu'il fournit à un bénéficiaire des SSNA et pour lequel il demande le règlement.
English: All the tacticas of 'popular fronts', 'anti-fascist fronts' and 'united fronts', which mix up the interests of the proletariat with those of a faction of the bourgeoisie, serve only to smother and derail the struggle of the proletariat.
French: Toutes les tactiques de " front populaire ", " front anti-fasciste " ou " front unique ", mêlant les intérêts du prolétariat à ceux d’une fraction de la bourgeoisie, ne servent qu’à contenir et détourner la lutte du prolétariat.
English: If you pay more for a property than the seller paid for it, calculate the capital cost as follows:
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d’une personne.
English: Environment Canada - Mercury and the Environment, Fish Consumption Nutrition for a Healthy Pregnancy (1999) Canadian Food Inspection Agency - List of Canadian Acceptable Common Names for Fish and Seafood You can also contact Health Canada's public enquires line for more information at (613) 957-2991 or 1 (866) 225-0709.
French: Environment Canada - Le mercure dans l'environnement, Avis en matière de consommation de poisson Nutrition pour une grossesse en santé (1999) Agence canadienne d'inspection des aliments - Liste des noms communs acceptables au Canada pour les espèces de poissons et de fruits de mer Pour plus d'information, vous pouvez également communiquer avec Santé Canada au 613 957-2991 ou au 1 866 225-0709.
English: U.S. Census Bureau The Contact History Instrument (CHI) was designed to collect information about each contact attempt made by a field representative (FR), including information about why respondents refuse and what actions the FR took to attempt to obtain the interview.
French: Bureau du recensement des Etats-Unis Le Contact History Instrument (CHI) a été conçu pour recueillir de l’information sur chacune des tentatives de contact faites par un représentant de secteur (RS), y compris l’information sur la raison pour laquelle les répondants refusent de répondre et les mesures que le RS a prises pour tenter d’obtenir une interview.
English: • HR advisors will promote and clarify the role of classification, while at the same time illustrating the interrelatedness of all HR disciplines.
French: • Les conseillers en RH encourageront et clarifieront le rôle de classification, tout en illustrant l’interdépendance de toutes les disciplines des RH.
English: Total fall landings were 10,823 MT with 3,021 MT caught close to PEI.
French: Le total des débarquements de hareng d’automne est de 10 823 tm, dont 3021 tm proviennent des côtes de l’Île.