ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that he was much given to both, but this is largely, according to Professor Desmond Morton, because he left countless documentary sources behind him and did not attempt to cover his tracks, as others did: "he simply played the game by the known rules and without blushing."38 Caron eventually fell victim to a game of influence played against him by Major-General Luard and the Marquis of Lorne. This was understandable; both were much more loyal to the British Government than to a mere colonial minister.
French: La préoccupation du nouveau ministre, malade durant une bonne partie de la session de 1879, fut justement d’encourager les Canadiens français à jouer «le rôle qui leur revient dans la milice en proportion de leur nombre».35 D’aucuns, cherchant à remettre sur pied le 4 e Chasseurs canadiens, demandèrent la permission de porter l’uniforme distinctif des Zouaves (d’origine algérienne), celui-là même qu’ils avaient porté lorsqu’ils étaient accourus à la défense du Souverain Pontife.
English: The species persists in untreated streams, above barriers and in backwater areas, which are not affected by the treatments.
French: La Lamproie du nord subsiste dans les ruisseaux non-traités, et en amont de barrières naturelles ou construites par les humains, ainsi que dans des eaux calmes qui ne sont pas affectées par les traitements chimiques.
English: In the end I decided to abstain on the final report.
French: J'ai finalement décidé de m'abstenir sur le rapport final.
English: The Transitional Federal Government is under attack, but it is resisting those continued attacks.
French: Le Gouvernement fédéral de transition est attaqué, mais il résiste aux attaques dont il est toujours la cible.
English: ◦ o that, in assessing on the requisite case-by-case basis whether a prospective immigrant will be considered "medically inadmissible" to Canada on the basis of anticipated "excessive demand" on health and social services, Citizenship and Immigration Canada (CIC) use a cost-benefit approach that considers both the economic and non-economic contributions that HIV-positive immigrants will make to Canadian society and the projected costs to the health and social services systems
French: ◦ que, au moment d'évaluer au cas par cas, selon ce qui est exigé, si un immigrant éventuel est considéré « non admissible pour des raisons médicales » au Canada en se fondant sur le principe du « fardeau excessif » prévu pour les services sociaux et les services de santé, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) utilise une approche de rentabilité tenant compte à la fois des contributions économiques et des autres contributions que des immigrants séropositifs apporteraient à la société canadienne ainsi que des coûts prévus par rapport aux systèmes de santé et de services sociaux.
English: The department will support employers and labour organizations to identify which adjustments are required to accommodate the needs of workers for improved working conditions, and the needs of businesses to be more competitive in an expanding global economy.
French: Le Ministère appuiera les employeurs et les syndicats afin de déterminer quels sont les ajustements nécessaires pour satisfaire aux besoins des travailleurs, qui veulent l'amélioration des conditions de travail, et les besoins des entreprises, qui cherchent à être plus concurrentielles dans l'économie mondiale en pleine expansion.
English: Civilians in the battlefield CMTC ensures that training is current and realistic.
French: La fête du Canada sur la colline du Parlement OTTAWA (Ontario) – Les membres des FC participent aux célébrations de la fête du Canada.
English: Development should respect and reinforce the cohesive order and unified image of the Hill as the focus of the Precinct.
French: L’aménagement doit respecter et renforcer la cohésion et l’image unifiée de la Colline comme point de mire de la Cité.
English: Despite other global crises such as those in Iraq, Afghanistan and the Middle East, he has raised the Liberian crisis to the highest level of international concern and has provided diplomatic leadership in rescuing the situation.
French: En dépit d'autres crises mondiales telles que l'Iraq, l'Afghanistan et le Moyen-Orient, il a porté la crise libérienne au plus haut rang des préoccupations internationales et a fourni l'impulsion diplomatique nécessaire pour redresser la situation.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on aspects of the IPCC/TEAP special report relevant to the objective of the Convention.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 13 février 2006 au plus tard, leurs vues sur les éléments du rapport spécial du GIEC/GETE qui se rapportent à l'objectif de la Convention.
English: The dollar has eased in recent months, but the world economy is slowing.
French: Le dollar fléchit depuis quelques mois, mais l’économie mondiale ralentit.
English: On July 26, 2009, Petro-Canada retail stations and Petro-Pass locations will no longer accept the SuperPass Club card.
French: Le 26 juillet 2009, les établissements de détail Petro-Canada et les établissements Petro-Pass n’accepteront plus la carte SuperPass Club.
English: The major disparities between countries and regions in indicators of women's health and well-being painted a picture of their unequal power.
French: Les principales divergences entre les pays et les régions, s'agissant des indicateurs de la santé et du bien-être de la femme, donnent une image représentative de l'inégalité existante.
English: The Patent Law Treaty will further result in a reduced risk of error, and provide for the opportunity to correct errors without a loss of rights, and to require relief in the form of extensions of time limits, continued processing and reinstatement of rights.
French: En outre, le Traité sur le droit des brevets se traduira par une diminution des risques d’erreur et offrira la possibilité de corriger les erreurs éventuelles sans que cela entraîne aucune perte de droits et de demander le bénéfice de mesures telles que prorogations de délais, poursuite de la procédure et rétablissement des droits.
English: DGAEPM’s report concluded that no indication existed supporting any technical aspect accident scenario other than a parachute malfunction.
French: Selon le rapport du DGGPEA, aucune indication ne laisse supposer que l’accident aurait été causé par une défectuosité technique autre qu’un défaut de fonctionnement du parachute.
English: Who would have thought, when this Organization was founded more than 50 years ago, that at this current General Assembly session we would be extending a welcome in the United Nations to two new Member States: Switzerland, a State that has always held its place and played its role in history and on the international scene; and Timor-Leste, whose birth we witnessed just a few months ago, thanks to a large extent to United Nations intervention?
French: Qui aurait pensé, quand cette Organisation a été créée il y a maintenant plus de 50 ans qu'à la présente session de l'Assemblée générale nous souhaiterions la bienvenue au sein de l'Organisation des Nations Unies à deux nouveaux États Membres : la Suisse, un État qui a toujours eu sa place et un rôle dans l'histoire et sur la scène internationale, et le Timor-Leste, à la naissance duquel nous avons assisté il y a seulement quelques mois, en grande partie grâce à l'intervention des Nations Unies?
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate the gas if leakage occurs at the valves;
French: Le chapeau doit être muni d'évents de section suffisante pour évacuer les gaz en cas de fuite au robinet.
English: access to many, independent, and alternative sources of information, and the right to "associational autonomy."
French: La simplicité et la popularité du concept des élections « libres et équitables » masquent son potentiel inhérent de controverse.
English: (Ms. Espinosa, Ecuador)
French: (Mme ESPINOSA, Équateur)
English: Koren, G. Graham, H. K. Shear and T. Einarson (1989).
French: Koren, G. Graham, H. K. Shear et T. Einarson (1989).
English: On 24 May 2007, this document was submitted by President Møse to the Security Council.
French: Le 24 mai 2007, le Président Møse a soumis au Conseil de sécurité un document faisant le point sur cette stratégie.
English: GABA, bicarbonate, extracellular pH, alkaline shift.
French: GABA, bicarbonate, pH extracellulaire, déplacement alcalin.
English: •
French: Ainsi le risque de crédit est exprimé comme la valeur de remplacement ou juste valeur positive desdits contrats, augmentée des risques potentiels (majoration), lesquels dépendent de la durée et du type de la transaction et sont pondérés par un coefficient lié à la catégorie de la contrepartie (risque pondéré selon BRI I).
English: An official list of bodies to which the Act applies; A commission mandated to issue advisory opinions of general import on policy aimed at promoting balanced representation of men and women within advisory bodies, and on the implementation of legislative initiatives contained in the Act of 20 July 1990.
French: − La mise en place d'une commission qui a pour mission de rendre des avis de portée générale sur la politique visant à promouvoir la présence équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes consultatifs et des avis relatifs à l'application des dispositions législatives contenues dans la loi du 20 juillet 1990.
English: COURT OF FIRST INSTANCE LEGAL BASIS Articles 224 and 225 of the EC Treaty, Article 40 of the Euratom Treaty; Protocol annexed to the Treaties on the Statute of the Court of First Instance (Title IV).
French: II - LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE BASE JURIDIQUE Articles 224 et 225 CE, article 40 Euratom. Protocole annexé aux traités fixant le statut de la Cour de justice (titre IV).
English: Anisef, P., Z. Lin, F.D. Ashbury, and A.H. Turrittin (1995).
French: Anisef, P., A.H. Turrittin et Z. Lin (1999).
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points shall be at least equal to this polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de paragraphes d'étalonnage doit être au moins égal au degré de ce polynôme plus 2.
English: The current basis for cooperation between the EC and its Member States and the 71 ACP countries is the Lomé IV Convention, revised in 1995.
French: La base actuelle pour la coopération entre la CE, les États membres de la CE et les 71 États ACP est la Convention de Lomé IV révisée de 1995.
English: 4.1.2.9, 4.1.2.9.1 and 4.1.2.9.2 (former 4.1.2.8, 4.1.2.8.1 and 4.1.2.8.2):
French: 4.1.2.9, 4.1.2.9.1 et 4.1.2.9.2 (auparavant 4.1.2.8, 4.1.2.8.1 et 4.1.2.8.2) :
English: These additions will enhance the social and economic benefit aspects of the Aboriginal Centre, as opportunities will increase to use the Centre as a venue for Aboriginal community events.
French: Ces aménagements permettront au Centre d'offrir de meilleures possibilités sociales et économiques, puisqu'il sera plus facile de s'en servir pour les manifestations communautaires autochtones.
English: WTO considerations WTO is a consideration for tougher IP enforcement measures.
French: Cela est vrai à la fois pour les pays qui sont membres de l’OMC et ceux qui cherchent à y adhérer.
English: The primary guarantor of the quality of psychotherapeutic treatment and socio-educational guidance is the psychosocial service.
French: En effet, le premier garant de la qualité de l'encadrement psychothérapeutique et socioéducatif est le service psychosocial.
English: We will update our records with the correct figures and inform you, the plan administrator, of the correction.
French: Nous mettrons nos dossiers à jour en prenant note des montants exacts et nous vous informerons des correctifs apportés.
English: Following the success of the PEACE I programme, the Berlin European Council of 1999 decided to extend the programme for a further five years, in order to provide continuity to the projects that had been set up.
French: À la suite du succès du programme PEACE I, le Conseil européen de Berlin de 1999 a décidé de prolonger celui-ci de cinq années supplémentaires afin de garantir la continuité des projets ayant été mis sur pied.
English: Great challenges and great opportunities are united here; I believe that the programme needs to have its funding increased in order to meet them.
French: Cette démarche est assortie de défis et d'opportunités extraordinaires et je pense que le programme devrait également être revu à la hausse sur le plan financier.
English: Ryan Baker for the Public Health Agency of Canada (613) 957-2985
French: Ryan Baker, pour Agence de la santé publique du Canada (613) 957-2985
English: Within the framework of the EU programme entitled “Praesidium”, a pilot-project has been also launched with positive result in the Centre for immigrants in Lampedusa Island, and will soon extended to other reception Centres across the country.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme «Praesidium» de l'Union européenne, un projet pilote a été lancé; il a donné des résultats encourageants: au centre pour immigrants de l'île de Lampedusa.  Ce programme sera bientôt élargi à d'autres centres d'accueil à travers le pays.
English: New policies and procedures are in place to support this accountability and to reflect new financial management practices, for accommodations, contracts and materiel services.
French: De nouvelles politiques et de nouveaux procédés sont en place pour soutenir cette imputabilité et pour refléter les nouvelles pratiques relatives à la gestion financière, qu’il s’agisse des installations, des contrats ou des services relatifs au matériel.
English: PCT/SEM/389 Document Code PCT/SEM/389 Meeting Code PCT/SEM/389 Publication Date Jun 9, 1998
French: PCT/SEM/389 Code du document PCT/SEM/389 Code de la réunion PCT/SEM/389 Date de publication 9 juin 1998
English: Less than 18—it’s not acceptable!" "Over 18—it’s your responsibility!"
French: « Plus de 18 ans, c’est ta responsabilité ! »
English: National Fund for Promotion of Artisan Crafts
French: Fonds national pour la promotion de l'artisanat;
English: Broadcaster TPMs have little relevance to signal protection.
French: Les mesures techniques de protection des radiodiffuseurs n’influent guère sur la protection du signal.
English: Took note of the draft report outline agreed on by the Expert Group on PM and requested the Expert Group to continue its work and explore the potential options, including identifying the pros and cons of addressing PM under the Convention (as mentioned in the draft outline), and to report on its progress at the Working Group's thirty-eighth session.
French: b) A pris note du projet de plan général du rapport qui avait été adopté par le Groupe d'experts des particules et a demandé au Groupe d'experts de poursuivre ses travaux par la recherche de solutions possibles, notamment en mettant en évidence les avantages et les inconvénients d'appréhender les particules dans le cadre de la Convention (comme indiqué dans le projet de plan général) et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à sa trente-huitième session.
English: Furthermore, the Agency directs KLM and Northwest to pay compensation for any expenses incurred by persons adversely affected by the failure by these carriers to apply the specific provisions of their tariffs.
French: De plus, l'Office ordonne à KLM et à Northwest de rembourser toute dépense encourue par les personnes ayant subi des inconvénients par suite du non-respect par ces transporteurs des dispositions précises de leurs tarifs.
English: Both sides need to step back from the brink before this becomes a crisis that neither can control.
French: Les deux camps doivent sortir du gouffre avant d’arriver à une crise que ni l’un ni l’autre ne pourra contrôler.
English: Develop and operate under a more cooperative and partner-like working relationship with respect to the interpretation and authorization of activities associated with existing legislation, towards a new level of trust and respect between DFO and the NGOs.
French: Établir et entretenir une relation de travail axée davantage sur la coopération et les partenariats en ce qui concerne l’évaluation et l’autorisation des activités associées à la législation existante, en vue de créer un niveau de confiance et de respect renouvelé entre le MPO et les ONG.
English: The author could then have gone to the District Court, and then to the Appellate Court.
French: L'auteur aurait pu ensuite se pourvoir devant le tribunal de district puis devant la cour d'appel.
English: (b) Improved capacity for decision-making on military and civilian police components of peacekeeping missions was facilitated by enhanced consultations with Member States through formal and informal contacts.
French: b) L'amélioration de la capacité de prise de décisions concernant les unités militaires et de police civile des missions de maintien de la paix a été facilitée par l'intensification des consultations, officielles ou officieuses, avec les États Membres.
English: The Parties would discuss the first report on the Convention's implementation and on its basis adopt a decision on strengthening it.
French: Les Parties examineront le premier rapport sur la mise en œuvre de la Convention et, sur cette base, adopteront une décision sur son renforcement.
English: Therefore, this decision surprises us.
French: Nous sommes, par conséquent, surpris de cette décision.
English: Since 1997, this proportion has gradually declined to 25.1% in 2001and this trend has continued in the first half of 2002 when it decreased to 23.3%.3
French: Depuis 1997, la proportion a graduellement diminué pour s'établir à 25,1 % en 2001 et cette tendance s'est poursuivie au cours de la première moitié de 2002, cette proportion baissant à 23,3 %3
English: Lynn, John K. 2008-895 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Lynn, John K. 2008-895 Société d’expansion du Cap-Breton
English: Boredom, all the students in class always have the same project topic.
French: Quel ennui, tous les élèves de ma classe ont choisi le même thème.
English: In the case of the sustainable energy subprogramme, there are two formal frameworks for programme planning, performance assessment and reporting:
French: Les deux systèmes sont dotés de prescriptions légitimes qui leur sont propres et aucun des deux ne peut être ignoré ou contourné.
English: Proposed support budget for 2004-2005
French: Budget d'appui proposé pour 2004-2005
English: We should not use spurious environmental arguments to condemn a practice that we know and is scientifically shown to have no implications other than the catching of tuna fish.
French: Nous ne devrions pas utiliser d'arguments environnementaux fallacieux pour condamner une pratique dont nous savons et dont il est scientifiquement démontré qu'elle n'implique rien que la prise de thon.
English: Iraq is going the way of Yugoslavia as it disintegrated in the early 1990’s.
French: Soyons francs : l’Irak prend le chemin de la Yougoslavie quand elle se désintégra au début des années 1990.
English: Environment Canada is currently in a transition period following a reorganization during the period of this evaluation.
French: Environnement Canada est actuellement en période de transition, à la suite d’une réorganisation menée durant le déroulement de la présente évaluation.
English: Have you already told Mr. Tessier that Mr. Fredette smelled of alcohol on that day?
French: Est-ce que vous avez dit déjà à M. Tessier que M. Fredette sentait l'alcool cette journée-là?
English: 9/09/06 11196 Ranitydyna Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 11197 Ranitydyna Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 11200 Ranitydyna Ranitidinum Film-coated tablets 75 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 11195 Ranitydyna Ranitidinum Syrup 75 mg/5 ml Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 11198 Ranitydyna Ranitidinum Tablets 150 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 11199 Ranitydyna Ranitidinum Tablets 300 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 11201 Ranitydyna 150 Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 11202 Ranitydyna 300 Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 11203 Ranopril 10 Lisinoprilum Tablets 10 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd.
French: 9/09/06 11196 Ranitydyna Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 11197 Ranitydyna Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 11200 Ranitydyna Ranitidinum Film-coated tablets 75 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 11195 Ranitydyna Ranitidinum Syrup 75 mg/5 ml Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 11198 Ranitydyna Ranitidinum Tablets 150 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 11199 Ranitydyna Ranitidinum Tablets 300 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 11201 Ranitydyna 150 Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 11202 Ranitydyna 300 Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Sanofi-Synthelabo Sp. z o.o. 31/12/08 11203 Ranopril 10 Lisinoprilum Tablets 10 mg Ranbaxy Laboratoires Ltd.
English: If the need arises, and within existing resources, prior to the adoption of draft resolutions the Chairman may wish to schedule formal informals.
French: Si besoin est, et dans la limite des ressources disponibles, le Président peut planifier des consultations officielles avant l’adoption des projets de résolution.
English: The most closely associated species were Microspora pachyderma, Mougeotia sp., and Batrachospermum keratophytum.
French: Les espèces les plus étroitement liées sont Microspora pachyderma, Mougeotia sp. et Batrachospermum keratophytum.
English: Individual insight-oriented psychotherapy seeks to uncover unconscious conflicts and dynamics that are believed to cause excessive drinking.
French: La psychothérapie axée sur l'introspection individuelle a pour but de découvrir les conflits et les dynamiques de l'inconscient que l'on croit être à l'origine de la consommation excessive.
English: . The existing list of wastes (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 20011) shall be revised if necessary by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: La liste existante des déchets (décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 20001) sera révisée, au besoin, par la Commission, agissant selon la procédure prévue à l’article 36, paragraphe 2.
English: Decisions : 2003 Decision No. 403-A-2003 July 9, 2003 APPLICATION by Alpine Aviation Corporation for another suspension of Licence No. 967435.
French: Décisions : 2003 Décision no 403-A-2003 le 9 juillet 2003 DEMANDE présentée par Alpine Aviation Corporation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967435.
English: EPSO has accordingly taken an important step to give the complainant useful information on the marking of her examination paper.
French: En conséquence, l’OESP a pris une mesure importante pour donner à la plaignante des informations utiles sur la notation de son épreuve.
English: The test itself takes 85 minutes.
French: L'examen en soi est d'une durée de 85 minutes.
English: The knowledge of the city, the human resources, the privileged relationships with the best suppliers, a 24/7 available assistance center in our office, including a national chain of travel agencies, together with the availability to follow every client with their specific demands and curiosities, allows us above all to guarantee a reassuring stay.
French: Nous sommes un Team de professionnels avec la volonté de réaliser les objectifs avancée par nos clients.
English: It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
French: Elle implique de ste en tenir à des principes, mais aussi de tenter de comprendre l’autre partie, aussi irrationnels et intransigeants que puissent paraître ses arguments.