ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your efforts have brought private sector money to fund the eradication of anti-personnel mines will help continue Canada's leadership in this field – and bring relief to hundreds of people who have been terrorized by mines.
French: Grâce à vos efforts en vue d'obtenir des fonds du secteur privé pour financer l'interdiction des mines antipersonnel, le Canada pourra continuer à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine – et de l'aide pourra être fournie à des centaines de personnes ayant été terrorisées par les mines.
English: Category B; Grade III i. No CJD precautions are required for the newborn.
French: Catégorie B; Classe III i) Il n’est pas nécessaire de prendre des précautions pour la MCJ dans le cas des nouveau-nés.
English: Data sources with different measurement concepts like these are largely incomparable.
French: Les données recueillies selon des concepts de mesure aussi différents ne sont guère comparables.
English: A pensioner ceases to be entitled to an annuity or annual allowance on the day before the day on which they again become a participant.
French: Le pensionné cesse d'avoir droit à une pension ou une allocation annuelle la veille du jour où il redevient participant.
English: Limited requesting another exemption from paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended and for an amendment of its licence No. 990089, to reflect the new termination date of May 10, 2001.
French: Limited en vue d'obtenir une autre exemption des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, et la modification de la licence no 990089 pour y indiquer la nouvelle date d'expiration, soit le 10 mai 2001.
English: Personally, I love taking more and more vacations.
French: Personnellement, j'adore prendre toujours plus de vacances.
English: It will seek to target specific regulatory issues for refinement.
French: L'examen cherchera à cibler des questions de réglementation concrètes en vue de les peaufiner.
English: In other words, the SARS outbreak was not a novel event.
French: En d'autres termes, l'épidémie de SRAS n'est pas un événement nouveau.
English: It is important that the government and the opposition should, despite all that has happened since 15 May, put the country’s interests first and resume dialogue.
French: Il est important que le gouvernement et l’opposition donnent la priorité, malgré tout ce qui s’est passé depuis le 15 mai, aux intérêts du pays et renouent le dialogue.
English: May I take it that the General Assembly wishes to allocate this sub-item to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer ce point à la Cinquième Commission?
English: This project involves the replacement of the existing refuelling tender garage and maintenance facility with a new facility that combines the garage with administration, parking and maintenance of the refuelling tender fleet.
French: Le projet prévoit remplacer le garage et centre d’entretien pour véhicules de ravitaillement par un bâtiment qui logera le garage et les services administratifs en plus de servir au stationnement et à l’entretien du parc des véhicules de ravitaillement.
English: The Ministry of Foreign Affairs carries out preventive work and provides practical assistance for victims of trafficking when they return to their home countries.
French: Le Ministère des affaires étrangères effectue un travail de prévention et apporte une aide concrète aux victimes de la traite des personnes à leur retour en Ukraine.
English: The other was a joint bid from Africa Online, a pan-African ISP, and Sky Vision, a leading provider of international Internet services over satellite and terrestrial fibre optic systems.
French: L’autre était une soumission conjointe d’Africa Online, un fournisseur d’accès Internet (FAI) panafricain, et Sky Vision, un fournisseur important de services Internet internationaux par satellite et systèmes à fibres optiques terrestres.
English: For Canadian funds, leave this area blank.
French: De préférence, utilisez les codes alphabétiques.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > In-vehicle emergency call system "eCall" (2nd eSafety Communication) eCall is a pan-European in-vehicle emergency call system which uses the European emergency number 112 in the event of an accident.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Appel d'urgence embarqué "eCall" (deuxième communication eSafety) "eCall" désigne un système d'appel d'urgence paneuropéen embarqué à bord des véhicules qui utilise le numéro d'urgence européen 112 en cas d'accident.
English: Taxation applies to income, to basic pensions as well as to supplementary schemes.
French: L’imposition porte sur les revenus, les pensions de base et les pensions complémentaires.
English: As for the threat of injury, ArcelorMittal submitted that imports of the subject goods are increasing rapidly and that Chinese producers are export-oriented.
French: Quant à la menace de dommage, ArcelorMittal a soutenu que les importations des marchandises en question augmentent rapidement et que les producteurs chinois se concentrent sur l’exportation.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted that the campaign that we, together with a few members of our group, have launched will bear fruit.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de voir que la campagne que nous avons lancée, avec quelques membres de notre groupe, va porter ses fruits.
English: With due respect, we will not make our recommendations for opening of negotiations in order to maintain good political relations because they were not the Copenhagen criteria.
French: Avec tout le respect que je vous dois, nous ne recommanderons pas l'ouverture des négociations en vue de maintenir de bons rapports politiques, cela ne faisant pas partie des critères de Copenhague.
English: Left without being seen Ad vice only Tre ated , me dica l follow-up if nec essary Treated, medical follow-up required Short stay, observed in ED Admitted to hospital Fatal Unknown Total 1 2
French: Le pa tient est parti sans avoir été vu par le m édecin Le patient n’a reçu que des conseils Le patient a été traité, suivi médical au besoin Le patient a été traité, suivi médical requis Court séjour, le patient a été mis sous observation au service d’urgence Hospitalisation Blessure fata le Inconnu Total 1
English: These include turnkey enclosure solutions with customer-specific configurations (such as mounting rails, drilled holes, cable glands, cutouts, special coatings, etc. ).
French: Weidmüller propose à tous ses clients des services individualisés : coffrets prêts à être câblés, équipés selon les spécifications du client de rails, perçages, presse-étoupes, découpes, avec marquages spéciaux et bien d'autres choses encore.
English: Forty-nine programs offer special services for inhalant abusers, most of whom are young people.
French: De ce nombre, 49 s'adressent aux consommateurs d'inhalants, tous jeunes pour la plupart.
English: Now that the Council has given its political endorsement40, ’the remaining stages of the decisionmaking procedure (co-operation with the European Parliament in accordance with Article 189c and consultation of the EMI) will also proceed on the same informal basis, allowing coin production to begin before the Regulation enters into force’, scheduled for 1 January 1999.
French: L'approche progressive retenue par la majorité des établissements de crédits leur a d'abord permis de fournir des informations financières "en ligne", le courrier électronique permettant de répondre à des questions plus compliquées et détaillées.
English: This old Finnish saying is obviously unknown to Mr Pimenta, the Committee responsible or Parliament generally.
French: Ni M. Pimenta, ni la commission en question, ni le Parlement n'ont pensé à cette vieille constatation.
English: If I was creating stuff for Sony Ericsson or Nokia or any other phone, I'd want their SDKs too.
French: Si je crée des trucs pour Sony Ericsson ou Nokia ou tout autre téléphone, je veux leur SDKs trop.
English: The human rights of the participants in that Convention - the rights to freedom of expression, assembly, association, and movement, and the right to freedom from arbitrary detention - were regularly violated.
French: Les droits individuels des participants à cette Convention - les droits à la liberté d'expression, de réunion, d'association et de circulation, et le droit de ne pas être arbitrairement détenu - ont été systématiquement violés.
English: The Board was established to promote and support harmonious employer-employee relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: La Commission a été créée pour promouvoir et faciliter des relations harmonieuses entre les employeurs et les employés dans la fonction publique fédérale ainsi qu'au Parlement.
English: The principle in Amendment No 16 is also acceptable.
French: Le principe de l'amendement 16 est également acceptable.
English: Indeed, verifying compliance and detecting incidents of non-compliance have become top security priorities at both the global and the regional levels.
French: En fait, vérifier le respect et détecter les cas de non-respect sont devenus des priorités majeures en matière de sécurité, tant au niveau mondial que régional.
English: The A-base shortfall is in fact the underlying factor to many of the challenges faced by the program for the past 10 years.
French: Le manque à gagner au budget de services votés est, en fait, à l'origine d'un grand nombre de difficultés qui touchent le programme depuis dix ans.
English: As a block transfer, the CHST also provided provinces and territories with the flexibility to allocate federal support among health care, post-secondary education, and social assistance and social services, according to their respective priorities.
French: À titre de transfert global, le TCSPS laissait aux provinces et aux territoires la latitude requise pour diriger l’aide fédérale vers les soins de santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale ou les programmes sociaux, selon leurs priorités particulières.
English: ◦ Discussions with Learning Consortium members.
French: ◦ Discussions avec les membres du Consortium en matière d'apprentissage.
English: Standards and technical regulations are criteria that set out specific characteristics of a product such as its size, shape, design, performance, packaging and labelling.
French: Les normes et les rÃ¨glements techniques prescrivent les caractÃ©ristiques spÃ©cifiques d'un produit, telles que sa taille, sa forme, sa conception, ses fonctions et propriÃ©tÃ©s d'emploi ou la maniÃ¨re dont il est Ã©tiquetÃ© ou emballÃ©.
English: KINGSTON, Ontario, June 11, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, today announced the International Joint Commission (IJC) will have a significant role in gathering input and educating the public about the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: KINGSTON (Ontario), le 11 juin 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que la Commission mixte internationale (CMI) jouerait un rôle important dans la collecte de commentaires et l'éducation du grand public au sujet de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: The specific factors are available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ listschf_e.html. Levonorgestrel as a component of oral contraceptive products has been widely used as a prescription drug in women for several decades.
French: Vous trouverez les facteurs particuliers dans le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/listschf_f.html. En tant que composant de contraceptifs oraux, le lévonorgestrel est largement utilisé comme médicament délivré sur ordonnance prescrit aux femmes depuis plusieurs décennies.
English: All of the European Union' s candidate countries, as well as the countries of the European Economic Area, have given their backing to these statements.
French: Ces déclarations ont été soutenues par tous les pays candidats à l'Union européenne, ainsi que par les pays de l'espace économique européen.
English: In terms of a sector-specific approach, architectural and engineering professions are considered the most suitable for moving forward (the accountancy disciplines could operate as a reference point in this context).
French: Dans le cadre d'une telle approche, les architectes et les ingénieurs sont considérés comme les professions les plus indiquées pour aller de l'avant (les disciplines relatives aux services comptables pourraient servir de référence dans ce contexte).
English: QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: QUEEN CHARLOTTE CITY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Healthy eating can also help ensure that adequate nutrients are available to support a healthy pregnancy.
French: Une alimentation saine fournit également à la femme les éléments nutritifs nécessaires à une grossesse en santé.
English: A number of walking paths start right at the hotel’s doors. The modern rooms come with TV, direct dial telephone, mini bar, safe and en-suite facilities.
French: De nombreux sentiers partent de l’hôtel.Les chambres modernes comprennent télévision, ligne téléphonique directe, minibar, coffre-fort, douche/baignoire et WC.
English: The third prong is a necessary ground for the appliance or heater.
French: La troisième pointe sert à mettre à la terre l’appareil ou le radiateur.
English: Participants also noted that occupational and public health issues continued to pose serious barriers to the promotion of sustainable development.
French: Les participants ont également fait observer que les questions d'hygiène du travail et de santé publique continuaient de représenter de graves obstacles à la promotion du développement durable.
English: Environmental audit to identify issues of importance to women currently involved in snowboarding.
French: évaluation du contexte dans lequel évoluent les planchistes pour déterminer les enjeux importants pour les femmes.
English: • Migratory Bird Hunting Regulations (Summaries) (Quebec Region)
French: • Chasse et règlements (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)
English: Measurement of linear growth along wood microsections confirmed that substances inhibitory to one isolate group are hot-water-soluble T. plicata heartwood extractives.
French: Or, d'après nos résultats, les isolats de P. weirii pris sur le T. plicata tolèrent ces composés et non volatils et volatils à la vapeur mieux que les isolats pris sur le Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: From the standpoint of communication, Hospital employees must be given opportunities to share information on environmental issues of concern to them, even if they happen to work in different departments.
French: Par communication, on entend que les employés de l’ Hôpital doivent pouvoir s’ échanger des informations touchant certains aspects environnementaux qui les concernent, même s’ font ils partie de services différents.
English: Operative paragraph 2 calls upon all Members and observers of the United Nations, as well as the Organization itself and its specialized agencies, to observe the declaration.
French: Par le paragraphe 2 du dispositif, l'Assemblée demande à tous les États Membres et États observateurs de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'Organisation elle-même et à ses institutions spécialisées, de donner suite à la déclaration.
English: • Exceptions to the Copyright Act and related regulations came into force on September 1, 1999
French: • Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: I was so naïve as to believe that democrats would not get round the table with murderers and terrorists and bow to their blackmail, but no, it appears that this is the sort of practice Europe wants to encourage from now on.
French: J'ai été assez naïf pour croire que les démocrates ne s'assoiraient pas à la même table que des meurtriers et des terroristes et qu'ils ne céderaient pas à leur chantage, mais non, il semble que l'Europe souhaite encourager dorénavant ce genre de pratique.
English: Unremunerated Employment of Persons Sentenced to Term Confinement and Life Imprisonment 98.1.
French: Convicts may be used for improving the penitentiary institution’s premises and facilities and accommodation and housing conditions of convicts, except for security facilities.
English: Studies are underway to evaluate more frequent and/or higher doses of Replagal therapy than used in clinical trials to date.
French: Des études sont en cours pour évaluer les traitements avec des doses de Replagal plus fréquentes et/ou plus élevées que celles qui ont été utilisées pour les essais cliniques jusqu'à présent.
English: Maurice Bremner Address: 5378 Rue Notre-Dame Est Address:
French: Maurice Bremner Adresse : 5378 Rue Notre-Dame Est Adresse :
English:  Vancouver, British Columbia  Sponsors:
French: Vancouver, Colombie-Britannique
English: [ 12 ] During the peak period, forms are sent to Old Age Pension beneficiaries to be completed to determine eligibility for the income supplement.
French: [ 12 ] Au cours de la période intensive, des formulaires sont acheminés aux bénéficiaires de la pension de sécurité de la vieillesse pour être complétés afin de déterminer l'admissibilité au supplément de revenu.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), en application de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001)
English: The multi-stakeholder workshop discussions and the Discussion Paper focused on two proposed options to strengthen existing federal provisions under the Food and Drug Regulations (FDRs) to require that prescription drugs be sold pursuant to a prescription issued within an established patient-practitioner relationship (see Appendix 2 for specific questions posed).
French: Les discussions de l’atelier multilatéral et le document de travail étaient axés sur deux options proposées, pour renforcer les dispositions fédérales existantes en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et exiger que les médicaments d’ordonnance soient vendus en vertu d’une ordonnance émise dans le cadre d’une relation patientpraticien établie (voir l’annexe 2 pour connaître les questions précises qui ont été posées) : 1.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC, in order to complete some technical data in the sheets of some filaments lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la CEI pour compléter certaines données techniques dans les feuilles concernant les lampes à incandescence.
English: It should be seen for what it is. It is a rapier going straight to the point.
French: Il doit être considéré pour ce qu'il est, une rapière, qui va droit au but.
English: From our testing, we were able to successfully identify all initials/signatures for both the confirmation of receipt of goods and the official Section 34 approval.
French: Dans les deux cas, nous avons réussi à identifier toutes les initiales/signatures.
English: Their task apparently accomplished, most of the regular soldiers were returned to France during the next two years, not to be replaced until 1755.
French: Leur mission apparemment accomplie, la plupart des soldats réguliers sont renvoyés en France au cours des deux années suivantes; il faudra attendre jusqu’en 1755 avant qu’on les remplace.
English: Primary students attending public schools in Uruguay will soon be seeing green in their classrooms, thanks to a global pilot initiative to deliver millions of low-cost laptops to the world’s poorest children within the next year.
French:  Les élèves des écoles primaires publiques de l’Uruguay vont bientôt voir leurs salles de classe se colorer de vert. Grâce à une initiative pilote mondiale, des millions d’ordinateurs portables peu coûteux seront distribués aux enfants les plus pauvres de la planète au cours de l’an prochain.
English: For example, groups in Mongolia were able to successfully advocate the inclusion of provisions for protecting women's right to adequate housing in the country's new anti-domestic violence legislation; follow-up national-level consultations were held in various Latin American countries and in Australia; and a conference was held to consolidate the learning from regional consultations thus far (at the World Social Forum 2005 in Brazil), with the participation of some of the women who had testified at the regional consultations.
French: En Mongolie, par exemple, certains ont pu défendre avec succès l'inclusion de dispositions visant à protéger le droit des femmes à un logement convenable dans la nouvelle législation de leur pays destinée à lutter contre la violence familiale; un suivi des consultations menées à l'échelle nationale a été mené dans divers pays d'Amérique latine et en Australie; une conférence a été organisée qui visait à consolider les enseignements tirés jusqu'alors des consultations régionales (dans le cadre du Forum social mondial de 2005 au Brésil), à laquelle ont participé certaines des femmes qui avaient témoigné à l'occasion de consultations régionales.
English: • Ensuring that resources are allocated responsibly to meet client and community need
French: • Veiller à une répartition responsable des ressources en fonction des besoins du client et de la collectivité;
English: Storage tanks and mobile delivery tanks should be dedicated to one gas and a well-defined quality of this gas.
French: Les réservoirs d’entreposage et de livraison mobiles ne doivent contenir qu’un seul gaz, qui sera d’une qualité bien définie.
English: The Council should reconsider that provision.
French: Par conséquent, le Conseil national de la femme devrait également revoir cette disposition.
English: Order C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten and Gemeindebetriebe Frohnleiten Free movement of goods
French: Ordonnance C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten Libre circulation des marchandises
English: INTRODUCTION Background Prior to the establishment of the Natural Health Products Research Program (NHPRP), the Natural Health Products Directorate (NHPD) held consultations with the research community about needs and priorities in research on natural health products.
French: INTRODUCTION Contexte Avant l'établissement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu des consultations auprès de représentants de la collectivité scientifique sur les besoins et les priorités liés à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: All new towers would be located within Bicknell Thrush habitat.
French: Les nouvelles tours seraient toutes situÃ©es dans lâ€™habitat de la Grive de Bicknell.
English: Yet some other members observed that while it may not be necessary to complete the consideration of groundwaters first before the Commission begins work on oil and gas, including through the conduct of background research work, it would still be necessary to bear in mind the possible impact that the two subjects may have on each other and such a relationship should not be rejected a priori.
French: D'autres membres ont toutefois fait observer qu'il n'était peut-être pas nécessaire que la Commission achève l'examen des eaux souterraines avant de commencer ses travaux sur le pétrole et le gaz, notamment en effectuant des recherches préliminaires, mais qu'il fallait néanmoins tenir compte de l'impact éventuel que les deux sujets pourraient avoir l'un sur l'autre, et ne pas rejeter a priori de tels rapports.