ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He who believes and is baptized will be saved; he who does not believe will be condemned” (Mk 16:15-16); “All power in heaven and on earth has been given to me.
French: Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné » (Mc 16,15-16); « Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre.
English: Similar courses will also be organized by the National School of Magistrates and Clerks and the National School of Correctional Administration, as part of initial training and further training programmes.
French: Des formations similaires seront également organisées au niveau de l'École nationale de la magistrature et des greffes, et au niveau de l'École nationale de l'administration pénitentiaire, dans le cadre des formations initiales et des formations continues.
English: The question is thus whether principles of good administration require the administration to give access to examination papers.
French: Cet élément, joint au large pouvoir d’appréciation que le juge communautaire reconnaît aux jurys de concours, ne rend que plus important encore le respect, par ces derniers, des exigences découlant de la jurisprudence du juge communautaire ainsi que des principes de bonne administration.
English: The Committee has elaborated upon the content and meaning of article 27 of the Covenant, and has stated, in particular, that the enjoyment of the rights guaranteed may require positive measures of protection, such as affirmative action or measures to protect these rights against infringement by third persons, as well as measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions affecting them.
French: Le Comité a précisé le contenu et la signification de l'article 27 du Pacte déclarant, en particulier, que la jouissance des droits qui y sont garantis pouvait exiger des mesures positives de protection, par exemple une action positive ou des mesures visant à protéger ces droits contre toute atteinte par des tiers, ainsi que des mesures destinées à assurer la participation effective des membres des communautés minoritaires aux décisions qui les intéressent.
English: Local residents had employed a hand ferry in order to bring personnel or supplies to and from each side.
French: Les résidants de la région avaient recours à un traversier pour transporter les militaires ou la marchandise d’une rive à l’autre.
English: • a disability insurance plan; or
French: • un régime d'assurance-invalidité;
English: The Spanish Presidency is taking significant steps in this direction, and the Hungarian Presidency will continue to do so as well.
French: La Présidence espagnole accomplit des avancées significatives dans cette direction et la Présidence hongroise continuera sur cette voie.
English: The June European Council welcomed the simplification programme and urged all its configurations to give priority to simplification proposals.
French: En outre, il reconnaît que la codification et la refonte sont des instruments importants de simplification de l’acquis communautaire.
English: Other cases of vaginitis may be reportable, depending on the circumstance.
French: D'autres cas de vaginite doivent aussi être déclarés, selon les circonstances.
English: in writing. - (LT) Member States must employ all means necessary to ensure that pressure vessels are only placed on the market and provided for use if they are safe for humans, pets or property, and are appropriately installed, maintained and used according to their purpose.
French: par écrit. - (LT) Les États membres doivent employer tous les moyens nécessaires pour garantir que les récipients à pression simples sont introduits sur le marché et proposés à l'usage uniquement s'ils sont sûrs pour les personnes, les animaux domestiques et les habitations, et s'ils sont adéquatement installés, entretenus et utilisés conformément à leur finalité.
English: Consultation sessions mechanics To fully examine the question, 17 consultation sessions were held in the provinces and territories between October 13 and December 7, 2004.
French: Le dÃ©roulement des sÃ©ances Pour examiner cette question, dix-sept (17) sÃ©ances de consultation ont eu lieu dans les provinces et territoires entre le 13 octobre et le 7 dÃ©cembre 2004.
English: These data are reported in two ways in this report: mean level of perceived health and the frequency with which:
French: Nous présentons ces données de deux manières : le niveau moyen de la santé perçue, et la fréquence à laquelle les répondants indiquent que leur santé est :
English: DISTRICT TERREBONNE, Quebec QC 2004-07-27 240587-3 Frontwood Investment Management Limited TORONTO, Ontario AB 2004-07-06 605130-8 G-Star Canada Inc./ Etoile-G Canada Inc.
French: DISTRICT TERREBONNE, Québec QC 2004-07-27 240587-3 Frontwood Investment Management Limited TORONTO, Ontario AB 2004-07-06 605130-8 G-Star Canada Inc./ Etoile-G Canada Inc.
English: Committee members are invited to deliberate upon the elements that are set out in Section IV and to provide comments for the annotation of the various elements.
French: Les membres du comité sont invités à examiner les éléments exposés dans la section IV et à présenter des observations en vue de leur annotation.
English: Commitment to establish a zone of peace in the Andean Community
French: Accord pour l'établissement d'une zone de paix dans l'espace de la Communauté andine
English: Note that the above example limits this filename to DHCP clients that identify themselves as "d-i", so it will not affect regular DHCP clients, but only the installer.
French: Remarquez que l'exemple précédent n'autorise le fichier qu'aux clients DHCP qui s'identifient comme « d-i ». Les autres clients DHCP ne sont pas affectés.
English: Immediately thereafter, the national committee assigned to deal with the issue of abducted children in the Sudan wrote to UNHCR, which, in a reply dated 19 June 1992, asserted that all the children were enjoying care and protection in the refugee camps in Lokichoggio in northern Kenya and that arrangements to move them to safe camps deep inside Kenyan territory were proceeding smoothly.
French: Tout de suite après, la commission nationale chargée de traiter de la question des enfants enlevés au Soudan a écrit au HCR qui, dans sa réponse du 19 juin 1992, faisait valoir que les enfants étaient pris en charge et protégés dans les camps de réfugiés de Lokichoggio dans le nord du Kenya et que les dispositions prises pour les transférer dans des camps sûrs au cœur du territoire kényen progressaient normalement.
English: Technical cooperation Progress in removing technical barriers to trade in the Hemisphere is contingent on the development of similar infrastructure, and implementation of common procedures and practices with respect to standardization and the diffusion of information related to standards, technical regulations, conformity assessment and metrology.
French: Coopération technique L'élimination des obstacles techniques au commerce dans l'hémisphère est tributaire de l'établissement d'infrastructure semblables et de la mise en vigueur de procédures et de pratiques communes en matière de normalisation ainsi que de la diffusion d'informations sur les normes, les règlements techniques, l'évaluation de la conformité et la métrologie.
English: Mr. Bussy provided a reference for candidate Matt Marshall.
French: M. Bussy a fourni une lettre de recommandation au candidat Matt Marshall.
English: Only in one case, a major United States-based television channel recommended the use of a supplier based in Brazil, but it was a recommendation rather than an obligation.
French: Dans un seul cas, une grande chaîne de télévision basée aux États-Unis a recommandé que l'on fasse appel à un fournisseur brésilien, et il s'agissait d'une recommandation plutôt que d'une obligation.
English: You can get these forms and publications by visiting our Forms and Publications page or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada or the U.S.). If you are outside Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: Comment communiquer avec nous L'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur du Bureau international des services fiscaux figure sur notre page Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux - adresses, heures de service au bureaux, et numéros de télécopieur.
English: Code 59 indicates the date when the charge as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la procédure d'insolvabilité telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: In March 2005, the new climatic pas de deux took off for Europe, marking the beginning its international journey.
French: En mars 2005, ce duo climatique s'envole pour l'Europe marquant ainsi le début de la circulation internationale de la pièce.
English: The appellant says that Fun Under Five Ltd. was an investment only and that his work was minimal.
French: Le requérant affirme que Fun Under Five Ltd était uniquement un investissement et qu’il n’y consacrait que peu de temps.
English: A protocol to the Amsterdam Treaty (point 9) provides for the Schengen acquis to be integrated into the Union framework and for the signatories to the Schengen Agreements (7) to cooperate among themselves, within the legal and institutional framework of the Union, in the areas covered by those agreements.
French: Un protocole au traité d'Amsterdam ( no 9) prévoit d'intégrer l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union et de permettre aux signataires de la convention de Schengen (7) d'instaurer entre eux, dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union, une coopération dans les domaines couverts par ladite convention.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73.
English: (b) The absence of a unified Law for children.
French: b) L'absence de législation harmonisée concernant les enfants;
English: In responding to your recommendation, Mr. President, in convening this meeting, that we should have an interactive debate and raise issues in order to consider, together, what course of action to take, I would like to stress the need to set out specific time frames and mechanisms for updating the aide-memoire so that it will be an instrument in constant flux — a living tool.
French: Pour répondre à la recommandation que vous avez faite, Monsieur le Président, en convoquant cette séance, de s'efforcer de procéder de façon interactive et d'examiner les questions que nous pouvons examiner ensemble afin de déterminer la marche à suivre, il me paraît nécessaire de définir un calendrier et des mécanismes précis d'actualisation de l'aide-mémoire et de veiller à ce qu'il reste un instrument en évolution, un instrument vivant.
English: As a result of this review, the budget proposes several adjustments to improve the CCA system. Proposed changes include
French: À la suite de cet examen, le budget propose plusieurs modifications en vue d’améliorer le régime de la DPA, notamment :
English: • A constrictive band should be placed on the elbow (commercial "tennis elbow" bands are available)
French: • Il faut placer une bande de contention sur le coude (on trouve sur le marché des bandes spéciales pour le « tennis elbow »).
English: Bio Plant 2015 is designed to standardize input mediums and to provide flexibilty based on market demand (i.e.
French: En ce qui concerne les substrats amylacés (blé, triticale), il est préférable de séparer les substances qui ne fermentent pas (son et gluten) et d’utiliser ainsi également les avantages de la diversification du portefeuille des produits.
English: • [and] alteration of historical, archaeological, paleontological or heritage resources resulting from a change to the environment.
French: • modification des ressources historiques, archéologiques, paléontologiques ou patrimoniales résultant d’un changement du milieu.
English: Vest rights in Governmental authority
French: les droits sont dévolus à une instance gouvernementale
English: 2.3.2.3 Drinking water
French: 2.3.2.4 Eaux de surface
English: EAR RDA/AI UL3 EAR RDA/AI UL3 AI4 UL AI4 UL EAR RDA/AI UL6 AI UL7 Infants 0-6 mo 7-12 mo
French: BME ANR/AS AMT3 BME ANR/AS AMT3 AS4 AMT AS4 AMT BME ANR/AS AMT6 AS AMT7 Nourrissons 0-6 mois 7-12 mois
English: Employees generally associate workplace monitoring with enforcement and punishment that can cause anxiety and depression.
French: Les employés associent généralement le contrôle en milieu de travail aux mesures d’application et aux mesures disciplinaires qui peuvent engendrer de l’anxiété et de la dépression.
English: Canadian health care providers must also be supported to do their part and given the tools to move toward:
French: Il faut également appuyer les fournisseurs de soins de santé canadiens pour qu'ils fassent leur part et leur fournir les outils nécessaires pour aller vers :
English: Growth and development of seedlings of ten provenances were compared in three investigations.
French: Trois études permirent aux auteurs de comparer la croissance et le développement de semis de dix provenances de l'épinette de Sitka.
English: The bottom line is that there is no clear conception of what regionalization is, what its functions are, how it operates, and what the implications are.
French: Au bout du compte, il n’y a aucune perception précise de ce qu’est la régionalisation, de ce que sont ses fonctions, son fonctionnement et ses conséquences.
English: All of those concerns are especially important and basic.
French: Toutes ces préoccupations sont particulièrement importantes et fondamentales.
English: Developing and maintaining plug-ins is very costly and expensive.
French: Développer et maintenir des plug-ins est très coûteux et cher.
English: Trained SRC childminders come and take care of the sick child while the parents are away at work.
French: Les collaborateurs de la CRS mandatés s’occupent, à domicile, de l’enfant malade pendant que ses parents travaillent.
English: Poi mi sono venuti in mente tutti i ritardi e le lentezze sistematiche della vostra produzione.
French: Puis je suis venu à l'esprit toutes les lenteurs et des retards de votre production systématique.
English: The chemical industry is of the opinion that a slight increase in the filling volume of the glass receptacles would not lead to an increased safety risk during transport and would even avoid users having to handle these partially filled receptacles.
French: Les industriels du secteur chimique sont d'avis qu'une légère augmentation du volume de remplissage des récipients en verre n'augmenterait pas le risque en matière de sécurité au cours du transport et éviterait même que les utilisateurs aient à manipuler ces récipients partiellement remplis.
English: Ainsworth group Pb and Sandon group Pb plot along a mixing line between a lower crustal Pb reservoir and the upper crustal Pb reservoir.
French: Le Pb des groupes Ainsworth et Sandon se situe le long d'une ligne de mélange entre un réservoir situé dans la croûte inférieure et le réservoir de la croûte supérieure.
English: History, poetry, classical mythology, and the Mediterranean landscape are just some of the sources that inspire the artist in his creative process. Many of the titles of his works reveal their creative origin.
French: L’histoire, la poésie, la mythologie classique et le paysage méditerranéen, telles sont quelques-unes des sources où s’abreuve l’artiste et nombre de ses titres reflètent d’ailleurs ces inspirations.
English: Other forms of restructuring Finally, we observe certain relatively infrequent but significant forms of restructuring.
French: Autres formes de restructuration Il existe enfin d'autres formes de restructuration importantes mais assez peu fréquentes.
English: So I want to ask why not?
French: Je demande pourquoi nous n'avons pas de réponse?
English: The clarification and communication of those mechanisms deserved the full resources of Governments, intergovernmental organizations and major groups.
French: La clarification et la communication au sujet de ces mécanismes méritaient toutes les ressources des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des grands groupes.
English: In an unknown, alternate future timeframe , he had married Leah Brahms and had three children.
French: Dans le futur anti-temps indéterminé, il était marié à Leah Brahms et avait 3 enfants.
English: Sponsors with questions about the status or progress of their submission are requested to contact the Regulatory Affairs Division servicing the relevant review division.
French: Les promoteurs avec des questions au sujet du statut ou du progrès de leur présentation sont priés de contacter la Division des affaires réglementaires entretenant la division appropriée d'évaluation.
English: Thus, a similar appropriate language is created for its diffusion.
French: Les communautés autonomes, après avoir inventorié leurs biens, envoient au Ministère les informations collectées qui, par l'intermédiaire de l'Administration générale des beaux-arts et des archives, charge les bases de données.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les renseignements sont utilisés par les cadres supérieurs du Ministère et par les employés du service du personnel chargés de la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: Chapter 3 Community Trade Marks Filing of Applications for Community Trade Marks with the Patent Office Sec.
French: Section 3 Marques communautaires Dépôt d’une demande de marque communautaire auprès de l’Office des brevets Art. 125a.
English: You can try and agree the wording of a reference with your employer.
French: Vous pouvez tenter de vous mettre d'accord sur la tournure des mots dans votre référence.
English: • canada.gc.ca PSC Home > LHHR Home > 2008 Index > LHHR 08-16 Appendix B – Template for Aggregate Reporting of Indeterminate Appointments of Post Secondary Recruitment for fiscal year April 01, 2008 to March 31, 2009 RTF Format (65 Kb) Indeterminate Post-Secondary Recruitment Appointments Please provide on this template only the aggregate PSR appointments made during each quarter . The transactional data should be reported on the quarterly PSC Staffing Activity template, Advertising and NAOS electronic reports.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil LCRH > Index 2008 > LCRH 08-16 Annexe B – Modèle d’information regroupée sur les nominations pour une période indéterminée dans le cadre du recrutement postsecondaire pour l’exercice financier du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 Version RTF (79 Ko) Nominations pour une période indéterminée dans le cadre du recrutement postsecondaire Veuillez fournir sur ce modèle, l’information regroupée sur les nominations RP ayant eu lieu à chaque trimestre seulement. La date de transaction doit être reportée dans les rapports électroniques trimestriels de la CFP portant sur les annonces de postes et la zone nationale de sélection.
English: An approach focussing exclusively on technological development and SMEs would have concentrated most of its impact on major urban centres, an option the Agency did not wish to choose in view of its statutory mandate.
French: Une approche qui aurait misé exclusivement sur le développement technologique et les PME aurait concentré la plus grande partie de son impact sur les grands centres urbains, une option que l’agence n’a pas voulu retenir compte tenu de son mandat.
English: For this reason, the retailers are constantly seeking new concepts to trigger new interest in the category.
French: Pour cette raison, les détaillants cherchent sans cesse de nouveaux concepts afin de susciter l'intérêt à l'égard de cette catégorie de produits.
English: Resources Used - Table 1 Northern Pipeline Agency Planned Spending $427,000 Total Authorities $679,045 2002-2003 Actual $312,052 Each year the Agency's operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event activity occurs related to either the existing portion of the Pipeline or construction of the balance of the Pipeline.
French: Ressources utilisées - Tableau 1 Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues 427,000 $ Total des dépenses autorisées 679,045 $ Dépenses réelles en 2002-2003 312,052 $ Le budget de fonctionnement de l'Administration incorpore chaque année la marge de manoeuvre nécessaire pour éviter d'avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l'éventualité d'une reprise de l'activité sur le tronçon existant du pipe-line ou de la construction sur le reste du pipe-line.
English: - Financing operations in Spain, Portugal, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Asia and Latin America - Structured finance and new lending instruments - Legal affairs (operational aspects) - Liaison with IADB and AsDB
French: - Financements en Espagne, au Portugal, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Amérique latine et en Asie - Financements structurés et nouveaux instruments de prêt - Affaires juridiques (aspects opérationnels) - Liaison avec la BIADet la BAsD
English: And it would not be without the love and dedication of every single one of the Board members. This Foundation has come to life by working all together, hand-in-hand and heart-to-heart.
French: Enfin, cet événement n'aurait pas lieu non plus sans l'amour et le dévouement de chacun des membres du conseil de la Fondation, née de la collaboration et de la compassion de tous.
English: Legislation of June 2004 envisages the reorganisation of university studies through three cycles (Bachelor, Master, and Doctor).
French: Les investissements dans le domaine de l’éducation doivent progressivement être portés à 6% du PIB en 2007.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation.
French: Élaboration d’une politique globale.
English: Agricultural Trade Total agricultural trade between Canada and the Czech Republic was valued at over $41 million in 2004, and has increased at an average rate of 45% year on year since 2000.
French: Commerce agricole Le commerce agricole entre le Canada et la République tchèque, qui était évalué a plus de 41 millions de d ollars en 2004, augmente en moyenne de 45 % par an depuis 2000.
English: As for the topic of reservations to treaties, his Government was pleased that the concept of a State's “intention” had been introduced into the new definition of an objection in draft guideline 2.6.1, because intention was key to determining whether a State's reaction to a reservation amounted to an objection, and the incorporation of that notion was consistent with articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, le Gouvernement australien note avec satisfaction que la notion d'« intention » de l'État a été incorporée à la nouvelle définition que le projet de directive 2.6.1. donne d'une objection.  En effet, cette intention est essentielle pour déterminer si la réaction d'un État à une réserve équivaut à une objection et si la prise en compte de cette notion est compatible avec les articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • preschool children (0 to 5 years)
French: • enfants d’âge préscolaire (0 à 5 ans)
English: Showing the last 3 reviews, out of a total 3 reviews.
French: Voici le(s) 3 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 3.
English: In 2004, Canadian exports to Moldova were $3,086,798 while Canadian imports from Moldova were $2,476,530.
French: En 2004, les exportations du Canada à destination de la Moldova étaient de 3 086 798 $, tandis que les importations du Canada en provenance de la Moldova étaient de 2 476 530 $.
English: 1.2 Paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001) requires, inter alia, that States should freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.2 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme et les facilitent ou y participent.