ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION   These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. R. Lavigne against the selections made for appointment as a result of competitions 2004-CSD-CC-ONT-NPM-03 and 2004-CSD-CC-ONT-HAM-08 for PM-02 (Programs Officer) positions with Human Resources and Skills Development Canada in St. Catharines and Hamilton, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’appels interjetés par Mme R. Lavigne en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites en vue d’une nomination consécutive aux concours 2004-CSD-CC-ONT-NPM-03 et 2004-CSD-CC-ONT-HAM-08 en vue de doter des postes PM-02 (Agent des programmes) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à St. Catharines et à Hamilton (Ontario).
English: In his personal statement, the claimant asserts that his property was stolen as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa propre déclaration, le requérant affirme que les biens considérés ont été volés en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The world over, even in an age of high technological advancement and with many working for progress and change, grave inequalities remain: discrimination against women and the girl child is still practiced in each of the Beijing Platform for Action's twelve critical areas and in new spheres not highlighted in 1995.  And discrimination on additional grounds such as class, creed, ability and age further complicates efforts to build a just and peaceful world.
French: Dans le monde entier, à l'heure d'un véritable bond en avant dans les technologies et au moment où tous s'activent en faveur du progrès et du changement, de graves inégalités persistent : la discrimination à l'égard des femmes et des filles n'a disparu dans aucun des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing ni dans aucun des nouveaux domaines qui n'avaient pas encore été recensés en 1995, et les nouvelles formes de discrimination fondées sur la classe sociale, la confession, les aptitudes et l'âge viennent encore compliquer l'action menée pour bâtir un monde plus juste et moins violent.
English: Ibid., chap. I, resolution 2, para. 7 (b).
French: Ibid., chap. I, résolution 2, par. 7, al.  b.
English: (a) “Succession of States” means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory;
French: a) L'expression « succession d'États » s'entend de la substitution d'un État à un autre dans la responsabilité des relations internationales d'un territoire;
English: Responses must take full account of the interdependence of these global challenges and their impact on the vulnerable.
French: Toute intervention doit tenir pleinement compte de l'interdépendance de ces problèmes mondiaux et de leurs effets sur les populations vulnérables.
English: Concrete walks (100 mm) with 6/6 x 6 Wire Mesh Reinforcing 6.
French: Sentiers bétonnées (100 mm) avec treillis de 6/6 x 6 renforçé 6.
English: EUPOL, launched on 15 June, is to assist the Afghan government in working towards an Afghan police force that respects human rights and operates within the rule of law. At the same time the EC justice reform project got under way, aimed at institutional reform of the country’s key justice institutions, the Ministry of Justice, the Supreme Court and the Attorney General’s oﬃce.
French: EUPOL, lancée le 15 juin, qui doit aider le gouvernement afghan à œuvrer en faveur d’une force de police qui respecte les droits de l’homme et opère dans le cadre de l’État de droit, et le projet de réforme lancé par la CE, qui vise à mettre en place une réforme institutionnelle des principales institutions judiciaires du pays, du ministère de la justice, de la Cour suprême et du bureau du procureur général.
English: Each government is responsible for solving its own country's problems but, at the same time, it is unfair and indecent to overlook the fact that the developing countries are hardest hit by the economic crisis, even though these countries are less responsible for that crisis.
French: Chaque gouvernement est responsable de résoudre les problèmes de son propre pays mais, en même temps, il est injuste et indécent de fermer les yeux sur le fait que les pays en développement sont les plus durement touchés par la crise économique, même si ces pays sont moins responsables de cette crise.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer mesures à prendre à la section « Mesures à prendre et Initiatives » proposée)
English: Although they wanted me to promote their business I chose instead to change positions and soon found another job with the Alberta Research Council.
French: Même si on m’avait offert de me charger de la promotion commerciale, j’ai choisi de réorienter ma carrière et j’ai abouti avec l’Alberta Research Council.
English: Where the Office is required to notify an applicant under Article 5(3) or 6(7), the notification would normally be sent to the applicant’s representative.
French: Lorsque l’office doit envoyer une notification au déposant en vertu de l’article 5.3) ou 6.7), celle-ci devrait normalement être envoyée au mandataire du déposant.
English: Initiate an inventory of priority potential new habitat (excluding historical sites where records are from).
French: Entreprendre un inventaire des zones d’habitat potentiel prioritaire (excluant les sites historiques d’où proviennent les mentions).
English: cal activities, and weight maintenance.
French: l’activité physique – tant à l’école qu’à l’extérieur de l’école –, ce qui indique que la pratique des sports est encore aujourd’hui avant tout une affaire de garçons et que les écoles pourraient faire davantage pour intéresser les filles aux activités physiques.
English: It was also suggested that qualifying for sickness benefits should be based on the number of years worked, with one week of benefits for each year the claimant had worked.
French: On a aussi suggéré que l’admissibilité aux prestations de maladie devrait être basée sur le nombre d’années travaillées, en accordant une semaine de prestations pour chacune.
English: The programme of work for the United Nations International Meeting on the Question of Palestine was adopted.
French: Le programme de travail pour la Conférence internationale des Nations unies sur la question de Palestine est adopté.
English: What is clear is that vertical disintegration of economic activity contributes to the critical mass of specialized business and technical services required to encourage and sustain industrial clusters.
French: Mais il est clair que la désintégration verticale de l’activité économique contribue à l’accumulation d’une masse critique d’entreprises spécialisées et de services techniques propices à la formation et à la conservation des grappes industrielles.
English: Brahimi’s spokesman implied to observers that the members of the 2+5 Group were influential in getting the Afghan groups to the table in Germany and were responsible for facilitating the presentation of Brahimi’s five point plan in the Security Council.10 In other words, this was not a purely UN-initiated event.
French: Le porte-parole de M. Brahimi a laissé entendre que le groupe « 2+5 » avait joué un grand rôle dans la décision prise par les divers groupes afghans de participer aux négociations, et qu’il avait facilité la présentation du plan en cinq points de M. Brahimi au Conseil de sécurité10.
English: Rail Sufferance Warehouses 12.
French: Entrepôts d’attente ferroviaires 12.
English: This approach also means that either one of the parents, custodial or non-custodial, is entitled to submit a communication on behalf of a child, alleging violations of his or her rights.
French: Cela signifie que l'un ou l'autre des parents, qu'il ait ou non la garde de l'enfant, est habilité à présenter une communication au nom de l'enfant afin de dénoncer une violation de ses droits.
English: In 2006, the Branch also launched the clinical trials e-manual to help facilitate the filling of successful applications2, which has been well received by stakeholders.
French: En 2006, la direction a également lancé le Manuel d'essais cliniques en ligne afin de faciliter le dépôt des demandes d'essai clinique2 et il a été bien perçu par les intervenants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > ASM > APELL/PPR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > ASM > APELL/PPR Explorateur
English: The following United Nations agencies and related organizations were represented at the session:
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était représenté à la session.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mars 2004, en après-midi, de 423,70 $US l’once.
English: Sound / Audio As with video, sound and audio files have gained in popularity on the Internet in recent years.
French: Son/audio Comme les fichiers vidéo, les fichiers son et audio ont crû en popularité sur l’Internet au cours des dernières années.
English: Background Considerations Document(s) 5 of 16
French: Background Considerations Document(s) 5 de 16
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and as reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et réaffirmé dans des résolutions ultérieures;
English: FRANÇAIS CUB 65951 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JOSÉE GUERTIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on December 22, 2005, at St-Hyacinthe, Quebec.
French: ENGLISH CUB 65951 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  JOSÉE GUERTIN et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 22 décembre 2005 à St-Hyacinthe, Québec. DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre.
English: The worker may make a complaint to the CNT but it is doubtful whether an immigrant live-in caregiver, whose rights have been violated, will file a complaint.
French: La travailleuse peut alors porter plainte auprès de la CNT. Or, il n'est pas certain que l'aide familiale immigrante résidante, dont les droits sont violés, déposera une plainte.
English: Techniques of digital image processing are developed in the context of satellite imagery.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Add "10" to the number in the last slot and enter the IP address in the manual settings of the Wii.
French: Ajoutez "10" au nombre de la dernière case et entrez l'adresse IP dans les paramètres manuels de la Wii.
English: Other evidence suggests that providing this kind of information in isolation does not typically motivate physicians to change, and that multiple strategies may be required.
French: L’intégration d’une mesure ﬁnancière pour inciter les pharmaciens à fournir un service éducatif a été jugée importante.
English: Noting the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,
French: Prenant note de la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 17  novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de la Convention UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé √,
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925 London Act of June 2, 1934
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 Acte de Londres du 2 juin 1934
English: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp
French: • http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp;
English: (h) Promoting cooperation and coordination among United Nations bodies and helping to develop a broad strategy for the United Nations system on ICT for development, building on their strategies and activities and taking into account areas such as the mobilization of financial, technical and human resources as well as synergies with other initiatives;
French: h) Resserrer la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies et contribuer à l'élaboration d'une stratégie d'ensemble d'utilisation des TIC au service du développement dans tout le système des Nations Unies, en s'appuyant sur les stratégies et les activités que ces organismes ont entreprises, notamment en ce qui concerne la mobilisation de ressources financières, techniques et humaines, et sur les synergies existant avec d'autres initiatives;
English: Mr President, I should like to support what Mr Gutiérrez Díaz has just said.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à cette critique.
English: The results of the tests shall be presented in a test summary.
French: Les résultats de l'épreuve doivent être présentés sous forme résumée.
English:  On a proposal from the Bureau, the assembly elects, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group.
French:  Sur proposition du bureau, l'assemblée élit pour une période biennale trois conseillers sans autre responsabilité permanente dans la structure du Comité pour constituer le groupe des questeurs.
English: One of the brand’s distinctive features is the famous «arabesques» dial, the stunning design of which was inspired by the sumptuous embroidery that decorates the haute couture dresses of its creator.
French: Une des spécificités de la marque est le célèbre cadran «Arabesques» dont la magnifique conception s’inspire des broderies somptueuses qui ornent les robes haute couture du créateur.
English: It offered the advantage that it did not prejudge the doctrinal controversy, central to the question of reservations, between the proponents of “permissibility”, who hold that “[t]he issue of `permissibility' is the preliminary issue.
French: It must be resolved by reference to the treaty and is essentially an issue of treaty interpretation; it has nothing to do with the question of whether as matter of policy, other Parties find the reservations acceptable or not» [[l]a question de la «permissibilité» est la question préalable.
English: • would enable government to undertake some very significant new efforts – both in
French: Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: At the same time that it appears to be fighting for biodiversity, its basic priority is to promote GMOs.
French: Alors qu'elle semble lutter en faveur de la biodiversité, sa principale priorité porte sur la promotion des OGM.
English: The discussion of certain principles tends toward a single standard.
French: La discussion sur certains principes tendent vers une norme unique.
English: The EAS has sole responsibility for designing and delivering the compulsory training programme in the context of this procedure.
French: L'EAS est responsable de la conception et de la mise en oeuvre de la formation obligatoire, dans le contexte de cette procédure.
English: The High-level Segment took the form of a presentation by a keynote speaker, Mr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization (WTO), followed by comments and questions from delegates in New York (by video link) and in Geneva, to which the Director-General responded.
French: Le débat de haut niveau a pris la forme d'un exposé présenté par M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), puis d'observations et de questions de représentants présents à New York (via une liaison vidéo) et à Genève, auxquelles le Directeur général a répondu.
English: I also think we must take care that open coordination is not used out of all proportion and that we do not set common European objectives and quotas for everything under the sun.
French: J' estime également que nous devrons veiller à éviter une inflation dans le recours à la coordination ouverte et à ne pas fixer des objectifs et des quotas européens communs sur tout et sur rien, car nous risquerions alors de détruire ce qui est une bonne idée.
English: Dr. Golden noted that the premium placed on priority setting and implementation plans during the summit may have felt a bit constraining to many participants, but that this happens whenever we take the step of moving from talk to action.
French: Mme Golden a fait observer que de nombreux participants au Sommet se sont peut-être sentis limités par l’accent mis sur l’établissement de priorités et sur les plans de mise en œuvre, mais que cela se passe toujours ainsi quand on décide de passer de la parole au geste.
English: Issuance when the trade-mark has been on the resister for less than three Years: the Registrar will issue a Section 45 Notice against a registration that has been on the register for a period of less than three years, if it is shown by way of affidavit or statutory declaration that exceptional circumstances warrant sending the Notice.
French: Si la marque de commerce se trouve au registre depuis moins de trois ans, le registraire donnera l'avis prévu à l'article 45 s'il est démontré par voie d'affidavit ou de déclaration solennelle, qu'il existe des circonstances exceptionnelles justifiant l'envoi de l'avis.
English: CN is now the second largest among Class I railroads in North America in terms of market capitalization.
French: Le CN se classe maintenant au deuxième rang des chemins de fer de classe 1 en Amérique du Nord sur le plan de la capitalisation boursière.
English: If the Court makes a request pursuant to article 87, paragraph (4) for certain handling of information, a State must comply, in order to protect victims, witnesses, and their families.
French: Si la Cour fait une demande relative au traitement des renseignements, conformément au paragraphe 87(4), l'État doit y accéder pour protéger les victimes, les témoins et les membres de leur famille.
English: Such transparency assures Canadians that we have not sacrificed our values in order to fight our adversaries.
French: Une telle transparence donne aux Canadiens l'assurance que nous n'avons pas sacrifié nos valeurs pour combattre nos adversaires.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:  (a) TORTURE AND DETENTION; (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS; (c) FREEDOM OF EXPRESSION; (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY; (e) RELIGIOUS INTOLERANCE; (f) STATES OF EMERGENCY; (g) CONSCIENTIOUS OBJECTION TO MILITARY SERVICE (agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2004/3 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 7 and Corr.1 and Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3, 50-52, 53 and Add.1, 54, 55, 56 and Add.1-3, 57-59, 60 and Add.1, 62 and Add.1-4, 63 and Add.1 and 2; E/CN.4/2004/6/1, 18, 19, 26, 33, 34, 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30-49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70-72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128-130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236-240, 246, 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.15/2002/3; E/CN.15/2001/8)
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: a) TORTURE ET DÉTENTION; b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRE; c) LIBERTÉ D'EXPRESSION; d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ; e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE; f) ÉTATS D'EXCEPTION; g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/3 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3; E/CN.4/2004/7 et Corr.1 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3; E/CN.4/2004/50, 51, 52, 53 et Add.1, 54, 55, 56 et Add.1, 2 et 3, 57, 58, 59, 60 et Add.1, 62 et Add.1, 2, 3 et 4, 63 et Add.1 et 2; E/CN.4/2004/G/1, 18, 19, 26, 33, 34 et 40; E/CN.4/2004/NGO/8, 13, 14, 19, 30 à 49, 52, 54, 55, 58, 59, 65, 70, 71, 72, 79, 87, 88, 90, 92, 94, 104, 111, 125, 128, 129, 130, 134, 145, 151, 153, 179, 182, 183, 188, 194, 206, 214, 224, 231, 236 à 240, 246 et 252; E/CN.4/Sub.2/2003/39; E/CN.4/2002/3; E/CN.4/2001/8)
English: Several brands of rapid diagnostic tests are available on the market and they differ in performance.
French: Plusieurs marques de tests de diagnostic rapides sont disponibles sur le marché; elles ne diffèrent que par leurs performances.
English: The allocation of both staff and financial resources to the Information Centres is currently being reviewed by the Department, particularly with a view to moving resources from developed countries to developing ones.
French: Le Département passe actuellement en revue la manière dont les effectifs et les ressources financières des centre d'information sont répartis afin, en particulier, de transférer des ressources des pays développés vers les pays en développement.
English: Cultures and Lifestyles, Dorset Education Service, Dorset, England.
French: Cultures and Lifestyles», Dorset Education Service, Dorset, Angleterre .
English: Animals range beyond the park's boundaries, back and forth, into neighbouring private and provincial lands.
French: Les animaux qui le fréquentent, fréquentent aussi les terres privées et provinciales avoisinantes.
English: While there are extensive data on the content of these substances in cosmetic products in Canada, which were the basis for a number of the estimates of intake, only limited information on the content of NP/NPEs in other types of consumer products was identified.
French: Pour ce qui est de la quantité de ces substances présentes dans les cosmétiques au Canada, il existe beaucoup de données qui ont servi à faire un certain nombre d'estimations de l'absorption, mais on n'a trouvé que peu de renseignements sur la concentration de NP et de NPE dans d'autres types de produits de consommation.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée des renseignements sur les mesures prises par les États Membres contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme.
English: The Secretary-General of the Organization (hereinafter — “the Secretary-General”) shall be the highest administrative official of the Organization and shall be the head of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général de l'organisation (ci-après appelé « le Secrétaire général ») est le plus haut fonctionnaire de l'organisation; il assure la direction du secrétariat.
English: The first C&A report was prepared in 2008.3
French: Le premier rapport a été élaboré en 2008.