ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Finland, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (A/C.3/59/L.57), which read:
French: À sa 41e séance plénière, le 10 novembre, la représentante de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (A/C.3/59/L.57) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.  Le texte en était ainsi rédigé :
English: COPYRIGHT ENFORCEMENT STRATEGY 39.
French: STRATEGIE D’APPLICATION DU DROIT D’AUTEUR 39.
English: • – Parks Canada has recently been asked by the Province of Newfoundland and Labrador to participate in the environmental assessment of proposed forestry activities adjacent to Gros Morne National Park.
French: • – La province de Terre-Neuve et du Labrador a récemment demandé à Parcs Canada de participer à l'évaluation des impacts environnementaux des activités forestières proposées en bordure du parc national du Gros-Morne.
English: Evidence: information or document allowing the truth of an alleged act or fact to be established.
French: • direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité :
English: Due to the need to allow sufficient time for processing and review of applications, packages will not be sent out after January 23, 2006.
French: Afin de prévoir suffisamment de temps pour acheminer et examiner les candidatures, aucune trousse de demande ne sera envoyée après le 23 janvier 2006.
English: • war veterans and members of their families, • children up to 18 years of age, and
French: La différence entre les versements effectués par les patients et prix réel est versée aux pharmacies par la caisse maladie.
English: To fulfil all of these parameters, a multi-path process was conceived using a pre-assessment filter and a scoring methodology to determine the relative order of magnitude of the project in terms of the impact on the industry, the consumer and the regulator.
French: Pour respecter tous ces paramètres, on a élaboré un processus en plusieurs étapes à l’aide d’une analyse d’impact initiale et d’une méthode de notation pour déterminer l’importance relative de l’impact d’un projet sur l’industrie, les consommateurs et l’organisme de réglementation.
English: Enhanced GAS surveillance in Alberta between 2000 and 2002 showed higher provincial incidence rates of disease than observed through national passive surveillance, at 5.0 (in the year 2000), 5.7 (2001) and 3.8 (2002) per 100,000, with corresponding CFRs of 10.7%, 13.2% and 6.8%, respectively.
French: Le facteur de risque le plus souvent signalé était l’acquisition de la maladie dans un hôpital, une maison de soins ou un ESLD (17 %), suivi de l’injection de drogues (13 %), les facteurs de risque liés à la grossesse (13 %), la varicelle (12 %) et le cancer (11 %).
English: The Tribunal noted that, while the economic downturn made the industry vulnerable to dumping, it also made the Canadian market unattractive to imports from the subject countries.
French: Le Tribunal a fait observer que, bien que le repli économique rende la branche de production vulnérable au dumping, il faisait aussi que le marché canadien n'était pas un marché attrayant pour les importations en provenance des pays visés.
English: The major metabolite resulting from dieldrin metabolism in the liver, 9-hydroxy dieldrin, is excreted via the bile into the faeces.
French: Le principal métabolite résultant du métabolisme de la dieldrine dans le foie, l'hydroxy-9 dieldrine, est excrété par l'intermédiaire de la bile dans les fèces.
English: E. Adoption of the report of the Commission
French: Adoption du Rapport de la Commission (Point 10 de l'ordre du jour)
English: • improving the National SAR Program management framework, principally by strengthening performance reporting;
French: • améliorer le cadre de gestion du PNRS, principalement en consolidant les rapports sur le rendement;
English: But that is a pipedream.
French: Mais c'est là une illusion.
English: Calls upon each of those Parties to submit its national implementation report to the secretariat by 15 September 2008, for subsequent consideration, inter alia, by the Compliance Committee;
French: Demande à chacune de ces Parties de communiquer son rapport national d'exécution au secrétariat d'ici au 15 septembre 2008, en vue de leur examen ultérieur, entre autres, par le Comité d'examen du respect des dispositions;
English: Yet, the scope of the Charter extends well beyond the workplace.
French: Mais la Charte a une portée qui s’étend au-delà du lieu de travail.
English: Also requests the Secretary-General to take appropriate measures, within existing resources and with the full participation of the regional commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed 2
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes et avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes compétents des Nations 2
English: Volunteer educators are important to the Corporation’s educational programmes, this past year contributing 9,670 hours of their time at the CMC.
French: Les éducateurs bénévoles constituent un apport appréciable pour les programmes éducatifs de la Société, ayant fourni au cours de l’année 9670 heures de bénévolat au MCC.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 2 The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2 La deuxième et la troisième tranches sont versées pour autant que les conditions financières et de politique économique visées à l'article 2, paragraphe 1, aient été respectées, et au plus tôt trois mois après le décaissement de la tranche précédente.
English: It is true that we no longer have the intervention stocks we had in the past, but this is because prices are higher now.
French: Il est vrai que l'on n'a plus de stocks d'intervention comme on en avait dans le passé, mais c'est parce que les prix sont maintenant plus élevés.
English: The most recent attack occurred yesterday, when a suicide bomber detonated powerful explosives in a crowded restaurant at 2.45 p.m. (Israel time) in the northern Israeli city of Haifa.
French: L'attentat le plus récent date d'hier : un kamikaze a fait éclater de puissants explosifs dans un restaurant bondé, à 14 h 45 (heure d'Israël), dans la ville de Haïfa, située dans le nord d'Israël.
English: Subject to the approval of the Governor in Council, the Federal Court of Appeal and Federal Court Rules Committee can make, amend or cancel any rule.
French: Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la Cour d'appel fédérale et le Comité des Règles de la Cour fédérale peuvent adopter, modifier ou abroger l'une ou l'autre règle.
English: Play KIN-BALL® sport in teams of 2 people!
French: Jouez au sport KIN-BALL® en équipes de 2 personnes !
English: Strengthened gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes
French: Meilleure prise en compte des sexospécificités dans les processus électoraux, constitutionnels, législatifs et judiciaires
English: Please note that these memorials are historical artefacts and the text appears here only in the language found on the memorial, normally English or French (but sometimes Gaelic or a First Nations' language).
French: Veuillez noter que ces mémoriaux sont des artefacts historiques et que le texte est décrit ici dans la seule langue inscrite sur le mémorial, habituellement l'anglais ou le français (mais parfois le gaëlique ou une langue autochtone).
English: • cooperate / exchange data in support of position development / evaluation for: Ergot and Ergot Alkaloids (Data to be sent from Canada to the EC) Data in support of the evaluation of non-dioxin-like PCBs (from the EC to Canada);
French: • de coopérer et d'échanger des données à l'appui de l'élaboration et de l'évaluation des positions prises concernant: l'ergot et les alcaloïdes de l'ergot (données à transférer du Canada à la CE); les données devant servir à l'évaluation des PCB qui ne sont pas du type dioxines (à transférer de la CE au Canada);
English: Agreements not falling under the Protocol have been reached since 1993 in support of implementing and strengthening francophone school governance and post-secondary education in French.
French: Des ententes hors Protocole ont été conclues depuis 1993 pour appuyer la mise en place de la gestion scolaire francophone et l'éducation postsecondaire en français.
English: Give me a hand, come to the committee sceintifico, will be in Bologna and you're a lady of the house, they decide what to do!
French: Donnez-moi un coup de main, venez à la sceintifico comité, sera à Bologne et tu es une dame de la maison, ils décident de quoi faire!
English: The customs authorities at the airport of destination shall carry out systems audit checks based on a level of perceived risk, and if necessary send details of dataexchange manifests to the customs authorities at the airport of departure for verification.
French: Les autorités douanières à l'aéroport de destination effectuent des contrôles par système d'audit, sur la base d'une analyse du niveau des risques encourus, et, si nécessaire, transmettent des détails des manifestes reçus par échange de données aux autorités douanières à l'aéroport de départ, aux fins de vérification.
English: The staff representatives are concerned that there is no effective mechanism to analyse the quality of decisions and the action to be taken when those decisions are faulty or improperly motivated.
French: Les représentants du personnel sont préoccupés par le fait qu'il n'existe pas de mécanisme efficace permettant d'analyser le type de décisions et les mesures à prendre lorsque les décisions sont fautives et/ou non fondées.
English: The Yawara is a famous self-defense weapon (my passion!
French: Le Yawara est une arme de self-défense (ma passion !
English: It also demands a review of the power- and wealth-sharing protocols, and revision of the protocol on the Nuba Mountains and the southern Blue Nile regions signed by the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A).
French: Il exige également un réexamen des protocoles concernant le partage du pouvoir et des richesses et la révision du Protocole relatif aux régions des monts Nouba et du Nil Bleu méridional signé par le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A).
English: The number of disabling and non-disabling injuries per 100 DND/CF personnel per year or quarter for any command, base, station, unit, etc.
French: Le nombre de blessures entraînant ou non l’invalidité par 100 employés du MDN et des FC par année (ou trimestre), pour tout commandement, base, station, unité, etc.
English: We will process your application for an ITN and your return together.
French: Vous éviterez ainsi la pénalité pour déclaration en retard et les intérêts s’il y a lieu.
English: Please note that the survey findings detailed within this report are limited to those obtained from the HTS component of the Australian Consumer Research program.
French: Veuillez prendre note que les conclusions de l’enquête présentées dans le présent rapport se limitent à celles obtenues à partir du volet HTS du programme d’étude de consommation en Australie.
English: The translation of scientific information and data into broad policy-based decisions requires a strong policy development component which builds on the consensus resulting from major intergovernmental processes, including the international environmental governance process.
French: La traduction d'informations et de données scientifiques en décisions de politique générale exige une solide composante élaboration des politiques qui reposent sur le consensus résultant des grands processus intergouvernementaux, et notamment du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: We demand and support the right to appoint our own governing structures.
French: Nous exigeons et nous défendons le droit de désigner les membres de nos structures de gouvernance.
English: But in such cases we believe that the affected States should be responsible for helping to defray the trial's costs.
French: Cependant, dans de tels cas, nous pensons que les États touchés doivent assumer la responsabilité du coût des procès.
English: The system of approval for commitments and payments was reorganised.
French: Le système d’approbation des engagements et des paiements a été réorganisé.
English: Bilderna på hemsidan av hotellets rum gav fel intryck.
French: Service im Zimmer, beim Morgenessen, an der Reception war gut. Die Lage Nähe U-Bahnstation ist ausgezeichnet.
English: What kind of work is envisioned envisaged and how should it be undertaken?
French: Quels types de travaux prévoit-on et comment ceux-ci devraient-ils être entrepris?
English: A Round Table on Corporate Governance was held in February 2004.
French: Une table ronde consacrée à la gouvernance d'entreprise a été organisée en février 2004.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Fort St. John replacing the CKNL station.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Fort St. John, afin de remplacer la station CKNL.
English: · General Interpretive Rules of the Harmonized System
French: · Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé
English: If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
French: Si un investisseur effectue un investissement qui a une incidence positive sur l'économie autrichienne dans son ensemble ou tout un secteur de l'économie autrichienne, l'examen du marché de l'emploi peut être abandonné en ce qui le concerne, ainsi que, dans certains cas, pour les personnes occupant des postes clés.
English: Building competitive productive capacities in developing countries for trade requires beneficiary countries to propose concrete proposals and projects.
French: Un certain nombre de priorités ont été recommandées pour ce qui était d'aider les pays en développement à renforcer et moderniser leurs capacités d'offre et les infrastructures correspondantes pour les rendre compétitives au niveau international.
English: Decisions have an impact on standards & procedures or have widespread application.
French: 4. Les décisions prises influent sur Les normes et Les méthodes ou ont une application très étendue.
English: Futility is a much-debated concept indicating the use of health care interventions that do not have any substantial benefit for the patient, in terms of prevention, diagnosis or treatment.
French: Les patients peuvent s'y rendre à raison d'une ou plusieurs journées par semaine.
English: Reporting/ Accountability Mechanisms
French: Mécanismes d’établissement de rapports et de responsabilisation
English: Category “E” correction A recommended correction in category “E” concerns a claim that was included in the report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of category “E4” claims (S/AC.26/2001/4), which recommendations were approved by the Governing Council at its thirty-ninth session in decision 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)).
French: Correction concernant la catégorie «E»  Une correction qu'il est recommandé d'apporter à la catégorie «E» porte sur une réclamation qui avait été mentionnée dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche des réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/2001/4), recommandations qui ont été approuvées par le Conseil d'administration à sa trente-neuvième session dans sa décision 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)).
English: Draft resolution A/C.5/56/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.65 est adopté.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: The Representative of the AIPPI was of the view that paragraph (3)(c) applied only to signatures.
French: Le représentant de l’AIPPI s’est dit d’avis que l’alinéa 3)c) est applicable uniquement à la signature.
English: Recalling further the offer by the Government of Mauritius to host the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant en outre l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The results of these activities and studies are available here.
French: Les résultats de ces activités et études sont disponibles ici.
English: It also varies within jurisdictions, across categories of eligibility defined in terms of family size and employability (distinguished in its simplest terms as 'employables' vs 'disabled').
French: Elle varie également d'une région à l'autre dans une même province, d'une catégorie de prestataires à l'autre, catégories qui sont définies en fonction de la taille de la famille et de l'employabilité des personnes (distinction simplement basée sur le statut d'« aptitude au travail » par opposition au statut de « handicapé »).
English: Under the terms of the agreement, the Office is to observe the situation regarding human rights and international humanitarian law with a view to advising the Colombian authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures for the promotion and protection of human rights, against the current background of violence and internal armed conflict in the country.
French: Conformément à cet accord, le Bureau doit observer la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin de conseiller les autorités colombiennes dans l'élaboration et l'application de politiques, programmes et mesures destinés à promouvoir et à protéger ces droits, et ce dans le contexte de la violence et du conflit armé interne que connaît le pays.
English: The Government Security Policy and the Ministerial Directive on the provision of security assessments establish the "evidentiary standards, tests, and rejection criteria" by which a person can be denied a security clearance.
French: La Politique concernant la sécurité du gouvernement et l'instruction du Ministre sur la prestation des évaluations de sécurité établissent les « normes de preuves, tests et critères » de refus d'habilitations de sécurité.
English: 10. What proportion of the total revenue from the plant is sold to each of the following types of customers?
French: Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ _________ % _________ % _________ % _________ % _________ %
English: (d) What was said in (a) and (c) applies to this sub-paragraph.
French: d) Les observations présentées au titre des alinéas a) et c) ci-dessus s'appliquent au présent alinéa.
English: [A plan of reorganization may propose distribution priorities that are different to those provided by the insolvency law, provided that such a modification has been approved by creditors voting on the plan.
French: [Le plan de redressement peut envisager un ordre de priorité différent de celui qui est prévu par la loi sur l'insolvabilité, à condition qu'une telle modification ait été approuvée par les créanciers appelés à se prononcer par un vote au sujet du plan.
English: Since then your Committee has made frequent use of this right of initiative and given its Opinion on a wide range of important issues.
French: Depuis, votre Comité a fait usage de ce droit d'initiative dans de nombreux cas et il a émis des avis sur un grand nombre de problèmes importants.
English: Economic protection of the family The report indicates that social welfare and social security benefits exist, but it does not specify which particular family benefits are given to families with children.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: The rationale for provisions such as those contained in the Uniform Electronic Commerce Act of Canada and in the United States Uniform Electronic Transactions Act seems to be the relatively higher risk of human errors being made in transactions involving a natural person, on the one hand, and an automated computer system, on the other, as compared to transactions that involve only natural persons.
French: Des dispositions comme celles qui figurent dans la Loi uniforme canadienne sur le commerce électronique et la Loi uniforme des États-Unis sur les opérations électroniques semblent se justifier par le fait que le risque d'erreur humaine dans les opérations faisant intervenir une personne physique d'un côté et un système informatique automatisé de l'autre est relativement plus élevé que dans les opérations entre personnes physiques uniquement.
English: As per the appellant, her document of appeal was faxed to PSC on March 28, 2002 from a public fax machine in the resource centre of the HRCC but the confirmation was never retrieved from the machine.
French: Quant à l'appelante, son document d'appel a été faxé à la CFP le 28 mars 2002 depuis un fax public au Centre de ressources du CRHC, mais elle n'a pas gardé la confirmation produite par la machine.
English: First-winter birds vary in general colouration from greyish white with variable brownish markings to mainly dull greyish brown with more or less whitish markings.
French: Juvénile, le premier hiver : coloration variant du blanc grisâtre avec des marques brunâtres variées au brun grisâtre terne comportant plus ou moins de marques blanchâtres.
English: “Elements for identification, prevention and eradication of the worst forms of child labour,” Office of the Attorney General - International Labour Office, 2006 Edition.
French: "Éléments d'identification, de prévention et d'élimination des pires formes de travail des enfants", Bureau du Contrôleur général de la nation-Bureau international du Travail.