ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life insurance and other savings products, for instance, need be tailored in order to have the characteristics required in the host Member State to benefit from tax relief.
French: Les produits d'assurance vie et les autres produits d'épargne, par exemple, doivent être taillés en fonction des caractéristiques requises par la législation fiscale de l'État membre d'accueil pour pouvoir y bénéficier de dégrèvements fiscaux éventuels.
English: Management of a UNFPA-funded projects to support statistical capacity building in Kyrgyzstan Tajikistan, and Turkmenistan.
French: Gestion d'un projet financé par le FNUAP à l'appui du renforcement des capacités statistiques au Kirghizistan, au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: Self-governments have been obliged to prepare municipal, district and voivodship health programmes, which are the basis for preparing the health programmes of voivodships:
French: Les collectivités locales ont été contraintes de préparer des programmes de santé aux niveaux de la municipalité, du district et de la voïvodie.
English: Belonging to a generation of Victorians both prudish and fascinated by things erotic, Canadian cartoonists of the time took delight in concocting innumerable scenarios according to which Miss Canada would yield, willingly or unwillingly, to Uncle Sam’s advances.
French: Fils d’une époque victorienne à la fois pudibonde et fascinée par les choses de l’amour, les caricaturistes canadiens se sont plu à imaginer les multiples scénarios selon lesquels Melle Canada céderait, de gré ou de force, aux avances d’Oncle Sam.
English: However, it does give some country examples of macroeconomic policy changes during such adjustments and liberalization in order to illustrate some of the social implications of macroeconomic policies and, in at least one instance, shows some of the macroeconomic implications of social development policies as well.
French: Il donne cependant certains exemples au niveau des pays de l'évolution des politiques macroéconomiques au cours de ces processus d'ajustement et de libéralisation afin d'expliquer certaines incidences sociales des politiques macroéconomiques et, dans un cas au moins, il démontre également certaines incidences macroéconomiques des politiques de développement social.
English: An event organized to celebrate World IP Day and the Congressional Resolution of support was attended by more than 150 participants, including Ambassadors of WIPO Member states, Members of US Congress and its staff.
French: Une manifestation organisée pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et la résolution de soutien du Congrès a été suivie par plus de 150 participants, au nombre desquels des ambassadeurs d’États membres de l’OMPI, des membres du Congrès des États-Unis d’Amérique et du personnel parlementaire.
English: This term does not cover the derivation of a required shape from simple geometrical shapes, e.g. generating a cycloid by a rolling circle, which in general is provided for in group B 23 Q 27/00.
French: Cette expression ne couvre pas la réalisation d'une forme à partir de formes géométriques simples, p.ex. la génération d'une cycloïde par un cercle en rotation, qui est en général prévue dans le groupe B 23 Q 27/00.
English: – B5-0452/03 tabled by Bart Staes and others, on behalf of the Verts/ALE Group.
French: - B5-0452/03, de M. Staes et d’autres, au nom du groupe des Verts/ALE.
English: Participation in job-rotation has a positive relationship with increased skill requirements for office and for science and health employees only (Tables 2 and 3).
French: Le tableau 2 présente les coefficients et les erreurs-types des estimations pour les trois groupes professionnels (travailleurs d’atelier, personnel de bureau et employés des sciences et de la santé).
English: That practice damaged fiscal transparency, weakened the international financial architecture and taught borrowing countries bad habits.
French: Cette pratique nuit à la transparence fiscale, fragilise l'architecture financière internationale et met les pays emprunteurs sur la mauvaise voie.
English: These efforts must be extended to many other areas, although, in the Rapporteur 's contention, it is not necessarily scandalous that some types of jobs (in the armed forces or the judiciary, for instance) should be the preserve of nationals.
French: Elle doit s'étendre à de nombreux secteurs, même si, selon votre rapporteur, il n'est pas forcément choquant que certains types d'emplois soient réservés à des citoyens (armée, justice par exemple).
English: In other words, a Constable in his fifth year, with good conduct, earned 70 cents per day.
French: Ainsi, un gendarme dont la conduite est jugée adéquate peut gagner à sa cinquième année de service jusqu'à 70 cents par jour.
English: For example, the Queensland Government has enshrined the right of young people to participate in government processes in its Queensland Youth Charter.
French: Ainsi, le Gouvernement du Queensland a consacré dans sa Charte de la jeunesse le droit des jeunes de participer aux mécanismes gouvernementaux.
English: - in specific cases where hazardous or fissile materials are seized, there is direct cooperation in ascertaining and subsequently storing or destroying these substances;
French: - Dans les cas particuliers de saisie de produits dangereux ou de matières fissiles, plusieurs services collaborent pour analyser, stocker, puis détruire ces substances;
English: A combination of two models that describe these steps yields consistent agreement between measured and predicted climatic and isotopic data.
French: Une combinaison de deux modèles qui décrivent ces étapes fournit une concordance satisfaisante entre les données climatiques et isotopiques mesurées et anticipées.
English: Does the National Do Not Call List apply to all organizations?
French: La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus s’applique-t-elle à toutes les organisations?
English: Young People and Violence Prevention - Youth Policy Recommendations edited by Gavan Titley (Council of Europe, Directorate of Youth and Sport, European Youth Centre Budapest, 2004) ISBN:92-871-5619-0
French: Les jeunes et la prévention de la violence - recommandations politiques rédigé par Gavan Titley >>> (Conseil de l'Europe, Direction de la jeunesse et la sport, Centre européen de la jeunesse et du sport, 2004) ISBN:92-871-5619-0
English: In all other years, more than 35 per cent had submitted “nil” reports, with a high of over 41 per cent for calendar years 1994 and 1997.
French: Toutes les autres années, plus de 35 % des États avaient soumis des rapports « néant », avec une pointe de 41 % pour les années 1994 et 1997.
English: From mad cow disease research to advanced foods and materials and arctic studies; NCE boost Canada’s capacity to create new knowledge in areas that are important for industry, government and Canadians.
French: De la recherche sur la maladie de la vache folle aux études avancées sur les aliments et les matériaux et l’Arctique, les RCE stimulent la capacité du Canada de créer de nouveaux savoirs dans des domaines qui sont importants pour l’industrie, le gouvernement et les Canadiens.
English: No pre-payment is charged to your credit card.
French: Aucun pré-paiement ne sera prélevé sur votre carte de crédit.
English: These are laid out in the following order and are grouped using headings (h1, h2 and etcetera): 1.
French: Ces éléments se présentent dans l’ordre suivant et sont regroupés au moyen des titres (h1, h2, etcetera.) : 1.
English: After years of unremitting effort, China has realized rapid economic growth and the comprehensive development of its population, thus contributing positively to the stabilization of world population growth.
French: Après des années d'efforts inlassables, la Chine a réalisé une croissance économique rapide et est parvenue à assurer le développement général de sa population, contribuant ainsi favorablement à la stabilisation de la croissance démographique mondiale.
English: Another issue arose during interviews related to "biological containment," i.e., ensuring an organism's perishability in the environment as a containment measure.
French:   Il a également été question de bioconfinement, ou, plus précisément, du confinement des microorganismes par une intervention destinée à les empêcher de demeurer viables dans l'environnement.
English: • the Works of Art Policy; and
French: • la Politique sur les oeuvres d'art,
English: Assessment of links between EU SSSs A link between SSSs can be defined as the technical, legal and organisational arrangements established between different SSSs in order to transfer securities from one system to another.
French: La mise en œuvre du modèle de la banque centrale correspondante Le modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) a été créé, à l’origine, comme solution transitoire en vue de faciliter l’utilisation transfrontière de garanties dans les opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l’Eurosystème.
English: 'On the first question: children who under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community have installed themselves in a host Member State, as a result of the fact that one of their parents was employed in that Member State, retain under Article 12 of that regulation the right to continue in the host Member State education already commenced there and to remain for that purpose in that Member State.
French: «À la première question: Les enfants qui se sont installés dans un État membre d'accueil au titre de l'article 10 du règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, conservent, sur le fondement de l'article 12 de ce règlement, le droit de poursuivre leur scolarité dans l'État membre d'accueil, dès lors que celle-ci a commencé, et, à cet effet, ils conservent le droit d'y séjourner.
English: 9. Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses
French: 9. Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement
English: Malaria transmission occurs primarily between dusk and dawn, corresponding to the biting habits of the Anopheles mosquito.
French: Le paludisme se transmet principalement entre le coucher du soleil et l'aube, ce qui correspond aux heures où l'anophèle femelle pique.
English: Conference on benefits of broadband for rural areas and less developed regions (15 May 2007) Commissioners Viviane Reding, Danuta Hübner, Mariann Fischer Boel, and Neelie Kroes, and around 600 delegates took part in the conference "Bridging the Broadband Gap" held on May 14 and 15 in Brussels.
French: Conférence sur les avantages du haut débit pour les zones rurales et les régions les moins développées (15 mai 2007) Les commissaires Viviane Reding, Danuta Hübner, Mariann Fischer Boel et Neelie Kroes ainsi qu'environ 600 délégués ont pris part à la conférence "Réduire la fracture numérique" ("Bridging the broadband gap"), les 14 et 15 mai à Bruxelles.
English: Ministry of Justice, with Responsibility for the Promotion of Democracy and the Rule of Law
French: 10.5 Au niveau du Ministère de la Justice, Chargé de la Promotion de la Démocratie et de l'État de Droit
English: Called Parijs van Java (Paris of Java) by the Dutch, its high altitude location makes the weather pleasantly cool.
French: Bandung a pour surnom kota kembang, qui signifie literallement la ville des fleurs, depuis l'ère coloniale. Néanmoins le nom de ville fleur est mal interprété par beaucoup, car par fleurs on entend en fait filles, a cause des magnifiques filles originaires de Bandung.
English: There will probably be more emphasis on risk reduction at the work place in the final version of the recommendation.
French: La version finale de la recommandation mettra probablement plus l'accent sur la réduction des risques sur le lieu de travail.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultation, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Mission in Kosovo.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Table Grapes: The delegations of Greece felt that the minimum brix values were too low.
French: Raisins de table: La délégation grecque a estimé que les valeurs Brix étaient trop basses.
English: The Interpol Secretariat will shortly set up a page on its web site to facilitate such coordination.
French: Le Secrétariat général d'Interpol affichera dans un avenir proche cette liste sur son site Web pour faciliter les consultations.
English: Have students work in small groups and discuss some of the decisions they recorded in their VIP journals in the first sample activity.
French: Demandez aux élèves de se réunir en petits groupes et de partager les exemples des trois décisions qu'ils ou elles ont choisies pour le sujet 1.
English: INFORMATION ON THE ASIAN SEMINAR ON SAFE AND HIGH QUALITY FOOD FOR INTERNATIONAL TRADE,  NEW DELHI, 4 TO 5 APRIL 2002
French: INFORMATION SUR LE SÉMINAIRE POUR L'ASIE SUR LA SALUBRITÉ ET LA BONNE QUALITÉ DES ALIMENTS POUR LE COMMERCE INTERNATIONAL, NEW DELHI, 4 ET 5 AVRIL 2002
English: password-based authentication. Confident identification by means of a name and password.
French: Langage extensible de feuille de style, partie transformation ou XSLT (de l'anglais Extensible Stylesheet Language Transformation).
English: The anaesthetist reviews Betty's history along with the information from the Diabetes clinic.
French: L'anesthésiste prend connaissance des antécédents de la patiente de même que des renseignements fournis par la clinique du diabète.
English: The project deliverable is the Business Process Schema Specification, which is a XML syntax representation of the UN/CEFACT's Modeling Methodologies Meta-Model and an ebXML specific implementation.
French: Spécification relative au schéma des procédés commerciaux, qui est une représentation de syntaxe XML du méta-modèle UMM et d'une application spécifique ebXML.
English: Ik vond het personeel heel vriendelijk.Doen moeite voor je om je een leuke plek met hetdiner aan het water te geven.
French: The staff were very helpful & friendly.
English: Consultations were continuing; adoption of the draft resolution would reaffirm the international community's determination to eliminate all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, while promoting freedom of religion and conscience.
French: Indiquant que les consultations se poursuivent, elle se dit convaincue que l'adoption du projet permettra de réaffirmer la volonté de la communauté internationale d'éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et de promouvoir la liberté de religion et de conscience.
English: 3 - Yes 4 - Yes 5 - Yes 6 - Yes 7 - Yes - Governor - Deputy Governor - Governing Council - Executive Commission
French: Comités de direction des banques centrales de région
English: employment because she was disciplined more harshly for similar incidents than male drivers at Gibson.
French: qu’elle a fait l’objet de mesures disciplinaires plus sévères que celles imposées par Gibson à des conducteurs de sexe masculin pour des incidents similaires.
English: Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Division de l'administration
English: The nutritional status of the Malawian population remains critical.
French: L’état nutritionnel de la population malawienne reste critique.
English: Today, Radio-Canada and RDI caption nearly all their prerecorded programs.
French: Médiatex a permis à Radio-Canada de développer une expertise unique en sous-titrage de ses émissions en temps réel.
English: But the rule of law cannot be said to govern a secular society when groups of persons are discriminated against solely on the ground that they are of a different sex or have different political or religious beliefs.
French: Or on ne saurait dire que la prééminence du droit règne sur le plan laïque lorsque des groupes de personnes subissent une discrimination au seul motif qu’ils représentent des sexes différents ou des convictions politiques et/ou religieuses différentes.
English: The African Union must consider sending more troops to Sudan to protect the displaced persons and civilians.
French: Selon l'Expert, l'Union africaine doit envisager de renforcer les effectifs dépêchés au Soudan pour protéger les personnes déplacées et les civils.
English: Participation declined in the 1920s but was revived in 1932 by a tour of an Australian team, featuring the famous Don Bradman.
French: La participation connaît une baisse dans les années 20, mais en 1932, on note une augmentation grâce à la venue d'une équipe australienne mettant en vedette le célèbre Don Bradman.
English: Issues relating to children affected by armed conflict have been included in the terms of reference of the Department of Peacekeeping Operations mission to the Sudan, as well as provision for one child protection adviser in the advance team.
French: Les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés ont été intégrées dans le mandat de l'opération de soutien à la paix des Nations Unies au Soudan, qui prévoit également la création d'un poste de conseiller à la protection de l'enfance au sein de la mission préparatoire.
English: However, it noted that relatively small numbers of anglers used these watercourses for fishing, as there had historically been a lack of access to the area.
French: Toutefois, elle a précisé qu’un assez petit nombre de pêcheurs à la ligne fréquentaient ces cours d’eau, étant donné que l’accès au secteur a toujours été limité.
English: Meanwhile, however, major elements of this division of labour have obtained a high degree of consensus.
French: Les grandes lignes de cette répartition ont déjà recueilli un large consensus.
English: When CCC acts as Prime Contractor, foreign buyers receive a Government-backed guarantee of contract performance.
French: Lorsque la CCC agit comme entrepreneur principal, les entrepreneurs étrangers obtiennent une garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement.
English: ** No summary records were issued for the 753rd to 755th meetings.
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
English: The remainder are exploited for sexual and financial purposes or for other unidentified reasons (25%), including the trafficking of organs.
French: Les autres font l’objet de trafic à la fois pour l’exploitation sexuelle et économique ou pour des raisons indéterminées (25 %), y compris le trafic d’organes.
English: See points 5 to 5.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 5 jusqu'au 5.4 du Règlement No X
English: The same cooperation facilitated studies to ascertain the history of Falmouth, an historic town, for building restoration and constructed and equipped a workshop at Mona Rehabilitation Centre (a centre for children with physical disabilities) for the construction of orthopaedic aids for the local and regional market (please see paragraph 126 of this report).
French: Cette même coopération a permis d'effectuer des études sur l'histoire de Falmouth, des travaux de restauration et de construction de bâtiments et l'équipement d'un atelier du Centre de réadaptation de Mona (centre pour enfants handicapés moteurs) pour la fabrication d'aides orthopédiques destinées aux marchés local et régional (voir plus haut, paragraphe 126).
English: Conservation and Protection This program deploys Fishery Officers to ensure compliance with the legislation, regulations and fishing plans relating to conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources, the protection of species at risk, fish habitat and oceans.
French: Ce programme consiste à déployer des agents des pêches pour assurer le respect de la loi, des règlements et des plans de pêche touchant la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada, la protection des espèces en péril, de l'habitat du poisson et des océans.
English: The mean bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les valeurs moyennes des longueurs de liaisons (corrigées pour la libration) sont:
English: Prince Edward Island
French: Nouvelle-Écosse valeur réelle valeur marchande valeur courante
English: Nasopharynx: part of the pharynx in the area of the nose.
French: Nasopharynx: Partie du pharynx située au niveau du nez.
English: The goal of strengthening health systems is complicated by many problems, including foreign aid levels and the migration of health workers from low-income countries.
French: De nombreux problèmes compliquent l'entreprise consistant à renforcer les systèmes de santé, entre autres ceux qui résultent des niveaux d'aide extérieure et de l'émigration du personnel de santé en provenance des pays à faible revenu.
English: As of October 21, 2003, no such submissions were received and the file was referred to me to make a formal determination on whether a right of appeal exists.
French: Au 21 octobre 2003, aucune argumentation n'avait été reçue, et le dossier m'a été envoyé pour que je puisse rendre une décision finale sur le droit d'appel.
English: One variable in these surveys was the age of the worker.
French: Une des variables de ces enquêtes était l'âge des travailleurs.
English: Each of the three statements that the Commission used to justify its assertion that "the economic theory presented by CLTA is not clearly applicable in this market" is not only conclusory and superficial but incorrect:
French: Chacune des trois affirmations que la Commission a utilisées pour justifier son assertion selon laquelle "la théorie économique présentée par l'ACCB n'est manifestement pas applicable à ce marché" est non seulement péremptoire et superficielle, mais aussi incorrecte:
English: Development of picosecond and femtosecond krypton fluoride laser systems.
French: Développement de systèmes de laser au fluorure de krypton et à durées de pulsation en femtosecondes et en picosecondes
English: In addition, the family court may, as a result of investigation, take various factors into consideration and opt for protective measures.
French: A la suite de l'enquête, le tribunal des affaires familiales peut considérer différents facteurs et opter pour des mesures de protection.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by John Street; (b) on the south by the National Research Council lands; (c) on the east by Sussex Drive; and (d) on the west by the Ottawa River.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue St. Patrick et les approches est du pont Alexandra; b) au sud par le Château Laurier; c) à l'est par l'avenue Mackenzie; d) à l'ouest par le canal Rideau et la rivière des Outaouais.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter.
French: Il souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant les occupations dangereuses ou insalubres pour lesquelles une réduction de la durée du travail est prévue.