ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeding lesions may occur on the surfaces of stems, buds, flowers and pods.
French: Des lésions apparaissent aussi à la surface des tiges, des bourgeons, des fleurs et des siliques.
English: BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC Reference Number:
French: BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC Numéro de référence:
English: Referring to A Treatise on Cosmic Fire, by Alice Bailey, we begin with the third aspect of the trinity, Active Intelligence.
French: Nous référant au Traité sur le Feu Cosmique d’Alice Bailey, nous évoquerons d’abord le troisième aspect de la trinité, celui de l’Intelligence Active.
English: Defence Planning & Management
French: Identification et évaluation des risques, et intervention à l’échelle des N1
English: We are also thankful to this Council for its support and its growing and meaningful working relationship with the Economic and Social Council.
French: Nous sommes également reconnaissants de l'appui apporté par le Conseil et de ses rapports de travail de plus en plus suivis et pertinents avec le Conseil économique et social.
English: The role of women was not merely confined to monitoring the elections; they have had both a presence and a conspicuous participatory role in political parties that turned them into a true political force that cannot be ignored.
French: Mais le rôle des femmes ne s'est pas limité à la surveillance des élections; la place importante qu'elles occupent dans les partis politiques a fait d'elles une véritable force politique qui ne saurait être sous-estimée.
English: Urges the Council and the Commission to address territorial development disparities; recommends in this respect the provision of a new instrument that is PE405.744v01-00
French: doit être doté de ressources suffisantes et axé sur l'élimination des disparités intrarégionales en vue de prévenir l'exclusion grandissante des zones périphériques et moins favorisées; Or. en
English: When you’ve come up with the best approach, discuss it with the CA, MNR, Parks Canada, or Fisheries and Oceans Canada.
French: Une fois la solution idéale trouvée, soumettez-la à l’Office de protection de la nature, au MRN, à Parcs Canada ou à Pêches et Océans Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Campbell, Alan Newton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Campbell, Alan Newton Pour imprimer
English: Cropland Remaining Cropland 7 200 -980 -1 500
French: Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé 7 200 -980 -1 500
English: There is a limit to what Canada can do overseas to assist Canadians in distress.
French: Le Canada est limité dans ses interventions à l’étranger pour aider les Canadiens en détresse.
English: These presentations also allowed researchers to make linkages with other teams working in similar research areas.
French: Elles ont également permis aux chercheurs d’établir des contacts avec d’autres équipes actives dans des champs de recherche semblables.
English: During the drafting of the Government Bill concerning counter-terrorist measures for maritime navigation (see also information given under sub-paragraph 1.17.  ), the question of listing passenger data and their checking before sea journeys was discussed on many occasions.
French: Lors de l'élaboration du projet de loi concernant les mesures antiterroristes relatives à la navigation maritime (voir plus loin la réponse à la question posée au par.1.17), la question de l'enregistrement des données personnelles concernant les passagers et de leur vérification préalablement à l'embarquement, a été débattue à plusieurs reprises.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors  The President of the General Assembly of the United Nations
French: Le Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: Translating into practice every child's right to education often necessitates overcoming the resistance of the adults who are the closest to children.
French: Si l'on cherche à traduire dans les faits le droit de chaque enfant à l'éducation, on se heurte bien souvent à la résistance des adultes les plus proches de ces enfants.
English: AUTONUM In response to the intervention made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of Australia noted that, in many countries interested persons could consult existing databases to confirm whether or not the elements of the definition were present in a given designation.
French: AUTONUM En réponse à l’intervention de la délégation des Communautés européennes, la délégation de l’Australie a signalé que dans de nombreux pays les personnes intéressées peuvent consulter les bases de données existantes pour confirmer si les éléments de la définition sont ou non présents dans une désignation donnée.
English: (See question 16) In addition, several workshops, conferences and seminars, either on sulphur in particular or on combustion issues in general, have been organized in France, facilitating the exchange of information and experimental data.
French: (Voir question 16).  En outre, plusieurs ateliers, conférences et séminaires relatifs soit au soufre en particulier soit à la combustion facilitant l'échange d'informations et de données d'expérience ont été organisés en France, par exemple:
English: The Committee particularly welcomes the introduction of the offence of “gross violation of the woman's integrity” in chapter 4, section 4 (a) of the State party's Penal Code, as well its support of men's organizations dedicated to combating violence against women.
French: Il se félicite en particulier de l'introduction, à l'article 4 a) du chapitre 4 du Code pénal national, du délit d'«atteinte grave à l'intégrité d'une femme», ainsi que du soutien que le Gouvernement apporte aux groupes d'hommes résolus à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: - Typing skill in English at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 3 percent error rate.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: The company was founded in 2000 and has obtained a strong presence in the domestic and foreign market.
French: La demande en relation avec la qualité offerte a été suffisamment grande démontrant ainsi les hautes spécifications des produits obtenus. Le résultat de ces hautes spécifications a été la reconnaissance de l'entreprise tant sur le marché local ainsi que sur un territoire plus vaste, posant les fondations pour un chemin brillant et prospere.
English: Spatial analytic, GIS, and mathematical modeling techniques will need to be developed and applied.
French: Il faudra donc développer et mettre en application des techniques d’analyse spatiale, des systèmes d’information géographique et des techniques de modélisation mathématique.
English: With PENCE, I was involved in protein image analysis and interpretation.
French: Au sein du PENCE, j'ai participé à l'analyse et à l'interprétation des images protéiques.
English: It can reasonably be assumed in the light of the foregoing, that as Europe gradually enlarges to take in countries to the east, all of which have made clear their firm intention of first joining NATO, the Alliance will become increasingly less military and more and more the ideal political forum for the Euro-Atlantic dialogue.
French: C’est son échec et non l’inverse qui menacerait l’avenir de l’Alliance atlantique dont on peut raisonnablement extrapoler, compte tenu de ce qui précède, qu’elle sera de moins en moins militaire et de plus en plus le forum politique idéal du dialogue euro-atlantique au fur et à
English: Executive Summary The purpose of this report is to address the Task Force’s information and analysis needs in the area of Canada’s social payment disbursement system, particularly as it relates to the financial services sector.
French: Résumé Rédigé à la demande du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, le présent rapport analyse le système de versement des prestations publiques au Canada et les données afférentes.
English: • Crystal meth is highly addictive and the addiction takes hold very quickly.
French: • Le crystal meth crée une forte dépendance qui s’installe très rapidement.
English: Training of users as the primary concern of statisticians was emphasised.
French: Il a été souligné que la formation des utilisateurs était, pour les statisticiens, une tâche essentielle.
English: The responsibility for preventing such transfers from licit to illicit hands lies not only at the national level, but also among States, at the international level.
French: La responsabilité de la prévention de tels transferts - des mains licites aux mains illicites - doit s'exercer non seulement au niveau national mais également entre les États et au niveau international.
English: • Misinterpretation or misuse of the fizz test, used to determine the quantity of acid added in the Sobek procedure, can lead to significant variations in the NP values obtained by the procedure.
French: • Une mauvaise interprétation ou utilisation du test d'effervescence servant à déterminer la quantité d'acide ajoutée dans l'essai selon la méthode Sobek peut donner lieu à des variations significatives des valeurs PN obtenues par le procédé.
English: Takes note with interest of ongoing efforts to diversify the availability of financial resources to support activities aimed at combating desertification and poverty;
French: Prend note avec intérêt des efforts déployés pour diversifier les sources de financement des activités de lutte contre la désertification et la pauvreté;
English: In their opinion, an EU directive would be needed to confer this mandate on it.
French: Des audits à base d'échantillons sont réalisés (chaque année, environ 24 000 paiements aux bénéficiaires finaux sont effectués).
English: Deputy ministers (DMs—the three dozen or so who serve ministers directly) benefit from two special pension entitlements.
French: Les sous-ministres (SM — les trois douzaines environ qui servent directement un ministre) bénéficient de deux droits spéciaux au titre de la pension.
English: Under the Deed of Cession, the Crown was the absolute owner or ultimus haeres of all lands in Fiji, except private freehold lands and native land which is defined as land in actual use or occupation by chiefs and their subjects, together with land which the chiefs and their subjects may actually require from time to time for their probable future use and support.
French: En vertu de l'Acte de cession, la Couronne était le propriétaire absolu ou le «dernier héritier» de toutes les terres des Fidji, à l'exception des terres privées détenues en pleine propriété et des terres autochtones définies comme étant des terres effectivement utilisées ou occupées par des chefs et leurs sujets, ainsi que des terres dont les chefs et leurs sujets peuvent effectivement avoir besoin de temps en temps pour assurer leur existence et leur entretien.
English: On 19 March the Commission presented an interpretative communication ( 15 ) on the respective powers retained by the home Member State and the host Member State in the marketing of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) pursuant to Section VIII of the UCITS directive ( 16 ).
French: Pour sa part, le 19 mars, la Commission a présenté une communication interprétative ( 15 ) relative aux pouvoirs respectifs conservés par l’État membre d’origine et l’État membre d’accueil dans la commercialisation des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en application de la section VIII de la directive sur les OPCVM ( 16 ).
English: ◦ Standard Geographical Classification 2006
French: ◦ Classification géographique type (CGT) 2006
English: These levers supporting the rollers can be activated pneumatically or hydraulically with the two way piston.
French: Ces leviers porte-rouleaux peuvent être activés par pression pneumatique ou hydraulique grâce au piston à deux voies.
English: Other participants in languages courses benefit from a reduced enrolment fee.
French: D’autres participants à des cours de langues bénéficient de droits d’inscription réduits.
English: This procedure was based on the incomplete transposition of Directive 89/48 into Portuguese law.
French: Cette procédure vise la question de la transposition incomplète de la directive 89/48/CEE.
English: Greenshield® is truly frangible, lead-free, full-energy training ammunition, designed to reduce health and safety hazards by eliminating exposure to lead and other heavy metals.
French: La cartouche Greenshield® est une cartouche d’exercice à énergie intégrale et à projectile sans plomb vraiment frangible conçue pour réduire les risques pour la santé et la sécurité liés à l’exposition au plomb et aux autres métaux lourds.
English: By its second question, the referring court asks whether Articles 6, 73b to 73d, 73f and 73g of the Treaty preclude a system of prior authorisation such as that established by the VGVG for transactions involving agricultural land.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si les articles 6 ainsi que 73 B à 73 D, 73 F et 73 G du traité s'opposent à une procédure d'autorisation préalable telle que celle que le VGVG institue en cas de transaction portant sur des terrains agricoles.
English: Details can be found in this section.
French: On trouvera plus de précisions dans cette section.
English: Welcomes the admission in 2008 of Mexico in the Kimberley Process and the resumption of trade in rough diamonds by the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Kimberley Process;
French: Se félicite de l'admission du Mexique en 2008 et de la reprise du commerce des diamants bruts par le Congo et apprécie la participation accrue des organisations de la société civile, en particulier celles des pays producteurs, au Processus de Kimberley;
English: According to Cindy Prescott, co-editor of the Canadian Journal of Forest Research, the findings are an exciting example of developments in forest research.
French: Selon Cindy Prescott, codirectrice scientifique de la Revue canadienne de recherche forestière, ces conclusions représentent des percées intéressantes pour la recherche forestière.
English: This compares with 87% for the total Canadian population, 91% for Chinese and 95% for Blacks.
French: À Toronto, par contre, plus du tiers des répondants sudasiatiques ont affirmé être hindouistes et plus du quart, musulmans.
English: But after taking the Head Start Program, "He’s just opened up and now he comes home and talks about school all the time."
French: En regardant les photos des grandes inaugurations et en lisant l’exaltation dans le regard des Anciens, des parents, des enfants et des employés – en voyant encore cette exaltation aujourd’hui – on conclut au succès!
English: Environment a priority for more Canadians, poll suggests, CBC, November 8, 2006
French: "If we can manage water... we can manage the effects of climate change", Sustainable Development International, 2005
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, May 15, 2002 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today sent the following letter to the Honourable David Collenette, Minister of Transport, on the subject of Bill C-55: Dear Minister Collenette:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 15 mai 2002 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante à l'honorable David Collenette, ministre des Transports, au sujet du projet de loi C-55 :
English: More information on both these policies will be included in the next issue of the charities newsletter.
French: Le prochain numéro du bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés contiendra plus de renseignements sur ces politiques.
English: The two were apprehended by members of the Military Intelligence Department who had no authority to make arrests.
French: Ces deux personnes ont été appréhendées par des membres du Service de renseignements militaire, qui n'étaient pas habilités à le faire.
English: Juvenile courts: organization and powers
French: Magistrature pour mineurs : organisation et attributions
English: Those who said the decision did not meet their expectations provided comments such as the following: " Not severe enough, too much emphasis on the offender, conditional release too early".
French: Les personnes qui ont déclaré le contraire ont fait, par exemple, les observations suivantes : « Pas assez sévère, trop focalisée sur le délinquant, mise en liberté sous condition trop rapide.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dawson Creek, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: The three European organisations EUROPATAT (potato trade), INTERCOOP EUROPE (Cooperative potato companies) and EPPA (potato processing), constitute the European RUCIP committee and are responsible for RUCIP, the trade conditions for the potato trade which includes also a chapter for expertise and arbitration.
French: Les trois organisations européennes EUROPATAT (le commerce européen de la pomme de terre), INTERCOOP EUROPE (les entreprises coopératives de pommes de terre) et EPPA (la transformation européenne de pommes de terre) font partie du Comité européen RUCIP qui est responsable pour le RUCIP, les règles et usages du commerce intereuropéen de pommes de terre avec un règlement d’expertise et d’arbitrage.
English: The aim of this pan-European campaign is to raise awareness of the role education plays in developing an understanding of democracy.
French: L’objectif est de lancer une campagne pan-européenne de promotion du rôle de l’éducation dans l’apprentissage de la démocratie.
English: In food, one can find heavy metals such as lead and mercury, pesticides, organochlorine compounds, and organic compounds such as mycotoxins.
French: Les fruits et les légumes peuvent contenir bien des éléments naturels qui, lorsqu’ils sont testés en laboratoire, sont reconnus comme cancérigènes.
English: In many cases fumes are vented directly to the environment.
French: Bien souvent, les gaz sont rejetés directement dans l'environnement.
English: The staff will be delighted to ensure that you enjoy your stay.
French: La borne d'accès Internet vous permet de consulter vos e-mails ou de surfer sur votre site préféré. Notre machine à café vous sert un expresso délicieux et un distributeur de boissons et de snacks calme vos petites fringales.
English: The issues of safeguarding international security, strengthening the regime of non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and ensuring further progress in the area of multilateral disarmament have always been the focus of Russia's foreign policy.
French: Les questions que sont le maintien de la sécurité internationale, le renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que l'action en faveur de nouvelles avancées graduelles dans le domaine du désarmement multilatéral, ont toujours été au centre de la politique extérieure russe.
English: Mr Van den Brande, President of the Committee, pointed out that the objectives of sustainable development and the fight against climate change are not reserved for those involved in the world scene, but that they have concrete applications in the field, which justifies in this regard a direct involvement of local decision-makers.
French: M. Van den Brande, président du Comité, a rappelé que le développement durable et la lutte contre le changement climatique ne sont pas des objectifs réservés aux acteurs de la scène mondiale, mais qu'ils se déclinent sur le terrain, justifiant à ce titre que les décideurs locaux puissent être directement impliqués.
English: "Short-term exposure to ozone – the main component of smog – can exacerbate lung conditions, causing illness, and hospitalization.
French: « Une exposition de courte durée à l'ozone – principal ingrédient du smog – peut aggraver des affections pulmonaires, causer des maux et nécessiter l'hospitalisation.
English: For example, a study by Ford et al carried out in Joyceville Prison in 1999 reported that 1.7 per cent of the prisoners who participated in the study were HIV-positive (compared to 1 per cent in 1995), and that 33 per cent were hepatitis C-positive (compared to 28 per cent in 1995).
French: Par exemple, une étude menée par Ford et al à l’Établissement de Joyceville, a conclu que 1,7 % des détenus qui ont participé à l’étude étaient séropositifs (par rapport à 1 % en 1995) et que 33 % ont obtenu des résultats positifs pour l’hépatite C (par rapport à 28 % en 1995).
English: In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
French: En particulier, les mesures au niveau de la Communauté devraient se concentrer sur des actions essentielles, comme l’aide à la connaissance et à l’innovation en Europe, la réforme de la politique des aides d’État, mieux légiférer, le marché intérieur des services, l’achèvement du cycle de Doha, l’élimination des obstacles à la mobilité, les migrations économiques, et les conséquences sociales de la restructuration de l’économie.
English: • stakeholder satisfaction with NEB process and information services.
French: • la satisfaction des intervenants à l'égard des processus et des services d'information de l'Office.
English: The European approach will thus have to involve local authorities and a measure of freedom for establishments to take their own decisions, since they have great innovatory potential.
French: Dès lors, l'approche européenne doit impliquer les collectivités locales ainsi qu'une certaine autonomie des établissements car ceux-ci présentent des facultés d'adoption de l'innovation très importants.
English: The "assisting authority" shall provide, upon the request of the applicant, general guidance and information on how the application should be completed and what supporting documentation may be required (Article 5 on assistance to the applicant).
French: Les « autorités d’assistance » devraient fournir, à la demande de l’intéressé(e), des indications et des informations générales sur la manière dont le formulaire de demande doit être rempli et sur les pièces justificatives susceptibles de lui être demandées (article 5 sur l’assistance offerte au demandeur).