ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Assistance Services – to assist organizations by providing funding to enable them to provide employment services to unemployed persons to help them find, obtain and keep jobs by providing funding; Labour Market Partnerships – to encourage and support employers, employee or employer associations, communities and community organizations by providing funding which will assist them to improve their capacity for dealing with human resource requirements and labour force adjustments; Research and Innovation – to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force by providing funding which will enable recipients to carry out demonstration projects and research.
French: Des projets-pilotes en recherche ont cependant été menés pour en évaluer l'efficacité.
English: Harbourfront (International Readings at) AIA, Marketing and Promotion - Giller Readings Total: $25,375 AIA, Marketing and Promotion - ALOUD * Heritage House Publishing Co.
French: Harbourfront (International Readings at) AIA, Commercialisation et promotion - Giller Readings Total : 25 375 $ AIA, Commercialisation et promotion - ALOUD * Heritage House Publishing Co.
English: WIPO would continue to rent about 205 places in two buildings in Geneva and three liaison offices abroad with the total rental cost of Sfr3.2 million annually.
French: L’OMPI continuerait à louer quelque 205 places dans deux bâtiments à Genève et trois bureaux de liaison à l’étranger, pour un coût annuel total de 3,2 millions de francs suisses.
English: Regional bodies too play a key role in coordinating responses to terrorism.
French: Les organes régionaux jouent également un rôle clef dans la coordination de l'action face au terrorisme.
English: Furthermore they want to provide means for parents and administrators too to customise the system to the new target group's needs.
French: De plus, ils veulent aussi fournir des moyens aux parents et aux administrateurs pour personnaliser le système suivant les besoins du groupe cible.
English: (6) Avoid losses of commercial timber resulting from insect and disease outbreaks.
French: (6) Éviter les pertes de bois commercial attribuables aux infestations d'insectes et aux maladies.
English: Done in duplicate at Libreville, this fourteenth day of November 2002, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: Fait en double exemplaire à Libreville ce quatorzième jour de novembre 2002, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: It shall be ensured that in the event of a leak in the protection device any leaking gas can escape into the open without any risk of it penetrating inside the vessel or coming into contact with a source of ignition; if necessary, a special pipe shall be fitted for this purpose.
French: Il doit être assuré qu'en cas de défaut d'étanchéité du dispositif de protection, les gaz échappés soient évacués à l'air libre sans risque de pénétration à l'intérieur du bateau ou de contact avec une source d'inflammation; au besoin, une canalisation spéciale doit être aménagée à cet effet.
English: location excellent, very new and clean, staff all had good english and could not do enough for guests.
French: Un hotel a prix abordables, proche du centre ville et dont les chambres disposent d'une cuisine.
English: Furthermore, the Advisory Committee questions the use of the budgeted level of G-3, step 1 (entailing a net salary of $575.75 and common staff costs of $99.92 per month) for local staff throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, le Comité consultatif doute qu'il faille utiliser comme base de calcul la classe indiquée, à savoir G-3, échelon I (traitement mensuel net de 575,75 dollars et dépenses communes de personnel de 99,92 dollars par mois) pour tout le personnel local déployé dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Registration highlights Listed below are some of the registration highlights that will apply to your specially denatured alcohol (SDA) registration:
French: Points importants sur l'octroi d'autorisations Voici certains des points importants sur l'octroi d'autorisation qui s'appliqueront à l'utilisation d'alcool spécialement dénaturé :
English: (i) Subsidiarity: building regional and subregional bodies;
French: i) Subsidiarité : établissement d'organes régionaux et sous-régionaux;
English: Their share of the regular United Nations budget has decreased from 64 per cent in 1965, at the time the Council was last expanded, to just 38 per cent at this time.
French: Leur part du budget ordinaire de l'ONU a baissé de 64 % en 1965, au moment où le Conseil a été élargi pour la dernière fois, à 38 % à peine aujourd'hui.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Veronica Suarez Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: Personnes Martine Lefebvre Laura Haylock Veronica Suarez Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
English: On the merits, the State party contends that the author's subjective view has no bearing on the objective validity of the grounds for appellate review.
French: Sur le fond, l'État partie fait valoir que l'opinion subjective de l'auteur n'a pas d'incidence sur la validité objective des motifs autorisés pour l'introduction d'un recours.
English: This study progressively develops and builds two-dimensional (2-D) and three-dimensional (3-D) finite element models of experimentally tested shafts to identify key structural features that can be modeled and captured experimentally.
French: La présente étude développe et construit progressivement des modèles aux éléments finis 2-D et 3-D des puits de l'étude afin d'identifier les caractéristiques structurelles clés qui peuvent être captées lors de l'essai et modélisées.
English: For Universal youth programs, a minimum level of intensity is usually one 45 to 60-minute contact a week for at least 10 weeks. 27 Programs that provide "booster" sessions in subsequent years to reinforce earlier lessons have been shown to be more effective.
French: Dans le cas des programmes axés sur les jeunes en général, le niveau minimal d’intensité est habituellement de 45 à 60 minutes par semaine pendant au moins 10 semaines27 . Les programmes assortis de « rappels » dans les années subséquentes se sont avérés les plus efficaces.
English: Disparities in household-income distribution are among the highest in the region: the Gini coefficient is at 0.48; the wealthiest quintile absorbs around 57% of total family income; and the lowest quintile absorbs around 4%.
French: Les disparités dans la distribution du revenu familial comptent parmi les plus fortes de la région : le coefficient de Gini est de 0,48, le quintile le plus riche compte pour environ 57 p.
English: Let us keep up the good work.
French: Poursuivons cette excellente initiative.
English: Security access / accessibilité The availability of, or the permission to consult, records.
French: Sécurité accessibilité / access La disponibilité ou la permission de consulter des documents.
English: Increased co-op placements and changes to design courses were identified as additions to some university programs that are better equipping engineering graduates for workplace challenges.
French: Ils signalent que certaines universités offrent maintenant plus de stages pratiques en industrie et ont modifié les cours de conception, ce qui permet de mieux préparer les étudiants en génie à fonctionner efficacement en milieu de travail.
English: The Summit of the Organization of the African Unity (OAU) (Lomé, Togo, 10-12 July 2000) adopted a decision “Africa's children, Africa's future”, in which it welcomed the convening of the special session on children and the launching of a global movement for children.
French: Le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) (Lomé (Togo) 10-12 juillet 2000) a adopté une décision sur le thème « Les enfants de l'Afrique : l'avenir de l'Afrique », dans laquelle il s'est félicité de la convocation de la session extraordinaire consacrée aux enfants et du lancement de l'Action mondiale en faveur de l'enfance.
English: AUTONUM It is suggested, in draft PLT Article 5(1) and Rules 7(2)(b), 15(3)(b) and 16(5), to replace "means" with a mention of "as otherwise permitted by the Office", and to replace "means" and "means of filing" with "means of transmittal" in Articles 1(v) and 8(1) and Rules 8(2) to (4) and 9(4).
French: AUTONUM Il est suggéré de remplacer à l’article 5.1) et aux règles 7.2.b), 15.3.b) et 16.5) du projet de PLT le terme "moyens" par "de toute autre manière autorisée par l’office" et de remplacer "moyens" et "modalités de dépôt" par "modalités de transmission" aux articles 1.v) et 8.1) et aux règles 8.2) à 4) et 9.4).
English: It must be applied intelligently and dynamically.
French: Son application doit être intelligente et dynamique.
English: Maintaining the Web Site Currency An ongoing challenge for TerraSat that many small companies also experience is maintaining the currency of its web site's content, technology and services. This is as much a time management challenge as it is a technical challenge.
French: Actualisation du site Web Pour TerraSat tout comme pour bon nombre d'autres petites entreprises, l'actualisation du contenu du site Web, de la technologie et des services constitue également un défi permanent tant au chapitre de la gestion du temps que sur le plan technique.
English: While the single dose doxycycline regimen is probably in use in Madagascar, other alternatives are presented for persons who cannot take doxycycline.
French: D'une part, la doxycycline à dose simple est probablement le régime prescrit au Madagascar; d'autre part, il existe d'autres régimes pouvant intéresser les personnes qui ne peuvent pas prendre ce médicament.
English: The two sides expressed support for UN reform aimed at improving its ability to cope with the existing and new threats and challenges.
French: Les deux parties ont apporté leur soutien à la réforme de l’Organisation des Nations unies visant à améliorer sa capacité de relever les défis et de répondre aux menaces actuelles et à venir.
English: It called on the General Secretariat, based on the past experiences of certain major international organizations in developing and rationalizing their action, to draft a preliminary study to be submitted to the Expert Group.
French: Elle a invité le Secrétariat général à élaborer une étude préliminaire à soumettre au groupe d'experts en tenant compte des expériences des grandes organisations internationales en matière de développement et de rationalisation de travail.
English: "Because the railway is right in the mountains, rising sometimes over five thousand feet in altitude, with the mountains themselves towering four and five and even eight thousand feet above your head.
French: « Parce que le chemin de fer coupe au milieu des montagnes, quelquefois à plus de cinq mille pieds d'altitude, avec des sommets qui, eux, culminent à quatre ou cinq et même huit mille pieds au-dessus de nos têtes.
English: 7.7 Programme managers shall transmit their proposal for one candidate or, preferably, a list of qualified, unranked candidates to the appropriate central review body through the head of department/office after the 15-, 30- or 60-day mark.
French: Les directeurs de programme communiquent leurs propositions concernant un candidat ou, de préférence, une liste de candidats qualifiés non classés à l'organe central de contrôle, par l'intermédiaire du chef du département ou du bureau, après l'expiration du délai de 15, 30 ou 60 jours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Update On HMCS Corner Brook Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Mise à jour sur le NCSM CORNER BROOK Liens institutionnels Ministère
English: Notes with appreciation that the initiative of the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to seek a holistic approach for enhancing coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to meet the challenges to development of all countries and to further promote and strengthen the use of space technology and its applications in the United Nations system would be further developed for consideration of the Committee at its fifty-third session;
French: Note avec satisfaction que l'initiative du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique visant à rechercher une approche globale pour améliorer la coordination entre les États Membres et le système des Nations Unies dans l'application des sciences et techniques spatiales aux difficultés que tous les pays qu'ils rencontrent en matière de développement et à promouvoir et renforcer encore l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications à l'échelle du système des Nations Unies sera étoffée pour que le Comité puisse l'examiner à sa cinquante-troisième session;
English: Apples Oranges Bananas Grapes Berries Kiwi Plums Melons Grapefruit Other
French: Pommes Oranges Bananes Raisins Baies Kiwis Prunes Melons Pamplem.
English: The Bureau currently consists of the following persons, who were elected at the 2001 and 2003 plenary sessions:
French: Le Bureau comprend actuellement les personnes suivantes, élues aux réunions plénières de 2001 et 2003:
English: The emission limit values for all combustion sources over 50 MWth are therefore as stringent as those in annex V to the Protocol.
French: Les valeurs limites d'émission pour toutes les installations de combustion d'une puissance supérieure à 50 MWth sont donc aussi strictes que celles de l'annexe V du Protocole.
English: Under the Government's decision of 20 December 2000, a project for the reduction of the risk of propagation of type A viral hepatitis has been formulated and carried out, in the context of the programme of environmental sanitation, improvement of hygiene and the prevention of infectious diseases among Roma inhabitants living in settlements; the project has received a subsidy of SK 6 million.
French: En vertu de la résolution du Gouvernement en date du 20 décembre 2000, a été établi et réalisé un projet pour la réduction du risque de propagation de l'hépatite virale de type A, dans le cadre du programme d'assainissement de l'environnement, de l'amélioration des conditions hygiéniques et de la prévention des maladies infectieuses chez les habitants de nationalité rom vivant dans les hameaux; le projet a bénéficié d'une subvention de six millions de couronnes.
English: We endorse a close partnership between the Bretton Woods institutions and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with a view to ensuring a coordinated, strengthened and expanded response to the HIV plight.
French: Nous préconisons une coopération plus étroite entre les institutions de Bretton Woods et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida en vue de mieux coordonner, renforcer et amplifier les activités de lutte contre le fléau du VIH.
English: Due to the specific characteristic of TCEs/EoF, protection should be available and should endure for as long as the TCEs/EoF remained in the tradition of the community.
French: Du fait du caractère particulier des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, la protection devrait leur être accordée et devrait durer tant que ces expressions restent dans la tradition de la communauté.
English: Bilateral treaties on the promotion and protection of investments of investors of one contracting party on the territory of the other contracting party date back to 1959, when the first BIT was signed between the Federal Republic of Germany and Pakistan.
French: Les accords bilatéraux consacrés à la promotion et à la protection des investissements des investisseurs de l'une des parties contractantes sur le territoire de l'autre partie contractante remontent à 1959, lorsque le premier instrument de ce type a été signé entre la République fédérale d'Allemagne et le Pakistan.
English: at 18h30 in the Aubette Building (1st floor) on the Place Kleber in Strasbourg.
French: Le débat aura néanmoins été l’occasion de faire le point sur les défis que doit affronter l’Union européenne en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense, au lendemain de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Les recommandations du Parlement figurent dans deux résolutions adoptées le 10 mars 2010 ( Rapport annuel 2008 sur la PESC et mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune ).
English: Another participant pointed out that self-determination was a highly ambiguous and controversial term and that its application required greater definition and consideration.
French: Un autre a souligné que l'autodétermination était un terme extrêmement ambigu et controversé et que pour l'appliquer il fallait l'examiner plus avant et le définir avec plus de précision.
English: In addition, RI attended the following meetings: 2005: (a) Summit of the African Union, Abuja; (b) Seventh International Conference on AIDS in Asia and the Pacific, Kobe, Japan; (c) World Water Week, Stockholm; (d) 2005 World Summit, September, New York; (e) United Nations Office on Drugs and Crime Regional Crime Prevention Forum for NGOs from Central and Eastern Europe, Vienna.
French: Rotary International a également assisté aux réunions suivantes : En 2005 : a) au Sommet de l'Union africaine à Abuja; b) à la septième Conférence internationale sur le sida dans la région de l'Asie et du Pacifique, à Kobe (Japon); c) à la Semaine mondiale de l'eau à Stockholm; d) au Sommet mondial de septembre 2005 à New York; et e) au Forum régional des organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale sur la prévention du crime, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne.
English: Perception of the likelihood benefits from cost reductions being passed back to consumers by volume of mail sent <16 40% 16-500 >500
French: Attentes des répondants en ce qui concerne la possibilité que les économies de coût soient répercutées sur les consommateurs, en fonction du volume de courrier expédié <16 40% 16-500 >500
English: Moreover, the treaty bodies have been consistent in their critique of Canada’s deficiencies with respect to social programs and, as noted, articulate about the negative impact on women of eroding the social safety net.
French: À tour de rôle, les organismes ont sévèrement critiqué les carences des programmes sociaux canadiens et, comme nous l’avons souligné auparavant, ils ont clairement dénoncé les préjudices causés aux femmes par suite de l’affaiblissement du filet social.
English: For example, as last November's Security Council mission to Afghanistan pointed out in its report (S/2006/935), a review of the Taliban-related list would be in order at an early date, in view of the political developments that have taken place in that country.
French: Par exemple, comme la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan l'a signalé dans son rapport de novembre dernier (S/2006/935), il importe de réexaminer rapidement la liste relative aux Taliban, à la lumière des évolutions politiques qui ont eu lieu dans ce pays.
English: Two patients suffered cuts or lacerations (one of the neck and one of the pelvis) and 1 patient suffered an injury to a nerve of the hand.
French: Deux personnes ont été traitées pour des coupures ou des lacérations (une au cou et l'autre au bassin) et 1 autre pour une blessure à un nerf.
English: • our working group will develop and provide to the SDO a suggested list of potential additional participants for possible selection as new members of our working group, in case the SDO decides that we need a more balanced matrix of stakeholder representation, to avoid the cost of having the SDO search for such persons
French: • notre groupe de travail élaborera et fournira à l’OEN une liste d’autres participants possibles qui pourrait s’adjoindre au groupe de travail, dans le cas où l’OEN déciderait que ce dernier doit mieux équilibrer sa composition en ajoutant des représentants d’intervenants. On pourra ainsi économiser certains frais que l’OEN pourrait nous facturer s’il doit trouver ces représentants;
English: The intermittent feeding pattern was evident in summer at 70°N, whereas feeding activity in winter appeared to be entrained.
French: Au cours de l'été à 70°N, l'activité alimentaire était intermittente, alors qu'en hiver, elle semblait synchronisée par des facteurs environnementaux.
English: • Under the second business line, SIRC dealt with a total of 65 complaints, 17 of which were carried over from the previous year and 48 of which were new.
French: • Dans le second secteur d'activité, le CSARS a traité un total de 65 plaintes dont 17 avaient été reportées de l'exercice précédent et 48 étaient nouvelles.
English: Growth efficiency was approximately two times lower in NPLT compared with PLT, while their metabolic costs were higher and their assimilation efficiency was lower.
French: L'efficacité de croissance des TNP était deux fois plus basse par rapport à celle des TP, par contre leurs coûts métaboliques étaient plus élevés et l'efficacité d'assimilation était plus basse.
English: These results are discussed on the basis of the basicity of the nucleophiles, the relative electrophilicity of the positions in the substrate (C-7 versus C-1′), the steric hindrance involved in attack and in the resultant C-7 and C-1′ complexes, and in terms of an activation energy/reaction coordinate profile comparing the pathways for attack at the two electrophilic sites.
French: On discute de ces résultats en fonction de la basicité des nucléophiles, du caractère électrophile relatif des diverses positions du substrat (C-7 vs. C-1′), de l'empêchement stérique impliqué dans l'attaque et dans les complexes C-7 et C-1′ qui en résultent ainsi qu'en fonction d'un profil de l'énergie d'activation/coordonnées de la réaction permettant de comparer les diverses voies réactionnelles sur les deux sites électrophiles.
English: Foul tasting and smelling water is a problem in many Canadian provinces and around the world.
French: Le goût et l’odeur désagréables de l’eau posent des problèmes dans de nombreuses provinces canadiennes et partout dans le monde.
English: Unfortunately, interpretations of Krashen’s concept of ‘comprehensible input’ has contributed to such an understanding of what constitutes a difficult text.
French: Il est regrettable que les interprétations qui ont été faites du concept d’input compréhensible de Krashen aient contribué à établir cette conception de la complexité d’un texte.
English: There are many factors that contribute to recruit­ment and retention including scope of practice, job satisfaction, and other issues related to the work­place.
French: Plusieurs facteurs contribuent au recrutement et au maintien en poste dont le champ d'activité, la satisfaction professionnelle et d'autres questions liées au milieu de travail.
English: ◦ Postgraduate research training for health professionals, researchers or academics
French: ◦ formation en recherche postdoctorale pour les professionnels de la santé, les chercheurs ou les universitaires.
English: I say this because these precedents prove that there need not be a corresponding relationship in the political composition of the House of Commons and the Senate.
French: Je dis cela parce que ces précédents prouvent qu'il n'est pas nécessaire qu'il y ait concordance entre la composition politique de la Chambre des communes et celle du Sénat.
English: Selected departmental modern comptrollership/modern management action plans.
French: Strategy Unit, United Kingdom Cabinet Office. novembre 2002
English: Due to the increased outlays on pre-retirement benefits and allowances the Fund was unable to fully finance other programmes, in particular active measures.
French: L'accroissement des coûts liés aux allocations et prestations de pré-retraite a empêché le Fonds d'assurer le financement intégral d'autres programmes, notamment ceux axés sur les mesures actives.