ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another development, the ministers from Romania, Hungary, the Czech Republic and Slovakia signed a declaration on the exchange of information on the economic impact of alignment with Community environment legislation and on the best ways of implementing the regulations.
French: D'un autre côté, les ministres de la Roumanie, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie, ont signé une déclaration sur l'échange d'information relative aux effets économiques de l'alignement à la législation communautaire en matière d'environnement et sur les meilleures modalités de mise en œuvre de la réglementation.
English: "How many people can say they’ve been to Rideau Hall and met the Governor General?
French: Combien de personnes peuvent se vanter d’avoir été invitées à Rideau Hall et rencontré la Gouverneure générale?
English: Location 53 Avenue du Bassin Nord, C.P. 12, Montmagny, QU, G5V 3S3 Date 2008/06/30 Value $120 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose Develop and implement an animation project in period costumes and bring to life important characters who contributed to the history of the quarantine station in order to augment the interpretation and comprehension of the site's history Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Endroit 53, Avenue du Bassin Nord, P.O. Box 12, Montmagny (QU) G5V 3S3 Date 2008/06/30 Valeur 120 000,00 $ Type Programme de contribution de catégorie générale Objectif Développer et mettre en oeuvre un projet d'animations en costumes d'époque faisant ainsi revivre des personnage ayant marqué l'histoire de cette station de quarantaine, et ce, dans le but d'améliorer l'interprétation et la compréhension de l'histoire du lieu Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: The CEF War Diaries were shipped to Ottawa with the rest of the records held by the CWRO in the fall of 1919.
French: À l'automne 1919, les journaux de guerre du CEC furent transférés à Ottawa avec le reste des documents conservés au Bureau canadien des archives de guerre.
English: No large randomized trials have been conducted to compare these two ap-proaches.
French: Aucun essai randomisé de grande envergure n'a été effectué en vue de comparer ces deux stratégies.
English: • a care plan put into place to guide the services provided Managed Care
French: • mise en place d’un plan de soins pour orienter les services offerts Soins administrés
English: Often, a single person—like you—introduces their community and its leaders to True Sport.
French: Souvent, une personne individuelle – comme vous – présente Sport pur à sa collectivité.
English: But they can also be prime ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
French: Mais ils peuvent aussi être des instruments de première importance pour valoriser les ressources naturelles locales, accroître les recettes d'exportation et générer des revenus fiscaux pour les pays concernés sous la forme de redevances minières et d'impôts sur les sociétés.
English: Apparatus, utensils, instruments and parts thereof, other than goods of Chapter 70, when to be employed:
French: 99 - 88 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Then, after you have clicked on the OK button, a chart is displayed on the sheet starting at H3 (because this cell was selected in the Range option for outputs).
French: Le graphique apparaît sur la feuille Excel à partir de la cellule H3 (parce que l'option Plage a été sélectionnée pour les sorties) après que vous avez clqiué sur le bouton OK.
English: - either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
French: rappon n'ait diminué de manitre substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence;
English: Canada's other appellant's submission, para. 24 (quoting Panel Report, para.
French: de l'article 2.2.1.1 "ne prescrit pas que les autorités chargées de l'enquête comparent diverses
English: He's only there another 16 months.
French: Il n'est là que pour 16 mois encore.
English: Not PAG rock will be subject to minor water level variations during freshet.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Presently, all the cultural practices related to the Japanese carpet shell (Manila clam) are under-control, including hatchery production, and the species has been widely used worldwide.
French: Aujourd’hui, toutes les pratiques culturales concernant la palourde japonaise (Manila clam) sont bien maîtrisées, y compris la production en écloserie, et l’espèce a été largement utilisée dans le monde.
English: The Special Rapporteur shares the concerns expressed by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination on the dramatic situation of street children in his report on his mission to Romania (E/CN.4/2003/5/Add.2, paras. 46-48).
French: Le Rapporteur spécial partage les préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination au sujet de la situation tragique des enfants des rues dans son rapport sur sa mission en Roumanie (E/CN.4/2003/5/Add.2, par. 46 à 48).
English: Decision makers and professionals with an understanding of integrated land and water resource management are necessary in planning, development and finance ministries as well as in ministries with responsibility for land- and water-dependent sectors.
French: Les ministères de l'aménagement, du développement et des finances, ainsi que les ministères assumant des responsabilités dans les secteurs liés aux sols et à l'eau doivent comprendre des décideurs et spécialistes au fait de la gestion intégrée des sols et des ressources en eau.
English: Medicare pays doctors' fees but rarely does it pay those of other professionals.
French: • Le régime d’assurance-santé règle les frais des médecins, mais plus rarement ceux des autres professionnels de la santé.
English: • There is a need to support scholarships and bursary programs for junior athletes.
French: • Il faut appuyer les programmes de bourses destinés aux athlètes juniors.
English: The Ice Kube Bar provides with 30 minutes sessions, at -10°C, from wednesday till saturday, from 7pm till 1:30am. The lounge-restaurant offers a creative & playfull cuisine every day for lunch from 12:00 till 2:00pm & for dinner from 7pm till 11:30pm.
French: Les vastes chambres, conçues pour le voyageur moderne, sont équipées d’ouverture de porte par empreinte digitale, d’ordinateur à usage multiple (lecteur CD/DVD, écran TV), d’accès internet ADSL, de coffre fort… Le mobilier marie harmonieusement formes cubiques et matières brutes : fauteuils en bois naturel, tabourets fluorescents, rideaux en fourrure synthétique, table de nuit opaque en allure de glaçon… Le dernier étage abrite des Suites et Suites Junior avec terrasses privées.
English: He believed that the situation could be explained by the poor image which IMIS had, as well as the fact that the costs had been much higher than had been foreseen, even though in the end they had been lower than the sums devoted by the private sector or other public agencies to that type of investment.
French: Selon lui, cette situation s'explique par la mauvaise image dont a pâti le SIG, à quoi s'ajoute le fait que les dépenses ont été beaucoup plus élevées que prévu, même si au final elles sont inférieures aux montants consacrés par le secteur privé ou par d'autres organismes publics à ce type d'investissement.
English: The Missions of Long Duration were established in Kosovo, Sandjak and Vojvodina in 1992.
French: Les missions de longue durée au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine ont été établies en 1992.
English: In view of the important and very positive role being played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its post-conflict peace-building efforts, and with the concurrence of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2004.
French: Compte tenu du rôle important et très positif que joue actuellement le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, et du fait que le pays continue d'avoir besoin d'appui dans ses efforts de consolidation de la paix, et avec l'accord du Gouvernement tadjik, je compte maintenir le Bureau en activité pendant une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2004.
English: The entire Employment Services unit of the City of Windsor moved into the RC, which had been (pre-jobLink) operating as a resource centre consolidating the services of the Municipal/First Nations Employment program, and HRDC programs and services for SARs.
French: Tout le secteur des services d'emploi de la ville de Windsor a emménagé dans le CR qui, à l'époque où le programme objectifEmploi n'existait pas encore, jouait le rôle d'un centre de documentation réunissant les services relatifs au programme d'emploi des autochtones/de la municipalité, ainsi que les programmes et services de DRHC à l'intention des BAS.
English: This Summit called on the ACCT to integrate all the programs arising from the Summits into its general directorates.
French: Ce sommet demanda à l'ACCT d'intégrer dans ses directions générales tous les programmes issus de l'ensemble des sommets.
English: APPROVED - Revisions providing an initial DS-1 access channel in the Rimby Central Office area.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 au Central de Rimby.
English: Aboriginal youth Between 1996 and 2001, the number of Aboriginal youth rose 15% to 323,960.
French: Jeunes Autochtones Entre 1996 et 2001, le nombre de jeunes Autochtones a augmenté de 15 % pour passer à 323 960.
English: Many First Nations provided useful comments and suggestions on how these processes could be improved, and these ideas are identified in a report.
French: Plusieurs Premières nations ont fait des commentaires et des suggestions utiles sur la manière d'améliorer ces processus, présentés dans un rapport.
English: The meetings of the Association Council have been an opportunity to evaluate the progress made with respect to the and have clearly demonstrated that the reforms that are needed must be finally adopted and implemented immediately.
French: Les réunions du conseil d’association ont fourni une occasion d’évaluer les progrès effectués vis-à-vis de l’acquis communautaire et ont clairement démontré que les réformes nécessaires devaient finalement être adoptées et immédiatement mises en œuvre.
English: Each State Party shall provide a listing of points of entry/exit (Chart VI).
French: Chaque Etat Partie fournit un relevé des points d'entrée / sortie (tableau VI).
English: After discussing such issues as the provision of formal remittance services, the lowering of high remittance transfer fees, access to secure financial services and policy options for enhancing the impact of remittances on development, the Ministerial Conference issued a Ministerial Declaration in which both recipients of migrants and their countries of origin are urged to create a more supportive environment for migrants that includes safe, cost-effective mechanisms for the transfer of remittances.
French: Après avoir évoqué des mesures telles que la prestation de services structurés de rapatriement des salaires, la réduction du coût élevé des envois de fonds, l'accès à des services financiers sécurisés et les mesures permettant de renforcer les incidences favorables du rapatriement des salaires sur le développement, les participants à la Conférence ministérielle ont publié une déclaration ministérielle appelant les pays hôtes des travailleurs migrants et leurs pays d'origine à créer un environnement favorable à ces travailleurs, notamment en mettant en place des mécanismes d'envois de fonds sécurisés et économiques.
English: ∙m−2 eliminated all macrophytes.
French: ∙m−2, toutes les macrophytes ont été éliminées.
English: This lack of attention is more a reflection of the poor state of knowledge of the marine environment than any objective evaluation of what is most threatened.
French: Ce manque d'attention est davantage le résultat d'une méconnaissance du milieu marin que d'une évaluation objective de ce qui est le plus menacé.
English: The answer to this challenge cannot be found in protectionism or in putting aside what has been attained so far.
French: La réponse à ce défi ne peut être trouvée dans le protectionnisme ou dans le rejet de ce qui a été obtenu jusqu’ici.
English: It is interesting to note that Opinion No 250 (2004) on the request for accession to the Council of Europe by the Principality of Monaco contains no binding requirement that Monaco ratify the Framework Convention.
French: Il est intéressant de noter que, dans l’Avis n° 250 (2004) sur la demande d’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe, aucun engagement exigeant de Monaco qu’il ratifie la convention-cadre n’y figure.
English: The Regional Pay and Benefits Personnel may ask the PWGSC Regional Pay Office to investigate why their data has not been processed, if they are not promptly notified.
French: Si le personnel du Service de la paye et des avantages sociaux n'est pas informé rapidement, il pourrait demander au bureau régional de la paye de TPSGC de trouver la raison pour laquelle ces données n'ont été traitées.
English: the more detailed grounds given for refusal of access at the stage of the initial request.
French: de dresser un inventaire détaillé de tous les documents individuels.
English: The Meeting noted that ESCAP would organize annual meetings of the Regional Working Group on Space Sciences and Technology Applications in 2006 and 2007.
French: Les participants ont noté que la CESAP organiserait des réunions annuelles du Groupe de travail régional sur les applications des sciences et techniques spatiales en 2006 et 2007.
English: The new German law has attempted to correct the unfair bargaining position of performers by giving them the right to revisit the contractual remuneration in the event that exploitation of the film proves to be more successful than initially anticipated.
French: AVP/IM/03/3B page 43 La nouvelle loi allemande s’est efforcée de remédier à ce problème de pouvoir de négociation en conférant aux artistes interprètes ou exécutants le droit de faire réviser leur rémunération contractuelle si les résultats de l’exploitation du film sont meilleurs que prévus.
English: For the Millennium Summit, the Secretary-General launched a campaign promoting the signature and ratification of a wide range of treaties, with particular emphasis on a set of 25 core treaties representative of the key objectives of the United Nations.
French: Pour le Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a lancé une campagne tendant à promouvoir la signature et la ratification d'une vaste gamme de traités, en insistant particulièrement sur un ensemble de 25 traités de base représentatifs des objectifs essentiels des Nations Unies.
English: (on environment (agenda items 94 (e)
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: After lunch, we went to the top of Table Mountain and had an excellent view of Cape Town and Robben Island Prison where Nelson Mandela spent 27 years before he was released.
French: Après le dîner, nous sommes allés au sommet de Table Mountain pour obtenir une splendide vue de Cape Town et de la prison de Robben Island où Nelson Mandela a passé 27 ans avant d’ être relâché.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 280 Paragraph 17 17. Stresses that the role of this new market management and adjustment mechanism could be reduced after the end of the transition period (2010); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 279 Paragraphe 17 17. souligne que ce nouveau mécanisme de gestion et d'ajustement du marché pourrait voir son rôle réduit ou supprimé, en fonction de (suppression) l'ouverture du marché, au cours de la deuxième phase de la réforme de l'OCM (2012-2015); Or. fr
English: have quite different priorities and interests than would be expressed if the members were elected from constituencies whose electoral boundaries fall within the boundaries of the City of Edmonton.
French: Les autres sont des hybrides de sorte à ce qu’ils peuvent mettre de l’avant des priorités et des intérêts assez différents de ceux qui le seraient si les membres étaient élus à partir de circonscriptions dont les limites électorales seraient à l’intérieur des limites de la ville d’Edmonton.
English: The value of an indirect material shall be based on the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the Party in which the good is produced.
French: La valeur d'une matière indirecte sera déterminée selon les principes de comptabilité généralement admis qui sont applicables sur le territoire de la Partie où le produit est produit.
English: The greatest challenge facing the Evaluation Directorate in the near future is the fact that planned evaluation activity greatly exceeds current capacity.
French: Dans un avenir rapproché, la capacité grandement insuffisante de la Direction à s’occuper des activités d’évaluation prévues constituera le plus grand défi qu’elle aura à relever.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: One of our Team will pick you up from your Hotel to start visit the High Dam, an engineering miracle built in 1960 protecting Egypt from annual floods from the Nile. Proceed to visit the Unfinished Obelisk which shows the techniques used by the ancient Egyptians to cut obelisks.
English: You agree that the third party, and not Logitech, is responsible for the performance of the third-party services or products.
French: Vous acceptez que la responsabilité de la mise en œuvre des services ou des produits de la tierce partie incombe à cette dernière, et non à Logitech.
English: The appellants had adduced no evidence to contradict the conclusion of the Information Commissioner and therefore, their argument was rejected.
French: Les appelants n’ont produit aucun élément de preuve justifiant la Cour à infirmer la conclusion du Commissaire à l’information et par conséquent, leur prétention a été rejetée.
English: In fact, one participant noted that the treaty requirements to use screenwriters and directors from one of the partner countries aids talent development in Canada.
French: À vrai dire, selon un participant, les exigences des accords voulant que l'on ait recours à des scénaristes et à des réalisateurs de l'un des pays partenaires aident les artistes à se perfectionner au Canada.
English: The 2004 Joint Interim Report of the Commission and Council recommends that this work is taken
French: Basées sur les recommandations d’un groupe de travail nommé par les services de la Commission, 8 compétences clés ont été identifiées.
English: The specific elements that may be made available are: the purpose of travel; date(s) and destination(s); air fare and other transportation costs; accommodation, meals and incidentals; other expenses (all other expenses incurred that are not reflected in the information fields above, such as cost of a special passport, visas, and associated photos, calls to the office or home, dependant care where applicable, etc. ); and the total amount.
French: Les éléments particuliers rendus disponibles conformément aux exigences relatives à la divulgation proactive sont les suivants : but du voyage; date(s) et destination(s); prix des billets d'avion et autres frais de déplacement; frais d'hébergement et de repas et faux frais; autres dépenses (toutes les autres dépenses engagées non comprises dans les champs d'information susmentionnés comme les dépenses liées à l'acquisition d'un passeport spécial, de visas et de photos connexes, à des appels téléphoniques au bureau ou à la maison, à la garde de personnes à charge au besoin, etc.); et montant total.
English: The implication is that the primary focus should be on Ontario, B.C., Quebec and Alberta.
French: C’est donc dire que les efforts doivent se concentrer sur l’Ontario, la Colombie- Britannique, le Québec et l’Alberta.
English: (a) Welcomed the report of the programme reviewer on industrial statistics and noted its appreciation of the work carried out by Japan;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de l'organe responsable de l'examen des statistiques industrielles et s'est déclarée satisfaite du travail effectué par le Japon;
English: In general, the expected issuance months had been adhered to, except in the case of the Notas de Población, the June and December 2002 editions of which had not been issued until January 2004.
French: En règle générale, les mois de publication anticipés ont été respectés, sauf dans le cas de Notas de Población, dont les éditions de juin et septembre ne sont pas parues avant janvier 2004.
English: Statements were also made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Nigeria as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la République arabe syrienne et du Nigéria, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: "Ensuring safety on our country's inland waterways is not an easy task, but for years this challenge has been met by SAR organizations across Canada," commented the Honourable Art Eggleton.
French: Le Ministre a souligné que "Veiller à la sécurité des personnes sur nos voies d'eau intérieures n'est pas tâche facile, mais il y a maintenant des années que les organismes de R-S relèvent ce défi avec succès partout au Canada.
English: There is no reason to treat that term differently depending on whether what is concerned is a letting transaction under Article 13B(b) of that directive or a supply under Article 4(3)(a).
French: Il n'y a en effet pas de raison de distinguer cette notion selon qu'il s'agit d'une opération de location visée à l'article 13, B, sous b), de la même directive ou d'une opération de livraison visée audit article 4, paragraphe 3, sous a).
English: ‡ Ranger XL FEL with manual transmission: 7.3L/100 km (39 mpg) hwy. and 9.5L/100 km (30 mpg) city.
French: ‡ Ranger XL ÉCO avec boîte de vitesses manuelle : 7,3 L/100 km (39 mi/gal) sur route et 9,5 L/100 km (30 mi/gal) en ville.
English: The Royal Commission on Aboriginal peoples has provided strong messages around the nature of relationships that Aboriginal peoples are likely to demand of the government in coming years, and work to address these issues is now in progress in line with directions set out in Gathering Strength.
French: Bien qu’il puisse y avoir un besoin de consultation tant et aussi longtemps que le Ministère continuera à s’acquitter de toute responsabilité à l’égard de ses clients, ce besoin devrait probablement diminuer en importance dans la mesure où ces clients pourront diriger eux-mêmes leurs propres affaires.
English: In cooperation with CP Hotels, introduce the following techniques to address the problems associated with elk in the area: - encourage carnivores by reducing use of the golf course at night and in the winter; track the movement of elk through the golf course area and the town beginning in 1997; and in the fall of 1998, in consultation with the Town Elk Advisory Group, study options for managing habituated elk in and around the Town (e.g., relocating elk that do not migrate)
French: En collaboration avec la Corporation hôtelière du Canadien Pacifique, adopter les méthodes suivantes pour régler les problèmes liés à la présence de wapitis dans le secteur: inciter les carnivores à fréquenter les lieux en réduisant l’utilisation du terrain de golf le soir et en hiver; à partir de 1997, contrôler le déplacement des wapitis dans le secteur du terrain de golf et dans la ville; en automne 1998, étudier, en collaboration avec le Town Elk Advisory Group, des moyens de -contrôler les wapitis familiers qui fréquentent la ville et sa périphérie (p. ex. déplacer les wapitis -qui ne migrent plus).