ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the programme budget implications resulting from decisions and resolutions adopted by the Economic and Social Council, many of which her delegation supported, she noted that they fell within the level of the contingency fund.
French: En ce qui concerne les incidences sur le budget-programme découlant des décisions et résolutions adoptées par le Conseil économique et social, et dont beaucoup ont été appuyées par la délégation sud-africaine, la représentante note qu'elles restent dans les limites du fonds de réserve.
English: For all these reasons, I felt bound to vote for this report.
French: Pour toutes ces raisons, je ne pouvais que voter pour le rapport.
English: The Allwena's stations are concieved to bring a maximal speed.
French: Les stations Allwena sont conçues pour apporter une puissance et une rapidité maximale à la réalisation de vos travaux.
English: For the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010, tout producteur de betteraves sucrières ou de cannes à sucre destinées à être transformées en sucre sous quota peut présenter à l'État membre concerné une demande d'aide directe au sens de l'article 3, paragraphe 6, accompagnée d'un engagement par lequel il s'oblige à cesser ses livraisons de betteraves ou de cannes aux entreprises avec lesquelles il a conclu un contrat de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente. Or. es
English: This result is not in accordance with Eurostat’s CVT Survey, which shows that Danish SMEs are particularly active in this domain.
French: 3 CEOE-CEIM, Necesidades de Formación en las Empresas (Besoins de formation dans les entreprises), Madrid, 1996.
English: The only limitations applicable concern respect for public order and moral standards.
French: Les seules restrictions applicables concernent le respect de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: In other offshore and in particular developing country markets, demand is thought to be more price elastic, such as in major markets like China and India.
French: Sur d'autres marchés d'outre-mer, et en particulier dans les pays en développement, on croit que la demande est plus élastique. C'est notamment le cas sur de grands marchés comme la Chine et l'Inde.
English: Short-term Pressures (Parents and Grandparents and Citizenship inventory) 5.5
French: Pressions à court terme (demandes en attente : parents et grands-parents, et citoyenneté) 5,5
English: All decisions are final and not open to appeal.
French: Toutes les décisions sont finales et sans appel.
English: Nevertheless, if the Foundation chooses to employ XXXXXXXXXX as agent or contractor to carry out specifically detailed services on its behalf and enters into an agreement to this effect, the arrangement could well be acceptable.
French: De toute façon, si la fondation décide de recourir aux XXXXXXXXXX en leur qualité de mandataire ou d'entrepreneur, pour fournir en son nom des services particuliers détaillés et qu'elle passe avec eux une entente à cet effet, l'arrangement pourrait bien être acceptable.
English: However, the marketing of the goods in issue confirms the predominant role played by the electrical heating unit.
French: Toutefois, la commercialisation des marchandises en cause confirme le rôle prédominant de l’élément chauffant électrique.
English: This not only means that the Palestinians continue to suffer: the problem affects the entire world.
French: Ceci signifie non seulement que les Palestiniens continuent de souffrir, mais aussi que le monde entier est concerné par ce problème.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 142,061,175 dollars for the period from 1 July 2009 to 26 February 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 142 061 175 dollars au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 26 février 2010, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010;
English: PDF (80 Kb)  Last modified: 2008-04-18 Summary This memorandum outlines and explains the methods by which the value for duty of printed or lithographed matter, financial and other instruments is determined.
French: PDF (113 Ko)  Modifié le : 2008-04-18 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les méthodes à suivre afin de déterminer la valeur en douane des articles imprimés ou lithographiés, des instruments financiers et autres.
English: Arnold Steinberg informed Council that as a result of questions raised by the SCFP with respect to the continuation of the Team Grants program, RPPC had revised its recommendations and had proposed a new option for consideration by Council.
French: Arnold Steinberg informe le conseil qu'à la suite de questions soulevées par le CPFP au sujet du maintien du programme des subventions d'équipe, le CPPR a révisé ses recommandations et a proposé une nouvelle option au conseil.
English: The human rights situation had deteriorated in Cuba, where in March 2003, 75 peaceful dissidents had been sentenced to prison terms averaging 20 years for attempting to exercise their fundamental rights.
French: La situation des droits de l'homme s'est détériorée à Cuba où, en mars 2003, 75 dissidents pacifiques ont été condamnés à des peines de 20 ans de prison en moyenne pour avoir tenté d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: This would apply for example in a case where a newspaper has been notified by Health Canada that a promotion is illegal but nevertheless continues to publish the advertisement.
French: Cela s'appliquerait par exemple dans le cas où un quotidien aurait été avisé par Santé Canada qu'une publicité est illégale, mais continuerait néanmoins à la publier.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat; the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation, à titre de lieu historique national, ne sont ni endommagées ni menacées;
English: Periodically merchandise will deteriorate or be lost through breakage.
French: De temps en temps, il arrive que des marchandises se gâtent ou soient perdues lorsqu'un récipient se casse.
English: The proportion of AIDS orphans among all orphans in sub-Saharan Africa rose from just under 2 per cent in 1990 to over 28 per cent in 2003 and is projected to rise to 37 per cent by 2010.
French: Parmi tous les orphelins de l'Afrique subsaharienne, la proportion des orphelins du sida est passée d'un peu moins de 2 % en 1990 à plus de 28 % en 2003 et on prévoit qu'elle atteindra 37 % en 2010.
English: For other firms in the industry, there is a high degree of dependence on raw material suppliers for the introduction of new technologies.
French: Pour d'autres entreprises de l'industrie, il existe un degré plus élevé de dépendance à l'égard des fournisseurs de matières premières pour l'introduction de nouvelles technologies.
English: • Installing a sprinkler system or a monitored burglar or fire alarm.
French: • Installation d’extincteurs à eau ou d’avertisseurs d’effraction ou d’incendie.
English: • To accommodate the needs of inexperienced learners, the schemes were modular and shorter than regular training, but by no means a low-level version of the established syllabus.
French: • Afin de rÃ©pondre aux besoins des Ã©lÃ¨ves inexpÃ©rimentÃ©es, les programmes Ã©taient modulaires et plus courts que les formations classiques, sans jamais constituer une version simplifiÃ©e du contenu normal des cours.
English: If you want to display the image on the column comments, please register your email to: gravatar!
French: Si vous souhaitez afficher l'image sur la colonne des commentaires, s'il vous plaît enregistrer votre email à: gravatar!
English: It is responsible for administering the Code and investigating complaints.
French: Il est chargé d’administrer le Code et d’enquêter sur les plaintes.
English: Please visit http://www.fptt-pftt.gc.ca for more information, or contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site http://www.fptt-pftt.gc.ca, ou communiquer avec :
English: During the visit, the Bid Committee acknowledged IOC guidelines to restrict the torch relay to the national territory.
French: Durant la visite de la commission, le comité de candidature a pris acte des directives du CIO concernant la restriction du relais de la flamme au territoire national.
English: Given the current lack of political unity, the fragmentation of Iraqi society and the paralyzing levels of violence, it may not be realistic to expect the Government and parliament to bring about progress without the active cooperation of the regional and international community.
French: Étant donné l'absence d'unité politique actuelle, la fragmentation de la société iraquienne et le degré paralysant de violence, il n'est sans doute pas réaliste de s'attendre à ce que le Gouvernement et le parlement accomplissent des progrès sans la coopération active de la communauté régionale et internationale.
English: Machine-assisted translation is another option which may be considered in the future.
French: La traduction assistée par ordinateur est une autre possibilité à envisager à l'avenir.
English: • e-mail : rosi.niedermayer@international.gc.ca
French: • Courrier électronique : rosi.niedermayer@international.gc.ca
English: Health Canada developed a school kit to raise awareness and instill an appreciation for the importance of clean, safe and reliable water among First Nations children.
French: En mars 2007, plus de 40 % des réseaux de distribution d'eau potable, des citernes et des puits communautaires avaient fait l'objet d'un contrôle régulier axé sur les contaminants bactériologiques, conformément aux recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: In this context, provisions in the Commission Decision establishing the ERC may be reviewed to recognise the time the Chair and Vice-Chairs of the Scientific Council devote to ERC business.
French: Dans le même ordre d'idées, les dispositions de la décision de la Commission instituant le CER pourraient être réexaminées pour prendre en considération le temps que le président et les vice-présidents du conseil scientifique consacrent aux activités du CER.
English: 1, 3, 4, 5, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Duplicated cost in developing and delivering identity management, service delivery and program integration solutions at each program 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Lack of horizontal GC wide practices, service definitions, guidelines and standards 7, 8 4.1, 4.3, 4.6, 5.2 Sound criteria to identify and resist fraud (phishing, pharming, etc.) 7, 8 4.1, 4.3, 5.1 Need consistency in dealing with Cyber Authentication practices within GC 4, 5, 7, 8 4.1, 5.1, 5.2, 5.3 What follows GOL?
French: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 4.1, 4.6, 5.2 Manque de pratiques, de définitions des services, de lignes directrices et de normes horizontales à l'échelle du GC. 7, 8 4.1, 4.3, 4.6, 5.2 Critères adéquats pour identifier les cas de fraude et leur résister (hameçonnage, détournement de domaine, etc.) 7, 8 4.1, 4.3, 5.1 Besoin d'uniformité au chapitre des pratiques d'authentification électronique au GC.
English: France congratulates the Government of Iraq on its efforts in that regard.  We reiterate our willingness to continue and strengthen our contribution to ensuring stability and prosperity in Iraq.
French: La France félicite le Gouvernement iraquien pour ses efforts dans ce sens et souligne sa disposition à poursuivre et à renforcer sa contribution à la stabilité et la prospérité de l'Iraq.
English: The Government has pursued a policy of seeking debt forgiveness and rescheduling in order to reduce the debt burden.
French: Le Gouvernement a cherché à obtenir un allégement et un rééchelonnement de cette dette.
English: We must ensure that the Agency is not given too much independence.
French: Pour cela, il faut veiller à ce que les agences ne reçoivent pas trop d' autonomie.
English: By the same resolution, the Assembly decided to continue to use the Special Account for UNTAES for the Support Group beginning 16 January 1998.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé de continuer, à compter du 16 janvier 1998, d'utiliser pour le Groupe d'appui le compte spécial de l'ATNUSO.
English: This high standard is attributed to the successful implementation of environmental management and public health policies.
French: Le haut niveau sanitaire est dû à la mise en œuvre réussie de politiques de gestion de l'environnement et de la santé publique.
English: • The restaurant industry is growing at a quick 12% annually, and was valued at US$3 billion in 2004.
French: • L'industrie de la restauration croît à un rythme rapide (12 % par année). En 2004, sa valeur s'établissait à 3 milliards de dollars américains.
English: Mrs Bloch von Blottnitz's report on the Alterner II programme deserves praise for its highly detailed examination of the situation in terms of the use of renewable sources of energy in the Union.
French: Le rapport de Mme Blottnitz sur le programme ALTERNER II est digne de tous nos éloges pour la manière très détaillée dont il examine la situation en matière d'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans l'Union.
English: Please do not attempt to distract our attention.
French: N'essayez pas de détourner notre attention, je vous prie.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/123), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/123), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: This 9% cut will be devastating, and it is particularly galling since the science this year should have allowed the Commission to have a roll-over.
French: Cette baisse de 9 % produira des effets dévastateurs et cette mesure est particulièrement exaspérante étant donné que la science aurait dû permettre cette année à la Commission d'assurer une reconduction.
English: • Assessing understanding of, and support for, the concept of sustainable development and healthy oceans’ ecosystems as it relates to the goals of the overfishing strategy.
French: • Évaluer la compréhension du concept de développement durable et d’écosystèmes océaniques sains en regard des buts de la stratégie de surpêche, et le soutien accordé à ce concept.
English: In addition, the Bahamas had, on 16 December 2008, signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En outre, les Bahamas avaient signé le 16 décembre 2008 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As a final point, you need to put the fun back into soldiering; I don’t know quite how else to put it, and this ties into my earlier recommendations for a radical restructuring of the Army.
French: La seconde et dernière question est celle de la nécessité de rendre à nouveau le métier de soldat attrayant. Je ne sais trop comment formuler ma pensée autrement, et cette question se rattache à la recommandation précédente au sujet d’une restructuration radicale de l’Armée.
English: "We’re trying to improve the yield of GaN devices while increasing their reliability and reproducibility to make sure that everything works perfectly," Dr. Bardwell stresses.
French: On comparera les caractéristiques de l’IIL à celles d’autres techniques de diagnostic et on élaborera des stratégies pour sortir l’industrie de son apathie.
English: From the evidence, I understood that when employees requested a Statement of Qualifications, they were told that the department was not using one, and they were not given a list of the 10 areas that were going to be assessed.
French: Selon ma compréhension de la preuve, lorsque les employés ont demandé qu'on leur remette un énoncé de qualités, on leur a dit que le ministère n'en utilisait aucun dans le cadre de ce concours, et on ne leur a pas remis la liste des 10 facteurs qui seraient évalués.
English: Whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four does so now; during this same time period, the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% of the sample to 27%.
French: En 1991, un répondant sur 10 travaillait plus de 50 heures par semaine, tandis qu'aujourd'hui, c'est un sur quatre. Au cours de la même période, le pourcentage des employés qui travaillaient entre 35 et 39 heures par semaine est passé de 48 % à 27 %.
English: Regimental Colours have always held a very special place in regimental tradition.
French: Les drapeaux régimentaires ont toujours occupé une place très particulière dans l’histoire des régiments.
English: Decides that the goal of the Decade should be a greater focus on water-related issues at all levels and on the implementation of water-related programmes and projects, while striving to ensure the participation and involvement of women in water-related development efforts, and the furtherance of cooperation at all levels, in order to help to achieve internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the United Nations Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 and, as appropriate, those identified during the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Décide que la Décennie aura pour objectif d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l'exécution de programmes et de projets relatifs à l'eau, tout en visant à garantir la participation des femmes aux activités de développement concernant l'eau, et la poursuite de la coopération à tous les niveaux, en vue de la réalisation des objectifs relatifs aux ressources en eau convenus sur le plan international qui sont énoncés dans le programme Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg3, ainsi que, le cas échéant, des objectifs définis par la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions;
English:    Mr President, it is essential for the sake of our stability as well as morality that we keep faith with Turkey.
French:    - Monsieur le Président, il est essentiel pour notre stabilité comme pour notre moralité que nous respections nos engagements envers la Turquie.
English: Songs still have to be written. Melodies and lyrics still have to be sung.
French: Il y aura toujours des chansons à écrire, des mélodies à composer et des instruments à jouer.
English: This Memorandum of Understanding has been signed on behalf of CANADA by the following persons representing the Federal Signatories:
French: Le présent protocole d'entente a été signé, pour le compte du CANADA, par les personnes suivantes représentant les organismes fédéraux parties à l'entente
English: The comparison by quarter between 1999 and 2000 shows that the number of bankruptcies has remained relatively stable while the amount of business liabilities has increased.
French: La comparaison par trimestre entre 1999 et 2000 montre que le nombre de faillites est demeuré relativement stable, tandis que le passif a augmenté.
English: When Prime Minister Junichiro Koizumi's reform plans hit a brick wall earlier this year, he daringly called a snap election and made reform its centrepiece.
French: Lorsque le premier ministre Junichiro Koizumi a vu ses plans de réforme se heurter à un mur plus tôt cette année, il a brusquement lancé des élections en plaçant les réformes au cœur de son programme électoral.
English: The plan includes the WHO weight classification with some deviations in wording and BMI cut-off points i.e. underweight <20, acceptable weight 20 to <=25, overweight 25 to <=30, and obese >30.
French: Ainsi, le poids insuffisant est fixé à <20, le poids acceptable entre 20 et 25, l'embonpoint entre 25 à 30 et l'obésité à >30.
English: EUR 28 billion for the 15 old Member States and excluding aid in the agricultural, fisheries, transport and coal-mining sectors.
French: En ce qui concerne l’Espagne, plus de la moitié des affaires de récupération se rapportent à des aides fiscales dans le Pays basque.
English: "It will allow our festival to continue to grow and establish itself as one of Canada's finest jazz and blues event."
French: Il nous permettra de poursuivre sur notre lancée et de faire de notre festival l'un des meilleurs rendez-vous de jazz et de blues au Canada.
English: Since the content of the new form differed from the original, the appellant's representative argued that there must have been another assessment which gave rise to the information in the new form.
French: Puisque le contenu du nouveau formulaire différait de celui de la version originale, le représentant de l'appelant a allégué qu'une autre évaluation devait être survenue pour donner naissance aux éléments d'information que l'on retrouvait dans le nouveau formulaire.
English: The CWSS-SCM 2006 Symposium, Victoria, B.C brings together various international and national experts in the fields of detection, surveillance, risk assessment, prevention, control and outreach/education.
French: Le Symposium 2006 de la SCM a eu lieu à Victoria (C.-B.). Il a rassemblé différents experts internationaux et nationaux œuvrant dans le domaine de la détection, la surveillance, l’évaluation des risques, la prévention, la surveillance et de la sensibilisation.
English: The display of trade marks on pages of this website does not imply that a license of any kind has been granted to anyone else.
French: Le fait que des marques de commerce soient affichées sur les pages de ce site Web ne signifie pas que ces marques sont utilisées sous licence.
English: Testimony is heard according to the rules governing early testimony, which also apply to adults.
French: Le témoignage est entendu conformément aux règles applicables aux premières dépositions, qui valent aussi pour les adultes.
English: The lack of institutional capacity to maintain results was also a factor limiting project sustainability, especially during the early years of transition.
French: Le manque de capacités institutionnelles pour préserver les résultats, particulièrement durant les premières années de la transition, est un autre facteur qui a limité la durabilité des projets.
English: Over the years these marks evolved into today’s system of trademark registration and protection.
French: Avec le temps s’est peu à peu mis en place le système d’enregistrement et de protection des marques que nous connaissons aujourd’hui.
English: Competent authorities would determine the responsibility and source of funding for oversight services and ways in which those services are to be provided.
French: Les autorités compétentes détermineraient les responsabilités et les sources de financement pour les services de contrôle interne et les modalités régissant la fourniture de ces services.