ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee proposed that units teaching classes 5 (11-15-year-olds) be -9 established in the three towns. The location of the upper secondary school (classes 10 -12) would be decided later.
French: La commission a proposé la création dans les trois villes d’unités scolaires pour les classes de niveau 5 à 9 (élèves de 11 à 15 ans), la localisation de l’établissement du deuxième cycle du secondaire (classes de niveau 10 à 12) devant être décidée ultérieurement.
English: Key words: ferritin, isoferritin, rainbow trout.
French: Mots clés : ferritine, isoferritine, truite arc-en-ciel.
English: To have a 17 and 35% point differences in recidivism may not seem like much.
French: Des différences de 17 % et 35 % dans les taux de récidive peuvent sembler minimes.
English: Providing the confidence and certainty for end users that electronic invoicing is firmly based on an internationally agreed United Nations standard similar to the paper invoice aligned to the Layout Key.
French: d) En assurant la compatibilité et la coordination avec les travaux du CEFACT-ONU concernant UNeDocs, la norme internationale pour les documents relatifs au commerce électronique et d'autres normes connexes régissant les messages commerciaux du CEFACT-ONU;
English: "(b) If the parties to the dispute have accepted in advance the exclusive jurisdiction of a jurisdictional body other than a Tribunal in accordance with this Convention which has jurisdiction to decide, with binding force, on the dispute submitted to it, or if the parties thereto have agreed to seek to settle the dispute exclusively by other means.
French: "b) Si les parties au différend ont accepté par avance la compétence exclusive d’un organe juridictionnel autre que le tribunal prévu par la présente Convention et si cet organe est compétent pour trancher, avec force obligatoire, le différend qui lui est soumis, ou si les parties au différend sont convenues de rechercher le règlement de celui-ci exclusivement par d’autres moyens.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, customers in my own country, Austria, have had a free choice of electricity suppliers since 2001 and of gas suppliers since 2002.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en Autriche, mon pays d'origine, tous les clients peuvent choisir librement, depuis 2001, leur fournisseur d'électricité et, depuis 2002, leur fournisseur de gaz.
English: There is also alleged to be more political direction of the SFF than of the regular police, with reporting lines direct to the Head of State and not to the Minister of Home Affairs, thereby removing any parliamentary supervision.
French: Les autorités font actuellement l’objet de poursuites pour des violations telles qu’arrestation et détention illégales, coups et blessures, actes de torture, et refus de présenter les victimes à un médecin pour qu’elles bénéficient de soins.
English: I accept the department's argument that the determination of the structural elements of the text to be written can be a measure of the ability to prepare reports.
French: J'admets la prétention du ministère selon laquelle la définition des éléments de structure du texte à rédiger peuvent constituer une mesure de la capacité de rédiger des rapports.
English: On the other hand, the view was expressed that ownership of copyright was less important than getting compensated for those rights, and if transferral or sale of rights represented a lucrative opportunity, fund recipients should be permitted to sell the rights.
French: Parmi les inconvénients, certains ont mentionné qu’il était moins important de posséder les droits d’auteur que d’être payé pour ces droits, et que si le transfert ou la vente des droits d’auteur représentait une occasion d’affaires lucrative, les bénéficiaires devraient pouvoir vendre ces droits.
English: In line with the vision of the Secretary-General to achieve greater unity of purpose, coherence of efforts and agility in the efforts of the United Nations in responding to the pressing needs of the international community, an information technology strategy has been developed through a wide consultation process and with the broad participation of all United Nations departments and offices worldwide.
French: Conformément à son idéal d'une Organisation mieux préparée à répondre de façon orchestrée, cohérente et souple aux besoins urgents de la communauté internationale, une stratégie en matière d'informatique a donc été mise au point au terme d'amples consultations et avec la participation des départements et bureaux de l'ONU dans le monde entier.
English: That is not what the Council wanted, but we have 25 governments here, experts from 25 countries, the European Commission and the majority of political groups, and I hope that the House will support the report and be consistent with the principle of substitution of dangerous chemicals.
French: Ce n'est pas ce que le Conseil voulait, mais nous avons ici 25 gouvernements, des experts de 25 pays, la Commission européenne et la majorité des groupes politiques, et j'espère que l'Assemblée soutiendra le rapport et sera cohérente avec le principe de substitution des produits chimiques dangereux.
English: Paragraph 6.2.4, replace text and tables as follows:  "6.2.4.
French: Paragraphe 6.2.4, remplacer le texte et les tableaux comme suit:
English: Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens.
French: Empêtrés dans des affaires de politique interne, ils n’hésitent pas à utiliser l’Europe comme bouc émissaire pour éviter d’avoir à donner de mauvaises nouvelles à leurs concitoyens.
English: I hope that the Member States will adopt a dynamic approach in their future dealings with it.
French: J'espère que les États membres travailleront énergiquement à sa mise en uvre.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (New York Committee)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Comité de New York)
English: To determine the maximum CCA claim, multiply the maximum CCA for a complete year by the number of days in the tax year divided by 365.
French: Le total de tous les montants de la colonne 12 correspond à la DPA que vous demandez pour l’année d’imposition. Déduisez ce montant à la ligne 403 de l’annexe 1.
English: (g) Fostering a common understanding of sustainable forest management and addressing emerging areas of priority concern;
French: g) Promotion d'une conception commune de la gestion durable des forêts et traitement des questions nouvelles prioritaires;
English: The comments and observations of the Committee, as contained in its general report on peacekeeping operations (A/57/772) and its report on the support account for peacekeeping operations (A/57/776), should be taken into consideration as appropriate.
French: À ce propos, les commentaires et observations qu'a formulés le Comité dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/57/772) et dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/776) devraient, s'il y a lieu, être pris en considération.
English: ▪ The support for processing noted above is relatively recent, in comparison to other aspects of industry support.
French: ▪ Ces programmes de soutien à la transformation sont relativement récents, comparativement aux autres facettes de l'aide donnée à l'industrie.
English: In Canada, the number of banks planning to use interactive television and screen telephone channels is projected to increase by 15% and 8%, respectively (see Appendix II, p.86-89).
French: Au Canada, on prévoit que les banques augmenteront l’utilisation de la télévision interactive et des téléphones à écran dans une proportion de 15 % et de 8 % respectivement (voir annexe II, pages 86 à 89).
English: 24), by Daniel Keohane, also a former visiting fellow (March).
French: 24), par Daniel Keohane, également ancien boursier (mars).
English: And Australia too is a federal state.
French: Pourtant, l'Australie est aussi un État fédéral.
English: The concept has opened the door to a wide range of relationships between the image pairings.
French: Ce concept donne lieu à une variété de relations entre deux images.
English: One hundred and seventy-nine requests were completed in 30 days or less and a further 62 were completed in less than 60 days.
French: Interprétation/explication Durant l'exercice 1998-1999, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a reçu 381 nouvelles demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: We made this choice in order to show our “support for States that are considering the issue of nuclear disarmament seriously and in good faith” (A/C.1/61/PV.21, p.8).
French: Nous avions fait ce choix pour manifester « notre soutien aux États qui abordent avec sérieux et bonne foi la question du désarmement nucléaire » (A/C.1/61/PV.21).
English: Contacts with other communities who wish to be informed or involved in this process have also been taking place as much as resources and funding permit.
French: Il y a également des contacts avec d’autres collectivités qui désirent être informées ou participer au processus, dans la mesure où les ressources et les fonds disponibles le permettent.
English: T H E M A I N M U LT I L AT E R A L C H A L L E N G E S T H E I N T E R N AT I O N A L F I S H E R I E S L E GA L O R D E R A N D M U LT I L AT E R A L C O O P E R AT I O N MECHANISMS The foundations of both RFOs and bilateral cooperation mechanisms and agreements reside in the main principles of international fisheries governance laid down by the law of the sea.
French: L E S G R A N D S D É F I S M U LT I L AT É R A U X L’ O R D R E J U R I D I Q U E I N T E R N AT I O N A L D E S P Ê C H E S E T L E S M É CA N I S M E S D E C O O P É R AT I O N M U LT I L AT É R A L E Tant les ORP que les mécanismes et accords de coopération bilatérale trouvent leurs fondements dans les grands principes de la gouvernance internationale des pêches consacrés par le droit de la mer.
English: This part is foreseen for any type of applicant or partner however, it is the applicant who fills in the application form.
French: Esta parte está prevista para cualquier tipo de solicitante o socios, pero es el solicitante quien preparará la solicitud.
English: All tournaments are free and never include any obligations to buy any kind of product whatsoever.
French: Tous les tournois sont gratuits et ne comportent aucune obligation d’achat de quelque produit que ce soit.
English: Ms. Marinaki's entire workday was to be devoted to finding herself another position.
French: La journée complète de Mme Marinaki devait être consacrée à se trouver un autre poste.
English: We continue to attach particular importance to achieving universal adherence to the NPT in order to reinforce global non-proliferation and disarmament objectives, as well as to prepare the necessary foundation to pre-empt present and future challenges.
French: Nous continuons à attacher une importance particulière à l'universalisation du TNP afin de renforcer les objectifs mondiaux de non-prolifération et de désarmement et d'établir les bases nécessaires pour faire face aux défis présents et futurs.
English: Trade Data Online (www.strategis.gc.ca) and InfoExport Florida
French: Données sur le commerce en direct (www.strategis.gc.ca) et InfoExport Floride
English: Manure [May Subd Geog] Fumier [se subd. géogr.] —Environmental aspects [May Subd Geog] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Handling [May Subd Geog] —Manutention [se subd. géogr.]
French: Wounds and injuries [May Subd Geog] —Diagnostic [se subd. géogr.] —Diagnosis [May Subd Geog] Levés Surveys Lexicographie Lexicography Lexicologie Lexicology Lexicologie historique Lexicology, Historical Liberté de parole Freedom of debate Libre accès Open admission Licenciement [se subd. géogr.]
English: Decisions : 2008 Decision No. 90-W-2008 March 5, 2008 APPLICATION by Quark Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 90-W-2008 le 5 mars 2008 DEMANDE présentée par Quark Expeditions Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: People see that the hopes associated with the European Union are being fulfilled, and so they want to strengthen it.
French: Les citoyens constatent que les attentes associées à l’Union européenne sont satisfaites et ils veulent donc la consolider.
English: For thus the ability to express Christ's message in its own way is developed in each nation, and at the same time there is fostered a living exchange between the Church and' the diverse cultures of people.
French: Quel que soit le jugement de l'histoire sur ces défaillances, nous devons en être conscients et les combattre avec vigueur afin qu'elles ne nuisent pas à la diffusion de l'Evangile.
English: 5.7 With respect to the alleged violation of article 14 of the Covenant, the author reiterates that there are no remedies under the State party's legislation to challenge the application of criteria excluding a person with a disability for being granted a visa and, in this case, to present evidence as to why his daughter would not have been a burden for the Australian health-care system.
French: 5.7 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 14 du Pacte, l'auteur réaffirme qu'il n'existe, dans le cadre de la législation de l'État partie, aucun moyen de droit dont on pourrait se prévaloir pour contester l'application des critères empêchant une personne handicapée d'obtenir un visa et, en l'espèce, pour présenter des éléments de preuve afin de démontrer que sa fille n'aurait pas été un fardeau pour le système de soins de santé australien.
English: However, the EPA found that, for the United States, the benefits of the non-road engines/ equipment and low-sulphur diesel fuel program outweighed the costs by more than a 40 to 1 ratio (using a 3 percent discount rate, the $2,000 net present value of the benefits in 2004 of the U.S. rule is approximately US$780 billion over a 30-year period).
French: Cependant, aux États-Unis, l'EPA est d'avis que les avantages du programme du carburant diesel à teneur en soufre réduite pour les moteurs et les équipements hors route s'avéraient supérieurs aux coûts par un rapport de 40 à 1 (en utilisant un taux d'escompte de 3 p. 100, la valeur actualisée nette de 2 000 dollars des avantages du règlement américain en 2004 atteint environ 780 milliards de dollars américains pour une période de 30 ans).
English: France attaches particular importance to workers' right to annual holidays.
French: La France attache une particulière importance à la question du droit à congé annuel des travailleurs.
English: Working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya to the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail libyen présenté à la session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 devant se tenir à New York du 4 au 15 mai 2009
English: A CRS-led study, employing an expert consulting firm, has also emphasized the importance of managing IM/IT in accordance with industry-accepted service components.
French: Cela facilite l’application des pratiques exemplaires et des mesures de l’industrie, notamment les comparaisons de coûts, la fixation de prix concurrentiels et les contrôles connexes.
English: Mr Pii (Chairman of a large youth movement for European integration) REPORTERS (civil society): - Ms Aspe Montoya (Representative of a European integration movement) - Ms Capretti (Representative of a movement of young Europeans) - Mr Hammer (Representative of a European integration movement)
French: M. Pii (Président d'un grand mouvement de jeunesse pour l'intégration européenne) REDACTEURS (société civile) : - Mme. Capretti (Représentante d’un mouvement de jeunes européens) - Mme. Aspe Montoya (Représentante d'un mouvement d'intégration européenne) - M. Hammer (Représentant d'un mouvement d'intégration européenne)
English: Agreements Regarding Performance Sec. 39d.
French: Contrats de représentation ou d’exécution Art. 39d.
English: The principal budgetary allocation (chart 1) under the 2000-2001 budget was for General Administrative Services (41.0 per cent), followed by Government Special Commitment projects (34.0 per cent), and Social and Community Services (22.0 per cent).
French: La principale rubrique budgétaire pour l'exercice 2000-2001 (graphique 1) était destinée aux services administratifs généraux (41 %), suivie des dépenses spéciales du Gouvernement (34 %) et des services sociaux et communautaires (22 %).
English: • The Government of Québec has clearly made a commitment to the development of cultural/heritage tourism.
French: • Le gouvernement du Québec s’est clairement engagé en faveur du développement du tourisme culturel et patrimonial.
English: He thanked the New Zealand delegation for its presentation and invited it to respond to the Committee's questions at a later meeting.
French: Il remercie la délégation néo-zélandaise de sa présentation et l'invite à répondre aux questions du Comité à une séance ultérieure.
English: Basically, the ultimate aim of the sentence handed down in September is to prevent the leader of the opposition from being a candidate in the elections due to be held in more than two years' time, which compromises Cambodia's chances of achieving democracy once and for all.
French: Au fond, le but ultime du verdict prononcé en septembre dernier est d'empêcher le chef de l'opposition de se porter candidat aux élections qui doivent se dérouler dans plus de deux ans, ce qui compromet définitivement les chances de voir le Cambodge accéder à la démocratie.
English: 4.273 Ontario and Quebec submitted market surveys.
French: Même si le versement de compensation n'était pas financé au moyen du produit des droits
English: b) For welded aluminium alloy liners refer to paragraphs 7.2.5., 7.2.6. and 7.2.7. of EN 12862.
French: b) Pour les chemises en alliage d'aluminium soudées, voir les paragraphes 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.7 de la norme EN 12862.
English: More narrowly, an estate refers to ownership of an interest in land.
French: Dans un sens plus étroit, le domaine désigne la propriété d'un intérêt foncier.
English: The issue of debt remains a cause for concern to a number of developing countries.
French: Le problème de la dette constitue encore aujourd'hui un sujet de préoccupation pour de nombreux pays en développement.
English: I would like to thank Parliament for the way that, in recent months, the Commission and Parliament have been able to act in unison as regards these issues.
French: Je remercie le Parlement. Ces derniers mois, en effet, la Commission et le Parlement ont agi de manière identique face à ces questions, ils ont agi à l'unisson.
English: Just a 10-minute walk from Stuttgart’s city centre, this quiet 3-star hotel in Stuttgart boasts quick access to the Old and New Palace, market square, town hall and Königstraße shopping area.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne se dresse à une station de train citadin (S-Bahn) de l'aéroport de Stuttgart, à 5 minutes à pied de la charmante ville de Leinfelden-Echterdingen et est facilement...
English: As regards procedural guarantees reference is also made to articles 12 and 15 of the second periodic report of Aruba on the CAT.
French: S'agissant du paragraphe 3, et en ce qui concerne les garanties de procédure, on voudra bien se reporter aux passages du deuxième rapport périodique d'Aruba sur l'application de la Convention contre la torture relatifs aux articles 12 et 15 de cette convention.
English: • customized to user needs; and
French: • système adaptable aux besoins des utilisateurs;
English: High growth rates of the past few years have been led by a surge in exports towards Western Europe combined with growth in domestic consumption.
French: La forte croissance des dernières années a été entraînée par une augmentation importante des exportations vers les pays d'Europe de l'Ouest ainsi qu'un renforcement de la demande sur le marché intérieur.
English: "ANNEX II Criteria to be used by national regulatory authorities in making an assessment of joint dominance in accordance with Article 14(2), second subparagraph Two or more undertakings can be found to be in a joint dominant position within the meaning of Article 14 if, even in the absence of structural or other links between them, they operate in a market which is characterised by a lack of effective competition and in which no single undertaking has significant market power.
French: "ANNEXE II Critères à prendre en compte par les autorités réglementaires nationales pour évaluer si deux entreprises, ou plus, occupent conjointement une position dominante au sens de l'article 14, paragraphe 2, second alinéa Deux entreprises, ou plus, peuvent occuper conjointement une position dominante au sens de l'article 14 dès lors que, même s'il n'existe entre elles aucun lien structurel ou autre, elles opèrent dans un marché qui est caractérisé par une absence de concurrence efficace et au sein duquel aucune entreprise prise isolément ne dispose d'une puissance significative.
English: However, Britain decided in 1881 that Rotuma would be administered through the Colonial Office in Fiji.
French: La Grande-Bretagne a toutefois décidé, en 1881, que Rotuma serait administrée par l'intermédiaire du Colonial Office des Fidji.
English: • The absence of readily available, low cost funding and credit in the ‘start-up’ phase of the business, for premises, equipment, marketing, etc, and to fund fluctuations in income; • The absence of readily available, inexpensive premises to assist in the ‘start-up’ phase of the business; The extent and complexity of administrative regulation and government ‘red-tape’ which discourages business start-ups; Excessive levels of various forms of taxation on the self-employed and on micro, small and medium sized enterprises; The lack of modules in understanding business and entrepreneurship in the educational system militates against the development of an entrepreneurial culture.
French: Administratifs l'absence de structures de soutien local comme des conseils et une formation sur la façon de traiter les questions d'administration, d'organisation ou de personnel; l'absence de fonds et de crédits pouvant être obtenus facilement et à des conditions intéressantes, lors de la phase de "démarrage" de l'entreprise, pour les locaux, l'équipement, la commercialisation, etc., et pour financer les fluctuations de revenu; l'absence de locaux facilement disponibles et peu coûteux pour aider à la phase de démarrage de l'entreprise; l'ampleur et la complexité de la réglementation administrative et de la bureaucratie étatique qui décourage la création d'entreprises; les trop lourds prélèvements fiscaux auxquels sont soumis les travailleurs indépendants, les micro-entreprises et les PME; l'absence de modules expliquant le commerce et l'entreprise dans le système éducatif, qui va à l'encontre de la création d'une culture d'entreprise.
English: Insert a new paragraph before paragraph 5, worded as follows:
French: Insérer, avant le paragraphe 5, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: In this connection, it should also be noted that, at the fourteenth annual workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Bali from 10 to 12 July 2007, the Bali Action Points were adopted.
French: À cet égard, il convient aussi de souligner que les Recommandations de Bali ont été adoptées à l'occasion du quatorzième atelier annuel du Cadre de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique (tenu à Bali du 10 au 12 juillet 2007).
English: However, you can register voluntarily.
French: Cependant, vous pouvez vous inscrire volontairement.
English: (e) Courses design for special purposes;
French: e) L'élaboration de cours à orientation particulière;