ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who are the members of the Expert Panel?
French: Qui sont les membres du groupe d'experts?
English: Committees will be encouraged to take advantage of external expertise while avoiding conflict of interest situations.
French: Les comités seront encouragés à tirer parti des compétences extérieures tout en évitant les situations de conflit d'intérêts.
English: But we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.
French: Mais force est de constater que nous aurons sans doute aussi besoin de cet outil.
English: The section also highlights the capacity development work and challenges of UNDP, as well as and some notable achievements.
French: Elle met également en lumière les activités menées concernant le renforcement des capacités et les défis que se doit de relever le PNUD et certaines réalisations notables.
English: (d) With the use of violence against a person conducting customs inspections shall be punishable by imprisonment for two to five years, with or without confiscation of property.
French: d) Par le recours à la violence contre le douanier qui effectue le contrôle,  est puni d'une privation de liberté pouvant aller de deux à cinq ans avec ou sans confiscation de biens.
English: The direct goal of the programme is to integrate people who have been jobless on a long term and are at risk of social exclusion, people receiving regular welfare assistance, through public work projects involving welfare and environmental health, based on a local government initiative.
French: Son objectif immédiat est d'intégrer les personnes qui ont été longuement sans emploi et sont menacées d'exclusion sociale, ainsi que les personnes qui reçoivent régulièrement des prestations d'aide sociale, au moyen de projets de travaux d'intérêt public associant bien-être et qualité de l'environnement fondés sur les initiatives des instances locales de gouvernement.
English: • permanent residents of Estonia
French: • ressortissants de pays étrangers Allocation pour enfants. et apatrides, leurs conjoints et
English: The Committee expects that all such assessments will have been submitted by the end of May 2007, thereby giving the Committee a comprehensive picture of the status of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: D'après les prévisions du Comité, d'ici la fin de mai 2007, toutes les 193 évaluations préliminaires auront été présentées, ce qui donnera au Comité un aperçu général de l'état d'application de la résolution 1373 (2001).
English: The rapporteur therefore proposes that some general principles should be drawn up in order to make such evaluations easier, and also better.
French: Le rapporteur propose donc qu'une série de grands principes soit définie afin d'effectuer ces évaluations plus facilement, et mieux.
English: Where retirement benefits permissible under paragraph 8503(2)(d) are provided under the provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, the member’s pension may be guaranteed for up to 5 years from the date of commencement.
French: Lorsque les prestations de retraite, permises à l’alinéa 8503(2)d), sont prévues dans le cadre de la disposition pour l’époux ou le conjoint de fait ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du participant, la pension du participant peut être garantie jusqu’à cinq ans à compter de la date du début du paiement.
English: We encourage the Government of Afghanistan to do all that it can to investigate and prosecute cases of self-immolation, violence against children, forced marriages and honour-related killings.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan à faire tout son possible pour enquêter et à entamer des poursuites sur les suicides par le feu, la violence contre les enfants, les mariages forcés et les meurtres d'honneur.
English: Gaumond, Michel, Martin, Paul-Louis, QuÃ©bec (Province), Direction de l'archÃ©ologie et de l'ethnologie Table of Contents
French: Gaumond, Michel, Martin, Paul-Louis, QuÃ©bec (Province), Direction de l'archÃ©ologie et de l'ethnologie Table des MatiÃ¨res
English: In our view, department managers need to take better advantage of performance information that is available in the National Case Management System.
French: Selon nous, les gestionnaires du Ministère doivent tirer un meilleur parti de l’information touchant le rendement qui est disponible dans le Système de gestion nationale des cas.
English: Wing personnel are making efforts to have tickets available for those who may not have been able to come out. Darren Daigle, representing the 19 Wing Silver Totems Old Timers Hockey Team, donated 10 tickets to the Vancouver Canucks Alumni versus Comox Valley First Responder Selects Charity Hockey Game.
French: Darren Daigle, au nom de l'équipe de hockey de la 19e Escadre, les Silver Totems Old Timers, a donné 10 billets pour la partie de hockey de bienfaisance entre d'anciens joueurs des Canucks de Vancouver et une sélection du personnel de première intervention de la vallée de Comox.
English: The main regulatory authority, the Cayman Islands Monetary Authority (CIMA), had its autonomy increased in 2003, but its autonomy is still incomplete because of the institution’s shortage of in-house expertise.
French: L’engagement du territoire est également bien visible à travers les accords bilatéraux mutuels de coopération préparés par la CIMA, dont celui signé avec les Etats Unis (le ‘Mutual Legal Assistance Treaty’).
English: Doing this with Sablotron is really quite easy...
French: Faire cela avec Sablotron est très facile...
English: In intermediate school, the dropout rate for males was 10.6% compared with 13.9% for females.
French: Dans les écoles du cycle intermédiaire, le taux d'abandon enregistré parmi les garçons était de 10,6 %, contre 13,9 % parmi les filles.
English: The Foreign Minister also requested in his letter to the Secretary-General that this issue be brought to the attention of the Security Council as soon as possible to enable it to take action to deter terrorism and its sponsors.
French: Le Ministre des affaires étrangères a en outre demandé dans sa lettre au Secrétaire général que la question soit portée à l'attention du Conseil de sécurité, dès que possible, afin de lui permettre de prendre des mesures dissuasives pour les terroristes et leurs commanditaires.
English: Bibliography Aggeri, F. and A. Hatchuel.
French: Bibliographie Aggeri, F. et A. Hatchuel.
English: RATIFICATION BY YALE FIRST NATION 3.
French: RATIFICATION PAR LA PREMIÈRE NATION YALE 3.
English: Strengthening the role of parents and teachers in raising children of preschool age on the basis of the traditions and customs inherited from our ancestors, in a spirit of respect for national values, using contemporary teaching methods and teaching children in depth about the wealth and diversity of the outside world;
French: • Renforcement du rôle des parents et des éducateurs dans l'instruction des enfants d'âge scolaire, qui, sur la base des traditions et des habitudes ancestrales, doit promouvoir le respect des valeurs nationales, s'inspirer des méthodes pédagogiques modernes et leur faire prendre conscience de la richesse et de la diversité du monde qui les entoure;
English: These principles are shared by all Member States.
French: Ces principes sont partagés par tous les États membres.
English: • Use of Free-Floating Subdivisions
French: • Utilisation de subdivisions mobiles
English: • Turner, a programmer for channels such as TNT and Cartoon Network, claimed that in 2004, TNT alone grew by 120% (surpassing all expectations) and that Cartoon Network grew by 20%.
French: • Turner, un programmateur pour des chaînes telles que TNT et Cartoon Network, a annoncé que TNT à elle seule agrandit de 120% (surpassant toutes les espérances) et que Cartoon Network s'est agrandit de 20%.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fishery Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La Communauté et la République du Mozambique ont négocié et paraphé un accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui octroie des possibilités de pêche aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche du Mozambique.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $37,450.67 2006-01-24 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 450,67 $ 2006-01-24 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Political parties need to have internal democratic and transparent nomination procedures and adopt voluntary targets or quotas for women on their candidate lists.
French: Une série de notes d’information sur les moyens d’assurer la participation des femmes au processus électoral dans son ensemble est en cours d’élaboration19. 57.
English: Instructs the Secretary General of the Council of Europe to transmit this recommendation to the governments of those States party to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe.
French: Charge le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de porter le contenu de la présente recommandation à la connaissance des gouvernements des Etats parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: C. Satellite plants, peak shaving
French: Usines satellites, écrêtement des pointes
English: This phase entails operating under MPIP as described previously and the collection and analysis of data after MPIP's implementation at the plant.
French: Cette phase consiste à fonctionner en vertu du PMIV de la façon décrite ci-dessus et à recueillir et analyser des données après la mise en œuvre du PMIV à l'abattoir.
English: After the victory away to Saint-Etienne and the qualification in the Champions League, OL have a 3rd and final big match this Sunday at Gerland against Olympique de Marseille. One single objective: a win, to finish of this trio of matches in style.
French: Les quotidiens de ce lundi 9 novembre reviennent très largement sur le match nul (5 – 5) entre l’OL et l’OM, hier soir au Stade de Gerland.
English: Transportation can take any number of forms, but the most common method of transportation uses transport trucks or rental vehicles.
French: Pour ce faire, on utilise plusieurs moyens, mais on recourt le plus souvent à des camions ou à des véhicules loués.
English: Statistical Summary III.3 is reproduced in Table III.1. It summarizes results for all documents assessed in this study, in comparison with desirable results.
French: Le sommaire statistique III.3 est reproduit dans le tableau III.1. Il résume les résultats de tous les documents évalués dans cette étude, comparativement aux résultats souhaitables.
English: In the statements made today by representatives of the European Union, I did not detect such strong commitment to ensure that the European Union actually does all that lies within its power to stop the widespread slaughter in Sudan.
French: Dans les déclarations faites aujourd’hui par les représentants de l’Union européenne, je n’ai pas perçu cet engagement fort de garantir que l’UE fera tout ce qui est en son pouvoir pour arrêter le massacre au Soudan.
English: RFID technology could make possible the creation of a detailed profile of an individual consumer's buying habits.
French: La technologie RFID pourrait servir à la création du profil détaillé des habitudes d'achat d'un consommateur en particulier.
English: (a) In accordance with the procedures set out in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties subject to modifications necessary to meet the timetable provided in paragraphs 6-9 of the present decision;  (b) To meet the nominating Party before it completes its deliberations, if so requested by the Party;
French: a) Conformément à la procédure prévue à l'annexe I au rapport de la seizième Réunion des Parties, sous réserve des modifications nécessaires pour respecter le calendrier prévu aux paragraphes 6 à 9 de la présente décision ;
English: Besides such cases of non-implementation, there were deficiencies attributable to the Vienna Document itself and to the ways in which it was interpreted by States: - Were the provisions of the Vienna Document merely "fair-weather" provisions applicable only in the absence of tensions or crises?
French: Une délégation a constaté la difficulté de tenir compte du critère du respect des droits de l'homme dans le contexte d’une situation économique difficile poussant au développement des exportations d’armes. Une délégation a indiqué qu'à ses yeux le Forum n'avait pas compétence pour traiter de questions relatives aux exportations d’armes.
English: Denmark will remain actively engaged and looks forward to continued cooperation with all other actors in this field.
French: Le Danemark restera activement engagé et entend poursuivre sa coopération avec tous les autres acteurs dans ce domaine.
English: For instance, if capital gains were removed from the base, only 4.1 per cent of filers in the $25,000 to $50,000 income group would have had their AMT reduced or eliminated (paying regular tax instead), leading to a 0.78-per-cent drop in the amount of minimum tax paid by that income group.
French: Par exemple, si les gains en capital étaient soustraits de l'assiette, seulement 4,1 % des déclarants ayant un revenu de 25 000 $ à 50 000 $ auraient vu leur IMR réduit ou éliminé (et auraient payé l'impôt normal), ce qui aurait entraîné une diminution de 0,78 % du montant de l'impôt minimum payé par les contribuables de ce groupe de revenu.
English: At the moment, the most glaring weakness is the so-called "yen carry trade." Hedge funds have borrowed hundreds of billions of dollars at ultra-low interest rate in Japan, and invested the proceeds in countries like Brazil and Turkey, where interest rates are high.
French: Actuellement, la faiblesse la plus évidente est ce que l'on appelle le yen carry trade : l'emprunt de centaines de milliards de dollars à des taux d'intérêt minime au Japon par les hedge funds qui les réinvestissent dans des pays comme le Brésil et la Turquie où les taux d'intérêt sont élevés.
English: • Of the 509 reported AIDS cases among Aboriginal peoples between 1979 and June 30, 2003, there were 383 male cases, 125 were female, and 1 was a transgender person.
French: • Parmi les 509 cas déclarés de sida chez les peuples autochtones entre 1979 et le 30 juin 2003, on compte 383 hommes, 125 femmes et 1 transgenre.
English: The burden of care is often placed on the shoulders of close family members and in Ireland, 50 000 people care for people with dementia on a daily basis.
French: Très souvent, le fardeau des soins incombe aux proches du malade et, en Irlande, 50 000 personnes s'occupent quotidiennement de personnes démentes.
English: Dirk Jarré, the representative and former president of the International Council on Social Welfare (ICSW), will go on assuming this responsibility.
French: Dirk Jarré, représentant et ancien président du Conseil international de l’ action sociale (CIAS) continuera d’ assumer cette fonction.
English: Canada's official development assistance to the SADC region promotes women's participation in political, economic and social decision-making through the inclusion of mandatory gender analysis for all project planning and the implementation of bilateral gender equality projects aimed at strengthening the capacity of government and civil society to mainstream gender equality in their policies and programmes.
French: Pour encourager la participation des femmes à la prise de décisions dans les domaines politiques, économiques et sociaux, l'aide publique canadienne au développement en faveur de la région de la SADC intègre obligatoirement l'analyse des sexospécificités dans la planification de tous les projets et finance des projets bilatéraux visant à renforcer la capacité des pouvoirs publics et de la société civile à intégrer l'égalité des sexes dans leurs politiques et leurs programmes.
English: These projects included, for example, providing consultation services and resources to workplaces, training volunteers to deliver programs/testing related to heart health, and initiating a model for community development training and conducting the training in locations across the province.
French: Ces projets ont consisté, par exemple, à fournir des ressources et des services de consultation en milieu de travail, à former des bénévoles pour qu’ils dispensent des programmes et des tests liés à la santé cardiovasculaire et à lancer un modèle de formation en développement communautaire puis à offrir cette formation à divers endroits de la province.
English: Names and Addresses (a) In the case of a natural person, the name to be indicated is the family or principal name and the given or secondary name(s) of the natural person. (b) In the case of a legal entity, the name to be indicated is the full official designation of the legal entity.
French: Noms et adresses a) Dans le cas d’une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille ou nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de la personne physique. b) Dans le cas d’une personne morale, le nom à indiquer est la dénomination officielle complète de la personne morale. c) Lorsqu’un nom est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: Decalcification of the trophogenic zone changes monovalent:divalent cation ratios, which has an effect on the distribution and dynamics of algae and larger aquatic plants in freshwater ecosystems (Wetzel, 1975).
French: La décalcification dans la zone trophogène modifie le rapport entre les cations monovalent et divalent, ce qui influence la distribution et la dynamique des algues et des plantes aquatiques plus grosses dans les écosystèmes dulcicoles (Wetzel, 1975).
English: Ø Ø GRECO recommended that France enact legislation confirming the commitments of the current Minister of Justice and her predecessor not to interfere in individual cases.
French: Le GRECO recommande de confirmer par la voie législative les engagements pris par le ministre de la Justice actuelle et son prédécesseur en ce qui concerne la non interférence dans les affaires individuelles.
English: This release also includes proposed changes to the Income Tax Regulations that were previously published in Finance Canada Release 97-013, which was issued on February 17, 1997.
French: Le projet comprend en outre les propositions de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu qui ont été rendues publiques le 17 février 1997 dans le cadre du communiqué 97-013 du ministère des Finances.
English: The directive has stood the test of time well.
French: La directive a bien résisté à l'épreuve du temps.
English: A reference tool for conducting an urban inequities survey was developed, as a result of the Workshop on Urban Indicators and Tools, in which the following participated: the African Population and Health Research Center, Kenya; the FAFO Institute of Applied Social Science, Norway; the Hacettepe Institute of Population Studies; and the UN-HABITAT Monitoring Systems Branch.
French: Un manuel de référence pour la réalisation des enquêtes sur les inégalités urbaines a été établi, suite à l'Atelier sur les indicateurs et instruments statistiques urbains, qui avait vu la participation du Centre kényen de recherche sur la population et la santé en Afrique, de l'Institut norvégien de sciences sociales appliquées (FAFO), de l'Institut d'études démographiques de Hacettepe et du Service des systèmes de suivi d'ONU-Habitat.
English: Capital gain otherwise liable to tax in Canada = $180,000 proceeds - $80,000 V-day value (which, in this example, is deemed to be the adjusted cost base because of ITAR 26(3)) = $100,000 Number of months property owned after December 31, 1971 (the starting point for Canada's taxation of capital gains) = 286 Number of months property owned after December 31, 1971 and prior to January 1, 1985 = 156 Reduction to capital gain = 156 x $100,000 = 286 $54,545 Capital gain liable to tax in Canada after reduction = $100,000 - $54,545 = $45,455 Taxable capital gain = 3/4 of $45,455 = $34,091 4.
French: Gain en capital par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada (produit de 180 000 $ - valeur au jour de l'évaluation de 80 000 $ qui, dans cet exemple, est réputée être le prix de base rajusté en raison du paragraphe 26(3) des RAIR) 100 000 $ Nombre de mois où le contribuable a été propriétaire du bien après le 31 décembre 1971 (date de début de l'imposition des gains en capital au Canada) 286 Nombre de mois écoulés entre le 31 décembre 1971 et le 1er janvier 1985 156 Réduction du gain en capital (156 ÷ 286) x 100 000 $ 54 545 $ Gain en capital assujetti à l'impôt au Canada après réduction (100 000 $ - 54 545 $) 45 455 $ Gain en capital imposable ( 3/4 de 45 455 $) 34,091 $ 4.
English: • access by the CPT (European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment) to prisons in Kosovo;  
French: • l’accès du CPT (Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants) aux prisons du Kosovo ;
English: When a scale is used in a mode (overload, internal) other than a mode for which it is approved or certified, or when a scale is used in a manner (direction, pulling/pushing) other than a manner for which it is approved or certified, tickets shall bear the legend "The weights recorded shall not be used in trade" or words having the same meaning.
French: Dans le cas où un pont-bascule est utilisé dans un mode (surcharge, interne) autre que celui pour lequel il a été approuvé ou certifié, ou dans le cas où une bascule est utilisée d’une manière (sens, traction/poussée) autre que celle pour laquelle elle est approuvée ou certifiée, les billets doivent porter la mention « les poids enregistrés ne doivent pas être utilisés dans le commerce » ou, toute autre mention ayant la même signification.
English: Ranbaxy Research Laboratories, Dr. Reddy’s Research Foundation, Biocon India Group and Lupin Laboratories Limited are other major users of the PCT in India.
French: Les laboratoires de recherche Ranbaxy, la fondation de recherche du Dr. Reddy, le groupe Biocon India et les laboratoires Lupin sont d’autres grands utilisateurs indiens du PCT.
English: The world we live in has changed significantly over the past decade, a fact dramatically demonstrated by September 11th.
French: Le monde dans lequel nous vivons s’est considérablement transformé au cours de la dernière décennie, comme en témoignent les événements tragiques du 11 septembre.
English: It was noted that the situation of migrant women and women and girls who had been trafficked was usually highlighted when the double burden of gender-based and racial discrimination was discussed.
French: On a noté que la situation des femmes migrantes et des femmes et des filles victimes de la traite était généralement mise en évidence lorsque l'on traitait du fardeau de la double discrimination.
English: 3.2 Indications and Clinical Use
French: 3.2 Indications et utilisation clinique
English: With the impending retirement of baby-boomers, delays in properly identifying future needs will make it difficult to put into place timely recruitment activities to address requirements as they arise.
French: Compte tenu du départ à la retraite imminent des baby-boomers, le retard à déterminer les besoins futurs rendra difficile la mise sur pied rapide d'activités de recrutement pour répondre aux besoins dès qu'ils se feront jour.
English: rs = average sample ratio over the test cycle
French: 3.1 Caractéristiques générales des analyseurs