ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some progress, war crimes proceedings in Croatia need to be further improved.
French: Si les dispositions législatives relatives à la protection des droits de l'homme sont généralement adéquates, plusieurs défis importants subsistent en termes de mise en œuvre.
English: Unsupervised but the modular park is reserved for bikes and bladers so the cops show up once in awhile to sort it out.
French: Le plaza est réservé aux skaters et le parc modulaires aux autres types d'usagers. La police passe de temps en temps faire le ménage.
English: Shellfish Water Quality Protection EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Les rapports du cycle trois sont prévus pour le début de l’exercice financier 2004-2005.
English: Fishing vessels failing to make such a declaration will be denied port access.
French: Les navires de pêche qui ne fournissent pas cette déclaration se verront refuser l'accès au port.
English: Loans to households (including non-profit institutions serving households) are broken down by type of loan (consumer credit; lending for house purchase; other).
French: Les soldes en euro sont donc identifiés séparément dans le dispositif de déclaration pour les postes de bilan susceptibles d'être utilisés pour l'élaboration des agrégats monétaires. iii) C o n t r e p a r t i e s 8.
English: In this connection, the Mitrovica Office will continue to carry out the functions previously vested in the Regional Administration office and, as such, it is proposed to redeploy to the Mitrovica Office one D-1, one P-5, two P-4, one P-3 and one General Service (Other level) posts and five United Nations Volunteer positions.
French: Les fonctions dont il était chargé seront confiées au Bureau de Mitrovica et, par conséquent, il est proposé que soient transférés à celui-ci un poste D-1, un poste P­5, deux postes P-4, un poste P-3, un poste d'agent des services généraux (Autres classes) et cinq postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Recent scientific exploration suggests that there may be as many as 50,000 seamounts greater than 1,000 metres in height in the Pacific Ocean alone.
French: Les explorations scientifiques récentes laissent penser qu’il pourrait y avoir jusqu’à 50 000 monts sous-marins de plus de 1 000 mètres de haut dans l’Océan Pacifique à lui seul.
English: Finally, the President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías has launched the Music Mission with the participation of more than 300,000 children and adolescents within a system of child and youth orchestras.
French: Enfin, le Président de la République Hugo Rafael Chávez Frías a lancé la mission « Musique » à laquelle participent plus de 300 000 enfants et adolescents dans le cadre du système des orchestres infantiles et juvéniles.
English: Crawford was the first to detect archaeological sites that were completely levelled in areas where agriculture made detecting the locations more difficult.
French: Crawford est le premier, en 1922, à avoir détecté des sites archéologiques totalement nivelés dans des régions où l'agriculture généralisée rend les repérages plus difficiles.
English: Once the tracks were in service, CN conducted a further study in November 1994 to confirm the predicted levels.
French: Après l'entrée en service des voies, le CN a réalisé une autre étude en novembre 1994 pour confirmer les niveaux prévus.
English: The Committee is also concerned about the lack of information about how the National Plan of Action will be carried out at the provincial and district levels.
French: Le Comité s'inquiète également de ne pas disposer d'informations quant à la manière dont le Plan d'action national sera mis en œuvre au niveau des provinces et des districts.
English: 9.2.0.31.1 Only internal combustion engines running on a fuel having a flashpoint above
French: Machines  Seuls les moteurs à combustion interne utilisant un carburant à point d'éclair supérieur à 60 °C sont admis.
English: The Network of African National Human Rights Institutions participated in the forty-third and forty-forth sessions of the African Commission for Human and Peoples' Rights, held respectively in Swaziland from 7 to 22 May 2008, and in Abuja from 10 to 24 November 2008.
French: Le réseau des institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme a participé aux quarante-troisième et quarante-quatrième sessions de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, tenues respectivement du 7 au 22 mai 2008 au Swaziland et du 10 au 24 novembre 2008 à Abuja (Nigéria).
English: "Canada will continue to work hard within the UN-led process this December in Indonesia, to ensure that the world heeds the warnings on climate change.
French: « Le Canada poursuivra son travail de longue haleine dans le cadre du processus mené par les Nations Unies en décembre prochain en Indonésie, afin d'assurer que le monde tienne compte des signaux d'alarme entourant les changements climatiques.
English: Regrettably, some States had ignored requests by the Committee for protective measures to be applied in certain cases involving persons facing deportation or execution.
French: Malheureusement certains États ont ignoré ses demandes de mesures protectrices dans certaines affaires où des personnes peuvent être déportées ou exécutées.
English: All attempts are being made to increase the Institute's core and project income so that staff numbers can be increased and contracts improved.
French: Tout est fait pour accroître ses ressources financières de base et de projet afin de renforcer les effectifs et d'améliorer les modalités des contrats.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande dans quel délai la procédure de conciliation doit être menée à bien.
English: This is a space that MARIA BAIANA IMÓVEIS reserved especially for YOU!
French: Voici un espace que MARIA BAIANA IMÓVEIS a spécialement aménagé pour VOUS!
English: It is a meteorological office competent to: 1. prepare forecasts under the guidance of a main meteorological office; 2. supply meteorological information and briefings to aeronautical personnel; 3. supply meteorological information to an associated supplementary meteorological office, as required.
French: Centre météorologique qualifié pour : 1. établir des prévisions suivant les directives d'un centre météorologique principal; 2. fournir des renseignments météorologiques et des exposés verbaux au secteur de l'aviation; 3. fournir au besoin des renseignements météorologiques à un centre météorologique supplémentaire associé.
English: On days when it not shortened in accordance with the first subparagraph, the minimum rest period of 12 hours, within a 24 hour period, may be taken in two portions, one of which must amount to not less than nine consecutive hours.
French: La durée minimale du repos de douze heures au cours d'une période de vingt-quatre heures peut, les jours où le repos n'est pas réduit conformément au premier alinéa, être pris en deux périodes séparées, l'une de ces périodes devant être d'au moins neuf heures consécutives.
English: What will the Swedish Presidency do to ensure that this does not happen again?
French: Que fera la Présidence suédoise pour s'assurer que cela ne se reproduira plus?
English: This was a very clear and strong message of condemnation to the authorities.
French: C'était un message clair et ferme de condamnation à l'intention des autorités.
English: Just when I remembered that I was signing off 349’s so we could get some jets serviceable for the morning, the crew chief asked me to do the independent check so he could get the panel back up.
French: Au moment où je signais le compte rendu d’entretien 349, pour avoir des jets prêts à voler le lendemain matin, le chef de l’équipe de service m’a demandé de faire la vérification indépendante pour qu’il puisse remettre le panneau.
English: The site of present day Prince George was one of the villages that Lheidli T'enneh people occupied for parts of the year.
French: L'emplacement actuel de Prince George est celui d'un des villages que les Lheidli T'enneh occupaient pendant une partie de l'année.
English: The other organisation 16.
French: Respectons-nous les engagements que nous avons pris avec nos partenaires?
English: Physa skinneri shell strength was correlated with lake calcium concentrations, and a weak trend with calcium was apparent for Helisoma anceps.
French: La résistance des coquilles de Physa skinneri était corrélée avec les concentrations lacustres de calcium, alors qu'on a observé à ce chapitre qu'une faible tendance dans le cas de Helisoma anceps.
English: Functions (Roles & Responsibilities) It is important that any Human Resource Policy or Administration Code outline the roles and responsibilities of all involved parties in order to ensure a consistent application and understanding of operations and procedures.
French: Fonctions (rôles et responsabilités) Le code administratif ou la politique de gestion des ressources humaines doit établir les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées afin d'assurer une application et une compréhension uniformes des activités et des procédures.
English: List of Figures FIGURE 12 PROPORTION OF EXPENDITURES ATTRIBUTABLE TO  RECREATIONAL FISHING IN THE GREAT LAKES AREAS  BY RESIDENT ANGLERS
French: Liste des figures Figure 12 Distribution des dépenses directes pour la pêche récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs résidents
English: • Census products, services and references
French: • Produits, services et références liés au recensement
English: This review poses two questions in relation to the Tribunal's discretion to cumulate pursuant to subsection 76.03(11).
French: Le présent réexamen soulève deux questions relativement au pouvoir discrétionnaire du Tribunal de procéder au cumul des effets aux termes du paragraphe 76.03(11).
English: • Collaborating with strategic partners to achieve departmental and shared objectives Management Excellence
French: • Collaborer avec les partenaires stratégiques afin d’atteindre les objectifs ministériels et partagés Gestion de l’excellence
English: However, in spite of the progress made by the European Union and other countries, it was well known that it would not be possible either to reverse the trend of increasing global emissions or to stabilize the atmospheric concentration of greenhouse gasses at levels that would prevent climate change.
French: Toutefois, même ainsi et malgré les progrès réalisés par l'UE et d'autres pays, chacun sait qu'il ne sera pas possible de renverser la tendance à l'augmentation des émissions mondiales ou de stabiliser la concentration dans l'atmosphère des gaz à effet de serre à des niveaux qui permettent de prévenir le changement climatique.
English: 164 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/544 and A/62/572));
French: 164 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/544 et A/62/572));
English: • may not meet the requirements set in the Act or the Regulations.
French: • peut ne pas être conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: The activity will focus on the following objectives: to strengthen the role of the ministries with responsibilities to promote social cohesion (employment, health, housing, social protection, education) by improving their processes of policy development and priority setting; to foster regional co-operation through the development and exchange of information, experience and good practice; to upgrade the legislative and policy framework of the participating states in line with mainstream European standards.
French: L'activité correspondante sera axée sur les objectifs suivants: renforcer le rôle des ministres chargés de promouvoir la cohésion sociale (emploi, santé, logement, protection sociale, éducation) en améliorant leurs processus de développement des politiques et de détermination des priorités; encourager la coopération régionale par le développement et l'échange d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques; moderniser le cadre législatif et politique des États participants dans le droit fil des principales normes européennes applicables à cet égard.
English: The main conclusion is that transition economies` participation in Doha went generally unnoticed.
French: La principale conclusion est que la participation des pays en transition à la Conférence de Doha est passée généralement inaperçue.
English: This is intended to assist the reporting issuer in identifying any incorrect or inappropriate SEDI filings made in respect of the reporting issuer.
French: Cette fonctionnalité est conçue pour aider l’émetteur assujetti à déceler les renseignements SEDI incorrects déposés à son sujet.
English: Moreover, climate change should be addressed in accordance with the principles identified in the Framework Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, with the developed countries taking the lead.
French: En outre, il convient de répondre aux changements climatiques selon les principes recensés dans la Convention-cadre, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, les pays développés assumant un rôle de chef de file.
English: Kingston Martello Towers National Historic Site
French: Lieu historique national du Col-de-Rogers
English: IN VITRO DIAGNOSTIC DEVICE (IVDD) - a medical device or a product subject to Section 3 of the Medical Devices Regulations, that is to be used in vitro for the examination of specimens derived from the human body.
French: INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE in vitro (IDIV) - Instrument ou produit médical conformément aux exigences de l'article 3 du Règlement sur les instruments médicaux destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps.
English: • prevention must be built on community development; and
French: • la prévention doit s'appuyer sur le développement communautaire;
English: This should not be the case any longer, as today it is not only economic principles that bind us together.
French: Cela ne devrait plus être le cas, car, de nos jours, ce ne sont pas seulement des principes économiques qui nous unissent.
English: Through presentations made by the Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator, the Standing Committee received overviews of the status of implementation, trends and methodologies used to measure progress.
French: Par les exposés que lui a faits le Coordonnateur pour l'assistance aux victimes, de l'Observatoire des mines (Landmine Monitor), le Comité permanent a pu se faire une idée générale de l'état de la mise en œuvre de la Convention, des grandes tendances de la situation et des méthodes employées pour mesurer les progrès.
English: Item 11: Conclusion of the session
French: Point 11: Clôture de la session
English: Health Issue Research in Canada and internationally has consistently shown that while women generally live longer than men, they report more illness and use of health care services (including medication) than men throughout their adult lives.
French: Question relative à la santé La recherche au Canada et dans le monde a constamment montré qu’en général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais déclarent plus de maladies et ont plus recours aux services de soins de santé (incluant les médicaments) que les hommes au cours de leur vie d’adulte.
English: Additional considerations respecting subsequent phases of implementation are being considered and will be provided in future updates to the IAS.
French: On examine d’autres considérations qui visent à respecter les phases ultérieures de la mise en œuvre. On fournira ces considérations au cours des futures mises à jour de l’ISA.
English: In the definition of a type of container in paragraph 2.4. the items (e) welding process and (f) heat treatment must only be applicable for steel containers.
French: Dans la définition d'un type de réservoir figurant au paragraphe 2.4, les points e) (procédé de soudage) et f) (traitement thermique) doivent seulement s'appliquer aux réservoirs en acier.  Cf.
English: I had already deducted an amount for the HST written off with respect to this debt from my net tax remittance.
French: J'avais déjà déduit ce montant de mon versement net de la TVH.
English: The United Nations continues to raise those concerns with the Israeli authorities, with little sign of improvement to date.
French: L'ONU continue d'évoquer ces préoccupations auprès des autorités israéliennes, avec peu de résultats jusqu'à présent.
English: Reducing the Tax Burden Improving the Fairness and Neutrality of the Corporate Tax System Planned Results
French: Réduction du fardeau fiscal Améliorer l'équité et la neutralité du régime d'impôt des sociétés Résultats escomptés
English: On 6 March, the Committee on Budgets, for its part, unanimously adopted a resolution denouncing this financial perspective, in the hope that the negotiations between the Commission, the Council and Parliament would result in a budget that was more in keeping with Parliament’s wishes.
French: À son tour, le 6 mars, la commission des budgets a adopté à l’unanimité une résolution dénonçant ces perspectives financières, souhaitant que les négociations entre la Commission, le Conseil et le Parlement débouchent sur un budget plus conforme aux souhaits du Parlement.
English: The low productivity of the plant and the poor demand and prices for its products (mainly rails and semifinished steel) made Sysco's future as a steel producer uncertain until 1987 when the federal government approved financing for Sysco's $275 million mill modernization, which includes the installation of a modern electric-arc furnace.
French: La faible productivité de l'usine, la demande réduite et les bas prix de ses produits (principalement des rails et de l'acier semi-fini) rendent incertain l'avenir de producteur d'acier de SYSCO, jusqu'à ce que le gouvernement fédéral approuve, en 1987, un financement de 275 millions de dollars pour la modernisation de l'aciérie, comprenant, entre autres, l'installation d'un four électrique à arc.
English: The charter should include, in particular, the right to free access, free of charge (which would therefore be non-discriminatory), to transparent, comprehensive and complete information in a secure environment via telecommunications services and platforms based on open, interoperable standards, such as e-mail address portability.
French: Cette charte devrait notamment inclure le droit à l’accès libre et gratuit - et, partant, non discriminatoire - à une information transparente, multiple et exhaustive dans un environnement sûr au moyen de services et de plates-formes de télécommunications basés sur des normes ouvertes et interopérables, tels que la portabilité des adresses électroniques.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 12 September, 15.00 – 18.30, Brussels - Monday, 3 October, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 12 septembre, 15h00-18h30, Bruxelles - lundi 3 octobre, 15h00-18h30, Bruxelles
English: Even when it is lawful to photograph without authorization, it may be advisable to get permission.
French: Même lorsqu’il est légitime de photographier sans autorisation, il peut être souhaitable d’en obtenir une.
English: We took into consideration the needs of everybody in this room and beyond, and truly made an effort.
French: Nous avons tenu compte des besoins de tous ceux qui sont présents dans cette salle et ailleurs, et nous avons vraiment fait un effort.
English: It's the most beautiful hotel in magnificent Bled.
French: We had a small room, but the size was not a problem for us at all.
English: New York, 29 March to 8 April 2004
French: New York, 29 mars-8 avril 2004
English: Permitted when used to treat occasional constipation or as a fibre source for dietary reasons.
French: • Muciloïde hydrophile de psyllium (MetamucilMC) : son usage est autorisé pour le traitement de la constipation occasionnelle ou comme source de fibres pour des raisons alimentaires.
English: Hours on the job Women entrepreneurs are much more likely than their paid worker counterparts to work either few or many hours in their main job.
French: Cependant, contrairement aux femmes, on a constaté un plus grand nombre de diplômés universitaires chez les travailleurs autonomes (24 %) que chez les hommes travailleurs rémunérés (18 %).
English: Significant new findings in the areas of :
French: Découvertes importantes dans les domaines suivants :
English: Viral encephalitis or encephalitis of unknown origin; or  9.
French: Encéphalite virale ou encéphalite d'origine inconnue;  l.
English: Without economic growth, tax revenues will not grow.
French: Sans croissance économique, les revenus fiscaux ne s'accroîtront pas.
English: Ethnically a Tajik, he studied at the French lycée of Al Istiqlal in Kabul, where he learnt French, before studying civil engineering at Kabul University.
French: Il a suivi ses études au lycée français Isteqlal de Kaboul, où il a appris le français, avant de faire des études d’ingénieur du génie civil à l’Ecole polytechnique de Kaboul.
English: During the previous year, his Government had sought to stimulate debate on the relationship between national sovereignty and human rights.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement néerlandais a cherché à stimuler le débat sur la relation entre la souveraineté nationale et les droits de l'homme.
English: The appellant, Ron Gerold applied in both competitions and was screened in both of them.
French: L'appelant, Ron Gerold, avait posé sa candidature aux deux postes et sa candidature a été retenue à la présélection dans les deux cas.
English: We set standards in the reliability, safety and consisten quality of our deep draw parts.
French: Nous faisons référence quant à la fiabilité, la sécurité et la constance dans la qualité de nos produits thermoformés.
English: The variance of $10,325,700 is attributable primarily to reduced requirements for prefabricated facilities, office furniture and generators, procurement action in respect of which would be completed in the 2005/06 period, as well as for alteration and renovation services owing to the completion of substantial alteration and renovation projects in prior periods.
French: La variation (10 325 700 dollars) est imputable essentiellement à la réduction des besoins en locaux préfabriqués, mobilier de bureau, et groupes électrogènes, du fait des achats effectués au cours de l'exercice 2005/06, ainsi que des ressources nécessaires au titre des services d'aménagement et de rénovation, du fait de l'achèvement de gros travaux de ce type au cours des exercices précédents.
English: RCMP CHIEF HUMAN RESOURCES OFFICER
French: DIRIGEANTE PRINCIPALE DES RESSOURCES HUMAINES DE LA GRC
English: This principle, according to which fishing opportunities are to be shared out among the Member States, applies, of course, to Portugal and to Portuguese waters.
French: Ce principe selon lequel les possibilités de pêche doivent être réparties entre les États membres s'applique naturellement au Portugal et aux eaux portugaises.
English: The increase of $75,000 relates to (a) the cost of rental and maintenance of premises ($44,000), and (b) maintenance of furniture and equipment, utilities, communications and miscellaneous services ($31,000).
French: L'augmentation de 75 000 dollars correspond : a) au coût de location et d'entretien des locaux (44 000 dollars); b) à l'entretien du mobilier et du matériel, aux services collectifs de distribution, aux communications et aux services divers (31 000 dollars).