ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Clerk and Parliamentary Counsel provides advice to the Senate and individual senators on legal and constitutional affairs as well as matters of parliamentary privilege.
French: Le légiste et conseiller parlementaire donne des avis au Sénat et aux sénateurs sur des questions juridiques et constitutionnelles et sur le privilège parlementaire. Il fait fonction de conseiller juridique pour l’Administration du Sénat.
English: This percentage represents the highest estimated margin of dumping determined as described in the section entitled Margin of Dumping Considerations.
French: Ce pourcentage représente la marge estimative de dumping estimative la plus élevée constatée conformément à la section intitulée « Considérations relatives à la marge de dumping ».
English: The sort of bridges we need require very different materials.
French: Les ponts dont nous avons besoin sont constitués de matériaux bien différents.
English: As the issues of Afro-descendants, Asian descendants, and discrimination on the basis of work and descent had been raised at the seminar, he wished to inform participants a future debate on Afro-descendant issues by the Working Group on Minorities in cooperation with the Inter-American Institute for Human Rights and grass-roots organizations.
French: Comme des questions concernant les personnes d'ascendance africaine, les personnes d'ascendance asiatique et la discrimination fondée sur le travail et l'ascendance avaient été soulevées pendant le séminaire, il a tenu à informer les participants que le Groupe de travail sur les minorités organiserait, en coopération avec l'Institut interaméricain des droits de l'homme et des organisations de base, un débat sur les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine.
English: At the centre of the diagram is its strategic direction:
French: Au centre du diagramme, figure son orientation stratégique, favoriser des collectivités durables.
English: More than 1,200 soldiers from CFB Valcartier, who had served in Afghanistan during 2004, were decorated at that time.
French: On y a décoré plus de 1 200 soldats qui ont servi en Afghanistan en 2004.
English: This project has established an inventory of the 100 worst European invaders and has created a database of all alien species in Europe.
French: Ce projet a établi l’inventaire des 100 espèces envahissantes les plus nuisibles en Europe et a crée une base de données sur toutes les espèces allogènes en Europe.
English: In their passive character, the goods are indistinguishable from pens for calves, hives for bees or feeders for poultry and are clearly distinguishable from implements or machinery.
French: Pour ce qui est de leur qualité passive, les marchandises ne peuvent être distinguées des enclos pour les veaux, des ruches pour abeilles ou des mangeoires pour la volaille, et peuvent nettement l'être des instruments ou des machines.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) Office of Constitutional Support should be commended for its continued assistance to the Constitutional Review Committee of the Council of Representatives in its conduct of the comprehensive review of the Iraqi Constitution.
French: La Bureau de l'appui constitutionnel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) mérite également nos félicitations pour avoir continuellement aidé la Commission de révision de la Constitution du Conseil des représentants à s'acquitter de son mandat, qui est de procéder à un examen approfondi de la Constitution iraquienne.
English: In other words, I am sure that, throughout this mandate, we shall be faced with problems relating to those priorities.
French: Autrement dit, pendant toute la durée de ce mandat, nous serons, j'en suis convaincu, confrontés aux problèmes propres à ces priorités.
English: In addition, it acts, in appeal, as the profession's disciplinary body for all kinds of misconduct, including cases of failure to report criminal offences.
French: Le Haut Conseil ne dispose pas encore de système de centralisation des informations relatives aux manquements disciplinaires.
English: This is not a one-to-one mapping, but a sampling of positions within the current organization to determine if work descriptions currently exist, if existing work descriptions are current, and if the individuals in the positions are doing the work described in the existing work descriptions.
French: Il ne s'agit pas d'une mise en correspondance poste par poste, mais d'un échantillon de postes de l'organisation actuelle pour déterminer si les descriptions de travail existent si, le cas échéant, elles sont à jour et si les personnes en poste accomplissent vraiment le travail décrit.
English: He also competed in steer riding and bareback events at the Wood Mountain rodeo. During World War II Freddie Lecaine fought in Europe with the Canadian Army.
French: Il participa aussi aux concours de monte de chevaux sauvages et de bouvillons dans le rodéo de Wood Mountain.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, Freddie Lecaine combattit avec l’armée canadienne en Europe.  Comme beaucoup de Lakotas de Wood Mountain, il était doué d’un talent artistique.
English: The record is clear that the claimant was offered an adjournment but chose to proceed.
French: Le dossier indique clairement que la prestataire s'était vu offrir la possibilité d'accepter un ajournement, mais a choisi de poursuivre l'audience.
English: Nationwide, monitoring for cases of Chagas disease, malaria and onchocerciasis has been performed by taking 98,620 samples, and a strategy to eliminate these diseases has been put in place.
French: Au niveau national, 98 620 prélèvements ont été effectués afin de dépister les cas de maladie de Chagas, de paludisme et d'onchocercose.
English: This requires not only collecting data from areas where the incidents are occurring, but also using an integrated approach by including biological and other factors involved in vector-borne diseases in the context of climate change.
French: Pour ce faire, il ne faut pas seulement recueillir des données dans les zones où les incidents sont survenus, il faut également adopter une approche intégrée en incluant les facteurs biologiques et d’autres facteurs intervenant dans les maladies transmises par des vecteurs en prenant en compte le changement climatique.
English: For the CRD, In Plant, Print-for-Pay and Commercial Print markets, Ricoh offers a range of mono and colour printing solutions.
French: Pour les marchés CRD, In Plant, Print-for-Pay et Commercial Print, Ricoh propose une gamme complète de systèmes d'impression noir et blanc et couleur.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > BSE (Mad Cow Disease) BSE (Mad Cow Disease) and Food Safety January 2005 Information In Canada, BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) continues to pose an extremely low risk to human health.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > ESB (Maladie de la vache folle) ESB (maladie de la vache folle) et sécurité alimentaire Janvier 2005 Information Au Canada, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) pose un risque minime pour la santé humaine.
English: We also consider it very significant that the Security Council has been able to demonstrate its capacity to come to an important consensus decision on a difficult problem on its agenda.
French: Nous jugeons également fondamental que le Conseil de sécurité se soit une nouvelle fois montré apte à prendre une décision consensuelle sur une question complexe de son ordre du jour.
English: $ 0.3 million for the proposed establishment of additional P-3 post.
French: v) Une dépense de 300 000 dollars pour la création d'un poste P-3;
English: Batch spill fate modeling was conducted for diesel fuel spill and condensate (10 and 100 barrels spill scenarios for both).
French: événements instantanés et on les modélise en tenant compte de l'étendue du déversement, de l'évaporation, de la dispersion, de l'émulsification et de la dérive d'une flaque ou nappe unique de pétrole.
English: The Director shall furthermore uphold a high level of expertise and professionalism at the Centre, as well as efficiency and effectiveness in the pursuit of its mission.
French: Le directeur veille, en outre, à ce que le centre ait un niveau élevé de compétence et de professionnalisme, et à ce qu’il accomplisse sa mission de manière efficace.
English: Moreover, when an individual is  transferred, he is usually demoted to the rank of Corporal because he must  relearn a new trade.
French: En  outre, lorsqu'un individu est muté, il est généralement rétrogradé au  statut de caporal puisqu'il doit réapprendre un nouveau métier.
English: The national supervisory authorities will also be given a better opportunity to coordinate themselves and exchange information.
French: Les autorités nationales de contrôle auront également une meilleure possibilité de se coordonner entre elles et d'échanger des informations.
English: Informal documents: INF.13, INF.25 and INF.32 (Secretariat and IAEA)
French: Documents informels : INF.13, INF.25 et INF.32 (Secrétariat et AIEA)
English: In 2005, the IASC focused on improved humanitarian response, culminating in a special heads-of-agency meeting in September that agreed on a cluster lead-agency system designed to fill current “gaps” in areas of humanitarian response such as water and sanitation, shelter and protection of internally displaced people (IDPs).
French: En 2005, le Comité permanent interorganisations s'est attaché à améliorer l'intervention humanitaire, ce qui a débouché sur la convocation en septembre d'une réunion extraordinaire des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui se sont entendus sur un système d'action groupée menée sous la direction d'une institution chef de file afin de combler les « lacunes » actuelles de l'intervention humanitaire dans des domaines comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le logement et la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI).
English: Incremental internal costs Incremental internal costs arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to two of the case study participants.
French: Coûts internes supplémentaires Les coûts internes supplémentaires découlant de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour deux des participants à l’étude de cas.
English: The project will help Canada be prepared in the event of a terrorist attack and to meet its responsibilities to the international community for protection against such attacks.
French: Le Canada sera ainsi bien préparé à un éventuel attentat terroriste et pourra s'acquitter de ses responsabilités envers la communauté internationale pour ce qui est de la protection contre de tels attentats.
English: Three patients were hospitalized and four patients required emergency room visits.
French: Trois personnes ont été hospitalisées et quatre ont dû se rendre à l’Urgence.
English: The name of the institution could be the “Joint Criminal Chamber” and it would be responsible for trying persons accused of acts of genocide or other serious violations of human rights and international humanitarian law committed on the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as citizens of the Democratic Republic of the Congo accused of committing such acts or violations on the territory of neighbouring States.
French: L'institution pourrait porter la dénomination de « Chambre criminelle mixte »; elle serait chargée de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis sur le territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que les citoyens de la République démocratique du Congo présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins.
English: The OECD's Working Group on Bribery sharply criticized the United Kingdom's failure to bring its anti-bribery laws into line with its international obligations under the OECD Anti-Bribery Convention and urged the rapid introduction of new legislation.
French: Plus de 30 représentants de la société civile, du secteur privé, d’organisations multilatérales et des professionnels du droit ont rencontré le Groupe de travail sur la corruption le 16 juin.
English: Other registries have similar goals.
French: D'autres registres ont des objectifs similaires.
English: <T3>1.1.2. Reducing the administrative burden On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 (5).
French: <T3>1.1.2. Réduction des coûts administratifs Le 24 janvier, la Commission a présenté un programme d’action visant, d’ici à 2012, à réduire de 25 % les charges administratives pesant sur les entreprises du fait de la législation en vigueur au sein de l’Union européenne (5).
English: (a) The United Nations, through the Department for Disarmament Affairs and other relevant bodies, will develop an international mechanism that will facilitate the exchange of information on all aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, and build confidence which can lead to enhancing cooperation among States, through periodic workshops, conferences and the timely publication of information.
French: a) L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement et d'autres organes compétents, élaborera un mécanisme international qui facilitera l'échange d'informations sur tous les aspects du commerce illicite des armes légères, et renforcera la confiance qui, à son tour, améliorera la coopération entre les États, grâce à des journées d'étude et des conférences périodiques et la publication d'informations d'actualité.
English: Further research concerning the knowledge, attitudes and behaviour of different groups can be used to design programs of information and services.
French: D'autres recherches concernant les connaissances, les attitudes et le comportement de différents groupes pourraient être utiles pour la conception de programmes et de services d'information.
English: America and Europe have built-in safeguards to ensure the Court will not become a political tool.
French: L'Amérique et l'Europe possèdent des garanties innées pour s'assurer que la Cour ne deviendra pas un instrument politique.
English: PES - Plan Estratégico de Salud
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: However, they had subsequently ignored the ground rules, declined government offers of security and travelled with dozens of vigilante escorts.
French: Néanmoins, ces personnes ont ensuite ignoré les règles élémentaires, refusé les offres que leur faisait le gouvernement en matière de sécurité et se sont déplacées avec des douzaines de gardes du corps.
English: The credit line is complemented by an equity participation in Banco ADOPEM’s capital, to be finalised in the near future.
French: La ligne de crédit est complétée par une prise de participation dans le capital de Banco ADOPEM, opération qui doit être menée à bien dans un avenir proche.
English: I would therefore urge the new Government and the international community to increase their efforts to secure the necessary resources to restore the rule of law throughout Liberia.
French: C'est pourquoi, j'exhorte le nouveau gouvernement et la communauté internationale à redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires au rétablissement de l'état de droit dans l'ensemble du Libéria.
English: TOWN OF MORINVILLE Morinville, Alberta Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: TOWN OF MORINVILLE Morinville (Alberta) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: Section 18-3 should be worded in accordance with International Maritime Organization (IMO) Resolution A.393 (X) on international performance and test specifications for oily-water separating equipment and oil-content meters.
French: La section 18-3 doit être libellée conformément aux dispositions de la résolution A.393(X) de l'OMI relative aux installations de traitement des eaux contenant des hydrocarbures et aux instruments de contrôle de la teneur en hydrocarbures des eaux traitées.
English: July 10, 2009 – OntarioImmigration.ca has added resources for newcomer youth.
French: 01 mai 2009 – Votre témoignage : OntarioImmigration.ca mène un sondage auprès de ses utilisateurs afin de s’assurer que son site répond à leurs besoins.
English: Total HCB emissions in the Canadian environment are estimated to be 138 kg/year.
French: Les émissions totales de HCB dans l'environnement canadien sont estimées à 138 kg par année.
English: Honorary-Colonel Glazier was born in Melville, Saskatchewan.
French: Le colonel honoraire Glazier est né à Melville (Saskatchewan).
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d’être The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities, and thus pursues its mandate "… to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d’être L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec la population du Canada atlantique en vue d’améliorer l’économie de la région en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois et exécute son mandat qui vise à « favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et la création d’emplois dans cette région ».
English: The geographic area covered by SLGO includes the St. Lawrence River, Estuary and Gulf which represents over 250 000 km2.
French: Le territoire géographique couvert par l'OGSL comprend le fleuve, l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent et représente une superficie de plus de 250 000 km2.
English: In the meantime, the sooner that substantive consultations and negotiations begin, the closer we will be to achieving tangible results at the forthcoming summit.
French: Entre-temps, plus tôt commenceront les consultations et les négociations de fond, plus tôt nous serons en mesure d'obtenir des résultats concrets lors du prochain sommet.
English: E/CN.6/2005/NGO/16 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Aland Islands Peace Institute, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/16 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Communication présentée par Aland Islands Peace Institute, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In Thailand, almost half of parents who were primary caregivers of someone living with AIDS had borrowed money and many never expected to get out of debt.
French: En Thaïlande, pratiquement la moitié des parents qui étaient des pourvoyeurs primaires de soins d'une personne atteinte du SIDA devaient emprunter des fonds et nombre d'entre eux s'attendaient à ne jamais être en mesure de rembourser cette dette.
English: CONTROLLING EXPENDITURES "Major milestones in the effort of parliament to establish...effective control over government expenditures."11 This was the view of Herbert Balls, a long-time Comptroller of the Treasury, about two events: the 1931 passing of the Consolidated Revenue and Audit Act (discussed above) and its replacement by the 1951 Financial Administration Act.
French: 1951 - CONTRÔLER LES DÉPENSES « Principaux jalons de l'effort du Parlement pour exercer [...] un contrôle efficace sur les dépenses publiques »11, c'est en ces termes que Herbert Balls, contrôleur du Trésor pendant de nombreuses années, a décrit deux événements : l'adoption, en 1931, de la Loi du revenu consolidé et de la vérification (abordée ci-dessus) et son remplacement, en 1951, par la Loi sur l'administration financière.
English: With regard to geographical indications the Delegation thanked the Secretariat for the informal document called "List of Issues Discussed at the SCT."
French: Pour ce qui est des indications géographiques, elle a remercié le Secrétariat du document informel consacré à la liste des questions examinées par le SCT.
English: Paragraph 5 of the resolution states that, in the light of the positive elements in the speech of the US President which can be built upon, particularly concerning the commitment to a two-State solution, the establishment of an independent Palestinian State, his demand for a halt to settlement, an end to the Israeli occupation of Palestinian land, agreement on final settlement issues such as Jerusalem, the refugees and the transfer of Palestinian tax revenues retained by Israel, and his call for the provision of financial and economic support for the Palestinian people, the Council endorses the convening of an international conference attended by all parties concerned with the peace process, in particular Palestine, Syria and Lebanon, with the aim of launching direct negotiations on all tracks and building upon what has been achieved, affirming the wish to enter into direct negotiations, to be concluded within a defined time frame, on all final settlement issues of the Arab-Israeli conflict, in order to achieve a just and comprehensive peace and establish a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Le paragraphe 5 de la résolution indique que, à la lumière des éléments positifs contenus dans le discours du Président américain sur lesquels il est possible de bâtir, particulièrement en ce qui concerne l'engagement envers une solution à deux États, la création d'un État palestinien indépendant, son appel à la cessation de la colonisation, la fin de l'occupation israélienne des territoires palestiniens, l'aboutissement à un accord sur les questions du règlement final telles que le problème de Jérusalem, les réfugiés et le transfert des fonds des impôts palestiniens retenus par Israël, et son appel à l'apport d'un soutien financier et économique au peuple palestinien, le Conseil appuie l'idée de la convocation d'une conférence internationale en présence de toutes les parties concernées par le processus de paix, en particulier la Palestine, la Syrie et le Liban, dans le but de lancer des négociations directes sur tous les volets et de prendre pour base ce qui a été réalisé, affirmant le souhait d'entamer des négociations directes, devant se conclure dans un délai bien défini, sur toutes les questions du règlement final du conflit israélo-arabe, afin d'arriver à une paix juste et globale et de créer un État palestinien avec Jérusalem pour capitale.
English: Client satisfaction with various aspects of the quality of ORPEX services Level of satisfaction with ...
French: Satisfaction des clients quant aux différents aspects de la qualité des services des ORPEX Degré de satisfaction quant ...
English: And while all phases and all activities relating to clinical trials will be subject to auditing, audits are to be undertaken judiciously due to high costs and intensive resource requirements.  3.
French: Toutes les phases et les activités se rapportant aux essais cliniques feront l'objet de vérifications, mais celles-ci doivent être entreprises de façon judicieuse en raison des coûts élevés et des engagements de ressources importants qu'elles entraînent.