ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a higher percentage increase in vaccine-induced immunity in the younger age group compared to the older age group.
French: • L’augmentation de la proportion de jeunes de la rue immunisés a été notée dans tous les sites, mais de façon variable ― de 23,8 à 58,6 % ― selon les sites.
English: You can always add tags to individual pictures later (see "Organizing and finding your pictures" in this article).
French: Vous pourrez plus tard ajouter des balises aux images individuelles (voir " Organisation et recherche des images " dans cet article).
English: The National Institution for the Protection of Human Rights was currently being restructured to bring it into line with the Paris Principles, and the Council of Ministers was due to appoint a new president and members of the Steering Committee in the following weeks.
French: Quant à l'Institution nationale de protection des droits de l'homme, elle subit actuellement une restructuration visant à la mettre en conformité avec les Principes de Paris, et le Conseil des ministres devrait, dans les semaines à venir, désigner un nouveau président, ainsi que les membres du Comité directeur de l'Institution.
English: Activities requested by Member States included presentations on policy issues related to IP management of government funded innovations in health technologies; factual explanations of issues surrounding patenting material such as proteins, DNA, and living organisms; and, presentations on current biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Résultat escompté :
English: Returns the name of the current session module.
French: Retourne le nom du module courant de session.
English: The objectives are being reached through activities of the Programme that build upon the results of the other activities.
French: Ces objectifs sont atteints grâce aux activités du Programme qui tirent parti des résultats d'autres activités.
English: Canada will also maintain its right to protect the Canadian environment.
French: Le Canada conservera également le droit de protéger l’environnement canadien.
English: While welcoming the establishment of an Independent National Commission on Human Rights (INCHR) following the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in August 2003, the Committee remains concerned that the mandate of the INCHR does not provide for specific measures to deal with children's rights and individual complaints.
French: Tout en saluant la création d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme comme suite à la signature de l'Accord de paix global en août 2003, le Comité reste préoccupé par le fait que le mandat de cette Commission ne prévoit pas de mesures spécifiques concernant les droits de l'enfant et les plaintes déposées par des particuliers.
English: 1.d. 1.d.1. Practical skill A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
French: 1.d. 1.d.1. Compétences pratiques Un pilote doit acquérir et conserver les compétences pratiques nécessaires à l'exercice de ses fonctions à bord d'un aéronef.
English: The plan is based on the Convention on the Rights of the Child, one Article of which declares that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, a dimension that has been recognized in this policy.
French: Ce plan se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui contient un article concernant la responsabilité commune des deux parents pour ce qui est d'élever les enfants et d'assurer leur développement, aspect qui a été repris dans la politique susmentionnée.
English: "Every tree growing in the forest belongs to a particular mill," he points out.
French: « Chaque arbre qui pousse dans la forêt appartient à une usine en particulier, explique-t-il.
English: Each of our establishments has its own style, charm, and particular attractions.
French: Chacun de nos établissements a son style, son charme et ses attraits particuliers.
English: ◦ annual audited financial statements with an external auditor’s report and opinion
French: ◦ des états financiers annuels vérifiés, accompagnés du rapport et de l’opinion d’un vérificateur indépendant;
English: Several experts considered that these gas generators were not comparable to seat-belt pretensioners since they were simply pyrotechnic devices which should only be included in Class 1.
French: Plusieurs experts ont estimé que ces générateurs de gaz n'étaient pas assimilables à des prétensionneurs de ceintures de sécurité puisqu'il s'agissait ni plus ni moins de dispositifs pyrotechniques qui devraient donc uniquement figurer dans la classe 1.
English: In fact, indigenous peoples have long been recognized as being sovereign by many countries in various parts of the world.
French: D'ailleurs, des peuples autochtones ont depuis longtemps été reconnus comme étant souverains par de nombreux pays dans diverses régions du monde.
English: 4 All deaths of children receiving services from the Department of Social Services are reported to the Children’s Advocate.
French: 4 Tous les décès d’enfants qui recevaient des services du ministère des Services sociaux sont signalés à l’intercesseur pour les enfants.
English: One of the bills passed was the Transport Act, which created the Board of Transport Commissioners with authority over inland waterways and airlines, along with jurisdiction over railways, telegraphs, telephones, and express companies, inherited from its predecessor, the Board of Railway Commissioners.
French: L'un des projets de loi adoptés est la Loi sur les transports, qui prévoyait la mise sur pied de la Commission des transports du Canada, laquelle a compétence sur les lignes aériennes et les cours d'eau intérieurs, ainsi que sur les chemins de fer, les services de télégraphes, les téléphones et le courrier express, toutes des responsabilités héritées de la Commission sur les chemins de fer, organisme qui l'a précédée.
English: At the same time, if he reports progress towards active cooperation, the US and Britain should give the UN process the space to work.
French: Parallèlement, s'il fait état de progrès vers une coopération active, les USA et le Royaume-Uni devraient laisser l'ONU faire son travail.
English: The representative of ACORD, Mr. Ahmed Mohamed Ag Guidi, welcomed the participants and explained that around 41 nomadic and 4 sedentary communities lived in the region of Kidal.
French: Le représentant de l'ACORD, M. Ahmed Mohamed Ag Guidi, a souhaité la bienvenue aux participants et a indiqué que 41 communautés nomades et quatre communautés sédentaires vivaient dans la région de Kidal.
English: • a positive perception of the GoC through the use of events and organizations that have high credibility with Canadian citizens in areas such as sports and culture.
French: • donner une image favorable du gouvernement du Canada grâce aux événements et à la participation d'organismes qui jouissent d'une bonne crédibilité auprès de la population canadienne dans des domaines comme le sport et la culture.
English: All of these formal deliberative processes should take place in the context of an ongoing dialogue between government and the citizenry about "the nature and limits of the power which can be legitimately exercised by society over the individual".2 While we endorse the EWP's conclusion on patentability of HGM, in view of the ethical concerns about this issue, it is particularly important that Canada's IP regime contains provisions that will ensure that holders of patent rights do not frustrate achievement of the societal benefits that justify the granting of monopoly rights over HGM-based inventions.
French: Tous ces processus officiels de délibération devraient se dérouler dans le contexte d'un dialogue continu entre le gouvernement et les citoyens sur [TRADUCTION] « la nature et les limites du pouvoir qui peut être exercé de façon légitime par la société envers le citoyen2 » Bien que nous souscrivions à la conclusion du GTE sur le caractère brevetable du MGH, étant donné les préoccupations éthiques que soulève cette question, le régime de PI du Canada doit absolument contenir des dispositions afin que les titulaires de droits de brevet ne nuisent pas à la réalisation d'avantages sociaux qui justifient l'octroi de droits monopolistiques à l'égard d'inventions fondées sur du MGH.
English: TRIPS does allow members to exclude diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals from patents, but Koivusalo and Rowson (2000) indicated that pressure to include these in future is a possibility.
French: L’Accord sur les ADPIC permet tout de même aux membres d’exclure des brevets les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales utilisées pour le traitement des personnes et des animaux. Koivusalo et Rowson (2000) indiquent toutefois qu’on pourrait bien un jour faire pression pour les inclure.
English: In no order of priority, these core values include:
French: Sans ordre d’importance, ces valeurs sont les suivantes :
English: Far from attempting invasion, the enemy at no time directed even the smallest seaborne or airborne raid against the coasts of England.
French: Loin de tenter une invasion, l'ennemi n'a jamais lancé la moindre incursion. maritime ou aérienne contre les côtes de l'Angleterre.
English: For the latter, a maximum of PhP100,000 is proposed to cover costs of hospitalization and medical treatment.
French: Pour ces dernières, une indemnité maximale de 100 000 pesos philippins est proposée afin de couvrir les frais d'hospitalisation et de traitement médical.
English: Businesses using commercial software for smaller scale electronic scanning of their paper records and supporting documents should ensure that their scanned records meet the rules and guidelines set out in the latest national standard of Canada.
French: Les entreprises qui utilisent des logiciels commerciaux pour le balayage par scanneur à petite échelle de leurs registres en papier et de leurs pièces justificatives doivent s'assurer que ces logiciels respectent les critères et les directives établies dans les plus récentes normes canadiennes.
English: The arguments after kdeinit4 are the names of additional processes to be started.
French: Les arguments placés après kdeinit sont les noms des processus additionnels à démarrer.
English: The work requires the implementation of routine investigations, and import export surveys.
French: Le travail exige l'organisation d'investigation de pratique courante et d'enquêtes sur les produits d'importation et d'exportation.
English: VPA estimates of abundance extend back to 1978.
French: Les données des relevés scientifiques et les estimations de l’abondance basées sur l’APV sont rapportées par Hunt et Hatt (2002).
English: And the State is not disappearing or ceding authority.
French: Et l'Etat ne disparaît pas et ne cède pas son autorité.
English: • continuing to develop innovative electronic initiatives to be more effective.
French: • poursuivre l’élaboration d’initiatives électroniques innovatrices afin de rationaliser nos activités.
English: Here, too, it appears that new entrants are experiencing difficulties in obtaining delivery within a reasonable timescale.
French: Là aussi, il s'avère que les nouveaux entrants rencontrent des difficultés pour obtenir des lignes louées dans un délai raisonnable.
English: in writing. - The EU is India's top foreign investor and biggest trading partner.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne est le premier investisseur étranger et le plus important partenaire commercial de l'Inde.
English: Peace could not exist until the Palestinians had recovered the full exercise of their rights, including that of creating an independent State, with Jerusalem, whose holy status was enshrined in the conscience of all Muslims, as its capital.
French: La paix ne saurait régner tant que les Palestiniens n'auront pas recouvré le plein exercice de leurs droits, y compris celui de créer un État indépendant, avec pour capitale Jérusalem dont le caractère sacré est profondément ancré dans la conscience de tous les musulmans.
English: Visited by French fur traders and missionaries, and later the site of a land grant to the Philadelphia Company (1762), its settlement followed the arrival of nearly 200 Highland SCOTS on the HECTOR in 1773.
French: Visité par les marchands de fourrures et les missionnaires français, l'endroit est ensuite concédé à la Philadelphia Company en 1762. La colonisation de Pictou suit l'arrivée de près de 200 ÉCOSSAIS des Highlands à bord du HECTOR en 1773.
English: Stelco argued that the orders should be continued.
French: Stelco a plaidé en faveur de la prorogation des ordonnances.
English: It is in such instances that the international community has the opportunity to express its discontent and exert pressure on countries that break the norms of behaviour.
French: C'est dans de telles situations que la communauté internationale a l'opportunité d'exprimer son mécontentement et d'exercer des pressions sur des pays qui enfreignent les normes de conduite.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to step up its cooperation with the United Nations in connection with the UN campaign to end violence against women and girls (2008-2015), so that the good practices identified during the Council of Europe campaign are developed and amplified worldwide.
French: L'Assemblée invite le Comité des Ministres à renforcer sa coopération avec les Nations Unies dans le cadre de sa campagne pour l′élimination de la violence contre les femmes et les filles (2008-2015), de sorte que les bonnes pratiques identifiées au cours de la campagne du Conseil de l'Europe soient développées et amplifiées au niveau mondial.
English: Spirit of Metal zine is what you�re probably really wondering about.
French: Spirit of Metal zine is what you’re probably really wondering about.
English: Finally, two other candidates, including the applicant, Bertrand Gauthier, were turned down because they didn't meet the requirements in the same paragraphs under "Experience".
French: Enfin deux autres candidatures dont celle de l'appelant, Bertrand Gauthier, ont été écartées, faute de satisfaire aux mêmes paragraphes de l'«Expérience» exigée.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Smoke-free Public Spaces Smoke-free Public Spaces Introduction Across Canada, communities large and small are implementing by-laws protecting their citizens from the dangers of second-hand smoke.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Lieux publics sans fumée Lieux publics sans fumée Introduction Partout au Canada, des collectivités, grandes et petites, adoptent des règlements visant à protéger leurs citoyens des méfaits de la fumée secondaire.
English: Armed with a Masters degree in political science from the University of Sherbrooke in 2006, Véronique was determined to combine her career as an athlete with public service.
French: Titulaire d'une maîtrise en science politique obtenue en 2006 à l'Université de Sherbrooke, Véronique était décidée à combiner sa carrière d'athlète et sa carrière dans la fonction publique.
English: This should be done using a participant's model of research -- that is, by inviting actual entrepreneurs, actual teleworkers, actual artists and social activists as participants in policy research workshops.
French: Il faut également effectuer de nouvelles recherches pour clarifier le rôle des systèmes de connaissances dans l'imposition de formes de travail atypiques au sein de la main-d'oeuvre, par rapport au rôle du choix individuel sur le marché du travail, par exemple.
English: Interviewers who record retail prices are employees of the regional statistical offices.
French: Les enquêteurs chargés de relever les prix de détail font partie du personnel des bureaux régionaux.
English: See Section 6 of this report for further information on this issue.
French: Pour plus d’informations à ce sujet, voir la section 6 ci-dessous.
English: There will be early scoping exercises, draft terms of reference, ongoing advisory committees and subcommittees at several levels and on several issues, draft reports and project designs and revised reports.
French: Il faudra établir la portée préliminaire de l’évaluation, ébaucher un mandat, former des comités et des sous-comités consultatifs permanents à plusieurs niveaux pour traiter de divers sujets, rédiger des rapports et des concepts préliminaires et les réviser.
English: Executive Summary 1.1 Overview of CIHR 1.2 Overview of the Institute of Gender and Health (IGH) 1.2.1 Mandate 1.2.2 Objectives 1.2.3 Research Priorities 1.3 Evaluation Objectives and Issues 1.3.1 Methodology 2. Evaluation Results 2.1 Relevance 2.2 Effectiveness 2.3 Delivery 3.
French: Résumé  1.1 Aperçu des IRSC  1.2 Aperçu de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH)  1.2.1 Mandat  1.2.2 Objectifs  1.2.3 Priorités de recherche  1.3 Objectifs et questions d'évaluation  1.3.1 Méthodologie 2. Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence   2.2 Efficacité   2.3 Exécution  3. Recommandations 4. Réponse de la direction
English: Students who have previously won a CADR-IMHA Student Research Award are not eligible to reapply in that same category.
French: Les étudiants qui ont déjà reçu une bourse de recherche ACRD-IALA ne peuvent pas présenter une autre demande dans la même catégorie.
English: Or. en Justification It is unnecessary to create a new agency. Instead, a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be established.
French: Or. en Justification Il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle agence; en revanche, il convient de créer un organisme tel qu'un ERG élargi, intégré dans la législation de l'UE.
English: The Games, being organized by the Aboriginal Sport and Recreation Association of British Columbia, will attract more than 6,000 athletes and cultural participants from across North America and the world.
French: Organisés par l'Aboriginal Sport and Recreation Association of British Columbia, les Jeux attireront plus de 6 000 athlètes et participants aux manifestations culturelles, qui viendront de partout en Amérique du Nord et du monde entier.
English: The Commission has also reiterated its willingness to include in the EPA a significant degree of liberalisation as regards services and rules of establishment.
French: La région ESA affirme être favorable au principe de libéralisation des services, pourvu que cette libéralisation soit à la fois progressive et basée sur l’approche de la liste positive41 établie par chaque EM de la région, et surtout que l’APE ne vienne pas empêcher un EM dans sa capacité à réglementer un marché.
English: At the time of publication of this Departmental Performance Report, International Trade Canada was still making the transition to a stand-alone department, in keeping with the changes announced last December that divided DFAIT into two separate organizations.
French: • Au moment de la publication du présent Rapport sur le rendement ministériel, Commerce international Canada est en pleine transition vers son nouveau statut de ministère autonome et apporte toujours les changements annoncés en décembre dernier qui auront pour effet de diviser le MAECI en deux organisations distinctes.
English: Ann Cavoukian, Data Mining:
French: Pour de plus amples renseignements sur le marketing ciblé, voir notamment :
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Attention Required) Transport Canada indicated that for human resources planning, it uses instruments such as the Demographic Report and Diversity Action Plan to design plans and staffing strategies.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Attention Requise) Transports Canada précise que, pour la planification des ressources humaines, il se sert d'instruments comme le Rapport démographique et le Plan d'action sur la diversité pour concevoir des plans et des stratégies de dotation.
English: When Board Members have completed their interview with the offender, everyone must leave the room in order for Board Members to deliberate.
French: Lorsque les commissaires ont fini d'interroger la délinquante, les gens doivent quitter la salle afin de permettre aux commissaires de délibérer.
English: 8520.33.00 00 - -Other, cassette-type
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Eiders Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996; 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada, i.e. the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: Les eiders Des analyses documentaires effectuÃ©es par Suydam (2000), Gilchrist et Dickson (1999) et Dickson (1996, 1997) fournissent des rÃ©sumÃ©s utiles des connaissances Ã propos des espÃ¨ces d'eiders qui se reproduisent au Canada : l'Eider Ã tÃªte grise (Somateria spectabilis) et l'Eider Ã duvet (S. mollissima).
English: 16-D 13, 1888 AN 7642762 Microfilmed with Cape Breton news.
French: 16-D 13, 1888 AN 7642762 Microfilmé avec Cape Breton news.
English: Gain tips to facilitate your appreciation of the art form, then focus your attention on dance literacy to be able to read and write about it.
French: Obtenez des conseils pour vous aider à apprécier cet art, et initiez-vous à son langage pour pouvoir lire et écrire sur le sujet.
English: Students continue to be considered ordinarily resident on reserve if they return to live on reserve with their parents, guardians or care givers, even if they live elsewhere while attending school.
French: L’objectif de ce programme est de fournir aux élèves admissibles des programmes et des services d’une qualité comparable à celle dont bénéficient les autres Canadiens, et ce dans les localités des Premières Nations.
English: Possible sources comprised data from the parties (pricing data, sales data and internal docs), data from other firms in the market, industry reports and surveys carried out by competition authorities.
French: Parmi les sources possibles, on pouvait citer les données venant des parties elles-mêmes (données sur les prix, données sur les ventes et documents internes), les données provenant des autres entreprises sur le marché, les rapports sectoriels et les enquêtes effectuées par les autorités de la concurrence.
English: Abuse truly stops only when perpetrators have been brought to justice.
French: Les sévices ne prennent vraiment fin que lorsque leurs auteurs sont traduits en justice.
English: Many in Congress disputed these actions by the president since many of these authorizations had been enacted by Congress with a strong vote in both Houses, thereby overriding President Nixon’s veto.
French: De nombreux membres du Congrès contestaient ces actions, puisque bon nombre des autorisations avaient été promulguées par le Congrès avec un vote sans équivoque dans les deux Chambres, outrepassant ainsi le veto du président Nixon.
English: Both indigenous and nonindigenous communities throughout Paraguay and southern Brazil grow S. rebaudiana in backyard gardens for family use.
French: Le cas présenté à l’encadré 3.3 soulève la question des revendications rétroactives portant sur les avantages découlant de la commercialisation de biens biologiques et intellectuels.
English: The Court may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the Court has its seat.
French: §3 La Cour peut pour une ou plusieurs séances déterminées, choisir un lieu autre que celui où la Cour a son siège.
English: Rainy-season agriculture in Lusaka Jaeger and Huckabay (1986) found medium-sized rainy-season plots of 300 m3 in the urban area of Lusaka.
French: Figure 4. Participation des femmes et des hommes au jardinage dans les communes de Lusaka, Zambie  Source :