ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 7, 2002 The thirteen Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia, Province of Nova Scotia and Canada sign an Umbrella Agreement reaffirming the longstanding relationship and commitment to work together in good faith to resolve issues of mutual concern.
French: 7 juin 2002 Les 13 chefs des Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse et les représentants des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent un accord-cadre qui réaffirme leur relation de longue date et leur détermination à travailler ensemble pour résoudre les enjeux d'intérêt mutuel.
English: The way the finances are at present, there will be no problem in financing the High Representative in Bosnia-Herzegovina, whose money is guaranteed until the end of this year, as are also the substantial funds available for the UNMIK operation there.
French: Compte tenu des finances actuelles, le financement du Haut représentant en Bosnie-Herzégovine ne posera pas de problème puisque les fonds qui lui sont attribués sont garantis jusqu'à la fin de cette année, comme le sont les ressources substantielles destinées au fonctionnement de la MINUK sur place.
English: Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2007 64
French: Nombre de jeunes dans les centres de rééducation et type de déviance en 2007 181 65
English: In this case, it is the Commission itself that acknowledges that we are dealing with very sensitive ecosystems that are highly endangered and require urgent protection, particularly since there is a considerable lack of information about them.
French: Dans le cas présent, la Commission reconnaît elle-même que nous sommes en présence d’écosystèmes très sensibles qui sont grandement menacés et qui requièrent une protection urgente, et ce d’autant plus que l’on manque d’informations à leur sujet.
English: On the other hand, new technologies, such as horizontal drilling, extend the possibilities for extracting oil from older or small wells or from more difficult sites, for example, deep sea drilling.
French: D'autre part, les nouvelles technologies telles que le forage horizontal élargissent les possibilités d'extraction du pétrole dans des puits plus anciens ou de petite taille ou dans des gisements difficilement accessibles, nécessitant des forages en haute mer par exemple.
English: The national unemployment rate fell from 13.8 % to 9.7 % during the period in question.
French: Pour cette même période, le taux de chômage national a connu une tendance à la baisse, passant de 13,8 % à 9,7 %.
English: Natalie Hufnagl (expert), Mikko Ohela (expert), Seppo Kallio (rapporteur du CES), Tamás Marghescu (Int. Union for the Conservation of Nature) , Ignacio Seoane (CE), Heinz Kindermann, María Esther Herranz García, Lutz Goepel, Kyösti Tapio Virrankoski, Bogdan Golik, Véronique Mathieu, Janusz Wojciechowski.
French: Natalie Hufnagl (expert), Mikko Ohela (expert), Seppo Kallio (rapporteur du CES), Tamás Marghescu (Union internationale pour la conservation de la nature), Ignacio Seoane (CE), Heinz Kindermann, María Esther Herranz García, Lutz Goepel, Kyösti Tapio Virrankoski, Bogdan Golik, Véronique Mathieu, Janusz Wojciechowski.
English: A new U.S approach to help develop Africa’s food and agricultural system is critical to build economic growth, reduce poverty, and feed the poor.
French: Ces problèmes sont aggravés par la pauvreté, la guerre, le SIDA et la dégradation de l'environnement. En termes de souffrance humaine, de baisse de productivité économique et de pertes de ressources intellectuelles, les coûts sont bouleversants.
English: AAFC needs to define what a sustainable and profitable industry looks like in 10 and 20 years With Agriculture becoming more than just food production (impact on renewable sources of energy, bio-products, functional foods, fibre, replacement of oil based products, reducing federal expenditures on health costs) there will be a strong need to more fully integrate policy and research among federal departments with extension of this integration to the provincial level.
French: AAC doit définir ce à quoi ressemblera une industrie durable et rentable dans 10 ans et dans 20 ans. Comme l'agriculture se limite de moins en moins à la seule production de produits alimentaires (répercussions sur les sources d'énergie renouvelable, les produits biologiques, les aliments fonctionnels, les fibres, le remplacement des produits à base de pétrole, la réduction des dépenses fédérales en santé), il sera nécessaire d'intégrer pleinement la politique et la recherche dans les ministères fédéraux et d'étendre cette intégration au niveau provincial.
English: Year Enter the four digits of the calendar year in which you paid the remuneration to the employee.
French: Année Indiquez les quatre chiffres de l'année civile au cours de laquelle vous avez versé la rémunération à l'employé.
English: If we fail to revitalize this most important organ, our Organization will not serve the purpose it was created for.
French: Si nous ne réussissons pas à revitaliser cet organe si important, notre Organisation ne servira pas l'objectif pour lequel elle a été créée.
English: Every weekend, Paul Bert’s aisles, a true paradise for bargain-hunters and lovers of the unconventional, are thronged with stylists, interior designers and enthusiastic strollers, all seduced by the ambience, the multiplicity of styles and the sheer authenticity of the surroundings.
French: Un vrai paradis pour les chineurs d’objets et de meubles de toutes les époques. Serpette Marché couvert d’antiquaires spécialisés, en mobilier ancien, objets d’art, tableaux, malles, bijoux...
English: Regional policy frameworks are also important in this respect and need to be further developed in the wake of the regional intergovernmental consultations that have been held in most regions since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Les cadres politiques régionaux ont aussi un rôle important à jouer à cet égard et devraient être renforcés plus avant dans la foulée des consultations intergourvernementales régionales qui ont eu lieu dans la plupart des régions depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test shall be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data record).
French: 5.1.4.5.1 Les données caractéristiques relatives au système de freinage pneumatique pour l'essai fonctionnel et d'efficacité doivent être indiquées sur le véhicule en un endroit visible et sous une forme indélébile ou être librement accessibles d'une autre manière (manuel, enregistreur de données informatisées, etc.).
English: In addition, the conservation officers issued 230 warnings to persons who had domestic animals on the Rideau Canal skateway.
French: En outre, les agents de conservation ont délivré 230 avertissements à des personnes accompagnées d'un animal domestique sur la patinoire du canal Rideau.
English: The Special Rapporteur will continue to monitor progress towards ensuring that the rights of the indigenous peoples of Awas Tingni to the titled lands are fully respected in practice by third parties and towards addressing the land and related claims of other indigenous communities.
French: Le Rapporteur spécial continuera de veiller à ce que les droits de propriété foncière des peuples autochtones d'Awas Tingni soient pleinement respectés dans la pratique par les tierces parties et que les revendications foncières et autres d'autres communautés autochtones soient satisfaites.
English: We need diversity in the innovation processes related to biomaterials.
French: Nous avons besoin de diversité dans les processus d'innovation relatifs aux biomatériaux.
English: Allotted days—also known as opposition or supply days—are reserved for debate on topics chosen by the opposition parties.
French: Les jours désignés — aussi appelés jours de l’opposition ou jours des crédits — sont réservés au débat sur des dossiers choisis par les partis de l’opposition.
English: " For example, FHI has prepared a training curriculum for developing country scientists and policy-makers.
French: » Par exemple, FHI a préparé, sur ce thème, un manuel de formation destiné aux scientifiques et aux décideurs des pays en développement.
English: • Subsection 15 (2) stipulates that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals must be provided up to the points of undue hardship;
French: • le paragraphe 15(2) qui dispose qu'il faut offrir les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées tant qu'elles ne constituent pas, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive;
English: WORK-LIFE BALANCE FOR WOMEN AND MEN
French: POUR LES FEMMES ET LES HOMMES CONCILIATION DE TEMPS ?
English: The proposal, however, depends upon the outcome of the Working Group's consideration of the contents of article 76 on exclusive jurisdiction.
French: Cette proposition est toutefois subordonnée au résultat de l'examen par le Groupe de travail de la teneur de l'article 76 relatif à la compétence exclusive.
English: 3.1.1 A lump sum payment of $750 will be made to all employees in the bargaining unit who are active or temporarily struck-off strength as of October 1, 1999.
French: 3.1.1 Un montant forfaitaire de 750 $ sera versé à tous les employés de l'unité de négociation qui sont actifs ou temporairement rayés de l'effectif le 1er octobre 1999.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées
English: They did not have refugee status, but worked and lived in the same conditions as Qataris.
French: Ils n'ont pas le statut de réfugié, mais ils travaillent et vivent dans les mêmes conditions que les Qatariens.
English: The Astra Hotel Vevey, also has an underground car park greatly appreciated.
French: L'Astra Hotel Vevey, dispose par ailleurs d'un parking souterrain fort apprécié.
English: Expressions of support, with apologies, after end of the voting period: Ian, Raul. None against or abstaining; Appointment approved by the DPL 2006-01-05; Full text ).
French: Pour : Bdale, Manoj ; soutien avec excuses après la fin de la période de vote : Ian, Raul ; aucun contre et aucune abstention ; nomination approuvée par le responsable du projet le 5 janvier 2006 ; texte complet .
English: Highly advanced "fine ceramic" techniques took a departure from the traditional world of ceramics in the 1980s.
French: Les technologies de pointe de la céramique fine prirent leur essor, dans les années quatre-vingt, du monde traditionnel des céramiques.
English: We still have to absorb excess liquidity in the markets, correct the imbalance in public finances and re-establish respect for competition rules. In Pittsburgh we must do several things that we cannot do alone: we have to set up early warning mechanisms that work, because those that we had did not work; we have to revise the regulatory framework, because the existing framework has not worked.
French: Nous devons encore absorber l'excès de liquidités sur les marchés, corriger le déséquilibre des finances publiques et rétablir le respect des règles de concurrence. à Pittsburgh, nous devrons faire plusieurs choses que nous ne pouvons faire seuls: nous devrons établir des mécanismes d'alerte rapide efficaces, parce que ceux que nous avions ne l'étaient visiblement pas; nous devrons également réviser le cadre réglementaire, parce que le cadre existant n'a pas fonctionné.
English:  Sexual risk behavior among people living with HIV/AIDS in Togo Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:00
French:  Sexual risk behavior among people living with HIV/AIDS in Togo Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:00
English: As a result, the less advanced economies in the group, such as Portugal and Greece, will grow faster than the core countries.
French: Ce qui a pour résultat de faire croître plus rapidement les économies moins avancées du groupe, comme le Portugal et la Grèce.
English: • the questions subject to investigation and the desired depth and detail of the answers required;
French: • les questions examinées et le degré de détail des résultats;
English: The Working Party is invited to consider the amendment proposed by France to correct an error in the test procedure defined in the French text of paragraph 56 (ECE/TRANS/WP.11/2009/10).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la proposition d'amendement de la France visant à corriger une erreur figurant dans la procédure d'essai exposée au paragraphe 56 du texte français (ECE/TRANS/WP.11/2009/10).
English: They have tools for ensuring the competence of their members.
French: Ils disposent d'outils pour garantir la compétence de leurs membres.
English: Law for Protection from Discrimination amended The Law Amending and Supplementing the Law on Protection from Discrimination was accepted by Parliament and came into force in August 2006.
French: Modification de la loi de protection contre la discrimination La loi portant modification et complétant la loi sur la protection contre la discrimination a été adoptée par le parlement et est entrée en vigueur en août 2006.
English: We congratulate both Ambassador Legwaila and Major-General Cammaert.
French: Nous félicitons à la fois l'Ambassadeur Legwaila et le général-major Cammaert.
English: It is not a remedy; it is a malady.
French: Ce n'est pas un remède, c'est une maladie.
English: • By sharing the work, you can:
French: • En partageant les travaux, vous pouvez :
English:  The Provincial Long-Term Care Program, in partnership with Family and Community Social  Services and Mental Health Services, provides comprehensive long-term care services to residents 19 years of age or older.
French: Le programme provincial de soins de longue durée, mis en oeuvre en partenariat avec la Division de la famille et des services sociaux communautaires et la Division des services de santé mentale, assure la prestation de services de soins de longue durée complets aux résidants du Nouveau-Brunswick qui sont âgés de 19 ans ou plus.
English: The search for effective responses to common global challenges and threats must be carried out in strict compliance with the Charter of the United Nations and the universally accepted rules of international law by uniting the efforts of all countries and overcoming confrontational thinking, bloc politics and unipolarity using the potential of multilateral diplomacy.
French: Pour réussir à relever les défis communs et à trouver des parades aux menaces d'envergure planétaire, tous les pays devront unir leurs efforts, dominer leurs élans belliqueux, renoncer à la politique des blocs et à une vision du monde unipolaire, en saisissant les possibilités offertes par la diplomatie multilatérale, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des normes universellement reconnues du droit international.
English: This does not mean that it should be abandoned.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'il doit être abandonné.
English: Your Business Number Your Web access code Your Web access code contains letters that are identified with an asterisk (*), that must be entered in the same case as they appear on your personalized T4 Summary.
French: Votre numéro d'entreprise Votre Code d'accès Web Votre Code d'accès Web contient des lettres, qui sont identifiées par un astérisque « * » et doivent être entrées dans le même format qu'elles apparaissent sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.
English: In cross tabulating the survey results with the year of the NOF award (Tables 5-6, and 5-7 above), we found differences in the perceived role of the NOF in attraction and retention.
French: La grande majorité (94,1 %) des répondants pensent que la possibilité de travailler avec l’infrastructure du FR a amélioré les perspectives de carrière des stagiaires.
English: After hesitating at the beginning of the transition period, activities aiming at opening and improving the Romanian wood market resulted in complete liberalization of wood and wood products trade from 1 January 1998.
French: Après une certaine hésitation au début de la période de transition, les activités destinées à ouvrir et à améliorer le marché roumain du bois ont conduit à une libéralisation complète du commerce du bois et des produits du bois à compter du 1er janvier 1998.
English: It is found as nuggets, flakes or dust in gravel and sand deposits along creeks and rivers, but more often gold is recovered from veins (called lodes) in bedrock.
French: Il est présent principalement dans les veines (filons) du substrat rocheux, mais aussi sous forme de pépites, de paillettes ou de poussières mêlées au sable et au gravier des ruisseaux et des rivières.
English: We hire the best artists from around the globe for you.
French: Nous engageons pour vous les meilleurs artistes de cirque du globe.
English: In particular, the Eritrean militia and police have contravened the provisions of the Protocol relating to the type of weapons they are allowed to carry and to the stockpiling of weapons in the Zone.
French: En particulier, la milice et la police érythréennes ont contrevenu aux dispositions du Protocole relatives au type d'armes qu'elles sont autorisées à porter et au stockage des armes dans la Zone.
English: How is it that a child who speaks normally has difficulties with reading and writing his own language?” Dr. De Haan began to write his first language rules that finally lead to a revolutionary method in its simplicity, effectiveness and flexibility.
French: " Il commence à rédiger ses premières règles de langue, et à les tester sur des enfants dyslexiques. Il aboutit finalement à une méthode pour vaincre la dyslexie révolutionnaire par sa simplicité, son efficacité et sa souplesse.
English: The international community, acting through the Security Council, must halt any attacks on international personnel.
French: La communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, doit empêcher toute attaque contre le personnel international.
English: throughout the forecast period.
French: restées stables durant toute la période de prévision.
English: Of course, we hardly need stress yet again that fortifying the borders and policing measures will do nothing to reduce migratory pressures and illegal border crossings as long as there is a huge prosperity differential between our countries and our neighbours.
French: Il n' est évidemment pas besoin de souligner une fois de plus que le contrôle renforcé des frontières et les mesures policières ne diminueront pas les pressions et les franchissements clandestins tant que subsistera le fossé de prospérité entre nos pays et nos voisins.
English: A number of steps have been taken to remedy the situation, with some success as attested in the November 2004 round of appointments when 35% of the Chairs were awarded to women.
French: Quelques mesures ont été prises pour remédier à la situation, avec un certain succès, comme en témoignent les résultats du concours de novembre 2004, qui ont attribué 35 p. 100 des chaires à des femmes.
English: The on-strength establishment of the force as of April 15, 2008 ACTUAL STRENGTH
French: Au 15 avril 2008, l’effectif réel de la Gendarmerie répartis comme suit :
English: Senior management endorsed it and authorized core funding for its implementation in 2004-2005.
French: Les cadres supérieurs ont entériné ce programme et ont autorisé le financement nécessaire par imputation sur les ressources de base pour l'appliquer en 2004-2005.
English: Contacts for Further Information Library and Archives Canada 550 Place de la Cité Boulevard Gatineau, Québec K1A 0N4 General Information: 613-996-5115 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: 613-992-6969 or 1-866-299-1699 (Toll free in Canada) This report can be found in electronic format at: www.collectionscanada.ca/about-us/012-206-e.html For more information about the contents of this document, contact:
French: P-21 Renseignements supplémentaires Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Renseignements généraux : 613-996-5115 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 ATS : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse suivante : www.collectionscanada.ca Pour de plus amples renseignements sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: Australia and Russia, two of our most important diamondproducing competitors, have abolished their taxes recently.
French: L’Australie et la Russie, deux de nos principaux concurrents pour ce qui est de la production de diamants, ont ´ ´ ´ ` recemment aboli leur equivalent de cette taxe.
English: It provides a comprehensive account of the context within which the debt is managed, its composition and changes during the year, and actions taken on strategic initiatives set out in the 2002–03 Debt Management Strategy, published in March 2002.
French: Il dresse un bilan complet du contexte de gestion de la dette, de sa composition et de son évolution au cours de l’exercice ainsi que des mesures prises à l’égard des initiatives stratégiques exposées dans le document intitulé Stratégie de gestion de la dette de 2002-2003, publié en mars 2002.
English: To help finance major highway transportation projects, 3.25¢/L of the clear fuel tax is dedicated to the BC Transportation Financing Authority (BCTFA).
French: Pour contribuer au financement d'importants projets de transport routier, une partie de la taxe sur le carburant incolore, soit 3,25 cents par litre va à la British Columbia Transportation Financing Authority (BCTFA).
English: Paralyzes us, we isolated and terrible things we thought of ourselves: "no good nada.-nothing is good in a porquería.
French: Paralyse nous, nous avons isolé et des choses terribles nous avons pensé de nous-mêmes: "rien de bon nada.-rien n'est bon dans un porquería.
English: Using the same questionnaire repeatedly and maintaining close contacts with respondents can help to ensure consistency of data;
French: Utiliser toujours le même questionnaire et maintenir des liens étroits avec les répondants peuvent contribuer à conférer davantage de cohérence aux données;
English: The Delegation concluded by saying that it understood Group B’s view expressed the day before, with respect to clarity on the procedure.
French: La délégation a déclaré en conclusion qu’elle comprenait le point de vue exprimé par le groupe B le jour précédent sur la précision en matière de procédure.
English: 1 2 3 4 PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__| PSEI Name:
French: Autres (veuillez préciser) :
English: They are not regarded as diplomatic missions, and certainly the privileges and facilities that may be extended to them will be construed in a way that makes that point clear.
French: Ils ne sont pas considérés comme des missions diplomatiques et les privilèges et les installations qui leur seront accordés feront certainement apparaître ce point très clairement.
English: That is why we propose that no changes be made to the integrated guidelines but that the emphasis should be on implementing the reforms and strengthening their effectiveness.
French: Aussi proposons-nous de ne pas apporter de changements aux lignes directrices intégrées, mais de mettre l’accent sur la mise en œuvre des réformes et sur le renforcement de leur efficacité.
English: In recent years, the Ministry of Civil Affairs adjusted these allowances in light of the changes in the socio-economic situation, local standards of living and consumer price levels.
French: Ces dernières années, le Ministère des affaires a redressé ces allocations compte tenu des changements intervenus dans la situation socioéconomique mais aussi des niveaux de vie locaux et des niveaux des prix à la consommation.