ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" controlled by 1.A.2.  or 1.C.10., as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Équipements pour la production de fibres, de préimprégnés, de préformés ou de matériaux « composites » visés aux paragraphes 1.A.2 ou 1.C.10, comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus :
English: In other words, we need employment policy approaches, we need education, we need training, we need people to integrate into the labour market.
French: En d'autres mots, nous avons besoin d'approches en matière de politique pour l'emploi, de l'enseignement, de la formation, de l'intégration des gens sur le marché de l'emploi.
English: Furthermore, Israel's actions were causing many to wonder whether Zionist policy could coexist with democracy.
French: En outre, les activités d'Israël ont incité beaucoup de monde à se demander si la politique sioniste pouvait coexister avec la démocratie.
English: More often than not, economic reconstruction forms an integral part of peacekeeping.
French: La plupart du temps, la reconstruction économique fait partie intégrante du maintien de la paix.
English: Within this type of approach, we will need to identify avenues which ensure, as I mentioned earlier, that the agricultural sector not only reduces its energy consumption but, at the same time, actively participates in carbon fixation.
French: Dans cette approche, on doit pouvoir trouver des pistes pour faire en sorte que l'agriculture, comme je le disais tout à l'heure, non seulement diminue ses consommations énergétiques, mais en même temps participe de manière très active à la fixation du carbone.
English: The present report is an update of Norway's twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports, and is largely devoted to the measures that have been adopted since the examination of these reports.
French: Le présent rapport est une mise à jour des douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques et il est largement consacré aux mesures qui ont été adoptées depuis l'examen de ces rapports.
English: In January 2000, the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) presented to the Federal-Provincial/Territorial (F-P/T) Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation a status report on the current fight against doping in sport.
French: En janvier 2000, le Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) a présenté aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables du Sport, de la Condition physique et des Loisirs un rapport d'étape sur la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > Speeches > Conference on Emergency Preparedness and Safety for Municipalities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Discours > Conférence sur la planification d'urgence et la sécurité pour les municipalités Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.
French: Sans sombrer dans le catastrophisme, des dangers peuvent se faire jour.
English: 6.2.1.3.2 e) Replace "4.1.6.4" with "4.1.6.8".
French: 6.2.1.3.2 e) Remplacer "4.1.6.4" par "4.1.6.8".
English: The detection limit on this instrument is in the low PPM range.
French: Le seuil de détection de cet instrument se situe dans la fourchette basse des PPM.
English: In 2002 the Caribbean Epidemiology Centre and the National Drug Advisory Council carried out a survey of young people in the Territory aged between 12 and 19 years.
French: En 2002, le Centre d'épidémiologie des Caraïbes et le National Drug Advisory Council ont mené une enquête auprès des jeunes de 12 à 19 ans domiciliés sur le territoire.
English: This letter can be found on the Health Canada website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html Novartis is committed to the delivery of quality pharmaceutical products and to ensuring the timely communication of safety information that is important to patients and health care professionals.
French: Vous trouverez cette lettre sur le site de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html Novartis s’engage à fournir des médicaments de qualité et à faire parvenir dans les meilleurs délais aux patients et aux professionnels de la santé, toute information importante concernant l’innocuité de nos produits.
English: These commitments will no doubt assist the RCMP in achieving their strategic priorities.
French: Ces mesures aideront sans doute la GRC à atteindre ses priorités stratégiques.
English: The Women's Council in Denmark received support from the Ministry of Foreign Affairs to prepare a leaflet on the Convention, which was published in February 2002.
French: Le Conseil des femmes du Danemark a reçu une aide du Ministère des affaires étrangères pour réaliser une brochure sur la Convention, brochure qui a été publiée en février 2002.
English: The sponsor said he would have liked to have more partners but experienced difficulties in finding partnerships and implementing them.
French: Le parrain a précisé qu’il utiliserait aussi ces partenariats comme modèles sur lesquels il en établirait de nouveaux.
English: For the incidental examination of the validity of industrial property rights which remains possible under Article 2(3) of the draft Convention, see explanations to Articles 6 and 10.
French: En ce qui concerne l’examen à titre incident de la validité des droits de propriété industrielle qui reste possible en vertu de l’article 2 (3) du projet de convention, voir les explications concernant les articles 6 et 10.
English: The proposed legislation would set out an enabling authority for such a system.
French: Le projet de loi prévoirait un pouvoir habilitant pour ce genre de système.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that Air Canada did not charge an unreasonably high or restrictive fee because of the abuse of a dominant position.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas imposé de frais déraisonnablement élevés ou restrictifs par suite d'un abus d'une position dominante.
English: Contrasting seasons (cold winter and hot summer).
French: Saisons contrastées (hiver froid et été chaud).
English: It is customary that insurers indemnify the full cost of repairs which are required to restore the element at risk to its condition before the accident.
French: Il est d'usage que les assureurs indemnisent le coût total des réparations qui sont nécessaires pour remettre les biens endommagés dans l'état qui était le leur avant le sinistre.
English: Up to the present time there is insufficient knowledge about the coexistence of the Roma community with other inhabitants.
French: Jusqu'à présent, on sait peu de choses sur la coexistence des Roms avec d'autres habitants.
English: Program for Ladies' Morning Musical Club recital held at the Ritz Carlton Hotel, Montréal, November 6, 1952.
French: Programme du récital donné pour le Ladies' Morning Musical Club à l'hôtel Ritz Carlton, à Montréal, le 6 novembre 1952.
English: The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
French: La contribution financière communautaire vient s'ajouter au minimum de 300 millions d'euros apportés par les États membres participants et les autres pays participants.
English: Pipette 20 mL of stripping solution into each separatory funnel.
French: Extraire en pivotant les ampoules sens dessus dessous régulièrement pendant 3 min.
English: To give them the opportunity of devising a set of visual aids.
French: Leur donner l’occasion de réaliser une série de documents pédagogiques visuels.
English: I hope that tomorrow most of the amendments presented by the rapporteur and some of the groups will be approved and I believe that what we have to achieve is for the programme to be implemented properly over the next ten years.
French: J' espère que la majorité des amendements présentés par le rapporteur et par certains groupes seront adoptés demain et je crois qu' il faut faire en sorte que le programme soit mis en pratique comme il se doit au cours des dix prochaines années.
English: These amounts have not been included in this report.
French: Ces montants n'ont pas été inclus dans le présent rapport.
English: Where he was born, what kind of a family was he born into, what his community was like.
French: Vous devez remonter loin en arrière pour examiner les antécédents de la personne, pas seulement ce qui est écrit dans son dossier...
English: Booking.com: Serenade Hotel, Hanoi , Vietnam - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Serenade Hotel, Hanoi , Viêt Nam - 32 Commentaires Clients.
English: The most valuable roles are those of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has evolved as a viable mechanism for financing HIV/AIDS programmes and other health programmes in developing countries.
French: Les rôles les plus importants sont ceux du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui est devenu un mécanisme viable pour financer les programmes de lutte contre le VIH/sida, ainsi que d'autres programmes de santé dans les pays en développement.
English: Twenty-four States already had a comprehensive and explicit legal ban on violence against children, and several had strengthened their legislation to address specific forms of violence.
French: Vingt-quatre États interdisent déjà complètement et explicitement la violence à l'encontre des enfants et plusieurs ont renforcé leur législation afin de remédier à des formes spécifiques de violence.
English: Berry, A.E., Director, Division of Sanitary Engineering, Department of Health of Ontario.
French: Berry, A.E., directeur, Direction du génie sanitaire, ministère de la Santé de l'Ontario.
English: There are 3.2 times as many men among the highest paid occupations then there are men among the lowest paid occupations.
French: Il y a 3,2 fois plus d'hommes dans les professions les mieux rémunérées que dans les professions les moins bien rémunérés.
English: ICRH Staff (Liaison) to invite David Brener to Board meeting in June, 2001.
French: Le personnel de l'IACR (Liaison) invitera David Brener à la réunion du conseil en juin 2001.
English: Just as if you were there!
French: Comme si vous y étiez !
English: Under normal Type of Central bank conditions, instrument acting instructions for available as CCB delivery on S must 1) be input between 8 a.m. and 4 p.m. (4.15 p.m.)
French: Code BIC SWIFT Dans des indiquant le lieu conditions normales, les instructions en vue d’une livraison en J doivent être enregistrées entre 1) NBBEBEBB216 8 heures et 16 heures (16 heures 15) 7 heures et 16 heures (17 heures 15)
English: • Canada had a requirement for extended cross-border coverage (ECBC) of a few channels of its 14/12 GHz portion of the ANIK-E satellites; and
French: Le plan de l'UIT comprenant ces allotissements canadiens figure à l'appendice 30B du Règlement des radiocommunications.
English: It presents an opportunity for flag States to verify compliance with national and international laws and to prevent the flagging of vessels with a history of non-compliance.
French: Ce processus leur offre la possibilité de vérifier le respect des lois nationales et du droit international et d'empêcher que des navires qui ne les respectent pas battent leur pavillon.
English: According to Denmark, on behalf of the Nordic countries (ibid., p. 117), these conditions are as follows:
French: Selon le Danemark, au nom des pays nordiques, ces conditions sont les suivantes :
English: Regarding energy cooperation the Commission notes that the proposed gas pipeline from Russia to Germany through Belarus and Poland, and the proposed oil pipeline from Russia to Finland must be the prime objectives.
French: En ce qui concerne la coopération en matière énergétique, la Commission constate que la priorité doit être accordée à un gazoduc Russie-Allemagne passant par la Biélorussie et la Pologne et à un oléoduc venant de Russie et aboutissant en Finlande.
English: In October 2003, Romania was party to a Protocol on the establishment of an international co-ordination and information centre on the Black Sea.
French: En juillet 2004, une étude de faisabilité en vue de l’instauration d’un système intégré pour la sécurité aux frontières a été élaborée.
English: Design and development validation As part of design and development validation, the organization shall perform clinical evaluations and/or evaluation of performance of the medical device, as required by national or regional regulations
French: Article 12 L'instrument médical doit fournir le rendement prévu Alinéas 32(3)f) et 32(4)i) Études sur les instruments de classes III et IV pour s'assurer de leur sûreté et de leur efficacité.
English: Temporal Boundaries Effects of Other Human Activities/Projects -
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: A particular problem that arose following the opening-up of the gas sector to competition in 2005 is possible foreclosure of the downstream market through long-term gas supply contracts between the traditional suppliers on the one hand and distribution companies and industrial and commercial users on the other hand.
French: L’ouverture du secteur gazier à la concurrence en 2005 a entraîné un problème particulier : l’éventuel verrouillage du marché en aval en raison d’accords à long terme de fourniture de gaz conclus entre les fournisseurs traditionnels, d’une part, et les entreprises de distribution et les utilisateurs industriels et commerciaux, d’autre part.
English: In 2004, Canadian harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 24,700 12,100 birds, respectively, which represents a decrease in the former and an increase in the latter over 2003 (-21% and +27% respectively).
French: En 2004, les prises canadiennes de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans Ã©taient estimÃ©es Ã 24 700 et Ã 12 100 oiseaux respectivement, ce qui reprÃ©sente une diminution dans le premier cas et une augmentation dans le deuxiÃ¨me par rapport Ã 2003 (- 21 % et + 27 % respectivement).
English: Throughout her various roles in New Brunswick, she contributed to policy development that led to changes in New Brunswick's decision-making process and established stronger links between social and economic policy.
French: Dans le cadre de ses diverses fonctions au Nouveau-Brunswick, elle a contribué à l'élaboration de politiques qui ont mené à des changements dans le processus décisionnel de cette province et a établi des liens solides entre la politique sociale et économique.
English: 04:48 Ejuu ach'uu wǫ́le. But today it is different.
French: 04:48 Ejuu ach'uu wǫ́le. mais de nos jours, c'est différent.
English: With regard to naval operations, the Committee was provided with an explanation for the increased requirements for the vessels.
French: En ce qui concerne les opérations navales, une explication de l'augmentation des dépenses prévues a été donnée au Comité consultatif.
English: With the funding and support of Alberta Health and Wellness, the Canadian Diabetes Association is implementing a three-year comprehensive diabetes prevention campaign.
French: Avec le financement et le soutien d'Alberta Health and Wellness, l'Association canadienne du diabète met en œuvre une campagne de prévention du diabète complète sur trois ans.
English: -to-port distance E.IV-07  Hub - E.I-04
French: - d'éclatement E.I-04
English: However, when the weather is good, Tunisian agriculture is capable of sustaining Tunisia's population on its own and import levels are lower.
French: Cependant, lorsque le temps est clément, l'agriculture est capable de subvenir seule aux besoins de la population tunisienne et le niveau des importations est moindre.
English: Convoy drill course to protect all troops
French: Drill lié aux opérations de convoi protége soldats
English: Topics included the CSCE Principles as basis for Security and Stability; Regional Security Issues in Central Asia in a CSCE Framework; the CSBM Regime; CFE and Open Skies Treaties.
French: Les sujets abordés ont notamment été : les principes de la CSCE comme instruments fondamentaux de sécurité et de stabilité; les problèmes de sécurité régionale en Asie centrale dans le cadre de la CSCE; le régime des MDCS; et les traités FCE et "Ciel ouvert".
English: The black and white bird became colored.
French: Après l'usage du filtre photo l'oiseau en noir et blanc devient coloré.
English: Dooly County, Georgia.  Recent letters of findings that, to date, have not led to litigation include letters addressing conditions at the Los Angeles County, California jails; the Black Hawk County, Iowa jail; and the Clark County (Reno), Nevada Detention Center.
French: D'autres constatations, de date récente, mais qui n'ont pas, à ce jour, donné lieu à une action en justice, concernent la situation dans les maisons d'arrêt du comté de Los Angeles en Californie; dans la maison d'arrêt du comté de Black Hawk, dans l'Iowa; et dans le centre de détention du Nevada, à Reno (comté de Clark).
English: The years of independence have seen the construction or restoration of such important central mosques as Kalyan in Bukhara, and Sheikh Zainuddin and Khozhda Akhror in Tashkent, which can accommodate from ten to thirty thousand worshippers.
French: Depuis l'accession à l'indépendance, plusieurs grandes mosquées ont été construites ou restaurées, notamment la Mosquée Kalian (Boukhara), la Mosquée du Cheik Zaïnouddin et la Mosquée Hodja Akhror (Tachkent) qui peuvent accueillir de 10 à 30 000 fidèles.
English: Although every region has to be sensitive to regional risk factors, a common system of regulation would allow more resources to evaluate exposure, to monitor and to meet other needs while sharing rather than duplicating common features of scientific evaluation and risk assessment.
French: En effet, un tel système amènerait les intervenants des deux côtés de la frontière à échanger des données sur les parties communes des évaluations scientifiques et des évaluations des risques au lieu d’effectuer ces processus chacun leur tour.
English: The absence of a conductor infuses musicians into total commitment and personal investment, converting this ensemble into a real chamber music orchestra.
French: Afin de rester fidèle à l’atmosphère confinée et intime d’un orchestre de chambre, la présence d’un chef d’orchestre a été occultée afin de permettre à chaque musicien de s’impliquer personnellement et totalement. Le jeune et très actif BCO compte déjà un très grand nombre de concerts à son actif.
English: _________
French: Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. Chub mackerel Atlantic mackerel "Scomber" mackerels n.e.i. Mackerel-like fishes n.e.i. Thresher shark Bigeye thresher Mako sharks Blue shark Silky shark Smooth hammerhead Scalloped hammerhead Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Kitefin shark Guitarfishes, etc. n.e.i. Smoothhounds Skates and rays n.e.i. Sharks, rays, skates, n.e.i. Marine fishes n.e.i.
English: We understand how important it is for you to provide your patrons with the information they're looking for in an easy, affordable and timely fashion.
French: Nous comprenons l’importance pour les bibliothèques de pouvoir offrir à leurs utilisateurs les informations cherchées rapidement et à bon prix.
English: In the capacity of Ms. Davis-Kettle’s supervisor, Mr. Parsons provided certain narrative comments and referred to various examples in the workplace, albeit with rather obvious brevity, as noted by the appellant and acknowledged by the department.
French: À titre de superviseur de Mme Davis-Kettle, M. Parsons a fourni certains commentaires descriptifs ainsi que divers exemples tirés de situations s'étant produites au travail. Il est vrai que les commentaires du répondant étaient de toute évidence plutôt brefs, comme l'a fait remarquer l'appelante et l'a reconnu le ministère.
English: As several of our services are provided by phone, our call center telephone lines are recorded to ensure quality of service and to protect both parties in case of disagreement.
French: Vous pouvez retirer votre consentement nous donnant le droit d’utiliser vos renseignements personnels, et ce, à tout moment. Cependant, dans certain cas, cela peut résulter en notre incapacité à vous fournir une couverture d’assurance, de l’assistance ou de procéder au paiement d’une demande de règlement en votre nom.
English: In the final analysis, the results of the way in which the BC Benefits Program was rolled out were that the overall business direction of ACR/SI was made uncertain, the original roles and responsibilities of the ACR partners became confused and the partnerships at the local ACR committee level were weakened.
French: En dernière analyse, étant donné la façon dont le programme BC Benefits a été mis en oeuvre, l’orientation globale de l’IS/ÉCA a été incertaine, les rôles et les responsabilités qui avaient été établis au départ pour les partenaires de l’ÉCA ont été brouillés et les partenariats au niveau des comités locaux s’en sont trouvés affaiblis.
English: With lower fees to pay, federal cooperatives will be able to allocate their resources more effectively and increase productivity.
French: Grâce à cette réduction, les coopératives de régime fédéral pourront répartir leurs ressources plus efficacement et accroître leur productivité.
English: Frédéric Butruille Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada oncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7218
English: renewing the commitment to stronger cohesion across the Union and the Union's leadership in promoting sustainable development around the world.
French: réaffirmé sa détermination à renforcer la cohésion dans l'Union et à faire en sorte que l'Union joue un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable dans le monde entier.
English: On 29 June 2002, the Prime Minister of TNG, Mr. Hassan Abshir Farah, stated during a press conference that his Government would like the Security Council to authorize the deployment of an international force to disarm Somali factions opposed to his Government.
French: Le 29 juin 2002, le Premier Ministre du GNT, M. Hassan Abshir Farah, a déclaré lors d'une conférence de presse que son gouvernement souhaitait que le Conseil de sécurité autorise le déploiement d'une force internationale chargée de désarmer les factions somaliennes qui lui étaient opposées.
English: 940-0485 Mr. Udo Kalle Assistant Attaché Mrs. Madeleine Kalle
French: 702-4977 M. Jean-Michel Abitbol Troisième Secrétaire Mme Irèna Abithol