ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSAY KEH DENE BAND Tripartite activity continues at this table with most time and attention being devoted to lands and resources.
French: BANDE TSAY KEH DENE L’activité tripartite se poursuit à cette table, notamment sur les questions des terres et des ressources.
English: Because of its openly political character, research utilizing convergent S&T builds trust, creates legitimacy, and draws on public debate as a resource and inspiration for convergent S&T agendas.
French: En raison de son caractère ouvertement politique, la recherche qui a recours aux S-T convergentes doit susciter la confiance, créer une légitimité et tirer parti du débat public comme ressource et source d'inspiration pour les ordres du jour des S-T convergentes.
English: In reality all of us are space travelers.
French: En réalité, nous voyageons tous dans l'espace.
English: Line 25 – Risk capital investment tax credit A trust can claim the following Northwest Territories tax credits: labour-sponsored venture capital corporation tax credit; community-endorsed venture capital corporation tax credit; and territorial business corporation direct investment tax credit.
French: Ligne 25 – Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque Une fiducie peut demander les types de crédits d'impôt des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) suivants : le crédit pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs; le crédit pour sociétés par actions à capital de risque soutenues par la collectivité; le crédit pour placements directs dans des sociétés par actions territoriales.
English: The oil and gas industry, in general, supports the legislation because it favours a single integrated resource management system with application throughout the Mackenzie Valley.
French: L'industrie du pétrole et du gaz soutient en général la loi puisqu'il favorise un système unifié des ressources qui s'applique à l'ensemble de la vallée du Mackenzie.
English: Provincially, the largest increase was in Manitoba, where transfers rose by 4.72% of AVOP.
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 1999-2001 Moyenne 1999 95-99 2000 Variation 00/99 % 00/95-99 % 2001 millions $ Variation 01/00 % 01/95-99 %
English: SCCR/14/7 Prov. page 81 307. The Delegation of the European Community stated that considerable progress had been made during the present meeting, to clarify the meaning of terms such as broadcasting, cablecasting, simulcasting, and webcasting.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que la session en cours avait fait considérablement avancer le travail d’explication de termes tels que la radiodiffusion, la distribution par câble, la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web.
English: But we rely on our maritime resources for more than trade: our seas are a source of food, energy, minerals and recreation.
French: Mais nous avons besoin de nos ressources maritimes pour bien plus que le commerce: nos mers sont une source de nourriture, d'énergie et de minerais, mais aussi des lieux de loisir.
English: ✔ Tailor species to project site and goals
French: ✔ Choisir les espèces en fonction du terrain et
English: In close consultation with the Government, and in collaboration with the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and United Nations agencies, assistance will be provided to children in Transnistria.
French: En consultation étroite avec le Gouvernement et en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des institutions spécialisées des Nations Unies, une assistance sera fournie aux enfants en Transnitrie.
English: The United Nations is already committed to the region and to facilitating the implementation of the Arusha process.
French: L'Organisation des Nations Unies est déjà engagée aux côtés de la région et de la facilitation dans la mise en oeuvre du processus d'Arusha.
English: The Express Service can be booked for a single day, several days or permanently.
French: Vous pouvez vous abonner à ce service pour un seul jour, pour plusieurs jours ou de manière permanente.
English: It is an instrument that was greatly extended in the past few years.
French: Cet instrument a été beaucoup développé ces dernières années.
English: The make-up of the expert group, as well as of the relevant working teams takes account of the cross-sectional nature of the given problems.
French: La composition du groupe d'experts et des équipes de travail pertinentes tient compte du caractère pluridisciplinaire des problèmes concernés.
English: Prosecution bodies had the remit to prosecute racist, religious and hatred crimes.
French: Les organismes chargés des poursuites se sont vus confier la mission de poursuivre les délits racistes, religieux et de haine.
English: Human dimension activities HUMAN RIGHTS Supporting the regional return process.
French: leur « feuille de route nationale » sur la question.
English: The Conference of the Parties will be invited to consider the way forward for this programme, including its sustainability in the light of staffing resources.
French: La Conférence des Parties sera invitée à examiner l'évolution de ce programme, y compris sa durabilité compte tenu des ressources en effectifs.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/11 of 19 April 2002, endorsed the decision of the Commission to end the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de mettre fin au mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: The United Nations Secretary-General quite rightly made this a high-priority element of a strategy for Africa.  In his report of 13 April 1998, he called upon “African countries to give priority to establishing uniform standards for equipment and facilities relevant to subregional interactions” (S/1998/318, para.
French: Et c'est à juste titre que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en a fait un élément prioritaire de sa stratégie en faveur de l'Afrique consignée dans son rapport du 13 avril 1998 lorsqu'il « invite les pays africains à établir à titre prioritaire des normes uniformes applicables aux infrastructures et aux dispositifs intéressant les interactions sous-régionales » (S/1998/318, par.
English: Atheists and non-theists are concerned that contractual clauses may not be enough to protect them and religious minorities when seeking services from or employment with public service providers when the service provision has been contracted out to faith-based organizations.
French: Les athées et les non-théistes sont préoccupés par le fait que les clauses contractuelles ne suffiraient pas à les protéger, eux et les minorités religieuses, s'ils sollicitaient les services de ces prestataires de services publics ou cherchaient un emploi auprès d'eux, dans les cas où l'exécution du service est confiée à des organisations confessionnelles.
English: Active human rights protection and promotion is integral to humanitarian efforts in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les activités de défense et de promotion des droits de l'homme font partie intégrante de l'aide humanitaire en République fédérale de Yougoslavie.
English: Stainless steel is a type of special steel whose main property is resistance to corrosion.
French: L'acier inoxydable est un type d'acier spécial dont la propriété principale est sa résistance à la corrosion.
English: The performance of the US gypsum board industry in the most recent period, the third quarter of 1997, was stronger than had been generally expected.
French: Les résultats de la branche de production américaine de placoplâtre au cours de la période la plus récente, soit le troisième trimestre de 1997, ont dépassé les attentes générales.
English: He told me that only three things matter to him other than education – God, the Prophet (peace be upon Him), and family.
French: Il m’a dit que seules trois choses, à part l’instruction, sont importantes à ses yeux : Dieu, le Prophète, béni soit-il, et la famille.
English: In 2003 the ratio was again below parity, with Canadian patented drug prices being on average about 95% of the corresponding median international price.  In the 2003 Performance Report, it was reported that the PMPRB would investigate the factors which might explain the change in the relationship of Canadian to foreign prices for patented drugs.  The statistic presented in Figure 3 is a revenue-weighted average of the ratio of the Canadian price to the median international price for each drug product reported in the year.
French: En 2003, ce ratio étaient à nouveau au-dessous du pair, les prix canadiens des médicaments brevetés se situant en moyenne à environ 95 % de la médiane des prix internationaux correspondants.  On pouvait lire dans le rapport sur le rendement de 2003 que le CEPMB se proposait de faire enquête sur les facteurs pouvant expliquer le changement de relation des prix des médicaments pratiqués au Canada par rapport aux prix des mêmes médicaments pratiqués dans les pays de comparaison.  Les statistiques présentées au graphique 3 représentent la moyenne du ratio des prix pratiqués au Canada par rapport à la médiane des prix pratiqués dans les pays de comparaison pour chaque médicament ayant fait l'objet d'un rapport au CEPMB au cours de l'année.
English: In the interview, Mr. Ramadan stated that he met Mr. Abu Adass at the end of 2002, when they were both employed at the same computer company.
French: M. Ramadan a indiqué qu'il avait rencontré M. Abu Adas à la fin 2002, à un moment où ils recouraient tous les deux aux services de la même société informatique.
English: The Committee recalls that subjecting the payment of family benefits to a residence requirement in respect of the children is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que cela s'apparente à une condition de durée de résidence, non conforme à la Charte révisée pour ce qui concerne les prestations de sécurité sociale contributives.
English: I call Lord Judd. You have eight minutes.
French: Le sous-amendement tend à insister sur le respect de leurs droits.
English: Welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its eighth meeting held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006 of the programme of work on island biodiversity as a set of actions to address characteristics and problems that are specific to islands, and calls upon the international community to support its implementation;
French: Se félicite de l'adoption par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa huitième réunion tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006, du programme de travail sur la biodiversité insulaire, qui prévoit une série de mesures pour faire face aux caractéristiques et aux problèmes spécifiques des îles, et demande à la communauté internationale d'appuyer la mise en œuvre de ce programme;
English: Over the past year, Canada was one of 11 states that provided such a voluntary report using the Canadian-initiated "Form J" attachment to the Convention's Article 7 reporting format.
French: Au cours de l'année écoulée, le Canada était au nombre des 11 États qui ont présenté un tel rapport en ayant recours au « formulaire J », d'ailleurs proposé par le Canada, incorporé au processus prévu à cette fin à l'article 7 de la Convention.
English: The warning system may be composed of individual system failure indications (flags), self monitoring systems, cross monitoring or automatic comparison of redundant systems, or combinations of the foregoing.
French: Le système d’avertissement peut être composé d’indicateurs individuels de défaillance (drapeaux), de systèmes de surveillance automatique, de système de surveillance mutuel ou de comparaison automatique des systèmes redondants, ou de combinaisons de ces différentes solutions.
English: Article 11 Thematic programmes 1. A thematic programme shall be subsidiary to programmes referred to in Articles 5 to 10 and shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific.
French: voie d'adhésion par dérogation à l'article 24, comme prévu dans le programme thématique correspondant; et/ou b) les actions répondent aux caractéristiques suivantes: — actions plurirégionales et/ou transversales, y compris projets pilotes et politiques innovantes; — actions en l'absence d'accord sur l'action considérée avec le(s) gouvernement(s) partenaire(s); — actions concourant à la finalité d'un programme thématique spécifique qui répondent à une priorité politique communautaire ou à une obligation ou un engagement international de la Communauté; — le cas échéant, actions en l'absence de programme géographique ou en cas de suspension d'un tel programme.
English: Draft amendment 0387 Budget reference line : 18 08 01 << Tabled by Jens-Peter Bonde, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 18 08 01 Prince — Espace de liberté, de sécurité et de justice Supprimer: 18 08 01 18 08 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 5 000 000 APB 2006 Engagements 3 200 000 Paiements 3 250 000 PB 2006 Engagements 3 200 000 Paiements 3 250 000 AMENDEMENT Engagements -3 200 000 Paiements -3 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Recent economic crises and the subsequent stagnation and decline in economic growth in many developing countries have produced declining enrolments in schools and a deterioration of health, especially among young people from the rural communities, girls and the economically disadvantaged groups in society.
French: Les récentes crises économiques et la stagnation, voire le déclin, de la croissance économique, qui en ont résulté dans de nombreux pays en développement, se sont traduits par la baisse des taux de scolarisation et la détérioration de la santé, notamment des jeunes des communautés rurales, des filles et des groupes sociaux économiquement défavorisés.
English: Secondly, I would like to extend my sincere thanks to the Commission, to José Manuel Barroso and to all the Commissioners.
French: Ensuite, je voudrais adresser aussi mes remerciements à la Commission, à José Manuel Barroso et à tous les commissaires.
English: Other operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Ils ont également mené des opérations dans les domaines suivants : sécurité dans la zone, surveillance de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, surveillance des forces armées des entités, inspection des sites d'entreposage d'armes, aide aux organisations internationales présentes sur le théâtre, et collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: Dr. Raina replied that there will be many partners in the project; discussions have taken place with the National Film Board about filming a series along the lines of the British TV production Seven Up.
French: Le Dr Rainer dit que de nombreux partenaires participeront à ce projet; des discussions ont eu lieu avec l'Of#ce national du #lm au sujet de la production d'une émission similaire à la production britannique Seven Up.
English: Isn’t this belief focused more on the sacredness of the body and the close identification we have with the outer personality?
French: N’est-ce pas cette croyance qui est plus axée sur le caractère sacré du corps et l’identification étroite que nous faisons avec la personnalité extérieure ?
English: It is a law enabling the US to monitor almost all of our intra-European communication, telephone calls and emails.
French: Il s'agit d'une loi qui permet aux États-Unis de contrôler toutes nos communications intra-européennes: appels téléphoniques et courriers électroniques.
English: For a small fee, you are provided with lounge chair, towel and may use their pool.
French: Ces habitations de standing peuvent aussi bien recevoir des couples, que des familles, ou de petits groupes – tout en donnant cet incroyable sentiment d’être comme chez soi.
English: (2) It is hereby recommended that TPD respond affirmatively to this request for clarification.
French: (2) On recommande que la DPT réponde par l'affirmative à cette demande de clarification.
English: Successful outcomes to those requests can be achieved only if the United Nations and the international community are ready to act decisively and urgently in support of the developments by, first, adjusting the mandate of UNOCI to cater for the election supervision mechanism and to support the disarmament of the militia; secondly, increasing the capacity of UNOCI to carry out the additional tasks emanating from the Pretoria Agreement; thirdly, actively participating in the policing functions in the north during the interim period; and fourthly, providing adequate and immediate funding for the DDR process.
French: Une réponse favorable ne peut être fournie à toutes ces demandes que si l'ONU et la communauté internationale sont prêtes à agir de façon décisive et urgente en appui à l'évolution de la situation, tout d'abord en ajustant le mandat de l'ONUCI pour y inclure le mécanisme de supervision électoral et appuyer le désarmement des milices; deuxièmement, en augmentant la capacité de l'ONUCI à remplir les tâches supplémentaires émanant de l'Accord de Pretoria; troisièmement, en participant de façon active aux fonctions de police dans le nord durant la période intérimaire; et quatrièmement, en fournissant immédiatement des fonds suffisants au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Date Northwest Territories ___________________
French: Date Territoires du Nord-Ouest ___________________
English: By letters dated 31 March and 18 June 2004, the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations Office at Geneva, expressed his disagreement with the Working Group's Opinion No.  20/2003 (Viet Nam) regarding Thadeus Nguyen Van Ly.
French: Dans des lettres datées des 31 mars et 18 juin 2004, le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a exprimé son désaccord avec l'avis du Groupe de travail no 20/2003 (Viet Nam) concernant le dénommé Thadeus Nguyen Van Ly.
English: Concerning the discharge of agencies, the suggestion that this Parliament should look into the discharge of each agency seems unreasonable to us.
French: J' en viens à la décharge des agences. La proposition selon laquelle ce Parlement devrait s' occuper, de manière individuelle, de la décharge de chaque agence, ne nous semble pas raisonnable.
English: Hart, David University of Calgary Members:
French: Hart, David University of Calgary Membres:
English: We appreciate these efforts aimed at promoting consensus for a programme of work.
French: Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Gulf Region 28 72 18 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 0 100 11 Conservation and Protection, Prince Edward Island Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Golfe 28 72 18 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 0 100 11 Conservation et Protection, Secteur de l'Île du Prince Édouard Nombre de réponses insuffisant
English: These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
French: Ces nouveaux instruments devraient se fonder sur les activités développées par les plateformes technologiques européennes, et la Commission doit garantir une évolution sans heurt à partir des agendas stratégiques de recherche.
English: Those that shared his closest, personal confidence appear to be limited to a few, including Spock, Leonard McCoy and Gary Mitchell.
French: Il exprima son mécontentement envers cette fonction et souhaitait repartir dans l'espace avec son vaisseau bien-aimé, mais l' Enterprise était désormais décommissionné et servait d'entrainement aux cadets sous le commandement du Capitaine Spock.
English: Low fuel costs and heavy subsidies often lead to unsustainable energy use and negatively affect the environment and efforts to conserve energy.
French: Le faible coût des combustibles, et des produits lourdement subventionnés entraînent souvent une utilisation non viable de l'énergie qui nuit à l'environnement et aux politiques d'économie d'énergie.
English: The programs are vibrant and have shown a steady increase in enrollment for more than six years.
French: Depuis plus de six ans, les inscriptions à ces programmes bien vivants augmentent de façon soutenue.
English: That means, as policymakers and institutions, we are still navigating our way through uncharted terrain.
French: Cela signifie que nous, politiciens et institutions, naviguons toujours en terra incognita.
English: Sometimes these distinctions are made in an instrument itself.
French: Parfois, l'instrument lui-même opère ces distinctions.
English: She also submitted three certificates dated 20 and 22 November 2001, and 22 February 2002, respectively, showing that the post-traumatic stress syndrome had grown worse and that there was a serious risk of suicide.
French: Elle a également soumis trois certificats, datés des 20 et 22 novembre 2001 et du 22 février 2002, respectivement, montrant que les troubles post-traumatiques dont elle souffrait s'étaient aggravés et qu'il y avait un sérieux risque de suicide.
English: He was particularly impressed that this year 14 AES had beddown and sustainment support from 14 Mission Support Squadron (MSS) for the field portion of the exercise.
French: Par ailleurs, il est resté admiratif en apprenant que le 14e Escadron de soutien de mission (ESM) fournissait des services d'installation et de maintien en puissance de la force pour l'entraînement en campagne.
English: The United Kingdom will remain, politically and in practice, fully supportive of their efforts.
French: Le Royaume-Uni continuera à appuyer pleinement les efforts de celle-ci sur le plan politique et dans la pratique.
English: Birth registration campaigns, undertaken through immunization campaigns, reached 95 per cent of all children under one year old in 2003.
French: L'enregistrement des naissances, effectué dans le cadre des campagnes de vaccination, a atteint 95 % de tous les enfants de moins d'un an en 2003.
English: Yet that would depend a great deal, or perhaps even exclusively, on the good will of States.
French: Ces derniers étaient les seules entités capables d'imposer des règles régissant le comportement des STN.
English: The men threatened her, bound her hands and feet, gagged her and left her in a deserted part of the emergency staircase.
French: Après avoir été menacée et bâillonnée, elle a été abandonnée, pieds et poings liés, dans un coin de l'escalier de secours.