ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Reserve Pool participants, the volume allocated to an individual applicant will not exceed 40% of the applicant’s average monthly lumber production during the period January 1, 2004 and December 31, 2006.
French: Dans le cas des participants du pool de réserve, le volume attribué à un demandeur donné ne dépassera pas 40 % de sa production moyenne mensuelle de bois d’œuvre résineux entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2006.
English: Irrespective of the category or duration of their disability, disabled persons who are in employment are entitled to at least 42 calendar days of basic leave.
French: Les personnes souffrant d'un handicap, indépendamment de la catégorie ou de la durée de ce handicap, ont droit, dès lors qu'ils exercent un emploi, à un congé de base d'au moins 42 jours civils.
English: It will be important to consider what kind of values should animate any new program agencies, how these values relate to broader public service values, and what kind of links should be established between such agencies and other parts of the public service.
French: Il importera de se pencher sur les types de valeurs qui devraient animer tout nouvel organisme d'exécution de programmes, sur les liens entre ses valeurs particulières et les valeurs plus générales propres à la fonction publique et sur la nature des relations qu’il devra entretenir avec les autres composantes de la fonction publique.
English: Mark Bisby Vice-President, Research Canadian Institutes of Health Research Governing Council CIHR's Governing Council is chaired by CIHR's President and comprises up to 20 Canadians who have been appointed by Order-in-Council to renewable three-year terms.
French: Mark Bisby Vice-président, Recherche Instituts de recherche en santé du Canada Conseil d'administration Le conseil d'administration des IRSC est dirigé par le président des IRSC et formé de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: The criterion to take into account concerning a three-dimensional mark should be its distinctiveness.
French: Le critère à prendre en considération en ce qui concerne la marque tridimensionnelle devrait être son caractère distinctif.
English: Announcer Now let's examine disclosure - what we do with intelligence once it reaches the threshold of reasonable suspicion.
French: La majeure partie des millions de déclarations que nous recevons résulte d’opérations commerciales courantes.
English: In that respect, the two organisations have initiated important reforms.
French: L’OTAN comme l’UE ont engagé des réformes importantes à cet égard.
English: This form of independence is considered crucial to fostering a welcoming atmosphere and a sense of collective ownership to a culturally diverse group of Aboriginal people.
French: On considère que cette forme d’indépendance est cruciale si on veut promouvoir une atmosphère d’accueil et un sentiment de propriété collective à un groupe d’Autochtones de cultures diverses.
English: Miami Offshore Services is a Florida LLC specializing in U.S. and offshore business services in Florida , Nevada , Belize , Seychelles , and Panama.
French: Miami Offshore Services est une société enregistrée dans l’Etat de Floride, spécialisée dans les services aux USA et offshore en Floride, Nevada, Belize, Seychelles, Costa Rica, Panama, et BVI.
English: Improve decision-making and accountability through the implementation of the government’s Financial Information Strategy (FIS).
French: Mettre en oeuvre la Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement pour améliorer le processus décisionnel et la responsabilisation.
English: In a given root system exposed to the drought treatments, although the cortex collapsed on some roots, the cortices of other secondary roots did not collapse or deteriorate under similar severe conditions.
French: Pour un système racinaire donné exposé aux traitements de sécheresse, bien que le cortex s'affaissent sur certaines racines, le cortex des racines secondaires ne s'affaisse pas ou ne se détériore pas sous les mêmes conditions extrêmes.
English: OIOS was pleased to note that all of its initial findings and recommendations, which had been communicated to UNHCR in May 2001, had been satisfactorily addressed, thus meeting the audit's requirement that, in the interest of consistency and coherence, policies and procedures should be more clearly defined in some areas and further developed in others.
French: Le BSCI note avec satisfaction que le HCR a donné suite à toutes ses conclusions et recommandations initiales, qu'il lui avait communiquées en mai 2001, notamment celles préconisant, par souci de cohérence, de définir plus clairement les politiques et procédures dans certains domaines et de les développer dans d'autres.
English: Submissions must be received by April 26, 1995.
French: La date limite pour la présentation des offres est le 26 avril 1995.
English: The following non-exhaustive guidelines may be used for determining whether a benefit is incidental:
French: Les lignes directrices non exhaustives suivantes pourraient servir à de déterminer si un avantage est accessoire :
English: Transfert of technology developed in the center to others farmers organization in the province.
French: Transfert de la technologie développée au centre à d'autres organisations paysanne de la province.
English: In April this year he made that issue the main theme in wrapping up his presidency.
French: En avril de cette année, il a fait de cette question le thème principal de la séance de synthèse de sa présidence.
English: The administration and maintenance fees for the property are usually split between the various time‑share ‘owners’.
French: Les frais de gestion et d’entretien de l’immeuble sont habituellement divisés entre les différents «propriétaires» en «time-sharing».
English: Tuesday, 18 February 2003 (afternoon)
French: Mardi 18 février 2003 (après-midi)
English: Multidimensional security and its implications If these are indeed the broad political requirements on which 15 to 28 countries formally agree,(22) it appears obvious that they cannot simply be met by just national or international law enforcement and judicial policies, operations and procedures.
French: Sécurité multidimensionnelle et implications Si telles sont les exigences politiques générales sur lesquelles quinze à vingt-huit pays s'entendent officiellement(22), elles ne peuvent pas être satisfaites, aux plans national ou international, uniquement par des politiques, des opérations et des procédures policières et judiciaires.
English: It shows total failure to understand the problem and channelling efforts into an entirely erroneous direction.
French: Ceci montre son incapacité totale à comprendre le problème et sa volonté de canaliser les efforts dans la mauvaise direction.
English: Pastino, G.M., Yap, W.Y. and Carroquino, M. (2000) Human variability and susceptibility to trichloroethylene.
French: Pastino, G.M., Yap, W.Y. et Carroquino, M. (2000) Human variability and susceptibility to trichloroethylene.
English: Because the greatest bias was observed in obese subjects, current methods for self-reported energy intake are not recommended for use in obesity research. Key words: dietary intake, doubly labelled water, nutritional assessment.
French: Etant donné que l'écart le plus important a surtout été observé chez les sujets obèses, les méthodes actuelles d'auto-évaluation de l'apport énergétique ne sont pas recommandées dans la recherche sur l'obésité.
English: The Working Party on Road Transport at its ninety-fourth session approved in principle the amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) proposed by the representatives of France and the European Commission with a view to introducing the digital tachograph into the Agreement (TRANS/SC.1/2000/16).
French: A sa quatre-vingt quatorzième session, le Groupe de travail des transports routiers a approuvé, sur le principe, les modifications à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) proposées par les représentants de la France et de la Commission européenne visant à intégrer le tachygraphe digital dans l'Accord (TRANS/SC.1/2000/16).
English: This residence is located in one of the most beautiful areas of Castelo de Vide, in front of the garden and just 200 metres from the city centre The historical zone is 500 metres away, and there you...
French: Cette résidence se trouve dans l'un des plus beaux quartiers de Castelo de Vide, face à un jardin et à 200 mètres seulement du centre-ville.
English: As a result of these concerns, CanWest agreed to the Bureau's request to place its entire investment in ROBTv in trust, pending resolution of the partnership situation.
French: En raison de ces préoccupations, CanWest a accepté d’accéder à la demande du Bureau de transférer en fiducie l’ensemble de ses investissements dans ROBTv, en attendant que soit réglée la situation du partenariat.
English: The Committee asks how the habitual residence is defined and whether the granting of family benefits is subject to a length of residence requirement.
French: Le Comité souhaite savoir ce qu’il faut entendre par « résidence habituelle » et demande si l'octroi des prestations familiales est subordonné à une condition de durée de résidence.
English: The court may also summon representatives of the Juvenile Affairs Commission to testify as witnesses.
French: En outre, le tribunal a le droit d'appeler également à la barre les représentants de la Commission des affaires des mineurs pour les interroger en tant que témoins.
English: Nonetheless, in this brief period fundamental changes have occurred in Afghanistan's political structure that are encouraging.
French: Néanmoins, des changements fondamentaux au sein de la structure politique de l'Afghanistan se sont produits durant cette brève période et se révèlent encourageants.
English: The organizational set-up does not register your MSB.
French: Votre entreprise n’est pas inscrite au cours de la période de mise sur pied organisationnelle.
English: To increase our understanding of the toxicity of chemical mixtures of inorganics in soils in human health risk assessment.
French: Accroître notre compréhension de la toxicité des mélanges chimiques des matières inorganiques dans les sols dans l'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: New this year! You need to create your SPORTELAccount and register at SPORTELMonaco 2009 to be able to access the Online Hotel Booking Service.
French: Auparavant, vous devez créer votre SPORTELAccount et vous inscrire à SPORTELMonaco 2009.
English: Middle Archaic Complexes (Précis) The time period between 6,000 and 4,000 B.C. that incorporates the Middle Archaic is essentially an unknown entity in large areas of eastern North America.
French: L'Archaïque moyen (Sommaire) La période de temps qui, entre 6 000 et 4 000 avant J.-C., englobe l'Archaïque moyen est essentiellement inconnu dans de grandes régions de l'est de l'Amérique du nord.
English: Synonymous of ROTALIANA TEXTILE, takes its name from the area within is located: the Piana Rotaliana, a plain contained between the mountains of Brenta group and the Adige river.
French: Synonyme de Rotaliana Tessile prend son nom de la localité où elle se trouve: la Piana Rotaliana, site qui est renfermé entre les contreforts du Groupe Brenta et le fleuve Adige.
English: In addition, Viet Nam is faced with the spread of HIV/AIDS and other social evils such as prostitution, drug-related offences and environmental pollution.
French: En outre, le Viet Nam est confronté à la propagation du VIH/sida et d'autres fléaux sociaux tels que la prostitution, la criminalité liée à la drogue et la pollution de l'environnement.
English: The Council is headed by a Chairman and Vice-Chairman designated by Royal Decree and comprises twelve employers’ and twelve workers’ representatives and various experts who are officials of or come from external organisations concerned with promoting well-being at work.
French: Le Conseil est dirigé par un président et un vice-président, désignés par arrêté royal ; il comprend 12 représentants des employeurs, 12 représentants des travailleurs, divers experts qu’ils soient fonctionnaires ou issus d’organisations externes liées à la promotion du bien-être au travail.
English: More than half of them (57.6%) reported that less than half of the injections were carried out by used needles.
French: Presque la moitié (57,6 %) ont déclaré que moins de la moitié des injections avaient été accomplies avec des aiguilles usagées.
English: Each glandular trichome has a cuticular covering beneath which secreted materials accumulate, thereby distending the cuticle.
French: Chaque trichome glandulaire est couvert par une cuticule sous laquelle le matériel sécrété s'accumule, ce qui amène la cuticule à se dilater.
English: It includes IVDDs currently used to determine drug susceptibility of microorganisms from isolated cultures or colonies such as sensitivity discs and tablets, MIC (minimum inhibitory concentration) panels, fully automated STIC (short-term incubation cycle) antimicrobial susceptibility devices and DNA probe tests (detects genes that would confer resistance).
French: Des IDIV qui sont utilisés pour la détection de Neisseria meningitidis, Heamophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus B, Cryptococcus neoformans, ou de l’Entérovirus dans le FSC ou le sang sont des exemples d’IDIV qui seraient soumis à cette règle.
English: In December 1998, a new administration was elected, which commenced its term of office with the adoption of the new Constitution of 1999.
French: Une nouvelle administration a été élue en décembre 1998, qui est entrée en fonctions au moment où la nouvelle Constitution a été adoptée en 1999.
English: The Council strongly shares Members' concerns.
French: Le Conseil partage fortement l'inquiétude des députés.
English: 1988. - The story behind the discovery of fossil egg nests in the Montana badlands.
French: 1988. - Le récit détaillé de la découverte d’œufs fossilisés dans les badlands du Montana.
English: 502, affirming that ‘common law systems do not conceive the problem of protection of property rights as a part of the law of property; rather, property rights are enforced through the law of torts’.
French: 502, qui affirme que, «dans les systèmes de common law, le problème de la protection des droits patrimoniaux n’est pas considéré comme faisant partie du droit des biens; au contraire, le respect de ces droits est garanti dans le cadre du régime de la responsabilité délictuelle».
English: This research comprises the yearly survey of injured workers, registered employers, non-registered employers and of the general worker population, in addition to interviews with WHSCC stakeholder groups representing injured workers, employers and industries.
French: Cette recherche comprend l’enquête annuelle réalisée auprès des travailleurs blessés, des employeurs inscrits, des employeurs non inscrits et des travailleurs de la population en générale. Elle porte également sur les entrevues réalisées auprès de groupes d’intervenants de la CSSIAT représentant les travailleurs blessés, les employeurs et les industries et secteurs d’activité.
English: However, his delegation was opposed to the manner in which the idea was promoted in draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1.
French: Néanmoins, sa délégation s'oppose à la façon dont l'idée est présentée dans le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1.
English: "Needs-Based Financial Data Model:
French: « Needs-Based Financial Data Model:
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: [126] To be included within the Health Services Group Definition, the position must meet the "umbrella definition" for the Health Services Group Definition, and then fall within an inclusion statement for the MD or the NU Classification Standards.
French: [126] Pour faire partie du groupe Services de santé, un poste doit satisfaire à la [Traduction] « définition générale » du groupe Services de santé et doit ensuite s'inscrire dans les postes inclus dans les normes de classification MD ou NU.
English: If the engine stalls anywhere during the cold start test of the WHTC or during the WHSC, the test shall be voided.
French: Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage du cycle WHTC ou pendant le cycle WHC, l'essai doit être annulé.
English: All our buildings ensure a clean, quiet and safe environment.
French: Tous nos immeubles vous offrent un environnement propre, paisible et sécuritaire.
English: The authors suggested a NOAEL of 1 mg/kg bw per day.48 Effects on the immune system were investigated in inbred male hamsters (strain LHC/LAK, five to eight weeks old) in which dinoseb was found to depress both the humeral and cellular response to fluorescein-labelled ovalbumin in hamsters administered dinoseb intragastrically at one-half the LD .49 Rationale Based on the above information, there is no strong evidence of the carcinogenic potential of dinoseb; however, a two-year chronic feeding and oncogenicity study in rats is required to clarify its status.
French: Les auteurs ont proposé une DSENO de 1 mg/kg p.c. par jour.48 On a étudié les effets sur le système immunitaire chez des hamsters mâles consanguins (souche LHC/ LAK, âgés de cinq à huit semaines). On a ainsi constaté que le dinoseb réduisait la réponse humérale et la réponse cellulaire à l'ovalbumine marquée à la fluorescéine chez des hamsters à qui l'on avait administré par voie intragastrique la moitié de la DL50 de dinoseb.49 Justification D'après l'information susmentionnée, rien n'indique clairement que le dinoseb possède un pouvoir cancérogène; toutefois, pour éclaircir la situation, il serait nécessaire d'effectuer une étude d'administration chronique et d'oncogénicité de deux ans chez le rat.
English: In Saskatchewan, the delegation met with the Plant Biotechnology Institute (NRC), AgWest Bio Inc, Genome Prairie, the Saskatoon Research Center (AAFC), the POS Pilot Plant Corporation, the Innovation Place Bioprocessing Centre, the Saskatchewan Research Council, and organizations connected to the University of Saskatchewan such as the College in agriculture, the Veterinary and Infectious Disease Organization (VIDO), and the Canadian Light Source.
French: En Saskatchewan, la délégation a rencontré l' Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, AgWest Bio Inc., Genome Prairie, le Centre de recherche de Saskatoon (AAC), le POS Pilot Plant Corporation, le Centre de procédé biotechnologique de Innovation Place, le Conseil de recherche de la Saskatchewan et quelques organisations reliées à l’Université de la Saskatchewan soit le Collège d’agriculture, l’Organisation vétérinaire et des maladies infectieuses (VIDO) et le Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has raised $8.8 million through the sale of a partial royalty interest to US-based investment funds.
French: (Vancouver), société de mise au point clinique de médicaments pour le traitement des maladies infectieuses et dégénératives, a amassé 8,8 millions de dollars avec la vente d'un droit de redevance partiel à un fonds d'investissement américain.
English: I see this as a major step forward to an effective implementation of the new approach to health issues, which is based on mobilizing various constituencies for action.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une avancée majeure sur le plan de la mise en œuvre effective d'une nouvelle manière de s'attaquer aux problèmes de santé, fondée sur la mobilisation de divers groupes concernés et de leur participation à l'action.
English: This unit, like all those of the same type, was disbanded after 1972.
French: ** Cette unité, comme toutes les autres du même type, est disparue lors d’une réforme ultérieure à 1972.
English: Stéphane Mayer and Filippo Bagnato, stated: “We warmly thank Berjaya Corporation for the confidence it has shown to ATR with this first order for ATR aircraft.
French: ATR cherche aussi à construire un partenariat stratégique à long-terme avec la Malaisie sachant le haut niveau de qualité de son industrie aérienne et le fort potentiel de croissance du marché régional.
English: But I believe there is clearly not one answer to these issues.
French: Je pense cependant qu'il n'existe manifestement pas qu'une seule réponse à ces questions.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (item 13)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVER-NEMENTALES ET AUTRES (point 13)
English: (4-9 September 2005)
French: (4-19 septembre 2005)
English: The existence of a continuum of services allows for a minor to be transferred from a closed to an open residence toward the end of his sentence or period of confinement, in preparation for his return to the community.
French: L'existence d'une chaîne de services permet à un mineur de pouvoir être transféré d'une résidence fermée à une résidence ouverte à l'approche de l'expiration de sa peine ou de la période de cantonnement, en prévision de son retour dans la collectivité.
English: This is an area where Europe has so much to offer, but the whole engagement needs to be stepped up and integrated with an overall development policy.
French: Il s’agit d’un domaine dans lequel l’Europe a tant à offrir, mais l’engagement dans son ensemble doit être intensifié et intégré dans une politique générale de développement.
English: "The more we can have specific to women the better.
French: « Plus l’instrument comportera d’éléments adaptés aux femmes, mieux ce sera.
English: To add to your experience, play a game of outdoor volleyball, relax by the indoor fireplace or build a campfire in our outdoor fire pit.
French: Pour une expérience encore plus intense, jouez au volley dehors, détendez-vous devant la cheminée ou faites un feu de camp à l’endroit que nous avons aménagé dehors.
English: • 335-A-1992 — Domestic service - West Wind Aviation Inc.
French: • 335-A-1992 — Service intérieur - West Wind Aviation Inc.
English: For example, collaboration between AIDS Vancouver and organizations in Mexico enabled AIDS Vancouver to work with the Latin American community in Vancouver.
French: Par exemple, la collaboration entre AIDS Vancouver et des organismes du Mexique a amené AIDS Vancouver à travailler de concert avec la communauté latino-américaine de Vancouver.
English: previous years or through core studies, what is topical or high-risk, and what matters may be of interest to the government and Minister.263 Consultations with SIRC help to avoid duplication and thus make the most effective use of the limited resources of both the IG and SIRC.
French: possible des activités et des divisions du SCRS et des régions du Canada. Elle détermine ce qu’elle examinera au vu de ce qu’elle a appris les années précédentes ou par des études fondamentales, des questions qui sont d’actualité ou très sensibles et des sujets susceptibles d’intéresser le gouvernement et le ministre263.
English: • Providing entrepreneurship education through training courses of varying duration and sometimes on contract with the public sector
French: • Éducation en entrepreneurship au moyen de cours de formation de durée variable et parfois dans le cadre de contrats avec le secteur public
English: The proposed Phase I clinical trial will be conducted at Medicon Clinical Pharmacology facilities in Denmark.
French: L'essai clinique de phase I proposé sera mené dans les installations de pharmacologie clinique de Medicon au Danemark.