ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is followed by the national laws of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, China, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: C'est le cas des législations nationales des pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Honduras, Islande, Italie, Kazakstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: In addition, many women are what the ILO calls "discouraged" workers: workers who are not included in the unemployment statistics of their country because they do not actively seek work although they do want to work because they feel that no work is available to them or they face discrimination or structural, social or cultural barriers.
French: De plus, nombre de femmes sont ce que l’OIT appelle des « travailleurs découragés », à savoir des personnes qui, bien qu’ayant une réelle volonté de travailler, n’entrent pas dans les statistiques du chômage de leur pays car elles ne recherchent pas activement un emploi – soit parce qu’elles pensent qu’elles n’en trouveront pas, soit parce qu’elles se heurtent à la discrimination ou à des barrières structurelles, sociales ou culturelles.
English: Support in OECD countries is not decreasing and the recent US Farm Bill will have little impact on high levels of production, trade distortion and dumping, but may harm the export competitiveness of many developing countries.
French: Ce soutien n'est pas en baisse dans les pays de l'OCDE et le récent US Farm Bill aura peu d'impact sur les niveaux élevés de production, de distorsion des échanges et de dumping; en revanche, la compétitivité de nombreux pays en développement risque de faire les frais de cette situation.
English: National Multi-sport/Service Organizations For more information on provincial and municipal sport, as well as sport research information and other sport links, go to the Sport Information Resource Center (SIRC).
French: Organismes nationaux multisports/services Pour plus amples renseignements sur le sport municipal et provincial, ainsi que pour obtenir de l'information sur la recherche dans le domaine du sport et d'autres liens sportifs, allez au Sport Information Resource Centre (SIRC).
English: The Government continues to monitor Japanese implementation of GATS commitments for basic telecommunications services.
French: Le gouvernement continue de surveiller la mise en oeuvre du Japon de ses engagements dans le cadre de l'AGCS touchant les services de télécommunications de base.
English: ◦ Develop and implement demonstration projects on low-cost sewage treatment for communal systems;
French: ◦ élaborer et mettre en œuvre des projets de démonstration sur les méthodes d'épuration à faible coût dans les réseaux communautaires;
English: I believe that the European Union's own military capabilities will also provide assistance to our US and NATO allies, both in a political and military sense, especially with regard to our close neighbours.
French: Je crois que les capacités militaires propres de l'Union européenne fourniront également une assistance à nos alliés américains et à l'OTAN, sur les plans tant politique que militaire, et notamment en ce qui concerne nos proches voisins.
English: If the applicant company has committed a material breach with respect to any government science and technology project contracts within the last five years, the government is unable to grant funding under this program.
French: Si la société qui fait la demande a commis une infraction déterminante à l’égard de contrats du gouvernement portant sur des projets scientifiques et technologiques au cours des cinq dernières années, l’organisme ne peut accorder de financement dans le cadre de ce programme.
English: There are social and cultural rights which advanced societies such as ours in western Europe should be able to guarantee.
French: Il s'agit de droits fondamentaux dans les domaines social et culturel que les sociétés avancées, comme celles d'Europe occidentale, doivent pouvoir garantir.
English: It provides the legislative base for Treasury Board and the Secretariat.
French: Elle établit de plus le fondement législatif du Conseil du Trésor et de son Secrétariat.
English: Les mecs s'en donnent à coeur joie et éjaculent dans sa bouche...et elle avale tout!
French: Les mecs s'en donnent à coeur joie et éjaculent dans sa belle bouche...et elle avale tout!
English: The agreement is nonetheless concerned with a commercial activity, that is to say, simply with fishing in foreign waters and with the economic yield derived from it.
French: L’accord concerne néanmoins une activité commerciale, c’est-à-dire, simplement, la pêche dans les eaux étrangères et le rendement économique qui en découle.
English: The Venezuela crisis of 1895-96 showed that the British had given no thought to their commitment. Nor had Canada.
French: La crise du Venezuela de 1895-1896 démontre que les Britanniques, ni le Canada d'ailleurs, ne se sont jamais vraiment arrêtés à considérer sérieusement leur engagement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».
English: Often times they will drive the long way or pretend not to know where you're going in order to get more money out of you. If the driver claims not to know the route to a major landmark or gathering place, refuse his services as he is likely lying.
French: Vous trouverez plein de vendeurs ambulants pour grignoter, particulièrement aux embarcadère d'Eminönü/Sirkeci, en face de la tour de Galata : simits 0,50 YTL (petits pains ronds au sésame), riz pilaf aux poix chiches (1 YTL), "fishs-kebabs", (3 YTL), graines diverses et variées, patisseries sur-sucrées...
English: In such cases the alien is referred to a tolerated stay in Denmark (tålt ophold) without residence permit.
French: En pareil cas, l'étranger bénéficie d'une tolérance de séjour au Danemark (tålt ophold) sans permis de séjour.
English: 6.1 Postmarket Surveillance and Vigilance Reporting  6.2 European Authorized Representative 6.3 Labeling 12.
French: 6.1 Surveillance après la mise en marché et rapport de vigilance  6.2 Mandataire autorisé de l'Union européenne  6.3 étiquetage 7.
English: Since that date, reports had been received from Bulgaria, the European Community, Finland and Spain but, in accordance with what had been agreed at the previous meeting, it was not yet possible to examine the reports as a whole.
French: Rapports biennaux Le Secrétariat indique qu'avaient été reçus, à la fin de septembre 1993, les rapports biennaux pour 1991-92 des pays suivants: - Belgique - Pays-Bas - Suède - Burkina Faso - Norvège - Royaume-Uni - Danemark - Portugal - Allemagne - Sénégal Les rapports de la Bulgarie, de la Communauté européenne, de la Finlande et de l'Espagne lui sont parvenus depuis, mais conformément à ce qui avait été convenu à la dernière réunion, l'ensemble des rapports ne peut être examiné.
English: Passport Canada Offices Mail-in Receiving Agents Overseas
French: Outre-mers Agents réceptionnaires
English: This letter is in follow-up to our previous 223 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 223 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est depuis le 28 septembre 2000.
English: In the biennia 2000-2001 and 2002-2003, the percentage contributed by the 15 major donors was approximately the same: 93 and 92 per cent respectively.
French: Au cours des exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, le pourcentage des contributions versées par les 15 principaux donateurs est resté approximativement le même, à savoir 93 % et 92 % respectivement.
English: Also welcomes the reports of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent ;
English: Despite a hoist failure, near-drownings from being forced under water by the panicked victims, and suffering injuries from being tossed around by high winds and powerful swells, they volunteered to be lowered again to rescue the remaining crew members who had washed up on shore along the cove and were trapped below the 25-metre cliffs.
French: En dépit des difficultés causées par un treuil défectueux, des blessures causées par la violence des vents et des vagues et du risque de périr noyés en raison de l'étreinte des victimes affolées, les deux hommes n'ont pas hésité à redescendre pour secourir le reste de l'équipage qui avait échoué au pied d'une falaise de 25 mètres de haut.
English: As well, two areas (Round Island and Duck Island) have been declared marine protected areas and closed to all lobster fishing, with the result that after three fishing seasons, lobster size was significantly greater inside the two closed areas than outside them.
French: En outre, deux secteurs (île Round et île Duck) ont été désignés zones de protection marine, puis fermées à la pêche au homard; ainsi, après trois saisons de pêche, la taille des homards était significativement plus grande dans les deux secteurs fermés qu'ailleurs.
English: The unique reverse phase medium becomes more viscous at body temperature, but less viscous at cooler temperatures.
French: Ce médium en phase thermique inversée unique est plus visqueux à la température du corps mais moins visqueux à des températures plus fraiches.
English: Most sleds could take as many as 4 riders; some accommodated 12.
French: La plupart des traîneaux pouvaient accueillir jusqu'à 4 équipiers, et certains jusqu'à 12.
English: He was detained for seven days in the gendarmerie post of Pya, where he was beaten daily for one hour until his interrogators extracted a confession from him.
French: Il a été maintenu en détention pendant sept jours au poste de gendarmerie de Pya, où il était frappé quotidiennement pendant une heure jusqu'à ce qu'il passe aux aveux.
English: Authentic stone house with several terraces and surrounding and nearby land.
French: Villa provençal avec une vue magnifique sur la vallée et le Mont Ventoux.
English: Health and safety is important to everyone, not just those active in the workforce.
French: La santé et la sécurité sont importantes pour tout le monde et non seulement pour ceux qui font partie du monde du travail.
English: Accounts of these cases appear in the Chambers section of the present report.
French: On trouvera un compte rendu de l'ensemble des affaires dans la partie du présent rapport consacrée aux Chambres.
English: The timetable agreed with the Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) in November 2003 was that a concept paper would be discussed by the Regional Committee in 2004, followed by a proposal for a European strategy in 2006.
French: Selon le calendrier convenu avec le Comité permanent du Comité régional (CPCR) en novembre 2003, un document conceptuel devait être examiné par le Comité régional en 2004, en vue de l’élaboration d’une proposition de stratégie européenne en 2006.
English: Available online at: http://www.tga.gov.au/docs/html/hrec.htm
French: U.S. Food and Drug Administration:
English: SPOTMYBLOG makes it fun to experiment and learn about the specific issues relating to blogs.
French: SPOTMYBLOG est un jeu ludo-éducatif qui permet aux participants d’expérimenter et de parfaire leurs connaissances sur les dangers des blogues.
English: Defence has emphasized selective investments in:
French: La Défense a privilégié des investissements sélectifs dans les domaines suivants :
English: The supplementary pension for spouses equates to 30% of the invalidity pension corresponding to the relevant annual average income.
French: • si elle a plus de 65 ans. Le service de la prestation cesse en cas de divorce, de séparation ou de décès de l’époux.
English: These types of containers cannot be totally watertight since openings for ventilation, operations maintenance, etc., are needed. In any case, the size and number of openings were kept to an absolute minimum.
French: L'efficacité de ces revêtements absorbants n'est constatable qu'à une certaine distance de la source de bruit, ce qui ne fait que confirmer la pertinence de notre choix quant à l'emplacement des groupes, le plus à l'écart possible des zones fréquentées par les clients.
English: For more information on PIPEDA, please visit http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/en/h_gv00045e.html. For more information on compliance, organizations should refer to the Office of the Privacy Commissioner's online guide at http://privcom.gc.ca/information/guide_e.asp. For more information, please contact:
French: Pour plus d'information sur la LPRPDE, visitez http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/h_gv00045f.html. Pour de plus amples renseignements sur la conformité, les organismes devraient se référer au guide du Commissariat à la protection de la vie privée en ligne à http://privcom.gc.ca/information/guide_f.asp. Renseignements :
English: Most of the new vaccines and new developments in vaccine technology have occurred in the last decade.
French: La plupart des nouveaux vaccins et des innovations technologiques sont survenus au cours de la dernière décennie.
English: The technical assistance provided by UNODC and the World Bank may include assistance tailored to specific country-level efforts (upon request), advocacy for the recovery of stolen assets and sponsoring a forum among developing countries to share experiences and practices in the recovery of stolen assets.
French: L'assistance technique de l'ONUDC et de la Banque mondiale pourrait comprendre, pour chaque pays, une assistance adaptée à ses efforts particuliers (sur demande), la sensibilisation au recouvrement des avoirs volés et le financement d'un forum entre pays en développement afin qu'ils mettent en commun leur expérience et leur pratique du recouvrement d'avoirs volés.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments People 19.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Personnes 19.
English: It condemned all attempts to include non-trade issues such as labour and environment standards into the WTO work program or to link such issues with trade transactions.
French: Elle a proclamé son rejet de toutes les tentatives visant à intégrer les questions non commerciales, telles que les normes de travail et de l'environnement, au programme d'action de l'OMC, ou à lier ces questions aux transactions commerciales.
English: Weaknesses: Develop a list of your greatest weaknessess.
French: Mes point faibles Élaborez une liste de vos plus grandes lacunes.
English: The revised Penal Code incorporates new provisions representing significant progress in criminalizing harmful traditional practices.
French: 604 à 607) traitant des pratiques telles que l'enlèvement et le trafic d'enfants, mais sa portée n'était pas suffisamment large et ses dispositions n'étaient pas assez détaillées.
English: Reintroductions may be subject to further project-level environmental assessment at federal and provincial sites under the Canadian Environmental Assessment Act (1992) and Class Environmental Assessment Act for Provincial Parks and Conservation Reserves (2005), respectively.
French: Les réintroductions pourraient faire l’objet d’évaluations environnementales supplémentaires à l’échelle du projet dans des lieux fédéraux et provinciaux en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) et des normes de l’Évaluation environnementale de portée générale relative aux parcs provinciaux et aux réserves de conservation (2005), respectivement.
English: An Amnesty International delegation also found cases of over 40 people whose whereabouts are still unknown.
French: Le succès étonnant de l'initiative populaire visant à interdire la construction de minarets en Suisse a provoqué une certaine agitation dans le monde entier.
English: The inclusion of disclosure requirements in the Convention was regarded as particularly problematic since the Convention could not provide for the consequences that might flow from failure by a party to comply with them.
French: L'insertion d'une obligation d'information dans la Convention a été jugée particulièrement problématique car la Convention ne pouvait pas indiquer les conséquences que pourrait avoir tout manquement d'une partie à cette obligation.
English: • The media should show more support with the CBC taking a leadership role.
French: • Les médias devraient démontrer plus d'appui et la SRC devrait être le chef de file dans ce domaine.
English: Co-4301, is used to replace hydrazine which is associated to safety hazards and handling precaution...
French: La Carbohydrazide est utilisée en remplacement...
English: First, it must serve to promote dialogue and reconciliation in Zimbabwe.
French: À notre sens, toute décision du Conseil de sécurité doit être conforme à deux exigences fondamentales : premièrement, elle doit servir à encourager le dialogue et la réconciliation au Zimbabwe.
English: Systematic supervision of draft laws is generally carried out both at the executive and at the parliamentary level.
French: La vérification systématique des projets de loi est en général menée par l’exécutif et au niveau parlementaire.
English: The oval must be labelled with the service name above the centre line, and the service output name below it.
French: Exception : les extrants de service qui constituent un droit général devraient apparaître uniquement lors de la transition d’un état préféré vers un état non préféré.
English: The IBD Program has made a number of positive steps in the last year to prioritize sectors, reduce the number of sectors, and develop sector strategies that incorporate the three streams in an integrated approach.
French: Priorités du Programme Le PDCI a pris un certain nombre de mesures positives au cours de la dernière année pour donner la priorité à des secteurs, réduire le nombre de secteurs et élaborer des stratégies sectorielles englobant les trois filières suivant une approche intégrée.
English: Budget 2003 announced the creation of the CGS program ($63 million per annum for social sciences and humanities students, once fully implemented in 2006-2007) and the $225-million per annum Indirect Costs program.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé la création du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, qui représentera un investissement de 63 millions de dollars par année pour les étudiants en sciences humaines une fois qu'il sera complètement mis en place en 2006-2007.
English: The technique of "Switchback" had been repeated, and with like success.
French: Dans l’entre-temps, un escadron du 8e régiment de reconnaissance canadien se rend, en des barges hollandaises, à l’île avoisinante de Beveland Nord pour se livrer à une petite "guerre particulière" et faire près de 500 prisonniers.
English: As a country admired for its significant representation of women at the national level, Rwanda needed to do more to ensure better enrolment rates for girls.
French: En tant que pays admiré pour sa forte représentation des femmes à l'échelon national, le Rwanda doit faire plus pour assurer de meilleurs taux de scolarisation des filles.
English: For example, with Canadian International Development Agency 's (CIDA) support, war-affected youth are designing, organizing and participating in community-based projects to prevent conflict and build peace. They are doing this in nine countries in Africa, the Americas and Southeast Asia.
French: Ainsi, dans neuf pays d’Afrique, des Amériques et de l’Asie du Sud-Est, des jeunes touchés par la guerre élaborent et mettent sur pied, grâce au soutien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), des projets communautaires destinés à prévenir les conflits et à consolider la paix.
English: And since there are hundreds of new investigational drugs being tested all the time, placebo-control trials are really quite common, and they are considered by many to be the highest form of evidence."
French: Comme il existe toujours des centaines de médicaments expérimentaux, les essais contrôlés avec placebos sont très courants, et ils sont considérés par beaucoup, comme les preuves les plus convaincantes.
English: Obtained with a dozen small glass disks.
French: Obtenu avec une douzaine de disques de verre.
English: The rise was largely due to the increased yield of better quality ore from the mines;
French: L'augmentation est largement due à un accroissement de la production de minerai de bonne qualité;
English: 10-2005, point 1.6.66 Previous decision on the prolongation: Council Decision 2006/201/CFSP:
French: 10-2005, point 1.6.66 Précédente décision relative à sa prolongation: décision 2006/201/PESC du Conseil - JO L 71 du 10.3.2006 et Bull.
English: - Well not to fuck if you shock, Vanek!
French: - Eh bien de ne pas baiser si vous choquer, Vanek!
English: In a medium frying pan over medium heat, melt some butter, then drop in teaspoons of the mixture, cooking until puffy and golden brown.
French: Dans une poêle de taille moyenne, faire fondre une partie du beurre, y verser peu à peu le mélange et cuire jusqu’à ce que les gougères soient gonflées et dorées (comme pour des crêpes).
English: High levels of external debt have negatively affected their economies, and despite decades of liberalization most industrialized countries still maintain protectionist measures in their markets, especially for agricultural products and textiles — the two sectors in which developing countries have a recognized comparative advantage.
French: L'importance de leur dette extérieure a eu un effet négatif sur leurs économies, et malgré des décennies de libéralisation, la plupart des pays industrialisés maintiennent encore des mesures protectionnistes sur leurs marchés, en particulier pour les produits agricoles et les textiles - les deux secteurs où les pays en développement ont un avantage comparé reconnu.
English: Today, the human development index of the United Nations Development Programme ranks us fifty-first out of 177 countries evaluated in the world.
French: Aujourd'hui, selon l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, nous sommes placés au cinquante et unième rang sur un total de 177 pays évalués dans le monde.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt.
French: Un État signataire de la Convention − l'Égypte − a également participé aux travaux du Groupe.