ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s mandate is to ensure that Canada’s Veterans, Canadian Forces (CF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members, and their families receive the benefits to which they are entitled under the law.
French: Le mandat du Tribunal est de veiller à ce que les anciens combattants du Canada, les membres des Forces canadiennes et de la GRC, ainsi que leurs proches, reçoivent les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la loi.
English: However, what is needed, and has been lacking until now, is coordinated leadership to address the issues in a comprehensive way; as well as the political will and the funding to make the vision a reality.
French: Toutefois, ce qu’il faut, et ce qui a fait défaut jusqu’à maintenant, c’est une direction coordonnée pour prendre en main la question de façon globale, de même que la volonté politique et les fonds nécessaires pour concrétiser la vision.
English: The website for "Archivaria," the journal of the Association of Canadian Archivists (ACA), is devoted to the scholarly investigation of archives in Canada and internationally. Offers some full text articles and abstracts from back issues.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: The appellants did not pay any GST on the purchase of their land, as it was purchased in March 1990.
French: Les appelants n'ont pas payé de TPS sur l'achat de leur terrain, ce dernier ayant été acheté en mars 1990.
English: The Panel finds that the ammonia I unit, after adjustments for industry standard depreciation, had a value of KWD 472,500 on 2 August 1990.
French: Le Comité considère que l'unité d'ammoniac I, après ajustement en fonction de l'amortissement standard appliqué dans l'industrie, avait une valeur de KWD 472 500 à la date du 2 août 1990.
English: Providing clear expectations and measurement of achievement will drive employee engagement.
French: Les enquêtes par client mystère dévoilent si votre personnel est motivé, loyal et engagé pour votre marque.
English: • see Pest Management and Control Mouthguards
French: • Pommes et la cire servant à les enrober (contient de la morpholine) Mort et étapes finales
English: Whatever the organization, key people, mostly business line managers, are holding hardcopy documentation in their offices.
French: Quelle que soit 'organisation, des personnes clés, pour la plupart des gestionnaires hiérarchiques opérationnels, détiennent les documents de papier dans leur bureau.
English: First and foremost, Turkey was struck by a dramatic economic crisis which had also serious political and social consequences.
French: Avant tout, la Turquie a été touchée par une crise économique dramatique qui a eu de sérieuses conséquences politiques et sociales.
English: The Consulate General of Canada, Los Angeles 550 South Hope Street, 9th Floor Los Angeles, California, U.S.A. 90071 Postal Address
French: Consulat général du Canada 550, rue South Hope, 9ième étage Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique 90071 Adresse postale
English: The 2004-2005 Plans, with planned spending of $70.8 million, will contribute to achieving the following results:
French: Cette stratégie vise à développer une industrie à valeur ajoutée concurrentielle sur la scène internationale pour les applications faisant appel aux satellites.
English: E/CONF.98/102 Item 7 of the provisional agenda -- Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names -- Commemorative naming of geographical features in Canada -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/102 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques -- Appellation commémorative de caractéristiques géographiques au Canada -- Document présenté par le Canada [A A C E F R]
English: The limits that apply to the last of the three categories also apply to goods transport vehicles (category N2).
French: Les limites applicables à cette dernière catégorie sont également valables pour les véhicules de transport de marchandises (catégorie N2).
English: If the Applicant is a student, someone at their university can confirm their identify.
French: si le candidat est étudiant, quelqu'un dans son université peut confirmer son identité.
English: Another factor is the approach a firm takes to CSR, which can vary from being strategic and incremental on certain issues to becoming a mission-oriented CSR leader.
French: Un autre facteur est l'approche adoptée par l'entreprise en matière de RSE. L'approche peut varier, de la prise de mesures stratégiques et graduelles sur certains enjeux à la transformation en chef de file dans ce domaine.
English: At the beginning of the hearing, the appeal board chairperson identifies the appeal that is the subject of the inquiry and explains how the hearing will be conducted.
French: Au début de l'audience, le président du Comité d'appel précise d'abord l'appel qui fait l'objet de l'enquête et la façon dont se déroulera l'audition.
English: Draft decision XIX/K: Possible future amendment of the Protocol regarding n-Propyl Bromide (n-PB)
French: Projet de décision XIX/K : Possibilités d'un futur amendement au Protocole concernant le bromure de n-propyle
English: This is being achieved through the application of high technology and the training of highly qualified engineers and scientists.
French: Le Réseau y arrive grâce à une technologie de pointe et par la formation d'ingénieurs et de scientifiques hautement qualifiés.
English: A licensee, for any number of prudent commercial reasons, may not progress the development of the patent.
French: Pour un certain nombre de raisons commerciales prudentes, le titulaire de la licence peut décider de ne pas progresser dans l’exploitation du brevet.
English: Recital 13 (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for young and adult learners, etc. (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the above mentioned principles and recommendations to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, higher education or job-based learning; for young and adult learners, etc.
French: Amendement 6 Considérant 13 (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d’appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d’apprentissage ou d’évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d’emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.. (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d’appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d’apprentissage ou d’évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, enseignement supérieur ou en cours d’emploi, apprenants jeunes et adultes, etc..
English: Dear Mr Renaudière, Following receipt of the responses on 3 November 2006 from the controller to our information request concerning the processing operations "Management of personal data on in-house staff stored in Coralin and accessed via Signalétique" (EDPS case ref: 2006-162) at DG Interpretation (DG SCIC) of the European Commission, I would like to share the conclusions of the analysis with you.
French: Cher Monsieur, À la suite des réponses reçues le 3 novembre 2006 de la part du responsable du traitement à notre demande d'informations concernant les opérations de traitement "Gestion des données à caractère personnel concernant le personnel en interne conservées dans Coralin et auxquelles on accède par Signalétique" (Dossier CEPD réf. : 2006-162) à la DG Interprétation (DG SCIC) de la Commission européenne, je voudrais partager avec vous les conclusions de l'analyse effectuée.
English: At present, there is still a last glimmer of hope that the European Union should bank on: the new Turkish Government could lay a major deal on the table and thus demonstrate that its declared intention to persevere along the path indicated by Europe is, in fact, genuine.
French: Il reste, dès lors, une dernière lueur d'espoir sur laquelle l'Union européenne devrait miser : le nouveau gouvernement turc pourrait frapper un grand coup sur la table et montrer ainsi que sa volonté proclamée de persévérer sur la voie européenne est bien réelle.
English: Using Watson's A-reduced Hamiltonian, the rotational constants, the quartic and some sextic centrifugal distortion constants have been obtained for the ground vibrational state.
French: En utilisant l'hamiltonien A-réduit de Watson, on a obtenu les constantes rotationnelles, les constantes de distorsion centrifuge d'ordre quatre, ainsi que quelques unes d'ordre six, pour l'état vibrationnel fondamental.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolutions 57/164 and 57/166 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolutions 57/164 et 57/166 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003).
English: Necessitating an overall investment of $2,350,000, this project is expected to result in the creation of 11 new jobs in the community.
French: Ce projet entraînera des investissements de 2 350 000 $ et se traduira par la création de 11 emplois dans la collectivité.
English: In addition, their resumés also demonstrated that they met the Experience requirements.
French: En outre, leurs curriculum vitae montraient également qu'ils répondaient à ces exigences.
English: Finally, ATI Overdrive can be configured to run when the computer is booted or only when running 3D applications.
French: Enfin, ATI Overdrive peut être configuré pour se lancer au démarrage de l'ordinateur ou lors du lancement d'applications 3D.
English: These measures will reduce dependence on Kabwe Maximum Security Prison.
French: Ces mesures permettront de réduire la dépendance à l'égard de la prison de sécurité maximale de Kabwe.
English: [22] With regards to the second issue, it has to do with Part IX of the Policy entitled "Consequences of a Policy Violation".
French: [22] Quant à la deuxième question en litige, elle concerne la Partie IX de la politique, partie intitulée [Traduction] « Conséquences d'une violation de la politique ».
English: In the course of the discussions at the Working Group, an expert observer suggested that consideration might even be given to the possible establishment of several regional special representatives on minority issues to act as conflict-prevention mechanisms.
French: Au cours du débat au sein du Groupe de travail, un expert observateur a proposé que l'on envisage d'instituer plusieurs représentants spéciaux ou régionaux chargés des questions relatives aux minorités, qui agiraient en tant que mécanismes de prévention des conflits.
English: The risk of fatalities from natural hazards, to a large extent, also depends on where people live.
French: Le nombre de personnes emportées par les catastrophes naturelles dépend dans une large mesure du lieu d'habitation.
English: Mr. Clodumar (Nauru): I have the honour and privilege to deliver this statement on behalf of the 15 countries of the Pacific Islands Forum that are Members of the United Nations.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prononcer cette déclaration au nom des 15 pays du Forum des îles du Pacifique.
English: I will be voting in favour of the joint resolution for exactly that reason because it is critical with regard to protecting democracy in general and because it was not formulated with the aim of overturning what in my opinion is the beneficial regime of Hugo Chávez.
French: Je voterai pour la résolution commune précisément pour cette raison, car elle est critique vis-à-vis de la protection de la démocratie en général et car elle n'a pas été formulée dans l'objectif de renverser ce qui est, pour moi, le régime positif d'Hugo Chávez.
English: PROJECTS SUPPORTED BY THE EUROPEAN COMMUNITY ANNEX II - PUBLICATIONS ANNEX III - USEFUL ADDRESSES 72 103 107
French: 3.4 POLITIQUES STRUCTURELLES - DÉVELOPPEMENT RURAL 3.4.1 LES FONDS STRUCTURELS DE L'UE 3.4.2 LA PLANIFICATION SPATIALE ET LA PRÉVENTION DE LA SÉCHERESSE ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: As manufacturers are following different approaches for the development of hydrogen-powered vehicles in some cases, there is a need to establish the safety requirements in a technology-neutral manner.
French: Dans la mesure où les constructeurs adoptent souvent des approches différentes lors du développement de véhicules fonctionnant à l'hydrogène, il est nécessaire de fixer des exigences de sécurité valables quelle que soit la technologie choisie.
English: The NGOs themselves under a procedure allowing them to express an interest?
French: • les ONG elles-mêmes grâce à une procédure leur permettant d'exprimer un intérêt ?
English: A: There is no maximum skidding distance, however, practically, it is better to make short pulls 165’ (50 meters) or less and move the winch.
French: R : Il n’y a pas de distance maximale à respecter. Cependant, nous savons qu’il est préférable de tirer sur une distance d’environ 165' (50 mètres) ou moins et de changer le treuil d’endroit au fur et à mesure.
English: The audio and video monitoring equipment in the Central Technical Room shall be used for monitoring.
French: Le monitoring sera effectué par des équipements de contrôle audio et vidéo dont dispose la Salle Technique Centrale.
English: The programme examined the role of ICT in influencing the quality of life of older persons in the world.
French: Il s'agissait d'examiner la façon dont les TIC pouvaient améliorer la qualité de vie des personnes âgées du monde entier.
English: More than half simply flare the methane gas.
French: Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.
English: Read more about its activities and projects. http://www.apdr.ro [EN][RO] Anaconda Eco Forum This site offers information on environmental issues.
French: Découvrez ses activités et ses projets. http://www.apdr.ro [EN][RO] Anaconda Eco Forum Un site d’information sur des questions environnementales.
English: (18 March-26 April 2002)
French: (18 mars-26 avril 2002)
English: A steering committee made up of the entire public sector was responsible for mainstreaming gender issues in all areas of government.
French: Un comité directeur constitué de l'ensemble du secteur public est chargé d'intégrer le souci d'équité entre les sexes dans tous les domaines de l'Administration.
English: With reference to the right to reparation, compensation and rehabilitation for acts of torture, the Corporation of Beneficiaries of the Programme of Compensation and Full Health Care for Victims of Human Rights Violations (PRAIS) was established in 1999 and is represented in all regions of Chile.
French: En ce qui concerne le droit des victimes d'actes de torture à réparation, indemnisation et réadaptation, le Programme de prise en charge médicale complète (PRAIS) a été mis en place avec des antennes dans toutes les régions.
English: While returning to Halifax, Montreal was involved in the medevac of an American sailor, after the sailor suffered a heart attack and had to be evacuated ashore.
French: Durant le trajet de retour, le NCSM MONTRÉAL a joué un rôle dans l’évacuation sanitaire d’un marin américain qui, à la suite d’une crise cardiaque, a dû être évacué sur la terre ferme.
English: •
French: Le 14 novembre 2006 (à Londres), en ce qui concerne :
English: The same people who had marched and demonstrated for peace in Viet Nam, racial equality, women's liberation and other causes were willing to work for "justice in prisons" as well.
French: Les gens qui avaient participé à des marches et des manifestations en faveur de la paix au Viêt-nam, de l'égalité raciale, de l'émancipation des femmes et d'autres causes étaient maintenant prêts à revendiquer la « justice dans les prisons ».
English: For the most part, the specific commitments made by Members in their schedules during the Uruguay Round represented a standstill or a freezing of the status quo in terms of existing measures.
French: En règle générale, les négociations de l'Uruguay Round ont eu pour résultat de maintenir le statu quo, c'est-à-dire que les membres s'étaient alors engagés à n'instaurer aucune nouvelle mesure.
English: In reading the work of the historian and Albertan, Gerald Friesen, I was struck by something that he said about this province: "Alberta for the past generation has perpetually been a ‘have' province, meaning that the increase in the annual provincial gross domestic produce exceeded the national average."
French: En lisant l'oeuvre de l'historien albertain Gerald Friesen, j'ai été frappée par ce qu'il a écrit sur cette province : « Pendant les 25 années précédentes, l'Alberta a toujours été une province nantie, c'est-à-dire que l'augmentation annuelle de son produit intérieur brut était supérieure à la moyenne nationale.
English: These sessions were very well received and the comments were positive and constructive.
French: Ces séances ont reçu un fort bon accueil et les observations ont été à la fois positives et constructives.
English: A memorandum of understanding between the two organizations has been prepared and signed.
French: Un mémorandum d'accord entre les deux organisations a été élaboré et signé.
English: Please see our Privacy Policy above for information regarding the collection and use of personal information from this website.
French: Veuillez vous reporter à notre politique de confidentialité expliquée plus haut pour plus d’informations concernant la récolte et l’utilisation des informations personnelles enregistrées à partir de ce site Web.
English: PUBLICACION - Informe Anual del IDRC News 7 of 15
French: PUBLICACION - Informe Anual del IDRC Nouvelle(s) 7 de 15
English: A full audit of CAPI's financial statements will be conducted on an annual basis by an independent auditor retained by CAPI, in accordance with Generally Accepted Auditing Principles.
French: Une vérification complète des états financiers de l'ICPA sera menée chaque année par un vérificateur indépendant engagé par l'ICPA, selon les normes de vérification généralement reconnues.
English: B.2, B.4 and B.5), those would be prepared from within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: 2, 4 et 5 de la partie B), ils devraient être établis au moyen des ressources prévues pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: In the United States, after the Supreme Court’s decision, the courts of a number of states have adopted the misappropriation doctrine to provide a state common law remedy to address unfair commercial practices involving some intangible good.
French: Les lois sur l’appropriation illicite visent à garantir l’incitation à investir dans la création de biens intangibles et à prévenir un enrichissement sans cause par les concurrents qui s’approprient les fruits de l’investissement effectué par autrui.
English: Russia argues that independence for Kosovo may "create a precedent" – a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine’s Crimea region.
French: La Russie estime que l’indépendance du Kosovo pourrait « créer un précédent » - une menace à peine voilée de mobilisation des provinces sécessionnistes, non seulement en Géorgie et en Moldavie, mais aussi de la Crimée, en Ukraine.
English: Special rules for agricultural products are laid down in agricultural legislation, not the CCIP, and a reference to these special rules is no longer necessary because they are directly applicable.
French: Des règles particulières aux produits agricoles sont énoncées dans la législation agricole, et non dans les dispositions d'application du code des douanes, et il n’est plus nécessaire de faire référence à ces règles particulières, car elles sont directement applicables, désormais.
English: Spending on combating the "brain drain" is to increase by 50 percent in the next five-year plan.
French: L’OMPI est en train d’étudier la question et de recueillir des données
English: Relax on the beach where, together with the traditional facilities, you'll find: areas dedicated to sports, relax and games - for young ando old.
French: Vous pourrez vous relaxer en utilisant les èquipement mis à votre disposition à la plage, èquipée également d'espaces sport, relax et jeux pour adultes et pour enfans.
English: List of budget headings concerned by the Agreement on the European Economic Area - EU-15(1) Budget nomenclature Title Commitments(2) Payments(3) EFTA contribution ABB Traditional
French: Liste des lignes budgétaires concernées par l'accord sur l'Espace économique européen — EU-15 (1) Nomenclature budgétaire Intitulé Engagements(2) Paiements(3) Contribution de l'AELE EBA Traditionnelle
English: At the same time, it must be recognized that protection against enforced disappearance is a slowly developing concept with many gaps, disputed questions and uncertainties.
French: En même temps, il faut bien voir que la protection contre les disparitions forcées est une notion qui se dégage lentement, et qui comporte encore un grand nombre de lacunes, de sujets de contestation et d'incertitudes.
English: Exhibit IV-5. Number of OD Passengers per Week on Surveyed Regional Air Carriers for City Pairs by Applicability of ATSC and Accessibility of Airports
French: Tableau IV-5.  Nombre de passagers OD par semaine concernant les transporteurs aériens régionaux interrogés pour des liaisons par applicabilité de DSPTA et accessibilité des aéroports
English: Thirty-seven private service providers ensured access by 1.7 million active clients to financial services.
French: Trente-sept prestataires de services privés ont assuré l'accès de 1,7 million de clients actifs à des services financiers.
English: Along with the invisibility of women’s knowledge is the assumption that women are essentially users as opposed to producers of information.
French: À l’invisibilité du savoir détenu par les femmes s’ajoute un préjugé qui les confine à un rôle d’utilisatrices, et non de productrices, de l’information.
English: Clean Air/Green House Gases
French: Assainissement de l’air/Gaz à effet de serre
English: (f) Carry out other tasks entrusted to it by the Conference of the Parties.  Annex
French: f) Exécute les autres tâches que lui confie la Conférence des Parties.
English: The Treasury Board Submission process provides some assurance that large or extraordinary projects would have been subject to privacy consideration prior to project funding.
French: Dans une certaine mesure, le processus de présentation au Conseil du Trésor fournit l’assurance que les grands projets ou les projets exceptionnels ont fait l’objet d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée de recevoir du financement.
English: Another cause of animal mortality is starvation.
French: Une autre cause de mortalité animale est la faim.