ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land was not used for any commercial or business purpose by me or before I acquired it.
French: Je n'ai pas utilisé le fonds à quelque fin commerciale et il n'a pas été ainsi utilisé avant que je l'acquière.
English: Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: A + B - C + D + E + F + G + H - I + J (5) The descriptions of A to C in subsection 65(4) of the Regulations are replaced by the following:
French: A + B - C + D + E + F + G + H - I + J (5) Les éléments A à C de la formule figurant au paragraphe 65(4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: • FrogWatch, Environment Canada Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
French: Menaces et conservation - Fiche d'information sur les Grands Lacs, SCF (Région de l'Ontario)
English: It shows a man approaching the wall of the building and a pickup truck at the scene. Source: http://www.calgaryherald.com/ ...
French: Le Conseil Central des Juifs d'Allemagne a décidé que Theo Zwanziger, âgé de 64 ans, recevrait le prix Leo Baeck pour "son engagement inébranlable" de combattre l'antisémitisme, y compris "la tendance inquiétante et...
English: Thus, in1994, the PNP adopted a new concept of community-based policing, dubbed as the Community-Oriented Policing System (COPS), with the primary purpose of increasing police visibility as a principal crime prevention measure.
French: C'est ainsi que la PNP a adopté en 1994 le Système de police de proximité (COPS), dont l'objet principal est d'accroître la visibilité de la police pour prévenir la criminalité.
English: Bénéficiaires : Les marinas et les ports de plaisance du bassin Nord / Sud & Sud / Sud ; les fournisseurs, équipementiers et ...
French: Description :Organisation d'une rencontre d'affaires entre les ports de plaisance et les équipementiers ou fournisseurs des ports de pl...
English: It was thought that that would also take away the issue of whether a mandatory provisional suspension should be after the A or the B sample, because the time between the two would be short.
French: Ceci pour supprimer la question de savoir quand devait intervenir une suspension provisoire obligatoire, après l’analyse de l’échantillon A ou celle du B, car le délai entre les deux serait plus court.
English: The Department of the Royal Thai Police has also organized meetings to disseminate information regarding international trafficking, including the trafficking of women and children.
French: La Direction de la Police royale thaïlandaise organise également des réunions pour diffuser l'information concernant le trafic international, notamment le trafic des femmes et des enfants.
English: Workplace Bulletin - April 30, 2007  [ 2007-04-30 ] Justice Canada:
French: Bulletin du travail - Le 30 avril 2007  [ 2007-04-30 ] Justice Canada :
English: Being geographically disadvantaged, landlocked developing countries must make infrastructure improvement a priority.
French: Les pays en développement sans littoral, qui sont géographiquement désavantagés, doivent en priorité améliorer l'infrastructure.
English: In other countries the same result is achieved not by a statutory warranty, but by imposing on certification services providers a general duty to verify the information supplied by the signatory before issuing a certificate, or to establish systems for verifying such information.
French: D'autres pays parviennent au même résultat non pas une garantie légale, mais en imposant aux prestataires de services de certification l'obligation générale de vérifier les informations fournies par le signataire avant d'établir un certificat ou d'établir des systèmes permettant de vérifier ces informations.
English: Work has also begun on the Status Report on people from countries where HIV is endemic.
French: On a également débuté les travaux liés au rapport d'étape sur les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from heading No. 90.04; or A change to any of subheading Nos. 9003.11-9003.19 from subheading No. 9003.90, provided that either the fronts or the temples are domestically produced.
French: Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 90.04; ou Un changement à l’une des sous-positions 9003.11-9003.19 de la sous-position 9003.90, à condition que les faces ou les branches soient produites localement.
English: Successful applicants will receive a letter of approval indicating that a grant or contribution has been approved for their project.
French: Les demandeurs retenus recevront une lettre d’approbation indiquant qu’une subvention ou une contribution a été accordée pour leur projet.
English: Over the years, this investment has helped create a workforce of executives, FSOs, MCOs, LES, and non-rotational headquarters staff possessing a high level of standardized knowledge and skills in a range of competencies, from information technology to mission management.
French: Au fil des ans, cet investissement a contribué à former un groupe de cadres, d'agents du service extérieur, d'AGC, d'ERP et d'employés fixes aux bureaux principaux qui jouissent d'un haut niveau de connaissances et de compétences standard dans des domaines variés, de la technologie de l'information à la gestion de mission.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/417/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.3)]
English: Under this approach, departments would be expected to make environmental assessment decisions without permit-level information.
French: Ainsi, on s'attendrait des ministères qu'ils prennent des décisions en matière d'évaluation environnementale sans avoir à recueillir des renseignements reliés aux permis.
English: Though small, RMC has considerable strengths and advantages.
French: Le monde de l’éducation est en plein bouleversement à l’étranger.
English: Protein is power. Protein is an important building block of your baby's tissues and organs.
French: Profitez des protéines Les protéines sont essentielles au développement des tissus et des organes de votre bébé - et elles le sont tout autant pour vous.
English: Q. Why have you chosen only four guiding values from all those listed in the preamble?
French: Q. Pourquoi a-t-on choisi seulement quatre valeurs directrices parmi toutes celles qui sont énumérées dans le préambule de la loi ?
English: The southerly wind direction in the Beaufort and Chukchi seas may have contributed to the northerly retreat of the ice.
French: Les vents du sud des mers de Beaufort et de Tchoukotka pourraient avoir contribuÃ© au retrait de la glace vers le nord.
English: International cooperation is vitally important for all modern competition authorities.
French: La coopération au niveau international est capitale pour toutes les autorités modernes de la concur‑ rence.
English: Strategic Plan √ Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets linked to the pillars of the Canadian Sport Policy.
French: Plan stratégique √ Doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et préciser les objectifs et les cibles qui sont rattachés aux piliers de la Politique canadienne du sport.
English: Early intervention and improved economic conditions contributed to the reduced number of problem institutions.
French: On est aussi d’avis que ces deux aspects se sont nettement améliorés depuis deux ou trois ans.
English: You can squeeze your own orange juice, order eggs and omelets or eat some quality ice-cream.
French: Vous pouvez vous faire un jus d'orange pressé, commander des ufs et omelettes ou manger une délicieuse glace.
English: Since the introduction of the supplementary child allowance on 1 January 2005, families with low incomes no longer need to depend on supplemental benefits to the basic support for job seekers, according to Book II of the Social Code.
French: Depuis l'introduction de allocation complémentaire pour enfants le 1er janvier 2005, les familles à faible revenu ne dépendent plus des versements complémentaires qui viennent s'ajouter à l'allocation dont bénéficient les demandeurs d'emploi conformément au Titre II du Code de la sécurité sociale.
English: I also want to acknowledge the hosts and sponsors of this event. First, Motherisk of the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Je tiens aussi à remercier les hôtes et commanditaires de cet événement, en commençant par Motherisk, de l'hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Above and beyond religious considerations, this book  and others of a similar nature  widens our understanding of the role of women in colonial times and allows us to go past the "official" history of the Colonies : a history that focuses mainly on the achievements of a few "heroic" figures, leaving us at the mercy of stereotypical ideas and propaganda.
French: Il ne s'agit pas bien sûr de faire l'apologie de l'action missionnaire en Afrique mais de souligner qu'une histoire coloniale qui ignore l'effort considérable fourni par les Sœurs pour ne retenir que les initiatives de quelques figures emblématiques du clergé, ne permet pas une vue nuancée du passé et nous livre pieds et poings liés aux stéréotypes.
English: Please contact your caisse to find out which documents are required to open an estate account.
French: Veuillez contacter votre caisse afin de connaître les documents requis pour l'ouverture d'un compte de succession.
English: Non-interference in the internal affairs of other States is an important principle of inter-State relations as well as of the United Nations Charter.  It should be scrupulously respected.
French: La non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États est un important principe de ces relations ainsi que de la Charte des Nations Unies, et il doit être scrupuleusement respecté.
English: Nevertheless, I am convinced that we can move ahead with the process of greater coordination between economic policies, which certainly does not mean the unification of our economic policies, because our situations are different and, consequently, policies must be applied consistently.
French: Je suis néanmoins convaincu que nous pouvons avancer dans le processus de plus grande coordination des politiques économiques, ce qui n'implique en aucun cas une unification de nos politiques économiques, parce que nos situations sont différentes et que nos politiques économiques doivent donc être appliquées en conséquence.
English: It offers hotel amenities and therapeutic services, wellness treatments and has its own thermal bath.
French: Elle offre des services d'hôtellerie et de thérapie, des prestations bien-être et possède sa propre piscine thermale.
English: Due to resources constraints, when designing CTPs policymakers often set up eligibility criteria in order to target specific households or individuals.
French: Disposant de ressources limitées, les responsables politiques qui mettent au point des programmes de transferts monétaires définissent souvent, pour cibler les ménages ou les personnes bénéficiaires, un certain nombre de critères à remplir.
English: ***** As you have no doubt realized, the modernization of human resources management is an area in which I take a passionate interest!
French: ***** Vous l'aurez deviné, la modernisation de la gestion des ressources humaines est un dossier qui me passionne!
English: I would like to reiterate just a few important points.
French: Je voudrais seulement réaffirmer quelques points importants.
English: The November 2006 Report notes that Croatia has made reasonable progress, particularly in continuing with its reforms, and has achieved a good level of preparation for implementing the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2006 constate les progrès satisfaisants de la Croatie, notamment la poursuite des réformes et son degré de préparation à la mise en œuvre de l'acquis.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrAvandia®, PrAvandamet® and PrAvandarylTM February 23, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrAvandia®, PrAvandamet® et PrAvandarylMC le 23 février 2007 Objet :
English: It increased awareness of the UAS within Prince Albert and took part in the UAS national evaluation and regional evaluation plan/process.
French: Il a augmenté la sensibilisation à la SAU à Prince Albert et a participé à l'évaluation nationale de la SAU ainsi qu'au plan et au processus d'évaluation régional.
English: 3rd Quarter (July–Sept.
French: 3e trimestre (juill.
English: After the launch, the West German colleagues in America a bit further.
French: AprÃ¨s le lancement, les collÃ¨gues Allemagne de l'Ouest en AmÃ©rique un peu plus loin.
English: Those applying for such permits must satisfy specific conditions regarding the impact of their activities on the listed species.
French: Les requérants de tels permis doivent satisfaire à des critères très précis quant à l'impact de leurs activités sur les espèces inscrites.
English: The inter-Congolese dialogue is scheduled to resume, as announced, at the end of February, in South Africa.
French: Le dialogue inter-congolais devrait reprendre, comme prévu, à la fin février en Afrique du Sud.
English: What is unique is that Canada is the only nation in the world that also requires the chemicals on its original Domestic Substances List (DSL) - which were in commerce between 1984 and 1986 and whose entry into the environment was then unrestricted-to undergo a review.
French: Ce qui distingue le Canada, c'est qu'il est le seul pays au monde à exiger également l'examen des produits chimiques figurant sur sa Liste intérieure des substances (LIS) initiale, c'est-à-dire les produits commercialisés entre 1984 et 1986 et dont la pénétration dans l'environnement n'était pas restreinte.
English: 1, The ad hoc working group on environmental monitoring, to be established under the auspices of the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), is foreseen as an instrument to improve pan-European cooperation on environmental monitoring.
French: Le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement, qui doit être créé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE/ONU), devrait permettre d'améliorer la coopération paneuropéenne dans le domaine de la surveillance de l'environnement.
English: The Committee further understood that a case had recently been decided in which a Muslim schoolteacher was suspended from her job at Headfield Church of England Junior School after refusing to remove her veil in the presence of male colleagues.
French: La Commission a également été informée d'une affaire sur laquelle un tribunal s'était prononcé récemment : il s'agissait d'une enseignante musulmane licenciée par la Headfield Church of England Junior School pour avoir refusé de retirer son foulard en présence de collègues de sexe masculin.
English: Under Title I of the third part of the Treaty, concerning free movement of goods, Article 23(2) EC provides that Article 25, which prohibits customs duties and charges having equivalent effect, and the whole of Chapter 2 of that title, which concerns the prohibition on quantitative restrictions between Member States, apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
French: Or, au sein du titre I de la troisième partie du traité, relatif à la libre circulation des marchandises, l'article 23, paragraphe 2, CE dispose que l'article 25 CE, prohibant les droits de douane et les taxes d'effet équivalent, ainsi que l'ensemble du chapitre 2 dudit titre, à savoir celui consacré à l'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres, s'appliquent aux produits qui sont originaires des États membres ou qui proviennent de pays tiers et se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: No non-compensatory factors were identified among the factors.
French: Aucun élément non compensatoire n'avait été identifié pour ces éléments.
English: While important gains had been made in coordination of efforts at the country level around a common UNDAF with the developing countries' approval, further efforts were needed to ensure that UNDAFs were more aligned with their needs and development plans and provided a strategic framework to guide the entire system's country efforts under a common vision and national leadership, rather than representing an aggregation of individual organizations' country programmes.
French: Si d'importants acquis ont été enregistrés dans la coordination des efforts au niveau des pays, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, avec l'approbation des pays en développement, il importe de déployer de nouveaux efforts pour que les plans-cadres soient davantage alignés avec les besoins et les plans de développement des pays et constituent un cadre stratégique pour guider les efforts du système tout entier à l'échelon des pays dans le contexte d'une vision commune et de la maîtrise nationale des projets, plutôt que de représenter un agrégat des programmes des divers organismes à l'échelon national.
English: (d) Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: d) Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: • Specifies the requirements for adverse reaction reporting and investigation
French: • Spécifie les exigences pour ce qui est de la déclaration et de l’enquête sur les effets indésirables.
English: Why take chances with reverse engineered parts or non-OEM approved parts when you don’t have to?
French: Pourquoi prendre des chances avec des pièces copiées ou des pièces d’origine non approuvées lorsque ce n’est pas nécessaire?
English: Minorities, and in particular Roma, continued to confront serious discrimination, including in employment, housing, health and education.
French: Les minorités, et notamment les Roms, étaient toujours en butte à de graves discriminations dans plusieurs domaines, en particulier en matière d'emploi, de logement, de santé et d'enseignement.
English: There is an obvious overlap between being a candidate for a party and being a nomination contestant.
French: Il y a chevauchement entre le fait de se porter candidat pour un parti et d'être candidat à l'investiture.
English: The program’s key objective is to encourage the building of a critical mass of worldclass researchers in order to help Canadian universities (including their affiliated hospitals and research institutes) achieve research excellence.
French: L’objectif principal du Programme consiste donc à créer une masse critique de chercheurs de classe mondiale afin d’aider les universités canadiennes (et leurs hôpitaux et instituts de recherche affiliés) à atteindre l’excellence en recherche.
English: She became Deputy Librarian, then Chief Librarian in 1971.
French: Elle devient bibliothécaire adjointe et bibliothécaire en chef en 1971.
English: Only cattle and pig inventories have decreased since 1998.
French: Seules la production bovine et la production porcine ont marqué un repli depuis 1998.
English: If you opened the window you were deafened by traffic noise. A fan was provided which helped a little but I think the room would be uncomfortably hot in the peak summer months.
French: Le prix élevé du petit déjeuner.
English: Two people of the same sex love each other.
French: Deux personnes du même sexe s'aiment.
English: No significant difference was found in masked thresholds between 0° and 30° or between 60° and 90°.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les seuils de détection lorsque les angles variaient de 0° à 30° ou de 60° à 90°.
English: In 2002-2003 payments for out-of-country inpatient and out-patient insured hospital and
French: Si des patients doivent avoir accès à des services de santé et qu’ils
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CINC-FM Thompson, by adding an FM transmitter at Cranberry Portage, operating on the frequency 96.9 MHz (channel 245LP) with an effective radiated power of 17.6 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CINC-FM Thompson, de manière à ajouter un émetteur FM à Cranberry Portage, à la fréquence 96,9 MHz (canal 245FP) avec une puissance apparente rayonnée de 17,6 watts.
English: 11 January 2005 Prepared by Human Resources Planning and Accountability Branch Public Services Human Resources Management Agency of Canada
French: Le 11 janvier 2005 Préparée par la Direction de la planification des RH et de la responsabilisation L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The federal government’s contribution will amount to $515,508,000, spread over a six-year period.
French: La contribution fédérale à ce programme s’élève à 515 508 000 $ étalée sur une période de 6 ans.
English: As the first global manufacturer and supplier of micro-percussion direct part marking systems. TECHNIFOR announces its latest innovation: the "X-tra Fast, X-tra Small" XF510Cp.
French: En tant que leader mondial pour la fabrication et la fourniture de machines de marquage par Micro-Percussion, TECHNIFOR vous informe de sa dernière innovation : la machine XF510Cp, "X-tra Fast, X-tra Small".
English: With the foregoing perspective on the
French: Certains programmes régionaux sont toutefois couverts.
English: (c) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles);
French: c) Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1);
English: In their periodic reports to the Committee, States parties should identify measures and programmes undertaken to address discrimination of indigenous children in relation to the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans les rapports périodiques qu'ils soumettent au Comité, les États parties devraient indiquer les mesures et les programmes adoptés pour lutter contre la discrimination dont sont victimes les enfants autochtones, en application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo Flat rate: $25,000 Per Audit Customs Act, sub-section 40(1) D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers Applied an officer.
French: Mémorandum D D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs Autre référence Lignes directrices Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, article 2 Émise par un agent.
English: It offers a moment to examine why they are so enfeebled.
French: Ce qui offre un moment pour examiner leur affaiblissement.
English: There has been support for the development of national policies from the work of the European Environment and Health Committee and the Vienna meeting in June 2007 that looked at the progress made on implementing the Budapest Declaration.
French: Je mentionnerai le soutien au développement des politiques nationales à partir des travaux du Comité européen de l’environnement et de la santé et de la réunion qui s’est tenue à Vienne en juin 2007 avec pour objet l’évaluation des progrès dans la réalisation de la Déclaration de Budapest.