ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week representatives from First Nations, my department, and fisheries training institutions are meeting in Pictou, Nova Scotia on training, mentoring, and other fisheries education.
French: Cette semaine, des représentants des Premières nations, de mon Ministère et des écoles de pêche se rencontreront à Pictou, en Nouvelle-Écosse, pour parler de formation, de mentorat et d’autres formes d’éducation dans le domaine de la pêche.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: These interaction terms were separately and jointly insignificant.
French: Même si l’on pouvait soutenir que cela est simplement une conséquence de l’augmentation du niveau moyen de scolarité de la main-d’œuvre, les résultats indiquent le contraire.
English: This third report will review those issues and make concrete recommendations regarding the framework, conditions and mechanisms which can underlie a reliable system of accountability and oversight in the field of human resources management.
French: Dans le troisième rapport de la série, le Corps commun d'inspection examinera ces questions et fera des recommandations concrètes concernant le cadre, les conditions et les mécanismes indispensables à la mise en place d'un système fiable permettant de faire respecter le principe de la responsabilité et d'exercer des contrôles efficaces dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: • studies on the bioeffects of radionuclide ingestion (e.g., kidney bioeffects of long-term ingestion by humans of elevated levels of natural uranium in drinking water).
French: • études sur les effets biologiques de l'ingestion de radionucléides (p. ex. effets sur le rein humain de l'ingestion d'eau potable contenant des concentrations élevées d'uranium naturel).
English: Emphasis on specific populations Continue meeting the specific needs of children through the recent establishment of the Office of Paediatric Initiatives, by establishing a Paediatric Expert Advisory Committee to provide advice on regulatory and related issues regarding health products used by children.
French: Attention particulière accordée à des populations données Continuer de répondre aux besoins particuliers des enfants par l'établissement récent du Bureau des initiatives pédiatriques et d'un comité consultatif d'experts des initiatives pédiatriques chargé de fournir des avis sur les questions réglementaires et connexes relatives aux produits de santé utilisés par les enfants.
English: As a result, it is not always possible to take what worked in other countries and apply the same models here.
French: Ainsi, il n’est pas toujours possible de prendre comme modèle ce qui fonctionne dans d’autres pays et de les appliquer ici.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Organizational Learning > rPCR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Apprentissage organisationnel > RFPd > Explorateur
English: The Contribution Summary Form (Annex D) summarizes the overall contribution request by block.
French: Le formulaire Sommaire de la contribution (annexe D) résume la demande générale de contribution, par bloc.
English: Supply Division continues to work with the Information Technology Division (ITD) to enhance the Cognos cube to include missing information to further improve the supply planning process.
French: La Division des approvisionnements continue d'apporter des perfectionnements au système Cognos, en collaboration avec la Division de l'informatique, afin d'y introduire les informations manquantes et d'améliorer ainsi la planification des approvisionnements.
English: • expressed the need for Canadian data as well as the need for deliberate strategies to fill knowledge gaps and build the capacity of the Canadian nutrition research community.
French: • exprimé le besoin d'élaborer des données canadiennes et des stratégies visant expressément à pallier le manque de connaissances et à renforcer les capacités des chercheurs canadiens en nutrition.
English: The development of the Core Management System is duplicative of IMIS and should not be pursued.
French: La mise en place du système central de gestion, qui fait double emploi avec le SIG, devrait être abandonnée.
English: To specify storage settings for a website, select the website in the Visited Websites list, and then change its storage settings as desired.
French: Pour définir les paramètres de stockage d’un site Web, sélectionnez celui-ci dans la liste des sites Web consultés, puis modifiez ses paramètres d’enregistrement comme vous le souhaitez.
English: Protecting the land under modern land claims agreements: the effectiveness of the environmental regime negotiated by the James Bay Cree in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Â« Protecting the land under modern land claims agreements: the effectiveness of the environmental regime negotiated by the James Bay Cree in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
English: • CSS-ICRH Student Travel Awards
French: • Bourses de voyage de recherche pour étudiants de la SCS et de l'ISCR
English: The resulting separate ice sheets will be set in motion if there is enough room on the water surface between the river boundaries, thus initiating the breakup.
French: Les couches de glace séparées qui en résultent seront mises en mouvement s'il y a suffisamment d'espace sur la surface de l'eau entre les rives, créant ainsi une débâcle.
English: It offers a superb business platform and is an excellent environment in which to take advantage of the opportunities presented by the global aerospace market.
French: Elle constitue un tremplin commercial extraordinaire et un excellent cadre pour profiter des débouchés qu'offre le marché aérospatial mondial.
English: Agenda item 2: Election of Chairman
French: Point 2: Élection du président
English: Considering the provisions of the Commission’s document "the European interest: succeeding in the age of globalisation" we agree with the challenges outlined by the European Commission that are determined by globalization.
French: Compte tenu des dispositions du document de la Commission intitulé «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation», nous adhérons aux défis exposés par la Commission européenne inhérents à la mondialisation.
English: DESIGNS DEPARTMENT- INVALIDITY DIVISION
French: DÉPARTEMENT «DESSINS ET MODÈLES» – DIVISION D’ANNULATION
English: If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
French: Si un Etat membre persiste a ne pas donner suite aux recommandations ´ ´ ´ du Conseil, celui-ci peut decider de mettre l’Etat membre concerne en ´ lai determine, des mesures visant a la reduc´ ´ ` ´ demeure de prendre, dans un de ´ ´ ´ ´ ` tion du deﬁcit jugee necessaire par le Conseil pour remedier a la situation.
English: He was optimistic that the developing countries, rather than being marginalized, would on the contrary play an increasingly active role in the work of WTO.
French: Il a bon espoir que les pays en développement, plutôt que d'être marginalisés, joueront au contraire un rôle de plus en plus actif dans les travaux de l'OMC.
English: Cleaner production and industrial environmental management19
French: Promotion de techniques de production et d'une gestion industrielle plus respectueuses de l'environnement
English: Where the GST/HST is collected, the vendor may receive a cash-flow benefit from holding the GST/HST amounts in trust until they are required to be remitted to the Government.
French: Si la TPS/TVH est perçue, le fournisseur peut obtenir un avantage lié aux mouvements de trésorerie du fait qu'il conserve des montants de TPS/TVH en fiducie jusqu'à ce qu'il doive les verser au gouvernement.
English: To obtain more information on the Nunavut Harvesters' Association, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Nunavut Harvesters' Association, sur d'autres conseils industriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Issued under my signature on 1 Sha'ban A.H. 1429 (3 August A.D. 2008)
French: Fait le 1er chaaban 1429 de l'hégire, correspondant au 3 août 2008
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this sugar according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce sucre conformément à ses Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Data relating to the Millennium Development Goals are drawn from the MDG Database 2009 of the United Nations Statistics Division.
French: Les données relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement sont extraites de la Base de données des objectifs du Millénaire pour 2009 de la Division de statistique des Nations Unies.
English: Drives used in transport engineering in particular frequently employ long timing belts which are located in hard-to-access areas and could previously only be installed from the side.
French: Les entraînements de la technique du transport sont souvent caractérisés par des courroies dentées longues qui, jusqu'à maintenant même dans des conditions de montage difficiles, ne pouvaient être installées que par le côté.
English: Describe the legal, administrative and other measures taken in your country as an affected Party to implement the provisions of the Convention on consultation referred to in this section.
French: Veuillez indiquer les mesures juridiques, administratives et autres que votre pays a prises en tant que Partie touchée pour donner effet aux dispositions de la Convention relatives aux consultations, dont il est question dans la présente section.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates under the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,1 his first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium,2 and his report on the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, de son premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour cet exercice2 et de son rapport sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination au Tribunal de juges ad litem supplémentaires3 ;
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 98 Paragraph 6 a (new) 6a Criticizes the absence of adequate common social norms and the existence of legalized social dumping, with disturbing consequences for the EU internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 98 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. critique l'absence de normes sociales communes adéquates et l'existence d'un dumping social légal, qui dérègle le marché intérieur de l'Union européenne; Or. en
English: At the same time, JIU noted that, while user satisfaction may be an important performance indicator, there may be capacity constraints irrespective of the dedication of the staff concerned, in particular increasing needs for recurring documentation that makes it impossible to provide high quality documents in all prescribed language versions and within the prescribed deadlines.
French: Parallèlement, le CCI a noté que, si le degré de satisfaction des utilisateurs était sans doute un indicateur de résultats important, les capacités des services linguistiques étaient parfois limitées, indépendamment du zèle des fonctionnaires concernés, notamment face aux besoins croissants en documentation périodique qui rendaient impossible la fourniture de documents de qualité dans toutes les langues prescrites et dans les délais impartis.
English: The decision was taken to establish an Intranet, linked to the UNICEF home page, which would be accessible to all members of the Coordination Panel.
French: Il a été décidé d'établir un réseau intranet, lié à la page d'accueil de l'UNICEF, qui serait accessible à tous les membres du groupe de coordination.
English: (j) To support about 10 selected awareness-building projects within the five regions with national institutions, youth and women's groups, and other interested entities on specific themes and topics relating to the Conference.
French: j) Appuyer, en coopération avec les institutions nationales, les groupes de jeunes et de femmes et d'autres entités intéressées, une dizaine de programmes précis à réaliser dans les cinq continents pour sensibiliser l'opinion sur des thèmes précis se rapportant à la Conférence.
English: He hoped that the Civil Society Development Forum and the Innovation Fair had helped further that aim.
French: Il forme l'espoir que le Forum pour le développement de la société civile et le Salon de l'Innovation y auront également contribué.
English: • 71°C (160°F) for pork chops, ribs and roasts, and for ground beef, ground pork and ground veal, including sausages
French: Aliments conservés dans l’huile Des produits maison conditionnés dans l’huile, tels que les herbes, l’ail ou les poivrons, sont des cadeaux populaires pendant la période des Fêtes.
English: Diplomatic representation in other States and the existence and clear delineation of national boundaries are basic indicators and intrinsic elements of the sovereignty, territorial integrity and political independence of any State.
French: Une représentation diplomatique dans d'autres États et l'existence de frontières nationales clairement délimitées constituent des indicateurs de base et des éléments intrinsèques de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique d'un État.
English: Finally, the Delegation emphasized the invaluable role that WIPO had played in proposing solutions for many issues relating to the formation of Georgia’s national intellectual property protection system, and took the opportunity to thank the Director General of WIPO and the entire WIPO staff.
French: Enfin, la délégation a souligné le rôle extrêmement précieux joué par l’OMPI, qui a proposé des solutions en réponse à de nombreuses questions relatives à la création du système national de protection de la propriété intellectuelle de la Géorgie, et a profité de l’occasion pour remercier le directeur général de l’OMPI et tout le personnel de l’Organisation.
English: Three surveillance systems were proposed: routine case-by-case surveillance, enhanced surveillance based in sentinel health units, and enhanced targeted surveillance.
French: Trois systèmes de surveillance ont été proposés : la surveillance systématique cas par cas, une surveillance intensifiée fondée sur des unités de santé sentinelles et une surveillance ciblée intensifiée.
English: The Australian Government is concerned about the lower workforce participation rates of Australian women compared to other countries and is committed to achieving reform in the areas that impede women's chances to take up job opportunities.
French: 9.3 Le Gouvernement australien est préoccupé par le faible taux de participation des femmes australiennes à la population active par rapport aux autres pays et il est déterminé à mener des réformes dans les domaines qui empêchent les femmes d'occuper des emplois rémunérés.
English: EMU and the Stability Pact deprive the Member States of the right to exercise monetary policy, impose budgetary discipline and reduce social expenditure and public-sector investments.
French: L' UEM elle-même et le pacte de stabilité ôtent aux États membres le pouvoir d' exercer la politique monétaire, ils imposent la discipline budgétaire avec réduction des dépenses sociales et des investissements publics.
English: Firstly, trade liberalization should be coordinated with measures on the revenue and spending side of the budget, including raising domestic indirect and direct taxes, strengthening tax administration and collection, and improving the effectiveness of public spending.
French: La libéralisation des échanges doit d'abord être coordonnée avec des mesures concernant les recettes et des dépenses budgétaires, notamment l'augmentation des impôts nationaux indirects et directs, le renforcement de l'administration fiscale et du recouvrement des impôts, et l'amélioration de l'efficacité des dépenses publiques.
English: with the provisions set out in clause 6 of this Annex.
French: Le ministre de l’Environnement du Québec approuve la nomination des trois membres de la Commission d’examen conjoint.
English: The government has made a registry of their background and issued them identity cards.
French: Les services de l'État ont enregistré leurs antécédents et leur ont délivré des cartes d'identité.
English: This can imply, for example, that in experiments measuring the dissociation of homodimers, charge asymmetries of greater than 10–15% in the product ions signal that one of the ions has greatly increased its surface area, such as would occur with unfolding.
French: Par exemple, ceci pourrait impliquer que, dans des expériences de mesures de dissociation d'homodimères, la présence d'asymétries de charge supérieures à 10 à 15 % pourrait indiquer que la superficie de la surface d'un des ions a connu une forte augmentation, tel que cela se produit lorsqu'une protéine se déplie.
English: As regards language policy, duties and powers are now drawn together under Article 70; paragraph 3 repeats the former paragraph 2 of Article 116, paragraph 5 the former paragraph 3, and paragraph 1 the former paragraph 4; paragraph 4 of the new Article 70 makes the Confederation responsible for supporting the multilingual cantons in the fulfilment of their particular tasks.
French: (liberté de la langue 7 ) «La liberté de la langue garantit l'usage de la langue maternelle 8 . Il faut entendre par là autant la langue orale que la langue écrite et les dialectes. Et non seulement la première langue apprise durant 6 7
English: At the Technical Committee meeting, Transport Canada committed to developing a brochure to explain the new simplified fee structure for distribution to aviation personnel.
French: Lors de la réunion du Comité technique, Transports Canada a pris l'engagement de rédiger un dépliant dans le but d'expliquer le nouveau barème de redevances au personnel de l'aviation.
English: The work by Nicolas de Stael was executed during a stay by the painter in Antibes from September 1954 to March 1955. During this time he produced still lifes and marine and countryside scenes.
French: En 1991, la dation Jacqueline Picasso autorise un nouvel enrichissement des collections Picasso, constitué de 4 peintures, 10 dessins, 2 céramiques et 6 estampes.
English: As compared to the commonly used para analogues, o-quinones provide a wide range of products that indicate a keener response to the nature, number, and position of substituents on both reactants.
French: Par comparaison avec les isomères-1,4 d'usage plus répandu, les o-quinones fournissent une gamme plus étendue de produits qui traduisent une sensibilité accrue à la nature, au nombre et à la position des substituants dans les deux réactants.
English: This includes provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments (in the nature of fees, commissions etc.) for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Services professionnels offerts par des particuliers ou des organismes comprenant des versements sous forme d’honoraires, des commissions, etc., pour les services de comptables, d’avocats, d’architectes, d’ingénieurs, d’analystes scientifiques, de sténographes judiciaires, de traducteurs; versements aux enseignants œuvrant à différents niveaux dans les établissements d’enseignement, paiements pour services de médecins, d’infirmières et autre personnel médical; paiements pour services de gestion, pour services d’informatique et toute autre aide technique, professionnelle et spécialisée de l’extérieur.
English: City, town, village, or municipality – Telephone number
French: Ville, village ou municipalité – Numéro de téléphone
English: One of those definitions is the definition of "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) which uses the definition of "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) with certain modifications.
French: On indique dans cette définition que l’expression en question s’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), sous réserve de certaines modifications.
English: EFX Specialty Rigging EFX supplies rigging equipment and consulting services to film, fire and rescue departments and to the military, but does not offer training sessions on rigging.
French: Safety and Health in Arts Production and Entertainment (SHAPE) SHAPE est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion de la santé et la sécurité au travail dans les industries des arts du spectacle et du cinéma en Colombie-Britannique.
English: Research Funding Institutions; 11.
French: • Institutions de financement de la recherche;
English: "In my country we have the human resources," he says, "but we have to train them and give them the proper tools."
French: « Dans mon pays, nous avons les ressources humaines qu’il faut, ajoute-t-il, mais il reste à les former et à leur donner les outils nécessaires.
English: "Women are primary caregivers at home and in the community, and they welcome this added assistance," said Dr. Fry.
French: « Les femmes sont les principales prestataires de soins dans la famille et la collectivité et elles se réjouissent de cette aide additionnelle », a déclaré Mme Fry.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has historically approved the construction and use of conical waste combustors in recognition of the rugged topography, scarcity of overburden and isolated nature of many of its communities.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a depuis toujours approuvé la construction et l'utilisation de chambres coniques de combustion des déchets en raison du terrain accidenté, de la rareté des morts-terrains et de l'isolement de bon nombre de ses localités.