ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NamibRand Nature Reserve in southern Namibia has succeeded in achieving a financially self-sustaining private conservation area, says its chief executive officer, Nils Odendaal.
French: Jusqu'à une certaine époque, les conséquences de l'offensive du béton sur les plages étaient en grande partie ignorées. Pourtant, des expériences sont là pour nous rappeler ce qu'elles peuvent avoir de désastreux.
English: Therefore a witness may not refuse to answer a question on the grounds of self-incrimination.
French: Pour cette raison, un témoin ne peut refuser de répondre à une question sous prétexte que sa réponse pourrait l'incriminer.
English: The Science and Practice of Pharmacy, 20th edition.
French: The Science and Practice of Pharmacy, 20e édition.
English: We are used to so many other types of labelling.
French: Nous sommes habitués à tellement d'autres types d'étiquetages.
English: The interpretations of Fuoco e Cenere magnify image and expression of superb musical and poetic texts enbling them to shock the public by their beauty.
French: La singularité de Fuoco e Cenere ne se situe pas seulement dans son répertoire, qui s'étend du Moyen-Âge à nos jours, mais surtout dans sa volonté de passionner son public, de lui laisser un souvenir bien au-delà du concert.
English: • Air Force Speakers Bureau up and running
French: • Lancement du Bureau des conférenciers de la Force aérienne
English: Alexander's election to Parliament was big news.
French: L'élection de Lincoln Alexander au Parlement a retenu l'attention des médias.
English: The amendment for non-compulsory pilotage areas, as described in Schedule 1 of these Regulations, specifically pertains to the charges contained in Schedule 6 and the proposed increase is 5.5 percent.
French: La modification visant les zones de pilotage non obligatoire, telle qu'elle est décrite à l'annexe 1 du présent règlement, porte particulièrement sur les droits figurant à l'annexe 6; l'augmentation proposée se chiffre à 5,5 p.
English: The chairperson of a MEC is roughly equivalent to an electoral district returning officer in Canada.
French: Le président d'une CEM correspond à peu près au directeur du scrutin d'une circonscription au Canada.
English: Are there any other options that you would suggest to deal with access to justice issues for First Nations couples?
French: Aimeriez-vous proposer d’autres options pour rendre la justice plus accessible aux couples des Premières Nations?
English: This observation is unfounded.
French: Cette observation est dénuée de fondement.
English: • Support British Columbia/Canada Pavilion in Beijing.
French: • Fournir un appui au pavillon de la Colombie‑Britannique et du Canada à Beijing.
English: In this case, the Department assessed whether or not, in its view, the complainant’s bid was fair value to the Crown and concluded that it was not.
French: Dans la présente affaire, le Ministère a évalué si, à son avis, la soumission du plaignant offrait un juste rapport qualité-prix à l’État et a conclu que ce n’était pas le cas.
English: That is very important and absolutely correct.
French: C’est très important et absolument juste.
English: Thus more women than men develop and live with AD and other dementias.
French: C’est ainsi qu’il y a plus de femmes que d’hommes qui sont atteintes de la MA et d’autres démences et vivent avec ces problèmes.
English: A BILATERAL FREE TRADE AGREEMENT A Canada-EU free trade agreement would significantly bolster commercial relations between our two countries.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE BILATÉRAL Un accord de libre-échange entre le Canada et l'UE renforcerait considérablement les relations commerciales entre les deux parties.
English: The plan should be formalized and documented.
French: Le plan doit être officialisé et documenté.
English: They were originally created precisely to integrate and reconcile rival claims to water resources.)
French: À l'origine, elles avaient été créées justement pour intégrer et concilier des revendications adverses.
English: It should help develop a more transparent European market for fuel pellets, ease the pellets trade, improve market information and remove supply bottlenecks and overproduction.
French: Il devrait favoriser le développement d’un marché européen plus transparent des granulés (ou pellets), en faciliter le commerce, améliorer les données de marché disponibles, et supprimer les goulots d’étranglement de l’approvisionnement, ainsi que la surproduction.
English: It is regrettable, however, that insofar as Africa is concerned, results do not always attain the desired level.
French: Cependant, il est regrettable qu'en ce qui concerne l'Afrique les résultats n'atteignent toujours pas le niveau escompté.
English: All these mines closed down in the early 17th century, although the use of gunpowder for the digging of roadways had just been introduced there.
French: Toutes ces exploitations cessèrent au début du XVIIe siècle, bien qu'on venait d'y introduire l'utilisation de la poudre pour le creusement des galeries.
English: Specialists in managing the organisation of incentives and conferences.
French: Nous garantissons le meilleur prix, des services de qualité dans les hôtels, des restaurants et des solutions de transport à Rome et dans le reste de l’Italie. Nos propositions sont étudiées sur mesure pour le voyageur individuel le plus exigeant mais aussi pour les groupes de touristes.
English: In recognition of the importance that the Protocol should become operational after its entry into force without delay, certain efforts have already been undertaken with this regard.
French: Comme, de l'avis général, il importe que le Protocole devienne opérationnel dès que possible après son entrée en vigueur, certains efforts ont déjà été entrepris à cet égard.
English: The civil responsibility which thus devolves to the guardian remains in effect until the child reaches the age of majority and may extend beyond it.
French: La responsabilité civile dévolue ainsi au tuteur se poursuit durant la minorité du pupille et peut s'étendre au-delà.
English: Stressing the importance of technical assistance in enabling Parties, especially developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to implement the Convention and to manage industrial chemicals and pesticides effectively,
French: Soulignant l'importance de l'assistance technique pour aider les Parties, en particulier les pays en développement, et plus spécialement les moins avancés, ainsi que les pays à économie en transition, à appliquer la Convention et à gérer efficacement les produits chimiques industriels ainsi que les pesticides,
English: To provide a more useful comparison of the proportion of youth who enrol in full-time university study soon after leaving their respective secondary school systems, AUCC uses a new measure of university participation rates.
French: Par exemple, le Danemark ne compte aucun étudiant universitaire de 18 ou 19 ans.
English: The ASODNs (300 µg) effectively decreased VSMC poliferation.
French: Les ONAS (300 µg) peuvent diminuer efficacement la prolifération des CMLV.
English: Pollution in large cities can also be reduced both through promoting public transport and, in particular, by having a clean public transport system.
French: Il est également possible de réduire la pollution des grandes villes en promouvant les transports publics et surtout en mettant en place un système de transports publics propre.
English: I should like to be somewhat stricter than the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
French: Je me montrerai un peu plus strict que le rapporteur, Mme Behrendt.
English: Since the NSC Act also provides the authority for decision making by inspectors and designated officers, the rules address these functions and the opportunity for affected parties to be heard. (d) Costs The rules are consistent with the Board's practice and therefore cause no significant additional cost to industry, the public or government.
French: Étant donné que la LSRN donne aussi le droit aux inspecteurs et aux fonctionnaires désignés de prendre des décisions, les règles portent sur ces fonctions et sur la possibilité pour les parties touchées de se faire entendre. d) Coûts Les règles correspondent aux pratiques de la CCSN et, par conséquent, n'occasionnent pas de coûts additionnels importants à l'industrie, au public ou au gouvernement.
English: Notwithstanding section 7, this Permit applies to eligible agricultural goods set out in items 68 to 98 of the schedule that were imported but neither accounted for nor placed in a bonded warehouse in accordance with section 5 of General Import Permit No. 20 - Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products.
French: Nonobstant l'article 7, la présente licence s'applique aux marchandises agricoles admissibles mentionnées aux articles 68 à 98 de l'annexe qui ont été importées mais non déclarées en détail ni entreposées dans un entrepôt de stockage conformément à l'article 5 de la Licence générale d'importation no 20CFroment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge.
English: Early records of P. lobata in North America probably refer to Uteriporus vulgaris, a species whose occurrence in eastern Canada has recently been established.
French: Les premiers P. lobata trouvés en Amérique du Nord sont probablement des Uteriporus vulgaris, espèce dont la présence dans l'Est du Canada est reconnue depuis peu.
English: On 7 November, Abkhazian separatists started seizing IDs, passports and other documents from the Georgian population in Gali District.
French: Le 7 novembre, des séparatistes abkhazes se sont mis à confisquer aux habitants géorgiens du district de Gali leurs cartes d'identité, passeports et autres documents.
English: Report to Monsanto Company.
French: Communication personnelle, Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada.
English: However, if we compare 2000 levels with 2002 levels, we note a fairly significant increase, with the MMR rising from 39 to 46 per 100,000 live births over the period.
French: Toutefois, si l'on compare les chiffres de 2000 à ceux de 2002, on constate une augmentation relativement importante, le taux passant de 39 à 46 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: Our government must also make an effort to commit Canadian soldiers to the front line.
French: Le gouvernement doit également faire un effort pour engager les soldats canadiens au front.
English: The three entities of the frigidus complex are united under one polymorphic taxon, P. frigidus var. frigidus and the circumscription and name of Petasites frigidus var.palmatus (Ait.)
French: Les trois entités du complexe frigidus sont réunies sous un taxon polymorphe, P. frigidus var. frigidus et la circonscription et le nom de Petasites frigidus var. palmatus (Ait.)
English: We need parallel reporting from non-governmental organizations and the grassroots.
French: Il faudrait un compte rendu parallèle, fait par des organismes non gouvernementaux et des gens ordinaires.
English: The following links lead to updated information based on the changes announced in Budget 2006.
French: Les liens suivants mènent à des renseignements mis à jour fondés sur les changements annoncés dans le Budget de 2006.
English: Had the Corporation used the tax rate in effect at April 1, 2000, the tax asset and future tax expense would have both been increased by $24.1 million. Management believes this would have created a distortion of operating results.
French: Pour le présent exercice, soit celui où la Société a adopté la méthode énoncée au chapitre 3465, la direction a utilisé les taux d’imposition adoptés au 31 mars 2001 pour mesurer l’actif d’impôts futurs au 1er avril 2000.
English: The resulting data provide baseline information that can be used in the assessment of policy effectiveness and in designing educational initiatives in this area of health care professional practice.
French: Les données recueillies fournissent des renseignements de base qui peuvent servir à l’évaluer l’efficacité des politiques et à élaborer des programmes pédagogiques axés sur la pratique professionnelle de la santé.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, after so many good contributions I am sorry to have to reply briefly just to some of the points that I consider essential, but I think they all, like the many points in the report not mentioned here, bring extraordinary enrichment to this debate.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, après tant de belles contributions, je regrette de devoir répondre brièvement à quelques-uns des points que je considère comme essentiels, mais je pense que tous ces points, ainsi que les nombreux autres qui ne seront pas mentionnés ici, apportent à ce débat un enrichissement extraordinaire.
English: Topcular is the first firm of Topcu Family. At the end of 1800's Ali Reis Topcu had given up captainship and began food wholesale activities.
French: La famille Topçular, est entrée dans le monde de commerce vers la fin des années 1800 quand capitaine Ali Reis Topçu s’est démissionné et a commencé à la vente en gros et au pesage de nourriture à Rize.
English: Backgrounder 4 May 2004 Information Frequently Asked Questions Q. Why a new Agency?
French: Information 4 Information Mai 2004 Questions et réponses Q. Pourquoi une nouvelle agence ?
English: The Supreme Court adopted a regulatory decision on the application of international treaty standards on 10 July 2008 to promote full compliance with ratified treaty standards in judicial practice.  The decision requires judges to be guided by the standards of international treaties to which Kazakhstan is a party, those standards being an integral part of the current Kazakh law.
French: Pour garantir l'application effective des instruments internationaux ratifiés par le Kazakhstan dans la pratique judiciaire, le 10 juillet 2008 la Cour suprême a adopté un arrêt normatif sur l'application des dispositions des instruments internationaux auxquels le Kazakhstan est partie qui fait obligation aux juges de suivre lesdites dispositions en tant que partie intégrante du droit en vigueur au Kazakhstan.
English: You guys are doing great every one back home is really proud of you, keep on trecking and remember when in doubt B.I.P. it.
French: Ce conflit n'est pas facile, mais nous sommes là avec vous en pensée et de tout coeur.
English: If the applicant does not respond within 90 days, it will be sent a tentative denial, known as an Administrative Fairness Letter (AFL), because the information provided is not sufficient to show that it meets all the requirements for registration.
French: Si le demandeur ne donne pas suite dans les 90 jours, on lui fera parvenir un refus conditionnel appelé lettre d’équité administrative (LEA) étant donné que les renseignements fournis ne sont pas suffisants pour démontrer que le demandeur répond aux exigences en matière d’enregistrement.
English: The Working Party may wish to give guidance to the secretariat on how to best address this issue bearing in mind that at the end of 2009, and then every other year, all Working Parties will be requested to evaluate the performance of their activities in view of the expected accomplishments and related indicators drawn up at the beginning of the two-year cycle.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner au secrétariat des orientations sur la meilleure façon de faire face à ce problème étant entendu qu'à la fin de 2009, puis tous les deux ans, tous les groupes de travail seront invités à évaluer les résultats de leurs activités en fonction des réalisations escomptées et des indicateurs connexes définis au début du cycle de deux ans.
English: It is based on inter-institutional and intersectoral coordination.
French: “Chances à saisir” est axé sur les idées-forces suivantes : :
English: We have demonstrated a solidarity that is missing from the human rights codes which our Organization has been adopting virtually since its inception.
French: Nous avons manifesté une solidarité qui jusqu'à présent était absente des normes relatives aux droits de l'homme que notre Organisation n'a cessé d'édifier depuis sa création.
English: 11 See "Russian troops may stay on in Moldova-paper", abc News.com, 30 March 2001.
French: 12 Voir « Russian troops may stay in Moldova-paper » ; abcnews.com, 30 mars 2001.
English: Homelessness seems to have increased in visibility in urban centres, but no one is sure how many people live on the streets or in substandard shelter.
French: L'itinérance semble être devenue plus flagrante dans les centres urbains, mais personne ne sait exactement combien de gens vivent dans la rue ou dans des logements qui ne répondent pas aux normes.
English: This workshop was organized by the Governments of the Netherlands, Germany and Italy in cooperation with UNECE and the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: Cet atelier a été organisé par les Gouvernements des Pays-Bas, de l'Allemagne et de l'Italie, en coopération avec la CEE et le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The European Youth Forum has long-lasting relations with the Council of Europe and very close relations with the Directorate of Youth Sport, the latter being co-managed by governments and youth organisations. In this
French: Le Forum européen de la Jeunesse approuve pleinement ce processus qu’il considère comme un pas en avant pour une organisation responsable de nombreuses réalisations dans le secteur de la politique des jeunes et de la cogestion de la jeunesse au cours des dernières décennies.
English: One volunteered quote from a survey respondent perhaps encapsulated the essence of the majority view on these issues: "If you can protect my privacy, I am okay with [electronic health records]."
French: Une affirmation spontanée d'un(e) répondant(e) du sondage renferme peut-être l'essence même du point de vue de la majorité pour ce qui a trait à ces questions : « Si vous êtes capable de protéger ma vie privée, je suis à l'aise avec les [dossiers de santé électroniques].
English: The recruitment campaign has achieved a rate of hiring at the level of labour market availability for women, Aboriginal peoples and members of visible minority groups.
French: Cette campagne a permis d'atteindre des taux de recrutement chez les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles, qui équivalent à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: The secretariat will present the report on the international expert meeting on access to information, public participation and access to justice regarding genetically modified organisms (Cologne, Germany, 19-20 May 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/3), and will report on other relevant developments related to genetically modified organisms.
French: Le secrétariat présentera le rapport sur la réunion internationale d'experts portant sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (Cologne, Allemagne, 19 et 20 mai 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/3) et rendra compte d'autres faits nouveaux pertinents concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: Nowadays, there are many, perhaps too many, treaties on human rights. If those treaties remain mere expressions, they are no more than useless depositories of people's thoughts.
French: Nous disposons aujourd'hui de nombreux, peut-être trop nombreux, traités qui interviennent sur le plan des droits de l'homme : si ces traités ne restent qu'une simple énonciation, ils ne constitueront que des recueils de réflexion inutiles.
English: 4 Royal Canadian Mounted Police 4 Transport Canada 4 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 101
English: Competitions for programs not listed will proceed normally.
French: Les concours liés aux programmes qui ne sont pas indiqués se dérouleront comme d'habitude.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Les changements proposés visaient à améliorer l’efficacité du Bureau et affermir son indépendance.
English: To the ever-increasing security challenges there is one convincing answer: solidarity and enhanced coordination of common foreign and security policies.
French: Il existe une réponse convaincante aux défis de sécurité toujours plus complexes: la solidarité et la coordination accrue des politiques étrangère et de sécurité communes.
English: • The Commission hosted the sixth annual WRC Open House during Disability Awareness Week (May 27 – June 2) in New Brunswick.
French: • La CSSIAT a accueilli la 6e Journée portes ouvertes au Centre de rééducation professionnelle pour souligner la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, qui s’est déroulée du 27 mai au 2 juin, au Nouveau-Brunswick.
English: Under those circumstances, she wished to maintain the original proposal made by her delegation on behalf of the Group of 77 and China.
French: Dans ces conditions, elle souhaite maintenir la proposition initiale faite par sa délégation au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Canada has made significant contributions to the African Union (AU), both through our support of its deployment in Darfur and by providing direct institutional capacity building support to the AU through CIDA.
French: Le Canada a contribué de façon substantielle à l'Union africaine (UA), en appuyant son déploiement au Darfour et en lui fournissant un soutien direct au renforcement de ses capacités institutionnelles par l'intermédiaire de l'ACDI.
English: • The research participants appreciated being consulted.
French: • Les participants à la recherche étaient heureux d'avoir été consultés.
English: The standard also includes an introduction, a definition of each sub-group, a glossary of terms, a classification plan and bench-mark position descriptions for each sub-group.
French: La norme comprend également une introduction, une définition de chaque sous-groupe, un glossaire, un plan de classification et des descriptions de postesrepères pour chaque sous-groupe.
English: TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: ÉVITEZ D'APPRÉHENDER VOUS-MÊME CET INDIVIDU.
English: Concentrations in walleye, with and without those for pike, were at comparable levels in 1976 and 1978; white suckers, together with information on the brown bullhead, show a 50% decrease over this time period.
French: Les concentrations chez le doré seul ou avec le brochet se comparaient à celles de 1976 et 1978; les données sur le meunier noir ainsi que celles sur la barbote brune indiquent une diminution de 50 p.
English: • Based on experience in other jurisdictions, notably in Europe, it is both technically and economically feasible to reduce the amount of NP and NPEs in products, and comments submitted by industry indicate that this is also true in Canada;
French: • D'après l'expérience acquise dans d'autres entités administratives, notamment en Europe, il est à la fois techniquement et économiquement possible de réduire la quantité de NP et de NPE dans les produits, et les commentaires reçus de l'industrie indiquent que cela est vrai également pour le Canada;
English: Diluting the strong universal consensus on the abhorrence of racism by introducing controversial questions into the debate that were unrelated to the fight against racism would distract the international community from that common endeavour.
French: Diluer le fort consensus universel qui existe sur la répulsion qu'inspire le racisme en introduisant dans le débat des questions controversées qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le racisme détournerait la communauté internationale de cet effort commun.
English: • Overall comprehensiveness of proposal package
French: • Portée générale de l'ensemble de la proposition
English: In comparison, FinCEN data for 1992 through 1997 show an average processing time of 3.02 years; the lengthiest time was 10.14 years.
French: Par comparaison, les données du FinCEN révèlent un délai de traitement moyen de 3,02 années entre 1992 à 1997; le plus long délai fut de 10,14 années.