ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statement by Dr. Jacques Diouf, Director General, Food and Agriculture Organization
French: • Présentation par Dr Jacques Diouf, Directeur général, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The purpose of such a bill would be to continue the process of modernization commenced with the first IP Law Improvement Bill which was enacted in May of 1993 and the last provisions which came into force in October of 1996.
French: Ce projet de loi vise à poursuivre le processus de modernisation amorcé avec l'adoption de la Loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle en mai 1993, dont les dernières dispositions sont entrées en vigueur en octobre 1996.
English: In this case an easy-to-understand table presents a lot of information that would have been difficult to follow in narrative form.
French: Dans l'exemple 1, le tableau expose brièvement et en termes clairs de nombreux éléments.
English: Stress, depression, and anxiety can contribute to a wide variety of physical ailments including digestive disorders, sleep disturbances and lack of energy.
French: Le stress, la dépression et l'anxiété peuvent contribuer à un large éventail de troubles physiques, y compris des troubles de digestion et du sommeil et un manque d'énergie.
English: In the past, the Chief of National Police had been assisted by a collegiate organization known as the Plana Mayor.
French: Par le passé, le Chef de la police nationale était assisté par une structure collégiale appelée Plana Mayor.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 1 365 512 $ (1 272 161 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les contributions des employés.
English: Could I also join my delegation to the words of sympathy which you expressed to the Russian Federation on the recent tragic loss of life?
French: Qu'il me soit permis de me joindre aux paroles de sympathie que vous avez adressées à la Fédération de Russie à la suite des pertes tragiques en vies humaines qu'elle vient de subir.
English: It is noted that despite extensive training, there are still errors in the formatting of payments, which have led to additional bank charges.
French: Bien qu'on ait mené une grande campagne de formation, on constate encore des erreurs dans le formatage des ordres de paiement, ce qui donne lieu à des frais de rectification.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Simcoe Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Simcoe Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: For selected fields, limited soil fertility testing is being conducted to help assess the soil nutrient balance within the BMPs.
French: Dans les champs sélectionnés, des analyses limitées de la fertilité du sol sont effectuées pour évaluer l’équilibre nutritif du sol en fonction de l’application des PGB.
English: Neither Canada nor British Columbia will require a Tsawwassen Member to have a licence or to pay a fee or royalty for harvesting Migratory Birds under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: Ni le Canada ni la Colombie-Britannique ne pourront exiger d’un membre tsawwassen qu’il détienne un permis ou une licence ou qu’il paie un droit ou une redevance pour récolter des oiseaux migrateurs en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: (SOUTH AFRICA) Objective (xii) is unclear as to who is an ‘unauthorised party’ and in what circumstances are they ‘unauthorised’?
French: (AFRIQUE DU SUD) L’objectif xii) ne précise pas quelles sont les "parties non autorisées" et dans quelles circonstances elles sont considérées comme telles.
English: Other responses are summarized as appropriate to illustrate points in the report.
French: Les autres réponses sont résumées s'il y a lieu pour illustrer des idées exprimées dans le rapport.
English: There is no evidence that mumps during pregnancy causes congenital malformations(23).
French: Il n’y a pas lieu de croire que les oreillons peuvent causer des malformations congénitales si l’infection est contractée durant la grossesse(23).
English: That means that the Commission should propose appropriate financing mechanisms for countries that are willing to limit their timber exports, as well as proposing a major reorganisation of the ITTA voting system.
French: Cela signifie que la Commission devrait proposer des mécanismes financiers adéquats pour les pays qui sont disposés à limiter leurs exportations de bois et à réorganiser le système de vote de l'OIBT.
English: Pour le Sud, des atouts et des risques.
French: MIGNOT-LEFEBVRE, Yvonne, « Technologies de communication et d'information au Sud : la mondialisation forcée », Revue Tiers Monde, t.
English: Once it is completed, the Mushuau Innu will have a community that is as modern as any contemporary community in Canada.
French: Une fois complétée, elle sera aussi moderne que toute autre collectivité contemporaine au Canada.
English: Date(s): 11/21/2004 to 12/1/2004 Destination(s): Ottawa, Cotonou (Benin) Air Fare: $2,259.75 Other Transportation: $48.63 Accommodation: $1,192.48 Meals and incidentals: $883.26 Other Expense: $162.15 Total: $4,546.27
French: Ottawa, Cotonou (Bénin) Frais aériens : 2259,75 $ Autre frais de transport : 48,63 $ Frais d'hébergement : 1192,48 $ Frais de repas et frais accessoires : 883,26 $ Autre dépense : 162,15 $ Total : 4546,27 $
English: The need for the project being established, the Agency is now turning to the environmental considerations.
French: La nécessité du projet étant établie, l'Office se penche maintenant sur les considérations environnementales.
English: It is unlikely that world agri-food trade will continue to grow at the record rates of the last 10 years for several reasons.
French: Exportations canadiennes de produits agroalimentaires Il est peu probable que le commerce mondial des produits agroalimentaires continue à croître aux taux records des 10 dernières années, pour diverses raisons.
English: Recent information on the outcomes of release (Table 1) is consistent with long-term trends.
French: L'information la plus récente sur les résultats de la mise en liberté (tableau 1) confirme les tendances à long terme.
English: The clear exception as best in its class was the Bank of Nova Scotia.
French: À l'occasion, les dirigeants du secteur financier du Canada ont remarqué que l'avis des consommateurs pourrait avoir plus d'importance ici.
English: ECE/STAND/17/Rev.4 - UNECE Recommendations on Standardization Policies
French: Document: ECE/STAND/17/Rev.4/ − Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation.
English: Furthermore, it is quite clear that one of the most significant and potentially long-lasting impacts of racial profiling is its effect on children and youth.
French: Il est tout à fait certain que l'une des conséquences les plus lourdes et persistantes de cette pratique est son effet sur les enfants et les jeunes.
English: The clause has been reworded mainly for clarification and new text added at the end which requires that auditor selection and the conduct of audits "shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process."
French: On l'a principalement remaniée à des fins d'éclaircissement et pour ajouter que « le choix des auditeurs et la réalisation des audits doivent assurer l'objectivité et l'impartialité du processus d'audit ».
English: Ladies and Gentlemen, we are now in fact reaching the end of our discussions and I would like, in turn, to offer my warmest thanks to you for your patience, your contributions and your active participation in work that has often been difficult, because it has been of a technical nature, or because our interests have frequently diverged.
French: Mesdames et Messieurs, nous arrivons donc maintenant vraiment à la fin de nos débats et je voudrais, à mon tour, vous remercier très chaleureusement pour votre patience, vos contributions, votre participation active à des travaux souvent difficiles, parce que techniques, ou par suite souvent des intérêts divergents entre nous.
English: El Mexicano Restaurant specializes in a wide selection of Mexican wines, located at Ventura Beach with full Ocean View.
French: Le restaurant Mexicano, spécialisé dans une large sélection de vins du Mexique et situé à Ventura Beach, vous offre sa vue sur l'océan.
English: The implementation of treaties generally refers to both the national measures adopted by States and international measures and procedures adopted to review or monitor those national actions.
French: Le mot application, dans le cas des instruments internationaux, désigne à la fois les mesures nationales adoptées par les États et les procédures internationales mises en œuvre en vue de surveiller les mesures prises au niveau national.
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments 1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1 800 486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Associations may require more technical information than the general public does.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 1.2 Questions sur le manuel Toute question se rapportant à ce manuel doit être adressée au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1 800 486-6563 ou en visitant notre site Web (www.elections.ca). Les associations, qui demandent parfois des explications plus techniques que le public en général, sont priées de s'identifier lorsqu'elles communiquent avec Élections Canada.
English: As regards the phonetic aspect, it must be noted that it is difficult to establish with any certainty how the average consumer will pronounce a word of foreign origin in his native language.
French: Sur le plan phonétique, il y a lieu de remarquer que la prononciation par le consommateur moyen d’un mot d’origine étrangère dans sa langue maternelle peut difficilement être établie avec certitude.
English: The number of levels and the variety of universes, choice of more than 16 vehicles and numerous items allows a very fun gameplay.
French: Le nombre de niveaux et la variété de ses univers, le choix entre plus de 16 vehicules et un nombre important d'armes vous promettent un gameplay très fun.
English: Despite these impediments, much progress has been made in the effort to reduce tobacco use.
French: Malgré ces obstacles, on a fait beaucoup de progrès pour réduire le tabagisme.
English: When the wind is blowing, they produce electricity by capturing the energy from the wind as it passes through the blades.
French: Lorsque le vent souffle, elle produit de l'électricité en captant l'énergie du vent qui passe à travers les lames.
English: Disengage. Back off for a bit.  Empathize. Express an understanding for the other side's view.  Inquire. Ask questions focussing on the situation, not on the people involved.  Disclose. Use "I" statements to tell the other party how you interpret things.  Depersonalize. Separate your identity from your tasks/work; you're not the company, you're an officer of the company.
French: Trêve — On interrompt provisoirement les hostilités.  Empathie — On indique à l'autre partie que l'on comprend son point de vue.  Interrogation — On pose des questions sur la situation et non sur les individus concernés.  Communication — On utilise le « je » pour indiquer à l'autre partie comment on interprète les choses.  Dépersonnalisation — On fait la distinction entre son identité personnelle et son travail.
English: King, Ray Charles, Milton Nascimento, Rachelle Ferrelle, The Atlanta Superchoir, Reverend Jesse Jackson, Champion Jack Dupree, Allen Toussaint, Dirty Dozen Brass Band and many others.
French: King, Ray Charles, Milton Nascimento, Rachel Ferrel, The Atlanta Superchoir, Reverend Jesse Jackson, Champion Jack Dupree, Allen Toussaint, Dirty Dozen Brass Band et beaucoup d'autres.
English: ASEAN States have expanded counter-terrorism cooperation through the ASEAN Regional Forum and the Asia-Europe Meeting.
French: Les États de l'ASEAN ont étendu leur coopération en termes de lutte antiterroriste dans le cadre du Forum régional de l'ASEAN et de la Réunion Asie-Europe.
English: Twentieth periodic reports of States parties due in 2008
French: Vingtièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2008
English: Long-term goals for the development of the freshwater indicator include:
French: Utilise des indicateurs agricoles, tels que le rapport entre les terres agricoles sur les fermes de recensement et la superficie totale des terres, ainsi que la valeur économique totale de la production agricole (Statistique Canada, 2003b).
English: The Commission and its Sub-Regional Offices (SROs) work closely with the main RECs to harmonize programmes, strengthen policy and build technical capacity to pursue regional integration.
French: La Commission et ses bureaux sous-régionaux travaillent en collaboration étroite avec les principales CER pour harmoniser les programmes, consolider les politiques et renforcer la capacité technique de poursuivre l'intégration régionale.
English: R-2; and IN THE MATTER OF a collision of tank cars with CSXT Yard Engine 2105 in Sarnia Yard which occurred on March 11, 1988.
French: R-2; et RELATIF à la collision entre des wagons-citernes et la locomotive de triage CSXT 2105 survenue dans le triage de Sarnia, le 11 mars 1988.
English: To this end, UNDAF forms the basis for formulating such programmes for a five-year period to address national development priorities and development effectiveness, the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: À cet effet, le PNUAD sert de cadre à la formulation de ces programmes d'une durée de cinq ans couvrant les priorités nationales de développement et l'efficacité du développement, les OMD et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: I am now happy to invite His Excellency Mr. Olivier Chastel, Deputy Minister for Foreign Affairs of Belgium, to take the floor.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Olivier Chastel, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Belgique.
English: Out of about 200 000 Csángós only 60 000 - 70 000 speak the Hungarian Csángó dialect.
French: Sur les quelque 200 000 Csángó, 60 000 à 70 000 seulement continuent à parler leur dialecte hongrois.
English: 4334 (21 June 2001); 4360 (30 August 2001)
French: 4334e (21 juin 2001); 4360e (30 août 2001)
English: Seminars with a regional focus were also discussed.
French: Aucun changement du mandat du Haut Commissaire ne semblait nécessaire.
English: As a fundamental matter, information or knowledge that has entered the public domain cannot be recaptured, as the public has legitimate rights to such information.
French: Ce qui est fondamental, c’est que nul ne peut se réapproprier des informations ou des savoirs tombés dans le domaine public, le public ayant des droits légitimes sur ces informations.
English: I use the fine art of hand sewing to create original appliqué wall hangings.
French: Je mets à profit la couture à la main pour créer au moyen d'appliqués des pièces murales originales.
English: Balancing the protection of individuals’ autonomy with the benefits of research to the community may be difficult.10,14,15 Historically, however, the automatic setting aside of social interests in favour of the individual has been infrequent and usually prescribed by legislation.8 Cost and convenience become morally relevant when it is prohibitively expensive to achieve a moral good while offering full protection of confidentiality, autonomy or fidelity.
French: Pour améliorer les capacités de couplage, il se peut qu’on inclut «le nom au complet, le nom de fille, l’adresse, la date complète, le lieu de naissance et le sexe»9. Certains chercheurs dans le domaine de la santé veulent l’accès aux types suivants de dossiers : soins médicaux, études, organismes sociaux, organisme fédéral, crédit, emploi, recensement, sécurité sociale et revenu, «lorsque les exigences de confidentialité appropriées sont remplies»10.
English: Of course I, too, am convinced that the critical thing for Europe is to find a balance between the various proposals for cleaning up the air and their real impact on the environment, and with this in mind, I have to say that the European oil industry has done a great deal to improve air quality up to now.
French: Certes, je suis moi aussi persuadé que l'essentiel pour l'Europe est d'arriver à un équilibre entre les différentes propositions d'assainissement de l'air et leur véritable impact sur l'environnement et, à cet égard, force m'est de constater que l'industrie pétrolière européenne a, jusqu'à présent, fait beaucoup pour améliorer la qualité de l'air.
English: Three permanent judges and a maximum at any one time of four ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Trois juges permanents et, au maximum au même moment, quatre juges ad litem sont membres de chacune des Chambres de première instance.
English: 84 The Co-Chairs' Statement at the end of the Ministerial Conference is available on the web site of the Embassy of the Republic of Indonesia in Australia at: www.kbri-canberra.org.au/press/ press030430e.htm.
French: On peut consulter la Déclaration des Coprésidents publiée à l'issue de la Conférence ministérielle sur le site Web de l'Ambassade de la République d'Indonésie en Australie : <www.kbri-canberra.org.au/press/press030430e.htm>.
English: Moreover, La Boutique en Ligne Mistercredito wishes to make it clear to the customer that these transit times do not include Sundays and bank holiday.
French: En outre, La Boutique en Ligne souhaite faire remarquer au client que ces délais ne comprennent pas les dimanches et jours fériés.
English: This amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 30 mars 2002.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters.”
French: La Commission décide aussi de faire sienne la demande adressée au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation.».
English: Situation in Syria, Bahrain and Yemen (
French: La situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen (
English: • Physically and emotionally healthy;
French: • soient en bonne santé physique et mentale;
English: F. Dell thanked the Committee for their support and effort thus far and then proceeded to explain the revisions to the proposal as outlined under Tab 10 of the agenda material.
French: F. Dell remercie le comité de son appui et des efforts qu'il a déployés jusqu'à maintenant et explique ensuite les révisions apportées à la proposition, qui sont décrites à l'onglet 10 des documents.
English: Other middle-income countries may need a large precautionary arrangement but may not qualify based on the criteria of “strong economic policies and a proven track record”, thereby, based on the logic of the effort, requiring IMF-impelled policy adjustment.
French: D'autres pays à revenu intermédiaire ont peut-être aussi besoin d'un important dispositif de précautions mais ne présentent pas nécessairement les critères de « robustesse des politiques économiques et de solidité des antécédents économiques », de sorte que, selon la logique de l'entreprise, ils auraient besoin d'ajuster leur politique économique conformément aux prescriptions du FMI.
English: Offloading of research costs to the private sector will be a major obstacle to improving effective management of research needs and priorities.
French: Il sera très difficile de bien gérer les besoins et les priorités en matière de recherche si le secteur privé doit en assumer tous les coûts.
English: • foreign-made automobiles account for one of every four (4M in 2005) vehicles sold in North America; North American exports are declining sales fell in 2006 and are expected to decline again in 2007 • General Motors – world’s largest carmaker – lost USD$10B in 2005; situation slightly improved with car maker able to turn a profit during first half of 2006
French: • la Chine a compté pour 40 % de l’augmentation de la demande mondiale en pétrole au cours des quatre dernières années; tout en envisageant de faire l’acquisition d’actions de pétrolières occidentales, la Chine cherche à accéder aux réserves de nombreux pays ou régions (p. ex. l’Iran, le Venezuela, l’Afrique et le Canada) L’écart relativement restreint entre l’offre et la demande en pétrole, conjugué à l’incapacité d’accroître rapidement la production, signifie qu’un ralentissement brutal des approvisionnements en pétrole pourrait grandement perturber l’économie mondiale.
English: Even among afflicted patients, health promotion through lifestyle intervention can be a difficult sell.
French: Même aux patients affligés, la promotion de la santé par des interventions liées au mode de vie peut être difficile à vendre.
English: Similar items under $10,000 are expensed and are disclosed as equipment purchases in Note 6.
French: Les éléments semblables dont le coût est inférieur à 10 000 $ sont passés en charges et présentés comme achats de matériel à la note 6.
English: • Complainant (plaignant) - Is an individual who makes a complaint to the Information Commissioner on any of the grounds outlined in subsection 30(1) of the Access to Information Act.
French: » (l'article 3 de la Loi) • Exception (Exemption) - est une disposition obligatoire ou discrétionnaire en vertu de la Loi qui autorise au responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements en réponse à une demande d'accès.
English: • (b) the words "significant effect" in sections 5.2.3 and 5.3.3 of .SAE Recommended Practice J1241 shall be read as "any effect resulting in the cracking or leaking of the tank".
French: • b) la mention « significant effect » qui est employée aux articles 5.2.3 et 5.3.3 de la pratique recommandée J1241 de la SAE s'entend de tout effet entraînant la fissuration du réservoir ou une fuite.
English: This internal threat to our security has an important external dimension: cross-border trafficking in drugs, women, illegal migrants and weapons accounts for a large part of the activities of criminal gangs.
French: Cette menace intérieure qui pèse sur notre sécurité comporte une dimension extérieure importante : le trafic transfrontalier de drogue, la traite des femmes, l’immigration clandestine et le trafic d’armes représentent une grande partie des activités des groupes criminels.
English: That was the very foundation of the French approach.
French: L’une des questions fondamentales consiste cependant à définir ce qu’est une minorité nationale.
English: The village covers some 38 hectares, of which almost 28 hectares are developed or heavily disturbed.
French: Le village couvre quelque 38 hectares, dont 28 hectares sont aménagés ou fortement perturbés.