ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, however, the greater part of the investment will take the form of time, namely the time not allotted to earning money or to leisure, but allocated to improving the quality of the mother tongue.
French: Dans bien des cas, toutefois, la plus grande part de l'investissement se fera sous forme de temps, c'est-à-dire le temps non consacré à une activité rémunératrice ou aux loisirs en vue de perfectionner la connaissance de la langue maternelle.
English: Making one sector of the economy pay the price of state aid flies in the face of liberal thinking. Such a move, which would make hundreds of thousands of people in Europe redundant, would also be antisocial.
French: Faire payer le prix d’une aide publique à un pan de l’économie est antilibéral, détruire ce faisant des centaines de milliers d’emplois en Europe est antisocial.
English: • A new qualified majority system is established, in which the majority of the Member States representing three-fifths of the population will amount to a qualified majority.
French: • Définition d'un nouveau système de majorité qualifiée. Celle-ci est atteinte avec la majorité des États membres représentant les trois cinquièmes de la population.
English: People complained among themselves, but had difficulty in translating words into organized action.
French: Les gens se plaignaient entre eux, mais ils avaient de la difficulté à traduire leurs paroles sous forme d’action organisée.
English: Fetal pathology produced by ethylene oxide treatment of the murine zygote.
French: Developmental anomalies derived from exposure of zygotes and first-cleavage embryos to mutagens, Mutat.
English: As there is rising demand in the districts covered, the number of educators does not cover the needs.
French: Comme la demande est en augmentation dans ces régions, le nombre d'éducateurs est insuffisant pour répondre à tous les besoins.
English: Provision of Integrated Community - Based Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Brighter Futures, Solvent Abuse Program and Home Nursing), Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits Programs.
French: Prestation de services de santé communautaires intégrés, Programme National de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants et soins infirmiers à domicile), administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés.
English: EUROPEAN YOUTH FOUNDATION Financial support for international youth activities During the period January-May 1992, the European Youth Foundation has financially contributed towards the realisation of 55 projects by youth organisations.
French: FONDS EUROPEEN POUR LA JEUNESSE Assistance financière aux activités internationales de jeunesse Au cours de la période janvier - mai 1992, le Fonds Européen pour la Jeunesse a contribué financièrement à la réalisation de 55 projets d'organisations de jeunesse.
English: The CFTPA is the only "member" of CRC.
French: L’ACPFT est le seul « membre » de la SCRC.
English: Rejection of Application 28.
French: Rejet de la demande 28.
English: Admissibility of OHIM’s claims 11 First of all, it must be noted that, in its response and at the hearing, OHIM claimed that the Board of Appeal erred in ruling out the existence of a likelihood of confusion in the present case.
French: Sur la recevabilité des conclusions de l’OHMI 11 À titre liminaire, il y a lieu d’observer que l’OHMI a affirmé, dans son mémoire en réponse et lors de l’audience, que la chambre de recours a commis une erreur en écartant l’existence d’un risque de confusion en l’espèce.
English: The programme will ensure appropriate follow-up at the European level to the recommendations included in the UN Secretary General’s study on violence against children.
French: Dans le cadre du programme, le Conseil de l'Europe veillera également à donner suite de manière appropriée, au niveau européen, aux recommandations figurant dans l’étude du Secrétaire Général des Nations unies sur la violence à l’égard des enfants.
English: The employees in question were re-routed via Singapore.  The rerouting resulted in an additional cost to Petromin of USD 20,592 in regard to the airfares as well as USD 1,260 in respect of terminal fees of USD 12 and hotel accommodation at the rate of USD 30 per day for 30 of the returning employees.
French: Les employés en cause ont été réacheminés via Singapour, ce qui s'est traduit pour Petromin par un surcoût de USD 20 592 au titre des billets d'avion et de USD 1 260 pour les faux frais au départ et à l'arrivée, à raison de USD 12 par employé, et les frais d'hôtel, au taux de USD 30 par jour, pour 30 des employés concernés.
English: Public Awareness and Involvement Include historical, cultural and natural heritage messages in the park’s overall communication strategy.
French: Élaborer une stratégie de recherche interdisciplinaire à long terme dans le but d’étudier le rôle historique des humains dans le cadre de l’écosystème montagnard.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of biology with emphasis on toxicology, and pathology and familiarity with the practices of chemical residue analysis.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, des théories et des méthodes de la biologie, tout particulièrement en matière de toxicologie et de pathologie, et des méthodes d'analyse des résidus chimiques.
English: As regards the duties, functioning and composition of the National Security Council (NSC), implementation of reforms adopted in previous years has begun.
French: La mise en oeuvre des réformes adoptées au cours des années précédentes en ce qui concerne les missions, le fonctionnement et la composition du Conseil national de sécurité (CNS) a commencé.
English: Franchising – What is it?
French: Le franchisage – qu'est-ce que c'est?
English: • Our import dependency is rising.
French: • Notre dépendance envers les importations augmente.
English: • Nurses in Afghanistan get 'a little piece of home'
French: • Les infirmières en Afghanistan reçoivent un « petit quelque chose de chez nous »
English: In the first part the question of the physical basis of selective lipid–protein interaction mechanisms is addressed and the outstanding viscoelastic properties of plasma membranes and their role for local instabilities shape fluctuations of cells and the cell–substrate interaction are described.
French: Dans la première partie, je considère la question de la base physique des mécanismes d'interaction sélective lipides–protéines et je décris les propriétés viscoélastiques remarquables des membranes de plasma et leur rôle dans les fluctuations de la forme des instabilités locales des cellules et l'interaction cellule–substrat.
English: Creating a National Service Entity for Credit Unions One proposal calls for the current three-tier structure of local credit unions, provincial centrals and the federal central to be collapsed into two by eliminating the provincial centrals.
French: Création d'une entité de service nationale pour les coopératives de crédit Une des propositions prévoit la transformation de l'actuelle structure à trois niveaux composée des coopératives de crédit locales, des centrales provinciales et de la centrale fédérale en une structure à deux niveaux, qui éliminerait les centrales provinciales.
English: I would now like to adjourn this meeting and convene the informal plenary in five minutes' time.
French: Je vais maintenant lever la présente séance et, dans cinq minutes, j'ouvrirai la séance plénière informelle.
English: (a) Outcome of the second consultation for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE IAN System
French: a) Conclusions de la deuxième consultation des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle, désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels
English: • A copy of the list may be provided in printed or electronic format, at the Chief Election Officer’s option.
French: • Une copie peut être fournie sous une forme imprimée ou électronique, au choix du Partie D.57
English: I commend the Prime Minister for having set them, and I especially commend the Bosnia and Herzegovina Government for having, entirely on its own behalf, negotiated with the European Union 45 key actions that take them through those gates into the negotiation process.
French: Je félicite aussi tout spécialement le Gouvernement d'avoir négocié, entièrement et en son nom propre, l'adoption de 45 mesures clefs ouvrant la voie du processus de négociation, avec l'Union européenne.
English: I give these examples to highlight the fact that just because a directive has been agreed it does not mean it has been implemented.
French: Je cite ces exemples pour souligner le fait qu'il ne suffit pas d'adopter une directive pour qu'elle soit appliquée.
English: The Chairman said that, for reasons outside his control relating to the organization of the work of the General Assembly at its fifty-sixth session, the Committee had been unable to take action on a large number of draft resolutions and had thus fallen behind schedule.
French: Le Président fait observer que, pour des raisons indépendantes de sa volonté tenant à l'organisation des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Troisième Commission n'a pu se prononcer sur de nombreux projets de résolution et a donc pris du retard.
English: At its 2003 substantive session, the Council also took action on the World Solidarity Fund.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social a également pris des mesures relatives au Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté.
English: In this respect, Dr. Lawrence Gould, an expert witness testifying on behalf of the applicants, states that the intention of the federal government, as the donor, is relevant in determining the ownership of the economic benefits that flow from a donation and grant.
French: À cet égard, M. Lawrence Gould, témoin expert pour les demandeurs, déclare que l'intention du donateur, soit le gouvernement fédéral, est importante lorsqu'il s'agit de déterminer la propriété des avantages économiques découlant d'un don ou d'une subvention (« donation or grant »).
English: In particular, the system provided for the registration of third parties; it stipulated various financial requirements, including a reporting obligation; and it imposed spending limits on third party advertising. The limits were set at $3,000 per electoral district, with a maximum of $150,000 nationally, indexed to inflation.
French: Ce régime prévoyait notamment l'enregistrement des tiers, diverses exigences financières, incluant l'obligation de faire rapport et l'imposition de plafonds des dépenses de publicité des tiers – ceux-ci étant fixés à 3 000 $ par circonscription et un maximum de 150 000 $ à l'échelle du pays, indexés en fonction du facteur d'inflation.
English: La Mauricie National Park of Canada is located in the Laurentians, a mountain range along the north shore of the St. Lawrence River in Quebec.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie est situé dans les Laurentides, chaîne de montagnes qui longe la rive nord du fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.
French: Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,
English: a culture of operational co-operation with all structures and authorities that fight against economic and financial crime, in order to allow the Office to become a real Communities’ "platform of services55".
French: 3.1 Le Manuel de l’OLAF Le Manuel de l’OLAF, disponible depuis le 15 février 2001, est un outil en évolution régulière.
English: Key words: histone deacetylase inhibitors, kinetic analysis, histone deacetylase complexes.
French: Mots-clés : inhibiteurs d’histone déacétylase, analyse cinétique, complexes d’histone déacétylases.  [Traduit par la Rédaction]
English: Ellen and his team now find themselves the only doctoral research training program in Canada that fuses medicine and dentistry, areas that have traditionally been discrete from the training perspective, and also adds a measure of biomedical engineering.
French: Ellen et son équipe représentent, à l'heure actuelle, le seul programme de formation en recherche au Canada qui rassemble la médecine et la médecine dentaire, deux domaines qui sont traditionnellement discrets sur le plan de la formation, et qui ajoute également un volet de génie biomédical.
English: Health Canada, Industry Canada, Telefilm Canada, and the Canada Council for the Arts have become Canadian Heritage partners in the last few months and have also presented a new series of initiatives.
French: Par ailleurs, Santé Canada, Industrie Canada, Téléfilm Canada et le Conseil des arts du Canada, partenaires de Patrimoine canadien depuis quelques mois, ont présenté une nouvelle série de projets.
English: Presentation and discussions were around what Indian and Northern Affairs Canada, Quebec Region is doing in support of connecting the communities.
French: La présentation et les discussions ont porté sur ce que Affaires indiennes et du Nord Canada - Région de Québec fait pour connecter les collectivités.
English: Currently sold abroad nearly 30 million kilos.
French: Actuellement vendus à l'étranger près de 30 millions de kilos.
English: • Donors need to support those funding arrangements, such as responsive programming, that support the autonomy of Canadian and Southern partners, especially in light of the pressures faced by these groups due to: shifts towards contracting mechanisms administered by governments, restrictive accountability frameworks, and policy objectives and guidelines (e.g. sectors and areas of concentration).
French: • Les donateurs doivent favoriser les modalités de financement telles que la programmation réactive qui appuient l'autonomie des partenaires du Canada et du Sud, plus particulièrement à la lumière des pressions auxquelles ces groupes font face à cause, entre autres, du passage à des mécanismes de passation des marchés gérés par les gouvernements, des cadres de responsabilisation contraignants, des objectifs stratégiques et des lignes directrices (p. ex., secteurs et zones de concentration);
English: 2 January 2004 <http://www.forbes.com/2003/12/05/cx_mh1205confusion_print.html> 3 Patrick Sullivan, "New US labelling to eliminate drug conFUSION," Canadian Medical Association Journal, 4 March.
French: HPFB intends that the health product name review will occur concurrently with the product review and, for the most part, will not affect the timeliness of market authorization.
English: Vitamin E (d-alpha-tocopherol) from soybean oil is non-synthetic (natural source), but d-alpha-tocopherol acetate is synthetic.
French: Exemple : la vitamine E (d-alpha-tocophérol) de l’huile de soya est non synthétique (source naturelle), mais l’acétate de d-alpha-tocophérol est synthétique.
English: Basing the analysis of incomes to household of particular sizes (for example, comparing the incomes of households of two adults and two children across socio-professional groups) is likely to be to restricting in terms of numbers of cases.
French: Faire reposer l'analyse des revenus sur les ménages d'une taille déterminée (en comparant par exemple les revenus des ménages composés de deux adultes et deux enfants à travers toutes les catégories socioprofessionnelles) restreindra probablement le nombre de cas observés.
English: · Preparation of a law governing equal pay between women and men, combining into a single law all the legislation governing gender equality in labour and employment and in access to goods and services;
French: - Élaboration d'une loi de base en matière d'égalité de traitement entre femmes et hommes regroupant dans une loi unique tous les textes régissant l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines du travail et de l'emploi et de l'accès aux biens et services;
English: Questions 4(a) and 4(c) asked the candidate to provide the meaning of wet mopping and dry mopping, respectively.
French: Aux questions 4a) et 4c), il fallait expliquer en quoi consiste l'utilisation d'une vadrouille mouillée et d'une vadrouille sèche, respectivement.
English: Much work had been done, using new cellular, genetic and microbiology techniques and taking advantage of longer patient follow-up periods.
French: La recherche a beaucoup progressé, mettant en œuvre des techniques cellulaires, génétiques et microbiologiques nouvelles et à profit l'allongement des périodes d'observation des patients.
English: On the other hand, certain securitized assets, loss facilities in connection with which would be deducted from a Schedule II bank’s capital, are nonetheless included in a foreign bank’s risk-weighted assets pool at ratings greater that zero: to avoid counting these assets twice for LCT purposes, new clause (e)(ii)(B) excludes from the subparagraph (ii) amount any amount in respect of a loss protection facility that OSFI’s asset securitization guidelines require to be deducted from capital.
French: Par ailleurs, certains actifs titrisés, mécanismes de perte à l'égard desquels des pertes seraient déduites du capital d'une banque de l'annexe II, sont néanmoins pris en compte dans les actifs pondérés en fonction des risques de la banque étrangère et comportent des cotes de risque plus élevées que zéro : pour éviter le double compte de ces actifs aux fins de l'IGS, la nouvelle division e)(ii)(B) exclut du montant établi au sous-alinéa (ii) le montant d'un mécanisme de protection contre les pertes qui doit être déduit du capital, en application des lignes directrices du BSIF sur la titrisation de l'actif.
English: Phase 1, a new licence assessment and compliance program for nuclear substances, radiation devices and Class II particle accelerators, was substantially completed.
French: La phase 1, qui comprend un nouveau programme d'évaluation des permis d'utilisation de substances nucléaires, d'appareils à rayonnement et d'accélérateurs de particules de catégorie II ainsi que des vérifications de la conformité, est pratiquement terminée.
English: "qualifying second-tier subsidiary" A "qualifying second-tier subsidiary" of a particular corporation at any time is another corporation (the "second-tier subsidiary") if throughout the period that is within the taxation year of the particular corporation that includes that time and that is a period throughout which any of the particular corporation or a qualifying first-tier subsidiary of the particular corporation held shares of the second-tier subsidiary
French: « bourse de valeurs au Canada » Il s’agit d’une bourse où se négocient des actions, des marchandises, des contrats à terme, des instruments financiers dérivés, des options, des créances ou d’autres biens négociables et qui, à la fois : • est située au Canada;
English: The DNA sequence around a putative active cysteine residue was identical among the speB genes from Streptococcus pyogenes R70, NY-5, and T 19.
French: La séquence du DNA autour d'un résidu cystéine soupçonné actif était identique parmi les gènes speB de Streptococcus pyogenes R70, NY-Set T 19.
English: Every day Mr. Zaman, director of the Adolescent Development Program (ADP) in Bengladesh, gets about 20 handwritten letters from ADP participants.
French: Chaque jour, M. Zaman, le directeur du Programme de formation des adolescentes au Bangladesh, trouve dans son courrier une vingtaine de lettres de participantes écrites à la main.
English: When they reach the upper grades of secondary school (as of the school year 2004/05, at the 10th grade), students must choose among the following specialized streams:
French: Au cycle de spécialisation de la division supérieure (2e et 1re) les élèves optent pour les sections suivantes.
English: Need to find an international location?
French: Vous avez besoin de trouver un point de dépôt international?
English: Equal opportunities are given to boys and to girls at all levels of education.
French: Des chances égales sont accordées aux garçons et aux filles à tous les niveaux de l'enseignement.
English: It would, inter alia, maintain the impetus for ratification.
French: Elle permettrait de maintenir l'impulsion en faveur de la ratification.
English: MEPs define a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
French: Les présidences allemande et portugaise de l'UE sont félicitées pour les progrès accomplis dans la finalisation de la rédaction des lignes directrices de l'UE en matière de droits de l'enfant.
English: BUDGET The total amount available for this programme is approximately 755 million.
French: ENVELOPPE FINANCIÈRE Le programme est doté d'une enveloppe financière de près de 755 millions d'euros.
English: Mr Posselt, the entire political situation in Kosovo continues to be determined by the status process.
French: Monsieur Posselt, la situation politique générale au Kosovo demeure dépendante du processus de règlement du statut.
English: Two days after I came out of surgery, as you very well know, I was right back into it again.
French: Deux jours après l'opération, comme tu le sais très bien, je me suis lancé à nouveau à corps perdu dans la bagarre.
English: Dole blanche is made from the same grapes as dole, but it is vinified as a white wine, in other words without leaving...
French: Quant à la Dôle Blanche, elle est issue des mêmes raisins que la Dôle, mais pressés en...
English: For dinner we spoil you with selected delicacies and also prepare vegetarian meals or dietetic food upon request.
French: Le soir, nous vous servirons au dîner un menu exquis et, si vous le souhaitez, des repas végétariens ou diététiques.
English: Priorities for research into mental illness in the developing world are not the same as those in the West, writes Katherine Nightingale.
French: Les priorités de la recherche en santé mentale dans le monde en développement sont différentes de celles de l'Occident. Un article de Katherine Nightingale.
English: The SDWG asked the Task Force to present a newly revised proposal for the revision of WIPO Standard ST.22 for its consideration and approval at the next session of the SDWG.
French: Le SDWG a demandé à l’équipe d’experts de lui présenter une nouvelle version révisée de proposition en vue de la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, qu’il examinerait pour approbation sa prochaine session.
English: An unusual monument in the history of civilizations.
French: Un monument exceptionnel dans l'histoire des civilisations.
English: Many of our Member States already have experience of it.
French: Des expériences dans ce sens ont déjà été menées dans de nombreux États membres.
English: If the government were to allow even a small deficit, the pressure to run even bigger deficits would become too strong to resist and the country would return to the kind of large federal deficits that characterized the 1980s and early 1990s.
French: Autrement dit, si le gouvernement commençait à tolérer ne serait-ce qu'un faible déficit, la pression en vue de présenter des budgets encore plus déficitaires deviendrait insoutenable, ce qui nous ramènerait aux lourds déficits fédéraux qui ont marqué les années 1980 et le début des années 1990.
English: (SV) Madam President, the USA's trade embargo has been in place for almost 50 years.
French: (SV) Madame la Présidente, l'embargo commercial américain est en place depuis près de 50 ans.
English: Marine Biologist, Parks Canada, Pacific Rim National Park Reserve of Canada, P.O. Box 280, Ucluelet, British Columbia V0R 3Z0.
French: Biologiste de la vie marine, Parcs Canada, Réserve de parc national Pacific Rim, C.P. 280, Ucluelet (Colombie-Britannique) V0R 3Z0.