ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dam and weir create a rise of 3,1 m to establish navigable depths on the upstream lakes.
French: Image 1 Le poste d’éclusage de Chaffeys est érigé dans un court chenal excavé.
English: Abscisic acid (ABA) acted as an antagonist to NAA in reducing the frequency of callus greening when the latter was applied jointly with BAP.
French: L'acide abscisique (ABA) agissait comme antagoniste du NAA, en diminuant la fréquence du verdissement des callus lorsque le NAA était appliqué avec le BAP.
English: The Committed assessed the rules governing the conciliation, mediation and arbitration procedures as stipulated in the Labour Disputes Act in detail in its previous conclusion on Article 6§3 of the Charter (Conclusions XVII-2, pp. 478-481) and held them to be in conformity with the requirements of the Charter.
French: Le Comité a examiné en détail, dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§3 de la Charte (Conclusions XVII-2, pp. 497 à 499), les règles régissant les procédures de conciliation, de médiation et d’arbitrage telles qu’elles figurent dans la loi relative aux conflits du travail, les jugeant conformes à la Charte.
English: Takes note of the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar requesting the Special Committee to provide information on the process of self-governance;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Gouverneur du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes, dans laquelle il a demandé au Comité spécial de lui fournir des informations sur le processus d'autodétermination ;
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente let-tre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The increased use of these new instruments poses a challenge to the Commission and Member States: a coherent approach is necessary to take advantage of these new instruments without impeding the functioning of the Single Market.
French: L’ utilisation croissante de ces nouveaux instruments pose un défi à la Commission et aux États membres: une approche cohérente est nécessaire aux fins de tirer parti de ces nouveaux instruments sans entraver le fonctionnement du marché unique.
English: • to complete the internal market by increasing the rate of transposal of directives, eliminating technical barriers to trade, removing regulatory barriers on service markets and further opening up public procurement;
French: • achever le marché intérieur en augmentant le taux de transpositions des directives, en éliminant les obstacles techniques aux échanges commerciaux et les barrières réglementaires sur le marché des services et en améliorant l'ouverture du secteur des marchés publics ;
English: Rogers Wireless $170,000 4111g Winnipeg 40 Points 1.
French: Rogers Wireless 170 000 $ 4111g Winnipeg 40 Points 1.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the Yemeni Constitution did not prevent women from participating in political life and that the Electoral Law guaranteed the equality of men's and women's rights to political participation.
French: Mme Kaid (Yémen) déclare que la Constitution yéménite n'interdit nullement aux femmes de participer à la vie politique, et que la loi électorale garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes dans ce domaine.
English: Hoi An is a good example of a symbolic oriental city in the Middle Age, so wonderful with its aged and traditionally maintained habits and customs. The town is now an excellent model of a living museum of architecture and urban lifestyle.
French: A pied, nous visitons les temples chinois, le pont japonais, les maisons qui ont plusieurs si�cles...
English: Notwithstanding the decree of divorce between the spouses, Mr and Mrs Eyüp did not at any time interrupt their living together, since they never ceased to reside together under the same roof.
French: Nonobstant le prononcé du divorce entre les époux, M. et Mme Eyüp n'ont, à aucun moment, interrompu leur vie commune, puisqu'ils n'ont jamais cessé d'habiter ensemble sous le même toit.
English: Prevention, in our view, is the key element of implementing the responsibility to protect.
French: À notre avis, la prévention est l'élément clef de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: 5.1 In comments dated 19 June 2000, counsel for the author argues that the State party is taking refuge in the first instance behind two identical orders handed down on 27 October 1995 by the Council of State, granting mayors the right to ban dwarf tossing events in their communes on the grounds that “human dignity is a part of public order” even in the absence of particular local circumstances and despite the consent of the individual concerned.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 19 juin 2000, le conseil du requérant considère que l'État partie se retranche tout d'abord derrière deux arrêts identiques rendus le 27 octobre 1995 par le Conseil d'État qui reconnaît aux maires le droit d'interdire les spectacles de «lancer de nains» dans leur commune, au motif que «la dignité humaine est une composante de l'ordre public», même en l'absence de circonstances locales particulières, et malgré l'accord de la personne concernée.
English: Worksites can help employees to reduce these sources of stress by increasing their sense of control over their situation, building social support, and encouraging regular physical activity to help them cope with stress.
French: Le milieu de travail peut aider les employés à réduire ces sources de stress en leur donnant la sensation de mieux contrôler la situation dans laquelle ils se trouvent, en instaurant un soutien social et en les encourageant à faire de l’activité physiquerégulière-ment pour contrôler le stress.
English: When you use your medical equipment after 2:00 AM on April 1, 2007, which was the old scheduled date, make sure it displays the correct time before you rely on the equipment.
French: Si le dispositif est utilisé après 2 heures dans la nuit du 1er avril 2007, ancienne date de passage à l’heure avancée, il faut vérifier qu’il affiche l’heure exacte avant de s’y fier.
English: 32 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 32 CBG HQ Area of operation:
French: 35e Bataillon des services (Sydney) Aussi appelé: 35 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Unlike for agriculture, only about 7% of the water used in manufacturing is consumed.
French: Contrairement à l'agriculture, le secteur manufacturier ne consomme qu'environ 7 % de l'eau qu'il utilise.
English: C'est un grand plaisir d'être ici, et je veux commencer en transmettant, au nom de Peter MacKay, Ministre de l'affaires étrangères, et au nom du gouvernement du Canada, félicitations à Sylvie Brigot à l'occasion de son élévation en tant que directrice exécutif de la Campagne Internationale pour Interdire les Mines.
French: Je suis donc heureux d'être ici, et je voudrais commencer par offrir, au nom de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, et au nom du gouvernement du Canada, mes félicitations à Sylvie Brigot à l'occasion de sa nomination au poste de directrice exécutive de la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
English: The default value for this is the word 'default '.
French: La valeur par défaut est le mot 'default'.
English: Changes in water levels in the lake in turn affect the quality of the communities’ drinking water.
French: La variation du niveau du lac se répercute sur la qualité de l'eau potable.
English: (a) Rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the criteria for eligibility, the relationship with disciplinary measures and the central management of conversions;
French: a) Procédures rigoureuses et transparentes d'octroi d'engagements continus, y compris les critères d'attribution, les incidences sur le plan disciplinaire et la gestion centrale des conversions d'engagement ;
English: See Comment of Government of Australia (RFC-2  January 23, 2001); Comment of Government of The Netherlands, Ministry of Transport, Public Works and Water Management (RFC-2  December 20, 2000); Comment of State Agency on Industrial Property Protection of the Republic of Moldova (RFC-2 - December 29, 2000); Comment of Associación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2 - December 26, 2000); Comment of Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI) (RFC-2 - December 28, 2000); Comment of Association of European Trade Mark Owners (MARQUES) (RFC-2 - December 22, 2000); Comment of ES-NIC (RFC-2 - December 29, 2000); Comment of Sarah Deutsch, Verizon (RFC-2 December 26, 2000).
French: [161] Voir les commentaires du Gouvernement de lAustralie (RFC-2  23 janvier 2001), du Gouvernement des Pays-Bas, Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de leau (RFC-2 20 décembre 2000), de lOffice dÉtat pour la protection de la propriété industrielle de la République de Moldova (RFC-2 29 décembre 2000), de lAsociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000), de lAssociation brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI) (RFC-2 28 décembre 2000), de lassociation MARQUES (RFC-2 22 décembre 2000), dES-NIC (RFC-2  29 décembre 2000) et de Sarah Deutsch, Verizon (RFC-2  26 décembre 2000).
English: Color Line sails between Oslo and Kiel with daily departures at 14.00 from both cities.
French: Ferrys Color Line directs entre Oslo et Kiel départ tous les jours à 14h des deux villes.
English: This did not differ across regions.
French: Il n’y avait pas de différence entre les régions.
English: To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
French: Permettant d'équilibrer le débit entre le convertisseur C NO2-NO et la dérivation.
English: In addition, the CFIA established an informal bilateral mechanism with the FDA to facilitate discussions between Canadian and American officials to resolve border issues arising from the implementation of the BTA regulations.
French: Par ailleurs, l’ACIA a établi un mécanisme bilatéral informel avec la FDA pour faciliter les discussions entre les responsables canadiens et américains en vue de régler les problèmes frontaliers découlant de la mise en œuvre de la réglementation afférente à la BTA.
English: On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments offered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1).
French: Le 22 juin (1), la Commission a adopté une décision entérinant des engagements offerts par l’entreprise Coca-Cola mettant fin à certaines pratiques commerciales.
English: As a result, while every effort has been made to present only those statistics which can be validated, the conclusions drawn in this report are unavoidably based on incomplete information.
French: Par conséquent, bien que nous ayons déployé tous les efforts possibles pour ne présenter que les statistiques qui peuvent être attestées, les conclusions qui sont tirées dans ce rapport se fondent inévitablement sur des renseignements incomplets.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [24] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [24] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Recalling also the terms of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights according to which it is the duty of States, regardless of political, economic and cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant également les termes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon lesquels il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: To get in touch, you can use e-mail, phone or letter.
French: Le solde de la location est à payer 6 semaines avant la date d'arrivée. En cas d’annulation, les arrhes ne seront pas remboursés,et le solde sera reporté sur un séjour ultérieur.
English: James saw this problem in James 2:1 (partiality from prosoopolempsiais is rendered respect of persons see Marshall’s Interlinear) (cf.
French: La foi est donc la manière dans laquelle les élus marchent dans l'obéissance à Dieu, dans les lois de Dieu.
English: The Committee also recommends the adoption of legislation in order to regulate child labour in rural areas in such a way that the right to health and right to education of working children are fully protected.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'adopter une législation réglementant le travail des enfants dans les zones rurales de manière à garantir le plein exercice par les enfants qui travaillent de leur droit à la santé et à l'éducation.
English: Secondly, I welcome the implementation of regulatory measures on oenological practices, labelling - in order to meet the demand for transparency for the consumers - and the promotion of European wine in order to penetrate new markets around the world.
French: Dans un deuxième temps, je me félicite de la mise en œuvre de mesures réglementaires concernant les pratiques œnologiques, l'étiquetage, pour répondre à l'exigence de transparence à destination des consommateurs, et la promotion du vin européen pour conquérir de nouvelles parts du marché mondial.
English: It was amended a few years later, in the sense that the Americans spontaneously phased out the anti-nuclear defence facilities in Washington.
French: Il a été corrigé quelques années plus tard, en ce sens que, spontanément, les Américains ont supprimé les éléments de défense antinucléaire de Washington.
English: Picture gallery Mr Joost van Iersel, CCMI Chairman, met Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission, on 1 October 2007
French: Galerie de photos M. Joost van Iersel, Président de la CCMI, a rencontré M. Günter Verheugen, Vice-président de la Commision européenne, le 1er octobre 2007
English: The Division carries out follow-up activities aimed at monitoring the implementation of workshop recommendations.
French: La Division assure le suivi des participants pour vérifier que les recommandations faites lors des ateliers sont appliquées.
English: (a) Fifteen members from States in List A and C of Annex I to the Constitution: Algeria, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Republic of Korea, South Africa, Sudan and Tunisia;
French: a) Quinze Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Afrique du Sud, Algérie, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Pakistan, République de Corée, Soudan et Tunisie;
English: - Maintains files of on-going matters of concern to the supervisor, minutes of committee meetings, and the super­ visor's personal files; keeps a Central Registry file index.
French: - Arrête les dates des réunions et des conférences avec l'approbation du surveillant, réserve les locaux, dactylographie les ordres du jour et les listes de participants et les distribue, prend note des délibérations des réunions et rédige les résumés des procès-verbaux; communique avec le Service central de voyage pour des réservations de moyens de transport et d'hébergement au Canada et à l'étranger, occasionnellement, communique directement avec les compagnies de chemin de fer ou de transport aérien, fait des demandes d'avances de fonds et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: It made three safety recommendations and the checks were quality assurance checks, as other speakers have said.
French: L'inspection a fait trois recommandations de sécurité et les contrôles étaient des contrôles d'assurance-qualité, comme d'autres orateurs l'ont dit.
English: EDGE TREATMENT; CONNECTION OF PARTS B21D 19/00, B21D 41/00; B21D 39/00
French: TRAITEMENT DES BORDS; ASSEMBLAGE DES PIÈCES B21D 19/00, B21D 41/00; B21D 39/00
English: In addition, the following costs are eligible:
French: Les coûts suivants sont en outre admissibles :
English: • Tailors approach to context, e.g., collaborative for consensus building, directive in crisis
French: • Adopte son approche au contexte, p. ex. collaboration pour l’établissement d’un consensus, fait preuve d’autorité en cas de crise
English: Note: If you simply select cell B86 on the new template with a single click, and then paste, the line-returns in the HTML code will overwrite other parts of the template.
French: Remarque : Si vous cliquez une seule fois sur la cellule B86 du nouveau modèle pour la sélectionner, puis que vous collez le contenu du Presse-papiers dedans, les retours à la ligne contenus dans le code HTML remplaceront d'autres parties du modèle.
English: There were 18 errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared with the prior year.
French: Il y a eu 18 erreurs dans les données relatives à la balance de vérification de l'exercice 2005-2006, ce qui représente un nombre stable par rapport à l'exercice précédent.
English: In our struggle, however, we must bear respect for international norms and law in mind.
French: Mais, dans notre combat, nous devons garder à l'esprit le respect des normes et du droit international.
English: Between 0505 and 0755 hours on 25 April 2004 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a Farms area at medium altitude, heading north, and circled over the areas of Sidon, Damur and Nabatiyah, thus violating Lebanese airspace.
French: - Le 25 avril 2004, entre 5 h 5 et 7 h 55, un avion de reconnaissance israélien a survolé à moyenne altitude les fermes occupées de Chab'a, en direction du nord, puis a décrit des cercles au-dessus des régions de Saïda, Damour et Nabatiya, violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001 received Royal Assent on March 27, 2002.
French: Le projet de loi C-49, Loi d'exécution du budget de 2001, a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: DG Regions 76 20 1 1 1 1 160 British Columbia/Yukon Regional Office 86 9 0 0 5 0 20
French: DG Régions 76 20 1 1 1 1 160 Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon 86 9 0 0 5 0 20
English: Monthly report to the United Nations on Kosovo Force (KFOR) operations
French: Rapport mensuel de l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo (KFOR)
English: Hundreds of civilians were killed and injured during two days of fighting in February between the Chadian army and a coalition of armed opposition groups.
French: En février, des centaines de civils ont été blessés ou tués au cours de deux jours d’affrontements entre l’armée tchadienne et une coalition de groupes armés d’opposition.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fifth session, held in Vienna from 18 to 20 September 2001 (E/CN.3/2002/29);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques sur les travaux de sa trente-cinquième session, tenue à Vienne du 18 au 20 septembre 2001 (E/CN.3/2002/29);
English: • Hammer and nails, crowbar
French: • Monnaie et espèces
English: Photo Gallery « Photo Gallery Vanier Institute of the Family's 40th Anniversary Lecture As Patron of the Vanier Institute of the Family, the Governor General delivered brief remarks during the Vanier Institute of the Family's 40th Anniversary Lecture at the Fairmont Château Laurier Hotel in Ottawa on October 14, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Le 40e anniversaire de l'Institut Vanier de la famille En tant que présidente d'honneur de l'Institut Vanier de la famille, la Gouverneure générale a pris la parole durant la conférence du 40e anniversaire de l'Institut Vanier de la famille, à l'hôtel Fairmont Château Laurier, à Ottawa, le 14 octobre 2004.
English: NR-HQ-99-29E CANADA AND U.S. REACH A COMPREHENSIVE AGREEMENT UNDER THE PACIFIC SALMON TREATY June 3, 1999
French: C-AC-99-29F CONCLUSION D’UN ACCORD DE PÊCHE GLOBAL ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS EN VERTU DU TRAITÉ SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE Le 3 juin 1999
English: 8-4-6-3 Gender distribution
French: 8-4-6.3 Ventilation par sexe
English: We would like to point out, however, that it is an easier task to prevent an undesired weaponization of outer space than to attempt to control and decelerate such a development after it has begun.
French: Nous aimerions toutefois souligner qu'il est plus aisé de prévenir une militarisation non souhaitée de l'espace que de tenter de limiter et freiner une telle évolution, une fois que le processus est engagé.
English: (c) Voicing opinions on draft laws concerning minorities;
French: c) Émettre des avis sur les projets de lois concernant les minorités;
English: Botanical taxon Scabiosa japonica var. alpina Scabiosa ochroleuca L. Scaevola L. Scaevola saligna G. Forst.
French: Taxon botanique Scabiosa japonica var. alpina Scabiosa ochroleuca L. Scaevola L. Scaevola saligna G. Frost.
English: In order to enable new delegates to fully and effectively participate in the proceedings of the session, the Chair with the support of the Secretariat had organized in 2005 a special briefing for new Commission members.
French: En vue de permettre aux nouveaux représentants de pays de participer pleinement et efficacement aux travaux de la session, le Président, avec l'appui du Secrétariat, avait organisé en 2005 une réunion d'information spéciale à l'intention des nouveaux membres de la Commission.
English: WHEREAS, the Mississauga Tribe above described, having claimed to be entitled to certain interests in the lands in the Province of Ontario, hereinafter described, such interests being the Indian title of the said tribe to fishing, hunting and trapping rights over the said lands, of which said rights, His Majesty, through His said Commissioners, is desirous of obtaining a surrender, and for such purpose has appointed the said Commissioners, with power on behalf of His said Majesty, to enquire into the validity of the claims of the said tribe, and, in the event of the said Commissioners determining in favour of the validity thereof, to negotiate a treaty with the said tribe for the surrender of the said rights upon the payment of such compensation therefor as may seem to the said Commissioners to be just and proper: AND WHEREAS the said Commissioners, having duly made the said enquiry, have determined in favour of the validity of the said rights.
French: R33-15/1981F ISBN 0-662-91359-0 TRAITÉ CONCLU AVEC LES INDIENS1 (Traduction) ARTICLES D'UN TRAITÉ fait et conclu le quinzième jour de novembre, en l'année de Notre-Seigneur mil neuf cent vingt-trois, entre Sa Très Gracieuse Majesté George V, roi du Royaune-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande, défenseur de la foi et empereur des Indes, représenté par ses commissaires, Monsieur Angus Seymour Williams, de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, avocat à la Cour et chef du contentieux au département des Affaires indiennes, Monsieur Robert Victor Sinclair, aussi de la ville d'Ottawa, un des conseillers de Sa Majesté versé dans les questions juridiques, et Monsieur Uriah McFadden, de la ville de Sault-Sainte-Marie, dans la même province, un des conseillers de Sa Majesté également versé dans les questions juridiques, ledit Angus Seymour Williams président de ladite commission et représentant la province de l'Ontario, d'une part, et les membres de la tribu mississauga faisant partie des bandes habitant les réserves d'Alderville et des lacs Rice, Mud et Scugog qui sont toutes situées dans la province de l'Ontario, représentés par leurs chefs et dirigeants, d'autre part.