ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection should be improved and conducted so as to be able to better understand and respond more efficiently and effectively to this phenomenon.
French: Il faudrait également améliorer les activités de collecte de données afin de mieux comprendre le problème de la traite et d'y faire face plus efficacement.
English: The capacity of Canadian institutions and individuals to make decisions that support sustainable development is enhanced through the development and sharing of new knowledge and tools.
French: La capacité des institutions canadiennes et des Canadiens et Canadiennes de prendre des décisions qui appuient le développement durable est rehaussée par le développement et le partage de nouvelles connaissances.
English: - United Nations Register of Conventional Arms (1991);6
French: - Registre des Nations Unies sur les armes classiques (1991);
English: • providing a written rationale or justification if the request was for the appointment of a specific individual to or within the EX Group;
French: • fournir une justification écrite lorsque la demande concernait la nomination externe ou interne d'une personne en particulier au groupe EX;
English: The scoreboard is therefore an administrative tool with a clearly defined political aim, namely to improve the operation of the single market.
French: Ce tableau d'affichage est donc un outil de gestion au but politique bien précis: améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: As a result, most selection processes for positions such as the one under appeal required that some level of accommodation be made.
French: Résultat : la plupart des processus de sélection des postes comme celui visé par le présent appel nécessite que certaines mesures d'adaptation soient prises.
English: Nor do we see any reason why small and medium-sized enterprises should be allocated additional aid to enable them to cope successfully with the competition from the candidate countries for a long time to come.
French: Nous estimons injustifiée l'idée d'affecter aux petites et moyennes entreprises, longtemps à l'avance, des aides supplémentaires dans le but de leur permettre de faire face à la concurrence des pays candidats.
English: Clinic locations, hotline phone numbers and referral networks can be included in media campaigns.
French: Les adresses des dispensaires, les numéros de services téléphoniques et les coordonnées d'autres services spécialisés peuvent figurer dans les publicités.
English: The private bankers are confident they will continue to play a major role in the future because they are true professionals, masters of their trade.
French: Les banquiers privés sont persuadés qu'ils continueront à jouer un rôle important à l'avenir parce qu'ils sont de vrais professionnels et qu'ils maîtrisent leur métier.
English: Consequently, defenders have submitted “incomplete” files, generating delays in their processing.
French: Par conséquent, ils ont remis des dossiers « incomplets », retardant d'autant le traitement de ces dossiers.
English: Classic IT procedures and change management practise were foregone so that solutions could be most nimbly provided in a rapid, time - and resource - efficient manner.
French: Les procédures informatiques classiques et la pratique en matière de gestion du changement ont été abandonnées afin d’offrir plus aisément des solutions promptes, ponctuelles et efficaces, avec les ressources requises.
English: Elevated oil prices fundamentally reflect rising world demand and supply constraints, but other elements such as geopolitical concerns and financial factors also play a role.
French: Essentiellement, les prix élevés du pétrole témoignent d’une hausse des contraintes de l’offre et de la demande mondiales, mais d’autres éléments interviennent, comme les préoccupations géopolitiques et les facteurs financiers.
English: That is what the Council would like to point out with regard to the debate held this morning.
French: Voilà ce que le Conseil tient à souligner par rapport au débat organisé ce matin.
English: On the second flight that day, carrier personnel did not accommodate her using the ad hoc practice despite the fact that there was an available empty seat.
French: Lors du second vol cette journée-là, le personnel du transporteur n'a pas pris de mesure spéciale d'accommodement et ce, même si un siège était disponible.
English: There is also a need to create broader awareness of the issue.
French: Il faut également sensibiliser davantage la société à ce problème.
English: Essential health, safety and environmental information should be accessible.
French: Des informations essentielles sur la santé, la sécurité et l'environnement devraient être accessibles.
English: This includes undertaking public consultation regarding the options identified in the draft report.
French: • Projet de restauration des affluents du lac Saint-François et du fleuve Saint Laurent (165 000 $).
English: "People of the lizard's place" (Nisga'a) Back
French: « gens de la place du lézard » (langue nisga'a) Retour à la page précédente
English: Should these institutions not expand as predicted, some community development initiatives may not be fully realized.
French: De même, l’exigence d’un identificateur biométrique garantirait que les personnes qui présentent les documents sont bien celles qu’elles prétendent être.
English: His exceptional interpersonal skills, his professionalism and dedication contribute to the strong relationships TAD maintains with all our clients and collaborators. From the initial client meeting, through the Tender and Construction Management phases, up to the project’s final and complete delivery, Éric insures a continuous and thorough management of all our projects.
French: Des premiers contacts client, aux phases de soumissions et gestion de construction, à la livraison finale du projet, Éric assure un suivi continu et rigoureux de tous les projets.
English: At the 21st meeting, on 29 September 2006, Ms. Radika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, presented Karin Sham-poo's report (E/CN.4/2006/66).
French: À la 21e séance, le 29 septembre 2006, Mme Radika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a présenté le rapport de Karim Sham-poo (E/CN.4/2006/66).
English: ARTICLE 29 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS **
French: ARTICLE 29 CONGÉ POUR LES AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL
English: Antall's statement was made on 13 August 1990, reported by MTI of that date.
French: M. Antall fit cette déclaration le 13 août 1990, selon MTI du même jour.
English: This debate strongly resembles that of the mid-1980s on President Reagan’s SDI.
French: Ce débat ressemble fort à celui qu’avait suscité l’Initiative de défense stratégique du Président Reagan au milieu des années 1980.
English: It expects that the projects will deliver quality results, not only because the quality of proposals has improved but also because of the close follow-up and monitoring of the project content by the National Agencies and the thematic monitoring activities that are co-ordinated by the Commission services.
French: Il s’attend à ce que les projets livrent des résultats de qualité, non seulement parce que la qualité des propositions s’est améliorée mais également en raison du suivi et du contrôle étroits du contenu des projets par les agences nationales et des activités de suivi thématique qui sont coordonnées par les services de la Commission.
English: Consequently, a State governed by the rule of law cannot reduce the protection that it accords to the rights and freedoms of its citizens below the minimum generally acceptable requirements in democratic States, nor can it subject the enjoyment or exercise thereof to restrictions which, in their substance or scope, would be incompatible with those normally imposed by democratic regimes.
French: En conséquence, un État régi par le droit ne peut ramener la protection des droits et des libertés qu'il garantit à ses citoyens à un niveau inférieur aux normes universellement acceptées par les États démocratiques pas plus qu'il ne peut soumettre la jouissance ou l'exercice desdits droits et libertés à des restrictions qui, de par leur nature ou leur portée, ne seraient pas conformes à celles qui sont normalement imposées par des régimes démocratiques.
English: The vote will take place on Thursday, 12 July 2007.
French: Le vote aura lieu le jeudi 12 juillet 2007.
English: • be a Canadian citizen or a permanent resident;
French: • avoir le statut de citoyen ou de résident permanent du Canada;
English: Southport, MB 826180.pdf - 658KB 2007-10-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Southport, MB Document: 826180.pdf - 658KO 2007-10-26 - TELUS Communications Company Description:
English: It has also resumed the deportation of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin, in blatant violation of the comprehensive peace Agreement between the two countries.
French: Il a également repris la déportation des Érythréens et des Éthiopiens d'origine érythréenne, cela en violation flagrante de l'accord de paix global entre les deux pays.
English: I wish to make it absolutely clear here that the Kuhne report does not follow this theme.
French: Ceci est mon leitmotiv. Je souhaite déclarer expressément que le rapport Kuhne n' en fait rien.
English: The EIB is both a bank and an Eu institution, with a good understanding of Eu requirements and in-depth sector/country knowledge.
French: Connaissance du contexte national et sectoriel : la BEI, qui est à la fois une banque et une institution de l’UE, est pleinement au fait des exigences communautaires et possède une connaissance approfondie des secteurs et des pays dans lesquels elle opère.
English: It is important to note that the Agreement is not just a conflict management document.
French: Précisons, car c'est important, qu'il ne vise pas seulement à gérer un conflit.
English: Circulated primarily in the Western Arctic.
French: Distribué principalement dans l'Arctique de l'Ouest.
English: Renewal and Reform of B.C.’s Health Care System (Roddick Report, 2001) Saskatchewan’s Commission on Medicare Caring for Medicare:
French: Renewal and Reform of B.C.’s Health Care System (rapport Roddick, 2001) Saskatchewan’s Commission on Medicare Caring for Medicare:
English: This site is extremely popular with the community of Canadian philatelists.
French: Le site, entièrement bilingue, est présentement très populaire auprès des philatélistes canadiens.
English: The appellant offered no collaboration nor did he propose any alternatives that would suit his needs in resolving the situation as he had stated it in his November 18th, 2003, e-mail.
French: L’appelant MacIsaac allègue qu’il est possible que Mme Ruecker ait divulgué des renseignements sur l’examen à d’autres candidats.
English: What are the threats to Arctic marine biodiversity?
French: Quelles sont les menaces faisant face à la biodiversité marine arctique?
English: In your free time, we recommend visiting the city, where you can find a lot of tourist attractions, such as the Santa Croce church, the Uffizi Gallery or the Florence Cathedral, and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Lors de vos temps libres, venez visiter les sites touristiques comme par exemple, l’église Santa Croce, les officines et la cathédrale. Ainsi vous aurez la possibilité de mieux connaitre notre culture, histoire et tradition.
English: Your plans to visit Fort Legoredo will be thwarted when you finally understand it doesn’t actually exist.
French: Votre plan de visiter Fort Legoredo tombera à l’eau quand vous comprendrez finalement qu’il n’existe pas en réalité.
English: UNFPA continues to provide directed policy, advocacy and technical support at critical policy, programme and monitoring levels to ensure that urbanization is recognized as an important factor in development and that the potential of urban growth is realized.
French: Il continue, pendant les phases critiques de la formulation, de la mise en œuvre et du suivi des politiques et des activités de mobilisation, à fournir l'appui, notamment technique, nécessaire pour que l'urbanisation soit reconnue comme un facteur de développement important et que les potentialités de la croissance urbaine puissent se concrétiser.
English: It is prohibited to order that there shall be no survivors or to conduct hostilities on that basis.
French: Il est interdit d’ordonner qu’il n’y ait pas de survivants, d’en menacer l’adversaire ou de conduire les hostilités en fonction de cette décision. Par conséquent, une personne qui montre clairement une intention de se rendre par quelque moyen que ce soit ne doit pas faire l’objet d’attaques.
English: The Department recognizes that it is critical to be able to track the condition of buildings and any related action taken in carrying out its mandate.
French: Le Ministère a mentionné qu’il s’agit d’un projet à long terme et qu’il lui faudra un certain temps pour recueillir toutes les données nécessaires afin de connaître l’état des immeubles.
English: As the graph below indicates, very few of the respondents hold a qualification below the university level.
French: 100) que les cadres supérieurs qui sont plus nombreux à être détenteurs d’un baccalauréat (42 p.
English: Ms. Tahiri (Morocco) said that the national strategy to eliminate violence against women took several forms, including the compilation of statistics; the bill submitted in October 2006 with a view to amending the Penal Code, which took into account the Committee's recommendations and the declaration on violence against women; the national hotline for women and girl victims of violence; and counselling centres run by NGOs, which reported that 80 per cent of the women who consulted them were victims of domestic violence.
French: Mme Tahiri (Maroc) déclare que la Stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes se traduit par plusieurs actions, dont le recueil de statistiques; le projet de loi soumis en octobre 2006 en vue d'amender le Code pénal, qui prend en compte les recommandations du Comité et la déclaration sur la violence envers les femmes; l'ouverture d'un service national d'accueil téléphonique pour les femmes et adolescentes victimes de violences; et des centres d'orientation tenus par des ONG, qui ont indiqué que 80 %des femmes ayant consulté sont victimes de violence conjugale.
English: Since the AHS program began in 1996, the number of project sites has grown to 114, with more than 3,500 children enrolled at urban and northern sites in eight provinces and three territories.
French: Les bénéficiaires du programme vivent en dehors des réserves. Depuis le lancement du PAPA en 1996, le projet a été mis en oeuvre à 114 endroits : plus de 3 500 enfants ont bénéficié du projet dans des collectivités urbaines et nordiques de huit provinces et de trois territoires.
English: Safe-conducts are issued by an individual commander to persons or groups of persons, for a limited or unlimited period, when they seek to go to some place which cannot be reached other than by passing through an area under occupation by troops lead by the commander, particularly when such troops are in contact with the adverse party.
French: Les sauf-conduits sont émis par un commandant à une personne ou à un groupe de personnes, pour une période limitée ou non, qui cherche à se rendre à un endroit qui n’est pas accessible autrement que par le passage dans un endroit occupé par les troupes sous les ordres du commandant, en particulier lorsque de telles troupes sont en contact avec la Partie adverse.
English: confer resistance.
French: Une telle mutation est appelée mutation « majeure ».
English: Completing your tax return Do not include parking costs as part of your allowable motor vehicle expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus N'incluez pas vos frais de stationnement dans le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: It is important to include all relevant scientific data in the assessment of health risks.
French: Il est important d'inclure toutes les données scientifiques pertinentes dans l'évaluation des risques pour la santé.
English: These policies of income redistribution have been effective in keeping this income gap almost unchanged over the last 20 years.
French: Les politiques de redistribution du revenu ont permis de maintenir cet écart de revenu à peu près au même niveau au cours des 20 dernières années.
English: These numbers will change over time depending on the progress and circumstances of individual cases.
French: Ces chiffres vont changer au fil du temps en fonction de l'évolution et des circonstances du traitement des dossiers.
English: Canada's view will inherently lead to a situation where "[w]henever the objective of a law consistent with the General Agreement cannot be attained by enforcing the obligations under that law, the imposition of further obligations inconsistent with the General Agreement could then be justified under Article XX(d) on the grounds that this secures compliance with the objectives of that law", as was pointed out by the aforementioned panel.
French: L'opinion du Canada conduira inévitablement à une situation où, "[d]ès lors que l'on ne peut réaliser l'objectif d'une loi compatible avec l'Accord général en faisant respecter les obligations découlant de cette loi, l'imposition d'autres obligations incompatibles avec l'Accord général peut être justifiée au regard de l'article XX d) au motif que l'on assure ainsi le respect des objectifs de cette loi", comme l'avait fait remarquer le Groupe spécial mentionné précédemment.
English: These are the People of the Book: the followers of Judaism, Christianity and Islam, who in fact share a common beginning, which was the religion of Abraham.
French: Ils constituent le peuple du Livre : les adeptes du judaïsme, du christianisme et de l'islam, qui ont, en fait, un patrimoine commun, la religion d'Abraham.
English: • Allowance equivalent to a pension (allocation équivalent retraite):
French: • allocation équivalent retraite: période de 12 mois renouvelables.
English: (2) A station's election must be in writing, and must be received by SOCAN at least 30 days before the first day of the month for which the election is to take effect.
French: (2) L'option s'exerce par écrit. La SOCAN doit la recevoir au moins 30 jours précédant le premier jour du mois au cours duquel elle prend effet.
English: His delegation hoped that that problem would be addressed through the Good Humanitarian Donorship Initiative.
French: La délégation ghanéenne espère que ce problème sera résolu par l'Initiative sur les bonnes pratiques en matière d'action humanitaire.
English: Please provide information on the implementation and results achieved.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en application de ces mesures et les résultats obtenus.
English: The secretariat would report on the status of all Recommendations.
French: Le secrétariat indiquerait l'état d'avancement des travaux concernant toutes les Recommandations.
English: Development is another name for peace and security.
French: Le développement est synonyme de paix et de sécurité.
English: A member of staff from Customer Service will call you within three hours.
French: Un collaborateur du Service Clientèle vous appellera dans les trois heures qui suivent.
English: The state makes an effective use of the national resources for the promotion of people's welfare.
French: L'Etat fait bon usage des ressources nationales pour promouvoir le bien-être de la population.
English: ITU (2006); ITU (2007).
French: UIT (2006); UIT (2007).
English: Rail is vital to the North American economy and to the mobility of its people.
French: Le transport ferroviaire est essentiel pour l'économie nord-américaine et la mobilité de la population.
English: The intention of this document is to identify what it is feasible to do to prevent further declines in cod abundance and indeed to encourage increases to historical levels.
French: Le présent document a pour but de cerner les mesures qu’il est possible de prendre pour empêcher que l’abondance de la morue continue de décliner et pour faciliter son retour à ses niveaux historiques.
English: A/56/68-E/2001/63 and Corr.1, para.
French: A/56/68-E/2001/63 et Corr.1, par.14.
English: Most individuals recruited into indeterminate jobs are first employed in term positions.
French: La plupart des personnes recrutées pour combler un poste établi pour une période indéterminée sont d'abord embauchées pour une période déterminée.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.07.2005 17:00 ***I 2004/0284(COD) COM(2004)0830 - C6-0002/2005 Responsible:
French: José Albino Silva Peneda (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20 juillet 2005, à 12 heures ***I 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Fond:
English: The 2002 measures meant that the EU became the first tax jurisdiction to tax eservices in line with the principles developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development4.
French: Avec les dispositions arrêtées en 2002, l’Union européenne est devenue le premier territoire fiscal à imposer les services électroniques conformément aux principes définis par l’Organisation pour la coopération et le développement économiques4.
English: But we believe that the Copenhagen Summit for Social Development really summarized the aspirations of our peoples and the commitment of our political generation.
French: Nous pensons, cependant, que le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague résume véritablement les aspirations de nos peuples et l'engagement de notre génération politique.
English: 1.1.5 to 1.4 Authorization/Funds Authorization to travel (a) It is the responsibility of both the recommending and approving officers to pre-authorize all travel.
French: 1.1.5 à 1.4 Autorisation et fonds Autorisation de voyager a) Il incombe aux agents chargés de recommander ou d'approuver les voyages, d'autoriser au préalable tous les voyages.
English: Work to be undertaken EEHC will continue its activities in accordance with an output-based work plan and report annually on progress made to the WHO Regional Committee for Europe and the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire Le CEES poursuivra ses activités selon un plan de travail axé sur les résultats et fera rapport chaque année au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la CEE sur les progrès accomplis.
English: • expanding the scope of Operating Budgets to include more of the costs that the resource management decisions of departments affect directly.
French: • l'élargissement de la portée des budgets de fonctionnement pour y inscrire davantage de coûts directement touchés par les décisions du ministère en matière de gestion des ressources.
English: But, most people in the general public don’t think about steroids and other "performance enhancing drugs" as drugs.
French: Mais la plupart des gens ne pensent pas aux stéroïdes et aux autres « substances améliorant les performances » comme étant des drogues.
English: The average scores on questions included in the ethical behavior index, along with the range of scores found, are shown in the table below.
French: La moyenne enregistrée pour tous les répondants à l’égard de l’indicateur d’ambiance de travail est de 5,79 sur un total possible de dix points.
English: However, the financing gap remains a huge impediment to progress.
French: Néanmoins, l'écart financier demeure un important obstacle au progrès.