ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture accounts for 1.5% of economic activity, while the figure for industry is 34%.
French: L’agriculture représente 1,5% de l’activité économique, contre 34% pour l’industrie.
English: I was also greatly assisted by my counsel, Ronald Foerster, Freya Kristjanson and Andrea Wright, whom I commend for their first-rate work.
French: Mes avocats, Me Ronald Foerster, Me Freya Kristjanson et Me Andrea Wright, que je félicite pour leur excellent travail, m’ont également grandement aidé.
English: 41 [ previous page ] Blazon Arms Azure a chevron Or surmounting a pale retrait in base Argent overall a plate charged with a maple leaf Gules and ensigned by the Royal Crown Or; Crest Issuant from a coronet erablé a phoenix Or rising from flames Gules; Supporters On a grassy mound Vert set with trillium flowers and lilies Argent seeded Or leaved Vert dexter a lion Or armed langued and gorged with a collar erablé Gules sinister an ermine Argent the tip of its tail Sable gorged with a like collar; Motto SAVOIR FAIRE
French: 41 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au chevron d'or brochant sur un pal retrait d'argent en pointe et, brochant sur le tout, un besant du même chargé d'une feuille d'érable de gueules et surmonté de la couronne royale d'or; Cimier Un phénix d'or sur son immortalité de gueules naissant d'une couronne érablée d'or; Supports À dextre un lion d'or armé et lampassé de gueules, à senestre une hermine d'argent, le bout de sa queue de sable, les supports colletés chacun d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et debout sur un monticule herbeux de sinople orné de fleurs de trille d'argent boutonnées d'or, feuillées de sinople, et de lis de jardin d'argent, pareillement boutonnés et feuillés; Devise SAVOIR FAIRE
English: For instance, the reporter may not know about all physician consultations another household member has had over the past 12 months.
French: Il présente les caractéristiques des personnes pour lesquelles les réponses à l’enquête ont été fournies par procuration, c’est-à-dire par un autre membre du ménage.
English: To be redistributed, all this files must be placed into a 7zip archive, which name will define resource's name. This archive's extension should be renamed to .weezoResource to ease installation (as .weezoResource files are associated with Weezo).
French: Une extension se présente sous la forme de scripts PHP auxquels est ajouté un fichier texte nommé "describer.ini" et éventuellement un fichier de licence.
English: Records of provincial significance can also document the physical environment in Ontario, as well as events and trends having a broad social or political impact across the province, or reflecting its cultural diversity.
French: Les documents d’intérêt provincial peuvent aussi être des documents qui montrent l’environnement physique de l’Ontario ou qui témoignent d’événements et de courants ayant profondément marqué la vie sociale ou politique de la province, ou qui illustrent sa diversité culturelle.
English: Mr. Stritt (Switzerland) (spoke in French): In recent years, there has been significant progress in international mine action.
French: M. Stritt (Confédération suisse) : Les efforts déployés à l'échelon international en faveur de l'action contre les mines antipersonnel se sont soldés, ces dernières années, par des avancées notables.
English: High-level Ministerial Conference on the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (INN) in Lisbon on 29 October 2007 Decision:
French: La Conférence ministérielle de haut niveau sur l'éradication de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) à Lisbonne le 29 octobre 2007 Décision:
English: Norway fully supports the resolutions adopted by the Council regarding specific proliferations concerns.
French: La Norvège appuie pleinement les résolutions adoptées par le Conseil sur les préoccupations spécifiques en matière de prolifération.
English: German Lawyer Observation area Prizren Danish Agriculture consultant Observation area Belgrade Irish Development worker Observation area Mitrovica (North) Swedish Teacher Observation area Pristina
French: Allemand Avocat Lieu d'observation Prizren Danois Consultant agricole Lieu d'observation Belgrade Irlandais Développement durable Lieu d'observation Mitrovica (Nord) Suédois Enseignant Lieu d'observation Pristina
English: Alternative to main restaurant - tapas bar was very good and meant not having to go into town.
French: La qualité du service , le professionalisme du personnel , la qualité de la nourriture .
English: The European Commission and the Council of Europe expressed their commitment in Helsinki to attaining the objectives set out in the Declaration.
French: À Helsinki, la Commission européenne et le Conseil de l’Europe se sont engagés à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration. Des liens de coopération étroits ont été établis avec ces
English: In addition Zambia adopted the National Plan of Action on the human rights in 1999.
French: La Zambie a en outre adopté un plan d'action national pour les droits de l'homme en 1999.
English: Furthermore, my Government is in full support of the anti-terrorism efforts of the United States and other nations and unreservedly condemns all acts of terrorism, their perpetrators, organizers and sponsors.
French: En outre, mon gouvernement appuie pleinement les efforts de lutte contre le terrorisme déployés par les États-Unis et d'autres nations, et condamne sans réserve tous les actes de terrorisme, leurs auteurs, leurs organisateurs et leurs commanditaires.
English: To some extent, the instrument in this guide addresses obstacles insofar as low scores on a particular item suggest the existence of obstacles.
French: En effet, bon nombre des obstacles étudiés dans le chapitre précédent semblent être intimement liés à l'absence de catalyseurs.
English: Forests, wildlife and biodiversity
French: Forêts, vie sauvage et biodiversité
English: Unfortunately, like almost every conference and article on the subject, the inclusion of recycling within the context of waste management just demonstrates the incorrect appreciation of recycling by today’s society.
French: Malheureusement, comme c’est le cas dans le cadre de presque toutes les conférences et dans presque tous les articles traitant de ce sujet, l’inclusion du recyclage dans le contexte de la gestion des déchets démontre l’appréciation erronée du recyclage au sein de notre société.
English: Provincially, there is an eastwest gradient in life expectancy, with the shortest life expectancies observed in Newfoundland and Labrador and the longest in British Columbia.
French: À l’échelon provincial, l’espérance de vie présente un gradient Est-Ouest : les espérances de vie les plus courtes sont observées à Terre-Neuve-et-Labrador et les plus longues, en Colombie-Britannique [3].
English: We are waiting for the Russian Government to ask Interpol for help in sorting out accounts and finance.
French: Nous attendons que le gouvernement russe demande l'aide d'Interpol pour tirer au clair ces comptes et ces fonds.
English: Please read the document in order to have all the details.
French: Prière de lire le document afin d’en connaître tous les détails.
English: This is particularly so in relation to the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities. The provisions on teaching minority languages, on media broadcasting for national minorities and on proportional representation in public authorities and in the civil service have not prompted substantial changes in practice.
French: Visite sur le terrain Slovénie Une délégation du Comité consultatif de la Convention-cadre s’est rendue à Ljubljana, Murska Sobota, Lendeva et Une délégation du Comité consultatif de la Convention-cadre s’est rendue à Bratislava et Košice du 4 au 6 avril dans le Koper-Capodistria du 4 au 8 avril dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de ladite Convention en Slovénie. cadre du suivi de la mise en œuvre de ladite Convention en Slovaquie.
English: The effects of radio interference can range from degraded equipment performance to complete system failure.
French: Les effets du brouillage radioélectrique peuvent aller du fonctionnement dégradé du matériel à la défaillance complète du système.
English: At Heinz, we earn the trust of millions of consumers every day with the quality and purity of our products.
French: Chez Heinz, nous gagnons la confiance de millions de consommateurs chaque jour grâce à la qualité et à la pureté de nos produits.
English: Fossil fuels are finite and not always easy to extract; high oil prices are one manifestation of this.
French: Les combustibles fossiles ne sont pas inépuisables, et il n'est pas toujours facile de les extraire; le prix élevé du pétrole en atteste.
English: A considerable amount of other Policy Research Fund research addresses unpaid work issues by examining child care, elder care and public service delivery issues.
French: Une somme considérable d'autres recherches du Fonds de recherche en matière de politiques portent sur la question du travail non rémunéré et examinent les questions de la prestation de soins aux enfants, aux personnes âgées et des services publics.
English: We also provide bicycles that allow you to discover our lovely area.
French: Nous mettons à votre disposition des vélos qui vous permettront de partir à la découverte de notre splendide région.
English: During her convalescence, she wrote articles on aviation.
French: Durant sa convalescence, elle écrit des articles sur l'aviation.
English: Prior to the start of the 2003 season, several vital construction projects were undertaken to meet Canadian Food Inspection Agency regulations and to increase production.
French: Avant le début de la saison de 2003, plusieurs projets de construction indispensables ont été réalisés pour répondre aux critères réglementaires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et pour accroître la production.
English: See Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994].
French: Voir Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 25 août 1994, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/> ; CNUDCI, Décision 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1er juillet 1994].
English: It will expand its outreach activities, including through its Web site on the Internet, to ensure the exchange of impartial and factual information on disarmament and security-related matters among Member States, regional organizations and non-governmental organizations.
French: Il développera ses activités de sensibilisation, notamment par le biais de son site Web sur Internet, afin d'assurer un échange d'informations impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité entre les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales.
English: Let's face it though, the game can get a bit repetitive at times but that's probably because the developers wanted to respect the movies so bad they didn't dare add some sequences that might have felt out of place.
French: Soyons honnêtes, oui le jeu souffre d’une légère répétitivité des situations mais après tout, on peut aussi considérer que le jeu respecte au maximum l’œuvre originale et son atmosphère et préfère donc éviter de trop se disperser.
English: Windows offers a text-mode translation flag ('t') which will transparently translate to \r when working with the file.
French: Windows propose un mode de traduction ('t'), qui va traduire automatiquement les caractères en \r lorsque vous travaillez sur le fichier.
English: Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [Explanatory Notes].
French: M. Bettin a décrit la manière dont on devrait monter un VTT.
English: 11 12 13 14 19 85.35 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: -Autres résistances fixes : 8533.21.00 00 - -Pour une puissance n'excédant pas 20 W En fr.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: (c) To foster the development and harmonization of policies and domestic legislation of the States parties relating to the prevention, detection, punishment and eradication of corruption in the public and private sectors.
French: c) À encourager la mise au point et l'harmonisation de politiques et mesures législatives nationales des États parties concernant la prévention, la détection, la punition et l'élimination de la corruption dans le secteur public et le secteur privé.
English: Since the last report the IGO has carried out a comprehensive review and revision of its inspection strategy, drawing on lessons learned during the first nine years of inspection activity.
French: Depuis le dernier rapport, l'IGO a procédé à une révision et à un examen complets de sa stratégie d'inspection, en tirant les leçons de ses neuf premières années d'activité.
English: Encouraged by the quality and number of statements made on agenda item 2, he endorsed the suggestions made by experts with a view to establishing prevention mechanisms and setting up a small working group to study how to improve the consideration of agenda item 2.
French: Notant que la qualité et le nombre des interventions consacrées au point 2 sont encourageants, M. Pinheiro appuie les suggestions formulées par les experts en vue notamment de créer des mécanismes de prévention et d'établir un petit groupe de travail chargé d'étudier la manière d'améliorer l'examen du point 2.
English: • From and to dates specified: all designs between the two dates inclusive The earliest date for this field is 1 October 2002 , six months prior to the earliest date of filing.
French: • Du et Au : recherche parmi tous les dessins ou modèles déposés entre ces deux dates incluses La première date valable pour ce champ est celle du 1 er octobre 2002, six mois avant la première date de dépôt.
English: GPT imports are able to compete and maintain sizable market share in Canada at MFN duty rates.
French: TPG pourraient augmenter rapidement leur part du marché
English: A number of national laws restrict disconnections of water services, in particular those that occur due to the user's inability, rather than unwillingness to pay.
French: Diverses législations nationales restreignent la possibilité de suspendre la fourniture d'eau, notamment quand l'intéressé n'a pas la possibilité de payer même s'il en a la volonté.
English: The Workshop was addressed at its opening by the His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, State Councillor, and by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour.
French: M. Tang Jiaxuan, Conseiller d'État, et Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ont prononcé des allocutions lors de l'ouverture de l'atelier.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.47: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.47 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In British Columbia, the only pitter processor is a grower-owned co-operative.
French: En Colombie-Britannique, la seule entreprise de dénoyautage est une coopérative appartenant aux producteurs.
English: “The Venezuelan Supreme Court’s decision is surprising and disappointing,” said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « La Cour suprême vénézuélienne a rendu un arrêt surprenant et décevant, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International.
English: Arrangements are also being made to advance all of these “steps forward” at the upcoming 15th UN/CEFACT Forum meeting to be held in Sapporo, Japan, 28 September to 2 October 2009.
French: Des dispositions sont également prises pour promouvoir toutes ces étapes de la «voie à suivre» au quinzième Forum du CEFACT-ONU qui se tiendra prochainement à Sapporo (Japon) du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: Manufacturer's Exhibits A-3 at 2, A-4 at 1 and 3 and A-6 at 1 and 3, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-3 à la p. 2, A-4 aux pp. 1 et 3 et A-6 aux pp. 1 et 3, dossier administratif, vol.
English: On January 31, 1997, Mr. Outhwaite advised Mr. Stevenson that his request for a severance package was denied since the Service was not laying him off and a position was available for him at headquarters.
French: Le 31 janvier 1997, M. Outhwaite a indiqué à M. Stevenson que sa demande d'avantages de départ était rejetée, étant donné que le Service ne le mettait pas à pied et qu'il lui offrait un poste à l'Administration centrale.
English: As with other waterways, the Quebec historic canal circuit is, potentially, attractive in equal measure to pleasure boaters from Quebec and elsewhere.
French: À l’instar des autres axes de navigation, la valorisation et la promotion du circuit offert par les canaux historiques du Québec représentent un potentiel d’attraction tant auprès des plaisanciers québécois que de ceux qui proviennent de l’extérieur du Québec.
English: It is perhaps useful in order to fully understand Canada’s argument on this point to recall how Commerce calculated the subsidy per unit rate in this case.
French: Pour comprendre pleinement l'argument du Canada sur ce point, peut-être est-il utile de rappeler de quelle manière le DOC a calculé le taux de subventionnement unitaire.
English: C. Children in conflict with the law 286 - 291 92
French: Les enfants en conflit avec la loi 286 - 291 106
English: 1.2.2 Capacity Building for the implementation of Agricultural Quality Standards
French: 1.2.2 Renforcement des capacités aux fins de la mise en applications des normes de qualité des produits agricoles
English: We found many hate-inspired pictures and expressions used to describe and discredit women and feminists. The comic strip shown below, from the Aprèsrupture group, is a good example:
French: Nous avons repéré plusieurs images ou expressions haineuses servant à définir les femmes et les féministes, et celle illustrée dans la bande dessinée du groupe l’Après-rupture constitue un bon exemple de discrédit :
English: Many (51 per cent) now rank improvements in the quality of care as a top priority for new health care investments.2 But Canadians continue to be open to a wide variety of initiatives to improve the health care system, and strongly support the notion that health research will contribute to the pace of innovation in health care and evidence-based decision-making.3 IHSPR's overall goals and objectives remain the same, while some of the specifics have been modified to reflect this changing environment.
French: Les Canadiens demeurent toutefois ouverts à un vaste éventail d'initiatives afin d'améliorer le système de santé et appuient fermement le concept selon lequel la recherche sur la santé contribuera au rythme de l'innovation dans les soins de santé et la prise de décision factuelle3. Les buts et les objectifs globaux de l'ISPS demeurent les mêmes, mais on a modifié certains détails afin de tenir compte de cet environnement changeant.
English: While last year put DFO on a solid financial footing, the year ahead will be about building on this base, improving our services to Canadians, and finding even more ways to give them a strong and active voice in guiding our department’s work.
French: L'année dernière a solidifié l'assise financière du MPO et cette année, nous nous servirons de cette base comme tremplin pour améliorer nos services et donner aux Canadiens, en multipliant les occasions, une voie forte et active dans l'orientation de notre travail.
English: There are numerous scientific associations and research institutes whose members are interested in NHP research but only a very few of these groups have identified NHP research as a priority issue.
French: Il existe de nombreux groupes scientifiques et instituts de recherche qui comptent des membres s’intéressant à la recherche en PSN, mais très peu de ces groupes ont identifié la recherche en PSN comme l’une de leurs priorités.
English: This technology element consists of the following sub-technology elements that are described in subsequent paragraphs:
French: Ce volet de la technologie fait appel aux sous-éléments suivants, décrits ci-dessous :
English: Chemical compounds, mixtures of direct-use materials (e.g. MOX) and plutonium contained in spent fuel also fall into this category.
French: Le « programme » est variable mais la séquence se déroule uniquement à partir d'un signal binaire émis par des dispositifs binaires électriques fixés mécaniquement ou des arrêts réglables;
English: 364 teachers and 30 police officers from Longueuil.
French: Durant l’année 2002–2003, 381 renseignements sur les gangs ont été communiqués à TIGR par téléphone ou sur le site Internet.
English: Research would focus, in particular, in the equity and poverty implications of this transition to new economic and social models;
French: La recherche devrait porter, en particulier, sur les répercussions en matière d’équité et de pauvreté de cette transition vers de nouveaux modèles sociaux et économiques;
English: To provide new drug safety info to health professionals 11 Increase reporting rate 6 More data for trends/analysis 5 To improve public confidence in health safety 5 To increase accountability 2 More awareness of the process if it is mandatory 1
French: Cela permet de fournir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments aux professionnels de la santé 11 Augmentation du taux de déclaration 6 Plus de données pour suivre l'évolution/faire des analyses 5 Cela améliorera la confiance du public à l'égard de la sécurité du système de santé 5 Pour améliorer la fiabilité 2 Plus sensibilisé à l'égard du processus s'il est obligatoire 1
English: I would like to congratulate Commissioner Palacio for having the initiative to bring this to our committee in the terms that she did, and with the force and verve that she has shown, initially, in setting up the high level group, and also in the leadership that she has given to addressing this problem.
French: Je voudrais féliciter la commissaire de Palacio pour avoir pris l'initiative d'en référer à notre commission dans les termes qu'elle a utilisés, avec la force et la verve dont elle a fait preuve initialement en établissant le groupe de haut niveau, ainsi que dans le leadership dont elle a fait usage pour aborder ce problème.
English: The works council also has the right to be informed and consulted in due course on the employment policy of the enterprise and may submit questions and express opinions on decisions and proposals envisaged by the employer in this respect prior to their implementation.
French: Le conseil d’entreprise est également en droit d’être informé et consulté en temps voulu sur la politique de l’emploi de l’entreprise; il peut soumettre des questions et formuler des avis sur les décisions et propositions envisagées à cet égard par l’employeur, avant qu’elles ne soient mises en œuvre.
English: The delegation of Poland indicated that its Ministry of Environment had offered to translate the Modelling and Mapping Manual into Russian, if the Working Group recognized the need for this.
French: La délégation polonaise a fait savoir que le Ministère de l'environnement de son pays était prêt à traduire le Manuel de modélisation et de cartographie en russe si le Groupe de travail le jugeait nécessaire.
English: These changes alter the nature of existing services and result in the creation of new services.
French: Ces changements transforment la nature des services actuels et entraînent la création de nouveaux services.
English: The Government has accordingly adapted its national laws and legislation in order to fulfil its international obligations.
French: Le Gouvernement a amendé à cette fin plusieurs législations nationales pour honorer ses obligations internationales.