ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iceland's accession to the EU offers the Union a unique opportunity to strengthen its presence in the Arctic region in general, and on the Arctic Council in particular.
French: L'adhésion de l'Islande à l'UE offre à l'Union une occasion unique de renforcer sa présence dans la région arctique en général et au sein du Conseil arctique en particulier.
English: Maritimes & Northeast Pipeline Décision rendue le 26 janvier 1999. Management Ltd.
French: Le tableau 3 montre l’évolution des dépenses de l’ONF au cours des dernières années.
English: It is necessary to keep in mind also that the call to assign large numbers of troops for peacekeeping and the military emphasis on peacekeeping requirements may also be used as an attempt by Russian military leaders to reverse cuts in the overall military budget.
French: Chiffre donné par le lieutenant-général Boris Piankov sur Mayak Radio, le 29 septembre 1993, dans SU/1808 S1/4.
English: The information that is recovered in the long-term memory during a Facebook site visit activates the semantic network. People will know what they see and that activates a set of linked information (I know this person, it is a friend of…, …).
French: L’information récupérée en mémoire à long terme lors de la visite du site Facebook active le réseau sémantique, les personnes connaissent ce qui est proposé et cela active des informations liées (je connais cette personne, c’est un ami de… ).
English: They are entitled to be acknowledged officially.
French: Ils ont le droit d'être reconnus officiellement.
English: Did Burkina Faso have a definition of carnal abuse?
French: Elle demande s'il existe une définition officielle de l'abus sexuel.
English: Emissions based upon fuels sold to ships or aircraft engaged in international transport should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV 1A (annex IV).
French: Les émissions déterminées d'après les ventes de combustibles aux navires ou aéronefs effectuant des transports internationaux ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV 1A (annexe IV).
English: 18, para.  Thus, each State party must ensure that its mutual legal assistance treaties and laws provide for assistance to be provided for cooperation with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings.
French: Ainsi, chaque État partie doit veiller à ce que le traité qu'il a conclu en matière d'entraide judiciaire et sa législation permettent de fournir une assistance aux fins des enquêtes, des poursuites et des procédures judiciaires.
English: Until a functional Somali government comes into being, it is unlikely that the contradictions between local “coastguard” arrangements, international maritime security and enforcement of the arms embargo can be adequately resolved.
French: Tant qu'un gouvernement fonctionnel en Somalie ne verra pas le jour, il est peu vraisemblable que les conflits entre les arrangements des « gardes-côtes » locaux, la sécurité maritime internationale et l'application de l'embargo sur les armes puissent être adéquatement réglés.
English: Other provinces, including Nova Scotia, Alberta, Saskatchewan, and Quebec established their own provincial federations between 1936 and 1944.
French: Entre 1936 et 1944, d’autres provinces, comme la Nouvelle‑Écosse, l’Alberta, la Saskatchewan et le Québec, établissent leurs propres fédérations provinciales.
English: • Clarification on documentation requirements for classification decisions, reclassification and effective dates,
French: • On a apporté des précisions sur la documentation qui est requise pour appuyer les décisions de classification, de reclassification et des exigences de renseignements portant sur les dates d’entrée en vigueur;
English: With average yearly GDP growth of 2.2% from 1995 to 2005 it fell short of the non-Scandinavian countries of the EU-15, which grew by 2.8% on average.
French: La croissance est médiocre : 2,2 % en moyenne par an entre 1995 et 2005, contre 2,8 % pour les pays non scandinaves de l'Europe des 15.
English: The Government of Myanmar had recently replied to a number of official communications, which he considered a positive indication of its will to cooperate with the Human Rights Council.
French: Le gouvernement du Myanmar a répondu, récemment, à plusieurs communications officielles, et M. Pinheiro considère que cela illustre de manière positive la volonté de ce gouvernement de coopérer avec le Conseil des Droits de l'Homme.
English: Health-EU Portal The Health and Consumers Directorate-General is pleased to present the Health-EU Portal (the official public health portal of the European Union) and the wide range of information and data on health-related issues and activities at both European and international level...
French: Portail Santé-UE La direction générale Santé et Consommateurs est heureuse de vous présenter le portail "santé" de l'Union européenne (le portail officiel de l'Union européenne en matière de santé publique), ainsi que les nombreuses informations et données qu'il contient sur les questions liées à la santé et sur les activités menées au niveau européen et international dans ce domaine...
English: Today, the hot (T > 85 °C) Na–HCO3–Cl spring waters at Chemurkeu, which have a salinity of ~6 g
French: Aujourd'hui, les eaux chaudes des sources (T > 85 °C) à Chemurkeu sont caractérisées par Na–HCO3–Cl, une salinité de ~6 g
English: First, there was an urgent need to renovate and modernize the Headquarters building, in particular for security and safety reasons.
French: Premièrement, il est urgent de rénover et de moderniser le bâtiment du Siège, pour des raisons de sécurité en particulier.
English: It submitted that it did not receive the details of each evaluation, but only a general result and a statement as to whether the candidate had passed or failed each test.
French: La Commission a fait observer qu’elle n’avait pas reçu le détail de chaque évaluation, mais seulement une conclusion générale et la déclaration de réussite ou d’échec du candidat.
English: A natural corollary was the adoption of the Charter for Regional or Minority Languages, and a similar concern for maintaining diversity can be seen in the creation of ‘Eurimages’, the Council of Europe’s fund to promote European film production in a field increasingly threatened by excessive ‘globalisation’. Even though, perhaps surprisingly, the word ‘education’ does not appear in the Convention, which merely mentions encouragement for the study of the languages, history and civilisations of the various member countries, education soon became one of the prime areas of activity and innovation.
French: Durant la même période, une attention accrue a été accordée aux besoins physiques de la population, avec pour conséquence le développement du sport en tant que secteur à part entière - grâce auquel ont pu être adoptées plusieurs nouvelles conventions destinées à lutter contre le dopage et la violence des spectateurs, mais aussi la Charte européenne du sport pour tous (1976) qui témoignait d’une volonté grandissante de concrétiser l’idéal de la démocratie dans tous les domaines de l’activité humaine.
English: The information required to produce an NEP must, at least, be contained in an Aviation System or Airport Master Plan.
French: Les renseignements nécessaires pour élaborer les courbes NEP doivent au moins faire partie du plan des systèmes aéronautiques ou du plan directeur de l'aéroport.
English: As the Service is moving toward the implementation of a new case management system, performance indicators will be further refined in conjunction with this system.
French: Les indicateurs de rendement seront peaufinés en parallèle avec à la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des dossiers.
English: Many developing countries had doubled their ratio of trade to income, and many were now exporters of industrial products and services, as well as commodities and primary products.
French: Nombreux sont les pays en développement qui ont doublé leur ratio commerce/revenu, et ils sont maintenant nombreux à exporter des produits industriels et des services ainsi que des produits de base et des produits primaires.
English: The target population of the survey is permanent residents 15 years of age and older arriving from outside Canada over a specified period of time.
French: L'enquête vise les résidents permanents de 15 ans et plus qui arrivent de l'extérieur du Canada au cours d'une période donnée.
English: The Union must establish a dialogue with its partners and find common ground for conveying its values.
French: L'Union doit établir un dialogue avec ses partenaires et trouver un terrain d'entente afin de faire passer ses valeurs.
English: Pakistan: Temporary establishment of one national secretary and clerk post, one driver post, one messenger post and the reduction of a national programme officer post.  IMIS, PRMS and WinUNIFOS.
French: Système intégré de gestion (SIG), Système de gestion des ressources du programme et Système intégré de gestion sur le terrain, sous Windows (WinUNIFOS).
English: (c) ISO/FDIS 16850 Road vehicles—Pedestrian protection—Child head impact test method.
French: c) ISO/FDIS 16850 Véhicules routiers − Protection des piétons − Méthode d'essai de choc de la tête d'un enfant.
English: • The amended and new regulations will allow CIC to implement the anticipated amendments to the Citizenship Act.
French: • La création de nouvelles dispositions et la modification des dispositions existantes du Règlement permettront à CIC d’appliquer les modifications à la Loi sur la citoyenneté.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gachon, Philippe
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gachon, Philippe
English: This includes, for example, allowing First Nations to have greater participation in commercial fisheries management.
French: Par exemple, nous voulons permettre aux Premières nations de participer davantage à la gestion des pêches commerciales.
English: Trade data online, Statistics Canada, 2006 3.
French: « Données sur le commerce en direct », Statistique Canada, 2006 3.
English: It is CN's understanding that cost contributions by each party towards grade separations are to be determined based on the facts provided to the Agency and are considered on a case by case basis.
French: Le CN croit comprendre que les contributions aux sauts-de-mouton doivent être établies d'après les faits fournis à l'Office et que, dans chaque cas, les avantages perçus doivent être prouvés.
English: The written notification must include the following information: (i) the coordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks and/or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site. Additional requirements may be requested by the permit-issuing office.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues et/ou à des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les coordonnées spatiales du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bureau émetteur.
English: With the Land Management Initiative, Muskoday is now contemplating the construction of commercial and industrial parks, and the expansion of the combination gas bar/convenience store/restaurant on Highway 3.
French: Grâce à la mesure relative à la gestion des terres, la Première nation peut aujourd'hui envisager la construction d'un parc industriel et commercial ainsi que l'agrandissement de son poste d'essence, de son dépanneur et de son restaurant le long de l'autoroute no 3.
English: You must present your claim showing your work organized as SR&ED projects.
French: Les travaux déclarés dans votre demande doivent être structurés comme un ou plusieurs projets de RS&DE.
English: Bruce Perens later removed the Debian-specific references from the Debian Free Software Guidelines to create “The Open Source Definition” .
French: Plus tard, Bruce Perens retira toute référence au projet Debian des DFSG pour en faire la « Définition de l'Open Source ».
English: Canadian diplomats are also busy at work in multilateral forums such as the ,  and the , as well as in national capitals, forging international commitment and consensus for the reconstruction and stabilization process.
French: Les diplomates canadiens travaillent également dans le cadre de tribunes multilatérales telles que l’, l’ et le  et dans des capitales nationales, aﬁn d’obtenir un engagement et un consensus internationaux à l’égard du processus de reconstruction et de stabilisation.
English: 21 June 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TAKES A BITE OUT OF BIG APPLE - NOVA SCOTIA HALIFAX, Nova Scotia
French: 21 juin 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE REMPORTE UN FRANC SUCCES A NEW YORK - NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX, Nouvelle-Écosse
English: The variance of $2,694,700 under this heading is attributable to the faster than projected downsizing of civilian police personnel.
French: Les économies de 2 694 700 dollars sont imputables à une réduction plus rapide que prévu des effectifs de la police civile.
English: · The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
French: · La simplification des structures de soumission de rapports se traduira, au niveau de l'UE, par l'intégration dans un seul dossier des mécanismes existants de coordination économique et d'emploi, qui sont prévus dans le traité actuel (sous les titres Grandes orientations des politiques économiques et Lignes directrices pour l'emploi) : cette intégration se fera sous la forme d'un rapport annuel stratégique qui sera publié chaque année en janvier5.
English: Continental breakfasts are available, as well as a full English breakfasts.
French: C'est là qu'est servi le petit déjeuner qui peut être continental ou anglais.
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) Conservation of Species at Risk Habitat in the Appalachian Corridor This large-scale project aims to protect the habitat of species at risk through conservation servitudes or easements, donations, acquisitions, and the enforcement of nature reserve status under the Quebec Natural Heritage Conservation Act, in cooperation with owners, local and national organizations, municipalities, and other partners.
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption (CARA) Sensibilisation et caractérisation de la clientèle fréquentant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin Le Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) envisage de sensibiliser les plaisanciers, qui fréquentent le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin aux rapides de Chambly, à la protection de la frayère du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi).
English: However, the fundamental issue is to deal with the question which has already been raised in connection with the Meitner plan in Sweden in the full bloom of Fordism: how can a mechanism be effectively installed which cancels out the automatic process whereby the holders of capital accumulate the corporate wealth and the dependent workers can at most reproduce their own working capacity?
French: Mais sur le principe, il faut résoudre la question que le plan Meitner, en Suède, a déjà soulevée à l'apogée du fordisme: comment peut-on rendre efficace un mécanisme qui supprime l'automatisme grâce auquel le capitaliste peut accumuler les richesses sociales, et en vertu duquel le travailleur est toujours en mesure de reproduire son propre potentiel de travail?
English: Key competences refer to the knowledge, skills and attitudes that serve for personal fulfilment, social inclusion and active citizenship, and employability.
French: Leur carrière professionnelle prendra des tournants imprévisibles et ils auront besoin d'une vaste palette de compétences générales pour leur permettre de s'adapter.
English: Six months had gone by, which was very difficult physically and mentally.
French: On m’a fait toutes sortes d’examens et ils m’ont dit qu’ils n´étaient pas aptes à me faire l’opération dont j’avais besoin et m’ont donnée le contact du Dr Royo. Le Dr Royo m’a fait la première exploration et j’ai fait les examens nécessaires pour voir quelle opération me résoudrait mon problème.
English: In the first show he and his guests, among them the MEPs Gisela Kallenbach (Greens) and Hartmut Nassauer (EPP) talked about the unknown dangers of chemical substances and the fight of the industry against the new EU chemicals legislation.
French: Cette première émission portera sur les dangers méconnus des substances chimiques et la bataille de l'industrie contre la nouvelle législation européenne. Parmi les invités: Gisela Kallenbach (députée européenne des Verts) et Hartmut Nassauer (député européen du PPE).
English: This reality has fed rising intercultural and interreligious tensions, as well as growing alienation among vast segments of the world population.
French: Cet état de fait alimente des tensions interculturelles et interreligieuses qui vont croissant, et favorise une marginalisation progressive de grands pans de la population mondiale.
English: Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-31 AGV00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: With regard to production of documents, the Polish representatives informed the Task Force that there were no specific regulations dedicated to compelling production of documents.
French: Au sujet de la production de documents, les représentants polonais ont informé l'Équipe spéciale qu'il n'existait pas de règles précises concernant l'obligation de produire des documents.
English: Most Populous Reserve AKLAVIK SETTLEMENT Reserve Number 8506 Latitude Coordinate 68º 12’ 44" Longitude Coordinate -135º 0’ 12" Province/Territory Northwest Territories Location 65 KM SW/SO OF/DE REINDEER DEPOT Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse AKLAVIK SETTLEMENT Numéro de la réserve 8506 Coordonnée de la latitude 68º 12’ 44" Coordonnée de la longitude -135º 0’ 12" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 65 KM SW/SO OF/DE REINDEER DEPOT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)
English: Hotel in Wernigerode: Welcome at Median Hotel Garni! This is the ideal destination for tired and tireless guests – comfortable and modern rooms await you.
French: hôtel à Wernigerode: Nous vous souhaitons la bienvenue au Median Hotel Garni.Confortables, modernes, lumineuses et agréables, les chambres conviennent tant aux voyageurs en quête de repos qu’à tous ceux qui débordent d’énergie.
English: However, if you already have an ID No in your capacity as representative or applicant, you may find it easier to quote your ID No rather than key in your complete name and address
French: Toutefois, si vous possédez déjà un numéro d'identification, que ce soit en qualité de représentant ou de demandeur, vous jugerez éventuellement plus aisé de le communiquer au lieu de saisir vos noms et adresse.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the international community de-link any automatic designation of criminal groups as terrorist and the acts they engage in as terrorist acts.
French: Aussi la Rapporteuse spéciale recommande-t-elle que la communauté internationale refuse toute assimilation automatique d'une association de criminels à un groupe terroriste et des actes que celle-ci commet à des actes terroristes.
English: As a result, schools are continually in the position of training new teachers.
French: Pour cette raison, les écoles doivent en permanence former de nouveaux enseignants.
English: In 2005, at the request of the Government of Guatemala, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) set up a country office in Guatemala to provide the authorities with technical assistance and cooperation for the development and implementation of policies and programmes to promote and protect human rights.
French: Il a pour mission d'offrir son assistance technique aux autorités guatémaltèques et de coopérer avec elles pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Specific activities will include a Web site geared to youth, together with a number of cooperative promotions.
French: Parmi les activités envisagées, mentionnons la création d'un site Web qui s'adressera aux jeunes ainsi qu'un certain nombre d'activités promotionnelles qui seront menées en collaboration avec d'autres intervenants.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat MANDATE To provide administrative services for the planning and conduct of First Minister, Minister and Deputy Minister level federal-provincialterritorial and provincial-territorial conferences.
French: Permettre de cibler à l’échelle nationale les efforts apportés en vue de réduire les effets nuisibles liés à l’alcoolisme, à la toxicomanie et autres dépendances sur la santé, la société et l’économie.
English: • How have regional rates of utilization of various asthma medications changed over time and how do these rates co-vary?
French: Ce projet, financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), utilise 12 années de données administratives couplées (1991 à 2003) du ministère de la Santé de la C.-B. et de BC PharmaNet.
English: I frequently hear this: Europe is not leading, and in my country the opposition says that Sweden is not leading: it is the will to bash on ourselves.
French: J'entends fréquemment que l'Europe n'est pas en pointe. Dans mon pays, l'opposition soutient que la Suède ne joue pas les chefs de file: ces propos relèvent de l'autodénigrement.
English: Impacts Provoke significant demands for ‘hands-on’ PSC support and deferral of delegations.
French: Demandes accrue s relativem ent à un soutien « interventionniste » de la CFP et délai dans le transfert des délégations.
English: However, in statements given to his lawyer at the time, several witnesses -- representatives of the pharmaceutical company Boots and of a Turkish cosmetic company, as well as several Czech individuals -- said that Yekta Uzunoglu had been with them at the time the act of torture was alleged to have taken place.
French: Cependant, dans des déclarations remises à l'époque à l'avocat de Yekta Uzunoglu, plusieurs témoins – des représentants de la société pharmaceutique Boots et d'une entreprise de cosmétiques turque, ainsi que plusieurs Tchèques – ont déclaré que Yekta Uzunoglu se trouvait en leur compagnie au moment où l'acte de torture était censé avoir lieu.