ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem considers it worthwhile to re-state this requirement, so as to stress that any current geographical access restrictions to infrastructures for euro-area participants should disappear.
French: L’Eurosystème encourage l’EACHA à poursuivre ses travaux sur les questions relatives à l’interopérabilité, invite l’ensemble des gestionnaires d’infrastructures à contribuer à ces travaux et s’attend à ce que l’EACHA parvienne rapidement à un accord sur un ensemble commun de critères d’interopérabilité.
English: The Archives of Ontario  Remembers Our Canadian War Heroes
French: Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens.
English: This advisory group worked to coordinate children and armed conflict issues in general.
French: Ce groupe s'est efforcé de coordonner les questions générales relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: In 1999-2000, IRAP adapted the EcoDesign Tool promoted by the United Nations to meet Canadian needs.
French: En 1999-2000, le PARI a ainsi adapté aux besoins canadiens l’outil EcoDesign promu par les Nations Unies.
English: AP - TV TRY: Apple Inc. has unveiled a smaller, cheaper Apple TV set-top box that can show rented movies and TV shows and stream content from Netflix and other online services.
French: Le patron du géant informatique américain Apple Steve Jobs a dévoilé mercredi une version actualisée de sa gamme de baladeurs iPod. Notamment un nouvel iPod Touch qui permet d’avoir des conversations téléphoniques par vidéo.
English: Providing clarification on certain UNICEF activities that were beyond the “life-saving” scope of CERF, he provided examples of activities that currently were not eligible under the CERF rapid response scheme, including needs assessment and activities in education and child protection, such as “back-to-school” initiatives.
French: Donnant des précisions sur certaines activités de l'UNICEF qui ne relevaient pas actuellement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en ce qu'elles ne sauvaient pas de vies, le Directeur a cité celles qui portaient notamment sur l'évaluation des besoins, l'éducation (initiatives de retour à l'école) et la protection de l'enfance.
English: (1) A party may, on motion to a judge or the Registrar, request an exemption from providing security under paragraph 60(1)(b) of the Act.
French: (1) Toute partie peut, par requête à un juge ou au registraire, demander d'être dispensée de fournir le cautionnement prévu à l'alinéa 60(1)b) de la Loi.
English: For instance, we can validate your research about target markets and specific sectors.
French: Par exemple, nous pouvons confirmer votre recherche sur les marchés cibles et des secteurs particuliers.
English: In the space remaining on each card, students justify their judgment about significance and support their assessment with evidence.
French: Dans l'espace inutilisé de chaque fiche, les élèves justifient leur opinion relativement à l'importance de chaque événement et mentionnent les témoignages sur lesquels s'appuie leur évaluation.
English: To close, I should like to congratulate the rapporteur, who succeeded, with his amendments, in reconciling the views of the Council and the Commission, which differed considerably on certain basic points.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur, qui a réussi, grâce à ses amendements, à concilier les avis du Conseil et de la Commission, qui étaient fondamentalement différents sur certains points.
English: Whereas we could clearly demonstrate that Cd increased cell death in a renal cell culture model, in newborn animals the brain would appear to be an even more significant target for Cd, whereas Pb appears to have minimal effects on the kidney in this age group in the particular strain of mice used in the study.
French: Nous avons certes pu clairement démontrer que le Cd augmentait la mort cellulaire dans un modèle de culture de cellules rénales mais, chez les animaux nouveau-nés, il semble que le cerveau soit une cible encore plus importante pour le Cd; par ailleurs, dans ce groupe d'âge, le Pb semble n'avoir que des effets minimes sur le rein, notamment chez la souche de souris particulière utilisée dans l'étude.
English: Takes note of the decision adopted by the Council of the League of Arab States meeting at the ministerial level in Cairo, on 4 March 2008, and requests the Chairperson of the Commission to continue to work closely with the League of Arab States and other AU partners in order to mobilize maximum support for the AU's position;
French: Prend note de la décision adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel, au Caire, le 4 mars 2009, et demande au Président de la Commission de continuer de travailler étroitement avec la Ligue des États arabes et les autre partenaires de l'UA, aux fins de mobiliser le maximum de soutien à la position de l'UA;
English: To go along with fitness and Base Petawawa, we currently only have one gym and one recreation facility for an entire brigade and its dependants.
French: Toujours dans le contexte de la condition physique à la base de Petawawa, nous n'avons à l'heure actuelle, pour toute la brigade et toutes les personnes à charge, qu'un seul gymnase et un seul centre de loisirs.
English: Possible implications for the Kyoto Protocol and UNECE future activities
French: Conséquences à tirer de l'analyse dans l'optique du Protocole de Kyoto et des activités futures de la CEE
English: Through the use of the portal companies, researchers and consumers will draw further linkages within the sector.
French: Grâce au portail, les entreprises, les chercheurs et les consommateurs établiront davantage de liens au sein du secteur.
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES Reference Number:
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: • Scott McBride COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Scott McBride (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: – "transmission" means all parts between the prime mover or the part to which a rider immediately applies propulsive effort, e.g. pedal cranks, and a driven ground wheel.
French: – "transmissions" désigne toutes les parties depuis le premier élément sur lequel le conducteur applique directement son effort propulsif, p.ex. le pédalier, jusqu'à la roue porteuse motrice
English: Give the estimated number of days that person will devote to the project.
French: Indiquez une estimation du nombre de jours que la personne consacrera au projet.
English: Test of resistance to inertia effects
French: Essai de résistance aux effets d'inertie
English: The 14 new members would be elected for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-sixth session, in 2007, and expiring at the close of its forty-ninth session, in 2011.
French: Les 14 nouveaux membres seront élus pour un mandat de quatre ans à compter de la première réunion de la quarante et unième session, en 2007 et se terminant à la clôture de la quarante-neuvième session en 2011.
English: A national governance structure has been approved.
French: Une structure de gouvernance a été approuvée.
English: However, if access to benefits is not equal for everyone, the whole mechanism will be inefficient and would not yield the required trade-off effects.
French: Dans un contexte aussi complexe, une évolution vers plus de flexibilité peut-elle être la réponse?
English: To protect these workers, all CPP contributors may exclude all the years in which they were receiving a disability pension, as well as years in which they had a child under the age of seven, known as the child-rearing drop-out.
French: Afin de protéger ces travailleuses et travailleurs, toutes les personnes qui cotisent au RPC peuvent exclure les années durant lesquelles elles ont reçu une pension d'invalidité ainsi que les années durant lesquelles elles devaient prendre soin d'un enfant de moins de sept ans, cela en vertu d'une mesure appelée disposition d'exclusion pour élever des enfants.
English: Mr. Boulay discussed the Submission Management Policy and explained the reasoning behind its development.
French: M. Boulay a traité de la Politique de gestion des présentations et expliqué les raisons justifiant cette élaboration.
English: "To me, the spirit of the learning loop that goes on at IDRC is very much like that, because there is a strong focus on accountability, and measuring how research is applied to change actual conditions."
French: À mon avis, l’esprit de la boucle d’apprentissage qui existe au CRDI ressemble beaucoup à cela parce qu’on s’y concentre énormément sur la reddition de comptes et qu’on cherche à mesurer comment appliquer la recherche pour faire changer les choses.
English: It is also important to address the following four areas: (a) better coordination at different levels - national and international, and especially between United Nations organizations at the country level; (b) capacity for policy analysis and formulation; (c) capacity for resource mobilization; and (d) capacity for assessing development effectiveness.
French: Il est également important d'agir dans les quatre domaines suivants : a) amélioration de la coordination à différents niveaux - national et international, et en particulier entre les différents organismes des Nations Unies à l'échelle du pays; b) développement de la capacité d'analyse et de formulation des politiques; c) renforcement de la capacité de mobilisation des ressources; d) renforcement de la capacité d'évaluation de l'efficacité en matière de développement.
English: Angelika Beer, Raimon Obiols i Germà, Philip Bushill-Matthews, Michael Gahler, Marco Cappato, Milan Horáček, Richard Howitt, Laima Liucija Andrikienė, Hélène Flautre, John Caloghirou (EC), Patricia Llombart Cussac (EC), Andreas List (EC), Rolf Timans (EC), Bela Matias (EC), Alessandro Leitao (Council Presidency) The meeting was adjourned at 17.23 and resumed again in public at 17.30.
French: Angelika Beer, Raimon Obiols i Germà, Philip Bushill-Matthews, Michael Gahler, Marco Cappato, Milan Horáček, Richard Howitt, Laima Liucija Andrikienė, Hélène Flautre, John Caloghirou (CE), Patricia Llombart Cussac (CE), Andreas List (CE), Rolf Timans (CE), Bela Matias (CE) et Alessandro Leitao (présidence du Conseil) La séance, suspendue à 17 h 23, est reprise en public à 17 h 30.
English: It is the reason for the accelerated and advanced arms race led by countries that have set themselves up as world referees in situations affecting us all.
French: C'est la cause de la course accélérée aux armements sophistiqués des pays qui s'érigent en arbitres mondiaux de situations qui nous concernent tous.
English: Feeling S o, I finally got the call… a recovery flight to the United States!
French: profonde J ’ai finalement reçu l’appel… un vol de récupération aux États-Unis!
English: • ensure that there are appropriate procedures and institutions available under national law for receiving requests for cooperation and communicating with the Court, and changing the channels and language of communication if need be, in accordance with Rules 176-180
French: • prévoir des procédures et des institutions appropriées dans le droit national pour recevoir les demandes de coopération de la Cour, pour communiquer avec elle et pour changer les voies et les langues de communication au besoin, conformément aux règles 176 à 180;
English: However, coastal forests tend to have a higher rate of wind damage and water-related soil erosion.
French: Toutefois, les dommages causÃ©s par le vent et l'Ã©rosion du sol associÃ©e Ã la prÃ©sence de l'eau sont habituellement plus importants dans les forÃªts cÃ´tiÃ¨res.
English: As regards the claimant's penalty, the Board finds that it is appropriate as determined by the Commission, in light of all the circumstances.
French: S'agissant de la pénalité du prestataire, le conseil est d'avis que la décision de la Commission est appropriée, à la lumière de toutes les circonstances.
English: This was followed by Operation Determined Path in June which resulted in the reoccupation of seven of the eight major cities in the West Bank and adjoining refugee camps and villages.
French: Cette opération a été suivie en juin par l'opération «Determined Path», qui s'est soldée par la réoccupation de sept des huit principaux centres urbains de Cisjordanie, ainsi que des villages et des camps de réfugiés attenants.
English: 525.1021 Oil System Drains A drain (or drains) must be provided to allow safe drainage of the oil system.
French: 525.1389 Position Light Distribution and Intensities (a) General.
English: Swamps along larger watercourses provide storage for floodwaters, thereby reducing peak flows and downstream flooding.
French: Les marÃ©cages situÃ©s en bordure des grands cours dâ€™eau absorbent les eaux de crue et rÃ©duisent ainsi les dÃ©bits de pointe et les risques dâ€™inondation en aval.
English: Iit is a global, internet economy and this means that everyone operates in an environment that is domestic, international, and virtual. we discuss how people and businesses can innovate, compete, and grow in this 21st world.
French: Ssophie allemandet, etudiante en multimedia, vous propose un blog en rapport avec le multimedia, internet, la photographie, le sport, et d'autres choses.
English: The genus is thus Holarctic and demonstrates a clear trans-Beringian distribution pattern.
French: Le genre est donc holarctique et sa répartition est clairement trans-béringienne.
English: Through these activities, the UNECE will facilitate, with a particular focus on countries with economies in transition, the development of an institutional environment conducive to sustainable industrial and entrepreneurial activities, and promote sound and socially responsible corporate management, technological innovation, efficient allocation and effective utilization of resources, and, hence, enhanced competitiveness of national producers.
French: Grâce à ces activités, la CEE facilitera, notamment dans les pays en transition, la mise en place d'un cadre institutionnel propice au développement d'activités industrielles et d'un entreprenariat durables et favorisera une gestion avisée et socialement responsable des entreprises, l'innovation technique, une répartition judicieuse et une bonne utilisation des ressources et, partant, une plus grande compétitivité des producteurs nationaux.
English: This documentation is subject to a rigorous and continuing process of review by CIDA specialists and managers, and by Treasury Board Secretariat, as required.
French: Cette documentation fait au besoin l’objet d’un examen rigoureux de la part des spécialistes et gestionnaires de l’ACDI et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Bishops.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Bishops.
English: [18] The broad language of section 108 (1)(b) does not expressly exclude personal information from the ambit of the section.
French: [18] Le libellé très large de l'alinéa 108(1)b) n'exclut pas expressément les renseignements personnels.
English: They apply for as long as the organization stores the relevant personal information, even if the organization has otherwise concluded its participation in a safe-harbor program.
French: Ils s’appliquent tant et aussi longtemps que l’organisation conserve les données personnelles pertinentes, même si elle a mis ﬁn à sa participation au programme d’exonération.
English: The system of national accounts incorporates a number of important conventions.
French: Le système de comptabilité nationale comporte un certain nombre de conventions importantes.
English: Widgets may be added from the Netvibes home page, the Netvibes Ecosystem or from the Internet and their content is provided by professional content providers, other users, or you.
French: Les Widgets peuvent être ajoutés à partir de la page d’accueil de Netvibes, de l’écosystème de Netvibes ou de l’internet, leur contenu est fourni par des éditeurs de contenu professionnels, d’autres utilisateurs ou vous-même.
English: They would provide the opportunity to examine, in situ, the realization of civil, political, economic, social and cultural rights by people of African descent and to engage in dialogue with Governments, United Nations field presences, intergovernmental organizations, victims and civil society regarding the principles of equality and non-discrimination.
French: Ces missions donneraient l'occasion d'examiner sur place la réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes d'ascendance africaine et d'engager un dialogue avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain, les organisations intergouvernementales, les victimes et la société civile au sujet des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Coordination mechanisms, in particular the Consolidated Inter-Agency Appeals, continue to do effective work and are constantly improving their work.
French: Les mécanismes de coordination, en particulier les appels communs interinstitutions, continuent à fournir une aide de plus en plus efficace.
English: • to the titles of some Topics which have been re-drafted to make their focus clearer - these are identified by bis after their number;
French: • les intitulés de certains Thèmes, qui ont été reformulés pour clarifier leur objectif; ils sont identifiés par bis à la suite de leur numéro;
English: Leave your phone in your pocket or bag and listen to the music saved on it in high quality wireless stereo.
French: Laissez votre téléphone dans votre poche ou votre sac et écoutez votre musique sans fil, avec une grande qualité stéréo.
English: 'The prohibition of discrimination in the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC) is also applicable to the protection of copyright in cases where the author had died when the EEC Treaty entered into force in the Member State of which he was a national.
French: «L'interdiction de discrimination prévue à l'article 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, premier alinéa, CE) est également applicable à la protection de droits d'auteur dans l'hypothèse où l'auteur était décédé au moment de l'entrée en vigueur du traité CEE dans l'État membre dont il avait la nationalité.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > Court of Auditors
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > Court of Auditors
English: • various Canadian Associations of Medical Radiological Technologists
French: • diverses associations canadiennes de techniciens en radiation médicale;
English: This confidante should not be a subject of the evaluation and must understand the requirements for confidentiality.
French: Celle-ci ne devrait pas être un sujet de l’évaluation et doit comprendre les exigences de confidentialité.
English: Selected stories will appear in a book to be published later this year.
French: Les histoires sélectionnées seront réunies en un recueil qui paraîtra dans le courant de l’année.
English: Recognizing there was a problem, Pte Schwemler notified her supervisor, MCpl Spencer, who initiated an immediate investigation of the leading-edge lights on other CC130 aircraft that were available on the ramp.
French: Reconnaissant qu'il y avait un problème, la Sdt Schwemler a averti son supérieur, le Caporal-chef Spencer, qui a effectué un examen immédiat des phares de bord d'attaque sur d'autres avions CC130 qui se trouvaient sur l'aire de trafic.
English: Recognizes that, for the International Year of Sustainable Tourism for Peace and Poverty Eradication to be effective, adequate preparation and the widespread support of all stakeholders, including Governments, organizations of the United Nations system, other international and regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the private sector involved in the tourism industry and the general public will be required;
French: Considère que pour assurer son succès, il faut que l'Année internationale du tourisme durable pour la paix et l'élimination de la pauvreté fasse l'objet d'une préparation adéquate et bénéficie d'un large soutien de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organisations du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé intervenant dans l'industrie du tourisme et le grand public;
English: In July of 1975, the Director of Personnel, Ms. Joyce Blake, had me sign a form that stated that I would be dismissed if I accepted any other employment while working at the University of Regina.
French: En juillet 1975, la directrice du personnel, Mme Joyce Blake, m'a fait signer un formulaire qui indiquait que je serais congédié si j'acceptais un autre emploi tant que je ferais partie de l'effectif de l'Université de Regina.
English: Yesterday the Commission made a commitment to us that they want to cut irregularities by 2%.
French: Hier, la Commission s'est engagée envers nous à ce que les irrégularités diminuent de 2 %.
English: 22), the Sub-Committee felt that the creation of such an Ad Hoc OECD group might result in unnecessary duplication of work and competences and in complications in the relationship between IGUS and the GHS and TDG Sub-Committees and the decision making process.
French: 22), le Sous-Comité a estimé que la création d'un tel groupe spécial de l'OCDE pourrait entraîner des doublons inutiles dans les travaux et les compétences de l'IGUS et des Sous-Comités du SGH et du transport des marchandises dangereuses, ainsi que des complications dans leurs relations et dans le processus de décision.
English: We do not provide the Toolkit on a CD-ROM for off-line demonstrations.
French: La boîte à outils sur cédérom n'est pas destinée à des démonstrations autonomes.
English: Tour Support for the Prime Minister 2002-03 Domestic trips International trips Local Events (National Capital Region) Advance Planning trips (Canada and abroad) Totals 52 27 87 52 218 2003-04 64 22 92 57 235 2004-05 86 24 56 52 218
French: Soutien pendant les déplacements du Premier ministre 2002-2003 Déplacements intérieurs Déplacements à l’étranger Événements locaux (région de la capitale nationale) Voyages de préparation des déplacements (au Canada et à l’étranger) Total 52 27 87 52 218 2003-2004 64 22 92 57 235 2004-2005 86 24 56 52 218
English: • develop strategies to increase community awareness of and response to environmental concerns Part A 1.
French: • élaborerez des stratégies pour faire en sorte que la communauté soit plus sensibilisée et qu'elle intervienne davantage en ce qui concerne les questions environnementales.
English: • To promote mental health among children by building an awareness of self-esteem.
French: • Promouvoir la santé mentale chez les enfants en bâtissant une sensibilisation de l'estime de soi.
English: While we’ve always provided "24/7" rescue services overall, diving has been available on a limited basis.
French: En outre, en vertu du programme, les plongeurs seront autorisés à pénétrer à l’intérieur des véhicules et des bateaux submergés.
English: Through the development and evaluation of demonstration projects and field experiments conducted in real-life contexts, SRDC brings together the worlds of academic researchers, government policy-makers, and on-the-ground program operators.
French: En procédant à l’élaboration et à l’évaluation de projets de démonstration et d’expériences menées dans des contextes réels, la SRSA favorise les échanges entre les chercheurs universitaires, les décideurs gouvernementaux et les responsables de programmes sur le terrain.