ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the report by Mr Kaklamanis is a very good report and that is why I will confine myself to Amendment No 1.
French: C'est pourquoi, le rapport du collègue Kaklamanis est un très bon rapport et c'est la raison pour laquelle je vais me limiter à l'amendement 1.
English: Following five years of preliminary remediation work, ambitious clean-up plans were implemented from 2003 until 2006.
French: Après cinq ans de travaux préliminaires, on a exécuté des plans de nettoyage ambitieux de 2003 à 2006.
English: The Federal Reserve Board has stated that the United States economy is close to a turning point and a moderate recovery is expected in 2002.
French: Le Conseil d'administration de la Réserve fédérale a déclaré que l'économie nationale approchait d'un tournant et qu'une reprise modérée était attendue pour 2002.
English: This being the initial report, it should be pointed out that, in view of the accumulated number of years for which reports are due, greater emphasis will be placed on legislation and the current situation.
French: Vu qu'il s'agit du rapport initial, il se doit alerter que, face à l'accumulation d'années à être rapportés, ce sera donné un plus grand accent à la législation et à la situation actuelle.
English: Please provide information on measures taken in response to the Committee's requests, including results achieved.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour donner suite aux demandes du Comité, y compris les résultats obtenus.
English: If this condition is met and that time is both before February 17, 1999 and immediately before a sale or redemption of the entity’s interest as a beneficiary under the trust, then the entity will be a specified contributor in respect of that interest for the purpose of applying paragraph 94(2)(r) to that sale or redemption.
French: Toutefois, une fiducie peut faire un choix spécial (prévu dans la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94) pour que la définition dont il est question ci-dessus s’applique relativement à elle pour les années d’imposition commençant après 2006 (ou, si la fiducie peut ainsi faire le choix prévu à cette disposition d’entrée en vigueur, pour ses années d’imposition commençant après 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 ou 2005).
English: It suggests that in order for the right to housing and other economic, social and cultural rights to be meaningful to women, in the long run, we cannot simply return to existing international jurisprudence and insert women or women's experiences because the very premises upon which most of these documents are based ignore the broader social organization and order, and women's position within that organization/order.
French: Il suggère que pour que le droit au logement et d'autres droits économiques, sociaux et culturels s'appliquent aux femmes, au bout du compte, nous ne pouvons pas simplement nous en tenir aux principes généraux existants du droit international et y ajouter ce qui a trait aux femmes ou à leur expérience, parce que le fondement même sur lequel ces textes reposent fait abstraction du contexte plus large de l'organisation ou de l'ordre social et de la position de la femme dans cette organisation (cet ordre).
English: Understanding, assessing, predicting, and mitigating climate change and variability.
French: Comprendre, évaluer, prévoir et atténuer les changements et les fluctuations climatiques.
English: Both temperature and EACA effects were manifested by increased growth and differentiation of the hybrid embryo; endosperm development was unaffected by treatment.
French: Les effets de la température aussi bien que de l'EACA se manifestent par une augmentation de la croissance et de la différenciation, de l'embryon hybride; les traitements n'affectent pas le développement de l'endosperme.
English: in writing. - (DE) Last year Tamás Deutsch made some remarks during a radio programme which have led to him being charged under Hungarian law.
French: L'année passée, Tamás Deutsch a formulé, au cours d'une émission de radio, des remarques qui ont entraîné son inculpation en vertu de législation hongroise.
English: Such success recently made Ground Effects the winner of a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Cette importante réussite a permis à Ground Effects de remporter un Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: An estimated 40 million people were living with HIV/AIDS infection at the end of 2001.
French: Selon les estimations disponibles, à la fin de l'année 2001, 40 millions de personnes étaient atteintes du VIH/sida.
English: I take this opportunity to appeal to my colleagues from other Black Sea countries to convince their governments to make better use of the existing mechanisms to protect the environment in the Black Sea region.
French: Venant d’un pays qui attache la plus haute importance à la protection de l’environnement, il lance un appel aux autres pays riverains afin que tous les gouvernements utilisent au mieux les mécanismes existants pour mieux protéger la mer Noire.
English: (Signed) Aden Mohamed Ali
French: (Signé) Aden Mohamed Ali
English: • Disconnect or occlude the patient tubing when the CO2 cylinder is exhausted, and during its replacement; 
French: • Débrancher ou bloquer le tube relié au patient lorsque la bouteille de CO2 est vide et pendant qu'on la remplace;
English: Endorses the collaboration referred to in paragraph 6 above;
French: Approuve la collaboration visée au paragraphe 6;
English: The report indicates that the total number of accidents at work in 2004 was 13 886, and that the number of fatal accidents was 13.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève dans les données Eurostat1 que le nombre d’accidents du travail a légèrement 2 augmenté entre 2000 et 2004 . Le rapport fait état de 13 886 accidents du travail en 2004 et de 13 accidents mortels.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 128 to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments by the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration and Justice (A/61/205).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 128 à la Cinquième Commission en vue de son examen, et à la Sixième Commission en vue de l'examen des aspects juridiques, du point de vue institutionnel et procédural, des observations du Secrétaire général sur les recommandations continues dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205).
English: Recommending this album to all my friends!
French: Et en plus la pochette est toute belle.
English: 3.3 The author furthermore claims more generally that women are subjected to procedural discrimination because the risks and stress of court proceedings to resolve the consequences of divorce are carried unilaterally by women, who are also prevented from enjoying equality of arms.
French: 3.3 L’auteur affirme en outre de façon plus générale que les femmes sont victimes d’une discrimination procédurable parce que les risques et le stress d’une action en justice visant à résoudre les conséquences d’un divorce sont subis unilatéralement par les femmes, auxquelles est refusée par ailleurs l’égalité des armes.
English: • Do not ‘discuss’ performance issues with employee, previous disciplinary meetings were the time for those
French: Ne discutez pas des questions de rendement avec le membre du personnel.
English: out will appear self-evident. Intervention costs money and, more important, puts lives at risk.
French: Une intervention est coûteuse et, surtout, met des vies humaines en danger.
English: STK Saint Kitts and Nevis
French: STK Saint-Kitts-et-Nevis
English:  DENMARK Information on national campaign action  Completed questionnaire National activities  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  DANEMARK Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété Activités nationales  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: By its question, the national court seeks to ascertain whether certain provisions of the Treaty and secondary legislation preclude a Member State from calculating the sickness insurance contributions of a retired worker subject to its legislation on the basis of the gross amount of the supplementary retirement pension payable under an agreement which that worker draws in another Member State, without taking account of the fact that a part of the gross amount of that pension has already been deducted by way of sickness insurance contributions in the latter State.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si certaines dispositions du traité et du droit dérivé s'opposent à ce qu'un État membre calcule les cotisations d'assurance maladie d'un travailleur retraité soumis à sa législation sur la base du montant brut de la pension de retraite complémentaire d'origine conventionnelle que ce travailleur perçoit dans un autre État membre, sans tenir compte de la circonstance qu'une partie du montant brut de cette pension a déjà été retenue à titre de cotisations d'assurance maladie dans ce dernier État.
English: 5208.33.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) - - -Other:
French: 5208.33.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) - - -Autres :
English: The proposed amendment of item (iv) of paragraph (a) is consequential on the proposed amendment of Rules 20.4(d) and 26.3ter (see above).]
French: La modification du point iv) de l’alinéa a) qui est proposée découle de la modification des règles 20.4.d) et 26.3ter qui est également proposée (voir ci-dessus).]
English: Do we have any more questions for Lieutenant Bertrand? 2Lt Claude Bertrand:
French: Avez-vous d'autres questions à poser au lieutenant Bertrand?
English: Here in a fantastic idea to compose a music starting from some paintings of the Louvre. More contemporary, Gustavo...
French: Laura au violoncelle et chant, Gianna à la clarinette et au choeur, connaissent très bien les différentes musiques argentines....
English: Key words: acidophilic alga, acidotolerant alga, bicarbonate uptake, CO2 uptake, Euglena gracilis, Euglena mutabilis, internal pH.
French: Mots clés : algue acidophile, algue acidotolérante, absorption du bicarbonate, absorption du CO2, Euglena gracilis, Euglena mutabilis, pH interne.
English: Educated at the University of Toronto, he has taught in the English department of Université de Montréal since 1961.
French: Diplômé de l'U. de Toronto, il enseigne au Département d'anglais de l'U. de Montréal depuis 1961.
English: At present, the GR Program Manager maintains daily contact with the Commercial Section, but there are no formal regularized staff meetings.
French: À présent, le gestionnaire du programme des RG maintient un contact quotidien avec la Section commerciale, mais il n’y a pas de réunions du personnel officielles régulières.
English: Number of facilities with Emergency Response Plan Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Nombre d'installations dotées de plans d'intervention d'urgence Étude de doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: In these cases, social distance was maintained — that is, the social, cultural and political differences between the two societies were respected by and large.
French: Dans ces cas, la distance sociale était maintenue — c'est-à-dire que les différences sociales, culturelles et politiques entre les deux Sociétés furent généralement respectées.
English: "Women survivors of sexual violence are punished again and again.
French: «Les victimes de sévices sexuels sont punies encore et encore.
English: For celebrations and conferences, you may take advantage of 5 perfectly equipped function rooms.
French: Vous pourrez organiser vos festivités et conférences dans nos 5 salles entièrement équipées.
English: (b) Dynamic modelling (led by the NFP of United Kingdom in cooperation with the Programme Centre and the NFP of Norway).
French: b) Modélisation dynamique (sous la direction du CNL du Royaume-Uni en coopération avec le Centre du Programme et le CNL de la Norvège).
English: Nine-tenths of the initiatives supported by the microcredit fund are still in business after one year, and defaults are within normal commercial limits.
French: EQUAL a participé à ce projet en octroyant un montant de 150 000 , complété par le financement de Un Sol Món.
English: Fisheries and Oceans Canada at Aqua Nor 2005 August 2005
French: Pêches et Océans Canada au salon Aqua Nor 2005 Août 2005
English: This amount is the lesser of the $1,700 of employee contributions made in the year under the provision and the $5,200 pension credit that would be determined but for subsection 8301(8).
French: Ce montant représente le moins élevé de deux montants : les 1 700 $ de cotisations salariales versées au cours de l’année dans le cadre de la disposition ou les 5 200 $ de crédits de pension qui seraient déterminés en l’absence du paragraphe 8301(8).
English: • the particular participating interest is, at each time in the particular taxation year at which the taxpayer held the particular participating interest (or any of the other participating interests) and at which a taxation year of the non-resident entity ends, capital property of the taxpayer; and
French: • la participation donnée est une immobilisation du contribuable à chaque moment de l'année donnée où il la détenait (ou détenait l'une des autres participations), et où prend fin une année d'imposition de l'entité;
English: 19 The White House, Office of the Press Secretary, Statement by the President, 14 December 1999.
French: La Maison Blanche, Bureau du Secrétaire de presse, Déclaration du Président, 14 décembre 1999.
English: For example, what we need to do, Mrs Palacio, is to get rid of the link between gas and oil prices.
French: Découplons, par exemple, les prix du gaz de ceux du pétrole, Madame Palacio.
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea), referring to violence against women, said that husbands sometimes treated their wives roughly when they were drunk.
French: M. Ho O Bom (République populaire démocratique de Corée), revenant sur la violence contre les femmes, déclare qu'il arrive que les maris traitent leur femme rudement lorsqu'ils sont ivres.
English: I am happy to note that the Commission has acted in accordance with the wishes of both the Council and Parliament and begun preparations to alter rules relating to personnel policy.
French: J'ai noté avec satisfaction que la Commission, conformément aux vux du Conseil et du Parlement, avait mis en route les travaux préparatoires à une modification des règles concernant le personnel.
English: He succeeds Mary Robinson, whose important achievements deserve recognition.
French: Il succède à Mary Robinson, dont les importants acquis méritent d'être salués.
English: Anyone sick with H1N1 flu virus (human swine flu) is estimated to be contagious for 7 days from the onset of the illness and should stay at home.
French: On estime que toute personne infectée par le virus infectée par le virus de l’influenza H1N1 est contagieuse pendant sept jours après l'apparition de la maladie et devrait demeurer à la maison.
English: MEMORIAL FIELD UPGRADES Memorial Baseball Field, located in Victoria Park in the heart of Charlottetown, is a premier venue for baseball play in the City.
French: AMÉLIORATION DU TERRAIN DE BASEBALL MEMORIAL Le terrain de baseball Memorial, situé dans le parc Victoria, au centre ville de Charlottetown, est un emplacement de premier ordre pour le baseball dans la ville.
English: They remove the karmic obstructions of previous lives, recovering the nature of their true selves. The true self is shown to be nothing other than Brahman, or God.
French: Ces techniques éliminent les barrières du karma de leurs vies précédentes pour permettre de retrouver la nature du vrai moi, qui s'avère n'être rien d'autre que le Brahman ou Dieu.
English: There are large variations in the output of patent applications relative to research and development spending.
French: Le ratio demandes de brevet/dépenses de recherche-développement varie fortement d'un pays à l'autre.
English: The head of the Orientation Service conducts interviews, reviews files and draws up training plans to help reduce the waiting list.
French: Le chef du Service d'orientation effectue des entrevues, des études de dossiers et des élaborations de plans de formation afin de réduire la liste d'attente.
English: Members were free to combine them flexibly in order to suit their needs, priorities and objectives.
French: S’agissant des doctrines juridiques applicables et des moyens d’action nécessaires pour mettre en œuvre les grands objectifs et principes, la délégation est convenue de la nécessité de ménager une certaine souplesse dans la législation nationale pour déterminer des questions telles que l’identité des titulaires de droits, la constitution de la personnalité juridique et la nature des avantages.
English: For instance, of the 42.6 per cent of children enrolled in CP1 in 1999-2000, only 66.4 per cent attained CM2.
French: Il est de 93,4 % en milieu urbain contre 21,0 % en milieu rural; Un faible pouvoir de rétention du système: en effet, en 1999-2000, 42,6 % des enfants sont entrés au CP1 et seulement 66,4 % ont atteint la classe de CM2.
English: The O’Regan brief focuses on conflict of interest and the risk of tied selling:
French: Les concessionnaires d'automobiles ont tous besoin de services bancaires pour exercer leurs activités.
English: Ottawa, January 18, 1999 R. TAIT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [6-1-o]
French: Ottawa, le 18 janvier 1999 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. TAIT [6-1-o]
English: In some states, cultural heritage remains the responsibility of the central state body.
French: Aujourd'hui, les gestionnaires du patrimoine s'intéressent à la façon dont les visiteurs les perçoivent.
English: To top Military Learning and Professional Development Qualification Training and Specialty Training The Public Affairs Training and Professional Development program for 2004-2005 led to new and advanced training for Public Affairs Officers as well as other DND/CF clients, ensuring all communicators can convey departmental messages and respond to crisis situations.
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel des militaires Formation de qualification et instruction de spécialité Le Programme de formation et de perfectionnement professionnel des Affaires publiques a offert en 2004-2005 de nouveaux cours et une formation avancée aux officiers des AP ainsi qu'à d'autres clients du MDN et des FC, de manière que tous les communicateurs transmettent les messages du Ministère et sachent réagir en situation de crise.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 23
French: La gouvernance dans le Nord revêt aussi une dimension internationale importante étant donné que certaines questions qu’elle soulève se jouent des frontières.
English: Special units must be created to care for victims in law enforcement and court facilities.
French: Il faut mettre en place, au niveau des services de police et de l'appareil judiciaire, des services spécialisés de prise en charge des victimes.
English: A draft report was issued to review preliminary findings.
French: Un rapport provisoire présentant les conclusions préliminaires a été publié aux fins d'examen.
English: You can easily choose to spend your holiday in Castiglione d'Orcia finding the hotel in Castiglione d'Orcia that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castiglione d'Orcia trouver l'hôtel à Castiglione d'Orcia qui répondent à vos besoins.
English: Portals and Gateways Special Libraries Association Special Libraries Association (SLA) Headquartered in Washington, D.C., the SLA is the international association representing the interests of thousands of information professionals in over seventy countries.
French: Glossaires Voir aussi CRGI - Glossaire de la GI Online Computer Library Center Online Computer Library Center (OCLC) L'OCLC est une association mutuelle à but non lucratif desservant 41 000 bibliothèques dans 82 pays et territoires autour du monde.
English: By contrast, in November 1979, both inshore and offshore regions were stratified, and chlorophyll levels were, in some places, 5 times above background.
French: En novembre 1979 par contre, il y avait stratification, tant dans les eaux littorales que dans les eaux du large et à certains endroits la concentration de chlorophylle étaient 5 fois supérieure au niveau de base.
English: with the consent of the administering body by whom, or on whose behalf, it is made, subsection (1) does not apply, and shall be taken never to have applied, to the making of the copy.
French: b) les mentions, à l’alinéa 5) de l’article 135F, de l’alinéa 1) de l’article 135E et de l’alinéa 1)b) et c) de ce même article visaient, respectivement, l’alinéa 1) de l’article 135U et l’alinéa 1)c) et d) de ce même article.
English: Canada Lands Company CLC Limited, as the government's disposal agent, disposes of these selected surplus properties through a strategic disposal process.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Ces biens excédentaires font l'objet d'un processus d'aliénation stratégique qu'assure la Société immobilière du Canada CLC limitée, l'agent d'aliénation du gouvernement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Auction and buyback turnaround time will be reduced.
French: La Banque du Canada annoncera le calendrier des adjudications trimestrielles peu avant le début de chaque trimestre.
English: < Table 11-5 > Scale of Non-regular Employment by Gender (as of 2004)
French: < Tableau 11-5 > Niveaux d'emploi temporaire par sexe (en 2004)
English: You can also use this area for any other entries that apply.
French: Par ailleurs, vous trouverez des renseignements concernant les dividendes de propriétaires inconnus à la page 17.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..