ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not all of the requirements for incorporation by reference are fulfilled (for example, if a missing element or part is not entirely contained in the earlier application), the international application would be assigned a later filing date (the date of receipt of missing element or part), except that the applicant may request that missing part be disregarded, in accordance with Rule 20.5(e), thus preserving his filing date.
French: Si toutes les conditions à l'incorporation par renvoi ne sont pas remplies (par exemple, si une partie ou un élément manquant ne figure pas entièrement dans la demande antérieure), une date de dépôt postérieure sera attribuée à la demande internationale (la date de réception de la partie ou de l'élément manquant), sauf que le déposant peut demander qu'il ne soit pas tenu compte de la partie manquante, conformément à la règle 20.5.e), pour conserver ainsi sa date de dépôt.
English: Dr. Peter C. Wing, Head, Department of Orthopedic Surgery, University of British Columbia, University Hospital, Vancouver, British Columbia. More than two thirds of astronauts have reported experiencing back pain during spaceflight.
French: Peter Wing, chef du Département de chirurgie orthopédique, Université de la Colombie-Britannique, Hôpital universitaire, Vancouver (Colombie-Britannique) Plus des deux tiers des astronautes ont signalé avoir ressenti pendant leur mission des douleurs dorsales, lesquelles étaient plus aiguës au cours des quelques premiers jours de la mission et pendant la nuit.
English: Several other countries have similar legislation, such as Germany and South Africa.
French: Plusieurs autres pays disposent de législations similaires, comme l'Afrique du Sud et l'Allemagne.
English: The tool will also recommend learning activities (e.g., reading or taking courses) to help you enhance your capacities and progress to a higher level.
French: Afin de vous aider à rehausser vos capacités et à atteindre un niveau supérieur, l'outil propose des activités d'apprentissage (ex.: des lectures, des cours).
English: In view of the burgeoning future importance of joint CRAD / private-sector research efforts the Board encourages CRAD to publicly emphasize the importance of these non-scientific activities in career development.
French: En raison de l'importance future florissante des efforts de recherche conjoints du CR Dév et du secteur privé, qui n'en sont qu'à leurs débuts, le Conseil encourage le CR Dév à insister publiquement sur l'importance de ces activités non scientifiques dans le plan de carrière.
English: The final 2 years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: Les deux dernières années de financement sont assujetties à une évaluation satisfaisante des progrès réalisés au cours de la troisième année.
English: Our turnaround time is much faster than the U.K. Ombud but I am not satisfied, and I will be staffing and organizing our processes to meet customer expectations.
French: Au moment de la mise sur pied de mon bureau en juillet 1996, je ne comptais qu'un ombudsman adjoint et une adjointe administrative.
English: Under the Smart Border Action Plan, Canada and the U.S. have agreed to share advance passenger information and passenger name records on international and transborder flights, subject to specific parameters which are currently under development.
French: Dans le Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente, le Canada et les États-Unis ont convenu de mettre en commun l’information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers des vols internationaux et transfrontaliers, en suivant des paramètres qu’on s’applique actuellement à définir.
English: Udegei — in 1 school in the Khabarovsk Territory,
French: • Oudeguey : 1 école du territoire de Khabarovsk;
English: The U-2 planes have started their work in the last two days.
French: Les avions U-2 ont d'ailleurs commencé leurs activités ces deux derniers jours.
English: The nuclease was eluted as a single peak in which the deoxyribonuclease (DNase) activity and ribonuclease (RNase) activity appeared together.
French: La nucléase a été éluée en un pic simple dans lequel la déoxyribonucléase (DNase) et la ribonucléase (RNase) apparaissent ensemble.
English: "We are now able to produce hemp fibre of higher quality than that produced in China and Europe," Dr. Sung says.
French: « À présent, nous produisons des fibres de chanvre de meilleure qualité que celles venant de Chine ou d'Europe », affirme M. Sung.
English: A favourable and enabling investment climate which mobilizes FDI and domestic savings and channels them into productive investments also requires that the suppliers of capital have reliable, transparent and comparable financial information.
French: Si l'on veut favoriser l'investissement étranger direct et l'épargne intérieure et les orienter vers des fins productives, il importe aussi de fournir aux bailleurs de fonds des informations financières fiables, transparentes et comparables.
English: there are new images or links available for Final Fantasy XII International Zodiac Job System (Ultimate Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XII International Zodiac Job System (Ultimate Hits).
English: During the years 2002-2005, FDI was driven mainly by pipeline construction, but in 2006, although pipeline investments remained high, more than half of FDI went to the banking, manufacturing and tourism sectors.
French: De 2002 à 2005, les investissements directs ont été absorbés avant tout par la construction d’oléoducs, alors qu’en 2006, même si celle-ci reste importante, les investissements directs ont concerné les secteurs de la banque, de l’industrie de transformation et du tourisme.
English: The Women's Convention established the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to monitor whether states' laws, policies, and practices have been brought into compliance with the Women's Convention.
French: La Convention de la femme a créé le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) afin de veiller à ce que les lois, les politiques et les pratiques des États respectent la Convention de la femme.
English: Lake Velence.
French: Canal de Sió : du km 23 au km 0
English: Evaluation reports of programs, policies, operations and initiatives; annual evaluation plans. Access:
French: Les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: The maintenance of the ceasefire in Jammu and Kashmir and information on developments in the region were the subjects of 730 daily, 104 weekly and 24 monthly reports.
French: Le maintien du cessez-le-feu au Jammu et Cachemire, et l'évolution de la situation dans la région ont fait l'objet de 730 rapports quotidiens, 104 rapports hebdomadaires et 24 rapports mensuels.
English: Section C.01.004 (1)(c)(iii) states that "The label of a drug shall show on any panel adequate directions for use of the drug".
French: L'article C.01.004(1)(c)(iii) stipule que «l'étiquette d'un médicament doit indiquer sur une partie quelconque les instructions adéquates pour l'administration du médicament».
English: In the previous report (A/62/293), the wide range of United Nations actors and the importance of coordination and consistency in electoral assistance activities were noted.
French: Le précédent rapport (A/62/293) mettait l'accent sur le vaste panel d'acteurs des Nations Unies et l'importance de la coordination et de la cohérence des activités d'assistance électorale.
English: Appendix A - Sample pfd Calculation The following example illustrates how the pfd level at the service area boundary may be determined. (Footnote 5) Proposed station parameters:
French: Annexe A - Exemple de calcul de la puissance surfacique (ps) L’exemple suivant est fourni pour illustrer comment la ps est déterminée à la limite de la zone de service (Renvoi 5).
English: You call it industrial restructuring, but I would call it a ‘process of industrial cannibalism’: in other words, bought companies as going concerns, absorbed them and then closed down some of these industrial units in various European countries – so far in six, including my own country, Portugal.
French: Vous parlez de restructuration industrielle, mais je parlerais plutôt d’un "procédé de cannibalisme industriel": en d’autres termes, Bombardiera fait l’acquisition d’entreprises florissantes, les a absorbées puis a fermé un certain nombre de ces unités industrielles dans plusieurs pays européens - six jusqu’à présent, dont mon propre pays, le Portugal.
English: As a least developed country, Maldives had received considerable support from its development partners.
French: Faisant partie des pays les moins avancés, les Maldives ont bénéficié d'une aide considérable de leurs partenaires de développement.
English: The right to a fair hearing presupposes the claimant's opportunity to state her case and to bear and respond to the case against her.
French: Le droit à une audition impartiale présuppose qu'il faut donner à la prestataire la possibilité de présenter sa cause et d'entendre et réfuter les arguments contre elle.
English: Forest-related regional and subregional bodies, mechanisms and processes, in coordination with the United Nations Forum on Forests secretariat, as appropriate, are invited to strengthen collaboration and to provide input to the work of the Forum in the implementation of this instrument/understanding/code by: (EU) (ASEAN, BRA, IDN, JPN, NZL, KOR, USA)
French: Les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts, agissant en coordination s'il y a lieu avec le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, sont invités à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à ses efforts de mise en œuvre du présent instrument/accord/code, par des actions tendant à : (UE) (ASEAN, BRA, IDN, JPN, NZL, KOR, USA)
English: Play this fun game between you and 7 hens.
French: Jeu amusant qui vous oppose à 7 poules.
English: Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 28 Annexe I, Thèmes, 2. Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, point 2, tiret 5 – Protection de la santé humaine et de l’environnement grâce à une meilleure compréhension des incidences réciproques de l’environnement et des filières alimentaires humaine et animale.
English: The campaigns to publicize the Convention are carried out at commemorative events and by several other means, such as radio and television programmes.
French: Les campagnes de diffusion de la Convention sont effectuées à l'occasion de commémorations et dans le cadre d'activités diverses ainsi que par le biais d'émissions de radio et de télévision.
English: Before proceeding to take action on the draft decision, I should like to announce that, since the publication of the draft decision, the Libyan Arab Jamahiriya has become a sponsor of A/ES-10/L.17.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de décision, j'informe l'Assemblée que depuis la publication du projet de résolution, la Jamahiriya arabe libyenne s'en portée coauteur du projet de décision A/ES-10/L.17.
English: Don started his career in the public service in 1985 when he was employed as a Heavy Vehicle Mechanic at DND’s highly industrialized 202 Workshop Depot in Montreal, a position he held until 1996.
French: Don débute sa carrière dans le Service public en 1985 lorsqu'on l'emploie au 202é Dépôt d’ateliers (Montréal) du MDN comme mécanicien d’équipement lourd, un poste qu'il occupe jusqu'en 1996.
English: CAVCO production refers to domestic production that is certified as Canadian content by CAVCO, and therefore is eligible for the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Une production portant visa est une production nationale réputée canadienne par le BCPAC et donc admissible au crédit d’impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (le CIPC).
English: Making compromises between the complaining person and the accused child or adolescent, in order to avoid the presence of the child or the youth in the Correction and Rehabilitation Centre or prison; Identification of the underlying factors which lead the child or the adolescent towards the crime; Prevention of a repeat offence by the person, through the provision of social and psychological counselling services to the person or family; and Provision of necessary protective services to the needy applicants.
French: Conclusion d'arrangements à l'amiable entre le plaignant et le mineur mis en cause afin d'éviter le placement de ce dernier en centre de correction et de réadaptation ou en prison; Détermination des facteurs fondamentaux poussant le mineur vers la délinquance; Prévention de la récidive grâce à des services de conseils sociaux et psychologiques à l'intéressé ou à sa famille; Fourniture des services de protection nécessaires aux mineurs démunis.
English: Over seven years, Building Canada will focus on a variety of infrastructure investments that, among other things, contribute to cleaner air, water and land."Targeted rural funding will continue our efforts to build stronger communities across Nova Scotia," said Minister Muir.
French: Chantiers Canada privilégiera, sur une période de sept ans, divers investissements dans les infrastructures qui contribuent notamment à assainir l'air, l'eau et le sol. « Le financement ciblé pour les régions rurales nous permettra de continuer à déployer des efforts pour bâtir des collectivités plus fortes partout en Nouvelle‑Écosse », a mentionné le ministre Muir.
English: The criteria ensure a consistent application to the decision-making process and achieve an appropriate balance between staffing values and management principles, while ensuring that the appointment is based on merit.
French: Les critères ont pour objet d'assurer l'application uniforme du processus décisionnel et de parvenir à un juste équilibre entre les valeurs en matière de dotation et les principes de gestion, tout en veillant à ce que la nomination soit fondée sur le mérite.
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Neutron radiative capture with polarized beam and target is suggested as a possible future experiment.
French: On suggère la possibilité d'effectuer dans le futur une expérience sur la capture radiative des neutrons avec polarisation du faisceau et de la cible.
English: Amendments to the Courts of Justice Act will ensure better access to the legal system by providing information on the system and on how the public can make complaints and by enacting judicial training and evaluation provisions.
French: La population aura un meilleur accès au système judiciaire grâce aux nouvelles dispositions de la Loi sur les tribunaux judiciaires concernant la communication de renseignements sur le système, la façon dont le public peut porter plainte, ainsi que la formation et l'évaluation des magistrats.
English: It is the opinion of the Commissioner that the undertaking will eliminate the dumping of the subject goods into Canada.
French: D'après le Commissaire, le respect de l'engagement va éliminer le dumping de ces marchandises au Canada.
English: The rights of the latter are accorded to a CMO by law (for example, an extended collective licence system) or by a reciprocity agreement signed with a foreign CMO operating in the same field. 95 There are two main types of reciprocity agreements.
French: Les droits de ces derniers lui sont accordés soit par la loi (par exemple un système de licence collective étendue) ou par un accord dit de réciprocité signé avec une société étrangère opérant dans le même domaine d'activité. 95 Il y a deux types principaux d'accords de réciprocité.
English: Another factor that makes the white sturgeon so unusual is its reproductive habits.
French: Son comportement reproducteur constitue une autre caractéristique très particulière de l'esturgeon blanc.
English: The Blockhouse may have housed some soldiers during this crisis.
French: Le blockhaus a peut-être aussi logé des soldats pendant cette crise.
English: Canada Economic Development administers the federal portion of the program.
French: La gestion de ce programme, quant aux responsabilités incombant au gouvernement du Canada, a été confiée à Développement économique Canada.
English: These studies provide an interesting rearrangement from the 'normal' (usnic acid) to the 'iso' (isousnic) series and, in turn, a high yielding sequence for the synthesis of (+)-isousnic acid (1).
French: Ces études fournissent un réarrangement intéressant de la série 'normale' (acide usnique) en série 'iso' (acide isousnique) aussi qu'une méthode pour effectuer la synthèse de l'acide (+)-isousnique (1) par une séquence impliquant dé bons rendements.
English: It was also recommended that the Guidelines be revised in two years' time.
French: Il a également été recommandé de réviser ces principes dans deux ans.
English: As mentioned in my report of 10 July (S/2002/744), in April the Government of Ethiopia temporarily prohibited personnel from UNMEE, as well as the Secretary and Field Office of the Boundary Commission, from crossing from Eritrean-controlled territory into that controlled by Ethiopia.
French: Comme je il est indiqué dans mon rapport du 10 juillet (S/2002/744), en avril le Gouvernement éthiopien a temporairement interdit au personnel de la MINUEE ainsi qu'au secrétaire et au bureau local de la Commission du tracé de la frontière de passer du territoire contrôlé par l'Érythrée à celui contrôlé par l'Éthiopie.
English: Eligibility The original book must be Canadian-authored and related to Canadian Studies by focusing on contemporary Canada, or some aspect of it including the Canada-Japan relationship.
French: Admissibilité L’ouvrage original doit être d’un auteur canadien et doit porter sur les études canadiennes, soit en traitant d’un ou de divers aspects du Canada contemporain ou de ses relations avec le Japon.
English: In the revised draft resolution, the first preambular paragraph, which had read:
French: Dans le projet de résolution révisé, le premier alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
English: As a result of a symposium held in Beirut, the Arab Women Parliamentary Network was established within the Committee for Women's Affairs of the Arab Parliamentary Union.
French: Le Réseau des femmes parlementaires arabes a été créé à l'issue d'un colloque organisé à Beyrouth.
English: 9 RDIMS # 1285257 TC’s Response to the IM Challenges A. Information Management Capacity Check
French: 9 Document no 1311997 dans le SGDDI Réponse de TC aux défis posés par la GI A. Évaluation de la capacité en matière de gestion de l’information
English: The bill before you proposes the most notable changes to the regulation of political financing at the federal level since the 1974 Election Expenses Act.
French: Le projet de loi C-24 propose les changements les plus importants à la réglementation fédérale du financement politique depuis la Loi sur les dépenses d’élection de 1974.
English: Commercial and Institutional Retrofits - Benchmarking Guide For School Facility Managers  This guide is intended to help facility managers in the school sector calculate their schools’ energy performance and compare it with benchmarks in the same region and across Canada.
French: Améliorations de bâtiments commerciaux et institutionnels - Guide d'analyse comparative à l'intention des agents des finances  scolaires  Un outil destiné à aider les commissions scolaires à cerner les économies d’argent.
English: The article 26 procedure has been used on seven occasions since the Constitution came into force in 1937.
French: La procédure prévue à l'article 26 a été utilisée à sept reprises depuis l'entrée en vigueur de la Constitution en 1937.
English: Insurance aspects are in particular being raised.
French: C'est notamment la carte des aspects relatifs aux assurances qui a été jouée avec le plus d'insistance.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission and Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Legal No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contentieux Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: This is really insanity.
French: C'est vraiment du délire.
English: This feat of skilled harbour piloting made Flemming famous.
French: Ce tour de force de pilotage a fait de Jock Flemming un homme célèbre.
English: • From government, law enforcement and intelligence agencies in Canada and abroad.
French: • les organismes gouvernementaux, d’application des lois, de sécurité et du renseignements au Canada et à l’étranger;
English: Christiania General Insurance Corporation ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Folksamerica Reinsurance Company.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec Cabot Insurance Company Limited, à compter du 16 juin 1997.
English: If you already have one installed, then it will not affect you at all; you are free to switch from one X server to the other exactly as before.
French: Si vous en avez déjà installé un, alors cela ne vous affectera pas du tout. Vous êtes libre de passer d'un serveur X à l'autre comme avant.
English: How many very large firms are there and what percentage of the total number of employees in the industry do they likely represent?  20.
French: Combien de très grandes entreprises trouve-t-on dans l’industrie et quel pourcentage de l’effectif total de l’industrie représentent-elles à votre avis?  20.
English: Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows:
French: «Les signaux lumineux destinés aux piétons seront du système bicolore comportant deux feux, respectivement rouge et vert.
English: From the Louvre to the Eiffel Tower, from the Place de la Concorde to the Grand and Petit Palais, the evolution of Paris and its history can be seen from the River Seine.
French: Du Louvre jusqu'à la tour Eiffel, ou de la place de la Concorde au Grand Palais et au Petit Palais, on peut voir l'évolution de Paris et son histoire depuis la Seine.
English: On 7 May 2008, the Commission adopted a proposal for a Council Decision in accordance with Article 122(2) EC, indicating that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and that the derogation of Slovakia is abrogated with effect from 1 January 2009.
French: En cas de décision positive, le Conseil devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovaquie.
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list demonstrating how Canada's certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: Le Canada va soumettre une demande officielle aux fins d'inclusion dans la liste de l'UE et démontrera que le système de certification ainsi que les normes de production du Canada répondent à ceux de l'UE.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (in the Successor Statement of 23 October 2006, Montenegro succeeded to the signature).
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (par la déclaration de succession du 23 octobre 2006, le Monténégro a déclaré succéder à la signature).
English: See the telephone numbers listed at the end of this guide.
French: Veuillez consulter les numéros de téléphone à la fin du présent guide.