ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Does the subject have an important impact on the appointment process?
French: • Le sujet a-t-il une incidence marquante sur le processus de nomination?
English: Evidence showing that the cargo had been delivered in a damaged condition would thus be required otherwise the carrier enjoyed a presumption of proper delivery.
French: Il fallait donc disposer d'éléments de preuve attestant que les marchandises étaient endommagées lorsqu'elles avaient été livrées, faute de quoi le transporteur était présumé avoir livré les marchandises en bonne condition.
English: In the course of Committee meetings, differences of opinion among Committee members emerged around certain aspects of the new policy framework.
French: Lors de ces réunions, certaines divergences d'opinions des membres du Comité sont apparues au sujet d'aspects particuliers du nouveau cadre stratégique.
English: Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the open-ended panel at the beginning of the debate in the Second Committee on the item dealing with commodities.
French: Décide aussi que le Président de l'Assemblée générale présentera une synthèse des délibérations du groupe de travail lors de l'ouverture du débat de la Deuxième Commission consacré au point de l'ordre du jour portant sur les produits de base.
English: 588-589; Motu proprio Ecclesiae Sanctae, 6th August 1966: AAS, 58 (1966), p. 786, III, no.
French: 588-589; Motu pr. Ecclesiae Sanctae, 6 août 1966: AAS 58 (1966), p. 786, III, n.
English: On the current issue of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, a comprehensive annual report (E/CN.4/2005/104) was submitted to the sixty-first session of the Commission.
French: S'agissant de la question des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, un rapport annuel d'ensemble (E/CN.4/2005/104) a été soumis à la soixante et unième session de la Commission.
English: This means that you can now file amendments and cancelled slips electronically.
French: Le format que nous utilisons est le langage de balisage extensible (XML).
English: Turkey has made little progress in the area of auditing.
French: Notamment en ce qui concerne les communications électroniques et les technologies de l’information.
English: Until January 1, 1997, the definition of charity will include those organizations that will be defined as public institutions.
French: Jusqu'au 1er janvier 1997, la définition d'organisme de bienfaisance comprend les organismes qui seront définies comme institutions publiques.
English: Mindwandering, meta awareness, and attention deficit and hyperactivity disorder
French: The dynamics of food insecurity among low- income Toronto families:
English: dispute, he/she implicitly waives his/her right to confidentiality otherwise protecting his/her medical record and that, since this record contains information that is potentially relevant to the facts in dispute, it must be disclosed.
French: implicitement à la confidentialité qui protégerait autrement son dossier médical et que, dans le mesure où ce dossier contient des renseignements potentiellement pertinents aux faits en litige, il doit être divulgué.
English: Sub-paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: The affair raises obvious doubts with regard to the violation of market rules and the protection afforded to small businesses, which is why we are insisting that answers be provided, here, to the points raised in our question.
French: Des doutes planent quant à d'éventuelles infractions aux règles du marché et à la protection des petites entreprises, ce qui nous pousse à insister pour obtenir des réponses aux points soulevés dans notre question.
English: Enhance departmental crisis response facilities and systems.
French: Améliorer les systèmes et les installations ministériels destinés à la réponse aux crises.
English: They have been obliged to make alliances at the local level and to create new entities composed of several municipalities.
French: Elles ont été obligées de conclure des alliances au niveau local et de créer de nouvelles entités composées de plusieurs municipalités.
English: The mahadras also have a pre-school function, for they are attended by very young children.
French: Celles-ci constituent, en plus, une forme de préscolarisation car elles sont fréquentées par les enfants en bas âge.
English: Under the terms of resolution 2205 (XXI), in electing the members of the Commission, the General Assembly is to observe the following distribution of seats: (a) nine from African States; (b) seven from Asian States; (c) five from Eastern European States; (d) six from Latin American States; and (e) nine from Western European and other States.
French: Aux termes de la résolution 2205 (XXI), l'Assemblée générale élit les membres de la Commission selon la répartition suivante : a) neuf parmi les États d'Afrique; b) sept parmi les États d'Asie; c) cinq parmi les États d'Europe orientale; d) six parmi les États d'Amérique latine; e) neuf parmi les États d'Europe occidentale et autre États.
English: Total dabbling ducks were 51% higher than in 2005 and 8% above the LTA.
French: Le nombre de Canards colverts a augmenté de 12 % par rapport à l’année passée mais, dans l’ensemble, est demeuré inférieur de 23 % à la moyenne à long terme.
English: The head of State of Senegal, His Excellency Maître Abdoulaye Wade, makes the promotion and protection of the rights of women a major priority of his Government programme as a way to eradicate poverty in all its forms.
French: Le Chef d'État du Sénégal, S. E.  Maître Abdoulaye Wade, fait de la protection et de la promotion des droits de la femme une priorité majeure de son programme de gouvernement comme levier d'éradication de la pauvreté sous toutes ses formes.
English: Article 5 Participation The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme: (a) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries; projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the objectives of the projects.
French: Les pays candidats associés à l’Union, ainsi que les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d'association conformément aux conditions prévues dans les accords d'association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays. Peuvent aussi être associés aux projets, des pays candidats à l'adhésion ne participant pas au présent programme lorsque cela pourrait contribuer à préparer leur adhésion ou d'autres pays tiers ne participant pas au présent programme lorsque cela s'avère utile aux finalités des projets.
English: Five (5) copies of the letter of intent (original and four copies) are required.
French: Il faut soumettre ce document en cinq (5) exemplaires (un original et quatre photocopies).
English: As a publicly funded Program, it is a federal requirement to account for the expenditure of those public funds.
French: Étant donné que le programme des SSNA est financé par les comptes publics, le gouvernement fédéral doit rendre compte de la façon dont les fonds publics sont dépensés.
English: The first and final meetings will be key events and will focus on specific objectives while intermediate meetings will have more general objectives:
French: La première et la dernière réunion seront fondamentales et se concentreront sur des objectifs particuliers, tandis que les réunions intermédiaires auront des objectifs plus généraux.
English: Mean spiral grain (MSG) across the two trials was 4.3° with a standard deviation of 1.5° and a range of 0.8–10°.
French: Globalement pour les deux stations, l'angle moyen du fil tors (AMFT) était de 4,3° avec un écart-type de 1,5° et une étendue de 0,8° à 10°.
English: The Commission will, at its annual sessions, discuss adjustment of its own intergovernmental structure if an eligible body proposes it; The UNECE principal subsidiary bodies will review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and report to the Commission at its annual session; As concerns the evaluation of the work of the principal subsidiary bodies, the Commission endorsed the proposals on best practice for evaluation as outlined in the report of the Group of Experts on the Programme of Work, namely that the principal subsidiary bodies should play a key role in the evaluation process of the activities of UNECE.
French: b) Les organes subsidiaires principaux de la CEE réexamineront tous les deux ans leur structure intergouvernementale, y compris les groupes consultatifs qui y sont rattachés, et feront rapport à la Commission à sa session annuelle;  S'agissant de l'évaluation des travaux des organes subsidiaires principaux, la Commission a souscrit aux propositions relatives aux meilleures pratiques à suivre en matière d'évaluation, telles que présentées dans le rapport du Groupe d'experts du programme de travail, à savoir que les organes subsidiaires principaux devraient jouer un rôle clef dans le processus d'évaluation des activités de la CEE.
English: ◦ Produces sulphur dioxide and nitrogen oxides that contribute to acid rain
French: ◦ Produit de l’anhydride sulfureux et des NOx qui contribuent aux pluies acides.
English: From the discussion above it becomes clear that the scope of application of recommendation 81, subparagraph (c), is very limited for a number of reasons. First, secured creditors typically have no interest in limiting the ability of an owner/grantor to grant licences in its intellectual property and collect royalties.
French: Il ressort de la discussion précédente qu'un certain nombre de raisons font que le champ d'application de l'alinéa c) de la recommandation 81 est très limité.  Premièrement, les créanciers garantis n'ont généralement pas intérêt à limiter la capacité d'un propriétaire/constituant à octroyer des licences sur sa propriété intellectuelle et à recevoir des redevances.
English: The war was a consequence of this backwardness, and eventually resolved it.
French: La guerre a été l’une des conséquences de ce retard et, en bout de ligne, l’outil qui a permis de le combler.
English: A provision disapplying article 33 (2) and (3) could, alternatively, be placed instead in the paragraph dealing with the initial evaluation of tenders, but as its importance relates to the conduct of the electronic reverse auction, the Working Group may consider that it is better located within draft article 47 ter.
French: Une autre solution serait de faire figurer la disposition écartant l'application de l'article 33-2 et 3 dans le paragraphe traitant de l'évaluation initiale des offres, mais comme cette disposition est importante pour le déroulement de l'enchère électronique inversée, le Groupe de travail estimera peut-être qu'il est préférable de la faire figurer dans le projet d'article 47 ter.
English: There may be an existing Retention Schedule that will accelerate your process.
French: Il y a peut-être un calendrier de conservation déjà existant qui peut accélérer le processus.
English: Touristic monuments benefit in turn, directly and indirectly, from the resources generated by touristic activities: parliaments earmark money from the national budget for conservation and restoration not only to preserve a cultural heritage but also in response to the public's display of its attachment to that heritage.
French: Plus ce public est nombreux, plus il y aura de moyens et pas seulement des Etats, mais aussi d'investisseurs et de partenaires (sponsors) privés qui sont, eux aussi, de plus en plus sensibles à cette relation entre le public et les monuments historiques.
English: Although the Firearms Act still requires certain authorizations with respect to non-restricted firearms (e.g., to import/export), the purpose set out in subparagraph 4(a)(i) of the Act concerns criminal liability in relation to possession.
French: Même si la Loi sur les armes à feu exige encore certaines autorisations au sujet des armes à feu sans restrictions (p. ex. pour l’importation et l’exportation), l’objet défini au sous-al.
English: This kind of performance made Paradigm one of the finalists for the inaugural 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Cette réalisation a permis à Paradigm de se classer parmi les finalistes régionaux en vue de l'obtention du premier Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: The eminent persons call upon UNCTAD and other agencies to undertake further studies in these areas.
French: Les participants demandent que la CNUCED et d'autres institutions entreprennent des études supplémentaires sur ces sujets.
English: Is it Europeanist rhetoric if we request new regulations for the financial markets?
French: Est-ce faire de la rhétorique européiste que d'exiger de nouvelles règles à appliquer aux marchés financiers?
English: • Human beings are by nature social beings. We have a fundamental need to communicate with one another.
French: Ce message est à la base de la conception du programme des expositions, du développement des programmes éducatifs, des activités de participation, des communications, des services du Musée et de son image corporative.
English: <relation> <kind> <source>LOM1.0</source> <value>is part of</value> </kind> <resource> <identifier> <catalog>URL</catalog> <entry>http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ Traditions/English/teachers_corner_07.html</entry> </identifier> <description> <string language="en-CA">Living Traditions:
French: <relation> <kind> <source>LOM1.0</source> <value>is part of</value> </kind> <resource> <identifier> <catalog>URL</catalog> <entry>http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ Traditions/Francais/teachers_corner.html</entry> </identifier> <description> <string language="fr-CA">Traditions vivantes :
English: It is of great concern to my delegation that we agree on an intergovernmental discussion, but we disagree that it should be clearly stated in the proposed draft resolution.
French: Ma délégation tient beaucoup à ce que nous nous entendions sur un débat intergouvernemental, mais nous ne reconnaissons pas la nécessité de l'indiquer clairement dans le projet de résolution.
English: All service cars are equipped with a vehicle log-book in which all kilometres covered by a mission order are clearly identified.
French: Un forfait de 15 000 kilomètres est accordé à chaque membre pour la réalisation de déplacements dans le cadre d'obligations non couvertes par un ordre de mission. Le coût de chaque kilomètre qui vient s'ajouter à la limite susmentionnée est directement ponctionné sur le traitement des membres, ce qui permet la neutralité budgétaire de tout usage privé.
English: Records are kept on funding information, reform initiatives, program management and information related to the criteria for funding, provincial and territorial standards.
French: Prévention des inondations, contrôle des eaux, incidences de l'exploitation des ressources et négociations. Numéro du dossier :
English: It is proposed that the meeting be held in a Quebec community.
French: On propose de tenir la rencontre dans une communauté du Québec.
English: The maximum duration of the contract will also take account of the relevant provisions in the Commission Decision of 28 April 2004 on the maximum duration of recourse to non-permanent staff (six years over a twelve-year period)3. Brussels AST3 (as an indication, basic monthly starting salary of €3177.89 to €3311.43)4
French: La durée maximale du contrat tiendra également compte des dispositions en matière de durée maximale des prestations de la part des agents, conformément à la décision de la Commission relative à la durée maximale du recours au personnel non permanent du 28 avril 2004 (six ans sur une période de douze ans)3.
English: We also take part in the seed research and development process, and we are constantly coming up with new innovations. We provide a wide range of tomato varieties which are different from any you could find elsewhere.
French: Nous ne nous limitons pas à commercialiser des semences: nous participons également au processus de recherche et développement de celles-ci, et nous innovons continuellement pour offrir un large éventail de variétés de tomate différentes de celle que l’on trouve un peu partout.
English: My country will continue its efforts to improve transparency in sanctions committees and to ensure that the addition and removal of names of persons and entities on sanctions lists are in conformity with the principles of the rule of law and human rights.
French: Mon pays poursuivra ses efforts pour l'amélioration de la transparence au sein du Comité des sanctions, et pour que l'inscription et la radiation de personnes et d'entités sur les listes des sanctions soient conformes aux principes de l'état de droit et des droits humains.
English: Minimum backset for front outboard designated seating positions.
French: 7.1.3 Distance tête/appuie-tête minimale pour les places assises avant latérales.
English: By creating markets and improved livelihoods for both rural and urban quality food producers, public food policies, in particular creative school feeding policies, hold the potential to promote ecological sustainability, healthy eating and social inclusion.
French: En créant des marchés et en améliorant les moyens de subsistance des producteurs de denrées alimentaires de qualité pour les zones rurales et urbaines, les politiques alimentaires des pouvoirs publics, notamment les politiques novatrices se rapportant aux programmes d'alimentation scolaire, semblent devoir permettre de promouvoir la viabilité écologique, un régime alimentaire équilibré, et l'intégration sociale.
English: • purchasing and material stores.
French: • les achats et les entrepôts de matériaux.
English: The course is physically strenuous; therefore, a daily schedule of physical training is necessary and those selected are advised to prepare for this by following a work-up physical-conditioning program prior to arrival.
French: Le cours est exigeant sur le plan physique; il est donc nécessaire d'inclure à votre programme quotidien une séance de conditionnement physique et de vous préparer physiquement avant votre arrivée.
English: WHEN WILL THE PROPOSAL COME INTO EFFECT?
French: QUAND LA PROPOSITION PRENDRA-T-ELLE EFFET?
English: Key Considerations At this time, few companies have expressed interest in certifying test standards or test equipment.
French: Points importants à examiner À l’heure actuelle, peu d’entreprises ont manifesté de l’intérêt pour certifier les étalons d’essai ou l’équipement d’essai.
English: The programme of work was subsequently reviewed by the annual sessions of the Committee on 28-30 November 2006 (ECE/ENERGY/68) and 28-30 November 2007 (ECE/ENERGY/76).
French: Le programme de travail a ultérieurement été examiné lors des sessions annuelles du Comité qui se sont tenues du 28 au 30 novembre 2006 (ECE/ENERGY/68) et du 28 au 30 novembre 2007 (ECE/ENERGY/76).
English: Among other things, the Commission drew on recommendations made by various commissions on toponymy.
French: La commission s'est entre autres inspirée des recommandations formulées par diverses commissions de toponymie.
English: PDF Version Overall influenza activity in Canada is still increasing, particularly in the Atlantic regions During week 07, influenza activity in Canada continued to increase with most indicators of influenza activity having increased from the previous week.
French: Version PDF L'activité grippale dans son ensemble continue d'augmenter au Canada principalement dans les régions des provinces atlantiques Au cours de la semaine 07, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué d'augmenter; tous les indicateurs d'activité grippale ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: Italian Socialist Giulietto Chiesa who attended the Assembly said that water is "an essential resource" and that "everyone should have the right to access it".
French: La tendance négative doit être inversée et il nous faut mieux retenir les eaux de pluie avant qu’elles ne se déversent dans l’océan.
English: CANARIE's management process, involving expert Steering Committees, has proven itself both willing and able to fine-tune the programs as experience is gained.
French: Le processus de gestion de CANARIE, qui met en jeu des Comités directeurs d'experts, s'est avéré à la fois disposé et apte à tailler sur mesure les programmes en fonction de l'expérience acquise.
English: The Secretariat would prepare a draft of the questionnaire and submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session for comments from Member States prior to its finalization and dissemination.
French: Le Secrétariat établirait un projet de questionnaire et le soumettrait à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session pour que les États Membres puissent le commenter avant l'envoi du questionnaire définitif.
English: OLAF's statement that "[n]o specific journalist or person was implicated for having made such a payment" had clearly been made in the context of the "reliable sources, including members of the European Parliament", that OLAF had referred to in its letter of 24 March 2003.
French: La déclaration de l'OLAF selon laquelle [a]ucun journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement avait clairement été faite sur la base des «sources sûres, incluant des membres du Parlement européen», auxquelles l'OLAF avait fait référence dans sa lettre du 24 mars 2003.
English: We have always voted in favour of enlargement.
French: Nous nous sommes toujours manifestés en faveur de l'élargissement.
English:    As His Highness the Aga Khan said recently to students at Columbia University,   "North American history was shaped over the centuries by diverse cultural groups.
French:   Son Altesse Aga Khan a récemment déclaré ceci devant les étudiants de l’Université Columbia : (Traduction) « L’histoire de l’Amérique du Nord a été façonnée au fil des siècles par divers groupes culturels.
English: World Environment Day,
French: • La Journée mondiale de l'environnement;
English: Because the number of visits to each colony site varied, we calculated the size of each colony as the average annual number of active nests counted during all visits within selected time periods.
French: Comme le nombre de visites dans chaque colonie variait, nous avons calculé la taille de chacune d'après le nombre annuel moyen de nids actifs dénombrés pendant toutes les visites à l'intérieur d'une période choisie.
English: We have made progress in many areas but let me name some of the highlights:
French: Nous avons fait des progrès dans plusieurs domaines. J'aimerais vous énumérer quelques faits saillants :
English: Mr President, for most Europeans, the era of the euro will not actually begin until they are required to use euro coins and notes in the shops.
French: Monsieur le Président, pour la plupart des citoyens européens, l' époque de l' euro ne sonnera réellement que lorsqu' ils devront eux-mêmes payer avec des pièces et des billets en euros.
English: Presentations QuantumWorks Conference The Network Economy:
French: Présentations QuantumWorks Conference L’économie de réseau :