ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish Constitutional Court has thus itself produced the solution to the question of Bronislaw Geremek's mandate," he said.
French: La Cour constitutionnelle polonaise a donc fourni elle-même la solution à la question du mandat de Bronisław Geremek."
English: Through migration, the problem of female genital mutilation had spread to Western Europe and to the American continent.
French: Du fait des migrations, le problème des mutilations génitales féminines s'est étendu à l'Europe de l'Ouest et au continent américain.
English: Additionally, there are measures in force to prevent television and radio broadcasts containing material that is likely to incite racial hatred or is racially denigrating.
French: En outre, des mesures ont été adoptées pour interdire les émissions télévisées ou radiophoniques dont le contenu risquerait d'inciter à la haine raciale ou aurait des connotations raciales péjoratives.
English: The Director of INSTRAW had set an example for other United Nations entities, turning the Institute's financial situation around and overcoming many obstacles.
French: La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a montré l'exemple aux autres entités du système des Nations Unies en renversant la situation financière de l'Institut et en surmontant de nombreux obstacles.
English: A few examples will suffice:
French: Il suffit de citer quelques exemples :
English: The objective of the Foundation is to ‘encourage the co-operation and the social integration of disabled people, by means of social integration programmes (carried out directly or arranged) and benefits for people with some kind of disablement’.
French: L’objectif de la fondation est ‘d’encourager l’insertion sociale des handicapés via des programmes d’insertion (mis en œuvre directement ou aidés) au profit de personnes ayant un quelconque handicap’.
English: Individual Member States must decide whether information campaigns, research or other measures are needed in order to achieve this aim.
French: Chaque État membre doit décider si des campagnes d’information et des mesures de recherche ou autres sont nécessaires afin d’atteindre cet objectif.
English: I would even say that there are others who one could say are more Catholic than the Pope; they even go beyond the TNG.
French: Je dirais même que certains sont plus catholiques que le Pape; ils font même plus que le Gouvernement national de transition.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development;
French: Décide de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aura pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social ;
English: All this has not made it lose sight of the importance of moving ahead with the accomplishment of the Summit decisions as a whole, and in particular its core objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Pour autant, il n'a pas perdu de vue l'importance de progresser dans la réalisation des décisions du Sommet dans leur ensemble, et en particulier son objectif fondamental de préserver et de promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: Very friendly staff, always available for help, nice breakfast, very nice cosy room ... And W-lan very cheap.
French: Hotel bien situé dans le centre ville. Rapport qualité/prix bon car prix inférieur au tarif pratiqué habituellement.
English: Currently, when an EFT message contains instructions in respect of a transfer from a single customer to several beneficiaries (bundled EFT), it would be reportable as a single transaction if the aggregate amount exceeds $10,000.
French: À l'heure actuelle, quand un message accompagnant un télévirement renferme des instructions relatives à un virement d'un seul client à plusieurs bénéficiaires (télévirements groupés en une seule opération), ce télévirement doit être déclaré comme une seule transaction si le montant global de l'opération dépasse 10 000 $.
English: To delete a partition, highlight it in the Partitions section and click the Delete button.
French: Pour supprimer une partition, mettez-la en surbrillance dans la section Partitions et cliquez sur le bouton Supprimer.
English: However, a DIT regime is feasible only for larger transition countries with relatively well developed financial markets.
French: Un régime CID n'est toutefois réalisable que dans les pays en transition plus vastes dont les marchés financiers sont relativement bien développés.
English: The Commission tends to refer to cleanly propelled vehicles generically.
French: La Commission fait généralement référence aux véhicules à propulsion propre de façon générique.
English: All meeting rooms have internet access.
French: Toutes les salles de réunions possèdent un accès Internet.
English: The Security Council, which has endorsed the road map and is charged with the maintenance of international peace and with pursuing the global war on terrorism, would have committed an unforgivable act of hypocrisy had it come to the defence of a man whose life's work and legacy was the eradication of peace, a man who was nothing less than a mass murderer and the godfather of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, qui a approuvé la Feuille de route et est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la poursuite de la lutte mondiale contre le terrorisme, aurait commis un acte d'hypocrisie impardonnable s'il était venu à la défense d'un homme qui a consacré sa vie à l'éradication de la paix, un homme qui n'était rien d'autre qu'un tueur en série et un parrain du terrorisme.
English: Collaboration by all stakeholders; Identification of critical control points; Increased and more efficient use of existing infrastructure for the collection of unwanted PPCPs; Education of the medical profession, and the public to encourage judicious use of PPCPs; Consideration of alternative formulations for pharmaceuticals.
French: Le réseau de surveillance devrait comprendre un site Web organisé selon les thèmes suivants : les sources, les charges et les bilans massiques des bassins versants; le devenir dans les SEEU; le devenir dans les stations de traitement des eaux; les concentrations dans les matrices environnementales, les sédiments, les eaux souterraines, les eaux de surface, le biote, etc.; l’évaluation du risque écologique et les rapports des études de terrain sur les effets; l’évaluation des risques pour la santé humaine; les méthodes d’analyse.
English: Diversity programs must be linked to organizational purpose; foreign credential assessment must be addressed more effectively; and finally, productivity must be defined to include the concept of diverse teams working together.
French: Les programmes de diversité doivent être associés à un objectif organisationnel. L'évaluation des titres de compétences étrangers doit se faire de manière plus efficace, et finalement, la productivité doit être définie de manière à inclure le concept d'équipes diversifiées travaillant ensemble.
English: • before departure: preliminary information and reservations for the journey;
French: • avant le départ: pré-information et réservations sur le voyage;
English: The influence of the ESF in supporting the development of LLL is thus widespread, and is not confined to the "cohesion countries" which are major beneficiaries under Objective 1.
French: L'influence du FSE sur l'aide au développement de l'éducation et de la formation tout au long de la vie s'exerce donc à grande échelle et n'est pas confinée aux pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, qui sont les principaux destinataires des fonds de l'objectif n° 1.
English: • Defence Procurement Announcement [ 11 April 2007 ]
French: • Une nouvelle acquisition pour la Défense [ le 11 avril 2007 ]
English: The Committee has examined them in detail and has deemed them to be in conformity with the Charter (Addendum to Conclusions VIII, p.
French: Le Comité les a examinées en détail et les a jugées conforme à la Charte (Addendum aux Conclusions VIII, p.
English: The requested Member State may make its consent to such a request for access to data subject to any conditions which would have to be observed in a similar national case.
French: L'État membre auquel la demande a été adressée peut subordonner son consentement au respect des conditions qui seraient éventuellement imposées si un cas similaire se présentait au niveau national.
English: Their sole purpose is to prevent the release of CO2 emissions into the atmosphere to help the fight against global warming.
French: Les techniques de CSC nécessitent une importante infrastructure et réduisent également PE407.716v01-00 54/56 PR\726692FR.doc
English: Tinkering with the boundaries while failing to examine the core of what health workers do and how they do it is like rearranging the deckchairs on the Titanic.
French: Tenter maladroitement de redéfinir les frontières sans prendre le temps d’examiner ce que font essentiellement les travailleurs de la santé et la façon dont ils le font équivaut à redisposer les fauteuils sur le pont du Titanic.
English: We should not forget that violent crime can take place anywhere, in any country.
French: Nous ne devons pas oublier que les délits violents peuvent se produire n’importe où, dans n’importe quel pays.
English: The hotel was opened in late 2008 and has equipment and a modern decoration.
French: L´hôtel a été ouvert fin 2008 et dispose d´équipements et d´une décoration modernes.
English: In that context, she stressed that military experts should be treated in the same way as military personnel of national contingents assigned to peacekeeping operations insofar as both were subject to the military law of their State of nationality.
French: À cet égard, la délégation égyptienne souligne que les experts militaires devraient être traités de la même manière que le personnel militaire des contingents nationaux affectés à des opérations de maintien de la paix dans la mesure où les uns comme les autres sont assujettis au droit militaire de leur État national.
English: Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton This report was declared by the Agency as a class screening report on August 8, 2006, following a public comment period held between May 1, 2006 and May 30, 2006.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton L'Agence a déclaré le 8 août 2006 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 1 mai 2006 et le 30 mai 2006.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the practice of advertising posts ahead of an expected General Assembly resolution had been in place for some time, and its sole purpose was to expedite recruitment in those cases where new entities were being established.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que la publication d'avis de vacance de poste avant l'adoption attendue d'une résolution de l'Assemblée générale se pratique depuis quelque temps, à seule fin de pourvoir le plus rapidement possible les postes des entités en cours de création.
English: Mass rallies on 16 October quickly turned into mass disorder, brought under control only after the arrival of additional security forces.
French: Les manifestations organisées le 16 octobre dégénérèrent et ne purent être gérées qu’après l’arrivée de forces de sécurité supplémentaires.
English: If you are a recent graduate of the Intermediate Leadership Qualification (ILQ), Command and Staff Course (CSC), or Basic Officer Training Program, you, too, may be asked in the near future to complete Web-based surveys.
French: Si vous êtes un diplômé récent du cours intermédiaire de leadership (CIL), du cours de commandement et d'état-major (CCE) ou de la période d'instruction élémentaire des officiers (PIEO), vous pourriez être invité sous peu à participer vous aussi à un sondage en ligne.
English: The Committee urges the State party to seek international cooperation, including, for example, through the International Labour Organization's International Proramme for the Eradication of Child Labour (IPEC).
French: Il l'engage à demander une coopération internationale, notamment par exemple, par l'intermédiaire du Programme international pour l'abolition du travail des enfants mis en œuvre par l'Organisation internationale du Travail.
English: Upon the recommendation of the Committee, the activities scheduled for 2000 had been endorsed by the General Assembly in its resolution 54/67 of 6 December 1999.
French: Sur la recommandation du Comité, l'Assemblée générale avait fait siennes, dans sa résolution 54/67 du 6 décembre 1999, les activités proposées pour 2000.
English: They also attempted to farm the land, which was difficult because the soil was terribly rocky.
French: Ils tentent aussi de cultiver la terre, ce qui est difficile puisque le sol est terriblement rocailleux.
English: The Pacific Islands Forum enjoys a special relationship with the United Nations through its observer status in the General Assembly and in the United Nations funds and programmes operating in the region.
French: Le Forum des îles du Pacifique entretient des liens privilégiés avec l'Organisation des Nations Unies de par son statut d'observateur à l'Assemblée générale et au sein des fonds et programmes des Nations Unies opérant dans la région.
English: Ms. Aleksandryan accompanied the team to all the meetings.
French: Mme Aleksandryan a accompagné les membres de l'équipe à toutes les réunions.
English: In the reporting period, the Section was responsible for the organization of the annual Mediterranean Seminar, other related meetings, and two unprecedented conferences in Tokyo and Seoul, respectively.
French: Les Représentants des six autres partenaires méditerranéens pour la coopération, d’un certain nombre d’Etats participants, d’organisations internationales et d’ONG ont participé au séminaire.
English: MAIN PROGRAM 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems AUTONUM Registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems continued to be performed during the first half of 2003.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne AUTONUM Les activités d’enregistrement au titre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne se sont poursuivies au premier semestre de 2003.
English: Communications Branch, Indian and Northern Affairs Canada, "Words First:
French: Direction générale des communications, Affaires indiennes et du Nord Canada, « Terminologie autochtone :
English: Colleagues from both sides of the floor and the Senate.
French: Collègues des deux côtés de la Chambre et du Sénat,
English: I will also consider the role and weight of women within these faiths, such as whether women are allowed (and encouraged) to hold clerical office, before drawing my conclusions and proposing some recommendations.
French: Avant de tirer mes conclusions et de proposer des recommandations, je prendrai en considération aussi le rôle et le poids des femmes au sein de ces religions, par exemple le point de savoir si les femmes sont autorisées (et encouragées) à y occuper des postes ecclésiastiques.
English: B) WRITTEN STATEMENT With respect to the above funds, provide a written statement confirming that:
French: B) DÉCLARATION ÉCRITE Quant aux fonds mentionnés plus haut, fournir une déclaration écrite confirmant :
English: I have focused my remarks very much on coordination and integration, which needs to take place in policy development and which meets in political processes like this and in similar political processes elsewhere at the global, regional and national levels.
French: J'ai surtout fait porter mes observations sur la coordination et l'intégration qui sont nécessaires dans l'élaboration des grandes orientations et qui coïncident dans le cadre de processus politiques comme celui-ci et comme d'autres semblables qui se déroulent ailleurs aux niveaux mondial, régional et national.
English: The Convention on the Rights of the Child constitutes the mandate and main guiding document for UNICEF, providing the basis for programming around children's needs and relationships with partners.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant constitue l'ordre de mission et le principal document directif de l'UNICEF.  Elle constitue en fait la base de ses activités programmatiques consacrées aux enfants et de ses relations avec des partenaires.
English: Reporting on significant changes or adjustments resulting from assessments, audits or evaluations demonstrates sound management, allows for corrective action to be taken and helps build readers' confidence in your organisation's capacity to deliver on its plans and priorities.
French: Le fait de présenter un rapport sur les changements ou les ajustements importants apportés comme suite à des évaluations ou des vérifications témoigne d'une saine gestion, permet de prendre des mesures correctives et contribue à bâtir la confiance du lecteur dans la capacité qu'a votre organisation d'assurer l'exécution des plans et des priorités.
English: After the CSW sessions, the League over the years organized a number of dissemination forums to bring together the government and national and grass-roots players aimed at disseminating information from CSW and articulating the new strategies of implementing BPFA and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly through the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À la suite des sessions de la Commission de la condition de la femme, la Ligue a organisé au fil des ans un certain nombre de forums de diffusion pour réunir les représentants du Gouvernement ainsi que des entités nationales et locales afin de diffuser des éléments d'information obtenus de la Commission de la condition de la femme et d'articuler les nouvelles stratégies pour la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment par le biais des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also contains an exhaustive, thematic bibliography.
French: Il contient aussi une bibliographie thématique détaillée.
English: Head, Organic Residues Laboratory Unit Reporting to the Chief, Food Laboratory Division:
French: Sous l'autorité du chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments:
English: • Homeworkers and ICTs in Southeast Asia 
French: • Les personnes au foyer et les TIC en Asie du Sud-Est
English: The author is especially grateful for the very valuable contribution of Ariana Sacroisky in the preparation of this study.
French: L’auteur remercie particulièrement Ariana Sacroisky pour sa précieuse collaboration à l’élaboration de la présente étude.
English: The standard area of living space for life prisoners may not be less than four square metres.
French: D'après la règle établie, la surface de plancher par condamné à une peine perpétuelle de privation de liberté ne peut être inférieure à 4 m2.
English: Fundamentals of Quality Assurance To bridge the skills and training gaps of QA technicians in the processing sector by developing and validating skills standards for this key position, and developing a training course that will educate industry employee on how design, implement and report on quality management systems such as HACCP and other regulatory requirements, as well as develop troubleshooting skills.  Back to top Food Diagnostic Phase II This phase will expand upon the HR Challenges and issues discovered in phase one.
French: Remédier aux lacunes en matière de compétences et de formation des techniciens d’AQ dans le secteur de la transformation en élaborant et en validant des normes de compétences pour ce poste clé, et en créant un cours de formation qui enseignera aux employés de l’industrie comment concevoir, mettre en œuvre et rendre compte des systèmes de gestion de la qualité, comme le système HACCP et d’autres exigences réglementaires, et qui leur permettra d’acquérir des compétences en matière de diagnostic des anomalies.
English: In practice, even children under the age of 12 are heard in cases concerning their guardianship and placement in alternative homes.
French: En pratique, même les enfants de moins de douze ans sont entendus dans les affaires concernant leur garde et leur placement dans des foyers de remplacement.
English: Through the CGS Doctoral Scholarships program, launched in 2004-05, the Council also offered support to 400 of Canada's top social sciences and humanities doctoral students in 2006-07.
French: Grâce au volet doctorat, lancé en 2004‑2005 dans le cadre de ce même programme, le CRSH a également offert une aide financière à 400 des meilleurs étudiants canadiens de doctorat en sciences humaines en 2006‑2007.
English: It is deplorable that the EU is more deeply concerned with industrial espionage than with the monitoring of individuals and is quite nonchalant about the fact that some Member States have a system for spying on other Member States, with the participation and possible control of third countries, specifically the USA.
French: Il faut regretter que l' UE s' inquiète plus de l' espionnage industriel que des écoutes privées et qu' elle envisage l' âme en paix l' existence, dans certains États membres, d' un système d' espionnage d' autres États membres, avec la participation et le contrôle possible de pays tiers, notamment des USA.
English: This report delves further into the PwC Global Family Business Survey to provide a Canadian perspective on how family-owned businesses fare against their global competitors.
French: Ce rapport approfondit l’analyse des données de l’Enquête mondiale de PwC auprès des entreprises familiales et présente une comparaison entre la situation des entreprises familiales canadiennes et celle des entreprises familiales ailleurs dans le monde.
English: We are committed to its universality.
French: Nous sommes attachés à son universalité.
English: Impunity is pervasive for unlawful killings, regardless of the perpetrator (security forces, rebels, or private persons) or the context (military operations, routine law enforcement, or detention).
French: L'impunité des exécutions illégales est systématique, quels qu'en soient les auteurs (forces de sécurité, rebelles ou particuliers) ou le contexte (opérations militaires, activités de maintien de l'ordre ou détention).
English: The three remaining operational sectors have only recently begun to analyze the skills and competencies required compared with those available.
French: Quant aux trois autres secteurs, ils viennent à peine de commencer à analyser les connaissances et les compétences dont ils ont besoin par rapport à celles dont ils disposent actuellement.