ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feared attacks, not from their closest neighbours and trading partners in New England, but rather from raiding privateers sailing up from the states further south.
French: Ils craignent des attaques, non pas de leurs voisins et partenaires commerciaux de la Nouvelle-Angleterre, mais plutôt des corsaires du Sud des États-Unis qui remontent la côte en pillant tout sur leur passage.
English: Overlap of Interests Enhance the capacity and performance of health research in Canada: Leveraging research investments (public and private) Creating synergies between researchers in academe and industry Developing pool of highly qualified personnel
French: Chevauchement des intérêts Améliorer la capacité et le rendement de la recherche en santé au Canada : en optimisant les investissements dans la recherche (publics et privés) en créant des synergies entre les chercheurs du milieu universitaire et ceux de l’industrie en créant un bassin de personnel hautement qualifié
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of fosetyl-aluminum to allow its use for the control of downy mildew on Chinese broccoli and bok choy cabbage.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du phoséthyl-d'aluminium afin de permettre son utilisation pour lutter contre le mildiou sur le brocoli chinois et le chou pak-choï.
English: "But if you have a vision, through persistence and proper channels, the message can get out."
French: Si vous avez une vision et que vous persévérez en vous adressant aux bonnes personnes, vous pourrez faire passer votre message.
English: Also, in order to meet the various needs of our customers, we offer the possibility of short and long term leasing, or even the purchase of a new or used semi-trailer, inspected and reconditioned.
French: De plus, afin de répondre aux besoins variés de nos clients, nous vous offrons la possibilité de faire la location de citernes, à court ou long terme, ou encore de procéder à l’achat de citernes neuves ou de citernes usagées inspectées et remises a neuf.
English: The Directorate is planning on going to Canada Gazette 2 about the end of the calendar year.
French: La Direction s'attend à ce qu'on publie le Règlement proposé dans la partie II de la Gazette du Canada d'ici la fin de l'année civile.
English: It is essential to build mutual trust, and we can build that mutual trust by an initiative in the area of regulation, such as, for example, the Arctic Charter.
French: Il est essentiel d'établir une confiance mutuelle et nous pouvons le faire en prenant une initiative réglementaire, sous la forme, par exemple, d'une charte de l'Arctique.
English: - evaluate, monitor and follow up closely the progress achieved in implementing the road map on a monthly basis,
French: - D'évaluer, de surveiller et de suivre de près, chaque mois, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route;
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Standards should be wrapped with ParafilmÒ and kept in the dark.
French: 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.3.1 Envelopper les contenants de solutions étalons avec du Parafilmâ et les conserver à l'obscurité.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent Énoncé des motifs a été remis aux personnes directement visées par la procédure.
English: Summary table of findings for Atlantic Canada SECTION 7 Table 4:
French: Sommaire des résultats pour la région de l'Atlantique . PARTIE 7 Tableau 4 :
English: This means that the consumer should be given the benefit of any doubt, even if there is only a hint of risk in using modern techniques.
French: En d'autres termes, si l'utilisation des techniques modernes laisse supposer le moindre risque, le doute doit toujours profiter au consommateur.
English: Maintenance of Development Ties with the Organization of American States  The Organization of American States (OAS) is the main inter-American multilateral policy body and has a growing development mandate.
French: Maintien des relations de développement avec l’Organisation des États américains L’Organisation des États américains (OEA) est la principale instance politique multilatérale interaméricaine et elle est dotée d’un mandat élargi en matière de développement.
English: That session led to the signing of a protocol in accordance with which the National Space Agency of Ukraine (NSAU) and the Federal Space Agency of the Russian Federation, among others, were requested to launch a joint project for the creation of a single navigational time zone for Ukraine and the Russian Federation on the basis of GLONASS and other GNSS.
French: Cette session a abouti à la signature d'un protocole aux termes duquel les agences spatiales ukrainienne et russe, notamment, ont été invitées à lancer un projet commun tendant à la création d'un fuseau horaire de navigation unique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la base du GLONASS et d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Km values and responses to changing pH catagorize the enzyme as a classical skeletal muscle type lactate dehydrogenase.
French: Les valeurs de Km et les réactions à des changements de pH permettent de reconnaître l'enzyme comme une lactate déshydrogénase de type musculaire squelettique classique.
English: The pharmacological profile of L-660,711 indicates that it is a potent, selective, orally active leukotriene receptor antagonist which is well suited to determine the role played by LTD4 and LTE4 in asthma and other pathophysiologic conditions.
French: Le profil pharmacologique de L-660,711 indique que c'est un antagoniste puissant, sélectif, actif per os, des récepteurs de leucotriènes, qui est bien approprié pour déterminer le rôle joué par LTD4 et LTE4 dans l'asthme et dans d'autres états pathophysiologiques.
English: The third track is humanitarian.
French: Le troisième volet concerne l'humanitaire.
English: This volume meets its aim to be accessible to a range of professionals in public health and disease control, as well to statisticians and epidemiologists.
French: Ce volume atteint son but, à savoir d'être accessible à un large éventail de professionnels dans le domaine de la santé publique et de la lutte contre les maladies, de même qu'aux statisticiens et aux épidémiologistes.
English: It will likely be slow to start and serve niche markets for some years before developing a mass-market appeal, as observed in the United States.
French: Elle sera lente à démarrer et restera cantonnée dans un créneau pendant plusieurs années avant de devenir un marché de masse comme aux États-Unis.
English: While it is true that acts of defamation of religion are common in various regions of the world, it must be recognized that each one of these phenomena bears its specificity.
French: S'il est vrai que les actes de diffamation de religion se produisent dans diverses régions du monde, il faut reconnaître que chacun a sa propre spécificité.
English: Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
French: Les entreprises dont l'activité est limitée à la fourniture de services de navette pour véhicules routiers à travers le tunnel sous la Manche sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: En Amérique latine c'est une habitude de baiser les trans pour un hétéro.
French: En Amérique latine c'est une habitude de piner les trans pour un hétéro.
English: How will the Expert Advisory Panel be formed and who will participate?
French: Comment le comité consultatif d'experts sera-t-il constitué et qui en fera partie?
English: Rather, the WTO provides rules for national products standards, including criteria for the preparation, adoption and application by each country of measures used to fulfil its legitimate objectives.
French: Les rÃ¨gles de l'OMC prÃ©voient plutÃ´t des rÃ¨gles pour des normes nationales de produits, y compris des critÃ¨res pour la prÃ©paration, l'adoption et l'application des mesures par chaque pays pour rÃ©aliser ses objectifs lÃ©gitimes.
English: You can change free of charge the format of your audio files quickly, easily and safely , as Free Mp3 Wma Converter is free of viruses, worms, ...
French: Ça ne serait pas plus simple d'avoir tout en un ? Grâce à Apex AVI MPEG MOV RM WMV iPod 3GP MP4 Converter...
English: For example, 34 responses described expressions of folklore as being the "property" of the country as a whole (as part of the national cultural heritage).
French: Par exemple, 34 réponses désignent les expressions du folklore comme étant la "propriété" du pays dans son ensemble (en tant que partie du patrimoine culturel national).
English: History has proven that Abraham’s physical family did grow to become great nations, but his primary legacy was not the nation of Israel (or even that of his other sons).
French: L’histoire a prouvé que les descendants physiques d’Abraham sont effectivement devenus de grandes nations, mais son principal héritier n’est ni Israël ni aucun des autres peuples issus de sa descendance.
English: Human rights information bulletin, No. 71 the Constitutional Court and that the Government had not referred to any other domestic remedy at Mr Matyjek’s disposal by which to challenge the legal framework of lustration proceedings.
French: ce que les juridictions internes ont confirmé en déclarant les policiers mis en cause coupables de mauvais traitements. Elle considère que le recours à ce genre de preuve a rendu le procès du requérant inéquitable.
English: In accordance with article 5.9 of the Statute of SIAP, the Governing Board is required to consider and adopt the long-term programme of work of the Institute.
French: Conformément à l'article 5.9 des statuts de l'ISAP, le Conseil d'administration est tenu d'examiner et d'adopter le programme de travail à long terme de l'Institut.
English: The Commission has therefore recommended that the Council should renew the association agreement for the lifetime of Framework Programme 7.
French: La Commission a dès lors recommandé au Conseil de renouveler l'accord d'association pour toute la durée du 7e programme-cadre.
English: • Foster partnerships and opportunities for collaboration among sectors and across jurisdictions.
French: • Favoriser les partenariats et les occasions de collaboration parmi les secteurs et les instances administratives
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Chief Percy Derocher of the Flying Dust First Nation together announced the grand opening of Kopahawakenum School.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et M. Percy Derocher, chef de la Première nation de Flying Dust ont annoncé l’inauguration de l’école Kopahkahwakenum.
English: The global infant mortality rate is estimated at 56 deaths per 1,000 live births in 2000-2005, the result of 8 deaths per 1,000 live births in the more developed regions and 61 deaths per 1,000 live births in the less developed regions.
French: Le taux de mortalité infantile global pour la période 2000-2005 est estimé à 56 décès pour 1 000 naissances vivantes, soit 8 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les régions développées et 61 décès dans les régions peu développées.
English: First Nation collaborators are elaborating upon this TK.
French: Des collaborateurs des Premières nations sont dans le processus d’élaborer ce TK, 2002-2003.
English: Application This policy applies to all departments and organizations defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et à toutes les organisations visés par la définition de « ministère » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This provision shall apply in trade with other Member States of the European Union as well as the other Contracting States of the Convention Concerning the European Economic Area only insofar as controls are carried out by the customs authorities.
French: Cette disposition s’applique au commerce avec les autres États membres de l’Union européenne de même qu’avec les autres États parties à l’Accord sur l’Espace économique européen dans la mesure seulement où l’administration des douanes procède à des contrôles.
English: The evaluation grids used by the evaluators did not form part of the RFP.
French: Les grilles d’évaluation appliquées par les évaluateurs ne faisaient pas partie intégrante de la DP.
English: With these roots, they are clearly best able to understand the attention to detail of rural Vietnamese life. Their love and understanding will clearly be reflected in the encounters you have with all the locals you meet along the road, whether it be the children on the side of the road, the old man having a break and smoking "thuoc lao", or the woman harvesting rice.
French: C�est dans leurs villages et leur famille que vous ferez le plus souvent �tape au cours de vos excursions, b�n�ficiant ainsi, en plus de leur professionnalisme, de l�engouement que suscite leur retrouvaille.
English: If the pressure for collective bargaining grows, it may well be desirable to have some sort of mediator of this kind on a continuing basis.
French: Si l'on continue à exercer des pressions favorables au recours à la négociation collective, il peut être souhaitable de disposer continuellement d'un médiateur de ce genre.
English: Offer a broad spectrum of learning opportunities with a wide appeal, especially in the regions.
French: Offrir diverses occasions d’apprentissage intéressant le plus grand nombre de gens, particulièrement dans les régions.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 960114 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Chibougamau, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 960114 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec).
English: ◦ the taxpayer has elected that subsection 94.3(3) apply in respect of the particular participating interest, by notifying the Minister in writing in the taxpayer’s return of income filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the first taxation year of the taxpayer for which ▪ subsection 94.1(3) applies to the taxpayer in respect of the particular participating interest, or ▪ subsection 94.2(9) does not apply to the taxpayer in respect of the particular participating interest and that immediately follows a taxation year for which subsection 94.2(9) applied to the taxpayer in respect of the particular participating interest;
French: ◦ le contribuable a choisi de se prévaloir du paragraphe 94.3(3) relativement à la participation déterminée donnée, par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avec sa déclaration de revenu produite au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable : ▪ soit pour sa première année d’imposition au cours de laquelle le paragraphe 94.1(3) s’applique à lui relativement à la participation donnée, ▪ soit pour sa première année d’imposition au cours de laquelle le paragraphe 94.2(9) ne s’applique pas à lui relativement à la participation donnée, qui suit immédiatement une année d’imposition où ce paragraphe s’est appliqué à lui relativement à cette participation;
English: Decides to invite the Latin American Integration Association to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association latino-américaine d'intégration à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
English: The Canadian Diabetes Strategy focuses on raising awareness of the disease, developing surveillance mechanisms, and strengthening partnerships amongst all diabetes stakeholders and partners.
French: La Stratégie canadienne du diabète vise avant tout à faire mieux connaître la maladie, établir des mécanismes de surveillance et renforcer les partenariats entre tous les interlocuteurs et partenaires des milieux du diabète.
English: It is now clear that the human and financial resources allocated for the implementation of SIS II will have to be shared between the three projects being developed simultaneously: SIS II, SISone4all and the installation, operation and management of a communication infrastructure.
French: Il est à présent clair que les ressources humaines et financières allouées à la mise en œuvre de SIS II devront être réparties entre les trois projets développés simultanément: le SIS II, le SISone4all et l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication.
English: Cornerstone Web Media Reference Number: 45130189 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work:
French: Cornerstone Web Media Numéro de référence : 45130189 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif :
English: If two persons had exactly the same income, the older person was treated as the major income recipient.
French: Si deux personnes avaient exactement le même revenu, la plus âgée était retenue comme soutien principal.
English: Qatar reported that it had accorded considerable attention to the conservation of fisheries and protection of the marine environment.
French: Le Qatar a indiqué qu'il s'était particulièrement attaché à préserver les ressources halieutiques et à protéger l'environnement marin.
English: Moreover, there is broad consensus that the activities that would be banned under the proposed legislation are not acceptable in Canada.
French: De plus, il existe un vaste consensus voulant que les activités qu'interdirait la législation proposée sont inacceptables au Canada.
English: He presents information and ideas effectively and can speak comfortably to a large audience.
French: Il présente l'information et les idées de façon efficace et peut s'exprimer avec aisance devant un grand auditoire.
English: Researchers have used the system to study the effects of pulp-mill and metal-mining effluent in several large rivers across Canada: the Athabasca River in northern Alberta, the Thompson and Fraser rivers in British Columbia and, most recently, the Saint John and Little rivers in New Brunswick.
French: Les chercheurs ont eu recours à ce système pour étudier les effets des effluents d'usines de pâtes et des mines de métaux dans plusieurs grands cours d'eau du Canada : la rivière Athabasca, dans le nord de l'Alberta; la rivière Thompson et le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique; et, plus récemment, les rivières Saint-Jean et Little, au Nouveau-Brunswick.
English: Real estate Trans en Provence (83720) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, appartement traversant de 77 m² env au 3eme etage Entree, cuisine non amenagee (9.45), loggia, double sejours (35m²) donnat sur balcon, 2 chambres (10.50 et 9.50), salle d'eau placards, cave et possibilite stationnement.
French: Immobilier Trans en Provence (83720) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, appartement traversant de 77 m² env au 3eme etage Entree, cuisine non amenagee (9.45), loggia, double sejours (35m²) donnat sur balcon, 2 chambres (10.50 et 9.50), salle d'eau placards, cave et possibilite stationnement.
English: Procedures for public participation in decisions on specific activities are found in the EPA.
French: Les procédures concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières sont définies dans la loi relative à la protection de l'environnement.
English: • Limit the amount of information in an e-mail
French: • R éduisez la quantité d’information dans un courriel
English: It had eight detectors, Fasti-Ebert optics, and a 12 degrees field of view.
French: Il comprenait 8 détecteurs dotés d'un système optique Fastie-Ebert et avait un champ de vision de 12 degrés.
English: This project, with total estimated project costs of $12.4 million, will receive up to $5.5 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 5,5 millions $ sur cinq ans, sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 12,4 millions $.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 15 November 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 8 November 2007, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 15 novembre 2007 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 8 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: Biotechnology industry firms have identified various factors, such as duration, location and cost, which influence their decision-making in selecting the proper training choices for their organizations.
French: Les entreprises de l'industrie de la biotechnologie ont identifié plusieurs facteurs tels que la durée, le lieu et le coût de la formation car ils influencent leur processus décisionnel quant au choix approprié de la formation pour leur organisation.
English: Peak activity of influenza A virus started in Quebec in early January 1998 and showed a slight progression from east to west, and also into the Atlantic provinces. The largest number and proportion of cases were recorded in Ontario, 1,465 cases (39%); Quebec, 818 cases (22%); Alberta, 556 cases (15%); and British Columbia, 408 cases (11%) (Table 2).
French: La plupart des virus isolés étaient de type A (3 780 cas, soit 99 %), et seulement 22 cas (<1 %) étaient de type B. Ces résultats témoignent d’une augmentation de 300 % du nombre de cas confirmés en laboratoire de grippe A et d’une diminution des cas de grippe B par rapport à la saison précédente(4).
English: The greatest number of poor people live in Asia, but the depth of poverty, which measures how far incomes fall below the poverty line, is greater in Sub-Saharan Africa than in any other region.
French: La majorité des pauvres vivent en Asie, mais l’acuité de la pauvreté, c’est-à-dire la mesure dans laquelle le revenu se situe en dessous du seuil de la pauvreté, est plus forte en Afrique subsaharienne que dans n’importe quelle autre région.
English: There, thanks to Dan, I was able to perfectly blend into the proceedings, by learning how to properly shout out: "Yeehah!"
French: Là Bas, grâce à Dan, j’ai pu me mêler parfaitement à la foule, et apprendre à crier de façon appropriée : « Yeehah! ».
English: Section 4 of the NTA, 1987 defines the term "goods" as rolling stock and mail.
French: L'article 4 de la LTN 1987 définit le terme *marchandises + comme étant le matériel roulant et le courrier.
English: The President and senior commanders should further support respect for these bodies of law by issuing clear instructions:
French: Le Président et les membres du haut commandement devraient encourager le respect de ces branches du droit en émettant des instructions claires:
English: We believe the following mission statement is appropriate:
French: Nous sommes persuadés que l’énoncé de mission suivant est à propos.