ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been able to build on the experience gained in the production of "ALIEN 93 - Youth Organisations Combating Racism and Xenophobia" published by the Youth Directorate in 1993.
French: Nous nous sommes basés sur l’expérience acquise avec la production de «ALIEN 93 - Organisations de jeunesse en lutte contre le racisme et la xénophobie», publié par la Direction de la Jeunesse en 1993.
English: 2.5.3 Ethics and Conflict of Interest CGSB standards committee members and CGSB staff shall conduct themselves in an ethical manner and disclose to CGSB management any actual or potential conflicts of interest in the performance of the work assigned to their committees.
French: 2.5.3 Éthique et conflit d'intérêt Les membres des comités de normes de l'ONGC et le personnel de l'ONGC doivent se comporter de façon éthique et communiquer à la gestion de l'ONGC tout conflit d'intérêts réel ou potentiel dans l'exécution du travail assigné à ses comités.
English: An automated tracking system within the HR Management System is one of the functions specified in the Environmental Allowances Review.
French: L’intégration d’un système de contrôle informatisé au Système de gestion des RH est l’une des fonctions prévues dans l’examen des indemnités d’environnement.
English: Most participants were very open to the idea of Measurement Canada accrediting other organizations to do some of the "hands-on" tasks associated with the inspection and verification of gas pumps.
French: La plupart des participants étaient très ouverts à l’idée que Mesures Canada puisse accréditer d’autres organismes pour l’inspection et la vérification des pompes à essence.
English: Hotel des Arts offers an original and welcoming decor which is the perfect setting for a wonderful stay close the lake and the city center. Hotel des Arts has been renovated in early 2002 and the rooms were refreshed again in 2008.
French: L'Hôtel des Arts*** vous emporte dans un décor de fantaisie et d'originalité.
English: Lacroix (04-DND-00970) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00970  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act,  R.S.C., c.
French: Lacroix (04-DND-00970) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00970  Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: If the user received such a password, this password shall be kept secret and confidential.
French: Si l'utilisateur a reçu un tel mot de passe, celui-ci doit rester confidentiel et secret.
English: Responsibility Yukon, KFN
French: Responsabilité Yukon, PNK
English: This discussion includes possible implications for corrections of aboriginal rights and Native self-government, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, The Constitution Act, 1982, and international law.
French: Elle porte également sur les conséquences possibles, pour les services correctionnels, des droits et de l’autonomie politique des autochtones, de la Charte canadienne des droits et libertés, de la Loi constitutionnelle de 1982 et du droit international.
English: Or. de Justification Even if, under Article 37, the supervisory authorities are allowed to establish a capital addon, the publication thereof is, under the draft directive, only compulsory from 2018.
French: Or. de Justification Auch wenn die Aufsichtsbehörden nach Art. 37 einen so genannten Kapitalaufschlag erheben dürfen, so ist nach Entwurfsfassung der Richtlinie eine Veröffentlichung dieses Kapitalaufschlags erst ab 2018 zwingend vorgesehen.
English: The Acting President: I see here in the Journal that we do have a second agenda item, which reads “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vois dans le Journal un deuxième point de l'ordre du jour intitulé : « Examen du problème du virus d'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: This way all spilled gas can evaporate.
French: De cette façon tout le gaz renversé peut s’évaporer.
English: Food insecurity, like poverty, is usually the result of a lack of access to productive resources, rather than the overall availability of food.
French: L'insécurité alimentaire, comme la pauvreté, est généralement le résultat d'un manque d'accès aux ressources productives, plus qu'un problème d'accès général à la nourriture.
English: The first action plan was highly successful.
French: Le deuxième plan d’action a été lancé en 2002.
English: COMMENCING at the aforementioned point "C" THENCE south 19 degrees 53 minutes west 230.0 feet to the point of beginning for thirdly THENCE north 19 degrees 53 minutes east 230.0 feet THENCE north 70 degrees 07 minutes west 1597.0 feet THENCE south 19 degrees 53 minutes west 30.0 feet THENCE south 70 degrees 07 minutes east 1567.0 feet THENCE south 19 degrees 53 minutes west 200.0 feet THENCE south 70 degrees 07 minutes east 30.0 feet to the point of beginning.
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités suivantes jugées nécessaires aux opérations portuaires conformément à l'alinéa 28(2)b) de la Loi : a) sous réserve des dispositions de l'article 9 ci-après : (i) emprunt de fonds sur le crédit de l'Administration; (ii) limitation ou augmentation du montant à emprunter; (iii) émission d'obligations, de bons ou d'autres titres de créance de l'Administration; (iv) fait de donner en gage ou de vendre ces obligations, bons ou autres titres de créance pour les montants et les prix jugés opportuns; (v) fait de garantir les obligations, bons ou autres titres de créance, ou autre emprunt ou obligation présent ou futur de l'Administration au moyen d'hypothèque, de charge, nantissement ou autre sûreté visant tout ou partie des biens meubles et immeubles, les intérêts à bail et les intérêts réversifs qu'elle possède actuellement ou dont elle fait l'acquisition ultérieurement, et l'entreprise et les droits de l'Administration, sous réserve toutefois que l'Administration ne peut grever les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux d'une sûreté, notamment d'une hypothèque, sauf pour :
English: In deciding on the maintenance and related obligations, the judge takes account of the husband's income, the wife's financial status, and the prevailing cost of living, on average.
French: Lorsqu'il se prononce sur l'obligation alimentaire et les obligations connexes, le juge prend en considération le revenu du mari, la situation financière de la femme et le coût de la vie moyen.
English: That also means - although Mrs Pack has not mentioned that - that these freedoms must be reciprocal and that freedom of religion must also be respected in countries where Islam is not the majority religion.
French: Cela signifie aussi - bien que Mme Pack ne l'ait pas mentionné - que ces libertés doivent être réciproques et que la liberté de religion doit également être respectée dans les pays où l'islam n'est pas la religion majoritaire.
English: The Mission received and responded to a large number of individual human rights complaints from both sides of the Dniestr/Nistru River.
French: La Mission a suivi de près plusieurs affaires judiciaires individuelles, notamment des affaires très médiatisées motivées peut-être par des raisons politiques, qui concernaient le droit à un procès équitable, la torture, les médias et la liberté de religion.
English: (2) Subsection (1) applies to consumer proposals in respect of which proceedings are commenced on or after April 30, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux propositions de consommateur à l'égard desquelles les procédures sont engagées le 30 avril 1998 ou après cette date.
English: Pension Committee OECD Date(s): 2004-02-20 to 2004-02-25 Destination(s):
French: Comité des pensions, OCDE Date(s) : 2004-02-20 à 2004-02-25 Destination(s) :
English: • financial controls and associated processes are adequate.
French: • les contrôles financiers et les processus qui s'y rattachent sont suffisants.
English: The Canadian Trademarks Database was similarly on-line.
French: La base de données sur les marques canadiennes est aussi accessible en ligne.
English: Expect to receive this newsletter every month in your inbox.
French: Attendez-vous à recevoir ce bulletin chaque mois dans votre boîte de réception.
English: Even with reduced levels of operating funds, opportunities continue to present themselves to bureaus where authority is required to convert their Vote 1 monies to Vote 10 contributions.
French: Même si le niveau des fonds de fonctionnement a été réduit, des possibilités continuent de se présenter aux directions générales et nécessite l’autorisation de convertir les fonds relevant du crédit 1er en des contributions du crédit 10.
English: Major Milestones September 1992 April 1993 March 1995 June1996 February 1998 March 2007
French: Grandes étapes Septembre 1992 Avril 1993 Mars 1995 Juin 1996 Février 1998 Mars 2007
English: 4.10 Further, the FAA requires the Corporation to detail any planned capital purchases in its corporate plan, but this purchase was omitted from the 2000-2003 capital acquisition plan.
French: 4.10 De plus, en vertu de la LGFP, la Société doit présenter de façon détaillée dans son plan d’entreprise les achats d’immobilisations qu’elle prévoit effectuer, mais cet achat ne figurait pas dans le plan d’acquisition d’immobilisations de 2000-2003.
English: A significant number of ongoing activities related to sustainable development include:
French: De nombreuses activités liées au développement durable sont actuellement en cours, dont:
English: Spain 157 - 159 50
French: Spain 157 - 159 51
English: For the next reporting round the LRTAP Convention has devised a new questionnaire that is more user friendly and designed to encourage Parties' replies.
French: Il est clair que des efforts supplémentaires s'imposent, surtout de la part du secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui doit s'assurer que les Parties répondent aux demandes d'informations.
English: · Jean-Claude Beacco, University of Sorbonne Nouvelle, Paris III, France  
French: · Jean-Claude Beacco, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, France
English: Detailed information about CSPS is available at: http://www.myschool-monecole.gc.ca
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements au sujet de l'EFPC au : http://www.myschool-monecole.gc.ca.
English: 3.1 The authors claim a violation of article 26, in that the failure of the Marriage Act to provide for homosexual marriage discriminates against them directly on the basis of sex and indirectly on the basis of sexual orientation.
French: 3.1 Les auteurs dénoncent une violation de l'article 26, affirmant que le fait que la loi sur le mariage ne prévoit pas le mariage homosexuel constitue à leur égard une discrimination directe fondée sur le sexe et une discrimination indirecte fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention in order to strengthen the prevention against torture.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention afin de renforcer la prévention de la torture.
English: This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l’autorisation des objectifs de l’étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: The effectiveness of sequential AROMASIN is based on improved disease free survival in comparison to continuous tamoxifen at a median follow up of 35 months. However, an improvement in overall survival has not been demonstrated to date.
French: Les 2 groupes ne présentaient pas de différence s ignificative sur le plan de la survie globale (rapport des risques instantanés = 0,86, p = 0,23), puisque 116 et 137 cas de mortalité ont été enregistrés dans les groupes AROMASIN et tamoxifène, respectivement.
English: (a) In an order affirming Spain's jurisdiction in a criminal investigation of former Chilean President Augusto Pinochet, the Audiencia Nacional concluded that Spanish jurisdiction was not precluded by Chilean courts' dismissal of certain cases covered in the Spanish investigation pursuant to the 1978 Chilean amnesty law;
French: a) Afin d'affirmer la compétence de l'Espagne dans l'enquête pénale concernant l'ancien Président chilien Augusto Pinochet, la Audiencia Nacional a conclu que le rejet par les tribunaux chiliens, en application de la loi chilienne d'amnistie de 1978, de certaines requêtes jugées recevables dans le cadre de l'enquête espagnole n'excluait pas la compétence de l'Espagne;
English: The Wheelchair parking is available closest to entrance, please ask the attendants on site to direct you to the specific area.
French: Le stationnement pour fauteuil roulant se trouve près de l'entrée. Veuillez demander aux employés du site de vous indiquer où il est situé.
English: The information gathered within each level provides an increasingly accurate measure of the training's effectiveness and serves as a basis for the following level of evaluation.
French: Les renseignements obtenus à chaque niveau permettent une mesure plus précise de l'efficacité de la formation et servent de base au niveau suivant d'évaluation.
English: There are 30 Central and Arctic members who can conduct courtesy checks and 15 boating safety advisors.
French: Trente membres de la GCAC du Centre et de l'Arctique peuvent mener des vérifications de courtoisie et 15 membres sont conseillers en sécurité nautique.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA : Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions plus récentes des normes indiquées, le cas échéant.
English: It may be competition for red foxes, bobcats and lynx which depend on snowshoe hares and rodents for food, like the coyote.
French: Sa présence peut compromettre la vitalité des populations de renards roux, de lynx roux et de lynx du Canada, puisque ces espèces se nourrissent également de lièvres d’Amérique et de rongeurs.
English: Both Ms. Taylor and Mr. Shaw had testified that this was the manner in which the selection board arrived at the marks which were to be awarded to candidates.
French: Mme Taylor et M. Shaw ont tous deux déclaré dans leur témoignage que c'était là la démarche suivie par le jury de sélection pour arriver aux notes attribuées aux candidats et candidates.
English: Records related to the production phases of the census. Topics:
French: Recherche, analyse. Numéro du dossier :
English: In the past, it has really motivated them to collect more, knowing the guys and gals appreciate the shirts and messages.
French: Dans le passé, ils l’ont motivé à poursuivre le projet, puisqu’il savait que les soldats, hommes et femmes, étaient heureux de recevoir les t-shirts et les messages.
English: Because 87% of deliveries occurred at peripheral sites, the loss to follow up by delivery was 68% (Manzi, 2005).
French: En Alberta, dans le mois qui a suivi l’adoption du dépistage du VIH prénatal avec option de refus, le nombre de femmes qui ont accepté de subir le test a augmenté de 28 %.
English: Stresses that the EU's new priorities in external relations, concerning the neighbouring countries, the CFSP, the ESDP, the fight against terrorism, immigration and nuclear safety, must be consistent with and must not have the effect of reducing the resources allocated to the long-term development and cooperation objectives; is concerned at the Commission's proposed figures for 2007/2013, which reflect a considerable relative reduction in the appropriations for development, economic cooperation and humanitarian aid vis-à-vis those for pre-accession, the neighbourhood policy and the stability instrument; Or. en Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 9 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 8 Paragraphe 17 17. souligne que les exigences nouvelles de l'UE en matière de relations extérieures, 3/5 PE 353.631v01-00
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS ATENOLOL 100MG Tablet 00773697 00828793 02220687 02257637 02255553 02229468 02238570 02147432 02188988 01912054 00886122 02229586 02238318 02237601 02267993 02171805 02242093 02231733 02039540 APO-ATENOL ATENOLOL ATENOLOL BCI-ATENOLOL CO-ATENOLOL DOM-ATENOLOL FTP-ATENOLOL GEN-ATENOLOL MED-ATENOLOL NOVO-ATENOL NU-ATENOL PENTA-ATENOLOL PHL-ATENOLOL PMS-ATENOLOL RAN-ATENOLOL RATIO-ATENOLOL RIVA-ATENOLOL SANDOZ-ATENOLOL TENORMIN APX PDL IVX BCI COB DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PHH PMS RBY RPH RIV SDZ AZC
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTAADRÉNERGIQUES ATÉNOLOL 100MG Comprimé 00773697 APO-ATENOL 00828793 ATENOLOL 02220687 ATENOLOL 02257637 BCI-ATENOLOL 02255553 CO-ATENOLOL 02229468 DOM-ATENOLOL 02238570 FTP-ATENOLOL 02147432 GEN-ATENOLOL 02188988 MED-ATENOLOL 01912054 NOVO-ATENOL 00886122 NU-ATENOL 02229586 PENTA-ATENOLOL 02238318 PHL-ATENOLOL 02237601 PMS-ATENOLOL 02267993 RAN-ATENOLOL 02171805 RATIO-ATENOLOL 02242093 RIVA-ATENOLOL 02231733 SANDOZ-ATENOLOL 02039540 TENORMIN APX PDL IVX BCI COB DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PHH PMS RBY RPH RIV SDZ AZC
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1844 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1844 (2008).
English: In the meantime, Committee members were asked to convey the contents and the spirit of this agreement to their subordinate units.
French: Parallèlement, les membres du Comité sont invités à faire connaître cet accord dans son esprit et dans sa lettre aux unités qui leur sont subordonnées.
English: Generally, it takes higher levels of radiation to kill parasites and insects. Viruses, for the most part, are not destroyed by the irradiation levels that are suitable for use in foods.
French: • Pour augmenter la durée de conservation : en ralentissant le mûrissement ou la germination des fruits et des légumes frais, ce qui augmente la durée de conservation de ces aliments.
English: This violence, which takes many forms (physical, psychological, moral, sexual, patrimonial), is due to the unequal power and authority relations between men and women in all areas of life, and particularly in the private area, which reflect the persistent gender inequalities in Brazilian society.
French: Cette violence, qui revêt de nombreuses formes (physiques, psychologiques, morales, sexuelles, atteintes au patrimoine) tient à l'inégalité des rapports de force et de hiérarchie entre hommes et femmes dans tous les domaines de l'existence, tout particulièrement dans la sphère privée, qui traduit la persistance des inégalités entre les sexes dans la société brésilienne.
English: On 14 December, the patrol moved into the upper Kodori valley.
French: Le 14 décembre, la patrouille a pénétré dans la haute vallée de la Kodori.
English: In that regard, I would like to raise the very important work that is being done by the SOLVIT network and the European consumer centres.
French: À ce sujet, je souhaite évoquer le travail très important qui est actuellement effectué par le réseau SOLVIT et le réseau des centres européens des consommateurs.
English: At the time, electricity was an impressive technology but hadn't yet been adopted on a large scale.
French: À l'époque, la technologie de l'électricité, bien qu'impressionnante, n'est pas encore répandue.
English: The Fifth Committee will hold its 41st meeting on Thursday, 15 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 41e séance le jeudi 15 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March 2000 for peace and reunification on the Korean Peninsula.
French: L'Union européenne se félicite des propositions faites le 9 mars à Berlin par le Président Kim Dae-jung concernant la paix dans la péninsule coréenne et la réunification des deux Corées.
English: 44, the Court concluded that Heinz need not seek review under s.
French: 44, la Cour a conclu que Heinz n’avait pas à déposer une demande de contrôle judiciaire au titre de l’art.
English: While the academic labour market is increasingly global, trends in the U.S., as Canada’s largest and closest neighbour, are likely to have a more signiﬁcant impact on Canadian universities.
French: Cependant, dans presque tous ces pays, le grand nombre de professeurs qui prendront leur retraite représentera un défi de taille, car il faudra bientôt en remplacer plus qu’on a dû le faire au cours des dernières décennies.
English: Competency and Fairness, which the Public Service Commission (PSC) conducted in eight departments and agencies.
French: Compétence et justice que la Commission de la fonction publique (CFP) a réalisé auprès de huit ministères et organismes.
English: As noted by the High Commissioner, the Colombian Government was acting in conformity with the national plan of action, which aimed to protect human rights.
French: Comme l'a noté le Haut-Commissaire, le Gouvernement colombien agit conformément au plan d'action national qui vise à protéger les droits de l'homme.
English: A growing literature focused on the exploration of Aboriginal women's lives and cultural contexts has provided a means of addressing the myriad challenges which they face during the course of their day-to-day lives.
French: Une documentation de plus en plus abondante, axée sur l'examen du vécu et des contextes culturels des femmes autochtones, fait ressortir la multitude de difficultés qu'elles doivent surmonter dans leur quotidien.
English: There is little documenting and sharing of the different social intervention models, despite the growing South-South cooperation in the framework of subregional integration.
French: Il existe peu d'informations sur les différents modèles à suivre dans le domaine social malgré la croissance de la coopération Sud-Sud dans le cadre de l'intégration sous-régionale.
English: Upon the termination of the emergency action, the rate of customs duty shall be the rate that would have been in effect but for the action.
French: Une fois que la mesure d'urgence a pris fin, le taux de droit de douane est celui qui aurait été en vigueur en l’absence de cette mesure.
English: The use of multi-media and original techniques is encouraged, including overheads, posters, and computer presentations.
French: Essayez de recourir à des techniques multimédias ou à des techniques comme des rétroprojections, des affiches ou des présentations informatiques.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $25,000.00 2007-08-22 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,245.25 2007-07-12 FILION JEAN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,200.00 2007-08-01 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $53,725.00 2007-08-23 MADILL DENNIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,356.00 2007-08-22 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 000,00 $ 2007-08-22 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 245,25 $ 2007-07-12 FILION JEAN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 200,00 $ 2007-08-01 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 53 725,00 $ 2007-08-23 MADILL DENNIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 356,00 $ 2007-08-22 BMB CONSULTING SERVICES INC.