English: For the purpose of section 30, "dissident" means a person, other than the management of the cooperative or its affiliates and associates, by or on behalf of whom a solicitation is made, and includes a committee or group that solicits proxies, any member of the committee or group and any person whether or not named as a member who, acting alone or with one or more other persons, directly or indirectly, takes the initiative or engages in organizing, directing or financing the committee or group, except (a) a person who contributes not more than $250 and who is not otherwise a person by whom or on whose behalf the solicitation is made; (b) a bank or other lending institution or a broker or dealer that, in the ordinary course of business, lends money or executes orders for the purchase or sale of shares and is not otherwise a person by whom or on whose behalf the solicitation is made; (c) a person, retained or employed by a person by whom or on whose behalf a solicitation is made to solicit proxies, who is not otherwise a person by whom or on whose behalf a solicitation is made and whose activities are limited to the performance of duties in the course of the employment or retainment; (d) a person who only transmits proxy soliciting material or performs administrative or clerical duties in connection with the solicitation; (e) a person, retained or employed by a person by whom or on whose behalf a solicitation is made in the capacity of lawyer, accountant, publicity agent or financial or public relations adviser; (f) a person who is regularly employed as an officer or employee of the cooperative or any of its affiliates and who is not otherwise a person by whom or on whose behalf a solicitation is made; and (g) an officer or a director of, or a person employed by, a person by or on behalf of whom a solicitation is made, if the officer, director or employee is not otherwise a person by whom or on whose behalf a solicitation is made.
French: Pour l'application l'article 30, « dissident » s'entend de toute personne, autre que la direction de la coopérative, les personnes morales de son groupe et les personnes qui ont des liens avec elle, par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée, notamment un comité ou un regroupement qui sollicite des procurations, le membre d'un tel comité ou regroupement et toute personne nommée ou non à titre de membre qui, seule ou de concert avec une ou plusieurs autres, directement ou indirectement, prend l'initiative d'organiser, de diriger ou de financer un tel comité ou regroupement ou participe à son organisation, à sa direction ou à son financement, à l'exception des personnes suivantes : a) la personne qui contribue au plus 250 $ et qui n'est pas par ailleurs une personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée; b) une banque, un autre établissement prêteur, ou un courtier ou un négocient qui, dans le cadre de ses activités commerciales normales, prête de l'argent ou exécute des ordres d'achat ou de vente de parts de placement et qui n'est pas par ailleurs une personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée; c) la personne dont les services sont retenus ou qui est employée par la personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée, en vue de solliciter des procurations, qui n'est pas par ailleurs une personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée et dont les activités se limitent à l'exécution de ses fonctions dans le cadre de cet emploi ou de cette prestation de services; d) la personne qui ne fait que transmettre les documents de sollicitation ou remplir des fonctions administratives ou d'écriture relativement à la sollicitation; e) la personne dont les services sont retenus ou qui est employée par la personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée, en qualité d'avocat, de comptable, d'agent de publicité ou de conseiller en matière financière ou de relations publiques; f) la personne qui est un dirigeant ou un employé permanent de la coopérative ou d'une personne morale de son groupe et qui n'est pas par ailleurs une personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée; g) un dirigeant, un administrateur ou un employé de la personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée, s'il ne s'agit pas par ailleurs d'une personne par qui ou pour le compte de qui la sollicitation est effectuée.