ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some events, the study authors were invited to discuss the KPMG results with senior American corporate executives, highlighting Canada's impressive performance as a cost-effective business location.
French: Lors de certaines activités, les auteurs de l'étude ont été invités à discuter des résultats obtenus par KPMG avec de hauts dirigeants de sociétés américains afin de souligner les attraits qui font du Canada un emplacement particulièrement rentable pour y mener des affaires.
English: The weather opened up briefly, we flew into it and, as luck would have it, it closed back in on us.
French: Le temps s’était brièvement levé; nous en avions profité, mais par malchance, il s’était aussitôt refermé sur nous.
English: In its resolution 48/156, the General Assembly expressed its support for the work of the Special Rapporteur of examining all over the world the question of the sale of children, child prostitution and child pornography and invited him to continue providing attention to the economic, social, legal and cultural factors affecting those phenomena.
French: Dans sa résolution 48/156, l'Assemblée générale a appuyé les travaux du Rapporteur spécial chargé d'examiner, partout dans le monde, la question de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et l'a invité à continuer de prêter attention aux facteurs économiques, sociaux, juridiques et culturels qui influent sur les phénomènes considérés.
English: In order to be fully consistent with its mandate, NBC's strategic outcome should communicate that its area of operations is Quebec City.
French: Afin de cadrer parfaitement avec son mandat, le résultat stratégique de la Commission devrait préciser que les champs de bataille dont s'occupe la Commission sont situés à Québec.
English: This information may include replies to any specific statistical inquiries, replies to specific Act classes of information collected under this Act, and any tabulations and analyses based on the replies.
French: Il peut s’agir de réponses à des enquêtes statistiques déterminées, de réponses à des catégories déterminées de renseignements recueillis en vertu de la présente Loi et de classifications et analyses fondées sur les réponses.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs – Combined Programs Actual 2006-2007 Forecast Actual
French: Par conséquent, les principes comptables généralement reconnus exigent qu’une provision entourant les pertes éventuelles associées à ces prêts soit établie.
English: The same arrangements in 1996 will ensure the continuation of at least an orderly fishery and the tuna fishery is now one of the most closely monitored fisheries in EU waters.
French: Ces mêmes accords assureront en 1996 la continuation d'une pêche méthodique, la pêche au thon étant actuellement l'une des plus étroitement surveillées dans les eaux de l'UE.
English: As a communications tool, some delegations pointed out that additional efforts should be made to have the timely posting of documents on the UNECE website in the three working languages (English, French and Russian).
French: Pour ce qui est de la communication, certaines délégations ont fait observer qu'il faudrait faire un surcroît d'effort pour que les documents soient affichés en temps utile sur le site Web de la CEE dans les trois langues de travail (anglais, français et russe).
English: The threat presented itself when record snowpack levels in the interior’s mountains accumulated over the winter.
French: L’eau qui a dévalé les montagnes menaçait de faire déborder de leurs lits ou des digues des rivières et des fleuves comme le Fraser.
English: • Health surveillance – Surveillance includes collecting, interpreting and communicating health data and then acting on this information.
French: • Surveillance de la santé – La surveillance comprend la collecte, l'interprétation et la communication des données sur la santé et, ensuite, une intervention fondée sur ces données.
English: September 2004
French: Site web: http://www.infoexport.gc.ca/bb
English: Donations made to Kehilat Gesher USA will be fully tax deductible in the United States.
French: Les donations faites à Kehilat Gesher USA sont fiscalement déductibles en totalité aux États-Unis.
English: (b) Note by the Secretariat on the draft provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing (E/CN.5/2001/PC/3);
French: b) Note du Secrétariat sur le projet de règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (E/CN.5/2001/PC/3);
English: That grows to about 10 hours for an average high school.
French: Il a enseigné la gestion des situations d’urgence à temps partiel à l’université York et au collège Sheridan.
English: The benefits are self-evident with the commencement of new trial proceedings, which in turn have resuscitated the hopes of the victims.
French: Les bénéfices vont de soi avec l'ouverture de nouvelles procédures judiciaires, qui à leur tour ont redonné espoir aux victimes.
English: In homes where smoking was allowed, it was nevertheless usually restricted in some fashion, and these restrictions were about the same whether or not there were children living at home.
French: Les patients des dentistes présentaient une situation entièrement différente : ils étaient les plus encouragés à réduire leur consommation ou à cesser de fumer en ColombieBritannique (34 %) et à Terre-Neuve (34 %) et les moins encouragés au Manitoba (19 %).
English: In 2006, the Community Courts handed down several judgments which had clear implications for State aid control in general and for the areas of definition of state aid, procedural issues and recovery in particular.
French: En 2006, les tribunaux communautaires ont rendu plusieurs arrêts ayant des implications claires pour le contrôle des aides d’État en général, et pour les domaines de définition des aides d’État, des problèmes procéduraux et du recouvrement en particu‑ lier.
English: The national coordinating body would facilitate strategic input from other national and regional associations to this committee.
French: L’organisme de coordination national faciliterait l’apport stratégique d’autres associations nationales et régionales à ce comité.
English: El ganador obtendrá un ticket para la clasificación diaria europea o estadounidense (American & European Daily) y el segundo clasificado ganará un ticket para jugar en otra clasificación diaria gratis.
French: Vinnaren får en biljett till den dagliga tävlingen i USA eller Europa och tvåan får ytterligare en gratis biljett till den dagliga kvalificeringstävlingen.
English: They are valid throughout the Community, except in situations where a quota is limited to one or more regions of the Community, in which case these licences are only valid in the Member State(s) of the region(s) in question.
French: Elles sont valables dans toute la Communauté, sauf dans le cas où le contingent est limité à une ou plusieurs régions de la Communauté, auquel cas ces licences ne sont valables que dans le ou les États membres de la ou des régions visées.
English: Revenue for user charges where the authority to levy fees and charges originates from a Minister's authority to contract within their general areas of responsibility.
French: Des recettes provenant de frais d'utilisation où l'autorisation d'imposer des frais provient du pouvoir d'un ministre de conclure des ententes dans ses champs de responsabilités.
English: Med-Emerg submitted that, although there are references in the SOW to invoicing in paragraphs 2.A.1.b(1), 2.A.1.b(a) and 2.C.3(a), as well as in the Performance Incentive Fee, those references did not appear in criterion RC-3(h) and that PWGSC inappropriately cross-referenced and applied previously unrelated sections of the RFP to the rated criteria.
French: Même si, selon Med-Emerg, l'ÉT fait référence à la facturation aux paragraphes 2.A.1.b(1), 2.A.1.b(a) et 2.C.3(a), de même que dans la section sur les honoraires d'incitation au rendement, de telles références ne figuraient pas au critère RC-3(h), et TPSGC a incorrectement établi des références aux critères cotés et leur a appliqué des sections de la DP qui ne leur étaient pas auparavant apparentées.
English: In 2007, the Council of Ministers approved a Plan for Integration of Immigrants, which is a document that sets the guidelines for public policy in the area of integration, covering several areas such as employment, education, health and the prevention and fight against racial and xenophobic discrimination.
French: En 2007, le Conseil des ministres a approuvé un Plan pour l'intégration des immigrants; il s'agit d'un document fixant les grandes orientations en matière d'intégration, qui couvre plusieurs domaines tels que l'emploi, l'éducation, la santé et la prévention, ainsi que la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: I believe it is too early to pass judgement on the various instruments that can be classified.
French: Je crois qu' il est trop tôt pour juger les différents instruments qu' on peut catégoriser.
English: However, they are expensive and require calibration and some operator training.
French: Toutefois, ils coûtent cher, doivent être étalonnés et l’opérateur doit avoir suivi une formation spéciale.
English: This is a voluntary agreement in which the person agrees to terms and conditions necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire entre le commissaire et la personne visée, stipulant les conditions à remplir pour assurer le respect de la Loi.
English: Contact with Europeans presented a challenge to native peoples of the Subarctic.
French: Le contact avec les Européens représente un énorme défi pour les tribus de la région subarctique.
English: (c) the number of children trafficked to and from France ,as well as trafficked within the country;
French: c) Le nombre d'enfants victimes de la traite à destination et au départ de la France ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: Thirdly, while there has been progress with regard to such mechanisms, a great deal remains to be done in order to fully develop and perfect them.
French: Troisièmement, il est clair que, bien que des progrès aient été enregistrés dans le fonctionnement de ces systèmes, il faut également reconnaître qu'il reste encore un long chemin à parcourir pour que ces mécanismes parviennent au perfectionnement et à la maturité.
English: Dr. Michel G. Bergeron, director of the Infectious Diseases Research Centre at Laval University in Quebec City, launched the "Researcher for a Day:
French: Le Dr Michel G. Bergeron, directeur du Centre de recherche en infectiologie de l’Université Laval à Québec, a lancé le programme « Chercheur d’un jour :
English: • third, is responsible spending, with costs linked to results, and
French: • troisièmement, dépenser de façon responsable et établir un lien entre les coûts et les résultats;
English: I believe that it is more likely to save the banks' capital.
French: Je pense qu'elle sauvera plus probablement le capital des banques.
English: The Assembly considers that, in order to clarify the situation, it would be preferable to specify in Rule 46 of the Rules of Procedure that for all decisions in committees relating to persons, voting shall take place by secret ballot.
French: L’Assemblée estime que pour éclaircir la situation, il serait préférable de préciser à l’article 46 du Règlement que pour toutes les décisions prises en commission concernant des personnes, le vote a lieu au scrutin secret.
English: The non-food activities include construction and rehabilitation of water points, emergency education assistance, provision of medical supplies, distribution of shelter materials and mine risk education.
French: Les activités non alimentaires sont les suivantes : construction et remise en état de points d'eau, aide d'urgence en matière d'enseignement, acheminement de fournitures médicales, distribution de matériaux de construction d'abris et sensibilisation aux risques des mines.
English: Egypt has begun to draw up a new social contract and a complementary social development strategy, built on full partnership between the State and civil society.
French: L'Égypte a commencé à rédiger un nouveau contrat social et à définir une stratégie complémentaire de développement social, basée sur un plein partenariat entre l'État et la société civile.
English: This section is important for any correctional legislation pertaining to Native people because it is probable that the "equality rights" section of the Charter (section 15), cannot be used to strike down any existing or other rights of Native people on the grounds that they discriminate against non-Natives.
French: Il importe de tenir compte de cet article dans la rédaction de toute loi correctionnelle qui touche les autochtones, car vraisemblablement l’on ne peut invoquer la disposition de la Charte qui porte sur les « droits à l’égalité » (article 15) pour supprimer quelque droit, déjà conféré ou non, en faisant valoir qu’il est discriminatoire envers les non-autochtones.
English: 22 MSC 80/24, para.
French: MSC 80/24, par.
English: Recognizing the multiple benefits and functions of forests and other wooded lands therefore requires cross-sectoral policy harmonization, taking into account transboundary, regional and global dimensions and the productive, environmental and social functions of forests.8 As noted in the forest instrument, for the effective implementation of sustainable management of all types of forests, strengthened political commitment and collective efforts at all levels are needed to include, among others, forests in national and international development agendas, the enhancement of national policy coordination and international cooperation and the promotion of intersectoral coordination at all levels.
French: Par conséquent, pour mesurer les avantages et fonctions multiples des forêts et autres terres boisées, il faut une harmonisation des politiques intersectorielles qui tienne compte des dimensions transfrontières, régionales et mondiales ainsi que des fonctions productives, écologiques et sociales des forêts8.  Ainsi qu'il est indiqué dans l'instrument sur les forêts, la mise en œuvre effective de la gestion durable des forêts nécessite un renforcement de la volonté politique et des efforts collectifs à tous les niveaux afin notamment d'intégrer les forêts dans les programmes de développement nationaux et internationaux, d'améliorer la coordination des politiques nationales et la coopération internationale et d'encourager la coordination intersectorielle à tous les niveaux.
English: The yearly working hours would remain constant.
French: Au cours d’une année, le nombre d’heures de travail demeurerait inchangé.
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques au Canada, plus précisément les précipitations au cours des périodes de croissance et de récolte.
English: Amendment 136 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Justification Augmenter la fiche de données de sécurité d'annexes relatives à des scénarios d'exposition variés va à l'encontre des exigences en vigueur au niveau international qui s'appliquent à une fiche de données de sécurité.
English: The most urgent problem may be to reform member countries' present pension systems.
French: La réforme des régimes de pension en vigueur dans les Etats membres est peut-être le problème le plus urgent.
English: The focus is on critical reviews of research within a broad range of the environmental sciences.
French: Dans Dossiers environnement, les synthèses critiques sur la recherche dans les divers domaines des sciences de l’environnement sont à l’honneur.
English: ◦ what are the proper links with immigration programs?
French: ◦ quels liens faut-il établir avec les programmes d'immigration?
English: Our guests reap the benefit of all the experience this tradition brings with it.
French: Nous mettons à votre service toute l’expérience de cette longue tradition.
English: The United States, Canada and Mexico will regularly review this action strategy in the SPP IPR working group and consider additional action items as appropriate.
French: Les États-Unis, le Canada et le Mexique examineront régulièrement cette stratégie d'intervention au sein du groupe de travail du PSP consacré aux droits de propriété intellectuelle et envisageront d'autres mesures de suivi, au besoin.
English: The budget approved for 2001-2002 is contained in annex II to the present report.
French: Le budget approuvé pour l'exercice biennal 2001-2002 figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Funding exchange: A web-based interactive funding service for both funders and organizations seeking funding.
French: Service de financement interactif : Service de financement interactif fondé sur le Web destiné aux bailleurs de fonds et aux organismes à la recherche de financement.
English: When a person is granted free legal assistance, he shall enjoy the same benefit also in second instance, if appeal is filed by the other party.
French: Lorsqu'une personne a bénéficié de l'aide juridictionnelle gratuite en première instance, elle en bénéficie également en deuxième instance si c'est l'autre partie qui fait appel.
English: I hope that Western Europe and Eastern Europe will not forget the special achievements of Eastern European culture.
French: J'espère que l'Europe occidentale et l'Europe orientale n'oublieront pas les réalisations spécifiques de la culture européenne orientale.
English: Mark your calendars and check the FMF webpages for programming details.
French: Inscrivez ces dates à votre agenda et consultez périodiquement les pages Web du FMF pour les ajouts au programme.
English: Handy, J.R. "The Ojibwa: 1640-1840. Two Centuries of Change from Sault Ste.
French: Handy, J.R., The Ojibwa : 1640-1840, Two Centuries of Change from Sault Ste.
English: The change of surname served the best interests of the child.
French: Le changement de nom servait l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The two major differences between a firewall and an IDS are:
French: Les deux principales différences entre un pare-feu et un système IDS sont :
English: In that regard, given that the effectiveness of the Committee in performing its mandate of assessing the compliance of Member States with the requirements of resolution 1373 (2001) depends, to a great extent, upon the full organization of the Counter-Terrorism Committee's Executive Directorate (CTED), which we hope can be completed as soon as possible.
French: À cet égard, l'efficacité avec laquelle le Comité s'acquitte de son mandat d'évaluation de l'application, par les États Membres, des exigences de la résolution 1373 (2001) est subordonnée, dans une large mesure, à la mise en place, le plus rapidement possible, comme nous l'espérons, de l'organisation de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: This difference held for people in most education groups except those with only a highschool diploma.
French: Cet écart a été observé dans la plupart des catégories de niveau d’instruction, sauf chez les personnes qui ne détenaient qu’un diplôme d’études secondaires.
English: Because Rumsfeld is the primary architect of the upcoming defense review, it is very unlikely to recommend an increase in the size of the force.
French: Rumsfeld étant l’architecte principal de l’examen à venir des forces de défense, il est peu probable que les conclusions recommandent l’augmentation de la taille de l’armée.
English: Through this process, distribution and trade will become an integrated part of the activities of the manufacturing industries.
French: Par ce processus, la distribution et le commerce deviennent partie intégrante des activités industrielles.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) Business of Programming/Use of Music Panel:
French: Association canadienne des radiodiffuseurs (CAB) Business of Programming/Use of Music Panel:
English: PCF - Painting & Construction Finishing Sub-Group
French: PCF - Sous-groupe : Peinture et finissage de construction
English: The Government has adopted and domesticated international instruments aimed at protecting the rights of the child.  These include the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and other international and regional human rights instruments relating to the rights of children.
French: L'Éthiopie a ratifié plusieurs instruments internationaux ou régionaux ayant pour objet de protéger les droits des enfants, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, et les a incorporés dans son droit.
English: These urban planning concepts, Commissioner, ladies and gentlemen, must take account of urban transport not just in terms of the cities and towns, the urban territory, but also, as my colleague Mr Rack said, at a suburban level.
French: Ces schémas d'urbanisme, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, doivent prendre en compte le transport urbain, non seulement à l'échelle de la ville, de son territoire urbain mais aussi, comme le collègue Rack l'a indiqué, au niveau périurbain.
English: Information entered by departments into the data cube will be returned to departments in a XML file for uploading into their respective HR information system prior to issuing of the APN.
French: Les renseignements saisis par les ministères dans le cube de données leur seront retournés sous forme de fichier XML, pour téléchargement dans leur système d’information des RH respectif avant l’obtention des NPP.
English: (5) Access for developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
French: Amendement 13 Article 9 bis, paragraphe 5 (nouveau) 5) L'accès des pays en développement à l'aide extérieure de la Communauté est favorisé par toute assistance technique jugée appropriée.
English: The proposed amendment to the National Defence Act would clearly demonstrate Canada's commitment to the Optional Protocol.
French: En modifiant la Loi sur la défense nationale, le Canada témoignerait clairement de son engagement à respecter le Protocole facultatif.
English: Healthy Physical Environment T Create food and nutrition policies for cafeterias, vending machines, special events and fundraisers.
French: Environnement physique sain T Élaborer des politiques sur l’alimentation et la nutrition pour les cafétérias, les machines distributrices, les événements spéciaux et les collectes de fonds.
English: This will change the competitive dynamics of grain handling.
French: On a récemment annoncé l’arrivée d’un certain nombre d’entreprises de transformation qui en sont à diverses étapes de construction.
English: Furthermore, medical treatment for women victims of sexual violence is still inadequate, with only one national facility providing proper medical examination of rape victims by trained medical practitioners, despite recent attempts by VPU to try to improve this situation.
French: Qui plus est, les soins médicaux fournis aux femmes qui ont subi des actes de violence conjugale demeurent insuffisants puisque les victimes de viol ne peuvent être convenablement examinées par des médecins qualifiés que dans un seul établissement national en dépit des tentatives récentes du groupe des personnes vulnérables pour améliorer la situation.
English: Council Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bed linen originating in India.
French: Règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire de l'Inde.