ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 138(2)(a) provides that the resident life insurer’s income or loss for a taxation year from an insurance business carried on both inside and outside Canada by the insurer is the insurer’s income or loss for the year from carrying on that insurance business in Canada.
French: Selon l’alinéa 138(2)a), le revenu ou la perte de l’assureur pour une année d’imposition provenant d’une entreprise d’assurance qu’il exploite au Canada et à l’étranger correspond à son revenu ou à sa perte pour l’année provenant de l’exploitation de l’entreprise d’assurance au Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M5) - Mornington Communications Co-Operative Limited - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 27 (.zip) 2002/11/21 2003/01/01 GT Miscellaneous Services rate increases and bundling changes Related documents O2003-18 26 (.zip) 2002/11/21 2003/01/01 GT Voice Mail / Call Answer Service Related documents O2003-17 25 (.zip) 2002/09/18 2002/10/30 GT Services Charges to increase the charge associated to a Premise Work Related documents O2002-425 24 (.zip) 2002/01/02 2002/02/15 GT Housekeeping Changes Related documents O2002-73 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M5) - Mornington Communications Co-Operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 27 (.zip) 2002/11/21 2003/01/01 GT Majorations des tarifs applicables à des services divers et changements de groupements Documents connexes O2003-18 26 (.zip) 2002/11/21 2003/01/01 GT Messagerie vocale / Téléréponse Documents connexes O2003-17 25 (.zip) 2002/09/18 2002/10/30 TG Frais de service à augmenter les frais associés au travail local Documents connexes O2002-425 24 (.zip) 2002/01/02 2002/02/15 TG Changements administratifs Documents connexes O2002-73 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: A robust performance measurement model A full performance measurement plan will be developed to support this strategy.
French: Modèle robuste de mesure du rendement On dressera un plan complet de mesure du rendement à l'appui de la présente stratégie.
English: Mid-sized deals ($1 million to $5 million) grew by 28 percent (from $453 million to $581 million), compared to 274 percent for large deals, and the number of mid-sized financings increased by 40 percent (from 202 to 282), compared to 154 percent for large deals.
French: 100 respectivement. En raison de cette faible augmentation des montants investis et du nombre de transactions depuis 1996, la valeur moyenne des transactions est demeurée relativement stable, à 656 000 $, ce qui se situe au bas de l'échelle de la catégorie de 500 000 $ à 1 million de dollars.
English: However, judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.
French: Or, les juges ne doivent pas seulement être impartiaux, ils doivent aussi donner une impression d'impartialité.
English: They can enter the premises of a federal institution, access their files, and even require that federal officials provide them with any information, reports and explanations they require; they may subpoena witnesses, and compel them to testify under oath; they can report to the institutions that are the subject of their investigations or studies, as well as to the Treasury Board, the Governor in Council or Parliament, if deemed necessary.
French: Ils peuvent pénétrer dans les locaux d’une institution fédérale, avoir accès aux dossiers de cette dernière et même exiger que les fonctionnaires fédéraux leur fournissent tous renseignements, rapports et explications dont ils ont besoin; ils peuvent assigner des témoins et les contraindre à comparaître et à déposer sous serment; ils peuvent faire rapport aux institutions visées par leurs enquêtes ou études, ainsi qu’au Conseil du Trésor, au gouverneur en conseil ou au Parlement s’ils le jugent nécessaire.
English: Decima Research designed and directed all elements of the research including design, recruitment, moderation and analysis.
French: Le Centre de recherche Décima a conçu et dirigé tous les éléments de la recherche, y compris la conception, le recrutement, la modération et l´analyse.
English: A Risk Assessment and a Risk-Based Audit Plan were completed; feedback from Management Board is still to come.
French: Une évaluation du risque et un plan de vérification basée sur le risque ont été complétés. Le Conseil de direction doit se prononcer sur ces questions.
English: When it was finished, the plan was posted for a 30-day review.
French: Une fois terminé, le plan directeur a été affiché durant trente jours afin que les membres de la collectivité puissent l’examiner.
English: What pollution are YOU responsible for?
French: Activité no 2 – Études environnementales Quelles est la pollution dont VOUS êtes responsable?
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that the task before the Commission was simply to decide whether the new version was an improvement; otherwise the current wording of draft article 49 would be retained.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) dit que la tâche qui incombe à la Commission est simplement celle de décider si la nouvelle version représente une amélioration; au cas contraire, l'actuelle formulation du projet d'article 49 sera conservée.
English: Debate revolved around the origins of this problem and the possibility of solutions.
French: Le débat tourne autour des origines du problème et des solutions possibles.
English: The Sports Network (TSN) English 1987 Canal Famille French
French: The Sports Network (TSN) Anglais 1987 Canal Famille Français
English: The relationship of this tensor with the other double tensors and the calculation of the matrix elements is summarized.
French: Les relations entre ce tenseur et les autres tenseurs doubles sont présentées de façon résumée, de même que le calcul des éléments de matrice.
English: ◦ If not, can you estimate this number? 1.
French: ◦ Si non, pouvez-vous en estimer le nombre ? 1.
English: In addition, project codes were not assigned to the said salaries because of the problem on allocation.
French: En outre, les codes d'identification des projets n'étaient pas indiqués en regard des traitements versés du fait qu'on ne savait comment répartir les traitements entre les projets.
English: The facts in these cases are very well summarized as follows in the Board of Referees' decision: "2.
French: Les faits dans ces dossiers sont très bien résumés comme suit dans la décision du conseil arbitral: "2.
English: Set of symptoms and birth defects in a child resulting from the mother’s alcohol use during pregnancy.
French: Ensemble de symptômes ou de défauts de naissance constatés chez un nourrisson dont la mère aura consommé de l’alcool pendant sa grossesse.
English: This label ("place of origin" in legal terms) enjoys a solid reputation throughout the world.
French: Ce label (en termes juridiques "indication de provenance") jouit d'une grande réputation dans le monde entier.
English: The resources ceiling is the highest for the allocation of ASS, which, unlike RMI and API, is differential only beyond an initial threshold.
French: L'ASS, allocation pour laquelle le plafond de ressources est le plus élevé, n'est différentielle qu'au-delà d'un premier seuil, au contraire du RMI et de l'API.
English: • On September 20, 2001, negotiators for the parties reached an Agreement in Principle.
French: • Le 20 septembre 2001, les négociateurs ont conclu un accord de principe.
English: My Special Representative visited Moscow in the middle of July for meetings with high-ranking representatives of the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
French: Mon Représentant spécial s'est rendu à Moscou au milieu du mois de juillet pour des réunions avec des représentants de haut niveau de la Fédération de Russie, en sa capacité de facilitateur.
English: Among the key questions the scientists had to answer at the outset were:
French: D'entrée de jeu, les chercheurs ont eu à se poser deux questions principales:
English: You will receive a complete physical and neurological exam, and an MRI.
French: Un examen médical et un examen neurologique complets seront effectués, incluant un examen par IRM.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > About GHRI français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > À propos de l'IRSM English
English: We have a couple of good examples to look at, and I am sure there will be others in the coming months.
French: Nous avons quelques bons exemples à considérer, et je suis sûr qu'il y en aura d'autres dans les prochains mois.
English: The new Mortgage Qualifier Calculator:  – helps consumers determine whether they qualify for the home   they want to buy, on the basis of their current income and debt levels; – outlines how lenders calculate the ratios that help them decide whether   a consumer qualifies for a mortgage; and – provides tips for consumers on what to do if the calculator indicates that  they do not qualify for a mortgage.
French: La nouvelle calculatrice d'admissibilité à un prêt hypothécaire :  – aide les consommateurs à déterminer, selon leur niveau de revenu et   d'endettement, s'ils peuvent obtenir un prêt hypothécaire pour la   propriété qu'ils souhaitent acheter; – montre la façon dont les prêteurs calculent les ratios qui les aident à   déterminer si un consommateur peut obtenir un prêt hypothécaire; – fournit des conseils aux consommateurs sur ce qu'il faut faire si la   calculatrice indique qu'ils ne sont pas admissibles à un prêt   hypothécaire.
English: Backlog proﬁling at set intervals might help predicting backlog development and make it possible to apply preventive measures.
French: L’analyse des stocks à intervalles ﬁxes pourrait aider à prévoir leur évolution et permettre d’appliquer des mesures préventives.
English: In other words, some rights and protections under provincial/territorial matrimonial property law apply on reserves and some do not.
French: Autrement dit, certains droits et certaines protections en vertu des lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s'appliquent dans les réserves et d'autres ne s'appliquent pas.
English: The deputies are also asking for an instrument to offer aid to farmers in crisis situations.
French: (…) La nourriture deviendra un produit précieux et le prix du grain s’alignera sur les cours du pétrole.
English: Since nobody has asked to speak against, I assume the House agrees.
French: Étant donné que personne ne demande la parole pour s'y opposer, je considère que l'Assemblée est d'accord avec la proposition.
English: If you’re already active, think about how you can modify or replace weight-bearing activities such as running, high-impact aerobics, hiking and tennis as your pregnancy progresses.
French: Si vous êtes déjà active, cherchez au ﬁl de votre grossesse à modiﬁer votre routine de façon à remplacer les activités à fort impact, comme la course, l’aérobie avec sauts, la randonnée et le tennis.
English: Collect and make available information and statistics on which sectors women and men work and how they are remunerated, e.g. who are the cash crop farmers and food crop farmers, remunerated workers and unpaid family laborers, land-owners and land users, etc.
French: Collecter et communiquer des données et des statistiques relatives aux secteurs dans lesquels travaillent les hommes et les femmes et les rémunérations versées, par exemple les exploitants agricoles spécialisés dans les cultures commerciales et ceux spécialisés dans les cultures vivrières, les ouvriers agricoles rémunérés et la main-d'oeuvre familiale non rémunérée, les propriétaires fonciers et les métayers, etc.
English: They claimed that the report dealt only with trafficking based solely on coercion, that it criticized the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and that it assimilated prostitution to work.
French: Ce rapport ne s'intéresserait qu'aux modalités du trafic fondé uniquement sur la coercition, critiquerait la Convention de 1949 sur la répression de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et assimilerait la prostitution à un travail.
English: These funds enable Canadian representation at major international book fairs in London, Bologna, Frankfurt and Guadalajara.
French: Grâce à ces fonds, le Canada est présent dans la plupart des grands salons du livre, notamment à Londres, à Bologne, à Francfort et à Guadalajara.
English: The Permanent Forum welcomes the work carried out by ECLAC through the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE)-Population Division on the production and analysis of available census data, incorporating the perspective and participation of indigenous peoples in Latin America and the Caribbean, and recommends that ECLAC:
French: L'Instance permanente sait gré à la CEPALC de s'être penchée, par l'intermédiaire du Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes et de la Division de la population, sur la production et l'analyse des données de recensement disponibles, en tenant compte des vues des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes et en associant ces peuples à ses travaux, et recommande à la CEPALC de prendre les mesures suivantes :
English: These effects should be interpreted as the directional change rather than absolute numbers.
French: On devrait considérer cette incidence comme une tendance et non une certitude.
English: The recent conflict in the Middle East region, for example, showed once again that children bear the main brunt of conflict.
French: Le conflit récent dans la région du Moyen-Orient, par exemple, a montré à nouveau que ce sont principalement les enfants qui subissent les conséquences du conflit.
English: We have the example of Turkey and its success both with its customs union and in effectively implementing the necessary democratic reforms.
French: Nous avons l'exemple de la Turquie, qui a parfaitement réussi à mettre en œuvre l'union douanière, ainsi que les réformes démocratiques nécessaires.
English: The member States also considered the state of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and between Chad and the Sudan, and developments among the member States of the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL).
French: L'état des relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Rwanda d'une part, et entre le Tchad et le Soudan d'autre part, a également été examiné par le Comité.  Les États membres du Comité se sont aussi penchés sur l'évolution de la situation entre les pays de la Communauté économique des pays des Grands Lacs.
English: Your local representative can provide additional technical guidance to assist in the evaluation of devices in this subset.
French: Le représentant de votre région peut vous fournir une aide technique supplémentaire pour vous aider à l'évaluation des dispositifs faisant partie de ce sous-groupe.
English: Powers exist to seize cash under s.38, Criminal Justice Act, 1994 but are confined to drugs-linked cash being imported or exported from the state.
French: Des pouvoirs existent qui permettent de saisir des fonds en espèces au titre de la section 38 de la loi de 1994 relative à la justice pénale, mais ils sont limités aux fonds qui sont importés en Irlande ou en sont exportés.
English: Education Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/ense_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Programmes d’enseignement : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Account must also be taken of any agreements  made between the Church, the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), the Government of Canada and the Canadian Forces, as well as any legitimate customs.
French: Il faut également tenir compte des ententes conclues entre l’Église, le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC), le Gouvernement du Canada et les Forces canadiennes, de même que des coutumes légitimes.
English: Building pipelines is not just a question of profitable commercial projects; these are also projects for the social development of our country on an enormous scale, going well beyond our national confines.
French: Construire des pipelines n'est pas simplement une question de rentabilité de projets commerciaux; il s'agit aussi de projets de développement social de notre pays sur une énorme échelle dépassant largement nos frontières nationales.
English: Also, several national programmes have been prepared in the field of natural protection.
French: Par ailleurs, un certain nombre de programmes nationaux ont été mis au point dans le domaine de la protection de la nature.
English: 'MEDDEV 2.4/1 Rev.8 (July 2001) Guidelines to the Classification of Medical Devices' does not have legal status but is the most comprehensive guide to EU medical device classification.
French: 8 (juillet 2001) Lignes directrices pour la classification des dispositifs médicaux n’a pas un statut juridique lui conférant une quelconque autorité, il s’agit par contre du manuel traitant de la classification des dispositifs médicaux sur le territoire de l'UE, le plus complet qui soit.
English: The Youth Pre-Employment Training Programme This initiative was launched in 1999 to prepare school leavers aged between 15 and 19 for the job market, to improve their competitiveness in the search for jobs, and to help them prepare career plans.
French: Le programme de préparation des jeunes à l'emploi  Cette initiative a été lancée en 1999 pour préparer les jeunes âgés de 15 à 19 ans qui sortent de l'école à intégrer le marché du travail, pour améliorer leur compétitivité dans la recherche d'un emploi et pour les aider à établir un plan de carrière.
English: In the case an exporter continuously exports certain kinds of goods or technologies to a certain end-user, general license may be provided for a limited term, with exceptions.
French: L'exportateur qui envoie très régulièrement certains types de marchandises ou de moyens technologiques au même utilisateur final peut bénéficier d'une autorisation générale d'une durée limitée, sauf exception.
English: For the Anglicans, he designed the Theological Institute (demolished) and Christchurch at Quidi Vidi in 1842 in the newly fashionable Gothic Revival style.
French: Pour les anglicans, il conçoit le Theological Institute (démoli) et la Christchurch de Quidi Vidi en 1842 dans le style néogothique alors à la mode.
English: Once agreed, the ceilings must be respected although the IIA foresees that they can be modified in different circumstances: revision, flexibility for enlargement, creation of the Solidarity Fund etc… 10.
French: Une fois convenus, les plafonds doivent être respectés, encore que l'AII prévoie qu'ils peuvent être modifiés dans certaines circonstances: révision, flexibilité aux fins d'élargissement, création du Fonds de solidarité, etc.
English: In reply to Mr Sjöstedt I must say that it is true that when the Intergovernmental Conference addresses the question of greater cooperation under the third pillar it will have to consider the question of how to integrate the cooperation which already exists amongst the Member States which are parties to Schengen and how to implement it.
French: Je répondrai à la question de M. Sjöstedt qu'il est exact que la conférence intergouvernementale, quand elle abordera le renforcement de la coopération dans le cadre du troisième pilier, devra aussi se pencher sur l'intégration de la coopération qui existe actuellement entre les pays parties aux accords de Schengen et sur l'exécution de cette convention.
English: None, though, found lasting success.
French: Aucun d'entre eux, cependant, ne connut un succès durable.
English: In order to realize these opportunities governments must create conditions for the private sector actors to capture private gains or make a business case for protecting public environmental resources.
French: Pour concrétiser ces potentialités, les gouvernements doivent créer les conditions qui permettent aux acteurs du secteur privé d'en tirer un bénéfice ou de rentabiliser la protection des ressources environnementales publiques.
English: We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
French: Nous connaissons tous maintenant la face commune des pièces: l'euro à désormais un visage !
English: We must keep insisting on respect for international law and international order.
French: – La parole est à M Platvoet.
English: Previous Newspaper Miramichi Weekend Next Newspaper Northern Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi Weekend prochain journal Northern Herald
English: 6.6 Sample conditions : 255 g of substance in 0.5 liter Dewar vessel run at 60 ºC
French: 6.6 Conditions : 255 g de matière dans un vase de Dewar de 0,5 l portée à une température de 60 ºC
English: In disaster and emergency situations where ground-based telecommunications infrastructure is not operable, satellite-based telecommunications are often the only means of communication.
French: Dans les situations de catastrophe et les urgences, là où l'infrastructure de télécommunications au sol n'est plus utilisable, les télécommunications satellitaires sont souvent le seul moyen de communiquer possible.
English: Serbia particularly appreciates the Council of Europe's contribution to the Commission's work and expects the Council to continue to play its cooperative role.
French: La Serbie se réjouit en particulier de la contribution du Conseil de l'Europe aux travaux de la Commission et compte sur la poursuite de sa coopération.
English: It is a product of the changed realities of our times, and it is long overdue.
French: Cette réforme n'a que trop tardé à arriver.
English: • in December 2003, it became mandatory to publish travel and hospitality expenses for selected government officials;
French: • En décembre 2003, publication obligatoire des frais de déplacement et d’hébergement pour certains représentants gouvernementaux.
English: These are killings of an unarmed people by an occupying State that has highly sophisticated weapons that it uses against civilians.
French: Ces massacres sont perpétrés par un État d'occupation qui détient des armes très sophistiquées et les utilise contre des civils.
English: Relative growth rates under high CO2 were significantly higher during the early stages of development and then declined.
French: A la concentration élevée de CO2, le taux de croissance relatif est significativement plus élevé durant les premières étapes du développement, puis il diminue ensuite.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable John Howard, Prime Minister of Australia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Excellence l'Honorable John Howard, Premier Ministre de l'Australie.
English: Health Works Infosheet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.