ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same light, massive amounts of research have shown that membership in voluntary associations and ties to the community increase political participation and improve political institutions (Cohen and Dawson 1993; Glaeser et al. 2000; Helliwell and Putnam 1995; Nakhaie 1992, 2001; Nakhaie and Arnold 1996; Nakhaie and Brym 1999; Paxton 1999:103; Putnam 1993b; Rice and Sumberg 1997; Verba et al.
French: Dans le même ordre d’idées, on ne compte plus les recherches qui confirment que l’adhésion à des associations bénévoles et les liens avec la communauté accroissent la participation aux organisations politiques et leur qualité (Cohen et Dawson, 1993; Glaeser et al., 2000; Helliwell et Putnam, 1995; Nakhaie, 1992, 2001; Nakhaie et Arnold, 1996; Nakhaie et Brym, 1999; Paxton, 1999, p.
English: "Canada's New Government is firmly committed to improving the future prospects of Aboriginal peoples across the country," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fermement engagé à améliorer les perspectives d'avenir des Autochtones des quatre coins du pays, a affirmé la ministre Oda.
English: Highlighting the Plight of Fishing Communities in Asia and Canada 2001-06-01 "At first glance, Asia may seem a long way from Canada, but when we look more closely, we find that there are a great many similarities between these two parts of the world," says Dominic Morissette, a professional photographer.
French: Regard sur le monde des pêcheurs asiatiques et canadiens 2001-06-01 « A priori, l’Asie peut sembler très loin du Canada, mais quand on s’y intéresse d’un peu plus près, on constate qu’il y a plusieurs similitudes entre ces deux régions du globe, » affirme Dominic Morissette, photographe professionnel spécialisé dans les documentaires.
English: styleref "Map Title"A-1. Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued
French: TABLEAU 2 – DÉMÉNAGEMENT CONTRÔLÉ DES AM et EP A1.12 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est contrôlé vers le nouveau lieu de service
English: In any case, I think that we must send a message to the people of Europe guaranteeing to them, quite clearly, that they must hang on to public services, despite the pressures which the private sector exerts, in an attempt to reduce the levels of these services.
French: De toute façon, je pense que nous devons lancer un message aux citoyens pour leur garantir en toute clarté que les services publics doivent être maintenus en les protégeant des pressions que le secteur privé peut exercer pour réduire le niveau des prestations de ces services.
English: It is proposed that stereoelectronic control contributes significantly to the exclusive axial attack.
French: On propose que le contrôle stéréoélectronique contribue notablement à l'attaque exlusive en axial.
English: The Committee has developed a multi-year Workplan.
French: Le Comité s’est fixé un plan de travail pluriannuel.
English: The Workshop supported the continuation of the Working Group on Indigenous Populations, whose work was fundamental to the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, and emphasized that the Permanent Forum on Indigenous Issues should not replace the Working Group.
French: Il a recommandé également de dégager des fonds à cet effet.  L'Atelier s'est porté en faveur de la poursuite de l'activité du Groupe de travail sur les populations autochtones, activité fondamentale pour assurer la protection et la promotion des droits des peuples autochtones.
English: The video, filmed inside the Britannia Stadium before last month’s game at Stoke, was posted on YouTube and Tottenham officials and fans have complained to Chelsea. Edward Ashwell, head of security at Stamford Bridge, confirmed police have been contacted and...
French: "De telles déclarations, d’où quelles proviennent, falsifient la vérité et sont totalement inadmissibles", a dit Andrei Nesterenko, le porte-parole du Ministère Russe des Affaires Etrangères.
English: Festival in the Park and National Holiday Festival Dates: 21/07/07 Place:
French: Fête au parc et Fête nationale Festival Dates: 21/07/07 Lieu:
English: • World Medical Association Declaration Of Helsinki
French: • Déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale
English: • Listed by topic Topics -- Employment expenses General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Dépenses d'emploi Renseignements généraux
English: If the additional toxins are not considered in Health Canada's health impact assessment, the benefits of reducing GHG emissions will be underestimated.
French: Si ces autres toxiques ne sont pas pris en considération dans l'évaluation des impacts sur la santé de Santé Canada, les avantages liés à la réduction des émissions de GES seront sous-estimés.
English: This means that pragmatism and results must take precedence.
French: Cela signifie que le pragmatisme et les résultats doivent être prioritaires.
English: The third party must not advertise on polling day.
French: Il ne peut pas diffuser de publicité le jour du scrutin.
English: In 2003-2004, the emergence of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in Canada - along with the subsequent reports Learning from SARS - Renewal of Public Health in Canada and Reforming Health Protection and Promotion in Canada:
French: • Accroître la capacité du gouvernement fédéral en santé publique En 2003-2004, l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au Canada, de même que les rapports qui ont suivi, Leçons de la crise du SRAS :
English: She hoped that the draft, which updated resolutions adopted on that issue by the Committee at previous sessions, would be adopted by consensus.
French: Elle dit espérer que ce projet, qui reprend les résolution adoptées sur la même question aux sessions antérieures, sera approuvé par consensus.
English: • In May 2001 CFPAC recommended that a defined benefit (DB) plan be developed for implementation as the Reserve pension plan (RPP).
French: • En mai 2001, le CCFCRR a recommandé qu’un régime à prestations déterminées (RPD) soit élaboré pour mise en œuvre comme régime de pension de la Réserve (RPR).
English: For example, business methods are patentable in some countries, but not in others.
French: Par exemple, les méthodes commerciales sont brevetables dans certains pays mais pas dans d'autres.
English: Both European Union and national support should be used to develop know-how, entrepreneurial activity and infrastructure.
French: Il faut utiliser les aides, communautaires et nationales, pour développer le savoir-faire, l'entrepreneuriat et l'infrastructure.
English: Angola, Benin, Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Bénin, Cameroun, Congo, Djibouti, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: While acknowledging the State party's security concerns, the Committee remains concerned that articles 24 and 25 of the Legal Status of Foreign Citizens (1993) prescribe numerical thresholds for the entry and residence of non-citizens according to nationality (arts. 2 and 5).
French: Tout en étant conscient des préoccupations sécuritaires de l'État partie, le Comité reste préoccupé de ce que les articles 24 et 25 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993) fixent des limites numériques applicables à l'entrée et au séjour des non-ressortissants en fonction de la nationalité (art. 2 et 5).
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Implement the new management approach to environmental assessments for major projects. This involves the following:
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Mettre en œuvre la nouvelle approche de gestion pour les évaluations environnementales visant les grands projets en prenant les mesures suivantes :
English: However, the applicant denies that the mark sought, OLDENBURGER, is composed exclusively of an indication which, taken alone, designates or could designate the geographical origin of the goods to which it is affixed.
French: En revanche, elle conteste que la marque demandée OLDENBURGER soit exclusivement composée d'une indication qui, prise isolément, désigne ou pourrait désigner la provenance géographique du produit sur lequel elle est apposée.
English: *You can access a secure website for your accounts and check the situation of your account at any time.
French: *Accédez au site sécurisé de vos comptes et consultez à tout moment la situation de votre compte.
English: Effective January 1, 2005, the NIHB Program will be expanding the maximum allowable quantities to include other narcotic combination products containing codeine 15mg and 60mg in combination with either acetaminophen or acetylsalicylic acid and with or without caffeine.
French: À compter du 1er janvier 2005, le programme des SSNA étendra les quantités maximales permises pour inclure d'autres associations de narcotiques contenant 15 mg et 60 mg de codéine associée soit à de l'acétaminophène ou à de l'acide acétylsalicylique, avec ou sans caféine.
English: Note 1 - Calculation of interest earned on funding provided by PCH
French: Note 1 - Calcul des intérêts générés par les fonds versés par PCH
English: This does not mean reforming against the actors, but to make these sectors develop in conjunction with them.
French: Il ne s'agit pas de réformer contre les acteurs, mais de faire évoluer ces secteurs en concertation avec eux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18426 - 18450 (of 53558) Page: 738 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next Derek Bailey - 12/22/2006 [13:03] Calgary, Alberta, Canada Thinking of all of you over the holidays.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18426 - 18450 (de 53558) Page : 738 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant Derek Bailey - 12/22/2006 [13:03] Calgary, Alberta, Canada Thinking of all of you over the holidays.
English: A greenhouse gas reduction is not unique if it has already received a greenhouse gas credit through a mandatory program or in a voluntary system, for example, the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) and the Greenhouse Gas Emission Reduction Trading Pilot (GERT) 21.
French: Une réduction des émissions de gaz à effet de serre ne peut être considérée comme exceptionnelle si elle a déjà reçu un crédit par l'intermédiaire d'un programme obligatoire ou système volontaire relatif aux gaz à effet de serre, comme le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) et le Projet pilote d'échange de réductions des émissions de gaz à effet de serre (PÉRÉG).
English: This can be done electronically or in print form and may include such items as an application form, a covering letter, a résumé, and other information required.
French: Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités en dotation Est-ce que l'entente de votre ministère pourrait influer sur la zone de sélection?
English: In the Act's first five years, for example, the Equal Employment Opportunities Commission resolved more than 80,000 complaints; only about 1,200 cases went to litigation.
French: Ainsi, la Commission américaine pour l'égalité d'accès à l'emploi (Equal Employment Opportunities Commission) a réussi, dans les cinq années qui ont suivi la mise en oeuvre de la loi, à régler plus de 80 000 plaintes, limitant ainsi à environ 1 200 le nombre des cas qui sont allés devant les tribunaux.
English: This example demonstrates a number of features of migratory populations and their conservation in a changing environment.
French: Au printemps, les oies regagnent le nord (Svalbard), après une étape sur l’archipel du Helgeland, situé près des côtes de Norvège (entre les latitudes 65o et 66o nord).
English: So, we have a lot of work to do.
French: Nous avons donc beaucoup de pain sur la planche.
English: Compared with their prebreeding diet, foods preferred in spring were rich in protein and P, but not necessarily Ca.
French: Les aliments préférés au printemps sont plus riches en protéines et en P, mais pas nécessairement en Ca, que les aliments consommés juste avant la reproduction.
English: The development of the Afghan National Police continues to lag behind the targets presented to the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le développement de la Police nationale afghane continue d'accuser un retard par rapport aux objectifs présentés au Conseil commun de coordination et de suivi.
English: But Twitter aside, the history of the red book of Jung has much more to tell.
French: Mais Twitter côté, l'histoire du livre rouge de Jung a beaucoup plus à dire.
English: The Committee also decided that an analytical and systematic document on national experiences of protection of folklore either by means of traditional IP or by means of sui generis legislation, and the implementation of such legislative frameworks, including the role of
French: Ce dernier a aussi décidé l’élaboration d’un document analytique et méthodique sur les données d’expérience au niveau national concernant la protection du folklore, soit par la propriété intellectuelle traditionnelle, soit par une législation sui generis, et sur la mise en œuvre de ces cadres législatifs, notamment le rôle du droit coutumier et les formes d’interaction avec les systèmes juridiques dans d’autres pays10.
English: The European Parliament in particular has expressed its opinion on this issue on several occasions7 and a budget heading specifically intended to support international NGOs working towards the establishment of such court machinery has ben added to the 1995 budget.
French: Les récents progrès des travaux menés dans le cadre des Nations Unies relatifs à l'élaboration du statut d'une juridiction pénale internationale sont favorablement accueillis par la Communauté
English: The registration package consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV to be completed by each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier de l'inscription comprend des pages du module Recherche ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun. Ces pages doivent être remplies par chaque candidat et co-candidat participant au projet de recherche.
English: 2 September Docteurs : la France 25ème sur 26 au palmarès mondial.
French: 2 septembre Docteurs : la France 25ème sur 26 au palmarès mondial.
English: I’m glad you could join us for this historic event.
French: Je suis heureux que vous ayez pu vous joindre à nous pour cet événement historique.
English: Corrigendum 4 to Supplement 15 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 16 November 2005
French: Le rectificatif 4 au complément 15 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 16 novembre 2005
English: The primary objectives of the Citizen Attitude Survey were to access perceptions of the City, satisfaction with City services, determine ways to stay informed, and determine the main issues facing the City.
French: Une firme professionnelle, MarketQuest Research, a réalisé ce sondage téléphonique du 10 au 18 novembre 2009 auprès d’un échantillon aléatoire de 403 résidents.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25800.00 2005-03-03 IT, NET OTTAWA INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74920.00 $ 2005-03-03 KEN SUDDABY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24900.00 $ 2005-03-03 LABCOR TECHNICAL SALES INC.
English: It is clearly true that education systems must change aims and strategies when these are not conducive to human advancement, but it is also true that many of the major problems in education are to be found not in the school system, but in an essentially discriminatory socio-economic environment.
French: Il est évident que les objectifs et les stratégies des systèmes éducatifs doivent être modifiés s'ils ne servent pas à promouvoir la dignité de l'être humain; mais il est certain aussi que nombre des grands problèmes de l'éducation ne viennent pas du système scolaire mais d'un environnement socioéconomique par essence discriminatoire.
English: The area of growth, however, is with other United Nations organizations.
French: Toutefois, ce sont les autres organismes des Nations Unies qui sont à l'origine de la progression constatée.
English: Action plan:
French: Le Ministère apportera son soutien aux organismes, peu nombreux, qui comptent sur un financement de base afin de les aider à diversifier leurs sources de fonds.
English: • The equity perspective, which was eclipsed by the dominant paradigm of productivity, needed to be highlighted and promoted.
French: • La perspective d’équité, qui a été éclipsée par le paradigme dominant de la productivité, doit être mise en valeur et favorisée.
English: Localização,simpatia do pessoal da recepção e limpeza.
French: Location and good room for the price.
English: The DCB salt is used because it is inherently less dusty than DCB.
French: Le sel de DCB est utilisé parce qu'il renferme, de par sa nature, moins de poussière que la DCB.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate widely the reports considered and resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the observations and recommendations adopted by human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection;
French: Engage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à faire diffuser largement les rapports examinés et les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme, ainsi que les observations et recommandations qui ont été adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement;
English: Table 1 Summary of requirements by budget section for the biennium 2008-2009
French: Tableau 1 Ressources nécessaires, par chapitre du budget, exercice biennal 2008-2009
English: One of the more important roles urban forests play is as an air filter.
French: L’un des principaux avantages des forêts urbaines est leur capacité de filtrer l’air.
English: Their speeches provided the confirmation needed that the south Mediterranean countries did want to work together with the European countries.
French: Notre collègue M. Baciu a parlé du projet de directive, mais, en fonction des orientations du Bureau et de l’interprétation que fait notre président du rôle des directives, il a paru meilleur qu’il n’y ait pas de directive.
English: Article V of the compromis held not to prevent the foregoing result.”
French: Il a été jugé que l'article V du compromis ne s'y opposait pas. »
English: Acetate concentrations (0.4–0.9 mM) remained quite constant while ethanol was being metabolized and appeared not to be affected by the concentration of ethanol in the range 3–18 mM.
French: Les concentrations d'acétate (0,4–0,9 mM) demeurèrent assez constantes alors que l'éthanol était métabolisé et ne semblait pas affecté par la concentration d'éthanol dans la gamme de 3–18 mM.
English: We have a very strong interest in seeing equality introduced to the Commission and in seeing the necessary basis for decision making secured so that the Commissioner can implement her views on equality.
French: Nous sommes très intéressés par l'égalité au sein de la Commission et par la fixation de la base décisionnelle nécessaire afin que la Commissaire puisse mener à bien son idée d'égalité.
English: These two state tags can contain theme objects for rendering.
French: Ces deux balises d'état peuvent contenir des objets de thème pour le rendu.
English: In February 2008, the High Commissioner for Human Rights stressed that a major issue in Mexico is the process of reform of the Constitution.
French: Un consensus se dégage au niveau des gouvernements, des entreprises et du public sur le fait que l'inaction ne constitue plus une solution.
English: But the change in seal numbers would also lead to an immediate reduction in the TAC for seals.
French: Cependant, elle entraînerait aussi une réduction immédiate du TAC pour les phoques.
English: The Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group was created in 2004 to build on recommendations from the report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (Naylor Report) as well as other reports.
French: Le groupe de travail sur le renforcement de l'infrastructure du système de santé publique a été créé en 2004 pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (le rapport Naylor) et d'autres rapports connexes.
English: NRCan's improvement in this area has contributed to AECL’s improved compliance with Treasury Board conditions and improved reporting through the Corporate Plan.
French: Les améliorations apportées par RNCan dans ce domaine ont contribué à accroître le degré de conformité d’EACL avec les conditions imposées par le Conseil du Trésor et à étoffer son plan d’affaires.
English: Measles IgM Serology ñ Measles IgM confirmatory tests using a measles IgM capture enzyme immunoassay (EIA) method are performed.
French: Sérologie IgM de la rougeole ñ Des épreuves de confirmation de la présence d'anticorps IgM de la rougeole sont pratiquées à l'aide d'une technique immunoenzymatique (EIA) qui permet la capture de ces IgM.
English: It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
French: La Commission souhaite ainsi réaliser, d’ici à 2013, un marché intérieur mieux intégré et plus efficace, notamment sur le plan du commerce de détail.
English: Flow measurement data and data from the analysis of samples for prescribed deleterious substances are used to calculate the daily mass loading of each deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 of the MMER.
French: Pour calculer la charge quotidienne de chaque substance nocive énumérée à la colonne 1 de l'annexe 4 du REMM, on se sert des données de mesure du débit et des concentrations mesurées des substances désignées dans les échantillons.
English: General comments on the draft United Nations Convention against Corruption and the work of the Ad Hoc Committee were contained in proposals submitted by the Governments of Argentina (A/AC.261/IPM/6), Austria (A/AC.261/IPM/5), Azerbaijan (A/AC.261/IPM/12), Belarus (A/AC.261/IPM/21), Bolivia (A/AC.261/IPM/15), Canada (A/AC.261/IPM/27), Chile (A/AC.261/IPM/25), China (A/AC.261/IPM/26), Indonesia (A/AC.261/IPM/16), Japan (A/AC.261/IPM/3), Sri Lanka (A/AC.261/IPM/7), Switzerland (A/AC.261/IPM/2), Tunisia (A/AC.261/IPM/8), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.261/IPM/5), Venezuela (A/AC.261/IPM/18) and Zambia (A/AC.261/IPM/17).
French: Des observations d'ordre général sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption et sur les travaux du Comité spécial figuraient dans les propositions présentées par les Gouvernements des États suivants: Argentine (A/AC.261/IPM/6 ), Autriche (A/AC.261/IPM/5), Azerbaïdjan (A/AC.261/IPM/12), Bélarus (A/AC.261/IPM/21), Bolivie (A/AC.261/IPM/15), Canada (A/AC.261/IPM/27), Chili (A/AC.261/IPM/25), Chine (A/AC.261/IPM/26), Indonésie (A/AC.261/IPM/16), Japon (A/AC.261/IPM/3), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/AC.261/IPM/5), Sri Lanka (A/AC.261/IPM/7), Suisse (A/AC.261/IPM/2), Tunisie (A/AC.261/IPM/8), Venezuela (A/AC.261/IPM/18) et Zambie (A/AC.261/IPM/17).  ∗ A/AC.261/1.
English: In the courtyard he told everyone to lie down on the ground.
French: Dans la cour, il demande à tout le monde de se coucher par terre.