ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • requirements of professional bodies (graduation, accreditation);
French: • exigences des corps professionnels (diplômes, accréditation);
English: That is the case with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: C'est le cas par exemple du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: 58; Egypt, A/C.6/55/SR.16, para.
French: 33; l'Espagne, A/C.6/55/SR.16, par.
English: The facility has been subject to two mayor Public review one the Public Utilities Board and CNSC.
French: Cette centrale a fait l'objet de deux importants examens publics, l'un par la Commission des entreprises du service public et l'autre par la CCSN.
English: Reference was made to stress and agility.
French: Il passe ensuite, le cas échéant, des tests médicaux et techniques.
English: When large firms in the industrialized countries first became major players on the national scene in the late nineteenth century, countervailing efforts came from labour and faith-based communities, among others, and ultimately from the State.
French: Lorsque de grandes entreprises des pays industrialisés en sont venues à jouer pour la première fois un rôle très important sur la scène nationale, à la fin du XIXe siècle, ce sont, entre autres, les travailleurs et des groupes confessionnels, et pour finir l'État lui-même, qui se sont efforcés de faire contrepoids.
English: Again, given the enormity of the resources necessary to be a major player in the Sea-base, this concept is arguably prohibitive for the Navy.
French: Encore une fois, étant donné les énormes ressources dont elle a besoin pour être un intervenant important en ce qui a trait à la mise sur pied de la base navale mobile, on pourrait dire que ce concept est prohibitif pour la Marine.
English: After training, coaching sessions are designed to ensure success.
French: Suite à la formation, des sessions de coaching sont prévues afin d'assurer le succès de la démarche.
English: Finally, turning to my third area of questions, on relationships: exchanging information and building capacity will be valuable.
French: Pour terminer, j'aborderai mon troisième domaine de questions, portant sur les relations.  L'échange d'informations et le renforcement des capacités seront précieux.
English: Filing Date and Effects of the International Application
French: Date du dépôt et effets de la demande internationale
English: Newfoundland ▪ Developed and presented a training module for Fishery Officers aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat and to assist them in the delivery of the Habitat Program.
French: Terre-Neuve ▪ Élaboration et présentation d’un module de formation visant à sensibiliser davantage les agents des pêches à l’habitat du poisson et à mieux leur faire connaître cet habitat, afin de les aider à réaliser les objectifs du programme de l’habitat.
English: The home of Marthe continues up to this day to welcome visitors and remains a house open to all, always lively.
French: La maison de Marthe Robin continue aujourd’hui d’accueillir les visiteurs et demeure une maison ouverte à tous, toujours vivante.
English: Patients exposed in utero are now between the ages of 25 and 52.
French: Les patients exposés in utero ont donc aujourd’hui un âge compris entre 25 ans et 52 ans.
English: Pharmacist's Actions Health Canada has received written confirmation that the pharmacists inspected have either ceased activities found to be non-compliant with the Food and Drugs Act and Regulations or have taken immediate steps to come into compliance.
French: Mesures prises par les pharmaciens Santé Canada a reçu confirmation écrite que les pharmacies inspectées ont soit cessé les activités considérées comme non conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d’application, soit pris des dispositions immédiates pour s’y conformer.
English: The most obvious example of these failures, it was suggested, was the report on the first consular visit. In my view, the reports, when reviewed as a whole, were satisfactory.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 0182-5596-0092222222-90 Swift code:
French: Pays Nom Rue et numéro Ville (Etat/région) et code postal Numéro(s) de téléphone Numéro(s) de télécopie Représentation nationale (devant le service central de la propriété industrielle)
English: Three years of RCMP-led interagency planning among domestic security partners and select U.S. authorities have identified the need to address threat scenarios tied to aviation.
French: Les travaux menés en collaboration avec divers partenaires canadiens en matière de sûreté et certaines administrations des États-Unis ont permis de déterminer qu’il fallait se pencher sur divers scénarios de menaces contre l’aviation.
English: Annex 10: Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies"
French: Annexe 10: Méthode d'essai d'immunité des sous-ensembles électriques/électroniques aux transitoires et méthode de mesure des transitoires émis par ces sous-ensembles.».
English: Canada and other donor countries are working together with WHO to provide the Russian Ministry of Health with the health reform policy advice that it requires."
French: Le Canada et d'autres pays donateurs collaborent avec l'OMS pour fournir au ministère de la Santé de la Russie les conseils stratégiques dont il a besoin pour mener à bien la réforme du secteur de la santé.
English: After consulting with Mr. Beck, Mr. Fromm informed the Tribunal that he was acting as Mr. Beck's agent, and not as an agent for www.bcwhitepride.com. The Tribunal thus concludes that, in these proceedings, the respondent, www.bcwhitepride.com is not represented by counsel.
French: Après avoir consulté M. Beck, M. Fromm a informé le Tribunal qu'il représentait M. Beck et non www.bcwhitepride.com. Le Tribunal conclut donc que, dans la présente procédure, l'intimé www.bcwhitepride.com n'est pas représenté par un avocat.
English: And is the dignity of children ensured in practice? Indicators
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer la dignité maltraitance physique et morale, en particulier les abus sexuels
English: If they are used to make loan repayments for funds advanced to finance treaty negotiations, to offset the effects of inflation in order to preserve the value of the principle agreed to in the treaty (cash settlements are usually distributed over a long time — up to 20 years — thus discounting their value), or for charitable activities or community good works, they would not be included.
French: Les règlements de revendications globales et les droits territoriaux issus de traités Les règlements de revendications globales et les droits territoriaux issus de traités peuvent aussi être une source de financement, mais là encore uniquement pour certains gouvernements autochtones et seulement d’une manière indirecte. La reconnaissance des revendications particulières et des droits territoriaux issus de traités peut prendre la forme d’un règlement financier ainsi que de terres que la Couronne octroie en dédommagement pour avoir
English: With two vitally important elections coming up in the region — in Kosovo and in Bosnia — it is time to go forward and not to look back at the past.
French: Compte tenu des deux élections décisives qui vont se tenir bientôt dans la région - au Kosovo et en Bosnie - il est temps de progresser et de ne pas regarder en arrière.
English: The Secretary-General: It gives me great pleasure to join the Council today for this open debate on peace-building.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de m'associer au Conseil aujourd'hui pour ce débat public sur la consolidation de la paix.
English: Several suspects have been arrested as part of today’s operation.
French: Plusieurs suspects ont été arrêtés dans le cadre de l’opération policière.
English: Secondly, we call for the Council to take into consideration the interests of States whenever it adopts resolutions under Chapter VII of the Charter, which permits the imposition of economic sanctions on countries violating Council resolutions.
French: Deuxièmement, nous mettons l'accent sur la nécessité pour le Conseil de tenir compte des intérêts des peuples, chaque fois qu'il adopte des résolutions en vertu du Chapitre VII de la Charte, qui prévoit l'imposition de sanctions économiques à tout pays violant les résolutions de cet organe.
English: For example, the current rate of rise in concentrations agrees well with changes in rate of human emissions, and is unprecedented in many millennia of atmospheric history.Â Furthermore, trends in ratios of carbon isotopes in atmospheric carbon dioxide and in the distribution of CO2 in the atmosphere are consistent with emissions from human sources.
French: Par exemple, le taux actuel d'intensification correspond bien aux changements dans le taux des émissions anthropiques et se situe à un niveau sans précédent au cours des nombreux millénaires d'histoire atmosphérique. De plus, les tendances manifestées par les rapports entre les isotopes carboniques dans le dioxyde de carbone atmosphérique et dans la distribution de CO2 dans l'atmosphère sont conformes aux émissions anthropiques.
English: We still do not know, of course, how the United States will react.
French: Nous ne savons toujours pas comment les États-Unis réagiront.
English: Check-in time for campers is 2:00 p.m. If you arrive before 2:00 p.m., you may have to wait until a site becomes available.
French: L’heure normale d’inscription des campeurs est 14 h. Si vous arrivez avant, il se peut que vous deviez attendre qu’un emplacement se libère.
English: In the end, what happens is that those issues are not prepared thoroughly enough for the European Council to be the effective organ we all want to see.
French: Au bout du compte, on ne parvient pas à préparer ces thèmes avec toute l'intensité requise pour que le Conseil, en tant que tel, soit cet organe si efficace que nous souhaitons tous qu'il soit.
English: On this special day, as we commemorate the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in Vienna in 1993, we are called upon to reflect on international efforts carried out by the entire international community to promote and protect human rights.
French: En ce jour particulier, où nous célébrons l'adoption en 1948 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'adoption en 1993 de la Déclaration et du Programme d'action à la Conférence mondiale des droits de l'homme tenue à Vienne, nous sommes appelés à réfléchir aux efforts internationaux menés par la communauté dans son ensemble afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: During the period from 1 June 2002 to 31 May 2003, the Library conducted 125 training sessions for a total of 631 trainees, including Secretariat staff, mission personnel, government officials, interns, representatives of non-governmental organizations, depository librarians and visitors.
French: Au cours de la période du 1er juin 2002 au 31 mai 2003, la Bibliothèque a organisé 125 stages de formation à l'intention de 631 stagiaires, qui comprenaient des fonctionnaires du Secrétariat, du personnel des missions, des fonctionnaires des gouvernements, des stagiaires de l'ONU, des représentants d'organisations non gouvernementales, des bibliothécaires des bibliothèques dépositaires et des visiteurs.
English: Payment by cheque or money order for Random Campsite Reservations must include the reservation fee plus payment of all fees at the time of booking.
French: Lorsque vous réservez un emplacement attribué au hasard, et que vous payez par chèque ou mandat-poste, le montant total doit inclure les frais de réservation ainsi que tous les frais du séjour prévu.
English: Bekendtgorelse af Lov om hemmelige patenter (Lov nr.
French: Bekendtgørelse af Lov om hemmelige patenter (Lov nr.
English: responsibility for their own growth."
French: Le gouvernement précise davantage la voie qu’il privilégie pour appuyer l’essor des industries
English: For example, whether or not a work or other subject-matter is protected by copyright in Canada is, in certain cases, dependent on where the work was first published; the term of protection is, in certain cases, dependent on the date of first publication; and certain exceptions apply only to published works.
French: Par exemple une œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur est protégé par le droit d’auteur au Canada selon, dans certains cas, le lieu de la première publication de l’œuvre, et la durée de protection dépend parfois de la date de la première publication. De plus, certaines exceptions s’appliquent uniquement aux œuvres publiées.
English: It will help the knifemaker make a better knife.
French: Elle va juste aider le coutelier à faire un meilleur couteau.
English: Gender Economics UNIFEM.
French: Économie Sexospécifique Conférences sur l’égalité des sexes, l’économie nationale et internationale.
English: • Support short-term training and internships Develop common knowledge on AnÉIS
French: • Appuyer la formation et les stages de courte durée Développer un contexte de connaissances commun sur le programme de formation Anéis
English: Hotel in Le Noirmont: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: hôtel à Le Noirmont: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: The number of smoking senior graders keeps growing in particular in youth, adult and basic vocational education and training institutions.
French: Le nombre d'élèves les plus âgés qui fument s'accroît constamment, en particulier dans les établissements d'enseignement professionnel pour jeunes ou adultes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Amérindiens et Inuits (In French Only) Links to the teaching languages of the Aboriginals and the Inuits, and to information pertaining to teaching to Aboriginals and Inuits.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Amérindiens et Inuits Pointe vers la langue d'enseignement pour les Amérindiens et les Inuits, et vers le fait d'enseigner chez les Amérindiens et les Inuits.
English: This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of Spain.
French: Cet alinéa fait l’ objet d’ réserve de la part de la délégation de une l’ Espagne.
English: Web: 3/7/2008 — 3/9/2008 Long Term Care Winter Conference, 12th Annual Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 Capital Care Shawna Young 780-448-2416 780-413-4748  399.
French: Web: 3/7/20083/9/2008 Long Term Care Winter Conference, 12th Annual Jasper AB 6.0 Mainpro-M1 Capital Care Shawna Young 780-448-2416 780-413-4748  399.
English: • The establishment of the Environment Canada National Youth Network and the Middle Manager's network providing a venue for employees within each group to network, share knowledge and participate in targeted learning sessions;
French: • Établissement du Réseau national des jeunes d'EC et du réseau des cadres intermédiaires afin de donner l'occasion aux employés dans chaque groupe d'établir des réseaux, de mettre en commun des connaissances et de participer à des séances d'apprentissage ciblées.
English: Definitions (Agenda item 4.7)
French: Définitions (point 4.7 de l'ordre du jour)
English: The letter states: “The United States Government therefore objects to the claims made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea contained in the army command announcement of 1 August 1977, which is inconsistent with international law, and reserves its rights and those of its nationals in this regard.
French: La note disait : « C'est pourquoi le Gouvernement des États-Unis d'Amérique s'élève contre les réclamations faites par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée dans la note annonçant l'ordonnance militaire du 1er août 1977, qui est contraire au droit international, et réserve ses droits et ceux de ses ressortissants à ce sujet.
English: The women at the Healing Lodge will do institutional laundry such as central kitchen laundry, health care centre laundry, and the clothes of women who are not able to do their own.
French: Les femmes du pavillon de ressourcement entretiendront le linge de l'établissement comme celui de la cuisine centrale, le linge de l'infirmerie et les vêtements des femmes qui ne sont pas en mesure de le faire.
English: &quot;Improving the military health care system is of critical importance and my top quality of life priority this year,&quot; said Minister Eggleton.
French: « L’amélioration du système de soins de santé militaire est d’une importance cruciale et constitue ma principale priorité cette année sur le plan de la qualité de vie », a indiqué le ministre Eggleton.
English: Spectra Spectre Stability Stabilité Standards [May Subd Geog] Normes [se subd. géogr.] Structure Structure Structure-activity relationships Relations structure-activité Surfaces Surfaces
French: Boundaries [May Subd Geog] Mœurs et coutumes Social life and customs Politique économique Economic policy Politique sociale Social policy Population Population Relations raciales Race relations Religion Religion Vie religieuse Religious life and customs
English: In any event, Canada has already shown that producers who are selling milk to processors in CEM transactions are able to recover their average cost of production over time.
French: Quoi qu'il en soit, le Canada a déjà montré que les producteurs qui vendent du lait aux transformateurs au cours de transactions concernant le LEC finiront par récupérer leur coût de production moyen.
English: We look forward in particular to the EU's contribution to addressing the regional dimension of the Darfur crisis by deploying a bridging military operation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Nous nous réjouissons en particulier que l'Union européenne apporte son concours au traitement des aspects régionaux de la crise du Darfour en déployant une opération militaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, cela dans le cadre de notre politique de défense et de sécurité européenne.
English: Issued : 11.00 AM MDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: 30 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: Energy in Africa Reliable supplies of competitively-priced energy, especially electricity, are necessary to foster economic development and industrial activity, as well as to improve education facilities and provide decent health care.
French: L’énergie en Afrique Un approvisionnement énergétique fiable et à un prix compétitif (en particulier pour l’électricité) est nécessaire pour stimuler le développement économique et l’activité industrielle, ainsi que pour améliorer les infrastructures destinées à l’enseignement et fournir des soins de santé de niveau adéquat.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with the department.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et des ministères Même si c'est le président du Conseil du Trésor qui dépose ces rapports au nom des ministres, ces derniers sont responsables de la qualité, de l'intégrité, de l'exhaustivité et de la traduction de l'information présentée au Parlement.
English: This divergence meant that any question of taking European integration further into the defence sphere was kept firmly on the back burner.
French: Cette divergence conduisit de fait à mettre absolument de côté toute question relative à l’approfondissement de l’intégration européenne dans le domaine de la défense.
English: • budgetary and time constraints for producing results.
French: • les limites budgétaires et les contraintes de temps pour produire des résultats.
English: Determines the adequacy of the books and records, amends the audit plan as required and prepares financial analysis schedules.
French: Déterminer si les livres et les registres sont satisfaisants, apporter des changements au plan de vérification au besoin et préparer des plans d'analyse financiers.
English: The aim of The Canadian Geographer / Le Géographe canadien is to publish original writing of the highest scholarly quality on topics of interest to geographers and scholars in related fields worldwide. Philosophical, theoretical and methodological topics from around the globe are emphasized in the journal as well as works by Canadian geographers, and materials on Canada and the wider world.
French: La mission du Géographe canadien est de publier des textes originaux de grande qualité scientifique sur des sujets susceptibles d'intéresser les géographes et les spécialistes de disciplines connexes dans le monde entier.
English: I believe that this text, which emanates from my group, at least provides us with a satisfactory introduction.
French: Je pense que ce texte - qui est un texte de mon groupe - nous donnerait au moins une introduction suffisante.
English: Spouses enjoy equal rights towards the joined property.
French: Les conjoints bénéficient de l'égalité des droits au regard des biens communs.
English: 1.1 The Vision of Integrated Service Delivery Canada’s health care sector sees integrated service delivery as a way to attack these health service problems on multiple fronts.
French: 1.1 La vision de la prestation de services intégrés Au Canada, le secteur des soins de santé considère la prestation de services intégrés comme un moyen de s’attaquer sur plusieurs fronts à ces problèmes de services de santé.
English: Individual filter packs are loaded with 3 types of filters.
French: Chaque cartouche est munie de 3 types de filtres.
English: The following allocations have been increased compared with the preliminary draft budget: cooperation with Asia (B7-30), cooperation with Latin America (B7-31), cooperation with South Africa (B7-32), other cooperation measures (B7-6) and democracy and human rights (B7-7), reflecting Parliament's traditional priorities.
French: Par rapport à l'avant-projet de budget, les enveloppes concernant la coopération avec l'Asie (B7-30), la coopération avec l'Amérique latine (B7-31), la coopération avec l'Afrique du Sud (B7-32), les autres mesures de coopération (B7-6), la démocratie et les droits de l'homme (B7-7), témoignant des priorités traditionnelles du Parlement européen, ont été renforcées.
English: (d) Annex 1, Appendix 2, paragraph 59
French: d) Paragraphe 59, Appendice 2, Annexe 1
English: (voyage en eaux abritées) (2) For the purpose of this Part, a vessel is constructed on the earliest of (a) the day on which its keel is laid, (b) the day on which construction identifiable with a specific vessel begins, and (c) the day on which assembly of the vessel reaches the lesser of 50 tonnes and 1% of the estimated mass of all structural material.
French: (inland voyage) (2) Pour l'application de la présente partie, un bâtiment est construit à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle sa quille est posée; b) la date à laquelle commence une construction identifiable à un bâtiment donné; c) la date à laquelle le montage du bâtiment atteint la plus petite des valeurs suivantes, soit 50 tonnes, soit 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de structure.
English: Further information including departmental contacts and our Internet address can be found in Section 6:
French: Vous trouverez d’autres renseignements, dont des noms de personnes-ressources et l’adresse du site Internet, dans la section 6.0 Autres renseignements.