ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium of Instruction Guidance for Secondary Schools Report.
French: Rapport intitulé Directives relatives à la langue d’enseignement dans les écoles secondaires (Medium of Instruction Guidance for Secondary Schools).
English: These guidelines should form the basis for standard operating procedures (SOPs).
French: Ces lignes directrices devraient constituer la base des procédures (Standards Operating Procedures ou SOPs).
English: Both healthy and sensitized subjects presented a significantly increased number of eosinophils, albumin and total protein in their nasal washing following formaldehyde exposure (Pazdrak et al.
French: À la fois les sujets en bonne santé et les sujets sensibilisés présentaient un nombre significativement accru d'éosinophiles de même qu'une augmentation significative de l'albumine et des protéines totales dans le liquide de lavage nasal après l'exposition au formaldéhyde (Pazdrak et al.
English: IV.72 Reclassification of a P-4 post to the P-5 level for the Chief, Housing Policy Unit, subprogramme 1 (ibid., para.
French: Reclassement de P- 4 à P-5 du poste de chef du Groupe des politiques de logement (ibid., par. 15.27).
English: Further reaffirms that the Commission for Social Development will continue to have primary responsibility for the follow-up to and review of the commitments made at the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;  “12.
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social conservera la responsabilité primordiale du suivi et de l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: Specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level ...................................................................15 ECRI General Policy Recommendation N°3:
French: Les organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance au niveau national ..........15 Recommandation de politique générale n° 3 de l'ECRI :
English: Whenever CF security is not provided, DFS shall be informed. seCUrity dUties 31.
French: La fréquence de ces activités de maintenance doit être détaillée dans le calendrier de maintenance applicable à chaque flotte.
English: We offer a wide range of technological expertise. Many of the professionals in our Group hold advanced scientific degrees, engineering degrees and advanced graduate degrees in the fields of biotechnology, chemistry, physics, electronics, electrical engineering, engineering physics, as well as PhDs in the respective fields of analytical chemistry, applied chemistry, genetics, nutrition & metabolism, plant biogenetics, oncology and telecommunications.
French: Plusieurs membres de notre groupe ont des diplômes universitaires de niveau supérieur en sciences, des diplômes en génie et des diplômes d’études supérieures dans les domaines de la biotechnologie, de la chimie, de la physique, de l’électronique, du génie électrique, du génie physique, aussi bien que des doctorats en chimie analytique, chimie appliquée, génétique, nutrition et métabolisme, biogène des plantes, oncologie et télécommunications.
English: I call on all concerned to work with the United Nations to find a secure and satisfactory way to re-open the crossings.
French: J'appelle tous les acteurs concernés à travailler avec l'ONU pour trouver un moyen sûr et satisfaisant de rouvrir les postes-frontières.
English: Click the button "BET" on the screen to generate the coupon with the list of all selected events, object of the bet on each event and odds.
French: Après avoir appuyé le bouton "Parier" vous voyez sur l'écran un coupon comportant tous les paris sélectionnés, un champ pour saisir vos mises et les côtes.
English: This ratio varies across different titles, with hard news rising to 97 per cent in Poslovni Dnevnik and decreasing to 31 per cent in 24 Sata.
French: Ce journal accorde aussi une large place au divertissement (10%) et à l’économie et aux affaires (9%).
English: • Health Care Settings and Public Policy Recent health restructuring in Canada and Sweden has increased the number and type of settings in which care is delivered.
French: • Milieux de soins et politiques publiques  Les récents efforts de restructuration de la santé déployés au Canada et en Suède ont eu pour effet d'accroître le nombre et le type de milieux au sein desquels sont dispensés les soins.
English: Guidant recognizes the impact of any product performance communication on both you and your patients, and wants to reassure you that patient safety remains Guidant's primary concern.
French: Chez Guidant, nous reconnaissons l'impact que pareil communiqué peut avoir sur vous comme sur vos patients, et tenons à vous rassurer que, pour Guidant, la sécurité des patients demeure son souci premier.
English: The Contact is responsible for receiving, reviewing and responding to comments and questions regarding the published document.
French: De plus, outre ces activités régulièrement prévues, il peut devenir nécessaire de modifier un document publié.
English: Also, the Tribunal notes that, while the volume of the subject goods increased in July 1995, it fell significantly in August, as compared to July, and then remained fairly constant for the next two months.
French: Le Tribunal souligne également que, même si le volume des marchandises en question a augmenté en juillet 1995, il a beaucoup diminué en août comparativement à juillet et est ensuite demeuré assez constant au cours des deux mois suivants.
English: Reford, Alexander Private Sector Representative for the Province of Québec
French: Reford, Alexander Représentant du secteur privé pour la province de Québec
English: Martin touches on a potpourri of issues this time out (he is warming up for the eagerly-awaited Defence Review), Mike Goodspeed tells us we all need to shape up, and Charles Oliviero opines that we all need to read more, particularly in the humanities.
French: La critique d’un livre portant sur la façon dont le Canada anglais percevait les autochtones à l’époque de la Seconde Guerre mondiale complète cette étude. Qu’adviendra-t-il de nos chasseurs quand le CF-18 Hornet ne sera plus?
English: ◦ NHPD
French: ◦ DPSN;
English: Registration SOR/2001-347 20 September, 2001 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1200 — Imidacloprid) P.C. 2001-1644 20 September, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1200 —Imidacloprid).
French: Enregistrement DORS/2001-347 20 septembre 2001 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1200 — imidaclopride) C.P. 2001-1644 20 septembre 2001 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1200 — imidaclopride), ci-après.
English: …… into service of a tyre which falls within the scope of this Regulation in respect to the sound emission level of tyres in rolling conditions and which does not meet ……"
French: «12.3 … mise en service d'un pneumatique qui est visé par le présent règlement pour ce qui est des émissions sonores de roulement, mais qui ne satisfait pas…»
English: Transiting includes both traffic transiting and CCS7 signalling transiting NPTF001A.DOC - 65024 bytes - The Commission, in its PN97-8 decision, directs ILECs to unbundle CLEC-to-CLEC, CLEC-to-WSP, CLEC-to- IXC carrier transiting function.
French: NPTF001A.DOC - 65 024 octets - Dans sa décision découlant de l'AP 97-8, le Conseil ordonne aux ESLT de dégrouper la fonction de transitage entre les ESLC, entre les ESLC et les FSSF et entre les ESLC et les entreprises de services interurbains.
English: In its latest issue, InterConnection tells all about Spam and explains how to get rid of it, notably through the use of e-mail aliases and filters.
French: Nouveau look, nouveaux sujets branchés, InterConnexion a bien évolué depuis son inauguration en 2000. Les lecteurs d’InterConnexion peuvent désormais rester bien informés grâce aux judicieux conseils du pétillant rédacteur, Simon.
English: Similar efforts are under way in East Timor.
French: Des travaux semblables sont en cours au Timor oriental.
English: It will therefore consider all grievances fairly and give substance to Morocco's desire to increase the synergy between the authorities and citizens while respecting the rules guaranteeing the primacy of the law.
French: Il examinera donc, en toute équité, les doléances et traduira la volonté du Maroc de renforcer la synergie entre l'autorité et le citoyen dans le respect des règles garantissant la primauté de la loi.
English: The program provides conditionally repayable contributions to eligible established sound-recording firms with viable multi-year business plans, giving them assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: Ce volet permet d’aider les maisons de disques canadiennes à développer des talents canadiens tout en s’adaptant à l’économie numérique.
English: • Respiratory Virus Detections in Canada
French: • Surveillance de l'influenza
English: Other countries make far more use of their public institutions (higher education and government) than Canada does.
French: D'autres pays ont beaucoup plus recours à leurs institutions publiques (enseignement supérieur et gouvernement) que le Canada.
English: The 1997 federal budget committed $100 million dollars over three years to CAPC and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Le budget fédéral de 1997 consacre 100 millions de dollars sur trois ans au PACE et au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: It's objectives are to reduce personal suffering and materiel losses; enhance CF operational effectiveness and DND efficiency; and, to contribute to the morale and well-being of all DND/CF personnel.
French: Il a pour objectifs de réduire les souffrances physiques et morales ainsi que les pertes matérielles; de rehausser l'efficacité opérationnelle des FC et l'efficience du MDN; et d'améliorer le moral et le bien-être du personnel.
English: Professor Mohamed-Hossam LOUTFI 24 Street No. 9 Almokatam 11571 Cairo Egypt Telephone: +20 2 508 2074 Fax: +20 2 342 0661 - 508 2074 E-mail: hloutfi@link.net hloutfi@intouch.com
French: Professor Mohamed-Hossam LOUTFI 24 Street No. 9 Almokatam 11571 Le Caire Égypte Téléphone : +20 2 508 2074 Télécopieur : +20 2 342 0661 - 508 2074 Adresse électronique : hloutfi@link.net hloutfi@intouch.com
English: Of total expenditure for 2001, $2 billion (83 per cent) pertains to other resources while less than 20 per cent ($333 million) was financed from regular resources.
French: Sur le total des dépenses pour 2001, 2 milliards de dollars (83 %) ont été prélevés sur d'autres ressources tandis que moins de 20 % (333 millions) ont été financés à l'aide des ressources ordinaires.
English: Cited in the November 19 issue of Le Monde (France).
French: Citation dans Le Monde (France), édition du 19 novembre.
English: It focuses on information and techniques that are essential to organizing and administering effective international procurement programs.
French: Il porte principalement sur l'information et les techniques qui sont essentielles pour organiser et administrer des programmes d'approvisionnement international efficaces.
English: The need for further support to the resident coordinator system
French: Nécessité d'appuyer davantage le réseau des coordonnateurs résidents
English: After the implementation of so many important reforms in this last election campaign, Canadians may be asking what more needs to be done?
French: Après avoir constaté les nombreux changements majeurs qui ont été apportés lors de la dernière campagne électorale, les Canadiens se demandent peut-être : que pouvons-nous faire de plus?
English: There were seven German soldiers in the wood and I ignored them until I managed to signal the planes away.
French: Lorsque je me suis approché du bois, les Typhoon sont revenus, et je me suis trouvé aux premières loges pour assister en direct à l’explosion d’une roquette.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is an international organisation, granted Observer Status with the United Nations General Assembly in 1994 by General Assembly Resolution (A/RES/49/2).
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (ciaprès la Fédération internationale) est une organisation internationale. Elle s’est vue attribuer en 1994 le statut d’observateur à l’Assemblée générale des Nations Unies (Résolution A/RES/49/2).
English: Both define a roadmap towards enhanced networking on territorial and urban issues using the existing ERDF-funded instruments such as the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) and Urbact, the urban development network.
French: Tous deux établissent une feuille de route pour une mise en réseau plus poussée des problématiques urbaines et territoriales, en utilisant les instruments FEDER existants tels que l' Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (ESPON) et Urbact, le réseau européen du développement urbain.
English: It is our heartfelt wish here in Parliament that, in the future, this extraordinary aid will not have to be used, because financial measures cannot replace human lives and cannot put an end to the pain which feelings of loss can cause people.
French: Nous souhaitons de tout c?ur ne pas devoir recourir à cette aide extraordinaire à l'avenir, parce que les mesures financières ne peuvent ni remplacer les vies humaines ni effacer la douleur que le sentiment de perte provoque dans l'âme des gens.
English: Improving consumer education and awareness on credit and finance IMCO/6/57205 2007/2288(INI) Co-rapporteur(s):
French: Amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de crédit et de finances IMCO/6/57205 2007/2288(INI) Co-rapporteur(s):
English: mutagenicity, as a criterion for C-62 source(s) of information,
French: divulgation sur la FS A-5(5); A-5(4) seuil des odeurs
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 794/2004 20.5.2004 - OJ L 140 of 30.4.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 794/2004 20.05.2004 - Journal officiel L 140, 30.04.2004
English: Because of your generosity, the Les Cédres food bank benefited from your non-perishable food donations and also received several hundred dollars.
French: Grâce à votre générosité, plusieurs denrées non-périssables et quelques centaines de dollars ont été remis à la banque alimentaire des Cèdres.
English: The acts of violence prompt Ontario Premier Dalton McGuinty and Canada to suspend all negotiations until the barricades are removed.
French: En raison des gestes de violence, le premier ministre ontarien Dalton McGuinty et le gouvernement du Canada suspendent les négociations jusqu’au retrait des barricades.
English:  149. The Court reiterates that the obligation of the High Contracting Parties under Article 1 of the Convention to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention, taken together with Article 3, requires States to take measures designed to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to ill-treatment, including ill-treatment administered by private individuals (see A. v. the United Kingdom, judgment of 23 September 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-VI, p.
French:  149. La Cour rappelle que, combinée avec l'article 3, l'obligation que l'article 1 de la Convention impose aux Hautes Parties contractantes de garantir à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés consacrés par la Convention leur commande de prendre des mesures propres à empêcher que lesdites personnes ne soient soumises à des mauvais traitements, même administrés par des particuliers (arrêts A. c. Royaume-Uni, 23 septembre 1998, Recueil des arrêts et décisions 1998-VI, p.
English: No 07/98: 19 February 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court in Case C-246/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG v Finanzlandesdirektion für Salzburg A LEVY SUCH AS THE 'KAMMERUMLAGE' PROVIDED FOR BY AUSTRIAN LAW AND PAYABLE BY MEMBERS OF CHAMBERS OF COMMERCE IS NOT CONTRARY TO COMMUNITY LAW GOVERNING VALUE ADDED TAX
French: Nr° 07/98: 19 février 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de Justice dans l'affaire C-318/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG et Finanzlandesdirektion für Salzburg Une contribution du type de la "Kammerumlage", prévue par le droit autrichien et due par les membres des chambres de commerce, n'est pas contraire au droit communautaire régissant la taxe sur la valeur ajoutée
English: • The library must provide all the information, in its context.
French: • La bibliothèque doit donner l'information totale, dans son contexte.
English: The Turkish security forces had to retake the prisons by force facing organised armed opposition and the circumstances of many deaths is not clear while of course every death is a tragedy.
French: Les forces de sécurité turques ont dû reconquérir les prisons par la force en faisant face à une opposition armée et organisée et, s'il va de soi que tout décès est tragique, les circonstances de nombre d'entre eux ne sont pas claires.
English: Reply to comment on "Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario".
French: «Photodegradation of wastes and pollutants in aquatic environment», dans Pelizzetti, E. et N. Serpone, éd., Homogenous and Heterogenous Photocatalysis, 1986, p.
English: For further information and to submit your contribution, visit the European Transparency Initiative website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site consacré à l'initiative européenne en matière de transparence . Dernière modification le: 19.3.2008
English: This working group and the two commissions responsible for monitoring observance of the rules of good conduct between the two camps and for investigating the events in Kinshasa of 20 and 22 August 2006 must be able to pursue their work.
French: Il importe que ce groupe de travail puisse poursuivre ses travaux, de même que les deux commissions chargées respectivement de l'observation des règles de bonne conduite entre les deux camps et d'enquêter sur les événements de Kinshasa du 20 au 22 août 2006.
English: The grounds of appeal if sent subsequent to the notice of appeal.
French: Motifs du recours s’ils sont envoyés après l’acte de recours.
English: Other charities are now also putting money into this fund (national Lottery, IUCN, WWF).
French: Le gouvernement néerlandais a récemment alloué une somme de 10 millions d’euros à un fonds fiduciaire en faveur du DCNA (Alliance des Caraïbes néerlandaises pour la nature).
English: Thirdly, a breakthrough in the Conference on Disarmament is now imperative.
French: Troisièmement, une percée au sein de la Conférence du désarmement est désormais un impératif.
English: • Recognition, Quality Services - Guide V [Guide]
French: • Lignes directrices sur l'utilisation des installations de l'employeur [lignes directrices]
English: Declaration on confidentiality and no conflict of interest Specimen service contract Legal Entity form Bank account form
French: Déclaration de confidentialité et de non-conflit d'intérêts Modèle de contrat de services Formulaire «Entité légale» Formulaire bancaire
English: For geese — birds that feed both on fields and in wetlands — both wetland and dryland clay target ranges and hunting sites may pose a risk for lead poisoning.
French: En ce qui concerne les oies — oiseaux qui se nourrissent tant dans les champs que dans les marécages — les champs de tir à la cible situés sur la terre ferme comme dans les terres humides ainsi que les terrains de chasse leur font courir un risque d'intoxication saturnine.
English: This award is supported by a donation from the Ben Topor Family Foundation through the Jewish Community Foundation of Montreal, Que.
French: Dre Gupta est née et a suivi sa formation en Inde avant de venir au Canada et d’établir sa pratique à Montréal.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/63/735), the interdepartmental task force set up specifically for this purpose has proven to be effective by bringing all of the author and processing entities together for face-to-face meetings, and by achieving a high degree of transparency and accountability in making commitments and following up.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/735), l'équipe spéciale interdépartementale créée expressément à cet effet a atteint son objectif en réunissant tous les services auteurs et services chargés du traitement de la documentation et en les amenant à prendre des engagements, puis à en assurer le suivi, ce qui a renforcé la transparence et le respect du principe de responsabilité.
English: If plans do not unfold as expected, explain why and how this affected performance.
French: Si les plans ne se réalisent pas ainsi qu'il était prévu, donnez-en la raison et expliquez leur incidence sur le rendement.
English: To begin with, because they are lumping different situations and countries together in the same resolution.
French: Pour commencer, parce qu'elle regroupe des situations différentes et des pays différents au sein de la même résolution.
English: You have clearly not taken the latter choice and it would be reasonable to believe that your directive does not tally with the legitimate interests of European creators.
French: Il est évident que vous n'avez pas fait ce deuxième choix et l'on peut considérer que votre directive n'est pas conforme aux intérêts légitimes des créateurs européens.
English: When sole custody is awarded, mothers receive custody of children 48 percent of the time, compared to eight percent of men (Statistics Canada 2006: 40).
French: Les femmes obtiennent la garde exclusive 48 % du temps, contre 8 % pour les hommes (Statistique Canada, 2006, p. 40).