ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper, the Commission feels that the Council should take account of the following aspects:
French: Pour éviter une démobilisation après le nouvel élan suscité par le livre blanc, la Commission estime que le Conseil devrait tenir compte des aspects suivants:
English: Executive Summary This report presents the 2005-2006 achievements of the Department’s branches and regional offices with respect to section 41 of the Official Languages Act.
French: Sommaire exécutif Le présent rapport fait état des réalisations en 2005-2006 des directions générales et des bureaux régionaux du ministère en ce qui a trait à l'Article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: However, Quark is also now going beyond print, providing enterprise-class solutions that address real needs within the publishing market.
French: Mais Quark ne se limite plus au seul secteur de la presse et propose désormais des solutions d'entreprise qui répondent aux besoins réels du marché de la publication.
English: Angola called on all Member States that had not yet done so to pay their arrears.
French: L'Angola appelle tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à acquitter leurs arriérés.
English: Recent additions to the body of international human-rights instruments had served to strengthen the legal framework in the area of human rights, but much still remained to be done to ensure that those standards were fully implemented.
French: Les ajouts récents au corpus d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont permis de renforcer le cadre juridique dans ce domaine du droit mais il reste encore beaucoup à faire pour garantir la pleine application de ces normes.
English: GENERAL FOOD LAW General food law covers all stages of the food production chain.
French: LÉGISLATION ALIMENTAIRE GÉNÉRALE La législation alimentaire générale couvre toutes les étapes de la chaîne alimentaire.
English: The PM intern will require mainly IT technical skills.
French: Enfin, l'interne devra principalement posséder des compétences techniques en TI.
English: 38 It is thus apparent, as the Commission has indeed submitted, that it considers the validity of those pleas to be linked to the plea alleging infringement of ISL’s rights in its trade mark.
French: 38 Il apparaît donc, tel que la Commission l’a fait valoir, qu’elle a considéré que le bien-fondé de ces moyens est lié à celui tiré d’une atteinte aux droits qu’ISL détient sur sa marque.
English: • There are no other dress codes.
French: • Il n’existe pas d’autres règles vestimentaires.
English: It did not share the views expressed by the Secretary-General in paragraphs 32 and 33 of his report (A/54/456).
French: Elle ne partage pas le point de vue exprimé à ce sujet par le Secrétaire général aux paragraphes 32 et 33 de son rapport (A/55/456).
English: » Richard Taylor is a Canadian-born New York cartoonist, well known for his humorous illustrations published in two very popular American magazines, the New Yorker and Collier’s.
French: » Richard Taylor est un caricaturiste new-yorkais d’origine canadienne célèbre pour ses dessins humoristiques publiés dans le New Yorker et le Collier’s, deux magazines américains populaires.
English: In 1989, the Government of Japan contributed $1 million, to be spent over a five-year period, towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.
French: En 1989, il a versé au programme de bourses universitaires mis en place par l'Office à l'intention des diplômés de l'enseignement secondaire une contribution de 1 million de dollars pour une période de cinq ans.
English: The agreement reached by the five Central Asian States on a text for a nuclear-weapon-free treaty in Central Asia represented an important contribution to enhancing cooperation in the subregion on matters relating to confidence-building, disarmament and security.
French: L'accord auquel sont parvenus cinq États d'Asie centrale sur le texte d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a contribué pour beaucoup au renforcement de la coopération dans la sous-région sur les questions touchant la confiance, le désarmement et la sécurité.
English: Governance and overall management framework, Satisfaction of user and business requirements, Ongoing costs of ownership Accuracy and currency of content, and Availability and integrity of systems.
French: Gouvernance et cadre de gestion global; Satisfaction des utilisateurs et besoins opérationnels; Coûts de propriété permanents; Exactitude et actualité du contenu; Disponibilité et intégrité des systèmes.
English: I meet with single parent military members and with parents whose children are failing at school because they are not able to adapt to the different school systems in the various provinces.
French: Je rencontre des militaires monoparentaux; je rencontre des parents qui vont faire face à l'échec scolaire de leurs enfants parce que ceux-ci n'arrivent pas à s'adapter aux différents systèmes d'éducation existant dans les différentes provinces.
English: The Secretary-General's statement includes a proposal for the establishment of posts for two human rights officers (1 P-4 and 1 P-3) in the Treaties and Commission Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support the Human Rights Council in developing the modalities of the universal review mechanism and other working procedures of the Council, in addition to the nine posts (five Professional and four General Service) provided for in the programme budget for the biennium 2006-2007 for servicing the Commission on Human Rights.
French: L'état présenté par le Secrétaire général contient une proposition de création de deux postes de spécialiste des droits de l'homme (1 poste P-4 et 1 poste P-3) au Service des traités et de la Commission du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider le Conseil des droits de l'homme à déterminer les modalités de l'examen périodique universel et les autres méthodes de travail du Conseil, en sus des neuf postes (5 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 aux fins d'assurer le service de la Commission des droits de l'homme.
English: Geranium guesthouse is a three storey impressive house standing in a prominent central position in the lovely village of Arbanassi.
French: La maison d'hôte Geranium est une impressionnante maison de 3 étages, s'élevant sur un site décisif, centré par rapport au joli village d'Arbanassi.
English: Report of the Second Committee (A/60/494/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/494/Add.2)
English: To discuss the National Register of Electors Advisory Committee Date(s): September 22, 2005 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion concernant le comité consultatif du Registre national des électeurs Date(s) : 22 septembre 2005 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: He was arrested the day after he told a Political Security, official who telephoned to tell him to report to the Political Security branch in Damascus, that he would not do so.
French: Un agent de la Sûreté de l'État lui avait téléphoné pour lui enjoindre de se présenter dans les locaux de ce service à Damas et il lui avait répondu qu'il s'y refusait. Il a été appréhendé le lendemain.
English: The Committee takes note of an increasing openness of society, as is evident from the abolition of the Performance Monitoring Committee, which had been responsible for censorship of the performing arts.
French: Le Comité constate que la société est de plus en plus ouverte, comme en témoigne la suppression du Comité de surveillance des arts du spectacle.
English: (b) Further expanding the geographical coverage of marketing and sales operations;
French: b) En améliorant encore la portée géographique des campagnes de commercialisation et de vente;
English: Click on "Login" on the top right, and then on "Forgotten password?".
French: Cliquez sur "Connexion" en haut à droite, puis sur "Mot de passe oublié ?".
English: • Work with provinces and territories to build housing that is affordable and accessible
French: • Travailler avec les provinces et les territoires pour bâtir des logements abordables et accessibles.
English: Of course France and Canada are members of La Francophonie, but so are countries in Africa, the Caribbean, Asia, the Pacific, the Middle East and all parts of Europe.
French: La Francophonie, c’est bien sûr la France et le Canada, mais c’est également des pays d’Afrique, des Antilles, d’Asie, d’Océanie, du Moyen-Orient et des quatre coins de l’Europe.
English: In short, the upland habitat of Sea Island plays an important role in the life-cycle of waterfowl, raptors and passerines for resting, preening, loafing and feeding.
French: La region de I’Aeroport nord est composee maintenant de champs de foins, de terres cultivees, de paturages, de zones boisees et de zones de transition compo-
English: In the absence of either of the foregoing proofs any other substantiating documents can be presented in support of a claim to preference.
French: Cette preuve documentaire est connue comme étant un certificat de non-manipulation.
English: Why did we make desperate efforts to find a positive opening message for Bosnia?
French: Pourquoi nous-sommes nous désespérément efforcés de trouver un mot d'ouverture positif à l'intention de la Bosnie?
English: (ii) The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: ii) Le débit de combustible doit être ajusté progressivement au-dessus et au-dessous des spécifications du fabricant.
English: NWRI Co-chairs Bi-national Indicator Project (top) With the U.S. Fish and Wildlife Service's Manager of the Detroit River International Wildlife Refuge, Dr. Michael Zarull is co-chairing a bi-national project team working on aquatic ecosystem indicators in the Detroit River-Western Lake Erie area.
French: L'INRE copréside le projet sur les indicateurs binationaux (Début) Michael Zarull copréside, avec le gestionnaire du refuge faunique international de la rivière Detroit de l'U.S. Fish and Wildlife Service, une équipe binationale qui travaille à des indicateurs de l'écosystème aquatique pour la zone de la rivière Detroit et de l'ouest du lac Érié.
English: Per capita income in these regions has moved closer to the Community average.
French: Le revenu par habitant de ces régions s'est approché de la moyenne communautaire.
English: M0030 Macrometeorology The study of large-scale meteorological conditions, usually for a large geographical region, a continent or even the whole Earth.
French: M0030 Macrométéorologie Étude des conditions météorologiques à grande échelle, habituellement sur une grande région géographique, un continent ou même la Terre entière.
English: Canadians are likely to participate in the tax system and pay the taxes they owe if we provide the services to help them do so.
French: Les Canadiens y prendront part et paieront l’impôt et les taxes dus si nous leur offrons l’aide et les services nécessaires.
English: WHEREAS the railway company has agreed to contribute $6,000 towards the cost of one OMNI rubberized crossing surface; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a accepté de verser 6 000 $ pour l'installation, sur le croisement, d'un revêtement caoutchouté de marque OMNI; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The single market is not about a fortress with a level playing field inside.
French: Le marché unique n'est pas une forteresse protégeant un terrain de jeu égal derrière ses remparts.
English: • Conduct economic analysis on emerging oceans industries;
French: • Analyses économiques des nouvelles industries maritimes;
English: Policy options The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
French: Ce consultant a examiné l’impact économique et environnemental de la proposition de directive sur les redevances aéroportuaires.
English: Its population exceeds 9 million, with a rural majority (81%) and and extremely young age demographic: half the country is less than 15 years old.
French: Sa population dépasse les 9 millions d'habitants, à majorité rurale (81%) et extrêmement jeune : les moins de 15 ans représentent 50 % du pays.
English: Acknowledging the many activities of the State party towards improving access to education and the quality of education and introducing multicultural teaching, the Committee remains concerned about a variety of problems that still exist, such as:
French: Tout en prenant acte des nombreuses activités menées par l'État partie pour améliorer l'accès à l'éducation ainsi que la qualité de l'enseignement et pour introduire un enseignement multiculturel, le Comité reste préoccupé par un certain nombre de problèmes qui subsistent, notamment:
English: We are gathered here today on the shores of the Arabian Gulf at a delicate juncture for the Arab world and the region at large, in that the challenges are no longer confined solely to political or security problems but now also encompass financial and economic problems.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui sur les bords du Golfe arabe à un tournant délicat pour le monde arabe et pour l'ensemble de la région, où les défis à relever ne concernent plus seulement la politique et la sécurité, mais aussi les finances et l'économie.
English: The present report provides examples of how sustainable procurement is being gradually included in the procurement practices of UNEP.
French: Le présent rapport fournit des exemples de l'intégration progressive des pratiques d'achat durables dans les pratiques d'achat du PNUE.
English: It can be deduced from this that the cogeneration plants used in different countries differ radically.
French: Cette réalité nous permet de déduire que les installations de cogénération exploitées dans l'une ou l'autre région sont radicalement différentes.
English: Care should be taken to avoid any implication that provision of resources in response to the Secretary-General's request for commitment authority in any way implies approval for the establishment of posts or the creation of new functions.
French: Il faut bien prendre soin d'éviter de laisser entendre que la fourniture de ressources en réponse à une demande d'autorisation d'engagements de dépenses formulée par le Secrétaire général implique en quoi que ce soit l'approbation de la création de postes ou de nouvelles fonctions.
English: In Iceland, early forms of services were institutional.
French: En Islande, les premières formes de services furent institutionnelles.
English: Rather than now leaving to their own devices those accession countries that have to cope with the problems arising from the Chernobyl disaster, we must act in a spirit of solidarity with them, and in so doing we will be doing something for ourselves.
French: Au lieu de laisser à ces candidats à l’adhésion le soin de faire face par leurs propres moyens aux problèmes découlant de la catastrophe de Tchernobyl, nous devons agir dans un esprit de solidarité avec eux, et, ce faisant, nous agirons pour nous-mêmes également.
English: In this context, it argued that the jurisprudence indicates that the Tribunal ought to interpret the legislation in such as way as to reach a common meaning between the two versions.
French: Dans ce contexte, elle a soutenu que, selon la jurisprudence, le Tribunal devrait interpréter les dispositions législatives de manière à donner le même sens aux deux versions.
English: • adds a commitment to consult bargaining agents on the development of a code of conduct.
French: • ajoute l'engagement de consulter les agents négociateurs sur l'élaboration d'un code de conduite.
English: Neotropical Migrants in Nova Scotia Records 31 to 41 of 41 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae Eastern Wood-Pewee Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Yellow-bellied Flycatcher Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Nouvelle-Ã‰cosse Fiches 31 à 41 sur 41 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Colibri Ã gorge rubis Archilochus colubris Apodiformes Trochilidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive fauve Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle Ã ventre jaune Empidonax flaviventris Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Est Contopus virens Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae
English: Today, we meet or exceed current Good Manufacturing Practices (cGMP) and continue to invest in our people, processes and equipment to ensure that we remain an industry leader.
French: Nous nous conformons aux Bonnes Pratiques de Fabrication (cGMP) ou nous les dépassons. Nous continuons d'investir dans nos ressources humaines, dans nos procédés et dans notre équipement pour nous assurer de demeurer un chef de file de l'industrie.
English: Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table 4 entitled "Net Cost of the CRTC for the Estimates Year) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Le rajustement d’égalisation correspond à la différence entre les coûts prévus et facturés initialement au cours d’un exercice antérieur et les coûts réels engagés.
English: Consequently from 1978 until the Court of Appeal in the Tye-Sil case modified this approach, it could be said that the standard of novelty was low, i.e., very little had to be "new", and the standard for anticipation, which is the opposite view of novelty, was very high.
French: Par conséquent, depuis 1978 et jusqu'à ce que la Cour d'appel modifie cette approche dans le cas Tye-Sil, on peut dire que la norme de nouveauté était faible, c.-à-d. très peu d'éléments devaient être «nouveaux», alors que la norme d'anticipation, qui est l'opposée de la nouveauté, était très élevée.
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: If the legitimately elected Government of Iraq requests some form of assistance to maintain security, then the Security Council will consider such a request.
French: Si le Gouvernement iraquien légitimement élu demande de l'aide pour maintenir la sécurité, le Conseil de sécurité examinera alors une telle requête.
English: Please bear in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: Veuillez garder à l'esprit que l'évaluation porte sur les effets environnementaux possibles au Canada.
English: Errors frequently interfere with meaning.
French: Les mots de remplissage distraient parfois l’attention.
English: Key words: FRP tendons, post-tensioning, anchorage, corrosion-free, mathematical models, load tests, concrete.
French: Mots clés : câbles de PRF, post-tension, ancrage, sans corrosion, modèles mathématiques, tests de chargement, béton.
English: Province/ territory PAS Rifabutin Sensitive Resistant Resistant Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive Sensitive NA Sensitive Sensitive NA Sensitive Sensitive Sensitive Resistant NA Sensitive Sensitive NA Sensitive Sensitive NA Sensitive Resistant NA Sensitive Sensitive NA Sensitive Resistant NA Sensitive Resistant NA NA Resistant Resistant NA Resistant Sensitive
French: Province/ territoire PAS Rifabutine Sensible Résistant Résistant Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible Sensible NA Sensible Sensible NA Sensible Sensible Sensible Résistant NA Sensible Sensible NA Sensible Sensible NA Sensible Résistant NA Sensible Sensible NA Sensible Résistant NA Sensible Résistant NA NA Résistant Résistant NA Résistant Sensible
English: Additional investigations will be undertaken where necessary.
French: Vérifications et enquêtes Le CEPD élaborera les fondements d'une méthode de vérification du respect du règlement (CE) n° 45/2001 par les institutions et organes communautaires.
English: Another feature required of the system was the possibility of displaying (based on the descriptive records) the documents concerned by these records, whether they be documents in image format (scanned) or documents which were originally created in electronic format.
French: Dans les deux cas, il s’agissait de couvrir toute la période d’activité de l’institution depuis 1952.
English: That is why it is inconceivable that it was not possible to approach the matter on a consensus basis today.
French: Il est donc incompréhensible qu'on n'ait pu parvenir à un consensus aujourd'hui.
English: The Security Council met to consider the item at its 4775th meeting, held on 18 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003 (S/2003/653).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4775e séance, tenue le 18 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, 7-16 juin 2003 (S/2003/653).
English: In addition to this, as Mexico is a country without a great deal of credit, it is harder to insure products being exported there.
French: Qui plus est, étant donné la situation du Mexique sur le plan du crédit, il est plus difficile d’assurer les produits qui y sont exportés.
English: Get your emergency kit and make sure the radio is working.
French: Prenez votre trousse d'urgence et assurez-vous que la radio fonctionne.
English: The majority further specified that practices, customs and traditions that constitute aboriginal rights are those that show continuity with the traditions, customs and practices that existed prior to the arrival of Europeans in North America.
French: La majorité a précisé, en outre, que les pratiques, coutumes et traditions qui constituent des droits ancestraux sont celles qui marquent la continuité avec les coutumes, pratiques et traditions qui existaient avant l'arrivée des Européens en Amérique du Nord.
English: Adult $11.00 Senior (65 years and over) $8.00 Child (6 to 16 years) $6.00 Child (under 6 years) Free Family $24.00 Student (17 years and over) with card $8.00 TYPE OF FEE
French: Droit de base 1 000,00 $ Droit d'espace additionnel 2,15 $ Droit d'amarrage additionnel 2,15 $ Droit d'hivernage additionnel 2,15 $ Bateaux de moins 4,6 mètres
English: In this case the national authorities may not consider it as non-compliance liable to a reduction under crosscompliance.
French: Dans ce cas, les autorités nationales peuvent considérer qu’il ne s’agit pas d’un non-respect passible de réduction au titre de la conditionnalité.
English: % above the base rate of the ECB □ other:…………
French: % au-dessus du taux de base de la BCE □ autre:…………