ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonality of SIDS in Canada between 1985-1989 and 1994-1998 Dear Editor, Rusen et al. report an elimination of a seasonal pattern for SIDS deaths in Canada after the recommendation in the early 1990s to place infants to sleep supine instead of prone (CDIC;Vol 25, No 1).1 A re-analysis of the reported Canadian SIDS postneonatal infant mortality data shows that the seasonality of SIDS did not change.
French: Pour R = 921, C = 1 125 et N = 3 349, E = RC/N = 309,38, on obtient un chi carré partiel de 1,51. L’application de ce calcul aux sept autres cellules donne un chi carré total de 7,845 avec 3 DDL, ce qui, à p = 0,0493, respecte tout juste le critère statistique d’indépendance de p < 0,05 (nota : non à p = 0,002, valeur publiée dans l’article).
English: Familiarity with the main sources of industry information.
French: Nous avons déjà connaissance des sources principales d’information.
English: • DFO is in the process of completing its third Sustainable Development Strategy (SDS) to ensure that Canadians continue to derive and maintain economic and social benefits from ocean and freshwater resources while conserving the ecological integrity of the aquatic ecosystem.
French: • Pêches et Océans Canada est en train de terminer sa troisième Stratégie de développement durable afin que les Canadiens puissent continuer de profiter des retombées économiques et sociales des ressources marines et des ressources en eau douce tout en préservant l’écosystème aquatique.
English: ‘isolated market’ means a Member State with no interconnection to other Member States’ national transmission systems and/or whose gas supply is controlled by a person or persons from a third country.
French: "marché isolé"– État membre qui n'est pas relié aux réseaux nationaux de transport d'autres États membres et/ou dont l'approvisionnement en gaz est contrôlé par une (des) personne(s) d'un pays tiers."
English: This is inherently more difficult than an operational benchmarking in that items such as the amount and quality of the science being undertaken come under review.
French: Il s'agit d'une tâche nettement plus difficile que l'analyse comparative opérationnelle parce que des éléments comme la quantité et la qualité des sciences appliquées sont mis sous observation.
English: Caribou hunting continues to be the mainstay of many northern communities.
French: La chasse au caribou continue d'être le soutien principal de nombreuses communautés du Nord.
English: It also permits the international monitoring of complicated surgical operations.
French: Elles permettent par ailleurs la supervision internationale d'opérations chirurgicales complexes.
English: The survey questions were detailed and sought to determine which issues were most critical to the community.
French: Les questions de l'enquête d'opinion étaient détaillées et cherchaient à établir quels enjeux étaient les plus critiques pour la communauté.
English: Forage additives for cattle breeding, Sulfuric technical acid, Mineral fertilizer, Iron vitriol, Acid, sulphuric, premium, Ammophos, Ammoniac saltpeter, Dioxide of the titan pigmentary.
French: Les suppléments alimentaire pour l'élevage, Acide sulfurique industriel, Les engrais minéral, Sulfate ou vitriol de fer, Acide sulfurique amélioré, L'ammophos, Le salpêtre ammoniacal, Dioxyde de titane pigmentaire.
English: The Board reviewed the operations of the functional units of the Office of Internal Oversight Services — auditing, investigation, monitoring and inspection, evaluation and consultancy at Headquarters — to determine: (a) the extent of compliance with generally accepted and practised internal audit standards and standards for information technology auditing; rules and procedures to be applied for investigation, monitoring and inspection, evaluation and consultancy functions; and the related Manual of Operations; (b) the accomplishment of audit plans in an efficient, effective and economical manner; and (c) the effectiveness of the computerized monitoring system of audit recommendations as a provider of timely, accurate, complete and reliable information.
French: Le Comité a passé en revue les opérations des services fonctionnels - audits, enquêtes, contrôles et inspections, évaluations et missions de conseil au Siège - du Bureau des services de contrôle interne afin de déterminer : a) la mesure dans laquelle sont respectées les règles généralement admises et pratiquées d'audit interne et d'audit sur les technologies de l'information, les règles et procédures applicables pour les fonctions d'enquête, de contrôle et d'inspection, d'évaluation et de conseil, et les dispositions du manuel d'opérations pertinent; b) si les plans d'audit sont exécutés de manière efficace et économique; et c) le degré d'efficacité du système informatisé de suivi des recommandations d'audit du point de vue de son aptitude à fournir des renseignements actualisés, exacts, complets et fiables.
English: If the total project expenditures (cell J9) is not equal to the total project revenues (cells L9+N9+O9), an error message will be displayed in cell Q9.
French: Si le total des dépenses du projet (cellule J9) n’est pas égal au total des recettes du projet (cellules L9+N9+O9), un message d’erreur s’affichera à la cellule Q9.
English: In this respect, particular attention should be given to ensuring their effective access to apprenticeships and other workplace training schemes.
French: A cet égard, il conviendrait de veiller tout particulièrement à garantir à ces jeunes l’accès effectif à l’apprentissage et aux autres programmes de formation sur le lieu de travail.
English: To attend CMP (Canada-Mexico Partnership) meetings in Vancouver, September 29 - October 1, 2005 Date (s): 2005-09-29 to 2005-10-01 Destination(s):
French: Assister aux réunions du Partenariat entre le Canada et le Mexique (PCM) à Vancouver, du 29 septembre au 1er octobre 2005 Date(s) : 2005-09-29 au 2005-10-01 Destination(s) :
English: Subsequent investigations would discover, not surprisingly, that "conditions at the school are not what they should be."252 This certainly was the case, for example, in two quite representative tragedies in British Columbia.
French: «Il y a quelque chose qui ne va pas, puisque les enfants n'arrêtent pas de s'enfuir»: cette phrase d'un agent local était un lieu commun dans le réseau.
English: Building Better Health A short video on the importance of community involvement to effective health systems Evidence for Change A short video on the Demographic Surveillance System Net Solution A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria The Child not the Disease A short video on the Integrated Management of Childhood Illnesses
French: Les moustiquaires Une courte vidéo sur les moustiquaires imprégnées d'insecticide et leur rôle dans la lutte au paludisme. Pour améliorer la santé Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé.
English: The largest portion of CIHR obesity research funding has gone to studies focused on the causes and consequences of obesity.
French: La plus importante part du financement de la recherche sur l’obésité aux IRSC a été consacrée à des études sur les causes et les conséquences de l’obésité.
English: This information is conveyed by the product's mandatory material safety data sheet (MSDS) and label, which form an important part of employers' workplace education programs.
French: Ces renseignements sont transmis par la fiche signalétique (FS) et l'étiquette obligatoires du produit, qui constituent un volet important des programmes d'éducation des employeurs en milieu de travail.
English: • Consider setting up an equity pool as in Saskatchewan.
French: • Envisager la création d'un fonds de participation, comme au Saskatchewan.
English: The Need We live in a world with enormous disparities in health.
French: Le besoin Nous vivons dans un monde où il y a d'énormes écarts dans le domaine de la santé.
English: The text of the charter was negotiated at a series of intergovernmental meetings attended by representatives of ministries of transport, the environment and health of Member States in WHO’s European Region, international organizations, the European Commission and nongovernmental organizations.
French: Le texte de la charte a fait l’objet de négociations s’inscrivant dans une série de réunions intergouvernementales auxquelles ont participé des représentants des ministères des transports, de l’environnement et de la santé des États membres de la Région européenne de l’OMS, d’organisations internationales, de la Commission européenne et d’organisations non gouvernementales.
English: You have to remain flexible and adapt to new conditions, and perhaps get used to an unpredictable income.
French: Vous devez faire preuve de souplesse et être en mesure de vous adapter aux changements, voire vous habituer à un revenu irrégulier.
English: Item 2 The Europass report (second reading) had been allocated to the PPE Group.
French: Point 02 Le rapport EUROPASS (2e lecture) est confié au groupe PPE.
English: Environmental Toxicology & Chemistry 18:2836−2839.
French: Marsh, D.M., et Trenham, P.C. Metapopulation dynamics and amphibian conservation, Conservation Biology 15:40 – 49.
English: Outstanding Achievement Award for Nianhua (Frank) Jiang – NRC has announced an Outstanding Achievement Award to Nianhua (Frank) Jiang for his work on low-noise amplifiers for the ALMA Band 3 receiver.
French: Prix de réalisation exceptionnelle pour Nianhua (Frank) Jiang – NRC a annoncé l’attribution du prix de réalisation exceptionnelle à Nianhua (Frank) Jiang pour les travaux qu’il a effectués sur les amplificateurs faible bruit pour le récepteur de la Bande 3.
English: • Figures 9.2 and 9.3 discuss the comparison of options for the two case studies presented in previous chapters.
French: • Les tableaux 9.2 et 9.3 discutent de la comparaison des options pour les deux études de cas présentées dans des chapitres précédents.
English: With its highly sofisiticated software and its realistic graphics, Titan Poker will soon become a game for everyone.
French: Avec son logiciel sofisiticato très réalistes et de ses graphismes, Titan Poker va bientôt devenir un jeu pour tout le monde.
English: As an alternative to the process for imposing a Provisional Suspension under this Article, the Anti-Doping Organization may always elect to forego a Provisional Suspension and proceed directly to the final hearing utilizing an expedited process under Article 8. In the rare circumstance where the B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, the Athlete that had been provisionally suspended will be allowed, where circumstances permit, to participate in subsequent Competitions during the Event.
French: 10.1 Annulation des résultats lors d’une manifestation au cours de laquelle une violation des règlements antidopage est survenue Une violation des règlements commise lors d’une manifestation ou en lien avec cette manifestation peut, sur décision de l’instance responsable de la manifestation, entraîner l’annulation de tous les résultats individuels obtenus par le sportif dans le cadre de ladite manifestation, avec toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix sauf dans les cas prévus à l’article 10.1.1.
English: “(ii) Any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that the law of the competent court so provides.”
French: « ii) Toute autre perte ou dommage ainsi provoqué, dans le cas ou dans la mesure où le droit du tribunal compétent le prévoit ».
English: Odd characters are control characters and characters with an octal code greater than 177.
French: Ceux-ci correspondent aux caractères de contrôle et aux caractères ayant un code octal supérieur à 177.
English: File Link RTWPoster_b.pdf File Size 735 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier RTWPoster_b.pdf Grosseur du fichier 735 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: She will test two drugs in combination: diazoxide decreases insulin secretion, and metformin increases insulin sensitivity.
French: Elle mettra à l'essai une combinaison de deux médicaments, le diazoxide, qui réduit la sécrétion d'insuline, et la metformine, qui accroît la sensibilité à l'insuline.
English: The Wall Street Journal came to the conclusion that the shift by Mr Bush to declare these steel tariffs in March, followed by his agricultural subsidies and his protectionism on timber with Canada, was the turning-point from being a free-trade regime to a protectionist, America-first regime.
French: Le Wall Street Journal en est arrivé à la conclusion que le revirement de M. Bush l'amenant à déclarer pareils tarifs sur l'acier en mars dernier, suivi de ses subsides à l'agriculture et de son protectionnisme sur le bois avec le Canada, marquait le passage d'un régime de libre-échange à un régime protectionniste, un régime faisant passer avant tout les intérêts américains.
English: With regard to sharing individual product sales information with others, the PCPA specifies to whom and under what circumstances confidential information may be disclosed in confidence, such as to respond to a situation that endangers human health or safety or the environment or to make a medical diagnosis.
French: En ce qui concerne le partage avec des tiers des renseignements individuels relatifs aux ventes, la LPA prévoit précisément à qui et dans quelles circonstances peuvent être divulgués des renseignements confidentiels, par exemple pour réagir à une situation qui met en danger la santé ou la sécurité humaines ou l'environnement ou encore pour poser un diagnostic médical.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (agenda item 23), organized by the Permanent Mission of Greece, on Friday, 17 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (point 23), organisées par la Mission permanente de la Grèce, auront lieu le vendredi 17 octobre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: Description: bind - An Internet domain name server dnsutils - Utilities for querying the DNS Changes: bind (1:8.2.2p5-0slink1) stable; urgency=high .
French: Description : bind - Un serveur de noms de domaine Internet dnsutils - Utilitaires pour interroger le DNS Changements : bind (1:8.2.2p5-0slink1) stable ; urgence=haute .
English: Après de longues minutes de baise il va lui défoncer le cul et lui éjaculera dans sa bouche.
French: Après de longues minutes de baise il va lui défoncer le cul et lui éjaculera dans sa bouche sexy.
English: (Civil Court, Chamber C, 3 October 1996.
French: Par ailleurs, et en ce qui concerne les données personnelles figurant dans des registres publics ou privés, la Constitution nationale, au paragraphe 3 de son article 43, dispose ce qui suit:
English: (b) Capacity-building, especially in investigative and research areas, through national workshops and seminars;
French: b) Renforcement des capacités, surtout en matière d'enquête et de recherche, par le biais d'ateliers et de séminaires nationaux;
English: Communicating news about promotional events and trade shows.
French: Sommaire Web canadiens et étrangers.
English: A contracting authority of $5,000 for goods and services contracts is delegated to all Responsibility Centre Managers across the Department.
French: Tous les gestionnaires de centre de responsabilité du Ministère ont le pouvoir de passer des marchés de biens et de services d'une valeur de 5 000 $.
English: If the goals assigned to the organization are generally assessed to be important, the organization will have a correspondingly high status.
French: Si les buts que tel organisme est chargé d’atteindre sont généralement tenus pour importants, l’organisme occupera une position à leur hauteur.
English: The creation of accounts with these services can either be done by an administrator or the users themselves.
French: La création d'un compte avec ces services peut aussi bien être effectuée par un administrateur que par les utilisateurs eux-mêmes.
English: First import is pretty long, but imapsync will allow me to have a daily backup outside my network, hosted at my beloved friend Google's servers.
French: Afin de consolider un peu le tout, j'ai aussi décidé de consulter les services sanitaires pour m'assurer de la bonne hygiène de mes fournisseurs. Ça n'a pas loupé, quelques minutes après tombait dans ma boite-à-spam un courrier provenant d'un obscur réseau social .
English: Realising the potential of planted forests to provide these services depends on supportive policy and market frameworks, which are currently lacking for many ecosystem services.
French: L'exploitation de ce potentiel suppose des politiques et des conditions commerciales favorables, qui font actuellement défaut pour nombre des services rendus aux écosystèmes.
English: Each day began with distribution of the Conference daily newsletter produced by Agence Science-Presse.
French: Chaque journée débutait avec la livraison du bulletin quotidien de la conférence produit par l'Agence Science-Presse.
English: Asian and Pacific countries:
French: Le retour d’information sur ces missions a été très positif, impression confirmée par des rapports d’évaluation favorables et les demandes en faveur de la poursuite de ces activités.
English: They may also acquire distinctive character through use in the marketplace.
French: Ils peuvent également acquérir un caractère distinctif du fait de leur utilisation sur le marché.
English: Free software can be obtained from the PSD website that will allow users to validate and verify the digitally signed approvals.
French: Les signatures numériques permettent également de détecter si des documents ont été modifiés après le téléchargement et de déterminer qu’ils proviennent bien de la Pesticide Safety Directorate.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes and Ottaviano Del Turco.
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes et Ottaviano Del Turco.
English: Switzerland also plays an active role in international organizations working to combat trafficking in persons, including the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe.
French: La Suisse joue en outre un rôle actif dans le cadre d'organisations internationales actives contre la traite des êtres humains, notamment l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: 54/54 O ATransparency in armaments@(operative para.
French: 54/54 O "Transparence dans le domaine des armements" (par.
English: The Emergency Preparedness Act establishes the Government of Canada’s responsibilities in emergency situations.
French: La Loi sur la protection civile établit les responsabilités du gouvernement du Canada dans les situations d’urgence.
English: Our public and social institutions must also adjust and that includes governments, labour markets, health and education systems, families, spiritual communities, and voluntary associations, to name just a few.
French: Nos institutions publiques et sociales doivent également s'adapter, et cela inclut les gouvernements, le marché du travail, les réseaux de santé et d'éducation, les familles, les communautés spirituelles et les associations bénévoles, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The Heads of State of Russia and China attach the highest importance to the strengthening of strategic stability at the global and regional levels, the preservation of the existing systems of arms control and disarmament treaties, the advancement of the process of non-proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, the non-proliferation of weapons into outer space, and guarantees for the security interests of all nations without exception.
French: Les deux chefs d'État attachent une très grande importance aux questions concernant le renforcement de la stabilité stratégique aux niveaux mondial et régional, la préservation du système existant de traités relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement, le bon déroulement du processus touchant la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs moyens de mise en œuvre, le non-déploiement d'armements dans l'espace et le respect des intérêts de tous les États, sans exception aucune, en matière de sécurité.
English: • The Moroccan government’s goal is to attract 10 million tourists to its country by 2010.
French: En tant que consommateurs généralement sensibles aux prix, les Marocains achèteront probablement en vrac au supermarché.
English: A provocative and wildly entertaining evening with The Scandelles revealing the insights of the strip clubs of Montreal in the '90s.
French: Lors de cette soirée provocante et follement diverstissante, les Scandelles vous propose une incursion dans l'univers des strip-club de Montréal dans les années 90.
English: For example, if you paid $600 for a three-year lease in 2006, you can deduct $400 in 2006.
French: Par exemple, si vous avez payé 600 $ en 2006 pour un bail de trois ans, vous pouvez déduire 400 $ en 2006.
English: The Committee observes from another source1 that nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter are also exempt from paying tuition fees, but on the basis of the reciprocity clause.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée sont également exemptés des droits d’inscription, mais sur la base d’une clause de réciprocité.
English: (2) Any determination made by the court on any ground in paragraph (1) of this article shall be effective only for the purposes of the application to recognize and enforce the interim measure.
French: Toute décision prise par le tribunal pour l'un quelconque des motifs exposés au paragraphe 1 du présent article n'a d'effet qu'aux fins de la demande de reconnaissance et d'exécution de la mesure provisoire.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: The Joint Meeting did not agree to delete ammonium nitrate fertilizers from the list as proposed by EFMA in informal document INF.9 and Belgium in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49.
French: La Réunion commune n'a pas accepté de supprimer de la liste les engrais au nitrate d'ammonium comme le proposait l'EFMA dans le document informel INF.19 et la Belgique dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/49.
English: I had not the foggiest idea of what was involved but I did know that I needed a job.
French: Je n’avais pas la moindre idée de la nature du travail, mais il me fallait un emploi.
English: But far from buckling in the face of Dellape's absence, the Azzurri defended manfully and even produced a penalty through Bortolussi.
French: Ils s’accrochent et jouent leur chance jusqu’aubout. Mais l’avance prise en première période par les hommes du Trèfle leur permet de garder l’avantage.
English: McLachlin stresses the far-reaching impact of any granting fetal rights, even in extreme cases like the glue-sniffing Winnipeg woman whose case prompted the decision . As McLachlin says in her ruling, this case is not one of heroes and villains.
French: La juge McLachlin a insisté sur la portée considérable de l'octroi de droits au foetus, même dans des cas extrêmes comme celui de cette femme de Winnipeg qui a inhalé des vapeurs de colle et dont la cause est à l'origine de la décision...