ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates provide for 19 additional regular budget posts (5 P-5, 7 P-3, 1 Field Service, 3 Security and Safety and 3 Local level), a reclassification of the post of the current Deputy Special Coordinator from the D-1 to the D-2 level and other non-staff requirements, including $49,600 for consultants and experts, $252,100 for travel, $292,300 for general operating expenses, $9,000 for hospitality and $96,400 for supplies and materials.  Supplementary information on activities to be undertaken by the new office and its staffing requirements are shown in annex II to the report of the Secretary-General.
French: Ce montant tient compte des dépenses de personnel découlant de la création de 19 postes à imputer au budget ordinaire (5 P-5, 7 P-3, 1 agent du Service mobile, 3 agents de sécurité et 3 agents locaux) et du reclassement de D-1 à D-2 du poste de l'actuel Coordonnateur spécial adjoint, ainsi que des dépenses autres que des dépenses de personnel, soit le coût des consultants et experts (49 600 dollars), les frais de voyage (252 100 dollars), les frais généraux de fonctionnement (292 300 dollars), les dépenses de représentation (9 000 dollars) et le coût des fournitures et accessoires (96 400 dollars) Des renseignements complémentaires sur les activités du nouveau Bureau et ses besoins en personnel sont donnés à l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: Convinced that the establishment of Nuclear-Weapon Free-Zones in various regions will serve to protect the States of such regions against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirming the calls upon all States, particularly Nuclear Weapon States to demand Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactors, especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increase of nuclear radiation leakage which may lead to an environmental disaster in the Middle East, in addition to nuclear threats it represents;
French: Convaincue que la création de zones dénucléarisées est de nature à contribuer à protéger les États de ces régions contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires; réitérant les appels lancés à tous les États, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, exhortant Israël à mettre fin à ses activités clandestines, et à fermer les réacteurs nucléaires plus particulièrement le réacteur nucléaire de Dimona, au vu des informations hautement troublantes sur la possibilité croissante de fuites radioactives qui pourraient conduire à un désastre écologique au Moyen-Orient,
English:    – Mr President, the Western Balkans have always been the testing ground for trying out the efficacy of the European Union's external action.
French:    Monsieur le Président, les Balkans occidentaux ont toujours servi de terrain d’expérimentation pour mesurer l’efficacité des actions extérieures de l’Union européenne.
English: Important steps have already been made within the United Nations, such as the global compact, and at the regional level, such as the OECD Convention on Combating Bribery, but this work could be both broadened and deepened.
French: Des actions importantes ont déjà été menées dans ce sens par l'ONU, à savoir l'adoption du Pacte mondial, et à l'échelon régional, l'adoption par l'OCDE de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, mais ces actions devraient être élargies et renforcées.
English: We believe it is necessary to speed up the local government reform.
French: Il est à notre avis nécessaire d'accélérer la réforme des collectivités locales.
English: The complainant sent the requested certificates regarding only one of the three members of the Consortium.
French: Le plaignant s’est contenté d’envoyer les certificats sollicités concernant un des trois membres du consortium.
English: On many occasions, he recognized the able support she had provided.
French: En maintes occasions, il reconnaîtra l'appui indéniable que celle-ci lui fournit.
English: In 1991 Mr Verkooijen resided in the Netherlands and was employed there by Fina Nederland BV, a public limited liability company established in Belgium and quoted on the stock exchange.
French: En 1991, M. Verkooijen résidait aux Pays-Bas et y exerçait une activité salariée dans une société contrôlée indirectement par la société anonyme Petrofina NV établie en Belgique et cotée en bourse.
English: And although the average for the 2003-04 crop year increased by 7.6% to 2.7 million tonnes, it still stood some 27.2% below the GMP’s first year benchmark.
French: Bien que cette moyenne pour la campagne 2003-2004 ait remonté de 7,6 % à 2,7 millions de tonnes, elle demeurait à 27,2 % sous le niveau de référence de la première année du PSG.
English: On average, men arrived at the emergency departments with poorer vital signs, were more likely to be smokers and had a greater variety of complicating health conditions.
French: En moyenne, les hommes qui arrivaient aux services d’urgence présentaient de plus faibles signes vitaux, avaient davantage de chances d’être fumeurs et avaient une plus grande variété de conditions physiques susceptibles d’entraîner des complications.
English: Confirmation on the attribution system of points Decision:
French: Confirmation du système d’attribution des points Décision:
English: ・Support safe childbirth through the expansion of subsidies from the municipalities for pregnancy checkups, the provision of financial support to maternity hospitals and the establishment of a prenatal medical care system(an integrated medical care system for prenatal mothers, fetuses and newborn infants that provides both obstetrical and pediatric care).
French: • Contribuer à la sécurité de l'accouchement, par le développement du système d'aide municipale permettant aux femmes d'effectuer un bilan pendant leur grossesse, mais aussi par un soutien financier aux hôpitaux/maternités et la création d'un système de soins médicaux prénatals (autrement dit un système médical intégré, destiné aux futures mères, mais aussi au traitement du fœtus et des nouveau-nés, et proposant des soins aussi bien obstétriques que pédiatriques).
English: Assessment of the proposed commercial process may be deferred until the first batch is produced for marketing.
French: L’évaluation du procédé commercial proposé peut être reportée jusqu’à ce que le premier lot soit produit à des fins de commercialisation.
English: Entry into force (of last amending Act): September 5, 1997 with the exception of its section 11 and the definitions of "Controller" and "Intellectual Property Office" which entered into force on December 1, 1997.
French: Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) : 5 septembre 1997, excepté son article 11 et les définitions du "contrôleur" et de "l’Office de la propriété intellectuelle" qui sont entrés en vigueur le 1er décembre 1997.
English: A/C.2/60/SR.5 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.5 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Top Continuing Diligence As world events continue to show, destructive attitudes toward ethnic and cultural differences hamper the development of civil society.
French: Haut Diligence continue Comme les événements mondiaux continuent de le témoigner, les attitudes destructives envers les différences ethniques et culturelles nuisent au développement d'une société civile.
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely a rural road, at mileage 9.00 AL-PAC Rail Spur with headblock at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, between Section 9 and Section 16, Township 66, Range 19, west of the Fourth Meridian, in the County of Athabasca, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 5720-2.544-ALPAC-2-5 revised January 11, 1992 and 5720-2.544-ALPAC-2-5-1 dated April 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit une route rurale, au point milliaire 9,00 de l'épi ferroviaire AL-PAC prenant naissance au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, entre la section 9 et la section 16, canton 66, rang 19, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté d'Athabasca, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 5720-2.544-ALPAC-2-5 révisé le 11 janvier 1992 et 5720-2.544-ALPAC-2-5-1 du 27 avril 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Ask open-ended questions. The art of asking questions is crucial.
French: Poser des questions ouvertes. L'art de poser des questions est primordial.
English: REGULAR PROGRAMS AND ADDITIONAL STRATEGIES The Manitoba Action Plan consists of two parts: regular programs and additional strategies.
French: PROGRAMMES RÉGULIERS ET STRATÉGIES ADDITIONNELLES Le plan d’action du Manitoba est composé de deux parties, soit les programmes réguliers et les stratégies additionnelles.
English: Mr President, as Chairman of the Group of the European Radical Alliance, I too should like to offer my congratulations on your election, and to wish you luck.
French: Monsieur le Président, en tant que présidente du groupe de l'alliance radicale européenne je voudrais, à mon tour, vous féliciter pour votre élection et vous souhaiter bonne chance.
English: Schott Nerium oleander L. Nicotiana L. Nicotiana tabacum L. Nicotiana tabacum L. Nierembergia Ruiz et Pav.
French: C. Presl Nephrolepis exaltata (L.)
English: Joint meetings of delegations from the two Bureaux will be held at regular intervals on fixed dates.
French: Des réunions conjointes de délégations des Bureaux des deux Assemblées se tiendront à intervalles réguliers à des dates fixées.
English: 479 Exhibit CDA-110, West Fraser's Cost Verification Report, p.
French: WT/DS264/R Page 194 par la scierie PIR car les ventes de copeaux de bois aux parties non affiliées faites par PIR476 "n'étaient pas effectuées à des prix gonflés" et "ne faussaient pas l'analyse du DOC".
English: For four of the remaining seats candidates had to be proposed by the opposition and for the fifth one the candidate should be proposed by independent MPs in consultation with the opposition.
French: Nous avons noté une grande inégalité de développement entre la capitale (3,5 millions de personnes pour un pays qui compte officiellement 8,5 millions d'habitants) et les régions. Le quart de la population vit encore dans la pauvreté.
English: The concern is the potential for the police to use the increased anti-terrorism powers for other criminal violations or in human rights areas without any form of effective monitoring and oversight.82 The Canadian Civil Liberties Association (CCLA) called for the creation 77
French: L’inquiétude soulevée provient de la possibilité que la police applique ses pouvoirs accrus de lutte contre le terrorisme à d’autres infractions criminelles ou à des aspects des droits de la personne sans aucune forme de surveillance et de supervision efficaces.81 L’Association canadienne des libertés civiles (ACLV) a demandé la création d’un processus indépendant de vérification qui surveillerait les méthodes et les politiques de la police touchant les aspects délicats de la lutte contre le terrorisme.
English: * Prepared by Agathe Côté.
French: * Le présent sommaire a été rédigé par Agathe Côté.
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) can be accepted (See also Chapter 3.3.2 of Annex 8).
French: Les données obtenues suivant les Lignes directrices de l'OCDE 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie) ou 211 (Daphnia magna, essai de reproduction) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) sont acceptables (voir le chapitre 3.3.2 de l'annexe 8) .
English: On 2 April 2004, my Special Adviser, Alvaro de Soto, briefed the Council on the negotiations that followed this agreement and on the culmination of the effort in the last week of March in Bürgenstock, Switzerland.
French: Le 2 avril 2004, mon Conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, a informé le Conseil de l'état des négociations qui ont eu lieu à la suite de cet accord et de l'aboutissement de cette initiative au cours de la dernière semaine de mars à Bürgenstock (Suisse).
English: But when lands are needed to be tilled or occupied, you must not go on them any more.
French: Archibald entra en fonction en septembre 1870; il avait reçu du gouvernement du Dominion les instructions suivantes:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had repeatedly discussed the impact of sexual orientation discrimination on the enjoyment of basic rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné maintes fois l'impact, sur la jouissance des droits fondamentaux, de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Aside from the considerable extra cost to the taxpayer, valuable court time is wasted and another judge will have to read this file.
French: Outre le coût superflu considérable imposé aux contribuables, le temps précieux du tribunal est gaspillé et un autre juge devra étudier ce dossier.
English: Nine days of fairground activity enables the Ministry to utilise this focal point by presenting a wealth of local talent to the area.
French: Les neufs jours de fête foraine permettent au Ministère d'utiliser ce pôle d'activité pour présenter à la région de multiples talents locaux.
English: For women, statistically significant increases occurred in Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: § Durant les cinq premières années de suivi.
English: IDRC Doctoral Research Award University: Dalhousie University PhD Thesis topic:
French: « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: Number 19 indicates that a multiple of four-thirds is used in determining the deemed proceeds under paragraph 70(5.1)(a). The change in the multiple from "two times" to "4/3" occurred as a result of Bill C-139 and was consequential on the change in the "inclusion rate" in the new system of EC property rules in section 14 from "1/2" to "3/4".
French: Le numéro 19 indique qu'un multiple de quatre tiers sert à déterminer le produit réputé aux termes de l'alinéa 70(5.1)a). Le multiple est passé de "deux fois" à "4/3" par suite de l'adoption du projet de loi C-139 et donne suite au changement au "taux d'inclusion" dans le nouveau système de règles régissant les immobilisations admissibles à l'article 14, en vertu duquel le multiple est passé de "1/2" à "3/4".
English: Other reagents may be stored at 2-25 ºC.
French: Les autres réactifs peuvent être entreposés à une température de 2 à 25ºC.
English: Paragraph 150(1)(d) is amended to extend the due date for filing a return of income to June 15 of the calendar year following a taxation year for an individual (other than a
French: L'alinéa 150(1)d) est modifié de façon à porter l'échéance de production de la déclaration d'impôt du particulier (sauf une fiducie) qui tire un revenu d'une entreprise au cours d'une année d'imposition, ou du conjoint d'un tel particulier, au 15 juin de l'année civile suivant l'année d'imposition.
English: Potato Diseases (2005) Edited by Dr.Ir.A.Mulder, Dr.Ir.L.J.Turkensteen.
French: Potato Diseases (2005), publié par Dr.  Ir. A. Mulder, Dr.  Ir. L. J. Turkensteen.
English: Manufacturing of aircraft components, as well as construction of the Training Centre building in Shearwater, NS, have also progressed well.
French: La fabrication des composants des aéronefs et la construction du Centre d’instruction de Shearwater (Nouvelle-Écosse) ont bien progressé elles aussi.
English: •Students will be encouraged to demonstrate sensitivity and responsibility in pursuing a balance between the needs of humans and a sustainable environment. 
French: • Les élèves sont encouragés à faire preuve de sensibilité et de responsabilité dans la recherche d’un équilibre entre les besoins de l’être humain et la durabilité de l’environnement.
English: Keep in mind, for example:
French: Faites preuve de souplesse pour tenir compte, entre autres :
English: Some penalties go beyond the penalties in other federal health legislation.
French: Certaines peines vont plus loin que les sanctions prévues dans d’autres lois fédérales sur la santé.
English: The IAAF normally supports 6 athletes from Canada to attend the WCA.
French: L’IAAF subventionne normalement six athlètes du Canada pour participer aux CMA.
English: He indicated that the resolution of the Abyei issue was the top priority with respect to the Agreement, and stated that it would soon be settled through ongoing consultations between NCP and SPLM.
French: Il a indiqué que le règlement de la crise d'Abyei figurait au premier rang de ses priorités et que les consultations en cours entre le Parti du congrès national et le SPLM allaient bientôt y aboutir.
English: The effect was that the United States did not proceed with those threats.
French: Les États-Unis ont fini par y renoncer.
English: 2.3 Evidence of Progress Towards Outcomes Achievement Evaluation findings confirmed that the Initiative is considered by respondents of all types to be highly relevant for voluntary sector organizations and volunteerism more generally.
French: 2.3 Progrès accomplis dans l'atteinte des résultats Les constatations de l'évaluation ont confirmé que l'Initiative était considérée par les répondants de toutes les catégories comme tout à fait pertinente pour les organismes du secteur bénévole et le bénévolat de façon plus générale.
English: In cases where the customer knows the perpetrator, the company stated that the fraud was committed against the customer.
French: Quand le client en connaît l'auteur, la compagnie estime que la fraude a été commise contre le client.
English: In the 1960s, the Department of Finance put more order into the regime by negotiating a series of tax collection agreements (TCAs) with the provinces.
French: Dans les années 1960, le ministère des Finances a rationalisé le régime fiscal en négociant une série d’accords de perception fiscale (APF) avec les provinces.
English: Habitat management guidelines for Ontario’s forests: nesting Accipiters, Buteos, and eagles.
French: Habitat management guidelines for Ontario’s forests: nesting Accipiters, Buteos, and eagles, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, no 51607.
English: In addition programmes such as the Zambia National Response to HIV/AIDS (ZANARA) and Community Response to HIV/AIDS (CRAIDS) have been put in place.
French: En outre, différents programmes tels que la Réaction nationale de la Zambie au VIH/SIDA (ZANARA, Zambia National Response to HIV/AIDS) et la Réaction communautaire au VIH/SIDA (CRAIDS, Community Response to HIV/AIDS) ont été mis en place.
English: The WHO health systems framework recommends the identification of specific reforms that link possible changes in the functions performed by health systems to specific objectives through policy development and a carefully planned process.
French: Le cadre des systèmes de santé de l’OMS préconise la définition de réformes spécifiques établissant un rapport entre l’évolution éventuelle des fonctions réalisées par les systèmes de santé et les objectifs spécifiques, par le biais de la formulation de politiques et d’un processus soigneusement planifié.
English: The SBSTA noted that, in accordance with decision 16/CP.9, the secretariat provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of the draft decision.
French: Le SBSTA a noté que conformément à la décision 16/CP.9, le secrétariat avait indiqué aux Parties les incidences administratives et budgétaires de l'adoption dudit projet de décision.
English: For this reason, the White Paper on European Governance stressed the importance of involving these organisations in its consultation processes.
French: C'est pourquoi le livre blanc sur la gouvernance européenne a souligné l'importance de la participation de ces organisations aux consultations.
English: Large-scale violence persisted in some places, particularly the Middle East and Iraq, and a few days earlier had plunged Spain into mourning.
French: La violence à grande échelle perdure à certains endroits, plus particulièrement au Moyen-Orient et en Iraq, et elle a endeuillé l'Espagne quelques jours auparavant.
English: Canada is the second highest core funder to the global operations of the United Nations Office of the High Commission for Human Rights with $5 million annually.
French: Le Canada est le deuxième plus important bailleur de fonds de base aux opérations mondiales du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, lui versant une contribution annuelle de 5 millions de dollars.
English: In response to a media inquiry regarding Canada’s position, Ambassador Paul Meyer said "When you're doing the right thing, you don't really worry about whether you're isolated or not.
French: En réponse à une question des médias concernant la position du Canada, l’ambassadeur Paul Meyer a dit : « Lorsque l’on fait ce qu’il convient de faire, on ne se soucie pas d’être isolé ou non.
English: Manufacturing costs in the Basic Chemical Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: This is the case in Germany where the Economics Ministry provides support to the consumer sector.
French: C'est le cas en Allemagne où le ministère de l'Économie assure un soutien au secteur de la consommation.
English: A strong, resident merchant class, mainly from Poole, Eng, a prosperous fishery, and extensive trade ensured Trinity's growth, and by the late 1700s it was one of the few settlements with benefit of clergy, magistrates and a surgeon.
French: La croissance de Trinity est assurée par ses marchands aisés, la plupart originaires de Poole, en Angleterre, par une pêche abondante et un commerce intensif.
English: The only concrete avenue open for families of missing persons or persons allegedly killed by the police is to contact the local police station and file a report.
French: La seule possibilité concrète qui s'offre aux familles des personnes disparues ou des personnes qui auraient été tuées par la police est de prendre contact avec le commissariat de police local et de signaler la disparition.
English: Furthermore, to encourage saving for retirement and children’s postsecondary education, amounts eligible for tax sheltering increased—from $7,500 in 1990 to $15,500 by 2005 for registered retirement savings plans (RRSPs), and $4,000 per year to a maximum of $42,000 (supplemented with a maximum yearly grant of $400 from the federal government) for registered education savings plans (RESPs).
French: Par ailleurs, afin de favoriser l’épargne pour la retraite et les études postsecondaires des enfants, les montants pouvant être utilisés comme abri fiscal ont augmenté, passant de 7 500 $ en 1990 à 15 500 $ jusqu’en 2005 dans le cas des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de 4 000 $ par année jusqu’à concurrence de 42 000 $ (à quoi s’ajoute une subvention annuelle maximale du gouvernement fédéral fixée à 400 $) dans le cas des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) 3.
English: Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans.
French: Article 10 La Commission prend les mesures nécessaires en vue d’assurer la gestion des prêts.