ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients are being asked questions such as where they fish and how often, what fish they catch and retain, their opinions on specific management issues and the amount of money they spend in pursuit of their fishing activities.
French: Les répondants seront interrogés sur les endroits et la fréquence où ils pêchent, les poissons qu’ils capturent et qu’ils retiennent, leur opinion sur des questions de gestion précises ainsi que sur le montant qu’ils dépensent pour mener leurs activités de pêche.
English: Decisions : 2005 Decision No. 87-A-2005 February 15, 2005 APPLICATION by Ridge Rotors Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 87-A-2005 le 15 février 2005 DEMANDE présentée par Ridge Rotors Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pending a decision, registries relating to Article 17 can be found in document FCCC/CP/2000/CRP.4.
French: En attendant que la question soit tranchée, les dispositions concernant les registres relatifs à l'article 17 sont présentées dans le document FCCC/CP/2000/CRP.4.
English: In fact, the list annexed to the final report has yet to be officially circulated by the Sanctions Committee.
French: En fait, le Comité des sanctions n'a pas encore officiellement distribué la liste qui figure dans le rapport final.
English: In accordance with tradition, a gastronomic dinner featuring exquisite Italian dishes and fine wines will restore all those who have labored on the fairways and greens throughout the day!
French: Comme le veut la tradition, un souper gastronomique où plats typiques de la cuisine italienne et grands vins redonneront des forces à ceux qui auront arpenté les verts pendant toute la journée !
English: 5 September 2005 in Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 5 septembre 2005 à Strasbourg
English: Poverty had risen significantly in the continent in the past decade and the policies applied had worsened income distribution, with the consequence that the poorest people had seen their per capita income decline twice as fast as the average rate.
French: La pauvreté a considérablement augmenté sur le continent au cours des 10 dernières années et les politiques mises en place ont rendu encore plus inégale la répartition des revenus et les plus pauvres ont vu leur revenu par habitant diminuer deux fois plus vite.
English: Most residents hunt intermittently, many only on the opening day or on Saturdays, when competition is greatest.
French: La plupart des rÃ©sidants ne chassent pas rÃ©guliÃ¨rement et bon nombre n'y vont que le premier jour de la saison ou encore que les samedis lorsque la concurrence est la plus Ã©levÃ©e.
English: Individual who wants to apply for permission to bring gold when departing from Vietnam under Article 4 of this Decision shall file its documents to the Central State Bank or the local branches of the State Bank in the districts or cities in accordance with the authorities to grant permission as prescribed under Article 6 of this Decision.
French: Toute demande d'autorisation de transfert d'or entre le Viet Nam et l'étranger, au sens de l'Article 4 précité, doit être déposée auprès de la Banque centrale ou de ses agences locales conformément à l'Article 6 de la présente décision.
English: autonum For the first time, a session of the "WIPO Academy" was organized, in February 1997, for middle- and senior-level government officials from the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: autonum En février 1997 s’est tenue pour la première fois une session de l’"Académie de l’OMPI" à l’intention des fonctionnaires nationaux de rang intermédiaire ou supérieur venant des pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Application by Astral Media Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: (6) The preceding provisions of this section shall have effect subject to any agreement made by or on behalf of the Government or any Minister of State with the author of the work, or the maker of the sound recording or cinematograph film, as the case may be, whereby it is agreed that the copyright in the work, recording or film shall vest in the author or maker, or in another person designated in that behalf in the agreement.
French: (6) Les dispositions précédentes du présent article auront effet sous réserve de tout accord conclu par le Gouvernement ou par un Ministre d’Etat, ou en leur nom, avec l’auteur de l’œuvre, ou avec la personne qui a fait l’enregistrement sonore ou le film cinématographique, suivant le cas, à l’effet que le droit d’auteur sur l’œuvre, l’enregistrement ou le film soit dévolu audit auteur, ou à ladite personne, ou à toute autre personne désignée à cette fin dans l’accord en question.
English: The reform was realised with the objective of standardising the financing of the labour market subsidy and the guaranteed minimum income by the creation of a more efficient, motivational and balanced whole linking together the minimum income to work motivation programmes.
French: Ces changements ont été introduits dans le but de rationaliser le financement des aides à l'emploi et du revenu minimum garanti par la création d'un système plus efficace, plus incitatif et plus équilibré, qui associe le revenu minimum à des programmes de motivation professionnelle.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, September 15, 2004.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard à la date indiquée dans le présent appel de demandes, soit le 15 septembre 2004.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements European Institute of Technology ITRE/6/58438   Consideration of common position Decision on deadline for tabling amendments
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Institut européen de technologie ITRE/6/58438   Examen de la position commune Fixation du délai de dépôt des amendements
English: 2006: Our representative attended the 44th Session of the Commission for Social Development, 8-17 February 2006, United Nations headquarters, New York and contributed to the panel discussion for the eradication of poverty (1997-2006).
French: 2006 : Notre représentant a assisté à la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, 8-17 février 2006, au Siège des Nations Unies à New York et contribué à la table ronde sur l'éradication de la pauvreté (1997-2006).
English: Argentina has tried to prevent a protection void and to this end, in the most recent sessions of the Human Rights Council, has supported the resolutions providing for renewal of special procedure mandates.
French: Essayant d'éviter qu'il y ait un vide de protection, lors des dernières sessions du Conseil des droits de l'homme, l'Argentine a appuyé les résolutions prévoyant le renouvellement des mandats des procédures spéciales.
English: Note verbale dated 19 March 2009 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 mars 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Other surveys have been commissioned on child labour, wilful desertion of ascendants and descendants, changes in family structure and violence.
French: D'autres enquêtes portant sur le travail des enfants, l'abandon d'ascendants et de descendants, les mutations de la structure familiale et la violence sont entamées.
English: Today, as before, we are seeing an attack not only on a professional body, a production capability, a tradition, but on the dignity of the entire population of a town. This must be the starting point for the renewal of a powerful unity which will again leave ThyssenKrupp in an isolated position.
French: Elle doit par conséquent réduire ses gaz à effet de serre en investissant dans de nouvelles technologies ou en achetant des droits d’émission.
English: I urge the Prime Minister to work with the two groups and to finalize the road map expeditiously.
French: J'engage le Premier Ministre à s'employer, avec ces deux groupes, à achever rapidement la rédaction de la feuille de route.
English: Moreover, during the 1990s, in Latin America macroeconomic policies directed towards macroeconomic stability and the integration in the world economy failed to consider explicitly the effects on real variables such as growth, employment and investment, with negative consequences for the poor.
French: En outre, dans les années 90, les politiques macroéconomiques qui visaient la stabilité macroéconomiques en Amérique latine et l'intégration de la région dans l'économie mondiale n'ont pas explicitement tenu compte des incidences des initiatives sur des variables réelles telles que la croissance, l'emploi et l'investissement, entraînant des conséquences désastreuses pour les pauvres.
English:    Commissioner, in order for scientific research programmes to succeed, it is very important that businesses participate in them, both by using scientific research inventions and by funding them.
French:    - Monsieur le Commissaire, pour que les programmes de recherche scientifique soient menés à bien, il importe grandement que les entreprises y participent, que ce soit grâce à leurs inventions en la matière ou par l’apport de fonds.
English: Some have suggested deleting, in paragraph 10, the sentence stating that there would be no verbatim record, and there have been one or two other suggestions, but no one has actually referred to any specific amendments in this document or suggested any alternative language.
French: D'aucuns ont proposé de supprimer au paragraphe 10 la phrase indiquant qu'il n'y aurait pas de procès-verbaux et une ou deux autres suggestions ont été faites mais personne n'a proposé d'amendement particulier à ce document ni suggéré un autre libellé.
English: Due to the number and diversity of products, services, and service channels utilized by Statistics Canada, methodologies used to determine client satisfaction are quite diverse.
French: Bien que cette diversité empêche d'obtenir des mesures agrégées de la satisfaction de la clientèle, les différentes activités de recherche comportent toutes des aspects communs, comme les perceptions quant à la qualité des données, leur actualité, leur facilité d'accès et la satisfaction générale.
English: Florida Department of Education Web Site: http://www.fldoe.org/Default.asp?bhcp=1 How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Florida Department of Education Site Web: http://www.fldoe.org/Default.asp?bhcp=1 Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: End-Use Demand Cement Table IN3 Cement * AAGR, percent
French: Demande d’utilisation finale Ciment Tableau IN3 Ciment * Taux de croissance annuel moyen
English: 1.4.2 LAC identifies recommended and acceptable formats for the transfer of digital documentary heritage materials.
French: 1.4.2 BAC détermine les formats recommandés et acceptables pour le transfert des ressources du patrimoine documentaire numérique.
English: Approximately 50 of these were Royal Navy warships, including that of Vice-Admiral Charles Saunders, the powerful HMS Neptune, with 90 cannon.
French: Une cinquantaine de ces bâtiments sont des navires de guerre de la Royal Navy, dont celui du vice-amiral Charles Saunders, le puissant HMS Neptune, armé de 90 canons.
English: "Managers should endeavour, as much as possible, to avoid advance payments and instead issue progress payments to reimburse the recipient for expenditures made.
French: "Dans la mesure du possible, les gestionnaires doivent s’efforcer d’éviter les paiements anticipés en versant plutôt des acomptes pour rembourser au bénéficiaire les dépenses faites.
English: Thursday, January 25, 2007  Time*: 10:00 a.m. – 12:45 p.m. Opening Session (Open to media) 1:00 p.m. – 2:30 p.m. Lunch for Heads of Delegations – Hosted by President Chirac - (Closed to media) 2:45 p.m. – 4:15 p.m. Working session and Closing (closed to media) 4:30 p.m. – 5:00 p.m. News Conference *All times are local Location:
French: Le jeudi 25 janvier 2007 Heures* : De 10 h à 12 h 45 Séance d'ouverture (ouvert aux médias)  De 13 h à 14 h 30 Déjeuner des chefs de délégation, présidé par le président Chirac (huis clos)  De 14 h 45 à 16 h 15 Séance de travail et clôture (huis clos)  De 16 h 30 à 17 h Conférence de presse   *Heures locales Lieu :
English: The Executive Director shall issue policies and procedures regarding prevention of fraud, harassment and abuse of authority, whistleblower protection, ethics and accountability framework.
French: Le Directeur exécutif publie des instructions et élabore des procédures concernant la prévention des fraudes, du harcèlement et des abus de pouvoir, la protection des dénonciateurs d'abus, la déontologie et le dispositif de responsabilisation.
English: In the first five months of 2001, the maximum number of payable designation fees (currently 6) were paid in about 78% of all PCT applications filed.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2001, le nombre maximum de taxes de désignation à payer (actuellement six) a été payé pour environ 78% de l’ensemble des demandes déposées au titre du PCT.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Foci Overviews Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Foci Overviews IMHA focuses on the following six areas of research:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Aperçu des axes de recherche de priorité Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Aperçu des axes de recherche de priorité L'IALA met l'accent sur les six domaines de recherche suivants :
English: • There is a need for standard effectiveness definitions for specific states -vs- a generic definition of effectiveness
French: • Il faut établir une définition uniformisée de l'efficacité pour des états précis par opposition à une définition générale de l'efficacité.
English: Soils vary from dark brown in the south and west to black soils in the north and east.
French: Le sud du territoire est caractérisé par des sols brun foncé au sud et à l'ouest et par des sols noirs au nord et à l'est.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: 24/05/2007 Resolution 1552 Capture of carbon dioxide as a means of fighting climate change
French: 24/05/2007 Résolution 1552 Le piégeage du dioxyde de carbone pour lutter contre les changements climatiques
English: •áÈëÂ§Óò'éa@P@P@P@P@P@p<Õn/ä‹ÂºSbò÷ýkùeñ1ÿxd»þò×¡†¦
French: •¾—¤hIâ+=KLº
English: Canadian Education Centre Network
French: Réseau des Centres d'éducation canadiens (RCEC)
English: The high-resolution infrared spectrum of BrCl has been observed with a Fourier transform spectrometer.
French: Le spectre infrarouge à haute résolution de BrCl a été étudié avec un spectromètre à transformée de Fourier.
English: English Content: All languages Seeing languages you don't understand?
French: Français Contenu: Toutes les langues Vous voyez des langues que vous ne comprenez pas?
English: 'Well, and now, following the Alliance of Civilisations, we must return to earth'.
French: "Eh bien, après l'Alliance des civilisations, nous devons revenir sur terre".
English: Only the reference period differs.
French: La seule différence entre ces taux se situe au niveau de la période de référence.
English: Recalling the preamble to the Aarhus Convention, the guidelines aim at addressing the need for increased transparency and greater public participation in decision-making on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs),
French: Rappelant le préambule de la Convention d'Aarhus, les présents principes directeurs visent à répondre à la nécessité d'accroître la transparence du processus décisionnel relatif à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et la participation du public à ce processus,
English: • And demonstrate international leadership on technical trade issues In support of the APF, the federal government has announced the following funding New federal funding - 5.2 Billion Funding for the APF - 3.4 Billion Special transition funding: 2002-03 - 600 Million 2003-04 - 600 Million Accelerating the benefits of the APF - 589 Million
French: • Qui démontre un leadership à l'échelle internationale sur les questions techniques en matière de commerce Pour appuyer le CSA, le gouvernement fédéral a annoncé le financement suivant Nouveaux fonds fédéraux -- 5,2 milliards Fonds pour le CSA -- 3,4 miliards Aide spéciale à la transition -- 2002-03 -- 600 millions 2003-04 -- 600 millions Bénéficier plus rapidement des avantages du CSA -- 589 millions
English: Majority of these households have toilets that are connected to septic tanks which provide primary treatment.
French: connectés à une fosse septique qui assure un premier traitement des eaux usées.
English: Early mass balance measurements indicate strong ice losses as early as the 1940s and 1950s, followed by a moderate ice loss between 1966 and 1985, and accelerating ice losses until present.
French: Les premières mesures des bilans de masse montrent d'importants amincissements du volume des glaciers dès le début des années 40 et 50, suivis d'une diminution modérée entre 1966 et 1985, puis une accélération jusqu'à nos jours.
English: 23.08.05 - The author's cross examination begins: evidence recorded for about 45 minutes.
French: 23 août 2005 Contre-interrogatoire de l'auteur: déposition enregistrée pendant environ 45 minutes
English: Mention specifics such as "Saturday, May 10" rather than "next Saturday".
French: Par exemple, il vaut mieux mentionner une date précise comme « samedi, le 10 mai », plutôt que de parler de « samedi prochain ».
English: We expect the Council to maintain the arrangements that have been customary for years, indeed for decades.
French: Nous attendons du Conseil qu’il respecte les règles en usage depuis de nombreuses années, en fait depuis plusieurs décennies.
English: In fact, several donor countries target aid as a share of gross national income; given the declines in national incomes, aid budgets may also decline in absolute terms in 2009 unless corrective action is taken.
French: De fait, sachant que plusieurs pays donateurs fixent le montant de l'aide en fonction de leur revenu national brut et que les revenus nationaux sont en recul, l'aide au développement pourrait diminuer en termes absolus en 2009 à moins que des mesures correctives ne soient prises.
English: The contracts in question are those that are financed by e.g., the World Bank or other international organizations.
French: Les marchés en question sont ceux qui sont financés par la Banque mondiale ou d’autres organisations internationales.
English: His relations with Hassan Al Wazzan took root and their friendship went beyond nominal courtesy.
French: Ses rapports avec Hassan Alwazzan se sont affermis, et leur amitié est allée au-delà de la simple courtoisie.
English: They produce only one clutch per year.
French: Ces oiseaux ont une seule couvÃ©e par annÃ©e.
English: (16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council.
French: (16) L'entreprise commune IMI doit être mise sur pied par les Communautés et la décharge sur l’exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen, sur une recommandation du Conseil
English: These frequency bands reflect the decisions of the ITU World Administrative Radio Conference of 1987 as well as Canada's domestic usage.
French: Cette liste reflète les décisions prises à la Conférence administrative mondiale des radiocommunications tenue par l'UIT en 1987 ainsi que l'utilisation des fréquences à l'intérieur du Canada.
English: After the brief rebel attack the Liberian security forces entered Voinjama and also looted.
French: Après cette brève attaque menée par des rebelles, les forces de sécurité libériennes sont entrées dans Voinjama et se sont également livrées à un pillage.
English: Keeping the rear wheel of the tow vehicle out of the water will generally keep exhaust pipes out of the water.
French: Si le tuyau d’échappement se retrouve sous l’eau, le moteur risque de caler.
English: Entitled Children at Play, the new note features images of children tobogganing, learning to skate, and playing hockey.
French: Ayant pour thème les enfants au jeu, ce billet est illustré d'images d'enfants en train de s'amuser en toboggan, d'apprendre à patiner et de jouer au hockey.
English: And, of course, many more weaknesses have emerged over time, as the pages below will discuss.
French: Et, bien entendu, les lacunes se sont accumulées avec le temps, comme nous le verrons dans les pages qui suivent.
English: Validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product are considered satisfactory.
French: Les rapports de validation qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique semi-fini et fini sont jugés satisfaisants.
English: THE CHAIRMAN said that, if there were any practical problems, these would be identified by the laboratories.
French: LE PRÉSIDENT note que les laboratoires signaleront les problèmes pratiques.
English: He speaks many languages, all of them badly to tell the truth.
French: Il parle plusieurs langues, toutes mal pour dire vrai.
English: Multinational enterprises are already export- oriented and have established international distribution networks.
French: Les multinationales sont déjà tournées vers l'exportation et elles ont mis sur pied des réseaux de distribution internationaux.
English: In this context, he said that he remembered that some of them had received rebates. Mr. Bourbeau assumed that this was because the inventory had been recorded as part of the assets of these agents.
French: À cet égard, il a dit se souvenir que certains avaient reçu des remboursements; M. Bourbeau a supposé qu'il en avait été ainsi en raison de la comptabilisation de l'inventaire à l'actif de ces agents.
English: Let me first stress that we deem it very appropriate for the General Assembly, the best embodiment of the international community there is, to affirm and celebrate the human rights of the most vulnerable in this very city, where, on 11 September last year, human rights were so flagrantly violated by terrorist fanatics.
French: Permettez-moi pour commencer de souligner que nous trouvons fort approprié pour l'Assemblée générale, meilleure émanation de la communauté internationale, d'affirmer et de célébrer les droits humains plus vulnérables dans cette ville où, le 11 septembre dernier, les droits de l'homme ont été violés de façon si flagrante par des fanatiques terroristes.