ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also illustrates the importance of direct, first-hand experience by Council members, as we had when we visited Bunia.
French: Cet exemple illustre, également, l'importance de l'expérience directe, de première main, que nous avons pu acquérir, au sein du Conseil lors de la mission qu'il a effectuée à Bunia.
English: • October 3, 2001 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 3 octobre 2001 Procès-verbal
English: A suggestion was made that the paragraph should be expanded to make the rule contained in Article 103 of the Charter of the United Nations applicable to unilateral acts, so that obligations under the Charter would prevail over any other obligations, whether assumed by treaty or by unilateral act.
French: Il a été proposé de remanier le paragraphe pour que la règle énoncée à l'Article 103 de la Charte des Nations Unies s'applique également aux actes unilatéraux, de manière que les obligations en vertu de la Charte prévalent sur toutes les autres obligations, qu'elles découlent d'un traité ou d'un acte unilatéral.
English: Trade logistics remains a critical element when it comes to attracting investment and overcoming barriers to trade.
French: La logistique commerciale reste un élément critique dès lors qu'il s'agit d'attirer les investissements et de surmonter les obstacles au commerce.
English: There are also positive examples of private sector businesses promoting gender equity and women's employment.
French: Il y a aussi des exemples d'entreprises du secteur privé qui favorisent l'égalité des sexes et l'emploi des femmes.
English: For over forty years, the City of Beaconsfield was known for its summer cottages and semi-rural way of life.
French: Pendant plus de quarante ans, la ville de Beaconsfield fut connue pour ses chalets d’été et son mode de vie campagnard.
English: In Europe, the key, legally binding human rights treaties are the European Convention on Human Rights (1950), (‘the ECHR’) and the European Social Charter, 1961 (revised 1996).
French: En Europe, les traités sur les droits de l'Homme juridiquement contraignants sont la Convention Européenne des Droits de l'Homme (1950) (la CEDH) et la Charte Sociale Européenne de 1961 (révisée en 1996).
English: Saint-Lazare-de-Bellechasse 0 0.0 1,155 Saint-Léandre 0 0.0 375 Saint-Léonard (V) (See Montréal CMA)
French: Saint-Lazare-de-Bellechasse 0 0,0 1 155 Saint-Léandre 0 0,0 375 Saint-Léonard (V) (Voir RMR Montréal)
English: However, other than the corresponding duty revenues forgone by the Government, the Tribunal does not have evidence of any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics for the end uses originally requested by Peerless.
French: Cependant, à l’exception des recettes correspondant aux droits de douane qu’abandonnera le gouvernement, le Tribunal ne dispose d’aucun élément de preuve qu’il y aura des coûts commerciaux directs associés à la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question destinés aux utilisations finales initialement précisées dans la demande de Peerless.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Eide.
French: M. Weissbrodt et M. Yokota s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: For an existing waste disposal site, the above information is required.
French: L’information énumérée ci-dessus doit également être fournie pour un site d’élimination des déchets existant.
English: Article 6 The institutions and persons covered by this Directive shall apply customer due diligence procedures on the basis of reliable independent source documents, data or information in the following cases: (a) when establishing a business relationship;
French: Article 6 Les établissements et personnes relevant de la présente directive appliquent des procédures de vigilance à l'égard de leur clientèle, sur la base de documents, de données ou d'informations de source fiable et indépendante, dans les cas suivants: a) lorsqu’ils nouent une relation d’affaires;
English: Also requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-first session on progress made on the Slum Upgrading Facility, taking into consideration the results of a mid-term assessment of the three-year pilot project and reviewing options for the operationalization of the Facility as a longer-term programme of the Foundation.
French: Prie également la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport sur les progrès accomplis s'agissant du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, en prenant en considération les résultats d'une évaluation à moyen terme de ce projet pilote triennal et en envisageant les différentes options possibles pour rendre le Fonds opérationnel en tant que programme à long terme de la Fondation.
English: To that end, it is necessary to take into account all situations linked to the existence of universal service obligations that may give rise to costs and revenues (proposed (i)), and not only specific services (ii) or user groups (iii) that are only provided at a loss.
French: To that effect, it is necessary to take into account all situations linked to the existence of universal service obligations that may give rise to costs and revenues (proposed i), and not only specific services (ii) or user groups (iii) that are only provided at a loss.
English: I think we played a role in this Parliament in putting pressure on the Commission, so it, in turn, can talk to its negotiating partners about the need for greater transparency.
French: Je pense que nous avons joué un rôle, au Parlement, en faisant pression sur la Commission pour que celle-ci puisse ensuite évoquer avec ses partenaires de négociations la nécessité d'une transparence accrue.
English: To calculate the EF per physical unit of fuel combusted, the fuel flow rate into the combustion unit is required: where:
French: Pour calculer le CE par unité physique de combustible consommé, il faut connaître le débit du combustible dans l'unité de combustion : où :
English: In 1996 drug dependence clinics registered 1,517 new patients (a drop of 310 over 1995).
French: Dans 60% des cas, elles étaient diffusées dans les langues propres à ces minorités, et dans les 40% restants en polonais.
English: It is very important that you indicate clearly that this information belongs in Field 5 of Part E1.
French: Il est très important d'indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie du champ 5 de la partie E1.
English: Layers of matte or bullion and slag are tapped from the furnace, or in the case of continuous processes (e.g. Mitsubishi process), the materials travel through covered gravity-flow launders to the next processing stage.
French: Des couches de mattes ou de barres et de laitier sont prélevées du four ou, dans le cas de procédés en continu (comme le procédé Mitsubishi), acheminées par des goulottes d'entraînement gravimétrique vers l'étape de traitement suivante.
English: All older children or adults are charged EUR 70.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 70,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Secretary-General helped catalyse a growing global commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général a aidé à catalyser un engagement mondial croissant envers la lutte contre le VIH/sida.
English: Sudanese law criminalizes terrorist acts.
French: La législation soudanaise érige en crimes les actes de terrorisme.
English: The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who: (a) are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
French: L'autorisation visée à l’article 44, paragraphe 1, n'est accordée qu'aux personnes qui: a) sont établies dans une partie contractante; toutefois, l'autorisation d'utiliser une garantie globale ne peut être accordée qu'aux personnes établies dans le pays où la garantie est constituée;
English: The Department had recognized that the Official Records Editing Section had provided a valuable service: it had, inter alia, been responsible for ensuring the concordance of all six language versions of resolutions.
French: Le Département a reconnu que la Section d'édition des documents officiels fournit des services utiles.  Entre autres, c'est elle qui assure la concordance des versions dans les six langues.
English: On 2 August 2004, the complainant requested the Director of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements ("PMO") to review the recovery decision.
French: Le 2 août 2004, le plaignant a demandé au directeur de l'Office Gestion et liquidation des droits individuels de reconsidérer la décision de recouvrement.
English: It would make sense to have rules of the road that people understand and abide by.
French: Il serait utile de disposer d'un code de la route que chacun puisse comprendre et respecter.
English: At its twentieth session, in 1987, the Commission decided to reconsider the matter and requested the Secretariat to prepare a report on the subject.5 The Secretariat, in a note that was before the Commission at its twenty-first session, in 1988 (A/CN.9/299), recalled the decisions of the General Assembly with respect to the original membership in 1966 and the increased membership in 1973.
French: À sa vingtième session tenue en 1987, la Commission a décidé de réexaminer la question et a prié le Secrétariat d'établir un rapport à ce sujet.  Dans une note dont la Commission était saisie à sa vingt et unième session en 1988 (A/CN.9/299) le Secrétariat rappelait les décisions de l'Assemblée générale concernant la composition initiale de la Commission en 1966 et l'augmentation du nombre de ses membres en 1973.
English: For persons under 18 there is a flatrate grant which is not means-tested.
French: L’une de ces caisses d’assurance chomage ´ ` pour les salaries a un caractere interdisciplinaire.
English: Many businesses (40 per cent) were affected by low profits, increased labour costs and high dependency on imported inputs.
French: De nombreuses entreprises (40%) ont été touchées par la faiblesse des profits, l'augmentation des coûts salariaux et une forte dépendance par rapport aux importations.
English: Responses ranged significantly in both content and level of detail.
French: Le contenu et le niveau de détail des réponses fournies variaient considérablement.
English: The projects we are involved in are complex and generally large scale; clients hear about us through presentations, articles or referrals, not by hunting on the Internet.
French: Les projets auxquels nous participons sont complexes et, en général, de grande envergure. Les clients entendent parler de nous dans le cadre d'exposés, d'articles ou de renvois et non pas en faisant des recherches sur Internet.
English: A/60/L.43 Item 45 -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/60/L.43 Point 45 -- Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: Unless I advise you otherwise, you may capitalize a maximum of 3 months outstanding interest immediately preceding the approved period.
French: Sauf avis contraire de ma part, vous pouvez capitaliser jusqu'à 3 mois d'intérêts impayés précédant immédiatement la période approuvée.
English: A supplementary question asks whether such guidelines take into account cultural diversity and specific needs relating to gender, age and socially, culturally and geographically marginalized groups in the population.
French: Il est demandé dans une question supplémentaire si ces directives prennent en compte la diversité culturelle et les besoins particuliers, tenant au sexe, à l'âge et aux groupes socialement, culturellement et géographiquement marginalisés.
English: The Bougainville peace process constitutes an example to follow where possible and to learn from where relevant.
French: Le processus de paix de Bougainville est un exemple à suivre si possible et dont on peut tirer des enseignements le cas échéant.
English: Transfer of a product from a tanker requires access to its valves to connect to and to operate them.
French: Le transfert du produit qui y est contenu nécessite l'accès aux vannes afin de pouvoir s'y raccorder et les manœuvrer.
English: If we wish to meet our current objectives, the budget debate must include future application of this strategy.
French: Si nous voulons réaliser nos objectifs actuels, le débat budgétaire doit couvrir l'exécution future de cette stratégie.
English: The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
French: Les étoiles sont disposées comme les heures sur le cadran d’une montre.
English: • Determine feasibility of online benefit applications through My Account
French: • Déterminer la faisabilité des demandes de prestations en ligne par l’intermédiaire de Mon dossier
English: Growing pressure to cultivate, collect firewood and graze animals is expected to result in a gradual increase in casualties.
French: On s'attend à une augmentation croissante du nombre de victimes quand ils recommenceront à cultiver leurs champs, rassembler du bois de feu et faire paître leur bétail.
English: The directors represent the member organizations and provide feedback, advice, approval of activities and projects, and support to the Petroleum HR Council.
French: Les administrateurs représentent les organismes membres. Ils offrent rétroaction et conseils, approuvent les activités et les projets et appuient le Conseil des RH de l’industrie du pétrole.
English: Activities related to facial recognition were deferred to the next year due to other priorities and capacity issues.
French: Les activités portant sur la reconnaissance faciale ont été repoussées à l'année suivante en raison d'autres priorités et de problèmes de capacité.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia became fully independent in 1992.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine a obtenu son indépendance totale en 1992.
English: (b) Access for journalists to hearings and case files In accordance with the relevant rules, the Swiss Federal Court runs a system of accreditation for journalists.
French: Accès des journalistes aux audiences et aux dossiers judiciaires   Sur la base des directives y relatives, le Tribunal fédéral suisse pratique le système de l'accréditation.
English: Ext.  36 Mr. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi Second Secretary Mrs. Huda Abdulrahman H. Ahmed
French: Poste 36 M. Adnan Mohamed Ibrahim Al-Abbsi Deuxième Secrétaire Mme Huda Abdulrahman H. Ahmed
English: China, including the Hong Kong Special Administrative Region; Hanoi, Vietnam; Singapore and Taiwan; or, 2. been a patient, worked in, or visited a facility that is under quarantine for SARS.
French: Les régions affectées sont actuellement : la Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong ; Hanoi, le Vietnam ; Singapore et Taiwan ; ou 2. été hospitalisé, ont travaillé ou ont visité un établissement hospitalier placé en quarantaine en raison du SRAS.
English: The globally interconnected increasing progressive jackpots in the network of Microgaming casinos offer you the chance to play as Nedplay in one click multi millionaire!
French: Le monde interconnecté augmentation des jackpots progressifs dans le réseau de Microgaming casinos vous offrir en tant que joueur Nedplay la possibilité de cliquer dans un multi-millionnaire!
English: That is why I have just sent a letter to G-8 leaders urging concrete commitments and specific action to renew our resolve.
French: C'est pourquoi je viens d'écrire aux dirigeants du G-8 en leur demandant instamment de prendre des engagements concrets et des mesures spécifiques pour raffermir notre détermination.
English: A total of 939 Olympic scholarships for athletes "Athens 2004" were awarded over a two-year period, 300 more than for the Sydney programme.
French: 939 bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» ont été allouées sur une période de deux ans, soit 300 de plus que pour le programme de Sydney.
English: Despite their smaller size and lower absolute energy requirements, the amount of time juveniles spent in the water was similar to that spent by adults.
French: En dépit de leur plus petite taille et de leurs besoins énergétiques absolus moins importants, les juvéniles passent autant de temps dans l'eau que les adultes.
English: I have tried to supplement these data, especially those on the total population of the island, with figures from the section on Cyprus in the European Population Committee̓s (CDPO) report on recent demographic developments in Europe, 1991 edition, which may be found in Appendix 4.
French: J'ai essayé de compléter ces données, surtout pour ce qui concerne la population totale de l'île, avec celles qui figurent dans le chapitre "Chypre" du rapport du Comité européen sur la population (CDPO) sur l'évolution démographique récente en Europe, Edition 1991, qui est reproduit à l'annexe 4.
English: Work schedule makes a big difference — full-time workers are significantly more likely to be affected by computers than those working part-time.
French: L'horaire de travail importe beaucoup. Les travailleurs à temps plein sont nettement plus susceptibles d'être affectés par les ordinateurs que les travailleurs à temps partiel.
English: This body could guide and monitor school health issues, policies, and activities, and develop meaningful and reliable indicators to monitor school health policies and programs.
French: Cet organisme guiderait et surveillerait les questions, les politiques et les activités relatives à la santé dans les écoles tout en élaborant des indicateurs pertinents et fiables pour surveiller les politiques et programmes de santé en milieu scolaire.
English: These surfaces can be put to good use and contribute to our sustainable development.
French: Ces surfaces peuvent être valorisées pour contribuer au développement durable.
English: At the political level, Ministerial Conferences are held every two years and give Ministers the opportunity to discuss the state of world trade, review progress of negotiations, provide direction, and to take decisions as appropriate.
French: Au niveau politique, les conférences ministérielles, qui ont lieu aux deux ans, donnent aux ministres l'occasion de débattre de la situation du commerce mondial, d'évaluer l'avancement des négociations, de fournir de l'orientation et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: EU (accession) G-20W, G-20F, LMG Cairns Group, G-20W, G-20F, G-33 G-10, G-8, G-20F
French: Union européenne (accession) G-20C, G-20F, LMG Groupe de Cairns, G-20C, G-20F, G-33 G-10, G-8, G-20F
English: "We have worked together with our community associations to provide a Francophone content component to our community image," added Daniel Boucher, the Chief Executive Officer of La Société franco-manitobaine.
French: « Nous avons collaboré avec nos organismes communautaires afin d'offrir un contenu francophone à l'image de notre communauté », a ajouté Daniel Boucher, président-directeur général de la Société franco-manitobaine.
English: DIVISION III TRANSFERS OF FUNDS TO RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS ESTABLISHED BY CERTAIN CORPORATIONS General 41.7 Every person who has accrued benefits under this Part that become payable under a retirement compensation arrangement of a corporation to which a transfer of funds is effected under this Division ceases to be entitled to any benefit under this Part in respect of those accrued benefits.
French: SECTION III TRANSFERT DE FONDS AUX RÉGIMES COMPENSATOIRES ÉTABLIS PAR CERTAINES SOCIÉTÉS Disposition générale 41.7 La personne qui a acquis, au titre de la présente partie, des prestations devenues payables en vertu du régime compensatoire d'une société auquel des fonds ont été transférés conformément à la présente section cesse d'être admissible au bénéfice de toute prestation en vertu de la présente partie à l'égard de ces prestations.
English: In this regard, the Tribunal notes that SCSI referred to evidence from sources extraneous to its proposal, such as Web sites.
French: En outre, le Tribunal observe que SCSI a allégué qu’il y a des difficultés dans la manière dont certains termes de la DP sont exprimés.
English: There was no talk then — as there is today — about saving Africa, while it was being ruthlessly pillaged.
French: À l'époque, on ne parlait pas, comme aujourd'hui, de sauver l'Afrique qui était pillée sans merci.
English: As a result of this initiative, Board members now take into account any systemic or background factors that may have contributed to the offender’s involvement in the Criminal Justice System, such as racism, as they make their assessment of all relevant information to determine whether or not the release of the offender will constitute an undue risk to society.
French: Ainsi, à la suite de cette initiative, les membres de la Commission prennent maintenant en considération tous les facteurs (système judiciaire et histoire de la personne) qui peuvent expliquer la présence du délinquant au sein du système de justice pénale – dont le racisme – lorsqu'ils procèdent à leur évaluation de tous les renseignements pertinents en vue de déterminer si la libération conditionnelle du détenu peut, oui ou non, représenter un risque indu pour la société.
English: (69) used a stated preference method, contingent valuation, to value changes in human health as a result of Hg-reduction policies, as well as the effects on recreational anglers and on wildlife.
French: (69) pour mesurer les répercussions des politiques de réduction du Hg sur la santé humaine, ainsi que les effets sur la pêche récréative et la faune sauvage.
English: Not to be held with 062.455, 062.456 or the former 062.454. Prerequisite: 062.350 and consent of instructor.
French: Nom du cours (Pratique et issues professionnelles : gestion des ) Code 062.457 Description Pratique et issues professionnelles : gestion des soins à l'enfance
English: B. Constitutional amendments to reinforce and extend the administration’s obligation to comply with judicial decisions At the time of the events in all these cases, Article 95, paragraph 5, of the Constitution already provided that the public administration was under an obligation to comply with judgments of the Supreme Administrative Court setting aside administrative decisions.
French: B. Amendements constitutionnels pour renforcer et étendre l’obligation de l’administration de se conformer aux décisions de justice A l’époque des faits, l’article 95, paragraphe 5, de la Constitution disposait déjà que l’administration publique était tenue de se conformer aux arrêts de la Cour suprême administrative lorsqu’elle annulait des décisions administratives.