ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant subsequently returned to school to upgrade her skills and was appointed to a position with Pittsburgh Institution with a subsequent part-time function as a Psychological assistant at Millhaven Institution.
French: Elle a été embauchée par l'établissement Pittsburgh et plus tard, a obtenu un poste à temps partiel en tant qu'assistante en psychologie à l'établissement de Millhaven.
English: He is professor emeritus of surgery, University of Toronto.
French: Bigelow est professeur émérite de chirurgie à l'U. de Toronto.
English: Falk has noted that the stress of these events is reflected in her art, particularly in Herds One and Herds Two (1975), of which she said, "it is probable that my anxieties were reflected in those fleeing horses" (Falk, Gathie Falk Retrospective, p.
French: Falk a noté que le stress de ces événements s'est reflété dans ses œuvres, en particulier dans Herds One et Herds Two (1975), dont elle a dit : « it is probable that my anxieties were reflected in those fleeing horses » [traduction libre : il est probable que j'ai reflété mes angoisses dans ces chevaux en fuite] (Falk, Gathie Falk Retrospective, p.
English: (14) Of which 10 posts of secretarial or technical assistant.
French: (14) Dont 10 emplois d’assistant de secrétariat adjoint ou d’assistant technique adjoint.
English: NRC-IMI has developed unique formulas for collaboration, joint projects and multi-partner programs (specialized technology groups, multi-partner projects and consortia) with industry, universities and government.
French: Institut de recherche en biotechnologie (Montréal) L'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) est le plus grand centre de recherche voué à la biotechnologie au Canada.
English: However, given the complexity of the problems to be resolved to take account of all the implications of this project, political decision-makers and the wider public have to be made fully aware of the need to ensure that WEU as a whole remains fully operational until such time as the European Union is ready to take on its crisis-management functions in their entirety.
French: Toutefois, face à la complexité des problèmes à résoudre pour tenir compte de toutes les implications de ce projet, il est absolument indispensable de sensibiliser les décideurs politiques et l'opinion à la nécessité de veiller à ce que l'ensemble de l'UEO reste pleinement opérationnelle jusqu'au moment où l'Union européenne sera prête à reprendre entièrement ses fonctions en matière de gestion des crises.
English: UNESCO helped the Government to conduct an assessment of the status of follow-up to the Jomtien Conference on Education for All in preparation for the Dakar World Forum planned for April 2000, while UNICEF, MICIVIH, and the Office of the High Commissioner for Human Rights assisted the Government in the preparation of its first report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a aidé le Gouvernement haïtien à évaluer le suivi donné à la conférence mondiale sur l'éducation pour tous organisée à Jomtien (Thaïlande) en vue de préparer le Forum mondial de Dakar prévu pour avril 2000, tandis que l'UNICEF, la MICIVIH et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont aidé le Gouvernement haïtien à établir son premier rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This section of the website gives information on what you can do with your money, how to be financially aware and how to take care of yourself in the market place. http://www.faceup.ie/magazine/dec02/cash.htm [EN] Financial advice for young people This website is aimed at students and young people, with advice on how to invest, save and spend wisely on a limited budget.
French: Cette section du site vous explique comment utiliser votre argent, maîtriser vos finances et vous défendre sur le marché. http://www.faceup.ie/magazine/dec02/cash.htm [EN] Conseils financiers à l’usage des jeunes Un site qui s’adresse aux jeunes et aux étudiants avec des conseils sur comment investir, économiser et rationaliser les dépenses sur un petit budget.
English: Just outside the centre of the village, on the right bank of the Semois, you can visit the remains of the 11th century castle, built by Jehan the Rochefort.
French: Juste à l'extérieur du centre du village, sur la rive droite de la Semois, vous pourrez visiter les vestiges d'un château datant du XIe siècle.
English: European Ombudsman presents Special Report on Code of Good Administrative Behaviour -European Ombudsman to hold a Press Conference tomorrow (Wednesday) to explain his proposal
French: Le Médiateur européen présente son Rapport spécial sur le Code de bonne conduite administrative - Le Médiateur européen tiendra une Conférence de presse demain (mercredi) pour expliquer sa proposition
English: A database is being compiled with INTERPOL under the scientific coordination of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization that will compile all relevant information on stolen Iraqi cultural property.
French: Une banque de données sous forme de compilation est en cours d'élaboration avec Interpol sous la coordination scientifique de l'UNESCO, dont la tâche est de réunir toute information ayant trait aux biens culturels iraquiens volés.
English: Bad Sachsa railway station, 2 km – 30 min walk to the hostel, luggage transfer can be booked in advance.
French: Gare de Bad Sachsa, 2 km - 30 mn de marche jusqu'à l'auberge. Possibilité de réserver le transport des bagages.
English: The nine training modules of the “Towards Equity” series, produced by ORMA, are being published in English this month.
French: Les neuf modules de formation de la série « Vers l'équité », réalisée par le Bureau régional pour la Meso-America, vont être publiés en anglais ce mois-ci.
English: Most of the MR/CT clinics have opened in the last ten years, with most of the surgical clinics and boutique physician clinics opening the last 5 years.
French: La plupart des cliniques d’IRM/TDM ont vu le jour au cours des 10 dernières années et la plupart des cliniques de chirurgie et des cliniques médicales de type « points de service » sont apparues dans les 5 dernières années.
English: Now more than ever, we must make an effort to live up to our Charter commitments in order to bring about a new world based on law and justice, guaranteeing peace, security and solidarity.
French: Nous devons nous efforcer, aujourd'hui plus que jamais, de respecter les engagements énoncés dans la Charte, afin de créer un monde nouveau fondé sur la justice et le droit, qui garantisse la paix, la sécurité et la solidarité.
English: Working with this in mind and the above mentioned materials I obtained the line " bombè oro argento avventurina".
French: L’interaction des rayons de la lumière en avait complété la transfiguration. Le même résultat est atteint aujourd’hui par une technique très raffinée en ajoutant du titan, du palladium, du chrome.
English: 381 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child :
French: Grèce, supra, note 350, paragraphe 48(c).
English: A profession must be regarded as indirectly regulated where there is indirect legal control of access to or pursuit of that profession (see Aranitis, cited above, paragraph 27).
French: Une profession doit être considérée comme indirectement réglementée lorsqu'il existe un contrôle légal indirect de l'accès à cette profession ou de son exercice (arrêt Aranitis, précité, point 27).
English: and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of
French: Agroalimentaire) et de 18 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la
English: Negotiations commenced on May 31, 2001, and over the following months the Working Group received funding proposals from the Institutions of Public Government (IPGs), the Nunavut Arbitration Board (NAB), the Regional Wildlife Organizations (RWOs), the Hunters and Trappers Organizations (HTOs), and the Nunavut Sivuniksavut Program.
French: Les négociations ont débuté le 31 mai 2001, et, pendant les mois qui ont suivi, le groupe de travail a reçu des propositions de ﬁnancement des organismes publics, de la Commission d’arbitrage du Nunavut, des organisations régionales de conservation de la faune, des comités de chasseurs et de trappeurs ainsi que du programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: Any subsets of aggregate data provided will only include cell sizes with more than 4 cases to protect physician confidentiality.
French: • • Tout sous-groupe d'un ensemble de données ne pourra comprendre que des cellules contenant plus de 4 cas afin de protéger l'anonymat des médecins.
English: CIDA's funding for reconstruction in Aceh and Nias stands at $143 million (including both matching and non-matching funds) and was 97% programmed as of November 2006.
French: Le financement de l'ACDI pour la reconstruction à Aceh et à Nias s'élève à 143 millions de dollars (incluant le fonds d'équivalence et de non-équivalence).
English: BASIS OF MY FACTUAL FINDINGS 4 A. LAY WITNESSES 4 B. TAPED TELEPHONE CONVERSATIONS 5 C. DR. SETO 5 V. ISSUES 5 VI.
French: LE FONDEMENT DE MES CONCLUSIONS QUANT AUX FAITS 4 A. Témoins profanes 4 B. Les conversations téléphoniques enregistrées 5 C. Le Dr Seto 6 V. LES QUESTIONS EN LITIGE 6 VI.
English: Since 1992, businesses have had greater difficulty in getting started. The incubation and start-up periods have increased, but their resistance has improved, in an environment that has become difficult.
French: Depuis 1992, les entreprises ont plus de difficulté à se créer, le temps d’incubation et de lancement a augmenté, mais leur capacité de résistance s’est accrue dans un environnement devenu difficile.
English: • Assign adequate resources for government to respond effectively to the EA requirements within the timelines identified.
French: Les différences de complexité entre les diverses questions techniques, sociales et environnementales des projets font que les engagements de temps et de ressources varient.
English: Science & Technology Bonsal, Barrie Barrie R. Bonsal Research Scientist – Climate Impacts on Hydrology and Ecology National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Barrie R. Bonsal AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography, University of Saskatchewan. Adjunct Professor, Department of Geography, University of Victoria.
French: Sciences et technologie Bonsal, Barrie Barrie R. Bonsal Chercheur scientifique – répercussions climatiques sur l'hydrologie et l'écologie Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Barrie R. Bonsal AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de géographie de l'Université de la Saskatchewan Professeur adjoint au département de géographie de l'Université Victoria PRIX / ÉTUDES Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada (1996-1998) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: Mission Response 2.2.16 Staff are paid overtime for attending official functions when specifically requested and/or authorized in advance to do so.
French: Réponse de la mission 2.2.16 Les heures supplémentaires du personnel qui assiste à des cérémonies officielles sont rémunérées quand elles sont demandées et/ou autorisées tout spécialement à l'avance.
English: Principal duties The WIPO Arbitration and Mediation Center is a resource center for the resolution of intellectual property disputes between private parties through methods other than court litigation.
French: Sous la supervision du chef de la Section du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le titulaire concourt au travail juridique et administratif du Centre.
English: IT/net also stated that, in addition to contravening the articles of the trade agreements referred to in the complaint, this unauthorized evaluation criterion also contravenes Article 506(6) of the AIT, which provides that a procuring entity may take into account "the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504."
French: IT/net a également déclaré que, en plus de contrevenir aux dispositions des accords commerciaux dont il est question dans la plainte, ce critère d'évaluation non autorisé contrevient également au paragraphe 506(6) de l'ACI, qui prévoit qu'une entité acheteuse peut tenir compte de « la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: World Summit outcomes are also being used as the basis for positioning Foreign Affairs Canada at major international meetings dealing with SD issues.
French: Les résultats du Sommet mondial seront également utilisés pour établir la position d'Affaires étrangères Canada lors de rencontres internationales portant sur les enjeux du développement durable.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $373.6 million, compared with an appropriation of $413.4 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 373,6 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 413,4 millions de dollars.
English: Avoid contact with eyes: if this happens, rinse thoroughly with water.
French: Évitez tout contact du produit avec les yeux; en cas de contact avec les yeux, lavez à grande eau.
English: Still today the Mt St Michel keeps his millenary traditional welcoming function.
French: Aujourd’hui encore le Mt St Michel tient sa tradition millénaire d’accueil.
English: On the basis of this information, the volumes of subsidized goods as a percentage of the volume of total imports is as follows:
French: Selon ces renseignements, le volume des marchandises subventionnées exprimé en pourcentage du volume des importations totales est comme suit:
English: - Initiate local fundraisers through events and website.
French: - Faire des présentations pré et post expédition dans des écoles, centres communautaires, clubs sociaux.
English: To apply an electric parking brake while a vehicle is in motion on a low adhesion road surface may cause wheel locking.
French: L'application d'un frein de stationnement électrique pendant qu'un véhicule est en mouvement sur une route à revêtement à faible adhérence peut causer le blocage des roues.
English: The Atlin District Board of Trade, the representatives of the Taku and Atlin Area Community Fisheries Working Group and the Taku River Tlingit were consulted.
French: Le Atlin District Board of Trade, les représentants des Groupes de travail de pêche communautaire de Taku et Atlin et les Taku River Tlingit ont été consultés.
English: Ikonic soll als Kommandant einer Polizeieinheit der bosnischen Serben die Hinrichtung der Opfer im Juli 1995 organisiert und befohlen haben, heisst es in der in Sarajevo ...
French: Dans les locaux de l'association des Femmes victimes de Srebrenica , des femmes bosniaques qui ont survécu au génocide suivent le procès de Radovan Karadzic. A l?heure de la ...
English: The little fort he built there was named New Amsterdam.
French: Le fortin qu'il y a construit reçoit le nom de Nouvelle-Amsterdam.
English: • Implementing and entering into First Nations Goods and Services Tax agreements, including new agreements where a more detailed GST estimation methodology will be used.
French: • Conclure et mettre en oeuvre des accords relatifs à une taxe sur les produits et services des Premières nations, y compris de nouveaux accords dans les cas où on aura recours à une méthode d'estimation de la TPS plus détaillée.
English: The islands are of volcanic origin.
French: Les îles sont d'origine volcanique.
English: (a) To postpone until the next session documents which have not reached it 12 weeks before the opening of a session;
French: a) de reporter à la session suivante les documents qui ne sont pas parvenus 12 semaines avant l'ouverture d'une session;
English: Some SQs were large overall, but this was primarily due to the standard local design that includes a larger entranceway and a larger living-dining area.
French: 5.3.3 Les ventes des biens excédentaires sont effectuées en moyenne deux fois par an en raison du manque d’espace d’entreposage de la Chancellerie.
English: It is all the more vital, therefore, that the EU's negotiations with Turkey on the 'energy' chapter should continue unhampered and not be blocked by certain Member States on political grounds.
French: Il est donc d'autant plus important que les négociations de l'UE avec la Turquie sur le chapitre "Énergie" soient menées sans heurts et ne soient pas bloquées pour des raisons politiques invoquées par certains États membres.
English: • Fogarty International Center
French: • Fogarty International Center (en anglais)
English: INTRODUCTION TO FINDING RESOURCES
French: INTRODUCTION À LA RECHERCHE DE RESSOURCES
English: For 2007-2008, serious consideration is being given to introducing two new indices: an Engagement Index and a Values and Ethics Index.
French: En 2007-2008, le Ministère considèrera sérieusement l’introduction de deux nouveaux indices soit un indice d’engagement et un indice de valeurs et éthique.
English: To realize this goal, China believes that, first, genuine national reconciliation is the precondition for the restoration of Haiti's stability and development.
French: Pour atteindre cet objectif, la Chine estime que, premièrement, une véritable réconciliation nationale est la condition préalable au rétablissement de la stabilité et du développement en Haïti.
English: See also document UNEP/CHW.7/INF/7.
French: Se reporter également au document UNEP/CHW.7/INF/7.
English: Package featuring a massage by our trained masseuse who is a registered member of the Québec federation of massage therapists.
French: Forfait massage prodigué par notre massothérapeute diplômée et membre d'une association professionnelle.
English: Timmons, Benson E.L. III, Director of Office of European Regional Affairs, Department of State of United States.
French: Timmons, Benson E.L. III, directeur, Bureau des Affaires régionales européennes, département d'État des États-Unis.
English: Beginning early in 2001, the United Nations hosted preparatory sessions leading up to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS), held on June 25-27, 2001.
French: Au tout début de l’an 2001, les Nations Unies ont tenu des séances préparatoires qui ont mené à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida, organisée du 25 au 27 juin 2001.
English: McGowan JE, Chesney PJ, Crossley KB et al.
French: McGowan JE, Chesney PJ, Crossley KB et coll.
English: Forks Lake became Blacketts Lake and was entirely fresh and non-tidal.
French: Le lac Forks, devenu le lac Blacketts, était entièrement d’eau douce et n’était pas un lac à marée.
English: His appeal for observation of the ceasefire was addressed to the rebels as well as to the Sudanese authorities.
French: En appelant à l'observation du cessez-le-feu, M. Lubbers, s'adresse autant aux rebelles qu'aux autorités soudanaises.
English: By Order No. 2002-A-406 dated October 4, 2002, Skyservice was granted an exemption from paragraph 18(c) of the ATR in order that it could display the name "Conquest" on the tail of the aircraft in lettering of similar size as the name "Skyservice" while operating its non-scheduled international service under Licence No. 977397.
French: Par l'arrêté no 2002-A-406 du 4 octobre 2002, l'Office a soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'afficher l'appellation « Conquest » sur la queue de l'aéronef dans un lettrage de taille semblable à celui du nom « Skyservice » dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande aux termes de la licence no 977397.
English: ADOPTED AMENDMENTS TO DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5 (Regulation No. 49) (see paragraph 8 of this report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5 (Règlement no 49) (voir par. 8 du présent rapport)
English: Since the mid-1990's, budgetary and adjustment lending by multilateral development banks to low-income countries evolved on the basis of ongoing policy discussions, and helped develop deeper, wider commitments to national poverty reduction strategies.
French: Depuis le milieu des années 1990, les prêts d'aide budgétaire et à l'ajustement consentis par des banques multilatérales de développement à des pays à faible revenu se sont inscrits dans un contexte de discussions politiques continues et ont aidé à concevoir des engagements plus fermes à l'égard des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The Committee noted the comments made by the Swiss Federation of Trade Unions to the effect that the decision in this case was contrary to the achievement of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value; it asked the Government to indicate the measures taken or contemplated to offset the negative impact that the use of the labour market mechanism may have on the achievement of equal remuneration between men and women in the teaching profession.
French: La Commission a pris note des commentaires formulés par la Fédération suisse des syndicats, aux termes desquels la décision prise dans cette affaire était contraire à la réalisation du principe d'égalité de salaire entre hommes et femmes pour un travail égal; elle a demandé au Gouvernement d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour atténuer l'impact négatif du recours aux mécanismes du marché du travail sur la réalisation de l'égalité de salaire entre hommes et femmes dans l'enseignement.
English: A reduction in working time would involve a serious loss of competitiveness. Dreaming up regulations which put constraints on firms' organizational options and production needs would compromise their very existence, not to mention the incentive to take a second job.
French: L'application d'une réduction du temps de travail comporterait des pertes graves en termes de compétitivité; imaginer des réglementations susceptibles de réduire les possibilités d'organisation des entreprises et leurs exigences de production, signifierait compromettre leur existence même, pour ne pas parler de l'encouragement au double emploi.
English: Is deeply concerned about the continued existence of caste-based discrimination, which affects the lives of an estimated 260 million people around the world;
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 275 Paragraphe 114 ter (nouveau) 114 ter. est vivement préoccupé par la survivance d’une discrimination fondée sur la caste, qui affecte la vie de 260 millions de personnes dans le monde;
English: The export of services, however, brings its own unique set of additional challenges:
French: L'exportation de services, par ailleurs, comporte son propre lot de difficultés supplémentaires :
English: The upside to this for manufacturers is the customization of foods for specific uses and for differentiation.
French: Les fabricants peuvent cependant bénéficier du besoin d'adaptation d'aliments à des usages particuliers et pour des besoins de différenciation.
English: • Living in the Circumpolar World
French: • Vivre dans l'univers circumpolaire
English: The Commission could be encouraged to pursue these efforts in that direction.
French: La Commission pourrait être encouragée à poursuivre les efforts dans cette voie.
English: The joint session thanked Estonia for the organization of the workshop on the “Changing Role of State Forests” (Sagadi, Estonia, 6-8 April 2000) and noted that the topic of the workshop was very relevant in the light of developments of the transition process in countries of the central and eastern Europe.
French: La réunion conjointe a remercié l'Estonie pour l'organisation de l'atelier sur l'évolution du rôle des forêts domaniales (Sagadi, Estonie, 6-8 avril 2000), et elle a noté que ce thème était tout à fait pertinent, au vu des faits nouveaux dans le processus de transition dans les pays d'Europe centrale et orientale.