ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is likewise concerned at the persistent inconsistencies between complainants' and police versions of the facts, and in particular that the laying of charges against complainants by the police may in fact be an attempt to cover up unacceptable police conduct (art.
French: Le Comité est également préoccupé par la persistance des contradictions entre la version des faits des plaignants et celle des forces de l'ordre, en particulier par le risque que les invocations des policiers à charge des plaignants pourraient servir à couvrir un comportement répréhensible des policiers (article 13).
English: Total plan surplus at the end of 2000 was $41.8 million.
French: 100 ont été versés sous forme de prestations aux adhérents et à leurs familles, .5,6 p.
English: The growth in discrimination and intolerance are increasingly serious social problems.
French: L'intensification de la discrimination et de l'intolérance devient un problème social de plus en plus grave.
English: This method is described further in the PMPRB’s study, Verification of Foreign Patented Drug Prices, January 2002, (S-0215).
French: Cette méthode est décrite dans l’étude du CEPMB intitulée Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués dans d’autres pays, janvier 2002 (S-0215).
English: A number of indices, frameworks, models, scenarios and narratives have been introduced in the assessments of vulnerability and adaptation.
French: Un certain nombre d'indices, d'instruments, de modèles, de scénarios et de textes explicatifs avaient été intégrés dans les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Finally, I would like to thank the people of Alberta. You have given these men and women the hero's welcome they deserve.
French: Pour terminer, j'aimerais remercier la population de l'Alberta qui a réservé à ces hommes et à ces femmes l'accueil de héros qu'ils méritent.
English: Further details can be found in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/790).
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans le rapport du Spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/790).
English: An alternative regulatory approach under the existing CAA, the Clean Air Interstate Rule (CAIR), which requires reductions for NOX beginning in 2009 and SO2 in 2010, was finalized in March 2005; it is described in Section B.1.5.2.
French: En outre, ils peuvent décider d’adopter des procédures dans le cadre desquelles des sources particulières non assujetties par ailleurs au programme d’échange adhèrent (à titre volontaire) à ce dernier, à condition de répondre à certaines exigences, dont les mêmes normes strictes de surveillance et de déclaration des émissions.
English: Rather, this Science Assessment Document will form the Risk Assessment report for the development of CWSs for ozone.
French: Le présent rapport d'évaluation scientifique servira plutôt d'évaluation du risque dans l'élaboration des normes pancanadiennes applicables à l'ozone.
English: What to deduct from your employees' remuneration Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and Income taxes.
French: Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés Les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC)/ Régime de rentes du Québec (RRQ), les cotisations d'assurance-emploi, et l'impôt sur le revenu.
English: B4-0902/97, by Mrs Guinebertière, on behalf of the Group Union for Europe, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions; -B4-0903/97, by Mr Monfils and Mrs Ryynanen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions; -B4-0904/97, by Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions; -B4-0905/97, by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions; -B4-0906/97, by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions; -B4-0907/97, by Mrs Pack, Mr Pex and Mr Perry, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Guarantee Fund to encourage cinema and audiovisual productions.
French: B4-0902/97, de Mme Guinebertière, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe, sur le Fonds de garantie pour encourager la production cinématographique et audiovisuelle; -B4-0903/97, de M. Monfils et Mme Ryynanen, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la création d'un Fonds de garantie; -B4-0904/97, de Mme Pailler, au nom du groupe confédéral pour la gauche unitaire européenne-Gauche verte nordique, sur le Fonds de garantie européen pour la production cinématographique et audiovisuelle; -B4-0905/97, de Mme Leperre-Verrier, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur le Fonds de garantie pour encourager la production cinématographique et audiovisuelle; -B4-0906/97, de M. Ripa di Meana, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur le Fonds de garantie pour encourager la production cinémagotraphique et audiovisuelle; -B4-0907/97, au nom des députés Pack, Pex et Perry, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le Fonds de garantie pour encourager la production cinématographique et audiovisuelle.
English: The LICO line is calculated by adding 20 percent to the spending of an average equivalent household on food, clothing and shelter.
French: Le SRF est calculé en ajoutant 20 % aux dépenses d'un ménage moyen équivalent au titre de la nourriture, du logement et des vêtements.
English: This is a comprehensive housing scheme integrating provision of shelter, sanitation and drinking water to improve the quality of life of the people as well as overall habitat in rural areas, targeting preferably those BPL.
French: Il s'agit d'un programme de logement intégré prévoyant la mise à disposition d'un logement, d'installations sanitaires et d'eau potable en vue d'améliorer la qualité de vie des personnes et la qualité de l'habitat rural, en ciblant de préférence les personnes vivant au dessous du seuil de pauvreté.
English: • Enhancement of inspection, investigation and enforcement capacities of personnel:
French: • Élargissement des capacités du personnel en matière d'inspection, d'enquête et d'application de la loi :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 in order to permit Pakistan International to operate a one-weekly flight, in both directions, on the route Karachi-Islamabad-Istanbul-Zurich-Toronto, including the carriage of fifth freedom traffic between Istanbul and Toronto, from the date of this Decision and until October 31, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'effectuer un vol par semaine, dans les deux sens, sur l'itinéraire Karachi-Islamabad-Istanbul-Zurich-Toronto, et d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Istanbul et Toronto, et ce à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 31 octobre 1997.
English: That crucial step paves the way for the establishment of political institutions for a new democratic State.
French: Cette étape cruciale initie la mise sur pied d'institutions politiques d'un nouvel État démocratique.
English: Recommendation 7 had nothing to do with the existence of “proper rules on delegation of authority”, mentioned in paragraph 21 of the comments.
French: La recommandation 7 n'a rien à voir avec l'existence de règles applicables en matière de délégation de pouvoirs, mentionnée au paragraphe 21 des commentaires.
English: During the last five years, nearly 300 defendants were charged federally in connection with crimes such as cross-burnings, arson, vandalism, shootings and assault for interfering with various federally protected rights (such as housing, employment, education, and public accommodations) of Black, Hispanic, Asian, Native American, and Jewish victims.
French: Au cours des cinq dernières années, près de 300 suspects ont été poursuivis par les autorités fédérales pour des crimes comme des incendies de croix, des incendies criminels, des actes de vandalisme, des fusillades et des violences aggravées en infraction des textes relatifs à différents droits placés sous protection fédérale (droit au logement, à l'emploi, à l'éducation, et au respect des locaux publics) de victimes africaines-américaines, hispaniques, asiatiques, américaines autochtones et juives.
English: I must remind you that before the end of last year, there was a visit by Minister Billström, on behalf of the Swedish Presidency, and Mr Barrot, Vice-President of the Commission, to Turkey, on 5 November 2009.
French: Je vous rappelle que le ministre Billström, au nom de la Présidence suédoise, et M. Barrot, vice-président de la Commission, se sont rendus en Turquie avant la fin de l'année passée, le 5 novembre 2009.
English: In the case referred to in item (i), where the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall also notify the applicant of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, unless the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 26bis.3(i) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (h) with the national law applied by that Office.
French: Dans le cas visé au point i), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, notifie également au déposant la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3, à moins que l’office récepteur n’ait avisé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.i) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à h) avec la législation nationale appliquée par cet office.
English: CEPA enforcement officers will enforce the Act with an emphasis on preventing harm to the environment.
French: • Les agents de l'autorité appliqueront la loi en mettant l’accent sur la prévention des dommages causés à l'environnement.
English: From the first days of the armed conflict until early September 2006, Israel imposed a sea and air blockade on Lebanon which had an impact on the humanitarian situation, the civilian population, the environment, and on the economy as a whole.
French: Dès les premiers jours du conflit armé et jusqu'au début de septembre 2006, Israël a imposé un blocus maritime et aérien au Liban qui a eu des répercussions sur la situation du point de vue humanitaire, sur la population civile, l'environnement et l'économie dans son ensemble.
English: The trend is absolutely the right one and only needs to be endorsed.
French: Cette tendance est indéniablement la bonne et il suffit de l’avaliser.
English: Group 4 - Consumer products intended to be or likely to be melted or burned in enclosed spaces, such as candles and fuel for indoor lanterns.
French: groupe 4 - les produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos ou susceptibles de l'être (p. ex. : chandelles et combustible pour lanternes d'intérieur).
English: Sidewalks are continuous, with low curbs and can accommodate wheelchairs and scooters.
French: Les trottoirs sont continus, ont des bordures basses et permettent le passage de fauteuils roulants et de scooters.
English: 12 Therefore I, a Mormon , do write the things which have been commanded me of the Lord.
French: 12 C'est pourquoi, moi, Mormon, j'écris les choses qui m'ont été commandées par le Seigneur.
English: Over a period of 16 months the campaign encouraged men to start a dialogue on the equal division of family tasks with their employers, as well as their friends and peers at work.
French: Cette approche a aidé des entreprises à faire face aux lacunes de compétences qui commencent à apparaître à cause des changements démographiques, et à transférer les connaissances et les compétences des travailleurs plus âgés vers la génération suivante.
English: EDI billing is a pre-requisite to qualify for rebates in CN's Efficiency Payment Program, as specified in CNR Tariff 1398 A, item 1000, under which shipments of multiple-car blocks of 25 cars or more shipped from a single origin to a single destination are eligible to receive rebates against the freight paid.
French: La facturation par l'EDI est une condition préalable pour être admissible à des rabais dans le cadre du Programme de récompense de l'efficacité de CN, précisée dans le Tarif CNR 1398 A, article 1000 de CN, en vertu duquel les expéditions par rames de 25 wagons ou plus à partir d'un seul point d'origine et jusqu'à un unique point de destination sont admissibles à des rabais sur les frais de transport.
English: I have the honour to refer to my report of 14 March 2007 (S/2007/147) on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai l'honneur de me référer à mon rapport du 14 mars 2007 (S/2007/147) sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: How many councilors and staff did the Band assist with the following : - audited financial statements - financial by-laws - internal audit systems - accountability policies - approved funding proposals First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 13 of 28
French: Combien des conseillers et du personnel interne ont été assistés par la Bande: - pour faciliter la production d’états financiers vérifiés? - pour l’adoption de règlements en gestion financière? - pour l’établissement de systèmes internes de vérification?
English: Likewise, no effective action has been taken to prevent non-registration.
French: De même, aucune action n'a été entreprise pour éviter le défaut d'enregistrement.
English: L’Europea delle iniziative – Co-published by the Council of Europe and Altra-Economia
French: L’Europa delle iniziative - Co-édition du Conseil de l’Europe et de Altra-Economia
English: 4, 5, 7 and 8 of the {\i Privacy Act}.
French: L'employé de la Fonction publique peut être tenu personnellement responsable de ses actions, même si le gouvernement fédéral en est lui aussi responsable.
English: • Training and Development Framework (T&D), Review of OSFI’s, 2006-2007, details, a Review
French: • Vérification nationale des processus de passation de marchés, 2004-2005, détails, une vérification
English: Overview of the Service Improvement Initiative In the Fall of 1998, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) created the Assistant Deputy Minister Advisory Committee on Service and Innovation (ACSI) to help develop the citizen-centred service strategy for the Government of Canada that would respond to citizen needs and priorities for service improvement.
French: Aperçu de l'Initiative d'amélioration des services À l'automne de 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a créé le Comité consultatif des sous-ministres adjoints sur le service et l'innovation (CCSI) qu'il a chargé de participer à l'élaboration d'une stratégie de service axé sur les citoyens pour le compte du gouvernement du Canada, stratégie qui répondrait aux besoins et aux priorités des citoyens en matière d'amélioration des services.
English: For example, instead of letting the water run to get cold water for a drink, keep a bottle in the fridge.
French: Une fuite d’une seule goutte par seconde gaspille environ 10 000 litres d’eau par année.
English: Another service provider operating in all fields of business support is the Finnish Employment and Economic Development Centres (EEDCs or TE-Keskus) which aim at offering coherent packages of support to entrepreneurs.
French: Les centres pour l'emploi et le développement économique finlandais (CEDE ou TEKeskus) interviennent également dans tous les domaines du soutien aux entreprises. L'objectif est de proposer des trains de mesures cohérentes aux chefs d'entreprise.
English: This brings together national, regional and international stakeholders to promote improved coordination and a more effective use of available resources in favour of small island developing States whose existing high degree of disaster risk will increase markedly as a result of global climate change.
French: Des acteurs nationaux, régionaux et internationaux constituent ce réseau, dont le but est d'améliorer la coordination et de mieux utiliser les ressources disponibles au profit des petits États insulaires en développement, où le changement climatique mondial ne pourra qu'accroître considérablement les risques de catastrophe, déjà élevés.
English: With respect to article 41, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, 47 States had made the declaration envisaged under that provision of the Covenant.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 47 États avaient fait la déclaration prévue dans cette disposition.
English: However, without credit, a business cannot operate.
French: Cependant, sans crédit, une entreprise ne peut fonctionner.
English: If you have already paid duties and taxes on imported goods, you can use the drawback option to ask for a refund for goods imported within the last four years.
French: Dans le cadre de ce programme, l’Agence des douanes et du revenu du Canada peut différer ou rembourser les droits et taxes que vous payez habituellement sur les marchandises importées, ou y renoncer.
English: Pleased with a second row start, Andrea Dovizioso is pitting himself against the factory riders ahead of him at Donington Park.
French: Satisfait de sa qualification en deuxième ligne, Andrea Dovizioso est prêt à se mesurer aux pilotes des teams officiels à Donington Park.
English: Article 20 1 This Agreement shall remain in force indefinitely.
French: Article 20 1 Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.
English: Three amendments have been tabled in the meantime: one by Mrs Pack restored some words which accidentally vanished from my text, on eradicating illiteracy and promoting appropriate policy on books.
French: Ultérieurement après cette approbation pour le présenter à la plénière, trois amendements ont été proposés: un amendement de Mme Pack rétablissant un paragraphe qui figurait dans mon propre texte mais qui avait disparu par hasard sur l'obligation d'éradiquer ce qui reste d'analphabétisme et d'encourager une politique appropriée du livre.
English: The Ilderton Silver Jets, a synchronized skating team from the Ilderton Skating Club, grabbed the festival open national title after scoring 70.12 points in the second free program for a total score of 117.26 points.
French: Les Ilderton Classic Jets, une équipe de patinage synchronisé du Ilderton Skating Club, a remporté le titre national du programme festival ouvert après avoir obtenu 70.12 points dans le deuxième programme libre pour un total de 117.26 points.
English: Food shortages are severe and the nutritional situation is worsening; nutritional surveys have indicated Global Acute Malnutrition (GAM) rates of 19.3 % and Severe Acute Malnutrition (SAM) of 2.3 % in Central and South Somalia.
French: Les pénuries alimentaires sont graves et la situation nutritionnelle se dégrade; des enquêtes nutritionnelles indiquent que, dans le centre et le sud de la Somalie, le taux de malnutrition aiguë globale (MAG) s'élève à 19,3% et le taux de malnutrition aiguë sévère (SAM) à 2,3%.
English: Either one point or both points in Column (3) may be served on any service. (b) Points in Column (2) may be changed upon sixty days' notice to the aeronautical authorities of Canada.
French: SECTION 1 - Route 2 (1) (2) (3) (4) Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points en Thaïlande i) Deux points en Asie, à l'est de la Thaïlande, à désigner par la Thaïlande et ne devant pas inclure plus d'un point au Japon. ii) Un point aux États-Unis, à désigner par la Thaïlande.
English: Since the preparation of the budget, however, there had been three developments which would affect resource allocation.
French: Trois éléments nouveaux intervenus dans l'élaboration du budget auront cependant une incidence sur la répartition des ressources.
English: In the early hours of 3 April 2002, Israeli forces occupied Jenin and the refugee camps nearby.
French: Dans les premières heures du 3 avril 2002, les forces israéliennes ont occupé la ville de Djénine et le camp de réfugiés attenant.
English: In September, 2005, Ms. Dallal moved to Seattle, Washington, and began her latest endeavor, "40 Days and 1001 Nights", in which she lived in five Muslim countries for 40 days each (Indonesia, Egypt, Zanzibar, Jordan, and China's western most province, the predominately Muslim Xinjiang Autonomous Region.
French: En septembre 2005, Dallal s'installe à Seattle, Washington, et y imagine sa dernière création, "40 Days and 1001 Nights". Ce spectacle emmène le spectateur pour un voyage de 40 jours à travers 5 pays musulmans (l'Indonésie, l'Egypte, Zanzibar, la Jordanie, et la région chinoise musulmane et autonome du Xinjian).
English: In this way, an effort has been made through the new criminal law to respond to domestic violence, given the seriousness of the problem and the frequency with which women suffer from it.
French: Dans ce sens, s'est cherché à travers la nouvelle législation criminelle à donner une réponse, surtout aux questions de violence domestique vu sa gravité et par le fait que plusieurs fois elle a pratiqué contre les femmes.
English: In view of the lack of a direct EU competence for sport, the option of "no action on sport at EU level" should be considered.
French: Étant donné l'absence d'une compétence européenne directe pour le sport, il convient de considérer l'option «aucune action pour le sport au niveau européen».
English: In fact, if there is to be a successful dialogue among nations, there must also be a dialogue within nations.
French: En fait, pour que le dialogue entre les nations réussisse, il doit aussi exister dans les nations.
English: The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.
French: Le Groupe de travail exhorte les États à autoriser les ONG à accomplir leur travail librement et sans contrainte, à autoriser les familles des victimes de disparition à s'organiser librement sans contrainte bureaucratique ou obstacle d'ordre législatif, et à protéger les témoins.
English: Biochemical tests and purification identified the main antagonist compound produced as microcin J25.
French: Des tests biochimiques et des étapes de purification ont permis d'identifier l'antagoniste produit comme étant la microcine J25.
English: The largest cities are (populations in thousands): Kuthaisi (240); Rusthavi (158); Bathumi (137); Sukhumi (approximately 112); Ch'iathura (70); Gori (70); Phothi (51); Zugdidi (51, plus approximately the same number of internally displaced persons from Abkhazia); Tsxinvali (42).
French: Villes principales : Kutaisi (240 000 habitants); Roustavi (158 000 habitants); Batoumi (137 000 habitants); Soukhoumi (112 000 habitants, d'après des statistiques approximatives); Chiatura (70 000 habitants); Gori (70 000 habitants); Poti (51 000 habitants); Zugdigi (51 000 habitants plus à l'heure actuelle à peu près le même nombre de personnes déplacées de l'intérieur venues d'Abkhazie); Tskhinvali (42 000 habitants).