ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from national legal protection, which comprises a review of the prohibition of torture by the court of first instance, in case of an appeal by the competent Higher Provincial Court (Oberlandesgericht) and in case of a fundamental rights complaint by the Supreme Court, the person concerned may also have recourse to the European Court of Human Rights or to the Committee against Torture in case of an imminent violation of article 3 of the European Convention on Human Rights or article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En dehors de la protection juridique nationale, qui comprend l'examen de l'interdiction de la torture par le tribunal de première instance, puis, en cas d'appel, par un tribunal provincial supérieur (Oberlandesgericht) et enfin, en cas de plainte pour atteinte aux droits fondamentaux, par la Cour suprême, toute personne concernée peut aussi saisir la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité contre la torture en cas de violation imminente des droits reconnus à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ou à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: By doing so, and then auctioning that property in a transparent manner, Ukrainians saw that arbitrary action could be redressed, that the rule of law applied to the powerful as well as the weak.
French: Ce faisant, et en vendant ces biens aux enchères de manière transparente, les Ukrainiens ont pu constater que les actes arbitraires pouvaient être redressés et que la primauté du droit s’applique aussi bien aux puissants qu’aux faibles.
English: Costa Rica has set aside approximately 25% of land as protected areas and has implemented policies to pay citizens for good environmental practices, including electricity surcharges and reforestation credits.
French: Le Costa Rica a désigné environ 25 % du territoire comme terres protégées et a mis en œuvre des politiques qui récompensent les citoyens qui se livrent à des pratiques respectueuses de l’environnement, dont des abaissements des comptes d’électricité et des crédits à la reforestation.
English: One delegation noted that aspects of draft resolution A are today more important than ever before, and did not think that it could be replaced with a discussion on the digital divide, although this is a serious topic.
French: Une délégation a dit que les aspects du projet de résolution A étaient aujourd'hui plus importants que jamais et qu'à ses yeux ils ne pouvaient être remplacés par une discussion sur le fossé numérique, bien que cela fût un sujet important.
English: Length of time in present position/role: _______________________________ Contact Information : 1.
French: Depuis combien de temps occupez- vous ce poste / fonction ? : ____________________ Vos coordonnées 1.
English: The Internet has opened the way for courses, seminars, discussion forums and other approaches to learning to be delivered online with innovative ways to interact with instructors and other students.
French: Internet a ouvert la voie à la prestation en ligne de cours, de colloques, de forums, de groupes de discussion ainsi qu'à d'autres démarches d'apprentissage en ligne dotées de moyens d'interaction innovateurs entre l'instructeur et les étudiants.
English: Direct underground line to Porte de Versailles and La Defense.
French: ligne de métro Directe de Porte Versailles et La Défense.
English: That is why the time is right for this Summit.
French: C'est pourquoi ce sommet vient à son heure.
English: Home » Primary Flying Training - Extended (PFT-E) Undergraduate Pilot Training System Phase I - Primary Flying Training Phase I - Extended Primary Flying Training Phase III - Helicopter Phase III - Multi-Engine Lead-in Air Navigator Training Related Links
French: Accueil » Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Système d’instruction des pilotes-étudiants Phase I - Formation au vol élémentaire Phase I - Formation au vol élémentaire (avancé) Phase III - Hélicoptère Phase III - Multimoteur Cours de formation initial de navigateur aérien Liens
English: The CCRA has implemented systems and controls in order to detect and correct situations where air carriers are not complying with the various acts it administers.
French: L’ADRC a mis en place des systèmes et des contrôles pour déceler et corriger les cas où les transporteurs aériens ne se conforment pas aux diverses lois qu’elle administre.
English: Its plans for 2007–2008 include implementing a more robust business planning approach that can handle this challenging situation in a way that will also permit it to explore a more diversified portfolio of issues instead of focusing exclusively on climate change.
French: Enfin, tel que mentionné précédemment, la TRNEE continuera d’exercer ses activités dans une période de transition en 2007-2008 à la suite de la nomination d’un nouveau ministre de l’Environnement et d’un président et premier dirigeant permanent.
English: There are three stages in the process.
French: La démarche comporte trois étapes.
English: Failure to do this is making the decision to begin again.
French: Ne pas le faire, c'est décider de recommencer.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to fully associate Denmark with the statement of the European Union to be delivered later by the representative of Austria.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais associer pleinement le Danemark à la déclaration que le représentant de l'Autriche fera dans le courant de la séance au nom de l'Union européenne.
English: In Canada, immunization programs are a provincial-territorial responsibility, and there is mandatory vaccination in two provinces.
French: Au Canada, les programmes de vaccination relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux, et ils sont obligatoires dans deux provinces.
English: Other derogations concern aspects regarding which there is too wide a divergence in national rules and approaches or which are still being debated (Articles 17, 18 and 19).
French: D'autres exceptions concernent des aspects pour lesquels les réglementations divergent de façon encore beaucoup trop importante ou pour lesquels la discussion est encore en cours (articles 17, 18 et 19).
English: I regret that it has to be this way, and I would like to state that in person, too, because it is Mrs van Dijk's last sitting.
French: Je veux dire que je regrette, sur un plan personnel, qu'il en soit ainsi parce que c'est la dernière séance de Mme van Dijk.
English: This has contributed to a blurring of the distinction between the traditionally separate domains of peace and security, and economic, social and developmental matters.
French: Cela a contribué à brouiller la division traditionnellement établie entre deux domaines distincts, celui de la paix et de la sécurité, d'une part, et celui des questions économiques et sociales et du développement, d'autre part.
English: • "The Family Economy and Agricultural Innovation in West Africa: Towards New Partnerships", Overview, March 2005
French: • Économie familiale et innovation agricole en Afrique de l'Ouest : vers de nouveaux partenariats, document de synthèse, CSAO, mars 2005
English: Positive comments form 4 basic themes, although not all occurred with the same requency.
French: Les observations positives constituent 4 thèmes de base, mais n’ont pas été données avec la même fréquence.
English: In June 2009, several generations of environmental leaders gathered at the Global Environmental Governance Forum, organized by Yale University in Glion, Switzerland, to rediscover the past, analyse the present and imagine the future of global environmental governance.
French: En juin 2009, plusieurs générations de dirigeants écologistes se sont réunies au Forum sur la gouvernance mondiale de l'environnement organisé par l'Université Yale à Glion (Suisse) pour redécouvrir le passé, analyser le présent et imaginer l'avenir d'une gouvernance mondiale de l'environnement.
English: Chairholders aim to achieve research excellence in engineering and the natural sciences, health sciences, humanities, and social sciences.
French: Tout en maintenant ses normes d'excellence, le Programme s'engage à offrir le même accès et les mêmes possibilités à tous les candidats qualifiés. Les objectifs en matière d'équité et d'excellence ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: Financing is provided on a short-term basis varying between 9 and 24 months on relatively soft terms; it involves the supply of goods and their re-sale to recipient member countries, inclusive of a reasonable mark-up and with a deferred payment arrangement.
French: Les fonds sont accordés à court terme, pour une période de 9 à 24 mois, à des conditions relativement avantageuses. Ils sont utilisés pour la fourniture de marchandises et leur revente aux pays membres bénéficiaires, avec une majoration raisonnable et une formule de paiements différés.
English: • For Quebec - specific costs based on the records requested.
French: • Québec - frais qui varient selon les documents demandés.
English: Summary Summary Section 2: Criminal Court Rates and Trends Criminal Court Rates and Trends Table 1:
French: Taux enregistrés dans les tribunaux de juridiction   criminelle et tendances connexes Taux enregistrés dans les tribunaux de juridiction criminelle et tendances connexes Tableau 1:
English: What results can it point to in the last three years?
French: Quels résultats peut-elle constater sur ces trois dernières années?
English: • Early childhood and education On this matter, reports often refer to section 23 of the Charter of Rights and Freedoms.15
French: L’éducation étant de juridiction provinciale, on réitère la nécessité d’obtenir un ﬁnancement à la hauteur de cet objectif, sans toutefois oublier celui d’améliorer l’accès de base à une éducation en français.
English: The opportunity for better access to data about the heritage can actively engage new, younger audiences in the project of the past.
French: Les facilités d’accès aux informations sur le patrimoine peuvent inciter de nouveaux groupes, plus jeunes, à participer aux projets relatifs au passé.
English: Analysis of the data in terms of initial state and transition state interactions with metal ions indicates that the increased reactivity of the ion-paired species results from greater stabilization of the negatively charged transition state relative to stabilization of the ion-paired nucleophile.
French: Une analyse des données en fonction de l'état initial et des interactions avec les ions métalliques dans l'état de transition indique que la réactivité accrue des espèces existant sous la forme de paires d'ions provient d'une plus grande stabilisation de l'état de transition portant une charge négative par rapport à la stabilisation du nucléophile existant sous la forme de paire d'ions.
English: Participating Libraries ¨ Common Vision ¨ S&T Libraries Gateway Project ¨ Challenges ¨ Prototype: 5 Natural Resources libraries ¨ Partnering: Critical Success Factors & Benefits ¨ Lessons Learned ¨ What to Take Away
French: Histoire du partenariat des bibliothèques fédérales de S-T ¨ Alliance stratégique : bibliothèques participantes ¨ Vision commune ¨ Le projet de passerelle des bibliothèques de S-T ¨ Les défis ¨ Prototype : bibliothèques de 5 ministères chargés des ressources naturelles ¨ Le partenariat - avantages et facteurs essentiels de succès ¨ Leçons apprises ¨ Points à retenir
English: Greater involvement by NGOs in the work of CEDAW has also been facilitated by initiatives such as a joint publication of 1996 of the Commonwealth Secretariat and the International Women's Rights Action Watch to serve as a manual for monitoring implementation of the Convention entitled Assessing the Status of Women and a 1998 UNIFEM training booklet for NGOs entitled “Bringing Equality Home: Implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: La participation des organisations non gouvernementales a également été facilitée par des initiatives comme la publication, en 1996, par le Secrétariat du Commonwealth et le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, d'un manuel de suivi de l'application de la Convention intitulé « Assessing the Status of Women » et la brochure de formation publiée par UNIFEM en 1998 à l'intention des organisations gouvernementales, intitulée « L'égalité chez soi : comment mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: The Council reiterates its willingness to cooperate with the newly elected authorities in order to address the long-term challenges facing Haiti.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est disposé à coopérer avec les autorités nouvellement élues afin de faire face aux défis à long terme qui se posent à Haïti. »
English: We therefore call on all our development partners to step up their generous technical and financial support to help us implement the action plan and save the lives of thousands of people dealing with cancer through well-equipped and expanded radiotherapy and nuclear medicine services in the country.
French: Nous appelons par conséquent tous nos partenaires de développement à accentuer leur généreux soutien technique et financier pour nous aider à mettre en œuvre le plan d'action et à sauver les vies de milliers de personnes atteintes de cancer grâce à des services étoffés et bien équipés de radiothérapie et de médecine nucléaire dans notre pays.
English: JANE DARLING GETS HER BUM HAMMERED!
French: JANE DARLING SE FAIT SUPER-ÉCLATER LE CUL !
English: By contrast, the developed economies of the region, South and South-West Asia and the Pacific island economies are likely to maintain or slightly increase their growth rates in 2001.
French: En revanche, les économies développées de la région, l'Asie du Sud et du Sud-Ouest et les économies insulaires du Pacifique devraient maintenir, voire accroître légèrement, leur rythme de croissance en 2001.
English: Proponent’s Environmental Impact Statement 10.
French: L’Étude d’impact environnementale du promoteur 10.
English: This review must therefore call for greater content and support for efforts to provide the vulnerable groups everywhere with the keys to a sustainable future.
French: Partant, la Commission doit appeler les entités concernées à mieux appuyer les initiatives qui visent à assurer un avenir stable aux groupes vulnérables, où qu'ils se trouvent.
English: In addition to medium and long-term loans, global loans and venture capital, the EIB Group, on the strength of its Structured Finance Facility (SFF), is now offering a full range of products in the areas of corporate and project funding.
French: Outre les prêts à moyen ou long terme, les prêts globaux et le capital-risque, le Groupe BEI offre, grâce à son Mécanisme de financement structuré (MFS), une gamme complète de produits dans les domaines du financement des entreprises et des projets.
English: To this end, I should like to reflect on, and share with this Assembly, my country's accomplishments in moving towards adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an increasingly urbanizing global village.
French: À cette fin, je tiens à réfléchir sur l'oeuvre accomplie par mon pays, et à en informer cette Assemblée, s'agissant de la fourniture d'un logement à tous et du développement d'établissements humains durables dans un village planétaire de plus en plus urbanisé.
English: Venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are measured at fair value, by using fair value measurement techniques including entity inputs, in absence of liquid market prices, commonly used by market participants.
French: Le portefeuille opérationnel A1 est destiné à assurer au Groupe un niveau de liquidité suffisant ; il comprend des produits du marché monétaire à échéance maximale de 12 mois, notamment des bons du Trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: The trout selected spatial habitats in proportions significantly different from the available habitat, demonstrating strong habitat preferences.
French: Ils choisissaient des habitats spatiaux dans des proportions significativement différentes des habitats disponibles, ce qui démontre de fortes préférences en matière d'habitat.
English: On 16 October, Lieutenant General Cabigiosu succeeded Lieutenant General Ortuño as COMKFOR.
French: Le 16 octobre, le général Cabigiosu a succédé au général Ortuño au poste de commandant de la KFOR.
English: The consideration of the proposal in the previous session was recalled and, during that session, the proposal had been found adequate in addressing the concerns of the Russian Federation and IMMA.
French: Il a été rappelé que cette proposition avait été examinée durant la session précédente, au cours de laquelle elle avait été jugée adéquate pour répondre aux préoccupations de la Fédération de Russie et de l'IMMA.
English: The survey sponsor must make this report available to the public, on request, at a cost of no more than $0.25 a page.
French: Le demandeur du sondage est tenu d'offrir le rapport au public sur demande à un coût maximal de 0,25 $ la page.
English: The second addressed the practical integration of gender equality into the transportation sector.
French: La seconde traite de la prise en compte, au plan pratique, de l'égalité des sexes dans le secteur des transports.
English: With a projectable budget and detailed records.
French: Grâce à un budget prévisible et des statistiques précises.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty is the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regimes.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire des régimes de désarmement et de non-prolifération.
English: This is really a plea for root cause analysis and actions based on that or similar studies.
French: Cela consiste vraiment en une analyse de base pour trouver ce qui est à l’origine du problème selon des études semblables.
English: These and other related activities underscore the efforts of UNODC to continue to provide assistance to countries with the greatest needs, many of which have recently emerged from periods of sustained conflict.
French: Les activités entreprises dans ce domaine et dans d'autres domaines connexes témoignent des efforts déployés par l'ONUDC pour continuer à fournir une assistance aux pays qui en ont le plus besoin et qui, fréquemment, viennent de sortir d'une longue période de conflit.
English: The OHRC’s Aboriginal Human Rights Program has collaborated with the Union of Ontario Indians on two initiatives to promote awareness and understanding of the Human Rights Code among Aboriginal communities and enhance their access to the OHRC’s services.
French: Le Programme des droits de la personne à l’intention des Autochtones de la CODP a collaboré avec l’Union of Ontario Indians à deux initiatives visant à sensibiliser les communautés autochtones au Code des droits de la personne et à leur faciliter l’accès aux services de la Commission.
English: — The contested decision did not take into account the requirement for determining the existence of likelihood of confusion.
French: — La décision attaquée n’a pas tenu compte de l’obligation de déterminer l’existence d’un risque de confusion.
English: Borders and Trade Development Committee of the Ontario Chamber of Commerce (OCC), Cost of Border Delays to Ontario).
French: Au moment de cette analyse (mai 2004), le prix était de 41,85 $US le baril.
English: Do you own a growing Canadian business looking to add language-based services to its list of capabilities?
French: Si vous leur offrez la chance d'acquérir de l'expérience, ces jeunes seront prêts à travailler fort et à s'engager à fond dans leur domaine de prédilection.
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific, or condition-specific strategies and programs to promote health and prevent and control chronic disease and injury Sustainable communities - communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Target 1.2.6 Strengthen the public health system in numerous ways (e.g. continued funding for public health education and improved surveillance) that includes establishing Public Health Chairs, in collaboration with universities, in at least 10 universities by December 2007, with funding through 2012. Each recipient university will establish, by 2009, a continuing education strategy aimed at local public health workers and a community-oriented applied public health research program
French: Le rendement par rapport à cette cible dépend d'une collaboration fructueuse Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures Collectivités durables - les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable, et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures Cible 1.2.6 Renforcer le système de santé publique de diverses façons (p,.ex. financement soutenu de l'enseignement dans ce domaine et amélioration de la surveillance), dont l'établissement de chaires en santé publique, en collaboration avec les universités, dans au moins 10 universités d'ici décembre 2007, dont le financement sera assuré jusqu'en 2012 Chaque université participante devra élaborer, d'ici 2009, une stratégie d'éducation permanente destinée aux travailleurs de la santé publique à l'échelle locale et un programme de recherche appliquée en santé publique axé sur la collectivité
English: CED has also fostered the development and strengthening of ties between Anglophone communities and its economic and community development partners, such as the Community Futures Development Corporations.
French: DEC a nommé des personnes-ressources dans ses bureaux d'affaires assurant le service aux communautés anglophones et leur a offert une séance de formation sur l'article 41.
English: “(3) A court may reformulate the interim measure to the extent necessary to conform the measure to its procedural law, provided that the court does not modify the substance of the interim measure.
French: 3) La juridiction étatique peut reformuler la mesure provisoire ou conservatoire dans la mesure nécessaire pour la mettre en conformité avec son droit procédural, à condition de ne pas modifier la mesure sur le fond.
English: CFB Esquimalt Naval and Military Museum Victoria , British Columbia
French: CFB Esquimalt Naval and Military Museum Victoria (Colombie-Britannique)
English: The EGP contributed to various publications such as the Conservation Easements in Alberta:
French: Le personnel du PDE a contribué à la rédaction de diverses publications, telles que le document Conservation Easements in Alberta:
English: ◦ Extending constructive dialogue and political cooperation
French: ◦ Étendre le dialogue constructif et la coopération politique
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 6 July 2009, at 10 a.m. on agenda item 105 (j) (Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) (A/63/891).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 6 juillet 2009 à 10 heures, pour examiner le point 105 j) de l'ordre du jour (Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (A/63/891).
English: That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.
French: C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.