ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 31 also expands the investigations covered by this section of the Act to any criminal offence and not to designated offences only.
French: L’article 31 autorise aussi la communication de renseignements pour les besoins des enquêtes non seulement sur des infractions désignées, mais sur toute infraction criminelle.
English: The health services research community would be well-advised to keep in mind the stiff test that the federal government faces—not merely to demonstrate that there is no evidence to justify changing the status quo, but that there is sufficiently compelling evidence of the negative consequences of DTCA to justify the present restrictions.
French: La communauté de recherche sur les services de santé ferait bien de garder en tête l’ampleur de l’épreuve à laquelle le gouvernement fédéral est confronté; en effet, il ne doit pas se contenter de démontrer que rien ne justifie la modification du statu quo, mais bien qu’il existe une preuve péremptoire suffisante des conséquences négatives de la publicité directe aux consommateurs pour justifier les restrictions actuelles.
English: Experience gained from previous European Years shows that these campaigns are crucial for achieving the awareness-raising objectives, and evaluation reports have always pointed to scarcity of resources as an issue in this respect.
French: L’expérience acquise lors des précédentes Années européennes montre que ces campagnes sont cruciales pour atteindre les objectifs de sensibilisation. En outre, les rapports d’évaluation ont toujours souligné le problème de la rareté des ressources en la matière.
English: La Forest, J. further states at page 90: "... the rights enunciated in the Act must be given full recognition and effect consistent with the dictates of the Interpretation Act that statutes must be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure the attainment of their objects."
French: Le juge La Forest souligne plus loin, à la page 90 : "(...) la nécessité de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits énoncés dans ladite loi, conformément à la Loi d’interprétation qui exige que les lois soient interprétées de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs objets".
English: I hope that in later stages of proceedings we will be able to reach agreement on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road, which we also consider to be a vitally important factor in improving road safety and in preventing market distortions, specifically in the transport market within the European Union. I hope this happens because, as I have already said, many of the amendments tabled are going to be accepted and some of those that mention the suitability of leaving a wider margin for subsidiarity will be incorporated into the amended proposal that we will be presenting at an appropriate time.
French: J' espère qu' au cours des prochaines étapes, nous parviendrons à un accord sur la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs, car nous considérons qu' il s' agit là d' un point également très important pour améliorer la sécurité routière et éviter les distorsions de marchés, plus précisément du marché des transports au sein de l' Union européenne, car, comme je l' ai déjà dit, un grand nombre des amendements proposés vont être acceptés et parmi ceux qui mentionnent l' opportunité de laisser plus de marge au principe de subsidiarité, plusieurs seront intégrés à la proposition modifiée que nous présenterons le moment venu.
English: However, a common denominator for the humanitarian community is the protection of civilians in this conflict.
French: Il se dégage toutefois un dénominateur commun pour les organismes humanitaires, à savoir la protection des civils.
English: The reason was quite simple: at that time a series of highly controversial changes had been made in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and submitted to the plenary. These included an almost unlimited extension of the right to reunification to all members of the immediate family, including grandparents.
French: La raison en était tout simplement qu'une série de décisions prises en commission des libertés publiques et des affaires intérieures et également proposées au Parlement étaient extrêmement controversées; il y avait par exemple une extension presque illimitée du regroupement familial à tous les membres de la famille proche, y compris aux grands-parents.
English: She is to be congratulated amongst other reasons because, thanks to her presence on the Conciliation Committee, a number of significant factors were introduced allowing Parliament to emerge with the feeling of having won a specific victory, namely the document we are debating today, and not with the sense of having lost a battle over international passenger transport and national freight transport. Rather, it felt the decision had been postponed for strategic reasons.
French: Entre autres choses parce que sa position au sein du comité de conciliation a introduit des facteurs importants pour que le Parlement ait l'impression d'avoir remporté une victoire concrète, le document dont nous parlons, et de ne pas avoir perdu la bataille concernant les trafics internationaux de passagers et les trafics nationaux de marchandises mais d'avoir stratégiquement reporté cette décision.
English: With respect to the proliferation of slum settlements for example, UN-HABITATUN-Habitat has observed in its latest Global Report on Human Settlements 2003 that the poor play a crucial role in the improvement of their own living conditions and that their participation in decision-making is not only a right - that should be, an end in itself - but also helps achieve more effective implementation of public policies.
French: Pour ce qui concerne la prolifération des taudis, par exemple, ONU-Habitat a observé dans son Rapport mondial sur les établissements humains, 2003 que les pauvres jouaient un rôle crucial dans l'amélioration de leurs propres conditions de vie et que leur participation à la prise de décision n'était pas seulement un droit - ce qui serait une fin en soi - mais qu'elle permettait aussi de garantir une mise en oeuvre plus effective des politiques publiques.
English: Passionnés de courses en montagne, de randonnées, de raids extrêmes et toujours avides de découvertes, nous avons voulu réunir tous les accros de la montagne afin de leur transmettre notre amour pour le Massif du Cortenais.
French: Notre désir est de vous faire mieux connaître et aimer notre île, son histoire, ses habitants, et bien sûr la table Corse avec ses produits du terroir. De vous offrir confort, sécurité et plaisir.
English: This is lower than in the rest of Canada because Quebec finances its own parental benefits.
French: Ce taux est inférieur à celui appliqué dans le reste du Canada parce que le Québec finance son propre régime de prestations parentales.
English: Action NHPD to revise the contact list and distribute to members
French: Mesure La DPSN examine la liste des personnes-ressources et la distribue aux membres.
English:    . At its meeting on 31 January 2005, the Council adopted an action plan providing for measures that are currently being drawn up. In the action plan, the Council invited the Commission and the Secretary-General and High Representative to present appropriate proposals, within their own fields of competence, on the creation of a European Union rapid response capability enabling us to deal with future disasters.
French:    . - D’accord.
English: Ensuring that the area between the Litani River and the Blue Line is free of any unauthorized armed personnel, assets or weapons, as stipulated by resolution 1701 (2006), is a long-term endeavour.
French: Faire en sorte que la zone située entre le Litani et la Ligne bleue soit exempte de tous personnels armés, biens et armes non autorisés, comme prévu dans la résolution 1701 (2006), est une entreprise de longue haleine.
English: Developers should also ensure that they use the Self-assessment grid and the Global scale in their latest versions as published in the CEF (2001).
French: Les concepteurs doivent aussi vérifier avec soin qu’ils utilisent la version la plus récente de la Grille pour l’auto évaluation et de l’Echelle globale, celle du Cadre de référence 2001.
English: "I’ll be in charge of overseeing air operations throughout Afghanistan, using aircraft provided by a wide variety of nations, including Britain, France, Spain, Norway, Denmark and Canada" MGen Watt takes the position with NATO with a sense of pride and immense responsibility.
French: « Je serai chargé de surveiller les opérations aériennes sur l’ensemble du territoire afghan à l’aide des aéronefs fournis par divers pays, notamment le Royaume-Uni, la France, l’Espagne, la Norvège, le Danemark et le Canda » Le Mgén Watt prend ses fonctions au sein de l’OTAN avec fierté et un grand sens des responsabilités.
English: (a) To broaden awareness of Africa's peace and development needs through supporting effective partnerships between African countries and the new and emerging development partners;
French: a) Élargir la sensibilisation aux besoins de l'Afrique en matière de paix et de développement en appuyant l'instauration de partenariats effectifs entre les pays africains et les partenaires de développement nouveaux et émergents;
English: International support was required at all stages of that process.
French: L'appui international est indispensable à toutes les étapes de ce processus.
English: Intensify efforts to build upon success so far achieved in the education sector, including implementing policies that enhance access, quality, and equal opportunities to boys and girls, rich and poor.
French: Les activités destinées à promouvoir des établissements humains et une urbanisation viables doivent englober l'accès à la terre et la sécurité d'occupation, ainsi que des mécanismes adaptés de financement de logements en faveur des pauvres.
English: The licencing procedure, where the BAT principle is applied, is used in fixing the emission limit values for stationary sources.
French: En cas de recours aux meilleures techniques disponibles, la procédure d'autorisation sert à fixer les valeurs limites d'émission des sources fixes.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ... (2007) on the United States of America and international law.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2007) sur les États-Unis d’Amérique et le droit international.
English: By that time the billions had shrunk to millions, 44 million to be precise, a derisory amount to solve the problem, and so the proposal was left as just a statement of principle and the priority remained purely theoretical without ever becoming a budget priority.
French: Entre-temps, les milliards étaient devenus des millions, 44 millions pour être précis, une somme dérisoire pour résoudre le problème, et, partant, la proposition n’est restée qu’une déclaration de principe et la priorité n’est restée que pure théorie, sans jamais devenir une priorité budgétaire.
English: In general, actions aimed at encouraging the participation of women have been mounted in the areas of gender, violence, reproductive health, social and political leadership, the environment, human rights, citizenship, and so forth.
French: En général, les actions visant à favoriser la participation des femmes ont concerné l'égalité entre les sexes, la violence, la santé en matière de procréation, l'exercice du pouvoir social et politique, l'environnement, les droits de l'homme, la citoyenneté, etc.
English: While oral communication may work well enough for practical purposes, recorded oral conversations are frozen in time, and subsequent to clarification for trial purposes are too often coloured by the trial process itself.
French: Même si la communication orale peut s’avérer suffisante à des fins pratiques, les conversations orales enregistrées sont fixées dans le temps, et une fois les éclaircissements requis apportés aux fins d’un procès, elles sont trop souvent faussées par le déroulement de la procédure.
English: The Acting President: I have great pleasure welcoming Her Excellency Mrs. Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Republic of the Gambia, and inviting her to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S.  E. Mme Isatou Njie-Saidy, Vice-Présidente de la République de Gambie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The sovereign could tax his subjects, but in exchange those subjects gained political rights and the power of the sovereign was thereby constrained.
French: Si le souverain pouvait imposer ses sujets, ceux-ci gagnaient en échange des droits politiques; le pouvoir du souverain s’en trouvait ainsi limité.
English: 2007-07-06 — AF Article Bare Naked Lady experiences Air Force careers For three days this month, Ed Robertson of the Canadian singing group, Bare Naked Ladies, put aside his sedentary rock star lifestyle to see if he had the right stuff to be a member of the Air Force.
French: 2007-07-06 — Article de la Force aérienne Un membre des Barenaked Ladies découvre les métiers de la Force aérienne Pendant trois jours au cours du mois, Ed Robertson, membre du groupe canadien Barenaked Ladies, a mis de coté sa vie sédentaire de vedette rock afin de voir s'il avait l'étoffe d'un membre de la Force aérienne.
English: West Nile Virus (WNV) is a member of the Flaviviridae family and the genus Flavivirus.
French: Le virus du Nil occidental (VNO) est un membre de la famille des Flaviviridae et du genre Flavivirus.
English: ) survey amongst all UNECE member countries.
French: Les grandes lignes de l'enquête seraient les suivantes:
English: It simply beggars belief that some of the poorest ACP countries can possibly have the financial and technical resources to pursue the WTO's Doha agenda, the GATT's agenda, the NEPAD or FTAA agenda, at the same time as the EU economic partnerships agenda; and still at the same time still somehow pursue their own regional integration processes.
French: C'est défier le simple bon sens que de croire que certains des pays ACP les plus pauvres puissent disposer des ressources financières et techniques nécessaires pour s'aligner sur l'agenda de Doha de l'OMC, l'agenda du Gatt, l'agenda du NEPAD ou de la ZELA, en même temps que sur l'agenda européen des partenariats économiques, tout en poursuivant d'une manière ou d'une autre leurs propres processus d'intégration au niveau régional.
English: In the new system, it includes only the recovery and income taxes paid, since the age and pension income credits will no longer exist.
French: Dans le nouveau système, il comprend uniquement la récupération et les impôts payés sur le revenu, puisque les crédits d’impôt au titre de l’âge et du revenu de pension disparaissent.
English: But the definition does not say which substances should be eligible.
French: Ce qui fait défaut, en revanche, c'est la définition des substances qui pourraient entrer en ligne de compte à ce titre.
English: For the period July 8 to December 31, 1986, Mr. Kelly worked a total of 176 days or 1,188 hours.
French: Durant la période du 8 juillet au 31 décembre 1986, M. Kelly a travaillé au total 176 jours ou 1,188 heures.
English: This includes goods covered by stocking authorizations, percentage arrangements, and National Customs Rulings.
French: Cela comprend les marchandises visées par les autorisations de stockage, les ententes relatives au pourcentage et les Décisions nationales des douanes.
English: The data suggest that training levels for delegated managers are relatively high.
French: Les données semblent indiquer que les niveaux de formation des gestionnaires délégués sont relativement élevés.
English: CMHC carries out its mandate through three broad activities:
French: 100 a eu un impact négatif sur le niveau des revenus.
English: In response to question 7 in the Committee's “List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of China: the Special Administrative Region of Hong Kong”.
French: En réponse à la question 7 du Comité figurant dans la «liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Chine sur la Région administrative spéciale de Hong Kong».
English: Reindeer from this population were in poor physical condition.
French: Les rennes de cette population étaient en mauvaise condition physique.
English: A fiery stream issued and came forth from before Him: thousand thousands ministered to Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him.
French: Un fleuve de feu coulait et sortait de devant Lui. Mille milliers Le servaient, et dix mille millions se tenaient en Sa présence.
English: As discussed previously for the Op APOLLO deployment, shortages of these stocks resulted in a delay of 45 days to assemble the required stores and constitute the major impediment to being able to generate a MCF in …...
French: Comme nous en avons parlé précédemment au sujet de l’Op Apollo, ces pénuries ont entraîné un retard de 45 jours pour rassembler le matériel requis, et elles constituent le principal obstacle à la mise sur pied d’une FCP dans un délai ………..……… ………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………… ………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………… ………..………..………..………..………..………..………..………..………..………..………… …………….
English: In other words, a comprehensive list of impairments[5] is compiled, synthesized and then brought together in various combinations and assigned to personas.
French: En d'autres termes, une liste exhaustive des déficiences[5] est compilée, résumée et regroupée dans diverses combinaisons, puis attribuée aux personnalités.
English: Well after a day and very tiring but blessed by God we had to recuperate and eat something, we needed ....
French: Eh bien après une journée et très fatiguant, mais béni par Dieu, nous avons dû récupérer et de manger quelque chose, nous avions besoin ....
English: In order to increase food security in poor countries, American development efforts will have more of a focus on agricultural activities.
French: Pour accroître la sécurité alimentaire dans les pays pauvres, les efforts de développement des États-Unis devront se concentrer davantage sur les activités agricoles.
English: Section 8 provides further details about the consultation process.
French: On trouvera à la section 8 des précisions au sujet des consultations.
English: Institutions of social welfare are operating in the territory of FBiH as legal Entities.
French: Les institutions de protection sociale fonctionnant sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont des personnes morales.
English: In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des marchés financiers et d'assurer l'application uniforme de la présente directive, la Commission peut préciser, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, les exemptions prévues au paragraphe 1 du présent article. Article 3 Définitions
English: Unlike the concept of hour, the concepts of ‘daily transmission time’ and ‘day’ are not defined in the Directive.
French: À cet égard, contrairement à la notion d'heure, les notions de temps de transmission quotidien et de jour ne sont pas définies par la directive.
English: Instead, there are five centres of excellence (COEs) and projects are subject to peer review prior to being established on the capital plan.
French: Plutôt, on compte cinq centres d’excellence et les projets sont assujettis à un examen des pairs avant d’être établis dans le plan d’immobilisation.
English: If selected, students are provided with a transcript translated into ECTS terms showing their record of achievement to date at their home institution.
French: Si les étudiants sont retenus, on leur remet un relevé de notes en termes ECTS montrant leurs résultats à date.
English: Joga num nível que concorda com as suas finanças.
French: Spill på et nivå som passer for deg.
English: IDA is funded largely by contributions from the governments of the richer member countries and is replenished every three years.
French: L’IDA trouve surtout son financement dans les contributions versées par les gouvernements des pays membres les plus riches; ses ressources sont reconstituées tous les trois ans.
English: Canada's Performance 2001 provides an overview of the Government of Canada's efforts to deliver results for Canadians.
French: Le rendement du Canada 2001 donne un aperçu des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour obtenir des résultats au profit de la population canadienne.
English: Draft amending budget 1/2006 Draft amending budget 1/2006 of the European Union on the floods in Bulgaria, Romania and Austria, Section III, Commission (16-/2006) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 1/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 1/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (inondations en Bulgarie, en Roumanie et en Autriche) (A6- 0139/2006) Rapporteur :
English: A number of leading charities and non-governmental bodies supported the Childnet campaign including UNICEF and Save the Children in Spain, the Safe Internet Foundation in the Netherlands and The National Association for Childhood Protection in Italy.
French: Un certain nombre d’associations caritatives prépondérantes et d’organes non gouvernementaux a appuyé la campagne Childnet, notamment l’UNICEF et Save the Children en Espagne, Safe Internet Foundation aux Pays-Bas et The National Association for Childhood Protection en Italie.
English: This means that when the Main Estimates come down, they are not based on what is in the budget but what Treasury Board has been able to glean from its six to nine months of work with various departments.
French: Cela signifie que ´ ˆ lorsque le Budget principal des depenses est presente, il n’est pas ´ ´ ´ fonde sur ce que renferme le budget, mais sur les renseignements que ´ ´ ` le Conseil du Tresor a pu obtenir au cours de ses six a neuf mois de ` collaboration avec les ministeres.
English: and the only one on the rise.
French: Suzanne fume depuis 30 ans et, comme la plupart des fumeurs, elle veut cesser. Dè...
English: The Council endorses the Commission's decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group.”
French: Le Conseil fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations officieuses entre les sessions, en vue de faciliter les progrès de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail.»
English: The Committee agreed that, in the case of a chemical such as DNOC, it would be listed as “DNOC and its salts, such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt”, along with the relevant CAS numbers, if included in the interim PIC procedure.
French: Le Comité est convenu que, dans le cas d'un produit chimique comme le DNOC, celui-ci serait inscrit comme "DNOC et ses sels, tels que le sel d'ammonium, le sel de potassium et le sel de sodium", avec les numéros CAS correspondants, s'il était décidé de le soumettre à la procédure PIC provisoire.