ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I am grateful to Mr. Annabi for his briefing.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: An upcoming report will address matters related more specifically to the political financing reforms that came into effect on January 1, 2004.
French: Un autre rapport, qui sera présenté bientôt, traitera de questions liées plus particulièrement aux réformes sur le financement politique qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: We explained that, as part of a review of the social work service for students and other young people in need, a working group was evaluating the effectiveness of the school social work service and examining its future development.
French: Nous avons expliqué qu'un groupe de travail évaluait l'efficacité du système de protection sociale dans les écoles et étudiait la question de son développement ultérieur compte tenu des autres structures d'aide aux jeunes mises en place à l'école et hors du cadre scolaire.
English: MIGRATION, MOBILITY AND EMPLOYMENT (7) AFRICA-EU PARTNERSHIP ON MIGRATION, MOBILITY AND EMPLOYMENT
French: MIGRATION, MOBILITE ET EMPLOI (7) PARTENARIAT AFRIQUE-UE SUR LES MIGRATIONS, LA MOBILITÉ ET L'EMPLOI
English: Proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2010-2011
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (Programme utilisations pacifiques de l'espace)
English: Interpreting the "histone code" - structural basis for mechanism of chromatin compaction by L3MBTL1, a protein containing Malignant Brain Tumor (MBT) domain.
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche HILL, Andrea Health Policy, Management & Evaluation Sunnybrook Health Sciences Centre University of Toronto NATHENS, Avery B HILLGROVE, Jessica Clinical Psychology York University (Toronto, Ontario) PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
English: Audits and evaluations will continue to help in identifying good management practices and those in need of improvement.
French: Les opérations d'audit et les évaluations continueront de contribuer à l'identification de pratiques de gestion rationnelles et de celles qui gagneraient à être améliorées.
English: Since I am lacking in knowledge on the unemployment rules and regulations and I am not sure how to fill the reporting cards out correctly, I have to admit to my mistakes and make it my duty to inform myself.
French: Étant donné que je ne suis pas très familier avec les règles et règlements du chômage, je ne suis pas certain de la bonne façon de remplir les cartes de déclaration. Je dois admettre mes erreurs et il est de mon devoir de m'informer.
English: (i) Drug, alcohol and tobacco abuse among adolescents;
French: i) La toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme chez les adolescents;
English: A tCER that has been transferred to the retirement account or the tCER replacement account of a Party included in Annex I shall be replaced before its expiry date.
French: Les URCE-T qui ont été transférées sur le compte de retrait ou le compte de remplacement des URCE-T d'une Partie visée à l'annexe I sont remplacées avant leur date d'expiration.
English: In the course of the school year 1999/2000, within the framework of the project entitled “Civic Education - A Road towards Civil Society”, special human rights teaching programmes were offered and implemented, including the programme “Basics of Democracy”, which was taught at the level of pre-school and elementary school (I-VI grades), and the programme “We the People - Citizen Project” taught in V and VI grades of elementary school.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, dans le cadre du projet intitulé « éducation civique - la voie vers la société civile », des programmes spéciaux d'enseignement consacrés aux droits de l'homme ont été définis et appliqués, notamment un programme dit « Le B-A BA de la démocratie », qui a été déployé aux niveaux de la maternelle et du primaire (niveaux I à VI), et le programme « Nous sommes le peuple - notre projet citoyen », qui a été appliqué dans les niveaux V et VI de l'école élémentaire.
English: Despite these and other major challenges, we still need to attempt a synthesis of what we think we know from the evidence to date and extract key elements to better inform policy and practice.
French: Malgré tous ces problèmes et d’autres grands défis, il convient tout de même d’essayer de dresser une synthèse de ce que nous connaissons à partir des preuves recueillies jusqu’ici afin d’extraire les éléments clés qui nous permettront de mieux étayer nos politiques et nos pratiques.
English: In 2001, there were three polio cases among Roma children in Bulgaria and one non-paralytic case in Georgia - all caused by poliovirus originating on the Indian subcontinent.
French: En 2001, on a signalé trois cas de poliomyélite chez des enfants Roms en Bulgarie et un cas non paralytique en Géorgie; ces infections sont dues au poliovirus provenant du sous-continent indien.
English: • Unless you are satisfied that the cheque is good, do not accept it, you are under no obligation to accept any cheque
French: • Si vous n'êtes pas convaincu que le chèque est bon, refusez-le. Vous n'êtes pas obligé d'accepter un chèque.
English: It is not disputed that those services are identical to those which ACATS Taxi 13 previously provided to the Parliament.
French: Il est constant que ces services sont, matériellement, identiques à ceux que fournissait antérieurement l'ACATS Taxi 13 au Parlement.
English: Climate Data (Environment Canada/NOAA) - Total daily precipitation and snow fall - Minimum, Maximum and Mean daily temperature - Daily pan evaporation
French: Données climatologiques (Environnement Canada/NOAA) - Précipitations quotidiennes totales - Températures quotidiennes minimale, maximale et moyenne - Évaporation quotidienne mesurée au bac
English: Mr. Alfonso Martínez subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez s'est joint aux coauteurs.
English: Work Force Reduction Program - Details 1.
French: Programme de réduction des effectifs - Détails 1.
English: The workshop also strongly recommended that a regional technical cooperation programme be designed and implemented as a matter of urgent priority.
French: Ils ont en outre vivement recommandé qu'un programme régional de coopération technique soit conçu et mis en œuvre de toute urgence.
English: 1946-1953 The year 1946 saw about 500,000 military personnel return from overseas and being released to civilian life, leaving a total strength of 212,692 (18,974 Navy 158,195 Army 35,523 Air Force).
French: que les dirigeants militaires à Ottawa ne se soient pas rendus compte de la gravité de la situation ou aient craint de nuire à leur carrière en insistant trop fermement.
English: Poverty will be avoided because unskilled workers will have two incomes: one earned by themselves and one provided by the government.
French: Et la pauvreté serait évitée, puisque les travailleurs non qualifiés auront deux sources de revenu : leur salaire et un complément versé par l'Etat.
English: Vesicles and shallow ulcers, which may be confluent
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: It is our hope that the Afghan people will have a true opportunity to choose their own system of governance in line with human values and democratic practices in a post-Taliban dispensation.
French: Nous espérons que le peuple afghan aura vraiment la chance de choisir son propre système de gouvernance, conformément aux valeurs humaines et aux pratiques démocratiques, dans un régime qui remplacera celui des Taliban.
English: First Remedial Action Plans Required – Based on 1994-95 Audits Total Audits: 946 Required 206
French: Premiers plans d’action correctrice rendus nécessaires – Selon les vérifications de 1994-1995 Total des vérifications : 946 Requises 206
English: However, as a complement, the three parties on the labour market may also wish to promote and facilitate corresponding activities for, and by, individual workers.
French: Toutefois, les trois parties présentes sur le marché du travail peuvent également souhaiter, à titre complémentaire, de favoriser et faciliter des actions correspondantes pour et par le travailleur individuel.
English: Furthermore, additional costs would also be incurred due to the deviation and delays to pick up the pilot at the above ports.
French: Passer prendre un pilote à l'un ou l'autre de ces ports entraînerait également des détours et des retards, ce qui ferait augmenter les coûts encore davantage.
English: Similar observations result from the work undertaken by various mechanisms to propose structural and immediate measures to prevent conflicts.
French: Des constatations analogues découlent des activités menées par divers mécanismes pour proposer des mesures structurelles et immédiates visant à prévenir les conflits.
English: In education, for example, a State that recognized certain linguistic minorities as such assumed responsibility for providing education in minority languages.
French: En matière d'enseignement, par exemple, l'État qui a reconnu certaines minorités linguistiques en tant que telles assume l'obligation de fournir un enseignement dans la langue de ces minorités.
English: That is a good feature of his proposals.
French: C'est un aspect positif de ces propositions.
English: Specifying circumstances in which damages or costs can be awarded:
French: Préciser les circonstances où des dommages-intérêts peuvent être accordés :
English: As has been noted, I was employed from here under the premiership of the Honourable William Davis, and it in many ways prepared me for what I'm doing now.
French: Comme on l'a été souligné, j'ai déjà été une employée ici durant le mandat de l'honorable William Davis comme premier ministre, ce qui m'a préparée, de diverses manières, à ce que je fais maintenant.
English: What challenges did they have in doing them?
French: Était-ce difficile pour eux de pratiquer ces activités?
English: The issue of whether mandatory labeling of GM foods should be required or not under Canadian law, is a policy question on which both the Minister of Agriculture and Health have been publicly active.
French: La question de rendre obligatoire, ou non, l’étiquetage des aliments GM en vertu de la loi canadienne est un enjeu stratégique auquel s’intéressent activement et publiquement le ministre de l’Agriculture et celui de la Santé.
English: (EG/BUC (99) 1) Council of Europe 2000, p.
French: Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (EG/BUC (99) 1), Conseil de l'Europe, 2000, p.
English: Technical cooperation missions must be further expanded and be more closely linked to ongoing research.
French: Une large place a été faite, dans les publications périodiques notamment, aux mesures visant à renforcer l’économie régionale à court et à long terme.
English: Section 32 limits its application to government.
French: Ainsi, la Charte canadienne des droits et libertés, en vertu de l’article 32, ne s’applique qu’au gouvernement.
English: L. Babiuk emphasized the importance of consultation and the central role of research in informed decision making and policy setting.
French: L. Babiuk insiste sur l'importance de la consultation et sur le rôle central de la recherche dans la prise de décision éclairée et l'établissement de politiques.
English: We examined 11 electrophoretic loci in liver tissue; 10 loci were informative and six were diagnostic of the two species and their hybrids.
French: Nous avons examiné 11 locus éiectrophorétiques dans les tissus du foie; 10 de ces locus ont fourni des informations, et six ont permis d'identifier les deux espèces et leurs hybrides.
English: Reform of the Act on Equality between Women and Men
French: Réforme de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Authentication and certification Leverage assets – e.g BG, CBSC, Service Canada, CAP
French: Processus intégrés et interadministration cadre Zachman
English: Consumers’ interests are also protected through a certificate of fitness system for railways.
French: Les intérêts des consommateurs sont aussi protégés par l’entremise d’un système de certificats d’aptitude pour les compagnies de chemin de fer.
English: iority in the C.E.F. was made to date from 22nd September, but no list of officers with their postings was published at Valcartier; the first such appeared in Militia Orders of 14th October.
French: nombre acceptèrent des emplois comportant des grades inférieurs à ceux qu’ils détenaient dans la milice.
English: To date, the only submission received by the Secretariat had been the proposal for de minimis values for hazard characteristic H11, prepared by the United States of America.
French: A ce jour, le secrétariat n'avait reçu qu'une seule communication, à savoir la proposition concernant les valeurs de minimis pour la caractéristique de danger H11, présentée par les Etats-Unis d'Amérique.
English: Although they considered the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be inadequate in its ambitions and level of emission reduction targets when measured against the scientific evidence, the Protocol was a first vital step towards reducing such emissions.
French: Même s'ils jugeaient que le Protocole de Kyoto n'était pas assez ambitieux et que les objectifs fixés pour la réduction des émissions étaient insuffisants au vu des données scientifiques, le Protocole constituait pour eux un premier pas vital sur cette voie.
English: A little further a field is the historic stately home, Harewood House.
French: Il est à proximité des principaux commerces et attractions de la ville.
English: UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should carry out studies with a view to eliminating discriminatory linguistic references that are a legacy of slavery in the Americas and persist to this day, in consultation with communities of African descent.
French: L'UNESCO et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) devraient réaliser des études en vue d'éliminer les références linguistiques discriminatoires héritées de l'esclavage dans les Amériques et qui persistent de nos jours, en consultation avec les communautés d'ascendance africaine.
English: Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
French: La mise en place d’un comité unique pour les quatre programmes spécifiques facilitera aussi grandement la gestion quotidienne du programme-cadre.
English: (c) If Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: c) Si Sous réserve de l’alinéa d), si le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa a), la demande d’examen préliminaire internationale est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Representatives expressed interest in establishing cooperation with national human rights institutions, indicating that the Committee would take up this issue at its thirty-third session in July 2005.
French: Les représentants du Comité se sont déclarés disposés à collaborer avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, et ont indiqué que le Comité examinerait la question à sa soixante-troisième session, en juillet 2005.
English: It is a classic example of imperialist expansionism which has found fertile ground following the collapse of the Socialist system in Europe and the break up of the USSR.
French: Il s'agit d'un phénomène classique d'expansionnisme impérialiste qui a trouvé un terrain propice après le renversement du système socialiste en Europe et la dissolution de l'URSS.
English: • T2 Corporate Income Tax
French: • l’impôt sur le revenu des sociétés (T2);
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that UNU make provision for long-outstanding unpaid pledges.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé à l'UNU de provisionner les contributions annoncées de longue date, mais non encore versées.
English: On 22-24 March 2001, a meeting of the small group on driving permits was held at the Direcci*n General de Trafico in Madrid under the chairmanship of Dr. A.Y.  Yakimov (Russian Federation).
French: Une réunion du Groupe restreint sur les permis de conduire s'est tenue du 22 au 24 mars 2001 à la Dirección General de Trafico, à Madrid, sous la présidence de M. A. Y. Yakimov (Fédération de Russie).
English: CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT, CLASS SCREENINGS AND ELECTRICITY PROJECTS Development or Review of a Federal Class Screening Report, a Provincial Class Environmental Assessment Document or Ontario Regulation 116/01 24.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉ GÉNÉRALE, EXAMEN PRÉALABLE TYPE ET PROJETS DE PRODUCTION ÉLECTRIQUE Élaboration ou examen d'un rapport d'examen préalable type fédéral, d'un document cadre d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 de l'Ontario 24.
English: According to the applicable law, the material on this website are provided without warranties of any kind and SecuriGlobe disclaims all warranties that the functions contained int he mateials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected or that this website or the related server are free of viruses or other harmful components.
French: Vous pouvez choisir de ne pas nous fournir vos renseignements personnels. Le cas échéant, nous pourrions ne pas être en mesure de vous fournir de produits, service ou les renseignements que vous avez demandés.
English: FCI also mailed the cards to United Nations missions in New York, and, with the cooperation of UNFPA, sent sets to each UNFPA country office for distribution to the ICPD+5 delegates before their departure from their home countries.
French: Elle les a également envoyées par courrier aux missions auprès de l'ONU à New York et, avec la coopération du FNUAP, en a adressé des jeux à tous les bureaux de pays du FNUAP afin qu'ils les distribuent aux représentants à la CIPD+5 avant qu'ils ne se rendent à la Conférence.
English: The distribution of this amount among the provinces and territories is not governed by formal rules or a formula such as the FTE.
French: La distribution de cette somme entre les provinces et territoires n’est pas régie par des règles formelles ou une formule telle que l’ETP.
English: The web site of the Development Account (www.un.org/esa/devaccount/) has been redesigned.
French: Le site Web du Compte <www.un.org/esa/devaccount/> a été revu et amélioré.
English: SIPDMAIL For technical support about the database contact: the DPD Data Administrator Note:
French: SIPDMAIL Si vous avez besoin de soutien technique pour la base de données, veuillez communiquer avec l'administrateur des données de la BDPP.
English: See the schedule or refer to Part IV of the Income Tax Regulations for more details.
French: Consultez cette annexe ou la partie IV du Règlement de l’impôt sur le revenu pour en savoir plus.
English: By sharing and comparing information more intensely?
French: En intensifiant le partage et la comparaison des informations?
English: For more detailed data on UNFPA, see tables 8, 11, 13 and 23 of DP/2000/39/Add.1.
French: Pour plus de détails sur le FNUAP, on se reportera aux tableaux 8, 11, 13 et 23 du document DP/2000/39/Add. 1.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services, a non-scheduled international service and a scheduled international service by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air - NTA Licence Nos. 882547, 882548, 882549 and 940275.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air - Licences nos 882547, 882548, 882549 et 940275 de l'ONT.
English: UNICEF played the lead role within the United Nations country team in ensuring that the database is operational at the national level and that plans were developed for rolling it out to regional and districts levels.
French: L'UNICEF s'est chargé au sein de l'équipe de pays de l'ONU de vérifier que la base de données était opérationnelle au plan national et que des mesures étaient prises pour qu'elle le devienne aussi dans les régions et les districts.
English: • the costs and time involved in the creation of metadata for Internet-based resources;
French: • les coûts et le temps requis pour créer des métadonnées pour les ressources sur Internet;
English: • existence as an established association for at least one year;
French: • l’existence en tant qu’association depuis au moins un an;
English: Of course, it would have been better if such a subject did not need to be discussed, as football should be a game that is synonymous only with joy, brotherhood and interaction, a simple pleasure based on healthy values.
French: J’aurais bien sûr préféré qu’un tel sujet ne doive jamais être abordé. Car le football ne devrait être qu’un jeu synonyme de joie, de fraternité et d’échanges.
English: The Goldstone report is merely an important one among the many reports dealing with the persecution of the Palestinian people during the war waged against them in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009.
French: Le rapport Goldstone n'est que l'un des rapports importants parmi les nombreux rapports relatifs à la persécution du peuple palestinien pendant la guerre livrée contre lui dans la Bande de Gaza en décembre 2008 et janvier 2009.
English: At least seven people were killed.
French: Au moins sept personnes ont perdu la vie.
English: Thirdly, the Green Paper had acknowledged the inter-connections between labour law and social security as well as other codes.
French: Troisièmement, le livre vert a reconnu les liens entre le droit du travail et la sécurité sociale ainsi que d’autres codes.
English: The most purified preparation yielded a major Coomassie blue-stained band on denaturing polyacrylamide gel electrophoresis of an apparent molecular weight (MW) of 40 000 Da.
French: La préparation la plus purifiée donne une bande principale colorée par le bleu de Coomassie ayant une masse moléculaire apparente de 40 000 Da lors d'une électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de SDS.
English: OIOS recommends that the Secretary-General, in collaboration with heads of funds, programmes and specialized agencies, establish an integrated risk management framework for complex inter-agency programmes such as tsunami relief operations, involving multiple participating entities of the United Nations system (AN/2006/590/06/003).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général élabore, en collaboration avec les chefs des fonds et programmes et des institutions spécialisées, un dispositif intégré de gestion des risques associés aux programmes complexes interorganisations, tels que les opérations visant à remédier aux effets du tsunami, dans lesquels interviennent plusieurs entités des Nations Unies (AN/2006/590/06/003).
English: About 12 million children were living in poverty in that country and about 1.35 million children were homeless at one time or another over the course of a year.
French: Environ 12 millions d'enfants vivent dans la pauvreté dans ce pays et, au cours d'une année, environ 1,35 million d'enfants sont à un moment ou un autre sans abri.
English: MINE DE RIEN.
French: À la lecture de ce recueil, des sourires se dessineront sur les visages.