ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This need stems from the fact that there is no unified statistical service for the European Union, though one may hope that there will be in the future.
French: Ce besoin provient du fait qu'un service statistique commun pour l'Union européenne n'existe pas, et nous espérons qu'il verra le jour dans le futur.
English: Concerning the common allegation, the Department took the necessary steps, during the examination to inform the candidates of the situation.
French: Dans le cas de l'allégation commune, le ministère a pris action lors de la tenue de l'examen pour corriger la situation.
English: During her assessment, Ms. Tapley contended that their discussion was in-depth and she found that he was able to discuss these issues with her to her satisfaction.
French: Lors de son évaluation, Mme Tapley a fait valoir que leurs discussions avaient été approfondies, et elle a constaté qu'il avait été en mesure de discuter de ces sujets avec elle comme elle le souhaitait.
English: Before we spend another three years debating a White Paper and framework legislation, he is making things happen.
French: Il agit concrètement pour éviter que nous passions encore trois ans à discuter du livre blanc et de la législation-cadre.
English: 32. de Mendoza C, del Romero J, Rodriguez C et al.
French: 32. de Mendoza C, del Romero J, Rodriguez C et coll.
English: Chowhan (2005) concluded that the existence and intensity of training activities in a firm depend on the level of technological competency that exists in that firm, rather than on its being a member of a technology-based industry.
French: Chowhan (2005) conclut que l'existence et l'intensité des activités de formation dans une entreprise dépendent plutôt du degré de compétence technologique existant dans cette entreprise que de son appartenance à une industrie à vocation technologique.
English: • Planning the information needs of their programs and services and optimizing the use of information to support program and service delivery;
French: • planifier les besoins en information de leurs programmes et services et optimiser l'utilisation de l'information à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services;
English: Group C rotavirus has been associated with rare and sporadic cases of diarrhoea in children in many countries.
French: On a établi un lien entre le rotavirus du groupe C et des cas rares et sporadiques de diarrhée chez les enfants dans de nombreux pays.
English: There are a few elements that figure frequently in such programmes: the provision of market and business information; matchmaking; and managerial or technical assistance, training and, occasionally, financial support or incentives.
French: Ils ont souvent plusieurs éléments en commun: la fourniture d'informations sur les marchés et les entreprises; des services d'intermédiation; une assistance administrative ou technique, assortie d'une formation et, parfois, d'une aide ou d'incitations financières.
English: Issues and Strategies On this website, anyone interested in issues and strategies concerning the enforcement of intellectual property rights is invited to take a look at the activities of WIPO in this field and at developments that are taking place around the globe.
French: Questions et stratégies Ce site Web s'adresse à tous ceux qui s'intéressent aux questions et stratégies relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle; vous y trouverez des informations sur les activités menées par l'OMPI dans ce domaine ainsi que sur les tendances à l'œuvre dans le monde entier.
English: Holmium is a silvery metal that is quite soft and malleable.
French: Le holmium est un métal argenté assez mou et malléable.
English: Commissioned by the Centre National des Ecritures du Spectacle, the Charterhouse of Villeneuve-lez-Avignon.
French: Commande du Centre National des Ecritures du Spectacle, La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
English: Adoption of this profile will provide the DND/CF with more rounded and more professionally qualified General Safety Officers.
French: L’adoption de ce profil permettra au MDN/aux FC de disposer d’officiers de la sécurité générale qui auront une formation plus complète et qui seront mieux qualifiés sur le plan professionnel.
English: Interest on Securities Payable in Japanese Yen Note(s):
French: Intérêts sur les titres payables en yens japonais Note(s):
English: Public Health Agency of Canada Recommendations The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures . Routine Immunizations - travellers should ensure that their routine childhood immunizations including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella are up to date.
French: Recommandations de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelles nécessaires. Immunisations systématiques - Les voyageurs doivent s'assurer que l'immunisation des enfants contre des maladies comme la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole sont à jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=50E7D551-1&meta=1
French: • Combustibles fossiles
English: PDF on100-e.pdf (42 KB) PDF fillable on100-fill-e.pdf (69 KB) Last update: 2008-04-03  This document is only available in electronic format.
French: PDF on100-f.pdf (45 ko) PDF à remplir en direct on100-fill-f.pdf (69 ko) Mise à jour : 2008-04-03  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: While there is a world market for cereals, meat and protein-rich foods, our Group would like to point out that there is not a world market for milk, but only for milk products.
French: Alors qu'il existe un marché mondial des céréales, de la viande, des protéagineux, notre groupe tient à rappeler qu'il n'existe pas de marché mondial du lait, mais uniquement des produits laitiers.
English: Accommodation and subsistence costs are eligible provided:
French: Les frais de logement et de séjour sont éligibles à condition:
English: Turning to questions 16 and 17 on prison conditions and juvenile detainees, he pointed out that a special committee on prison conditions had been established and new prison facilities were planned; existing detention facilities were not considered to be overcrowded.
French: Se référant aux points 16 et 17 concernant les conditions d'incarcération et les détenus mineurs, le représentant souligne qu'un comité spécial chargé des conditions de détention a été créé et que de nouveaux locaux pénitentiaires sont prévus; les autorités n'estiment pas que les établissements existants soient surpeuplés.
English: SMEs have long been seen as passive victims rather than as active players in the process of globalisation.
French: Les PME ont longtemps été considérées comme des victimes passives plutôt que comme les acteurs du processus de mondialisation.
English: And it failed to ensure that candidate Foote met the specialized experience and demonstrated knowledge and abilities with respect to 'materials and structures'.
French: Il n'a pas su s'assurer que le candidat Foot possédait l'expérience spécialisée ainsi que les connaissances et les compétences dans le domaine de l'analyse du matériel et des structures.
English: A roundtable discussion presented various aspects of the role of Christians in today's society.
French: Une table ronde propose des regards croisés sur le rôle des chrétiens engagés dans la société.
English: The celebration adopts one of the rights of the child as its theme each year and organizes the events of the celebration around this.
French: Chaque année, l'un des droits de l'enfant est adopté comme thème de l'année et les manifestations sont organisées autour de ce thème.
English: Excretion The elimination half-life of duloxetine hydrochloride was 8-17 hours (mean: 12 hours).
French: Élimination La demi-vie d'élimination du chlorhydrate de duloxétine varie de 8 à 17 heures (moyenne : 12 heures).
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/59/600), said that the Committee would find detailed facts and figures in document A/59/600.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur la question, indique que la Commission trouvera des faits et des chiffres détaillés dans le document A/59/600.
English: Be careful not to count any individuals known or strongly suspected to have been counted at a previous stop.
French: Il faut se garder de compter de nouveau les individus déjà recensés, ou qu’on est assez certain d’avoir recensés, à un arrêt précédent.
English: Same as Figure 6, but for percentage difference (%).
French: Comme à la figure 6, mais les différences sont en pourcentage (%)............................
English: Family Kotiga welcomes and wishes you a pleasant stay.
French: La famille Koliga vous souhaite la bienvenue et un agréable séjour.
English: The assessment of alternatives for the Kitimat LNG Terminal consisted of two parts; Alternate Locations and Alternate Facility Design.
French: L'évaluation des solutions de rechange dans le cas du projet de terminal de Kitimat LNG comportait deux parties : différents emplacements et différentes conception de l'usine.
English: The Assembly is unanimous, and the term of office of Mr Colin Cameron is renewed for a further period of five years with effect from 1 July 2008.
French: Le Parlement européen pourra tenir deux sessions au cours d’une année, pour suivre les questions de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: In paragraph 298, the Board recommended that, pending the implementation of the electronic system of rations management, the Department of Peacekeeping Operations enforce the submission of semi-annual evaluation reports on the vendors to the Procurement Service.
French: Au paragraphe 298, le Comité a recommandé, en attendant l'entrée en vigueur du système informatisé de gestion des rations, que le Département applique la règle consistant à communiquer au Service des achats des rapports semestriels d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: Our technicians work in all underwater environments whether natural, artificial or polluted.
French: Certifiée ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, MASE et CEFRI.
English: Amendment (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs, which may include the supply of available energy in a specific area and all national and Community measures promoting energy efficiency.
French: Amendement i) sont dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant qui peuvent inclure la fourniture d’énergie disponible dans une zone précise et toutes les mesures nationales et communautaires promouvant l’efficacité énergétique.
English: The Commission, too, had doubts about how long we would actually persevere with regard to the establishment of this new institution.
French: La Commission doutait elle aussi que nous persévérions dans l'établissement de cette nouvelle institution.
English: • transfer of waste from one medium to another
French: • transfert de déchets d'un milieu vers un autre
English: This four-year program is funded from Budget 2003 as part of the implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Ce programme de quatre ans trouve sa place dans le budget fédéral de 2003, dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: ◦ The DFRP will issue a notification to the receiving custodian that a structure transfer has occurred.
French: ◦ Le RBIF transmettra au gardien bénéficiaire un avis indiquant qu'il y a eu un transfert de structure.
English: The establishment of such programs provides hope for researchers who have ventured in this new direction: they are proof that institutions are changing and that there will be space for them and their students.
French: La mise en place de tels programmes constitue une raison d'espérer pour les chercheurs qui s'aventurent dans cette nouvelle voie : les institutions sont en train de changer et il y aura de la place pour eux et pour leurs étudiants.
English: • periodic financial analysis of the quantity of resources being devoted to fundraising in comparison with the resources being devoted to other aspects of the charity's work;
French: • Une analyse financière périodique de la quantité de ressources déployées pour les activités de financement en comparaison avec les ressources déployées pour d'autres aspects du travail de l'organisme de bienfaisance.
English: Despite the progress made thus far, the challenges facing the Government are daunting.
French: Malgré les progrès accomplis jusqu'ici, les difficultés auxquelles le Gouvernement doit faire face sont redoutables.
English: Effective in 2005-06, Canada's cities and communities will receive a share of federal gas tax revenues worth $600.0 million.
French: Dès 2005-2006, les villes et collectivités canadiennes toucheront une part de ces revenus représentant 600,0 millions de dollars.
English: So we are more clearly identifying the costs in providing the food for the various functions.
French: Donc, nous déterminons plus précisément le coût des diverses fonctions qui entrent en jeu pour la fourniture des repas.
English: Accordingly there are no grounds on which the Committee could consider that it is necessary for it to re-evaluate the findings of fact and credibility made by the domestic tribunals.
French: En conséquence, il n'existe aucun motif pouvant amener le Comité à juger nécessaire de réévaluer les conclusions sur les faits et la crédibilité auxquels sont parvenues les instances nationales.
English: On 18 November 1999, Mr. Wang telephoned Dr. Lü Qiuling, chief of staff and secretary of the Communist Party at the hospital, and informed her of his intention to convene a press conference to describe his seven years in Ankang Psychiatric Hospital.
French: Le 18 novembre 1999, M. Wang a téléphoné au docteur Lü Qiuling, chef du personnel et secrétaire du Parti communiste à l'hôpital, et l'a informée de son intention d'organiser une conférence de presse pour relater ses sept années passées à l'hôpital psychiatrique d'Ankang.
English: • Opening of Restigouche base-metal mine, Bathurst area, New Brunswick.
French: • Réouverture de la mine d’or placérien Hannador, Quesnel, Colombie-Britannique.
English: The objective of DMP, its role in managing the fisheries, the importance of DMP integrity and data accuracy, and the dockside observer's code of conduct ii.
French: L'objectif du PVQ, le rôle qu'il joue dans la gestion des pêches, l'importance de l'intégrité et de l'exactitude des données du PVQ et le code de conduite de l'observateur à quai; ii.
English: This strengthening of oversight has cost both the department and TBS a great deal of effort and resources.
French: Ce renforcement de la surveillance a demandé, tant au Ministère qu'au Conseil du Trésor, beaucoup d'efforts et de ressources.
English: At its 2nd meeting, on 17 May, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2006/1).
French: À sa 2e séance, le 17 mai, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2006/1).
English: For example, in accordance with the charter of the Khanty-Mansi Autonomous Area, one of the deputy governors of the Area is a representative of the small indigenous peoples of the North, and a special government unit consisting of representatives of indigenous peoples has been set up to deal with problems faced by those peoples.
French: Ainsi, par exemple, conformément à la charte du district autonome de Khanty-Mansiy un des vice-gouverneurs du district est un représentant des peuples autochtones du Nord, et une structure spéciale a été créée près le Gouvernement pour s'occuper des problèmes des peuples autochtones peu nombreux et de leurs représentants.
English: The EU has committed itself to promoting gender equality in all their actions, including in their development cooperation.
French: Il faut encourager la participation civile et parlementaire et inciter les femmes à prendre part à la vie politique.
English: By the seventeenth century, Maréchaussée troops could be found in nearly all the towns and provinces of France.
French: Au XVIIe siècle, on trouvait des troupes de la maréchaussée dans presque toutes les villes et provinces de France.
English: Those white trappers must have made good money.
French: Ces trappeurs blancs ont dû faire beaucoup d'argent.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées par la suite sont mises aux voix en bloc.
English: Employment Equity DMS A) Employment Equity Developmental Audit:
French: Equité en matière d’emploi SGM A) Vérification du développement du programme d’équité en matière d’emploi :
English: If necessary a special survey will be designed to gain further insight on the effect of motion-winged decoys on total harvest.
French: Au besoin, un relevÃ© spÃ©cial sera conÃ§u pour obtenir un aperÃ§u plus poussÃ© de l'influence des leurres motorisÃ©s sur les prises totales.
English: They are passive detectors that measure brain activity, but do not expose the patient to any potentially harmful influences.  In Canada, both MEG and EEG systems must pass CSA International (formerly the Canadian Standards Association) tests to ensure that sufficient safeguards against electrical shock to the patient and operator exist.
French: Il existe des détecteurs passifs qui mesurent l’activité cérébrale, sans toutefois exposer le patient à des influences potentiellement nuisibles.  Au Canada, les systèmes MEG et EEG doivent passer les tests de l’ASC pour s’assurer qu’il existe des dispositifs protégeant les patients et les opérateurs des chocs électriques.
English: Unless otherwise stated, no plan cover the fees for withdrawals made at non-Desjardins ATMs.
French: Sauf indication contraire, aucun forfait n'inclut les frais associés aux retraits effectués dans les guichets automatiques autres que ceux de Desjardins.
English: The European Union also welcomed the achievements within the United Nations system in promoting gender equality.
French: L'Union européenne se réjouit également du travail accompli par l'ONU en son sein pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable the employee to carry out the employee’s functions as a Steward on the Employer’s premises.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à l’employé pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l’employeur.
English: Canada is committed to staying the course.
French: Le Canada est déterminé à maintenir le pas.
English: One review provided statistical combination of results and identified an effect size of 0.56 indicating a moderatesized effect (Haddock31).
French: Dans une recension, on a réalisé une combinaison statistique des résultats et on a mesuré une taille d’effet de 0,56, signe d’un effet modéré (Haddock31).
English: It has also concentrated on the key drivers and incentives required for coherence from a bottom-up approach.
French: Adoptant une approche participative, il a concentré son attention sur les principaux moyens susceptibles de favoriser la cohérence et d'y inciter.
English: In this connection, I would like to ask the Commissioner: do you not think that an attack on Christian symbols is also the destruction of the basis of the European Union?
French: À cet égard, je souhaite demander au commissaire s'il ne pense pas qu'une attaque contre les symboles chrétiens revient à détruire les bases de l'Union européenne.
English: I would remind you of the ineffective mandates that are sometimes given to soldiers who have to act on behalf of the United Nations in peace operations.
French: Je vous rappellerai les mandats inefficaces parfois conférés à des soldats qui doivent agir au nom des Nations unies lors d’opérations de paix.
English: Welcoming also the subregional initiatives within the framework of transboundary cooperation and the convening, in Kolmården, Sweden, in September 2002 of the senior-level review meeting,
French: Se félicitant également des initiatives sous-régionales prises dans le cadre de la coopération transfrontière et de la réunion d'examen de haut niveau tenue à Kolmården (Suède), en septembre 2002,
English: The privacy and the security of your information is important to us.
French: La confidentialité et la sécurité de vos informations est importante pour nous.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I give the floor to His Excellency Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1974, je donne la parole à S. E. M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Nooksack dace Rhinichthys cataractae ssp. in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada – Mise à jour.
English: The security theme should be subject to appropriate restrictions in the rules on sharing and disseminating results.
French: La thématique sécurité devrait faire l’objet de restrictions appropriées dans les règles de participation et de diffusion des résultats.
English: Director, Netherlands Institute of Human Rights
French: Directeur de l'Institut néerlandais des droits de l'homme
English: ◦ Report to the Government on national French-language cultural TV network Report, November 1999; applications, March 2000; public hearing, June 2000; decision expected in fall 2000
French: ◦ Rapport au gouvernement concernant une chaîne télévisuelle culturelle nationale de langue française Rapport, novembre 1999; demandes, mars 2000; audience publique, juin 2000; décision attendue, automne 2000
English: 49° 33.30' N, 55° 34.00' W, with an approximate depth of 183m
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Fishery Products International Ltd. depuis 1982 jusqu’à aujourd’hui.
English: International Sports Organization for the Disabled (1989)
French: International Organisation for the Provision of Work for Persons with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped (1997)
English: Article 9 paragraph 1a is replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
English: Kate Carroll Environics Communications 416-969-2732 kcarroll@environicspr.com Alison O’Mahony or Jayne Johnston Media CentreQuebec City Convention Centre,  Room 203 418-649-5240 French language inquiries:
French: Kate Carroll Environics Communications 416-969-2732 kcarroll@environicspr.com Alison O’Mahony ou Jayne Johnston Centre des médias duCentre des congrès de Québec,  Salle 203 418-649-5240  Pour les demandes en français :