ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets the fact that decades of armed conflict, localized in the South of the Philippines in Mindanao, have had and continue to have a negative impact on the overall human rights situation in the State party, including on the realization of the rights of the child.
French: Le Comité regrette que le conflit armé, qui sévit depuis des décennies à Mindanao, dans le sud des Philippines, ait eu et continue à avoir des conséquences négatives sur la situation générale des droits de l'homme dans l'État partie, notamment sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: In February 1996 a Boeing 757 operated by the Turkish company Birgen Air crashed in the Dominican Republic.
French: En février 1996, un Boeing 757 de la compagnie turque Birgen Air s'est écrasé au large de la République dominicaine.
English: The Proponent used a combination of TK, aerial surveys and radio-collar tracking to identify important use areas (including winter range and calving sites), and currently known use areas.
French: Le promoteur a utilisé une combinaison de savoir traditionnel, de levés aériens et de suivis par collier émetteur pour identifier les secteurs importants (y compris les aires d'hivernage et les sites de mise bas) et les secteurs dont on connaît l'utilisation actuellement.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that (a) the Office of Legal and Programme Support formalize a process whereby country offices report to headquarters on a regular basis on the status and implications of legal cases at the country office level and (b) the country office finance division include a certification by the resident representative of all legal cases and the impending financial implications as part of the biennium closing, to ensure adequate disclosure in the financial statements.
French: Le PNUD a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle : a) le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats devait prendre les mesures voulues pour que les bureaux de pays rendent régulièrement compte au siège de l'état d'avancement et des incidences à leur niveau des affaires juridiques; b) les divisions des finances des bureaux de pays devaient, au moment de la clôture de l'exercice biennal, faire certifier tous les contentieux et leurs incidences financières imminentes par le représentant résident, afin que ces renseignements apparaissent dûment dans les états financiers.
English: The juvenile court judge may intervene at the request of the parents, the public prosecutor or the minor personally to order tutelary support procedures where the health, safety or morals of the child are in danger or if the child's education is seriously compromised (Civil Code, art. 375).
French: En second lieu, le juge des enfants peut intervenir à la demande des parents, du Procureur de la République, ou du mineur lui-même, pour prendre des mesures d'assistance éducative lorsque la santé, la sécurité ou la moralité de l'enfant sont en danger ou lorsque ses conditions d'éducation sont gravement compromises (art. 375 du Code civil).
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Bryan J. Wakeford Head, Laboratory Services Education B.Sc. (Chemistry) – Carleton University D.P.A. (Public Administration) – Carleton University Phone: (613) 998-7922 Send a message to Bryan Wakeford  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Bryan J. Wakeford Chef, Services de laboratoire Études Baccalauréat ès sciences (chimie) – Carleton University D.P.A. (administration publique) – Carleton University Tél. : (613) 998-7922 Envoyer un courriel à Bryan Wakeford Adresse postale
English: • Improved outcomes in the areas of education; employment and business development for urban Aboriginal people; and a reduction of Aboriginal women, children and families living in poverty and targets of these circumstances;
French: • Amélioration du niveau de scolarité, du taux d'emploi et du nombre d'entreprises autochtones; réduction du nombre de familles, de femmes et d'enfants vivant sous le seuil de la pauvreté;
English: - The signing of Order 92-024/CTSP of 12 May 1992 concerning the taxation of female employees' earnings, with a view to reducing the amount of tax a woman owes depending on how many children she has;
French: - La signature de l'Ordonnance n° 92-024/CTSP du 12 mai 1992 relative à l'impôt sur les traitement et salaire des femmes salariées dans le but de réduire la pression fiscale sur les femmes en raison du nombre d'enfants,
English: The department worked closely with Russia during its G8 presidency, particularly in the Roma/Lyon Group and the preparations for the Leaders’ Statement.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec la Russie alors qu'elle assurait la présidence du G8, en particulier au sein du groupe Rome-Lyon et des préparatifs entourant la déclaration des dirigeants.
English: Supporting Excellence and Building Research Capacity SSHRC is the federal agency that administers the $900-million Canada Research Chairs program for the three federal granting agencies.
French: Encourager l'excellence et renforcer la capacité d'exécuter des recherches Le CRSH est l'organisme fédéral qui administre, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, les 900 millions de dollars affectés au programme des chaires de recherche du Canada.
English: The situation is therefore not in conformity with Article 7§3 of the Charter.
French: La situation n'est donc pas conforme à l’article 7§3 de la Charte.
English: " . She discusses how, in Sudan for example, some ICT4D (ICT for development) initiatives that are all the hype at the moment, have failed to produce results.
French: Some suggest the move is motivated by a desire to undermine Mr.
English: Mr President, thank you for taking up the question of small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, merci d'avoir parlé des petites et moyennes entreprises.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday and that the number of people who are undernourished has grown to about 923 million worldwide, including as a result of the global food crisis, while, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année de maladies liées à la faim avant leur cinquième anniversaire, que le monde compte maintenant quelque 923 millions de personnes sous-alimentées, notamment en raison de la crise alimentaire mondiale, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: The criteria for selecting drivers for the purpose of adjustments are given in paragraph 40.
French: d En ce qui concerne les données d'activité, la valeur à utiliser pour les données antérieures à 1990 est de 1,06.
English: Repeat steps 1, 2 and 3 for the other eye.
French: Sinon, utilisez l’échelle pour analphabètes de Snellen.
English: This change accentuated the economic profitability aspect and downgraded the "social" profitability aspect.
French: Même s’il y est question de l’apport social des projets, nulle part cette dimension ne se voit intégrée explicitement dans le fameux plan d’affaires.
English: The Committee wishes to receive information on current strategies to improve the employment opportunities of persons with disabilities, including awareness-raising campaigns to overcome negative attitudes and prejudice as well as the involvement of organisations of persons with disability in drawing up programmes and policies.
French: Le Comité demande des informations sur les stratégies auxquelles il est fait appel pour offrir davantage de possibilités d’emploi aux personnes handicapées, avec par exemple les campagnes de sensibilisation visant à venir à bout des préjugés et des attitudes négatives, ainsi que sur la participation des associations de personnes handicapées à l'élaboration des programmes et à la définition des orientations générales.
English: An appeal of this kind is still possible, since the limitation period for compensation appeals is 15 years.
French: Ce recours reste toujours possible puisque les délais de prescription de ce type de recours en indemnisation sont fixés à quinze ans.
English: To address this problem is not only a disarmament obligation.
French: L'examen de ce problème n'est pas seulement une obligation dans le domaine du désarmement.
English: This can enhance the movement of mobile nutrients and some pesticides to subsurface drains and to deeper groundwater along preferential pathways (e.g., cracks and worm holes) in the soil profile (Drury et al., 1996; Gaynor et al., 2002; Drury and Tan, 2000).
French: Toutefois, même les pratiques qui réduisent un danger en particulier (p. ex., érosion du sol et ruissellement) peuvent entraîner une augmentation des risques associés à un autre danger. Ainsi, même si le travail réduit du sol diminue les pertes d’eau et l’apport de certains polluants par le réseau d’égouttement, il peut entraîner une augmentation de l’infiltration de polluants
English: Europe should regularise the situation of all its illegal immigrants and grant them right of asylum and the right to vote in all elections. Only then can we talk in this House about an area of freedom and justice.
French: Que l'Europe régularise tous ses sans-papiers, leur accorde le droit d'asile et le droit de vote à toutes les élections et alors nous pourrons parler dans cet hémicycle d'espace de liberté et de justice.
English: After considering the merits of various alternative engagement methodologies including focus groups, town hall meetings, quantitative public opinion research and online surveys, TGAP opted to use a “deliberative dialogue” technique as its instrument of choice.
French: Après avoir étudié l’intérêt présenté par diverses autres méthodes de participation, y compris les groupes de discussion, les assemblées publiques locales, les recherches quantitatives sur l’opinion publique et les sondages en ligne, le GTUAP a opté pour la technique du « dialogue délibératif » comme instrument de choix.
English: Stakeholders’ Decision: Accepted Stakeholders’ Comments:
French: Acceptée Commentaires des intervenants :
English: Having said that, these measures were taken, if I have understood correctly, on the basis of the treaties of accession, which provide for an initial period of two years, during which derogations from the general rules on access to the job market are permitted.
French: Cela dit, ces mesures restrictives sont prises, si je comprends bien, sur la base des traités d’adhésion qui prévoient une période initiale de deux ans au cours de laquelle les dérogations aux règles générales d’accès au marché du travail seront possibles.
English: Historically, some jurisdictions used background colony counts on total coliform membrane filters as a convenient and inexpensive surrogate for HPC.
French: Traditionnellement, dans certains secteurs de compétence, on a utilisé le dénombrement des colonies secondaires sur membrane filtrante pour coliformes totaux comme substitut commode et peu coûteux de la numération des bactéries hétérotrophes.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT JURI LIBE AFCO FEMM PETI DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT JURI LIBE AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
English: Courage was required to eliminate negative cultural factors.
French: Il faut être assez brave pour débusquer des facteurs culturels nocifs.
English: Eleven species of Middle and Upper Ordovician graptolites are described and illustrated, a lectotype is selected for Orthograptus reudemanni (Gurley) and the occurrence of eighteen other species is recorded.
French: Nous décrivons et illustrons onze espèces de graptolites de l'Ordovicien Moyen et Supérieur, nous en choisissons un lectotype pour Orthograptus reudemanni (Gurley) et nous reconnaissons la présence de dix-huit autres espèces.
English: Her assertion regarding ‘the complete absence of survivors’ is incorrect.
French: L’affirmation selon laquelle il n’y a eu aucun survivant est incorrecte.
English: In extremely rare instances, use of sildenafil could result in penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: L'usage du sildénafil peut, dans des cas extrêmement rares, endommager le tissu pénien et entraîner une impuissance permanente.
English: 8740-B2-6463/00 2000/03/22 Bell (NST) Tariff Notice no.
French: 6463 -Service Megalink - Accès local numérique (ALN) 8740-B2-6463/00 2000/03/22 Bell (NST) Avis de modification tarifaire no.
English: The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
French: L'Union européenne dispose d'un potentiel important pour renforcer ses avantages concurrentiels et il est essentiel qu'elle agisse avec détermination pour exploiter pleinement ce potentiel et pour donner davantage confiance à ses citoyens.
English: While the use of "shadow files" does not contravene the Privacy Act, I'm very concerned about it.
French: Bien que l'usage de « dossiers en double » ne contrevienne pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels, cette pratique m'inquiète beaucoup.
English: As such, the Government will undertake several initiatives to assess the trends in the adoption of various technologies, and evaluate their impact on current regulatory and policy models.
French: C'est pourquoi le gouvernement prendra plusieurs mesures pour évaluer les tendances dans l'adoption des nouvelles technologies et leur impact sur les modèles de réglementation et de politiques actuels.
English: Refillable pressure receptacles shall not be filled with a gas or gas mixture different from that previously contained unless the necessary operations for change of gas service have been performed.
French: 4.1.6.1.4 Les récipients à pression rechargeables ne doivent pas être remplis d'un gaz ou d'un mélange de gaz différent de celui qu'ils contenaient précédemment sauf si les opérations nécessaires ont été effectuées.
English: • Financial support by the Department of Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), HRDC, the CBC and Réseau de l'information (RDI), as well as the provincial government and private sector, for Temps d'affaires III, a series of 20 television programs intended to familiarize viewers with the realities of the business world and stimulate the entrepreneurial spirit of viewers.
French: • Participation financière du ministère du Patrimoine canadien, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), de DRHC, de la Société Radio-Canada (SRC) et du Réseau de l’information (RDI), ainsi que du gouvernement provincial et du secteur privé, à Temps d’affaires III , une série télévisée de 20 émissions visant à sensibiliser les téléspectateurs aux réalités du monde des affaires et à stimuler l’esprit entrepreneurial des auditeurs.
English: How do I get a Registrant Code?
French: Comment obtenir des codes de premier propriétaire?
English: Chaplain services OSISS - hOPe Bereavement Peer Support Program
French: Sommaire des prestations et services possibles
English: Representation of women in public positions and in decision-making processes in the SR is not balanced.
French: La représentation des femmes dans les emplois publics et dans le processus décisionnel n'est pas équilibrée.
English: (a) Damage to protected species and natural habitats, which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species.
French: a) les dommages causés aux espèces et habitats naturels protégés, à savoir tout dommage qui affecte gravement la constitution ou le maintien d'un état de conservation favorable de tels habitats ou espèces; l'importance des effets de ces dommages s'évalue par rapport à l'état initial, en tenant compte des critères qui figurent à l'annexe I.
English: FAS is both a recipient of technical assistance but also brings its own experience with international institutions and foreign partners.
French: Il reçoit une assistance technique mais fait aussi profiter les institutions internationales et ses partenaires étrangers de sa propre expérience.
English: If you have any questions about this policy and how to apply it to your work, contact your branch, region or PMRA SD coordinator or the OSD at osd@hc-sc.gc.ca. 3 - Contact your SD champion or SD coordinator Each branch, region and the PMRA has a Director General/Regional Director champion and an SD coordinator who are ready to work with you to help you become a driver of change in the Department.
French: Si vous vous posez des questions sur cette politique et sur la façon de l'appliquer à votre travail, communiquez avec le coordonnateur du développement durable de votre direction générale, de votre région ou de l'ARLA ou, encore, avec le BDD à osd@hc-ssc.gc.ca. 3 - Communiquez avec votre champion ou coordonnateur du développement durable Les directions générales, les régions et l'ARLA ont chacune un champion, en leur directeur général ou régional, de même qu'un coordonnateur du développement durable qui sont prêts à vous aider à devenir un moteur du changement au sein du Ministère.
English: The scores would indicate that the correctional officers did not focus on the deterrent or controlling aspects of the profession but rather on interpersonal communication and helping aspects.
French: Ce dernier n'opte pas pour l'aspect dissuasif ou contrôlant de la profession, mais bien pour la communication interhumaine et la relation d'aide.
English: Some of the proposals that emerged from the Plan, combined with the action of many groups directly involved with various issues, led to the revision and/or adoption of the following national laws, amongst others:
French: Certaines des propositions formulées dans le Plan, ajoutées à l'action des nombreux groupes directement concernés par les diverses problématiques, ont conduit à la révision ou à l'adoption des lois nationales suivantes:
English: Newmont will assume the asset retirement and other environmental obligations associated with the mine.
French: Sa capacité se situera entre 8000 et 9000 t/a de nickel.
English: Many people— even those with a strong character— sometimes feel like sad sacks (losers) in certain situations.
French: Statistique Canada, N 82-003 au cat.
English: "The creation of the Secretariat on Palliative Care will serve to create greater awareness on the need for good and accessible palliative care in Canada and will provide a forum for expert collaboration."
French: La création du secrétariat des soins palliatifs permettra de mieux conscientiser la population à la nécessité d'offrir des soins palliatifs de qualité et accessibles au Canada, et fournira une tribune à la collaboration d'experts. »
English: of public services is in held in check by an elaborate set of performance measurement accountabilities (Boston, Martin, Pallot and Walsh 1996).
French: Un éloge stérile est fait au paradigme de la fonction publique professionnelle, mais on pourrait pardonner à la fonction publique de considérer les paradigmes qui prévalent comme peu réceptifs à l’idée d’une fonction publique partenaire du gouvernement.
English: The election laws had recently been changed to require one out of ten candidates on party lists to be women.
French: Les lois électorales ont été récemment modifiées afin d'exiger qu'un candidat sur dix sur les listes des partis soit une femme.
English: Concerning the issuance of identification documents, article 2 of Decree-Law No. 9 of 1984 on the Central Population Register provided for the establishment of a system (the Central Population Register) by the Central Statistics Organization for recording demographic data pertaining to all Bahrainis and non-Bahrainis legally resident in Bahrain.
French: En ce qui concerne la délivrance de documents d'identité, l'article 2 du décret-loi no 9/1984 relatif au registre central de la population dispose que le Bureau central du recensement est chargé d'établir un système (le Registre central de la population) permettant de valider les renseignements démographiques concernant toutes les personnes, nationaux et étrangers résidant légalement dans le pays, et comportant un état détaillé des renseignements démographiques concernant tous les résidents.
English: Good returns of enhanced Robertson Creek (Alberni Inlet) and other enhanced stocks are anticipated to provide for fishing opportunities for all sectors.
French: Les retours avantageux de saumon mis en valeur à Robertson Creek (l'anse Alberni) et d'autres stocks mis en valeur devraient fournir des possibilités de pêche pour toutes les zones.
English: 7804.11.10 00 - - -Of lead-tin alloys, whether or not containing antimony
French: 7804.11.10 00 - - -En alliages plomb-étain, même contenant de l'antimoine
English: Clearly, the industry has been going through a significant restructuring in the 1990s.
French: Il est clair que l’industrie a subi une restructuration importante au cours de la décennie 1990.
English: The increase primarily reflects the impact of the implementation of the Financial Information Strategy, with a larger portion of spending being recorded at the end of the fiscal year than in previous years.
French: L’augmentation traduit surtout l’incidence de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière, une plus grande partie des dépenses ayant été comptabilisées à la fin de l’exercice comparativement aux années précédentes.
English: While the pilot “United Nations Secretariat Consolidated Reports” for 2005 and 2006 were proposed as templates for more results-oriented reporting without immediately replacing any existing reporting requirements, the General Assembly did not take a position on their continuation.
French: Des rapports récapitulatifs pour le Secrétariat pour 2005 et 2006 ont été proposés en tant que modèles permettant la présentation d'informations davantage axées sur les résultats, sans toutefois remplacer dans l'immédiat les autres rapports demandés par l'Assemblée générale.  Cette dernière n'a pas pris position sur le maintien de cette pratique.
English: 11.15.2 Where the laws of the province or territory in which the motor vehicle is operated do not prescribe a slow moving vehicle warning device, such mobile equipment shall be equipped with a warning device in accordance with the requirements of the laws of an adjacent province or territory.
French: 11.15.2 Lorsque les lois de la province ou du territoire dans lequel le véhicule est conduit n'exigent pas l'utilisation d'un dispositif de signalisation de véhicules lents, ces véhicules doivent néanmoins être équipés d'un dispositif de signalisation conforme aux exigences des lois d'une province ou d'un territoire adjacent.
English: Compulsory education ensures development of the intellectual aptitudes and abilities of the pupil, being considered as a decisive level in building the personality, in professional orientation and in preparation for secondary and professional school.
French: Il vise à développer les aptitudes intellectuelles et les capacités de l'élève et est censé être déterminant pour la construction de la personnalité, l'orientation professionnelle et la préparation à l'entrée dans le deuxième cycle du second degré et dans l'enseignement professionnel.