ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information In its 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary, AECL noted the following key strategies to capture commercial opportunities: Continue to take a leading role in the refurbishment of existing Canadian reactors in the near term, and other nuclear plants in the medium term; develop business arrangements with key customers and suppliers and become a partner in the total value chain based on AECL's products and services contribution to the customers' overall performance in the longer term; develop new products to meet customer needs for increased capacity factors, increased power output, decreased length of outages, lower operation and management costs, waste management and decommissioning services; develop new strategic alliances to promote Next-Generation technology products and services; and continue to develop new reactor opportunities building on AECL's successes and capitalizing on the renaissance in nuclear energy.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Resumé du plan d'entreprise pour la période de 2001-2002 à 2005-2006, EACL a indiqué les stratégies clés qu'elle entend mettre de l'avant pour exploiter les débouchés commerciaux suivants : de continuer à jouer un rôle de premier plan dans la remise en état des réacteurs canadiens existants à court terme et d'autres centrales nucléaires à moyen terme; d'établir des modalités d'affaires avec des clients et des fournisseurs clés et devenir partenaire dans la chaîne de la valeur totale selon la contribution que les produits et services d'EACL peuvent apporter à long terme au rendement global de la clientèle; de mettre au point de nouveaux produits pour satisfaire les besoins de la clientèle qui désire des facteurs de capacité accrus, une puissance de sortie accrue, des arrêts moins longs, une diminution des coûts d'exploitation et de gestion, ainsi que des services de gestion des déchets et de déclassement; de nouer de nouvelles alliances stratégiques pour promouvoir les produits et services de la technologie de la nouvelle génération; de continuer à exploiter de nouvelles possibilités de vente de réacteurs en bâtissant sur les succès d'EACL et en profitant de la renaissance de l'énergie nucléaire.
English: A. TREATMENT OF TECHNOLOGY-RELATED MATTERS IN INTERNATIONAL INVESTMENT ARRANGEMENTS77 PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: Voir CNUCED, Transfer of technology, pages 44 à 67, et CNUCED, Rapport de la réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie:
English: A further amendment to the policy procedures stipulates that institutions must conduct a post-campaign evaluation of all major advertising initiatives exceeding $1,000,000 in media buy.
French: Une autre modification stipule qu'une institution doit faire une postenquête de toutes les grandes initiatives publicitaires comportant des achats médias de plus de 1 000 000 $.
English: I have asked the Turkish Government to punish the perpetrators of these indescribable actions and I would like to point out that they do not, of course, send the best possible message in terms of Turkey’s possible accession.
French: J’ai demandé au gouvernement turc de punir les auteurs de ces actes inqualifiables et je voudrais souligner que ces actes ne plaident pas, loin s’en faut, en faveur de l’adhésion éventuelle de la Turquie à l’Union.
English: The Customs 2013 and Paperless Customs reports are both set for a first-reading agreement.
French: Le futur Code introduit le principe de déclarations électroniques et d'échanges de données sous cette forme entre les autorités douanières.
English: Is not this more than enough to enlighten us as to the fact and reveal refraction?
French: Nen voilà-t-il pas plus quil ne faut pour éclaircir le fait et trouver la réfraction?
English: The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least three of the four characteristics - "A', "B", "C" and "D").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractéristiques (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins trois des quatre caractéristiques'- «A», «B», «C» et «D»).
English: • Financing costs via the super flow-through-share program Community and Aboriginal consultation costs Environmental baseline studies Exploration close to an existing mine Feasibility studies
French: • Financement des coûts au moyen du programme des superactions accréditives Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones Études de base sur l’environnement Travaux d’exploration autour d’une mine existante Études de faisabilité
English: Beyond the values of national historic significance, the heritage values associated with the S.S. Keno include the role played by Dawson City as an important part of the Yukon inland water transportation system.
French: Outre les valeurs d'importance historique nationale, les valeurs patrimoniales associées au lieu historique national S.S. Keno comprennent le rôle joué par la ville de Dawson, qui fut un important centre de transbordement au sein du réseau de transport fluvial intérieur du Yukon.
English: BEPCo will adhere to the Air Emissions provisions of the Offshore Waste Treatment Guidelines, including the annual reporting of greenhouse gases.
French: BEPCo. devra respecter les dispositions des Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers traitant des émissions dans l'atmosphère, notamment la présentation annuelle de rapports sur les gaz à effet de serre.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation.
English: • Conduct a complete workforce analysis of the Department;
French: • effectuer une analyse complète de la main-d’œuvre du Ministère;
English: Such cases would be of widely varying durations: 15.1% would normally not exceed six months; 36.4% fall between six and 12 months.
French: La durée de ces dernières varie beaucoup; 15,1 % ne dépassent habituellement pas six mois, mais 36,4 % durent entre six et douze mois.
English: They are our investment in tomorrow’s society.
French: Ils incarnent notre investissement dans la société de demain.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Pay Equity Interest Payment - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Paiement d'intérêt de la parité salariale - Avis information
English: The pressures of competition and rationalization are continuing today.
French: Les pressions qu'exercent la concurrence et la rationalisation continuent de se faire sentir.
English: SUSTAINABLE GROWTH Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment 2. PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Of which:
French: 10% des crédits (d’engagement et de paiement) pour la gestion administrative directement liée aux dépenses du programme ont été transférés vers les lignes de dépenses correspondantes sur une base horizontale.
English: Coffee break will be at 11.00 a.m. in the Jièínský and Frýdlantský lounges.
French: L’ordre des orateurs sera déterminé en fonction de l’alphabet tcheque, a l’exception bien sur de celles et ceux qui ne souhaitent pas prendre part aux débats au travers de contributions spécifiques.
English: If the issue is more complex, you may want to submit it to the Directorate in writing for an opinion at:
French: Si la question est plus complexe, vous devriez envoyer votre demande par écrit pour obtenir des conseils à :
English: It also informed the Working Group of a policy to govern the use of contractor support to operations, which was agreed by the North Atlantic Council on 26 January 2007.
French: Elle lui a aussi fait part d'une politique définissant les conditions de recours à des prestataires pour appuyer les opérations, convenue par le Conseil de l'Atlantique Nord le 26 janvier 2007.
English: In the space of a few minutes, the wind had risen from nothing to force 7, thus dissipating the fog.
French: Il est temps de quitter le mouillage qui a été envahi par la glace pendant la nuit.
English: Furthermore, RAF and RCAF squadrons flew together in defence of Great Britain during the Battle of Britain.
French: De plus, des escadrons de la RAF et de l'ARC ont volé ensemble à la défense de la Grande-Bretagne lors de la bataille d'Angleterre.
English: In another episode, Doris lives in a mobile home on her daughter’s farm after tending to the needs of her husband for 10 years when he was disabled by a stroke.
French: Un autre épisode présente Doris qui vit dans une roulotte stationnée à la ferme de sa fille.
English: - 30 - Records of decision are available by calling:
French: - 30 - Pour obtenir le compte rendu des décisions, veuillez communiquer avec :
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention to include binapacryl and thereby make this chemical subject to the prior informed consent procedure.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'annexe III de la Convention de Rotterdam pour y inscrire le binapacryl et soumettre ainsi ce produit chimique à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: At the same time, its attempt to upgrade an illegal secessionist entity in the occupied part of Cyprus to the detriment of a sovereign country, Member of the United Nations and the European Union, arrogating to itself the characteristics of a State, constitutes a blatant violation of international law with serious ramifications for the peace and stability of the region.
French: Par ailleurs, la tentative de la Turquie visant à promouvoir, au détriment d'un pays souverain membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, une entité sécessionniste illégale dans la partie occupée de Chypre, laquelle entité s'arroge les caractéristiques d'un État, constitue une violation flagrante du droit international ayant des conséquences graves pour la paix et la stabilité dans la région.
English: The note stated that, unless Cuba provided information to justify a contrary result, the United States would request, within 48 hours, that arrangements be made for the expeditious departure from the United States of the seven members of the Mission and their families.
French: La note déclare que, à moins que Cuba ne fournisse dans les 48 heures des informations prouvant le contraire, il lui sera demandé de prendre des dispositions pour que les sept diplomates et leur famille quittent rapidement les États-Unis.
English: ** This note was prepared with substantive input from Ashraf El Sharkawy, PhD, Professor of Accounting, Cairo University; Ahmed Fouad, PhD, Lecturer of Accounting, Cairo University; and Dalia Ibrahim, Assistant Lecturer, Institute of National Planning.
French: ** La présente note a été établie à partir des contributions de fond de M. Ashraf El Sharkawy, professeur de comptabilité, Université du Caire; M. Ahmed Fouad, chargé de cours de comptabilité, Université du Caire; et Mme Dalia Ibrahim, maître assistante, Institut national de planification.
English: These categories are subject-matter based, whereas jus cogens cuts across several subjects.
French: Celles-ci se distinguent selon la matière, alors que le jus cogens traite de plusieurs matières.
English: This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
French: Il y aura peut-être lieu d’approfondir la question, en particulier si les règles en vigueur concernant le
English: Results indicated that at 12 °C larvae metamorphosed later and the incidence of neoteny was higher than at 19 °C; similarly, larvae fed once per week transformed more slowly and were more frequently neotenic than larvae fed three times per week.
French: A 12 °C, les larves se métamorphosent plus tard et la fréquence de la néoténie est plus grande qu'à 19 °C; de même, les larves nourries une seule fois par semaine se développent plus lentement et sont plus souvent néoténiques que les larves nourries trois fois par semaine.
English: The following bodies are added to Schedule I to the ATIA: (1) Officers of Parliament:
French: Les organismes suivants sont ajoutés à l’annexe I de la LAI : (1) Hauts fonctionnaires du Parlement :
English: The best practices provide a more general program of action that requires further specification to fit the particular circumstances in which the system of care is being implemented.
French: Les meilleures pratiques offrent plutôt une vue d’ensemble des actions qui doivent être adaptées pour convenir aux circonstances particulières là où un système de soins est mis en œuvre
English: Mr President, Madam Commissioner, the report by Mrs Plooij-van Gorsel returns to the theme of the information society, its applications and the development of the market.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport de Mme Plooij reprend le thème de la société de l'information, des applications et du développement du marché.
English: The French gave it the name of white roses.
French: Ce sont les francais qui ont donné le nom de white rose.
English: The government also ensures that economic growth is sustainable and leads to opportunities for all Canadians.
French: Le gouvernement s'assure également que la croissance économique est durable et crée des possibilités pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Price/cost issues Participants noted that the public has an expectation that all food is safe and produced humanely – labels of "safe, safer, safest" or "humane, humane-er, humane-est" would not be acceptable.
French: Enjeux reliés aux prix/coûts Les participants font remarquer que le public s'attend à ce que tous les aliments soient sécuritaires et produits sans cruauté – les étiquettes du type «sécuritaire, plus sécuritaire, très sécuritaire» ou «humanitaire, plus humanitaire, très humanitaire» ne seraient pas acceptables.
English: With respect specifically to Angola, the sanctions' objective is to foster a durable political settlement to the war by curtailing UNITA's ability to pursue its objectives through military means and to take through force what was denied to it in 1992 by the voters of Angola.
French: Dans le cas spécifique de l'Angola, les sanctions ont pour objectif de favoriser un règlement politique durable du conflit en empêchant l'UNITA de poursuivre ses objectifs par des moyens militaires et de prendre par la force des armes ce qui lui a été refusé par les électeurs angolais en 1992.
English: We gathered information from various UN and international organizations in Geneva, including the Committee on the Rights of the Child.
French: Nous avons recueilli de l’information ` aupres de divers organismes de l’ONU et d’autres organisations ` ` ` ´ internationales a Geneve, y compris aupres du Comite des droits de l’enfant de l’ONU.
English: Charges are on a cost recovery basis. Typical charges are $9 - $20 per article.
French: Le coût pour les articles commandés auprès des autres bibliothèques se situe entre 9 $ et 20 $ par article et sera imputé à l'utilisateur.
English: The large minority that has not invested will slow down the benefits of widespread adoption.
French: La minorité importante qui n'a pas investi retarderal'accès aux avantages promis par l'adoption générale des innovations.
English: Schematics indicating points of application are shown in Fig.
French: Les circuits de courant d'entrée doivent être alimentés par un courant égal à environ 20% du courant nominal maximum.
English: Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
French: S'agissant de l'atelier sur les migrations et sur la politique des transports publics à Vienne, ils ont été un succès grâce à la contribution des autorités autrichiennes et les ONG locales.
English: We opened "Canada Place" exhibition and resource centres in Winnipeg and Regina.
French: La « Place du Canada » a ouvert ses portes à Winnipeg et à Régina.
English: The conclusions of this report, therefore, must be provisional, representing a basis for the Assembly’s participation in the further work of the CODEXTER.
French: Aussi les conclusions de ce rapport sont-elles nécessairement provisoires ; elles constituent une base sur laquelle on pourra fonder la participation de l’Assemblée à la poursuite des travaux du CODEXTER.
English: Indeed, even the rigorous assessment of medical interventions, especially new drug therapies, by means of randomized controlled trials, which are so common today, did not become widespread until well after the Second World War.
French: À vrai dire, il a même fallu attendre bien après la Deuxième Guerre mondiale pour que se répande l’évaluation rigoureuse des interventions médicales, en particulier des nouveaux traitements médicamenteux, dans le cadre d’essais cliniques comparatifs aléatoires, qui sont presque devenus systématiques aujourd’hui.
English: • Wildlife crossing structures THE FUTURE
French: • Structures de passage de la faune L'AVENIR
English: (g) Suspension and termination of countermeasures (article 50 bis)
French: g) Suspension et cessation des contre-mesures (article 50 bis)
English: Alternative energy technologies were provided in some rural areas, including biogas, solar home systems and wind energy.
French: Des technologies énergétiques de remplacement - biogaz, chauffage domestique solaire, énergie éolienne - ont été proposées dans certaines zones rurales.
English: As of 1997, the 23-member Committee held two regular annual sessions in New York of 15 working days each, followed by a five-day pre-session working group.
French: Depuis 1997, le Comité, qui se compose de 23 membres, tient deux sessions ordinaires annuelles à New York de 15 jours chacune, suivies par un groupe de travail présession de cinq jours.
English: (c) The speaking-time limits for joint statements by non-governmental organizations would be as follows: one to two non-governmental organizations: three minutes; three to five non-governmental organizations: four minutes; six to ten non-governmental organizations: five minutes; more than ten non-governmental organizations: six minutes.
French: c) Le temps de parole pour les déclarations communes des organisations non gouvernementales sera établi comme suit: trois minutes pour une ou deux organisations non gouvernementales; quatre minutes pour trois à cinq organisations non gouvernementales; cinq minutes pour six à dix organisations non gouvernementales; six minutes pour plus de dix organisations non gouvernementales.
English: Table 27B.7 Resource requirements: financial accounting and reporting
French: Tableau 27B.7 Ressources nécessaires : comptabilité générale et information financière
English: Based on input from EC, the RAs conclude that on the basis of a Level 1 rating, the adverse effects to the Project from ice and icebergs are Non-significant.
French: Par conséquent, en tenant compte des commentaires de TC, les RA concluent qu’en se basant sur un classement de niveau 1, les effets négatifs de la glace et des icebergs sur le projet ne sont pas significatifs.
English: On the basis of that Communication, the Council of Ministers on 21 June 1999 gave a further boost to activities in the area of quality and sustainability in tourism.
French: Sur la base de cette communication, le Conseil de ministres du 21 juin 1999 a donné un nouvel élan aux actions en faveur de la qualité et du tourisme durable.
English: See the Committee's general comment No. 3 on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: Voir l'Observation générale no 3 du Comité sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par.
English: My group fully endorses the report. Indeed we support it so strongly that we have not tabled a single amendment to it in the House.
French: Notre groupe est d'accord avec ce rapport et nous le soutenons pleinement, nous n'avons d'ailleurs présenté aucun amendement à cette Assemblée.
English: New programmes building on the advances in medical care achieved.
French: Nouveaux programmes visant à matérialiser les progrès des soins médicaux.
English: The review covered all write-offs executed from 2005 to 2008 and the outstanding contributions receivable as at 31 December 2008.
French: Cette étude a englobé les contributions non recouvrables passées par profits et pertes ainsi que les contributions à recevoir qui n'avaient pas encore été versées au 31 décembre 2008.
English: Single- and multiple-entry visas are available ranging from 30 days to 6 months; however, even with a 6-month multiple-entry visa, a stay cannot exceed 30 days during any one visit.
French: Le Mozambique délivre des visas pour un seul séjour ou pour séjours multiples, valides de 30 jours à 6 mois. Cependant, même le détenteur d’un visa pour séjours multiples d’une durée de 6 mois ne peut y rester plus de 30 jours consécutifs.
English: While offering payment terms can make your business more competitive, it can also leave you cash strapped and at risk of not getting paid.
French: Accorder des facilités de paiement peut rendre votre entreprise plus concurrentielle, mais peut aussi vous laisser à court d’argent, sans oublier le risque de ne pas être payé.
English: PRINCIPLES and their RATIONALES AND IMPLICATIONS 6.
French: PRINCIPES, JUSTIFICATIONS ET INCIDENCES 6.
English: g Equatorial Guinea, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and Somalia have been excluded owing to lack of data.
French: g Faute de données, les pays suivants ont été exclus : Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie et Somalie.
English: There is a well-established HIV/AIDS control service in Georgia, directed by the Georgian Scientific Centre for Infection Pathology, AIDS and Clinical Immunology in Tbilisi.
French: Un solide système de lutte contre le VIH/sida a été établi en Géorgie et est dirigé par le Centre scientifique de pathologie infectieuse, de l'immunologie clinique et du sida de la Géorgie, basé à Tbilissi.
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002)
French: (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002)
English: Europe is clearly embarking here on a strategy with tremendous potential; it is not too complex technologically, nor is it disproportionate to Europe's resources and ambitions.
French: Je crois qu'il est clair que l'Europe a, à portée de main, un projet stratégique de grand potentiel, qui est ni trop difficile sur le plan technologique, ni, surtout, disproportionné par rapport aux moyens et aux ambitions de l'Europe.
English: Three sensational news at the trade fair in Cologne!
French: Trois nouvelles sensationelles à la foire du meuble à Cologne !
English: The GEF Secretariat and the GEF agencies need to be well coordinated in their communication with the countries.
French: Le sSecrétariat et les agences du FEM devraient coordonner de façon efficace leurs communications avec les pays.The GEF Secretariat and the GEF agencies need to be well coordinated in their communication with the countries.
English: One of the Axanar crewmen was secretly added to the station's humanoid hosts whose brains had been tied to the computer of the station .
French: L'un des membres d'équipage axanar fut secrètement capturé et ajouté aux hôtes humanoïdes de la station, dont les cerveaux furent reliés à l' ordinateur de la station.