ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group prefers a transfer of funds out of defence and into the environment, rather than the achieving of environmental and health objectives via defence.
French: Le groupe ELDR préfère le transfert de fonds du secteur de la défense vers l'environnement à la réalisation d'objectifs environnementaux et de santé publique via la défense.
English: And its scope already contains the so-called four core issues, as well as creating opportunities to come up with different ideas through constructive and creative deliberations, thus allowing the identification of possible elements of work.
French: Or, son champ d'application comporte déjà les quatre questions dites centrales, et nous offre la possibilité de formuler des idées différentes par des discussions constructives et créatives, qui nous permettraient d'identifier les éléments possibles de notre travail.
English: CW incapacitating agents, such as: a.
French: TNGU (SORGUYL ou tétranitroglycolurile) (CAS 55510-03-7); 30.
English: Glossing over the issue never does any good.
French: Les ignorer n’a jamais produit de bons résultats.
English: Representation 5.—(1) Any person entitled under this Law to act in proceedings before the Patent Office may do so either in person or through a local industrial property representative.
French: — 1) Toute personne habilitée en vertu de la présente loi à participer aux procédures devant l’Office des brevets peut le faire soit directement soit par l’intermédiaire d’un mandataire local en propriété industrielle.
English: Readers do not expect Industry Canada to have all of the solutions at hand.
French: Le lecteur s’attend à ce que le Ministère comprenne que ces problèmes existent et qu’ils sont difficiles à régler, mais non à ce qu’il ait toutes les solutions à portée de la main.
English: C. Executive Committee of the 1998 Agreement  (To be held on Wednesday, 27 June 2007 and on Thursday, 28 June 2007,
French: Comité exécutif de l'Accord de 1998 (Mercredi 27 juin 2007 et jeudi 28 juin 2007, dans la matinée)
English: One year after becoming a Cosponsor of UNAIDS, the benefits of this partnership continue to emerge (see paragraph 53).
French: Après un an de coparrainage d'ONUSIDA, ce partenariat a toujours des retombées positives (voir par.
English: The downside is that the General Assembly cannot challenge as legally invalid a decision by the Security Council with an abstention by one of the permanent members because of the principle of estoppel — because it has been accepted for so long.
French: L'inconvénient, c'est que l'Assemblée générale ne peut contester une décision du Conseil de sécurité qu'elle estime non valide en raison de l'abstention de l'un de ses membres permanents, à cause du principe de l'estoppel - car il a été pendant si longtemps accepté.
English: Countries should carefully monitor their markets for contaminated product and take appropriate action based on an assessment of the risk posed by the product to the consumer.
French: Les pays doivent surveiller de près leurs marchés pour détecter d’éventuels produits contaminés et prendre les mesures qui s’imposent sur la base d’une évaluation du risque pour le consommateur.
English: On 20 December, North Kivu Governor Serufuli and the newly appointed commander of the North Kivu military region travelled towards Kanyabayonga and managed to secure an initial ceasefire between dissident ex-RCD-Goma commanders and FARDC.
French: Le 20 décembre, le Gouverneur du Nord-Kivu, M. Serufuli, et le nouveau responsable de la région militaire du Nord-Kivu ont voyagé en direction de Kanyabayonga et ont réussi à obtenir un premier cessez-le-feu entre les chefs dissidents des ex-RCD-Goma et les FARDC.
English: (a) where the veterinary biologic is manufactured by mixing two or more veterinary biologics for each of which an import permit or product licence has been issued:
French: a) s'il est fabriqué par mélange de deux ou plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels une licence d'importation ou un permis de fabrication a été délivré :
English: The origin of the goods will be reviewed again at the closing date and adjusted if necessary.
French: L'origine des marchandises sera examinée de nouveau à la date de fermeture, et elle sera modifiée au besoin.
English: Cultural identities Sharing histories, sharing places – Intercultural interpretation of Heritage The project stems from the publication Dividing lines, connecting lines - Europe's cross-border heritage and from reflections on the subject of intercultural cities generated by the Council of Europe’s work on Intercultural dialogue and conflict prevention.
French: Identités culturelles Villes de patrimoines partagés, méthodes d’interprétation interculturelle du patrimoine Le projet trouve sa source dans la publication Patrimoine européen des frontières – points de rupture, espaces partagés et la réflexion sur les cités interculturelles issue des travaux du Conseil de l’Europe en matière de Dialogue interculturel et de prévention des conflits.
English: However, it is necessary to realise that, without rolling resistance, which occurs through the deformation of tyres and their elastic properties, safe and comfortable driving would be impossible.
French: Cependant, il faut admettre qu'en l'absence de résistance au roulement, obtenue moyennant la déformation des pneumatiques et de leurs propriétés élastiques, la sécurité et le confort de conduite seraient impossibles.
English: Habitat quantity and ecosystem quality Many concerns reflect human impacts on wildlife habitats from a diverse range of human land use, including urbanization, agricultural intensification, forest harvesting, and other resource extraction industries.
French: QuantitÃ© des habitats et qualitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes De nombreuses prÃ©occupations reflÃ¨tent l'incidence qu'ont les humains, par une gamme variÃ©e d'utilisation des terres, dont l'urbanisation, l'intensification de l'exploitation agricole, l'exploitation forestiÃ¨re et d'autres industries d'extraction des ressources naturelles, sur les habitats des espÃ¨ces sauvages.
English: Females over 55 years of age were less likely to be dispensed antiplatelet therapy than males over 55 years.
French: L'âge moyen de cette population, composée de femmes dans une proportion de 58 %, était de 54,6 ±14,5 ans.
English: Implications for Management of the Atlantic Fisheries.
French: L’arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Until that becomes a reality, no country is truly secure.
French: Tant que cela ne sera pas une réalité, aucun pays ne sera vraiment en sécurité.
English: Such inconsistency eliminates the ability to compute expected realized emissions as the difference between stated reductions and Reference Case emissions.2 In the analysis that follows, stated emissions reductions are intended to be interpreted as shown in the table above:
French: La TRNEE a défini ces cas autant que possible, sans détails inutiles. Dans le Plan, il y a plusieurs cas où des normes comptables différentes ont été utilisées pour décrire les réductions d’émissions résultant d’initiatives particulières.
English: Municipal regulations were similarly not seen as an impediment.
French: Les règles municipales sont aussi jugées comme ne constituant pas un obstacle.
English: Due to the lack of sufficient valorisation activities for ongoing innovative pilot projects, Leonardo runs a high risk of only partially accomplishing the objective of "improving the quality of, and access to continuing vocational training and the life-long acquisition of qualifications and skills".
French: Par l’insuffisance des activités de valorisation des projets pilotes innovants en cours, Leonardo court un risque élevé de n’atteindre que partiellement l’objectif "d’amélioration de la qualité de la formation professionnelle continue et de l’acquisition d’aptitudes et de compétences tout au long de la vie ainsi que l’accès à celle-ci".
English: I think at the end of the day that it is a good day's work and the best we could have done.
French: Je crois au final que nous avons bien travaillé et que nous avons fait au mieux.
English: As the Delegation had said in its general statement, a greater harmonization of substantive patent law was not in the developing countries’ interest, as it was necessary to maintain the existing flexibilities and safeguards.
French: Ainsi que l’a dit la délégation dans sa déclaration générale, une plus grande harmonisation du droit matériel des brevets n’est pas dans l’intérêt des pays en développement car il est nécessaire de maintenir les clauses de sauvegarde de l’intérêt public.
English: After opening statements by the Chair, the Executive Secretary of the UNFCCC, the Chair of the EGTT and a representative of business and industry, each panel member made a statement on the topic of the segment.
French: Après les déclarations liminaires faites par le Président, le Secrétaire exécutif de la FCCC, le Président du GETT et un représentant du secteur des affaires et de l'industrie, chacun des panélistes s'est exprimé sur le thème du segment.
English: From a Whole of Government perspective, that Indian initiative was welcome, as Canada was already seeking to deepen its larger relationship with India.
French: D’un point de vue pangouvernemental, cette initiative de l’Inde a été bien accueillie, étant donné que le Canada cherchait déjà à approfondir la plus vaste relation qu’il entretenait avec l’Inde.
English: The revised Policy on Transfer Payments and the core directive were developed, along with five related directives.
French: La Politique sur les paiements de transfert sous sa forme révisée et la directive de base connexe ont été élaborées, de même que cinq autres directives qui s’y rapportent.
English: These services are specially designed to promote professional development among managers at all levels and to facilitate the development of federal public sector organizations.
French: Ces services sont conçus spécialement pour favoriser le perfectionnement professionnel des gestionnaires de tous niveaux ainsi que pour faciliter le développement des organisations du secteur publique fédéral.
English: The best times for wildlife viewing are dawn and dusk.
French: Les principales sont la randonnée de jour, l’équitation, les randonnées pédestres avec coucher, le camping écologique, l'observation de la nature et la photographie.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Management Plan Foreword Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Plan directeur Avant-propos Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l'âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
French: Les zones statistiques de la pêche de l'Atlantique du Nord-Ouest
English: Estimates of new housing unit requirements prepared for this study are quite limited and reflect only populationinduced growth in housing demand.
French: Au cours de la période de projection, il se construira vraisemblablement un nombre considérable de logements neufs en remplacement des logements vétustes ou démolis[ 19 ].
English: WComd: Aerospace Engineering Test Establishment Aviation Life Support Equipment Automated Terminal Information System Bombardier Aerospace, Military Aviation Training Canadian Forces Flying Training School Crash and Fire Response Canopy Fracturing System Commanding Officer Cockpit Voice Recorder/Flight Data Recorder Emergency Locator Transmitter Emergency Medical Services Flexible Linear Shaped Charge Flying Training Device Harness Powered Retraction Unit Instructor Pilot Interseat Sequencing System Life Preserver / Survival Vest NATO Flying Training in Canada On Board Oxygen Generating System Original Equipment Manufacturer Quality Engineering Test Establishment Student Pilot Seat Survival Kit Underseat Rocket Motor Visual Meteorological Conditions Wing Commander
French: SIGLES ET ABRÉVIATIONS ALSE ATIS BMAT CETA CETQ CPFC CVR/FDR ELT EPFC FTD NFTC OBOGS OEM OTAN VMC équipement de survie système automatique d’information de région terminale Bombardier Aéronautique, Formation à l’aviation militaire Centre d’essais techniques (Aérospatiale) Centre d’essais techniques de la qualité Centre de prévision des Forces canadiennes enregistreur phonique/enregistreur de données de vol radiobalise de détresse École de pilotage des Forces canadiennes système d’instruction au pilotage Entraînement au pilotage de l’OTAN au Canada système de génération d’oxygène embarqué fabricant d’origine Organisation du Traité de l’Atlantique Nord conditions météorologiques de vol à vue
English: Plans are not required to use the term "common-law partner". Effective January 1, 1998, whatever definition the plan uses, only individuals who:
French: Pour en savoir plus sur le contrôle d’une fiducie, consultez la version actuelle du bulletin d’interprétation IT-447, Résidence d’une fiducie ou succession.
English: This percentage diminishes slightly with age, particularly in women, a fact which is linked to the significant number of seniors who reside in long-term care facilities (LTCFs) and seniors’ residences.
French: Alors que la première reflète la privation des biens et commodités de la vie courante, la seconde renvoie à la fragilité du réseau social, de la famille à la communauté.
English: In 1750, an estimated 2,450 Acadians were living there, with another 2,500 in the Pisiquid and Cobequid areas, which had originally been considered part of Les Mines.
French: En 1750, quelque 2 450 Acadiens et Acadiennes y vivent, sans compter les 2 500 autres installés dans les régions de Pisiquid et de Cobequid, autrefois intégrées à la région des Mines.
English: Kaganovich, L.M., Member, Presidium of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Kaganovitch, L.M., membre, Présidium du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: Provincial regulations and standards do not apply on First Nations reserves and while there are federal guidelines dealing with water and wastewater effluent, they do not address many of the activities required to ensure that the water quality parameters are achieved.
French: AINC s’engage à élaborer, en collabora­ tion avec tous les principaux intervenants, des solutions novatrices pour répondre efficace­ ment aux défis et aux besoins en matière de logements dans les réserves. L’objectif est de fournir aux Premières nations des logements abordables, adéquats et appropriés, tout en développant la capacité de gérer et de contrôler efficacement ces habitations.
English: Available from http://www. worldwidewords.org/articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: ´ worldwidewords.org/articles/citation.htm [cite le 20 octobre 2005].
English: Reconciling the protection of the environment with the needs of the economy is a major concern for the German Bundestag.
French: Concilier protection de l’environnement et impératifs économiques est l’une des préoccupations de la politique du Bundestag allemand.
English: • mailing our Sector a written signed request.
French: • Faites parvenir une demande écrite et signée au Secteur des pensions de retraite.
English: These plant enthusiasts document the current status of known rare plant populations by visiting known locations (provided by the Alberta Natural Heritage Information Centre) and seek new rare plant populations by visiting locations likely to support them.
French: Ces passionnés de plantes consignent l’état actuel des populations végétales rares connues en visitant des emplacements connus (indiqués par le Alberta Natural Heritage Information Centre) et en cherchant de nouvelles populations végétales rares en visitant des emplacements susceptibles d’en contenir.
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (Salary scales for the General Service Category) are reproduced in Annex IV (pages 1 to 2).
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable à la catégorie des services généraux) du Statut du personnel sont reproduites à l’annexe IV (pages 1 et 2).
English: (f) Royal Decree 448 of April 22, 1988, regulating the dissemination of cinematograph film and other audiovisual works embodied in videographic media.
French: 1) La présente loi n’a aucun effet sur les actes d’exploitation accomplis avant le 1 er juillet 1995.
English: The bottom line? Canadians expect and deserve high standards of quality care.
French: Tout compte fait, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à un haut niveau de qualité en matière de soins, et c'est ce qu'ils méritent.
English: Their focus is management control techniques and commercial management.
French: Les thèmes abordés sont les techniques du contrôle de gestion et la gestion commerciale.
English: In view of that fact the Commission counted his professional experience as from December 1990.
French: M. R. estime que son expérience professionnelle aurait dû au moins être comptabilisée à dater de décembre 1989, c'est-à-dire qu'au lieu d'être nommé au grade A 7, échelon 1, il aurait dû l'être au grade A 7, échelon 2.
English: Under Premier Harris, Mr. Flaherty was the Deputy Premier, Minister of Finance, Attorney General, Minister responsible for Native Affairs, Minister of Labour and Solicitor General, and Minister of Correctional Services.
French: Dans le cabinet de Mike Harris, il a été vice-premier ministre, ministre des Finances, procureur général, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre du Travail et solliciteur général, et ministre des Services correctionnels.
English: Most of the following conclusions affect the CFI specifically, but some also require working with stakeholders (such as universities) or broader consultations, to introduce and/or bring about changes.
French: Les conclusions qui suivent s’adressent pour la plupart à la FCI en particulier, mais certaines exigent également une collaboration avec les intervenants (notamment les universités) ou des consultations plus étendues en vue d’apporter ou de susciter des changements.
English: There were 21 new social reintegration centres, with a total of 2,206 cells, 2,157 of which were occupied, and a special unit for mothers.
French: Il existe 21 nouveaux centres de réinsertion sociale comptant au total 2 206 cellules, dont 2 157 sont occupées, ainsi qu'un quartier spécial pour les mères.
English: Welcome the entry into force, on 1 March 1999, of the Ottawa Convention on the prohibition of use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines (APL) and on their destruction and emphasise the importance of full and speedy implementation of the Convention.
French: Saluer l'entrée en vigueur, le 1er mars 1999, de la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et souligner l'importance d'une application totale et rapide de cette convention.
English: As the result of the bigger airplanes the environment inconvenience rose for the people living nearby.
French: A cause du développement aérien, les nuisances ont également augmenté.
English: There is no justification for changing this again.
French: Rien ne justifie ce changement.
English: • surveying the abundance and distribution of breeding birds at two locations in Ivvavik National Park;
French: • l’enquête sur l’abondance et la distribution des oiseaux nicheurs à deux endroits dans le parc national Ivvavik;
English: Managerial Responsibility It is necessary to lead and coordinate the work of teams of contract consultants and client organization staff when required by the size and nature of the projects undertaken.
French: Répercussions Le travail exige des travaux de consultation pour le compte de cadres supérieurs, principalement jusqu'au niveau du sous-ministre, à l'échelle fédérale, provinciale et internationale. Il faut formuler des recommandations auprès de clients, et celles-ci ne sont assujetties qu'à un examen sommaire de la part du directeur ou du directeur adjoint.
English: •Distinguish between biotic and abiotic factors, describe how they affect population size, and infer the abiotic effects on life. 
French: Décrire l’incidence de chacun sur la taille des populations et trouver par déduction les effets des facteurs abiotiques sur la vie.
English: Projectile point REGION OF SITE:
French: Pointe de projectile RÉGION DU SITE:
English: This convention must be ratified by 30 countries before it can enter into force.
French: Pour entrer en vigueur, cette convention doit être ratifiée par trente États.
English: (d) Dropout rates are very high and secondary education enrolment rates have decreased;
French: d) Le niveau très élevé du taux d'abandon scolaire et la diminution du taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire;
English: The kind of work that women do may thus be a more powerful indicator of poverty than the fact that they work.
French: Ici encore, toutefois, les lacunes des modèles, l'inadéquation des concepts par rapport aux réalités observées et le manque de fiabilité des statistiques ne permettent pas de dresser un tableau exhaustif et précis des activités productives féminines, nombreuses et diverses.
English: The Kars-Gyumri railroad, however, is not being utilized today because of Turkey's and Azerbaijan's unilateral blockade of Armenia's eastern and western borders for over a decade, which resulted in an existing and functional railroad being excluded from the regional transit network.
French: Mais la ligne Kars-Gyumri n'est actuellement pas en service parce que la Turquie et l'Azerbaïdjan bloquent unilatéralement les frontières occidentale et orientale de l'Arménie depuis plus de 10 ans, coupant ainsi une ligne ferroviaire en parfait état de marche du réseau régional.
English: At the same time, we hope that UNMIK will cooperate with the Kosovo Force (KFOR) in taking specific and effective measures to ensure that all the residents of Kosovo can live in an environment free from violence, intimidation and harassment; to effectively protect ethnic minorities, and especially to ensure the safety of ethnic Serbs; to speed up the safe return of ethnic minority refugees; to curb extremist nationalist forces; and to ease the tension in Kosovo, so that Security Council resolution 1244 (1999) can be implemented in a comprehensive manner.
French: D'autre part, nous espérons que la MINUK coopérera avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans l'élaboration de mesures efficaces et ciblées afin de libérer tous les habitants du Kosovo des violences, intimidations et harcèlements, protéger efficacement les minorités ethniques et assurer, en particulier, la sécurité des Serbes de souche, accélérer le retour des réfugiés des minorités ethniques, contenir les forces nationalistes extrémistes et apaiser les tensions au Kosovo, afin que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité puisse être mise en oeuvre dans son intégralité.
English: Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2002) <slp_cnt></slp_cnt> Total number of T4RIF slip records - required 7 numeric - total number of T4RIF slip records filed with this T4RIF Summary <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A <T4RIF_TAMT> The total amounts are those reported from the T4RIF slips filed with this T4RIF Summary.
French: 2002) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets T4RIF - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets T4RIF produits avec ce T4RIF Sommaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - originales = O - modifiées = A <T4RIF_TAMT> Les totaux proviennent des montants inscrits sur les feuillets T4RIF produits avec ce T4RIF Sommaire.
English: This is a cigar (tubos) brought back from Cuba, and which did not received a preventive freezing.
French: Nous avons ici un cigare (tubos) ramené de Cuba, et qui n'a pas subi de congélation préventive.