ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Hodgson (613) 954-7237 Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca Richard Killeen (613) 954-7236 Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency 11th floor, 100 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 0L8 General email: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Facsimile: (613) 948-4844
French: Richard Killeen (613) 954‑7236 Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Centre de dépôt et de communication des documents  de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11 e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Courriel général : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Télécopieur : (613) 948-4844 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: See the discussion on integration in Chapter 7 of the Report of the Technical Committee on Business Taxation (Ottawa:
French: Veuillez consulter la section portant sur l’intégration, au chapitre 7 du Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises (Ottawa, décembre 1997).
English: We would be happy to pick you up from the station.
French: Nous nous ferons un plaisir de venir vous chercher à la gare.
English: Access to Information / Privacy (613) 992‑0562 Sport Canada (Sport Canada) 15 Eddy Street, 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 General Information
French: Téléphone (819) 997‑1095 Télécopieur (819) 997‑2756 Courriel cws-scf@ec.gc.ca Internet www.cws-scf.ec.gc.ca Service canadien des forêts (Canadian Forest Service) 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Renseignements généraux
English: We note that the Sudanese authorities renewed the moratorium on humanitarian access earlier than they did last year.
French: Nous relevons que les autorités soudanaises ont renouvelé le moratoire pour l'accès humanitaire plus tôt qu'elles ne l'avaient fait l'an dernier.
English: We hope that the donors conference in Canberra next month will provide an opportunity to discuss in greater depth the mid- and long-term strategy of the international community to assist the people of East Timor.
French: Nous espérons que la conférence des donateurs qui se tiendra à Canberra le mois prochain fournira l'occasion d'examiner de manière plus approfondie les stratégies à moyen et à long terme de la communauté internationale en ce qui concerne l'aide au peuple du Timor oriental.
English: When I was a child, I was dreaming to emit in Morse.
French: Quand je n'étais encore qu'un enfant, je rêvais d'émettre en Morse.
English: I also support the increased involvement of Eurojust from the start of the process.
French: Je suis également favorable à une implication plus importante d'Eurojust dès le début de la procédure.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2007 (E/ICEF/2006/19)
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour 2007 (E/ICEF/2006/19)
English: (b) All violations of international humanitarian law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and the use of these children in armed conflict by the militias;
French: b) Toutes les violations du droit international humanitaire, notamment le recrutement forcé ou obligatoire d''enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé et l''utilisation de ces  enfants, par les milices, dans un conflit armé;
English: Model-based estimates of northern hemisphere temperature variations over the past two millennia.
French: Estimations issues de modèles des variations de température de l’hémisphère nord sur les deux derniers millénaires.
English: This rich database will be used, in conjunction with other databases, to evaluate the efficiency, cost, viability and adaptability of Canadian capital markets.
French: Cette riche base de données servira, avec d'autres, à évaluer l'efficience, le coût, la viabilité et l'adaptabilité des marchés financiers canadiens.
English: Downloadable Version Executive Summary The Pharmaceutical global supply chain (GSC) is driven by a constant need to respond to government and end customer traceability mandates, global sourcing from low cost countries, smart border requirements and delivery in a Just-In-Time (JIT) manner.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) devraient ainsi jouer un rôle de premier plan dans les chaînes d’approvisionnement mondiales et contribuer dans une très large mesure aux gains de productivité des entreprises canadiennes au cours des années à venir.
English: This factor is used to measure the demand of the work in terms of the requirements for concentration and physical effort and for exposure to disagreeable conditions and hazards.
French: Le terme "attention" désigne l'effort requis de l'observateur et le soin à apporter dans l'exécution des fonctions.
English: Among the different proposals tabled by the document, priority had been given to the classification and collection of traditional knowledge by means of databases, organized in a network, as a tool for the examination of patent applications.
French: Parmi les différentes propositions présentées dans le document, la priorité a été accordée au classement et au recensement des savoirs traditionnels dans le cadre de bases de données organisées en réseau, aux fins de l’examen des demandes de brevet.
English: To add a filter to the beginning of the list, use stream_filter_prepend() .
French: Pour ajouter un filtre au début de la liste, utilisez la fonction stream_filter_prepend() .
English: In Canada, there is no single comprehensive source of administrative data on nonprofit institutions.
French: Au Canada, il n’y a pas une seule source complète de données administratives sur les institutions sans but lucratif.
English: Second-hand smoke is the most common and harmful form of indoor air pollution.
French: La fumée secondaire est la forme de pollution de l’air intérieur la plus commune et la plus nocive.
English: As the honourable Member states in his question, measures to improve access are vital in the fight against discrimination.
French: Comme l'indique la question de M. le député, les mesures qui permettront d'améliorer l'accessibilité occupent une place centrale dans la lutte contre la discrimination.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/58/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/58/104.
English: Poverty reduction is the target of all programmes of the Government of India with children at their centre.
French: La réduction de la pauvreté est l'objectif de tous les programmes du Gouvernement indien centrés sur les enfants.
English: • Chapter 6 -- Information and Guidelines Respecting Safe Operations Over Ice
French: • Chapitre 6 -- Renseignements et lignes directrices concernant la securite des operations sur glace
English: The remainder of the sample was characterized by relatively rare/less serious involvement in criminal behaviour over the years.
French: Le reste de l’échantillon se caractérisait par une participation relativement rare et moins grave à des activités criminelles au fil des ans.
English: Description : thermal jacket with anatomical comfort, rubber band ends rubberizes.
French: Description : veste thermique au confort anatomique, extrémités élastique caoutchouté.
English: Before that date the Commission shall submit a report on the situation of the established varieties dealing with each variety individually.
French: Avant cette date, la Commission présentera un rapport, variété par variété, sur la situation des variétés établies.
English: The Structural Funds provide significant financial support for the economic and social conversion of areas in structural difficulties, and for adapting and modernising education, training and employment policies and systems, particularly in order to increase the adaptability and employability of workers.
French: Les Fonds structurels apportent un soutien financier significatif à la reconversion économique et sociale des zones ayant des difficultés structurelles, ainsi qu’à l’ajustement et la modernisation de leurs politiques et systèmes d’enseignement, de formation et d’emploi, en particulier en vue d’accroître la capacité d’adaptation et d’insertion professionnelle des travailleurs.
English: An exploratory allocation of 238 tonnes, not included in the Area 12 TAC, will be made available for Exploratory Zone F (Magdelan Islands\Cape Breton).
French: Une allocation exploratoire de 238 tonnes, n'entrant pas dans le TPA de la ZPC 12, sera destinée à la zone exploratoire F (Îles-de-la-Madeleine/ cap­Breton).
English: Shipped to the American colonies, he became the slave of a British officer.
French: Expédié dans les colonies américaines, il devient l'esclave d'un officier britannique.
English: In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
French: Dans près de la moitié des affaires de récupération en cours portant sur des aides individuelles, le bénéficiaire est insolvable.
English: It is high time to take concrete steps so we have put forward practical suggestions on how to combat HIV/AIDS effectively by focusing on evidence-based HIV/AIDS early diagnosis and early care.
French: Il est grand temps de prendre des mesures concrètes, et nous devons donc présenter des propositions concrètes sur la façon de lutter efficacement contre le VIH/SIDA en nous fondant sur le dépistage et le traitement précoce du VIH/SIDA.
English: The ad hoc single RFA and review process for this initiative resulted in one $1.8M grant approved for a 3-year study in pain.
French: Le processus spécial unique d'appel de demandes et d'examen utilisé pour cette initiative a donné lieu à une subvention de 1,8 millions de dollars pour une étude de trois ans sur la douleur.
English: 43 And if he trespass against thee the third time, and repent not, thou shalt also forgive him.
French: 43 Et s'il pèche contre vous une troisième fois et ne se repent pas, vous lui pardonnerez également.
English: (If available, preliminary engineering drawings should also be included.)
French: (Joindre au besoin tout rapport de conception préliminaire.)
English: • to design and assess the viability of an AHMS Business Line
French: • concevoir un secteur d'activité SHGC et en déterminer la faisabilité;
English: And my parody for the web serie Time Out .
French: Et ma parodie ridicule de la série Temps Mort .
English: Every known terrorist camp must be shut down, its operators apprehended, and evidence of their arrest presented to the United Nations.
French: Chaque camp de terroristes connu doit être fermé, ceux qui le dirigent doivent être appréhendés et les preuves de leur arrestation doivent être présentées à l'ONU.
English: Sadly, the European Union has, at times, allowed itself to be manipulated by Ahmadinejad.
French: Malheureusement, l'Union européenne s'est parfois laissé manipuler par Ahmadinejad.
English: Yet, due to continued travel fears, the Japanese are still choosing to stay closer to home.
French: Cependant à cause de la peur de voyager, les Japonais ont choisi de demeurer chez eux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Els Meners .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Els Meners .
English: Later on we can discuss when we must apply all the principles of Agenda 2000 in the field of agriculture, but now - and I say this again - is not the time to be talking about the future of the common agricultural policy.
French: Plus tard, nous poserons la question de savoir quand nous devrons appliquer tous les principes de l'Agenda 2000 dans le domaine de l'agriculture, mais pour l'heure - je le répète - il n'est pas opportun de parler de l'avenir de la politique agricole commune.
English: If several objectives are addressed within a single proposal, this should be achieved in an integrated manner.
French: Si plusieurs objectifs sont énoncés dans une seule proposition, ils devraient pouvoir être atteints par une stratégie intégrée.
English: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (Beijing+5), held in New York from 5 to 9 June 2000, other related international conferences and the Millennium Summit.
French: Il est urgent d’agir et de fournir une aide au développement pour que les gouvernements puissent tenir les engagements qu’ils ont souscrits à la vingttroisième session extraordinaire de l’Assemblée générale [Les femmes en l’an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle (Beijing+5)] tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, lors d’autres conférences internationales connexes et lors du Sommet du Millénaire.
English: Now that doesn't mean we have not found problems.
French: Mais cela ne signifie pas que nous n'avons relevé aucun problème.
English: The subprogramme will provide a platform for topical discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Il servira de cadre à des débats thématiques qui prendront en considération l'évolution du cadre pour l'action, notamment en ce qui concerne les changements climatiques et la bioénergie.
English: Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 72 Paragraphe 19 19. rappelle que dans la nouvelle stratégie de Lisbonne et dans le programme cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013), le soutien aux PME constitue un objectif prioritaire; Or. en
English: Mission Response 5.3.14 The Mission rents 13 furnished apartments from one landlord.
French: Réponse de la mission 5.3.14 La mission loue 13 appartements meublés auprès d’un seul bailleur.
English: This additional amendment to subsection 141(5) would simply change the reference to subparagraph 115(1)(b)(iv) to a reference to paragraph (d) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: La modification apportée au paragraphe 141(5) consiste simplement à remplacer le renvoi au sous-alinéa 115(1)b)(iv) par un renvoi à l’alinéa d) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1).
English: Initial investig~ttiun revealed a leak in the utility hydraulic pressure line cannected to thc rutur brakc asscmbly . QI:TE is conducting a detailed analVSIS Ot the damaged areas, focussing on pussible suur~e~ ul the fire and catrsc ~~f th~ l~ak.
French: Le patron m'av ;tit finalemenf ~tdjoint un cupilote ytu n'essaierait pas de ncrus tuer dans les nuages . I,I V(11- I t 1'1'rnle n',r rl u ,
English: The Inuit Registry includes all Inuit persons registered under Quebec's Act respecting Cree, Inuit and Naskapi native persons.
French: Le Registre des Inuit inclut toutes les personnes qui sont des Inuit inscrits au sens de la Loi sur les autochtones cris, inuits et naskapis du Québec.
English: Buildings, equipment (vehicles, lab / office equip. etc.) 10.
French: Bâtiments, équipement (véhicules, laboratoire/bureau, etc) 10.
English: OBO is also responsible for planning, building, equipping and operating the IBC and for the broadcasting infrastructure at the competition venues, as well as for all broadcast telecommunications.
French: Pour planifier et se préparer à fournir tous les services nécessaires aux divers types de médias couvrant les Jeux Olympiques, le COJO devra mettre en place très rapidement une entité responsable des opérations de presse et un organisme de radio-télévision olympique (ORTO).
English: Moreover, the Government's Programme to Improve Family Relations provided social and legal assistance to victims of violence and social aggression, with the aim of promoting the integration and strengthening of the family.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme pour l'amélioration des relations familiales, une assistance sociale et juridique était offerte aux victimes d'actes de violence et d'agression sociale, dans le but de promouvoir l'intégration et le renforcement des liens familiaux.
English: Only until the March 15th you may purchase BioStat 2009 for only $120 instead of $150.
French: Jusqu'au 15 mars achetez BioStat pour seulement 120$ au lieu de 150$.
English: Vulnerable populations include those living in poverty, recent immigrants, and women.
French: Elle peut évoluer vers la cirrhose ou le carcinome hépatocellulaire.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the provisions of this Agreement respecting how the Minister and the Joint Fisheries Committee have been able to accommodate Sliammon preferences for harvest locations, timing and methods.
French: Avant l'accord définitif, les parties feront une revue des dispositions de la présente entente en ce qui concerne la manière dont le ministre et le Comité conjoint de gestion des pêches ont pu respecter les préférences des Sliammon sur les endroits, les temps et les méthodes de pêche.
English: We are grateful to all those who contributed to this effort.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui se sont jointes aux efforts déployés.
English: Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available at the UNECE Transport Division website.
French: Les listes complètes des Parties contractantes à ces deux Conventions sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU.
English: The Committee considers that only the “author”, namely the creator, whether man or woman, individual or group of individuals,g of scientific, literary or artistic productions, such as, inter alia, writers and artists, can be the beneficiary of the protection of article 15, paragraph 1 (c).
French: Le Comité considère que seul l'auteur, c'est-à-dire le créateur, homme ou femme, individu ou groupeg, de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, à savoir, entre autres, un écrivain ou un artiste, peut être le bénéficiaire de la protection visée à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15.
English: (For more information, please contact: Pharmacognosy Research Laboratories, Department of Pharmacy, King's College London, 150 Stamford Street, London SE1 9NN, UK.
French: Plantas Medicinales Comunes de Honduras. Tegucigalpa, Honduras, Editorial Guaymuras.
English: Parliament, to date, has not incorporated, as a preamble in the Public Service Employment Act, either declarations of principles fundamental to the interpretation of the Act or statements to assist in explaining its purpose and intent.6 Any understanding of
French: Jusqu’à présent, le Parlement n'a pas inclus comme préambule à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de déclaration de principe fondamentale pour l'interprétation de la Loi, ni d’énoncé pour aider à expliquer son objet et son intention6.
English: Trends and Challenges The demand for bank notes is expected to continue to grow, even though alternatives to cash are becoming more popular.
French: Tendances et défis On s’attend à ce que la demande de billets continue de croître, malgré la popularité grandissante d’autres modes de paiement.
English: "These research results give people who suffer from ALS hope, and show how well CIHR is working," says Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of CIHR.
French: « Les résultats de la recherche donnent de l'espoir aux gens qui souffrent de la SLA, et démontre le bon travail accompli par les IRSC », a déclaré le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: • Compared with 14% of all earners aged 25 and over in 1995, over half of lawyers were self-employed.
French: • Comparativement à 14 % de tous les travailleurs âgés de 25 ans et plus en 1995, plus de la moitié des avocats étaient des travailleurs indépendants.
English: “Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que 2006 serait l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: However, if the male parent is primarily responsible, see Pamphlet T4114, Canada Child Benefits.
French: Cependant, si le parent masculin est le principal responsable, consultez la brochure T4114, Prestations canadiennes pour enfants.
English: Some modern electronic services providing digital content are only available to customers in the old EU-15.
French: Certains services électroniques modernes fournissant du contenu numérique ne sont disponibles que pour les consommateurs de l'ancienne UE-15.
English: The Meeting of the Parties shall establish a permanent Scientific Committee, which shall meet, unless the Meeting of the Parties otherwise decides, at least once a year, and preferably prior to the Meeting of the Parties, in accordance with the following provisions: (a) the functions of the Scientific Committee shall be: (i) to conduct the scientific assessment of the fishery resources and the impact of fishing on the marine environment, taking into account the environmental and oceanographic characteristics of the Area, and the results of relevant scientific research; to encourage and promote cooperation in scientific research in order to improve knowledge of the state of the fishery resources;
French: ARTICLE 7 – ORGANES SUBSIDIAIRES La Réunion des Parties crée un Comité scientifique permanent, qui se réunit au moins une fois par an, sauf si la Réunion des Parties en décide autrement, et de préférence avant celle-ci, conformément aux dispositions suivantes: a) le Comité scientifique a les fonctions suivantes: (i) effectuer l’évaluation scientifique des ressources halieutiques et de l’impact de la pêche sur le milieu marin, en tenant compte des caractéristiques environnementales et océanographiques de la Zone et des résultats de la recherche scientifique ;
English: In 2006, middle school pupils went to the European capital and memorial site, Berlin, accompanied by their French teacher and history and geography teacher.
French: En 2006, des collégiens accompagnés de leur professeur de français et d'histoire-géographie se sont rendus à Berlin, capitale européenne et lieu de mémoire.
English: They also cover the costs associated with sponsored research that are not directly funded from other sources.
French: Chaque Chaire de recherche d’excellence mondiale du Canada recevra jusqu’à 10 millions de dollars sur sept ans.
English: Professor Tommy Koh, the President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, spoke on that point at the final session of the historic meeting in Montego Bay, Jamaica, in December 1982.
French: Le professeur Tommy Koh, Président de la Troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, s'est exprimé sur cette question à la dernière séance de cette réunion historique tenue à Montego Bay (Jamaïque) en décembre 1982.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Carol Ann Hart - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Carol Ann Hart - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should include:
French: Le facteur de réponse doit être déterminé à partir de la courbe d’étalonnage.
English: Non-Aboriginal women wishing to practise a traditional Aboriginal holistic way of life are also eligible for admission to the Healing Lodge.
French: La majorité du personnel, y compris le Kikawinaw (directeur de l’établissement), est de descendance autochtone28.
English: Institutional structures that are weak are not likely to train, or retain, the human resources necessary for the tasks in hand.
French: Des structures institutionnelles qui sont faibles auront des difficultés à former ou à retenir les ressources humaines nécessaires pour accomplir les tâches qui s'imposent.
English: An original sustainable initiative: the Belgian Survival Fund
French: 3.4 Une initiative originale de développement durable : le Fonds belge de survie (FBS)