ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Resolution 1303 (2002) on the functioning of the democratic institutions in Moldova the Assembly invites the Moldovan authorities to involve the opposition in the discussions on the law on the national public broadcasting company and in the parliamentary activities concerning any forthcoming constitutional reform. iii.
French: Dans la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, l’Assemblée invite les autorités moldaves à associer l‘opposition aux discussions sur la loi sur la société nationale de radiodiffusion ainsi qu’aux activités parlementaires concernant toute réforme future de la Constitution. iii.
English: The desire to preserve a quilt must sometimes be balanced with its use.
French: Il faut parfois faire la part entre le désir de préserver une courtepointe et celui de l'utiliser.
English: This is of real concern to us.
French: Et là nous sommes inquiets.
English: 13 votes | 895 views | 1 com.
French: 13 votes | 904 views | 1 com.
English: The CIC recognizes the importance of coordinated and collaborative efforts that will mobilize professionals and the public alike to act on these guidelines.
French: Le CCMA reconnaît l'importance d'efforts coordonnés et conjoints qui engageront les professionnels autant que le public à agir en fonction des recommandations.
English: Mobilization of private and public domestic resources is often constrained by institutional and political weaknesses in developing countries; this is a governance problem.
French: La mobilisation de ressources nationales privées et publiques est souvent freinée, dans les pays en développement, par des faiblesses institutionnelles et politiques; c'est un problème de gouvernance.
English: Junior Chamber International (JCI), also known as “the Jaycees”, is a non-governmental organization with active ties to the United Nations system, including several United Nations agencies such as UNICEF and UNCTAD.
French: La Jeune chambre internationale (JCI), également connue sous la dénomination « the Jaycees », est une organisation non gouvernementale qui travaille en étroite coopération avec le système des Nations Unies, notamment avec plusieurs de ses institutions telles que l'UNICEF et la CNUCED.
English: The British official losses in the battle of the Loos were 60,000 men.
French: Les pertes britanniques à la bataille de Loos s'élèvent officiellement à 60 000 hommes.
English: The multiplier point network aims to develop and facilitate trade within the region covered by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and between UNECE member States and the rest of the world.
French: Le réseau des « Relais multiplicateurs » vise à développer le commerce et à faciliter les échanges à l'intérieur de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), et entre les États membres de la CEE-ONU CEE-ONU et le reste du monde.
English: R 404 A 0.89 Kg/l
French: R 404 A 0,89 kg/l
English: Opportunities for students to generate business/venture ideas Purpose:
French: Occasions de générer des idées d’entreprises Objet :
English: Noises that originate from outside the building such as aircraft, motorboats, motor vehicles, etc, may be given consideration in extreme situations.
French: Kilomètres routiers (road kilometres) — signifie la distance officielle indiquée sur la plus récente carte routière de la province ou du territoire en question.
English: In addition, Greece calls for institutionalization of the new energy policy, so as to improve dialogue with the world's other regions (especially with Asia); for an intervention policy at Community level to ensure an adequate response to natural disasters; and for a policy for the decentralization of power.
French: En outre, la Grèce appelle de ses voeux l'institutionnalisation de la nouvelle politique é nerg é tique, en vue d'améliorer le dialogue avec les autres régions du monde (en particulier l'Asie), de même que la mise en place d'une politique d'intervention au niveau communautaire en cas de catastrophes naturelles et une décentralisation du pouvoir.
English: routeRANK is a travel search engine which addresses the entire travel route by integrating rail, road and air connections.
French: routeRANK est un moteur de recherche combinant la voiture, l'avion et le train pour trouver le meilleur itinéraire entre deux points du globe.
English: With the exception of kerosene/stove oil, diesel fuel and heavy fuel oil, there appears to be reasonable agreement between the two sets of data.
French: 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés Afin de vérifier l’exactitude des volumes de combustibles produits qui ont été déclarés, les résultats ont été comparés aux résultats pour 2003 de Statistique Canada (voir le tableau 3.1).
English: Before executing instructions, however, the carrier must estimate additional costs, including compensation.
French: Avant d'exécuter des instructions, cependant, le transporteur doit évaluer les dépenses additionnelles, y compris pour indemnisation.
English: They also engage in craft activities, although seldom pocketing the income generated by the sale of the products they make, and are frequently associated with the management and marketing of those products.
French: À côté de ces agricultrices, il est à noter la présence de femmes dans la création et la gestion de petites entreprises agricoles, ainsi que des femmes éleveurs qui activent dans la production bovine et laitière.
English: The unemployment rate in some mining towns and population centres in Volhynia, Donetsk and Cherkassy oblasts was between 6.8 and 11.1 per cent at the beginning of 1999.
French: Le taux de chômage de certaines villes et localités minières des régions de la Volhynie, de Donetsk et de Tcherkassy se situait entre 6,8 % et 11,1 % au début de 1999.
English: We believe that it was similar the Boys' Brigade, but with an Anglican (Church of England) affiliation.
French: HBU has no information on the early 20th century.
English: This cap firmly restricts emissions and ensures that environmental benefits will be achieved and maintained.
French: Ce plafond limite rigoureusement les émissions et garantit l'obtention et le maintien d'avantages environnementaux.
English: It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on "European and Developing Countries Clinical Trials Partnership" (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169).
French: Elles permettront à l’Europe de contribuer plus efficacement aux efforts internationaux de lutte contre les maladies d’importance planétaire, illustrés par exemple par le programme EDCTP (Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques) pour combattre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose (article 169).
English: For example, some communities do not have immediate access to health care professionals.
French: Par exemple, certaines collectivités n’ont pas d’accès immédiat aux professionnels de la santé.
English: The goods in issue are attached to a core barrel assembly, which is a circular mechanical device mounted at the bottom of a drill string and which is rotated in a circular motion by the drill string into the ground to obtain core samples.
French: Les marchandises en cause sont fixées au carottier, soit un outil mécanique à mouvement circulaire monté à l'extrémité inférieure d'un train de tiges de forage qui le fait tourner dans le sol en vue de prélever des carottes.
English: The measures which the Commission is taking are based only on dubious economic motives, that is to say retaining remote export markets.
French: Les mesures prises par la Commission ne se fondent que sur des motifs économiques douteux : la conservation de lointains marchés d' exportation.
English: Look at the cave paintings below and answer the question:
French: 1. Regarde les peintures ci-dessous et répond à la question: « Pourquoi les hommes des cavernes peignaient-ils dans les cavernes? »
English: Article 3: This Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
French: Article 3.  Que le présent décret sera communiqué pour publication au Journal officiel de la nation et déposé aux archives.
English: I think we should get our house in order prior to offering something which at present I am sure we cannot guarantee.
French: Je pense que nous devrions mettre de l'ordre chez nous avant d'offrir quelque chose que nous ne pouvons pas garantir à l'heure actuelle, j'en suis convaincu.
English: While the procedure was designed by carriers to expedite the movement of small single shipments, various courier services are using the system to move a number of small shipments contained in one package and documented on one air waybill.
French: Bien que la procédure ait été conçue par les transporteurs pour faciliter l'acheminement de petites expéditions uniques, divers services de messagerie utilisent le système pour transporter plusieurs expéditions contenues dans un colis et inscrites sur une seule feuille de route aérienne.
English: A third partnership, initiated by South Africa, the United States and IAEA, was established specifically for sub-Saharan Africa.
French: Le troisième partenariat, lancé par l'Afrique du Sud, les États-Unis et l'AIEA, intéresse l'Afrique subsaharienne.
English: Canada’s government was elected on a platform of good governance of federal institutions and restoration of accountability.
French: Le gouvernement du Canada a fait de la saine gouvernance des institutions gouvernementales et du rétablissement de l’imputabilité une priorité de son mandat électoral.
English: Use of the metallic additive MMT in fuel shall be prohibited from 1 January 2010 onwards.
French: La Commission propose une définition très large de ce qu'il faut entendre par "conditions climatiques de type polaire ou hivers rigoureux".
English: Does not include the financial activities of the local government sector, which comprises municipalities and school boards, or the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Les données n’incluent pas les activités financières des administrations locales, qui comprennent notamment les municipalités et les conseils scolaires, ni celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: I am not sure this is a priority for the normal Internet web user, but blog authors may appreciate the recognition brought by Google with its specialized search engine for blogs: Google Blog Search .
French: Ca sent la concentration ! En effet, Adobe vient d’annoncer le rachat de Pixmantec le concepteur de RawShooter, un utilitaire de traitement des fichiers RAW (images photographiques non compressées directement issues du capteur de l’appareil photo numérique).
English: The process is also intended to be an iterative one that is maintained throughout the life cycle of programs or services as they are altered or re-designed.}\par \pard\ql The end result of the Privacy Impact Assessment is assurance that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated.
French: Le processus se veut également itératif et doit se poursuivre tout au long du cycle de vie des programmes ou des services de manière à tenir compte de toute modification ou refonte éventuelle.}\par \pard\ql En fin de compte, l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a pour but de garantir que tous les problèmes touchant le respect de la vie privée ont été cernés et réglés ou atténués.
English: G7 countries, smaller developed countries and emerging and transition economies.10 On average, the G7 countries impose the highest taxes on business investment, with both the statutory tax rate and the METR well above the corresponding averages for the other groups (Table 3).
French: On avance parfois que les taux d’imposition des entreprises peuvent être relativement élevés dans les grandes économies parce que l’effet d’agglomération entraîne une plus grande efﬁcience du capital, de sorte que les administrations publiques peuvent proﬁter d’une partie des avantages qui en découlent en appliquant des impôts plus élevés11.
English: Most immediately, there is the challenge of reaching agreement on a large number of outstanding issues in the firearms protocol negotiations in Geneva later this month.
French: Dans l'immédiat, il convient de parvenir à un accord sur nombre de questions en suspens dans les négociations relatives au protocole des armes à feu qui doivent se tenir ce mois-ci à Genève.
English: In the view of his delegation, such arrangements could be made without formal action by the Committee by approaching the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La délégation syrienne estime que de tels arrangements pourraient être pris sans que la Commission ait à intervenir officiellement, en s'adressant au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: INDONESIA The Canadian Embassy in Jakarta in co-operation with Canadian Beef Exporters Federation will participate in the Indo Livestock 2008 Expo and Forum - Indonesia's Biggest Feed & Livestock Industry Show from July 1 to 3 at the Jakarta Convention Centre.
French: INDONÉSIE L'Ambassade du Canada à Jakarta, en collaboration avec la Fédération canadienne pour l'exportation du boeuf, a participé à l'exposition et au forum Indo Livestock 2008 - la plus grosse foire d'Indonésie consacrée aux industries de l'alimentation et du bétail. Cet événement a eu du 1er au 3 juillet au Jakarta Convention Centre.
English: We cannot take freedom and peace for granted.
French: Nous ne pouvons pas prendre la liberté et la paix pour acquises.
English: That is why Saint Lucia applauds once again the initiators of the Global Movement for Children and the work done by the Preparatory Committee under the proven and capable leadership of Ambassador Patricia Durrant.
French: C'est pourquoi Sainte-Lucie applaudit une fois encore les inspirateurs du Mouvement mondial pour l'enfance et les travaux du Comité préparatoire sous la direction reconnue et éclairée de l'Ambassadeur Patricia Durrant.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA worked with the EXCITE Corporation to host a familiarization tour for eight U.S. information technology professionals to promote investment in Grand Falls-Windsor.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'APECA a travaillé avec la société EXCITE Corporation afin d'organiser une visite d'initiation pour huit professionnels des TI des États-Unis à Grand Falls-Windsor.
English: A new impetus based on strong commitment by the international community was urgently required.
French: Il est urgent de susciter un nouvel élan, fondé sur un ferme engagement de la communauté internationale.
English: The challenges of space utilization and exploration had an impact on human resource aspects, in particular on capacity-building.
French: L'utilisation et l'exploration de l'espace ont des conséquences sur les ressources humaines et en particulier sur le renforcement des capacités.
English: Since my first report to the Council, I have emphasized the importance of striking a balance between the need for transparency regarding the Commission's activities, on the one hand, and the Commission's duty to protect the confidentiality of its investigation on the other hand.
French: Depuis mon premier exposé au Conseil, j'ai toujours souligné qu'il importe de trouver un équilibre entre la nécessité d'assurer la transparence des travaux de la Commission d'une part, et le devoir de la Commission de garantir la confidentialité de l'instruction de l'autre.
English: The University Centre in Svalbard (UNIS), [12] .
French: Le centre universitaire de Svalbard (UNIS), [2] .
English: That part of Aux Araignées Lake in the Aux Araignées River Rivière aux Araignées 45°28′ 70°52′ 10 160.
French: La partie du lac aux Araignées située dans la rivière aux Araignées Rivière aux Araignées 45°28′ 70°52′ 10 160.
English: Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks (2)
French: Titres de créance des administrations centrales Titres de créance émis par les banques centrales (2)
English: This report could provide the basis for drawing up a programme for further economic, legal, political, educational, informative and institutional actions. Implementing this programme would restrict human trafficking, which goes against the principles of democracy and human dignity.
French: Ce rapport pourrait servir de base à l'élaboration d'un programme prévoyant de nouvelles actions économiques, juridiques, politiques, éducatives, informatives et institutionnelles, dont la mise en œuvre permettrait de restreindre la traite des êtres humains, qui est contraire aux principes de démocratie et de dignité humaine.
English: My friend, the intellectual Kian Tajbakhsh, is in jail in Iran for, well, being an intellectual.
French: Mon ami Kian Tajbakhsh est en prison en Iran, parce que c’est un intellectuel.
English: We need to be more active in carrying out scientific research that would lead to avoidance of the use of fossil fuels and suggest alternative methods of splitting water into hydrogen and oxygen.
French: Nous devons nous montrer plus actifs dans la recherche scientifique visant à éviter l'utilisation de combustibles fossiles et à suggérer des méthodes alternatives pour décomposer l'eau en hydrogène et en oxygène.
English: The principle of the best interest of the child is applied in the entire system of the protection of minors before the courts (see paras. 125-127).
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant s'applique à tous les niveaux du système de protection des mineurs devant les tribunaux (voir par. 125 à 127).
English: Contact with other cultures may bring about changes that are so drastic the language is unable to adapt quickly enough to express new, everyday realities.
French: Les contacts avec d'autres cultures peuvent provoquer des changements si radicaux que la langue a du mal à s'adapter assez rapidement pour exprimer les réalités nouvelles de la vie quotidienne.
English: Should the US and Russia fail to agree, allies fear Moscow will begin to actively proliferate, join with Beijing in thwarting their interests and complicate regional peace efforts.
French: Au cas où les États-Unis et la Russie ne tomberaient pas d’accord, les alliés craignent que Moscou commence à s’adonner activement à la prolifération, et à se joindre à Beijing pour gêner les intérêts américains et compliquer les efforts de paix régionale.
English: Moreover ICRC and other international humanitarian organizations should be given access to Gaza to provide humanitarian and medical assistance and to ensure that Israel respected its legal and moral obligations.
French: En outre, le CICR et les autres organisations humanitaires internationales devraient avoir accès à Gaza pour apporter l'aide médicale et humanitaire et assurer qu'Israël respecte bien ses obligations juridiques et morales.
English: The United Nations had not been able to bring about an agreement.
French: L'ONU n'a pas réussi à réaliser un accord.
English: The company is 100 percent Canadian owned and operated.
French: Elle est exploitée au Canada par des Canadiens.
English: Overview IDRC’s first project in Senegal was launched in 1972 and — like many of the 15 projects supported during the decade — it focused on agricultural research.
French: Vue d’ensemble Le CRDI a lancé son premier projet au Sénégal en 1972 qui — comme un bon nombre des 15 projets que le Centre a appuyés durant la décennie — se concentrait sur la recherche agricole.
English: Arthritis is one of the most prevalent chronic conditions in Canada, and a leading cause of long-term disability, pain, and increased health care utilization.
French: L'arthrite est l'une des affections chroniques les plus fréquentes au Canada, et l'une des principales causes d'incapacité prolongée, de douleur et de recours accru aux soins de santé.
English: Despite a decrease in the number of serious incidents over the last months, security and freedom of movement for minorities remain unsatisfactory.
French: En dépit d'une baisse du nombre d'incidents graves au cours des derniers mois, la sécurité et la liberté de mouvement des minorités demeurent très peu satisfaisantes.
English: 2002/13 Action to promote effective crime prevention
French: 2002/13 Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime
English: When the harvest is delivered to out to be too abundant and heavy to be consulted because too huge.
French: Le perfectionnisme trouve en lui-même ses limites à l'image des câbles d'un pont suspendu dont le diamètre est nécessairement limité, faute de quoi ils se rompraient sous l'effet de leur propre poids.
English: In accordance with Regulation 57, income means any pecuniary or non-pecuniary income that is received by a claimant from an employer.
French: Conformément à l'article 57 du Règlement, « revenu » s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit d'un employeur.
English: In those situations, help was needed for national institution-building and capacity-building for judicial systems.
French: Dans de telles situations, une aide est nécessaire pour reconstruire les institutions nationales et renforcer les capacités des appareils judiciaires.
English: Commission: Ms Fischer Boel, Mr Borg and Mr Kyprianou.
French: Le Conseil a condamné vigoureusement la répression brutale des manifestants au Myanmar (Birmanie).
English: Anaphylaxis; CAS:
French: Détérioration intellectuelle et neurologique progressive; EIM :
English: [Draft decision [D/CP.6]: Rules and guidelines for registries] 115
French: [Projet de décision ÈDP/CP.6] : Règles et lignes directrices pour les registres] 121
English: The project identifier shall identify the specific Article 6 project for which the ERU is issued, using a number unique to the project for the Party of origin, including whether the relevant reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks were verified under the Article 6 supervisory committee.
French: L'identificateur de projet indique le projet particulier relevant de l'article 6 pour lequel l'URE est délivrée au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du comité de supervision établi au titre de l'article 6.
English: We may never fully know what happened when Agent Orange was tested, but our government has always stood firm in doing what is right for Canadians and showing our dedication to Canada’s Veterans and our brave men and women in uniform.
French: Nous ne connaîtrons peut‑être jamais tous les détails de ce qui s’est passé lorsque l’agent Orange a été testé, mais le gouvernement a toujours affiché sa volonté de traiter correctement les Canadiens et de se montrer reconnaissant envers les anciens combattants du Canada et les hommes et les femmes des forces armées.
English: UNOPS has raised a provision of $1.5 million, as reflected in note 13 to the 2004-2005 financial statements.
French: L'UNOPS a constitué une provision de 1,5 million de dollars, comme indiqué dans la note 13 aux états financiers pour 2004-2005.
English: Mr President, these past few weeks have surely opened the eyes of those who did not understand before.
French: Monsieur le Président, à tous ceux qui ne l'avaient pas encore compris jusque là, les dernières semaines auront sûrement ouvert les yeux.
English: Some Manitoba based receptive operators feature the polar bears of Churchill and Northern Lights tours in addition to featuring some French Canadian products and experiences.
French: Quelques voyagistes d’accueil du Manitoba proposent des forfaits d’observation des ours polaires à Churchill et des aurores boréales en plus d’offrir des produits et des expériences associés au Canada français.