ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the of today would react if a Canadian Forces operation first years of the war, Canada was, figuratively speaking, recorded such a high proportion of fatal casualties! the most dangerous place a pilot could be.
French: Qu’on tente simplement d’imaginer comment était même, d’une certaine façon, l’endroit le plus dangereux réagiraient les Canadiens aujourd’hui si une opération des où se trouver pour un pilote.
English: In the event the person in custody has not been charged with an offence within 72 hours after being arrested, the custody review officer is further required to determine why a charge has not been laid and consider whether it remains necessary to retain the person in custody.
French: Dès le premier jour, un rapport de garde doit être fait au commandant de toute personne placée en détention préventive. Si l'individu est un militaire du rang, un rapport journalier doit être complété subséquemment pendant toute la durée de la détention.
English: Secretary of State Kenney Attends Work Research Foundation Presentation About Vimy Ridge MOUNT HOPE, Ontario, November 8, 2007 -- The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend tomorrow the Work Research Foundation's presentation "Leadership Lessons From Vimy Ridge" at the Canadian Warplane Heritage Museum.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste à une présentation de la Work Research Foundation au sujet de la crête de Vimy MOUNT HOPE (Ontario), le 8 novembre 2007 -- L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain à la présentation « Leadership Lessons From Vimy Ridge » de la Work Research Foundation. Cette présentation aura lieu au Canadian Warplane Heritage Museum.
English: Mr. Al-Ghamidi has been detained for more than one year without a trial.
French: M. Al Ghamidi est détenu depuis plus d'un an sans jugement.
English: The MoH community-based approach to mental health aims at treating patients in their homes, family health centres, community mental health centres or protected apartments.
French: L'approche communautaire de la santé mentale du Ministère de la santé vise à traiter les patients à domicile, dans des centres de santé familiale, des centres communautaires de santé mentale ou des appartements protégés.
English: In fact, he came out against any kind of crusade, war or violence, declaring them immoral.
French: En fait, il est apparu opposé à toute forme de croisade, de guerre ou de violence, les déclarant immorales.
English: Misappropriation by such parties in this Part included both defensive and positive measures.
French: L’appropriation illicite par de telles parties dans cette partie du document comprenait des mesures à la fois défensives et positives.
English: Both funding and the importance of strategic investments will be key considerations as we develop a renewed framework for the CSHA.
French: Le financement et l'importance des investissements stratégiques seront des considérations de première importance dans le cadre du renouvellement du cadre de la SCVS.
English: C. Return on investment (ROI) [back to Table of contents] Chart 3:
French: C. Rendement des investissements (RDI) [retour à la Table des matières] Graphique 3 :
English: In addition, the dashed lines indicate the bias and the solid lines, the root-mean square (rms) errors.
French: De plus, les lignes tiretées se réfèrent au biais, et les pleines, à l’erreur quadratique moyenne (eqm).
English: The maximum duration of projects is 12 months.
French: Les demandes doivent faire ressortir clairement les dates de démarrage et d’achèvement des projets (jj/mm/aa).
English: • If there are concerns about Legionella, consider hyperchlorinating stagnant potable water or superheating and flushing all distal sites before restoring or repressurizing the water system
French: • S’il y a des inquiétudes au sujet de Legionella, envisager d’hyperchlorer l’eau potable stagnante ou de la surchauffer et de vidanger tous les conduits en aval avant de rétablir l’alimentation en eau ou de remettre le système sous pression
English: For packaging containing 125 ml or less, precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as Chronically Aquatic Hazardous of Category 3 or 4.
French: Pour les emballages d'une capacité égale ou inférieure à 125 ml, les mentions de mise en garde n'ont pas à être indiquées sur l'étiquette, si la substance ou le mélange sont classés comme présentant un danger chronique pour le milieu aquatique des catégories 3 ou 4.
English: Reporting of Imported Goods Regulations The Regulations are being amended so that only authorized commercial drivers, CSA carriers and CSA importers can report, transport or import goods for CSA clearance.
French: Règlement sur la déclaration des marchandises importées Le règlement est modifié afin que seuls les routiers, les transporteurs PAD et les importateurs PAD approuvés puissent déclarer, transporter ou importer des marchandises pour le dédouanement PAD.
English: A new Commission is appointed every five years, within six months of the elections to the European Parliament.
French: Une nouvelle Commission est nommée tous les cinq ans, six mois après les élections européennes.
English: - Regulation No. 34, document TRANS/WP.29/2003/64, annex 5, paragraph 2., replace the figure "0.3 bar" by "30 kPa".  Agenda item 4.2.22.
French: Point 4.2.14 de l'ordre du jour - Règlement no 34, document TRANS/WP.29/2003/64, annexe 5, paragraphe 2, au lieu de «0,3 bar», lire «30 kPa».
English: These considerations will then be expanded with a view to developing a pan-western francophone tourism action plan, which will provide a sound basis for the OLMCs and WD to consider concrete initiatives in the tourism sector; at that point, a strong linkage can be made to WD's Tourism Corridors Strategic Initiative, which consists of developing "destination corridors" and "corridor thresholds" (the intent is to work in partnership with the provinces, tourism authorities and municipalities to convert drive-by travellers to tourists by coordinating destination venues around various themes; developing high profile entry points to the corridors; providing planning services for visitors; and marketing the attractions and the corridors).
French: Ces éléments serviront ensuite à l'élaboration d'un plan d'action touristique pour les collectivités francophones de tout l'Ouest, qui tiendra lieu de fondement pour les MLO et DEO dans l'examen de projets concrets pour le secteur touristique. À ce moment, on pourra établir un lien étroit avec l'Initiative stratégique des couloirs touristiques, qui consiste à organiser des «couloirs touristiques» et des «seuils de couloir» (l'objectif est de travailler en partenariat avec les provinces, les autorités touristiques et les municipalités en vue de convertir les voyageurs de passage en touristes par la coordination des divers thèmes dans les lieux de destination, l'organisation de points d'entrée visibles vers les couloirs, la présentation de services de planification aux visiteurs et la mise en valeur des attractions et des couloirs).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe receives a report from the Secretary General on the charter’s development every three years.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe reçoit tous les trois ans un rapport du Secrétaire Général sur le développement de la Charte.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 85 ▼B the payment of the repurchase price for any repurchased assets shall be effected only in accordance with the provision of (b) below) or, alternatively, the repurchase transaction will be terminated. (b) (i) The default market values of the repurchased assets and any equivalent margin assets to be transferred and the repurchase price to be paid by each party shall be established by the NCB for all transactions as at the repurchase date; and (ii) on the basis of the sums so established, a calculation shall be made by the NCB (as at the repurchase date) of what is due from each party to the other and the sums due from one party shall be set off against the sums due to the other and only the net balance shall be payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount and such net balance shall be due and payable on the next day on which all relevant parts of Target are operational to effect a payment.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent des dispositions relatives à la compensation destinées à produire des effets économiques équivalents à ceux qui sont définis ci-après. a) À la survenance d'un cas de défaillance, la date de rachat pour chaque opération est réputée avoir lieu immédiatement et, sous réserve des dispositions suivantes, tous actifs équivalents sont immédiatement livrables [et de sorte que l'exécution des obligations respectives des parties concernant la livraison des actifs et le paiement du prix de rachat de tous actifs rachetés est effectuée seulement conformément aux dispositions du point b) ou, à titre subsidiaire, l'opération de rachat est résiliée. b) i) Les valeurs de marché en cas de défaillance des actifs rachetés et de tous actifs équivalents à transférer ainsi que le prix de rachat à acquitter par chaque partie sont établis par la BCN pour toutes les opérations à la date de rachat, et ii) sur la base des sommes ainsi établies, la BCN effectue un calcul (à la date de rachat) de ce que chaque partie doit à l'autre, et les sommes dues par une partie sont déduites des sommes dues à l'autre, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au plus bas montant; ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel toutes les composantes concernées de TARGET sontopérationnelles pour effectuer un paiement.
English: The indicators relevant to the ICT policy support programme build on the existing and used Eurostat Information Society Policy and Structural indicators and on the eEurope indicators.
French: Les indicateurs relatifs au programme d’appui stratégique en matière de TIC se fondent sur les indicateurs existants et actuellement utilisés par Eurostat concernant la politique de la société de l’information, sur les indicateurs structurels et sur les indicateurs eEurope.
English: Schedule B reference standard or against the primary standard and are subject to complete confirmatory testing at predetermined intervals.
French: Des dossiers concernant leur analyse, leur entreposage et leur utilisation sont tenus.
English: Rarely have I heard a more blatant misuse of Article 222, because ultimately, and the Commissioner knows it, Article 90 takes precedence over Article 222 and more importantly still, Article 90 makes explicit reference to Articles 85 and 86 for which this Commissioner has responsibility.
French: J'ai rarement vu tant abuser de l'article 222, car finalement - et le commissaire en est conscient -, l'article 90 passe avant l'article 222, et je vais plus loin, dans l'article 90 on se réfère explicitement aux articles 85 et 86 qui relèvent précisément de la responsabilité du commissaire.
English: Nolwenn Leroy is a French singer.
French: Nolwenn Leroy est une chanteuse française. Elle est la gagnante de la seconde édition de la Star Academy en 2002.
English: If the appeal is dismissed, the removal order is upheld and the Canada Border Services Agency (CBSA) then has the power to remove the person from Canada.
French: Si l'appel est rejeté, la mesure de renvoi est confirmée et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut alors renvoyer la personne du Canada.
English: It is one of the least developed regions in the whole world.
French: C'est l'une des régions les moins développées au monde.
English: The conditions for presenting the application and content of the file shall be specified by order of the Minister responsible for the economy, finance and budget.
French: Les conditions de présentation de la demande et le contenu du dossier sont précisés par arrêté du ministre chargé de l’économie, des finances et du budget.
English: GRE-52-10 superseding TRANS/WP.29/GRE/2002/20).
French: Le Président du groupe informel sur les systèmes adaptatifs d'éclairage avant, M.
English: The Commission disagrees with you and feels that your question comes within Mr Bangemann's competence and not Mr Van Miert's.
French: Contrairement à votre avis, la Commission a estimé que votre question ne correspondait pas au domaine de compétences de M. van Miert, mais à celui de M. Bangemann.
English: The DE performance of the Agency’s Gs & Cs is 80% satisfactory or better and 20 % unsatisfactory or lower, which compares to similar scores of the performance of the WB and the AsDB;
French: Les S&C de l’Agence sont à 80 % satisfaisants ou supérieurs et insatisfaisants ou inférieurs à 20 %, du point de vue de l’ED, cotes qui sont comparables à celles de la BM et de la BAD.
English: The informed inspection and/or air samples can be useful in determining whether destructive testing is required.
French: L'inspection par un spécialiste et (ou) les échantillons d'air peuvent se révéler utiles pour déterminer s'il faut procéder à des inspections destructives.
English: Ergonomic designed for better control of blasting in tight access areas.
French: Design ergonomique, pour un meilleur contrôle de la projection dans les zones d’accès étroit.
English: Additionally, s 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Our connections to the world are strengthened through the social, economic and cultural ties that millions of Canadians maintain with their countries of origin.
French: Nos rapports avec le monde se raffermissent grâce aux liens sociaux, économiques et culturels que des millions de Canadiens maintiennent avec leur pays d'origine.
English: The stability constants of metal complexes of 2-hydroxy-5-methylazobenzene-2′-carboxylic acid have been determined spectrophotometrically.
French: On a déterminé spectrophotométriquement, les constantes de stabilité des complexes métalliques de l'acide hydroxy-2 méthyl-5 azobenzènecarboxylique-2′.
English: The 1996 review followed the 1991 census.
French: La révision de 1996 faisait suite au recensement de 1991.
English: The problem of sexual exploitation and abuse has highlighted the need for clear standards of behaviour for humanitarian workers.
French: Le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles a souligné la nécessité d'élaborer des normes de conduite précises pour ces agents.
English: By bringing policy decisions closer to businesses and individuals, devolution is expected to play a positive role in promoting new activities at the local level.
French: La plupart portent sur divers groupes cibles, tels que les femmes, les jeunes, les chômeurs ou les immigrants, qui ont de considérables difficultés, dans certains pays, pour entrer ou retourner sur le marché du travail et les aident à s'établir en tant qu'entrepreneurs.
English: Actually, once fully implemented, the BIOTRADE Initiative will constitute UNCTAD’s essential contribution to the role of biodiversity in international trade.
French: En fait, une fois pleinement mise en œuvre, l’Initiative BIOTRADE sera la contribution essentielle de la CNUCED au rôle que joue la biodiversité dans le commerce international.
English: Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Staffing Services and Assessment
French: Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique
English: In Australia only authorised persons with a pesticide applicator license may apply endosulfan containing products.
French: En Australie, seuls les opérateurs agréés détenteurs d'un brevet d'épandage de pesticides sont autorisés à assurer l'application de produits contenant de l'endosulfan.
English: Any trade for 10,000 shares or more, which has a value of at least $100,000.
French: Se dit d'une option dont le prix de levée est égal au cours de l'élément sous-jacent (action, indice ou marchandise).
English: Gaining a Competitive Advantage" by S. Garone (Conference Board, 1996);
French: Gaining a Competitive Advantage, S. Garone (Conference Board, 1996);
English: "During challenging economic times, we are reluctant to increase the burden on our taxpayers, so we are pleased to be able to move forward on the sidewalk project with this grant."
French: « Nous n’aurions jamais été en mesure d’investir dans des projets d’une telle envergure à Fort St. James sans l’aide généreuse des principaux gouvernements », a souligné Rob MacDougall, maire du district de Fort St. James.
English: To learn more about däna Näye Ventures and their programs and services, please visit their Web site or e-mail dnv@dananaye.com.
French: Pour en savoir plus sur les programmes et les services de däna Näye Ventures, visitez le site Web de la société ou envoyez un courriel à dnv@dananaye.com.
English: On the other hand, pre-implantation diagnosis of a serious genetic disorder may involve testing of one cell of the early embryo, but not manipulation of the embryo itself ultimately destined for implantation (see Section 8).
French: D'autre part, le diagnostic préimplantatoire d'une maladie génétique grave peut comprendre l'examen d'une cellule du zygote ou de l'embryon à un stade précoce, mais non la manipulation du zygote ou de l'embryon devant être ultérieurement implanté (voir chapitre 8).
English: This a tech demo? From what I understand its a game...
French: wow ... c'est pas fini j'espère , l'anti-crénelage il est où ?
English: As a department, we ensure Canada’s fisheries, freshwater and oceans are sustainable resources for the benefit of generations to come.
French: Notre ministère assure la gestion durable des pêches, des eaux douces et des océans du Canada pour le bénéfice des générations futures.
English: Since both countries had already been participating in the swap mechanism on a
French: L ' é t u d e m e t t a n t e n parallèle des établissements de même catégorie permet d'attirer l'attention des autorités de contrôle sur une dégradation de la position d'un établissement donné par rapport à ses homologues.
English: The Working Group commends to the attention of all Governments and NGOs the general comment on article 18 of the Declaration contained in section II.E.2, of this report.
French: Le Groupe de travail porte spécialement à l'attention de tous les gouvernements et des ONG le commentaire général de l'article 18 de la Déclaration qui figure à la section II.E.2 du présent rapport.
English: Justin LOASBY Caribbean and Paciﬁc
French: Justin LOASBY Caraïbes et Paciﬁque
English: (1) A notice of strike or lockout given under section 87.2 of the Act shall be given in writing, be dated and signed by or on behalf of the party giving the notice, be addressed to the other party to the dispute and state (a) the name and address of the party giving the notice of a strike or lockout; (b) the number of employees in the bargaining unit that will be affected by the strike or lockout; (c) the date and time when the strike or lockout is to commence; and (d) whether it is a first notice under subsection 87.2(1) or (2) of the Act or a new notice under subsection 87.2(3) of the Act.
French: (1) Le préavis de grève ou de lock-out visé à l'article 87.2 de la Loi doit être signifié à l'autre partie au litige, être daté et signé par la partie qui le donne ou en son nom et comporter les renseignements suivants : a) les nom et adresse de la partie qui donne le préavis; b) le nombre d'employés de l'unité de négociation qui seront touchés par la grève ou le lock-out; c) les date et heure du début de la grève ou du lock-out; d) la mention qu'il s'agit d'un premier préavis prévu aux paragraphes 87.2(1) et (2) de la Loi ou d'un nouveau préavis prévu au paragraphe 87.2(3) de la Loi.
English: In 1975 Lemieux-Lopez organized the first Québec Été Danse, a three-week intensive summer dance program which offered master classes in ballet, modern dance, jazz and creative dance and was taught by renowned teachers.
French: En 1975, Lemieux-Lopez organise un programme de danse intensif appelé Québec Été Danse, qui, pendant trois semaines, offre des cours de grands maîtres en ballet, en danse moderne, en danse jazz et en danse d'expression.
English: 9.5 Noise Effects The Proponent shall describe the potential effects of any predicted increase in noise levels from construction and operation activity on residential, commercial, recreational and institutional areas and sensitive wildlife habitats.
French: 9.5 Effets du bruit Le promoteur doit décrire les effets potentiels de toute hausse prévue du niveau de bruit provenant des activités de construction et d’exploitation sur les zones résidentielles, commerciales, récréatives et institutionnelles et sur les habitats fauniques sensibles.
English: As indicated above, the European Union Copyright Directive utilizes similar criteria.
French: Tel qu'il est indiqué précédemment, la Directive sur le droit d'auteur de l'Union européenne repose sur des critères similaires.
English: • The National Collaborating Centre for Aboriginal Health is in British Columbia. will work closely with Aboriginal groups and look at various means and strategies to improve the health status of Canada 's Aboriginal citizens.
French: • Le Centre national de collaboration de la santé autochtone, en Colombie-Britannique, travaillera de près avec les groupes autochtones et examinera diverses méthodes et stratégies à employer pour améliorer l'état de santé des Autochtones au Canada.
English: Theses files are then unreadable in their totality because they are truncated.
French: Ces fichiers sont ensuite tronqués et illisibles dans leur totalité.
English: The more saturated or bright the colour is, the more powerful is its effect.
French: Plus une couleur est saturée ou lumineuse, plus son effet est puissant.
English: The project advances an agrarian reform agenda that envisions increased autonomy for small producers, productivity gains and more equitable sector growth.
French: Le projet appuie une réforme agraire visant à favoriser une autonomie accrue chez les petits producteurs, un gain de productivité et une croissance sectorielle plus équitable.
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: 10150 26 April 2004 Ad hoc Committee to observe the Presidential election in the  Russian Federation (14 March 2004) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10150 26 avril 2004 Commission ad hoc chargee d’observer les elections presidentielles en Russie (14 mars 2004) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Wartlike bodies also appeared at junctions of hyphal branches, on hyphal appressoria, and on conidiophore basal cells.
French: Des structures en forme de verrues apparaissant également aux jonctions entre les branches des hyphes, sur les appressoriums et sur les cellules basâtes des conidiophores.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted five resolutions under this item (resolutions 59/121 to 59/125).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté cinq résolutions au titre de ce point (résolutions 59/121 à 59/125).
English: In the present case, the State party has failed to demonstrate that the aims of the plan to restructure the National Customs Authority were legitimate.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas démontré que les buts du plan de restructuration de la Direction nationale des douanes étaient légitimes.