ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when the Detroit Incinerator permit was under review for Title 5 requirements, both countries, including Federal, State, and provincial representatives, participated in a joint teleconference call to exchange information on the facility and on the results of air quality studies that had been completed in the study area surrounding the incinerator.
French: Par exemple, lorsque le permis d'incinération de Détroit faisait l'objet d'un examen quant aux exigences « Title 5 », les deux pays, incluant les représentants fédéraux, d'États et provinciaux, ont participé à une téléconférence afin d'échanger de l'information relative à l'installation et aux résultats des études de la qualité de l'air qui avaient été complétées dans la zone d'étude entourant l'incinérateur.
English: Indicate from which date these costs are valid (dd/mm/yy) _________________
French: NE RIEN ÉCRIRE DANS CET ESPACE, QUI EST VOLONTAIREMENT LAISSÉ EN BLANC
English: On 22 November 2005, the seven-party alliance and CPN (Maoist) announced their common adoption of a 12-point “Letter of Understanding”, including a call for an “end to autocratic monarchy” and the election of a constituent assembly.
French: Le 22 novembre 2005, l'alliance de sept partis et le PCN (maoïste) ont annoncé l'adoption d'une déclaration commune en 12 points qui appelait à la «fin de la monarchie autocratique» et à l'élection d'une assemblée constituante.
English: Mr President, honourable Members, unlike Mr Posselt, I do not represent the endangered media centre of Munich, I represent the media centre of Cologne.
French: Monsieur le Président, chers collègues, contrairement à M. Posselt, je ne suis pas un représentant de ce centre médiatique important et menacé qu'est Munich, mais bien du centre médiatique tout aussi important qu'est Cologne.
English: If we treat biocontrol agents in a stream where they’re regulated as chemical pesticides and require the full array of toxicity tests, this is inappropriate.
French: Si nous traitons les agents de biocontrôle comme des pesticides chimiques, suivant un processus où ils requièrent la batterie complète de tests de toxicité, nous faisons fausse route.
English: Therefore, their ability to fulfil their potential to achieve social cohesion will depend on a number of structural measures, such as the best combination of housing policies (housing provision, targeting, home ownership, housing allowances/subsidies) and the design and implementation of integrated policies (synergies between housing, employment, urban planning, land administration, health and education).
French: Par conséquent, la mesure dans laquelle ils pourront contribuer à la cohésion sociale dépendra d'un certain nombre de mesures structurelles: combinaison optimale de politiques du logement (fourniture de logements, ciblage des populations, propriété privée, indemnités/subventions) et conception et mise en œuvre de politiques intégrées (synergies entre logements, emplois, aménagement urbain, administration des biens fonciers, santé et éducation).
English: The introduction and subsequent spread of West Nile virus highlight the critical importance of strengthening the linkages between health care providers and public health officials and between human and veterinary medicine and public health.
French: L'introduction et la propagation subséquente du virus du Nil occidental mettent en relief l'importance cruciale de renforcer les liens entre les fournisseurs de soins de santé et les agents de santé publique ainsi qu'entre la médecine humaine et vétérinaire et la santé publique.
English: Some commonly used elements are:
French: Voici certains éléments utilisés couramment :
English: (c) The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
French: c) Le sécheur d'échantillon doit répondre aux spécifications déterminées au paragraphe 9.3.2.3.1 pour le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval du sécheur à membrane osmotique ou du refroidisseur
English: Secretariat analyst provides further comments to federal organization
French: L’analyste du Secrétariat transmet des commentaires additionnels à l’organisation
English: It is paramount that the aid be need-driven, not supply-driven.
French: Il est absolument essentiel que l'aide réponde aux besoins et ne dépende pas de l'offre.
English: It was nevertheless a reasonable limit under section 1 of the Charter, and was demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Il s'agit toutefois d'une limite raisonnable au sens de l'article premier de la Charte dont la justification peut se démontrer dans une société libre et démocratique.
English: Diploma in child development - Institute of Child Health, London
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: Issued February 3, 2003
French: Numéro SS tarifaire
English: That would entail new standards of efficiency, a combination of voluntary measures and regulation and a system of incentives and disincentives.
French: En troisième lieu, l'investissement dans l'infrastructure énergique durable doit être encouragé par des primes fiscales et financières et la rationalisation des subventions du prix de l'énergie.
English: In your CV don’t forget to mention your family name, sex, birth year, personal address, home and cell phone numbers, mother tongue, foreign languages, computer knowledge, typing skill.
French: Dans votre CV n’oubliez pas de préciser votre nom de famille, sexe, année de naissance, adresse personnelle, numéros de téléphones fixe et mobile, langue maternelle, langues étrangères, connaissances informatiques, compétences dactylographiques.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Canada has long been the number one exporter of meats, processed fruits and vegetables, grain mill products, bakery goods, sugar and confectionary, and fats and oils to the United States.
French: ENVIRONNEMENT CONCURRENTIEL Le Canada est depuis longtemps le premier exportateur de viande, de fruits et légumes transformés, de produits issus de la mouture de grains, de produits de boulangerie-pâtisserie, de sucre et de confiseries, ainsi que de corps gras à destination des États-Unis.
English: 118 Million Respond to HRM challenges through innovative PSC programs and services 19 Million Contribute to new HRM system for the Public Service of tomorrow 9 Million Pursue change management and model good HRM practices within the PSC to ensure a successful transition to a modernized system Planning, Reporting and Accountability Structure:
French: 118 millions Relever les défis liés à la modernisation de la GRH au moyen de programmes et services novateurs à la CFP 19 millions Contribuer à un nouveau système de GRH pour la fonction publique de demaine 9 millions Poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en matière de GRH à la CFP pour assurer le succès de la transition au système modernisé Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation :
English: Based on the decisions made by the NHPD's EAC, traditional NHPs must have been used for two or more generations of recorded use, i.e., at least 50 years.
French: Selon les décisions prises par le CCE de la DPSN, les PSN traditionnels doivent avoir été utilisés et avoir fait l'objet de rapports durant deux générations au moins, soit durant 50 ans au moins.
English: Yet, paradoxically, as the communications and distance divide had narrowed, the digital divide had widened.
French: Pourtant, paradoxalement, au fur et à mesure que le fossé des communications et des distances s'est réduit, la fracture numérique, elle, s'est élargie.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 159 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 157 Paragraphe 23 23. envisage d'étudier la possibilité d'une Assemblée parlementaire orientale-PEV, comparable à l'Assemblée Euromed existante ou, dans un premier temps, d'une 54/81 AM\686776FR.doc
English: It is recommended that the Eleventh Congress elect by acclamation His Excellency Mr. Suwat Liptapanlop, Minister of Justice of the Kindgom of Thailand and head of delegation of the host country, as President of the Congress.
French: Il est recommandé au onzième Congrès d'élire par acclamation S. E. M. Suwat Liptapanlop, Ministre de la justice du Royaume de Thaïlande et chef de la délégation de ce pays, Président du Congrès.
English: This measure was justified by the impact of natural disasters on the population; however, the sale of United States food items to Cuba was authorized on condition that payment be made in cash and in advance.
French: Cela dit, la vente de denrées alimentaires américaines à Cuba n'est autorisée qu'à la condition que le paiement se fasse comptant et à l'avance.
English: Seventy per cent of world drug production comes from Afghanistan.
French: Soixante-dix pour cent de la production mondiale de drogues proviennent de l'Afghanistan.
English: After studying at universities in Canada, the United States and the United Kingdom, he received his PhD in military and Middle Eastern history from the University of London.
French: Après avoir étudié dans des universités du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni, il obtient un doctorat en histoire militaire et moyen-orientale de l'University of London.
English: Now was the time to build on those results and take further steps to ensure that the Convention would continue to serve as an effective barrier against biological weapons.
French: L'heure est maintenant venue de mettre à profit ces résultats et de prendre de nouvelles mesures pour que la Convention demeure une barrière efficace contre les armes biologiques.
English: But I also learned that, in spite of its shortcomings and failings, the United Nations offers us hope and that we must cling to that hope, for it gives us the strength and the courage to continue.
French: Mais j'ai également appris qu'en dépit des tentatives malheureuses et des échecs, les Nations Unies nous donnaient l'espoir et que nous devions nous raccrocher à cet espoir, car il nous donnait la force et le courage de continuer.
English: Cuba had held elections like any other country and the people of Cuba had democratically chosen the socialist system.
French: Cuba a organisé des élections, comme n'importe quel autre pays et le peuple cubain a choisi un régime socialiste de façon démocratique.
English: At this dose, the concentrations of PFOS in serum and liver were 87.3 ug/mL and 60.9 ug/g, respectively.  (3M, 2004).
French: A cette dose, les concentrations de SPFO dans le sérum et dans le foie étaient de 87,3 ug/mL et 60,9 ug/g, respectivement (3M, 2004).
English: The appellant was given an opportunity to provide contrary submissions before March 31st, 2004, and was told that, in the absence of contrary submissions the appeal may be ruled untimely, no further action would be taken in the instant case and the appeal file would be closed.
French: L’appelante a été invitée à présenter des arguments contraires avant le 31 mars 2004 et a été avisée que, en l’absence de tels arguments, son appel serait considéré comme n’ayant pas été déposé dans le délai prescrit et que, par conséquent, aucune suite ne serait donnée au cas en l’espèce et son dossier d’appel serait fermé.
English: Any member declared incapacitated by the Bank may choose one of the following options: – – – withdrawal of the capital sum accrued; termination of contributions and commensurate diminution of the supplementary pensions; continued contributions, reduced if desired.
French: L’adhérent, reconnu invalide par la Banque, a le choix entre les trois formules suivantes: – – – retrait du capital acquis, cessation du versement des cotisations entraînant corrélativement une réduction des pensions complémentaires, poursuite du versement des cotisations, éventuellement d’un montant réduit.
English: The housing from the 50s to the 70s was in poor condition.
French: Les logements datant des années 50 à 70 étaient en mauvais état.
English: Institutional Readiness in Publicly Funded Programs versus Private Vocational Schools: A Summary of Advantages and Disadvantages
French: Promptitude institutionnelle des programmes subventionnés par l'État versus les écoles privées de formation professionnelle : un résumé des avantages et des inconvénients
English: (Forty-seventh session, 7-9 October 2003,  agenda item 9)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 9 de l'ordre du jour)
English: European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré.
French: Résolution du Parlement européen sur l’impunité en Afrique, en particulier sur le cas de Hissène Habré.
English: JOYAL, UMPIRE In this case, the court is not called upon to consider the merits of an appeal.
French: Dans cette cause, le tribunal n’est pas appelé à se pencher sur les mérites du pourvoi.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €18,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €18,00.
English: Recommendation 1 — Reform must begin by redefining the CFSP as a program genuinely designed to build organizational capacities through higher education for persons selected based on their future roles in their home organizations.
French: Recommandation 1 — La réforme du PCBF doit commencer par sa redéfinition comme un véritable programme dont l’objectif est le développement de capacités organisationnelles par le biais d’une formation supérieure offerte aux individus sélectionnés en fonction de leur rôle futur dans leur organisation d’appartenance.
English: A. Inter-agency cooperation, donor support and consultations with Palestine
French: Coopération interinstitutions, appui des donateurs et consultations avec la Palestine
English: A public debate is underway on whether or not to endow the country with a modern constitution containing the fundamental values on which the European Union is founded.
French: Un débat public est actuellement en cours sur la question de savoir s’il faut doter le pays d’une constitution moderne contenant les valeurs fondamentales sur lesquelles l’Union européenne est fondée.
English: Imagine mines planted in the midst of residential areas.
French: Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.
English: Assessment of the Ontario hepatitis B prenatal screening program.
French: Évaluation du programme de dépistage prénatal de l'hépatite B en Ontario.
English: 2003-04 ($M) Actual Exp. 2003-04 ($M) Action Plan 2000 (AP 2000) * 85.9 60.0 Climate Change Action Fund (CCAF) 35.9 21.9 Energy S&T programs ** 63.5 188.9 Energy efficiency and alternative transportation fuels 34.4 35.9 Renewable energy initiatives *** 10.7 10.4 Forestry S&T 3.7 4.3 S&T research in minerals, metals and materials 4.0 4.1 Total NRCan 238.1 325.5 * Includes housing, building & equipment; industry; transportation; federal leadership; and impacts & adaptation.
French: Domaines de programmes qui appuient les objectifs de RNCan en matière de changement climatique Dépenses prévues 2003-2004 (M$) Dépenses réelles 2003-2004 (M$) Plan d'action 2000 (PA 2000) * 85,9 60,0 Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) 35.9 21.9 Programmes de S-T énergétiques ** 63,5 188,9 Efficacité énergétique et carburants de remplacement 34,4 35,9 Initiatives liées aux énergies renouvelables *** 10,7 10,4 S-T forestières 3,7 4,3 Recherche S-T dans les domaines des minéraux, des métaux et des matériaux 4,0 4,1 Total pour RNCan 238,1 325,5 * Cela comprend le logement, le bâtiment et l'équipement, l'industrie, le transport, le leadership fédéral, ainsi que les impacts et l'adaptation.
English: As the first major sub-regional bloc of Latin America, the Andean Community has its roots in the Andean Group, which was established in 1969.
French: Premier grand bloc sous-régional de l’Amérique latine, la Communauté andine tire sa source du Groupe andin, qui a été créé en 1969.
English: Phytotron Completed in 1997 and located within the Biosciences complex at Queen's University, this $2.5 million facility features a research level greenhouse and 26 environmental growth chambers consisting of a conservatory area, an environmental growth chamber and a biocontrol area.
French: Phytotron Cet établissement de 2,5 millions de dollars a été achevé en 1997; il est installé dans le Complexe des biosciences de l'Université Queen's et comporte une serre de recherche et 26 chambres environnementales de croissance comprenant une serre-jardin d'hiver, une chambre de culture et un secteur de lutte biologique.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has accepted all the recommendations addressed to them with the exception of those contained in paragraphs 37, 66, 83 and 113 of the report of the Board of Auditors on the accounts of the Office for the biennium ended 31 December 2005.
French: L'office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a accepté toutes les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'Office pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, à l'exception de celles formulées aux paragraphes 37, 66, 83 et 113.
English: Reduced visibility is most common during the spring and summer, when fog forms as relatively warm and moist air is cooled by the cool surface waters along the coast.
French: 7.3.2 Sources de données météorologiques/océaniques Les données de vagues et de vent disponibles utilisées dans le cadre de la présente étude sont les suivantes :
English: The Gatineau (EC offices) session was also channeled to a live web cast allowing the participation of stakeholders who could not travel to the four centres. The information sessions were attended by 123 people in total and were considered very effective in delivering program and regulatory information to stakeholders.
French: Pendant ces séances d’information, qui se sont tenues en novembre et décembre 2005 à Montréal, à Toronto, à Vancouver et à Gatineau, des employés d’EC et de SC ont présenté de façon détaillée tous les aspects du RRSN (organismes) dans sa version actuelle et du Programme des substances nouvelles.
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible static vertical mass on coupling ball: kg
French: Masse statique verticale maximale admissible constructeur sur la boule d'attelage : kg
English: Depot employee Gus Gere saw an opportunity in the in-house bid and suggested they go for it.
French: Gus Gere, employé au dépôt, a vu des possibilités dans l'appel d'offres interne et a suggéré que l'on aille de l'avant.
English: • Transport (including aeronautics)
French: • Transports (aéronautique comprise)
English: Those are the basic aspects I wanted to comment on.
French: Voilà les sujets sur lesquels je voulais principalement me manifester.
English: "Exempt deficit reduction", "exempt surplus reduction" and "taxable deficit allocation" are terms defined in subsections 5905(17), (18), and (19), respectively, and are further described in the commentary to those respective subsections.
French: Les expressions « attribution du déficit exonéré », « réduction du déficit imposable » et « réduction du surplus imposable » sont définis aux paragraphes 5905(16), (20) et (21), respectivement.
English: One delegation noted that while maintaining its core contribution to UNFPA it was ready to explore greater multi-bilateral support.
French: Une délégation a noté que tout en maintenant sa contribution de base, elle était prête à chercher un renforcement de son appui multilatéral.
English: Abroad, most Canadian diplomatic children attend British, American or French schools.
French: Ã€ l'Ã©tranger, la plupart des enfants des diplomates canadiens frÃ©quentent des Ã©coles franÃ§aises, amÃ©ricaines ou britanniques.
English: Thus, whilst American firepower might have won much of the battle in Afghanistan, the United States could lose the war.
French: De ce fait, alors que la puissance de feu américaine a permis de gagner plusieurs batailles en Afghanistan, les Américains courent le risque de perdre la guerre.
English: This needs to be a two-way street between researchers and the users of research.
French: Ce doit être une voie bidirectionnelle entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation. service intérieur (petits aéronefs)
English: On the same day, he had consultations with the European Union Working Party on Human Rights and the European Parliament Subcommittee on Human Rights.
French: Le même jour, il a participé à des consultations avec les membres du Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme (COHOM), et ceux du Sous-Comité aux droits de l'homme du Parlement européen.
English: Received SA only 152,000 5.2% 20,000 1.4% 133,000 16.6% Received neither EI nor SA 44,000 1.7% -32,000 1.3% 77,000 3.8% Total unemployed -20,000 0.0% -205,000 0.7% 185,000 -3.8% Source: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances, unpublished data.
French: On peut en conclure qu'il y a des obstacles entravant l'accès à l'assistance sociale qui sont tels qu'il est plus probable que les chômeurs n'y auront droit qu'après avoir été en chômage à long terme et/ou que les obstacles qui empêchent de combiner emploi pendant une partie de l'année et assistance sociale peuvent pousser les sujets à se tourner à plein temps vers l'assistance sociale.
English: Herpes simplex virus (HSV) was screened using HSV I/II EIA (Meridian); repeatedly reactive and discordant results on EIA were confirmed by type-specific line immunoassay (MRL Diagnostics).
French: La détection des anticorps du virus Herpes simplex (VHS) a été effectuée au moyen d’un dosage immunoenzymatique (EIA) VHS I/II (Meridian); les résultats positifs répétés et discordants à l’EIA ont été confirmés par dosage immunologique à paramètres multiples (MRL Diagnostics) spécifiques au sérotype.
English: R (94) 9 of the Committee of Ministers on elderly people).As  As a rule, residence in an institution is a long-term arrangement not a temporary one and so it is crucial to organise recreational and cultural activities for residents.
French: (Principes directeurs en annexe à la Recommandation n° R (94) 9 du Comité des Ministres concernant les personnes âgées). ▪ Le séjour en institution n’est en règle générale pas temporaire mais de longue durée et la mise en place de divertissements, d’activités culturelles, etc. apparaît de ce fait primordiale.
English: National Youth Policy.
French: Plan national d'action en faveur de la jeunesse.
English: While the first one, the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was a pioneering agreement, it provided only a political  framework for further negotiation of substance-specific protocols.
French: Si la première, la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance était un accord novateur, elle ne faisait qu'offrir un cadre politique en vue de la négociation ultérieure de protocoles relatifs à des substances particulières.
English: To check for consumer product recalls posted by Health Canada: www.healthcanada.gc.ca/cps-recalls The Hazardous Products Act is administered by Health Canada. It has safety requirements for certain consumer products, many of which are intended for use by children.
French: Pour consulter les rappels affichés par Santé Canada, rendez-vous à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/rappels-spc Santé Canada administre la Loi sur les produits dangereux (LPD), qui renferme des exigences pour certains produits de consommation, dont beaucoup sont destinés aux enfants.