ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal mortality increases with age and is higher for women living in rural areas.
French: La mortalité maternelle augmente notamment avec l'âge et est plus importante pour les femmes résidant en milieu rural.
English: Also the Constitution provides for freedom of expression, receipt of information, publication and the press, without prejudice to security, order, safety and public morals, as regulated by law (art.
French: La Constitution reconnaît également la liberté d'expression, de publication et de la presse, ainsi que la liberté de recevoir des informations, sans préjudice de la sécurité, de l'ordre et de la moralité publique, comme le prescrit la loi (art. 25).
English: Indeed, agreements have been signed.
French: Certes, des accords ont été signés.
English: 132 If not, when was the last claim?
French: 132 Si non, à quand remonte la dernière demande?
English: 6.18 The same arguments can be made in favour of reducing other taxes.
French: 6.18 Ces mêmes raisonnements pourraient justifier la réduction d’autres impôts.
English: “Noting that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation,
French: Notant que le caractère mondial des changements climatiques appelle une coopération aussi large que possible,
English: The surplus of approximately $578,000 is primarily due to delays in the resourcing of positions, as well as the need to delay certain projects until fiscal year 2000-2001.
French: L’excédent d’environ 578 000 $ est dû essentiellement aux délais encourus lors de la dotation de postes ainsi qu’au besoin de reporter certains projets jusqu’à l’exercice 2000-2001.
English: LAND SELECTION - GWICH’IN MUNICIPAL LANDS Initial data-base preparation shall be completed by the Government of the Northwest Territories for each local government, and include a text and/or maps as follows: (a) (b) a map of the existing local government boundary to 1:50,000 scale; local government mapping at 1:2,000 scale, showing all surveyed and unsurveyed parcels and topographic features; textual data base showing land ownership/ dispositions including expiry dates of leases; and where 1:2,000 maps are not available, the Government of the Northwest Territories shall provide an appropriate alternate map.
French: SÉLECTION DES TERRES - TERRES MUNICIPALES GWICH’IN Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a la charge d’établir, pour chaque administration locale, une base de données initiale comprenant les cartes et autres données suivantes : a) b) une carte des limites actuelles de l’administration locale à l’échelle 1 / 50 000; une carte de l’administration locale à l’échelle 1 / 2 000 faisant état de toutes les parcelles et caractéristiques topographiques arpentées et non arpentées;
English: Responsibility must be shared not only among the Council of Europe family but by people and politicians.
French: La situation des réfugiés demeure dramatique, les droits de l'homme continuent d'être violés et la corruption ne recule en rien.
English: See Interhandel, 1959 I.C.J.
French: Voir Interhandel C.I.J.
English: This limit can exceed in some cases.
French: Liste des activités artisanales (94 métiers et 57 professions) Non
English: The draft rules of procedure for the EDF Committee, which are enclosed with the proposal for a decision, have been adapted to take account of the provisions of the new internal agreement which affect it.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: The group combines traditional intelligence-gathering techniques with financial expertise to uncover illegal economic activities like price-fixing, overcharging, bribery,
French: Créé en mai 2005, le GMR est le premier du genre axé sur les questions de renseignements financiers liées à un événement sportif majeur.
English: If they are dissatisfied with the results of his investigation, they have the right to ask the Federal Court to review the department’s response.
French: S’ils ne sont pas satisfaits des résultats de l’enquête du commissaire, ils ont le droit de demander à la Cour fédérale de statuer sur la décision du ministère en cause.
English: Either party can request that the Federal Court of Appeal review a decision the Tax Court of Canada made under the informal procedure. The Federal Court review will be restricted to questions of law and jurisdiction.
French: Lorsqu’une décision est rendue par la Cour canadienne de l’impôt selon la procédure informelle, chaque partie peut, dans les 30 jours suivant la date du prononcé de la décision, demander que celle ci soit revue par la Cour d’appel fédérale.
English: [Annex VIII follows] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Lannexe VIII suit] RSS | Contact | Avertissement
English: The draft resolution has been subject to careful examination by interested delegations and enjoys wide support.
French: Le projet de résolution a fait l'objet d'un examen attentif de la part des délégations intéressées et bénéficie d'un large appui.
English: The Internet is also making an important contribution to traditional (i.e., offline) sales: the J.C. Williams Group report found that more than 8 in 10 Canadian online shoppers researched online prior to buying in-store.
French: Internet apporte également une contribution importante aux ventes du circuit traditionnel (c.-à-d. hors ligne), puisque le rapport du groupe J.C. Williams révèle que 8 cybermagasineurs canadiens sur 10 effectuent des recherches en ligne en vue d'effectuer des achats en magasin.
English: The authors claim that the electrochemical recycling of the rinsing water used in electroplating processes is easier than a final treatment of the effluent.
French: Les auteurs affirment qu’il est plus facile d’effectuer le recyclage électrochimique des eaux de rinçage utilisées dans les procédés d’électrodéposition que le traitement final de l’effluent.
English: CFI awards $125,000 to a university for each Chair it is allocated, regardless of tier or discipline group.
French: La FCI attribue 125 000 dollars aux universités pour chaque chaire qui leur est attribuée, quel(le) que soit le niveau de la chaire ou la discipline concernée.
English: It was seen by most key informants as an important Celebrate Canada! Program component because it has a learning element and because the number of participants is high.
French: Selon la plupart des intervenants clés, il s'agit d'un volet important du programme Le Canada en fête! puisqu'il contient un élément d'apprentissage et que le nombre de participants est élevé.
English: Like a gem rising out of the Atlantic Ocean, Hilton Head Island, South Carolina sparkles with all that is good in a resort paradise with it's relaxed, yet upscale surroundings. Often referred to as "The Hamptons of the South", Hilton Head Island is probably most well known as a golf, tennis and boating destination, yet this well planned barrier island has grown over the years to include world class accommodations, spa facilities and restaurants.
French: Comme une perle émergeant de l'océan, l'île de Hilton Head en Caroline du Sud, à l'atmosphère tranquillle et sophistiquée, brille de tout ce qu'on apprécie d'une station balnéaire paradisiaque.Hilton Head que l'on pourrait comparer à la Côte d'Azur n'est pas qu'une destination connue pour faire du bateau, du tennis et du golf, elle s'est aussi nantie au fil des années de restaurants, de logements et de spas de luxe.
English: Considering the above, the Assembly proposes the Committee of Ministers to prepare recommendations which will ultimately promote a reduction of harmful emissions.
French: Vu ce qui précède, l’Assemblée décide d’étudier la question et propose au Comité des Ministres de préparer des recommandations en faveur d’une réduction des émissions nocives.
English: • Warrant Officer, 3 Royal Canadian Horse Artillery, December 1981-January 1984
French: • Adjudant, 3e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, décembre 1981-janvier 1984
English: 1992-present Adviser on decentralization of government in Uganda (Danida).
French: 1992 à ce jour Conseiller pour la décentralisation du gouvernement en Ouganda (Danida)
English: If it does, the benefits to the region and the estuary will be incalculable.
French: Toutes les donnees seraient a la disposition du public.
English: 1796 hHe installed a special school to study forestry.
French: Ce fut aussi le but poursuivi par l’école forestière de Bade qu’il fonda à Gernsbach en 1796.
English: Understanding the local setting:
French: Ce changement d'attitude a son corollaire dans la méthodologie.
English: Several delegations welcomed the proposed establishment of the Field Support Unit.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la proposition tendant à créer une unité d'appui sur le terrain.
English: Make sure to visit the Hotel Berlin's wellness and fitness area.
French: Ne ratez-pas le centre de bien-être et de remise en forme de l'hôtel Berlin.
English: Askia will be exhibiting at the ESOMAR Congress again this year.
French: Askia va de nouveau participer au Congrès ESOMAR cette année.
English: Thiol groups associated with glucan synthesis were hydrophilic in nature, since both hydrophilic and hydrophobic reagents were active.
French: Les groupes thiols associés à la synthèse des glucanes se sont révélés de nature hydrophile, du fait que des réactifs hydrophiles et hydrophobes étaient présents.
English: GRSP considered GRSP-40-10 (tabled by Italy and France) proposing to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding EU Directive 2005/39/EC.
French: Le GRSP a examiné le document GRSP-40-10 (présenté par l'Italie et la France) dans lequel il est proposé d'aligner les dispositions du Règlement sur celles de la Directive correspondante de l'Union européenne (2005/39/CE).
English: Not until 2005 party in the 1998 election campaign, Mikuláš was this partially corrected, with the governDzurinda pledged a 100% wage increase by ment managing to create an economic environ2002 at the latest.
French: À cet égard, force est de constater qu'au cours du 2005, seule le 18% des 2.063.021 personnes ayant un emploi, a perçu un salaire nominal supérieur à la moyenne nationale, contre le 33% fin 2004.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that there is no likelihood of resumed dumping from the named countries.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu’il n’existe aucune probabilité de reprise du dumping en provenance des pays désignés.
English: As always in the last 6 years, this hotel kept high standards in comfort and quality!
French: Très bon accueil, personnel aimable et souriant.
English: C. Development of new and renewable energy sources
French: Mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: What more is needed to enable us to safeguard our common internal security, whereby the sovereignty of Member States is used to benefit the citizens in a way that does not conflict with their interests?
French: Qu'attendons-nous pour prendre effectivement des mesures concernant notre sécurité interne commune, en exploitant la souveraineté des États membres au profit des citoyens et non d'une façon qui heurte l'intérêt de ces citoyens ?
English: The guidelines propose specific questions that should be asked on the visit and describe the critical success factors and key elements that should be examined within the recipient organization.  Historically site visits were primarily conducted by ABC in conjunction with a request for additional funding.
French: Les lignes directrices proposent des questions précises à poser lors de la visite et décrivent les facteurs de succès essentiels et les éléments clés qui doivent être examinés au sein de l’organisation bénéficiaire.  Auparavant, les visites sur le terrain étaient surtout menées par EAC lorsqu’une demande de financement additionnelle était présentée.
English: Potential Synergy between Review and Quality Management (TBS Paper) - April 5, 1995 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité (SCT papier) - le 5 avril 1995 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The overwhelming majority of today's armed conflicts take place within, and not between, States; civilians account for a growing number of the casualties in these conflicts.
French: L'écrasante majorité des conflits armés éclatent aujourd'hui à l'intérieur d'un État plutôt qu'entre des pays, et les civils représentent une proportion de plus en plus importante des victimes.
English: In short, the artist-run centres do not have a mandate to sell art.
French: En résumé, les centres autogérés n'ont pas le mandat de vendre des œuvres d'art.
English: • Canadians have equal access to legal assistance, regardless of their financial capabilities.
French: • Tous les Canadiens, quelle que soit leur situation financière, ont un accès égal à l'aide juridique.
English: 1.2 Methodology The seven co-operatives for this series of case studies were selected through discussions with the Co-operatives Secretariat and their Co-operative Development Initiative Steering Committee.
French: 1.2 Méthodologie Les sept coopératives faisant partie de cette série d'études de cas ont été choisies à la suite de discussions avec le Secrétariat aux coopératives et son Comité directeur de l'Initiative de développement coopératif.
English: Meeting held on 9 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.3 Séance tenue le 9 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: It is as effective and has the same therapeutic effect as DHEA is not converted to sex hormones. The advantage is obvious: Due to the fact that it has in testosterone or estrogen, 7 Keto DHEA, none of the possible side effects, which could turn from a surplus of these hormones.
French: En tout cas, la peau vieillit plus vite dans la présence de faibles niveaux de DHEA, qui, selon des études préliminaires, pourrait se traduire par un niveau normal DHEA a un certain anti-rides, et que l’élasticité de la peau est conservé.
English: Women on Web is supported by a loose growing network of independent organizations and individuals that have no legal affiliation.
French: Women on Web est soutenu par un réseau croissant d’organisations et d’individus indépendants qui n’ont pas d’affiliation légale entre eux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Established in response to the events of September 11, 2001, which moved the issues of counter-terrorism and national security to the forefront of the nation's concerns, CRTI is a five-year, $170 million inter-departmental fund set up to address CBRN threats as part of the federal government's comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001.
French: Mise en place à la suite des événements du 11 septembre 2001, qui ont catapulté les questions de lutte contre le terrorisme et de sécurité nationale au premier plan des préoccupations nationales du Canada, l'IRTC est une initiative interministérielle évaluée à 170 millions de dollars, étalée sur 5 ans, qui a été établie pour réagir aux menaces CBRN. Cette initiative est incluse dans les 7,7 milliards de dollars que le gouvernement fédéral a consacrés à l'ensemble de mesures de sécurité annoncé dans le budget de 2001.
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Organization IDRC's head office is in Ottawa where it has an international staff.
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le Centre a son siège à Ottawa et ses employés sont de nationalités diverses.
English: The building is used by the taxpayer to earn income from a business that is not farming or fishing.
French: Le contribuable utilise l'immeuble afin de produire un revenu d'une entreprise qui n'est pas de l'agriculture ou de la pêche.
English: The examination fee is reduced – by 50% where the international preliminary examination report has been established by the EPO.
French: La taxe d’examen est réduite de 50% lorsque le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’OEB.
English: Newfoundland and Labrador 51 major lighthouses 701 fixed aids 843 floating aids 68 fog horns 4 DGPS Québec 10 racons 36 major lighthouses 527 fixed aids 1,204 floating aids 1 fog horn 4 DGPS Maritimes 24 racons 80 major lighthouses 763 fixed aids 3,916 floating aids 73 fog horns 5 DGPS 11 racons
French: Terre-Neuve-et-Labrador 51 phares majeurs 701 aides fixes 843 aides flottantes 68 cornes de brume 4 DGPS Québec 10 balises radar 36 phares majeurs 527 aides fixes 1 204 aides flottantes 1 corne de brume 4 DGPS Maritimes 24 balises radar 80 phares majeurs 763 aides fixes 3 916 aides flottantes 73 cornes de brume 5 DGPS 11 balises radar
English: It is eminently suited to being fed in the first few days of life until the larvae are able to eat larger foods, such as artemia.
French: C'est un produit de remplacement approprié aux nouveaux nés avant que ceux-ci ne soient capables de se nourrir de proies plus grosses tels les artemias.
English: And, if not, why not?
French: Et, si non, pourquoi pas?
English: As a result, the total released and/or transferred is equal to the total in raw wastewater.
French: La quantité totale rejetée ou transférée est donc égale à celle se trouvant dans les eaux usées brutes.
English: Although the "increased schooling of mothers has a measurable impact on the health of their children, on the future schooling of the child, and on the child's adult productivity",86 research shows that much needs to be done to ensure the full and complete access of Roma girls to education.
French: Bien que "l’augmentation de la scolarisation des mères ait un impact mesurable sur la santé de leurs enfants, sur la future scolarisation de leurs enfants et sur la productivité de l’enfant devenu adulte",86 la recherche montre qu’il reste beaucoup à faire si l’on veut assurer l’accès complet et total des filles rom à l’éducation.
English: The CSBFA replaced the Small Business Loans Act (SBLA) that had been in place since 1961.
French: Montant du prêt 31. Encours total (millions $) 32.
English:    – Madam President, Commissioner, the adoption of both directives today is a welcome development.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l’adoption des deux directives aujourd’hui est un heureux événement.
English: On Matrix Modifier:
French: Normal Longueur d'onde : 196,0 Injection de l'échantillon :
English: The approach to identifying indicators and studies of research impact will be guided by the following principles:
French: L'approche utilisée pour déterminer les indicateurs et les études de l'impact de la recherche seront guidées par les principes suivants :
English: His electoral platform will remain the most promising in the immediate future, particularly since United Russia lacks the courage and flexibility to embrace contemporary Russian conservatism.
French: Son programme électoral restera dans un proche avenir le plus prometteur, surtout du fait que le parti d'Edinaïa Rossia (Russie unie) n'a pas assez de courage et de flexibilité pour épouser le conservatisme russe contemporain.
English: Philippe Morillon, Paul Degnbol (Commission, Fisheries DG), Avril Doyle, Carl Schlyter.
French: Philippe Morillon, M. Paul Degnbol (Commission, DG Pêche), Avril Doyle, Carl Schlyter.
English:  A university researcher or an individual from the community environment direct the CURA and champion its goals.
French: Un chercheur universitaire ou un représentant du milieu communautaire dirige l'ARUC et fait valoir activement ses objectifs.
English: The human rights situation in Russia is disturbing.
French: La situation des droits de l'homme en Russie est inquiétante.
English: These entities are issued licences, titles, or other legal documents to certify their claim on the resources.
French: Ces entités reçoivent des permis, des titres ou d’autres documents juridiques qui attestent leur droit sur les ressources.
English: ROSCs are a key element of efforts by the international community to promote compliance with internationally recognized standards and codes of good practices.
French: Pour la collectivité internationale, les rapports sur l'observation des normes et des codes constituent un mécanisme clé des efforts de promotion de la conformité aux normes reconnues à l'échelle internationale ou de codes de saines pratiques.
English: On 4 March 2002 he was registered at the Russian Consulate in Turkmenistan as a Russian citizen living in Ashkhabad, and, on 17 March 2002, was issued with a Russian passport.
French: Le 4 mars 2002, il fut enregistré au consulat de Russie au Turkménistan en tant que citoyen russe résidant à Achkabad et, le 17 mars 2002, il se vit remettre un passeport russe.
English: If a party or intervenor who has been given notice of a hearing in accordance with subsection 25(2) fails to attend, the Commission may proceed with the hearing and complete its review in the absence of that party or intervenor.
French: La Commission peut procéder à l'enquête et mener l'examen en l'absence de la partie ou de l'intervenant qui a reçu l'avis d'enquête prévu au paragraphe 25(2).
English: The copyright in a typographical arrangement of a published edition shall expire 50 years after the date on which it is first lawfully made available to the public. Duration of copyright in computer-generated works
French: Le droit d’auteur sur la présentation typographique d’une édition publiée prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la date à laquelle elle a été licitement mise pour la première fois à la disposition du public.
English: • In addition to the daily News service (integrated with a searchable archive database), CORDIS also offers CORDIS Express, a convenient weekly digest of the most important news.
French: • Outre le service CORDIS Nouvelles quotidien (doté d'une base de données d'archives consultables), CORDIS propose également CORDIS Express, un bulletin hebdomadaire convivial qui rassemble les informations les plus importantes.
English: Direct industry jobs peaked in British Columbia during 1979 at 95 thousand; declining to 75 thousand during the recession of 1982.
French: C’est en 1979 que les emplois directement générés par cette industrie en Colombie-Britannique ont atteint un plafond à 95 000 avant de tomber à 75 000 durant la récession de 1982.
English: The Harries report, Mandatory Reporting of Child Abuse: Evidence and Options, reported on the merits of introducing mandatory reporting of child abuse in Western Australia.
French: Le rapport Harries, Mandatory Reporting of Child Abuse: Evidence and Options, traite du bien-fondé de l'adoption en Australie - Occidentale du principe de l'obligation de signaler les cas de sévices aux enfants.
English: Finaldi’s music is backed by the guitars and percussion of his friends from BLUES GITAN:
French: La musique de Finaldi sera appuyée par les guitares envoûtantes et les percussions toujours pertinentes de ses amis de BLUES GITAN :
English: Our mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: Notre mandat est de contribuer à l'élaboration de politiques publiques en enseignement supérieur et d'encourager la collaboration entre les universités et les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements d'autres pays.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Technical Supplement No. 2000-1 Ottawa, ON:
French: Environnement Canada.