ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detection and treatment targets will continue to be pursued in all remaining countries. 2015 – Millennium Development Goals (MDG) target: to have halted and begun to reverse incidence.
French: Halte à la tuberculose repose sur la stratégie DOTS et préconise de lutter contre l’épidémie de tuberculose en axant les efforts sur les systèmes de santé et des soins de santé primaires efficaces.
English: • comprehensive policy and administrative guidelines for sponsorships, should the federal government decide to resume involvement in such activities;
French: • des lignes directrices générales et des directives administratives plus complètes en matière de commandites, si le gouvernement décidait de reprendre ce type d’activité;
English: In terms of the provisions of the Act, "adult education is defined as regular training or education provided in addition to regular school education, the goals of which can be general, language or professional training" or a service linked to adult education.
French: Tous les professeurs travaillant dans le domaine de l'éducation des minorités doivent participer à la formatio n continue linguistique ou spécialisée tous les sept ans.
English: • Foreign Product Alert - VG [2006-08-23]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - VG [2006-08-23]
English: Scientific collaboration and cooperation offers the chance to overcome the extreme disparities in development.
French: La collaboration et la coopération scientifiques offrent la chance de réduire les disparités extrêmes en matière de développement.
English: The entry into force of this Act is the outcome of a substantial effort that is still in progress.
French: L'entrée en vigueur de cette loi représente un travail considérable et encore en cours.
English: Encyclopedia of the United Nations, supra note 321, at v.
French: Encyclopedia of the United Nations, op. cit.
English: This code is written for those operating sites that are unable for technical or economic reasons to convert to degreasing systems that eliminate the use of organic solvents and continue to use solvent degreasing technology in their manufacturing operations.
French: Le présent Code est destiné aux exploitants qui, pour des raisons techniques ou économiques, ne sont pas en mesure de convertir leurs équipements en éliminant l’utilisation des solvants organiques et qui continuent à employer l’ancienne technologie de dégraissage dans leurs usines.
English: A presentation on behalf of the chairman of AFACT covered its activities and developments in its 19 member states.  The report underlined the need for closer cooperation between AFACT and UN/CEFACT working groups.
French: Les activités de l'AFACT et les faits récents survenus dans ses 19 États membres ont fait l'objet d'un exposé au nom du Président de l'AFACT; dans cet exposé, celui-ci soulignait la nécessité d'une coopération plus étroite entre les groupes de travail de l'AFACT et du CEFACT-ONU.
English: The Canada–U.S. Free Trade Agreement (FTA) received final approval at the end of 1988 and officially came into force on January 1, 1989.
French: L’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis est conclu à la fin de 1988 avant d’entrer en vigueur le 1er janvier 1989.
English: This group of countries also includes Bolivia, which was the Andean country worst affected by the crisis in the MERCOSUR bloc.
French: Ce groupe de pays comprend aussi la Bolivie, pays andin que la crise du bloc MERCOSUR a le plus gravement affecté.
English: However, if a participant elects to refer the dispute to arbitration, the provisions of chapter 6 shall apply.
French: Toutefois, si un participant choisit de soumettre le différend à l'arbitrage, les dispositions du chapitre 6 s'appliquent alors.
English: Dupuis Frères by Marguerite Sauriol Founded in 1868, Dupuis Frères, a family company, quickly grew into one of Montréal's largest department stores.
French: Dupuis Frères Texte de Marguerite Sauriol Originaires de Saint-Jacques-de-l'Achigan, au Québec, les Dupuis, comme bien d'autres familles, débarquent à Montréal en 1864, à la recherche de la fortune et d'une façon nouvelle de subvenir à leurs besoins.
English: 1 - Download the application form and the medical questionnaire. Click here to go to the download area.
French: 1 - Télechargez le formulaire d'adhésion et le questionnaire médical en cliquant ici .
English: Voter awareness focused on ensuring understanding of the new LPV system, and was undertaken throughout the country largely through the use of face-to-face meetings, which featured group meetings and discussions, separate group discussions for men and women, mock voting and counting, as well as music and performances by theatre groups.
French: Il visait essentiellement à faire comprendre le nouveau système de scrutin préférentiel limité et il a été réalisé sur l'ensemble du pays principalement au moyen de réunions de contact direct comprenant des réunions de groupe et de discussion pour les hommes et les femmes, un vote fictif avec décompte des voix, de la musique et des représentations théâtrales par des groupes.
English: S/2004/1025 Letter dated 31 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1025 Lettre datée du 31 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: " In addition, care should be taken not to quote the regular price prevailing in another geographical region.
French: De plus, il faut prendre garde de ne pas citer le prix courant dans une autre région géographique.
English: Other matters (item 14)
French: Questions diverses (point 14 de l'ordre du jour)
English: Download the subject of the ROADEF/EURO challenge 2010 .
French: Téléchargez le sujet du challenge ROADEF/EURO 2010 .
English: In the west, walruses occurred south to Attawapiskat.
French: À l’ouest, on trouvait des morses au sud d’Attawapiskat.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de vacances et congé compensatoire sont passés en charges au fur et à mesure que les bénéfices sont courus pour les employés selon leur condition d'emploi respective.
English: We are looking forward to our first full year and we know that the future of Rotary is in our hands.
French: We will tow your line of success. WE ALL ROTARY CLUB KALOL CITY MEMBERS GIVES YOU HEARTIELY BEST WISHES FOR ROTARY SERVICE AND FELLOWSHIP.
English: As a result of these re-evaluations, the insecticides chlorpyrifos, diazinon and malathion (broadcast turf use), and the herbicide mecoprop are being phased out.
French: À la suite de ces réévaluations, les insecticides chlorpyrifos, diazinon et malathion (pour le traitement généralisé des pelouses) et l'herbicide mecoprop sont progressivement abandonnés.
English: Post-load glucose levels were determined from blood drawn two hours after consumption of a 75-g glucose load.
French: L’apport énergétique (en kilocalories) et les quantités relatives de protéines, de lipides et de glucides consommées (g/100 kcal) ont été calculés.
English: Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
French: N’y figurent pas davantage les activités ou travaux de recherche que l’Autorité sera amenée à entreprendre ou à financer aussi bien lors de la JO C […] du [….], p.
English: The need for norms, for recognisable daily security and for belief in an approachable, just authority was only satisfied in metaphysical terms, by religion and the church.
French: Le besoin de normes, d'une sécurité quotidienne crédible et d'une foi en une autorité juste et accessible ne pouvait se satisfaire qu'en termes métaphysiques, à travers la religion et l'église.
English: The onus will now be on the Commission to come forward with solutions.
French: Il incombe à présent à la Commission d’avancer des solutions.
English: The Monterrey Consensus embodies the main orientations for domestic and international policies and institutional reforms required for long-term and equitable development.
French: Le Consensus de Monterrey trace les grandes orientations à imprimer aux politiques et aux réformes institutionnelles tant nationales qu'internationales qu'appelle un développement durable et équitable.
English: Effective people skills are also required for serving new supplier partners as the RTSI gradually finds new opportunities to conduct business.
French: Des aptitudes efficaces en relations humaines efficaces sont aussi requises pour servir les nouveaux partenaires fournisseurs puisque l'ISVD explore progressivement de nouvelles opportunités d'affaires.
English: It is advisable not to try to comprehensively tackle all issues raised by Agenda 21 but to limit action to carefully selected areas of concern; The selection of these concerns must come through a process of consultation with all stakeholders, including local governments, local communities, the broader civil society, academics, NGOs.
French: Plutôt que de s'attaquer à tous les problèmes traités dans Action 21, il est préférable d'intervenir dans quelques domaines soigneusement choisis; Les domaines d'intervention doivent être choisis en consultation avec toutes les parties prenantes, y compris les autorités locales, les communautés locales, la société civile en général, les universitaires, les ONG.
English: [18-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN MUSEUM FOR HUMAN RIGHTS Director (full-time position), Chairperson (part-time position) and Trustees (part-time positions) The Canadian Museum for Human Rights was established as a federal Crown corporation under the Museums Act in March 2008.
French: [18-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS MUSÉE CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE Directeur/Directrice (poste à temps plein), président/présidente (poste à temps partiel) et administrateurs/administratrices (postes à temps partiel) Le Musée canadien des droits de la personne a été créé comme société d’État fédérale en vertu de la Loi sur les musées en mars 2008.
English: Some members of the Expert Group commented that uncertainties in critical loads and deposition maps would need to be considered in order to inform future policy discussions on whether to use critical load exceedance in integrated assessment modelling.
French: Quelques membres du Groupe d'experts ont observé que les incertitudes en ce qui concerne les charges critiques et la cartographie des dépôts devraient être examinées pour mieux fonder le débat futur sur les politiques à mener quant à savoir s'il y a lieu d'intégrer les dépassements de charge critique dans la modélisation des évaluations intégrées.
English: • Skills and Tools—Most companies (eight out of ten) identified skills and tools among the success factors of their CSR programs.
French: • Compétences et outils — La plupart des entreprises (huit sur dix) ont indiqué que les compétences et les outils de formation figuraient parmi les facteurs de succès de leurs programmes en matière de responsabilité sociale.
English: When treatment fails or the response to treatment is slow, the patient remains infective for a longer time, leaving more opportunities for the resistant strain to spread.
French: Lorsqu'un traitement s'avère lent ou inefficace, le patient est plus longtemps contagieux, ce qui donne à la souche résistante plus de chances de se propager.
English: The clarion call was, and still is, the need to create a better world for all.
French: On a appelé haut et fort à la nécessité - toujours d'actualité - de créer un monde meilleur pour tous.
English: The statistical information required by the Intrastat system …’’ 2) Article 23 is amended as follows:  a) In paragraph 1, points (f) and (g) are deleted;  b) Paragraph 2 is replaced by the following: ‘‘2.
French: L’information statistique requise par le système Intrastat …" 2) L’article 23 est modifié comme suit:  a) Au paragraphe 1, les points f) et g) sont supprimés.
English: (a) Who is a Person Affected by a Breach of the Act?
French: a) Les personnes touchées par une violation de la Loi
English: If the dividends paid are dividends other than eligible dividends, read the instructions below for boxes 10, 11, and 12.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes autres que des dividendes déterminés, lisez les instructions qui suivent concernant les cases 10, 11 et 12.
English: Inspection of the goods at the port of shipment became unfeasible, and the buyer did not examine the goods until they arrived at their destination.
French: L'inspection des marchandises au port de destination s'étant avérée impossible, l'acheteur ne les avait examinées que lors de leur arrivée à destination.
English: Alternatively, these dense layers may indirectly lower tree recruitment by providing a haven for seed and seedling predators that prey on neighboring plant species.
French: De façon indirecte, ces strates denses peuvent aussi diminuer le recrutement de semis en fournissant un refuge aux prédateurs de graines et de semis qui s’attaquent aux espèces environnantes.
English: (a) Possible reductions in the level of illegal exploitation;
French: Les mesures de restriction sont notamment les suivantes :
English: A decline has been noted in tuberculosis morbidity, as well as morbidity for other infectious diseases.
French: On a relevé une diminution des cas de tuberculose ainsi que d'autres maladies infectieuses.
English: Houlding, John A. French Arms Drill of the 18th Century.
French: Houlding, John A. French Arms Drill of the 18th century, Bloomfield, Ont., Museum Restauration Service, 1988.
English: A Transition Assistance Program has been established within the DND/VAC Centre to provide individual employment assistance to CF members who are medically released.
French: Un programme d’aide à la transition a été créé au Centre MDN/ACC pour offrir une aide à l’emploi aux membres des FC qui ont été libérés pour des raisons de santé.
English: One of the many meetings held in preparation for the twenty-third special session of the General Assembly was the eighth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held at Lima from 8 to 10 February 2000.
French: Parmi les nombreuses réunions organisées dans le cadre des préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale figurait la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'était déroulée à Lima du 8 au 10 février 2000.
English: Master Corporal Everrett Buckmaster talks with local resident Daniel Kipp. Moments later, an unassuming local walks over to Sgt Bois and opens her jacket to reveal a bomb strapped to her chest.
French: Quelques instants plus tard, une habitante modeste de la région s'approche du Sergent Bois et ouvre son manteau pour révéler une bombe attachée autour de sa poitrine.
English: Budget 2003 Overview Dial-up High-speed Transcript of this video.
French: Connexion lente. Connexion à haute vitesse Transcription de cette vidéo.
English: Description of Services Provided Door-to-door, volunteer-driven service.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte dirigé par des volontaires.
English: REMEDIAL ACTION In the JAG Strategic Letter of 01 November 2000, a substantial case was made for creation of three additional military prosecutor positions.
French: Cela a aussi des effets négatifs sur le plan juridique.
English: The sponsors would not be producing a new version, but would appreciate proposals from other delegations for consideration in negotiations on the draft resolution.
French: Les auteurs ne proposeront pas de nouvelle version de ce texte mais ils apprécieraient que d'autres délégations fassent des propositions qui seront examinées dans le cadre des négociations portant sur ce projet de résolution.
English: The report we are currently debating and will vote on tomorrow proposes three things: firstly, to bring Directive 93/75/EEC up to date, by requesting the inclusion of certain maritime transport safety requirements, especially with respect to irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste; secondly, to increase the amount of information to be supplied when transporting these types of goods; and lastly, to facilitate future amendment of the directive's annexes, by simple recourse to the committee procedure, in order to bring national regulations into line with established international regulations on maritime safety.
French: Premièrement, inclure dans le champ d'application de la directive 93/75/CEE les exigences relatives au transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs à bord de navires. Deuxièmement, compléter les informations à fournir lors du transport de ce type de marchandises; et enfin, établir un système pour modifier ultérieurement les annexes de la directive, via le comité consultatif, afin d'adapter les règles de sécurité nationales aux règles de sécurité adoptées sur le plan international en matière de sécurité maritime.
English: The establishment of legitimate governance institutions lays the groundwork for a shift of greater accountability to the local level.
French: L'établissement d'institutions de gouvernance légitimes prépare le terrain pour une reddition de comptes accrue au niveau local.
English: A judge can extend the custody period, on a public prosecutor's request, upon finding circumstances that justify such extension, but the extension period may not exceed 10 days (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le juge peut proroger ce délai, sur la demande du procureur, s'il estime que les circonstances justifient cette prorogation, qui ne peut toutefois être supérieure à 10 jours (code de procédure pénale, article 208, paragraphes 1 et 2).
English: Senegal places a great deal of hope in the activities of the new Secretary-General, who, thanks to his qualities as a seasoned diplomat, in which he resembles his predecessor, could play a decisive role to that end.
French: Aussi, le Sénégal fonde-t-il beaucoup d'espoir sur l'action du nouveau Secrétaire général qui, grâce à ses qualités de diplomate émérite, à l'image de son prédécesseur, pourrait jouer un rôle déterminant à cet effet.
English: All three Trial Chamber decisions which were appealed have been confirmed by the Appeals Chamber.
French: Trois des décisions y relatives qui avaient fait l'objet de recours ont toutes été confirmées en appel.
English: At work or at home, listen and watch your preferred TV channel or radio station.
French: Au travail ou à la maison, écoutez les chaines et stations qui vous ressemblent à 100%.
English: On the other hand, workingwomen, on the average, have more years of formal education than their male colleagues: 29 percent of workingwomen, have more than 11 years of formal education as compared with 20 percent of workingmen.
French: D'autre part, les travailleuses ont en moyenne à leur actif plus d'années de scolarité effective que leurs collègues de sexe masculin : 29 % d'entre elles ont plus de 11 années de scolarité, contre 20 % seulement des hommes.
English: 3.2.3 "Possible Non-Threshold Toxicants" Substances classified as "Possibly Carcinogenic to Humans" (Group III in Appendix B) are generally assessed in a manner similar to "threshold toxicants"; the determination of "toxic" under CEPA is made by comparing the total daily intake by the various age groups of the Canadian population or concentrations in relevant environmental media with the value derived for the TDI or TDC as described for Groups IV to VI above.
French: 3.2.3« Substances toxiques susceptibles d’être sans seuil » Les substances classées comme « susceptibles d’être cancérogènes pour l’être humain » (groupe III de l’annexe B) sont généralement évaluées selon une méthode semblable à celle qu’on utilise pour les « substances toxiques avec seuil »; la détermination de leur « toxicité » au sens de la LCPE s’effectue par comparaison de la dose journalière totale d’une substance chez les différents groupes d’âge de la population du Canada ou de sa concentration dans les milieux environnementaux pertinents à la valeur estimée pour la DJA ou la CJA selon les modalités décrites précédemment pour les groupes IV à VI.
English: However, it is a condition that the act is a punishable offence under Norwegian law.
French: Toutefois, il faut que l'acte commis soit un délit puni par la loi norvégienne.
English: Here, you can download a range of informational documents and learn some interesting facts about heating with wood.
French: In diesem Bereich stellen wir Ihnen verschiedene Unterlagen zum Download bereit und informieren Sie über Wissenswertes zum Heizen mit Holz.
English: The following sections have been affected: s.2(1); s.3; s.4; s.4.1; s.6(1), (2); s.6(3)(b); s.7(4); s.9; s.11(2), (3)(c); s.16(f); s.21(3); s.28; s.33(1); s.35(1)(b); s.36(4); s.37(3), (5)(c); s.38(2)(b); s.39(1); s.40(3)(a), (b); s.44; s.45(2); s.56(1); s.57(a); s.58(1); s.60(1)(b); s.68(1); s.71(1), (4); and Schedules I, II, V, XIV, and XV.
French: Les dispositions suivantes ont été modifiées : le paragraphe 2(1), les articles 3, 4 et 4.1, les paragraphes 6(1) et 6(2), l'alinéa 6(3)b), le paragraphe 7(4), l'article 9, le paragraphe 11(2), l'alinéa 11(3)c), les paragraphes 16(f) et 21(3), l'article 28, le paragraphe 33(1), l'alinéa 35(1)b), les paragraphes 36(4) et 37(3) et l'alinéa 37(5)c), l'alinéa 38(2)b), le paragraphe 39(1), les alinéas 40(3)a) et b), l'article 44, les paragraphes 45(2), 56(1), 57(a) et 58(1), l'alinéa 60(1)b), les paragraphes 68(1), 71(1) et 71(4), et les annexes I, II, V, XIV et XV.
English: Strategies undertaken to improve living standards
French: Stratégies axées sur l'amélioration du niveau de vie
English: Since UNFPA uses UNDP accounting and treasury services, it adopted the Integrated Management Information System (IMIS) accounting system with effect from 1 January 1999, in line with the transfer of UNDP to the new system.
French: Le FNUAP, qui utilise les services de comptabilité et de trésorerie du PNUD, a adopté le programme de gestion comptable du Système intégré de gestion (SIG) le 1er janvier 1999, en même temps que le PNUD.
English: • Hearing devices are a part of the person who is wearing them and as such, the person should never be requested to remove them for screening? • You can provide screening options to persons wearing any type of hearing aid or medical implant? continues on page 8
French: • L’utilisation du bâton optique près de l’oreille d’une personne dans laquelle une prothèse auditive ou un implant cochléaire a été inséré risque de provoquer une augmentation prononcée du son que produit l’alarme et, de ce fait, incommoder le passager (la prudence est donc de mise). suite à la page 8
English: You should also engage the communications representatives for each of these communities to ensure that consistent and appropriate messages are communicated to the right audiences.
French: Vous devriez également amener les représentants respectifs des communications de ces communautés à s'assurer que des messages uniformes et pertinents sont communiqués aux bons destinataires.
English: The committee also noted that if this approach fails to produce the desired results, Canada could then consider closing Canadian ports to the Flemish Cap fleet.
French: Le Comité a noté également que si cette approche échoue, le Canada pourrait alors envisager la possibilité d'interdire à la flottille de pêche du Bonnet flamant l'accès aux ports canadiens.
English: I am keen that we should do the same with India, and I hope that later this year we will be able to produce a strategy document on our relationship with that country.
French: J’espère que nous ferons de même avec l’Inde et que nous serons en mesure, dans le courant de cette année, de publier un document de stratégie sur l’état de notre relation avec ce pays.