ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to remind the reader that the views and opinions expressed by the former members and others who lived and worked in these communities are entirely their own, and may not represent the views of the RCMP.
French: Il importe de rappeler au lecteur que les points de vue et les opinions exprimés par les anciens membres et par d’autres personnes ayant vécu dans ces collectivités sont uniquement les leurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de la GRC.
English: The Commission had never intended to use the indeterminate list to decide which employees would be offered an extension to their specified period appointment.
French: La Commission n'avait jamais eu l'intention d'utiliser la liste en question pour décider quels employés se verraient offrir une prolongation de leur nomination pour une période déterminée.
English: Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections Publishes Preliminary Statement on December 3, 2006, Elections  [ 2006-12-14 ] Finance Canada:
French: La Mission canadienne d’accompagnement des élections en Haïti publie une déclaration préliminaire sur les élections du 3 décembre 2006  [ 2006-12-14 ] Finances Canada :
English: Would you be interested in participating in the preparation of a case study about your experience of implementing new work organisation practices?
French: Accepteriez-vous de participer à la préparation d’une étude de cas sur votre expérience de la mise en place de nouvelles pratiques d’organisation du travail?
English: The Commission is said to be considering lowering the limit for State aid, i.e. to reduce the exemption for cultural support to a maximum of 30%. This would be a threat to European film production, as producing films is expensive and commercially very risky, especially in smaller countries.
French: Selon nos informations, la Commission envisagerait d' abaisser le plafond des subventions nationales à hauteur de 30 %, ce qui menacerait la production cinématographique européenne, d' autant que la production de films est un exercice coûteux présentant d' importants risques commerciaux, notamment pour les petits pays.
English: This secondary RNA degradation is probably caused by breakdown of ribosomal RNA, especially of the 23S species, as shown by polyacrylamide gel electrophoresis analyses.
French: Cette dégradation secondaire de l'ARN est probablement causée par un bris de l'ARN ribosomal, spécialement chez l'espèce 23S, tel que démontré par analyses électrophorétiques sur gel de polyacrylamide.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to expropriation of interests in Westbank Lands for a Community Purpose subject to the following principles: (a) (b) Westbank First Nation shall provide fair compensation to the interest holder and a mechanism to resolve disputes in relation to compensation it pays; and the following interests in Westbank Lands are not subject to Westbank expropriations: (i) (ii) interests obtained pursuant to section 35 of the Indian Act; and interests in Westbank Lands held by Canada.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l’expropriation des intérêts sur les Terres de Westbank dans un But Communautaire, sous réserve des principes suivants : (a) la Première Nation de Westbank doit fournir une indemnité équitable au titulaire de l’intérêt et doit prévoir un mécanisme de règlement des différends relatifs à l’indemnité qu’elle verse; et 25
English: He had said in his introduction that the Bank had a political responsibility to support democracy, as well as an economic one, and it was important for this to be publicly demonstrated.
French: Les exemples de la Pologne et de la Slovénie ont été cités, mais on pourrait mentionner les huit pays normalement dans la première vague d'accession, les pays d'opération de la Banque.
English: Since the creation of The Poulenc International Piano Competition, in 1997, young pianists from all over the world have discovered the universe of the music by Poulenc.
French: Organiser un Concours International de piano n’est pas chose facile, qui plus est consacré à Francis Poulenc.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Bureau of Pensions Advocates Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureau des services juridiques Nombre de réponses insuffisant
English: Overall, the integrity of HR related information is supported through the implementation of system-based checks and validations, which are currently in operation within the HR module.
French: Dans l’ensemble, l’intégrité des données de base sur les RH est assurée grâce à l’implantation de vérifications et de validations dans le système qui sont actuellement en application dans le module RH.
English: Market acceptance is another factor to consider when analyzing substitutability.
French: L’acceptabilité du marché est un autre facteur à considérer dans une analyse de la substituabilité.
English: The Steering Committee will be invited to elect a chairperson and two vice-chairs for its seventh session.
French: Le Comité directeur sera invité à élire un président et deux vice-présidents pour sa septième session.
English: From a western standpoint, qigong practice exercises the major muscles and joints but also stimulates circulation in the internal organs as well as the body's "small muscles", which aid in stability and posture.
French: D’un point de vue occidental, la pratique du qigong exerce les principaux muscles et articulations, tout en encourageant une circulation harmonieuse dans les organes internes ainsi que dans les petits muscles du corps qui participent à la stabilisation et la posture.
English: The photo below has been taken with a side lighting, that's why the face is in shadows.
French: La photo suivante a été prise avec la lumière de côté. De ce fait le visage s'est trouvé dans l'ombre.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Customs and Revenue Agency Canada Economic Development for the Quebec Regions Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Canadian International Development Agency Environment Canada Export Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Indian Affairs and Northern Development Industry Canada National Farm Products Council National Research Council Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification If you are doing business abroad, we want to hear from you...
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de dÃ©veloppement international Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de dÃ©veloppement du Canada Conseil national de recherches du Canada Conseil national des produits agricoles Corporation commerciale canadienne Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Canada Environnement Canada Exportation et dÃ©veloppement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien PÃªches et OcÃ©ans Canada Ressources naturelles Canada SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Transports Canada Si vous faites des affaires Ã l'Ã©tranger, faites-nous part de vos observations...
English: Education shall be provided through the national school system.  [] Primary education shall be compulsory and free of charge in public schools.
French: Il y est pourvu par l'enseignement national [] L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les établissements publics. »
English: However, the mandate should define in clear language what the aims of the intervention in the various phases of it would be and it should spell out that the desired end state is the restoration of good governance and the rule of law.
French: En tout état de cause, le mandat d’une intervention doit définir clairement les buts poursuivis à chaque phase et préciser que le résultat voulu est le rétablissement des principes de la bonne gouvernance et de l’état de droit.
English: This is what doctoral and postdoctoral students like when they go to American – and, to a lesser extent, British – universities.
French: C'est ce qui séduit les étudiants étrangers qui vont dans une université américaine ou même britannique pour préparer leur doctorat ou pour leur stage post-doctoral.
English: Strategic Infrastructure Initiative (SII) The SII designs and delivers the common information technology underpinnings for GOL.
French: TPSGC a obtenu un financement partiel pour l’initiative de l’infrastructure stratégique et pour les deux projets décrits ci-après.
English: This traditional approach is at odds with the current labour market, when speed is of the essence or where there may be a scarcity of qualified individuals seeking a career in the Public Service, particularly in certain fields.
French: Cette méthode traditionnelle va à l'encontre du marché du travail actuel où la rapidité est essentielle et où il peut y avoir rareté de candidates et de candidats qualifiés à la recherche d'un emploi dans la fonction publique, notamment dans certains domaines.
English: • Red River Flood Protection Program; and,
French: • le Programme de protection contre les crues de rivière Rouge;
English: • Respendable revenues - - - Total net expenditures 490.4 517.2 367.2 Other revenues and expenditures:
French: • Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 490,4 517,2 367,2 Autres recettes et dépenses :
English: Fifteen departments signed their respective agreements this year. The PSC's advice and guidance to departmental staffing representatives was instrumental in helping them meet departmental needs within a values-based approach.
French: Les avis et conseils de la CFP se sont révélés indispensables : les responsables de la dotation dans les ministères ont pu ainsi répondre aux besoins de leur organisation dans le contexte de l-approche fondée sur les valeurs.
English: The AGOA agreement has opened up the United States of America markets for exports up to 2008 and the Cotonou Agreement which replaces the LOME Convention give Mauritian products quota-free and duty free entry into the European markets.
French: L'AGOA (Accord en faveur de la croissance de l'Afrique et de son accès au marché) a ouvert aux États-Unis d'Amérique des marchés pour des exportations jusqu'à 2008 et l'Accord de Cotonou qui remplace la Convention de Lomé donne aux produits mauriciens une entrée libre et hors taxes sur les marchés européens.
English: The international discussions on security and stability arrangements for the two Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia, foreseen in point 6 of the agreement, must begin as soon as possible.
French: Les discussions internationales, prévues au point 6 de l'accord, sur les modalités de la sécurité et de la stabilité dans les deux provinces géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, doivent s'ouvrir dès que possible.
English: We noted that the Service described the target as a "witting agent" of a foreign intelligence service, a potentially damaging statement not substantiated by the documentary evidence we saw.
French: Nous avons noté qu'il avait qualifié la cible de « collaborateur » d'un service de renseignement étranger, ce qui aurait pu nuire à l'intéressé et qui ne correspondait pas aux documents que nous avons compulsés.
English: Potential Benefits of Linking Primary Care and Substance Abuse Care Services . . Table 5:
French: Avantages possibles des liens entre les services de soins primaires et les services de lutte contre la consommation d’alcool et d’autres drogues . . . . . Tableau 5 :
English: One of these lungs is the Mediterranean dimension we are currently debating. The other is the Eastern dimension, which includes countries sharing some of their borders with Poland.
French: Le premier est la dimension méditerranéenne dont nous débattons actuellement et le second, la dimension orientale, qui comprend des pays qui partagent certaines de leurs frontières avec la Pologne.
English: Bécancour Drop in Handled Tonnage By June 30, 2005, the Port of Bécancour has handled a total of 777 000 t, a 10% drop compared to the same period last year.
French: Bécancour Baisse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au port de Bécancour a totalisé 777 000 tm, soit une baisse de 10 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Partnerships with civil society groups have become even more central to thematic advocacy campaigns as an effective means of multiplying their impact.
French: Les partenariats avec la société civile sont aussi devenus une pièce centrale des campagnes thématiques puisqu'ils permettent de toucher un plus large public.
English: Welcome, Introductions of members and observers 2.
French: Mot de bienvenue, présentation des membres et des observateurs 2.
English: • manufacturers have the options of send their individual comments or they may choose to work together to send in a group comment.
French: • les fabricants ont l’option d’envoyer leurs commentaires individuels ou de se grouper pour envoyer un commentaire de groupe.
English: The Elysees is a 5 star-deluxe, six-story, period-mansion hotel.
French: Ce ravissant hôtel marie une élégance séculaire au confort du XXIe siècle.
English: Données tirées de l'Enquête sur la population active.
French: Y compris les instituts de formation professionnelle et les écoles de métiers.
English: The Mackenzie River at Fort Providence is currently crossed by ferry from late spring to early winter and by an ice bridge over part of the winter months.
French: Actuellement, c'est par traversier que l'on relie les rives du fleuve Mackenzie, à Fort Providence, et ce, de la fin du printemps au début de l'hiver. Ensuite, un pont de glace prend le relais pendant une partie de l'hiver.
English: Communications were sent to the Governments of Bolivia, Brazil, China, Colombia, Honduras, India, Ukraine and Viet Nam.
French: Des communications ont été envoyées aux Gouvernements des pays suivants: Bolivie, Brésil, Chine, Colombie, Honduras, Inde, Ukraine et Viet Nam.
English: You can find some skins for your favourite applications in this category.
French: Retrouvez dans cette catégorie des skins pour vos logiciels préférés.
English: The Treaty of Nice extended the scope of the codecision procedure in seven provisions of the EC Treaty: measures to support antidiscrimination action of the Member States (Art 13 EC), certain measures for issuing visas (Article 62 (2) (b) (ii) and (iv) EC), measures on asylum and on certain refugees matters (Article 63 EC), measures in the field of judicial cooperation in civil matters (Article 65 EC), support measures in the industrial field (Art 157 EC), actions in the field of economy and social cohesion (Article 159 EC) and regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding (191 EC).
French: Le traité de Nice a étendu la portée de la procédure de codécision à sept nouvelles dispositions du traité CE: mesures de soutien aux actions pour la lutte contre la discrimination menées par les États membres (article 13), certaines mesures concernant l’octroi de visas (article 62, paragraphe 2, point b, (ii) et (iv)), mesures concernant l’asile et certaines questions relatives aux réfugiés (article 63), mesures prises dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile (article 65), mesures de soutien dans le domaine industriel (article 157), actions menées dans le domaine de l’économie et de la cohésion sociale (article 159), et règlements relatifs au statut des partis politiques et en particulier à leur financement (article 191).
English: Six Expedited Processes have taken place in which nine applications were disposed of by Commission rulings.
French: Déjà, six processus accélérés ont été suivis, dans le cadre desquels neuf demandes ont été réglées.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète du fait que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: INAC approved equity assistance funding of $19.3 million to 116 businesses, economic infrastructure funding to four communities in the amount of $4.7 million, $16.6 million in funding for 244 projects to access opportunities from resources, and $3.7 million in funding for 47 other economic development projects.
French: De plus, AINC a octroyé 19,3 millions de dollars à 116 entreprises sous forme d'aide en capitaux propres; 4,7 millions de dollars à quatre collectivités pour financer la mise en place de l'infrastructure économique; 16,6 millions de dollars pour réaliser 244 projets visant l'accès aux débouchés découlant des ressources; et 3,7 millions de dollars pour appuyer 47 autres projets de développement économique.
English: Respiratory Inflammatory Response to Ozone Exposures in Asthmatic Children and Adolescents Principal Investigator:
French: Réponse inflammatoire du système respiratoire aux expositions à l'ozone chez les enfants et adolescents asthmatiques Chercheur principal:
English: It intends to boost domestic demand and is committed to moving gradually toward greater exchange rate flexibility.
French: Elle a l’intention de relancer la demande intérieure et s’est engagée à assouplir graduellement son taux de change.
English: To return to this page, close the map browser window.
French: Pour revenir à cette page, fermez la fenêtre d'affichage de la carte.
English: Real Property Infrastructure LAC continues to implement its long-term infrastructure strategy.
French: • Accorder une plus grande importance à la constitution d’un effectif qui est représentatif de la société canadienne, en tenant compte de la nature très spécialisée de plusieurs activités de base de BAC.
English: The Committee recalled that it had recommended the use of estimates of gross national product (GNP) as a first approximation of capacity to pay, as had the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay,3 and that the General Assembly had accepted this approach in the context of the adoption of the scales of assessments for 1998-2000, 2001-2003 and 2004-2006.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait recommandé que les estimations du produit national brut (PNB) soient utilisées comme première approximation de la capacité de paiement, comme l'avait fait le Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement, et que l'Assemblée générale avait approuvé cette façon de procéder lorsqu'elle avait adopté les barèmes des quotes-parts pour 1998-2000, 2001-2003 et 2004-2006.
English: Guided by the new government's November 2006 Advantage Canada economic plan and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister's pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government has reconfirmed its interest in an FTA with the DR. Officials met on January 11, 2007, in Ottawa, to build on earlier exploratory discussions and Canada announced the launch of free trade negotiations with the DR on June 7, 2007.
French: S'inspirant du plan économique du nouveau gouvernement Avantage Canada de novembre 2006 et de son engagement à négocier davantage d'accords bilatéraux de libre-échange conformément à la promesse du premier ministre de réengager des relations dans toutes les Amériques, le gouvernement a confirmé à nouveau son intérêt à l'égard d'un ALE avec la République dominicaine. Des représentants se sont rencontrés le 11 janvier 2007, à Ottawa, en vue d'exploiter le résultat des discussions préparatoires précédentes.
English: Those complaints were also rejected.
French: Elle a précisé qu'elle effectuait des vérifications pour déterminer la manière dont cette note avait été diffusée.
English: Third, paragraph 4 of the draft resolution emphasized the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the treaty bodies and mechanisms established under the relevant international instruments.
French: En troisième lieu, l'intervenante note que le paragraphe 4 du projet de résolution souligne qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents.
English: The following suggested list includes but is not limited to the resources listed.
French: Cette liste n’est pas restrictive.
English: It is considered that the conditions stated in the “Limitation of Liabilities” (Article 9) are
French: 2) Les conditions fixées à l'article 9 (Limitation de la responsabilité) sont jugées trop élevées.
English: Many new singers are discovered at this important Francophone cultural event, thus contributing to the vitality of all forms of Canadian culture.
French: Plusieurs nouveaux artistes de la chanson sont découverts lors de cette importante manifestation culturelle francophone, contribuant ainsi à la vitalité de la culture canadienne sous toutes ses facettes.
English: Society should adapt to that and not the other way round.
French: La société devra en tenir compte et non le contraire.
English: Note verbale date 26 April 2004 from the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Mogens Skov, Head of Section for Georeferences, Topographic Department, National Survey and Cadastre, Ministry of the Environment
French: M. Leo I. Dillon, cartographe et Président du Conseil des noms géographiques des États-Unis, Office of the Geographer and Global Issues, Bureau of Intelligence and Research, Département d'État
English: • Bus transportation service for people who have a permanent or temporary physical, mental and/or medical condition that prevents them from using the conventional public transport.
French: • Service de transport par autobus offert aux personnes ayant une déficience physique ou mentale et/ou des troubles médicaux permanents ou temporaires qui les empêchent d’utiliser le transport public conventionnel.
English: The provisions of this Agreement will expire on August 4, 2007.
French: Les dispositions de la présente convention viennent à expiration le 4 août 2007.
English: Note: all our gaming software is written by PlayTech, the leading software provider in the gaming industry.
French: NB: Notre logiciel de jeu est fournit par PlayTech, fournisseur de logiciel principal dans l'industrie du jeu.
English: Works cooperatively with vessel operators, processing plant management, importers. industry organizations and representatives of provincial and other federal departments.
French: Travailler en coopération avec les exploitants de bateaux, la direction des usines de conditionnement, les importateurs et les organisations industrielles et avec les représentants des ministères provinciaux et des autres ministères fédéraux.
English: The hackers then sent each customer a highly personalized e-mail indicating that there had been a problem processing their order and re-directing them to a spoofed website where they were prompted to enter further information, including birthdates and Social Security numbers.xvii
French: Les pirates informatiques ont ensuite envoyé à chaque consommateur un courriel hautement personnalisé indiquant qu’un problème était survenu au cours du traitement de leurs commandes et les dirigeant vers un autre site Web, d’usurpation, où ils ont été invités à entrer d’autres renseignements, dont leur date de naissance et leur numéro de sécurité socialexv.