ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 40 Over 40 Selection Committee meeting Date(s): 2005-02-10 To 2005-02-15 Destination(s):
French: Rencontre du comité de sélection ''Top 40 Over 40'' Date(s) : 2005-02-10 à 2005-02-15 Destination(s) :
English: Budget 2007 fulfills the Government’s commitment to introduce a Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Cette situation, communément appelée le « piège de l’aide sociale », dissuade nombre de Canadiens à faible revenu de trouver l’emploi qui leur serait nécessaire, à eux et à leur famille.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Jacques Desrosiers Q. On entend souvent le verbe « quitter » employé absolument, donc sans complément, lorsque quelqu'un est parti d'un endroit.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Jacques Desrosiers Q. On entend souvent le verbe « quitter » employé absolument, donc sans complément, lorsque quelqu'un est parti d'un endroit.
English: Ideally all health care workers should be trained in the principles of self-care, since they will be the primary conduit of information to their patients, families and communities.
French: Idéalement, tous les travailleurs de la santé devraient recevoir une formation sur les principes de l'autogestion de la santé, puisqu'ils seront la première source d'information auprès de leurs patients, des familles et des communautés.
English: Rights of control over land are important, since they determine access to other resources and benefits, such as extension services, credit and membership in farmers' organizations.
French: Les droits relatifs au contrôle des terres sont importants puisqu'ils déterminent l'accès à d'autres ressources et à d'autres droits comme les services de formation, le crédit et l'appartenance à des organisations d'agriculteurs.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Ce plan doit être approuvé par Environnement Canada avant le début de la première opération de dragage effectuée en vertu de ce permis.
English: We need a policy which makes cooperation between both sides a central principle and which respects the sovereign right of the citizens in the partner countries to shape their future without outside interference.
French: Il nous faut une politique qui fasse de la coopération entre les deux parties un principe central, et qui respecte le droit souverain des citoyens des pays partenaires de façonner leur avenir sans ingérence extérieure.
English: She can be reached in her office at (613) 392-2811 ext 2041, or on her cellular telephone at (613) 391-8805.
French: On peut joindre le Capitaine Meszaros au (613) 392-2811, poste 2041, ou au (613) 391-8805.
English: 2.5 Cost/Benefit Issues 2.5.1 Discussion Stakeholders noted that Canada’s contribution to global ODS emissions is small, since its inventory represents about 2% of the global inventory.
French: 2.5 Coûts et avantages 2.5.1 Synthèse des discussions Les intervenants ont fait remarquer que la contribution du Canada aux émissions de SACO de l’ensemble de la planète est faible, puisqu’on ne trouve sur notre territoire qu’environ 2 % de l’inventaire planétaire.
English: Budget reference line : 15 02 25 02 << Tabled by Nils Lundgren >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3
English: Mandatory Technical Regulations
French: OUVERTURE SUR LES AMÉRIQUES
English: Major efforts have been made to reduce open unemployment, which in 1999 stood at 10.7 per cent of the EAP.
French: De gros efforts ont été faits pour réduire le chômage ouvert qui, en 1999 touchait 10,7 % de la population économiquement active.
English: The claimant therefore has to demonstrate with the factual evidence of the project that the criteria of Technological Advancement and Technological Uncertainty were also met.
French: Les activités de conception d’interface sont admissibles en tant que telles si l’on peut démontrer que les trois critères d’admissibilité sont respectés.
English: A separate Form IV-Patent List should be provided for each such patent.
French: Un formulaire IV - Liste de brevets distinct doit être fourni pour chacun de ces brevets.
English: Women's human rights concerns were also important in the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held shortly, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les préoccupations relatives aux droits de l'enfant sont aussi importantes dans les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra sous peu, et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Ibid., No. 971.
French: Ibid., vol. 75, no 971.
English: The common position adopted by the Council last February, which was also endorsed by the Commission, improved the Commission proposal.
French: La position commune adoptée par le Conseil en février dernier, également adoptée par la Commission, a amélioré la proposition de la Commission.
English: The item number for this report should read as above
French: Remplacer l'intitulé du point de la liste préliminaire par l'intitulé ci-dessus.
English: • Revenue and expenditures (Public sector revenue and expenditures:
French: • Secteur public (Statistiques sur le secteur public)
English: I believe that the sort of bedlam we experienced last time will not repeat itself, but it cannot always be guaranteed that common sense will prevail at all times.
French: Je suis convaincu que la folie générale dont nous avons eu le triste spectacle la dernière fois ne se reproduira plus, mais on ne peut pas toujours garantir que les choses se passent de façon rationnelle.
English: There are many other combinations, even ones for each of the arrow keys [ 10 ].
French: Il existe de nombreuses autres combinaisons, même pour chacune des touches fléchées[ 11 ].
English: (a) Statements, publications, yearly reports and other material provided by Palestinian and Israeli non-governmental organizations;
French: a) Déclarations, publications, rapports annuels et autres documents fournis par les ONG palestiniennes et israéliennes;
English: I am forwarding a letter to Arse Nezcroche who resides in Northern Saskatchewan. Document: 051108.doc - 1KB 2005-10-26 - Northern Interest Association of Saskatchewan Inc. Description:
French: I am forwarding a letter to Arse Nezcroche who resides in Northern Saskatchewan. Document: 051108.doc - 1KO 2005-10-26 - Northern Interest Association of Saskatchewan Inc. Description:
English: Drainage Basin Hierarchy in Nova Scotia Quebec 1FD 1FC 1FE
French: Hiérarchie du bassin hydrographique de la Nouvelle-Écosse Québec 1FD 1FC 1FE
English: Recognizing the destructive effects of natural disasters on the sustainable development of countries and communities, Azerbaijan, as a disaster-prone country, believes that efforts aimed at disaster mitigation should place particular emphasis on awareness-raising programmes and on the development of early warning capacities.
French: Reconnaissant les effets dévastateurs des catastrophes naturelles sur le développement durable des pays et des communautés, l'Azerbaïdjan, pays sujet à des catastrophes naturelles, pense que les efforts visant à atténuer les effets des catastrophes doivent mettre l'accent sur des programmes de sensibilisation et sur la création de capacités d'alerte rapide.
English: It is quite natural for all members of any international organization, including OPCW, to be concerned with the management of all aspects of the work of the organization, including financial management and allocation of resources.
French: Il est tout à fait naturel que les États membres d'une organisation internationale, y compris l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, s'intéressent à la gestion du travail de l'instance sous tous ses aspects, y compris la gestion financière et l'affectation des ressources.
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage, can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status, and victims of commercial sexual exploitation,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressource, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité et les victimes d'exploitation sexuelle commerciale, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées,
English: independence and distinct mandates of its officers.
French: Qui examine notre financement?
English: The Report is an important step in this examination, which will involve the federal and provincial governments as well as the non-governmental sector.
French: Le Rapport est une étape importante de cet examen, qui fera intervenir le gouvernement fédéral et les provinces en même temps que le secteur non gouvernemental.
English: – My argument is the same as the one that I used to support Amendment No. 6.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) reprend l’argument défendu précédemment: il vaut mieux parler d’aide humanitaire que d’aide d’urgence.
English: The entire shop was destroyed by vandalism.
French: Le magasin a été entièrement vandalisé.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line O to line P.
French: Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse Additionnez les montants des lignes O et P. 20
English: The situation in many ways remains as elusive as when the Special Representative first took up his appointment in August 2000.
French: À de nombreux égards, la situation reste tout aussi incertaine que lorsque le Représentant spécial a pris ses fonctions en août 2000.
English: The loss of profits for the spare parts aspect is claimed for 10 years.
French: En ce qui concerne les pièces détachées, Lenzing invoque un manque à gagner qui porte sur 10 ans.
English: One of them (cold treatment within the fruits) excluded the germination process, the other corresponded to classical stratification.
French: L'un de ceux-ci (traitement par le froid au sein des fruits) ne permet pas la germination.
English: MEDIUM AND LARGE ORGANIZATIONS PART 5:
French: POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – MOYENNES ET GRANDES ORGANISATIONS 29 PARTIE 5 :
English: To note that, as at 1 November 2009, [---] Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, [---] Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, [---] Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and [--] Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 15 novembre 2008, [---] Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, [---] Parties l'Amendement de Copenhague, [---] Parties l'Amendement de Montréal et [---] Parties l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: The range and type of such coercive measures have to be in proportion to the circumstances and the police officer has the obligation to issue a warning before using any coercive measure.
French: L'ampleur et le type des moyens de contrainte employés doivent être adaptés à la situation et le fonctionnaire de police doit avertir la personne concernée avant d'y recourir.
English: The Contractor shall provide and distribute these documents in accordance with as detailed in the appropriate Task Authorization, Annex A. 7.
French: L'entrepreneur fournira et distribuera ces documents conformément à la description figurant dans l'autorisation des tâches pertinente, à l'annexe A. 7.
English: Item 8: Any other business (4.30-5 p.m.)
French: Point 8: Questions diverses (16 h 30-17 heures)
English: It also explains why the balance between individual rights and the interests of groups or society as a whole is achieved within a different process and discourse.
French: Cette absence de tradition révolutionnaire explique aussi pourquoi l’équilibre entre les droits individuels et les intérêts de la société tout entière se réalise dans le cadre d’un processus différent et de formules différentes.
English: 17 Watershed, supra note 4.
French: Vnunet.com <http://www.vnunet.com/vnunet/news/2143475/dutch-police-foil-100-node>. 10 Alexander Gostev, "Malware Evolution:
English: Justification The country of origin principle will lead to social and environmental dumping. With this principle and without prior harmonisation, service providers will tend to establish themselves in Member States with the lower standards.
French: Ce principe aurait également pour effet probable de favoriser le développement de grands groupes transnationaux de prestataires de services et de mettre en péril les petits prestataires locaux, ce qui irait à l'encontre de l'objectif consistant à promouvoir l'emploi dans l'Union européenne.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T- 115. 5.4 70 mL impinger without frits. 5.5 1/4" ester grade Tygon tubing. 5.6 1/4" Nalgene connectors. 5.7 44 mm Glass fibre filter discs (pads) and cassette. 5.8 50 mL, 100 mL, 500 mL, 1000 mL volumetric flasks. 5.9 20 mm X 150 mm disposable borosilicate culture tubes. 5.10 Pipettor or micro-pipettes for the preparation of working standards. 5.11 Pipettor (1-5 mL adjustable volume).  5.12 125 mL high density polyethylene (HDPE) storage bottles. 5.13 Varian 400P Atomic Absorption Spectrophotometer, or equivalent.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Impacteur de 70 mL, sans fritté. 5.5 Tubes de tygon de ¼ po, qualité ester. 5.6 Raccords en nalgène de ¼ po. 5.7 Disques (tampons) filtrants en fibre de verre, de 44 mm avec cassette. 5.8 Fioles jaugées de 50, 100 et 1000 mL. 5.9 Tubes à culture jetables, en verre borosilicaté, 20 mm X 150 mm. 5.10 Pipettes à piston ou micropipettes, pour la préparation des étalons d'analyse. 5.11 Pipette à piston (volume réglable de 1 à 5 mL). 5.12 Bouteilles de 125 mL, en polyéthylène haute densité (HDPE). 5.13 Spectrophotomètre d'absorption atomique Varian 400P, ou l'équivalent. 5.14 Échantillonneur automatique programmable Varian PSC-56, ou l'équivalent. 5.15 Dispositif générateur de vapeur Varian VGA-76, ou l'équivalent. 5.16 Cuve à circulation continue Varian, pour le mercure, ou l'équivalent. 5.17 Lampe à cathode creuse pour le Hg. 5.18 Système de digestion par micro-ondes CEM MDS-2100, ou l'équivalent. 5.19 Dispositifs (deux) de récipients de digestion CEM ACV-12, ou l'équivalent.
English: This technology was introduced by Eskom, resulting in two of the largest dry-cooled power stations in the world, which save over 200 million litres of water per day that would normally be lost through evaporation (www.eskom.co.za).
French: Inventée par Eskom, cette technologie est utilisée dans deux des plus grandes usines électriques à refroidissement par voie sèche du monde, auxquelles elle permet d'économiser plus de 200 millions de litres d'eau par jour qui seraient autrement perdus par évaporation (<www.eskom.co.za>).
English: To develop a broad range of alternative care environments is one of the urgent challenges Korea is facing to improve the welfare of its children in need.
French: La définition d'un large éventail de modalités de remplacement du milieu familial est l'une des tâches les plus urgentes auxquelles la République de Corée est confrontée afin d'améliorer le bien-être des enfants ayant besoin d'être pris en charge.
English: Environmental; Employment and Training; Physical Infrastructure; Human Infrastructure (Health and Social Development); Long Term Benefits.
French: L’entente définit cinq secteurs prioritaires : l’environnement, l’emploi et la formation, l’infrastructure matérielle, l’infrastructure humaine (santé et développement social) et les avantages à long terme.
English: CONSEILLERS EN SYSTÈMES D'INFORMATION ET EN GESTION CGI INC., corporate number 415575-1.
French: CONSEILLERS EN SYSTÈMES D'INFORMATION ET EN GESTION CGI INC., numéro corporatif 415575-1.
English: Problem Solving Problem solving skill training is generally used in as one component of treatment programs that utilize other approaches (e.g. social skills training).
French: La résolution de problèmes Le développement de compétences en résolution de problèmes est généralement inclus comme composante des programmes de traitement qui utilisent aussi d'autres approches (c.-à-d. développement des compétences sociales).
English: Atocha station is 1.9 km from the hotel.
French: La gare de Atocha se trouve à 1.9 km de l’hôtel.
English: However, that number does not include agencies that are producing e-texts and other formats for their immediate users (especially those producing for college and university students) on demand.
French: Toutefois, ce chiffre ne tient pas compte des organismes producteurs de textes électroniques offrant, sur demande, d'autres médias à leurs utilisateurs immédiats (notamment ceux dont les produits s'adressent, sur demande, aux étudiants du collège ou de l'université).
English: In accordance with the relevant regulations of the ISPS Code, it will therefore be possible for any vessel that, after 1 July 2004, does not comply with the safety arrangements laid down in these international instruments to be refused access to any port in a state that is a member of the IMO.
French: Conformément aux réglementations pertinentes du code ISPS, tout navire qui, après le 1er juillet 2004, ne satisfait pas aux règles de sûreté inscrites dans ces instruments internationaux pourra se voir refuser l’accès à tout port d’un pays membre de l’OMI.
English: August 1999 Years in service: 6 Specialty:
French: Août 1999 Années de service : 6 Spécialité :
English: • the involvement of workers' representatives in the operation of the business in general, and in particular in preparing and carrying out restructuring operations; the Community cross-industry and sectoral social dialogue; the observation and analysis of industrial change; the support provided by the policy of economic and social cohesion; the link between competition policy and employment policy; the promotion of social responsibility for businesses.
French: • L'implication des représentants des travailleurs dans la marche de l'entreprise en générale, et en particulier dans la préparation et à la réalisation des opérations de restructuration; le dialogue social communautaire interprofessionnel et sectoriel; l'observation et l'analyse du changement industriel; le soutien apporté par la politique de cohésion économique et sociale; l'articulation entre la politique de concurrence et la politique de l'emploi; la promotion de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • A number of States stressed the urgency of starting negotiations aimed at the development of legally binding instruments in areas such as tracing illicit small arms and light weapons and brokering.
French: • Un certain nombre d'États ont souligné qu'il était urgent d'entamer des négociations en vue d'élaborer des instruments ayant force de loi dans des domaines tels que le traçage des armes légères illicites et le courtage;
English: $3,000 Net income for tax purposes
French: 3 000 $ Revenu net aux fins de l'impôt
English: By promoting the application of secure forms of tenure and by encouraging negotiation as an alternative to forced eviction, the Campaign strengthens collaboration between Governments at all levels and the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including the indigenous peoples.
French: En encourageant la sécurité d'occupation et en préconisant la négociation plutôt que l'expulsion, elle renforce la collaboration entre l'administration à tous les niveaux et les groupes pauvres, vulnérables et défavorisés vivant dans les villes, notamment les populations autochtones.
English: Only with maximum parliamentary accountability can we be assured that Europe’s noble goals for the rest of the world are achieved.
French: Ce n’est qu’avec une responsabilité parlementaire maximale que nous pourrons être sûrs que les nobles objectifs de l’Europe concernant le reste du monde seront atteints.
English: Specifically, was sex education being systematically offered in all schools?
French: Plus précisément, l'éducation sexuelle est-elle systématiquement proposée dans toutes les écoles?
English: Act No. 32 of 1964 offers clear confirmation that the Government's policy of encouraging the non-governmental sector has had a noticeable impact on action by this sector.
French: La loi no 32 de 1964 est la preuve que la politique du Gouvernement égyptien qui consiste à encourager le secteur non gouvernemental a eu des répercussions sensibles sur l'action de ce dernier.
English: Other suggestions made include more visibility and contact with the HOM, annual retreats/team building exercises, both Mission-wide and Program-based, and distribution of the CMM minutes.
French: On a également suggéré l’accroissement de la visibilité et des communications auprès du CDM, la tenue de journées de réflexion annuelles et d’exercices de promotion du travail d’équipe à l’échelle de la mission et des programmes, ainsi que la distribution du procès-verbal des réunions du CGM.
English: Premiers welcomed the Western Best Practices Report that was tabled by British Columbia.
French: Les Premiers ministres ont été heureux de recevoir le rapport de la Colombie-Britannique portant sur les meilleures pratiques dans l'Ouest.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/SR.7
French: E/CN.4/Sub.2/2004/SR.7 page 10
English: The said provision defines collective agreements as written arrangements between the employer and public servants of a public or municipal institution or agency concerning working and other social and economic conditions.
French: Les conventions collectives y sont définies comme des arrangements écrits entre l’employeur et les agents d’une institution ou d'un organisme public ou municipal concernant les conditions de travail et autres aspects sociaux et économiques.
English: Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts
French: Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux
English: That is really terrific, but what a disappointment that animal welfare is only a by-product of the Commission strategy.
French: C'est magnifique. Mais quelle déception de voir que le bien-être animal n'est qu'un effet secondaire de la stratégie de la Commission.