ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCATOR CODE, OPERATION, POST, DEPARTURE CITY, PSA RATE IN CAD. 10.A. AFGHANISTAN 10.A.(1) OP46/OP ARCHER/KANDAHAR/WITHHELD/318 10.A.(2) OP56/OP ARGUS/KABUL/WITHHELD/318 10.B. AFRICA 10.B.(1) OP44/OP SAFARI/SUDAN/KHARTOUM/431 10.B.(2) OP47, OP55/OP AUGURAL/SUDAN/KHARTOUM/431 10.B.(3) OP48/OP AUGURAL/ETHIOPIA/ADDIS ABABA/275 10.B.(4) OP57/OP AUGURAL/DAKAR/DAKAR/302 10.C. BOSNIA-HERZEGOVINA 10.C.(1) OP45, OP52/OP BRONZE/SARAJEVO/SARAJEVO/339 10.C.(2) OP49/OP BOREAS/BIHAC/ZAGREB/408 10.D. CYPRUS 10.D.(1) OP43/OP SNOWGOOSE/NICOSIA/PAPHOS OR LARNACA/342 10.E. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 10.E.(1) OP13/OP CROCODILE/KINSASHA/KINSASHA/338 10.E.(2) OP30/OP CROCODILE/KINSANGANI/KINSASHA/338 10.F. EGYPT 10.F.(1) OP14, OP15/OP JADE/ISMAILIA/CAIRO/177 10.F.(2) OP16/OP CALUMET/EL GORAH/CAIRO/177 10.G. HAITI 10.G.(1) OP41/OP HAMLET/PORT-AU-PRINCE/PORT-AU-PRINCE/199 10.H. IRAQ 10.H.(1) OP29/OP IOLAUS/IRAQ/KUWAIT CITY/291 10.I. ISRAEL 10.I.(1) OP06 OP07/OP JADE/ISRAEL/TEL AVIV/423 10.I.(2) OP53/OP PROTEUS/JERUSALEM/TEL AVIV/423 10.J. LEBANON 10.J.(1) OP20/OP JADE/TYRE/BEIRUT/325 10.K. NETHERLANDS 10.K.(1) OP26/OP ATHENA/EINDHOVEN/AMSTERDAM/313 10.K.(2) OP27/OP ATHENA/BRUNSSUM/MAASTRICHT/299 10.L. SIERRA LEONE 10.L.(1) OP33/OP SCULPTURE/FREETOWN/FREETOWN/309 10.M. SYRIA 10.M.(1) OP05,OP66/OP GLADIUS/DAMASCUS/DAMASCUS/302 10.M.(2) OP08, OP09/OP JADE/DAMASCUS/DAMASCUS/302 10.N. UNITED STATES 10.N.(1) OP36/OP FOUNDATION/TAMPA/TAMPA/155 11. UNITED STATES.
French: CODE DE L ENDROIT, OPERATION, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX D ISP. TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIAN 10.A. AFGHANISTAN 10.A.(1) OP46/OP ARCHER/KANDAHAR/RETENUE/318 10.A.(2) OP56/OP ARGUS/KABOUL/RETENUE/318 10.B. AFRIQUE 10.B.(1) OP44/OP SAFARI/SUDAN/KHARTOUM/431 10.B.(2) OP47/OP AUGURAL/SUDAN/KHARTOUM/431 10.B.(3) OP48/OP AUGURAL/ETHIOPIA/ADDIS ABABA/275 10.B.(4) OP55/OP AUGURAL/AL FASHIR/KHARTOUM/431 10.B.(5) OP57/OP AUGURAL, DAKAR/DAKAR/302 10.C. BOSNIE-HERZEGOVINE 10.C.(1) OP45/OP BRONZE/SARAJEVO/SARAJEVO/339 10.C.(2) OP49/OP BOREAS/BIHAC/ZAGREB/408 10.D. CHYPRES 10.D.(1) OP43/OP SNOWGOOSE/NICOSIE/PAPHOS OU LARNACA/342 10.E. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 10.E.(1) OP13/OP CROCODILE/KINSHASA/KINSASHA/338 10.E.(2) OP30/OP CROCODILE/KINSANGANI/KINSASHA/338 10.F. EGYPTE 10.F.(1) OP14, OP15/OP JADE/ISMAILIA/CAIRE/177 10.F.(3) OP16/OP CALUMET/EL GORAH/CAIRE/177 10.G. HAITI 10.G.(1) OP42/OP HAMLET/PORT-AU-PRINCE/PORT-AU-PRINCE/199 10.H. IRAQ 10.H.(1) OP29/OP IOLAUS/IRAQ/KUWAIT CITY/291 10.I. ISRAEL 10.I.(1) OP06/OP JADE/ISRAEL/TEL AVIV/423 10.I.(2) OP53/OP PROTEUS/JERUSALEM/TEL AVIV/474 10.J. LIBAN 10.J.(1) OP20/OP JADE/TYRE/BEIROUTH/325 10.K. PAYS-BAS 10.K.(1) OP26/OP ATHENA/EINDHOVENA/AMSTERDAM/313 10.K.(2) OP27/OP ATHENA/BRUNSSUM/MAASTRICHT/299 10.L. SIERRA LEONE 10.L.(1) OP33/OP SCULPTURE/FREETOWN/FREETOWN/309 10.M. SYRIE 10.M.(1) OP08, OP09/OP JADE/DAMAS/DAMASCUS/302 10.M.(4) OP66/OP GLADIUS/DAMASCUS/302 10.N.ETATS-UNIS 10.N. OP36/OP FOUNDATION/TAMPA/TAMPA/155 11. ETATS-UNIS.
English: • Keep materials covered to avoid loss and contamination.
French: • Utiliser des entonnoirs pour le remplissage.
English: has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: Decides that, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2003, the prorated share of other income in the amount of 286,055 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2003, sa part dans le montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 286 055 dollars, sera reversée audit gouvernement ;
English: foreign service professionals, parliamentarians, academics, other researchers, interest groups, and civil society organizations.
French: On pourrait également recourir aux technologies de l’information pour améliorer les échanges interactifs avec la population en générale.
English: Fall 2006 Temperature Forecast
French: Températures prévues (automne 2006)
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. Alfonz James Nitsiza Mr. Nitsiza was born between Rae (Behchokò) and Lac La Martre (now Whatì) Northwest Territories.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Alfonz James Nitsiza M. Nitsiza est né entre Rae (Behchokò) et Lac La Martre (aujourd'hui Whatì), dans les Territoires du Nord Ouest.
English: It is not simply a question of money; it is rather a question of credibility.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une question d'argent, mais plutôt de crédibilité.
English: In this regard, I would like to express support for the paper presented by Switzerland and Liechtenstein.
French: À cet égard, je voudrais exprimer notre soutien au document présenté par la Suisse et le Liechtenstein.
English: At ENICHEM he coordinated the introduction of Management Development Systems of joint incentive, an environmental improvement project and communication improvement among the plants of the organization.
French: A Enichem, il a coordonné l’introduction des systèmes de développement managérial, de stimulation collective et le projet d’amélioration de l’environnement et de la communication de l’ensemble des établissements de l’entreprise.
English: These circumstances could give rise to a dispute between the institution and the inventor (or a company for whom the inventor acts as a consultant) over ownership of the intellectual property.
French: C’est ce document qui servira à déterminer la brevetabilité de l’invention et, sur la base des informations techniques qu’il contient, de rédiger une demande de brevet.
English: Regional Offices of the Chief Public Prosecutor, represented by assistant chief public prosecutors; For the tier comprising the courts of first instance:
French: Il est toujours possible – en fonction des besoins et selon une affaire donnée - de demander la mise à disposition de davantage d’experts de ce type.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has been working with Governments and non-governmental organizations in proposing revisions to legislation relating to women's and children's rights.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'emploie, en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, à proposer des révisions à la législation concernant les droits des femmes et des enfants.
English: On 15 March 2004, he was informed that if he wanted probationary release, he had to work undercover in the party so that he could inform the authorities about activities of the Musavat party.
French: Le 15 mars 2004, il a été informé que s'il voulait bénéficier d'une libération conditionnelle, il lui fallait infiltrer le parti Musavat de manière à pouvoir donner aux autorités des informations concernant ses activités.
English: Intervenors [105] Two successful candidates appeared as intervenors.
French: Intervenants [105] Deux candidats choisis sont intervenus sur le sujet.
English: In fact, too much heat is being trapped, and the planet is warming too much.
French: De fait, trop de chaleur est emprisonnée et la planète se réchauffe trop.
English: The site has been available for consultation since November 2004.
French: On peut le consulter depuis novembre 2004.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Bien que des possibilités de projets spécialisés aient été envisagées, aucun n'a été mis en oeuvre.
English: Mexican tariffs were eliminated ahead of schedule on most motor vehicles, wood pulp, railway stock parts, and graders and levellers, representing close to $3.1 billion in bilateral trade.
French: Les droits de douane mexicains ont été éliminés avant les délais prévus sur la plupart des véhicules, la pâte à papier, le matériel roulant ferroviaire et les pièces, ainsi que sur les niveleuses, ce qui représente près de 3,1 milliards de dollars d'échanges bilatéraux.
English: (b) Take steps to increase awareness among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups, including drug users, adolescent sex workers and street children about the risks of HIV/AIDS; and
French: b) De prendre des mesures en vue d'informer davantage les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et à haut risque, à savoir les toxicomanes, les travailleurs du sexe et les enfants des rues, des risques associés au VIH/sida; et
English: In this regard, my delegation stresses the importance of the ICJ advice that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: À cet égard, ma délégation souligne l'importance de la déclaration de la CIJ selon laquelle «il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: The rules governing the medical certification of rape should be revised to extend competence to other health professionals in certain remote areas where there are no medical doctors.
French: ii) Les règles applicables à l'établissement d'un certificat médical attestant qu'il y a eu viol devraient être révisées de manière que d'autres professionnels de la santé soient habilités à établir de tels certificats, dans certaines régions isolées où il n'y a pas de médecin;
English: Men’s violence against women naturally has considerable social and human consequences.
French: Il est évident que la violence des hommes envers les femmes a des répercussions sociales et humaines considérables.
English: These rules may be cited as the "Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Manitoba (Hearing of Representations) Rules 2002".
French: Les règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Manitoba (Audition d'observations), 2002 ».
English: distributed collaboration, thus creating synergies between dispersed research groups and enhancing their potential to address more complex challenges.
French: recherche, améliorant ainsi la productivité et la qualité des recherches effectuées.
English: Ms. Wynes (Chairperson of the Joint Inspection Unit) introduced an advance version of the programme of work of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2006 (A/C.5/60/CRP.1), which had been issued in response to requests from several delegations that it should be submitted at an early stage in the Committee's deliberations.
French: Mme Wynes (Présidente du Corps commun d'inspection) présente une version préliminaire du programme de travail du Corps commun d'inspection (CCI) pour 2006 (A/C.5/60/CRP.1), distribuée à la demande de plusieurs délégations qui ont souhaité qu'il soit présenté au début des délibérations de la Commission.
English: To strengthen domestic and international inter-agency co-operation, the JAG continued to work closely with the Department of Justice, Foreign Affairs Canada, provincial and territorial governments, emergency-preparedness agencies, the National Committee on Humanitarian Law, the International Committee of the Red Cross, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, key UN organizations and humanitarian relief organizations.
French: Conclusion Le JAG a obtenu des Résultats pour les Canadiens en veillant à ce que les activités militaires respectent la primauté du droit, en poursuivant la réforme de la justice militaire et en améliorant les compétences de base des avocats des Forces canadiennes. Les Canadiens peuvent être assurés que le Cabinet du JAG défend son idéal qui consiste à rendre justice pour la défense du Canada.
English: Mr. Di-Aping (Sudan) said that he wanted to underscore the important three divisions in the Group of Twenty Summit resolution of 2008 and asked what the implications were if the developed countries would not fund the World Bank and if IMF was not mandated with key development tasks.
French: M. Di-Aping (Soudan) souhaite insister sur les trois divisions importantes de la résolution du Sommet des Vingt de 2008 et il s'interroge sur les conséquences qu'entraînerait le refus des pays développés de financer la Banque mondiale ou si le FMI n'était pas chargé des missions essentielles de développement.
English: Product control and consumer information
French: Réglementation des produits et information des consommateurs
English: The following workshop report summarizes the discussions that took place at the April 28, 2006 workshop on Assisted Human Reproduction Counselling Services.
French: Le présent rapport de réunion constitue un résumé des discussions tenues lors de l'atelier sur les services de counseling en matière de procréation assistée qui a eu lieu le 28 avril 2006.
English: Applying for a patent is an investment of your time and money.
French: Faire une demande de brevet, c'est investir temps et argent.
English: • Keep fires small and use small diameter wood so it will burn completely, leaving only ash.
French: • Faites de petits feux en utilisant du bois de faible diamètre qui brûlera complètement en ne laissant que des cendres.
English: Updated project documentation may also propose a change in management framework should the risk assessment conducted in accordance with the guidelines in Appendix C demonstrate a decrease (or increase) in project risk.
French: Dans la mise à jour des documents du projet, ils peuvent aussi proposer des modifications au cadre de gestion si l'évaluation des risques, effectuée en respectant les lignes directrices a l'appendice C, démontre que les risques ont diminué (ou augmenté).
English: In addition to updating the schedule of harbours, an amendment is being made to address a concern raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: En plus de la mise à jour de la liste de ports, une modification est présentement apportée pour traiter de la question soulevée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP).
English: Committees whose members share expertise on grain breeding, grain diseases and grain quality evaluate and make recommendations on applications for licensing candidate cereal, oilseed, and pulse cultivars.
French: Ils examinent les demandes relatives à l'exploitation de céréales, de variétés candidates, de graines oléagineuses et de graines de légumineuses, puis ils émettent des recommandations.
English: In our view, the United Nations is playing its part remarkably in building on the new focus of the international community on weak or collapsed States, such as Afghanistan, and mobilizing for their reconstruction.
French: À notre avis, l'ONU joue remarquablement bien son rôle en s'inspirant du nouvel intérêt de la communauté internationale pour les États faibles ou en déliquescence, comme l'Afghanistan, et en se mobilisant en faveur de leur reconstruction.
English: The Home Health Aide contributes to the health team through sharing thoughts, ideas and knowledge which may improve the quality of the client's care.
French: L'auxiliaire familial collabore au travail de l'équipe soignante par l'échange d'idées, d'opinions et de connaissances qui pourraient améliorer la qualité des soins prodigués au client.
English: The judge does not give decisions in public.
French: Il statue hors la présence du public.
English: The exploitation of mineral resources is not new to Inuit; for the past thousands of years, Inuit ancestors have been using certain rocks and minerals for making utensils and shelter.
French: L’exploitation des ressources minérales n’est pas chose nouvelle pour les Inuits; pendant des milliers d’années, leurs ancêtres ont utilisé des pierres et des minéraux pour fabriquer des ustensiles et des abris.
English: In Latin America, with a broad base of stakeholders, WFP is seeking to increase governments' commitments to eradicating chronic malnutrition, and is pushing national governments to invest more in social programmes.
French: En Amérique latine, en collaboration avec une large gamme de parties prenantes, le PAM s'attache à encourager les gouvernements nationaux à s'impliquer davantage dans la lutte contre la malnutrition chronique et à investir plus dans les programmes sociaux.
English: Lack of resources needed to work with multilateral institutions The cost of maintaining such barriers in the environmental service sector can have a significant impact on costs and the variety of services which can be provided to consumers, and can act as a disincentive for the global diffusion of environmental technology, skills and expertise.
French: Le maintien de tels obstacles peut avoir d’importantes répercussions sur les coûts et la variété des services offerts aux consommateurs et peut décourager la diffusion mondiale de la technologie, des compétences et de l’expertise environnementales.
English: The Habitant in the 19th century Overall, the habitant of the St. Lawrence Valley produces for himself and not for export.
French: L’habitant au 19e siècle Dans l'ensemble, l’habitant de la vallée du Saint-Laurent produit pour lui-même et non pour l'exportation.
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 25 August 2004 at 12.00 Speakers:
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Examen d'un projet d'avis Le délai de dépôt des amendements est fixé au: 25 août 2004 à 12 heures Intervenants:
English: (b) An operator shall also report to the Authority undeclared or misdeclared dangerous goods discovered in cargo or passengers' baggage.
French: Un rapport initial est transmis dans les 72 heures suivant l'événement, sauf si des circonstances exceptionnelles l'en empêchent. b) L'exploitant informe également l'autorité des marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées découvertes dans le fret ou les bagages des passagers.
English: Already rejected in April and referred back to committee, this proposal for a directive has clearly caused an outcry amongst the far left, the greens and the third world activists for one simple reason: it is immoral and inhumane to expel illegally-residing foreigners to their country of origin!
French: Déjà recalée en avril dernier et renvoyée pour réexamen en commission, cette proposition de directive suscite évidemment une levée de boucliers des gauchistes, verts et tiers-mondistes. La raison en est simple: il n'est pas moral et humain d'expulser des étrangers en situation illégale vers leur pays d'origine!
English: When this was repeated for the old people, they were amazed.
French: Quand on la redonna devant les personnes âgées, celles-ci furent étonnées.
English: Marginal consumers, a second cohort comprising 14% of the population, consume most of the remaining 14%.
French: Les consommateurs occasionnels, une deuxième cohorte, qui constituent 14 % de la population, consomment la plupart des 14 % restants.
English: I have attempted to achieve four objectives: first, to recall the irreplaceable role of the Council of Europe as the leading human rights organisation in Europe; secondly, to present a number of major human rights challenges in Europe; and thirdly, to stress the necessity of the Organisation’s human rights mechanisms in view of these numerous challenges.
French: Je me suis fixé quatre objectifs : premièrement, rappeler le rôle central du Conseil de l’Europe en tant que gardien et défenseur des droits de l’homme en Europe ; deuxièmement, présenter les grands défis auxquels sont confrontés les droits de l’homme en Europe ; troisièmement, insister sur la nécessité des mécanismes de défense des droits de l’homme de l’Organisation pour relever ces nombreux défis.
English: CESCR was concerned about the general deterioration of the level of availability and accessibility of health care, and noted with concern that hospitals and clinics in poor regions often do not stock all essential drugs.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation la baisse générale du niveau de disponibilité et d'accessibilité des soins de santé, et le fait que souvent les hôpitaux et dispensaires des régions pauvres n'ont pas en stock tous les médicaments essentiels.
English: Demonstrate that the proposal corresponds to the needs and priorities of the community; 3.
French: Démontrer que leur projet correspond aux besoins et aux objectifs de la communauté; 3.
English: Other initiatives, such as Government On-line, are also intended to change the ways in which citizens and the federal government interact.
French: D'autres initiatives, dont Gouvernement en direct, visent aussi à changer les modes d'interaction entre le gouvernement fédéral et les citoyens.
English: Fishing capacity must not increase on a fleet basis and preferably should be reduced.
French: La capacité globale ne doit pas augmenter an niveau d 'une flottille et préférablement devrait diminuer.
English: Some employers will require new workers to have a basic set of hand tools.
French: Il est possible que certains employeurs exigent des nouveaux employés qu'ils aient leur propre trousse d'outils à main de base.
English: The resolution or by-law is to be passed by the majority unless the Letters Patent or by-laws say otherwise.
French: La résolution doit être adoptée par la majorité des membres sauf indication contraire dans les lettres patentes ou les règlements généraux.
English: [1591:] The temptation to continue the daily history of their love up to the time of their separation is very great; but I have already presumed too much upon the good nature of my readers. Let us abridge the story so as to bring it to an end.
French: [1595:] Le digne père de Sophie, avec lequel jai tout concerté, membrasse en recevant mes adieux; puis, me prenant à part, il me dit ces mots dun ton grave et dun accent un peu appuyé: Ç Jai tout fait pour vous complaire; je savais que je traitais avec un homme dhonneur.
English: Although it is the case that the Board of Appeal did not specifically consider them in the contested decision, it nevertheless remarked, when dealing with the ... inlay, that the use of different colours was commonplace for the goods in question ...
French: S'il est vrai que, dans la décision attaquée, la chambre de recours ne les examine pas explicitement, elle a toutefois relevé, en se référant à l'incrustation [...], que l'utilisation de différentes couleurs pour les produits concernés est courante [...].
English: There is a tendency to rate woodlands in areas with the lowest forest cover as the most significant, over those in areas where forest cover is still at relatively high levels.
French: Les régions boisées ont tendance à faire l’objet d’évaluations dans les zones où le couvert forestier est le plus faible, ce dernier étant alors considéré comme le facteur le plus significatif, comparativement aux régions boisées situées dans des zones où le couvert forestier est encore relativement fort.
English: Yearbook 1969, vol. II, p. 229.
French: Annuaire 1969, vol. II, p. 238.
English: Despite the serious setbacks that global non-proliferation regimes have suffered, including the nuclear tests in South Asia in May 1998, the international community can take some solace from the fact that the moratorium on nuclear testing has been maintained.
French: Malgré les revers sérieux subis par des régimes mondiaux de non-prolifération, y compris les essais nucléaires en Asie du Sud en mai 1998, la communauté internationale peut tirer quelque réconfort du maintien du moratoire décrété sur les essais nucléaires.