ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
French: Cette communication se situe dans le contexte de la responsabilité partagée de la Communauté et des États membres à l'égard des services d'intérêt économique général, établie par l'article 16 du traité CE.
English: • World and Canadian Market Outlook for Grains and Oilseeds in 1999-2000 Volume 11 Number 22 December 4, 1998
French: • Perspectives canadiennes et mondials des céréales et oléagineux en 1999-2000 Volume 11 Numéro 22 le 4 décembre 1998
English: However, if the product contains less than 80 percent by weight of ham in pieces weighing 25 g or more, it must be labelled "chopped ham" or "minced ham."
French: Cependant, si le produit contient, au poids, moins de 80 p. 100 de jambon en morceaux pesant 25 g ou plus, il doit être étiqueté «jambon haché» ou «hachis de jambon».
English: Note..The small craft warning program is active from May 01 to October 31.
French: Note..Le programme d avertissements aux petites embarcations est en vigueur du 1er mai au 31 octobre.
English: During the year, Health Canada carried out many initiatives addressing specific potential health risks facing Canadians including Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the presence of trans fatty acids in food products.
French: De nombreuses initiatives ont été réalisées au cours de l'année en vue de contrer certains risques éventuels pour la santé des Canadiens, notamment l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la présence d'acides gras trans dans les aliments.
English: Key words: electromyography, motor control, training adaptation, motor unit
French: Mots-clés : electromyographie, contrôle moteur, adaptation à l'entraînement, unité motrice
English: In accordance with the requirements under Article 3§1, the Committee wishes the next report to provide more details on the manner in which the State is involved, where the health and safety is concerned, in training (qualified professionals); research (scientific and technical knowledge) and also technology and health watching; information (statistical system and disclosure of knowledge) and quality assurance (certification of professionals, accrediting of services).
French: Le Comité souhaite, comme le veut l’article 3§1, que le prochain rapport développe plus avant la manière dont l’Etat s’implique, en matière de santé et de sécurité, dans la formation (professionnels qualifiés), la recherche (connaissances scientifiques et techniques) ainsi que la veille technologique et sanitaire, l’information (système statistique et divulgation des connaissances) et la garantie de qualité (certification des professionnels, accréditation des services).
English: The participants in the negotiations and other persons associated with the negotiations must not divulge any information that they receive, when such information constitutes a State or commercial secret.
French: Les participants à la négociation et les autres personnes associées à celle-ci ne doivent pas divulguer les informations obtenues si elles relèvent du secret d'État ou du secret commercial.
English: AUDIT As soon as an entity or any organisation in charge of promoting a city, notably a bid committee, is created, and no later than three months after publication by the IOC of the list of Applicant Cities, such entity or organisation must designate an independent expert responsible for controlling the financial operation of the bid and must immediately inform the IOC and the IOC Ethics Commission of the name of the chosen expert.
French: AUDIT Dès la constitution d’une entité ou organisation quelconque chargée de promouvoir la candidature d’une ville, notamment d’un comité de candidature, et au plus tard trois mois après la publication par le CIO de la liste des villes requérantes, celle-ci doit immédiatement désigner un expert indépendant chargé de contrôler le fonctionnement financier de la candidature et communiquer au CIO et à la commission d’éthique du CIO le nom de l’expert choisi.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL CLAUSES Article 24:
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES Article 24 :
English: Medal of Military Valour To Recipient's name Recipient's email *
French: Médaille de la vaillance militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As First Nations and Inuit Health Branch continues to transfer services and resources to First Nations and Inuit, there is a need for both parties to take a closer look at how they are adapting to this change.
French: Au moment où la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits poursuit le transfert des services et des ressources aux Premières nations et aux Inuit, il faut que les deux parties examinent de plus près comment ils s'adaptent à ce changement.
English: • These researchers tend to have high success rates in grant competitions due to their records of success.
French: • Ces chercheurs tendent à avoir un taux de succès élevé aux concours de subventions en raison de leurs succès antérieurs;
English: These policies guide the armed forces and the national police force in the performance of their duty to uphold national sovereignty, independence, territorial integrity, the constitutional order and to help to safeguard the exercise of rights, obligations and civil liberties.
French: Les forces armées et la police nationale s'inspirent de ces politiques pour défendre la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'ordre constitutionnel du pays, et contribuer à garantir les conditions de l'exercice des droits et des libertés publiques et de l'exécution des obligations.
English: They know that every dollar we can save from debt-servicing charges is a dollar that can go instead into health care or post-secondary education or tax reductions.
French: Ils savent que chaque dollar qui n’a pas à servir au service de la dette est un dollar qui peut être affecté aux soins de santé, à l’éducation postsecondaire ou aux baisses d’impôts.
English: The import access level benefiting from the reduced rates of duty, or "within access commitment" rates of duty, is allocated to businesses located in Canada.
French: (Pour connaître la liste complète des produits de poulet inscrits sur la LMIC et des produits qui n’y figurent pas, veuillez vous reporter à l’annexe A) Un contingent tarifaire comporte trois éléments principaux : un taux de droit de douane réduit, un niveau d’accès minimal pouvant être admis (ou une quantité pouvant être importée) à ce taux et un taux de droit de douane élevé.
English: Within these agreed-upon boundaries, private lands are being acquired on a willing seller-willing buyer basis.
French: À l'intérieur des limites ainsi convenues, les terres appartenant à des particuliers sont acquises à la suite de ventes de gré à gré.
English: The highest waterfall in Québec is Montmorency Falls. It is 83 metres high, or 30 metres higher than Niagara Falls.
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, deux conférences interalliées se sont tenues à Québec, en 1943 et 1944.
English: His organization was interested in receiving explanations on the rights of distribution of fixations, the importation of fixations, the making available of fixed broadcasts and the rental of fixations.
French: La FIA souhaiterait obtenir des précisions sur les droits de distribution de fixations, l’importation de fixations, la mise à disposition d’émissions fixées et la location de fixations.
English: Hotel in Vigo di Fassa: The nearest ski lifts are just 1.0 km away.
French: hôtel à Vigo di Fassa: La prochaine remontée mécanique se trouve à 1,0 km de l'hôtel.
English: An excellent cuisine accompanied by the best domestic and imported wines.
French: Une excellente cuisine accompagn�e des meilleurs vins nationaux et import�s.
English: Wasagamack, Manitoba Date : 9/17/2007 Value : $87,068.00 Type : Contribution Purpose :
French: Wasagamack, Manitoba Date : 9-17-2007 Valeur : 87 068,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The number of European companies with NYSE and NASDAQ listings in the US has increased nearly fivefold since 1990 to almost 250 in 1998, with a cumulative market capitalisation of about $300bn.
French: organismes publics et privés tendant à améliorer le cadre réglementaire du gouvernement d'entreprise. Cependant, les différences en style et en forme de gouvernement peuvent limiter des investissements transfrontaliers et entraver la création d'entreprises supraeuropéennes.
English: Accession: Haiti (6 July 2005)1
French: Adhésion : Haïti (6 juillet 20051)
English: The Culture of Entrepreneurship by Robert J. Shiller Governments around the world want to promote entrepreneurship.
French: La culture de la création d'entreprise by Robert J. Shiller Les gouvernements du monde entier souhaitent encourager la création d'entreprises.
English: Dozens of its terrorist factories and training bases have been destroyed, its stockpiles of rockets have been significantly depleted and many of the tunnels used to smuggle weapons have been put out of action.
French: Des dizaines de ses usines terroristes et de ses centres de formation ont été détruits, ses stocks de roquettes ont été considérablement réduits et un grand nombre des tunnels utilisés pour faire passer des armes sont désormais hors d'usage.
English: volunteer the least, those with children aged 6 and over volunteer the most, and those without children fall somewhere in between.
French: Il existe d’autres modèles de bénévolat, mais il est important de retenir qu’une interaction complexe de facteurs favorise ou inhibe le bénévolat, selon la combinaison des étapes du cycle de vie d’une personne.
English: Extensive communication campaigns and a large number of conferences, seminars etc have been organised with the direct involvement of young people.
French: De vastes campagnes de communication et un grand nombre de conférences, séminaires, etc. auxquels les jeunes participaient directement ont été organisés.
English: The Mariposa Celebrity Golf Tournament rasies funds to be donated to the Alzheimer Society of Greater Simcoe County to support local programs and services for Alzheimer Disease sufferers and their caregivers.
French: ASF is an international non-profit organization that promotes the conservation and wise management of wild Atlantic salmon and their environment.
English: • Norval Morrisseau  
French: • Norval Morrisseau  (site en anglais seulement)
English: It should address controls for licensed production deals, like that adopted for Austrian Steyr rifles in Malaysia.
French: Elle devrait mettre en œuvre des contrôles relatifs aux accords de production sous licence, tel celui applicable aux fusils autrichiens Steyr en Malaisie.
English: And since the Commission patently must respect the law, the text that we produced clearly reflected our view that positive action measures - short of rigid quotas - are permitted by Community law, and Member States and employers are therefore free to use such measures.
French: Et du fait que la Commission doit manifestement respecter la loi, le texte que nous avons produit reflétait clairement notre point de vue selon lequel des mesures positives (absence de quotas rigides) sont permises par le droit communautaire, les États membres et employeurs étant dès lors libres d'utiliser de telles mesures.
English: Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.
French: Monsieur le Président, la Commission est parfaitement au courant des problèmes que rencontrent les moniteurs de ski en possession d'un diplôme britannique pour faire reconnaître leur titre en France.
English: At the same time, the majority of those with caring responsibilities are women.
French: En même temps, c'est aux femmes qu'il incombe essentiellement de prendre soin des enfants.
English: • Regulations Respecting Excise Licences and Registrations [SOR/2003-115 27/03/03] 
French: • Règlement concernant les licences, agréments et autorisations d'accise [DORS/2003-115 05/06/03]
English: CONVERTIBLE WALKING STICKS OR UMBRELLAS A45B 5/00, A45B 21/00
French: CANNES OU PARAPLUIES TRANSFORMABLES A45B 5/00, A45B 21/00
English: No parasitoids were found to attack adults or eggs of M. planta.
French: Par la suite, aucun spécimen du M. planta n'a été prélevé dans cette localité.
English: A high-level representative of Serbia will open the Conference.
French: Un représentant de haut rang de la Serbie ouvrira la Conférence.
English: The unemployment rates recorded in the 2001 Census provide only a snapshot of a particular period in the calendar year.
French: L’annexe D décrit brièvement les principaux indicateurs démographiques des collectivités choisies.
English: • When entertaining, always ensure there are enough designated drivers to deliver all guests home safely.
French: • Quand vous recevez des amis, veillez toujours à ce qu’il y ait suffisamment de conducteurs désignés pour reconduire tous les invités à la maison en toute sécurité.
English: Fisheries and Oceans Canada encourages the public to report illegal fishing activities to their local fishery officers or via the Crime Stoppers Program at 1-800-222-8477.
French: Pêches et Océans Canada encourage le public à rapporter les activités de pêche illégale à un agent des pêches local ou par le biais du programme Échec au crime en composant le 1 800 222 8477.
English: The authorities were planning to send the children back to the provinces they came from.
French: L'administration comptait renvoyer ces enfants dans leurs provinces d'origine.
English: Noting the importance of integration processes and of collaboration between their States in cooperation with the European structures, including the European Union, the Council of Europe, as well as in the framework of the Euro-Atlantic Partnership Council and NATO's “Partnership for Peace” programme,
French: Notant l'importance des processus d'intégration et de la collaboration entre leurs États en coopération avec les structures européennes, notamment l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, ainsi que dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique et du programme « Partenariat pour la paix » de l'OTAN,
English: 0321 - Printing services $25,630.80 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $41,155.53 2007-11-20 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,959.44 2007-10-23 RICOH CANADA 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,981.60 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
French: 0321 - Services d'imprimerie 25 630,80 $ 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 41 155,53 $ 2007-11-20 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 959,44 $ 2007-10-23 RICOH CANADA 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 981,60 $ 2007-10-19 RICOH CANADA INC.
English: AB/XXXI/7 page 3 are ordinary members of that Committee, and (ii) the Conference of Representatives of the Paris Union is invited to elect, from among its members, one State to the Executive Committee of the Paris Union in the capacity of associate member.
French: AB/XXXI/7 page 3 ii) la Conférence de représentants de l’Union de Paris est invitée à élire, parmi ses membres, un État en qualité de membre associé du Comité exécutif de l’Union de Paris.
English: Do not use for more than (# months) without consulting a doctor.
French: N'utiliser pas ce produit pendant plus de (X mois) sans consulter un médecin.  5.
English: The Representative is pleased to report that in August 2003 the Government of the Russian Federation confirmed that a visit by the Representative could take place in September 2003, and he subsequently visited the country from 7 to 13 September.
French: Le Représentant est heureux de signaler qu'en août 2003, le Gouvernement de la Fédération de Russie lui a confirmé qu'il pourrait se rendre dans le pays en septembre 2003, ce qu'il a fait du 7 au 13 septembre.
English: Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: In response to the question of another delegation, the International Bureau further explained that item (v), if adopted at the Diplomatic Conference, would permit the Assembly to add and/or to delete any procedure prescribed in the Regulations under that Article.
French: En réponse à la question d’ autre une délégation, le Bureau international a expliqué que, s’ est adopté par la conférence il diplomatique, le point v) permettra à l’ Assemblée d’ ajouter ou de supprimer toute procédure prescrite dans le règlement d’ exécution en vertu de cet article.
English: The Focus Group will also be developing an agenda for the NGO program at the annual INMHA meeting in Vancouver on October 14th and 15th.
French: Le groupe de discussion dressera aussi un ordre du jour pour le programme des ONG au cours de l'assemblée annuelle de l'INSMT, qui aura lieu à Vancouver les 14 et 15 octobre.
English: This not only puts airport management in the role of middleman, hearing complaints from both sides, but also preserves the anonymity of offenders.
French: II y a trois mesures eventuellement utiles que les municipalit&s pourraient prendre pour reduire I’impact du bruit si elles sont autorisees a le faire par le gouvernement provincial.
English: Assess whether the most appropriate and efficient means are being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches.
French: • évaluer si les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ont été utilisés ou s’il y aurait lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home> Our Organization > Environmental Impact Assessment Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Étude d’impact environnemental Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Now you have a great opportunity to make high-risking high-profitable combo bets and still not to loose money if you lost one of the combo's events!
French: Avec ce bonus, vous avez une excellente possibilité de récupérer votre argent même si vous perdez un de vos paris multiples!
English: TABLE OF CONTENTS PAGE Introduction Defining a Livable City Viewing the City as a Living Organism The Case Study:
French: L’habitabilité, la durabilité et la résilience sont trois éléments entrelacés qui dans leur ensemble détermineront la qualité de vie des résidents actuels et futurs du District régional de Vancouver.
English: In 1995, the Republic of Korea joined the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Government will not allow torture or other cruel or inhuman treatment by the State.  The Juvenile Act (art.
French: En 1995, la République de Corée a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et son Gouvernement entend proscrire tout recours à la torture ou à d'autres traitements cruels et inhumains par des agents de l'État.
English: Mr President, last year when I spoke in this debate, I said that annual reports provide an opportunity not to look backwards, to assign blame and criticize, but to look forward and learn from the difficulties that we have had in programme implementation.
French: Monsieur le Président, quand je suis intervenue dans ce débat, l'année dernière, j'ai dit que les rapports annuels donnent l'occasion, non pas de scruter le passé, de distribuer les mauvais points et de critiquer, mais de regarder de l'avant et de profiter des difficultés rencontrées au cours de l'application du programme pour gagner en expérience.
English: Media Portal Welcome This portal is designed to provide members of the media with easy access to information to assist in covering the Court and its decisions.
French: Portail des médias Bienvenue Ce portail destiné aux médias regroupe des informations susceptibles de leur faciliter la préparation de leurs reportages sur la Cour et ses décisions.
English: (e) Were on the state of the environment (Netherlands) in the affected area (Slovakia, Slovenia).
French: e) Concernent l'état de l'environnement (Pays-Bas) dans la zone touchée (Slovaquie, Slovénie);
English: • October 3-4 in Ottawa Further meetings will be set at a subsequent meetings of the PAC.
French: • Les 3 et 4 octobre, à Ottawa. D'autres réunions seront planifiées lors de réunions ultérieures du CCP.
English: In addition, the Co-Chairs expressed their desire that the Standing Committee identify practical means to assist States in meeting their obligations under article 6.3 of the Convention in view of achieving progress by 2004 and beyond.
French: En outre, les Coprésidentes ont exprimé le souhait que le Comité permanent repère des moyens pratiques d'aider les États à remplir les obligations découlant pour eux de l'article 6, paragraphe 3, de la Convention, le but étant d'enregistrer des progrès d'ici à 2004 et au-delà.
English: The Turkish efforts and fight against PKK terrorism should not be entitled a civil war.
French: La Turquie fait des efforts inlassables pour améliorer les conditions de vie de ses citoyens tout en luttant contre l’une des pires organisations terroristes du monde.
English: Approximately 75 percent ($79.6 billion) of petroleum and natural gas production in 2006 was in Alberta.
French: En 2006, environ 75 % de la production de pétrole et de gaz naturel (d’une valeur de 79,6 milliards de dollars) provenait de l’Alberta.
English: Click on the maps to see them larger!
French: Cliquez sur les plans pour les voir plus grandes!
English: Award winning IBM products go beyond Requirements Management and Application Lifecycle Management (ALM) by combining the voice of the customer with business objectives to drive development of products, applications, advanced systems and software.
French: Award winning Telelogic products go beyond Requirements Management and Application Lifecycle Management (ALM) by combining the voice of the customer with business objectives to drive development of products, applications, advanced systems and software.
English: Issues concerning economic, social and cultural rights were raised during the discussions, particularly the problems faced by the Dalits in relation to literacy, school attendance, employment, health, nutrition and housing, with percentages significantly below national averages.
French: Des questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels ont été soulevées au cours des débats, notamment les problèmes auxquels les Dalits sont confrontés en matière d'alphabétisme, de fréquentation scolaire, d'emploi, de santé, de nutrition et de logement, tous éléments pour lesquels ils enregistrent des pourcentages sensiblement inférieurs à la moyenne nationale.
English: We also have a conference room equipped with about 20 seats, an internet point, satellite television, newspapers and magazines.
French: Pour votre confort, une salle de réunion pour 20 personnes, un local internet, la télévision satellite, journaux et revues sont à la disposition des clients.