ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This B&B is situated in the 20th district, in the limit between the city and the countryside of Paris, in a quiet and residential zone.
French: Ce B&B est situé dans le 20ème arrondissement, à la limite entre la ville et la campagne de Paris, dans une zone tranquille et résidentielle.
English: The States shall take all measures, including the use of law enforcement mechanisms, to avert, prevent and punish, if applicable, any intrusion or use of those lands by unauthorized persons to take possession or make use of them.
French: Les États doivent prendre toutes mesures, y compris le recours aux forces de l'ordre, pour empêcher, prévenir et réprimer, le cas échéant, toute entrée sur ces terres ou toute utilisation de celles-ci par des personnes non autorisées à en prendre possession ou à les utiliser.
English: An extensive trade union initiative undertaken by the ICFTU and TUAC to raise awareness of the dangers of unsustainable practices is the annual 28 April International Commemoration Day for Dead and Injured Workers, first inaugurated at the Commission on Sustainable Development in 1995.
French: La Journée internationale des travailleurs morts et blessés au travail, vaste initiative syndicale menée par la CISL et la Commission syndicale consultative pour sensibiliser le public aux dangers des pratiques néfastes pour l'environnement, célébrée pour la première fois par la Commission du développement durable en 1995, a lieu le 28 avril.
English: Through its access to other subsidiary organs within UNECE and other United Nations bodies, it draws on the expertise available in other regions of the world as well as in other fields of transport and related areas, such as security, environment, trade and statistics.
French: Grâce à ses contacts avec d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, il profite des compétences disponibles dans d'autres régions du monde ainsi que dans d'autres domaines de transport et domaines connexes, comme la sécurité, l'environnement, le commerce et les statistiques.
English: Contrary to the view advanced by the defendants, the decision in the Overseas Union Insurance case concerned a situation which is not comparable to that in this case.
French: Contrairement au point de vue des parties défenderesses, l' arrêt Overseas Union Insurance se rapportait à un cas de figure qui n' est pas comparable à celui dont il s' agit en l' espèce.
English: "Promoting social relationships in cities" (22 March 2003) and "Illiteracy and social relationships" (17 May 2003). These brought together academics and practitioners in both workshops and general discussions, leading to instructive and fruitful exchanges of opinion.
French: C’ est pourquoi, tout en participant à la conception d’ actions concrètes sur le court terme, l’ IPLS a le souci de mettre l’ accent sur le développement des synergies nécessaires entre les différents modes d’ intervention afin que se dégage progressivement une dynamique commune susceptible de conforter et d’ enrichir les actions particulières des uns et des autres.
English: "It’s the safest, quickest and cheapest rescue vehicle and also the vehicle that puts the crew members at least risk as they hove above danger".
French: "C’est le moyen de sauvetage le plus sûr, le plus rapide et le plus économique, et celui qui, de tous, met le moins l’équipage en danger et qui plane en toute sécurité au-dessus du danger".
English: The country programme is designed to contribute to five of the six UNDAF outcomes: (a) reduced spread of HIV infection, improved quality of life of those infected and the mitigated impact of HIV and AIDS; (b) improved access to quality and equitable basic social services; (c) gender mainstreamed and institutionalized in all sectors of development; (d) enhanced national capacity and ownership of development processes towards the attainment of the Millennium Development Goals by 2015; and (e) strengthened mechanisms for promoting the rule of law, dialogue, participation in the decision-making process and promotion of human rights.
French: Le programme de pays est conçu de façon à contribuer à obtenir cinq des six résultats demandés par le PNUAD : a) réduire la propagation de l'infection par le VIH, améliorer la qualité de vie des personnes infectées et atténuer l'effet du VIH et du sida; b) ouvrir davantage l'accès à des services sociaux de base équitables et de qualité; c) intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et l'institutionnaliser dans tous les secteurs du développement; d) améliorer la capacité et le contrôle nationaux des processus de développement visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015; et e) renforcer les mécanismes de promotion de l'état de droit, du dialogue, de la participation aux processus de prise de décisions et de promotion des droits de l'homme.
English: In fact, it is expected that the global technical regulation itself could improve the communication of safety symbols to the driving public.
French: En fait, le règlement technique mondial devrait lui-même contribuer à familiariser les conducteurs avec les symboles concernant la sécurité.
English: Old certificate with UN No.  : It appears clearly from the ADR certificate if the carriage of the substance is permitted.
French: Ancien certificat avec No ONU : Le certificat ADR indique clairement si la matière est admise au transport.
English: 55.1% (2674) of the Mixed population was employed at the time of the 2000 Census.
French: 55,1 % de la population métisse (2 674 personnes) occupaient un emploi au moment du recensement de 2000.
English: These agreements as well as the good relations between the authorities were instrumental in the rendering of these favorable decisions for the Bourse.
French: Ces ententes ainsi que les bonnes relations entre les autorités ont joué un rôle important dans l’octroi de décisions favorables pour la Bourse.
English: Reports 1992, p. 240, and for the Court's order of discontinuance following the settlement, I.C.J.
French: 1992, p.  240, et l'Ordonnance de radiation du rôle consécutive au règlement, Rec.
English: A solution that is right for one customer need not necessarily apply to another!
French: Ce qui convient à l’un ne devrait absolument pas convenir à quelqu’un d’autre!
English: The global economy remains vulnerable to a number of risks that could adversely affect future growth.
French: L’économie du monde entier reste vulnérable à un certain nombre de risques pouvant avoir des incidences négatives sur toute croissance future.
English: • reducing risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology; and
French: Cette évaluation constituera le volet santé de l’Évaluation du changement climatique à l’échelle nationale au Canada et contribuera aux obligations internationales du gouvernement du Canada de faire rapport sur les répercussions et les efforts d’adaptation liés aux changements climatiques.
English: Welcome to Pamplona, a friendly and simple city which harmoniously combines ancient and modern features.
French: Bienvenue à Pampelune, ville simple et accueillante où l’ancien et le moderne se marient harmonieusement.
English: The enzyme from M. avium was purified by streptomycin sulfate treatment, ammonium sulfate precipitation, and affinity chromatography.
French: Cette enzyme de M. avium a été purifiée par traitement au sulfate de streptomycine, précipitation au sulfate d'ammonium et chromatographie d'affinité.
English: Institut supérieur de technologie d'Antananarivo Host Organization Details:
French: Institut supérieur de technologie d'Antananarivo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • 53% used the international student handbook
French: • 32 % avaient des amis de la localité et d’autres pays
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 3: Office of the Judge Advocate General Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1 5,606 5,900 5,527 5,527 Vote 1 - Operating and Maintenance 3,024 2,595 2,584 2,622 Sub-total Vote 1 $8,630 $8,494 $8,110 $8,149 Vote 5 - Capital 153 153 155 158 Grand total $8,783 $8,647 $8,266 $8,307
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 3 – Cabinet du Juge-avocat général Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel 1 5 606 5 900 5 527 5 527 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 3 024 2 595 2 584 2 622 Sous-total – Crédit 1er 8 630 8 494 8 110 8 149 Crédit 5 - Immobilisations 153 153 155 158 Grand total 8 783 8 647 8 266 8 307
English: The tip flow and pressure charts provided by most manufacturers do not take into consideration the addition of hose line accessories in the system.
French: Les tableaux de débit et de pression à l'intérieur des buses fournis par la plupart des fabricants ne prennent pas en considération l'ajout d'accessoires aux canalisations de gaz du système.
English: Developing countries, the technocrats said, should do likewise.
French: Les pays en voie de développement, déclarent les technocrates, doivent procéder de même.
English: [6] Warrant Officer Blanchet adapted the 2005 generic Statement of Qualifications for the EG-06 positions, taking into consideration the qualifications required for the duties of the position in 1998, given the retroactivity of the appointments.
French: [6] L’Adjudant Blanchet a adapté l’énoncé de qualités générique de 2005 pour les postes EG-06 en tenant compte des qualités exigées pour les fonctions du poste en 1998 vu la rétroactivité des nominations.
English: __________ [1999b], "Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada:
French: __________ [1999b], Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada :
English: The main sources of revenues for NEF, since 1999, have been the tax on imported
French: Les fonds pour l'environnement n'ont pas de statut juridique propre.
English: The customs administration of the Party of export shall provide to the approved exporter referred to in paragraph 1 a customs authorization number or other form of identification as may be agreed by the customs administrations of the Parties for use on the origin declaration, instead of the signature of the exporter.
French: L’administration des douanes de la Partie exportatrice attribue à l’exportateur agréé mentionné au paragraphe 1, un numéro d’autorisation douanière ou une autre forme d’identification convenue par les administrations des douanes des Parties afin de remplacer la signature de l’exportateur sur la déclaration d’origine.
English: World Thinking Day card from Entidad Miranda, Asociación de Guías Scouts de Venezuela.
French: Group 9 Gaviotas from Asociación Guías de Aragón, Zaragoza, Spain, has sent this Thinking Day card.
English: Inventories and Turnaround Times - At Their Worst Trade-marks - "Decision '99"
French: Arriéré et délais d'exécution : Les pires chiffres Marques de commerce :
English: The Committee is concerned at the lack of implementation of the 1993 National Plan of Action for the survival and development of children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Plan national d'action en faveur de la survie et du développement de l'enfant adopté en 1993 n'est pas mis en œuvre.
English: • Sub-objective 2 – Support and increase participation in the knowledge-based economy by official language minority communities.
French: • Sous-objectif 2 – Soutenir et accroître la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'économie du savoir.
English: 571/1994, Henry and Douglas v.
French: Voir communication no 571/1994, Henry et Douglas c. Jamaïque, constatations adoptées le 25 juillet 1996, par.
English: However, the fast pace and constant work make time pass quickly. Regular e-mail and the occasional phone call help as well.
French: Cependant, je dois dire que le temps passe vite, car il y a tellement de travail à faire et le rythme des opérations est effarant.
English: Although Industry Canada has stopped entering into TPC contribution agreements, the Department will continue to manage TPC’s $3.5-billion portfolio for the next 27 years.
French: Il propose, au nom du gouvernement du Canada, un guichet unique multivoies s’adressant aux entreprises et encourage la prestation et la conception de services axés sur la clientèle.
English: Seeking Solutions through S&T Smaller biomarkers called diamondoids are concentrated in many crude oils and petroleum products, including refined products.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T On retrouve majoritairement de petits biomarqueurs, soit les diamantoïdes, dans plusieurs produits de pétrole brut et de pétrole en général, notamment les produits raffinés.
English: Critics had said that Canada could never be united -- that the differences between the regions were just too great.
French: Les critiques avaient affirmé que le Canada ne pourrait jamais être rassemblé -- que les différences entre les régions étaient bien trop grandes.
English: The issue originated from the deep-rooted hostility of the United States, which denies our system and refuses to coexist peacefully with the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question résulte de l'hostilité profonde des États-Unis, qui refusent notre système et ne veulent pas coexister pacifiquement avec la République populaire démocratique de Corée.
English: To date, 115 States have submitted a core document.
French: À ce jour, 115 États ont soumis un document de base.
English: Nationals sent on UN peacekeeping operations, such as soldiers or police, are not considered to be UN employees and do not receive UN salaries or passports.
French: Le personnel déployé dans le cadre des opérations de maintien de la paix n'est pas considéré comme du personnel de l'ONU. Il ne touche pas de traitement de l'ONU et n'est pas titulaire d'un passeport de l'ONU.
English: Events over the past year have demonstrated that the need for concerted and effective humanitarian action has never been stronger.
French: Les événements survenus l'année dernière ont prouvé qu'une action humanitaire concertée et efficace s'impose plus que jamais.
English: Controls on nuclear exports were complementary to safeguards.
French: Le contrôle des exportations nucléaires complète les garanties.
English: Citizens of the Republic of Lithuania belonging to ethnic and national minorities have equal rights to participate in State governance.
French: Les citoyens lituaniens qui appartiennent à des minorités ethniques et nationales ont les mêmes droits que les autres en ce qui concerne la participation à la vie politique.
English: This report presents data on PCBs and PBDEs in these samples along with a preliminary health risk assessment based on exposure to these contaminants through fish consumption.
French: Ce rapport présente les résultats obtenus pour les teneurs de BPC et d'EDPB dans ces échantillons, de même qu'une évaluation préliminaire du risque sur la santé, basés sur les niveaux d'exposition à ces contaminants lors de la consommation de poisson.
English: prepares material for use in explaining the bill to parliamentarians and members of the public or for distribution; prepares a draft statement to be used by the Minister when the bill is referred to Committee; submits a revised and updated communication plan if the original attached to the MC is no longer appropriate.
French: rédige la documentation destinée à expliquer le projet de loi aux parlementaires et au grand public ou devant leur être distribuée; établit une version provisoire de la déclaration que fera le ministre lors du renvoi au comité; présente un plan de communication révisé et actualisé si l’original figurant dans le mémoire au Cabinet n’est plus à jour.
English: Pay tribute to its Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities for its efforts over thirty years for the promotion of the European ideal and the time spent by its members on awarding the Europe Prize and Flags of honour in so many European municipalities ; 12.
French: Préoccupée par le fait que, pour des raisons d’ordre politique et historique, l’enthousiasme pour le jumelage est bien plus grand au centre de l’Europe qu’à sa périphérie, ce qui explique que la grande majorité des Drapeaux d’honneur et des Prix de l’Europe aient été décernés à des communes du centre géographique de l’Europe ; 9.
English: After consideration of the findings of the technical review and the environmental effects analysis, it was concluded that the well casing depth for Well 4 should be established at approximately 55 m.
French: Construite au milieu des années 1990, la station de traitement des eaux usées de Mitchell utilise un système de lagunage et peut traiter un volume d’eaux usées équivalent à celui que produirait une population de 5 740 habitants.
English: A working programme has been established; reviewing and building on existing documents and arrangements, which will lead to a comprehensive test of the BCP in the 2nd half of 2007.
French: Un programme de travail a été mis au point à partir des dispositions et des documents existants ; le plan de continuité des activités qui en résultera sera ensuite testé de manière exhaustive au second semestre de 2007.
English: All relevant criteria are considered together in making a determination and the taxpayer's failure to meet any one particular factor will not in itself preclude the taxpayer's artistic or literary activities from qualifying as a business.
French: Tous les critères pertinents sont considérés au moment de la détermination, et le défaut de satisfaire à un critère particulier n'empêche pas les activités artistiques ou littéraires du contribuable d'être considérées comme une entreprise.
English: We will face growing demands for IM/IT services to support e-government initiatives and we will continue to serve Canadians directly through the expansion of our GOL services.
French: Nous ferons face à une demande grandissante de services de GI-TI afin de soutenir les initiatives du gouvernement électronique et nous continuerons de servir les Canadiens et les Canadiennes directement grâce à l'expansion des services du Gouvernement en direct.
English: What changes to immigration rules and procedures would you propose in order to improve the situation of immigrant women?  2.
French: Quels changements dans les règles ou procédures d'immigration aimeriez-vous proposer afin d'améliorer la situation des femmes immigrantes?  2.
English: There were three influenza pandemics in the last century and scientists recognize that another is inevitable.
French: Il y a eu trois grippes pandémiques au cours du dernier siècle, et les scientifiques reconnaissent qu'une autre pandémie est inévitable.
English: I was also dormant in this respect, without feeling many qualms, as I was able to devote more time and energy to other responsibilities.
French: Je ne me suis guère activé non plus, mais sans grand remords, car j'ai pu consacrer plus de temps et d'énergie à d'autres tâches.
English: MB-NFSP-13789 Swan River (MB) December 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13789 Swan River (MB) Le 13 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: This is a legacy that the United Nations Member States, even Serbia, are obliged to respect.
French: Cet héritage doit être respecté par les États Membres de l'ONU, y compris la Serbie.
English: IPU was working to establish or strengthen such cooperation by regular seminars and publishing handbooks for parliamentarians.
French: L'UIP cherche à établir ou à renforcer cette coopération au moyen de séminaires réguliers et par la publication de manuels à l'usage des parlementaires.
English: SSI is certainly not a replacement for CGI, or other technologies used for generating dynamic web pages.
French: SSI ne remplace certainement pas CGI, ou d'autres technologies utilisées pour la génération de pages web dynamiques.
English: Third periodic report of the Netherlands
French: Troisième rapport périodique des Pays-Bas
English: Lethbridge, Alberta February 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you for that kind introduction.
French: Lethbridge (Alberta) Le 23 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci de votre aimable présentation.
English: • D L Connell Enterprises, Cambridge, ON - http://www.dlconnellenterprises.com/
French: • D L Connell Enterprises, Cambridge, ON - http://www.dlconnellenterprises.com/ (anglais seulement)
English: It was recognized that the government needs to respond to the public's desire for better management of limited resources, by ensuring the delivery of efficient, cost-effective programs that show results.
French: Il a été établi que le gouvernement devait, pour répondre aux attentes de la population, gérer de façon plus judicieuse ses ressources limitées, en veillant à l'exécution de programmes qui donnent des résultats et qui sont efficaces par rapport à leur coût.
English: In this respect, we are a long way behind the United States of America, among others.
French: Sur ce plan, nous sommes, avec d'autres, loin derrière les États-Unis d'Amérique.
English: Potentially the Bergslagen Model Forest could contribute."
French: La forêt modèle de Bergslagen pourrait éventuellement y contribuer.
English: CN is committed to the promotion of best practices in all aspects of its activities.
French: Le CN est résolu à promouvoir les pratiques exemplaires dans tous les aspects de ses activités.
English: • issuing certificates of compliance requested by Regulatory Authorities.
French: • délivrer les certificats de conformité demandés par les autorités réglementaires.
English: Single Paragraph.  The same obligations shall apply to the following:
French: Les mêmes obligations s'appliquent aux entités suivantes :
English: The automotive industry associations should become a conduit for delivering foreign market intelligence after DFAIT gathers it.
French: Les associations de l'industrie automobile devraient jouer un rôle privilégié dans la diffusion des renseignements sur les marchés étrangers que recueille le MAECI.
English: Column 2 - current two-pool methodology.
French: a) Colonne 2 - méthode actuelle (deux réserves).
English: More than 100 children have been returned home safely through Amber Alerts in North America.
French: Plus de 100 enfants ont été retrouvés sains et saufs grâce B des alertes AMBER en Amérique du Nord.
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly that the media, particularly television, also exercise considerable influence on young people.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel les médias, et notamment la télévision, sont un autre facteur important d’influence sur les jeunes.
English: The ESMR spectrum counted to a maximum of 10 MHz within the 45 MHz cellular/PCS/ESMR spectrum cap.
French: Les fréquences RMSA étaient limitées à 10 MHz sur le maximum de 45 MHz applicable au total des trois services.
English: Other people applying for leave to remain may be eligible for 'indefinite' leave, with the possibility of being able to apply for UK citizenship.
French: Les lois exigent que la plupart des catégories de personnes venant au Royaume-Uni soient capables de subvenir financièrement à leurs besoins sans avoir recours aux fonds publics.
English: We reach for Foam7 or the new cleaner HP7.
French: Saviez-vous que… ce produit est disponible en trois largeurs différentes, à savoir 50, 100 et 150 mm.