ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Chamber, Members of the House of Commons participate in debates, vote and consider legislative initiatives.
French: À la Chambre des communes, les députés participent aux débats, votent et étudient des mesures législatives.
English: The detailed reports I am receiving are deeply distressing.
French: Les rapports circonstanciés que je reçois sont profondément désolants.
English: Domestic Wholesale Debt and Cash Balances Key practices associated with the government’s wholesale borrowing activity, as described in the annual Debt Management Strategy publication, are:
French: Titres destinés aux investisseurs institutionnels sur le marché intérieur et soldes de trésorerie Les principales pratiques associées au placement de titres du gouvernement auprès d’investisseurs institutionnels et décrites dans le document annuel intitulé Stratégie de gestion de la dette sont les suivantes :
English: Commission européenne, DG Regio, Ex-post Evaluation INTERREG II Community initiative (1994-1999) Groupe de réflexion sur l’avenir de la Politique de Cohésion, Bruxelles, 17 Février 2003 209 ARE, "Quel est l’avenir de la politique régionale ?
French: INTERREG III est l'initiative communautaire du (FEDER) en faveur de la coopération entre régions de l'Union européenne pour la période 2000-2006.
English: Force structure In the event of an operation the unit of the EGF may, in addition to the HQ, consist of:
French: Organisation de la force Dans le cas d’une opération, une unité de la FGE peut comprendre, en complément de l’état-major :
English: The advantage of a linked survey is depicted in the figure which displays the main content blocks in the two surveys.
French: Lavantage dune enquête liée est illustré au graphique montrant les principaux éléments du contenu des deux volets de lEMTE.
English: This is already the case for many existing activities.
French: Ces trois objectifs clés, qui sont fortement interdépendants, sont les suivants :
English: Furthermore, there was a danger that continued construction of the wall might prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
French: En outre, la construction continue du mur risque de préjuger du résultat des négociations entre les parties sur le statut final.
English: (.pdf) 2003-441 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Croatian TV, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-441 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Croatian TV, expirant le 31 août 2010.
English: All controls, lights, meters or other indicators on the control console and on the radiation-shielded assembly that are clearly marked as to function and conform to the following illumination and colour codes:
French: Tous les voyants, les commandes, les jauges et autres indicateurs sur le poste de commande et sur le boîtier blindé doivent être facilement lisibles et lorsqu'ils sont activés se conformer au code d'illumination et couleur suivant :
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption:
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Advisory Committee notes that voluntary contributions in kind for 2009/10 are expected from the Government of Morocco ($2,551,900), the Government of Algeria ($281,000) and the Frente Polisario ($216,000) (A/63/757, sect.
French: Le Comité consultatif relève (A/63/757, sect. II.A) que des contributions volontaires en nature sont attendues pour 2009/10 des gouvernements marocain (2 551 900 dollars) et algérien (281 000 dollars), ainsi que du Front POLISARIO (216 000 dollars).
English: Those activities in the Holy Land are conducted through the Holy Land Foundation of the Order of Malta.
French: Ces activités en Terre sainte sont menées par le biais de notre fondation de la Terre sainte.
English: 31 July 2008 - As part of an urgent relief effort FAO’s Peru office has provided 36 800 doses of antiparasitic medicines, antibiotics and vitamins to poor farmers in highland Peru whose livestock are suffering as a result of a severe unseasonable cold spell.
French: 31 juillet 2008 – L'Unité de secours d’urgence de la FAO a livré 36 800 doses d’antiparasitaires et d’antibiotiques destinées à plus de 18 000 alpagas malades et affaiblis à cause de la vague de froid dans le district de Pilpichaca, dans la province de Huancavelica.
English: Other (non-infectious) syphilis includes late latent and tertiary syphilis.
French: Les autres syphilis (non-infectieuses) comprennent la syphilis latente tardive et la syphilis tertiaire.
English: The five experts – ranging from epidemiologists to entomologists – will assist in the outbreak investigation and diagnosis and are expected to remain in Kenya for a three to four week period.
French: Les cinq experts – parmi lesquels on compte des épidémiologistes aussi bien que des entomologistes – participeront à l'enquête sur la flambée et à son diagnostic et devraient demeurer au Kenya de trois à quatre semaines.
English: more than 100 employees in Canada, the U.S. and U.K., SiGe generates over US$50 million in revenue.
French: une centaine d’employés et des bureaux au Canada, aux États-Unis et au RoyaumeUni.
English: ACRS updates prepared and submitted.
French: Mises à jour de SRCB préparées et soumises.
English: Were the Palestinians to take these actions, I can assure the Council that the bloodshed would end immediately.
French: Au cas où les Palestiniens prendraient ces mesures, je peux assurer le Conseil que le bain de sang s'arrêterait immédiatement.
English: Many home fires can be prevented if proper steps are taken to make homes more fire resistant, including having working smoke detectors and fire extinguishers.
French: De nombreux incendies résidentiels peuvent être évités si les mesures appropriées sont prises pour rendre les domiciles plus résistants au feu, y compris des détecteurs de fumée et des extincteurs en état de marche.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $59,452.49 Call-up against a standing offer 2007-09-14 MIKWOBAIT ANIMATION 491 Management consulting $16,080.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 59 452,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-14 MIKWOBAIT ANIMATION 491 Services de conseillers en gestion 16 080,00 $
English: (b) Formulate a strategy that includes appropriate teacher training, to ensure that all children with disabilities have access to education and, wherever possible, that they are integrated into the mainstream education system;
French: b) D'élaborer une stratégie prévoyant une formation appropriée des enseignants, afin que tous les enfants handicapés aient accès à l'enseignement et qu'ils soient, dans la mesure du possible, intégrés dans le système éducatif ordinaire;
English: We travel as a group and know way too much about each other!
French: On voyage en groupe et on sait beaucoup trop de choses à propos de tout le monde!
English: Also recognizes the importance of initiatives and arrangements, including public-private mechanisms, to undertake efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of information and communication technologies, science and technology, culture, health and education;
French: Note également qu'il importe de prendre des initiatives et de mettre en place des structures, y compris des mécanismes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, afin de s'attacher à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de l'informatique et de la télématique, de la science et de la technique, de la culture, de la santé et de l'éducation;
English: Co-Applicant(s)
French: Structure, function and biosynthesis of normal and mutant chloride/bicarbonate anion exchangers
English: The total requirements under civilian personnel costs of $4,826,700 for the year 2002 include the strengthening of the international component by an additional 16 posts (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 5 Field Service and 5 General Service), partially offset by the reduction of one P-2 post and six local level staff.
French: Le montant total nécessaire au titre du personnel civil, soit 4 826 700 dollars pour 2002, comprend 16 postes supplémentaires pour l'élément international (1 SSG, 1 D-2, 3 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 5 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux), compensés en partie par la réduction d'un poste P-2 et de six postes d'agent local.
English: Under the APF, Business Risk Management (BRM) programs were put in place to provide equitable and fair treatment for producers of all commodities across the country, and to address issues such as gaps in coverage.
French: Les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA ont été créés dans le but d'assurer un traitement juste et équitable à tous les producteurs du pays, tous secteurs confondus, et de remédier à certains problèmes, comme les lacunes de la couverture.
English: I, for my part, think that it was noted in the agenda, but I shall contact the competent authorities.
French: Je pense, pour ma part, que c’était noté dans l’ordre du jour, mais je prendrai contact avec les autorités compétentes.
English: Information relating to the substantive provisions of articles 2 to 7 1 - 43 3
French: Renseignements relatifs aux dispositions de fond des articles 2 à 7
English: This activity supports the sub activity People, Managing Individual First Nations Affairs PAA.
French: Les gens, gestion des affaires individuelles des Premières nations (Architecture des activités de programmes).
English: We have two on call at present, neither of which have been either called upon or deployed.
French: La rotation en est à ses débuts et les préoccupations qui ont été exprimées sont quelque peu précoces.
English: From October 1999 to January 2000, the International Federation Terre des Homes and the Albanian Foundation NPF (Ndhime Per Femijet) carried out an inquiry into the trafficking of Albanian children into Greece.
French: D'octobre 1999 à janvier 2000, la Fédération internationale Terre des hommes et la Fondation albanaise NPF (Ndhime Per Femijet) ont mené une enquête sur le trafic d'enfants albanais vers la Grèce.
English: • Innovation and Science (Toronto on December 14)
French: • Innovation et science (à Toronto le 14 décembre)
English: New funding for the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: De nouveaux fonds pour le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: Although hormones are naturally present in all animals, exposure from consumption of beef is minimal compared to other sources.
French: Bien que les hormones soient présentes naturellement chez tous les animaux, l'exposition liée à la consommation de boeuf est minimale comparativement à d'autres sources.
English: The basis of this disparity in specific activity profiles is being investigated further.
French: Nous avons poussé plus loin notre investigation de la base de cette disparité dans les profils de l'activité spécifique.
English: (2) There is a significant under-representation of visible  minorities in the A&FS category in HC.
French: 2) Il y a une importante sous-représentation des minorités visibles   dans la catégorie ASE à SC.
English: The Working Group fully supports the conclusions and recommendations of the second consultation of the points of contact, especially the conclusion that the UNECE IAN System should be regularly tested in order to maintain its operability and increase its effectiveness.
French: Le Groupe de travail appuie pleinement les conclusions et recommandations de la deuxième consultation à l'intention des points de contact et en particulier le fait que le système de notification des accidents industriels de la CEE devrait être régulièrement testé afin de s'assurer qu'il est opérationnel en permanence et efficace.
English: The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.
French: Le public est admis aux réunions du groupe dont la première a eu lieu le 11 janvier 2000.
English: "With the implementation of GEOS Romania, we have opened a whole new business area in our product portfolio. We can now accept orders for our clients, while the handling and execution of these orders is taken care of by our partners in Vienna", says Giorgio Gamba, Director Affluent and Private Banking Segments of UniCredit Tiriac Bank Romania.
French: Pour pouvoir prétendre au label Securities Settlement Label, le logiciel doit remplir des exigences telles que l'envoi et la réception des messages SWIFT pour les instructions de livraison, les messages d'état et les exécutions de livraison, les relevés de dépôt et de transaction ainsi que toutes les fonctionnalités liées à la communication entre la banque, le dépositaire et la banque de dépôt.
English: The President of the Constitutional Court is appointed by the President of the Republic from among its members.
French: Le Président de la Cour Constitutionnelle est nommé par le Président de la République parmi ses membres.
English: We welcome the appointment of Mr. Nur Hassan Hussein as the new Prime Minister of Somalia.
French: Nous accueillons avec satisfaction la nomination de M. Nur Hassan Hussein au poste de Premier Ministre de Somalie.
English: Exhorte les États à entreprendre des activités ou à faciliter l’exécution d’activités visant à dispenser aux jeunes une éducation axée sur les droits de l’homme et le civisme démocratique et à leur inculquer les valeurs que sont la solidarité, le respect et l’appréciation de la diversité, et notamment le respect des différents groupes. Il convient d’entreprendre des efforts particuliers ou de renforcer ceux qui sont déjà déployés en vue d’informer les jeunes et de les sensibiliser au respect des valeurs démocratiques et des droits de l’homme afin de combattre les idéologies fondées sur la théorie fallacieuse de la supériorité raciale; 131.
French: Engage vivement les États à introduire ou, le cas échéant, à développer le thème de la lutte contre la discrimination et le racisme dans les programmes scolaires relatifs aux droits de l’ homme, à mettre au point et à améliorer le matériel didactique pertinent, notamment les manuels d’ histoire et autres, et à veiller à ce que tous les enseignants soient convenablement formés et suffisamment motivés pour changer les attitudes et les comportements en se fondant sur les principes de la non-discrimination, du respect mutuel et de la tolérance; 130.
English: Journalists are responsible for the information they use. c) Press conferences You might want to hold a press conference if the information in your press release is too lengthy and the subject is of great interest.
French: Un journaliste sera tenu responsable de ces informations, s’il les utilise. c) La conférence de presse Vous pouvez tenir une conférence de presse lorsque les faits sont trop nombreux pour un communiqué, et que le sujet présente un grand intérêt.
English: Conference Room A: A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.30 (item 95 (d)) from 10.15 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence A : A/C.2/55/L.21 (point 95 d)) et A/C.2/55/L.30 (point 95 d)), de 10 h 15 à 13 heures;
English: • The Field Unit Superintendent should strengthen the procurement process using LPOA and ensure that significant details are inscribed on the LPOA or attached to an LPOA such as nature of the contract, brief description of deliverables, the expected start and finish date.  Agree – Management will instruct staff initiating LPOA to provide more detailed information on documents.
French: • Le directeur devrait renforcer le processus d'approvisionnement par AAL et s'assurer que les précisions suffisantes sont inscrites sur les AAL ou jointes aux AAL, indiquant par exemple la nature du contrat, une brève description des livrables, les dates prévues de début et de fin.  Accord : la direction demandera au personnel assurant les AAL de fournir plus d'informations sur les documents.
English: Some of the following questions require the identification of sales of identical or similar goods.
French: Plus prkciskment, aux fins de cette enquete, il faut examiner quatre caracthistiques de chaque modkle de culotte pour incontinence pour adulte pour dkterminer s'il y a des ventes intkrieures de marchandises similaires qui peuvent &re comparkes aux marchandises en cause exportkes au Canada.
English: To be sure, most are not only willing to agree with us, but they also, and above all, want a share in the financial resources and to share them with us.
French: À vrai dire, la plupart veulent non seulement nous donner raison mais aussi profiter des aides financières et les partager avec nous.
English: Equally essential was the quality and baseline quantity of the military and police personnel so much in demand in recent operations.
French: Tout aussi importants sont les compétences et l'effectif permanent des policiers et militaires qui se sont révélés indispensables dans les récentes opérations.
English: The petitioner appealed to the County Prosecutor who, in a resolution dated 24 April 1998, ruled that the decision of the Railway Police Department was valid and indicated that there was no further legal remedy available.
French: Le requérant a formé un recours devant le parquet de Kosice, lequel a rendu le 24 avril 1998 une décision confirmant la validité des conclusions de l'enquête et spécifiant qu'aucun autre recours n'était possible.
English: It must also be mentioned here that the subject of “population studies” has been introduced in secondary schools, which includes family and reproductive health information.
French: Il importe de mentionner que l'on a ajouté au programme des écoles secondaires des « études de la population » qui donnent aux élèves des informations sur la famille et la santé génésique.
English: I should like to thank the governments of the European Union countries and especially the Government of the United States of America.
French: Ils ont une histoire commune avec la Croatie et celle-ci suivra bientôt leur chemin, grâce au soutien du Conseil de l’Europe, dont l’ensemble des membres doivent être chaleureusement remerciés.
English: Atlantic Regional Manager 613-991-9348 Kathy.Magladry@ps-sp.gc.ca
French: Gestionnaire régionale, Manitoba 204-983-4426 Winona.Embuldeniya@sp-ps.gc.ca
English: The Division on Globalization and Development Strategies is responsible for implementing the subprogramme, which focuses on identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies; contributes to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes on the one hand and national policies and development strategies on the other; and supports developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: La Division de la mondialisation et des stratégies de développement est chargée d'exécuter ce sous-programme, qui est axé sur la définition des besoins et des mesures spécifiques découlant de l'interdépendance entre le commerce, les finances, l'investissement, les technologies et les politiques macroéconomiques; contribue à une meilleure compréhension de la cohérence entre les règles, les pratiques et procédures économiques internationales, d'une part, et les stratégies nationales d'élaboration des politiques et de développement, d'autre part; et appuie les pays en développement dans leurs efforts pour élaborer des stratégies de développement qui soient adaptées aux difficultés que pose la mondialisation.
English: Meter owners shall also subject meters to market place monitoring programs established by MC.
French: Le propriétaire de compteurs doit également assujettir ses compteurs aux programmes de surveillance du marché établis par MC.
English: ∙L−1). The sulfate response curve is mildly nonlinear, being, however, adequately modeled using log K1 (SO42−) = 1.97 (25 °C), where K1 is the proton association constant.
French: ∙L−1). La courbe de réponse du sulfate est légèrement non linéaire, mais on peut quand même en construire le modèle en utilisant log K1 (SO42−) = 1,97 (25 °C), où K1 est la constante d'association des protons.
English: That said, the matter of the use of Spanish arose also in connection with the system under the Madrid system for the international registration of marks.
French: Cela étant, la question de l’utilisation de l’espagnol se pose également dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Can I use Skype over 3G?
French: Puis-je utiliser Skype sur un réseau 3G ?
English: Its activities can be integrated directly into the work plan of the Washington Group on Disability Statistics, as proposed at this year's UN Statistical Commission (E/CN.3/2007/4).
French: Ses activités peuvent être directement intégrées au plan de travail du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités soumis cette année à la Commission de statistique (E/CN.3/2007/4).
English: The strange terminology requires an advanced degree in chemistry to understand.
French: Comprendre cette terminologie étrange exige un niveau avancé en chimie.
English: Services under review include:
French: Voici les services visés par cet examen :
English: ACCEPT, IGLHRC & ILGA noted that one of the submitting organisations, ACCEPT, has received several complaints from individuals in detention who are perceived to be gay or transgender and as such are subjected by other inmates to rape, physical assault, and degrading treatment.
French: Les organisations ACCEPT, IGLHRC et ILGA ont indiqué que l'une d'entre elles, à savoir ACCEPT, avait reçu plusieurs plaintes d'individus en détention dont on avait perçu qu'ils étaient gays ou transgenres et, de ce fait, avaient été victimes de viols, voies de fait et autres types de traitements dégradants de la part d'autres détenus.
English: Its abundance within ecosystems is also an important variable in the carbon cycle.
French: Son abondance dans les écosystèmes est donc aussi une variable importante du cycle du carbone.
English: It is pointed out that asymmetry in the electric field gradient is required for a correct determination of the order parameter tensor.
French: On signale qu'une asymétrie dans le gradient du champ électrique est requise pour une détermination correcte du tenseur des paramètres d'ordre.
English: The permit is valid for all gainful occupations, for a maximum of one year.
French: Il est valable pour toutes les professions salariées et pour une durée d’un an au maximum.
English: Good Governance is the component of the Vision that ensures an effective decision-making process, and that practices and processes are transparent, inclusive, efficient, timely and carried out using due process.
French: La saine gouvernance, qui est l’une des composantes de la Vision, assure que le processus de décision est efficace, et que les pratiques et méthodes soient transparentes, exhaustives, efficientes, opportunes et exécutées dans le respect des procédures établies.
English: Limiting factors and threats Along the south coast of BC, declines in Western Screech-owl populations have occurred at the same time as strong increases in the Barred Owl population.
French: Facteurs limitatifs et menaces Dans le Sud de la zone côtière de la Colombie-Britannique, on a constaté des déclins dans les populations de Petits-ducs des montagnes parallèlement à de fortes augmentations des effectifs de la Chouette rayée.