ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of INTA pointed out that in questions 25 and 30, the second indent should read "another Administrative Body".
French: Le représentant de l’INTA a indiqué que, dans les questions 25 et 30, le deuxième alinéa devait lire "un autre organe administratif".
English: Farm Operation BusinessOriented Marketers (%) 53 32 4 10
French: Revenu brut Prod./ commercialisation (%) 11
English: The Committee considers, therefore, that they should be released unless Sierra Leonian law provides for the possibility of fresh trials that do offer all the guarantees required by article 14 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité considère que les auteurs devraient être remis en liberté sauf si la législation sierra-léonaise prévoit la possibilité de nouveaux procès respectant toutes les garanties requises par l'article 14 du Pacte.
English: Course Name (Ear training, Analysis and Composition III ) Code 551-MLB-LG Description
French: Nom du cours (Acuité auditive, analyse et écriture III ) Code 551-MLB-LG Description
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group could be expected to receive approximately the same share of hirings as its availability in the Canadian workforce.
French: En l'absence d'obstacles à l'emploi, un groupe désigné pourrait s'attendre à recevoir une part des recrutements correspondant à son taux de disponibilité dans la population active du Canada.
English: A summary of the final ecological and human health screening assessment reports was published in Part I of the Canada Gazette on July 1, 2006.
French: Le 1er juillet 2006, un sommaire des résultats finaux de l’évaluation sur les incidences écologiques et les effets sur la santé humaine a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Enforcement Officers and Penalties Table 14 provides an overview of by-law areas covering enforcement officers and penalties.
French: Agents chargés de l'application des règlements et amendes Le tableau 14 présente une vue d'ensemble des agents chargés de l'application des règlements et des amendes.
English: Recognize the need to continue to identify actions to address the pollution sources identified in the AMAP Report, and instruct SAOs to continue to develop an overall plan of action complementary to existing legal arrangements and the Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based Activities.
French: 17. Reconnaissons qu'il est nécessaire de continuer de rechercher quelles mesures permettent de s'attaquer aux sources de pollution mentionnées dans le rapport du PSEA, et enjoignons aux HRA de poursuivre l'élaboration d'un plan d'action général venant s'ajouter aux arrangements juridiques existants et au Programme d'action régioinal pour la protection du milieu marin arctique contre la pollution due aux activités terrestres.
English: This measure, which is a part of the strategy to streamline processes and make fuller use of information technology, is a step towards the harmonization of human resources processing in the field and simplifying the monitoring of international staff by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette mesure, qui fait partie de la stratégie tendant à rationaliser les procédures et d'utiliser davantage les technologies de l'information, contribue à harmoniser la façon dont les ressources humaines sont administrées dans les missions hors siège et simplifie la surveillance du personnel international par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, with the agreement of BLJC and Profac, CPC decided to renew the Service Agreements for a five-year period, in accordance with their existing terms.
French: Par conséquent, avec l'accord de BLJC et de Profac, la SCP a décidé de renouveler les conventions de services pour une période de cinq ans, conformément aux modalités qu'elles comportaient.
English: During the programme period, overall vaccination coverage in Adawama approached the national mean, following the previous five-year period when it lagged behind significantly; for instance, coverage rates for measles immunization nationally and in Adamawa differed by 21 percentage points in 1998 but only by three points in 2000.
French: Au cours de la période considérée, la couverture globale de vaccination dans l'Adamaoua a approché la moyenne nationale, après la période passée de cinq ans où elle était nettement plus basse; par exemple, les taux de couverture de vaccination contre la rougeole étaient en 1998 inférieurs de 21 points dans l'Adamaoua par rapport à la moyenne nationale, alors qu'elle n'était inférieure que de trois points en 2000.
English: In such circumstances, although the employee’s role is strictly limited to referring the client to the resources available in their region, that role is important.
French: Dans de telles circonstances, bien que le rôle du personnel se limite strictement à orienter la personne vers les ressources offertes dans sa région, ce rôle est important.
English: • Arthritis and Glucosamine Resource Centre
French: • Statistique Canada - Publications Autre
English: The only question was whether he had become regularly engaged in his new employment.
French: La seule question était de savoir s'il s'est mis à exercer son nouvel emploi de façon régulière.
English: I am aware that these proposals present difficulties for some people, particularly as regards the ban on accepting gifts other than declared income.
French: Je sais que ces propositions soulèvent chez un certain nombre de gens des difficultés, en particulier en ce qui concerne la proscription des autres dons que les moyens déclarés.
English: In 1992, the general national budget totalled $807,364,503, and expenditure on social security was 11.72 per cent of that budget.
French: Par ailleurs, le Budget général de la nation s'est élevé en 1992 à 807 364 503 dollars, de sorte que le pourcentage des dépenses de sécurité sociale par rapport à ce budget a été de 11,72 %.
English: The elimination of the deficit, the declining debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, structural reforms and low inflation have underpinned strong economic performances in recent years.
French: L'élimination du déficit, la baisse du ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), les réformes structurelles et le faible taux d'inflation ont soutenu la forte performance économique des dernières années.
English: While the authorities are required to take only “legitimate” interests into account, this is no different from what is required in relation to majorities: an accountable Government should not promote “illegitimate interests” of any group, whether majority or minority.
French: Il est vrai que les autorités sont priées de ne prendre en compte que les intérêts "légitimes", mais cela vaut également pour les majorités : un gouvernement responsable ne devrait pas promouvoir les "intérêts illégitimes" d'un groupe, qu'il soit majoritaire ou minoritaire.
English: "Customer service is very important.
French: « Le service à la clientèle est très important.
English: (c) On children's rights and participation: establishment of a legal basis for child survival and growing up in a loving and caring environment provided by parents and for the defence of children's rights, reinforcement of the State and public control over the implementation of the legislation, prevention of and protection of children against any potential oppression, exploitation, humiliation or violence, promotion of children's rights to free expression, promotion of mutual respect of children, support to voluntary organizations, initiatives and movements of children, development of their self-management, respect for the aspirations of ethnic minority children to study, communicate in their native language and learn their cultural heritages and customs;
French: c) Droits et participation des enfants: établissement d'une base juridique pour la survie de l'enfant et sa croissance dans un environnement où il bénéficie de l'affection et de l'attention de ses parents et pour la défense des droits de l'enfant, le renforcement du suivi par les pouvoirs publics de l'application des lois, la prévention de toute oppression, exploitation, humiliation ou violence dont pourrait souffrir l'enfant, et sa protection contre de tels phénomènes, la promotion des droits de l'enfant à la libre expression, la promotion du respect mutuel entre les adultes et les enfants, l'appui aux organismes bénévoles, aux initiatives et aux mouvements concernant les enfants, le développement de la capacité de l'enfant à être autonome, le respect des aspirations des enfants appartenant à des minorités ethniques à étudier et à communiquer dans leur propre langue et à connaître leur patrimoine culturel et leurs coutumes;
English: On average, co-operatives tend to employ slightly more people than comparable firms owned and operated by non-Aboriginal people.
French: Leurs activités sont également très variées : logement, commercialisation d'articles d'artisanat, ventes d'aliments au détail, coopératives de travailleurs forestiers, pêche, transport par autobus, etc.
English: It is worth the effort to make a complete submission since the rulings officer won’t be delayed with the administrative issues and can focus on the substantive issues.
French: Dans les cas où il y a manifestement un problème avec un point qui n’a pas été abordé dans une décision, on le portera à l’attention du contribuable.
English: It is also important to recognize that one of the most effective means of ensuring that children are protected from economic exploitation and hazardous work is to equip them with the information with which to protect themselves.
French: A cet égard, l'un des meilleurs moyens de veiller à ce que les enfants soient à l'abri de l'exploitation économique et ne soient pas exposés à des travaux dangereux consiste à leur inculquer les informations nécessaires pour se protéger eux-mêmes.
English: They also have responsibilities to the wider community in which they live in terms of participation and giving something to the community.
French: Ils ont aussi des responsabilités en matière de participation et de contribution à cette société.
English: As the Special Rapporteur has prepared his reports, he has listened to health experts and sought to integrate their professional advice and right-to-health considerations.
French: Dans l'élaboration de ses rapports, le Rapporteur spécial s'est mis à l'écoute des spécialistes de la santé et s'est efforcé de tenir compte de leur avis professionnel et de leurs observations sur le droit à la santé.
English: Situations in which the CCRA is unlikely to consider an application was filed as Soon as Circumstances Permitted
French: Situations dans lesquelles il est improbable que l'ADRC tienne compte d'une demande présentée dès que possible
English: The view was expressed that the maintenance and reinforcement of disarmament and non-proliferation and disarmament were two sides of the same issue, complementing each other, and should be pursued in tandem.
French: On a estimé que le maintien et le renforcement du désarmement et la non-prolifération et le désarmement étaient deux aspects de la même question qui se complétaient et qu'il faudrait par conséquent les examiner en parallèle.
English: By marrying Cree women and establishing Métis communities they began a long tradition of linguistic and cultural diversity that persists today.
French: En épousant des femmes cries et en établissant des communautés métis, ils ont commencé une longue tradition de diversité linguistique et culturelle qui persiste jusqu’à nos jours.
English: Do you really think that you are free, my   fellow Canadians, when over 40% of your money that you earn is   stolen by fraud, by income tax, to support a central bureaucracy   gone mad? ...
French: Pensez-vous que vous êtes   libres, mes chers concitoyens canadiens, lorsque plus de quarante pour   cent de l'argent que vous gagnez est dérobé par la fraude, par l'impôt   sur le revenu, pour soutenir une bureaucratie centrale qui a perdu la   raison? [ ...
English: Requirements for other travel ($945,300) includes travel to Headquarters in New York by senior MONUC staff.
French: Les ressources nécessaires au titre de la rubrique Autres frais de voyage (945 300 dollars) couvrent les voyages effectués par les hauts fonctionnaires de la MONUK pour se rendre au Siège.
English: The Government of Alberta supports the vision of “healthy aging” as a priority goal for the province, and is following through on this commitment to provide more accessible and comprehensive long term care and home care services to Albertans who need them.
French: Le gouvernement de l'Alberta appuie la vision «Aînés en santé» comme objectif prioritaire pour la province et respecte son engagement d'offrir des soins de longue durée et des soins à domicile plus complets et plus accessibles aux Albertains qui en ont besoin.
English: Participants agreed the following:
French: Les participants sont parvenus à un accord sur les questions suivantes:
English: Mr. Fayssal Mekdad Counsellor Mrs. Shekrieh Mekdad
French: Mme Joyce P. Alson-Kross Attaché M. Armand B. Kross
English: Also, while there is an increasing demand for skilled workers in high-growth sectors, women are less likely to end up in fields that, as described below, offer "good" jobs, such as science and engineering.
French: De plus, en dépit de la demande pour des travailleuses et des travailleurs spécialisés dans les secteurs à forte croissance, les femmes sont moins susceptibles de se retrouver dans des domaines comme les sciences et le génie, où se trouvent les « bons » emplois tels qu’on les définit ci-dessous.
English: No clear estimates are available as yet with regard to the expected duration of the hearings on the merits in these cases.
French: Aucune prévision n'a encore été avancée quant à la durée de l'audition de ces affaires sur le fond.
English: By April 1997, the Administrative Committee on Coordination had already reached some important conclusions, which were largely overlooked by JIU.
French: En avril 1997, le Comité administratif de coordination était déjà parvenu à certaines conclusions importantes, dont le CCI n'a pas tenu compte dans une large mesure.
English: In 2002, UNIFEM achieved the following key results:
French: En 2002, UNIFEM a notamment réalisé les objectifs ci-après.
English: The contract appointing a lawyer is a consensual contract which would be invalid if concluded under any form of coercion.
French: Le contrat concernant la désignation d'un avocat est un contrat librement accepté qui serait nul s'il était conclu sous quelque forme de contrainte que ce soit.
English: The initial capital cost for the project, including installation costs, was about $300,000, which was financed entirely by the NTPC.
French: Les coûts initiaux d’investissements pour le projet, incluant les coûts d’installation, étaient d’environ 300 000$, montant entièrement financé par NTPC.
English: Halofantrine (see section 9e) and mefloquine are not recommended for self-treatment of malaria.
French: L'halofantrine (voir la section 9e) et la méfloquine ne sont pas recommandées pour l'auto-traitement du paludisme.
English: Personal information cannot be used without the consent of the individual, but there are limited and specific exceptions to this as stated in Section 8 (1) & (2).
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisée sans le consentement de l'individu, bien que les paragraphes 8(1) et (2) prévoient certaines exceptions.
English: However, the issue has to be resolved in a way that is satisfactory for everybody and in the context, particularly, of the point about the review that we discussed earlier.
French: Mais la question doit trouver une issue satisfaisante pour tout le monde et en particulier être réglée dans le contexte de la problématique de la clause de réexamen dont nous avons débattu tout à l’heure.
English: These data provided perspective on costs, process and results to date.
French: Ces données permettaient d'obtenir une vue d'ensemble des coûts, des processus et des résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: Under agenda item 6 (b) (i), the Conference of the Parties is expected to consider, among other things, adopting the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention, to identify further work to be undertaken on the draft guidelines and provisional guidance and determine the modalities for completing the work, and to identify the modalities for updating the draft guidelines and provisional guidance; Under agenda item 6 (d), the Conference of the Parties is expected to adopt guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, contained in document UNEP/POS/COP.1/INF/13, and to request the Secretariat to update the guidance, as appropriate, on the basis of comments received and related information; Under agenda item 6 (g), the Conference of the Parties, is expected to adopt guidance on technical assistance pursuant to paragraph 3 of Article 12;
French: Au titre du point 6 b) i) de l'ordre du jour, il est prévu que la Conférence des Parties envisage notamment d'adopter le projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations sur les meilleures pratiques environnementales visées à l'article 5 et à l'annexe C de la Convention de Stockholm, détermine les travaux supplémentaires à entreprendre sur le projet de directives et d'orientations provisoires et définisse les modalités à suivre pour l'achèvement des travaux ainsi que les modalités d'actualisation du projet de directives et d'orientations provisoires; Au titre du point 6 d) de l'ordre du jour, il est prévu que la Conférence des Parties adopte les directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm qui figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/13 et prie le secrétariat d'actualiser ces directives, selon qu'il conviendra, sur la base des observations reçues et d'informations connexes; Au titre du point 6 g) de l'ordre du jour, il est prévu que la Conférence des Parties adopte des directives sur l'assistance technique en application du paragraphe 3 de l'article 12;
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente : E.06.I.35.
English:    Mr President, in this debate about the environmental disaster involving the , I hope that you will allow me to make a few observations that I see as being of fundamental importance.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que vous me permettrez, dans ce débat relatif à la catastrophe environnementale impliquant l’, de faire quelques observations capitales à mes yeux.
English: • Other Plastic Product Manufacturing (NAICS 32619) It is part of the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector.
French: • Fabrication d'autres produits en plastique (SCIAN 32619) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326).
English: He noted that progress on all fronts is essential in order to reverse the AIDS epidemic.
French: Il a relevé qu’il était essentiel de progresser sur tous les fronts pour inverser l’épidémie de sida.
English: The 276% increase in energy production (primary) since 1990 has been a strong inﬂuence, with a 171% growth spike occurring in the 1997–1998 years following the ﬁrst full year of production from Hibernia.
French: L’augmentation de 276 % survenue dans la production d’énergie (primaire) depuis 1990 a pesé lourd, avec une pointe de croissance de 171 % survenant en 1997 et 1998 après la première année complète de production au gisement Hibernia.
English: "Our country's artists and cultural organizations contribute to the development of Canadian society and ensure a legacy for future generations."
French: Les artistes et les organismes culturels de notre pays contribuent à l'essor de la société canadienne, et c'est grâce à eux si nous pouvons transmettre notre patrimoine aux générations futures.
English: Yet, this is how many women define security and is even more compelling when the male is taken out of the home for national security reasons.
French: Cependant, c'est la façon dont plusieurs femmes définissent la sécurité et c'est encore plus impérieux quand l'homme est emmené hors de la maison aux fins de sécurité nationale.
English: Europe's finest came heartbreakingly close to toppling the world's most feared rugby side in an epic encounter on Tuesday evening.
French: Le dernier vainqueur de la H Cup fut tout proche de réitérer l'exploit de leurs ancêtres en malmenant les All Blacks dans une rencontre épique.
English: Costs differ relative to location, labor and materials.
French: Les coûts varient en fonction des lieux, de la main-d'œuvre et des matériaux.
English: • promotes discipline, due diligence and value for money in the use of public funds;
French: • favorise l'utilisation disciplinée, diligente et rentable des deniers publics;
English: He recognized the important work of the conduct and discipline teams, and of OIOS and other United Nations personnel, both at Headquarters and in the field, in implementing the Organization's rules and regulations on conduct and discipline, including the three-pronged strategy to address sexual exploitation and abuse.
French: L'orateur reconnaît l'importance du travail accompli par les équipes chargées de la déontologie et de la discipline, et par les fonctionnaires du BSCI et de divers départements de l'Organisation qui, au Siège ou sur le terrain, sont chargés de faire respecter les dispositions adoptées par l'Organisation en la matière, y compris sa stratégie en trois volets de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles.
English: Vice-Presidents Bemba and Ruberwa both noted the need to guarantee equity in the access of all political parties to the media.
French: Les Vice-Présidents Bemba et Ruberwa ont tous les deux noté qu'il fallait que tous les partis politiques puissent accéder aux médias de façon équitable.
English: The work of the Secretariat and the Commission in this regard should capitalize on the respective comparative advantages of the United Nations and African Union.
French: Le Secrétariat et la Commission devraient, pour ce faire, tirer parti des atouts respectifs de l'ONU et de l'Union africaine.
English: That is our message to the nominee and I am sure there is consensus on this.
French: Nous pouvons partager la même opinion sur ce point.
English: An additional important federal role identified at the workshop was to support a formal network of provinces, territories and other stakeholders to enhance congenital anomaly surveillance at all levels in Canada.
French: Il aura aussi un rôle de soutien important à jouer au niveau des provinces, des territoires et des autres intervenants pour améliorer la surveillance des anomalies congénitales à tous les niveaux au Canada.
English: The need to harmonize current initiatives on Africa has been underscored at various forums with a view to enhancing their impact on African development.
French: La nécessité d'harmoniser la multitude d'initiatives sur l'Afrique a été relevée dans diverses instances, l'objectif étant de renforcer leur impact sur le développement de l'Afrique.
English: Over 300 youth participated in job placements across Canada since Science Horizons began in 1997-98.
French: Plus de 300 jeunes ont participé aux stages d'emploi partout au pays depuis le lancement d'Horizons Sciences, en 1997-1998.
English: Israel has expressed an interest in participating in EU’s Rapid Alert System for Non Food products (RAPEX) Partners pursued health reform and will do so in the next years.
French: En Ukraine, en revanche, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'adoption ou la mise en œuvre de la charte des petites entreprises.