ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group notes that it is not possible to verify the precise uses to which the military of Côte d'Ivoire puts the vehicles, but deems their acquisition a breach of the embargo on arms and related materiel.
French: Le Groupe note qu'il n'est pas possible de vérifier les utilisations précises faites par les militaires ivoiriens de ces véhicules, mais il considère que leur acquisition contrevient à l'embargo sur les armes et le matériel connexe.
English: Adaskin, Murray Article also available en français
French: Adaskin, Murray Version anglaise de cet article
English: The European Union (EU) will have to play the primary role in formulating such a regional, European-oriented economic strategy.
French: L'Union européenne devra jouer un rôle de premier plan lors de l'établissement d'une telle stratégie économique régionale orientée vers l'Europe.
English: The children's segment could attract more attention from the movie and audiovisual sector as well as from professionals interested in this market.
French: Le segment dédié aux enfants a attiré plus d'attention dans les secteurs du film et de l'audiovisuel, ainsi que chez les professionnels intéressés par ce créneau.
English: World Intellectual Property Day is April 26 April 26, 2001 was celebrated as the first World Intellectual Property Day, an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives and in the betterment of society.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est fixée au 26 avril Le 26 avril 2001 sera célébrée la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui sera l’occasion de souligner le rôle de la créativité et de l’innovation dans notre vie quotidienne et dans l’amélioration de la société en général.
English: The Chair reminded members of their commitment to populate the JHA page on the D Safe G Web Site as a source of information and as a means to reduce duplication of effort.
French: Le président rappelle aux membres leur engagement d'alimenter la page sur l'analyse du risque professionnel (ARP) du site Web du DSG comme source d'information et comme moyen de réduire le travail en double.
English: BUNCH WEIGHT “LATE HARVEST” TABLE GRAPES
French: POIDS DES GRAPPES DE RAISINS DE TABLE "VENDANGES TARDIVES"
English: This includes students in secondary and post-secondary institutions and health-care workers.
French: Toutes les réactions anaphylactiques étaient associées au même numéro de lot et ont été observées chez des jeunes adultes qui avaient des antécédents d'allergie.
English: The Sudanese Government interlocutors, including the State Minister at the Presidency, Tilar Deng, informed the mission of progress that had been made in implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the formation of the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, and legislative assemblies in Khartoum and in the south.
French: Les interlocuteurs du Gouvernement soudanais, y compris le Secrétaire d'État à la Présidence de la République, Tilar Deng, ont informé la mission des progrès enregistrés quant à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment la constitution du Gouvernement d'unité nationale, du Gouvernement du Sud-Soudan et des assemblées législatives à Khartoum et dans le sud.
English: Underlines the necessity of developing a comprehensive strategy which would cover the media to counter Islamophobia, and requests the intergovernmental expert group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, with the cooperation of the newly established Islamophobia observatory at the OIC General Secretariat, to hold extraordinary meetings in 2007/2008 for preparing a draft on the subject for its submission to the 35th ICFM for consideration and appropriate decision thereon.
French: Souligne la nécessité de développer une stratégie globale à travers les médias pour contrecarrer l'islamophobie, et demande au Groupe intergouvernemental d'experts chargé du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam de tenir des réunions extraordinaires en 2007-2008, avec la collaboration de l'Observatoire sur l'islamophobie, nouvellement créé au Secrétariat général, pour préparer un projet à ce sujet à soumettre à la trente-cinquième session de la CIMAE pour décision appropriée;
English: Where x = 28, 29, 30, or 31 depending on the month and z = 16 (or 15 if February).
French: Où x =28, 29, 30 ou 31 selon le mois et z =16 (ou 15 si février).
English: The Board should decide on its top priorities.
French: Le Conseil devrait prendre une décision sur ses principales priorités.
English: Members of La Francophonie Albania Andorra Armenia** Austria** Belgium Belgium, French Community Benin Bulgaria Burkina-Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Canada-New Brunswick Canada-Quebec Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo, Republic of Congo, Democratic Republic of Côte d’Ivoire Croatia** Cyprus* Czech Republic** Djibouti Dominica Egypt Equatorial Guinea France Gabon Georgia** Ghana* Greece Guinea Guinea-Bissau Haiti Hungary** Laos Lebanon Lithuania** Luxembourg Madagascar Mali Mauritania Mauritius Moldavia Monaco Morocco Mozambique** Niger Poland** Romania Rwanda Saint Lucia São Tomé and Principe Senegal Serbia** Seychelles Slovakia** Slovenia** Switzerland Togo Tunisia Ukraine** Vanuatu Vietnam The Former Yugoslav Republic of Macedonia * Associated members ** Observers
French: Membres de la Francophonie Albanie Andorre Arménie** Autriche** Belgique Bénin Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Canada-NouveauBrunswick Canada-Québec Cap-Vert Centrafrique Chypre* Communauté française de Belgique Comores Congo Congo RD Côte d’Ivoire Croatie** Djibouti Dominique Egypte Ex-République yougoslave de Macédoine France Gabon Géorgie** Ghana* Grèce Guinée Guinée Bissau Guinée équatoriale Haïti Hongrie** Laos Liban Lituanie** Luxembourg Madagascar Mali Maroc Maurice Mauritanie Moldavie Monaco Mozambique** Niger Pologne** République Tchèque** Roumanie Rwanda Sainte-Lucie Sao Tomé et Principe * Membres associés ** Observateurs
English: NEW CANSIM Matrix No. 9217 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 5026 1 Wages, salaries and supplementary labour incom (national basis)e D28571 D14350 2 Accrued net income of farm operators from farm production D28572 D14351 3 Net income of non-farm unincorporated business, including rent D28573 D14352 4 Interest, dividends and miscellaneous investment income D28574 D14353 5 Current transfers from government D28575 D14354 6 Current transfers from corporations D28576 D14356 7 Current transfers from non-residents D28577 D14357 8 Personal income D28578 D14349
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 9217 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 5026 1 Rémunération des salariés (base nationale) D28571 D14350 2 Revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production D28572 D14351 3 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris D28573 D14352 4 Intérêts, dividendes et revenus divers de placements D28574 D14353 5 Transferts courants en provenance des administrations publiques D28575 D14354 6 Transferts courants en provenance des sociétés D28576 D14356 7 Transferts courants en provenance des non-résidents D28577 D14357 8 Revenu personnel D28578 D14349
English: The reasons cited included serious mental illness, doubt about guilt, and disproportionate punishment.
French: Parmi les motifs invoqués pour justifier ces mesures figuraient l’existence de graves troubles mentaux, des doutes quant à la culpabilité et le caractère disproportionné de la peine.
English: Rotational excitation cross sections, both differential and total, are presented.
French: Les sections efficaces d'excitation rotationnelle, différentielles et totales, sont présentées.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors United States Department of Defense TBD
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Ministère de la Défense des États-Unis À venir
English: There was no attempt, however, to impute the non-surveyed portion of the Quebec angling population in this report due to methodological constraints.
French: On n’a pas tenté, toutefois, d’attribuer des contraintes méthodologiques à la portion non échantillonnée de la population de pêcheurs au Québec du présent rapport.
English: When production or purification processes are known to leave organic or inorganic impurities (e.g. intermediates, reagents, degradation products) in the product, all impurities must be removed to the extent possible to meet product specifications.
French: Novembre 2003 Impuretés : quand il est connu que les procédés de production et de purification produisent des impuretés biologiques ou non biologiques (p. ex. produits intermédiaires, réactifs, produits de dégradation) qui subsistent dans le produit, toutes les impuretés doivent être enlevées dans la mesure du possible pour respecter les spécifications du produit.
English: It added that the international community must uphold its moral and legal obligations and seek cessation of this occupation.
French: Elle a ajouté que la communauté internationale devrait s'acquitter de ses obligations morales et juridiques et s'efforcer de faire cesser cette occupation.
English: This net removal of CO2, observed as an increase in soil carbon storage, is due to greater adoption of conservation practices such as no-till farming and the reduction of summer-fallow on the Canadian prairies.
French: De la même façon, le brûlage sur place des résidus agricoles n’est plus considéré comme une pratique courante dans le contexte de l’agriculture canadienne et n’est donc pas répertorié.
English: Participants discussed treaty body reform in general and the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body elaborated in the concept paper of the Secretariat (HRI/MC/2006/2).
French: Les participants ont débattu de la réforme des organes conventionnels en général ainsi que de la proposition de la Haut Commissaire visant à créer un organe conventionnel permanent unifié, qui fait l'objet d'un document de réflexion établi par le secrétariat (HRI/MC/2006/2).
English: Another study evaluated the effects of daily walking in middle-aged men with Type 2 diabetes.
French: Une autre étude a évalué les effets de la marche quotidienne chez les hommes d’âge moyen atteints de diabète de type 2.
English: Mrs. Poulin states that the head of customer service then ordered the check-in clerk to refuse to transport Mrs. Poulin on board Air Canada flights for the day.
French: Mme Poulin affirme que le chef de service à la clientèle a alors donné l'ordre au préposé au comptoir de refuser de transporter Mme Poulin à bord des vols d'Air Canada pour la journée.
English: Usually the anchor touches and damages the roller furler drum.
French: Souvent l’ancre touche et abîme ce tambour d’enrouleur.
English: The procuring institution shall suspend further action with regard to the case while the Public Procurement Agency is considering a complaint.
French: L’institution concernée est dès lors tenue de suspendre toute action dans l’affaire pendant l’examen de la plainte par l’Agence.
English: Income tax The taxation of those who work in or draw a pension from one Member State, but live and/or have dependent relatives in another, has been a source of problems.
French: Impôt sur le revenu L'imposition des personnes qui travaillent dans un État membre ou qui en retirent une pension, mais vivent et/ou ont des membres de leur famille à charge vivant dans un autre État membre, constitue une source de problèmes.
English: The helmet sits on a huge mask that is 1.2 m (4 feet) tall and that has mechanical shutters over its eyes.
French: Le casque surmonte un énorme masque de 1,2 m de hauteur dont les yeux sont pourvus de volets mécaniques.
English: UNOPS: Revised budget estimates for the DP/2000/37
French: UNOPS : Prévisions budgétaires révisées DP/2000/37
English: At its meeting in Vienna in September, members had noted that, given the heterogeneity of relationships with CSOs among individual CEB member organizations, a general set of “guidelines” applicable to all organizations would be neither meaningful nor helpful.
French: À sa réunion de Vienne en septembre, les membres avaient relevé que, vu l'hétérogénéité des relations des différentes organisations membres du CES avec les organisations de la société civile, un ensemble général de « directives » applicables à toutes les organisations ne serait ni instructif ni utile.
English: A Conservative government will: . Ensure that all Canadians who report government wrongdoing are protected, not just public servants.
French: En fait, il y a quelques jours a peine, le commissaire adjoint a l’information du ` ` ´ ´ Canada, Alan Leadbeater, a de clare tout le contraire.
English: Preamble, titles and texts of draft principles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 adopted by the Drafting Committee
French: Préambule, titre et texte des projets de principes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 adoptés par le Comité de rédaction
English: TB_1@phac-aspc.gc.ca Chapter 2  Summary of Tuberculin Screening Studies This chapter summarizes reported results of tuberculin screening by risk group:
French: TB_1@phac-aspc.gc.ca Chapitre 2  Résumé des études sur le dépistage au moyen du test cutané à la tuberculine  Le présent chapitre résume les résultats des études portant sur le dépistage au moyen du test cutané à la tuberculine, pour les groupes à risque suivants :
English: Rich countries produce the bulk of those emissions while the poor countries pay the debts. Food safety crises are well known in Europe but we have managed them better than we have the widespread hunger in the world.
French: Cinquième point, il convient de répondre aux défis du XXe siècle nés de la rapide évolution scientifique et technologique, en particulier en matière de biomédecine qui replace les questions de la vie et de la mort dans la perspective des nouveaux processus d’artificialisation de manipulation du corps humain.
English: Health Canada Office of Biotechnology and Science AL 0702A, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 957-0362 Email: obs-bbs@hc-sc.gc.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Santé Canada Bureau de la biotechnologie et de la science IA 0702A, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 957-0362 Courrier électronique : obs-bbs@hc-sc.gc.ca Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: For the foregoing reasons the imposition of the penalty is quashed.
French: La pénalité imposée est donc annulée pour les raisons que je viens de mentionner.
English: And now, at long last, your hard work has the chance to bear fruit.
French: Aujourd'hui, votre dur labeur peut finalement porter ses fruits.
English: How strong is the correlation?
French: Quelle est la force de la corrélation?
English: CTF commander must work tirelessly to ensure that the development, dissemination, oversight, and Processes application of the rules are as closely synchronized The aspects that are assessed under this factor are also as possible across the entire coalition.
French: En outre, toute délégation de pouvoirs touchant certaines règles d’engagement doit se faire de manière Les aspects examinés dans le cadre de l’évaluation des processus jouent eux aussi un rôle fondamental dans la explicite et être consignée dans des documents officiels.
English: These need to be addressed by the working group.
French: Le cas de ces matières devrait être examiné par le groupe de travail.
English: Final draft agenda Briefing for 25-28 September plenary (Strasbourg) Toomas Hendrik Ilves MEP Info – all
French: Changements à l'ordre du jour Info - tous
English: The reporting period also saw increased security problems in the Abyei area, including around Meiram and in the northern part of Southern Kordofan State, both of which border Southern Darfur.
French: Au cours de la période à l'examen, on a également assisté à une détérioration des conditions de sécurité dans la zone d'Abyei, notamment dans les environs de Meiram et dans la partie nord de l'État du Kordofan méridional, qui jouxtent le Darfour-Sud.
English: Select the option "restart the service" in the field "first failure".
French: Sélectionnez l'option ""redémarrer le service"" dans le champ ""premier échec"".
English: In October 1995, YMEC members approved the addition of two more museums to the group, bringing membership to ten.
French: En octobre 1995, l'YMEC a approuvé l'adhésion de deux autres musées, portant à dix le nombre des membres de l'association.
English: Thus, project benefits will extend beyond the direct impacts of service provision by offering communities a chance to be actively involved in the process.
French: Ainsi, les avantages des projets iront au-delà des incidences directes découlant de la prestation des services, en offrant à la population la possibilité de participer activement au processus.
English: This budget increases support for post-secondary education by introducing the Canada Learning Bond and a new grant for first-year students from low-income families.
French: Le gouvernement a investi pour accroître la capacité de recherche des universités et des hôpitaux du Canada et a appuyé l’infrastructure de recherche.
English: Infant mortality rate 70 and under five mortality rate 100 are showing exponential decline.
French: On observe également une baisse exponentielle du taux de mortalité infantile (70 ‰) et enfantine (100 ‰).
English: ◦ Secondary trial I.D.
French: ◦ Numéro d'identification secondaire de l'essai
English: The new facility, to be located behind the current office at 2220 Harbour Road, will consist of a three-storey building that will include additional office space as well as operational and marine access facilities.
French: L’édifice de trois étages sera situé derrière l’emplacement actuel des bureaux au 2220, rue Harbour, et abritera des bureaux et des installations d’exploitation et d’accès à la mer.
English: Mr. Alaa Issa First Secretary Permanent Mission of Egypt to the United Nations New York
French: M. Alaa Issa Premier Secrétaire Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: The changes to the framework were introduced in order to increase the efficiency of the decentralised execution of investment operations within the Eurosystem.
French: Ces modifications ont été apportées en vue d’accroître l’efficacité de l’exécution décentralisée des opérations de placement au sein de l’Eurosystème.
English: Such a study could form the basis for adopting new ways of involving civil society more fully in our common endeavours.
French: Cette étude pourrait servir de base à l'adoption de nouvelles formules permettant de faire participer davantage la société civile à nos entreprises communes.
English: Rather, the course of action that he chose was "eminently reasonable" (p.
French: La manière dont il a procédé était plutôt éminemment raisonnable (p.
English: Further consideration should be given to the process for the nomination and selection of judges to be elected/appointed, including the possible establishment, composition and functions of the proposed Internal Justice Council.
French: En ce qui concerne le processus de sélection et de nomination ou d'élection des juges, il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de la mise en place, de la composition et des fonctions du Conseil de justice interne qu'il est proposé de créer.
English: If you are not yet logged in, the login-page will show first, after which you will be redirected to your MyNomNom page.
French: Si vous n'êtes pas connecté et que vous surfez sur cette page, puis la première à la page de connexion. Ayant réussi à ouvrir une session, vous avez toujours.
English: No direct funding is provided under this program.
French: Aucun financement direct n’est prévu par ce programme.
English: The gradual increase of minimum rates for diesel to 359 euro for 1 000 litres until 2015 and a freeze on minimum rates for the same amount of unleaded petrol, as stipulated in the compromise, are clearly below the levels proposed by the Commission. The Commission was, in fact, suggesting 380 euro for both diesel and unleaded petrol by 2014.
French: L'augmentation progressive des taux minimaux pour le diesel à 359 euros pour 1 000 litres jusqu'en 2015 et le gel des taux minimaux sur l'essence sans plomb du même montant, tel que proposé dans ce compromis, sont nettement en-dessous des niveaux proposés par la Commission; celle-ci exigeait, en effet, des taux de 380 euros à la fois pour le diesel et l'essence sans plomb pour 2014.
English: My argument was, and always is, that it's not hard to sell to the public.
French: J'ai toujours soutenu qu'il n'est pas difficile de convaincre le public.
English: ANY QUESTIONS MAY BE DIRECTED TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION PEUT ETRE ADRESSEE AU DRASA 4-2, PAR TELEPHONE AU (613) 992 -6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912."
English: • interoperability with other services offered by the library.
French: • l'interopérabilité avec d'autres services offerts par la bibliothèque.