ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries still need to improve their defenses and implement the 16 counter-terrorism instruments established by the United Nations, including the convention against terrorist financing.
French: Beaucoup de pays doivent encore améliorer leur dispositif et appliquer les 16 instruments antiterroristes créés par l'ONU, notamment la Convention contre le financement du terrorisme.
English: The test is set out in New Zealand's fourth report under the International Covenant on Civil and Political Rights (para.
French: Ce critère est énoncé dans le quatrième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.24).
English: Seventy-one (71) of those devices have been confirmed through laboratory analysis to have exhibited hermetic seal degradation; two devices are currently undergoing analysis; three devices may have experienced hermetic seal degradation but were not returned to Guidant for confirmation.
French: Soixante et onze (71) cas de dégradation de la composante hermétique ont été confirmés dans autant de dispositifs soumis à des analyses en laboratoire; deux dispositifs sont toujours l'objet d'analyses; trois autres pourraient avoir présenté une telle dégradation mais ils n'ont jamais été renvoyés chez Guidant aux fins de confirmation.
English: There are risks related to improper use of contribution funds, because the project is supplying goods or services to HRDC.
French: Il y a des risques liés à l’utilisation des fonds de contribution, parce que le projet fournit des biens et des services à DRHC.
English: (b) Owing to disagreement on the part of third persons for the provision of the information on the grounds of article 37, paragraph 1, item 2, of the Access to Public Information Act.
French: b) Désaccord de tiers concernant la diffusion d'informations, au regard de l'alinéa 2 du paragraphe 1 de l'article 37 de la loi sur l'accès à l'information.
English: • In the same year, grain, bulk and cereal exports experienced the opposite effect.
French: • Les exportations canadiennes de grains et de céréales en vrac vers la Turquie ont diminué.
English: Most members of the Jewish community in Norway use Norwegian as their primary language or they are bilingual.
French: En l’état actuel des choses, la protection de la Charte ne sera donc pas étendue au yiddish.
English: Assist the Minister in communicating corporate responsibilities and contribute proactively, both within and outside the department, to the awareness and understanding of NRCan’s activities and how these relate to the government’s overall responsibilities.
French: Aider le ministre à expliquer les responsabilités du Ministère et contribuer de façon active, au Ministère et à l’extérieur, à faire connaître et comprendre les activités de RNCan ainsi que leurs liens avec les responsabilités générales du gouvernement.
English: The frequency of newsletters is unspecified.
French: La fréquence d'envoi des newsletters est indéterminée.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
French: Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil relatif au contrôle lors de l’exportation de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants
English: Additional information on the tower approval process can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://www.ic.gc.ca/antenna. See also the Health Canada and Industry Canada FAQ on Radio Frequency Fields at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08792e.html. 5.
French: Pour en savoir davantage au sujet du mécanisme d'approbation des pylônes d'antennes, veuillez consulter le site de la Gestion du spectre et télécommunications a : http://www.ic.gc.ca/antenne. Voir aussi la FAQ de Santé Canada et Industrie Canada sur les champs de radiofréquences http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08792f.html. 5.
English: Both are situated on the Northwest Territories/Yukon border and contain approximately 15% of the Western World’s known tungsten resources.
French: Ils se trouvent tous les deux sur la limite entre les Territoire du Nord-Ouest et le Yukon et renferment environ 15 % des réserves connues de tungstène des pays de l’Ouest.
English: The carrier states that, effective immediately, its Customer Services personnel will ensure that an accessible car will be operated daily on all Southwestern Ontario services with VIA equipment, including Train No. 89.
French: En ce qui a trait à la possibilité de réserver de l'espace accessible dans les trains d'Amtrak, VIA indique que les agents des bureaux de services téléphoniques ont reçu des directives qui leur permettront de réserver des espaces de fauteuil roulant dans le système de réservation d'Amtrak.
English: The evolution of Vancouver Island's economy has been strongly tied to its rich endowment of natural resources.
French: Le développement économique de l'île est étroitement lié à l'abondance et à la diversité de ses ressources naturelles.
English: Under NAFTA this permanent access to full duty drawback for Canada-U.S. trade has also been extended to quilted piece goods and furniture pads, classifiable to U.S. tariff items 5811.00.20, 5811.00.30, or 6307.90.99 (see Annex 303.6).
French: Cette possibilité permanente d'un remboursement total dans le cas du commerce entre le Canada et les États-Unis a de plus été étendue aux articles matelassés et ouatés et aux articles textiles en pièces pour les meubles, des numéros tarifaires américains 5811.00.20, 5811.00.30 ou 6307.90.99 (voir annexe 303.6).
English: Political will and efforts at the national level were crucial to implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and major United Nations conferences, including the Millennium Summit.
French: La volonté politique et les efforts au plan national revêtent une importance capitale pour la mise en œuvre des décisions du Sommet mondial sur le développement durable et des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire.
English: It is no surprise that, as we noted at the start of this review, the parties to the agreement have very different assessments as to whether the results were cost-effective relative to their goals for the FAI.
French: Comme nous l'avons fait remarquer au début du présent rapport, il n'est guère surprenant que les parties arrivent à des conclusions différentes lorsqu'elles évaluent le rapport coût-efficacité des résultats de l'Initiative par rapport à leurs observations.
English: Select the country name below to download the data file.
French: Ces fichiers sont à télécharger et à exécuter pour qu'ils soient utilisés par l'application. Cliquez sur le nom du pays pour télécharger le fichier de données correspondant.
English: The potential benefits of European contract law for the Internal Market have been discussed in the interinstitutional framework and with the broad public for a many years, and Parliament pronounced for the first time on the issue in 1989.
French: Les avantages potentiels d'un droit européen des contrats pour le marché intérieur ont été débattus dans un cadre interinstitutionnel et avec le grand public pendant de nombreuses années, et le Parlement s'est prononcé sur la question pour la première fois en 1989.
English: The department's representative also pointed out that the job description for Agent II officers require them to make oral presentations to the Board of Referees and at public meetings.
French: Le représentant du ministère a également souligné que la description de travail des agents II leur impose de faire des exposés aux conseils arbitraux ainsi qu'à l'occasion de rencontres publiques.
English: While reservations which were incompatible with the object and purpose of the treaty were impermissible under article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, an objecting State must determine whether it was desirable to remain in a treaty relationship with a reserving State, despite the existence of what it considered to be an impermissible reservation.
French: Bien que l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités interdise les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but du traité, tout État souhaitant formuler une objection doit déterminer s'il est souhaitable d'entretenir une relation conventionnelle avec un État auteur d'une réserve, encore qu'il soit en présence de ce qui est à ses yeux une réserve illicite.
English: Major-General H.C. Darling 1828-1830 In 1830, the Indian Department was split into two offices.
French: Major-général H.C. Darling de 1828 à 1830 En 1830, le ministère indien est divisé en deux bureaux.
English: The outcome would have been the same had a competitive process been undertaken since candidates not satisfying all the requisite experience criteria would not have been further assessed.
French: Même si un concours avait été lancé, le résultat aurait été le même et le ministère n'aurait pas poursuivi l'évaluation des candidats n'ayant pas l'expérience suffisante.
English: Consequently, more than half of world trade now occurs within existing or forthcoming free trade agreements.
French: Il en résulte qu'aujourd'hui, plus de la moitié du commerce mondial se fait à l'intérieur de zones de libre-échange existantes ou à venir.
English: The rapid increase in working migration, the reuniting of Diaspora families, the desire of retired migrants who want to return to live in their countries of origin (or another country), and the wish of many migrants to be able to take a more active part in the political life in their host countries (as well as in their countries of origin), represent new challenges in many policy sectors.
French: L’accroissement rapide des migrations de main-d’œuvre, le regroupement des familles appartenant à une diaspora, le désir des migrants retraités de retourner vivre dans leur pays d’origine (ou dans un autre pays) et le souhait de nombreux migrants de participer plus activement à la vie politique de leur pays d’accueil (comme de leur pays d’origine) représentent de nouveaux défis à relever dans de nombreux domaines d’action.
English: Guest Speaker Labrador District Dinner Date(s):
French: Conférencier invité au dîner du District du Labrador Date(s):
English: Please provide information on the percentage of the members of political parties that are women and what percentage of public offices is held by women.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de membres des partis politiques qui sont des femmes et le pourcentage de femmes titulaires d'un poste dans la fonction publique.
English: B-9 Other impacts Describe any other impacts that the ocean disposal of the wreck or construction wastes is likely to have and specify any other proposed mitigation measures.
French: B-9 Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de survenir suite à la disposition des résidus de poisson en mer. Indiquez également toute autre mesure d'atténuation proposée.
English: ITA 95(2)(h.3) New paragraph 95(2)(h.3) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(h.1), (h.2), (h.4) and (h.5) and subsection 95(3.5), a designated replacement property referred to in clause (b)(ii)(A), (B) or (C) of the definition "triggering disposition" in subsection 95(3.5) is deemed to be the same property as the specified property referred to in that clause.
French: LIR 95(2)h.3) Le nouvel alinéa 95(2)h.3) de la Loi précise que pour l'application des alinéas 95(2)h.1), h.2), h.4) et h.5) et du paragraphe 95(3.5), le bien de remplacement désigné visé aux divisions b)(ii)(A), (B) ou (C) de la définition de « disposition de déclenchement » au paragraphe 95(3.5) est réputé être le bien déterminé visé à la division en question.
English: For job rotation, there are three levels of participation—never, occasionally and frequently.
French: En ce qui concerne la rotation d'emplois, trois niveaux de participation étaient suggérés : jamais, parfois et souvent.
English: We are determined to be part of the solution to climate change, not just a part of the problem.
French: Nous sommes déterminés à faire partie de la solution aux changements climatiques, au lieu d'être simplement une partie du problème.
English: In particular, States Parties shall actively promote an environment in which persons with disabilities can:
French: Notamment, les États Parties s'engagent à promouvoir activement un environnement dans lequel les handicapés puissent :
English: Exclusion from the formal labour market is particularly widespread in places such as the Czech Republic where an exclusionary citizenship law continues to have negative effects on the ability of Roma to fully participate in society.
French: L’exclusion du marché du travail officiel est particulièrement répandue dans des lieux tels que la République tchèque, où une loi à effet d’exclusion relative à la citoyenneté continue à avoir des effets négatifs sur la capacité des Rom à participer pleinement dans la société.
English: From there, take metro line 6 direction 'Charles de Gaulle Étoile' and change metro at 'La Motte Picquet Grenelle'.
French: A partir de là, prenez la ligne de métro 6 direction ‘Charles de Gaulle Etoile’ et changez-le à ‘La Motte Picquet Grenelle’.
English: The signing of the Declaration and Agreement on Education in May 2000 was a welcome step.
French: On ne peut que se féliciter à cet égard de la signature, en mai 2000, de la Déclaration et de l'Accord sur l'éducation.
English: For a variety of reasons, most health care organizations have not built the required information infrastructure to gather the information necessary to improve decision making at the strategic and front line levels.
French: Pour une variété de raisons, la plupart des organisations de services de santé n'ont pas construit l'infrastructure requise pour la collection des données nécessaires à la prise de décisions au niveau stratégique et opérationnel.
English: Miramichi Miramichi Population Population Miramichi
French: Commentaires au sujet de la désignation proposée du bar rayé sur la liste des espèces en péril OUI NON Saint Jean
English: WIPO provides a forum for international policy debate and development of legal mechanisms and practical tools concerning the protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (folklore) against misappropriation and misuse, and the intellectual property (IP) aspects of access to and benefit-sharing in genetic resources.
French: L'OMPI offre un cadre propice à un débat de politique internationale et élabore des mécanismes juridiques et toute une gamme d'instruments pratiques concernant la protection des savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles (folklore) contre leur appropriation illicite et leur utilisation abusive ainsi que les aspects de propriété intellectuelle relatifs à l'accès et au partage des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Licence renewal for CKPC-FM. top 1996-551 - Power Broadcasting Inc.
French: Renouvellement de la licence de CKPC-FM. en haut 1996-551 - Diffusion Power Inc.
English: As a result of this project, residents and local groups will have year-round access to quality park amenities, community event hosting, and outdoor equestrian and agricultural venues.
French: Grâce à ce projet, les citoyens et les groupes locaux auront accès toute l’année à de l’équipement de qualité et pourront participer à des activités communautaires et à des évènements équestres et agricoles en plein air.
English: The two-State solution remained the best approach to stem the violence.
French: La solution des deux États demeure la meilleure approche pour réduire la violence.
English: Nathan R. Lovejoy is an Assistant Professor at the University of Toronto, where he studies biodiversity at a variety of taxonomic and geographic scales.
French: Nathan R. Lovejoy est professeur auxiliaire à la University of Toronto, où il étudie la biodiversité à diverses échelles taxinomiques et géographiques.
English: When asked how their proposed event would have likely proceeded if they had been refused SSHRC funding, the majority of successful applicants reported that their event would not have proceeded (35%) or proceeded with major changes (57%) (Table 4.1.2.1).
French: Lorsqu'on leur a demandé comment l'événement qu'ils avaient proposé se serait déroulé sans financement du CRSH, la majorité des candidats ont répondu que l'événement n'aurait pas eu lieu (35 %) ou aurait nécessité des changements importants (57 %) (Tableau 4.1.2.1).
English: All the tickets for the biggest electronic music event in Wallonia and the first important musical gathering of the year have been sold.
French: 12 mercis à tous ! Ces TransArdentes 2010 ont été exceptionnelles !
English: SPECIAL NUTCRACKER MATINÉE FOR GROUPS Thursday, December 17th’s performance (2:00 p.m.) is dedicated to groups.
French: La représentation du jeudi 17 décembre 2009 à 14 h est réservée aux groupes.
English: Finally, there is the creation of an education system that meets the demands of the labour market, but also that of the need to create new qualifications for new jobs.
French: Enfin, il y a la création d'un système éducatif qui réponde aux demandes du marché du travail, mais aussi à la nécessité de créer de nouvelles qualifications pour de nouveaux emplois.
English: "With Japan already a force on the global stage and China a rapidly growing economic powerhouse, now is the time to build strong relationships with Asia in order to move our economy into the 21 st century," said Minister Owen.
French: « Le Japon étant déjà une puissance mondiale et la Chine constituant un moteur économique en pleine croissance, le moment est venu d'établir des relations solides avec l'Asie pour faire avancer notre économie dans le XXI e siècle, a déclaré le ministre Owen.
English: (8) Failure to submit or late submission of reports and relevant documents to the designated export control authority concerning the outcome of the negotiations specified in subparagraph 8 of this article and also concerning international transfers of military and dual-use goods actually carried out on the basis of licences or certificates obtained and also on the use of such goods for their declared purposes;
French: 8) La non-soumission, ou la soumission tardive, à l'autorité chargée du contrôle des exportations, des rapports et documents connexes concernant l'issue de négociations telles que visées au paragraphe 8 ci-dessus, ou concernant des transferts internationaux de biens militaires ou à double usage effectivement exécutés sur la base des licences ou des certificats délivrés, ou concernant l'utilisation effective de tels biens aux fins déclarées;
English: Biodiversity Protection and Carbon Sequestration through Improved Land Preparation by Slash and Burn Farmers in the Humid Forests of Cameroon (Last modified: 2005/11/09) Project number 065118 Total amount CAD$163,960 Duration 36 months 10.
French: Biodiversity Protection and Carbon Sequestration through Improved Land Preparation by Slash and Burn Farmers in the Humid Forests of Cameroon (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 065118 Budget total CAD$163,960 Durée 36 mois 10.
English: Expectations of direct involvement in establishing regulatory and benefits provisions were also created by the BHP process.
French: À la suite du processus de la BHP, les intéressés s’attendent maintenant à participer directement à l’établissement d’un cadre de règlements et d’avantages.
English: Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Joseph Stiglitz a remporté le prix Nobel d’économie.
English: The fruits of such work are mainly described in those parts of the present document that deal with the PCT and the Madrid system.
French: La révision des normes ST.6 et ST.10/B était rendue nécessaire par l’intention de certains offices de propriété industrielle d’introduire, dans les demandes et les documents de propriété industrielle publiés, une indication d’année à quatre chiffres.
English: 14 Verification of the effectiveness of blinding should be performed and recorded.
French: Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004 Page 11 de 26
English: The President met Lithuanian Prime Minister Gediminas Kirkilas, Seimas Speaker Viktoras Muntianas and leading parliamentarians as well as representatives of minorities, civil society and religious leaders.
French: Lors de sa visite, le Président a rencontré Gediminias Kirkilas, Premier ministre de Lituanie, Viktoras Muntianas, Président du Parlement lituanien (le Seimas), ainsi que des parlementaires, des représentants des minorités et de la société civile et des dirigeants religieux.
English: The second approach was classically exemplified in the interaction of religion and politics during the Yugoslav conflict.
French: Un exemple classique de cette deuxième démarche fut celui de l’interaction de la religion et de la politique lors du conflit yougoslave.
English: Ms. Amelia Ariza
French: Mme Amelia Ariza
English: On the other hand, I am in favour of opening up MEDIA training actions to radio professionals, which may constitute a compromise between Amendments Nos 33 and 34.
French: Par contre, je suis pour ouvrir les actions de formation MEDIA aux professionnels de la radio, ce qui peut constituer un compromis entre les amendements 33 et 34.
English: • effect on local C2 concepts and systems remote targeting
French: • conséquences pour les concepts et les systèmes de C2 choix à distance des objectifs
English: He also assumed that there existed ready information in a computerised format that he could draw upon straightaway, and that the impasse amongst the clients had occurred in a work group over which he had authority.
French: Il a également supposé qu'il existait déjà de l'information sous forme électronique qu'il pourrait utiliser immédiatement et que l'impasse à laquelle en étaient arrivés les clients s'est produite dans un groupe de travail dont il était responsable.
English: The firm’s reputation rests on the quality of its services, its expertise, its spirit of innovation and its outstanding team.
French: Notre cabinet a bâti sa réputation sur la qualité de ses services, son expertise, son esprit d’innovation et son équipe de professionnels chevronnés.
English: Scarlett revisits sensuality with a bouquet of white flowers, the signature scent of one of its most famous fragrances.
French: En coeur, le sillage poétique et lumineux d'un bouquet de pétales blancs (jasmin, fleur d'oranger, chèvrefeuille) dévoile l'appétence du miel de Provence.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2006 and 2007) are as follows:
French: Les versements minimum nécessaires pour ramener les arriérés de contributions des États concernés en deçà des contributions brutes mises en recouvrement au cours des deux années complètement écoulées précédentes (2006 et 2007) sont indiqués ci-dessous :
English: Some refinement of the system is needed to make access more user friendly, including aids to help understand the models that should be used and how different forecasts might be combined.
French: Il faudra raffiner quelque peu le système pour en rendre l'accès plus convivial, et y ajouter des aides permettant de mieux comprendre les modèles utilisés et la façon de combiner différentes prévisions.
English: • Personal income tax revenues were up marginally, primarily reflecting slow growth in source deductions.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers n’ont augmenté que légèrement, surtout en raison de la lente progression des retenues à la source.