ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such sponsors should also file an eCTD sample prior to filing a complete co-submission in eCTD format (see Section 5.2, "File eCTD Sample").
French: Ces répondants devraient aussi soumettre un modèle de présentation électronique avant de déposer une coprésentation complète au format eCTD (voir la section 5.2, « Production d’un modèle eCTD »).
English: 1), since they provide no indication as to the place, time or extent of the use of the earlier trade marks.
French: 1), dans la mesure où ils ne fournissent aucune indication quant au lieu, à la durée et à l'importance de l'usage qui a été fait des marques antérieures.
English: follow-up on the review of the protocol on heavy metals
French: SUITE DONNÉE À L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES MÉTAUX LOURDS
English: The issue of an acquittal decision renders the criminal judge unable to deal with the civil action.
French: Dès lors qu'un acquittement a été prononcé, le juge pénal est dans l'impossibilité de traiter l'action civile qui s'éteint.
English: En effet superbe! Le duo avec Calogero ... juste magnifique !
French: Le duo avec Calogero ... juste magnifique !
English: Women and Tobacco Previous Table of Contents
French: Le tabagisme chez les femmes Page précédente Table des matières
English: • The Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB) was established in 2002 to improve networking among REBs to pursue harmonization of REB procedures and administration, and to be the voice of domestic REBs on policy issues such as privacy and trial registration. 
French: • L'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCER) a été fondée en 2002 dans le but d'améliorer le réseautage entre les CER pour favoriser l'harmonisation de leurs procédures et leur administration et d'agir à titre de leur porte-parole pour les questions politiques telles que la confidentialité et l'enregistrement des essais.
English: Therefore, the mere fact that the Commission did not bring an appeal against the Airtours judgment and that a variety of recommendations contained in the report were implemented (point I.3 of the first decision) does not of itself lead to the conclusion that disclosure of that report cannot be, or can no longer be, liable seriously to undermine that institution’s decision-making process.
French: Dès lors, le seul fait que la Commission n’a pas introduit de pourvoi à l’encontre de l’arrêt Airtours ou qu’une gamme de recommandations exposées dans le rapport a été mise en œuvre (point I.3 de la première décision) ne suffit pas pour conclure que la divulgation de ce rapport ne peut pas ou ne peut plus être de nature à porter gravement atteinte au processus décisionnel de cette institution.
English: That's when the Nuu-chah-nulth Tribal Council, a 14-nation association of which the Tla-o-qui-aht are members, stepped in.
French: C'est alors que le conseil tribal Nuu-Chah-Nulth, qui regroupe 14 nations dont les Tla-o-qui-ahts, est intervenu.
English: We strongly hope that the nuclear-weapon States find a solution rather quickly through intensified dialogue.
French: Nous espérons vivement que les États dotés de l'arme nucléaire trouveront une solution assez rapidement grâce à un renforcement du dialogue.
English: Finally, since justice must be considered to have two aspects: a corrective and a normative aspect. The absence of charges of rape in the prosecution of Akayesu, therefore, not only fails to redress the harms done to women raped under Akayesu's ostensible control but also fails to normatively establish that rape is egregious and unacceptable conduct.
French: et finalement, en vertu du fait qu'on doit reconnaître à la justice ses deux dimensions -- à savoir une volonté de correction et un caractère normatif --, l'absence d'accusation de viol dans la poursuite intentée contre Akayesu signifie non seulement qu'il n'y aura pas réparation des torts infligés aux femmes violées sous l'autorité, vraisemblablement, d'Akayesu, mais également qu'on n'aura pas su établir, dans un sens normatif, le viol comme un acte grave et inacceptable.
English: In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
French: Dans les cas de subventionnement déloyal, nous devons consolider les exigences de transparence au niveau international et renforcer notre capacité à suivre les pratiques dans les pays tiers.
English: Adults consume bacteria, algae and particulate matter from the water.
French: Les adultes consomment des bactÃ©ries, des algues et des matiÃ¨res particulaires prÃ©sentes dans lâ€™eau.
English: We are certain that the spread of democracy and the increasing exercise of its freedoms by peoples will bring greater effectiveness to our State institutions in the short term.
French: Nous sommes convaincus que la progression de la démocratie et l'exercice croissant par les peuples des libertés qui en découlent permettront de donner une plus grande efficacité à court terme aux institutions de l'État.
English: ICTs in the economy In the wider economy, enterprise use of broadband and of e-business and e-commerce tools is generally close to the EU average.
French: Services publics en ligne Le Luxembourg demeure toujours en dessous de la moyenne européenne, malgré une forte progression du taux de disponibilité en ligne complète de ses services, de 25  en 2006 à 40  en 2007.
English: Stay of 3 nights and more: - 10%.
French: Vous pourrez également profiter de la terrasse ombragée, du jardin et de la piscine (14X5).
English: Bowhead Whales are known to be displaced for short periods of time by industrial activity such as oil and gas exploration and development.
French: On sait que les baleines boréales sont déplacées pendant de brèves périodes par l’activité industrielle comme l’exploration et l’exploitation pétrolières et gazières.
English: It should not be considered repressive to correct such habits gently that could become sinful later, and, when necessary, to teach modesty as the child grows.
French: Il ne faut pas juger répressif le fait de corriger avec douceur de telles habitudes qui pourraient devenir plus tard peccamineuses et d'enseigner la modestie lorsque cela deviendra nécessaire, au fur et à mesure de la croissance de l'enfant.
English: Meetings, Planning & Dissemination Grant:
French: Subventions de réunions de planification et diffusion :
English: PWGSC submitted that its evaluators considered whether the schematic drawings included in Primex's proposal could be responsive to the requirements of article 3.8 of Annex A and amendment No. 001.
French: TPSGC a soutenu que ses évaluateurs ont étudié la question de savoir si les schémas inclus dans la proposition de Primex pouvaient répondre aux conditions de l'article 3.8 de l'annexe A et de la modification no 001.
English: The Framework has been designed to develop, inter alia: (a) national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities; (b) human rights education; (c) national institutions for the promotion and protection of human rights; and (d) strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Ce cadre prévoit notamment des activités dans les domaines suivants : a) plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales; b) éducation en matière de droits de l'homme; c) institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; et d) stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In that respect, the draft resolution can be mentioned.
French: Les autorités du Bélarus n'ignorent rien des conditions minimales d'adhésion à l'Organisation.
English: Those systems which require some form of licensing or professional qualification and membership of professional associations often also address issues of supervision and discipline, and an insolvency representative may be subject to regulation by the court, a professional association, a corporate regulator or other body.
French: Les systèmes qui exigent une forme quelconque de licence ou de qualification professionnelle et l'adhésion à des associations professionnelles traitent aussi, souvent, des questions de contrôle et de discipline; un représentant de l'insolvabilité peut être supervisé par le tribunal, par une association professionnelle ou par un organisme de réglementation des entreprises ou autre.
English: Galvanize communities into working together to develop an international reputation for innovation.
French: Amener les collectivités à travailler ensemble afin de doter le Canada d'une réputation internationale au chapitre de l'innovation.
English: Urethral, endocervical, rectal, pharyngeal infection (except in pregnant women and nursing mothers)17–24 Preferred
French: « The association between genital ulcer disease and acquisition of HIV infection in homosexual men », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Ontario has taken an important step toward ensuring that all four- and five-year-olds have access to an engaging and enriching full day of learning.
French: L'Ontario a pris une mesure importante visant à s'assurer que tous les enfants de quatre et cinq ans ont accès à un apprentissage à temps plein stimulant et enrichissant.
English: Mr Wilkinson’s task had been to focus on the military aspects. The discussions in plenary had reflected the discussions in the Committee.
French: M. Wilkinson a été chargé de voir comment les capacités européennes pourraient être utilisées dans le combat contre cette forme de violence, et il s’est bien acquitté de cette tâche.
English: In its description of the situation of the public service in Europe, the Commission should also take into account the example of efficient public services, rather than seeking to indiscriminately break up public companies.
French: La Commission, dans sa description de la situation du service public en Europe, devrait également tenir compte des exemples de services publics performants, au lieu de vouloir faire voler en éclats, sans distinction, les entreprises publiques.
English: Excellence In all aspects of the work undertaken by CIHR, including research, knowledge translation and organizational services, CIHR strives to meet the highest international standards of excellence.
French: Excellence Dans tous les aspects des travaux entrepris par les IRSC, incluant la recherche, l'application des connaissances et les services organisationnels, les IRSC s'efforcent de respecter les normes internationales d'excellence les plus élevées.
English: • Discussing whether any action is likely necessary vis a vis prosecutorial resources.
French: • examiner s’il est nécessaire de prendre des mesures à l’égard des ressources liées aux poursuites;
English: Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003.
French: Deuxièmement, nous allons mettre à jour le budget agricole de l'Union et les besoins des accords de pêche pour 2003.
English: She alleged that CBSA prevented her from taking a position as a BSO because it assumed that her physical restrictions would not permit her to complete the UFT.
French: Elle soutient qu'on l'a empêchée d'obtenir un poste d'ASF parce que l'ASFC a supposé que ses restrictions physiques ne lui permettraient pas de suivre la FRF.
English: The revised text of the Rights of the Child Act has been published in periodicals and educational literature.
French: La loi révisée sur les droits de l'enfant a été diffusée dans des périodiques ainsi que dans des publications éducatives.
English: ◦ 5.01 The Director may require other information not provided in the application in order to decide whether the public interest will be harmed. 
French: ◦ 5.01 Le directeur peut exiger d'autres renseignements que ceux qui figurent dans la demande afin d'être en mesure de décider si la dispense porterait atteinte à l'intérêt public.
English: ◦ Proactive Disclosure 13231 - National Governments, excluding Developing Countries Number: 13231 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13231 - Gouvernements étrangers, sauf pays en développement Numéro: 13231 Nom:
English: The first overall aim of Recommendation Rec (2002) 5 is to ensure that women are able to exercise freely and effectively their rights (paragraphs I and II).
French: Le premier objectif général de la Rec (2002) 5 est de garantir aux femmes l’exercice libre et effectif de leurs droits (paragraphes I et II).
English: Thus disappeared a company that claimed to spearhead the economic ambitions of the French Canadian "race."
French: Ainsi disparaît une entreprise qui se voulait le fer de lance des ambitions économiques de la « race » canadienne-française.
English: The amending By-law reflects the views of the stakeholders on these issues.
French: Le règlement modificatif tient compte des observations des diverses parties intéressées à ce sujet.
English: The contribution consists of $41.7 million net operating income from the sale of UNICEF greeting cards and other products; $154.1 million net operating income from private sector fund-raising activities; and an offset of $32.5 million for other charges and adjustments.
French: Ce montant se décompose comme suit : bénéfice net d'exploitation réalisé sur la vente des cartes de voeux et autres produits de l'UNICEF, 41,7 millions de dollars; bénéfice net d'exploitation dégagé par la collecte de fonds privés, 154,1 millions de dollars; et déduction de 32,5 millions de dollars pour autres dépenses et ajustements.
English: to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal
French: des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et
English: Footnotes: 1 http://www.apple.com/pr/library/2005/oct/31itms.html  2 http://www.tvweek.com/news.cms?newsId=9191  3 Idem. 4 http://www.playbackmag.com/articles/magazine/20060123/ 5 "Europe’s broadband future," KPMG International, 2005. 6 Corus presentation to CRTC, January 2006 7 "Digital Broadband Content:
French: Notes de bas de page : 1 http://www.apple.com/pr/library/2005/oct/31itms.html 2 http://www.tvweek.com/news.cms?newsId=9191  3 Idem. 4 http://www.playbackmag.com/articles/magazine/20060123/  5 « Europe’s broadband future, » KPMG International, 2005 6 Présentation de Corus au CRTC, janvier 2006 7 « Digital Broadband Content:
English: Additional Information Please note: Requests made to the National Capital Commission under the Access to Information Act must be accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the National Capital Commission.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Commission de la capitale nationale en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5,00$ à l'ordre de la Commission de la capitale nationale.
English: Lactation is an energy-demanding physiological process for the maternal organism and life-giving for the offspring.
French: La lactation est un processus physiologique nécessitant un apport d'énergie à l'organisme maternel et à la progéniture.
English: Resolving this issue of percent of small firms that are already connected is not easy.
French: Comme on peut le constater, il n’est pas facile de préciser le pourcentage de petites entreprises connectées à Internet.
English: It is considered that the clitoris is poisonous and that it could prick the man or kill a baby at childbirth.
French: Le clitoris, considéré comme un organe venimeux, risquerait de piquer l'homme et de tuer le bébé à la naissance.
English: He was a member of the 1918 ice party led by Storkersen and volunteered to continue with the drifting ice party.
French: Il fait partie de l'expédition sur les glaces de 1918 dirigée par Storkersen.
English: Should the parties involved in a complaint not agree with a decision or an order, they have a right to appeal under the following conditions.
French: Si les parties au dossier ne sont pas d'accord avec une décision ou un arrêté, elles ont le droit de faire appel selon les conditions suivantes.
English: A paradigm shift in building bridges:
French: Changement de paradigme dans la construction des ponts :
English: References to Traditional Knowledge in the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement
French: « Tiendra compte des formes orales de communication et des pratiques traditionnelles de gestion du territoire des peuples indiens du Yukon.
English: Other short-term assets – to match account 140 from Worksheet A – Assets and liabilities Type of assets Date of acquisition Cost
French: Autres actifs à court terme – à inscrire au compte 140 du chiffrier A – Actif et passif Type d'actif Date d'acquisition Coût
English: Canada's New Government will provide this funding through the Department of Canadian Heritage and its Canadian Studies Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde cet appui financier par l'entremise du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Note that as a risk-based score, individual sections should not be interpreted in isolation.
French: Son interprétation est équivalente à celle du classement des sites terrestres du CCME.
English: Critics maintain that due to the dominance of security concerns, especially after the terrorist attacks of 11 September 2001, the principle of freedom of movement of persons has been undermined along with other fundamental rights and freedoms guaranteed at the European and international levels, both for EU citizens and third country nationals. The Schengen Convention (Article 2.2) establishes that internal borders may be crossed without checks on persons being carried out.
French: En Europe, où l’acquis de Schengen structure les dispositifs de contrôle frontalier dans les Etats membres de l’UE et dans un nombre croissant de pays périphériques qui souhaiteraient en devenir membres, les connaissances juridiques et judiciaires sont particulièrement pertinentes pour la compréhension et l’application de cet ensemble complexe de lois et de ses rapports avec les obligations internationales de l’Etat, et notamment le respect des droits de l’homme.
English: CONCLUSION The celebration of the two sacraments of First Eucharist and First Reconciliation enable the children of our Roman Catholic community to be fully integrated into our faith community and parish life.
French: CONCLUSION La célébration de la première communion et du sacrement du pardon permettent aux enfants de notre communauté catholique romaine d’être pleinement intégrés à notre communauté de la foi et à notre vie paroissiale.
English: We have benefited from the support of the Charter Committee on Poverty Issues, the Centre for Equality Rights in Accommodation, and the B.C. Public Interest Advocacy Centre.
French: En outre, nous avons reçu l'appui du Comité de la Charte et des questions de pauvreté, du Centre for Equality Rights in Accommodation et du B.C. Public Interest Advocacy Centre.
English: He insists that both trials were held behind closed doors, that there was no oral or public hearing at any time, and that neither he nor his representative was allowed to be present, especially since the identity of the judges who handed down the various sentences was kept secret.
French: Il réaffirme que les deux procès se sont déroulés à huis clos, sans aucune audience publique, et qu'à aucun moment l'auteur ou son avocat n'a été autorisé à s'exprimer oralement ni même à être présent; cela est d'autant plus vrai que, dans les deux cas, l'anonymat des juges qui ont rendu le verdict a été préservé.
English: Later on, he assisted the under-educated and long-time unemployed.
French: Il devient médiateur provincial pour “Kind & Gezin” et ensuite fonctionnaire dédié à la cause des défavorisés.
English: Too few people take the time to learn about how to remove their names from paper directories, call display, electronic directories on Internet (such as Canada411) and lists sold to marketing companies.
French: Trop peu de gens prennent le temps de lire ces pages afin d'ap-prendre comment retirer leurs noms des annuaires imprimés, des afficheurs, des annuaires électroniques publiés sur l'Internet (tel Canada 411), et des listes vendues aux compagnies de marketing direct.
English: With regard to the implementation of the Convention, the Committee notes with interest that the restructured Ministry of Gender and Family is charged with the main task of coordination and that also a Multi-Sectoral Working Group on Child Protection has been established to increase coordination among various stakeholders and services available.
French: Le Comité note avec intérêt, à propos de la mise en œuvre de la Convention, que le Ministère de la condition de la femme et de la famille, tel qu'il a été remanié, est désormais chargé de cette tâche essentielle que représente la coordination, et qu'un groupe de travail multisectoriel sur la protection de l'enfance a été constitué pour renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes et les services disponibles.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated September 17, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 17 septembre 1990 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: There are significant outstanding issues relating to funding allocation and costsharing, both specific to safety net programs and to the APF more broadly.
French: Il existe encore d’importants points en suspens qui ont trait à la répartition des fonds et au partage des coûts; ils concernent particulièrement les programmes de protection du revenu et, de façon plus générale, le CSA.
English: A number of qualitative characters that could not be adequately quantified for statistical analysis also have been studied.
French: Plusieurs caractéristiques qualitatives qui ne se prêtent pas à une quantification suffisamment précise pour l'analyse statistique ont aussi été considérées.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work What's New BC Region hosts Taiwanese delegation Ling Ching-Rong director of the Taoyuan County Government's Indigenous People Bureau (left) presents INAC BC Region Director Patrick Kelly (right) with a gift.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Nouveautés La région recoit une délégation de Taiwan Mr. Ling Ching-Rong, directeur du bureau des peuples indigènes du comté de Taoyuan (à gauche) présente un cadeau au directeur régional M. Patrick Kelly ( à droite). M. Dale Wen (au centre) du bureau économique et culturel de Taipi à Vancouver a servi d'interprète pour la délégatin de Taiwan..
English: This is because the pixel aspect ratios differ.
French: C’est la raison pour laquelle les proportions de pixels diffèrent.
English: The non-neoplastic treatment-related changes included slight, but significant, increases in the incidence of encephalic glial cell hyperplasia and dysplasia in offspring exposed for 104 weeks.
French: Ils ont observé une augmentation de l'incidence des tumeurs de la glande mammaire chez les mâles et les femelles ainsi que du préestomac chez les mâles et de la peau chez les femelles.
English: The selected operators of mobile satellite systems shall be authorised by all Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
French: Les opérateurs de systèmes mobiles par satellite sélectionnés sont autorisés par tous les États membres conformément aux dispositions du titre III.