ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the acute challenges presented in the region and the Organization's engagement in many other regional efforts, the current staffing level of the Africa II Division is inadequate.
French: Compte tenu des graves difficultés que pose la région et de la participation de l'Organisation à de nombreux autres efforts régionaux, la dotation actuelle en effectifs de la Division de l'Afrique II est inadaptée.
English: Breath: 11.2m Accomodations:
French: Largeur : 11.2m Emménagements:
English: The EC has, in the context of the Doha Development Agenda (DDA), strongly advocated the application of higher standards in trade defence investigations.
French: Dans le contexte du programme de développement de Doha, la CE plaide avec insistance pour l'application de normes plus strictes dans les enquêtes en matière de défense commerciale.
English: Your team and yourself are tired and demoralized.
French: Votre équipe et vous-même êtes fatigués et démoralisés.
English: Costs There are no new costs associated with these amendments.
French: Coûts Ces modifications n'entraînent pas de coûts supplémentaires.
English: For some lumps in which the diag-
French: Le responsable de l’investigation importe peu, car on veut poser un diagnostic fiable le plus rapidement
English: The first part deals with dissociation of ions AB+ in the mass analysis system of the mass spectrometer.
French: Le premier essai porte sur la dissociation des ions AB+ dans le système d'analyse de masse du spectromètre de masse.
English: As I have already said, we intend to present the communication before the end of the year, and we also intend to analyse, not only the particular issues affecting the sensitive areas, but also the possible concrete solutions in the field of more suitable infrastructures, funding, use and safety.
French: Nous voulons présenter la communication avant la fin de l'année, comme je vous l'ai dit, et analyser les particularités de ces zones sensibles et les solutions spécifiques qui peuvent être envisagées en matière d'infrastructures plus adaptées, de financement, d'utilisation et de sécurité.
English: The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
French: Le niveau de contrainte imposé est, en conséquence, proportionné à l'objectif poursuivi.
English: The General Assembly was preceded by a seminar on the prevention of torture organized in cooperation with the Association for the Prevention of Torture.
French: L'Assemblée générale avait été précédée d'un séminaire sur la prévention de la torture, organisé en coopération avec l'Association pour la prévention de la torture.
English: Tools for Employers and Others Who Promote Health in the Workplace for a detailed comparison of the various approaches, including the pros and cons identified with each.
French: Les employeurs disposent d'une panoplie d'approches et d'options pour aider leurs employés à cesser de fumer; diverses combinaisons d'approches et d'options peuvent être offertes en milieu de travail.
English: On November 2, 2001, the Commissioner replied that CAS's request had been approved on October 5, 1995.
French: Le 2 novembre 2001, le commissaire a répondu que la demande de CAS avait été approuvée le 5 octobre 1995.
English: Or. en Justification In line with the objective of the revision process to improve the functioning of the procedures set up in the existing Directive 92/3/Euratom.
French: Or. en Justification Conforme à l'objectif de la procédure de révision, qui consiste à améliorer le fonctionnement des procédures établies par la directive applicable (92/3/Euratom).
English: Interest earned on Direct Loans 0.0 0.0 0.0 0.1 Recoveries on Direct Loans 0.0 0.0 0.1 0.2 Total Revenues 0.0 0.0 0.1 0.3 Expenses
French: Intérêts gagnés sur les prêts directs 0,0 0,0 0,0 0,1 Sommes récupérées sur les prêts directs 0,0 0,0 0,1 0,2 Total des revenus 0,0 0,0 0,1 0,3 Dépenses
English: There is a need for increased participation of women at all levels of the process, particularly in high-level positions that influence the planning methodology that guides establishment of the peace operations and reconstruction efforts.
French: • Il faut renforcer la participation des femmes à tous les niveaux du processus, notamment dans les postes de responsabilité qui interviennent dans la méthodologie de planification des opérations de paix et de reconstruction.
English: The aircraft are owned and maintained by the Allied Wings consortium, while flying instruction is carried out by Air Force pilots that have completed the rigorous training required to become "QFIs" – Qualified Flight Instructors.
French: Les appareils appartiennent au consortium Allied Wings, qui en assure aussi la maintenance, tandis que l’instruction au pilotage est donnée par des pilotes de la Force aérienne qui ont subi l’entraînement rigoureux leur permettant de devenir instructeurs de pilotage qualifiés.
English: Some names of antacids include Diovol, Maalox, Mylanta and Gaviscon.
French: Il existe plusieurs marques d'antiacides, notamment Diovol, Maalox, Mylanta et Gaviscon.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 222 Article 13, paragraph 2, point (b) (b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product; (b) industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 222 Article 13, paragraphe 2, point b) b) les produits industriels sans sucre mais dont la fabrication nécessite l’utilisation d’une quantité de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline supérieure à 50 % du poids PE 362.836v01-00
English: They should, for instance, consider introducing support measures for transfers similar to those available for business creation.
French: Ainsi, les États devraient se demander si, pour toute mesure de soutien à la création d'entreprise, la même initiative ne pourrait pas aussi s'appliquer aux transmissions.
English: 11), it inherited a budgetary and cash shortfall of $283 million, the largest in Guam's history.3 The Administration predicted that without the bond borrowing the Government would shut down in July or August 2003, with only the essential services of health, education and public safety continuing to operate.
French: Lorsque la nouvelle Administration est entrée en fonction en janvier 2003, à l'issue des élections générales de novembre 2002 (voir le paragraphe 11), elle a dû faire face à un déficit budgétaire et de trésorerie de 283 millions de dollars, le plus important que Guam ait jamais connu3.
English: Refusal, Cancellation, Amendment, Suspension and Expiration of Export Permits 1.
French: Refus, annulation, modification, suspension et expiration des permis 1.
English: What constitutes "corroborative evidence" is left to the applicable law of a
French: Parmi ces éléments de preuve peuvent figurer l’établissement de la date de divulgation et le contenu des informations
English: The United States of America requests that the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 205 - Glazing materials.  Background
French: La norme fédérale no 205 relative aux matériaux pour vitrages (49 CFR 571.205) a été adoptée dans sa version originelle en 1967.
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers for IPSCO Inc. Sidbec-Dosco Inc.  Lawrence L. Herman for Stelco Inc. Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.  (Producers)  Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers pour IPSCO Inc. Sidbec-Dosco Inc.  Lawrence L. Herman pour Stelco Inc. Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.  (producteurs)  Témoins :
English: I urged world leaders to deliver on the official development assistance commitments made at the 2005 World Summit, at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, and in Gleneagles and Heiligendamm.
French: J'ai exhorté les dirigeants mondiaux à tenir les promesses d'aide publique au développement qu'ils ont faites au Sommet mondial de 2005, à la Conférence internationale de Monterrey (Mexique) sur le financement du développement, ainsi qu'à Gleneagles et Heiligendamm.
English: A detailed physical, chemical and biological evaluation of the area between Thunder Cape in Sibley Peninsula and Bottle Point, east of Jackfish Bay and from the lake's north shore to the Canada-U.S. border has been undertaken.
French: On a entrepris une évaluation physique, chimique et biologique détaillée de la section entre le cap Thunder, sur la péninsule de Sibley, et la pointe Bottle, à l'est de la baie Jackfish, et de la rive nord du lac à la frontière canado-américaine.
English: We are pleased, therefore, that the First Ministers will be taking up this issue and discussing possible solutions.
French: Nous nous réjouissons, par conséquent, que les Premiers ministres l'abordent et discutent de solutions possibles.
English: The Chapel was built by Giovanni Francesco di Sangro, Prince of Sansevero at the end of the five hundred as a sequel to a miraculous event and was reborn after almost two centuries thanks to the extraordinary personality of Prince Raimondo di Sangro Sansevero: a philosopher, a studious man of science, chemist, certainly an uncommon inventiveness and fantasy.
French: Fondée vers la fin du XVIème siècle par Giovanni Francesco di Sangro prince de Sansevero, à la suite d�un évènement miraculeux, la chapelle renaquit presque deux siecles plus tard, grâce à la personnalité extraordinaire du prince Raimondo di Sangro: philosophe, scientifique, chimiste et chercheur, avec une imagination certainement non commune. L�intérieur de la chapelle, très vif, est l�un des exemples les plus intéressants du XVIIIème siècle napolitain: la voûte est décorée avec des fresques aux couleurs intenses, �uvre de F.
English: Turn to Kelly Services for outsourcing solutions.
French: Faites appel à Kelly pour les services d'externalisation.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events for Plasma Derivatives to Manufacturers
French: Lignes directrices pour les hôpitaux concernant la déclaration des événements indésirables aux fabricants de dérivés du plasma
English: The rooms are big and comfortable, wish i stayed longer but had early morning flight next day.
French: Le bon accueil, l'allure moderne, les services ( navette, stationnement des voitures ), la protection contre le bruit.
English: If using rigid non-vented containers, refer to the appropriate administration set instructions to determine the correct venting procedure.
French: Si vous utilisez des récipients rigides sans prise d'air, consultez les instructions du dispositif d'administration concerné pour la procédure correcte de purge d'air.
English: Arrangements for work space for secretariat and delegates.
French: 4) Arrangements en matière de bureaux pour le secrétariat et les délégués.
English: The Government of Canada Supports Qikiqtani Inuit Association's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Project IQALUIT, Nunavut, January 18, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon) today announced funding for the Qikiqtani Inuit Association.
French: Le gouvernement du Canada appuie le projet de centre polyvalent pour les jeunes Autochtones de la Qikiqtani Inuit Association IQALUIT (Nunavut), le 18 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Qikiqtani Inuit Association.
English: Introduction Health Canada’s Cosmetics Program works with the Canadian public to minimize the risk associated with the use of cosmetic products marketed in Canada.The Program defines requirements for:
French: Introduction Santé Canada, par l’intermédiaire de son Programme des cosmétiques, collabore avec le public canadien pour réduire au minimum les risques associés à l’utilisation des produits cosmétiques commercialisés au Canada.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD_PPD_ DPP This document is also available in PDF format [cto_let_stakeholders-intervenants-eng.pdf] Pages: 03, Size: 49 K, Date: 2004-08-18 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 18, 2004 04-110138-325 Notice to Stakeholders - Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation This is a follow-up notice to the Notice to Stakeholders sent in August, 2003.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPBTG_DPP Et aussi disponible en format PDF [cto_let_stakeholders-intervenants-fra.pdf] pages : 04, taille : 51 K, date : 2004-08-18 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2e étage, Immeuble 7 Indice de l'adresse : 0702E Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 18 août 2004 04-110138-325 Avis aux intervenants - Cadre de réglementation pour la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation Le présent avis fait suite à l'avis à l'intention des intervenants, publié en août 2003.
English: 18 December 2003 Introduction This is the fourth edition of the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report, the 2003 version continues to measure the evolution of the Canadian broadcasting system.
French: Le 18 décembre 2003 Introduction Voici la quatrième édition du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC. La version 2003 poursuit l'évaluation du développement du système de radiodiffusion canadien.
English: The transfer of funds would then be a repayment against the shareholder loan account.
French: Le transfert des fonds constitue alors un remboursement du compte de prêts aux actionnaires.
English: [2] Of the 140 applications received by the department, 118 were screened out, six applicants withdrew their applications from the competition, and two applications were received late.
French: [2] Parmi les 140 demandes d'emploi ayant été reçues par le ministère, 118 d'entre elles ont été éliminées lors de la présélection, six personnes ont retiré leurs candidatures du concours, et deux candidatures ont été reçues en retard.
English: (a) Strengthen its legislative measures and develop an effective and comprehensive policy that addresses the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: a) De renforcer sa législation et d'élaborer une politique concrète et globale pour s'attaquer à l'exploitation sexuelle des enfants, y compris aux facteurs qui exposent ces enfants à une telle exploitation;
English: • recommend appropriate changes to the monitoring program;
French: • recommander les modifications à apporter au programme d'atténuation;
English: Facilis Assisted Conferencing offers a variety of features so you can get the most out of your audio conferences.
French: Le service de Facilis Conférence assistée par un téléphoniste offre une variété de fonctions qui vous permettront de profiter pleinement de vos conférences audio.
English: One of the options open to the Summit is, for example, to ask a group of "wise persons" - experienced national and international judges - to consider these questions and identify possible scenarios for the future of the Court, so as to do the groundwork for the policy decisions relating to the Court which current developments will make inevitable.
French: Une des pistes qui s’offre au Sommet serait par exemple qu’il confie à un groupe de sages, de juges et de magistrats nationaux et internationaux expérimentés, le soin de réfléchir à ces questions, et de dégager des scénarios envisageables pour l’avenir de la Cour, afin de préparer les choix de politique juridictionnelle que l’évolution de la situation actuelle rendra inexorables.
English: Wireless authentication Although IEEE 802.1x is a ratified standard, actual implementation is still highly variable - specifically across non-enterprise-class vendors.
French: Authentification sans fil Bien que la norme IEEE 802.1x soit ratifiée, la mise en oeuvre varie grandement - plus particulièrement pour l'ensemble des vendeurs de l'extérieur de l'entreprise.
English: • The government institution refusing access to a record will give written notification of the application for review to any third party who has been or would have been notified if access to the record would have been granted.
French: • L’institution fédérale qui refuse communication du document donne avis par écrit du recours au tiers à qui il avait donné l'avis ou à qui il l'aurait donné s'il avait eu l'intention de donner communication du document.
English: If the combined urine volume is still less than required, the Athlete shall pour the sample into the A bottle and reseal the A bottle and the Bereg Container using another partial sample Kit.
French: Si le volume combiné des échantillons d’urine est toujours inférieur au minimum exigé, l’athlète doit verser l’échantillon insuffisant dans le flacon A et sceller de nouveau le flacon A et le contenant Bereg en utilisant un autre kit d’échantillon partiel. L’athlète doit répéter ces étapes jusqu’à ce que les volumes combinés atteignent les 75 ml ou 100 ml exigés.
English: The anticipated increases in energy prices, indirect taxes and administered prices are, as such, only expected to result in one-off price shocks.
French: Les augmentations attendues des prix de l’énergie, de la fiscalité indirecte et des prix administrés devraient, en tant que telles, se traduire seulement par des chocs ponctuels sur les prix.
English: Swimming pool area was very nice. Garden.
French: L'hôtel est facile d'accès, est plutôt tranquille malgré la proximité de la route.
English: An employer may determine the starting date of annual leave and may, if need be, divide the leave into two parts at most, provided, however, that a decision to divide the leave shall not be valid in the case of leave established for minors.
French: Un employé peut déterminer la date de départ du congé annuel et peut, le cas échéant, diviser le congé en deux parties au plus, à condition toutefois qu'une décision de diviser le congé ne sera pas valable dans le cas d'un congé établi pour des mineurs.
English: In addition, two operators can help to narrow a simple search:
French: De plus, vous pouvez affiner votre recherche à l'aide des deux opérateurs suivants :
English: The destination carrier is responsible for one pickup of empty containers and related packing materials.
French: Il incombe au déménageur à destination d’effectuer un ramassage des contenants vides et matériaux d’emballage.
English: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union([1]).
French: Principes comptables de la BCE : le Conseil des gouverneurs a établi des principes comptables communs pour l'Eurosystème, y compris la BCE, conformément à l'article 26.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (statuts du SEBC) ; ces principes ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne([1]).
English: I think that from the beginning of this meeting, distinguished representatives of countries, and experts, have already touched more or less upon this matter, and I would like to make a few remarks about compliance and verification in response to what I have heard in this meeting.
French: Je pense que depuis le début de cette séance, des représentants de pays et des experts ont déjà abordé plus ou moins cette question et je voudrais faire quelques observations sur le respect et la vérification en réponse à leurs déclarations.
English: It is of high importance to train teachers and to develop textbooks and curriculums that include lessons of mutual understanding, tolerance, the protection of human rights, and knowledge of and respect for foreign cultures, peoples and countries.
French: Il est de la plus haute importance de former les enseignants et d'élaborer des manuels et des programmes scolaires qui inculquent la compréhension mutuelle, la tolérance, la protection des droits de l'homme, ainsi que la connaissance et le respect des cultures, des peuples et des pays étrangers.
English: We need to look after one another.
French: Nous devons nous occuper les uns des autres.
English: Progress in the EU-Ukraine relationship could be registered on economic integration; granting of market economy status by the EU to Ukraine; cooperation in the key sectors of energy and transport; a memorandum of understanding on energy cooperation; justice and home affairs; the opening of visa facilitation negotiations in parallel to negotiations on a readmission agreement; as well as in the area of foreign and security policy, namely, the launching of the EU border assistance mission on the Transnistrian segment of the Ukraine-Moldova border.
French: On observe des progrès dans les relations entre l’Union et l’Ukraine dans les domaines suivants: l’intégration économique, l’octroi par l’UE du statut d’économie de marché à l’Ukraine, la coopération dans les secteurs clés de l’énergie et des transports, un protocole d’accord en matière de coopération énergétique, la justice et les affaires intérieures, l’ouverture de négociations visant à faciliter la délivrance de visas en parallèle avec celles portant sur un accord de réadmission, ainsi que dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, à savoir le lancement de la mission d’aide communautaire à la gestion des frontières sur la portion de la frontière entre la Moldova et l’Ukraine longeant la Transnistrie.
English: For example, the embodied energy of a typical wood flooring assembly requires less than half of the energy to manufacture and install than a typical concrete floor assembly[2].
French: Par exemple, le contenu énergétique d'un sol en bois est inférieur de moitié à celui nécessaire pour fabriquer et installer un sol en béton [2].
English: Data may be forwarded to the Schengen Information Center via the Hungarian International Co-operation Center.
French: Les données peuvent être transmises au Centre d'information de Schengen par le Centre hongrois de coopération internationale.
English: Interoperability of the railway system The reports on Safety on the Community's railways and on the European Railway Agency
French: Interopérabilité du réseau Les rapports sur la sécurité des chemins de fer communautaires et l'Agence ferroviaire européenne
English: Family violence is a very private, and emotionally charged issue.
French: La violence familiale est une affaire privée et hautement émotive.
English: I conclude that the intention of Parliament was that s. 46 of the Unemployment Insurance Act was to cease to operate upon the proclamation of s.
French: Par conséquent, il faut supposer que la promulgation du paragraphe 3( 2), le 1er juillet 1983, a abrogé implicitement l’article 46, annulant ainsi l’acte réglementaire du gouverneur en conseil par lequel l’abrogation devait être retardée jusqu’au 1er janvier 1984.
English: 2.1.1 90% of employees and contracted resources are aware of sustainable development and of ACOA’s role in the goal of sustainable development by December 2002.
French: 2.1.1 90 % des employés et des contractuels sont conscients du développement durable et du rôle que joue l’APECA à cet égard, d’ici décembre 2002.