ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me, it was a wonderful measure of the progress we’re making in security and capacity-building in Kandahar.
French: Et au cours de ma visite d’un poste de police secondaire, j’ai eu le bonheur de constater qu’il commence aussi à y avoir des progrès au sein du Corps de police national afghan.
English: Provisional annotated agenda and proposed organization of work (E/CN.5/2008/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux (E/CN.5/2008/1)
English: To avoid an unjustified prevalence of one region over another, their arrangement was carried out not automatically but in proportion, among others, to the population and to the trade network density.
French: Pour éviter la prépondérance injustifiée d'une région par rapport à une autre, la sélection des régions n'a pas été automatique mais faite en proportion, entre autres, de la population et de la densité du réseau commercial.
English: To provide better recognition of the significant meal expenses incurred by long-haul truck drivers while on the road.
French: Mieux tenir compte des frais de repas considérables que doivent assumer les conducteurs de grands routiers en période de déplacement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/58/490) (resolution 58/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/58/490) (résolution 58/225).
English: Currently, Altrim imports the subject fabrics from the United States and Germany.
French: Présentement, Altrim importe les tissus en question en provenance des États-Unis et de l’Allemagne.
English: The beautiful countryside, the cultural variety, and, of course, our high standard of services and the hospitability will make your holiday unforgettable.
French: Le magnifique paysage, la diversité culturelle de la ville de Lausanne, ainsi que le service haut de gamme et accueillant que nous vous proposons feront de votre séjour chez nous une expérience inoubliable.
English: LDCs suffered from a low rate of savings, investment and growth, which exacerbated poverty and heightened social tensions.
French: Les PMA souffrent de trop faibles taux d'épargne, d'investissement et de croissance, qui aggravent la pauvreté et accentuent les tensions sociales.
English: The showcase of contemporary Chinese cinema at the Max Linder theater presents today's China through contemporary Chinese films.
French: La Perspective du cinéma chinois contemporain que nous vous présentons au Max Linder a été conçue pour raconter en dix films une histoire chinoise d'aujourd'hui. Notre époque à parfois tendance à généraliser une réalité qui, dans les faits, est souvent beaucoup plus contrastée qu'il n'apparaît.
English: 22 channels – Pay TV (by genre) Movies TNT - Telecine Premium - HBO – FOX – Warner - Sony - HBO2 – AXN Children Cartoon Network, Fox Kids, Nickelodeon Documentaries Discovery, National Geographic, Animal Planet Sports SporTV, ESPN, ESPN Brasil News GloboNews, BandNews, GNT Art People and Arts Shows Multishow Audience by Channel Data from Ibope Mídia indicates that the Pay TV channels accounting for the most watched (among adults) 24 hours of programming in 2004 were:
French: Classement de 22 canaux – Télévision payante Films TNT - Telecine Premium - HBO – FOX – Warner - Sony - HBO2 – AXN Enfantin Cartoon Network, Fox Kids, Nickelodeon Documentaires Discovery, National Geographic, Animal Planet Sports SporTV, ESPN, ESPN Brasil Nouvelles GloboNews, BandNews, GNT Arts People and Arts Spectacles Multishow Audience par chaîne télévisée Les données d' Ibope Mídia indiquent que les canaux de télévision payante avec la plus grande audience parmi les adultes en 2004, répartie sur les 24 heures de la journée:
English: Item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
French: Point 147 : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine;
English: For this reason, essential vitamins, minerals and iron are absorbed the same way as people with no surgery.
French: Pour cette raison, les vitamines essentielles, les minéraux et le fer sont absorbés de la même manière que les personnes qui n'ont pas subi de chirurgie.
English: Match International Centre was involved in a number of other activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration and joint sponsorship, as explained below:
French: Match International Centre a participé à un certain nombre d'autres activités.
English: The bar with open fire place will make you feel comfortable and cosy and you will surely enjoy the delicious dishes in our restaurant.
French: Le restaurant de l’hôtel vous chouchoute avec des plats plus délicieux les uns que les autres.Envie de shopping ?
English: Presentation of the report tabled by Mr Martínez Casañ on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration.
French: La mise en oeuvre de la politique européenne commune de sécurité et de défense et le rôle futur de l'UEO - Réponse au rapport annuel du Conseil :
English: Biologists are making more and more use of this tool to see, understand and control living matter better.
French: Les biologistes utilisent de plus en plus cet outil pour mieux voir, comprendre et maîtriser le vivant.
English: The description of E.1 in the formula provides for the deduction from the pre-1986 net capital losses of amounts in respect of deductions claimed under section 110.6 in the 2000 taxation year of the individual that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000.
French: La description de l’élément E.1 de la formule est modifiée pour prévoir la déduction, des pertes en capital nettes subies avant 1986, de montants à l’égard des déductions demandées conformément à l’article 110.6 au cours de l’année d’imposition 2000 du contribuable qui englobe soit le 28 février 2000, soit le 17 octobre 2000.
English: My own country, Scotland, was hit by a double whammy - a global recession exacerbated by misrule by governments in London, always willing to plunder Scotland's resources but intent on denying the people of Scotland control over their own affairs.
French: Mon pays, l'Écosse, a été touché par un double coup dur: une récession mondiale exacerbée par une mauvaise administration des gouvernements de Londres, qui sont toujours prêts à piller les ressources de l'Écosse mais empêchent le peuple écossais de diriger ses propres affaires.
English: She played in her first LPGA event as an amateur at the age of 14.
French: Elle a joué dans son premier événement de LPGA en tant qu'amatrice à l'âge de 14.
English: Final results from confirmatory studies must be submitted to the appropriate Directorate in the form of a 'S/NDS-C' within the agreed-upon time frame.  In the event that there is more than one confirmatory trial underway, final results of the trials may be submitted individually.
French: Les résultats définitifs des études de confirmation doivent être présentés à la direction appropriée sous la forme d'un « SPDN-C » dans les délais convenus.   Si plus d'une étude de confirmation est en cours, les résultats définitifs peuvent être soumis individuellement.
English: This includes milk, cream, butter, cheeses, honey and eggs included in chapter 4 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les produits d'essence figurant à la position 10 du chapitre 27 de la classification type des biens.
English: Available at ( http://biotech.gc.ca/epic/site/cbs-scb.nsf/en/home)
French: • DeGrazia, David.
English: All commissions expressed their preference for a strong regional dimension to be developed within the context of the Forum in its future work programme.
French: Toutes les commissions ont estimé qu'il fallait donner une dimension régionale au futur programme de travail du Forum.
English: J. Lamar, "Japan to Allow in Foreign Nurses to Care for Old People," British Medical Journal (Vol.
French: « Bra in drain hurts world health: expert », de A. Picard, dans The Globe and Mail, (21 juin 2000).
English: (d) As for the creation of permanent government frameworks to devote attention to children, practical steps were taken to that end with the establishment of the Higher Council for Childhood, the Parliamentary Committee on the Rights of the Child and the committee which grew out of the conference on the situation of child labour in Lebanon.
French: d) Pour ce qui est de la création, par les pouvoirs publics, de structures permanentes destinées à s'occuper des enfants, des mesures pratiques ont été prises à cet effet avec l'instauration du Conseil supérieur pour l'enfance, de la Commission parlementaire sur les droits de l'enfant et de la commission qui a vu le jour à l'issue de la conférence sur la situation du travail des enfants au Liban.
English: In fact, he should preferably have referee qualifications.
French: Il est préférable qu’il possède une formation d’arbitre.
English: Conference interpreters don’t just work at conferences — they are trained to work in a variety of situations
French: Ces interprètes ne travaillent pas uniquement dans des «conférences»; leur niveau de compétence leur permet d'exercer leur métier dans tout type de situations.
English: In the light of the reviews it has carried out and the information it has received (including a favourable opinion from Ernst & Young on the financial statements and a representation letter from the Management of the Bank6), the Audit Committee concludes that the Bank’s consolidated and nonconsolidated and the Investment Facility’s financial statements (comprising the balance sheet, the statement of Special Section, the profit and loss account, the statement of own funds and appropriation of profit, the statement of subscriptions to the capital of the Bank, the cash-flow statement and the notes to the financial statements) have been drawn up correctly and that they give a true and fair view of the Bank’s results and financial status according to the principles applicable to the Bank.
French: Le Comité de vérification estime qu’il a été en mesure d’effectuer son travail dans des conditions normales et qu’il n’a pas été empêché de réaliser une tâche quelconque qu’il aurait considérée comme pertinente pour mener à bien sa mission statutaire.
English: These were growth-related and they would produce buoyant revenues as the economy grew.
French: Personne n’a songe a contester le fait que les ` ´ ´ points d’impot seraient soumis a la perequation.
English: In line with our commitment to see that perpetrators of grave human rights violations are brought to justice, we wish to reaffirm our unflinching support for the International Criminal Court (ICC).
French: Conformément à notre volonté de voir les auteurs de graves violations des droits de l'homme traduits en justice, nous souhaitons réaffirmer notre appui indéfectible à la Cour pénale internationale (CPI).
English: The achievement of qualifications at level 2 provides entry into qualification-based training programmes and to access to unskilled employment that may include a further element of training.
French: L’obtention d’un niveau 3 renvoie à un apprentissage formel dans le second cycle de l’enseignement secondaire ou de l’enseignement pour adultes (incluant l’éducation populaire) dans des écoles, des centres de formation ou par l’apprentissage sur le lieu de travail.
English: The school advisors are coming to speak directly to you about their core programs and it will be an excellent opportunity to obtain information about Canada and what it can offer.
French: Ce Salon Expo est le plus grand Salon Expo canadien destiné aux personnes souhaitant étudier au Canada. Les personnels éducatifs des plusieurs écoles canadiennes y participeront pour donner des informations sur les études au Canada aux étudiants et aux parents interessés.
English: Issued September 10, 2003
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: EA terms of reference on proposal-specific guidelines emerge as critical determinants of an effective process that adds value to decision-making.
French: Le mandat pour l’évaluation environnementale et les directives spécifiques au projet d’une proposition apparaissent comme des facteurs déterminants d’un processus efficace qui ajoutent de la valeur à la prise de décision.
English: The change to the specifications does not result in a potential impact on the physicochemical characteristics of the eluate.
French: Le changement aux spécifications n’a pas d’incidence potentielle sur les caractéristiques physico-chimiques de l’éluat.
English: Over the last six months, UNIFIL underwent an augmentation and carried out a major redeployment.
French: Au cours des six derniers mois, les effectifs de la FINUL ont été augmentés et la Force a procédé à un redéploiement de grande envergure.
English: It was the duty of the International Committee of the Red Cross to work impartially to assist all victims of armed conflict and internal disturbances, according to their needs.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a le devoir d'agir avec impartialité en faveur de toutes les victimes de conflits armés et de troubles internes, en fonction de leurs besoins.
English: Atlantis starts along the boulevard of the town that bears the same name.
French: Le départ d’Atlantis se fait le long du boulevard de la petite ville du même nom.
English: ◦ Government of Canada Supports Windscape Kite Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Windscape Kite Festival
English: For successful applicants, the value of the grant will be calculated on the basis of $850 for each approved, peer-reviewed scholarly article to be published during the grant period.
French: Pour les revues candidates retenues, la valeur de la subvention correspond à 850 $ par article scientifique approuvé par un comité de lecture devant être publié au cours de la période de subvention.
English: Within a renewed relationship we must accept clearly that there are significant discrepancies, that there are many differences of perception and approach but there are also many shared views and potential points of agreement.
French: Dans une relation renouvelée, il nous faut admettre clairement qu'il existe des différences importantes, un grand nombre de divergences de point de vue et d'approche ainsi qu'un vaste éventail d'éventuels points communs et d'éléments d'accord.
English: Cuba is a horrendous dictatorship, and the facts I have just mentioned are well known.
French: Cuba est une abominable dictature et les faits que je viens de mentionner sont bien connus.
English: Our in-house team of qualified engineers and project managers work in partnership with our customer, the ‘maitre d'oeuvre’ as well as the design and architectural professionals.
French: Notre équipe interne d’ingénieurs et de gestionnaires de projets compétents établit un lien de partenariat avec nos clients, le maître d’œuvre, les architectes et les spécialistes de la conception.
English: In this particular case, trespassers on the railway right-of-way have created a situation which affects safe railway operations.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les intrus sur l'emprise ferroviaire ont créé une situation qui compromet la sécurité des activités de la compagnie de chemin de fer.
English: Table 12 in Annex A shows different reasons for not taking the adult education or training the respondent either needed or wanted, classified for each country according to the three barriers above.
French: Le tableau 12 à l'annexe A montre différentes raisons de ne pas participer à l'éducation ou à la formation des adultes dont le répondant avait besoin ou qu'il voulait, classées pour chaque pays selon les trois types d'obstacles susmentionnés.
English: Member nations were encouraged to assess the levels of seabird mortality in their longline fisheries, and where necessary produce their own National Plans of Action (NPOA-Seabirds) to reduce this mortality. Canada has produced a NPOA to reduce seabird bycatch in longline fisheries (Fisheries and Oceans Canada 2007).
French: Puffin à pieds roses Au sein de leurs colonies ou près de celles-ci, les Puffins à pieds roses sont menacés par la prédation par des prédateurs introduits ou indigènes, le prélèvement des oisillons, la dégradation et la perte de l’habitat de nidification par suite du broutage par les chèvres (Capra spp.), la compétition pour les terriers avec les lapins (Oryctolagus cuniculus; Hodum et Wainstein, 2004; CCE, 2005), le piétinement par les bovins (Bos spp.) ainsi que la pollution lumineuse venant des villes voisines (M.
English: The notion of a level playing field, which is the central creed of globalization, would perpetuate the present inequities in favour of the strong, developed economies at the expense of the vulnerable economies of the developing world.
French: L'idée d'être sur un pied d'égalité, qui constitue le credo de la mondialisation, perpétuerait les inégalités actuelles en faveur des économies puissantes et développées aux dépens des économies vulnérables des pays en développement.
English: An unregulated company would not be permitted to take deposits, underwrite insurance or offer fiduciary services.
French: Celle-ci ne serait pas autorisée à recueillir des dépôts, à souscrire de l'assurance ni à offrir des services fiduciaires.
English: The opposing forces conducted low-level training at observation posts and near the buffer zone but refrained from conducting major exercises or manoeuvres.
French: Les forces en présence ont conduit des stages d'initiation de base dans les postes d'observation et à proximité de la zone tampon, mais se sont gardées d'effectuer des exercices ou des manœuvres d'importance.
English: As a member of the developing world, the Chinese Government will continue, as always, to support the efforts of the United Nations and the international community in the areas of disaster relief, reduction and prevention.
French: En tant que pays du monde en développement, la Chine continuera, comme toujours, d'appuyer les efforts de l'ONU et de la communauté internationale dans les domaines des secours en cas de catastrophe et de la réduction et prévention des catastrophes.
English: In my opinion, we should carefully consider finally integrating the European Development Fund (EDF) into the general budget, for reasons of transparency, traceability and manageability.
French: Je pense que nous devrions envisager d'intégrer enfin le Fonds européen de développement (FED) au budget général pour des raisons de transparence, de traçabilité et de gestion.
English: • (a) verify that the conditions referred to in subsection (1) are still met in respect of each client that is on the list; (b) verify that deposits made by each client on the list are consistent with its usual practice in respect of the business referred to in paragraph (1)(a); and (c) send a report to the Centre setting out the names and addresses of each client on the list, along with a statement signed by a senior officer that confirms that the conditions referred to in subsection (1) are still being met in respect of each client.
French: • a) vérifier si les conditions visées au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client inscrit sur la liste; b) vérifier que chaque client inscrit sur la liste a fait ses dépôts de la façon habituelle, en ce qui a trait à l'entreprise visée à l'alinéa (1)a); c) envoyer au Centre un rapport comportant les nom et adresse de chaque client qui est inscrit sur la liste, accompagné d'une déclaration signée par un cadre dirigeant portant que les conditions visées au paragraphe (1) sont toujours réunies à l'égard de chaque client.
English: These tips related to many of the topics identified under the four themes described above.
French: Les deux phases ont nécessité des consultations intensives entre les trois membres de l'équipe chargée de l'étude, ainsi qu'entre l'équipe chargée de l'étude et l'équipe d'AC des IRSC.
English: • Rate at which the number of women/men in the local police force, by rank, is increasing or decreasing.
French: • Le taux d'augmentation ou de diminution du nombre de femmes et d'hommes dans la police locale, selon leur rang.
English: In addition targets are being sought under the programme for cutting greenhouse gas emissions, linked to an assessment by the International Panel on Climate Change.
French: Des objectifs supplémentaires sont poursuivis dans le cadre du programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre, liés à une évaluation par l'International Panel on Climate Change.
English: If fish offal is not dispersed or assimilated by the ecosystem, the consequence could be smothering, a decline in macrofauna and a degradation of habitat.
French: Si les déchets de poisson n’étaient pas dispersés ou assimilés par l’écosystème, les conséquences pourraient être désastreuses; diminution de la macrofaune et détérioration des habitats.
English: As it is now, I can agree in part with Mr Cohn-Bendit that events appear to have overtaken us in terms of time.
French: Il apparaît aujourd'hui - j'en conviens en partie avec M. Cohn-Bendit - que nous sommes pris de court par les échéances.
English: Polling day – vote counting and calculation of the results 34.
French: Jour du scrutin – dépouillement et calcul des résultats 34.
English: At the higher energy agreement improves at small scattering angles but is poor at middle angles.
French: À haute énergie, l'accord est raisonnable aux angles faible mais dégénère aux angles élevés.
English: other comparable measures.
French: la faculté de voter pour les membres de l’institution devenir membre ; ou
English: These initiatives also cross over many Program Activities of the Department of Canadian Heritage.
French: 4.2.1 Initiative fédérale - provinciale - territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme Contexte :
English: it is established to the satisfaction of the Minister that the applicant is entitled to the refund claimed.
French: il est établi, de manière à convaincre le ministre, que l'auteur de la demande a droit au remboursement.
English: The physiological effects observed in fish inhabiting soft waters (external [Ca2+] < 0.10 mequiv.
French: Les effets physiologiques observés chez les poissons en eau douce ([Ca2+] externe < 0,10 mequiv.
English: This new approach also provides vital feedback on the RCMP’s performance, allowing senior management to measure progress and make adjustments, if necessary.
French: Cette nouvelle approche permet également d'obtenir une rétroaction essentielle sur le rendement de la GRC, ce qui permet aux cadres supérieurs de mesurer les progrès et de procéder à des ajustements au besoin.
English: There will be upside risks, but what we do about this depends on how the situation develops.
French: Il y aura peut-être des risques à la hausse, mais notre action dépendra de l'évolution de la situation.
English: ZHAREY-PANJWAYI, Afghanistan – For over two months, B Company (B Coy) of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) battle group has been operating in the Zharey-Panjwayi area of Kandahar, Afghanistan.
French: ZHARI-PANJWAYI (Afghanistan) – Le groupement tactique de la Compagnie B (Cie B), 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), participe à des missions depuis plus de deux mois dans le district de Zhari Panjwayi de la province de Kandahar, en Afghanistan.