ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives The Board considered defining "decommission" in the PPR and requiring an application under section 58 of the Act.
French: Solutions envisagées L’Office a étudié la possibilité d’ajouter au RUT la définition de « désaffectation » et l’obligation de présenter une demande en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ.
English: EN construction services contract FR marché de services de construction (n.m.)
French: EN Labor Council for Latin American Advancement; LCLAA ES Consejo Sindical para el Avance del Obrero Latinoamericano (n.m.); LCLAA (n.m.)
English: TPD is implementing an action plan to address weaknesses identified by the evaluation and enhance the BMP with the objective of greater value-added interactions.   CMA would welcome the opportunity to meet in a multilateral meeting format, where common issues would be shared.
French: La DPT met actuellement en oeuvre un plan d'action qui vise à corriger les lacunes observées lors de l'évaluation et à améliorer le Programme dans son ensemble, l'objectif étant d'avoir des échanges à plus grande valeur ajoutée.  L'AMC aimerait avoir la possibilité de tenir des réunions dans un cadre multilatéral, où les participants pourraient discuter des questions communes qui les préoccupent.
English: Higher level controls are generally more valuable from an audit perspective, because they provide assurance over the results of many transactions.
French: Les contrôles de niveau général sont habituellement plus valables dans une perspective de vérification, car ils offrent une assurance à l’égard des résultats de nombreuses opérations.
English: While the central government has a national and, therefore, more general approach to issues, local authorities can make use of their knowledge of the urban problems specific to the area under their administration.
French: Là où elles ont pu s’impliquer, elles ont montré leur plus-value incontournable sur les questions de développement local.
English: I therefore make an urgent appeal to the Council and the Commission to develop programmes in the framework of the European initiative for democracy and human rights that are aimed at strengthening democracy in Egypt.
French: Je voudrais aussi lancer un appel pressant au Conseil et à la Commission afin qu'ils développent, dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, des programmes qui visent à renforcer la démocratie en Égypte.
English: To obtain the order an applicant must prima facie establish that: (a) it has a cause of action against the respondent that it intends to pursue; (b) the respondent has in its possession specific (and specified) documents or objects that constitute vital evidence in substantiation of the applicant’s cause of action; and (c) there is a real and well-founded apprehension that this evidence may be hidden or destroyed or in some manner spirited before discovery or by the time the case comes to trial.92 Courts have to ensure that the procedure is not used indiscriminately or as an instrument to harass defendants.
French: Pour obtenir une ordonnance de cette nature, le demandeur doit établir que, jusqu’à preuve du contraire : a) il est fondé à intenter une action contre le défendeur qu’il a l’intention de poursuivre; b) le défendeur a en sa possession certains documents ou objets (expressément désignés) qui constituent une preuve déterminante à l’appui des prétentions du demandeur; et c) que l’on peut effectivement craindre, à juste titre, que ces preuves soient dissimulées ou détruites, ou qu’elles disparaissent d’une manière ou d’une autre avant qu’il soit possible d’en prendre connaissance ou avant que l’affaire ne vienne en jugement92.
English: For more information, see Line 9934 - Adjustment to business-use-of-home expenses.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la Ligne 9934 - Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: However, given the centre’s mandate to promote regional cooperation and to support local government, others wanted more output-oriented indicators, such as the increase in the number of users from different countries.
French: D’autres, compte tenu de la mission du centre, qui était de promouvoir la coopération régionale et de soutenir l’administration locale, souhaitaient des indicateurs plus axés sur les résultats, comme l’augmentation du nombre d’utilisateurs de différents pays.
English: Authorisation of persons wishing to have access to the TIR procedure Phase I introduces a new requirement that persons wishing to have access to the TIR procedure must be authorised and, for this, must comply with minimum conditions and requirements.
French: Autorisation accordée aux personnes souhaitant bénéficier du régime TIR La phase I introduit une nouvelle exigence, à savoir que les personnes souhaitant avoir accès au régime TIR doivent recevoir une autorisation et, pour ce faire, doivent remplir des conditions et des critères minimaux, notamment:
English: Office use only Financial Code: 11H0003 Confirmation Date:
French: Bureau seulement Code financier : 11H0003 Date de confirmation :
English: The SOLAS Convention already makes provision for the recommendation by the Administration that there should be exemptions for vessels whose safety features and route conditions are such that the requirements under certain of the Convention's chapters are either pointless or superfluous and which, when under way, do not sail further than 20 miles from the nearest shore.
French: La Convention SOLAS elle-même autorise les administrations à exempter certains bateaux des dispositions de certains chapitres, dans la mesure où l'état de protection et les restrictions d'itinéraire de ces bateaux rendent ces dispositions inutiles ou superflues, et où ces bateaux ne s'éloignent pas de plus de 20 milles de la côte la plus proche pendant leur parcours.
English: December 1, 2005 Earliest start date.
French: Décembre 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: Air Transportation Airport Legislation To strengthen governance, transparency and accountability at Canada’s major airports, primarily those that are operated by airport authorities, further work will be carried out on a possible legislative framework as previously outlined in the proposed Canada Airports Act.
French: Transport aérien Législation des aéroports Pour renforcer la gestion, la transparence et la responsabilisation des grands aéroports du Canada, essentiellement ceux qui sont exploités par des administrations aéroportuaires, il faudra mener d’autres travaux sur l’éventuel cadre législatif comme en fait mention le projet de loi sur les aéroports du Canada.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Selkirk Friendship Centre Address 425 Eveline Street City Selkirk Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Selkirk Friendship Centre Adresse 425 Eveline Street Ville Selkirk Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: A summarized conclusion of different outcomes related to smoking (active and passive) is presented.
French: Une conclusion sommaire de différents résultats sur le tabagisme est présentée.
English: Degree Points Complexity C 1 176 The work procedures are limited in variety and are repetitive.
French: Degré Points Complexité C1 176 Les procédures de travail sont limitées en ce qui a trait à la diversité et sont plutôt répétitives.
English: How will the Points be credited when I book my ticket ?
French: Comment les Points seront-ils crédités sur notre compte ?
English: The Centre will report to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and, if requested, directly present reports on its activities to the UNECE.
French: Le Centre relèvera du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et pourra, s'il y a lieu, présenter directement des rapports sur ses activités à la CEE-ONU.
English: The genetic modification of these novel hybrids will not result in any change in the consumption pattern for fresh or processed tomato products.
French: La modification génétique de ces hybrides nouvelles n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des tomates fraîches et de produits de transformation de la tomate.
English: Madrid (Marks) Notification No. 92 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Slovak Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Slovak Republic, on June 13, 1997, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 92 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République slovaque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République slovaque, le 13 juin 1997, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Encourage soil testing to determine fertilizer application rates.
French: Aidera à réduire l’apport en nutriments et en sédiments.
English: Under the current Tariff, GIR 1 requires that they be generally classified in heading 84.13 since they are specifically named in that heading and in Note 2(e) of Section XVII and Note 2(a) of Section XVIII. (c) Heading 73.04 Drill pipe Drill pipe is excluded from consideration under any parts provisions of the Customs Tariff by virtue of Note 1(h) of Section XVI which directs that it be classified in heading No. 73.04.
French: Dans le Tarif actuel, la RIG no 1 exige qu'elles soient généralement classées dans la position 84.13 car elles y sont expressément nommées, ainsi que dans la Note 2e) de la section XVII et la Note 2a) de la section XVIII. c) Position 73.04 Tiges de forage Le classement des tiges de forage dans une disposition du Tarif des douanes relative aux parties ne peut être envisagé en raison de la Note 1h) de la section XVI qui ordonne de les classer dans la position no 73.04.
English: Head protection side airbags reduce the risk of fatality among female and male drivers by 33 per cent versus 44 per cent.
French: En revanche, l'airbag latéral protégeant la tête réduit de 33 % le risque de décès pour les conductrices contre 44 % pour les conducteurs.
English: A period of dialogue, consultation and negotiation ensues, in which a range of options, centering on the concept of full Aboriginal self-government and restoration of the original partnership of the contact and co-operation period, is considered.
French: Une période de dialogue, de consultation et de négociation s'ensuivit, au cours de laquelle de très nombreuses options, centrées sur le concept de l'autonomie gouvernementale complète des Autochtones et la restauration du partenariat initial de la période des premiers contacts et de la coopération, furent prises en considération.
English: Otherwise, one of the following commitments should be made: 1.
French: Lorsque aucune condition de dégradation accélérée n’a été déterminée pour un produit médicamenteux destiné à être entreposé dans un congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot à température élevée (p. ex. 5 /C ± 3 /C ou 25 /C ± 2 /C) pendant une période qui permet d’observer l’effet d’un écart de courte durée aux conditions prévues sur l’étiquette.
English: At their meeting on June 19, the Minister of Finance of Canada and the provincial and territorial ministers responsible for securities regulation discussed various approaches to improve securities regulation.
French: Lors de leur réunion du 19 juin 2007, le ministre fédéral des Finances et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation des valeurs mobilières ont discuté de diverses façons d’améliorer la réglementation des valeurs mobilières.
English: The objective of the consultation was to design criteria that would "…result in a simplified calculation for the (CPTC), based more closely on labour content; reflect the original objectives of the existing eligibility requirements for film and video productions that were announced in the 1995 budget; and are revenue-neutral in terms of the level of support to be given by the Government."
French: Ces discussions ont pour but de concevoir des critères qui permettront de simplifier le calcul du CIPCMC et de l’assujettir davantage au contenu en main-d’œuvre canadienne; qui tiendront compte des objectifs initiaux des exigences d’admissibilité des productions cinématographiques et magnétoscopiques qui ont été annoncées dans le budget de 1995 et qui n’auront aucune incidence sur les recettes en ce qui touche le niveau de l’aide accordée par le gouvernement fédéral ».
English: Feng Hou, a Sociology Ph.D., became a SSHRC post-doctoral fellow in 1997, at the University of Toronto.
French: Feng Hou, titulaire d'un doctorat en sociologie, a obtenu une bourse d'études postdoctorales du CRSH en 1997, à l'University of Toronto.
English: Authorized currency dealers include the major banks, such as Standard Chartered and Barclays.
French: Les agents de change autorisés sont les grandes banques, comme Standard Chartered et Barclays.
English: • Notices to Fishermen (when available) Ch83B Ecum Secum Sable Island Note:
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles). Ecum Secum Île de Sable Remarque :
English: By addressing Activity, Organization, Motivation to Join, Recruitment, and Exit Strategies, this model allows for a general typology that can be applied and adapted to identify specific types of gang activity in any Canadian jurisdiction. v
French: En abordant les questions liées à l’activité, à l’organisation, aux motifs qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang, au recrutement et aux stratégies de sortie, ce modèle permet la création d’une typologie générale qui peut être appliquée et adaptée pour recenser les types précis d’activités de gangs, et ce, dans l’ensemble du Canada.
English: In support of the TBS policy, the Operating Guidelines, issued by Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC), require departments to ensure that all participants complete the conflict of interest declaration forms.
French: À l’instar de la Politique du SCT, les Lignes directrices de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada exigent que les ministères fassent remplir le formulaire de déclaration visant les conflits d’intérêts à tous les participants.
English: Files are being created to compare data between "On-Line Pay" System and SAP-HR employee’s position classification and pay scale. This comes under the SAP-HR Improvement Project (SHIP) initiative – Enhancement of Quality control.
French: Des fichiers sont en train d’être créés pour comparer les données du Système de paye en direct à celles du RH-SAP sur la classification des employés/postes et sur l’échelle des salaires.  Cela se fait dans le cadre du PASS — amélioration du contrôle de la qualité.
English: It will entail an increase in the scale of separation payments and the mobility and hardship allowances paid to eligible staff, as the base salary scale is used to determine these payments.
French: Elle entraînera une augmentation du barème des versements à la cessation de service et de la prime de mobilité et de sujétion versée aux fonctionnaires remplissant les conditions requises, le barème des traitements de base servant à déterminer le montant de ces versements.
English: Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.
French: Une fois cet accord reçu, il signe les contrats et les notifie à la Commission.
English: For his policy of confronting Islamic terrorism head on, Bush risks the fall of the dollar, huge amounts of additional national debt, and a massive and persistent burden on the American economy.
French: Pour sa politique de confrontation directe avec le terrorisme islamiste, M. Bush risque la chute du dollar, un supplément de dette nationale très important et une pression massive et persistante sur l’économie américaine.
English: Museums and museum associations reported a high level of satisfaction with the assistance provided by Canadian Heritage staff.
French: Les musées et les associations muséales se sont dit très satisfaits de l'aide fournie par le personnel de Patrimoine canadien.
English:  Kuujjuaq, Quebec Approved — Addition of a very low power radio transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of the programming service of CHOZ-FM St. John's, Newfoundland.
French:  Kuujjuaq (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur de radio de très faible puissance afin de distribuer, sous forme non codée, le service de programmation CHOZ-FM St. John's (Terre-Neuve).
English: The Product manager is a real orchestral conductor who must combine his knowledge of the product and technological change thanks to his presence and communication at all times with the company's players.
French: De la construction de l’offre Produit au service et à l’écoute des magasins pour satisfaire les clients de l’enseigne.
English: Having failed to achieve a unanimous vote, however, it will be buried alongside other pointless reports.
French: Mais, n'ayant pas fait l'unanimité dans son camp, il va rejoindre le cimetière des rapports inutiles.
English: Read more MY MEMORIAL TRIP TO ICELAND, HONOURING SKEENA Isaac Ungers’ book Skeena Aground is a tribute to Commander (Ret) Tony German’s brother Abe, one of 15 crew of HMCS Skeena who perished on October 24-25, 1944.
French: Lire plus MA VISITE COMMÉMORATIVE EN ISLANDE POUR HONORER LE SKEENA Le livre d’Isaac Unger intitulé Skeena Aground est un hommage au frère du Capitaine de frégate (à la retraite) Tony German, Abe, l’un des 15 membres de l’équipage du NCSM Skeena qui ont perdu la vie les 24 et 25 octobre 1944.
English: Don't expect too much and you'll love it too.
French: Generally the flat was nice but a bit outdated.
English: The remittance rates are explained in the section called "Remittance rates for businesses that purchase goods for resale."
French: Les taux de versement sont expliqués à la section « Taux de versement applicables aux entreprises de revente de produits ».
English: Change and adaptation must be a continual part of the evolution of every living entity.
French: Le changement et l'adaptation doivent toujours faire partie de l'évolution de chaque entité vivante.
English: As well, the forms for informed consent have been modified in accordance with this new information.
French: De plus, les formulaires de consentement éclairé ont été modifiés en raison de ces nouveaux renseignements.
English: (ADN safety Committee)
French: (Comité de sécurité de l'ADN)
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter the GET) comprised Mr Peter De ROECK (Belgium, auditor general of finances, federal public budget department), Mr Edmond DUNGA (Albania, inspector at the department of internal administrative control and director of the anti-corruption service, reporting to the cabinet), Mr José Antonio MOURAZ LOPES (Portugal, judge at the execution of sentences court at Coimbra) and Mr Jean-Pierre ZANOTO (France, advocate general at the Lyon court of appeal).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après l’EEG) était constituée comme suit : M. Peter DE ROECK (Belgique, Auditeur Général des Finances, Service Public Fédéral Budget), M. Edmond DUNGA (Albanie, Inspecteur au Département du Contrôle Administratif Interne et Directeur du Service Anti-Corruption auprès du Conseil des Ministres), M. José Antonio MOURAZ LOPES (Portugal, Juge au Tribunal d’Exécution des Peines de Coimbra), M. Jean-Pierre ZANOTO (France, Avocat général près la Cour d’Appel de Lyon).
English: They built a society open to the cultures of the entire world.
French: Ils ont bâti une société ouverte aux cultures du monde entier.
English: The results indicated that Alberta, BC, Ontario and Quebec all viewed LMDA-related issues as creating much greater capacity pressures than nonLMDA issues.
French: Les résultats montrent que l'Alberta, la ColombieBritannique, l'Ontario et le Québec estiment que les questions liées aux EDMT créent bien plus de contraintes au chapitre de la capacité que les questions qui ne sont pas liées aux EDMT.
English: Such DTDs are not included in international DTDs or in Office-specific DTDs, but incorporated by reference (see application-body.dtd for examples).
French: Ce ne sont pas des DTD internationales ou propres aux offices; elles sont incorporées par renvoi (par exemple application-body.dtd). 94.
English: In addition, the Union has thousands of men and women assigned to United Nations-mandated operations in the Balkans, where the European Union is by far the most important troop contributor, with its contribution representing approximately 60 per cent of the international effort on the ground.
French: En outre, l'Union a des milliers de femmes et d'hommes assignés à des opérations de maintien de la paix dans les Balkans, où l'Union européenne est de loin le plus important fournisseur de contingents, soit une contribution représentant environ 60 % des efforts internationaux déployés sur le terrain.
English: Energoprojekt's claim for contract losses………………………………… .
French: Réclamation d'Energoprojekt au titre des pertes liées aux contrats 105
English: The proposed amendments to paragraph 6.3.6.2.2. simply align the text of this paragraph with the amended text of paragraph 6.3.6.2.1.  page 2
French: Les amendements proposés au paragraphe 6.3.6.2.2 permettent simplement d'aligner le texte de ce paragraphe sur le texte modifié du paragraphe 6.3.6.2.1.
English: No one has ever claimed that gene-transfer is easy.
French: D'ailleurs, qui a dit que le transfert génique était facile ?
English: Futures contracts are standardised and are traded on 'margin' on futures exchanges, such as the COMEX division of NYMEX , the CBOT , or the TOCOM .
French: Les contrats à termes sont standardisés et négociés en dépôt de garantie sur des bourses à terme, comme la division COMEX de NYMEX , le CBOT ou le TOCOM .
English: • Measures to protect the euro against counterfeiting
French: • Mesures de protection de l'euro contre le faux monnayage
English: The Council's work is becoming increasingly transparent.
French: Les travaux du Conseil deviennent de plus en plus transparents.
English: 11 The UL for niacin applies only to synthetic forms obtained from supplements, fortified foods, or a combination of the two. a As preformed niacin, not NE, for this age group.
French: 11 L’AMT fixé pour la niacine s’applique uniquement aux formes synthétiques fournies par les suppléments, les aliments enrichis ou une combinaison quelconque de ces deux sources. a On ne tient compte que de la niacine préformée et non des ÉN chez ce groupe d’âge.
English: 7.19 Prior consent of the patient must have been obtained in a valid and proper manner.
French: 7.19 Néanmoins, il faut que le consentement de la personne soignée ait été obtenu préalablement de forme valide et efficace.
English: Rationale for action Research and information systems are crucial for the development and implementation of effective actions at EU, national and local level to be able to prevent harmful and hazardous consumption as well as to better assess the effects of moderate alcohol consumption.
French: Justification de l’action Des systèmes de recherche et d’information sont cruciaux pour la mise au point et l’exécution d’actions efficaces aux niveaux communautaire, national et local, afin de pouvoir, d’une part, prévenir une consommation nocive et dangereuse et, d’autre part, mieux évaluer les effets d’une consommation modérée d’alcool.