ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Origata is said to be the forerunner of origami.
French: L’on considère l’origata comme un ancêtre de l’origami.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (working group on the reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly) on Wednesday, 16 June 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale) aura lieu le mercredi 16 juin 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: HEADING 1 Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2004 CA 46 781,3 PA 45 693,3 FP 2005 CA 51 439 Preliminary draft budget 2005 CA 50 675,5 PA 50 113,8 Difference 2005 - 2004 CA + 8,3 % PA + 9,7 %
French: RUBRIQUE 1 Tableau récapitulatif (en millions d'euros, aux prix courants) Budget 2004 CE 46 781,3 CP 45 693,3 PF 2005 CE 51 439 Avant-projet de budget 2005 CE 50 675,5 CP 50 113,8 Différence 2005 - 2004 CE + 8,3 % CP + 9,7 %
English: Provided, further, that no one shall have at any one time more than fifty ducks.
French: Et en Saskatchewan, plus de cent canards pendant une saison de chasse.
English: There was clearly a need to bring the current approach, based as it was on the model of substitute decision-making, into line with the Convention.
French: Il est clair que l'approche actuelle, fondée sur le modèle de la prise de décisions au nom d'autrui, doit être mise en conformité avec la Convention.
English: What can only be described as a quantum leap was made in 1986 with the adoption by the General Assembly of resolution 41/128 of 4 December on the Declaration on the Right to Development.
French: Ce que l'on peut décrire comme progrès décisif a été réalisé en 1986 avec la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 4 décembre 1986, de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128).
English: • Percentage increase in representation of designated groups in organizations that have been audited
French: • Nombre d'employeurs ayant intégré l'équité en matière d'emploi dans leurs plans d'activités et pouvant afficher des résultats.
English: (i) the phrase "represented as a special observer" as used in this Article shall be construed to refer to participation in the discussions of the body concerned with the same rights as States members of the body, except the right to vote, and  (ii) the phrase "represented in an observer capacity" as used in this Article shall be construed to refer to participation in the discussions of the body concerned, without the right to vote.
French: i) aux fins du présent article, le statut d’"observateur spécial" doit s’entendre comme permettant de prendre part aux travaux de l’organe concerné avec les mêmes droits que les États membres de cet organe, à l’exception du droit de vote, et  ii) aux fins du présent article, la qualité "d’observateur" doit s’entendre comme permettant de prendre part aux travaux de l’organe concerné, sans droit de vote.
English: Similarly, in locations in the United States, Canadians are on hand to assist with the targeting, and U.S. Customs officers perform the examinations.
French: De même, les Canadiens affectés à des bureaux des douanes aux États-Unis participent au ciblage, mais ce sont les agents des douanes américaines qui effectuent les examens.
English: 1977 ADDITIONAL PROTOCOLS I AND I TO THE GENEVA CONVENTIONS OF 1949
French: PROTOCOLES ADDITIONNELS I ET II DE 1977 AUX CONVENTIONS DE GENÈVE DE 1949
English: 8 GHz Band - Addition of Low-Capacity Fixed Service The band 7725-8275 MHz is designated for medium and high-capacity fixed service microwave systems.
French: 3.5 Bande 8 GHz – ajout des systèmes à faible capacité du service fixe La bande 7725-8275 MHz est désignée pour les systèmes à micro-ondes MC et HC du SF.
English: (Above) Tennis on the streets of Dawson, c.1900.
French: (Ci-dessus) Tennis dans les rues de Dawson (vers 1900).
English: Thus effective buffer zone arrangements are needed, and internationally supported legislation to protect the property from shipping threats, and greater enforcement of marine litter regulation on the High Seas by the appropriate international organisations would be a significant benefit to the property.
French: En conséquence, des dispositions relatives à l’établissement des zones tampons efficaces sont nécessaires et la législation doit être soutenue au niveau international pour protéger le bien contre les menaces exercées par la navigation ; il serait aussi bénéfique pour le bien que les règlements sur le déversement de déchets en haute mer soient appliqués rigoureusement par les organisations internationales compétentes.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities and to include this aspect in future programme budget proposals for the Department, bearing in mind the principle of parity of all six official languages, while respecting the workload in each official language;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités et d'inclure dans les futurs projets de budget-programme des propositions pour le Département en gardant à l'esprit le principe de l'égalité des six langues officielles et en respectant la charge de travail dans chacune d'elles;
English: • What is the difference between the multi annual Financial Framework and the annual budget?
French: • Quelle est la différence entre le cadre financier pluriannuel et le budget annuel ?
English: Risk Assessment Instruments It is unusual for each risk factor to be assessed one at a time in the correctional context.
French: Instruments d’évaluation du risque Il est inhabituel d’évaluer chaque facteur de risque un par un dans le contexte correctionnel.
English: Due to the high volume of inquiries received in this office, we will not be able to respond to inquiries sent on cases within our most recent processing times.
French: En raison du nombre élevé de requêtes que nous recevons, nous ne sommes pas en mesure d'y répondre selon nos délais de traitement les plus récents.
English: The Netherlands considers that the draft articles as they now stand do not provide sufficient elements of or scope for progressive development.
French: Les Pays-Bas estiment que, dans leur forme actuelle, les projets d'articles n'offrent pas suffisamment d'éléments ni de latitude pour le développement progressif du droit.
English: He welcomes the Council's sustained focus on Africa, which still occupies on average 60 per cent of its time, at a moment when many people's attention is focused elsewhere.
French: Il se félicite de l'attention soutenue apportée par le Conseil à l'Afrique, qui occupe encore en moyenne 60 % de son temps, à un moment où l'attention de nombreuses personnes se porte ailleurs.
English: ◦ As part of the modelling process, 500 diets were simulated for each age and gender group.
French: ◦ Dans le cadre du processus de modélisation, on a simulé 500 diètes pour chaque groupe d'âge et sexe.
English: Therefore, we support the declaration of 27 January as the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust, as well as the other measures proposed in the draft resolution, in order to keep the memory of that shameful episode in the history of mankind, alive.
French: Nous appuyons donc la déclaration proclamant le 27 janvier Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste ainsi que les autres mesures proposées dans le projet de résolution afin de garder vivante la mémoire de cet épisode honteux de l'histoire de l'homme.
English: Strong institutions are also essential to the research enterprise.
French: Des établissements puissants sont également essentiels à l'entreprise de recherche.
English: As part of our analyses, a comparison of findings between LMDA and non-LMDA observations was performed.
French: Dans le cadre de nos analyses, on a comparé les constatations relatives aux EDMT aux constatations non liées aux EDMT.
English: It begins with the dramatized assault and follows what happens after the distress call is made, including meetings with representatives from Victim Services, Child and Family Services and a local safe shelter for women and their children.
French: La dramatisation débute par une agression, puis illustre ce qui se passe après l’appel au secours, et présente notamment des entrevues avec des représentants des services aux victimes, des services à la famille et à l’enfance, ainsi que d’une maison de refuge pour femmes et enfants.
English: The LOIE speaks in general terms of integrating the principle of equality in education policy, guaranteeing real equality of opportunity through the following actions:
French: La Loi organique sur l'égalité définit en termes généraux comment le principe d'égalité doit être intégré à la politique en matière d'éducation et vise à garantir une réelle égalité des chances au moyen des mesures ci-après, visant à:
English: In Liberia and elsewhere, reintegration programmes remain precariously underfunded.
French: Au Libéria et ailleurs, les programmes de réinsertion demeurent dangereusement sous-financés.
English:  DEPLOYMENT SITUATION Your unit is tasked to .....
French: PHASE DE DÉPLOIEMENT SITUATION Votre unité est chargée de .....
English: • Develop the framework for establishing a PSP – ‘public service publisher’ to produce Canadian information & news content on the Internet;
French: • élaborer le cadre de travail nécessaire à l’établissement d’un éditeur de service public (Public Service Publisher) qui serait responsable de la production d’un contenu d’information et de nouvelles canadien sur Internet;
English: Since May 1990, the Ministry of Public Health and Social Welfare, through the Mental Health League, has been investigating cases of the disappearance of children (whether enforced or due to other causes) during the internal armed conflict.
French: Depuis mai 1999, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, par l'intermédiaire de la Liga de Higiene Mental (Ligue pour l'hygiène mentale), enquête sur les cas de disparition (forcée ou autre) d'enfants des deux sexes pendant le conflit armé interne.
English: This area describes the issues the Parties to the Agreements are concerned about and those matters which are currently preventing the achievement of the best possible progress toward the objectives of the Agreements.
French: S`inscrivent à ce chapitre, les principales préoccupations des parties aux Ententes, ainsi que les aspects faisant entrave à la pleine réalisation des objectifs fixés dans le cadre de ces Ententes Analyse globale :
English: French and English. For the full text of the judgment, consult our Internet page www.curia.eu.int. at around 3 pm today.
French: Langues disponibles : français et anglais Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The EPA announced the final revised regulations on June 28, 1996. The regulations will take effect January 1, 1998.
French: L'EPA a annoncé la révision finale du règlement, le 28 juin 1996; celui-ci entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 280(2) and the administrator appointed, if any.
French: La publicité visée au paragraphe 1 précise également l'autorité compétente de l'État membre d'origine et la législation applicable conformément à l'article 280 4, paragraphe 2, ainsi que le liquidateur désigné, le cas échéant.
English: • Fact Sheet - Tennessee ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Tennessee CICan 2005
English: Arlene Rode has asked if you could review Gisele's notes and then, if in agreement with who she has written it, could you please sign the reference.
French: Arlene Rode a demandé si vous pouviez lire les notes de Gisèle et, si vous étiez d'accord avec la personne pour qui elle les a écrites, vous signez la référence.
English: It commended the role played by the Economic Commission for Africa, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in peacebuilding efforts.
French: Elle se félicite du rôle joué par la Commission économique pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le cadre des initiatives de consolidation de la paix.
English: Mexico aims thereby to make an additional contribution to the international community's efforts for the non-proliferation of weapons of mass destruction through controls on the export of nuclear and dual-use material, equipment and technology.
French: Une telle mesure vise à contribuer davantage aux efforts de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive grâce au contrôle de l'exportation des matières, des équipements et des technologies nucléaires à double usage.
English: Communication with the population is a major problem because people have substituted a spontaneous enthusiasm for Europe with a more critical stance.
French: La communication avec la population pose un gros problème, parce que les gens ont remplacé leur enthousiasme spontané pour l' Europe par une attitude plus critique.
English: The explosion that rocked the Hotel Marriot in downtown Islamabad on January 26, 2007 was also poorly planned and executed.
French: L’explosion du 26 janvier 2007 à l’hôtel Marriott du centre-ville d’Islamabad au Pakistan avait également été mal planifiée et piètrement exécutée.
English: It has to be possible, both legally and in reality, to use all relevant sources for the updating, be they exclusively statistical in nature (business surveys, economic censuses, household surveys, population censuses) or primarily collected for administrative purposes such as taxation, social security, granting licenses etc;
French: e) Il faut pouvoir, sur le plan juridique et dans la pratique, utiliser toutes les sources pertinentes pour la mise à jour, qu'elles soient à caractère exclusivement statistique (enquêtes sur les entreprises, recensements économiques, enquêtes auprès des ménages, recensements de la population) ou qu'elles soient collectées en premier lieu à des fins administratives - impôts, sécurité sociale, octroi d'autorisations, etc.;
English: The Minister decided that principles and criteria laid out by the Somalia Commission would determine the selection, screening, promotion and supervision of personnel, training (basic and continuing), the enforcement of disciplinary standards, determination of the chain of command, operational readiness and mission planning.
French: Le Ministre a décidé que les principes et les critères définis par la Commission sur la Somalie serviraient à la présélection, à la sélection, à la promotion et à la supervision du personnel; à la prestation d'une formation militaire de base et d'une formation continue; à l'application de la discipline, à la chaîne de commandement , à l'état de préparation opérationnelle et à la planification des missions.
English: The majority of high-rise apartments were occupied by renters, in contrast to the high ownership rate of single detached dwellings in the suburbs.
French: De 1949 à 1960, plus des deux tiers de tous les nouveaux logements qu’on avait construits étaient des maisons unifamiliales, qui représentaient la base du style de vie en banlieue.
English: That is not the way to resolve this contradiction.
French: Ce n'est pas la bonne façon de résoudre cette contradiction.
English: Pentachlorobenzene (PeCB) is a chlorobenzene with five chlorine atoms substituting for hydrogen atoms in the benzene ring.
French: Le pentachlorobenzène (PeCB) est un chlorobenzène contenant cinq atomes de chlore remplaçant les atomes d'hydrogène dans le cycle benzénique.
English: I am pleased to note the convergence of goodwill.
French: Je constate avec satisfaction la convergence des bonnes volontés.
English: This status as a well-known trade mark or trade mark which has a reputation, acknowledged in the contested judgment, appears to receive special protection under the new 1988 Act, since while registration has now become the only or dominant means of acquiring a trade mark, contrary to the provisions of Section 14 of the old Spanish Statute - in the case of a well-
French: Cette qualification de marque notoire ou de renom, reconnue dans l'arrêt attaqué, semble en particulier protégée dans la nouvelle loi de 1988, alors que l'enregistrement est devenu le moyen unique et prééminent d'acquisition de la marque, par opposition aux dispositions de l'article 14 de l'ancien statut espagnol ; pour la marque notoire, la protection de l'usage non enregistré est conservée à
English: The final piece, a duo "of sand", was elegant and original with the two dancers incorporating sand in to their movements.
French: Being in the audience is a special experience.
English: However, as has already been said, this question must be dealt with by the technical experts and later by the courts.
French: Toutefois, comme cela l'a déjà été dit, il revient aux experts techniques et, plus tard aux tribunaux, d'y apporter une réponse.
English: ◦ Freshwater systems â€" water quantity and quality Freshwater systems â€" water quantity and quality Water use Water quality Sustainability of freshwater ecosystems The Atlantic Maritime ecozone generally has an abundance of fresh water, although local supply problems do occur ( Fig.
French: ◦ Les eaux douces : quantitÃ© et qualitÃ© Les eaux douces : quantitÃ© et qualitÃ© L'utilisation de l'eau La qualitÃ© de l'eau La pÃ©rennitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles Dans l'ensemble, l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique possÃ¨de des rÃ©serves abondantes d'eau douce, mais des problÃ¨mes d'approvisionnement surviennent par endroits ( figure 10.14, chapitre 10).
English: The breathtaking music of the Morin Khuur Orchestra evokes the powerful spirit of Mongolia's fabled history and its vast steppe.
French: La musique extraordinaire de l’Orchestre de morin-khuur évoque l’esprit puissant de l’histoire légendaire de Mongolie et de ses vastes steppes.
English: A considerable degree of freedom remains, but a submissive society freely gives ground to the state.
French: Il reste un degré considérable de liberté mais une société soumise lâche souvent du terrain face à l'État.
English: Special Provision for UN 1404 - Calcium hydride
French: Disposition spéciale applicable à l'hydrure de calcium (no ONU 1404)
English: It should be added that linguistics becomes science in the modern nomothetic sense rather late in the philological tradition, and only when preoccupation with ancient languages gives way to the treatment of modern languages, their genealogies, accomplishments and their spirit – that is, with the articulation of philology to the nation building.
French: Ajoutons que la linguistique n’est devenue une science, au sens nomothétique moderne, qu’assez tard dans la tradition philologique, lorsque l’intérêt pour les langues anciennes a cédé le pas à l’étude des langues modernes, de leurs généalogies, de leurs acquis et de leur esprit — c’est-à-dire quand la philologie est venue s’articuler au projet de construction de la nation.
English: - work to prepare for the reform of the Intrastat system will be continued by deciding what studies and/or pilot surveys are to be conducted in 2002 by Member States on a voluntary basis;
French: - les travaux préparatoires à la réforme du système Intrastat seront poursuivis avec la définition d'études et/ou d'enquêtes pilotes à effectuer en 2002 par des États membres qui se seront portés volontaires;
English: Even if the final result is less ambitious than our original target, there can be no doubt that had it not been for the continuous push by the EU one would not be able to claim any positive result at all.
French: Même si le résultat final est moins ambitieux que notre objectif initial, il est indubitable que, sans la pression continue imposée par l'UE, aucune conclusion positive n'aurait pu être dégagée.
English: The fee structure was approved by the Minister of Canadian Heritage on February 26, 2004, with a coming-into-force date of April 1, 2004.
French: La ministre du Patrimoine a approuvé la nouvelle structure tarifaire le 26 février 2004, pour qu'elle entre en vigueur le 1er avril 2004.
English: Fully-equipped apartments and villas on the outskirts of major towns and cities, without the limitations.
French: Des villas et des appartements équipés, sans les contraintes d’une habitation traditionnelle, en périphérie des grandes villes.
English: 1962.11.13) Liberal Party of Canada Quebec 1944.03.03 - 1962.11.13 62 Boucher de Boucherville, Charles EugÃ¨ne (b.
French: 1962.11.13) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1944.03.03 - 1962.11.13 62 Boucher de Boucherville, Charles EugÃ¨ne (b.
English: The regional Eurasian Patent Organization has successfully marked its ten years of existence and became an important regional tool for promotion of protection of patent inventions and has increased its links with the PCT system.
French: L’Organisation eurasienne des brevets a fêté ses 10 ans d’existence; elle est devenue un important instrument régional de promotion de la protection des inventions par brevet et a renforcé ses liens avec le système du PCT.
English: • The kind of abuse they used against their partners (physical, emotional, sexual….)
French: • Le genre d’agression qu’ils ont commise contre leur partenaire (physique, psychologique, sexuelle, etc.)
English: Those achievements were mainly attributable to the fact that China had followed a path to development which was compatible with its own conditions, incorporating poverty reduction into the national plan of economic and social development.
French: Ces acquis s'expliquent principalement par le fait que la Chine a opté pour un mode de développement compatible avec sa propre situation, en incorporant l'atténuation de la pauvreté dans son plan national de développement économique et social.
English: The different instruments are developed with common delivery, management and implementation mechanisms.
French: La décision de la Commission mentionnera le montant attribué à chaque État membre, en respectant pleinement les crédits alloués dans le cadre de la procédure budgétaire.