ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me note that Canada is currently undergoing an internal policy exercise to consider past engagement in mediation processes and to examine options for enhancing Canada's contribution to the prevention and resolution of conflicts through mediation in the future.
French: Je voudrais indiquer que le Canada procède actuellement à un examen interne considérant ses engagements antérieurs relatifs aux processus de médiation et les possibilités d'améliorer sa contribution à la prévention et à la résolution des conflits par la médiation à l'avenir.
English: KNOWLEDGE Knowledge and understanding of HRDC business.
French: CONNAISSANCES Connaissance et compréhension des activités de DRHC.
English: Integrate IT networks.
French: IntÃ©grer les rÃ©seaux des technologies de l'information (TI).
English: Numerous measures had been adopted in the areas of training and education to help the unemployed, including persons with disabilities, obtain employment.
French: De nombreuses mesures ont été adoptées dans les secteurs de la formation et de l'éducation afin d'aider les chômeurs, notamment les personnes handicapées, à obtenir un emploi.
English: Restricted goods generally do not qualify for this program.
French: Les marchandises restreintes ne sont généralement pas admissibles à ce programme.
English: Labour requirements in Canada had grown to a record high level in 2007.The mid-term scenario from 2008 to 2011 extends this run with slower growth that finally tops out in 2011.
French: Le scénario de mi-parcours, de 2008 à 2011, prévoit le maintien de cette progression, mais à une cadence plus lente, jusqu’en 2011. La période à long terme, de 2012 à 2016, débute par ce haut plateau qui termine l’expansion actuelle.
English: (a) To provide optimal coordination of education, health and welfare services with professional and vocational training, in order to facilitate appropriate employment;
French: Il ressort des politiques sectorielles en matière de travail que l'État équatorien, par le biais du Ministère du travail et des ressources humaines, s'engage à :
English: Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
French: La société civile joue un rôle essentiel dans la mesure où c’est elle qui doit servir de courroie de transmission entre ces débats européens et les citoyens.
English: (b) Workers who carry out activities in the agricultural and other sectors of activity, when the identity of their employers is known;
French: b) Des travailleurs de l'agriculture et autres secteurs, quand leur employeur peut être identifié;
English: The Fifth Committee will hold its 21st meeting on Tuesday, 8 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 21e séance le mardi 8 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Rename to maintain brand recognition in "Savings Bond".
French: Abaisser les salaires et offrir des primes plus élevées selon la conversion de l'épargne-salaire au programme d'épargne-salaire par voie électronique.
English: Dr. Michael Glogauer Project:
French: Dr Michael Glogauer Projet :
English: ! a copy of any written statements of a witness to a person in authority; ! where an accused makes any utterance to a person in authority concerning the offence alleged and
French: le texte de toutes les déclarations relatives à l’infraction qui ont été faites à un enquêteur par une personne, incluant : £
English: At a recent committee meeting, members reviewed and discussed the status of land claims in Canada.
French: Lors d’une récente réunion du comité, les membres ont étudié l’état des revendications territoriales au Canada et ils en ont discuté.
English: Amortization of tangible capital assets Gain on disposal of tangible capital assets Services provided without charge (668) 7 (12,672) (627) (12,395) 1,581,152 1,568,393 2005
French: Amortissement des immobilisations corporelles Gain sur cession d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement (668) 7 (12 672) (627) (12 395) 1 581 152 1 568 393 2005
English: Finally, the emphasis on my amendments to supplement employment and growth criteria with social indicators such as skills deficits, numbers of elderly persons and lone parents - mean that pockets of poverty in otherwise relatively more prosperous regions like my own in the East of England can continue to have their needs heard at the European level.
French: Enfin, la mise en évidence de mes amendements visant à accompagner les critères en matière d’emploi et de croissance d’indicateurs sociaux tels que le manque de compétences et le nombre de personnes plus âgées et de familles monoparentales permettra à des zones pauvres de régions relativement plus prospères telles que la mienne, la région de l’est de l’Angleterre, de continuer à faire entendre leurs besoins au niveau européen.
English: There is a prominent dorsal hump (containing the viscera) that is covered by the mantle, and a flattened shell that is visible through a slit in the mantle.
French: Elle est dotÃ©e d'un renflement dorsal trÃ¨s visible (contenant les viscÃ¨res), qui est recouvert par le manteau, et d'une coquille aplatie qui est visible par une fente du manteau.
English: Development and implementation of the program; design of pre-selection testing tools, training courses, on-the-job training program, certification process, recertification and continuous professional development programs for screening officers across Canada.
French: Élaboration et mise en œuvre du programme; conception des outils d'évaluation de présélection, cours de formation, programme de formation en cours d'emploi, processus de certification, programmes de renouvellement de la certification et de perfectionnement continu pour les agents de contrôle partout au Canada.
English: The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
French: La Turquie est, de loin, le principal pays destinataire des financements de la BEI à l’extérieur de l’Union européenne, le volume de ses prêts totalisant 6,2 milliards d’EUR au cours de la période 2003-2007.
English: (c) Concur that the suggested baseline scope described herein represents a prudent and appropriate programme for correcting existing deficiencies;
French: c) De constater que le projet de base exposé dans le présent rapport constitue effectivement un programme raisonnable et adéquat en vue de remédier aux problèmes actuels;
English: For example, an organization whose charitable purpose is to find a cure for a particular disease might begin a research project without knowing if they will find a cure . All they need to substantiate is that the project has a reasonable prospect of furthering or achieving this purpose.
French: Par exemple, un organisme dont la fin de bienfaisance vise à trouver un remède à une maladie donnée pourrait entreprendre un projet de recherche sans savoir s'il trouvera ce remède. Il n'a qu'à fournir la preuve que le projet a une chance raisonnable d'atteindre ou de poursuivre cette fin.
English: (It is the least expensive of the methods described in this guide.)
French: On peut faire le compte tous les jours.
English: In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, at the request of the applicant for a Community plant variety right, all data relating to components, including their cultivation, shall be withheld from inspection.
French: Dans le cas des variétés pour lesquelles du matériel présentant des composants spécifiques doit être utilisé à plusieurs reprises pour la production de matériel, sur requête du demandeur de la protection communautaire des obtentions végétales, tous les renseignements relatifs aux composants, y compris leur culture, sont exclus de l'inspection publique.
English: "The foreign policy review cycle was more successful as an exercise in public relations and public education than as a substitute white paper specifying foreign policy priorities."
French: « Le cycle d'examen de la politique étrangère a été plus fructueux comme initiative de relations publiques et d'éducation publique que comme substitut d'un livre blanc qui aurait précisé les priorités de la politique étrangère.
English: "If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four-fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council".
French: Suite aux difficultés de ratification rencontrées dans certains États membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé, lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, de lancer une « période de réflexion » sur l'avenir de l'Europe.
English: Australia was also keen to promote and protect women's rights in the Asia-Pacific region, where it had recently hosted a regional Ministerial Meeting on HIV/ AIDS.  The outcome document adopted by the Ministers had recognized that women were particularly vulnerable to the epidemic owing to their poverty and illiteracy, and that their empowerment was essential in reducing that vulnerability.
French: L'Australie est également attachée à promouvoir et à protéger les droits des femmes dans la région Asie-Pacifique, où elle a récemment accueilli une conférence ministérielle régionale sur le VIH/sida, dont le document final adopté par les ministres a reconnu que les femmes étaient particulièrement vulnérables à l'épidémie en raison de la pauvreté et de l'analphabétisme, et qu'il était indispensable qu'elles puissent réaliser leur potentiel pour réduire cette vulnérabilité.
English: Registry Numbers 4437 and 4438 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 4437 et 4438 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to remind the Mission of the United States to the United Nations that the second World Conference of Speakers of Parliament is being organized jointly by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union pursuant to resolution 59/19, which was adopted without a vote on 8 November 2004, and that in paragraph 2 thereof the General Assembly “Welcomes with satisfaction the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliament … in follow-up to the first such conference held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly”.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaite rappeler à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies que la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlements est organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, en application de la résolution 59/19, adoptée sans vote le 8 novembre 2004 par l'Assemblée générale, laquelle au paragraphe 2 « accueille avec satisfaction la décision de convoquer la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements… qui fera suite à la première Conférence de ce type tenue à New York en 2000 à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire ».
English: It is our belief that the early operationalization of the peacebuilding commission would be helpful in post-conflict reconstruction in Africa.
French: Nous estimons que quand la commission de consolidation de la paix deviendra opérationnelle, cela contribuera grandement à la reconstruction en Afrique après les conflits.
English: In studies conducted in Toronto (n = 1076) and Saskatoon (n = 542), 16.7% and 23.1% of all female dermatitis patients responded to nickel sulphate in patch tests; the corresponding response rates in males were 5.1% and 8.5% (Hogan et al., 1988; Nethercott and Holness, 1990).
French: Dans des études effectuées à Toronto (n = 1 076) et à Saskatoon (n = 542), 16,7 et 23,1 % de toutes les femmes atteintes de dermatite réagissaient au sulfate de nickel lors d’épidermoréactions; les taux de réponse correspondants chez les hommes étaient de 5,1 et 8,5 % (Hogan et al., 1988; Nethercott et Holness, 1990).
English: Japan's Basic Education for Growth Initiative (BEGIN) as well as EC assistance directed to universal primary education, Portugal's support to education at the primary, secondary and tertiary levels for six LDCs22 and Canada's commitment to double basic investments in education in Africa are positive contributions to LDC attempts to meet Brussels Programme of Action targets.
French: L'initiative BEGIN (Basic Education for Growth Initiative) du Japon, l'aide de la Communauté européenne en faveur de l'enseignement primaire universel, l'appui que le Portugal apporte à l'éducation primaire, secondaire et tertiaire pour six PMA et l'engagement du Canada de doubler les investissements de base dans l'éducation en Afrique, sont autant d'éléments encourageants pour les PMA qui s'efforcent d'atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The notion of recoupling requires a consistent choice of isomorphisms corresponding to regrouping of irreducible representations.
French: La notion de recouplage requiert un choix cohérent d'isomorphismes correspondant au regroupement des représentations irréductibles.
English: None of the victims had ever been compensated or received an apology.
French: Aucune des victimes n'a jamais été indemnisée ni n'a reçu d'excuses.
English: Under Licence No. 962276, 164061 BC Ltd. carrying on business as Wabusk Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962276, 164061 BC Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wabusk Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The Bank also requests cooperation in respect of individuals or entities identified on similar listings received from other countries seeking cooperation in relation to the combating of terrorism.
French: La Banque fait aussi appel à la coopération eu égard aux individus ou entités listés par d'autres pays qui souhaitent collaborer au combat contre le terrorisme et dont elle a reçu des listes similaires d'individus ou d'entités.
English: • Fear of crime Adapted from V. Scott, PhD Dissertation, University of Victoria, 1999.
French: • Peur du crime Adaptation de: V.Scott, mémoire de doctorat, University of Victoria, 1999
English: One-hour and 24-hour criteria (based in the upper range of odour detection by humans) may be exceeded within a zone extending up to 100 km or greater, from the source.
French: En cas d’éruption, la vitesse de déplacement du panache vers une source potentielle de mise à feu ou vers des personnes se trouvant sur des navires est un facteur important lorsqu’on évalue les conséquences potentielles d’un tel événement.
English: If, as we celebrate the Eucharist today according to the Roman tradition, we recall that moment so profoundly linked to the Byzantine tradition, we do so with gratitude.
French: Saint Vladimir et les habitants de la Rus' reçurent le baptême de missionnaires provenant de Constantinople, le plus grand centre du christianisme de l'Orient, et la jeune Eglise entra ainsi dans le cadre du très riche héritage de foi et de culture de l'Eglise byzantine. C'était la fin du premier millénaire.
English: Under section 9 of the said Act, BP Canada Energy Company has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0225337, a description of the site and plans of the proposed bridge rehabilitation works that will carry NGL Truck Terminal Lease Access Road over the Kemp River, approximately 20 km northwest of Twin Lakes, Alberta (Bridge File BP100), located INW 10-99-22-W5M.
French: La BP Canada Energy Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0225337, une description de l'emplacement et les plans du projet de réfection d'un pont au-dessus de la rivière Kemp, sur le chemin d'accès au terminal routier d'une concession d'exploitation gazière, environ 20 km au nord-ouest de Twin Lakes, en Alberta (dossier de pont BP100), aux coordonnées nord-ouest 10-99-22, à l'ouest du 5e méridien.
English: International disarmament measures are unquestionably of vital importance.
French: Les mesures internationales de désarmement sont sans conteste d'une importance vitale.
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-003 - Acceleration of ITC Claims
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-003 Accélération de réclamations de CTI
English: Slotted or mortised work (hand mortising chisels B27G 17/00) Nailing or stapling (surgical staplers A61B 17/068; hand-held nailing tools B25C 1/00; manually operated portable stapling tools, hand-held power-operated stapling tools B25C 5/00); Nailed or stapled work
French: Entaillage ou mortaisage (bédanes à main B27G 17/00) Clouage ou agrafage (agrafeuses chirurgicales A61B 17/068; outils tenus à la main pour clouer B25C 1/00; outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire, outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur B25C 5/00); Eléments cloués ou agrafés
English: In order to achieve the Millennium Development Goals by 2015, which we should all consider to be a necessary condition to affect people's living standards, Africa sorely needs significant investments in health, education, agriculture and infrastructure.
French: Afin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, ce qui devrait être unanimement reconnu comme une condition nécessaire à l'élévation des niveaux de vie, l'Afrique a cruellement besoin d'investissements massifs dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et au niveau de l'infrastructure.
English: She obtained the same score after validating the references.
French: Elle a obtenu la même note après analyse des références.
English: Report by the ad hoc consultative group of experts on accounting by small and medium-sized enterprises
French: Rapport du Groupe consultatif spécial d'experts de la comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: * Traditionally, Aboriginal women have commanded the highest respect within their communities as the givers of life.
French: * Dans la tradition autochtone, les femmes ont toujours inspiré le plus grand respect de la part de leurs collectivités parce qu'elles étaient sources de vie.
English: A presentation of the guidelines on the rights of accused persons in criminal proceedings was given at the Conference of Crown Counsel in Halifax in June 2002.
French: Il a tenu des réunions de ses réseaux consultatifs régionaux à Sudbury et à Halifax afin de favoriser les échanges entre les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales.
English: Foreigners in Finland 1990-2006
French: Étrangers en Finlande, 1990-2006
English: On the contrary, bacterial viability sharply decreased after cell infection.
French: Par contre la viabilité des bactéries diminuait considérablement après l'infection des cellules.
English: Do not go out to cover plants, cars or garden furniture, or to rescue animals.
French: Ne sortez pas recouvrir vos plantes, votre voiture ou vos meubles de jardin, et n'allez pas au secours des animaux restés dehors.
English: In accordance with subsection 441(4) of the Act, the Superintendent, without prior notice, may make an interim order which shall take effect immediately.
French: Conformément au paragraphe 441(4) de la Loi, le surintendant peut, sans avis préalable, rendre une ordonnance provisoire prenant effet immédiatement.
English: Concerning the Sharp Plus Framework, we integrated only a tiny part of it in the OpenCity source so far because the framework doesn't have enough useful features yet.
French: Concernant le Sharp Plus Framework, nous avons intégré seulement une petite partie du framework dans OpenCity car ce dernier n'a pas encore assez de fonctionnalités utiles.
English: The total increase requested is therefore €53 500 (5 x €10 700), the intention being to have this lump-sum allocation for secretarial services gradually built up over the coming years.
French: Le total demandé est donc de 53 500 € (5 x 10 700 €), l’intention étant d’augmenter progressivement cette dotation forfaitaire pour services de secrétariat au cours des années à venir.
English: See “The right to work: core minimum obligations”, p. 24, R. Lewis Siegel, who affirms that the link between the right to work and the obligation to realize full employment is primarily regional.
French: voir « the right to work : core minimum obligations », p.24, R. Lewis Siegel qui affirme que le lien entre droit au travail et obligation de réaliser plein emploi vient d'abord d'une consécration régionale.
English: Across the 12 ports, OPL operates in ten languages.
French: Dans ces douze ports, OPL fonctionne en dix langues.
English: There was general concern expressed at the continued high acreage of illicit poppy cultivation in Afghanistan.
French: Le niveau toujours élevé des surfaces consacrées à la culture illicite du pavot en Afghanistan a suscité la préoccupation générale.
English: • Freddie Kendy cabin at 68°07'52"N, 135°21'14"W
French: • la cabane de Freddie Kendy à 68°07'52" nord et 135°21'14" ouest
English: The World Bank would, in collaboration with all partners, proceed to better implement the PRSPs and the Comprehensive Development Framework (CDF) in line with the basic principles of the Monterrey Consensus.
French: En collaboration avec tous ses partenaires, la Banque mondiale peut prendre des mesures pour mieux appliquer les DSRP et le Cadre de développement intégré, conformément aux principes fondamentaux affirmés dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: The answer to this question must also be affirmative in most cases, because a contrary rule would enable the grantor to easily defeat a secured creditor's right to proceeds.
French: La réponse à cette question doit également être positive dans la plupart des cas, car une règle contraire permettrait facilement au constituant de compromettre le droit du créancier garanti sur le produit.
English: Health Canada has also established a tendering policy.
French: Santé Canada a également instauré une politique d'appel d'offres.
English: It would be better to ask us what we can do, and I mean this very sincerely, because I feel that certain criticisms which come from people who share the same European ideals as me, are fundamentally flawed in their constant criticism of what Europe has not yet done; you know very well that if Europe has not yet done it, it is not the fault of Community institutions, but rather due to a lack of ambition at national level.
French: Demandez-nous ce que nous pouvons faire car - et là je parle avec une grande sincérité -, à propos notamment de certaines critiques qui viennent, je le sais, de personnes qui partagent avec moi le même idéal européen - je trouve que c'est une erreur fondamentale que de critiquer toujours l'Europe pour ce qu'elle n'a pas encore fait, alors que vous savez très bien que, si elle ne l'a pas encore fait, ce n'est pas la faute des institutions communautaires, c'est notamment la faute d'un manque d'ambition au niveau national.
English: The first, governed by the Franco-Italian Convention, runs from 1992, when the Decree of 4 November 1991 entered into force, to 20 June 1996.
French: La première, soumise à la convention franco-italienne, est comprise entre 1992, date d'entrée en vigueur du décret du 4 novembre 1991, et le 20 juin 1996.