ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures proposed in the Government’s 2005 consultation paper and the 2006 Parliamentary Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act may result in enhancements to our domestic anti-money laundering regime.
French: De concert avec le ministère des Finances et d’autres ministères, nous anticipons les changements qui pourraient découler d’un certain nombre de développements tant au pays qu’à l’étranger.
English: A equivalent role could also be played by the [issuance and] transaction log in the context of any share of proceeds adopted for Articles 6 and 17.
French: Le responsable du relevé pourrait également jouer le même rôle si un système analogue était adopté pour les articles 6 et 17.
English: Exceptional performance over the year can of course be acknowledged again.
French: Un rendement exceptionnel peut bien sûr être souligné à nouveau.
English: The liaison officer presented working paper No. 89 on the activities of the International Hydrographic Organization in respect to geographical names.
French: Le chargé de liaison a présenté le document de travail no 89 sur les activités de l'Organisation relatives aux noms géographiques.
English: Whether an expenditure on SR&ED is related to a taxpayer's business is generally a question of fact that must be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si une dépense de RS&DE est en rapport avec une entreprise du contribuable est généralement une question de fait à établir cas par cas.
English: • management plans or studies not directly related to the proposed project;
French: • les plans de gestion ou les études qui ne sont pas directement liés au projet proposé;
English: Preamble The information age and the advent of the Internet is dramatically changing the way Canadians do business and communicate.
French: Préambule L'ère de l'information et l'avènement d'Internet changent radicalement la façon dont les Canadiens font des affaires et communiquent.
English: Information It is essential that an organization establish procedures to manage and protect the integrity of its data and to produce the type of information needed by managers to conduct their business and account for their responsibilities.
French: Information Il est essentiel qu'une organisation établisse des procédures afin de gérer ses données et d'en protéger l'intégrité et de produire le genre d'information dont ont besoin les gestionnaires pour exercer leurs activités et rendre compte de leurs responsabilités.
English: More generally, the report on the Statute of the Members of the European Parliament has come at just the right time.
French: Plus généralement, le rapport sur le statut du parlementaire européen tombe à son heure.
English: September 1, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : September 1, 2006 to October 17, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 33000-06-0005 Date du contrat : 1 septembre 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 1 septembre 2006 au 17 octobre 2006 Date de livraison : 17 octobre 2006 Valeur du contrat : 15 264,00 $ Commentaires :
English: When products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community in accordance with Article 300 of the Treaty, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States shall, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions are met.
French: Lors de l’exportation de produits qui peuvent, conformément aux accords conclus par la Communauté en vertu de l’article 300 du traité, bénéficier d’un traitement spécial à l’importation dans un pays tiers si certaines conditions sont respectées, les autorités compétentes des États membres délivrent, sur demande et après les contrôles appropriés, un document certifiant que les conditions sont remplies.
English: Corporate Management The corporate management function at AAFC will continue to help co-ordinate business planning and results-based management within the department.
French: Gestion intégrée La fonction Gestion intégrée à AAC continuera d'aider le Ministère à coordonner la planification opérationnelle et la gestion axée sur les résultats dans ses divers services.
English: For male mice, the doses were 195 and 97 mg/kg bw, and for female mice, 299 and 149 mg/kg bw. Multiple tumours were induced in both species.
French: Chez la souris mâle, ces doses étaient de 195 et 97 mg/kg p.c. et chez la souris femelle, de 299 et 149 mg/kg p.c. On a induit des tumeurs multiples chez les deux espèces.
English: The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
French: Les perspectives pour les industries européennes d'élaborer de nouveaux produits maritimes de pointe susceptibles d'être des produits vedettes sur les marchés mondiaux sont également prometteuses compte tenu des compétences considérables de l'Europe dans le secteur des technologies marines.
English: The disturbing fact is the Security Council has to date failed to carry out its obligations to maintain regional peace and security under the United Nations Charter and the two Algiers Agreements.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pu, à ce jour, s'acquitter des obligations qui lui incombent de maintenir la paix et la sécurité régionales en vertu de la Charte des Nations Unies et des deux Accords d'Alger.
English: Interview findings During the interview process, a number of issues were raised by AFT 2000 project managers. These included departmental strategy for investment and its relationship with AFT 2000, better communication of AFT 2000 objectives and project selection criteria, national versus regional projects and domestic market initiatives.
French: Résultats des entrevues Le processus des entrevues a permis aux gestionnaires des projets du programme CA 2000 de relever un certain nombre de questions, notamment la stratégie du ministère relative à l'investissement et le lien de cette dernière avec le CA 2000; une meilleure communication des objectifs du CA 2000 et des critères de sélection des projets; les projets nationaux et régionaux; les initiatives visant le marché canadien.
English: If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds, the Commission may disseminate that foreground.
French: S'il ne l'a pas fait dans les trois années suivant la fin du projet subventionné par la Communauté, la Commission peut en assurer elle-même la diffusion.
English: In accordance with the TDGR, identify the primary and subsidiary classes of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  6.
French: En conformité avec le RTMD, identifier la catégorie primaire et secondaire de chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse figurant sur la liste.  6.
English: Examples of important accomplishments and contributions to HIV/AIDS research supported through CIHR training and salary awards include:
French: D’autres études en cours sur cette protéine ont, pour la première fois, permis sa détection.
English: An accelerated and concerted effort is required to achieve the MDGs.
French: Un effort accéléré et concerté s'impose donc pour atteindre ces objectifs.
English: Varying from situation to situation and from program to program, their roles include advocacy, community empowerment, outreach, health promotion, disease prevention and direct care provision (Pew Health Professions Commission, 1994).
French: Leurs rôles varient selon la situation et le programme et comprennent la défense des droits, l’habilitation de la communauté, les services d’approche, la promotion de la santé, la prévention et la prestation directe de soins (Pew Health Professions Commission, 1994).
English: Access to health services and participation in a social security scheme were significantly affected by the economic crisis of 1999 and coverage failed to increase in that year.
French: La crise économique de 1999 a eu des conséquences importantes sur l'accès de la population aux services de santé et sur son affiliation au régime de sécurité sociale; on constate donc une stagnation du taux de couverture au cours de cette année.
English: The challenges of living and working in Nunavut are abundant, especially in a territory where everything has to be shipped or flown in, where there are only 20 kilometres of highway and temperatures of -30 C in January.
French: Les habitants doivent se procurer à l'extérieur tout ce dont ils ont besoin. Le territoire ne compte que 20 kilomètres de route et les températures en janvier oscillent autour de -30 °C.
English: • Submitting a Letter of Intent
French: • Présentation de la lettre de préavis
English: APPENDIX 5 PUBLIC HEARINGS PARTICIPANTS
French: Comparative Evaluation of Hourly Airside System Efficiency, LBPIA.
English: He described Ferrari's entry as a truck and stood down for the 1992 season. In 1993 'The Professor' returned.
French: Mais quelques erreurs de jeunesse, ainsi que la fiabilité souvent aléatoire de sa voiture (sans parler de sa rivalité contre-productive avec son équipier René Arnoux ) lui font rater un titre pourtant à sa portée.
English: Each country would then apply its own corporate tax rate to its share of the tax base.
French: Les taux de fiscalité devraient rester un problème propre à chaque État membre et il ne peut être envisagé ici d'instaurer un taux fiscal commun pour les entreprises, même minimum.
English: This information is needed for any technical inquiry.
French: Ces renseignements devront nous être transmis pour toute question d'ordre technique.
English: In view of the time lag between the request for a study and its authorization by the Commission, it is suggested that the Sub-Commission request the appointment of a Special Rapporteur this session.
French: Étant donné le délai nécessaire pour que la réalisation d'une étude soit autorisée par la Commission, on suggère que la Sous-Commission demande qu'un rapporteur spécial soit nommé à la présente session.
English: With regard to the labour participation in numbers of persons, the Netherlands was in third-highest place in 2006 with 67.7 (Denmark 73.4, Sweden 70.7).
French: Pour la participation au monde du travail, les Pays-Bas se situaient au troisième rang en 2006 avec 67,7 (Danemark 73,4, Suède 70,7).
English: In a second wave, the four other television commercials will be shown throughout November and December in order to provide euro area citizens with detailed information on the new euro banknotes and coins and, in particular, their security features.
French: La deuxième vague comprenant les quatre autres spots sera diffusée au cours des mois de novembre et décembre pour fournir à tous les habitants de la zone euro des informations détaillées sur les nouveaux billets et pièces en euros, en particulier sur leurs signes de sécurité.
English: Directorate General, Employment, Industrial Relations and Social Affairs, Brussels.
French: Direction générale emploi, relations industrielles et affaires sociales, Bruxelles, 1992.
English: I now call upon the representative of the Republic of Korea, Mr. Lee Kie-cheon.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée, M. Lee Kie-cheon.
English: (h) Have any good practices been identified with regard to mentally ill prisoners?
French: h) De bonnes pratiques ont-elles été recensées en ce qui concerne les détenus atteints de troubles mentaux?
English: In addition, with support from the European Union and MONUC, a broad justice programme had been put in place to bring to justice members of the militia and of armed forces in connection with human rights violations committed in Ituri and rape and other acts of sexual violence against women, girls and even men, in Equateur Province and an international arrest warrant had been issued for the general who had been the main instigator of the armed occupation of Bukavu.
French: Par ailleurs, avec l'appui de l'Union européenne et la MONUC, un programme judiciaire ambitieux a été mis en place afin de traduire en justice les miliciens et les militaires impliqués dans les affaires de violation des droits de l'homme dans l'Ituri et les viols et autres actes de violence sexuelle perpétrés sur des femmes, des jeunes filles et même des hommes dans la province de l'Équateur; un mandat d'arrêt international a été lancé contre un général, principal instigateur de l'occupation armée de Bukavu.
English: We also continue to encourage the authorities in Bosnia and Herzegovina to adopt a proactive approach to investigating and prosecuting those that support fugitives evading justice.
French: Nous continuons également d'encourager les autorités bosniaques à redoubler d'efforts pour rechercher et poursuivre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Nicaragua, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Nicaragua en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: So today we pay tribute to the Short and Beerenfenger families for their sacrifice in the service of others, as we mourn two men who are first and foremost husbands, fathers, sons, and brothers, and we can't but hope that the arms of our 60,000-member-strong military family wrap around you now and the outpouring of grief of all Canadians from coast to coast can be of some comfort to you.
French: Nous pleurons en effet deux hommes qui étaient d'abord et avant tout des époux, des pères, des fils et des frères. Nous espérons que vous tirerez un certain réconfort d'être ainsi entourés par les 60 000 membres de la famille militaire et de savoir que les Canadiens, d'un océan à l'autre, partagent votre chagrin.
English: - Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 1999 (SPLOS/50);
French: • Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 1999 (SPLOS/50);
English: To this effect, the draft criteria were circulated to all accredited CSOs via e-mail, fax and post, together with a questionnaire developed for the survey, in order to facilitate feedback from the organizations.
French: Pour cela, le projet de critères a été distribué à toutes les organisations accréditées par courriel, télécopie et courrier, et a été accompagné d'un questionnaire en vue de faciliter la formulation des commentaires.
English: GO VERNMENT PROGRAMS
French: 3821, est établi suivant la Loi sur lesproduits agricoles au Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Special efforts are also under way to enhance existing monitoring reports with ageing functionality for unapplied deposits and government advances, among others (para.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer les rapports de contrôle existants avec l'insertion d'une fonction de classement chronologique pour les dépôts non affectés et les avances des gouvernements (par. 65).
English: Aerial transect surveys, covering much of the breeding range of these Canada and Cackling Goose populations in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) on the mainland, and on Victoria and Banks Islands, were conducted in June 1989-1994 (Hines et al.
French: De juin 1989 Ã juin 1994, on a effectuÃ© des relevÃ©s aÃ©riens des transects couvrant une vaste partie de lâ€™aire de reproduction de ces populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins, dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit sur le continent et sur les Ã®les Victoria et Banks (Hines et al., 2000).
English: The revision expanded the number of workers able to receive childcare leave and family care leave, extended the childcare leave period, relaxed limitations on the number of times family care leave can be taken, and established a system which enables workers to take leave for taking care of sick or injured children, etc.
French: Cette révision a accru le nombre des travailleurs qui peuvent obtenir un congé pour prendre soin des enfants ou d'autres membres de la famille, allongé la durée de ce congé, assoupli les règles limitant le nombre de fois où ce congé peut être accordé et instauré un système qui permet aux travailleurs de prendre des congés pour s'occuper d'un enfant malade ou blessé, etc.
English: Somalia must have a government capable of acting as a dialogue partner for the international institutions, European Union and all the other states willing to assume an active role in bringing stability to this region.
French: La Somalie doit avoir un gouvernement capable d'agir en tant que partenaire de dialogue avec les institutions internationales, l'Union européenne et les autres États désireux de jouer un rôle actif dans la stabilisation de cette région.
English: In Germany, the REHADAT database supporting vocational rehabilitation.
French: En Allemagne, la base de données REHADAT facilite la réadaptation professionnelle.
English: The group advocates for the proposal to decriminalize the consumption of this substance was able to submit more than the 433,971 signatures required by the authorities to bring the "Cannabis Act to popular approval.
French: Les partisans de groupe pour la proposition visant à décriminaliser la consommation de cette substance a été en mesure de présenter plus que les 433.971 signatures requises par les autorités à mettre la «Cannabis Loi à l'approbation populaire.
English: Liberally scattered with practical examples, it provides a convincing case for an increased emphasis on informal employment and gender in poverty-reduction strategies, and sets out a strategic framework that offers guidelines for policymakers seeking to follow this approach.
French: À l’aide de nombreux exemples concrets, ils présentent des arguments convaincants en faveur d’une plus grande place accordée à l’emploi dans le secteur non structuré et aux sexospécificités dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: She also actively contributes to developing co-operation and coordination between the Council of Europe and other international institutions.
French: Elle contribue également activement au développement de la coopération et la coordination entre le Conseil de l’Europe et d’autres institutions internationales.
English: • Drinking Water Away from Home
French: • L'aluminium et la santé de l'être humain
English: To facilitate a strong multisectoral response to combat HIV effectively, a National Council on AIDS (NCA) headed by the Prime Minister of India, and consisting of Cabinet ministers and leading civil society representatives, has been constituted.
French: Pour favoriser une action multisectorielle forte visant à lutter efficacement contre le VIH, un Conseil national de lutte contre le sida, présidé par le Premier Ministre de l'Inde et composé de membres du Gouvernement et de représentants éminents de la société civile, a été créé.
English: The remaining 38% cited the use of multiple transactions, unusual account activity, concern over the source of the funds or movements to or from locations of concern as indicators of suspicion.
French: Le 38 % restant porte sur l’utilisation de plusieurs opérations, des mouvements de comptes inhabituels, des préoccupations liées à la provenance des fonds, ou des mouvements d’argent en provenance ou à destination de régions critiques.
English: In January 1999, the Federal/Provincial Task Force on Dioxins and Furans released the first Dioxins and Furans and Hexachlorobenzene Inventory of Releases, followed by a revised Update published by Environment Canada in February 2001.
French: En janvier 1999, le Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes a publié le premier Inventaire des rejets de dioxines et furannes et d'hexachlorobenzène, suivi d'une mise à jour révisée publiée en février 2001 par Environnement Canada.
English: There are nearly a dozen areas in which it has now convened informal consultations, from management, development, the environment and terrorism to the institutional reform of the Secretariat, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: L'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur une dizaine de domaines, allant de la gestion à la réforme institutionnelle du Secrétariat, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, en passant par le développement, l'environnement et le terrorisme.
English: For this reason, rather than a "naive" painter as the arts establishment has labeled him, he prefers to be called a "popular" painter.
French: C'est en ce sens qu'il préfère à l'étiquette de peintre « naïf » que lui attribue l'institution artistique, celle d'artiste « populaire » :
English: Train to Leipzig, then regional train (Regionalbahn) to Bad Lausick.
French: Train jusqu'à Leipzig, puis train régional (Regionalbahn) jusqu'à Bad Lausick.
English: Our hotel is also right next to the ever-expanding Moerfelden Business Park.
French: La zone d'activites Moerfelden, en pleine expansion, est a proximite immediate de notre hotel.
English: It develops into an indurated plaque that ulcerates. The resulting ulcer is characterized by an undermined edge and a haemorrhagic base.
French: La lésion initiale est une papule rouge- brunâtre qui évolue en plaque indurée ulcéreuse à bord indéfini et une base hémorragique.
English: Faced with the extreme complexity and diversity of the needs expressed by stakeholders and workplaces, and discovering that only a fraction of expectations would be met by the research, despite the substantial resources devoted to it, the IRSST redeﬁned its strategy, investing in a resource person to foster exchanges and facilitate communication within the researcher-user network.
French: Devant la complexité et la diversité extrêmes des besoins exprimés par les intervenants et les milieux de travail, et ayant découvert que seule une partie des attentes serait satisfaite par la recherche malgré les ressources substantielles qui lui avaient été consacrées, l’IRSST a redéﬁni sa stratégie en investissant dans une personne-ressource pour favoriser les échanges et la communication au sein du réseau chercheurs-utilisateurs.
English: Rail transport of passengers with mobility handicaps (Agenda item 7 (b)) 22-23 8
French: Transport par chemin de fer des personnes à mobilité réduite (point 7 b) de l'ordre du jour) 22 − 23 9
English: The Israeli occupation must end.
French: L'occupation israélienne doit cesser.
English: These structures are located at the crossings of the CN Rail Halton Subdivision, for the proposed Highway No. 407 interchange with existing Highway No. 400.
French: Les ouvrages en question sont situés aux croisements routiers avec les voies de la subdivision Halton du CN, suite à la construction de l'échangeur proposé de la route 400 avec la route 407.
English: At its thirty-seventh session, the Commission took note of the reports of the Working Group on the work of its forty-second (Vienna, 17-21 November 2003) and forty-third (New York, 15-19 March 2004) sessions (A/CN.9/546 and A/CN.9/548, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarante-deuxième (Vienne, 17-21 novembre 2003) et quarante-troisième sessions (New York, 15-19 mars 2004) (A/CN.9/546 et A/CN.9/548, respectivement).
English: This problem is acknowledged in Macpherson and Hirsch (1995) (p.450) who when using a two-step procedure obtain standard errors 10 times larger than the OLS estimates.39 This strategy thus takes jobs as unit of observation rather than individuals.
French: Pour établir une comparaison, nous présentons les résultats axés sur les MCNP et sur deux estimateurs par les MCG simplifiés dans les régressions de la deuxième étape. Dans le cas des MCG1, nous
English: The current projects differ in their approaches because in some cases they differentiate according to collateral and in others according to transferor or transferee.
French: Les projets existants diffèrent dans leur approche parce que, dans certains cas, le critère est la garantie tandis que dans d'autres, c'est le cédant ou le cessionnaire.