ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department may consult the Central Removal Services (CRS) to determine whether the costs are reasonable.
French: Le ministère pourra consulter le Service central de déménagement (SCD) afin de déterminer si le remboursement demandé est raisonnable.
English: This neo-nationalism was adopted by the Québec Liberal Party of Jean LESAGE prior to the 1960 provincial election in which the Union Nationale was defeated.
French: Cette philosophie néo-nationaliste est reprise par le Parti libéral du Québec de Jean LESAGE lors des élections provinciales de 1960 qui chassent l'Union nationale du pouvoir.
English: So I hope the Commission will be vigilant to ensure that this social dialogue gets going, with the trade unions, but the employers too, taking part.
French: J'espère donc que la Commission fera en sorte que le dialogue social soit entamé et que tant les syndicats que les employeurs y participent.
English: DISCOURAGING TREND, BUT HIGH POTENTIAL FOR IMPROVEMENT
French: Étant donné que de nombreux pêcheurs et chasseurs utilisent des bateaux principalement comme plate-forme pour leur sport et ce, pendant les saisons froides à risque, ces deux groupes justiﬁent le besoin de porter une attention particulière à l’éducation, à la formation et à la législation quant à l’équipement et aux règles de sécurité.
English: The confidence we have in our organizations is demonstrated through the many initiatives and policy decisions in various declarations of the Pacific Islands Forum, the most recent being the communiqué of the thirty-third meeting of Forum leaders, annexed to document A/57/331.
French: La confiance que nous avons dans nos organisations est illustrée par les nombreuses initiatives et décisions de politique générale prises dans le cadre des diverses déclarations du Forum des îles du Pacifique, la plus récente d'entre elles étant le communiqué de la trente-troisième session des dirigeants du Forum, joint en annexe du document A/57/331.
English: What does Mr. Morris think the Security Council should do together with other United Nations bodies to tackle a crisis of the magnitude and dimensions that he has described to us?
French: De l'avis de M. Morris, que devrait faire le Conseil de sécurité de concert avec d'autres organes des Nations Unies pour faire face à cette crise énorme qu'il nous a décrite?
English: For the proposals that would require amendments to the Financial Regulation, the Commission also sees the need for a wider reflection on legislative solutions and the timing of the possible changes.
French: Ainsi, en ce qui concerne les propositions qui entraîneraient des modifications du règlement financier, la Commission estime, là encore, qu'il faut engager une réflexion plus large sur les solutions législatives et le calendrier des éventuelles modifications.
English: An overview of the heading indicates that it is intended to include items that are used in relation to, and designed for, a specific part or organ of the body to prevent or correct deformities in that part or organ or to support or hold an organ following an illness or an operation.
French: Un examen rapide de la position fait ressortir que celle-ci est destinée à inclure des articles utilisés en rapport avec une partie ou un organe précis du corps, ou qui sont conçus à cette fin, pour prévenir ou corriger des difformités de cette partie ou de cet organe, ou afin de soutenir ou de maintenir un organe à la suite d'une maladie ou d'une opération.
English: 4 votes | 531 views | 4 com.
French: 4 votes | 530 views | 4 com.
English: The element is to be repeated for each audience identified in the resource, along with the appropriate scheme label.
French: L'élément doit être répété pour chaque auditoire indiqué dans la ressource en incluant le nom de schéma approprié.
English: In a meeting with the Special Rapporteur, the President of Congress, Leonel López Rodas, assured her that he was very much aware of the problem of sale of children for adoption in Guatemala and that he would definitely push for the entry into force of the Code, and for the passage of the Adoption Bill.
French: Dans une réunion avec la Rapporteuse spéciale, le Président du Congrès, Leonel López Rodas, l'a assurée qu'il était très conscient du problème de la vente d'enfants aux fins d'adoption au Guatemala et qu'il était décidé à agir en faveur de la mise en vigueur du Code, et de l'adoption du projet de loi sur l'adoption.
English: Formative Evaluation of the Forum of Federations
French: Évaluation formative du Forum des fédérations
English: The proposed prevention and control strategy was presented in 1999 at a public workshop.
French: La proposition de stratégie de prévention et de contrôle a été présentée à l’occasion d’un atelier public en 1999.
English: Pursuant to the new PSEA, the PSC will investigate certain staffing situations such as: external appointments; internal appointments, if not delegated to the department; appointments involving possible political influence; and processes where fraud is suspected.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la CFP fera enquête sur les processus de dotation suivants : les nominations externes; les nominations internes, si les pouvoirs ne sont pas délégués au ministère; les nominations faisant intervenir une possible influence politique; et les processus entachés d’un soupçon de fraude.
English: • Indicators related to ownership, control, and censorship of the media.
French: • Indicateurs relatifs à la propriété, au contrôle, à la censure des médias.
English: For example, there is great potential for promoting and strengthening public understanding of the importance of, and the benefits provided by, forests and sustainable forest management, through public awareness programmes and education.
French: C'est ainsi par exemple que la promotion et le renforcement de la sensibilisation de l'opinion à l'importance des forêts et à la gestion durable des forêts, et aux avantages qui en découlent, grâce à des programmes de mobilisation et d'éducation, offrent d'énormes possibilités.
English: Fred Cogswell, poet, editor, translator (b at East Centreville, NB 8 Nov 1917; d at Vancouver, BC, 20 June 2004).
French: Fred Cogswell, poète, rédacteur, traducteur (East Centreville, N.-B., 8 nov. 1917 - Vancouver, C.-B., 20 juin 2004).
English: The guidance in this document would normally be applied to the steps shown in gray in Table 1.
French: Les directives présentées dans ce document doivent normalement s’appliquer aux étapes indiquées dans les cases grisées du tableau 1.
English: The above emphasizes the required sequence of events needed in order to disentitle a claimant under section 31(l), namely: 1.
French: Voilà qui met en relief la série d'événements qui doivent se produire pour qu'un prestataire perde son droit aux prestations en vertu du paragraphe 31(1), savoir : 1.
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, qui sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies ;
English: I would also like to stress its significance, because it concerns very important themes involving peoples' lives.
French: Je voudrais également souligner son importance car elle porte sur des thèmes cruciaux touchant la vie des populations.
English: If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
French: Si des marcs de plusieurs fruits différents sont utilisés, la dénomination de vente est «eau-de-vie de marc de fruits».
English: TREASURY BOARD  Appellant  and  LORAINE TELLIER-COHEN  Respondent  and  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  Intervenor  DECISION OF THE TRIBUNAL Appearances:
French: LE CONSEIL DU TRESOR Appelant -et LORAINE TELLIER- COHEN Intimée -et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Intervenante JUGEMENT DU TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: • launch a new initiative on the New Economy to build knowledge and expertise and to develop tools in four key areas: General --understanding the economic, social and technological dimensions of the new economy; Management --understanding and meeting the requirements for private sector leadership and management in the new economy; Education --ensuring the effectiveness of formal education in meeting the needs of the new economy (including new ways of supporting educational practice and decision making and appropriate implementation of transformative technologies); Lifelong Learning --determining the true needs, most effective incentives and best models for lifelong learning in the new economy.
French: • de lancer une Initiative de la nouvelle économie (INÉ) afin de produire des connaissances et des compétences et de créer des outils dans quatre domaines clés : général -- comprendre les aspects économiques, sociaux et technologiques de la nouvelle économie gestion -- comprendre les exigences en matière de leadership et de gestion dans la nouvelle économie et y répondre éducation -- s'assurer de l'efficacité de l'éducation formelle afin de répondre aux besoins de la nouvelle économie (y compris les nouvelles façons d'appuyer les méthodes et la prise de décisions dans le milieu de l'éducation et la mise en oeuvre adéquate des technologies trans-formatrices) apprentissage continu -- déterminer les besoins réels, les mesures incitatives les plus efficaces et les meilleurs modèles applicables à l'éducation tout au long de la vie dans la nouvelle économie.
English: (1) Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 15825-3 Alkylcalixaryl acetate 15855-6 Reaction product of propanediamine with epoxy and phenolic resins 15916-4 4-Aryl thio substituted copper phthallocyanine 15931-1 Sulfonated aryl, 7-[[2-[(aminocarbonyl)amino]-4[[4-chloro-6-[methyl[3 (or 4)-sulfophenyl]amino]-1,3,5-triazinin-2-yl]azo]-, sodium salt 15965-8 Alkyl substituted isocyanaurate trimer with acetanilide, oleyl alcohol and methyl ethyl ketoxime 15979-4 Inorganic ester of oxoheterocycle-polyethylene glycol mono-Meether-tetrahydrooxyheterocycle reaction product, compds. with alkanolamine 16003-1 Hexanedioic acid, polymer with 2-ethyl-2-(hydroxymethyl)-1, 3-propanediol, 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoisobenzofuran-1,3-dione, 1,3-isobenzofurandion, 7-oxabicyclo[4.1.0]hept-3-ylmethyl, 7-oxabycyclo[4.1.0]heptane-3-carboxylate, aliphatic monofunctional glycidylether, 2,2'-oxybis[ethanol] and 1,2-propanediol (2) Part II of the List is amended by deleting the following: 15671-2 Copolymer of alkylfumarate, alkylacrylate and styrene COMING INTO FORCE 3.
French: (1) La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15825-3 Acetate d'alkylcalixaryle 15855-6 Produit de réaction de la propanediamine avec des résines époxy et phénolique 15916-4 4-Arylthiosubstitué phthallocyanine de cuivre 15931-1 7-[(2-[(Aminocarbonyl)amino]-4-[(4-chloro-6-(méthyl[3 (ou 4)-sulfophényl]amino]-1,3,5-triazine-2-yl]amino]azo(arylsulfoné, sel de sodium 15965-8 Alkylsubstitué isocyanaurate trimérisé avec l'acétanilide, un alcool oléylique et le méthyléthylcétoxime 15979-4 Ester inorganique d'un oxohétérocycle produit de réaction avec le polyéthylèneglycol éther mono-méthylique et un tétrahydrooxyhétérocycle, composé avec une alkanolamine 16003-1 Acide hexanedioïque, polymérisé avec le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)propane-1, 3-diol, la 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-méthanoisobenzofuranne-1,3-dione, l'isobenzofuranne-1,3-dione, le 7-oxabicyclo[4.1.0]heptane-3-carboxylate de 7-oxabycyclo[4.1.0]hept-3-ylméthyl, le glycidyléther aliphatique monofonctionnel, le 2,2'-oxydiéthanol et le propane-1,2-diol (2) La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 15671-2 Copolymère d'un fumarate d'alkyle, d'un acrylate d'alkyle et du styrène ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The Department is working to improve its management practices in many areas as reflected in this Framework.
French: Le Ministère s’efforce d’améliorer ses pratiques de gestion dans de nombreux domaines, conformément aux indications de ce cadre de responsabilisation.
English: A Guide for Their Development and Use, 2000, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/vwapj/feas.pdf/$FILE/feas.pdf Office of Consumer Affairs (Industry Canada), Consumer Complaints Management:
French: Programme des Nations Unies pour le développement et le Prince of Wales International Business Leaders Forum, Business and the Millenium Development Goals, 2003.
English: At the community college level, this is true for all graduates and for graduates in many fields of study.
French: Au niveau du collège communautaire, cela vaut pour tous les diplômés et pour les diplômés dans de nombreux domaines d'étude.
English: Factors that motivated or facilitated intersectoral action included the nature and complexity of the issue, a history of working intersectorally, political will, central agency support, expectations for improved service efficiency and effectiveness, and an established information and knowledge base.
French: la promotion du dialogue entre les directeurs des services et systèmes de santé d’une part et les parlementaires et membres de la magistrature et de la société civile d’autre part.
English: While the plan remains registered under the Act, plan administrators have reporting and filing requirements with the CRA.
French: : 604-953-5200 www.fic.gov.bc.ca The Manitoba Pension Commission Suite 1004, 401 York Street Winnipeg MB R3C 0P8 Tél.
English: The full financial weight of all these consequences of the war in the Sudan are being borne by our own meagre national resources.
French: Le poids financier de toutes ces conséquences de la guerre est supporté sur nos maigres ressources nationales.
English: In the light of the financial crisis in UNHCR at the end of 2005, measures had been taken to enable the Office to get through 2006 with as much financial stability and predictability as possible.
French: Au regard de la crise financière au HCR fin 2005, des mesures ont permis au Haut-Commissariat de traverser 2006 avec le plus de stabilité et de prévisibilité financière possibles.
English: Finally, Rule 3 _c__provides that, when goods cannot be classified according to Rule 3 (a) or (b), they shall be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Enfin, la Règle 3 c) prévoit que, lorsqu'il est impossible de classer les marchandises à l'aide des règles 3 a) ou b), celles-ci sont classées dans la position qui arrive en dernier lieu dans l'ordre de la numérotation parmi celles qui sont également susceptibles d'être prises en considération.
English: Putting an end to tax havens is a vital step towards these countries' development, and the European Union must make it an absolute priority.
French: Mettre un terme aux paradis fiscaux est une étape essentielle du développement de ces pays et doit être la priorité absolue de l'Union européenne.
English: Project Approval Guide
French: L’évaluation des risques en cours – Facteurs de risque internes et externes
English: X Extraction, purification, characterization X X X X Nutritional, toxicology, clinical studies
French: X Extraction, purification, caractérisation X X X X Nutrition, toxicologie et études cliniques
English: "I look forward to working with the federal government to create a Western Economic Partnership Agreement that will facilitate economic development in British Columbia," said Hansen.
French: « Je compte travailler avec le gouvernement fédéral à l’élaboration d’une Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest qui facilitera le développement économique en Colombie-Britannique », a ajouté le ministre Hansen.
English: Full-time students in a program lasting at least 12 weeks may qualify for a loan based on the costs of their program and on the financial resources available to them.
French: Les étudiants à temps plein inscrits à un programme dune durée minimale de 12 semaines peuvent être admissibles à un prêt selon le coût de leur programme et les ressources financières dont ils disposent.
English: At the same time, these enterprises do not feel really challenged by the opportunities of the Internal Market.
French: En même temps, ces entreprises ne se sentent pas réellement stimulées par les opportunités du marché unique.
English: certified bargaining agent, (applicant union),
French: agent négociateur accrédité, (syndicat requérant),
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach.
French: Il n’y a pas d’opposition ?...
English: Now I should like to speak in my capacity as Chairman of the CTC.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations en qualité de président du Comité contre le terrorisme.
English: “C 95/2 St. Petersburg-Dno-Novosokol'niki-Lobok (-Ezjarysca)”
French: « C 95/2 St.  Petersburg-Dno-Novosokol'niki-Lobok (-Ezjarysca) »
English: A possible jump due to the earthquake of last 26 December (instant inside of the pink circle) is currently not separable from atmospheric signals.
French: Un saut éventuel dû au tremblement de Terre du 26 décembre dernier (instant à l'intérieur du cercle rose) n'est actuellement pas séparable des signaux atmosphériques.
English: Pharmaceutical Development The Lucentis* formulation as well as the container closure configuration have changed during development. These changes were implemented in order to reduce overfill, improve dosing accuracy, and to ensure that vials are for single-use only.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l'élaboration du produit, on a modifié la formulation de Lucentis* ainsi que le système récipient-fermeture, afin d'éviter le remplissage excessif, de faire en sorte que les doses soient plus précises et de s'assurer que les flacons ne servent qu'à un usage.
English: The room was clean and of a reasonable quality, transfers were on time and professional and the staff were friendly and helpful.
French: A nice large room to relax in before my onwards journey. Would recommend for a stopover between flights as less than 10 mins away from the airport in the taxi.
English: At the outset, the Tribunal notes that there is abundant evidence on the record that demonstrates that capacity in the United States and Canada has been unable to keep pace with the rising demand for cold-rolled steel sheet since the finding.
French: Au départ, le Tribunal fait observer qu’une somme considérable d’éléments de preuve au dossier montrent que l’évolution de la capacité aux États-Unis et au Canada n’a pas pu suivre le rythme de la croissance de la demande de tôles d’acier laminées à froids depuis les conclusions.
English: In France, Ilan Halimi was abducted, tortured and murdered because he was Jewish.
French: En France, Ilan Halimi est enlevé, il est torturé, il est assassiné parce qu’il est juif.
English: Israel continues to hope that the Palestinian leadership's condemnations of this and other recent attacks are sincere and will be followed by concrete measures intended to restore calm and security.
French: Israël veut espérer que les dirigeants palestiniens étaient sincères lorsqu'ils ont condamné cette attaque et les autres attaques récentes et qu'ils prendront des mesures concrètes pour rétablir le calme et la sécurité.
English: As identified in Birch et al, 1990) earlier (often cited) Canadian controlled trial studies (Defreise, 1974; Hastings et al, 1972; Mott et al, 1973; University of Toronto and University of Michigan, 1973) produced similar results with some variation in identified causes, and the recorded percentages of reduction in hospital utilization.
French: (1990), des études comparatives canadiennes (Defreise, 1974; Hastings et coll., 1972; Mott et coll., 1973; University of Toronto and University of Michigan, 1973) menées auparavant (et souvent citées) ont produit des résultats similaires, sauf pour ce qui a trait à l'établissement des causes, et ont signalé des pourcentages de diminution de l'utilisation des hôpitaux.
English: The Winds of Change As this report was being prepared, the federal Minister of Justice introduced a bill to create the Modernization of Benefits and Obligations Act, which would amend 68 federal statutes to extend benefits and obligations to same-sex couples.
French: Elle clarifie le point de vue de la Cour suprême sur des questions concernant les couples homosexuels et incite les gouvernements dans l’ensemble du pays à revoir leurs lois pour s’assurer du traitement égal des couples homosexuels et hétérosexuels.
English: This plan includes intranets to serve the needs of the Games workforce and events that inform, inspire and motivate the workforce in the preparation, staging and windup of the Games.
French: Cette stratégie assure l’accès à des occasions pour tous les Canadiens tout en confirmant qu’on embauchera à l’échelle mondiale pour les besoins de main-d’œuvre spécialisée.
English: Laws Pertinent to the Use of Languages The Assembly shall adopt by the end of the term of the present Assembly new legislation regulating the use of languages in the organs of the Republic of Macedonia.
French: Cette législation dispose que : – les représentants peuvent s’exprimer au cours des sessions plénières et dans les organes de travail de l’Assemblée dans les langues prévues à l’article 7, paragraphes 1 et 2 de la Constitution (amendée conformément à l’annexe A) ; – les lois sont publiées dans les langues prévues à l’article 7, paragraphes 1 et 2 de la Constitution (amendée conformément à l’annexe A) ; et – tous les fonctionnaires peuvent écrire leur nom dans l’alphabet de l’une des langues prévues à l’article 7, paragraphes 1 et 2 de la Constitution (amendée conformément à l’annexe A) sur tous les documents officiels.
English: 1997 N-CDAD Point Prevalence Surveillance Project In 1997, the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program conducted a six week prospective surveillance study within 19 health care facilities in 8 Canadian provinces(12).
French: Projet de surveillance de la prévalence ponctuelle de la DACD-N de 1997 En 1997, le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales a mené une étude de surveillance prospective de six semaines dans 19 établissements de santé situés dans huit provinces canadiennes(12).
English: Don't forget that there is a container for leftover paint behind the fire station at 23 Millington Road beside the town hall. This container has been made available so your leftover paint can be recycled; there is no charge for this service.
French: Le bac de récupération de peinture placé à l’arrière de la caserne des pompiers située au 23 chemin Millington à côté de l’Hôtel de Ville est toujours disponible.
English: New arrangements will be required to be in place by 1998-99 Fiscal Year."
French: De nouvelles dispositions devront être mises en oeuvre avant l'exercise 1998-1999.»
English: The chairs scraped on the floor in the breakfast room!! Not a complaint.
French: Le prix est élevé par rapport à son standing.