ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small suppliers, that is, persons whose total taxable supplies in the preceding year are $30,000 or less ($50,000 or less in the case of public sector bodies), are not required to register.
French: Les petits fournisseurs, c'est-à-dire ceux dont le total des ventes annuelles taxables au cours de l'année précédente ne dépasse pas 30 000 $ (50 000 $ dans le cas des organismes du secteur public) ne sont pas tenus de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: A mental health project was established, with assistance from the French Development Agency, to help relieve the negative psychological effects inflicted on Palestinian children and their families in the West Bank and Gaza.
French: Un projet de santé mentale a été mis en place avec l'aide de l'Agence française de développement, pour aider à remédier aux effets psychologiques négatifs sur les enfants palestiniens et leur famille en Cisjordanie et à Gaza.
English: With regard to achieving universal primary education, UNICEF estimates that 121 million children are still out of school — 65 million of them girls.
French: L'universalité de l'enseignement primaire est loin encore d'être une réalité, l'UNICEF estimant à 121 millions le nombre des enfants non scolarisés, dont 65 millions de filles.
English: The subprogramme will ensure an effective, proactive and coordinated United Nations response to mine infestation throughout the Organization's humanitarian, social and economic assistance activities.
French: Ce sous-programme veillera à assurer l'efficacité, le dynamisme et la bonne coordination de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène contre le fléau des mines au moyen de ses activités d'aide humanitaire, sociale et économique.
English: • RV (Recreational Vehicle) Parks and Recreational Camps (NAICS 7212)
French: • Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs (SCIAN 7212)
English: The Inquiry has not yet been established.
French: L'enquête n'a pas encore été organisée.
English: The Inspectors emphasize that this data should only be taken as indicative, and is not necessarily representative of the private sector as a whole.
French: Les Inspecteurs soulignent que ces données n'ont qu'une valeur indicative et ne sont pas nécessairement représentatives de l'ensemble du secteur privé.
English: Eurostat B. The nature of the EU’s trade 1.
French: Principaux produits échangés L'Union achète et vend essentiellement des produits manufacturés: ils représentent 90 % de ses exportations et environ trois-quarts de ses importations: a.
English: 3.7 GENERATING ECONOMIC AND SOCIAL BENEFITS FOR CANADA As is evident from the data presented in this report, the CFI’s infrastructure investments are attaining their goal of building the capacity for innovation at Canadian research institutions.
French: 3.7 PRODUIRE DES RETOMBÉES SOCIOÉCONOMIQUES POUR LE CANADA Comme l’indiquent clairement les données présentées dans le présent rapport, les investissements de la FCI dans l’infrastructure atteignent leur objectif de rehausser la capacité d’innovation des établissements de recherche du Canada.
English: Sustainable development cannot be imagined without the protection and proper management of the vital resource of WATER.
French: Le développement durable ne peut être imaginé sans la protection et la gestion adéquate de la ressource vitale que représente l'EAU.
English: Since the rapid demobilization exercise commenced in May 2001, 1,214 children from RUF, 646 from CDF and 14 for the former Sierra Leone Armed Forces/Armed Forces Revolutionary Council have been demobilized.
French: Depuis l'exercice de démobilisation accélérée mis en place en mai 2001, 1 214 enfants ont été libérés par le RUF, 646 par les Forces de défense civile et 14 par les anciennes forces armées sierra-léonaises et le Conseil révolutionnaire des forces armées.
English: Complete implementation of those instruments will be a complex process for most countries, involving the adoption of legislative, administrative and other measures, both domestically and in cooperation with other countries.
French: L'application intégrale de ces instruments représentera, pour la plupart des pays, un processus complexe, impliquant l'adoption de mesures législatives, administratives et autres, à la fois au plan national et en coopération avec d'autres pays.
English: How would you rate the effectiveness of the Arbitration Board?
French: Comment évaluez vous l'efficacité de la Commission d'arbitrage?
English: A total of 41 member states participated in one or more of the 11 regional information and awareness-raising seminars which were organised to highlight the different measures which can be taken to prevent this new form of slavery, to protect the human rights of victims and to prosecute the traff ickers and their accomplices.
French: Au total 41 Etats membres ont participé à un ou plusieurs des onze séminaires régionaux d'information et de sensibilisation qui ont été organisés pour mettre en lumière les différentes mesures qui peuvent être prises pour prévenir cette nouvelle forme d’esclavage, pour protéger les droits de la personne humaine des victimes et pour poursuivre les traf iquants et leurs complices.
English: • easier extradition of criminals between Member States ;
French: • une extradition plus facile des criminels entre les États membres;
English: It is our shared view that more innovative approaches and renewed commitments are needed to cope with dynamic issues, such as growing international interdependence and interactions through trade and financial integration, uneven progress toward alleviating poverty and achieving the development goals of UN Millennium Declaration, prevention and resolution of international financial crises, and external shocks.
French: Selon notre opinion commune, des approches plus innovatrices et des engagements réitérés sont nécessaires si l’on veut se pencher sur des enjeux dynamiques comme l’interdépendance de plus en plus grande à l’échelle internationale et les interactions croissantes découlant de l’intégration commerciale et financière, les progrès variables dans la réduction de la pauvreté et l’atteinte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, la prévention et le règlement des crises financières internationales, et les chocs externes.
English: The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
French: La Commission recommande d'appliquer ces mesures intégralement et de façon cohérente dans l'Union européenne, mais étudiera s'il convient de proposer une législation contraignante pour faire en sorte que le marché européen des services ferroviaires soit parfaitement conforme aux responsabilités incombant aux États membres de développer l'infrastructure ferroviaire.
English: In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
French: Dans de nombreux États membres, les effectifs connaissent deux types de situation: des contrats courts pour les jeunes chercheurs et, à l'inverse, une très faible mobilité pour les chercheurs confirmés qui disposent de contrats à durée indéterminée.
English: Energy efficiency is also the cheapest way of reducing CO2 emissions.
French: L'efficacité énergétique est aussi le moyen le moins coûteux de réduire les émissions de CO2.
English: • Examining Canadian passports, Permanent Resident Cards, Citizenship Certificates, SIN Cards, drivers' licenses and health cards, as well as travel documents from all over the world, to determine if they are genuine or counterfeit
French: • Examen de passeports canadiens, de cartes de résident permanent, de certificats de citoyenneté, de cartes d'assurance-sociale, de permis de conduire et de cartes d'assurance-maladie ainsi que de documents de voyage de partout dans le monde, afin de déterminer s'ils sont authentiques ou faux
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for consideration are listed in document A/C.4/56/1.
French: Les questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui ont été renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen sont énumérées dans le document A/C.4/56/1.
English: Stresses, in this regard, that when implementing mobility policies, the Secretary-General should ensure that:
French: Souligne à ce sujet que, dans l'application des politiques de mobilité, le Secrétaire général devrait veiller à ce que :
English: Previous studies suggested a marked genetic differentiation of Turkish demes, arranged in an east-west cline.
French: Des études antérieures ont suggéré l'existence de différenciations génétiques marquées dans les populations locales distribuées dans un axe est-ouest.
English: PCT/R/1/26 page 14 view that, to make the system more user-friendly, the reform should focus on the following points: (i) reduction of fees, as this was a major concern of inventors, particularly those from developing countries; (ii) simplification of procedures; (iii) reduction of the volume of work for receiving Offices, applicants, the International Bureau and the national and regional Offices; (iv) reduction of the time taken for search and examination.
French: PCT/R/1/26 page 15 pour rendre le système plus facile d’utilisation, la réforme doit se concentrer sur les points suivants : i) la réduction des taxes, qui est un grand sujet de préoccupation pour les inventeurs, en particulier pour ceux des pays en développement; ii) la simplification des procédures; iii) la réduction du volume de travail pour les offices récepteurs, les déposants, le Bureau international et les offices nationaux et régionaux; iv) la réduction du délai imparti à la recherche et à l’examen.
English: Concerning the ECB, the Committee considered that underlying inflation should be the indicator used.
French: Concernant la BCE, le Comité considère que l'inflation sous-jacente devrait être l'indicateur utilisé.
English: Although it has enabled our high-tech society to communicate across the world with relative ease, our appreciation of power of photonics is still in its infancy.   For advanced optical processing, it is often necessary to influence properties such as the phase and amplitude of photons.
French: Bien qu'elle ait permise à notre société de haute technologie de communiquer à travers le monde assez facilement, notre appréciation de la puissance de la photonique est encore infime.  Afin d'effectuer un traitement optique avancé, il est souvent nécessaire d'agir sur certaines propriétés des photons telles que leur phase et leur amplitude.
English: Despite the fact that the amendments put forward are deliberately limited - after all, the stability of agreements of this type and size should be maintained - they are generally to be welcomed.
French: Nonobstant le caractère volontairement limité des modifications introduites - car la stabilité des accords de ce type et de cette envergure doit être assurée - elles sont positives en général.
English: In subparagraph (e), after the words “such as”, insert the words “human rights defenders”; replace the words “vulnerable groups” with the words “persons belonging to vulnerable groups”; and before the words “Increased recognition”, insert the words “Provide assistance to Member States, upon their request, to enable the”.
French: En e), insérer « les défenseurs des droits de l'homme » après « tels que »; insérer « des membres » entre « efficace » et « des groupes vulnérables »; avant « prise de conscience », ajouter « Fournir une aide aux États Membres, sur leur demande, en vue de permettre une… ».
English: Delegations commended the valuable work and role of UNFPA in emergency and humanitarian settings.
French: Les délégations ont salué le travail remarquable accompli par le FNUAP face aux situations d’urgence et aux crises humanitaires.
English: Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation is a Crown corporation formed in 1946.
French: Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne est une société d’État formée en 1946.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and on the regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur un projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission et sur les textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général,
English: I simply want to express my agreement with the words of previous rapporteurs and remind you of a political rule: prudence will never make us traitors, and therefore I very much appreciate the solidarity and resolution of the Committee on Budgets, which has allowed us to safeguard the interests of this Parliament as an institution.
French: Je désire seulement m'associer aux interventions des rapporteurs précédents et rappeler une règle politique : prudence est mère de sûreté et c'est pourquoi j'apprécie énormément la solidarité et la fermeté qui caractérisent la commission des budgets, qui nous a permis de sauvegarder les intérêts du Parlement en tant qu'institution.
English: Canada's Commitment to Reconciliation So . . . where to from here?
French: La volonté de réconciliation du Canada Et maintenant?
English: Recalling also its resolution 1999/2 of 20 August 1999 in which it expressed its firmest conviction that so-called “humanitarian intervention”, in particular by means of the threat or use of force, is juridically totally unfounded,
French: Rappelant aussi sa résolution 1999/2 du 20 août 1999 dans laquelle elle a exprimé sa très ferme conviction que le fait de procéder à de prétendues «interventions humanitaires», en particulier en recourant à la menace ou à l'emploi de la force, est dénué de tout fondement juridique,
English: Non eligible expenses Non eligible expenses include the following:
French: Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles comprennent :
English: Technical assistance personnel believe that there is, as yet, no clear vision of the role of technical cooperation within the Department.
French: Ils soulignent qu'au vu des ressources actuellement à la disposition de la Division, ses activités d'assistance technique représentent encore, dans le contexte de l'ONU, un programme non négligeable.
English: The results disagreed by as much as a factor of ten for helium as the third body, but they were within 50% or better for xenon.
French: Les résultats diffèrent par des facteurs pouvant atteindre 10 lorsque l'hélium est le troisième corps; dans le cas du xénon les résultats ne diffèrent que par 50% ou moins.
English: To make use of the methane, Ukraine requires funding for infrastructure for improved degasification and processing.
French: Pour pouvoir exploiter le méthane, l'Ukraine a besoin d'obtenir un financement pour améliorer les infrastructures de dégazage et le traitement des gaz.
English: This year the European Patent Office is pleased to offer you a broader conference including hands on training workshops for both esp@cenet® and epoline® .
French: Cette année, l’Office européen des brevets a le plaisir de vous annoncer que sa conférence annuelle a été élargie et comprendra des ateliers de formation pratique pour esp@cenet® comme pour epoline®.
English: It was to alleviate these difficulties and revitalize the Institute to enable it deliver on its mandate that the 2006 session of the ECA Conference of Ministers adopted a resolution requesting the Executive Secretary to undertake an in-depth review of the Institute's operations and submit a report to the fortieth session of the Commission in 2007.
French: À sa session de 2006, la Conférence des ministres de la CEA a adopté une résolution dans laquelle elle a demandé au Secrétaire exécutif de procéder à un examen approfondi des opérations de l'Institut et de faire rapport à la quarantième session de la Commission en 2007.
English: Family to work interference and caregiver strain are both linked to non-work demands, adult roles and family type The most important predictors of caregiver strain and family to work interference are associated with the family domain (i.e. non-work demands, family type, adult role responsibilities).
French: Aucune des variables prédictives de la surcharge de rôles n’est particulière à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle La cu ltu re organ isation n elle et les exigen ces professionnelles sont les premières variables prédictives de la surcharge de rôles. Ces variables qui sont aussi associées à l’interférence du travail dans la famille.
English: Ilco's sales, on the other hand, only increased by 11 percent and, as a result, it lost some market share.
French: Par contre, les ventes d'Ilco n'ont augmenté que de 11 p. 100 et, en conséquence, sa part du marché a baissé.
English: In addition, the Ottawa Dollcraft Guild shared its expertise with the curators and generously supported the restoration of an antique doll from the Museum's collection.
French: En outre, l'Ottawa Dollcraft Guild a partagé son expertise avec les conservateurs et généreusement appuyé la restauration d'une poupée ancienne de la collection du MCC.
English: any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 2.4.3 tous masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise :
English: A francophone observer mission was deployed during the election with the logistical support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in collaboration with MONUC's electoral support project (Projet d'appui au processus électoral en Republique democratique du Congo).
French: Une mission d'observation francophone a été déployée durant le scrutin, avec l'appui logistique de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et en collaboration avec le projet d'appui à la coordination des observateurs de la MONUC.
English: Declares that, by not taking the measures necessary to ensure that the waste discharged into the watercourse bisecting the San Rocco valley is disposed of without risk to human health or harm to the environment and by not taking the measures necessary to ensure that waste stored in a fly-tip be handed over to a private or public waste collector or a waste disposal undertaking, Italy has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 4 and the first indent of Article 8 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: Il n'est donc en principe pas possible de déduire directement de la non-conformité d'une situation de fait avec les objectifs fixés à l'article 4, premier alinéa, de la directive 75/442 modifiée que l'État membre concerné a nécessairement manqué aux obligations imposées par cette disposition, à savoir prendre les mesures nécessaires pour assurer que les déchets soient éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement. Toutefois, la persistance d'une telle situation de fait, notamment lorsqu'elle entraîne une dégradation significative de l'environnement pendant une période prolongée sans intervention des autorités compétentes, peut révéler que les États membres ont outrepassé la marge d'appréciation que leur confère cette disposition.
English: To define CHARGE A/S in these individuals, a cranial CT or MRI scan may show hypoplasia of the semicircular canals and/or cochlea and/or choanal atresia or stenosis.
French: Par conséquent, la surveillance active de la paralysie flasque aiguë (PFA) chez les enfants de moins de 15 ans permet de contrôler les cas potentiels de poliomyélite paralytique.
English: The group reviewed intersessional activities and outputs by the LEG.
French: Le Groupe a examiné ses activités et les résultats qu'il avait obtenus depuis sa réunion précédente.
English: VELIKA KLADUSA, BOSNIA-HERZEGOVINA – Cpl Dominique Mailoux-Dubé prepares a Carl Gustav 84mm gun for return to Canada.
French: VELIKA KLADUSA, BOSNIE-HERZÉGOVINE – Le Cpl Dominique Mailoux-Dubé prépare un fusil de 84 mm Carl Gustaf que l’on retourne au Canada.
English: Criminogenic needs are needs that are directly related to the criminal behaviour, and if appropriately and successfully targeted, the likelihood of reoffence will be reduced.
French: Les besoins criminogènes sont les besoins directement liés au comportement criminel; le fait de les cibler de façon appropriée et efficace réduira le risque de récidive.
English: These are all good questions, and a bold new study will attempt to find some answers.  Gregory Halseth has already conducted and published extensive research on the economies of Canada's cottage country.
French: Voilà des questions pertinentes, et une nouvelle étude audacieuse tentera d'y répondre.   Gregory Halseth a déjà mené et publié de nombreuses études sur la vie économique du Canada rural.
English: Ms Houben did not dispute Ms Macadam's statement that Mr. Balicki had supervised her before December 1999.
French: Mme Houben n'a pas contesté la déclaration de Mme Macadam selon laquelle M. Balicki l'a supervisée avant décembre 1999.
English: The leave period may be taken by either of the parents, provided that both work, except for the six weeks of compulsory leave to be taken by the mother as a result of biological motherhood.
French: La période de repos revient à l'un ou l'autre des parents, à condition qu'ils travaillent tous les deux, à l'exception des six semaines de repos obligatoire qui reviennent nécessairement à la mère en cas de maternité biologique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Commerce électronique
English: • Recruitment and training is ongoing.
French: • L'embauche et la formation se poursuivent.
English: August 19, 2005 $200 Michel Dionne Buckle, Anthony Middle Bay Fishing for lumpfish with a mesh size under the legal limit.
French: 19 août 2005 200 $ Michel Dionne Buckle, Anthony Middle Bay Pêche à la poule de mer avec un maillage inférieure à la limite permise.
English: Objective 4.3 Increase the proportion of funds from CIHR core programs for research on aging.
French: Objectif 4.3 Augmenter la proportion de fonds consacrés à la recherche sur le vieillissement dans le cadre des programmes principaux des IRSC.
English: Although the Department of State for Education is the primary institution responsible for the delivery of educational services, it is not the sole institution active in this area.
French: Bien que le Département de l'éducation soit la principale institution responsable de la prestation des services éducatifs, ce n'est pas la seule qui puisse agir dans ce domaine.
English: More than half of that sum was invested in the preparation of the Canadian team that will participate in the Games.
French: Plus de la moitié de cette somme a été consacrée à la préparation de l'équipe canadienne qui participera aux Jeux.
English: The Recommendation covers racism and racial discrimination in the context of combating all crime, including terrorism.
French: Aux fins de cette Recommandation, le terme « police » désigne les agents qui exercent (ou peuvent exercer selon la loi) le pouvoir d’utiliser la force pour faire assurer le respect du droit et le maintien de l'ordre public dans la société, comprenant normalement la prévention et la détection des infractions.