ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26, 2007, the Board announced that it would treat CN’s acquisition as a "minor" transaction, with a proposed final decision date of April 25, 2008.
French: Le 26 novembre 2007, le STB a annoncé qu’il allait considérer l’acquisition par le CN comme une transaction « mineure » et envisageait de rendre sa décision finale le 25 avril 2008.
English: Furthermore, OIOS noted that another factor increasing the risk of duplication and overlap was the trend in a number of field missions and “integrated” special political missions which include military and police elements and have complex logistical support requirements.
French: En outre, le BSCI a constaté que la tendance dans plusieurs missions hors siège et missions politiques spéciales « intégrées » à inclure une composante militaire et une composante de police ainsi que des services d'appui logistique complexes constituait un autre facteur aggravant le risque de doubles emplois et de chevauchements.
English: When the centre line of this test gauge has traversed a distance of 300 mm from its starting position and the test gauge is touching the surface of the step or floor, it shall be retained in that position.
French: «7.7.1.3 Lorsque l'axe médian de ce gabarit d'essai a franchi une distance de 300 mm depuis son point de départ et qu'il touche la surface d'une marche ou du plancher, il est maintenu dans cette position.»
English: The preliminary data also suggest that Canadian manufacturing productivity grew at a significantly faster pace than American productivity in 1993.
French: Les données préliminaires indiquent aussi que la productivité du secteur canadien de la fabrication a augmenté à un rythme notablement plus rapide que celle de son homologue américain en 1993.
English: The moat surrounding the fortress have certainly been filled, but there are still traces of the defense system down to the feedings.
French: Les douves qui entouraient la forteresse ont certes été comblées, mais il reste encore des traces de l'appareil de défense en descendant vers les boires.
English: The leverage from this kind of arrangement could generate up to $2 million in each province!
French: Par contre, l'effet levier de ce type d'investissement pourrait générer jusqu'à 2 millions de dollars par province!
English: INFORMATION FOR EMPLOYEES AND CUSTOMERS If you feel that you are being harassed or discriminated against, you can take your complaint to:
French: INFORMATION À L’INTENTION DES EMPLOYÉS ET DES CLIENTS Si vous croyez être victime de harcèlement ou de discrimination, vous pouvez porter plainte auprès de :
English: Another example given of information sharing among law enforcement agencies is the National Law Enforcement Telecommunications Systems (NLETS) which is essentially the electronic backbone for the system which connects state and local agencies for a majority of interstate and national law enforcement information sharing.
French: Cependant, les autorités des États-Unis précisent que si la finalité de ces programmes pilotes est d’améliorer systématiquement les procédures d’enquête et des poursuites judiciaires concernant des faits criminels, tous ces projets d’échange d’informations n’ont pas vocation, pour le moment, à diffuser ou à partager des données sur la corruption.
English: Note that this life cycle ends when DCB-based pigments are formed.
French: Veuillez noter que ce cycle de vie prend fin avec la formation des pigments à base de DCB.
English: This point was stressed by UNOG and UNOV officials who noted the additional financial implications for more regular and rigorous screening of contractor personnel.
French: La question a notamment été soulevée par les représentants de l'ONUG et de l'ONUV, qui ont souligné le surcroît de dépenses nécessaires pour un contrôle plus régulier et plus rigoureux du personnel des fournisseurs.
English: • A total of seven special exhibitions were on view at the CMC, and 11 travelling exhibitions were circulated to 22 venues, reaching about 364,000 visitors.
French: Le MCG a lancé Afghanistan – Chroniques d'une guerre, Alerte au Canada – La bataille du Saint-Laurent (1942–1944) et Le choc des empires – la guerre qui fonda le Canada, 1754–1763.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were undertaken with 46 individuals with specific knowledge of the CMF, or who had relevant knowledge of the magazine or periodicals industry.
French: Entrevues Des entrevues effectuées auprès de 46 personnes connaissant bien le FCM ou l'industrie de l'édition de magazines ou de périodiques ont été réalisées.
English: Since education for all continued to face many challenges, Uganda continued to use sector-wide approaches, which had led to improved donor coordination and an increased flow of resources to the various sectors that were integrated with an education component.
French: Étant donné que l'éducation pour tous se heurte encore à bien des problèmes, l'Ouganda continue de mettre en oeuvre des approches sectorielles, ce qui a permis d'améliorer la coordination des donateurs et accru l'apport de ressources vers les différents secteurs qui comprenaient un volet éducation.
English: The Service should also routinely consult with other Departments and Agencies concerning their specific security intelligence requirements and on activities detrimental to Canada's interest.
French: Le Service doit aussi consulter régulièrement les autres ministères et organismes sur leurs besoins particuliers au chapitre des renseignements de sécurité et les activités préjudiciables au intérêts du Canada.
English: UNIVERSITY OF REGINA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF REGINA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Je connais Herman depuis pr�s de 6 ans� La premi�re fois que je l�ai rencontr� c��tait au festival Hard Rock � Paris lorsque je jouais avec Heavenly.
French: Je connais Herman depuis près de 6 ans… La première fois que je l’ai rencontré c’était au festival Hard Rock à Paris lorsque je jouais avec Heavenly.
English: • take into account the substantial differences between the national, regional and agricultural resources of different Member States.
French: • tenir compte des différences considérables entre les ressources nationales, régionales et agricoles d'un État à l'autre.
English: 87.1 Communication of Publications on Request International Searching and Preliminary Examining Authorities
French: 87.1 Communication des publications sur demande Administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international
English: (a) Chapter I deals with the definition of torture, which, for Portugal, has been the same since the third report, and with Portugal's undertaking not to allow torture to exist in any territory under its jurisdiction.
French: a) Un premier chapitre traite de la définition de la torture qui, pour le Portugal, se maintient depuis le troisième rapport, et de l'engagement du Portugal à ne pas permettre l'existence de ce phénomène dans tout territoire se trouvant sous sa juridiction.
English: They owe each other mutual respect, affection, fidelity, care and assistance in safeguarding the moral and material interests of the family and the children.204
French: Ils se doivent mutuellement respect, affection, fidélité, soins et assistance réciproque pour la sauvegarde des intérêts moraux et matériels du ménage et des enfants.
English: This is the authority which is empowered to promulgate legislation under the terms of the Constitution, article 79 of which indicates that no legislative enactment may be promulgated unless it has been approved by the National Assembly and ratified by the Amir.
French: C'est l'Assemblée qui édicte les lois en vertu de la Constitution, dont l'article 79 stipule qu'une loi ne peut être promulguée que si elle a été approuvée par l'Assemblée et entérinée par l'Émir.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 001-209 Position Title GENERAL ADMINISTRATION CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 001-209 Titre du poste COMMIS, ADMINISTRATION GÉNÉRALE Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: One of the ¨victorian¨ style salon with fireplace.
French: Un des salons de style victorien.
English: Maximum enhancement of enzyme activity was produced by Tween-20, while Triton X-100 caused a small increase in enzyme activity.
French: Le Tween-20 stimule de façon maximale l'activité de l'enzyme, tandis que le Triton X-100 augmente faiblement l'activité enzymatique.
English: I could mention, for instance, the creation of the Council of Europe commission for human rights.
French: L’Europe ne prend pas suffisamment en considération les rapports inégaux entre les peuples de cette terre.
English: An Assessment of Seabird Bycatch in Longline and Net Fisheries in British Columbia.
French: An Assessment of Seabird Bycatch in Longline and Net Fﬁsheries in British Columbia.
English: The MSB helps people pay their rent.
French: • Adressez-vous à votre agent du Programme d’aide à l’emploi et au revenu.
English: In accordance with rule 19, the officers of the Meeting will examine the credentials and submit their report to the Meeting.
French: Conformément à l'article 19, le Bureau vérifiera les pouvoirs et fera rapport à ce sujet à la réunion.
English: In the 1995 Constitution Citizenship is covered under Chapter 3 from Article 9 to 19.
French: Dans la Constitution de 1995, la question de la citoyenneté est régie par les articles 9 à 19 (chap. 3).
English: In March 2001, the President of the Republic of Suriname, the Minister of Home Affairs and the Minister of Foreign Affairs signed the support form of the 50/50 campaign of the United Nations, which was coordinated by the Women's Environment and Development Organization (WEDO).
French: En mars 2001, le Président de la République du Suriname, le Ministre de l'intérieur et le Ministre des affaires étrangères ont apporté leur soutien à la campagne 50/50 des Nations Unies qui a été coordonnée par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement.
English: Medal of Bravery CORPORAL CORY WILLIAM GALBRAITH, M.B. Borden, Ontario PRIVATE JAMIN KYLE RAE GEORGE, M.B. Kingston, Ontario Shortly before dawn, on July 4, 2001, Cory Galbraith and Jamin George climbed a 43-metre communication tower to rescue a suicidal fellow soldier at the Canadian Forces Base, in Kingston, Ontario.
French: Médaille de la bravoure CAPORAL CORY WILLIAM GALBRAITH, M.B.  Borden (Ontario) SOLDAT JAMIN KYLE RAE GEORGE, M.B. Kingston (Ontario) Peu avant l'aube, le 4 juillet 2001, à la base des Forces canadiennes de Kingston, en Ontario, Cory Galbraith et Jamin George ont grimpé une tour de transmission de 43 mètres pour secourir un confrère soldat qui voulait se suicider.
English: It thereby establishes the obligation of the State party to set standards in conformity with the Convention and ensure compliance by appropriate monitoring of institutions, services and facilities, including of a private nature.
French: La Convention fait en conséquence obligation aux États parties de fixer des normes conformes aux dispositions de cet instrument et de veiller à ce que ces normes soient respectées grâce à une surveillance appropriée des institutions, services, et installations, y compris lorsqu'ils appartiennent au secteur privé.
English: it demonstrates that it has recruited a pharmacist who satisfies the conditions laid down in Paragraph 2(1), points 1 to 4, 7 and 8, and (3), in conjunction with (2) or (2a), and 2.
French: qu’elle prouve qu’elle a recruté un pharmacien qui satisfait aux conditions fixées à l’article 2, paragraphe 1, points 1 à 4, 7 et 8, ainsi qu’au paragraphe 3, combiné au paragraphe 2 ou 2a, et 2.
English: When the goods have arrived at their destination, the consignee that [exercises any of its rights under][has actively involved itself in] the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time and location referred to in article 11, paragraph 2.
French: Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire [qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du] [qui s'est activement impliqué dans le] contrat de transport prend livraison des marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11, paragraphe 2.
English: Firstly, Turkey was to bring into force six pieces of legislation enhancing human rights and the functioning of the judiciary and secondly, Turkey was expected to sign the Adaptation Protocol extending its existing Association Agreement with the EU to all new Member States, including the Republic of Cyprus.
French: Premièrement, la Turquie devait mettre en vigueur six textes législatifs promouvant les droits de l’homme et améliorant le fonctionnement de l’appareil judiciaire et, deuxièmement, elle devait signer le protocole d’adaptation étendant l’accord d’association existant avec l’UE à tous les nouveaux États membres, dont la république de Chypre.
English: The majority of students from the Falkland Islands access post-16 education through United Kingdom Further and Higher Education establishments.
French: La majorité des élèves des îles Falkland accèdent à l'enseignement dispensé aux élèves âgés de plus de 16 ans dans les établissements d'enseignement postobligatoire et supérieur du Royaume-Uni.
English: Needless to say, the Arab-Israeli conflict continues to overshadow and dominate all other issues in the Middle East.
French: Il va sans dire que le conflit israélo-arabe continue d'éclipser et de dominer tous les autres problèmes auxquels est confronté le Moyen-Orient.
English: The Aboriginal Canadian exhibition Holman:
French: L'exposition autochtone canadienne Holman:
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties
French: Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations actuelles
English: With our limited resources, we have extended to the people of Afghanistan our modest assistance.
French: Avec nos ressources limitées, nous offrons à la population afghane notre modeste assistance.
English: Classic service and quality are combined with modern comfort and facilities in this charming hotel, conveniently bordering the picturesque town of Clervaux.
French: Idéal pour un dîner, avec une variété de menus au choix, cet hôtel est bien situé pour visiter tous les centres d'intérêt de la région, y compris la ville de Luxembourg.
English:    – Mr President, the Commission does of course attach great importance to your work and has taken a keen interest in it; it has also examined your amendments closely.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission, bien entendu, a accordé beaucoup d’importance et d’intérêt aux travaux et a examiné de près les amendements.
English: Home Media & Events Media Centre Media Centre News Releases Public Service Announcements Mental Health Statistics Media Contacts National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Centre des médias Communiqués de presse Messages d'intérêt public (MIP) Statistiques sur la santé mentale Personnes - resources Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: 30 [114] According to Mr. Filiatrault, Mr. Calci would assist drivers with criminal records, who may have had problems entering the United States, by allowing them to drive on Canadian routes.
French: [114] Selon M. Filiatrault, M. Calci aidait les chauffeurs qui avaient un casier judiciaire et qui étaient susceptibles d’éprouver des difficultés à entrer aux États-Unis en les affectant à des itinéraires au Canada.
English: From the time given diagnoses or test results are confirmed, or a given set of symptoms is entered into the record, the application would automatically generate and transmit the appropriate required notification with the statutory text.
French: Dès que tel diagnostic ou tel résultat de test est confirmé, ou encore tel ensemble de symptômes est inscrit au dossier, l'application génèrerait automatiquement et transmettrait aussitôt la déclaration appropriée requise par le texte règlementaire.
English: ▪ To foster community relations and intercultural activities.
French: ▪ Encourager les relations communautaires et les activités interculturelles.
English: The answer is that CRA’s records that are under the control of TC are all subject to the ATI Act, regardless of the date on which the CRA’s name was added to Schedule 1 of the ATI Act.  2b. No.
French: Les documents de l’ACR qui relèvent de TC sont tous assujettis à la Loi sur l’accès à l’information, peu importe la date à laquelle le nom de l’ACR a été ajouté à l’Annexe 1 de la Loi.  2b. Non.
English: Phil chaired the third Rotary in Russia conference, and he and his wife, Kathleen, are responsible for starting two successful clubs in Russia.
French: Il a présidé la troisième conférence du Rotary en Russie et a initié en compagnie de son épouse Kathleen la création de deux clubs russes.
English: The Working Group recalled that at its fifteenth session it had deferred the consideration of the article, which was based on article 31 of the 1994 Model Law, in the light of divergent views expressed regarding the suggestion to delete the second sentence in paragraph (2) (a) (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quinzième session il avait reporté l'examen de cet article, qui se fondait sur l'article 31 de la Loi type de 1994, au vu des avis divergents qui avaient été exprimés quant à la proposition de supprimer la deuxième phrase dans le paragraphe 2 a) (A/CN.9/668, par.
English: Informal document: INF.13 (Germany)
French: Document: INF.13 (Allemagne).
English: Do HRDC and the CCRA match their records?
French: Est-ce que DRHC et l'ADRC font un rapprochement de leurs dossiers?
English: The CED strategy, scope of CED, how the private sector operates as a partner in CED and the challenges of these partnerships are described.
French: On y décrit la stratégie de développement économique communautaire, la portée des initiatives s'y rapportant, le fonctionnement du secteur privé à titre de partenaire du développement économique communautaire et, enfin, les défis qui s'y rattachent.
English: There is growing awareness, based on more scientific and technical knowledge, about the impact and potential impact of some fishing activities on marine ecosystems.
French: La population est de plus en plus sensibilisée, en raison d’un plus grand savoir scientifique et technique, à l’incidence et aux éventuelles répercussions de certaines activités de pêche sur les écosystèmes marins.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 86.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: However the electronic version (or as a last resort, by fax) is essential for the secretariat information and website by the deadline above (please note that copying cannot be done at the session).
French: Cependant, pour son information et pour pouvoir afficher les exposés sur le site Web, le secrétariat doit impérativement en recevoir la version électronique (ou, en dernier ressort, un exemplaire par télécopie) avant la date limite (il est à noter que les exposés ne peuvent pas être photocopiés pendant la session), à l’adresse suivante:
English: Each one of them is valuable and, combined, progressively more effective; they are essential and we need to go on strengthening them, but our recognition that they do no yet suffice, that they are not yet as effective as we need them to be, is perfectly clear in our support for supplementary measures ranging from export controls to military action against terrorism if and as need be.
French: Chacune d'entre elles est précieuse et, si on les associe, elles n'en sont que plus efficaces; elles sont indispensables et nous devons continuer à les renforcer, mais nous reconnaissons volontiers qu'elles ne sont pas suffisantes ni encore aussi efficaces que nous le souhaiterions − c'est pourquoi nous appuyons l'idée d'adopter des mesures complémentaires pouvant aller, en tant que de besoin, des exportations à l'action militaire contre le terrorisme.
English:    In 2002, Mukhtar Mai was condemned by a village assembly to be gang raped.
French: Mukhtar Mai a été condamnée en 2002, par une assemblée coutumière de son village, à subir un viol collectif.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN QUEBEC Limits Ducks Geese (Other Than Snow Geese) Snow Geese Coots and Gallinules Woodcock Snipe Daily Bags 6 (a), (b), (c), (d), (e), (g) 5 (e), (g) 20 (e) 4 (g) 8 (f), (g) 10 (g) Possession 12 (a), (b), (c), (d), (e) 10 (e) 60 (e) 8 16 (f) 20 (e) 8.
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX  À POSSÉDER AU QUÉBEC Maximums Canards Oies et bernaches (autres que les Oies des neiges) Oies des neiges Foulques et gallinules Bécasses Bécassines Prises par jour 6 a), b), c), d), e), g) 5 e), g) 20 e) 4 g) 8 f), g) 10 g) Oiseaux à posséder 12 a), b), c), d), e) 10 e) 60 e) 8 16 f) 20 e) 8.
English: The utilization of an integrated Decision Making Framework with policy making and the support of scientific evidence resulted in changes to the policy and ultimately regulations on PPD's use in hair dyes and removal of the product of concern from sale.
French: Le recours à un Cadre décisionnel intégré à l'élaboration des politiques et l'appui de données scientifiques probantes ont abouti à la modification de la politique et ultérieurement de la réglementation sur l'utilisation de PPD dans les colorants capillaires, et au retrait du marché du produit qui suscitait des préoccupations.
English: International Services for Canadians Canadians are satisfied with commercial, consular and passport services. International Commerce:
French: Commerce international : gérer et fournir des services et des conseils commerciaux aux entreprises canadiennes.
English: What activities would result in a need for recovery of funding? 1.
French: Quelles activités pourraient donner lieu à un recouvrement du financement? 1.
English: However, fine hyaline hyphae, often anastomosing, penetrated axial tracheids and ray parenchyma.
French: Cependant, de fins hyphes hyalins, souvent anastomosés, pénètrent dans les trachéides axiales et le parenchyme des rayons.
English: Dennis Schlecker, who was the officer in charge of operations at the Burnaby Detachment, and Staff-Sergeant (Staff-Sgt.)
French: Dennis Schlecker, l’officier responsable des opérations au détachement de Burnaby, et au sergent d’état-major (serg. é.-m.)
English: Under that Act, an "agent corporation" is a Crown corporation declared by or pursuant to an Act of Parliament, other than the FAA, to be an agent of the Crown.
French: Cette définition a une portée plus large que celle qui était donnée au terme « concession » dans la Loi sur les concessions de terres domaniales.
English: 2.3.5. the program shall be able to detect and identify the incremental load step at which overall collapse of the superstructure begins; when the superstructure becomes unstable and deformation continues without an increase of the load.
French: 2.3.5 le programme doit pouvoir indiquer à quel palier de charge commence l'effondrement général de la superstructure; c'est-à-dire le stade où la superstructure devient instable et où la déformation se poursuit sans accroissement de la contrainte.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 27 folklore that were cited in the document.
French: Compte tenu de l’absence de protection à l’échelon international, les Ghanéens autochtones ne peuvent pas tirer avantage des expressions du folklore national.