ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of this report, consideration has been given to the guidelines for the submission of reports pursuant to paragraph 2 of resolution 1390 (2002) and the report is the outcome of the coordinated work of the government departments responsible for the elaboration, implementation and monitoring of national measures to combat all terrorist phenomena.
French: Le rapport qui suit, établi conformément aux directives concernant la présentation des rapports sur l'application du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), résulte d'un travail concerté des services gouvernementaux chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre les mesures nationales de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, ainsi que d'en contrôler l'application.
English: It focuses on protection rather than punishment and, through the Emergency Protection Order (EPO), allows police to remove the abusive family member from the home.
French: Elle met l'accent sur la protection plutôt que sur la sanction; au moyen de l'ordonnance de protection d'urgence (OPU), la police peut retirer du foyer le membre de la famille violent.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Useful Links > Business Planning & Support Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Liens > Services aux enterprises Liens institutionnels
English: The use of computers and the Internet has increased at a very rapid rate.
French: L'utilisation de l'ordinateur et de l'Internet s'est développée très rapidement.
English: At QIT and QMP, our employees are our most important asset.
French: Chez QIT et QMP, les employés représentent une ressource précieuse.
English: Fareed Zakaria, The Future of Freedom. W W Norton & Co, 2004.
French: La BONNE VOLONTE est… la voie de la liberté.
English: “Expressing grave concern at the statements of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide to the Security Council on 30 September 2004 that crimes against humanity, war crimes and breaches of the laws of war had probably occurred on a large and systematic scale in the Darfur region,
French: Notant avec une vive inquiétude que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide ont déclaré le 30 septembre 2004 devant le Conseil de sécurité que des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des infractions aux lois de la guerre avaient probablement été commis de façon systématique et sur une grande échelle dans la région du Darfour,
English: SDC has established corporate capacity with regards to the provision of labour relations advice and the grievance process.
French: Développement social Canada (DSC) s’est doté de la capacité de fournir des conseils relatifs aux relations de travail et de régler les griefs.
English: The diagnostic value of these characters is uncertain.
French: La valeur spécifique de ces caractéristiques reste incertaine.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Lower rate The lower rate of Northwest Territories income tax is 4%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d’impôt des Territoires du Nord-Ouest est de 4 %.
English: “The members of the Council and the members of the Regional Peace Initiative on Burundi had a frank and constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi ont eu une discussion franche et constructive. »
English: • When were other agreements awarded?
French: • quand les autres accords ont-ils étéattribués?
English: "Program" A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
French: « Équipement de production », autre que celui visé par l’article 6-4.B.3., et composants spécialement conçus pour cet équipement, pour la production, la manutention, le malaxage, la polymérisation, le moulage, le pressage, l’usinage, l’extrusion ou les essais de qualification de propergols solides ou de composants de propergols visés par l’article 6-4.C. 3.
English: Following assessment, a correctional plan is developed for each offender and the offender is directed to either a regular institution or one in which treatment is available.
French: Après l’évaluation, un plan correctionnel est établi pour chaque détenu et celui-ci est orienté vers un établissement ordinaire ou un établissement qui offre des traitements.
English: It was established by the invitation of the host country, confirming Yugoslavia's willingness to work with and accept assistance from the international community in efficiently implementing reforms.
French: Elle a été créée à la demande du pays hôte, confirmant la volonté de la Yougoslavie de collaborer avec la communauté internationale et d'accepter son assistance pour la bonne mise en oeuvre des réformes.
English: Unfortunately, the majority of limited readers (57% at level 1 and 82% at level 2) claim to be satisfied with their literacy skills.
French: De fait, les deux tiers de la croissance nette de l'emploi enregistrée entre 1981 et 1989 s'est produite dans la catégorie direction et professions libérales, où la proportion de travailleurs peu alphabétisés est la plus faible.
English: with the old PSEA and the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286 (the PSER).
French: décision en matière de classification comme telle.
English: We will send you FREE and without lottery draw or delivery costs a nice, practical bag with matching beach wrap.
French: Nous vous enverrons GRATUITEMENT et sans tirage au sort ni frais d’envoi un sac, joli et pratique, avec un paréo assorti.
English: (e) - Regulate assisted reproduction, in such terms that safeguard the dignity of the human person.
French: e) Réglementer l'assistance à la procréation dans des conditions qui garantissent la dignité de la personne humaine.
English: Data elements: gender, age, nature of injury, part of the body, source of injury, event, occupation, and industry.
French: La base de données utilise de l’information tirée des demandes d’indemnisation approuvées qui sont présentées par des travailleurs victimes d’accidents du travail ou de maladies professionnelles aux diverses commissions des accidents du travail.
English: The Croatian delegate reported on a meeting held in mid-October 2007 in Hilversum by the Dutch media regulatory authority (Commissariaat voor de Media), which she had attended as Chairperson of the MC-S-MD.
French: La déléguée de la Croatie rend compte d’une réunion organisée mi-octobre 2007 à Hilversum par l’autorité de régulation du secteur des médias des Pays-Bas (Commissariaat voor de Media), à laquelle elle a participé en tant que Présidente du MC-S-MD.
English: She was called to the Quebec Bar in 1971 and to the Ontario Bar in 1977.
French: Elle est admise au Barreau du Québec en 1971 et au Barreau de l'Ontario en 1977.
English: But these contributions have not proved sufficient in themselves.
French: Toutefois, ces contributions ne suffisent pas.
English: Energy efficiency was a crucial issue and it was important to recognise that renewable energy alone was not a sufficient solution.
French: L’efficacité économique mérite que nous la comprenions un peu moins, parce que vous nous la définirez, monsieur le Président, un peu mieux!
English: At its first meeting, the Working Group decided that the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee elected at the latter's seventh session would continue to act as Friends of the Chairman during the meeting of the Working Group.
French: À sa première réunion, il a décidé que les membres du Bureau du Comité spécial élus à la septième session de ce dernier participeraient, toujours en leur qualité d'Amis du Président, aux réunions du Groupe de travail.
English: What are overhead expenses? 14.
French: Qu'est-ce qui constitue des frais généraux? 14.
English: K-1 de course en ligne flood
French: recording of results entraînement
English: They are confident that this outreach will provide case studies, best practices, impediments and resolutions that can share the story on the effectiveness of Aboriginal tourism in building relations between Aboriginal communities and the remainder of Canada.
French: Ils ont confiance que ce travail de rayonnement fera ressortir des études de cas, des pratiques exemplaires, des obstacles et des solutions qui nous permettront de raconter l'histoire de la contribution du tourisme autochtone à l'établissement de relations entre les communautés autochtones et le reste du Canada.
English: As a person, man is therefore the subject ot work.
French: C'est en tant que personne que l'homme est sujet du travail.
English: Mr Lluís Maria de Puig (Spain, SOC) Deadline for tabling amendments: Tuesday 27 June at 3.30 p.m.
French: M. Lluís Maria de Puig (Espagne, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 27 juin à 15 h 30.
English: As well, the Agency will determine whether the railways have complied with their respective revenue caps.
French: De plus, l'Office déterminera si les chemins de fer ont respecté leur revenu maximal respectif.
English: Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator
French: Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
English: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities by research and developments.
French: Amélioration de la compétitivité des secteurs des transports, prestation de services de transport durables, efficaces et abordables, et création de nouvelles compétences et possibilités d’emploi par la recherche et le développement.
English: Biologically-treated effluents from two Ontario kraft mills were more lethal (LC 50 of 21%) than six equivalent Ontario mills with primary effluent treatment only (LC50>32%)(140,141 ).
French: Seulement la moitié des effluents traités biologiquement des usines de pâte blanchie du Canada ne causent pas de létalité aiguë chez la truite lorsqu'ils ne sont pas dilués.
English: As we have heard from the other speakers, there is general pessimism about the prospects of success at Johannesburg, so I would like to ask the Commission what the EU strategy in pursuit of sustainable development will be if Johannesburg does not deliver.
French: D'autres orateurs l'ont exprimé, il règne un pessimisme général quant aux perspectives de succès à Johannesburg. Dès lors, je voudrais demander à la Commission quelle sera la stratégie de l'UE en vue d'atteindre le développement durable si le sommet de Johannesburg ne répond pas à nos attentes.
English: 100 percent of the first two nights will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % des deux premières nuits sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: to be held at Geneva, from Wednesday, 24 May (9.30 h)
French: c) Techniques de réduction des émissions
English: first year of the GMP, amounting to $5.94 per tonne.
French: Gros pois jaunes Figure 87 :
English: 1.5 1.6 Supradyn Recharge Roche Products Ltd.
French: 1,5 1,6 Supradyn Recharge Roche Products Ltd.
English: This means that displaced activities should be explicitly recorded as avoided costs and that only incremental gains should be identified as benefits of the policy.
French: Cela suppose que les activités remplacées soient comptabilisées explicitement comme des coûts évités et que seuls les gains marginaux soient considérés comme des avantages résultant de ladite décision.
English: In case of spot sales, orientative quantities are in the range 4000-6000 metric tons per year.
French: PLANTES MÉDICINALES Un fabricant italien de produits de soins de santé naturels s’intéresse à l’importation de plantes médicinales.
English: The Review process included the following:
French: Le processus d’examen comprenait ce qui suit :
English: The Irish Government too has a right and duty to defend its policy preferences, where it feels it is right to do so.
French: Le gouvernement irlandais a également le droit et le devoir de défendre ses préférences en matière de politiques, et cela lorsqu'il le juge opportun.
English: Factors such as size of community, progress of mainstream homelessness planning, and relative size of Aboriginal community do not explain the differences.
French: Des facteurs tels que la taille de la collectivité, l’état de la planification générale relative à l’itinérance, ainsi que la taille relative de la collectivité autochtone n’expliquent pas les différences.
English: Progress is at last being made, albeit slowly, in the establishment of a court police service as a multi-ethnic Federation police force.
French: On avance enfin, quoique lentement, dans la constitution d'une police des tribunaux multiethnique de la Fédération.
English: a)       In principle, and subject to the appropriate terms and conditions, a business entity may be authorized to use the name and emblem on a non-exclusive basis.
French: En principe, et sous réserve des modalités appropriées, une entreprise peut être autorisée à utiliser le nom et l'emblème à titre non exclusif;
English: Session 2 covered the topic "Who provides advice to citizens about their rights under EU law?" and included a presentation by Mr. Tony VENABLES, Director of the European Citizen Action Service.
French: Ce e réunion a pour but de sensibiliser davantage les agents de liaison à la gamme de services disponibles au niveau de l’UE pour les aider à traiter les plaintes des citoyens concernant le droit communautaire.
English: Host researchers in Japan must be employed full-time at one of the institution types listed below: 1.
French: Les chercheurs d'accueil au Japon doivent être employés à plein temps à un des types d'établissements indiqués ci?dessous : 1.
English: The authors conclude that losses from a participant failure in the large-value payments system are very likely to be small and readily manageable, as in McVanel (2005).
French: 2007-7 A Note on Contestability in the Canadian Banking Industry Jason Allen et Ying Liu À l’aide de l’indice H créé par Panzar et Rosse (1987) et modiﬁé par Bikker, Spierdijk et Finnie (2006), les auteurs examinent le degré de contestabilité au sein du système bancaire canadien.
English: Similarly, the provisional decision of compulsory internment in a health care institution and the decision to maintain an urgent compulsory internment are subject to judicial confirmation within 72 hours (Articles 12 (3) and 14 of Decree-Law 31/99/M).
French: De même, la décision provisoire d'internement obligatoire dans un établissement médicalisé et la décision de maintenir un internement obligatoire d'urgence appellent une confirmation judiciaire dans un délai de 72 heures (article 12.3 et 14 du décret-loi 31/99/M).
English: The Special Representative visited six detention centres on this occasion: the Malabo police station and Black Beach prison, also in Malabo; the Bata police station, gendarmerie and prison; and Evinayong prison.
French: Au cours de sa visite, le Représentant spécial s'est rendu dans six lieux de détention: le commissariat de Malabo et la prison de Black Beach, située dans cette même ville; le commissariat, la gendarmerie et la prison de Bata; la prison d'Evinayong.
English: In an open-area test measurement, the effect due to the metal ground reflecting plane should be subtracted from the maximum field strength value in order to reference it to free space, before calculating TP.)
French: Dans un emplacement d'essai en espace libre, la présence du tapis de sol métallique influence la valeur de l'intensité de champ (IC) mesurée. Avant de calculer PE, on doit soustraire cet effet de la valeur maximale mesurée de l'IC, afin d'obtenir une valeur équivalente aux conditions d'espace libre.)
English: These horizontally and vertically integrated tourism companies, which bring together under one roof the organisation of a holiday, transport, accommodation and catering, exploit their dominance in price negotiations with local suppliers in the tourism destinations.
French: Les grands organisateurs de voyage doivent veiller à ce que les benefits soient répartis de manière équilibrée entre les entreprises dans les pays d’origine et les pays destinataires.
English: Over this period, the Fleet has delivered a level of service close to that planned, with an average of 91%.
French: Le Graphique 2 illustre la tendance des services rendus entre 2002-2003 et 2006-2007.
English: FAO stressed that there is absolutely no need to slaughter animals in view of preventing circulation of the A/H1N1 virus.
French: De strictes mesures de biosécurité, notamment la limitation des mouvements de porcs, de marchandises et de personnes, devraient être prises dans toutes les fermes d’élevage porcin si des signes de maladies respiratoires y devaient être décelés et ce, jusqu’à l’établissement d’un diagnostic.
English: It is expected that this workload will increase in the coming years as more offenders become subject to long-term supervision orders.
French: La charge de travail dans ce domaine devrait s’accroître dans les prochaines années, au fur et à mesure qu'augmentera le nombre de délinquants soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: In addition, the claimant stated that he was not capable of accepting employment in his normal occupation driver since he lost his licence, that he had not had any transportation since that date and that he had not looked for employment since February 4, 1985.
French: De plus, il a indiqué qu’il ne pouvait accepter un emploi dans son domaine de travail courant ( camionneur ) parce qu'il avait perdu son permis de conduire, qu'il n'avait pas de moyen de transport depuis et qu’il n’avait pas cherché d'emploi depuis le 4 février 1985.
English: Key to the implementation of the Convention is the use of new sources of finance, innovative public and private resources, and the engagement of sectors that have not traditionally been involved in UNCCD implementation.
French: La mise en œuvre de la Convention repose sur l'utilisation de nouvelles sources de financement, de ressources publiques et privées novatrices, et sur l'engagement de secteurs n'ayant pas habituellement participé à cette mise en œuvre.
English: A book of a level, undoubtedly high, (not as much as the plot of Pharaoh, "an authentic masterpiece"), I hope you keep giving away the hours so pleasant with upcoming books.
French: Un livre d'un niveau, sans aucun doute élevé, (pas autant que la parcelle de Pharaon », un authentique chef-d'œuvre»), j'espère que vous garder loin de donner les heures si agréable avec des livres à venir.
English: “4.  Stresses the importance of the follow-up to the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and calls for the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the outcomes of other major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Souligne combien il importe de donner suite aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et demande que soient appliqués intégralement et effectivement le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), ainsi que les textes issus des autres grandes conférences et réunions au Sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Objectives Mandating the CEN to define a European standard on cataloguing and indexing practices of cinematographic works and on the interoperability of film databases meets three principal aims: - Implementation of the industrial policy of the European Union, since the proposal for a Recommendation of 19 March 2004, which has as its legal basis Article 157 of the Treaty establishing the European Community, calls for improvements in the activities of cataloguing, preservation and restoration related to film production and film distribution.
French: Objectifs Mandater le CEN pour qu’il définisse une norme européenne relative aux pratiques de catalogage et d’indexation des œuvres cinématographiques et à l’interopérabilité des bases de données de films, répond à trois objectifs principaux: - la mise en œuvre de la politique industrielle de l’Union européenne, étant donné que la proposition de recommandation du 19 mars 2004, qui a pour base juridique l’article 157 du traité instituant la Communauté européenne, vise à améliorer les activités de catalogage, de préservation et de restauration connexes à la production et à la distribution de films.
English: In many cases, social security objectives can then be achieved on an individual basis despite the lack of a social agreement.
French: Dans de nombreux cas, l’absence d’un accord social n’empêchera pas de réaliser l’objectif de la sécurité sociale à titre individuel.
English: According to statistical data provided by the Biostatistics Department of the Ministry of Public Health, the five main causes of maternal death are:
French: Selon les statistiques communiquées par le Département de biostatistique du Ministère de la santé publique, les cinq premières causes de mortalité maternelle sont les suivantes :
English: Downloadable RTF Version Canada Post Corporation (CPC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Société canadienne des postes (SCP) Rapport de vérification 1.
English: Fire and smoke detectors are located throughout the ship.
French: Des détecteurs d’incendie et de fumée ont été placés partout à l’intérieur du navire.
English: The precarious security situation in the country and the ensuing evacuation of international staff have resulted in further reductions in humanitarian activities.
French: La précarité de la situation en matière de sécurité dans le pays et l'évacuation du personnel international qu'elle a entraînée n'ont fait que réduire les activités humanitaires.
English: I also think that congratulations should be extended to our man from the Commission who has laboured like few others for this common objective of ours and who will continue to do so until the project reaches fruition - at least I hope so.
French: Je pense qu'il convient d'adresser également nos félicitations aux membres de nos commissions qui n'ont pas ménagé leur peine en vue d'un objectif qui nous est commun et qui continueront à le faire jusqu'au succès final - je l'espère du moins.
English: The projects blend grants and loans to achieve a financing structure that ensures financial sustainability and affordability of services.
French: Les projets combinent des aides non remboursables et des prêts en vue de parvenir à une structure de financement assurant des services financièrement viables et abordables pour les usagers.
English: City-based militia regiments all faced problems finding training grounds and rifle ranges.
French: Toutes les milices urbaines avaient du mal à trouver un terrain d’entraînement et un champ de tir.
English: We don't ship using slower, cheaper methods in order to guarantee the quality of service our customers are expecting.
French: Nous ne utilisons pas de méthodes moins chères et plus lentes pour garantir la qualié de nos service, sur laquelle nos clients comptent.
English: Specific Areas of Negotiation
French: DOMAINES SPÉCIFIQUES DE NÉGOCIATION