ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A.10.4 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.10.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In this session, authors may address any other matter relating to the law of outer space, with special emphasis on recent developments.
French: Lors de cette séance, les auteurs pourront aborder toute question concernant le droit de l'espace extra-atmosphérique, et tout particulièrement les développements récents.
English: System construction and testing The results from the prototype tests were fed back to the designer for the design of the actual system.
French: Construction et essai du système Les résultats des essais effectués sur le prototype ont été communiqués au concepteur afin qu'il en tienne compte dans la conception du système réel.
English: • Establishing and Protecting Natural and Cultural Heritage
French: • L’amélioration de l'expérience des visiteurs et leur éducation
English: Although several of the deployments occurred only during the past year, the preliminary results discussed in section IV suggest that this capacity is already contributing to enhancing the efficiency, effectiveness and further professionalization of United Nations peacekeeping operations.
French: Bien que plusieurs déploiements aient eu lieu l'année dernière seulement, les résultats préliminaires présentés à la section IV donnent à penser qu'ils contribuent déjà à renforcer l'efficacité et la professionnalisation des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: As a result, the rights and interests of irregular labour migrants are poorly protected, sooner by informal mechanisms (table 2).
French: Il en résulte que les droits et les intérêts des travailleurs migrants irréguliers sont insuffisamment protégés à cause de ces mécanismes informels (tableau 2).
English: The sports and leisure programme offered at Leukerbad sportsarena is very varied - and unique in combination with the thermal baths and the infrastructure in the town!
French: Le programme de sports et de loisirs du centre sportif de Loèche-les-Bains est extrêmement varié, combiné aux activités thermales et à l'excellente infrastructure du lieu, il devient inégalable !
English: You have two minutes, Mr Lintner.
French: Il faut les respecter et les traiter en conséquence.
English: The first successful flight was that made by Alcock and Brown 14-15 June 1919 from St John's to Clifton, Ireland, in a 2-motor biplane.
French: Les 14 et 15 juin 1919, Alcock et Brown réussissent le premier vol de St. John's à Clifton, en Irlande, à bord d'un biplan bimoteur.
English: Selon la Présidente, cette démarche est la voie royale pour rendre autonome et responsable un enfant, adulte de demain, et acteur bien formé pour un développement durable.
French: L'éducation de base est le champ d’action de cette Association: leur apprendre dans un premier temps à lire, à écrire et à compter.
English: - 30 - To obtain copies of the annual report, please call (819) 997-0344.
French: - 30 - Pour obtenir le rapport annuel, composer le (819) 997-0344.
English: Visitors will drive by this security booth upon entering the Drumheller grounds.
French: En arrivant sur les lieux de l'Établissement de Drumheller, les visiteurs passeront devant ce poste de contrôle.
English: Scramblings of the label from C-2 to C-l in the reaction product and in the unconsumed reactant were determined.
French: On a déterminé l'échange des marqueurs de la position C-2 vers la position C-l dans le produit de la réaction et dans le réactif qui n'a pas été utilisé.
English: Differing Assumptions and Understandings When Europeans landed on the shores of the Americas, they first sought shelter and sustenance, then pursued a lucrative trade with Aboriginal nations, and later made arrangements through treaties to live permanently in Aboriginal territories. These treaties varied in purpose and scope, depending on the circumstances and objectives of the parties making them.
French: Divergences dans les postulats et dans la compréhension Lorsqu'ils sont arrivés sur les rives des Amériques, les Européens ont d'abord cherché à se loger et à se nourrir, puis ont pratiqué un commerce lucratif avec les nations autochtones et, plus tard, ils ont conclu des ententes au moyen de traités dans le but de vivre en permanence sur les territoires autochtones.
English: It provides useful tips on how to minimize the hazards associated with common products.
French: On y trouve des conseils pratiques sur la façon de réduire au minimum les risques associés à des produits d’usage courant.
English: For a complete listing of funded applications, please visit the following site. IPPH Funding Opportunities IPPH is pleased to announce the following upcoming funding opportunities:
French: Ces domaines couvrent la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique (en particulier la génétique des populations et l'épidémiologie génétique); et déterminer la meilleure orientation pour la recherche, la politique et la pratique futures dans l'un ou plusieurs de ces quatre domaines.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de ministère qui effectue des opérations dans cinq régions.
English: What is more, research shows that consumers spend EUR 300 million a year on new chargers because they are automatically included with the purchase of new phones.
French: De plus, les études montrent que les consommateurs dépensent 300 millions d'euros par an pour de nouveaux chargeurs puisqu'ils sont automatiquement inclus avec les nouveaux téléphones.
English: The fact that the fifteen candidates for accession to the EU are here today with us fulfils the wish of member states to bring Europe closer from the political and security point of view.
French: Le fait que les quinze pays candidats soient aujourd’hui avec nous concrétise le souhait des Etats membres de les rapprocher de l’Union, du point de vue politique comme du point de vue de la sécurité.
English: THIRTEENTH MEETING OF HEADS OF NATIONAL DRUG LAW ENFORCEMENT AGENCIES (HONLEA), LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: Treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Amérique latine et Caraïbes
English: I also supported the amendment which in the context of the Galileo budget reshuffles an amount of EUR 2 million from an operational line to a line of administrative nature.
French: J'ai également soutenu l'amendement qui, dans le contexte du budget Galileo, transfère une somme de 2 millions d'euros d'un poste opérationnel à un poste administratif.
English: Chile, on the other hand, should continue to show modest growth and Uruguay should do better than in 2001.
French: Par contre, le Chili continuera à connaître une croissance modérée et l'Uruguay présentera un résultat moins négatif qu'en 2001.
English: Case Studies and Analysis.
French: Parts One and Two; Summary, Observations and Conclusions (2000) Le développement des coopératives et l’État :
English: However the co-rapporteurs note with satisfaction that the regulations on asylum seekers were amended in 1999 to extend the period within which foreign nationals could lodge political asylum applications from five to ten days of their entry, legal or illegal, into Turkey.
French: Les co-rapporteurs notent cependant avec satisfaction que la réglementation concernant les demandeurs d’asile a été modifiée en 1999, de manière à porter le délai pendant lequel un étranger peut formuler une demande d’asile politique de 5 à 10 jours à compter de son entrée, légale ou illégale, en Turquie.
English: TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
French: Sous la conduite des Pays-Bas, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée guidera les travaux menés par le CMEI à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et elle encouragera et appuiera les activités nationales de modélisation entreprises par ses centres de liaison nationaux.
English: The Board of Referees decided that it had not.
French: Le conseil arbitral a répondu par la négative à cette question.
English: An average three-minute song stored on a CD takes up slightly more than 30 MB; the same song in MP3 format takes up around 1.5 MB.
French: En moyenne, une chanson de 3 minutes stockée sur un CD prend un peu plus de 30 MB, alors que la même chanson en format MP3 occupe environ 1,5 MB.
English: -- Granby & Eastern Townships newspaper extracts:
French: -- Granby & Eastern Townships newspaper extracts :
English: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) provides industry-focused assurance, tax and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders. More than 155,000 people in 153 countries across our network share their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.
French: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) fournit des services de certification de comptes, de fiscalité et de consultance afin d’instaurer la confiance du public et d’apporter la valeur ajoutée que ses clients et ses actionnaires sont en droit d’attendre.
English: I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.
French: Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.
English: If a guardian abuses his/her power over the child, he/she can be prosecuted under the Criminal Code.
French: Si le tuteur outrepasse ses pouvoir à l'égard de l'enfant, il est passible de poursuites en vertu du Code pénal.
English: He remains an active instructor of self-defence and firearms and his dedication and performance are recognized as being above and beyond the call of duty.
French: Il est moniteur de techniques d’autodéfense et de maniement des armes à feu, et son engagement et son rendement sont reconnus comme étant exemplaires.
English: ** The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of persons to which the provisions of the present Agreement shall apply, in particular the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and officials, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry of the Court, counsel, experts, witnesses, victims and other persons required to be present at the seat of the Court.
French: Le Greffier communique périodiquement à tous les États Parties le nom des personnes auxquelles les dispositions du présent Accord s'appliquent, ainsi que la catégorie à laquelle elles appartiennent, en particulier les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et les fonctionnaires de la Cour, le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe, les avocats, experts, témoins, victimes et autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: • Have you ever thought about commissioning a company history that could be used as a presentation piece given to retiring employees, to major potential customers or even kept in the company information library that employees could access so they can better understand the values of your company?
French: • Avez-vous déjà pensé à commander une étude de l’histoire de la société qui pourrait être utilisée comme pièce commémorative présentée aux employés qui partent à la retraite, ainsi qu’aux clients potentiels importants, voire gardée au sein de la bibliothèque de l’entreprise, que les employés pourraient consulter pour mieux comprendre les valeurs de votre société?
English: (e) preventing procreation or births in the group;
French: e) Empêche la procréation ou les naissances dans le groupe;
English: Hotel in Vielha e Mijaran (Vielcha Vall D Aran): The Hotel HG Ribaeta is situated in a quiet area, on the Church Square of Viella, capital and main centre of Aran’s Valley, which is important for its culture, art, gastronomy and architecture.
French: hôtel à Vielha e Mijaran (Vielha-Betren): Hôtel complètement renouvelé en 2007 et localisé au coeur de la Vallée d’Arán, à peine 10 minutes de la station de ski Baqueira/Beret et quelques mètres du centre commercial de la ville de Vielha.
English: Exclusions Positions excluded from the Architecture, Engineering and Land Survey Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which the following activity is of primary importance: the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined in the Research Group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Architecture, génie et arpentage sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'activité suivante est primordiale : application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches.
English: The geological trail delves further into this subject.
French: C’est précisément ce que décrit le sentier géodidactique « Geopfad ».
English: Effective and efficient planning and decision-making process For the proposed class screening, the RA should demonstrate that projects covered by the class are subject to a planning and decision-making process that is clear, effective and efficient.
French: Processus de planification et de prise de décisions efficace et efficient Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer que chacun des projets appartenant à la catégorie est soumis à un processus de planification et de prise de décisions qui est clair, efficace et efficient.
English: • E1 Ships Stores Declaration
French: • E1 Déclaration de provisions de bord
English: Core Curriculum Project - Module 1 Development Anna Carole-Bougie of Integrated Learning International presented an overview of the focus group session she facilitated for the design of the format and content of the first Module of the Program's Curriculum.
French: Projet du programme de base- Rédaction du module 1 Anna Carole-Bougie, d'Apprentissage Intégré International inc., brosse le tableau de la séance qu'elle a animée et à l'occasion de laquelle un groupe de réflexion s'est penché sur la conception de la présentation et les thèmes du contenu du premier module du programme de base du Programme.
English: Work is also continuing on the development of effective microbicides to prevent the transmission of HIV Microbicides are chemical or biological compounds that . destroy disease-producing microbes, such as HIV About 60 microbicides are now . being tested in Canada and abroad, with 11 in early human trials.
French: leur place dans la société a plus d’inﬂuence sur leur comportement en matière de prévention que leur connaissance du VIH/sida et des modes de transmission ou les caractéristiques personnelles et comportementales telles que l’âge, le niveau de scolarité, la pratique de la prostitution, l’utilisation de drogues injectables, etc.
English: There are also questions on the consequences of victimisation, such as financial loss, and any medical attention received after the victimisation.
French: Des questions sont posées aussi sur les conséquences subies par les victimes, telles que pertes financières, et sur tous soins médicaux reçus par la suite.
English: • set up a mechanism to monitor interior and exterior postings at the air terminal and the postings on the self-service equipment;
French: • d''établir un mécanisme de surveillance de l'affichage intérieur et extérieur de l'aérogare ainsi que de l'affichage sur les appareils de libre-service;
English: However, agriculture consumes a large portion of what it uses, returning less than 30% to its source, where it can be used again.
French: Cependant, l’agriculture consomme une grande partie de ce qu’elle utilise, retournant moins de 30 % de l’eau à sa source, où elle pourrait servir de nouveau.
English: COMPETITIVE IN FACT, THE KPMG STUDY CITES LABOUR COSTS AS THE MOST IMPORTANT BUSINESS COST FACTOR IN AN ORGANIZATION’S SELECTION OF A NEW LOCATION.
French: CONCURRENCE EN FAIT, L’ÉTUDE DE KPMG INDIQUE QUE LES COÛTS DE MAIN-D’ŒUVRE SONT LE FACTEUR LE PLUS IMPORTANT QUAND VIENT LE TEMPS, POUR UNE ENTREPRISE, DE CHOISIR UN NOUVEL EMPLACEMENT.
English: Measures that have been adopted to promote energy efficiency include tax abatement for energy-efficient technologies; benchmarking programmes; standards and labelling programmes; voluntary or negotiated agreements between industry and government; building codes; demand-side management programmes; public-awareness programmes; subsidized energy audits or assessments; and information dissemination tools, such as websites and training courses.
French: Au nombre des mesures qui ont été adoptées pour mieux utiliser l'énergie figurent un abattement fiscal pour les techniques à haut rendement énergétique; des programmes d'évaluation comparative; des programmes de normes et d'étiquetage; des accords volontaires ou négociés entre l'industrie et l'État; des codes de la construction; des programmes de gestion de la demande; des programmes de sensibilisation du public; des subventions pour les audits ou les évaluations énergétiques et des outils pour la diffusion de l'information tels que les sites Web et les cours de formation.
English: PP86 For UN Nos. 3391 and 3393, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.  "
French: PP86 Pour les Nos ONU 3391 et 3393, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen".
English: Since they are issued from a Canadian province or corporation, in most cases, they will not count against foreign content.
French: Comme elles sont émises par une province ou une société canadienne, dans la plupart des cas elles n'affecteront pas le contenu étranger du portefeuille.
English: Therefore, capacity-building and technology transfer must also be underlined if we are to overcome constraints to sustainable development.
French: Si l'on voulait surmonter les obstacles au développement durable, il convenait de privilégier le renforcement des capacités et le transfert des technologies.
English: The term folate includes both the naturally occurring form, food folate, and the synthetic form, folic acid.
French: Le terme folate inclut à la fois la forme naturelle, ou folate alimentaire, et la forme synthétique, ou acide folique.
English: We also deal with access to information requests and monitor adherence to privacy legislation to ensure the CRA is safeguarding sensitive information.
French: Nous traitons aussi les demandes d'accès à l'information et veillons au respect des lois relatives à la protection de la vie privée, pour faire en sorte que l'ARC protège l'information délicate.
English: Its target is to be making 80 000 placements annually by 2013.
French: Ce programme vise à parvenir à 80 000 stages par an d’ici à 2013.
English: It could be enriching to gather all your volunteers together once a year.
French: Il peut être enrichissant de faire, une fois l’an, une rencontre d’évaluation avec tous les bénévoles qui ont travaillé avec vous.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, Mr. President, I would like to thank you for having convened this important meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, at a very crucial stage of the peace process in that country.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) : J'aimerais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué cette importante séance sur la situation en République démocratique du Congo à une étape cruciale du processus de paix dans le pays.
English: The ascites cell microsomes converted 2-monoacyl-sn-glycerols to diacylglycerols (25–67 nmol/h per milligram protein) at about two to three times the rate of liver microsomes (9–26 nmol/h per milligram protein).
French: Les microsomes des cellules ascitiques transforment les 2-monoacyl-sn-glycérols en diacylglycérols (25–67 nmol/h par milligramme de protéine) de deux à trois fois plus rapidement que les microsomes hépatiques (9–26 nmol/h par milligramme de protéine).
English: • AD & D insurance; and
French: • l'assurance-mort accidentelle et mutilation; et
English: That includes training courses for IMS station operators, NDC managers and technical staff, in areas including data analysis, storage and management, the global communications infrastructure and on-site inspection technologies.
French: comprend des cours de formation d'opérateurs pour les stations du Système international de vérification, de superviseurs et de personnel technique pour les Centres internationaux de données, dans des domaines comprenant l'analyse des données, l'entreposage et la gestion de l'infrastructure des communications mondiales et les techniques d'inspection sur place.
English: ◦ Public Interest Inquiry Under Section 45 of SIMA
French: ◦ Enquête d’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI)
French: • Institut des matériaux industriel du CNRC (IMI-CNRC)
English: • Despite the negative tone, aquaculture was seen to have a future if the industry was improved and better-regulated, with better research and good science, long-term funding, and a whole new set of rules and regulations.
French: • Malgré les commentaires négatifs, on estime que l'aquaculture a de l'avenir si on améliore et règlemente davantage l'industrie, qu'on renforce la recherche et adopte une démarche scientifique rigoureuse, qu'on prévoit un financement à long terme et qu'on établit une nouvelle série de règles et de règlements.
English: Haddock31 used data from 17 studies to evaluate outcome when dietary interventions used "suggested" components vs. those which did not use "suggested" components.
French: Haddock31 s'est servi des données de 17 études pour comparer les résultats d'interventions diététiques qui présentaient des caractéristiques « suggérées » avec ceux d'interventions diététiques qui ne présentaient pas ces caractéristiques « suggérées ».
English: Canadian Heritage will also consult with the regional offices to consider how the Federal Councils could be brought to support the initiative in each region.
French: Patrimoine canadien consultera aussi les bureaux régionaux afin de voir comment les conseils fédéraux pourraient être amenés à soutenir l'initiative dans chaque région.
English: The TVQ Survey measures viewer satisfaction with TV and a number of attitudes toward television.
French: L’enquête mesure la satisfaction des répondants et certaines de leurs attitudes à l’égard de la télévision.
English: "Our investment of $1.35 million for the airport expansion will stimulate the local economy by bringing additional international flights to the Okanagan, boosting tourism and other business opportunities."
French: Notre investissement de 1,35 million de dollars pour l’agrandissement de l’aéroport stimulera l’économie locale en permettant à l’Okanagan d’accueillir un plus grand nombre de vols internationaux, ce qui fera donnera un coup de pouce à l’industrie touristique et à d’autres secteurs.