ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, as Constitutional President and as a citizen who represents and was elected democratically by the people of Honduras, I find myself compelled to state that we cannot support an election held under these conditions and will contest it legally on behalf of thousands of Hondurans and hundreds of candidates who feel that this electoral contest is unequal and that the conditions for participating freely do not exist.
French: En tant que Président constitutionnellement élu et en tant que citoyen représentant le peuple du Honduras qui m'a élu démocratiquement, je dois vous informer que, dans ces conditions, nous ne pouvons pas soutenir ces élections et que nous les contesterons par les voies légales au nom des millions de Honduriens et des centaines de candidats qui dénoncent un scrutin inégalitaire et excluant la libre participation de tous les citoyens.
English: This is a group whose labour market experience would likely benefit from acquiring the credentials associated with formal education and training to the extent that employers use formal qualifications as a means to identify and select potential employees.
French: Il s'agit d'un groupe de travailleurs dont l'expérience sur le marché du travail bénéficierait de l'acquisition des titres de compétence associés à l'éducation et à la formation structurée dans la mesure où les employeurs utilisent les attestations officielles de qualifications comme moyen d'identifier et de choisir les employés potentiels.
English: It supported many of the options for the fine-tuning of the existing administrative and procedural arrangements contained in section III of the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its forty-fifth session.
French: Elle soutenait la plupart des options proposées à la section III du rapport présenté par le Secrétaire général à la quarante-cinquième session de la Commission pour l'ajustement des mécanismes administratifs et procéduraux existants.
English: A specially trained expert will support victims and their close relatives throughout the entire proceedings, the aim being to establish a relationship of trust between the victim and the expert, elaborate measures for the benefit of the child in cooperation with the youth welfare department and other assistance facilities, to cooperate with the victim's lawyer and accompany the child to appointments with authorities and court hearings.
French: Un expert spécialement formé aidera des victimes et leurs proches tout au long de la procédure, l'objectif étant d'établir une relation de confiance entre la victime et l'expert, de définir des mesures conformes à l'intérêt de l'enfant en coopération avec le département de la protection des mineurs et d'autres organisations d'aide, de coopérer avec l'avocat de la victime et d'accompagner l'enfant lors des convocations par les autorités et lors des audiences devant le tribunal.
English: Witnessing is not something you do as human attribute.
French: Assistons n'est pas quelque chose que vous faites comme attribut de l'homme.
English: The Ministerial Council, Bearing in mind the Charter for European Security, which commits participating States "to undertake measures to eliminate all forms of discrimination against women, and to end violence against women and children as well as sexual exploitation and all forms of trafficking in human beings" and to "promote the adoption or strengthening of legislation to hold accountable persons responsible for these acts and strengthening the protection of victims", Recalling the OSCE commitments on combating the traffic in human beings contained in the Moscow Document of 1991, Recognizing that trafficking in human beings is an increasing problem and convinced of the necessity for the OSCE to enhance its efforts to combat trafficking in human beings throughout the OSCE region, including in conflict and post-conflict situations, and to contribute to national, regional and international anti-trafficking efforts in defence of human rights and the fight against transnational organized crime, 1.
French: Le Conseil ministériel, Ayant à l’esprit la Charte de sécurité européenne qui engage les Etats participants à prendre « des mesures visant à éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et à mettre fin à la violence exercée contre les femmes et les enfants de même qu’à l’exploitation sexuelle et à toute forme de trafic d’êtres humains » et à encourager « l’adoption de nouvelles lois ou le renforcement de lois existantes pour traduire en justice les auteurs de tels actes et améliorer la protection des victimes », Rappelant les engagements de l’OSCE en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains, qui sont consignés dans le Document de Moscou de 1991, Constatant que la traite des êtres humains pose un problème croissant et convaincu de la nécessité pour l’OSCE de renforcer ses efforts pour combattre le trafic des êtres humains dans toute sa région, y compris pendant et après un conflit, et de contribuer à l’action contre la traite menée sur le plan national, régional et international pour défendre les droits de l’homme et combattre la criminalité transnationale organisée, 1.
English: For non-SAR students, program relevance is not as clear.
French: Pour les autres étudiants, il est moins facile d'établir la pertinence du programme.
English: We asked that attention be paid to this area as well.
French: Nous avons demandé qu’une attention particulière soit également accordée à ce dossier.
English: CARICOM countries have a long history of using sport in schools for such child-development purposes.
French: Les pays de la CARICOM utilisent depuis longtemps le sport à l'école pour remplir ces objectifs de développement de l'enfant.
English: When the reconstruction of the overhead bridge has been completed, the applicant shall close the temporary level crossing within the limits of the railway right-of-way.  5.
French: Dès que la reconstruction du passage supérieur sera achevée, la demanderesse devra fermer le passage à niveau provisoire dans les limites de l'emprise ferroviaire.  6.
English: One key achievement of this period has been the release of the Five-Year Review of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan and first four Yukon First Nations Final Agreement Implementation Plans.
French: Une réalisation principale de cette période a été la publication de l’examen quinquennal de l’Accord-cadre définitif – Conseil des Indiens du Yukon et des plans de mise en œuvre de l’entente définitive de quatre Premières nations au Yukon.
English: Description of the Sector The printing sector in Canada is labour-intensive, employing more than 84,000 people across 5,834 firms (Strategis.ic.gc.ca). Over 99% of these firms are small- to medium-sized enterprises (SMEs) with fewer than 250 employees.
French: Description du secteur Le secteur de l'impression au Canada est une industrie à forte intensité de main-d'œuvre qui embauche plus de 84 000 personnes réparties au sein de 5 834 entreprises (Strategis.gc.ca), dont plus de 99 p.
English: As well, there has been a growing awareness that organized crime is a diverse problem that reaches beyond "traditional" organized crime activities such as the illegal drug trade and prostitution.
French: On est également de plus en plus conscient que le crime organisé a des facettes multiples et qu’il ne se limite pas aux activités « traditionnelles » telles que le commerce de drogues illicites et la prostitution.
English: Departments must ensure that: - no person smokes in the workplace (as defined in appendix A); - all employees and the public are informed about the smoking prohibition in all parts of the workplace; - appropriate signage, which meets legislative requirements (available from Public Works and Government Services Canada), is visibly displayed; - reasonable measures are taken to minimize the effects of tobacco smoke coming from locations controlled by other employers or individuals who are not subject to this policy or the Non-smokers' Health Act; - non-smoking employees are protected from exposure to tobacco smoke in residential training centres and other situations where the employer provides living accommodation or recreational facilities; - consultation takes place with employees, through safety and health committees or safety and health representatives, if any, before designating smoking rooms in the limited situations described in the Guidelines.
French: Les ministères doivent veiller à ce que: - personne ne fume sur les lieux de travail (selon la définition donnée à l'appendice A); - tous les employés et le public soient au courant de l'interdiction de fumer sur tous les lieux de travail; - des affiches respectant les exigences législatives (disponibles auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) soient placées bien en vue; - des mesures raisonnables soient prises pour réduire au minimum les effets de la fumée provenant de lieux de travail relevant d'autres employeurs ou personnes qui ne sont pas visés par la présente politique ou la Loi sur la santé des non-fumeurs; - les employés non fumeurs ne soient pas exposés à la fumée dans les centres de formation en résidence, ainsi que dans d'autres situations où l'employeur met un logement ou des installations récréatives à la disposition des employés; - les employés soient consultés, par l'entremise de comités de santé et de sécurité ou, le cas échéant, de représentants à la santé et à la sécurité, avant de désigner des fumoirs, tel qu'il est précisé dans les lignes directrices.
English: The toolkit, prepared by Amnesty International, is a contribution to the worldwide struggle to stop violence against women.
French: Amnesty International est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent en faveur du respect et de la protection des droits humains reconnus au niveau international.
English: He is well known for his leadership abilities and has devoted many years to the field of politics to improve the lives of the people in the region.
French: Il est bien connu pour ses capacités de leadership et il a oeuvré de nombreuses années en politique dans le but d’améliorer la vie des gens de sa région.
English: Jesus came close itself there to me and “” I perceived because he ached me in such a way!
French: S'est approché de moi et « là Jésus ! » j'ai perçu parce qu'il me faisait mal de telle façon !
English: • deterrence and potential reduction of illicit drug use among clients/patients;
French: • le découragement et la réduction possible de la consommation de drogues illicites chez les client(e)s ou patient(e)s;
English: The supply chain can be secured in the following ways:
French: La chaîne logistique peut être sécurisée par les moyens suivants:
English: DEVELOPMENT OF THE AGENDA OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION (FSC.DEC/9/96)
French: DEVELOPPEMENT DU PROGRAMME DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE (FSC.DEC/9/96)
English: Such conditions also made women and girls more vulnerable to human trafficking.
French: Ces conditions rendaient également les femmes et les filles plus vulnérables à la traite des êtres humains.
English: A concise summary of the Convention is also to be published, in order to provide a practical means of ensuring that the Convention is known and duly considered in routine daily administrative work.
French: Un bref résumé de la Convention doit également être publié pour en faire connaître le texte et veiller à ce que celui-ci soit dûment pris en considération dans l'administration quotidienne.
English: 64 See http://www.nurp.noaa.gov.
French: <Voir http://www.nurp.noaa.gov>.
English: Another important type of non-traditional stand-alone service is interactive games.
French: Les jeux interactifs sont un autre genre important de service autonome non traditionnel.
English: Contained within the dolomites are occurrences of talc and Mississippi Valley type Pb-Zn (the former Kicking Horse and Monarch mines) mineralization and economic concentrations of magnesite (Mount Brussilof mine).
French: On observe dans la dolomie la présence de talc et de minéralisation Pb-Zn du type de Mississippi Valley (les anciennes mines de Kicking Horse et de Monarch), et des concentrations économiques de magnésite (mine du mont Brussilof).
English: Many of the beaches are untouched by man's influence and are refreshingly uncrowded.
French: La monnaie vous est rendue en Roupie seychelloise. Si vous désirez convertir vos roupies en devise, il vous faudra absolument vous rendre dans la banque qui a fait le change avec le reçu.
English: The people of Timor-Leste firmly believe in a future where world peace will reign.
French: Le peuple du Timor-Leste croit fermement en un avenir où la paix régnera.
English: • Hôpital Hôtel-Dieu de Montréal
French: • Hôpital des enfants de l’Est de l’Ontario
English: The Saguenay region is protected and regulated by Provincial laws that insure disease freedom and variety purity.
French: La région du Saguenay est protégée et régularisée par la loi provinciale qui diminue le risque de virus et augmente la pureté des variétés.
English: First Nation Advisory Organizations First Nations Emergency Services Society #320-1290 Hornby Street, Vancouver B.C., V6Z 2R4 (604) 669-7305
French: Organismes consultatifs des Premières nations First Nations Emergency Services Society #320-1290 Hornby Street, Vancouver B.C., V6Z 2R4 (604) 669-7305
English: The joint Urban Aboriginal Strategy Terms and Conditions for grants and
French: Les modalités communes de la SAMU pour le financement sous forme de subventions et contributions semblent offrir un bon exemple des difficultés posées par l’élaboration et
English: The transcripts and decisions were also made available through a Web site: www.boundary-dispute.ca. Compliance and Enforcement These Regulations merely set, by regulation, geographic limits of portions of the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Les transcriptions et les décisions ont été rendues accessibles au moyen d'un site Web. Respect et exécution Le présent règlement ne fait que fixer, par règlement, les limites géographiques de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: So, whereas previously, there may have been some scepticism, even within, or doubts within the auto companies, we are past that point.
French: Il y avait peut-être des doutes dans l'esprit des gens du secteur de l'automobile, mais on est au-delà de cela, maintenant, c'est une question de conditionnement concurrentiel.
English: • Reminder -- Claims with PA are Subject to Audit
French: • Ordonnaces comportant des abréviations
English: I suppose it to be harmful to tax competition, because tax competition is sound and fruitful.
French: Je pense que cela nuirait à la concurrence fiscale, parce que la concurrence fiscale est saine et productive.
English: In addition, I would like to thank everyone who has contributed to ensuring the Institute's vision for health research is realized, bringing us closer to alleviating the burden of disease.
French: J'aimerais aussi remercier tous ceux qui ont contribué à faire en sorte que la vision de l'Institut pour la recherche en santé se réalise, et à nous rapprocher de la réduction du fardeau de la maladie.
English: Water supply Guatemala City gets 80% of its water from groundwater sources; this amount probably represents the maximum obtainable from these aquifers.
French: Approvisionnement en eau Guatemala obtient 80 % de son eau de sources souterraines ; cette quantité représente probablement le maximum que l’on pourrait obtenir de ces aquifères.
English: There is less statistical data available for other parts of Europe but it seems clear that the pattern there is more or less the same.
French: Les statistiques disponibles sur d'autres parties de l'Europe sont moins nombreuses, mais il semble évident que le modèle y est, plus ou moins, le même.
English: keep out of reach of children not for internal use use in ventilated area avoid contact with eyes; use safety glasses; in case of contact, flush with water immediately and contact a doctor Fall 1999
French: garder hors de la portée des enfants; pour usage externe seulement; utiliser dans un endroit ventilé; éviter le contact avec les yeux; porter des lunettes de sécurité; en cas de contact, rincer les yeux à grande eau immédiatement et appeler un médecin; éviter le contact avec la peau; porter des gants; en cas de contact, bien rincer la peau à grande eau immédiatement; éviter le contact avec les aliments; peut endommager ou corroder les surfaces ou les pièces d’instruments désignées; Automne 1999
English:  Top of Page About the Audit Objectives The objectives of the audit were to:
French:  Top of Page À propos de la vérification Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: (2) An article is an infringing copy if its making constituted an infringement of the copyright in the work in question.
French: Q " "! " &!." )" % & " "&'!" % !" ! %&.
English: Adopted arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference on Disaster Reduction of Relevant non-governmental organizations and other major groups
French: ARRANGEMENTS ADOPTÉS POUR L'ACCRÉDITATION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES COMPÉTENTES ET DES AUTRES GRANDS GROUPES ET POUR LEUR PARTICIPATION AU PROCESSUS PRÉPARATOIRE ET À LA CONFÉRENCE MONDIALE
English: Health claims made on foods must be substantiated and scientifically proven, especially when we are talking about children and their health.
French: Les allégations de santé portant sur des denrées alimentaires doivent être fondées et démontrées scientifiquement, surtout quand il est question des enfants et de leur santé.
English: Documentation: CES/2005/8, CES/2005/9, CES/2005/10 and CES/2005/33
French: Documentation: CES/2005/8, CES/2005/9, CES/2005/10 et CES/2005/33.
English: (b) Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: 100, en pourcentage de la valeur normale. La marge de dumping moyenne pondérée était de 15,9 p.
English: As I departed Sudan for the final time I had mixed feelings—sad, happy and proud.
French: Lorsque j’ai quitté le Soudan, j’éprouvais à la fois de la tristesse, du bonheur et de la fierté.
English: The Council of Europe and in particular the Parliamentary Assembly has certainly got an important role to play.
French: Le Conseil de l’Europe, et en particulier l’Assemblée parlementaire, a certainement un rôle important à jouer.
English: But it is also true that the world is riddled with economic, social and political divides.
French: Cependant, il est vrai aussi que le monde est en proie à des clivages économiques, sociaux et politiques.
English: A Certificate of Suitability from the European Directorate for the Quality of Medicines was provided which certifies that the gelatin meets European Pharmacopoeiacriteria for products at risk for transmitting agents of animal spongiform encephalopathy.
French: Un certificat de conformité délivré par la Direction européenne de la qualité du médicament a été fourni et atteste que la gélatine répond aux critères de la Pharmacopée européenne s'appliquant aux produits pouvant transmettre l'agent responsable de l'encéphalopathie spongiforme animale.
English: Needless to say, everyone should adhere to the law, provided this is generally applicable.
French: Chacune doit évidemment se soumettre à la loi, mais seulement aux lois qui s' appliquent généralement.
English: The United States applauded UNCTAD's work on customs modernization and supported the EMPRETEC network.
French: Les États-Unis approuvaient les travaux de la CNUCED relatifs à la modernisation des douanes et ils étaient partisans du réseau EMPRETEC.
English: The Representative Tax System approach is used to measure tax bases in each province and territory, reflecting average taxation practices.
French: L’approche du régime fiscal représentatif est utilisée pour mesurer les assiettes fiscales dans chaque province et territoire; cette approche tient compte de la moyenne des pratiques fiscales.
English: It is important for this Parliament, as the representative of the citizens of Europe, to propose a route to be taken by the justice and home affairs policy.
French: Il est essentiel que ce Parlement, en sa qualité de représentant des citoyens de l'Europe, propose une voie à suivre dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: To date, the Democratic People's Republic of Korea has faithfully honoured all of its commitments under every agreement reached by the six parties at the Talks, including the Joint Statement, in conformity with the principle of action for action, and the Democratic People's Republic of Korea will continue to do so.
French: À ce jour, la République populaire démocratique de Corée a scrupuleusement honoré tous les engagements qu'elle avait souscrits en vertu de chacun des accords conclus dans le cadre des pourparlers à six pays, y compris la Déclaration commune, conformément au principe d'une action en échange d'une autre, et elle continuera à le faire.
English: Explores trends and developments in hospital and community health nursing services in Canada impacting on transfer initiatives.
French: Analyser les tendances et les développements survenus dans les hôpitaux et dans les services de santé communautaire du Canada qui influent sur les initiatives relatives au transfert de responsabilités.
English: They complemented the prevailing policy of assimilating native peoples into white society.
French: Les parents autochtones jugent ces pensionnats comme un mal nécessaire.
English: Ellipses and words in parentheses indicate that information is required to be inserted.
French: Les points de suspension et les mots entre parenthèses signalent qu’il y a lieu d’indiquer le renseignement demandé.
English: The Manitoba-Forintek Program will be tailored to meet the needs of Manitoba's wood products industry.
French: Le Programme Manitoba-Forintek sera modulé pour répondre aux besoins de l'industrie manitobaine des produits forestiers.
English: In fact, according to the figures from the 1995/96 survey, the mortality rate for premature births is much higher than for full-term births.
French: Selon les données de l'enquête de 1995/96, la mortalité est beaucoup grande chez les prématurés que chez les enfants nés à terme.
English: It had also established an Office of Financial Supervision and recently committed to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Il a aussi mis en place un Bureau de contrôle financier et a récemment adhéré à l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: The Board noted that the amount of $1 million did not include interest on the amounts overpaid from 1990 to 1997, which when computed at the rate of 9 per cent per annum, based on New York law, could reach some $500,000.
French: Le Comité a noté que le montant de 1 million de dollars ne comprenait pas les intérêts courus de 1990 à 1997 sur les trop-perçus - qui, calculés à 9 % l'an comme le veut la législation new-yorkaise, auraient pu se situer aux alentours de 500 000 dollars.
English: PAY AND BENEFITS DIALOGUE CHART | CHART -- REFER to the Pay and Benefits Dialogue Chart in PPIM Section 14-1-1.
French: GRAPHIQUE DU DIALOGUE PAYE ET AVANTAGES | DIALOGUE -- VOIR le graphique du dialogue paye et avantages dans la section 14-1-1 du GEPP.
English: As the largest recreational boating association in Canada our members appreciate the importance of hydrography to recreational boating in Canada.
French: Notre association de navigation de plaisance est la plus importante au Canada, et nos membres apprécient l’importance de l’hydrographie pour la navigation de plaisance au Canada.
English: All were adults (range: 18 to 60 years).
French: Tous les cas étaient des adultes (intervalle d'âge : entre 18 et 60 ans).