ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HEISS (Germany) said that German soldiers were not allowed to leave their military compounds unless it was for professional purposes.
French: M. HEISS (Allemagne) répond que les soldats allemands ne sont pas autorisés à quitter leurs baraquements si ce n'est à des fins professionnelles.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1207/61(C), Northland Air Manitoba Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba, using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D (limited to DC-3 and two (2) Canso aircraft in Group D) and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E).
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1207/61(C), Northland Air Manitoba Limited (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba), un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D (limité aux aéronefs DC-3 et à deux (2) aéronefs Canso dans le groupe D) et E (limité aux aéronefs à hélices dans le groupe E).
English: The development of program forecast input requires analytical abilities to relate historical data to current trends and fluctuating regional economic conditions in order to accurately forecast required resources in the enforcement responsibilities while balancing this requirement with current political thinking.
French: L'élaboration des intrants de prévisions de programmes exige des capacités d'analyse pour relier les données rétrospectives aux tendances courantes et à l'évolution de la situation économique régionale, afin de prévoir exactement les besoins de ressources pour exercer les responsabilités de contrôle de l'observation, tout en tenant compte des opinions politiques courantes. Il faut un
English: In lieu of the formal performance appraisal, the board contacted Mr. DeCupyere who had supervised the applicant from December 1980 to October 1981 and Mr. McCallum who had supervised him from October 1981 to January 1982 and obtained their comments concerning the applicant's personal suitability.
French: Pour pallier à l'absence d'évaluation officielle antérieure, le comité est entré en communication avec M. DeCupyere qui avait été le superviseur du requérant de décembre 1980 à octobre 1981 et avec M. McCallum qui l'avait été d'octobre 1981 à janvier 1982 et a obtenu leur opinion sur les qualités personnelles du requérant.
English: That case concerned an action seeking to have a machine sales contract declared void or, in the alternative, rescinded, and an action for payment for the machine at issue.
French: Il s'agissait, d'une part, d'une demande visant à obtenir qu'un contrat de vente d'une machine soit déclaré de nul effet et, subsidiairement, qu'il soit annulé et, d'autre part, d'une action en paiement de la machine en cause.
English: The object is to communicate information rather than to transmit a message.
French: Vise la diffusion de renseignements et non pas la transmission d’un message.
English: Have the resources in place to identify and deal with problem institutions, particularly small ones.
French: • à la nature cyclique de l’industrie, p. ex. un éventuel ralentissement économique.
English: Head Office Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9th floor 200 Ste-Foy Rd. Québec QC G1R 4X6 Mandate To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Siège social 890, rue West Pender Bureau 220 Vancouver (Colombie‑Britannique) V6C 1J9 Téléphone : 604‑684‑5986 Télécopieur : 604‑681‑1370 Courriel :info@asiapacific.ca Site Web : http://www.asiapacific.ca Mandat Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie‑Pacifique.
English: The infant mortality rate decreased from 41 to 24 per 1,000 live births between 1993 and 2003.
French: Entre 1993 et 2003, le taux de mortalité infantile est passé de 41 à 24 pour 1 000 naissances vivantes.
English: While some questions may not apply to all respondents or events, we ask that you answer all of the questions as completely as possible.
French: Bien que certaines questions puissent ne pas s'appliquer à tous les répondants ou à toutes les manifestations, nous vous demandons de répondre à toutes les questions de façon aussi exhaustive que possible.
English: Beginning with repertoires for festive evenings, she began to learn the music of Oum Kulthum at the age of six.
French: Mais c'est toujours la musique et les chants de la tradition du Moyen-Orient qui suscitent sa fascination, à travers l'écoute passionnée et assidue des grands maîtres du style classique fondé sur les Maqâms : Al Hamuli, Mohammed Othman, Salama Higazi, Yusuf Al Manyalawi.
English: In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following ﬁnancial year at the latest.
French: Dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 1, la Commission propose des virements à l’autorité budgétaire, au plus tard le 10 janvier de l’exercice suivant.
English: (j) To prepare for participation in the community and global society.
French: j) Préparer les individus à prendre part à la vie de leur communauté et de la société mondiale.
English: We believe that the future of all the countries of the former Yugoslavia lies in their integration with Europe.
French: Nous estimons que l'avenir de tous les pays de l'ex-Yougoslavie réside dans leur intégration à l'Europe.
English: EDC also expects a drop in South American growth from 6.2 per cent last year to 4.3 per cent in 2005.
French: EDC prévoit aussi un ralentissement en Amérique latine, où la croissance passera de 6,2 % en 2004 à 4,3 % cette année.
English: Vote: 31.1.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: Recommendation 1.6:
French: Recommandation 1.6:
English: In all other jurisdictions, a referendum or plebiscite may be held on any issue.
French: Dans toutes les autres juridictions, les référendums ou les plébiscites peuvent porter sur toute question.
English: Ask for a résumé and references.
French: Demandez un profil et des références.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov., containing redrafted Part 7;
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov., qui contient un projet révisé de septième partie;
English: Protection against arbitrary termination of employment (i) Protection against unjust dismissal 1.
French: Protection contre le licenciement arbitraire i) Protection contre le congédiement injuste 1.
English: The aim is to enhance their capacity to control their borders - in cooperation with the relevant authorities - to fight against criminal organisations promoting the smuggling of migrants and people trafficking, to facilitate readmission and social and professional reintegration, and to identify and register migrants entering the territory and treat them in accordance with international standards by offering asylum to those in need of international protection.
French: Le but est de renforcer leur capacité à contrôler leurs frontières - en coopération avec les autorités compétentes - afin de lutter contre les organisations criminelles de passeurs de migrants et de trafic d'êtres humains, de faciliter la réadmission et la réintégration sociale et professionnelle, d'identifier et enregistrer les migrants qui entrent sur le territoire et de les traiter conformément aux normes internationales en offrant l'asile à ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
English: That dialogue must also, however, put an end to the totalitarian regime and the blockade on economic reforms.
French: Toutefois, ce dialogue doit également mettre un terme au régime totalitaire et à l’embargo sur les réformes économiques.
English: Of the approximately 500 fighters, 200 were also to receive training in Eritrea in guerrilla warfare.
French: Sur ces quelque 500 combattants, 200 devaient également recevoir en Érythrée une formation à la guérilla.
English: While income from licensed products increased by $3.5 million (134.6 per cent) due primarily to the United States Fund for UNICEF partnership income from Hallmark, income from catalogue donations declined by $0.2 million (4.3 per cent), and miscellaneous income decreased by $1.6 million (17.4 per cent) compared to 2005.  Note 9.
French: Tandis que les recettes provenant de programmes régis par des accords de licence ont progressé de 3,5 millions de dollars (134,6 %), principalement en raison du partenariat entre le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et Hallmark, les dons associés aux catalogues ont diminué de 200 000 dollars (4,3 %) et les recettes accessoires de 1,6 million de dollars (17,4 %) par rapport à 2005.
English: Cantons' judicial systems are usually headed by a supreme court (known as the Cantonal Court), which is a court of appeal against civil and criminal judgements and a court of cassation.
French: D'une manière générale, leur système est chapeauté par un tribunal suprême ("tribunal cantonal"), qui fait office d'instance de recours en matière civile et pénale et, le cas échéant, de tribunal de cassation.
English: It is clear from past experience that there are inherent inefficiencies in this approach.
French: L'expérience montre que cette façon de procéder comporte des déficiences intrinsèques.
English: This lack of identiﬁcation probably primarily affects the interest rate coefﬁcients.12
French: Nous utilisons les valeurs limites fournies par Johansen et Juselius (1989) pour la statistique λ max et la trace.
English: • But there was a strong perception that science expertise was becoming less important and carried less weight at DFO because: (1) of the influence of stakeholders with political sway and money, and (2) severe cuts to both the research budget and function. 
French: • Toutefois, on avait grandement l’impression que le MPO accorde de moins en moins d’importance et de poids à l’expertise scientifique pour les raisons suivantes : 1) influence des intervenants sur le plan politique et financier; 2) compressions importantes du budget et de la fonction de recherche.
English: The turnaround time for issuing a passport is one week.
French: Le délai nécessaire pour la délivrance d’un passeport est d’une semaine.
English: Table 15 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Comparability Factors Product Quality Product M eets Technical Specifications Reliability of Supply Product Cons is tency Delivery Time Delivery Terms Weighted Average Comparability S cores (% ) 52.9 52.9 31.3 50.0 25.0 62.5 1
French: Tableau 15 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvis ionnement Régularité du produit Délai de livrais on M odalités de livrais on Moyenne pondérée Notes : 1 Nombre de répons es indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de répons es indiquées au tableau 14.
English: In this regard, the Committee recalls the importance of the family in the upbringing of a child and emphasizes its view that the separation of a child from his or her family must take the child's best interest as a primary consideration” (ibid., para.
French: Le Comité tient à rappeler le rôle que la famille joue dans l'éducation de l'enfant et souligne qu'il ne faut séparer l'enfant de sa famille qu'en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant» (ibid., par. 10).
English: • The proposed activities can be accomplished within the proposed time frame and with the proposed budget.
French: • Les activités peuvent être exécutées dans les délais prévus et à l’intérieur du budget proposé.
English: Program management should use the guidelines as provided by the Treasury Board Secretariat to ensure the framework in place is adequate and working as intended.
French: La direction du programme doit utiliser les lignes directrices fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour garantir que le cadre en place est adéquat et donne les résultats voulus.
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 - Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506 Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du n° 1503 - Graisses d'os ou de déchets Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 0201, 0202, 0204 ou 0206 ou des os du n° 0506 Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 2 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: A preliminary report should be available in May 1998.
French: Un rapport préliminaire devrait être disponible en mai 1998.
English: The issues involved are complex but the outcome will be critical to the broader political debate on enabling the United Nations system to respond effectively to the demands of our times.
French: Les points soulevés sont complexes mais le résultat conditionnera le débat politique plus général concernant les moyens dont il faut doter le système des Nations Unies pour qu'il puisse répondre efficacement aux exigences de notre époque.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research The training systems for younger researchers seemed to be very good.
French: Cela est source de conflit, car les IRSC ne peuvent engager de cliniciens pour faire de la recherche alors qu'ils pourraient, par exemple, embaucher du personnel enseignant.
English: Through a survey the enterprises must give correct and complete data within the prescribed deadlines.
French: (Exception faite de la numérotation, cet amendement ne concerne pas la version française).
English: Even first line medical supplies are inadequate as they have almost been exhausted already.
French: L'état de l'appui de niveau I n'est pas satisfaisant non plus, les fournitures ayant presque déjà été épuisées.
English: Rumbidzayi is from Zimbabwe and holds a BA in Social Science and Psychology.
French: Rumbidzayi, qui vient du Zimbabwe, est titulaire d’une licence en sciences sociales et psychologie.
English: However, the subsequent reduction in the stratigraphic concentration of Zn and Hg since 1960 in both an acidified system (Lake Tantare) and a non-acidified lake (Lake Laflamme) might be the result of the important decrease of the total particulate emissions to the atmosphere associated with new technology for coal-fired power plants and the use of cleaner energy sources.
French: D'autre part, une réduction subséquente des teneurs en Zn et Hg s'est manifestée simultanément à partir de 1960, tant dans les sédiments du lac acidifié (Tantaré) que dans ceux du lac non-acidifié (Laflamme). Cette atténuation semble découler de la réduction des émissions atmosphériques de particules en suspension associée avec l'avènement d'une nouvelle technologie antipolluante des centrales thermo-énergétiques et à l'utilisation de sources énergétiques plus propres.
English: If disclosures are made without an informed and caring support network, the new awareness could precipitate a personal or family crisis.
French: Un système de suivi devra aussi être mis sur pied pour donner suite à ces cas là dans la communauté.
English: The Tribunal accepts the argument that Chinese imports may enjoy a cost advantage in producing boots.
French: Le Tribunal accepte l’argument selon lequel les importations chinoises peuvent bénéficier d’un avantage sur le plan des coûts pour la production de bottes.
English: Consequently, the Commission or the department, acting under the delegation of authority from the Commission to staff positions inside the department, had the power under the law, pursuant to subsection 10(2) of the Act, to appoint the candidate whose position had been reclassified, after ensuring that the latter possessed the necessary qualifications to hold such a position.
French: En conséquence, la Commission ou le ministère qui agit en vertu de pouvoirs délégués par la Commission pour doter des postes au sein du ministère, peut légalement avoir nommé, conformément à l'article 10 (2) de la Loi, le candidat dont le poste a ainsi été reclassifié après s'être assuré que celui-ci avait les compétences requises pour occuper un tel poste.
English: Twenty-five out of 42 listed international non-governmental organizations employed 3,822 national staff with a 2004 programme value of $76.5 million.
French: Sur les 42 organisations non gouvernementales internationales énumérées, 25 employaient 3 822 agents locaux et exécutaient pour 2004 des programmes d'une valeur de 76,5 millions de dollars.
English: Equip the Agency with the processes and systems required to ensure increased results-based management capability Priority #3:
French: Doter l’Agence de processus et de systèmes requis pour assurer une capacité accrue de gestion axée sur les résultats Priorité no 3 :
English: The MFRC is providing computers and fax/modem cards that are connected to the internet at the CFB Gagetown MFRC.
French: Les militaires en déploiement peuvent obtenir des comptes Internet une fois arrivés dans le théâtre.
English: There were 9 subsequent meetings in various cities culminating in the drafting of a "scope"' document in March 1996 (see TEHIP 1998), a call for proposals, and the final approval of research proposals in December of the same year.
French: Qui plus est, nous n'avons aucune raison de croire que ce résultat devrait être considéré comme étant exclusif à la situation particulière des régions rurales de la Tanzanie.
English: 9617 4 November 2002 Youth policies in the Council of Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9617 4 novembre 2002 Activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: 18 - supervise the Secretariat of the Centre; - provide the forum for discussion and clarification, as necessary, of information exchanged under agreed CSBMS; - have overall responsibility for the communications network within the mandate of the CPC.
French: 18 - préparera des séminaires sur les doctrines militaires et d'autres séminaires du même type dont pourront convenir les Etats participants; - dirigera le Secrétariat du Centre; - servira de cadre à la discussion et à l'éclaircissement, le cas échéant, des informations échangées au titre des MDCS convenues; - aura la responsabilité d'ensemble du réseau de communications utilisé dans le cadre du mandat du CPC.
English: Community-Based Initiatives Broad community involvement has proven to be the most effective way to shift community norms.
French: Initiatives communautaires Une large participation de la collectivité s’est avérée la façon la plus efficace de modifier les normes collectives.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C.
English: STATUS FIELDS - MASTER EMPLOYEE RECORD
French: ZONES DE SITUATION - FICHIER PRINCIPAL DE L'EMPLOYÉ
English: Then to the question which you raised once again. I will repeat: we have a regulation on the labelling of packed or loose foodstuffs.
French: Ensuite, au sujet des aliments en vrac, je répète une fois encore que nous avons une réglementation pour l'étiquetage des aliments emballés ou en vrac.
English: The Nation is responsible at the international level for human rights violations even if the violation happens at the provincial level.
French: Les autorités fédérales étaient responsables, sur le plan international, des violations des droits de l'homme même si elles étaient commises dans des provinces.
English: In comparison with concluding comments on initial reports, the concluding comments on periodic reports highlight a limited number of priority areas of concern and recommendations and include a paragraph assessing the general framework for implementation of the Convention in the State party which may be followed by a paragraph highlighting issues of concern identified in previous concluding comments as well as action, or lack of action, taken in that regard by the State party.
French: Comparées aux observations finales portant sur les rapports initiaux, celles portant sur les rapports périodiques recensent un nombre limité de sujets de préoccupation et de recommandations et comprennent un paragraphe où est présenté le cadre général de l'application de la Convention dans l'État partie, suivi parfois d'un autre, mettant en relief les sujets de préoccupation évoqués dans les observations générales précédentes, ainsi que les mesures ou l'absence de mesures prises à cet égard par l'État partie.
English: This lecture concerns itself with the presentation of the first results of an ongoing research on the translation of French literature in Brazil between 1984 and 2002.
French: Cette communication portera sur la présentation des premiers résultats d’une recherche en cours relative à la traduction de la littérature française au Brésil, pendant la période de 1984 à 2002. Dans un pays où 75% de la population âgée de 15 à 64 ans se partagent entre analphabètes et analphabètes fonctionnels (68%), où le nombre moyen de livres édités par habitant et par an est inférieur à 2, y a-t-il des lecteurs (et donc un marché) pour les livres de littérature traduits du français ?
English: I do not consider that the Committee's finding of a violation in respect of Kaya Marcelle Bakker, the author's daughter (para.
French: Je considère que la conclusion du Comité, selon laquelle Kaya Marcelle Bakker, fille de l'auteur, a été victime d'une violation (par. 9.3) ne résiste pas à l'analyse.
English: Durum production in India is projected at 1.1 Mt in 2007-2008, unchanged from the previous year.
French: En Inde, la production de blé dur devrait être de 1,1 Mt en 2007-2008, égale à celle de l’année antérieure.
English: It did so inter alia through its Permanent Representative to the United Nations at the Security Council meeting of 14 October 2003, emphasizing that “[the fence] does not annex territories to the State of Israel”, and that Israel is “ready and able, at tremendous cost, to adjust or dismantle a fence if so required as part of a political settlement” (S/PV.4841, p. 10).
French: Il l'a fait notamment par la bouche de son représentant permanent auprès des Nations Unies lors de la réunion du Conseil de sécurité du 14 octobre 2003, en soulignant que [la clôture] n'annexe aucun territoire à l'État d'Israël » et qu'Israël est « disposé en encourant des dépenses considérables à réaménager ou à démanteler la clôture, si cela est exigé dans le cadre d'un règlement politique » (S/PV.4841, p. 10).
English: MINUTES OF PROCEEDINGS The sitting was opened at 15.00 with Mr Höfer, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: ________ PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Höfer, Vice-Président de l’Assemblée.
English: (S.14 + S.15) Other resident sectors General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors C. Rest of the world
French: (S.14+S.15) Administration centrale Autres administrations publiques Total AIF (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) Sociétés d’assurances et fonds de pension (S.125) Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc.
English: Sail for Europe  Your Bridge to Europe
French: Des voiles pour l'Europe  Votre pont vers l'Europe