ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This perception can lead to a greater reliance on temporary staffing, which is faster but often does not involve the same rigour of assessment as staffing for indeterminate positions.
French: Une telle perception peut entraîner une plus grande dépendance à l’égard de la dotation temporaire, plus rapide, mais pour laquelle l’évaluation n’est pas aussi rigoureuse que dans le cas de la dotation visant des postes de durée indéterminée.
English: We have seen over the last century wars in which untold millions have lost their lives and during which humankind, at times, lost its humanity.
French: Nous avons été témoins, au cours du siècle dernier, de guerres dans lesquelles des millions d'individus ont perdu la vie et au cours desquelles l'humanité, parfois, a perdu son humanité.
English: UNOPS, active in the Democratic Republic of the Congo since 1995, implemented the project.
French: Encadré 1 Construction d'écoles en République démocratique du Congo
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre, intitulée : « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle que jouaient la Cinquième Commission, le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans l'examen par les organes intergouvernementaux du processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: The fact 2 of the Board members had both received complaints about Ms Sawatzky, contributed to and supported their assessments of her as only Average on the 3 of the 5 Personal Suitability qualifications.
French: Le fait que deux des membres du jury de sélection ont reçu des plaintes concernant Mme Sawatzky a contribué et appuyé leur attribution de la cote Moyen à 3 des 5 qualités personnelles.
English: Customer Service at 1-800-668-6000 (English) or 1-800-461-3787 (French).
French: Je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency's mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils. The Councils consist of Aboriginal, business and other interested parties representing communities in Northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l'Administration dans l'exécution du mandat de celle-ci, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres % gens d'affaires, Autochtones et autres parties intéressées % sont chargés de représenter les collectivités du Nord, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Each province has its own public health legislation although the age and content of these vary considerably.
French: Les provinces possèdent toutes leurs propres lois de santé publique, dont l'âge et le contenu diffèrent toutefois considérablement.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) N° 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: Indeed, growing cynicism in this regard is a dangerous trend, because this is the one issue that still appeals to the people of the Middle East and can help immensely in the Western powers’ battle to win hearts and minds in our region.
French: Le cynisme croissant à cet égard est fort dangereux, étant donné que la question est d’un vif intérêt pour les populations du Proche-Orient et qu’elle peut aider les puissances occidentales à gagner les cœurs et les esprits de notre partie du monde.
English: "It is in the nature of the Web to be universal.
French: « La nature du web est son universalité.
English: As well as having religious roots, the phenomenon of child sacrifices was a reflection of cultural origins.
French: Dans les temps anciens, le sacrifice de son enfant était souvent perçu comme une profession de foi.
English: UNESCO initiated the first Summit of heads of State of the South-East Europe region, which was held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, in 2003.
French: L'UNESCO a organisé le premier sommet des chefs d'État de l'Europe du Sud-Est, qui s'est déroulé à Ohrid, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en 2003.
English: • Knowledge of current technology applica­ble to the activities of the Defence Electronics Division.
French: - Connaissance de la technologie actuel­lement applicable aux travaux de la Division électronique de la défense.
English: • Attractiveness as an employer of choice
French: • Attrait exercé en tant qu'employeur de choix
English: As outlined earlier, the NRTEE has two overarching priorities.
French: Tel que mentionné précédemment, la TRNEE a deux grandes priorités, lesquelles sont décrites ci-après.
English: But one simple fact has never been disputed: it is a powerful instrument of international law.
French: Mais un simple fait n'a jamais été contesté : c'est un instrument puissant du droit international.
English: The ethical content of the document is captured almost entirely in Appendix B, where an introduction is followed by a discussion of evaluation standards.
French: L’appendice A définit les principaux termes de la politique, tandis que l’appendice B énonce les normes d’évaluation du gouvernement du Canada.
English: Honing, superfinishing B24B 33/00, B24B 35/00
French: Finissage, superfinissage B24B 33/00, B24B 35/00
English: The majority of participants from across the six cities responded that, since the new policies came into effect, they have been more worried about their safety and that of their family members.
French: La plupart des participantes et des participants des six villes ont répondu que, depuis que les nouvelles politiques étaient entrées en vigueur, ils sont plus inquiets au sujet de leur sécurité et de celle des membres de leurs familles.
English: The trend towards the international regulation of liability and compensation for maritime claims is being pursued with the consideration by IMO's Legal Committee of a draft treaty on liability and compensation for pollution damage caused by spills of bunker fuel oil.
French: La tendance à la réglementation internationale de la responsabilité et de l'indemnisation en matière de créances maritimes se poursuit avec l'examen par le Comité juridique de l'OMI d'un projet de traité sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les rejets de combustibles de soute.
English: Producers, processors and their suppliers are working to get costs down as Canada-U.S. tariffs come down.
French: Globalement, d'après nos études, les coûts de production et de conditionnement sont légèrement plus élevés au Canada qu'aux États-Unis, particulièrement s'ils sont mesurés en coût par unité de production ou production par travailleur.
English: Pollock, M. Allyson and David Price, "Rewriting the Regulations:
French: Trade and Investment, Centre canadien de politiques alternatives, novembre 2001.
English: It is also important to encourage technology transfer to ensure that locally produced pharmaceutical products can meet internationally agreed standards.
French: Il importe aussi d'encourager le transfert de technologies pour veiller à ce que les produits pharmaceutiques fabriqués localement puissent satisfaire aux normes convenues à l'échelle internationale.
English: This entailed short-term refresher training for all judges in Lithuania and attracted funding from other donors.
French: La formation en question, qui a permis à tous les juges lituaniens de suivre des cours de recyclage, a bénéficié de fonds versés par d'autres donateurs.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session, second regular session and annual session (Council resolution 1995/51 and General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 53/192)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle (résolution 1995/51 du Conseil et résolutions 48/162, annexe I, et 53/192 de l'Assemblée générale)
English: I’ve dreamed about it for a long time and I want to make it happen.
French: Cela fait longtemps que j’en rêve et je veux que mon rêve devienne réalité.
English: – non-positive-displacement machines for elastic fluids;
French: – les machines à déplacement non positif, à fluides compressibles;
English: • The longitudinal square file contains data for the 17,276 randomly selected individuals in the longitudinal sample, irrespective of their status in the 1996/97 cycle.
French: • Le fichier longitudinal carré contient les données sur les 17 276 personnes sélectionnées au hasard pour faire partie de l’échantillon longitudinal, indépendamment de leur situation au moment du cycle de 1996-1997.
English: You're doing all of this because you want to benefit the millions of peoples whom you all collectively represent.
French: Tout cela, vous le faites parce que vous voulez en faire profiter les millions de gens que vous représentez collectivement.
English: In addition, technologies for clean combustion can improve its use and should be promoted.
French: Le développement de la recherche pour la définition de progrès en matière énergétique et environnementale est nécessaire pour encourager l’utilisation des ressources naturelles des pays de l’Union.
English: Both sides are resolved to develop and deepen the existing procedures for consultation in the light of the evolution of the European Community and of its relationship with Canada. Both sides welcome the actions taken by the European Parliament and the Canadian Parliament in order to improve their dialogue and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.
French: Les deux parties sont résolues à développer et approfondir les procédures de consultation existantes à la lumière de l'évoluiton de la Communaute européenne et de ses relations avec le Canada Les deux parties se félicitent des mesures prises par le Parlement européen et le Parlement canadien en vue d'améliorer leur dialogue et de rapprocher ainsi les peuples des deux rives de l'Atlantique.
English: It will investigate the unique social and health problems of long-term surviving HIV-infected children, and the social and economic impact of HIV infection on the family and community.
French: On étudiera les problèmes sociaux et sanitaires uniques des enfants infectés qui survivent pendant longtemps, ainsi que l'incidence socio- économique de l'infection sur la famille et la collectivité.
English: 23Among those who did him the honours of the town was a little Abbé of Perigord, one of those busybodies who are ever alert, officious, forward, fawning, and complaisant; who watch for strangers in their passage through the capital, tell them the scandalous history of the town, and offer them pleasure at all prices.
French: 22Monsieur, combien avez-vous de pièces de théâtre en France?
English: Canadian Broadcasting Corporation Chilliwack, British Columbia To amend the licence of radio station CBU-FM Vancouver.
French: Société Radio-Canada  Chilliwack (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de la station de radio CBU-FM Vancouver.
English: In this regard, the guidelines of French policy remain unchanged.
French: À cet égard, les lignes directrices de la politique française restent inchangées.
English: The complainant’s request to Air Canada for lost baggage compensation resulted in a cheque for $1,057 being offered.
French: À l’issue du traitement de la demande d’indemnisation que le plaignant a fait parvenir à Air Canada relativement à ses bagages perdus, le transporteur lui a offert un chèque de 1 057 $.
English: In this the Commission has remained faithful to its role as guardian of the Treaties and has ensured absolute equality of treatment for all the parties involved, large countries and small countries.
French: À ce niveau, la Commission est restée fidèle à son rôle de gardienne des Traités et a assuré une parfaite égalité de traitement entre toutes les parties concernées, les grands pays comme les petits.
English: The participants come from NRC Institutes, Programs, and Branches across Canada and bring diverse expertise in research, business development, management and community partnership.
French: Ces participants viennent des instituts, des programmes et des directions centrales du CNRC un peu partout au Canada et possèdent différentes compétences en recherche, en développement des affaires, en gestion et en partenariat communautaire.
English: Records of all customer complaint investigations shall be maintained (see 4.2.4).
French: Les enregistrements de toutes les investigations liées aux réclamations de clients doivent être conservés (voir 4.2.4).
English: Yet, at the same time, only a marginally lower ﬁgure (53%) believe globalisation to be a threat to European culture and that measures should be taken to counter this.
French: Néanmoins, un nombre de répondants à peine inférieur (53%) pensent que la mondialisation constitue une menace pour la culture européenne et que des mesures devraient être adoptées pour lutter contre cette menace.
English: 2.1.1.2 General principles of professional instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4)
French: 2.1.1.2 Principes généraux de l'enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4)
English: Issues that were of particular concern to some delegations were: prolonging the lives of mothers with improved health care and nutrition, and access to anti-retroviral drugs; the role of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in addressing the orphans crisis and the capacity of UNICEF to help countries apply for funds; the impact of gender issues on orphans; the deterioration of care for orphans and the effect on the next generation of children growing up alone; the UNICEF partnership with UNAIDS; advocacy for orphans and vulnerable children within national poverty reduction strategies; and the importance of appropriate socio-cultural mobilization campaigns to bring about awareness of the orphan crisis at the country level.
French: Au nombre des questions dont se préoccupaient particulièrement certaines délégations, figuraient la prolongation de la vie des mères par l'amélioration des soins de santé et la nutrition et l'accès aux médicament antirétroviraux; le rôle du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme face à la crise des orphelins et la capacité de l'UNICEF d'aider les pays à requérir des fonds; la répercussion des questions d'égalité des sexes sur les orphelins; la détérioration de la protection des orphelins et l'effet sur la prochaine génération d'enfants grandissant seuls; le partenariat de l'UNICEF avec l'ONUSIDA; les activités de plaidoyer en faveur des orphelins et des enfants vulnérables dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté; et l'importance de campagnes appropriées de mobilisation socioculturelle pour sensibiliser l'opinion publique à la crise des orphelins au niveau des pays.
English: Canada is an ideal place to conduct biotechnology, clinical trials and product testing in order to take advantage of the lucrative North American market with over 425 million consumers.
French: Le Canada est un endroit idéal où mener des activités de biotechnologies, des essais cliniques et des tests de produits et permet de profiter du marché nord-américain lucratif qui compte plus de 425 millions de consommateurs.
English: Strategic Communications Directorate The Strategic Communications Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of communications.
French: Direction des communications stratégiques La Direction des communications stratégiques est le centre névralgique ministériel pour la prestation de conseils stratégiques, la planification et la mise en oeuvre des communications.
English: The difference is the legal distribution of duties, which, of course, increases the responsibility of agencies and heightens financial responsibility when dealing with joint resources.
French: La différence réside dans la répartition des compétences, qui accroît évidemment la responsabilité des agences et renforce la responsabilité financière à l’égard des ressources conjointes.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy gives its unmitigated support to the goal of doubling the use of renewable energy by the year 2010 as a minimum goal, as stated in the report.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie soutient sans réserve l'objectif qui vise à au moins doubler la part des énergies renouvelables d'ici à l'an 2010, comme le préconise le rapport.
English: If your existing 121.5 MHz beacon is in good order, we think it makes more sense to wait for a few more market entrants later this year, at which point we'll do a follow-up review on 406 MHz models.
French: Si la balise de détresse 121.5 MHz que vous possédez actuellement est en bon état, nous sommes d’avis qu’il est plus sage d’attendre l’arrivée de nouveaux produits, un peu plus tard cette année, moment auquel nous ferons l’examen de suivi des modèles 406 MHz.
English: The results of this analysis indicate that selfreported drug insurance should be interpreted cautiously.
French: Les résultats de la présente analyse donnent à penser qu’il faut interpréter avec pr udence les données autodéclarées sur l’assurance-médicaments.
English: A priority task in the examination of the topic would be to make a comprehensive survey of the practice relating to treaties containing the obligation to extradite or prosecute.
French: Pour l'instant, le plus urgent serait de procéder à une étude complète de la pratique concernant les traités qui contiennent l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: While the Forest and Nature Agency never contacted the communicant with regard to his letter, the Statutory Order on Wildlife Damage was indeed amended in 2006, with the effect that landowners are no longer allowed to cull rooks on their land or elsewhere without a license granted by the Forest and Nature Agency.
French: Alors que l'Office des forêts et de la nature n'a jamais pris contact avec l'auteur de la communication au sujet de sa lettre, le décret concernant les atteintes à la faune a bel et bien été modifié en 2006, et les propriétaires fonciers ne sont désormais autorisés à éliminer les corbeaux freux sur leurs terres ou ailleurs que s'ils détiennent un permis délivré par l'Office.
English: Manufacturers of medical device containing CTO There is no immediate impact for manufacturers of CTO that are currently classified as medical devices (heart valves, dura mater, demineralized bone, wound covering containing non-viable human cells, etc.) since, for Phase I, they will continue to be regulated as medical devices. However, the advanced notice of Health Canada's intention to regulate these products under the CTO Regulations in Phase II will give these manufacturers more time to adapt to this proposed change.
French: Fabricants d'instruments médicaux contenant des CTO Il n'y a pas de répercussions immédiates pour les fabricants de CTO qui sont actuellement considérés comme instruments médicaux (valvules cardiaques, dure-mère, os déminéralisés, pansements contenant des cellules humaines non viables, etc.) puisqu'ils continueront d'être réglementés comme instruments médicaux durant la phase I. En outre, le fait que ces fabricants sont informés à l'avance de l'intention de Santé Canada de réglementer ces produits en vertu du règlement sur les CTO durant la phase II leur donne plus de temps pour s'adapter au changement.
English: Some of the successful experiences could be further upscaled under the NAP strategic framework.
French: Certaines des expériences réussies pourraient être portées à une plus grande échelle dans le cadre stratégique des PAN.
English: The seventh general election, in 1992, was the first multiparty election held in the independent Republic of Kenya.
French: Ce nouveau paradigme et le nouvel ordre ont donné naissance à certains phénomènes manifestement néfastes : inflation, marginalisation économique de sous-groupes et paupérisation.
English: The ICAO technical cooperation programme provides fellowships in specific fields of training and encourages women to apply.
French: Le programme de coopération technique de l'OACI octroie des bourses d'études dans des domaines spécifiques et encourage les femmes à faire acte de candidature.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: The National Battlefields Commission and the Éditions du Septentrion invite history buffs to meet the authors of a new book, Québec ville assiégée, 1759-1760, d’après les acteurs et les témoins at the Salon international du livre de Québec held at the Quebec City Convention Centre from April 15 to 19, 2009.
French: La Commission des champs de bataille nationaux et les éditions du Septentrion invitent les amateurs d’histoire à rencontrer les auteurs du nouvel ouvrage Québec ville assiégée, 1759-1760, d’après les acteurs et les témoins au Salon international du livre de Québec qui se tiendra du 15 au 19 avril 2009 au Centre des congrès de Québec.
English: For instance, the Commission is involved in the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, inter alia, through reporting and monitoring initiatives undertaken by its delegations in third countries, which is also a way of implementing Security Council resolution 1612 (2005).
French: Par exemple, la Commission s'occupe, entre autres choses, de l'application des directives européennes sur les enfants et les conflits armés, en établissant des rapports et en suivant les initiatives prises par ses délégations dans des pays tiers, ce qui est aussi un moyen d'appliquer la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Centre canadien de prÃ©vention de la pollution
French: • RiverSides Stewardship Alliance
English: Section 196, paragraph 2, stipulates that everyone who uses violence against a group of citizens or individuals or threatens them with death or damage to their health and causing serious damage because of their political conviction, nationality, race, confession or for having no confession, shall be punished.
French: L'article 196, paragraphe 2, du Code pénal dispose qu'est passible de sanctions quiconque use de violence contre un groupes de citoyens ou contre des particuliers ou les menace de mort ou porte atteinte à leur santé ou leur nuit gravement en raison de leur conviction politique, de leur nationalité, de leur race ou de leur religion, ou encore parce qu'ils n'ont pas de religion.
English: At present, there are 850 adult students, and cultural activities continue to thrive thanks to several partners, including Calgary’s francophone community.
French: Il y a, a ce jour, 850 eleves adultes et les activites culturelles continuent de ´ ` ´ progresser de facon soutenue grace a plusieurs collaborateurs, dont ¸ ˆ ` la communaute francophone de Calgary.