ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting Rogers Pass in Winter Winter is an adventure in Rogers Pass with snow on the ground from late October to early June.
French: Le col Rogers en hiver En hiver, l’aventure ne manque pas au col Rogers, qui est recouvert de neige de la fin octobre au début juin.
English: The ages set for children requiring protection and acquiring legal responsibility and culpability are inconsistent across various relevant domestic laws.
French: Les âges auxquels les enfants sont considérés comme ayant besoin d'une protection et comme acquérant une responsabilité juridique et pénale diffèrent d'une loi à une autre.
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: Le premier consiste Ã aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer des considÃ©rations environnementales au processus de nÃ©gociation les informant des incidences environnementales de l'accord commercial proposÃ©.
English: The report before us today reminds us that conflicts continue to command priority attention from the Organization and that they require that we establish and deploy timely and multidimensional peacekeeping operations that include strengthened and comprehensive mandates.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui nous rappelle que les conflits continuent à faire l'objet d'une attention prioritaire de la part de notre organisation, et qu'ils exigent la mise en place et le déploiement opportun d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, avec un mandat renforcé ou intégré.
English: Regarding sub-item (b) (“Financial situation of UNIDO”), as reported in document IDB.36/5, the financial situation continued to be sound.
French: S'agissant de l'alinéa b) (“Situation financière de l'ONUDI”), sur lequel porte le document IDB.36/5, l'Organisation demeure en bonne santé financière.
English: But what has happened to all the fine words from the Council, including from the Kyoto Conference?
French: Mais qu'est-il donc advenu des belles phrases prononcées par le Conseil, entre autres, à la conférence de Kyoto?
English: Depressed mothers, she has found, have more difficulty interacting with their babies - they don't take part in the dance, as it were.
French: Les mères déprimées, a-t-elle constaté, ont plus de difficulté à interagir avec leurs bébés.
English: However, the Representative is concerned by the numerous reports he has received on obstacles faced by returnees, especially in the areas that are remote from departmental capitals.
French: Par contre, le Représentant est préoccupé par de nombreuses informations qui lui parviennent sur les obstacles auxquels les personnes qui sont retournées chez elles font face, notamment dans les régions éloignées des centres départementaux.
English: The focus of protection is on those species on federal land and those for which the federal government has responsibility under other legislation (i.e. the Fisheries Act and the Migratory Birds Convention Act, 1994). For all other listed Extirpated, Endangered and Threatened species, the provinces and territories
French: La protection vise essentiellement les espèces présentes sur les terres fédérales et celles dont le gouvernement fédéral est responsable en vertu d’autres législations (c.-à-d. de la Loi sur les pêches ou de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs).
English: However, in certain situations, an overall cap on the prescribed proxy amount may limit the PPA you have otherwise determined.
French: Toutefois, dans certains cas, une limite globale peut s’appliquer au montant que vous avez calculé.
English: Do not store chemical products in food containers.
French: N'entreposez pas des produits chimiques dans des récipients alimentaires.
English: The project will also involve improvements to the City's water distribution that will increase both water circulation and pressure.
French: Il consistera aussi à améliorer le réseau de distribution de la ville de manière à augmenter aussi bien le débit que la pression de l’eau.
English: Recently provided isopleth maps of modeled water velocities suggest the potential for slightly greater velocities in the spawning area during high load hour flows.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire réduction d’habitat disponible à Waneta aurait un impact sur la récupération de cette population.
English: Joint Action IAEA (Balkans, Central Asia, Caucasus). the
French: Une nouvelle action commune relative à une coopération avec l'Ukraine dans le domaine de la non-prolifération et de l'élimination des ADM.
English: NSTP funds are used to defray transportation costs, living expenses, freight costs and interpreter fees encountered when carrying out field work.
French: Les fonds du Programme servent à payer les frais de transport, de subsistance, de transport des marchandises et d'interprétation qui sont associés au travail sur le terrain.
English: Yearly total 6,882
French: Total pour l'exercice 6 882
English: These included funding to 15 construction and major renovation projects; 18 construction and renovation projects combined with the purchase of specialized technical equipment; 20 projects devoted specifically to the purchase and installation of specialized equipment; and 4 projects assisting organizations with the development of a feasibility study for the creation of an arts or heritage facility.
French: L’aide financière fournie dans le cadre du Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias a donné lieu à des initiatives telles que des ateliers, des stages, des conférences et autres activités de réseautage qui ont contribué à renforcer le secteur des nouveaux médias. Au nombre des exemples de projets figurent les Prix des nouveaux médias canadiens et le programme sur la diversité, l’innovation et la formation du Banff New Media Institute.
English: Most systems are designed to allow easy maintenance or upgrading of the individual components.
French: La plupart des systèmes sont conçus en sorte qu'il est facile de les entretenir ou d'en améliorer les éléments.
English: He asked the Secretariat to take note of his delegation's objection to the untimely introduction of that item.
French: Il demande au Secrétariat de prendre note de l'objection de sa délégation à l'introduction prématurée de cette question.
English: Also, you may contact a Film Services Unit at one of the following tax services offices:
French: Vous pouvez également communiquer avec les Unités des services pour l'industrie cinématographique des bureaux des services fiscaux suivants :
English: (Signed) C.S.M.
French: Le Président (Signé) C.
English: EC will produce a draft document on ESAs, circulate to the ESA sub-group, ask for feedback by early September, present the revised document to the next RSWG meeting in Winnipeg where the document will be finalized.
French: EC rédigera une version provisoire d'un document sur les REV; il distribuera ensuite ce document au sous-groupe sur les REV et présentera le document révisé à la prochaine réunion du GTSV à Winnipeg, où le document sera finalisé.
English: At one prison, it was suggested that women needed to be rated as high, medium or low need, rather than security.
French: Dans un établissement, on pense que les femmes devraient être classées selon le niveau de besoins (élevé, moyen ou faible) plutôt que selon le niveau de sécurité.
English: These regional meetings were organized in cooperation with UNCTAD as well as with regional banks and other relevant institutions.
French: Ces réunions régionales ont été organisées en coopération avec la CNUCED ainsi qu'avec les banques régionales de développement et d'autres institutions intéressées.
English: Representing minimum voluntary standards that transportation service providers are expected to meet, it was developed in close consultation with the industry, and individuals and organizations representing persons with disabilities.
French: Le code propose des normes minimales que les fournisseurs de services de transport devraient respecter volontairement. Il a été conçu en étroite consultation avec l'industrie, des particuliers et des organisations représentant les personnes ayant une déficience.
English: The presidency is thinking along the lines of following up the Berlin summit with an informal special summit at which the principal player would be selected.
French: La présidence estime qu'un Sommet extraordinaire informel devrait avoir lieu très peu de temps après le Sommet de Berlin, au cours duquel sera prise la décision essentielle concernant le personnel.
English: Understanding the problem of abuse against women and its effects will enable Employment Division employees to respond within the limits of their responsibilities and make proper referrals whenever necessary.
French: La Division de l’emploi est bien consciente de la nécessité de favoriser la collaboration parmi les ministères et les organismes qui s’occupent d’offrir un soutien aux femmes qui subissent la violence de leur partenaire ou ancien partenaire.
English: Otherwise, chat a bit with the group to get the feel of the room, gauge their mood, gently begin to probe their attitudes about their jobs, their employer, etc:
French: Sinon, bavardez un peu avec le groupe pour en prendre le pouls et évaluer l'humeur générale, puis commencez tranquillement à sonder les attitudes des participants et participantes par rapport à leur emploi, à leur employeur, etc.
English: The Mushuau Innu Healing Main Table and the Sheshatshiu Innu Healing Main Table are the primary mechanisms used for collaboration and consultation among all parties.
French: La table principale de discussion concernant la guérison des Innus Mushuau et celle de Sheshatshiu sont les principaux mécanismes utilisés pour la collaboration et la consultation entre toutes les parties.
English: It will thus suffice to refer to a number of cases by way of illustration.
French: Il suffira donc de s'appuyer sur quelques cas à titre illustratif.
English: ANP also potentiated the stimulatory effect of ANG II on plasma norepinephrine.
French: Le PNA a aussi potentialisé l'effet stimulateur de l'ANG II sur la norépinéphrine plasmatique.
English: (See Scoreboard) temporary protection People sometimes need temporary protection after being temporarily displaced from their homes, e.g. Kosovo in 1999.
French: (Voir coopération policière: task force des commissaires de police) témoignage Le fait de fournir des preuves lors des procédures judiciaires.
English: As a result of the 9/11 attacks, NATO’s Article V was invoked for the first time, but much of the North American war planning was no longer current, due to benign neglect.
French: Quand, pour la première fois, l’article V du traité de l’Atlantique Nord a été invoqué à la suite des attaques du 11 septembre, les plans de guerre de l’Amérique du Nord, qui avaient dormi sur des étagères, étaient en grande partie caducs.
English: Origin’s IT system monitors the external environment—solar radiation, temperature and humidity—and measures the impact inside the greenhouses so that internal conditions can be adjusted accordingly.
French: Le système informatique d'Origin rajuste les conditions à l'intérieur des serres en fonction des facteurs extérieurs comme le rayonnement solaire, la température et l'humidité.
English: The Arms and Ammunition Act (1964) and Explosives Act (1927) are the primary means by which the provision of arms to or acquisition of arms by, persons or entities on the 1267 list is controlled.
French: La loi de 1964 sur les armes et les munitions et la loi de 1927 sur les explosifs sont les principaux moyens de contrôle de la fourniture d'armes à des personnes ou entités figurant sur la liste 1267 ou l'acquisition d'armes par celles-ci.
English: ICCD/COP(4)/11/Add.1 Decision 4/COP.4
French: ICCD/COP(4)/11/Add.1 Décision 4/COP.4
English: Institute for Security Studies (2001)
French: Foundation for the Rights of Future Generations (2005)
English: These concentric layers of defense protected the castle and the town from enemy attack.
French: Ces cercles de défense concentriques protégeaient le château et la ville dune attaque de lennemi.
English: However, it is our intention to include more information on this subject in our communication material.
French: Néanmoins, nous avons l'intention d'inclure davantage de renseignements à ce sujet dans nos documents d'information.
English: Parts 2 and 3 set out an accountability structure that allocates the legal responsibility for implementing the proposed Regulations to operators of vessels and marine facilities and port administrations (as defined in the proposed Regulations).
French: Les parties 2 et 3 énoncent une structure de responsabilisation qui attribue clairement la responsabilité juridique de la mise en œuvre du règlement proposé aux exploitants de bâtiments et d'installations maritimes et aux organismes portuaires (selon la définition d'organisme portuaire figurant dans le règlement proposé).
English: The Government of Canada (GoC) and Environment Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et le ministère d'Environnement Canada s'engagent à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leurs sites Web.
English: 63 Finally, although the specific question was not asked, the hypothesis that OLAF might be given powers of judicial enquiry under the direction of the European Prosecutor was mentioned by several respondents. 64
French: La création du procureur européen ne porterait pas préjudice aux compétences d’Eurojust en matière de criminalité, à condition que soit prévue la compétence prioritaire du procureur européen en matière de protection des intérêts financiers communautaires.
English: In general, we are encouraged by the developments in this process but, as mentioned earlier, institutional changes are needed: better coordination and a strengthening of the European Parliament and of the national parliaments.
French: D'un point de vue général, nous sommes favorables au développement de cette stratégie, mais ainsi qu'il a été indiqué auparavant, des changements institutionnels sont nécessaires, à savoir un renforcement du rôle du Parlement européen, un renforcement des parlements nationaux et une meilleure coordination.
English: "You go into the fire field every year to do a refresher, so it was really nothing new.
French: Il explique que, ce jour-là, il a agi de façon instinctive, précisant que dans la Marine, on apprend comment intervenir et on suit un cours de rattrapage tous les ans.
English: Interactions between project activities and the VECs/VSCs are described for the project and the resulting potential environmental effects of the disposal of fish offal at sea are outlined.
French: Les interactions entre les activités de projet et les CÉV et CSV sont décrites pour le projet, et les impacts possibles sur l’environnement qui résultent de l’immersion en mer des déchets de poisson sont décrits brièvement.
English:  Corner Brook, Newfoundland and Labrador Approved — Decrease in the effective radiated power of the radio programming undertaking CKXX-FM Corner Brook, from 47 000 watts to 40 000 watts.
French:  Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CKXX-FM Corner Brook, de 47 000 watts à 40 000 watts.
English: COSEWIC assessment and status report on the rusty cord-moss Entosthodon rubiginosus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus) au Canada.
English: It is therefore virtually impossible to point to a clear causal relationship between Pompidou Group activities and developments at national level.
French: Il est donc quasiment impossible de mettre en évidence une relation de cause à effet claire entre les activités du Groupe Pompidou et les développements au niveau national.
English: Apartment Show posts in this category.
French: Appartement Show posts in this category.
English: The international community’s rejection of conspiracy charges is correct, I believe, because international criminal proceedings are oriented to post hoc justice – to judging those who are alleged to have already brought about massacres and other major crimes that concern the international community.
French: Il me semble que le rejet par la communauté internationale des accusations de conspiration est fondé, car les procédures pénales internationales sont axées sur la justice post hoc – sur le fait de juger ceux qui ont prétendument déjà commis des massacres et autres crimes majeurs touchant à la communauté internationale.
English: It is such a popular fad that Ray Stevens turns The Streak into a number one hit.
French: C'est une mode si populaire que la chanson de Ray Stevens, The Streak (le nuvite), devient le succès numéro un.
English: In all of Canada, private land ownership accounts for only 6% of the forest land, with the provincial governments owning 71% and the federal government 23%.
French: Dans tout le Canada, les terrains privés représentent 6 % seulement des terres forestières, dont 71 % appartiennent aux gouvernements provinciaux et 23 %, au gouvernement fédéral.
English: In this respect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties and different competition problems.
French: Le Tribunal n’a statué que sur la seconde question en déclarant que la circonstance que la Commission ait déjà interdit trois opérations de concentration similaire sur le marché de la télévision à péage en Allemagne auxquelles KirchPayTV était partie n’était pas sufﬁsante pour établir que les problèmes de concurrence dans l’opération en question n’étaient ni limités ni faciles à résoudre.
English: Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a, au fil des ans, adopté des arrangements spéciaux en vertu desquels les crédits nécessaires pour régler les sommes dues aux États qui fournissent des contingents et/ou un appui logistique à la mission restent utilisables au-delà de la période prévue par les articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier.
English: The reason for this refund was ( ).
French: La raison du remboursement est la suivante : ( ).
English: At present, it was fully involved in planning the envisaged civilian ESDP operations in Kosovo and Afghanistan.
French: Elle participe à présent à la planification des futures opérations civiles de l´UE au Kosovo et en Afghanistan.
English: • Real Property Policy Suite - Policy Notice, Amendments to the [Policy Notice]
French: • Inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: It is not surprising, therefore, that local and regional economic development strategies are becoming increasingly more inclusive of arts and culture.2 International trade in cultural goods and services in developed countries almost tripled in value in absolute terms between 1980 and 1997,3 a trend that seems likely to continue.
French: Aujourd’hui, importe-t-il de le préciser, la culture constitue un secteur économique à part entière qui non seulement génère revenus et emplois, mais qui aussi stimule la créativité et l’innovation. Peu surprenant alors que les stratégies de développement économique locales et régionales intègrent de plus en plus les arts et la culture2.
English: However, there have been some decisions concerning maternity leave where gender equality issues were also discussed.
French: L’égalité des sexes a cependant été abordée dans le cadre de certains arrêts rendus sur des questions relatives au congé de maternité.
English: FEMARA are tablets that contain 2.5 milligrams of the active substance letrozole.
French: FEMARA est un médicament qui se présente sous forme de comprimés contenant 2,5 milligrammes de létrozole (principe actif).
English: The audit noted that similar transactions could be coded under different codes and still deemed to be correct.
French: Nous avons constaté que des opérations similaires pouvaient être codées selon des codes différents et quand même être jugées correctes.
English: Examples of products available include paint, insulation, carpeting, cleaners, flooring products, tissues, paper products, renewable energy, printing services, coffee, and office furniture and equipment.
French: Parmi les produits disponibles se trouvent les peintures, les isolants, les tapis, les produits nettoyants, les revêtements de sol, les mouchoirs de papier, les produits de papier, l'énergie renouvelable, les services d'imprimerie, le café ainsi que les meubles et le matériel de bureau.
English: For a site to be commemorated, it must be protected.
French: La protection d’un lieu est essentielle à sa commémoration.
English: In that regard, the lack of capacity had been identified by the Government as a cross-cutting issue and that was why capacity-building was the Government's key strategy.
French: Le manque de capacité à cet égard a été identifié par le Gouvernement en tant que problème global; c'est pourquoi la création de capacités représente la stratégie essentielle du Gouvernement.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Amoxicillin in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d'inscrire, dans le Tableau III, Titre 15, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues, les limites maximales de résidus (LMR) pour l'amoxicilline dans les tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation humaine indiquées dans le tableau suivant :
English: It is within this legal framework whereby human rights are protected.
French: C'est dans ce cadre juridique que les droits de l'homme sont protégés.
English: It does not appear to have provoked any response from the public so far, but this edition will have to conform to the new version of the Programme Code 1.
French: Une autre série de «Big Brother» vient juste de commencer.
English: With a fantastic location steps from Times Square, this Manhattan hotel features on-site dining, a seasonal rooftop bar with stunning city views and modern in-room amenities, including iPod docking stations.
French: Bénéficiant d'une situation idéale à quelques pas de Times Square, cet hôtel de Manhattan dispose d'un restaurant, d'un bar sur le toit avec vue imprenable sur la ville et d'équipements modernes dans les chambres, notamment une station d'accueil pour iPod.
English: Operations 10 Resources Required No 12 Date 20 each July 2 Delivery 13 Time 0800hrs 14 Location Zone A Part C:
French: Opérations 10 Ressources requises 11 Nombre 12 Date 20 de chaque 1 20 pizzas (boissons fournies) 1 000 20 500 5 1 1 20 2 juillet Livraison 13 Heure 08 h 00 14 Endroit Zone A Section C :
English: The legal procedures required by Saudi Arabia for the execution of a request by another country for assistance or extradition depend on the agreement (international, regional or bilateral) it has signed with other States as well as on reciprocity.
French: En ce qui concerne les procédures juridiques exigées par l'Arabie saoudite pour donner suite à une demande d'assistance judiciaire ou d'extradition présentée par un autre pays, cela dépend de l'accord bilatéral, régional ou international conclu avec le pays en question, ainsi que du principe de la réciprocité.
English: It was not, however, possible to apply this practice to all sections since operational requirements did not permit it.
French: Il était toutefois impossible de généraliser cette pratique à toutes les sections à cause de leurs impératifs opérationnels.