ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brochure is also available in French, Spanish and Portuguese Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-17T19:28:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure with IDRC activities on ICT4D - English.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-17T19:28:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure sur les activités de TIC au CRDICe document est aussi publkié en espagnol, en anglais et en portugais.
English: recent discussion, Prof. Tyler indicated that all of his later research confirms and reinforces the findings he sets out in Why People Obey The Law.
French: Lors d’un récent débat, M. Tyler a indiqué que tous ses derniers travaux de recherche confirment et renforcent les conclusions auxquelles il était parvenu dans Why People Obey The Law.
English: An examination of regional sex ratios in the 1980s found that the populations of the Middle East, northern areas of Africa, the Indian sub-continent and China were all characterised by ‘masculine sex ratios’, i.e. ratios of more than 105 males per 100 females.
French: Au total, du fait de ces désavantages de genre, plus de cent millions de femmes « manquent à l'appel » dans le monde. Les pays de l'Amérique du Nord et de l'Europe affichaient une moyenne de 105 filles/femmes pour 100 garçons/hommes et l'Afrique subsaharienne, 102 filles/femmes pour 100 garçons/hommes.
English: Satisfaction of holders of an Authorization to Possess (ATP) and of holders of a Personal-use Production Licence (PPL) and of holders of a Designatedperson Production Licence (DPL) to produce marihuana for the authorized person.
French: Satisfaction des détenteurs d'une autorisation de posséder (ADP), des détenteurs d'une Licence de production à des fins personnelles (LPFP) et des détenteurs d'une Licence de production à titre de personne désignée (LPTPD) quant à la production de marihuana pour les personnes autorisées.
English: Employment equity and diversity issues are integrated into operational policies, and are the subject of ongoing internal communication and promotion.
French: L'équité en matière d'emploi et les questions relatives à la diversité sont parties intégrantes des politiques opérationnelles, et ces deux éléments font également l'objet d'une communication et d'une promotion internes continues.
English: The Report considered it "imperative that the new process be shielded from political intervention," and proposed that legislation provide for both a neutral party to facilitate negotiated settlements, and a quasi‑judicial process for instances of failed negotiations.(10) A 1990 Report of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs noted, without making specific recommendations, the ongoing "high level of dissatisfaction" with claims policies, the "very slow rate" of processing, and the "recurring suggestion [that the process] should be managed or monitored by a body or bodies independent of [DIAND and the DOJ]."(11) DEVELOPMENTS FROM 1991 TO 2002 A. Further Reform In 1986, the specific claim of the Mohawks of Kanesatake was rejected.
French: Dans un rapport présenté en 1990, le Comité permanent des affaires autochtones de la Chambre des communes faisait observer, sans faire de recommandations précises, que « le mécontentement demeure très grand » au sujet des politiques sur les revendications, que le traitement des revendications est d’une « extrême lenteur » et que « selon l’une des critiques souvent réitérées, le processus de règlement […] devrait être administré ou surveillé par un ou plusieurs organismes sans lien avec les ministères des Affaires indiennes et de la Justice »(11). DE 1991 À 2002 A. Une nouvelle réforme En 1986, la revendication particulière des Mohawks de Kanesatake a été rejetée.
English: This will cover information regarding both the refrigerant used and the impact on fuel consumption.
French: Cela comprendra l’information relative à la fois aux gaz réfrigérants utilisés et à l’impact sur la consommation de carburant.
English: Any person who, in a situation of and in furtherance of an armed conflict, deprives another person of his liberty, making his liberty or safety contingent upon the fulfilment of demands addressed to the other side, or who uses that person as a shield, shall be liable to a term of imprisonment of 20 to 30 years, a fine of 2,000 to 4,000 times the minimum statutory monthly wage at prevailing rates, and disqualification from exercising civic rights and holding public office for 15 to 20 years.”
French: Quiconque, à l'occasion et dans le contexte d'un conflit armé, prive une personne de sa liberté en conditionnant celle-ci ou la sécurité de cette personne à la satisfaction d'exigences adressées à une tierce partie, ou utilise cette même personne comme moyen de défense, est passible d'une peine de vingt (20) à trente (30) ans d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de deux mille (2 000) à quatre mille (4 000) salaires mensuels minimaux légaux, et encourt la déchéance de ses droits et l'interdiction d'exercer des fonctions publiques pour une période de quinze (15) à vingt (20) ans.
English: Plantago and figworts both have chemicals called iridoid glycosides which stimulate oviposition at least for a related butterfly species.
French: Le Plantago et la scrofulaire contiennent tous deux des agents chimiques appelÃ©s "glycosides iridoÃ¯des" qui stimulent la ponte des oeufs, du moins chez des espÃ¨ces apparentÃ©es de papillons.
English: • The labour market in the week of September 11 September 2001 (Vol.
French: • Marché du travail : semaine du 11 septembre Septembre 2001 (Vol.
English: Four introductions were studied and each had a chromosome number of 2n = 4x = 40.
French: On a effectué une étude cytogénétique pour savoir si la graminée était utilisable dans un programme d'hybridisation interspécifique.
English: (N / W) x 100,000 where N = the total number of work-related fatalities in construction from 1988 to 1993 (from WC Boards and Commissions) W = the sum of the annual average counts of paid workers in construction from 1988 to 1993 (from the LFS).
French: (N / T) x 100 000 où N = le nombre total d’accidents mortels dans l’industrie de la construction entre 1988 et 1993 (données tirées des commissions des accidents du travail) et T = la somme des nombres annuels moyens de travailleurs rémunérés dans l’industrie de la construction entre 1988 et 1993 (données tirées de l’EPA).
English: Students can attend publicly funded schools, private schools, have home instruction, or enrol in distance-education courses.
French: Les élèves peuvent fréquenter des écoles publiques ou des écoles privées, recevoir un enseignement à domicile ou s'inscrire à des cours de formation à distance.
English: Declaration by Ireland o n Article 3 of the Protocol o n the position of the United Kingdom and Ireland Ireland declares that it intends t o exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland t o take part in the adoption of measures pursuant t o Title IIIa of the Treaty establishing the European Community to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
French: Pour les gouvernements allemand, autrichien et belge, il va de soi que l'action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non seulement les Etats membres mais aussi leurs entités dans la mesure où celles-ci disposent d'un pouvoir législaiif qui leur est conféré par le droit constitutionnel national.
English: Most infections resulting from surgery appear within a few days to weeks after the operation.
French: De plus, une taille ou une position non appropriée, ainsi qu’une certaine technique chirurgicale ou une contracture capsulaire peuvent générer de la douleur.
English: Before becoming an MEP, Mr Ilves served as Estonia's ambassador to the USA, Canada and Mexico and then as foreign minister.
French: Il a également été rapporteur fictif pour le rapport d'Alexander Stubb sur la "Stratégie concernant la mer Baltique pour une dimension septentrionale".
English: Therefore, plans that satisfied the other conditions in 1990, but can't satisfy the 15-and-10 rule in 1991, retain their SMEP status for 1991 but lose it for 1992 and subsequent years.
French: Cependant, les régimes qui respectent les autres conditions pendant l'année 1990, mais ne répondent pas à la règle de l'alinéa 8510(3)b) en 1991, conserveront leur statut de RID pour 1991, mais le perdront pour l'année 1992 et les suivantes.
English: Presented lectures on the role of women in social and economic development (Morocco)
French: A fait des conférences sur le rôle des femmes dans le développement social et économique (Maroc)
English: Other definitions of "smokers' materials," such as that used in annual reports from the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners, include matches and lighters when used in conjunction with smoking, along with cigarettes, cigars, and pipes.
French: D'autres définitions d'articles de fumeur, tels que celles utilisées dans les rapports annuels du Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies, comprennent aussi les allumettes et les briquets utilisés par le fumeur, les cigares et les pipes.
English: Vincent Daoud is the 5th prizewinner of the 2nd international Jean Marie Londeix competition that was held in Bangkok in January 2008.
French: Vincent Daoud est titulaire du diplôme d’état de saxophone et enseigne à l’Ecole Sociale de Musique de Lausanne (CH).
English: Subject: UN mandate for peace-enforcement operations The Swedish Defence Minister, Björn von Sydow, wrote in the Sydsvenskan newspaper on 7 January 2001 that '... Sweden will take part both in humanitarian and civilian measures as well as in peace-promoting and peace-keeping operations.
French: Objet : Mandat des Nations unies pour les opérations d'imposition de la paix Le ministre suédois de la Défense, Björn von Sydow, a déclaré le 7 janvier 2001 au quotidien Sydsvenskan que : "...la Suède doit participer aux actions tant humanitaires que civiles, telles les opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: "We can advise on where funding is available, and put the producer in touch with professionals to help with plan implementation.
French: Nous pouvons leur indiquer les sources de financement et les mettre en contact avec des professionnels qui peuvent les aider à exécuter leur plan.
English: - Ireland: Gérard informs that there has been a fund raising campaign downtown, during which alumni/ae and pupils were fasting for several days. They collected 100.000 euros intended to finance projects for in patient children and an association looking after blind people.
French: - Irlande: Gérard indique qu’en Irlande, il y a eu une grande action de collecte en ville pendant laquelle les anciens et les élèves ont jeûné pendant plusieurs jours: cette collecte qui a rapporté 100.000 euros est destinée à soutenir des projets d’enfants malades hospitalisés ainsi qu’une association s’occupant d’aveugles.
English: In the Appeals Chamber, the judges issued some 30 interlocutory decisions and three judgements on the merits of seven accused people.
French: Quant à la Chambre d'appel, ses juges ont délivré une trentaine d'arrêts interlocutoires et trois arrêts au fond concernant sept accusés.
English: By focusing our security and intelligence away from the border we can ensure the free flow of travelers and trade at our Shared Border.
French: Si nous regardons un peu plus loin que la frontière pour orienter nos efforts en matière de sécurité et de renseignement, nous pourrons faciliter la libre circulation des voyageurs et des marchandises à notre frontière commune.
English: ‡ Anti-HBs titre should be determined as soon as possible to avoid needless administration of HBIG and because efﬁcacy is unknown if given after 7 days for percutaneous/mucosal exposures and up to 14 days for sexual exposures.
French: • Envisager l’éventualité d’abus sexuel si un enfant âgé de plus de 18 mois présente des verrues génitales, et en particulier un enfant de plus de 2 ans (voir le chapitre « Abus sexuels à l’égard d’enfants impubères et prépubères »).
English: That practice, whereby a visa requirement is the rule rather than the exception, is unworthy of a democratic Europe.
French: Cette pratique, qui fait de l'obligation de disposer d'un visa une règle plutôt qu'une exception, n'est pas digne d'une Europe démocratique.
English: This table shows statutory payments made by the Agency with respect to obligations under the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) as well as contributions to employee benefit plans.
French: Ce tableau montre les paiements, prévus par la loi, faits par l'agence pour les obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) ainsi que des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: ▪ DFO (Alberta) partnered with the University of Calgary, Trout Unlimited and the Province of Alberta to review and study the entrainment of fish in irrigation canals in Alberta.
French: ▪ Le MPO (Alberta) a établi un partenariat avec l’université de Calgary, Truite atout du Canada et la province de l’Alberta pour examiner et étudier l’entraînement du poisson dans les canaux d’irrigation en Alberta.
English: This competition would depend on how the CWB awarded contracts.
French: Cette concurrence serait fonction des pratiques de la CCB en matière d’accord de contrats.
English: All along, the tenacious advocacy of leaders, citizens, civil society groups and the occasional rock star or movie star has boosted public awareness, creating a popular groundswell of pressure on the representatives in this Hall and on their colleagues in Government.
French: Et tout au long du chemin, les appels insistants de dirigeants, de citoyens, de groupes de la société civile et de l'une ou l'autre star de la musique ou du cinéma ont sensibilisé le public et donné naissance à un mouvement populaire qui a exercé une énorme pression sur les représentant ici présents et sur leurs collègues gouvernants.
English: Metals which may be present in the particulate matter include copper and iron oxides, arsenic, cadmium, lead, mercury and zinc.
French: Des métaux peuvent être présents dans les particules, dont des oxydes de cuivre et de fer, de l'arsenic, du cadmium, du plomb, du mercure et du zinc.
English: The WarnexTM real time PCR rapid pathogen detection system for E. coli O157 has been AOAC-RI validated and was granted "Performance Tested Method" status in 2004, Certificate No. 010408.
French: Le système de détection rapide de pathogènes de WarnexTM par PCR en temps réel pour E. coli O157 a été validé par l'AOAC-RI et a reçu le statut de « Performance Tested Method » en 2004, Numéro du certificat : 010408.
English: The Communities of Tomorrow Partnership will oversee the activities of the partners in terms of sustainable communities research and other projects related to this theme.
French: Les collectivités du partenariat de demain superviseront les activités des partenaires concernant la recherche sur le développement durable des centres urbains ainsi que d'autres projets connexes.
English: It is C.B.C.'s contention that these facts should have led the Tribunal to  the view that each of the three Complainants were treated differently in 1983  and 1984 for reasons not consistent with discrimination.
French: Il ressort de l'argumentation que ces femmes, qui  étaient les trois seules femmes parmi un groupe de 24 techniciens,  recevaient un nombre non pas un peu moins grand mais beaucoup moins grand  d'affectations et que leurs gains pour heures supplémentaires étaient  considérablement inférieurs.
English: (1) For the purposes of this section, "outer container" means the most outward container of a controlled product that is visible under normal conditions of storage and handling, but does not include the most outward container if it is the only container of the controlled product (contenant extérieur).
French: «contenant extérieur» Dans le cas d'un produit contrôlé, le contenant externe qui est visible dans des conditions normales d'entreposage et de manutention, à l'exclusion du contenant externe qui constitue l'unique contenant du produit contrôlé (outer container).
English: An anti-racism impact assessment
French: Intégration: une analyse d'impact antiraciste
English: I'll also be seeing WiC CPL World Tour rivals Hauntspy and Beta of Inferno E-sports over the course of the competition. They both qualified for Command and Conquer 3.
French: Je vais aussi revoir les Italiens Hauntspy et Beta du clan Inferno E-sports, que j'avais affrontés au WiC CPL World Tour et qui se sont tous deux qualifiés sur Command and Conquer 3.
English: 12.2 Sample Clean-up 12.2.1 Cut the tip (to allow flow) of the Chem-Elut CE20100 column and place a 200 mL TurboVap tube beneath it.
French: 12 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 12.1 Extraction du tabac entier 12.1.1 L’éclairage dans la salle d’analyse ne doit pas être un éclairage UV.
English: These offices, along with 145 already connected, will then benefit from a range of central services, to be provided by this Organization by mid-2001. These include database collections, electronic mail, web-hosting, virus scanning, Distance Learning, and remote participation in meetings.
French: Ces offices, qui viendront s'ajouter aux 145 autres qui y sont déjà raccordés, bénéficieront ensuite de toute une gamme de services centraux que leur procurera l'Organisation d'ici la seconde moitié de l'an 2001 (collections de bases de données, service de courrier électronique, hébergement de sites Web, détection de virus, enseignement à distance et téléconférence).
English: It proposed that the Commission adopt recasting as a standard legislative technique once and for all so that the text can be available in its entirety for each initiative and even for specific amendments, providing a clear indication of the new parts and those which are unchanged, thereby increasing the legibility and transparency of Community legislation.
French: Il propose à la Commission de faire le choix, une fois pour toutes, de la refonte comme technique législative ordinaire, afin de mettre à disposition, pour chaque initiative, le texte dans son intégralité, même quand il s'agit de modifications ponctuelles, en indiquant clairement les parties neuves et les parties inchangées, ce qui donnerait une meilleure lisibilité et une plus grande transparence à la législation communautaire.
English: Parliamentary Associations provide an opportunity for Senators to present Canadian policies and positions, while learning about the challenges facing their international colleagues.
French: Les associations parlementaires procurent aux sénateurs l’occasion de présenter les politiques et positions du Canada tout en apprenant beaucoup sur les problèmes auxquels font face leurs collègues de l’étranger.
English: Pipeline tolls and tariffs are established on a timely basis The Board approves the tolls and tariffs for services on Board-regulated pipelines.
French: Les droits et les tarifs pipeliniers sont établis dans les délais opportuns L’Office approuve les droits et tarifs gouvernant les services offerts sur les pipelines qu’il réglemente.
English: For instance, I want to continue our work to address cost drivers in the system and to determine the relative efficiency of various clinical interventions.
French: Je veux par exemple poursuivre le travail entrepris pour maîtriser les facteurs de coûts et pour déterminer l'efficacité relative des diverses interventions cliniques.
English: To south of Messina a mount rises, high 1130 meters, called Dinnamare, why it dominates the two seas: the Jonio and the Tyrrhenian one.
French: À sud de Messine il se lève un monte, haut 1130 mètres, appelé Dinnamare, parce qu'il domine les deux mers : le Jonio et le Thyrrénien.
English: 5 The World Bank's PovertyNet site is located at PovertyNet Home.
French: 5 PovertyNet, site abrité par la Banque mondiale, se trouve à l'adresse suivante :
English: 1986-88 M.F.A. York University, North York, Ontario.
French: 1986-88 Maîtrise en Beaux-Arts, Université York, Toronto, Ontario.
English: 2.2 In passing sentence, the Court said that it took account of the age of the accused and of character references in their favour.
French: 2.2 Pour fixer la peine infligée, le tribunal a tenu compte de l'âge des accusés et des témoignages positifs recueillis auprès de personnes les connaissant.
English: As premier, he led the process that produced in 2004 a strategic plan for the Northwest Territories.
French: En 2004, à titre de premier ministre, Joey Handley est l'instigateur d'un processus qui crée un plan stratégique pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: If the conference does not lead to a solution and there is a hearing of the appeal, the judge who presided at the facilitation conference may not participate in the hearing of the appeal.
French: Si la conférence ne permet pas d'identifier une solution, le juge qui a présidé la conférence de facilitation pénale ne peut pas par la suite participer à l'audition de l'appel.
English: He also wondered whether the United States thought that technical standards based on international standards should also be published according to section (B). He reserved the right to come back with further comments at further discussions on this item.
French: Il s'interrogeait aussi à savoir si les États-Unis étaient d'avis que les normes techniques fondées sur les normes internationales devraient également être publiées conformément à la section B. Il s'est réservé le droit de revenir sur ce point avec de nouvelles observations.
English: President 902-494-2511 Tom.Traves@Dal.Ca Canadian Research Chair in Child Development, Director, and Professor 514-343-6963 richard.ernest.tremblay@umontreal.ca
French: Président 902-494-2511 Tom.Traves@Dal.Ca Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le Développement de l’Enfant, Directeur, et Professeur titulaire 514-343-6963 richard.ernest.tremblay@umontreal.ca
English: In contrast, only about one-fifth of the income in families where the husband was the sole earner came from non-employment sources.
French: Si les femmes gagnent un revenu inférieur, c’est peut-être parce qu'elles se situent aux échelons inférieurs des professions en question.
English: On learning of the arrest of a minor the judge performing the function of court supervision and the prosecutor in charge of the procedural aspects of the preliminary investigation must immediately consider the question of the minor's release or continued detention, except in the cases referred to in articles 434.1 and 434.2 of the Code.
French: Le juge qui exerce le contrôle judiciaire et le procureur chargé de veiller à la régularité des investigations préliminaires sont tenus, dès qu'ils apprennent qu'un mineur est détenu, de se prononcer sur la question de savoir s'il faut le libérer ou non, sauf dans les cas prévus dans les articles 434.1 et 434.2 du Code de procédure pénale.
English: The programme of activities of the Regional Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activité du Centre resterait financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: After each correspondence, update your records with any new information gleaned.
French: Assurez une liaison régulière pour dire à vos personnes-ressources où vous êtes et ce que vous faites.
English: ◦ water, with priority on nutrients, pathogens, pesticides and water conservation
French: ◦ de l'eau, en insistant sur les éléments nutritifs, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau