ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HKFW focuses its efforts on enhancing the condition of women, providing training classes and health programmes to women and striving to protect women's legal rights.
French: Les actions menées par la Fédération visent à améliorer la condition des femmes, en leur offrant des cours de formation, des cours sur la santé et à protéger les droits des femmes.
English: The Centre initiated and supported various activities during both the ﬁrst parliamentary elections of 27 February and the presidential election of 10 July.
French: Le Centre a entrepris et appuyé diverses activités au cours des premières élections législatives le 27 février et de l’élection présidentielle du 10 juillet.
English: Reactions to the new rules have been mixed; many scientists have wondered whether the pendulum has swung too far.
French: Le tout a pour but d'assurer que les affections budgétaires sont objectives. Les réactions aux nouvelles règles sont partagées.
English: Minister Hearn was represented at the meeting by his Parliamentary Secretary, Randy Kamp, and Canada’s Ambassador for Fisheries Conservation, Loyola Sullivan.
French: Le ministre Hearn était représenté à cette réunion par le secrétaire parlementaire, Randy Kamp, et l’ambassadeur du Canada pour la conservation des pêches, Loyola Sullivan.
English: 12 m² covered terrace/ outside table and chair .
French: Terrasse 12m² entièrement couverte / Salon de jardin .
English: For all cohorts, market value of an owner-occupied home was the major non-financial asset, becoming more valuable over time.
French: Le patrimoine moyen le plus élevé en 1984 était celui de la cohorte des années 20 (210 300 $) et le plus faible, celui de la cohorte des années 60 (32 300 $).
English: In its opinion on 'Reinforcing political union and preparing for enlargement' (10)the Commission notes that, in order to make progress towards establishing an area of freedom and security, some Member States have had to resort to an ad hoc agreement (the Schengen Agreement), which 'does not however offer the same guarantees as Community law'.
French: Dans son avis "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" (11), la Commission constate que, pour progresser dans le domaine d'un espace de liberté et de sécurité, certains Etats membres ont dû recourir à une Convention ad hoc (Accords de Schengen), "mais elle n'assure pas les mêmes garanties que le droit communautaire."
English: These changes are initiated through policy influence efforts or focused actions.
French: Ces changements s’opèrent par des mesures ciblées ou des efforts pour influer sur les politiques.
English: The Committee concludes its consideration of an admissible communication by formulating its Views thereon in the light of all information made available to it by the complainant and the State party.
French: Après l'examen d'une communication déclarée recevable, le Comité formule des constatations sur cette communication à la lumière de tous les renseignements fournis par le plaignant et par l'État partie.
English: But it is also recognised that some of these countries are better prepared than many current members were when they joined.
French: Mais il est reconnu que " certains sont mieux préparés que ne l’étaient les Etats membres actuels lors de leur accession ".
English: Mr President, the drafting of the Charter has now reached a critical phase.
French: Monsieur le Président, l'élaboration de la Charte a désormais atteint un stade critique.
English: It is highly desirable, in particular, that the law does not provide for the court to review the economic and commercial basis of the decision of creditors (including issues of fairness that do not relate to the approval procedure, but rather to the substance of what has been agreed) nor that it be asked to review particular aspects of the plan in terms of their economic feasibility, unless the circumstances in which this power can be exercised are narrowly defined or the court has the competence and experience to exercise the necessary level of commercial and economic judgement.
French: Il est très souhaitable, en particulier, que la loi n'exige pas du tribunal qu'il examine les justifications économiques et commerciales de la décision des créanciers (y compris les questions d'équité qui ne concernent pas la procédure d'approbation, mais le fond de ce qui a été convenu), ni qu'il étudie la faisabilité économique de certains aspects du plan, à moins que les cas dans lesquels ce pouvoir peut être exercé soient étroitement définis ou que le tribunal ait les compétences et l'expérience pour procéder à l'évaluation économique et commerciale nécessaire.
English: UNAMSIL has made clear that it expects RUF to dismantle its checkpoints and prepare for disarmament, since the Mission and, subsequently, the Government would assume responsibility for security in these areas.
French: La Mission a fait clairement comprendre au RUF qu'il devait démanteler ses postes de contrôle et se préparer à désarmer puisque c'est elle et, ultérieurement, le Gouvernement qui seront chargés d'assurer la sécurité dans ces différentes zones.
English: To give a "fresh look" to a figurative mark, which is a frequent practice in the brand industry to adapt the appearance of a figurative mark to current design and fashion trends from time to time, will not be allowed.
French: Il n'est pas permis de donner un nouveau «look» à une marque figurative, pratique courante dans l’industrie des marques pour adapter l'apparence de la marque figurative aux dernières tendances du design et de la mode.
English: Industry Canada, 2000.
French: Smallborne, D., et D. North, « Innovation and New Technology in Rural Small- and Medium-Sized Enterprises:
English: The five types of hepatitis are similar in clinical presentation and therefore cannot be readily distinguished by clinical features.
French: – Donnez à chaque nouveau cas index des médicaments comme si les résultats des analyses étaient positifs.
English: 1 Kg 18:27). Instead, our crying out is, as it was for Jesus on the Cross, the deepest and most radical way of affirming our faith in his sovereign power.
French: Ou plutôt, il est vrai que même notre cri, comme sur les lèvres de Jésus en croix, est la manière extrême et la plus profonde d’affirmer notre foi en sa puissance souveraine.
English: Indeed such a limitation exists in respect of the Irish Human Rights Commission280, which enjoys a similar combination of roles.
French: Indeed such a limitation exists in respect of the Irish Human Rights Commission271, which enjoys a similar combination of roles.
English: However, as has been shown in this paper, the spirit that has inspired the development of the principles of collective and limited intervention does not correspond with that idea.
French: pendant la guerre froide146 . Avec ou sans la bénédiction du Conseil de sécurité, cette communauté occidentale interviendrait militairement pour imposer les valeurs occidentales.
English: If it was as light as a feather, the person went to paradise.
French: S’il était aussi léger qu’une plume, la personne allait au paradis.
English: According to the CCRA, the volume of the subject goods from the named countries was, therefore, not negligible.
French: 100 de cette totalité. Selon l'ADRC, le volume des marchandises en cause provenant des pays désignés n'était donc pas négligeable.
English: The OECD had adopted the same policies as the United States: it needed to be shaken up.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à M. le Secrétaire général de l'OCDE pour répondre aux orateurs.
English: Use the hostel as a convenient base for visiting Nelson's attractions or simply relax with a selection from the (extensive) free video library.
French: Utilisez l'auberge comme lieu de séjour pour visiter les attractions de Nelson ou pour simplement vous détendre avec des films choisis parmi l'importante vidéothèque gratuite.
English: Requests for extensions of Statements of Need should be submitted no less than two months before expiry of the original Statement of Need.
French: Les demandes de prolongations de déclaration de besoin doivent être présentées au moins deux mois avant l'échéance de la déclaration de besoin originale.
English: Unless people in conflict areas can see hope for a better life and can enjoy real benefits from peace, they might once again be plunged into turbulence and even war.
French: À moins que les personnes vivant dans les zones de conflit ne puissent entrevoir l'espoir d'une vie meilleure et profiter des fruits de la paix, elles peuvent de nouveau connaître des turbulences voire même la guerre.
English: These reasons include the need to build confidence in mine-affected communities where mine clearance work is being undertaken, and the need to ensure that individuals in these communities keep a safe distance between themselves and mine clearance activities.
French: Il a été souligné avec force que l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines faisait partie intégrante de l'action antimines.
English: To minimize the possibility of unintended variation in provincial assessment practices within each province and to attempt to achieve intended variation where it is desired, a central assessment authority has been established in each province.
French: Pour réduire au minimum la possibilité de variation non intentionnelle dans les pratiques d’évaluation des différentes provinces et arriver autant que possible à une variation intentionnelle lorsque souhaitable, une autorité évaluatrice centrale a été constituée dans chaque province.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The center of Arab Women for training and Research Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-96618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The center of Arab Women for training and Research Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-96618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: On of their amendments calls for the creation, within a year after the adoption of the regulation, of a special EU programme for research into medicines for children, to be called MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
French: L'un de leurs amendements demande la mise sur pied, dans l'année suivant l'adoption de ce règlement, d'un programme européen spécifique pour la recherche sur les médicaments en faveur des enfants, un programme qui s'appellerait MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe).
English: Striving for communication tools and practices that take seniors into account will improve communication not only with seniors but also with the majority of Canadians, including those who may find themselves marginalized by inadequate access to information because of vision or hearing loss, low literacy skills or restricted mobility.
French: La conception d’outils et de méthodes de communication qui tiennent compte de ces changements permettra d'améliorer la communication non seulement avec les aînés mais aussi avec la plupart des autres Canadiens, y inclus ceux et celles qui sont souvent privés d’information parce qu'ils ont des problèmes de vision ou d'audition, parce qu'ils sont peu alphabétisés ou parce que leur mobilité est réduite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both rapporteurs speak from experience, as is evident from their first-rate reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les deux rapporteurs savent d' expérience de quoi ils parlent et cette particularité transparaît indubitablement dans leurs excellents rapports.
English: Although the efficiency of modules is low under the weak sunlight conditions prevalent for most of the year, the system has operated reliably with little maintenance for over seven years and continues to generate electricity for the local community and reduce the need for expensive diesel fuel.
French: Même si l’efficacité des modules est réduite pendant la majeure partie de l’année lorsque l’ensoleillement est faible, le système a bien fonctionné pendant plus de sept ans, requérant un entretien minime. D’ailleurs, il produit encore de l’électricité pour la collectivité locale et réduit les besoins coûteux en diesel.
English: "Moskva-Tovarnaya - Paveletskaya Kuntsevo II (Moskva) Smolensk Brjansk-Lgovskiy (Brjansk) Kostarikha (Nizhniy Novgorod) Kirov-Kotlasskiy (Kirov) Blochnaya (Perm) Sverdlovsk-Passagirskiy (Ekaterinburg) Rostov-Tovarnyi (Rostov-na-Donu) Volzhskiy (Volgograd) Kutum (Astrakhan) Novorossiysk-Port" Replace in the existing list of terminals:
French: "Moskva-Tovarnaya – Paveletskaya Kuntsevo II (Moskva) Smolensk Brjansk-Lgovskiy (Brjansk) Kostarikha (Nizhniy Novgorod) Kirov-Kotlasskiy (Kirov) Blochnaya (Perm) Sverdlovsk-Passagirskiy (Ekaterinburg) Rostov-Tovarnyi (Rostov-na-Donu) Volzhskiy (Volgograd) Kutum (Astrakhan) Novorossiysk-Port" Remplacer, dans la liste de terminaux existants :
English: The 35- member Naden Band of Maritime Forces Pacific and the sailors from HMCS Calgary are the greater part of nearly 100 sailors from Canadian Fleet Pacific who are in Calgary to provide information about Canada’s Navy.
French: La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, qui est formée de 35 musiciens, et l’équipage du NCSM Calgary forment la majeure partie des quelque 100 marins de la Flotte canadienne du Pacifique détachés à Calgary pour y donner de l’information sur la Marine canadienne.
English: This responsibility lies primarily within Health Canada and would incorporate the ten funding priorities and the different activities currently associated with the CSHA, namely:
French: Cette responsabilité repose principalement sur Santé Canada et elle comporterait les dix priorités de financement et les diverses activités associées à la SCVS, notamment les suivantes :
English: This rule culminates a multi-year collaborative process to reduce non-road diesel emissions.
French: Cette réglementation marque le terme d'un processus de collaboration de plusieurs années en vue de la réduction des émissions diesel à usage non routier.
English: Internal baffles force the smoke on a long and hot trajectory so they can burn up completely.
French: Des chicanes internes forcent la fumée à effectuer un trajet long et chaud de manière à ce qu'elle soit entièrement brûlée.
English: In 1996, in response to this decline, Parks Canada closed the recreational fishery in Terra Nova National Park of Canada — much to the dismay of local residents.
French: Au grand désespoir des résidants du coin, Parcs Canada a donc décidé de suspendre la pêche au saumon récréative dans le parc Parcs Canada a rouvert la pêche à la ligne national du Canada Terra-Nova en 1996.
English: Today, 22 September 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 22 septembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: S. 37(1) The minister may establish a Provincial computerized pharmacy network and database known as PharmaNet in which the patient record information of all persons to whom prescriptions are dispensed in British Columbia must be recorded for the purpose of facilitating (a) the practice of pharmacy, (a.1) the therapeutic treatment or care of patients by persons referred to in section 38.1(1), (b) the monitoring, by the college, of the practice of pharmacy, (c) the monitoring, by a practitioner, of drug use by those persons, (d) claims and payment administration by a federal or Provincial government payment agency or an insurer that reimburses the cost of prescribed drugs, devices or pharmacy services, (e) a review, by the minister or a person designated by the minister, of the use and prescription of drugs and devices, (f) an investigation, by the minister or a person designated by the minister, of the abuse, the misuse or the inappropriate or fraudulent prescription of drugs or devices, and (h) scientific or drug utilization research conducted at a university or hospital or as approved by the college.
French: 37(1) Le ministre peut mettre sur pied un réseau pharmaceutique informatisé provincial qui est connu sous le nom de PharmaNet et dans lequel les renseignements sur les dossiers de toutes les personnes qui reçoivent une ordonnance en Colombie-Britannique doivent être consignés pour faciliter : a) la pratique de la pharmacie, a.1 le traitement thérapeutique des patients par les personnes visées au paragraphe 38.1(1), b) la surveillance, par le collège, de la pratique de la pharmacie, c) la surveillance, par un professionnel, de l'utilisation de médicaments par les personnes en question, d) l'administration des réclamations et des paiements par un organisme de paiement fédéral ou provincial ou par un assureur qui rembourse le coût de médicaments, d'instruments ou de services pharmaceutiques prescrits, e) l'examen, par le ministre ou une personne qu'il désigne, de l'utilisation de médicaments et d'instruments prescrits, f) l'enquête, par le ministre ou la personne qu'il désigne, concernant l'utilisation abusive ou inappropriée ou la prescription inappropriée ou frauduleuse de médicaments ou d'instruments, h) les recherches scientifiques ou les recherches sur l'utilisation de médicaments qui sont menées dans une université ou un hôpital ou que le collège approuve.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Inoguchi for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Inoguchi de sa déclaration.
English: UNDP has incorporated this principle in its policy of engagement with indigenous peoples.
French: Le PNUD a incorporé ce principe dans sa politique d'engagement avec les peuples autochtones.
English: (iii) Activities relating to the Millennium Development Goals
French: iii) Activités en rapport avec les Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Risks and Challenges Military systems run an increasing risk of rapid technological obsolescence.
French: Risques et défis Les systèmes militaires sont de plus en plus exposés aux risques qu'entraîne la désuétude technologique rapide.
English: Cuba wishes to reiterate its concern about the serious impact of military activities on the environment and the lives of people.
French: Cuba tient à rappeler une fois encore la préoccupation que lui inspirent les graves conséquences des activités militaires pour l'environnement et les conditions de vie des êtres humains.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars)
English: (f) Transnational trafficking in persons in Nigeria
French: f) Traite transnationale de personnes au Nigéria
English: The Movement Control Section is responsible for the planning and execution of all movements of personnel utilizing United Nations assets within the Mission area, for the movement of cargo by road, air and sea into and out of the Mission area as well as within it, for the temporary storage of transit cargo and for customs clearance of the United Nations-owned equipment and personal effects of United Nations personnel.
French: La Section du contrôle des mouvements est chargée de la planification et de l'exécution de tous les mouvements de personnel effectués dans la zone de la Mission avec du matériel appartenant à l'ONU, et de tous les mouvements de marchandises par voie routière, aérienne ou maritime en provenance et à destination de la zone de la Mission et à l'intérieur de la zone, du stockage temporaire des marchandises en transit et des opérations de dédouanement du matériel de l'ONU et des effets personnels des fonctionnaires de l'Organisation.
English: I return with a generally favourable impression of the administration, but one point is clear, and I must remind the House of this: US trade policy depends more on Congress than on the administration.
French: J'en reviens avec un sentiment plutôt positif du côté de l'administration, mais avec cette évidence, que je dois renouveler devant cette Assemblée que la politique commerciale des États-Unis dépend plus du Congrès que de l'administration.
English: Agenda 2000 has been the most radical and comprehensive reform of the CAP since its inception, driven in part by the new round of WTO negotiations.
French: Agenda 2000 a constitué la réforme la plus radicale et la plus globale de la politique agricole commune depuis sa conception, soutenue en partie par le nouveau cycle de négociations de l'OMC.
English: Inflammation of the alveoli (the small air sacs of the lungs, where exchange of gases (oxygen, carbon dioxide) occurs.
French: Inflammation des alvéoles, ces petits sacs d’air dans les poumons où se fait l’échange de gaz (l’oxygène, le gaz carbonique).
English: • BIP00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIP00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The lack of flexibility in the current system reduces opportunities for the introduction of innovative new varieties of some crop kinds and creates barriers to diversification, innovation and competitiveness.
French: Le manque de souplesse du système actuel réduit les débouchés pour l’introduction de nouvelles variétés novatrices de certains types de cultures et dresse des obstacles à la diversification, à l’innovation et à la compétitivité.
English: For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
French: Les restrictions interdites en vertu du principe du pays d'origine visent les exigences applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice et non celles applicables aux biens en tant que tels. La notion de prestataire recouvre toute personne physique ressortissante d'un Etat membre ou personne morale qui exerce une activité de services, soit en se prévalant de la liberté d'établissement, soit de la libre circulation des services.
English: In this spirit and until such a capability has been created by the European Union, interested States will establish a nucleus of a collective capacity which, instead of national capabilities, they would make available to the EU for operational planning and command of EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
French: Une telle mise en commun de moyens permettrait d’éviter des duplications nationales et améliorerait l’interopérabilité de manière significative.
English: At the same time, the grave humanitarian situations resulting from sanctions, and from comprehensive sanctions in particular, have led to general concern in the international community.
French: En même temps, les graves situations humanitaires résultant de l'application des sanctions, et de sanctions globales en particulier, ont suscité certaines préoccupations au sein de la communauté internationale.
English: THE REASON(S) FOR THE NOMINATION (on a separate page AN UP-TO-DATE RÉSUMÉ OF THE CANDIDATE INCLUDING:
French: LA OU LES RAISONS DE LA MISE EN CANDIDATURE
English: As soon as our Cabinet was sworn into office, Canada’s new Health Minister Tony Clement launched negotiations with the provinces and territories.
French: Dès que le Cabinet a été assermenté, le nouveau ministre de la Santé, Tony Clement, a entamé des négociations avec les provinces et les territoires.
English: • Managing correspondence processes as directed;
French: • gérer les processus relatifs à la correspondance suivant les directives données;