ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the results of household surveys, in 2002, the internet was used at home by 4.1 percent, in the first quarter of 2003 - by 6.2 percent of all households (Press release of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania “Use of Information Technologies by Households in the Third Quarter of 2003”, 3 December 2003).
French: Il ressort des résultats des enquêtes auprès des ménages qu'en 2002 l'Internet était utilisé à la maison par 4,1 % et au premier trimestre de 2003 par 6,2 % de tous les ménages, (communiqué de presse de la Direction des statistiques intitulé, « Utilisation des technologies de l'information par les ménages au troisième trimestre de 2003 », daté du 3 décembre 2003).
English: Line 103 - GST/HST collected and GST/HST collectible Annual filers:
French: Ligne 103 - TPS/TVH perçue ou percevable Déclarants annuels :
English: Below-replacement age patterns of fertility are characterized by decreasing fertility of young women through the postponement of childbearing until their early and even their late thirties.
French: La pyramide des âges de la fécondité déficitaire se caractérise par une baisse de la fécondité des femmes jeunes résultant du report de leur première grossesse au début, voire à la fin de leur trentaine.
English: Such a convention will assist in putting in place effective executive machinery for preventing and suppressing terrorist activity;
French: Une telle convention permettrait de mettre en place des structures efficaces de prévention et de répression des activités terroristes;
English: According to Dansys Consultants (1992: 26), as much as one-fifth of the firearms used in spousal homicide cases may fall within this category.
French: Dansys Consultants (1992, p. 26) estime que peut-être le cinquième des armes utilisées dans les homicides entre conjoints tombent dans cette catégorie.
English: Document CD/1773 indicates that entry into force previsions should make a treaty credible and meaningful.
French: Selon le document CD/1773, les dispositions relatives à l'entrée en vigueur doivent être conçues de manière à ce que le traité soit crédible et ait un réel sens.
English: It also develops and implements innovative approaches to community justice and provides research expertise and resources to both the corrections community and the public.
French: Elle traite également de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'approches novatrices relativement à la justice communautaire, et permet de mettre des spécialistes de la recherche et des ressources à la disposition du milieu correctionnel et du grand public.
English: Assets which are delivered (or pledged) before the early cut-off time of 4 p.m. ECB time (C.E.T.) (if any) can be used for cross-border transactions until the closure of the CCBM at 4.30 p.m. ECB time (C.E.T.). In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET (as a rule 6 p.m. ECB time (C.E.T.)). Further information on these procedures is available from the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Les procédures suivies par les banques centrales nationales pour l’utilisation transfrontière d’actifs peuvent légèrement différer d’un Etat membre à l’autre.
English: Unfortunately, at first, some recipients may think that they still have access to DFO resources and assistance even though it is clear at the time of transfer that this is not the case.
French: Toutefois, certaines communautés peuvent penser qu’elles ont toujours accès aux ressources et au soutien du Ministère, bien qu’il soit clairement établi au moment du transfert que cela n’est plus le cas.
English: A low thermal conductivity allows specified thermal performance standards to be achieved with a minimal thickness of insulation.
French: Cette faible conductivité thermique permet de satisfaire à des normes de performances thermiques spécifiques avec une épaisseur d'isolation minimum.
English: It is often difficult to win a case with these arguments.
French: Il est souvent difficile d’obtenir gain de cause en utilisant ces arguments.
English: The decision of the Board of Referees is well founded since there was sufficient evidence to reach such a conclusion.
French: La décision du conseil arbitral est bien fondée puisque celui-ci avait devant lui suffisamment de preuve pour conclure tel qu'il l'a fait.
English: In laboratory animals, long term oral exposure affected the brain, heart, liver, kidneys and bladder; (ii) Acute dermal exposure may cause skin damage due to degreasing action in humans.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'exposition à long terme par voie orale a affecté le cerveau, le cœur, le foie, les reins et la vessie; (ii) L'exposition cutanée aiguë peut provoquer des lésions de la peau en raison de l'action de délipidation de l'ingrédient chez les humains.
English: Records are retained for two years, and then are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ils seront ensuite détruits. No. ADD : Pas disponible pour l'instant. Renvoi au dossier # :
English: Similarly, the horse population is surveyed only once every five years and reported in the general Census of Agriculture since 1990.
French: De la même façon, le troupeau de chevaux n'est évalué qu'une fois tous les cinq ans et déclaré dans le cadre du Recensement de l'agriculture (Profil agricole du Canada) depuis 1990.
English: Figure 1-A Current Smoking, by Sex, Age 15-19, Canada, 1970-1994
French: Figure 1-A Tabagisme actuel ches les 15 à 19 ans, selon le sexe, Canada, 1970-1994
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 10 June 1985 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 10 juin 1985 et ratifiée.
English: His work has focussed on the action of Dextran, a class of glucose compounds developed about 50 years ago as a blood substitute.
French: Il a concentré ses travaux sur le Dextran, un composé de glucose mis au point il y a environ 50 ans comme substitut du sang.
English: Chapter 1 provided a macro view of the reference level funding expected from Government.
French: Le chapitre 1 offre une vue d’ensemble des niveaux de référence attendus du gouvernement.
English: “[t]he international community should strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product for overall official development assistance and endeavour to increase the share of funding for population and development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Programme of Action” (A/CONF.171/13/Rev.1, Chapter I, annex, 14.11).
French: « La communauté internationale devrait s'efforcer d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement dans son ensemble, soit 0,7 % du produit national brut, ainsi que d'accroître la part des ressources revenant aux programmes axés sur la population et le développement de façon que celle-ci soit à la mesure des activités requises pour atteindre les fins du présent programme d'action. » (A/CONF.171/13/Rev.1, chap. I, annexe, 14.11)
English: In our schools, they'll discover and develop their leadership skills.
French: Donnez-lui l'occasion de découvrir et de développer son leadership à l'école catholique du Centre-Est.
English: However, keeping to the timetable must not be achieved to the detriment of the contents of the Treaty.
French: Cependant, il ne faut pas que le respect du calendrier se fasse au détriment du contenu du traité.
English: My Government shares the profound concern over the nature and magnitude of the drug problem in Afghanistan, which poses a serious threat to the Afghan peace process and which has even wider ramifications for the region.
French: Mon gouvernement partage la profonde préoccupation actuelle sur la nature et l'ampleur du problème des stupéfiants en Afghanistan, qui représente une grave menace pour le processus de paix afghan, et qui est encore plus lourd de conséquences pour la région.
English: We can and must disseminate good practice, and we can help and support those Member States which for various reasons are lagging behind.
French: Nous pouvons et devons populariser les bonnes pratiques, et nous pouvoir aider et soutenir les États membres, qui, pour l'une ou l'autre raison, sont à la traîne.
English: The EU is in favour of a key role for the United Nations in the efforts to help developing countries tackle a variety of global social, economic, financial and environmental challenges and foster sustainable development in all its dimensions.
French: L'UE est pour que l'ONU joue un rôle clef dans les efforts visant à aider les pays en développement à faire face aux divers défis mondiaux sociaux, économiques, financiers et environnementaux et à favoriser le développement dans tous ses aspects.
English: Specified income Specified income of a trust generally means its taxable capital gains or allowable capital losses from the disposition of taxable Canadian property, certain property transferred to a trust in contemplation of a person beneficially interested in the trust ceasing to reside in Canada and the total income (or loss) from the following sources:
French: • les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant soit de la disposition de biens canadiens imposables, soit du transfert de certains biens à une fiducie en vue du fait qu'une personne détenant une participation dans la fiducie cessera de résider au Canada;
English: In the light of the Internal Market Council Conclusions on SOLVIT of 1 March 2002, a large number of Member States reinforced their staff.
French: Suite aux conclusions sur SOLVIT du Conseil «Marché intérieur» du 1er mars 2002, un grand nombre d'États membres ont accru leur dotation en personnel.
English: Although the various issues handled by the Committee were often practical in nature, they were crucial for the preservation of the legal regime which defined the status of the United Nations and laid down the rights and obligations of diplomatic agents.
French: Bien que les diverses questions dont traite le Comité soient souvent de caractère pratique, elles sont cruciales pour la préservation du régime juridique qui définit le statut de l'Organisation des Nations Unies et les droits et obligations des agents diplomatiques.
English: However, we are disappointed and concerned about the lack of progress in the Conference on Disarmament.
French: Nous regrettons toutefois avec préoccupation le manque de progrès obtenus par la Conférence du désarment.
English: I have come to the conclusion that the word "payable" in subparagraph 58(8)(b)(i) refers to the point in time when vacation pay is due to a claimant in the sense that he is entitled by his contract of employment or by the general law to have it paid to him and his employer is under an obligation to pay it.
French: Je suis parvenu à la conclusion que le mot «payable» figurant au sous-alinéa 58(8)b)(i) renvoie au moment où la paye de vacances est due à un prestataire en ce sens qu'il peut, par son contrat de travail et par la règle générale, se la faire payer et que son employeur est tenu de la verser.
English: LOCAL TRADE SHOWS A number of local trade shows focused on the grocery and foodservice sectors occur annually in the Upper Midwest.
French: SALONS PROFESSIONNELS LOCAUX Plusieurs salons professionnels locaux axés sur les secteurs de l'épicerie et de la restauration se déroulent tous les ans dans le Haut-Midwest.
English: • Interest paid on refunds
French: • Intérêts payés sur les remboursements
English: Also, we can help you define long-term strategies for IT systems development by analyzing the company development opportunities.
French: définir des stratégies ? long terme pour le développement de syst?mes IT en analysant les occasions de développement de votre société.
English: Why? field optional Too general 130 Irrelevant in content 128 Too short 60 Too difficult to understand 13 Too technical 3 Too long 2
French: Pourquoi? field optional Trop général 130 Contenu non pertinent 128 Trop court 60 Trop difficile à comprendre 13 Trop techniquel 3 Trop long 2
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its  127th meeting, held on 13 March 2003
French: Décision concernant la vingt et unième tranche de réclamations «E4», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 127e séance, le 13 mars 2003
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Ms Muttonen, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 7, to replace the words "The Assembly expresses grave doubts as to whether the current controlled media landscape provides for" with the following words:
French: – L’amendement n° 4 présenté par Mme Christine Muttonen, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, au paragraphe 7, à remplacer les mots «L'Assemblée doute sérieusement que le paysage médiatique ainsi contrôlé garantisse» par les mots suivants:
English: The information should allow parties to avoid the mistakes and repeat the positive experiences of those who went before. The Commission does not, therefore, intend to define itself a set of "best practices".
French: Elle a déjà fait observer qu’elle « se montre généralement favorable à tout accord qui encourage l’interpénétration économique sur le marché commun et le développement de nouveaux marchés et de modalités d’approvisionnement améliorées »14.
English: The three Canadian contingents won a total of 55 medals: 15 gold, 16 silver and 24 bronze.
French: Les trois composantes canadiennes ont récolté un total de 55 médailles dont 15 d'or, 16 d'argent et 24 de bronze.
English: OR Government should provide as much formal homecare as needed so that we don’t rely on family and friends to provide care to injured, disabled, or older people in the home.
French: OU Le gouvernement devrait offrir autant de soins à domicile que nécessaire pour que nous n’ayons pas nous fier à la famille et aux amis pour s’occuper à la maison des personnes blessées, handicapées ou âgées.
English: Demers, Rock 1999-119 Kolber, Sandra 1999-118 Poulin, The Hon. F. Hugh 1999-129 Canada Pension Plan
French: Demers, Rock 1999-119 Kolber, Sandra 1999-118 Poulin, L'hon. F. Hugh 1999-129 Régime de pensions du Canada
English: Competitive rates and efﬁcient service supporting destination transload facilities in southern Alberta mean CN is carrying more feed grain from Saskatchewan and Manitoba.
French: Grâce à des tarifs concurrentiels et à un service efﬁcace vers les installations de transbordement dans le sud de l’Alberta, le CN achemine davantage de céréales fourragères en provenance de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: • the commitment of the existing population of rural communities to living, work and raising families in those communities;
French: • l'engagement de la population des communautés rurales à vivre, à travailler et à élever leurs familles dans ces communautés;
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: It noted that natural disasters sometimes create the political conditions for peacemaking, that nature knows no borders and that it is only by Pakistan and India taking sustainable action together that they can offer the people of Kashmir any hope of rebuilding a future.
French: Il constate que les catastrophes naturelles engendrent parfois les conditions politiques du rétablissement de la paix, que la nature ne connaît pas de frontières et que c’est seulement en unissant durablement leurs forces que le Pakistan et l’Inde parviendront à offrir à la population du Cachemire l’espoir de reconstruire un avenir.
English: As part of CN’s continuous improvement process, in late 2006, senior Company officers, in conjunction with representatives from the U.S. Federal Railroad Administration, Transport Canada and the Transportation Safety Board, traveled across the CN system to raise employee awareness of safety performance.
French: Dans le cadre du processus d’amélioration continue du CN, vers la fin de 2006, de hauts dirigeants de la Compagnie, de concert avec des représentants de la Federal Railroad Administration des États-Unis, de Transports Canada et du Bureau de la sécurité des transports, ont parcouru le réseau du CN en vue de sensibiliser davantage le personnel à la performance en matière de sécurité.
English: Water plays an essential role in surface-mined oil sands production, with about 12 barrels needed to produce one barrel of bitumen, the heaviest, thickest form of petroleum.
French: L’eau joue un rôle essentiel dans l’exploitation des sables bitumineux à ciel ouvert, puisqu’il en faut une douzaine de barils pour produire un baril de bitume.
English: The PASE project is a good example of cooperation that empowered local resources and potential.
French: Le projet PASÉ est un bel exemple de coopération qui a su responsabiliser au maximum les ressources et potentiels locaux.
English: As a result, between 1995 and 1999 only two children were returned to their families.
French: Entre 1995 et 1999, seuls deux enfants ont ainsi été rendus à leur famille.
English: Intermediate 1 and 2 are equivalent to Standard Grade General and Credit level courses, and Advanced Higher is equivalent to Certificate of Sixth Year Studies.
French: Les intermédiaires 1 et 2 équivalent au Standard Grade General et à des Credit Level Courses tandis que le stade du perfectionnement correspond au certificat délivré à la fin de la sixième année d'étude.
English: ◦ Policy/guidelines/environment set tone and expectations
French: ◦ Politique/lignes directrices/environnement donnent le ton et précisent les attentes
English: The following year, resources began to shift toward these countries, both from the bilateral program and in project proposals from CIDA’s Canadian partners.
French: En 2002, la ministre de la Coopération internationale a dressé une liste initiale de neuf pays de concentration devant bénéficier d’une plus grande part des fonds additionnels consentis à l’enveloppe de l’aide internationale (EAI).
English: See also ‘What should artisans and visual artists keep in mind while using their trademarks on the Internet?’, pages 80–81 and ‘What is a domain name and how does it relate to trademarks?’, page 81 in chapter 5.
French: Voir aussi la section "Qu’est-ce que les artisans et les artistes visuels devraient garder à l’esprit pour utiliser leurs marques sur Internet", page 94 et la section "Qu’est ce qu’un nom de domaine et quel est son rapport avec les marques?", page 94 au chapitre 5.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that a taxable person's right to deduct VAT paid in respect of goods or services supplied to him with a view to his carrying out certain letting operations is retained where a legislative amendment post-dating the supply of those goods or services but pre-dating the commencement of such operations deprives the taxable person concerned of the right to waive exemption thereof, even if the VAT was assessed subject to subsequent review.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que le droit, pour un assujetti, de déduire la taxe sur la valeur ajoutée acquittée sur des biens ou services qui lui ont été fournis en vue de réaliser certaines opérations de location reste acquis lorsqu'une modification législative postérieure à la fourniture de ces biens ou de ces services mais antérieure au début desdites opérations prive cet assujetti du droit de renoncer à l'exonération de celles-ci, même si la taxe sur la valeur ajoutée a été liquidée sous réserve d'un contrôle a posteriori.»
English: However, it would be better to accelerate the introduction of low-sulphur fuel and combine the two stages.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Lambert van Nistelrooij Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 3, D) Article 4, paragraphe 6 (directive 98/70/EC) 6.
English: For over four decades, Cuba has been the victim of the most ruthless State terrorism aimed at destroying, through terror, destabilization and uncertainty, the political and social system that the Cuban people freely chose for themselves in the full exercise of their right to self-determination.
French: Cuba est depuis plus de 40 ans victime du terrorisme d'État le plus impitoyable qui vise à détruire par la terreur, l'instabilité et l'incertitude, la démarche politique et sociale que le peuple cubain a choisie dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination.
English: SUMMARY The objective of the European Union's structural and cohesion policies is to reduce economic and social disparities within the Community.
French: SYNTHÈSE Les politiques structurelles et de cohésion de l'Union européenne ont pour objectif de réduire les disparités économiques et sociales sur le territoire communautaire.
English: Respondents to the survey also included reasonable representation from each of the three target groups in the cultural sector: cultural managers (128), employers (47) and training providers (24).
French: Parmi les répondants à l’enquête, on retrouvait également une représentation raisonnable de chacun des trois groupes cibles du secteur culturel : les gestionnaires de la culture (128), les employeurs (47) et les établissements de formation (24).
English: The Special Rapporteur notes that if United Nations rules and mechanisms are studied against the background of discrimination as it is actually practiced throughout the world, the distinctions between racial and religious categories, or even between commonly used concepts or terms, are not clear, whether the subject is minorities or religion.
French: 111 à 117).  Le Rapporteur spécial a constaté que lors de l'étude des règles et mécanismes des Nations Unies et de la pratique même des discriminations à travers le monde, les distinctions ne semblent pas évidentes entre les catégories raciales et celles de type religieux et même entre les concepts ou termes couramment utilisés que ce soit en matière de minorités ou en matière de religion.
English: • central processing units, electronic
French: • dérouleurs de bandes magnétiques
English: (b) Where the language in which the international application is published is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office, upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed or of any translation furnished under Rule 48.3(d)(ii).
French: b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas celle dans laquelle la demande a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée ou de toute traduction remise selon la règle 48.3.d)ii).
English: A constitutional referendum was held in December 2004, followed by multiparty presidential and legislative elections, on 13 March and 8 May 2005, respectively.
French: Un référendum constitutionnel s'est tenu en décembre 2004, suivi par des élections présidentielles et législatives multipartites, le 13 mars et le 8 mai 2005, respectivement.