ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank will also have to work increasingly with other partners, both multilateral and bilateral, on the basis of their comparative institutional strengths, to improve the quality and effectiveness of development assistance within individual countries.
French: La stratégie de la Banque concernant sa contribution au renforcement de la capacité et à la réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu en difficulté continuera d’évoluer d’après les résultats de ses opérations.
English: HARMONIZATION OF FORMAL REQUIREMENTS UNDER THE PATENT LAW TREATY 5.
French: HARMONISATION DES CONDITIONS DE FORME DECOULANT DU TRAITE SUR LE DROIT DES BREVETS 5.
English: While headquarters divisions and regional and country offices monitored the timeliness of submission of donor reports, the audit found that the information on the timeliness of reporting to donors was unreliable.
French: Même si les divisions au siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays veillaient à ce que les rapports aux donateurs leur soient présentés dans les délais, le Bureau a constaté que l'information sur la présentation des rapports aux donateurs n'était pas fiable.
English: Canada reiterated its support for efforts to reinforce the international humanitarian system, the purpose of which was to improve — through rigorously coordinated, effective, and timely responses — safeguards for the well-being of those who, in times of crisis, depend on the international community.
French: Le Canada réitère son soutien aux efforts visant à renforcer le système humanitaire international, dont l'objectif est d'arriver − par une action rigoureusement coordonnée, efficace et opportune − à mieux assurer le bien-être de ceux et celles qui sont tributaires de la communauté internationale en cas de crise.
English: Green Globes is an online building and management audit that helps property owners and managers measure the environmental performance of their buildings against best practices in areas such as energy, water, hazardous materials, waste management and indoor environment.
French: Green Globes est un outil en ligne de vérification de gestion et des immeubles qui aide les propriétaires et les gestionnaires à mesurer la performance environnementale de leurs immeubles par rapport aux pratiques exemplaires dans des domaines divers, notamment la consommation d’énergie et d’eau, la gestion des matières dangereuses et des déchets et l’environnement intérieur.
English: (4) [42] OC Transpo further contends that arbitral jurisprudence affirms the right of an employer to receive its part of the employment bargain, that is, to have an employee provide work in exchange for compensation.
French: [42] En outre, OC Transpo a prétendu que la jurisprudence arbitrale confirme le droit d’un employeur à la part qui leur revient aux termes du contrat d’emploi, c’est‑à‑dire à la prestation de services pour laquelle l’employé est rémunéré.
English: Moderate Issues Control weaknesses, but exposure is limited because either the likelihood or impact of the risk is not high.
French: Problèmes d'importance moyenne Faiblesses des contrôles, mais l'exposition est limitée du fait que la probabilité ou l'impact du risque n'est pas élevé.
English: The Agreement sets out the responsibilities of the flag State to ensure compliance with international conservation and management measures by fishing vessels flying its flag.
French: Selon l'Accord, un navire doit, pour pêcher en haute mer, avoir l'autorisation de l'État du pavillon, qui ne doit l'accorder que s'il peut exercer effectivement ses responsabilités sur lui.
English: P/T public health and/or hospital laboratories send most Neisseria meningitidis isolates to the National Microbiology Laboratory in Winnipeg for confirmation of serogroup and further bacteriologic studies (serotyping and subtyping for all isolates and multilocus enzyme electrophoresis for all serogroup C isolates).
French: Les laboratoires provinciaux et territoriaux de santé publique et/ou d'hôpitaux envoient la plupart des isolats de Neisseria meningitidis au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg pour une confirmation du sérogroupe et des études bactériologiques plus poussées (sérotypage et sous-typage pour tous les isolats ainsi qu'électrophorèse enzymatique multilocus pour toutes les souches appartenant au sérogroupe C).
English: You can have principled positions and you can also have pragmatism; they do not rule each other out.
French: Il est possible d’adopter une position tranchée et de se montrer pragmatique; ces deux attitudes ne sont pas incompatibles.
English: The Defence Ethics Program By Major Cynthia Allan The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are composed of a mix of dedicated military members and civilian employees who share the values that exist in Canadian society.
French: excellence et intégrité qui guident la conduite professionnelle des membres des FC et des employés du MDN. Ces principes commandent de respecter la dignité de toute personne, de servir le Canada avant soi-même et d’obéir à l'autorité légale et l'appuyer.
English: If the toxicity hazard is determined to be satisfactory, then an Acceptable Daily Intake (ADI) is established. The ADI is the amount of the residue that people can ingest daily, without causing harm.
French: Cette méthode d’évaluation et de calcul prend en compte les habitudes des consommateurs, tant pour les aliments de base que pour les produits transformés, en particulier celles de certains segments de la population, entre autres les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: For example, individuals reduce voluntary unemployment, which is covered by EI/UI in order to minimise the risk of involuntary unemployment, which in this framework would not be covered by EI/UI assuming uncertainty leads to the choice of strategy Vb.
French: L'un des avantages du modèle de Sargent est qu'il incorpore ρ (le taux de remplacement), M (la durée minimale de l'emploi pour être admissible à l'AE/AC) et D (la durée maximale de la période de prestations d'AE/AC).
English: Clearly, these methods may also be useful in other parts of the evaluation.
French: Évidemment, elles peuvent aussi être utiles pour d'autres parties de l'évaluation.
English: From that point on, William's career and fortune were to flourish, unhindered.
French: La carrière et la fortune de William allait s’épanouir sans obstacle à partir de ce moment.
English: ◦ Appointments to Board of Trustees of Canadian Museum of Nature
French: ◦ Nominations au conseil d'administration du Musée canadien de la nature
English: Red chalk 98 x 55 cm, on paper 170 gr.
French: Sanguine en format 98 x 55 cm sur papier 170 Gr.
English: Financial and technical resources should be made available, through an operating entity of the financial mechanism and, as appropriate, through multilateral and bilateral agencies and the private sector, to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, in the implementation of this framework.
French: Des ressources financières et techniques devraient être fournies par l'intermédiaire de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier et, selon le cas, des organismes multilatéraux et bilatéraux et du secteur privé pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et, parmi eux, les petits États insulaires en développement, à mettre en œuvre le présent cadre.
English: Security of assets - the PGA, or assigned management, shall ensure adequate insurance is obtained to protect the full value of all PGA assets.
French: Sécurité des éléments d'actif - L'ODP ou le responsable désigné doit faire le nécessaire pour assurer la valeur totale de tous les éléments d'actif de l'ODP.
English: Yet majority groups do not share this skepticism.
French: Or, ce scepticisme n'est pas partagé par les groupes majoritaires.
English: Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order
French: Désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), Décret sur la
English: Tid-Bit Jasper was originally known as Fitzhugh, named after a vice-president and general manager of the Grand Trunk Pacific Railway.
French: Entrefilet Jasper s’appelle à l’origine « Fitzhugh », du nom d’un vice-président et directeur général du chemin de fer Grand Trunk Pacific.
English: It is my hope that this report will provide Parliamentarians and all Canadians with a full understanding of the important role Canada plays in making the IMF and World Bank more effective, efficient and accountable institutions.
French: J'ai bon espoir que le présent rapport permettra aux parlementaires et à la population canadienne de mieux comprendre le rôle important que le Canada est appelé à jouer pour accroître l'efficacité, l'efficience et la reddition de comptes au FMI et à la Banque mondiale.
English: The same applies to strengthening the Transatlantic Legislators’ Dialogue, in relation to which the creation of 1 AD post may be proposed if it proves impossible to meet this need by means of redeployment.
French: Il en sera de même en ce qui concerne le renforcement du Transatlantic Legislators' Dialogue, où la création de 1 AD pourra éventuellement être proposée s'il s'avère impossible de satisfaire ce besoin par voie de redéploiement.
English: In this instance, the evidence indicated that the CRA’s collection officer did not provide any details regarding the complainant or her tax file to the complainant’s mother-in-law.
French: Dans la présente situation, les faits démontrent que l’agente de recouvrement de l’ARC n’a fourni à la belle‑mère aucun détail sur la plaignante ou sur son dossier fiscal.
English: Two of the lamps, for reasons obvious to the viewer, were called The Number Nine and The Question Mark.
French: Il suffit de les voir pour comprendre pourquoi deux de ses lampes ont été baptisées Numéro 9 et Point d'interrogation.
English: The current best practices for benefit portability are clearly bilateral social security agreements – preferably based on multilaterally agreed standards – such as the EU regulations on European labour mobility, or the agreements between the EU and the Maghreb countries.
French: À l’heure actuelle, les meilleures pratiques en matière de portabilité des prestations correspondent manifestement aux accords bilatéraux en matière de sécurité sociale, reposant de préférence sur des normes définies sur une base multilatérale, tels que les règlements européens concernant la mobilité de la main-d’œuvre en Europe ou les accords entre l’UE et les pays du Maghreb.
English: Values for 1996 are actual data.
French: Les valeurs pour 1996 sont des données réelles.
English: To see your scores, click on the “My scores” button.
French: Pour voir vos scores, cliquez sur le bouton " Mes Scores ".
English: Do not hesitate to contact me if you are interested in hiring my services or for any question.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressés par mes services ou pour tout type de question.
English: In this regard we encourage promotion of this initiative with a view to signing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Nous préconisons la promotion de cette initiative aux fins de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Here is what you need to know about PSMA training if you are a manager or human resources professional.
French: Voici ce que vous avez besoin de savoir de la formation sur la LMFP si vous êtes gestionnaire ou professionnel des ressources humaines.
English: However, such an approach, to be effective, has to have concrete follow-up at regional and bilateral levels.
French: Toutefois, une telle approche doit, pour être efficace, s'accompagner de mesures concrètes de suivi aux niveaux régional et bilatéral.
English: Arkeia Software works hard to make it easy to buy our products.
French: Arkeia Software s'efforce de vous faciliter au maximum l'accès à ses solutions.
English: (f) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with Governments and all relevant actors, including relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, inter alia with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, including its Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and treaty bodies, as well as non-governmental organizations and other regional or subregional international institutions, while respecting the scope of his/her mandate and fully respecting the respective mandates of the above-mentioned bodies and with a view to avoiding duplication of effort;
French: f) Établir un dialogue suivi et étudier les domaines de coopération possibles avec les gouvernements et tous les acteurs pertinents, y compris les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents − en particulier le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, notamment sa Direction exécutive, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales et les autres institutions internationales régionales ou sous-régionales −, en respectant intégralement le mandat de chacune des instances susmentionnées et en veillant à éviter tout double emploi;
English: What will happen to the current Commission once the new tribunal is in place?
French: Qu’arrivera-t-il à la Commission actuelle lorsque le nouveau Tribunal sera en fonction?
English: • NAICS 1124 - Sheep and Goat Farming
French: • SCIAN 1124 - Élevage de moutons et de chèvres
English: Do you need crop marks or creep adjustment for longer, more complex booklets? Do you want to cut pages?
French: dots Pilot 2 traite le format d’origine et le met à l’échelle, même dans un format hors normes – par exemple, un format paysage avec déplacement du contenu des pages.
English: The New Hotel CANDIDE is close to several restaurants, shops and shows.
French: Le New hôtel Candide est proche de nombreux restaurants, de boutiques et de salles de spectacles.
English: This is therefore an alleged violation of subsections 8(5) an 8(6) of the Radio Regulations, 1986.  The Commission expects the licensee to show cause at this hearing why a mandatory order requiring the licensee to comply with these subsections of the Radio Regulations, 1986, should not be issued.  Decision 2001-677 says:
French: Pour ce motif, ceci constitue une infraction présumée aux articles 8(5) et 8(6) du Règlement de 1986 sur la radio.  Le Conseil s’attend à ce que la titulaire lui démontre à cette audience les raisons pour lesquelles une ordonnance ne devrait pas être émise obligeant la titulaire à se conformer aux sections sus-mentionnées du Réglement de 1986 sur la Radio.  La Décision 2001-677 indique :
English: Information document: Strategy to promote the Protocol on Water and Health and the Water Convention
French: Document d'information: Stratégie de promotion du Protocole sur la santé et sur l'eau et de la Convention sur l'eau.
English: Phase one is intended to address emergency needs related to the peace process, such as support for demobilization, disarmament and reintegration activities, as well as the repair of infrastructure, such as bridges and roads, to allow access to the quartering areas and to those areas where the family members of UNITA military forces would be assembled.
French: La Phase I devra répondre aux besoins urgents liés au processus de paix, comme le soutien aux activités de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, ainsi que la réparation de l'infrastructure, telle que ponts et réseau routier afin de permettre l'accès aux zones de cantonnement et aux endroits où seront rassemblées les familles des forces militaires de l'UNITA.
English: Suggested Reading Robin W. Winks, Canada and the United States (1971).
French: Bibliographie Robin W. Winks, Canada and the United States (1971).
English: Key to the CFIA’s success are three interrelated and integral factors—sound science, the delivery of effective inspection services and the fostering of strong partnerships.
French: La clé du succès de l’ACIA réside dans trois facteurs interdépendants et intégrés – des principes scientiﬁques éprouvés, des services d’inspection efﬁcaces et des partenariats solides.
English: Implantation/grafting: the process of inserting an organ, piece of tissue or cells into a recipient.
French: Cet établissement peut aussi être responsable de l’obtention ou de l’analyse des tissus et des cellules.
English: The Regulations define NHPs as products manufactured, sold or represented for use in: i. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; ii. restoring or correcting organic functions in humans; or iii.modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. b.
French: Les PSN sont définis dans le Règlement comme des produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : i. au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain; ii. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; iii.à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification des fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé. b.
English: In Sri Lanka, the EIB made a credit line available with two windows, one subsidised by the Central Bank and the other on the Bank’s normal terms.
French: Au Sri Lanka, la BEI a octroyé une ligne de crédit composée de deux volets, l’un assorti d’une bonification d’intérêt financée par la Banque centrale et l’autre consenti aux conditions habituelles de la BEI.
English: No.  137/2000 defines the principle of equality and non-discrimination among citizens, prohibits and sanctions the discriminatory acts committed by natural and legal persons.
French: L'ordonnance No. 137/2000 définit le principe d'égalité et de non-discrimination entre les citoyens, interdit et sanctionne les actes discriminatoires commis par des personnes physiques ou morales.
English: The court regularly must consider the fundamental rights of Ontarians arising out of rights enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms .
French: La Cour doit régulièrement prendre en compte les droits fondamentaux des Ontariennes et des Ontariens enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés .
English: The Commission on the Status of Women (CSW) is a functional commission of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), dedicated exclusively to gender equality and advancement of women.
French: La Commission de la condition de la femme des Nations Unies (CCF) se consacre exclusivement à l’égalité entre les sexes et à l'avancement de la condition féminine.
English: Sights include the colonial houses and the presidential palace.
French: Sites les maisons coloniales et le palais présidentiel.
English: We also refer to the Motion for Resolution tabled with the Assembly in October 2004, on the Situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples, which expresses great concern over the fact that the population of the Fenno-Ugric and Samoyed people has diminished considerably over the past few years and the use of their languages had been narrowed in the Russian Federation.
French: Nous tenons à mentionner aussi le projet de résolution déposé devant l'Assemblée en octobre 2004 sur la situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes, qui exprime de graves préoccupations concernant le fait que l'effectif de ces population ont diminué considérablement au cours des dernières années, tandis que l'usage de leurs langues reculait dans la Fédération de Russie.
English: The interchange-specific interswitching costs were then averaged for each zone and adjusted for inflation and estimated changes in railway productivity between 2005 and 2007.
French: On a par la suite établi les coûts d'interconnexion moyens pour des lieux de correspondance spécifiques pour chaque zone, qu'on a ajusté pour tenir compte de l'inflation et des changements de productivité des lignes de chemins de fer entre 2005 et 2007.
English: Lesotho had fully subscribed to the concern expressed by the experts that anti-dumping procedures were too complicated, lengthy and costly for LDCs.
French: Le Lesotho avait pleinement souscrit à la préoccupation exprimée par les experts, faisant valoir que les procédures antidumping étaient trop complexes, longues et coûteuses pour les PMA.
English: In addition, PCB contamination within Lyons Creek has been an ongoing concern with site remediation plans in the early stages (I. Barret, NPCA, pers. comm.).
French: Lac Érié (baie Rondeau, baie de La pointe Long, pointe Pelée) – Les menaces principales pesant sur le sucet de lac dans les milieux humides riverains du lac Érié seraient l’envasement, la turbidité et la disparition des milieux humides.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Nazaré Pereira, rapporteur I. Introduction 1.
English: 1.psychopathethic – surprisingly, the worst number. The tune is not very convincing after you’d heard the way Aphex Twin use similar melodies.
French: Je suis bien curieux d'entendre ta voix, lance-toi, c'est toujours intéressant de tenter de nouvelle expérience.
English: Conversely, preference was expressed for the retention of the paragraph as proposed by the sponsor delegation.
French: D'autres délégations se sont prononcées en faveur du maintien du paragraphe tel qu'il avait été proposé par la délégation auteur.
English: Businesses should only obtain and maintain patent protection on inventions that will bring sufficient commercial or strategic benefits. Trade secrets and defensive publication offer alternatives to patenting that have a much lower cost than patenting.
French: Le recours à la législation sur les secrets daffaires et la publication défensive constituent des solutions de remplacement beaucoup moins coûteuses que le dépôt de brevet (voir les articles du Magazine de lOMPI intitulés Les secrets daffaires nont pas de prix: protégez-les (n° 4/2002) et Lancement dun nouveau produit: évaluation de votre liberté dagir (n° 5/2005).
English: The Attorney General has established a committee to review all child-related laws in order to harmonize them with the provisions of the Convention.
French: Le Procureur général a mis en place un comité chargé de réexaminer toutes les lois relatives aux enfants afin d'harmoniser leurs dispositions avec celles de la Convention.
English: Accept and involve the public as a legitimate partner;   2.
French: Accepter le public et l’amener à participer à titre de partenaire légitime;   2.
English: Tariff rates indicated are from the WTO documents, “Schedule of Concessions and Commitments on Goods”, WT/ACC/MNG/9/Add.1, 27 June 1996, WT/ACC/JOR/33/Add.1, 3 December 1999, WT/ACC/CHN/49/Add.1, 1 October 2001, WT/ACC/TPKM/18/Add.1, 5 October 2001, WT/ACC/KHM/21/Add.1, 15 August 2003, WT/ACC/NPL/16 Add.1, 28 August 2003, and WT/ACC/VNM/48/Add.1, 27 October 2006.
French: Les taux tarifaires indiqués sont repris des documents de l'OMC, «Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises», WT/ACC/MNG/9/Add.1, 27 juin 1996, WT/ACC/JOR/33/Add.1, 3 décembre 1999, WT/ACC/CHN/49/Add.1, 1er octobre 2001, WT/ACC/TPKM/18/Add.1, 5 octobre 2001, WT/ACC/KHM/21/Add.1, 15 août 2003, WT/ACC/NPL/16/Add.1, 28 août 2003, et WT/ACC/VNM/48/Add.1, 27 octobre 2006.