ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party make urgent efforts to protect the rights of children currently living and/or working on the streets, including through the provision of education, health care, nutritional aid and alternative care assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire d'urgence des efforts pour protéger les droits des enfants qui actuellement vivent et/ou travaillent dans la rue, notamment par la fourniture d'une assistance dans les domaines de l'éducation, des soins de santé, de la nutrition et de la protection de remplacement.
English: II.13.3 If the request for amendment is made by the beneficiary, he must send it to the Agency in good time before it is due to take effect and at all events one month before the closing date of the action, except in cases duly substantiated by the beneficiary and accepted by the Agency.
French: II.13.3 Lorsque la demande de modification émane du bénéficiaire, celui-ci doit l’adresser à l'Agence en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et en tout état de cause un mois avant la date de fin de l’action, sauf dans des cas dûment justifiés par le bénéficiaire et acceptés par l'Agence.
English: The reaction mechanism for the formation of the complexes is postulated to involve initial bromine abstraction (two-electron reduction) by the metallate anion, with the Cr(CO)4NO− reaction being much faster compared to Mn(CO)5−.
French: On suppose que le mécanisme de la réaction conduisant à la formation des complexes implique un enlèvement initial de brome (réduction à deux électrons) par un anion métallate; cette réaction serait beaucoup plus rapide avec le Cr(CO)4NO− qu'avec le Mn(CO)5−.
English: General interruptions in the delivery of mail (PT)
French: Interruption générale de la distribution du courrier (PT)
English: Pan Asia Networking The M.S. Swaminathan Research Foundation Web site
French: Réseaux Pan Asie Site Web de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan
English: I am referring, for example, to the burning issue of promoting peace and security, essential conditions for the development and promotion of human rights.
French: Je veux parler, par exemple, de la question brûlante de la promotion de la paix et de la sécurité, conditions essentielles au développement et à la promotion des droits de l'homme.
English: Finally, after phoning back to Halifax and telling them I could not make it there for the next day, the base hospital in CFB Greenwood phoned me to inform me that they had arranged for a staff car to take me to Halifax later than afternoon.
French: Finalement, après avoir téléphoné de nouveau à Halifax et leur avoir dit qu'il me serait impossible d'être là le lendemain, l'hôpital de la BFC Greenwood m'a téléphoné pour m'informer qu'ils avaient pris les dispositions pour qu'une voiture d'état-major me conduise à Halifax plus tard cet après-midi-là.
English: Unfortunately we are also experiencing setbacks, such as in the recent case of Iran.
French: Malheureusement, nous essuyons aussi des revers, comme en Iran récemment.
English: His Government stood ready to make additional efforts at the national, regional and international level to defeat international terrorism.
French: Le Gouvernement afghan est prêt à faire de nouveaux efforts aux niveaux national, régional et international pour vaincre le terrorisme international.
English: Social, economic and geographical disparities must be addressed in the design and implementation of health strategies.
French: Les disparités sociales, économiques et géographiques doivent être traitées lors de la conception et la mise en oeuvre des stratégies de santé.
English: For certainty, in this scenario, life estates can be provided for in case of separation agreements with "life estate" being made a defined term under s.
French: Dans ce scénario, un domaine viager peut être créé dans le cas d’un accord de séparation, l’expression « domaine viager » étant définie à l’article 2.
English: Ice Storm – Ready in the country By Roxanne I think perhaps it was a move from urban to rural that was largely responsible for preparing us for Ice Storm 98.
French: Tempête de verglas – Se préparer à la campagne Par Roxanne Je pense que c’est sans doute notre déménagement de la ville à la campagne qui nous a le mieux préparés à la tempête de verglas de 98.
English: Incorporate progressively the egg white, cream and chives, mixer again.
French: Incorporer progressivement le blanc d'œuf, la crème et la ciboulette, mixer à nouveau.
English: These assets and liabilities will be offset against the ANCAFA.
French: Ces éléments d’actif et de passif sont portés en déduction de l’INASAF.
English: On August 1, 2008, the SCD will begin to be phased in, and increased by approximately $350/year until August 1, 2010.
French: À compter du 1er août 2008, l'IFL sera progressivement mise en place et augmentée d'environ 350 $ par année jusqu'au 1er août 2010.
English: We conclude that a fetal arterial drop of between 4.1 and 8.4 mmHg is necessary to elicit responses to hypoxemia in fetal sheep at 106–117 days of gestation in adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, and fetal breathing movements, but this degree of hypoxemia does not cause changes in cortisol or fetal eye movements.
French: Nous concluons qu'une chute de artérielle foetale de 4,1 à 8,4 mmHg est nécessaire pour provoquer des réponses à l'hypoxémie chez la brebis foetale aux j 106–117 de gestation, au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et des mouvements respiratoires foetaux, mais ce degré d'hypoxémie ne provoque pas de variations du cortisol ou des mouvements oculaires foetaux.
English: France is also party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was signed on 7 March 1966 and entered into force in France in 1971; and France has acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966, which entered into force in France in 1981.
French: Elle est également partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée le 7 mars 1966 et entrée en vigueur en France en 1971, et elle a adhéré au Pacte international sur les droits civils et politiques du 16 décembre 1966, entré en vigueur en France en 1981.
English: • healthy eating - promoted with September's reforms to the production and marketing of fruit and vegetables
French: • une alimentation plus saine encouragée par les réformes adoptées en septembre sur la production et la commercialisation des fruits et légumes;
English: Her long preoccupation with the indigenous culture of the Canadian west coast coincided with the beginnings of a rising tide of awareness and confident self-identification on the part of native people who had for some time been considered part of a moribund culture.
French: Sa longue préoccupation de la culture indigène de la côte ouest du Canada coïncide avec les débuts de la prise de conscience et de la déclaration volontaire d'une partie des peuples autochtones, dont la culture était parfois considérée comme moribonde.
English: A common concern was the potential that shared information might be further transmitted or disclosed by the receiving State.
French: Une préoccupation usuelle était le risque que les informations communiquées soient transmises à des tiers ou divulguées par l'État les ayant reçues.
English: Overall, one-third (33 percent) of all births in the United States in 2000 were to unmarried women.
French: Globalement, un tiers (33 %) des femmes ayant mis au monde un enfant aux États-Unis en 2000 étaient célibataires.
English: -------------Administrative costs will be approximately $500M for a 9 year period (excluding restructuring costs)
French: Intégrer à la Banque du Canada avec une responsabilité et une imputabilité, les objectifs de réduction et des normes de rapport clairs.
English: • Stop the burning by cooling the burn with large amounts of clean, cool water.
French: • Arrêtez la sensation de brûlure en versant sur la blessure de grandes quantités d’eau propre et froide.
English: Occasional use of deicing/anti-icing equipment removes/prevents accretion.
French: L'emploi occasionnel du système de dégivrage/antigivrage élimine/empêche l'accumulation.
English: 1.3.3 Limiting Factors Tiny cryptanthe appears to require some element of disturbance.
French: kali (Salsola kali) et la bardanette épineuse (Lappula echinata) (Alberta Sustainable Resource Development, 2004; Bradley et Ernst, 2004; C. Elchuk, obs. pers.; D. Nernberg, obs. pers.). 1.3.3 Facteurs limitatifs Il semble que la cryptanthe minuscule ait besoin d’un certain degré de perturbation.
English: Such a census is made possible by supplementing data collected through QSFS with data produced by a survey of provincial and federal level government enterprises from the Public Institutions Division and with administrative data from the Canada Revenue Agency.
French: STC MAI 240 Comptes d'entrées-sorties Description : Documents sur le développement et la mise à jour des tableaux d'entrées-sorties nationaux et provinciaux (dont certains font partie du produit intérieur brut par industrie) et sur les modèles d'entrées-sorties. Sujets :
English: HOME VILLA PROPERTY Very large villa with 7 rooms, 210 m2 on a land area of 1050 m2.
French: DUPLEX LOFT PENTHOUSE Penthouse terrasse de 33m2 avec vue sur mer.
English: So CIDA will move forcefully to strengthen its support for basic education.
French: L'ACDI prendra donc des mesures vigoureuses pour accroître son appui à l'éducation de base.
English: Poverty line refers to the cost of basic food and non-food requirements.
French: Le seuil de pauvreté est calculé en fonction du coût des produits alimentaires et non alimentaires de base.
English: Recently- the hotel has become a popular venue for weddings with the acquisition of a civil wedding license. The hotel may be 600 years-old but it is full of the most up to date technology and products; Wi-Fi internet and flat screen TVs - some widescreen - are available in all bedrooms along with direct dial- digital telephones.
French: hôtel à Beaminster: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: • 16.2 million dollars largely for program expenditures at Library and Archives of Canada; and
French: • 16,2 millions de dollars principalement pour les dépenses de programme de Bibliothèque et Archives Canada;
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and its affiliates and Shanghai Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et ses sociétés affiliées et Shanghai Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Finally, the WHO needs increased powers of surveillance and control because, from now on, we must be united.
French: Enfin, l’OMS doit disposer d’un pouvoir accru de surveillance et de contrôle car nous devons désormais être solidaires.
English: This is an initiative of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance, an association of leading international standard-setting, certification and accreditation organizations (non-governmental) that focus on social and environmental issues.
French: C'est là une initiative de l'ISEAL (International Social and Environmental Accreditation and Labelling), association de grands organismes internationaux (non gouvernementaux) de normalisation, de certification et d'accréditation qui axent leur activité sur les questions d'ordre social et environnemental.
English: Unfortunately, the reality of Latvia is that various ways are sought for the detainees to be able to pass on the required information to criminals outside prison about influencing witnesses, changing testimonies, the coordination of versions and the exchange of information acquired in prison.
French: Malheureusement, en Lettonie, les détenus cherchent par divers moyens à communiquer aux criminels qui sont hors de la prison les informations susceptibles d'influencer les témoins et d'influer sur les témoignages, et concernant l'harmonisation des versions des faits et les renseignements obtenus en prison.
English: 4.9 Regardless of the wrongful conduct of the Hoje Taastrup municipality, it was the petitioner's own choice not to remain on the list, as a result of which it became impossible for DAB to offer him another dwelling.
French: 4.9 Quelles qu'aient été les décisions prises à tort par la municipalité de Hoje-Taastrup, le requérant a décidé de son plein gré de faire supprimer son nom de la liste, en conséquence de quoi la DAB a été dans l'impossibilité de lui proposer un autre logement.
English: These alliances have attracted support from UNDP and from bilateral cooperation bodies.
French: Ces alliances ont été rendues possibles avec l'appui du PNUD et d'organismes de coopération bilatérale.
English: The importance of quality customer service from the point of inquiry to the delivery of the end product cannot be understated.
French: Or, on ne saurait sous estimer l’importance de la qualité du service à la clientèle, depuis la demande de renseignements jusqu’à la livraison du produit final.
English: Those entitled to petition Parliament Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, may petition Parliament, either individually or in association with others. b.
French: Titulaires du droit Le droit de pétition est ouvert à tout citoyen de l'Union et à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, individuellement ou en association. b.
English: Normally I avoid talking marks, because I am aware of the responsibility of my comments, but I can not mention the issue of the materials used in the manufacture of products, it is of utmost importance to quality of products that reach consumers in Brazil.
French: Si votre objectif est de rassembler un magasin ven, voici plus d'informations sur la segmentoCategoria (s): Commerce et Services Tag (s): affaires, une boutique ven. Ils ne sont plus en attente à l'initiative des partenaires pour conjurer l'ennui de la vie sexuelle .
English: British courts have held that Gypsies are a “racial group” and as such are protected by the provisions of the Race Relations Act 1976.
French: Les tribunaux britanniques ont statué que les Tziganes formaient un "groupe racial" et étaient à ce titre protégés par les dispositions de la loi sur les relations interraciales de 1976.
English: The independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and other countries of the region should be respected.
French: L'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, du Koweït et d'autres pays de la région devraient être respectées.
English: The withdrawal period is seven days for beef cattle.
French: Le délai d’attente est de sept jours pour les bovins de boucherie.
English: Once enrolled, important communications tailored for SMB Specialists, including news flashes, webcasts, product information, and policy information, will be sent to you as available.
French: Une fois inscrit, vous recevez les communications adressées aux spécialistes PME/PMI, notamment les flashs d'actualités, les e-séminaires, les informations produits et les informations sur les politiques dès qu'elles sont disponibles.
English: Unless otherwise indicated by the context, what is formulated in the masculine gender includes the feminine gender and vice versa.
French: À moins d’indication contraire dictée par le contexte, le masculin s’entend du féminin et vice versa.
English: Our overall goal should be to implement the outcomes of all major United Nations conferences and summits.
French: Notre but global doit être l'application des textes issus de toutes les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Last week in the Committee on Budgetary Control, a narrow margin came down in favour of giving discharge while voting across party lines.
French: La semaine dernière, en commission du contrôle budgétaire, la décharge a été approuvée à une courte majorité à l'occasion du vote par les différents partis.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers Bull.
French: La Commission conclut que la consultation publique a atteint son objectif, à savoir susciter un débat aux niveaux national et de l’UE sur la nécessité d’améliorer le droit du travail pour Bull.
English: In Melbourne, telephone interviews relating to sun behaviour over the previous weekend have been used regularly during three summers, 1988-1990, showing reductions in the proportion of people outdoors, increases in sun protection and modest reductions in the reporting of sunburn.
French: À Melbourne, on a procédé régulièrement, pendant trois étés (1988-1990), à des entrevues téléphoniques visant à déterminer le comportement à l'égard du soleil au cours de la fin de semaine précédente. Ces études ont mis en évidence une diminution de la proportion de personnes qui avaient des activités à l'extérieur, une augmentation de la protection contre les rayons solaires et des réductions modestes des coups de soleil déclarés.
English: Office of Information Management and Technology Health Products and Food Branch Fax: (613) 948-8283 E-mail: ereview@hc-sc.gc.ca DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Preparation of Drug Submissions in eCTD Format Published by authority of the Minister of Health Draft Date 2006/01/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Bureau de la gestion de l’information et de la technologie Direction générale des produits de santé et des aliments Téléc : (613) 948-8283 Courriel : ereview@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) Publication autorisée par le ministre de la Santé Ébauche date 2006/01/20 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • What happens during a TeleHealth consultation?
French: • Comment une téléconsultation se déroule-t-elle?
English: The corresponding programme budget contained 31 separate sections and totalled roughly 2,000 pages.
French: Le budget-programme correspondant contenait 31 chapitres distincts et totalisait quelque 2 000 pages.
English: We shall also take advantage of this opportunity to make other member countries aware of the problem and to insist strongly that there must more specific follow-up.
French: Nous profiterons aussi de l’occasion pour sensibiliser d’autres états membres au problème et pour insister avec force pour qu’il y ait un suivi plus ponctuel.
English: [Table of Contents] [PDF] [Glossary] [Previous Page] [Next Page]
French: [Table des matières] [PDF] [Glossaire] [Page Précédent ] [Page suivante]
English: Access that was restricted - to a set length of time or to content that was related to the nature of the treatment (medical, nursing, drugs) - has also been tried.
French: On a également expérimenté l'accès restreint, soit à une période déterminée, soit à un contenu fixé en fonction de la nature de l'intervention (médicale, infirmière, pharmaceutique).
English: Publisher Imprint/Works Académie Impact (Éditions)
French: Éditeur Marque d'éditeur / Oeuvres Académie Impact (Éditions)
English: The main change in the blind person's pension relates to the rate of payment.
French: La modification porte essentiellement sur le montant de la prestation.
English: Generally speaking, the contract is considered to be a sale contract underlying a debt relation (the commodity is a debt on the seller).
French: En général, ce contrat est considéré comme un contrat de vente sous-tendant une relation d'endettement (la marchandise est une dette à la charge du vendeur).
English: The Directorate is also responsible for ensuring that policies and systems of financial administration are established and maintained; for exercising financial and budgetary controls; for coordinating departmental operational resources; and for advising senior departmental managers on financial management.
French: En outre, elle assure l’établissement et la mise à jour des politiques et des systèmes d’administration financière, effectue les contrôles financiers et budgétaires, coordonne les ressources opérationnelles du Ministère et conseille les cadres supérieurs du Ministère au sujet de la gestion financière.
English: David Forward, a Rotary historian and author, took audience members on a journey through the organization’s historic growth -- from four businessmen in Chicago in 1905 to 1.2 million members worldwide today.
French: Il a entrainé l'auditoire dans un voyage historique tout au long du développement de l'organisation, de sa création en 1905 par quatre hommes d'affaires de Chicago aux 1,2 million de membres qu'elle compte aujourd'hui.
English: The Board pointed out that without analysis of test results of geotechnical surveys and studies on blast effects, there was a risk that the buildings' foundations and structures might need strengthening or inspecting, which might incur additional costs and delays.
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que, sans les résultats des essais géotechniques, on risquait d'avoir à renforcer ou contrôler par inspection les fondations et les structures du bâtiment, nouvelle source de dépenses et de retards.
English: The environmental assessment conducted for this project allowed for consideration of environmental factors in the project's planning process, leading to improved environmental management of the project upon implementation.
French: L'évaluation environnementale effectuée pour ce projet a permis l'examen des facteurs environnementaux dans le processus de planification du projet, ce qui a amélioré la gestion environnementale du projet dès sa mise en oeuvre.
English: All the work is carried out in the same facility under the firm's direct control, with the guarantee and certainty of offering a good product in terms of quality and costs plus punctual delivery.
French: Chaque étape du processus est élaborée avec la plus grande attention garantissant ainsi: qualité du produit, coûts de production et délais de livraison.
English: At least, they did not figure prominently in the responses gathered here.
French: Les inquiétudes sur la fiabilité à moyen et à long terme des publications numériques semblent s’atténuer – du moins, elles n’occupent pas de place prépondérante dans les réponses recueillies.
English: Participation manuals or guides for boards and committees, pre-and post meeting briefing sessions for consumer participants, buddy systems, attention to language, and support groups for consumers who are involved in policy development across various groups and organizations, are just a few of the many strategies that have been proven successful for enhancing the strength of the consumer voice.
French: Les manuels ou guides de participation pour les conseils et comités, les séances d'information avant et après les réunions à l'intention des consommateurs qui y participent, les systèmes de jumelage, l'attention à la langue et les groupes de soutien pour les consommateurs participant à l'élaboration de politiques dans différents groupes et organismes, ne sont que quelques-unes des nombreuses stratégies qui se sont avérées utiles pour accroître la force des consommateurs.
English: Similarly, only 4% of disabled persons had a university degree compared with 11 % of the non-disabled (Table 3).
French: Parallèlement, seulement 4% des personnes ayant une incapacité avaient un diplôme universitaire par opposition à 11% pour le reste de la population (tableau 3).