ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six species from the order Sphaeropsidales (Septoria avenae, S. avenae f, sp. triticea, S. nodorum, S. tritici, Darluca filum, and Phoma medicaginis) were used as experimental organisms; although only two species, S. avenae and S. tritici are pictorially represented.
French: Septoria avenae, S. avenae f. sp. triticea, S. nodorum, S. tritici, Darluca filum et Phoma medicaginis. Cependant deux espèces seulement, S. avenae et S. tritici, sont illustrées.
English: There is also an expectation for the Commissioner and her Office to comment publicly on federal government initiatives involving personal information.
French: La commissaire et le Commissariat ont également pour fonction de présenter publiquement leurs observations sur les initiatives du gouvernement fédéral concernant les renseignements personnels.
English: Health Centre Location Wel-A-Mook-Took Health Centre Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Wel-A-Mook-Took Health Centre État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: Clinical and Experimental Research, 26(11), 1752–1758.
French: Clinical and Experimental Research. 26(11). pp 1752-1758.
English: (1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix fees in respect of regulatory processes or approvals provided by the Minister, the Department or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
French: (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d'application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de procédés réglementaires ou l'attribution d'autorisations réglementaires par lui-même ou le ministère ou tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
English: • Economic Assessment of the Canadian Language Industry
French: • Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada
English: If they have been, I may invite the parties to address the issue of my jurisdiction.
French: Si c'est le cas, il se peut que j'invite les parties à présenter des arguments sur la question de ma compétence.
English: Few projects report sex-disaggregated data and still fewer differentiate gender results according to the groups targeted (university professors, students, members of the community).
French: Peu de projets présentent des données subdivisées en fonction du sexe, et moins encore font état de résultats sexospécifiques au sein du groupe ciblé (professeurs, étudiants, membres de la collectivité).
English: The meeting discussed the plan of action on the National Information and Communication Infrastructure (NICI) development.
French: Elle a discuté du plan d'action pour l'édification de l'infrastructure nationale de l'information et de la communication (INIC).
English: 2004 Proposing, beginning in 2004, that each child born after 2003 will be eligible for a Canada Learning Bond (CLB) of $500 in the first year their family is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement, as well as CLBs of $100 in each subsequent year the family is entitled to the NCB supplement, up to in the year the child is 15.
French: 2004 Proposition visant à faire en sorte que, à compter de 2004, chaque enfant né après 2003 soit admissible à un Bon d’études canadien de 500 $ pendant la première année au cours de laquelle sa famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), ainsi qu’à un Bon d’études canadien de 100 $ pour chacune des années suivantes au cours de laquelle sa famille aura droit au supplément de la PNE, et ce, jusqu’à l’année où l’enfant a 15 ans.
English: • appointments from eligibility lists established through competition for the same or similar positions;
French: • les nominations à partir de listes d'admissibilité établies lors de concours pour des postes identiques ou semblables;
English: In a hundred days a million Africans had been butchered by other Africans in a barbaric and savage manner that would have been difficult to imagine and is still difficult to understand.
French: En une centaine de jours, un million d’Africains ont été massacrés par d’autres Africains, d’une manière barbare et sauvage à peine imaginable et qui demeure difficile à comprendre.
English: Mr. Hao Bin (China) said that the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information (A/57/355) provided a clear picture of the implementation by the Secretariat of the General Assembly recommendations on the development of the Organization's web site.
French: M. Hao Bin (Chine) estime que le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département de l'information (A/57/355) rend bien compte de l'application par le Secrétariat des recommandations de l'Assemblée générale relatives au développement du site Web de l'Organisation.
English: • Four core program areas — Market Entry Support, In-Market Assistance, Contributions and Research — have been implemented and are now fully operational;
French: • les quatre volets de programme de base — Soutien pour accéder aux marchés, Appui dans les marchés visés, Contributions et Recherche— ont été mis en œuvre et sont maintenant entièrement opérationnels;
English: However, there are a number of amendments in the recitals which may be accepted, insofar as we must take account of these alternative fuels.
French: Néanmoins, il y a une série d'amendements qui peuvent être acceptés, dans le sens qu'il faut tenir compte de ces carburants alternatifs.
English: Consumer exports to Germany totaled $57 million in 2005 and included: fruits and edible nuts ($17 million), eggs ($9.7 million), maple sugar and syrup (8.9 million), dog or cat food for retail sale ($2.6 million), and boneless bovine cuts, fresh or chilled ($2.4 million).
French: En 2005, les exportations de produits de consommation vers l’Allemagne se chiffraient en tout à 57 millions de dollars, et elles comprenaient des fruits et des noix comestibles (17 millions), des œufs (9,7 millions), du sucre et du sirop d’érable (8,9 millions), des aliments pour chiens et chats pour la vente
English: A group of Greek navigators from Phocée, a harbour of Ionie, located in the other side of Mediterranean Sea,in Ease minor, discover a special harbour, barely visible of the outside, plan of 40 hectare water orientated of is in west and protected from winds by pendent hills.
French: Un groupe de navigateurs grecs, venus de Phocée, un port d'Ionie situé à l'autre bout de la Méditerranée, en Aise Mineure, découvrent, à peine visible de l'extérieure, un port exceptionnel, plan d'eau de 40 hectares orienté d'est en ouest et protégé des vents par des collines en surplomb.
English: She also enquired about the time frame for the implementation of the 2005 Cabinet decision to amend the legislation on maternity protection for public officials.
French: Elle s'informe du calendrier pour la mise en œuvre de la décision de 2005 du Cabinet de réviser la législation sur la protection de la maternité pour les agents de la fonction publique.
English: provision of information on services available for victims of crime support and preparation of victims to testify in court assistance in preparation of victim impact statements for court, ensuring that victims are aware they may voluntarily prepare and read an impact statement in court at the time of sentencing, in accordance with the Criminal Code of Canada provision of counselling services, including trauma counselling, to assist victims in dealing with trauma and to be able to testify in court referral and payment for short-term counselling by registered therapists to deal with the effects of being victimized crime compensation referrals as needed to community agencies providing services to victims of crime
French: L'information relative aux services offerts aux victimes d'actes criminels; Le soutien des victimes et la préparation en vue de leur témoignage au tribunal; L'aide pour préparer une déclaration de la victime à l'intention du tribunal, en veillant à ce que les victimes sachent qu'elles peuvent préparer et lire une déclaration de la victime devant le tribunal au moment où il est appelé à déterminer la peine conformément au Code criminel du Canada; La prestation de services de counselling, notamment en ce qui concerne le traumatisme, pour aider les victimes à surmonter le traumatisme et à offrir leur témoignage devant le tribunal; Le renvoi au counselling à court terme et sans frais par des thérapeutes en vue de contrer les effets de la victimisation; L'indemnisation; Le renvoi, au besoin, à des organismes communautaires qui offrent des services aux victimes d'actes criminels.
English: The Group interviewed the director of the company, asking him about the company's activities, the number of centres belonging to it, what projects had been entrusted to it, whether it worked on behalf of the Ministry of Industry, and whether there were projects with the Qa`qa` State Company.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'établissement et lui a posé des questions sur les activités de la société, le nombre des centres qui lui sont affiliés et les projets dont elle est chargée; il lui a également demandé si la société effectuait des travaux pour le compte du Ministère de l'industrie et si elle avait des projets conjoints avec la société Al-Qaaqaa.
English: Developing market sensitive product packages 3.
French: Élaborer des forfaits axés sur le marché; 3.
English: The Government engaged local NGOs in 2008 to register the children of sex-workers living in all the 12 brothels in Bangladesh.
French: Parallèlement, l'accès aux services de santé de la reproduction a continué de s'améliorer.
English: One central conclusion that emerges from the consideration of conflict situations in Africa and elsewhere is the need for parallel progress on several interrelated tracks: credible security, developing consensus solutions, humanitarian relief for suffering people, provisional justice and economic revival, including through adequate economic assistance.
French: L'une des conclusions centrales qui ressort de l'examen des situations de conflit en Afrique et ailleurs, c'est qu'il est nécessaire d'avancer simultanément sur plusieurs fronts interdépendants - instauration d'une sécurité digne de ce nom, mise au point de solutions consensuelles, octroi d'une aide humanitaire aux personnes en détresse, administration de la justice et relance économique - notamment grâce à une assistance économique adéquate.
English: Language skills are now the concern of the employer.
French: Les connaissances linguistiques sont désormais l'affaire de l'employeur.
English: Since October 2000, a total of 95 pupils had been killed and 1,100 had been wounded.
French: Depuis octobre 2000, un total de 95 élèves ont été tués et 1100 blessés.
English: Earnings of University Graduates in Canada by Discipline: What You Study Matters
French: Autrement dit, cet ensemble de diplômés est fondamentalement différent et, d’un point de vue pratique, son inclusion fausserait l’analyse et compliquerait la présentation graphique des résultats fournis plus loin puisqu’il faudrait modifier l’échelle des graphiques.
English: This is in consequence of Switzerland's accession to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948.
French: I.  RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET SUR LES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: In addition, two bureaus relating to the Department's Public Diplomacy business line, namely Federal-Provincial-Territorial Relations and the Policy Planning Secretariat, report directly to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: De plus, deux directions générales se rapportant aux activités de diplomatie ouverte du Ministère, à savoir les Relations fédérales-provinciales-territoriales et le Secrétariat de la planification des politiques, relèvent directement du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: According to the department’s representative, the MRB knew of the Statutory Declaration by mid July (Allegation 3, page 2, 2nd to last paragraph).
French: Selon le représentant du ministère, à la mi-juillet, le jury de sélection connaissait l'existence de la déclaration solennelle (troisième allégation, deuxième page, avant-dernier paragraphe).
English: As noted above, an estimated 900 794 tonnes (80.0% of the national total) of hydrogen sulphide were transferred off site in the largest quantities for recycling - "other" in 2001.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le sulfure d'hydrogène (" autres activités "), avec un volume de 900 794 tonnes environ, ou 80,0 % du total national, a été la substance transférée hors site pour recyclage en plus grandes quantités en 2001.
English: It indicates the cooperation that exists among the Council Committees that are following up the Council's resolutions regarding terrorism.
French: Elle matérialise la coopération existante entre les différents Comités du Conseil qui assurent le suivi de ses résolutions relatives au terrorisme.
English: The shy guy imposes himself as being active and soon the bear gets on all fours, his butt in the air and gets his anus screwed deeply.
French: Le timide mec s'impose comme étant l'actif et bien rapidement le bear se retrouve à quatre pattes, le cul dans les airs, à se faire limer le fion solide.
English: This finding contradicts the claimant's evidence that he spent most of his time searching for employment.
French: Cette conclusion contredit la preuve du prestataire selon laquelle il consacrait la majorité de son temps à chercher de l'emploi.
English: Head of Sudan Delegation and Spokesman of the African Group and Coordinator of the Group of 77 at the fourth session of the UN Conference on the Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March-April 1981)
French: Chef de la Délégation du Soudan, porte-parole du Groupe africain et Coordonnateur du Groupe des 77 à la quatrième session de la Conférence des Nations Unies sur le Code de conduite en matière de transfert de technologie (Genève, mars-avril 1981)
English: Across the top, the clients, partners and stakeholders are identified, which include both internal and external clients of government.
French: En haut se trouvent les clients, les partenaires et les intervenants, ce qui comprend les clients internes et externes du gouvernement.
English: It includes the latest annual figures with some historical comparisons.
French: On y trouve les plus récentes données annuelles sur le tourisme ainsi que des comparaisons avec les années précédentes.
English: These services are provided to the Minister, Deputy Head and senior management, and to Agency managers, service directors and employees.
French: Ces services sont offerts au ministre, à l'administrateur général et aux cadres supérieurs comme aux gestionnaires, aux directeurs des services et aux employés de l'Agence.
English: However, historically influenza pandemics have been particularly hard on this age group.
French: Cependant, les pandémies de grippe survenues au cours de l’histoire ont frappé durement ce groupe d’âge.
English: As part of this process, we are launching this pilot program, Knowledge Impact in Society (KIS).
French: Dans le cadre de ce processus, nous lançons le programme pilote Impact du savoir dans la société (ISS).
English: 78.3 Quality Assurance (QA) Plan (This is a RATED requirement) Quality Assurance (QA) Plan:
French: 78.3 Plan d'assurance de la qualité (AQ) [...] (Il s'agit d'une exigence COTÉE) Plan d'assurance de la qualité (AQ) :
English: All other options form a third tier of priorities for industry representatives, with between a fifth and a quarter of combined votes.
French: Toutes les autres priorités forment un troisième niveau de priorités pour les représentants de l’industrie, récoltant entre un cinquième et un quart de l’ensemble des votes.
English: Off-road Vehicles NWT residents are much more likely to die from hurting themselves on ATVs and snowmobiles than other Canadians.
French: Les véhicules tout-terrain La proportion de gens qui se blessent à cause d’un véhicule tout-terrain est plus élevée chez les habitants des TNO que dans le reste de la population canadienne.
English: This section does not expressly set a time limit during which this authority is to be exercised, but it seems to me that any other interpretation would enable the Commission, at any stage, whether the case is before the Commission or the Board of Referees, or before this Court for review pursuant to section 28 of the Federal Court Act (R.S.C. 1970 (2nd Supp.), chap. 10), to intervene or interfere in the claimant's exercise of his legal rights, and during the normal exercise of the duties of the Board, the Umpire and the Court.
French: Cet article ne fixe pas expressément de délai pour l'exercice de ce pouvoir, mais il me semble que toute autre interprétation permettrait à la Commission, à quelque stade que ce soit, que l'affaire soit devant la Commission ou le juge-arbitre, ou devant cette Cour en vue d'un examen sous le régime de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale [S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap.10], d'intervenir ou de s'immiscer dans l'exercice par le prestataire de ses droits légaux, ainsi que dans l'exercice normal de leurs fonctions par le conseil, le juge-arbitre et par la Cour.
English: Sometimes she comes with us, and since the pups are still very young, one wolf always stays behind to look after them at the rendezvous site.
French: Parfois, elle nous suit, et comme les petits sont encore jeunes, il y a toujours un loup qui doit prendre la relève pour surveiller les jeunes au site de rendez-vous.
English: Statements against the motion were made by the representatives of the United States and Canada.
French: Des déclarations contre la motion sont faites par les représentants des États-Unis et du Canada.
English: An example of revenue that is not covered by the present wording of Article 11(2)(b)(ii) is the fees received by the WIPO Arbitration and Mediation Center, which may be considered as being related to several of the Unions, while not being related to services rendered by the International Bureau in the field of  legal-technical assistance.
French: Le texte actuel de l’article 11.2)b)ii) ne s’applique pas, par exemple, aux recettes provenant des taxes perçues par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui peuvent être considérées comme se rapportant à plusieurs unions, bien qu’elles ne soient pas liées à des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico‑juridique.
English: When a woman was hired instead he claimed that this was a violation of the GEA as all the employees already working for this municipal service were women.
French: Le centre d’information a traité 11 474 demandes d’information portant sur l’ensemble de la législation relative à l’égalité, y compris le congé parental et de maternité.
English: Deepening European integration depends directly on deepening integration between the economies of the individual Member States.
French: L'approfondissement de l'intégration européenne dépend directement de l'approfondissement de l'intégration entre les économies des différents États membres.
English: The manufacturer further agreed to recognize the consulting company’s technology on licensed products and marketing material, and the consulting company abandoned its infringement claims.
French: Le fabricant accepta de reconnaître les licences de produits brevetés et le matériel de marketing de la société de conseil, et celle-ci abandonna sa menace de déposer une plainte pour atteinte à ses brevets.
English: The attractions of the nearby cities, such as Luxemburg and Trier, are a welcome cultural change.
French: Toutes ont un sol en parquet et sont en conséquence adéquates pour personnes sujettes aux allergies.
English: University or public college Vocational school Government School authority
French: Université ou collège public École de formation professionnelle Gouvernement Administration scolaire
English: Some important steps were taken in January of this year — such as the passing of the Justice and Accountability Law replacing earlier de-baathification policies and a package of laws that include the Law on Governorates not Organized into a Region, the General Amnesty Law and the 2008 budget.
French: Plusieurs mesures importantes ont été prises en janvier de cette année, comme l'adoption de la loi relative à la justice et la responsabilisation qui a remplacé les politiques antérieures de débaasification, ainsi qu'un train de lois, telles la loi sur les gouvernorats non organisés en région, la loi d'amnistie générale et la loi de finances de 2008.
English: Unless management regimes awaken to these realities, the fisheries of Atlantic Canada are doomed to the same dismal scenarios as were witnessed in the Great Lakes.
French: À moins que les responsables de la gestion prennent conscience de ces réalités, les pêcheries de l'Atlantique sont condamnées à connaître le même triste sort que celles des Grands Lacs.
English: (115) Form 32 of the Code provides for a similar condition.
French: Engagement relatif aux sévices graves à la personne (art.
English: The Member States must from now on synchronise their growth rates.
French: Les États membres doivent désormais synchroniser leurs taux de croissance.
English: The mission is still in the process of gathering data from our observers deployed across the Russian Federation at vote counting and tabulation so cannot yet conclude that these were the only cases.
French: La mission collecte encore des données de nos observateurs déployés dans toute la Fédération de Russie, sur le dépouillement et l’agrégation des résultats. Elle ne peut donc pas encore conclure que ces cas ont été isolés.
English: Line 130 - Other income Other income is your taxable income not included anywhere else on your return.
French: Ligne 130 - Autres revenus Il s'agit de vos autres revenus imposables pour lesquels aucune autre ligne n'est prévue dans la déclaration.
English: The Ministry of Education has enacted measures focusing, inter alia, on strengthening the provision of quality education; enhancing the added value of diversity in society; countering the phenomenon of school dropouts, especially in rural areas; eliminating from school texts and programmes any discriminatory reference, thus promoting a change in mentality and individual and collective attitudes; fostering active social participation in the framing of educational tracks and programmes; and adopting a flexible institutional structure able to adapt to changes and to new developments.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des mesures destinées notamment à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé; à renforcer la valeur ajoutée apportée par la diversité à la société; à lutter contre le phénomène de l'abandon scolaire, en particulier dans les zones rurales; à supprimer des manuels et des programmes scolaires toute référence discriminatoire, provoquant ainsi un changement de mentalité et d'attitudes tant individuelles que collectives; à favoriser la participation active de la société à la conception des filières et des programmes éducatifs; et à se doter d'une structure institutionnelle suffisamment souple pour s'adapter au changement et à la nouveauté.
English: Skelton carried his full teaching duties and added other ones during the war.
French: Skelton assumait toutes ses fonctions d’enseignant et prit même d’autres engagements pendant la guerre.