ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seismic passive earth pressure coefficients are found to be highly sensitive to the seismic acceleration coefficients both in the horizontal and the vertical directions.
French: On trouve que les coefficients de butée sismique sont très sensibles aux coefficients d'accélération sismique tant dans les directions horizontale que verticale.
English: The additional unit would strengthen UNMIT's capacity to address security challenges, and thereby contribute to the holding of peaceful elections.
French: Cette unité supplémentaire renforcerait la capacité dont dispose la MINUT pour faire face aux problèmes de sécurité et contribuerait ainsi à la tenue d'élections pacifiques.
English: The previous report stated that citizens have a free choice of provider of social services.
French: Le rapport précédent avait indiqué que les citoyens ont le libre choix du prestataire des services sociaux.
English: IIRR is seeking to increase its training portfolio to include organizational development courses in addition to technical training for individuals.
French: Pour sa part, l’IIRR cherche à étoffer son programme de formation en y intégrant des cours de perfectionnement organisationnel en plus de la formation technique qu’il dispense à des particuliers.
English: For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
French: Par souci de simplification, il y a lieu d’autoriser les nouveaux États membres à continuer de l’appliquer jusqu’à fin 2013.
English: A good part of their leadership job is to use these relationships to position the systems they are responsible for, and the CF, as favourably as possible in the operating environment.
French: Le travail des leaders consiste en grande partie à se servir de ces relations pour positionner les systèmes dont ils sont responsables, ainsi que les FC, le mieux possible dans l’environnement où ils évoluent.
English: Mr President, I too voted against Mr Oostlander' s report, but this does not mean that I am against combating drug traffickers.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Oostlander a également reçu mon vote négatif, ce qui ne signifie cependant pas un vote négatif à la lutte contre les trafiquants de drogue.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPTRTF Printable Version Public Service Employee Survey 2005 - Presentation from Statscan june 9th and 10th
French: Format(s) de rechange InstructionsPPTRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 - Présentation de Statscan le 9 et 10 juin
English: Heimnema Chabaud, Brygoo, and Richard, 1964 is placed in synonymy with Eulimdana.
French: Heimnema Chabaud, Brygoo et Richard, 1964 devient synonyme d'Eulimdana.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations through appropriate training and research.
French: Organe autonome de l'ONU, l'UNITAR, qui a été créé en 1965, a pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation grâce à des activités de formation et de recherche.
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and, accordingly, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), on April 7, 2003, provided parties to Inquiry No. NQ-99-004 with a copy of Wirth's request.
French: Le Tribunal a déterminé que le dossier de la demande de réexamen était complet et, par conséquent, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles), le 7 avril 2003, a fourni une copie de la demande de Wirth aux parties à l'enquête no NQ-99-004.
English: The minimum performance attributes for HDTV are: ▪ Picture Quality: vertical display resolution of 720p,resulting in 921,600 pixels per frame, or 1080i or higher delivering a picture of over 2,000,000 pixels.
French: • Qualité d’image: Définition d’affichage vertical de 720p qui se traduit par 921 600 pixels par cadre-image ou 1080i et plus qui produit une image de plus de 2 millions de pixels
English: Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit.
French: Il est de notre responsabilité de formuler un avis sur ces comptes annuels à partir de notre vérification.
English: I cannot imagine coming before you in any other way.
French: Je n'imagine pas de m'adresser à vous autrement.
English: This is Keke Palmer's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Keke Palmer sur Stardoll.
English: We have been given the responsibility of hosting the first summit, scheduled for June 2004.
French: Nous nous sommes vus confiés la responsabilité d'accueillir le premier sommet, prévu pour juin 2003.
English: The European Parliament also wishes to take a position on the attitude of one Member State which has been applying a selective policy of non-cooperation for several weeks, preventing the Council from adopting important decisions for the functioning of the European Union.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen désire également se prononcer sur l'attitude d'un État membre qui, depuis quelques semaines empêche l'adoption par le Conseil de décisions importantes pour le fonctionnement de l'Union européenne, en menant une politique sélective de non-coopération.
English: The events of recent months are a sobering reminder of the fragility of the Comprehensive Peace Agreement implementation process.
French: Les événements de ces derniers mois sont venus nous rappeler froidement combien le processus de mise en œuvre de l'Accord de paix global est fragile.
English: Teaching activities are supported by a network of partners in Switzerland and throughout the world, and particularly through joint programmes organised with the University of Geneva and Georgetown University Law Center in Washington.
French: Les activités d’enseignement s’appuient sur un réseau de partenaires en Suisse et dans le monde, notamment par une offre de programmes conjoints avec l’Université de Genève et le Georgetown University Law Center à Washington.
English: An archetype is a character embodying qualities or shortcomings that describe a universal phenomenon.
French: Un archétype est un caractère qui réunit les qualités ou les lacunes qui décrivent un phénomène universel.
English: Cytheris releases promising clinical data on its Interleukin-7 immune enhancer at the 2007 CROI meeting in Los Angeles.
French: Ambrilia et Merck concluent une entente de licence accordant à Merck les droits mondiaux sur le programme d'inhibiteur de protéase du VIH/SIDA d'Ambrilia .
English: Further major transfers, including the Equalization and Territorial Formula Financing programs, totalled 6 cents of every tax dollar ($14.6 billion).
French: D’autres principaux transferts, dont le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires, représentent au total 6 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (14,6 milliards de dollars).
English: If you are looking for an affordable refined hotel in French Normandy, Le Lion d'Or Hotel is the...
French: Si vous cherchez un hôtel de charme en Normandie, l'hôtel Le Lion d'Or est le choix idéal. Cet...
English: Why is that not mentioned? 2-017
French: Pourquoi le fait n'est-il pas mentionné ? 2-017
English: All spending is prior forecast in detail for all entities; spending outside of forecast is tracked via variance reporting.
French: Toutes les dépenses font au préalable l'objet de prévisions détaillées, et ce, pour toutes les entités; les dépenses qui ne sont pas comprises dans les prévisions sont repérées grâce à un rapport sur les écarts.
English: However, we are also convinced that the Government is underestimating both the funding shortfall facing the Canadian Forces and the cost of its new commitments.
French: Cependant, nous sommes convaincus aussi que le gouvernement sous-estime les fonds dont auront besoin les Forces canadiennes ainsi que le coût de ses nouveaux engagements.
English: This represents a market that must be catered for.
French: En outre, il y a plus de 30 millions d'aveugles et de malvoyants en Europe.
English: The working group therefore asked the Joint Meeting to keep the issue on the agenda under “Future work”.
French: Le groupe prie donc la Réunion commune de maintenir ce sujet à l'ordre du jour au titre des "travaux futurs".
English: More specifically, a capital lease occurs when at the inception of the lease, any of the following conditions are present: 1. there is reasonable assurance that the Government will obtain ownership of the leased asset by the end of the lease term.
French: Plus particulièrement, un contrat de location-acquisition survient lorsque, dès l'amorce du bail, une des conditions suivantes existe : 1. il y a une assurance raisonnable que le gouvernement fera l'acquisition de l'actif loué avant la fin du bail.
English: However, it very likely had a negative impact on the media coverage of the campaign, since many journalists simply refrained from covering it.
French: La mission a toutefois estimé que ces cas ne devaient pas être considérés comme représentatifs de l’ensemble du pays. IV. Résultats des élections  23. Selon le système électoral russe, la moitié des 450 sièges à la Douma d’Etat sont attribués à des candidats figurant sur les listes présentées par les partis ou les blocs électoraux.
English: Commissioner, these are two points that I would like you to bear in mind.
French: Tels sont, Monsieur le Commissaire, les deux points auxquels il convient, selon moi, de prêter attention.
English: Add the definition/scope of necessary consultations to the project lead's responsibilities, to avoid conflict between process and content leads.
French: Ajouter la définition/portée des consultations nécessaires aux responsabilités du chef de projet pour éviter des conflits entre le responsable du processus et le responsable du contenu.
English: Secondly, states that criticise intervention have very different agendas.
French: Deuxièmement, les pays qui ont critiqué l’intervention militaire ont des préoccupations très différentes.
English: In any other case, records must be provided within 7 days of a request [C.05.013]. 14 RESEARCH ETHICS BOARD REVIEW
French: Sinon, les registres doivent être fournis dans les sept (7) jours suivant la réception d’une demande [C.05.013]. 14. EXAMEN PAR LE COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE
English: Clients and families have the responsibility of understanding why standards and policies are in place and how they can ensure appropriate care, equitable access to services, and client rights.
French: Les clients et les familles ont la responsabilité de comprendre pourquoi les normes et les politiques sont en place et comment ils peuvent s'assurer qu'il y a des soins appropriés, un accès équitable aux services et un respect des droits du client.
English: Methods of implementation This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
French: Modalités de mise en œuvre L’aide sera mise en œuvre et gérée directement par la Commission, qui fera appel à du personnel permanent.
English: I am delighted that our Government is a partner of the Francophone and Acadian community, which is famous for its pride, its innovative spirit, its vision, and its enthusiasm," said Minister Copps.
French: Je suis enchantée que notre gouvernement soit un partenaire de la communauté francophone et acadienne qui s'illustre par sa fierté, son esprit d'innovation, sa vision et son enthousiasme », a déclaré la ministre Copps.
English: In order to improve accuracy, it is necessary to subdivide road transport into numerous subsectors, as emissions are related to vehicle type.
French: Aﬁn de rehausser l’exactitude de l’inventaire, il est nécessaire de subdiviser le transport routier en nombreux sous-secteurs, car les émissions ont un rapport avec le type de véhicule.
English: Detonators and detonating cord have particular attractiveness to terrorists, but shaped charges also have potential utility to cause mass casualties or mass destruction.
French: Les détonateurs et le cordeau détonant présentent un intérêt tout particulier pour les terroristes mais les charges creuses pourraient aussi être utilisées pour obtenir les mêmes résultats.
English: The development of four additional Sub-Agreements on Enforcement, Environmental Emergencies, Monitoring and Reporting, and Research and Development is currently underway.
French: On élabore actuellement quatre autres ententes auxiliaires, sur l'application des lois, les urgences environnementales, la surveillance et l'établissement de rapports ainsi que la recherche et le développement.
English: • Secretariat for community
French: • Secrétariat pour la collectivité
English: 435.34 Extended period for leadership contestants outside Canada
French: 435.34 Candidat à l'étranger
English: Many live longer than 10 years and some as long as 25 years.
French: Nombreuses sont les bernaches qui dépassent 10 ans d’âge et certaines atteignent même 25 ans.
English: It will review the existing guidelines and propose additions and/or amendments to ensure coherence of information, avoid duplication and rationalize management of the web site.
French: Le Groupe examinera les directives existantes et proposera des ajouts et/ou modifications afin de garantir la cohérence de l'ensemble, d'éviter les répétitions et de rationaliser la gestion du site Web.
English: In addition to this, data may be stored by the Service Provider and third-party suppliers in the event of the Customer making use of any services on offer.
French: De plus, lorsque le client fait usage des prestations offertes, des données sont susceptibles d’être sauvegardées auprès du fournisseur de services ou auprès de prestataires de services extérieurs.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and invite him to address Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République démocratique du Congo, S. E. le général-major Joseph Kabila, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Would you associate a building high with improving or deteriorating weather conditions?
French: À quoi associez-vous le renforcement d'un anticyclone, à l'amélioration ou à la détérioration du temps?
English: I have completed the payment process but my pioneer membership has not been activated.
French: J'ai effectué le processus de paiement, mais mon forfait Pionnier n'a pas été activé.
English: Offences requiring intent — summary conviction Offences under Part 8 (Preparation for the Vote) 488.
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire Infractions à la partie 8 (opérations préparatoires au scrutin) 488.
English: Mr. Secretary-General, some people might find your previous role more dramatic, as you dealt every day with both large and small international conflicts.
French: Monsieur le Secrétaire général, il y en a peut-être qui trouvent votre rôle précédent plus dramatique, alors que vous faisiez face chaque jour aux conflits internationaux, grands et petits.
English: This opt-out consent is what people complained to me about.
French: C'est ce consentement implicite par refus de participer qui a fait l'objet de plaintes.
English: His Government reiterated its call to all States which had not done so to become parties to the Treaty.
French: Son gouvernement réitère son appel son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au TNP.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/248 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.3), the original and revised budgets for the biennium 2006-2007 are as follows (in United States dollars):
French: Conformément à la résolution 60/248 de l'Assemblée générale et au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires publié sous la cote A/62/7/Add.3, les crédits approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 (montant initial et montant révisé) s'établissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: There must be many cases in which a contract of employment is governed by a law other than the law of the country in which the defendant is domiciled.
French: Il y a certainement de nombreux cas où un contrat de travail est régi par une loi autre que celle du pays dans lequel le défendeur a son domicile.
English: The programme will provide financial, technical and policy support to achieve five outputs.
French: Le programme apportera un appui financier, technique et politique à la réalisation de cinq produits.
English: The proposed fixed allocation for the South-South cooperation programme is $4.5 million.  This incorporates an annual volume increase of $0.5 million necessary to strengthen the programmatic and substantive capacity of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: L'allocation fixe proposée pour le programme de coopération Sud-Sud est de 4,5 millions de dollars, compte tenu d'une augmentation annuelle en volume de 500 000 dollars nécessaire pour renforcer la capacité technique et programmatique du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: We have had one hour of debate when a lot of Members of Parliament called for very hasty action, but the Commission is really taking a balanced approach.
French: Nous avons débattu une heure durant lorsqu'un grand nombre de députés ont réclamé une action précipitée, mais la Commission adopte vraiment une approche équilibrée.
English: The Commision may take any corrective action that it considers appropriate or decide to dismiss the employee.The department will implement the corrective action in accordance with the order of the Commission.
French: La Commission peut prendre toute mesure corrective qu'elle juge appropriée ou décider de renvoyer l'employé. Le ministère mettra en oeuvre les mesures correctives en conformité avec l’ordonnance de la Commission.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49, the Forum may convene ad hoc expert group meetings;
French: Conformément aux résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil économique et social, le Forum peut réunir des groupes d'experts.
English: Firstly, the EU needs a larger budget, and not one reduced from 1% to 0.8% of GDP, as some countries are advocating.
French: Premièrement, l'UE a besoin d'un budget plus important, et non d'un budget réduit de 1 % à 0,8 % du PIB comme le recommandent certains.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should continue its support and allocate additional human and financial resources for the Committee's work in addition to providing technical assistance for reporting or for implementation of concluding observations to those States parties that needed it.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait maintenir son soutien, attribuer des ressources humaines et financières additionnelles au Comité et apporter aux États parties qui en ont besoin une assistance technique concernant les activités de compte rendu ou la mise en œuvre des conclusions.
English: Also identify how and when their first contact was made and trips taken to visit each other.
French: Dire aussi comment et quand a été établi le premier contact et énumérer les voyages effectués pour vous rendre visite mutuellement.
English: The acuteness and reserve with which he employs language demand innovative solutions which have also appeared at the hand of other directors to have worked with his texts. Given the enormous interest in Fabre's authorship, publishers L'Arche in Paris and Meulenhof/Manteau in Amsterdam and Antwerp decided to publish and defend the copyright to Jan Fabre's texts as of 1994 in French and Dutch respectively.
French: Fin 2007 Jan Fabre, Chantal Akerman et Wolfgang Rihm ont créé I am a Mistake pour les salles de concert Européennes.
English: If there are ambiguities in the braille code, computer software will make such mistakes, including some that a human transcriber would not make—and it will make them much faster!
French: Si le code en braille comporte des ambiguïtés, le logiciel fera ce genre d’erreurs, y compris certaines qu’un transcripteur humain ne ferait pas, et il les fera beaucoup plus rapidement!
English: 6.5.4.13.3 Test method: The IBC shall be placed on the test machine platform in the normal transport orientation.
French: 6.5.4.13.3 Mode opératoire: Le GRV est placé sur la plate-forme de la machine d'épreuve dans sa position de transport normale.
English: Action Editorial Board Gilbert Scott Catherine Drew Editor Jennifer Ward Communications Réhana Permall Anna Maria Tosso Design Antoine Ashton Printer Consultants Group Editorial Office Canadian Secretariat UN World Conference Against Racism Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Toll-free 1-866-426-2121 e-mail: un_conference@pch.gc.ca Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: Comité de rédaction Action Comité de rédaction Gilbert Scott Catherine Drew Rédactrice en chef Jennifer Ward Communications Réhana Permall Anna Maria Tosso Conception Antoine Ashton Impression Consultants Group Bureau de la rédaction Secrétariat canadien Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme Ministère du Patrinmoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Hull, Québec K1A 0M5 Canada No sans frais 1-866-426-2121 Courriel: un_conference@pch.gc.ca Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) said that he had seen at first hand the efforts made by the Court, despite its heavy workload, to resolve cases within the time frame requested by the parties and to respond to questions from them.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) dit avoir été personnellement témoin des efforts que la Cour, malgré son lourd volume de travail, déploie pour régler les affaires dans les délais demandés par les parties et répondre aux questions qui lui sont posées.
English: Concerning Systemhouse’s allegations that only Wang misinterpreted the RFP, Wang submits that there is nothing on the record which supports this allegation and, in fact, the Department’s letter of November 26, 1997, casts some doubt on this point.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Systemhouse suivant laquelle Wang a mal interprété la DP, Wang répond que rien au dossier n’étaye cette allégation et même que la lettre du Ministère en date du 26 novembre 1997 jette un certain doute à ce sujet.
English: The fact is my country has been falsely accused of “sending troops or supplying weapons” to “this or that Somali faction” on several occasions before.
French: À plusieurs reprises déjà, mon pays a été accusé à tort d'avoir envoyé des contingents ou fourni des armes à l'appui de telle ou telle faction somalienne.
English: However, significant increments were posted beginning in 1997, and registered the highest increases in 1999 (with Iraq and Cyprus) and in 2003 (Iraq).
French: Elles ont sensiblement augmenté à partir de 1997 et ont connu les hausses les plus fortes en 1999 (avec l'Iraq et Chypre) et en 2003 (avec l'Iraq).