ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSN Forum is a global community of FSN practitioners with members in many countries across the world’s five continents. Starting with 300 practitioners from various fields, the Forum helps bridge the knowledge divide among the different communities involved in Food Security and Nutrition, such as academics, researchers, development practitioners and policy-makers/implementers.
French: La réalisation du Forum est appuyée partialement par le Programme de Partenariat FAO –Hollande (FNPP) , sous l’égide du Programme de la Sécurité Alimentaire.
English: While e-commerce was not a panacea, its full-fledged adoption by the main global trading partners was going forward.
French: Si le commerce électronique ne représentait pas la panacée, son adoption par les principaux partenaires commerciaux dans le monde se poursuivait.
English: Bathurst and Toronto were on the list of cities with highest compliance in the last survey, but fell off in 2002.
French: Bathurst et Toronto figuraient sur la liste des villes ayant le plus haut taux de conformité 3 lors de la dernière enquête, mais les deux ont connu un recul en 2002.
English: In fact, ten years ago the NCAOP was only a capital plan.
French: En fait, il y a dix ans, le PNILO était uniquement un plan d’immobilisations.
English: Despite these rapid changes, the image standards outlined in Appendix H should be considered as a best practice.
French: Malgré ces changements rapides, les normes sur les images résumées à l’annexe H doivent être considérées comme pratiques exemplaires.
English: This was a competition for a job with Revenue Canada.
French: Le poste en question était celui de directeur, Vérification/Spécialité Vérification [AU-5].
English: Segmentation into categories by phone
French: Segmentation en catégories selon le no de téléphone.
English: These credits most often present assistance for already started businesses and require firm mortgage guarantees.
French: La plupart du temps ces prêts destinés à des entreprises qui existent déjà exigent des garanties hypothécaires solides.
English: Access roads or trails for the protection of standing timber against fire, insects and disease qualify for inclusion in class 10(p).
French: Les chemins ou sentiers d'accès pour la protection du bois debout contre le feu, les insectes et la maladie peuvent être classés dans la catégorie 10p).
English: At the end of this unit, students will draft and sign a Play True pledge.
French: À la fin de l'unité, les étudiants rédigeront et signeront leur propre déclaration d'engagement Franc jeu.
English: The project has three immediate objectives.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES QUESTIONS DE FOND
English: A more severe measure may only be applied if “the application of a lenient measure was inefficient or impossible for the reasons of the safety of life, personal safety or safety of property of people”.
French: Une mesure plus sévère ne peut être appliquée que si «une mesure indulgente s'est avérée inefficace ou n'a pu être employée pour des raisons tenant à la protection de la vie, de la sécurité ou des biens des personnes».
English: Please fill the form and attach your resume.
French: Pour soumettre votre C.V. à notre équipe de manière spontanée, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ; sans oublier d'y joindre votre CV et lettre de motivation éventuelle.
English: Although the range of coverage of musical repertoire varies between centres, within their host countries, each centre serves as a focus of musical activity.
French: Bien que la gamme du répertoire musical varie d’un centre à l’autre, chaque centre sert de point de convergence pour l’activité musicale dans son pays.
English: Volume figures are, further, an important component in the quarterly production index, which is a part of the quarterly national accounts.
French: De plus, les chiffres correspondants sont une composante essentielle de l'indice de production trimestriel, qui figure dans les comptes nationaux trimestriels.
English: • raising public awareness of the situation and living conditions of indigenous peoples, and promoting knowledge and understanding of their rights;
French: • sensibilisation du public à la situation et aux conditions de vie des populations indigènes et promotion de la connaissance et de la compréhension de leurs droits;
English: Almost 40 per cent of the potatoes grown on the farm are for the french fry market, 10 per cent are seed potatoes, and the rest are sold to wholesalers.
French: 100 des pommes de terre cultivées à la ferme des van Nieuwenhuyzen aboutissent sur le marché de la frite, 10 p.
English: The Committee encourages the State party to pursue and strengthen its efforts in these areas, in accordance with article 5 (e) and (f) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans ces domaines et à les intensifier, conformément aux alinéas e et f de l'article 5 de la Convention.
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners, from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires appartenant à deux organisations ou plus ont convenu, par un accord de financement officiel, d’œuvrer à la réalisation de certains résultats communs.
English: ◦ (i) an exempt supply by way of lease of the land forming part of the complex or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and (ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of it in which a residential unit forming part of the complex or the addition is situated,
French: • a) aux termes d’une convention, constatée par écrit, conclue entre cette personne et le constructeur d’un immeuble d’habitation (sauf un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété), ou d’une adjonction à un tel immeuble, la personne est l’acquéreur des fournitures suivantes :
English: Petro-Canada's most recent undertaking has been to install emission controls on the refinery's oily water separators, which treat effluent captured by the plant's main oily sewer system.
French: L'installation de dispositifs antipollution au niveau des séparateurs des eaux huileuses, qui servent au traitement des effluents captés par le réseau d'égouts huileux de la raffinerie, est le plus récent projet de Petro-Canada.
English: After more than one decade of political crisis and of economic governance problems in Togo, the political and security situation is on the road to normalization.
French: Après près plus d’une décennie de crise politique, de problème de gouvernance économique, la situation politique et sécuritaire est sur la voie de normalisation.
English: Airplane: the nearest airports are Catullo in Verona (90 km), Marco Polo in Venice (195 km) and Milan-Linate (245 km), as well as the new airport in Bolzano (60 km).
French: Avion: les aéroports les plus proches sont le Catullo à Vérone (90 km), le Marco Polo à Venise (195 km), celui de Milan-Linate (245 km) et le nouvel aéroport de Bolzano (60 km).
English: Strategic thinking can be crosscutting; thus the value of bird/mammal and/or bird/regional combinations should be assessed.
French: Une ligne de réflexion stratégique peut être intersectorielle; ainsi, la valeur des combinaisons oiseau/mammifère et/ou oiseau/régional devrait être évaluée.
English: TRACFIN must report to the Public Prosecutor all criminal acts that come to its attention and are not covered by its mandate (the laundering of proceeds of drug trafficking or of activities of criminal organisations).
French: Sous l’ autorité d’ secrétaire général et d’ secrétaire général adjoint, un un un magistrat, un directeur des services opérationnels et deux chargés de mission participent à l’ encadrement et à l’ animation du service.
English: The effort is expected to generate about $100 million in new research funding from Canadian and international sources.
French: Il devrait générer environ 100 millions de dollars en nouveaux fonds de recherche de sources canadiennes et internationales.
English: These are not the accomplishments of a government, but of all Canadians, and we should be proud of them.
French: Ces réalisations ne sont pas celles d’un gouvernement, mais de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens; nous devons en être fiers.
English: The one factor that is essential for long term viability of the Consortium and its members is… As with the majority of the write-in questions, respondents provide multiple suggestions.
French: Le facteur primordial pour la viabilité à long terme du Consortium et de ses membres est… Comme ce fut le cas pour la majorité des questions écrites, les répondants ont formulé de multiples suggestions.
English: The new HIPC Initiative will further reduce debt service ratios and release considerable resources for social sector expenditures and other key priorities.
French: La nouvelle initiative des PPTE permettra de réduire davantage les ratios du service de la dette et de libérer des ressources appréciables pour des dépenses du secteur social et d'autres grandes priorités.
English: Working together, we will implement a national strategy to reduce greenhouse gas emissions and improve our energy efficiency which will also result in cleaner air.
French: Tous ensemble, nous mettrons à exécution une stratégie nationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer notre efficacité énergétique, ce qui, en retour, nous donnera aussi un air plus pur.
English: See, for example, the statement of Israel, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention d'Israël, A/C.6/58/SR.17, par. 40.
English: From an Irish perspective I welcome the recent initiative by the Irish Government which seeks to make Ireland the centre of electronic commerce in Europe in the very near future.
French: En tant qu'Irlandais, je me félicite de la récente initiative du gouvernement irlandais qui essaie de faire de l'Irlande le centre européen du commerce électronique dans un futur très proche.
English: Local officials imposed a curfew in Tank on Wednesday and have limited movement between 6 pm and 6 am, and have restricted access on the road to Dera Ismail Khan, significantly hindering the ability of people from South Waziristan to seek shelter in safer parts of the country.
French: Les autorités locales ont imposé un couvre-feu à Tank le 14 octobre et limité les déplacements entre 18 heures et 6 heures. Elles ont restreint l'accès à la route qui mène à Dera Ismaïl Khan, ce qui ne laisse guère la possibilité aux habitants du Waziristan-Sud de chercher refuge dans des zones plus sûres du pays.
English: The sites, poorly stocked with conifer reproduction, were occupied primarily by grasses, forbs, and scattered individuals of tanoak (Lithocarpusdensiflora (Hook.
French: Les stations étaient faiblement régénérées en conifères et étaient surtout occupées par des herbes non graminéennes et par quelques tiges dispersées de Pasanie (Lithocarpusdensiflora (Hook.
English: • Internet retransmission – Report to the Governor General in Council pursuant to Order in Council P.C. 2002-1043 (Public Notice CRTC 2003-2)
French: • Retransmission sur Internet – Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P. 2002-1043 (Avis public CRTC 2003-2)
English: Every individual has the right to life and physical integrity as well as the untrammelled development of his or her personality in a context of respect for the law, public order, the rights of others and public morality.
French: Toute personne a droit à la vie, à l'intégrité physique ainsi qu'au libre développement de sa personnalité dans le respect de la loi, de l'ordre public, du droit d'autrui et des bonnes mœurs ()».
English: There is no ambiguity – that is the actual situation arising from Cologne.
French: La situation qui découle de Cologne est sans ambiguïté.
English: A great deal of discussion, soul-searching, and strategizing has engaged the leaders of the CFPC, universities, communities, and governments.
French: Les dirigeants du CMFC, des universités, des collectivités et des gouvernements se sont activement engagés dans des discussions, des remue-méninges et la recherche de stratégies à cet égard.
English: It was also agreed that concluding observations should be part of the programming, outreach, monitoring, and evaluation activities in the field and that OHCHR should continue and strengthen awareness-raising and capacity-building exercises, as well as follow-up activities for relevant stakeholders, including at the national and regional levels.
French: On est également convenu que les observations finales devraient être incluses dans les activités de programmation, d'information, de suivi et d'évaluation sur le terrain et que le HCDH devrait poursuivre et renforcer ses programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation, ainsi que ses activités de suivi pour les parties prenantes intéressées, notamment aux niveaux national et régional.
English: Furthermore, I would like to thank the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator, Mr. Oshima, for having introduced the report before us.
French: En outre, je voudrais remercier le Secrétaire général ainsi que le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Oshima, de la présentation du rapport dont nous sommes saisis.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries that are members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Lichtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: As a result of this increased capacity by partners, WD employee resources have been realigned to meet other program and policy demands being placed on the department.
French: En raison de la capacité accrue qui lui vient de ses partenaires, DEO a pu réaffecter ses ressources humaines à ses autres programmes et obligations stratégiques.
English: This coincides with the breakdown of host organelles followed by death of the host cell.
French: Cela coïncide avec la désagrégation des organites de l'hôte, laquelle est suivie par la mort de la cellule-hôte.
English: [6] In the appellant's case, the selection board used performance appraisal reports to conduct the assessment.
French: [6] Dans le cas de l'appelante, l'évaluation du jury a été faite en utilisant les documents d'évaluation du rendement en dossier.
English: Back to Nature Project $40,000 Essex County Field Naturalists' Club Essex County
French: Projet Back to Nature 40,000 $ Essex County Field Naturalists' Club Comté d'Essex
English: With regard to nearby Liberia, we continue to await decisive support from the United Nations beyond the establishment of the International Contact Group on Liberia, which received its mandate on 17 September 2002 at a ministerial meeting held in New York, at the request of Senegal, current chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), whose Secretary-General was also present at that meeting.
French: Au Libéria proche, le soutien décisif de l'ONU est attendu, par delà le cadre du Groupe de contact international sur ledit pays, dont le mandat a été approuvé le 17 septembre 2002 par la réunion ministérielle inaugurale de New York, à la diligence du Sénégal, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et en présence du Secrétaire général de ladite organisation.
English: • A672 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Earlier Superannuation Acts Description:
French: • A672 Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite Description:
English: Agreements will be adjusted or extended annually within 30 days of the anniversary date of the agreement.
French: Les ententes seront modifiées ou prolongées chaque année dans les trente jours suivant la date anniversaire de l'entente.
English: Several missions into the interior of the country.
French: • Plusieurs missions dans les provinces, à l'intérieur du pays
English: However, impacts are very sensitive to precipitation projections of the climate scenario, with dry scenarios increasing the risk of significant decreases in yield and wet scenarios reducing such risks.
French: Les techniques de réduction d’échelle peuvent elles aussi améliorer la piètre performance des MCG à l’échelle régionale, surtout dans la reproduction des épisodes de températures extrêmement basses ou extrêmement élevées.
English: The registered agent is Offshore Incorporations Limited, at the Offshore Incorporations Centre, P.O. Box 957, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
French: Le mandataire en est Offshore Incorporations Limited, sis à Offshore Incorporations Centre, P.O.  Box 957, Road Town, Tortola (îles Vierges britanniques).
English: On 3 December, at the 5th meeting of the Conference, the representative of Brazil, as chairman of the Credentials Committee, presented its report (A/CONF.215/L.2).
French: Le 3 décembre, à la cinquième séance de la Conférence, la représentante du Brésil, en qualité de Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, a présenté son rapport (A/CONF.215/L.2).
English: (d) Public finance mechanisms (national and international).
French: d) Les mécanismes de financement public (nationaux et internationaux).
English: The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on discrimination against women, provide adequate sanctions for such discrimination and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
French: Le Comité recommande également que l'État partie établisse des procédures claires pour porter plainte contre les discriminations contre les femmes, prévoie des sanctions appropriées et garantisse que des sanctions efficaces sont à la disposition des femmes dont les droits ont été violés.
English: Appropriations available for future years Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés :
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade.
English: The Exchange Fund Account is operated under the provisions of the Currency Act.
French: Le Compte du fonds des changes est géré en vertu des dispositions de la Loi sur la monnaie.
English: Poli-Twine’s physical, financial and human resources were stretched to the limit by the need to compete over an extended period of time with dumped prices of synthetic baler twine in the Canadian market.
French: Les ressources matérielles, financières et humaines de Poli-Twine ont été utilisées à leur maximum compte tenu de la nécessité de concurrencer pendant une longue période les prix sous-évalués de la ficelle d’engerbage synthétique sur le marché canadien.
English: Both regions were religiously governed (historians differ about the role and natures of the religions in this context), but science flourished only in one of them.
French: Les deux régions étaient gouvernées religieusement (les historiens ne s'accordent pas sur le rôle et la nature des religions dans ce contexte), mais la science ne s'épanouissait que dans l'une d'entre elles.
English: They suggest it would be more effective to teach young people how to make smart choices for healthy lifestyles.
French: Ils pensent donc qu'il serait plus utile d'enseigner aux jeunes à faire des choix judicieux afin de vivre en bonne santé.
English: During the same week, sentinel physicians reported 117 influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont signalé 117 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations de patients.
English: In conjunction with humanitarian financing mechanisms managed by the humanitarian coordinator, the emergency reserves of United Nations entities and IOM are used to finance initial needs in any given emergency operation.
French: Parallèlement aux mécanismes de financement de l'aide humanitaire gérés par le coordonnateur de l'aide humanitaire, les réserves d'urgence des organismes des Nations Unies et de l'OIM sont utilisées pour financer les besoins initiaux lors d'une opération d'urgence.
English: To aid in meeting these requirements, the Minister of Industry launched a satellite licensing initiative with a Call for Satellite Applications in July, 2006.
French: Pour contribuer à remplir ce mandat, le ministre de l'Industrie a lancé une initiative de délivrance de licences de satellite avec la publication de l'appel de demandes de licences de satellite en juillet 2006.
English: Health Services Program (excluding NIHB costs) $
French: Programme des services de santé (excluant les coûts de PSNA) $
English: In accordance with this significant trend and with the continuing concern of the United Nations in this area, we welcome the convening of this high-level meeting today.
French: En accord avec cette tendance significative et compte tenu des préoccupations continues de l'ONU dans ce domaine, nous saluons l'organisation de cette réunion de haut niveau aujourd'hui.
English: Guild of Service (2002)
French: Fondation Mariano y Rafael Castillo Córdova (2002)
English: The first priority - the plight of the unemployed - is also our first priority.
French: Notre principale priorité est commune et vise la situation critique des chômeurs.
English: • the adoption of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, which made it possible to familiarise the public with the Community directives adopted in the wake of the Commission's third action programme and to promote the Member States' policies in this area;
French: • l'adoption de l'Année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail en 1992, qui a permis de faire connaître les directives communautaires élaborées à la suite du troisième programme d'action de la Commission et de promouvoir les projets des États membres dans ce domaine ;
English: We have to create better conditions for innovation.
French: Nous devons créer de meilleures conditions pour l’innovation.
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Formative Evaluation of the Department of Justice, an Evaluation 2002-2003
French: • Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme du ministère de la Justice, Évaluation formative, une évaluation 2002-2003
English: Processes related to globalization have led to the failure to recognize their rights, dispossessed them of their traditional lands, led to the degradation of their environment, restricted their access to natural and productive resources and impelled their migration and urbanization, thereby leading to their marginalization and impoverishment.
French: Les phénomènes qui accompagnent cette dernière ont eu pour les autochtones les effets suivants: non-reconnaissance de leurs droits, expropriation de leurs terres traditionnelles, dégradation de leur environnement, accès limité aux ressources naturelles et productives et migration et urbanisation forcées; d'où leur marginalisation et leur appauvrissement.
English: 7 The second paragraph of that article states that that aim is to be met, inter alia, by means of stringent operational conditions and technical requirements and through setting emissions limit values for waste incineration and co-incineration plants.
French: 7 Le second alinéa dudit article précise que cet objectif doit être atteint, notamment, en imposant des conditions d’exploitation et des exigences techniques strictes et en fixant des valeurs limites d’émission pour les installations d’incinération et de coïncinération de déchets.