ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After two and a half years of maintaining key ECB interest rates at historically low levels, in December 2005 the Governing Council raised key interest rates by 25 basis points. During 2006 the Governing Council increased the key
French: À la fin de l’année, ils ont tous deux atteint leur niveau le plus élevé depuis le début de la phase III de l’UEM et n’ont pas montré de signes clairs de stabilisation.
English: The use of a blocking and elution step concentrated viruses (>60% recovery) from widely varying water qualities, including surface water, such that a single method can be used to efficiently concentrate viruses from all of the water types tested.
French: Le recours à une étape de blocage et d'élution a permis de concentrer les virus (récupération de >60 %) à partir de qualités d'eau fort variables, incluant de l'eau de surface, ce qui permet d'affirmer qu'une seule méthode peut être utilisée pour concentrer efficacement des virus de tous les types d'eau testés.
English: Guests can also enjoy breakfast, lunch, dinner and after theater snacks at the casual Park Cafe.
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner et de petites collations dans le Park Café, à l'ambiance décontractée.
English: A multisectoral cooperation committee has been set up for tobacco issues, working towards ratification of the FCTC and a national strategy for tobacco control.
French: Un comité de coopération multisectoriel a été établi pour s'occuper des enjeux liés au tabagisme et œuvrer à la ratification de la CCLAT et à l'adoption d'une stratégie nationale antitabac.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS) PECH DEVE 29.11.2007 Josep Borrell Fontelles 18.12.2007 29.1.2008 +: –: 0: 32 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Accord CE/Côte d’Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS) PECH DEVE 29.11.2007 Josep Borrell Fontelles 18.12.2007 29.1.2008 +: –: 0: 32 0 0
English: Agenda item 64 Reduction of military budgets
French: Point 64 de l'ordre du jour.  Réduction des budgets militaires
English: Once they combine all the relevant factors, HEPI is projecting some enrolment growth despite declining population.
French: Après avoir consigné tous les facteurs pertinents, le HEPI prévoit une certaine croissance des effectifs malgré la baisse de population.
English: Community participation has been noted by one international lending institution to be the most efficient way to implement a project, because the users have an incentive to ensure good quality in the performance of work affecting them directly.
French: Un organisme de prêt international a noté que la participation des usagers était le moyen le plus efficace d'exécuter un projet, les usagers ayant tout intérêt à assurer la qualité d'exécution de travaux qui les concernaient directement.
English: It mediates in the collection of maintenance in other countries and collects maintenance in the Netherlands in response to requests from abroad, instituting legal proceedings in the latter cases if necessary.
French: Il facilite le recouvrement des pensions alimentaires dans d'autres pays, fait les démarches nécessaires aux Pays-Bas en réponse à des demandes émanant de l'étranger et engage des poursuites si nécessaire.
English: Several questions can be raised with respect to the IAEA and its special status as an international organisation subject to the control of its Member-States.
French: Plusieurs questions peuvent être soulevées au sujet de l'AIEA et de son statut particulier en tant qu'organisme international soumis au contrôle de ses États Membres.
English: Although HCV is not a sexually transmitted infection (STI), transmission can occur during unprotected sexual contact if the sexual activity involves blood to blood contact.
French: Le VHC n’est pas une infection transmissible sexuellement (ITS), mais la transmission peut survenir au cours de relations sexuelles non protégées si l’activité sexuelle met votre sang en contact avec le sang de votre partenaire.
English: 5.3 Apply culturally-relevant and appropriate approaches with people from diverse cultural, socioeconomic and educational backgrounds, and persons of all ages, genders, health status, sexual orientations and abilities.
French: 5.3 Appliquer des approches interculturelles en collaboration avec des membres de groupes issus de milieux culturels, de niveaux de scolarité et de niveaux socioéconomiques différents, et d’individus peu importe l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle et l’état de santé ou d’incapacité.
English: We are not burying our heads in the sand.
French: Ne nous voilons pas la face.
English: (ii) Whose dismissal, discharge, retrenchment or refusal of employment has led to a dispute; or
French: ii) dont le renvoi, le licenciement, notamment pour raisons économiques, le refus d'embauche a suscité un conflit, ou
English: He referred specifically to the prohibition of polygamy and the introduction of civil marriage (as a prior condition for any religious marriage).
French: Ont été rappelées l'interdiction de la polygamie et l'introduction du mariage civil (préalable à tout mariage religieux).
English: Information Management Information Technology Service Improvement Service Transformation Date published: 2004-12-02 Date modified: 2004-12-02 Date reviewed: 2004-12-02 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Gestion de l'information Technologie de l'information Transformation des services Date de publication : 2004-12-02 Date de modification : 2004-12-02 Date de révision : 2004-12-02 Haut de la page Avis importants
English: 76-83) for a memorial fund that would give recognition to the value of regional training facilities in fields benefiting children.
French: Le Fonds commémoratif rendrait hommage aux mérites des organismes régionaux qui assurent une fonction de formation dans des domaines intéressant l'enfance.
English: • In the fall of 2005, over 9 million addresses were verified and changes made by over 2,000 field staff throughout the country.
French: • À l'automne 2005, plus de 2 000 membres du personnel sur le terrain dans tout le pays ont vérifié plus de 9 millions d'adresses et les ont modifiées au besoin.
English: (a) To invite participants, including representatives of States, indigenous peoples and United Nations agencies, to submit written reports under this topic;
French: a) D'inviter les participants, y compris les représentants d'États, de peuples autochtones et d'organismes des Nations Unies à présenter des rapports écrits sur ce thème;
English: Include discussions on employees’ learning and development needs.
French: Inclure des discussions sur les besoins d’apprentissage et de perfectionnement des employés.
English: Observance of these safety precautions, the use of proper tools, use of good judgment, and reference to other DND orders, and national and international safety standards for specific applications, should reduce accidents.
French: Le respect de ces conseils de sécurité, l'utilisation de bons outils, l'appel à un jugement sûr ainsi que la lecture des autres règlements du MDN et des normes nationales et internationales de sécurité, en présence de cas particuliers, devraient entraîner une diminution des accidents.
English: The background material provided to the Panel constitutes a very important source of information on the present state of international, regional and bilateral verification activities and on expected trends.
French: La documentation de base qui a été fournie au Groupe d'experts est une source d'information très importante sur l'état actuel des activités de vérification poursuivies aux niveaux international, régional et bilatéral, ainsi que sur les tendances qui devraient émerger.
English: PDF Format Versao em Portugues Short- and medium-term initiatives The KEEP program can be accessed by Brazilian organizations and their Canadian partners in different mechanisms, called "windows."
French: Format PDF Versao em Portugues Projets à court et moyen termes Le Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité (PECPE) est offert aux organisations brésiliennes et à leurs partenaires canadiens au moyen de différents mécanismes appelés « guichets ».
English: (b) The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful bid, including any criteria other than price to be used, the relative weight of such criteria, the mathematical formula to be used in the evaluation procedure and indication of any criteria that cannot be varied during the auction;
French: b) Les critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer l'offre à retenir, y compris tous critères autres que le prix, leur coefficient de pondération, la formule mathématique à utiliser dans la procédure d'évaluation et l'indication de tout critère ne pouvant pas être modifié pendant le déroulement de l'enchère;
English: (b) Creating a network of specialist NGOs;
French: b) Création d'un réseau d'organisations non gouvernementales spécialisées;
English: The transparency requirements of this law will however neither apply to local and regional/provincial branches of political parties represented in the Second and First Chamber, nor to political parties only represented in municipal and provincial councils.
French: Les exigences de transparence prévues par cette loi ne s'appliqueront ni aux sections locales et régionales/provinciales des partis politiques représentés au sein des Première et Seconde Chambres, ni aux partis politiques uniquement représentés au sein des conseils municipaux et provinciaux.
English: Regularly visiting the two Iulias in Paris, the young man had very well known Lilica (the poetess nickname).
French: Visitant r�guli�rement les deux Iulias � Paris, le jeune homme avait tr�s bien connu Lilica (le surnom de la po�tesse).
English: The section has three main areas of activity: providing legal advice to other lawyers on matters relating to human rights; assisting in (and in some cases actually conducting) litigation; and educating lawyers on human rights law.
French: La Section a trois principaux champs d'activité : elle fournit des avis juridiques à d'autres avocats relativement aux droits de la personne; elle offre son concours dans les procès (et engage elle-même des poursuites dans certains cas); et elle forme des avocats en droits de la personne.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the MÃ©tis Addictions Council of Saskatchewan Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au MÃ©tis Addictions Council of Saskatchewan Inc.
English: The Albanian authorities again failed to implement legislation providing priority access to housing for orphans completing secondary education or reaching adulthood.
French: Les autorités albanaises n’avaient toujours pas appliqué la législation prévoyant le logement prioritaire des orphelins en fin d’éducation secondaire ou ayant atteint l’âge adulte.
English: The EU exported manufactured goods and machinery and transport equipment in particular.
French: L’Union européenne quant à elle, a exporté, en particulier, des produits manufacturés, des machines et des équipements de transport.
English: A version of the draft document, dated 25 May 2000, was produced and circulated among the Friends in the expectation that it might serve in the near future as a basis on which to open a political dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Une version du projet de document, datée du 25 mai 2000, a été établie et distribuée aux Amis du Secrétaire général dans l'espoir qu'elle serve de base, dans un proche avenir, à l'ouverture d'un dialogue politique entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: As shown by the evaluation, the case of Afghanistan demonstrates the need to develop sustainable vitamin C strategies for scurvy-prone areas and guidelines for prevention and management in large remote geographic areas, which are more complex than in camps.
French: Comme le révèle l'évaluation, le cas de l'Afghanistan prouve qu'il faut élaborer des stratégies durables en matière de vitamine C pour les zones à risque de scorbut ainsi que des lignes de conduite pour la prévention et la prise en charge dans les grandes zones isolées, où ces actions sont plus complexes que dans les camps.
English: While adopting the necessary measures to eliminate the threat posed by the activities of terrorist groups, as well as their masterminds and supporters, it is important to ensure that the already scarce resources intended to promote the economic and social development of developing countries are not diverted.
French: En adoptant les mesures nécessaires pour éliminer la menace que posent les activités des groupes terroristes, ainsi que les cerveaux de leurs opérations et leurs partisans, il est important de veiller à ce que les ressources déjà rares consacrées à la promotion du développement économique et social des pays en développement ne soient pas détournées.
English: Species and ecosystems need space to develop and recover.
French: Il conviendra, par exemple, de réserver un espace suffisant pour permettre le développement harmonieux des espèces et des écosystèmes.
English: The representatives of IRU and Belgium noted that the carrier could not sign the accident report form for reasons of legal ineligibility (insurance contract).
French: Les représentants de l'IRU et de la Belgique ont relevé que le transporteur ne peut pas signer le formulaire sur le déroulement de l'accident pour des raisons d'incompatibilité juridique (contrat d'assurance).
English: Reconnect all cables to the system board.
French: Rebranchez tous les câbles sur la carte système.
English: Footnote to 6.7.3.8.1.1:
French: Note de bas de page du 6.7.3.8.1.1:
English: Document the assumptions used to determine language multiplier PM - Determine the language(s) used to develop the software
French: Documenter les hypothèses ayant servi à déterminer le multiplicateur du langage GP - Déterminer le ou les langages ayant servi à élaborer le logiciel.
English: 4-2006, point 1.19.15 Endorsed by the European Parliament on 15 February.
French: 4-2006, point 1.19.15 Avis du Parlement européen, le 15 février.
English: The foregoing proposals are based on the rationale that the core of senior management, particularly at the leadership level, in peacekeeping operations under the two proposed departments would continue to be funded from the regular budget.
French: Ces propositions reposent sur l'idée que les postes de haute direction, en particulier ceux de l'équipe dirigeante, dans le domaine des opérations de maintien de la paix, dans les deux départements dont la création est proposée, continueraient d'être financés par le budget ordinaire.
English: Inter vivos transfer of farm property to child (3) For the purposes of this Part, if at any time any land in Canada or depreciable property in Canada of a prescribed class of a taxpayer or any eligible capital property in respect of a business carried on in Canada by a taxpayer is transferred by the taxpayer to a child of the taxpayer who was resident in Canada immediately before the transfer, and the property was, before the transfer, used principally in a farming business in which the taxpayer, the taxpayer’s spouse or common-law partner or any of the taxpayer’s children was actively engaged on a regular and continuous basis (or, in the case of property used in the operation of a woodlot, was engaged to the extent required by a prescribed forest management plan in respect of that woodlot), (2) Subsection (1) applies to transfers of property that occur after December 10, 2001.
French: Transfert entre vifs de biens agricoles par un agriculteur à son enfant (3) Pour l’application de la présente partie, lorsqu’un contribuable transfère à son enfant qui résidait au Canada immédiatement avant le transfert un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite situé au Canada et lui appartenant, ou une immobilisation admissible relative à une entreprise qu’il exploite au Canada, et que le bien était, avant le transfert, utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle le contribuable, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique effectués après le 10 décembre 2001. aux transferts de biens
English: In addition, single point calculations at the B3LYP/CEP-121+G(d,p) (on geometries optimized by method 1) and at the B3LYP/6-311+G(d,p) (on optimized structures from methods 1 and 2) levels were also carried out.
French: De plus, on a effectué des calculs ponctuels aux niveaux B3LYP/CEP-121-G(d,p) (sur des géométries optimisées à l'aide de la méthode 1) et B3LYP/6-311+G(d,p) (sur des structures optimisées à l'aide des méthodes 1 ou 2).
English: This includes foods that are served or sold in restaurants, cafeterias, take-outs; meats and cheeses sold at a deli counter; and many fresh fruit and vegetables.
French: Parmi ces aliments, on retrouve les aliments servis ou vendus dans les restaurants, les cafétérias, les comptoirs d'aliments prêts-à-emporter, les viandes et les fromages vendus à un comptoir de charcuterie et de nombreux fruits et légumes frais.
English: An acrosome forms in the eupyrene spermatid and differentiates into a tubular structure which extends along the elongating nucleus, in which the chromatin simultaneously undergoes characteristic changes in distribution and condensation.
French: Dans le spermatide eupyrène se forme un acrosome qui se différencie en une structure tubulaire s'étendant le long du noyau pendant que la chromatine subit des changements de distribution et de forme.
English: However, with the adjustment to a stronger dollar largely over, economic growth is expected to bounce back, advancing by 2.8 per cent in 2006.
French: La croissance devrait toutefois remonter à 2,8 % en 2006, lorsque l’adaptation au dollar plus fort sera en grande partie complétée.
English: This table will be updated to take account of any corrections or changes in the position of States.
French: Ce tableau sera mis à jour en fonction des éventuelles corrections ou changements intervenus dans la position des États
English: In our region of South Asia, the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) have taken a number of initiatives to meet the daunting challenges of gender inequality, and especially to combat violence against women and the serious threats faced by the girl child.
French: Dans notre région, en Asie du Sud, les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) ont pris un certain nombre d'initiatives pour relever les énormes défis de l'inégalité entre les sexes, particulièrement pour combattre la violence à l'égard des femmes et les graves menaces qui pèsent sur les petites filles.
English: It is an interesting Danish agency, I have travel in Greenland with them.
French: C'est une agence danoise intéressante, j'ai fait le Groënland avec eux.
English: real estate Cuisery 71290 vente Maison de ville Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, Maison de ville 60 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee salon, coin repas sur cuisine equipee, cellier-WC.
French: Immobilier Cuisery 71290 vente Maison de ville Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, Maison de ville 60 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee salon, coin repas sur cuisine equipee, cellier-WC.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.11/216 and Add.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/216 et Add.1.
English: Furthermore, my delegation joins other Member States in calling upon Iraq to take a more energetic and proactive role in the destruction and subsequent documentation of banned weapons, so as to assure the international community that it is indeed free from weapons of mass destruction and associated infrastructure.
French: Par ailleurs, ma délégation se joint à d'autres États Membres pour demander à l'Iraq d'adopter un rôle plus énergique et plus proactif pour ce qui est de la destruction des armes interdites et de la documentation y afférente, afin d'assurer la communauté internationale qu'il est véritablement débarrassé des armes de destruction massive et de l'infrastructure connexe.
English: 22.6.6 is to be used as a single window process for facilitating cooperation between the Parties in meeting the intentions of various provisions of the Agreement.
French: La procédure décidée sous le régime de l’article 22.6.6 doit servir de cadre unique pour faciliter la collaboration des parties à la réalisation des différentes dispositions de l’Entente.
English: The Designated Agent is the Hewlett-Packard Company Trademark & Copyright Counsel, telephone number +1 (281) 518-9545.
French: L'agent désigné est, dans le cas présent, le service juridique de la société Hewlett-Packard, qui peut être contacté au 1 (281) 518-9545.
English: · day) (significant increases in serum alkaline phosphatase activity and liverweight-to-body-weight ratios).
French: ·j] (augmentations importantes de l'activité des phosphatases sériques alcalines et des rapports poids du foie:masse corporelle).
English: The audit examined six specific initiatives.
French: La vérification a examiné six initiatives particulières :
English: Health Canadahas ongoing funding authority of up to $8 million per year for the CPSI Named Grant.
French: Santé Canada dispose d'une autorisation de financement à long terme d'un montant maximum de 8 millions de dollars par année pour la subvention proposée à l'ICSP.
English: The meeting was also attended by representatives from other national minorities and ethnic groups of the Land of Schleswig-Holstein.
French: Assistaient également à cette réunion des représentants d’autres minorités nationales et groupes ethniques du Schleswig-Holstein.
English: We cannot, however, support the third part relating to common monitoring of biodiversity.
French: Par contre, nous ne pouvons pas soutenir la troisième partie, relative à la surveillance commune de la diversité biologique.
English: The guided visit* includes a general tour of the theatre with a presentation detailing its history, its architecture and the different activities that take place within it.
French: Les visites guidées* comprennent la visite générale du théâtre avec présentation de son histoire, de son architecture et de ses différentes activités.
English: Identify any co-accused, whether they were convicted, and if so, what sentence was imposed on them.
French: Préciser l'identité du ou des coaccusés, s'ils furent trouvés coupables et à quelle peine furent-ils condamnés? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 16.
English: Revisions to the medium-term plan, 2002-2005; Changes to the programme of work, 2002-2003.
French: a) Révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005;  b) Modifications du programme de travail pour 2002-2003;
English: This workshop brought together Ministers of Agriculture and 200 participants from both governmental and non-governmental sectors from more than 70 countries.
French: Cet atelier a réuni des ministres de l'agriculture et 200 participants appartenant aux secteurs gouvernemental et non gouvernemental originaires de plus de 70 pays.