ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party broaden the scope of the Comprehensive Plan for Child Protection and Child-Rearing, formulated in 2001, to include all rights under the Convention and the commitments made at the United Nations special session of the General Assembly on children (May 2002) and outlined in the outcome document entitled “A World Fit for Children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir le champ d'application du Plan global de protection de l'enfance et d'éducation des enfants, formulé en 2001, pour y inclure l'ensemble des droits consacrés par la Convention et des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (mai 2002) et qui figurent dans le document final «Un monde digne des enfants».
English: In particular, there was a need in many countries to review the role of the government and to put more emphasis on the importance of its partnership with the private sector and the restoration of market discipline.
French: Il fallait notamment que de nombreux pays réexaminent le rôle des pouvoirs publics et privilégient davantage les partenariats entre ceux-ci et le secteur privé tout en restaurant la discipline de marché.
English: • The Canadian Shipowners Association;
French: • l'Association des armateurs canadiens;
English: The choice between methods was determined by the nature of questions to be answered and, hence, the data to be collected.
French: Ce choix est déterminé par la nature des questions auxquelles il faut répondre et par conséquent des données à collecter.
English: One of such procedures is a socio-therapeutic group with elements of psychotherapy, in which patients and their therapists work towards correcting and adjusting behaviour, in accordance with socially acceptable norms.
French: L'une de ces procédures est un groupe sociothérapeutique comprenant des éléments de psychothérapie dans lequel les patients et leur thérapeute travaillent ensemble à corriger et ajuster leur comportement en fonction des normes socialement acceptables.
English: One face that suggests a little tolerance, a slightly improving situation, the famous show by Mr Cook and the Iranian Foreign Minister in New York, while on the other hand there is the repression which is not letting up at all, just taking place a little more behind closed doors.
French: L'un fait état d'un certain degré de tolérance, d'une situation un tant soit peu meilleure, prenez par exemple le show médiatique de M. Cook et du ministre des Affaires Étrangères iranien à New York. L'autre nous montre une répression qui ne desserre pas du tout son étreinte, même si elle a désormais lieu à l'abri des regards.
English: Sassine, Marie, Acting Assistant Secretary, Social and Cultural Sector 2005-2006
French: Sassine, Marie, Secrétaire adjointe par intérim, Secteur des programmes sociaux et culturels 2005-2006
English: Both TPP and LCDC fall under the umbrella of the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada, however, and where the Regulations refer to "the Director", this is defined in the Food and Drugs Act as the Assistant Deputy Minister, HPB.
French: Tant le PPT que le LLCM font partie de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada; toutefois, lorsque le Règlement fait allusion au «Directeur», la Loi sur les aliments et drogues précise qu’il s’agit du sous-ministre adjoint de la DGPS.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping into Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) subject plate exceeding 3.125 in. (79.375 mm) in thickness; (ii) subject plate made to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, of any thickness.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des tôles d'acier au carbone laminées à chaud et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les tôles en question d'épaisseur supérieure à 3,125 po (79,375 mm); (ii) les tôles en question fabriquées selon les exigences des méthodes d'essai A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, de toute épaisseur.
English: She worked at the Casino de Charlevoix as a security guard, beginning on December 14, 2001.
French: Elle était à l'emploi du Casino de Charlevoix comme agent de sécurité depuis le 14 décembre 2001.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11900.00 2008-03-01 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11900.00 $ 2008-03-01 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: A more detailed programme of meetings will be made available on the Special Rapporteur's web site (www.ohchr.org/english/issues/children/rapporteur).
French: Un compte rendu plus détaillé du programme de ces réunions sera mis à disposition sur le site Web du Rapporteur spécial (www.ohchr.org/english/issues/children/rapporteur).  CONTEXTE GÉNÉRAL
English: (b) Institution and conduct of criminal proceedings for and on behalf of the Republic;
French: b) Engager et conduire des procédures pénales au nom de la République;
English: The contact information of the National Helpdesks can be found on the ECHA website; The ECHA Helpdesk will assist you with REACH-IT, IUCLID and registration- related questions.
French: Vous trouverez les informations utiles pour prendre contact avec les services d’assistance nationaux sur le site Internet de l’ECHA ; le service d’assistance de l’ECHA vous conseillera pour tout ce qui concerne REACH-IT, IUCLID et répondra à toutes vos questions concernant l’enregistrement.
English: Internships should be made available in regions outside of the major urban centers or support should be made available to facilitate relocation of interns to host opportunities.
French: On devrait faire des efforts pour que des stages soient disponibles hors des grands centres urbains ou financer les déplacements pour que les stagiaires des régions puissent profiter des possibilités de stage.
English: The UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture aims at facilitating international trade and access of developing countries to international organic markets.
French: L'Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique vise à faciliter le commerce international et l'accès des pays en développement aux marchés internationaux des produits biologiques.
English: HRSDC INS 515 Briefs and Representations Description:
French: RHDCC CIT 090 Set Off Description :
English: Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation
French: Centre de recherches sur les communications — S-T et innovation
English: Recommendations 88 to 98
French: Recommandations 88 à 98
English: Williamson's views about the Holocaust created uproar last month when Pope...
French: La police a trouvé des bouteilles...
English: (Brassicaceae), a strictly biennial herb, the reproductive output of which increases with increasing plant height and branch number.
French: (Brassicaceae), une plante bisannuelle stricte, dont la production reproductive augmente avec une augmentation de la hauteur de la plante et du nombre de branches.
English: Applied research within a project should be related to project activities and benefit the target population.
French: La recherche appliquée effectuée dans le cadre d’un projet devrait porter sur les activités du projet et profiter à la population ciblée.
English: What we're looking at is systemic problems within the military.
French: Ce qui nous intéresse, ce sont les problèmes systémiques au sein de l'armée.
English: ICCAT also made recommendations in 1974, 1994 and 1996.
French: La CICTA a également émis des recommandation en 1974, 1994 et 1996.
English: Once proposed amendments for re-listing of saccharin are pre-published in Canada Gazette Part I, a comment period will be provided to allow interested parties an opportunity to comment on the proposed regulations.
French: Une fois que les modifications proposées pour la réinscription de la saccharine sur la liste des additifs alimentaires autorisés auront fait l'objet d'une prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada, une période de commentaires sera prévue afin d'offrir aux parties prenantes l'occasion de commenter les règlements proposés.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats pour ce qui est des travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: The prices in the websites www.siarm.com and www.siarm.it are express in Euro and they are comprehensive of iva; every possible cost of consignment and insurance (of the package) must be excluded.
French: Si nous dépassons le délai de livraison convenu, le client a alors le droit de nous impartir un dernier délai de 3 semaines au moyen d’une lettre recommandée et de dénoncer le contrat après expiration du délai. Si nous avons provoqué le retard par négligence grave, ou intentionnellement, le client peut alors nous demander après expiration du délai des dommages et intérêts pour cause de non accomplissement de la prestation.
English: English courts have held that this obligation requires the authorities to do whatever they reasonably can to comply.
French: Les tribunaux anglais ont estimé que cette obligation exige que les autorités fassent tout ce qui est raisonnablement en leur pouvoir pour la respecter.
English: The Court has held that “the penal military jurisdiction shall have a restrictive and exceptional scope” and may only extend to offences “against legally protected interests of military order”.
French: En effet, la Cour a fait valoir que la juridiction militaire pénale devait avoir une portée restrictive et exceptionnelle et ne pouvait s'étendre qu'aux infractions commises contre les intérêts légalement protégés de l'ordre militaire.
English: # of Respondents Yes No/Unsure if "Professional" All 326 59% 41% By Language English 190 64% 36% French 127 51% 49% By Sex Male 221 54% 46% Female 105 69% 31% By Age Under 35 21 67% 33% 35-44 56 70% 30% 45-54 79 62% 38% 55-64 91 58% 42% 65+ 71 49% 51% 11.2 Primary Author Type versus Professional Writer 3
French: Nombre de répondants Oui Non ou ne sait pas Tous les répondants 326 59% 41% Selon le groupe linguistique Anglophones 190 64% 36% Francophones 127 51% 49% Selon le sexe Hommes 221 54% 46% Femmes 105 69% 31% Selon l'âge 35 ans et moins 21 67% 33% 35 à 44 ans 56 70% 30% 45 à 54 ans 79 62% 38% 55 à 64 ans 91 58% 42% 65 ans et plus 71 49% 51% 11.2 Genre d'auteur en fonction du statut d'auteur professionnel 2
English: I was glad to hear that because when, at the Council of Europe, we invited young people from all countries to consider these issues – at the height of the Kosovo crisis, as I recall – Mr Hancock said that the young people he talked to declared they had not the slightest interest in such problems, whereas many young people in Strasbourg devoted a great deal of time to the issue.
French: Cela me réjouit, parce que lorsqu’au sein du Conseil de l’Europe, nous avons invité les jeunes de tous les pays à se pencher sur ces problèmes – et je rappelle que nous étions en plein drame du Kosovo – les jeunes interpellés par M. Hancock avaient déclaré que cela ne les intéressait nullement. En revanche, à Strasbourg, beaucoup de jeunes y ont consacré un temps non négligeable.
English: In addition to the measures set forth in article 5 of this Convention, each State Party shall take the necessary legislative, administrative and other effective measures to the extent possible and in compliance with its own legal system to promote integrity and to prevent, detect and punish acts of corruption.
French: Outre les mesures énoncées à l'article 5 de la présente Convention, chaque État Partie, autant que possible et conformément à son système juridique, adopte des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif ou autre pour promouvoir l'intégrité et prévenir, détecter et punir les actes de corruption.
English: We are not supposed to be travelling all over the place to have babies and going driving down island at nine and a half months pregnant.
French: Nous ne devrions pas avoir à quitter notre milieu pour nous rendre à l’autre bout de l’île à 40 semaines de grossesse, pour aller accoucher.
English: (c) Noted the need to have an official record of the workplan and agreed that its annual workplan be published as a United Nations document following its annual session;
French: c) A noté qu'il était nécessaire de disposer du plan de travail sous forme de document officiel et décidé que son plan de travail annuel serait publié sous forme de document officiel des Nations Unies après sa session annuelle;
English: Your rivals (KI) will also sometimes make life difficult for you, and will in most cases choose the best route.
French: Vos opposants (KI) vous rendront parfois la vie difficile, et dans la plupart des cas ils choisiront la meilleure trajectoire.
English: BLPC has applied for support under the Bank’s Climate Change Technical Assistance Facility with a view to facilitating the process of obtaining such registration and the interest rate subsidy attached.
French: La BLPC a demandé à bénéficier du Mécanisme d'assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC) de la Banque pour faciliter ses démarches en vue d’obtenir cet enregistrement et la bonification de taux d'intérêt qui s’y rattache.
English: 16) Specific activities for the benefit of LDCs will be enhanced and expanded, such as: - Establishment of Intellectual Property Advisory Services and Information Centers.
French: – la mise en place de services de fourniture de conseils en matière de propriété intellectuelle et de centres d’information;
English: Will there be any road or area closures:
French: Les fermetures de routes ou de secteurs :
English: The consultations, feedback, discussions and information-sharing will help the National Council Of Federal Employees With Disabilities focus its efforts over the next three years.
French: Les consultations, la rétroaction, les discussions et le partage de l'information aideront le Conseil national des employés handicapés fédéraux à concentrer ses efforts au cours des trois prochaines années.
English: Please specify the precise type of service you are proposing: for example, if you want to set up a radio station, is it an AM, Community or Campus FM; very low power FM (10 watts ERP, or less), low power FM (50 watts ERP, or less), or a regular, high-power FM station?
French: • Par exemple, dans le cas d'une nouvelle station de radio, s'agit-il d'une station AM, communautaire ou d'une radio campus FM, ou bien d'une station FM de très faible puissance (PAR 10 watts ou moins), FM de basse puissance (PAR 50 watts ou moins), ou d'une station FM standard de forte puissance ?
English: Within the period of one year and until the percentage of women in non- traditional jobs at CN has reached 13, CN shall undertake an information and publicity campaign inviting women in particular to apply for non- traditional positions.
French: Le CN devra, dans un délai d’un an et jusqu’à ce que le pourcentage de femmes dans les emplois non- traditionnels au CN ait atteint 13%, entreprendre une campagne d’information et de publicité pour inviter en particulier les femmes à poser leur candidature à des postes non- traditionnels.
English: • Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. 1985, ch.
English: Our opposition to this process, which forms part of the Lisbon Strategy, revolves not solely around federalist issues relating to legislative harmonisation and to the effective loss of sovereignty over monitoring financial services markets and those operating in these markets, it is also based on economic considerations, given that the unchecked movement of capital and the speculative nature of a market focused on the short term and on accruing capital gains are responsible for increased volatility and for the likelihood of financial crises, which affect economic growth and jobs.
French: Notre opposition à ce processus, qui s’inscrit dans la stratégie de Lisbonne, ne tourne pas seulement autour de questions fédéralistes relatives à l’harmonisation législative et à la perte effective de souveraineté sur le contrôle des marchés des services financiers et les opérateurs de ces marchés, mais repose aussi sur des considérations économiques, vu que la circulation non contrôlée des capitaux et la nature spéculative d’un marché centré sur le court terme et l’augmentation de plus-values d’actifs sont responsables d’une volatilité croissante et d’un risque de crises financières, avec un impact sur la croissance économique et l’emploi.
English: New subparagraph 251.1(4)(c)(i) contains a special rule concerning discretionary powers and the amount of income or capital of a trust that a person may receive as a beneficiary under the trust.
French: La règle spéciale, énoncée au nouveau sous-alinéa 251.1(4)c)(i), porte sur le pouvoir discrétionnaire et le montant de revenu ou de capital d'une fiducie qu'une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: Both SD and HRSD are IM/IT asset intensive organizations that should consider developing individual plans, that integrate at the departmental executive level.
French: DSC et RHDCC sont des organisations à forte utilisation d’actifs de GI/TI et elles devraient envisager d’élaborer des plans individuels qui fusionnent à l’échelon de la haute direction ministérielle.
English: INVESTOR-STATE PROVISIONS Recommendation 21 "That the Government of Canada diligently strive to attain FTAA consensus on the importance of achieving a comprehensive agreement to protect investment within the FTAA.
French: DISPOSITIONS SUR LES RÈGLEMENTS DE DIFFÉRENDS ENTRE INVESTISSEURS ET ÉTAT Recommandation 21 Que le gouvernement du Canada s'emploie avec diligence à obtenir un consensus des pays de la ZLEA sur l'importance de négocier un accord complet assurant la protection des investissements à l'intérieur de la ZLEA.
English: The objective of the 2010 summer program is to validate the overall potential of the property through surface prospecting supported by systematic geophysical and geochemical surveys.
French: Léobjectif du programme de l'été 2010 est de valider le potentiel global du projet au moyen de prospection de surface guidée par des levés géophysiques et géochimiques systématiques.
English: • Addresses farmer-identified problems and constraints;
French: • permet de soulager des contraintes et de résoudre des problèmes déterminés par des agriculteurs ;
English: Jamaica had noted with interest the work being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee, particularly the activities of the United Nations Programme on Space Applications.
French: La Jamaïque a suivi avec intérêt les travaux du Sous-Comité scientifique et technique, en particulier en ce qui concerne les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The purpose of the Working Group is to review issues raised in public submissions, formulate technical recommendations for consideration by the governments; develop and evaluate technical cooperation projects; and identify occupational safety and health issues appropriate for bilateral and trilateral cooperation. Strengthening our Commitment for further trade liberalization.
French: L’objet du groupe de travail est d’examiner les questions soulevÃ©es dans les mÃ©moires prÃ©sentÃ©s par le public; de formuler des recommandations techniques pour Ã©tude par les gouvernements; d’Ã©laborer et d’Ã©valuer des projets de coopÃ©ration technique; et de trouver des questions en matiÃ¨re de santÃ© et de sÃ©curitÃ© au travail qui pourraient faire l’objet d’une coopÃ©ration bilatÃ©rale ou tripartite.
English: However, it was imperative to recognize the importance of transferring technologies to developing countries as an effective means of international cooperation with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, on ne peut pas ne pas considérer que le transfert de technologies aux pays en développement est un bon instrument de coopération internationale aux fins de la réalisation de objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Case Management for Appeals (Appeals) Complexity Factors Project (Appeals)
French: Description du projet Programme visant à améliorer la fourniture de services TI, réduire le coût total de l’équipement, répondre aux questions de sécurité et positionner l’Agence pour le futur.
English: HOW DO YOU KNOW SO MUCH ABOUT IT?
French: ET TOI, COMMENT SE FAIT-IL QUE TU EN SACHES AUTANT?
English: • Form E677 - Cross border currency or monetary instruments report - Individual
French: • Formulaire E677 - Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Particuliers
English: Apidra™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: ApidraMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Once a year, the Chair should remind all members of Health Canada policies contained in this guide.
French: Une fois par année, le président devrait rappeler à tous les membres les politiques de Santé Canada qui sont mentionnées dans le présent guide.
English: < The Sechelt Indian Band Council represents Band members only and is responsible for social development, education, housing, public works, resource management, community health, economic development, culture and recreation.
French: < Le Conseil de la bande indienne sechelte représente les membres de la bande seulement et est responsable du développement social, de l’éducation, du logement, des travaux publics, de la gestion des ressources, de la santé communautaire, du développement économique, de la culture et des loisirs.
English: As far as foreigners from outside the Community are concerned, Benin is a party to bilateral treaties on establishment on the basis of reciprocity.
French: S'agissant des autres étrangers, le Bénin est partie à des conventions bilatérales d'établissement sur la base du principe de la réciprocité.
English: For example, what specific mandated authority does or should the delegated authority exercise?
French: Par exemple, quels seront, précisément, les pouvoirs qu'exerceront ou que devraient exercer l'autorité déléguée?