ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight hours’ work, eight hours’ leisure time and eight hours’ sleep were what were then demanded.
French: Il demandait huit heures de travail, huit heures de loisirs et huit heures de sommeil.
English: It is our hope that we will use this gathering to reflect on whether we have done enough to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que nous saurons utiliser cette réunion pour réfléchir et nous demander si nous avons fait assez en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Law 38 of 2001 also classifies sexual harassment as a crime, punishable with between one (1) and three (3) years imprisonment.
French: D'autre part, la loi 38 de 2001 fait aussi un délit du harcèlement sexuel, prévoyant dans ce cas une peine de prison de (1) à trois (3) ans.
English: P-33; IN THE MATTER of the appeal by Isabelle Gendron against the indeterminate appointment without competition of Martine Bouvrette, following the reclassification of the position of Administrative Assistant from AS-02 to AS-03, as a result of selection process 04-AGR-NCR-WC-HR-330, at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Isabelle Gendron à l’encontre de la nomination indéterminée sans concours de Martine Bouvrette suite à la reclassification du poste d’adjointe administrative de AS-02 à AS-03, à l’issue du processus 04-AGR-NCR-WC-HR-330, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: How should these considerations affect public policy? c) Are our financial institutions making full use of their competitive strengths in foreign markets, and if not, what are the contributing factors? d) Is the current legislative/regulatory framework adequately supporting the international competitiveness of Canadian financial institutions?
French: Comment ces considérations devraient-elles influer sur la politique publique? c) Nos institutions financières utilisent-elles pleinement leurs forces concurrentielles sur les marchés étrangers, et dans la négative, quels sont les facteurs qui entraînent cette situation? d) Le cadre législatif et réglementaire actuel appuie-t-il de façon appropriée la compétitivité des institutions financières canadiennes sur le marché international?
English: The School of Public Administration is the specialized Government entity that provides training to civil servants.
French: À cet égard, l'École d'administration publique (ESAP) est l'institution gouvernementale spécialisée dans la formation des fonctionnaires.
English: "In the United States both the size of the computer industry and the extent of litigation have generated a considerable number of decisions involving the application of copyright law in computer cases.
French: [TRADUCTION] « Aux États-Unis, tant la taille de l'industrie de l'informatique que l'étendue des poursuites ont donné naissance à un nombre considérable de décisions portant sur l'application de la loi sur le droit d'auteur à des affaires informatiques.
English: The Procter & Gamble Co.
French: Estee Lauder The Procter & Gamble Co.
English: Files accessible by corporation name or corporate number. Format:
French: IC SO 610 Direction générale de la politique de la petite entreprise Description :
English: Priority service is given to people who require documentation to prove that they qualify for pensions, allowances, claims and other benefits, therefore, these types of requests should be clearly identified.
French: Nous accordons la priorité aux personnes qui ont besoin de certains documents pour prouver qu'elles sont admissibles à des pensions, à des indemnités, à des allocations ou à d'autres types de prestations, par conséquent, ces demandes doivent être clairement identifiées.
English: The specific program initiatives outlined in the Agreement are intended to provide a continuum of integrated programs and services that support the transition to work and to build effective co-operation among communities, industry, training institutions and governments to meet provincial labour force development needs.
French: Les initiatives rattachées au programme, définies expressément dans l’entente, sont censées assurer un continuum de programmes et de services intégrés qui facilite la transition vers le travail et qui permet de forger des liens de coopération efficaces entre les collectivités, l’industrie, les établissements de formation et les gouvernements, en vue de répondre aux besoins en matière de mise en valeur de la main-d’œuvre dans la province.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European schedule of occupational diseases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Liste européenne des maladies professionnelles
English: 41 for a description of the brides.
French: 41 pour une description  des promises.
English: Bastide Maréchal Denier (near Gordes ) is in the heart of Bonnieux ´s village.
French: La Bastide Maréchal Denier est au coeur du village de Bonnieux .
English: In my view, the opening of the railway Baku-Nachichevane could be a proper step towards confidence and security-building, as well as economic co-operation within the region.
French: Il me semble que l'ouverture de la ligne de chemin de fer Bakou-Nachichevane pourrait contribuer à instaurer la confiance et la sécurité et à favoriser la coopération économique dans la région.
English: Drainage from equipment areas on the topsides will be directed through a header system to a collection tank to an oil/water separator treatment unit on the MOPU.
French: Les eaux de drainage provenant des zones de la superstructure où se trouve de l’équipement seront acheminées par un système collecteur vers un réservoir d’accumulation, puis vers une unité de traitement avec séparateur huile-eau située sur l’UMPM.
English: Evaluate flux measurements of nitrogen and sulphur species to improve dry deposition estimates and arrange laboratory comparison for main components and heavy metals with field intercomparisons at selected sites (CCC; Task Force);
French: g) Évaluer les mesures des flux de composés azotés et soufrés, dans le but d'améliorer les estimations des dépôts secs et organiser des comparaisons interlaboratoires pour les principaux polluants et les métaux lourds avec des études comparées in situ sur quelques sites (CCQC; Équipe spéciale);
English: A moratorium on execution of the sentence on those already condemned to death must be achieved, prior to pressing for the elimination of these sentences.
French: Nous devons obtenir que les exécutions de ceux qui sont déjà condamnés à mort soient reportées, avant de parvenir à annuler les sentences.
English: - and - Azithromycin Attorney General of Dihydrate Canada Schering Canada Inc.
French: Health Santé Canada Canada CFSPI T-2272-01 (retirée) Intitulé GlaxoSmithKline Inc.
English: Therefore it is important that all assistance is given to the country where the first outbreak of the epidemic occurs, even if this country is outside of the European Union, and that action is not hindered by short-sighted national priorities.
French: Il importe donc que toute l’aide soit apportée au pays qui verra apparaître l’épidémie, même si celui-ci n’appartient pas à l’Union, et que l’action ne soit pas entravée par des priorités nationales à court terme.
English: Habitat  Basking sharks are planktivores, and areas with high concentrations of zooplankton (small crustaceans and fish larvae drifting in the water column) appear to be their favoured habitat, typically including fronts where water masses meet, headlands, and around islands and bays with strong tidal flow.
French: Habitat  Le requin pÃ¨lerin est une espÃ¨ce planctophage et semble prÃ©fÃ©rer les secteurs de grande concentration de zooplancton (petits crustacÃ©s et larves de poissons Ã la dÃ©rive dans la colonne dâ€™eau). Ces secteurs sont gÃ©nÃ©ralement des fronts oÃ¹ les masses dâ€™eau se rencontrent ou des caps et des zones de forte marÃ©e autour des Ã®les et dans les baies.
English: Prevalence rate of HIV/AIDS infection
French: Taux de prévalence de l' infection au VIH/SIDA
English: SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market.
French: Le SEPA créera un environnement plus concurrentiel en faisant de la zone euro un marché intégré dans lequel les fournisseurs pourront offrir leurs services dans toute la zone.
English: Other partners include provincial and non-government agencies.
French: Des organismes provinciaux et des organismes non gouvernementaux participent aussi à ce projet.
English: I confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court.
French: Au cas où je serais réélue juge à la Cour je confirme que je m’installerais de manière permanente à Strasbourg.
English: (D) a claim or claims,
French: (D) une ou plusieurs revendications,
English: Ms. Awori asked how land tenure in Carib territory affected women and whether it was discriminatory.
French: Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.
English: The representative of Pakistan questioned the legitimacy of this decision, and he wanted to be absolutely sure the decision we have taken is correct in terms of the quorum and in terms of the majority required.
French: Le représentant du Pakistan remettait en cause la légitimité de cette décision et voulait être absolument certain que la décision que nous avons prise est correcte en termes de quorum et de majorité requise.
English: The financial district, Westfield shopping centre and all of the theatres of London's West End are within easy reach.
French: Le quartier des finances, le centre commercial de Westfield et tous les théâtres du West End sont faciles d'accès.
English: Does this person exit from the financing arrangement, take over the company or arrange to work it out with the entrepreneur?
French: Se retire-t-il de l'entente de financement, prend-il le contrôle de l'entreprise ou s'entend-il avec l'entrepreneur?
English: In the context of aquaculture, many authors examine carbon determined pyrolitically as a measurement of organic matter flux.
French: Dans le contexte de l’aquaculture, de nombreux auteurs considèrent la teneur en carbone établie pyrolitiquement comme mesure du flux des matières organiques.
English: This has resulted in a marked competition for scarce jobs, especially those requiring no particular skills, which the majority of the Roma find themselves seeking.
French: Les rares emplois disponibles ont été âprement disputés, notamment ceux qui ne demandent aucune compétence particulière et que la majorité des Roms recherchent.
English: HP supports the top 200 banks and more than 130 of the world’s major stock exchanges.
French: HP apporte son assistance à 200 banques de premier plan et à plus de 130 des principales bourses à travers le monde.
English: He was appointed an Officer in the ORDER OF CANADA in 1972 (elevated to Companion in 1984) and made an Officer in the Order of Arts and Letters in France in 1989.
French: Il a été nommé Officier de l'ORDRE DU CANADA en 1972 (élevé au rang de Compagnon en 1984) et fait Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en France en 1989.
English: In underdeveloped municipalities in Serbia not including the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija the number of preschool institutions is insufficient.
French: Dans les municipalités moins développées de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises), le nombre d'établissements préscolaires est insuffisant.
English: These partnerships will also help us make advances in science and technology.
French: De tels partenariats nous permettront également de réaliser des progrès sur les plans scientifique et technique.
English: The daily composite allowance for meals and incidentals as set out by Treasury Board.
French: L’indemnité globale journalière pour les repas et les faux frais est celle établie par le Conseil du Trésor.
English: In Oklahoma Krupa (1994) found females at breeding pools to be significantly larger (snout-vent length (SVL) 60 - 115 mm) than males (SVL 56 – 98 mm with only 10 of 758 females with an SVL of less than 60 mm).
French: En Oklahoma, Krupa (1994) a observé que les femelles dans les mares de reproduction étaient significativement plus grandes (longueur museau-cloaque [LMC] de 60 à 115 mm) que les mâles (LMC de 56 à 98 mm), seulement dix des 758 femelles ayant une LMC inférieure à 60 mm.
English: Bilateral veterinary agreements: conclusions adopted (-> point 1.4.56).
French: Accords vétérinaires bilatéraux: adoption de conclusions (-> point 1.4.56).
English: But in some cases (the Czech Republic, Slovakia, Poland, etc.) this undeniable attraction is seen as heading towards a slowdown, either due to a "patriotic" reaction, or because the national markets are "catching up", are getting richer, are improving the choice and quality offered, and do not need to have recourse to the countries of Western Europe so often.
French: Mais cette indéniable attirance est perçue, dans certains cas (République Tchèque, Slovaquie, Pologne ...), comme en passe de se ralentir, soit par réflexe « patriotique », soit aussi parce que les marchés nationaux « rattrapent » leur retard, s'enrichissent, s'améliorent en choix et qualité et nécessitent moins le recours aux pays d’Europe occidentale.
English: Completed cases — Bench hearing action (2000–06)
French: Affaires clôturées – Formation de jugement (2000-2006)
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has also stated that the death penalty should be eliminated for non-violent crimes, including economic and drug-related offences.(19)
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a lui aussi déclaré que la peine capitale devait être supprimée pour les délits non accompagnés de violence, notamment les infractions économiques et celles liées à la législation sur les stupéfiants(19).
English: This could be applied in the case of a spouse who would require training or retraining in a profession, art or trade.
French: Cette règle peut être appliquée dans le cas d'un époux qui doit se former ou compléter sa formation dans une profession, un art ou un commerce.
English: The recent agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to establish a joint mechanism with MONUC to address the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of Rwandan combatants is a step in the right direction.
French: L'Accord tendant à créer avec la MONUC un mécanisme commun pour procéder au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement, à la réinstallation et à la réinsertion des combattants rwandais, récemment intervenu entre la République du Congo et le Rwanda, est un pas dans la bonne direction.
English: Suffice to say, no trend is apparent for quitting as yet.
French: Il suffit de dire qu'il n'existe aucune tendance apparente jusqu'à maintenant pour expliquer les abandons.
English: Moreover, where the trade mark has been registered in breach of Section 8(2), No. 1, 2 or 3, the registration may only be cancelled if the cancellation request has been filed within a period of 10 years from the date of registration.
French: Si la marque a été enregistrée en violation de l’article 8.2), chiffres 1, 2 ou 3, l’enregistrement ne peut en outre être radié que si la requête en radiation est présentée dans les 10 ans suivant la date d’enregistrement.
English: A similar survey was sent to the head of the public service or cabinet secretary within all provincial and territorial governments.
French: Une enquête semblable a été envoyée aux dirigeants de la fonction publique ou chefs de cabinet des administrations provinciales et territoriales.
English: Government officials including police and customs officers as well as prosecutors gained confidence in the handling of IP counterfeiting and piracy cases.
French: L’assistance fournie par l’OMPI dans le domaine de l’application des droits a été coordonnée en réponse aux demandes des États membres et des activités ont été menées conjointement avec d’autres organisations intergouvernementales et des ONG ou indépendamment de celles-ci.
English: For more information on how to complete Schedule 3, see Chapter 2.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir l'annexe 3, lisez le chapitre 2.
English: (c) Pursue sectoral initiatives in the areas of telecommunications, earth-moving machinery and pipeline safety and equipment for use in explosive environments according to the “International Model for Technical Harmonization”;
French: c) De poursuivre les initiatives sectorielles dans les domaines des télécommunications et du matériel de terrassement conformém,ent au « Modèle international pour l'harmonisation technique » ;
English: • Strengthen policy frameworks within the areas of procurement, materiel and project management and real property management.
French: • Renforcer les cadres d'orientation dans les secteurs de la gestion des acquisitions, du matériel, des projets et des biens immobiliers.
English: Sportsmen and the lovers of naturalistic excursions will have the possibility to hire proper equipments and take part in interesting walk excursions and cycle tours under the supervision of skilled guides.
French: Mêmes les passionnés de sport et de balades au milieu de la nature pourront bénéficier d'équipements et de guides naturaliste préparées en s'adressant à leur hôtel de Lido di Classe pour organiser des excursions à pieds ou en vélos.
English: In the immediate aftermath of the 2003 SARS event, Ministers of Health met to discuss the challenges and impact posed by this transmittable disease, and to chart a course for greater collaboration in public health.
French: À la suite de l’événement du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) de 2003, les ministres de la Santé se sont rencontrés aﬁn de discuter des répercussions et des déﬁs présentés par cette maladie transmissible et aﬁn de tracer la voie vers une plus grande collaboration en ce qui concerne la santé publique.
English: Definitions 3.1 See Appendix A for definitions related to this policy.
French: Définitions 3.1 Veuillez consulter l'Appendice A pour obtenir des définitions relatives à la présente politique.
English: 98% of the parts are available immediately from stock.
French: 98% des pièces de remplacement sont immédiatement disponibles en stock.
English: During the week ending 12 March 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 12 mars 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: By its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, the Security Council supported fully my efforts to invite all the parties to meet directly or through proximity talks, under the auspices of my Personal Envoy, James A.  Baker III, and encouraged them to discuss the draft Framework Agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in it, as well as to discuss any other proposal for a political solution which might be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement.
French: Par sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001, le Conseil de sécurité a appuyé pleinement mes efforts en vue d'inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de mon Envoyé personnel, M. James A. Baker III, et a encouragé les parties à examiner le projet d'accord-cadre et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: Jennifer Devine Gerry Ippersiel Geneviève Morin Jennifer Anderson Lindsay Stephenson Editing:
French: Jennifer Devine Gerry Ippersiel Geneviève Morin Jennifer Anderson Lindsay Stephenson Révision :
English: Drip-trays shall be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel.”;
French: Des gattes doivent être disposées sous les citernes de consommation journalière pour reprendre les éventuelles fuites de combustibles.
English: This means, for example, that the RC does not cover broadcasting signals, which are exchanged between two broadcasting organisations.
French: Cela signifie par exemple que la CR ne couvre pas les signaux de radiodiffusion échangés entre deux organismes de radiodiffusion.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 OECD head warns of uncertain global economic outlook  [03/10/2007] Speaking at the annual meeting of the enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on 3 October, OECD Secretary-General Angel Gurrìa said that the outlook for the world economy has clearly deteriorated over the last twelve months.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Le Secrétaire Général de l’OCDE sonne l’alarme face à des perspectives économiques mondiales incertaines [03/10/2007] S’exprimant lors de la réunion annuelle de l’Assemblée parlementaire élargie du Conseil de l’Europe, le 3 octobre, Angel Gurrìa, Secrétaire Général de l’OCDE, a annoncé que les perspectives de l’économie mondiale s’étaient clairement détériorées au cours des douze derniers mois.
English: Changing your principal residence to a rental property When you change your principal residence to a rental property, you can make an election not to be considered as having started to use your principal residence as a rental property.
French: Conversion de la totalité de votre résidence principale en bien de location Vous pouvez exercer un choix lorsque vous transformez votre résidence principale en bien de location. Lorsque vous exercez ce choix, nous considérons que vous n'avez pas commencé à utiliser votre résidence principale comme bien de location.
English: • beach closings Three other beneficial use impairments are no longer considered impaired:
French: • fermetures de plages. Trois autres utilisations altérées ont été corrigées :
English: This article also prohibits the activities of religious organizations and their bodies and representatives that are directed against the sovereignty of the Republic of Belarus, its constitutional system and civic harmony, or involve a violation of civil rights and liberties, and hamper citizens' fulfilment of their State, public or family obligations or damage their health or morality.
French: Cet article interdit également toute activité des organisations religieuses, de leurs organes et de leurs représentants dirigée contre la souveraineté de la République du Bélarus, l'ordre constitutionnel et la concorde civile, ou comportant des violations des droits et libertés civils, faisant obstacle à l'exercice des droits et obligations des citoyens à l'égard de l'État, de la société ou de leur famille ou portant atteinte à leur santé morale ou physique.
English: ST.35, Paragraphs 11 and 13 (in text following the example figure); Appendix 2, Item No. 4, 18, 19, 23.2, 23.3, 34; Appendix 4, ID 269.
French: ST.35, paragraphes 11 et 13 (dans le texte qui suit la figure donnée à titre d’exemple); appendice 2, numéros d’élément 4, 18, 19, 23.2, 23.3, 34; appendice 4, identificateur 269.
English: Major Peter Brown, appointed CO 56 Field Regiment.
French: Major Peter Brown, nommé Cmdt du 56e Régiment d’artillerie de campagne.
English: This gap between the principles agreed by governments, and the reality of individual lives, underscores the vulnerability of migrants in terms of dignity and human rights.
French: Ce fossé entre les principes acceptés par les Gouvernements et la réalité des vies individuelles souligne la vulnérabilité des migrants en termes de dignité et de droits de l'homme.