ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses are taught by professors who are active in research and in practical restoration projects throughout Ontario, including industrial Brownfield projects, power line right-of-way management, gravel pit restoration, garden design, and wilderness parks.
French: Ces projets comprennent les friches urbaines (brownfield) industrielles, la gestion des droits de passage de lignes à haute tension, la restauration des mines de gravier à ciel ouvert, le paysagisme et les réserves naturelles.
English: Selected Leading Canadian Soil Remediation Companies NAME OF COMPANY STRENGTHS EXPORTING/INTERNATIONAL PRESENCE Alex Sol Inc.
French: Aperçu des principales entreprises canadiennes d’assainissement des sols NOM DE L’ENTREPRISE ATOUTS EXPORTATION OU PRÉSENCE INTERNATIONALE Alex Sol Inc.
English: Secondly, rising costs of production in the home economy, especially labour costs, are a particular concern for TNCs from East and South-East Asian countries such as Malaysia, the Republic of Korea and Singapore, as well as Mauritius (which has labour-intensive, export-oriented industries, such as garments).
French: Deuxièmement, la hausse des coûts de production nationaux, en particulier celui de la main-d'œuvre, est particulièrement préoccupante pour les STN des pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est comme la Malaisie, la République de Corée et Singapour, ainsi que Maurice (qui possède des industries d'exportation à forte intensité de main-d'œuvre comme la confection).
English: No statistics are available at this level.
French: À ces niveaux, aucune statistique n'est disponible.
English: These are key questions that natural science studies will help answer.
French: Voilà les questions clés que les études de sciences naturelles aideront à répondre.
English: ACRONYMS ACE ACSUS CAPA CCSFP CECO CIDA CLACA CPEP DEP ENCS FAC FEP FRP GCA GKS GOC HE HQ HRSDC ICCS ICUF INAC IRP LSP NRCAN OAS ODA PDG PIRL RBM RMAF Academic Relations Division Association for Canadian Studies in the United States Canada-Asia Pacific Award in Canadian Studies Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Program Centre d’études canadiennes de l’université Mohammed 1er Canadian International Development Agency Canada-Latin America Caribbean Award in Canadian Studies Cultural Personalities in Canadian Studies Exchange Program Department of English Philology European Network for Canadian Studies Foreign Affairs Canada Faculty Enrichment Program Faculty Research Program Government of Canada Awards Gesellschaft fur Kanada-Studien Government of Canada Her Excellency Headquarters Human Resources and Skills Development Canada International Council for Canadian Studies Ireland-Canada University Foundation Indian and Northern Affairs Canada Institutional Research Program Library Support Program Natural Resources Canada Organisation of American States Overseas Development Assistance Program Development Grant Program for International Research Linkages Results-Based Management Results-Based Management and Accountability Framework
French: Direction des relations académiques internationales Association for Canadian Studies in the United States Bourses Canada-Asie-Pacifique en études canadiennes Programme des bourses du Commonwealth du Canada Centre d’études canadiennes de l’université Mohammed 1er Agence canadiennes de développement international Bourses Canada-Amérique latine et Caraïbes en études canadiennes Programme d’échange de personnalités culturelles en études canadiennes Département de philologie anglaise Réseau européen d’études canadiennes Affaires étrangères Canada Programme de bourses et de complément de spécialisation Programme de Bourse de recherche en études canadiennes Bourses du gouvernement du Canada Gesellschaft fur Kanada-Studien Gouvernement du Canada Son Excellence Administration centrale Ressources humaines et Développement des compétences Canada Conseil international d’études canadiennes Ireland Canada University Foundation Affaires indiennes et du Nord Canada Bourses de recherche institutionnelle Programme de soutien aux bibliothèques Ressources naturelles Canada Organisation des États américains Aide au développement étranger Programme d’aide au développement des études canadiennes Programme d’aide aux réseaux de recherche internationaux
English: Instead, almost miraculously, we got an absolutely first-rate economist, a safe pair of hands to guide the global economy.
French: Or, presque par miracle, c’est un économiste hors pair et extrêmement fiable qui a été choisi pour diriger l’économie mondiale.
English: CPA MEMBERSHIP BY CLASS Class Bank of Canada Banks Centrals Trust Companies and Loan Companies Other Financial Institutions Total CPA Board of Directors The Act establishes a Board consisting of 11 Directors.
French: MEMBRES DE L’ACP PAR CATÉGORIE Catégorie Banque du Canada Banques Centrales Sociétés de fiducie et sociétés de prêt Autres institutions financières Total Conseil d’administration de l’ACP La Loi établit un conseil formé de 11 administrateurs.
English: She has published or presented over 250 scientific papers and has served on numerous federal and industrial panels regarding infectious and emerging diseases.
French: Elle a publié ou présenté plus de 250 articles scientifiques et a siégé à de nombreux comités du gouvernement fédéral et de l’industrie sur les maladies infectieuses et émergentes.
English: Since the project launch were considered and the needs of European customers.
French: Depuis le lancement du projet ont été examinés et les besoins des clients européens.
English: This is in light of the rising numbers of couples living together as married but who have not undergone all the customary marriage rites.
French: Ainsi, il y a un nombre croissant de couples qui vivent ensemble comme s'ils étaient mariés, mais qui n'ont pas accompli tous les rites requis pour les mariages coutumiers.
English: Load Weights Boilermakers repair boilers, vessels, tanks, heat exchangers and other heavy-metal structures.
French: Poids de charge Les chaudronniers réparent les chaudières, les cuves, les réservoirs et les échangeurs de chaleur et autres structures de chaudronnerie lourde.
English: The ground floor hosts the bright breakfast room which in the morning is prepared for a continental buffet with sweet and savory dishes, which vary depending on the season. During the day guests can avail of the room to relax.
French: Au rez-de-chaussée se trouve également la salle de petit-déjeuner lumineuse où, le matin, est dressé le buffet continental avec mets sucrés et salés qui changent suivant la saison ; le reste de la journée, ce cadre est à la disposition des clients comme zone de détente.
English: Fred Haerter Address: 870 Cordova St E Address:
French: Fred Haerter Adresse : 870 Cordova St E Adresse :
English: This can be done by stipulating the mitigation measures to be implemented and follow-up requirements as individual conditions of approval; or by appending the CSPR to any permits, approvals, authorizations, agreements, etc.
French: Ceci peut être fait en stipulant les mesures d’atténuation à adopter et les exigences de suivi dans les conditions d’approbation, ou en adjoignant le REPP à tous les permis, approbations, autorisations, ententes, etc.
English: For instance, motors used in the pulp and paper industry frequently require specific insulation to provide for extra protection against moisture; pipeline motors usually require special enclosures for outdoor service in a hazardous area; and centrifugal compression drive motors require special balancing and vibration detection equipment.
French: Par exemple, les moteurs utilisés par l'industrie des pâtes et papier exigent souvent une isolation particulière qui les protège davantage de l'humidité; les moteurs pour pipeline ont habituellement besoin d'une enveloppe spéciale qui les rend utilisables à l'extérieur dans des secteurs dangereux; quant aux moteurs à entraînement par compression centrifuge, ils ont besoin de dispositifs spéciaux d'équilibrage et de détection des vibrations.
English: PDF; portable document format format PDF (n.m.) PDF version version PDF (n.f.)
French: Project Management Certification Program programme d'action (n.m.); programme d'élaboration des politiques (n.m.) policy agenda Programme d'aide aux employés (n.m.); PAE (n.m.)
English: The decision by the Commission on Sustainable Development to focus on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change would make it possible to further pursue the study of development and use of new and renewable sources of energy.
French: En outre la décision prise par la Commission du développement durable de choisir, dans le cadre de son deuxième cycle d'application, des thèmes dominants intitulés « Ressources énergétiques aux fins du développement durable », « Développement industriel », « Pollution atmosphérique/atmosphère » et « Changements climatiques » permet de poursuivre l'étude du développement et de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: This provision was challenged by a pharmaceutical company in the Madras High court alleging it was a violation of TRIPS and of the constitutional equality provision.
French: Ces dispositions ont été contestées devant la High Court de Madras par une société pharmaceutique invoquant une violation de l'Accord sur les ADPIC, et de la disposition constitutionnelle relative à l'égalité.
English: As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
French: L'établissement d'un dialogue qui permette d'agir davantage en amont en matière réglementaire pourrait être un moyen de veiller à ce que les réglementations de l'Union européenne et des États-Unis - qui ont souvent des objectifs similaires en ce qui concerne la santé et l'environnement - créent aussi des conditions favorables aux échanges commerciaux.
English: Water E. coli O157:H7 was detected by molecular analysis in 25% (35/140) of the untreated surface water samples.
French: 100 des cas humains, étaient parmi les patrons les plus fréquemment rapportés à PulseNet Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Senior Managerial Simulation Exercise (861) As part of the Personnel Psychology Centre's (PPC) commitment to offer quality products that meet clients' needs, we are pleased to inform you of the update and realignment of the Senior Managerial Simulation Exercise (857).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exercice de simulation pour la gestion supérieure (861) Dans l'esprit d'engagement du Centre de psychologie du personnel (CPP) à offrir des produits de qualité qui rencontrent les besoins des clients, nous sommes heureux de vous informer de la mise à jour et de l'alignement de l'Exercice de simulation pour la gestion supérieure (857).
English: If an email address is not provided and the submission cannot be processed, we will contact businesses by telephone.
French: Si une adresse courriel n'est pas fournie et que la transmission ne peut pas être traitée, nous communiquerons avec les entreprises par téléphone.
English: In the opinion of users, and more particularly that of the fishermen, the ARGOS, IMMARSAT and EUTELSAT position monitoring systems were satisfactory. Our committee therefore considers that the system can be brought into general use, subject of course to a certain number of essential precautions.
French: Les dispositifs de positionnement ARGOS, IMMARSAT et EUTELSAT ayant, de l'avis des utilisateurs, et tout particulièrement des pêcheurs, donné satisfaction, notre commission estime qu'il est dès lors possible de généraliser le système à condition, bien entendu, d'observer un certain nombre de précautions indispensables.
English: Nearly ten years later, however, and on the eve of the third Earth Summit scheduled to take place in Johannesburg in September 2002, the state of our planet is no less alarming, and the results of the undertakings given in Rio de Janeiro are disappointing.
French: Or, force est de constater que près de dix ans après, à la veille du troisième Sommet de la Terre prévu à Johannesburg en septembre 2002, l’état de la Planète est tout aussi alarmant et que les résultats des engagements pris à Rio de Janeiro s’avèrent décevants.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that as at 27 March 2000, the Mission's total liabilities recorded in unliquidated obligations and accounts payable from inception was $100.2 million.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le montant total des éléments de passif correspondant à des dépenses engagées depuis la création de la Mission et figurant dans les engagements non réglés ou les comptes créditeurs s'élevait à 100,2 millions de dollars au 27 mars 2000.
English: Perfect stimulation to the brain senses the smell of mango Ii in the room when I opened the box like Yamazaki in Tokyo!
French: Parfait pour la stimulation du cerveau sens l'odeur de la mangue II dans la chambre quand j'ai ouvert la boîte, comme Yamazaki à Tokyo!
English: 6.3 The Committee notes that the author has produced no arguments relating to any efforts he has made to claim his rights, either as a voter or as a candidate in the presidential election.
French: 6.3 Le Comité constate que le requérant n'a produit aucune argumentation faisant état de ses démarches pour faire valoir ses droits, tant pour être électeur que candidat à l'élection présidentielle.
English: In this context, robust growth is needed to redress the poverty level and reduce the high unemployment in the territories.
French: Dans ce contexte, une forte croissance est nécessaire pour faire baisser le niveau de pauvreté et réduire le taux de chômage élevé dans ces territoires.
English: The RWB was first organized as a ballet club in 1938 by 2 immigrant English dance teachers, Gweneth LLOYD and Betty FARRALLY, who had moved to Canada at the invitation of friends.
French: À l'origine, le RWB est un club de danse mis sur pied en 1938 par deux professeures de danse anglaises, Gweneth LLOYD et Betty FARRALLY, qui ont immigré au Canada à la suite de l'invitation d'amis.
English: Falls account for 65% of all injuries among seniors and 84% of injury related admissions to hospitals.
French: Les chutes sont la cause de 65 % de toutes les blessures parmi les personnes âgées et de 84 % des blessures donnant lieu à une hospitalisation.
English: The Committee approved, as requested, the renewal of the mandate of the Public-Private Partnership Alliance for a further two years.
French: Il a approuvé la demande de ce dernier tendant à proroger pour une nouvelle période de deux ans le mandat de son Alliance pour les partenariats public-privé (Alliance PPP).
English: What binds the members of this heterogeneous group of workers together is the lack of secure employment contracts, work-related benefits, social protection, and a “voice” (representation).
French: Ce que lie les membres de ce groupe hétérogène de travailleurs est l'absence de contrat de travail durable, de prestations liées à l'emploi, de protection sociale et de représentation.
English: REESE Crunchy PEANUT BUTTER CUPS Candy were launched in 1978. Both have been Canadian favourites ever since!
French: Reese Candy Company Inc. » est achetée par « Hershey Chocolate Company », appelée couramment la Compagnie Hershey.
English: It should be treated as support for the ambitious targets of the European Union, but not as a temptation to reduce contributions from the Member States.
French: Il doit être considéré comme un soutien aux objectifs ambitieux de l'Union européenne et non comme une tentative de réduire les contributions des États membres.
English: The special meetings afforded an opportunity to exchange views and comments in a structured and spe- cialized manner.
French: Ces séances spéciales ont permis de procéder à un échange de vues et de formuler des observations dans un cadre structuré et spécialisé.
English: "Quality means the client comes back - not the product.
French: Afin de vous proposer un service optimal, nous avons mis en place des pôles de compétences chargés de la gestion de vos projets. Chaque pôle de compétences est constitué de 3 ou 4 personnes qui sont vos interlocuteurs privilégiés.
English: N New Caledonia: 1.33.59 New Partnership for Africa’s Development (NEPAD): 1.33.30 Niger: 1.30.2 Nigeria: 1.33.59 North Korea (Democratic People’s Republic of Korea): 1.26.8; 1.29.5 Northern Dimension: 1.33.19
French: N Niger: 1.30.2 Nigeria: 1.33.59 Normes comptables: 1.10.12 Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique: 1.33.30 Nouvelle-Calédonie: 1.33.59
English: The greatest gains a country could achieve economically and politically came from empowering women, ensuring equal opportunity, providing health care and increasing women's active participation in the workforce.
French: Les plus grands bénéfices qu'un pays puisse engranger aux plans économique et politique découlent de l'autonomisation des femmes, de l'égalisation des chances, de la fourniture de soins médicaux et du développement de l'insertion des femmes sur le marché du travail.
English: The hospitality plan, an important control, was suspended due to the issues associated with the implementation of the new delegation of authorities under EC's new results structure.
French: Le plan d'accueil, un contrôle important, a été suspendu à cause de facteurs liés à la mise en œuvre, dans le cadre de la nouvelle structure des résultats d'EC, de la nouvelle délégation de pouvoirs.
English: In that connection, my delegation supports the call by the League of Arab States for a new Middle East peace conference.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'appel de la Ligue des États arabes en faveur d'une nouvelle conférence sur la paix au Moyen-Orient.
English: ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE DÉFINITIONS 1.
English: Plans, Results and Resources BUSINESS LINE:
French: Plans, résultats et ressources SECTEUR D’ACTIVITÉ :
English: Born in 1961, Érik Canuel directed his first short film at the age of 20, before becoming a production assistant on many feature films and commercials.
French: Né en 1961, Érik Canuel réalise son premier court-métrage à 20 ans, puis devient assistant de production sur divers long-métrages et des publicités.
English: Next Steps/Continued Involvement of Participants Health Canada officials outlined the following next steps:
French: Participation continue des participants Les représentants de Santé Canada précisent les prochaines étapes, c'est-à-dire :
English: Ukrainian act amending article 5 of the Ukrainian Protection of Children Act, regarding the regulation of computer clubs and games facilities, of 11 January 2005, No.
French: Loi No 2304-IV, du 11 janvier 2005, modifiant l'article 5 de la loi relative à la protection de l'enfance (la partie de la loi réglementant l'activité des clubs informatiques et établissements de jeux Internet).
English: Canadian Healthcare Manager, October 2005.
French: Canadian Healthcare Manager, Octobre 2005.
English: When a position related to your chosen criteria is posted, the Email Career Seeker will notify you with the job details.
French: Quand un poste relié aux critères choisis est affiché, le chercheur d’emploi par courriel vous préviendra avec les détails de l’emploi.
English: The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter.
French: Le médiateur a également encouragé l'application pleine et correcte de la Charte.
English: Although significant differences in height existed among the selection methods, no one method was successful in identifying trees whose progenies, as a group, were significantly taller than the average of the control progenies.
French: Bien que les auteurs aient enregistré des différences significatives dans la hauteur parmi les méthodes sélectives, aucune méthode ne s'est avérée efficace pour identifier les arbres dont les descendances, en tant que population, étaient significativement plus grandes que la moyenne des descendances des tiges-contrôles.
English: Firstly, in a representative democracy an overriding goal of government is to consolidate, develop and strengthen democracy as a system of governance.
French: La première est que, dans une démocratie représentative, l'un des buts essentiels du gouvernement est de consolider, développer et renforcer la démocratie en tant que système de gouvernance.
English: The objective of this investigation was to develop an equation to determine the width of the zone affected by welding adjacent to a weld for a given set of parameters.
French: L'objectif de cette étude était de développer une équation pour déterminer la largeur de la zone affectée par la soudure adjacente à une soudure pour un ensemble donné de paramètres.
English: Each set of two letters refers to a peripheral interface, and the accompanying two numbers indicate the PI's position in the AWOS mainframe.
French: Chaque paire de lettres dÃ©signe une interface pÃ©riphÃ©rique et les deux chiffres qui la suivent indiquent le rang de l'IP Ã l'intÃ©rieur du processeur central de l'AWOS.
English: Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds (3) Agency debt instruments (4) Supranational debt instruments
French: Titres de créance des administrations locales et régionales Obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) (3) Titres de créance émis par des agences (4) Titres de créance émis par des organismes supranationaux
English: Datamonitor forecasts for the spirits sector:20 The spirits market in China is forecast to be worth an estimated US$6.4 million in 2011.
French: Prévisions du Datamonitor portant sur le secteur des spiritueux :20 On prévoit que la valeur estimative du marché des spiritueux de la Chine s'établira à 6,4 millions de dollars US en 2011.
English: Initiatives have been identified as "major" if they involve:
French: Initiatives et/ou programmes majeurs La présente section renferme de l’information sur les initiatives majeures auxquelles la Commission prendra part en 2004-2005.
English: Using a term employee or contracting with an external system designer for the developmental phase may accomplish this.
French: Pour ce faire, songez à conﬁer le poste initial à un employé nommé pour une période déterminée, ou à recourir à un fournisseur externe de services de conception de systèmes.
English: In the Daily Mail case on freedom of establishment, the European Court of Justice stated: “It should be borne in mind that, unlike natural persons, companies are creatures of the law They exist only by virtue of the varying national legislation which determines their incorporation and functioning.” In the Barcelona Traction case the International Court declared:
French: Dans l'affaire Daily Mail (liberté d'établissement), la Cour de Justice des Communautés européennes a déclaré qu'il fallait avoir à l'esprit que, contrairement aux personnes physiques, les sociétés étaient des créatures de la loi et qu'elles n'existaient qu'en vertu et au gré de la législation interne à laquelle il appartenait de fixer les règles d'acquisition de la personnalité juridique et du fonctionnement des sociétés.  Dans l'affaire Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a déclaré ceci :
English: The ISECG is also responsible for the coordination of bidding and hosting information for international sport events, for analysis of bidding and hosting projects, for the provision and regular updating of related tools and processes, and for the creation and dissemination of reports.
French: Le GCMSI s’occupe aussi de la coordination de l’information relative aux projets de candidature et d’accueil pour les manifestations sportives internationales, de l’analyse des projets de candidature et d’accueil, de la fourniture et de la mise à jour régulière d’outils et de mécanismes connexes ainsi que de la création et de la diffusion de rapports.