ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a revolution in the way health information is collected, disseminated and used because it relies on state-of-the-art information technology to integrate information from all health sectors "for example, doctors, hospital and pharmacists. It also envisages amalgamating health information with socio-economic data such as education and income.
French: Un tel réseau révolutionnerait en effet la collecte, la communication et l'usage de données, exigeant l'intégration, au moyen de technologies informatiques de pointe, de quantité de renseignements : données médicales provenant de docteurs, d'hôpitaux et de pharmacies, et renseignements socio-économiques (éducation, revenu, etc.). Les utilisateurs de toutes ces données ne seraient plus seulement les professionnels de la santé, mais également tous les administrateurs et autres décisionnaires qui s'en serviraient pour orienter les soins.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his substantive briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé très complet sur la situation au Kosovo.
English: JUSTIFICATION 1004/01 "Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure: part-sessions, committees or their delegations, political groups and miscellaneous" + € 1 000 000
French: JUSTIFICATION 1004/01 «Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: périodes de sessions, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et frais divers» + € 1 000 000
English: Has this, as is to be hoped, already taken place?
French: Une telle intervention - espérons-le - aurait-elle déjà eu lieu ?
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: In preparation for this paper, several key documents released over the last five years were reviewed to identify health-related initiatives that have occurred or are occurring to take advantage of advanced information technologies.
French: Au cours de la rédaction de ce document, on a consulté plusieurs ouvrages clés publiés au cours des cinq dernières années afin de d'examiner les initiatives réalisées, ou en voie de réalisation, qui tirent avantage des plus récentes technologies de l'information.
English: The feasibility of starting a fishing co-op is also being explored, since some community members are active in commercial fishing.
French: Comme certains membres de la collectivité s'adonnent à la pêche commerciale, on explore également la possibilité d'établir une coopérative de pêche.
English: The United Kingdom Office for National Statistics presented a report entitled “What do we know about literacy surveys in the European context?”.
French: L'Office for National Statistics du Royaume-Uni a présenté un rapport intitulé « What Do We Know About Literacy Surveys in the European Context? » (Que savons-nous des enquêtes sur l'alphabétisation réalisées dans le cadre européen?).
English: Furthermore, management development had suffered from "those quirks in the merit system, as applied, which make it difficult if not impossible to plan promotions and transfers."73 Glassco did not envision a significant role for the Civil Service Commission in this undertaking and argued that this whole area of management development was, and should be, the responsibility of the Treasury Board.74 As events turned out, the CSC, under new leadership, continues to play an important role in executive development for the public service.
French: Bien plus, l'exercice de la gestion avait souffert de « ces bizarreries du système du mérite tel qu'on l'appliquait, et qui rendent difficile sinon impossible la planification de l'avancement et des mutations »73. Glassco ne voyait pas quel rôle pourrait jouer la Commission du Service civil dans cette entreprise et expliqua que tout ce secteur de l'organisation de la gestion était et devait être la responsabilité du conseil du Trésor74.
English: Potential beneficiaries are small- and medium sized enterprises¹, active in the industry, crafts or service activities, established under the form of capital (joint-stock) companies that are implementing innovative projects generating new jobs.
French: L'instrument privilégié est le prêt participatif à caractère subordonné aux autres fonds de tiers convertible en actions ou parts sociales. Dans des cas exceptionnels, une prise de participation est envisageable.
English: The first such preparatory conference was the European Conference against Racism, which the Council of Europe organised for the region of Europe from 11 to 13 October 2000 in Strasbourg (http://ecri.coe.int).
French: La première était la Conférence européenne contre le racisme, que le Conseil de l'Europe avait organisée pour la région de l'Europe et qui s'est tenue à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000 (http://ecri.coe.int).
English: Home > Explore > Timeline > Environment
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Environnement
English: This road is a strategic east-west corridor that connects with the R.M. of Leroy, Highway 20 and the R.M. of Viscount.
French: Cette route un corridor est-ouest stratégique qui relie la M.R. de Leroy, l’autoroute 20 et la M.R. de Viscount.
English: The Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights provides for such a mechanism for cases of alleged violation of that convention arising within the countries that have ratified the Protocol.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit une telle procédure pour les cas qui se présentent dans les États ayant ratifié le Protocole.
English: Across regions, the following highlights are noted by class of trade (Table 18):
French: Dans l’ensemble des régions, les points saillants suivants sont notés par catégorie de commerce (Tableau 18) :
English: Sweden and the United States have already patented some technologies.
French: La Suède et les États-Unis ont déjà des brevets sur certaines techniques.
English: For four generations now, continuity and dynamism have ensured the growing success and the consistent originality of our furniture systems, which have met with acclaim from international experts.
French: Depuis 4 générations, la continuité et le dynamisme garantissent un suivi croissant, une originalité des programmes trouvant un répondant à notre clientèle internationale.
English: If neither the father nor the mother nor some other family member is found, the child enjoys the same protection as any other child.
French: Lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun membre de la famille n'a été retrouvé, l'enfant jouit de la même protection que tout autre enfant.
English: It should be noted that the IAEA document was developed mainly in the context of detecting orphan sources or the illicit trafficking of high activity radioactive sources at borders.
French: Annexe IV EXEMPLES DE PROCEDURES DE SURVEILLANCE UTILISÉES POUR DES CARGAISONS DE FERRAILLE Cette annexe présente des exemples de deux pays (la Belgique est la Suisse) de procédures spécifiées par les agences de réglementation concernant la surveillance radiologique de cargaisons de ferraille.
English: She asked what special programmes were being adopted to eliminate some of the causes of that situation, such as inadequate skills, lack of child-minding facilities or negative reactions within the family or the community.
French: Elle voudrait savoir si des programmes spéciaux sont envisagés pour éliminer certaines causes de cette situation, notamment le manque de compétences, le manque de garderies d'enfants et les réactions négatives de la famille et de la communauté.
English: • more than 40 cultures are represented in Canada's ethnic press Canadian Media
French: • plus de 40 cultures sont représentées dans la presse ethnoculturelle canadienne Les médias
English: Support is also high (82%, 58% strongly agree and 24% somewhat agree) for trials that had been prematurely terminated prior to an application for market approval.
French: Les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit reçoivent également un solide appui (82 %, dont 58 % fortement en accord et 24 % passablement en accord).
English: Takes note of the draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment; Requests the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to adoption by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.
French: Prend note du projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement;  Prie le secrétariat de poursuivre les travaux sur les directives en vue de leur adoption par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa prochaine session extraordinaire.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Bernadette Bourzai Amendment 44 Part II, TITLE II, CHAPTER II, heading PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE, OPERATOR ORGANISATIONS Or. fr Justification The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Bernadette Bourzai Amendement 44 Partie II, TITRE II, CHAPITRE II, intitulé ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS, ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES ET ORGANISATIONS D’OPERATEURS ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS, ORGANISATIONS A CARACTERE INTERPROFESSIONNEL ET ORGANISATIONS D’OPERATEURS Or. fr Justification La dénomination "à caractère interprofessionnel" préférée à "interprofessionnelles" garantit au Chapitre II de viser effectivement l’ensemble des organismes européens interprofessionnels quelques soient leur dénomination et leurs statuts.
English: Overall, progress in establishing education agreements has been delayed.
French: Dans l'ensemble, l'état d'avancement des accords sur l'éducation a été retardé.
English: Forums exist in limited membership organizations to treat these issues from the viewpoints of their members, in particular OECD.
French: Ces questions sont traitées au sein d'organisations à vocation non universelle, du point de vue des membres de celles-ci, en particulier l'OCDE.
English: The primary potential benefit of a dual market is that it would easily accommodate strategic alliances and contracting for processing system integration.
French: Dans d'autres provinces, des analystes du secteur et des producteurs ont demandé l'établissement de systèmes de commercialisation doubles (Gilson, Donaghy et Moore, 1994).
English: Contract for Monsanto Company.
French: Contrat pour la société Monsanto.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Activités liées aux technologies de l'information et des communications
English: Marie from Sarnia but Anderson's route took him from Cobourg to the Holland River, Lake Simcoe and Penetanguishene.
French: Vidal se rendit directement de Sault-Sainte-Marie à Sarnia; Anderson passa par Cobourg, la rivière Holland, le lac Simcoe et Penetanguishene.
English: · As you know, the initiative for this campaign stems from the Heads of State and Government of the Council of Europe member states who, at the 3rd Council of Europe Summit (Warsaw, 16-17 May 2005), reaffirmed their commitment to eradicating violence against women, including domestic violence.
French: · Vous le savez, l’initiative de cette campagne revient aux chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe qui, lors du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), ont réaffirmé leur engagement à éradiquer la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Finally, the DPP will ensure alignment towards priorities from a national, divisional and local perspective and demonstrates our commitment to action as outlined in the departmental response section of the November 2005 Auditor General's Report: Royal Canadian Mounted Police – Contract Policing (see Table 16 for more information on the Contract Policing audit recommendations).
French: Enfin, le Plan de rendement du détachement assurera que les activités restent dans la ligne des priorités, dans une optique nationale, de division et locale et démontre notre engagement à agir, tel qu'énoncé au chapitre des réponses ministérielles du Rapport de vérification de 2005 de la vérificatrice générale « Gendarmerie royale du Canada – Rapport sur la police contractuelle (voir le tableau 16 pour plus de renseignements sur les recommandations du rapport de vérification de la Police contractuelle).
English: REPLY OF THE COUNCIL20 to Recommendation 764 The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to make the following comments: 1.
French: RÉPONSE DU CONSEIL20 à la Recommandation n° 764 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations et souhaite formuler les observations suivantes : 1.
English: Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organismes des Nations Unies, en particulier aux institutions chefs de file, de fournir à l'Organisation de la Conférence islamique et à ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées une assistance accrue, notamment sur le plan technique, en vue de renforcer la coopération ;
English: In the early hours of this morning, Wednesday, 8 November 2006, Israeli occupying forces shelled a residential neighbourhood with 12 missiles in the town of Beit Hanoun in the northern Gaza Strip, killing 19 civilians and wounding at least 54, 15 seriously.
French: Aux premières heures de la matinée, le mercredi 8 novembre 2006, dans le nord de la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé un quartier résidentiel de Beit Hanoun au moyen de 12 missiles, tuant 19 civils et en blessant au moins 54, dont 15 gravement.
English: Of these, 12 samples contained cadmium levels greater than the action levels.
French: Douze de ces échantillons présentaient des concentrations de cadmium plus élevées que les seuils d'intervention.
English: In business matters as well as times when you get any imported product, it is necessary at the very least to have basic notions of English.
French: Ce patch vous apportera plein d'améliorations. Grâce à lui, les batailles seront plus réelles et votre équipe pourra poser les bombes sans risquer de périr.
English: They were asked, based on their experience with self-employed individuals, which of the following they viewed as concerns (see Table 4).
French: On leur a demandé, en fonction de leur expérience auprès des travailleuses autonomes, quels points, parmi les suivants, pouvaient soulever des préoccupations (voir le tableau 4).
English: Dr. Fernie, who is Director of Research in Aging and Director of the Centre for Studies in Aging at Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre and a professor in the University of Toronto's Department of Surgery, holds patents for a number of assistive devices, including the world's first battery-powered portable overhead patient lift system, called SturdyLift™.
French: Dr Fernie, directeur du Research in Aging et du Centre for Studies in Aging au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto et professeur au département de chirurgie de la University of Toronto, détient des brevets d'invention pour de nombreux dispositifs d'aide, dont le premier lève- personne sur rail portatif à pile au monde, appelé SturdyLift™.
English: Energy is provided by means of wind and solar power energy.
French: L'électricité y est produite au moyen d'énergie éolienne et solaire.
English: In most instances though, the signal was good with the low developing sometimes later or/and close by in the real world.
French: Le modèle est plus actif et peut donc prévoir correctement des systèmes dépressionnaires plus creux, ce qui est un avantage pour les prévisions de vent sur terre et sur mer.
English: During the coming five-year period its position within the research community of the EU and its Member States must be clarified; research resources must not be wasted.
French: Au cours des cinq prochaines années, il faudra clarifier sa situation dans la communauté scientifique et expérimentale de l'Union et des États membres qui la composent. Les ressources de la recherche ne peuvent être gaspillées.
English: Children's exclusion from compulsory education and their being forced to beg and their ill-treatment by their parents are merely the consequences of this state of pauperization.
French: L'exclusion du circuit de l'école obligatoire, la mendicité et même la brutalité des parents ne sont que l'expression de cet état de paupérisation.
English: Detailed descriptions are given for eight Chrysomyxa species, including synonyms, types, distribution, relationship to other species, and disease impact.
French: L'auteur présente des descriptions détaillées pour huit espèces de Chrysomyxa incluant les synonymes, les types, les distributions, les relations avec les autres espèces et l'impact des maladies.
English: Some members cautioned against considering the technical aspects of extradition law.
French: Certains membres de la Commission ont mis en garde contre la tentation d'aborder les aspects techniques de la législation sur l'extradition.
English: That is a realistic compromise between, on the one hand, Mrs Lienemann' s initial position in favour of a zero level of discharges into water and, on the other, the position of the Council, which was opposed to any binding objective.
French: Cela constitue un compromis réaliste entre, d'une part, la position initiale de Mme Lienemann, favorable à un niveau zéro de rejet dans l'eau et, d'autre part, celle du Conseil, qui s'opposait à tout objectif contraignant.
English: This in turn will provide the basic platform for the growth of electronic commerce and many other information, educational and entertainment services.
French: Ce serait là une plateforme essentielle à la croissance du commerce électronique et de bien d'autres services dans les domaines de l'éducation, de l'information et du divertissement.
English: 2.2 An error-correction model for the Australian dollar The regression results for the Australian dollar are shown in Table 2. The estimated error-correction model is essentially the same as that for Canada but with two important differences.
French: Tableau 2 Modèle à correction d’erreurs relatif au dollar australien Équation (2) Risque de 1re Variable Coefﬁcient espèce Correction – 0,29 0,00 Constante – 1,11 0,02 Prix réels hors énergie (terpbt – 1) 0,69 0,00 Prix réels des produits énergétiques (terpbet – 1) – 0,55 0,00 Différentiel réel de taux d’intérêt (diﬁntt – 1) 0,53 0,04 R2 0,21
English: Women in rural areas take part in almost all stages of agricultural production since they constitute 70-80% of the workforce.
French: Les femmes des zones rurales prennent part à presque toutes les étapes de la production agricole puisqu'elles représentent entre 70 et 80 % des actifs.
English: [Translation] In spite of the steps we have taken, I am personally not convinced that we are doing enough to look after the members of the Canadian Forces and their families, particularly during and after operational deployment.
French: [Français] Malgré les mesures que nous avons prises, je ne suis personnellement pas convaincu que nous en faisons assez pour nous occuper de nos familles et de nos militaires, particulièrement pendant et après les déploiements opérationnels.
English: (In the absence of capital from investment capital firms, does agbio financing in this country come from private investors, government or multinationals?   
French: (Si les sociétés d'investissement n'investissent pas en biotechnologie, le financement dans le secteur de la biotechnologie agroalimentaire au pays provient-il alors d'investisseurs privés, de l'État ou de multinationales?).
English: In my opinion, Mr. Justice McKeown has correctly stated the law pertaining to the case at bar in CUB 31049 - Greg Dillon.
French: Selon moi, le juge-arbitre McKeown a correctement énoncé les dispositions législatives qu'il devait appliquer en l'espèce dans CUB 31049 - Greg Dillon.
English: Reference A made several recommendations designed to improve officer development and to inculcate an ethos appropriate to the Canadian Forces (CF).
French: Plusieurs recommandations de la référence A qui vise à améliorer le perfectionnement des officiers et à inculquer un ethos propre aux Forces canadiennes (FC) ont été adopté par le Ministère.
English: It is something that happens first and foremost at home.
French: Le caractère «privé» de ce type de violence est précisément ce qui a toujours rendu - et rend encore - très difficiles toute action ou intervention dans ce domaine7. Les recherches effectuées dans ce domaine indiquent de manière constante qu'une femme risque davantage d'être blessée, violée ou tuée par son compagnon du moment ou un ex-compagnon ou époux que par toute autre personne.
English: Baton Rouge, United States Date: 2006-12-04 Value: $85,230.42 Type:
French: Baton Rouge, États-Unis Date: 2006-12-04 Montant: $85,230.42 Type:
English: The Hong Kong Tourism Authority recorded a growth of 2.6 per cent for total outbound departures for the months of January and February compared with last year.
French: Par conséquent, les grands voyagistes ont rapporté que les réservations à destination du Canada ont diminué de 30 p.
English: EUB The EUB has specific regulatory responsibilities under the OSCA to
French: EUB Aux termes de l’OSCA, l’EUB a la responsabilité réglementaire :
English: Climbing Quiz: 1925 Climb Answer all questions as completely as you can:
French: Ascension de 1925 Réponds à toutes les questions en faisant de ton mieux :
English: Exclusively, in respect of the consumption, use, or supply of property or a service, generally means:
French: • dans le cas des institutions financières, de 100 %;
English: In 2005, for example, UNU Online Learning collaborated with Oxford Brookes University (United Kingdom) and Kwame Nkrumah University of Science and Technology (Ghana) to develop e-course modules, and with the University of Guadalajara (Mexico) to produce an interactive e-case study.
French: Ainsi, en 2005, le module a collaboré avec la Oxford Brookes University (Royaume-Uni) et la Kwame Nkrumah University of Science and Technology (Ghana) pour élaborer des modules de cours électroniques, et avec l'Université de Guadalajara (Mexique) pour concevoir une étude de cas électronique interactive.
English: In cases where a large number of batches have been produced, it is acceptable to specify the total number of batches analyzed and provide a range of results.
French: Il faut déclarer les concentrations réelles de toutes les impuretés trouvées, au lieu de déclarations vagues telles que « dans les limites » ou « conformes ».
English: The events that took place when the National Campaign for Lasting Peace in the Democratic Republic of the Congo organized a public peace demonstration are an example of the fragility of this right.
French: La précarité de l'exercice de ce droit est pleinement illustrée par ce qui s'est passé avec l'initiative du Conseil de la campagne nationale pour la paix durable en République démocratique du Congo, qui voulait organiser une manifestation publique en faveur de la paix.