ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with management and children in residential homes suggest that there is still consistent failure to involve young people in decisions as broad-ranging as policies within children's homes, placements, contact with families, participation in case conferences, and development of childcare plans.
French: Les entretiens qui ont eu lieu avec la direction et les jeunes pensionnaires des foyers résidentiels tendent à montrer que l'on a systématiquement omis de faire participer les jeunes à des décisions dans des domaines aussi généraux que la politique appliquée dans les foyers d'enfants, les placements, le contact avec la famille, la participation à des exposés de cas et la mise au point de plans d'aide à l'enfance.
English: Evaluation of Manitoba’s Secondary Risk Assessment. Unpublished manuscript.
French: A 12-year follow-up of 724 offenders », Canadian Journal of Behavioural Science = Revue canadienne des sciences du comportement, 2004, n° 36, p.
English: Today, we can all feel satisfaction that, with the assistance of the United Nations, war and starvation are slowly becoming distant memories and nation-building has begun in earnest in Timor-Leste.
French: Aujourd'hui nous pouvons tous être satisfaits du fait qu'avec l'aide de l'ONU, la guerre et la famine deviennent progressivement des souvenirs lointains et que l'édification de la nation a sérieusement commencé au Timor-Leste.
English: This should also include mutual exchanges about, for example, methodology, the definition of terms and the assessment of results.
French: Des mesures techniques renforcées sont néanmoins nécessaires pour permettre à davantage de jeunes poissons d'atteindre l'âge adulte et augmenter ainsi le nombres de poissons adultes.
English: Table 4.7 Promoting Canadian Culture and Values
French: Tableau 4.7 Faire connaître les valeurs et la culture canadiennes
English: Brassaï would sometimes go out at night with Queneau or other nocturnal people such as Léon-Paul Fargue, but he usually just walked through the abandoned streets and alleys of the city.
French: La nuit, il sortait avec Queneau ou d'autres 'hommes de nuit', comme Léon-Paul Fargue, Brassaï marchant généralement seul par les rues et ruelles désertes de la ville.
English: The staff at Kyriad Orly-Rungis welcome you all year-round in French, English and German.
French: L'hôtel Kyriad Orly-Rungis vous accueille toute l'année en français, anglais et allemand.
English: To monitor and evaluate the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and to support its effectiveness and its flexibility to meet changing circumstances.
French: Surveiller et évaluer la mise en application de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et faire en sorte que la Stratégie soit efficace et assez souple pour répondre aux besoins nouveaux.
English: The strong support for those States' development objectives, as reflected in the World Summit Outcome, had boosted United Nations efforts in that regard.
French: Sur la base du soutien témoigné aux objectifs de développement de ces États dans le document final du Sommet mondial, un coup d'accélérateur a d'ailleurs été donné aux efforts menés par les Nations Unies à cet égard.
English: Thanks to a rapidly expanding Canadian economy, domestic travel for both business and leisure also took a strong upturn in 2005, with inter-provincial trips increasing by as much as ten percent.
French: Grâce à une économie canadienne en rapide croissance, les voyages à l’intérieur du pays — affaires et agrément — ont progressé sensiblement en 2005, les déplacements interprovinciaux enregistrant jusqu’à 10 % de hausse.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.  3)
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to further restrict the limits for leaching of lead and cadmium from the lip and rim area of drinking vessels with a distinctive exterior decorative pattern.
French: Description La présente initiative de réglementation vise à renforcer les restrictions sur les quantités de plomb et de cadmium pouvant être libérées du bord et du rebord de récipients à boire dont l'extérieur est orné d'un motif décoratif caractéristique.
English: The documents I have mentioned also consider it essential for Croatia to continue making efforts to achieve good relations with neighbouring countries.
French: Les documents que j'ai mentionnés considèrent également qu'il est essentiel pour la Croatie de s'efforcer sans relâche à établir de bonnes relations avec les pays voisins.
English: Currently there is no roll-on roll-off link between these Member States.
French: Il n'y a actuellement aucune liaison roll-on/roll-off entre ces deux États membres.
English: Everyone appointed to a position must meet the essential qualifications of the job to be performed.
French: La personne nommée au poste doit posséder les qualifications essentielles pour le travail à accomplir.
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 55 (i) should read:
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 55 i), modifier comme suit :
English: • HBsAg positivity in a person who is immunoglobulin G (IgG) antibody to hepatitis B OR core antigen (anti-HBc-IgG) positive and immunoglobulin M (IgM) antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc-IgM) negative
French: • présence de l’antigène AgHBs chez une personne chez qui l’on a détecté la présence OU de l’anticorps de type immunoglobuline G (IgG) dirigé contre l’antigène nucléocapsidique du virus de l’hépatite B (IgG anti-HBc) mais qui n’a pas d’anticorps de type immunoglobuline M (IgM) contre l’antigène nucléo-capsidique du virus de l’hépatite B (IgM anti-HBc)
English: Positive evolutions in the positions of some States have increased expectations.
French: Les évolutions positives intervenues dans les positions de certains États ont renforcé les attentes.
English: And is it just me, or do some of the textures look, too hi-res for an Xbox game?
French: Je sais pas si c'est parce que ça fait longtemps que j'ai pas joué à Halo 2, mais les textures semblent plus fines, et l'environnement légèrement plus détaillé, surtout sur le 2e screen.
English: Governance Provincial Twinning- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Provincial Twinning- C Responsable Marc Van Ameringen
English: Resolution 1725 (2006)
French: Résolution 1725 (2006)
English: The recently published book Via Alpina - 2500 kilometres from one coast to another (Via Alpina - 2'500 kilomètres d'une mer à l'autre) recounts the adventure of crossing the entire Alpine range.
French: Les délégations de 13 Régions alpines d'Autriche, France, Suisse, Italie et Slovénie ont participé début mars à Trente/I à la deuxième Conférence des Régions alpines. En cette occasion, des progrès décisifs ont été réalisés pour la mise en place d'un " Réseau des Régions alpines ".
English: BCG Bovis, Calmette and Guerin
French: de l'enfant 151
English: These names will, however, not have to be included in the official records or in advance in the briefing notes prepared by the Secretariat for the Presidency.
French: Il ne sera toutefois pas nécessaire de consigner les noms dans les documents officiels ou dans les notes de synthèse préalablement établies par le Secrétariat à l'intention du Président.
English: September 29th, from 9PM till late on the morning, D!HR organizes his first party ever with artists like Computer Truck, Ben And Béné, Xerak & other guests.
French: Le 29 septembre de 21H00 à l'aube, le label organise sa première soirée avec comme invité Computer Truck, Ben Et Béné, Xerak & d'autres personnes.
English: CIFA will have a minimum targeted aggregate capital of $200 million, half of which will be provided by the Canada Fund for Africa, with the remainder to be raised by third-party investors.
French: Environnement L’ACDI aide les partenaires dans les pays en développement, aux niveaux des collectivités, des entreprises et du gouvernement, à gérer de manière durable leurs ressources dans le cadre de projets axés précisément sur l’environnement.
English: To review the draft work programme and budget of the Centre during their preparation by the Centre;
French: b) Réviser le projet de programme de travail et de budget du Centre au cours de son élaboration par le Centre;
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack on 24 June near the town of Khiyam in south Lebanon, which targeted the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and killed six United Nations peacekeepers of the Spanish contingent.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'attaque terroriste du 24 juin près de la ville de Khiyam au Sud-Liban, au cours de laquelle la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été prise pour cible et six Casques bleus du contingent espagnol ont été tués.
English: Across the province, smoking rates range from 17 percent to 29 percent.
French: Dans l'ensemble de la province, les taux de tabagisme varient entre 17 et 29 pour 100.
English: • Certification of retention of Canadian citizenship Can I submit a laminated birth certificate?
French: • Certificat de rÃ©tention de la citoyennetÃ© canadienne Puis-je soumettre un certificat de naissance plastifiÃ©?
English: It is available to a wide range of producers, not just wheat and barley, and barley producers will most certainly continue to be eligible for cash advances in the marketing choice environment.
French: Il est accessible à un large éventail de producteurs, non seulement aux producteurs de blé et d'orge. Et les producteurs d'orge continueront certainement d'être admissibles à des avances de fonds sous un régime de commercialisation mixte.
English: An indicated gold resource at Cannu of almost 100 000 oz has been estimated abutting the northern limit of the main Portage pit; however, the resource is not in the current mine plan.
French: Toutefois, ces ressources ne sont pas prises en considération dans l’actuel plan de mine.
English: That would be helpful.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: While Mr. Charron was able to produce an electronic mail message which he drafted and addressed to Fiona Borne, he was not able to demonstrate that the message had been sent to and received by Ms. Borne.
French: Bien que M. Charron ait pu présenter un message électronique qu'il avait rédigé et envoyé à Fiona Borne, il n'a pu démontrer que ce message avait été envoyé à Mme Borne, ni qu'elle l'avait reçu.
English: Fifthly, sustainable peace and successful economic growth in the region cannot be achieved without addressing the complex root causes of the threats to security.
French: Cinquièmement, une paix durable et une croissance économique satisfaisante dans la région ne seront pas possibles si l'on ne s'attaque pas aux causes profondes et complexes des menaces à la sécurité, au premier rang desquelles l'exploitation illégale des ressources naturelles de la région.
English: Regardless of its effectiveness, the armed struggle waged by the PLO did empower the Palestinians and internalize a sense of collective dignity and self respect within them.
French: Efficace ou non, la lutte armée menée par l'OLP a donné la parole aux Palestiniens et leur a inspiré un sentiment de dignité collective et de respect de soi.
English: They were released in May 2000 and have been distributed.
French: Elles se fondent sur des conclusions de recherche et constituent la « norme d'excellence » canadienne dans ce domaine.
English: A uniform roster system for Southern experts and expertise
French: Un système de fichiers uniforme pour les experts et compétences spécialisées du Sud
English: The high levels of violence and civil insecurity stem from an interaction between economic and social factors and the weakness and shortcomings of the criminal justice system.
French: Les niveaux élevés de violence et d'insécurité personnelle ont pour cause une interaction entre des phénomènes économiques et sociaux ainsi que la faiblesse et les limitations de la justice pénale.
English: The authors state that heaven and hell are symbolic; not geographic places.
French: Les auteurs indiquent que les notions de ciel et d’enfer sont des symboles et ne représentent pas des lieux physiques.
English: The protection and preservation of the marine environment and its fishing resources, particularly of coastal States, is a source of ongoing concern for Tunisia, which is located along a semi-enclosed sea and whose territorial waters are adjacent to the open seas.
French: La protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources halieutiques, en particulier des États côtiers, constituent une source de préoccupation constante pour la Tunisie, située dans une mer semi-fermée et dont les eaux territoriales sont adjacentes à la haute mer.
English: Microsoft Accessibility and Disabilities:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Microsoft - Accessibilité et handicaps:
English: In its recent decision, the Council requested the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
French: Dans sa récente décision, le Conseil économique et social a prié la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies.
English: I am also concerned that this budget is part of a financial plan that increases taxes on the lowest income Canadians, those who at least have enough income to begin to pay taxes.
French: ` ´ Ce qui m’inquiete egalement, c’est que ce budget fait partie d’un ` plan financier qui augmente en meme temps l’impot des Canadiens a ˆ ˆ tres faible revenu, ceux du moins qui gagnent suffisamment pour ` que leur revenu soit imposable.
English: Turning to the medium-term programme framework, 2010-2013, he said that GRULAC sought clarification from the Secretariat regarding the use in document IDB.35/8/Add.1 of the term “inclusive globalization”, which seemed to be replacing “capacity-building” as a new thematic priority.
French: Revenant sur le cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013, l'observateur indique que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a demandé des précisions au Secrétariat concernant l'emploi, dans le document IDB.35/8/Add.1, de l'expression “mondialisation inclusive”, qui semble remplacer “renforcement des capacités” en tant que nouvelle priorité thématique.
English: The amount outstanding to Lavcevic, and for which it seeks compensation, is asserted to be USD 4,197,650.72.
French: Le montant restant dû à Lavcevic et pour lequel une indemnité est demandée s'élèverait à USD 4 197 650,72.
English: Introduction Latest edition Previous editions Introduction
French: Introduction Dernière édition Editions précédentes Introduction
English: He was also Vice-Principal, Administration and Finance at McGill University from 2007 to 2010, and, in that capacity, he was McGill’s Chief Financial Officer and Chief Administration Officer.
French: Il a aussi été vice-recteur, Administration et finances de l’Université McGill de 2007 à 2010 et, à ce titre, il assurait les responsabilités de chef de la direction financière et de chef de l’administration de l’Université.
English: - Enhance institutional strengthening and capacity building for policy-making, development of negotiating strategies and implementation of the FTAA.
French: – Améliorer le renforcement d’institutions et des capacités pour l’élaboration de politiques et de stratégies de négociation ainsi que la mise en application de la ZLÉA.
English: Larger data archives also record statistics about their international activities.
French: Les archives de données plus importantes compilent aussi des statistiques sur leurs activités internationales.
English: See the Project Fact Sheet for this investment. See the original announcement for this investment on the Hydrogen on the Hill website.
French: Consultez le Fiche d'information lié à cet investissement; Consultez le Communiqué de presse lié à cet investissement sur le site-web pour le projet Hydrogène sur la Colline.
English: That qualification was included in the 2000-2003 institutional contract entered into between the Ministry of Education and the University of New Caledonia.
French: Cette licence a été inscrite dans le cadre du contrat d'établissement 2000-2003 passé entre le ministère de l'éducation nationale et l'université de la Nouvelle-Calédonie.
English: Gemcitabine pancreatic ca Gastrointestinal #2–10
French: Gemcitabine Cancer du pancréas Gastro-intestinal no 2–10
English: “The court shall have competence for rendering judgements in all disputes and crimes, unless otherwise stipulated in a special provision.
French: «Le tribunal a compétence pour rendre un jugement concernant tous les différends et délits, sauf dans les cas spécifiés dans des dispositions particulières.
English: French Programs Division The French Programs Division supervises the adaptation and preparation of new curricula and provides teachers with updates on new teaching strategies.
French: Division des programmes français La Division des programmes français veille à adapter et à préparer les nouveaux programmes d’études ainsi qu’à garder les enseignants à jour sur les nouvelles stratégies d’enseignement.
English: D is the dilution factor as determined in paragraph 8.4.2.4.2.
French: Les procédés chimiques de déshumidification de l'échantillon ne sont pas acceptables.
English: The Government's policy and approach have won support from the vast majority of the people, including the families of the victims of Falun Gong.
French: La politique et la méthode du Gouvernement ont rallié le soutien de la vaste majorité des gens, y compris des familles des victimes du Falun Gong.
English: He maintained that his vacation schedule had no bearing on the decision to assess the candidates through an interview and with the personal knowledge of the Selection Board.
French: Il soutient que la date de ses vacances n'a eu aucun poids dans l'évaluation des candidats grâce aux entrevues et aux connaissances personnelles des membres du jury de sélection.
English: For the 40th Session of the Commission on the Status of Women, IPPF/WHR brought a significant delegation to attend the Beijing +10 Review Process held in United Nations Headquarters from 28 February to 11 March 2005, bringing together people from our Member Associations in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, New Zealand, Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda, Panama, Saint Vincent and the Grenadines, Venezuela (Bolivarian Republic of), Japan, and Canada.
French: À l'occasion de la quarantième session de la Commission de la condition de la femme, la Fédération est venue assister au processus d'examen de Beijing + 10 avec une importante délégation; ce processus qui s'est tenu au Siège de l'ONU du 28 février au 11 mars 2005 a réuni des personnes appartenant à nos associations membres du Brésil, de la Colombie, de la République dominicaine, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Trinité-et-Tobago, d'Antigua-et-Barbuda, du Panama, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Venezuela, du Japon et du Canada.
English: Canada noted the progress made during the session on procurement issues in the context of the UNCITRAL Model Law on Procurement and in the negotiations on transport law, which her Government considered to be of great value.
French: Le Canada prend note des progrès faits durant la session en ce qui concerne la passation des marchés dans le cadre de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés et dans les négociations sur le droit des transports, un domaine dans lequel le travail accompli est extrêmement précieux.
English: After this birth, the child continues to develop, attaining a totally different world outside of the womb.
French: De la même manière, nous avons finalement besoin de comprendre quel est notre objectif. Pour en savoir plus, aller de l’avant dans les pages de ce site.
English: 3802.10.00 00 -Activated carbon
French: 3802.10.00 00 -Charbons activés
English: This review should be conducted by an external and independent panel that would be mandated to make appropriate recommendations for change.
French: Cet examen devrait être mené par un comité d'experts externe et indépendant qui aurait pour mandat de faire des recommandations sur les changements qui s'imposent.
English: SUMMARY This Regulation seeks to set up an overall system for protecting the euro against counterfeiting with a view to the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à mettre en place un système global de protection de l'euro contre le faux monnayage, en vue de la mise en circulation des pièces et des billets en euros, à partir du 1er janvier 2002.
English: On 11 April 2001 the European Commission submitted a detailed strategy paper on the subject.
French: Le 11 avril 2001, la Commission européenne a soumis un document stratégique très détaillé à ce sujet.
English: The legislation creating the regional government ... is simply enabling legislation to empower the regional assembly ... to legislate.
French: Dans une forme d’organisation centralisée, les pouvoirs, y compris celui d’établir et de mandater d’autres paliers de gouvernement et de légiférer à cet égard, peuvent être concentrés au palier central.
English: Ostensibly the posing of questions of the sort put to Mr. Hum by Constable Nash on citizenship and place of birth may not seem exceptional, and many perhaps would ask why he reacted so unfavourably to them.
French: Manifestement, les questions du type de celles qui ont été posées par l’agent Nash à M. Hum à propos de sa nationalité et de son lieu de naissance ne semblent pas exceptionnelles, et beaucoup se demanderont peut- être pourquoi ce dernier a réagi d’une façon aussi véhémente.
English: Honourable senators, Bill C-57 is the bill in question.
French: Honorables sénateurs, c'est du projet de loi C-57 qu'il s'agit.
English: Any questions relating to this proposal should be addressed to the address indicated above.
French: Toute question relative à la présente proposition doit être envoyée à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: Chart 4 - Main Purpose of Trip - Air Leisure Travel to Canad a from California 100%
French: Profil du marché de la Californie : Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada
English: In Ballyhoura (IRL) for example, access for visitors has been negotiated with a collection of genuine working farms.
French: À Ballyhoura (IRL), par exemple, une discussion avec les exploitations agricoles traditionnelles a permis d’en ouvrir l’accès au public.
English: Contains Vitamins C and E and Tea Tree Oil.
French: Contient de la vitamine C et de la vitamine E ainsi que de l'huile de Mélaleuca à feuilles alternes.
English: Public Health Agency of Canada .
French: l' Agence de santé publique du Canada.
English: OECD Social Indicators OECD Publishing 2005 OECD, Where Immigrant Students Succeed, 2006.
French: Jacob Funk Kierkegaard, «Outsourcing and Offshoring:
English: Time loss due to missed targets can vary enormously between missions.
French: Deux types de renseignements constituent les critères principaux de confirmation d’une cible : la forme et la couleur.
English: We have, of course, referred these various proposals to our capitals for appropriate instructions as to the positions we are to take on them.
French: Nous avons néanmoins, cela va de soi, soumis ces diverses propositions à nos capitales afin d'obtenir des instructions quant à la position à prendre à leur sujet.