ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of individual provisions of the draft convention, the Czech Republic considers suitable the arrangement of responsibility of carriers' liability for loss of or damage to goods, or for delay (Article 18).
French: En ce qui concerne les différentes dispositions du projet de convention, la République tchèque considère satisfaisante la disposition relative à la responsabilité du transporteur en cas de perte, dommage ou retard subis par les marchandises (art. 18).
English: Promoting affordable legal services for those who need them, and developing alternative ways of resolving disputes outside the courts;
French: - Offrir des services juridiques d'un coût abordable pour les personnes qui en ont besoin et concevoir des formes de règlement extrajudiciaire des litiges;
English: Some go so far as to Say that without
French: Voir, par exemple, l'étude intitulée A Preliminary Study of the Cornpetitiveness of Distribution Channels réalisée par les experts-conseils Ernst and Young pour Industrie, Sciences et Technologie Canada en mars 1991.
English: At the moment there is no bilingual position in this organization.
French: Il n'y a aucun poste bilingue dans cette organisation actuellement.
English: The conviction was appealed on 7 Sep 90.
French: L’entreprise en a appelé du jugement le 7 septembre 1990.
English: Other jurisdictions are grappling with these problems, as well.
French: D’autres territoires sont également aux prises avec ces problèmes.
English: Rights Issuance & Policy Northern Oil and Gas Directorate FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling  (819) 953-8529 or (819) 953-8722 immediately prior to transmission.
French: Attribution des droits et politiques Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Télécopieur : (819) 953-5828 Les demandeurs sont avisés de signaler par téléphone aux numéros (819) 953-8529 ou (819) 953-8722 leur intention de présenter une demande par télécopieur immédiatement avant la transmission.
English: The adoption of the document under consideration represents an excellent opportunity to create a new relationship with this region.
French: L'adoption du rapport sur la table représente une excellente occasion de créer de nouvelles relations avec cette région.
English: CURRENT per serving minimum energy per serving: 225 kcal 15%-40% of energy (minimum of 20% for products for weight reduction) maximum 35% of energy (maximum 30% if sole source of nutrition)
French: Le minimum pour les nutriments de la catégorie de risque A et de la catégorie de risque B correspond à la teneur qui satisfait à l’allégation « source de », soit 5 % de l’ANR.
English: The hotel is located in the region Veneto, only 2 km away from the medieval city Cittadella and 7 km away from Bassano.
French: Notre hôtel est situé en Vénétie, à seulement 2 km de la ville médiévale Cittadella et à 7 km de Bassano.
English: Furthermore, the possible costs for legal representation for victims, in implementing this option of having recourse to private counsel, might have proved unacceptable to States Parties.
French: De plus, le coût éventuel de la représentation juridique des victimes, lorsque l'on recourt à la formule consistant à engager des conseils privés, pourrait se révéler inacceptable pour les États parties.
English: His flare for drawing cool hot rods has sparked the interest of many, but he is most famous for his work in the movie industry.
French: Sa facilité de dessiner les belles bagnoles, les Hot Rods font sa popularité, mais il est plus reconnu pour ses oeuvres dans le domaine du cinéma.
English: Le Petit Robert defines the word "dominant" as follows: 1. Qui exerce l'autorité, domine sur d'autres (...) 2.
French: Le Petit Robert définit le mot « dominant » comme suit : 1. Qui exerce l'autorité, domine sur d'autres (...) 2.
English: Complete information for the final description and evaluation of an AR report may not be available within the time frame required for reporting.
French: Toute l'information nécessaire pour procéder à une description et à une évaluation finales d'une déclaration peut ne pas être obtenue dans le délai accordé pour la notification.
English: Future segments will focus on interprovincial differences in expenditure on education, qualitative indicators such as class size and pupil–teacher ratios, spread of information technology, major fields of postsecondary study, sources of income for postsecondary students, and salaries and employment conditions of teaching staff at different levels.
French: Les parties à venir porteront sur les différences interprovinciales en matière de dépenses en éducation, les indicateurs qualitatifs tels que la taille de la classe et les rapports élèves-maître, l’expansion de la technologie de l’information, les principaux domaines des études postsecondaires, les sources de revenu des étudiants du niveau postsecondaire ainsi que les salaires et les conditions d’emploi du personnel enseignant à différents niveaux.
English: A number of the registration rules in subsection 146.4(4) relate to holders of registered disability savings plans.
French: Lors de la liquidation, les fonds provenant du régime préexistant sont transférables au nouveau régime en franchise d’impôt conformément au paragraphe 146.4(8).
English: They will carry a lot of meaning to the research community if we can articulate them properly.
French: C'est une stratégie lourde de sens pour le milieu de la recherche si nous arrivons à la communiquer comme il convient.
English: At the global level, developments such as the acceleration of globalization and liberalization, the continuous decline in ODA flows and the high levels of LDCs' external indebtedness, posed major challenges to realizing the objectives of the Programme of Action.
French: Au niveau international, l'accélération de la mondialisation et de la libéralisation, la baisse continue du montant de l'aide publique au développement (APD) et le poids écrasant de la dette extérieure des PMA ont été autant de freins à la réalisation des objectifs fixés par le Programme d'action.
English: AUCC is the national association of public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges in Canada.
French:    L’AUCC est l’organisation nationale qui regroupe les universités et les collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: Those special circumstances might be a constraint as far as the implementation of the Covenant was concerned but they were also an asset insofar as lawmakers had to take account not only of the national community but also other communities living in Monaco.
French: Ces spécificités peuvent être un facteur de difficulté dans l'application du Pacte, mais aussi un atout en ce sens qu'en préparant les lois, le législateur est tenu de penser non seulement aux nationaux, mais aussi aux autres communautés qui vivent à Monaco.
English: Debriefing and evaluation Start with a short review of how the group work went.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par analyser très brièvement le fonctionnement du travail en groupe.
English: DEALING WITH FUNDING CUTS
French: FAIRE FACE AUX COMPRESSIONS BUDGÉTAIRES
English: With respect to the deemed trust for unpaid employee source deductions and social contributions, draft regulations are proposed for the collection of unpaid employee source deductions under the Income Tax Act.
French: En ce qui concerne la question de la fiducie présumée visant les retenues à la source et les cotisations sociales impayées, un avant-projet de règlement touchant la perception des retenues opérées aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu est également proposé.
English: Secondly, it comprises the Canada-Ontario Infrastructure Programs Directorate (COIP).
French: Ensuite, elle comprend la Direction des programmes d'infrastructure Canada-Ontario (PICO).
English: The “Water for Life” Decade provides an additional opportunity to get more people more involved and to plan real, long-term projects to help involve all sectors of society more actively in the sustainable use and management of freshwater resources.
French: La Décennie offrira une nouvelle occasion de faire participer de plus près davantage de personnes, et de prévoir des projets concrets, à long terme, pour associer plus activement tous les secteurs de la société à une consommation et à une gestion durables des ressources en eau.
English: An organizational assessment of UNIFEM, focusing on its response to United Nations reform, was conducted in 2004 to provide the Consultative Committee with options to maximize the ability of UNIFEM to implement its mandate.
French: Une évaluation organisationnelle d’UNIFEM, portant principalement sur les mesures prises dans le cadre de la réforme de l’Organisation des Nations Unies, a été menée en 2004 pour fournir au Comité consultatif des options permettant de faire en sorte qu’UNIFEM s’acquitte au mieux de son mandat.
English: In the process, eight people were wounded.
French: Huit personnes ont été blessées au cours de cet incident.
English: Stars Portraits - Portrait of Tobey Maguire by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Tobey Maguire par mag.
English: The term wild fish includes fillet, steak, nugget and any other flesh from wild fish or shellfish.
French: L'expression poisson sauvage s'entend également des filets, des darnes, des bouchées et de toute autre chair de poissons ou de mollusques ou crustacés sauvages.
English: ____________ $ Implementation of new programs and learning resources in French immersion.
French: $ Mise en place de nouveaux programmes et matériel didactique en français de base.
English: Visit of the IFRC Water and Sanitation Emergency Response Unit Thursday, March 17 9:30 AM
French: Visite de l’unité d’assistance humanitaire d’urgence en eau et en installations sanitaires de la FICR Le jeudi 17 mars 9h30
English: One of the methods that firms employ is to fit the socio-cultural profile of workers to the profile of customers.
French: L’une des méthodes utilisées par les entreprises consiste à faire concorder le profil socioculturel des employés à celui des clients.
English: Delegations regretted that international cooperation in shelter and human settlements development has not been enhanced significantly since 1996, which is a growing cause for concern.
French: Les délégations ont regretté que la coopération internationale en faveur du droit au logement et du développement des établissements humains ne se soit pas suffisamment accrue depuis 1996, problème de plus en plus préoccupant.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Military and security questions;
French: 9.1 Des questions militaires et sécuritaires;
English: In Switzerland, meanwhile, women will for the first time have paid maternity leave following a referendum in September 2004.
French: En Suisse, les femmes bénéficieront pour la première fois d'un congé de maternité à la suite d'un référendum qui a eu lieu en septembre 2004.
English: On the subject of terrorism, his Group was in full agreement with the position of the Group of 77.
French: Sur la question du terrorisme, son Groupe souscrivait entièrement à la position du Groupe des 77.
English: The recommendations of the two Commissions have not yet been discussed in Parliament.
French: Les recommandations des deux commissions n'ont pas encore été examinées par le Parlement.
English: The President: I thank the Permanent Representative of Norway, Mr. Johan Løvald, for the briefing he delivered in his capacity as Chair of the country-specific meetings on Burundi in the Peacebuilding Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant permanent de la Norvège, M. Johan Løvald, pour l'exposé qu'il vient de présenter en sa qualité de Président de la réunion consacrée au Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Management Committee agreed to such sales on the basis that the sales price was derived from the price paid by the EIB for EIF shares at the time of the EIF Reform and the exercise price under the put option referred to below (which was also extended to the new EIF shareholders).
French: Le Comité de direction a approuvé ces cessions compte tenu du fait que le prix de cession était calqué sur le prix payé par la BEI pour les titres au moment de la réforme du FEI et sur le prix d’exercice correspondant à l’option de vente mentionnée ci-après (option étendue également aux nouveaux actionnaires du FEI).
English: No effort should be spared to further encourage organizers and chairs of OSCE meetings to improve, facilitate and expand the participation of NGOs and academic circles.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour encourager davantage les organisateurs et les présidents des réunions de l’OSCE à améliorer, faciliter et élargir la participation des ONG et du monde universitaire.
English: An option to acquire an additional four aircraft for utility transport in the North, replacing four ageing Twin Otters, is also being considered.
French: Une option visant l’acquisition de quatre (4) autres aéronefs en vue du transport polyvalent dans le Nord, en remplacement de quatre (4) Twin Otter vieillissants est à l’étude.
English: I would like to add to what Mr Bourlanges said a moment ago, that institutional agreements cannot be considered separately.
French: J'ajoute à ce qu'a dit tout à l'heure M. Bourlanges qu'on ne peut pas considérer les accords interinstitutionnels séparément.
English: Cependant, nous conservons une cure spéciale pour le nouvel an : une cure de beauté intérieur et extérieure permettant de repartir à neuf pour une nouvelle année, auquel s'associe bien sûr un véritable festin ayurvédique pour le réveillon de la nouvelle année !
French: Cependant, nous conservons une cure spéciale pour le nouvel an : une cure de beauté intérieure et extérieure permettant de repartir à neuf pour une nouvelle année, auquel s'associe bien sûr un véritable festin ayurvédique pour le réveillon de la nouvelle année !
English: The home page has quick links for lenders to access often used materials such as the registration and claim for loss forms as well as the guidelines.
French: La page d'accueil contient des hyperliens vers les documents dont les prêteurs ont souvent besoin, p. ex., formules d'enregistrement et demande d'indemnisation et lignes directrices.
English: A/RES/61/235 Item 118 -- Programme planning [A C E F R S]
French: A/RES/61/235 Point 118 -- Planification des programmes [A A C E F R]
English: We are working to build an integrated model - a continuum of care – within a multi-jurisdictional context, while partnering with several provinces and territories, as well as many of the agencies and institutions outside of corrections that are responsible for mental health care in Canada.
French: Nous travaillons à la création d’un modèle intégré – un continuum de soins – dans un contexte multijuridictionnel, tout en établissant des partenariats avec plusieurs provinces et territoires ainsi qu’avec beaucoup d’organismes et institutions de l’extérieur du domaine des services correctionnels qui sont responsables de la santé mentale au Canada.
English: xxxiii
French: • vérifier si des poursuites judiciaires ont été entamées à l’égard de ce bien immobilier, etc.
English: "Gross violation of a woman’s integrity" means that if a man commits certain criminal acts (assault, unlawful threat or coercion, sexual or other molestation, sexual exploitation, et cetera) against a woman to whom he is or has been married or with whom he is or has been cohabiting, he shall be sentenced for gross violation of the woman's integrity, instead of for each single offence he has committed.
French: Cette nouvelle infraction signifie que si un homme commet certains actes criminels (agression, menace ou coercition illicite, abus sexuels et autres brutalités, exploitation sexuelle, etc.) à l’encontre d’une femme à laquelle il est ou a été marié ou avec laquelle il vit ou a vécu en concubinage, il sera condamné pour violation grave de l’intégrité d’une femme, au lieu d’être condamné pour chaque infraction particulière qu’il a commise.
English: "It is incumbent upon the public authorities to promote conditions which ensure that the freedom and equality of individuals and of the groups to which they belong is real and effective, to remove the obstacles which prevent or hinder the full enjoyment of such freedom and equality, and to facilitate the participation of all citizens in political, economic, cultural and social life".
French: "les pouvoirs publics sont tenus de promouvoir les conditions nécessaires pour que la liberté et l'égalité de l'individu et des groupes auxquels ils s'intègrent soient réelles et effectives, de supprimer les obstacles qui empêchent ou entravent leur plein épanouissement et de faciliter la participation de tous les citoyens à la vie politique, économique, culturelle et sociale".
English: The issue of protecting the exercise of trade-unionism has also been the subject of government policy.
French: La protection de l'exercice du droit syndical a également fait l'objet d'une politique du gouvernement.
English: The prospect of a possible end to the Bhutan-Nepal stalemate was widely welcomed and UNHCR's involvement in solutions was called for.
French: La perspective d'une issue possible à l'impasse de la situation entre le Bhoutan et le Népal est accueillie avec plaisir et la participation du HCR à la recherche de solutions est demandée.
English: For this reason, records not containing a birth date may also appear in the result list.  3.
French: Par conséquent, les enregistrements qui ne comportent pas de date de naissance peuvent également paraître dans la liste des résultats.  3.
English: Your members maintain a quiet commitment – one that could have so easily been forgotten in a world that sometimes seems dedicated to forgetfulness.
French: Vos membres maintiennent un engagement tranquille – un engagement qui aurait pu si facilement être oublié dans un univers qui semble parfois se vouer à l'oubli.
English: We are seeking to expand the number of participants in these exchanges of views and to encourage dialogue and understanding.
French: Nous nous efforçons d'élargir le cercle des participants à ces échanges de vues et d'encourager le dialogue et la compréhension.
English: Malaysia has not ratified most of the major international human rights instruments, as highlighted by several organizations.
French: La Malaisie n'a pas ratifié la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme le relèvent plusieurs organisations.
English: A t the meeting of the Ministerial Council in Madrid in November 2007, the 56 partici- pating States had agreed that, following Finland’s term in 2008, Greece would hold the OSCE Chairmanship in 2009, Kazakhstan in 2010 and Lithuania in 2011.
French: À la réunion du Conseil ministériel tenue à Madrid en novembre 2007, les 56 États par- ticipants sont convenus qu’après le mandat de la Finlande en 2008, la Présidence de l’OSCE serait assumée par la Grèce en 2009, par le Kazakhstan en 2010 et par la Lituanie en 2011.
English: Are there employment opportunities on completion of an internship?
French: Dois-je faire une demande pour ma carte de résidence permanente?
English: It is a setback for the representatives of capitalism in general, who played a leading role in quashing the vote of the peoples of the Netherlands and France against the EU Constitution, and in suppressing the growing movement within the EU to challenge and reject the Treaty of Lisbon.
French: C'est un coup de frein pour les représentants du capitalisme en général, qui ont joué un rôle important dans l'invalidation du vote des populations néerlandaise et française contre la Constitution européenne et dans l'élimination du mouvement croissant au sein de l'UE visant à remettre en cause et à rejeter le traité de Lisbonne.
English: Commencement of pillar emplacement and as-built survey in the Eastern Sector.
French: Début de la pose des bornes frontière et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.
English: In this study, associations between smoking and self-reported indicators of health were examined.
French: Lorsqu’on tient compte des estimations démographiques des parents seuls, bien plus de femmes que d'hommes sont chefs de famille monoparentale.
English: The applicant, a dog breeder, had initiated arbitration proceedings contesting its expulsion from a dog breeders association (hereinafter `the defendant').
French: Le demandeur, un éleveur de chiens, avait engagé une procédure arbitrale contestant son exclusion d'une association d'éleveurs de chiens (ci-après “la défenderesse”).
English: Since 1996, the World Health Organization (WHO) has monitored TRIPs, advising WHO member States on ways to attain their national health goals by making use of so-called "safeguards" already in TRIPs that give flexibility to intellectual property protection in the context of public health objectives.
French: Depuis 1996, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) supervise l'Accord sur les ADPIC, donnant des conseils à ses États membres sur les moyens d'atteindre leurs objectifs nationaux dans le domaine de la santé en utilisant les «garanties» figurant déjà dans l'Accord qui assouplissent le régime de la protection de la propriété intellectuelle dans le contexte de la santé publique.
English: An integration scorecard.
French: Di Bella, A.J. « Developing learning organizations: a matter of perspective », Acad.
English: • 06/08/1998 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the ECB (ECB/1998/8)
French: • 06/08/1998 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la BCE (BCE/1998/8)
English: Processing includes the preparation of a substance with or without changes in physical state or chemical form.
French: La préparation d’une substance peut mener ou non à une modification de son état physique ou chimique.
English: But the detailed technological choices are by no means easy to make, as the decade of debate over genetically-modified foods has demonstrated.
French: Mais les choix technologiques détaillés ne sont, en aucun cas, faciles à faire, comme l’a démontré le débat sur les aliments génétiquement modifiés qui a duré toute une décennie.
English: Bill notes, "In the first five days of opening the fish plant, we made out cheques for over $11,000.
French: Bill explique : « Dans les cinq premiers jours de l'ouverture de l'usine de poisson, nous avons fait pour plus de 11 000 $ en chèques.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the coordination of KM activities within the United Nations system, and should be considered in the context of the work to be carried out by the Task Force on Knowledge Sharing and in accordance with the recommendations made by OIOS, in particular its recommendations 1 and 2.
French: L'application de la recommandation ci après devrait renforcer la coordination des activités de gestion des savoirs et connaissances au sein des Nations Unies, et il convient de la replacer dans le contexte des activités que le Groupe de travail sur le partage du savoir doit mener, conformément aux recommandations, 1 et 2 en particulier, du BSCI.
English: The girls on the tills at breakfast. Very abrupt and not at all helpful.
French: breakfast not what I expected, looked like a eastern european ordinary and tasted like food from the same.