ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airdrop Lake/Hoodoo Mountain Archaeological Sites Hoodoo Mountain has one of the few undisturbed ancient obsidian quarry sites in Canada.
French: Sites archéologiques du lac Airdrop et du mont Hoodoo Le mont Hoodoo abrite une importante carrière d'obsidienne des temps anciens, l’une des rares au Canada qui soient encore intactes.
English: The public authority responsible for drafting the instrument is required to publicize the draft and to allow approximately 20 days for commenting (Georgia, Kyrgyzstan).
French: L'autorité publique responsable de l'élaboration de cet instrument est tenue d'en publier le projet et de laisser vingt jours au public pour qu'il formule des observations (Géorgie, Kirghizistan).
English: The DSAB function is funded by the Department at approximately $200K annually.
French: La fonction du CCSAD, financée par le Ministère, s’élève à environ 200 k$ par année.
English: Answering the call of remote recording engineers, the HD-P2 is the professional solution for the challenging requirements of live and on-location applications.
French: Répondant aux besoins des preneurs de son sur site, l’enregistreur HD-P2 constitue une solution professionnelle répondant aux exigences difficiles des applications live et de tournage.
English: SILO² is an automatic storage system with shifting trays for the storage of small to medium-sized items and a variety of odds and ends.
French: SILO² est un stockeur automatique apte au stockage de références de petites et moyennes dimensions, dont les plateaux se déplacent par translation.
English: They have the right to decide on measures necessary for the strict implementation of the Constitution and the law at local level, on plans for socio-economic development and the execution of the budget, on national defence and security at local level, on measures aimed at stabilizing and improving the people's standards of living (article 120).
French: Il est habilité à prendre les mesures nécessaires pour la stricte mise en œuvre de la Constitution et de la loi au niveau local, sur les plans du développement socioéconomique et de l'exécution du budget, sur la défense nationale et la sécurité dans la localité, sur les mesures propres à stabiliser et élever le niveau de vie de la population, etc. (art.
English: Activities: In early July 2001 the Special Adviser to the High Commissioner on national institutions participated in a training workshop with the Public Defender, working with prosecutors for the various regions in relation to human rights and their responsibilities.
French: Activités: Au début de juillet 2001, le Conseiller spécial de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les institutions nationales a participé à un atelier de formation avec les services de l'aide juridique travaillant avec les procureurs des diverses régions portant sur les droits de l'homme et leurs responsabilités dans ce domaine.
English: Two leading questions in evaluations of such regionalized maternity care systems need to be answered.
French: Deux questions principales doivent être examinées durant l’évaluation des systèmes régionalisés de soins de maternité, à savoir :
English: However, multilateral agreements become problematic, unless a means can be found to either exclude suppliers from countries z with H*(z) > H, or to subject such firms to increased regulatory scrutiny.
French: Toutefois, les accords multilatéraux posent problème, à moins de trouver un moyen permettant, soit d'exclure les fournisseurs des pays z pour lesquels H*(z) > H, soit d'assujettir ces entreprises à un contrôle réglementaire accru.
English: Therefore, the existing provisions were amended to increase employee protection and provide greater clarity.
French: Les secteurs de compétence fédérale ayant réclamé des améliorations aux règlements de la SST, nous avons clarifié les dispositions antérieures pour accroître la protection des employés.
English: My Government appreciates the support of and the financial assistance pledged by Papua New Guinea in staffing the Commission of Inquiry.
French: Mon gouvernement prend acte de l'appui et de l'aide financière proposés par la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour recruter le personnel de la Commission d'enquête.
English: For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level:
French: La conclusion la plus importante du rapport Kok est que «la promotion de la croissance et de l'emploi en Europe constitue le prochain grand projet européen».
English: Issues of particular concern are the makeshift nature of the army's accommodation facilities in its areas of deployment and the rudimentary state of its permanent garrison locations.
French: Toutefois, les problèmes décrits dans mon précédent rapport existent toujours, en particulier le caractère improvisé des logements dans les zones de déploiement et l'état rudimentaire des lieux de garnison permanente.
English: Can I put different books in the same order?
French: Est-ce que je peux mettre des livres différents dans la même commande ?
English: Historical sources tell of dozens of fine columns and galleries that were taken from Leptis Magna in western Libya and are now in Britain, adorning the garden of one of its royal palaces.
French: Les sources historiques parlent de dizaines de très belles colonnes et galeries emportées de Leptis Magna à l'ouest de la Libye et maintenant en Grande-Bretagne où elles décorent le jardin d'un des palais royaux.
English: Since it was founded some 50 years ago, the IAEA has helped member States achieve their development goals and contributed to international peace and security.
French: Depuis sa création il y a 50 ans, l'AIEA a aidé les États membres à réaliser leurs objectifs de développement et a contribué à la paix et à la sécurité internationales.
English: One Life, One Vision http://www.shsb.mb.ca/Riel/indexenglish.htm  Famous Trials:
French: Une vie, une vision http://www.shsb.mb.ca/Riel/index.htm  Famous Trials:
English: These classes are derived by linking two components: (i) four levels of soil nitrogen leaching out of the soil
French: Les apports d’azote représentent les dépôts atmosphériques, les quantités fixées par les plantes légumineuses et les quantités ajoutées aux terres agricoles sous forme d’engrais et de fumier.
English: If so, then domestic politics were likely to be of minor concern, as with the then case of Portugal, or with Greece under the colonels, or with Turkey on several occasions after it became a member.
French: Dans l’affirmative, la politique nationale n’avait pas grande importance, comme l’ont illustré le Portugal, la Grèce des colonels ou encore la Turquie à plusieurs occasions après son adhésion.
English: The "Foundation Tönissteiner Kreis" was set up in 2005. The Foundation is a independent legal entity.
French: La «Stiftung Tönissteiner Kreis», fondation de droit privé dotée de la personnalité juridique, a vu le jour en janvier 2005.
English: The mission development began in 2005, with the launching of the three satellites planned from 2014 to 2015.
French: Le développement de la mission a débuté en 2005 avec les lancements des trois satellites s´échelonnant de 2014 à 2015.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed on 1 March 1981.  Nicaragua acceded to it by Executive Decree No. 9-98, published in La Gaceta, Diario Oficial, of 25-26 February 1998;
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue le 1er mars 1981, à laquelle le Nicaragua a adhéré en vertu du décret exécutif No 9-98, publié au Journal officiel (25 janvier-6 février 1998);
English: Results of the multiple univariate ANOVA showed that increases in blood Hg are associated with decreases in percentage of time spent brooding and increases in time spent preening by young loon chicks.
French: Les résultats de l’analyse de variance multidimensionnelle montrent que l’augmentation de la concentration de Hg dans le sang est associée à une diminution du pourcentage du temps de couvaison et à une augmentation du temps passé par les jeunes poussins à lisser leurs plumes.
English: The Criminal Investigation Directorate attached to the Minister of State in the Department of Security is in charge of the investigations.
French: La Direction générale des enquêtes criminelles, qui relève du Secrétariat d'État aux questions de sécurité, a été chargée de l'enquête.
English: According to CENIDH, the number of labour inspectors expected to cover the country's labour force during the period under review was insufficient.
French: Le CENIDH signale à cet égard que, durant la période visée par le présent rapport, le nombre d'inspecteurs du travail par rapport à la population active totale a été insuffisant.
English: In response to this, the Commission submitted a proposal to extend the above regulations to routes between the Community and non-member States (COM(97)218).
French: Pour cette raison la Commission a présenté une proposition d'extension des réglemente ci-dessus mentionnés aux lignes Communauté-pays tiers (COM/97/218).
English: In that connection, he notes the limited benefits of legally freeing slaves who do not have the material or financial means to support themselves and find a place in society.
French: Il note dans ce contexte les limites de la libération légale de l'esclave qui ne dispose pas des moyens matériels et économiques de sa prise en charge et de son insertion.
English: We note with satisfaction that the Council succeeded in making a major shift in its overall policy towards Africa.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil a réussi à modifier considérablement sa politique d'ensemble envers l'Afrique.
English: For the prior Pension Commission of Ontario mandate see s. 97(b), Pension Benefits Act, 1987.
French: Pour connaître le mandat auparavant confié à la Commission des régimes de retraite de l’Ontario, voir le par. 97b) de la Loi sur les régimes de retraite, 1987.
English: They were apparently travelling to Benin in order to seek asylum there.
French: Ils auraient été placés en détention dans des locaux des services de renseignements militaires à Lagos, au Nigéria.
English: • Investment of diesel generation may hinder the development of alternative energy options;
French: • L’investissement dans la production de carburant diesel peut nuire au perfectionnement des sources d’énergie de remplacement.
English: This mission will take place March 4 - 6, 2007, and will include a "hands-on" educational seminar with Michael Thompson, former VP Sales – International Markets, Dare Foods Limited.
French: La mission aura lieu du 17 au 22 février 2007 et offrira une vue d’ensemble aux exportateurs de produits agroalimentaires intéressés dans ce marché.
English: A list of certain of these is presented in the illustration on the next page.
French: Une liste de certains de ces éléments est présentée dans l'encadré à la page suivante.
English: What are the strengths and weaknesses of the pilot project organizational structure?
French: Quels sont les points forts et les lacunes de la structure organisationnelle du projet pilote?
English: This focus is based on "pro-consumer choice" combined with a belief that "sound science should guide their development and use" The German Government was extremely cautious regarding the use of GM when the Social Democratic Party (SDP) and the Green Party were in power until 2005.
French: Le gouvernement allemand est resté extrêmement prudent concernant l’utilisation des OGM pendant toute la période où le Parti socialdémocrate (SPD) et le Parti vert étaient au pouvoir, soit jusqu’en 2005.
English: Feel free to leave a response .
French: Vous pouvez laisser un commentaire .
English: IN THE MATTER OF the Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 119109 dated November 24, 1965, which authorized the British Columbia Ferries to construct a ferry access road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 92.90 Skeena Subdivision, in the City of Prince Rupert, in the Province of British Columbia; and IN THE MATTER OF an application by the British Columbia Ferry Corporation (hereinafter the applicant) for authority to change the status of the crossing located at mileage 92.90 Skeena Subdivision from public crossing to private crossing.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 119109 de la Commission des transports du Canada, en date du 24 novembre 1965, laquelle autorisait la British Columbia Ferries à construire une voie d'accès menant à un traversier au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 92,90 de la subdivision Skeena, dans la ville de Prince Rupert, dans la province de la Colombie-Britannique; et RELATIF à une demande présentée par la British Columbia Ferry Corporation (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation de modifier le statut de croisement public du passage à niveau situé au point milliaire 92,90 de la subdivision Skeena par celui de croisement privé.
English: The IGC?s work was enlivened by three performances of traditional music and dance ? a troupe of traditional Mongolian musicians and dancers, who also introduced their musical culture to participants in an informal seminar, a group of Geneva‑based traditional Indonesian musicians and dancers, who included the Chair of the IGC, Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, and an impromptu performance by one of the indigenous panelists, Ms. Chukhman of the Kamchatka region in Russia.
French: Ce délai peut être prolongé de six mois supplémentaires pour les parties contractantes dont la législation exige l’examen du caractère novateur du dessin ou modèle enregistré. L’Acte de Genève prévoit également l’introduction d’un système de droits modifié, la possibilité de reporter jusqu’à 30 mois la publication d’un dessin ou d’un modèle et celle de soumettre des échantillons du dessin ou du modèle plutôt que des photographies ou autres reproductions graphiques.
English: Urges all Member States to put in place systems and procedures to ensure that the details of any interdiction, seizure, diversion or attempted diversion of precursors are communicated expeditiously to all Governments concerned and the International Narcotics Control Board and, insofar as possible, share relevant information so that methods frequently used for national and international trafficking in chemicals may be identified, pursuant to article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;3
French: Demande instamment à tous les États Membres de mettre en place des systèmes et procédures permettant de faire en sorte que les renseignements concernant toute interception, toute saisie, tout détournement ou toute tentative de détournement de précurseurs soient communiqués sans délai à tous les gouvernements concernés et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et, dans la mesure du possible, de communiquer les informations pertinentes afin que les méthodes fréquemment employées dans le cadre du trafic national et international de produits chimiques puissent être identifiées, conformément à l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19883 ;
English: I have enjoyed the wild allegations that have been made about this change, that raising the threshold for creating a group in this Parliament from 20 to 25, or perhaps 30, would somehow be the end of democracy and the end of pluralism in Parliament.
French: J'ai apprécié les allégations farouches à propos de ce changement, selon lesquelles l'augmentation du seuil pour la formation d'un groupe au sein de ce Parlement de 20 à 25, ou peut-être 30 membres, marquera en quelque sorte la fin de la démocratie et du pluralisme au Parlement.
English: The process to turn internationally agreed objectives into domestic reality in individual countries had to be achieved on a variety of levels - institutional, country, and international community.
French: Le processus tendant à traduire dans la réalité interne des pays les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale doit se faire sur divers plans - au niveau des institutions, des pays et de la communauté internationale.
English: TN 577 and TELUS Communications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) Mise à jour : 2006-01-05
English: There was 1 dedicated best practices officer post at the P-4 level in ONUB until 31 December 2006.
French: L'ONUB disposait d'un poste de spécialiste des pratiques optimales jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Upon receipt and verification of the required renewal application against the regulatory requirements of the Duty Free Shop Program, the Minister decided not to follow a competitive process as committed to in 1997 and exercised his option to renew the licence for a five-year term.
French: Lors de la réception et de la vérification de la demande de renouvellement par rapport aux exigences réglementaires du Programme des boutiques hors taxes, le ministre a décidé de ne pas procéder par voie concurrentielle comme il avait été prévu en 1997 et a exercé son option de renouveler le permis pour une durée de cinq ans.
English: [112] Ms. Kohlman’s reference marks for the ability to strategically manage cases involving significant legal or policy issues were lower than all the candidates on the eligibility list.
French: [112] Les notes attribuées en fonction des références des répondants de Mme Kohlman quant à la capacité de cette dernière à traiter de façon stratégique des affaires liées à des enjeux juridiques ou stratégiques importants sont inférieures à celles de tous les candidats et toutes les candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité.
English: A M AT T E R O F C U LT U R A L I D E N T I T Y
French: U N E Q U E S T I O N D ’ I D E N T I T É C U LT U R E L L E
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Organizational Development component of its Museums Assistance Program.
French: Cet appui financier s'inscrit dans le cadre du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: They are making a difference in the lives of the Bhutanese people."
French: Ce faisant, ils contribuent à garantir un avenir meilleur à la population. »
English: The aim pursued by the public access provisions 'is to provide the public with the widest possible access to documents held by the Council, so that any exception to that right of access must be interpreted and applied strictly'.
French: L'objectif des dispositions sur l'accès du public aux documents "est de prévoir en faveur du public l'accès le plus large possible aux documents détenus par le Conseil, si bien que toute exception à ce droit doit être interprétée et appliquée strictement".
English: The first is deemed the "objectivist" movement, based on the theory that "moral good" (state of mind) is "a referent objective and independent from the personal and merely human feelings and perceptions" (p.326, our translation).
French: L'auteur qualifie le second courant de « relativiste » du fait que « les critères utilisés pour évaluer un programme dépendent des convictions, des objets, et des préférences particulières du client ou des bailleurs de fonds » ( p, 325, notre traduction).
English: Under the series Land and People, two films titled Abode of Gods (with its Hindi version Dev Bhoomi) and Land of Warriors (with its Hindi version Veer Bhoomi) were produced.
French: Dans le cadre de la série Land and People, deux films intitulés Abode of Gods (avec sa version en hindi Dev Bhoomi) et Land of Warriors (avec sa version en hindi Veer Bhoomi) ont été produits.
English: Bierens JJLM (Ed.), Handbook on Drowning.
French: Springer-Verlag. Brooks CJ, Howard KA, Neifer SK (2005).
English: He has worked closely with Fisheries and Oceans Canada by maintaining consultations and good relations with industry and other interested groups, advising on training and mentoring initiatives, and facilitating communications among industry groups, non-Aboriginal communities and First Nations.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada; il a participé à des consultations avec l'industrie et d'autres groupes intéressés, coordonné et mis en oeuvre diverses initiatives de formation et de mentorat et facilité les communications entre les groupes de l'industrie, les collectivités non autochtones et les Premières nations.
English: V.8 7 Starting months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the XX series of amendments to this Regulation.
French: V.87 Au terme d'un délai de mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser (une homologation de type nationale ou régionale et peuvent refuser) une première immatriculation nationale ou régionale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: "Our analysis led to the conclusion that the JSF has the best operational capability for the longest serviceability life, because it is expected to be around until 2051, and it is available for the least cost," said LCol Pelletier.
French: De plus, on peut l’obtenir à moindre coût. À l’appui du PE signé, nous avons reconnu que nous avions besoin de participer davantage à l’avancement général du projet.
English: This high level of commitment to fundamental principles and rights at work offers a firm basis for the implementation of the ILO’s Decent Work Agenda.
French: Ce haut niveau d’engagement envers les principes et les droits fondamentaux au travail offre une base solide pour la mise en oeuvre de l’Agenda de l’OIT pour le travail décent.
English: wildcard may severely cripple servers if the client or server has a broken DNS setup.
French: peut gravement paralyser les serveurs si le client ou le serveur a une configuration de DNS défectueuse.
English: We found it more appropriate than requiring licensees to broadcast a minimum number of hours of Canadian drama or to expend a minimum number of dollars.
French: Nous croyons en effet qu'il est plus approprié d'encourager les titulaires que d'exiger d'elles qu'elles diffusent un nombre minimal d'heures de dramatiques canadiennes ou qu'elles s'engagent à des dépenses minimales.
English: • 21624 Interdepartmental Settlement Suspense Department(s) Specific:
French: • 21624 Comptes d'attente - Règlements interministériels Particulier au ministère(s):
English: Europe's security is determined not only on our own territory but also in the regions nearest to us.
French: La sécurité de l'Europe se joue sur notre territoire mais aussi dans son voisinage direct.
English: We invite you to visit the rest of the Parks Canada Web site to discover the wonder, magic and richness of Canada's cultural and natural heritage.
French: Nous vous invitons à consulter les autres sections de notre site Internet afin de découvrir la magie et l'extraordinaire richesse du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: We consider that to be a setback for a round focusing on development and agriculture.
French: Nous pensons que cela constitue un revers pour un cycle de négociations portant essentiellement sur le développement et l'agriculture.
English: This will be achieved with more user-friendly, less cumbersome processes which are harmonized with equivalent foreign certification processes to obtain maximum benefit for Canadian industry.
French: À cette fin, on mettra en place des processus d'accès conviviauxl, moins compliqués qui sont harmonisés avec les processus de certification étrangers équivalents afin de permettre à l'industrie canadienne d'en tirer le maximum d'avantages.