ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-06-15T16:23:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers and decision-makers from West and Central Africa gathered in Bamako, Mali, 8-9 February 2006 to discuss drought and desertification in the region.
French: 2006-06-15T16:23:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et de décideurs de l'Afrique de l'Ouest et du Centre se sont réunis à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006 pour discuter la sécheresse et la désertification dans la région.
English: In the view of the Rapporteurs, there is now a risk of internal political destabilisation as the conflict has disrupted the domestic political equilibrium in several countries in the region, bringing with it the risk of social unrest and decreasing popular support for reforms as such.
French: Les Rapporteurs estiment que l'on est maintenant face à un risque de déstabilisation politique interne, car le conflit a entamé l'équilibre politique dans plusieurs pays de la région, entraînant le risque d'une agitation sociale et d'un recul du soutien populaire aux réformes en tant que telles.
English: There is also a lack of part-time work models for older employees who are capable of work and keen to do it.
French: Ce qui manque également, ce sont des modèles à temps partiels destinés aux travailleurs âgés qui ont la capacité et la volonté de travailler.
English: Madam President, cohesion policy in all its forms is meant to be the engine of equality, and it has had many successes.
French: (EN) Madame la Présidente, la politique de cohésion sous toutes ses formes a pour but d'être le moteur de l'égalité, et elle a remporté de nombreux succès.
English: Some personal data, including but not limited to, name, postal address, email address and phone number may be collected during the registration process.
French: Des renseignements personnels, y compris mais sans restriction, le nom, l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone pourraient être recueillis pendant le processus d'enregistrement.
English: I share the view that it is unnecessary for the Commission to establish a 'women and sport' unit, as is proposed.
French: Je partage l'avis qu'il n'est pas nécessaire que la Commission crée une unité "femmes et sport", comme cela a été proposé.
English: As a member of the United Nations with sovereign rights, Tuvalu would like to fully associate itself with the statements delivered by the Permanent Representative of Gambia, among others, supporting the need for such an item to be included in the General Assembly's agenda for this session.
French: En tant que Membre de l'ONU jouissant de droits souverains, les Tuvalu s'associent pleinement aux déclarations du représentant permanent de la Gambie, notamment, reconnaissant que cette question devrait être inscrite à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: In this awareness, we made the life and future in our hands, it is called in psychology, INSIGTH.
French: Dans cette prise de conscience, nous avons pris la vie et l'avenir dans nos mains, il est appelé en psychologie, INSIGTH.
English: (e) The ratification by Myanmar on 30 March 2004 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention;
French: e) La ratification par le Myanmar, le 30 mars 2004, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses Protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: As the federal authority responsible for the regulation of health products and food, Health Products and Food Branch (HPFB) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of thousands of drugs (human and veterinary), vaccines, blood and blood products, biologics and genetic therapies, medical devices and natural health products, as well as the safety of the foods we eat.
French: Comme autorité fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) évalue et surveille la sécurité, la qualité et l'efficacité de milliers de médicaments (à usage humain et vétérinaire), de vaccins, de sang et de produits de sang, de produits biologiques et de thérapies génétiques, d'instruments médicaux, de produits de santé naturels, de même que la salubrité des aliments que nous consommons.
English: An interactive part consisting of five groups of lightboxes. Pictures of the making-off are accompanied by music, interviews and testimonies.
French: Une composition séparée en cinq groupes de caissons lumineux contenant des images du making-off de l’exposition, accompagnées de musique, d’interviews et de témoignages.
English: But to return to my immediate concern, I want the tragic events of the recent past to serve as a reminder to all of us.
French: Pour en revenir à ma préoccupation immédiate, je veux que les événements tragiques de ces derniers temps soient pour nous tous un rappel.
English: "Research is a key element in moving the sustainable development agenda forward.
French: « La recherche est l’un des principaux éléments qui fera évoluer le programme du développement durable », dira-t-elle.
English: Amendment 8 ANNEX II, POINT 1, POINT (F) Annex I, Section 13.1 (Directive 93/42/EEC) 13.1.
French: Amendement 8 ANNEXE II, POINT 1, POINT (F) Annexe I, Section 13.1 (directive 93/42/CEE) f) au point 13.1, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: "13.1.
English: National security comes up as an issue.
French: La sécurité nationale est un aspect qui entre en ligne de compte à cet égard.
English: Fire Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits: – – 3.5.3. either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, or be provided with built-in extinguisher systems.
French: Risques d’incendie En fonction des risques prévus, la machine doit, si ses dimensions le permettent: – – 3.5.3. soit permettre la mise en place d'extincteurs facilement accessibles, soit être munies de systèmes d'extinction faisant partie intégrante de la machine.
English: Draft resolution III United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution III Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Average annual earnings of selfemployed women were $18,400 in 1993 (See Data sources and definitions).
French: respectivement 13 % et 11 % leur part de l’ensemble du travail autonome dans ces secteurs.
English: Present manufacture and use of alternative flame retardants to PentaBDE Inorganic flame retardants and synergists Aluminium hydroxide (ATH)
French: Production et utilisation actuelles de produits ignifugeants de remplacement du pentaBDE Retardateurs de flamme inorganiques et synergistes Hydroxyde d'aluminium
English: Women and children were treated as chattels, property rights were restricted (see MURDOCH CASE), and the male head of the family could disinherit his wife and children in his will.
French: Les femmes et les enfants sont traités comme des biens, leurs droits de propriété sont limités (voir AFFAIRE MURDOCH), le chef de famille de sexe masculin peut déshériter sa femme et ses enfants dans son testament.
English: Tentative proposed draft calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (Option 2)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2005 (Variante 2)
English: The Court noted that the issue of whether the walking shoes are sports footwear is a question of fact best determined by the Tribunal.
French: La Cour a fait remarquer que la question de savoir si les chaussures de marche sont des chaussures de sport est une question de fait qui serait mieux tranchée par le Tribunal.
English: However, limited information is available regarding changes in the quality and quantity of groundwater and the effect of siltation or pollutants on habitat quality.
French: Cependant, on dispose de peu d’information concernant les changements dans la qualité et la quantité des eaux souterraines et l’effet de l’envasement ou des polluants sur la qualité de l’habitat.
English: Hon. Ronaldo B. Zamora, et al.
French: Ronaldo B. Zamora, et al.
English: Recalling that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights by all, its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Rappelant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme par tous et que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et, par la suite, à son élimination définitive,
English: Implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), make progress toward First Nations control of FNIHIS, and ensure compatibility with other health information systems. Develop and provide information and tools on how to incorporate sustainable development into selected legislation, regulations, policies, programs and plans.
French: Afin que les activités de Santé Canada exercent une influence positive maximale sur le développement durable, le ministère continuera à promouvoir les trois thèmes fixés dans Pour une santé durable, soit : contribuer à la création d’environnements sociaux et physiques sains; intégrer le développement durable aux processus de prise de décisions et de gestion du ministère; réduire au minimum les effets négatifs des activités de Santé Canada sur l’environnement et la santé.
English: The woman in question is greatly disappointed and discovers that staff recruitment for these positions was primarily conducted at universities and schools.
French: L'intéressée est très déçue et découvre que le recrutement pour ces postes s'est déroulé essentiellement dans les universités et les écoles.
English:  MULTI - 495,114 words - a combination of those dictionaries with any word bigger the nine letters removed.
French: - MULTI : 495114 mots - c'est une combinaison des dictionnaires anglais, français et roumain limitée aux mots jusqu'a 9 lettres.
English: Subordinate legislation adopted by way of regulation must first and foremost be consistent with higher legal norms.
French: La législation déléguée par voie réglementaire doit d’abord se conformer aux normes juridiques supérieures.
English: The discharge of galley or washing wastes is not prohibited.
French: Il n'est pas interdit de rejeter des déchets de cuisine ou de lavage.
English: Born in Ottawa, he was commissioned in the Régiment de Hull in 1934, while still an undergraduate at the University of Ottawa where he obtained a B.A. At the outbreak of war in 1939 he immediately signed up for active service and eventually served on the staff of HQ First Canadian Army in North West Europe.
French: Né à Ottawa, il reçoit son brevet d’officier dans le Régiment de Hull en 1934, et il obtient un à 1’université d’Ottawa. À la déclaration de la guerre, en 1939, il passe en service actif et sert au QG de la 1ère Armée canadienne dans le nord-ouest de l’Europe.
English: the unacceptably high level of unemployment, which amounted to 8.3% last year.
French: C’est uniquement à cette condition que ces politiques peuvent apporter une contribution durable à la croissance économique.
English: When he arrived, Alain Rivard called Pierre Bergeron back to Val-d'Or to do some more urgent work in the business sector.
French: À son arrivée, Alain Rivard a rappelé Pierre Bergeron à Val-d'Or pour effectuer des travaux plus urgents dans le secteur affaires.
English: Ensure sustainable use of the resource.
French: Assurer l’utilisation durable des ressources.
English: Royal Order No. 41 of 2002 appointing the members of the Advisory Council.
French: Ordonnance royale no 41 de 2002 désignant les membres du Conseil consultatif.
English: For "numerical control" units controlled by their associated "software", see Item 4-1.D.3.
French: La rubrique 4-2.C.19. ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 3,7 GBq d'activité alpha.
English: It is hoped that the system will incorporate hail ins later this fiscal year.
French: On espère y inclure les rapports radios d’entrée d’ici la fin de l’exercice.
English: • Principles for the implementation of a Governance Facility under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) [101 KB] 22 February 2008
French: • Principes pour la mise en oeuvre de la Facilité Gouvernance dans le cadre de l' Instrument Européen de Voisinage et de Partenariat (IEVP) [101 KB] 22 février 2008
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Previous | TOC | Next The Current Air Emissions Management Regime
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Précédent | TdesM | Suivant Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques
English: They should therefore no longer act as a basis for unfair and disproportionate differentiations, and are little more than an afterthought in the history of solidarity between EU regions.
French: Par conséquent, ils ne doivent plus servir à justifier des différences injustes et disproportionnées et ne sont tout au plus qu’un anachronisme dans l’histoire de la solidarité entre régions de l’UE.
English: Constitutions should unite people and not divide them.
French: Les constitutions devraient unir les gens et non les diviser.
English: Some countries' laws stipulate shorter limits for a simple request than those found in the Convention (Bulgaria, Georgia, Finland, Kazakhstan, Lithuania, Republic of Moldova, Ukraine), while a few allow an extension up to two months when the information is too complex (Azerbaijan, Poland, Lithuania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine).
French: Dans certains pays, les lois prévoient pour une demande simple des délais de réponse plus courts que ceux qui figurent dans la Convention (Bulgarie, Finlande, Géorgie, Kazakhstan, Lituanie, République de Moldova et Ukraine) tandis que, dans quelques pays, les lois autorisent un délai pouvant aller jusqu'à deux mois lorsque l'information est trop complexe (Azerbaïdjan, ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Pologne et Ukraine).
English: Performance measures are in place to measure these outcomes, and performance information is collected to measure these outcomes.
French: Les évaluations ont lieu au fur et à mesure que les problèmes surviennent.
English: A special thank should also go to Mrs Anna-Biondi Bird, Assistant Director of the International Confederation of the Free Trade Unions (Geneva).
French: Des remerciements devraient également être adressés tout spécialement à Mme Anna-Biondi Bird, directrice adjointe de la Confédération internationale des syndicats libres (Genève).
English: The Moroccan justice system had also studied the issue of computer-related crimes, also resulting in the promulgation of a new law, he said. Morocco also had a number of laws criminalizing tax evasion and embezzlement -- all crimes related to money-laundering.
French: Le moment n’est donc pas venu d’entamer des négociations sur un nouveau texte, ce qui demanderait des ressources considérables, a-t-elle conclu en exprimant la disposition de l’Union européenne de réfléchir avec les autres participants du Congrès aux moyens de renforcer l’efficacité des instruments existants.
English: Traps will be examined every three to four days. If moths are found, traps will be moved to a new location to reduce mortality.
French: Les piÃ¨ges seront examinÃ©s Ã tous les trois ou quatre jours, et si l'on y relÃ¨ve des hÃ©liotins blancs satinÃ©s, on dÃ©placera les piÃ¨ges pour rÃ©duire la mortalitÃ©.
English: The subject of racism came up of its own accord during an interview that the independent expert had with the Vice-President of the Republic, Ms. Ortiz Bosch.
French: Le thème du racisme a été abordé d'office par la Vice-Présidente de la République, Mme Ortiz Bosch, lors de l'entrevue avec l'experte indépendante.
English: In performance indicator (a), delete the phrase “in particular with respect to the ongoing negotiations on a Free Trade Area of the Americas”.
French: Sous indicateurs de succès, à la rubrique a), supprimer le membre de phrase suivant : « en particulier des négociations en cours relatives à la création d'une zone de libre-échange des Amériques ».
English: • For different flavours, experiment with other spice mixtures like ginger and cinnamon, or chili powder mix This recipe was adapted and reprinted with the permission of Toronto Public Health
French: • Pour obtenir des saveurs différentes, essayez d'autres mélanges d'épices, comme la cannelle et le gingembre ou de l'assaisonnement au chili. Cette recette a été adaptée et réimprimée avec la permission de l'organisme Toronto Public Health.
English: Cottage (Rented) 1996
French: 14 % Motel
English: The proposal and its implications have been extensively discussed with a very wide audience of stakeholders.
French: La proposition et ses implications ont fait l'objet de discussions intensives avec un panel très large des parties concernées.
English: A perennial restricted to four disjunct sand dune habitats where the species is at risk from invading leafy spurge, cattle grazing and dune stabilization.
French: Une espèce vivace restreinte à quatre habitats de dunes isolés où elle est en péril à cause de l’euphorbe ésule qui l’envahit, le broutage du bétail et la stabilisation des dunes.
English: CONFERENCE OF COMMITTEE CHAIRMEN Draft conclusions / Strasbourg Declaration Background Shortly over a year ago, the Conference of Committee Chairmen adopted the Limelette Declaration as a contribution towards the nascent reform process in our institution.
French: CONFERENCE DES PRESIDENTS DES COMMISSIONS Projet de conclusions / Déclaration de Strasbourg Le Contexte Il y a un peu plus d'un an, la Conférence des Présidents des Commissions adoptait la Déclaration de Limelette destinée à alimenter le processus naissant de réforme de notre institution.
English: • long underwear top and bottom (quick drying such as polypro)
French: • maillots et caleçons longs (en tissu qui sèche rapidement, comme le polypropylène)
English: “With regard to the question of form, it should be observed that this is not a domain in which international law imposes any special or strict requirements.
French: « Pour ce qui est de la forme, il convient de noter que ce n'est pas là un domaine dans lequel le droit international impose des règles strictes ou spéciales.
English: The country belonged to the Natives according to Louis Riel, and the whites should be sent away.
French: D’après Louis Riel, la pays appartient aux Autochtones et les blancs doivent être expulsés.
English: The objective of the needs assessment project is to assess the needs and readiness for cooperation and networking of countries in the sub-Saharan African region by assessing national policies, logistical structure, resources (human and financial), technological capabilities and infrastructure related to the applications of GNSS and to identify common interests in and actions to be taken for cooperation and networking in the area of GNSS applications.
French: L'objectif du projet d'évaluation des besoins est de déterminer les besoins nationaux et l'état de préparation des pays en vue d'une coopération et d'un travail en réseau effectifs en Afrique subsaharienne, au moyen d'une évaluation des politiques nationales, de la structure logistique, des ressources humaines et financières, des capacités techniques et de l'infrastructure se rapportant à l'application des GNSS, et de repérer les questions d'intérêt commun et les mesures à prendre concernant la coopération et le travail en réseau dans le domaine de l'application des GNSS.
English: Niels Busk (ALDE) With limited time remaining Niels Busk posed several questions regarding cofunding measures in response to agricultural disasters.
French: Niels Busk (ALDE) Durant les quelques minutes restantes, Niels Busk pose quelques questions relatives aux mesures de cofinancement en réponse à des catastrophes touchant l'agriculture.
English: The second aspect is discussed here, through a systematic study, for the first time in the open literature.
French: Grâce à une revue systématique de la littérature effectuée pour la première fois, on peut discuter ici du deuxième aspect.
English: It was important, therefore, to adopt policies that addressed the particular circumstances and experiences of female migrants and reduced their vulnerability to exploitation and abuse.
French: Il importait donc d'adopter des politiques adaptées aux circonstances et à l'expérience particulières des femmes migrantes et qui les rendent moins vulnérables à l'exploitation et aux abus.
English: Leaders Communicate A continuous quality improvement organizational culture requires leaders communicate their who understand the needs of external customers and make the internal change vision by a factor improvements necessary to meet or of 10.
French: Les dirigeants communiquent Une culture organisationnelle d'amélioration de la qualité demande à ses dirigeants de comprendre les besoins des clients externes et de faire les améliorations internes nécessaires pour respecter ou dépasser les besoins des clients.
English: In the case of children, the best interests of the child cannot be neglected or violated in preference for the best interests of the group.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant ne saurait être négligé ou bafoué au profit de l'intérêt supérieur du groupe.
English: The activities of an association found to be in furtherance of unlawful objectives may, however, be prohibited, in which case legal action shall be brought without undue delay for a judgement dissolving the association.
French: Cependant, il est possible d'interdire une association dont les activités sont déclarées comme ayant un objet illégal, auquel cas une action peut être intentée en justice sans retard pour obtenir un jugement prononçant la dissolution de l'association.
English: The point form list of Contraindications should include the following:
French: La liste abrégée des contre-indications doit inclure les énoncés suivants :
English: For more information on the Cull Animal Program, producers should contact their provincial delivery agent:
French: Pour de plus amples renseignements sur le PCSRA :
English: • engage in various "checkpoints",
French: • effectue divers « contrôles »;
English: Avena barbata, polymorphism, environmental associations
French: Avena barbata, polymorphisme, associations environnementales.