ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to identify the priority objectives and measure their achievement strictly, accurately and in a way that cannot be distorted by vested interests.
French: Il convient de mettre en évidence les objectifs prioritaires et de mesurer leur résultat avec rigueur, exactitude et d'une manière qui ne puisse être faussée par des intérêts catégoriels.
English: Try not to accept moves mid-school year.
French: Dans la mesure du possible, n'acceptez pas de déménager au milieu de l'année scolaire.
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the Department’s request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and
French: • pour les marchandises d’un exportateur qui a donné une réponse complète à la demande de renseignements du Ministère, d’après la moyenne pondérée des marges de dumping estimées qui ont été établies pour cet exportateur;
English: · Proportionality) (Sixth Chamber)
French: · Proportionnalité» (Sixième chambre)
English: Under the Regulations, the designated contracts are those described in Chapter Ten of NAFTA, in Chapter Five of the AIT , in Article I of the AGP and in Article I of the CKTEA.
French: Aux termes du Règlement, les contrats spécifiques sont ceux décrits au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'ACI, à l'article I de l'AMP et à l'article I de l'ACCMT.
English: Members of the network will include successful recipients of pandemic preparedness research grants awarded by the CIHR and partners.
French: Des titulaires de subventions de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie décernées par les IRSC et leurs partenaires feront partie de ce réseau.
English: Currently, only six countries in this group (Democratic Republic of Congo, Eritrea, Madagascar, Malawi, Zambia, and Uganda) have maximum ad valorem tariff rates that place them within the range of the CET.
French: Actuellement, seuls six pays de ce groupe (l'Érythrée, Madagascar, le Malawi, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la Zambie) pratiquent des taux tarifaires ad valorem maximums qui les placent dans les limites dudit TEC.
English: It provided a forum for the exchange of ideas, an opportunity to escape from the sometimes harsh realities of everyday life and an occasion to see and be seen.
French: Il sert de cadre à l’échange d’idées, permet de s’évader des réalités de la vie quotidienne, qui sont parfois dures, et offre une occasion de regarder les autres et de se montrer.
English: Nevertheless, if we are to improve efficiency and coherence in this area we need to coordinate our efforts more effectively at EU-27 level.
French: Nous devons néanmoins, pour une efficacité et une cohérence accrues, mieux coordonner nos efforts à 27.
English: The majority of respondents (56.2%) used e-mail daily.
French: La majorité des répondants (56,2 %) faisaient une utilisation quotidienne du courrier électronique.
English: Parliament's group leaders then set out their positions.
French: Etat des lieux :
English: This CBC site chronicles Samuel de Champlain's adventures in North America during the early part of the 17th century.
French: Tiré du site du Parlement du Canada, extrait du texte officiel sur la "Journée de Mathieu Da Costa".
English: Gross nitrogen mineralization and immobilization, calculated from organic matter degradation, were estimated as 11.4 and 6.9 g ·m-2
French: Les minéralisation et immobilisation brutes d'azote, calculées à partir des paramètres de dégradation de la matière organique, ont été estimées respectivement à 11,4 et 6,9 g
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the royalty payable by the licensee.
French: La SOCAN aura le droit de vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Clipping from the Toronto Star, "Infiltrators spied on us - cult prober", June 17, 1980, Page 2
French: Coupure du Toronto Star "Infiltrators spied on us - cult prober", 17 juin 1980, page 2
English: Article XX of the General Agreement on Tariffs and Trade allows parties to the WTO to adopt measures that are inconsistent with these principles in certain circumstances.
French: L’article XX de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce autorise les parties à l’OMC à adopter, dans certaines circonstances, des mesures qui ne se conforment pas à ces principes.
English: Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income.
French: La hausse de la consommation devrait évoluer globalement en phase avec l’évolution attendue du revenu disponible.
English: There is one division that has generic jurisdiction in the provinces where the number of cases does not justify such organization.
French: Dans les provinces où le nombre de cas ne justifie pas une telle organisation, il existe une seule chambre qui possède une compétence générale.
English: Two varieties of plaster were then found: good quality fine plaster and common or grey plaster ((suitable for rough work».
French: On trouve alors deux variétés de plâtre : le plâtre fin de bonne qualité et les plâtres gris ou communs "bons pour les dégrossissages".
English: • What are some of the environmental conditions under which it lives?
French: • Quelles sont quelques-unes des conditions du milieu dans lequel la plante ou l'animal vit?
English: Annual * Adult $39.20 * Senior $34.30 * Youth $19.60 * Family/Group $98.10 Replacement Pass * Each $8.80
French: Annuel * Adulte 39,20 $ * Aîné 34,30 $ * Jeune 19,60 $ * Famille/groupe 98,10 $ Remplacement de carte * Chacune 8,80 $
English: v.  Colombia* (Views adopted on 25 October 2002, seventy-sixth session)
French: Communication no 778/1997, Coronel et consorts c. Colombie* (Constatations adoptées le 25 octobre 2002, soixante-seizième session)
English: The International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) had organized a workshop on combating the illegal exploitation of natural resources.
French: La Conférence internationale de la Région des Grands Lacs (CIRGL) a mis en place un atelier de lutte contre l'exploitation illicite des ressources naturelles.
English: The remarkable progress achieved by China in the economic, social, cultural and political spheres testified to the Chinese Government's commitment to the promotion of human rights.
French: Les progrès remarquables réalisés par la Chine dans les domaines économique, social, culturel et politique témoignent de l'attachement du Gouvernement chinois à la promotion des droits de l'homme.
English: Cost savings would have a disproportionate impact on the running of UNODC, as general-purpose funds were being used to cover the costs of key staff positions in the areas of evaluation, policy, analysis and research, advocacy, strategic planning, human security and the rule of law, health and human development, in field offices and for the Programme and Financial Information Management System (ProFi).
French: Les économies de coûts auraient une incidence disproportionnée sur le fonctionnement de l'UNODC, car les fonds à des fins générales finançaient des postes clefs dans les domaines de l'évaluation, de l'analyse des politiques et de la recherche, de la sensibilisation, de la planification stratégique, de la sécurité humaine et de l'état de droit ainsi que du développement sanitaire et humain, dans les bureaux extérieurs et pour le système intégré de gestion programmatique et financière.
English: Will you uncover the secrets of Silithus?
French: Irez-vous découvrir les secrets de Silithus ?
English: Agenda item 14 (b)  Afghanistan*, Albania*, Argentina, Australia*, Austria, Bangladesh*, Belarus*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 b) de l'ordre du jour
English: The Force Commander is responsible for the deployment and management of the military component, which is currently in the process of expanding to the limit of 5,537 set by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Le commandant de la Force est responsable du déploiement et de la gestion de la composante militaire, qui procède actuellement à une augmentation de ses effectifs pour atteindre la limite de 5 537 militaires fixée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000).
English: • Mining suspended, Copperfields copper mine, Temagami, Ontario.
French: Extraction d’antimoine à la mine Lake George, Nouveau-Brunswick (exploitée jusqu’en 1981 et de 1985 à 1990).
English: Since what year women can vote in Quebec?
French: Les femmes ont le droit de vote au Québec depuis quelle année ?
English: I should therefore also like to give my support, in particular, to the rapporteur's demand that research and development work aimed at discovering alternative methods for tests in the cosmetics field should be included in the fifth R & D Framework Programme.
French: C'est pourquoi je souhaite appuyer la demande du rapporteur d'inclure les travaux de recherche et de développement en vue de l'examen de méthodes alternatives pour des tests de cosmétiques dans le cinquième programme-cadre de la recherche et du développement.
English: It highlights the opportuneness of an admission policy based both on a coordinated estimate of needs in the host countries and on a common legal framework, pointing also to the need to set up long-term integration programmes, the importance of partnership with the countries of origin and the need to step up the fight against illegal immigration. [ COM(2000) 757 ]
French: Elle souligne en particulier l'opportunité d'une politique d'admission fondée à la fois sur une estimation coordonnée des besoins dans les pays d'accueil et sur un cadre juridique commun, la nécessité de mettre en place des programmes d'intégration de longue durée de même que l'importance du partenariat avec les pays d'origine ou encore la lutte accentuée contre l'immigration clandestine. [ COM(2000) 757 ]
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 401 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 400 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Although all previously expected results might not be achieved, at least it would be possible to state that the Diplomatic Conference had been able to reach an understanding on the need to improve the protection accorded to audiovisual performers.
French: Les résultats précédemment escomptés ne pourront peut-être pas tous être obtenus, mais il sera au moins possible de dire que la conférence diplomatique aura permis de trouver un accord sur la nécessité de renforcer la protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: 56.11 The post specific allowance becomes payable: (a) on June 1, 2001, for employees on posting who have not elected for the provisions of FSD 46 - Post Leave/Option, and/or who are not subject to the transitional provisions of FSD 46.05; (b) on or after June 1, 2001, as applicable, for employees who arrive at post on or after this date and who have not elected for the provisions of FSD 46 - Post Leave/Option; or (c) on such date as may be determined by the deputy head, subsequent to June 1, 2001, for employees, (i) who are on posting on June 1, 2001 and who are subject to the transitional provisions of FSD 46.05, or (ii) who are on posting and who have been subject to the provisions of FSD 46 - Post Leave/Option, and who elect for the post specific allowance, in accordance with FSD 46.04(a)(ii), or (iii) who are on posting and are subject to the provisions of FSD 46.03(b) of FSD 46 - Post Leave/Option, having accumulated 40 days of Post Leave credits, except that, (d) following receipt of a Posting Confirmation Form and prior to arrival at post, an employee may request an advance of one year's post specific allowance, for the purpose of a spousal job-hunting trip at the post, or for making arrangements at post for education of one or more accompanying dependants.
French: 56.11 L'indemnité spéciale de mission devient payable a) le 1er juin 2001, dans le cas des fonctionnaires en mission qui n'ont pas choisi de se prévaloir des dispositions de la DSE 46 (Congé de mission avec option) et/ou qui ne sont pas assujettis aux dispositions transitoires de l'article 46.05 (DSE 46), b) à partir du 1er juin 2001, selon le cas, pour les fonctionnaires qui arrivent à la mission à cette date ou par la suite et qui n'ont pas choisi de se prévaloir des dispositions de la DSE 46 (Congé de mission avec option), ou c) à une date que détermine l'administrateur général, après le 1er juin 2001, pour les fonctionnaires (i) qui sont en mission le 1er juin 2001 et qui sont assujettis aux dispositions transitoires de l'article 46.05; ou (ii) qui sont en mission, qui ont été assujettis aux dispositions de la DSE 46 (Congé de mission avec option) et qui optent pour l'indemnité spéciale de mission, conformément à l'article 46.04a)(ii), ou (iii) qui sont en mission et qui sont assujettis aux dispositions de l'article 46.03(b) de la DSE 46 (Congé de mission avec option), ayant accumulé 40 jours de crédits de congé de mission, sauf que d) après réception d'une confirmation d'affectation à l'étranger, et avant l'arrivée du fonctionnaire à la mission, ce dernier peut demander une avance d'un an d'indemnité spéciale de mission pour les fins d'un déplacement de son (sa) conjoint(e) qui se chercherait un emploi au lieu de la mission, ou encore pour prendre des arrangements au lieu de sa mission de manière que la ou les personnes à charge qui l'accompagnent puissent recevoir un enseignement ou une formation sur place.
English: The spelling was probably changed to "Hitler" by a clerk. Later, Adolf Hitler was accused by his political enemies of not rightfully being a Hitler, but a Schicklgruber.
French: Car la faim était alors le gardien fidèle qui ne m'abandonna jamais, la compagne qui partagea tout avec moi.
English: The payment will be made within thirty (30) days of having received such invoice.
French: Le paiement doit être effectué dans un délai de trente (30) jours après réception de la facture en question.
English: Formulate a Collaborative Initiative in Environmental Change The CFI, in partnership with the three federal research funding agencies, will formulate both a target and a unique process with which to engage the research community in addressing the economic, health, and social impacts of environmental change.
French: Formuler un partenariat visant les changements environnementaux En partenariat avec les trois organismes fédéraux de financement de la recherche, soit les IRSC, le CRSNG et le CRSH, la FCI ciblera un domaine de recherche et élaborera un processus unique qui mobilisera le milieu de la recherche afin que ce dernier traite des impacts socioéconomiques et sanitaires des changements environnementaux.
English: I demand accountability as far as spending of our tax dollars."
French: J’exige qu’on rende des comptes dans la mesure où l’on dépense l’argent de nos impôts.
English: Download a summary table in PDF format (23.5K)  OR  Select a province/territory:
French: Télécharger un résumé sous forme de tableau en format PDF (20.5 K)  OU  Sélectionner une province ou un territoire:
English: If your business entails communications, if your product can be digitised, if you are increasingly dependent on e-commerce, then you have already committed to going global.
French: Donc, si votre entreprise repose sur les communications, si votre produit peut être numérisé, si vous dépendez de plus en plus du commerce électronique, c'est que vous vous êtes déjà engagé à faire des affaires à l'échelle mondiale.
English: The consent tools will need to be given careful attention.
French: Il faudra accorder beaucoup d'attention aux outils utilisés pour obtenir le consentement.
English: In addition, some halocarbons may be found in the foam insulation in the walls of domestic appliances.
French: De plus, certains halocarbures peuvent se retrouver dans les mousses isolantes des parois d’appareils domestiques.
English: It is stated that the Council had decided to await the outcome of the authors' communication before taking any further legal action.
French: Ils affirment que le Conseil a décidé d'attendre l'issue de l'examen de la communication des auteurs par le Comité avant d'intenter une nouvelle action.
English: Vision, hearing and speech were combined in one category: sensory.
French: Elles ne fournissent aucune indication sur la qualité de vie, cette mesure étant purement quantitative.
English: Production and yield levels in the 1989/90 crop year will see a return to more traditional levels with corn prices falling once again.
French: Les producteurs de maïs-grain soutiennent que les préoccupations des éleveurs ne reflètent pas une évolution de la situation.
English: If not, then a series of well-functioning committees may be the only way to overcome personality clashes. Author list
French: L'échec ne constitue pas un aussi grand risque si l'élaboration des politiques est considérée comme un ensemble d'expériences où les échecs occasionnels sont perçus comme des faits acceptables, pourvu qu'ils s'accompagnent d'une réflexion qui permet d'apprendre.
English: Any stock exchange or nascent stock exchange in Africa can join the Association, which continued its outreach and advocacy functions during the biennium 2001-2002.
French: Toute bourse africaine, existante ou sur le point d'être créée, peut devenir membre de l'Association, qui a poursuivi ses activités de vulgarisation et de plaidoyer au cours de l'exercice biennal 2001-2002.
English: Justification by the IRU: This text has been taken from document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90/Add.1 (the provisional annotated agenda for the forty fourth session of the Administrative Committee) and has already been approved, in principle, by the Contracting Parties.
French: Justification de l'IRU: Ce texte est extrait du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/90/Add.1 (ordre du jour provisoire annoté de la quatre-vingt-quatrième session du Comité de gestion) et a déjà été approuvé, en principe, par les Parties contractantes.
English: While the Chinese government has taken steps to protect people from forced evictions – implementation of such laws and regulations remains weak.
French: Le gouvernement chinois a certes pris des mesures pour protéger la population contre les expulsions forcées, mais ces dispositions législatives et règlementaires ne sont guère appliquées.
English: First, the evaluation panel verifies that the tenderers meet the official stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions.
French: Tout d’abord, le comité de sélection s’assure que les soumissionnaires satisfont aux spécifications officielles et que, notamment, ils s’acquittent régulièrement de leurs impôts et de leurs cotisations de sécurité sociale.
English: Top of page Business Carried On by a Related Corporation ¶ 36.
French: Haut de la page Entreprise exploitée par une société liée 36.
English: Another objective was to evaluate possibilities for the opening of an ECHO office in Baghdad.
French: Un autre objectif était d'évaluer les possibilités d'ouvrir un bureau d'ECHO à Bagdad.
English: A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: Cadre stratégique Contexte Consultations publiques en 2004 Opinions exprimées en 2004 Consultations publiques en 2001 Opinions exprimées en 2001 Contacter la RPPA
English: Article 3, paragraph 6, of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.
French: Le paragraphe 6 de l'article 3 de la Constitution dispose que l'admission et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.
English: One will also notice that the new scheme is set up by adding paragraph (1.1) to the current paragraph 15(1) CA.
French: Notons d’ores et déjà que certaines interprétations divergentes prévalent à l’égard de la première condition exigée par ces dispositions transitoires.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ZELNORM (tegaserod hydrogen maleate) April 28, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ZELNORM (maléate d'hydrogène de tégasérod) le 28 avril 2004 Objet :
English: Regional and local actors should take greater ownership of the strategy Greater synergies between community funds and the EIB in R&D Reduction in the general level of state aid Investment in infrastructure Create more jobs with more active employment policies Integrated guidelines to be issued at Community-level MS to establish national reform programmes on growth and jobs
French: Au Conseil européen de mars 2005, l’importance de la politique de cohésion comme instrument de réalisation de la stratégie de Lisbonne a été explicitement soutenue, de telle façon que certaines recommandations clés65 ont été suggérées: § § § § § § § § Les ressources communautaires, dont la politique de cohésion, devraient être mobilisées pour les 3 dimensions de la stratégie économique, sociale et environnementale Les acteurs régionaux et locaux devraient davantage s’approprier la stratégie Plus grandes synergies entre les fonds communautaires et la BEI en R&D Réduction du niveau général des aides nationales Investissements dans les infrastructures Création de plus d’emplois avec plus de politiques d’emploi actives Orientations intégrées à l’échelle communautaire Mise en place par les États membres de programmes de réforme nationale sur la croissance et l’emploi
English: So poverty in developing countries is seen as "reduced lives," rather than merely as reduced incomes.
French: La pauvreté dans les pays en développement est ainsi vue comme une « vie incomplète » et non pas seulement comme un manque de revenu.
English: cou ld b e yo ur p Ça po owe urrai t être r votre lunch repa . s d’a ffaire s.
French: Ça p ourr ait ê tre votr e re pas This d’a could be yo ffaires . ur po wer l unch .
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances». – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: Paper copies of the Court's decisions are also available at the Court Registry for a fee.
French: Il est également possible de se procurer auprès du Greffe, moyennant certains frais, des copies papier des décisions de la Cour.
English: To ensure that a broad supply of housing types are available for those who work and raise families in the community, all people living in national park communities must meet eligible residency requirements.
French: Afin de garantir un nombre suffisant de locaux d’habitation pour toutes les personnes qui travaillent et qui élèvent des familles dans la collectivité, tous les gens qui vivent dans les collectivités des parcs nationaux doivent satisfaire à des critères d’admissibilité au titre de résident.