ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, everyone should have access to treatment.
French: Troisièmement, tout le monde doit avoir accès aux traitements.
English: This vision should set high standards of performance and restore a sense of pride and hope for all employees, especially the cadre responsible for leading and managing the system.
French: De cette vision devraient découler des normes de rendement élevées, ainsi qu'un nouveau sentiment de fierté et d'optimisme pour tous les fonctionnaires, en particulier ceux et celles chargés de la direction et de la gestion du système.
English: Moreover, Act No.  48/2002 on the Residence of Aliens distinguishes two other types of travel documents - alien passport and alien travel document.
French: La loi No 48/2002 relative au séjour des étrangers établit en outre une distinction entre deux types de documents de voyage, à savoir le passeport de non-citoyen et le document de voyage de non-citoyen.
English: The contributions can vary each year and the employees can make up for years in which they did not contribute.
French: De plus, ils peuvent choisir des prestations accessoires qu'ils désirent à partir d'une « liste d'achat » selon leur taux moyen de rémunération au cours de leur carrière.
English: To acquire control of CKVU Sub Inc. Deadline for intervention: 30 August 2001.
French: En vue d’obtenir l’autorisation d’acquérir le contrôle de CKVU Sub Inc.
English: This beautiful traditional “Haussmann” building is situated in an extremely quiet little street dating back to the 17th century and at the center of three main avenues leading to Paris’ most popular areas.
French: Ce bel immeuble Haussmannien est établi dans une rue extrêmement tranquille datant du 17ème siècle, au centre de trois avenues majeures conduisant aux sites touristiques les plus populaires.
English: This is to some extent attributable to the new safety policy of the Department of Peacekeeping Operations which prohibits travel of passengers on cargo helicopters, but also, in part, to the increased activity related to troop repatriation and the impossibility of ground access to many areas during the rainy season.
French: Ceci est imputable dans une certaine mesure à la nouvelle politique de sécurité appliquée par le Département des opérations de maintien de la paix, qui interdit le transport de passagers dans des hélicoptères destinés au transport de fret, mais également, en partie, à l'accroissement des activités liées au rapatriement des troupes et à l'impossibilité d'accéder par voie terrestre à de nombreuses zones au cours de la saison des pluies.
English: 5.3 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Initiatives At the invitation of federal and provincial ministers of health, the PMPRB has assisted in the work of several committees and task forces studying pharmaceuticals.
French: La CEPMB a récemment conclu un protocole d’entente avec le ministre fédéral de la Santé afin de poursuivre et d’intensifier l’analyse des tendances des prix et des facteurs qui poussent à la hausse les coûts des régimes publics FPT d’assurance-médicaments, au nom du Groupe de travail sur les prix des médicaments.
English: On 27 September, the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed a letter to the President of the Security Council, the Witnesses of the Algiers Agreements, the European Union and myself, in response to the Ethiopian letter of 22 September.
French: Le 27 septembre, le Ministre érythréen des affaires étrangères a écrit au Président du Conseil de sécurité, aux témoins des Accords d'Alger, à l'Union européenne et à moi-même pour répondre à la lettre éthiopienne du 22 septembre.
English: These plans are currently being reviewed and their update is due shortly.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: develop and present proactive, value-adding solutions that support CN’s growth strategy. CN changed its sales compensation structure in 1999 to support the right behaviors – with a commission-like bonus formula that rewards high achievers and creates incentives to grow, not just maintain, revenues each year.
French: En 1999, le CN a modifié la structure de rémunération de son personnel des ventes de manière à récompenser les bonnes attitudes, introduisant une formule de primes semblables à des commissions qui récompensent les vendeurs les plus performants et favorisent la croissance plutôt que le simple maintien du chiffre d’affaires d’une année à l’autre.
English: As an effort to promote the early ratification by the so-called Annex II States, in February 2007, Japan invited from Colombia, which has not yet ratified the CTBT, a delegation headed by the chairperson of the Colombian Senate Foreign Affairs Committee to visit International Monitoring System (IMS) facilities and to exchange views with relevant parties in Japan.
French: Afin de promouvoir la ratification rapide du TICE par les États visés à l'annexe II, le Japon a invité, en février 2007, la Colombie, pays qui n'a pas encore ratifié le Traité, à envoyer une délégation, conduite par le Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat colombien, pour visiter les installations du système de surveillance international et s'entretenir avec des parties intéressées au Japon.
English: This is the so-called developer proposal call, in which a group of development proponents is invited - typically by a public or quasi-public agency - to make proposals to them for the use of a property the agency owns.
French: Il s'agit de ce qu'on nomme l'« appel à la proposition de développement ». Un groupe de promoteurs est alors invité, habituellement par un organisme public ou parapublic, à soumettre des propositions d'utilisation d'une propriété que l'organisme possède.
English: • Support Canada’s commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to provide a rapid response capability for use in international emergencies and other security challenges.
French: • Contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces à la sécurité.
English: "One analogy that might help provide some perspective is the idea of a couple going through divorce.
French: « Une analogie qui peut aider à comprendre c'est celle d'un couple en instance de divorce.
English: In some cases, grouping of variables (e.g. age) was required.
French: Dans certains cas, des variables devaient être regroupées (p. ex., l’âge).
English: This can be illustrated by considering the effects of services trade liberalization on the incentives to emigrate.26 Suppose there are two types of workers.
French: Ce point peut être illustré en étudiant les effets de la libéralisation du commerce des services sur les facteurs d’incitation à l’émigration.26 Supposons qu’il y ait deux types de travailleurs.
English: Stay informed about the day's market changes, the latest headlines and read the Morning Comments from Desjardins Securities' Research department.
French: Demeurez à l’affût des mouvements quotidiens du marché et des dernières nouvelles, et lisez les commentaires du jour du service de recherche de Valeurs mobilières Desjardins dans la fenêtre VMD Quotidien.
English: • Third party cheques deposited to account.
French: • chèques provenant d’un tiers et déposés dans un compte;
English: Many hotels in the larger cities, mostly Hanoi and Ho Chi Minh City, have very good high-speed Internet access; but there is a fee (3000-15000 dong/hour) to use the computers in some cases.
French: Dites au moins "Bonjour" (Chào) en vietnamien, vous vous en ferez des amis pour la vie!
English: That is why it is important that the presence of foreign troops in Iraq not undermine the country's sovereignty in any way and that it be consistent with the Security Council's position on these matters.
French: C'est pourquoi il importe que la présence des troupes étrangères en Iraq ne sape en aucune façon la souveraineté du pays et respecte la position du Conseil de sécurité vis-à-vis de ces questions.
English: He therefore wishes to reiterate his appeal that more energies and resources should be devoted to development, in the whole of the Sudan, and that these interventions be community based, focusing on developing a sense of ownership by the local communities which would, in turn, ensure their sustainability.
French: C'est pourquoi il tient à lancer un nouvel appel pour que davantage d'énergie et de ressources soient consacrées au développement dans l'ensemble du Soudan et pour que ces interventions soient réalisées en contact étroit avec la population, avec la participation d'organisations locales, et donnent aux communautés locales le sentiment qu'elles sont parties prenantes afin qu'elles puissent à leur tour assurer leur viabilité.
English: It has been said and repeated: destiny is not what happens to us but rather what we do with what happens with us.
French: Cela suppose de coopérer à un objectif constructif, loin de toutes tensions politiques ou religieuses et de rechercher le progrès pour le bien du plus grand nombre.
English: Richer clubs can find cheaper players on the market and poorer clubs will see no point in forming young players, since the expenditure on such activities can no longer be recovered through transfer fees.
French: Les clubs riches pourront trouver des joueurs moins chers sur le marché et les clubs pauvres ne verront aucun avantage à former de jeunes joueurs puisqu'ils ne peuvent plus récupérer les frais engagés dans ces activités grâce aux indemnités de transfert.
English: Progressive development of the law of international trade: thirty-fifth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (agenda item 8) 11
French: Développement progressif du droit commercial international: trente-cinquième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (point 8 de l'ordre du jour 12
English: Adjusting the contrast changes the amount of black and white in the image.
French: Le fait dajuster le contraste modifie la quantité de noir et de blanc dans limage.
English: The test soils were a medium fine sand, a silt, and a clay.
French: Les sols utilisés étaient un sable fin à moyen, un silt et une argile.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that promotes and maintains fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi qui s'emploie à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits et d'un service de qualité.
English: Multi-Guest Suites Existing: 4 units with 12 rooms Proposed: 1 unit with 4 rooms Total: 5 units with 16 rooms for a total of 40 overnight visitors 2.
French: Suites individuelles Présentes installations : 6 suites Installations approuvées : 4 suites (aménagement en cours) Installations proposées : 10 suites Total : 20 suites pour un maximum de 50 visiteurs par nuit 3.
English: We recommend that they do this immediately, as it is an essential aspect of its mission and important to improving access to post-secondary education for Aboriginal people.
French: Nous lui recommandons de le faire sans retard, car c’est là un aspect essentiel de sa mission et une caractéristique importante pour faciliter l’accès à l’éducation postsecondaire des peuples autochtones.
English: Infant mortality rates, which steadily declined until the early 1990s, are now showing a distinct increase, particularly marked in 1994 following the conversion to the system of registering live births in accordance with WHO-recommended criteria (1992 - 12.3 per cent, 1993 - 12.5 per cent, 1994 - 13.2 per cent, 1995 - 13.3 per cent).
French: Les taux de mortalité infantile, en baisse régulière jusqu'au début des années 90, sont maintenant nettement en hausse.  Cette hausse a été particulièrement marquée en 1994 à la suite de la conversion au système d'enregistrement des naissances vivantes selon les critères recommandés par l'OMS (1992: 12,3 %, 1993: 12,5 %, 1994: 13,2 %, 1995: 13,3 %).
English: A centralized information source on national and regional migration legislation, regulations and administrative requirements would benefit all stakeholders.
French: Il serait utile à tous les acteurs concernés de disposer d'une source d'informations centralisée sur les législations nationales et régionales en matière de migration, ainsi que sur les règlements et les exigences administratives.
English: • young-germany.de – informs youth about opportunities in Germany
French: • young-germany.de – Informations pour les jeunes visiteurs
English: Fall 2003 On-going, New Science priorities have been determined for the period 2006-2008.
French: Automne 2003 En cours – Les nouvelles priorités scientifiques ont été établies pour la période de 2006 à 2008.
English: Wetlands - a part of our Heritage  (a poster).
French: Les marais font partie de notre patrimoine (affiche).
English: • Theft from company or government databases  Law enforcement agencies in both Canada and the United States have noticed a significant increase in efforts by identity thieves to access large databases of personal information maintained by private companies and government agencies.
French: • Vol de bases de données d'une entreprise ou du gouvernement Les organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis ont observé que les voleurs d'identité multipliaient les tentatives d'accès aux grandes bases de données personnelles des entreprises privées et des organismes gouvernementaux.
English: To accommodate our increased workload and additional staff, the Commission moved to larger facilities last year, while maintaining full service to clients.
French: En raison de l'accroissement de sa charge de travail et de son personnel, le Conseil a déménagé l'an dernier dans des locaux plus spacieux, sans interrompre le service.
English: Working Group on the Assembly of States Parties
French: Groupe de travail chargé des documents préparatoires
English: Ethyl bromoacetate any concentration Very Corrosive 2.
French: Bromoacétate d'éthyle Toute concentration Très corrosif 2.
English: The CEO is also the chair of the mayor of Charlottetown's Task Force on Arts and Culture.
French: Il est aussi le président du Groupe de travail sur les arts et la culture du maire de Charlottetown.
English: Our room is clean with nice setting.
French: L accueil a ete super. John etait toujours la pour repondre aux questions.
English: Funding decisions should be made exclusively by the CCG based on individual recipient applications and CCG operational priorities.
French: Les décisions de financement devraient être prises exclusivement par la GCC en fonction de ses priorités opérationnelles et des demandes individuelles des bénéficiaires.
English: This was followed by a presentation by the Chair of the advantages and disadvantages of the respective options, as outlined in a document which it had distributed.
French: Le président a ensuite présenté un exposé sur les avantages et les inconvénients des différentes options, tels qu’ils sont énoncés dans un document qui a été distribué.
English: A limited ephemeral recording exception was introduced which will permit broadcasters to make a temporary copy of an event or a performance for later broadcast.
French: Une exception limitée pour enregistrement éphémère a été proposée dans le but de permettre aux radiodiffuseurs de faire une copie temporaire d'un événement ou d'une prestation d'artiste pour diffusion ultérieure.
English: ◦ the part of the cost of a passenger vehicle that exceeds the capital cost limitation for income tax purposes (for more information, see the preceding chart);
French: ◦ la partie du coût d'une voiture de tourisme qui dépasse le montant maximum du coût en capital aux fins de l'impôt sur le revenu (pour en savoir plus, consultez le tableau);
English: While at the normative level there has been significant progress in addressing the recruitment or use of child soldiers in the last decade, large numbers of boys and girls continue to serve as fighters, cooks, porters and messengers, and to be used for sexual purposes.
French: Si d'un point de vue normatif, on note des progrès importants en ce qui concerne le problème du recrutement ou de l'emploi d'enfants soldats au cours des 10 dernières années, un grand nombre de garçons et de filles continuent toutefois de servir en tant que combattants, cuisiniers, porteurs et messagers et à être utilisés à des fins sexuelles.
English: Equipment costs a lot of money--a tractor unit is $110,000.00, some specialized trailers cost $250,000.00.
French: L'équipement coûte très cher : un tracteur vaut 110 000 $ et certaines remorques munies d'un équipement particulier, 250 000 $.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=EE9B5C8E-1&offset=4&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=EE9B5C8E-1&offset=4&toc=hide
English: I understand the concerns of the honourable Member.
French: Je comprends les préoccupations de Mme Stihler.
English: Rural Industry R&D Corporations
French: Sociétés de R-D du milieu rural et industriel
English: The most prevalent injury in this category consists of 'surface wounds' such as abrasions and bruises.
French: Les « blessures superficielles » sont les plus courantes dans cette catégorie, en l'occurrence les lésions cutanéomuqueuses et les ecchymoses.
English: This having been said, the pilot had never previously landed on three engines in an actual situation.
French: Cela étant dit, le pilote n’avait encore jamais eu l’occasion de faire un atterrissage sur trois moteurs en situation réelle.
English: Ground rules are established from the start.
French: L’analyse révèle que les citoyens acquièrent un sens plus aigu de propriété du système de santé pendant les séances de dialogue.
English: The scourgelord must die if players hope to make their way into the third and final wing of this dungeon.
French: Le seigneur du Fléau doit mourir si les personnages veulent avoir la possibilité de pénétrer dans la troisième et dernière aile de ce donjon.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-20 - #: 8661-C12-200716699 - Network Access Charge - TELUS Communications Company File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-20 - #: 8661-C12-200716699 - Frais d'accès au réseau - Société TELUS Communications Déposer en utilisant les services en ligne
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > New Minister, new approach New Minister, new approach < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Nouvelle ministre, nouvelle approche Nouvelle ministre, nouvelle approche < précédénte l'index suivante >
English: The option you choose will have a significant effect on how you account for the purchase of the business assets for income tax purposes.
French: Votre choix aura des répercussions importantes sur la façon dont vous comptabiliserez l'acquisition des biens de l'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 13 of the Act? (3) Was this material likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? (4) Did Mr. Kulbashian or Mr. Richardson, alone or in concert with each other or others, communicate this material repeatedly, or cause it to be so communicated? (5) Has the complaint been substantiated against the other named respondents ("Tri-City Skins.com", "Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT)" and "Affordable Space.com")? [8] As I explain in this decision, I find that the material in question constitutes hate messages as contemplated by s. 13 of the Act, and that Mr. Richardson as well as Mr. Kulbashian and his firm, Affordable Space.com, were involved in various ways in the communication of these messages.
French: LES QUESTIONS QUI DOIVENT ÊTRE TRAITÉES DANS LA PRÉSENTE AFFAIRE [7] Dans la présente affaire, je dois traiter des questions suivantes : (1) La documentation transmise sur Internet est-elle une « communication » au sens de l'article 13 de la Loi? (2) Quelle était la documentation figurant sur Internet qui, selon ce qu'allègue M. Warman, contrevient à l'article 13 de la Loi? (3) Cette documentation était-elle susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite? (4) M. Kulbashian ou M. Richardson, agissant seul ou agissant d'un commun accord l'un avec l'autre ou avec d'autres personnes, ont-ils communiqué ou fait communiquer cette documentation de façon répétée? (5) La plainte est-elle fondée contre les autres intimés nommés (« Tri-City Skins.com », « Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT) » et « Affordable Space.com »)? [8] Comme je l'explique dans la présente décision, j'estime que la documentation en cause constitue de la propagande haineuse au sens de l'article 13 de la Loi et que M. Richardson de même que M. Kulbashian et sa société, « Affordable Space.com », ont participé de diverses manières à la communication de cette propagande.
English: Test drum speed: 20 km/h.
French: 3.2 Vitesse du tambour d'essai: 20 km/h.
English: In the host economy, where mode 4 trade is spurred by a lack of nationals interested in filling certain jobs, wages are not likely to decline, as foreign service providers will probably not be perfect substitutes for national ones.
French: Dans les pays d'accueil, où le commerce selon le mode 4 est stimulé par le refus des ressortissants nationaux d'exercer certains emplois, les salaires ne devraient pas baisser dans la mesure où les prestataires de services étrangers ne se subsisteront probablement pas totalement aux prestataires nationaux.
English: On July 15th, the Bank of Canada has an opportunity to take action and cut interest rates.
French: Le 15 juillet, la Banque du Canada aura l’occasion d’agir et de réduire ses taux d’intérêt.
English: · encourage a multilateral approach in the co-ordination of policies, partnerships and networks;  
French: · soutenir une approche multilatérale dans la coordination des politiques, des partenariats et des réseaux;
English: It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
French: Il convient de rappeler que le déliement de l'aide n’est pas considéré comme un but en soi, mais comme un objectif pour optimiser son impact à moindre coût.
English: In the past complainants were asked to exhaust other redress procedures, such as a union grievance or a procedure under another Act, before turning to the Commission.
French: Dans le passé, les plaignants étaient tenus, qu'il s'agisse de la procédure syndicale de règlement des griefs ou d'une procédure prévue par une autre loi, d'épuiser les autres mécanismes de recours avant de s'adresser à la Commission.
English: The Committee requests that the The Commission takes note of the ESC’s Commission keep it informed of the request. progress of the implementation of the Directive.
French: Le Comité demande à la Commission de La Commission prend note de la requête le tenir informé de l'état d'avancement de du CES. la mise en œuvre de la directive.