ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Rivero and journalists who smuggled their missives abroad, it was their insistence on writing what they saw and felt that put them in jail.
French: Pour Rivero et les journalistes qui firent passer clandestinement leurs écrits à l'étranger, c'est leur insistance à écrire sur ce qu'ils voyaient et ressentaient qui leur valut la prison.
English: The collection includes Les familles du Nunavik, La grandmère d’Aputik and L’album d’Aputik. –CM L’ARAIGNÉE GÉANTE MICTA EHEPIKW ESTELLE WHITTOM ILLUSTRATIONS:
French: Across the Steel River offre un texte vigoureux qui explore les partis pris, les classes sociales, le courage, la loyauté et l’amitié entre jeunes.
English: They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
French: Si le taux de mise en jachère obligatoire était ramené à 0 %, on estime qu’entre 1,6 et 2,9 millions d’hectares pourraient être à nouveau consacrés à la production agricole.
English: However, this parameter is of minor importance since the suggested additional width is 0.1 B for speeds higher than 12 knots.
French: Cependant ce parmètre est d’importance mineure puisque la largeur de compensation requise est de 0,1B pour des vitesses supérieures à 12 noeuds.
English: (2) A certificate is, in any civil, criminal or administrative action or proceeding and in the absence of evidence to the contrary, proof of the facts so certified without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
French: (2) Dans les poursuites ou procédures civiles, pénales ou administratives, les certificats font foi, à défaut de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature ni la qualité officielle du signataire apparent.
English: Upon approval of retention schedules the standard reasons for decisions are maintained at the Board for three years after the decision date, then referred to the National Archives of Canada to be retained for a further twenty years, after which they are destroyed. RDA Number: 96/037 Related PR#:
French: Sur approbation du calendrier des délais de conservation, les dossiers standard sur les motifs des décisions sont conservés à la Commission pendant une période de trois ans après la date à laquelle la décision a été rendue, puis transmis aux Archives nationales du Canada où ils sont conservés pour une période additionnelle de vingt ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 96/037 Renvoi au dossier # :
English: See Annex A for reporting against Leading by Example targets.
French: Consulter l’Annexe A pour prendre connaissance des progrès accomplis par rapport aux objectifs énoncés dans la section Prêcher par l’exemple.
English: There are several reasons for the appeal of the use of depleted uranium in weapons:
French: L'uranium appauvri est utilisable dans les armes pour diverses raisons :
English: The method has three distinguishing characteristics:
French: Voici les trois principales caractéristiques de cette méthode :
English: We got a great room rate on booking.com which made it very good value for money.
French: Et enfin, une gastronomie affirmée dans le buffet petit déjeuner et surtout le diner agréable et original.
English: Items Paper supplies / stationery Computer / peripherals Description/Comments Legal and letter sized paper for printing forms, etc.
French: Éléments Fournitures de bureau Ordinateur/périphériques Description/commentaires Papier de format légal et lettre pour l’impression des formulaires, etc.
English: Surface runoff of both dissolved and attached compounds occurs during a water erosion event.
French: L'érosion par l'eau s'accompagne du ruissellement de substances dissoutes ou fixées à des particules.
English: In this context, my delegation believes that the United Nations serves as a unique forum where a broad array of civilizations, represented by Member States, can pursue dialogue, accepting diversity as well as universal values.
French: À cet égard, les Nations Unies sont une instance unique où nombre de civilisations, représentées par les États Membres, sont en mesure de poursuivre le dialogue, d'accepter la aussi bien la diversité que les valeurs universelles.
English: In Manitoba, this proportion is projected to be 28% (Hull, 2008).  References:
French: Au Manitoba, on prévoit que cette proportion atteindra 28 % (Hull, 2008).
English: What IS and what is NOT included in the tours & services you compare.
French: Une aventure légère débutant dans la capitale et parcourant toute la partie nord-ouest du pays en passant par le Parc National du Volcan Poas entouré de plantations de café, le volcan Arenal et le village de Fortuna, la Lac Arenal et la région du Monteverde, le Volcan Rincon de la Vieja et ses cascades et eaux thermales et plusieurs régions et villages charmants du Costa Rica. L'aventure se termine sur la côte pacifique en séjour balnéaire tout inclus sur la plage de Tambor au sud de la Péninsule de Nicoya.
English: Argentina, Belgium, Canada, Colombia, Germany, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Netherlands, Nicaragua, Portugal, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela
French: Allemagne, Argentine, Belgique, Canada, Colombie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Nicaragua, Pays-Bas, Portugal et Venezuela
English: Considering the role of international economic and financial institutions in today's globalized economy, the Government of the Holy See pointed to the necessity of equal representation of the interests of the whole human family in those institutions.
French: Examinant le rôle des institutions économiques et financières internationales dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, le Gouvernement du Saint-Siège a fait observer la nécessité d'une représentation équitable des intérêts de la grande famille humaine dans ces organismes internationaux.
English: In terms of legislation, Protocols 12 and 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms were ratified in July 2006.
French: La formation des juges et des experts en matière des droits de l'homme a été assurée par des programmes communs de coopération entre la CE et le Conseil de l'Europe.
English: These developments underscore the importance of European works councils (EWCs) and of fully realising their potential.
French: L’évolution de la situation économique depuis 2001 a poussé plus en avant encore la question de la gestion du changement.
English: In its original response to Bell Canada(Rogers)30Mar07-1 PN 2006-15, filed on 16 May 2007, Bell Canada (or the Company) noted that it would file an update to this response  Document: 779608.zip - 1511KB 2007-06-26 - Reztel Broadband Description:
French: In its original response to Bell Canada(Rogers)30Mar07-1 PN 2006-15, filed on 16 May 2007, Bell Canada (or the Company) noted that it would file an update to this response  Document: 779608.zip - 1511KO 2007-06-26 - Reztel Broadband Description:
English: • supporting the creativity of young people to develop different forms of participatory dialogues in civic society,
French: • d'encourager la créativité des jeunes afin de permettre la mise en place de formes de dialogue participatif dans la société civile ;
English: Their main diet is garbage - dead fish and other rotting things they find on the sea bed.
French: Les crustacés se nourrissent principalement de résidus, c'est-à-dire de poissons morts et d'autres substances en pourriture au fond de la mer.
English: The projection of lasers and other directed bright lights into airspace in which aircraft are operating may disrupt cockpit activities and create a risk to the aircraft and its occupants.
French: Il se peut que la projection de lasers et d'autres sources lumineuses dirigées de forte intensité dans l'espace aérien à l'intérieur duquel évoluent des aéronefs perturbe les activités qui se déroulent dans le poste de pilotage et expose l'aéronef et ses occupants à un risque.
English: 460 Inspector Cabana also felt it would be useful to share the information
French: L’inspecteur Cabana estimait en outre qu’il serait utile de partager l’information plus largement
English: The State guarantees free transport and books.
French: L'État garantit la gratuité des transports et des manuels.
English: Many, therefore, supported the integration of climate change adaptation into land, watershed and coastal zone management, as well as the mainstreaming of climate change in national and sector-specific development strategies.
French: De nombreux participants ont donc plaidé pour que l'adaptation aux changements climatiques soit intégrée dans la gestion des sols, des bassins versants et des zones côtières, et que la question du changement climatique soit prise en compte dans les stratégies de développement nationales et sectorielles.
English: • Policies/guidance for operations and maintenance
French: • Politiques/directives sur les activités et la gestion
English: I should therefore like to ask the Bureau and Parliament's administration to look into how we can salvage the situation at this point before Parliament goes into recess after 7 May, so that we can discuss and restore this situation during the next part-session.
French: Je souhaiterais par conséquent demander au Bureau et au service administratif du Parlement de réfléchir à une manière de résoudre cette situation avant les vacances parlementaires au lendemain du 7 mai, afin d'être en mesure de débattre et de remédier à cette situation lors de la prochaine session.
English: However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1 (2) (b) (ii) of Directive 88/388/EEC shall be authorized in liqueurs except those mentioned below: (a) Fruit liqueurs (or crèmes): – pineapple, – blackcurrant, – cherry, – raspberry, – mulberry, – bilberry, – citrus fruit; (b) plant liqueurs: – mint, – gentian, – aniseed, – génépi, – vulnerary.
French: K ) L ' * E ! '+ A ' / ! ! ! ' ! ' & ! '
English: I feel, however, that we as a Parliament must be even franker, to try to change the immensely difficult situation in Algeria today.
French: Néanmoins, je pense qu'en tant que Parlement, nous devons adopter un langage encore plus clair afin de faire changer cette situation terriblement pénible que vit l'Algérie actuellement.
English: The Preparatory Phase By the end of Phase 1, the following should be checked as completed:
French: Étape préparatoire — Liste de vérification A l’issue de l'étape 1, les tâches suivantes devraient être achevées :
English: Find out who is leaving and joining the Parliament now.
French: Découvrez aussi leurs discours et leurs initiatives parlementaires.
English: Where we are - Maps - How to reach us...
French: Où nous sommes - Cartes - Comme arriver...
English: The general principles of EU law must also be respected.
French: Les principes généraux du droit de l'UE doivent également être respectés.
English: Importantly, non-residents form a significant part of the workforce in Luxembourg, around 40%.
French: À noter que les non-résidents représentent une part importante de la main-d’œuvre luxembourgeoise, soit environ 40 %.
English: This material is intended to assist donors and recipients in finding and engaging an appraiser where a donor wants to make an ecological gift of land or a partial interest in land.
French: Le présent document vise à aider les donateurs et les bénéficiaires à trouver et à embaucher un évaluateur qui effectuera l’évaluation d’une terre ou d'un intérêt foncier partiel faisant l’objet d’un don écologique.
English: The Service handled almost 400 media inquiries in the year.
French: Le SCRS a répondu à près de 400 demandes des médias pendant l’exercice.
English: The Canadian delegation acknowledged a delay in their ability to make public the side-by-side comparison, and noted that Health Canada continued to work on Canadian administrative policies and regulatory changes before releasing this document.
French: La délégation canadienne admet qu'elle a tardé à rendre public l'examen et explique que Santé Canada veut continuer à élaborer des politiques administratives et des modifications réglementaires avant la publication du document.
English: That said, Conservatives in the Senate must face the fact that they are in the minority.
French: ´ ´ Cependant, la minorite conservatrice au Senat doit tenir compte ´ ´ ´ ´ de la realite du nombre.
English: Budget amendments are provided during the year to allow for adjustments to applicable programs and services on either recurring or non-recurring bases.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, aucune modification n’a été apportée au processus de paiement aux hôpitaux.
English: Who would be the user(s) of the system (as opposed to those who would participate in the system by having an ID)?
French: Qui seraient les utilisateurs du système (par opposition à ceux qui y seraient inscrits)?
English: In September 2007, President Pocar met separately with Ambassadors of Croatia, Japan, Belgium and the United States of America.
French: En septembre 2007, le Président Pocar a rencontré tour à tour l'Ambassadeur de Croatie, celui du Japon, celui de Belgique et celui des États-Unis.
English: Expresses the need to have adequate resources available in order to make progress in the further operationalization of the activities of the Centre and in order to implement the projects carried out under its global programmes against trafficking in human beings, terrorism, corruption and organized crime;
French: Déclare qu'il faut disposer de ressources adéquates afin de faire progresser l'opérationalisation des activités du Centre et d'exécuter les projets s'inscrivant dans le cadre de ses programmes mondiaux contre la traite des êtres humains, le terrorisme, la corruption et la criminalité organisée;
English: The test developer should indicate those aspects of test administration and scoring which are crucial to maintain the reliability of a test.
French: L'auteur du test doit indiquer les aspects de l'administration et de la correction qu'il considère cruciaux pour le maintien de la fidélité de son test.
English: ECB. 1) An upward movement of the EER indices represents an appreciation of the euro.
French: BCE 1) Une hausse des indices TCE correspond à une appréciation de l’euro.
English: ◦ Newfoundland time zone Monday to Saturday: 7:00 a.m. to 3:30 a.m. Sunday: 1:30 p.m. to 3:30 a.m. 11.
French: ◦ Fuseau horaire de Terre-Neuve Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 0 h 30 Samedi, de 8 h 30 à 21 h 30 11.
English: The higher nesting success in the hummock–bog habitat was attributed primarily to the more complex structure of this habitat (crypticity is enhanced) and the higher nesting density (predation is reduced through joint defense).
French: Le succès plus grand de la nidation dans cet habitat est attribuable d'abord à sa structure plus complexe (le camouflage y est plus facile) et à la densité plus grande des nids (la prédation est moins grande grâce aux efforts conjoints de défense).
English: The national development plan addresses the major aspects of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le plan de développement national traite des principaux aspects des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Significant interest has been expressed by other regions of Canada to issue the card and Treaty 7 Tribal Council will be researching the expansion of this project on a national basis.
French: Le projet a suscité beaucoup d’intérêt dans d’autres régions du Canada et le Conseil tribal visé par le traité no 7 étudiera la possibilité d’émettre la carte à l’échelle nationale.
English: For the fiscal year 2004-2005, a total of $3 million will be provided to Alberta's seven municipalities under the Provincial Homeless Initiative Funding.  2.
French: Pour l'exercice 2004-2005, trois millions de dollars seront alloués aux sept municipalités de l'Alberta en vertu du Provincial Homeless Initiative Funding.  2.
English: Member until 1994 of the Committee of Experts for the Protection of National Minorities (DH-MIN), playing an active part in activities in this sphere.
French: Membre jusqu'à 1994, du Comité d’Experts pour la Protection des Minorités nationales(DH-MIN) en participant activement aux travaux dans ce domaine.
English: Several other important decisions were made.
French: Un certain nombre d'autres décisions importantes ont été prises.
English: Metal Filing and Storage Cabinets:
French: Classeurs et armoires de rangement:
English: The information note referred to issues of participation, accreditation, documentation and proposed organization of work.
French: Cette note portait sur les questions de participation, d'accréditation, de documentation et d'organisation prévue des travaux.
English: In addition, a unique TAP Control interface lets a variety of functions to be accessed just by tapping the camera body.
French: Le stabilisateur d'image intégré procure une netteté à couper le souffle et la fonction Live View permet pour cadrer les photos très facilement.
English: According to the Taking Pulse Discussion Paper put out by NAAF in 2001:
French: Selon le document de travail intitulé Taking Pulse, publié en 2001 par la FNRA :
English: In principle this should be an advantage for both industries and consumers, but this advantage will to a large extent depend on the future development of the growing number of ecolabelling schemes, and above all their guarantees as regards reliability.
French: En conséquence, on estime essentiel que le promoteur du programme fasse appel aux services d’un organisme d’accréditation spécialisé distinct et indépendant chargé d’exécuter en son nom la tâche d’accréditation des organes de certification.
English: Furthermore, relying on the decision of the Federal Court—Trial Division in Vernon A. Phillips v. The Queen, [.
French: En outre, s'appuyant sur une décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Vernon A. Phillips c.
English: We have to appeal to our feelings, our imagination to know more, to feel more… Are they men ?
French: Distincts, il faut faire appel à nos impressions, à notre imagination pour en savoir plus, pour ressentir plus.
English: It is our responsibility to tackle unemployment.
French: Notre responsabilité consiste à nous attaquer au chômage.
English: On 29 October 2005, two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before returning to the same airport.
French: Le 29 octobre 2005, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, avant de retourner au même aéroport.
English: October 26, 2005 Note: This practice notice is intended to provide guidance on current Patent and Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Le présent énoncé de pratique a pour but de préciser les pratiques actuelles du Bureau des brevets et du Bureau des marques de commerce et l'interprétation faite par ces derniers de certaines dispositions législatives.
English: • Decrease in crop acres of wheat, rye, barley and flaxseed.
French: • une diminution des superficies de blé, de seigle, d'orge et de graines de lin.
English: We must recognize that West Africa is gradually emerging from a long, painful period of bloody conflicts, thanks to the joint actions of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the United Nations system and African and international partners and, above all, to the political commitment of various national actors.
French: Force est de reconnaître que l'Afrique de l'Ouest sort progressivement d'une longue et douloureuse période de conflits meurtriers grâce à l'action conjuguée de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), du système des Nations Unies, des partenaires africains et internationaux et surtout, de l'engagement politique des différents acteurs nationaux.
English: In the case of presentation in bunches or strings, each package must have uniform characteristics (number of bulbs or net weight).
French: Les colis, ou lots dans le cas de présentation en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
English: The comments of the Secretary-General as well as those of President Ramos-Horta point to two important facts: the fact that steady progress is being made in Timor-Leste but that a lot more remains to be done, and the fact that the unwavering support of the international community, particularly the United Nations, is still necessary.
French: Les observations du Secrétaire général et les commentaires du Président Ramos-Horta nous ont signalé deux faits importants : le fait qu'il y ait des progrès réguliers au Timor-Leste mais qu'il reste encore beaucoup à faire, et le fait que l'appui sans réserve de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, reste nécessaire.
English: The program was administered by the Manitoba Agricultural Credit Corporation (MACC).
French: Il était administré par la Société du crédit agricole du Manitoba (SCAM).
English: More than 90 cents of every dollar from ecoENERGY Retrofit will go directly to retrofits, and the average grant is expected to be close to $1,100, well above the average incentive under previous programs. ecoENERGY Retrofit incentive grants can be applied to a broad range of measures for homeowners to reduce energy consumption, including measures to reduce water consumption such as low-flow toilets.
French: Pour chaque dollar versé dans le cadre d'écoÉNERGIE Rénovation, plus de 90 cents iront directement aux rénovations, et la subvention moyenne s'élèvera probablement à quelque 1 100 dollars, soit bien plus que la valeur moyenne des primes d'incitation des programmes antérieurs.
English: Only the actual plans the promoter enters into with each subscriber are registered when the promoter applies to register them (see 49).
French: Seuls les régimes que le promoteur a conclus avec chaque souscripteur sont enregistrés lorsque le promoteur en fait la demande (voir 49).
English: • shortage of internal resources;
French: • la pénurie de ressources internes;
English: In addition, in the next few years, a number of EU countries are expected to join Economic and Monetary Union.
French: En outre, dans les prochaines années, plusieurs pays de l’Union européenne devraient adhérer à l’Union économique et monétaire.
English: • whether the advantage to the government outweighs the start-up and ongoing costs of administering the charges;
French: • si l'avantage pour le gouvernement dépasse les coûts de démarrage et les coûts permanents de l'administration des frais;
English: Realization of the potential for aquaculture production will, however, depend on the resolution of a number of critical constraints.
French: La réalisation du potentiel pour la production aquacole sera toutefois fonction de la résolution d’un certain nombre d’obstacles jugés sérieux.
English: Economic and cultural support must continue to be provided to the Territories in question, either on a unilateral basis or through United Nations specialized agencies.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appelle à poursuivre la fourniture d'un appui économique et culturel aux territoires concernés, soit unilatéralement, soit par l'intermédiaire des institutions spécialisées de l'ONU.
English: It provides statistics on energy flows, reserves, prices, production and consumption throughout the country.
French: Il fournit des statistiques sur les mouvements, les réserves, les prix, la production et la consommation d'énergie dans tout le pays.
English: One of the guarantee projects approved last year covered the first bond issue of Thailand's Electricity Generating Authority.
French: Un des projets de garantie approuvés l'an dernier visait la première émission d'obligations de l'administration nationale de production de l'électricité de la Thaïlande.
English: He mentioned, in particular, the work of the prosecutor’s Joint Working Group.
French: Il a notamment évoqué le travail du Groupe de travail mixte du procureur.