ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive is represented by the Cabinet, comprising the Prime Minister and ministers whom the Prime Minister appoints.
French: Le pouvoir exécutif est représenté par le Cabinet qui est composé du Premier Ministre et des ministres, lesquels sont désignés par le Premier Ministre.
English: Right to liberty and security of the person -- rights upon arrest 72. The rights protected by article 9 of the Covenant are protected in the Charter by s.
French: L'article 9 de la directive no 800 du Commissaire porte sur la participation du personnel médical aux interrogatoires et prévoit que des médicaments ne seront donnés aux détenus que lorsqu'ils sont prescrits de façon clinique et non pas pour des fins de restriction ou de sécurité.
English: If there would be entitlement to a death grant under the legislation of both Contracting Parties, whether by virtue of this Agreement or otherwise:
French: Si le droit à l'allocation au décès existe au titre des législations des deux Parties contractantes, en vertu du présent Accord ou autrement :
English: 2.1.6 The proposed characters should be kept together in a contiguous range.
French: 2.1.6 Les caractères proposés devraient être maintenus ensemble dans une gamme contiguë.
English: Naturally, one does not want to conclude such a contract, because oil prices are so volatile.
French: Naturellement, personne ne veut conclure un tel contrat vu que les prix de pétrole sont tellement variables.
English: However, the unique form of uropod 3 and the relatively unmodified (plesiomorphic) form of the coxal and pleon plates and oostegites justify its recognition as the type of a new genus that is intermediate between Stygobromus and the primitive, mainly epigean, genus Crangonyx.
French: Cependant, la forme unique de l'uropode 3 et le conformisme relatif (plésiomorphisme) des plaques coxales et pléones et des oostégites justifient l'acceptation de ce taxon comme type d'un nouveau genre, intermédiare entre Stygobromus et Crangonyx qui est principalement une épigée primitive.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestionnaires supérieurs Date(s):
English: The allegation of critical circumstances must appear in the original petition and be supported with relevant evidence.
French: L’allégation relative aux circonstances critiques doit figurer dans la première demande et être étayée d’éléments de preuve pertinents.
English: Website: http://www.aou.org/checklist/ [accessed October 2005].
French: List of the 2,037 bird species (with scientific and English names) known from the AOU check-list area.
English: For more information on the CHSRF refer to its 1999 annual report at: < http://www.chsrf.ca/english/document-library/99-anreport.pdf > Strategy 2 Expand the policy research capacity of the Department.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le rapport annuel de 1999 de la FCRSS à < http:// www.chsrf.ca/francais/document-library/index.html#anrep > Stratégie 2 Accroître la capacité de recherche sur les politiques du Ministère.
English: Please indicate the number of workers who receive less than the statutory minimum wage (see para.128 of the report).
French: Indiquer le nombre de travailleurs qui perçoivent moins que le salaire minimum statutaire (ibid., par. 128).
English: Broadcasting organizations shall enjoy adequate legal protection against any acts referred to in Article 5, Section 1(a) to (f) of this Treaty in relation to their signals before broadcasting.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique adéquate contre tout acte visé dans l’alinéa 1.a) à f) de l’article 5 du présent traité relatif à leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: Choose a creature, and get a funny comic (don’t miss the murloc).
French: Très belle initiative que nous continuons de mettre en avant car Nainbleu, Kagemusha, Fabinou, Jackal, Mav, Dieze et Bastou méritent bien notre soutien !
English: The large fires that had become a feature of the summer months, especially in Mediterranean countries, should not be seen as inevitable.
French: Celles-ci seront appuyées et secondées par des moyens aériens, bombardiers d’eau, qui viennent compléter et renforcer leur action, notamment pour protéger les sites escarpés difficilement atteignables par la route.
English: • The Clerk of the Privy Council has made learning a priority for the Public Service.
French: • Le greffire du conseil privé a fait de l'apprentissage une priorité pour la fonction publique.
English: Our study of religion and social inequality in Lebanon examined social mobility rather than overall inequality. This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important.
French: Notre étude sur la religion et les inégalités sociales au Liban a porté sur la mobilité sociale plutôt que sur les inégalités globales car les sociétés au sein desquelles les perspectives et les inégalités sont transmises par héritage sont considérées comme étant moins justes que les sociétés dans lesquelles le milieu socioculturel familial est moins important.
English: This year that Committee has dealt with a thousand complaints from citizens.
French: Ladite commission a traité cette année mille plaintes des citoyens.
English: FTS challenged that decision before the Arrondissementsrechtbank.
French: FTS a saisi la juridiction de renvoi d'un recours contre cette dernière décision.
English: The first all-wood hotel in the province of Salzburg offers a harmonious combination of modern architecture, culinary delights, spa pleasures and a fantastic location on a mountain pasture, with great...
French: This family-run 4-star hotel is located in the heart of Kitzbühel close to the pedestrian zone, only a 5-minute walk from the Hahnenkamm cable car and in the immediate vicinity of all leisure...
English: They recommend to the Assembly to pursue its monitoring until measures taken or planned in the fields mentioned in their preliminary draft resolution have produced tangible results.
French: Ils recommandent à l'Assemblée de poursuivre son exercice de suivi jusqu'à ce que les mesures prises ou planifiées dans les domaines évoqués dans l'avant-projet de résolution aient produit des résultats tangibles.
English: Europe's leaders agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda, and the Commission has been busy equipping the European Union with the tools it needs, and using those tools, on a whole range of concerns that European citizens share.
French: Les dirigeants de l'Europe ont accepté de placer la mondialisation au centre du calendrier politique et la Commission s'est attachée à doter l'Union européenne des outils dont elle a besoin, à utiliser ces outils pour répondre à toute une gamme de préoccupations communes des citoyens européens.
English: These initiatives are being carried out under the leadership of the President of the Treasury Board.
French: Ces initiatives sont exécutées sous la direction du président du Conseil du Trésor.
English: [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Mozambican President Armando Guebuza on Thursday visited the zoological and botanical park financed by the Brazilian mining company Vale, in the Carajas area, in the Amazon Forest.
French: Il ne s'agit nullement d'un quelconque rachat, mais bien d'une politique de repositionnement entreprise par le groupe Accor également propriétaire en Côte d'Ivoire des deux hôtels Ibis (Plateau et Marcory) et de Novotel-Plateau. Selon M. Marcel Koffi, le directeur général adjoint de Pullman Abidjan, le groupe Accor a décidé de faire du haut de gamme dans la catégorie Pullman.
English: It's a good way to increase your website traffic and make money...
French: Roomba c'est un aspirateur robot qui s'occupe de votre maison en complète autonomie sans que vous ayez à vous en meler! Roomba se glisse sous les...
English: The current phase of the work involves construction of harbour facilities including a new service area and wharf.
French: La phase actuelle de travail comporte la construction d’installations portuaires y compris une nouvelle aire de service et un quai.
English: Herbie came to be so identified with the Canadian infantry private, that Canadian soldiers became known as "Herbies."
French: Herbie était jugé tellement caractéristique du fantassin canadien que les soldats canadiens en sont venus à être connus sous le nom de " Herbies ".
English: The EU Satellite Centre has published its working programme for 2008 and its long-term working programme for 2009-2010.
French: Le Centre satellitaire de l’Union européenne a publié son programme de travail pour 2008 et son programme de travail à long terme pour 2009-2010.
English: Because of poor information management practices, the government is sometimes unable to produce reliable information that documents decisions and processes, thus reducing the openness and accountability of government leading to weakening of public trust.
French: En raison de pratiques de gestion de l’information inadéquates, le gouvernement est parfois incapable de produire des renseignements fiables étayant les décisions et les processus, ce qui a des effets négatifs en ce qui touche l’ouverture et la responsabilisation de l’État.
English: His delegation appreciated the efforts of the Special Representative for Children and Armed Conflict to present concrete recommendations to improve protection and care of children, and welcomed the efforts of the Peacebuilding Commission to develop mechanisms for the rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflict.
French: La délégation apprécie les efforts accomplis par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin de présenter des recommandations concrètes pour améliorer la protection et les soins destinés aux enfants.  De plus, elle se réjouit des initiatives prises par la Commission de rétablissement de la paix pour trouver des solutions propres à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants touchés par les conflits armés.
English: At its twenty-fifth session in December 2007, the Executive Body approved methods and procedures for technical reviews of the emission inventories with a view to further improving the quality of the data and associated information reported to the Convention as well as to harmonizing the inventory improvements under the Convention the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Union National Emission Ceilings (NEC) Directive (2001/81/EC).
French: À sa vingt-cinquième session, en décembre 2007, l'Organe exécutif a approuvé les méthodes et procédures d'examen technique des inventaires des émissions afin d'améliorer davantage encore la qualité des données et des informations connexes communiquées au titre de la Convention ainsi que d'harmoniser les améliorations apportées en matière d'inventaires dans le cadre de la Convention-cadre de Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive NEC de l'Union européenne fixant des plafonds d'émissions nationaux (2001/81/CE).
English: • Final domestic demand grew solidly, albeit at a slower pace than in the first quarter.
French: • La demande intérieure finale a connu une hausse importante, quoique moins forte qu’au premier trimestre.
English: La Salle, Roch Progressive Conservative Joliette, Quebec 1980.02.18 1981.03.16 Resignation.
French: La Salle, Roch Progressiste-conservateur Joliette, QuÃ©bec 1980.02.18 1981.03.16 DÃ©mission.
English: Legal Services provides legal assistance and opinions with respect to Agency activities.
French: Les Services juridiques fournissent l’aide et les avis juridiques pertinents aux activités de l’Agence.
English: However, such a readjustment of prices would most likely include both upward and downward rounding and the overall net effect is a priori uncertain.
French: Le rythme annuel de hausse des prix moyenne, mesurée par l’IPCH a varié de pays à pays, en raison principalement de facteurs temporaires et ponctuels.
English: Resource mobilization and advocacy plan
French: 4.3 Mobilisation de ressources et plan de promotion
English: While the report provided extensive information on legislative measures and institution-building in the field of indigenous rights, it offered little insight into practical application on the ground.
French: Bien que le rapport périodique des Philippines fournisse des informations détaillées sur les mesures législatives adoptées et les institutions créées dans le domaine des droits des autochtones, il donne peu d'indications sur leur application concrète.
English: Heads: Mr. Gerard H. Martinus (GasTerra, Netherlands) and Mr. Sergei Khan (Gazprom, Russian Federation)
French: Responsables: M. Gerard H. Martinus (GasTerra, Pays-Bas) et M. Sergei Khan (Gazprom, Fédération de Russie)
English: What do you intend to do about reducing the bureaucratic burdens on business, particularly small firms without reducing social, consumer and environmental protection?
French: Qu'avez-vous l'intention de faire pour réduire les contraintes bureaucratiques qui pèsent sur les affaires, en particulier au niveau des petites entreprises, sans pour autant affaiblir la protection des salariés, des consommateurs et de l'environnement?
English: This does not diminish the need for a full analysis of the benefits and costs (including disruption, training and new hardware) that would accompany such a change.
French: Cela ne diminue pas la nécessité d'une analyse complète des avantages et des coûts (y compris le dérangement, la formation et le nouveau matériel) qui accompagneraient de tels changements.
English: Since the late 1990s there has been a large drop in the number of AIDS diagnoses and 70% drop in AIDS deaths following the successful uptake of highly active anti-retroviral therapies.
French: Depuis la fin des années 90, on a constaté une baisse importante du nombre de diagnotics de sida et une diminution de 70 % des décès dus au sida à la suite du recours aux thérapies antirétrovirales très actives.
English: Daryl Rock from SSHRC thanked participants for their hard work and noted that funders have few opportunities to engage at the content level.
French: Daryl Rock du CRSH a remercié les participants de leur travail acharné. Il a précisé que les bailleurs de fonds ont rarement l'occasion de « mettre la main à la pâte ».
English: The issue was a highly controversial one, in many instances because it was attended by religious considerations, but it was for sovereign States to decide whether or not to abolish it.
French: Soulignant le caractère très controversé de la peine capitale, souvent en raison des considérations religieuses qui s'y rattachent, l'orateur rappelle que la décision de l'abolir ou non appartient aux États souverains.
English: International Air Agreements The Department is implementing the Blue Sky Policy that was announced in November 2006 and that provides the current policy framework for international air negotiations.
French: En même temps, le gouvernement a annoncé qu’il entreprendrait un examen du service ferroviaire peu de temps après l'adoption du projet de loi C-8.
English: The Report on the Consultative Visit was issued in September 2000.
French: Le rapport sur cette visite a été publié en septembre 2000.
English: Recommendations 4.73 The Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat should identify the circumstances that require special attention as horizontal initiatives and the appropriate governance regimes for different conditions and types of horizontal initiatives.
French: Recommandations 4.73 Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devraient déterminer les circonstances qui exigent une attention particulière dans le cadre d’une initiative horizontale, ainsi que le régime de gouvernance propre aux différentes conditions et aux divers types d’initiatives horizontales.
English: As the General Council cannot, in view of its composition, which includes government representatives with a right to vote, be considered to fulfil Treaty and Statute requirements for Stage Three on independence, adaptation is required as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: Etant donné que le Conseil général ne peut, de par sa composition, formée notamment de représentants de l’Etat disposant d’un droit de vote, répondre aux exigences du Traité et des Statuts sur l’indépendance en vue de la phase III, il convient d’adapter les textes au regard des missions relatives au SEBC.
English: The panel was requested by the United States to examine the consistency of CWB practices in relation to Canada's WTO obligations.
French: Les États-Unis avaient demandé qu'un groupe spécial évalue si les pratiques de la CCB étaient en harmonie avec les obligations du Canada à l'égard de l'OMC.
English: The Inuit and other northern aboriginal peoples are concerned with the contamination of their food by persistent organic pollutants (POPs), most of which come from temperate and tropical lands and are transported to the Arctic.
French: Les Inuit et d'autres populations aborigènes septentrionales s'inquiètent de la contamination de leurs produits alimentaires par les polluants organiques persistants (POP), dont la plupart sont transportées dans l'Arctique en provenance des régions tempérées et tropicales.
English: • On-the-spot checks and inspections
French: • Contrôles et vérifications sur place
English: Subsection 58(4) of the Rules is amended by replacing "108(3)" with "108(2)".
French: Au paragraphe 58(4) des mêmes règles, « 108(3) » est remplacé par « 108(2) ».
English: According to the stipulations of the Constitution, foreign persons and stateless citizens have the same rights and obligations as citizens of the Republic of Moldova.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, les étrangers et les apatrides ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les citoyens de la République de Moldova.
English: Deputy Secretary General of the Second South Asia Geological Congress, 1995.
French: Sous-secrétaire général du deuxième Congrès géologique pour l'Asie du Sud, 1995.
English: HRC CCB 015 and HRC PPU 010 TBS Registration: 001504 Bank Number:
French: CDP PMO 015 et CDP PPU 010. Enregistrement (SCT) : 001504 Numéro de fichier :
English: Points 80 to 82 of the conclusions of the European Council of December 2005 state the following: 80.
French: Les points 80 à 82 des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 sont libellés comme suit : 80.
English: November 18, 2004 Subject:
French: Le 18 novembre 2004 Objet :
English: However, the court has not received these data so far;
French: À ce jour, cependant, il n'a pas reçu ces informations;
English: "Program Design" – One of the strength’s of the CMF is that its design is viewed to be sufficiently flexible to respond to the major changes taking place throughout the music industry.
French: Résumé : « Conception du programme » – L’un des atouts du FMC est que sa conception est considérée comme suffisamment souple pour s’adapter à la profonde transformation actuelle du secteur de la musique.
English: Colleagues from the Parliament of Canada,
French: chers Collègues du Parlement du Canada,
English: Prior to the WTO Ministerial Meeting in Doha, in November 2001, the LDCs had taken advantage of technical cooperation offers in capacity-building and training from several United Nations organizations.
French: Avant la réunion ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les PMA avaient tiré profit des offres de coopération technique en matière de renforcement des capacités et de formation faites par divers organismes des Nations Unies.
English: Classification of the samples using cluster analysis and an ordination by principal coordinates analysis suggest that densely and sparsely forested regions can be discriminated.
French: Une classification des spectres par une analyse de groupement et une ordination en coordonnées principales permet de distinguer la densité forestière des différentes régions.
English: Those Imperial War Service Gratuity files are found in our Department of Militia and Defence fonds (RG 9 II F10).
French: Les dossiers de l'Imperial War Service Gratuity font partie du fonds du ministère de la Milice et de la Défense (RG 9 IIF10).
English: J'ai essayé votre logiciel et j'ai trouvé sa puissance de détection des fautes très avancées.
French: Cet outil est merveilleux ! Je le recommande à quiconque et vous fait mes plus belles félicitations !
English: Maybe this should go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that the Rules can be changed to accommodate what happened yesterday.
French: Peut-être faudrait-il en référer à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités afin que les règlements puissent être changés pour trouver une solution à ce qui s'est passé hier.
English: Telephone (613) 995‑7835 Facsimile (613) 957‑3359 TTY (613) 996‑1322 Email information@swc-cfc.gc.ca Internet http://www.swc-cfc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 991‑3044 Télécopieur (613) 990‑3636 Internet www.technomuses.ca
English: Optimize government and host city involvement throughout the planning process to establish clear definitions of essential deliverables and genuine teamwork with the OCOG.
French: Optimiser la participation du gouvernement et de la ville hôte tout au long du processus de planification, afin de définir clairement les éléments essentiels à livrer et de réaliser un véritable travail d’équipe avec le COJO.
English: Presentations - The National Energy Board hosted a workshop in Ottawa, Ontario on 22 January 2008 to discuss long-term energy issues.
French: Présentations - Le 22 janvier dernier, l'Office national de l'énergie a tenu un atelier à Ottawa (Ontario) dans le but de discuter des enjeux énergétiques à long terme.
English: Directive as amended by Directive 2002/844/EC (OJ L 289, 26.10.2002, p.
French: Directive modifiée par la décision 2002/844/CE (JO L 289 du 26.10.2002, p.
English: He soon got a job selling real estate and, once settled, began developing properties in Vancouver using Hong Kong money as investment capital.
French: Il obtient rapidement un emploi dans la vente immobilière et, une fois établi, il se lance dans la construction immobilière à Vancouver, utilisant des devises de Hong Kong comme capital de placement.
English: At the turn of the millennium, the world has come to a critical juncture in nuclear disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction, and guarantees for strategic stability.
French: À la charnière de deux millénaires, le monde est arrivé à une étape décisive en matière de désarmement nucléaire, de non-prolifération des armes de destruction massive et de garantie de stabilité stratégique.
English: Clinically benign, histologically malignant, recurrent cutaneous eruption characterized by an infiltration of large atypical cells surrounded by inflammatory cells. The atypical cells resemble Reed-Sternberg cells of Hodgkin's disease or the malignant cells of cutaneous T-cell lymphoma.
French: Prolifération lymphocytaire cutanée de cause inconnue pouvant débuter dans l’enfance, caractérisée par une éruption cutanée récurrente faite de papules érythémateuses évoluant vers la nécrose et la guérison spontanée.
English: If you are using a Macintosh, be sure that the Windows Media Player for your model is installed.
French: Si vous utilisez un Macintosh, assurezâ€‘vous que le logiciel Windows Media Player pour votre modÃ¨le est installÃ©.
English: Studies that have included cases of acute encephalitis and acute encephalopathy have identified a causal relation with whole-cell DPT.
French: Les études qui ont inclus des cas d’encéphalite aiguë et d’encéphalopathie aiguë ont déterminé qu’il existait une relation causale avec le vaccin DCT à germes entiers.