ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.04 An employee who satisfies the employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 11.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: __________ 1 Statistics Canada attributes imports to the province where the goods first enter Canada.
French: ___________ 1 Statistique Canada attribue les importations à la province où les biens pénètrent initialement au Canada.
English: The United Kingdom has a long history of CMM utilization and has an advanced and innovative industry.
French: Le Royaume-Uni utilise depuis longtemps le méthane des mines de charbon et est doté d'une industrie avancée et innovatrice.
English: During the period under review, negotiations with the German authorities on the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Government of the Federal Republic of Germany came to a successful conclusion.
French: Au cours de la période considérée, les négociations avec les autorités allemandes sur l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne ont abouti.
English: Over the last years, the Spanish government has made a special effort to bring the Special Regime of the Social Security for self-employed persons (R.E.T.A.) nearer to the General Regime of the Social Security (R.G.S.S.) that covers dependent employees.
French: Ces dernières années, le gouvernement espagnol a consenti un effort particulier afin de rapprocher le régime spécial de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants (R.E.T.A.) du régime général de sécurité sociale (R.G.S.S.), qui couvre les travailleurs salariés.
English: The subtype forms of H and N arise from antigenic drift (mutations in the viral RNA in one subtype) and/or antigenic shift (exchange of viral RNA between subtypes in a secondary host), and are thought to allow viruses, which normally infect birds to infect humans, pigs and other animals.
French: Les sous-types de H et de N découlent d'une dérive antigénique (mutations de l'ARN viral d'un sous-type) et/ou d'un saut antigénique (échange d'ARN viral entre des sous-types dans un hôte secondaire) et on croit qu'ils permettent à des virus qui infectent généralement des oiseaux d'infecter des humains, des porcs et d'autres animaux.
English: F., Ibe, A.C., Oyewo A. and Ibe, C.E.(1994).
French: C., Oyewo, A.  et Ibe, C.
English: Under Licence No. 020096, AER Aran Corporation Inc.
French: Aux termes de la licence no 020096, AER Aran Corporation Inc.
English: Van Oord v the Netherlands, Communication No.
French: Van Oord c. Pays-Bas,communication no 658/1995.
English: Statistical obligations of the national central banks (NCBs)
French: Obligations statistiques des banques centrales nationales (BCN)
English: R.3 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: R.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'autoriser le montage ou l'utilisation sur un véhicule en service d'un composant ou d'une entité technique isolée homologué en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: (HU) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, any debate about the signature of the Treaty of Lisbon is superfluous until we have clarified with each other what our most fundamental values are.
French: (HU) Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs les députés, tout débat sur la signature du traité de Lisbonne est superflu tant que n'aurons pas clarifié entre nous quelles sont nos valeurs les plus essentielles.
English: The recovery began almost imperceptibly in 2000 when field and overhead spending increased by $2 million and gathered a little momentum in 2001 when spending reached $522 million.
French: Les dépenses de 1997 à 2005 portent sur les activités d'exploration et de mise en valeur de gisements et sont déterminées selon les nouvelles définitions.
English: No one has the right to continue murdering children, aggravating the humanitarian crisis and visiting impoverishment and death on millions of refugees.
French: Personne n'a le droit de continuer à assassiner des enfants en aggravant la crise humanitaire et en semant la misère et la mort parmi des millions de réfugiés.
English: Possible activities on trade and environment issues in the forest and forest industries sector will be carried out as decided by the Committee and the Commission at their joint session.
French: D'éventuelles activités sur les questions commerciales et écologiques relatives au secteur des forêts et des industries forestières seront accomplies selon les décisions que le Comité et la Commission auront prises à leur réunion commune.
English: A disarmament, demobilization and reintegration process for child soldiers has been initiated with the Government and RCD-Goma.
French: Un programme consacré aux enfants soldats a été lancé en collaboration avec le Gouvernement et le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma).
English: She finally found a place in Quebec City with Sam S. Bard.
French: Elle a finalement trouvé un poste chez Sam S. Bard, à Québec.
English: According to the Lisbon Treaty, the financial regulation will be subject to the co-decision procedure, thereby boosting the influence of Parliament, which until now has only been consulted.
French: Selon le traité de Lisbonne, le règlement financier sera soumis à la procédure de codécision ce qui renforce l'influence du Parlement qui, jusqu'ici, n'était que consulté.
English: CAF submitted that apparel manufacturers imported such substantial quantities of fabrics under this tariff item ($28.3 million of fabrics with paid duties of $3.8 million in 2004) because they are not available from Canadian textile producers.
French: Saisine sur les textiles
English: Armenia, Australia, Belarus, Bulgaria, China, Cyprus, Denmark, Estonia, European Community, Finland, Georgia, Greece, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Norway, Poland, Republic of Korea, Singapore, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
French: Arménie, Australie, Bélarus, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Danemark, Estonie, États-Unis d’Amérique, Finlande, Géorgie, Grèce, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Norvège, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: But a stranger from a distant land lurks through the southern half of the province, unseen for the most part by the human eye.
French: Les visiteurs qui se rendent au Nouveau-Brunswick s’émerveillent devant le paysage pittoresque et la nature sauvage des lacs, des montagnes et de la faune.
English: On 16 June, as part of the Council's sanctions review, the Chairman briefed the Council on the Committee's discussions on the report and recommendations of the Panel of Experts.
French: Le 16 juin, dans le cadre de l'examen par le Conseil du régime de sanctions concernant le Libéria, le Président a fait un exposé au Conseil sur les délibérations du Comité sur le rapport et sur les recommandations du Groupe d'experts.
English: Once Crystal had extracted the data, the accounts service at the Office transposed them into spreadsheets.
French: Une fois les données extraites par Crystal, le service comptable de l'Office les transposait sur des feuilles de calcul.
English: No Chagossians have returned to the islands to live since the new Ordinance was enacted.
French: Aucun Chagossien n'est retourné vivre sur l'archipel depuis l'adoption du nouveau décret.
English: Farel International’s CEO, Jean-Pierre DesGagné, is the President and Co-founder of the Strategic Carrier Alliance.
French: Le chef de la direction de Farel International, Jean-Pierre DesGagné, est également le président et co-fondateur de l’Alliance stratégique des transporteurs.
English: However it took another two years to complete the required notifications as well as negotiating with the patent holder before issuing the first compulsory license.
French: Il aura toutefois fallu deux ans de plus, compte tenu des notifications requises et des négociations avec le titulaire du brevet, pour que soit délivrée cette première licence obligatoire.
English: varieties or other living organisms developed using medicinal plants, plant extracts and know-how of the Aguaruna people without their prior informed consent.
French: Les participants de l’ICBG s’engagent à ne pas collecter et à ne pas accepter d’échantillons de matériel génétique d’origine humaine à des fins d’exploitation commerciale.
English: Our goal is to attract, develop and retain the best talent, and to create a work environment focused on respect, health and safety, environmental protection and continuous development, that enables every employee to contribute to our collective success.
French: Nous visons à intéresser, perfectionner et retenir les meilleurs talents, en plus de créer un environnement où l’accent est mis sur le respect, la santé-sécurité, la protection de l’environnement et le développement continu, afin que chaque employé puisse contribuer au succès collectif.
English: No.
French: No. 2000/126 (I)/Add.1
English: Provisional agenda for the 4376th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4376e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The current term of all members of the Bureau of the Conference of European Statisticians expires at the closing of the 2005 plenary session, on 15 June 2005.
French: Il convient de noter que les mandats en cours de tous les membres du Bureau de la Conférence arrivent à leur terme à la clôture de la réunion plénière de 2005, le 15 juin 2005.
English: The groundwater initiatives are focussed on: - communication through public awareness, education and distribution of groundwater information - regional aquifer assessment which is essentially mapping aquifers and determining groundwater quantity (very little on quality, no contamination) - groundwater monitoring through constructing a "network of network" of monitoring wells and groundwater level data (essentially no water quality) -scientific research to improve groundwater resource management and protection - training, accreditation, and regulations on a national basis to provide improved and consistent standards across Canada How will these results be used?
French: Les initiatives sont axées sur les points suivants : 1) la communication , par la sensibilisation de la population, l'éducation et la diffusion de l'information , 2) les évaluations régionales des aquifères, qui consistent essentiellement à cartographier les aquifères et à déterminer la quantité d'eau souterraine (très peu sur la qualité, rien sur la contamination de l'eau), 3) la surveillance de l'eau souterraine, grâce à un « réseau des réseaux » des puits de surveillance et des données sur les niveaux d'eau souterraine (essentiellement rien sur la qualité de l'eau), 4) la recherche scientifique, pour une meilleure gestion et une protection accrue de l'eau souterraine, et 5) la formation, l'accréditation et la réglementation à l'échelle nationale pour que les normes soient les mêmes dans tout le Canada.
English: Resolving these issues could have significant financial implications (see the report of the sound engineer on this topic, reference 17).
French: En résumé, les dernières projections de l’OMPI se fondent sur les éléments énumérés cidessous :
English: Twelve icons match the twelve sections of this personal survey questionnaire.
French: Le questionnaire destiné à établir ce bilan est divisé en douze sections représentés par autant d’icônes.
English: Building the Brand Participants in these sessions discussed the re-branding of the public service: what the public service brand should be, how the present situation falls short of this ideal, and how to bridge the gaps.
French: La fonction publique de demain : construire l’image de marque Les participants à ces séances ont discuté de la nouvelle image de marque de la fonction publique : quelle devrait être l’image de marque de la fonction publique?
English: Furthermore, completion and repetition rates vary according to education sectors (refer to table 5-6-7 in annex 5), leading to early illiteracy of dropping out children (around 32800 students dropped out of primary education in 2000-2001).
French: De plus, les taux d'achèvement des études et de redoublement varient selon les secteurs de l'enseignement (voir tableaux 5, 6 et 7 de l'annexe 5), ce qui a pour conséquence un illettrisme précoce chez les enfants déscolarisés (près de 32 800 élèves ont abandonné leurs études primaires en 2000-2001).
English: The aim of this report is to find safety measures facilitating a balanced combination of direct and indirect taxes.
French: Ce rapport a pour objectif de trouver des mesures de sécurité permettant un mélange équilibré d'impôts directs et indirects.
English: Among those who contacted Elections Canada during the election period, one-third (34%) did so for a registration-related issue (e.g. to confirm their eligibility to vote).
French: Parmi les électeurs qui ont dit avoir communiqué avec Élections Canada au cours de la période électorale, un tiers (34 %) l’ont fait pour une question liée à l’inscription sur la liste électorale (p. ex. pour confirmer leur admissibilité à voter).
English: Life Before and After Rideau Hall Beginning his education at Eton, he carried on his studies at Trinity College, Cambridge prior to beginning a career in politics in 1891.
French: La vie avant et après Rideau Hall Ayant commencé ses études à Eton, il poursuit son éducation au Trinity College à Cambridge avant de se lancer en politique, en 1891.
English: International Forum on Canadian Children's Literature" was Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D., Governor General of Canada.
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse » était Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada.
English:  Wainwright, Alberta Approved — Change of the authorized contours of the new FM radio station in Wainwright.
French: Wainwright (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement de la nouvelle station de radio FM à Wainwright.
English: Equity, in this case, means equal effective power (overcoming race, class, and gender barriers) to participate in defining the goals and agenda of development processes that meet every human’s need for a secure and decent livelihood, both for present and for future generations (sustainable development).
French: Equity, in this case, means equal effective power (overcomingrace, class, and gender barriers) to participate in defining the goalsand agenda of development processes that meet every human’s need for asecure and decent livelihood, both for present and for future generations(sustainable development).
English: Read more ANNUAL AIRBORNE MEMORIAL WEEKEND 2008 May 23 – 25, 2008 CFB Petawawa, Petawawa, Ont.
French: Lire plus UN MESSAGE DU CEMD J’ai accepté de diriger les Forces canadiennes en février 2005.
English: Increasing complexities being addressed by benefits processing staff (Pension Entitlement Section, New York and Geneva)
French: Comme ce contrôle est prévu pour garantir la séparation des fonctions entre les fonctionnaires en poste, la création de postes supplémentaires permettrait d'améliorer l'efficacité des services offerts aux bénéficiaires.
English: Economic and Social Research in Peru: Working Together to Create Knowledge and Influence Policy 1999-12-10 A new multi-disciplinary research consortium in Peru is improving how economic and social research is conducted there.
French: La recherche économique et sociale au Pérou : pour faire avancer le savoir et influencer les politiques 1999-12-10 Un nouveau consortium de recherche pluridisciplinaire entend changer bien des choses dans la façon de faire de la recherche économique et sociale au Pérou.
English: The container of the product displays the information set out in the table to subsection 54(1).
French: Le contenant du produit porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: In the discussions, the representatives of civil society organizations emphasized that the problem of political instability in Guinea-Bissau was directly linked to the dismal economic situation in the country.
French: Au cours des discussions, les représentants de la société civile ont insisté sur le fait que l'instabilité politique était directement liée à la situation économique déplorable.
English: Although revenues steadily increased between 1996 and 1998, it has remained below the peak of $41.2 million recorded in 1995.
French: Bien qu'en augmentation constante entre 1996 et 1998, elles n'ont jamais atteint le record de 41,2 millions de dollars enregistré en 1995.
English: Titers obtained with Mengo virus as challenge were all lower than with VSV.
French: Avec le virus Mengo, les titres obtenus sont tous plus bas qu'avec le virus VSV.
English: She had already noticed his awkwardness with Tony.
French: Elle avait déjà remarqué à quel point il était malhabile avec l'enfant.
English:  Three of the ten Principles of the Code are directly relevant:
French:  Trois des dix principes du Code sont directement pertinents :
English: The Government's “democratic security” strategy is determined more by security considerations than by a concern for democracy.
French: La stratégie de «sécurité démocratique» du Gouvernement est plus surdéterminée par l'impératif sécuritaire que par le souci démocratique.
English: Hydrogenation of the azido group and removal of the protective groups gave 5-deoxykanamycin A (25), an antibiotic with a potency about half that of kanamycin A.
French: L'hydrogénation du groupe azido et l'enlèvement des groupes protecteurs conduit à la déoxy-5 kanamycine A (25), un antibiotique dont la puissance est à peu près égale à la moitié de celle de la kanamycine A.
English: directory contains all operating data for programs running on the system.
French: contient toutes les données de fonctionnement des programmes qui tournent sur le système.
English: It is the Department's view that both the lawyers' services and the bailiff services were acquired in connection with the seizure or repossession of the property.
French: Le Ministère est d'avis que les honoraires des avocats et de l'huissier se rapportent à la saisie ou à la reprise de possession du bien.
English: Citizen Engagement/Voluntary Sector Initiatives More citizen-focused government and enhanced participation of the voluntary sector are priorities for the Government of Canada.
French: Participation des citoyens/Initiatives du secteur bénévole La mise en place d'une administration publique plus axée sur le citoyen et une participation accrue du secteur bénévole sont des priorités pour le gouvernement du Canada.
English: Paragraph 150(3)(c) of the CTA states that a prescribed railway company's revenue for the movement of grain is not to include compensation for running rights.
French: L'alinéa 150(3)c) de la LTC dispose que les indemnités pour les droits de circulation sont exclues du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain.
English: The retail sale of medicinal preparations in Sweden has been entrusted to Apoteket, a company under State control enjoying a sales monopoly.
French: La vente au détail de médicaments en Suède est réservée à Apoteket, une société sous contrôle de l'État, ayant le monopole de vente.
English: In conclusion, South Africa strongly urges you, Sir, to convene the informal plenary of the General Assembly to commence intergovernmental negotiations as soon as it is possible.
French: En conclusion, l'Afrique du Sud vous engage instamment, Monsieur le Président, à convoquer la séance plénière informelle de l'Assemblée générale afin que les négociations intergouvernementales puissent commencer le plus rapidement possible.
English: These provisions are now included in Article 2 paragraph 1f new and annex Ic (Foglietta and others).
French: Or. en Justification Pour faciliter l'innovation, il convient d'exempter l'utilisation de substances dans le domaine de la R&D.
English: I would advise caution in this case because, as Mr Bourlanges has said, we are dealing with an unpredictable situation in the Balkans, not only in relation to Mr Milosevic but also the death of Mr Tudjman.
French: Je conseillerais pour ma part la prudence à cet égard car, comme l'a rappelé M. Bourlanges, nous sommes confrontés à une situation imprévisible dans les Balkans, pas seulement en rapport avec M. Milosevic, mais également en rapport avec le décès de M. Tudjman.
English: Gross National Product  A measure of income equal to the Gross Domestic Product at market prices, plus investment income received from non-residents, less investment income paid to non-residents.
French: Gains et pertes de détention  Additions au, ou déductions du, revenu résultant de la vente d'un actif à un prix supérieur ou inférieur à son prix d'acquisition.
English: If wildlife managers decide to introduce some new moose to mainland Nova Scotia, they will probably use animals from New Brunswick or Newfoundland which are the same subspecies as the mainland Nova Scotia moose.
French: S’il y a lieu, l’augmentation de la population d’orignaux de la Nouvelle-Écosse continentale doit se faire avec des sujets du Nouveau-Brunswick ou de Terre-Neuve, qui appartiennent au même fonds génétique.
English: In the event of accidental discovery of human remains, the law throughout Canada is strict.
French: Dans le cas d'une découverte accidentelle de restes humains, la loi est stricte dans l'ensemble du Canada.
English: Member States’ experience shows that cash is being used to avoid controls on transfers by the financial institutions.
French: L’expérience des États membres démontre que l’argent liquide est utilisé pour échapper aux contrôles effectués par les institutions financières sur les transferts.
English: The Reserve Force has four sub-components:
French: La Réserve compte quatre souscomposantes :
English: In addition, there is the problem of the lack of independence of the courts, in particular the lower courts.
French: À cela s'ajouterait le problème du manque d'indépendance des tribunaux, en particulier des tribunaux des instances inférieures.
English: On 4 March 2007, at 1415 hours, an enemy Israeli military launch fired several rounds of medium-weapons fire over the water in the open sea off Ra's al-Naqura inside Palestinian regional waters.
French: Le 4 mars 2007, à 14 h 15, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a tiré plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre au large de Ras Al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes.