ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these purposes, "co-branding" means to display a name, logo, trademark or other means of attribution of any party in such a manner as is reasonably likely to give a user the impression that such other party has the right to display, publish or distribute the Website or Contents.
French: À ces fins, le " co-marquage " signifie l'affichage d'un nom, logo, marque de commerce ou autre moyen d'attribution d'une partie d'une manière qui soit raisonnablement susceptible de donner à l'utilisateur l'impression que cette autre partie a le droit d'afficher, de publier ou de distribuer le Site Internet ou le Contenu.
English: We recommend that you upgrade your abuse package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet abuse.
English: In 1819 Sir William PARRY sailed to Melville Island, naming Devon, Cornwallis, Bathurst and Byam Martin.
French: En 1819, Sir William PARRY se rend en bateau à l'île Melville et baptise les îles Devon, Cornwallis, Bathurst et Byam Martin.
English: Following extensive efforts to identify the needs for transition to a more sustainable service, in March 2003, the Environment Minister announced an investment in the MSC of an additional $75 million over the next five years.
French: Après les efforts marqués du SMC en mars 2003 pour déterminer ce qu'il lui faut faire pour devenir un service durable, le ministre de l'Environnement a annoncé un investissement de 75 millions de dollars de plus dans le SMC pour les cinq prochaines années.
English: The irrelevance of traditional culture explains the growing number of converts in all the recently discovered radical networks.
French: L'inadéquation de la culture traditionnelle explique le nombre croissant de convertis dans tous les réseaux radicaux découverts récemment.
English: They were dogged, obsessed and tough but they cared about telling the story, and telling it right.
French: Ils étaient tenaces, obsédés et exigeants, mais ils tenaient à raconter l'histoire et à le faire correctement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Austria16 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the Republic of Moldova aligned themselves with the statement), Canada, Ghana, Guatemala, Indonesia, Japan, Mexico, Republic of Korea, Sri Lanka, Switzerland;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, ainsi que la République de Moldova ayant souscrit à la déclaration), Canada, Ghana, Guatemala, Indonésie, Japon, Mexique, République de Corée, Sri Lanka, Suisse;
English: Canada had to take on the immigration and inclusion challenge.
French: Le Canada est appelé à relever le défi de l’immigration et de l’intégration.
English: 2.2.2.1 Products Identical To Permitted Food Additives Products represented as identical to permitted food additives must be accompanied by adequate data to demonstrate that there is no significant change in composition of the product, when compared to that from a presently-accepted source.
French: 2.2.0 Information concernant les produits 2.2.1 Microorganismes utilisés dans les aliments ou comme aliments Pour les microorganismes modifiés génétiquement qui sont destinés à être utilisés dans les aliments ou comme aliments, on devrait, en plus de satisfaire aux exigences énoncées dans les sections 2.1.0 à 2.1.3, fournir les éléments d'information suivants:
English: PWGSC Corporate Priorities In addition to maintaining the ongoing commitments to quality services for each of the PWGSC Business Lines for the planning period, our goal for 2004-2007 will be to transform the way we do business to meet Canadians' expectations.
French: Priorités ministérielles de TPSGC En plus de maintenir notre engagement continu envers la qualité des services dans chaque secteur d'activité de TPSGC pour la période de planification, nous viserons, de 2004 à 2007, à transformer notre façon de mener nos activités afin de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: It had been alleged that the Israel Defence Forces (IDF) had attacked medical establishments and personnel during Operation “Cast Lead”.
French: Il a été avancé qu'au cours de l'Opération «Plomb durci», les Forces de défense israéliennes (FDI) avaient attaqué des établissements et du personnel médicaux.
English: The CIS provides an estimate of the number of child-based investigations of suspected child maltreatment (physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment) conducted by Canadian child welfare services in 1998.
French: L’ECI fournit une estimation du nombre d’enquêtes axées sur l’enfant que les services de protection de l’enfance du Canada ont menées sur des cas présumés de mauvais traitements (violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique) en 1998.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Logis Hôtel Au Tambour .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Logis Hôtel Au Tambour .
English: subject to the PIPED Act, and therefore, could collect the personal (health) information from the data management company without having to obtain consent (unless required to do so under some other legislation).
French: santé, à des fins d’étude ou de recherche érudites. Dans ces circonstances, elle serait, semble-t-il, exemptée de l’obligation d’obtenir le consentement avant la communication de ces renseignements dans les cas précis prévus par l’alinéa 7(3)f).
English: German tour operators surveyed by the CTC also expect year-over-year growth in their Canadian travel sales for the first quarter of 2007; however, direct air capacity between Germany and Canada is scheduled to decline slightly, which could pose a challenge.
French: Les voyagistes allemands interrogés par la CCT prévoient aussi une augmentation de leurs ventes de voyages au Canada au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt. Cependant, la capacité des vols directs entre l’Allemagne et le Canada va diminuer, ce qui pourrait poser un problème.
English: Spousal relations and relations with common children are based on equality.
French: Les relations conjugales ainsi que les relations avec les enfants communs sont fondées sur l'égalité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZF00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZF00 - Services internes Liens institutionnels
English: Further reaffirms the commitment to achieve universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010, as set out in the Political Declaration on HIV/AIDS;
French: Réaffirme en outre l'engagement à réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010, énoncé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida;
English: In general, however, all technical areas are covered in each office, and taken together the two offices have a more than adequate coverage of all technical fields.
French: En général, toutefois, tous les domaines techniques sont couverts dans chaque office et, considérés ensemble, les deux offices sont dotés d’un personnel largement suffisant pour couvrir tous les domaines techniques.
English: Per child $2 705 Additional exemption if the student applying for financial assistance has a major functional disability $2 250 Second parent with an income 14% of income, up to $2 300 A progressive contribution rate is then applied.
French: Chaque enfant 2 705 $ Montant additionnel pour un étudiant qui en fait la demande et qui est atteint d’une déficience fonctionnelle majeure 2 250 $ Second parent ayant un revenu 14 % des revenus jusqu'à concurrence de 2 300 $ Aux revenus ainsi obtenus, on applique ensuite un taux progressif de contribution.
English: They acknowledged the importance of having a broad-based, all-inclusive reconciliation process that ensured the unity, sovereignty and territorial integrity of Somalia.
French: Elles ont reconnu qu'il importait de mettre en place un processus de réconciliation reposant sur une large base et englobant toutes les parties pour assurer l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: Police, the Revolutionary Guard and other security services frequently practise grave forms of torture, with various methods, during investigations.
French: La police, les gardiens de la révolution et les autres forces de sécurité pratiquent fréquemment des formes graves de torture, en appliquant diverses méthodes, pendant les enquêtes.
English: • Respondents were less satisfied with the length of time it took to process their claim.
French: • Les répondants étaient moins satisfaits du délai de traitement de leur demande.
English: While much has been accomplished since 2001, more remains to be done as we move from "Compact to Impact". … When empowered with appropriate tools, skills, political support, and respect for human rights, the Afghan people—facilitated by their Government and international partners—will be the key to comprehensive recovery and a durable peace.
French: [traduction] Nous avons grandement progressé depuis 2001, mais il reste encore beaucoup à faire pour « donner au Pacte tout son impact » [ …] Quand il disposera des outils, du soutien politique et de l’appui aux droits de la personne nécessaires, le peuple afghan — avec l’aide de son gouvernement et de ses partenaires internationaux — jouera un rôle déterminant dans le redressement du pays et l’établissement d’une paix durable.
English: The button must be pressed twice to stop the pump (Figure 5.8).
French: Le bouton doit être enfoncé deux fois pour arrêter la pompe (Figure 5.8).
English: It showed the feelings of the Assembly towards Mr Haller.
French: Une Assemblée à laquelle tu t’es identifié profondément et même charnellement.
English: The three headquarters audits/reviews were the audit of DHR, the review of Atlas risks and controls, and an assessment of the Management Information Services (MIS) Branch.
French: Les trois missions effectuées au siège ont consisté en un audit de la Division des ressources humaines, un examen des risques et contrôles associés au système Atlas, et une évaluation du Service des systèmes intégrés de gestion.
English: Nominations may be made from the floor at that meeting by any qualified member duly seconded by any four (4) other qualified members provided that the proposed candidate signifies his willingness to stand for election at that meeting.
French: Tout membre qualifié et présent à cette assemblée, peut proposer d’autres candidatures s’il est appuyé par (quatre) 4 autres membres qualifiés et que le candidat proposé accepte cette mise en nomination.
English: Environmental impact of highway deicing.
French: Water quality criteria, 1972, National Academy of Science et National Academy of Engineering, Washington (D.C.)
English: Canada's International Development Research Centre was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies as a means of alleviating poverty and promoting development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a été l'un des premiers organismes de développement à adopter les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement.
English: A summary of the proposed new posts by functional title is provided below:
French: Ces nouveaux postes sont récapitulés ci-après, par titre fonctionnel :
English: Equipped with a large displacement 2-cylinder inline platform you’ll get all the power you’ll need, with more torque and a smoother ride to go with it.
French: Grâce à cette plate-forme à 2 cylindres en ligne, vous obtiendrez puissance, couple et douceur de fonctionnement.
English: We direct the Permanent Council to examine proposals to extend the Border Monitoring Operation to the Georgian border with the Dagestan Republic of the Russian Federation.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’examiner des propositions visant à étendre l’opération d’observation à la frontière entre la Géorgie et la République Daghestanaise de la Fédération de Russie.
English: As for fossil fuels, pollution control technologies can be used to reduce these emissions.
French: Nous vous invitons également à vous renseigner sur les mesures fédérales de promotion de l’énergie renouvelable au Canada.
English: WIPO expects its Suppliers not to offer any gift or any offer of hospitality.
French: L’OMPI attend de ses fournisseurs que ceux-ci s’abstiennent de lui offrir des cadeaux et de lui proposer des réceptions, sous quelle que forme que ce soit.
English: The United States had just finalized rules for new and existing sources in a number of categories listed in the Protocol's annexes that had requirements with compliance dates in future.
French: Les états-Unis viennent de mener à bonne fin la réglementation applicable aux sources nouvelles et existantes pour certaines catégories énumérées aux annexes du Protocole pour lesquelles ont été fixées des dates de mise en conformité.
English: Managers at some of these new Missions indicate that there are some pressures to provide consular, immigration and other services locally.
French: Les gestionnaires de certaines de ces nouvelles missions déclarent que l'on incite les missions à offrir des services consulaires, des services d'immigration et d'autres services localement.
English: The 2004 Census also shows that about 3 percent of pre-school teachers have never finished secondary education and that 9 percent of those that have done so do not meet the requirements for teaching, just as 17 percent of those that have finished higher education do not meet the teaching requirements either.
French: Le recensement révèle également qu'environ 3 % des maîtres du préscolaire n'avaient pas achevé le cycle secondaire et que 9 % de ceux qui l'avaient terminé n'étaient pas aptes à enseigner, de même que 17 % de ceux qui avaient achevé l'enseignement supérieur.
English: Unfortunately, the terrorist murderers are once again punishing Spanish society. I note your comments with particular keenness, as you may expect, given that I too am Spanish.
French: Le terrorisme assassin a malheureusement, une fois de plus, frappé la société espagnole ; la présidence s'associe avec une intensité particulière à votre intervention, vous le comprendrez, puisque la présidence de cette séance est également espagnole.
English: Iraq formally accepted the provisions of the OMV Plan approved by Security Council resolution 715 (1991) only in 1993.
French: C'est seulement en 1993 que l'Iraq a formellement accepté les dispositions du plan de contrôle et de vérification continus approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991).
English: This year’s pavilion will feature 21 booths representing 23 companies and government agencies from across the country!
French: Cette année, le pavillon comptera 21 stands représentant 23 sociétés et organismes gouvernementaux de tout le pays !
English: The research project “Health Behaviour in School-aged Children” (HBSC) from 2002 and 2006, which was conducted among 11, 13 and 15-year-old boys and girls in school, indicated that tobacco use among minors has fallen.
French: Le projet de recherche intitulé « Comportement des enfants d'âge scolaire en matière de santé » effectué entre 2002 et 2006 parmi les garçons et filles âgés de 11, 13 et 15 ans, indiquait que l'usage du tabac parmi les mineurs a diminué.
English: The TIEA, in combination with the results of the WTO’s Doha Round of multilateral negotiations, will offer concrete results to Canadian and European business communities as well as consumers.
French: Conjugué aux résultats de l’OMC obtenus dans le cadre du cycle de négociations multilatérales de Doha, l’ARCI offrira des avantages concrets aux gens d’affaires et aux consommateurs tant au Canada qu’en Europe.
English: Local knowledge creation — and its transfer from one country to another — thus has the potential to unleash powerful development forces.
French: La création du savoir local et son transfert d’un pays à un autre ont donc le potentiel de déclencher de puissantes forces de développement.
English: Read the 'Government programs' section on page 27.
French: Lisez la section « Programmes gouvernementaux » à la page 30.
English: The International Labour Organization and the World Intellectual Property Organization (through the United Nations Bibliographic Information System) have made the catalogues of their libraries available through UNCAPS (the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System), thereby simplifying access to this information by the public and reducing cataloguing time for new acquisitions by allowing participating organizations to retrieve the cataloguing information filed by sister organizations.
French: Les catalogues des bibliothèques de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (grâce au système d'information bibliographique des Nations Unies) peuvent être consultés au moyen du Système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies (UNCAPS), ce qui simplifie l'accès du public à ces informations et réduit la durée du catalogage des nouvelles acquisitions en permettant aux organisations participantes d'extraire les données de catalogage stockées par les autres organisations.
English: I have two comments and two questions, which I'd like to transmit to you in writing before this meeting.
French: J'ai deux commentaires et deux questions, que je voudrais vous transmettre par écrit avant cette rencontre.
English: These impacts were measured along three axes: impacts on the partners, on the target groups and on the end-beneﬁciaries.
French: Ces impacts ont été mesurés en suivant trois axes: impacts sur les partenaires, sur les groupes cibles et sur les bénéﬁciaires ﬁnals.
English: Male rats (n = 10) were dosed with 250 mg DBA/kg bw daily for up to 42 days after which dosing was discontinued due to severe toxicity; clinical signs consisted of abnormal posturing, light tremor, atypical movement of limbs and difficulty in moving hind limbs.
French: On a administré à des rats mâles (n = 10) des doses de 250 mg/kg p.c. par jour de DBA pendant une période maximale de 42 jours, et l’on a ensuite cessé de leur administrer la dose à cause d’une toxicité importante.
English: The trends in artisan and specialty cheeses include an increased consumption of Paneer, Chevre, Crottin de Chavignol, Chevrefeuille, Roquefort, Manchego, Perail, Ricotta and Feta.
French: Autres tendances Dans la région du Nord-Ouest du Pacifique, plusieurs autres tendances observées sont susceptibles d’ouvrir des débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Entrepreneurship and Competitiveness
French: • plateformes d'innovation avec la participation du secteur privé.
English: Strengthened control of exports, including dual-use goods, together with measures against smuggling and illicit trade, are regarded by the Czech Republic as vital preventive measures in the fight against WMD proliferation and against terrorism.
French: Pour la République tchèque, le renforcement du contrôle des exportations, notamment des biens à double usage, accompagné de mesures contre la contrebande et le trafic, représente des mesures de prévention capitales dans la lutte contre la prolifération des ADM et le terrorisme.
English: Management Issues  4.4 Conducting an Initial Capacity Assessment for Important and Urgent Chemicals Management Issues (Step 2)
French: 4.4 Mener une évaluation initiale des capacités pour les questions importantes et urgentes spécifiques à la gestion des produits chimiques (étape 2)
English: Efforts to accelerate access to and the uptake of prevention are required, particularly regarding the low level of vulnerable population coverage to services to prevent sexual transmission of HIV, as well as injecting drug use, and to prevent transmission in health-care settings, ensure blood supply safety and prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour intensifier et élargir l'effort prophylactique - améliorer l'accès des plus vulnérables aux services de prévention de la contamination par voie sexuelle ou intraveineuse, empêcher les contaminations dans le cadre hospitalier, avoir des stocks de sang non contaminés, prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The Ministry also provides some assistance to disadvantaged families through the “School Fee Support Scheme” if families are unable to pay secondary school fees.
French: Il aide aussi les familles défavorisées par le biais de bourses d'étude, destinées à celles qui ne peuvent acquitter les frais d'inscription dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Marine traffic in Canada includes the transportation of about 40 million passengers annually and over 350 million tons of cargo for domestic and international markets representing 38% of all cargo carried in Canada by all modes of transportation.
French: Le trafic maritime au Canada comprend le transport d'environ 40 millions de passagers par année et plus de 350 millions de tonnes de cargaison pour les marchés intérieurs et internationaux, ce qui représente 38 % de toute la marchandise transportée au Canada dans tous les modes de transport.
English: Consideration of a relief mechanism. CIPO is currently considering a relief mechanism for those applicants/patentees who incorrectly declare themselves to be a small entity and pay the reduced small entity fee when they should have paid the standard fee.
French: Un mécanisme de redressement L'OPIC envisage la mise en place d'un mécanisme de redressement à l'intention des demandeurs ou des brevetés qui déclarent par erreur être une petite entité et acquittent la taxe réduite au lieu de la taxe standard.
English: The package includes short-term accommodation in Canada and a service, and is sold for an all-inclusive price.
French: Il comprend un logement provisoire au Canada et un service, et il est vendu à un prix forfaitaire.
English: You will find here a lot of products of Ivana Milicevic.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ivana Milicevic aux meilleurs prix.
English: In 1998, Treasury Board approved funding for the three partners; our annual funding totals $682,000 (to conduct one Modern War Crime investigation per year).
French: En 1998, le Conseil du Trésor a approuvé un financement pour les trois partenaires; nous avons obtenu 682 000 $ (afin de mener une enquête sur un crime de guerre contemporain par année).
English: The plan has been costed at $1.2 billion, of which $400 million has already been made available through the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and the Humanitarian Action Plan.
French: Il a été évalué à 1,2 milliard de dollars, dont 400 millions ont déjà été mis à disposition par l'intermédiaire de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation et du plan d'action humanitaire.
English: Make sure that the account on the server that Apache is running as has an explicit entry in the repository directory's access control list (right-click directory | properties | security), with full control.
French: Assurez-vous que le compte sur le serveur sur lequel Apache fonctionne possède une entrée explicite dans la liste de contrôle d'accès du répertoire du référentiel (clic-droit sur le répertoire | propriétés | sécurité), avec contrôle total.