ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the main focus of this year's deliberations — the implementation of a global partnership for development — serves to remind us that at this session the General Assembly must vigorously consider how to bring equity to the present international financial, trade and development structures; how to do more to create the conditions that will improve the standard of living of humankind everywhere; how to be sensitive to the needs of developing countries and assure them the dividends of globalization.
French: Par conséquent, le thème central des délibérations de cette année - la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement - nous rappelle qu'à la présente session, l'Assemblée générale devra examiner de très près la question des moyens de rendre équitables les structures internationales actuelles chargées des questions financières, commerciales et liées au développement; des moyens de faire davantage pour créer les conditions propices à l'amélioration des conditions de vie de l'humanité partout dans le monde; des moyens d'être à l'écoute des besoins des pays en développement et de garantir qu'ils recueillent les fruits de la mondialisation.
English: Balancing of interests - Halifax/Zaragosa flights With respect to the twice-weekly flights from Halifax to Zaragosa, Spain, Air Canada offered the same general comments as described above.
French: Équilibre des intérêts - Vols Halifax/Zaragosa En ce qui concerne les vols bihebdomadaires entre Halifax et Zaragosa, en Espagne, Air Canada a formulé, de façon générale, les mêmes commentaires que ci-dessus.
English: AFR 34/005/2007 (Public) News Service No: 099 1 June 2007
French: Le procès de Charles Taylor doit avoir une signification pour les Sierra Léonais et les Libériens
English: Following the close of the prosecution case, the defence submitted on 22 August 2003 a partly confidential motion for judgement of acquittal pursuant to rule 98 bis, to which the prosecution responded.
French: À la fin de la présentation des moyens à charge, la défense a déposé le 22 août une demande partiellement confidentielle d'acquittement, en application de l'article 98 bis du Règlement, à laquelle l'accusation a répondu.
English: You will experience Paris' unique charm, with the added bonus of being in the midst of the fashionable literary and student district.
French: Vous pourrez découvrir son charme unique, auquel s'ajoutera la possibilité de vivre au beau milieu du Paris littéraire et du quartier étudiant, qui sont très à la mode.
English: The development of a management plan for the proposed Canol Trail and Dodo Canyon Park continued with the Tulita District Land Corporation and the SSI.
French: L’élaboration d’un plan de gestion pour le projet de sentier Canol et le canyon Dodo se poursuit en coopération avec la Société foncière du district de Tulita et le SSI.
English: A.1 Regular guidance for international standardization through the identification of sectors of interest to member Governments
French: A.1 Définition régulière des orientations en matière de normalisation internationale par l'identification des secteurs présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays membres
English: The plant produces 22 wheel models for Toyota's vehicles globally and currently employs approximately 230 team members.
French: L'usine produit 22 modèles de roues pour les véhicules de Toyota à travers le monde et emploie présentement 230 personnes.
English: The solution lies in mutual respect and recognition of complementarity.
French: La solution réside dans le respect mutuel et la reconnaissance de la complémentarité.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The National Summit on Sport Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health Ottawa, Ontario April 28, 2001 As Delivered Mr. Secretary of State, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À l'occasion du sommet national sur le sport Notes pour une allocution de Allan Rock ministre de la Santé Ottawa (Ontario) Le 28 avril 2001 Version définitive.
English: • Financial Institutions Depositors' Compensation Act
French: • Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières
English: The Augustines, nursing missionaries to the New World  
French: Les Augustines, missionnaires hospitalières dans le Nouveau Monde
English: In September the couple returned once more to Europe.
French: En septembre, le couple rentre de nouveau en Europe.
English: [245] Secondly, there was evidence presented during the hearing in the form of the note from Ms. Lipp's physician indicating that another doctor by the name of Dr. Alport was able to perform at least one of the IME's in Regina.
French: [245] Deuxièmement, le billet émanant du médecin de Mme Lipp mentionnant qu'un autre médecin, le Dr Alport, était capable d'effectuer au moins l'un des EMI à Regina a été présenté à l'audience comme élément de preuve.
English: Services the areas of Charlottetown and Summerside.
French: Cette compagnie dessert les régions de Charlottetown et de Summerside.
English: 171 NAC RG10, volume 6746, file 420-8X, part 3, D.J. Taylor to T.R.L. MacInnes, 15 January 1936.
French: 6746, dossier 420-8X, partie 3, D.J. Taylor à T.R.L. MacInnes, 15 janvier 1936.
English: On the basis of those assessments, the Commission can then take whatever measures are necessary to protect public health in full knowledge of the issues involved.
French: Celles-ci permettront alors à la Commission de prendre, en pleine connaissance de cause, les mesures nécessaires pour assurer la protection de la santé publique.
English: In conducting its review, the Commission considers all relevant information provided by the complainants and the RCMP.
French: Lorsqu'elle procède à un examen, la Commission tient compte de tous les renseignements pertinents fournis par les plaignants et la GRC.
English: Of those Tarabin is now being populated and 100 new houses have been built, Abu Krinat and Bir Hadaj are under construction, and Kasar A-Sir, Marit (Makhol), Darjat, Um Batin, Mulada and El Seid are all undergoing planning procedures.
French: Sur ce nombre, Tarabin est en cours de peuplement et 100 nouvelles maisons y ont été construites, Abu Krinat et Bir Hadaj sont en construction, et Kasar A-Sir, Marit (Makhol), Darjat, Um Batin, Mulada et El Seid sont au stade des procédures d'établissement des plans directeurs.
English: Limiting direct payments to active farmers is another point on which your expectations and my vision of the future common agricultural policy coincide.
French: Réserver le bénéfice des paiements directs aux seuls agriculteurs actifs est un autre point de convergence forte entre vos attentes et ma vision de la politique agricole commune pour demain.
English: It stressed that these comments were only preliminary, and reaffirmed that the main objective should be a simple annex to the WPPT, to do justice to the concerns of audiovisual performers.
French: Elle a souligné qu'il ne s'agit là que d'observations préliminaires et a réaffirmé que l'objectif principal devrait être d'ajouter au WPPT une simple annexe, afin de faire droit aux préoccupations des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel.
English: This page gives you an overview of the most recent headlines in CAST (Dutch).
French: Cette page vous offre un aperçu des derniers articles dans CAST (en Néerlandais).
English: ◦ Additional training opportunities are available to employees and contracted staff in order to enhance their knowledge and ability to appropriately respond to youth with mental health problems.
French: ◦ Les employés et les sous-traitants peuvent bénéficier d'une formation additionnelle visant à améliorer leurs connaissances et leur capacité afin de régler de façon appropriée les problèmes des jeunes atteintes de troubles mentaux.
English: They also state that finding the time to do it is the biggest barrier.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux considèrent que l’inactivité physique est un problème de santé grave et se donnent comme objectif de la réduire de 10 % d’ici 2003.
English: The Government and NGOs have made contributions to the process of awareness building through communication campaign.  This boldly challenges perceived notions about the capacities and participation of children with disabilities in all aspects of life.
French: Le Gouvernement et les ONG ont contribué au processus de sensibilisation par une campagne de communication défiant résolument les idées reçues quant aux capacités et à la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie.
English: The first principle is to overcome conditioning arising from misguided messages which tell us that calories are what make us gain weight. This belief, despite its proven failure is unfortunately still widespread and preached by many dieticians.
French: Le premier principe consiste à se déconditionner des messages nutritionnels erronés abusivement centrés sur l’aspect calorique de l’aliment qui font malheureusement partie de notre culture et que de nombreux professionnels de la diététique continuent à véhiculer malgré leur inefficacité notoire .
English: If the proposal was accepted, it would enhance the economic status of Tongan women.
French: Si la proposition est acceptée, ceci mettra en valeur le statut économique des femmes des Tonga.
English: For instance, forecasts show that by 2005, Asia-Pacific Internet users would exceed some 375 million and China would surpass the United States to have the most users of the world.
French: Ainsi, les prévisions montrent que d'ici à 2005, il y aura plus de 375 millions d'utilisateurs de l'Internet dans la région Asie-Pacifique et que la Chine l'emportera sur les États-Unis quant au nombre d'utilisateurs.
English: What is the Precious Metals Marking Act?
French: Qu'est-ce que la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux?
English: The above-mentioned situations may also occur for only some of the claims or for part of a claim.
French: Les cas de figure précités peuvent également se présenter pour certaines seulement des revendications ou pour une partie d'une revendication.
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: L’IEDDH restant un instrument de taille assez modeste, au fonctionnement sélectif et stratégique, il doit faire principalement office de catalyseur contribuant à déployer des évolutions ou des actions plus soutenues d’autres acteurs ou instruments.
English: Utica Mutual Insurance Company c/o CAS Accounting for Insurance Inc.
French: Utica Mutual Insurance Company a/s CAS Accounting for Insurance Inc.
English: / Realization of the project is conditional upon agreement between the Governments of the Netherlands and Belgium.
French: L'exécution de ce projet dépend d'un accord entre les Gouvernements des Pays-Bas et de la Belgique
English: The Republic of Angola has no restrictive measures that prevent it from engaging in free trade with Cuba.
French: La République de l'Angola n'a adopté aucune mesure restrictive qui l'empêche de commercer librement avec Cuba.
English: Results and Discussion + + + The overall incidence of HCV in Canada was estimated at 3,000-7,000, or approximately 10-20 per 100,000. Limitations: any significant variation of the assumptions from the actual data of HCV infection will impact on the accuracy of the incidence estimates More data will become available and will help refine the estimating process and results
French: La surveillance améliorée procure des estimations nationales d’incidence au Canada de cas d’hépatite C aiguë reconnus cliniquement L’information au sujet de la proportion des infections VHC asymptomatiques et du degré de sous-notification des infections VHC a été obtenue par l’entremise d’une recherche documentaire Une analyse de scénarios avec une simulation de Monte Carlo a été utilisée pour tenir compte de l’incertitude inhérente à l’extrapolation
English: NAC members were encouraged to make a point of seeing these templates ASAP to ensure there would be adequate nursing staff.
French: Les membres du CCSI sont invités à mettre un point d’honneur à les voir dès que possible pour s’assurer qu’il y aura un personnel infirmier adéquat.
English: These will be of assistance for departments implementing Plateau 0, as defined in the Departmental Implementation Plateaux.
French: Ces approches aideront les ministères à atteindre les objectifs du Plateau 0 (voir le point 3.1).
English: Responder known to have 10 IU/L anti-HBs.
French: Le terme répondeur désigne toute personne chez qui on a documenté des anticorps anti-Hbs > 10 UI/L.
English: 1997: Convener of ACP/EU NGO International conference held at Entebbe Uganda by MWENGO, a Harare based NGO network of Eastern and Southern Africa region.
French: Organisatrice de la Conférence internationale des ONG des pays de l'UE et de l'ACP, tenue à Entebbe, Ouganda, sous l'égide de MWENGO, un réseau d'ONG de la région de l'Afrique australe et de l'Est, implanté à Harare.
English: Both parents have to be carriers of the gene for the condition to become apparent in their children.
French: Pour que cette condition apparaisse chez un enfant, ses deux parents doivent être porteurs du gène.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Payment on Due Date (PODD) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Paiement à la date d'échéance (PADE) Liens institutionnels
English: • research and development fees;
French: • les honoraires de recherche et de développement;
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 14 Paragraph 2 a (new) 2a. Whereas security and combating international terrorism are considered as a priority for the EU; a joint response and common strategy are needed in the ESDP; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 14 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que l'Union européenne considère la sécurité et la lutte contre le terrorisme international comme prioritaires et qu'elles doivent faire l'objet d'une réponse et d'une stratégie communes au sein de la PESD; Or. es
English: Many of the countries in the region still use construction norms and regulations dating back to the Soviet period.
French: Un grand nombre de pays de la région utilisent encore des normes de construction et des réglementations en la matière qui remontent à l'époque soviétique.
English: Research On Health And Air Quality In collaboration with their partners, research teams at Health Canada's Safe Environments Programme conduct specific research projects related to air pollution.
French: Recherche en Santé et qualité de l'air En collaboration avec leurs partenaires, des équipes de recherche du Programme de la sécurité des milieux, à Santé Canada, mènent des projets de recherche précis associés à la pollution atmosphérique.
English: In her preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the right to education sets out “four essential features that primary schools should exhibit, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability”, (E/CN.4/1999/49, para.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a défini «quatre traits essentiels qui devraient être ceux de l'école primaire, à savoir: dotations suffisantes, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité» (E/CN.4/1999/49, par. 50).
English: Stage 4 -- Quitting smoking I'm proud of myself It only hurts for a little while My coping strategies are helpful Stage 5 -- Becoming a non-smoker I like being a non-smoker I celebrate my success I know how to deal with cravings Relapse -- Smoking again Setbacks can happen, but it doesn't mean I'm a failure I understand my triggers better My reasons for quitting will see me through One of the keys to quitting smoking for good is to understand why you smoke.
French: Étape 4 - Arrêter de fumer Je suis fier de moi C'est difficile seulement pendant un court moment Mes stratégies d'adaptation me sont utiles Étape 5- Devenir non-fumeur J'aime être non-fumeur Je suis fier de ma réussite Je sais comment réagir aux envies de fumer Rechute - recommencer à fumer Les rechutes sont possibles - mais ça ne veut pas dire que j'ai échoué Je comprends mieux mes facteurs déclencheurs J'y arriverai parce que j'ai de bonnes raisons d'arrêter de fumer L'une des clés de l'abandon définitif du tabagisme est de comprendre pourquoi vous fumez.
English: - To consider and clarify any existing ambiguity in the intended operation of paragraphs 14 (1), (2) and (4);
French: - Il faudrait examiner et lever toute ambiguïté concernant l'application prévue des paragraphes 1, 2 et 4 du projet d'article 14;
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 250.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 250,00 THB par heure.
English: Whether you like to relax with a soothing cup of naturally decaffeinated herbal tea, or prefer the distinctive flavour of English Breakfast, Earl Grey, or Green Tea, Tim Hortons makes tea time, your time.
French: Que vous soyez amateur d’une relaxante tisane naturellement décaféinée ou d’un thé au goût distinctif comme le Petit déjeuner anglais, le Earl Grey ou encore le Thé vert, vous y trouverez sûrement quelque chose qui vous plaira dans notre collection Gourmet.
English: It is only through the maintenance of such forces that Canada will be able to retain the necessary degree of flexibility and freedom of action when it comes to the defence of its interests and the projection of its values abroad.
French: Ce n'est qu'à condition de disposer de telles forces, que notre pays pourra faire preuve de la souplesse et de la latitude nécessaires pour défendre ses intérêts et projeter ses valeurs à l'étranger.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Some of the key characteristics of the Internet site are described below.
French: Certaines des principales caractéristiques de site Internet sont décrites ci‑dessous.
English: Firstly, the provision laid down in Article 5(1) does not oblige the Member States to establish separate collection systems with special funding requirements, but allows them to use the existing waste collection systems.
French: Premièrement, la disposition prévue dans l' article 5, paragraphe 1, n' oblige pas les États membres à établir des systèmes de différents ramassages avec des exigences de financement spéciales, mais elle leur permet d' utiliser les systèmes existants de collecte des résidus.
English: Equitable Delivery --N/A N/A N/A Opportunities +, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively; N/A - not applicable 1 The cost of risk management was not considered.
French: Possibilités de --s/o s/o s/o livraison équitables +, -, ou 0 - indiquent, respectivement, une hausse, une baisse ou encore aucune variation par rapport au régime actuel s/o - sans objet 1 Les frais associés à la gestion du risque n’ont pas été considérés.
English: 3248/03 "Expenditure on audiovisual information - Web TV"
French: 3248/03 «Dépenses d'information audiovisuelle - Web TV»
English: • The grant may be used to pay the salary of research staff (technicians, research assistants [including nurses] and trainees), but not the applicant.
French: • La subvention peut servir à payer le salaire de membres du personnel de recherche (techniciens, assistants de recherche [y compris infirmières] et stagiaires), mais non celui du candidat.
English: Very positive Somewhat positive Neither positive nor negative Somewhat negative Very negative DK, RF Respondents who travelled to another city, town or community, to give birth to their baby
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire LB_Q07 Dans l'ensemble, est-ce que le fait de devoir vous rendre dans une autre ville, un autre village ou une autre localité pour accoucher de votre bébé a été une expérience...?
English: - a relative humidity of 98 per cent at temperature of 25°С and lower;
French: - taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température égale ou inférieure à 25°C;
English: Various foods are also subject to requirements of other agencies:
French: Divers aliments sont aussi soumis aux exigences d'autres organismes :
English: Third-party legal obligations arise under the provisions of the Geneva Conventions.
French: Ceux-ci ont des obligations au titre des Conventions de Genève.
English: More than one-half was spent by the provinces and largely comprised expenditures for education and health.
French: Au cours des années 70 et 80, les dépenses gouvernementales de transfert (environ 20 p.
English: UPOV was amended in 1991 to permit countries to provide both patent and plant variety protection to plants and to extend coverage under the treaty to "essentially derived varieties and to harvested materials," both of which represent significant changes from the previous UPOV.
French: En 1991, la Convention UPOV a été amendée pour permettre aux pays de se doter de la protection que confèrent le brevet et la variété et d’étendre la portée de la Convention UPOV « essentiellement aux variétés et aux matières récoltées », deux changements importants par rapport à la version précédente de la Convention UPOV.
English: Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose mission is to manage the blood supply in all provinces and territories outside of Quebec.
French: La Société canadienne du sang (SCS) est un organisme national indépendant, sans but lucratif, dont la mission est de gérer l'approvisionnement en sang dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: In general, conferences and workshops allow the sciencebased community to explore different technology transfer techniques, practices and management systems as well as widen their search for new markets.
French: De façon générale, les conférences et les ateliers permettent au milieu scientifique d'explorer différents techniques, pratiques et systèmes de gestion touchant le transfert de technologie, de même que de chercher de nouveaux débouchés.
English: As the campaign unfolds, there will be many opportunities for you to participate and join the fever.
French: Tout au long de la campagne, vous aurez plusieurs chances de participer.
English: Security arrangements for protecting computers or computer systems against unauthorised activity 21/00.
French: Dispositions de sécurité pour protéger les calculateurs ou les systèmes de calculateurs contre une activité non autorisée 21/00.
English: • (Impact) May understand determinants, but it may not result in behaviour change
French: • Nous pouvons comprendre les déterminants, mais des changements comportementaux ne s'ensuivent pas nécessairement
English: Your eligibility for debt reduction must not have been previously revoked or terminated.
French: Votre admissibilité à la réduction de la dette ne doit pas avoir été auparavant révoquée ou résiliée.
English: An international legal framework that is responsive to the needs and expectations of stake holders, including Member States’ trademark administrations and brand owners, is, therefore, of great importance.
French: Les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) contribuent à atteindre cet objectif.
English: Fifty-one percent of firms reporting collaborations cited the access to external scientific expertise as the primary reason for collaborations (Table 20).
French: Notons qu'à l'exception de la Saskatchewan et de l'Alberta, les entreprises tiraient plus de 30 % de leurs revenus d'activités liées aux bioproduits.
English: On arrival, you will receive a very useful city map and numerous useful suggestions on places, restaurants, exhibitions and shows worth seeing.
French: Lors de votre arrivée, vous receverez un plan de la ville très utile ainsi que de nombreux informations sur les lieux, les restaurants, les expositions et les spectacles à ne pas manquer.