ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will consolidate information on insurance plan members, allowing for enhanced reporting and validation of insurancerelated information which will improve management and control of the plans.
French: En 2007-2008, le projet du RMRRG va permettre d’améliorer les contrôles, d’augmenter l’efficacité et de réduire les coûts et les risques en éliminant les tâches manuelles inutiles.
English: You may be able to complete and print Form B3, and submit it to your local customs office.
French: Vous pouvez remplir et imprimer le formulaire B3, et le présenter à votre bureau de douane local.
English: No one may exclude the public from the hearing for corruption before a competent body or legal person, except for a preliminary procedure proclaimed as secret.
French: Chapitre IV Prévention des conflits d’intérêt Responsabilités dans l’exercice d’un mandat Article 37 1) Les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans u entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, doivent subordonner ne l’exercice de leurs fonctions aux principes de légalité, d’efficacité, de confiance, d’indépendance, d’autonomie, d’honnêteté et de professionnalisme.
English: While this is not a new idea, the approach taken here attempts to present the material in such a way as to make it accessible to the broadest spectrum of inventory practitioners.
French: Bien que l'idée ne soit pas nouvelle, l'approche utilisée ici tente de présenter la méthode de manière à la rendre accessible à un éventail de praticiens le plus large possible.
English: Finland Constitutional provisions According to section 5, paragraph 2 of the Finnish Constitution, no person shall, without reasonable grounds, be afforded a different status on account of, among other grounds, disability.
French: Loi no 9/89 du 2 mai sur une loi fondamentale pour la prévention et pour la réadaptation et l'intégration des personnes ayant un handicap.
English: Republic of Austria Thaya: up to Bernhardsthal.
French: République d'Autriche Thaya: jusqu'à Bernhardsthal.
English: The Trade-marks Branch publishes its client service standards in the Trade-marks Journal, and reports on its performance each quarter.
French: La Direction des marques de commerce publie ses normes relatives au service à la clientèle dans le Journal des marques de commerce, et en rend compte chaque trimestre.
English: Collection will take place in the early summer of 2005, and release of the data is planned for the fall of 2006.
French: La collecte de données aura lieu au début de l’été 2005 et la diffusion des données est prévue pour l’automne 2006.
English: In fact, the introduction of more restrictive asylum procedures was inspired in a number of European countries by the arrival of Roma asylum seekers from countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe.83 Whilst it may well be that not all of those seeking asylum meet the criteria stipulated under the 1951 Convention on the status of refugees or face a threat of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment as to invoke the absolute prohibition of return under the European Convention84, it cannot be excluded that there are individuals who may indeed face such a threat.
French: L’introduction de procédures de demande d’asile plus restrictives a en fait été motivée dans un certain nombre de pays européens par l’afflux de demandeurs d’asile Roms en provenance de pays d’Europe centrale, orientale et du sud-est83. Tous ces demandeurs d’asile ne répondent certes pas aux critères énoncés par la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ni ne vivent sous la menace de la torture ou de traitements dégradants ou inhumains au point d’invoquer l’interdiction absolue d’un retour au titre de la Convention européenne84, mais on ne peut exclure qu’il existe des personnes qui sont effectivement confrontées à cette menace.
English: Water and Food Security: In the World Peace Day Message 2002, 10 Pope John Paul II stated that ‘water is a basic factor of food security”.
French: L’eau et la sécurité alimentaire : dans son message pour la Journée Mondiale de la Paix, en 2002, le Pape Jean-Paul II a déclaré que « l’eau est un facteur fondamental de la sécurité alimentaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY WOODS CANADA LIMITED REGARDING CERTAIN PRINTED COTTON FABRICS JUNE 8, 1995
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR WOODS CANADA LIMITED CONCERNANT CERTAINS TISSUS IMPRIMÉS DE COTON LE 8 JUIN 1995
English: Those agreements, which were necessary at the time, contain an ethnic definition of the region, an ethnic definition that is included in the Bosnian constitution.
French: Ces accords, nécessaires à l’époque, ont une définition ethnique de la région, définition ethnique qui se retrouve dans la constitution de Bosnie.
English: While the median woman still experienced a greater decline in economic well-being if her husband died at a younger age, the difference was much smaller than implied by social insurance replacement rates, as was the difference across countries.
French: Par conséquent, même si les taux de remplacement globaux relatifs aux femmes dans l’année qui a suivi le décès de leur conjoint variaient entre les pays, la plupart des diminutions spectaculaires des taux de remplacement ont été observées chez les femmes dont le ménage figurait dans les quintiles de revenu supérieurs.
English: Domus de Janas Hotel and Self-catering Apartments works in collaboration with local tour operators.
French: Résidentiel Hôtel Domus de Janas, il dispose d'une collaboration avec d'autres structures.
English: The government does, however, provide for the cost of its share of future multilateral debt and debt service relief related to these assets.
French: Cependant le gouvernement établit à leur égard le coût de sa part des provisions pour les mesures possibles d'aide concernant la dette ou le service de la dette.
English: Baselines will be set and progress observed as part of an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Des indicateurs de référence seront fixés et les progrès seront observés dans le cadre d'un plan d'évaluation et de surveillance intégrées.
English: Another sign of progress is the massive return of refugees to Afghanistan.
French: Le retour massif des réfugiés en Afghanistan constitue un autre signe de progrès.
English: • Guidelines for proposals, research practices and knowledge mobilization Intellectual property and publication. Hiring practice policy, research protocol.
French: • Lignes directrices pour les propositions, les méthodes de recherche et la mobilisation des connaissances Propriété intellectuelle et publications Politique en matière de méthode d’embauche et protocole de recherche Manuel sur la gestion des données et l’éthique Protocole d’entente
English: 21 For example: Bangladesh, Barbados, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Croatia, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Finland, Guinea, Indonesia, Jordan, Kenya, Latvia, Liberia, Malawi, Maldives, Malta, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Norway, Seychelles, Suriname, Sweden, the Syrian Arab Republic, Panama, the Philippines, the United Republic of Tanzania, Thailand, Ukraine, United States, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Par exemple, le Bangladesh, la Barbade, la Belgique, le Botswana, le Burkina Faso, le Canada, la Croatie, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Guinée, l'Indonésie, la Jordanie, le Kenya, la Lettonie, le Libéria, le Malawi, les Maldives, Malte, Maurice, le Mozambique, la Namibie, le Népal, la Norvège, le Panama, les Philippines, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles, la Suède, le Suriname, la Thaïlande, l'Ukraine, l'Uruguay, le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, couvre les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et que, tout en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de ces crimes, le Statut manifeste la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election
French: L’interdiction de publicité La nouvelle Loi tient compte du jugement de la Cour d’appel de l’Alberta dans l’affaire Somerville c.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy.
French: L'augmentation des exportations en valeur a été de 18 % pour l'Inde, 14 % pour les États-Unis et 4 % pour la Turquie.
English: The residual responsibilities of the Federal Government for programs in the field of Indian affairs would be transferred to other appropriate federal departments.
French: Ce qui restera des attributions du gouvernement fédéral à cet égard sera confié à d'autres ministères fédéraux compétents.
English: In this context, the Ombudsman in Kosovo has recently raised the issue of improved conditions for IDPs with the authorities of Serbia and of Montenegro.
French: Dans ce contexte, le médiateur au Kosovo a récemment soulevé la question d’une amélioration de la condition des personnes déplacées avec les autorités de Serbie et du Monténégro.
English: The Gambia's international partners have since undertaken to work closely with the country, within the framework of an integrated preventive strategy, to help strengthen the Gambia's capacity to avert a worsening of conditions.
French: Les partenaires internationaux de la Gambie se sont depuis engagés à collaborer étroitement avec ce pays, dans le cadre d'une stratégie de prévention intégrée, pour faire en sorte que la Gambie ait davantage de moyens d'éviter une détérioration de sa situation.
English: At Comoro Airport in Dili, primary navigation aids were replaced, runway lighting installed, the airport terminal expanded, and security brought in line with international standards.
French: À l'aéroport Comoro de Dili, les aides à la navigation de base ont été remplacées, l'éclairage de la piste a été installé, l'aérogare a été agrandie et la sécurité a été amenée aux normes internationales.
English: The Director of Military Prosecutions shall report annually to the Judge Advocate General on the execution of his or her duties and functions.1 The JAG has requested the DMP Annual Report be prepared for the time period 1 April 2002 to 31 March 2003 and be passed to him.
French: Le directeur des poursuites militaires fait un rapport annuel portant sur l’exercice de ses fonctions au juge-avocat général.1 Le JAG a demandé que le rapport annuel du DPM soit préparé pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et qu’il lui soit remis.
English: Full reimbursement of troop costs has been made for the period ending 31 August 2000.
French: Les dépenses engagées jusqu'à la date du 31 août 2000 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement.
English: Requests for cooperation shall be submitted to the Ministry of Foreign Affairs and Worship, which shall bring them to the attention of the competent authority.
French: Les demandes d'entraide doivent être adressées au Ministère des relations extérieures et du culte, qui les portent à la connaissance de l'autorité compétente.
English: The hotel provides a delightful setting and all the services and facilities of a top-class hotel that will hopefully make your stay in Sitges one you will always remember.
French: Outre une toile de fond féerique, l’hôtel offre tous les services et installations d’un établissement de luxe qui vous feront passer un séjour inoubliable à Sitges.
English: The analysis of Pericles by type of project is shown in Table 3.
French: L'analyse du programme par type de projet figure dans le tableau 3.
English: - deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
French: La liquidation est terminée au début de la troisième phase.
English: Sub--section "Financial Tables" includes information on our contracting for professional services activity and two tables on cost of audits completed in 2000--01 and audit effort by entity.
French: La sous-section « Tableaux financiers » donne de l'information sur nos marchés de services professionnels et comprend un tableau sur les activités de vérification par entité et un autre sur le coût des vérifications réalisées en 2000-2001.
English: At the same time, follow-up measures will be undertaken mainly by the Headquarters for Youth Development, and the said Policy is scheduled to be reviewed in 2008.
French: Parallèlement, des mesures de suivi seront engagées essentiellement par le centre pour le développement de la jeunesse et il est prévu de réexaminer la Politique en 2008.
English: This would include leaky faucets, leaky toilets and other faulty home appliances.  The Option consommateurs representative expressed concern about the practice of charging an up- front fee which must be paid by the customer before a water meter test is performed.
French:   La représentante d’Option consommateurs exprime son inquiétude quant à la pratique consistant à percevoir des frais avant que les essais de compteurs ne soient effectués.
English: It was mentioned that overall employment and job quality were plummeting in the agriculture sector in many parts of the world, when they should instead be rising and be a means of addressing poverty and social inequality.
French: Il a été signalé que la qualité de l’emploi et le nombre d’emplois dans le secteur agricole baissaient en général dans de nombreuses régions du monde, alors qu’ils devraient au contraire progresser et constituer un moyen de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: I am most grateful to the President and his staff at the Committee of the Regions for having drawn the right conclusions from our comments, but I think it will be a lesson for us in other cases as well.
French: Je suis très reconnaissant envers le président et le personnel de Comité des régions pour avoir tiré les bonnes conclusions de nos observations, mais je pense que nous en tirerons également des enseignements pour d’autres affaires.
English: In view of the fact that some nations have not signed up to the Geneva Convention on chemical and biological weapons, as we have heard, and have continued to develop these technologies of warfare, we appeal to the United States and the republics of the former Soviet Union, as well as all those states that have not taken part or signed up, to provide the international community with detailed information on the biological and chemical agents they know about which could, in some way, be traced or stolen by terrorist groups.
French: Certaines nations, qui n'ont pas adhéré - comme nous l'avons entendu - à la convention de Genève sur les armes chimiques et biologiques, ont continué à développer ces technologies de guerre ; nous demandons donc aux États-Unis et aux républiques de l'ex-Union soviétique, ainsi qu'à tous les États qui n'ont pas participé ou adhéré à cette convention, de fournir à la communauté internationale des informations détaillées sur les agents biologiques et chimiques dont ils ont connaissance et qui pourraient, d'une façon ou d'une autre, être découverts ou dérobés par des groupes terroristes.
English: These licences would confer carriage rights and the current genre protections.
French: Ce type de licence comporte des droits de distribution et le maintien de la protection de genre.
English: Also, we make personnel available for assistance on a case-by-case basis.
French: Nous offrons aussi, au cas par cas, une assistance en personnel.
English: OHCHR also attended the annual informal consultation of United Nations agencies working in the field of disability, which took place on 15 February at the DESA office in New York.
French: Il a aussi participé à la consultation informelle annuelle des organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine du handicap, qui s'est tenue à New York le 15 février 2005 dans les locaux du Département des affaires économiques et sociales.
English: Dr. Bekeris indicates that his staff sometimes reach a conclusion that is different from the person's medical provider's advice and, while his staff will speak to the medical provider to try to reconcile their differences, his group's determination will prevail if it has been determined to be in the interests of safety.
French: Le Dr Bekeris indique que son personnel tire parfois une conclusion différente du dispensateur de soins médicaux de la personne et le personnel va communiquer directement avec lui pour essayer de régler les différences, mais c'est la décision de son groupe qui l'emporte s'il a été déterminé que c'était dans l'intérêt de la sécurité.
English: Sämann contested that decision before OHIM’s Second Board of Appeal, which took a different view of the likelihood of confusion.
French: Sämann a attaqu é cette décision devant la deuxième chambre de recours de lOHMI, laquelle ’ chambre est parvenue à une conclusion différente en ce qui concerne le risque de confusion (10 ).
English: I accept that they are trying their very best to put forward a solution which enables them - who know as well as anyone else the seriousness of the situation - to tackle this problem.
French: Je conviens qu'ils font tout ce qui est en leur pouvoir afin de présenter une solution leur permettant de régler ce problème, car ils connaissent aussi bien que quiconque la gravité de la situation.
English: While past ASD initiatives will provide some benchmarks, there isn’t one right way of doing things.
French: Certes, les initiatives passées en matière de DMPS fourniront des points de référence, mais il n’y a pas une seule et unique façon de bien faire les choses.
English: More recently, efforts have been underway to adapt the Cochrane approach to a wider range of policy issues.
French: Plus récemment, des efforts ont été déployés pour adapter la méthode Cochrane à un éventail plus vaste de questions stratégiques.
English: Meanwhile, efforts to open markets continue at the bilateral, regional and multilateral level.
French: On continue de dÃ©ployer des efforts bilatÃ©raux, rÃ©gionaux et multilatÃ©raux pour Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: This may include a requirement to conduct periodic physical inventory counts of these assets and the requirement to identify assets purchased on ACard register logs.
French: Cela pourrait comprendre l'obligation d'effectuer régulièrement un inventaire de ces biens et l'obligation d'identifier, sur les registres des cartes d'achats, les biens achetés à l'aide de celles-ci.
English: Speaking to Amnesty International in July 2006, Baxaddin Xəziəv said that the police showed no interest in investigating the case and had recorded it as a case of minor injury rather than abduction and grievous bodily harm.
French: En juillet 2006, dans le cadre d’un entretien avec Amnesty International, Baxaddin Xeziev avait déclaré que la police ne montrait guère d’empressement à enquêter sur l'affaire, qu’elle avait enregistrée comme un cas de blessures sans gravité, et non comme un enlèvement accompagné de coups et blessures aggravés.
English: This initiative is also directly related to the societal indicator, volunteerism (under the Strength and Safety of Canadian Communities theme), in the Canada's Performance Report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.asp). For Veterans Affairs, two VSI projects were ongoing in this fiscal year.
French: Cette initiative est en lien direct avec l'indicateur social « Bénévolat » (sous la rubrique Vigueur et sécurité des collectivités canadiennes) du rapport Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.asp). En ce qui concerne Anciens Combattants Canada, deux projets étaient en cours cette année.
English: By virtue of the words "directly related", all the time spent by administrative staff would not be "directly related" to the prosecution of SR&ED, unlike the time spent by staff hired to perform their duties specifically in such prosecution.
French: Puisque l'expression « directement liée » est utilisée, tout le temps consacré par le personnel administratif ne serait pas « directement lié » à l'exercice d'activités de RS&DE, comparativement au temps consacré par le personnel embauché spécifiquement pour exercer des activités de RS&DE.
English: Access the OdfChartBuilder page on SourceForge.
French: Consulter la page de SourceForge sur OdfChartBuilder .
English: I would like to thank Mrs Weiler for this high quality report and the outcome of the negotiations with the Council, as the first reading agreement includes all the key elements that were put forward by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and which were approved in the vote in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: par écrit. - Je tiens à remercier Mme Weiler pour la qualité de son rapport et le résultat de ses négociations avec le Conseil, puisque l'accord de première lecture reprend l'ensemble des points clés que les socialistes et démocrates ont défendu et obtenu lors du vote en commission IMCO.