ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If recent positive trends continue, the tribunals should end the year with positive cash balances, although the position of the International Tribunal for the former Yugoslavia is expected to be stronger than that of International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Si le redressement récent se confirme, les tribunaux devraient terminer l'année avec un excédent de trésorerie, qui sera probablement plus important dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie que dans celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In many respects the CIHR program will build on that of the MRC, providing research grants and awards to produce new knowledge, maintain a capacity to absorb knowledge generated elsewhere and support research career training and development.
French: À de nombreux égards, le programme des IRSC s’inscrira dans le prolongement de celui du CRM, c’est-à-dire qu’il consistera à fournir des subventions et des bourses de recherche pour produire de nouvelles connaissances, maintenir une capacité d’assimiler les nouvelles connaissances générées ailleurs, et soutenir la formation et le perfectionnement en recherche.
English: France is gratified by the constructive developments noted by the Secretary-General in his latest report.
French: La France se réjouit de l'évolution constructive que constate le Secrétaire général dans son dernier rapport.
English: I know what she is weighing out now.
French: Je sais à quel calcul elle se livre en ce moment.
English: Italy and Spain have pledged to contribute a carrier group task force based on their aircraft carriers.
French: L’Italie et l’Espagne promettent de contribuer avec un groupe aéronaval constitué autour de leur porte-avions.
English: Committee on Economic Affairs and Development; Annual meeting at the Headquarters of the EBRD.
French: Commission des questions économiques et du développement ; réunion annuelle au siège de la BERD.
English: Any policy interventions in value chains should appreciate the unique characteristics of the chains and help to improve the conditions of all the players in the chain.
French: Toute intervention des pouvoirs publics dans les chaînes de valeur devait tenir compte des caractéristiques propres à chaque chaîne et contribuer à améliorer la situation de tous les éléments de la chaîne.
English: The Philippines is a democratic and republican state with a presidential form of government.
French: La République des Philippines est un Etat démocratique et républicain doté d'un régime présidentiel.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 5/08/05 14402 Wazelina żółta Vaselinum flavum
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 5/08/05 14402 Wazelina żółta Vaselinum flavum
English: Occurrence of such decelerations is assessed to be very low and not more than 10-4.
French: Le risque de survenue de telles décélérations est très faible, et ne dépasse pas 10-4.
English: (Signed) Ralph Zacklin Assistant Secretary-General for Legal Affairs in charge of the Office of Legal Affairs
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques chargé du Bureau des affaires juridiques (Signé) Ralph Zacklin
English: One might presume that age is a factor that should influence when a shareholder feels that it is premature for him or her to establish a succession plan.
French: On peut présumer que l'âge est un facteur qui devrait avoir une certaine influence lorsqu'un actionnaire déclare qu'il est prématuré pour lui d'établir un plan de succession.
English: Carbon steel and zinc have been included since the beginning and limestone since 1997.
French: L'acier au carbone et le zinc faisaient partie du programme depuis le départ et le calcaire a été rajouté en 1997.
English: The minimum composition and number of level-III medical personnel are listed below.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation sanitaire de niveau III sont indiqués ci-dessous.
English: Immense Asian Russia has been searching for a special road for hundreds of years, either getting closer to or more distant from Europe.
French: L’immense Russie asiatique cherche une voie à part depuis des centaines d’années, une voie qui la rapproche ou l’éloigne de l’Europe.
English: a Cost estimates for 2006/07 and 2005/06 are inclusive of a 10% vacancy rate.
French: a Les montants pour 2006/07 et 2005/06 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: The full company name is all that is required for retrieving worldwide-published patents owned by the company.
French: Le nom complet de l'entreprise suffit pour retrouver les brevets détenus par cette entreprise et publiés dans le monde.
English: By taking into account the fact that opportunities for rural women to obtain help in crisis centres are restricted because of the inadequate development of communications and infrastructure in mountainous areas, this strategy will make it possible not only to extend their access to protection from violence but also to promote the overall development of civil responsibility in the provinces.
French: Dans les régions montagneuses, où l'infrastructure et les communications sont insuffisantes, il est plus difficile pour les femmes d'obtenir une assistance dans les centres de crise; cette stratégie non seulement élargit leur accès à la protection contre la violence, mais facilite le développement de la responsabilité civile locale.
English: WEPC does not foresee what agreements may be made between the KNC which may necessitate the need for compliance audits of communication.
French: Réponse Les évaluations mentionnées dans l’engagement nº 13 font parties EMS actuel de CPC, qui gère les obligations contractuelles pour tous les projets CPC et qui sont des documents de contrôle de gestion internes non destinés à l’extérieur.
English: It justified its decisions to give only partial access to the two requested reports as follows: (i) Applications of exceptions to an independent and objective third party document:
French: La Commission souligne que les données spécifiques dont avaient été expurgés les documents communiqués se rapportaient au respect du droit communautaire par un État membre.
English: The BMC model used by the Safe Environments Programme of Health Canada is a "hybrid" model, in which the benchmark concentration is defined as the concentration that results in a specified increase in the risk of being abnormal, where abnormal is defined as the "worst" 1st, 5th or 10th percentile in the control population values.
French: Le modèle de CA utilisé par le Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada est un modèle « hybride » pour lequel la CA est définie comme étant la concentration qui entraîne une augmentation précise du risque d'être anormal, où anormal se définie par le « pire » 1er, 5e ou 10e centile dans les valeurs de la population témoin.
English: On 21 October, the Council found that the action taken by the Netherlands in response to its recommendation of 2 June appeared to be sufficient to put an end to the present excessive deficit situation by 2005 ( 14 ).
French: Le 21 octobre ( 14 ), le Conseil a constaté que les mesures prises par les Pays-Bas en réponse à sa recommandation du 2 juin semblaient a priori suffisantes pour mettre un terme en 2005 à la situation actuelle de déficit excessif.
English: In addition, co-chairs were designated for the negotiating process:
French: En outre, on avait désigné les coprésidents du processus de négociation.
English: Meanwhile, further progress was made towards the establishment of an “intelligence fusion cell” in the framework of the Tripartite mechanism.
French: Dans l'intervalle, la création d'une cellule de fusion du renseignement a progressé : il s'agit d'un mécanisme de la Commission tripartite.
English: DONE in duplicate at Caracas, this tenth day of July, 2001, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Caracas ce dixième jour de juillet 2001 en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: Adopting land use practices such as conservation agriculture would also help to maintain significant amounts of carbon in the soil.
French: C’est peut-être la source principale de méthane imputable aux activités humaines, avec quelque 50 à 100 millions de tonnes par an.
English: 2.7.2.2.1 The following basic values for individual radionuclides are given in Table 2.7.2.2.1:
French: 2.7.2.2.1 Les valeurs de base suivantes pour les différents radionucléides sont données au tableau 2.7.2.2.1:
English: This analysis assumes that demand for PMQs in Winnipeg from military families will mimic the current PMQ occupancy of CFB Winnipeg personnel, of approximately 32%.
French: Cette analyse suppose que la demande pour des LLM à Edmonton des familles de militaires imitera le taux d’occupation actuel des LMM du personnel de la BFC d’Edmonton, soit d’environ 32 %.
English: Some of the key objectives of the revised policy were to ensure the "sound management of, control over, and accountability for grants and contributions."(1) This paper will look at the trend in grants and contributions from 2001-2002 to 2004-2005, and examine this trend within the context of recommendations by the Auditor General.
French: Le grand objectif de la politique révisée était « de permettre un bon contrôle et une saine gestion des subventions et contributions, ainsi que d’améliorer la reddition de comptes à leur sujet »(1). Le présent document fait état de la tendance observée dans l’utilisation des subventions et des contributions de 2001-2002 à 2004-2005 et examine cette tendance à la lumière des recommandations du Bureau du vérificateur général.
English: This will be undertaken in conjunction with a local government-approved institution.
French: Cette action sera menée de concert avec une institution ayant l'agrément de l'administration locale.
English: Well, what he did was he spoke to me very quietly and calmly and he spoke to me in pieces.
French: Bien, ce qu’il a fait c’est qu’il m’a parlé très lentement et calmement et il m’a parlé par petits bouts.
English: On 10 July, Mr Solana stated that it is impossible for us to send a mission without a mandate, and this is why we expect a resolution.
French: Le 10 juillet, M. Solana a déclaré qu'il était impossible d'envoyer une mission sans mandat, raison pour laquelle nous attendons une résolution.
English: And I’ve seen first-hand many of the challenges that this industry faces.
French: J’ai été témoin des difficultés auxquelles cette industrie s’est heurtée.
English: • Dr. Howard Morrison (chair), Health Canada
French: • Dr Howard Morrison (président), Santé Canada
English: It will be incumbent upon the member to update his / her disclosure should his or her personal situation change.
French: Il incombe au membre de révéler tout changement dans sa situation personnelle. Tous le membres doivent protéger la confidentialité de tout secret commercial ou de tout renseignement divulgué sous le sceau du secret durant les travaux du Comité.
English: However, the resources available to the ministries are insufficient to cover the needs of vulnerable categories, in particular women victims of war.
French: Toutefois, les ministères ne disposent pas de ressources suffisantes pour répondre aux besoins des catégories vulnérables, en particulier les femmes victimes de la guerre.
English: Thanks for inviting so many of us from all over Europe to contribute to it!
French: Je leur souhaite également de conserver l'esprit d'équipe et de collaboration, la capacité à cerner les besoins des jeunes en Europe, en évolution permanente, et d'améliorer leur travail pour y répondre.
English: The increase in post resources is a result of the net inward redeployment of two posts (1 General Service (Principal level) and one General Service (Other level)) from the Publishing Service (subprogramme 4) with a view to assisting in the creation and maintenance of a searchable reference archive in order to provide access to in-house and off-site translators and editors.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes s'explique par le transfert vers ce sous-programme de deux postes d'agent des services généraux (1re classe) et d'un poste des services généraux (Autres classes) du Service de publications (sous-programme 4) pour appuyer la création et la tenue à jour d'une base de références archivées accessible aux traducteurs et aux éditeurs travaillant sur place ou délocalisés.
English: A review of the secondary curriculum is being conducted by MEHRD with the aim of adopting a mixed mode curriculum, which calls for all secondary schools to adopt a single curriculum that mixes academic and vocational subjects.
French: Le MEHRD examine actuellement les programmes secondaires en vue d'établir un programme mixte qui invite toutes les écoles secondaires à adopter un seul programme associant les matières des orientations universitaire et professionnelle.
English: (4) Also the conditions under which an international organization may resort to self-defence pertain to the primary rules and need not be examined in the present context.
French: 4) De même, les conditions dans lesquelles une organisation internationale peut recourir à la légitime défense relèvent des règles primaires et n'ont pas à être examinées dans le présent contexte.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #84 Bank cites exemption to deny former employee access to personal information [Principles 4.3 and 4.9, Schedule 1; sections 7(1)(b), 9(3)(c.1) and 9(5)] Complaint A former employee complained that a bank had refused him access to his personal information, specifically the file pertaining to an internal investigation that the bank had conducted in his regard.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #84 Une banque invoque une disposition d'exemption pour refuser de communiquer à un ancien employé ses renseignements personnels [Principes 4.3 et 4.9 de l'annexe 1; paragraphe 9(5); alinéas 7(1)b) et 9(3)c.1)] Plainte Un ancien employé s'est plaint qu'une banque ait refusé de lui communiquer ses renseignements personnels, en particulier le dossier d'une enquête interne que la banque a menée à son sujet.
English: beggars; those who want to migrate clandestinely or have already been turned back and are awaiting another departure to Europe; offenders; runaways; child maids escaping violent employers.
French: mineurs exploités sexuellement (prostitution) mendiants candidats à la migration clandestine ou refoulés, en attente d’un prochain départ vers l’Europe délinquants fugueurs filles « petites bonnes », fuyant les violences des employeurs
English: Exchange differences on non-monetary financial assets are a component of the change in their fair value.
French: Les gains et les pertes ultérieurs sont amortis sur la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les employés du FEI, variante plus rapide et autorisée de l’approche du corridor.
English: All of these techniques were developed in hopes of simulating a random experiment, which would then allow researchers to make inferences about causal relationships without the need to conduct a truly random experiment.
French: Toutes ces techniques ont été conçues dans l'espoir de simuler une expérience aléatoire, ce qui aiderait les chercheurs à établir des inférences sur les relations causales sans mener une expérience vraiment aléatoire.
English: Ward J, Mattick RP, Hall W (eds). Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies.
French: Ward J, Mattick RP, Hall W (éd.). Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies.
English: Are the four beasts limited to individual beasts, or do they represent classes or a orders ?
French: Et si ces choses ne sont pas, b il n'y a pas de Dieu. Et s'il n'y a pas de Dieu, nous ne sommes pas, ni la terre, car il n'aurait pas pu y avoir de création, ni de choses qui se meuvent, ni de choses qui sont mues; c'est pourquoi, toutes choses auraient dû disparaître.
English: Assistance is also provided to AIHRC and civil society so that they may play useful roles in the treaty reporting and implementation process.
French: L'AIHRC et la société civile reçoivent elles aussi un soutien afin de pouvoir participer efficacement à l'établissement des rapports et à l'application des instruments.
English: • Support the Inuit specific Nursing Program for Nunavut.
French: • Appuyer le programme d'infirmières à l'intention des Inuits au Nunavut.
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period from July 1, 1999 to June 30, 2000 inclusive, will be requested from the exporters and importers.
French: Des renseignements au sujet des expéditions vers le Canada des marchandises en cause pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclusivement seront demandés aux exportateurs et aux importateurs.
English: Find ways to keep the people you’ve got, so you can attract the people you need.
French: Si vous voulez attirer les meilleures recrues, sachez garder vos employés.
English: The single framework comprises two distinct asset classes – marketable assets and non-marketable assets.
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
English: For the case of flat 3-space, it is further demonstrated that two classes of solutions result, one of which has a power-law type of expansion for 3-space and contraction of the one-dimensional internal space, while the other class has an exponential expansion for 3-space and exponential contraction of the internal space.
French: Pour le cas d'un espace tridimensionnel plat, on démontre de plus qu'il existe deux classes de solutions; l'une de ces classes a une loi de puissance pour l'expansion de l'espace tridimensionnel et la contraction de l'espace interne unidimensionnel, alors que l'autre classe a une loi exponentielle dans les deux cas.
English: In 1993, the defendants, McLaughlin, moved to Ontario and sold their home in Minnesota to the applicants, Carter.
French: En 1993, les défendeurs, les McLaughlin, sont allés s'installer dans l'Ontario et ont vendu leur maison du Minnesota aux demandeurs, les Carter.
English: All recipients were asked to launch the exhibition on or close to United Nations Day, 24 October 2005.
French: Elles ont été invitées à inaugurer l'exposition à une date aussi proche que possible du 24 octobre 2005, Journée des Nations Unies.
English: There are also some cultural barriers against girls playing sports in mixed schools which are 8,175 schools in the republic making a percentage of 83 per cent of the total primary schools in the rural areas.
French: Il existe également des obstacles culturels à la participation des filles aux sports dans les 8175 écoles mixtes, qui représentent 83 % de l'ensemble des écoles primaires dans les zones rurales.
English: Section XI – Admission of New Members 11.1 Any non-Participant wishing to become a Participant to this MOU may do so provided that the existing Participants give their unanimous consent.
French: restrictions quantitatives à l’exportation ou à l’importation ne s’appliquent à aucune des activités menées dans le cadre du présent Mémorandum d’entente.
English: • job satisfaction (earnings, overall);
French: • la satisfaction au travail (à l'égard des gains et dans l'ensemble);
English: NEW DISASTER RISK INDEX DEMONSTRATES THAT NATURAL DISASTERS ARE MORE DEADLY IN POOR COUNTRIES Washington, D.C. 2 February 2004—The Disaster Risk Index, a feature in the new report "Reducing Disaster Risk:
French: LE NOUVEL INDICE DE RISQUE DE CATASTROPHE DÉMONTRE QUE LES CATASTROPHES NATURELLES SONT PLUS MEURTRIÈRES DANS LES PAYS PAUVRES Washington, D.C., le 2 février 2004 — L’indice de risque de catastrophe, qui figure dans le rapport «La réduction des risques de catastrophes:
English: An absence of the stamp means the product cannot be sold in the duty-paid market in Canada.
French: L'absence d'estampille signifie que le produit ne peut pas être vendu sur le marché des marchandises acquittées au Canada.
English: But this tension also arises when the process of preservation is undertaken with the consent or involvement of the TK holder, but unwittingly or incidentally undermines protection of TK or TCEs - this can occur when material is recorded or documented without full understanding of the implications.
French: Toutefois, des difficultés peuvent aussi apparaître lorsque le processus de préservation est entrepris avec le consentement ou la participation des détenteurs de savoirs traditionnels, mais porte involontairement ou accidentellement atteinte à la protection des savoirs ou des expressions culturelles traditionnelles, ce qui peut se produire lorsque le matériel est enregistré ou fixé sans la pleine compréhension des répercussions d’un tel acte.
English: Online Collaborative Software: who to believe? by Jon Baggaley, which was held on April 10, 2002.
French: Au sujet des logiciels collaboratifs en ligne : qui croire? avec Jon Baggaley, 10 avril 2002.
English: In order to better serve our users, we now require that users log in before viewing listings on Idealist. This will allow us to gather more accurate information regarding user profiles, preferences, and trends in site use.
French: Si vous ne pouvez toujours pas voir le contenu des annonces publiées sur le site, c'est qu'il vous faut d'abord autoriser les cookies dans votre navigateur.
English: Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité de l'aspiration des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu ;
English: The rates are established through consultations with CACAS and IATA's User Charges Panel.
French: Les taux sont fixés de concert avec l'Administration intérimaire et le Groupe d'experts des redevances de l'IATA.
English: An Ethiopian Minister has said that the international community does not spring into action until the skeletons appear on television.
French: Un ministre éthiopien a déclaré que la communauté internationale ne réagit que lorsque la télévision montre des squelettes.
English: Where boys do prostitute themselves, it was reported that in most cases this is not done on a regular basis.
French: Il semble que dans la plupart des cas, les garçons qui se prostituent ne le font pas régulièrement.