ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman, (Chairman of the Department of Economics at McGill) introduced the participants, Don Stephenson, from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Armand de Mestral of the McGill Law Faculty and Marie-Claire Cordonier-Segger of the International Institute for Sustainable Development.
French: M. Don Stephenson du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Armand de Mestral de la Faculté de droit de McGill, Mme Marie-Claire Cordonier-Segger de l'Institut international du développement durable. En général, le climat de la réunion a été positif.
English: Under the birth certificate one can see a clear and legible signature of Helena's father, which testifies to the fact that he was literate. Already as a little child, the future Saint had shown great inclination to prayer; she even got up at night so as to pray.
French: On la trouva si faible qu'elle fut baptisée des le lendemain de sa naissance a l'église de Świnice Warckie par le curé Józef Chodyński dont la tombe se trouve au cimetiere local.
English: In 1997, the government established the Office of Integrated Services for Children, which has as its purpose the design and implementation of strategies for the integration of service delivery for children and families at risk.
French: En 1997, le Gouvernement créait le Bureau des services intégrés pour enfants, qui a pour mandat la conception et la mise en œuvre des stratégies d'intégration des services destinés aux enfants et aux familles à risque.
English: Anguilla has one of the most important largely unbroken coral reefs in the Eastern Caribbean.
French: La capitale d’Anguilla et son centre administratif est the Valley (population de 1 400 habitants).
English: The new vision takes a fresh look at issues such as governance, peace and security, education and health, and trade and investment. In the process, it puts Africa firmly in the driver's seat to combat the continent's economic marginalization.
French: Abordant sous un angle nouveau des enjeux comme la gouvernance, la paix et la sécurité, l'éducation et la santé, et le commerce et l'investissement, il confie à l'Afrique elle-même les leviers de commande qui doivent lui permettre de se démarginaliser.
English: Finally, Zimbabwe welcomes the work being done by the recently established Office of the Special Adviser on Africa, currently headed by Mr. Ibrahim Gambari, whose mandate includes coordinating global advocacy in support of NEPAD, coordinating all reports to the General Assembly and the Economic and Social Council on NEPAD, and following up on the recommendations of global conferences and summits related to Africa.
French: Enfin, le Zimbabwe se félicite du travail que fait le tout nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, dirigé actuellement par M. Ibrahim Gambari, dont le mandat comprend la coordination des activités mondiales de plaidoyer en faveur du NEPAD, la coordination de tous les rapports soumis à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur le NEPAD, ainsi que le suivi des recommandations émanant des conférences et sommets mondiaux se rapportant à l'Afrique.
English: Disadvantaged children and youth do not perform as well in school as advantaged young people.
French: Les enfants et les adolescents défavorisés ne réussissent pas aussi bien à l'école que les jeunes de milieux favorisés.
English: Logistics Athletes and officials would be accommodated in two villages, one in Salzburg for the ice sports athletes, and one in Radstadt / Altenmarkt to serve snow sports athletes.
French: Logistique Les athlètes et les officiels seraient logés dans deux villages : un à Salzbourg pour les sports de glace et un à Radstadt / Altenmarkt pour les sports de neige.
English: While nearly 70 percent of boys said "if you really love someone, you should have sex with them," only 33 percent of the girls agreed.
French: Tandis que près de 70 pour cent des garçons affirmaient que "si on aime quelqu'un, on devrait avoir des rapports avec eux", seulement 33 pour cent des filles étaient d'accord.
English: Financial securities covering multiple locations in more than one region are held at HQ.
French: Les garanties financières visant divers endroits dans plusieurs régions sont conservées à l'Administration centrale.
English: (Agreed) [US: In the last two decades also, despite the renewed commitment at the World Summit for Social Development by (US: many) donor countries to meet the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, overall official development assistance has continued to decline.
French: (Approuvé) [É.-U. : En outre, dans les vingt dernières années, bien que (É.-U. : de nombreux pays) les pays donateurs se soient engagés à nouveau lors du Sommet mondial pour le développement social à atteindre l'objectif convenu de 0,7 % de leur produit national brut pour l'aide publique au développement, cette aide dernière dans son ensemble a continué de baisser.
English: • Essential social transfers, i.e., social transfers in cash and kind paid to the poor and vulnerable to provide a minimum income and healthy security
French: • Les transferts sociaux essentiels comme des transferts en espèces et en nature versés aux pauvres et aux démunis pour leur assurer un revenu minimum et l'accès aux soins de santé essentiels.
English: The State party noted that on 25 June 2001 the complainants had submitted an application for review to CRA, and that in a decision of 12 December 2001 it had been rejected.
French: Il a précisé que les requérants avaient introduit, le 25 juin 2001, une demande de révision devant la CRA et que, par arrêt du 12 décembre 2001, ce recours avait été rejeté.
English: As the High Commissioner has reported earlier, the Republic of Indonesia and UNTAET signed, in April 2000, a memorandum of understanding (MoU) regarding cooperation in legal, judicial and human rights-related matters.
French: Comme l'a indiqué le Haut-Commissaire, la République d'Indonésie et l'ATNUTO ont signé, en avril 2000, un mémorandum d'accord concernant la coopération en matière juridique et judiciaire ainsi qu'en matière de droits de l'homme.
English: The penalty shall be imprisonment with hard labour if the expert's assignment concerned a criminal case.
French: La peine est celle des travaux forcés s'il a été fait appel à l'expert dans une affaire criminelle.
English: In the corrections area, UNDP and the United Nations Office for Project Services provided support for the ongoing rehabilitation of a prison in Manatuto District.
French: Dans le domaine pénitentiaire, le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets ont prêté leur concours à la remise en état actuelle d'une prison située dans le district de Manatuto.
English: Fifth, the WTO system favours consultation and settlement, rather than rule making.
French: Cinquièmement, le système de l'OMC privilégie la consultation et le règlement à l'établissement de règles.
English: Poland has continued the efforts of the Norwegian chairmanship in this respect and I am glad to announce that significant progress has been achieved with the preparation of a number of legal instruments for the suppression of terrorism.
French: La Pologne a poursuivi les efforts de la présidence norvégienne à cet égard et je suis heureux de vous annoncer que l’élaboration de plusieurs instruments juridiques pour la répression du terrorisme a fait des progrès significatifs.
English: After the release of their first EP, “Through the ashes of the wolves” in 2007, the band quickly found their new home on the label Musicast.
French: Suite à la sortie de « Through the ashes of the wolves », premier EP de juin 2007, le groupe attire toutes les convoitises et se trouve rapidement signé sur le label Musicast.
English: Fully refurbished in 2005 in a very contemporary style, Palais Royal Madeleine is ideally located between the Place de la Madeleine, the Opera and the famous Faubourg St.Honore boulevard.
French: Le Mercure Paris Royal Madeleine a été entièrement rénové en 2005 dans un style très contemporain. Il bénéficie d'une situation idéale entre la Place de la Madeleine, l'Opéra et le célèbre boulevard du Faubourg Saint Honoré.
English: OFFICIAL OPENING OF THE FORTUNE HEAD ECOLOGICAL INTERPRETATION CENTRE Fortune, Newfoundland and Labrador
French: OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE D’INTERPRETATION ECOLOGIQUE DE FORTUNE HEAD Fortune, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mutterschutzgesetz The workplace and working processes of a pregnant or breastfeeding woman must be so designed as to prevent danger to their health and the health of the child (which includes protective periods before and after birth; prohibition on dismissal; prohibition on certain types of strenuous or dangerous jobs; prohibition on overtime).
French: Mutterschutzgesetz (loi relative à la protection de la mère) Le poste de travail et les tâches d’une femme enceinte ou mère qui allaite doivent être organisés de manière à ne pas mettre en danger sa santé ni celle de l’enfant (notamment par des périodes de repos avant et après la naissance; interdiction de licenciement; interdiction de certains travaux lourds ou dangereux; interdiction d’effectuer des heures supplémentaires).
English: A critical component of NCAFE’s activities in this area is developing a close working relationship with its DM champion.
French: La création d'une relation de travail étroite avec le SM champion est un élément essentiel des activités du CNEFA dans ce secteur.
English: It must be clear to all that the reference to signals was to program-carrying signals, whether sounds or sounds and images.
French: Il doit être clair que le terme ‘signaux’ désigne les signaux porteurs de programmes, qu’il s’agisse de sons ou de sons et d’images.
English: The LEI will help livestock producers address their environmental challenges through research and technology development, assessment and transfer, as well as through the development of an environmental certification system for the hog industry.
French: Cette initiative aidera les éleveurs à régler les problèmes associés à l'environnement par la recherche ainsi que par le développement, l'évaluation et le transfert technologiques et par l'instauration d'un système de certification environnementale à l'intention de l'industrie porcine.
English: C. Retail markets of importing countries
French: Les marchés de détail dans les pays importateurs
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I want to say well done to the rapporteur, Mr Hammerstein, on his very comprehensive and wide-ranging report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai par féliciter le rapporteur, M. Hammerstein, pour son rapport très complet et très vaste.
English: In our friendly hotel you will receive a warm welcome from our team, situated in Sauvigny le Bois and close to Avallon.
French: Au Campanile, situé à Sauvigny-le-Bois, vous serez reçus amicalement par notre équipe dévouée.
English: Number of male AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by age group and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 10B.
French: Nombre de cas de sida déclarés par groupe d'âge et par année de diagnostic chez les hommes au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 10B.
English: The reality is that these are Arab states, with Arab leaders and governments and Arab land.
French: La réalité ce sont des Etats arabes, des gouvernants et des gouvernements arabes, des territoires arabes.
English: · It was decided that the Co-Chairs would write a letter to Paul indicating the need to form a small discussion group to pin point issues we need to address.
French: · Il est décidé que les coprésidents écriront à Paul pour lui souligner la nécessité de former un petit groupe de discussion qui aurait pour mandat de préciser les questions à régler.
English: COMMENCING at a point, that lies on the southerly limit of a 6.00 metre wide access road; THENCE, south in a straight line at a bearing of 180° a distance of 32 metres to a point, said point being 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the unnamed lake; THENCE, easterly along a sinuous line parallel and perpendicularly a distance of 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of the said lake a distance of 110.00 metres to a point; THENCE, north in a straight line at a bearing of 0° a distance of 85.00 metres to a point; THENCE, west in a straight line at a bearing of 270° a distance of 55 ± metres to a point, said point being on the southerly limit of a 6.00 metre wide access road; THENCE, in a southeasterly direction following the general trend of the southerly limit of the 6.00 metre wide access road to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 0.70 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé sur la limite sud d'une route d'accès de 6,00 mètres de large; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 180° sur une distance de 32 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant situé à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac sans nom; DE LÀ, vers l'est le long d'une ligne sinueuse parallèle à la ligne des hautes eaux ordinaires, à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres de celle-ci, sur une distance de 110.00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 0° sur une distance de 85,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° sur une distance de +/- 55 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant situé sur la limite sud de la route d'accès de 6,00 mètres de large; DE LÀ, en direction sud-est suivant le mouvement général de la limite sud de la route d'accès de 6,00 mètres de large jusqu'au point de départ. La superficie de ladite parcelle est d'environ 070 hectare;
English: • Advisory Services, to enhance the development capacity of the cooperative sector.
French: • Des services consultatifs qui permettront d'accroître la capacité de développement du secteur coopératif.
English: Table 16 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 16 État d'application de toutes les recommandations
English: That is why it is important that the European Union is taking an initiative today, albeit in the form of a recommendation to the Member States, in which preserving the film heritage is raised to a priority objective while, at the same time, specific and realistic measures are proposed to make it feasible.
French: C’est pourquoi il importe que l’Union européenne prenne une initiative aujourd’hui, même s’il s’agit d’une recommandation aux États membres, dans la laquelle la préservation du patrimoine cinématographique est élevée au rang d’objectif prioritaire, tandis que, dans le même temps, des mesures spécifiques et réalistes sont proposées pour rendre cet objectif réalisable.
English: The Shield (ecozone) Waterways 1.
French: Le Bouclier (écozone) Les voies navigables 1.
English: Overall results More electors voted using the Special Voting Rules in the 38th general election than in the 37th.
French: Les résultats globaux Plus d’électeurs votent selon les Règles électorales spéciales à la 38e élection générale qu’à la 37e.
English: 5.4.3 Example 3 Arabus Business Development Programme
French: L E S AT E L I E R S
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2011;
French: Invite les Parties et les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2011, leurs vues sur l'article 27;
English: In light of the information given by the Government that in 2004, 72,1 per cent of the population was living under the poverty line (87.5 per cent in the rural area of Fianarantsoa province), please provide more detailed information on the impact of programmes and policies aimed at combating poverty, especially in rural areas.
French: Étant donné que d'après les informations présentées par l'État partie, 72,1 % de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté en 2004 (dont 87,5 % dans les zones rurales de la province de Fianarantsoa), donner des précisions sur l'effet des programmes et mesures de lutte contre la pauvreté, en particulier en milieu rural.
English: Using the negative relation between bull trout occurrence and percentage of subbasins harvested derived from the most parsimonious logistic regression model, we forecasted that forest harvesting over the next 20 years is projected to result in the local extirpation of bull trout from 24% to 43% of stream reaches that currently support bull trout in the Kakwa River Basin.
French: En utilisant la relation négative entre la présence d'ombles à tête plate et le pourcentage de sous-bassins versants coupés au cours des 20 prochaines années, obtenu par le modèle de régression logistique le plus parcimonieux, nous prédisons que la coupe des forêts au cours de ces 20 prochaines années devrait avoir pour conséquence l'élimination locale de l'omble à tête plate de 24–43 % des sections de cours d'eau où il habite actuellement dans le bassin versant de la Kakwa.
English: Any person may submit a complaint to the Ombudsman free of charge.
French: Tout un chacun peut présenter une plainte au médiateur à titre gracieux.
English: Webmaster! Earn money by advertising Guitar Pro on your website.
French: Webmasters, gagnez de l'argent en parlant de Guitar Pro sur votre site.
English: Fully document the conclusions of the Tiger Team with a business case that identifies the quantified cost-benefits to be achieved, the associated risk mitigation strategies and a performance measurement framework.
French: Ébauche du rapport sur la collecte des données de l’évaluation de la prestation des services de TI, projet de transformation des services d’information du MDN, 29 novembre 2005.
English: Your special events in the spotlight!
French: Vos événements sous les feux de la rampe !
English: But the reality is not as positive as the formalities.
French: Responsabilités et engagements de la communauté internationale
English: Carry out interviews, analyze information, interpret and report traditional views, etc. (Two full-time community lay-workers) 80.0
French: Organisation d’entrevues, analyse de l’information, interprétation et production de rapports sur les perspectives traditionnelles (rémunération de deux travailleurs communautaires non spécialisés à temps plein) 80
English: Of them, according to the same source, 1.126 have been charged with active complicity in rebel activities4.
French: Sur ce nombre, toujours d’après les mêmes sources, 1.126 ont été inculpées de complicité active dans des activités rebelles4.
English: Quickly and easily master each of the user-friendly modules: text and image, photo gallery, events calendar, and newsletter, to create a dynamic and unique website that showcases your sports organization.
French: Que vous utilisiez le module texte et image, l’album photo, le calendrier d’événements ou le module bulletin de nouvelles, vous apprendrez rapidement à exploiter chacun d’eux au maximum car, chaque module est à la fois simple et efficace.
English: Are we still going to accept as inevitable, in the name of employment and the all-powerful economy that communities should continue to live at risk, as they do in Toulouse and elsewhere?
French: Accepterons-nous encore longtemps, au nom de l'emploi et de l'économie toute puissante, comme une fatalité, que des populations puissent continuer à vivre dans un risque comme à Toulouse et ailleurs ?
English: 17. Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Il siège également au conseil d’administration du CANVAC.
English: • Cancellation fees incurred for previously booked hotel & local transport in Spain $180
French: • Frais d'annulation de chambres d'hôtel et de moyens de transport déjà réservés en Espagne 180 $
English: CF members will be required to provide legal documents that show legal share of the property.
French: Le membre des FC doit fournir les documents juridiques qui démontrent la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection on their behalf is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in the course of an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act.
French: Le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ces derniers n'est pas affecté par le droit qu'a l'État de nationalité d'un navire de demander réparation au bénéfice de ses membres d'équipage, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'ils ont été lésés à la suite d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite.
English: Special meeting of eligible policyholders Amendment:
French: Assemblée extraordinaire des souscripteurs admissibles Modification :
English: Nevertheless, exports of edible peas increased by 12.5% between the 1999-2000 and 2001-02 crop years, to reach an estimated 1.2 million tonnes.
French: En comptant l’amélioration du revenu net pour les pois, les agriculteurs de l’Ouest canadien ont sans aucun doute connu de meilleurs rendements financiers globaux du marchandisage des gros pois jaunes.
English: Being satisfied that the goods in issue are not covered under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal can therefore look at other headings in order to determine classification.
French: Étant convaincu que les marchandises en cause ne sont pas visées dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal peut donc examiner d'autres positions pour déterminer leur classement.
English: Another option is to connect your Media Center PC to a standard computer monitor, keyboard, and mouse.
French: Une autre possibilité est de connecter votre ordinateur Media Center au moniteur, au clavier et à la souris d'un ordinateur standard.
English: A provision for payment of meals to LES during overtime hours, if warranted, should be included in the LES Handbook.
French: Une disposition prévoyant le paiement des repas des ERP pendant les heures supplémentaires devrait figurer dans le manuel des ERP.
English: Our goal is to ensure a compassionate, comprehensive and effective Canadian response.
French: Notre but est de faire en sorte que l'intervention canadienne soit empreinte de compassion, globale et efficace.
English: The source adds that after Li Ling's first imprisonment, she wrote a letter clearly stating that her appeal for Falun Gong was the real reason for her arrest and detention.
French: La source ajoute qu'à la suite de son premier emprisonnement Li Ling a écrit une lettre dans laquelle elle indiquait clairement que son engagement envers le Falun Gong était la véritable raison de son arrestation et de sa détention.