ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of excess and penalty (2) If a prescribed railway company's revenues, as determined by the Agency, for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year as determined under subsection 151(1), the company shall pay out the excess amount, and any penalty that may be specified in the regulations, in accordance with the regulations.
French: Remboursement et pénalité en cas d'excédent (2) Si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole, calculé par l'Office, excède son revenu admissible maximal, calculé conformément au paragraphe 151(1), pour cette campagne, la compagnie verse l'excédent et toute pénalité réglementaire en conformité avec les règlements.
English: As noted above, the current regulations require labelling of trans fat content in food.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la réglementation actuelle exige que la teneur en AGT soit précisée sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: • Across Canada, a number of standards, tools and guides have been developed by federal, provincial and regional agencies that influence the cultural tourism industry.
French: • Dans tout le Canada, un certain nombre de normes, d'outils et de guides ont été élaborés par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux exerçant une influence sur l'industrie du tourisme culturel.
English: Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Karen Williams B.C. Treaty Negotiations Office Public Affairs Bureau Tel. (250) 356-0330 Cellular (250) 360-7538 Graham Currie Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Public Affairs Bureau Tel. (250) 356-2862 Cellular (250) 888-0305
French: Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Karen Williams Bureau des négociations de traités de la C.-B. Bureau des affaires publiques Tél. (250) 356-0330 (250) 360-7538 Graham Currie Ministre de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et des Pêches de la Colombie-Britannique Bureau des affaires publiques Tél. (250) 356-2862 (250) 888-0305
English: To date, the calculations have included only semiprocessed commodities (e.g., sawnwood, pulpwood, wood-based panels, paper and paperboard, and other industrial roundwood).
French: BI
English: It must not simply be a free trade zone, because we know that the Mediterranean, as Churchill said, and I am aiming this remark at my British fellow Members, is the soft underbelly of Europe.
French: Il ne doit pas s'agir d'une simple zone de libre échange car nous savons que la Méditerranée, comme l'a dit Churchill, et j' adresse cette remarque à mes collègues britanniques, est le ventre mou de l'Europe.
English: Nevertheless I also consider it to be important - because this discussion really plays a major role - to refer to the basic principle of freedom of settlement in the European Union, which allows any company to settle or to relocate in any location where the economic conditions appear to be most favourable.
French: Cela signifie que nous avons immédiatement réagi aux problèmes. Toutefois, j'estime qu'il est important - car cette discussion joue un rôle important - de se référer au principe de la liberté d'établissement au sein de l'Union européenne, ce principe autorise toute entreprise à s'établir ou à déplacer son activité là où l'environnement économique lui semble le plus favorable.
English: The representatives of the Member States shall be the ministers of defence or their delegates, who shall be entitled to be accompanied by staff, including representatives from their Armed Forces staffs.
French: Les représentants des Etats membres sont les ministres de la défense ou leur délégué qui peuvent de droit être accompagné de délégation, comprenant des représentants des états-majors des forces armées.
English: • First discovery of nickel in Ontario by Sterry Hunt (GSC); became the Wallace mine, 1847, Bay of Islands, Lake Huron.
French: 1846 • Première découverte de nickel en Ontario par Sterry Hunt (CGC); deviendra la mine Wallace, 1847, Bay of Islands, lac Huron.
English: The United Nations Statistics Division established an Expert Group on Industrial Statistics in 2005 to assist and provide guidance in reviewing the work programme on industrial statistics and in particular to provide guidance for the revision of the International Recommendations for Industrial Statistics, last revised in 1983, the revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production, last revised in 1950, and the revision of the United Nations list of industrial products, last revised in 1973.
French: La Division de statistique a chargé en 2005 un Groupe d'experts des statistiques industrielles de contribuer, en guidant les travaux, à l'examen du programme de travail sur les statistiques industrielles et, en particulier, de fournir des avis pour la révision des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles, révisées pour la dernière fois en 1983, du manuel relatif aux Indices de production industrielle, révisé pour la dernière fois en 1950 et de la liste des produits industriels, révisée pour la dernière fois en 1973.
English: Ensuring food security is a national priority and the cornerstone for sustainable development and poverty reduction.
French: Garantir la sécurité alimentaire est une priorité nationale et constitue la clef de vote du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: The Agency retains the right to reject the request if these conditions are not fulfilled.
French: L’Agence se réserve le droit de rejeter la demande si ces conditions ne sont pas respectées.
English: Navigation on the Danube river (see S/1995/40/Add.18; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32, 34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-17, 19, 21, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: Navigation sur le Danube (voir S/1995/40/Add.18; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32, 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 17, 19, 21, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: One of the meeting's objectives was to support greater implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, on behalf of women defenders.
French: Un des objectifs de la réunion était de favoriser au nom des militantes la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Customs and the CFIA have developed PARS procedures for certain agricultural products regulated or controlled by that agency.
French: Les douanes et l'ACIA ont élaboré des procédures SEA pour certains produits agricoles réglementés ou contrôlés par cette dernière agence dont la liste figure à l'annexe 2D.
English: See our Global Issue for information on avian influenza.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire, voir Enjeux internationaux.
English: 25.9 (a));  (ii) “Promote dialogue with youth organizations regarding the drafting and evaluation of environment plans and programmes or questions on development” (para.  25.9 (b));
French: ii) “Promouvoir le dialogue avec les associations de jeunes dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation de plans et programmes sur l'environnement ou de l'examen de questions liées au développement” [par. 25.9 b)];
English: The technology involved supports the control measuring systems.
French: La technologie utilisée permet d’accueillir les systèmes de contrôle de mesures.
English: One delegation raised a query as to the applicable time limit under Article 22 or Article 39 for national phase entry in a case where an element or part was considered to have been incorporated by reference in the international application by virtue of a finding of the receiving Office under Rule 20.6(b), but that incorporation by reference did not apply to the international application for the purposes of the procedure before a particular designated Office because it had sent a notification of incompatibility under Rule 20.8(b). The Secretariat suggested, and the Working Group agreed that the Assembly be invited to express an understanding, in adopting Rule 20.8(c), such that the applicable time limit would be both clear for applicants to understand and simple for designated Offices to apply.
French: Une délégation a soulevé une question quant au délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39 pour l’ouverture de la phase nationale lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b) mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné parce que celui-ci a adressé une notification d’incompatibilité selon la règle 20.8.b). Le Secrétariat a suggéré, et le groupe de travail a convenu, d’inviter l’assemblée à formuler, lorsqu’elle adoptera la règle 20.8.c), une déclaration prévoyant que le délai applicable sera à la fois facile à comprendre pour les déposants et simple à appliquer par les offices désignés.
English: What research is underway?
French: Quelles sont les recherches en cours?
English: I therefore hope that we shall vote in favour of the amendments tabled by the Group of the Greens and the Group of the Party of European Socialists.
French: J'espère donc que l'Assemblée votera en faveur des amendements présentés par les Verts et le groupe PSE.
English: You are also required to immediately inform the CRA of any change that affects your status as a certified remanufacturer, and you are required to annually re-apply for such status and confirm to us that you continue to meet the conditions described in Sections 3A, 3B and 3C.
French: De plus, vous êtes tenu d'informer immédiatement l'ARC de tout changement touchant votre statut d'entreprise indépendante de seconde transformation. Vous êtes également tenu de présenter une nouvelle demande tous les ans afin de conserver ce statut et de nous confirmer que vous remplissez toujours les conditions décrites aux sections 3A, 3B et 3C.
English: relating to, inter alia, the implementation of CDM project activities and their geographical spread as well as the share of proceeds.
French: notamment en ce qui concerne l'exécution d'activités de projets relevant du MDP et leur répartition géographique, ainsi que la part des fonds.
English: For example, that women will automatically benefit from a proposed intervention, that aggregate data and statistics paint an accurate picture of women’s lives, or that what works for men will automatically work for women.
French: Gardez-vous par exemple d'affirmer que les femmes bénéficieront automatiquement d’une intervention prévue, que les données et les statistiques sexuées dépeignent avec précision la situation des femmes, ou que ce qui fonctionne pour les hommes s’applique automatiquement aux femmes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Draft general budget 2004 Annex PARTA-1 — INTRODUCTION The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
French: Projet du budget général 2004 Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Le budget général de l'Union européenne est l’acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l’ensemble des recettes et des dépenses estimées nécessaires de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: But not as good as the screenshots they were releasing for it. I was a bit letdown by PGR3s graphics when I played it.
French: J'espère sincèrement que c'est vraiment ce qu'on verra en faisant tourner le jeu sur une X360, et que c'est pas de la retouche honteuse.
English: The jury was presided by the kind French director Laurent Tuel who gave us Jean-Philippe.
French: Un expert du 7e art très ouvert d’esprit qui était d’ailleurs membre du jury du festival qui était présidé par le sympathique réalisateur français Laurent Tuel à qui l’on doit en autre le film Jean Philippe .
English: In its progress report to the Executive Committee at its fifty-second meeting, held in July 2007, UNEP had reported that it had assisted the Party to develop ozone-depleting substances legislation, including a licensing system.
French: Dans son rapport d'activités au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, le PNUE avait signalé son aide fournie à la Partie en ce qui concerne l'élaboration d'une législation sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris un système d'octroi de licences.
English: Noranda's goals were reviewed and updated in mid-1996 and reported to ARET.
French: L'entreprise a actualisé ses objectifs au milieu de 1996, puis les a communiqués aux responsables d'ARET.
English: They return soon after the disturbance and generally undergo no effect.
French: Ils reviennent ensuite rapidement après la perturbation et n’en subissent généralement pas d’effet.
English: Canadian Gulf War Veterans Table 02.
French: Anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe Tableau 2.
English: You may have to pay interest and a penalty if you do not pay the full instalment amount you owe on time.
French: Remarque Lorsque la date d'un paiement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons ce paiement comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant.
English: Working Lunch - CFO Implementation Plan discussion Date(s): 2005-04-14 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Discussion sur le plan de mise en oeuvre du concept d'APF Date(s) : 2005-04-14 Présence(s) (employés/Invités) : (4) Location : 300, av.
English: You can also receive free buffs by talking to a fortune telling gnoll named Sayge.
French: Vous recevrez aussi des améliorations gratuites en consultant le gnoll Sayge, qui prédit la bonne aventure .
English: The Department of Health funds specialized projects that address children's needs: annual core funding to health districts, which allocate funds to services such as immunization clinics; support to independent agencies such as the Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps; payment of physician services used by children and parents; and payment of prescription drug costs incurred in the health care of children.
French: Le Ministère de la santé finance des projets spécialisés répondant aux besoins des enfants: financement annuel de base pour les districts de santé, qui permet de verser des fonds à des services comme les cliniques de vaccination; soutien à des organismes indépendants comme l'Institut de la Saskatchewan pour la prévention des déficiences (Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps); paiement de services de médecin utilisés par les enfants et les parents; paiement de médicaments sur ordonnance pour le soin des enfants.
English: • A project that was defined through community consultation and participation should be assessed the same way.
French: • Un projet qui a été défini par consultation et participation communautaires doit être évalué de la même façon.
English: That needs to be achieved on a systemic and non-discriminatory basis that strengthens rather than weakens the objectives of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Cela doit se faire sur une base systémique et non discriminatoire qui renforce plutôt qu'affaiblisse les objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Appropriate controls must be used throughout these alterations.
French: Des contrôles appropriés doivent être effectués tout au long de ces modifications.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Acknowledgements English - Español
English: At the 36th meeting, on 26 March, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week of 26-30 March 2001, as contained in Informal Paper No. 4 of 26 March 2001.
French: À sa 36e séance, le 26 mars, le Comité a étudié le programme soumis par le Président pour la semaine du 26 au 30 mars, tel qu'il figurait dans le document informel No 4 en date du 26 mars.
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Des soldats reconstituent une bataille historique Ogdensburg (N.Y.) – Vêtements et nourriture des années 1750 à 1760 lors de la reconstitution d´une bataille.
English: (a) Convening two expert group meetings on formulating and consolidating a regional strategy on sustainable consumption and production with all stakeholders;
French: a) Convocation de deux réunions de groupes d'experts sur l'élaboration et la consolidation d'une stratégie régionale sur la consommation et la production durables avec toutes les parties prenantes;
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 231 RECITAL 26 (26) To qualify for protection in the Community, designations of origin and geographical indications should be recognised and registered at Community level. To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member AM\685885EN.doc 31/59
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 230 CONSIDÉRANT 25 BIS (nouveau) (25 bis) Dès que des règles de vinification écologique auront été fixées au niveau de l'Union européenne, il conviendrait d'insister particulièrement sur la production écologique, en tant que qualité particulière du produit, lors de la promotion des ventes.
English: In the United States, part-time employment includes only wage and salary workers.
French: Aux États-Unis, le travail à temps partiel n’inclut que les travailleurs salariés.
English: On September 19, 2003, the acting appointment was extended until October 31, 2003.
French: Au 19 septembre 2003, une prolongation de la nomination intérimaire était effectuée jusqu'au 31 octobre 2003.
English: Contribution of research to management and recovery of the Roseate Tern: review of a twelve-year project.
French: Contribution of research to management and recovery of the Roseate Tern: review of a twelve-year project, Waterbirds 22:239-252.
English: Mr. Axworthy has made the issue a central priority of his human security agenda. "Promoting children’s security is indispensable to promoting human security," he says.
French: Les thèmes porteront sur le désarmement et la démobilisation des enfants-soldats, le rôle de l’armée dans la protection des enfants ainsi que la réadaptation et la réinsertion des enfants touchés par la guerre.
English: At the national level, it can mean supporting sound and accountable institutions that support small- and medium-sized enterprises.
French: À l'échelle nationale, il pourrait s'agir d'appuyer des institutions solides et redevables qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises.
English: Pathway to Prosperity CPSC Executive Director Charlie Brimley attended a roundtable dialogue with business, industry, labour and public sector leaders in Toronto on November 24 as part of the Association of Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario’s (ACAATO) Pathway to Prosperity initiative.
French: La voie de la prospérité Charlie Brimley, le directeur général du CCSP, a participé à une table ronde avec des leaders patronaux, industriels, syndicaux et du secteur public à Toronto le 24 novembre dernier, dans le cadre de l’initiative La voie de la prospérité de l’Association des collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario (ACAATO).
English: If you are not sure which labour laws apply to your business, the Labour Program web site will assist you.
French: Si vous ne savez pas quelles sont les lois qui s'appliquent à votre entreprise, consultez le site Web du Programme du travail .
English: Kyaw Zaw Lwin (also known as Nyi Nyi Aung), a male Burmese human rights activist who works for the Thai-based campaign group, Forum for Democracy in Burma, was ...
French: Le jugement de culpabilité prononcé aujourd'hui contre Aung San Suu Kyi par un tribunal du Myanmar a été qualifié de « honteux » par la secrétaire générale d'Amnesty ...
English: Concerning the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), our meeting today coincides with the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En ce qui concerne le Comité créé par la résolution 1540 (2004), notre réunion de ce jour coïncide avec la Conférence des Parties de 2010 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Certain dispersive or readily bio-available uses, such as lead in gasoline, in piping for drinking water systems, and in household paints, have been or are being phased out in Canada and in certain other countries due to health concerns.
French: Québec Comme il a été indiqué précédemment, Xstrata augmentera sa production à la mine Raglan.
English: In the meantime, subject to the availability of the working papers prepared by the Secretariat, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.1
French: En attendant, sous réserve de la disponibilité des documents de travail établis par le Secrétariat, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa cinquante-huitième session.