ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the operational features of the national central banks’ collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: On n’effectue des appels de marge que si la base de l’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
English: In order to accomplish its tasks, the disarmament, demobilization and reintegration unit would participate in the development and implementation of the initial plans to disarm armed groups and in the formulation of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration strategy, including reintegration efforts and arms control.
French: Pour mener à bien sa mission, le groupe de DDR participerait à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans initiaux de désarmement des groupes armés et à la formulation d'une stratégie globale de DDR comportant des mesures de réinsertion et de maîtrise des armements.
English: Similarly, in the final analysis governments in partner countries are accountable to their public and not to donors.
French: De même, en dernière analyse, les gouvernements des pays partenaires doivent rendre des comptes à leurs habitants et non aux donateurs.
English: This is the fourth of five articles in the issue.
French: Un regard sur les collectivités vivant de la pêche, des mines et du bois (IS 921 A4)
English: The consultation meetings, which cover only real systems, ensure that the process is fully visible to all potential RNSS system operators.
French: Les réunions de consultation, qui portent uniquement sur les systèmes réels, veillent à ce que la procédure soit bien connue de tous les exploitants potentiels de systèmes.
English: It required understanding the community's customs, beliefs and culture in advance.
French: Cela nécessite une bonne compréhension préalable des coutumes, des croyances et de la culture de la communauté.
English: For a ten day period in the beginning of March 2000, the area of low ozone was largest, with depletion at the centre near 40%.
French: Pendant une période de dix jours au début de mars 2000, on a observé une superficie record de faible teneur en ozone, avec un taux d'appauvrissement de près de 40 % dans la partie centrale.
English: I have just one additional question; you referred to monitoring, which, if I understood you correctly, will be carried out primarily by the Association Council.
French: Je n’ai qu’une question complémentaire: vous avez parlé de la surveillance qui, si je vous comprends bien, sera principalement effectuée par le Conseil d’association.
English: Dabei kam es zu massiver Gewaltanwendung durch die eingesetzte Polizei gegenüber den Demonstrierenden.
French: Diese soll auf die Situation in Russland aufmerksam machen, die für Nicht-Rechte ein lebensbedrohlicher Alltag geworden ist.
English: Clients benefit because the workers are in the area for a longer period of time than if they served only one individual and are therefore able to respond to needs as they arise.
French: Les clients en profitent parce que les travailleurs restent dans le secteur plus longtemps que s’ils ne servaient qu’une seule personne et ils sont donc à même de répondre aux besoins à mesure qu’ils surviennent.
English: For those reasons, the Commission decided that a new subparagraph was not necessary, but that the matter could usefully be discussed in the commentary.
French: Pour ces raisons, la Commission a décidé que le nouveau paragraphe n'était pas nécessaire, mais qu'il serait utile d'aborder la question dans le commentaire.
English: The ratio of female to male staff in the Professional and higher categories in nearly all departments and offices continues to fall short of the mandated goal of the General Assembly.
French: Dans presque tous les départements et bureaux, la proportion de femmes reste en deçà de l'objectif fixé par l'Assemblée générale pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Using interactive technology, business intelligence brings together previously unrelated systems, allowing managers worldwide to get a more complete view of both financial and non-financial information.
French: Grâce à la technologie interactive, les renseignements commerciaux rapprochent des systèmes auparavant distincts, ce qui permet aux gestionnaires du monde entier d’avoir accès à des renseignements d’ordre financier et non financier plus complets.
English: These changes, together with others that affect specific tax expenditures, are described below.
French: Ces changements, auxquels s’ajoutent d’autres qui influent sur des dépenses fiscales précises, sont décrits ci-après.
English: In addition, at the Geneva donor conference on security sector reform in mid-April, the United Nations accepted the lead for demobilization and reintegration of ex-combatants, which is a crosscutting activity, and for which additional voluntary funds are to be raised.
French: Par ailleurs, à la conférence des donateurs réunie à Genève à la mi-avril pour examiner la question de la réforme du secteur de la sécurité, l'ONU a accepté de piloter l'effort de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants; des contributions volontaires supplémentaires vont être demandées pour mener à bien ce projet multisectoriel.
English: The more we strive to enshrine such values as tolerance, compassion and mutual respect, the more human and the more humane our societies will become.
French: Plus nous nous employons à consacrer des valeurs telles que la tolérance, la compassion et le respect mutuel, plus nos sociétés deviendront meilleures et pleines d'humanité.
English: The claim shall contain: (1) the title of the invention; (2) a statement identifying the art in relation to which the invention is new (prior art), where necessary; (3) a statement of the new and characteristic features of the invention.
French: La revendication doit contenir : 1) le titre de l’invention; 2) l’indication de la technique en rapport avec laquelle l’invention est nouvelle (état de la technique), si nécessaire; 3) l’indication des éléments nouveaux et caractéristiques de l’invention.
English: Although paragraph 7 says that he "may be required by the Commission to undertake an active job search" during the project in the evidence here satisfies me that he was never clearly told that prior to February 28, 1992 when he refused the Western Canadian Beef job offer.
French: Bien qu'il soit précisé au paragraphe 7 que la Commission peut obliger le prestataire à chercher activement un emploi au cours du projet, je suis persuadé, à la lumière de la preuve portée à ma connaissance, qu'il n'a jamais été informé clairement de ce fait avant le 28 février 1992 lorsqu'il a refusé l'offre d'emploi de la Western Canadian Beef.
English: What the Government of the United States proclaims to the world and what it does in relation to Cuba is the most profound and most demoralizing contradiction of its foreign policy.
French: Ce que le Gouvernement des États-Unis proclame au monde et ce qu'il fait à Cuba constitue la contradiction la plus criante et la plus démoralisante de sa politique extérieure.
English: • 30-A-1991 — Non-scheduled international service - Alberta Banner Tow Inc.
French: • 30-A-1991 — Service international à la demande - Alberta Banner Tow Inc.
English: At the same time, there is a need for closer coordination of efforts between regional organizations, especially between those that carry out similar tasks and functions and operate in the same region.
French: Dans le même temps, il faut coordonner de manière plus étroite les efforts entre les organisations régionales elles-mêmes, en particulier entre celles qui exécutent des tâches et des fonctions similaires et qui opèrent dans la même région.
English: The MDG reports or reviews are meant to help to influence public debate on pro-poor policy reforms needed for reaching the targets by 2015.
French: Les rapports ou les études relatifs aux OMD visent à influer sur le débat public consacré aux réformes des politiques en faveur des pauvres qui sont nécessaires pour atteindre les cibles convenues d'ici à 2015.
English: The PCT requirements corresponding to those of II, 2 ("Persons entitled to file an application") are more restrictive, as in general the applicant must be a resident or national of a PCT Contracting State and therefore no supplementary examination should be necessary.
French: Les prescriptions du PCT qui correspondent à celles du point II, 2 ("Personnes habilitées à déposer une demande") ont un caractère plus restrictif du fait qu'en règle générale, le demandeur doit être domicilié dans l'un des Etats signataires du PCT ou être ressortissant de l'un de ces Etats ; en conséquence, aucun examen supplémentaire ne devrait être nécessaire.
English: (a) within 50 m of the shores of the following islands (see Note 2): (i) the unnamed islands with their centroids at points at coordinates 45°24′44.0″ 73°57′55.1″, 45°28′13.3″ 73°56′23.7″, 45°24′20.0″ 73°57′29.7″, 45°24′14.6″ 73°57′21.2″, 45°27′37.5″ 73°56′46.3″, 45°24′50.8″ 73°58′05.8″, 45°27′59.3″ 73°56′36.0″, 45°27′17.7″ 73°56′41.4″, 45°25′08.6″ 73°58′12.7″, 45°25′09.2″ 73°58′17.5″, 45°25′05.7″ 73°58′10.8″, and 45°25′26.4″ 73°58′32.2″, and (ii) Girwood Island, with its centroid at a point at coordinates 45°25′17.1″ 73°58′25.7″;
French: a) à 50 m ou moins de la rive des îles suivantes (voir note 2) : (i) les îles sans nom dont le point milieu respectif est situé par : 45°24′44,0″ 73°57′55,1″, 45°28′13,3″ 73°56′23,7″, 45°24′20,0″ 73°57′29,7″, 45°24′14,6″ 73°57′21,2″, 45°27′37,5″ 73°56′46,3″, 45°24′50,8″ 73°58′05,8″, 45°27′59,3″ 73°56′36,0″, 45°27′17,7″ 73°56′41,4″, 45°25′08,6″ 73°58′12,7″, 45°25′09,2″ 73°58′17,5″, 45°25′05,7″ 73°58′10,8″, 45°25′26,4″ 73°58′32,2″, (ii) île Girwood dont le point milieu est situé par 45°25′17,1″ 73°58′25,7″;
English: 11.5 We are of the view, having carefully examined the substance of the arguments of both parties, that the authors' core assertion is that the State party did not take appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
French: 11.5 Après avoir examiné attentivement les observations sur le fond des deux parties, il nous semble que l'affirmation centrale des auteurs est que l'État partie n'a pas pris les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les aspects découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: The assessment report outlines the nature and extent of the challenges in our workplace in a transparent manner.
French: Le rapport qui a été produit précise avec une grande franchise la nature et l'étendue des problèmes qui se posent dans notre milieu de travail.
English: They also believe that there are effective treatments.
French: 100 pour l’ensemble des répondants).
English: However, that phrase ("only undertaking was the investing of funds") is not defined in the Act, and the tax community has expressed interest in any insight the CRA may be able to shed on the interpretation of this phrase.
French: Toutefois, la Loi ne prévoit aucune définition de l’expression « [...]sa seule activité consiste [...] à investir [d]es fonds [...] », et la communauté fiscale a exprimé un intérêt quant à tout commentaire que pourrait formuler l’ARC relativement à l’interprétation de cette expression.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publications of this notice, and be addressed to Monique Champagne, Senior Precedents Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Monique Champagne, Agente principale, Précédents, Division de la législature et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Statute of limitation 99.
French: Les délits prévus dans la Loi sur les partis politiques (ZPolS) et la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) sont des infractions mineures.
English: We have seen this in direct proximity to us in Europe in the former Yugoslavia, and now we are observing similar developments further away.
French: Nous avons été les témoins de ce phénomène dans notre voisinage proche, en ex-Yougoslavie, et nous observons des évolutions similaires dans des régions plus éloignées.
English: The hotel offers its guests nice rooms that have been furnished carefully and with attention to detail. They are perfect for a good night's sleep and to get away from it all.
French: hôtel à Heidelberg: L'hôtel Ibis Heidelberg, situé au c?ur de la ville près de la gare ferroviaire, propose 170 chambres au design contemporain, réparties sur 8 étages.
English: (5) : Transmissions of FTA and HWU are mutually exclusive.
French: (5) : Les émissions de FTA et HWU sont mutuellement exclusives.
English: In particular, according to AI and joint submission 5, the Government failed to investigate alleged human rights violations committed by the police and army in Bas-Congo in 2007 and 2008, mainly targeting members of the politico-religious group Bunda dia Kongo (BDK), or to initiate criminal proceedings against those allegedly responsible.
French: En particulier, selon AI et la soumission conjointe 5, le Gouvernement a manqué à l'obligation d'enquêter sur les allégations de violations des droits humains commises lors des opérations de la police et de l'armée dans le Bas-Congo en 2007 et 2008, visant principalement les membres du mouvement politico-religieux Bunda Dia Kongo (BDK), ou d'engager des poursuites pénales contre les responsables présumés.
English: • Store silver objects in zip-lock bags or in anti-tarnish cloths if they are not being used or displayed.
French: • Rangez les objets en argent dans des sacs à fermeture à glissière à pression, par exemple, un sac Ziplock.
English: In response to the Committee's concerns, the representative of the Secretary-General stated that the reclassifications take into account the fact that the scope of operations of the Mission has expanded to include elements other than purely traditional peacekeeping functions.
French: Répondant aux préoccupations du Comité, le représentant du Secrétaire général a déclaré que ces reclassements tenaient compte de l'étendue nouvelle des opérations de la Mission, qui incluent désormais des éléments autres que ceux relevant des fonctions traditionnelles de maintien de la paix.
English: The new Education Act covers such important matters as the need to aim the training given in primary school at the acquisition and development of the exercise of the capacity to imagine, observe and think; it also addresses other matters such as the possibility of pupils' opting for courses in the religion to which they belong.
French: La nouvelle loi générale sur l'éducation reconnaît la nécessité d'axer l'enseignement, au niveau primaire, sur l'éveil et le développement de la capacité d'imagination, d'observation et de réflexion; elle prévoit entre autres choses la possibilité pour les élèves de choisir les cours de religion correspondant à leurs convictions.
English: In 2005, Irupé Lodge also started a socio-cultural project of integration of the farmer families into tourism which in the meantime has become one of our most popular excursions (see days with gauchos).
French: En 2005, Irupé Lodge a également lancé un projet socioculturel d'intégration des familles paysannes. Cette offre touristique est devenue depuis l'une de nos excursions les plus populaires (voir des jours avec les gauchos).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 286 Article 29, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Or. de Justification Les pays les moins développés qui exportent du sucre dans l'UE doivent bénéficier de contingents douaniers au même titre que les pays ACP, contingents empêchant les opérations triangulaires.
English: Last December, they voted not to hold the Commission responsible for its administration.
French: Ils ont voté, au mois de décembre de l'année dernière, pour que l'on accorde à la Commission la confiance sur le mode d'administration qu'elle pratiquait.
English: Project name Concept Design Limited – Prince George Champions Council Media Strategy Project summary The Prince George UAS aims to raise awareness and understanding of the diverse history, contributions, and issues of urban Aboriginal people.
French: Nom du projet Concept Design Limited — Stratégie médiatique du conseil des défenseurs à Prince George Résumé du projet La SAU à Prince George vise à rehausser la sensibilisation et la compréhension de l'histoire diverse, des contributions et des dossiers intéressant les peuples autochtones urbains.
English: The Appeal Board finds that the appointment has ceased and that the department had adequate reasons for ceasing it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Traduction française à suivre.
English: Analysis of impacts on international competitiveness, small businesses and other social concerns is required.
French: Il faut également étudier l'impact sur la compétitivité internationale, les petites entreprises et d'autres éléments sociaux.
English: The latter term refers to a partnership of which all the members are resident in Canada (see IT-81R).
French: Cette expression désigne une société dont tous les membres résident au Canada (voir le IT-81R).
English: Farnam Custom Products is an industry leading custom electric heater manufacturer. Our innovative air heater solutions from Farnam Custom Products improve operational effectiveness, enhance product reliability, and reduce costs for our customers.
French: Innovative solutions de chauffage à air Farnam Produits sur mesure à améliorer l'efficacité opérationnelle, d'améliorer la fiabilité du produit, et de réduire les coûts pour nos clients.
English: Furthermore, the deletion of the reference to 'games of chance' is logical in view of the exclusion from the directive's scope of gambling activities, including lotteries and betting transactions.
French: En outre, la suppression de la référence aux "jeux de hasard" est logique compte tenu de l'exclusion des activités de jeux d'argent, y compris les loteries et paris, du champ d'application de la directive.
English: These risks will be actively and continually assessed in order to prioritize preservation activities and implement risk- mitigation strategies and conservation measures.
French: Ces risques seront évalués activement et continuellement pour que l’on puisse hiérarchiser les activités de conservation, mettre en œuvre des stratégies d’atténuation des risques et prendre des mesures de conservation.
English: The main test is the size of the property used for farming.
French: Le meilleur critère est l'espace utilisé pour l'agriculture.
English: Following these clashes, the Minister of the Interior, Théophile Mbemba, stated that, of the 66 reported casualties, 43 had been wounded and 23 killed, including 12 police officers, seven civilians and four soldiers who were not part of Kabila's or Bemba's forces, neither side having released a tally of its casualties.
French: À la suite de ces affrontements, le Ministre de l'intérieur, Théophile Mbemba, a déclaré que 43 des 66 victimes recensées avaient été blessées et 23 tuées, dont 12 policiers, 7 civils et 4 soldats qui ne faisaient pas partie des forces de Kabila ou de Bemba - les deux camps n'ayant fourni aucun bilan sur les pertes.
English: I do what I can to try to give them an answer, and I might even be able to get an answer, but I'm not going to let it sit there.
French: Je fais de mon mieux pour leur en donner une; il se peut même que je trouve une solution, mais je ne reste pas passif.
English: All of these elements guarantee guests are fully satisfied, whether on business or pleasure.
French: Tout ceci afin de garantir l'entière satisfaction des clients qui sont en voyage d'agrément ou d'affaires.
English: (1) Department of Finance, Tax Issues in Agriculture, Discussion Paper, Ottawa, January 1985.
French: (1) Ministère des Finances, Questions fiscales dans l’agriculture, Document d’étude, Ottawa, janvier 1985.
English: Everyone has a role to play and there is much to think about when coordinating a tour of seven Canadian cities.
French: Chacun a son role à jouer et plusieurs éléments doivent être considérés pour une tournéee de sept villes canadienne.
English: As already noted, Canadian airspace was closed immediately, and 224 aircraft from around the world, carrying more than 33,000 passengers, were diverted to Canadians airports.
French: Ainsi que nous l'avons déjà souligné, on a immédiatement fermé l'espace aérien canadien; en outre, 224 avions provenant du monde entier et transportant plus de 33 000 passagers ont été déroutés vers des aéroports canadiens.
English: "Third International Conference on the Health Effects of the Chernobyl Accident:
French: Unité permettant de mesurer la quantité de rayonnements absorbés par un organisme ou un objet exposé aux rayonnements.
English: Contact the CBSA for information on importing a vehicle.
French: Burkina Faso Tél. : 226 50-31-18-94
English: The answers showed that so far the project had been a success.
French: Les réponses ont montré que jusqu’ici, le projet était un succès.
English: The data suggest interference by the pathogen with β-oxidation of at least two phenylpropanoid acids of the lignification pathway.
French: Les résultats suggèrent que l'agent pathogène interfère avec la β-oxydation d'au moins deux acides phénylpropanoïdes du sentier de la lignification.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: La base de donnée est maintenue à perpétuité en accord avec la Loi d'ÉE.
English: At 10.29 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room, in the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: À 10 h 29, devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.