ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Coordination Committee adopted Annexes I and II, the Paris Union Executive Committee adopted Annex III, and the Berne Union Executive Committee adopted Annex IV of document A/37/7.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a adopté les annexes I et II, le Comité exécutif de l’Union de Paris a adopté l’annexe III et le Comité exécutif de l’Union de Berne a adopté l’annexe IV du document A/37/7.
English: The primary reasons for this approach are: (a) to encourage advance registration (which provides notice to third parties); and (b) to provide certainty to secured creditors by enabling them to determine the priority of their security rights before they extend credit.
French: Les principales justifications de cette approche sont les suivantes: a) encourager l'inscription anticipée (qui informe les tiers); et b) sécuriser les créanciers garantis en leur permettant de déterminer la priorité de leurs sûretés avant d'accorder un crédit.
English: In 1882, he entered the architectural competition to design the parliament building that was being planned and emerged from among 190 entrants as joint winner with the Munich-based architect Friedrich von Thiersch.
French: En 1882, il est parmi les 190 soumissionnaires du concours organisé en vue de la future construction d’un édifice parlementaire. Il en sort vainqueur et se partage la première place avec un architecte munichois, Friedrich von Thiersch.
English: Monitoring of leachates from a Muskoka, Ontario, landfill indicated chloroform levels ranging from below the detection limit (1 µg/L) in a collection trench sample to 2–3 µg/L in two culvert well samples taken in July 1986 (McBride et al., 1987).
French: La surveillance des percolats d’une décharge de Muskoka (Ontario) a montré que les concentrations de chloroforme variaient de moins que la l.d. (1 µg/L) dans un échantillon prélevé dans une fosse à cette fin, à 2-3 µg/L, dans deux échantillons prélevés en juillet 1986 dans un puits chemisé de buses de voirie (McBride et al., 1987).
English: In October 2001, the Joint Monitoring Committee prepared and circulated a survey to the staff at ECLAC, with a view to identifying the problems with the application, design and implementation of the PAS.
French: En octobre 2001, il a établi un questionnaire sur les difficultés rencontrées dans l'application, la conception et la mise en oeuvre du PAS et l'a distribué au personnel.
English: This framework should comprise certain significant aspects, including:
French: Ce cadre devrait comprendre certains éléments importants, à savoir :
English: The debate over the issue of Iraq requires us to act upon our commitments and change the way we think about when the use of force is legitimate, in accordance with the Charter.
French: Le débat sur la question iraquienne exige que nous nous acquittions de nos engagements et que nous changions la façon dont nous envisageons le recours légitime à la force, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The submission of the bill to the legislature has been delayed pending approval by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the revised Forty Recommendations, so that the bill could incorporate their principles and thus improve the system overall.
French: Le texte de cet avant-projet n'a pas encore été présenté au Congrès parce que l'on attendait que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux approuve la révision des « quarante recommandations » afin d'incorporer les principes qui y sont énoncés et donc d'améliorer l'ensemble du système.
English: • Investment Attraction 4.3 Priority Area Commitments Capacity Building and Economic Infrastructure represent sixty-four percent (64%) of the total committed NDA funding as of December, 2006.
French: 4.3 Engagements dans les secteurs prioritaires En décembre 2006, le renforcement des capacités et l'infrastructure économique représentaient 64 p. 100 des engagements financiers totaux de l'EDN.
English: This includes continued support for the SCU, as well as increased support for the strengthening of the judiciary, the Public Defenders' Office, the Legal Aid Service and court support staff.
French: Cela suppose notamment le maintien du soutien apporté au Groupe d'enquête sur les crimes graves et un soutien accru au renforcement de l'appareil judiciaire, au Bureau des défenseurs publics, au Service d'aide judiciaire et au personnel d'appui des tribunaux.
English: 19.1 In the event of a dispute arising under the terms of this agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: 19.1 En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Criteria for protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Austria Australia Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: A screening board was held to review the twenty-eight applications received by the closing date of February 7, 2002.
French: Un comité de présélection a procédé à l'évaluation des 28 candidatures reçues en date du 7 février 2002, date de clôture inscrite sur l'avis de concours.
English: The savings accrued through efficiency and productivity gains in traditional business processes (which are essentially "overhead" costs) translate to profit, which can then be reinvested into other areas of the organization. Areas that directly focus on stimulating revenue and growing the business.
French: Les économies qui découlent de gains d'efficacité et de productivité dans la gestion courante de l'entreprise (on parle essentiellement ici de frais généraux) se transforment en profits que l'on peut réinvestir dans d'autres secteurs de l'entreprise : ceux qui ont un effet direct sur les produits d'exploitation et la croissance de l'entreprise.
English: As soon as the opinion is adopted here in Parliament, the guidelines for LEADER+ will again be presented to the STAR Committee so that the Member States can confirm the provisional agreement which they gave on 14 November.
French: Dès que l' avis sera adopté par le Parlement, les lignes directrices de Leader+ seront à nouveau présentées à la commission STAR, afin que les États membres puissent confirmer l' approbation provisoire qu' ils avaient accordée le 14 novembre dernier.
English: Managers can use an environmental audit to establish the conditions that prevail at any specific point in time.
French: Voici une liste de tout le spectre d’une enquête dans laquelle on peut retenir les éléments de la vérification environnementale qui convient.
English: For example, without much tweaking and using only two hosts, we were able to reinstall the cluster in about 2.5 hours and were only limited by those two servers' network connection.
French: Par exemple, sans beaucoup de peaufinage et en utilisant seulement deux machines, nous avons pu réinstaller le cluster en environ 2,5 heures et nous étions seulement limités par la connexion réseau de ces deux machines.
English: Where is it happening?
French: Où se déroulent ces conflits armés?
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) ESSM Total Current Estimated Total Cost $513.9 Expended as of 31 March 2005 $382.1 Planned Spending 2005-2006 $61.3 Future Years’ Requirement $70.5
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) ESSM Total Coût estimatif total actuel 513,9 Dépenses au 31 mars 2005 382,1 Dépenses prévues en 2005-2006 61,3 Besoins ultérieurs 70,5
English: They overflew the Amghar, Ansab, Abyad, Ar`ar, Makarr al-Na`am, Ashbajah and Salman areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Amghar, Ansab, Abyad, Ar'ar, Makr Al-Na'am, Achbija et Salmane.
English: Ottawa, September 10, 1999 1999-075 Tax Convention Signed by Canada and the Grand Duchy of Luxembourg Related document:
French: Ottawa, le 10 septembre 1999 1999-075 Convention fiscale signée par le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg Document connexe :
English: According to the union representative, since 1982 the employer had never given a specific date for the return to work during the summer months, namely, between the end of the school year and the commencement of classes in September. Consequently, there was no loss of employment due to a lockout, since the claimants had already been laid off on June 23, 1988, because of lack of work.
French: Selon le représentant syndical, depuis l'année 1982 l'employeur n'avait jamais précisé une date de retour spécifique au cours des mois d'été soit entre la fin de l'année scolaire et la reprise des classes en septembre : donc, il n'y a pas eu perte d'emploi dû à un lock-out, les prestataires ayant déjà été mis à pied par manque de travail le 23 juin 1988.
English: Table 2 Sylvain Gagné and Peter Cowan reported back.
French: Table 2 Sylvain Gagné et Peter Cowan se font les porte‑parole.
English: During the biennium, the Department of Economic and Social Affairs, through the technical meetings that it organized, continued to play a crucial role in the coordination of United Nations-system activities in the areas of international migration and adult mortality estimation, as well as in the expert discussion of a variety of other population and development issues.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Département des affaires économiques et sociales, par le biais des réunions techniques qu'il a organisées, a continué de jouer un rôle déterminant dans la coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine de la migration internationale et de l'estimation de la mortalité adulte, ainsi que dans les discussions d'experts sur diverses autres questions touchant à la population et au développement.
English: Reactions between rhodium(III) chloride hydrate and certain phospholes are described; these result in the formation of both Rh (III) and Rh (I) complexes.
French: Les réactions entre le chlorure de rhodium(III) hydraté et certains phospholes sont décrites et conduisent aux complexes de Rh(III) et Rh(I).
English: Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) 1.
French: Société parallèle Aucune 7.
English: Pursuant to paragraph 35 of the above-noted public notice, MTS Allstream Inc.
French: Description: Pursuant to paragraph 35 of the above-noted public notice, MTS Allstream Inc.
English: The exploitation of freedom of expression is a particularly effective weapon in justifying and promoting an ideological, selective and hierarchical interpretation of fundamental human rights, ignoring the restrictions and limitations embodied in articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the crucial restriction of non-incitement to racial and religious hatred.
French: L'instrumentalisation de la liberté d'expression constitue une arme particulièrement efficace de légitimation et de diffusion, par la lecture idéologique, sélective et hiérarchique des droits fondamentaux de l'homme, oublieuse des restrictions et limitations des articles 18, 19 et 20 du Pacte internationale relatif aux droits civils et politiques, notamment la limitation centrale de la non-incitation à la haine raciale et religieuse.
English: For its part, in keeping with its obligations under the road map, and in order to build confidence on the Palestinian side, the Government of Israel must reverse its policy of settlement expansion and implement a settlement freeze.
French: Pour sa part, conformément à ses obligations en vertu de la Feuille de route, et afin de renforcer la confiance du côté palestinien, le Gouvernement israélien doit annuler sa politique d'expansion des colonies de peuplement et instaurer un gel des implantations.
English: This exercise is known as the Annual Reference Level Update (ARLU), which culminates in the production of the Main Estimates and the Appropriation Bill.
French: Cet exercice s'appelle la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MAJNR) qui entraîne la publication du Budget principal des dépenses et du projet de loi de crédits.
English: The normal procurement process, which would ensure that other qualified companies were provided an opportunity to bid, was not followed.
French: La procédure normale qui garantirait que d'autres sociétés qualifiées ont la possibilité de soumissionner n'avait pas été respectée.
English: The smallest parcel can bristle with life for the one who takes the time to observe.
French: La moindre parcelle de terrain peut être grouillante de vie, pour qui prend le temps d'observer.
English: In cooperation with homologous educational institutions of Greece and Macedonia, a number of trainings have been organized in the districts which have schools for minorities, as well as in neighbouring countries.
French: Un certain nombre de stages de formation ont été organisés, en coopération avec les établissements d'enseignement homologues de Grèce et de Macédoine, dans les districts où se trouvent des écoles pour les minorités, ainsi que dans les pays voisins.
English: She hadn't even run a dish machine.
French: Elle n'avait jamais fait fonctionner un lave-vaisselle.
English: In identifying a key program, service, or initiative, the following criteria should be applied:
French: Les critères suivants doivent toutefois être utilisés pour définir les programmes, services ou initiatives clés :
English: Because of the voluntary approach to representation in Ireland, the election system there is not grounded in already existing representation.
French: Le système d’élection en Irlande ne peut pas, en raison du mode volontaire de représentation de ce pays, s’ancrer sur une représentation déjà existante.
English: Member States should take all necessary efforts to attain the limit values, but when lack of Community measures makes it impossible for them to comply with this directive, it should be possible for Member States to get a postponement of the deadlines.
French: Les États membres devraient consentir tous les efforts nécessaires pour atteindre les valeurs limites, mais lorsqu'ils sont dans l'impossibilité de se conformer à la directive en raison de l'absence de mesures communautaires, ils devraient pouvoir bénéficier d'un report de délai.
English: Guests can have Western or Asian delicacies served in a variety of settings.
French: Goûtez aux délices occidentaux et asiatiques servis dans des cadres différents.
English: Mr. Annabi told us that the peace process has made progress, that the ceasefire has been more or less respected, that progress has been made in disengagement, and that it is now time to move beyond that by implementing the plan for the withdrawal of foreign forces, as was required by an overwhelming majority of the participants in the Gaborone meeting, who demanded the withdrawal of foreign forces.
French: M. Annabi nous a dit que le processus de paix progressait, le cessez-le-feu était grosso modo respecté, le désengagement progressait, qu'on vient maintenant d'aller au-delà, c'est-à-dire de mettre en œuvre le plan de retrait des forces étrangères comme ceci était exigé par les participants à la réunion de Gaborone par une écrasante majorité d'entre eux.
English: I believe that we shall reach consensus on most issues.
French: Je crois que nous tomberons d'accord sur de nombreuses choses.
English: None Among these acts the Roma Party.
French: Le Parti Rom est en particulier actif parmi celles-ci.
English: This pest occurs on other Solanum spp. also, such as nightshade weeds and eggplant, which may serve as overwintering hosts.
French: Cet organisme nuisible est aussi présent sur d’autres espèces du genre Solanum, telles que les morelles et l’aubergine, qui peuvent abriter des anthonomes hivernants.
English: This site shows clinical cases and treatments can be performed in his office in Bordeaux.
French: Ce site montre des cas cliniques ainsi que les traitements pouvant être effectués au sein de son cabinet sur Bordeaux.
English: The “Spotlight on Policy Coherence” report l ooks at the damaging impact that EU policies such as trade and agriculture are having on developing countries, effectively undoing all of the potential achievements of its development aid.
French: Baptisé “Plein feu sur la cohérence des Politiques”, ce rapport examine les effets négatifs sur les pays en développement de politiques européennes telles que le commerce ou l’agriculture.
English: The meeting was opened by Mr. Terje Lind, Chairman of the Working Group, and by Mrs. Menka Spirovska, who welcomed the participants on behalf of the Ministry of Environment of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La réunion a été ouverte par M. Terje Lind, Président du Groupe de travail, et par Mme Menka Spirovska, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du Ministère de l'environnement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Environment, health and safety Our commitment to the environment is integrated with our lending decisions.
French: Environnement, santé et sécurité Notre engagement envers l’environnement fait partie de nos décisions de prêt.
English: ICT has proven to be a powerful tool for efficiency improvement, cost control, and sustainable innovation. New solutions are being developed for sparing the environment and further improving your performance.
French: L’ordinateur de bord permet de localiser les véhicules individuels en temps réel et offre une multitude de fonctions supplémentaires, comme la consignation des données de la conduite et du véhicule, la navigation, la communication par messages textuels et la transmission des ordres de transport à partir du logiciel d’expédition InterLan.
English: The purpose should be to improve the effectiveness of the inquiry procedure, rather than strengthen it;
French: a) L'objectif devrait être d'améliorer l'efficacité de la procédure d'enquête plutôt que de renforcer celle-ci;
English: The protection of disabled children
French: Participation des femmes 454 - 467 85
English: LE-2005-002 to inform parties that its finding in Inquiry No. NQ-2000-007 was due to expire on May 31, 2006, and to invite parties to file submissions on whether an expiry review of the finding was warranted pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA.
French: Le 26 juillet 2005, le Tribunal a publié un avis dans le cadre de l'expiration no LE-2005-002 pour informer les parties que les conclusions qu'il avait rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 devaient prendre fin le 31 mai 2006 et pour les inviter à déposer des exposés sur la question de savoir si un réexamen relatif à l'expiration des conclusions était justifié aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI.
English: ◄ The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
French: ◄ Les instruments et procédures utilisés dans la conduite des opérations de réglage fin sont adaptés aux types de transactions et aux objectifs spécifiques visés dans le cadre de ces opérations.
English: The main incentive in developing the trap was that it allowed a selective, less destructive method of harvesting salmon.
French: La principale raison du développement de la trappe était que cette dernière permettait une récolte du saumon à la fois sélective et peu destructrice.
English: In preparation for the second reporting process, the secretariat prepared, at the request of the Parties, revised separate versions of the Help Guide for different regional implementation annexes of the Convention.
French: Dans la perspective du deuxième cycle de rapports, le secrétariat a élaboré, à la demande des Parties, des versions révisées du Guide correspondant aux différentes annexes concernant la mise en œuvre de la Convention à l'échelle régionale.
English: Bulgaria Bulgaria is a transit country, which makes an indicator on the share of transit traffic in total freight transport very important.
French: Bulgarie La Bulgarie étant un pays de transit, il est très important de disposer d'un indicateur sur la part du trafic de transit dans le transport total de marchandises.
English: Title page The title page should contain the following: (i) The full title of the paper.
French: Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
French: Tout membre du Conseil qui s’abstient lors d’un vote peut, conform ment au pr sent alin a, assortir son abstention d’une d claration formelle.
English: Her Excellency and the Cooking Class "Lena Thompson telephoned yesterday from Gov. House asking us if we would join a cooking class, which Her Excellency is getting up. …"  Edgar, February 25, 1898 "I went to the first cooking class.
French: « Lena Thompson a téléphoné hier de la maison du gouverneur pour nous demander si nous voulions participer à un cours de cuisine organisé par Son Excellence, l’épouse du gouverneur… »  Edgar, 25 février 1898 « Je suis allée au premier cours de cuisine.
English: To underline the importance of his message of fitness and health, LGen Natynczyk introduced CF members whose jobs exemplify the need for fitness.
French: Pour souligner l'importance de son message en faveur de la santé et du conditionnement physique, le Lgén Natynczyk a présenté des membres des FC qui doivent, à cause de la nature de leur travail, se garder en bonne condition physique.
English: The Customer receives a SMS message of Deactivation.
French: Le Client reçoit par SMS une notification de désactivation.
English: Access to medical and healthcare services were expanded, upgraded and new programmes introduced during the Eighth Malaysia Plan (2001 to 2005).
French: L'accès aux services médicaux et aux soins de santé a été élargi et amélioré, et de nouveaux programmes ont été mis en place, au cours du huitième Plan malaisien (2001 à 2005).
English: They are comprehensive, based on sound research (including performance evaluation) and well considered methodology and are presented in association with striking graphics.
French: Ils sont très complets, fondés sur une recherche de qualité (y compris l’évaluation de la performance), établis selon une méthodologie éprouvée et illustrés graphiquement de manière spectaculaires.
English: The Office of Consumer Affairs (OCA) works closely with both the public and private sectors, using information, research and innovative policy instruments to complement and support consumer protection regulation.
French: Le Bureau de la consommation (BC) travaille en étroite collaboration avec les secteurs public et privé, et il utilise l'information, la recherche et des instruments stratégiques novateurs pour compléter et soutenir la réglementation sur la protection des consommateurs.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), as part of the Public Health Agency of Canada, is launching a Maternity Experiences Survey to monitor important indicators during pregnancy, such as alcohol and drug use.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) de l'Agence de santé publique du Canada lance une Enquête sur l'expérience de la maternité afin de contrôler d'importants indicateurs pendant la grossesse, tel que la consommation d'alcool et de drogues.
English: Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne peut être justifié quelles qu'en soient les circonstances,
English: The interaction between abiotic factors and old spawners (>5+ years) and eggs produced by old spawners were the most significant explanatory variables.
French: Les relations entre les facteurs abiotiques et les recruteurs âgés (>5+ ans) et les oeufs produits par ceux-ci se sont révélés les variables explicatives les plus significatives.
English: Five parliamentary hearings focussed on environmental issues including threeaudits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cinq audiences de comité parlementaire ciblaient les questions environnementales, y compris trois vérifications de la commissaire à l'environnement et au développement durable.