ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Decoration Presented to a United States Citizen  [ 2006-06-26 ] Competition Bureau Fine-tunes Bbm-Nielsen Merger  [ 2006-06-26 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Remise d'une Décoration pour service méritoire à un citoyen des États-Unis  [ 2006-06-26 ] Le Bureau de la concurrence peaufine la fusion BBM-Nielsen  [ 2006-06-26 ] Commissariat à l'information du Canada :
English: International Year of Physics, 2005 [item 169].
French: Année internationale de la physique, 2005 [point 169].
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 PR - PE368.078v01-00 Rapporteur:
French: BUDG, EMPL, ENVI *** Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 De 15 heures à 16 heures: 7.
English: 5 RETENTION AND DISPOSAL A fundamental aspect of records management is the use of retention schedules to govern the removal of records from operational systems.
French: 5 CONSERVATION ET SORT FINAL L’utilisation de tableaux de conservation pour piloter la sortie des documents à archiver des systèmes opérationnels est un des aspects fondamentaux du records management.
English: Playfair has initiated a scoping study to determine the economic potential of the deposit.
French: Les faits saillants de ces travaux comprennent le prélèvement d’un échantillon par éclats sur 1,5 m, à travers une zone de sulfures massifs, dans l’occurrence Layden, échantillon qui titre 3,8 % de nickel, 1,3 % de cuivre, 0,08 % de cobalt, 0,16 g/t de platine, 0,24 g/t de palladium et 0,34 g/t d’or.
English: A written statement to the Chief of Defence Staff and Deputy Minister by a Level One senior manager that indicates what the impact will be on his or her organization should the full allocation of requested funds not be provided for the coming Fiscal Year.
French: Ce partenariat binational permet aux cinq principaux organismes d’exécution de la loi participants d’échanger des renseignements et de collaborer quotidiennement avec d’autres organismes d’application de la loi locaux, provinciaux et d’État sur les enjeux liés à la sécurité nationale, au crime organisé et aux autres formes de criminalité aux points d’entrée de la frontière canado-américaine.
English: Prices in January 2000 fell by 0.9% compared with prices in December 1999.
French: Lorsque l’on compare les prix de décembre 1999 avec ceux de janvier 2000, on constate que ceux-ci ont chuté de 0,9%.
English: On 23 November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
French: Le 23 novembre, la Commission a ouvert une enquête formelle sur des aides à la restructuration en faveur de Huta Stalowa Wola S.A, société polonaise de construction mécanique.
English: Method of Identification of Documents in the International Preliminary Examination Report
French: Indications permettant d'identifier les documents dans le rapport d'examen préliminaire international
English: - Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: - Brawley, Mark R. The Politics of Globalization.
English: with gardens with orange and lemon trees, olive trees and eucalyptus, cypresses, cork oaks, and a large variety of cactuses.
French: Les studios sont équipés d'un mobilier accueillant et moderne.
English: Assistance to Canadian non-governmental organizations (NGOs) constitutes part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French: L'aide apportée aux ONG canadiennes constitue une partie de la réponse globale du gouvernement du Canada à cette tragédie.
English: Become active in defending the rights of students in higher education! http://www.lsvb.nl/organisatie/en_LSVb [NL][EN] Ombudsman This is the homepage of the Dutch Ombudsman.
French: Participez à la défense des droits des étudiants de l’enseignement supérieur! http://www.lsvb.nl/organisatie/en_LSVb [NL][EN] Les jeunes et les élections Site relatif aux élections et à la jeunesse aux Pays-Bas.
English: Besides what I have already said about the resolution on the Southern Dimension, for which I was the rapporteur, I would like to stress the need for both ENP dimensions to favour a 'bottom-up' approach in the future, and to emphasise that only greater involvement by local communities and civil society will ensure maximum effectiveness in the implementation of the ENP by the EU.
French: Outre ce que j'ai déjà dit concernant la résolution relative à la dimension méridionale, je tiens à insister sur la nécessité que ces deux dimensions de la PEV adoptent à l'avenir une approche "par la base". J'insiste également sur le fait que seule une implication accrue des communautés locales et de la société civile garantira un maximum d'efficacité dans la mise en œuvre de la PEV par l'Union européenne.
English: The Rotterdam Convention continues to provide factual information to the WTO secretariat on the convention's provisions relevant to the production of this document.
French: La Convention de Rotterdam continue de fournir à l'OMC des informations factuelles sur les dispositions de la Convention qui sont pertinentes pour la production de ce document.
English: Even though it is not very large, it houses several endangered indigenous species such as the Bahama parrot and the huti, a sub-species of the guinea pig.
French: On y observera différentes espèces autochtones menacées telles que le perroquet des Bahamas ou le " hutia ", sous-espèce de cochon d'inde.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 The Governor General spending time with a young girl from the community attending the Inuvik Youth Centre.
French: Photothèque « Photothèque Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale discute avec une jeune fille de la communauté qui fréquente le Inuvik Youth Centre.
English: A foundation has also been established in his name.
French: Aussi, une fondation à son nom a été créée.
English: Resources have not been forthcoming in support of the initiative, especially €5 million rolled over from the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: En effet, les ressources attendues, en particulier les 5 millions d'euros reconductibles provenant de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (DDIA).
English: Research projects have greatly clarified the shrike?s habitat requirements, and have identified stewardship activities that substantially increase habitat suitability.
French: Les projets de recherche ont beaucoup Ã©clairci les exigences de la Pie griÃ¨che migratrice en matiÃ¨re d?habitat et ont dÃ©fini les activitÃ©s d?intendance grÃ¢ce auxquelles l?habitat lui convient beaucoup mieux.
English: IFHOH representatives, Marcia Dugan, Jan-Peter Strömgren and Barbara Wenk attended the Seventh Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 16 January-3 February 2006, United Nations headquarters, New York.
French: Les représentants de la Fédération, Marcia Dugan, Jan-Peter Strömgren et Barbara Wenk, ont participé à la septième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées du 16 janvier au 3 février 2006 au Siège de l'ONU à New York.
English: Certainly, those same sorts of people also make allegations which are substantiated by facts, but to bring the issue to public attention out of vindictiveness, or for the sheer self-aggrandizement of reading about oneself or one’s actions in the media, is morally akin to the arsonist or vandal.
French: Il est certain que ces mêmes genres de personnes font aussi des allégations qui sont effectivement appuyées par des faits, mais porter une question à l’attention du public par vengeance ou pour le simple plaisir de lire au sujet de soi-même ou de ses actions dans les médias s’apparente moralement à la pyromanie ou au vandalisme.
English: Sports federations are advised to include provision for adequate premises in their requirements for facilities at major competitions.  5.2.2. Ideally the doping control premises should comprise a separate waiting and administration area adjacent to toilet facilities for the collection of samples (example attached at Annex A).  5.2.3. The following persons should be authorised to attend the Doping Control Station:
French: Il est conseillé aux fédérations sportives de prendre les dispositions nécessaires afin que des locaux adéquats soient prévus dans les équipements lors de compétitions importantes.  5.2.2 Autant que possible, les locaux devront comporter une salle d'attente et un local administratif jouxtant les toilettes où se fera la collecte (voir exemple en annexe A).  5.2.3 Doivent être autorisées à se trouver dans le poste de contrôle antidopage les personnes suivantes :
English: When an offence is committed by a juvenile, the case is heard by a Juvenile Panel.
French: Lorsqu'un mineur commet une infraction, il est déféré devant une commission pour mineurs.
English: Greenwich Park, Royal Observatory Greenwich and National Maritime Museum in the Snow | moleitau © moleitau More pictures ...
French: Maritime Greenwich | moleitau © moleitau Plus d'images ...
English: Connelly, Robert 2004-702 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Connelly, Robert 2004-702 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: If you have an account with Golf Sélect you may log yourself in .
French: Si vous êtes déjà client de Golf Sélect, vous pouvez vous connecter .
English: Today, the MSC consists of four directorates responsible for meeting the human resource needs of the Department as it relates to meteorology:
French: Le Service météorologique du Canada compte actuellement quatre directions chargées de répondre aux besoins en ressources humaines du Ministère en ce qui a trait à la météorologie :
English: Section 22 of the Aliens Act then in force read, in pertinent parts: “Section 22.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 22 de la loi sur les étrangers alors en vigueur se lisaient comme suit: «Article 22.
English: They have now become symbols of reconciliation, and the constituent people of Bosnia and Herzegovina would like them to remain intact.
French: Ils sont à présent devenus des symboles de la réconciliation, et les peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine voudraient qu'ils demeurent intacts.
English: The salon’s table is in the forground, access to the terrace in the rear.
French: Au premier plan, la table puis le salon et l'accès à la terrasse arrière.
English: (d) Issuing of cautions;
French: d) Adresser des mises en garde;
English: Confiscation 11.
French: La confiscation est régie par les articles 31 (régime général), 32 et 32-1 (régime spécial) du code pénal (Annexe II).
English: You want to start at today’s meeting, and have brought sage and sweet grass with you to use in the ceremony. It will only take a few minutes at the start of each meeting.
French: You know that one of your students will be attending the group today for the first time, and that she/he is kind of shy and will need some encouragement to participate.
English: The Working Group discussed possible additional measures to be taken to facilitate data reporting for the Kiev report and to improve, at the same time, environmental monitoring and reporting in selected areas, particularly in NIS.
French: Le Groupe de travail a étudié d'autres mesures qui pourraient être prises pour faciliter la collecte de données pour le rapport de Kiev et améliorer parallèlement la surveillance de l'environnement et la notification dans certains domaines, en particulier dans les nouveaux États indépendants.
English: Sensitivity to medication, especially some sedatives, may exaggerate these symptoms.
French: La sensibilité aux médicaments, notamment certains sédatifs, peut aggraver ces symptômes.
English: The Act, Regulations, and Special Education Policy strengthen the government’s commitment to meeting the needs of students with special needs.
French: La loi, ses règlements d’application et la politique sur l’éducation spéciale raffermissent l’engagement du gouvernement à répondre aux besoins des étudiants qui ont des besoins particuliers.
English: As Senator Tkachuk said:
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur Tkachuk nous a rappele :
English: The emissions resulting from these processes are reported as industrial processes.
French: Les émissions résultant de ces procédés sont déclarées sous la rubrique Procédés industriels.
English: If reference to the content of provisions other than the legal basis is necessary for a proper understanding of the enacting terms or with a view to checking their lawfulness, this should be made in the recitals.
French: Si le rappel du contenu essentiel de dispositions autres que la base juridique s’avère nécessaire pour la bonne compréhension du dispositif ou en vue du contrôle de légalité, ce rappel est fait dans les considérants.
English: PCT/AI/DTD/2 page 184 designation (all | all-except-us | us-only | as-indicated) #REQUIRED> <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs) #REQUIRED>
French: <!-This person is successor to the rights of an inventor who is deceased, insane, or legally incapacitated, for the purposes of the designation of the United States of America --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs) #REQUIRED>
English: However, there is currently no evidence of risk to your health if the insulation is sealed behind wallboards and floorboards, isolated in an attic, or otherwise kept from exposure to the home or interior environment.
French: • le temps écoulé depuis la première exposition Si inspirées en grande quantité, les fibres d'amiante peuvent causer l'amiantose (formation dans les poumons de tissus cicatriciels qui gênent la respiration), le mésothéliome (forme rare de cancer de la paroi thoracique ou de la cavité abdominale) et le cancer du poumon.
English: To be perfectly frank, we have really initiated a form of cooperation based on trust.
French: En toute honnêteté, nous avons vraiment amorcé une coopération de confiance.
English: Report of the Second Committee (A/56/559)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/559)
English: We also will accomplish this by taking advantage of opportunities for innovation - made possible through the expanded use of technology - that will enable us to meet our above-stated goals for the 2010 Decennial Census Program.
French: Pour y parvenir, nous avons l'intention d'exploiter les possibilités novatrices offertes par le développement des nouvelles technologies, afin d'atteindre nos objectifs en vue du recensement décennal de 2010.
English: Foreign currency transactions are translated and recorded in Canadian dollar equivalents at the exchange rates prevailing on the transaction dates.
French: Les opérations conclues en devises étrangères sont converties et comptabilisées en dollars canadiens selon les taux de change en vigueur au moment des opérations.
English: Consequently, the amendments made to the Euratom Treaty by the draft constitution consist only of adaptations to the new rules established by the Constitution, particularly in the institutional and financial field.
French: Les modifications apportées au traité Euratom par le projet constitutionnel se limitent donc à des adaptations aux nouvelles règles établies par la Constitution, notamment dans le domaine institutionnel et financier.
English: Life expectancy is 36 years.
French: L'espérance de vie y est de 36 ans.
English: There is at least one person I know who is a serious train collector, he loves these types of simulations.
French: Ahhh ces japs... toujours au top des qu'il s'agit d'eclairer leurs jeuX.
English: Communications transmitted to Governments 2 5
French: Communications transmises aux gouvernements 2 4
English: International Federation of Workers Education Associations UNESCO
French: World Nuclear Association* (1993)
English: The current dive team will continue to:
French: Les membres de l'équipe actuelle de plongée continueront à :
English: Also, individuals and their spouses or common-law partners are required to file their 2007 Income Tax and Benefit Return even if there is no income to report. In 2007, more than 9 million individuals benefited from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: De plus, les particuliers et leur conjoint ou conjoint de fait doivent remplir leur déclaration de revenus et de prestations pour 2007 même s'il n'y a pas de revenu à déclarer. En 2007, plus de 9 millions de particuliers ont bénéficié du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Disciplinary proceedings are initiated by submitting a complaint to the Disciplinary Department of the Personnel Division at the Police Central Headquarters, or to any of its branches.
French: La procédure disciplinaire est engagée par le dépôt d'une plainte auprès du Département disciplinaire de la Division du personnel, au siège central, ou dans l'un de ses nombreux bureaux régionaux.
English: Rooms are dated, bathroom dirty,mould growing in shower,fittings in shower not 4star standard. Lack of thorough cleaning by maids,needs inspecting by hotel manager.i would sack them if they worked for me because they lower the reputation of an otherwise nice hotel.
French: Son aspect viellot : il aurait besoin d'être refait entièrement et mieux équipé : une tv cathodique de 36cm n'est pas digne d'un 4 étoiles... Pas d'accès internet dans les chambres (le wifi marche quand il a le temps...).
English: "These steps will ensure a smooth transition, while work continues on the selection of a new commissioner and the renewal of the OTC's mandate."
French: Ces mesures permettront de maintenir les activités normales du BCT jusqu'à ce qu'on sélectionne un nouveau commissaire et qu'on renouvelle le mandat du BCT.
English: By this time, the platoon second-in-command, Warrant Officer Scott Robinson, had also arrived.
French: Le commandant-adjoint du peloton, l’adjudant Scott Robinson, venait aussi d’arriver . Ce dernier se trouvait à la Base de patrouille Wilson avec le véhicule blindé léger endommagé suite à l’attaque aux engins explosifs du matin.
English: According to Andrew Howard (AA Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered:
French: Selon Andrew Howard (AA Motoring Trust - Royaume Uni), il est important de considérer :
English: These included the strong independence of the CEC’s first Executive Director, the expectations surrounding this novel regional organization, the need of the Secretariat to establish relations with, and secure the confidence of, the broader stakeholder and civil society community, the innovative nature of many of the CEC’s projects and the absence in most areas of established intergovernmental networks or relationships among the three North American governments.
French: Au nombre de ces facteurs figurent la forte indépendance du premier directeur exécutif de la CCE, les attentes à l’égard de cette nouvelle organisation nord-américaine, la nécessité, pour le secrétariat, d’établir des relations avec les protagonistes de la société civile et d’obtenir la confiance de ces personnes, l’aspect novateur des projets de la CCE, et l’absence, dans la plupart des domaines, de réseaux intergouvernementaux reliant les trois États d’Amérique du Nord.
English: In order to assess tourism potential, one must consider the evidence and implications of the report produced by Sociofond in July 1993.
French: Pour évaluer le potentiel touristique de cette ville, il convient d'abord d'examiner les données, avec leurs implications, qui sont contenues dans le rapport établi par Sociofond en juillet 1993.
English: When George Comer became a whaling captain in 1895, whalers relied very much on Inuit to catch and process the whales.
French: Quand George Comer est devenu un capitaine de baleinier en 1895, les baleiniers comptaient énormément sur les Inuit pour tuer et débiter les baleines.
English: This education process is critical if effective change in farmers' behaviour and rural communities is to occur.
French: De ce travail éducatif dépend un changement de comportement des agriculteurs et des communautés rurales.
English: DSO (Departmental Security Officer):
French: Concept de fonctionnement :
English: To date, the Commission has awarded compensation in the amount of approximately $43.7 billion, including the awards approved at the forty-sixth session; over $16 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.
French: À ce jour, la Commission a accordé environ 43,7 milliards de dollars d'indemnités, y compris celles approuvées à sa quarante-sixième session; sur ce montant, plus de 16 milliards ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour distribution aux requérants dont la demande avait abouti (toutes catégories de réclamations confondues).
English: Relapses can be prevented by weekly chemosuppression with choloroquine until after delivery when primaquine can be safely used for mothers with normal glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PD) levels.
French: On peut prévenir les rechutes par une prophylaxie hebdomadaire à la chloroquine jusqu'après l'accouchement; il est alors possible de recourir sans risque à la primaquine chez les mères dont le taux de glucose 6-phosphate- déshydrogénase (G-6-PD) s'avère normal.
English: 15 to19 years = 182
French: 15 à 19 ans = 182
English: If trade flows of a particular product with a partner country fulfill both criteria of similarity and trade overlap (yes-yes coordinate in Table B2), then exports as well as imports are considered as two-way trade in horizontally differentiated products.
French: Si les flux commerciaux d'un produit donné avec un pays partenaire satisfont à la fois au critère de similarité et à celui du chevauchement du commerce (coordonnée oui-oui au tableau B2), les exportations et les importations seront alors considérées comme un commerce bilatéral de produits différenciés horizontalement.
English: ◦ Gerard Chisholm, Hazardous Substance Management Specialist
French: ◦ Gerard Chisholm, spécialiste de la gestion des substances dangereuses
English: On receipt of the PWGSC-TPSGC 2223 and personal documentation, draw the employee's Personnel File.
French: Sur réception du PWGSC-TPSGC 2223 et des documents personnels, sortir le dossier personnel de l'employé.
English: A fitting choice, as it was here, in 1787, that the great Viennese composer, Wolfgang Amadeus Mozart, conducted the premier of his opera, Don Giovanni.
French: C’est au Théâtre des Etats que fut donnée, en 1787, la première de Don Giovanni, que Mozart avait en partie composé lors de son séjour à Prague, dans la villa Bertramka. Autant dire que l’endroit est sacré pour les mélomanes !
English: 3) As stated in the Contributions Program section, the Contributions Program funding envelope is set at $2 million annually.
French: 3) Tel qu’indiqué à la section (Programme de contributions), l’enveloppe budgétaire du Programme de contributions est établie à 2 millions de dollars par année.