ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le lundi 23 avril 2007 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Décembre 2006 Communiqué précédent Le rapport mensuel de décembre 2006, vol.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.
English: This it has not done.
French: Ces engagements n'ont pas été respectés.
English: In terms of use, the site fosters very strong person-to-person interaction and half the users appear to have appropriated the site at the active participation level.
French: Au niveau des usages, le site favorise une interaction homme-homme très forte et la moitié des usagers semblent s’être appropriés le site au niveau de la participation active.
English: Mrs. REDLER (NABA) commented on the proposal of the Delegation of the European Community on the possibility to submit the right of broadcasting and communication to the public to material reciprocity rather than national treatment.
French: Mme REDLER (NABA) fait des commentaires sur la proposition de la délégation de la Communauté européenne relative à la possibilité de subordonner le droit de radiodiffusion et de communication au public au principe de réciprocité matérielle plutôt qu’au principe du traitement national.
English: In the 2 cases concerning Japanese nationals, the Government was perplexed at the flagrant contradiction between on the one hand the Working Group's decision to transmit the cases and, on the other, its previous decision with regard to similar cases (E/CN.4/2002/79, para.
French: À propos des deux cas concernant des ressortissants japonais, le Gouvernement espagnol s'étonnait de la contradiction flagrante entre la décision du Groupe de travail de porter ce cas à son attention et la décision qu'il avait prise précédemment à propos de cas analogues (E/CN.4/2002/79, par. 15).
English: They are the highest level of decision-making bodies for youth in that country.
French: Ils constituent le plus haut niveau de prise de décision pour les jeunes dans ce pays.
English: We refer in particular to the Serb National Council-Gracanica.
French: Nous pensons en particulier au Conseil national serbe-Gracanica.
English: Syrian law punishes any act, piece of writing or speech which sets out to stir up sectarian or racial strife or to incite division, discord or conflict among confessional groups and different components of the nation.
French: La loi syrienne punit tout acte, écrit ou discours visant à fomenter des querelles sectaires ou raciales ou à inciter à la division, à la discorde ou au conflit entre communautés religieuses ou différentes composantes de la nation.
English: Our partnerships enable Health Canada to ensure that its efforts meet the needs of all Canadians, including specific at-risk groups such as children and First Nations people.
French: Ces partenariats font en sorte que les efforts de Santé Canada satisfont aux besoins de tous les Canadiens, incluant les groupes à risque, comme les enfants et les populations des Premières nations.
English: (iii) Amounts assessed on non-member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the Organization's treaties, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les quotes-parts d'États non membres qui s'engagent à rembourser au Tribunal les coûts correspondant à leur participation à des traités, des organes et des conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: The Chair noted that the CGE, in implementing the mandate contained in decision 31/CP.7, had held its first workshop from 10 to 12 April 2002 in Bonn, Germany.
French: La Présidente a noté que dans l'exercice de son mandat énoncé dans la décision 31/CP.7, le GCE avait tenu son premier atelier du 10 au 12 avril 2002 à Bonn, en Allemagne.
English: (d) Re-mobilization of historic human-caused mercury releases previously deposited in soils, sediments, water bodies, landfills and waste tailings piles.
French: d) la remobilisation des rejets de mercure historiques d'origine humaine, antérieurement déposés dans les sols, les sédiments, les étendues d'eau, les décharges et les tas de résidus constituant des déchets.
English: The OCRR "work plan" was approved by Cabinet. It focused on improving the regulatory process and reducing the regulatory burden.
French: Le Cabinet approuve le plan de travail du Bureau du coordonnateur, Réforme de la réglementation, qui met l'accent sur l'amélioration du processus de réglementation et la réduction du fardeau de la réglementation.
English: Mr. Yayi and Bank Group President, Donald Kaberuka, will review the country’s performance in the context of the global economic crisis and explore target areas where Bank support would boost its development efforts. Key areas of focus includes energy, agriculture, road infrastructure, primary and secondary education, micro-credit, trade, health and low-cost housing.
French: Cette visite permettra au président Yayi et au président du Groupe de la BAD, Donald Kaberuka, de passer en revue la performance du Bénin dans le contexte de la crise économique mondiale et d’explorer les domaines cibles où l’appui de la Banque accélérera le développement du Bénin.
English: Many of the skills identified by small business owner/operators from the RANA study have been grouped under several major competency blocks.
French: La plupart des aptitudes dÃ©limitÃ©es par les propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises dâ€™aprÃ¨s lâ€™Ã©tude RANA ont Ã©tÃ© regroupÃ©es sous plusieurs grands blocs de compÃ©tences.
English: · that, by maintaining in force the nationality clause included in the earlier agreement with the United States of America, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, la république de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: The relatives of a woman soldier wish to deposit some money in a bank account for her.
French: Des proches veulent déposer de l'argent sur le compte d'une soldate ola.
English: Introduction of a promotion which waives the service charge that would apply when a customer upgrades from a business measured line to a business multi-line or an individual business line, from 31 May to 30 November 1999.
French: Introduction d’une promotion qui prévoit la non-application des frais de service lorsque l’abonné passe d’une ligne d’affaires tarifée à l’utilisation à une ligne multiple d’affaires ou à une ligne individuelle d’affaires, du 31 mai au 30 novembre 1999.
English: ◦ Reasons for accepting first job
French: ◦ Raisons ayant motivé l'acceptation du premier emploi
English: The technologist is not necessarily an expert in the design of weighing devices.
French: Le technologiste n'est pas nécessairement un expert en conception des instruments de pesage.
English: Recent studies have shown that significant declines in atmospheric deposition of sulphate and Hg are associated with declines in Hg levels in fish and fishconsuming wildlife such as the Common Loon.
French: Des études récentes ont démontré que la baisse marquée des dépôts atmosphériques de sulfate et de Hg était corrélée avec les baisses des teneurs en Hg des poissons et de la faune piscivore, telle que le plongeon huard.
English: The COMESA-EAC-SADC tripartite arrangement has been preparing bankable projects and mobilizing funding from multilateral development banks and bilateral partners.
French: L'arrangement tripartite COMESA-CAE-SADC avait donné lieu à l'élaboration de projets bancables et à la mobilisation de ressources financières auprès de banques multilatérales de développement et de partenaires bilatéraux.
English: Similarly, I accept that attention to detail is an important aspect of thoroughness and that there is a visual component to it.
French: De même, je reconnais que le souci du détail est un aspect important de la rigueur et qu'elle a une composante visuelle.
English: However, the depositional environmental conditions defined by the geomorphological and sedimentological features are different.
French: Toutefois, les conditions environnementales de déposition définies par les caractéristiques géomorphologiques et sédimentologiques sont différentes.
English: Quite the opposite - we injected fresh momentum into the Conference's discussions.
French: Tout au contraire, nous avons relancé la dynamique de discussion au sein de la Conférence.
English: TECHNOCENTRE The printer centre offers printing solutions that are adapted to the needs of your business.
French: TECHNOCENTRE apporte des solutions d'impression adaptées aux besoins d'affaires actuels des entreprises.
English: As many people I met pointed out, the exact number of children in Albania and even in Tirana is unknown, because the last census goes back to 1991 and the births registration system is inadequate.
French: Ainsi que beaucoup de nos interlocuteurs l’ont souligné, on ne connaît pas le nombre exact d’enfants dans l’ensemble de l’Albanie ni même à Tirana. Le dernier recensement général de la population remonte à 1991 et le système d’enregistrement des naissances est inadéquat.
English: With these EUR 150 million, the Community will have released EUR 180 million from the 1999 budget for humanitarian aid for the refugees in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
French: Avec ces 150 millions d'euros, la Communauté aura ainsi dégagé 180 millions d'euros d'aide humanitaire pour les réfugiés dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en Albanie et au Monténégro, au titre du budget de 1999.
English: Conditions imposed by the assessment committee worked selectively against Ms. Besharah and prevented her from presenting her full range of capabilities and skills for this position.
French: [Note du Comité d’appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [26] Les commentaires de la représentante du ministère en ce qui a trait à la troisième allégation de l'appelante sont reproduits ci-dessous (pièce D-33).
English: By 1995, only 8% were in that position, and by 2000 the figure had slipped again, to 7%.
French: En 1995, seulement 8 % des familles se trouvaient dans cette situation et, en 2000, on n’en comptait que 7 %.
English: I agree with the rapporteur when she stresses the importance of forcing Member States to present their plans for assessing transposition (also by 2007) as soon as possible.
French: J’approuve le rapporteur lorsqu’il souligne l’importance d’exiger des États membres qu’ils présentent dans les plus brefs délais leurs plans pour l’appréciation de la transposition (d’ici à 2007).
English: We will of course pass on your comments.
French: Nous transmettrons, bien évidemment, vos remarques.
English: • chondroitin plus glucosamine;
French: • chondroïtine et glucosamine;
English: Over the past decade, low inflation and inflation-control targets have been a foundation for Canada’s strong economic performance.
French: Durant les dix dernières années, les bas taux d’inflation et les cibles de maîtrise de l’inflation ont servi d’assise à la vigoureuse tenue de l’économie canadienne.
English: The 2nd R.C.H.A. was allotted to support the operation.
French: Récupérant l’appareil et l’antenne sous une pluie de projectiles, il rétablit les communications nécessaires pour diriger le tir des chars et des mortiers.
English: The development potential of this area appears to be limited since Oregon spotted frog habitat is confined to the flood basin.
French: Le potentiel de développement de ce site semble limité, l’habitat de la grenouille maculée de l’Oregon se trouvant dans le bassin inondable.
English: ONOC granted subsidies to the national archery, athletics, baseball, basketball, hockey, softball, table tennis, tennis and weightlifting federations to assist them with their regional development officer programmes and support for regional championships.
French: L’ONOC a accordé des subventions aux fédérations nationales de sport suivantes: athlétisme, baseball, basketball, haltérophilie, hockey, softball, tennis, tennis de table et tir à l’arc, afin de soutenir leurs programmes de développement et leurs championnats régionaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Deltaport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Deltaport Bureau
English: At age twenty-nine, however, lacking fortune and social opportunities and, already experiencing hearing impairment, she is still unmarried.
French: À vingt-neuf ans, sans fortune ni possibilités sociales et atteinte d’une déficience auditive, elle n'était toujours pas mariée.
English: This may in turn influence the manner in which he receives the respondent's evidence if the motion of non-suit is rejected.
French: Cela peut également influencer la façon dont il reçoit la preuve de l'intimé en cas de rejet de la requête de non-lieu.
English: Secondly, the whole issue of migration, which was touched on by many Members, is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expend huge amounts of money on tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.
French: Deuxièmement, toute la problématique de la migration, qui a été abordée par beaucoup de députés, met une pression considérable sur les ressources, pas uniquement en termes financiers par rapport aux coûts pour les pays, surtout ceux du Sud de la Méditerranée, qui doivent dépenser des sommes exorbitantes pour faire face au problème, mais aussi sur la cohésion sociale au sein de ces pays.
English: It is of the utmost importance to defend the achievements that have been made and to build upon them towards a State characterized by stability and well-being, where violence among the people has no place.
French: Il importe au plus haut point de défendre les acquis et de faire fond sur eux afin d'édifier un État qui se caractérise par la stabilité et le bien-être, où la violence entre les personnes n'a pas sa place.
English: The Community in the field of aviation safety has grown considerably and changes in safety-related data show that the numbers of accidents and deaths have continued to fall since the launch of the liberalisation process.
French: L’acquis communautaire dans le domaine de la sécurité aérienne s’est considérablement développé et l’évolution des données relatives à la sécurité montre que le nombre d’accidents et de décès a continué à diminuer depuis le lancement du processus de libéralisation.
English: Even though the right to basic health was not recognized by the previous Constitution or by any law, facilities, equipment, human resources and services for women's reproductive health, polio vaccination and supplies of vitamin A to infants and children have been increased.
French: Même si le droit de recevoir des soins de santé de base n'était pas reconnu dans la constitution précédente ni dans aucune autre loi, des progrès ont été accomplis sur le plan des structures, des équipements, des ressources humaines et des services de santé procréative, de la vaccination contre la poliomyélite et de la fourniture de vitamine A aux nourrissons et aux enfants.
English: However, establishing enhanced cooperation in the CFSP now requires a unanimous decision by the Council.
French: Toutefois, l'instauration d'une coopération renforcée en PESC requiert désormais une décision unanime du Conseil.
English: Only dating agencies accredited by the Ministry of Community Development, Youth and Sports were exempted from the guidelines.
French: Seul les agences accréditées par le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports ont été exemptées des directives.
English: In the case of this decision, a dedicated implementation structure could be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
French: Dans le cas de la présente décision, une structure de mise en œuvre spécifique pourrait être établie, de même que la structure organisationnelle et les organes de gestion appropriés qui sont nécessaires à la mise en œuvre de l’action.
English: The overall conclusions of these studies have shown that, for most hydro projects, net GHG emissions are likely to be low relative to the fossil fuel based generating plants that they replace.
French: Les conclusions gÃ©nÃ©rales de ces Ã©tudes indiquent que, pour la plupart des installations hydroÃ©lectriques, on peut sâ€™attendre Ã ce que les Ã©missions nettes de GES soient faibles relativement Ã celles des centrales thermiques Ã combustibles fossiles quâ€™elles remplacent.
English: The database has grown exponentially in recent years in terms of the countries and obstacles covered.
French: Pendant les dernières années, cette base de données a cru de manière exponentielle en terme de pays et d’obstacles couverts.
English: It was he who put in place the modern and sensible era of zones, quotas and licences.
French: C’est lui qui a mis en vigueur le régime moderne et plein de bon sens des zones, des quotas et des permis.
English: (v) Offences against the State Act
French: v) La loi sur les infractions contre l'État (Offences against the State Act)
English: Consultation meetings were also held in March 2003. April 2003:
French: Cet examen a donné lieu à une série de mesures visant à renforcer la gestion de cette activité :
English: In a general practice of Internal Medicine the difference might only be $50,000 per year or so, but in a lucrative subspecialty such as interventional cardiology for example the differences might exceed $250,000 per year.
French: De plus, tandis que de 2 à 3 ans de formation en recherche étaient suffisants en 1984, un strict minimum de 3 à 4 ans peut maintenant être exigé pour réussir dans le cadre de la recherche biomédicale ou d’autres formes de recherche en sciences de la santé.
English: The Fund will be designed exclusively to finance the participation of representatives of indigenous and local communities duly and previously accredited to the Committee’s sessions.
French: Le but du Fonds visera exclusivement à financer la participation de représentants de communautés autochtones et locales dûment et préalablement accréditées aux sessions du Comité.
English: There was also patient representation on the working group.
French: Des patients faisaient également partie du groupe de travail.
English: In the Tribunal's view, the presence of low-priced subject goods was the one factor that could reasonably explain why this problem occurred.
French: Selon le Tribunal, la présence de marchandises en question à bas prix était le facteur qui, à lui seul, pouvait expliquer raisonnablement l'émergence de ce problème.
English: Policies that were subject to appraisal in the 1998 Joint Employment Report were not considered.
French: Les politiques soumises à évaluation dans le rapport conjoint sur l'emploi 1998 n'ont pas été examinées.
English: As a promotion BestOnePoker will take care of all such costs at present time.
French: BestOnePoker offre, comme une promotion, tout les frais bancaires associés.
English: Observations Present sufficient, relevant and appropriate analysis and information to ensure an understanding of the issue.
French: Observations Analyse et information suffisantes, pertinentes et appropriées permettant de bien comprendre la question traitée.
English: We urge the Commission to do its utmost to achieve this result.
French: Nous l'engageons vivement à tout faire pour parvenir à ce résultat.
English: The measures taken by Luxembourg to prevent and combat all forms of discrimination against foreign children, children with disabilities and children born out of wedlock were dealt with in paragraphs 160 to 162 and 753 to 755 of the initial report and in paragraphs 8 and 25 of the additional report.
French: Les mesures prises par le Luxembourg pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination − à l'égard des enfants étrangers, des enfants handicapés et des enfants nés hors mariage − ont été traitées dans le rapport initial aux paragraphes 160 à 162 et 753 à 755, ainsi qu'aux paragraphes 8 et 25 du rapport additionnel.
English: Male polar bears likely become physiologically mature at 5–6 years of age.
French: Les mâles atteignent la maturité physiologique à l’âge de 5 ou 6 ans probablement.
English: The decision to create a Commonwealth Services Delivery Agency (CSDA) was consistent with the findings of the National Commission of Audit (Australia ), which reported to the government in June  and recommended rationalizing the delivery of income and employment services and also raised the possibility of opening service provision to the private sector.
French: La décision de créer un organisme national de prestation de services (CSDA) concordait avec les conclusions de la Commission nationale de vérification (Australie ). Celle-ci a présenté son rapport au gouvernement en juin , et ce rapport recommandait la rationalisation de la prestation des services liés au revenu et à l’emploi et soulevait la possibilité de recourir à la prestation de services en provenance du secteur privé.
English: Chris Watson, Ph.D. Chief Inspector of Explosives Att.
French: Chris Watson, Ph.D. Inspecteur en chef des explosifs 1 pièce jointe
English: Google Toolbar is a downloadable toolbar for the Internet Explorer that allows a user to do a Google search without visiting the Google website.
French: La barre d'outils Google est une barre d'outils téléchargeable pour Internet Explorer. Elle permet à l'utilisateur de faire une recherche Google sans se rendre sur le site Web de Google.
English: Terminating Investigations in a Timely Manner
French: Suspension rapide des enquêtes
English: Fruits of Xanthium strumarium L. from a population in southwestern Ontario exhibited an eightfold range in size.
French: Les fruits du Xanthium strumarium dans une population du sud-ouest de l'Ontario ont une grosseur très variable : les tailles extrêmes sont dans un rapport de 8 à 1.
English: 2.2.3 Participant Student Survey Direct input into the evaluation was obtained through telephone interviews of 30 to 40 minutes duration, with 150 former NS Links student participants.
French: 2.2.3 Enquête auprès des étudiants participants Des entrevues téléphoniques de 30 à 40 minutes auprès de 150 étudiants ayant participé à Liens N.-É. ont permis d’intégrer directement leur apport à l’évaluation.
English: In fact, Industry Canada has begun a consultative process to do precisely this for Canadian private sector organizations.
French: Industrie Canada a justement entamé un processus consultatif destiné aux organismes du secteur privé.
English: How has the Council managed to achieve a situation in which a country which is in freefall has vanished completely from its operational agenda?
French: Je me demande comment le Conseil peut en arriver à laisser disparaître de l'ordre du jour opérationnel un pays qui se trouve en chute libre.
English: For example, if a victim comes to a Women's Consulting Office with her child, she is placed in a Daily Life Support Facility for Mothers and Children.
French: Par exemple si la victime se présente au bureau accompagnée d'un enfant, elle est placée dans un centre d'accueil pour mères et enfants.
English: This professor and former dean of the faculty of philosophy at Université Laval has authored works that received international acclaim, including De la dignité humaine and La nouvelle ignorance et le problème de la culture.
French: Ce professeur et ancien doyen à la Faculté de philosophie de l'Université Laval est l'auteur d'ouvrages reconnus au niveau international, dont De la dignité humaine et La nouvelle ignorance et le problème de la culture.