ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific responsibilities for the owner of the system, operator and maintenance personnel are outlined. Information on safety procedures, standards, surveillance and monitoring is provided.
French: Les responsabilités qui incombent au propriétaire du dispositif, à l’opérateur et au personnel chargé de l’entretien y sont décrites, en même temps que les consignes de sécurité, les normes en vigueur et les exigences concernant la surveillance et le contrôle.
English: The Cancer Bureau is part of the Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada.
French:  Le Bureau du cancer fait partie du Laboratoire de lutte contre la maladie, Direction générale de la prévention de la santé, Santé Canada.
English: This work has helped define the biogeochemical factors that control aquatic ecosystem responses to acidifying pollution.
French: Ces travaux ont contribué à la définition des facteurs biogéochimiques qui régissent les réactions des écosystèmes aquatiques aux polluants acidifiants.
English: Annex B – Biographical Notes for Senior Committee Members Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Biographical Note Wayne G. Wouters was born in Edam, Saskatchewan.
French: Annexe B – Notices biographiques des membres de Comité supérieur Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Notice biographique Wayne G. Wouters est né à Edam, en Saskatchewan.
English: 1. M. Freeman (ed.). Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa, ON.
French: 1, M. Freeman (éd.), ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario).
English: We dedicate ourselves to the provision of prompt, effective, efficient and caring services to each of our clients.
French: Nous nous engageons à offrir à chaque travailleur blessé des services prompts, efficaces et bienveillants.
English: In addition, throughout the 1990s, fiscal pressures resulted in a reduction of funding available for sport in Canada at all levels. The focus for the support of sport in Canada had to be narrowed.
French: De plus, au cours des années 1990, les compressions budgétaires ont entraîné une diminution du financement alloué au sport au Canada à tous les échelons, sans compter qu'il a fallu cibler davantage le soutien consenti au sport au Canada.
English: Similar points were made by the Coalition of Non-Governmental Organizations (NGO Coalition).
French: Des informations similaires ont été rapportées par la Coalition des organisations non gouvernementales (Coalition des ONG).
English: to arts and culture activities offered by some 101 arts organizations; the visitors spent an estimated $57.7M.
French: 179 millions $ les retombées économiques du Festival de théâtre de Stratford, petite ville ontarienne de 28 000 habitants.
English: Ensuring appropriate telecom infrastructure and competitive pricing between and within Member States is a necessary condition for the development of the digital economy in Europe.
French: L’essor de la société de l’information en Europe suscitera une énorme demande en matière d’infrastructure de télécomUS JP munications.
English: The obligation to ensure goes well beyond that; it implies an affirmative obligation on the part of the state to take whatever measures are necessary to enable children to enjoy and exercise their rights.219 Having concluded that the federal government does not have effective mechanisms in place to ensure compliance with its international human rights treaty obligations, ample evidence before the Committee has led the Committee to conclude that additional mechanisms need to be put in place to ensure effective protection of children’s rights in Canada.
French: Dans les discussions que le Comité a eues avec le Comité des droits de l’enfant, les commissaires ont souligné que « la mise en œuvre est cruciale » pour que la Convention donne des résultats et que, pour pouvoir prétendre respecter intégralement les droits et libertés des enfants dans son territoire, le Canada doit accroître son degré de conformité effective à la Convention218. Comme le professeur Peter Leuprecht l’a déclaré devant le Comité, la Convention impose des obligations passives et actives.
English: articles 110 to 112 and 422 to 435 of the Code of Civil Procedure lay down the general rules governing appeals against judgments of the civil courts in domestic law; articles 110 and 111 of that Code govern appeals against judgments handed down by the Justice of the Peace; article 112 of the Code of Civil procedure provides that “[w]here the Court of First Instance quashes a judgment which has been appealed, it shall rule on the merits, unless the Justice of the Peace has incorrectly declared that he lacks jurisdiction, in which case it shall remit the case back to that judge;” articles 403 to 423 of the Code of Criminal Procedure lay down the rules governing appeals against judgments handed down in criminal proceedings; articles 446 to 454 of that Code govern appeals against judgments handed down by the Police Court.
French: Les articles 110 à 112 et 422 à 435 du Code de procédure civile énoncent les règles générales de l'appel des jugements civils en droit interne; Les articles 110 et 111 du même Code régissent l'appel en matière de jugement rendus par la justice de paix; L'article 112 du Code de procédure civile prévoit «Lorsque le tribunal de première instance infirme le jugement dont appel est interjeté, il statue sur fond à moins que le juge de paix ne soit déclaré mal à propos incompétent, auquel cas il renvoie l'affaire devant ce juge»; Les articles 403 à 423 du Code de procédure pénale énoncent les règles de l'appel en matière de jugement correctionnel; Les articles 446 à 454 du même Code règlent l'appel des jugements rendus par le Tribunal de Simple Police.
English: R46 - Recovery of Overpayments:
French: R46 - Recouvrement des trop-payés :
English: With now 20 years experience in the field of engine diagnostics and emission test control, CAPELEC has been able to follow the technological evolution of the automotive sector and proposes tools meeting perfectly with the needs and requirements of the professional.
French: Forte de ses 20 années d'expérience dans le domaine du diagnostic moteur et du contrôle antipollution, CAPELEC a su suivre l'évolution technologique du secteur automobile et proposer des outils parfaitement adaptés aux besoins et aux exigences des professionnels de l'automobile.
English: As we build on these achievements, CIC is identifying new ways to address other challenges.
French: L’immigration contribue grandement à la croissance de la population et de la maind’œuvre au Canada.
English: 26 Pacific Magazine, 7 December 2005 (see www.pacificmagazine.net).
French: Pacific Magazine, 7 décembre 2005 (voir <www.pacificmagazine.net>).
English: 7.12 Result: "—", not too dangerous in form tested
French: 7.12 Résultat: «-», la matière n'est pas trop dangereuse pour être transportée sous la forme éprouvée
English: The various political groupings in this House may not fully agree on how exactly to do this or how far to go in this regard, but we are in reasonable agreement on the broad lines.
French: Il se peut que les divers groupes politiques de la présente Assemblée ne soient pas pleinement d'accord sur la manière de faire exactement ni jusqu'à où aller à cet égard, mais ils sont raisonnablement d'accord sur les grandes lignes.
English: The reasons for denying access should be provided to the individual upon request.
French: Ces raisons peuvent comprendre le coût exorbitant de la fourniture de l’information…56 ».
English: The Department of Energy (DOE) funds natural gas R&D on behalf of taxpayers, and the American Gas Association (AGA), working closely with regulators, is facilitating the establishment of a levy from ratepayers on volumes of natural gas distributed - money that is earmarked for research.
French: Le Département de l'énergie (DOE) finance la R-D liée au gaz naturel au nom des contribuables, et l'American Gas Association (AGA), travaillant en étroite collaboration avec le législateur, facilite l'instauration d'une redevance prélevée auprès des contribuables en fonction des volumes de gaz naturel distribué, l'argent étant réservé à la recherche.
English: We are in agreement that we must develop ways to avoid confusion over the facts when civilian casualties are reported.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que nous devons trouver des moyens d'éviter les confusions quant aux faits lorsque des pertes civiles sont signalées.
English: What I urge Commissioners Dimas and Verheugen to do is to amend the definition for small and medium-sized businesses; that is long overdue and will help some of them, but I also urge them to set up a helpdesk that will help such firms, translate for them, and actually ensure that they get help, for the ones this legislation will affect do not know to which transition period they are subject, when - and for what - they have to register, or when this or that will start to apply to them.
French: Je les invite également à créer pour ces entreprises un service d'assistance, notamment en matière de traduction, qui veillera à ce qu'elles reçoivent une aide appropriée. En effet, les entreprises concernées par cette législation ne savent pas à quelle période de transition elles sont soumises, quand et pour quoi elles doivent s'enregistrer, ni quand ceci ou cela entre en vigueur pour elles.
English: Even in lower-middle-income countries, the cost of 20 hours of inferior Internet service is nearly one third of the average monthly income.
French: Même dans les pays à revenu intermédiaire inférieur, le coût d'une connexion de 20 heures de moindre qualité équivaut à près d'un tiers du revenu mensuel moyen.
English: We can see new opportunities, and I am more optimistic today than I was six months ago.
French: De nouvelles possibilités s’offrent à nous, et je suis plus optimiste aujourd’hui qu’il y a six mois.
English: Sulfur serves as a fungicide and fumigant Sulfur dioxide is used in the bleaching of dried fruits
French: Le soufre sert de fongicide et de fumigant. On utilise le dioxyde de soufre pour blanchir les fruits secs.
English: In consideration of these conclusions and MC’s mandate and administrative obligations under the legislation, MC has consequently re-examined its position on telemetering.
French: À la lumière de ces conclusions, du mandat et des obligations administratives de MC en vertu de la Loi, MC a décidé d’examiner sa position à l’endroit de la télémesure.
English: While lacking the authority to modify the GM budget proposal, the Executive Secretary is nevertheless responsible for its presentation to the COP.
French: Alors qu'il n'a pas le pouvoir de le modifier, c'est le Secrétaire exécutif qui est chargé de le présenter à la Conférence des Parties.
English: You should particularly read the section called “DrakSec: Securing Your Machine” in the Starter Guide.
French: Vous pouvez également lire la section intitulée “DrakSec : sécuriser votre machine” dans le Guide de démarrage.
English: Since ancient times, life in Japan has been closely linked to the forest.
French: Depuis les temps les plus reculés, la vie au Japon sest trouvée inextricablement liée à la forêt.
English: Notify RCC if incident is serious enough.
French: Informer le capitaine de port de service Cell.
English: After recital (xxiv) of the preamble to the draft recommendation add a new recital as follows:
French: Après le considérant (xxiv) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant :
English: A number of cultural exchanges have taken place as a result of the twinning, including exhibitions of work by leading artists and performances by the Youth Theatre.
French: Il s'en est suivi un certain nombre d'échanges culturels, avec des expositions d'œuvres d'artistes de premier plan et des spectacles du Youth Theatre.
English: (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: b) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
English: 21) Annual Report on business done under the Government Annuities Act (Government Annuities Act, s.
French: 7) Rapport annuel des Archives nationales du Canada (Loi sur les Archives nationales du Canada, art.
English: (b) Ensure implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 23 December 1993;
French: b) De garantir l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés votées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 décembre 1993;
English: In such a situation, Corporation B and Corporation C will each be deemed by paragraph 87(2)(a) to have a taxation year end immediately before they amalgamate.
French: Dans une telle situation, la Société B et la Société C seront chacune réputée par l'alinéa 87(2)a) avoir une fin d'année d'imposition qui s'est terminée immédiatement avant leur fusion.
English: To attempt to define subspecific differences and investigate the appropriateness of potential interbreeding of Alaskan and Canadian mainland muskoxen, control-region sequences of mitochondrial DNA were compared among 37 muskoxen.
French: Pour définir les différences subspécifiques et étudier les conséquences de croisements éventuels entre les Boeufs musqués d'Alaska et ceux du Canada, j'ai comparé les séquences d'ADN mitochondrial des régions de contrôle de 37 animaux.
English: Our ac did not Work and the tv Sound did not work.
French: Le seul point négatif que j'ai à relever est que notre chambre voyait sur un mur.
English: I also hope that delegations will, in the future, seriously consider one particular aspect of the draft resolution that in my view is of concern to all — its growing extension.
French: J'espère également qu'à l'avenir les délégations se pencheront sur un aspect particulier du projet de résolution qui, à mon avis, nous concerne tous : le fait qu'il est de plus en plus long.
English: Were there any points that surprised you?
French: Y a-t-il des points qui vous ont étonné?
English: They want that whether it's in a newscast, a drama, a documentary or a game show.
French: Ils veulent que leur réalité soit traduite fidèlement et respectueusement, que ce soit dans un bulletin de nouvelles, une dramatique, un documentaire ou un jeu-questionnaire.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Construction sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur de la Construction (SCIAN 23).
English: To be held in private on Tuesday, 27 January 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 27 janvier 2004, à 15 heures
English: As the Government Counter-terrorism backgrounder states:
French: Comme le précise le document d'information sur la lutte contre le terrorisme du gouvernement : "
English: Non-Administrative Purpose – is the use of personal information for a purpose that is not related to any decision-making process that directly affects the individual.
French: Ces procédures visent à assurer que les renseignements personnels d’une personne sont manipulés de façon à respecter les principes de la LPRP.
English: For these fungi, slurries could be an effective inoculum.
French: Pour ces champignons, des mycéliums en suspension pourraient être un inoculum efficace.
English: In respect of health, with over 18 million citizens having no form of health care, life expectancy had declined.
French: Sur le plan de la santé, avec plus de 18 millions de Congolais n'ayant accès à aucune forme de soins de santé, l'espérance de vie a diminué.
English: 2 votes | 1107 views | 1 com.
French: 2 votes | 1105 views | 1 com.
English: The question should not be whether to investigate, but rather given the allegations and the circumstances what is the most appropriate form of investigation.
French: Donc, la question ne devrait pas être celle de l'existence d'une enquête mais bien celle de la forme d'enquête la plus appropriée considérant les allégations et les circonstances.
English: We called for compensation to be paid to the families of those who have died in Iraqi prisons or have disappeared.
French: Des dédommagements devraient être versés aux familles des personnes décédées pendant leur détention en Irak ou des personnes disparues.
English: Think, for example, of Austria's historical experience with the Western Balkans.
French: Songez, par exemple, à l'expérience historique de l'Autriche dans les Balkans occidentaux.
English: If new capacity is needed to meet a underlying growth in demand, investment in new capacity to lift output would always be available with lead-times shorter than the lead-times for new coal-fired power plants or steel mills, and at a price that would probably not be significantly higher than current real prices.
French: Dans le cas où une nouvelle capacité de production serait nécessaire pour répondre à une croissance structurelle de la demande, l'investissement permettant d'augmenter la production serait réalisable dans des délais plus courts que ceux nécessaires à l'exploitation de nouvelles aciéries ou centrales à charbon, et à un coût qui ne serait probablement pas beaucoup plus élevé que les prix réels actuels.
English: Plans Reaching out to our clients and stakeholders; Learning from and sharing information through exchanges with our clients, stakeholders and target audiences; Positioning the Board at senior level forums; Disseminating information on the impact of the Board’s work.
French: Plans Nous rapprocher de nos clients et des groupes concernés. Apprendre et partager de l’information grâce à des échanges avec les clients, partenaires et auditoires cibles.
English: • Submit Contract [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: "I know," says Rose,"but that doesn’t change my fear about what can happen to you over there.
French: « Je le sais, rétorque Rose, mais cela n’efface pas la peur que j’ai à propos de ce qui pourrait t’arriver là-bas.
English: In the field of science, art and culture, the fact that the Republic of the Congo had acceded to international conventions on the protection of intellectual, industrial and artistic property had led to the creation of national structures responsible for the protection of copyright and patents, such as the branch office of the intellectual and industrial property organization and the Congolese Copyright Office (BCDA).
French: Dans le domaine des sciences, des arts et de la culture, l'adhésion de la République du Congo aux conventions internationales sur la protection de la propriété intellectuelle, industrielle et artistique a abouti à la création des structures nationales chargées de la protection des droits d'auteur et des brevets, comme l'antenne de l'Organisation de la propriété intellectuelle et industrielle et le Bureau congolais des droits d'auteurs (BCDA).
English: The amount of the final transfer is therefore 12 279,86 €, over and above the 42 500 € already received by the Final Beneficiary.
French: Ainsi, le versement final atteint 12 279,86 euros, s’ajoutant aux 42 500 euros antérieurement perçus par le bénéficiaire final.
English: Aboriginal education as assimilation has always, everywhere, failed and  failed miserably and failed destructively...
French: L'éducation des autochtones comme mesure d'assimilation a, partout et  toujours, échoué; elle a échoué lamentablement et fait beaucoup de tort.
English: in order to validly serve as an aid to the interpretation of the paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention;]
French: afin de pouvoir servir d'aide à l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention;]
English: To that effect, the Government reaffirms its commitment to a balanced budget or better and to achieve its debt target.
French: Le maintien de conditions macroéconomiques saines est essentiel à la hausse soutenue de notre niveau de vie.
English: It had reconvened its working group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Il a créé un groupe de travail pour examiner les questions concernant la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Currently, for the month of October 2003, cash availability under the regular budget and related reserve accounts has become critical.
French: À l'heure actuelle, pour le mois d'octobre, la situation de trésorerie au titre du budget ordinaire et des comptes de réserve connexes est devenue critique.
English: 108 Retiring Allowance Transferable Section 7.2 of WFAD
French: rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité excédentaire
English: The nuclear-weapon States were called upon to increase transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures.
French: Il a été demandé aux États dotés d'armes nucléaires d'accroître la transparence et la responsabilité en ce qui concerne leurs arsenaux d'armes nucléaires et l'application des mesures de désarmement.
English: Because the average consumer perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.
French: Parce que le consommateur moyen perçoit une marque comme un tout et ne se livre pas à des analyses.
English: For example, both SEAMEO–TROPMED and the global Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) have contributed to direct research and capacity-strengthening; this has been instrumental in improving health and decreasing the incidence of infectious disease.
French: Par exemple, le SEAMEO-TROPMED et le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR) ont tous deux contribué à la recherche directe et au renforcement des capacités, ce qui a permis d’améliorer la santé et de réduire l’incidence des maladies infectieuses.
English: The importance of this collaboration is duly reflected in the structure of the report, which devotes an entire chapter to these major global partners.
French: L'importance de ces collaborations est soulignée à juste titre par la structure du rapport, qui dédie un chapitre entier exclusivement à des grands partenaires mondiaux.
English: This second limit may not apply if an organization from another country sponsors the convention and the convention relates to your business or professional activity.
French: Dépenses de congrès Vous pouvez déduire le coût de votre participation à un maximum de deux congrès tenus pendant l'année, s'ils répondent aux deux conditions suivantes :
English: 27.3 Should a consistent location (first page, last page, electronic bibliographic data tab) be recommended to define where a list of citing documents should be put?
French: 27.3 Un emplacement uniforme (première page, dernière page, onglet électronique des données bibliographiques) devrait-il être recommandé pour définir à quel endroit une liste de documents contenant citation devrait être placée?
English: The Government of Ukraine highly appreciates the United Nations activities aimed at fostering cooperation in the field of the elimination of the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Le Gouvernement ukrainien se félicite vivement des activités des Nations Unies visant à favoriser la coopération dans le domaine de l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: I share Mr Papayannakis's concern that a scheme of this kind will create a dual market which is socially unfair.
French: Comme M. Papayannakis je crains que nous créons ainsi un marché double et antisocial.