ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text proposed by the Commission The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; (b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); (c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
French: a) qu'un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: Cooperation with specialized agencies 608 90
French: Coopération avec les institutions spécialisées 608 88
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: That country has appealed for international aid to cope with supplying food, medicine and shelter for those refugees.
French: Ce pays a demandé une aide internationale pour faire face aux approvisionnements en aliments, médicaments et hébergement pour ces réfugiés.
English: Given that the effect level for the study from which the risk was calculated was 1.7 mg/kg bw per day and that of the DeAngelo et al.49 study was 1.5 mg/kg bw per day, the risk is expected to be of the same order of magnitude.
French: Étant donné que le niveau d'effet de l'étude à par-tir de laquelle le risque a été calculé était de 1,7 mg/kg p.c. par jour et que celui de l'étude de DeAngelo et al.49 était de 1,5 mg/kg p.c. par jour, on s'attend à ce que le risque soit du même ordre de grandeur.
English: In the mid 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and promoting employment, social cohesion and competitiveness.1 The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 gave education and training further impetus.
French: Au milieu des années 90, la formation professionnelle, jugée comme un moyen décisif de répondre à l'accélération des changements économiques et sociaux et de promouvoir l'emploi, la cohésion sociale et la compétitivité, a vu son profil rehaussé considérablement (1). Les conclusions du sommet de Lisbonne en mars 2000 ont donné un élan supplémentaire à l'éducation et à la formation.
English: OTTAWA—RIDEAU (Population: 107,299) (Map 12) Consisting of that part of the City of Ottawa lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of the City of Ottawa with the northwesterly limit of the former Township of Goulbourn; thence northeasterly along the southwesterly limit of said former township to the southwesterly limit of the former City of Kanata; thence generally southeasterly, easterly and northerly along the southwesterly, southerly and easterly limits of said former city to Richmond Road; thence northerly along said road to West Hunt Club Road; thence generally northeasterly along said road and Hunt Club Road to the Airport Parkway; thence southerly along said parkway to Alert Road; thence easterly along said road to Lester Road; thence northeasterly along said road and Davidson Road to Conroy Road; thence northwesterly along said road to Hunt Club Road; thence northeasterly along said road to Hawthorne Road; thence northwesterly along said road to Walkley Road; thence northeasterly along said road to Highway No. 417; thence generally easterly along said highway to the southeasterly limit of the City of Ottawa.
French: OTTAWA—RIDEAU (Population : 107 299) (Carte 12) Comprend la partie de la ville d’Ottawa située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud-ouest de la ville d’Ottawa avec la limite nord-ouest de l’ancien canton de Goulbourn; de là vers le nord-est suivant la limite sudouest dudit ancien canton jusqu’à la limite sud-ouest de l’ancienne ville de Kanata; de là généralement vers le sud-est, vers l’est et vers le nord suivant les limites sud-ouest, sud et est de ladite ancienne ville jusqu’au chemin Richmond; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au chemin West Hunt Club; de là généralement vers le nord-est suivant ledit chemin et le chemin Hunt Club jusqu’à la promenade de l’Aéroport; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu’au chemin Alert; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Lester; de là vers le nord-est suivant ledit chemin et le chemin Davidson jusqu’au chemin Conroy; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Hunt Club; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Hawthorne; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au chemin Walkley; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 417; de là généralement vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la limite sud-est de la ville d’Ottawa.
English: Where practicable, information concerning the rights and protection of homeworkers and the obligations of employers towards homeworkers, as well as the programmes referred to in Paragraph 29, should be provided in languages understood by homeworkers.
French: Chaque fois que cela est réalisable, l'information concernant les droits et la protection des travailleurs à domicile, les obligations des employeurs à leur égard, ainsi que les programmes mentionnés au paragraphe 29, devrait être fournie dans des langues comprises par les travailleurs à domicile.
English: Building on the Legacy, the final report of the National Forum on Health which states: "…we recommended in early 1996 that a cash floor be determined for the Canada Health and Social Transfer. We suggested that it be established at the 1997-98 level of $12.5 billion."
French: Les ministres ont fait référence à un extrait du rapport final du Forum national sur la santé, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, où on peut lire «... au début de 1996, nous avons recommandé qu'on fixe à 12,5 milliards de dollars le minimum des transferts en espèces pour la santé et les services sociaux, soit au niveau de l'exercice de 1997-98.»
English: The next benchmark in the Iraqi transition process will be the elections.
French: La prochaine étape du processus de transition iraquien sera les élections.
English: • Evidence-Based Care of the Elderly Health-Guide "Reproduced with permission from Triscott JAC, Handfield-Jones RS, Bell-Irving KA, et al.
French: • Papier de Discussion (Priorités Pour Les Soins Aux Personn es âgées)
English: There are three municipalities in the El Angel watershed, none of which has all its territory inside the watershed.
French: Il y a trois municipalités dans le bassin hydrographique de El Angel, toutes occupant une partie du territoire de ce bassin.
English: Currently and since 1992 this humanitarian aid is managed and provided by the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO) which is responsible of the effective organising of the Commission's Humanitarian Aid.
French: Actuellement, et ce depuis 1992, cette aide humanitaire est gérée et dispensée par l'Office européen d'aide humanitaire d'urgence (ECHO) qui est chargé de l'organisation concrète de l'aide humanitaire de la Commission.
English: For the purposes of subsection 113(1) or 114(1), adequate and suitable accommodation includes reasonable facilities (a) for the junction of private sidings or private spurs with a railway owned or operated by a company referred to in that subsection; and (b) for receiving, carrying and delivering traffic on and from private sidings or private spurs and placing cars and moving them on and from those private sidings or private spurs.
French: Pour l'application des paragraphes 113(1) ou 114(1), des installations convenables comprennent des installations : a) pour le raccordement de voies latérales ou d'épis privés avec un chemin de fer possédé ou exploité par une compagnie visée à ces paragraphes; b) pour la réception, le transport et la livraison de marchandises sur des voies latérales ou épis privés, ou en provenance de ceux-ci, ainsi que le placement de wagons et leur traction dans un sens ou dans un autre sur ces voies ou épis.
English: h) Guidelines for establishing teams of specialists within the Conference of European Statisticians
French: h) Directives aux fins de l'établissement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la Conférence des statisticiens européens
English: *** The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Tuesday 21 March 2006 at 09.11 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est levée à 18 h 30 et reprend le mardi 21 mars 2006, à 9 h 11, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: 136, No. 40 — October 5, 2002 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) will introduce a requirement for fire-fighting vehicles responding after the first response, at an airport required to provide an on-site aircraft fire-fighting service under Subpart 3 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes) of Part III (Aerodromes and Airports), to be able to respond within four minutes after an alarm is sounded.
French: 136, No 40 — Le 5 octobre 2002 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) qui est proposé va introduire une exigence obligeant les véhicules de lutte contre les incendies arrivant après les premiers véhicules à intervenir, à un aéroport tenu de fournir sur place un service de lutte contre les incendies d'aéronefs en vertu de la sous-partie 3 (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes) de la partie III (Aérodromes et aéroports), à pouvoir intervenir dans les quatre minutes suivant le déclenchement de l'alarme.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.41 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41 dans son ensemble.
English: from 3 to 5 April 2000
French: du 3 au 5 avril 2000
English: In document CERD/SP/68/Add.2, the Secretary-General informed the States parties that the Government of Trinidad and Tobago had decided to withdraw its nominee.
French: Dans le document CERD/SP/68/Add.2, le Secrétaire général informe les États parties de la décision du Gouvernement de Trinité-et-Tobago de retirer son candidat.
English: S/2003/40/Add.23 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.23 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with: 1.
French: La dénomination de vente "boisson spiritueuse" doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l'étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse mentionnée sur la liste de la catégorie A de l'annexe II est mélangée à : 1.
English: It took them (the general majority of devs) years to implement the ragdoll (again, Hitman1 was one of the first ever).. should only take a few more for them to implement "ragdoll foliage".
French: C'est vrai que c beau. A voir la manette en main maintenant....
English: Summary of Civilian FTEs by Occupational Group ▪ Capital Spending ▪ Table 14:
French: Sommaire des ETP civils, par groupe professionnel ▪ Dépenses en immobilisations ▪ Tableau 14 :
English: If the goods are eligible for this system, the importer or broker will be assigned an authorization number, used to identify FIRST shipments at the time of importation.
French: Le paiement des droits et des taxes doit être effectué au plus tard le dernier jour ouvrable du mois de la déclaration en détail définitive des marchandises.
English: Check in was swift and easy,and information was given about the local area when required.A second key was automatically given to my friend to give extra flexibility during the stay.Good tea and coffee making facilities.
French: As we say in French : parfait !!! !
English: It is recommended that the TMSP express appreciation for the establishment of the Sponsorship Programme Donor countries are encouraged to continue their financial contributions to the Programme and additional donor countries would be welcomed.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties se félicite vivement de la participation active de l'ICBL et du CICR aux réunions intersessions.
English: If you had to choose from the options below, which one is the most appropriate treatment for this patient: cotrimoxazole (Septra®) for three days cotrimoxazole (Septra®) for 10 days cotrimoxazole (Septra®) for 28 days
French: Parmi les traitements suivants, lequel est le plus approprié pour ce patient? cotrimoxazole (Septra®) pendant trois jours cotrimoxazole (Septra®) pendant 10 jours cotrimoxazole (Septra®) pendant 28 jours
English: NOTE: New text for the Model Regulation is underlined and amended text compared to document ST/S/AC.10/C.3/2009/16 is shown in bold italics.
French: Note: Le nouveau texte est souligné et les modifications apportées au document ST/SG/AC.10/C.3/2009/16 sont indiquées en italique.
English: Investments in research infrastructure have, in many cases, been useful as "magnets" in helping to build up key research capabilities in areas important to the clusters.
French: Dans de nombreux cas, les investissements dans l’infrastructure de recherche ont agi comme des « aimants » en aidant à renforcer les capacités de recherche dans des domaines ciblés par les grappes.
English: Bearing in mind those difficulties, in particular when the requesting and the requested State have different legal traditions, speakers highlighted the flexibility that the Convention provided by permitting, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, the execution of a request in accordance with the procedures specified in the request (art.
French: Compte tenu de ces difficultés, en particulier lorsque l'État requérant et l'État requis avaient des traditions juridiques différentes, les orateurs ont mis l'accent sur la souplesse de la Convention qui permettait, pour autant que cela ne contrevînt pas au droit interne de l'État requis et lorsque cela était possible, l'exécution d'une demande conformément aux procédures spécifiées dans cette dernière (art. 46, par. 17).
English: Closed-form expressions are first derived that relate the normalized response of a single degree of freedom friction-damped system with the system parameters, such as bracing stiffness ratio, damper slip ratio, and frame member ductility.
French: Des expressions à forme fermée sont d'abord dérivées pour relier la réponse normalisée d'un système à friction amortie à un seul degré de liberté, aux paramètres du système, tels que le rapport soutien-raideur, le rapport amortisseur-bande et la ductilité du membre de la charpente.
English: Product approval will require either a statement of conformity with an "attestable natural health product monograph" (abbreviated approval process), or, where this is not possible, submission of sufficient other evidence of safety, quality and health claim.
French: L’approbation des produits exigera un avis de conformité accompagné d’une «monographie de produit de santé naturel pouvant être attestée» (processus abrégé d’homologation), ou, lorsque cela est impossible, la présentation d’autres preuves suffisantes en matière de sécurité, de qualité et de réclamation concernant la santé.
English: Explain why the variance (between planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart s’est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) et indiquez s’il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, si nécessaire.
English: Heavy rain can be measured from the water depth in a can put out in the open.
French: Vous pouvez mesurer la quantité de pluie tombée en plaçant une boîte de conserve vide dehors.
English: Contact Sharon Scott Compliance, Lab Services and Regional Operations Division Pest Management Regulatory Agency Health Canada Address Locator 6605D 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 736-3487 FAX: (613) 736-3489 E-mail: sharon_scott@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Sharon Scott Division de la conformité, des services de laboratoire et des opérations régionales Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada Indice d'adresse 6605D 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 736-3487 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3489 Courriel : sharon_scott@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1995, ch.
English: The federal presence in public health is also much reduced.
French: La présence fédérale en santé publique est également très réduite.
English: However, this market has been shrinking.
French: Ce marché, n'a cependant pas beaucoup augmenté, bien au contraire.
English: • Prepare budgets, and monitor and analyze all protocol-related services.
French: • Préparer les budgets et effectuer un suivi et une analyse de tous les services liés au protocole.
English: Carloadings increased one per cent to 947 thousand.  Revenues increased by four per cent to $1,392 million.
French: Quant au ratio d'exploitation du CN, à l'exclusion de cette charge, il s'est amélioré d'un demi?point pour atteindre 68,1 pour cent.
English: It is customary to pay these grants to the various universities once the awards have been made by the University Grants Committee, which usually meets in early spring.      8.
French: Il est de pratique courante de verser les montants de ces subventions aux diverses universités après que le Comité des subventions aux universités, qui se réunit habituellement au début au printemps, a rendu ses décisions.      9.
English: Program areas described in Chapter 36 of Agenda 21 are:
French: Les secteurs d'intervention décrits au Chapitre 36 d'Agenda 21 touchent les points suivants :
English: The Bureau and the other subsidiary bodies remain in office between COP sessions, but do not have any legislative mandates, so there appears to be a legislative vacuum between COP sessions.
French: Le Bureau et les autres organes subsidiaires continuent à exercer leurs fonctions entre les sessions de la Conférence des Parties, mais ils n'ont pas de mandat précis, autrement dit il n'y a pas de base concrète pour l'action dans l'intervalle.
English: • CN’s business strategy is guided by five core principles: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: • La stratégie commerciale du CN est fondée sur les cinq principes de base suivants : offrir un bon service, contrôler les coûts, utiliser efficacement les actifs, s’engager à l’égard de la sécurité et favoriser le développement du personnel.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/55/859)
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organi- sation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/55/859)
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Renzo Gubert, Mr Fiorello Provera, Mr Gianpietro Scherini, Mr Walter Schmied, Mr John Dupraz, Ms Blanca Fernández-Capel and Mr Giuseppe Mulas, which is, in the draft resolution, delete paragraph 6.
French: 9 La réinsertion des détenus dans la société – en leur accordant tous les droits dont bénéficient les autres citoyens et en les soumettant aux mêmes devoirs – étant l’objectif ultime des sanctions pénales, l’Assemblée regrette que dans nombre de pays, les personnes condamnées pour infraction pénale n’aient pas le droit de voter, parfois même pendant un certain temps après leur libération.
English: In 2000, the Canadian Figure Skating Association changed its name to Skate Canada.
French: En 2000, l'Association canadienne de patinage artistique est devenue Patinage Canada.
English: This proposal is aimed at completing the new approach introduced by Bull.
French: La Commission propose de remplacer le point 1 de l’annexe IX du règlement, mettant en œuvre la hausse de 2% initialement prévue.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in reference to the latter's note concerning operative paragraph 4 of the resolution, which calls upon States to present a first report on its implementation, has the honour to submit herewith the response of the concerned authority of the State of Qatar, as requested (see annex).
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note concernant le paragraphe 4 de la résolution, dans laquelle le Conseil demande aux États de présenter un premier rapport sur la mise en application de la résolution, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint la réponse des autorités compétentes de l'État du Qatar (voir annexe).
English: These two treaties together with a third, the European Coal and Steel Community (ECSC) regrouping the same countries and signed in 1951, constituted the European Community (EC).
French: Ces deux traités ainsi que la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) regroupant les mêmes pays et formée en 1951 constituèrent la Communauté européenne (CE).
English: The plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94