ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, a pregnant worker may request not to work at night for a period of two to three months before childbirth or, on presentation of a medical certificate, for longer periods.
French: Enfin, la travailleuse enceinte peut demander à ne pas travailler la nuit soit d'office pendant une période de deux à trois mois avant l'accouchement soit sur présentation d'un certificat médical pendant d'autres périodes.
English: To improve the region's capacity for economic growth through a variety of mechanisms including: assistance to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their business; partnering with universities and other institutions to increase the Region's research and development capacity, commercialization and productivity; and, to promote and participate in the region's transition to the knowledge economy.
French: Défendre les droits des producteurs tels qu'ils sont stipulés dans la Loi sur les grains du Canada en: administrant un système d'agrément et de garantie; - assurant le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières agréées et les négociants en grain agréés et en communiquant aux producteurs des renseignements sur la qualité du grain; - la gestion équitable de l'option de livraison du grain par wagon de producteur.
English: Conversely, GN has suggested that the Territorial Parks IIBA be used to achieve the land use goal of QIA, as opposed to exercising their right under 8.3.11.
French: À l’inverse, le GN a proposé que la QIA fasse appel à l’ERAI visant les parcs territoriaux afin d’atteindre le but lié à l’utilisation des terres, plutôt que d’exercer le droit des Inuits en vertu de l’article 8.3.11.
English: • Return to Lifelong Learning Plan Typical questions about the Lifelong Learning Plan Can I use my RRSPs for the Lifelong Learning Plan at the same time as the Home Buyers' Plan?
French: • Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente Questions typiques au sujet du Régime d'encouragement à l'éducation permanente Est-ce que je peux utiliser mes REER à la fois pour le Régime d'encouragement à l'éducation permanente et pour le Régime d'accession à la propriété?
English: The plaintiffs are already committing approximately 35% of their package surface to health messages.
French: For 95% of smokers and 80% of non-smokers, the time taken to correctly recognize their "regular brand" on store shelves, will not likely be affected by increasing the size of warning messages to 60% of the principal display surface of cigarette packages.
English: The Presidency made available on a daily basis the Council's updated programme of work, and statements by the President to the media, on the Canadian Mission's web site (http://www.un.int/canada).
French: La présidence a diffusé quotidiennement le programme de travail du Conseil, régulièrement mis à jour, ainsi que les déclarations présidentielles à la presse, sur le site Internet de la Mission canadienne (<http://www.un.int/canada>).
English: The New New World Order 15:30 Minister of Foreign Affairs (TBC)
French: L'instauration du nouvel ordre mondial - 15 h 30 Ministre des Affaires étrangères (à confirmer)
English: E/AC.51/2005/L.3 Note by the Secretariat containing the provisional agenda and documentation requirements for the forty-sixth session of the Committee
French: E/AC.51/2005/L.3 Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité du programme et de la coordination, ainsi que la documentation pertinente
English: They are gravely concerned that the Taliban is still pursuing a military victory in Afghanistan with outside support.
French: Ils sont profondément préoccupés par le fait que les Taliban continuent, avec un soutien extérieur, à rechercher une victoire militaire en Afghanistan.
English: 1.36 We have been closely monitoring the current system's readiness for the coming into force of the new Act.
French: 1.36 Nous surveillons étroitement l'état de préparation du système à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: On 1 August, a half-penny stamp is introduced as the medium for prepaid transient newspapers not exceeding three ounces.
French: Le 1er août, un timbre d’un demi-penny est émis pour les journaux transitoires affranchis ne dépassant pas trois onces.
English: Mycorrhiza formation increased with increase in irradiance, while fertilization with 62 ppm N resulted in greater mycorrhiza formation than either 3 or 248 ppm N. Further, inoculated plants had significantly greater biomass and took up more phosphorus than nonmycorrhizal seedlings.
French: La formation de mycorhizes a augmenté avec l'augmentation de l'irradiance, alors que la fertilisation à 62 ppm N a favorisé davantage la mycorhization que les traitements à 3 ou à 248 ppm N. De plus, les plants inoculés avaient une plus grande biomasse et prélevé davantage de phosphore que les semis non mycorhizés.
English: I could, for example, mention Recital I and say that we must work towards educating people to respect others, to hold dialogue and to show tolerance.
French: J’aurais pu, par exemple, citer le considérant I) et dire qu’il nous faut œuvrer pour une éducation au respect de l’autre, au dialogue, à la tolérance.
English: consultation, IPPH and CPHI are developing a coordinated research and knowledge exchange agenda in PPH, to ensure that they are meeting the needs expressed by this diverse group of researchers, policy-makers, practitioners and other stakeholders.
French: Sur la base des survols de cette consultation, l’ISPP et l’ISPC sont en voie de mettre au point un programme coordonné de recherche et d’échange de connaissances en santé publique et des populations, pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins exprimés par ce groupe varié de chercheurs, de responsables de l’élaboration des politiques, de praticiens et d’autres intervenants.
English: None of our citizens understands the Treaties of Maastricht or of Amsterdam.
French: Aucun citoyen ne comprend le traité de Maastricht ou le traité d'Amsterdam.
English: The two sessions of the Committee in 2009 have been programmed in the programme budget for the biennium 2008-2009 and included in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2008-2009.
French: Les deux sessions de 2009 ont été prévues au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et sont inscrites au calendrier des réunions et conférences pour 2008-2009.
English: On that basis I appeal to Ireland for a chapter on employment to be prepared now, at the beginning of its half-year presidency, for inclusion in the Treaty.
French: C'est sur la base de ces considérations que je demande instamment au pays assurant la présidence que durant le mandat qui vient de commencer soit élaboré pour l'acte final un chapitre sur l'emploi.
English: During the Metromeet Conference, there will be detailed press information for the media.
French: Durant la Conférence Metromeet 2009, on offrira une information détaillée aux moyens de communication qui le désirent.
English: Over 100 types of fossilized life forms have been identified.
French: On trouve des fossiles de l'Ordovicien entre les couches de roc; plus de 100 espèces de formes de vie fossilisées ont été identifiées.
English: During a conflict, the danger comes from fire that may hit civilians.
French: Pendant le conflit, le danger vient de tirs qui peuvent toucher des populations civiles.
English: • Fluoroquinolone and glycemic control;
French: • Le fluoroquinolone et la régulation de la glycémie;
English: Verification of credentials : see Minutes
French: Vérification des pouvoirs : voir procès-verbal
English: The national court is seeking clarification from the Court on the following matters:
French: La juridiction de renvoi interroge la Cour notamment sur
English: Our well trained staff ensures that you enjoy your stay with a flawless first-class service and leave fulfilled.
French: Notre personnel parfaitement formé fera tout pour que votre séjour se déroule de la meilleure façon et que tous vos désirs soient réalisés.
English: Ms. Anderson opined that the fact that all candidates had not written this test at the same time and immediately before the competition meant that the test results did not necessarily indicate the skill level which candidates had at the time of the competition and, therefore, the merit principle had not been respected.
French: Mme Anderson était d'avis que le fait que tous les candidats et toutes les candidates n'avaient pas subi l'examen au même moment et immédiatement avant le concours signifiait que les résultats de l'examen n'indiquaient pas nécessairement le niveau de compétence des candidats et candidates au moment du concours et que, par conséquent, le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: Where any such declarations are included, the appropriate checkboxes in Box No. VIII should be marked and the number of each type of declaration should be indicated in the right-hand column.
French: Pour des renseignements régulièrement mis à jour en ce qui concerne ces offices, voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. CADRES Nos VIII i) À v) (GÉNÉRALITÉS) Différent cadres pour déclarations : le formulaire préimprimé contient six cadres différents pour les déclarations, un pour chacun des cinq types de déclarations prévues selon la règle 4.17 (du cadre n o VIII.i) au cadre n o VIII.v)) et une feuille annexe (Suite du cadre n o VIII.i) à v)) à utiliser dans le cas où une des déclarations ne tient pas dans le cadre approprié.
English: In 1999, Chinese Taipei exported 7.8 million bicycles.
French: En 1999, le Taipei chinois a exporté 7,8 millions de bicyclettes.
English: R 261450Z AUG 08 DGADR 012/08 SUBJ: CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - DRC ST JEAN REF:
French: POSSIBILITES D EMPLOIS POUR DES RESERVISTES EN SERVICE DE CLASSE B CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT(CRC) ST JEAN - REF:
English: • • radio installations are installed and operated in a manner that complies with technical boundary and out-of-band emission conditions as specified by the Department.
French: • les installations de station radio sont installées et exploitées conformément aux limites techniques et aux conditions d'émission hors bande telles que précisées par le Ministère.
English: Furthermore, the international community, through political and economic means, has consistently supported the exemplary engagement of local actors.
French: En outre, la communauté internationale n'a cessé d'apporter son soutien politique et économique à l'engagement exemplaire des acteurs locaux.
English: I am not an economist, but even I can say this: The debt and deficit comparisons are always calculated as a percentage of GDP.
French: Je ne suis pas economiste, mais je peux ´ quand meme dire ceci : les comparaisons concernant la dette et le ˆ deficit sont toujours calculees en pourcentage du PIB.
English: Sometimes, again, women's education is seen as a threat to traditional community values and culture, since education promotes alien values, and so on.
French: Quelquefois encore, on la considère comme une menace aux valeurs traditionnelles et à la culture puisque l'éducation promeut des valeurs étrangères.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: WADA tried to be very careful when converting US dollars to Canadian dollars, and that was just a matter of good financial planning; and secondly, hedging was expensive and also a risk, and the Finance and Administration Committee did not take any risks with what was public money.
French: Mais ceci n’est qu’une question de bonne planification financière. Deuxièmement, se couvrir est onéreux et également risqué, et le comité Finances et Administration ne prend aucun risque avec ce qui est de l’argent public.
English: 2.3 The Ombudsman takes the view that the procedure described in the Commission’s Communication appears to provide unsuccessful tenderers and candidates with the opportunity to bring judicial proceedings to challenge an award decision and to have that decision set aside before the relevant contract is signed.119 The Ombudsman therefore considers that the Commission has taken steps to provide bidders in its tender procedures with access to a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement and so ﬁnds no maladministration by the Commission.
French: par courrier électronique.
English: Actual spending for Vote 1 is $14.2 million lower than authorities, mainly resulting from delays in some activities which will be completed in 2001-2002, a frozen allotment, and other small operating lapses.
French: Les dépenses réelles associées au crédit 1 sont inférieures de 14,2 millions de dollars par rapport aux autorisations, en raison surtout de retards de certaines activités qui seront terminées en 2001-2002, d'une affectation bloquée, et d'autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: Several other observations were made about telecentre management.
French: Une série d’observations a été faite en ce qui concerne la gestion des télécentres.
English: I am raising the issue as a problem which does not yet have a solution, but I think that it is only right to discuss it, because a date has been set - 2004 - which must be taken into consideration; it will lead to inconsistencies and problems which must be taken into account if we are to come any closer to finding a solution.
French: J'en parle comme un problème qui n'a pas encore de solution, mais je crois qu'il est juste d'y réfléchir parce qu'une date a été annoncée - l'an 2004 - et elle va être prise en considération ; des incompatibilités et des problèmes vont en découler, et ceux-ci seront pris en considération pour se rapprocher de la solution.
English: As an active member of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), the Republic of Moldova appreciates the initiation of joint programmes pertaining to fields of common interest for both the United Nations and BSEC.
French: En tant que membre actif de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la République de Moldova se félicite du lancement de programmes conjoints dans les domaines qui intéressent l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: 2.4.1.2 Long-term or Accelerated Data Showing Change over Time and/or Variability If the long-term or accelerated data for an attribute show change over time and/or variability within a factor or among factors, statistical analysis of the long-term data can be useful in establishing a retest period or shelf life.
French: 2.4.1.2 Données à long terme ou données recueillies sous des conditions accélérées indiquant un changement au fil du temps ou une variabilité Si les données à long terme ou les données recueillies sous des conditions accélérée s pour une caractéristique donnée indiquent un changement au fil du temps ou une variabilité, touchant un ou plusieurs facteurs, une analyse statistique peut être utile pour l’établissement de la période de contreessais ou de la durée de conservation.
English: And one, we argue-matching returning travellers customs declarations with the employment insurance database-is so broad as to be an unreasonable search and seizure under the Charter.
French: Toutefois, d'autres aspects nous semblent perturbants, en particulier, l'appariement des déclarations de douanes des voyageurs revenant au Canada avec la base de données de l'assurance-emploi, dont l'une envergure est si considérable que nous la jugeons constituer un acte de perquisition et saisie déraisonnable aux termes de la Charte.
English: The population that is not eligible for First Nations membership is expected to increase throughout the period and account for nearly 40% of the total population within 75 years.
French: L’effectif non admissible à l’appartenance devrait croître pour représenter près de 40 % de la population totale en 2077.
English: This warranty may not be amended without the express written consent of an authorized officer of ABIOMED, Inc.
French: Cette garantie ne peut pas être modifiée sans l’accord formel d’un représentant agréé par ABIOMED, Inc.
English: ELABORATION, COMPLETION AND ADOPTION
French: DE LA SECONDE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION
English: It has been argued that the homosexual orientation in certain cases is not the result of deliberate choice; and so the homosexual person would then have no choice but to behave in a homosexual fashion.
French: Il faut fermement déplorer que les personnes homosexuelles aient été et soient encore l'objet d'expressions malveillantes et de gestes violents. Pareilles réactions, où qu'elles apparaissent, méritent la condamnation des pasteurs de l'Eglise.
English: Mr. Fuentes states that he was seated when a flight attendant approached him, reminded him that she had asked him to show his boarding pass and pointed out to him that he should be seated in the aisle seat of the next set of seats of that row.
French: M. Fuentes déclare qu'il était assis lorsqu'une agente de bord s'est approchée, lui rappelant qu'elle lui avait demandé de montrer sa carte d'embarquement, et lui indiquant que son siège était le premier de l'autre côté de la rangée.
English: Government Printing Office, Washington, DC., 1977, (44 pp.). Blake J., A management guide to corporate identity, Council if Industrial Design, London, 1971.
French: Government Printing Office, Washington (D.C.), 1977 (44 p.). Blake, J., A management guide to corporate identity, Council of Industrial Design, Londres, 1971.
English: Going out looking for food can be dangerous.
French: Il est de plus dangereux de sortir pour aller chercher de quoi manger.
English: The proposal opens the issue of the victimisation of victims, entitling courts not to impose penalties on criminal activities of victims which are committed under duress.
French: La proposition aborde le problème de la persécution des victimes et autorise les tribunaux à ne pas poursuivre les victimes responsables d'activités criminelles commises sous la contrainte.
English: It requests the Commission to provide it with a report on solutions for problems common to several Member States.
French: Il demande à la Commission de lui fournir un rapport sur les solutions aux problèmes communs à plusieurs États membres.
English: A similar rule applies to telehealth, telemedicine, tele-homecare and any health information system.
French: Les préoccupations relatives à la protection de la vie privée et aux normes seront discutées au prochain chapitre6.
English: Senior management and the Chairman endorsed the recommendations in September 1995 and implementation has begun.
French: La haute direction et le président les ont acceptées en septembre 1995; leur mise en oeuvre a commencé.
English: _________________________ Questions To Consider:
French: Cela donnera à la direction une idée des ressources requises pour mettre en œuvre l’option recommandée et des échéanciers associés à la mise en œuvre; toutefois, dans le cadre des consultations, le plan d’action n’accompagnera pas le RAQ.
English: See Council resolution 2008/29.
French: Voir la résolution 2008/29 du Conseil.
English: Lastly, it should be remembered that article 51 also stipulates that indiscriminate attacks are attacks causing incidental loss of life, injury or damage among the civilian population which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Enfin, il faut rappeler que l'article 51 précise, de surcroît, que seraient considérées comme des attaques sans discrimination celles qui causeraient incidemment des pertes en vies humaines, des blessures ou des dommages au sein de la population civile qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: 2.2.1 Mention should be made of the Act of 30 June 2000 adding an article 21 ter to the preliminary title of the Code of Criminal Procedure.
French: 2.2.1 Il importe de mentionner la loi du 30 juin 2000 insérant un article 21 ter dans le titre préliminaire Code de procédure pénale.
English: • technical changes to clarify existing provisions of the SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: • apporter des modifications techniques pour clarifier les dispositions actuelles de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In addition, resources for general temporary assistance ($90,000 from the regular budget and $200,000 from the peacekeeping support account) have been used to reduce the backlog of respondents' replies to appeals and to decrease the time taken in the processing of disciplinary cases.
French: Il a également utilisé les fonds prévus pour recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (90 000 dollars provenant du budget ordinaire et 200 000 dollars provenant du compte d'appui) afin de réduire le nombre de demandes en attente de réponses et le délai de traitement des affaires disciplinaires.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8061 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8061 .
English: For the aspects you mention, such as sickness benefit and child benefit, are incompatible with what has been pronounced, and the Commissioner will back this up.
French: Car les points que vous citez, comme l'allocation de maladie et les allocations familiales - la version du commissaire est la même - sont contraires à ce qui a été prononcé.
English: Numbers reported should include all pages printed during the reference period.
French: Les nombres rapportés doivent inclure toutes les pages imprimées pendant la période de référence.
English: / In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), a table containing the breakdown of the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), le tableau présentant la ventilation des indemnités à verser à chaque requérant ne sera pas rendu public, mais sera communiqué séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: The Committee on Rules of Procedure agreed to submit this report to the Standing Committee on 4 November 1993.
French: La commission du Règlement a décidé de présenter ce rapport à la Commission Permanente le 4 novembre 1993.
English: HRSDC also supports the Government of Canada on matters affecting people with disabilities. HRSDC will strive to improve awareness, coherence, and horizontal management of disability issues within the Department, and across the Government of Canada.
French: Elle remplace l'Initiative nationale pour les sans-abri et prévoit 269,6 millions de dollars sur deux ans pour mettre en place les structures et les mesures de soutien nécessaires pour que les personnes fassent la transition vers l'autonomie et la participation à la société canadienne.
English: There is further guidance in the federal government’s paper on the precautionary approach, "A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle."
French: Le document du gouvernement fédéral sur l’approche de précaution, intitulé «Une perspective canadienne sur l’approche préventive/le principe préventif», est plus détaillé.
English: (1) The Minister of National Revenue may at any time waive or cancel payment of all or any portion of any interest otherwise payable under the Part.
French: (1) Le ministre du Revenu national peut, à tout moment, annuler le paiement de tout ou partie des intérêts exigibles en vertu de la présente partie, ou y renoncer.