ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Less use of chemicals means smaller use of fossil fuels thus contributing to emissions savings.
French: Or. en Justification Une utilisation moindre des produits chimiques se traduit par un moindre recours aux combustibles fossiles, ce qui contribue à réduire les émissions.
English: What does a badger need to survive?
French: De quoi le blaireau a-t-il besoin pour survivre?
English: Recommendation 30/Transportation, Communication Technology The Committee recommends further that the proposed Circumpolar Affairs Division be given responsibility for encouraging and facilitating Canadian, especially Arctic-based, activities in circumpolar transportation, communications and technological development.
French: Recommandation 30 / Transports, communications et technologie Le Comité recommande en outre que la future division des affaires circumpolaires reçoive pour mission d'encourager et de faciliter les activités canadiennes, surtout si elles sont basées dans l'Arctique, dans les domaines des transports, des communications et du développement technologique circumpolaires.
English: "D. LATVIA Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
French: «D. LETTONIE La pension de survivant calculée sur la base de périodes d'assurance présumées (article 23, paragraphe 8, de la loi du 1er janvier 1996 sur les pensions d'État).
English: – Start designing and applying an integrated research policy.
French: – Commencer à concevoir et appliquer une politique de la recherche intégrée.
English: Income - restrictive covenants (2) There is to be included in computing a taxpayer's income for a taxation year the total of all amounts each of which is an amount in respect of a restrictive covenant of the taxpayer that is received or receivable in the taxation year by the taxpayer or by a person not dealing at arm's length with the taxpayer (other than an amount that has been included in computing the taxpayer's income because of this subsection for a preceding taxation year). Non-application of subsection (2) (3) Subsection (2) does not apply to an amount received or receivable by a taxpayer in a taxation year in respect of a restrictive covenant granted by the taxpayer to a person with whom the taxpayer deals at arm's length (referred to in this subsection and subsection (4) as the "purchaser") if
French: ◦ A représente le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l'objet de la disposition, si l'ensemble des engagements de non-concurrence qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition d'une participation dans l'entreprise par un contribuable étaient pris à titre gratuit, B le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l'objet de la disposition, si aucun des contribuables détenteurs d'une participation dans l'entreprise ne prenaient d'engagement,
English: For example, children who have been recognized as refugees may attend a reception class to facilitate their integration into Francophone society and are exempt from higher tuition fees at all levels of instruction.
French: Ainsi, les enfants ayant été reconnus comme réfugiés peuvent fréquenter une classe d'accueil pour faciliter leur intégration à la société francophone et sont exemptés de droits de scolarité majorés à tous les niveaux d'enseignement.
English: Close the slipper by wetting edges, cross some yolk.
French: Fermer le chausson en mouillant les bords, passer du jaune d’œuf.
English: Through a partnership among a children's hospital, a youth-based AIDS service organization, community-based researchers and others, we have investigated the needs of HIV-positive youth and are currently developing a youth-oriented website for HIV treatment information.
French: Grâce à des partenariats avec un hôpital pour enfants, avec un organisme de services liés au sida chez les enfants, avec des chercheurs communautaires et autres, nous avons étudié les besoins des jeunes séropositifs et travaillons actuellement à la mise sur pied d'un site Web pour les jeunes qui fournira de l'information sur les traitements du VIH.
English: The cost of running a data centre is approximately $250,000 per year.
French: Les coûts de fonctionnement d'un centre de données s'élèvent à environ 250 000 $ par année.
English: From 1986 to 2000 he was Founder Director (Vice Chancellor) of the Indira Gandhi Institute of Development Research (IGIDR), Mumbai.
French: De 1986 à 2000, il a été directeur fondateur de l’Indira Gandhi Institute of Development Research (IGIDR) de Mumbai – un institut de recherche de pointe.
English: • target groups do more preventing actions than before;
French: • les groupes cibles organisent davantage d’actions de prévention qu’auparavant;
English: Which is the European Commission decided to bring competition to an uncompetitive market, introducing regulation to bring down these unjustifiably high ‘roaming’ charges.
French: La Commission européenne a donc décidé d’ouvrir le marché de l’itinérance à la concurrence. Elle a introduit un règlement pour mettre fin à des pratiques injustifiées de tarification élevée.
English: Nothing, not a word. Let the child come to you.
French: point de beaux discours, rien du tout, pas un seul mot.
English: While this study focused on Banff, it established directions for the entire national park system.
French: Même si cette étude a mis l’accent sur Banff, elle a établi des orientations pour l’ensemble du réseau des parcs nationaux.
English: While the data in a personal file are in fact retained throughout a staff member's career, including retirement, the same cannot be said for data contained in the Manager Desktop database.
French: Si les données d'un dossier personnel sont effectivement conservées tout au long de la carrière d'un membre du personnel, y compris lors de sa pension, il ne peut en être de même pour les données contenues dans la base de données Manager Desktop.
English: Officially known as the One-Tonne Challenge, the new energy diet is not yet as popular as the lowcarbohydrate diets that have fast-food retailers and brewers creating new products.
French: Officiellement connue sous le nom du Défi d’une tonne, cette nouvelle diète énergétique n’est pas encore aussi populaire que la diète à basse teneur en glucides, pour laquelle les détaillants du secteur de la restauration rapide et les brasseurs créent de nouveaux produits.
English: It also proposes two Sustainable development means economic development that respects and maintains the natural environment and natural resources and contributes to greater social harmony and cohesion.
French: Il propose également d’élaborer deux avis d’initiative — l’un concernant l’intégration dans la straLe développement durable est synonyme d’un développement économique qui respecte et sauvegarde le milieu naturel et les ressources naturelles et contribue à une plus grande harmonie et cohésion de la société.
English: Amendments Nos 15 and 16 deal with client identification.
French: Les amendements 15 et 16 traitent de l' identification du client.
English: The objective of these documents was to further promote consensus on the sixteen treaty proposals submitted by the Member States.
French: Ces documents avaient pour but de favoriser un consensus sur les 16 propositions de traité présentées par les États membres.
English: My name is Julien, I am from Elancourt (FRANCE).
French: Mon nom est Julien, Je viens d' Elancourt (FRANCE).
English: Researchers from Université de Montréal and the Centre hospitalier de l'Université de Montréal make a major strategic breakthrough in controlling the AIDS virus
French: Des chercheurs de l'Université de Montréal et du Centre hospitalier de l'Université de Montréal effectuent une avancée stratégique majeure dans le domaine du SIDA
English: The same provision is foreseen in article 6, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code passed by the Law No. 1579 from 27 February 1998.
French: La même disposition figure au paragraphe 1 de l'article 6 du code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi n° 1579 du 27 février 1998.
English: Under subsection 170(1) of the Canada Transportation Act, the Agency may make regulations to eliminate undue obstacles in the transportation network under federal jurisdiction.
French: En vertu du paragraphe 170(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut prendre des règlements en vue d'éliminer les obstacles abusifs qui existent dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: 15.12 The issue of publications has been reviewed as part of the programme of work.
French: 15.12 La question des publications a été examinée dans le cadre du programme de travail.
English: These loans are based on up to 80% of the current appraised value or the purchase price, whichever is smaller.
French: Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1991)
English: Here you will find Tips and Tricks about the most popular image editing software.
French: L'information sur les logiciels de retouche photo les plus populaires: Adobe Photoshop, Corel Paint Shop Pro Photo, Photo-Paint, etc.
English: ◦ CDS 101 Session – Health Canada hosted the first CDS 101 session with 40 participants from all CDS partners to enhance their knowledge of the activities/work of CDS.
French: Les fichiers les plus téléchargés ont été les suivants :
English: As UNHCR explained in the note, these figures must be considered with caution.
French: Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.
English: “34.  In recognition of the fact that HIV/AIDS is increasingly affecting youth in both developed and developing countries, all efforts should be made, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers, to ensure that youth have access to accurate information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Sachant que l'infection par le VIH et le sida touchent de plus en plus les jeunes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tout devrait être fait pour que les jeunes aient accès à des informations exactes, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.
English: • biologics as set out in Schedule D to the Food and Drugs Act (which include biotechnology products, therapeutic and diagnostic vaccines and fractionated blood products), but excluding blood and blood components and preventative immunization vaccines;
French: • produits biologiques tel que l'indique l'annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (comprenant les produits biotechnologique, les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou diagnostiques ainsi que les produits de fractionnement du sang), mais excluant le sang et ses composants de même que les vaccins préventifs;
English: A deeper analysis reveals that, when resources are excluded, the proportion of Canadian exports to the U.S. actually stands at 57%, which is far more consistent with the findings of this survey.3 Therefore, exports to the U.S. in the foreign government procurement market are only slightly lower than for non-resources exports to the U.S. Of the 150 businesses that claimed the U.S. as their most important foreign government procurement market, 20 businesses were classified as being in the general purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment industry.
French: Une analyse plus poussée révèle que, lorsqu’on exclut les ressources naturelles, la proportion des exportations canadiennes à destination des États-Unis se situe en réalité à 57 %, ce qui concorde bien mieux avec les résultats de ce sondage.3 Donc, la valeur des exportations vers les marchés publics américains est tout juste inférieur à celle des exportations vers les États-Unis excluant les ressources naturelles. Parmi les 150 entreprises qui ont désigné les États-Unis comme leur marché public étranger principal, 20 appartiennent au secteur d’activité « matériel d’informatique général, systèmes de traitement automatique de l’information, logiciels, fournitures et matériel auxiliaire ».
English: Alberta Health and Wellness has final sign-off on the study protocol.
French: C'est au ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta que revient la décision finale sur le protocole d'étude.
English: The five permanent members were given veto rights but were also expected to shoulder an extra burden in promoting global security.
French: Ses cinq membres permanents sont investis du droit de veto, mais on attendait aussi d'eux qu'ils en fassent plus que les autres au service de la sécurité planétaire.
English: See Section 8.0: Priority Projects for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter la section 8.0 - Projets prioritaires.
English: The country has a progressive, continuous and multistage system of education and training (pre-school, elementary school, extra-scholastic, secondary, special, vocational and higher).
French: Le système d'enseignement et de formation de la République kirghize est un système progressif continu qui s'échelonne sur plusieurs cycles (préscolaire, élémentaire, parascolaire, secondaire, spécial, professionnel et supérieur).
English: In considering the increased outlay we recommend, Canadians should keep four things in mind:
French: Nous demandons aux Canadiens d'examiner les dépenses supplémentaires en gardant quatre facteurs à l'esprit:
English: Article 1661 on health and safety refers to the harm and prejudice caused to those under 15 and the responsibility of workshop managers and owners; Health Code: this contains a series of provisions on health protection of relevance to child labour; Social security: various programmes offer protection to workers enrolled in the Social Security regime irrespective of their ages, especially in the event of accidents or ordinary illness; Peace agreements: although not strictly speaking laws, these have been regarded by the Government since 2000 as State agreements, which allows the related recommendations and commitments on child labour to be invoked; International agreements: the Convention on the Rights of the Child and various International Labour Organization (ILO) conventions.
French: L'article 1661 (santé et sécurité) porte sur les dommages et préjudices causés aux mineurs de 15 ans et sur la responsabilité des chefs d'entreprise et des contremaîtres d'ateliers; Code de la santé: il contient un ensemble de dispositions visant à protéger la santé qui se rapportent au travail des enfants; Sécurité sociale: divers programmes de protection des travailleurs de tous âges affiliés au régime de sécurité sociale, en particulier en cas d'accident et de maladie courante, s'appliquent également aux enfants; Accords de paix: même si à strictement parler il ne s'agit pas de lois, à partir de 2000 le Gouvernement a considéré les accords de paix comme des décisions de l'État et par conséquent les recommandations et les engagements qui y figurent et qui se rapportent au travail des enfants peuvent être invoqués; Instruments internationaux: Convention relative aux droits de l'enfant et Conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: A school caisse works like a cooperative and operates under the authority and supervision of a local Desjardins caisse.
French: La caisse scolaire fonctionne comme une coopérative sous l'autorité et la supervision d'une caisse Desjardins locale.
English: Expected results include improved food production and food security at national and household levels through strengthened institutional framework, appropriate policies and strategies and improved asset base of the poor.
French: Résultats escomptés : Les résultats escomptés sont les suivants : amélioration de la production d'aliments et sécurité alimentaire aux niveaux national et à celui des ménages grâce à un cadre institutionnel renforcé, des politiques et stratégies appropriées et l'amélioration de la situation matérielle des pauvres.
English: To ensure your charity receives our correspondence, such as annual returns, please notify us of any change to your mailing address.
French: Veuillez nous transmettre tout changement d’adresse postale pour vous assurer que votre organisme de bienfaisance reçoit notre correspondance, comme les déclarations annuelles.
English: (g) Item 15: An open-ended working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Commission resolution 2003/57, Economic and Social Council decision 2003/253) met from 15 to 26 September 2003.
French: g) Point 15: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2003/57 de la Commission et décision 2003/253 du Conseil économique et social) s'est réuni du 15 au 26 septembre 2003.
English: Ontario Regional Implementation Committee Members Annex C:
French: Membres du Comité régional de mise en oeuvre de l'Ontario Annexe C :
English: This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
French: Les activités de RDT doivent donc nécessairement être concentrées dans l’espace et la capacité d’absorption des zones à faible intensité de RDT doit être renforcée.
English: Thus, these rules should be taken into account in any case.
French: C'est pourquoi il faut en tout état de cause en tenir compte.
English: Some stated that the current time periods for establishing international search and preliminary examination reports, as well as national phase entry, should not be extended.
French: Selon certains, les délais actuellement impartis pour l’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international, ainsi que pour l’ouverture de la phase nationale, ne devraient pas être prolongés.
English: Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
French: Toute demande adressée à l’État partie conformément au paragraphe 1 du présent article doit contenir une déclaration indiquant que ladite demande ne signifie pas qu’une décision a été prise sur la question de la recevabilité de la communication.
English: New solar panel installations represented about 105 MW in 2008, compared with 30 MW in 2007 and 7MW in 2005.
French: Les nouvelles installations de panneaux solaires ont représenté environ 105 MW en 2008, contre 30 MW en 2007 et 7 MW en 2005.
English: Reception, Facilities and Basic Information, Referral Professional Information Services Advice & Direct Support SME-specific Training Finance Premises SME-specific Strategic Measures Reception, Facilities and Basic Information, Referral First-Stop-Shops Official registration and documentation Distribution of publications, information packages Promotional activities Provision of facilities (e.g. meeting and office facilities, video-conferencing) Initial diagnosis Signposting Professional Information Services Legislation Market Information (including export markets and public procurement) Company & Financial Technical – – – standards & certification patent & copyright specific areas, (e.g. environmental)
French: – – – – Accueil, services et informations de base, orientation Services d'information professionnelle Conseils et appui direct Formations spécifiques pour les PME Financement Infrastructure Mesures stratégiques propres aux PME Accueil, services et informations de base, orientation Premier point de contact Enregistrement officiel et documentation Diffusion de publications et de dossiers d'information Activités promotionnelles Mise à disposition d'installations (par exemple: bureaux et salles de réunion, vidéoconférence) Diagnostic initial Orientation Services d'information professionnelle Informations sur la législation Informations sur les marchés (y compris sur les marchés d'exportation et les marchés publics) Informations sur les entreprises et informations financières Informations techniques – – Normes et certification Brevets et droits d'auteur
English: Lin, 101 F.3d 760 (D.C. Cir. 1996); U.S. v. Lopez-Flores, 63 F.3d 1468 (9th Cir. 1995); U.S. v. Carrion-Caliz, 944 F.2d 220 (5th Cir. 1991)
French: 1996); États-Unis c. Lopez-Flores, 63 F.3d 1468 (9th Cir.  1995); États-Unis c. Carrion-Caliz, 944 F.2d 220 (5th Cir.
English: It is delivering well-marketed events to inform youth about the dangers of methamphetamine and how to choose positive lifestyles and providing an opportunity for youth to speak with a recovering methamphetamine user to bring the horror of its use "home."
French: Le projet présente des activités bien commercialisées visant à renseigner les jeunes sur les dangers liés à l'usage des méthamphétamines et sur les moyens de choisir des modes de vie sains tout en leur donnant l'occasion d'échanger avec un ancien toxicomane afin de les sensibiliser davantage aux horreurs qu'entraîne l'usage des méthamphétamines.
English: BSE surveillance in Canada has increased, but the level of BSE in the Canadian cattle herd has as yet not been established.
French: La surveillance de l'ESB a augmenté au Canada, mais le niveau d'ESB dans le cheptel de bœufs canadien n'a pas encore été établi.
English: The center has conducted seminars targeting leaders in women's education nation wide, such as the `Training Course for Staff in Charge of Counseling Services at Women's Facilities' and `Conference for Research Exchanges among Child Raising Networks.
French: Le Centre organisé des séminaires à l'intention de personnes qui jouent un rôle important en matière d'éducation des femmes, par exemple un cours de formation pour le personnel de direction des services consultatifs et une conférence sur l'échange de données de recherche entre réseaux consacrés à l'éducation des enfants.
English: Tanner’s assessment of the last 15 years is, in a unique way, non-partisan, but it is by no means neutral.
French: L’évaluation que fait Tanner des 15 dernières années est remarquablement non partisane, mais elle n’est pas du tout neutre.
English: In 1993 ECLAC prepared a study entitled “The Salvadorean economy in the process of consolidation of peace”, which presented an assessment of the impact of the conflict, the evolution of the economic and social situation and the constraints it posed for peace as well as the economic implications of peace.
French: En 1993, la CEPALC a élaboré une étude intitulée « L'économie salvadorienne dans le processus de consolidation de la paix », qui présente une évaluation des répercussions du conflit, l'évolution de la situation économique et sociale et ses incidences sur la paix, ainsi que les incidences économiques du rétablissement de la paix.
English: This will allow the Agency to better demonstrate its contribution to Canadians in its future Departmental Performance Reports and to better manage results.
French: Cette démarche permettra à l'Office de mieux démontrer sa contribution aux Canadiens dans ses futurs rapports sur le rendement, et de mieux gérer les résultats.