ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detainees could be visited on Wednesdays, and during the week, they were generally out in the patio, spending only the nights in their cells.
French: Les détenus pouvaient recevoir des visites le mercredi et durant la semaine ils étaient habituellement dans le patio et ne passaient que les nuits dans leurs cellules.
English: Significant mutually reinforcing trends that have been developing slowly and quietly have gone critical and can intensify in this time frame.
French: Jeter un regard sur l’avenir dans quinze ans n’est pas un objectif si lointain.
English: More information is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_e.cfm). Planned results and performance indicators
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: (a) Continue to improve access for all children and their families to primary health care;
French: a) De continuer à améliorer l'accès de tous les enfants et de leur famille aux soins de santé primaires;
English: Because Norway was expensive (a single Big Mac cost $12.00 Cdn), and this was the ship’s third time to Norway, most of the crew were reluctant to spend money to amuse themselves downtown.
French: Étant donné que le coût de la vie est élevé en Norvège (un Big Mac coûte 12 $CAN) et qu’il s’agissait de la troisième visite du navire dans le pays, la majorité des membres de l’équipage ne désiraient pas dépenser de l’argent pour se divertir dans le centre-ville.
English: There is currently a stop sale order in effect for products labelled to contain the above herbs, which will continue until further notice.
French: La vente de produits contenant les herbes susmentionnées est interrompue jusqu'à nouvel ordre.
English: The Section is staffed by the Chief (P-5), the Deputy Chief (P-4), a network security officer (P-3), an Assistant Chief of Security (General Service/Principal level), an administrative assistant (General Service/Other level) and 138 security officers (Security Service).
French: L'effectif de la Section comprend le chef (P-5), le chef adjoint (P-4), 1 spécialiste de la sécurité des réseaux (P-3), 1 chef adjoint de la sécurité [agent des services généraux (1re classe)], 1 assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] et 138 agents de sécurité (Service de sécurité).
English: He said he would restore regional forecasting, and that is another promise he has kept.
French: C’etait la premiere fois depuis le 5 juillet ´ 2004 que les previsions provenaient de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, there are a number  of other occupations in which such experience can be gained.
French: Toutefois, il existe un certain nombre d’autres emplois où on peut acquérir cette expérience.
English: In Nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end.
French: Il ne faut plus qu'il y ait, au Nigeria, de différences entre la législation nationale et les lois régionales en la matière.
English: Condom in the north of the Gers is the capital of the Tenareze Armagnac region.
French: La ville de Condom dans le nord du Gers est le capital de la région de Tenareze Armagnac.
English: Commercial Lodgings Lodgings obtained in a hotel, motel, tourist home, guest cottage or similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.
French: Déménagement contrôlé Déménagement pour une mission des Nations Unies, où le déménagement des personnes à charge est autorisé, mais où celui des AM et EP est limité aux poids indiqués dans les tableaux des poids applicables du PRIFC.
English: There was no continuous, expansive Canadian experience with the land.
French: Le Canada ne connaît pas une expansion continue.
English: The punishment may be employment related  but it is not discriminatory - in this case, both the Complainant and his  female friend were given the same punishment and, for other possible cases,  the prescribed punishment does not distinguish between males and females.
French: En l'espèce, le  plaignant et son amie ont été punis de la même façon et, pour d'autres cas  possibles, la punition prescrite ne fait pas de distinction entre les  hommes et les femmes.
English: They are in the bottom region of Figure 4.
French: Ils se trouvent dans la région du bas de la figure 4.
English: Convivial family camping essentially planted of maritime pine trees....
French: Entre Le Touquet et Hardelot, à 3 km de la mer, site exceptionnel et préservé au cœur de la réserve naturelle de la Baie de Canche....
English: The funds will make the company more competitive by allowing it to lower its production costs and step up its marketing activities.
French: Ce financement leur permettra d'être plus compétitives en réduisant leur coût de production tout en multipliant leurs activités de commercialisation.
English: Such a development in the public's perception of the sign, if proved, would be taken into account only for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94. In the Court of First Instance's view, a coloured layer and speckles were not sufficient for the tablet's appearance to be perceived as indicative of its origin, since where various ingredients were to be combined, such devices were among the most obvious solutions.
French: Cependant, l'intérêt que peuvent avoir les concurrents du demandeur d'une marque tridimensionnelle constituée par la présentation d'un produit de pouvoir choisir librement la forme et les couleurs de leurs propres produits n'est pas, en soi, un motif susceptible de justifier le refus d'enregistrer une telle marque, ni un critère d'appréciation, à lui seul suffisant, du caractère distinctif de celle-ci.
English: I liked the fact that it was close to the city center.
French: Très bel hotel et bien situé en ville!
English: • Create an inventory of departmental data holdings and data initiatives accessible online to managers, nationally, by end of 2001
French: • Créer un répertoire des fonds de renseignements ministériels et des initiatives liées aux données, interrogeable en direct, d’ici à la fin de 2001
English: SaskTel filed Tariff Notices 69A and 69B on 15 March and 5 June 2006 respectively.
French: La compagnie a présenté les avis de modification tarifaire 69A et 69B les 15 mars et 5 juin 2006, respectivement.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (Enhanced Framework), which was approved and published in May 1996.
French: Le présent document complète le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information (le cadre amélioré), approuvé et publié en mai 1996.
English: DIAMOND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL HIGHLIGHTS
French: FAITS SAILLANTS EN MATIÈRE D’EXPLORATION À LA RECHERCHE DE DIAMANTS ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT
English: Turkey and Brazil received the largest disbursements, some of which were financed through the Supplemental Reserve Facility, the Fund’s short-term lending facility that addresses crisis situations.
French: La Turquie et le Brésil ont effectué les tirages les plus importants, certains d’entre eux ayant été financés au moyen de la facilité de réserve supplémentaire, soit le mécanisme de prêt à court terme du FMI qui est utilisé lors de crises.
English: Removal or reduction of financial barriers is legally guaranteed by a special act on legal aid (Wet op de rechtsbijstand).
French: La suppression, ou la réduction, des obstacles financiers est juridiquement garantie par une loi spéciale sur l'aide juridictionnelle (Wet op de rechtsbijstand).
English: Other distributions ITA 107(2.1) Where trust property is distributed by a trust to a beneficiary in satisfaction of the beneficiary's capital interest, the rules in subsection 107(2.1) apply if certain other sections do not apply.
French: Autres distributions LIR 107(2.1) Lorsqu'un bien d'une fiducie est distribué par la fiducie à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci au capital de la fiducie, les règles énoncées au paragraphe 107(2.1) s'appliquent si certains autres articles ne s'appliquent pas.
English: Taking Action What You Can Do – Small Changes Make Big Differences
French: L'action concrète Passons à l'action – Les petits changements font de grandes différences
English: The organization has great sympathy with the victims of crime and recognizes the duty of governments to tackle problems of law and order but believes that the death penalty is by nature ineffective, arbitrary and does not deter crime.
French: L’organisation compatit avec les victimes de crimes et reconnaît le devoir des gouvernements de maintenir l’ordre, mais elle est convaincue que la peine capitale est par nature inefficace et arbitraire et n’a aucun effet dissuasif.
English: They were of the opinion that the Working Group should proceed with developing proposed amendments to the Regulations unless it was convinced that those amendments would clearly be inconsistent with provisions of the Treaty, which they felt not to be the case.
French: Ces délégations et représentants ont été d’avis que le groupe de travail devrait poursuivre l’élaboration des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution, à moins d’être convaincu que ces modifications sont manifestement incompatibles avec les dispositions du traité, ce qui, à leur avis, n’est pas le cas.
English: Convention establishing the World Intellectual Property Organization
French: Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: NGOs have played a crucial role in determining the impact and effectiveness of UN World Conferences.
French: Les ONG jouent un rôle crucial dans la détermination de l'impact et de l'efficacité des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Chapter 3 — Humanitarian aid Chapter 3 — Humanitarian aid
French: Chapitre 3 — L'aide humanitaire Chapitre 3 — L'aide humanitaire
English: VAM SIE includes tools for standardization, infrastructure to support the appropriate use of spatial information and collaborative efforts are made to increase accessibility to original and derived information within WFP and with information partners.
French: Il comprend des outils de normalisation et un mécanisme aidant à faire un usage approprié des données spatiales, et des efforts sont conjointement déployés par le PAM et ses partenaires pour faciliter l'accès à des informations originales et dérivées.
English: (d) Infrastructure: adequate infrastructure (basic infrastructure such as roads, and waste management infrastructure for collection, disposal and treatment) needs to be put in place;
French: d) En matière d'infrastructure : il convient de mettre en place des infrastructures appropriées (notamment les infrastructures essentielles telles que les routes et les services de gestion, de collecte, de traitement et d'élimination des déchets);
English: Greenland is the only Danish territory that is included in the list of OCTs (Overseas Countries and Territories) associated to the Community.
French: Le Groenland est le seul territoire danois dans la liste des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) associés à la Communauté européenne.
English: There has been some criticism directed at Health Canada concerning its biotech strategy.
French: Certaines critiques ont été formulées à l'endroit de Santé Canada au sujet de sa stratégie sur la biotechnologie.
English: • Liberalization of global trade — The liberalization of global trade as embodied in the General Agreement on Tariffs and trade (GATT) (which is administered by the World Trade Organization [WTO]) gives absolute priority to open markets and free trade and makes it increasingly difficult to impose trade restrictions on environmental and social grounds, either as national policy or as   trade provisions in international agreements.
French: • Libéralisation du commerce mondial — La libéralisation du commerce mondial, tel que le prévoit l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) administré par l’Organisation mondiale du commerce ( OMC ), accorde la priorité absolue à l’ouverture des marchés et au libre-échange et rend de plus en plus difficile l’imposition de restrictions au commerce pour des motifs d’ordre environnemental ou social, que ce soit dans le cadre d’une politique nationale ou en vertu de dispositions touchant le commerce dans des accords internationaux.
English: Our international cooperation programme is celebrated in over a hundred countries around the globe, sharing skills, experience and knowledge for the benefit of millions of people.
French: Notre programme de coopération internationale est célébré dans plus d'une centaine de pays partout dans le monde et nous partageons nos compétences, nos expériences et nos connaissances afin qu'elles puissent aider des millions de personnes.
English: The 1941 Atlantic Charter marks a key moment in the move to a rules-based system.6 The Charter reflected a US commitment to a new order based on three pillars: an obligation to renounce the use of force in international relations, except for self-defence or where duly authorised; the protection of the ‘inherent dignity’ and ‘equal and inalienable rights’ of all people; and the promotion of economic liberalisation by free trade and other rules.
French: La Charte de l’Atlantique de 1941 est une étape importante de l’évolution vers un système fondé sur des règles.6 Cette charte marque l’engagement des États-Unis envers un nouvel ordre reposant sur trois piliers : une obligation de renoncer à l’usage de la force dans les relations internationales, sauf en cas de légitime défense où lorsqu’elle est dûment autorisée ; la protection de la « dignité inhérente » et des « droits égaux et inaliénables » de tous les peuples ; et la promotion de la libéralisation économique grâce au libre-échange et à d’autres règles.
English: When you purchase this 5-night/5-day Magic Your Way package at select Disney Value Resorts, you get 2 more nights with tickets, free.
French: Lorsque vous achetez ce forfait de 5 nuits/5 jours Magic Your Way dans un hôtel Disney selectionné de catégorie « Value », vous obtenez 2 autres nuits avec billets gratuits.
English: The application had been discussed at a meeting of the Bureau earlier in the day and it had been agreed that the application for consultative status of World Vision International should be accepted.
French: La demande a été examinée lors d'une réunion du Bureau auparavant dans la journée et il a été décidé d'accepter la demande de statut consultatif présentée par l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: • perform a complete visual survey of your household goods and provide an estimated weight of your overseas shipment;
French: • veillerons à n’emballer que les articles marqués pour expédition à l’étranger; en cas de doute, nous confirmerons auprès de l’expéditeur;
English: Row 3:
French: Valeur unitaire ($/unités) Nom de la ligne :
English: (c) if the acceleration value of gear ratio i exceeds 2.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 2.0 m/s2 unless gear ratio i+1 provides acceleration less than aurban.
French: c) Si la capacité d'accélération sur le rapport (i) dépasse 2,0 m/s2, on retient le rapport qui produit une accélération inférieure à 2,0 m/s2, à moins que le rapport (i + 1) produise une accélération inférieure à aurban.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 210 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission to impose the obligation for alcoholic beverage containers sold in the EU to carry health warnings; these health warnings should be determined by health bodies and focus on the risk of dependence and on the harmful effects of alcohol during pregnancy or when driving, operating machinery or taking antibiotics; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 210 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à imposer l'obligation d'apposer des mises en garde pour la santé sur les emballages des boissons alcoolisées commercialisées au sein de l'Union européenne; ces mises en garde pour la santé devraient être définies par des organismes de santé et être axées sur le risque de dépendance ainsi que sur les effets nocifs de l'alcool pendant la grossesse et lors de la conduite de véhicules, de l'actionnement de machines ou de la prise d'antibiotiques; Or. en
English: [Artificial incubation and post-embryo development of a Sociable Plover chick.
French: [Biology and numbers of the Sociable Lapwing Chettusia gregaria in Kustanai steppe, northern Kazakhstan.
English: Compared to so many of my Senate colleagues, I am a baby, yet I am one of the oldest senators.
French: Comparée à bon nombre de mes collègues sénateurs, je fais figure d'enfant. Pourtant, je suis un des sénateurs ayant le plus d'ancienneté.
English: Multilateral Management for ResultsMultilateral Management for Results Canada, along with others, has been actively encouraging multilateral organizations to enhance the focus of their development projects on results, rather than inputs, and to adopt a system of Results Based Management (RBM).
French: Gestion multilatérale axée sur les résultats Le Canada, de concert avec d'autres pays, a incité activement les organisations multilatérales à axer davantage leurs projets de développement sur les résultats plutôt que sur les intrants, et à adopter un système de Gestion axée sur les résultats (GAR).
English: Public Notice for framework for expanding 10 digit dialling
French: AP établissant le cadre d’expansion du système à 10 numéros
English: For each behaviour, a set of questions is used and the answers combined into a scale to give a more valid representation of the different types of behaviour.
French: Pour chaque mesure, on pose une série de questions et on classe les réponses sur une échelle de manière à obtenir une meilleure représentation des différents types de comportement. La personne la mieux informée au sujet de l’enfant répond aux questions.
English: Chairs must be taken up within 12 months of the university receiving notification of the award.
French: Les titulaires de chaires doivent entrer en fonction dans les 12 mois suivant la réception de l'avis d'attribution.
English: These incidents include complaints about animal excrement, reports of domestic animals biting or attacking people or other domestic animals or chasing wildlife, and concerns with respect to persons having domestic animals off leash in areas where domestic animals are permitted only on leash or having domestic animals in areas where domestic animals are not permitted.
French: Les genres de situations décrites comprennent des plaintes à propos des excréments des animaux, des cas signalés d'animaux domestiques ayant mordu ou attaqué d'autres personnes ou d'autres animaux domestiques ou pourchassant des animaux sauvages, ainsi que des cas signalés de personnes ayant des animaux domestiques non retenus par une laisse dans les secteurs où ces animaux sont permis uniquement s'ils sont retenus par une laisse, ou ayant des animaux domestiques dans des secteurs où ces derniers sont interdits.
English: CHAR peaks above 0.4 represent fires close to the lake. CHAR peaks from 1.0 to 3.0 represent large, stand destroying fires in the watershed.
French: Les valeurs CHAR supérieures à 0,4 indiquent des feux près du lac, et des maximums atteignant de 1,0 à 3,0 témoignent de grands feux qui ont détruit des peuplements dans le bassin versant.
English: Organization of workshop on targets set under the Protocol: USD 50,000
French: Organisation de l'atelier sur les objectifs fixés en vertu du Protocole: 50 000 dollars É.-U.
English: The senator concluded his intervention by suggesting that the Standing Senate Committee on Privileges, Standing Rules and Orders study this question.
French: Il a conclu son intervention en proposant que le Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure se penche sur cette question.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission du développement durable
English: Expand your mind and your vocabulary!
French: Développe ton esprit et ton vocabulaire!
English: The European Union must now meet the legitimate expectations of the Tunisian people.
French: L'Union européenne doit maintenant répondre aux attentes légitimes des Tunisiens.
English: With the Department of Public Information in New York, the Tribunal organized exhibitions on lessons learned from the Rwandan genocide, targeting 18,000 Rwandan students, teachers and youth organizations.
French: Conjointement avec le Département de l'information de l'ONU à New York, le Tribunal a organisé, à l'intention de 18 000 étudiants, enseignants et organisations de jeunes Rwandais des expositions sur les enseignements tirés du génocide rwandais.
English: A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent ni en cas d'urgence impérieuse au sens de l’article 40, paragraphe 3, point d), de la directive 2004/17/CE, ni aux marchés explicitement exclus aux termes des articles 19 à 26 de ladite directive.
English: However, since the majority of the goods were sold to a related importer in Canada, further information has been requested to determine whether the export prices should be established pursuant to section 25 of SIMA.
French: Cependant, étant donné que la plupart des marchandises ont été vendues à un importateur lié au Canada, l'ASFC a demandé de plus amples renseignements afin de décider si les prix à l'exportation doivent être établis en vertu de l'alinéa 25 de la LMSI.
English: The assessment mission received reports, along the lines of those covered in that report, concerning widespread abuses against civilians perpetrated by all armed groups.
French: La mission d'évaluation a reçu des informations allant dans le sens de ce rapport et faisant état de voies de fait généralisées perpétrées sur les civils par les groupes armés.
English: The government is committed to a special partnership for persons of special needs.
French: e) Foyers comprenant des personnes handicapées physiques :
English: Kids are in close contact with each other in classrooms, schoolyards and buses – this close contact helps germ spread and increases kids' risk of infection.
French: Les enfants sont en contact étroit dans les classes, les cours de récréation et les autobus – ce qui favorise la propagation des germes et accroît le risque d'infection.
English: protection, an independent vapour pipe for each cargo tank, fitted with a
French: c) Dans la mesure où une protection contre les explosions est
English: Internally, he has pushed through reforms to the regulations and the way we operate which are now a standard part of our rules of procedure.
French: D’autre part, il a été à l’origine de réformes du règlement et du fonctionnement de l’Assemblée qui font aujourd’hui partie de nos normes internes.
English: Males have deeper colours than the females.
French: Les mâles ont des couleurs plus intenses que les femelles.
English: On receipt of the Technical Project Information application, Natural Resources Canada will verify that all required information has been submitted. The Department will then issue a letter acknowledging receipt of the document.
French: Une fois que Ressources naturelles Canada aura reçu la demande d’Information technique sur le projet, le ministère vérifiera qu’elle contient toutes les informations exigées et émettra alors une lettre d’accusé réception du document.
English: Thus, on that land, European’s laws and directives don’t apply; finance and banking sectors are truly important parts of the economy and activity.
French: Ainsi, sur ce territoire les lois et ordonnances fiscales de l’Union Européenne ne s’appliquent pas. La finance et le domaine bancaire sont des activités très importantes de l’île.