ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we welcome Viet Nam's ratification of the CTBT in March this year, and reaffirm the importance and urgency of the entry into force of the instrument.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la ratification par le Viet Nam de cet instrument, en mars dernier, et réaffirmons l'importance et l'urgence de l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: In addition, serious violations still occurred in many places.
French: Il était à leur avis indispensable qu’un certain nombre d’Etats fassent en sorte que leur législation et politique nationales soient conformes aux normes internationales.
English: In addition, energy efficiency improvements can considerably reduce the cost of pollution abatement.
French: En outre, les améliorations de l'efficacité énergétique peuvent limiter considérablement les coûts liés à la lutte contre la pollution.
English: Every inhabited island had at least a health post, a trained midwife and a nurse.
French: Toutes les îles habitées comptent au moins un dispensaire, une sage-femme dûment formée et une infirmière.
English: The claimant fully completed his contract with the employer.
French: L'appelant s'est dûment rendu au terme de son contrat avec l'employeur.
English: Dragan's Den is conveniently located just 10-15 minutes from Korcula town centre and a short walk away from idyllic sandy beaches.
French: L'auberge Dragan's Den est idéalement située à 10-15 minutes du centre-ville de Korcula et à quelques pas des superbes plages de sable. L'établissement est idéal pour les couples ou les groupes.
English: Not a single case of Huntington disease has been cured.
French: Le dilemme que crée la localisation du « gène de Huntington » est qu’il n’existe aucun traitement pour cette maladie.
English: Providing access for emergency vehicles also enhances the ability of an adversary to attack the facility from outside.
French: En offrant des voies d'accès aux véhicules d'urgence, on augmente la capacité d'un intrus d'attaquer l'installation depuis l'extérieur.
English: In the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Commissioner presented an extended review of federal climate change policy and programs.
French: Dans le Rapport de 2006 du Commissaire à l'environnement et au développement durable, le Commissaire a présenté un examen poussé des politiques et des programmes fédéraux ayant trait au changement climatique.
English: The rulings that the Supreme Constitutional Court has handed down in constitutional disputes brought before it concerning the right to equality (to which reference has been made in section B of part I and in paragraph 2 of the comments on article 5) reflect the Court's view, interpretation and definition of this right, as well as the right to legal remedy which is guaranteed to all persons, whether citizens or foreigners, and its determination to ensure the effective enjoyment of those rights by exercising its power of judicial control over the constitutionality of legislation.
French: Les arrêts rendus par la Haute Cour constitutionnelle dans des affaires portant sur le droit à l'égalité (qui ont été évoqués dans la section B de la première partie et au paragraphe 2 des observations concernant l'article 5) rendent compte de la manière dont cette juridiction conçoit, interprète et définit ce droit ainsi que le droit d'obtenir réparation devant les tribunaux qui est garanti à toutes les personnes, qu'il s'agisse de citoyens ou d'étrangers, et témoignent de sa volonté de veiller au respect effectif de ces droits en exerçant son pouvoir de contrôle judiciaire de la constitutionnalité des lois.
English: We must endeavour to ensure that Europe’s last dictatorship, which is what we generally tend to call these, is brought to an end, and that on that basis, we can actually establish a new neighbourliness policy with that country.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour que la dernière dictature d’Europe, comme nous l’appelons généralement, disparaisse et que, sur cette base, nous puissions réellement établir une nouvelle politique de voisinage avec ce pays.
English: On 28 October, the patient’s temperature rose again and 3 days later, he was transferred to the regional medical centre; further debridement was performed on the same day with administration of broad-spectrum antibiotics for one week.
French: Le 28 octobre, la température du patient s’est élevée de nouveau et, 3 jours plus tard, ce dernier a été transféré au centre médical régional; le jour même, on a procédé à un nouveau débridement, et le patient a reçu pendant une semaine des antibiotiques à large spectre.
English: At discretion, provide recommendations to the Minister.
French: Calendrier Au besoin
English: Does the fact that the fee, now with C-29, has been topped up and that the difference has been paid, mean that the application was in good standing all along, and so the notice of abandonment is now incorrect?
French: Avec C-29, étant donné que la taxe a été corrigée et que la différence a été payée, cela signifie-t-il que la demande était en règle pendant toute cette période, et que l'avis d'abandon est maintenant incorrect?
English: A great many Members have taken part in the debate.
French: Nombre de députés ont pris part à ce débat.
English: I would like to thank my honourable friend for his supplementary.
French: Je voudrais remercier l'honorable parlementaire pour sa question complémentaire.
English: When we talk about legal migration, however, we have to acknowledge that the social security offered to migrant workers in the European countries is, generally speaking, of high value and frequently better than in the countries of origin of migrant workers.
French: Concernant les migrations légales, en revanche, force est de reconnaître que la protection sociale offerte aux migrants travaillant dans les pays européens est, en règle générale, très bonne et souvent supérieure à celle dont ils peuvent bénéficier dans leur pays d’origine.
English: [Noting that the Special Climate Change Fund supports the implementation of the Convention, contributes to the achievement of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals, and contributes to the integration of climate change considerations into development activities,]
French: [Notant que le Fonds spécial pour les changements climatiques appuie la mise en œuvre de la Convention, contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs de développement du Millénaire, et aide à la prise en compte des considérations liées aux changements climatiques dans les activités de développement,]  Décide que:
English: Differentiation will require different levels of relations depending on the state in question and the progress that this state makes in reaching agreed benchmarks of reform.
French: L’initiative sur le nouveau voisinage propose un compromis avec les Etats voisins de l’Union. L’offre mérite d’être reproduite intégralement :
English: • Targets of training are applying the knowledge and skills taught;
French: • Les connaissances et les compétences enseignées sont appliquées par le groupe cible.
English: "It allows for key messages to be front and centre for decision makers."
French: « Cette approche permet aux messages principaux d'être au premier rang pour les personnes qui prennent les décisions.
English: A good relationship with Korea and the welfare of its inhabitants are issues that are very important to us. It is precisely because of this that the time is not yet right for this agreement.
French: Le développement de bonnes relations avec la Corée ainsi que le bien-être de sa population nous tiennent vraiment à coeur et c'est précisément la raison pour laquelle le moment de conclure cet accord n'est pas encore venu.
English: It is a challenge because the science clearly demonstrates that global climate change is one of the greatest sustainability challenges of our time.
French: Ils représentent un défi parce que la science démontre clairement que les changements climatiques mondiaux constituent l'un des principaux obstacles à la durabilité de notre temps.
English: The CBSA believes that it has achieved at least Acceptable progress against this indicator.
French: L’Agence croit avoir fait des progrès acceptables à l’égard de cet indicateur.
English: In this context, GRECO looks forward to receiving further information on the results of the EU twinning project which is to, inter alia, look into these particular matters.
French: Le GRECO prend acte des progrès rapportés dans la mise en œuvre de la recommandation xxii ; il se félicite en particulier des arrangements législatifs et pratiques en cours destinés à accroître
English: French-language postsecondary students (monitors) engage in activities with English-language students.
French: Des étudiants post-secondaires (monitrices et moniteurs) de langue française réalisent des activités avec des élèves de langue anglaise.
English: Abstaining: Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Visit the city and explore each commerce’s which hold lots of suprises and sexual rewards.
French: Visitez la ville et explorer les commerces tous très coquain et sexy.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that it would be helpful to delegations if during the following week the Committee could also consider its programme of work for the first week of October.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba) dit qu'il serait utile que la Commission examine aussi la semaine prochaine son programme de travail pour la première semaine d'octobre.
English: Ms. Giorgia Tortora
French: Article 25 Rapport annuel
English: Currently we have to pay, also.
French: D'autre part, il nous faut, en plus, payer.
English: Whereas €300 million could be covered by drawing on the general reserve fund, which was thereby exhausted, the remainder was covered by retaining monetary income pooled for that year by the NCBs.
French: Sur ce montant, 300 millions d’euros ont été couverts par prélèvement sur le fonds de réserve général, qui a ainsi été épuisé, et le solde par imputation sur le revenu monétaire mis en commun par les BCN pour l’exercice considéré.
English: Whereas only 3 lakes had chloride concentrations greater than 100 mg/L in 1980, 12 had chloride concentrations exceeding 100 mg/L in 1991, with one lake reaching 197 mg/L.
French: La plus forte concentration de sodium dans les tissus a été de 6 900 ppm, celle-ci ayant été mesurée dans les tissus de branches de pêchers poussant à 20 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario (Northover, 1987).
English: A rigorous process is followed in most cases.
French: Dans la plupart des cas, la procédure appliquée est rigoureuse.
English: A number of initiatives have been taken at the unilateral, bilateral and multilateral levels aimed at reducing existing nuclear arsenals and at further strengthening and reinforcing the nuclear non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général accueille avec satisfaction la signature, par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie le 24 mai 2002, du Traité sur les réductions d'armes offensives stratégiques.
English: • 2007-01-10 St. John's businessman fined for not filing HST returns
French: • 2007-01-10 Homme d'affaires de St. John's condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de TVH
English: The Initiative has not required standardized data collection and has allowed projects to develop their own data management and tracking systems.
French: L’Initiative n’a pas exigé qu’une collecte de données normalisée soit effectuée et a permis aux responsables des projets d’élaborer leurs propres méthodes de gestion des données et de suivi.
English: The Bock product range includes also solutions for using the natural refrigerant CO2 (R744) as well as ammonia (NH3), the Plug & Play frequency converter solution EFC for the energy-optimised control, and much more.
French: Vous trouverez dans la palette de produits Bock des solutions pour l'utilisation des frigorigènes naturels CO2 (R744) et ammoniac (NH3), la solution EFC à variateur de fréquence Plug & Play pour la régulation la plus énergétiquement efficace qui soit et beaucoup plus.
English: The Commercial Assistants are an integral part of the Program and are given responsibility and autonomy for their own sectors.
French: Les adjoints commerciaux font partie intégrante du programme et ils doivent assumer certaines responsabilités et fonctionner de façon autonome dans leur propre secteur.
English: (It should be noted, however, that data on concentrations of this isomer in indoor and ambient air in Canada were not available and it was necessary to calculate intake from these sources based on data collected in other countries.
French: (Il faut toutefois noter que les données sur les concentrations de cet isomère dans l'air intérieur et dans l'air ambiant au Canada n'étaient pas disponibles et il a été nécessaire de calculer la dose absorbée à partir de ces sources en se basant sur des données recueillies dans d'autres pays.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BERNARD, Paul / POTVIN, Louise
English: Over the last two days, they have discussed a wide range of topics, including the environment, immigration, equality, the role of citizens, education and many other issues.
French: Pendant ces deux derniers jours, ils ont discuté d'une vaste série de sujets, notamment de l'environnement, de l'immigration, de l'égalité, du rôle des citoyens, de l'éducation et de nombreuses autres questions.
English: Our sales department will get in contact with you as soon as possible.
French: Notre service commercial prendra contact avec vous dans les meilleurs délais.
English: Finally, a constitution should contain a provision describing how it can be amended as well as a description of the territory over which the Aboriginal nation will exercise governance.
French: Enfin, la Constitution devrait comporter un article fixant sa formule de modification, ainsi qu’une description du territoire sur lequel la nation autochtone exercera la fonction gouvernementale.
English: 3.7 Offices acting as NMID Data Entry Points Newfoundland and Labrador District Office P.O. Box 8950 Jean Cabot Building, 10th Floor 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland A1B 3R9 Telephone: 709-772-4889 or 1-888-288-4480 Facsimile: 709-772-4890 E-mail:
French: 3.7 Bureaux faisant office de points d'entrée des données de la BDNIM Bureau de district de Terre-Neuve-et-Labrador Case postale 8950  Édifice Jean-Cabot, 10e étage 10, Barter's Hill  St. John's (Terre-Neuve)  A1B 3R9  Téléphone : 709-772-4889 ou sans frais 1-888-288-4480 Télécopieur : 709-772-4890 Courriel :
English: "The question at issue is based on the decision by the officer which appears as Exhibit #1 in the records.
French: "La question en litige est basée sur la décision rédigée par le fonctionnaire et qui apparait à la pièce #1 du dossier.
English: Background document on existing international and regional binding and non-binding instruments, processes and organizations relevant to forests (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2)
French: Document d'information : Instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, concernant les forêts (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.2)
English: It pointed out that it was in the Union’s interest to frame a coherent anti-corruption strategy both inside and beyond its borders, while fully respecting the international rules on jurisdiction.
French: Il rappelle qu’il est dans l’intérêt de l’Union européenne de formuler une stratégie anticorruption cohérente tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de ses frontières tout en respectant pleinement les règles internationales en matière de pouvoir juridictionnel.
English: RIC ARBOIT, PRESIDENT NETTWERK PRODUCTIONS "The funding programs have served a valuable place but they have been program driven. They have not been infrastructure-driven.
French: RIC ARBOIT, PRÉSIDENT NETTWERK PRODUCTIONS [TRADUCTION] « Les programmes de financement ont joué un rôle valable mais ils ont été axés sur le programme et non pas sur l'infrastructure.
English: Measures could include, in addition to the reminder notice, issuing a default notification letter indicating: the amount owing under the Agreement, a reference to the Interest and Administrative Charges Regulations and a deadline for submitting the Revenue/Sales Report.
French: Ces mesures pourraient comprendre, outre la note de rappel, l’émission d’une lettre de rappel de paiement en souffrance où l’on mentionnerait le montant dû en vertu de l’entente, les exigences du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs et le délai pour la remise du Rapport sur les recettes et les ventes.
English: GC – 3 Secretary National Battlefields Commission Usher of the Senate Senate
French: GC – 3 Secrétaire Commission des champs de bataille nationaux Huissier du Sénat Sénat
English: I now give the floor to Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Je donne à présent la parole à M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: A railway company's statutory grain revenue also includes: a portion of amounts received for ensuring car supply through the car ordering process; amounts received for providing premium service; amounts received for performing interswitching or exchange switching; amounts received for additional switching requested by the shipper; and, a portion of grain port demurrage charges.
French: Ce revenu comprend également une partie des montants reçus pour assurer l'approvisionnement en wagons grâce au processus de réquisition de wagons; les montants reçus en guise de primes de célérité; les montants reçus pour l'interconnexion ou les manœuvres d'échange; les montants reçus pour les manœuvres supplémentaires demandées par l'expéditeur; une partie des droits de stationnement des wagons aux ports céréaliers.
English: Hotel Varmahlíd is located in the heart of Skagafjordur in North Iceland. It is easy to find, standing by the route 1 in Varmahlid.
French: Situé à proximité d'une des attractions touristiques les plus populaires d'Islande, l'hôtel Gìgur se trouve sur les côtes sud du lac de Myvatn.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are used to repair standby generator sets (20 kW to 500 kW) installed in buildings as a means to produce electricity in case of an emergency or a power outage.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question sont utilisées pour réparer des groupes électrogènes de secours (20kW à 500kW) installés dans des immeubles pour produire de l'électricité en cas d'urgence ou de panne.
English: The New Zealand judiciary is appointed from the bar after a substantial and distinguished period in legal practice.
French: Les juges néo-zélandais sont choisis parmi les membres du barreau ayant fait leurs preuves.
English: Malawi also celebrates 30 years of friendship with the EU this year.
French: Toujours en Afrique, le Malawi fête également cette année 30 ans d'amitié avec l'Union européenne.
English: You will awake refreshed after a good night's sleep in the comfortable beds.
French: Vous vous réveillerez en forme après une bonne nuit de sommeil dans les lits confortables.
English: Following a decision taken by the Committee in 2005, the UNECE Regional Adviser prepared a background paper on the activities carried out and their impact on the EECCA countries  (ECE/CEP/2006/6) as the basis for an in-depth discussion.
French: En application d'une décision prise par le Comité en 2005, le Conseiller régional de la CEE a établi un document de référence sur les activités menées et leurs retombées sur les pays de l'EOCAC (ECE/CEP/2006/6) afin d'étayer un débat approfondi.
English: If the qualified trust so elects, each registered plan trust is deemed to acquire, hold and dispose of its proportionate interest in the underlying assets of the qualified trust.
French: Si la fiducie admissible en fait le choix, chaque fiducie de régime enregistré est réputée acquérir et détenir la partie déterminée qui lui revient des biens sous-jacents de la fiducie admissible, et en disposer.
English: • PURPOSE - To determine the persons to be covered.
French: • BUT - Déterminer les personnes à protéger.
English: • The proposed monitoring agency does not prevent owners from exerting influence on the nature of the information produced, for example through establishing budgets and major newsroom editorial policies.
French: • L'observatoire proposé n'empêche pas les propriétaires d'influer sur la nature de l'information produite, notamment par la détermination des budgets et des grandes politiques éditoriales des rédactions.
English: CIC will continue to reunite families by giving priority to the processing of applications from sponsored spouses and dependent children at all of our locations.
French: CIC continuera de réunifier les familles en traitant de façon prioritaire, dans tous ses bureaux, les conjoints et enfants à charge parrainés.
English: When we add up all these impacts, they are significant.
French: Toutes ces incidences sont importantes lorsque nous faisons le compte.
English: The photosynthetic system of C. canadensis is not particularly well adapted to intermittent light conditions.
French: Le système photosynthétique du C. canadensis n'est pas particulièrement bien adapté aux conditions de lumière intermittente.
English: Worth building in to every action plan, to help develop the discipline of critical self assessment.
French: Il vaut la peine d’intégrer cet élément à tous les plans d’action pour favoriser le développement de l’autocritique.
English: To know more about a particular division, please consult the organization chart .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter l'organigramme .
English: Water and sanitation is an area in which coverage is low and significant disparities exist between rural and urban areas.
French: Le secteur de l'eau et l'assainissement est un domaine dans lequel la couverture est faible et où des disparités marquées existent entre zones rurales et zones urbaines.
English: Today, Timberline acts as a catalyst for Chile's forestry sector through such programs as the Plantation Project. A for-profit joint venture between Timberline and Corporación Mapuche Lonko Kilapang, it assists Mapuche - an indigenous culture in Chile - farmers in re-establishing forests on their degraded lands.
French: Aujourd'hui, Timberline sert de catalyseur pour le secteur forestier chilien, grâce à des programmes comme le projet de plantation, initiative conjointe à but lucratif entre Timberline et la Corporación Mapuche Lonko Kilapang qui aide les fermiers Mapuche – une culture indigène au Chili – à repeupler les forêts sur leurs terres dégradées..
English: RISK ASSESSMENT CONTEXT Risk assessment is the process of estimating the likelihood of undesired effects on human and ecological health resulting from exposure to a chemical or a contaminant source.
French: CONTEXTE DE L'ÉVALUATION DES RISQUES L'évaluation des risques désigne le processus qui consiste à estimer la probabilité que l'exposition à un agent chimique ou à une source de contaminants ait des effets indésirables sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Subsequently, when the Committee came to approve the budget outline, it would take into account not only the document now before it but also any other reports on issues related to additional expenditures.
French: Par la suite, au moment où la Commission devra approuver l'esquisse budgétaire, elle pourra tenir compte non seulement du document dont elle est actuellement saisie mais aussi des autres rapports relatifs aux points qui appellent des dépenses supplémentaires.