ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outer membrane of the prospore wall forms a fold, or rim, on the outside of the spore.
French: La membrane de la paroi présporale forme un pli ou rebord à l'extérieur de la spore.
English: A growing number of national and transnational corporations are adopting AIDS policies in the workplace.
French: De plus en plus de sociétés, dont des multinationales, adoptent des politiques concernant le sida sur le lieu de travail.
English: A member of Islamic Jihad who was responsible for building and hiding explosive devices in Jenin was interviewed by Al-Ahram Weekly and related how Palestinians in Jenin prepared themselves to trap and ambush Israeli soldiers.
French: Un membre du Djihad islamique chargé de construire et de cacher des engins explosifs à Djénine a été interviewé par Al-Ahram Weekly et a raconté comment les Palestiniens se sont préparés à Djénine à coincer les soldats israéliens et à dresser des embuscades contre eux.
English: Canada-Quebec Infrastructures Work Program $961,458 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LONGUE-POINTE-DE-MINGAN TO IMPROVE ITS WATER INFRASTRUCTURES AND THE QUALITY OF ITS DRINKING WATER Quebec City, December 13, 2004 — Claude Béchard, Minister of Employment, Social Solidarity and Family Welfare and Minister responsible for the Bas-Saint-Laurent and Côte-Nord regions, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the municipality of Longue-Pointe-de-Mingan is to receive $961,458 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to improve its water infrastructures and the quality of the drinking water it supplies to residents.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 961 458 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-POINTE-DE-MINGAN POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D’ALIMENTATION EN EAU ET LA QUALITÉ DE L’EAU DE CONSOMMATION Québec, le 13 décembre 2004 — Le ministre de l’emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, et ministre responsable des régions du Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord, monsieur Claude Béchard, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 961 458 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer ses infrastructures d’alimentation en eau potable et la qualité de l’eau de consommation distribuée aux résidants.
English: Recommendation 2 (b) was implemented partially through the establishment of separate, ad hoc agreements with various intergovernmental, regional and non-governmental organizations, but without putting a priority on the exchange of information among the various networks and partnerships.
French: La recommandation 2 b) a été partiellement appliquée dans la mesure où des accords spéciaux ont été conclus avec diverses organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales, mais où l'accent n'a pas été mis sur l'échange d'informations entre les divers réseaux et partenariats.
English: The first captain to overwinter there was Captain White. He commanded the Black Eagle and spent the winter of 1866-67 there in the company of three other ships.
French: Le premier capitaine à y avoir hiverné est le capitaine White à la barre du Black Eagle au cours de l'hiver 1866-67 en compagnie de trois autres navires.
English: We noted that the latest statistical report available on conducted exit interviews is not current.
French: Nous avons noté que le dernier rapport statistique disponible sur les entrevues de départ réalisées n’est pas à jour.
English: • Office of Small and Medium Enterprise (OSME) worked to remove barriers to competition and ensure open, fair and transparent competition for small and medium enterprises (SMEs).
French: • Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) s'est efforcé d’éliminer les obstacles à la compétitivité et de garantir une concurrence juste, équitable et transparente pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Information for Businesses
French: • Renseignements à l'intention des entreprises
English: ◦ Choice Between "Regulated Stream" and "Unregulated Stream".
French: ◦ Choix entre la «voie réglementée» et la «voie non réglementée».
English: The second point concerns the use of “national execution” as a programme implementation modality.
French: Le deuxième point concerne la modalité d'exécution nationale des programmes.
English: Possible ways to do this include: (1) completing the implementation of the CBET certification program, (2) increasing awareness of the importance of certified coaches, and (3) increasing access to training through alternative delivery mechanisms.
French: Voici quelques façons d’y parvenir : 1) terminer la mise en œuvre du programme de certification EFAC; 2) mieux faire valoir l’importance des entraîneurs certifiés; 3) améliorer l’accès à la formation grâce à la diversification des modes de prestation.
English: Also, the consultation for the proposal was limited to the Council level rather than obtaining meaningful input from the community itself.
French: En 2000, une étude sur le choix du site a été réalisée. Un site du lac Wekwabiyak, à environ 5 kilomètres plus loin, a été l’option retenue.
English: Mr. GIORGI (Uruguay) said that the mandate of the Uruguayan Institute for Children and Adolescents was to guarantee the effective exercise of citizenship for children and young people.
French: M. GIORGI (Uruguay) signale que l'Institut uruguayen pour les enfants et les adolescents a pour mission de garantir l'exercice effectif de la citoyenneté des jeunes et des jeunes.
English: 3.7 Turkey meat packaging and packing coding format
French: 3.9.7 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de dinde
English: Departments must seek amendments to project approval when:
French: Les ministères doivent demander l'apport de modifications à l'approbation d'un projet lorsque :
English: For the first time, it covers a full 12-month period.
French: Pour la premiere fois, il couvre une periode complete de 12 mois.
English: • Employment Assistance Services (EAS) – a variety of services available to clients including introduction to labour market information tools, assistance in finding volunteer work opportunities, participation in job finding clubs, and referral to one of the Employment Benefits or to any other intervention deemed to be appropriate.
French: • Services d'aide à l'emploi (SAE) – un ensemble de services pouvant revêtir diverses formes, notamment la présentation d'outils d'information sur le marché du travail, de l'aide pour trouver du travail bénévole, participer à des clubs de recherche d'emploi et être aiguillés vers l'une des composantes des prestations d'emploi ou toute autre intervention jugée appropriée.
English: Moreover, the people of that time could not even conceive of the unique and terrible environmental and developmental challenges now faced by the many Pacific island Member States.
French: On ne concevait pas non plus alors les terribles problèmes hors du commun auxquels nombre d'États Membres insulaires du Pacifique sont à l'heure actuelle confrontés dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: I therefore welcome the opportunity presented by Mr Hatzidakis’ report today to debate the principles of future policy on the economic, social and territorial cohesion of the Union.
French: Je me félicite dès lors de l’opportunité qu’offre aujourd’hui le rapport de M. Hatzidakis de discuter des principes de la future politique de cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union.
English: This powerful application has a very intuitive and friendly interface, which can guide you in a simple way, it even has a great assistant which helps you handle whatever file you want.
French: WinRAR a un assistant pratique et efficace qui permet aux usagers de faire une compression de manière rapide et simple, faisant qu’un usager sans expérience dans ce type d’applications puisse gérer des fichiers sans aucun inconvénient.
English: The above-mentioned decisions and commitments provide the basis for taking the sustainable development agenda forward.
French: Ces décisions et engagements constituent la base sur laquelle pourra s'appuyer le développement durable.
English: This document is available in multiple formats on request.
French: Ces directives sont offertes sur demande en différents formats.
English: Total area: 780 580 square kilometres Population: 73 million (2005) Population growth rate: 1.35% per annum (2004) Political system:
French: - 12 Appendix 1 Turkey at a glance General information Total area: 780 580 square kilometres Population: 73 million (2005) Population growth rate: 1.35 percent per annum (2004) Political system:
English: • Guide to submitting a grant application (PDF File 550 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
French: • Guide de soumission d’une proposition Daphné II (Fichier PDF 550 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
English: - Part 1, Special Measures to Enhance Maritime Safety;
French: - Première partie : Mesures spéciales pour renforcer la sécurité maritime;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 7.1.1 The test points and tolerances provided in this document shall be applied in conjunction with procedures either issued or accepted by Measurement Canada.
French: 7.1.1 Les points d'essai et les tolérances précisés par le présent document doivent être appliqués conjointement avec les procédures émises ou acceptées par Mesures Canada.
English: An alien to whom any of the conditions referred to in article 4 of this Regulation applies shall be returned, at his own expense and, whenever possible, by the same method of conveyance as that by which he arrived, or by another method, at a cost to be determined by the driver or pilot or the owner of, or agent for, the said means of transport.
French: Un étranger qui est dans une des situations indiquées ci-dessus à l'article 4 du présent règlement est renvoyé à ses frais, et chaque fois que possible par le moyen de transport avec lequel il est arrivé ou par un autre moyen pour un coût qui peut être déterminé par le conducteur, le pilote ou propriétaire du moyen de transport ou encore un agent compétent.
English: TriTone Digital announces an update to v1.1 and 1.11 for Hydratone. The hightlight of the update are 2 new EQ models, To avalon 737 and amek9080 they add to 550 API and ISA 110.
French: Annoncé avec passion par notre Petit Martien national le 12 février dernier, Hydratone vient de bénéficier de mises à jour en version 1.1 (ajout de 550 API et ISA 110 à l'Avalon 737 et Amek 9080) et en version 1.11 (correction d'erreur et nettoyage du code).
English: Times Mirror Publishing, 130 Flaska Drive, Markham, Ontario, L6G 1B8.
French:  Disponible auprès des Times Mirror Publishing, 130, promenade Flaska, Markham (Ontario) L6G 1B8.
English: Sie dürfen Pegasys nicht verwenden, wenn die Fertigspritzen oder die Verpackung beschädigt ist, wenn das Arzneimittel eine Trübung aufweist oder Teilchen darin schweben, oder wenn die Lösung anders als farblos bis schwach gelb gefärbt ist.
French: Ne pas utiliser Pegasys si la seringue préremplie ou l’emballage est endommagé, si le liquide est trouble, s’il contient des particules en suspension ou encore si la solution se présente sous un aspect autre qu’incolore à légèrement jaune.
English: ◦ Secure European Information Society Strategy: the Information Society cannot grow to its full potential unless users, companies and governments enjoy reliable networks; high levels of protection for personal data and from malicious attacks.
French: ◦ stratégie européenne pour une société de l'information sûre: la société de l'information ne pourra réaliser son potentiel que si les utilisateurs, les entreprises et les gouvernements disposent de réseaux fiables, résistants aux attaques malveillantes, et que les données à caractère personnel sont bien protégées;
English: Gender-disaggregated data are clearly crucial to such an appreciation but needs to be guided by, and grounded in, gender-aware poverty analysis.
French: Les données ventilées par genre sont évidemment indispensables à ces évaluations, mais elles doivent impérativement s'appuyer sur une analyse sexospécifique de la pauvreté.
English: People believe in it and are ready to invest in it!"
French: Les gens y croient et on est prêt à s’investir! »
English: Package meetings are held regularly and are intended to provide a forum for EU and national officials to encourage discussions on the correct implementation of Community law.
French: Les objectifs et les missions de l’OLAF sont passés en revue.
English: This supposes also the possibility of receiving information about social, political, economic, scientific and cultural life, etc.
French: Cela suppose que l'individu peut recevoir des informations sur la vie sociale, politique, économique, scientifique et culturelle, etc.
English: His delegation hoped that UNIDO and UNDP would continue their constructive cooperation and that information on progress made in the implementation of the Cooperation Agreement would continue to be provided to delegations periodically and transparently.
French: La délégation égyptienne espère que l'ONUDI et le PNUD continueront leur coopération constructive et que les délégations continueront à recevoir périodiquement des informations transparentes sur les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération.
English: December 20, 1996 Exchange of Notes on Avoidance of Double Taxation (May 23 and December 19, 1996) which entered into force on December 20, 1996.
French: Le 17 mars 1995 Procès-verbal approuvé (transport de trafic de 5e liberté entre Hong Kong et Bangkok et désignation d'Air Canada sur la Route 1).
English: Working with Canada Mortgage and Housing Corporation, to build 8-10 new shelters by 2008–2009.
French: Les fonds serviront à financer l’exploitation des centres d’hébergement et la réalisation d’activités de prévention de la violence familiale.
English: • Successful management of serotonin syndrome relies on prevention, early recognition, prompt treatment by discontinuing the suspected serotonergic agent or agents and instituting supportive care.1,2
French: • La prise en charge réussie du syndrome sérotoninergique repose sur la prévention, la détection précoce, le traitement rapide par l’arrèt des agents sérotoninergiques soupçonnés et l’administration de soins de soutien1,2.
English: The percentage of new indeterminate appointees with prior experience as a casual and/or term employee ranged from 89% for appointments to the Administrative Support category to 66% for appointments to the Scientific and Professional category.
French: Les personnes possédant une expérience antérieure, nommées pour une période indéterminée, ont rarement eu à changer de région. Un peu moins de 12 % de ces personnes ont changé de ministère ou d’organisme et 29 % ont fait l’objet d’une nouvelle classification.
English: How are they using Modern Comptrollership?
French: Comment les gestionnaires utilisent-ils?
English: Otherwise, the upgrade procedure takes care of these dependencies, but it may need to install additional packages which are not on your system.
French: Dans le cas contraire, la procédure de mise à niveau se charge de ces dépendances, mais il sera peut être nécessaire d'installer des dépendances supplémentaires ne se trouvant pas sur le système actuel.
English: Emotes are pre-generated macro sayings and actions that just require the proper code (text/name) to activate.
French: Les emotes sont des macros préfabriquées qui décrivent des actions ou comportements éxecutés par votre personnage, en tapant simplement le code (texte/nom) pour l'activer. Le texte changera suivant ce que vous sélectionnez.
English: Comment 1999/01/27 - MTS - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1999/01/27 - MTS - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: development to include value-added, knowledge-based, small and medium-sized enterprises to promote the long-term viability of Canada’s resource communities, many of which are located in rural and remote regions.
French: Le but d’Industrie Canada est de créer les conditions économiques qui favorisent l’investissement, le commerce et l’innovation dans le secteur privé tout en créant un marché juste, efficient et concurrentiel.
English: Atorvastatin treatment resulted in a significant decrease in total cholesterol and VLDL only in mice fed by atherogenic diet.
French: Le traitement à l’atorvastatine a causé une diminution importante des taux de cholestérol total et de VLDL uniquement chez les souris ayant suivi le régime athérogène.
English: For more information, see Find a file or folder .
French: Pour plus d’informations, voir Rechercher un fichier ou un dossier .
English: The Navy and Air Force are currently implementing those principles and rules of engagement.
French: Les forces navales et aériennes appliquent aujourd'hui ces principes et règles d'engagement.
English: Reports from various parts of the country cite frequent cases of children being the victims of accidents arising from negligence by those responsible for protecting them: the family, society and the State itself.
French: Des informations émanant de diverses régions du pays font état de cas fréquents d'enfants victimes d'accidents à cause de la négligence de ceux qui ont la responsabilité de les protéger: la famille, la société et l'Etat lui-même.
English: From 1992 to 2000 the number of women smokers increased sharply for the 15-24 age group (from 26% to 35%) while it increased less sharply for their male counterparts (36% to 40%).
French: Entre 1992 et 2002, le nombre des fumeuses a fortement augmenté dans la classe d'âge des 15 à 24 ans (de 26% à 35%), alors que la progression a été moins marquée chez leurs contemporains masculins (de 36% à 40%).
English:  The Sorbonne declaration of 25th of May 1998, which was underpinned by these considerations, stressed the Universities' central role in developing European cultural dimensions.
French: Dans le deuxième sens, l’espace européen de l’enseignement supérieur sera fondé sur des engagements et des politiques coordonnées dans les secteurs clés.
English: Going beyond an approach based purely on assistance, however, the most vital imperative is to give priority to cooperation in the spheres of technology, higher education, and innovation, and lay the foundations for a ‘Euro-Latin American knowledge-based society’ to help create the bedrock of the open, competitive economies that will enable Latin American societies to be incorporated into the developed world.
French: Toutefois, bien au-delà d’une approche purement axée sur l’entraide, il s’agit avant tout de privilégier la coopération dans les domaines technologique, de l’enseignement supérieur et de l’innovation, et de jeter les bases d’une «société euro-latino-américaine de la connaissance» qui aide à poser les fondations d’économies ouvertes et compétitives qui contribuent à intégrer les sociétés latino-américaines dans le monde développé.
English: They are jaundiced by political parties and feel their political representatives are cut off from them and their way of feeling.
French: Ils sont écœurés par les partis politiques, car ils ont l’impression que leurs représentants politiques sont coupés d’eux et de leur manière de voir.
English: This that was the workshop of Jacques Majorelle, inspiration place and of contemplation, shelters today the magnificent art collection Islamic of Pierre Bergé and Yves Saint Laurent.
French: Ce qui fut l'atelier de Jacques Majorelle, lieu d'inspiration et de recueillement, abrite aujourd'hui la magnifique collection d'art Islamique de Pierre Bergé et Yves Saint Laurent.
English: International trade and investment laws should respect international and national human rights laws.
French: Les lois internationales sur le commerce et l'investissement devaient respecter la législation nationale et internationale relative aux droits de l'homme.
English: General government gross debt declined from 29.4 % of GDP in 2006 to 28.7 % in 2007, well below the 60 % of GDP reference value.
French: La dette publique brute est passée de 29,4 % du PIB en 2006 à 28,7 % en 2007, soit bien moins que la valeur de référence de 60 %.
English: Throughout the world, economic status has a strong impact on illness, disability and mortality.
French: À l'échelle mondiale, le statut économique a une forte incidence sur la maladie, l'incapacité et la mortalité.
English: This will be a long-term fight.
French: Ce sera un combat de longue haleine.
English: The Golden Tulip Loosdrecht is a superior first class hotel.
French: L'hôtel Golden Tulip Loosdrecht est un hôtel supérieur de première catégorie.
English: He added that the European Defence Agency had a pilot project for introducing unmanned aircraft into European civilian and military air control systems.
French: L’Agence européenne de défense, a-t-il ajouté, est à la tête d’un projet visant à introduire les aéronefs sans pilote dans les systèmes de contrôle de l’espace aérien européen.
English: However, since then, it was only applied once, in 196212. Israel should be encouraged to abolish the death penalty for all crimes.
French: En 1954, Israël a aboli la peine de mort pour les crimes ordinaires mais non pour les crimes exceptionnels (comme la trahison en temps de guerre et le génocide).
English: The course brings together participants from a variety of minority backgrounds and youth work practices.
French: Le projet "Cohésion et diversité" se chargera de relever ces défis en proposant une approche intégrée qui mobilise l’ensemble des instruments de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: • spelunkers (cave explorers),
French: • les spéléologues (explorateurs de grottes)
English: The department receives $600 on the trade in.
French: Le ministère échange du vieux matériel de recherche contre du nouveau.
English: Moreover, the report supports the ‘twinning’ model whereby each new Member State is sponsored by a ‘mentor’ from one of the euro zone countries.
French: Le rapport soutient en outre le modèle du "jumelage" dans lequel chaque nouvel État membre est parrainé par un pays "tuteur" issu de la zone euro.
English: Innovative products, supported by science and R&D and informed by market intelligence, are required to meet the demands of emerging markets.
French: Des alliances stratégiques entre les innovateurs de la chaîne d’approvisionnement et les intervenants traditionnels de l’industrie agroalimentaire seront également nécessaires.
English: If an individual is convicted of an offence under the Act and in addition to any sentence that may be imposed by a court, the Commissioner may, if it is in the public interest, prohibit the individual from lobbying for up to two years.
French: Dans le cas d'une personne qui serait reconnue coupable d'une infraction en vertu de la Loi, le commissaire peut, en plus de toute autre sentence infligée par la cour et si c'est dans l'intérêt public, interdire à l'auteur de l'infraction toute activité de lobbying pendant une période pouvant atteindre deux ans.