ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the experience now gained, all other departments submitting their Business Plans for TBS review and comment should find the April 15 deadline practical.
French: Tous les autres ministères présentant leurs plans d'activités au SCT à des fins d'examen et de commentaires devraient trouver acceptable la date limite du 15 avril, à en juger par l'expérience acquise.
English: For instance, we noted that the overall cost of the LLAD project was reduced by a credit of $33.4M which constituted liquidated damages for the prime contractor's inability to meet certain contract terms.
French: Par exemple, on a constaté que le coût global du projet de la DABA avait été réduit de 33,4 millions de dollars, soit le montant des dommages-intérêts fixés à l’avance pour l’incapacité de l’entrepreneur de remplir certaines conditions du contrat.
English: The Organisation FTP is part of a larger group of companies employing a total of around 1,500 employees.
French: L’organisation FTP fait partie d'un grand groupe d'entreprises qui emploie au total quelque 1500 personnes.
English: The main idea of this was to develop the market position of the region by promoting it as the ‘Genussregion’ or the ‘region of pleasure’ for tourists and to be the origin of a series of high-quality products.
French: L’idée principale de cette initiative était de développer la position du marché régional en tant que «Genussregion» (région gastronomique) pour les touristes et de donner naissance à une série de produits de grande qualité.
English: More than 44% of Defence's realty assets are now over 40 years old.
French: Plus de 44 % des avoirs immobiliers actuels de la Défense ont plus de 40 ans.
English: Mansbridge said in an interview: "I am a journalist - that's the way I want to be seen, not as a TV celebrity."
French: Mansbridge déclare lors d'une entrevue : « Je suis un journaliste - c'est ainsi que je veux être vu et non comme une vedette de la télévision ».
English: While acknowledging the positive developments at the global level, integrated and coordinated follow-up must be translated into progress at the country level.
French: Bien que la situation se soit améliorée sur le plan mondial, un suivi intégré et coordonné doit se traduire par des progrès au niveau des pays.
English: Public Relations and Advertising Companies here are several public relations and advertising companies in Korea that hire foreigners to work as copy editors and occasionally as teachers as well.
French: Agences de relations publiques et de publicité Il existe en Corée plusieurs agences de relations publiques et de publicité qui embauchent des étrangers comme secrétaires de rédaction, et à l'occasion en tant qu'enseignants.
English: Apparu en 1999, il se caractérise par une grande richesse d?arômes et de parfums qui en font un whisky chatoyant au nez et ample en bouche, sa robe est d?un ambré soutenu.A partir de malt sélectionné et fermenté, une double distillation permet d?obtenir ce breuvage qui vieillit de nombreuses années en fûts de chêne dans nos chais bretons.
French: Apparu en 1999, il se caractérise par une grande richesse d' arômes et de parfums qui en font un whisky chatoyant au nez et ample en bouche, sa robe est d' un ambré soutenu.A partir de malt sélectionné et fermenté, une double distillation permet d' obtenir ce breuvage qui vieillit de nombreuses années en fûts de chêne dans nos chais bretons.
English: It should be noted that every student participant of a visible minority background, as well as some students whose differences from the demographic mainstream were not as obvious, said that they had, at one time or another, been the target of racism in the school environment.
French: Il convient de souligner que chaque élève participant membre d’une minorité visible, ainsi que certains élèves dont les différences par rapport à la majorité démographique n’étaient pas aussi évidentes, a déclaré avoir été à un moment ou à un autre la cible de racisme en milieu scolaire.
English: Such direction may impose important obligations on management.
French: Ce genre d'orientation peut imposer d'importantes obligations à la société.
English:  Capabilities, reproductive health and well-being Andrew Hubbertz 2006-11-03 10:25
French:  Capabilities, reproductive health and well-being Hubbertz, Andrew 2006-11-03 10:25
English: To date, corruption in the police and the legal system had impeded efforts to prevent and punish the sexual exploitation of minors.
French: À ce jour, la corruption qui sévit dans la police et la justice freine les efforts visant à prévenir et sanctionner l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: "It's a proud tradition," says Alan Bowker, Director of International Academic Relations for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: « C'est une belle tradition, fait remarquer Alan Bowker, directeur des Relations académiques internationales au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2005 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Stores With Adult Customers % Unwilling to Sell Stores Without Adult Customers NATIONAL 80.8% 83.3% 76.3% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou la non-présence d'adultes dans le point de vente - 2005 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins avec la présence de clients adultes % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins sans la présence de clients adultes NATIONAUX 80.8% 83.3% 76.3% ST.
English: Let us hope that, as you hand the baton to your successors, they too will run hard to keep up the Olympian lead that you have established.
French: Espérons que lorsque vous transmettrez le témoin à vos successeurs, ceux-ci courront aussi vite pour maintenir l'avance olympienne que vous avez établie.
English: Correctional Service Canada 2005-2006 Performance Report
French: Service correctionnel du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
French: Les questions qui nécessitent davantage de clarté et de certitude quant à la législation communautaire ne peuvent être traitées par les États membres seuls.
English: • Reviewing and reducing taxes, particularly the corporate and personal tax burden, and reducing or eliminating the Capital Tax and the goods and services tax.
French: • Examiner et réduire les taxes et impôts, en particulier, le fardeau fiscal des sociétés et des particuliers, et réduire ou supprimer l'impôt sur le capital et la taxe sur les produits et services.
English: NGOs are using such networks to create new alliances, policy spaces and ways of negotiating with both development and policy communities.
French: Cela dit, la qualité des échanges continue de revêtir une grande importance puisque l'on veut que les résultats dépassent le simple cumul de produits distincts.
English: There is also considerable technical uncertainty with regard to suitability of injection reservoirs, which would not be resolved until the injection well was drilled and tested.
French: Il subsiste également une importante incertitude technique en ce qui concerne la pertinence des réservoirs d'injection, qui ne sera résolue qu'après le forage et le test du puits d'injection.
English: Image banners are GIFs, max size 100K, 200 pixels wide x 90 pixels deep.
French: Le bandeau sous forme d’image est un fichier de format GIF d’un poids maximum de 100 Ko et d’une taille de 200 pixels de largeur sur 90 pixels de hauteur.
English: He suggested that the Parties should focus efforts on trying to promote assistance under article 16, and that they should regularly assess and refine such efforts.
French: Il a suggéré que les Parties s'efforcent de promouvoir l'assistance au titre de l'article 16 et qu'elles évaluent périodiquement les efforts réalisés dans ce domaine afin de les affiner.
English: One compound, known as ziconotide, is thought to be 1000 times more potent than morphine and has been shown in clinical trials to provide significant pain relief for advanced cancer and AIDS patients. Another cone snail compound has been shown in animal models to protect brain cells from death during times of inadequate blood flow.
French: Les peptides des conidae pourraient aussi servir à traiter l'incontinence urinaire et les arythmies cardiaques.
English: Reorganization of these provisions will consolidate all the above requirements and prohibitions into one section rather than three, and will, in turn, refer to three related schedules instead of two tables and three schedules.
French: La réorganisation de ces dispositions regroupera toutes les exigences et interdictions ci-dessus dans un seul article plutôt que dans trois et, en retour, fera référence à trois annexes plutôt qu'à deux tableaux et à trois annexes.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the D Safe G Conference Room 3rd Floor, Lorne Building Ottawa, Ontario Thursday, 10 March 2005 Present DGER/DCCS DGER/DCCS DCHR SC(A) D Safe G D Safe G 2 D Safe G 2-4 D Safe G 3-2 Navy Command General Safety Officer CLS Command Senior Safety Officer Air Force Safety Centre – General Safety VCDS/CFSU(O) General Safety Officer ADM (Mat) Group GSO ADM (S&T) Group GSO ADM (HR) Group GSO FGDCA (East) FGDT&LC (East) FGDT&LC (West) CMSG IBEW UNDE CF Return to Work Program CF Return to Work Program Introduction 1.
French: COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DU COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL tenue à la salle de conférence du DSG 3e étage, immeuble Lorne Ottawa (Ontario) le jeudi 10 mars 2005 Sont présents DGRT/DSRC Paul Henrie DGRT/DSRC George Hantzis DCSRHC(Atlantique) Jim Stewart DSG Mike Braham (coprésident) DSG 2 Ron Day DSG 2-4 Penny MacGregor DSG 3-2 Josée Paquin OSG Commandement maritime Non représenté Officier supérieur de la sécurité du Commandement – CEMAT Knobby Walsh OSG Centre de sécurité de la Force aérienne Simon Wilson OSG VCEMD/USFC(O) Stan Wentzell OSG Groupe du SMA(Mat) Joanne Huskins OSG Groupe du SMA(S & T) Naki Theocharides OSG Groupe du SMA(RH) Non représenté ACECM (Est) Dan Dugie CMTCM (Est) Tom Denault CMTCM (Ouest) Des Rogers GMMC Non représenté FIOE John Lachance UEDN Bob Champoux (coprésident) Programme de RT des FC Maj Christine Pichardie Programme de RT des FC Adjuc Gilles Guilbault Introduction 1.
English: For 2006, the Sapard commitment appropriations have been established at EUR 300 million, a 20 % increase compared to the 250.3 million of 2005.
French: Pour 2006, les crédits d’engagement au titre de Sapard ont été établis à 300 millions d’euros, soit une hausse de 20 % par rapport aux 250,3 millions de 2005.
English: Since 1900, major changes have occurred in the assemblage of small littoral-zone fishes (maximum total length < 150 mm; usually encountered in the nearshore area) that inhabits Lake Mendota, Wisconsin.
French: Depuis 1900, il s'est produit des modifications très importantes de la communauté de petits poissons de la zone littorale (longueur totale maximale < 150 mm; ordinairement rencontrés dans les eaux du bord) dans le lac Mendota, Wisconsin.
English: 19. b) 80% of visitors to national historic sites participate in learning experiences.
French: 19 b) Faire en sorte que 80 % des visiteurs dans les lieux historiques nationaux participent à des expériences d’apprentissage.
English: The second document to ensure gender equality in Slovak society is the Concept of Equal Opportunities between Men and Women, approved by SR Government Resolution No.
French: Le deuxième document visant à permettre l'égalité entre les sexes dans la société est le Principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui a été approuvé par la résolution gouvernementale No 232/2001.
English: We will also need to revamp the Peacebuilding Fund to provide greater flexibility in selecting implementing partners and faster disbursement to immediate post-conflict situations.
French: Il nous faudra également revoir la structure du Fonds pour la consolidation de la paix afin qu'il dispose d'une plus grande marge de manœuvre pour sélectionner les partenaires d'exécution et puisse débloquer plus rapidement les sommes nécessaires pour des situations immédiates d'après conflit.
English: Records pertaining to clients served directly, must be kept separately (or at least be distinguishable) from the records pertaining to clients served indirectly, through the services of a sub-agent.
French: Les documents concernant les clients servis directement doivent être conservés séparément (ou être distinguables) des documents concernant les clients non servis directement, par l’intermédiaire de sous-agents.
English: While prospecting and exploration should be encouraged, and potential prospectors should therefore be provided with rights over particular areas and priority to apply for exploration contracts, there was also a need to ensure that the Authority received adequate data and information, particularly with regard to the protection and preservation of the marine environment.
French: Il fallait certes encourager la prospection et l'exploration et donc accorder aux prospecteurs des droits sur certaines zones et donner la priorité à leurs demandes de contrats d'exploration, mais il fallait en même temps veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des renseignements exacts, notamment sur la protection et la préservation du milieu marin.
English: To measure the impact of a program, data is needed on the situation prior to the code being launched, and at frequent intervals afterward.
French: Pour mesurer les répercussions d'un programme, il faut disposer de données sur la situation préalable à la mise en vigueur du code et en recueillir fréquemment par la suite.
English: You will definitely have an opportunity during your tour to hear many Crees tell you how much they are counting on this land and that they deeply love the land they live on and that has ensured their survival over the centuries.
French: Vous aurez certainement l'occasion, au cours de la tournée, vous allez voir, d'entendre des Cris vous dire combien, évidemment, ils comptent sur cette terre. Ils aiment profondément la terre qu'ils habitent et qui a assuré leur survie au cours des millénaires.
English: 199419951996199719981999200020012002200320042005Austria82.586---80.4--84.3---Belgium-91.1---90.6---94--Bulgaria75.2--58.9---66.6---55.8Croatia-68.8----76.5--61.7--Cyprus--90.1----91.8----Czech Republic--76.3-74---57.9---Denmark84.3---85.9--87.1---84.5Estonia-68.9---57.4---57.9--Finland-68.6---65.3---66.7--France---68----60.3---Germany79---82.2---79.1--77.7Greece--76.3---75---76.6-Hungary68.9---56.7---73.5---Iceland-87.4---84.1---87.7--Italy86.1-82.9----81.4----Ireland---66.1----62.6---Latvia-71.9--71.9---71.2---Lithuania--52.9---58.2---46.1-Luxembourg88.3----86.5----91.7-Malta--97.2-95.4----95.7--Netherlands78.7---73.2---79.180--Norway---78---75---77.4Poland---47.9---46.2---40.6Portugal-66.3---61--62.8--64.3Romania--76---65.3---58.5-Slovenia--73.7---70.4---60.6-Slovakia75.4---84.2---70.1---Spain--78.1---68.7---75.7-Sweden88.1---81.4---80.1---Switzerland-42.2---43.2---45.4--Turkey-85.2---87.1--76.9---United Kingdom--71.5---59.4---61.4Note:
French: 199419951996199719981999200020012002200320042005Allemagne79---82,2---79,1--77,7Autriche82,586---80,4--84,3---Belgique-91,1---90,6---94--Bulgarie75,2--58,9---66,6---55,8Chypre--90,1----91,8----Croatie-68,8----76,5--61,7--Danemark84,3---85,9--87,1---84,5Espagne--78,1---68,7---75,7-Estonie-68,9---57,4---57,9--Finlande-68,6---65,3---66,7--France---68----60,3---Grèce--76,3---75---76,6-Hongrie68,9---56,7---73,5---Irlande---66,1----62,6---Islande-87,4---84,1---87,7--Italie86,1-82,9----81,4----Lettonie-71,9--71,9---71,2---Lituanie--52,9---58,2---46,1-Luxembourg88,3----86,5----91,7-Malte--97,2-95,4----95,7--Norvège---78---75---77,4Pays-Bas78,7---73,2---79,180--Pologne---47,9---46,2---40,6Portugal-66,3---61--62,8--64,3République tchèque--76,3-74---57,9---Roumanie--76---65,3---58,5-Royaume-Uni--71,5---59,4---61,4Slovaquie75,4---84,2---70,1---Slovénie--73,7---70,4---60,6-Suède88,1---81,4---80,1---Suisse-42,2---43,2---45,4--Turquie-85,2---87,1--76,9---Note: en Belgique, Luxembourg et Grèce, le vote est obligatoire.
English: The Report is organised in accordance with the structure of the resolution.
French: Sa structure est conforme à celle de la résolution.
English: • Manufacturer's sales branches: these branches are held by manufacturers in an effort to market their products at the wholesale level.
French: • Services des ventes des fabricants Ces succursales appartiennent aux fabricants mêmes qui s'en servent pour vendre leurs produits au niveau du gros.
English: On receipt of your requisition containing the required information, PWGSC will determine if sufficient justification exists for a no substitute or sole source procurement action, or if additional information is needed from your department.
French: Sur réception d'une demande comprenant tous les renseignements nécessaires, TPSGC déterminera s'il y a vraiment lieu de n'accepter aucune substitution ou de recourir à un fournisseur exclusif ou si le ministère-client doit fournir d'autres informations.
English: The editions are a reality TorinoPoesia lively and well conducted, with a catalog that looks very seriously far.
French: Les éditions sont une réalité TorinoPoesia vivant et bien mené, avec un catalogue qui ressemble très au sérieux jusqu'ici.
English: J. (Joanne) Howery, Alliance Professional Services, Winfield, B.C.
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ontario) D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ontario)
English: The project began in October 2003 and is currently scheduled to end in October 2007. The objective of the project is to strengthen the institutional and financial framework in order to promote CMM projects and facilitate the implementation of selected demonstration projects.
French: Ce projet, qui a démarré en octobre 2003 et qui devrait prendre fin en octobre 2007, a pour objectif de renforcer le cadre institutionnel et financier pour promouvoir les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon et faciliter la mise en œuvre de certains projets de démonstration.
English: At it first session, held from 22 to 26 July 2002, the Committee of Experts on Public Administration reviewed the report on the capacity of the public sector to support the creation and application of knowledge, innovation and technology for development.
French: À sa première réunion, tenue à New York du 22 au 26 juillet 2002, le Comité d'experts de l'administration publique a examiné le rapport sur la capacité du secteur public à soutenir la création et l'application des connaissances, de l'innovation et de la technologie pour le développement.
English: Companies have the added opportunity of participating in a number of initiatives and programmes sponsored by the Global Compact.
French: Il est aussi donné aux entreprises de participer à plusieurs initiatives et programmes parrainés par le Pacte mondial.
English: Improper acts committed by members of the prison service are also covered; article 146 provides that: “Guards in correctional facilities who take charge of a prisoner without a warrant or a sentence or, in the cases of an expulsion or extradition, without a provisional government order, who withhold the prisoner or refuse to present him to a police officer or the bearer of the order without showing a prohibition issued by the district prosecutor or by a court, or who refuse to show their registers to a police officer, shall be guilty of the equivalent of arbitrary detention, which is punishable by six months' to two years' imprisonment and a fine of CFAF 5,000 to 100,000.”
French: Les indélicatesses des agents de l'administration pénitentiaire sont également prises en compte par l'article 146 qui énonce que «[l]es gardiens des établissements pénitentiaires qui auront reçu un prisonnier sans mandat ou jugement ou, quand il s'agira d'une expulsion ou d'une extradition, sans ordre provisoire du Gouvernement, ceux qui l'auront retenu ou auront refusé de le présenter à l'officier de police ou au porteur de ces ordres, sans justifier de la défense du Procureur de la République ou du juge, ceux qui auront refusé d'exhiber leurs registres à l'officier de police seront comme coupables de la détention arbitraire, punis de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 000 à 100 000 francs».
English: • a new National Advisory Council, chaired by CCG, that will allow CCG to more effectively lead Canada’s national system by bringing together its key members on a regular basis to review national preparedness and response issues.
French: • l'établissement d'un nouveau Conseil consultatif national, présidé par la GCC, qui permettra à la GCC de gérer plus efficacement le système national en réunissant ses principaux membres de façon régulière afin d'examiner les questions de préparation et d'intervention.
English: All publications on registered partnerships produced by the secretariat are freely available to download at the partnerships website.
French: Toutes les publications du secrétariat concernant les partenariats peuvent être téléchargées gratuitement de ce site Web.
English: As part of this review, the Council hosted a workshop in Whitehorse that brought Council members together with representatives from the Yukon government to discuss and finalize the contents of the Plan.
French: Dans le cadre de cet examen, le Conseil a tenu un atelier à Whitehorse, auquel participaient des membres du Conseil et des représentants du gouvernement du Yukon afin de discuter du contenu du plan et d'y mettre la touche finale.
English: All of this will bring a concrete change to the everyday lives of the Union's citizens.
French: Tout cela va changer concrètement la vie de tous les jours des citoyens de l'Union.
English: That was precisely what all of the facilitators involved in the process called for.
French: C'est l'appel qu'ont lancé tous les facilitateurs concernés par ce processus.