ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education and Science published, in 2004, the guide called “Teaching Notebook on Road Safety and Health” to facilitate high school teachers' classroom intervention in road safety education, which addresses, among other risk factors, everything related to drug use, drinking and driving.
French: De plus, le guide, ou manuel didactique sur l'éducation routière et la santé, édité en 2004 directement par le Ministère de l'éducation et de la science, permet aux enseignants des établissements secondaires de venir dispenser des cours d'éducation routière, où, parmi les facteurs de risques, est abordé tout ce qui touche à la consommation de drogues et d'alcool, ainsi qu'à la conduite.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) Provisional agenda
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR Ordre du jour provisoire
English: However, more than 900,000 people remained reliant on food aid - a drop from 4.8 million people in need of food aid in 2005.
French: Dans les régions rurales, la condition des pauvres s'est donc quelque peu améliorée. Toutefois, plus de 900000 personnes dépendaient encore de l'aide alimentaire (contre 4,8 millions en 2005).
English: The Global Education Project delivers educational events at the University of Alberta throughout the 2007-08 and 2008-09 academic years.
French: Le projet offrire des activités éducatives à l'Université de l'Alberta pendant les années universitaires 2007-2008 et 2008-2009.
English: This section summarizes the extensive literature on the toxicity of HCB to laboratory mammals, with emphasis on the lowest reported effect levels.
French: À cause de l'utilisation d'herbicides contaminés au HCB, les concentrations moyennes de HCB dans le sol de pépinières forestières et d'aires de culture maraîchère s'établissaient à 11,2 et 2,3 ng/g respectivement (Wilson et Wan, 1982).
English: The rise in the deficit partly reflected imports related to foreign direct investment (FDI) but also a change in the treatment of reinvested earnings in the balance of payments statistics.
French: Ce creusement du déficit a reflété en partie les importations liées aux investissements directs étrangers (IDE) mais également une modification du traitement des bénéfices réinvestis dans les statistiques de balance des paiements.
English: The Estimates Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Le Budget des dépenses Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: Minilyrics, created by Philo Code Solutions, is a tool which can be attached to any audio player and has the specific function of reproducing lyrics in a synchronised way.
French: Minilyrics, créé par Philo Code Solutions, est un utilitaire qui fonctionne sur n’importe quel lecteur audio et a pour fonction spécifique de lire les paroles des chansons de manière synchronisée à la piste lue.
English: Adopted on 25 October.
French: Dialogue politique 1.34.43.
English: By telephone, e-mail or fax on the following numbers. The e-mails will be replied to as soon as possible.
French: Les E-mails seront traites dans les meilleurs délais.
English: One alarming phenomenon is the growing use of new technology by individuals and groups with racist agendas.
French: Par ailleurs, dans certains Etats membres, un certain nombre de codes de conduite professionnels ont été élaborés dans différents secteurs des médias, qui abordent le problème de la discrimination et de l’intolérance.
English: N Y N Y N Y N Y Elder care referral:
French: Incidence des avantages : examen des paramètres d'interaction significatifs
English: Before disclosing the information, however, an individual is required to bring the concern to the attention of his or her deputy head, the Deputy Attorney General of Canada, the Security Intelligence Review Committee (SIRC) or the Communications Security Establishment Commissioner.
French: Le Comité convient que des précisions s’imposent – non seulement à l’égard des responsabilités du CSARS, mais également à l’égard de celles des autres personnes qui pourraient être saisies, en vertu de l’article 15 de la LPI, de la possibilité qu’une infraction ait été commise.
English: Develop a whole-of-government strategic plan and report.
French: Préparer à des fins de consultation une ébauche de plan.
English: Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication via the Internet of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary
French: Conformément à l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) n° 1605/2002, les États membres assurent, via internet, la publication annuelle ex post de la liste des bénéficiaires du FEAGA et du Feader ainsi que des montants reçus par chaque bénéficiaire au titre de chacun de PR\669925FR.doc
English: The timing of the carding cycle may vary from year to year.
French: Natation Canada, Badminton Canada). 3.
English: Fluid Catalytic cracking (FCC) uses high temperatures and a catalyst to break down heavy gas oils into mostly gasoline.
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: - Special status of Valencian As in the case of Navarre, Valencian is not spoken throughout the Community, but only in the area nearest to the Mediterranean coast.
French: Bien que le nombre exact de municipalités de langue catalane soit difficile à préciser, nous pouvons dire qu’en règle générale on le parle dans tout ou partie de ces six régions:
English: DATE AND PLACE OF THE FIFTH MEETING OF THE CSCE COUNCIL
French: DATE ET LIEU DE LA CINQUIEME REUNION DU CONSEIL DE LA CSCE
English: The Division has provided such links since the inception of its web site in 1996 and has gradually made its databases available on the site subject to confidentiality provisions.
French: La Division a créé ses propres liens dès le lancement de son site Web en 1996 et a progressivement ouvert l'accès à ses bases de données à partir de son site, sous réserve de certaines conditions de confidentialité.
English: In response to the Action Plan of the Warsaw (3rd Council of Europe) Summit of 16-17 May 2005, the CEB launched an internal discussion on steps to facilitate the implementation of policies aimed at the consolidation of democracy, rule of law and respect for human rights (such as through the training of magistrates, civil servants and other participants in public life, as well as the provision of administrative and judicial public services) in its member states.
French: En réponse au Plan d'action du Sommet de Varsovie (3e Sommet du Conseil de l’Europe) des 16 et 17 mai 2005, la CEB a entamé un débat en interne sur les mesures à prendre pour faciliter la mise en oeuvre de politiques destinées à la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme (par exemple, par le biais de la formation des magistrats, fonctionnaires de l'administration publique et autres participants à la vie publique, ainsi que fourniture de services publics de nature administrative et judiciaire) dans ses Etats membres.
English: It had made several international commitments, which, should result in a better life for its citizens.
French: Il a pris plusieurs engagements internationaux qui devraient améliorer la vie de ses citoyens.
English: The documents required and listed in the present specifications must be supplied by every member of the grouping, the checklist in annex 5.10 will help verifying the level of information to be provided according to the role of each entity in the tender.
French: L'offre doit être signée par tous les membres du groupe.
English: The High Contracting Parties at all times, and the Parties to the conflict in time of armed conflict, shall ensure that legal advisers are available, when necessary, to advise military commanders at the appropriate level on the application of the Conventions and this Protocol and on the appropriate instruction to be given to the armed forces on this subject. The advice on the law of armed conflict that the military lawyer can provide to a commander includes:          
French: La légalité des armes et de leur utilisation Les enquêtes sur les crimes de guerre8 La mise sur pied de tribunaux chargés de se prononcer sur le statut de PG9 Le traitement des prisonniers de guerre et des détenus Le traitement des blessés et des malades Le traitement des civils et des réfugiés L’instruction sur le droit des conflits armés Les négociations d’accords sur le statut des forces armées stationnées à l’étranger et des protocoles d’entente avec les pays hôtes10
English: • Has the Government of Canada been able to leverage its purchasing power to achieve economies of scale in acquiring environmentally preferable goods and services, and to increase the supply of such goods and services?
French: • Le gouvernement du Canada a-t-il été en mesure d'utiliser son pouvoir d'achat comme un levier pour réaliser des économies d'échelle dans le cadre de l'achat de biens et de services à privilégier du point de vue environnemental et augmenter la fourniture de ces biens et services?
English: A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.
French: La recherche de solutions durables a essentiellement porté sur les approches globales face à des situations de déplacement prolongé.
English: Forty-two stakeholders participated in the October 25th session, including representatives from consumer and patient groups, international pharmacy associations, drug manufactures, regulatory authorities, government (provincial, territorial and federal) and professional associations.
French: Une liste complète des participants à la consultation multilatérale est jointe à l’annexe 1. En outre, vingt-six soumissions écrites ont été reçues par le site Web de Santé Canada et par courrier.
English: Table 1 - Victim Age in Years Distribution (Total for Each Gender) Age 18 17 16 15 14 13 12 10 9 7 6 5 4 3 2 t m 0 4 3 9 6 3 1 1 1 0 0 0 3 2 2 35 f 2 5 10 9 6 3 1 1 0 1 1 1 1 1 1 43 t 2 9 13 18 12 6 2 2 1 1 1 1 4 3 3 78 The ethnicity distribution of the of the victims was as follows: White was the most common ethnicity of this group, however there were a large number of "missing information" recorded for this category.
French: Tableau 1 - Répartition des victimes selon leur âge Total pour chaque sexe Âge 18 17 16 15 14 13 12 10 9 7 6 5 4 3 2 t m 0 4 3 9 6 3 1 1 1 0 0 0 3 2 2 35 f 2 5 10 9 6 3 1 1 0 1 1 1 1 1 1 43 t 2 9 13 18 12 6 2 2 1 1 1 1 4 3 3 78 La répartition des victimes selon leur origine ethnique se faisait comme suit : la race blanche constituait l'origine ethnique la plus fréquente pour ce groupe, mais on a signalé que les renseignements étaient souvent « insuffisants » dans cette catégorie.
English: Figure 1: Probability of classifying seed stocks with different incidences of virus as meeting a tolerance of 0.5%, 2%, 4% or 10% for virus in a laboratory test in relation to the size of sample and the allowable number of virus infected tubers in the sample.
French: Figure 1: Probabilité d'acceptation de lots de plants qui présentent différents niveaux d'infection virale dans une classe admettant une tolérance de 0,5 %, 2 %, 4 % ou 10 % d'après les résultats d'une épreuve de laboratoire, en fonction de la taille de l'échantillon et du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon.
English: Despite the importance of reproduction in platyhelminth parasite biology, there is generally only sketchy information on key parameters; many studies lack documentation on variation and there is limited application of laboratory studies to natural events.
French: Malgré l'importance de la reproduction dans la biologie des plathelminthes parasites, il n'existe souvent qu'une information très imparfaite sur les paramètres reproductifs importants; plusieurs études contiennent peu d'information sur la variation et les études de laboratoire ne s'appliquent qu'en partie aux conditions naturelles.
English: UNOPS will issue an administrative circular further detailing implementation of the delegation of authority to issue appointments of limited duration.
French: L'UNOPS distribuera une circulaire administrative expliquant en détail les procédures applicables aux délégations de pouvoir autorisant l'établissement de contrats pour des engagements de durée déterminée.
English: INFO-EMPLOYERS   HIRING A STUDENT FOR THE SUMMER You may run a summer camp in Vancouver.
French: INFO-EMPLOYEURS   EMBAUCHEZ UN ÉTUDIANT CET ÉTÉ Vous dirigez peut-être un camp d'été à Vancouver.
English: But also safeguard, anti-dumping and anti-subsidy measures as well as the fight against fraud and counterfeiting are part of the EU's commercial or trade-related policy in favour of the industry, including the textile and clothing sector.
French: Mais les mesures de sauvegarde, anti-dumping et anti-subsides, de même que la lutte contre la fraude et la contrefaçon, font aussi partie de la politique commerciale ou relative aux échanges dont l'industrie, y compris le secteur textile et habillement, bénéficie.
English: Representatives of States requesting technical assistance highlighted a number of measures, ranging from assistance in formulating national strategies or action plans to legislative assistance and capacity-building.
French: Les représentants des États demandeurs ont mis l'accent sur un certain nombre de mesures, allant de l'aide à l'élaboration de stratégies ou de plans d'action nationaux, à l'assistance législative et au renforcement des capacités.
English: Links with related activities at the international or regional level: ICT application as part of the follow-up to the WSIS.
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: Application des TIC dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Frameworks help to clarify the multiple dimensions and meanings of public involvement, and provide the opportunity to classify and analyze the various types of public involvement in relation to the various types of health care decision-making.
French: L’engagement des citoyens est aussi une expression assez courante. Selon Philips et Orsini (2002), l’engagement des citoyens désigne un [TRADUCTION] «type particulier de participation caractérisé par un processus interactif et itératif de délibération entre citoyens et entre citoyens et représentants du gouvernement» Charles et DeMaio (1993) plaident en faveur d’une plus grande clarté conceptuelle afin de décrire plus précisément les divers types et niveaux possibles de participation du public ou ce qu’ils appelle la [TRADUCTION] «participation générale» dans différents contextes de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: In the discussion following the first two presentations, it was noted that South-South cooperation should be demand driven since a supply-driven cooperation strategy could compromise the sustainability of South-South cooperation initiatives.
French: Lors du débat qui a suivi les deux premiers exposés, on a fait observer que la coopération Sud-Sud devait être animée par la demande, puisqu'une stratégie de coopération animée par l'offre risquait de compromettre la viabilité des initiatives de coopération Sud-Sud.
English: Upgrading nuclear medicine technologist training
French: Amélioration de la formation des techniciens spécialisés en médecine nucléaire
English: Board member Frank Miller, for one, saw the potential for disaster: "I tried and tried to get them to have a policy," but the members were confident they could rely on their own judgement.
French: Le commissaire Frank Miller, notamment, avait bien perçu les risques d'erreurs graves : « J'ai tenté sans relâche mais en vain de les convaincre de se doter d'une politique », mais les commissaires restaient persuadés qu'ils pouvaient se fier à leur propre jugement.
English: 14 In its Compliance Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (2 December 2004), GRECO concluded that Macedonia had not complied with its recommendations to establish guidelines for members of the Assembly containing criteria to be applied when deciding on requests for lifting immunities and to reduce the list of categories of officials covered by immunity to a minimum.
French: 14 Dans son rapport de conformité sur l'« ex-République yougoslave de Macédoine » (2 décembre 2004), le GRECO a conclu que la Macédoine n'avait pas mis en œuvre ses recommandations relatives à l'établissement de lignes directrices pour les députés contenant les critères à appliquer lors de l'examen de demandes de levées d'immunités et de réduire la liste des catégories de fonctionnaires couverts par l'immunité au minimum.
English: I want to hear first-hand what people in the fisheries have to say.
French: Je veux entendre de mes propres oreilles ce que les gens du secteur de la pêche ont à dire.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue commits to continuing customer service improvements through employee training.
French: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue commits to continuing Service à la clientèle improvements through employee training.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes Liens institutionnels
English: • Creating new opportunities and choices for people.
French: • Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens.
English: The approach proposed by the JTIs signals a real change in how Europe promotes industry-driven research, designed to establish European leadership in certain technologies that are strategic to Europe's future.
French: En adoptant à l'unanimité le rapport de consultation d'Ieke van den Burg (PSE, NL), la commission des Affaires économiques et monétaires du Parlement européen a donné son accord à ce projet. La décision finale reviendra toutefois, comme de coutume en matière fiscale, au Conseil statuant à l'unanimité.
English: 1988 Assistant Head of Division, Division for Supervision of the Budget of the Ministry for Economic Cooperation and Development, Budget Directorate-General of the German Federal Ministry of Finance
French: 1988 Chef en second de la Division du contrôle du budget du Ministère de la coopération économique et du développement (Direction générale du budget du Ministère des finances)
English: Cold Lake, AB - Loss of control and crash during Ex Maple Flag.
French: Par conséquent, l’équipe d’enquêteurs sur cet accident comptait un enquêteur de la DSV.
English: These cross-border agreements do not replace enactment of the UNCITRAL Model Law as a means of facilitating cross-border cooperation and coordination, but may be used in conjunction with enactment of the Model Law and, in fact, complement its enactment.
French: Ces accords internationaux ne remplacent pas la Loi type de la CNUDCI comme moyen de faciliter la coopération et la coordination internationales, mais ils peuvent être utilisés parallèlement à cette loi une fois adoptée et, en fait, la compléter.
English: Dives tended to be shorter and shallower later in lactation.
French: Les plongées avaient tendance à être de plus courte durée et de profondeur plus faible tard au cours de la lactation.
English: These intensities depend characteristically on the momentum transfer which should allow one to distinguish them from translational modes and from each other.
French: Ces intensités dépendent d'une façon caractéristique sur le moment de transfert et cette propriété doit permettre de les distinguer entre eux ainsi que des modes de translation.
English: Today, it is 60,000 soldiers strong, and growing, and it is starting to have success planning and overseeing its own operations.
French: Aujourd’hui, son effectif sans cesse croissant s’établit à 60 000 membres, et elle commence à être en mesure de planifier et de surveiller avec succès ses propres opérations.
English: Botswana benefits greatly from exports of precious stones, a typical "low bulk, high value" commodity, for which air transport is utilized, thus circumventing many transport constraints due to landlockedness.
French: Le Botswana bénéficie grandement de ses exportations de pierres précieuses, marchandises peu encombrantes et de grande valeur s'il en est, caractéristiques qui justifient de les transporter par fret aérien, ce qui annule les inconvénients du fait que le pays est enclavé.
English: Today, the international community must conduct an all-out war against HIV/AIDS — a war for which we must provide all the necessary resources.
French: La communauté internationale doit mener aujourd'hui une guerre totale contre le VIH/sida - une guerre pour laquelle il faut allouer toutes les ressources nécessaires.
English: Early European settlers to North America brought potatoes with them that had adapted over time to long summer days and climate of Europe, and after three hundred years of adaptation looked little like the indigenous South American potatoes.
French: Les premiers colons européens en Amérique du Nord ont apporté avec eux des pommes de terre qui s'étaient adaptées aux étés plus longs et au climat plus chaud de l'Europe. Après 300 ans d'adaptation, ces pommes de terre ne ressemblent plus tellement aux pommes de terre indigènes d'Amérique du Sud.
English: These rules essentially create the framework for the integrity of trading activity on marketplaces and allow for the competitive operation of exchanges, quotation and trade reporting systems (QTRSs) and alternative trading systems (ATSs) in Canada.
French: Ces règles créent essentiellement le cadre pour l'intégrité des activités de négociation sur les marchés et permettent le fonctionnement concurrentiel des Bourses, des systèmes de cotation et de déclaration d'opérations (SCDO) et des systèmes de négociation parallèle (SNP) au Canada.
English: This resulted in the development of commemorative integrity statements for the National Historic Sites managed by Parks Canada, including a statement prepared for the Chilkoot Trail in 1997.
French: Ces nouvelles directives prévoyaient l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux relevant de Parcs Canada, y compris un énoncé concernant la piste Chilkoot, qui a été rédigé en 1997.
English: The Rock Glen Country House Hotel is a beautiful hotel positioned on the coast. We are situated on Ardbear Bay, just south of Clifden, on the west coast of Ireland.
French: Le Rock Glen Country House Hotel est magnifiquement situé sur la côte ouest de l'Irlande, sur la baie d'Ardbear au sud de Clifden.
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Report adopted by 578 votes in favour to 13 against with no abstentions
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 578 voix pour, 13 contre et 10 abstentions
English: One becquerel is equal to one transformation per second and is approximately equivalent to 27 picocuries (pCi).
French: Un becquerel est égal à une transformation par seconde et équivaut approximativement à 27 picocuries (pCi).
English: Resolution 1713 (2006)
French: Résolution 1713 (2006)
English: Engagement is expected to begin in late 2006.
French: Cette participation devrait débuter à la ﬁn de 2006.
English: It is distinguished from chain pickerel by its 11-13 branchiostegal rays, vs. 14-17, and the absence of the dark, chainlike pattern over a pale or yellowish background on the sides typical of the chain pickerel only.
French: Le brochet maillé, pour sa part, compte de 14 à 17 rayons branchiostèges et présente sur les flancs des marques foncées semblables aux mailles d’une chaîne, sur un fond pâle ou jaunâtre.
English: One might be tempted to infer a correspondence between unemployed persons and lost jobs, and to conclude that the drop in employment resulted from permanent layoffs.
French: On pourrait être tenté d'établir un lien entre les chômeurs et les emplois perdus, et de conclure que la baisse du niveau de l'emploi est le résultat des mises à pied permanentes (licenciements).