ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project supports the (so-called) weaker group made up of those with a physical or mental handicap while the other (stronger) group becomes more sensitive and aware about the needs of the others.
French: lisés aux besoins spécifiques de leurs camarades. «Les jeunes ont besoin d’inspiration, bien au-delà de ce que peut offrir l’école au jour le jour.
English: Qutayba Hamid, MD, PhD Professor Faculty of Medicine McGill University Dr. Qutayba Hamid is a professor of medicine at McGill University.
French: Qutayba Hamid, M.D., Ph.D. Professeur Faculté de médecine Université McGill  Le Dr Qutayba Hamid est professeur de médecine à l'Université McGill.
English: The largest share of assistance will be channelled through national programmes; action at this level is usually the most effective, because it induces greater ownership by the partner and is more suited to the specific situation of the country in question.
French: La majeure partie de l’aide passera par des programmes nationaux: en général, les mesures prises à ce niveau sont les plus efficaces, car elles impliquent une plus grande appropriation par le partenaire et sont mieux adaptées à la situation spécifique du pays concerné.
English: We may deliver a questionnaire on application numbering system to them through the IB and make use of their answers.
French: Dans l’avis correspondant, chaque office devrait recommander aux déposants d’utiliser ce système de numérotation (ST.3 + "numéro recommandé pour la demande établissant la priorité") lorsqu’ils indiqueront le numéro de la demande établissant la priorité dans des dépôts ultérieurs.
English: This report was unanimously adopted by the Working Group at its closing meeting on June 22, 2001.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l'unanimité à la séance de clôture, le 22 juin 2001.
English: "Will you make misosoup for me forever?
French: « Voudrais-tu cuisiner la soupe miso pour moi ?
English: It also noted the progress in drafting the report on the cause-effect relationships (in forest ecosystems) in cooperation with ICP Integrated Monitoring and in addressing the effects of ozone with ICP Vegetation.
French: Il a également pris note des progrès réalisés dans l'élaboration du rapport sur les relations de cause à effet (dans les écosystèmes forestiers), en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée, et dans l'analyse des effets de l'ozone, de concert avec le PIC-Végétation.
English: Grants of $152 million to Canadian airlines and specialty air operators were temporarily funded from Vote 5 to cushion losses caused by the temporary closing of Canadian air space in September 2001.
French: Les subventions de 152 millions de dollars versées aux sociétés aériennes canadiennes et aux exploitants aériens aux services spéciaux ont été financées provisoirement au moyen du crédit 5 pour atténuer les pertes découlant de la fermeture temporaire de l’espace aérien canadien en septembre 2001.
English: It must also commit itself to keep certain prescribed amounts in the country before a licence is granted.
French: Ceux-ci doivent également s’engager à garder un montant déterminé dans le pays avant qu’une licence puisse leur être octroyée.
English: Management Plan for St. Lawrence Islands National Park for 1998–2003 July 22, 1998
French: Plan directeur du Parc national des Îles-du-Saint-Laurent de 1998 à 2003 le 22 juillet 1998
English: There is, at present, no intelligence to suggest that they pose a threat to the country or to the region.
French: Aucune donnée de renseignement ne laisse actuellement à penser qu'ils constituent une menace pour le pays ou la région.
English: All banking and trust company services including fees for processing credit card sales.
French: Les services d'évaluation sont compris à l'article 0341.
English: It is not possible, in a contemporary context, to consider ALL of the issues relating to Aboriginal Peoples.
French: Il n'est pas possible, dans un contexte contemporain, de prendre en considération TOUS les enjeux reliés aux peuples autochtones.
English: Myanmar congratulated Bhutan for her peaceful political transition.
French: Le Myanmar a félicité le Bhoutan pour sa transition politique pacifique.
English: What they no longer want in any event is an international organisation dictating how they should run their own country.
French: Ce dont ils ne veulent plus, en tout cas, c’est d’une organisation internationale leur dictant comment ils doivent gérer leur propre pays.
English: Reporting Firm none none none none none none Canadelle none Texel
French: Entrepris e déclarante aucune aucune aucune aucune aucune aucune Canadelle aucune Texel
English: Monies derived from these refunds will be paid into the development fund to be used for other affordable housing projects.
French: Les montants provenant de ces remboursements serviront au fonds de développement pour d'autres projets d'habitation à prix abordable.
English: Compounding numerous reports of the use of child combatants, during her visits the Special Rapporteur encountered some child soldiers recruited by different factions, including the Sudanese armed forces.
French: Ayant recueilli de nombreuses informations sur l'utilisation d'enfants combattants, la Rapporteuse spéciale a rencontré au cours de ses visites quelques enfants soldats recrutés par différentes factions, y compris les forces armées soudanaises.
English: The Court has never referred to the applicability of LOAC/IHL.
French: La Cour n'a jamais évoqué l'applicabilité du DCA/DIH.
English: Federal courts operate in French and English.
French: Le français et l’anglais sont utilisés dans les cours fédérales.
English: A report to Assist Policy Development in HPFB (Paul MacNeil Consulting, 2001). 2 Proposal for the Re-design of the FFV Food Safety Program, CFIA. 2005 3 "Foodborne Outbreaks in Canada Linked to Produce" A.M. Sewell & J.M. Farber, Journal of Food Protection, 2001 1.1 Evaluation Scope 3.
French: A report to Assist Policy Development in HPFB [Points de vue du public et des intervenants sur les produits de santé et les aliments : rapport pour aider dans le cadre de l'élaboration de politiques de la DGPSA](Paul MacNeil Consulting, 2001). 2 Proposition relative à la restructuration du programme de salubrité des fruits et légumes frais, ACIA 2005 3 « Foodborne Outbreaks in Canada Linked to Produce », A.M. Sewell et J.M. Farber, Journal of Food Protection, 2001 1.1 Portée de l'évaluation 3.
English: She is Past Chair of the Board of the Health Employers Association of BC, and was a member of the Premier's Advisory Council on Health in Alberta.
French: Elle est présidente de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et ex-présidente du Conseil à la Health Employers Association de Colombie-Britannique.
English: However, in cases of a death in service, the 10-day requirement is waived and the allowance is paid for that month.
French: Toutefois, si un employé décède, l'exigence de dix jours de rémunération est levée et l'allocation est versée pour ce mois.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude of Effects (without mitigation) Effects and impacts only exist if First Nations uses occur on or near site.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction et exploitation Durée : permanence Réversibilité : moyenne Probabilité : faible Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: These varying agendas in policy and program development drive both expansion and containment of language access services.
French: Certains peuvent présumer que tous les groupes d’intérêt ont une même préoccupation : l’amélioration de l’état de santé du client.
English: As the bank had acted in response to a writ of seizure issued by a court, the Commissioner was satisfied that the bank's disclosure of the complainant's personal information was consistent with the exception to the requirement for consent provided under section 7(3)(c).
French: Dans la mesure où la banque avait agi en réponse à un ordre de saisie émis par une cour, le commissaire a été convaincu que la communication, par celle-ci, des renseignements personnels de la plaignante était compatible avec l'exception à l'obligation d'obtenir le consentement stipulée à l'alinéa 7(3)c).
English: The Bulletin Officiel (official gazette) of Guinea-Bissau was the last colonial creation, at a time when the country's economy had long been tailored in the way that best suited the Companhia União Fabril (CUF).
French: Le Bulletin Officiel de la Guinée-Bissau a été la dernière création coloniale, alors que, des temps durant, son économie se taillait en fonction des convenances de la Compagnie Union Fabril (CUF).
English: Over view Advertising is one of many tools the Government of Canada uses to communicate with the public.
French: Aperçu La publicité est un des nombreux outils utilisés par le gouvernement du Canada pour communiquer avec le public.
English: (11) Discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the Treaty establishing the European Community, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the fostering of the free movement of persons.
French: La discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle peut compromettre la réalisation des objectifs du traité instituant la Communauté européenne, notamment un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale, la solidarité et la promotion de la libre circulation des personnes.
English: The Dispute Settlement Body in Special Session met most recently on September 10 and 11.
French: La dernière session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends a eu lieu les 10 et 11 septembre.
English: Where the security of human beings does not mean defending a country's borders only. It means defending the life and the means to life of every individual on this planet.
French: Là où la sécurité des êtres humains ne veut pas dire uniquement la défense des frontières d'un pays, mais aussi la défense de la vie et des moyens de survie de chaque homme ou femme sur cette planète.
English: There is also a pressing need to address verification issues associated with WMD delivery systems, such as ballistic or cruise missiles or unmanned aerial vehicles.
French: Il est aussi urgent de s'attaquer à la question de la vérification des vecteurs d'armes de destruction massive, comme les missiles balistiques ou de croisière et les drones.
English: The actions are clustered around some central themes: 'e-freight', sustainable quality and efficiency, simplification of transport chains, updating legislation, green transport corridors and urban freight transport logistics.
French: Les actions sont groupées autour de thèmes centraux tels que: le "e-Freight", la qualité et l'efficacité durables, la simplification des chaînes de transport, la mise à jour de la législation, les corridors de transports verts ainsi que la logistique du transport de fret dans un contexte urbain.
English: Language teachers, students, schoolchildren, large public.- Partner(s):
French: Enseignants, élèves et tout public.- Partenaire(s):
English: • Ensure that marketing efforts are properly targeted.
French: • Veiller à que les efforts de commercialisation soient correctement ciblés.
English: Total program activity: Complete the row by showing the total dollar figures in each column.
French: Total des activités de programme : remplissez la rangée en indiquant dans chaque colonne le total des montants en dollars.
English: Jointly with the United Nations Development Programme (UNDP) Drylands Development Centre and the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, ECA organized the Third African Drought Adaptation Forum in September 2008.
French: En collaboration avec le Centre pour le développement des terres arides du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la CEA a organisé le troisième Forum africain sur l'adaptation à la sécheresse en septembre 2008.
English: We need to end the causes that create a fertile climate for fostering terrorism.
French: Nous devons mettre fin aux causes qui favorisent et alimentent le terrorisme.
English: The budget bill now goes to the Senate for final approval.
French: Le projet de loi sera maintenant présenté au Sénat pour approbation finale.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon Sk S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Directeur régional 101, 22e Rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Directeur régional 32315 South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: The working group has drawn up a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which recognizes the right of Indigenous peoples to selfdetermination.
French: Son préambule précise que les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples en dignité et en droit.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of automotive production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production du secteur de l’automobile dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: Further input is obtained through the establishment of project boards for the larger projects.
French: SOUS-PROGRAMME 14.1 POLITIQUES ET PROJETS INFORMATIQUES
English: These standards are sent to the CSL to be re-calibrated and re-certified as per section 56 of the Weights and Measures Regulations.
French: Ces étalons sont envoyés au LSÉ pour être réétalonnés et recertifés selon l'article 56 du Règlement sur les poids et mesures.
English: On the ground floor there is an air-conditioned Cafe Bar Arcadia where the breakfast is served to the hotel guests.
French: Au rez - de - chaussée de l´hotel il y a une café agréable avec un conditionnement de l´air ou on peut servir des petits dejeuners pour des invités de l´hotel.
English: Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité UE prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l'Union.
English: The evaluation of the effectiveness of these measures will be enhanced if health care professionals report to the CADRMP any syringe malfunction encountered during the use of Atropine Sulfate Injection USP, Epinephrine Injection USP or other parenteral drugs administered with the Abboject® Unit-of-Use Syringe.
French: L’évaluation de l’efficacité de ces mesures sera améliorée si les professionnels de la santé signalent au PCSEIM tout cas de défaillance de la seringue lorsqu’ils utilisent du sulfate d’atropine injectable USP, de l’épinéphrine injectable USP, ou d’autres médicaments parentéraux administrés au moyen de la seringue uniservice AbbojectMD.
English: Develop an environmental management system to implement the SDS.
French: Élaborer un système de gestion environnementale afin de mettre en oeuvre la stratégie de développement durable.
English: Hamas’s takeover of Gaza is a victory for the bloc comprising Iran, Syria, and Hezbollah, as well as the separate branches of the Muslim Brotherhood (of which Hamas is one) seeking to capture power in their own countries.
French: La prise de Gaza par le Hamas est une victoire pour le bloc comprenant l’Iran, la Syrie et le Hezbollah, ainsi que les branches séparées de la Fraternité musulmane (dont le Hamas fait partie) qui cherchent à s’emparer du pouvoir dans leurs propres pays.
English: We are all familiar with this subject.
French: Ce sont des données connues de tous.
English: This Internet gateway will provide all Canadians with access to government information and services directly from their home, school or business computer.
French: Cette passerelle Internet donnera Ã tous les Canadiens et Canadiennes un accÃ¨s Ã de l'information et aux services du gouvernement directement depuis la maison, l'Ã©cole ou le travail.
English: After these general considerations, I would now like to answer the four more specific questions that you have asked.
French: Après ces considérations d'ordre général, je souhaite maintenant répondre aux quatre questions plus concrètes que vous avez soulevées.
English: - 25% of pupils felt that teachers favoured pupils who were well-off over those who were poor;
French: 25 % des élèves pensaient que les professeurs privilégiaient les élèves de familles aisées au détriment des pauvres;
English: Accordingly, the appeals are dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: En conséquence, les appels sont rejetés.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: The day before the attack a helicopter and an Antonov were seen flying above the village.
French: La veille de l'attaque, un hélicoptère et un Antonov ont été vus survolant le village.
English: The floor should not be modified, because any increases in the assessment rates of the least developed countries would weigh heavily on their economies.
French: Il convient de ne pas modifier le plancher, car toute majoration de la contribution des pays les moins avancés représenterait une lourde charge pour leur économie.
English: The Agency did the job extremely well and I want to pay tribute again to all those who have been responsible for that.
French: L’Agence s’est acquittée de cette tâche avec brio et je tiens à rendre hommage encore une fois à toutes les personnes qui sont à la base de cette réussite.
English: As an international legislative body, the United Nations should advance the common interests of Member States and address common concerns.
French: En tant qu'organe législatif international, celle-ci doit servir les intérêts communs des États Membres et répondre à leurs préoccupations communes.
English: As mentioned in his third, fourth and fifth reports (E/CN.4/1997/32, para.  31; E/CN.4/1998/39, para.
French: Comme il l'a indiqué dans ses troisième, quatrième et cinquième rapports (E/CN.4/1997/32, par. 31; E/CN.4/1998/39, par.
English: We, the African participants, affirm the central importance of international trade to our future development prospect.
French: Nous, les participants africains, affirmons que le commerce international est d'une importance capitale pour notre de'veloppement futur.
English: During the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur had the opportunity of consulting with representatives of the following countries: Algeria, Azerbaijan, Canada, Denmark, Guatemala, Honduras, Italy, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Sri Lanka.
French: Pendant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de s'entretenir avec des représentants des pays suivants: Algérie, Azerbaïdjan, Canada, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Italie et Sri Lanka.
English: • Encourage Canadian children, adolescents, families and young adults to participate in YoV activities in their communities and, more specifically, in major events to be held in Ottawa and provincial capitals across the country.
French: • Encourager les enfants, les adolescents, les familles et les jeunes adultes du Canada à participer aux activités de l'AAC dans leurs collectivités et, plus particulièrement, aux principaux événements qui auront lieu à Ottawa et dans les capitales provinciales de tout le pays.
English: China welcomed the measures taken to improve living standards of its population and efforts in poverty reduction.
French: Elle a salué les mesures prises pour améliorer les conditions de vie de la population et réduire la pauvreté.
English: Funding for the environmental clean up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed.
French: Financement pour le projet d'assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah. Fonds afin de procéder à la validation de principe des services partagés de TI et de permettre au ministère de mieux se positionner en vue de la croissance à grande échelle des services partagés de TI au sein du gouvernement fédéral.
English: The developmental steps are as follows: define requirements; accept a system specification; select a supplier for software and hardware; accept a User's Manual; test the system; train staff to operate the system and install the system.
French: Le développement d'un système d'information passe par une série d'étapes : la définition des besoins, l'adoption de spécifications, le choix d'un fournisseur pour les logiciels et le matériel, la rédaction d'un manuel de l'utilisateur, l'expérimentation du système et la formation du personnel chargé d'installer et de faire fonctionner le système.
English: Friday, July 21 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date: le vendredi 21 juillet Time: 13 h Place:
English: Because of the necessity to conduct further investigative actions, e.g. receiving expert evidence from hearing 11 CDs of stenographic records, the investigation was extended until 9 February 2007.
French: En raison de la nécessité de poursuivre les investigations, notamment de recueillir les avis d'experts au terme de l'écoute de 11 CD de notes sténodactylographiées, l'enquête a été prolongée jusqu'au 9 février 2007.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna is considering the issue of possible measures against space debris.
French: À Vienne, le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace examine la question de l'adoption éventuelle de mesures sur les débris spatiaux.
English: The agendas leading these changes show similar characteristics across sectors, countries, and regions.
French: Les plans d'action dont ces transformations sont issues affichent des caractéristiques semblables dans tous les secteurs, tous les pays et toutes les régions.
English: We recommend that a quantitative restriction be placed on imports of boneless beef from countries other than the United States in an amount of 72,021 tonnes per year that would be subject to the applicable most-favoured-nation tariff rate.
French: Nous recommandons qu’une restriction quantitative soit imposée sur les importations de bœuf désossé originaires de pays autres que les États-Unis, c’est-à-dire que 72 021 tonnes par année soient assujetties au tarif de la nation la plus favorisée applicable.
English: Mr Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
French: Greffe CESE 167/2007 FR/EN/PT/RO-LG/AP/SV/SO/NC/VN/PMF/CC/FF/CH/cc/mja
English: Steel remains a leading industry for OFDI, a position reinforced by the recent acquisition of the Mexican company Hylsamex by Techint, discussed below.
French: L'acier reste un des principaux secteurs concernés par les investissements directs à l'étranger, situation qui a été accentuée par l'achat récent de la société mexicaine Hylsamex par Techint, dont il sera question plus loin.