ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broker lends or borrows a financial instrument primarily to cover short deliveries.
French: Le courtier prête ou emprunte un effet financier principalement dans le but de couvrir des livraisons à découvert.
English: Steps should be taken to develop a decisive international response to remove that threat, should peace talks fail.
French: Des dispositions devraient être prises pour permettre à la communauté internationale d'éliminer cette menace en cas d'échec des pourparlers.
English: He concluded by noting that: ... the company presently sits with 70 people in three areas:
French: Il décrivait la situation comme suit : ...la compagnie compte actuellement 70 employés répartis dans trois secteurs :
English: This is particularly important for the World Bank, which has become the major provider of international funding for education.
French: Ceci est particulièrement important pour la Banque mondiale, qui est devenue le principal bailleur de fonds international en matière d'éducation.
English: The aim of their co-operation should be to pool the increasingly large resources required for successful distribution on international markets through a sharing of the skills and experience acquired by each.
French: Cette coopération devrait avoir pour but de mettre en commun les moyens de plus en plus importants exigés pour une distribution réussie sur les marchés internationaux, en partageant les savoir-faire et l'expérience acquis par les différents petits partenaires européens.
English: In other words, it considered that there was not an unequivocal intent on the part of the buyer to submit to arbitration as required by article 6, paragraph 2, of the Law on Arbitration of 1988 and article II, paragraph 2, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) of 1958.
French: Autrement dit, il n'y a pas en l'occurrence de volonté dépourvue d'équivoque de l'acheteur de se soumettre à l'arbitrage, comme l'exigent le paragraphe 2 de l'article 6 de la Loi de 1988 relative à l'arbitrage et le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York de 1958.
English: This provision, which is modeled after Article 8(4) of the basic proposal submitted to the 1991 Diplomatic Conference at The Hague (see documents PLT/DC/3 and 69), would permit the applicant to replace the description and any drawings in an application by a reference to a previously filed application in respect of the same invention.
French: Cette disposition, qui est inspirée de l’article 8.4) de la proposition de base présentée à la conférence diplomatique de 1991 tenue à La Haye (voir les documents PLT/DC/3 et 69), permettrait au déposant de remplacer la description et tout dessin figurant dans une demande par un renvoi à une demande déposée antérieurement en ce qui concerne la même invention.
English: SSC/15/L.4 Draft report (Part I) [A C E F R S]
French: SSC/15/L.4 Projet de rapport (Première partie) [A A C E F R]
English: • wanting to conform to an accepted pattern
French: • vouloir se conformer à un modèle accepté;
English: The manuals are no longer available in hardcopy format, but can be accessed on-line.
French: Les manuels ne sont plus disponibles en version papier, mais sont accessibles en ligne.
English: In particular, a number of persons who originally came as contract workers from St. Helena (see paragraph 75 of the fifteenth report) have now settled and made their permanent home in the Falkland Islands where they have become a welcome and well-integrated component of the wider community.
French: En particulier, un grand nombre de personnes venues à l'origine de Sainte-Hélène en tant que travailleurs sous contrat (voir par. 75 du quinzième rapport) se sont désormais établies et ont leur domicile permanent dans les îles Falkland où elles sont devenues une composante bien accueillie et bien intégrée de la communauté locale.
English: Some of the presentations were the result of projects supported by DLR in order to open up opportunities for the utilization of existing and future satellites.
French: Certains des exposés ont été le résultat de projets soutenus par le DLR afin d'étendre les possibilités d'utilisation des satellites existants et futurs.
English: in writing. - (DE) As the voting list was changed at short notice, I did not have enough time to check the contents and to decide on one side or the other.
French: par écrit. - (DE) Étant donné que la liste de vote a été modifiée au pied levé, je n'ai pas eu le temps de la consulter ni de me forger une opinion.
English: Six motions for resolutions have been tabled to wind up the debate.
French: Six propositions de résolution ont été déposées en conclusion du débat.
English: In that regard, we urge the Security Council to take the necessary decisive action against Israel's violations in the occupied Palestinian territory and to thus end the immoral culture of impunity of the Israeli regime.
French: À cet égard, nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre les mesures résolues qui s'imposent face aux violations commises par Israël dans le territoire palestinien occupé et à mettre ainsi fin à la culture immorale d'impunité dont jouit le régime israélien.
English: • Swelling in inguinal canal: consider hernia or hydrocele of spermatic cord For information about examining the adolescent male, see "Physical Examination of the System," in chapter 6, "Urinary and Male Genital Systems," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour de l'information sur l'examen de l'adolescent, voir la section « Examen physique de l'appareil » du chapitre 6, « Appareil urinaire et appareil reproducteur de l'homme », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction de la santé des Première Nations et des Inuits, 2000).
English: The commitment and support of the Prosecutor General of Lebanon and his Office, and that of the respective investigating judges, have been instrumental in much of the progress made.
French: L'engagement et l'appui dont ont fait preuve le Procureur général du Liban et son bureau, ainsi que les juges d'instruction respectifs, ont été essentiels aux progrès accomplis.
English: • Establish strategic priorities for government, business, and academia.
French: • établir l'orientation stratégique et les priorités pour les gouvernements, le secteur privé et les universités.
English: We have abandoned the pillar structure.
French: Nous avons renoncé à la structure des piliers.
English: • have between 19 and 20 years of Regular Force pensionable service—at least 10 of it at CIF and:
French: • vous comptez entre 19 et 20 années de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière à votre libération, dont au moins 10 années à la DEV et :
English: The total figure includes an estimated 2.1 million people in rural and urban areas who do not have enough food and are selling assets in order to buy food.
French: Le chiffre total inclut environ 2,1 millions de personnes vivant dans les zones rurales et les zones urbaines qui n'ont pas assez à manger et vendent leurs possessions pour acheter à manger.
English: What currencies does the EIB work with?
French: Comment la BEI finance-t-elle ses prêts ?
English: This data is critical for making informed business management decisions in the department.
French: Or, ces données sont essentielles à la prise de décisions opérationnelles éclairées au Ministère.
English: The latter can be formal questions from MEPs according to the Rules of Procedure of the EP, or can be asked, for example, during parliamentary committee meetings to Commissioners or high officials of the Commission.
French: Il peut s'agir de questions formelles posées par des députés européens conformément au Règlement du PE ou des questions peuvent être posées, par exemple, lors des réunions des commissions parlementaires aux commissaires ou aux hauts fonctionnaires de la Commission.
English: The Regulations provide for the paying out of the excess revenues and penalty.
French: Le règlement contient des dispositions sur le versement de l'excédent et de la pénalité.
English: I invite the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Papa Louis Fall, à occuper le siège qui est lui réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The regulations governing the use of collective marks and guarantee marks which are required by the Swiss trademark law should contain, at least, the following indications: (a) for collective marks: the circle of enterprises entitled to use the mark;
French: Le règlement d’usage requis par la législation suisse doit au minimum contenir les indications suivantes : a) marque; pour les marques collectives : le cercle des entreprises habilitées à utiliser la
English: In response, I can say very simply that it is not advantageous for the taxpayers.
French: Je vous reponds que ce n’est pas a l’avantage des payeurs de taxes.
English: In spite of the many international and regional treaties that protect children's rights, violence against children remains widespread.
French: Malgré les nombreux traités internationaux et régionaux qui protègent les droits de l’enfant, ce type de violence reste monnaie courante.
English: They were of the view that the international community should continue to support the vital activities of UNRWA until the question of Palestine refugees is resolved in accordance with relevant United Nations resolutions and international legitimacy.
French: Il convenait que la communauté internationale continue d'appuyer les activités essentielles de l'UNRWA, dans l'attente d'un règlement de la question des réfugiés de Palestine conforme aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à la légitimité internationale.
English: The Marriage of Law and Politics, Oxford University Press, Toronto, 1991, p.
French: The Marriage of Law and Politics, Toronto, Oxford University Press, 1991, p.
English: • Any alternative formula or approach must be technically feasible and able to be implemented.
French: • Toute autre formule ou approche proposée doit être réalisable au plan technique et être applicable.
English: Should the need arise, additional addenda to the compendium containing any draft decision(s) forwarded by the COP at its eleventh session (COP 11) to the COP/MOP at its first session would be issued during the session.
French: Au besoin, d'autres additifs contenant tout projet de décision que la Conférence des Parties à sa onzième session pourrait soumettre à la COP/MOP 1 seront publiés durant la session.
English: The use of special beams to support the modular roofing system on the top floor reduces the number of columns and increases the span between the car spaces for better maneuvering.
French: Les anciennes limites ont été maintenues et un effort significatif dans l'ensemble du projet et l'exécution a été exigé. Un subtil mélange à été accomplis avec l'environnement, un impact limité sur les structures existantes ainsi que les véhicules.
English: In addition to special programmes, we have products that traditional financial institutions offer your clients.
French: En plus des programmes spéciaux, nous avons tous les produits que les institutions financières traditionnelles offrent à leur clientèle.
English: (e) The measures taken to ensure that the Committee's concluding observations are promptly translated into Norwegian and distributed more widely, including through publication on the website of the Ministry for Foreign Affairs;
French: e) Les mesures prises pour veiller à ce que les observations finales du Comité soient rapidement traduites en norvégien et diffusées plus largement, y compris sur le site Web du Ministère des affaires étrangères;
English: The Office of the Procurator-General shall act as a party and as guarantor of the rights embodied in the Convention on the Rights of the Child and in this Code in the following legal proceedings: actions to establish parentage, the suspension or loss of parental authority, exemption from obtaining consent to marry and the annulment of a marriage, criminal proceedings for offences against human life and the person and for sexual offences, and any other proceedings where the judge deems the participation of the Office to be necessary.
French: Le Bureau du Procureur général de la République intervient, en qualité de partie et de garant de la réalisation des droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et le présent Code, dans les procédures ci-après : actions en matière de filiation, suspension ou déchéance de l'autorité parentale, dispense de consentement et annulation du mariage; procédures pénales pour atteinte à la vie et à l'intégrité physique, et infractions sexuelles; et toutes autres procédures où le juge estime nécessaire la participation de ce Bureau.  "
English: Mustard seed is shipped both bulk and in the United Kingdom), Asia (mainly containers, depending on the volume shipped Bangladesh, India, Japan, Thailand and South Yellow mustard seed is suitable for a wide and the destination.
French: graine de moutarde brune se situe autour de 36 %. Les variétés de graine de moutarde chinoise du Canada ont été sélectionnées en vue d’obtenir des teneurs précises en huile et des propriétés de volatilité répondant aux besoins des marchés non conventionnels.
English: Consequently, the two main functions of the minimum reserve system, namely the stabilisation of money market interest rates and the enlargement of the structural liquidity deficit of the banking sector, were successfully fulfilled.
French: En particulier, les contreparties n’utilisent généralement la facilité de dépôt qu’après avoir rempli leurs obligations en matière de réserves, ce qui n’est le cas – pour la plupart des établissements de crédit – que dans les tout derniers jours de la période de constitution.
English: They have to be very straight, and workers had a difficult time going deep into the hills to find suitable ones.
French: Ils doivent être bien droits, aussi les artisans du bambou eurent-ils bien des difficultés à rassembler les sujets idoines au cur des montagnes profondes.
English: "The project has had early success this year," said Peter Ouellette, MASOP co-project manager.
French: «Le projet s'est rapidement avéré très fructueux cette année,» a souligné Peter Ouellette, le gestionnaire adjoint du POASM.
English: The Board of Directors and the Scientific Council presented the Federation's objectives and missions to the Latin American associations;
French: b) Première rencontre européenne des gens âgés sous le haut patronage du Président de la Hongrie et des différents ministères, à laquelle a été invitée la FIAPA;
English: While both States replying in Oceania and almost all in Europe (93 per cent) and in the Americas (82 per cent) had implemented measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering, the figures were considerably lower for States in Asia (43 per cent) and in Africa (37 per cent).
French: Alors que les deux pays d'Océanie et quasiment tous les pays d'Europe (93 %) et des Amériques (82 %) répondent à cette question par l'affirmative, les pourcentages sont sensiblement plus faibles pour les pays d'Asie (43 %) et d'Afrique (37 %).
English: The future framework decision will also help to strengthen the primacy of the law and the rule of law, and promote European integration.
French: La future décision-cadre contribuera également à renforcer la primauté du droit et de la règle de droit, mais aussi à promouvoir l'intégration européenne.
English: There is also a need to improve cooperation and coordination to further promote responsible fisheries in the marine ecosystem and provide international partnerships and funding for capacity-building in developing States, for example, through the establishment of research programmes on ways and means to promote sustainable fisheries and measures to reduce the impact of fishing on marine ecosystems.
French: Il faut également améliorer la coopération et la coordination afin de mieux promouvoir une pêche responsable dans l'écosystème marin et encourager des partenariats et des financements internationaux pour renforcer les capacités des pays en développement, par exemple, en réalisant des programmes de recherche sur les moyens de promouvoir une pêche viable afin de réduire les incidences de cette activité sur l'écosystème marin.
English: The Panel obtained serial numbers of weapons available on the Bakaraha market in Mogadishu and first tried to identify them using specialized industry catalogues.
French: Le Groupe d'experts a obtenu les numéros de série d'armes disponibles sur le marché Bakaraha à Mogadishu et a d'abord essayé de les identifier à l'aide des catalogues publiés par les industriels du secteur.
English: The problems, real, serious ones, are perfectly masterable and manageable.
French: Les problèmes, réels, sérieux, sont parfaitement gérables et maîtrisables.
English: Canada's priority export sectors are well-matched to China's requirements for imported goods, services and technology. This is particularly evident in the areas of agriculture and agri-food, infrastructure (energy, transportation, information industries and telecommunications), environmental protection and construction.
French: Les secteurs d'exportation prioritaires pour le Canada s'alignent sur les besoins de la Chine en matière de biens, de services et de techniques importés, tout particulièrement dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire, de l'infrastructure (énergie, transports, industries de l'information et télécommunications), de la protection de l'environnement et du bâtiment.
English: Prince George, January 18, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [4-1-o] ALBERTA ENVIRONMENT PLANS DEPOSITED Alberta Environment hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 18 janvier 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [4-1-o] ALBERTA ENVIRONMENT DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Environment (le ministère de l'Environnement de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The following statistics show the punitive measures imposed on any person proved guilty of such acts and the compensation awarded to victims.
French: Les statistiques suivantes indiquent les sanctions prises à l'encontre de toute personne jugée coupable de tels actes ainsi que la réparation accordée aux victimes.
English: The looming succession of Ilam Aliyev to replace his dying father, Haider Aliyev, as Azerbaijan's ruler marks a triumph of nepotism on a scale other postcommunist leaders can only dream about.
French: La succession imminente d'Ilam Aliyev qui remplacera son père mourant, Haider Aliyev, en tant que dirigeant de l'Azerbaïdjan marque le triomphe du népotisme à une échelle à laquelle d'autres dirigeants postcommunistes se sont contentés de rêver.
English: Summary The Parliamentary Assembly deplores the upsurge in domestic violence against women in Europe, a serious breach of human rights which concerns all the member states of the Council of Europe.
French: Résumé L’Assemblée parlementaire déplore la recrudescence de la violence domestique à l’égard des femmes en Europe, une violation grave des droits de la personne humaine qui touche l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Relations between the EU and Russia are going through a critical phase.
French: Les relations entre l'UE et la Russie traversent une phase cruciale.
English: • of animal origin, e.g. catgut, collagen
French: • d'origine animale, p.ex. catgut, collagène
English: However, regarding innovation, the core partnership is at the level of KICs.
French: Cependant, s'agissant de l'innovation, le partenariat clé se trouve au niveau des communautés de la connaissance et de l'innovation.
English: The packets bear the following words:
French:  Les paquets portent les mentions:
English: Only two main dirt roads connect Ethiopia and southern Somalia.
French: Seules deux pistes importantes relient l'Éthiopie au sud de la Somalie.
English: Federal and Provincial Government Commitments to the Labrador Innu In November 2000, federal and provincial ministers made a series of commitments to the Labrador Innu in response to the gas-sniffing crisis among the Labrador Innu children.
French: Engagements des gouvernements fédéral et provincial envers les Innus du Labrador Les ministres fédéral et provincial ont pris une série d'engagements envers les Innus du Labrador en novembre 2000, en réponse à la crise d'inhalation de vapeurs d'essence chez les enfants Innus du Labrador.
English: However, we must emphasize that the international community should also bear its shared responsibility in that regard.
French: Il convient de souligner cependant que la communauté internationale doit également assumer sa part de responsabilité à cet égard.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l=Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1494 (2003) of 30 July 2003, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2004 and requested me to report three months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1494 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2003, par laquelle le Conseil décidait de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2004.
English: First, with respect to the assessment of oral communication, the testimony from each of the three selection board members demonstrated that there was a clear understanding of the skills required for the position of Client Service Agent and an appreciation for the needs of the clients with whom individuals in those positions were required to communicate.
French: Pour commencer, en ce qui a trait à l'évaluation de la communication orale, le témoignage de chacun des trois membres du jury de sélection a montré qu'on comprenait bien les compétences recherchées pour le poste d'agent de service aux clients ainsi que les besoins des clients avec qui les titulaires du poste devaient communiquer.