ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CCOHS is a smaller agency dealing mostly in lower-value contracts, a formalized method of recording decisions in regards to contract review would be an asset.
French: Bien que le CCHST constitue un organisme de plus petite taille qui conclut principalement des contrats de faible valeur, le fait de disposer d’une méthode officielle permettant de conserver les décisions relatives aux examens des contrats serait un atout.
English: The Tribunal has already determined that the principal function of the DVRs in issue is the recording and reproduction of visual images.
French: Le Tribunal a déjà établi que la principale fonction des EVN en cause est l’enregistrement et la reproduction d’images.
English: Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant une fois de plus que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'applique au Golan syrien occupé,
English: Cost-Effectiveness and Alternatives (a) Cost-Effectiveness of NSC Service Delivery
French: Rentabilité et solutions de rechange Rentabilité de la prestation des services des CNS
English: Budget reference line : 24 01 06 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Ingeborg Gräßle, Francesco Musotto, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 24 01 06 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Ingeborg Gräßle, Francesco Musotto, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, we know that, in the long run, it is freedom and respect for human rights and freedoms that every individual desires and also has the right to attain.
French: Toutefois, nous savons qu'à long terme, c'est la liberté et le respect des droits et libertés de l'homme que chaque individu désire et a également le droit d'obtenir.
English: • 6030 Payment of Benefits Description:
French: • 6030 Paiement de prestations Description:
English: The 10-year average catch for this fleet is 169.6 tonnes.
French: La moyenne des prises réalisées par cette flottille depuis dix ans est de 169,6 tonnes.
English: I played a personal role in reassuring and advising him and his team.
French: Le ministre était sur la ligne de feu à chaque jour.
English: • Towards Sustainable Communities - Resources for Citizens and their Governments:  www.sfu.ca/cscd/publications/tsc/Resources.html 
French: • Towards Sustainable Communities - Resources for Citizens and their Governments: (site web non disponible en français) www.sfu.ca/cscd/publications/tsc/Resources.html
English: Canadians feel less certainty than ever about the effectiveness of aid delivery and far more cynicism about the dependency of the beneficiaries, which the upsurge in humanitarian emergencies has only underscored.
French: Plus que jamais, les Canadiens doutent de l’efficacité des systèmes d’acheminement de l’aide et affichent un cynisme beaucoup plus grand au sujet de la dépendance des bénéficiaires, que la recrudescence des situations d’urgence humanitaire ne fait qu’accentuer.
English: • Indicate how results will be measured and reported.
French: • La manière dont les résultats seront mesurés et communiqués.
English: The ability of pentabromodiphenyl ether to move in the atmosphere far from its sources further widens the area contaminated by it.
French: L'aptitude du pentabromodiphényléther à se déplacer dans l'atmosphère jusqu'à atteindre des endroits éloignés de ses sources élargit encore davantage la zone contaminée.
English: There has been an increased surveillance at the country''s air, land and sea ports.
French: La surveillance a été renforcée dans les aéroports, les gares et les ports maritimes.
English: For example, EC published five P2 planning notices in relation to substances declared toxic under CEPA 1999.
French: EC a publié, par exemple, cinq avis de planification P2 portant sur des substances déclarées toxiques au sens de la LCPE 1999.
English: Any legally constituted enterprise which wishes to offer private security services must obtain a specific ministerial decision approving their operations from the Ministry of Government.
French: Toute société légalement constituée pour fournir des services particuliers de sécurité doit y être autorisée par un décret ministériel pris à cet effet par le Ministre de l'intérieur.
English: The acceptance trial is normally conducted by an outside agency with no vested interest in the solution.
French: L’essai de réception est habituellement mené par un organisme externe qui n’a aucun intérêt direct dans la solution.
English:   The Roundtable believes that internal services must seek in this reflection the preamble to their future.
French: Haut de la page L'INNOVATION :
English: The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
French: Le Conseil européen continuera à suivre de près les progrès réalisés par chaque pays associé pour remplir les conditions d'adhésion à l'Union et il tirera les conclusions d'adhésion qui s'imposent.
English: However on this occasion, and with deference to Mr. Cashin, my careful examination of the entire file does not reveal any improper activity attributable to the employer.
French: Cette fois-ci, cependant, et malgré tout le respect que je porte à M. Cashin, l'examen très minutieux de l'ensemble du dossier ne révèle aucune activité répréhensible de la part de l'employeur.
English: The program schedule is constructed in such a way as to keep a balance between the spiritual and the physical.
French: Le programme est conçu de manière à maintenir une balance entre les besoins spirituels et physiques de l’auditoire.
English: For example, are disparities likely to increase or decrease, and are signs of fracture likely to emerge along rural/urban lines or along regional lines?
French: Par exemple, les disparités risquent-elles d'augmenter ou de diminuer, et sont-elles des signes de fracture susceptibles de naître dans les zones rurales ou urbaines, ou les régions?
English: Determine special dietary needs and cultural food preferences.
French: Vérifier s’il y a des besoins nutritionnels spéciaux et des habitudes particulières aux groupes ethniques.
English: In particular, the Chair highlighted the sections of the report relating to the action plan for the environment initiative of NEPAD, the general trust fund of AMCEN, the second Africa Environmental Outlook report and other environmental issues of relevance to Africa.
French: Le Président a notamment mis en avant la section du rapport concernant le Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, le Fonds général d'affectation spéciale de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le deuxième rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique ainsi que les autres questions environnementales intéressant l'Afrique.
English: A combination of two puts and one call.
French: Une combinaison des deux, options de vente et une option d’achat.
English: Brand name does not include name of distributor or retail outlet, but distributor or retail outlet is identified on the product label.
French: Il incombe au manufacturier de voir à ce que tous les médicaments vendus sous le même nom commercial soient identiques, sauf pour ce qui concerne le nom du détaillant ou la marque de commerce figurant sur l'étiquette.
English: Eligible ITCs 13) Rebates 14) Special provisions 15) Books and records 16) Assessment and penalties 17) Special sectors: Financial institutions 19) Special sectors:
French: CTI admissibles 13) Remboursements 14) Dispositions spéciales 15) Livres et registres 16) Cotisations et pénalités 17) Institutions financières 19) Immeubles 25) Administrations hospitalières 27) Tourisme 28) Transport 31) Oppositions et appels
English: Second, the achievement of the Millennium Development Goals will depend, in many cases, on inclusion of migrants in the target groups.
French: En deuxième lieu la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendait souvent de l'inclusion des migrants dans les groupes cibles.
English: This delay will result in a legal vacuum of more than six months, causing a discontinuity in the programme that even risks putting the many results already achieved under threat.
French: Ce retard se traduira par un vide juridique de plus de six mois, provoquant une interruption du programme qui risque également de mettre en péril les nombreux résultats déjà atteints.
English: Since mitigation for existing outlets is expensive, the assessment recommended that greater benefits might be achieved at lower costs by a reduction of equivalent loads elsewhere in the system (i.e.; a phosphorous trading program).
French: Puisque les mesures d'atténuation pour les décharges existantes coûtent cher, l'évaluation a recommandé que des avantages plus grands pouvaient être atteints à moindre coût en réduisant des volumes équivalent ailleurs dans le système (p. ex., un programme d'échange de phosphore).
English: Logistical assistance for field crews was provided by British Columbia Wildlife Branch and Canadian Wildlife Service biologists, Parks Canada staff, and the crew of Anvil Cove, mothership used for the Queen Charlotte Islands surveys.
French: pèlerin anatum. L’assistance logistique pour les équipes envoyées sur le terrain était offerte par les biologistes de la British Columbia Wildlife Branch et du Service canadien de la faune, le personnel de l’Agence Parcs Canada et l’équipage de l’Anvil Cove, navire-mère utilisé pour les relevés aux îles de la Reine-Charlotte.
English: During the next two days it fought its way southward in the face of stiff opposition and by nightfall on the 13 th had re-crossed the river at Clair Tizon, establishing a bridgehead which constituted a decided threat to the main German line athwart the highway.
French: L’opération débute par une tempête violente mais brève de bombes lancées d’avions moyens sur les positions ennemies et, à midi juste le 14, les colonnes blindées se portent à l’assaut.
English: Nepal hoped that the momentum generated would pave the way for a global agreement on climate change with long-term binding commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Népal espère que l'actuelle dynamique ouvrira la voie à un accord mondial sur les changements climatiques, assorti d'engagements contraignants à long terme, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Chatham-Chicago basis is forecast to remain similar to 2002-2003 based on projections for continued strong demand for imports in eastern Canada.
French: L’écart entre le prix du maïs rendu Chatham et du maïs rendu Chicago ne devrait guère varier par rapport à 2002-2003 si la forte demande d’importations se maintient dans l’Est canadien.
English: Sections of the Assessment Report related to the environmental assessment of 2-ethoxyethanol and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les parties du rapport d'évaluation qui ont trait à l'évaluation environnementale du 2-éthoxyéthanol, de même que la documentation complémentaire afférente (Environnement Canada, 1999), ont été rédigées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental établi par Environnement Canada pour étayer l'évaluation environnementale :
English: Both dosages of SO2 induced significant defoliation of the oldest leaves.
French: Ces traitements ont entraîné une diminution importante de croissance et induit la chute des plus vieilles feuilles.
English: However, galaxiids were absent from all sites with large (>150-mm fork length (FL)) brown (Salmo trutta) and rainbow (Oncorhynchus mykiss) trout.
French: Toutefois, les galaxiidés étaient absents de tous les sites abritant des individus de grande taille (< 150 mm de longueur à la fourche) de truite brune (Salmo trutta) et de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Strategic environmental assessments examine plans and programs to anticipate potential impacts under implementation (e.g. Davey et al., 2000; Canadian Environmental Assessment Agency, 1999).
French: Les évaluations environnementales stratégiques examinent les plans et les programmes afin de prévoir les effets potentiels au cours de la mise en œuvre (p. ex. Davey et al., 2000; Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999).
English: At the request of the Director General of ESA, ECSL convened a meeting on 30 June 2006 with potential partners from the private space sector (European Aeronautic Defence and Space Company (EADS, France), Arianespace, Marsh, Eutelsat, Telespazio, Alenia Spazio, Crédit Agricole and EUROCONSULT) to discuss the modalities and content of a possible future partnership between ECSL and private entities.
French: À la demande du Directeur général de l'ESA, l'ECSL a convoqué, le 30 juin, une réunion de partenaires potentiels issus du secteur spatial privé (European Aeronautic Defence and Space Company (EADS France), Arianespace, Marsh, Eutelsat, Telespazio, Alenia Spazio, Crédit Agricole et EUROCONSULT), afin de discuter des modalités et de la teneur d'un éventuel partenariat entre l'ECSL et des entités du secteur privé.
English: Larry Harlow Sales PBN:895788388PG0001 capitalc@nbnet.nb.ca Service 533 West Morland Road
French: Larry Harlow Vente NEA:895788388PG0001 capitalc@nbnet.nb.ca Service 533 West Morland Road
English: The meeting was attended by national competent authorities of States that are major manufacturers and traders of acetic anhydride, States that seized acetic anhydride and those located in areas where illicit manufacture of heroin occurs.
French: Y ont participé les autorités nationales compétentes des principaux États qui fabriquaient et commercialisaient de l'anhydride acétique, des États qui avaient procédé à des saisies de cette substance et de ceux qui étaient situés dans des zones où de l'héroïne était fabriquée de façon illicite.
English: The enlarged network was instrumental in drafting and passing regional legislation that secured the sustainability of local gender equality centres by stipulating that regular and reliable financing of those bodies must be provided through the budget of the Veneto Region.
French: Le réseau élargi a contribué à la préparation et à l'adoption de la législation régionale qui a assuré la pérennisation des centres locaux d'égalité de genre en stipulant que leur financement devait être assuré par le budget de la Région.
English: At this moment of increased diplomatic initiatives and dialogue, we sense a window of opportunity that should not be missed.
French: En cette période d'initiatives diplomatiques et de dialogue accrus, nous avons le sentiment qu'il existe une occasion à saisir et qu'il ne faut pas la laisser passer.
English: The sponsors also wish to stress that the draft resolution should not in any way be construed as an attempt by the General Assembly to address territorial or border disputes.
French: Les auteurs de ce projet de résolution souhaitent également insister sur le fait qu'il ne doit, en aucune manière, être considéré comme une tentative faite par l'Assemblée générale de traiter de conflits territoriaux ou frontaliers.
English: I am particularly pleased that the European Union members of the Council have worked well together on this vital issue.
French: Je suis heureux que les États membres de l'Union européenne du Conseil aient travaillé de façon fructueuse sur cette question essentielle.
English: OHCHR organized in February 2001 a Workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé en février 2001 un séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, portant plus particulièrement sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Selden, A.I., Westberg, H.B. and Axelson, O. 1997.
French: Selden, A.I., Westberg, H.B., et Axelson, O. 1997.
English: And we will continue to rely on you, our partners in the cooperative movement, to share your expertise so that together, we can make a difference in the world.
French: Et nous continuerons de compter sur vous, nos partenaires du mouvement coopératif, pour partager votre savoir-faire, afin que nous puissions contribuer ensemble à un monde meilleur.
English: Secondly, for Francophones in particular, a number of communities have a population that is aging proportionally more rapidly than the majority population, because the language is not being passed on to the new cohorts.
French: De plus, pour les francophones en particulier, plusieurs communautés ont une population qui vieillit proportionnellement plus rapidement que celle de la majorité du fait de la non-transmission de la langue aux nouvelles générations.
English: In 1998, the FPSA was amended to allow "spouse" to mean in addition to married couples of the opposite sex, partners in common-law & same-sex relationships who have cohabited for at least 12 continuous months. As of January 2005, the amendment has not yet been brought into force.) 7.
French: En 1998, la Loi a été modifiée de façon à ce que le terme « conjoint » puisse également s'appliquer aux partenaires en union de fait et aux relations entre personnes de même sexe qui ont cohabité au moins pendant 12 mois consécutifs en plus des couples mariés de sexe opposé En janvier 2005, cette modification n'était pas encore entrée en vigueur.) 7.
English: Aboriginal Canadians should be seen as the glue that holds the country together rather considered a hindrance to its development.
French: Les Canadiens autochtones devraient être considérés comme le ciment de la société canadienne plutôt que comme une entrave à son développement.
English: It is important that a great deal of energy and money are invested in redeveloping agriculture and local infrastructure.
French: Il importe d'investir beaucoup d'énergie et d'argent dans la restauration de l'agriculture et de l'infrastructure locale.
English: One of the major challenges facing health promotion and disease prevention is combating the use of information and communication technology by commercial interests that promote such harmful health behaviours as smoking.
French: L’un des principaux défis auxquels on fait face dans la promotion de la santé et la prévention des maladies est de combattre l’utilisation de la technologie de l’information et des communications par des intérêts commerciaux qui encouragent les comportements nocifs pour la santé tels que fumer.
English: In its operative part, the draft resolution notes with satisfaction the level of cooperation between the two organizations and encourages the Secretary-General of the United Nations to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office in Addis Ababa.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution note avec satisfaction l'état de la coopération entre les deux organisations et encourage le Secrétaire général de l'ONU à renforcer les moyens du Bureau de liaison de l'ONU à Addis-Abeba.
English: For the purposes of this chapter, the term `control device' means `control device or its components'.
French: Aux fins du présent chapitre, les termes « appareil de contrôle » s=entendent comme « appareil de contrôle ou ses composants ».
English: B) Acquire new competences, thus not already owned but necessary ones to carry out LLL activities with users through the use of the ICT. That will be possible through a specific modular and flexible training path that will be delivered in blended learning in the partner countries within training pilots.
French: A) identifier et valoriser leurs compétences informatiques acquises au sein de contextes formels, informels et non formels grâce à l’utilisation d’un outil en ligne pour l’évaluation des compétences – cet outil sera basé sur la carte des compétences informatiques développée dans le projet associé, cette carte devant être intégrée et adaptée dans cette perspective et pour un format multimédia -; B) acquérir de nouvelles compétences, c’est-à-dire des compétences que le praticien ne possède pas encore mais qui sont nécessaires pour mener avec les utilisateurs des activités d’apprentissage tout au long de la vie qui requièrent l’utilisation des TIC – ce qui s’avèrera possible en recourant à un parcours de formation spécifique, modulaire et flexible fournissant un apprentissage mixte dans les pays partenaires au sein de formations pilotes.
English: Will the issue of persecution be raised at ministerial level among EU and Chinese representatives?
French: La question des persécutions sera-t-elle soulevée au niveau ministériel entre les représentants de l’Union européenne et de la Chine?
English: He first indicated that regulators are very skeptical towards models and then made a summary of their needs and the questions they usually ask.
French: Il a d'abord indiqué que les régulateurs sont très sceptiques, ensuite il a fait un résumé de leurs besoins et des questions qu'ils posent.
English: In the medium-term, organic production capacity in developed countries is likely to expand rapidly, spurred by attractive prices and subsidies by various Governments.
French: À moyen terme, la capacité de production biologique des pays développés est appelée à augmenter rapidement, stimulée par des prix attrayants et les subventions versées par divers gouvernements.
English: In team sports, members of the medal-winning teams are selected at random for testing.
French: A la fin de la compétition, les athlètes sélectionnés pour le contrôle sont notifiés par une «escorte » qui leur fait remplir un document les informant des procédures ainsi que l’heure à laquelle ils devront rejoindre la station de contrôle (le temps entre la notification et l’entrée dans la station est d’une heure maximum).
English: Projects will support organizations, in Canada and developing countries and countries-in-transition, to work in collaboration on HIV/AIDS priority issues;
French: Ces projets permettront à des organismes au Canada, dans les pays en développement et dans les pays en transition de s'attaquer ensemble à d'importants enjeux liés au VIH/sida.
English: Implementation of measures in the 1992 management plan have begun the process of reintroducing such natural processes as fire, flooding and predation.
French: Les mesures exposées dans le plan directeur de 1992 ont permis de réintroduire des processus naturels tels que le feu, les inondations et la prédation.
English: The driving force behind this work has been the vision of the river forming a backbone to a park system radiating from the central city to the woods in the north.
French: L'idée qui a présidé à cette entreprise était de faire de l'Aker l'épine dorsale d'un réseau d'espaces verts allant du coeur de la ville aux bois situés au nord.
English: How effective a company is at acquiring and disseminating information can be critical to it's success.
French: La façon dont elle acquiert et diffuse les informations peut être un facteur déterminant de sa réussite.
English: These are now both a reality, and the new core curriculum (1999) is fully described in the report of the Core Curriculum Committee, to be found on the RMC web site on the Board of Governors page.
French: Ces deux suggestions sont maintenant réalité, et le nouveau cursus de base de 1999 est décrit en détail dans le rapport du Comité du cursus de base, accessible sur le site du CMR à la page consacrée au Conseil des gouverneurs.