ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As East Timor seeks to join the family of nations, every effort must be made to ensure that consideration of the interests of women are central to nation building.
French: Au moment où le Timor oriental s'efforce de rejoindre la famille des nations, tout doit être mis en œuvre pour que la défense des intérêts des femmes occupe une place centrale dans la construction du pays.
English:   Beyond many diagnostic uses, hybridoma technology shows promise for immunopurification of substances, imaging and therapy.
French:   Outre ses nombreux usages à des fins de diagnostic, la technique des hybridomes est prometteuse pour l'immunopurification de substances, l'imagerie et comme traitement.
English: Leadership here will require vigorous efforts to build partnerships that can define national priorities, enhance national awareness, forge a national consensus and develop national action plans for different priorities.
French: Le leadership nécessitera des efforts vigoureux pour mettre en place des partenariats qui peuvent définir les priorités nationales, rehausser le niveau de sensibilisation national, établir un consensus national et élaborer des plans d’action nationaux pour les différentes priorités.
English: They were less likely than the average Canadian Pleasure Traveler to participate in most culture and entertainment activities while traveling, although they exhibit above-average interest in rural-based, outdoor attractions (e.g., agro-tourism), sporting events (e.g., professional sporting), wilderness tours and air tours.
French: Pendant leurs voyages, ils sont moins susceptibles que le Canadien moyen en voyage d’agrément de participer à la majorité des activités culturelles et des divertissements, mais ils se montrent plus intéressés que la moyenne par les attractions rurales de plein air (ex. : agrotourisme), les événements sportifs (ex.
English: One of Dr Ophel’s most memorable experiences was caring for a middle-aged man with metastatic cancer and who was bedridden with a spinal cord compression.
French: L’une des expériences les plus mémorables de D re Ophel est d’avoir soigné un homme d’âge moyen, souffrant d’un cancer métastatique, cloué au lit en raison d’une compression de la moelle épinière.
English: I thank the Commissioner for all the information.
French: Je remercie le commissaire pour toutes ces informations.
English: Furthermore, it should ensure that Canada complies with its international obligations.
French: Il doit en outre veiller à ce que le Canada honore ses obligations internationales.
English: Concerning items 3.2, "Control of Work," and 3.3, "Deliverables," Safety submits that its quality control is built into its processes and that reference checks would have confirmed this fact.
French: Quant aux numéros 3.2, « Contrôle des travaux », et 3.3, « Produits à livrer », Safety soutient que le contrôle de sa qualité est intégré à ses processus de travail et que la vérification des références en aurait confirmé le fait.
English: Alberta Environment creates a provincial picture here on one website http://www.environment.gov.ab.ca/edu/eweek. Please visit to register as an official Green Stop.
French: Veuillez vous rendre sur le site Web du ministère de l’Environnement de l’Alberta, au http://www.environment.gov.ab.ca/edu/eweek/(disponible en anglais seulement) afin de vous inscrire à Green Stop et pour avoir un portrait d’ensemble de cet initiative.
English: The draft resolution now under discussion would honour that request.
French: Le projet de résolution actuellement à l'examen répondrait à cette demande.
English: Application of the rules described in 1 above does not occur in 1973, but in 1975 when the debtor fulfills his obligation to pay $100,000.
French: La règle décrite au numéro 1 ci-dessus ne joue pas en 1973 mais bien en 1975, lorsque le débiteur verse les $100,000 promis.
English: Persons can enter a marriage in civil (before a registrar) and religious manner.
French: Les personnes peuvent contracter un mariage civil (devant un officier de l'État civil) et religieux.
English: This may not seem exceptional to you, given that search and rescue is our mandate, but for students in the Inshore Rescue Boat (IRB) Program, it is quite unusual to be called upon to deal with that sort of situation.
French: Peut-être que cela ne vous paraît pas exceptionnel; après tout c’est notre travail, la recherche et le sauvetage, mais pour les étudiants du programme Embarcation de sauvetage côtier (ESC), il est rare qu’ils aient à faire face à de telles situations.
English: I N T ER I M R EP O R T
French: Divers intrants textiles achetés au Canada Divers tissus de laine et de mélanges de laine
English: Restriction on remedies in the case of works of architecture
French: Limitation des recours dans le cas d’œuvres d’architecture 59.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6324 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6328 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital;
French: libre circulation des travailleurs, liberté d'établissement, prestation de services, paiements courants et circulation des capitaux;
English: While hard-line opposing militant forces continued to demand the departure of the United Nations-mandated international forces from Afghanistan as a precondition, there were indications that others were considering whether to accept the notion that a military solution alone cannot be reached and would therefore be willing to increase their dialogue with the Government.
French: Tandis que l'aile dure des forces d'opposition armée continue à exiger avant tout le départ d'Afghanistan des forces internationales ayant reçu mandat de l'ONU, d'autres éléments semblaient se demander s'il ne fallait se faire à l'idée qu'une solution militaire était impossible et être disposés à intensifier leur dialogue avec le Gouvernement.
English: Such activities might include organizing research and cultural circles; establishing history and language projects; developing profiles of role models; holding meetings with elders; and offering discussion groups for all ages aimed at restoring self-confidence, pride and self-esteem.
French: Ces activités pourraient comprendre l’organisation et l’établissement de groupes de recherche et de cercles culturels, des recherches en histoire et en langue, des portraits de modèles à imiter, des rencontres avec les anciens et des groupes de discussion rassemblant des gens de tout âge pour ramener la confiance en soi, la fierté et l’amour-propre.
English: A further 18,047 internally displaced persons from Kosovo are residing in Montenegro.
French: Ivana Vujovic, Spécialiste nationale de l’éducation, Mission de l’OSCE au Monténégro
English: On 22 December, the Council adopted by acclamation resolution 1733 (2006) in a tribute to the outgoing Secretary-General, Kofi Annan.
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté par acclamation la résolution 1733 (2006) rendant hommage au Secrétaire général sortant, M. Kofi Annan.
English: Excerpt from the Assessment for Competency Series - Reviewing Accomplishments - Using personal knowledge on the part of board Members http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment cp8 e.htm) JURISPRUDENCE:
French: Quelle foi faut-il accorder aux témoignages personnels de membres du comité de sélection? http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp8-fra.htm). JURISPRUDENCE Nous nous référons à l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: In its most authoritative statement on European security interests to date,(30) WEU mentions Russia along with Ukraine as the 'most significant partner' in the region for WEU countries.
French: Dans la déclaration la plus significative qu'elle a faite sur les intérêts européens en matière de sécurité(31), l'UEO mentionne la Russie comme étant, avec l'Ukraine, le "partenaire le plus important" de la région pour les pays de l'UEO.
English: Expenses in respect of a proposed business that are incurred prior to the commencement of the business do not constitute a business loss or a non-capital loss and thus cannot be applied against income in the year the expenses were incurred, and cannot be carried back to be applied against income of the preceding year or forward to be applied against income of any subsequent year.
French: Les frais engagés relativement à une entreprise avant que celle-ci débute ne constituent pas une perte commerciale ni une perte autre qu'en capital et ils ne peuvent donc être déduits du revenu pour l'année pendant laquelle ils ont été engagés. Ces frais ne peuvent non plus être reportés à titre de déduction sur l'exercice précédent ni sur un exercice postérieur.
English: Canadian universities, colleges and polytechnics, research hospitals, and non-profit research institutions that have been recognized as eligible by the CFI can apply, provided they have filed the summary of their strategic research plan with the CFI, as well as the signed institutional agreement.
French: Établissements admissibles Les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche canadiens sans but lucratif reconnus admissibles par la FCI peuvent soumettre des propositions. Les établissements devront avoir soumis à la FCI le Sommaire du Plan de recherche stratégique et signé la Déclaration d'adhésion.
English: In February, the Ukrainian parliament held the first discussion of a new draft law “On amendments to some legislative acts of Ukraine (concerning improving the legislation of Ukraine to counteract violence in the family)”, and recommended further changes.
French: Le Parlement ukrainien a commencé à débattre en février d'un projet de loi « relative à la modification de certains textes législatifs d'Ukraine (concernant l'amélioration de la législation ukrainienne pour agir contre la violence au sein de la famille) ». Il a recommandé que les modifications aillent plus loin.
English: Recourse to effective social dialogue, on this score too, has definite advantages, namely to explore what is feasible and realistic and to mobilize broad-based support for measures that have to be taken.”
French: Un dialogue social efficace présente à cet égard également des avantages indéniables, notamment pour étudier des solutions réalisables et réalistes et mobiliser un large appui en faveur des mesures à prendre.  "
English: Undeniably, it is in the field of peace that the continent's achievements have been the most remarkable.
French: C'est incontestablement dans le domaine de la paix que les réalisations du continent ont été les plus remarquables.
English: Private and not-for-profit organizations, supported by copyright collectives, agencies and/or producers APPLIED RESEARCH IN INTERACTIVE MEDIA Stimulates innovation in Canada’s cultural and new media sector; promotes research and development in interactive media.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE APPLIQUÉE SUR LES MÉDIAS INTERACTIFS Stimuler l’innovation dans les secteurs de la culture et des nouveaux médias du Canada; promouvoir la recherche et le développement dans le domaine des médias interactifs.
English: As a result, the Agency did not breach any confidentiality obligation.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas manqué à son obligation de confidentialité.
English: The pieces composed for the Nouvel Ensemble Moderne’s music/fashion show event “Musique défilé pour une fin de siècle” were later reworked into standalone acousmatic works — Indigo and Le bruit des ailes. They became the first two parts of the large-scale work Griffes (Claws), still in progress and inspired by Clarissa Pinkola Estés’s research in psychoanalysis (Women Who Run With the Wolves) and by Marie-Louise von Franz (Feminine in Fairy Tales).
French: Les musiques composées pour l’événement musical/défilé de mode «Musique défilé pour une fin de siècle» du Nouvel ensemble moderne (NEM) ont été ultérieurement recomposées comme œuvres acousmatiques autonomes — Indigo et Le bruit des ailes — qui sont ainsi devenues les deux premières parties de l’œuvre-fleuve Griffes — en cours — inspirée des recherches psychanalytiques de Clarissa Pinkola Estés (Femmes qui courent avec les loups) et de Marie-Louise von Franz (La femme dans les contes de fées).
English: Non-partisanship Is the decision free from political and bureaucratic patronage?
French: Impartialité La décision est-elle exempte de tout favoritisme politique et bureaucratique?
English: Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region, and recognizes the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échange et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région, et est consciente du rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales;
English: "I do not understand how they can win, given how many mistakes they make."
French: Deux semaines avant son arrestation, Khodorkovski me disait « ne pas comprendre comment ils pouvaient gagner, au vu des bévues qu'ils ont commises ».
English: Inside you will find a wide selection of nature-related toys, books, clothes and crafts.
French: Vous y trouverez toute une gamme de jouets, de livres, de vêtements et d'objets d'artisanat portant sur la nature.
English: The rules governing the identification of persons and entities that maintain current accounts and the opening of such accounts are described in detail in chapter 2-2 of the Commission's compendium of regulations attached hereto as Annex III.
French: Tout ce qui touche à l'identification des personnes physiques ou morales ayant des comptes courants et aux conditions à réunir pour ouvrir de tels comptes fait l'objet du chapitre 2-2 du Recueil des normes établies par la Surintendance (voir annexe III).
English: At the 2006 conference, a reporting instrument for assessing progress under the Convention was designed.
French: Au cours de la Conférence de 2006, le Canada et l’Australie ont travaillé de concert en vue d’élaborer un système d’établissement de rapports sur les progrès réalisés dans le cadre de la Convention.
English: "I find sometimes it easier for me to understand this because, being Métis I can relate.
French: « Je trouve parfois cela plus facile à comprendre, personnellement, parce qu’étant Métis, je peux ressentir cela.
English: Plumbing Dry Heating And Gas Piping Work Wet Heating And Air Conditioning Work Sheet Metal And Other Duct Work
French: Code de la CTI Travaux de maçonnerie Pose et réparation de parements Installation de la verrerie et de la vitrerie Travaux d'isolation Pose de bardeaux pour toits Autres travaux extérieurs de finition
English: Arbitrary detention is commonplace and torture continues to be reported.
French: La détention arbitraire est courante et le recours à la torture est encore signalé.
English: The various Government departments involved in the implementation of this right routinely work together with CBOs and NGOs.
French: Les différents services publics impliqués dans la mise en œuvre de ce droit travaillent régulièrement avec les organisations communautaires et les ONG.
English: The Lancet has published a series of articles on child health.
French: Le périodique « The Lancet » a publié une série d’articles sur la santé de l’enfant.
English: The surviving spouse, common-law partner, former spouse or common-law partner may be permitted to take the benefit in the form of a lump sum payment instead of a pension.
French: L’époux, le conjoint de fait ou l'ancien époux ou conjoint de fait survivant peut avoir le droit de toucher les prestations sous forme d'un versement forfaitaire plutôt que sous forme d'une pension.
English: The home shall be inviolable.
French: Le domicile est inviolable.
English: Of course he should have the best price!
French: Bien sûr qu'il doit avoir le meilleur prix!
English: Nick's PAR is determined using the formula A + B - C - D, where:
French: Son FER se calcule selon la formule A + B - C - D, où :
English: Special attention should also be given to the development of gender sensitive approaches and the inclusion of women's concern in policy formulation and program implementation.
French: Lors de la définition des politiques générales et de l'exécution des programmes, il faut accorder une attention particulière à l'élaboration de méthodes prenant en considération les sexospécificités et à l'intégration des préoccupations des femmes.
English: So we first had to send a committee of experts to Venezuela to establish the priorities for ourselves.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons envoyé une commission d'experts au Venezuela afin de constater par nous-mêmes quelles sont ces priorités.
English: After the Dumbells disbanded in 1932, Newman bought a hotel at Wasaga Beach, Ontario.
French: À la dissolution des Dumbells en 1932, Newman achète un hôtel à Wasaga Beach, en Ontario.
English: In enacting the law, the Parliament deleted the section that was to repeal the so-called Screening Act.
French: En adoptant cette loi, le Parlement a supprimé l'article qui devait abroger la loi dite loi sur la sélection.
English: Grey/brown in colour (bobcats have faint spots) with tuffs of fur on their ears, lynx have distinctively long legs with large feet.
French: Le lynx du Canada a le pelage gris-brun (le lynx roux est légèrement tacheté) et se distingue aux touffes de fourrure qui lui ornent les oreilles, de même qu'à ses longues pattes aux extrémités larges.
English: Those instruments presented a sound basis for developing a road map towards coordination and coherency in technical assistance activities.
French: Ces instruments constituaient une base solide pour la définition des moyens d'assurer la coordination et la cohésion des activités d'assistance technique.
English: The amount above baseline is assumed to be the incremental sales due to the TPC investment.
French: Le montant dépassant le montant de référence est présumé correspondre aux ventes supplémentaires dues à l'investissement de PTC.
English: 529), the report provides detailed information on measures and campaigns to deal with the dangers of alcohol, smoking and sexually transmitted diseases in schools. It particularly notes the attention being paid to the importance of a healthy diet.
French: Information et sensibilisation du public A la lumière des informations détaillées figurant dans le rapport, le Comité observe que l’Espagne a poursuivi son engagement en la matière et demande que des informations à jour figurent dans le prochain rapport.
English: An owner or operator should operate an aerator in accordance with the following: (a) subject to section 6, during the first two hours following the start of aeration, the aerator exhaust stream is ducted to an operating emission control system that has a control efficiency of at least 95 percent; and (b) there is no liquid discharge from the aerator during aeration.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un aérateur conformément aux critères suivants : a) sous réserve de l'article 6, durant les deux premières heures suivant le début de l'aération, le flux d'échappement de l'aérateur est dirigé vers un système de réduction des émissions en fonction ayant un taux de réduction d'au moins 95 p. 100; b) il n'y a aucun effluent liquide de l'aérateur pendant l'aération.
English: Nicole de Dobbeleer Université de Montréal (associated with GRIS) Brigitte Maheu Département de médecine sociale Université de Montréal (associated with GRIS) Karen Wade North York Teaching Health Unit North York, Ontario Dr. Arminee Kazanjian Health Human Resources Unit University of British Columbia Vancouver, British Columbia Dr. Pran Manga Administration Health Sciences Medicine, University of Ottawa Ottawa, Ontario Beth Cunningham Thames Valley Family Practice Research Centre for Studies in Family Medicine University of Western Ontario London, Ontario
French: Hector Ouellet Centre de recherche sur les services communautaires Université Laval Québec (Québec) Nicole de Dobbeleer Université de Montréal (associée au GRIS) Brigitte Maheu Département de médecine sociale Université de Montréal (associée au GRIS) Karen Wade North York Teaching Health Unit North York (Ontario) Arminee Kazanjian Health Human Resources Unit University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Pran Manga Administration Health Sciences Medicine Université d’Ottawa Beth Cunningham Thames Valley Family Practice Research Centre for Studies in Family Medicine The University of Western Ontario London (Ontario)
English: • Plus Additions Insert the total from the "Additions" column.
French: • Plus les ajouts Inscrire le total de la colonne « Ajouts ».
English: (c) there is no host nation support for the provision of furniture and appliances.
French: c) aucune contribution du pays hôte n’est possible pour fournir des meubles ou appareils.
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2004-2008, on the basis of document TRANS/WP.5/2002/12.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver son projet de programme de travail pour la période 2004-2008, publié sous la cote TRANS/WP.5/2002/12.
English: On 1st February 1990, the boat 36-15 Met was sailing in the Pacific at 62 degrees south, less than five degrees from the Polar circle*. Her skipper Jean-Luc Van den Heede, then in second place, 284 miles from the leader Titouan Lamazou, had climbed ...
French: Tous les navigateurs encore en course dans le Vendée Globe ont essuyé du très mauvais temps ces derniers jours, que ce soit dans l’Océan Indien en queue de la flotte ou dans le Pacifique pour les premiers.
English: Ribs are the remaining portion of the ribs, after removing the brisket point (0123) and are removed by a cut parallel to the vertebrae column.
French: Les côtes sont constituées par la partie des côtes qui reste après prélèvement du gros bout de poitrine (0123); elles sont découpées parallèlement à la colonne vertébrale.
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in operating a shipyard.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation d'un chantier naval.
English: Citizens must be aware of their rights.
French: Les citoyens doivent être informés de leurs droits.
English: In addition, the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Nutrition has planned to deploy agricultural health inspectors at 105 international points of entry, which could reinforce the gathering and exchange of information on bioterrorism.
French: D'autre part, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation a prévu de déployer des inspecteurs chargés des contrôles sanitaires et agroalimentaires en 105 points d'entrée sur le territoire national, ce qui devrait permettre de réunir et d'échanger un plus grand nombre de renseignements en matière de bioterrorisme.
English: We believe that Bill C-65 in fact is stronger and does put more teeth behind the opportunity for the court to give a sentence that is actually proportional to the crime.
French: Nous croyons que le projet de loi C-65 est plus solide et donne plus de pouvoir aux tribunaux pour qu'ils prononcent des sentences vraiment proportionnelles au crime commis.