ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed the emphasis on responses to the smuggling of aliens and people-trafficking and to the secondary movements of asylum-seekers in the Asia-Pacific region, as well as on the prompt return of those not considered to be in need of international protection.
French: La délégation australienne se félicite également de l'accent mis sur les réponses à apporter à l'introduction clandestine d'étrangers, à la traite d'êtres humains et aux déplacements secondaires de demandeurs d'asile dans la région Asie-Pacifique ainsi que sur le retour rapide des personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale.
English: Now reboot again and boot into Linux, then continue with Finalizing your Gentoo Installation .
French: Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la Finaliser votre installation .
English: The President: Draft resolution A/56/L.56 is entitled “Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.56 est intitulé « Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti ».
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision, il n'est offert qu'à titre d'information.
English: Those investments would only occur in a favourable national and international environment that promoted public and private investment; and one of the essential elements for that was the existence of a legislative framework that promoted private participation in infrastructure creation while simultaneously taking account of the public interest of the host country.
French: Cependant, ces investissements ne peuvent avoir lieu que dans un environnement national et international favorable aux investissements publics et privés, dont l'un des éléments indispensables est un cadre législatif qui facilite la participation privée à la création d'infrastructures et qui tienne compte simultanément des intérêts publics du pays d'accueil.
English: He suggested that she should submit a motion and said that he did not wish to defer the debate.
French: Il propose qu'elle présente une motion et déclare qu'il ne souhaite pas différer le débat.
English: The Committee notes from other source1 that a major component of mortality from
French: Sécurité alimentaire – L’instance administrative responsable en dernier ressort de cette question est la Division de la santé animale et
English: see, in this sense, the judgement of the Court of Justice in case C-441/01, Commission v. the Netherlands.
French: Voir à ce propos l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-441/01, Commission c.
English: Cabrol report (A4-0112/98)
French: Rapport Cabrol (A4-0112/98)
English: How many cases have been reported and how many offenders have been punished for sexual exploitation of children and child trafficking, in accordance with the RA 7610 (Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation and Discrimination Act) and the Implementing Regulations?
French: Combien de cas d'exploitation sexuelle et de traite d'enfants ont été signalés et combien d'auteurs de tels actes ont été sanctionnés conformément à la loi 7610 (loi sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination) et ses dispositions d'application?
English: CONSEIL DE BANDE DES MONTAGNAIS ESSIPIT Essipit - 14 juin 2002 Government of Canada Supports Ecotourism Development in the community of Essipit
French: CONSEIL DE BANDE DES MONTAGNAIS ESSIPIT Essipit, le 14 juin 2002 Le gouvernement du Canada appuie le développement écotouristique de la communauté d'Essipit
English: For exposure of aquatic animals to formaldehyde in water, the CTV is 100 µg/L, based on the concentration that causes 40-50% mortality after 96 hours in day-old zygotes of the marine alga, Phyllospora comosa (Burridge et al., 1995a).
French: Pour ce qui est des animaux aquatiques exposés au formaldéhyde présent dans l'eau, la VCT est de 100 µg/L; cette valeur est fondée sur la concentration qui, après 96 heures, cause la mort de 40 à 50 % des zygotes d'un jour de l'algue marine Phyllospora comosa (Burridge et al., 1995a).
English: However, there is an opportunity for improvement in the areas reflecting employee perception of fairness of selection processes in their work unit (7% below other public service organizations' average).
French: Cependant, il y a place à amélioration pour ce qui est des perceptions des employés à l'égard de l'équité des processus de sélection qui ont lieu dans leur unité de travail (7 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: (Parliament stood and applauded the speaker)
French: (L'Assemblée, debout, applaudit l'orateur)
English: The observers for Switzerland, Croatia and Maldives made a statement.
French: Les observateurs de la Suisse, de la Croatie et des Maldives font une déclaration.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., and Meshefedjian, G. (1997).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G. et Meshefedjian, G. (1997).
English: • St. Margarets Bay, Halifax County, NS Closed to Shellfish Harvesting June 30, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite à la baie de St. Margarets, Comté de Halifax (N.-É.) Le 30 juin 2005 - Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: Give us your news!
French: Tenez-nous au courant de vos activités!
English: The Canadian model of three distinct levels of government, moreover, doesn’t exist in all countries.
French: Il convient de souligner que le modèle canadien à trois paliers de gouvernement n’existe pas dans tous les pays.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-tenth session, took note of the document TRANS/WP.30/2005/ (available in English only), which contains the report of the seventh session of the Informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, which took place on 26 and 27 May 2005.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail avait pris note du document TRANS/WP.30/2005/14, qui contient le rapport de la septième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR, tenue les 26 et 27 mai 2005.
English: Daycare centres should be provided where possible and special efforts should be made to accommodate women’s dual responsibilities through the  institution of part-time work, job-sharing, flexible hours, or other creative possibilities.
French: Des services de garde d’enfants devraient être offerts où c’est possible et on devrait s’efforcer d’aider les femmes à s’acquitter de leurs doubles responsabilités par l’instauration de programmes de travail à temps partiel, de partage de poste, d’horaires variables et d’autres possibilités créatives.
English: Once the principle of matching is accepted, a social force of unyielding and pervasive magnitude is put in place.
French: L’examen dune telle liste dans I’hypothese que tous ceux qui effectuent certaines transactions pourraient Btre coupables a ete d&rite par le tribunal comme une "recherche a I’aveuglette".
English: While globalization posed new challenges, it also afforded huge opportunities.
French: La mondialisation représente de nouveaux défis, mais elle ouvre aussi d'immenses perspectives.
English: The International Bureau had recently made available, in the PDF format, additional issues of the Gazette, back to 1997.
French: Le Bureau international a récemment mis à disposition, en format PDF, des numéros supplémentaires de la gazette, remontant jusqu’en 1997.
English: (a) A Workshop on the development of national plans of action related to human rights in Central Africa from 18 to 19 December 2001 in Yaoundé.  Follow-up was done with the Comité national des droits de l'homme et des libertés (National Commission on Human Rights and Liberties) of Cameroon as well as with the new Commission des droits de l'homme du Congo (Commission on Human Rights of the Congo) on the development of national plans of action related to human rights in the framework of Human Rights Day 2003;
French: a) Un atelier sur l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme en Afrique centrale, les 18 et 19 décembre 2001 à Yaoundé, dont le suivi a été réalisé, dans le cadre de la Journée des droits de l'homme, 2003, avec le Comité national des droits de l'homme et des libertés du Cameroun ainsi qu'avec la Commission des droits de l'homme du Congo, nouvellement créée;
English: The Commission approved regional aid maps 2007-13 for Cyprus. [ IP/07/79 ] Top
French: La Commission approuve les cartes des aides régionales 2007-2013 concernant Chypre. [ IP/07/79 ] Retour en haut
English: Global statistics and indicators on disability
French: Statistiques et indicateurs mondiaux sur les handicapés
English: Under this Act, it may determine upon complaint if there is unjust discrimination with respect to any fee that may be levied by the port authorities to be created by that Act.
French: En vertu de cette dernière, il peut déterminer, après avoir reçu une plainte, si un droit fixé par une administration portuaire créée aux termes de cette loi comporte une distinction injustifiée.
English: Both factors could affect existing Métis Aboriginal rights in important ways.
French: Ces deux facteurs pourraient modifier de façon importante les droits ancestraux existants des Métis.
English: • discusses dam safety and decommissioning issues and the need to reassess these in light of climate change and its future impacts on hydrologic regimes; sets out contrasting perceptions of dams as sources of "clean" hydropower and as possibly significant sources of greenhouse gases.
French: • traite de questions relatives à la sécurité et à la désaffectation des barrages et souligne la nécessité de réévaluer certaines questions à la lumière des changements climatiques et de leurs effets à venir sur les régimes hydrologiques; expose certaines perceptions opposées sur les barrages en tant que sources « propres » d’énergie hydroélectrique et en tant que sources potentiellement importantes de gaz à effet de serre.
English: ACT Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2006, relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT) [Journal officiel L 210 du 31.7.2006].
English:  Transport Canada recognizes the importance of applying the appropriate ballast water management measures in order to avoid and/or minimize the introduction of invasive species into waters under Canadian jurisdiction, from foreign waters.
French: Transports Canada reconnaît l’importance d’appliquer des mesures de gestion pertinentes des eaux de ballast de façon à éviter et/ou à réduire l’introduction d’espèces envahissantes dans les eaux de compétence canadienne, qui proviennent des eaux étrangères.
English: Breeding habitat selection by Piping Plovers (Charadrius melodus) in southern Saskatchewan. M.Sc. thesis, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Breeding habitat selection by Piping Plovers (Charadrius melodus) in southern Saskatchewan, mémoire de maîtrise ès sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 90 p.
English: It cannot be said that this is not a problem for us or for EU women.
French: L’on ne peut nier qu’il est question d’un problème qui nous affecte ou affecte les femmes de l’UE.
English: ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick, and the Agency is represented in each Atlantic province with a regional office in the provincial capitals and smaller district and sub-district offices throughout the provinces.
French: Le Siège social de l’APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, et l’Agence a un bureau dans chacune des capitales provinciales de la région de l’Atlantique ainsi que de plus petits bureaux de district et de sous-district répartis sur le territoire de chacune des provinces atlantiques.
English: The Board evaluated the first results of this orientation.
French: Le Comité a évalué les premiers résultats de cette nouvelle structure.
English: When he was eight, Jiigee was promoted to the next grade: cows are calmer and more serene, but his herd would sometimes mix with another and he had to recognize and separate his animals.
French: Ã€ l'Ã¢ge de 8 ans, Jiigee a Ã©tÃ© promu au grade supÃ©rieur et chargÃ© de s'occuper des vaches. Elles sont plus calmes, plus paisibles, mais son troupeau se mÃ©langeait parfois avec un autre et il devait reconnaÃ®tre ses animaux et les sÃ©parer.
English: iAudio 7 : 16GB powaaaaa for Cowon!
French: iAudio 7 : C'est la fête du 16Go chez Cowon !!!!!! !
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53 Multiculturalism and Human Rights 35 65 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Multiculturalisme et droits de la personne 35 65 6
English: 4.6.The Committee of Ministers has already supported, in the texts previously mentioned, the need for sports organisations and coaches to be fully aware of their wider responsibilities and _ as a basic condition _ to be able to receive training in those matters and for the appropriate bodies to ensure that they are properly qualified for their tasks.
French: 4.6.Le Comité des Ministres a déjà affirmé, dans les textes susmentionnés, que les organisations sportives et les entraîneurs doivent avoir pleinement conscience de leurs responsabilités au sens large et _ en tant que condition de base _ doivent recevoir une formation en la matière et que les organismes appropriés doivent veiller à ce qu'ils soient convenablement qualifiés pour leurs tâches.
English: With the support of Industry Canada and the federal government, the generic pharmaceutical industry can grow, increasing job creation and investment, while helping control health-care costs by providing high-quality, low-cost medicines to Canadians.
French: Avec l'appui d'Industrie Canada et du gouvernement fédéral, l'industrie du médicament générique peut grandir, accroître son nombre d'emplois et ses investissements, et atténuer les coûts des soins de santé en offrant aux Canadiens des médicaments de qualité à prix abordable.
English: Current and future OPD initiatives will need to be aligned with the Officership 2020 vision.
French: Les initiatives actuelles et futures en matière de PPO devront correspondre à la vision exprimée dans L’officier en 2020.
English: The Executive Council should consider setting up a temporary ad hoc working group composed of the representatives of Members to analyse and develop recommendations for this issue to be considered by the next session of the Executive Council.
French: Le Conseil exécutif devrait se poser la question de la création d'un groupe de travail spécial temporaire, composé de représentants des membres, afin d'analyser et d'élaborer des recommandations relatives à ce problème, à présenter à la prochaine session du Conseil exécutif.
English: That the appellant may have misread the date, in my view, is not an exceptional circumstance beyond her control that would justify my intervention.
French: Que l'appelante ait mal lu la date ne représente pas, à mon avis, une circonstance exceptionnelle, indépendante de sa volonté, et qui justifierait mon intervention.
English: Research enabled by CFI investments is also creating the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth including the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries.
French: La recherche rendue possible par les investissements de la FCI crée également les conditions nécessaires au développement économique durable á long terme, y compris la formation d'entreprises dérivées et la commercialisation des découvertes.
English: The most important value and principle is fairness; this fosters public trust in the electoral process and ensures that all electoral administrators, election officers and participants are held accountable for their actions.
French: Les plus importants sont l’équité qui encourage la confiance du public envers le processus électoral et la responsabilisation de tous les administrateurs et fonctionnaires électoraux et participants, qui doivent être redevables de leurs actions.
English: There are a number of reasons for this situation, including:
French: Le matériel du centre chirurgical avancé est conservé à Petawawa étant donné qu’il fait partie intégrante du 1 H Camp C. Il s’agit d’un matériel très Chef – Service d’examen 12/15
English: The DPR mentions that much of the data used in the report comes from the TSB information systems and is supplemented by Transport Canada information where appropriate.
French: Le RMR indique que la majorité des données utilisées dans le rapport provient des systèmes d'information du BST, auxquelles vient s'ajouter l'information provenant de Transports Canada, le cas échéant.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 541 Article 30, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 540 Article 30, paragraphe 1 1.
English: WE Initiative April 1, 1999 to March 31, 2004 # of loans $ value jobs created/maintained AB 263 6.5 mill 635 BC 293 6.4 mill 688 MB 193 6.2 mill 557 SK 249 8.1 mill 508 Pan West Totals 998 27.2 mill 2388 < previous index next >
French: IFE du 1er avril 1999 au 31 mars 2004 Nbre de prêts Valeur Emplois créés/conservés ALB. 263 6,5 millions 635 C.-B. 293 6,4 millions 688 MAN.
English: What was the budget used for these advisory services?
French: Qu’est-ce qui était le budget du CT attribué pour ces services?
English: Times Gazette Frequency of publication: 2/monthly
French: Times Gazette frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: This incentive helped to offset some of the risk associated with early investments in the oil sands and contributed to the development of this strategic resource.
French: Une fois qu’un actif est mis en service, le contribuable a le droit de demander une DPA au taux régulier.
English: During the last NPT review cycle, much controversy arose over the present-day import of certain positions related to nuclear disarmament, i.e. the “Thirteen practical steps”, which were articulated in the Final Document of the NPT Review Conference held in 2000.
French: Le dernier cycle d'examen du TNP a été marqué par la controverse suscitée par l'introduction actuelle de certaines positions liées au désarmement nucléaire, notamment les « treize mesures pratiques », qui ont été définies dans le document final de la Conférence d'examen tenue en 2000.
English: The Spanish legal system is supplemented by various plans adopted by the Council of Ministers, namely, the Strategic Plan for Citizenship and Integration (2007-2010), the Human Rights Plan, the Alliance of Civilizations Plan and the Plan to Combat Trafficking.
French: Outre l'ordre juridique espagnol, il existe différents instruments juridiques qui ont été approuvés en Conseil des ministres: le Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration (2007-2010), le Plan pour les droits de l'homme, le Plan pour l'Alliance des civilisations et le Plan de lutte contre la traite.
English: Components of Legislative Auditing1 Questions
French: Composantes de la vérification législative1 Questions
English: The group reported back to the Committee on the third day of the session, at which time it presented a proposed statement of the scope of SAICM.
French: Le troisième jour de la session, le groupe de rédaction a fait rapport au Comité, en lui présentant un projet de déclaration sur la portée de l'approche stratégique.
English: In addition, client information transmitted electronically via e-mail must also be encrypted.
French: De plus, les renseignements de clients transmis électroniquement par courrier électronique doivent aussi être cryptés.
English: 13 By letter of 5 September 2002, the applicant informed the Court that it was insolvent.
French: 13 Par lettre du 5 septembre 2002, la requérante a informé le Tribunal de sa faillite.
English: The Commission could be asked to co-ordinate the Peer Review and be assisted by a Task Force, that shall prepare a set of concrete steps to be taken for an effective implementation.
French: Il pourrait être demandé à la Commission de coordonner l’évaluation par les pairs, et elle pourrait être assistée par un groupe spécial, qui devrait préparer un ensemble de mesures concrètes à prendre en vue d’une mise en œuvre efficace.
English: Apoptotic fibroblasts were detected by the TUNEL assay in detached (5.7%) and to a lesser extent in stress-relaxed (2.2%) matrices, but none were observed in anchored collagen matrices or on plastic.
French: Grâce à la méthode TUNEL, des fibroblastes en apoptose sont détectés dans les matrices détachées (5,7 %) et à un moindre degré (2,2 %) dans les matrices détendues, mais aucun fibroblaste en apoptose n'est observé sur du plastique ou dans les matrices de collagène ancrées.
English: The town GUILLAC (56800) is part of the department MORBIHAN in the region BRETAGNE .
French: La commune GUILLAC (56800) fait partie du département MORBIHAN dans la région BRETAGNE .
English: Effective communication is required beyond the bounds of the CF.
French: Une communication efficace est nécessaire au-delà des FC.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226 of 23 December 2000 and 57/289 of 20 December 2002).3
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19943 (résolutions 56/226 du 23 décembre 2000 et 57/289 du 20 décembre 2002).
English: NUMBER OF COMMON SHARES OWNED, CONTROLLED OR DIRECTED
French: NOMBRE D’ACTIONS ORDINAIRES DONT L’ADMINISTRATEUR EST PROPRIÉTAIRE OU SUR LESQUELLES IL EXERCE LE CONTRÔLE OU A LA HAUTE MAIN
English: The presidents-elect training seminar (PETS) can help make a president’s year one of the best of his or her Rotary career, which can help make it a productive year for the club.
French: Le SFPE (séminaire de formation des présidents élus) offre à chaque président élu l’opportunité de faire de son mandat l'une de ses meilleures années au Rotary ce qui a en retour un impact sur la productivité de son club.
English: The office and five classrooms are situated on the third floor at Opernring 7.
French: Dans le premier, situé Opernring 7 au 3ème étage, se trouvent notre secrétariat et cinq salles de classe.
English: The first step is to plan a risk identification workshop by interviewing CMHC business line managers to ascertain risks that are unique or specific to their area.
French: La première étape consiste à planifier un atelier sur l'identification du risque en interrogeant les chefs des secteurs d'activité de la SCHL afin de déterminer les risques spécifiques ou les risques propres à chaque domaine.