ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Census Operations 22 78 45 Census Operations - Regular Employees 21 79 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Opérations du recensement 22 78 45 Opérations du recensement - Employés réguliers 21 79 29
English: The conferences contributed to a consensus on the need for standardizing approaches to strengthen information management and an exchange among partners in support of humanitarian action.
French: Ces conférences ont permis de dégager un consensus sur la nécessité d'harmoniser les approches afin d'améliorer la gestion et l'échange d'informations entre les partenaires pour appuyer l'action humanitaire.
English: print the tariffs How many amps you need ?
French: Imprimer les tarifs Quel ampérage choisir ?
English: The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Il convient d'étayer ceux-ci en élaborant des mécanismes, des lignes directrices et d'autres outils facilitant les migrations circulaires et temporaires, ainsi que d'autres mesures visant à minimiser les effets négatifs de l'immigration de personnels hautement qualifiés et à en maximaliser les effets positifs sur les pays en développement.
English: Noorece Ahmed The Wellcome Trust 011 44 20 7611 8540 n.ahmed@wellcome.ac.uk Anie Perrault Genome Canada 613-751-4460, ext. 13 aperrault@genomecanada.ca Bob Kalbfleisch Ontario Research & Development Challenge Fund Ontario Innovation Trust 519-572-1112 bob.kalbfleisch@agricorp.com
French: Noorece Ahmed The Wellcome Trust 011 44 20 7611 8540 n.ahmed@wellcome.ac.uk Anie Perrault Génome Canada (613) 751-4460, poste 13 mailto:aperrault@genomecanada.ca Bob Kalbfleisch Fonds ontarien d'encouragement à la R-D Fonds ontarien pour l'innovation (519) 572-1112 bob.kalbfleisch@agricorp.com
English: Sarmanov was upset by the intrusion.
French: Celui-ci était contrarié par cette intrusion.
English: North B.C. Mountains, Mackenzie District, and the Great Lakes/St. Lawrence Regions were the other regions whose summers ranked among the ten wettest.
French: Le nord des monts de la C.-B., le district de Mackenzie et les régions des Grands Lacs et du Saint-Laurent ont été les autres régions dont les étés se sont classés parmi les dix plus humides.
English: It is these injustices and violations that have turned world opinion in favour of the embattled Caribbean country Cuba and have made its leader Fidel Castro a living symbol of the unconquerable spirit of our people to triumph over adversity and incredible odds.
French: Ce sont ces injustices et ces violations qui ont fait tourner l'opinion mondiale en faveur de ce petit pays en difficulté des Caraïbes, Cuba, et qui ont fait de son dirigeant, Fidel Castro, un symbole vivant de l'esprit invincible qui permet à notre peuple, contre toute attente, de triompher de l'adversité.
English: • Item 5504 – 2 years, or, in exceptional circumstances, up to 5 years to certain destinations with a long-term contract Group 6:
French: • Article 5504 – 2 ans, ou dans les circonstances exceptionnelles, jusqu’à 5 ans vers certaines destinations avec un contrat à long terme Groupe 6
English: Longer Term Priorities
French: Priorités d’investissement à plus long terme
English: They reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the ICJ that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace.
English: The total land area flooded for 10 years or less declined from 894 kha in 1990 to 62.5 kha in 2005.
French: Le total de la superficie ainsi submergée depuis 10 ans ou moins a reculé de 894 kha en 1990 à 62,5 kha en 2005.
English: Mr President, the European fisheries sector is in a difficult situation, and this is largely taken into account in the future structural policy.
French: Monsieur le Président, le secteur européen de la pêche se trouve dans une situation difficile et la politique structurelle future en tient compte autant qu'il est possible.
English: BSE surveillance Canada implemented a surveillance program for BSE in 1992 that tests a sample of animals from the national cattle herd.
French: Surveillance de l'ESB Le Canada a mis sur pied, en 1992, un programme de surveillance de l'ESB en vertu duquel on inspecte un échantillonnage d'animaux du cheptel national de bœufs.
English: In 2003 UNDP launched its CSO Champions Initiative with a view to strengthening CSO partnerships.
French: En 2003, il a lancé l'initiative des « organismes champions » de la société civile afin de renforcer le partenariat avec les associations.
English: • Provision of advice on international cooperation in R&D (24.2.d);
French: • prestation d'avis sur la coopération internationale en matière de recherche-développement ( 24.2.d ) ;
English: However, the price of fertilizer is much more dependent on the price of natural gas than the price of fuel.
French: Cependant, le prix de l'engrais est beaucoup plus tributaire du prix du gaz naturel que de celui du carburant.
English: Canada is an official partner in the FUSE project, and receives observing time on the telescope as a result.
French: Le Canada est un partenaire officiel du projet FUSE, et en retour reçoit du temps d'observation sur le télescope.
English: It is envisioned that hunters would continue to receive a â€œSummaryâ€ of the hunting regulations when purchasing the Migratory Bird Hunting Permit.
French: On envisage que les chasseurs continueraient Ã recevoir un Â« AbrÃ©gÃ© Â» des rÃ¨glements de chasse lorsqu'ils achÃ¨tent le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Alternatives There could be important reasons to actually implement a project in spite of the unavailability of resources in one or more offices.
French: Autres solutions Il peut exister des arguments importants en faveur de la mise en œuvre d’un projet malgré l’insuffisance des ressources dans un ou plusieurs offices.
English: APPELLANTS' ARGUMENTS Mr Brien and Mr Rajotte claimed that the earnings obtained for lay-days must not be allocated, for benefit purposes, to the period in which they were obtained, as is done for wages paid for services performed, and that the calculations proposed here by the Commission are erroneous.
French: THÈSE DES APPELANTS MM. Brien et Rajotte ont prétendu que les gains obtenus pour des jours de planche ne doivent pas être répartis, aux fins de prestations, en même temps qu'ils ont été obtenus, comme on fait pour le salaire payé aux services rendus, et que les calculs proposés ici par la Commission sont erronés.
English: This leads to cynicism in public policy and unfairly exhausts the resources of volunteers.
French: Cette attitude amène les gens à considérer les politiques gouvernementales avec cynisme et épuise inutilement les ressources des bénévoles.
English: The problems associated with compiling a list of approved radiopharmaceutical products, where there is no DIN, were explained.
French: On explique les problèmes que soulève l’établissement d’une liste de produits radiopharmaceutiques approuvés lorsque les produits ne possèdent pas de DIN.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: electromechanical.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • use prescription, over-the-counter or illegal drugs Men are more likely to cope by delegating work to others and having an alcoholic drink Men, on the other hand, were more likely than women to use the following coping strategies regardless of dependent care or job type:
French: • prendre des médicaments sur ordonnance ou en vente libre. Les hommes sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en déléguant du travail aux autres et en consommant de l'alcool Peu importe leur type d'emploi et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge, les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'utiliser les stratégies d'adaptation suivantes :
English: The fuel types(s) that you have previously reported will be marked on the return.
French: Les types de carburant ayant fait l'objet d'une déclaration antérieure figureront sur votre déclaration.
English: Assisting Botswana fulfil its obligations under global and regional commitments.
French: Aider le Botswana à s'acquitter des obligations qu'il a contractées dans le cadre d'engagements mondiaux et régionaux.
English: In the sugar reforms, we cannot, of course, overlook our commitments to the ACP countries.
French: Dans le cadre des réformes sur le sucre, nous ne pouvons, bien évidemment, pas revenir sur nos engagements envers les pays ACP.
English: It is intended to provide the basis for further discussion, consultation and analysis as we pursue this important issue.
French: On prévoit qu’il sera à la base des discussions, des consultations et des analyses continues sur cette question importante.
English: Since the late 1960s, Canadian members of international unions had been assuming greater autonomy over the affairs of these unions.
French: Depuis la fin des années 60, les membres canadiens des syndicats internationaux jouissaient d'une autonomie grandissante dans la gestion des affaires de ces syndicats.
English: The Chaîne des Rôtisseurs is an international gastronomic society founded in Paris in 1950.
French: La Chaîne des Rôtisseurs est une association mondiale de la gastronomie fondée à Paris en 1950.
English: either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 02 series of amendments,  which is reciprocally incorporated with
French: soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 02 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu-circulation diurne homologué conformément au Règlement No 87 dans sa forme originale;
English: The following factors may affect your net pay: (a) Public Service Pension Plan, CPP and QPP Contributions At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the public service pension plan is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur votre salaire net. (a) Cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique, au RPC et au RRQ Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du régime de pension de retraite de la fonction publique, et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English:   Upon examination of the ladder assembly, excessive vibration and diminished stability were found.
French:   Après avoir examiné le système d'ancrage de l'échelle, nous avons aussi noté une vibration excessive et une diminution de la stabilité de l'échelle.
English: If the point objectives are met and you are low on balls, hold on to your last ball to advance to the next stage.
French: Si les objectifs de points sont atteints et que votre réserve de ballons est basse, cramponnez-vous à votre dernier ballon pour passer à l'étape suivante.
English: With regard to the enlargement of the European Union, the Dutch government is in favour of including the countries of Central and Eastern Europe in the political and economic structures of the West; this should happen as soon as possible, whilst safeguarding the Union's cohesion and stability, and after the appropriate institutional adjustments have been made.
French: S'agissant de l' é largissement de l'Union europ é enne, le gouvernement néerlandais est favorable à l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale dans les structures politiques et économiques occidentales; cette adhésion, qui devrait intervenir au plus tôt, ne devrait pas mettre en danger la cohésion et la solidité de l'Union, une fois menés à bien les ajustements institutionnels nécessaires.
English: Apply day and night all over face until results are satisfactory, and then maintain one application per day (preferably at night).
French: Appliquer matin et soir sur tout le visage et le cou jusqu’à l’obtention des résultats désirés, puis maintenir une seule application par jour, de préférence le soir.
English: Public Service-Wide E-learning Infrastructure Our national consultation on learning in the Public Service identified three main barriers to learning the ability to access appropriate learning opportunities the high cost associated with learning and the difficulty in scheduling time for learning given the many priorities faced by today's public servants.
French: Infrastructure d'apprentissage électronique pour la fonction publique Notre consultation nationale sur l'apprentissage dans la fonction publique a mis en lumière trois principaux obstacles à l'apprentissage l'accès à des occasions d'apprentissage appropriées, le coût élevé de l'apprentissage et la difficulté de réserver du temps pour l'apprentissage parmi les nombreuses priorités avec lesquelles doivent composer les employés de la fonction publique d'aujourd'hui.
English: Is the zakaat al-fitr that his father paid on his behalf in cash acceptable?.
French: On peut offrir de la farine à titre de petite zakat.
English: Introduction The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General's report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Introduction À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: The recommendations of the Advisory Committee were distributed to all authorities concerned.
French: Les recommandations du Comité consultatif ont été distribuées à toutes les autorités concernées.
English: Family physicians and nurses in their offices, public health nurses, nurse practitioners, pharmacists, nutritionists, physiotherapists, midwives, chiropractors, long-term care providers, psychologists, social workers, and optometrists.
French: Médecin de famille, infirmiére de cabinet, infirmiére de la santé publique, infirmiére praticienne, pharmacien, nutritionniste, physiothérapeute, sage-femme, chiropraticien, fournisseur de soins de longue durée, psychologue, travailleur social et optométriste.
English: CIC, supported by a consortium of federal departments and agencies,19 leads the Metropolis Project.
French: Rehausser les interventions précédant le départ et la prise en charge par les services de santé à l’arrivée, en sollicitant la participation des provinces et des territoires.
English: Mohamed Charih, Michel Paquin Year of Publication:1993 Order #:P22E - out of stock P22F Strategic Revolution in Executive Development:
French: P59B Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: Children may inspire family visits, having learned about Province House in school.
French: Ils aiment vivre une expérience authentique, informelle et à participation libre, et peuvent planifier une visite à n’importe quel moment durant l’année.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed "program" patterns.
French: La séquence de mouvements et la sélection des trajets ou des angles sont variables dans le cadre des configurations programmées fixes.
English: • Data and Analysis Strategy
French: • Stratégie de collecte de données et d'analyse
English: Training is a way to help reviewers stay up to date said one respondent, emphasizing that any necessary training should occur before a submission is picked up for review to reduce review time and possible misunderstandings.
French: L’un des répondants mentionne que la formation représente une façon d’aider les évaluateurs à être à jour, soulignant que toute formation nécessaire devrait avoir lieu avant l’examen d’une présentation afin de réduire le temps d’examen et possiblement les malentendus.
English: 2 Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, SOR/97-181. NOTE:
French: 2 Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, DORS NOTA :
English: With a simple rotative movement of a long bar or oar, the machinist had to only worry about knotting and changing the yarns.
French: Avec le simple mouvement rotatif d’une longue barre ou rame, l’employé n’avait qu’à nouer et changer les fils.
English: Enter the RRSP and RRIF payments that you included or will include in income for 2006.
French: Inscrivez les paiements d'un REER et d'un FERR que vous avez inclus ou que vous inclurez dans votre revenu pour 2006.
English: With regard to the GMES programme, the forthcoming Councils on 1 and 2 December are expected to set out the applicable lines and define the terms of the partnership between the Union and the Member States and to lay down legislative proposals formalising the programme before the end of 2009. I can already inform you that the Council believes that an approach based on the public good must be maintained for this programme to develop successfully.
French: Concernant le programme GMES, les Conseils à venir des 1er et 2 décembre prochains devraient fixer les lignes applicables et définir le terme du partenariat entre l'Union et les États membres, faire des propositions législatives qui formalisent le programme avant la fin de l'année 2009, et je peux d'ores et déjà vous indiquer que le Conseil considère que l'approche basée sur le bien public est celle qui doit être retenue pour le bon développement de ce programme.
English: In that connection, her delegation urged the Representative to analyse the causes of internal displacement, the needs of IDPs, and solutions that took account of specific situations, as he was encouraged to do in General Assembly resolution 60/168.
French: Cela dit, sa délégation prie instamment le Représentant d'analyser les causes du déplacement des personnes dans leur propre pays, les besoins de ces personnes, et les solutions qui tiennent compte de situations spécifiques, comme la résolution 60/168 de l'Assemblée générale l'incite à le faire.
English: Complementary measures in the integrated approach The limit value of 120 g CO2 /km in the integrated approach envisages a CO2 reduction of 10 g/km through complementary measures, including low-resistance tyres, reducing rolling resistance, tyre pressure monitoring systems, efficient air conditioning systems and gearPA\718284EN.doc 3/36 PE404.748v01-00
French: Mesures complémentaires de l'approche intégrée La limite de 120 g de CO2/km relevant de l'approche intégrée prévoit une réduction de 10 g/km grâce à des mesures complémentaires. Celles-ci englobent les pneumatiques, la PA\718284FR.doc 3/37 PE404.748v01-00
English: (a) Competence and responsibilities: national human rights institution, and, in the context of article 33, the independent mechanism established under the Convention, shall be given as broad a mandate as possible which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text.
French: a) Compétences et responsabilités: l'institution nationale de défense des droits de l'homme et, dans le contexte de l'article 33 de la Convention, le mécanisme indépendant, doit recevoir un mandat aussi large que possible qui doit être clairement énoncé dans un texte constitutionnel ou législatif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A41FB39&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2A41FB39&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The neuronal activity in spinal cord in response to electrical or adequate stimulation of afferent fibres increases extracellular K+ activity.
French: L'activité neuronale dans la moelle épinière en réponse à une stimulation électrique ou à une stimulation adéquate des fibres afférentes augmente l'activité K+ extracellulaire.
English: Life expectancy at birth
French: Asie orientale et Pacifique 71,1 ans
English: The old Nation States no longer have the instruments for national governance and Europe does not yet have European governance.
French: Les anciens États nations ne disposent plus des instruments d’une gouvernance nationale et l’Europe n’a pas encore une gouvernance européenne.
English: "A bill of exchange, cheque, promissory note, negotiable instrument, conditional sale agreement, lien note, hire purchase agreement, chattel mortgage, bill of lading, bill of sale, warehouse receipt, guarantee, instrument of assignment, things in action and, in addition, any document of title that passes ownership or possession and on which credit can be raised.
French: 27 . Défini comme suit : « Lettre de change, chèque, billet, instrument négociable, convention de vente conditionnelle, billet portant privilège, contrat de vente à crédit, hypothèque mobilière, connaissement, acte de vente, récépissé d'entrepôt, garantie, instrument de cession, choses en action et, de plus, tout document ou titre qui transfère les titres de la propriété ou la possession et qui peut servir à lever du crédit.
English: In particular, Bill C-126:
French: Plus précisément, le projet de loi C-126:
English: The further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons.
French: La poursuite de l’accélération de la croissance de la monnaie et du crédit dans ce contexte de liquidité déjà abondante fait ressortir des risques à la hausse accrus sur la stabilité des prix à plus long terme.
English: The overall growth of resources reflects the establishment of a new post (D-2) in the Investigations Division and increases in the provisions for consultants and general operating expenses, partially offset by reductions in other staff costs and furniture and equipment.
French: Cette augmentation globale des ressources est imputable à la création d'un poste (D-2) dans la Division des investigations ainsi qu'à une augmentation des crédits demandés au titre des consultants et des frais généraux de fonctionnement, augmentation qui est en partie compensée par des réductions dans les autres dépenses de personnel et au titre du mobilier et du matériel.