ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the seventh EDF came before Parliament, Parliament was once again consulted and we said that, because of Article 199 of the Treaty, it should be budgetized and we therefore delayed somewhat in giving our opinion.
French: Lorsque le Parlement fut consulté pour le septième FED, nous avions déclaré que celui-ci devait être inclus dans le budget, en vertu de l'article 199 du traité CE, et nous avons dès lors retardé notre décision.
English: Childcare policies were reassigned to the Ministry of Gender Equality and Family.
French: Les politiques relatives à la prise en charge des enfants ont été confiées au Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: The program accepts the recommendation. Action Plan:
French: Les responsables du programme acceptent la recommandation. Plan d'action :
English: So Japan's future prospects ultimately depend on the US abandoning its strong-yen policy.
French: Ainsi le futur du Japon dépend finalement des États-Unis et de leur abandon de la politique du yen fort.
English: So Bruno is now fallen in love with Kim who is the younger sister of David Seidel and married to the evil Paolo Amendola .
French: Pour la remercier de lui avoir sauvé la vie, David lui propose le poste très convoité d'assistante de direction, ce que la jeune fille accepte avec plaisir ; évidemment, puisqu'elle est tombée amoureuse de lui. Commence alors son combat pour survivre dans la jungle impitoyable et superficielle du monde de la mode.
English: During 2004, the Government allocated €5m to local authorities for the provision or improvement of playgrounds around the country as part of the implementation of Ready, Steady, Play and of the RAPID scheme for areas of disadvantage.
French: En 2004, le Gouvernement a alloué € 5 millions aux collectivités locales pour la création ou la rénovation de terrains de jeu dans le pays, dans le cadre de la mise en œuvre de Ready, Steady, Play et du programme RAPID destiné aux zones défavorisées.
English: April 1972 A system (the "snake") for the progressive narrowing of the margins of ﬂuctuation between the currencies of the Member States of the European Economic Community is established.
French: Avril 1972 Mise en place d’un système (le « serpent ») destiné à réduire progressivement les marges de ﬂuctuation des monnaies des États membres de la Communauté économique européenne.
English: The volume of distribution (Vz) was small, with typical values ranging from 0.1 to 0.2 L/kg, which is in accordance with a high level of plasma protein binding (>97%), mainly to serum albumin.
French: Le volume de distribution (Vz) était faible : les valeurs typiques se sont situées entre 0,1 et 0,2 L/kg, ce qu'est conformé à un degré élevé de liaison aux protéines plasmatiques (> 97 %), principalement à la sérum-albumine.
English: The factors justifying the use of the Professional Code as a tool for the protection of the public reflect the complexity of certain activities and their potential impact on the public.
French: Les facteurs pour faire intervenir le Code des professions comme outil de protection du public évoquent la complexité de certaines activités et l'impact qu'elles peuvent avoir sur le public.
English: The Delegation proposed that all proposals that had so far been put before the IIM, be distilled and classified into the following three themes: (i) first of all, delineate specific development related programs, consisting of technical cooperation, transfer of technology, activities regarding small and medium enterprises, funding matters, and so forth; (ii) the second classification would be norm-setting, comprising of issues and proposals of a nature that would require the elaboration of new treaties, or the revision of existing ones, which could be carried out over a length of time, to be determined by Member States; and (iii) the third category or classification would be institutional mandate, which was related to the way and manner Member States desired to structure or re-structure WIPO in terms of the operation and function of its various bodies, with a view to efficient implementation of policies and programs.
French: IIM/3/3 page 32 développement spécifiques, consistant en coopération technique, transfert de technologie, activités en matière de petites et moyennes entreprises, financement, etc.; ii) la deuxième classification aurait trait à l’établissement de normes. Elle regrouperait les questions et propositions dont l’application nécessiterait l’élaboration de nouveaux traités ou la révision de traités existants, dans un laps de temps qui serait déterminé par des États membres; iii) la troisième catégorie ou classification serait relative au mandat institutionnel, c’est-à-dire à la manière dont les États membres souhaitent structurer ou restructurer l’OMPI s’agissant du rôle et des tâches de ses différents organes, afin que les politiques et programmes puissent être mis en œuvre de manière efficace.
English: EUR 35 million for the upgrading of computer systems and the modernisation of public administrations' IT resources.
French: 35 millions d'euros pour la mise à niveau des systèmes informatiques et la modernisation des ressources bureautiques des administrations publiques.
English: Reporting Parties further identified options for direct and indirect limitation of greenhouse gas emissions from agriculture using options relating to animal husbandry, such as improvement of agricultural practices for cattle management (CHL), optimization of livestock population (KAZ, KOR, UZB), improvement of livestock production through diet alteration (ARG, EGY, GEO, KOR, PHL, URY, UZB) or improvements in feed quality (ARG, KOR, MUS, URY), use of nutrient supplement of a urea-molasses mineral block (PHL), confined animal management (ARG, KOR), manure management (KOR, MUS, UZB), improvement of organic waste collection, utilization and storage, including wastes of animal husbandry complexes (KAZ), use of biodigesters (PHL, ZWE), and utilization of animal waste for energy production (AZE, GEO, KAZ).
French: Les Parties déclarantes ont en outre rendu compte des moyens de limiter directement et indirectement les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'agriculture en mettant l'accent sur l'élevage, comme l'amélioration des pratiques agricoles pour la gestion du bétail (CHL), l'optimisation du cheptel (KAZ, KOR, UZB), l'amélioration de la production animale par la modification du régime alimentaire (ARG, EGY, GEO, KOR, PHL, URY, UZB) ou l'amélioration de l'alimentation du bétail (ARG, KOR, MUS, URY), le recours à des compléments alimentaires minéraux sous forme de blocs de mélasse à l'urée (PHL), la gestion du bétail confiné (ARG, KOR), la gestion du fumier (KOR, MUS, UZB), l'amélioration de la collecte, de l'utilisation et du stockage des déchets organiques, y compris les déchets des centres d'élevage (KAZ), l'utilisation de digesteurs biologiques (PHL, ZWE), et la valorisation énergétique des déchets animaux (AZE, GEO, KAZ).
English: Recommends multilateral and bilateral technical and financial partners to facilitate the implementation of this Recommendation.
French: Recommande aux partenaires techniques et financiers multilatéraux et bilatéraux de faciliter l'application de la présente recommandation.
English: Statement by Ziad ABU ZAYYAD, Minister for Jerusalem Affairs, member of the Palestinian Legislative Council Strasbourg, 27 June 2002 [Abstract of the verbatim report of the Assembly] Mr ABU ZAYYAD (Minister for Jerusalem Affairs). - I thank you for inviting me to the sitting and giving us the chance to express our opinion here.
French: Déclaration de Ziad ABU ZAYYAD, Ministre pour les affaires de Jérusalem, membre du Conseil législatif palestinien (Résumé) Strasbourg, 27 juin 2002 M. Ziad ABU ZAYYAD, Ministre pour les affaires de Jérusalem, membre du Conseil législatif palestinien (Interprétation) remercie l'Assemblée pour son invitation et lui demande d'excuser le Président du conseil législatif, empêché de venir par une récente opération du c_ur.
English: For man, created to God's image, received a mandate to subject to himself the earth and all that it contains, and to govern the world with justice and holiness; a mandate to relate himself and the totality of things to him who was to be acknowledged as the Lord and Creator of all. Thus, by the subjection of all things to man, the name of God would be wonderful in all the earth" 27 .
French: L'homme, créé à l'image de Dieu, a en effet reçu la mission de soumettre la terre et tout ce qu'elle contient, de gouverner le cosmos en sainteté et justice et, en reconnaissant Dieu comme Créateur de toutes choses, de lui référer son être ainsi que l'univers: en sorte que, tout étant soumis à l'homme, le nom même de Dieu soit glorifié par toute la terre» 27.
English: If the railway right-of-way is not so appropriately located for the applicant's purposes, CP submits that other lands or their use would have to be acquired, compensation would have to be paid to local landowners and the risks and burdens of the acquired ownership would have to be assumed.
French: Si l'emprise ferroviaire n'occupe pas un emplacement convenant aussi bien aux besoins de la demanderesse, le CP affirme que celle-ci aurait fait l'acquisition d'autres terrains, qu'elle aurait payé une indemnité aux propriétaires locaux et qu'elle aurait dû assumer les risques et les charges se rattachant aux titres de propriété acquis.
English: On gender balance and gender-mainstreaming, he regretted that many women were not yet in the requisite high-level positions to qualify as candidates for resident coordinator positions.
French: S’agissant de la parité et de l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes, il a déploré que de nombreuses femmes n’exercent pas encore des fonctions suffisamment élevées pour être candidates aux postes de coordonnateur résident.
English: - help us identify and address any problems with our Site or services.
French: - de traiter tout retour de produit.
English: Add a subscribe form to your mailing list (newsletter).
French: Ajoute un formulaire d'inscription à votre mailing list (newsletter).
English: MYLES KIRVAN Acting Deputy Attorney General A Proclamation Whereas the bombing of Air India flight 182 on June 23, 1985 caused the deaths of 329 people; Whereas the Air India bombing was the largest mass murder and terrorist act in Canadian history; Whereas terrorist attacks are heinous acts against humanity and have claimed thousands of victims worldwide including Canadians who have lost their lives, or experienced the loss of loved ones, through these acts of human violence; Whereas it is important that Canadians have an opportunity to honour the memory of the victims of terrorism and to denounce terrorism; And whereas, by Order in Council P.C. 2005-1218 of June 22, 2005, the Governor in Council directed that a proclamation do issue requesting the people of Canada to observe June 23 of every year as a National Day of Remembrance for Victims of Terrorism; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our proclamation request the people of Canada to observe June 23 of every year as a National Day of Remembrance for Victims of Terrorism.
French: Sous-procureur général par intérim MYLES KIRVAN Proclamation Attendu que l'attentat à la bombe perpétré le 23 juin 1985 sur le vol 182 d'Air India a causé la mort de 329 personnes; Attendu que cet attentat constitue l'assassinat collectif et acte terroriste le plus important de l'histoire du Canada; Attendu qu'un attentat terroriste constitue une atteinte odieuse contre l'humanité et que des milliers de personnes ont été victimes de tels actes de violence partout dans le monde, y compris des Canadiens qui y ont trouvé la mort ou perdu des êtres chers; Attendu qu'il est important de donner aux Canadiens l'occasion de dénoncer le terrorisme et d'honorer la mémoire de ceux qui en ont été victimes; Attendu que, par le décret C.P. 2005-1218 du 22 juin 2005, la gouverneure en conseil a ordonné que soit prise une proclamation demandant au peuple canadien de faire du 23 juin de chaque année la Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, demandons au peuple canadien de faire du 23 juin de chaque année la Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme.
English: It will redirect these savings, in turn, to priorities and improvements to its operations.
French: Enfin, il réaffectera ces fonds économisés à ses priorités et à l’amélioration de ses activités.
English: The chairperson of the health evaluation committee provided the employer with three written reports, the last being dated December 17, 1997, in which she stated that Mr. Stevenson was not able to work in Ottawa at this time.
French: La présidente du comité d'évaluation de santé a présenté à l'employeur trois rapports écrits; dans le dernier, en date du 17 décembre 1997, elle a indiqué que M. Stevenson n'était pas apte à travailler pour l'instant à Ottawa.
English: I and others believe that our consumers want to know where their food comes from.
French: Je pense, tout comme d'autres, que nos consommateurs veulent s'avoir d'où viennent leurs aliments.
English: Supreme Court 49 - 50 17
French: Cour suprême de justice 49 − 50 18
English: Teamwork, leadership, morale-they all mean something to us.When you think of Nijmegen, they are more than just words, they are memories now.
French: Le travail d'équipe, le leadership, le moral, ces mots revêtent un sens pour nous. Lorsque nous pensons à Nimègue, ils deviennent bien plus que de simples mots.
English: Top of Page Lessons Learned In continuing to conduct EHR-related activities, it is important to build on lessons learned from other organizations.
French: Haut de la page Leçons apprises Tout en continuant à mener des activités reliées aux DSÉ, il est important de tirer profit des leçons apprises par d'autres organismes.
English: A failure to make this amendment would not provide the First Nation with the statutory powers necessary for it to exercise its self-government powers provided for in the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement signed on February 19, 2005.
French: Sans cette modification, la Première nation ne pourra pas exercer les pouvoirs d'autonomie gouvernementale qui lui sont accordés conformément à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwanlin Dun, signée le 19 février 2005.
English: ▪ Help any group you are part of to be fair, accepting and understanding.
French: ▪ Aidez tout groupe dont vous êtes membreà être équitable, tolérant et compréhensif envers les gens.
English: The QAP focuses on three areas:
French: Le PAQ se concentre sur trois domaines :
English: The word deregulation has often been defined as a reduction in the number or influence of legal rules.
French: A l'Ouest, elle est surtout un instrument utilisé par l'Etat pour gérer les institutions culturelles qui faisaient partie du secteur public.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more electors of an electoral division.
French: • L'acte de candidature doit être signé par 25 électeurs ou plus d'une circonscription.
English: (e) Encourage and promote the positive involvement of the media in the reporting of child victims of violence, abuse and ill-treatment and ensure that the media fully respect the right of the child to privacy; and
French: e) D'encourager et de promouvoir la participation positive des médias au signalement des enfants victimes de violence, de sévices et de mauvais traitements et de veiller à ce que les médias respectent pleinement le droit de l'enfant à la vie privée; et
English: ENGLISH, BILINGUAL WOULD BE AN ASSET F. HEALTH:
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUISME UTILE F. SANTE :
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, and drink 0.8 L of water per day and consume 27.88 g per day leafy vegetables (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Personne pesant 13 kg, respirant 5 m3 d'air par jour, buvant 0,8 L d'eau par jour et consommant 27,88 g par jour de légumes feuillus (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: / Savino, M.: A world of difference. A global survey of university league tables, in: EDUCATIONAL POLICY INSTITUTE, Toronto, January 2006.
French: Wissenschaftsrat: Empfehlungen zu Rankings im Wissenschaftssystem, Teil 1: Forschung, Köln, 12.12.2004.
English: $7,425 Firefly Books Ltd.
French: 7 425 $ Firefly Books Ltd.
English: FINLAND-SWEDEN Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.". Or. en (Wording of amendment similar to ANNEX, point (2), of COM(2007)376) Amendment 23 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 1 b (new) Regulation (EC) No 883/2004 Annex III Text proposed by the Commission Amendment 1b) Annex III shall be amended as follows:
French: FINLANDE-SUÈDE Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.». Or. en (Formulation de l’amendement similaire à l’ANNEXE, point (2), du document COM(2007)376) Amendement 23 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe III Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter) L’annexe III est modifiée comme suit: 1.
English: Ireland is much more energy efficient than a decade ago.
French: L’Irlande économise bien plus d’énergie qu’il y a dix ans.
English: Growing up without a strong sense of culture or with no culture at all can contribute to low self-esteem and feelings of helplessness.
French: Le fait de grandir sans bien connaître sa culture, ou en l’absence de toute culture, peut mener à une dévalorisation et à des sentiments d’impuissance.
English: PWGSC submitted that it expressly denies that Cognos's solution was prejudged.
French: TPSGC a dit nier expressément que la solution de Cognos était jugée d'avance.
English: Such a reciprocity based approach should be discussed on three levels: (1) equivalent quantitative market opening percentages (concept of article 19(5) of the Directive) (2) equivalent qualitative market access conditions relating to unbundling, transmission fees, grounds for refusal of access, dispute settlement (concept of equivalent market opening in article 3(1) of the electricity directive) (3) equivalent environmental standards in electricity production would be a further step to achieve a level playing field and to prevent unfair competition.
French: Cette approche fondée sur la réciprocité devrait être étudiée à trois niveaux: (1) pourcentages d'ouverture des marchés quantitatifs équivalents (concept de l'article 19(5) de la directive) (2) conditions qualitatives équivalentes d'accès au marché liées à la dissociation comptable, aux redevances de transport, aux motifs de refus d'accès, au règlement des litiges (concept d'ouverture des marchés équivalente à l'article 3 (1) de la directive sur l'électricité) (3) des normes environnementales équivalentes dans la production d'électricité constitueraient une étape supplémentaire pour atteindre une équité et empêcher la concurrence déloyale.
English: [2] The Appeal Board explained that the disclosure should normally be completed before the appeal hearing and that if such was not the case, the concerned party could apply to an appeal board assigned by the Commission to rule on the matter before the hearing.
French: [2] Le Comité d'appel expliqua que la divulgation devait normalement être complétée avant l'audition de l'appel et que si tel n'était pas le cas, la partie intéressée pouvait présenter sa demande à un Comité d'appel chargé par la Commission de décider de la question avant l'audition.
English: The results should describe estimated changes in the intake distribution of nutrients using measures such as average, variability and percentiles (upper and lower) of intake.
French: Les résultats de l'évaluation de l'exposition doivent décrire les changements prévus de la distribution des nutriments dans l'apport alimentaire en utilisant des mesures comme la moyenne, la variabilité et les percentiles (supérieur et inférieur) de l'apport.
English: 2.12b Implement Saturn (Asset Module) Enterprise Interface The Enterprise team will develop the load programs and work with Saturn to develop the extract.When implemented, the interface will allow Enterprise to produce asset reports including asset holdings.
French: 2.12b Mettre en oeuvre l'interface d'Entreprise et de Saturne (Module des actifs) L'Équipe d'Entreprise élaborera les programmes de chargement et travaillera avec Saturne pour développer la fonction d'extraction. L'interface mise en oeuvre permettra à Entreprise de produire des rapports sur les actifs et les avoirs financiers.
English: Mr. MOESBY (Denmark) expressed strong support for the High Commissioner's efforts to improve the flexibility and efficiency of his Office.
French: M. Moesby (Danemark) exprime son soutien sans réserve aux efforts déployés par le Haut Commissaire pour améliorer la flexibilité et l'efficacité du Haut Commissariat.
English: This cosy, family-run hotel enjoys a quiet and sunny location in Mayrhofen, surrounded by the beautiful mountain scenery of the Zillertal Alps.
French: Ce petit apart'hôtel confortable est situé dans le cœur de la plus importante ville du Zillertal : Mayrhofen.
English: • Respects individual differences and cultural traditions;
French: • Il respecte les différences individuelles ainsi que les traditions culturelles;
English: The possible dangers associated with this pathogenic fungus, which causes mycotic abortion in livestock, pulmonary allescheriasis in man, and mycetomas in both man and animals, are discussed.
French: Les dangers possibles qui sont associés à ce champignon pathogène, soit l'avortement du bétail, l'alleschériase pulmonaire chez l'homme, et les mycétomes de l'homme et des animaux, sont discutés.
English: The Royal Government of Bhutan, through various ministries, NGOs, and the NCWC continues to disseminate information and educate people as broadly as possible on behavioural change and to accept progress in social and cultural fields.
French: Le Gouvernement royal, par l'intermédiaire des différents ministères, des ONG et de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, continue de diffuser des informations et de sensibiliser les populations sur un plan aussi large que possible aux changements de comportement et afin qu'elles acceptent les progrès enregistrés dans les domaines social et culturel.
English: Contract Strategy (Progress Report) 4.
French: Stratégie contractuelle (rapport d’étape) 4.
English: Recent research suggests that human use is displacing these large predators from some portions of this three-valley confluence.
French: Des études récentes permettent aux chercheurs de conclure que la présence des humains force les gros prédateurs à éviter certains secteurs de ce carrefour important.
English: Although it is absolutely clear under the wording of article 8 (2) of the Covenant that the fact that German civil servants are not allowed to strike does not constitute a violation of the Covenant, the Federal Government will in the following outline the reasons which make it necessary to deny German civil servants the exercise of the right to strike.
French: Bien qu'il soit absolument clair en vertu des dispositions stipulées au paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte que le fait que les fonctionnaires allemands n'aient pas le droit de vote ne constitue pas une violation du Pacte, le Gouvernement fédéral énonce comme suit les raisons pour lesquelles il lui est nécessaire d'interdire aux fonctionnaires allemands l'exercice du droit de grève.