ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Canadian Affair added capacity from Birmingham to Toronto with three fights a week and also Gatwick - Halifax now twice a week for summer 2007.
French: - Canadian Affair a augmenté à trois vols par semaine sa capacité entre Birmingham et Toronto, et à deux vols par semaine celle entre Gatwick et Halifax pour l’été 2007.
English: tR The coding for the period of reference ending at the time of the report, for RRR.
French: tR Codage de la période de référence se terminant à l'heure du message pour RRR.
English: cf. nomination2 appoint to hold office at pleasure nommer à titre amovible appropriate identification check vérification d'identité (n.f.) arbitrator arbitre (n.é.) cf.
French: cf. register3 agent financier (n.m.), agente financière (n.f.) financial agent; financial officer agent principal (n.m.), agente principale (n.f.) chief agent NOTA D'un parti enregistré.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité de la defense du Cabinet TOP SECRET
English: However, expected benefits include:
French: Cependant, les résultats attendus comprennent :
English: "At many hospitals, the family planning clinic is far away from the acute obstetric/gynecology ward, so referrals are not always effective or appropriate," says Michelle Folsom, who works with the U.S. Agency for International Development (USAID) in east and southern Africa.
French: "Dans de nombreux hôpitaux, le centre de planification familiale est éloigné des services de gynécologie et d'obstétrique, et les patientes n'y sont pas toujours adressées de manière efficace ou appropriée", indique Michelle Folsom, qui travaille en Afrique orientale et australe avec l'Agence des Etats Unis pour le développement international (USAID).
English: The NCBs submit information to the ECB on assets issued in their respective national markets.
French: Les émissions d’obligations par des entreprises se sont accrues substantiellement à la suite de l’introduction de l’euro.
English: The Department is strengthening its integrated risk management program to better integrate risk management into the Department’s activities and, in so doing, it will develop further guidance for the sectors on the application of risk assessment methodologies and tools within NRCan.
French: Le Ministère renforce son programme de gestion intégrée des risques afin de mieux intégrer la gestion des risques dans les activités du Ministère. Il fournira de nouvelles orientations aux secteurs pour l’application des méthodologies et des outils d’évaluation des risques à RNCan.
English: Research involves Microbiology.
French: Objet de la recherche Microbiologie.
English: For more information about Cold Stone Creamery, visit the brand's Web site at www.coldstonecreamery.com .
French: Pour en savoir davantage à propos de Cold Stone Creamery, visitez le site Internet de la marque au www.coldstonecreamery.com .
English: There are also big differences in consumer law and the level of integration of consumer issues into the broad legal framework of the Member States.
French: Il y a également de grandes différences en ce qui concerne le droit en matière de protection des consommateurs et le degré d'intégration des questions relatives à la consommation dans le cadre juridique général des États membres.
English: It is in this direction, Mr President, that our parliamentary group would like to see the Council, in its wisdom, proceed.
French: C'est la direction, Monsieur le Président, que notre groupe parlementaire souhaite voir le Conseil prendre, dans sa sagesse.
English: But she asks for more and it’s not a cock that will give her what she wants.
French: Mais elle en veut encore plus et ce n’est pas une bite qui pourra lui apporter.
English: • Partisan repartition of the National Council after the 2007 elections
French: • Physionomie politique du Conseil National à l'issue des élections 2007
English: SA Holder FMC Professionals Inc 400-11 Rosemount Ave, Ottawa, ON K1Y4R8 Contact:
French: Titulaire d'AA FMC Professionals Inc 400-11 Rosemount Ave, Ottawa, ON K1Y4R8 Contact :
English: In contrast, industries with the highest early retirement rates also had the highest proportion of public-sector workerswho are employees.
French: Par comparaison, les branches dactivité ayant les taux de retraite anticipée les plus élevés avaient aussi la plus forte proportion de travailleurs du secteur public, qui sont des employés.
English: The unit generally used both for reporting basic data other than merchandise and for compiling balance of payments tables is the enterprise.
French: L’unité habituellement utilisée pour la déclaration des données de base autres que les marchandises et pour le rassemblement des tableaux de la balance des paiements est l’entreprise.
English: Hugessen J.A. found that if the Commission were a private person, the doctrine of estoppel by representation would apply to bar it from changing its position.
French: Selon le juge Hugessen, si la Commission était une personne physique, la doctrine de l’estoppel by representation s’appliquerait pour l’empêcher de changer d’avis.
English: It may wish to take note of the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action prepared for the Meeting (ECE/AC.21/2002/3) and of the decision of the Meeting to establish the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (PEP) to be managed by a new intergovernmental body: The Steering Committee on Transport Environment and Health (ECE/AC.21/2002/8 - EUR/02/5040828/8).
French: Il sera aussi informé des activités du Groupe de travail du transport combiné (TRANS/WP.24/101 et -/103) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (TRANS/WP.15/AC.2/17 et Add.1) et de leurs résultats, sur les questions qui l'intéressent.
English: In terms of CIDA’s standards, both the Canadian Environmental Assessment Act and the Strategic Environmental Assessment (SEA), which is mandated by the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program proposals, are applicable to development assistance.
French: En ce qui concerne les normes de l’ACDI, aussi bien la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale que l’Évaluation environnementale stratégique (exigée conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes) s’appliquent à l’aide au développement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Réactifs de diagnostic ou de laboratoire sur tout support et réactifs de diagnostic ou de laboratoire préparés, même présentés sur un support, autres que ceux des nos 30.02 ou 30.06; matériaux de référence certifiés.
English: • Acknowledgements Contact Person Amy Hou ARQM, Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4 e-mail:
French: • Remerciements Contact Amy Hou ARQM, Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4 courriel :
English: According to the most recent actuarial report on the program, tabled in Parliament in June 2002, OAS expenditures are projected to increase from 2.4 per cent of gross domestic product (GDP) in 2002 to a peak of just over 3 per cent of GDP in about 30 years.
French: D’après le plus récent rapport actuariel sur le Programme de la sécurité de la vieillesse, déposé devant le Parlement en juin 2002, les dépenses au titre de la Sécurité de la vieillesse devraient passer de 2,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 2002 à un sommet d’un peu plus de 3 % dans 30 ans environ.
English: A total of 17 AMIS soldiers have been killed since AMIS deployed in 2004, but 10 of those were killed in 2007, with all but one of those in March and April 2007.
French: Au total, ce sont 17 militaires de la MUAS qui ont été tués depuis le déploiement de la mission en 2004, mais 10 d'entre eux l'ont été en 2007, dont 9 en mars et avril 2007.
English: The Group suggested the following four measures : (a) to set aside half a day for the review of each and every one of the groups of proposals, which at that time were organized as clusters; (b) to request the Chairman to submit a proposal in the light of the discussions and on the basis of the document of the Chair of the General Assembly; (c) to involve the representatives of the regional groups and the sponsors of the proposals in the reformulation of the latter; and (d) to devote the last two days for finishing touches on the recommendations.
French: Le groupe a proposé les quatre mesures ci-après : a) réserver une demi-journée pour l’examen de chacun des ensembles de propositions, qui étaient pour le moment organisées en groupes; b) prier le président de présenter une proposition tenant compte des délibérations et s’appuyant sur le document du président de l’Assemblée générale; c) associer les représentants des groupes régionaux et les auteurs des propositions à la reformulation de ces dernières; et d) consacrer les deux derniers jours à peaufiner les recommandations.
English: This South-African Company makes and sells fuel derived from the "Fischer-Tropsch" technology.
French: Cette société sud-africaine produit et vend des carburants issus de la technologie dite "Fischer-Tropsch".
English: Does the organization tap into the expertise/experience/previous work of other stakeholders, including OPC, where appropriate? 5.
French: L'organisme profite­t­il des connaissances, de l'expérience et du travail déjà accompli par d'autres intervenants, y compris le CPVP, s'il y a lieu ? 5.
English: Focusing on talent Since then, Canadian software firms such as Toon Boom Animation, Alias and Side Effects Software have developed much of the technology used in the world's animation industry.
French: L'ONF et le Conseil national de recherches ont collaboré pour développer l'animatique, et le potentiel de cette forme d'art s'est avéré dans le film expérimental Metadata, produit en 1971.
English: To be successfully pursued, they require sustained attention as well as sensitivity to different cultures and possible conflicting interests.
French: Pour être menées avec succès, elles nécessitent une attention soutenue et beaucoup de tact face à la diversité des cultures et face à des intérêts parfois en conflit.
English: Mr. Mueller is a member of the Board of Directors of Tm BioScience Inc. and Budco, and serves as a strategic advisor to a number of Canadian, US and European companies.
French: M. Mueller est membre du conseil d'administration de Tm BioScience Inc. et de Budco, et offre des services comme conseiller stratégique pour plusieurs sociétés canadiennes, américaines et européennes.
English: Denis Office Supplies and Furniture Reference Number: 75040-04-0051 Contract Date: March 9, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Denis Office Supplies and Furniture Numéro de référence : 75040-04-0051 Date du contrat : 9 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 21 747,75 $ Commentaires :
English: Ladies and gentlemen, tomorrow you will receive the final decision and again acknowledge our principal agreement according to the provisions of the Council common position and the recommendation by the Committee on Transport and Tourism on 9 December last year.
French: Mesdames et messieurs, vous recevrez demain la décision finale et reconnaîtrez à nouveau notre principal accord conformément aux clauses de la position commune du Conseil et de la recommandation de la Commission des transports et du tourisme du 9 décembre dernier.
English: Employees and other stakeholders are invited to report activities that may involve unethical, illegal or otherwise inappropriate behaviour such as: a) violations of the law; b) violations of company policies; c) accounting or audit irregularities; d) risk to company assets, property or resources; e) danger to an employee’s or the public’s health or security; and e) concerns about other Nexen business practices.
French: Les employés et d’autres intéressés sont invités à signaler les activités qui pourraient supposer un comportement contraire à l’éthique, illégal ou autrement inapproprié, par exemple : a) infractions à la loi, b) transgression des politiques de l’entreprise, c) irrégularités comptables ou de vérification, d) risque pour les biens ou les ressources de l’entreprise, e) danger pour la santé ou la sécurité d’un employé ou du public et e) préoccupations relatives à d’autres pratiques opérationnelles de Nexen.
English: SPECIFIC QUESTIONS 2.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES 2.
English: The Chairman said that the following States had become sponsors of the draft resolution: Albania, Armenia, Bangladesh, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chile, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Israel, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malta, Mongolia, Namibia, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, South Africa, Spain, Swaziland, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Bangladesh, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Gambie, Ghana, Grèce, Israël, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Madagascar, Malawi, Malte, Mongolie, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sierra Leone, Swaziland, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Reproduced with permission from the Canada Aviation Museum website (www.aviation.technomuses.ca).
French: Reproduction autorisée à partir du site Web du Musée de l'aviation du Canada (www.aviation.technomuses.ca).
English: 4-3 Markings Registers forming an integral part of a meter shall be exempt from the requirements set out in clauses 3-5.1 and 3-5.2.
French: 4-3 Marquages Les dispositifs indicateurs constituant une partie intégrante d'un compteur sont exemptés des exigences prescrites aux paragraphes 3-5.1 et 3-5.2.
English: Law and Environment Eurasia Partnership (LEEP, Kazakhstan) reported that in 2004 and 2005, unsuccessful attempts were made to apply the principles of the Aarhus Convention and later, the Almaty Guidelines, in the negotiations and development of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention) and its protocols.
French: Law and Environment Eurasia Partnership (Kazakhstan) a indiqué qu’en 2004 et 2005, les tentatives faites pour appliquer les principes de la Convention d’Aarhus, puis les Lignes directrices d’Almaty, à la négociation et à l’élaboration de la Convention-cadre pour la protection de l’environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran) et des protocoles s’y rapportant avaient tourné court.
English: The aspect of air traffic control has also been pointed out.
French: On a également mis en lumière l'aspect concernant le contrôle du trafic aérien.
English: [.pdf] 2005-5 2005-01-12 Craig Media Inc., across Canada.
French: [ .pdf ] 2005-5 2005-01-12 Craig Media Inc., l'ensemble du Canada.
English: We will dispatch documents to you as soon as possible.
French: Nous vous enverrons immédiatement les documents requis.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) There is an asymmetry between developed and developing countries in the construction services sector.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)  Il existe une dichotomie entre pays développés et pays en développement dans le secteur des services de construction.
English: ◦ 2.2 Section 16 Economic Measures Review
French: ◦ 2.2 L'examen des mesures économiques prévu par l'article 16 de la Convention
English: MINUTES of the meeting of 12 September 2005, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 12 septembre 2005, de 15.00 à 18.30 BRUXELLES
English: Subprogramme 3 Central monitoring and inspection
French: Sous-programme 3.  Contrôle et inspection centraux
English: Consequential amendments were also made to the Central Bank of The Bahamas Act, 2000 (CBOBA) by the Central Bank of The Bahamas (Amendment) Act, 2008 to facilitate the Central Bank's supervision of the non-bank money transmission service providers and their agents.
French: En conséquence, une loi a été adoptée en 2008, portant modification de la loi de 2000 relative à la Banque centrale des Bahamas, afin de rendre la Banque centrale mieux à même de contrôler les prestataires de services de transfert de fonds autres que les banques et leurs agents.
English: Extension requests should be filed in writing to SKMD at the address given in Section 5.1.1, and should include a rationale for the request.
French: Les demandes indiquant les raisons qui justifient la prolongation doivent être adressées par écrit à la DGPS, à l’adresse fournie à la section 5.1.1.
English: The system includes over 350 recipes, 15 cycle menus to choose from depending on a unit’s environment (i.e. arctic, tropical), food procurement Standards and reports.
French: Le système propose plus de 350 recettes et un choix de 15 menus cycliques, selon le milieu où évolue l’unité (arctique, tropical, etc.), ainsi que des normes d’achat de nourriture et divers types de rapports.
English: In addition, an office employee supported by the Employment Office works temporarily at the Institute.
French: Un employé de bureau travaille à temps partiel trouvé par l'ANPE.
English: Forms - Number of Diskettes and Hard Copies to be Filed
French: Le BSIF encourage le secteur canadien des valeurs mobilières à adopter la méthode de traitement des titres en direct
English: 2003 2004 2005 2006 After 2006 Corporate income tax rate 27 26 25 23 21 During the transitional period, this measure is accomplished by providing a deduction against the existing 28% rate for "taxable resource income" as newly defined in the legislation.
French: 2003 2004 2005 2006 Après 2006 Taux de l’impôt sur le revenu des sociétés 27 26 25 23 21 Pendant la période de transition, il sera permis de déduire une somme de l’impôt de 28 % applicable au « revenu imposable provenant de ressources » (qui est défini dans le projet de loi).
English: The same criticism levelled at the way the problem is identified can be made of the solutions proposed.
French: La même critique peut être adressée aux solutions proposées qu’aux façons de poser le problème.
English: – Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
French: – Favoriser la capacité à exercer des compétences dans les domaines de la justice et de l’intérieur sans subir aucune influence politique.
English: • and provincial government departments, agencies and Crown corporations.
French: • Les ministères et organismes provinciaux et les sociétés de la Couronne.
English: drawn from international NGOs active in the field of global interdependence, associations of local and regional authorities, social partners, youth organisations and women's organisations, and four from representatives of national quadrilogue committees created in member States of the Centre for follow-up to the North-South Campaign at national level; c. three members designated by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; d. the Secretary General of the Council of Europe or his/her representative; e. one member designated by the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE); f. a representative of the Commission of the European Communities and two members designated by the European Parliament in case the European Community joins the Centre; g. three persons from the South invited by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les membres du Conseil exécutif sont : a. huit représentants de gouvernements des membres de l'Accord partiel portant création du Centre, désignés par la Réunion des représentants des membres du Centre pour une période de trois ans ; b. huit membres désignés par le Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales pour une période de trois ans, quatre d'entre eux étant choisis parmi les ONG internationales s'occupant des questions d'interdépendance mondiale, les associations de pouvoirs locaux et régionaux, les partenaires sociaux, les organisations de jeunesse et les organisations féminines, quatre autres étant choisis parmi les comités nationaux du quadrilogue mis en place dans les Etats membres du Centre pour assurer le suivi de la Campagne au niveau national ; c. trois membres désignés par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ; d. le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe ou son représentant ; e. un membre désigné par la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) ; f. un représentant de la Commission des Communautés européennes et deux membres désignés par le Parlement européen, si la Communauté européenne adhère au Centre ; g. trois personnes du Sud invitées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Measures and tools currently available Understanding the current measures of farm income in Canada and their complexities is critical to the possible improvements in farm income measures.
French: Mesures et outils actuellement disponibles Il est essentiel de comprendre les mesures actuelles du revenu agricole au Canada et leur complexité pour améliorer éventuellement les mesures du revenu agricole.
English: Once the cluster has entered single user mode, only the designated API node is granted access to the database.
French: Lorsque le cluster entre en mode d'utilisateur unique (utilisez la commande de statut pour voir si l'état est activé), seul le noeud autorisé dispose d'un accès à la base de données.
English: Knowledge Must be proficient in the following technologies:
French: Connaissances MaÃ®trise des technologies suivantes :
English: Saskatchewan officials are working informally with local HRSDC staff to establish a mutually agreeable process to identify, review and develop projects for the National Homelessness Initiative.  3.
French: Les dirigeants de la Saskatchewan collaborent officieusement avec le personnel local de RHDCC dans le but d'établir un processus convenu entre les parties visant à déterminer, à examiner et è élaborer des projets dans le cadre de l'Initiative nationale pour les sans-abri.  3.
English: Monitoring - Groundwater levels in the existing wells on site will continue to be monitored on a monthly basis until removed during extraction.
French: Surveillance – Le niveau de l’eau souterraine dans les puits existants sur place continuera de faire l’objet d’une surveillance mensuelle jusqu’à ce que les puits soient enlevés au cours de l’extraction.
English: She requested additional information about what was being done to prevent discrimination against children with HIV.
French: Elle sollicite un complément d'informations sur ce qui est fait pour combattre la discrimination à l'égard des enfants atteints du VIH.
English: Moreover, these high transaction costs bear heavily on their export development and limit the range of potential exports and markets in which goods can be competitively traded.
French: Par ailleurs ces coûts élevés de transaction portent un préjudice grave au développement de leurs activités d'exportation et limitent la gamme des exportations et les marchés potentiels vers lesquels les produits pourraient être écoulés avec profit.
English: According to the committee’s recommendations at the June 2006 meeting, ‘the mean of the last three days of placebo run-in plus day one morning pre-dose level’ was established as an appropriate baseline definition.
French: Selon les recommandations faites par le Comité lors de la réunion de juin 2006, soit « la moyenne des trois derniers jours de la phase de pré-inclusion sous placebo en plus de la pré-dose du matin du jour 1 » représente une définition appropriée du niveau de base.