English: The method to be used for testing the structural integrity of a crib under dynamic conditions is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the crib according to the manufacturer's instructions; (b) secure the crib to a horizontal surface in its normal position in a manner that will not impede the test; (c) place on the mattress support a 100 mm thick sheet of polyurethane foam that has a density of 30 kg/m3, a 25% indentation force deflection of 144 N and a length and width that meet the requirements of paragraph 18(b) of these Regulations; (d) using a 20 kg test load of the dimensions shown in Figure 1, allow the test load to fall freely, from a height of 150 mm above the initial position of the upper surface of the sheet of polyurethane foam, 150 times at a rate of one impact per second at the geometric centre of the surface of the sheet, in such a manner that the surface of the test load remains parallel to the horizontal surface referred to in paragraph (b); (e) note any damage to the crib, any unlatching, unlocking or deformation of its latching or locking mechanisms and any loosening of its mattress support fasteners; (f) without readjusting the mattress support, repeat the steps set out in paragraphs (d) and (e), but at each corner of the mattress support such that the test load is allowed to fall at a point that is 150 mm from each of the innermost surfaces of the two sides forming the corner of the crib measured at the level of the upper surface of the sheet of polyurethane foam; and (g) repeat the steps set out in paragraphs (d) and (e), but at the mid-point along the edge of the mattress support beside each movable side such that the test load is allowed to fall at a point that is 150 mm from that side measured at the level of the upper surface of the sheet of polyurethane foam.
French: La méthode pour vérifier la solidité structurale d'un lit d'enfant dans des conditions dynamiques est la suivante : a) monter le lit selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le lit en position normale sur une surface horizontale de manière à ne pas gêner le déroulement de l'essai; c) placer sur le support du matelas un morceau de mousse de polyuréthanne ayant une masse volumique de 30 kg/m3, une déformation de 25 pour cent sous l'effet d'une force de 144 N, une épaisseur de 100 mm ainsi qu'une longueur et une largeur conformes aux exigences de l'alinéa 18b) du présent règlement; d) utiliser un poids d'essai de 20 kg ayant les dimensions indiquées à la figure 1 et le laisser tomber librement 150 fois d'une hauteur de 150 mm, mesurée à partir de la surface supérieure du morceau de mousse de polyuréthanne dans sa position initiale, au centre géométrique de la surface du morceau, au rythme d'un impact par seconde de façon que le dessus du poids demeure parallèle à la surface horizontale visée à l'alinéa b); e) vérifier si le lit a été endommagé, si l'un de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage s'est déclenché, déverrouillé ou déformé, ou si l'une des attaches du support du matelas s'est desserrée; f) sans rajuster le support du matelas, répéter les opérations décrites aux alinéas d) et e), mais en laissant tomber cette fois le poids à chaque coin du support, à une distance de 150 mm des surfaces le plus à l'intérieur des deux côtés formant le coin du lit, mesurée au niveau de la surface supérieure du morceau de mousse de polyuréthanne; g) répéter les opérations décrites aux alinéas d) et e), mais en laissant tomber cette fois le poids au milieu du bord du support du matelas longeant chaque côté mobile, à une distance de 150 mm de ce côté, mesurée au niveau de la surface supérieure du morceau de mousse de polyuréthanne.