ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, which ended on February 4, 2008, twelve submissions were received from various stakeholders representing all three types of lobbyists, as well as one submission from an individual Canadian.
French: Pendant cette période prenant fin le 4 février 2008, douze observations ont été présentées par divers intervenants représentant les trois catégories de lobbyistes et une observation a été soumise par un particulier canadien.
English: The first and last search legs then run 1/2 track spacing inside the search area boundaries.
French: En procédant ainsi, le premier et le dernier segment se trouvent à une distance raisonnable du bord de la zone de recherche.
English: SCC also stated that acidification in soils could lead to leaching of metals and create other environmental and health problems. SCC believed that areas in Saskatchewan might be affected by acid deposition, but agreed that the worst air quality effects would be in the local study area (LSA).
French: Le ministère a estimé que le sous-groupe de la Trace Metal Air Contaminants (TMAC) pourrait élaborer un plan d’action visant à combler les lacunes de connaissances sur les matières particulaires et que la WBEA serait apte à mettre en œuvre un processus de surveillance à long terme des matières particulaires et des polluants précurseurs.
English: [For action — E/ICEF/2001/2]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/2]
English: Ambulance drivers said that three of them had been taken to the hospital with bullet wounds.
French: Le conducteur d'une ambulance a dit que trois personnes blessées par balle avaient été emmenées à l'hôpital.
English: Cuba had upheld and continued to uphold fully the principles, concepts and ideas enshrined in the Declaration.  It reiterated its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by and against whomever committed and whatever its motivations, including those in which States were directly or indirectly involved.
French: Cuba a appliqué et applique entièrement les principes et notions énoncés dans la Déclaration et rappelle qu'elle récuse avec la plus grande vigueur tous les actes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les personnes contre lesquelles ils sont dirigés, en quelque lieu qu'ils se produisent et quelles que soient leurs motivations, y compris ceux dans lesquels des États sont impliqués, directement ou indirectement.
English: Land and buildings owned by non-residents
French: Terrains et bâtiments détenus par des non-résidents
English: Correct formatting, Indented margin, Correct spacing, Correct ponctuation, Spelling and Grammar, Acceptable level of formality in language, and Proper Closing.
French: [14] Le jury a évalué les critères suivants : format, retraits, espacement, ponctuation, orthographe et grammaire, niveau de langue suffisamment élevé, et salutation et signature.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Fourth session Geneva, 2-13 February 2009  Mauritius
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Quatrième session Genève, 2-13 février 2009
English: As a trend, voluntary contributions to the UNITAR General Fund have significantly declined over the period from 1965 to 2004 (see annexes II and III).
French: De 1965 à 2004, le montant des contributions volontaires au Fonds général de l'UNITAR a accusé une baisse sensible (annexes II et III).
English: The applicable reduction is the Formula 1 reduction, that is 5% X (60 minus age to the nearest 1/10 of a year).
French: La formule no 1 de réduction constitue la réduction applicable, c.-à-d 5 p.100 x (60 moins l'âge arrondi au dixième d'année près).
English: How many pages and illustrations will it contain?
French: Décrivez les méthodes de supervision du projet.
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments comprennent: les produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance ou en vente libre; les produits d'origine biologiques, tels que les vaccins, sérums et produits sanguins; les cellules, tissus et organes; les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: Moreover, the Committee stressed the importance of paying equal attention to the three pillars of the strategy (economic, social and environmental) and of synchronising the Lisbon strategy and the revised Stability and Growth Pact.
French: Par ailleurs, le Comité estime notamment important, d'une part, d'accorder une même attention aux trois piliers de la stratégie (économique, social et environnemental) et, d'autre part, de mettre en phase la stratégie de Lisbonne et la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: Supporting the repossession of property The Panda Café and Sara Pizzeria cases are possibly the most high-proﬁle property repossession cases in Croatia.
French: Appui à la restitution des biens Parmi les affaires de restitution de biens, celles du café Panda et de la pizzeria Sara sont probablement celles qui ont été les plus médiatisées en Croatie.
English: Moreover, the competitive pressures, along with technological developments, induce credit institutions to move away from traditional banking business and to search for profit opportunities in new areas of activity (securities, derivatives, non-financial instruments, etc.), which expose them to a wide range of potential risks. The rapid evolution of the financial system poses new challenges for the supervisory function, which is required to assess the adequacy of the credit institutions' strategy in the light of their management resources and overall market conditions.
French: Les centrales de risques
English: © Quebec City, Quebec Winter Carnival Certain inhabitants of the region converted the canoe into a true professsion.
French: © Ville de Québec, Carnaval de Québec Certains habitants ont fait du canot un véritable métier.
English: Since different specifications would have to address the different needs, certain selected specifications are indicated below under the three headings identified in paragraph 70, namely user needs, provider needs and system requirements.
French: La délégation a de nouveau souligné l’importance de l’assistance technique pour les pays et les communautés autochtones sur les nombreux aspects de la propriété intellectuelle relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: • Engagement of multiple disciplines, peer review process and protocol for conducting a literature review.
French: • Engagement de multiples disciplines, processus d'examen par les pairs et protocole de conduite de recension des écrits.
English: In remaining areas where consumers do not have a sufficient number of broadband providers from which to choose, regulation will continue to ensure that incumbents provide wholesale essential services on which competing operators can build retail offerings.
French: La réglementation s'applique toujours dans les secteurs où les consommateurs n'ont pas un choix suffisant de fournisseurs de large bande afin de s'assurer que les titulaires fournissent des services essentiels de gros permettant aux exploitants rivaux d'acheter des offres de détail.
English: Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants Off Site for Recycling and Energy Recovery in 2002 In 2002, the following ﬁve industrial sectors reported the largest off-site transfers for recycling and energy recovery, accounting for an estimated 1 092 184 tonnes (88.4% of the national total) (see table 4–1):
French: Secteurs industriels ayant transféré hors site les plus grandes quantités de polluants de l’INRP pour recyclage et récupération d’énergie en 2002 En 2002, les cinq secteurs industriels suivants ont déclaré les plus importants transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie, pour un total s’élevant à 1 092 184 tonnes (88,4 % du total national) (voir le tableau 4-1) :
English: Following the identification of another State willing to receive this case, it is likely that a fresh request for transfer of this case for trial in a national jurisdiction will follow.
French: Le Procureur ayant trouvé un autre État disposé à juger l'affaire, il est probable qu'une nouvelle demande de renvoi de celle-ci devant une juridiction nationale sera formée.
English: Area D – Details of equipment dispositions in the year List in this chart the details of all equipment (including motor vehicles) you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Si vous avez acheté un bien qui comprend un terrain et un bâtiment, inscrivez dans la colonne 3 de la section C la partie du coût qui se rapporte au bâtiment seulement.
English: Most of the remainder goes for livestock feed.
French: La majeure partie de ce qui reste sert à nourrir le bétail.
English: • Peat bogs (a form of wetland) store more of the world's un-decomposed carbon than forests.
French: • Les tourbières -qui font partie des terres humides -renferment plus de carbone non décomposé que les forêts.
English: Or. de Justification The deletion follows automatically from the limitation of the scope of the Directive in Article 2. deleted
French: 2. Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
English: A × B × C/12 × D/E where A B is the total number of units of garbage generated annually by that service area, is the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area,
French: A × B × C/12 × D/E où : A B représente le nombre total d’unités d’ordures produites annuellement par ce secteur, le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures dans ce secteur,
English: Parks Canada Program - Key Plans and Strategies New National Parks, National Historic Sites and Related Protected Areas - Parks Canada will work toward the completion of the national parks system and will expand the national historic sites system to address under-represented aspects of Canadian history.
French: Plans et stratégies clés du programme Parcs Canada Nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires protégées connexes - Parcs Canada travaillera à parachever le réseau des parcs nationaux et à étendre le réseau des lieux historiques nationaux afin de souligner les aspects sousreprésentés de l'histoire canadienne.
English: The recruitment of an internal controller/auditor is expected to take place next year
French: Nous avons publié davantage de communiqués de presse sur des dossiers traités avec succès en 2006, mais nous sommes conscients que nous devons attirer encore plus l’attention des médias. Eurojust travaille à l’élaboration d’une stratégie de communication qui améliorera la communication externe et interne.
English: Partners BC MOE, EC PYR Author RWDI AIR Inc Product Report, interagency committee on odor management
French: Partenaires MPETA C-B, RPY EC Auteur RWDI AIR Inc Produit Rapport, comité interorganismes de gestion des odeurs
English: "reasonable access" means access during the course of the investigation, to the extent practicable, so as to permit an opportunity to present facts and arguments as set out in subparagraph (e) ; when it is not practicable to provide access to information during the investigation in such time as to permit an opportunity to present facts and arguments, reasonable access shall mean in time topermit the adversely affected party to make an informed decision as to whether to seek judicial or panel review, and 2.
French: «accÃ¨s raisonnable» signifie l'accÃ¨s en cours d'enquÃªte, dans la mesure oÃ¹ la chose est matÃ©riellement possible, de faÃ§on Ã mÃ©nager une occasion de prÃ©senter des faits et des arguments conformÃ©ment Ã l'alinÃ©a e) ; lorsque la chose n'est pas matÃ©riellement possible, l'accÃ¨s raisonnable signifiera l'accÃ¨s dans un dÃ©lai suffisant pour permettre Ã la partie lÃ©sÃ©e de dÃ©cider en toute connaissance de cause s'il y a lieu de demander un examen judiciaire ou un examen par un groupe spÃ©cial, et 2.
English: Following a proposal by the Special Representative for a “neighbourhood initiative” on children and armed conflict in West Africa, the Ministers for Foreign Affairs of Canada and Ghana, together with the Special Representative and the Executive Secretary of ECOWAS, convened a conference of ECOWAS foreign and defence ministers in Accra, in April 2000.
French: À la suite d'une proposition du Représentant spécial relative à une « initiative de voisinage » pour les enfants touchés par les conflits armés en Afrique de l'Ouest, les Ministres canadien et ghanéen des affaires étrangères, le Représentant spécial et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont organisé conjointement une conférence des ministres des affaires étrangères et de la défense des pays de la CEDEAO à Accra, en avril 2000, au cours de laquelle deux textes importants ont été adoptés : la Déclaration d'Accra sur les enfants touchés par les conflits en Afrique de l'Ouest et le plan d'action correspondant dans lesquels figurent des engagements fermes en faveur des enfants.
English: Zabrina Whitman carries with her the richness of her Mi’kmaq heritage and a strong desire to show the youth of her community that the sky’s the limit.
French: Zabrina Whitman porte en elle la richesse de son patrimoine mi’kmaq et est animée du désir de montrer aux jeunes de sa collectivité qu’il n’y a pas de limite à ce qu’on peut accomplir.
English: The Meeting recommended that, in view of the links between terrorism, organized crime and drug trafficking in many places, States ensure that national agencies for countering terrorism and agencies for fighting crime cooperate more effectively with each other, in order, inter alia, to enhance the exchange of intelligence and other information and to curb the financing of terrorism through money-laundering.
French: Les participants, tenant compte des liens qui existent en de nombreuses circonstances entre terrorisme, criminalité organisée et trafic de drogues, ont recommandé que les États veillent à ce que les organismes nationaux chargés de la lutte antiterroriste et ceux chargés de la lutte contre la criminalité coopèrent de manière plus efficace afin, notamment, d'intensifier l'échange de renseignements et d'autres types d'informations et de juguler le financement du terrorisme par le blanchiment d'argent.
English: Partner companies in the Newfoundland Consortium are: Collaborative Network Technologies; Computers and Communications Limited; and Siemans.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Aider les clients de l’industrie alimentaire ayant des questions sur la sécurité alimentaire et autres questions connexes.
English: Submission from Canadian Recording Industry Association (CRIA)received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Recording Industry Association (CRIA) reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: These provisions reassert both the requirement, formulated in what was Article 86(2) of the Treaty, that the missions of SGEIs should be properly fulfilled and the principle of co-responsibility by the Union and the Member States for meeting that requirement, at the same time emphasising the importance of economic and financial conditions while recognising that they are not the only ones.
French: Ces dispositions reprennent l’exigence de bon accomplissement des missions des SIEG telle que formulée dans l’actuel article 86(2) du traité ainsi que la co-responsabilité de l’Union et de ses États membres dans la mise en œuvre de cette exigence, en insistant sur les conditions économiques et financières mais sans exclusive.
English: An independent review will be carried out by 2009 of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
French: Un réexamen indépendant des structures et des mécanismes du CER sera effectué d’ici à 2009, sur la base des critères d’excellence scientifique, d’autonomie, d’efficacité et de transparence et avec la pleine participation du conseil scientifique.
English: During 2002, the Special Rapporteur undertook three in situ missions: a mission to Indonesia from 15 to 24 July, a mission to Saudi Arabia from 20 to 27 October and a follow-up mission to Italy from 6 to 8 November.
French: En 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission dans trois pays: en Indonésie du 15 au 24 juillet, en Arabie saoudite du 20 au 27 octobre et en Italie du 6 au 8 novembre pour une mission de suivi.
English: Over the coming three years, the funding level is expected to remain stable.
French: Over the coming three years, the funding level is expected to remain stable. cellpadding="3" Tableau 1 :
English: If <Brand Name> is an estrogen + progestin or progestin-only product, state that <Brand Name> should be prescribed only to women with intact uteri.
French: Si <Marque nominative> est un œstroprogestatif ou un produit contenant uniquement des progestatifs, mentionner que <Marque nominative> ne doit être prescrit qu’aux femmes dont l’utérus est intact.
English: The increasingly disproportionate representation of Aboriginal peoples in the federal offender population led to establishment of an Aboriginal Issues Branch as part of the Correctional Operations and Programs Sector at National Headquarters in the early 1990’s.
French: La surreprésentation croissante des Autochtones au sein de la population carcérale fédérale a donné lieu à la mise en place, au début des années 90, de la Direction des questions autochtones, rattachée au Secteur des opérations et des programmes correctionnels à l'administration centrale.
English: The numerous steps already taken to promote and protect women's health in accordance with article 12 of the Convention include:  - The ratification of international conventions on health problems;  - The inclusion of references to health issues in the successive Basic Acts;  - The adoption of Act No.  014/92 of 29 April 1992 instituting the PNDS;
French: Les nombreuses actions déjà réalisées pour promouvoir et protéger la santé des femmes constituent de véritables atouts pour l'application de l'article 12 de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il s'agit de :
English: Nodule at the site of immunization - One which persists for > 1 month and is > 2.5 cm (1 inch) in diameter and/or one in which drainage is evident.
French: Nodule au point d’inoculation - Persistant plus d’un mois et d’un diamètre de plus de 2,5 cm ou présentant un écoulement Nécrose au point d’inoculation - Signes morphologiques de nécrose cellulaire évoquant une dégénérescence d’origine enzymatique.
English: 2005 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next
French: Rapport annuel au Parlement 2005 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières
English: The economic crisis and the adjustment policies had far-reaching impacts on all aspects of life in most parts of Africa.
French: La crise économique et les politiques d'ajustement ont eu des répercussions d'envergure sur tous les aspects de la vie dans la plupart des régions d'Afrique.
English: I owe a tremendous debt of gratitude to my family, friends and colleagues who have helped immensely to pave the road along which I have travelled.  And I have been blessed with the continuing support of so many exceptional people.
French: Je dois une fière chandelle à ma famille, à mes amis et à mes collègues qui m’ont énormément aidé tout au long du chemin que j’ai parcouru.  Et j’ai eu la chance de pouvoir compter sur le soutien indéfectible d’un grand nombre de gens exceptionnels.
English: 97 The estimate of 9,800 US ISPs comes from CyberAtlas, http://cyberatlas.Internet.com/big_picture/geographics/article/0,1323,5911_151151,00.html
French: 97 L’estimation de 9 800 FSI américains provient de CyberAtlas, http://cyberatlas.Internet.com/big_picture/ geographics/article/0,1323,5911_151151,00.html.
English: Governing Body - the Strategic Mercury Advisory Council
French: Organe directeur - le Conseil consultatif de la Stratégie concernant le mercure
English: For instance an American university hosts an open discussion list for learners of Welsh.
French: Les sujets d'intérêt commun ayant trait à la citoyenneté poussent les participants à converser et à communiquer.
English: The resumption in April 2007 of negotiations on the basis of the respective proposals put forward by the two parties had given rise to a new hope for a just and final solution, especially since Security Council resolution 1754 (2007) which, inter alia, urged them to negotiate frankly and without preconditions, had specifically acknowledged the right to self-determination of the people of Western Sahara.
French: La reprise, en avril 2007, des négociations sur la base des propositions avancées par les deux parties respectivement, suscite un nouvel espoir de voir s'instaurer une solution juste et définitive, et ce notamment depuis que la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité qui exhorte entre autres les parties à engager des négociations de bonne foi et sans conditions préalables, a spécifiquement reconnu le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Nugget Moss (Microbryum vlassovii) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phasque de Vlassov (Microbryum vlassovii) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Water use data has been compiled by tertiary watershed for the entire study area for 1991, 1996, 1998 and 2000.
French: Les données sur l'utilisation de l'eau pour 1991, 1996, 1998 et 2000 ont été réunies par bassin hydrographique tertiaire pour l'ensemble de la zone d'étude.
English: Machines, presses, hammers B21J 7/00 to B21J 13/00
French: Machines ou presses ou marteaux B21J 7/00 à B21J 13/00
English: With respect to editorial and design expenditures, a proxy measure of magazine quality, CMF recipients contributed a larger share of their total expenses to this area relative to non-recipients and the overall industry.
French: Pour ce qui est des dépenses rédactionnelles et des frais de conception, qui sont une mesure indirecte de la qualité d’un magazine, les bénéficiaires du FCM y ont consacré une grande partie de leurs budgets, comparativement aux non-bénéficiaires et à l’ensemble de l’industrie.
English: This marvellous villa of 128 m² consist of 4 bedrooms, 1 living room, 2 bathrooms, kitchen and a big garden with acommunity swimming pool.
French: Cette magnifique villa de 128m²se compose de 4 chambres, 1 grand salon, 2 salles de bain, cuisine équipée et un grand jardin avec piscine.
English: • meet in a familiar place, surrounded by familiar colleagues; 
French: • se rencontrer dans un endroit qu’ils connaissent bien, entourés de collègues qui leurs sont familiers;
English: As the reach of picture and video messaging services continue to expand following the introduction of full inter-carrier multi-media messaging on 1 July 2005, other services are increasingly being offered to wireless subscribers.
French: Parallèlement aux services de messagerie photo et vidéo qui continuent de prendre de l'expansion à la suite de l'introduction du service complet de messagerie multimédia interentreprise le 1er juillet 2005112, d'autres services continuent de s'ajouter à l'offre faite aux abonnés du sans-fil.