ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other messages, the card proclaims: "We will provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve.
French: Cette fiche proclame, entre autres : « Nous voulons fournir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons.
English: The program is interconnected with ARCTUROS' efforts to inform children for mountainous regions with important wildlife species of the area, as well as to highlight the importance of their protection and of their prudent management.
French: Le programme est relié ensemble avec les efforts d'ARCTUROS afin d'informer les enfants sur les régions montagneuses avec des espèces importantes de faune sauvage dans ce secteur, aussi bien que pour accentuer l'importance de leur protection et d'une gestion prudente.
English: The Committee may wish to discuss its relationship with the Working Group of the Parties.
French: Le Comité voudra peut-être débattre de ses relations avec le Groupe de travail des Parties.
English: Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles
French: Séquence d'essai − catégories M1 et N1 de véhicules
English: • Indicators and Protocols for Measuring NMCA Sustainable Use
French: • Indicateurs et protocoles d’évaluation de la viabilité écologique des AMNC
English: He also stated that third parties do not produce refilled or remanufactured toner cartridges until the particular type of photocopier for which the toner cartridge is designed has been on the market for about three years.
French: Il a aussi déclaré que les cartouches de toner ne sont pas produites ni remises à neuf par de tierces parties avant qu'un type particulier de photocopieur auquel la cartouche de toner est destinée ait été sur le marché depuis environ trois ans.
English: I like it. The music feels one.
French: Un "quelque chose" fait que vos morceaux sont différents des habitudes...
English: The Preparatory Committee must develop a sharpened sense of urgency in its efforts to eliminate nuclear weapons, for the continued development of weapon systems that could jeopardize the natural structure upon which all civilization rested seriously undermined the quest to build a culture of peace for current and future generations.
French: Le Comité préparatoire doit prendre conscience de l'urgence qui s'attache aux travaux qu'il mène en faveur de l'élimination des armes nucléaires, étant donné que la poursuite du développement de systèmes d'armement capables de mettre en danger la structure naturelle sur laquelle s'appuie l'ensemble de la civilisation, compromet gravement l'instauration d'une culture de paix pour les générations actuelles et à venir.
English: Vote 95 160 Additional grants for the establishment of new Networks of Centres of Excellence ..............................
French: Crédit 95 160 Subventions supplémentaires pour la création de nouveaux réseaux de centres d'excellence................
English: 1) - Concept of 'drift nets' - Inclusion in that concept of stabilised nets such as the 'thonaille' - Infringement of the obligation to provide reasons and of the principles of proportionality and non-discrimination
French: 1) - Notion de "filet maillant dérivant" - Inclusion dans cette notion des filets stabilisés, tels que la thonaille - Méconnaissance de l'obligation de motivation et violation des principes de proportionnalité et de non discrimination
English: Information on the determination of tariff treatment in accordance with the Canadian rules-of-origin regulations and trade agreements (the North American Free Trade Agreement in particular). Topics:
French: Renseignements sur l'Unité des reports de droits et sur l'élaboration des dispositions législatives canadiennes qui régissent les divers programmes d'exonération, de remboursement ou de remise. Sujets :
English: Abstaining: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The 11-member panel represents a wide range of expertise and experience in research involving humans, ethics, ethics review, research administration, and law.
French: Appuyé par le Secrétariat, le groupe d’experts a le mandat de gérer le développement, l’interprétation, la promotion et la mise en œuvre de la déclaration de principes.
English: List of First Nations on this Reserve Tsawout First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tsawout First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The unregulated trade in conventional weapons, including small arms and light weapons, has caused great economic and political misery, as well as a great loss of innocent lives, including those of women and children, worldwide, and especially in the countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa.
French: L'absence de réglementation du commerce des armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre, a causé de grands troubles politiques et économiques, ainsi que la perte de nombreuses vies humaines, y compris celles de femmes et d'enfants, partout dans le monde, et en particulier dans les pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: 6.5 The Committee notes the arguments advanced by the author and by the State party regarding the alleged risk of the author's being tortured and considers that the latter has not produced enough evidence to show that he would run a personal real and foreseeable risk of being tortured in Bangladesh.
French: Le Comité note les arguments développés par l'auteur et l'État partie à propos des prétendus risques de torture pour l'auteur et estime que ce dernier n'a pas suffisamment démontré qu'il existait au Bangladesh un risque prévisible, réel et personnel qu'il soit torturé.
English: A total of 329 persons sustained permanent disabilities.
French: Au total, 329 personnes se retrouvent handicapées à vie.
English: Besieged by the Kirke brothers in 1629 and by Phips in 1690, threatened again in 1711 by the Walker fleet, once again the town was the chief target of the British in 1759.
French: Assiégée en 1629 par les frères Kirke et en 1690 par Phips, menacée à nouveau en 1711 par la flotte de Walker, la ville est encore une fois l'objectif principal des Britanniques en 1759.
English: We consider that a major opportunity to discuss the concrete contribution of the Union to the creation of new jobs in Europe will be provided by the coming Lisbon Summit in March, which will be the time and the place to make an evaluation of the three processes I have just mentioned, Cologne, Luxembourg and Cardiff on one hand; and on the other to define the strategy, the synthesis of macro-economic policies, micro-economic entrepreneurial innovation and the challenge of the new information society.
French: Nous considérons que le sommet de Lisbonne, au mois de mars prochain, offrira une occasion majeure d'examiner la contribution concrète de l'Union à la création d'emplois en Europe : le moment et l'endroit seront en effet bien choisis pour, d'une part, procéder à une évaluation des trois processus que je viens de mentionner, Cologne, Luxembourg et Cardiff, et, d'autre part, pour définir la stratégie, faire la synthèse des politiques macroéconomiques et de l'innovation microéconomique au niveau des entreprises et préciser le défi de la nouvelle société de l'information.
English: Realizing the vital role that civil society organizations have always played in the work of the United Nations in women's rights, we urge Member States and the Secretary-General to commit to the systematic and ongoing participation of civil society, particularly women's organizations, at every stage of the process at global, regional, national and local levels.
French: Conscient du rôle essentiel que les organisations de la société civile ont toujours joué dans l'action menée par l'ONU en faveur des droits des femmes, le Projet Cinq-O prie instamment les États Membres et le Secrétaire général de s'engager à assurer la participation systématique et continue de la société civile, en particulier des organisations féminines, à toutes les étapes du processus de création de la nouvelle entité, et ce aux échelons mondial, régional, national et local.
English: TABLE OF CONTENTS Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority ....................................
French: 2 Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc. ........
English: In 2001, the Trust Fund's two main operational elements, namely its grant-making activities and its learning component, were significantly strengthened to support UNIFEM's organization-wide strategy to eliminate violence against women.
French: En 2001, les deux principaux éléments d'activité du Fonds d'affectation spéciale, à savoir ses activités d'octroi de subventions et sa composante Apprentissage ont été considérablement renforcés pour soutenir la stratégie d'UNIFEM visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: ◦ equal access to, and control of, resources
French: ◦ l’égalité d’accès aux ressources et l’égalité de contrôle de ces ressources;
English: Smeltzer (1990) observed a temporary impact on benthos after treatment of Lake Morey, Vermont, with an alum/sodium aluminate mixture.
French: Smeltzer (1990) a observé une incidence temporaire du traitement du lac Morey (Vermont) avec un mélange d’alun et d’aluminate de sodium sur le benthos.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2000.  The attached lists include placements and promotions approved in December 1999.
French: On trouvera en annexe la liste des promotions approuvées en décembre 1999.  * Date d'expiration : 31 décembre 2000.
English: Thus, a female in this socially monogamous mammal with extensive mechanisms for pair bonding does not always mate solely with its partner and raises the paradox of why some pair-bonded females mate multiply.
French: Ainsi, une femelle de ce mammifère à monogamie sociale qui possède d'importants mécanismes de renforcement du couple ne s'accouple pas toujours uniquement avec son partenaire; se pose alors le paradoxe à savoir pourquoi certaines femelles vivant en couple s'accouplent avec plusieurs partenaires.
English:  The 2003 report notes that as regards health and safety at work, the basic legislation has been transposed, except for chemical agents at work.
French:  Le rapport 2003 signale qu'en matière de santé et de sécurité au travail, l'essentiel de la législation a été transposé, sauf pour les agents chimiques sur le lieu de travail.
English: The objective of the working group is the development of guidelines in order to increase the presence of women on Chamber boards, to promote female participation at other local and regional Chambers, as well as at national level and other EU Chambers.
French: Le groupe de travail a pour objectif d’élaborer des lignes directrices en vue d’accroître la représentation des femmes dans les conseils des chambres de commerce et d’industrie et de promouvoir leur participation dans les chambres locales et régionales, ainsi qu’aux niveaux national et communautaire.
English: How to reach the Hibiscus Republique Hotel?
French: Comment se rendre à Hibiscus Republique Hotel ?
English: In the case of a war, this might be modelled as an exogenous (and transitory) shift in the general public’s preferences for output that is to be consumed in the enforcement of national property rights.
French: Dans le cas d’une guerre, on pourrait le représenter comme un changement exogène (et temporaire) des préférences du public pour une production qui doit servir à faire respecter les droits de propriété de la nation.
English: That is to say, we can keep the suspension in normal way using the sportive change, or the other way around.
French: C'est-à-dire, nous pouvons maintenir la suspension en façon normale en utilisant le changement sportif, ou à l'envers.
English: • On-line Application for Transfer of Firearms
French: • Site Web de l'Institut canadien de conservation
English: This Office action may contain other classification issues in addition to issues relating to the numbers of classes.
French: Cette initiative de l'Office peut contenir d'autres questions de classification, en plus des questions relatives au nombre de classes.
English: Workshop Evaluation Participants rated the overall effectiveness/usefulness/interest of all sessions:
French: Évaluation de l'atelier Les participants ont évalué l'efficacité/l'utilité/l'intérêt général de l'ensemble des séances :
English: National Police Services (NPS) provides essential, front-line support services to the law enforcement community in Canada and abroad.
French: Les Services nationaux de police (SNP) fournissent des services de soutien de première ligne essentiels à la collectivité policière au Canada et à l’étranger.
English: The responsibilities of the United Nations in this area, as well as the rules governing compensatory payments, are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/103/Rev.1.
French: Les responsabilités de l'ONU dans ce domaine ainsi que les règles régissant le versement d'indemnités sont précisées dans la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/103/Rev.1.
English: Judgment of 23 February 1995 at para.
French: Arrêt du 23 février 1995, par. 62.
English: No hunter or fisherman in the household 7.
French: Ni chasseur ni pêcheur dans le ménage 7.
English: It was in favor of including an Article on the protection of pre-broadcast signals, and supported the proposal to include simulcasting in the scope of application.
French: La délégation était favorable à l’inclusion d’un article sur la protection des signaux antérieurs à la diffusion et a appuyé la proposition tendant à étendre le champ d’application à la diffusion simultanée.
English: Further understanding of adaptation is likely to require learning-by-doing approaches, where the knowledge base is enhanced through accumulation of practical experience.
French: Il est probable que l'apprentissage par la pratique, la base de connaissances s'enrichissant grâce au cumul des expériences pratiques, permette de mieux comprendre l'adaptation.
English: - microorganisms which need the special containment required for experiments.
French: JPY I. Actinomycètes, archae, bactéries, bactériophages, champignons, levures et plasmides (inclus ou non dans un organisme hôte) :
English: Work has been initiated to make the statistics more up to date.
French: L'actualisation des statistiques a été entreprise.
English: Through the Department of Industry Act (1995), the Minister is mandated to encourage and foster the development and use of science and technology.
French: Par l'entremise de la Loi sur le ministère de l'Industrie, il a le mandat d'encourager et de favoriser le développement et l'utilisation des sciences et de la technologie.
English: The initiatives contained in the Federal Agenda contribute to fulfilling commitments in the Government of Canada's "Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone" to develop an action plan to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: Les initiatives contenues dans le programme fédéral contribuent à respecter les engagements exprimés dans le Plan intérimaire de 2001 du gouvernement canadien concernant les matières particulaires (MP) et l'ozone afin d'élaborer un plan d'action visant à réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: Appendix 1 to OPS 1.1010 Conversion and Differences training
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1010 Stage d'adaptation et formation aux différences
English: The President of the Board formally closed the fifteenth regular session of the Board of Trustees of UNICRI.
French: Le Président du Conseil a formellement clos la quinzième session ordinaire du Conseil de direction de l'UNICRI.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  214 à 217.
English: I have noted Parliament's concerns regarding the need for adequate planning and distribution of resources, and regarding the assessment of progress, and submission of progress reports, in respect of the strategy targets.
French: J'ai noté les inquiétudes du Parlement concernant la nécessité d'une programmation et d'une répartition adéquates des ressources et concernant l'évaluation des progrès et la remise de rapports de suivi eu égard aux objectifs de la stratégie.
English: • Canadian Bicycles / Bicycle Equipment Market
French: • Marché canadien des bicyclettes/équipements de bicyclettes
English: • Is there a possibility of reallocating existing funds to the initiative?
French: • Serait‑il possible de réaffecter des fonds existants à l'initiative?
English: (percentage of the total number of disabled persons)
French: (pourcentage du nombre total de personnes handicapées)
English: The findings will be discussed at the November meeting..
French: Les conclusions seront débattues à la réunion de novembre.
English: • The proposed strategy involved spending a portion of the money this fiscal year to conduct Information Management capacity assessments within small agency clusters.
French: • Cette stratégie prévoyait la dépense d'une partie de cette somme au cours du présent exercice pour mener des évaluations de la capacité de gestion de l’information dans les groupes de petits organismes.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided to continue with its current practice and monitor closely the application of the new standards by the various bodies of the United Nations.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a décidé de poursuivre sa pratique actuelle et de suivre de près l'application de ces nouvelles normes par les différents organismes des Nations Unies.
English: There are 221 claims in the second instalment asserting C1-Money losses.
French: Il y a dans la deuxième tranche 221 réclamations faisant état de préjudices de type C1-argent.
English: Typically this is done through specialist outsources such as regular industry-specific auctions.
French: Cela est généralement réalisé par des impartitions à des spécialistes, tels que les ventes aux enchères régulières spécifiques à l'industrie.
English: Acceptance of the concept of core means agreement that they will be made available on an agreed upon time schedule.
French: En acceptant le concept des éléments de base, il est sous-entendu qu'ils seront mis à disposition sur base d'un calendrier convenu.
English: Watering of oil palms at a Research Station.
French: Irrigation de palmiers à huile dans une station de recherche.
English: Gift sets and special editions with luxurious or stylish souvenirs are popular.
French: Les ensembles-cadeaux et les éditions spéciales accompagnés d’articles-souvenirs luxueux sont populaires.
English: It is precisely in that spirit that we welcome this opportunity to analyse the level of cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: Voilà pourquoi nous nous réjouissons de pouvoir analyser l'ampleur de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: The licences will expire on the dates set out in the appendix to the decision.
French: Les licences expireront aux dates indiquées en annexe de la décision.
English: / This is consistent with the practice of other panels; see for example the first instalment “E4” report, para.
French: Cette démarche est conforme à la pratique d'autres comités; voir par exemple rapport sur la première tranche des réclamations «E4», par. 230.
English: Links were also forged with Bord Bia, the Irish Food Board that works to develop markets for food products.
French: Des liens ont également été tissés avec Bord Bia, le conseil alimentaire irlandais, qui travaille au développement des marchés alimentaires.
English: The benefit-cost approach has a number of advantages for decision-making in complex situations.
French: Ce genre d’analyse comporte de nombreux avantages lorsqu’il s’agit de prendre des décisions dans les situations complexes.
English: As well, physical activity reduces type II diabetes by 26%, colon cancer by 20% and cardiovascular disease by 22%.
French: On a remarqué que les taux de consommation abusive d’alcool et d’autres drogues étaient plus faibles parmi les jeunes qui pratiquaient des activités sportives.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a friend of my 20-year-old daughter recently told me, jumping for joy, that she had got herself a job as a hostess at the World Cup.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une amie de ma fille de vingt ans m’a récemment annoncé, en sautant de joie, qu’elle avait obtenu un emploi d’hôtesse pendant la Coupe du monde.
English: The situation was further exacerbated when the Report was finished.
French: La situation empira par la suite, quand le rapport fut terminé.
English: CLA has been shown to improve oral glucose tolerance and lower serum insulin levels in patients with type 2 diabetes19.
French: Il a été prouvé que l'ALC améliore la tolérance au glucose par voie orale et réduit les niveaux de sérum et d'insuline chez les patients atteints d'un diabète de type 219.
English: UNMEE: Due to indication by Mission not to release data to local staff, local staff requirement has been replaced by civilian contract staff.
French: À la MINUEE, comme le personnel local ne pouvait avoir accès aux données, les agents locaux ont été remplacés par du personnel contractuel civil.
English: Aviation Contract Awarded to Mid-Canada Mod Center  [ 2006-09-25 ] Transport Canada:
French: Contrat aéronautique attribué à Mid-Canada Mod Center  [ 2006-09-25 ] Transports Canada :
English: traDe overall Goals encourage regional african market integration (intra- and inter-regional trade) PUBLIC SECTOR RESPONSIBILITY Enabling laws, regulations & protocols. Transparency of procedures and regulations.
French: coMMerce objectifs généraux RECOMMENDATION Les quatre régions africaines de l’APE doivent approfondir leurs marchés régionaux afin de créer davantage d’opportunités commerciales et d’investissement par une meilleure gouvernance liée au commerce encourager l’intégration régionale africaine (commerce intra- et interrégional) RESPONSABILITE DU SECTEUR PUBLIC Lois, réglementations et protocoles favorables Transparence des procédures et des règlements.
English: With the Atlantic Ocean to the west, Senegal has Guinea-Bissau to the south, Guinea to the southeast, Mali to the east, and Mauritania to the north. The Gambia is almost an enclave of Senegal in the middle of the western coast.
French: Le Sénégal est un pays d' Afrique de l'Ouest , frontalier de la Mauritanie , du Mali , de la Guinée , de la Guinée-Bissau , et de la Gambie .