ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most difficult problem as far as human rights were concerned was the grave situation in Kosovo and Metohija, where 100,000 Serbs had no freedom of movement, and nearly 250,000 people who had been expelled or internally displaced, most of them Serbs, were not able to return to their homes.
French: Il indique, en outre, que le problème le plus difficile concernant les droits de l'homme tient à la grave situation qui règne au Kosovo et dans la Metohija, où quelque 100 000 Serbes sont privés de liberté de mouvement et où près de 250 000 personnes expulsées et déplacées dans leur propre pays, en majorité des Serbes, ne peuvent rentrer chez elle.
English: The aim was to bring national defence and national security sectors, where appropriate, into the general ambit of the revised model law, to promote a harmonized legal procurement regime across various sectors in enacting States.
French: L'objectif était de faire entrer ces secteurs, le cas échéant, dans le champ général de la loi type révisée afin de promouvoir un régime juridique de la passation harmonisé entre différents secteurs dans les États adoptants.
English: For example, the Red Cross of Uganda has been promoting blood safety in partnership with the Blood Transfusion Service.
French: Par exemple, la Croix-Rouge en Ouganda a promu la protection des produits sanguins en partenariat avec le Service de transfusion du sang.
English: Vivendi Universal is thus positioned to accelerate the world growth of fixed and mobile Internet-access methods by offering its clients proprietary content with high added value and access to all electronic services and commerce.
French: Vivendi Universal est ainsi positionné pour accélérer la croissance mondiale des moyens fixes et mobiles d'accès à l'Internet en offrant à ses clients des contenus propriétaires à forte valeur ajoutée ainsi que l'accès à tous les services et commerces électroniques.
English: The problem, however, is as always one of timing: is there not some risk in instituting here and now a process of political consultation between the Twelve and Washington when consultations among the Twelve on Political Union are still at such an early stage and decisions so uncertain?
French: Le problème reste cependant, et comme toujours, celui du calendrier : n’y a-t-il aucun risque à instituer dès à présent un processus de consultations politiques entre les Douze et Washington alors que les consultations à Douze sur l’union politique sont encore si balbutiantes et les décisions si incertaines ?
English: News Release National 2001 The Honourable Martin Cauchon releases preliminary results of customs operations during the Summit of the Americas Ottawa, April 27, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 L'honorable Martin Cauchon fait le bilan provisoire des opérations douanières lors du Sommet des Amériques Ottawa, le 27 avril 2001...
English: As far as penitentiary organisation is concerned, a number of changes have taken place, including the approval of the new structure of the General Directorate of Prisons and several modifications in the classification of pre-trial and penitentiary establishments.
French: En ce qui concerne l'organisation pénitentiaire, un certain nombre de changements ont eu lieu, y compris l’approbation d’une nouvelle structure de la direction générale des prisons et plusieurs modifications dans le classement des établissements de détention avant jugement et d’établissements pénitentiaires.
English: The decreased funding requirement is a result of the changes to the civilian police component of the Mission from eight in the period from January to March 2006 to four in the period from April to December 2006, and would be three in 2007.
French: La diminution des ressources nécessaires tient au fait que les effectifs de la composante Police civile sont passés de huit personnes pour la période allant de janvier à mars 2006 à quatre pour la période allant d'avril à décembre 2006 et à trois pour 2007.
English: The Arab-Israeli conflict has no monopoly on this maxim.
French: Le conflit arabo-israélien n'a pas le monopole de cette maxime.
English: There can be no question of allowing EU enlargement to reintroduce collective security threats into the Continental strategic equation.
French: Il n’est pas question de laisser l’élargissement de l’UE réintroduire les menaces de sécurité collectives dans l’équation stratégique continentale.
English: Salary expenses represent a large part of this increase because of the signiﬁcant investment in hiring new examiners to deal with the growing demand for IP products/services.
French: État des résultats Les revenus pour l’exercice ﬁnancier 2001-2002 s’élèvent à 77,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,8 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: More debt relief – encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) – is needed.
French: L’allégement de la dette (englobant davantage de pays et davantage de dette, y compris la dette bilatérale) doit être intensifié.
English: Currently, the completed LEP covers 6.4 million hectares.
French: La PEP déjà achevée couvre 6,4 millions d’hectares, dont 3,3 millions d’hectares de sols affectés à des forêts productives normales.
English: The Human Resources and Security Management Branch takes a leadership role in developing and facilitating the Department's adoption of best practices in the following functional areas of expertise:
French: La Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité assume un rôle de leadership en élaborant des pratiques exemplaires et en facilitant leur adoption par le Ministère dans les domaines d'expertise fonctionnelle suivants:
English: It was suggested that an approach better than the current one would be to recast the draft paragraph along the following lines: “The time of receipt of an electronic communication is presumed to be the time when the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee at the electronic address designated by the addressee, unless retrievability could not reasonably be effected, taking into account security measures.” It was argued that the use of a presumption matched with the reference to a designated address would reflect current practice and better serve business needs with its inherent flexibility.
French: Il a été proposé d'améliorer le libellé actuel en le remaniant de manière à ce qu'il se lise à peu près comme suit: “Le moment de la réception d'une communication électronique est présumé être le moment où cette communication peut être relevée par le destinataire à l'adresse électronique que celui-ci a désignée, à moins qu'elle n'ait pu être raisonnablement relevée compte tenu des mesures de sécurité”.  On a fait valoir que le recours à une présomption associée à la mention d'une adresse désignée correspondrait à la pratique actuelle et répondrait mieux aux besoins du monde des affaires compte tenu de sa souplesse intrinsèque.
English: Such a system provides a solution for crossborder activities of SMEs, making their fiscal administrative burden lighter.
French: Ce système apporte une solution aux problèmes liés aux activités transfrontalières des PME en allégeant la charge administrative afférente à leurs obligations fiscales.
English: • conversion of a loan recorded in the accounts to an investment (non-budgetary).
French: • la conversion d'un prêt inscrit dans les comptes en une dotation en capital (au non-budgétaire).
English: A specially developed quartz ultra-microbalance was used to weigh tracheids (holocellulose and alpha cellulose skeletons), from wood formed by trees treated with four different formulations (urea, NPK, (NH4)2SO4, NH4NO3).
French: On a utilisé une microbalance ultra sensible à filament de quartz pour peser les trachéides (les squelettes holo et alpha-cellulosiques) extraites de bois formé dans des arbres traités avec quatre formules différentes de fertilisants (urée, NPK, (NH4)2SO4, NH4NO3).
English: EU-Mediterranean relations and the French EU Presidency.
French: Cette semaine, il traite des relations UE-Méditerranée et la Présidence française.
English: X-LS was founded in Heidelberg in 2001.
French: X-LS a été créée en 2001 à Heidelberg.
English: Are there national employment rates set for women coherent with the Lisbon targets and is there proposed action towards reducing inactivity rates?
French: Proposition d’une action visant à reconnaître les compétences informelles, en particulier celles acquises en dehors du marché du travail ? Stratégie et mise en oeuvre (Art.
English: However, there is also the potential for this community to get "stuck," or not make progress, if it cannot resolve some of the issues with which it is currently dealing.
French: Toutefois, cette communauté pourrait également « figer » ou cesser de progresser si elle ne réussit pas à résoudre certains des problèmes qui se posent en ce moment.
English: A unified command centre, with glass doors so officials can observe the control room, is incorporated into the layout.
French: Un centre de commandement unifié, doté de portes de verre afin que les autorités puissent observer la salle de contrôle, est intégré au plan général d'aménagement.
English: In the latter part of June the Ontario Regiment supported the 78 th Division, and the Three Rivers Regiment the 4 th British Infantry Division, in the difficult country west of Lake Trasimene, giving and taking hard knocks.
French: Les chars canadiens sont continuellement en action.
English: The Special Rapporteur remains deeply troubled that the United States has created a comprehensive system of extraordinary renditions, prolonged and secret detention, and practices that violate the prohibition against torture and other forms of ill-treatment.
French: Il reste très préoccupant pour le Rapporteur spécial que les États-Unis aient mis en place tout un système de restitutions extraordinaires, de détention au secret prolongée et de pratiques qui violent l'interdiction de la torture et autres formes de mauvais traitements.
English: (f) Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: f) Révision des listes d'États figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: Health Canada sets maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act.
French: Les pesticides plus anciens sont réévalués afin de déterminer si leur utilisation continue d'être acceptable selon des méthodes scientifiques courantes. Par ailleurs, Santé Canada facilite, encourage et veille du mieux possible à ce que la LPA et les conditions d'homologation soient respectées.
English: According to Mr. Harden, the department had not done so at their peril, and now they had to live with the decision they had made during that hearing.
French: Selon M. Harden, le ministère s’en était abstenu à ses périls et devait maintenant accepter la décision qu’il avait prise lors de cette audience.
English: Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico (hereinafter AeroMexico) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico (ci-après AeroMexico) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The two applications that had initially been refused yielded no details beyond the original notation, "New events against buyer."
French: Les deux demandes qui avaient été initialement rejetées ne portaient aucune autre explication que la note originale « Nouvelles informations concernant le demandeur ».
English: The goods in issue were classified at the time of importation under tariff item No. 2104.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as soups and broths and preparations therefor.
French: Les marchandises en cause ont été classées au moment de leur importation dans le numéro tarifaire 2104.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de préparations pour soupes, potages ou bouillons, ou de soupes, potages ou bouillons préparés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Program Results As of October 2004, assistance has been provided for 339.1 projects with an approximate total of $22.5 million.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Résultats du programme En octobre 2004, 3391 projets avaient reçu une aide financière totalisant près de 22,5 millions de dollars.
English: • $76 million related to the Fisheries Access Program due to the scaling down of program activities as fishing license agreement obligations are fulfilled (Fisheries and Oceans);
French: • 76 millions de dollars en rapport avec le Programme d'accès aux pêches en raison de la diminution progressive des activités du Programme, étant donné que les obligations de l'accord sur les permis de pêche sont satisfaites (Pêches et Océans);
English: BICYCLES The Tribunal is of the view that an exclusion is warranted for bicycles in the high price range.
French: BICYCLETTES Le Tribunal est d'avis qu'une exclusion est justifiée pour les bicyclettes de haut de gamme.
English: In areas of agriculture based on shifting cultivation, women played the major role in food production, with some help from men.
French: Traiter globalement le problème de la dette des pays en développement, par des mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme 38.
English: Via the E25 to Armentières (exit 8, D945 direction Comines), at the second round point go left, then on theN 58 at the first round point go right.
French: Via l'E25 jusqu'à Armentières (exit 8, D945 direction Comines), au deuxième rond point à gauche, depuis la N58 jusqu'au premier rond point, à droite.
English: The Government and UNICEF will hold annual planning and review meetings for all programmes.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF se réuniront chaque année pour procéder à la planification et à l'examen de l'ensemble des projets et volets du programme.
English: • To renew the RCSR, the Parks Canada Agency will submit the proposed class screening report to the Agency not less than two months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, l'Agence Parcs Canada soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins deux mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: Negotiation of Arrangement – Activities 1.
French: Négociation de l'entente – activités 1.
English: Non-performing loans range from 3% to 25% and write-offs vary from 1% to 18%.
French: Les prêts non productifs vont de 3 à 25 % tandis que les radiations de prêts vont de 1 à 18 %.
English: Soil losses in regions AL 2–7 are tolerable (i.e. less than 6 tonnes per hectare per year) without CI.
French: Des taux d’érosion hydrique ont été établis pour toutes les régions CRAM à l’exception de Terre-Neuve.
English: This new facility, which will house the Federal Court of Appeal, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the new Courts Administration Service, is scheduled for completion by the fall of 2007.
French: Les travaux de construction de ce nouvel édifice, qui doit accueillir la Cour d'appel fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et le nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires, devraient être terminés d'ici l'automne 2007.
English: The interpretation given is that the various energy taxes should be harmonized at Community level, possibly with a neutral global effect.
French: En substance, il convient d'harmoniser au niveau communautaire les différents impôts énergétiques, si possible avec effet global neutre.
English: As per CASS 705.113.(2)(b) NOTE: If the competency check occurs during the eligibility period, the "training/checking month" remains the same.
French: Si la vérification de compétence se produit pendant la période de formation de remise à jour des compétences, le « mois de formation / vérification » demeure le même.
English: The program is very simple and can help you through either process in a variety of ways.
French: Le programme est très simple et peut vous aider à travers ces processus de différentes façons.
English: Nevertheless, we must develop an overall strategy that takes account of everyone's reservations.
French: Nous devons cependant développer un concept global qui tienne compte de tous les doutes.
English: And what was the army's solution?.
French: La solution appliquée par l'armée?
English: • "Fact Finding Mission" worksheet (one per student)
French: • la feuille d'activité intitulée "Mission d'enquête" (une par élève);
English: Atomic Energy of Canada Limited Canadian Deuterium Uranium class of fission reactor Canada Centre for Inland Waters Canadian Nuclear Safety Commission dose coefficient deoxyribonucleic acid tritiated water International Commission on Radiological Protection lower limit of detection maximum acceptable concentration organically bound tritium trinitrotoluene World Health Organization
French: acide désoxyribonucléique acronyme (de Canada Deutérium Uranium) désignant le réacteur de fission nucléaire de conception canadienne à deutérium-uranium Centre canadien des eaux intérieures Commission canadienne de sûreté nucléaire coefficient de dose Commission internationale de protection radiologique concentration maximale acceptable Énergie atomique du Canada limitée eau tritiée limite inférieure de détection Organisation mondiale de la santé tritium lié organiquement trinitrotoluène
English: During recent decades, for example, a rise in global temperatures has been accompanied by an increase in global precipitation and observations of rising moisture content of the atmosphere over many parts of the world.
French: Depuis quelques décennies, par exemple, une augmentation des températures globales s'est accompagnée d'une hausse des précipitations planétaires et d'une intensification de la teneur en humidité de l'atmosphère au-dessus de nombreuses régions du monde.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international co-operation in relation to standardization.
French: La Société gère trois musées, c'est-à-dire le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada.
English: Religious freedom has evolved in Ontario over time.
French: Avec le temps, la liberté religieuse a évolué en Ontario.
English: 49(1)) - S. 32 - governs release of provincial highways to cities, towns or villages - S. 47(1) - The Minister may construct, reconstruct, repair and maintain a highway that lies within a city, town, or village including the storm drainage, catch basins, curbs and gutters associated with the highway, but shall not carry out or provide for: a) street flushing or sweeping b) cleaning or maintenance of catch basins, storm sewers or drainage ditches once constructed or reconstructed; c) street lighting, traffic signals, sidewalks, boulevards or tree planting.
French: Art. 31 – Établit le Comité consultatif sur la terre et l’eau ; les obligations du comité sont de donner des avis au ministre compétent sur les dispositions et les règlements de la Loi et de lui faire des recommandations diverses politiques d’utilisation de la terre et de l’eau.
English: There is little difference in survival rates between micro-enterprises and other small businesses, although micro-enterprises were somewhat more likely to survive their first full year, while other small businesses were slightly more likely to survive after that.
French: On n’observe guère d’écart entre les micro-entreprises et les autres petites entreprises en ce qui a trait au taux de survie; toutefois, le taux de survie des micro-entreprises est légèrement plus élevé après un an, tandis que celui des autres petites entreprises l’est un peu plus par la suite.
English: Among Other Canadian families with children 0-15, 16% were single mother families in 1996.
French: Parmi les autres familles canadiennes avec enfants de 0 à 15 ans, 16 % étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: The terms "welfare" and "best interests" were synonymous from that standpoint.
French: Les expressions «bien-être» et «intérêt supérieur» de l'enfant sont de ce point de vue synonymes.
English: ◦ NAICS 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting
French: ◦ SCIAN 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique
English: The Union claims to have "negotiated extensive provisions relating to the safe, economic, efficient and adequate transportation services" in these agreements.
French: Le Syndicat prétend avoir négocié un grand nombre de dispositions portant sur des services de transport sûrs, rentables, efficaces et adaptés.
English: The resources of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (hereinafter “the Division”), both in terms of technical and other facilities, as well as the specialized staff dealing with the work of the Commission were severely overstretched.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer (la « Division ») a dû engager au maximum ses ressources, qu'il s'agisse d'installations techniques et autres ou de personnel spécialisé.
English: Since that date, members of the armed forces who commit offences have been identified, prosecuted and sentenced in the same way as civilians.
French: Depuis, les infractions commises par les militaires sont identifiées, poursuivies et jugées de la même manière que pour les civils.
English: The shoots of seedlings treated with 50 mmol
French: Les tiges des plantules traitées avec le NaCl 50 mmol
English: On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
French: Sur la base de cette évaluation, les options politiques inefficaces ont été abandonnées.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre va commencer au sein des ministères et des organismes en janvier 2007.
English: Where female modesty or inhibitions are a concern, ensure adequate privacy for women in health-care settings or hire sufficient numbers of female health-care providers.
French: Compte tenu de la pudeur ou des inhibitions que peuvent avoir les femmes, garantir à celles-ci suffisamment d'intimité dans les centres de soins ou recruter suffisamment de soignants de sexe féminin.
English: With reference to paragraphs 2 and 3, so that a balance is maintained between the defence and the victims with regard to means of communication, inviolability and non-censorship.
French: Par.  2 et 3.  L'objectif est de préserver l'équilibre entre la défense et la victime pour ce qui est des moyens, de l'inviolabilité et de l'interdiction de censure.
English: Technical infrastructures in place not only optimize flow processing in “cruise period”, but are also dimensioned to allow smooth absorption of exceptional peaks in volumes.
French: Ainsi, l’infrastructure matérielle mise en place permet, outre un écoulement optimum des flux en période de “ croisière ”, d’absorber dans les meilleures conditions les volumes de pointes ou les flux exceptionnels d’opérations.
English: Perhaps most noteworthy is a treaty signed in Kyoto, Japan in December 1997 where 174 countries, including Canada, agreed to curb emissions of greenhouse gases.
French: Mais l'événement le plus notable à cet égard a été la signature en décembre 1997, à Kyoto, au Japon, d'un traité par lequel 174 pays dont le Canada s'engageaient à réduire les émissions de gaz à effet de serre.