ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me ask then: is the voice of the European Parliament supposed to mean nothing?
French: Permettez-moi de vous demander donc: la voix du Parlement européen est-elle censée ne pas compter?
English: In 1990, the International Monetary Fund (IMF) classified 75 per cent of countries in sub-Saharan Africa as having “restrictive” trade policies.
French: En 1990, le Fonds monétaire international (FMI) déterminait que 75 % des pays de l'Afrique subsaharienne avaient des politiques commerciales « restrictives ».
English: The fact that 4 July is the date given on the cover page is simply due to the document having become a report.
French: Si la couverture du rapport porte la date du 4 juillet, c'est seulement parce que ce document est devenu un rapport.
English: Each Province shall, by law, establish a local government system and devolve political, administrative and financial responsibility and authority to the elected representatives of the local government.”
French: Chaque province met en place un système d'administration locale et délègue les attributions et les pouvoirs dans les domaines politique, administratif et financier aux représentants élus de l'administration locale.».
English: the following new fifth paragraph shall be inserted, and the present fifth paragraph shall become the sixth paragraph:
French: le nouveau cinquième alinéa suivant est inséré, l'actuel cinquième alinéa devenant le sixième alinéa:
English: MINUSTAH needed appropriate resources, including a healthy cash flow, to respond quickly to unforeseen challenges and priorities, as evidenced by the hurricanes and protests seen in Haiti in 2008.
French: La MINUSTAH doit disposer du financement voulu, y compris de liquidités suffisantes, pour pouvoir faire face rapidement aux imprévus et aux besoins prioritaires, une nécessité mise en évidence par les cyclones et les manifestations de 2008.
English: RS749 Campbellton Judicial District Probate Court Records, 1984-1987 4 pgs.
French: SD749 Dossiers du tribunal des successions du district judiciaire de Campbellton, 1984-1987, 4 pages.
English: The Safely Home Registry was developed in 1995 in partnership with the RCMP.
French: Le programme Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer a été mis sur pied en 1995 en partenariat avec la GRC.
English: In other words, it is not a complete list of everything that you may do at your particular job.
French: Autrement dit, il ne s’agit pas d’une liste complète de tout ce que vous pourriez accomplir dans une profession particulière.
English: Direct Sources Emissions resulting from synthetic fertilizer, manure N on pasture and cropland, biological N fixation, crop residue, and cultivation of organic soils Indirect Sources Emissions from animal manure nitrogen and synthetic fertilizer nitrogen WASTE Emissions resulting from: a.
French: Sources directes Émissions attribuables à l'épandage d'engrais synthétique, et de fumier sur les pâturages et les terres cultivées, à la fixation biologique d'azote, à la décomposition des résidus de récolte et la culture des sols organiques Sources indirectes Émissions d'azote à partir de fumier et d'engrais synthétiques DÉCHETS Émissions provenant de : a.
English: Ronald E. Simard Email: ronald.Simard@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-7204 Fax: 418 656-3353 As part of the Dairy Research Center (STELA) at University of Laval, research interests focus on the use of lactic acid bacteria.
French: Ronald E. Simard Courriel : ronald.Simard@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-7204 Téléc. : (418) 656-3353 Dans le cadre du centre de recherche laitière (STELA) de l'Université Laval, les intérêts de la recherche sont axés sur l'utilisation de bactéries lactiques.
English: At the meeting, the EU representatives presented the details of the financial framework for accession (-> point 711) and the negotiating positions adopted at the Brussels European Council.
French: Cette réunion a permis aux représentants de l'Union d'exposer à leurs interlocuteurs les détails du cadre financier pour l'adhésion (-> n° 711) ainsi que des positions de négociation approuvées lors du Conseil européen de Bruxelles.
English: Prop and vane anemometers suffer from the yaw error. This is caused when a gust occurs because the direction of a gust veers about 30 degrees from the general surface wind.
French: Les anémomètres à hélice et girouette induisent des erreurs de lacet, généralement dues au passage de rafales de vent qui font varier la direction du vent d’environ 30 degrés par rapport à la direction générale d’un vent de surface.
English: On a smaller scale, wind turbines provide power to homesteads and small settlements throughout the islands.  The Falkland Islands Development Corporation offers a 50 per cent grant for wind turbine costs to farmers.
French: Sur une plus petite échelle, des turbines éoliennes alimentent en électricité de petites exploitations et agglomérations du territoire, la Falkland Islands Development Corporation versant aux agriculteurs une subvention de 50 % du coût de ces installations.
English: Eyewitness statements gathered by the Panel of Experts confirm the use of white Antonov aircraft in conducting aerial bombardments.
French: Les déclarations de témoins oculaires recueillies par le Groupe d'experts confirment l'utilisation d'Antonov de couleur blanche pour des bombardements aériens.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N516 Indian Special Accounts Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N52 Défense nationale N521 Successions - Services de défense Particulier au ministère(s):
English: A formative evaluation is planned for 2005–2006 that will examine the implementation, results and success of the PR card.
French: On prévoit effectuer une évaluation formative en 2005–2006 pour examiner la mise en œuvre, les résultats et la réussite de la CRP.
English: President Abdikassim Salad Hassan expressed Somalia's support for the Sahel and Sahara States Grouping (SSSG) and its commitment to joining the grouping in the future.
French: Le Président Abdikassim Salad Hassan a exprimé l'appui de la Somalie au Groupement des États du Sahel et du Sahara et la volonté de son pays d'adhérer à ce groupement à l'avenir.
English: To identify country needs in terms of technical expertise and other assistance to complete the NIP.
French: Déterminer les besoins du pays considéré en matière de compétences techniques ainsi que les autres formes d'assistance nécessaire pour compléter le Plan national de mise en œuvre.
English: Airplane has double seats with tandem arrangement of pilots, co-pilot is located in the center of gravity of the aircraft.
French: Possibilite de dotation avec un propulseur permettera de varier la puissance, ressource et prix que convientdra le mieux a l'exploiteur.
English: All revenues from the sale of tickets for the domestic service using large aircraft shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the large aircraft licence authority or until alternative air transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service intérieur au moyen de gros aéronefs seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence pour l'exploitation du service au moyen de gros aéronefs ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.
English: But this only scratches the surface.
French: Toutefois, ce n'est que la pointe de l'iceberg.
English: The feet in the water, the calm at the center of the small village of Péreybère.
French: Les pieds dans l'eau, au calme au centre du petit village de Péreybère.
English: Calls upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities;
French: Demande aux gouvernements de fournir des connaissances spécialisées et les moyens nécessaires pour déterminer les éléments constitutifs d'un tel ordre et d'un tel agenda, en planifier la structure et entreprendre les activités complémentaires qui s'imposent ;
English: Twice during each study period, bile output was measured for 5 h in fasted, awake animals: 3 h to establish basal conditions, followed by 2 h of taurocholate infusions at 1 and then 2 μmol
French: Pour chacune des périodes, l'écoulement de la bile a été déterminé à deux reprises pendant 5 h chez les animaux éveillés, à jeun : 3 h pour établir les conditions basales, suivies de 2 h de perfusions de taurocholate à 1, puis à 2 μmol
English: The transferee holding exclusive rights may further transfer his rights to another person with the express consent of the transferor. In the absence of such consent, the transferees shall be jointly responsible to the first transferor for the obligations arising out of the transfer.
French: Si, en cas de cession à forfait, il se produit une disproportion manifeste entre la rémunération de l’auteur et les bénéfices du cessionnaire, l’auteur peut demander la révision du contrat et, à défaut d’accord, s’adresser au tribunal pour que celui-ci fixe une rémunération équitable, compte tenu des circonstances de l’espèce.
English: In 1939, André Mathieu returned to Montreal for the holidays, but the outbreak of war closed the gates to Europe.
French: En 1939, André Mathieu revient à Montréal pour y passer les vacances, mais le déclenchement de la guerre lui ferme désormais les portes de l’Europe.
English: Overall 20.3% (95% CI: 18.4% to 22.4%) of the study population had diphtheria antitoxin levels below the accepted protective threshold of 0.01 IU/mL, raising the possibility of clinical susceptibility.
French: Dans l'ensemble, 20,3 % (IC à 95 % : 18,4 % à 22,4 %) de la population étudiée présentait des titres d'antitoxine diphtérique inférieurs au niveau jugé protecteur (0,01 UI/mL), ce qui évoque la possibilité d'une réceptivité à la forme clinique.
English: We believe that the Agency must stipulate that a Canadian shipowner or operator able to ship a product with one or more ships or by a ship with a lower capacity than that specified in an application must and will be chosen by the Agency.
French: À notre avis, l'Office doit stipuler qu'un armateur canadien ou un opérateur de navires canadiens en mesure d'effectuer le transport d'un produit avec un ou plus d'un navire ou mouvement de navire de plus petite capacité que le navire requis par une demande, doit être et sera retenu par l'Office.
English: The label text must be identical to the information provided in the application and any changes to the proposed label text requires the product licence holder to either notify the Natural Health Products Directorate (NHPD) or amend the product licence.
French: Le texte de l’étiquette doit être identique aux renseignements fournis dans la demande, et, si le titulaire de la licence de mise en marché veut apporter des changements à la licence, il devra en aviser la Direction des produits de santé naturels (DPSN) ou modifier la licence de mise en marché.
English: As a country that recently emerged from a long period of conflict and war, we are deeply committed to justice and to the establishment of the rule of law as indispensable prerequisites for a sustained process of peace and national reconciliation.
French: En tant que pays récemment sorti d'une longue période de conflit et de guerre, nous sommes profondément attachés à la justice et à l'instauration de l'état de droit comme préalables indispensables à un processus durable de paix et de réconciliation nationale.
English: • The withdrawal of the reservations concerning article 14 of the Convention on the Rights of the Child and its replacement by an explanatory declaration, taking into consideration several constitutional and legal references.
French: • La levée de la réserve sur l'article 14 de la Convention sur les droits de l'enfant et son remplacement par une déclaration explicative et ce, en se basant sur plusieurs références constitutionnelles et juridiques.
English: The courts were no longer able to protect the basic rights of the people and habeas corpus had been suspended.
French: Les tribunaux ne sont plus en mesure de protéger les droits fondamentaux de la population et l'habeas corpus a été suspendu.
English: The Canadian Federal government should continue to sensitize and educate policy-makers and decision-makers regarding the recognition of women as important economic actors: entrepreneurs, savers and change agents."11 Meanwhile, to ensure that the work of the Task Force does not end with this Report, the Prime Minister should implement a mechanism, within 18 months of the release of this Report, to monitor and track the implementation of the Task Force’s Recommendations.
French: Entre-temps, afin de s’assurer que les travaux du Groupe de travail ne se terminent pas avec le rapport, le premier ministre devrait, dans les 18 mois suivant la publication de ce rapport, mettre en œuvre un mécanisme afin de surveiller la réalisation des recommandations du Groupe. Centres d’affaires des femmes Le centre d’initiative pour femmes entrepreneurs (IFE) de Diversification de l’économie constitue l’un des modèles les plus couronnés de succès pour le soutien des entrepreneures.
English: DIFFERENCE FROM THE 2005 EDITION For purposes of the Privacy Act and to minimize the risk of identifying individuals, data in the Detailed Tables section have been collapsed from nine columns to three by rolling residency fields 1 through 5 into one On Reserve and On Crown Land category.
French: DIFFÉRENCES AVEC L'ÉDITION 2005 Pour respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour limiter la présence de petits nombres qui permettraient d’identifier les personnes, les données de la section Tableaux détaillés ont été comprimées de neuf à trois colonnes. Les types de résidence 1 à 5 ont été réunis dans la catégorie Dans les réserves et sur les terres de la Couronne :
English: Recognizing that total standardization of data collection is unrealistic, there are opportunities to participate in development of systems such as the International Classification for Nursing Practice (ICNP) that have the potential to translate data from various databases into a universal language.
French: Comme il est utopique de songer à tout normaliser, il y aurait peut-être lieu de participer à la mise au point de systèmes comme la Classification internationale de la pratique infirmière (ICNPÒ) qui offre la possibilité de traduire les données de diverses bases en un langage universel.
English: Make sure the children understand the composition of the different family types.
French: Les élèves doivent bien comprendre la composition des différents types de familles.
English: DFIs rely mainly on loan provision to companies in developing countries, although a number also make heavy use of equity investments and a few provide insurance guarantees.
French: Les IFD comptent principalement sur l’accord de prêts aux entreprises dans les pays en voie de développement, malgré le fait que certaines emploient couramment les investissements en actions, et quelques-unes fournissent des garanties d’assurance.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 30 Activities: - front desk - archive registration - archive data entry - archive info file maintenance - obituaries clipped - obituaries database - school program assistance - newsletter production - Family Fun Event assistants
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 30 Tâches : - front desk - archive registration - archive data entry - archive info file maintenance - obituaries clipped - obituaries database - school program assistance - newsletter production - Family Fun Event assistants
English: The Trail Known as A'qkis ga'kleet to the Ktunaxa, later Joseph's Prairie to the early settlers, then Cranbrook Farm to Colonel James Baker and finally surveyed and incorporated as Cranbrook, this large open grassy prairie, had an abundant water supply and a constant breeze to relieve the hum of insects.
French: • Cranbrook: la piste Nommée A'qkis ga'kleet par les Ktunaxa, Joseph's Prairie par les premiers colons puis Ferme de Cranbrook par le colonel James Baker et finalement recensée et constituée comme Cranbrook, cette imposante prairie verdoyante bénéficiait d'un approvisionnement en eau abondant et d'une brise constante qui lui épargnait la présence d'insectes bourdonnants.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.45, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Rwanda, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 49e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.45, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Iraq, Kenya, Madagascar, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Most consumers from middle- and upper-income segments are more drawn to using bottled water at home instead of tap water.
French: Les produits alimentaires en conserve et congelés de l’Égypte sont exportés vers les marchés arabes, et plus particulièrement les États du Golfe.
English: There are no provisions prohibiting refoulement in the Immigration and Deportation Act.
French: Elle ne comporte aucune disposition interdisant le refoulement.
English: Other schools of thought, with the best of intentions, may wish to see a demagogic mix of people, yet history has shown that such hopes are in vain.
French: D'autres discours peuvent souhaiter démagogiquement le mélange des genres. Avec les meilleures intentions.
English: The project area also supports approximately 80 species of butterfly of which 7 or more are listed provincially.
French: Sur cette liste le projet risque le plus d’affecter les espèces suivantes figurant sur la loi des espèces en péril : scinque de l’ouest, couleuvre agile, boa caoutchouc, pic de Lewis et paruline polyglotte.
English: For the Hornet pilots out there, it was a 1.7 G landing. With the arresting cable still approximately 1000ft in front of me, I was unable to confirm that I would make a centered cable engagement and I decided to raise the hook and concentrate on keeping the aircraft approximately in the middle of the runway using the runway lights in my peripheral vision.
French: Pour les pilotes de Hornet qui liraient l'article, il s'agissait d'un atterrissage à 1,7 G. Le câble d'arrêt se trouvant à environ 1000 pi devant moi, je n'étais pas en mesure de confirmer si j'allais pouvoir accrocher le câble en son centre; j'ai donc décidé de relever la crosse d'arrêt et de me concentrer à garder l'avion à peu près au milieu de la piste au moyen des feux de piste et de ma vision périphérique.
English: The prime responsibility for safety shall rest with the person or organization responsible for facilities and activities that give rise to radiation risk.".
French: La responsabilité première en matière de sécurité doit incomber à la personne ou à l'organisme responsable des installations et des activités présentant des risques liés aux rayonnements.".
English: "From developing new technologies to safeguarding our health, cities and natural resources, this is an investment that will yield benefits, not just for us, but for our children and grandchildren."
French: Qu'il s'agisse de mettre au point de nouvelles technologies ou de protéger notre santé, nos villes et nos ressources naturelles, les projets financés auront des retombées bénéfiques non seulement pour nous, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: • The Crown's Maximum Potential Liability to Approved Lenders
French: • Passif éventuel maximal de l'État envers les prêteurs autorisés
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Marc Brule 556 O'Connor Drive Telephone: (613) 247-3132 Kingston, Ontario Facsimile: (613) 247-3104 K7P 1N3 Email: marc.brule@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Marc Brule 556 O'Connor Drive Telephone: (613) 247-3132 Kingston, Ontario Telecopieur (613) 247-3104 K7P 1N3 marc.brule@pb.com NEA:
English: 4 Fiscal years 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 include Vote 10 Operating Expenditures and Employee Benefit Plans for Customs Branch and the Laboratory; Major Capital for Real Property Projects (Vote 15); and includes Corporate Support Services transferred for the 2004-2005 fiscal year from Canada Revenue Agency (CRA).
French: 4 Les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 incluent les dépenses de fonctionnement et les régimes de prestations aux employés pour la Direction générale des douanes et le laboratoire (crédit 10); les grands projets d'immobilisations pour les biens immobiliers (crédit 15); et les services de soutien organisationnel transférés pour l'exercice 2004-2005 de l'ARC.
English: They even followed the boats and yachts during regattas.
French: Ils suivent même les bateaux et les yachts pendant les régates.
English: No. 1The title to the said motor vehicles shall remain with the vendor and shall not pass to the purchaser until the entire purchase price is paid in full.
French: No 1 Le titre de propriété desdits véhicules automobiles appartient au vendeur et n'est transféré à l'acheteur qu'à la date de paiement intégral du prix d'achat.
English: However, Major R.J. Dunsdon's comments on my recent Officer  Candidate Training Plan Application illustrates my allegation that  retaliation' is taking place.
French: Il importe que vous  sachiez que mon aptitude au commandement a été évaluée dans le cadre d'un  cours de chef subalterne que j'ai suivi en février 1981.
English: Sustainable development includes the economic, social and environmental aspects of development and is relevant across the MDG framework.
French: Le développement durable comprend les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement et concerne l'ensemble des OMD.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on his report and also the Commissioner, because with New Labour he is going to have a new colour in his kitchen, which I am sure will be a very pale shade of pink!
French: Madame le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son rapport, de même que le Commissaire qui, à cause du nouveau gouvernement travailliste, va devoir repeindre sa cuisine en rose pâle.
English: Accordingly, new partnerships are being pursued with corporations, foundations and associations for the following upcoming exhibitions:
French: Par conséquent, l’établissement de nouveaux partenariats se poursuit avec des sociétés, des fondations et des associations pour les expositions suivantes :
English: In accordance with section IV of General Assembly resolution 36/235 of 18 December 1981 and resolution 54/252, commitments were entered into for interorganizational security measures, consisting of the United Nations share for the relocation exercise from Eritrea to Nairobi and the United Nations share of the cost of chartering aircraft to evacuate staff from West Timor.
French: En application de la section IV de la résolution 36/235 du 18 décembre 1981 de l'Assemblée générale et de sa résolution 54/252, des dépenses ont été engagées au titre des mesures de sécurité interorganisations, à savoir pour couvrir la participation de l'ONU au coût du transfert d'Érythrée à Nairobi et au coût de l'affrètement d'un avion afin d'évacuer les fonctionnaires des Nations Unies du Timor occidental.