ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the closest United Nations partners on the agenda, such as UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, more effective collaboration depends on identifying complementarity and ensuring clarity on division of labour on an issue that cuts across the mandates and responsibilities of multiple actors in the United Nations system.
French: S'agissant des partenaires du système des Nations Unies les plus proches, comme l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, la collaboration sera d'autant plus efficace que les complémentarités seront identifiées et que l'on aura clairement réparti les tâches, puisque la question relève des mandats et des responsabilités de multiples acteurs du système des Nations Unies.
English: You can make all the changes you wish to your account and profile.
French: Vous pourrez faire vous-même toutes les modifications souhaitées à votre compte ou à votre profil.
English: Diaspora Kurds kept links with the places they came from.
French: Les Kurdes de la diaspora gardent des liens avec les lieux d'où ils viennent.
English: You must balance the test against the options for action afterwards.
French: Je leur demande d'identifier en termes d'inclusion ou d'exclusion dans quelle mesure le test est utile.
English: I am not in favour of making generics prescription-only, since I think it is better to leave them to market forces.
French: J'aimerais également m'exprimer de manière critique à l'égard de l'idée de promouvoir la prescription de médicaments génériques car plutôt que d'imposer la promotion des médicaments génériques, je voudrais laisser au marché la liberté de l'assurer.
English: Calls upon States to ensure that their laws criminalizing terrorist conduct and/or activities are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, including human rights law;
French: Demande aux États de veiller à ce que les lois nationales qui érigent en infractions les comportements et/ou activités terroristes soient accessibles, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris au droit relatif aux droits de l'homme;
English: We have allowed an army to occupy a refugee camp in Jenin for days on end and then to carry out a massacre of proportions that will remain unknown until we receive the results of an investigation that Israel has refused to carry out while the Council has stood by.
French: Nous avons laissé une armée s'enfermer des jours durant dans un camp de réfugiés à Djénine pour organiser un massacre dont on mesurera l'ampleur quand nous aurons les éléments d'une enquête qu'Israël nous a manifestement refusée sans que le Conseil ne trouve en fait à redire.
English: Processing times For citizens and residents of Morocco, we process most visitor visa applications on the same day.
French: Délais de traitement Nous traitons la majorité des demandes de visa de visiteurs le jour même pour les citoyens et résidents du Maroc.
English: Ontario Power Generation Inc., TransAlta Utilities Corporation and Environment Canada co-sponsored this research that has invested close to $1.5 million to date.
French: Ontario Power Generation Inc., TransAlta Utilities Corporation et Environnement Canada ont co-financé ces travaux de recherche, pour lesquels 1,5 million de $ ont jusqu'à présent été dépensés.
English: In particular, it is important to inform them of any Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Plus particulièrement, il est très important qu’elles l’informent de toute modification importante apportée à l’échéancier du ministre pour le dépôt du projet de loi.
English: Today's youth will become the largest generation to enter adulthood.
French: Les jeunes d’aujourd’hui forment la plus importante génération à atteindre l’âge adulte.
English: • Contribution to various francophone organizations in support of cultural activities for French Immersion and/or Core French students.
French: • Programmes d’échanges pour les élèves (Six- mois). • Le nombre d’élèves qui font des demandes de participation au programme d’échanges.
English: Among these are (1) the crystalline field whose axis of symmetry, the crystal c-axis, does not coincide with the pair axis, (2) three-body electronic polarizability interactions of order Γ0ρ, where ρ is proportional to the molecular polarizability, (3) three-body 'rotational polarizability' interactions of order Γ02/B, where B is the rotational constant, (4) higher order polarizability interactions, and (5) phonon- and zero point-induced interactions which depend on the anisotropy of motion transverse to the pair axis.
French: Parmi ces dernières, existent (1) le champ cristallin dont l'axe de symétrie, l'axe c du cristal, ne coincide pas avec l'axe de la paire, (2) les interactions de polarisabilité électronique à trois corps, d'ordre Γ0ρ, ou ρ est proportionnel à la polarisabilité moléculaire, (3) les interactions de polarisabilité de rotation à trois corps, d'ordre Γ02/B, où B est la constante rotationnelle, (4) les interactions de polarisabilité d'ordre supérieur et (5) les interactions dues aux phonons et au mouvement à température nulle qui dépendent de l'anisotropie du mouvement transversalement à l'axe de la paire.
English: Normally, the alien will be placed in the low-security area; he can be held in the high-security area only if
French: En principe, un étranger sera placé dans la zone de faible sécurité; il ne pourra être détenu dans celle de haute sécurité que dans les cas suivants:
English: The reform of territorial self-government structure, which is currently under way, will also affect Roma advisers at the district offices and coordinators of Roma advisers working with the regional offices.
French: La réforme de la structure des collectivités territoriales autonomes, qui est actuellement en cours, touchera également les conseillers pour les questions concernant les Roms travaillant dans les bureaux de district et les coordonnateurs de ces conseillers travaillant dans les bureaux régionaux.
English: The report before the Council provides an account of the main advances over the past six months and the challenges that lie ahead for the people and the Government of Burundi.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi rend compte des progrès principaux réalisés ces six derniers mois et des défis que devront relever le peuple et le Gouvernement burundais.
English: This would strengthen the role of the Ombudsman and these agencies could serve to refer matters which the Ombudsman services in the Member States are authorized to deal with, and vice versa.
French: Ces instances renforceront le rôle du médiateur et pourront remplir une fonction d'orientation à l'égard des affaires pour lesquelles les propres services de médiation des États membres sont compétents et vice versa.
English: First Nations House works closely with U of T´s Transitional Year Program, which helps potential students who do not have formal university preparation.
French: La Maison des Premières nations travaille en étroite collaboration avec le programme de l´année de transition de l´Université de Toronto, dont le but consiste à aider les étudiants éventuels à se préparer à la vie universitaire.
English: Troubleshooting connection problems can be a challenge because there are so many possible causes.
French: La résolution de problèmes de connexion peut constituer un défi, car il existe de nombreuses causes possibles.
English:    Mr President, I see that Mr Watson is not present in the House, and that is something I regret.
French:    Monsieur le Président, je constate que M. Watson est absent de l’Assemblée et je le déplore.
English: I would like to emphasize one point at the beginning of this debate: when the common monetary policy is introduced on 1 January 1999, not only the markets, but also the people, must be convinced of the value of this institution's work, of the credibility of its decisions, in the interests of price stability and also in the interests of the independence of this European monetary authority.
French: Mais permettez-moi de souligner un point au début de ce débat. Quand, le 1er janvier 1999, la politique monétaire unique débutera, il faudra que non seulement les marchés, mais aussi la population, soit convaincus de la valeur du travail de cette institution, de la crédibilité de ses décisions dans l'intérêt de la stabilité des prix et dans l'intérêt de l'indépendance de cette autorité monétaire européenne.
English: • Governor General to visit the Federal Republic of Germany - News Release
French: • La Gouverneure générale visitera la République fédérale d’Allemagne - Communiqués
English: Public Service of Canada 38 62 18108 Department/Agency 35 65 515 Analysis and Development Field 0 100 2 Analysis and Development Branch 0 100 2 Health Analysis and Measurement Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 38 62 18108 Ministère/Organisme 35 65 515 Secteur de l'analyse et développement 0 100 2 Branche de l'analyse et développement 0 100 2 Groupe de l'analyse et des mesures sur la santé Nombre de réponses insuffisant
English: 10.012 (1994-06-23) Profit levels shall vary: (a) (b) to recognize the cost of money associated with the capital employed by the contractor in performance of the contract; to recognize the levels of general business and contractual risk assumed by the contractor in performance of the contract.
French: bénéficiaire peut être calculée conformément à la présente section. b) Les contrats ou parties de contrat dont le prix est calculé d'après des catalogues, des listes de prix courants ou des barèmes des tarifs et dont les escomptes seulement peuvent être négociées.
English: So I retreat to the simplistic rock star/United Nations view of how great it would be if we could give more money.
French: Aussi, je m'en suis tenu au point de vue simpliste des stars du rock et de l'ONU, consistant à dire que nous devrions donner davantage d'argent.
English: X-ray diffraction studies indicated a rhombohedral lattice with cell dimensions: aR = 170 ± 5 Å, αE = 109 ± 2°.
French: Les études par diffraction des rayons X montre un réseau rhomboédrique dont les dimensions sont : aR = 170 ± 5 Å, αR = 109 ± 2°.
English: Some on the right favoured the Chilean model of winding up the CPP and replacing it with mandatory RRSP accounts.
French: Certaines personnes de la droite favorisaient le modèle chilien consistant à liquider le RPC et à le remplacer par des comptes de REER obligatoires.
English: The implementation of this new policy will be a multi-year initiative, requiring additional resources, a carefully planned transition and monitoring of results.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle politique, une initiative pluriannuelle, exigera des ressources supplémentaires, une transition soigneusement planifiée ainsi que le suivi des résultats.
English: As our resources are limited, we need to examine carefully how to proceed further.
French: Nos ressources étant limitées, il nous faut examiner avec soin comment avancer.
English: Illegal exploitation of the mineral and forest resources of the Democratic Republic of the Congo is taking place at an alarming rate.
French: L'exploitation illégale des ressources minérales et forestières de la République démocratique du Congo se poursuit à un rythme inquiétant.
English: One question was asked about what will happen when a new customer moves into an existing building and the new customer has a significantly different water usage.
French: Un participant demande ce qui se passe lorsqu'un nouveau consommateur emménage dans un immeuble existant et que ce dernier a une consommation très différente des locataires préçédents.
English: • an active policy of adjusting the "cut-off date" (claims contracted after that date are not eligible for restructuring in the Paris Club),
French: • une politique active de mise à jour de la date butoir (les dettes contractées après cette date ne sont pas éligibles à une restructuration par le Club de Paris) ;
English: • Reducing toxic and hazardous chemicals and substances.
French: • la réduction de substances chimiques, toxiques et dangereuses.
English: Yarmouth, NS B5A 2N7 Phone: (902) 742-6732 Fax:
French: Yarmouth, NS B5A 2N7 Téléphone : (902) 742-6732 Télécopies :
English: They apply when the area of selection includes a geographic criterion, as permitted by subsection 13(1) of the PSEA.
French: Ces dispositions s'appliquent lorsqu'un critère géographique est inclus dans la zone de sélection, comme le permet le paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: New models of training are emerging.
French: De nouveaux modèles de formation sont en train d'émerger.
English: However, the Secretary-General also highlighted the ever-pressing challenges of inadequate official development assistance, the growing debt burden, the unfair and inequitable global trade regime, and very low foreign direct investment flows to Africa.
French: Le Secrétaire général n'en insiste pas moins sur les problèmes de plus en plus urgents que posent le niveau insuffisant de l'aide publique au développement, l'alourdissement du fardeau de la dette, l'iniquité du système commercial mondial et le niveau extrêmement faible de l'investissement étranger direct à destination de l'Afrique.
English: Canonical correlation analysis revealed a positive association between bryophytes, Collembola, and Araneae.
French: L’analyse de corrélation canonique a révélé qu’il y avait une association positive entre les bryophytes, les collemboles et les aranées.
English: Summary of Transfer Payments by PAA ▪ Table 11b:
French: Sommaire sur les programmes de paiements de transferts par AAP ▪ Tableau 11b :
English: Who would be the primary customers or target clients?
French: <B>Apog&eacute;e : </B>Qui seront les premiers &agrave; se pr&eacute;valoir de ce service?<BR><BR>
English: HRSDC – Public Opinion Tracking Survey 2005
French: RHDCC, sondage de l’opinion publique mené en 2005
English: Du Château Bay of Archambault Lake Lac Archambault 46°19′ 74°15′ 10 47.
French: Baie du Château du lac Archambault Lac Archambault 46°19′ 74°15′ 10 47.
English: EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
French: 150 millions d'euros sont destinés à financer des mesures propres à produire des gains rapides de façon à appuyer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et 180 millions d'euros à financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie frappés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 «Actions extérieures» des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04, «Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie», du budget 2006.
English: While the wording of article 10 on exhaustion of local remedies was generally satisfactory, his delegation believed that it could be improved by providing that the national whose claim was to be espoused need only exhaust available and effective local remedies before espousal could occur, and by reconsidering the limitation that only those remedies that were available “as of right” must be pursued.
French: Si le libellé de l'article 10, relatif à l'épuisement des recours internes, est généralement satisfaisant, la CDI pourrait l'améliorer en précisant que le national bénéficiaire de la protection ne doit avoir épuisé que les recours internes disponibles et effectifs, et en revoyant la limitation qui veut que seuls les recours disponibles de plein droit doivent être exercés.
English: With regard to the economic situation, I am not going to refer to it in detail, since both Mr Juncker and Mr Trichet have already done that.
French: S'agissant de la situation économique, je ne vais pas la présenter en détail, puisque MM. Juncker et Trichet l'ont déjà fait.
English: In any case, we can always hope.
French: De toute façon, on peut toujours espérer, comme on dit.
English: Golf Club Ibar attended the InterHome 2008 which an international trade fair for real estate abroad.
French: Golf Club Ibar a participé au Salon international de l’immobilier InterHome 2008.
English: The issue before the court was whether to compel arbitration because the parties had agreed to arbitrate their disputes under a sales contract.
French: La question dont la Cour était saisie était de savoir si un arbitrage devait être ordonné, les parties étant convenues dans un contrat de vente de soumettre leurs différends à l'arbitrage.
English: Although the Treaties already provide for an important Community role in the energy field, the Commission has reached the conclusion, on the basis of past experience and in the light of energy trends, that it is only with a sound and coherent energy policy framework at Community level that maximum benefits can be realized from action at both Community and Member State levels and a full contribution made to other policy objectives.
French: Même si les traités accordent déjà à la Communauté un rôle important dans le domaine de l'énergie, la Commission est arrivée à la conclusion, d'après l'expérience vécue et au vu des tendances énergétiques, que seul un cadre solide et homogène de politique énergétique au niveau communautaire peut permettre de retirer tous les fruits des actions entreprises à l'échelle de la Communauté et des Etats membres, et de contribuer pleinement aux autres objectifs de la politique.
English: You must SIGN the notice or letter indicating your new address.
French: Vous devez SIGNER l'avis ou la lettre signalant votre nouvelle adresse.
English: The Ombudsman noted that the ECB’s decision concerning public access to documents provides for an exception to protect the public interest as regards "monetary and exchange rate stability".
French: Le Médiateur a noté que la décision de la BCE relative à l’accès du public aux documents prévoit une exception destinée à protéger l’intérêt public en ce qui concerne «la stabilité monétaire et des taux de change».
English: Moldovan President, Mircea Snegur, and the Transdniestrian leader, Igor Smirnov, signed a declaration on 28 April 1994 confirming their resolve to seek a comprehensive solution to the existing problems.
French: Mission en Moldova La Mission, déployée en avril 1993, a pour tâche de faciliter la conclusion d'un règlement politique durable du conflit en renforçant l'indépendance et la souveraineté de la République de Moldova, et d'obtenir un accord sur le principe d'un statut spécial pour la région de la Transnistrie.
English: In addition to national measures taken in implementation of the resolution, Egypt participated actively in the relevant activities of the League of Arab States and the African Union and shared its own experience with a view to providing assistance to other Arab and African countries.
French: Outre les mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre la résolution, l'Égypte a participé activement aux activités pertinentes de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine et a partagé sa propre expérience en vue de fournir une assistance à d'autres pays arabes et africains.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Les recettes du camionnage pour compte d'autrui pour les mouvements de marchandises internationaux ont progressé de 10,6 % pour se fixer à 1,99 milliard de dollars contre 1,80 milliard de dollars au premier trimestre de 2002. Les recettes du mouvement de marchandises en provenance du Canada ont augmenté de 11,5 %, alors que les recettes du mouvement de marchandises à destination du Canada ont progressé de 9,8 %.
English: After the first reading in September 2001, there was a reappraisal of the EU's risk assessments in relation to oktaBDE and dekaBDE. That took place in November of last year.
French: La première lecture en septembre 2001 a été suivie par une révision de l'évaluation des risques liés à l'octaDBE et au decaDBE de l'UE en novembre de l'année dernière.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Rayer les mentions utiles.
English: They should therefore begin to consider the fact that those who want to pump up their adrenaline by parachute jumping are far more dangerous to society and themselves than those who take Ecstasy.
French: Il faudrait donc commencer à penser que ceux qui veulent se faire monter l'adrénaline en sautant en parachute sont beaucoup plus dangereux pour la société et pour eux-mêmes que ceux qui prennent de l'ecstasy.
English: In that regard, we reiterate our support for permanent seats for Japan and Germany and for a system that ensures more equitable representation by developing countries.
French: À cet égard, nous réitérons notre appui à des sièges permanents pour le Japon et l'Allemagne et à un système qui assure une représentation plus équitable des pays en développement.
English: (o) Ensure that resident coordinators systematically promote, monitor and report on capacity-building activities within their country teams;
French: o) Veiller à ce que les coordonnateurs résidents encouragent et suivent les activités de renforcement des capacités au sein de leurs équipes de pays, et fassent rapport à ce sujet;
English: Smoking banned in public places, including restaurants.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants.
English: As a result, files remained in the exempt bank without cause from either a national security or criminal intelligence perspective.
French: Par conséquent, des dossiers ont été conservés dans le fichier inconsultable sans raison valable dans l’optique de la sécurité nationale ou du renseignement criminel.
English: Targets from Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) have been integrated under the key results to allow ongoing assessment of SDS key commitments.
French: On a intégré aux résultats clés les principales cibles de la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada afin de permettre une évaluation continue des principaux engagements pris dans la SDD.
English: Through a partnership between doctors at Mbarara University of Science and Technology, the University of Calgary, and the Canadian Paediatric Society, Dr. Brenner has helped establish a new low-cost program that is saving children’s lives.
French: Grâce à un partenariat entre des médecins de la Mbarara University of Science and Technology, l’Université de Calgary et la Société canadienne de pédiatrie, la Dre Brenner a collaboré à mettre sur pied un nouveau programme à faible coût permettant de sauver la vie de ces enfants.
English: John Cooley and Rosalie Allen provided significant oversight for the paper (as well as content input), along with Jake Rice, author of the marine counterpart, the Blue Paper.
French: Il sera important de renforcer l’activité et l’engagement en faveur des domaines actuels des sciences aquatiques, comme suit : 1.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Sue Kelly Reference Number C-2004-ONT-1 Contract Date 2004-05-26 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Sue Kelly Numéro de référence C-2004-ONT-1 Date du contrat 2004-05-26 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison