ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, he followed up on those visits by sending letters recording the understandings reached on practical ways to strengthen cooperation with the Committee.
French: En décembre 2010, il a donné suite à ces visites en envoyant des lettres qui consignaient les accords conclus concernant les mesures pratiques à adopter pour renforcer la coopération avec le Comité.
English: The objectives for the mining royalty review can be effectively met by revising the existing regime on the basis of ideas borrowed from a number of other jurisdictions.
French: Les objectifs visés par l'examen du régime de redevances minières peuvent réellement être atteints en révisant le régime existant après s'être inspiré des régimes d'un certain nombre d'autres administrations.
English: This gives the rest of us a clear idea of the true state of science, its confidence levels, and the range of opinions and analysis that exists.
French: Cette possibilité donne au reste des participants une idée claire de l’état réel de la science, de ses niveaux de confiance et de la gamme des opinions et des analyses.
English: The more layers of filter paper used, the sooner the cigarette should self-extinguish.
French: Plus les couches de papier filtre utilisées sont nombreuses, plus la cigarette devrait s'éteindre rapidement.
English: Bimu is on from the 3rd to the 7th October 2008.
French: lors de la prochaine BIMU-2008 à Milan (Italie) du 3 au 7 octobre 2008.
English: Yet the best I can offer an infantry soldier, usually after he has his basic trade course, is three weeks' employment.
French: Ce que j'ai de mieux à offrir à un fantassin, habituellement après qu'il ait suivi son cours de base dans un groupe professionnel, c'est trois semaines d'emploi.
English: • encourage and support linguistic diversity throughout the Union;
French: • encourager et promouvoir la diversité linguistique au sein de l'Union;
English: Contracting Parties which join the Protocol after release of the Form can be added under ‘others’.
French: Les parties contractantes qui adhèrent au protocole après la publication du formulaire peuvent être ajoutées sous le chapeau «autres».
English: Three million children from all over the country, both boys and girls, have returned to school.
French: Maintenant, 3 millions d'enfants de toutes les régions du pays, filles et garçons, ont réintégré l'école.
English: 22.45 bin ich an der Ecke Dassel Straße / Zülpicher Straße ausgestiegen und habe mich direkt nach Hause begeben.
French: 22.45 bin ich an der Ecke Dassel Straße / Zülpicher Straße ausgestiegen und habe mich direkt nach Hause begeben. Der größte Anteil meiner 800 Millionen Euro wurde von der Geldwäscher Mafia um Jürgen Rüttgers, Prof.
English: We have never removed anyone for their political beliefs in the past, and I do not think we can start now.
French: Nous n'avons jamais renvoyé personne pour ses croyances politiques dans le passé et je ne pense pas que nous puissions commencer à le faire maintenant.
English: Learn about the Defence Ethics Program (DEP) or DEP (Intranet).
French: Apprenez-en plus sur le Programme d’éthique de la Défense (PED) ou PED (sur l'intranet).
English: • Integrates information from diverse sources, often involving large amounts of information.
French: • Intègre l’information provenant de sources diverses, et offrant souvent un volume considérable de données.
English: Following the allegations, members of the opposition Sam Rainsy Party have gone into hiding, and many others fear arrest.
French: À la suite de ces allégations, des membres du parti d’opposition de Sam Rainsy sont entrés dans la clandestinité, tandis que de nombreux autres craignent d’être arrêtés.
English: WIPO Coordination Committee: Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala (ad hoc), Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of) (associate member), Ireland, Italy, Japan, Kazakstan, Kenya, Madagascar (associate member), Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama (ad hoc), Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex officio), Thailand, Trinidad and Tobago,
French: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 2 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Assemblée de l’Union de Madrid, vingt-huitième session (12e session ordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, quinzième session (11e session ordinaire) Conférence de représentants de l’Union de La Haye, quinzième session (11e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, quinzième session (13e session ordinaire) Conférence de représentants de l’Union de Nice, quatorzième session (13e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Lisbonne, douzième session (12e session ordinaire) Conseil de l’Union de Lisbonne, dix-neuvième session (19e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Locarno, quinzième session (12e session ordinaire) Assemblée de l’Union de l’IPC [Classification internationale des brevets], quatorzième session (11e session ordinaire) Assemblée de l’Union du PCT [Traité de coopération en matière de brevets], vingt-quatrième session (11e session ordinaire) (voir cependant ci-après le paragraphe 1bis) Assemblée de l’Union de Budapest, douzième session (9e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Vienne, huitième session (7e session ordinaire)
English: For the purposes of this Decision, an access agreement means any agreement or arrangement between a LEC and a building owner, its agent or its affiliate, for access to an MDU, or an MDU under construction, including access to the MTR, access to install or connect to in-building wire, or access to, or use of, any other facility that may be required for the purpose of providing telecommunications services in the MDU.
French: Aux fins de la présente décision, une entente d'accès désigne une entente ou un arrangement entre une ESL et un propriétaire d'immeuble, son mandataire ou son affiliée, concernant l'accès à un ILM, ou à un ILM en construction, notamment l'accès à la PTP, l'accès pour installer le câblage d'immeuble ou s'y raccorder, ou l'accès à toute autre installation ou son utilisation, qui pourrait être nécessaire à la fourniture de services de télécommunication dans l'ILM.
English: It focuses on creating five key advantages to benefit Canadians and Canadian businesses:
French: Il met l’accent sur cinq principaux avantages pour les entreprises et les particuliers au Canada :
English: CFC 135 Plans and Programs Description:
French: CFC 135 Plans et programmes Description :
English: In this forum if you need any crack, serial or patch for computer software, you can ask.
French: Dans ce forum si vous avez besoin crack, un serial ou un correctif pour le logiciel, vous pouvez demander.
English: The joint IEOM press release issued the day after these elections appears in Appendix 3.
French: Le communiqué de presse conjoint de la MIOE rendu public le lendemain des élections est reproduit à l’annexe 3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Convergence Policy Convergence Policy Statement Convergence Policy - News Release Convergence Policy - Backgrounder
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politique sur la convergence Énoncé de la politique sur la convergence Polique sur la convergence - Communiqué Politique sur la convergence - Fiche d'information
English: Room Notes: Twin or king sized bed.
French: Informations sur la chambre: Twin or king sized bed.
English: Partnered with ICTEFA (Information Communication Technology Education For All) 2007.
French: L'organisation a travaillé en partenariat avec ICTEFA (Information Communication Technology Education For All) en 2007.
English: Ethical values include, among others, probity and public trust.
French: Enfin, le rapport classait l'ouverture, l'équité et le courage dans la catégorie des valeurs humaines.
English: RADIVISION (Bulgaria) Le placard - Francis Veber (French) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) Le pacte des loups - Christophe Gans (French) CINEINVEST (Czech Republic) Les morsures de l'aube - Antoine de Caunes (French) FILM DISTRIBUTION ARTCAM (Czech Republic) Swing - Tony Gatlif (French) ANGEL DISTRIBUTION (Denmark) La gabianella e il gatto - Enzo d'Alo (Italian) AD VITAM (France) Venus Boyz - Gabriel Baur (Swiss) BOOMERANG PRODUCTION (France) Hundhotellet - Per Ahlin (Swedish) Prop og Berta - Janis Cimmermanis & Per Fly (Danish) BEST HOLLYWOOD (Hungary) Intimacy - Patrice Chéreau (French) BUDAPEST FILM (Hungary) 101 Reykjavik - Baltasar Kormakur (Icelandic) Dog Days - Ulrich Seidl (Austrian) MASKEPP FOUNDATION (Hungary) Code inconnu - Michael Haneke (Austrian) BEST FILM (Poland) Bloody Sunday - Paul Greengrass (British) GUTEK FILM (Poland) Solas - Benito Zambrano (Spanish) SPI INTERNATIONAL POLSKA (Poland) Tosca - BenoîtJacquot (French) INDEPENDENTA FILM (Romania) Lucia y el sexo - Julio Medem (Spanish) S.C. INTERFILM ROM (Romania) Valami Amerika - Herendi Gabor (Hungarian) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovakia) Summer of 27 Kisses - Nana Djordjadze (Georgian) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovakia) Sma Ulykker (Minor mishaps) - Annette Olesen (Danish) FOLKETS BIO (Sweden) Venus Boyz - Gabriel Baur (Swiss) AGORA FILMS (Switzerland) Embrassez qui vous voudrez - Michel Blanc (French) FAMA FILM (Switzerland) Musime Si Pomahat - Jan Hrebjek (Czech) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) Tosca - Benoît Jacquot (French) LOOK NOW!
French: RADIVISION (Bulgarie) Le placard - Francis Veber (français) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) Le pacte des loups - Christophe Gans (français) CINEINVEST (République Tchèque) Les morsures de l'aube - Antoine de Caunes (français) FILM DISTRIBUTION ARTCAM (République Tchèque) Swing - Tony Gatlif (français) ANGEL DISTRIBUTION (Danemark) La gabianella e il gatto - Enzo d'Alo (italien) AD VITAM (France) Venus Boyz - Gabriel Baur (suisse) BOOMERANG PRODUCTION (France) Hundhotellet - Per Ahlin (suédois) Prop og Berta - Janis Cimmermanis & Per Fly (danois) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) Intimacy - Patrice Chéreau (français) BUDAPEST FILM (Hongrie) 101 Reykjavik - Baltasar Kormakur (islandais) Dog Days - Ulrich Seidl (autrichien) MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) Code inconnu - Michael Haneke (autrichien) BEST FILM (Pologne) Bloody Sunday - Paul Greengrass (britannique) GUTEK FILM (Pologne) Solas - Benito Zambrano (espagnol) SPI INTERNATIONAL POLSKA (Pologne) Tosca - Benoît Jacquot (français) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) Lucia y el sexo - Julio Medem (espagnol) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) Valami Amerika - Herendi Gabor (hongrois) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovaquie) Summer of 27 Kisses - Nana Djordjadze (géorgienne) WALTER NITTNAUS - WN DANUBIUS FILM (Slovaquie) Sma Ulykker (Minor mishaps) - Annette Olesen (danoise) FOLKETS BIO (Suède) Venus Boyz - Gabriel Baur (suisse) AGORA FILMS (Suisse) Embrassez qui vous voudrez - Michel Blanc (français) FAMA FILM (Suisse) Musime Si Pomahat - Jan Hrebjek (tchèque) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) Tosca - Benoît Jacquot (français) LOOK NOW!
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Tunisia.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada en Tunisie.
English: Has member been in the Regular Force continuously since February 28, 2007?
French: Le membre a été dans la Force régulière continuellement depuis le 28 février 2007?
English: To compete in an increasingly concentrated and competitive market, firms also had to restructure their organization and the way they were doing business.
French: Pour soutenir la concurrence sur un marchÃ© de plus en plus concentrÃ© et compÃ©titif, les entreprises ont dÃ» restructurer leur organisation et la faÃ§on dont elles conduisent leurs affaires.
English: This investigation was completed on 27 October 2005.
French: Rapport annuel 2005 du DSV sur la sécurité des vols
English: From airborne surveys, using the distinctive gamma ray spectra, the concentrations of potassium, uranium and thorium have been mapped over about 40% of Canada.
French: Exposition au rayonnement naturel — L’exposition à long terme à des taux élevés de « rayonnement naturel » peut comporter des risques pour la santé.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, is part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada fait partie du Plan d’action économique du Canada.
English: In addition, a number of municipalities have the right to receive funding from the Municipalities Equalization Fund for the financing of the most costly school activities, such as special education.
French: Par ailleurs, des subventions sont accordées par le Fonds de péréquation 'égalisation des municipalités à certaines d'entre elles pour le financement des activités scolaires les plus coûteuses, telles que l'enseignement spécial.
English: All RDBMS brands provide mechanisms to generate unique values, and to return the last value generated.
French: Tous les SGBDs fournissent un mécanisme de génération de valeurs uniques, et une méthode pour les récupérer.
English: Weitere 3 Mio. wurden für die grenzübergreifende Zusammenarbeit im Ostseeraum bereitgestellt.
French: Es muss eine ausreichende Mittelausstattung der für diese Bereiche zuständigen Behörden sichergestellt werden.
English: There is nothing quite like the intimacy of the Segal Theatre.
French: L’expérience intimiste du Théâtre Segal est sans égale. Le public et les artistes se réunissent pour partager une expérience unique qui ne sera jamais répétée.
English: Percutaneous electrical stimulation of peripheral nerves led to scalp recorded evoked potentials with thresholds and propagation velocities compatible with conduction along A-δ peripheral pathways.
French: Une stimulation électrique percutanée des nerfs périphériques a permis d'enregistrer au niveau crânien des PÉ dont les seuils et les vitesses de propagation s'accordaient avec une conduction le long des voies périphériques A-δ.
English: ◦ Conditions Applied to Rights Holders Who Withdraw from the System
French: ◦ Modalités applicables aux titulaires de droits qui quittent le système
English: Using real life examples, we will teach you to establish and maintain a pay record book.
French: À l'aide d'un exemple pratique nous vous apprendrons comment tenir un livre de paie.
English: Regulatory Policy Objectives Section 5 of the Act sets out the manner in which the CRTC should regulate and supervise the Canadian broadcasting system.
French: Politique de réglementation L'article 5 de la Loi définit la manière dont le CRTC doit procéder pour réglementer et surveiller le système canadien de radiodiffusion.
English: For more information, see our forms and publications or contact your tax services office.
French: Pour en savoir plus, consultez nos formulaires et publications ou communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: As a member of NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as a future member of the European Union and as a country that contributes troops to peacekeeping operations, Bulgaria actively promotes effective partnership and cooperation among the United Nations and regional and subregional organizations in activities aimed at conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: En tant que membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, futur membre de l'Union européenne et pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix, la Bulgarie défend activement le partenariat effectif et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans les activités de prévention de conflits, de sauvegarde et de consolidation de la paix.
English: The Working Group held its fourth meeting in Vienna from 11 to 13 May 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu sa quatrième réunion à Vienne du 11 au 13 mai 2009.
English: We suggest that when cardiomyopathy is induced by a chronic treatment with a low dose of adriamycin, the factors that accompany congestive heart failure can compensate and even overcome the inhibitory direct effects of adriamycin on protein synthesis, causing a net increase in the rate of protein synthesis.
French: Nous suggèrons que, lors de l'induction d'une cardiomyopathie par un traitement chronique avec de faibles doses d'adriamycine, des facteurs qui accompagnent l'insuffisance cardiaque congestive peuvent s'opposer aux effets inhibiteurs directs de l'adriamycine sur la synthèse protéique, avec comme résultats une augmentation du taux de la synthèse protéique.
English: "Now we manage our water well": monitoring natural resource use in Guizhou Document(s) 7 of 13
French: "Now we manage our water well": monitoring natural resource use in Guizhou Document(s) 7 de 13
English: As far as entitlement to daily cash benefits in the event of sickness and maternity is concerned, the aggregation mentioned in paragraph 1 of this Article shall be effected only if the person concerned was last engaged in a gainful occupation in the territory of the Contracting Party under whose legislation the application was made.
French: En ce qui concerne les prestations journalières en espèces en cas de maladie et de maternité, la totalisation visée au paragraphe 1 du présent article n'est effectuée que si l'intéressé exerce une activité rémunérée sur le territoire de la Partie contractante sous la législation de laquelle la demande a été faite.]
English: This type of device is always external to the meter or recording system.
French: Ce type de dispositif se trouve toujours à l'extérieur du compteur ou de l'enregistreur.
English: Amendment by Bart Staes and Heide Rühle Amendment 22 Paragraph 10 10. Regrets that the Commission's new legislative proposals on structural measures do not yet reflect the concept of disclosure statements; considers the acceptance of the concept of "disclosure statements" to be a condition sine qua non for Parliament's consent to the Structural Funds regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Heide Rühle Amendement 22 Paragraphe 10 10. regrette que les nouvelles propositions législatives de la Commission sur les actions structurelles ne comportent pas encore la notion d'attestations de conformité; estime que l'acceptation de la notion d'attestation de conformité doit être une condition sine qua non pour que le Parlement approuve les règlements sur les fonds structurels; Or. en
English: For strategic goods controlled by the Export and Import Permits Act, follow existing Regional Intelligence and Contraband Division’s communication procedures.
French: Pour les marchandises stratégiques visées par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, veuillez suivre les procédures courantes de communication de la Division régionale du renseignement et de la répression de la contrebande.
English: A CH-53 Super Stallion helicopter about to be refuelled in flight over the American carrier USS Wasp.
French: Un hélicoptère CH-53 Super Stallion se prépare à être ravitaillé en vol au-dessus du porte-avions américain USS Wasp.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 October)  On 27 October, it was reported that 10 Palestinians and 1 IDF soldier had been wounded in a third day of clashes near Rachel's Tomb on the outskirts of Bethlehem.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 octobre) Le 27 octobre, il a été signalé que 10 Palestiniens et un soldat des FDI avaient été blessés au cours d'une troisième journée d'affrontements près du Tombeau de Rachel, à la périphérie de Bethléem.
English: Page of Contents of Description submitted (in French of English - section 4.1 of the questionnaire)
French: SOMMAIRE du Référentiel soumis (traduction en français ou en anglais - point 4.2 du questionnaire)
English: During the period covered by this report, no modification was made by the Security Council to the mandate of the Committee as outlined in its resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998).
French: Pendant la période considérée, le Conseil de sécurité n'a apporté aucune modification au mandat du Comité tel qu'il est défini dans ses résolutions 1160 (1998) et 1199 (1998).
English: We think it vital that in the work of the CTC we consider not only whether we are meeting our responsibilities to process reports but whether we are in fact meeting our greater responsibility to help States tackle terrorism nationally and internationally.
French: Selon nous, il est vital que nous étudiions, dans le cadre des travaux du CCT, non seulement si nous nous acquittons de nos obligations relatives à l'analyse des rapports mais également si nous honorons notre responsabilité principale qui est d'aider les États à lutter contre le terrorisme à l'échelle nationale et internationale.
English: Use it and benefit from the information on this site, which makes you a better player.
French: Utilisez-le et profitez de l'information sur ce site, qui fait de vous un meilleur joueur.
English: (vi) Notwithstanding (v), and subject to (iv)(B), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: (vi) Nonobstant la clause v) et sous réserve de la clause (iv)(B), dans le cas de l’employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: Seating for the Holy See shall be arranged immediately after Member States and before the other observers when it participates as a non-member State observer, with the allocation of six seats in the General Assembly Hall.”
French: Une place est réservée au Saint-Siège immédiatement après les États Membres et avant les autres observateurs, lorsqu'il participe en qualité d'État non membre ayant le statut d'observateur, et six sièges lui sont alloués dans la salle de l'Assemblée générale. »
English: At the bi-annual Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) in November 2006, Dr. Gower was recognized for his outstanding work in the advancement of science in this field.
French: À la Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) tenue en novembre 2006, on lui a rendu hommage pour ses travaux hors du commun qui ont fait progresser la science dans ce domaine.
English: (a) The financing of such operations is the collective responsibility of all States Members of the United Nations and, accordingly, the costs of peacekeeping operations are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: a) Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont collectivement responsables du financement de ces opérations et, en conséquence, les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: • Environment Canada's Environmental Emergencies program
French: • Programme Urgences environnementales d'Environnement Canada
English: In late December 2000, the Committee established its 2001 work program, following the decision by the WTO General Council to expedite the remaining work on harmonizing non-preferential rules of origin.
French: À la fin de décembre 2000, le Comité a arrêté son programme de travail pour 2001, par suite de la décision du Conseil général de l'OMC d'accélérer les travaux d'harmonisation des règles d'origine non préférentielles.