ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typology and forms of supervision and control of mandatory requirements and of quality and other characteristics of a product as declared by manufacturer /supplier.
French: Typologie et modalités de la supervision et du contrôle des prescriptions obligatoires et des caractéristiques de qualité et autres caractéristiques d'un produit, déclarées par le fabricant/fournisseur.
English: No single institutional model exists, but integrated solutions will be different depending on the governmental system in place (centralized, federal, formerly centrally planned, etc.).
French: Il n'existait pas de modèle institutionnel unique; les solutions varieraient selon le système de gouvernement en place (centralisé, fédéral, anciennement à économie planifiée, etc.).
English: • Review of the March 31, 2002 HRDC Financial Statements, 2002-2003, details, an Audit Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: (RRP), 2006-2007, détails, une vérification • Évaluation de la Contribution à la Commission canadienne du blé pour la location de wagons-trémies, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Desjardins will guide you through these highly complex operations.
French: Desjardins vous accompagnera dans ces opérations hautement complexes.
English: Dr. Danska is primary author of publications in leading journals, chairs and serves on grant panels at the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the CIHR, Canadian Diabetes Association, and the National Institutes of Health (US).
French: En ce qui concerne l’analyse moléculaire des cancers lymphoïdes, son groupe a mis au point de nouveaux modèles murins qui ont révélé des liens entre la réparation de l’ADN et les voies de surveillance des lésions du génome.
English: There are more than 70 Internet service providers. In September 2003, the MoC set a policy to ensure fair competition and to decrease the barriers for new market entrants.
French: Ils existent Plus de 70 fournisseurs de service Internet En septembre 2003, le Ministère de la Communication a élaboré une politique visant à instaurer une concurrence loyale et à réduire les obstacles pour les nouveaux acteurs du marché.
English: If so, by whom?
French: Dans l’affirmative, à qui ce contrôle devrait-il être confié ?
English: June 2001 to December 2004 Associate Deputy Minister of Justice, Department of Justice Canada 1998 - 2001 Special Advisor to the Associate Deputy Minister, Legal Operations Sector, Department of Justice Canada 1995 - 1998 Assistant Deputy Attorney General, Citizenship and Immigration, Department of Justice Canada 1988 - 1995 Senior General Counsel, Legal Services - Treasury Board, Department of Justice Canada 1987 - 1988 Senior General Counsel, Legal Services - Solicitor General, Department of Justice Canada 1984 - 1987 Senior Counsel, then General Counsel - Canadian Security Intelligence Service, Department of Justice Canada 1981 - 1984 Counsel, then Senior Counsel, Civil Litigation, Department of Justice Canada 1977 - 1981 Legal Counsel, Legal Services - Transport Canada, Department of Justice Canada 1973 - 1977 Private Practice
French: Juin 2001 - décembre 2004 Sous-ministre délégué à la Justice et sous procureur délégué du Canada Septembre 1998 - juin 2001 Conseiller spécial auprès du sous-ministre délégué, Secteur des activités juridiques, ministère de la Justice 1995 - 1998 Sous procureur général adjoint, Citoyenneté et Immigration, ministère de la Justice 1988 - 1995 Avocat général principal, Services juridiques - Conseil du Trésor, ministère de la Justice 1987 - 1988 Avocat général principal, Services juridiques - Solliciteur général, ministère de la Justice 1984 - 1987 Avocat-conseil, puis avocat général - Service canadien du renseignement de sécurité, ministère de la Justice 1981 - 1984 Avocat, puis avocat-conseil, contentieux des affaires civiles, ministère de la Justice 1977 - 1981 Avocat juridique, Services juridiques - Transports Canada, ministère de la Justice 1973 - 1977 Pratique privée
English: Capability to change the size of the loop is desired.
French: Capacité de modifier, au besoin, la taille de l'échantillon.
English: The Bahraini Society for Human Rights The Bahraini Society for Public Freedoms and the Promotion of Democracy The Bahrain Human Rights Watch Society The Bahrain Transparency Association The Migrant Workers' Protection Society
French: La Société bahreïnite pour les droits de l'homme; La Société bahreïnite pour les libertés publiques et la promotion de la démocratie; La Société bahreïnite de surveillance de la situation dans le domaine des droits de l'homme; L'Association bahreïnite pour la transparence; La Société de protection des travailleurs migrants.
English: Click the link Search inside the header of any RAPID page.
French: Cliquez sur le lien Recherche en en-tête de n'importe quelle page de RAPID.
English: The directive on airport charges aims to prevent potential abuses by airports enjoying a dominant position on the Union's market or in particular countries.
French: La directive relative aux redevances aéroportuaires vise à prévenir les éventuels abus de la part des aéroports qui se trouvent dans une position dominante sur le marché de l'Union ou dans des pays donnés.
English: Issues of the Update for 2004 are available below.
French: Les numéros de L'actualité de 2004 sont disponibles ci-dessous.
English: There is an urgent need to agree on common principles of creating electronic services at the international level.
French: Il était urgent de s'entendre sur des principes communs régissant au niveau international la création de services électroniques.
English: To derive optimal benefit from the limited staff resources, the work plans of the Audit Section and the OOE were coordinated to the extent feasible.
French: Pour tirer le meilleur parti d'effectifs restreints, les plans de travail de la Section de l'audit interne et du Bureau ont été coordonnés autant qu'il était possible.
English: We want you, Commissioner, to take action in this area.
French: Monsieur le Commissaire, nous voulons que vous preniez des mesures dans ce domaine.
English: • Repairs to public infrastructure such as roads and bridges
French: • La réparation des infrastructures publiques, y compris les routes et les ponts,
English: New mullion cover matches the new bead profile of the simulated divided lites.
French: Cache-joint contemporain se mariant au profil arrondi des simili barrotins.
English: Contribution of the UPCD program to basic education
French: La contribution du programme de PUCD à l’éducation de base
English: The department had two prime lines of business.
French: Le Ministère exerçait deux principaux types d’activités.
English: Key words: cover, understory, composition, boreal forest, environmental condition.
French: Mots clés : couvert, sous-bois, composition, forêt boréale, condition environnementale.
English: Representatives of international organizations (e.g. World Meteorological Organization, United Nations Environment Programme, World Health Organization) will be invited to provide information on their activities of particular relevance to the Convention.
French: Les représentants d'organisations internationales (comme l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé) seront invités à donner des renseignements sur les activités de leur organisation présentant un intérêt particulier pour la Convention.
English: Only five helminth species were detected, two of them (Hadwenius pontoporiae and Polymorphus (Polymorphus) cetaceum) accounting for about 99% of all specimens.
French: Seulement cinq espèces ont été inventoriées, dont deux, Hadwenius pontoporiae et Polymorphus (Polymorphus) cetaceum composaient 99% de la faune des helminthes.
English: Argon Purge Vent Stripper Purge Vent Fugitive Emissions General Chlorination Process:
French: Pour les émissions calculées sur la base d’un cycle de temps, il est important, au cours de l’échantillonnage, d’enregistrer les caractéristiques des procédés qui sont représentatives du fonctionnement de l’installation au cours de l’année.
English: Dioxins & Furans and Hexachlorobenzene Part 4 and 5 substances: all 7 CACs * SCC (Standard Classification Code):
French: Dioxines et furannes et hexachlorobenzène Substances des parties 4 et 5: tous les 7 PCA * SCC (Standard Classification Code):
English: In 1988, he also served as Minister responsible for Technology and Minister of Supply and Services.
French: Il a aussi été ministre délégué à la Technologie et ministre des Approvisionnements et Services en 1988.
English: The Delegation expressed its preparedness to take part in any meeting which the Secretariat judged useful to accelerate the work.
French: La délégation s’est déclarée disposée à accueillir toute réunion que le Secrétariat jugera utile d’organiser pour accélérer les travaux.
English: The Committee notes, as appears from its annual reports, that only a small number of States have submitted their reports on time.
French: Le Comité note que, comme indiqué dans ses rapports annuels, un petit nombre seulement d'États ont présenté en temps voulu les rapports qui leur étaient demandés.
English: The advances brought about by the study of Platynereis (picture) do not stop there.
French: Les avancées permises par l’étude de Platynereis (photo) ne s’arrêtent pas là.
English: The Project, which has been implemented in collaboration with the Ethiopian Human Rights Commission [a national human rights institution], was designed with the objective of preparing all the over-due initial, combined and periodic reports the Country had to make under the various international and regional human rights instruments.
French: Le projet, qui a été exécuté en collaboration avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme [institution nationale des droits de l'homme] avait pour objectif d'élaborer tous les rapports en retard − rapports initiaux, rapports présentés en un seul document et rapports périodiques − que le pays devait soumettre en application des différents instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: Candidates are presented by educational institutions and may be Slovenian citizens, Slovenians without Slovenian citizenship, and foreigners with a permanent residence permit and on the basis of reciprocity.
French: En 1999, le montant moyen d’une bourse octroyée pour suivre des études dans la localité de résidence s’établissait à 11 307 SIT (50 €) pour les élèves et les apprentis, et à 15 127 SIT (67 €) pour les étudiants.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as:  a) the necessary approvals have been obtained from the appropriate foreign aeronautical authorities; and b) the code-sharing agreement between Air Canada and Royal Jordanian of June 12, 1998, as amended, providing for the carriage of each other's traffic as set forth herein, remains in effect.    3.
French: Les services autorisés par les présentes ne doivent être offerts que :  a) si les autorités aéronautiques étrangères ont donné les approbations nécessaires; et b) pendant la période de validité de l'accord de partage de codes du 12 juin 1998, modifié, entre Air Canada et Royal Jordanian autorisant chacun des transporteurs à acheminer le trafic de l'autre comme il est décrit aux présentes.    3.
English: FORMCHECKBOX TK holder or custodian of genetic resource FORMCHECKBOX Information/record contributor FORMCHECKBOX Documentation initiative/institution FORMCHECKBOX Database/Registry operator FORMCHECKBOX Content distributor, if any FORMCHECKBOX Other parties, please specify:
French: Fonctions de mise en valeur des données
English: These recommendations are effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2007, and therefore, the corporation will implement them for its year ended March 31, 2009.
French: Comme ces recommandations entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007, la société les mettra en application pour son exercice se terminant le 31 mars 2009.
English: These repositories are maintained by the Corporate Processing Units (CPU).
French: Ces dépôts sont tenus par l'Unité centrale de traitement des documents (CPU).
English: It may seem a strong word, but the essential suggestion is that she was experiencing delusions.
French: L'intimé a laissé entendre qu'elle était, somme toute, en proie à des fantasmes, même si le mot peut sembler fort.
English: If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.  Amendments
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.
English: This is why we voted against the Bullmann report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le rapport Bullmann.
English: Water pump unit means a machine consisting of a water pump itself and the driving system.
French: Machine composée d’une pompe à eau et de son système d’entraînement.
English: The Senate is also considering a bill that would in future require that Canada's reports to UN treaty bodies be tabled in Parliament for information to Parliamentarians.
French: Le Sénat étudie également un projet de loi qui obligera le gouvernement de déposer au Parlement une copie pour information de tout rapport du Canada soumit aux organismes créé en vertu des traités.
English: Chief Superintendent Garvie met with Donna Blois, counsel for DFAIT, on December 22, 2003.
French: Le surintendant principal Garvie a rencontré Donna Blois, avocate au MAECI, le 22 décembre 2003.
English: Currently, police officers participate in the 8-academic-hour advanced qualification programme “Human Rights Protection and Ethical Conduct of Police Officers”.
French: Actuellement, les policiers participent à un programme de qualification avancée, qui comporte huit heures de cours, sur la protection des droits de l'homme et le comportement éthique des policiers.
English: Tables of design coefficients giving factored resistances for various eccentrically loaded fillet welded connections are developed.
French: Des tables de coefficients de calcul établissant les résistances pondérées de divers assemblages avec soudure d'angle soumis à des charges excentriques sont élaborées.
English: Port Hardy Port Hardy Cranbrook Williams Lake Port Alberni Victoria Port Hardy Victoria Vancouver
French: Oregon Jack Creek 3 (07193) Osoyoos 1 (07395) Katit 1 (07900) Gordon River 2 (06845)
English: You can apply for these opportunities, and others, by checking out First Nations and Inuit Youth Work Program If you have any questions, you can also call Barb Fritz at Indian and Northern Affairs Canada´s Ontario Regional Office at (416) 973-3164.
French: Vous pouvez présenter une demande de participation à ces programmes ou à d´autres en visitant le site Web Le Programme de promotion et de sensibilisation aux carrières pour les Inuit et les Premières nations Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Barb Fritz au bureau régional de l´Ontario d´Affaires indiennes et du Nord Canada au (416) 973-3164.
English: It should be noted that, to keep the document to a manageable size, details of the SEI IDEALSM Model have not been repeated.
French: Il faut remarquer que nous n'avons pas repris le détail du modèle IDEALSM de l'IGL, de façon à limiter la taille du présent document.
English: On 24 February 1999, an RRA spokesman told Agence France Presse (AFP) that 40 civilians were killed in Baidoa and the neighbouring village of Doyounay in one weekend.
French: Le 24 février 1999, un porte-parole de la RRA a déclaré à l'agence France-Presse (AFP) qu'en un seul week-end, 40 civils avaient été tués à Baidoa et dans le village voisin de Doyounay.
English: Morocco's commitment to a definitive political solution to the dispute
French: L'engagement du Maroc pour une solution politique définitive au différend
English: Protection to refugees and others in need of resettlement
French: Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada
English: Amendment 128 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point (d) Text proposed by the Commission (d) 'exchange' means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange; Amendment (d) 'exchange contract' means a contract related to a main contract by which a timeshare holder registers against consideration in a scheme which allows him to cede temporarily his right of use over an accommodation unit forming part of that scheme in exchange for the use of another accommodation unit which forms part of the same scheme; Or. es Justification Clarification of definition.
French: Amendement 127 Joel Hasse Ferreira Proposition de directive Article 2 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) « revente » : un contrat par lequel un professionnel, à titre onéreux, aide un consommateur à vendre ou à acheter un droit d'utilisation de biens à temps partagé ou son produit de vacances à long terme ; Amendement (c) "contrat de revente": un contrat par lequel un professionnel, à titre onéreux, assiste un consommateur dans la vente ou l'achat d'un droit d'utilisation de biens à temps partagé ou d'un produit de vacances à long terme; Or. en Justification Sécurité juridique: le terme "assiste" offre une définition plus précise de la relation PE402.647v02-00 24/127 AM\710424FR.doc
English: What was achieved Canadian and global events have demonstrated the special risks faced by seniors as a vulnerable population during catastrophic events.
French: Ce qui a été accompli Le Canada et le monde ont été le théâtre d’événements démontrant les risques spéciaux auxquels sont confrontées les personnes âgées, qui constituent un groupe vulnérable lors de catastrophes.
English: Map of the Lake Merin watershed.
French: Carte du bassin de la lagune Merin.
English: Toronto: Canadian Scholars Press Inc., 2004:173-185.
French: Household Food Security in the United States in 1995:
English: Access to energy is crucial to economic and social development, and alleviation of poverty.
French: L'accès à l'énergie est crucial pour le développement économique et social et la réduction de la pauvreté.
English: (dollars) Pre-1997 budget net federal personal income tax 1998 budget tax reduction Increased tax-free income 3-per-cent surtax reduction Total 1999 budget tax reduction Increased tax-free income 3-per-cent surtax elimination Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) Total Total relief Post-1999 budget net federal personal income tax Per cent reduction in net federal personal income tax 1
French: Exemple d’allégement de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers Allégement de l’impôt fédéral sur le revenu d’un couple ayant deux enfants et touchant un seul revenu de 40 000 $1 ($) Impôt fédéral net payable avant le budget de 1997 Réductions d’impôt prévues dans le budget de 1998 Majoration du revenu exonéré Réduction de la surtaxe de 3 % Total Réductions d’impôt prévues dans le budget de 1999 Majoration du revenu exonéré Élimination de la surtaxe de 3 % Prestation ﬁscale canadienne pour enfants Total Allégement total Impôt fédéral net payable après le budget de 1999 Réduction de l’impôt fédéral net sur le revenu des particuliers 1
English: The volume of global seizures of opiates was recorded as 309 tons in 2004, rising to 344 tons in 2005.
French: Le volume des saisies mondiales d'opiacés se montait à 309 tonnes en 2004 et à 344 tonnes en 2005.
English: (c) The Act does away with the assessment of the person's willingness to integrate in the case of declarations of choice or applications for naturalization.
French: 3) La loi supprime le contrôle de la volonté d'intégration pour les déclarations d'option et pour les demandes de naturalisation.
English: The concluding section sums up the current status of the work and suggestions for a follow-up on this work for the consideration of the treaty bodies.
French: Enfin, la conclusion fait le point sur l'état d'avancement des travaux et propose, à l'intention des organes conventionnels, quelques pistes pour en assurer le suivi.
English: (d) The Draft Instrument pre-empts all other causes of action (whether founded in contract, in tort, or otherwise) against (i) the carrier, and (ii) all performing parties that are subject to the Draft Instrument (i.e., all performing parties with respect to which the relevant contracting State has not opted out of coverage).
French: d) Le projet d'instrument élimine tout autre droit d'action (que ce soit fondé sur le contrat, pour responsabilité extracontractuelle ou autre) contre i) le transporteur; et ii) toutes les parties exécutantes qui sont soumises au projet d'instrument (c'est-à-dire toutes les parties exécutantes que l'État contractant intéressé n'a pas choisi de ne pas couvrir).
English: For quantities in excess of 1000 kg, the chemical nature of the propellants, their granulation, the size of containers and the stacking arrangement must be considered to prevent the normal deflagration explosion and fireball transitioning to the more devastating detonation.
French: Pour les quantités excédant 1 000 kg, lachimi des poudres propulsives, leur granulation, la dimension des contenants et la méthode d’empilement doivent être considérées pour que la déflagration explosive normale et la boule de feu ne provoquent pas une détonation plus dévastatrice.
English: Among the top priorities in INMHA’s strategic plan for 2001-2005 is the creation of more training opportunities for clinician scientists.
French: Dans son témoignage, le professeur Tousignant nous a indiqué que les budgets de recherche devraient réserver une part à la vulgarisation scientifique.516 Le Comité a appris que l’application des connaissances et la recherche clinique seront deux des principales priorités des IRSC dans les années qui viennent. Nous appuyons fortement cette politique.
English: It also organized its own celebratory events, including 29 conferences and public events on rice and the contribution of rice to livelihoods.
French: Elle a également organisé ses propres activités de célébration, notamment 29 conférences et manifestations publiques sur le riz et son rôle en tant que moyen de subsistance.
English: The development will be located at 1219 Queen Street East, adjacent the St. Mary's River on the lands of Natural Resources Canada.
French: Le nouvel établissement sera situé au 1219, rue Queen Est, à côté de la rivière St. Mary's sur les terres de Ressources naturelles Canada.
English: Asian and European Youth Promote Youth Involvement in Sustainable Development...... 45 Case Study 29:
French: Des Jeunes d’Asie et d’Europe font la Promotion de l’Implication des Jeunes en matière de Développement Durable.
English: The neutral position shall be perceptibly distinguishable from the other positions.
French: La position neutre doit se distinguer nettement des autres positions.
English: "Sekar Mawar" song (author Ibu Haja Siti Rokayah), Salendro scale, Cianjuran style.
French: Chanson "Sekar Mawar" (autheur : Ibu Haja Siti Rokayah), système tonal Salendro, style Cianjuran.
English: These courses have also been taken, inter alia, by United States investigative agencies.
French: Ces formations ont été dispensées, entre autres, au personnel de certains organismes d'enquête des États-Unis.
English: But women have maintained their responsibilities in the home and for child rearing.
French: Mais elles n'ont pas pour autant cessé de s'occuper de leur famille et de l'éducation des enfants.
English: Grants of citizenship were lower than normal in 2002-2003 due to delivery slowdowns to allow for IRPA implementation and delays caused by the introduction of a new certificate.
French: Il y a eu moins d'octrois de la citoyenneté en 2002-2003 que normalement, en raison du ralentissement du processus d'attribution pour permettre la mise en application de la LIPR et de retards causés par l'introduction d'un nouveau certificat.