ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the negative side: technical problems, lack of non-programme-related services, different pricing between platforms and lack of a horizontal market for receivers.
French: des services liés aux programmes, par exemple : informations sur les programmes, les acteurs ou les joueurs; des services non liés aux programmes, par exemple : commerce électronique, services bancaires, apprentissage à distance, courrier électronique; des services interactifs; une meilleure qualité de l'image et/ou du son; de moindres coûts de distribution (pour TNT.
English: • impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats — alinéa 126d)
French: • défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage électoral — demandeur d’un sondage électoral — paragraphe 326(3)
English: The Field Unit management team meets on a bi-weekly basis to review overall field unit management issues and verbally review a financial report, which is a standing item at the meetings.
French: L’équipe de direction de l’unité de gestion se rencontre toutes les deux semaines pour examiner les questions globales de gestion de l’unité et effectuer un examen verbal d’un rapport financier (il s’agit d’un point permanent à l’ordre du jour).
English: Requests the Secretariat to prepare a report in accordance with the terms of reference contained in annex I to the present decision, which must include:
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport conformément aux directives figurant à l'annexe I de la présente décision, qui comportera :
English: Biological control agents are introduced before thrips build up in the greenhouse.
French: On introduit des agents de lutte biologique avant que le nombre de thrips n’augmente dans la serre.
English: Tests have been conducted on two large-scale, 12.0 and 12.2 m span, simply supported, HSS Warren trusses, comprised of 60° gap or overlap K-connections.
French: Des essais ont été entrepris sur deux poutres de type Warren avec appui simple, ayant des portées de 12,0 et 12,2 m.
English: You also show that your confidence increases as the individual gets better at his or her job.
French: Votre geste indique aussi que votre confiance envers cette personne augmente au fur et à mesure qu’elle acquiert de nouvelles aptitudes.
English: We do know that the biggest stumbling block so far has been subsidies and the Farm Bill in the United States and that Europe has of course suffered under increased world market prices.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que la plus grosse pierre d'achoppement jusqu'ici a été les subsides ainsi que la loi agricole aux États-Unis, et que bien entendu l'Europe a souffert de la hausse constante des prix sur le marché mondial.
English: Ionic reactions in the radiolysis of n-butane were studied at temperatures ranging from 17 to 548 °C.
French: On a étudié les réactions ioniques de la radiolyse du n-butane dans un intervalle de température de 17 à 548 °C.
English: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, science, technology and innovation, social cohesion and the new social, cultural and educational challenges resulting from enlargement of the European Union, sustainability, environmental change, gender equality, emigration, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields PE 371.785v01-00
French: Création d'une connaissance partagée et profonde des défis socio-économiques, complexes et liés entre eux, auxquels l'Europe est confrontée, concernant notamment la croissance, l'emploi et la compétitivité, la science, la technologie et l'innovation, la cohésion sociale et les nouveaux défis sociaux, culturels et éducatifs nés de l'élargissement de l'Union européenne, la durabilité, les changements environnementaux, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'émigration, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier dans le but de doter d'une meilleure base de connaissances les politiques des domaines correspondants.
English: The fact that 27% of the respondents at CCRA indicated having experienced difficulty obtaining language training is of particular concern given that only about one in four managers and professionals at CCRA has thus far been confirmed as meeting the second language requirements for executive positions.
French: Le fait que 27 % des répondants de l’ADRC aient dit avoir de la difficulté à recevoir de la formation linguistique pose un problème d’autant plus aigu que seulement un gestionnaire et professionnel sur quatre a reçu confirmation qu’il satisfaisait aux exigences relatives à la langue seconde, qui sont assorties à l’obtention d’un poste de cadre de direction.
English: As requested by the Working Party, the secretariats of the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have merged the contents of the UNECE strategic paper on Euro-Asian transport links (TRANS/WP.5/2000/9) and of the document containing the basis for a joint ECE/ESCAP programme on the development of Euro-Asian land transport links (submitted to the 2nd international Euro-Asian Conference on Transport held in St. Petersburg on 12-13 September 2000) with a view to having a common ECE/ESCAP strategic vision (TRANS/WP.5/28, paras.30-31).
French: À la demande du Groupe de travail, les secrétariats de la CEE et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont fusionné le document de stratégie de la CEE sur les liaisons Europe-Asie (TRANS/WP.5/2000/9) et le document contenant les éléments essentiels d'un programme commun CEE/CESAP sur le développement des liaisons terrestres Europe-Asie (transmis à la deuxième Conférence Europe-Asie sur les transports tenue à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000) pour qu'il y ait une vision stratégique commune CEE/CESAP (TRANS/WP.5/28, par. 30 et 31).
English: To make recommendations regarding tuberculosis educational programs for health care providers and the public and other areas in order to enhance tuberculosis control activities.
French: Formuler des recommandations pour les programmes éducatifs sur la tuberculose destinés aux fournisseurs de soins de santé, au public et à d'autres secteurs en vue d'accroître les activités de lutte antituberculeuse.
English: However, with a view to making the existing intergovernmental cooperation more effective in such areas as asylum law, action against cross-border (especially organized) crime, drug trafficking and illegal immigration, it raises the possibility of simplifying the existing decision-making process and making greater use of the cooperation possibilities already available under the Treaty.
French: Cependant, afin de rendre plus effective la coopération intergouvernementale actuelle dans des domaines tels que le droit d'asile et la lutte contre la criminalité transfrontalière, notamment en ce qui concerne le crime organisé, le trafic de drogues et l'immigration clandestine, le gouvernement danois évoque la possibilité de simplifier leprocessus décisionnel existant et de mieux utiliser les possibilités de coopération déjà prévues dans le traité.
English: In keeping with its mandate, the Working Group sought to proceed in a manner which was focused and result-oriented, while at the same time maintaining the necessary coherence and comprehensiveness.
French: En conformité avec son mandat, le Groupe de travail a souhaité procéder de manière circonscrite et concrète tout en veillant à la cohérence et à l'exhaustivité nécessaires.
English: Managing Individual Affairs In accordance with the Indian Act, INAC has responsibilities with respect to maintaining the Indian Register, determining entitlement to registration, issuing Certificates of Indian Status, managing membership, managing trust funds, Financial Resources ($ millions) administering estates, and paying treaty annuities 2008–09 2009–10 2010–11 and allowances.
French: Gestion des affaires des particuliers Le Ministère, conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur les Indiens, est responsable de tenir à jour le Registre des Indiens, de définir les critères d’admissibilité à l’inscription et de délivrer des certificats de statut d’Indien.
English: · The Commission will explore ways of further promoting the exchange of personnel and facilitating joint training activities with organisations of the UN system.
French: Le suivi efficace de la conférence régionale organisée par l'UE à Helsingborg concernant la prévention des conflits jouera là un rôle essentiel.
English: The Orthodox Church has acquired enormous political clout in recent years, and few politicians risk offending it.
French: L'Eglise orthodoxe a acquis une énorme influence politique au cours des dernières années et peu de politiciens prennent le risque de l'offenser.
English: In addition, there have been reports of JEM and Chadian armed elements crossing the border and assembling in Western Darfur.
French: De plus, des informations font état d'éléments armés tchadiens et du MJE traversant la frontière et se rassemblant au Darfour-Ouest.
English: Providing women - particularly internally displaced women - with judicial recourse is an area of concern.
French: Un secteur préoccupant est celui de l'accès des femmes - notamment déplacées - à la justice.
English: Issues In the innovation process, the participants note the following issues:
French: Les enjeux Dans le processus d’innovation, les participants notent les enjeux suivants :
English: Services have been increased and diversified to cover such areas as laboratory examinations, medicines, transplants, prostheses, sickness benefits and leave, and entitlements for disabilities due to sickness or accident.
French: Les services se sont développés et diversifiés et s'étendent actuellement aux domaines ci-après notamment: examens de laboratoire, fourniture de médicaments, greffes, prothèses, prestations diverses, congés maladie et invalidité pour cause de maladie et d'accident.
English: • ETSL21 Notice to Licensed Air Carriers
French: • ETSL21 Avis aux transporteurs aériens titulaires de licence - Taxe de transport aérien (TTA)
English: This is clear from the remarkable recent experience of "Sciences Po," one of the elite grandes écoles in the center of Paris.
French: C'est ce que montre sans ambiguïté une expérience remarquable menée récemment par Sciences Po, l'une des grandes écoles les plus réputées, au centre de Paris.
English: I am pleased and honored to assume the chair of the CCFM."
French: Je suis heureux et honoré d'assumer la présidence du CCMF.
English: Preliminary work on the 2007 Global Forum will begin in the weeks ahead, including confirmation of specific timing of the event.
French: Les travaux préliminaires au Forum mondial de 2007 commenceront lors des semaines précédant l’événement.
English: We will use reasonable efforts to handle all requests in a timely manner. We will also make appropriate efforts to verify your identity prior to providing you with access to your personal information.
French: Nous ferons des efforts raisonnables pour traiter rapidement toutes les demandes et nous nous emploierons à vérifier votre identité avant de vous donner accès à vos renseignements personnels.
English: Under the new Homelessness Partnering Strategy, the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative is more ﬂexible to allow land exchanges.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement canadien apporte un soutien pécuniaire aux familles à faible revenu ayant des enfants au moyen du Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: On 17 December 1999, the Council and Ministers for Youth meeting within the Council adopted a resolution on the non-formal dimension of sporting activities in the European Community youth programmes [Official Journal C 8, 12.01.2000].
French: Le 17 décembre 1999, le Conseil et les ministres de la jeunesse, réunis au sein du Conseil, ont adopté une résolution concernant le sport comme élément de l'éducation informelle dans le cadre des programmes de la Communauté européenne en faveur de la jeunesse [Journal officiel C 8, 12.01.2000].
English: Similar conclusions can be drawn from Figure 29, which shows the distribution of the companies that made mine complex development expenditures over the same three-year period.
French: Pour plus de clarté, les données ont été présentées de deux manières différentes.
English: Internationally, the concept and its implications are still being defined and Canada is part of that process.
French: Sur le plan international, on continue d'affiner la notion et ses conséquences. Le Canada participe à ce processus.
English: She was not at all sure that that was the case of Singaporean men and women.
French: Elle n'est pas du tout certaine que c'est le cas entre hommes et femmes à Singapour.
English: Not only does UNPOB remain responsible for supervising and holding one of the keys to each stage II container, it has a continuing role in relation to the making and implementation of the decision at stage III of the agreed weapons disposal plan.
French: Non seulement le Bureau demeure responsable de la supervision et de la détention de l'une des clefs de chaque conteneur de la phase II, il a toujours un rôle à jouer dans la prise et l'application des décisions de la phase III du plan d'élimination des armes convenu.
English: The Commission is working on a draft action plan on EU crime statistics. Member State crime statistics experts are being consulted on this draft action plan, which will be presented in the form of a Commission communication in the spring of 2005.
French: La Commission planche sur un projet de plan d’action relatif aux statistiques communautaires en matière de criminalité, pour lequel elle consulte les experts nationaux dans ce domaine.
English: They also resolved to empower the poor and vulnerable through, inter alia, promoting greater security of tenure and enabling better access to information and good practices, including awareness of legal rights.
French: Elles ont aussi décidé de donner voix au chapitre aux pauvres et aux groupes vulnérables, notamment en renforçant la sécurité d'occupation et en garantissant un accès plus large à l'information et aux bonnes pratiques, notamment pour ce qui est des droits juridiques.
English: Esplanade Laurier, 9th floor East tower, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $35.43
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 35,43 $
English: • Supports the changing culture and methods of operating, if necessary, for the success of the organization.
French: • Soutient l’évolution de la culture et des méthodes de fonctionnement, au besoin, pour assurer le succès de l’organisation.
English: unloading, with the exception of discharge hoses shall be subjected to initial tests before being put into service and thereafter at prescribed intervals.
French: Si les citernes à cargaison sont munies d'une installation de chauffage, les serpentins de
English: 6.6.2 Provision of Quality Legal Services (Outputs) Annex A, Figure 3, illustrated how each of my functional organizations directly contributed to Defence Objectives and the Capability Programs to support the Defence Mission.
French: 6.6.2 Prestation de services juridiques de qualité (Extrants) La figure 3 de l’annexe A illustre la façon dont chaque service fonctionnel a contribué directement aux objectifs en matière de défense et aux programmes relatifs aux capacités pour soutenir la mission de défense.
English: Findings from a UNICEF study were used to develop prevention messages.
French: Les résultats d'une étude de l'UNICEF ont servi à élaborer des messages de prévention.
English: Nevertheless, measures and activities aimed at meeting the relevant requirements of the Covenant and some limitations justified by law are mentioned here as a reminder.
French: Cependant, à titre de rappel, nous citerons mesures et actions tendant à la réalisation des exigences du Pacte, ainsi que certaines restrictions justifiées par la loi.
English: The Working Group may explore best practices for processing complex applications, such as mega-applications and applications containing large sequence listings, during the search and examination procedure.
French: Le groupe de travail pourra s'intéresser aux pratiques les plus appropriées pour le traitement des demandes complexes, telles que les méga-demandes et les demandes contenant de longs listages de séquences, pendant la procédure de recherche et d'examen.
English: The term includes bodies established by the Treaties, such as the Economic and Social Commi ee and the European Central Bank, as well as bodies set up by legislation under the Treaties, including agencies such as the European Environment Agency and the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (FRONTEX).
French: Le terme regroupe les organes établis par les traités, tels que le Comité économique et social et la Banque centrale européenne, ainsi que des agences mises sur pied par un acte législatif en vertu du traité, telles que l’Agence européenne pour l’environnement et l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX).
English: Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: Demande instamment aux États de faire tous les efforts voulus pour encourager les enseignants à cultiver le respect envers toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: The agenda is consistent with a framework of ministerial accountability and responsibility, namely that Ministers and departments are responsible and accountable to Parliament for the actions of their departments.
French: Le programme en question est compatible avec un cadre de responsabilité et de responsabilisation ministérielles en vertu duquel les ministres sont responsables et doivent rendre compte au Parlement des mesures prises par leur ministère.
English: Its hallmark is high statistical resistance, which makes it immune to up to 50% contamination in the data.
French: Sa caractéristique principale est sa forte résistance statistique qui lui permet de supporter une contamination représentant jusqu'à 50 % des données.
English: Hotel in Dunblane: The 4-star hotel has 206 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Dunblane: L'établissement 4 étoiles avec ses 206 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Professional soldiers may develop a conscientious objection to bearing arms over time or after specific incidents in military service, and information by States that recognize conscientious objection for those voluntarily serving in the armed forces should be easily and readily available.
French: Les militaires de carrière peuvent devenir des objecteurs de conscience au port des armes au fil du temps ou après des incidents spécifiques survenus durant leur service militaire et les États qui reconnaissent l'objection de conscience des volontaires engagés dans l'armée devraient faire en sorte qu'ils aient facilement accès à des informations sur le sujet.
English: Given that the unemployment decreased at a slower rate, from 10.2 % in 2003 to 9.2 % in 2004 according to Eurosta, the Committee asks what the reasons for the reduction of the number of registered jobseekers were.
French: Etant donné que le chômage a reculé à un rythme plus lent (passant de 10,2 % en 2003 à 9,2 % en 2004 selon Eurostat), le Comité souhaite savoir comment s’explique la baisse du nombre de demandeurs d’emploi.
English: The author of the communication, dated 29 July 2005, is Mr. Mohammed Alzery, an Egyptian national born on 23 September 1968.
French: L'auteur de la communication, datée du 29 juillet 2005, est M. Mohammed Alzery, de nationalité égyptienne, né le 23 septembre 1968.
English: From the early 20th century, birthing had become highly medicalized, controlled by doctors, often specialists, and reflecting women's secondary status.
French: Depuis le début du e XX siècle, la naissance est devenue une procédure hautement médicalisée, contrôlée par les médecins, souvent des spécialistes, et traduisant le statut secondaire de la femme.
English: return to search The History of Dalum The History of Dalum
French: Retour Ã la page de recherche The History of Dalum The History of Dalum
English: The small business contribution to job creation ranged from -15 percent in Nova Scotia to 62 percent in Newfoundland.
French: La contribution des petites entreprises à la création d’emplois allait d’un taux de -15 % en Nouvelle-Écosse à 62 % à Terre-Neuve.
English: In the age-spread of applicants for admission to courses offered by the centres in autumn 2004, most (74%) were in the 25-54 age group, 24% were aged 25-34, 24% were aged 35-44 and 26% were aged 45-54.
French: La répartition par groupe d'âge des candidats aux cours offerts par les centres à l'automne 2004 se présentait comme suit : la majorité des participants (74 %) se trouvaient dans le groupe d'âge de 25 à 54 ans, 24 % étaient âgés de 25 à 34 ans, 24 % de 35 à 44 ans et 26 % de 45 à 54 ans.
English: Adequate access to capital and information is necessary in a healthy, growing economy.  The Challenge ­ ACOA seeks to break down barriers which prevent SMEs from acquiring the resources they need to start-up and expand and create jobs by providing a type and a form of strategic assistance that is unique among government departments and agencies, and the private sector, in Atlantic Canada.
French:   Défi ­ L'APECA essaie de surmonter les obstacles qui empêchent les PME d'acquérir les ressources dont elles ont besoin pour s'établir, prendre de l'essor et créer des emplois. Pour ce faire, l'APECA offre une aide stratégique unique en son genre au Canada atlantique, qui n'est offerte ni par les autres ministères et organismes gouvernementaux, ni par le secteur privé.
English: That is why we were given a European political cooperation consisting of three elements: common action, common positions and the definition of a common defence policy.
French: Pour ce faire, la coopération politique européenne a été dotée de trois éléments: les actions communes, les positions communes et la définition d'une politique de défense commune.
English: The design of the new Nokia cell phone is complemented with dedicated music keys that are easy to activate whenever you want listen to your tunes.
French: Son prix de vente au détail est estimé à 599 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).
English: That is why the European Commission should publish evaluations on this question.
French: Pour cela, la Commission européenne doit publier des évaluations sur cette question.
English: Act No. 447.  Policy framework for the full participation and integration of persons with special needs
French: Loi 447 : adoption d'un cadre politique favorisant la pleine participation et la pleine intégration des personnes présentant des besoins spéciaux
English: When removing pork chops from barbecue, always place on clean plate.
French: En enlevant les côtelettes du gril, placez-les toujours sur une assiette propre.
English: Agronomic research focused on increased production, and response to sowing rates, seeding rates, fertilizer, and weed control.
French: Les tests qualitatifs ont porté sur la répartition des grains sur l'épi, leur poids et leur teneur en protéines.
English: The form should contain the key points and conclusions of the discussion.
French: Ce formulaire devrait contenir les principaux éléments et les conclusions essentielles de l'entretien.