ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMaster University Health Sciences Library requests that CISTI acquire more journals that are often only available from Glendale Adventist Medical Center.
French: La bibliothèque des sciences de santé de l’Université McMaster demande que l’ICIST achète plus de revues qui ne sont disponibles souvent qu’au Glendale Adventist Medical Center.
English: This has culminated, inter alia, in the 1998 United Nations Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to 8 Justice in Environmental Matters , and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Ils ont abouti, notamment, à la Convention des Nations Unies sur l’accès à l’information, la participation publique au processus décisionnel 8 1049 / 2001 du et l’accès à la justice en matière d’environnement de 1998 , et au Règlement (CE) N° Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: AUTONUM Program managers were assisted with the readjustment and realignment of activities, to reflect the current vision and strategy of WIPO throughout the 2002‑2003 biennium.
French: AUTONUM Les chefs de programme ont bénéficié d’une aide pour adapter les activités et les aligner sur la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI tout au long de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: The new Act does give managers more discretion but this is balanced by the PSC's stronger oversight role.
French: La nouvelle loi accorde effectivement plus de latitude aux gestionnaires, mais le rôle renforcé de surveillance de la CFP vient contrebalancer ces pouvoirs discrétionnaires.
English: Indeed, the need to reconcile individual accountability with a collective sense of purpose and responsibility is one of the most significant tensions to be resolved in the management of collaborative efforts.
French: En fait, le besoin de concilier les responsabilités individuelles avec un sens collectif de l'objectif et de la responsabilité est à l'origine de l'une des tensions les plus importantes à résoudre pour la bonne gestion d'un partenariat.
English: If the court infrastructure is not able to respond to the demands placed upon it in a timely manner to ensure that time limits are observed by the parties and the insolvency process is moved quickly along, the inclusion of such provisions in the law will not achieve the goal of an effective and efficient insolvency regime.
French: Si l'infrastructure judiciaire n'est pas en mesure de satisfaire avec diligence à l'obligation qui lui est faite de veiller au respect des délais par les parties et à la progression rapide de la procédure, l'insertion de telles dispositions dans la loi ne permettra pas d'assurer l'efficacité et l'effectivité voulues au régime de l'insolvabilité.
English: - - - - -Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It also prepared and distributed an information kit to assist parliaments in their preparations.
French: L'UIP a également mis au point et distribué un dossier d'information pour aider les parlements dans leurs préparatifs.
English: 168 Billson, "Opportunity or Tragedy", p.
French: 168 Billson, «Opportunity or Tragedy», p.
English: We can conclude that today, Hungary has a solidly developing market economy and if it continues to make progress in the field of structural reforms and in consolidating public auditing, it will be able to withstand the pressure of competition and market forces within the European Union, without having to jump through any hoops.
French: On peut en conclure que la Hongrie possède aujourd' hui une économie de marché qui se développe franchement et que si elle continue d' avancer en matière de réformes structurelles et de consolidation des comptes publics, elle pourra affronter sans grands soubresauts la pression de la concurrence et des forces du marché intérieur de l' Union européenne.
English: Ángel Conte Conjulún, Director, Policía Nacional Civil
French: Ángel Conte Conjulún, directeur de la PNC
English: After three years the strain of long separation began to have its effect in many families.
French: Les NéoZélandais obtenaient alors des permissions valables dans leur pays après au moins trois ans passés à l'étranger.
English: The greenhouse savings from gas emissions from the use of biological fuels and other bioliquids shall be calculated in accordance with Article 17(1).
French: La diminution de la part des gaz à effet de serre dans les émissions produites par l'utilisation de biocarburants et d'autres bioliquides est évaluée d'après l'article 17, paragraphe 1.
English: Much of this work is carried out by a group of scientists, led by CCRP’s Dr. Diana Verseghy, that comprise the Land Surface Node of the Climate Research Network.
French: Une bonne partie de ce travail est exécutée par un groupe de scientifiques menés par Mme Diana Verseghy, du CCRP, composé du nÅ"ud de surface terrestre du Réseau de recherche climatique.
English: Students have opportunity to speak to deployed soldiers KINGSTON, Ontario - Teleconference allows students to understand soldiers' role in Afghanistan.
French: Des étudiants parlent à des soldats en mission KINGSTON (Ontario) - Les soldats expliquent leur rôle en Afghanistan lors d'une téléconférence.
English: Obviously, too many other factors are relevant in shaping attitudes.
French: À l’évidence, bien d’autres facteurs contribuent à façonner les attitudes.
English: For more than 100 years, the Ermler Family has been running the inn Gasthof zum Hirschen in Ostrach.
French: Depuis 100 ans déjà, la famille Ermler détient les rennes de l’établissement Landhotel Gasthof zum Hirsch à Ostrach.
English: These officers verify, administer, and disburse program funds and liaise with Band Councils to monitor and support the application and eligibility verification processes.
French: Les agents vérifient, administrent et versent les fonds du programme, ils assurent la liaison avec les conseils de bande afin de surveiller et d’appuyer les processus de demande et de vérification de l’admissibilité.
English: On 18 October 2002, the Security Council expressed support for that initiative and invited the international community to provide financial, logistical and material support for the deployment of the International Observation Force (see S/PRST/2002/28).
French: Les membres du Conseil ont salué le 18 octobre 2002 (voir S/PRST/2002/28) cette initiative et ont invité la communauté internationale à apporter l'assistance financière, logistique et matérielle requise pour la mise en place de la force régionale de la CEMAC.
English: 2 The project will reduce vulnerability to loss of life and property damage through the development of a comprehensive disaster management strategy as a viable process in the Caribbean region by supporting the development of regional comprehensive disaster management, strengthening the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) to implement comprehensive disaster management at the regional level efficiently and building support for comprehensive disaster management at the national level.
French: Ce projet diminuera les risques de pertes en vies humaines et de dégâts à l'élaboration d'une stratégie de gestion intégrée des effets des catastrophes en tant que processus durable dans la région des Caraïbes; il s'agira de faciliter la mise au point d'un mode de gestion régional des effets des catastrophes, de renforcer l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe afin que le système puisse être appliqué efficacement au niveau régional et de lui ménager un appui au niveau national.
English: The advantages of the approach are becoming apparent:
French: Cette formule présente des avantages manifestes :
English: Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, BiH PA Number 79/03 (Adopted 18 July 2003), Published in the Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, Number 29 (6 October 2003).
French: Hecht v. McFaul and Attorney-General of the Province of Quebec, Cour supérieure du Québec, 26 janvier 1961, International Law Reports, vol. 42, E. Lauterpacht (dir.
English: See, for instance, “Children and the economic crisis in East Asia”, Global Social Policy, vol. 9, supplement 2009, and Jensen, R., “Agricultural volatility and investments in children”, The American Economic Review, vol. 90, No. 2, May 2000.
French: Voir par exemple, Children and the economic crisis in East Asia, Global Social Policy, vol. 9, supplément 2009; et R. Jensen, Agricultural volatility and investments in children, The American Economic Review, vol. 90, n° 2, mai 2000.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,892,900 dollars approved for the Force, the prorated share of ______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 892 900 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: Deeming physical possession of the goods to have been transferred to the other registrant who retains physical possession of the goods and issues a drop-shipment certificate to the registrant results in the supply of the goods by the registrant to the non-resident being deemed to be made outside Canada.
French: Du fait que la possession matérielle des produits est réputée avoir été transférée à l'autre inscrit qui en conserve la possession matérielle et délivre un certificat de livraison directe à l'inscrit qui a vendu les produits, la fourniture des produits effectuée par l'inscrit au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger.
English: Global Prospects We are encouraged that the outlook for the global economy remains positive, with the IMF projecting global growth of around 5 per cent in 2007 and 2008.
French: Perspectives mondiales Nous nous réjouissons de ce que les perspectives de l'économie mondiale demeurent positives : le FMI prévoit une croissance d'environ 5 % en 2007 et en 2008.
English: Influx and efflux are practically equal under steady state conditions, and during periods of phosphate limitation a net uptake of phosphorus occurs only when there is an increase in the phosphorus supply.
French: Dans des conditions d'équilibre, l'apport et le dégagement sont pratiquement identiques. En périodes de limitation du phosphate, par ailleurs, il y a absorption nette de phosphore seulement quand il y a augmentation des apports de phosphore.
English: Among the sector branches there is little uniformity of approach to managing investment issues.
French: Parmi les directions sectorielles, il y a très peu d'uniformité dans les approches de gestion des questions d'investissement.
English: James JM, Burks AW, Roberson PK et al.
French: James JM, Burks AW, Roberson PK et coll.
English: These investments are concrete examples of our commitment to build and modernize Canada's infrastructure in communities like Stony Plain, which help shape the economic, social and cultural landscape of Alberta.
French: Ces investissements illustrent concrètement à quel point nous nous sommes engagés à bâtir et à moderniser les infrastructures du Canada dans les collectivités comme Stony Plain, des infrastructures qui aident à façonner le paysage économique, social et culturel de l’Alberta.
English: Others started out on journeys far beyond their physical capability and died enroute to freedom.
French: Ça a l’air assez facile raconté comme cela, mais en fait ce ne l’était pas du tout.
English: This sixth workshop of the series focused on various issues such as Processing of the 8 October 2005 Kashmir earthquake and associated aftershock data using SEISAN, Seismicity map and ISC data - input from the participants whether they are satisfied with the ISC seismicity listing and Regional fault map - Resolve nomenclature for the geologic/tectonic features, create a cross-reference table that will relate terminology for the various national maps.
French: Cette loi contient une définition des villages forestiers traditionnels − à savoir les établissements créés par le Département des forêts pour entreprendre des travaux forestiers − ainsi que des habitants de la forêt, à savoir des membres de la communauté qui doivent leur survie à la forêt depuis au moins trois générations (et par génération, il faut entendre au minimum 25 ans).
English: The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators.
French: La Commission y assiste en qualité d’observateur avec l’autorisation préalable du conseil des régulateurs.
English: Recovery from Sleep Loss.
French: Récupération d’une privation de sommeil.
English: Hold a dinner or cocktail party in the dazzling Oriental Dining Room at the Villa Ephrussi de Rothschild.
French: Donnez un dîner ou un cocktail dans le décor éblouissant de la Salle à Manger Orientale de la Villa Ephrussi de Rothschild.
English: Long's creative and ambitous personality is a definite asset to Mikasa’s team of sushi man.
French: Sa personnalité, son côté artistique et ambition de Chef Long est définitivement un bijou parmi l'équipe de sushi chez Mikasa.
English: At about 0410 the next day, 19 December, the voyage to Les Escoumins, Quebec, was resumed.
French: Vers 4 h 10 le lendemain 19 décembre, on reprend le voyage en direction de Les Escoumins (Québec).
English: A review of the advertisement discloses that it contained all of the information required by subsection 143 of the CTA.
French: L'examen de cette annonce montre qu'elle contenait tous les renseignements prescrits par l'article 143 de la LTC.
English: It's great to be here to celebrate the success of the radio and music industries!
French: Je suis ravi de me trouver parmi vous pour célébrer le succès récolté par les industries de la radio et de la musique!
English: (b) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2007 and 2008 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme frameworks, 2006-2009 (GC.11/12);
French: b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2007 et 2008, conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2007 (GC.11/12);
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Performance Reports
French: Agence de promotion du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence *Ne sont pas tenus de soumettre des rapports sur les plans et les priorités.
English: All orders must be prepaid, either by check or money order made out in Swiss francs, or by credit card (American Express, Mastercard and VISA).
French: Toutes les commandes doivent être payées à l'avance par chèque, mandat de poste libellé en francs suisses ou par carte de crédit (American Express, Mastercard et VISA).
English: It is, moreover, necessary for all the economic activities which could result in environmental damage to be taken into consideration and provided for in the liability system.
French: En outre, il faut que toutes les activités économiques susceptibles de nuire à l'environnement soient prises en compte et prévues par le régime de responsabilité.
English: The SDWG noted the report presented by the ST.10/C Task Force in the Annex to SCIT/SDWG/8/2, and the oral progress report by the Task Force Leader who referred to the progress made with regard to Task No. 30.
French: Le SDWG a pris note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté dans l’annexe du document SCIT/SDWG/8/2 et du rapport verbal du responsable de l’équipe d’experts concernant l’avancement des travaux relatifs à la tâche n° 30.
English: Guidance on its application is under preparation.
French: Les directives sur son application sont en cours d'élaboration.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directives du STC; il utilise une architecture d’activités de programmes (AAP) approuvée; il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Both the two temporary courts have on the basis of the procedural rules adopted and judicial precedents developed rules of legal procedure that as a whole preserve the accused’ legal safeguards.
French: Les deux tribunaux provisoires ont, sur la base des principes de procédure adoptés et de la jurisprudence, développé des règles de procédure qui dans leur ensemble préservent la sécurité juridique de l’ accusé.
English: As a company, you can concentrate on your business while we take care of your insurance solutions for illness, accident, loss of income and occupational benefits.
French: Les entreprises profitent de solutions individuelles: pour la maladie, les accidents, la perte de gain et la prévoyance professionnelle, pour n’en citer que quelques-unes.
English: The need for additional resources, however, remains critical, in order for Government to improve health outcomes in general, and to meet the MDG goals of reducing maternal mortality.
French: Il n'en reste pas moins que, si l'Ouganda veut améliorer les résultats en matière de santé en général et atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement de réduction de la mortalité maternelle, l'augmentation des ressources est essentielle.
English: • delivering our services in an integrated, seamless way to our client communities through our five main business lines.
French: • en fournissant des services intégrés et uniformes à nos clients par l’intermédiaire de nos cinq principaux secteurs d’activités.
English: In paragraph 4(2)(c) of Schedule 1 to the Patents Act 1977 (licences to be available as of right where term of existing patent extended), at the end insert ", but subject to paragraph 4A below", and after that paragraph insert— "4A.— (1) If the proprietor of a patent for an invention which is a product files a declaration with the Patent Office in accordance with this paragraph, the licences to which persons are entitled by virtue of paragraph 4(2)(c) above shall not extend to a use of the product which is excepted by or under this paragraph.
French: /0/ $ " !" !( " " ! " !" '" % & " "! " !" "& % & 9 !" $ 3$ #O & ! !( /5 ! " " " &, %! %" ." %"! "! 5( (+ . " %" ! ".
English: The remaining wall of a house is perched precariously atop one of the steep slopes that surround Tegucigalpa, capital of Honduras.
French: Le mur restant d'une maison est juché précairement au sommet d'une des pentes escarpées qui entourent Tegucigalpa, la capitale du Honduras.
English: They neglect to file plan amendments, even amendments that change crucial definitions or the plan's benefit formula.
French: Ils négligent de produire les modifications aux régimes, même celles qui ont d'importantes conséquences sur la formule des prestations prévues par le régime.
English: Response to Observation 28
French: Réponse à l'observation 28
English: Moreover, I think it is important that our doubts, which Mrs Lynne was unfortunately still not able to dispel because she has not taken our amendments into account, are becoming clear: we cannot vote in favour of this report, which states that public money should be used to support victims of discrimination.
French: En outre, je pense qu'il est important d'exprimer clairement nos réserves, que Mme Lynne n'a malheureusement pas pu dissiper dans la mesure où elle n'a pas tenu compte de nos demandes d'amendements: nous ne pouvons pas voter pour ce rapport, qui affirme qu'il faut utiliser des fonds publics pour venir en aide aux victimes de discrimination.
English: [36] If one needs to go further, the Department has provided evidence by way of statistics that relate to competitions other than the ones presently under review.
French: [36] S'il faut pousser plus loin, le ministère a fourni une preuve au moyen de statistiques ayant trait à des concours autres que ceux présentement à l'étude.
English: Wilson J. stated that the offence involves an act that as a matter of biological fact only men are capable of committing, and McLachlin J. emphasized the importance of protecting young girls from sexual abuse and unwanted pregnancy.
French: Le juge Wilson a déclaré que l'infraction vise un acte que, pour des raisons biologiques, seul un homme est capable de commettre et le juge McLachlin a insisté sur l'importance de protéger les jeunes filles contre les abus sexuels et les grossesses non désirées.
English: JOAN GREGORICH Reference Number: 3000283260 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-09-11 to 2006-10-22 Delivery Date: 2006-10-22 Contract Value: $12,614.00 Comments:
French: JOAN GREGORICH Numéro de référence : 3000283260 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-11 à 2006-10-22 Date de livraison : 2006-10-22 Valeur du contrat : 12 614,00 $ Commentaires :
English: Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale veillent à ce que toutes les étapes de la
English: Deanna Groetzinger, MA William J. McIlroy, MD, FRCPC Nadia Pestrak, MSc Carli Kadish Design and Publishing:
French: Deanna Groetzinger, MA William J. McIlroy, M.D., FRCPC Nadia Pestrak, M.Sc. Carli Kadish Révision, deuxième édition (en français) :
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans vote.