ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint has a suspensory effect only in cases expressly defined in the Code of Criminal Procedure.
French: Le dépôt d'une plainte n'a d'effet suspensif que dans les cas expressément définis dans le Code de procédure pénale.
English: The whole area of directed gifts is of concern.
French: Toute la question des dons destinés à un bénéficiaire désigné peut être une source d'inquiétude pour l'Agence du revenu du Canada.
English: For a similar ruling and for a different approach, ECR 1987, 3005, Case C-89 and 91/86 (Étoile commerciale v.
French: dans le même sens, et, dans un sens différent, ECR 1987, 3005, affaires C-89 et 91/86 (Étoile Commerciale c.
English: In the Committee's view, the complaint under these articles has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: Le Comité estime que la plainte fondée sur ces articles est suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: When, according to arrangements, the messenger called for them, I delivered them up to him; and he has them in his charge until this b day , being the second day of May, one thousand eight hundred and thirty-eight.
French: Lorsque, selon ce qui avait été convenu, le messager les réclama, je les lui remis; et c'est lui qui en a la garde jusqu'à ce jour, deux mai mil huit cent trente-huit.
English: The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/8.
French: Il donne suite à la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: Its funding-level is over €6 million under the 9th EDF.
French: L’IFPRI et l’Éthiopie collaborent afin de promouvoir le développement agricole du pays.
English: The CTN underwent a CIHR-administered peer review process by an international panel of experts in 2002-2003.
French: Le RCEV a entrepris un processus d'examen par des pairs faisant partie d'un groupe d'experts internationaux et administré par les IRSC.
English: Working with you has also been a lot of fun.
French: Travailler avec vous a été un réel plaisir.
English: Amendment by Jan Christian Ehler and Romana Jordan Cizelj Amendment 14 Paragraph 5 5. Calls on the Member States, in consultation with the European Parliament, to define clearly the precise tasks of the European Defence Agency (EDA) in the fields of research and technology so as to prevent a duplication of effort and optimise the contribution of dual-use research, in order to ensure an efficient and effective relationship between the ESRP and the EDA.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Romana Jordan Cizelj Amendement 14 Paragraphe 5 5. invite les Etats membres à définir avec rigueur, en consultation avec le Parlement européen, les tâches précises de l'Agence européenne de défense dans le domaine de la recherche et de la technologie de manière telle qu'il n'y ait pas de double emploi et que l'apport d'une recherche duale soit optimalisé, afin de garantir des relations efficaces et effectives entre le PRES et l'AED.
English: • Phase 2 - The next phase involves the development and revitalization of the commercial real estate bordering the harbour.
French: • Phase 2 - La deuxième phase consiste en la mise en valeur et en la revitalisation des immeubles commerciaux qui bordent le port.
English: A role for such an "Agency" is entirely optional, and only necessary and appropriate if the relevant communities so wish.
French: Une administration remplissant ce type de fonctions est prévue dans les dispositions types de 1982, la loi des Philippines de 1997 sur les droits des peuples autochtones ("loi des Philippines de 1997"), la loi type pour les pays insulaires du Pacifique de 2002 et de nombreuses lois nationales établissant une protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: • " New land use planning initiatives that allow KDFN a more active role in joint land use planning within KDFN traditional territory.
French: • " Nouvelles initiatives d'aménagement du territoire qui permettront à la PNKD d'avoir un plus grand rôle dans les décisions d'aménagement du territoire qui portent sur ses terres traditionnelles.
English: But many still fish the high seas and continue to put aside tough decisions – resorting instead to fishing down the food chain, or using desperate, destructive fishing methods to maintain or increase their harvest levels through overfishing an ever-diminishing resource.
French: Cependant, de nombreux États continuent de pêcher en haute mer et d’éviter de prendre les décisions difficiles qui s’imposent; ils s’attaquent plutôt à de nouvelles espèces ou adoptent des méthodes de pêche destructives et désespérées afin de maintenir ou d’accroître le niveau des captures en surexploitant une ressource qui ne cesse de diminuer.
English: If you need further assistance or have questions which are not answered by information in the brochure rack, the San Juan County Visitor Services staff is available to assist.
French: Si vous avez besoin d’aide ou pour toutes questions auxquelles ces brochures ne répondent pas, le personnel du Service des visiteurs du Comté de San Juan (San Juan County Visitor Services) se tient à votre disposition.
English: follow-up to the consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: SUIVI DE L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: First federal election at which women vote on the basis of the universal franchise.
French: Première élection fédérale à laquelle les femmes votent sous le régime du suffrage universel.
English: There is another summit being held.
French: Nous allons avoir un sommet supplémentaire.
English: A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World and A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership.
French: Sous le thème de la place du Canada dans le monde, il contribue à deux autres résultats : une économie mondiale prospère profitable pour le Canada et le monde ainsi qu’un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique.
English: 1.2 For a hard drive containing the following security level of information:
French: 1.2 Pour les disques durs qui contiennent des renseignements ayant les niveaux de sécurité suivants :
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, involving violations of our international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone, comprised 734 armed sorties in the Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan, Qadisiyah and Najaf governorates.
French: Après avoir décollé du Koweït, puis traversé l'espace aérien koweïtien et survolé les eaux territoriales koweïtiennes et la zone démilitarisée, les avions de guerre américains et britanniques ont effectué 734 sorties hostiles durant lesquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mothanna, Bassorah, Maysane, Qadissiyah, et Najaf.
English: * Jointly organized with the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: * Coorganisée avec le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE (WP.7).
English: • Does Parliament have constitutional authority to enact the legislation?
French: • Le Parlement a-t-il le pouvoir constitutionnel d’adopter le projet?
English: The Director General’s visit to Senegal in April had contributed to a better understanding in its country of the importance of intellectual property.
French: La visite du directeur général au Sénégal, en avril, a contribué à mieux faire comprendre l’ importance de la propriété intellectuelle au Sénégal.
English: The Gender Equality Project will help meet this challenge as it provides a cross-sector approach among all government ministries.
French: Le Programme d’appui à l’égalité entre les sexes (PROJES) aidera à relever ce défi dans la mesure où il a prévu une approche transversale au niveau de tous les Ministères.
English: How to Count Food Guide Servings in a Meal From beef lo mein to shepherd's pie to vegetable curry, meals typically consist of different foods from each food group.
French: Comment calculer le nombre de portions du guide alimentaire dans un repas Qu'il s'agisse de boeuf lo mein, de pâté chinois ou de cari aux légumes, de nombreux mets sont composés d'aliments provenant de divers groupes alimentaires.
English: The Charter brought the school starting age down to 6 and raised the school leaving age to 15.
French: L'adoption de la Charte a en outre abaissé à 6 ans l'âge du début de l'éducation obligatoire et a porté à 15 ans sa fin.
English: This raises the burning issue of how monetary resources are generated and, in particular, distributed.
French: Se pose dès lors avec acuité la question de la création et surtout de la distribution des ressources monétaires.
English: Another consideration, bearing in mind the prospect of the Africa Summit between the EU and the African Union being held in November, is the need for it to be made clear for which values the European Union stands, and to what it is committed, in its dealings with its African partners.
French: Une autre considération, dans la perspective du sommet de l'Afrique qui aura lieu en novembre entre l'UE et l'Union africaine, est la nécessité de préciser quelles valeurs défend l'Union européenne et envers quoi elle s'engage dans le cadre de ses transactions avec ses partenaires africains.
English: Nevada alone accounted for over 300 properties, or for more than one third of the Canadian portfolio in the United States.
French: Elles détenaient également la part dominante du marché au Mexique, en Amérique du Sud, en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Exports to other countries have also grown during this period, but to a much lesser extent than exports to the U.S. They are up only 20.8% in 2001 compared to 1989.
French: Les exportations vers d'autres pays se sont également accrues au cours de cette période, mais d'une façon beaucoup moins importante que les exportations vers les États-Unis. Elles ont augmenté de seulement 20,8 p.
English: Applying each initiative requires constant concern for preserving the impartiality of the Canadian Section of the Secretariat.
French: La mise en oeuvre de chacune de ces initiatives nécessite un effort constant pour préserver l'impartialité de la Section canadienne du Secrétariat.
English: Such a tax scheme is beneficial to the host government in that tax revenue is realized immediately after the project begins to operate.
French: Ce type de régime est avantageux pour le gouvernement hôte en ce que les recettes fiscales sont perçues dès que le projet est opérationnel.
English: Box modeling or polygonal modeling is a method where the designer pushes or pulls on and extrudes basic shapes to quickly rough out a desired form.
French: T-Splines pour Rhino, est un plug-in de modélisation facilitant la création des NURBS tout en étant soigneusement conçus pour s’intégrer avec les surfaces traditionnelles de Rhino.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, check only one box to indicate your principal type of activity.
French: S’il y a plus d’une catégorie d’activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d’activité.
English: At 10:00 p.m. Eastern Time, we began to report the preliminary results on our Web site.
French: Les premiers résultats préliminaires sont apparus sur le site Web d’Élections Canada à 22 h, heure de l’Est.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 120 to none, with 25 abstentions (see para.
French: À la même séance, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1, tel que modifié oralement; le projet de résolution a été adopté par 120 voix contre zéro, avec 25 abstentions (voir par. 35, projet de résolution I).
English: Ms. Margarita Zavala, President of DIF National, stressed how migration poses challenges to the implementation of the legal framework developed by states to ensure the protection of the rights of children.
French: Elle a évoqué le cas du Mexique en tant que pays d'origine, de transit et de destination, dont des centaines d'enfants non accompagnés traversent les frontières dans l'espoir de retrouver leur famille ou d'échapper à la violence et aux mauvais traitements.
English: For further details see the Institute's website (www.ilanud.or.cr).
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site Internet de l'Institut (www.ilanud.or.cr)
English: Penalty: 250 penalty units.
French: Sanction : 250 unités de peine.
English: Name the manufacturer and crane model used to make the lift. What set up is used for the outriggers?
French: TOTAL DE COLONNE HORS DES LOCATIONS D’EQUIPEMENT TEMPs MORT Temps de Répar.* Temps de Panne Heures Totales travaillées HEUREs TRAVAILLÉEs HEUREs TRAVAILLÉEs HEUREs TRAVAILLÉEs HEUREs TRAVAILLÉEs DEsCRIPTION sOURCE
English: Madam President, as draftsman of the opinion on the XXVIIth Commission report on competition policy, I should start by saying that Community competition policy is gradually becoming more transparent. From a legal point of view it is also becoming more efficient and its administration has improved.
French: Madame le Président, en tant que rapporteur pour avis sur le XXVIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence, je commencerai par dire que la politique communautaire de concurrence s'oriente progressivement vers une transparence renforcée et, d'un point de vue juridique, vers plus d'efficacité et une meilleure administration.
English: Shades of CHANEL, an intense glance to underline this make-up for lashes.
French: Les ombres de CHANEL un regard intense pour souligner ce maquillage des cils.
English: ( a ) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water
French: fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Urban Affairs and Employment, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Urban Affairs and Employment, Gouvernement indien.
English: (3) In keeping with existing practice, gifts, hospitality and other benefits are permitted if: (a) received from relatives and close personal friends; or (b) of reasonable value and received from a government or in connection with an official or public event.
French: (3) Comme le veut la pratique actuelle, il est permis d'accepter des cadeaux, des marques d'hospitalité et d'autres avantages : a) lorsqu'ils proviennent de membres de la parenté et d'amis personnels intimes; b) ou lorsqu'ils ont une valeur raisonnable et qu'ils proviennent d'un gouvernement ou qu'ils ont un rapport avec une activité officielle ou publique.
English: We are doing well to consolidate and expand the political and economic basis between us.
French: Nous faisons bien de renforcer et de développer nos bases politiques et économiques.
English: 1992 1997 1992 1993 1997 Number reporting a way of dealing with the problem 47 53 68 91 95 Percent who said they:
French: 1992 1997 1992 1993 1997 Nombre ayant indiqué un moyen de faire face au problème 47 53 68 91 95 Pourcentage ayant répondu :
English: NSERC will review this change in two to three years and consider expanding college eligibility to other NSERC program funding.
French: Il convient aussi de noter deux autres conclusions de la dernière révision de la stratégie.
English: In 1996 and 1997, the automobile manufacturer Volkswagen called upon its German dealers not to sell the new Volkswagen Passat model below a recommended selling price and to limit, or even not grant, discounts to customers.
French: En 1996 et 1997, le constructeur automobile Volkswagen a demandé à ses concessionnaires allemands de ne pas vendre le nouveau modèle Volkswagen Passat en dessous du prix de vente recommandé et de limiter, voire de supprimer, les remises accordées aux clients.
English: • Archive news Young People and Tobacco – Show and Share Your Idea!
French: • Actualités des archives Les jeunes et le tabac – Exposez et partagez vos idées !
English: Court Reporter  (ST-COR) Secretary   (ST-SCY) Welfare Programs  (WP) N/A Welfare Programs (RTF)
French: Organisation et méthodes (élaboration de formulaires) (OM) S/O Organisation et méthodes (RTF) Administration des programmes  (PM) Tous les postes sauf pour ceux dans le sous-groupe Agents de médiation/conciliation
English: However, measures to reduce the risk of flood damage must be coordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins if they are to be effective and must give increased importance to nature-related measures in order to promote a shift away from the traditional short-term paradigm of "building to protect" and towards ecologically sustainable flood management.
French: Toutefois, les mesures de réduction de ces risques doivent être coordonnées entre les États membres, leurs autorités nationales, régionales et locales ainsi que les organisations responsables de la gestion des cours d’eau à l’échelle des districts hydrographiques pour être efficaces et doivent conférer une importance accrue aux mesures concernant le milieu naturel afin de promouvoir l'abandon du modèle traditionnel à court terme "construire pour protéger" au profit d'une gestion des inondations écologiquement durable;.
English: He says that the R&R really did a lot of good because "we didn’t know what might happen next and the war seemed to be dragging on."
French: Ces moments de détente faisaient beaucoup de bien car, dit-il, " on ne savait pas ce qui nous attendait et la guerre nous semblait encore longue ».
English: (PL) Madam President, may I take this opportunity to congratulate the rapporteur, and also the Commission, on an initiative that is aimed at seeking out new power sources for vehicles and sources from which energy may be obtained.
French: (PL) Madame la Présidente, permettez-moi de profiter de cette opportunité pour féliciter le rapporteur, ainsi que la Commission, pour cette initiative visant à rechercher de nouvelles sources d'énergie pour les véhicules et des sources permettant d'obtenir de l'énergie.
English: • Elderly benefits grow by $1.6 billion, or 5.6 per cent, in 2006–07, reflecting the $18-per-month increases in the Guaranteed Income Supplement in January 2006 and January 2007.
French: • Les prestations aux aînés devraient augmenter de 1,6 milliard de dollars, ou 5,6 %, en 2006-2007, en raison de hausses de 18 $ par mois du Supplément de revenu garanti en janvier 2006 et en janvier 2007.
English: COSTS (18) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the costs and fees incurred by the applicant shall be borne by the holder.
French: FRAIS (18) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et de l’article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire supporte les frais exposés par la demanderesse.
English: Challenge 4 Risks from hydrocarbons exploration and production MODERATE Quite apart from exploration activity the territories own water, the islands are in an area of oil tanker movements.
French: Défi 4 Risques issus de l’exploration et de la production d’hydrocarbures MODÉRÉ Mis à part les activités d’exploration effectuées dans l’eau des territoires à proprement dit, les îles sont situées dans une zone de manoeuvre pour les pétroliers.
English: It mostly repeats claims made by the army and the authorities many times since the early days of Operation Cast Lead, but without providing the necessary evidence to back up the allegations.
French: Pour l’essentiel, ce document ne fait que reprendre les thèses mises en avant à de multiples reprises depuis le début de l’opération Plomb durci par l’armée et les autorités israéliennes, qui n’ont pas fourni d’éléments factuels à l’appui de celles-ci.
English: But they do need support.
French: Mais il faut alors qu' ils soient aidés.
English: – that are understood as being universal.
French: Bref : ce qui à l’époque moderne était compris comme universel, est devenu dans la postmodernité un trait particulier.
English: It is the foundation that keeps the region on a peaceful and reformist track.
French: Il s’agit du fondement qui maintient la région sur une voie pacifique et réformiste.
English: This permits for a wider spectrum of polyethylene grades to be produced with gross yields of up to 4% higher than the comparable bubbling bed process.
French: Cela permet un vaste éventail de grades de polyéthylène qui peuvent être produits et dont le rendement net est jusqu'à 4 % supérieur à celui du procédé à lit fluidisé bouillonnant comparable.
English: Teams comprise twelve players, of whom nine may be on the court at any one time.
French: Le Tchouck, comme on l'appelle est très populaire en Europe et en Extrême-Orient .
English: The then Base Commander of CFB Comox, Colonel (Col.)
French: L'intimée a traité cette note de service en plainte pour harcèlement sexuel.
English: We are now able to provide health services to patients that otherwise would not have been possible without having to leave the community."
French: Nous sommes maintenant en mesure de fournir des services de santé à des patients qui, autrement, auraient eu à quitter la communauté.
English: However, there are recurrent messages when looking at and comparing company practice:
French: • D'après les praticiens, le facteur temps est constamment sous-estimé.
English: • I have an old barometer that gives readings that range from approximately 28 to 31.
French: • J'ai un vieux baromètre qui donne des valeurs entre 28 et 31 environ.
English: Or. en Justification Intermittent process flaring is necessary for safety of the process at its initial and final stages.
French: Or. en Justification Une combustion en torchère est nécessaire pour la sécurité du processus dans ses stades initial et final.
English: • Participants discussed co-morbidity research in the context of accomplishments, gaps and common mechanisms.
French: • Les participants ont discuté de la recherche sur la comorbidité sous l'angle des réalisations dans ce domaine, des lacunes et des mécanismes communs.
English: The ad hoc contributions for this purpose are highly unpredictable, and without stable funding to provide for support staff, necessary equipment and logistics, the normal functioning of the centres is not possible.
French: Les contributions spéciales à cet effet sont extrêmement aléatoires et les centres ne peuvent pas fonctionner normalement sans un financement stable qui couvre le coût du personnel d'appui, du matériel et de la logistique.
English: Cities also induce their own breeze circulations.
French: Les villes donnent aussi naissance à leur propre circulation éolienne.
English: The audits to date have shown that the RCMP in particular has made a concerted effort to ensure that it complies with the Privacy Act.
French: Les verificateurs ont jug6 que, dans certains cas, les renseignements personnels n’etaient pas suffisamment bien proteges contre une divulgation non autorisee.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages. Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté « Subventions de fonctionnement » de la liste des Dossiers de demandes. Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: The reserves total approximately 660 hectares.
French: Ces réserves ont une superficie totale d'environ 660 hectares.
English: Research clearly reveals that early home leaving, the absence of a high school diploma and early fertility all strongly influence one's position in the social structure.
French: Les recherches montrent sans équivoque que le départ prématuré de la maison, l'absence de diplôme d'études secondaires ou des grossesses précoces influent aussi énormément sur la position qu'on a dans l'édifice social.