ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a particular focus on the need for interdisciplinary approaches, particularly as it relates to bridging disciplines and perspectives.
French: Une attention particulière a été accordée au besoin d'approches interdisciplinaires, particulièrement pour jeter des ponts entre les disciplines et les perspectives.
English: • Byrne Announces a $2.7 Million Federal Investment in Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 27, 2005 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Prolongation de la saison de pêche du homard de 2004-2005 dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse  Le 27 mai 2005 - Darmouth (Nouvelle-Ecosse)
English: Prior to the above-mentioned invasions, the Israeli military ordered the closure of all Palestinian cities in advance of the Israeli election - preventing 3.6 million Palestinians from moving freely between towns and cities in the West Bank.
French: Avant les incursions mentionnées ci-dessus, l'armée israélienne a ordonné le bouclage de toutes les villes palestiniennes avant la tenue des élections en Israël, empêchant 3,6 millions de Palestiniens de circuler librement entre les villes de Cisjordanie.
English: Consultation Consultations were held with all concerned federal Departments, including Industry Canada, the Department of Public Works and Government Services, the Treasury Board, the Department of National Defence, the Canada Customs and Revenue Agency, and the private sector, including the Information Technology Association of Canada, the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada, Nortel, Stentor Policy Inc., SR Telecom and Canadian Marconi Company, before and during the negotiations that led to the conclusion of the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment.
French: Consultations On a consulté étroitement tous les ministères concernés, y compris Industrie Canada, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Conseil du Trésor, le ministère de la Défense nationale, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ainsi que le secteur privé, notamment l'Association canadienne de la technologie de l'information, l'Association canadienne de technologie de pointe, l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, Nortel, Stentor Policy Inc., SR Telecom et la Compagnie Marconi Canada, avant et durant les négociations qui ont mené à la conclusion de l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications.
English: Paragraph 8 was related to the former and paragraph 9 to the latter.
French: Le paragraphe 8 se rapporte au premier et le paragraphe 9 au second.
English: VI, no.1. Millward, A. E. (ed.) 1930 – Southern Baffin Island:
French: Millward, A. E. (sous la dir. de) 1930 – Southern Baffin Island:
English: Interpersonal neurobiology, a new field combining developmental psychology, evolutionary biology, and genetics, seeks to understand how relationships throughout life are translated into the structure and function of the nervous system.
French: La neurobiologie interpersonnelle, un nouveau champ associant la psychologie du développement, la biologie de l'évolution et la génétique, cherche à comprendre comment les relations de toute une vie sont traduites dans la structure et le fonctionnement du système nerveux.
English: These pressures come into play alongside the search for greater visibility and the desire to maintain ongoing relationships with the private sector.
French: Dans les faits, il suffit pour un festival qu’une de ses relations de partenariat pose problème pour que son développement soit freiné et que sa survie soit menacée.
English: In privatization of state owned objects, pursuant to law no. 9235, dated 29.07.2004, “For restitution and compensation of properties”, revised, ownership acts of the Agency for Restitution and Compensation of Properties, as an institution for recognition and restitution of properties for the owners of the ground plots, as expropriated subjects, are taken into account.
French: En ce qui concerne la privatisation des biens appartenant à l'État, en application de la Loi 9235, du 29 juillet 2004, relative à la restitution des biens et à l'indemnisation, révisée, il est tenu compte des actes de propriété de l'Agence pour la restitution des biens et l'indemnisation, organisme chargé de l'identification et de la restitution des biens aux propriétaires, expropriés.
English: Surveillance des travailleurs exposés à l’oxyde d’éthylène dans une entreprise de distribution de gaz stérilisants et dans des unités de stérilisation de matériel médical.
French: Surveillance des travailleurs exposés à l’oxyde d’éthylène dans une entreprise de distribution de gaz stérilisants et dans des unités de stérilisation de matériel médical, Arch.
English: We think it is precisely through this kind of dialogue that we will be able to help these countries, especially by increasing participation by civil society.
French: Nous pensons effectivement que c'est dans ce genre de dialogue que nous pouvons aider ces pays, notamment en renforçant la participation de la société civile.
English: The initial reaction of the reagent was with a reduced lipoyl group of the lipoamide acetyltransferase component to form a dithioarsinite complex.
French: La réaction initiale du réactif se fait avec un groupe lipoyl réduit de la composante lipoamide acétyltransférase pour former un complexe dithioarsinite.
English: Mr President, we are now trying out the effects of the Treaty of Lisbon on ourselves.
French: Monsieur le Président, nous expérimentons à présent sur nous-mêmes les effets du traité de Lisbonne.
English: Director General c/o Director, Submission & Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, A.L. 3000A OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 957-3861 The Director of SKMD or his/her designate (hereafter referred to as "the Director of SKMD") will review the Letter of Intent to determine whether the decision under dispute is one for which a Request for Reconsideration can be filed (i.e. whether the decision is one listed in Section 5.1).
French: Directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland, L.A. 3000A OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-957-3861 The Director of SKMD or his/her designate (hereafter referred to as "the Director of SKMD") will review the Le directeur de la DGPS (ci-après appelé le « directeur de la DGPS ») ou son délégué examine la lettre d'intention afin de déterminer si la décision contestée est admissible à une demande de révision (c.-à-d. si elle s'inscrit parmi les décisions énumérées à la section 5.1).
English: The saltwater steam with an air temperature of 45 - 55°C clears the respiratory tract, increases circulation and extracts impurities.
French: La grotte de sel avec une température de l'air de 45 - 55 °C agit positivement sur les voies respiratoires, elle favorise l'irrigation sanguine et purifie l'organisme.
English: Amendment by Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Andrzej Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda and Aloyzas Sakalas Amendment 175 Paragraph 26 c (new) 26c. Calls upon the Chinese government to intensify its positive engagement in substantive negotiations regarding the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 177 Paragraphe 26 sexies (nouveau) 26 sexies. demande à la Chine d'autoriser, selon le vœu exprimé par la commission des droits de l'enfant des Nations unies, un organisme indépendant à entrer en contact avec Gedhun Choekyi Nyima, panchen lama du Tibet, et avec ses parents; Or. en
English: A complete copy of the file and copies of briefing notes prepared by Commission staff are available in the public examination room.
French: Vous retrouverez à la salle d’examen publique une copie complète du dossier ainsi que des copies des notes de breffage préparées par le personnel du Conseil.
English: The change in market share was not "significant," as the USITC found in its original determination.
French: L'évolution de la part de marché n'était pas "notable", comme l'USITC l'avait constaté dans sa détermination initiale.
English: Renovation and Repair Checklist
French: Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations
English: Since debtors are often illiterate and lack basic math skills, they are easy prey for moneylenders.
French: Les débiteurs étant souvent analphabètes et n'ayant pas de compétences de base en calcul, ils sont des proies faciles pour les prêteurs.
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Early in the spring, adult wireworms (click beetles) lay their eggs around grass roots.
French: Tôt au printemps, les taupins pondent autour des racines de graminées.
English: Ship-owners who take their profession seriously should not tolerate the current dismantling practices, which endanger the life and health of workers and pollute the environment.
French: A plus long terme surtout, il ne sera pas acceptable que les investissements en installations de démantèlement écologiquement rationnel en Europe ou en Asie soient financés sur des fonds publics.
English: Detention can occur at any point up to removal (can also include issuing warrants)
French: Une mise en détention peut avoir lieu à n’importe quel moment avant le renvoi (des mandats peuvent être délivrés)
English: Turkish Foundation for Combating Soil Erosion
French: Fondation turque pour la lutte contre l'érosion des sols
English: “Undoubtedly the order requested by the New Zealand Government for the return of the two agents would really be an order for the cessation of the wrongful omission rather than a restitutio in integrum.
French: Sans aucun doute, l'ordre demandé par le Gouvernement néo-zélandais aux fins du retour des deux agents constituerait véritablement un ordre de cessation de l'omission illicite plutôt que de restitutio in integrum.
English: The objectives of the workshop were as follows:
French: Ses objectifs étaient les suivants:
English: However, as regards other matters, I think that we will make progress in the ongoing talks.
French: Néanmoins, dans d'autres domaines, je pense que nous allons progresser dans nos négociations en cours.
English: The utilisation of the fishing opportunities has been most satisfactory, with an average of 83% for tuna seiners and 71% for longliners.
French: L'utilisation des possibilités de pêche a été très satisfaisante (83% de moyenne pour les thoniers et 71% pour les palangriers).
English: "I must stress the exemplary character of Canada.
French: « Je dois mettre en évidence le caractère exemplaire du Canada.
English: 7.3 Justice Plans of survey of the 7(1)(a) and 7(1)(b) Inuvialuit parcels, comprising 173 survey plan sheets, have been registered in the Land Titles Office.
French: 7.3 Le ministère de la Justice Les plans d'arpentage des parcelles de terres inuvialuites visées par les alinéas 7(1)a) et 7(1)b), qui englobent 173 esquisses, ont été présentés au Bureau d'enregistrement des droits immobiliers.
English: The annual pollution records of major industries in England and Wales can be found on the “Factory Watch” Web site of the environmental NGO Friends of the Earth.
French: Les données annuelles sur la pollution due aux principales industries d'Angleterre et du pays de Galles se trouvent sur le site Web "Factory Watch" de l'ONG écologique Friends of the Earth.
English: In its report circulated in July 2001, the panel concluded that the new PROEX program, independent of its application, does not appear to be WTO-inconsistent.
French: Dans le rapport distribuÃ© en juillet 2001, le groupe spÃ©cial a conclu que le programme PROEX n'Ã©tait pas, Ã premiÃ¨re vue, incompatible avec les rÃ¨gles de l'OMC.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour présenter à la Commission les dossiers concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins dans le délai prescrit par la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention;
English: An educational term is defined as the beginning or end of:
French: • de l’année scolaire en cours lorsque la personne à charge fréquente une école élémentaire;
English: Business leaders have also been brought in to lend an air of objectivity and external authority to Royal Commissions such as the Gordon Commission or the Lambert Commission.
French: Les dirigeants d'entreprise ont aussi contribué à donner un air d'objectivité et de pouvoir externe aux commissions d'enquête parlementaire, notamment la Commission Gordon ou la Commission Lambert.
English: (a) Chile does not have an official mandatory quality control system.
French: a) Le Chili n'a pas de système officiel et obligatoire de contrôle de la qualité.
English: Thunder Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Thunder Bay 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Coverage shall include blanket contractual liability, and shall include employees as additional insureds.
French: Cette protection comprendra une responsabilité contractuelle globale et sétendra aux employées et employés qui y figureront comme assurés supplémentaires.
English: Cdr Virgin calls the Toronto crew a "well-oiled machine" that has "the right mix of people, the right temperament to achieve extraordinary things."
French: Comparant l’équipage du NCSM Toronto à une « machine bien huilée », le Capf Virgin dit de celui-ci qu’il est « la combinaison parfaite de gens qui ont l’attitude nécessaire à la réalisation de choses extraordinaires ».
English: similar to the US-Soviet Cuban missile crisis of 1963, impressing each side with the urgency of avoiding the risks of nuclear war.
French: Celle-ci pourrait, à l’image de la crise de Cuba au début des années 1960, arriver à convaincre chaque partie de l’urgence d’éviter les risques d’une guerre nucléaire.
English: Madame President, ladies and gentlemen, this directive is grounds, in my opinion, for a warning about amendments which might call into question the extremely delicate balance which has been created at Council level between the States and between the commercial interests.
French: Madame le Président, chers collègues, cette directive donne l'occasion, à mon avis, d'une mise en garde à l'égard d'amendements qui pourraient remettre en cause l'équilibre extrêmement délicat qui a été élaboré au niveau du Conseil entre les États et entre les intérêts économiques.
English: ça n'a pas vieilli d'un poil et ça s'écoute toujours avec aytant de plaisir!
French: Rien q du plaisir;ct album!! !et bien d autres aussi...
English: As noted in the report of the Secretary-General of 31 July 1997 (A/51/957), FACS was developed by the Department of Peacekeeping Operations to provide an auditable chain of accountability for United Nations-owned assets from their initial procurement through their final disposal in line with financial rule 105.20 and administrative instruction ST/AI/374.
French: Comme on l'a noté dans le rapport du Secrétaire général en date du 31 juillet 1997 (A/51/957), le système FACS, qui a été mis en place par le Département des opérations de maintien de la paix, constituait une filière véritable de bout en bout permettant de justifier l'emploi des avoirs de l'ONU depuis l'achat initial jusqu'à la liquidation définitive, conformément à la règle de gestion financière 105.20 et à l'instruction administrative ST/AI/374.
English: Lindsay Smith created Techvibes to bridge the gap between business and technology, all while trying to maintain a life of her own.
French: Lindsay Smith a créé Techvibes pour faire le pont entre les affaires et la technologie, mais elle voulait quand même préserver sa vie personnelle.
English: Therefore, only permanent, on-site employees working for companies covered under either schedule 1 or schedule 2 must report injuries to the WSIB.
French: Ainsi, seuls les employés permanents, travaillant sur place, pour des entreprises souscrivant au programme d'assurance un ou deux doivent signaler les accidents à la Commission.
English: To Mr Gklavakis, asking about maintenance of the coupled payments for tobacco, I have to refer to the answer I gave in the Committee on Agriculture and Rural Development on 24 June.
French: Pour M. Gklavakis, qui s'enquérait du maintien des paiements couplés dans la filière du tabac, je le renvoie à la réponse que j'ai fournie à la commission de l'agriculture et du développement rural le 24 juin dernier.
English: CARICOM States will remain fully engaged in the deliberations of the Working Group, and we look forward to the next stage in its work.
French: Les États de la CARICOM continueront de participer sans réserve aux délibérations du Groupe de travail, et ils attendent avec impatience la prochaine étape de ses travaux.
English: Child Sex Tourism The Criminal Code extends criminal liability for sexual offences such as obtaining or attempting to obtain the sexual services of a person under the age of 18 years, that were committed outside Canada by Canadian citizens or permanent residents (s.7(4.1)). The consent of the Attorney General is a precondition of a prosecution under section 7(4.1).
French: 212(2.1)), le Code criminel impose des peines d’emprisonnement obligatoires aux personnes reconnues coupable d’avoir eut recours à la violence et à la coercition pour exploiter des jeunes prostitués. Tourisme sexuel impliquant des enfants Le Code criminel étend la responsabilité criminelle relative à certaines infractions d’ordre sexuel, notamment le fait d’obtenir ou de tenter d’obtenir les services sexuels d’une personne
English: The presence of prey caused an increased secretion of adhesive from the trap.
French: Le présence de la proie provoque une augmentation de la sécrétion de substances adhésives par le piège.
English: That is why it is important to involve parents at the earlier stages in prevention work, provide them with adequate information and empower them in their parental role.
French: • mettre au premier plan l’importance des enfants et de la famille dans la société ;
English: In each of the years (1993 and 1994) taken separately, comparison group members had more weeks employed and fewer weeks unemployed.
French: Dans chacune des années (1993 et 1994) prises séparément, les membres du groupe de comparaison avaient connu un nombre plus élevé de semaines d’emploi et un nombre moins élevé de semaines de chômage.
English: All finished products as well as ingredients used in the manufacture of the product comply with specifications of a Schedule B pharmacopoeia or equivalent standard The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following when used singly, within the established limits: 1.
French: Tous les produits finis et les ingrédients entrant dans la fabrication du produit doivent satisfaire aux normes de pharmacopée de l'annexe B ou l'équivalent. Les substances médicamenteuses d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable :
English: Public Service leaders show weakness in this area if they fail to plan effectively, or fail to implement appropriate systems, structures or programs to guide and monitor activities in their unit or division.
French: Les leaders de la FP démontrent une faiblesse à cet égard s’ils ne planifient pas efficacement ou ne mettent pas en œuvre les systèmes, les structures ou les programmes adéquats leur permettant de guider et de surveiller les activités de leur unité ou de leur division.
English: Attorney General of Canada v. Henri, F.C.A., (File A-228-86, 17 March 1987 (unreported) 4.
French: Procureur général du Canada c. Henri, C.A.F., A-228-86, 17 mars 1987 (non publiée).
English: The $2.9 million project will be made possible with the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), which is investing $2,361,500 through its Innovative Communities Fund (ICF).
French: Le projet d’une valeur de 2,9 millions de dollars sera rendu possible avec l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui y investit 2 361 500 $ dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: Yet in my view, checks and balances through national parliamentary and judicial oversight, as well as accepted international laws governing territorial sovereignty, are the very foundations upon which our systems of democratic accountability are built.
French: L’extension et l’évolution du programme de « restitution » de la CIA, qui sera finalement employé aussi pour le transport des « détenus de grande importance », nécessitaient le secret pour laisser dans l’ombre toutes ces anomalies et bien d’autres.
English: This is the key to reaping maximum benefit from the APF for the sector and for Canada.
French: Il est essentiel d’en arriver là si l’on veut tirer le maximum d’avantages du CSA au profit du secteur et du Canada.
English: I happen to speak on behalf of another old country — founded in 1071, precisely five years after the French, according to Mr. Straw, founded Britain in 1066.
French: Il se trouve que je parle au nom d'un autre vieux pays, fondé en 1071, cinq ans précisément après que les Français aient, selon M. Straw, fondé la Grande-Bretagne en 1066.
English: The second path follows a timeline portraying the past (1758 to 1997), the present and the future.
French: Le deuxième niveau présente trois époques : le passé (1758 à 1997), le présent et l'avenir.