ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To supplement and consolidate the intellectual dimension of the Commission's work, an international research team was created.
French: Une équipe de recherche internationale a été créée pour compléter et consolider la dimension intellectuelle des travaux de la Commission.
English: White Lanterns showed at Stills Gallery in May 2006. his work depicted the surreal way the Antarctic was portrayed in museums and research centres around the world and tapped into our fascination with this vast place.
French: Il apparaîtra dès lors un univers familier, connu somme toute et en même temps singulier ou étrange.
English: Under some legal systems a misperformance by the carrier which can be described as a deviation has been held to displace the exceptions, especially the package or unit limitation of the Hague and (possibly) Hague-Visby Rules.
French: Dans certains systèmes juridiques, une exécution défectueuse par le transporteur pouvant être qualifiée de déviation a rendu inopérantes les exceptions, en particulier la limite par colis ou unité des Règles de La Haye, (voire) des Règles de La Haye-Visby.
English: According to the report, between October 2003 and September 2004, 3 906 people took part in schemes of this type in Malta and 646 in Gozo.
French: L’«Employement Training Placement Scheme» (ETPS) a pour but d’assister les employeurs à fournir la formation nécessaire aux employés en période probatoire qui ont été engagés après une période plus ou moins longue de chômage.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement ses conclusions et recommandations, dans toutes les langues appropriées, par l'intermédiaire de sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: This must not be about a mere transfer of funds, that is to say giving Member States back their money and leaving it to them what becomes of it.
French: Il ne peut s'agir d'un simple transfert de fonds, c'est-à-dire d'une restitution aux États membres de leur argent sans se préoccuper de ce qu'ils en font.
English: commercial fishing vessels 294,650,000
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: The pertinent paragraphs of that document are reproduced below:
French: Les paragraphes pertinents de ce document sont reproduits ci-dessous :
English: Such calls should be directed to the appropriate Health Canada Directorate "contact" as indicated on the "html" version of the posted advisory, or to the market authorization holder (manufacturer) of the particular product.
French: Ces appels devraient être dirigés à la personne-ressource appropriée de la Direction de Santé Canada tel qu'il est indiqué dans les avis publiés ou bien au détenteur de l'autorisation de mise en marché du produit en question (fabricant).
English: Here you will find a few alsatian and french expressions you may use they are much easier after you drink one or two glasses of a nice Alsatian wine....your prononciation will be perfect- especially after a few bottles ....next time you visit us we will do a test...
French: Quelques expressions de notre langue régionale destinées aux alsaciens expatriés. Il faut s'entrainer régulièrement (après quelques verres de vins d'Alsace bien entendu) à prononcer ces expressions truculantes...
English: HUMAN RIGHTS: THE INTER-AMERICAN SYSTEM, 6 vols. looseleaf (Oceana Publications, 1982-1994) (with R. E. Norris).
French: Human Rights: The Inter-American System, classeur en 6 volumes (Oceana Publications, 1982-1994) (en collaboration avec R. E. Norris).
English: Some experts were of the opinion that a detailed chart of accounts tended to be too prescriptive.  As a result it did not allow for a thorough analysis of the essence of a transaction by the person entering it in the accounting system.
French: Certains experts étaient d'avis qu'un plan comptable détaillé serait trop strict, la personne chargée d'enregistrer une transaction ne pouvant déterminer le sens profond d'une transaction.
English: Monitoring of weapons of mass destruction
French: Contrôle des armes de destruction massive
English: Those who held this view suggested that any future consultations on the development of the next generation of agriculture and agri-food policy be organized in this manner.
French: Ceux qui ont exprimé ce point de vue ont proposé que toute consultation future sur le développement de la nouvelle génération de politiques agricoles et agroalimentaires soit organisée de cette manière.
English: Achievements must be assessed not in terms of economic activity alone, but also in terms of the security, personal initiative, equality and freedom of people and the degree of opportunity and justice that societies provide all their members.
French: Les réalisations obtenues ne doivent pas seulement être évaluées en termes d'activité économique mais aussi de sécurité, d'initiative personnelle, d'égalité et de liberté des peuples, et en fonction du degré d'ouverture et de justice que les sociétés offrent à tous leurs membres.
English: The Committee notes the State party's explanation that Palestinian juveniles under age 18 are treated as minors when imprisoned within the State of Israel.
French: L'ordonnance militaire no 132 devrait être modifiée de façon à établir que par mineur on entend toute personne de moins de 18 ans, conformément aux normes internationales.
English: Hotel Areion is located in the high-class area of "Roma Imperiale? in Forte dei Marmi .....
French: L'Hotel Areion à Forte dei Marmi, situé dans une prestigieuse position à 50 mètre .....
English: She claimed that it was only after she had filed her notice of appeal that the department assessed her for these positions.
French: Elle prétend que ce n’est qu’après qu’elle ait déposé son avis d’appel que le ministère l’a évaluée pour ces postes.
English: In 2007, the first article will be released electronically in September, with additional selected articles released every four months until the entire compendium of articles becomes available in book form.
French: En septembre 2007, le premier article paraîtra sous format électronique, tandis que les autres articles seront diffusés tous les quatre mois par la suite, jusqu'à ce que l'ensemble des textes soient disponibles sous forme de recueil.
English: He assured members that any statistics not provided would be submitted subsequently.
French: L'orateur garantit aux membres du Comité que toute statistique n'ayant pas été fournie le sera par la suite.
English: Athena was the Greek goddess of wisdom and the daughter of Zeus and the goddess Metis, believed to be the wisest deity.
French: Athéna, la déesse grecque de la sagesse, est la fille de Zeus et de la déesse Mêtis, qu'on croit être la divinité la plus sage.
English: In my opinion, it is important to recognise and understand the threat of terrorism and organised crime.
French: M. BONDEVIK (Interprétation) répond que le terrorisme et les réseaux criminels internationaux constituent de graves dangers pour les sociétés démocratiques.
English: Say goodbye to humdrum mobile gaming and prepare yourself for the return to Mars in a showdown with the legions of Hell!
French: Dites adieu aux jeux mobiles banals et soyez pr?t pour le retour sur Mars dans une ?preuve de force contre les l?gions de l'enfer!
English: We are located in the heart of Beijing's historic core- 5 minutes walk to the Forbidden City, the spectacular Tian'anmen Square, and the famous Wangfujin shopping district to name a few.
French: Nous sommes situés en plein coeur du centre historique de Beijing, à 5 mn de marche de la Cité interdite, de la spectaculaire place Tian'anmen et du célèbre quartier commerçant de Wangfujin, entre autres.
English: Attached home with many original features from the 18th century, unspoiled by renovations.
French: Maison mitoyenne du XVIIIème siècle ‘dans son jus’.
English: (a) If Basic Reliability Status has been granted:
French: • Formule Demande et autorisation d'enquête de sécurité.
English: In reply to the president, Ms Ag said that she would be willing to provide information on the visits that Ms Wallström has decided to make in the Member States, in order that information activities and debates related to the Constitution could be organised in connection with the visits.
French: En réponse à une demande de la PRÉSIDENTE, Mme AG manifeste sa disponibilité à communiquer des informations sur les déplacements que Mme WALLSTRÖM envisage de faire dans les États membres afin que puisse être envisagée l'éventualité d'organiser, en lien avec ses visites, des activités d'information et des débats sur la Constitution.
English: There is a need to avoid procedural duplication and recognise other EU legislation that already regulates waste of animal origin.
French: Il est nécessaire d’éviter les doubles procédures et de reconnaître d’autres législations communautaires qui régissent déjà les déchets d’origine animale.
English: It is important that the security situation improve substantially to enable the implementation of the Djibouti agreement and the distribution of humanitarian assistance.
French: Il importe que la situation en matière de sécurité s'améliore sensiblement pour permettre l'application de l'Accord de Djibouti et la distribution de l'aide alimentaire.
English: If our representatives do not all pull in the same direction, we shall be weakened on the global stage.
French: Si ceux qui nous représentent n'empruntent pas tous la même direction, nous en pâtirons sur la scène mondiale.
English: Only shortterm political expediency pits conservation against economic or social objectives. If the fishing industry is to gain long-term viability, it must become fully self-reliant rather than being constantly dependent on income support programs.
French: Les transformateurs doivent être économiquement viables dans le sens des affaires traditionnel, tandis que des programmes de soutien social artificiels maintiennent des relations sociales archaïques entre les secteurs de la pêche et de la transformation.
English: Two-thirds of CSFP recipients also believed that they would have easier access to the job market and increased opportunities for promotion.
French: Les représentants des ministères de l’Éducation qui semblent en savoir plus à ce sujet formulent en général des commentaires très positifs sur cette contribution.
English: These included specific training modules about the online response option at all levels and a system of cascade training set up within tight guidelines to facilitate the delivery of these programmes.
French: Ils comportaient des modules spécifiques de formation aux systèmes de réponse en ligne à tous les niveaux et un dispositif de formation en cascade dans le cadre de directives strictes pour faciliter l'exécution de ces programmes.
English: The United Kingdom's programme contains two different scenarios for the macroeconomic and budgetary projections: a 'headline' scenario and a lower growth scenario underlying the public finance projections; the Commission has opted for the latter as the reference scenario.
French: Le programme britannique envisageant deux scénarios macroéconomiques et budgétaires, un "central" et un de moindre croissance sous-tendant les projections relatives aux finances publiques, la Commission choisit le second comme scénario de référence.
English: (e) Environment (continued) (A/59/25 and A/59/81-E/2004/63)
French: e) Environnement (suite) (A/59/25 et A/59/81-E/2004/63)
English: Is it possible to apply for a utility model and a patent for the same invention?
French: Est-il possible de déposer une demande de modèle d’utilité et de brevet pour la même invention?
English: In its observations on the objection of inadmissibility, the applicant claims that the Court should: – declare the application admissible.
French: Page 4 of 5 16 Dans ses observations sur lexception d ’ ’irrecevabilité, la requ érante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – déclarer le recours recevable.
English: Where a Party requires its competent authorities to act on their own initiative and to suspend the release of goods in respect of which they have acquired prima facie evidence that an intellectual property right is being infringed: 1. the competent authorities may at any time seek from the right holder any information that may assist them to exercise these powers; 2. the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension by the Party's competent authorities, and where the importer lodges an appeal against the suspension with competent authorities, the suspension shall be subject to the conditions, with such modifications as may be necessary, set out in paragraphs 6 through 8; and 3. the Party shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith.
French: Dans les cas oÃ¹ une Partie exige des autoritÃ©s compÃ©tentes qu'elles agissent de leur propre initiative et suspendent la mise en libre circulation de produits pour lesquels elles ont des prÃ©somptions de preuve qu'ils portent atteinte Ã un droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle, 1. les autoritÃ©s compÃ©tentes pourront Ã tout moment demander au dÃ©tenteur du droit tout renseignement qui pourrait les aider dans l'exercice de leurs pouvoirs; 2. l'importateur et le dÃ©tenteur du droit seront avisÃ©s de la suspension dans les moindres dÃ©lais par les autoritÃ©s compÃ©tentes de la Partie; dans les cas oÃ¹ l'importateur aura fait appel de la suspension auprÃ¨s des autoritÃ©s compÃ©tentes, celleci sera soumise, aprÃ¨s les modifications pouvant Ãªtre nÃ©cessaires, aux conditions Ã©noncÃ©es aux paragraphes 6 Ã 8; et 3. la Partie ne dÃ©gagera les autoritÃ©s et agents publics de l'obligation de prendre des mesures correctives appropriÃ©es que dans les cas oÃ¹ ils auront agi ou eu l'intention d'agir de bonne foi.
English: Biking Europe : Partner of ECF and the EuroVelo Route Network.
French: Biking Europe : partenaire de l’ECF et de l’Eurovéloroute des Fleuves.
English: In certain circumstances, this ambiguity makes it difficult to determine 80
French: Dans certaines circonstances, cette ambiguïté rend difficile la qualification d’une activité donnée afin de déterminer si celle-ci constitue une publicité ou un enseignement ou l’expression d’une opinion scientifique ou professionnelle.
English: We see the conversion to regional licensing beginning with licences coming up for renewal in 2002, following public consultations that will be held in the fall of 2001 and the implementation of the required changes to the current regulations.
French: La conversion à une régionalisation des licences devrait débuter avec les renouvellements de 2002, après les prochaines consultations publiques qui auront lieu à l'automne 2001 et l'implantation des changements requis au règlement actuel.
English: I simply draw your attention to the fact that in many parts of the world fisheries have been depleted, and in other areas groundwater is becoming increasingly difficult to reach and to draw for human use.
French: D’une part, la création d’un groupe de travail spécifique du Comité des Ministres qui marque le début des travaux de préparation du Sommet en tant que tels.
English: A major effort is needed to actively engage more countries in the negotiations and to improve the economic significance of offers.
French: Il fallait redoubler d'efforts pour que davantage de pays participent activement aux négociations et pour accroître l'intérêt économique des offres.
English: The amendment also permits punishments for the listed offences that may be regarded as more severe than the punishments allowed under applicable law where the offence was committed.
French: L'amendement permet aussi de punir les infractions susmentionnées plus sévèrement que ne le prévoit la loi du lieu où a été commise l'infraction.
English: Canada has been making representations to Brazil pressing for the removal of this requirement.
French: Le gouvernement a fait valoir son point de vue au Brésil et demandé le retrait du règlement.
English: In 2001, preliminary figures indicate landings in the order of 17,000 tonnes.
French: En effet, des chiffres préliminaires indiquent que les débarquements s’établissaient à 17 000 tonnes en 2001.
English: 5:30 p.m. to 7:30 p.m. In Camera - Consideration of a draft report (Room 7) The Standing Senate Committee on National Security and Defence has published several reports relating to the issues being discussed at today’s hearings.
French: Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a publié plusieurs rapports sur les questions qui seront abordées au cours des réunions de ce jour.
English: General Social Survey, 1991; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2005.
French: Enquête sociale générale, 1991; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2005.
English: unique collection of works of art and objects of cultural value from all over the world.
French: collection unique d'oeuvres d'art et d'objets de valeur culturelle de partout dans le monde.
English: On 29 September, over 80 lawyers and political workers protesting in Islamabad against forthcoming presidential elections were injured, some seriously, when police officers, many in plain clothes, beat them with batons.
French: Le 29 septembre, plus de 80 avocats et militants politiques qui manifestaient à Islamabad contre l'élection présidentielle ont été matraqués par des policiers, dont beaucoup étaient en civil ; certains des protestataires ont été grièvement blessés.
English: For example, when goods are rewarehoused after removal and transfer, the declaration is to be signed by the transferee.
French: Par exemple, lorsque des marchandises sont réentreposées après sortie et transfert, la déclaration doit être signée par le cessionnaire.
English: Agathe, St. Adolphe and St. Jean Baptiste.
French: 100 ont le français comme langue maternelle.
English: We stuck to our guns then, and it has now turned out that we took the right approach.
French: Nous sommes restés inflexibles et il apparaît aujourd'hui que notre voie était la bonne.
English: an aPProPriate legal structure may be needed Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
French: utiLisER au miEux toutEs LEs souRcEs dE financEmEnt La mise en œuvre de la feuille de route ESFRI coûterait 14 milliards d’euros sur 10 ans. Malgré l’augmentation des crédits alloués aux infrastructures dans le 7e programme-cadre de recherche et les possibilités de soutien aux infrastructures dans
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 309 Paragraph -142 c (new) -141c. Urges the European Commission and EU Member States, when programming cooperation assistance to countries emerging from wars, to support the strengthening of national capacities to prosecute grave human rights violations; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 308 Paragraphe -141 ter (nouveau) -141 ter. estime que l’établissement de la Cour pénale internationale (CPI), complémentaire des juridictions nationales, fait partie d’un système de justice internationale dans lequel les tribunaux nationaux, les tribunaux internationaux et mixtes et la CPI travaillent conjointement en vue de mettre efficacement un terme à l’impunité concernant les graves violations des droits de l’homme et empêcher ainsi qu’elles se produisent; Or. en
English: Ocean cruises involve individuals outside the Canadian government, and some from outside Canada.
French: Les croisières océaniques regroupent des personnes de l'extérieur du gouvernement fédéral et parfois même de l'extérieur du Canada.
English: In the correspondence, though unsupported by declaration, a claim is made and apparently admitted by the Department of Crown Lands of Ontario to a piece of land supposed to have been covered by the Robinson-Huron Treaty, lying west of Bobcaygeon Road to the Georgian Bay and between Moose Deer Point and a point in the neighbourhood of Penetanguishene.
French: Dans la correspondance, on trouve une revendication qui, bien qu'elle ne soit étayée d'aucune déclaration, aurait apparemment été admise par le Department of Crown Lands de l'Ontario (voir page __); elle porte sur une parcelle qui aurait été incluse dans le traité Robinson-Huron et qui s’étend à l’ouest de la route Bobcaygeon jusqu’à la baie Georgianne et entre la pointe Moose Deer et un point à proximité de Penetanguishe.
English: • Schedule 9 - Authorization to Possess Industrial Hemp Processing
French: • Annexe 7 - Licence de sélectionneur de chanvre industriel Transformation
English: This agreement will acknowledge that working in partnership is necessary to overcome barriers and to address the housing gap between First Nations people and other British Columbians.
French: Il s'agit également d'un engagement à rechercher des approches novatrices afin d'améliorer le logement et l'infrastructure dont bénéficient les Premières nations, leurs membres et leurs familles.
English: • Excellence and creativity in our work.
French: • excellence et créativité dans ses travaux;
English: You are the source of legitimacy in this society - you and a few million others.
French: Vous êtes la source de la légitimité de cette société - vous et quelques millions d'autres.
English: The OCA performs three distinct program sub-activities.
French: Ce dernier exécute trois sous-activités de programme distinctes.
English: The project lead has a vested interest in the resulting technology and is the organization that takes responsibility for the project and carries out a significant amount of the actual research.
French: L’organisme responsable du projet a un intérêt dévolu dans la technologie qui en découle et constitue l’organisme qui prend en charge le projet et effectue une grande partie de la recherche comme telle.
English: 3.16 When an asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase should be credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.
French: 3.16 Lorsque la valeur comptable d'un actif augmente par suite d'une réévaluation, cette augmentation doit être créditée directement aux fonds propres sous la rubrique excédent dû à la réévaluation.
English: (SK) The European Foundation for Democracy was launched in Brussels last week.
French: (SK) La Fondation européenne pour la démocratie a été lancée à Bruxelles la semaine dernière.
English: Mr. Hunt noted that there was indeed a great gap between formal equality, which was necessary but not sufficient in itself, and substantive equality.
French: M. Hunt a souligné qu'il y avait effectivement un important décalage entre l'égalité formelle, qui était nécessaire mais non suffisante en elle-même, et l'égalité véritable.
English: B Background information All Technical Information that is not Foreground Information and that is proprietary to Canada, the contractor, its subcontractors or any third party.
French: Une commande dans laquelle le client décrit le produit au moyen d'une marque de commerce, d'un numéro de modèle ou d'une spécification restrictive et refuse tout succédané.
English: The Director of the Federal Bureau of Investigation, indeed, had responded positively to the request for assistance addressed to him by the Office of the Attorney-General of Ukraine.  The case was, however, so difficult that it was impossible to determine a precise time frame for its complete resolution.
French: Le Directeur du FBI a même répondu favorablement à la demande d'aide que lui a adressé le Bureau du Procureur général ukrainien, mais le cas est si complexe qu'il est impossible de dire précisément quand il sera complètement résolue.