ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please visit the Kenya Airports Authority web site on http://www.kenyaairports.co.ke
French: Pour de plus amples renseignements, les participants sont invités à consulter le site Web de l'autorité aéroportuaire kényane (Kenya Airports Authority) à l'adresse suivante: http://www.kenyaairports.co.ke.
English: In particular, it took on such work at the Prince of Wales Collieries in Yorkshire.
French: Elle a, en particulier, assuré ces nouvelles tâches sur le site des houillères Prince of Wales, dans le Yorkshire.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Austria is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that equal treatment for nationals of the other state party to the Charter and the Revised Charter in the payment of family benefits and housing allowances is not ensured.
French: Cet élément montre que d’autres conditions que celle de l’emploi conditionnent l’octroi de l’allocation, ce qui prouve la discrimination dont sont victimes les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée. Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des
English: It is nearly impossible for a bill to reach the House or Senate floor without first winning committee approval.
French: Ils n'ont guère de chances de venir en discussion à la Chambre des représentants ou au Sénat s'ils n'ont pas d'abord été approuvés en commission.
English: UNDP has supported many other South-South initiatives to improve capacity-building for sustainable development through its regional programmes in Africa, the Middle East and Latin America.
French: Le PNUD a appuyé de nombreuses autres initiatives Sud-Sud afin d'améliorer le renforcement des capacités pour le développement durable grâce à ses programmes régionaux en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: This is why the area of security, freedom and democracy should be extended to include those European countries which increase Euroatlantic security.
French: C'est pourquoi le domaine de la sécurité, de la liberté et de la démocratie doit être étendu afin d'inclure également les pays européens renforçant la sécurité euro-atlantique.
English: She claims to be a victim of a violation by Poland of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime d'une violation par la Pologne de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The objective of this trial was to evaluate the long-term safety, tolerability, and efficacy of Somavert (5-40 mg/day) therapy in subjects with acromegaly.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer l’innocuité, la tolérabilité et l’efficacité à long terme de Somavert (5 à 40 mg/jour) chez des sujets atteints d’acromégalie.
English: Claudel Huot, Lux enr. Photograph:
French: Claudel Huot, Lux enr. Photographe:
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches Miguel Valvano University of Western Ontario Pathogenomics and Antimicrobial Target Discovery in Burkholderia Cepacia
French: Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique : Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices
English: The Working Group on Transport Law of the United Nations Commission on International Trade Law will meet at Headquarters from 3 to 13 April 2006.
French: Le Groupe de travail sur le droit des transports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international se réunira au Siège du 3 au 13 avril 2006.
English: This split obscures the underlying uniformity of thought.
French: Cette division cache une profonde uniformité de pensée.
English: Harrington Industries Ltd Contact:
French: Harrington Industries Ltd Contact d'affaires :
English: This community involvement has helped them break their isolation, as they seek support from other women in the same situation as well as from the larger Filipino community.
French: Cette participation les a aidées à mettre fin à leur isolement à mesure qu'elles cherchaient le soutien d'autres femmes se trouvant dans leur situation et auprès de membres de la communauté philippine en général.
English: The proportion of women in senior positions in the government sector rose from 11.8 per cent in 1992 to 15 per cent in 1996 and 16.7 per cent in 1998.
French: La proportion des femmes occupant des postes de haut niveau dans l'administration est passée de 11,8 % en 1992 à 15 % en 1996 et à 16,7 % en 1998.
English: Nutrient broth 12.5 g Sodium chloride (NaCl) 2.5 g Agar 15.0 g Distilled water 500 mL Complete Medium:
French: Bouillon nutritif 12,5 g Chlorure de sodium (NaCl) 2,5 g Gélose 15,0 g Eau distillée 500 mL Milieu complet:
English: Manufacturing value-added for the Other Food Manufacturing industry group increased from $1.6 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003, or at an average rate of 3.8% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments a augmenté de 3,8 % par année durant 1994-2003, passant de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003.
English: So we have a serious problem, because the population globally has declined rapidly over the last 10 years.
French: Nous rencontrons donc un problème grave, parce qu'à l'échelle mondiale, la population a diminué rapidement au cours des 10 dernières années.
English: Federal Accountability Action Plan, April 2006
French: Plan d’action sur la responsabilité fédérale, avril 2006
English: What made the greatest impression on me was the solidarity our farmers showed with their counterparts from the future Member States, despite the adverse situation they themselves have been put in by falling prices for milk and cereals.
French: Ce qui m'a le plus impressionnée, c'est la solidarité manifestée à l'égard des agriculteurs des futurs États membres et ce, malgré la mauvaise situation dans laquelle se trouvent actuellement nos fermiers - je pense ici à la chute des prix du lait et des céréales.
English: The secretariat said that there was a clear link between the quality of produce available and consumption, which showed the importance of quality standards in the promotion of the strategy.
French: Le secrétariat a constaté qu'un lien clair existait entre la qualité des produits disponibles et la consommation, ce qui montrait l'importance des normes de qualité dans la promotion de la stratégie.
English: Our budget delivers tax relief people can see, tax relief that makes a difference, tax relief people can count on.
French: Notre budget instaure pour les contribuables des allégements fiscaux concrets qui font une différence et sur lesquels ils peuvent compter.
English: In addition to developing and introducing results-oriented programming instruments, the organization has undertaken a major re-engineering of processes and systems, modifying internal resource allocations and office arrangements and investing in new staff skills and capacities.
French: Le PNUD a non seulement élaboré et adopté des instruments de programmation axés sur les résultats, mais aussi entrepris une refonte complète de ses procédés et systèmes, modifié la répartition interne de ses ressources et la structure de ses bureaux, et investi dans la formation de son personnel.
English: For example, grain production data from Statistics Canada includes all grains, oilseeds and special crops, while data on carry forward stocks reported by the Canadian Grain Commission and Statistics Canada is for only the seven "traditional" major grains.
French: Par exemple, les données sur la production de grain fournies par Statistique Canada englobent tous les grains, les oléagineux et les cultures spéciales, alors que les données sur le report des stocks recueillies par la Commission canadienne des grains et Statistique Canada ne concernent que les sept principaux grains « traditionnels ».
English: It is also argued that OFDI from SMEs is more likely to lead to multiplier effects in terms of technology and knowledge transfer and productivity increases through linkages to local industry (UNCTAD 1998).
French: On peut également considérer que les investissements directs à l'étranger des PME auront plus d'effets multiplicateurs pour ce qui est du transfert de technologie et de connaissances et d'une hausse de la productivité, à travers les liens avec les entreprises locales (CNUCED 1998).
English: Employees' information and consultation rights were dealt with in 2001, in the first directive on the European company.
French: Les droits d'information et de consultation des travailleurs ont été réglés en 2001, dans la première directive sur la société européenne.
English: Ontario Tax Exemption for Commercialization (2008 Ontario Budget proposal) — The Ideas for the Future Act, 2008, if passed, would provide new corporations established after March 24, 2008 and before March 25, 2012, that commercialize intellectual property developed at qualifying Canadian universities, colleges or research institutes, with a refund of Corporate Income Tax paid in their first 10 taxation years.
French: Exonération fiscale ontarienne pour la commercialisation (proposée dans le budget de l’Ontario de 2008) – Si la Loi de 2008 sur des idées d’avenir est adoptée, elle permettra aux nouvelles sociétés fondées après le 24 mars 2008 et avant le 25 mars 2012 qui commercialisent de la propriété intellectuelle mise au point par des universités, des collèges ou des instituts de recherche admissibles du Canada d’obtenir le remboursement de l’impôt sur le revenu acquitté pendant leurs 10 premières années d’imposition.
English: We had also indicated that the use of outer space, being the heritage of all mankind, must not be used for military purposes and called upon the States parties to the ABM Treaty to respect their commitments.
French: Elle avait enfin indiqué que l'espace extra-atmosphérique étant le patrimoine de l'humanité, la prévention de son utilisation à des fins militaires était urgente et avait appelé les États parties au Traité ABM à respecter leurs engagements.
English: The large wooden tables, well appointed with pewter, suggest that much food and wine was enjoyed within these walls.
French: Les grandes tables en bois, avec leurs couverts en étain, nous laissent penser que l'on mangeait bien et que l'on buvait bien en ces murs.
English: While FMD is not a threat to human health, it can seriously harm cattle, swine, sheep and other cloven-hoofed animals.
French: Même si la fièvre aphteuse ne présente pas de danger pour les humains, elle peut causer des dommages sérieux aux troupeaux de bovins, de porcs, de moutons et autres artiodactyles.
English: Change can then occur within a clearly agreed-upon framework.
French: Le changement peut donc se produire à l'intérieur d'un cadre bien défini qui a été accepté à l'avance.
English: Workable models for high-performing integrated basic social services, using a multisectoral approach, will be proposed for replication on a national scale.
French: Des modèles viables de services sociaux de base intégrés hautement performants, mis en œuvre au moyen d'une approche multisectorielle, seront proposés en vue d'être transposés à l'échelle nationale.
English: Pending entry into force of the CTBT, the New Agenda Coalition calls upon all States to uphold and maintain a moratorium on nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Coalition pour un nouvel ordre du jour demande à tous les États de respecter et de maintenir un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: • Audit of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 2001 - February 2002 
French: • Vérification du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001 - février 2002
English: In this respect, the current Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas, which provides for a duty of EUR 176 per tonne, must be revoked.
French: Dans cette perspective, il convient d'abroger l'actuel règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes, qui prévoit un droit de 176 euros la tonne.
English: The diets of young piscivores were dominated by anchovy, but menhaden and spot became increasingly important to older fish.
French: Le régime alimentaire des jeunes piscivores est constitué surtout de l'anchois, mais l'alose et le tambour comptent de plus en plus dans le régime à mesure que le poisson grossit.
English: By May Canada announced we would host an international meeting to plan how to completely ban anti-personnel mines.
French: En mai 1996, le Canada a annoncé qu'il serait l'hôte d'une réunion internationale en vue d'élaborer une stratégie qui permettrait d'évoluer vers une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: The reference year for all infrastructure data is 2001 (24).
French: L’année de référence pour toutes ces données relatives aux infrastructures est 2001[24].
English: CTV also offers previous days news programming, but CTV’s content is divided into multiple segments that don’t run sequentially in an automated way.
French: CTV diffuse également la programmation des nouvelles des jours précédents, mais son contenu est divisé en de nombreux segments qui ne sont pas automatiquement présentés en ordre.
English: Such examinations are at the discretion of the government.
French: Il est prévu que les mesures du revenu net des producteurs, qui remontent à la campagne 1999-2000, figureront dans le prochain rapport annuel du Surveillant.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 14 of the NJC By-Laws.
French: En cas de présumée mauvaise interprétation ou application des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les questions ou les points qui peuvent être inclus dans une convention collective et que les parties
English: Situation in digestive and thoracic surgery in October 2010.
French: Où en sommes-nous en chirurgie digestive et thoracique en octobre 2010 ?
English: For more information about the action plans and status reports, please contact the specific department or agency directly.
French: Le lecteur souhaitant se renseigner davantage sur les plans d'action et bilans de réalisations peut s'adresser directement au ministère ou à l'organisme concerné.
English: Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5th Marquess of Lansdowne, politician, governor general of Canada 1883-88, viceroy of India 1888-93 (b at Lansdowne House, London, Eng 14 Jan 1845; d at Clonmel, Ire 4 June 1927).
French: Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5e marquis de Lansdowne, homme politique, gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, vice-roi des Indes de 1888 à 1893 (Lansdowne House, Londres, Angl., 14 janv. 1845 -- Clonmel, Irl., 4 juin 1927).
English: OLA's position was that it had been the long-standing policy of the Organization to prohibit use of the name and emblem for commercial purposes.
French: La position du Bureau des affaires juridiques était que la politique de l'Organisation avait toujours été d'interdire l'emploi de son nom et de son emblème à des fins commerciales.
English: In 2005 the Criminal Law (Sentencing) Act 1988 was amended by the Statutes Amendment (Intervention Programmes and Sentencing Procedures) Act 2005 to provide formal statutory backing for two practices that had developed in the courts.
French: En 2005, la loi de 1988 sur le droit pénal (prononcé de la sentence) a été modifiée par la loi de 2005 sur l'amendement des lois (programmes d'intervention et procédures du prononcé de la sentence) afin d'apporter une caution réglementaire officielle à deux pratiques qui s'étaient développées au sein des tribunaux.
English: Except as provided for in Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for
French: Les conditions énoncées au titre II en ce qui concerne l'acquisition du caractère originaire
English: In order to feel our passion, you have to get to know us.
French: Pour vous faire une idée de notre passion, vous devez faire notre connaissance.
English: The one entity working side-by-side each of these organizations is the IOC.
French: L’entité qui travaille aux côtés de chacune de ces organisations est le CIO.
English: Not only were they overlooked when it came to indeterminate positions, where their share was only 6.9 per cent, but also in term positions, where they received only four per cent of all hirings.
French: Ils ont donc été écartés non seulement des postes à durée indéterminée, dont leur part n'a été que de 6,9 %, mais aussi des postes à durée déterminée, dont ils n'ont obtenu que 4 %.
English: Violence committed by persons, such as prison or police personnel in the course of their official duties, was a criminal offence and was duly prosecuted, the penalties being commensurate with the offence.
French: Toute violence perpétrée par des personnes dans l'exercice d'un métier public - par exemple le personnel pénitentiaire ou des membres des forces de police - est considérée comme un crime et doit faire l'objet de poursuites judiciaires (les peines prévues étant proportionnelles à la gravité du crime).
English: Her presence among us today is evidence of the personal interest which she takes in our deliberations and of the abiding importance that her country attaches to the Conference on Disarmament.
French: Sa présence parmi nous aujourd'hui témoigne de l'intérêt personnel qu'elle porte à nos discussions et de l'importance que son pays n'a pas cessé d'attacher à la Conférence du désarmement.
English: Federal Contaminated Sites—Examples Federal contaminated sites can be found in every province and territory of Canada.
French: Exemples de sites fédéraux contaminés Il y a des sites fédéraux contaminés dans chaque province et territoire, dont :
English: The large-scale return of refugees to the northwest - and to a lesser extent the northeast - is placing great pressure on local authorities and existing communities.
French: Le retour massif des réfugiés dans le nord-ouest et, dans une moindre mesure, dans le nord-est met les autorités locales et les collectivités existantes à rude épreuve.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the vitality of local and regional development agencies.
French: Pour rassembler les intervenants du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d’organismes locaux et régionaux de développement.
English: In particular, article 2 of the Constitutional Act provides that “the factions of the political party which proclaim themselves as the parliamentary opposition shall have, together with the powers assigned by law to the groups, the right to submit alternative wordings for bills together with a report on the matter at issue of the responsible committee of the Legislative Chamber, and to introduce into the record of plenary meetings of the Legislative Chamber their specific views on the issues under discussion”, as well as a number of other rights.
French: En particulier, aux termes de l'article 2, les groupes relevant des partis politiques qui se disent d'opposition peuvent, outre qu'ils ont les droits que leur confère la loi, proposer d'autres versions d'un projet de loi, en même temps que le rapport du comité compétent de l'Assemblée législative et faire figurer leurs vues dans le protocole des séances de l'Assemblée législative sur les questions examinées et ils jouissent de divers autres droits.
English: He thought that he – and Treasury Secretary Paul O’Neill – could win the quiet "inside game" for sensible policy without resorting to an "outside game" that would make his reappointment in 2004 unlikely.
French: Il pensait que lui, et le secrétaire d’État aux Finances Paul O’Neill, pouvaient remporter la tranquille "partie intérieure" visant une politique raisonnable sans avoir recours à une "partie extérieure" qui mettrait en péril sa re-nomination en 2004.
English: Reports, p. 9.
French: Recueil 1957, p. 9.
English: Where there is a possibility of judicial proceedings, they may be placed under arrest.
French: Dans la perspective d'une procédure judiciaire éventuelle, à enclencher, ils peuvent être mis aux arrêts.
English: That said, the Security Council is not exempted from taking into account the major political and philosophical progress represented at the meeting of heads of State or Government: a basic agreement on a balanced vision of what is now called the responsibility to protect.
French: Ceci dit, cela ne dispense pas le Conseil de sécurité de prendre en compte l'avancée politique et philosophique majeure qu'a représenté, lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement, un accord fondamental sur une vision équilibrée de ce qu'est aujourd'hui l'obligation de protéger.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 60/05 28 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P to C208/02 P and C-213/02 P Dansk Rørindustri A/S, Henss/Isoplus group (Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR AF 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR AF 1998 (Deutschland) GmbH, ABB Asea Brown Boveri Ltd v Commission of the European Communities THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS THE JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONCERNING A CARTEL ON THE EUROPEAN DISTRICT HEATING MARKET The Court adjudicates on what was alleged to be the retroactive application of the Commission’s Guidelines on the method of setting fines and also on certain complaints relating to the lawfulness of those Guidelines.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°60/05 28 juin 2005 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P à C-208/02 P et C-213/02 P Dansk Rørindustri A/S, groupe Henss/Isoplus (Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, Isoplus Fernwärmetechnik GmbH), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, LR af 1998 A/S, Brugg Rohrsysteme GmbH, LR af 1998 (Deutschland) GmbH, ABB Asea Brown Boveri Ltd / Commission des Communautés européennes LA COUR DE JUSTICE CONFIRME LES ARRÊTS DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONCERNANT L'EXISTENCE D'UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ EUROPÉEN DU CHAUFFAGE URBAIN La Cour se prononce sur la prétendue application rétroactive des lignes directrices de la Commission pour le calcul des amendes ainsi que sur certains griefs relatifs à la légalité de ces lignes directrices.
English: In section III of his report, the Secretary-General focuses on those recommendations requiring further details, the steps that need to be taken and the time frames envisaged to implement them, and provides clarification on the proposed creation of new mechanisms, structures and working methods.
French: À la section III de son rapport, le Secrétaire général met l'accent sur les recommandations nécessitant davantage de précisions, sur les mesures à prendre et les calendriers d'exécution envisagés et fournit des éclaircissements sur les nouveaux mécanismes dont la création est envisagée, les structures et les méthodes de travail.