ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-forward periods for business losses and investment tax credits (ITCs) – The carry-forward periods for losses incurred and credits earned in tax years ending after 2005 has been extended from 10 years to 20 years for: ■ ■ ■ ■ ■
French: En automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux représentants autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise. Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: Chart res was on the pilgrim route of Santiago of Compostela and. as we know, the Council of Europe has taken the initiative of highlighting the great pilgrim routes.
French: Chartres était sur le parcours du pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle et on sait que le Conseil de l'Europe a pris l'initiative de valoriser les grands itinéraires.
English: Not less than 15 % of the total number of the working days checked shall be checked at the roadside and not less than 50 % on the premises of undertakings.
French: À partir du 1er janvier 2008, au moins 30 % du nombre total des jours ouvrés contrôlés le sont sur la route et au moins 50 % dans les locaux des entreprises.
English: It was an assignment that nobody wanted, but held the promise of a Colonel's stars if it was accomplished effectively.
French: C'était une mission dont personne ne voulait, mais j'obtins la promesse d'avoir les étoiles de colonel si elle était efficacement accomplie.
English: ▧ Anthony, the One, my SoulMate, the love of my life.
French: ▧ Anthony, the One, mon Âme Soeur, l’amour de ma vie.
English: In respect of Volume No. 11, Energoinvest alleges that a sum equal to 20 per cent of the contract price for the “Ramadi East” works in the amount of USD 196,134 should have been paid upon issue of the taking over certificate.
French: S'agissant du volume no 11, Energoinvest fait valoir qu'une somme d'un montant équivalent à 20 % du montant du marché concernant «Ramadi-Est», soit USD 196 134, aurait dû être versée à la remise de l'attestation de prise de possession.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, therefore concludes that the return of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention by the State party.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par l'État partie, conclut par conséquent que le renvoi du requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: ◦ OVERVIEW OF THIS GUIDE
French: II DÉCLARATION À L´INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS
English: A part of this model includes a Coordinated IT Transition Plan which will address the substance of recommendations made by IBM concerning CSDN maintenance and the development of future CSDN releases.
French: Ce modèle comprend un Plan de transition coordonnée de la TI qui tiendra compte du fond des recommandations faites par IBM au sujet de la maintenance du RPSC et de l'élaboration des versions futures du RPSC
English: Respondents from this sector felt that this policy, the goal of which is to establish fair access for OLMCs, led to an improved understanding of communities’ needs.
French: Cette politique, qui vise à favoriser l’accès équitable des CLOSM, a été rapportée par les répondants oeuvrant dans le secteur, comme un élément favorisant une meilleure prise en compte des besoins des communautés.
English: The default USE settings are placed in the make.defaults files of your profile.
French: Les options par défaut pour USE se trouvent dans les fichiers make.defaults de votre profil.
English: Comments made by participants were recorded to provide information on the context, examples, barriers and improvement opportunities for practicing IRM within each Level 1.
French: Les commentaires formulés par les participants ont été consignés afin de fournir de l’information contextuelle, des exemples, un aperçu des obstacles et des possibilités d’amélioration de l’application de la GIR à chaque niveau 1.
English: Moreover, they appear to conflict with subparagraph 8502(c)(ii) in that the MP benefits are not being paid out of a pure MP provision, i.e. a provision under which benefits are determined solely with reference to, and provided by, the amount in the member's account.
French: De plus, cela semble aussi entrer en conflit avec le sous-alinéa 8502c)(ii) du fait que les prestations en vertu de cotisations déterminées ne sont pas payées à même une pure disposition à cotisations déterminées, c.-à-d. une disposition en vertu de laquelle les prestations sont déterminées uniquement en relation avec le montant qui figure au compte du participant.
English: A second criticism is that, according to the spirit of the agreement, this money was to be used in the fight against fraud.
French: Deuxième critique: selon l'esprit de l'accord, cet argent devait être consacré à la lutte contre la fraude.
English: No new measures or developments have taken place in the legislative field, and no judgements or rulings have been issued on matters covered by this article.
French: Aucune nouvelle mesure ni aucun fait nouveau ne sont à signaler dans ce domaine du droit et aucun arrêt ni aucune décision de justice n'ont été pris sur des questions visées par cet article.
English: Azospirillum lipoferum 4B harbors five cryptic plasmids.
French: L'Azospirillum lipoferum 4B est porteur de cinq plasmides cryptiques.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Other indicators identified in those activity reports included indicators on the distribution of printed materials, educational outreach activities, number of conference presentations, and capacity built (e.g., human resources, organizations engaged).
French: Ces paramètres sont essentiels pour mieux cerner les retombées de l’IEH et déterminer les secteurs dans lesquels elle enregistre les meilleurs résultats et ceux où elle est le moins performante.
English: Strategis see Industry Canada  30.
French: Bureau de la concurrence  8.
English: The Mitchell Committee report, with its sensible and even-handed recommendations, offered a practicable way out of the impasse.
French: Les recommandations sensées et équitables formulées dans le rapport de la Commission Mitchell ont fourni un moyen pragmatique de sortir de l'impasse.
English: I therefore endorse the Commission’s position that we must look into new methods of asylum that are better suited to the reality of the situation.
French: C’est pourquoi j’appuie la position de la Commission, selon laquelle nous devons explorer de nouvelles formules d’asile mieux adaptées aux situations concrètes.
English: His devotion towards the younger generation motivated him to coach hockey for 40 years and to help establish a drop-in centre in an underprivileged area of South Pickering.
French: Son dévouement envers les plus jeunes l’a amené à être instructeur bénévole de hockey pendant 40 ans. Il a aussi aidé à mettre sur pied une halte-accueil dans un quartier défavorisé de South Pickering.
English: For we must not, of course, squander this opportunity in Europe.
French: Parce qu'il est clair que l'Europe ne doit pas laisser échapper cette occasion.
English: However, if a similar earthquake occurred here, in the Mediterranean, the tsunami would reach the Alps and would flatten Greece, Italy, Malta, Cyprus, France, Spain and other countries.
French: Si un tel tremblement de terre avait lieu en Méditerranée, le tsunami atteindrait les Alpes et dévasterait la Grèce, l’Italie, Malte, Chypre, la France, l’Espagne et d’autres pays.
English: Stephen, A.A., Dressman, R.C., Sorrell, R.K. and Brass, H.J. Organic halogen measurements: current uses and future prospects.
French: Stephen, A.A., Dressman, R.C., Sorrell, R.K. et Brass, H.J. Organic halogen measurements: current uses and future prospects.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Supervisors Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: • 2.1.3 point out the prohibitions in the PSSRA against unlawful strikes and cite financial penalties and various remedies provided by the law (see section 105, PSSRA);
French: • 2.1.3 signaler que la LRTFP interdit les grèves illégales et énoncer les amendes et les différents recours qu'elle prévoit (article 105 de la LRTFP);
English: In the years leading up to my becoming Chief, I gained a seven-year background in economic development.
French: Nous comptabilisons toujours les heures consacrées aux activités et les coûts engagés.
English: To vote against it would also mean accepting that nothing can be done when secessionists in whichever part of the globe assert the uniqueness of their cause and claim exception to the universal scope of the international legal order.
French: Voter contre le projet reviendrait également à accepter qu'il n'y a rien à faire lorsque des sécessionnistes, où qu'ils se trouvent, proclament le caractère unique de leur cause et demandent qu'une exception soit faite à la portée universelle de l'ordre juridique international.
English: In accordance with the work plan adopted at the forty-second session of the Legal Subcommittee, Member States and international organizations were invited to submit reports on their practice in registering space objects in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (“the Registration Convention”) (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) and Assembly resolution 1721 B (XVI of 20 December 1961).
French: Conformément au plan de travail adopté lors de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, les États Membres et les organisations internationales ont été invités à présenter des rapports sur leurs pratiques en matière d'immatriculation des objets spatiaux en application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (la “Convention sur l'immatriculation”) (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) et de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée, en date du 20 décembre 1961.
English: We attended a regional Public Service OL Forum in January 2006.
French: Nous avons participé à un forum régional sur les LO de la fonction publique qui s'est tenu en janvier 2006.
English: When necessary, a thermostat opens a shut-off solenoid valve in the primary circuit and, via the heat exchanger, feeds the bath with a refrigerating capacity until the pre-set reference temperature has been reached.
French: Un régulateur de température actionne une électrovanne d’arrêt dans le circuit primaire si nécessaire et refroidit le bain via l’échangeur thermique jusqu’à ce que la température de maintien programmée soit atteinte.
English: I would therefore call on the Commission, in its incentives policy, to pay extra attention to cooperation in the field of higher education
French: J'en appelle donc à la Commission pour qu'elle accorde dans sa politique d'incitation une attention toute particulière à la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Thirdly, we must develop and codify the participation of States that are not members of the Council in the work of the subsidiary bodies of the Council.
French: Troisièmement, nous devons mettre au point et codifier la participation des États non membres du Conseil aux travaux des organes subsidiaires du Conseil.
English: • Review and sign the EMP policy.
French: (Voir l’exemple de formule à l’annexe 5-A à la fin de cette section.) Garder des copies des documents signés.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 14 June 2007 (WP.29-142-02).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 14 juin 2007 (WP.29-142-02) et du fait que les amendements à l'Accord, censés entrer en vigueur le 4 juillet 2007, devraient rendre possible l'adhésion de la CE à l'Accord.
English: --------------------------------------------------------------------F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Mr President, the Commission proposal seeks further to harmonize the type approval of agricultural and forestry tractors at EU level.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission vise à poursuivre l'uniformisation des procédures d'agrément-type au niveau communautaire dans le domaine des tracteurs agricoles et forestiers à roues.
English: Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
French: Par ailleurs, elle ne concerne que l'utilisation du réseau transeuropéen et est donc susceptible d'aboutir à des structures tarifaires non uniformes entre les principaux corridors et d'autres routes du réseau interurbain servant aux opérations de transport internationales.
English: However, there is no clearinghouse for sharing information about new products so information is slow to reach the people who are most in need and a potential for duplication exists.
French: Le Bureau souligne toutefois qu'il n'existe aucun centre d'échange d'information sur les nouveaux produits, de sorte que cela prend du temps avant qu'ils parviennent aux gens qui en ont le plus besoin et qu'il y a risque de dédoublement.
English: The Dayton Accords laid out some fundamental requirements for postwar Bosnia.
French: La Bosnie possède maintenant une monnaie commune, un seul modèle de plaques d’immatriculation et un code téléphonique régional unique.
English: In 1999, the Government of Canada introduced the Canadian Diabetes Strategy to combat diabetes with an initial investment of $115 million over five years.
French: En 1999, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne sur le diabète et y a injecté 115 millions de dollars sur cinq ans pour combattre le diabète.
English: Some other options have also been raised, such as a decision of the Parties.
French: D'autres options ont été proposées, notamment celles de laisser la décision aux Parties.
English: From now on, the island of Newfoundland and the adjacent islands will belong exclusively to Great Britain... and from this day on, neither the said most Christian king, his heirs and successors, nor any of his subjects may make any claims at any time in relation to the said island and the adjacent islands in whole or in part.
French: L'isle de Terre-Neuve avec les isles adjacentes appartiendront désormais absolument à la Grande-Bretagne... sans que le dit Roy très chrétien, ses héritiers et successeurs ou quelqu'un de ses sujets puisse désormais prétendre quoi que ce soit et en temps que ce soit sur la dite île et les isles adjacentes en tout ou en partie.
English: In particular, the working group will deal with the problem of the increase in resistant strains as a multi-disciplinary task.
French: Il s'occupera particulièrement du problème de la progression des résistances comme d'une mission globale.
English: 73) and Greece (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 73) et de la Grèce (A/C.6/59/SR.23, par.
English: • KOPERGIETERY has in Ghent an average audience of 50,000 per season.
French: • Chaque saison, KOPERGIETERY reçoit à Gand en moyenne 50 000 visiteurs.
English: On the other hand, in order for him to be able to do so, he must be given control of the vehicle such that he is able to comply with the obligations of diligence and the performance of the manoeuvres required in the circumstances described, in other words, all of these.
French: Pour que le conducteur puisse réaliser ceci, il faut lui accorder inversement une maîtrise du véhicule telle qu'elle permette de satisfaire aux obligations de diligence et à la réalisation des manœuvres lui incombant dans les circonstances décrites, c'est-à-dire toutes.
English: He serves on the Executive Advisory Committee, the Alberta Utilities Commission’s senior management body and is an Acting Commissioner of the Alberta Utilities Commission.
French: Il fait partie du Comité consultatif exécutif, l’organisme principal de l’Alberta Utilities Commission, et il est commissaire intérimaire à l’Alberta Utilities Commission.
English: Certain cost data provided was based on a variety of assumptions and the amicus curiae asserted that if different assumptions were made, especially if an incremental costing methodology is used, it could alter the conclusions significantly.
French: Certaines données reposaient sur une variété d'hypothèses, et l'amicus curiae a soutenu que si différentes hypothèses étaient formulées, surtout si une méthode d'établissement des coûts différentiels est utilisée, cela pourrait avoir comme effet de modifier de manière importante les conclusions.
English: All older children or adults are charged USD 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The hotel is easily reached by public boat and then some wandering through the streets of Venice. Buy a map--although the streets and the maps don't necessarily match!
French: Room adequate, air conditioning (during heat wave) in room good, breakfast modest but adequate.
English: The CTF confirmed that the Board Charter, the defined the roles and responsibilities of the Chair and President, as well as the internal communications protocol had been finalized and were on the public record of the proceeding.
French: Le FCT a confirmé que la charte du conseil d’administration, la définition des rôles et responsabilités du président du conseil d’administration et du président du FCT, de même que le protocole des communications internes, avaient été finalisés et déposés au dossier de l’instance.
English: This will normally be reflected in a higher price.
French: Cela peut avoir comme conséquences :
English: The Facility thus guarantees ACP countries a certain level of resources available for private sector development in the short, medium and long term.
French: Elle garantit donc aux pays ACP un certain niveau de ressources disponibles pour le développement du secteur privé à court, moyen et long terme.
English: CANSIM 10F0007XCB.
French: Table ronde nationale sur l’enivonnement et l’economie (1996).
English: Based on the results of the Project, the progress towards the achievement of the general objective to promote an investment environment in which self-sustained energy efficiency projects can be identified, developed and implemented locally in economies in transition seemed to be confirmed.
French: Au vu des résultats obtenus, la réalisation de l'objectif général du projet, à savoir la promotion d'un environnement favorable à l'identification, à l'élaboration et à la mise en œuvre dans les pays en transition de projets autonomes d'investissements dans l'efficacité énergétique, semblait en bonne voie.
English: A primary age for the remanence is indicated by positive conglomerate tests on volcanic clasts, and reversals correlated with sedimentary stratigraphy.
French: Un âge primaire pour la rémanence est indiqué par les tests positifs de conglomérat sur les fragments volcaniques, et les inversions sont corrélées avec la stratigraphie sédimentaire.
English: ), but this story, and all that’s coming with it, is killing me.
French: ), mais cette histoire me tue, avec tout ce qui va autour.
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents
French: • Risques réduits de détérioration de l’environnement et d’accidents
English: When you're out of CP or if you want to save them for the next phase, you simply end it and let the enemy do his round.
French: Lorsque vous avez épuisé vos réserves ou si vous préférez en économiser pour la prochaine bataille, il suffit de laisser l'ennemi jouer.
English: Among other things, the new web site features a detailed overview of ICP and PPP comparisons and the 2003-2005 global round and contains information on coverage, governance, the ICP handbook and tool pack, etc.
French: Entre autres choses, il donne des informations détaillées sur le PCI et les comparaisons de parités des pouvoirs d'achat, le cycle mondial 2003-2005 du Programme, ainsi que sur la couverture, le pilotage, le guide du Programme de comparaison internationale et le logiciel de collecte et de traitement des données, etc.
English: "An Act for the better  protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada"  provided for the appointment of a Commissioner of Indian Lands for Lower  Canada who was given the power to grant or to lease lands to any tribe or  body of Indians in Lower Canada.
French: "Acte pour  mieux protéger les terres et les propriétés des Sauvages dans le Bas  Canada" prévoyait la nomination d'un commissaire des terres des Sauvages  pour le Bas Canada lequel était investi du pouvoir de concéder ou louer des  terres à toute tribu ou peuplade de sauvages dans le Bas Canada.
English: Tobacco Use by Black Women in Cape Town 2001-04-24 Traditionally, Black African women have had among the lowest rates of smoking in South Africa — with estimates of their smoking incidence ranging from 7 % to 12 %.
French: Mais un jeune chercheur chinois vient de combler cette lacune en fournissant d'importantes données sur les facteurs déterminants de la perte et de l'expansion forestières.  Tête-à-tête avec Ian Smillie 2001-04-25 La nécessité absolue de consolider les capacités locales dans les situations d'urgence et dans les périodes de rétablissement après l'urgence est largement reconnue, mais, souvent, la réalité rattrape les bonnes résolutions et les meilleures intentions.
English: Territorial Formula Financing WTO:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie UE :
English: In compliance with Article 6 of this Act, positive measures are provisional measures determined by law, which are intended to prevent a less favourable position of persons owing to a certain personal circumstance, or they represent a compensation for a less favourable position.
French: Conformément à l'article 6 de cette loi, les mesures dites « positives » sont des mesures provisoires, inscrites dans un texte législatif, et visant à prévenir toute position défavorisée de certaines personnes en raison de caractéristiques ou d'attributs individuels; ces mesures peuvent également prendre la forme d'une indemnisation, en vue de remédier à cette position moins favorable.
English: A- 8v, A-10v, A-12v and A-13v), to demonstrate their contention to this effect.
French: A- 8v, A-10v, A-12v et A-13v) pour appuyer leur allégation à cet égard.
English: It will require collecting a vast amount of data on the skills and competencies of the current management cadre as well as identifying the skills and competencies which will be required over the next decade.
French: Cette planification nécessitera la collecte d'une vaste quantité de données sur les habiletés et les compétences des cadres de direction actuels ainsi que la détermination des habiletés et des compétences qui seront exigées au cours des 10 prochaines années.
English: The elections are between the democratic and Communist forces.
French: Ces élections opposent les forces démocrates et communistes.
English: 1.10 Bridge Funding Dr. Lussier explained that the bridge funding refers to the "fundable, not funded grants" in September 2003 and March 2004.
French: 1.10 Financement provisoire Le Dr Lussier explique que le financement provisoire s'applique aux projets « subventionnables, mais non financées » en septembre 2003 et mars 2004.