ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) should adhere strictly to the objectives set out in its Statute and maintain a balance in developing activities in its two main areas of operation.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devrait adhérer strictement aux objectifs énoncés dans son Statut et maintenir un équilibre en développant ses activités dans ses deux principaux domaines d'action.
English: For the purposes of this article, the phrase “apparent order and condition of the goods” in subparagraph 2 (a) of this article refers to the order and condition of the goods based on:
French: Aux fins du présent article, l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée au paragraphe 2 a) du présent article désigne l'état et le conditionnement de marchandises établis à partir:
English: © Cape Breton Highlands National Park / D. Lawley The adult red-spotted newt is an unusual amphibian in that it is entirely aquatic, while its bright red young, called red efts, are entirely terrestrial.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / D. Lawley Adulte, le triton vert vit exclusivement dans les lacs où l’on trouve peu de poissons. On le voit donc rarement.
English: Business Line Actual Actual Planned Total
French: Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses Autorisa-tions Dépenses Gamme de services 2000-2001 2001-2002 prévues totales réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: 8.3 Summary of Results The rapid price increase in nitrogen and phosphate prices in late 1994 and early 1995 provides a unique period in which to study prices.
French: 8.3 Résumé des résultats La hausse rapide des prix de l'azote et du phosphate à la fin de 1994 et au début de 1995 fournit une période unique pour étudier les prix.
English: Low income means not being able to purchase hearing aids, new glasses, suitable footwear or aids which would help reduce the chance of a fall.
French: On entend par faible revenu un revenu qui ne permet pas d'acheter des aides auditives, de nouveaux verres correcteurs, des souliers convenables ou des aides qui réduiraient les risques de chute.
English: ACOA is also concerned with climate change and its impacts on the Atlantic region and Canada overall.
French: Les changements climatiques et leurs répercussions sur la région de l’Atlantique et sur l’ensemble du pays inquiètent également l’APECA.
English: The Board took note that, while in some countries (e.g. Poland) a Customs debt does not exist in the above situation, in EU countries this is true only if smuggled goods have been seized at the border upon their unlawful introduction.
French: La Commission a noté que si, dans certains pays (Pologne par exemple), il n'existe pas de dette douanière dans cette situation, dans les pays de l'UE cela est vrai seulement si des marchandises de contrebande ont été saisies à la frontière lors de leur entrée illégale.
English: Let us not give work to those who already have enough of it.
French: Ne donnons pas du travail à ceux qui en ont déjà assez.
English: later: Mr. Monteiro Lima (Vice-President) (Cape Verde)
French: puis: M. Monteiro Lima (Vice-Président) (Cap-Vert)
English: The fact that some missions lacked adequate resources affected their effectiveness and jeopardized the safety and security of peacekeepers.
French: Le manque de ressources de certaines missions nuit à leur efficacité et compromet la sûreté et la sécurité du personnel affecté au maintien de la paix.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve researchers’ understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada L’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) a pour objectif d’aider les chercheurs à mieux comprendre comment les immigrants s’adaptent à la vie au Canada.
English: In FY 2000/01, the priority of DFAIT's Trade and Economic Policy business line is "the effective management of Canada's trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests".
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la priorité des secteurs d'activité de la Politique commerciale et économique du MAECI est « la gestion efficace des relations commerciales du Canada et la libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux dans le monde, sur la base de règles claires et équitables qui reflètent les intérêts du Canada ».
English: Mostly being transmitted in analogue format, it still is the number one mass media that is unalteredly characterised by its spread effect, its suggestive power and its immediacy.
French: Transmise essentiellement sous format analogue, elle demeure le média numéro un caractérisé par son effet de dissémination, son pouvoir de suggestion et son instantanéité.
English: In recognition of these two realities our 1999 recommendations were presented as both shortterm, immediate measures designed to stimulate investment and longer-term initiatives aimed at the more chronic investment impediments.
French: Compte tenu de ces deux réalités, nous avons présenté en 1999 des recommandations en deux volets : le court terme, soit des mesures immédiates visant à stimuler l=investissement, et le long terme, c=est-à-dire des initiatives qui permettraient d=éliminer les obstacles chroniques.
English: Interested parties were given 90 days in which to comment on the proposed standard, 20 comments were received by the Department.
French: • Les parties intéressées ont eu 90 jours pour présenter leurs observations au sujet de la norme proposée. Le ministère a reçu 20 commentaires.
English: Once Cabinet reaches a decision, the Privy Council Office is responsible for ensuring that the departments and agencies are informed of the decision.
French: Lorsque le Cabinet a pris une décision, le Bureau du Conseil privé doit veiller à ce que les ministères et organismes en soient informés.
English: Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the topic “The socio-economic and environmental impact of rising food and energy prices in Latin America and the Caribbean”
French: Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur le thème “L'impact socioéconomique et environnemental de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie en Amérique latine et dans les Caraïbes”
English: Cases of alien pedophiles were dealt with through the Bureau of Immigration and Department of Foreign Affairs.
French: Les cas des pédophiles étrangers ont été traités par le Bureau de l'immigration et le Ministère des affaires étrangères.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 11 of his report that the medium-term plan should be an instrument of policy, not a listing of activities.
French: Au paragraphe 11 de son rapport, le Secrétaire général dit que le plan à moyen terme devrait être non une énumération d'activités mais un instrument de politique générale.
English: As the world-building team completed initial passes of the world, we held “World Walk” meetings that involved just running around the world and exploring it.
French: Au fur et à mesure que l’équipe achevait les couches initiales de l’environnement, nous avions des séances de « World Walk » qui consistaient à parcourir et à explorer l’environnement.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow‑up of the agreement by [body responsible for checking data], without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with Community legislation.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l'exécution et du suivi de la Convention par [entité responsable du contrôle des données], sans préjudice de leur éventuelle communication aux organes responsables des tâches de contrôle et d'audit conformément à la législation communautaire.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-99 March 29, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Zatko Contracting Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-99 le 29 mars 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Zatko Contracting Ltd.
English: PSI ensures no negative impact on your relationship with your bank.
French: La PSI fait en sorte que votre relation avec votre banque ne subisse pas d’impact négatif.
English: • the free movement of products and free access to sources of production;
French: • la liberté de circulation des produits et le libre accès aux sources de production;
English: Whether (h) is acceptable also depends on the particular situation, including the status of the parties and the value to each of the technology licensed.
French: Savoir si (h) est acceptable dépend également de la situation particulière, y compris du statut des parties et de la valeur de chaque technologie sous licence.
English: That respect for the land is important to Catherine Johnson and other Gesgapegiag Micmac.
French: Le respect à l’égard de la terre est un élément très important pour Catherine Johnson et les autres Micmacs de Gesgapegiag.
English: This casual and green environment is ideal for holding conventions, meetings, seminars and banquets.
French: Ce cadre informel et vert est le lieu idéal pour organiser conventions, réunions, séminaires et banquets.
English: • An organization with a sizeable volunteer involvement in governance as well as in program/service development and delivery.
French: • faire participer les bénévoles de façon appréciable à la gestion ainsi qu’à l’élaboration et à l’exécution des programmes et des services.
English: A-074  Date: 2004-03-16 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering device  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling / verification by acceptance sampling   Revised: 2005-07-07 Previous page | Main page
French: A-074  Date : 2004-03-16 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques et électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité / échantillonnage d'acceptation    Révision : 2005-07-07 Page précédente | Page principale
English: Report of the 1997 Singapore Conference: humanitarian action and peacekeeping operations.
French: Report of the 1997 Singapore Conference: Humanitarian action and peacekeeping operations, New York, 1997.
English: During the period under review, the Ethics Office continued to collaborate with the Office of Human Resources Management, and other offices as necessary, to maintain a programme of ethics training for staff members at all levels Secretariat-wide.
French: Pendant la période considérée, le Bureau a poursuivi sa collaboration dans ce domaine avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'autres entités du Secrétariat, afin que les fonctionnaires de tout le Secrétariat, quel que soit leur rang, puissent bénéficier d'une formation en matière déontologique.
English: In connection with the relocation of its office suite on the 39th floor of the Secretariat, the Group wished to seek assurances that it would be provided with adequate and suitable office space during and following implementation of the capital master plan.
French: En ce qui concerne le déménagement de ses bureaux au 39e étage du Secrétariat, le Groupe souhaite être assuré qu'il disposera d'un espace de bureau adéquat et correct pendant et après l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: Its headquarters are in Amman (Jordan) and Gaza.
French: Son siège se situe à Amman (Jordanie) et à Gaza.
English: Brian H Rowe, Sandra A Therrien, Jennifer A Bretzlaff, Vic S Sahai, K V Nagarajan Can J Public Health 1998;89(1):57-61 Serious snowmobile injuries are preventable and associated with late-night travel, alcohol use, and speed.
French: Brian H. Rowe, Sandra A. Therrien, Jennifer A. Bretzlaff, Vic S. Sahai, K. V. Nagarajan Can J Public Health 1998;89(1):57-61 Les blessures graves en motoneige sont évitables et associées aux déplacements en fin de soirée, à la consommation d'alcool et à la vitesse.
English: Annex B - Key Activities for the Small Business Financing Policy Division: 2003-2004 Previous page Strategic Issue Strengthen the national policy framework supporting small business. Commitment/Strategic Objective Activities Improve the understanding of the Financial Marketplace
French: Annexe B -Principales activités pour la Division de la Politique du financement des petites entreprises: 2003-2004 Page précédente Questions stratégiques Renforcer la politique-cadre nationale à l’appui de la petite entreprise Engagement/objectif stratégique Activités Approfondir la connaissance du marché financier
English: It certainly does not possess this competence at the time of writing.
French: Elle ne les possédait pas en tout cas au moment de la rédaction du présent document.
English: • Model agreement to collect municipal charges in Alberta for E9-1-1 to accommodate wireless CLECs
French: • Modèle d'entente concernant la perception des frais municipaux liés à l'acheminement des appels d'urgence 9-1-1 provenant d'ESLC sans fil en Alberta
English: This is especially important since an increasing number of retiring public service employees are seeking new employment opportunities as their careers come to an end.
French: Cet état de chose revêt une importance toute particulière à une époque où de plus en plus de fonctionnaires qui prennent leur retraite recherchent de nouvelles possibilités d'emplois à la fin de leur carrière.
English: (d) The child's birth certificate (if any).
French: d) le certificat de naissance de l'enfant (s'il en existe un).
English: Various strategies have been developed to prevent injuries to youth, including those aimed at reducing risk-taking and promoting safety-oriented behaviours.
French: Diverses stratégies ont été mises au point afin d’empêcher que les jeunes ne se blessent, entre autres celles qui visent à atténuer la prise de risques et à promouvoir des comportements axés sur la sécurité.
English:  (B) Adult anglers who fished in other jurisdictions in 1985.
French:  (B) Pêcheurs adultes qui ont pêché dans d'autres juridictions en 1985.
English: The next day she attended at her doctor and was advised that the stress she was continuing to experience around the accommodation of her pregnancy was endangering her health and might harm her fetus.
French: Le lendemain, elle s'est rendue chez son médecin et il l'a informée que le stress qu'elle continuait à subir quant à l'accommodement à l'égard de sa grossesse mettait sa santé en danger et pouvait faire du tort à son ftus.
English: But volatility in commodity prices has been and is a source of instability, the Survey says.
French: Mais, selon La situation économique et sociale dans le monde, l’instabilité des cours des produits de base a été et continue d’être une source d’instabilité générale.
English: The á la carte restaurant is open daily from 17:00 to 22:00.
French: Le restaurant à la carte est ouvert chaque jour de 17h00 à 22h00.
English: This project, carried out through inter-agency coordination and supported by the Ministry of Health, has yielded the following main results:
French: Ce projet, patronné par une coordination institutionnelle avec l'appui du Secrétaire à la santé, a obtenu les principaux résultats suivants :
English: All were functioning well, mainly from voluntary contributions.
French: Il s'acquitte correctement de ces trois fonctions, financées essentiellement par des contributions volontaires.
English: At KP102.3, the pipeline is routed alongside (west of) the Brindal Basin, remaining parallel to the SOEP pipeline, with a separation of 1,000 m.
French: Au point KP102.3, le pipeline est acheminé le long du bord (à l’ouest) du Bassin Brindal, parallèlement au pipeline de PEES et équidistant de lui de 1000 m.
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services (Publication No.
French: « Biotransformation of halogenated solvents », International Conference On Organic Solvent Toxicity, Stockholm (Suède), du 15 au 17 octobre 1984, Scand.
English: (b) Other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $27,528,400 from interest income ($5,638,800), other/ miscellaneous income ($2,688,000) and cancellation of prior-period obligations ($19,255,800), offset by prior-period adjustments ($54,200).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes pour l'exercice clos le 30 juin 2009, qui s'élèvent à 27 528 400 dollars et comprennent les intérêts créditeurs (5 638 800 dollars), les recettes diverses ou accessoires (2 688 000 dollars) et l'annulation d'engagements d'exercices précédents (19 255 800 dollars), contrebalancées par des ajustements sur exercices antérieurs (54 200 dollars).
English: ▪ More… Law enforcement ▪ We help law enforcement agencies put in place the necessary policies and technology for better data and intelligence sharing.
French: ▪ Plus… Application de la loi ▪ Nous aidons les organismes d'application de la loi à mettre en place les politiques et les technologies nécessaires à une meilleure communication des données et des renseignements.
English: 2005-2006 Annual Report (June 2006), accessed at http://www.oipcbc.org/publications/annual_reports/ 2006AR/OIPC-AR-2005-06.pdf
French: 2005-2006 Annual Report (June 2006), sur Internet : http://www.oipcbc.org/publications/annual_reports/ 2006AR/OIPC-AR-2005-06.pdf
English: 2.4.22 Existing parks and protected areas, as well as lands being considered for protected area or park status, may be selected as Category II lands.
French: 2.4.22 Que les parcs et les zones protégées existants, ainsi que les terres dont on envisage de faire un parc ou une zone protégée, puissent être choisis comme terres de catégorie 2.
English: Sky Hall, departure for a great experience!
French: Sky Hall, départ pour une expérience inoubliable!
English: As for the Private Sector Employment Act, article 27 thereof stipulates that working women must receive remuneration commensurate with that received by men performing the same work.
French: L'article 27 de la loi sur l'emploi dans le secteur privé stipule que la femme perçoit le même salaire que l'homme si elle accomplit les mêmes tâches.
English: In that statement, the Government had also undertaken to make every effort to support the Scheduled Castes and to encourage NGOs to seek redress for the grievances of those groups.
French: Dans cette déclaration, il est indiqué que le Gouvernement s'est engagé à n'épargner aucun effort pour soutenir les castes et qu'il encourage les ONG à s'occuper de la situation des castes énumérées et à les aider à obtenir réparation.
English: World Myanmar Tanzania Pakistan Mozambique Iran
French: Monde Myanmar Australie Chine Éthiopie Suisse
English: Carefully consider the information regarding eligible expenses and maximum amounts that can be reimbursed by CCO. In order to clearly justify the expenses outlined in the project budget, it is necessary for each applicant to submit information regarding, travel costs (as applicable), salaries/wages and contract costs, and sources of revenue.
French: Lisez attentivement l’information à la page 16 du présent guide au sujet des dépenses admissibles et des montants maximaux qui peuvent être remboursés par CCE . Afin de justifier clairement les dépenses mentionnées dans le budget du projet, chaque demandeur doit présenter les renseignements concernant les frais de déplacement (s’il y a lieu), les salaires/traitements et coûts contractuels et les sources de revenus.
English: SERVICE TO THE PUBLIC AND LANGUAGE OF WORK Service to the Public The OPC is committed to providing its services to the Canadian public in the official language of choice.
French: SERVICE À LA POPULATION ET LANGUE DE TRAVAIL Service à la population Le CPVP doit offrir des services à la population canadienne dans la langue officielle de son choix.
English: POLICY The purpose of this directive is to provide general guidelines to assist with the management, organization and programming of Resource programs on behalf of Canadian Students enrolled in the Canadian Sections of the International Schools in Europe.
French: POLITIQUE Cette directive a pour objet de fournir des lignes directrices sur la gestion, l'organisation, les programmes des programmes de ressources au nom des élèves qui fréquentent des écoles internationales en Europe – Sections canadiennes.
English: Action to combat trafficking in persons
French: Lutte contre la traite des personnes
English: 1.5 The complainant thus effectively reproaches the Office for having infringed Article 82 of the EC Treaty according to which the abuse, by an undertaking, of a dominant position within the common market or in a substantial part thereof shall be prohibited in so far as it may affect trade between member states.
French: 1.5 Le plaignant reproche ainsi à l’Office d’avoir violé l’article 82 du traité CE selon lequel est interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d’en être affecté, le fait pour une entreprise d’exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
English: With respect to monitoring of the Earth's atmosphere, the Commission could emphasize the importance of:
French: En ce qui concerne le contrôle de l'atmosphère terrestre, la Commission pourrait souligner l'importance de :
English: This has improved the completeness of the documentation submitted by Member States and has shortened the time required for the Department of Peacekeeping Operations to certify death and disability claims.
French: Cette initiative a permis de réduire le nombre de dossiers incomplets et le délai nécessaire à l'ordonnancement des indemnisations par le Département.
English: No information has been published to date on the bioavailability to mammals of the humate complexes of toxic organic substances.
French: Une couleur rougeâtre est habituellement associée au fer, une teinte noirâtre au manganèse et une teinte bleuâtre au cuivre.
English: From the Environmental Rehabilitation of the Dnipro to the Spiritual Rebirth of Nations français - Español
French: From the Environmental Rehabilitation of the Dnipro to the Spiritual Rebirth of Nations English - Español
English: For its own part, the Commission will aim to offer the possibility to citizens to carry out all their interaction with the Commission electronically.
French: Pour sa part, elle s'efforcera d'offrir systématiquement aux citoyens la possibilité d'établir avec elle une communication électronique interactive.
English: The European Community may at any time recognize other Regulations than the 78 Regulations recognized on its accession to the revised 1958 Agreement, and any new Regulations.
French: La Communauté européenne peut, à tout moment, reconnaître d'autres règlements que les 78 règlements reconnus lors de son adhésion à l'Accord révisé de 1958 ainsi que tout nouveau règlement.
English: Today, levels of both DDT and PCBs in breast milk are about the same in Ontario and Quebec as in Canada as a whole (Mes 1994; Newsome et al.
French: De nos jours, les teneurs en DDT et en BPC du lait maternel sont Ã peu prÃ¨s les mÃªmes en Ontario et au QuÃ©bec que partout ailleurs au Canada (Mes, 1994; Newsome et collab., 1995).
English: In practising its legitimate right to develop nuclear energy technology in accordance with the NPT, the position of the Islamic Republic of Iran is clear.
French: En exerçant son droit légitime à développer la technologie de l'énergie nucléaire conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la République islamique d'Iran a une position claire.