ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever necessary I will seek to contribute to ensure that Parliament and Committees are kept fully informed on developments in the Council.
French: Le cas échéant, je contribuerai à ce que le Parlement et les commissions soient tenus pleinement informés des développements dans le Conseil.
English: Introduced guidelines for food and beverage sales in schools to help eliminate junk food and improve student health and achievement. Made changes to the Tobacco Sales Act to better prevent youth access to tobacco products.
French: A Plan for Improving the Health of British Columbians by 2010), et en vertu de 2010 Legacies Now (4,8 millions de dollars pour appuyer l’activité physique et des modes de vie sains).
English: We must reduce this gap if the spurt of growth that will result from enlargement is not to give rise to social and political tensions in this part of the Baltic region, for the real danger is of the development gap leading to potentially explosive social and political tensions.
French: Nous devons supprimer cette disparité afin que le bond de croissance provoqué par l'élargissement ne puisse pas donner lieu, dans cette partie de l'espace entourant la mer Baltique, à des tensions politiques et sociales. C'est en effet là que se trouve le véritable danger : que les disparités de développement amènent les tensions politiques et sociales à pouvoir se manifester.
English: All operations shall be the subject of a report to the authorities of the Party in whose territory they took place; the officers conducting the observation may be required to appear in person.
French: Toute opération fera l’ objet d’ rapport aux autorités de la Partie sur le un territoire de laquelle elle est intervenue; la comparution personnelle des agents observateurs peut être requise.
English: Judgment C-213/04 Burtscher Free movement of capital
French: Arrêt C-213/04 Burtscher Libre circulation des capitaux
English: Frontier Exploration and Production Function, Independent Evaluation of the
French: Évaluation indépendante de la fonction exploration et productions dans les régions pionnières
English: Convinced that in the context of current demographic trends in the UNECE region, which are characterized by ageing populations and by an increase in migratory movements, policies relating to social cohesion and security should be at the heart of government strategies, which often requires significant changes in the working relations and distribution of responsibilities among government and non-government bodies and organizations, as well as in setting up effective public/private partnerships,
French: Convaincus que, eu égard aux tendances démographiques qui se dessinent actuellement dans la région de la CEE, caractérisée par une population vieillissante et une intensification des mouvements migratoires, les politiques en matière de cohésion sociale et de sécurité devraient être au cœur des stratégies des États, ce qui exige souvent des changements profonds au niveau des relations de travail et de la répartition des responsabilités entre organes et organisations publics et non gouvernementaux, ainsi qu'au niveau de l'établissement de partenariats efficaces entre le secteur public et le secteur privé,
English: Under the federal system, administrative powers were decentralized, and each tier of government had exclusive jurisdiction in areas falling within its purview.
French: Dans le cadre du système fédéral, les pouvoirs administratifs sont décentralisés et chaque niveau de gouvernement possède une juridiction exclusive dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Experience Parapente : wide range of pedagogical materials about paragliding.
French: Experience Parapente : portail et ressources pédagogique sur le parapente.
English: We believe it is important that the groups that have not yet done so should join this agreement, which remains open; in that way, they would become a constructive part of the peace process in Somalia.
French: Nous pensons qu'il importe que les groupes qui ne l'ont pas encore fait se rallient à cet accord, qui reste ouvert, et qu'ils puissent ainsi participer de façon constructive au processus de paix en Somalie.
English: We thus intend to meet our international obligations as set out in the Millennium Development Goals: stability, prosperity, good governance, transparency and the fulfilment of our international legal obligations.
French: Le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah (parle en anglais) : Je salue très chaleureusement tous mes amis et collègues.
English: The Secretariat issued Circular SCIT 2568, dated February 18, 2003, inviting industrial property offices to review their participation in the EDPES Task Force (See paragraphs 53 and 54 of document SCIT/SDWG/2/14.)
French: – Le Secrétariat a diffusé la circulaire SCIT 2568, datée du 18 février 2003, invitant les offices de propriété industrielle à évaluer leur participation à l’Équipe d’experts EDPES (voirles paragraphes 53 et 54 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: • Other federal departments and agencies,
French: • d'autres ministères or organismes fédéraux,
English: Am I to conclude from this that that technical analysis will provide more insight into the origin of the products?
French: Dois-je en conclure que cette analyse technique permettra de mieux connaître l’origine des produits?
English: Children under 10 years of age were found working alongside their parents as full-time workers in almost all the tasks of tobacco cultivation.
French: Les enfants de moins de 10 ans participaient à temps plein, avec leurs parents, à la quasi-totalité des travaux qu'exige la culture du tabac.
English: We have recently identified an evolutionarily conserved class of sequences that organize chromosomal loops in the interphase nucleus, which we have termed "matrix association regions" (MARs).
French: Nous avons récemment identifié une classe de séquences évolutives qui furent conservées et qui organisent des boucles chromosomiques dans le noyau interphasique; nous les avons désignées "matrix association region" (MARs), c.-à-d. « régions d'associations matricielles ».
English: Further to reports in the media of ill-treatment and torture at Abu Ghraib prison, the witnesses also referred to arbitrary arrests and detentions.
French: Outre les informations diffusées par les médias sur les cas de mauvais traitements et de torture dans la prison d'Abou Ghraib, les témoins ont également mentionné des arrestations et des détentions arbitraires.
English: Where the Supervising Mining Recorder is satisfied that the recording of a claim for which a lease has not been granted was obtained by a false or misleading statement knowingly made by the holder of the recorded claim the Supervising Mining Recorder may, after hearing the holder of the claim or any person appearing on his behalf, cancel the claim.
French: (2) Lorsque le registraire minier en chef est convaincu que l'enregistrement d'un claim pour lequel une concession n'a pas été accordée a été obtenu grâce à une déclaration fausse ou trompeuse faite sciemment par le détenteur du claim, le registraire minier en chef peut, après avoir entendu le détenteur ou toute personne comparaissant en son nom, annuler le claim.
English: Where no work was performed during the period of any temporary office closure there are no hours to be billed by the particular agency.
French: Si aucun travail n'a été exécuté pendant la fermeture temporaire des bureaux, aucune heure ne doit être facturée par l'agence.
English: In the framework of the ECOWAS peace and development programme and fund, a joint programme with UNESCO is being implemented under the theme of the “culture of peace”.
French: Dans le cadre du Programme et du Fonds pour la paix et le développement de la CEDEAO, un programme mené en commun avec l'UNESCO est en cours de mise en œuvre dans le domaine de la culture de la paix.
English: Two subalpine meadow communities near Mt. Baker, Washington, were inundated by a spill of 26 000 L of diesel oil in 1972.
French: Deux prairies subalpines à proximité de mont Baker dans l'Etat de Washington ont été inondées par un déversement de 26 000 L d'huile diesel (ou gas-oil) en 1972.
English: The Burrowing Owl is declining throughout much of its North American range and is considered Endangered in Canada. It was extirpated from British Columbia, but has now regained a foothold 27
French: Le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum), qui avait disparu de la plus grande partie de son aire de répartition mondiale à cause de l’exposition aux contaminants organochlorés, est aujourd’hui passé à une catégorie de risque inférieure ou a même été rayé de la liste des espèces en péril par la plupart des compétences grâce à l’interdiction d'utilisation de ces substances chimiques et au recours à des techniques d’élevage en captivité et de réintroduction.
English: The level of public expenditure on health varies greatly from country to country, but also between different regions of the world.
French: Le niveau des dépenses publiques de santé varie fortement d'un pays à l'autre, mais aussi d'une région du monde à l'autre.
English: Resources permitting, the Secretariat will provide to Member States, at their request, with useful information materials and related support.
French: Dans la mesure où les moyens disponibles le permettront, le Secrétariat fournira aux États membres qui le souhaitent des matériels d’information utiles et d’autres moyens d’appui.
English: That question was posed to an audience at a recent panel discussion hosted by Canada’s International Development Research Centre (IDRC). International health experts are convinced that they’ve found the answer.
French: Telle est la question qui a été posée à l’occasion d’un débat d’experts parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), question à laquelle des experts internationaux dans le domaine de la santé sont convaincus d’avoir trouvé la réponse.
English: UNESCO was ready to help the Committee to draft further general comments on cultural rights, as it had done in the past, and to contribute to the implementation of the rights enshrined in the Covenant.
French: L'UNESCO se tient prête à aider le Comité à élaborer d'autres observations générales portant sur les droits culturels, comme il l'a fait par le passé, et à contribuer à la mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte.
English: 12.6.3.3 Minor category (green) These patients may not require hospitalization.
French: 12.6.3.3 Catégorie « soins courants » (étiquette verte) Ces blessés ne sont pas nécessairement hospitalisés.
English: “(k) Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, and the second Global Forum, to be held in The Hague in 2001;
French: k) Les déclarations faites par le premier Forum mondial sur la lutte contre la corruption tenu à Washington, D.C.  du 24 au 26 février 1999 et le deuxième Forum mondial qui se tiendra à La Haye en 2001;
English: Wallbridge Mining Company Limited is exploring for VMS-style deposits in Ben Nevis and Clifford townships, 30 km northeast of Kirkland Lake.
French: Falconbridge Limitée (www.falconbridge.com) fore un trou pilote profond dans le cadre du projet Nickel Rim South, dans le canton de Maclennan, près de Sudbury. La société prévoit également foncer un puits d’exploration et effectuer des travaux d’aménagement souterrains dans le but d’explorer de façon plus approfondie des ressources présumées estimées à 6,3 Mt de minerai titrant 1,7 % de nickel, 3,4 % de cuivre, 0,03 % de cobalt, 2,2 g/t de platine, 2,5 g/t de palladium et 1,5 g/t d’or.
English:  2. There is not a single essential area of human life – be it the environment, food, health, economic activity, peace or security – that is not threatened by global warming.
French:  2. Que ce soit au niveau l’environnement, l’alimentation, la santé, l’activité économique, la paix et la sécurité, il n’est pas de domaine vital pour l’humanité qui ne soit menacé par le réchauffement climatique.
English: • assessing the emergency situation, alerting affected persons, and notifying others;
French: • évaluer la situation d'urgence, avertir la personne concernée et en aviser les autres;
English: It was a standard briefing detailing the specific information for the day.
French: C’en était un de routine qui énumérait les informations précises de la journée.
English: The link between the St. John Ambulance (a descendant of the Knights Hospitaller, a religious order founded around 1070) and the Canadian Army goes back to 1884, when the first St. John Ambulance First Aid Course was held at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: En effet, dès 1884, l’Ambulance Saint-Jean, descendante de l’ordre religieux des Chevaliers hospitaliers, fondé aux alentours de l’an 1070, a offert pour la première fois un cours en premiers soins au Collège militaire royal du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, and their equivalents, including those individuals who incur hospitality expenses while acting in these positions, and their spouses or accompanying companions.
French: Sous-ministres, sous-ministres délégués, sous-ministres adjoints et les personnes occupant des postes équivalents, notamment les personnes qui les remplacent à titre intérimaire, ainsi que leur conjoint ou la personne qui les accompagne.
English: Of the ten leading causes of lifelong disability, five are mental disorders.
French: Cinq des dix principales causes d'invalidité permanente sont des troubles mentaux.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) P. GhignoneCOUNCILMSG
French: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) P. Ghignone
English: The President may authorize, under such terms and conditions as he may direct, the payments of such claims or judgements from any contingency funds available to the Government or may certify such claims or judgements to the Congress for appropriation of the necessary funds.”
French: Le Président peut autoriser, aux conditions qu'il lui appartiendra de déterminer, le paiement de ces réclamations ou la satisfaction de ces jugements par prélèvement sur tout fonds de réserve dont dispose le gouvernement, ou fournir au Congrès les attestations voulues pour l'ouverture des crédits nécessaires ».
English: We stress the inherent linkage between rapid progress towards the targets of the World Food Summit Plan of Action, as reaffirmed by the United Nations Millennium Declaration, and the size, direction and efficient use of investment in food security, agriculture, rural development, food production, processing and distribution.
French: Soulignons que la réalisation des objectifs du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, dépend du niveau de l'allocation et de l'efficience des investissements dans la sécurité alimentaire, l'agriculture et le développement rural ainsi que dans la production, la transformation et la distribution des produits alimentaires.
English: They were handed over to Namibia by Botswana and Zambian authorities between August 1999 and December 2002.
French: Ils ont été remis à la Namibie par les autorités botswanaises et zambiennes entre août 1999 et décembre 2002.
English: To provide national leadership of a new, modern and comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure - the key physical and cyber components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors.
French: Assurer un rôle de chef de file national pour une nouvelle approche moderne et complète de la protection des infrastructures essentielles du Canada - les composantes clés matérielle et cybernétique des secteurs de l'énergie et des services publics, des communications, des services, du transport, de la sécurité et du gouvernement.
English:   The standards for policy evaluation in Canada are well documented [3].
French:   Les normes relatives à l'évaluation des politiques au Canada sont bien documentées [3].
English: MEAT WAS A LITTLE BIT FROZEN.
French: La viande étaite quelque peu congelée.
English: The net benefits cannot be quantified with the available information and knowledge.
French: Les avantages nets ne peuvent être quantifiés avec les informations et connaissances dont on dispose.
English: Periodic meetings of the Bureaux of the governing bodies of major United Nations system organizations under the aegis of the Council should serve to enhance policy coherence, coordination and cooperation and contribute to a comprehensive monitoring and evaluation of progress towards the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Des réunions périodiques des bureaux des organes directeurs des principaux organismes des Nations Unies devraient être organisées par les soins du Conseil afin d'améliorer la cohérence des politiques, la coordination et la coopération et de favoriser le suivi et l'évaluation d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l'ONU pour le développement, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I would therefore like to recommend that the Security Council approve the proposed structure and mandate of BINUCA for an initial period of one year, as set out in paragraphs 58-72 above.
French: Je souhaiterais par conséquent recommander au Conseil d'approuver la structure et le mandat du BINUCA, tels que décrits aux paragraphes 58 à 72 ci-dessus, pour une période initiale d'un an.
English: The fact that substances may be recovered as fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment is, indeed, material to the question whether the use of that substance as fuel should be authorised or encouraged or to the decision as to the degree of control to be exercised.
French: Le fait que des substances peuvent être valorisées comme combustible d'une manière environnementalement responsable et sans traitement radical est certes important pour déterminer si l'utilisation comme combustible de cette substance doit être autorisée, favorisée, ou pour décider de l'intensité du contrôle à exercer.
English: • Strategies that will achieve maximum buy-in: e.g. internal: interdepartmental work groups, interdisciplinary teams, budget strategies such as use of existing resources; external: advisory groups and consultations, partnerships, campaigns to inform the public regarding a particular direction.
French: • Stratégies qui permettront d'atteindre un maximum de réalisations : stratégies internes : groupes de travail interministériels, équipes interdisciplinaires, stratégies budgétaires (ex: utilisation des ressources existantes); stratégies externes : groupes consultatifs et consultations, partenariats, campagnes d'information publiques relativement aux orientations particulières.
English: Mr President, I believe that sometimes the perception of the world changes so much that reality itself becomes serious, ridiculous and irrelevant. I believe that this is happening in the case of noise.
French: Monsieur le Président, je pense que, parfois, la perception du monde diffère tellement selon les personnes qu' une même réalité peut être considérée comme sérieuse, ridicule ou hors de propos et je crois que c' est ce qui se passe avec les nuisances sonores.
English: Aquatic Plants Provide Fish Habitat Aquatic plants are part of a natural aquatic ecosystem.
French: Les plantes aquatiques constituent un habitat pour le poisson Les plantes aquatiques font partie d’un écosystème aquatique naturel.
English: I should have liked to hear the Commissioner's opinion on this.
French: J'aurais voulu connaître l'avis du commissaire à ce propos.
English: ACOA is working with the Nova Scotia Department of Environment and Labour; the Halifax Regional Municipality; Natural Resources Canada; and the Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) on a Climate Change Adaptation Initiative, to improve knowledge of climate change impacts and develop effective and appropriate ways of adapting.
French: · Des représentants de l’APECA et d’autres ministères fédéraux et des intervenants régionaux se sont réunis pour analyser les mesures susceptibles d’atténuer l’impact du changement climatique.
English: Effective implementation of resolution 1820 (2008) also requires that, at the very minimum, an atmosphere of peace, security and stability be in place.
French: Une application effective de la résolution 1820 (2008) exige aussi qu'à tout le moins existe déjà une atmosphère de paix, sécurité et stabilité.
English: Overall, evidence shows that appropriate mechanisms were put in place to ensure the implementation of the Institute’s activities: effective planning mechanisms were implemented at the outset by the Institute and before each large RFA it issued; IHDCYH is currently conducting consultations to prepare a new strategic plan; and its IAB appears to be generally functioning well.
French: Dans l’ensemble, les faits montrent que les mécanismes appropriés ont été mis en œuvre pour assurer la réalisation des activités de l’Institut. En effet, il a utilisé des mécanismes de planification au départ, et avant chacun de ses principaux appels de demandes; l’IDSEA procède actuellement à des consultations pour préparer un nouveau plan stratégique; et il semble que son CCI fonctionne généralement bien.
English: Even though the Colonial Office initially decided to appoint Shea, it was forced to withdraw his name in the face of protests organized by Carter.
French: Même si le ministère des Colonies avait décidé de nommer A. Shea, il doit retirer son nom devant les protestations de Carter.
English: I would like to take a few moments to comment on some of the topics to which my delegation attaches particular importance.
French: Je voudrais prendre quelques minutes pour faire des observations sur certains sujets auxquels ma délégation accorde une importance particulière.
English: THE “D1” PANEL'S REVIEW OF THE 223 CATEGORY “A” CLAIMS
French: ANALYSE PAR LE COMITÉ "D1" DES 223 RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE "A" DÉPOSÉES PAR LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: As WIPO has been transforming itself in a period of high-paced change, the time is now ripe to consider changing the existing logo, which lies at the heart of the corporate image of the Organization.
French: WO/GA/26/7 page 2 Opportunité d’un changement 3. L’OMPI se transforme à un rythme soutenu, et le moment est venu d’envisager de changer son logo, qui est un élément central de l’image de l’Organisation.
English: This margin is influenced by the sample size (in our case 3,929 interviews), the result itself (the more a result approaches 50% the wider the margin) and the desired degree of statistical confidence.
French: Cette marge est influencée par la taille de l’échantillon (dans notre cas, 3.929 entretiens), le résultat proprement dit (plus un résultat approche de 50 %, plus la marge est large) et le degré souhaité de confiance statistique.
English: Therefore, we are not compelled to reach agreement on a negotiated document.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas tenus de parvenir à un accord sur un document négocié.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 5e séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Contact the company Novartis for a copy of any referenced enclosures.
French: Contacter la compagnie pour obtenir une copie de toute pièce jointe servant de référence.
English: The Council of Europe is an organisation which promotes the respect and defence of human rights, and if you wonder what violence against women is about, I tell you it's human rights violations.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation qui promeut le respect et la défense des droits de l’homme, et si vous vous demandez en quoi consiste la violence envers les femmes, je vous dirais qu’il s’agit de violations de droits fondamentaux.