ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SME segment represented 27 per cent of EDC’s total business volume in 2005.
French: Le segment des PME représentait 27 % du volume total d’activités d’EDC en 2005.
English: Click on the link on top left of any Subcontract Solutions pages to view full RFQ list.
French: Cliquez sur le lien en haut à gauche de n'importe quelle page du site Subcontract Solutions pour voir la liste des Appels d'Offre.
English: Timelines identified in the Project Agreement represent the time taken by federal departments in carrying out their respective tasks for the federal review.
French: Les échéanciers fixés dans l’entente relative au projet correspondent au temps dont les ministères et organismes fédéraux ont besoin pour accomplir leurs tâches respectives dans le cadre de l’examen fédéral.
English: It was proposed that focal points be established in order to allow victims to contact relevant experts.
French: On a proposé de faire nommer des points de contact qui aideraient les victimes à se mettre en rapport avec des experts.
English: Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund, including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN, as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.
French: Troisièmement, nous devrions tout mettre en oeuvre pour que les actions du Fonds social européen - dont ADAPT et NOW, YOUTH, START et URBAN - et des parties de nos programmes européens Leonardo, Jeunesse et Socrates soient reliées de manière à pouvoir contribuer efficacement à la lutte nécessaire contre le racisme.
English: Which brings us to the notion of career path I mentioned earlier, and which I should now like to illustrate.
French: Un parcours dans le temps et dans l'espace Pour les métiers du bâti ancien, cette notion de parcours est centrale puisque le temps nécessaire à l'acquisition de la compétence rend incontournable la construction de véritables itinéraires de formation.
English: OSFI sent draft copies of the regulations, along with a supporting explanatory letter, to the various industry associations that represent the federal financial institutions.
French: Le BSIF a fait parvenir copie des projets de règlement, de même qu'une lettre explicative, aux diverses associations représentant les institutions financières fédérales.
English: (ix) Distribution of interest income for trust funds is calculated at years' end using the percentage participation of each fund based on the monthly average fund balance.
French: ix) Les intérêts actifs ont été répartis au prorata de la part de chaque fonds à la fin de chaque année sur la base des moyennes mensuelles.
English: (v) the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of France,
French: v) les certificats d’utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats,
English: Women who are treated for syphilis in the second half of their pregnancy are at increased risk for premature labour and/or fetal distress related to the treatment.
French: Les femmes qui sont traitées pour la syphilis pendant la deuxième moitié de leur grossesse courent un risque accru d’accouchement prématuré et/ou de détresse fœtale causés par le traitement.
English: The assessment of circumstances related to exceeded time limits due to a failure done by office staff or by single, individual applicants is less strict than failures done by professional representatives.
French: L’évaluation des circonstances en rapport avec le dépassement des délais dû à un manquement de la part d’un membre du personnel de l’office ou d’un déposant particulier est moins stricte que dans le cas des manquements attribués à des mandataires professionnels.
English: Ibid. at p. 189, para.
French: Ibid., p.
English: And the goat had a notable horn between his eyes.
French: Ce bouc avait une grande corne entre les yeux.
English: "The financial support of the federal government makes all the difference for these harbours and the fishers who depend on them," said Mr. Farrah.
French: « L’appui financier du gouvernement fédéral fait toute une différence pour ces ports et les pêcheurs qui en dépendent », a dit M. Farrah.
English: Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plan 28.3.12 The parties to a Yukon First Nation Final Agreement implementation plan shall be the Yukon First Nation, Canada and the Yukon.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon 28.3.12 Les parties au plan de mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont la première nation du Yukon concernée, le Canada et le Yukon.
English: And if a slave is to judge whether his master is fulfilling his contract, is not the people to judge whether its head is fulfilling his contract?
French: Cette personne publique prend en général le nom de corps poli tique, lequel est appelé par ses membres Etat quand il est passif, souverain quand il est actif, puissance en le comparant à ses semblables. A légard des membres eux-mêmes, ils prennent le nom de peuple collectivement, et sappellent en particulier citoyens, comme membres de la cité ou participants à lautorité souveraine, et sujets, comme soumis à la même autorité.
English: Telephone (204) 983‑6600 Facsimile (204) 983‑6497 Email sales@freshwaterfish.com Internet http://www.freshwaterfish.com/
French: Bibliothèque (819) 997‑4484
English: We can ill afford an arms race in outer space at this juncture of human history.
French: Nous ne pouvons vraiment pas nous permettre une course aux armements dans l'espace à ce stade de notre histoire.
English: • The topic was suitable for inclusion.
French: • Le sujet se prête-t-il à un recensement?
English: The activities of superoxide dismutase, catalase, and glutathione reductase in the organs were measured.
French: Les activités de la superoxyde dismutase, de la catalase et de la glutathion réductase ont été mesurées dans les organes.
English: A commitment to individualized dialogue with States, the identification of best practices and the development of operational relationships with other organizations are some of the elements of that programme on which key work remains to be done.
French: L'engagement d'un dialogue personnalisé avec les États, l'identification de meilleures pratiques, le développement de relations opérationnelles avec d'autres organisations sont, parmi d'autres, des aspects de ce programme sur lesquels l'essentiel reste à faire.
English: Where the Registry considers that no possibility of reaching agreement exists, it may terminate its mediation even though the specified period of extension has not expired.
French: 3) L’Office notifie sa décision à l’intéressé et au titulaire du brevet et communique simultanément à ce dernier la copie de la requête en médiation. 4) Aucun recours ne peut être formé contre la décision de l’Office.
English: That is, a person who is a trust beneficiary or a partner is deemed to own a share and to have acquired it at the later of the time the trust or partnership acquired it and the time the person last became a beneficiary of the trust or member of the partnership.
French: Ainsi, la personne qui est le bénéficiaire d'une fiducie ou l'associé d'une société de personnes est réputée être propriétaire d'une action et l'avoir acquise au moment où la fiducie ou la société de personnes l'a acquise ou, s'il est postérieur, au moment où elle est devenue un bénéficiaire de la fiducie ou un associé de la société de personnes pour la dernière fois.
English: The second phase of this project was negotiated with AECI, which granted CENTA $50,000 for implementation of the second phase between February 2002 and February 2004.
French: L'exécution de la deuxième phase du Projet d'action potentiatrice, PAP, a été confiée à l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI): elle a pour objet de renforcer le CENTA dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: Moreover, individual agencies, such as WFP, introduced improved needs assessment tools for their respective sectors.
French: En outre, des organismes comme le PAM ont amélioré les outils d'évaluation des besoins dont ils disposent dans leurs domaines respectifs.
English: "Buy-in" of staff & partners Participant involvement Ensuring data collection takes place Realistic outcomes Data analysis Finding a good evaluator Ethical issues Evaluation in aboriginal communities and in multicultural settings Be prepared with potential solutions Know about resources in your community This module describes some of the key challenges faced in evaluating crime prevention through social development projects.
French: L’engagement du personnel et des partenaires La mobilisation des participants La collecte des données Les résultats réalistes L’analyse des données Le choix d’un évaluateur Les questions d’ordre éthique Les différences culturelles et communautaires Avoir en main des solutions potentielles Connaître les ressources de la collectivité Ce module décrit certains des grands défis associés à l’évaluation des projets de prévention du crime par le développement social.
English: By about 1900 we find managers trying to place their theories on a what they thought was a thoroughly scientific basis (see scientism for the limits of this claim).
French: Il convient de noter toutefois une définition plus courte du terme : le management, c'est l'art du possible.
English: However, the fact that one of the six Bands has opted out of these two initiatives will have financial implications.
French: Cependant, le fait qu’une des six bandes ait choisi de ne pas prendre part à ces deux initiatives aura des répercussions financières.
English: C3: one lamp not more than 20%  one lamp more than 20%
French: C3: pour un feu pas plus de 20 % pour l'autre feu plus de 20 %
English: With respect to the annual report of Yuzhmorgeologiya for 2001, the Commission had recommended that the Secretary-General of the Authority take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance with the provisions of the standard clauses.
French: Après examen du rapport annuel de la Yuzhmorgeologiya pour 2001, la Commission avait recommandé que le Secrétaire général de l'Autorité prenne les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les aménagements au programme d'activité prévu dans le contrat, ainsi que l'avait proposé le contractant, soient apportés conformément aux dispositions des clauses types.
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) 46 Dineen Drive Fredericton, New Brunswick Canada E3B 9W4 Tel: (506) 451-2500
French: Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) 46 Dineen Drive Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 9W4 Tél. : (506) 457-2500
English: ‡ ‡ ‡
French: 6.21 Une évaluation systématique et le contrôle de la qualité sont indispensables.
English: Designed with elegance and fitted out with all modern conveniences, the Honeymoon Suite has a bedroom, lounge, a bathroom with bathtub or shower, both of which are hydromassage, a verandah of its own with marvellous views of the volcanic crater and a swimming pool or outdoor jacuzzi from which it is possible to view the crater.
French: Elle propose une chambre, un salon spacieux, une salle à manger et une salle de bains avec baignoire ou douche (toutes deux à jets). Sa véranda privée, son jacuzzi (ou piscine) extérieur offrent de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: Gijón becomes a cultural centre with something for everyone, where you can reflect and exchange ideas about music, art and literature.
French: Durant la « Semaine Noire », Gijón se transforme en centre culturel multidisciplinaire où la musique, l’art et la littérature trouvent un lieu de réflexion et de diffusion.
English: CPA-UK Seminar, London, Brussels, Wales, May 6-18, 2006
French: Séminaire de l’Association parlementaire du Commonwealth - section du Royaume-Uni, Londres, Bruxelles, pays de Galles, du 6 au 18 mai 2006
English: Question 5: What is the situation in Canada?
French: Question 5: Quelle est la situation au Canada?
English: WTO website, Environment Disputes.
French: Le groupe spécial a tranché contre l'interdiction américaine en invoquant l'application extraterritoriale des lois nationales, mais a établi que la politique américaine qui exige que les produits du thon soient assortis d'une étiquette portant une mention relative à la « protection des dauphins » (laissant ainsi aux consommateurs le choix d'acheter ou no n 318
English: transparency, and terrorism – were addressed by very few projects.
French: À l’autre extrême, un seul projet vise les sanctions ciblées.
English: One of the key objectives in networking is to share the knowledge and skills for development that cannot be obtained by an independent, isolated individual or institution.
French: L'un des objectifs clés de la création de réseaux est de partager des connaissances et des compétences qu'un individu ou une institution indépendants ou isolés ne pourraient pas obtenir, en vue de les développer.
English: It fosters and engages in partnerships and networks to perform public health activities such as surveillance, risk analysis, policy analysis, and targeted research and dissemination of various communication products.
French: Elle encourage les partenariats et les réseaux à réaliser des activités de santé publique auxquelles elle prend part, comme la surveillance, l'analyse des risques et des politiques, la recherche ciblée et la diffusion des divers produits de communication.
English: Consequently, in order to calculate the net impact of public investment for production, the scale of the above effects would need to be measured.
French: Par conséquent, pour estimer l'impact net des investissements publics de soutien à l'activité productive, il faudrait évaluer l'ampleur de ces effets.
English: IBRD loans IDA loans Total loans
French: Prêts BIRD Prêts IDA Total des prêts
English: Once you have located the required part in the illustration, simply click on the component to order.
French: Une fois que vous avez identifié la pièce requise dans le dessin, vous pouvez ensuite la commander en cliquant à cet endroit dans le dessin.
English: Our test indicates that there was indeed a major change in the Bank of Canada's objectives about the time when formal inflation targets were announced.
French: The test for a target of potential output has extremely good power for all three hypotheses (Figure A2). The test for targeting recent growth rates (Figure A3) has very poor power, with substantial deviations in B from zero required for a high probability of rejecting the null hypothesis when it is untrue.
English: Each candidate was informed at the beginning of the interview that there would not be probing and was told the reason for this.
French: Au début de l’entrevue, chaque candidat était informé qu’on ne lui demanderait pas de précisions et on lui en expliquait la raison.
English: A total of $91.9 million was paid out in contributions and grants under this agreement this year.
French: Au cours de l’année financière, les contributions et les subventions versées à ce titre ont totalisé 91,9 millions de (Réalisations du ministère) 19
English: Emerging Infectious Diseases Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) The SARS outbreak of early 2003 took the world by surprise and provided a global wake-up call in terms of how we deal with infectious disease outbreaks in the 21st century.
French: Nouvelles maladies infectieuses Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) L'épidémie de SRAS au début de 2003 a pris le monde par surprise et lui a rappelé l'urgence de déterminer la conduite à tenir en cas d'épidémies de maladies infectieuses au 21e siècle.
English: Twelve stars form a semi-circle on the upper part of the outer ring, intercalated by the vintage year '2007' above the coin.
French: • Dessin : la partie interne de la pièce représente des lignes courbes autour d'un rectangle sur lequel figure le chiffre «60».
English: The application is currently being enhanced with an interim solution using the Government of Canada Secure Channel.
French: Nous apportons actuellement des améliorations à l'application, et la solution provisoire adoptée prévoit l'utilisation de la voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: The Indigenous Black and Mi'kmaq Program at the Law School has been operating since 1989.
French: Le programme d'études des Autochtones noirs et micmacs est offert par la faculté de droit depuis 1989.
English: The national co-ordinators described publications for language professionals as being most open to the EYL themes, closely followed by national newspapers and magazines and radio stations.
French: Les coordinateurs nationaux ont indiqué que les publications pour les professionnels des langues ont été les plus sensibles aux thèmes de l'AEL, suivies de près par les journaux et magazines nationaux et les stations de radio.
English: Minister Toews also announced the release of the revised ethical guidelines for public-office holders, which include guidelines for political activities, and the pre-publishing of regulations on public opinion research in the Canada Gazette.
French: Il a également annoncé la publication de nouvelles lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique, qui incluent, notamment, des lignes directrices sur l'activité politique, ainsi que la prépublication dans la Gazette du Canada d'un règlement relatif à la recherche sur l'opinion publique.
English: Impact The work requires planning, organizing and implementing the operations of the forms management program which is department-wide and makes a vital contribution to the efficiency and effectiveness of departmental operations and administration.
French: Répercussions Le travail exige de planifier, d'organiser et de mettre en oeuvre les opérations afférentes au programme de gestion des formules réalisé à l'échelle du ministère et contribuant dans une large mesure à l'efficience et à l'efficacité des opérations et de l'administration ministérielles.
English: It is proposed that families and young people in the priority districts will be given the opportunity to take greater responsibility for their own well-being and for demanding quality basic services more effectively, with support from local government authorities (makhallyas), which are to be granted significant powers.
French: On compte que les familles et les jeunes de ces districts prioritaires pourront ensuite assumer une plus grande responsabilité en ce qui concerne leur propre bien-être, et demander plus efficacement des prestations de qualité en matière de services de base avec le soutien des autorités locales (mahalla), qui seront dotées de pouvoirs étendus.
English: Medial hypertrophy and neomuscularisation and reactivity to vasoactive agents were examined in parallel in main and intralobar pulmonary arteries and salt-perfused lungs from rats exposed to hypoxia (10% O2) for 1 and 4 weeks (early and established pulmonary hypertension, respectively).
French: Ainsi, on a examiné l'hypertrophie/néomuscularisation médiale et la réactivité à des agents vasoactifs dans des artères pulmonaires intralobaires et principales ainsi que dans des poumons sous perfusion saline de rats exposés à une hypoxie (10 % d'O2) pendant 1 et 4 semaines (hypertension pulmonaire au stade précoce et établie, respectivement).
English: More recently, however, many experts have come to recognize that the traditional way of life of nomadic pastoralists is very well adapted to managing the risks and making the best use of marginal drylands.
French: Plus récemment cependant, beaucoup de spécialistes en sont venus à admettre que le mode de vie traditionnel des éleveurs nomades est une bonne façon de gérer le risque et d'utiliser au mieux les terres arides marginales.
English: Document Types: An introduction to the Department, a description of each sector, current issues and a financial management overview.
French: Types de documents : Gestion des installations, dont les conventions de gestion touchant les biens et les installations, l'aménagement de bureaux à aires ouvertes, une nouvelle décoration, l'horticulture, le déménagement, le stationnement, le logement et les répercussions historiques, ainsi que le fonctionnement des immeubles, dont les services publics, les inspections, le nettoyage, les ascenseurs, les services de restaurant, l'élimination des déchets et la lutte contre les parasites.
English: The reform will have an extremely serious social impact in these countries, due to the very special role played by sugar cane cultivation: a social, economic, cultural and environmental role.
French: La réforme aura chez eux un impact social gravissime en raison du rôle très particulier de la culture de la canne à sucre: rôle social, rôle économique, rôle culturel, rôle environnemental.
English: Therefore, contact lenses pursuant to a prescription do require medical device licences.
French: En conséquence, les lentilles cornéennes faites suivant une ordonnance exigent une homologation d’instrument médical.
English: Yet the need to work with the organs of the Government — however fragile — and to respect its dignity and sovereignty must be highlighted.
French: Cependant, il faut souligner qu'il est nécessaire de travailler avec les organes du Gouvernement, aussi fragiles soient-ils, et de respecter sa dignité et sa souveraineté.
English: - Care for those who are most vulnerable in emergencies or are marginalized anywhere in the world, including France, by:
French: • De soigner les populations les plus vulnérables dans des situations de crises et d'exclusion partout dans le monde et en France,
English: Seroconversion of V. cholerae occurred under various environmental conditions.
French: La séroconversion de V. cholerae s'est produite dans diverses conditions environnementales.
English: The top five departments and agencies, namely the Canada Customs and Revenue Agency, Health Canada, the Correctional Service, Agriculture and Agri‑food (including the Canadian Food Inspection Agency), and the Department of Justice accounted for over 18,000 net new employees, almost half of the total growth.
French: Les cinq premiers ministères et organismes — l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Santé Canada, Service correctionnel Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris l'Agence canadienne d'inspection des aliments) et Justice Canada — ont accaparé plus de 18 000 nouveaux employés nets, soit près de la moitié de la croissance totale.
English: • Finally, each chapter has a forms annex which includes a copy of each form that applies to that plan, together with the instructions on how to go about completing it.
French: • Enfin, chaque chapitre comprend une annexe composée des formules pertinentes, c'est-à-dire un exemplaire de chaque formule devant être utilisée et une explication sur la façon de la remplir
English: The Court is satisfied that the interference pursued several legitimate aims such as the prevention of disorder and crime, the national security and public safety and the protection of the freedoms and rights of others.
French: Le tribunal constate avec satisfaction que la décision est motivée par des objectifs légitimes tels que la prévention des troubles et des infractions, le maintien de la sécurité nationale et de la sécurité publique et la protection des droits et libertés d'autrui.
English: employment and the development of the local and, eventually, the national economy.
French: L'école emploierait des spécialistes de l'enseignement professionnel ce qui favoriserait l'emploi et le développement de l'économie locale, voire nationale.
English: Note If you do not have your Web Access Code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Remarque Si vous avez perdu votre Code d'accès Web, appelez notre Bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE