ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the complainant alleges that the situation in France does not comply with Articles 2, 4, 6 and 27 of the Revised European Social Charter, without prejudice to a decision concerning whether failure to satisfactorily apply the said Articles may give grounds for a claim for compensation, the Committee in the present case considers that this ancillary claim made by the CFE-CGC in its complaint does not preclude the admissibility of the complaint and that the issue of compensation shall be considered at the stage of the assessment of the merits of the complaint.
French: Relevant que l’organisation réclamante allègue que la situation en France est non-conforme aux articles 2, 4, 6 et 27 de la Charte sociale européenne révisée, sans préjudice de la décision concernant la question de savoir si une application non satisfaisante desdits articles peut donner lieu à une demande de réparation, le Comité, en l’espèce, considère que cette demande subsidiaire faite par la CFE-CGC dans sa réclamation n’empêche pas la recevabilité de celle-ci et que la question de la réparation sera examinée au stade de l’appréciation du bien-fondé de la réclamation.
English: It seems to us a strange preoccupation at the halfway mark for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette préoccupation nous semble étrange à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A few years ago, Professor Edward Felten of Princeton University, a researcher in the field of encryption research, was threatened with legal action pursuant to the Digital Millennium Copyright Act because he had circumvented TPMs in order to test the safety of an encryption measure.
French: Il y a quelques années, M. Edward Felten, de l’Université Princeton, chercheur dans le domaine du chiffrement, a été menacé d’une action en justice en vertu de la Digital Millennium Copyright Act parce qu’il s’était dérobé aux MPT dans le but de vérifier la sûreté d’une mesure de chiffrement.
English: As Canada’s national cryptologic agency, the CSE forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: Le renseignement d’origine électromagnétique fournit de l’information unique et utile sur les intentions, les capacités et les activités des pays étrangers, des organisations et des personnes.
English: On implementation issues, the General Council should review progress and “take any appropriate action” no later than July 2005 on the basis of the report of the Director-General of the World Trade Organization to be submitted no later than May 2005.
French: S'agissant des questions liées à la mise en œuvre, le Conseil général devrait examiner les progrès réalisés et prendre « toute mesure appropriée », au plus tard en juillet 2005, sur la base du rapport que le Directeur général de l'OMC présentera au plus tard en mai 2005.
English: He has held positions in senior management, including President of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Associate Deputy Minister at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il a occupé des postes de cadre supérieur, notamment celui de président de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et celui de sous-ministre adjoint à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 11.9 One of the main responsibilities of UN-Habitat is monitoring the implementation of the Habitat Agenda, as provided for in section F of the Global Plan of Action (chapter IV of the Habitat Agenda), in particular paragraph 228.
French: L'une des principales responsabilités d'ONU-Habitat est d'assurer le suivi de l'exécution du Programme pour l'habitat, comme prévu à la section F du Plan d'action mondial (chap.  IV du Programme pour l'habitat), en particulier au paragraphe 228.
English: For better continuity and coherence the proposal should therefore foresee the nomination of implementation authorities responsible within each country for both the pre-accession instruments and the structural funds later on.
French: En se fondant sur les enseignements tirés de l'exécution des programmes actuels de préadhésion, il est utile de mentionner que, dans le passé, l'efficacité des projets de 1
English: 'The Commission, as it explained in its defence and in its reply, did not at the time the contested letter was drafted in October 2001 review the applicant's eligibility ...‘.
French: «La Commission, comme elle l'a expliqué dans son mémoire en défense et dans son mémoire en duplique, n'a pas réexaminé, au moment de la rédaction de la lettre attaquée, en octobre 2001, l'éligibilité de la requérante [.]»
English: Consumers expect their privacy to be respected and protected.
French: Les consommateurs s'attendent à ce que leur vie privée soit respectée et protégée.
English: After hearing the account given by the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic and discussing the grave deterioration of the situation in the region,
French: Après avoir entendu le compte rendu donné par le Représentant permanent de la République arabe syrienne et après avoir examiné la grave détérioration de la situation dans la région,
English: 1.0 Scope The purpose of this bulletin is to formally communicate the gas meters that have been qualified for a lengthened initial reverification period pursuant to S-EG-01.
French: 1.0 Domaine d’application Le présent bulletin a pour but de faire connaître officiellement les compteurs de gaz admissibles à une période de revérification initiale prolongée conformément à la norme S-EG-01.
English: Mr President, I have listened to the debate so far with close attention, and in doing so I have been sorry to note a very short-sighted view of things by some speakers.
French: Monsieur le Président, j'ai prêté une oreille très attentive au débat, jusqu'à présent, et j'ai dû constater une vision des choses très courte dans certaines interventions.
English: This is a Call Answer system that operates 24 hours a day.
French: Il s'agit d'un système de TéléRéponse qui fonctionne à toute heure de la journée.
English: Noreau, Luc; Fougeyrollas, Patrick; Post, Marcel; Asano, Miho, 2005, «Participation after Spinal Cord Injury: The Evolution of Conceptualization and Measurement», Journal of Neurologic Physical Therapy, 29, 3, 147-156.
French: PINSONNAULT, E.; DUBUC, N.; DESROSIERS, J.; DELLI-COLLIAB, N.; HÉBERT, R.; 2009, «Validation study of a social functioning scale: The social-SMAF (social-Functional Autonomy Measurement System)», Archives of Gerontology and Geriatrics, 48, 1, 40-44.
English: The proposed activities include a capacity development workshop and preparing a country roadmap on mainstreaming ageing.
French: Parmi ces activités, on peut citer un atelier de renforcement des capacités et la préparation d'un document d'orientation sur l'intégration du vieillissement à l'intention des pays.
English: Fin size is sexually dimorphic and is closely related to a male's condition factor.
French: La taille des nageoires est différente chez les mâles et les femelles et est fortement influencée par le coefficient d'embonpoint chez les mâles.
English: The Conference notes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices and urges those that have not done so to make a similar announcement.
French: La Conférence relève que certains États dotés d'armes nucléaires ont annoncé qu'ils avaient cessé de produire des matières fissiles servant à des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires et engagent ceux qui ne l'ont pas encore fait à publier une déclaration analogue.
English: The working group expresses its concern about the lack of linkage between the Beijing PFA and MDGs at the UN and national level.
French: Le Groupe de travail se déclare préoccupé par l'absence de tout lien entre le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement tant à l'ONU qu'au niveau national.
English: Both initiatives will benefit from the mechanism foreseen in the Framework Agreement between the European Community and ESA.
French: L’insuffisance de l’offre de capital constitue une contrainte majeure pour la croissance des compagnies de bio-technologies et pour consolider des start-up à un stade plus mature.
English: †On July 26, 2009, Petro-Canada retail stations and Petro-Pass locations will no longer accept the SuperPass Club card.
French: †Le 26 juillet 2009, les établissements de détail Petro-Canada et les établissements Petro-Pass n’accepteront plus la carte SuperPass Club.
English: In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
French: Dans leurs réglementations ou leurs codes en matière de construction, les États membres imposent l'application de niveaux minimums d'énergie provenant de sources renouvelables dans les bâtiments neufs et rénovés.
English: In addition to the potential for professional growth in DFAIT, there is a true "esprit de corps" that is forged by working with like-minded individuals.
French: Outre les possibilités de croissance professionnelle offertes par le MAECI, on y trouve un véritable « esprit de corps » lié au fait que l’on travaille avec des personnes de même optique.
English: With respect to the developing world they are even more compelling — more than 95 per cent of those affected live in the developing world.
French: En ce qui concerne le monde en développement les chiffres sont encore plus éloquents: plus de 95 % des victimes vivent dans le monde en développement.
English: While we renew our commitment to the important principles associated with the protection of civilians, we should not lose sight of the fact that the primary responsibility to protect lies with individual sovereign States, which should protect their respective populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Tout en renouvelant notre engagement en faveur des principes importants liés à la protection des civils, nous ne devons pas oublier que la responsabilité première de protéger incombe à chaque État souverain, qui se doit de protéger sa population contre les génocides, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Efforts of regional and other stakeholders and of the United Nations must reinforce and complement one another, thereby making the best use of existing capacities and often very limited resources.
French: Les acteurs régionaux et l'ONU doivent accroître leurs efforts et les rendre complémentaires en utilisant au mieux les capacités existantes et des ressources souvent très limitées.
English: Reducing Personal Income Tax Rates Effective January 1, 2001, it is proposed that:
French: Réduction des taux de l’impôt sur le revenu des particuliers À compter du 1er janvier 2001, il est proposé :
English: It enables public sector managers to pursue further service improvements based on sound empirical research.
French: Ces gestionnaires pourront ainsi continuer à améliorer leurs services, à partir d’une solide recherche empirique.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Palliative Care Palliative care has recently been defined by the World Health Organization as "an approach that improves the quality of life of patients and their families facing the problem associated with lifethreatening illness, through the prevention and relief of suffering by means of early identification and impeccable assessment and treatment of pain and other problems, physical, psychosocial and spiritual."
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Les soins palliatifs Les soins palliatifs ont récemment été définis par l’Organisation mondiale de la Santé comme « une approche qui améliore la qualité de vie des patients et de leur famille qui font face au problème associé à la maladie constituant un danger de mort, par la prévention et le soulagement de la souffrance au moyen de l’identification précoce, de l’évaluation irréprochable et du traitement de la douleur et d’autres problèmes d’ordre physique, psychosocial et spirituel ».
English: These individual and group learning objectives should be discussed at the start of the traineeship.
French: On devrait prévoir au début du stage une discussion des objectifs du groupe et des individus.
English: Any health professional who, having aided a person appearing to be the victim of a felony or a misdemeanour which is subject to prosecution without a complaint, fails to inform the authorities thereof shall be liable to the fine specified in the preceding article.
French: Toute personne exerçant une profession médicale qui, ayant secouru une personne qui semble avoir été victime d'un délit ou d'un crime pouvant faire l'objet d'une poursuite sans le dépôt d'une plainte, n'en informe pas les autorités, est passible de l'amende précisée dans l'article précédent.
English: Note that the international expansion of firms in fast-food, car rentals, retail trading, hotel industry and business services takes place through non-equity arrangements such as franchising, management contracts or partnerships.  Thus FDI data do not capture this expansion in host countries.
French: Il convient de noter que l'expansion internationale des entreprises dans les secteurs de la restauration rapide, de la location de véhicules, du commerce de détail, de l'industrie hôtelière et des services aux entreprises se fait sous la forme d'investissements sans prise de participation tels que franchisage, contrats de gestion ou partenariats; les données relatives à l'IED ne rendent donc pas compte de cette expansion dans les pays d'accueil.
English: Ms Susanna Vardanyan, President of The Women’s Rights Center  - Ms Hilary Fisher, Director of the Campaign "end child poverty" ■ 3.30 pm Exchange of views with parliamentarians ■ 4.15 pm Coffee break ■ 4.30 pm Exchange of views with parliamentarians (continued) ■ 5.15 pm Appointment of an NGO spokesperson (to report back to the meeting of contact parliamentarians of 19 October 2006) Presentation of the conclusions of the NGO consultation meeting by the spokesperson:
French: Mme Susanna Vardanyan, Présidente du Centre pour les droits des femmes  - Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne «stop à la pauvreté des enfants » ■ 15h30 Echange de vues avec les parlementaires ■ 16h15 Pause café ■ 16h30 Echange de vues avec les parlementaires (suite) ■ 17h15 Nomination d’un porte-parole pour les ONG (pour rapport lors de la réunion des parlementaires de référence le 19 octobre 2006) Présentation des conclusions de la réunion de consultation des ONG par le porte-parole :
English: Hypochlorous acid and hypobromous acid then react with natural organic matter (NOM) to form different disinfection by-products (DBPs), including HAAs.
French: L'acide hypochloreux et l'acide hypobromeux réagissent ensuite avec les matières organiques naturelles (MON) pour former différents SPD, y compris des AHA.
English: Recalling also its resolution 62/232 A of 22 December 2007 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/258 A of 24 December 2008,
French: Rappelant également sa résolution 62/232 A du 22 décembre 2007 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 63/258 A du 24 décembre 2008,
English: OTTAWA, August 17, 2005 - Figures released today by Environment Canada demonstrate that in 2004, for the fifth year in a row, there has been a decline in the amount of hazardous wastes and hazardous recyclable materials imported into Canada.
French: OTTAWA, le 17 août 2005 - Les chiffres publiés aujourd'hui par Environnement Canada révèlent que, pour la cinquième année consécutive, la quantité de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses importés au Canada a baissé en 2004.
English: Analyse de viabilité des populations [se subd géogr.] Maladies et dommages après récolte [se subd. géogr.] …, Lutte biologique contre les [se subd. géogr.] …, Lutte intégrée contre les [se subd. géogr.]
French: Paternité littéraire Patrimoine Pensée politique et sociale Personnel Personnages —Enfants, [Juifs, médecins, etc.] —[nom du personnage] Philosophie Poésie Poésie pour la jeunesse Portraits Préexistence Prières et dévotions Prières et dévotions allemandes, [anglaises, françaises, etc.] —Histoire et critique Prix et récompenses Procédure de destitution Procès, instances, etc.
English: Later the Uspensky cathedral of Kievo-Pecherskogo of a monastery (1073-78), Mihajlovsky Zlatoverhy a cathedral (1108-13) and Kirillovsky church (sered have been constructed.
French: Plus tard on construisait la cathГ©drale Uspensky de Kievo-Pecherskogo du couvent (1073-78), Zlatoverhy Mihajlovsky la cathГ©drale (1108-13) et l'Г©glise Cyrillique (sered.
English: I do not see how I can reconsider this issue without reviewing the substance of his decision, which is protected by section 243 of the Canada Labour Code.
French: Je ne vois pas comment je peux réexaminer cette question sans examiner le fond de sa décision, laquelle est protégée par l'article 243 du Code canadien du travail.
English: The signing physician gives a diagnosis of "reactive depression." [20] There are several conflicting versions on file.
French: Le médecin conclut qu'il s'agit d'un diagnostic de "reactive depression". [20] Il y a plusieurs versions contradictoires au dossier.
English: Please report on the accomplishments of the special bureau for the demobilization and reintegration of child soldiers (DUNABER).
French: Veuillez faire part des résultats obtenus par le bureau spécial chargé de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats (DUNABER).
English: But what I find most striking is that amendments have once again been tabled that attempt seriously to disturb that balance and to talk this Parliament into legalising drugs.
French: Par contre, ce que je trouve dramatique, c'est qu'on tente à nouveau de perturber de manière sensible cet équilibre par le biais d'amendements et d'attribuer subrepticement la paternité de la légalisation de la drogue au Parlement.
English: The Single Market policy also has an external dimension.
French: La politique du marché unique comporte aussi une dimension extérieure.
English: The transfer of these documents is a contract matter between the seller and purchaser parties and falls outside of Measurement Canada jurisdiction.
French: Le transfert de ces documents est un élément contractuel entre le vendeur et l’acheteur et n’est pas sous la juridiction de Mesures Canada.
English: In 2005 this act was amended by Act No. 361/2005 Coll., which entered into force on 1 October 2005.
French: Cette loi a été modifiée en 2005 par la loi n° 361/2005 Rec., entrée en vigueur en 1er octobre 2005.
English: The EA will also include an engineering and archaeological review, cost and socio-economic impact analyses, and impacts to other ‘rare’ thermal spring inhabitants Prepare information and communication packages to target PCA staff and managers, local residents, stakeholders and visitors detailing restoration efforts and SARA Undertake outflow stream enhancements Monitor snail populations in reconfigured streams to determine success of habitat enhancements Continue monitoring habitat and identify potential habitat enhancements Complete EA’s to evaluate alternatives, mitigations and monitoring requirements Integrate restoration opportunities within the C&BNHS Management Planning Process Complete an EA if the project is deemed feasible that addresses
French: Stratégies générales
English: However, the protection of animals, like the protection of public health, requires a fight against the monopolies, against the power of capital, which protects drugs with patents in order to secure huge profits from the commercialisation of health.
French: La protection des animaux, à l'instar de la protection de la santé publique, requiert toutefois une lutte contre les monopoles, contre le pouvoir du capital, qui protège les médicaments brevetés en vue de tirer des bénéfices énormes de la commercialisation de la santé.
English: The team, known as the Aircraft Occupation Enhancement Working Group, has been briefing aircraft technicians on upcoming changes to their military occupation – changes that are the result of years of review following the 1995 restructuring.
French: L’équipe, connue sous le nom de Groupe de travail sur l’amélioration des groupes professionnels de la Force aérienne, donne des séances d’information à des techniciens d’aéronefs sur les changements qui toucheront leur groupe professionnel.
English: This reticence on the part of the Commission is losing us a great deal of money every year!
French: En se montrant si timide, la Commission nous fait perdre chaque année énormément d'argent!
English: The returns to non-market time may include returns to post-secondary education, for example, in quality of children.
French: Les taux de rendement du temps non passé sur le marché du travail peuvent inclure les taux de rendement de l'éducation postsecondaire, par exemple dans la qualité des enfants.
English: POSTER SESSIONS Human Rhinovirus (HRV) Induces Association of Syk-ezrin via the SH2-ITAM Binding Is Support Person Helping Behaviour Toward the Lung Cancer Patient Affected by Blame and Anger?
French: Human Rhinovirus (HRV) Induces Association of Syk-ezrin via the SH2-ITAM Binding Is Support Person Helping Behaviour Toward the Lung Cancer Patient Affected by Blame and Anger?
English: Ammunition that is easy to transport and conceal is particularly at risk of theft, loss and diversion, including in particular integrated ready-to-fire weapon/ ammunition systems, such as man-portable air defence systems and anti-tank guided weapons.
French: Sont particulièrement exposées au risque de vol, de perte ou de détournement les munitions faciles à transporter et à dissimuler, notamment les systèmes d'armes prêtes à l'emploi comme les systèmes aériens portables à dos d'homme et les armes antichars téléguidées.
English: International Journal of Theoretical and Applied Finance.
French: M. Misina « Changing Investors’ Risk Appetite:
English: He plays with the Radio France Philharmonic Orchestra and the Paris Opera before being appointed soloist at Lyon national Orchestra in 1997.
French: Edouard Sapey-Triomph se produit régulièrement en tant que soliste avec des musiciens tels que Michel Dalberto, Emmanuel Ax, Bruno Canino, Philippe Graffin, David Grimal ou Anne Gastinel.
English: The fragility of the Transitional Federal Government of Somalia has been compounded by internal divisions.
French: La fragilité du gouvernement fédéral provisoire de Somalie s’est accentuée du fait de divisions internes.
English: The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
French: La troisième question à se poser porte sur les moyens d'améliorer l'efficacité du processus décisionnel et le fonctionnement des institutions dans une Union de quelque trente États membres.
English: The Squadron provides service to the Navy by manning such ships as HMCS Calgary, Ottawa, Regina, Vancouver, and Winnipeg in the Canadian Patrol Frigate class, and other vessels, including the Huron, Algonquin and Protecteur.
French: Au pays, le 443e Escadron d'hélicoptères maritimes appuie la Marine dans ses efforts de soutien au gouvernement pour contrer le narcotrafic et rapporter les infractions aux pêches et à l'environnement dans les eaux canadiennes.
English: This is exactly the reason why books should have an exemption position in cultural policy.
French: C' est précisément pour cette raison qu' il convient d' accorder aux livres une place exceptionnelle dans la politique culturelle.