ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will support Egypt’s effort on promoting the right of assembly and association and on asserting freedom of expression and the independence of the media.
French: c) Résultats escomptés − − − − Protection accrue des droits de l’homme, en particulier des droits des femmes; Formulation d’une stratégie en matière de droits de l’homme; Mise en place d’un cadre pour le dialogue avec la société civile; Amélioration du cadre pour la liberté d’expression et le fonctionnement des médias.
English: The committee, its members and staff shall retain classified information in conformity with government standards.
French: GESTION DE L’OBLIGATION DE CONFIDENTIALITÉ L’accès aux renseignements classifiés et leur conservation se feront conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: Specifically, information gathered will support reviews of:
French: Spécifiquement, les renseignements recueillis soutiendront des revues de:
English: The claimant's audited financial statements for the period following the liberation of Kuwait also did not reflect the loss of any vehicles.
French: Les états financiers vérifiés de la requérante pour la période ayant suivi la libération du Koweït ne font pas non plus apparaître la perte de véhicules.
English: The mission pays 37% of the operating costs of the Support Unit’s network, that is, over $24,000 per year.
French: On a même installé un dispositif électronique pour basculer d’un système à l’autre en utilisant un seul écran.
English: Not only is such a process more democratic, but it also means that the Member States' financial resources need not be unnecessarily diverted via the EU budget.
French: Non seulement pareille procédure est plus démocratique, mais elle implique aussi que les ressources financières des États membres ne doivent pas inutilement passer par le budget communautaire.
English: Canada has been an observer since 2000 in the 31-country organization.
French: Depuis 2000, il avait le statut d’observateur au sein de cet organisme regroupant 31 pays.
English: Wolverine, marten, beaver, muskrat, mink, red fox, wolf, lynx and snowshoe hare are all harvested by local trappers who supplement, or rely solely on selling these furs for their income.
French: Le carcajou, la marte, le castor, le rat musqué, le vison, le renard roux, le loup, le lynx et le lièvre d'Amérique sont tous chassés par des trappeurs locaux qui font du commerce de ces fourrures leur unique moyen de subsistance ou qui en tirent un complément de revenus.
English: 34 well furnished rooms and beautiful suites feature monsoon showers, roll top baths, luxurious cotton sheets, plasma TV’s, DVD’s and some with outdoor terrace provide the perfect base to explore the vast outdoor playground that the area is famed for.
French: Une salle de télévision et un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont disponibles dans l'hôtel.
English: It is very clear that we must support Georgia but, as some of you have said, good friends also have to take good advice, and I think the first thing that we have to tell them is: dialogue is the only way forward.
French: Il apparaît très clairement que nous devons soutenir la Géorgie, mais comme certains d'entre vous l'ont dit, les bons amis doivent également recevoir de bons conseils, et je pense que la première chose que nous devons leur dire est: le dialogue est la seule manière d'avancer.
English: On 18 March, as part of the implementation of Agenda 2000, the Commission adopted a communication on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06 and a report on the implementation and renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (points 8 et seq.). Tables 19 and 20 show the financial perspective up to 2006 and the financing of expenditure resulting from accession as set out in the Commission's proposals.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, la Commission a adopté, le 18 mars, une communication relative à l'établissement de nouvelles perspectives financières pour la période 2000-2006 ainsi qu'un rapport sur la mise en oeuvre et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire ( nos 8 et suiv.). Les tableaux 19 et 20 présentent, respectivement, les perspectives financières jusqu'à 2006 et le financement des dépenses liées à l'adhésion, telles qu'elles ressortent des propositions de la Commission.
English: EGNOS is ten times more accurate than GPS at present.
French: EGNOS est dix fois plus fiable que le GPS.
English: Five milk breeds are important in Canada: Alpine (1295 goats registered in Canada as of 31 December 2006), Saanen (583), Nubian (540), Mancha (261) and Toggenburg (224).
French: On compte cinq races laitières importantes au Canada : l'Alpine (1295 chèvres enregistrées au Canada au 31 décembre 2006); la Saanen (583), la Nubienne (540), la Mancha (261) et la Toggenburg (224).
English: In addition, if the 20% threshold is reached during any given month during the six-month period, then registration would become required.
French: De plus, si le seuil de 20 pour cent est atteint pendant au moins l'un mois constituant la période de six mois, un enregistrement sera nécessaire.
English: I welcome this action as many of us spend a large part of our lives in working environments so they should be made as safe and as pleasant as possible.
French: Puisque nous sommes nombreux à passer une part importante de notre vie dans des environnements de travail, ceux-ci doivent être aussi sûrs et agréables que possible.
English: In addition to being a road map of the items that we are currently working on, this list yields an important and interesting observation.
French: En plus de servir de plan des éléments à améliorer, cette liste nous permet de dégager des observations importantes et intéressantes.
English: The idea of using graphic symbols as a means of or support for communication or in more general terms as a picture word processor, appears to be on the increase.
French: Le but initial de Beta était d'offrir une pictothèque bien structurée, uniforme, facile à utiliser par les thérapeutes ou toute autre personne utilisant des images. Par exemple dans la communication totale chez des personnes mentalement handicapées.
English: According to the National Survey of Health and Reproductive Rights conducted in 1998, life expectancy in Paraguay is 69.7 years.
French: D'après l'Enquête nationale sur la santé et les droits reproductifs de 1998, l'espérance de vie est de 69,7.
English: The appellant's memorandum contained numerous grammar and spelling errors, for example improper use of commas, failure to attribute quotation marks to cited text, a dangling sentence and use of singular rather than plural.
French: La note de service de l'appelant renfermait de nombreuses erreurs de grammaire et d'orthographe, par exemple l'utilisation inappropriée de virgules, l'omission de guillemets dans le cas d'un texte cité, une phrase incomplète et l'utilisation du singulier plutôt que du pluriel.
English:   Background [2] In July 2001, a relativity study was conducted for senior support staff positions across to department to determine consistency of level for administrative positions across the department.
French: Contexte [2] En juillet 2001, on a procédé à une étude portant sur la valeur relative des postes du personnel de soutien principal au ministère en vue d'uniformiser les niveaux des postes d'administration dans l'ensemble du ministère.
English: At the end of September 2001, the Bank of Estonia and its Banking Supervision Department turned to all of Estonia's commercial banks, asking them to inform the authorities about any dealings that they might have with possible terrorist organisations or individuals possibly connected with terrorism.
French: À la fin septembre 2001, la Banque d'Estonie et son département du contrôle des opérations bancaires ont demandé à toutes les banques commerciales estoniennes d'informer les autorités de tous les contacts qu'elles avaient pu avoir avec des organisations terroristes ou personnes susceptibles d'avoir des liens avec des terroristes.
English: VDD is moving toward receiving and processing veterinary drug submissions electronically, and a Working Group on Veterinary Electronic Submissions (WGVES) has been established.
French: La DMV poursuit ses travaux sur la réception et le traitement électroniques des présentations de médicaments vétérinaires et un Groupe de travail sur les présentations électroniques de médicaments vétérinaires (GTPEMV) a été établi.
English: Special seat required fixed on the moped until what age?
French: Siège spécial pour jeunes passagers jusqu'à quel âge?
English: * This document is being issued on the above date owing to a lack of human resources in the secretariat.
French: * Le présent document est publié à la date susmentionnée en raison d'une pénurie de ressources humaines au secrétariat.
English: Without a sound assessment of the timber-generated revenue base, the Panel could not assess how much revenue could have been used from this industry for assisting sanctions-busting.
French: Faute d'une évaluation sérieuse des recettes liées à l'exploitation forestière, le Groupe n'a pas pu évaluer le montant des fonds susceptibles d'avoir été détournés pour contribuer aux violations des sanctions.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-06-22 | Volume 19 Number 9 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada: Primary Processing of Grains and Oilseeds Canada primary processing capacity for grains and oilseeds, excluding primary processing of animal feed, has been expanding for the past few years.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-06-22 | Volume 19 Number 9 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : transformation primaire des céréales et oléagineux La capacité de l'industrie canadienne de transformation primaire des céréales et oléagineux, abstraction faite de la transformation primaire des aliments pour les animaux, a augmenté au cours des dernières années.
English: As is conveyed in this excerpt, the participant's pregnancy was occurring within a larger context full of complexity.
French: Comme l'indique l'extrait qui précède, d'autres facteurs complexes s'ajoutaient à la grossesse de cette femme.
English: Five countries state a stronger disagreement with an average situated between 2.3 and 2.1: the Netherlands, Sweden, Italy, United Kingdom and Spain.
French: « Mieux intégrer les enfants handicapées à l’école » : les Européens sont majoritaires à penser que les enfants handicapés devraient aller dans les mêmes écoles que les autres enfants.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Voir l’article 20, paragraphe 5, de la présente annexe.
English: Active members and insured pensioners have access to complementary benefits covering ailments not included in the agreements between INSS and the EMPs.
French: Les assurés actifs et les assurés retraités ont droit aux prestations complémentaires pour couvrir les maladies non visées par les accords conclus entre l'INSS et lesdites entreprises de prévoyance.
English: It calls for an immediate end to all acts of violence in Somalia.
French: Il demande la cessation immédiate de tous les actes de violence en Somalie.
English: Dividing this value by a factor of 100 (10 to account for interspecies differences and to extrapolate from the laboratory to the field, and 10 to extrapolate a chronic NOAEL from a sub-chronic LOEL), the effects threshold for wild mammals was estimated to be 52 µg/kg bw/day.
French: Si l'on divise cette valeur par un facteur de 100 (10 pour tenir compte de la variation interspécifique et pour extrapoler sur le terrain les données obtenues en laboratoire, et 10 pour extrapoler une DSENO chronique à partir d'une DMEO subchronique), on a estimé que le seuil d'apparition des effets chez les mammifères sauvages était de 52 µg/kg p.c./jour. Étant donné que la dose estimée de pentachlorobenzène absorbée par le vison est plus de 400 fois inférieure à celle du seuil d'apparition des effets estimé, l'exposition au pentachlorobenzène ne devrait avoir aucun effet nocif sur les mammifères sauvages.
English: TELL US WHAT YOU THINK The WIPO Magazine is now in its 8th year.
French: VOTRE AVIS NOUS INTÉRESSE La Revue de l’OMPI est maintenant dans sa huitième année.
English: • Office of the Comptroller General Horizontal audits Same as Internal Audit Policy High Significant High 2009 - 10
French: • Vérifications horizontales du Bureau du contrôleur général Identique à la Politique de vérification interne Élevé Important Élevée 2009 - 2010
English: - to ward the bank for the shortcomings and violation of their activities and set the term for their elimination;
French: * Les annexes au présent rapport ont été déposées auprès du Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: This requires two essential elements: an ex-ante and an expost mechanism.
French: Cela comporte deux éléments essentiels, un mécanisme ex-ante et un mécanisme ex-post.
English: It required very little time to organize and move into an area that required assistance.
French: Elles ont pu s'organiser et se rendre à la zone embrasée en très peu de temps.
English: Instituted in 1977 by the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to honour the 80th birthday of Saidye Bronfman, O.B.E., a long-time supporter of the arts, the Award provides leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craft artists.
French: Créé en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman à l'occasion du 80e anniversaire de la grande mécène, Saidye Bronfman, O.B.E., le Prix favorise la reconnaissance de l'excellence des artisans créateurs canadiens.
English: A statement that "prices include GST or HST where applicable" will not meet this requirement.); and 3. the government's business number: 121491807 RT 0001. ▪ For invoice amounts of $150 or more: 1. all requirements for invoice amounts between $30 and $150; 2. the purchaser's name, trading name or the name of his or her duly authorized agent or representative; 3. sufficient information to ascertain the terms of sale (e.g., cash sale, discount for prompt payment, etc.); and 4. a description sufficient to identify the supply.
French: Un énoncé indiquant que les «prix comprennent la TPS ou la TVH s'il y a lieu» ne satisfait pas aux exigences); 3. le numéro d'entreprise du gouvernement 121491807 RT 0001 ▪ Montant de 150 $ ou plus : 1. tous les renseignements requis pour les montants de 30 $ à 150 $; 2. le nom de l'acheteur, sa raison sociale ou le nom de son agent ou représentant autorisé; 3. des renseignements permettant de déterminer les modalités de la vente (p. ex. vente en espèces, escompte pour paiement rapide, etc.); 4. une description permettant d'identifier la fourniture.
English: Environmental Sustainability (over $156 million spent in 2002-2003) In the Report on Plans and Priorities for 2002-2003, CIDA committed itself to contributing to improved environmental sustainability through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment by:
French: Durabilité de l'environnement (l'ACDI y a consacré plus de 156 millions de dollars en 2002-2003) Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, l'ACDI s'est engagée à contribuer à une meilleure durabilité de l'environnement par la protection, la conservation et la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement
English: Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
French: Les députés ajoutent que les restructurations des entreprises ne devraient intervenir "que lorsqu'elles sont justifiées, c'est à dire pour sauver des emplois ou améliorer la compétitivité et le développement économique des entreprises", et que "l'Union est promoteur de l'ouverture du marché et devrait proposer des mesures et des moyens financiers pour mieux anticiper et accompagner les restructurations et leurs conséquences sociales".
English: (d) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request. where the holder has an address for service, such address. the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: 6) [Erreurs non rectifiables] Aucune Partie contractante n’est tenue d’appliquer les alinéas 1), 2) et 5) aux erreurs qui ne peuvent pas être rectifiées en vertu de sa législation. le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: The adoption of a total ban was therefore the only possible course.
French: L'adoption d'une interdiction totale est donc la seule solution.
English: This is essentially the Australian equivalent of the Canadian phenomenom of "buying around," where Canadian bookstores may source a book from a US publisher or distributor, either because the order cannot be efficiently filled in Canada or because the order is available at better terms from a US supplier.
French: Il s’agit essentiellement de l’équivalent australien du phénomène des « achats parallèles » au Canada, soit lorsque des librairies se procurent un livre auprès d’un éditeur ou d’un distributeur américain parce que leur commande ne peut être remplie efficacement au Canada ou parce qu’un fournisseur américain offre le produit à de meilleures conditions.
English:  The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments.
French:  En dépit de la surprise exprimée par les États-Unis et Israël face aux évènements récents, le résultat était prévisible.
English: The case was opened in Guatemala in 1994, and was first presented to the Inter American Commission by the Association of Families of the Detained and 'Disappeared' of Guatemala (FAMDEGUA) in 1996.
French: L’enquête a été ouverte au Guatémala en 1994, puis le cas a été soumis une première fois à la Commission interaméricaine des droits de l’homme par l’Association des parents des prisonniers « disparus » au Guatémala (FAMDEGUA) en 1996.
English: Ecstasy is increasingly viewed by many young people as a “safe” alternative to crack cocaine, cocaine or heroin.
French: L'ecstasy est de plus en plus considérée par beaucoup de jeunes comme une substance sans danger qui peut remplacer le crack, la cocaïne ou l'héroïne.
English: Despite a decrease in the number of countries involved and casualties suffered, the continent is still a place where armed conflicts are frequent and devastating.
French: En dépit d'une diminution du nombre de pays impliqués et des victimes, le continent demeure un endroit où les conflits armés sont fréquents et dévastateurs.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.47, draft resolution A/C.2/60/L.13 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.47, le projet de résolution A/C.2/60/L.13 a été retiré par ses auteurs.
English: Benefit is defined broadly and includes, among other things:
French: v) Installations et services destinés à renforcer les capacités de recherche;
English: In the 1990s Canada sent as many soldiers off into the world wearing blue berets as were stationed in Lahr when the Berlin Wall came down.14 The new buzzword was "human security", a concept championed by former Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy:
French: Au cours de ces années, le Canada a envoyé dans le monde de nombreux soldats portant le béret bleu, comme il l’avait fait à Lahr, à la chute du mur de Berlin14.
English: "performer", the person who presents, sings, reads, recites, performs or in any way executes a literary or artistic work or an expression of folklore, including the variety artiste or circus performer; 3.
French: "enregistrement éphémère", la fixation sonore ou audiovisuelle d’une représentation ou exécution ou d’une émission de radiodiffusion effectuée, par ses propres moyens, par un organisme de radiodiffusion qui l’utilise pour ses propres émissions; 15.
English: There was an imbalance between the success of efforts to draw up rules for facilitating access to world markets and the support given to the achievement of the relevant social objectives, whether in terms of working conditions, human rights or poverty relief.
French: Il existe un déséquilibre entre la réussite des efforts visant à élaborer des règles pour faciliter l'accès aux marchés mondiaux et le soutien apporté à la réalisation des objectifs sociaux pertinents, qu'il s'agisse des conditions de travail, des droits de l'homme ou de l'atténuation de la pauvreté.
English: 1996 , Lithuania , Kaunas , Petrol , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1996 , Lithuania , Kaunas , Essence , Mécanique , 4/5 dur.
English: A suicidal individual hospitalized as an in-patient in a medical or surgical unit should be assessed by suitably trained staff as soon as possible after admission.
French: Si les ressources le permettent, on devrait mettre sur pied une équipe multidisciplinaire pour les urgences psychiatriques et envisager la participation de bénévoles ayant reçu une formation pertinente.
English: Schnelles Einchecken ohne viel Bürokratie. Internet-Buchung war schnell einsichtbar.
French: The hotel and room looked newly renovated, very modern, contemporary, clean.
English: • 2007-04-17 Edmonton car refurbisher guilty of tax evasion
French: • 2007-04-17 Un entrepreneur de remise en état de véhicules automobiles d’Edmonton est reconnu coupable d’évasion fiscale
English: We have made a $125 million annually available, up from 25 million just a few years ago.
French: Notre budget annuel est passé à 125millions de dollars, alors qu'il n'était que de 25millions de dollars voilà quelques années.
English: Article 249  Abduction and associated offences
French: Article 249 − Enlèvement et infractions associées
English: Israel must promote an atmosphere of confidence by stopping its expansion of settlements; facilitating the movement of Palestinians; removing obstacles, checkpoints and barricades; halting the construction of the separation wall that encroaches upon Palestinian cities, villages and lands; and helping Palestinians to meet their commitment to build their economy and to activate and consolidate their institutions.
French: Israël doit promouvoir un climat de confiance en cessant d'étendre ses colonies de peuplement; en facilitant la circulation des Palestiniens; en levant les obstacles, les points de passage et les barrages; en arrêtant la construction du mur de séparation qui empiète sur les villes, les terres et les villages palestiniens; et en aidant les Palestiniens à honorer leur engagement d'édifier leur économie, de faire fonctionner et de consolider leurs institutions.
English: The recommendations and action plans should be non-punitive and should identify needs for technical assistance.
French: Les recommandations et plans d'action ne devraient pas être de nature punitive.
English: On draft Article 23(3), one delegation, supported by two other delegations, strongly opposed majorities based on the number of applications received, since that would constitute a discrimination among States.
French: En ce qui concerne le projet d’article 23.3), une délégation, soutenue par deux autres délégations, s’est catégoriquement opposée à l’exigence d’une majorité fondée sur le nombre de demandes reçues, qui engendrerait une discrimination entre les États.