ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To lay off a course line, set the parallel rule on the compass rose so that one edge of the rule is aligned through the centre of the rose and the desired course on the outer circle.
French: Pour tracer une ligne de route, placez les règles parallèles sur la rose du compas afin qu’une des règles soit alignée au centre de la rose vers le cap désiré sur le cercle extérieur.
English: Since the start of the season, far more influenza A viruses (98%) have been reported than influenza B viruses (2%), with the H3N2 subtype remaining the dominant subtype throughout Europe.
French: Depuis le début de la saison, un nombre plus élevé de virus de l'influenza A (98 %) a été signalé que de virus de l'influenza B (2 %), le sous-type H3N2 demeurant celui qui domine partout en Europe.
English: References Section 127.1 Subsections 127(5) to 127(12) and 248(1) Regulations 2902 and 4600 IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures Part I tax payable Part I tax payable for the year is the basic Part I tax plus the amount of surtax, the amount of recapture of ITC, and the refundable tax on the CCPC's investment income (line A plus lines B, C, and D), minus any allowable deductions and credits (line F).
French: Renvois Article 127.1 Paragraphes 127(5) à 127(12) et 248(1) Articles 2902 et 4600 du Règlement IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental Impôt de la partie I à payer L'impôt de la partie I à payer est égal à l'impôt de base de la partie I, plus le montant de la surtaxe, le montant de récupération du CII et l'impôt remboursable sur le revenu de placements d'une société privée sous contrôle canadien (ligne A plus lignes B, C et D), moins les déductions et les crédits admissibles demandés (ligne F).
English: 480-484 and 440.
French: 480 à 484 et 440.
English: Copyright © United Nations 2006
French: Cinquantième session Genève, 11-13 octobre 2006
English: The Secretariat and Member States should carefully consider its findings and conduct a meaningful review of strategies found to have fallen short of expectations.
French: Le Secrétariat et les États Membres doivent examiner avec attention ses conclusions et évaluer sérieusement les stratégies qui n'ont pas abouti.
English: We are very grateful for the significant assistance provided by the international community, which includes bilateral and multilateral assistance through the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, relevant United Nations agencies and the United Nations Children's Fund.
French: Nous sommes très reconnaissants pour l'assistance substantielle fournie par la communauté internationale et qui comprend une aide bilatérale et multilatérale et ce, à travers le Département chargé des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les institutions pertinentes des Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Phone consultations are charged at a rate of 120$/hour.
French: Les consultations par téléphone sont facturées à un taux horaire de 120$.
English: Such partnerships could be particularly fruitful between States that have extensive trade and investment links, and between the home and host States of the same transnationals.
French: De tels partenariats peuvent être particulièrement fructueux dans le cas d'États entretenant des relations importantes en matière de commerce et d'investissement et entre les États d'origine et d'accueil des mêmes sociétés transnationales.
English: Dispute resolution and economic regulation New 2.
French: Règlement des différends et réglementation économique Nouvelle 2.
English: Mites Weevil complex, adults & larvae Aphids (leafhoppers) Gall midges (rose and daylily) Borers/Beetl es
French: Nursery and Landscape Pest Management and Production Guide. C.-B. Nursery and Landscape Association.
English: Human Health Resources 2007:
French: Ressources humaines en santé 2007 :
English: Most of the defendants remain in Grootfontein prison to date apart from approximately 14 who are in Windhoek for medical reasons.
French: Plus de 300 personnes ont été arrêtées, dont certaines de façon arbitraire ; par la suite, près de 200 d’entre elles ont été libérées.
English: Lastly, he emphasized that the rules drawn up by UNCITRAL in the field of international trade law and the technical assistance it provided could make a useful contribution to the process of integration of the countries of the Andean Community.
French: Enfin, le représentant du Venezuela souligne que les règles établies par la CNUDCI dans le domaine du droit commercial international et l'assistance technique qu'elle fournit peuvent contribuer utilement au processus d'intégration des pays de la Communauté andine.
English: An airport’s classification depends on its size and how many flights and passengers it processes.
French: La classification d’un aéroport s’effectue selon sa taille, le nombre de vols en provenance et à destination de cet aéroport ainsi que le nombre de passagers qu’il accueille.
English: Country of Origin Labeling Canada thanked the United States for the thorough analysis done on the voluntary guidelines and the effort made to respond to the Government of Canada's comments on the guidelines in the publication of the Proposed Rule.
French: Inscription du pays d’origine sur les étiquettes  Le Canada remercie les États-Unis de leur analyse minutieuse des directives volontaires et de l’effort qu’ils ont mis à répondre aux commentaires du gouvernement canadien sur ces directives lors de la publication de la règle proposée.
English: Furthermore, the disadvantages accumulate over the lifetime to lower pensions in old age.
French: En outre, tous ces désavantages s'accumulent au long de la vie, aboutissant à des pensions de retraite plus faibles.
English: The spinach recall in the fall of 2006 is an example that involved one packer in the U.S. that shipped its products to 58 importers in Canada.
French: L’Agence s’appuie sur cette évaluation pour élaborer une stratégie de gestion, dont l’une des options peut être un
English: Financing of the appropriations for the year 2007
French: Financement des crédits ouverts pour l'année 2007
English: SNEs are part of the Eurojust administration, but work closely with their National Desks.
French: Les experts nationaux font partie de l’administration d’Eurojust même s’ils travaillent en liaison étroite avec les bureaux nationaux.
English: (i) draft Recommendation on media complaints bodies, their operation and procedures 8.
French: (i) Projet de Recommandation sur l’organisation et le fonctionnement des procédures de plaintes concernant les médias et des instances chargées de recevoir ces plaintes 8.
English: MONUC is supporting efforts to facilitate dialogue aimed at a lasting solution to the LRA problem, and it promotes active deterrence of the group's activities by supporting FARDC operations.
French: La MONUC soutient les efforts déployés en vue de faciliter un dialogue qui débouche sur une solution durable du problème que pose la LRA et elle encourage à mener des actions visant à décourager les attaques du groupe armé en appuyant les opérations menées par les FARDC.
English: [or whatever you decide to do in this area].  7.
French: Dites quelque chose sur les travaux remis en retard et sur la façon dont vous règlerez ce problème.
English: I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Je ne peux pas conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: It is certainly an additional guarantee to be well received.
French: C'est encore une garantie supplémentaire d'être bien accueilli.
English: Concentrations of butadiene in ambient air corresponding to the 50th and 95th percentiles of the NAPS data set were 0.21 and 1.0 µg/m3, respectively.
French: Les 50e et 95e percentiles de l’ensemble de données du PNSPA étaient respectivement 0,21 et 1,0 µg/m3.
English: In the event of a person such as the plaintiff in the main proceedings coming within the scope ratione personae of Decision No 3/80, it is necessary, finally, to determine whether Article 3(1) of that decision must be interpreted as precluding the application of legislation of a Member State which requires that a Turkish national, who has been authorised to reside in its territory and is lawfully resident there, hold a certain type of residence document in order to receive family allowances.
French: Dans l'hypothèse où une personne telle que la demanderesse au principal relève du domaine d'application ratione personae de la décision 3/80, il convient enfin de déterminer si l'article 3, paragraphe 1, de cette décision doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une réglementation d'un État membre qui exige d'un ressortissant turc, qui a été autorisé à résider sur son territoire et y séjourne légalement, qu'il y soit titulaire d'un certain type de titre de séjour pour bénéficier des allocations familiales.
English: Sound Stewardship Receiver General and Public Service Compensation services adhered to sound management practice and effective risk management as key principles of our operational management framework.
French: Saine intendance Les services de receveur général et de rémunération de la fonction publique ont adopté de saines pratiques de gestion et la gestion efficace des risques en tant que principes clés du cadre de gestion opérationnelle.
English: Continuous feedback helps to ensure that you are indeed delivering services that the community/your clients, need and want.
French: La rétroaction régulière vous permet de vous assurer que les services correspondent aux attentes et aux besoins de la collectivité et de vos clients.
English: The Agreement shall be open for signature until 31 May 2001 at the Office of the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Geneva.
French: L'Accord sera ouvert à la signature jusqu'au 31 mai 2001 au Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe à Genève.
English: Particular attention is also directed at young people with a migration background who are having problems with integration into the labour market and society.
French: Une attention particulière est portée aux jeunes issus de l'immigration éprouvant des difficultés à accéder au marché du travail et à s'intégrer dans la société.
English: The Working Party may wish to consider a revised proposal prepared by the OSZhD contained in document ECE/TRANS/WP.30// the proposal contained in Informal document No. 1 (2006)
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une proposition révisée, élaborée par l'OSJD et figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/14.
English: The above does not extend, and must not be construed to extend to any money paid or agreed to be paid for or on account of any expenses legally payable and bona fide incurred at or concerning any election; and the actual personal expense of a candidate and his or her expenses for professional services actually performed and for the fair cost of printing and advertising and for halls or rooms for the holding of meetings must be held to be expenses legally payable.
French: Les termes ci-dessus ne s’appliquent pas et ne sont pas censés s’appliquer aux sommes payées ou dont le paiement est convenu pour des dépenses légalement remboursables et faites de bonne foi à une élection; en outre, les dépenses personnelles réelles d’un candidat et ses dépenses pour services professionnels effectivement rendus, pour les frais raisonnables d’impression et de publicité, et pour la location des salles ou de pièces pour la tenue de réunions, sont censées être des dépenses légalement exigibles.
English: Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 6-4.C.2.c., 6-4.C.2.d. or 6-4.C.2.e.
French: Conçus spécialement pour utiliser des caractéristiques antibrouillage (par exemple, antenne orientable antibrouillage ou antenne orientable électroniquement), pour fonctionner dans un environnement de contre-mesures actives ou passive.
English: The prevailing view in the Commission was that an exploratory session of a working group should be convened to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session and that that exploratory session of the Working Group on Insolvency Law should be held at Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Toujours selon cet avis, le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité devrait tenir cette session exploratoire à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: During 2006, we will see some banks introduce strong authentication using one-time passwords, but there will not be a stampede.
French: Durant 2006, certaines banques introduiront des mécanismes d'authentification forte consistant à utiliser des mots de passe qui ne servent qu'une seule fois, mais cette tendance ne sera pas généralisée.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing countries that are parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in that regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction des mesures que les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention prennent avec l'aide d'organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement pour appliquer la Convention et des efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient ;
English: 23 and does it end when the litigation ends? 2.
French: 23 de la LAI et s'éteint-il avec le litige? 2.
English: They have increased attention to violence against women and girls worldwide through major public awareness initiatives and campaigned for women's rights in the field of education, health and employment.
French: Elles sont parvenues à appeler davantage l'attention sur la violence à l'égard des femmes et des filles dans le monde en prenant de grandes initiatives de sensibilisation et en faisant campagne en faveur des droits des femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: We recommend putting an end to the injustice of people being punished twice and sometimes even three times because of the readmission agreements.
French: Nous préconisons d'en finir avec cette position injuste de la double peine, et parfois même de la triple peine, en raison des accords de réadmission.
English: It must be noted, however, that these same characteristics were also praised as factors in the Foundation's success.
French: Il faut toutefois rappeler qu'on a fait l'éloge de ces mêmes caractéristiques comme étant des facteurs ayant contribué au succès de la Fondation.
English: Following a decision of the Working Group at the seventy-eighth session, a request for a visit as part of a four-country initiative in Central America was sent to the Government of Nicaragua on 23 May 2006.
French: Comme suite à la décision prise par le Groupe de travail à sa soixante-dix-huitième session, une demande de visite a été adressée au Gouvernement nicaraguayen le 23 mai 2006 dans le cadre d'une initiative portant sur quatre pays d'Amérique centrale.
English: That finding is not invalidated by the applicant ’s other contentions.
French: Les consommateurs noteront la différence entre les lettres initiales respectives d’autant plus aisément qu’ils attachent normalement plus d’importance à la partie initiale des mots (arrêt MUNDICOR, point 38 supra, point 81).
English: Tickets do need to be reserved in advance.
French: Les billets doivent être réservés à l'avance.
English: It reiterates its comments, made in paragraph 30 above, concerning the committee for the selection of ombudsmen, about the necessity for a fair, impartial and transparent process that could capture a large pool of potential candidates with the requisite professional qualifications and that could ensure that appropriate measures for the verification of the qualifications of the candidates are in place.
French: Il répète, comme il l'a déjà fait observer plus haut, au paragraphe 30, à propos du Comité chargé de sélectionner les ombudsmans, qu'il est indispensable de prévoir une procédure équitable, impartiale et transparente, qui puisse attirer un grand nombre de candidats éventuels ayant les qualifications professionnelles requises et qui garantirait que les mesures appropriées pour la vérification des qualifications des candidats sont en place.
English: Yet the imperative need to remove deep-seated hatreds and animosities, and concerted efforts to so, so that Rwanda is not repeated must remain our collective priority.
French: Toutefois, l'impératif visant à éliminer des haines et des animosités profondément ancrées et les efforts concertés dans ce sens, afin que ce qui s'est passé au Rwanda ne se répète pas, doivent continuer à être notre priorité collective.
English: Wood Preservation Using Creosote Wood preservation means the preservation of wood using heat or pressure treatment, or both.
French: Préservation du bois à base de créosote L'expression « préservation du bois » renvoie à tout procédé de préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided that the United Nations agencies present in Timor-Leste have programmed resources amounting to $34,152,900 in 2005 and $28,852,700 in 2006.
French: Le Comité consultatif note, d'après les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis, que les organismes des Nations Unies présents au Timor-Leste ont programmé des ressources qui se montent à 34 152 900 dollars pour 2005 et à 28 852 700 dollars pour 2006.
English: Three workshops on investigation and prosecution techniques were held for police investigators and public prosecutors, and computer equipment was procured for training centres.
French: Trois ateliers sur les techniques liées aux enquêtes et aux poursuites ont été organisés à l'intention des inspecteurs de police et des procureurs publics ; des matériels informatiques ont été fournis aux centres de formation.
English: The representative of the Russian Federation made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: CREW HELMET  The Army is currently in the process of procuring new crew helmets for personnel who operate combat vehicles.
French: MITRAILLEUSE POLYVALENTE C6  La mitrailleuse C6 est l’une des mitrailleuses les plus fiables et les plus efficaces du monde.
English: The only point I would make on the review clause in respect of the next financial perspective is that it has to be very clear, it must not be ambiguous.
French: La seule remarque que je ferais sur la clause de réexamen eu égard aux prochaines perspectives financières est qu’elle doit être très claire, elle ne doit pas être ambiguë.
English: One moderately biaxial sample suggests that some deformation accompanied coalification locally.
French: Notre échantillon modérément biaxe suggère qu'une certaine déformation ait localement accompagné la carbonisation.
English: Unless unemployment is imminent (e.g. because the employing companies is in difficulties) this implies a relatively clearly defined career option. More importantly it also implies a
French: Réalisations Contrairement à un chômeur ou à un jeune diplômé, un travailleur salarié est engagé dans un contrat de travail en cours lorsqu'il envisage la décision de 27
English: To study the regulation of the multiple forms of erythromycin N-demethylase, we determined the influence of sex and inducer treatment on this mixed-function oxidase activity in adult Wistar rats injected intraperitoneally once daily for 4 days with dexamethasone, pregnenolone-16α-carbonitrile, phenobarbital, or 2% Tween 80 (control).
French: Pour étudier la régulation des multiples formes de l'érythromycine N-déméthylase, nous avons déterminé l'influence du sexe et du traitement inducteur sur l'activité des oxydases à fonction mixte. Pour ce faire, du dexaméthasone, de la prégnénolone 16α-carbonitrile, du phénobarbital ou 2% de Tween 80 (témoin) ont été injectés quotidiennement par voie intrapéritonéale pendant 4 jours à des rats Wistar.
English: Key words: liver, portal hypertension, hepatorenal reflex.
French: Mots clés : foie, hypertension porte, réflexe hépato-rénal.
English: “On 24 July 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4587th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité, en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4587e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: This strategic area of support presents a rather disappointing, uneven picture.
French: Dans ce domaine de l'aide fournie par le PNUD, la situation, très contrastée, est assez décevante.
English: Private-sector companies must also do more to assist employees and families suffering from HIV/AIDS.
French: Les entreprises du secteur privé doivent aussi faire plus pour aider leurs employés et leur famille atteints du VIH/sida.
English: Please indicate why the State party waited for 17 years before submitting its initial report, having ratified the Covenant in 1982.
French: Pourquoi a-t-il attendu 17 ans avant de présenter son premier rapport ?
English: Fishery Products Fishery Products Contaminants Fishery Products Gelatine for Human Consumption Feedstuffs Fishery Products (incl. aquaculture) Residues (live animals/animal products) Fishery Products Plant Health Derogation (Potatoes) Fishery Products Pesticide Residues in Food of Plant Origin Plant Health General Monitoring Fishery Products (incl. aquaculture) Bivalve Molluscs Live Poultry and Poultry Meat/Meat Products* Fishery Products (incl. aquaculture) Fishery Products Red Meat/Products/Preparations Fishery Products Fishery Products (incl. aquaculture) Red Meat/Products/Preparations Milk/Milk Products Fishery Products (incl. aquaculture) Fishery Products Gelatine for Human Consumption Fishery Products (incl. aquaculture) Fishery Products Red Meat/Products/Preparations Contaminants
French: Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture) Mollusques bivalves Volaille vivante et viande de volaille/produits à base de viande de volaille* Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture) Produits de la pêche Viande rouge/produits/préparations Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture) Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture) Viande rouge/produits/préparations Lait et produits laitiers Produits de la pêche Gélatine destinée à la consommation humaine Produits de la pêche (y compris de l’aquaculture) Produits de la pêche
English: TABLE OF CONTENTS Overview World Production
French: TABLE DES MATIÈRES Aperçu Production mondiale
English: Abortion clinics were established, first in Quebec and slowly in other provinces.
French: Nous avons créé des centres d'avortement, d'abord au Québec puis, peu à peu, dans les autres provinces.
English: Further we noted that it was not as if nothing had been going on during the five year delay.
French: Nous avons également pris note du fait que la situation ne peut se comparer à un cas où aucune mesure n'aurait été prise pendant la période de cinq ans.