ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights and Citizenship Branch is involved in educational initiatives which relate to a broad definition of human rights, including diversity and multiculturalism. Some examples of the anti-racism education, information and consultation services that the Human Rights and Citizenship Branch provides or develops include:
French: La Human Rights and Citizenship Branch (direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté) participe à des initiatives en matière d’éducation se rapportant à une définition large des droits de la personne, qui englobe la diversité et le multiculturalisme.
English: Some members of the group already saw problems with the existing rules, according to which the items of equipment in the protected areas are also deemed to be protected even without additional protection.
French: Certains membres du Groupe avaient déjà rencontré des problèmes avec les règles en vigueur, selon lesquelles les pièces d'équipement dans les zones protégées étaient aussi censées être protégées en l'absence de protection supplémentaire.
English: It has several key results: (a) 25 vulnerable districts operate new approaches to planning and action for children's rights; (b) families practice positive behaviours for child development and protection, including child safety and the prevention of avian influenza; and (c) best practices are shared within Thailand and beyond through south-south cooperation.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) les 25 districts vulnérables appliqueront de nouvelles démarches en matière de planification et d'interventions en faveur des droits de l'enfant; b) les familles adopteront une bonne attitude vis-à-vis du développement et de la protection de l'enfant, y compris pour ce qui est de la sécurité de l'enfant et de la prévention de la grippe aviaire; c) les pratiques optimales seront propagées dans le pays et à l'extérieur, via la coopération Sud-Sud.
English: In the past five years, the number of deaths caused by malaria has also been reduced, as have the prevalence and coverage of the disease.
French: Ces cinq dernières années, le nombre de décès dus au paludisme a aussi diminué, tout comme la prévalence et l'étendue géographique de la maladie.
English: Based on a review of the injury factors in this case, the Deputy Minister concluded that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: D'après un examen des facteurs de dommage du cas présent, le Sous-ministre a conclu que le dumping a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Underlining the importance of traditional knowledge of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, the development and legal protection of that knowledge and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its commercial use,
French: Soulignant l'importance que revêtent les connaissances ancestrales des populations autochtones et locales au regard de la conservation et de l'utilisation rationnelle de la diversité biologique, la mise en valeur et la protection juridique de ces connaissances, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation commerciale,
English: If such a complaint were brought to and heard by CEDAW, the Committee could recommend that Canada take interim measures if it found that the alleged violation could cause "irreparable damage" to the victim(s) of the violation.[511] In the case of polygyny, the above-noted emotional, psychological, and reproductive and sexual health harms would clearly qualify as potentially causing "irreparable damage" to victims.
French: Par contre, les fonctionnaires des États‑Unis, bien qu'ils soient également vivement critiqués pour leur manque de vigilance ou leur manquement de fournir des services adéquats aux femmes et aux enfants qui fuient de telles unions[509], ont au moins réussi à intenter des poursuites contre certains hommes mormons fondamentalistes relativement à la polygamie/bigamie ainsi qu'à d'autres crimes connexes, notamment le viol d'enfants[510].
English: The amendments fulfil the requirements of the policy respecting equity and for recovery of costs for the provision of services.
French: Elles satisfont également aux exigences de la politique concernant l'équité et à celles qui s'appliquent au recouvrement des coûts des services.
English: I also believe that the regional authorities are not all in a position to establish contacts with the Commission.
French: Je suis en outre d'avis que les bureaux régionaux ne sont pas tous à même de prendre contact avec la Commission.
English: ◦ Menit Necklace This heavy beaded necklace with a crescent front piece and a counterweight at the back is associated with the goddess Hathor.
French: ◦ Or Le symbole égyptien de l'or est un collier comportant des perles dans la partie inférieure. L'or est associé depuis longtemps aux dieux et à la royauté.
English: Electoral Districts Members Etobicoke Centre Allan Rock Churchill River Rick Laliberte Prince George—Peace River Jay Hill Rimouski-Neigette-et-la Mitis Suzanne Tremblay LaSalle—Émard Paul Martin Prince Albert Brian Fitzpatrick Charleswood St. James—Assiniboia John Harvard Charlevoix Gérard Asselin Acadie—Bathurst Yvon Godin Cariboo—Chilcotin Philip Mayfield Vancouver Island North John Duncan Macleod Grant Hill Beaches—East York Maria Minna Calgary West Rob Anders Sydney—Victoria Mark Eyking Souris—Moose Mountain Roy H. Bailey Bruce—Grey—Owen Sound Ovid L. Jackson Willowdale Jim Peterson Fundy—Royal John Herron West Nova Robert Thibault New Brunswick Southwest Greg Thompson Mercier Francine Lalonde Mississauga South Paul Szabo Nanaimo—Alberni James D. Lunney West Vancouver—Sunshine Coast John Reynolds Kootenay—Columbia Jim Abbott Thunder Bay—Superior North Joe Comuzzi Winnipeg Centre Pat Martin Regina—Lumsden—Lake Centre Larry Spencer Lanark—Carleton Scott Reid Madawaska—Restigouche Jeannot Castonguay Matapédia—Matane Jean-Yves Roy Saskatoon—Rosetown—Biggar Carol Skelton December 11, 2000 Electoral Districts Members Lethbridge Rick Casson Calgary Northeast Art Hanger Scarborough East John McKay Okanagan—Coquihalla Stockwell Day Oshawa Ivan Grose Trinity—Spadina Tony Ianno Egmont Joe McGuire Leeds—Grenville Joe Jordan Hamilton East Sheila Copps Humber—St.
French: Circonscriptions Députés(es) Etobicoke-Centre Allan Rock Rivière Churchill Rick Laliberte Prince George—Peace River Jay Hill Rimouski-Neigette-et-la Mitis Suzanne Tremblay LaSalle—Émard Paul Martin Prince Albert Brian Fitzpatrick Charleswood St. James—Assiniboia John Harvard Charlevoix Gérard Asselin Acadie—Bathurst Yvon Godin Cariboo—Chilcotin Philip Mayfield Île de Vancouver-Nord John Duncan Macleod Grant Hill Beaches—East York Maria Minna Calgary-Ouest Rob Anders Sydney—Victoria Mark Eyking Souris—Moose Mountain Roy H. Bailey Bruce—Grey—Owen Sound Ovid L. Jackson Willowdale Jim Peterson Fundy—Royal John Herron Ouest Nova Robert Thibault Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Greg Thompson Mercier Francine Lalonde Mississauga-Sud Paul Szabo Nanaimo—Alberni James D. Lunney West Vancouver—Sunshine Coast John Reynolds Kootenay—Columbia Jim Abbott Thunder Bay—Superior-Nord Joe Comuzzi Winnipeg-Centre Pat Martin Regina—Lumsden—Lake Centre Larry Spencer Lanark—Carleton Scott Reid Madawaska—Restigouche Jeannot Castonguay Matapédia—Matane Jean-Yves Roy Saskatoon—Rosetown—Biggar Carol Skelton Le 11 décembre 2000 Circonscriptions Députés(es) Lethbridge Rick Casson Calgary-Nord-Est Art Hanger Scarborough-Est John McKay Okanagan—Coquihalla Stockwell Day Oshawa Ivan Grose Trinity—Spadina Tony Ianno Egmont Joe McGuire Leeds—Grenville Joe Jordan Hamilton-Est Sheila Copps Humber—St.
English: • Increasing numbers of children, youth, seniors and Aboriginal people are at body weights suggestive of increased health risks.
French: • Le nombre d'enfants, de jeunes, de personnes âgées et d'autochtones ayant un poids corporel laissant supposer un risque accru pour la santé est actuellement à la hausse.
English: Using modern results-based management practices, motivate and train Trade Commissioner Service staff and enhance client services through New Approach@Work and e3 (equilibrium, effectiveness, excellence) principles.
French: En utilisant des pratiques de gestion axées sur les résultats, motiver et former le personnel du Service des délégués commerciaux et améliorer les services à la clientèle par la Nouvelle Approche@l'oeuvre et les principes du e3 (équilibre, efficacité, excellence).
English: RSN remained relatively stable between 1981 and 1996 (16.1-18.1 kg of N per ha) and then dramatically increased by about 50% to 27.6 kg of N per ha in 2001.
French: La teneur en azote résiduel dans le sol est demeurée relativement stable de 1981 à 1996 (16,1-18,1 kg N ha-1), puis a augmenté considérablement (de 50 % environ) pour atteindre 27,6 kg d'azote par hectare en 2001.
English: Mr. Kedar (Israel) suggested that the General Assembly-mandated outreach programme of the Department of Public Information on Holocaust remembrance and education should be able to enlighten the representative who had at the previous meeting compared the Israeli policy to that of Nazi Germany as to the dark reality of the worst period of modern history.
French: M. Kedar (Israël) fait observer que le programme de communication, ordonné par l'Assemblée générale, du Département de l'information pour perpétuer la mémoire de l'Holocauste et en faire connaître les réalités devrait pouvoir éclairer le représentant qui, lors de la réunion précédente, a comparé la politique israélienne à celle de l'Allemagne nazie et à la sombre réalité de la pire période de l'histoire moderne.
English: Production Canadian Forces Training Materiel Production Centre P r o d u c t i o n M a n a g e r :
French: Production Centre de production du matériel d’instruction des Forces canadiennes Gérante de la production :
English: Such models should be used to promote greater complementarity and harmonization of NSO/MSO services, programs, and/or competition structures.
French: Ces modèles devraient promouvoir une plus grande complémentarité et harmonisation des services, des programmes et des structures de compétition des ONS et des OSM.
English: For example, these banks have input data that are incompatible with the system; it has also been the case that, out of habit, certain banks have concentrated most of their transactions in the latter part of the day, thus giving rise to bottlenecks.
French: Par exemple, ces banques ont introduit des données qui n'étaient pas conformes aux modalités du système; parfois aussi, par habitude, certaines banques ont concentré l'essentiel de leurs opérations dans les dernières heures de la journée, provoquant ainsi des goulots d'étranglement.
English: 1994): the majority of the adult population is absent for more than half of the year (7 months on average).
French: Des enquêtes sérologiques effectuées en 1990 et en 1995 indiquaient une séroprévalence du VIH de près de 1 p.
English: The antihypertensive effects of Ca2+ and the increased levels of CGRP in the circulation returned to baseline levels immediately following cessation of calcium supplementation, suggesting that the effects of calcium on BP and CGRP are specific.
French: Les effets anti-hypertensifs du Ca2+ et les taux de CGRP sont retournés aux valeurs basales immédiatement après l'interruption de la recharge calcique, ce qui laisse supposer que les effets du calcium sur la PS et le CGRP sont spécifiques.
English: Let me start with a truism. The more precisely voters are allowed to express their views on the ballot, the greater the likelihood that what governments do will reflect what citizens want.
French: Commençons par énoncer un truisme : plus les électeurs peuvent exprimer leurs points de vue de façon précise sur le bulletin de vote, plus il est probable que le gouvernement agira conformément à la volonté des citoyens.
English: 18.21 Cell banks should be maintained under storage conditions designed to maintain viability and prevent contamination.
French: 18.21 Les banques de cellules doivent être conservées dans des conditions propres à assurer leur viabilité et à prévenir leur contamination.
English: Cf. Annex No 31 on sport.
French: Cf.
English: Furthermore, the governing bodies of FAO had scheduled for later in November 2001, a review of the Gender and Development Plan of Action 2002-2007.  The Plan aimed at promoting gender equality in the access to agricultural support services, including financial services, as well as creating and managing employment opportunities in rural areas.
French: De plus, les organes directeurs de la FAO ont prévu de procéder, à la fin de novembre 2001, à un examen du Plan d'action 2002-2007 sur les femmes et le développement, qui vise à promouvoir leur accès, à égalité avec les hommes, aux services d'appui à l'agriculture, y compris aux services financiers, ainsi qu'à créer des débouchés dans les zones rurales.
English: Pretreatment with RP 67580 (250 nmol/kg) blocked the albumin extravasation mediated by substance P in the duodenum, the pancreas, and the urinary bladder by 100, 100, and 78%, respectively. CP-96,345 (250 nmol/kg) also inhibited EB extravasation mediated by substance P in the duodenum and the pancreas by 100 and 100%, respectively, but was ineffective in the urinary bladder.
French: Le prétraitement avec le RP 67580 (250 nmol/kg) a inhibé par 100, 100 et 78% l'extravasation de l'albumine médiée par la substance P. Le CP-96,345 (250 nmol/kg) a également inhibé de 100 et 100% l'effet de la substance P au niveau du duodénum et du pancréas mais fut inéfficace au niveau de la vessie.
English: Some exceptions have been noted by appropriate sectors (see Table A-7).
French: les données relatives à la population des animaux domestiques ont été tirées des travaux de Statistique Canada (publication no 23-603).
English: Is responsible for the operation of the desktop software deployment system (LANdesk), the rapid and effective delivery of applications, upgrades and patches.
French: Le titulaire est chargé du bon fonctionnement du logiciel de gestion du parc informatique LANdesk et du déploiement rapide et efficace d’applications, de mises à niveau et de rustines.
English: To receive the UCCB, all the following conditions must be met. a) You must live with the child, and the child must be under the age of 6;  b) You must be the person who is primarily responsible for the care and upbringing of the child; This means you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: Pour recevoir la PUGE, toutes les conditions suivantes doivent être remplies : a) Vous devez habiter avec l'enfant et celui-ci doit être âgé de moins de six ans. b) Vous devez être le principal responsable des soins et de l'éducation de l'enfant. À ce titre, vous devez, entre autres, subvenir à ses besoins et superviser ses activités quotidiennes, obtenir des soins médicaux pour l'enfant et trouver quelqu'un pour s'occuper de l'enfant lorsque cela est nécessaire.
English: (d) Strengthen its HIV/AIDS awareness campaigns and ensure access to age-appropriate HIV/AIDS education and information which target children, inside and outside schools, to equip them with the life skills to deal with and reduce their vulnerability to HIV and STIs;
French: d) De renforcer ses campagnes de sensibilisation au VIH/sida et de veiller à ce que les enfants puissent bénéficier d'une éducation et d'informations sur le VIH/sida adaptées à leur âge, à l'école et en dehors, pour leur inculquer des connaissances pratiques leur permettant de gérer les risques et de réduire leur vulnérabilité au VIH et aux IST;
English: A world where Canada has a positive influence and profile Canada also makes a significant contribution to the development of multilateral disarmament norms and institutions.
French: 100 des Américains pensaient que les Nations Unies étaient en mesure de relever les défis actuels – 58 p.
English: Once against, the federalist majority of the European Parliament is trying to strip the Council of its powers and transfer them to the Commission, a bureaucratic body, which is not democratically controlled.
French: Une fois de plus, la majorité fédéraliste du Parlement européen souhaite déposséder le Conseil des pouvoirs qui sont les siens au profit d'une structure technocratique non démocratiquement contrôlée, la Commission.
English: Scientific Discovery - There is no Road Map A second group of questions asked researchers to consider the nature of scientific discovery.
French: La découverte – Il n'y a pas de mode d'emploi Une deuxième série de questions posées aux chercheurs portait sur la nature de la découverte scientifique.
English: Program by Activities
French: No du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: Thus, the last group was completely isolated from cultivated pearl millet gene flow (endogamic reproduction).
French: Ces dernières se trouvaient ainsi totalement isolées du flux de gènes de mil cultivé, dans une situation de reproduction endogamique.
English: We encourage you to submit your application early in the government fiscal year.
French: Nous vous encourageons à soumettre votre demande au début de l'exercice du gouvernement.
English: On the night of 26-27 February, the Canadians were in the lead of a British attempt to seize a section of the Boer trenches by a surprise attack.
French: Dans la nuit du 26 au 27 février, les Canadiens sont à la pointe d'une tentative britannique surprise pour saisir une partie des tranchées boers.
English: Exempt period - We refer to the period from the date of death to December 31 of the year after the year of death as the "exempt period."
French: Période exempte - Nous désignons la période allant de la date du décès jusqu'au 31 décembre de l'année suivant l'année du décès comme étant la « période exempte ».
English: (g) Electronic, audio and video issuances: production and broadcast (in electronic format) of trial exhibits within the courts and broadcasting of time-delayed video of Tribunal proceedings to public areas of the Tribunal and real-time audio of Tribunal proceedings to the public gallery of the courtroom in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian;
French: g) Services d'appui électronique et audiovisuel : production et diffusion dans les salles d'audience de documents électroniques présentant les pièces à conviction, diffusion vidéo des audiences, en différé, dans les zones du Tribunal ouvertes au public et radiodiffusion en direct des audiences, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque, dans la partie des salles d'audience réservée au public;
English: The European Union and the United Nations system were also going to consider ways of strengthening their cooperation in order to help Africa more effectively.
French: L'Union européenne et les organismes des Nations Unies vont en outre examiner comment renforcer leur coopération afin d'aider plus efficacement l'Afrique.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'étude pendant sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: IHO pointed out that while in the developed countries there are well-established hydrographic services carrying out the above activities, many other countries also need to be assisted in this area.
French: L'OHI fait observer que, si dans les pays développés il existe des services hydrographiques bien établis menant les activités susmentionnées, un grand nombre d'autres pays ont besoin d'aide dans ce domaine.
English: Aural, nasal, mastectomy and other medical or surgical prostheses; materials for use in reconstructive surgery; ileostomy, colostomy and urinary appliances or similar articles designed to be worn by an individual; articles and materials, not including cosmetics, necessary for the proper application and maintenance of the foregoing.
French: Articles de prothèse pour l'oreille, le nez, la mastectomie ou autres articles de prothèse médicale ou chirurgicale; matières devant servir à la chirurgie réparatrice; appareils d'iléostomie et de colostomie et appareils pour voies urinaires ou autres articles semblables destinés à être portés par un individu; matières et articles à l'exclusion des cosmétiques nécessaires à leur bonne application et leur entretien.
English: However, by improving forward planning, making best use of technical advances and continuously reviewing best practice, it is anticipated that the timescale can be reduced.
French: Mais en améliorant la planification, en assurant une exploitation optimale des progrès techniques et en procédant à une mise à jour constante des bonnes pratiques, il sera vraisemblablement possible de réduire les délais.
English: They are not a private matter of a producer but a status or a symbol of the country.
French: Elles ne concernent pas les intérêts particuliers d’un producteur mais représentent un élément de prestige ou un symbole du pays.
English: Given the dynamic environment and changing priorities experienced in recent years, TBS ongoing planning and reporting against priorities is a critical internal activity for the planning process at TBS.
French: Compte tenu du caractère dynamique de l'environnement et des priorités changeantes qui ont marqué le SCT ces dernières années, les activités de planification permanentes du SCT et de présentation de rapports en regard des priorités représentent des activités internes essentielles au processus de planification du SCT.
English: The authorities’ reluctance to enter into dialogue with their neighbours had a negative effect. The Council of Europe needed to support integration, otherwise Serbia and Montenegro would not be able to go forward.
French: Par ailleurs, il convient de faire cesser immédiatement et de condamner sans réserve toute tentative d’attiser les tensions interethniques et de les exploiter à des fins politiques, que ce soit au niveau local, national ou international.
English: Diamond Field Resources - Voisey's Bay Terminal Contact:
French: Diamond Field Resources - Voisey's Bay Terminal Contact d'affaires :
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) Bangladesh, India, Japan and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Bangladesh, de l'Inde, du Japon et de la Chine.
English: 58.06 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Alliance.
French: 58.06 l'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'application de l'IFP à un poste sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'Alliance.
English: N leaching (N-out) against N throughfall deposition (N-in) in throughfall, both in kg N ha-1 a-1, for forests with soil organic layer C/N ≤ 23.
French: Lessivage de l'azote (N-out) par rapport au dépôt d'azote dû aux pluies atteignant le sol (N-in), les deux étant exprimés en kg N ha-1 a-1, pour des forêts dont le sol a une couche organique C/N ≤ 23.
English: At its 15th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.8 without a vote (see para.  9, draft resolution II).
French: À sa 15e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.8, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 9, projet de résolution II).