ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, this is the largest and youngest generation the world has ever known.
French: En fait, il s’agit de la génération la plus importante et la plus jeune que le monde ait jamais connue.
English: Symbolism Badge / Insignia The gold and blue columbine identifies City dignitaries and functionaries.
French: Symbolisme Insigne L’ancolie d’or sur bleu sert à désigner les dignitaires et fonctionnaires de la ville.
English: Any time you spend on noticing and remarking on behaviour will make it more likely to happen again.
French: Tout le temps passé à remarquer un comportement causera certainement sa récurrence.
English: (g) Pros and cons of entering into a production-sharing scheme - for example, whether the Asian success is something that could be replicated elsewhere.
French: g) Aspects positifs et négatifs de la participation à un système de répartition de la production − notamment le point de savoir si la réussite des pays asiatiques peut être reproduite ailleurs.
English: Please provide details on the current policies of the State party regarding this matter.
French: Donner des renseignements détaillés sur la politique actuelle de l'État partie dans ce domaine.
English: -Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like:
French: 7418.11.00 00 - -Eponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: All businesses ... do not stop selling to a debtor as soon as there is a possibility, or even a probability, of loss.
French: Les entreprises n'arrêtent pas toutes de vendre leurs marchandises à un débiteur dès qu'une perte est possible ou même probable.
English: Requests for such meetings should be addressed to the UNCTAD Group Liaison Unit located at the Anhembi Convention Centre.
French: Les demandes concernant ces réunions seront adressées au Bureau de liaison avec les groupes situés dans le Palais des congrès d'Anhembi.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause.
English: Ms. Calvo spoke of the post-crisis situation in Argentina and proposed the establishment of a study group on resolving sovereign debt under a new international rule that protected human dignity.
French: Mme Calvo a évoqué la situation d'après crise en Argentine et proposé l'établissement d'un groupe d'étude sur la recherche de solutions au problème de l'endettement souverain dans le cadre de nouvelles règles internationales protégeant la dignité humaine.
English: The restructuring of the Division for Operations in 2008 helped to ensure that UNODC work practices reflected a more coherent and integrated approach in the context of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: La restructuration de la Division des opérations qui a eu lieu en 2008 a contribué à faire en sorte que les méthodes de travail de l'ONUDC correspondent à une approche plus cohérente et mieux intégrée dans le contexte de la stratégie de l'Organisation pour la période 2008-2011.
English: Issues related to such an understanding and a strategy are discussed in the report Improving Public Health System Infrastructure in Canada (March 2005), prepared by the Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Les enjeux entourant cette compréhension et cette stratégie sont abordés dans le rapport intitulé Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada (mars 2005), préparé par le Groupe de travail sur le renforcement de l'infrastructure du système de santé publique du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: A fleet of 14 Caterpillar 785 haul trucks will haul waste rock to disposal areas and ore directly to the Dome Mill via the previously constructed haul road.
French: Un parc de 14 camions de transport Caterpillar 785 transportera les stériles aux aires de résidus miniers de l’usine Dome par le chemin de service construit précédemment.
English: This would cover domestic and international carriage, and transboundary damages.
French: Celui-ci couvre les transports nationaux et internationaux et les dommages transfrontières.
English: 3.1 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC is one of Canada’s longest established federal government departments.
French: 3.1 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC est l’un des ministères fédéraux établi de plus longue date au Canada.
English: The CBSA takes very seriously its responsibility for protecting the personal information of millions of travellers arriving in Canada.
French: L’ASFC prend très au sérieux sa responsabilité de protéger les renseignements personnels des millions de voyageurs qui arrivent au Canada.
English: Both Yvon and Margaret Genereux served as witnesses for the appellant.
French: Yvon et Margaret Genereux ont tous deux comparu pour le compte de l'appelant.
English: The rapporteur fundamentally agrees with the Commission's efforts to rationalise and simplify the instruments for Community external assistance, and to provide for a flexible and more effective management of funds.
French: C'est pourquoi votre rapporteur suggère que le cadre indicatif pluriannuel soit conçu par la Commission en suivant les recommandations du Parlement européen, plutôt qu'à la suite d'un vague dialogue politique.
English: Our survey of the foreign agency ratings procedures identified specific concerns:
French: Les derniers examens du Comité lont amené à tempérer son enthousiasme initial.
English: For Aboriginal groups, BHP suggested that IBAs consider establishment of joint advisory committees to create a long-term mechanism for an ongoing relationship and a forum for discussion.
French: En réponse aux critiques voulant que le promoteur n’ait pas communiqué assez largement, BHP a donné les raisons suivantes : premièrement, le promoteur a effectué ses consultations communautaires par l’intermédiaire des dirigeants, et il a respecté les
English: Of these, I would like to highlight origin marking and the inclusion of a requirement to indicate the country of origin of textile products imported from third countries.
French: Parmi ces aspects, je voudrais mettre en avant le marquage d'origine et l'obligation d'indiquer le pays d'origine des produits textiles importés depuis des pays tiers.
English: The Permanent Forum reiterates its previous recommendations that those States that have not already done so adopt or endorse, where applicable, the convention on the rights of indigenous peoples, ILO Convention No. 169 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente réaffirme ses recommandations antérieures visant à ce que les États qui ne l'ont pas encore fait adoptent ou approuvent, le cas échéant, la convention sur les droits des peuples autochtones, la Convention (no 169) de l'OIT et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This is an area where improvements are called for by business sectors even in well-developed customs administrations, including countries within the European Union.
French: Même dans des pays où l'administration des douanes est bien développée − comme ceux de l'Union européenne −, les milieux d'affaires réclament des améliorations dans ce domaine.
English: Many of the programmes are based on partnerships between local authorities and services and community organizations at the local level, with on-the-ground project technical support and advice from non-profit organizations.
French: Nombre de ces programmes sont fondés sur des partenariats entre les autorités et les services locaux et les associations de quartier et bénéficient de l'appui technique et des conseils d'organismes à but non lucratif.
English: The Consulates, however, appear to have a reactive role in the Political Program.
French: Toutefois, il semble que les consulats ne jouent qu’un rôle réactif au sein du Programme des affaires politiques.
English: In 2006, the national unemployment rate for immigrants was 11.5%, more than double the rate of 4.9% for those Canadianborn.
French: En 2006, le taux de chômage national des immigrants était de 11,5 %, soit plus du double du taux de 4,9 % des Canadiens de naissance.
English: Preface It is a pleasure for me to present this eighth EU Annual Report on Human Rights.
French: Préface J’ai l’honneur de présenter ce huitième rapport annuel de l’UE sur les droits de l’homme.
English: Again, in the case of cervical cancer, refugee women have a higher mortality rate and lower access to cervical cancer screening, but this is not being addressed comprehensively.
French: Reprenant l'exemple précédent du cancer du col de l'utérus, Desmeules indique que le taux de mortalité des réfugiées est supérieur et qu'elles ont moins facilement accès à des tests de dépistage, une réalité contre laquelle on ne fait rien de sérieux.
English: - the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitats (Ramsar, 2 February 1971), signed by Hungary on 4 April 1979, ratified on 11 August 1979 and promulgated by Act XLII of 1993; 21 sites; - the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Paris (Unesco), 16 November 1972, ratified by Hungary on 15 August 1985 and brought into force on 15 October 1985; three national parks; - the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Washington, 3 March 1973, acceded to by Hungary on 29 May 1985 and brought into force on 27 August 1985; implementing text in Hungary:
French: En dehors de la Convention de Berne, la Hongrie est partie contractante à toutes les grandes conventions intervenues dans ce domaine : - Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau (Ramsar, 2 février 1971), signée par la Hongrie le 4 avril 1979, ratifiée le 11 août 1979 et promulguée par la loi XLII de 1993, 21 sites ; - Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, Paris (UNESCO), 16 novembre 1972, ratifiée par la Hongrie le 15 août 1985, entrée en vigueur le 15 octobre 1985 ; trois parcs nationaux ; - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacés d’extinction, Washington, 3 mars 1973, adhésion de la Hongrie le 29 mai 1985, entrée en vigueur le 27 août 1985, texte d’application en Hongrie: décret no 15 de 1986 renforcé par le décret 271 de 2002.
English: Don't forget to book your Hotels in Suresnes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Suresnes France.
English: • Undertook special missions to Uganda (17 to 20 August 1986); French Guyana (August 1987); Colombia (October 1989);
French: • Missions spéciales en Ouganda (17-20 août 1986); en Guyane française (août 1987); en Colombie (octobre 1989).
English: Resources must be made available to enable it to bring real changes to the lives of the people of those countries.
French: Des ressources doivent être mobilisées pour que l'ONUDI puisse faire une réelle différence dans les conditions de vie des populations de ces pays.
English: Please stop using the cream when you have trouble on your body during or after you use this cream and go consult a dermatologist.
French: Arrêtez l'utilisation en cas d'anormalie pendant ou après l'utilisation, et consultez un dermatologue.
English: France considers that the continuation of this crisis and Eritrea's rejection of all dialogue represent a serious threat to Djibouti and the entire region.
French: La France considère que la persistance de cette crise, ainsi que le refus par l'Érythrée de tout dialogue, représente un danger sérieux pour Djibouti et pour toute la région.
English: The meeting convened for a symbolic 10 minutes and was concluded with a press communiqué of 10 lines.
French: La Conférence s'est réunie pour 10 minutes symboliques et s'est achevée sur un communiqué de presse de 10 lignes.
English: Of primary importance is ensuring that the total cost of ownership of equipment and infrastructure is the focus of AF and Material Group planners.
French: est amplifiée dans des situations où il manque des données sur les coûts futurs d’utilisation d’un système de remplacement dont on veut faire l’acquisition.
English: The loop through its chambers, although relatively short (180 m), gives a good glimpse of the rugged subterranean world with its staggering wealth of stalactites, stalagmites, stalagnates (at some places, there are as many as 200 stalactites per square metre of the ceiling! ) and - extremely rare in the world - cave pearls (layers of calcite deposited around grains of sand).
French: La plus célèbre d'entre elles, la caverne du Paradis (Raj), est une réserve accessible au public.
English: It noted that the existing text did not require the validity of a priority date to be determined in all cases.
French: Elle a noté que le texte actuel n’exige pas que la validité de la date de priorité soit déterminée dans tous les cas.
English: Their scheme to obtain fraudulent GST refunds was not limited to an isolated transaction.
French: Leur stratagème pour obtenir frauduleusement des remboursements de TPS ne se limitait pas à une opération isolée.
English: The Advocacy Law 1983 (annex 21) stipulates in article 31 that legal assistance is to be rendered in cases of insolvency or inability to pay fees.
French: La loi de 1983 sur les avocats (annexe 21) dispose en son article 31 que les services d'un avocat doivent être assurés aux personnes insolvables ou dans l'incapacité de s'acquitter des honoraires.
English: • Focusing on client service by underscoring the Canadian Coast Guard's operational mandate through its transformation into a Special Operating Agency.
French: • Mettre l'accent sur le service à la clientèle en faisant valoir le mandat opérationnel que doit maintenant remplir la Garde côtière canadienne après sa transformation en organisme de service spécial.
English: The complainant has the possibility to pursue his claim before the Court of First Instance.
French: La définition du produit considéré était inadéquate et aurait dû être élargie.
English: It neither endorses the information, content, presentation, or accuracy, nor does the Rainer Werner Fassbinder Foundation give any warranty, express or implied, regarding any external web site.
French: Seuls les exploitants de ces sites sont responsables de ce contenu.
English: Nellie McClung Depicts Nellie McClung's confrontation with Premier R.P. Roblin to win the right to vote for Manitoban women.
French: Nellie McClung Une femme exceptionnelle tient tête au premier ministre R.P. Roblin afin que les Manitobaines obtiennent le droit de vote.
English: • Visit CIPO's Web site
French: • Visitez le site Web de l'OPIC
English: 2 However, the classification system accounts for neither the degree of responsibility, control or influence associated with the job nor the size of the establishment or division managed.
French: Le pourcentage des hommes dans les professions de gestion ou d’administration varie de 35 % dans le domaine de la médecine et de la santé à 95 % dans celui des travaux de construction (graphique et annexe).
English: The claim relates to reserve land and other benefits promised in a 1790 Treaty, as well as to land promised during the War of 1812.
French: La revendication porte sur une terre de réserve et d'autres avantages promis dans un traité de 1790, ainsi que sur une terre qui avait été promise pendant la guerre de 1812.
English: In my opinion, this measure comes under the Non-Road Mobile Machinery Directive.
French: Cette mesure relève, à mon avis, de la directive EMNR (Engins mobiles non routiers).
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Edgar Caul under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Edgar Caul en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: The annual gross cost to the Government is considered to be minimal.
French: Le coût brut annuel au Gouvernement est considéré comme minimal.
English: That happy event was welcomed by Somalis and by the international community.
French: C'est un événement heureux qui a été salué par les Somaliens et la communauté internationale.
English: The results stemming from that event were not late in coming.
French: Après cette manifestation, les résultats ne se sont pas fait attendre.
English: The AFN therefore conducted a national telephone survey and collected 3,700 names of applicants on waiting lists as of May 2000 (First Nations Post Secondary Education Review, pages 6 and 76).
French: L'APN a par conséquent procédé à un sondage téléphonique à l'échelle nationale et a recueilli les noms de 3 700 demandeurs qui étaient inscrits sur des listes d'attente depuis mai 2000 (First Nations Post Secondary Education Review, pages 6 et 76).
English: It has done so by acquiring and applying systems and processes (portable document format (PDF) workflow, computer-to-plate processing, digital printing/printing on demand, computer-assisted colour offset, industry-leading production management software, innovative packing/distribution technologies and software) that match those employed at flourishing printing industry plants.
French: Elle y est parvenue en procédant à l'acquisition et à l'exploitation de systèmes et procédés aussi avancés que ceux des plus actives imprimeries commerciales : suite logicielle Workflow, procédé par insolation directe des plaques (computer-to-plate), impression numérique à la demande, presses offset couleur assistées par ordinateur, logiciels avancés de gestion de la production, logiciels et technologies avancés de colisage et distribution.
English: • Canadian Diabetes Association
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé
English: Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
French: Règlement (CE) nº 213/96 du Conseil, relatif à la mise en oeuvre de l'instrument financier "EC Investment Partners" destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie, de la Méditerranée et à l'Afrique du Sud.
English: If you are a qualifying taxpayer, the column "From head office or branches" also includes other internal outlays made or expenses incurred outside Canada.
French: Si vous êtes un contribuable admissible, la colonne « Du siège social ou des succursales » inclut aussi les autres dépenses internes effectuées ou engagées à l'étranger.
English: One of the best addresses for good Mexican food.
French: Une des meilleurs adresses si vous désirez goûter à la cuisine mexicaine.
English: The Council of Europe seeks to combat all forms of exclusion and discrimination, and to promote a model of democratic culture, actively involving civil society and citizens.
French: Le Conseil de l'Europe cherche à lutter contre toutes les formes d’exclusion et de discrimination, ainsi qu’à promouvoir un modèle de culture démocratique dans lequel soit assurée la participation active de la société et de tous ses membres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We conclude that polar bears will use supplemental food sources which are available or if they have previously learned their location; however, it is not necessary for their survival.
French: Il faut conclure que les ours polaires utilisent les sources de nourriture supplémentaires lorsqu'elles sont disponibles ou lorsqu'ils ont appris à les repérer auparavant, mais ces sources ne sont pas indispensables à leur survie.
English: [“will contribute usefully to the settlement [of a dispute].
French: [fourniront aussi une contribution utile à la solution [d'un différend].
English: 6 (27.5-62.5cm, dbh) + 4 planted from local seed source 8 trees (13-38cm dbh) 0 (last tree lost in 1998); 1 planted sapling. 0—site searched with G. Meyers and 3 others; none seen
French: -1 0 – site ratissé avec G. Durant les années 1980, G. Meyers a (dhp Meyers et trois autres observé un ou 27 cm) personnes; aucun plusieurs arbres plus individu n’a été trouvé. au sud, le long du versant.
English: Enhanced cooperation and coordination among humanitarian mechanisms, a slight decline in the refugee population, progress in the codification of international law and growing partnership between the United Nations and the private sector and civil society have substantially increased the capacity of the United Nations to deliver.
French: Le renforcement de la coopération et de la coordination entre les mécanismes humanitaires, une légère diminution du nombre de réfugiés, les progrès dans la codification du droit international et le partenariat croissant entre l'ONU et le secteur privé ainsi que la société civile ont considérablement mis l'ONU mieux en mesure d'obtenir des résultats.
English: · I recall that a questionnaire has been sent to each of you so that the Council of Europe may gain an overview of the activities conducted at national level to combat violence against women effectively.
French: · Je rappelle qu’un questionnaire a été envoyé à chacune et chacun d’entre vous pour permettre au Conseil de l’Europe d’avoir une vue d’ensemble des activités menées au niveau national pour combattre efficacement la violence à l’égard des femmes.
English: Loss of stock claims also include goods in transit, i.e., goods that arrived in Kuwait shortly before the invasion or were diverted from Kuwait and were lost before the claimant could take delivery of the goods from the relevant Kuwaiti air or sea ports.
French: Sont également concernées les marchandises en transit, c'est-à-dire les marchandises qui sont arrivées au Koweït peu avant l'invasion ou qui ont été déroutées de leur destination et perdues avant que le requérant puisse en prendre livraison dans le port ou l'aéroport koweïtien prévu.
English: I now give the floor to the representative of Switzerland, Ambassador Christian Faessler.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Christian Faessler.
English: However, certain pieces of legislation were amended or supplemented, for example, those on safety of machinery and personal protective equipment, the building sector and carcinogenic substances.
French: Le Comité renvoie au raisonnement tenu plus haut à propos de l’interdiction de la discrimination et conclut que la situation n’était pas conforme à la Charte durant la période de référence.
English: Contact details Mayor of Elin Pelin municipality Address: - --- BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Elin Pelin municipality Adresse: - --- BULGARIE Tel.
English: FLUKE ELECTRONICS CANADA INC Reference Number:
French: FLUKE ELECTRONICS CANADA INC Numéro de référence: