ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key industry leaders and federal and provincial agriculture ministers have endorsed the national Brand Promise that serves as the strategy's backbone.
French: Les principaux dirigeants de l'industrie et les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture ont approuvé la promesse nationale de marque, qui jette les fondements de la stratégie.
English: Enter system setup, select Integrated Audio Controller, and then change the setting to Off.
French: Ouvrez le programme de configuration du système, sélectionnez Integrated Audio Controller (Contrôleur audio intégré), puis définissez le paramètre sur Off (Désactivé).
English: In short, attaining program/project sustainability in all its dimensions has become a formidable challenge.
French: Faire en sorte qu’un projet ou programme soit durable sous tous ses aspects constitue maintenant une tâche énorme.
English: Chief Military Judge 35 49 13 4 0 0 82 Canadian Force Support Unit (Ottawa) 25 56 15 4 0 0 41
French: Cabinet du juge militaire en chef 35 49 13 4 0 0 82 Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa 25 56 15 4 0 0 41
English: In the latter procedure, Advocate-General Tizzano delivered his opinion on 2 October (1).
French: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: 2003, first group overland to Tongde, Zeku and Jianzha area in Qinghai.
French: en 2002, un groupe américain est entré au via Qinghai.
English: In addition to improving the infrastructure, i.e. the provision of library and archival resources, computer services and logistics, parliaments could benefit from advisory support in dealing with political issues ranging from advisory services to the various parliamentary commissions and updating of the rules of procedure, to the regularization of relations with the press and the enhancement of women's participation.
French: Outre l'amélioration de l'infrastructure, c'est-à-dire la mise en place de ressources, de bibliothèques et d'archives, de services informatiques et d'une structure logistique, les parlements pouvaient bénéficier d'une aide consultative pour le traitement de questions politiques, allant de services consultatifs aux diverses commissions parlementaires, à la mise à jour des règles de fonctionnement, à la régularisation des relations avec la presse et à l'amélioration de la participation des femmes.
English: Sixth annual report on arms exports DEVE/6/28514 DT - PE360.144v01-00 XX - PE360.274v01-00 PA - PE360.333v01-00 Draftsperson:
French: Sixième rapport annuel sur l'exportation d'armements DEVE/6/28514 DT - PE360.144v02-00 XX - PE360.274v02-00 PA - PE360.333v02-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis 2005/2013(INI) 13816/1/2004 Responsable:
English: Health care In October 2000 the Government Bill "National action plan for the development of health and medical care" was passed.
French: Le Comité souhaite savoir si l’offre de structures d’hébergement répondant à des besoins particuliers est suffisante pour satisfaire à la demande et s’il y a des listes d’attente.
English: DP THEMATIC ANALYSIS EQUAL ADAPTABILITY OVERVIEW ARTICLE THEME 3E – LIFELONG LEARNING THE SECOND ROUND STORY SO FAR… January 2005 saw the official launch of the second round of the EQUAL Community Initiative.
French: DP THEMATIC ANALYSIS - EQUAL ADAPTABILITY OVERVIEW ARTICLE THEME 3F – ADAPTATION TO CHANGE THE SECOND ROUND STORY SO FAR… January 2005 saw the official launch of the second round of the EQUAL Community Initiative.
English: Maybe there are common problems and similar solutions in all member states, but we tend to believe that such instruments and policy options should be country specific.
French: En tout état de cause, de nombreux aspects supplémentaires mériteraient d’entrer dans ce tableau; c’est pourquoi il convient de
English: Single-parent families, most of which, as you have said, consist of women with children, very often find themselves in financial need, and we should have particular respect for women bringing up children on their own.
French: Les familles monoparentales, dont la plupart, comme vous l’avez dit, sont composées de femmes avec des enfants, sont très souvent dans le besoin, financièrement parlant, et nous devrions particulièrement respecter les femmes qui élèvent seules leurs enfants.
English: In the same verse, Saint John also offers a kind of summary of the Christian life: “We have come to know and to believe in the love God has for us”.
French: De plus, dans ce même verset, Jean nous offre pour ainsi dire une formule synthétique de l’existence chrétienne : «Nous avons reconnu et nous avons cru que l’amour de Dieu est parmi nous».
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Caraway ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Carvi ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: • Office des transports du Canada
English: 10B-1.2 (former 11-5.4) Every engine shall be controlled by a single lever moving through the arc of a circle in a vertical plane more or less parallel to the longitudinal axis of the vessel.
French: 10B-1.2 (ancien 11-5.4) La commande de chaque moteur de propulsion doit être assurée par un seul levier se déplaçant selon un arc de cercle dans un plan vertical sensiblement parallèle à l'axe longitudinal du bateau.
English: In the event that the collateral is held in another country (country B), the counterparty will arrange for the collateral to be delivered (this step may involve a custodian) or otherwise transferred to a specified securities account with the NCB of country B (NCB B).
French: la contrepartie prendra les dispositions requises pour que la garantie soit fournie (ce qui peut nécessiter l’intervention d’un conservateur) ou bien transférée sur un compte-titres précis ouvert auprès de la BCN du pays B (BCN B).
English: Tip: Due to huge list of "...computers education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computers education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a result, many do not go to the doctor for regular check ups or minor illnesses.
French: Par conséquent, beaucoup de ces personnes ne vont pas chez le médecin en cas de maladie bénigne ou pour des examens périodiques.
English: • 125-R-1997 — Cost of capital methodology for regulated railways
French: • 125-R-1997 — Méthode d'établissement du coût du capital
English: Booking.com: Hotel les Armoiries, Valbonne Village, France - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel les Armoiries, Valbonne Village, France - 31 Commentaires des Clients.
English: • communicating productivity expectations clearly and formalizing expectations when necessary;
French: • communiquer clairement les attentes de productivité et les officialiser au besoin;
English: Intercomparison and testing of these models is necessary:
French: Il est nécessaire de les comparer et de les mettre à l'essai:
English: . Member States have up to now on the basis of Article 296 (former Article 223) exempted trade in arms from the scope of application of European Community Treaty rules.
French: Jusqu'à présent, les États membres ont, sur la base de l'article 296 (ancien article 223) exempté le commerce des armes du champ d'application des règlements du traité CE.
English: How can the same pledge be credible in the context of a household survey if another part of the NSO with responsibility for an administrative population register has to decide whether a person is eligible for certain rights (e.g. voting)?
French: Comment une même promesse peut-elle être crédible dans le contexte d'une enquête sur les ménages si une autre entité du service chargée de tenir un registre administratif sur la population doit décider si une personne peut jouir de certains droits (le droit de vote, par exemple)?
English: The R. C. M. P. policy makes it clear on its face that the job of guarding male prisoners is to be performed by males and that the job of guarding female prisoners is to be performed by females.
French: La politique de la GRC indique clairement à première vue que le travail de surveillance des hommes prisonniers doit être effectué par des hommes et celui de garder des prisonnières doit être effectué par des femmes.
English: This area will require gradual implementation of partnership-building measures, and measures including European Union regional cooperation agreements, to improve good neighbourly relations and assure preventive diplomacy and crisis management.
French: Cette zone exigera l'application progressive de mesures destinées à renforcer le partenariat, ainsi que des mesures, y compris des accords de coopération régionale avec l'Union européenne, destinées à améliorer les relations de bon voisinage et à assurer le recours aux principes de diplomatie préventive et de gestion des crises.
English: Corporate information including press releases and investor relations information is housed on the United States portion of this web site.
French: Les renseignements sur la société, y compris les communiqués et l’information sur les relations avec les investisseurs, se trouvent dans la portion américaine de ce site Web.
English: The Gaspésie−Îles-de-laMadeleine Business Office is playing a lead role in efforts to develop the region’s wind energy potential and has helped to fund diversification and revitalization programs for communities.
French: Dans la région de la Gaspésie − Îles-de-la-Madeleine, le bureau d'affaires joue un rôle de premier plan dans la mise en valeur du potentiel éolien de la région et contribue substantiellement au financement de projets de diversification et de relance des communautés.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 54 Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of Written Opinion of the International Searching Authority 72.1 and 72.2 [No change] 72.2bis Translation of Written Opinion of the International Searching Authority established under Rule 43bis.1 In the case referred to in Rule 73.2(b)(ii), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall, upon request of the elected Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 54 Règle 72 Traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 72.1 et 72.2 [Sans changement] 72.2bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale établie en vertu de la règle 43bis.1 Dans le cas visé à la règle 73.2.b)ii), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office élu intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: The Eastern enlargement of the Atlantic Alliance and of the European Union included among their members countries that pay special attention to security issues and to close co-operation with the United States.
French: L’élargissement de l’Alliance atlantique et de l’Union européenne à l’Est s’est traduit par l’arrivée de pays pour qui les questions de sécurité et une étroite coopération avec les Etats-Unis revêtent une importance particulière.
English: We believe that it is necessary to establish general conditions to make this sector sustainable and enable it to remain economically efficient and green.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de fixer des conditions générales afin d'assurer la viabilité de ce secteur et de lui permettre de rester économiquement viable et écologique.
English: RESEARCH Factors associated with open practices Results from the Canadian National Family Physician Survey Christel A. Woodward, PHD Raymond W. Pong, PHD ABSTRACT OBJECTIVE Closed and conditionally closed practices appear to be increasing in many parts of Canada as reflected in the fact that more and more patients report difficulties finding family physicians who accept new patients.
French: RECHERCHE Factors associated with open practices Results from the Canadian National Family Physician Survey Christel A. Woodward, PHD Raymond W. Pong, PHD ABSTRACT OBJECTIVE Closed and conditionally closed practices appear to be increasing in many parts of Canada as reflected in the fact that more and more patients report difficulties finding family physicians who accept new patients.
English: In addition to an internationally recognized border, a crucial aspect of a well-functioning and mutually beneficial relationship between two neighbouring States is an open channel of communication at all levels.
French: Pour entretenir des relations harmonieuses et mutuellement avantageuses, deux États voisins ont besoin non seulement d'une frontière commune internationalement reconnue mais aussi d'espaces de communication à tous les niveaux.
English: The participants at the second Asian ministerial conference on the Desertification Convention, which was held in June 2003 in Abu Dhabi, called for progress in the implementation of a subregional action programme to combat desertification in the Aral Sea Basin in Central Asia and cooperation among North-east Asian countries to prevent and control dust and sand storms.
French: Les participants à la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la Convention sur la désertification qui s'est tenue en juin 2003 à Abu Dhabi, ont lancé un appel pour une mise en oeuvre plus énergique du programme d'action sous-régionale de lutte contre la désertification dans le bassin de la mer Aral (Asie centrale) et pour un renforcement de la coopération entre les pays de l'Asie du Nord-Est au niveau de la prévention et de la lutte contre les tempêtes de poussière et les tempêtes de sable.
English: This will be done in close coordination with the various members of the Security Council and with EU Member States which are Security Council members, as well as the other Member States.
French: Ceci sera fait en étroite coordination entre les différents membres du Conseil de sécurité, ainsi qu’entre les États membres de l’Union européenne faisant partie du Conseil de sécurité et les autres États membres.
English: Unfortunately, it also has a number of very grave deﬁciencies that would in my view make it impossible for the Government of Canada to recognize this legislation in its current form as substantially similar to the PIPED Act.
French: Ceci est clairement incompatible avec la LPRPDÉ, dont l’approche est bien plus axée sur la protection des renseignements personnels : pour utiliser ou communiquer des renseignements recueillis avant l’entrée en vigueur de la loi, les organisations doivent obtenir le consentement.
English: Having regard both to the nature of the measure and the aims which it pursues, in the light of the economic context in which it was to be applied, the Court finds, in accordance with consistent case-law, that the measure constitutes an agreement with the object of restricting competition.
French: Eu égard tant à la nature de la mesure qu'aux buts poursuivis par elle, et à la lumière du contexte économique dans lequel elle devait être appliquée, il y a lieu de considérer que, conformément à une jurisprudence constante, celle-ci constitue un accord ayant comme objet la restriction de la concurrence.
English: Even some on the Israeli side are calling for a diplomatic solution.
French: Même du côté israélien, certains demandent une solution diplomatique.
English: We welcome also the new States parties to the Convention and the reinforcement they provide to the pre-eminent status of the Convention in ocean affairs and the law of the sea.
French: Nous souhaitons également la bienvenue aux nouveaux États parties à la Convention et nous nous félicitons du nouvel élan qu'ils apportent à la prééminence de celle-ci dans les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: “The Commission notes the importance of stimulating competitiveness and agrees that UNCTAD should continue its work on competition policies, in accordance with, inter alia, paragraphs 72 and 95 of the São Paulo Consensus and the UN Conference Review Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, and continue to strengthen the effective formulation and implementation of national and regional competition policies and laws best suited to development needs.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: «La Commission note qu'il est important de stimuler la compétitivité.  La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les politiques de concurrence, conformément, notamment, aux paragraphes 72 et 95 du Consensus de São Paulo et aux décisions de la Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, et continuer de renforcer l'élaboration et l'application effectives, aux niveaux national et régional, de politiques et de lois sur la concurrence qui soient le mieux adaptées aux besoins en matière de développement.» (TD/B/COM.1/88, par. 12)
English: Mr. Luik, are you now or have you ever been in the pay of tobacco company manufacturers?
French: Monsieur Luik, travaillez-vous ou avez-vous déjà travaillé pour des fabricants des produits du tabac?
English: This direction is given under Section 18 of the Canadian Wheat Board Act and will be published in the Canada Gazette on October 18.
French: Cette directive a été émise conformément à l’article 18 de la Loi sur la Commission canadienne du blé et sera publiée dans la Gazette du Canada le 18 octobre.
English: Chapter 9 - Strikes Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Alternate Formats
French: Chapitre 9 - Grèves Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Formats alternatifs
English: NPs operate in several provinces, including Alberta, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les infirmières praticiennes exercent leur profession dans plusieurs provinces, notamment l'Alberta, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It will also advise the granting agencies regarding the evolution, interpretation and implementation of the TCPS but will not serve as an appeal body or as an accreditation mechanism.
French: Le panel donnera en outre des avis aux conseils subventionnaires en ce qui concerne l'évolution, l'interprétation et la mise en œuvre de l'ÉPTC, mais ne remplira pas les fonctions d'organisme d'appel ni d'organisme d'agrément.
English: YearAmal – SRV (jurisdictional section Q2) – The year of amalgamation or deamalgamation, as entered by the section respondent.
French: YearAmal – VRQ (Q2, partie portant sur la municipalité) – Année de la fusion ou de la défusion, entrée par le répondant de cette partie du questionnaire.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Une différenciation compatible avec les dispositions du Pacte et fondée sur des critères objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19351.80 2007-11-23 BOB GERNON & ASSOCIATES 0446 Training consultants (specify) $30000.00 2007-11-23 BOMBARDIER INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19351.80 $ 2007-11-23 BOB GERNON & ASSOCIATES 0446 Conseillers en formation (préciser) 30000.00 $ 2007-11-23 BOMBARDIER INC.
English: However, the polymer production process creates contaminants which reduce its effectiveness.
French: Cependant, le procédé de production des polymères génère des contaminants qui réduisent son efficacité.
English: Finally, I must mention that the ecological balance in the Baltic has not been studied.
French: Je voudrais enfin déclarer qu'aucune étude sur l'équilibre écologique en mer Baltique n'a été réalisée.
English: A 30 ppm annual average and 80 ppm maximum level of sulphur in gasoline is mandated in the rest of Canada effective January 1, 2005.
French: Dans le reste du Canada, la teneur annuelle moyenne en soufre de l'essence est limitée à 30 ppm, et sa teneur maximale, à 80 ppm à compter du 1er janvier 2005.
English: Life expectancy is over 2 years with a maximum of 13 molts, 4 to 5 of which occur in the adult stage.
French: La croissance et la longévité sont plus faibles à une autre station pilote de la baie où l'espèce, apparemment plus nageuse qu'ailleurs, occupe le troisième rang des Gammaridiens.
English: Fuller and Anderson (1993) determined that after 40-50 years under forest, SOC was about 40% less than under native grass at an upland site and about 15% less at a lowland site in central Saskatchewan.
French: Fuller et Anderson (1993) ont déterminé qu'après 40 à 50 ans en forêt, le COS est inférieur d'environ 40 % à celui qui se trouve dans les prairies indigènes sur une terre sèche et inférieur d'environ 15 % dans les basses terres du centre de la Saskatchewan.
English: Therefore, for the same reasons as under Article 1§2, the Committee considers that the situation is incompatible with Article 1 of the Protocol.
French: Par conséquent et pour les mêmes motifs, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel.
English: Acknowledgements We thank David Northrup and staff of the Institute for Social Research, York University, Toronto, Ontario, Canada, for data collection.
French: Remerciements Nous remercions David Northrup et le personnel de l’Institute for Social Research (« institut de recherche sociale »), Université York, à Toronto (Ontario), Canada, pour la collecte des données.
English: They are drawn from a number of countries and are supervised from United Nations Headquarters, in addition to the political leadership of the mission concerned.
French: Ils viennent de nombreux pays et sont contrôlés depuis le siège des Nations Unies, et soumis en plus à l'autorité politique de la mission concernée.
English: Through the mechanism's capacity-building initiatives, the United Nations Development Programme (UNDP) helps to build developing countries' capacities to benefit from investment opportunities for sustainable development while meeting climate change objectives.
French: Grâce à des initiatives visant à renforcer les capacités dans le cadre du mécanisme susmentionné, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aide à renforcer les capacités des pays en développement à bénéficier de possibilités d'investissement pour le développement durable tout en réalisant les objectifs relatifs au changement climatique.
English: Debate on the reform of the Security Council has been too long drawn out because of attempts calculated to protect those whose interests are best served by the status quo.
French: Le débat sur la réforme du Conseil de sécurité ne dure que depuis trop longtemps, en raison des tentatives calculées de protéger ceux dont les intérêts sont le mieux servis par le statu quo.
English: That agreement was achieved by drawing on the experience accumulated and the recently developed support strategy for field missions, which forms the essential context in which procurement actions are undertaken.
French: On y est parvenu en s'appuyant sur l'expérience acquise et sur la stratégie d'appui aux missions hors Siège récemment élaborée, qui forme un contexte déterminant pour la conduite des opérations d'achat.