ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collaborative Programme is initiating quick-start actions for pilot projects in six developing countries — two each in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Fonds de partenariat a lancé des actions à démarrage rapide pour des projets pilotes dans six pays en développement - deux en Afrique, deux en Asie et deux en Amérique latine.
English: 6.4 Identification of SIN use 6.4.1 Identifying the SIN use in personal information bank descriptions in the government institution's chapter in Info Source by citing:
French: 6.4 Identification d'utilisation du NAS 6.4.1 Signaler l'utilisation du NAS dans un fichier de renseignements personnels dans la description du fichier versée dans Info Source et préciser :
English: BIRCH RIVER, MANITOBA, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $2,015,622.00 Type:
French: BIRCH RIVER, MANITOBA, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 2,015,622.00 $ Type :
English: Schools implement programmes of preparation for family life and sexual education, cultivation of life skills, methodological recommendations for preparation of children and youth for family life.
French: Les établissements scolaires mettent en œuvre des programmes de préparation à la vie familiale et d'éducation sexuelle, de développement de l'autonomie fonctionnelle, et appliquent des recommandations méthodologiques pour préparer les enfants et les jeunes à la vie familiale.
English: (d) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, to end impunity and bring to justice all perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged breaches of international humanitarian and human rights law committed by government agents in all circumstances;
French: d) À s'acquitter des obligations qui lui incombent de restaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect d'une procédure régulière, de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme − y compris les militaires −, ainsi que d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme commises par des agents de l'État, et de poursuivre ceux-ci en toutes circonstances;
English: How much disposable income do your customers have?
French: Quel est leur revenu disponible?
English: In most countries, the need to train bureaucrats to have a more bottom-up, flexible, responsive attitude and to learn about dealing with communities still remains.
French: Dans la plupart des pays, il est toujours nécessaire de former les bureaucrates pour qu'ils adoptent une attitude plus souple et plus acceptable et apprennent à traiter avec les collectivités.
English: This work will enhance public access to information through the establishment of a coherent, nationwide PRTR.
French: Cette activité renforcera l’accès du public à l’information à travers la mise en place d’un RRTP national cohérent Pays Kazakhstan OSCE Appui
English: A2: both special warning lamps more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux feux spéciaux d'avertissements, plus de 0 %
English: In 1980 the paper was purchased by the Thomson Group; it absorbed its longstanding rival, the Winnipeg Tribune, and confirmed its dominance in the Winnipeg newspaper field.
French: En 1980, le Thomson Group en fait l'acquisition et absorbe également The Winnipeg Tribune, un rival de longue date. Cette fusion confirme sa dominance dans le secteur des journaux de Winnipeg.
English: They also recognized that, for the Strategic Framework to be a working document, care must be taken not to multiply mechanisms for evaluation and follow-up and that all would endeavour to ensure that whatever mechanisms were put in place would follow up implementation of both the Poverty Reduction Strategy Paper and the Strategic Framework, as mentioned in its paragraph 88.
French: Elles reconnaissent également que, si l'on veut que le Cadre stratégique soit véritablement un document servant de base de travail, il faut veiller à ne pas multiplier les mécanismes de suivi et d'évaluation et que chacun doit veiller à ce que les mécanismes mis en place servent à suivre l'exécution à la fois du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Cadre stratégique, comme mentionné au paragraphe 88 de ce dernier.
English: The Office requires auditees to provide six-monthly updates on the status of any outstanding recommendations.
French: Le Bureau demande aux services qui ont fait l'objet d'un audit de lui montrer tous les six mois ce qu'ils ont accompli pour donner suite aux recommandations qui leur ont été faites.
English: They are also fed twice daily and have access to the grounds for recreation purposes.
French: Ces immigrants sont nourris deux fois par jour et ont accès à des espaces de détente.
English: The applicant advises that as a result of By-Law No. 131-2002 approved by the Corporation of the Municipality of Brighton on December 16, 2002, the said crossing has been closed.
French: La demanderesse avise qu'en vertu du règlement municipal no 131-2002 adopté par la Municipalité de Brighton le 16 décembre 2002, ledit franchissement a été fermé.
English: 1.4.5 Determine whether managers measure and evaluate performance of the materiel function in a timely manner and whether procedures used are reliable.
French: 1.4.5 Déterminer si les gestionnaires mesurent et évaluent le rendement de la gestion du matériel en temps opportun et si les méthodes utilisées sont fiables.
English: East Lansing, MI:
French: En ligne. http://www.recherchepolitique.gc.ca Consulté le 12 mai 2003.
English: The quality of exchanges was rich; the participants were very informed and affected by the issues in their area.
French: La qualité des échanges était riche, les participants étaient très informés et affectés par les enjeux dans leur domaine.
English: I was asked very particularly by Mr Schulz about the European arrest warrant.
French: M. Schulz m’a posé des questions très précises sur le mandat d’arrêt européen.
English: The more people know the more likely they are to support community service, even in cases of violent offending.
French: Plus le public connaît de détails, plus il a de chances de soutenir le service d’intérêt général, même s’il y a eu violence.
English: India is determined to continue to effectively contribute to that effort.
French: L'Inde est déterminée à continuer à prendre une part active dans cette action.
English: This result also suggested that phenol is not likely to cause adverse effects via this exposure route.
French: Ce résultat porte également à croire que le phénol n'est pas susceptible de causer d'effets négatifs par cette voie d'exposition.
English: Displaying page 8 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 25 October 2006 en by a sense of common purpose:
French: Displaying page 8 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 25 Octubre de 2006 et espèrent adapter les leçons tirées des travaux de Charita Jashi.
English: ACID PRECIPITATION NETWORK
French: RÉSEAU DE SURVEILLANCE DES PRÉCIPITATIONS ACIDES
English: In total, the recognized cost related to Property and Equipment amounted to $140,852 in 2006.
French: Elles consistent principalement en des équipements SDE (134 437 $), des éléments d’actif pour la CIZR et la CNP (3 531 $) et autres éléments d’actif (2 885 $).
English: This division can also be seen in the process during the mid-90s.
French: Cette division transparaît aussi dans les travaux menés au milieu des années 90.
English: River Valley Health Authority Project Title:
French: Bureau de santé publique de River Valley Titre du projet :
English: The method consists of piercing the top level of soil.
French: Cette technique consiste à percer la couche supérieure du sol.
English: The European Union continued to provide significant financial support for technical assistance activities in developing countries and countries with economies in transition and was pleased to note that technical cooperation delivery had increased to US$ 94.6 million in 2003.
French: L'Union européenne continue d'apporter un soutien financier important aux activités d'assistance technique dans les pays en développement et les pays à économie en transition et note avec satisfaction que le montant des projets exécutés a atteint 94,6 millions de dollars en 2003.
English: The glider’s weight and centre of gravity were within limits.
French: La masse et le centrage du planeur étaient dans les limites.
English: 7.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai de la part du service technique chargé des essais.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to specifications and requirements developed to address devices and components under the Weights and Measures Act, and meters under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique aux normes et aux exigences régissant les appareils et composants visés par la Loi sur les poids et mesures et les compteurs visés par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Nuclear Substances Nothing in the Agreement confers jurisdiction on the Nunatsiavut Government in relation to Nuclear Substances, nuclear facilities or prescribed equipment or information in relation to Nuclear Substances or nuclear facilities.
French: Substances nucléaires Rien dans l’Accord ne confère de compétence au Gouvernement Nunatsiavut relativement aux substances nucléaires, aux installations nucléaires, à l’équipement réglementé ou aux renseignements réglementés relativement aux substances nucléaires ou aux installations nucléaires.
English:  All mentioned activities proceed only with the express permission of the direction of the court and of the panel of judgment.
French:  Toutes ces activités sont soumises à l’autorisation expresse de la direction du tribunal et du jury.
English: These measures vary with respect to the emission control efficiency and cost.
French: Ces mesures varient en ce qui concerne l'efficacité du contrôle des émissions.
English: "The arrival of Dr. Kamil Idris marks the beginning of a new era in which WIPO, together with national and regional organizations, its members, as well as with other world entities, will efficiently have to answer challenges of the new times that symbolically coincide with the advent of a new millennium.
French: "L’arrivée de M. Kamil Idris marque le début d’une ère nouvelle dans laquelle l’OMPI, avec les organisations nationales et régionales, ses membres ainsi que les autres entités mondiales, devra relever avec efficacité les défis des temps nouveaux qui, symboliquement, coïncident avec le début d’un nouveau millénaire.
English: 5.8 MORE INFORMATION For general instructions on the information contained in Part III, where to find the full product monograph and how to contact the sponsor, the following or similar statement should be included:
French: 5.8 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Inclure l'énoncé qui suit, ou un énoncé similaire, qui fournit des renseignements généraux sur l'information présentée dans la partie III, sur l'endroit où obtenir la monographie complète du produit et sur la façon de communiquer avec le promoteur.
English: Cooper, G. and Kent, C. (1997).
French: COOPER, G. et C. KENT, Helping Clients with Concurrent Disorders.
English: Provider reserves the right to forbid the performance of Client scripts causing an overload of system or bringing any damage to work of the server software.
French: Le Provider se réserve le droit d'interdire l'exécution des scripts du Client provoquant une surcharge du système ou causant un quelconque dommage au software du serveur.
English: The settlement was to the tune of US$ 2 million in favour of the cooperatives of the market gardeners.
French: Aux termes du règlement, les coopératives de maraîchers obtenaient la coquette somme de 2 millions de dollars des États-Unis.
English: Source: Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB).
French: Source: Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Experimentation Centre takes part in major multinational study Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes participe à une étude multinationale d'envergure Liens institutionnels Ministère
English: The purpose of this bank is to maintain account information on non-resident withholding tax remittances made by Canadian payers and the reconciliation of these remittances with NR4 returns filed. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de conserver les déclarations de renseignements produites par des payeurs canadiens ou non-résidents qui déclarent des revenus versés à des non-résidents du Canada assujettis à la retenue d'impôt en vertu de l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: The admission ticket to the Louvre grants priority access through the Passage Richelieu or the Galerie du Carrousel. It has no expiry date and is valid for a day.
French: Il est également valable le même jour au musée Eugène-Delacroix : www.musee-delacroix.fr .
English: This possible gender difference merits further research for confirmation as well as for understanding its origin, because at first sight it appears contradictory with women's most common definition of security as economic, although it may stem from women's increased concerns over personal security and the specifically gendered risks of violence brought upon them in conflict zones or through abuse in the family.
French: En effet, à première vue, cela semble contradictoire avec la définition la plus commune des femmes qui était la sécurité économique. Mais cela peut découler des préoccupations accrues des femmes en matière de sécurité personnelle et, particulièrement, des risques de violence fondée sur le sexe qui les touchaient dans les zones de conflit ou des risques de violence familiale.
English: First, when deciding to act or not, a cost-benefit assessment involves identifying and weighing the real and potential impacts of making a decision.
French: Dans une optique de précaution, les décisions peuvent avoir pour effet d’imposer des coûts à certains segments de la société afin de réaliser des avantages nets pour le bien public.
English: Work on that is making progress.
French: Les travaux dans ce domaine progressent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BEC7ED9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BEC7ED9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: La procédure de calcul est la même pour les autres modes.
English: The aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment.  “5.
French: Les motifs de rejet susmentionnés devront être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public et selon que ces informations ont trait ou non aux émissions dans l'environnement.
English: The Government made progress in the development of a justice sector reform policy and requested United Nations support in developing an implementation strategy.
French: Le Gouvernement a avancé la mise au point d'un plan de réforme du secteur de la justice et demandé l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre.
English: The contribution of the Republic of China needs to be properly acknowledged and recognized.
French: La contribution de la République de Chine doit être reconnue comme il convient.
English: Visit the picturesque parkland of Djurgården, Östermalm’s market hall or the Royal Dramatic Theatre.
French: Vous pourrez découvrir le pittoresque parc de Djurgården, le marché couvert d'Östermalm et le Théâtre d'art dramatique Royal.
English: ) tins. This patented Swiss Water method of 100% chemical-free coffee decaffeination provides a natural way to deliver that same great Tim Hortons quality without the caffeine.
French: Aussi disponible, notre savoureux café décaféiné Swiss WaterMD* offert en boîte de 369 g. Le procédé de décaféination breveté de Swiss Water, totalement exempt de produits chimiques, permet d’obtenir naturellement la haute qualité Tim Hortons sans la caféine.
English: Though enforced disappearance is not defined as a separate crime in Lebanese legislation, personal freedom is safeguarded in Lebanon by article 8 of the Constitution as well as the numerous international treaties Lebanon has signed on the subjects of hostage-taking, terrorism, organized crime and trafficking.
French: Bien que les disparitions forcées ne constituent pas une infraction distincte en droit libanais, la liberté individuelle est garantie au Liban par l'article 8 de la Constitution ainsi que par les nombreux traités internationaux que le Liban a signés en ce qui concerne la prise d'otages, le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic d'êtres humains.
English: Is convinced that raising the EU's competitiveness, where sustainable, is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; Or. en
French: Amendement déposé par Reimer Böge Amendement 34 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne l'importance économique et technologique capitale du programme Galileo; rappelle à la Commission que ce programme est sous-financé dans le nouveau cadre financier pluriannuel et l'invite à trouver rapidement une solution durable et viable permettant d'assurer la réussite du programme; Or. de
English: Emphasizing the right of States to protect their environment from harmful activities, and to cooperate among them to that end;
French: Mettant à nouveau l'accent sur le droit des États à protéger leur environnement contre les activités nocives et à coopérer à cette fin,
English: The appellant was away from work, on approved leave, from March 15th until her return to the workplace on March 27th, 2001.
French: L'appelante a été absente du travail en congé autorisé du 15 mars jusqu'au 27 mars 2001, date où elle est rentrée au travail.
English: The Council thus adopted the agreed text of the draft resolution.
French: Le Conseil adopte ensuite le texte définitif du projet de résolution.
English: Providing scientific research, monitoring, advice, products and services and data management.
French: Recherche scientifique, surveillance, avis, produits et services ainsi que gestion des données.
English: The LSCG, conscious of its importance, played the double game of allying itself with the coalition led by Mr Djukanovic, while ensuring that it had the support of the "Together for Yugoslavia" coalition27 in the event of the formation of a pro-Yugoslav government with a proindependence minority.
French: Le SNP, le parti monténégrin pro-yougoslave, sert donc de relais en proposant des candidatures pour les postes de Premier ministre fédéral ou d’autres ministères.
English: The influences of a compacted clay liner and (or) a natural, intact clayey layer below the fractured soil are examined.
French: L'influence d'une crépine d'argile compactée ou d'une couche argileuse naturelle intacte sous le sol en rupture est examinée.
English: A copy of the IMF statement is available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The IMF will release a full report on Canada early next year.
French: Vous pouvez également le consulter sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Le FMI publiera un rapport complet sur le Canada au début de l’an prochain.
English: Ms. Paterson (New Zealand), Vice-Chairperson, reporting on the informal consultations which she had coordinated, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/55/L.28), which had no programme budget implications.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), Vice-Présidente, informe la Commission des résultats des consultations non officielles qu'elle a coordonnées et présente le projet de résolution consacré à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à la Déclaration et au Programme de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In 2005-2006, CBSCs in the western provinces provided more than 5,200 export-related services.
French: En 2005-2006, les CSEC des provinces de l'Ouest ont fourni plus de 5 200 services relatifs à l'exportation.
English: News release Stamping of hand delivered mail at Canada Revenue Agency Local Offices Ottawa, Ontario, December 7, 2006… The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, announced today that the Canada Revenue Agency (CRA) will provide a uniform on demand date stamping service for hand delivered correspondence in every local office across Canada.
French: Communiqué de presse Estampillage du courrier livré en personne dans les bureaux locaux de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario), le 7 décembre 2006… L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui que l'Agence du revenu du Canada (ARC) offrira un service uniforme d'estampillage de la date sur demande pour la correspondance livrée en personne à tous ses bureaux locaux au Canada.
English: The Torngat Orogen of eastern Canada developed simultaneous with the Nagssugtoqidian Orogen with a kinematic compatibility suggesting that the two orogens formed on the west and north flanks, respectively, of a curved leading continental margin of an indenting North Atlantic Craton.
French: L'orogène Torngat de l'Est du Canada s'est développé en même temps que l'orogène nagssugtoqidien et il possède une compatibilité cinématique qui suggère que les deux orogènes se soient formés respectivement sur les flancs ouest et nord d'une marge continentale incurvée à l'avant d'un craton nord-atlantique qui se renfonçait.
English: The opening celebration was marked by the arrival of Regent Cruises' 700-passenger Seven Seas Mariner.
French: La cérémonie d'inauguration a été marquée par l'arrivée du Seven Sean Mariner, un paquebot de 700 passagers appartenant à Regent Cruises.
English: Combined effects are considered as appropriate in Section 3.0.
French: La section 3.0 traite des effets combinés.
English: If you require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator at (819) 997-4274 or toll-free at 1-877-249-CRTC (2782).
French: Si vous désirez obtenir des précisions concernant le présent énoncé de confidentialité, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au 819-997-4274 ou au 1-877-249-CRTC (2782) (sans frais).
English: (p) Preliminary estimates; (si) Spending intentions.
French: (1) Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, études d’ingénierie, économiques et de préfaisabilité du projet et de la faisabilité de la mise en production, environnement et accès au territoire pour les activités sur les sites miniers et hors des sites miniers.
English: Within the overall limit of 80 pages, the suggested length of sections may be adjusted as needed.
French: Dans la limite des 65 pages, la longueur des sections peut être modifiée au besoin.