ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Tax Centre is Shawinigan-Sud.
French: Votre centre fiscal est Shawinigan-Sud.
English: They invited me and my deputy minister and some other people from my department to their home for lunch with many -- I don’t think all -- but many of the ambassadors from the Arab world.
French: Ils nous ont fait l’honneur de nous inviter, la sous-ministre, certains représentants du ministère et moi-même, à leur résidence pour un déjeuner qu’ils offraient également à de nombreux ambassadeurs du monde arabe.
English: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two working groups, including a suggestion to hold a one-day joint meeting of the two working groups at their upcoming sessions.
French: La Commission a également approuvé une suggestion relative à la coordination plus étroite des travaux des deux groupes de travail, y compris une proposition visant à obtenir une réunion conjointe d'une journée de ces deux groupes lors de leurs prochaines sessions.
English: • Improve services and compliance through greater use of technology
French: • Améliorer les services et l’observation en utilisant davantage la technologie
English: Support for crisis preparedness, emergency reproductive health kits, and reconstruction and recovery assistance was provided to dozens of crisis-afflicted countries in 2005.
French: Un soutien pour la préparation des crises, la livraison de trousses de santé procréative, la reconstruction et le relèvement, a été apporté à des douzaines de pays frappés par des crises en 2005.
English: Those factors are expected to play an important role for Saudi Arabia.
French: On pense que ces facteurs joueront un rôle important en Arabie saoudite.
English: We would consider this to be the starting point of your farming business.
French: Une telle décision indique que l'entreprise agricole a démarré.
English: Air pollution can harm wildlife in two main ways.
French: La pollution atmosphérique prut être préjudiciable à la faune de deux principales façons:
English: It is expected that a portion of immigrants from a country such as India would suffer an episode of malaria after arrival in Canada.
French: On peut s’attendre à ce qu’une partie des immigrants venant d’un pays comme l’Inde souffrent d’un épisode de paludisme après leur arrivée au Canada.
English: Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
French: Abstraction faite des bouleversements sociaux qu'elle provoquera, cette évolution fera peser une charge énorme sur nos systèmes de retraite et de sécurité sociale et, en l'absence de mesures correctrices, fera baisser les taux de croissance potentielle, qui atteindront seulement 1 % par an.
English: Delivery to processors by ship is the only means feasible due to the perishability of hake once caught.
French: La livraison directe par les bateaux aux transformateurs est le seul moyen envisageable à cause du caractère hautement périssable des captures de merlu du Pacifique.
English: That is, the  independence of the Commission cannot be such as to give it  immunity from other valid federal legislation.
French: En d’autres mots, l’autonomie dont jouit la Commission ne la met pas à l’abri des autres lois fédérales en vigueur.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11705 Classified as an Audit Text provided by the Canada Revenue Agency Executive Summary The privacy and confidentiality of client information are fundamental to Canada's tax system.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11705 Cet examen est une vérification Texte fourni par l'Agence du revenu du Canada Sommaire exécutif L’un des fondements du système fiscal du Canada est la confidentialité des renseignements sur le client.
English: In Iran two child offenders -- Mohammad Mousavi and Sa'id Qanbar Zahi -- were executed this year.
French: En Iran, deux mineurs délinquants, Mohammad Mousavi et Said Qanbar Zahi, ont été exécutés cette année(8).
English: • provisions to clarify fuel tax refund claims;
French: • des précisions sur les demandes de remboursement de la taxe sur le combustible;
English: The wife may seek a separation from her husband in the following two instances:
French: La femme peut demander la séparation de son mari dans les deux cas suivants :
English: Delivered in 2006–07 The Agency led the monitoring and reporting on the implementation of the PSMA through departmental assessments, reporting and accountability mechanisms, and the completion of reports on results based on the information it gathered through these mechanisms.
French: Réalisations en 2006-2007 On a évalué le rendement ministériel selon un indicateur de la CCRGP qui mesure le degré de mise en œuvre, de promotion et d’adoption des pratiques préconisées dans la LMFP.
English: Based on this test, subsequent discussion and consultation, and a small test in September 1993 (to test items planned for inclusion but not tested in January 1993), the labour interview content was finalized.
French: Une interview sur le travail basée sur ce document sur le contenu a été élaborée puis testée en janvier 1993 (test 3A).
English: Payments represent the final provincial plan funding provided to regional health care boards for the purposes of delivering insured acute care services.
French: Les paiements représentent les transferts du régime d’assurance maladie provincial aux régies régionales de la santé dans le but de fournir des services de soins actifs assurés.
English: Sony also plans to produce digital movies that will be distributed over the Internet to PlayStation 2 consoles.7 The implications of these technological changes for the independent production sector will also include the need to develop or recruit new skill-sets and merge diverse technical capabilities.
French: Sony prévoit également produire des films numériques, qui seront distribués sur Internet, pour les consoles Play Station 2.7 Ces changements technologiques pour le secteur de la production indépendante auront pour conséquence de développer ou de recruter de nouvelles compétences et de fusionner diverses capacités techniques.
English: The reported values are as follows: water 0.013 - 5.7 ng/l, sediment trace - 5.7 ng/g dw (dry weight), shellfish up to 1.8 ng/g ww (wet weight), fish up to 2.9 ng/g ww, bird 0.1 - 1.6 ng/g ww, air (warm and cold season) 0.02 - 3.2 ng/m3 and 0.01 - 0.68 ng/m3 (submitted Annex E information by Japan, 2007).
French: Les valeurs enregistrées étaient les suivantes : eau - de 0 013 à 5,7 ng/l; sédiments - 5,7 ng/g de poids sec; crustacés - jusqu'à 1,8 ng/g de poids humide; poisons - jusqu'à 2,9 ng/g de poids humide; oiseaux - de 0,1 à 1,6 ng/g de poids humide; air (saison chaude et saison froide) de 0,02 à 3,2 ng/m3 et de 0,01 à 0,68 ng/m3 (informations relevant de l'Annexe E communiquées par le Japon en 2007),
English: The results of the Agricultural Census (2002) indicate that the agricultural landscape in Nova Scotia has changed in several respects since the 1996 Census.
French: Ces circonstances ne sont pas favorables aux économies d’échelle nécessaires à l’installation de grands réservoirs ou de puits artificiels et profonds de grande capacité dont l’utilisation est partagée.
English: Furthermore, OHCHR should allocate voluntary financial contributions in a balanced, impartial and comprehensive manner to all special procedures and mandate-holders.
French: En outre, le Haut Commissariat devrait allouer les contributions financières volontaires de façon équilibrée, impartiale et globale à toutes les procédures spéciales et à tous les rapporteurs spéciaux.
English: Cotton knit and polyester/wool blend woven fabrics
French: Tricots de coton et tissu en mélange polyester/laine
English: This advisory is based on the high potential for interference.
French: Ces systèmes pourraient être autorisés, cas par cas, dans des blocs de fréquences au-dessus de 3 500 MHz.
English: We want to ensure the full integration and participation of older persons in society and implement the strategy in the closest possible partnership with the civil society, particularly older persons, organisations and the private sector.
French: Nous voulons assurer l'intégration et la participation sans restriction des personnes âgées à la société et mettre en œuvre la Stratégie en coopération aussi étroite que possible avec la société civile, en particulier les personnes âgées, les organisations et le secteur privé.  DEUXIÈME ENGAGEMENT
English: Air toxic emissions from the burning of biomass globally — preliminary estimates.
French: « Air toxic emissions from the burning of biomass globally — preliminary estimates ».
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2007
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2007
English: He acknowledged that sometimes there is a note to candidates on posters to indicate that an absence of success in an earlier selection process may affect their success.
French: M. Northcott a reconnu que parfois les avis de concours comprennent une note destinée aux candidats pour les avertir que leur réussite peut être compromise s’ils ont connu un échec lors d’un processus de sélection antérieur.
English: European Culture Exploration by European peoples began with the charting of the Gulf Islands by the Spanish in the 1700s.
French: La culture européenne Les Européens ont entrepris leur exploration des îles Gulf au XVIIIe siècle; ce sont les Espagnols qui en ont tracé la carte.
English: That is another very important factor I should like to highlight because we are providing a lot of funding and we try to do our best.
French: Il s'agit d'un autre facteur très important que je voudrais souligner, car nous dégageons de nombreux crédits et nous tentons de faire de notre mieux.
English: Economic growth is expected to reach only 2.9 per cent in 2005, but then pick up to 3.4 per cent in 2006.
French: La croissance économique devrait atteindre seulement 2,9 % en 2005, mais augmenter à 3,4 % en 2006.
English: Generating, Publishing, and Applying Knowledge for Development IDRC's workshop at the Cape Town International Book Fair. (Monday, June 18, 2007). http://www.idrc.ca/en/ev-111798-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles L'information au service du changement — Production, publication et application du savoir en faveur du développement Atelier s'inscrivant dans la programmation de la Foire internationale du livre du Cap : le lundi 18 juin 2007. http://www.idrc.ca/fr/ev-111798-201-1-DO_TOPIC
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), the Russian Federation, Slovakia, Japan, Bangladesh, China, Kenya, Ukraine, Bahrain and the United States, as well as by the observers for the Holy See and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), d'Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Fédération de Russie, de la Slovaquie, du Japon, du Bangladesh, de la Chine, du Kenya, de l'Ukraine, de Bahreïn et des États-Unis, ainsi que par les obsersvateurs du Saint-Siège et de la Suisse.
English: 16.05.03 Examples of subject matter not fitting within a category recognized as statutory
French: Même si le terrain a été marqué et découpé selon le plan, le terrain n’est pas fonctionnellement différent de ce qu’il était à l’origine; sa condition est Page 16-14 14
English: It must tackle crimes of sexual violence as seriously as other acts of violence against the person.
French: Les autorités doivent en outre lutter activement, par l'éducation, contre les préjugés qui ont cours dans la société.
English: A set of nondiagonal quantum defect matrices has been extracted from the experimental data by means of a global least-squares-fitting procedure, and is found to agree reasonably well with the theoretical quantum defect matrices calculated previously by Arif et al.
French: Un ajustement sur les données expérimentales permet d'en extraire un ensemble de matrices non diagonales de défauts quantiques. Nous trouvons un accord raisonnable avec les matrices équivalentes déjà calculées par Arif et al.
English: This 19th-century Japanese pen-and-ink and watercolor map of Korea possibly was copied from an original manuscript map of 1785 by Hayashi Shihei, “Sangoku tsūran zusetsu” (Illustrated survey of three countries).
French: Cette carte japonaise à l'encre et aquarelle de la Corée fut peut-être copiée sur une carte manuscrite originale de 1785 par Hayashi Shihei, "Sangoku tsūran zusetsu" (Étude illustrée de trois pays).
English: Corporate Direction and Internal Services also includes ongoing refinements to SIRC's website, as well as the general informatics support required to maintain internal computing systems.
French: L'activité « Orientation du leadership et services internes » comprend aussi les améliorations continues au site Web du CSARS et le soutien informatique général qui est requis pour la maintenance des systèmes informatiques internes.
English: In regard to price suppression and price erosion, Monco noted that Chinese garlic is much higher priced during the second six months of each year and suggested that the lower price from January to June reflected the poor quality of garlic on the market at that time.
French: Quant à la compression des prix et à l'érosion des prix, Monco a fait observer que le prix de l'ail de la Chine est beaucoup plus élevé durant les six derniers mois de chaque année et a dit croire que le plus bas prix qui prévaut de janvier à juin reflétait la qualité médiocre de l'ail présent sur le marché durant cette période.
English: Canadian firms are well-advised to keep this in mind when deciding what type of ready-made meals to market in Mexico.
French: Il est donc recommandé aux entreprises canadiennes de prendre ce fait en considération au moment de choisir le type de plats cuisinées à introduire sur le marché mexicain.
English: 15 49 04 05 Promotion of European pathways in 3 work-linked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Expenditure 3 on administrative management 15 49 04 07 Framework programme in support 3 of culture — Expenditure on administrative management 15 49 04 08 Media (measures to promote the 3 development of the audiovisual industry) — Expenditure on administrative management 15 49 04 09 Other measures in the audiovisual 3 sector — Expenditure on administrative management 15 49 04 11 European integration in universities 3 — Expenditure on administrative management 15 49 04 12 Measures for civil society — 3 Expenditure on administrative management 15 49 04 13 Sport: preparatory measures for a 3
French: 15 49 04 05 Promotion de parcours européens 3 de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses 3 pour la gestion administrative 15 49 04 07 Programme-cadre en faveur de la 3 culture — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 08 Media (mesures pour encourager le 3 développement de l'industrie audiovisuelle) — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 09 Autres actions dans le domaine 3 audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 11 Intégration européenne dans 3 l'université — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 12 Actions en faveur de la société 3 civile — Dépenses pour la gestion administrative 15 49 04 13 Sport: actions préparatoires à une 3 politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative Article 15 49 04 — Sous-total Chapitre 15 49 — Total Titre 15 — Total 16 16 01 Presse et communication Dépenses adminitratives domaine politique Presse communication du et
English: The future management status of these lands is unknown, and may be withdrawn from the conservation areas.
French: Bien que leur mode de gestion futur demeure à déterminer, ces terres pourraient être exclues des aires de conservation.
English: 5 Appendix If the following document is not accessible to you, please contact hc-sc_webmaster@hc-sc.gc.ca for a regular print version to be mailed to you.
French: Annexe Si vous éprouvez des difficultés d'accès au document vous pouvez obtenir une copie par la poste en contactant hc-sc_webmaster@hc-sc.gc.ca.
English: In this regard, Panama is conscientious about implementing United Nations proposals, the goals established in the Millennium Declaration, and the provisions of various treaties, including the Treaty of Tlatelolco, relating to nuclear-weapon-free zones, as well as the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, among others.
French: À cet égard, le Panama se conforme sciemment aux initiatives émanant de l'ONU et s'emploie à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans divers traités tels que, notamment, le Traité de Tlatelolco concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, ou la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: With regard to nodule types, IFREMER/AFERNOD, the Government of the Republic of Korea, COMRA, Yuhzmorgeologiya and IOM reported that they could provide data on nodule morphology, size and metal content.
French: À propos des types de nodules, IFREMER/AFERNOD, le Gouvernement de la République de Corée, la COMRA, Yuhzmorgeologiya et Interocéanmétal avaient fait savoir qu'ils pouvaient fournir des données sur la morphologie, la taille et la teneur en métal des nodules.
English: He drew attention to the resource situation — improved by some 40 per cent in five years — and the expanding UNDP reputation as advisor, advocate and champion of people-centred development.
French: Il a appelé l’attention sur le niveau des ressources, qui avait augmenté d’environ 40 % en cinq ans, et sur la renommée grandissante du PNUD, conseiller et défenseur d’un développement axé sur l’humain.
English: • Appendix I Data tables: 2003
French: • Annexe I Tableaux de données : 2003
English: They used comments to discuss and connect effectively with fellow teachers, providing an audience and informal "support network".
French: Ils s’en servent pour discuter et créer des liens avec leurs collègues, qui constituent un public et « réseau d’entraide » informel.
English: Council report entitled 'Education and citizenship: the broader role of education and its cultural aspects':
French: Référence: rapport du Conseil intitulé "Éducation et citoyenneté - Rapport sur le rôle plus général de l'éducation et ses aspects culturels" - Bull.
English: Site of the Caribbean section of the Agence universitaire de la francophonie.
French: Site de la section Caraibe de l'Agence universitaire de la francophonie.
English: The selection board failed to go back or consult another referee to obtain the missing information in order to do a correct assessment.
French: Le jury de sélection n'a pas recommuniqué avec le répondant ou n'a pas consulté un autre répondant pour obtenir les renseignements manquants pour faire une évaluation appropriée.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 57/224 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/60 of 24 April 2003 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant qu'elle a adopté la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 20002 et la résolution 57/224 du 18 décembre 2002, et prenant note de la résolution 2003/60 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme3,
English: Parts of the manuscript Format and organization The manuscript should be typewritten, double-spaced in Times 12 or equivalent, on paper 8.5 Â 11 in.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ou sur le ser´ ` veur de leur institution, une ebauche d’un article soumis, a ´ ´ ` condition que l’ebauche ne soit aucunement modifiee apres ´ ` l’acceptation du manuscrit.
English: The Committee is satisfied that its previous recommendations have been widely disseminated and communicated among all relevant administrations.
French: Le Comité note avec satisfaction que ses recommandations précédentes ont été diffusées largement et distribuées à toutes les administrations concernées.
English: Women self-help groups and co-operatives in rural areas
French: Groupes d'entraide et coopératives de femmes dans les zones rurales
English: God has willed them one for the other to form a communion of persons.
French: Dieu les a voulus l’un pour l’autre, pour une communion de personnes.
English: The principle of collective ministerial responsibility holds that Ministers are expected to take responsibility for, and defend, all Cabinet decisions.
French: Suivant le principe de la responsabilité ministérielle collective, les ministres sont censés assumer la responsabilité de toutes les décisions du Cabinet et les défendre.
English: His Excellency Mr. Séverin Ntahomvukiye, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi, presided over the closing ceremony.
French: La cérémonie de clôture a été présidée par S. E. M. Séverin Ntahomvukiye, Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I, too, will start by thanking Mrs Pack for the superb job she has done with this report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais également commencer par remercier Mme Pack pour l'excellent travail qu'elle a accompli avec ce rapport.
English: The author also claims that by hearing these motions in the absence of the author, the District Court violated article 379, paragraph 5, of the Civil Proceedings Code.
French: L'auteur affirme également qu'en examinant ces demandes en son absence, le tribunal de première instance a enfreint l'article 379, paragraphe 5, du Code de procédure civile.
English: The Hub in San José does the inputting for PRIME.
French: La mission centrale de San José se charge d’entrer les données dans PRIME.
English: Dave Thomson - Western Desk, PM’s office) to Edmonton with a DND/DGDEP representative (Mr.
French: Colombie-Britannique.
English: Contracting Parties may carry out random inspections in order to ensure that coaches and buses are maintained in such a condition that they can be deemed as roadworthy by the inspection authorities, in particular as regards safety and environmental items referred to in Annex 5 to this Agreement.
French: Les Parties contractantes peuvent effectuer des inspections inopinées afin de vérifier que les autobus et autocars sont maintenus dans un état tel qu'ils puissent être considérés comme aptes à la circulation routière par les autorités d'inspection, en particulier en ce qui concerne les aspects de sécurité et de protection de l'environnement visés à l'annexe 5 du présent accord.
English: Let me also briefly use this debate as an opportunity to urge all the governments and political parties to do their utmost to ensure that this procedure never has to be initiated for an excessive deficit.
French: Permettez-moi toutefois de profiter de ce débat pour lancer un appel à tous les gouvernements et aux partis politiques afin qu' ils fassent tout pour éviter que cette procédure ne doive être appliquée en cas de déficit excessif.