ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information society, based on network services which are of an increasingly commodity nature, presents many opportunities, but they are accompanied by almost as many threats.
French: La société de l'information, basée sur des services en réseaux de plus en plus pratiques, présente beaucoup d'avantages, mais comporte presque autant de risques.
English: Question 1 What are the main purposes of Income Security Programs (ISP) Branch?
French: L'allégation se référait à la question 1 qui, avec les réponses attendues, est libellée comme suit : [traduction] Question 1 Quels sont les principaux objectifs de la Direction des programmes sur la sécurité du revenu, PSR?
English: Additionally, while the Department has commended troop-contributing countries which have taken disciplinary action against offending troops, it is yet to consider the policy of publicly naming and shaming of those found to have engaged in sexual exploitation and abuse.
French: Si le Département a salué les pays fournissant des contingents qui ont pris des mesures disciplinaires à l'encontre des soldats ayant commis une infraction, il n'a pas encore examiné la question du recours à la méthode de la dénonciation publique à l'encontre des soldats s'étant livrés à des actes d'exploitation ou de violence sexuelles.
English: See the Institute's website for more information about the PPRI.
French: De l'information plus détaillée sur l'IRCIP est fournie dans le site Web de l'Institut.
English: Having already imposed a complete economic and transport embargo on Georgia, the Russian authorities, on the pretext of combating organized crime, terrorism and illegal migration, were actively profiling and discriminating against Georgians, including women and children.
French: Les autorités russes, non contentes d'imposer à la Géorgie un embargo tous azimuts sur l'économie et les transports, donnent une image très défavorable des Géorgiens - femmes et enfants compris - et les soumettent à une forte discrimination, sous prétexte de combattre le crime organisé, le terrorisme et la migration illégale.
English: A short bibliography (one page maximum) of any references cited in the Letter of Intent; Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tous les autres documents seront rejetés et ne seront pas envoyés au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les graphiques qui ne sont pas inclus dans la proposition, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: Time pressure is building up as all end goods are weighed up against the enlarged range of other new opportunities.
French: Cette pression s'accumule à mesure que tous les produits finals sont estimés par rapport à un éventail élargi d'autres opportunités nouvelles.
English: During the biennium, 25,393 outputs were completed as planned and 554 outputs were completed after reformulation (both are considered as having been implemented); 2,374 outputs added by legislation and 1,707 outputs added by the Secretariat were also implemented.
French: Au cours de l'exercice biennal, 25 393 produits ont été achevés sous la forme prévue, tandis que 554 ont été achevés après avoir été reformulés (les uns et les autres comptent comme ayant été exécutés).  En outre, 2 374 produits ajoutés à la demande d'organes délibérants et 1 707 produits ajoutés à la demande du Secrétariat ont été exécutés.
English: The prohibition of the mandatory death penalty 54 - 62 15
French: Interdiction de la peine de mort obligatoire 54 − 62 16
English: Their contributions to their country have long been recognized and a Nursing Sister’s Memorial stands proud in the Hall of Honour in the Centre Block on Parliament Hill.
French: Leur contribution à leur pays s’est imposée aux yeux de tous les Canadiens et c’est pour cette raison qu’un monument commémoratif a été érigé à leur gloire dans l’édifice du Centre du Parlement.
English: It will also call for some ground rules, if we wish to ensure the success of such a huge communications undertaking, as well as its relevance to the needs of our citizens.
French: C’est dire aussi que certaines règles s’imposent, si nous voulons assurer le succès d’une aussi vaste entreprise de communication, et sa pertinence en fonction des besoins de nos populations.
English: During the National Transportation Week, two of our employees received the 2004 Awards of Excellence for their significant contributions to improved accessibility services for our passengers.
French: Ce concept permet à la société d’offrir des traversées supplémentaires prévues dans le plan d’exploitation mais non annoncées dans les horaires des traversées publiés, lorsque la demande le justifie.
English: Six binder types representing two PG grades and three source suppliers are conditioned to varying levels of RTFOT aging and tested using the dynamic shear rheometer (DSR).
French: Six types de liant représentant deux niveaux de performance (« Performance Graded, PG ») et trois fournisseurs ont été conditionnés à différents niveaux de vieillissement RTFOT et testés en utilisant le rhéomètre dynamique de cisaillement (« Dynamic Shear Rheometer, DSR »).
English: Secondly, it must be pointed out that all the international organizations are currently in the process of pulling out, including the representatives of the European Commission.
French: En second lieu, il faut souligner qu'en ce moment, toutes les organisations internationales sont en train de se retirer du Burundi, y compris le représentation de la Commission européenne.
English: Joint programming and programmes had received positive reviews.
French: Le principe de la programmation commune et les programmes communs avaient reçu de bonnes critiques.
English: To order on the Web: www.cdc.gov/ncipc/pub-res/demonstr.htm Other web sites of interest:
French: Pour commander en ligne, voir le site  Web : www.cdc.gov/ncipc/pub-res/demonstr.htm Injury Prevention Program Evaluation Manual.
English: • Need to address the requirements of clients with special needs.
French: • La nécessité de répondre aux attentes des personnes ayant des besoins particuliers.
English: - Selects the most suitable method of arranging and spacing typed material.
French: Fonctions - Prend d e la dictée en sténographie et transcrit des lettres, des rapports et des notes de service à partir de notes sténographiques. - Dactylographie des travaux tels que rapports, manuscrits, graphiques et tableaux à partir d'un texte écrit ou d'un enregistrement.
English: 10MG Capsule 02237671 NEORAL NVR 25MG Capsule 02150689 NEORAL NVR 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 50MG Capsule 02150662 NEORAL NVR 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG Capsule 02150670 NEORAL NVR 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG/ML Solution 02150697 NEORAL NVR CYPROTERONE ACETATE, ETHINYL ESTRADIOL 2MG & 35MCG Tablet 02290308 CYESTRA-35 PMS 02233542 DIANE-35 BAY DUTASTERIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Capsule 02237671 NEORAL NVR 25MG Capsule 02150689 NEORAL NVR 02247073 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 50MG Capsule 02150662 NEORAL NVR 02247074 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG Capsule 02150670 NEORAL NVR 02242821 SANDOZ-CYCLOSPORINE SDZ 100MG/ML Solution 02150697 NEORAL NVR CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE), ÉTHINYLESTRADIOL 2MG & 35MCG Comprimé 02290308 CYESTRA-35 PMS 02233542 DIANE-35 BAY DUTASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Some details may be critical, but the application doesn't need equal detail everywhere.
French: Quelques détails peuvent être critiques, mais il n'est pas nécessaire d'en présenter autant partout.
English: The Committee, not having found itself in a position to address the issue at its 2003 regular session, had decided to defer consideration of the complaint to its 2003 resumed session.
French: N'ayant pas été en mesure d'examiner cette question à sa session ordinaire de 2003, le Comité a décidé d'en reporter l'examen à la reprise de sa session de 2003.
English: (6.2) Charitable activities For the purposes of the definition "charitable organization" in subsection (1), where an organization devotes substantially all of its resources to charitable activities carried on by it and (a) it devotes part of its resources to political activities, (b) those political activities are ancillary and incidental to its charitable activities, and (c) those political activities do not include the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office, the organization shall be considered to be devoting that part of its resources to charitable activities carried on by it.
French: (6.2) Activités de bienfaisance Pour l'application de la définition de « œuvre de bienfaisance » au paragraphe (1), l'œuvre qui consacre presque toutes ses ressources à des activités de bienfaisance est considérée comme y consacrant la totalité si les conditions suivantes sont réunies : a) elle consacre la partie restante de ses ressources à des activités politiques; b) ces activités politiques sont accessoires à ses activités de bienfaisance; c) ces activités politiques ne comprennent pas d'activités directes ou indirectes de soutien d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique ou d'opposition à l'un ou à l'autre.
English: Research is carried out to provide the knowledge and technology needed to keep the food system safe, and to produce quality food products to meet current and future consumer needs.
French: De la recherche se fait dans le but de fournir le savoir et la technologie nécessaires pour garantir la sécurité du système alimentaire et produire une nourriture de qualité qui répond aux besoins actuels et futurs des consommateurs.
English: Travellers requiring a US visa are advised to contact the US Embassy in their home country.
French: Les voyageurs ayant besoin d'un visa américain sont priés de prendre contact avec l'Ambassade des États-Unis dans leur pays.
English: • In Western Canada, the initiative will be delivered through Western Economic Diversification Canada and its partnership with local Community Futures Development Corporations.
French: • Dans l'Ouest canadien, l'Initiative sera exécutée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et la Société d'aide au développement des collectivités, un de ses partenaires.
English: Herring and mackerel also show major spring and fall movements, with major concentrations of herring overwintering in Chedabucto Bay.
French: Les mois d’hiver sont les périodes de pointe de fraie pour plusieurs espèces y compris le lançon d’Amérique (bancs de l’île de Sable, du Milieu et Banquereau) et la goberge (bancs d’Émeraude et Western).
English: Report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions (E/CN.18/2004/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports, concepts, terminologie et définitions (E/CN.18/2004/___)
English: For example, if your client brought in cash, "Cash" is the type of funds, or if your client is cashing in a life insurance policy, "Negotiated life insurance policy" is the description of funds.
French: Par exemple, si votre client vous a remis des espèces, le genre de fonds est « Encaissement ». S’il a encaissé une police d’assurance-vie, les fonds entrent dans la catégorie « Police d’assurance-vie présentée ».
English: Frost damage of H. esculenta depended on the air temperature profile, which was affected mainly by vegetation height during scape elongation during calm, clear nights in the Sarobetsu Mire.
French: Le dommage par le gel chez l'H. esculenta dépendaient du profil de la température de l'air qui est lui-même affecté principalement par la hauteur de la végétation au cours de l'élongation de la hampe florale lors de nuits calmes et claires dans la tourbière de Sarobetsu.
English: The cancer-causing effects of certain chemi cals on humans and laboratory animals are similar to those of ionizing radiation.
French: Les effets cancérogènes de certains agents chimiques sur l'espèce humaine et les animaux de laboratoires sont semblables à ceux des rayonnements ionisants.
English: I would be grateful if we could show a relatively united front in deciding on this.
French: Je serai redevable à cette Assemblée de parvenir à une relative unanimité en la matière.
English: • develop and seek funding for demonstration projects involving community experts and professionals (e.g., develop a multidisciplinary teaching model)
French: • Il faudrait mettre sur pied et financer des projets pilotes impliquant des experts non-professionnels et des professionnels (par exemple, mettre au point un modèle d'enseignement multidisciplinaire).
English: The reports prepared by UNAMI on this matter provide a good basis to build upon.
French: Les rapports préparés par la MANUI sur cette question fournissent une bonne base sur laquelle s'appuyer.
English: Increases to CIHR's budget will also allow our 13 institutes to realize their bold strategic plans and in so doing, impact on the health of Canadians.
French: L'augmentation du budget des IRSC permettra de plus aux 13 instituts de réaliser leurs plans stratégiques globaux et, de ce fait, d'avoir une incidence sur la santé de la population canadienne.
English: Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan and Wellring Brand Yin Qiao Jie Du Foreign Product Alert 2007-135 October 1, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan et Wellring Brand Yin Qiao Jie Du Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-135 Le 1 octobre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: See Comment of Elzaburu (Luis H. De Larramendi) (RFC-3 – June 14, 2001).
French: Conscients du fait que plusieurs 15
English: The project evaluation showed that children demonstrated reduced levels of aggressive and defiant behaviour, and showed improved levels of confidence and social functioning.
French: L'évaluation du projet a révélé que les enfants qui y ont pris part affichaient un comportement moins agressif et moins provocant, une plus grande confiance en soi et qu'ils fonctionnaient mieux sur le plan social.
English: (e) Admission of organizations as observers
French: e) Admission d'organisations en qualité d'observateurs
English: Some results of the achievement of the 2003 GOL targets are already highly visible.
French: • quelque 35 nouveaux emplois devraient être créés pendant la même période.
English: See http://epp. eurostat.cec.eu.int (November 2006).
French: La loi sur le service statistique d’État définit les grands principes de la collecte des données.
English: One thorny issue was the CPC’s categorization of the product market.
French: Le classement des produits effectué par la CPC a constitué une question épineuse.
English: In paragraph 3 of resolution 1804 (2008), the Council reaffirmed those aspects of the Mission's mandate.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1804 (2008), le Conseil a réaffirmé ces aspects du mandat de la Mission.
English: Background paper prepared for the Canadian Policy Research Network.
French: HOUSTON, S., Comportements à risque à l'égard du VIH chez les Canadiens :
English: • Operational Principles for the Implementation of Programs
French: • Principes à prendre en considération dans l'exécution des programmes
English: Burkard Schmitt — ‘Essential for NATO’s Future:
French: Burkard Schmitt — « Essential for NATO’s Future :
English: "The Royal Society has provided us with advice on how to continue to ensure the health and safety of Canadians through a sound regulatory and assessment process for products derived from biotechnology," said Health Minister Allan Rock.
French: «La Société royale nous propose des mesures pour nous permettre de continuer d'assurer la santé et la sécurité de la population canadienne par le truchement d'un bon processus de réglementation et d'évaluation des produits issus de la biotechnologie, a affirmé le ministre de la santé, Allan Rock.
English: Similar Provincial Laws  N/A  Current Wording  19. (1) A corporation shall at all times have a registered office in the place within Canada specified in its articles.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 19. (1) La société maintient en permanence un siège social au Canada, au lieu indiqué dans ses statuts.
English: OIOS provided similar recommendations to UNMISET to resolve the problems identified at that Mission.
French: Il a recommandé à la MANUTO d'adopter des mesures analogues pour régler les problèmes signalés dans sa zone.
English: Your liver and why you need it It's important to keep your liver healthy because it does a lot of things for you.
French: Votre foie : pourquoi il est important Il est essentiel de garder votre foie en santé parce qu’il remplit des fonctions vitales.
English: Similarly, a scheme of prior administrative authorisation could not legitimise discretionary decisions taken by the national authorities which were liable to negate the effectiveness of Community law provisions on the freedom to provide services.
French: De même, un régime d’autorisation administrative préalable ne saurait légitimer un comportement discrétionnaire de la part des autorités nationales, de nature à priver les dispositions communautaires relatives à la libre prestation des services de leur effet utile.
English: • continue implementation of the Charities Registration (Security Information) Act, which supports Canada’s national security agenda and international obligations to counter terrorism;
French: • poursuivre la mise en oeuvre de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), qui appuie le programme de sécurité nationale du Canada et ses obligations internationales relatives à la lutte contre le terrorisme;
English: In fact, Singapore was the only country in Asia that experienced global music sales increase in 2002.
French: En fait, Singapour fut le seul pays en Asie ayant connu une augmentation des ventes de musique en 2002.
English: During 2000-01, FCC borrowed a total of $579 million in medium- and long-term funds, down from $1.1 billion in 1999-2000.
French: Financement à moyen et long terme Le financement à moyen et long terme est constitué de tous les emprunts dont la durée est supérieure à un an, ce qui comprend tous les emprunts effectués dans le cadre des programmes OMT et EOMT dont l’échéance est supérieure à un an.
English: (a) Endorsed the recommendation of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names that the Ninth Conference should be convened for eight working days in the second half of 2007;
French: a) Approuvé la recommandation de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques visant la convocation de la neuvième Conférence durant huit jours ouvrables au cours du deuxième semestre de 2007;
English: For Lot 1 the references should cover at least a volume of 110,000 pagesin total.
French: Pour le premier lot, ces références doivent représenter un volume total d’au moins 110 000 pages.
English: In so doing it may wish to take into account the text of Appendix H to the Regulations on Inspection of Rhine Vessels (RVBR) received from CCNR and issued by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1.
French: Ce faisant, il souhaitera peut-être tenir compte du texte de l'Appendice H du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), communiqué par la CCNR et publié par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/4/Add.1.
English: The need for research in the following three key areas was identified:
French: Le groupe a déterminé qu'il était nécessaire d'effectuer des recherches dans les trois domaines clés suivants :
English: Apart from serving as an information repository, the web site has also promoted dialogue, networking and community building among students and teachers.
French: En plus de servir de référentiel d’information, le site Web favorise le dialogue, les activités de réseautage et la création de communautés entre élèves et entre professeurs.
English: The lawfulness of the expulsion of aliens has been successfully challenged based on insufficient evidence of a valid ground.
French: La licéité de l'expulsion d'étrangers a été contestée avec succès sur le fondement de l'insuffisance de preuve d'un motif valable.
English: In addition, we have upgraded all catalogue and information technology systems to handle both the 10-digit and 13-digit ISBN.
French: De plus, nous avons mis à niveau tous les systèmes de catalogage et de technologies de l'information afin d'être en mesure de traiter les ISBN à 10 chiffres et ceux à 13 chiffres.
English: During the Third Triennial Review, Canada encouraged members to commit to conducting information exchanges on good regulatory practices, and in 2004 Colombia and Mexico submitted experience documents.
French: Durant le troisième Examen triennal, le Canada a encouragé les membres à procéder à des échanges d'information sur les bonnes pratiques de réglementation et, en 2004, la Colombie et le Mexique ont présenté des rapports décrivant leurs expériences.
English: A number of other Palestinian villages have also become isolated pockets.
French: Plusieurs autres villages palestiniens ont également été isolés de la sorte.
English: • the freshwater St. Lawrence, that is, the freshwater reach and the fluvial estuary;
French: • le Saint‑Laurent d’eau douce, soit le tronçon fluvial et l’estuaire fluvial ;
English: One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing.
French: On pourrait s'attendre à ce que ces ajustements soient effectués au cours du premier trimestre de l'année qui suit celle où les dépenses ont été engagées et facturées.
English: No color management: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
French: Pas de gestion des couleurs: désactive la gestion des couleurs dans toutes les fonctions du GIMP.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series – Report #2 Issued also in French under title:
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux – Rapport N o 2 Publié aussi en anglais sous le titre :
English: • 127 - Public Works and Government Services AZP00 Public Service Pension Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZP00 Intendance des pensions de la fonction publique Description:
English: Ury, William, J.M. Brett and S.B. Goldberg, Getting Disputes Resolved:
French: Ury, William, J.M. Brett et S.B. Goldberg. Getting Disputes Resolved:
English: In doing so, they are protecting not only their self-interest but also (their perceptions of) the quality of care provided under current conditions.
French: Ce faisant, ils protègent non seulement leurs intérêts, mais aussi (dans leur perception) la qualité des soins dispensés dans les conditions actuelles.
English: Medical devices — Winnipeg — advancing medical technologies, precision and virtual manufacturing.
French: 100 des intervenants du secteur de l'aluminium du Canada.
English: (ES) Madam President, I would agree that the priorities and resources related to the Lisbon Strategy should be more clearly identified in the budgets of the Member States and competent institutions.
French: (ES) Madame la Présidente, je suis d'accord quand on dit que les priorités et les ressources liées à la stratégie de Lisbonne devraient être mieux identifiées dans les budgets des États membres et des institutions compétentes.
English: The first relates to the cumbersome nature of the structures set up to assist the Commission.
French: Le premier est relatif à la lourdeur des structures mises en place pour assister la Commission.