ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several visits by the Commissioner to Bosnia and Herzegovina and then New York to talk with members of the UN Security Council, an agreement was finally reached at the end of April 200719.
French: Après s’être rendu à plusieurs reprises en BosnieHerzégovine, puis à New York pour s’entretenir avec les membres du Conseil de Sécurité des Nations Unies, l’intervention du Commissaire a permis d’arriver à un accord fin avril 200719.
English: There are several remittance rates.
French: Il y a plusieurs taux de versement.
English: Rick Dearden commented that Mattel would likely be heard in February 2001.
French: Rick Dearden mentionne que la cause Mattel sera vraisemblablement entendue en février 2001.
English: The G77 wished to be kept informed of UNCTAD activities in the assessment of ICT usage in developing countries, particularly in the context of the Partnership on Measuring ICT for Development and its possible role in the follow-up to WSIS.
French: Le Groupe des 77 souhaitait être tenu informé des activités de la CNUCED concernant l'évaluation de l'utilisation des TIC dans les pays en développement, en particulier dans le contexte du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement et son rôle possible dans le suivi du Sommet mondial.
English: In addition, owing to the adverse environmental impact of CFCs, many hospitals have begun to use alternative equipment that does not involve use of ethylene oxide (Smyth-Plewes, 1998).
French: En outre, vu les répercussions négatives des CFC pour l'environnement, beaucoup d'hôpitaux ont commencé à utiliser de l'équipement de rechange, qui n'emploie pas d'oxyde d'éthylène (Smyth-Plewes, 1998).
English: • Will I have to take on more work, temporarily or permanently?
French: Va-t-on me confier des tâches additionnelles sur une base temporaire ou permanente ?
English: Their legal position is not affected by reason of circumstances in which they are differentiated from the other traders in the same position.
French: Les requérantes ne sont pas atteintes dans leur position juridique en raison d'une situation de fait qui les caractérise par rapport aux autres opérateurs économiques se trouvant dans la même situation.
English: (b) Containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities, on transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be marked in accordance with 3.4.12 on all four sides except when placards are already affixed in accordance with Chapter 5.3.
French: b) Les conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, sur les engins de transport d'une masse maximale dépassant 12 tonnes, doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.12 sur les quatre côtés, sauf s'ils portent déjà des plaques-étiquettes conformément au chapitre 5.3.
English: Create a free market alternative ● The software is designed to build a capital market alternative to existing financial markets.
French: Créer un marché libre alternatif ● Le logiciel est conçu pour construire un marché financier alternatif aux marchés financiers existants.
English: Also urges States to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the girls affected by armed conflict in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Prie instamment aussi les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, comme le sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, des besoins particuliers des petites filles touchées par les conflits armés;
English: The Security Council as a political body, according to this mechanism approved by resolution 687 (1991), has decided to replace the judicial function with an administrative, political process controlled by the Council, in addition to its legislative function, which is to legislate the mechanism of reparations.
French: Le Conseil de sécurité en tant qu'organe politique, conformément à ce dispositif établi par la résolution 687 (1991), a décidé de remplacer la fonction judiciaire par un processus administratif et politique que contrôle le Conseil, outre la fonction législative qui consiste à légiférer sur le mécanisme de réparations.
English: Jurisdictional Police Jurisdictional police are responsible for providing a number of screening related services, including without limitation, the following services:
French: Police compétente Les corps policiers compétents sont chargés de fournir un certain nombre de services liés au contrôle, notamment les suivants :
English: Fungal growth reached the stationary phase around day 12 and was slightly enhanced in the buffered medium.
French: La croissance fongique a atteint la phase stationnaire autour du 12ième jour et était légèrement augmentée en milieu tamponné.
English: In Kosovo, during the first year of the programme, emphasis will be placed on obtaining comprehensive baseline data.
French: Au Kosovo, durant la première année du programme, l'accent sera mis avant tout sur l'obtention de données de base complètes.
English: Replace the text of regulation 5.4 with the following:
French: Remplacer le libellé de l'article 5.4 par le texte suivant :
English: How does the First Nations Land Management Act (FNLMA) affect the registration of transactions for First Nations under the FNLMA regime?
French: En quoi la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) modifie-t-elle l’enregistrement des transactions foncières pour les Premières nations soumises au régime de cette loi?
English: The Training and Employment Authority, FÁS, has also facilitated access by women to its training courses through the provision of payments towards childcare costs.
French: L'Office de la formation et de l'emploi (FÁS) a également facilité l'accès des femmes à ses programmes de formation en allouant des indemnités pour frais de garde d'enfants.
English: The Secretariat will be consulted as to the appropriate position in the Model Regulations for this substance-related special packing provision; either in P200 or in Chapter 3.3.
French: Le secrétariat sera consulté quant à l'emplacement qui convient dans le Règlement type pour introduire cette disposition spéciale d'emballage concernant une matière particulière, à savoir soit dans l'instruction d'emballage P200, soit au chapitre 3.3.
English: While parts of the rural economy are strong, significant challenges remain.
French: Même si certains volets de l’économie rurale sont solides, il lui reste d’importants défis à relever.
English: This year, we brought young people from around the world to Canada to discuss the problem.
French: Cette année nous avons réuni au Canada des jeunes de partout au monde pour discuter du problème.
English: Except as a last resort, questioning the presence of other stakeholders’ representatives at the table—the first option—is usually not a good idea.
French: Sauf en dernier recours, la remise en question de la présence des représentants des autres parties intéressées à la table de négociation, soit la première option, n’est pas souhaitable.
English: The encashment of each of these notes is covered under separate statutory payments in the Main Estimates.
French: L’encaissement de ces billets à vue est couvert par d’autres paiements législatifs inclus dans le budget principal des dépenses.
English: A more restrictive system was soon brought in, however.23 Even tighter restrictions were introduced in subsequent years, designed to encourage the unemployed to return to work.
French: Des restrictions encore plus grandes ont été introduites les années suivantes, dans le but d’inciter les chômeurs à revenir vers l’emploi.
English: Office of the Auditor General Criteria OAG Criteria Meaningful performance expectations a. clear performance expectations Definitions / Descriptions The performance information should contain clear and concrete key performance expectations with a focus on outcome-results.
French: Critères du Bureau du vérificateur général Critères du BVG Des attentes valables en matière de rendement a. Des attentes en matière de rendement claires.
English: This discussion about ports is also about jobs, attractive business propositions and public profile, and I want to take part in it, we need to define transparency rules for the calculation of costs and the use of public funds by ports, in order to establish fair competition within ports and between them.
French: Dans le cas des ports, il est en effet également question d'emplois, d'attractivité et de profil. Je me joins à ce qui a été dit - pour pouvoir instaurer une concurrence équitable dans les ports et entre eux, nous devons définir des règles de transparence en matière de comptabilisation des coûts et d'utilisation des deniers publics par les ports.
English: The balance in the pool at the end of the year is $75 and Mr. A claims a paragraph 20(1)(b) deduction of $5, reducing the pool balance to $70.
French: Le solde du compte à la fin de l'année est de 75 $, et M. A demande une déduction de 5 $ en vertu de l'alinéa 20(1)b), réduisant ainsi le solde à 70 $.
English: You know very well, Mr President, that the Treaty of Lisbon is neither a mini-treaty nor a simplified treaty, but the European Constitution that was rejected by the French and the Dutch.
French: Vous savez très bien, Monsieur le Président, que le traité de Lisbonne n'est ni mini, ni simplifié, que c'est la Constitution européenne rejetée par les Français et par les Hollandais.
English: Modes of transport are equally varied, with options that include cars, trucks, boats, and a hang glider.
French: Les modes de transport sont également très variés : voitures, camions, bateaux, planeurs, etc.
English: Today, Aa ship may be registered in one country, its owner from another country and its operator from a third country Antigua and Barbuda, but its owner can be Greek, and the “components” of the shipping service, such as insurance, equipment, the work of seafarers, bunkering, ship repair or certificates of classification societies are very likely to have been purchased in a number of many different countries.
French: Aujourd'hui, un navire peut être immatriculé dans un pays, avoir un propriétaire originaire d'un autre pays et un exploitant d'une origine encore différente; il est tout aussi fréquent que les «éléments» du service de transport maritime − assurances, matériel, équipages, soutage, réparations, certificats délivrés par les sociétés de classification − soient achetés dans un certain nombre de pays.
English: Strategic Initiatives Investments Through Grants and Awards
French: Initiatives stratégiques Investissements sous forme de subventions et de bourses
English: Ideological arguments involve a structured approach to raising the awareness or consciousness of social actors in an unequal social situation for an entire gender.
French: Les arguments sur les idéologies préconisent une démarche structurée de sensibilisation ou de conscientisation des actrices et acteurs sociaux à une situation d'inégalité sociale pour tout un groupe de sexe.
English: Further, the updated review listed as exceptions to the ILO forced labour conventions work or service constituting normal civil obligations in a fully autonomous country, including compulsory military service, work provided during emergencies and minor communal service.
French: Il est indiqué en outre, que sont exclus du champ d'application des Conventions de l'OIT sur le travail forcé tout travail ou service faisant partie des obligations civiques normales des citoyens d'un pays se gouvernant pleinement lui-même, y compris le service militaire obligatoire, le travail exigé dans les cas de force majeure et les menus travaux de village.
English: Service to the public and to the public interest is the vision of the Public Service, and it is a creative, essential and compelling vision. [ 2 ] [ [1] ] Prime Minister’s press release announcing the creation of the Advisory Committee, November 21, 2006.
French: Le service du public et de l'intérêt public est en quelque sorte le mythe fondateur de la fonction publique, et c'est une vision créative, essentielle et irrésistible [ 2 ] [ [1] ] Communiqué du Premier ministre annonçant la création du Comité consultatif le 21 novembre 2006.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided, at its sixteenth session, to continue consideration of these items at its next session.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a décidé, à sa seizième session, de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The subsequent decisions rendered by both the Trial Division and the Appeal Court in Asselin confirmed that the addition of section 12.1 to the Act in 1993 in no way changed the situation.
French: L’existence de partialité réelle n’a pas été prouvée. Les renseignements présentés ne soulèvent même pas une crainte raisonnable de partialité de la part de M. Herauf.
English: Microfluidics Microfluidics is perhaps the future of the wet lab.
French: Microfluides Les microfluides constituent peut-être l'avenir des « aqualabo ».
English: The results achieved will always remain a source of inspiration for the United Nations and the entire international community.
French: Ces résultats resteront à jamais une source d'inspiration pour les Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Dr. Boulianne replied that there are conferences (the Gordon Conferences, for example) exploring such issues in bioethics.
French: La Dre Boulianne répond qu’il existe des conférences (les Gordon Conferences par exemple) qui permettent d’être mieux informés, entre autres, à propos de la bioéthique.
English: The licensee also proposes to relocate its transmitter to a site located approximately 1.9 km northeast of the authorized site.
French: La titulaire propose aussi de déplacer son émetteur sur un site situé à environ 1,9 km au nord-est de l’emplacement original.
English: He seems to be shaped for flying !
French: Il semble même physiquement bâti pour cela !
English: The periods as referred to in Article 44a(2)(b) of the Regulation during which a declaration of division of the application is not admissible shall be: (a) the period before a date of filing has been accorded; (b) the period of three months following the publication of the application provided for in Article 42(1) of the Regulation; (c) the period after the date of issue of the notification to pay the registration fee referred to in Rule 23(1).
French: Les périodes prévues à l’article 44 bis, paragraphe 2, point b), du règlement durant lesquelles une déclaration de division de la demande est irrecevable sont les suivantes: a) la période précédant la fixation d’une date de dépôt; b) la période de trois mois à compter de la publication de la demande visée à l’article 42, paragraphe 1, du règlement; c) la période après la date d’émission de la notification visant à payer la taxe d’enregistrement visée à la règle 23, paragraphe 1.
English: UNAMI is also liaising with Iraqi authorities, civil society and others to promote human rights and the rule of law, as well as developing its efforts for informing the Iraqi public on the transitional process.
French: La MANUI est également en contact notamment avec les autorités et la société civile iraquiennes pour promouvoir les droits de l'homme et la primauté du droit, et s'efforce de sensibiliser le public iraquien au processus de transition.
English: Sacred Scripture is the soul of theology and of pastoral preaching.
French: Elle est l’âme de la théologie et de la prédication pastorale.
English: futuRe teChnoloGy investMents The Corporation’s dependence on information technology (IT) is increasing, due in part to DCC’s rapid growth over the past few years.
French: proChains invesTissemenTs en maTière de TeChnoloGie La dépendance de la Société à la technologie de l’information (TI) augmente. Ceci est dû en partie à une croissance rapide au cours de ces dernières années.
English: REPORT a new PAC 15C301 with the correct LWOP reason code.
French: SOUMETTRE un nouveau CIP 15C301 avec le code exact de motif du CNP.
English: Inshell almonds must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes en coque seront présentées en sac ou sous emballage rigide.
English: (j) Spray-dried egg albumen (powder or granules)
French: j) Blancs d'œuf séchés par pulvérisation (en poudre ou en granulés);
English: "This project is a major part of Carcross/Tagish First Nation's economic strategy," said Carcross/Tagish First Nation Chief Andy Carville.
French: « Ce projet est une importante composante de la stratégie économique de la Première nation de Carcross/Tagish, a déclaré son chef Andy Carville.
English: This means that all financial operations (revenue or expenditure) must have a budgetary basis, i.e. a specific article in the budget.
French: Cela implique que toute opération financière (recette ou dépense) nécessitera une base budgétaire, c'est-à-dire un article spécifique dans le budget.
English: In addition, the themes profiled during the Week will address key determinants of seniors health.
French: De plus, les thèmes abordés pendant cette semaine traiteront des principaux déterminants de la santé des aînés.
English: Recipients of the most recent year of the Block Grant Program of the Canada Council for the Arts are also eligible for certain assistance.
French: Les bénéficiaires du Programme de subventions globales du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année sont aussi admissibles à une certaine forme d'aide.
English: Canada's Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: 4.1376 De l'avis du Mexique, c'est ce qui distingue fondamentalement les subventions accordées au titre de la CDSOA des subventions accordées au titre d'un programme de subventions classique, dans lequel la contribution financière est horizontale (c'est la même pour tous les bénéficiaires) et son financement est lui aussi horizontal (il provient d'un budget commun).
English: As was demonstrated last autumn, PEI fishermen will no longer meekly accept the dictates of the Department of Fisheries when they run counter to observed experience and old fashioned common sense.
French: Comme il a été démontré l’automne dernier, les pêcheurs de l’Î.‑P.‑É. n’accepteront plus passivement les dictats du MPO lorsque ceux‑ci vont à l’encontre de l’expérience observée et du bon sens traditionnel.
English: One of two things is bound to happen: either participation, offered as a kind of panacea to the problem of present-day museum organisation, is in fact mere windowdressing and is not actually put into practice; or it is taken seriously, but gives rise to constant problems owing to the complexity of the human relationships involved.
French: De deux choses l'une : ou bien cette participation prônée comme une sorte de panacée au problème de la "Muséologie nouvelle" n'est en fait qu'une clause de style et s'avère dans les faits inappliquée ou bien elle est effective mais pose des problèmes perpétuels dûs à la complexité des rapports humains qu'elle met en jeu.
English: Progress has also been made in the field of education.
French: Dans l'éducation aussi, des avancées sont à mentionner.
English: Regulated spaces Not available 70 507 children (estimate)
French: Places réglementées (non disponible) 70 507 enfants (estimation)
English: The board established to conduct the inquiry mentioned in section 45 shall give at least three days' notice to the person appealing and to the deputy head concerned, or their representatives, of the time and place fixed by it to conduct the inquiry.
French: Le comité établi peut mener l'enquête mentionnée à l'article 45 doit aviser au moins trois jours à l'avance la personne qui fait appel et le sous-chef en cause, ou leurs représentants, du temps et du lieu qu'il a fixés pour tenir l'enquête.
English: However, the framework for this progress unfortunately has not been well prepared and we collectively bear responsibility for that.
French: Ce progrès n'a malheureusement pas été bien préparé dans son encadrement et nous en portons collectivement la responsabilité.
English: (b) Limited and controlled customization of the software package;
French: b) Préciser les limites du travail d'adaptation du progiciel et prévoir des moyens de maîtrise des coûts liés à ce travail;
English: He has also held a wide range of positions concerned with dispute resolution in labour law.
French: Il a également assumé des fonctions très variées en matière de règlement des conflits du travail.
English: Another delegate argued that UNCTAD reform should aim to revitalize the organization rather than reinvent it.
French: Un autre représentant a fait valoir que la réforme de la CNUCED devrait viser à revitaliser l'institution, plutôt qu'à la réinventer.
English: Finland's Commissioner is of special importance for small Member States, even though it is the duty of Commissioners to promote the interests of the EU as a whole.
French: Le commissaire finlandais revêt une importance particulière pour les petits États membres, même s'il incombe aux commissaires de promouvoir les intérêts de l'ensemble de l'UE.
English: Formule de financement Continued on next page
French: Directorate of Compensation and Benefit Administration (DCBA)
English: Legislative package relating to energy (-> points 1.4.67 to 1.4.70) and trans-European energy networks (-> point 1.3.120) adopted by the Commission.
French: La Commission a adopté un "paquet législatif" relatif à l'énergie (-> points 1.4.67 à 1.4.70) et aux réseaux transeuropéens d'énergie (-> point 1.3.120).
English: This research is expected to increase the productivity and profitability of traditional aquaculture sites located in rural areas, create opportunities for employment, increase export of value-added products, and reduce the environmental impact from aquaculture wastes, all of which will make aquaculture operations more sustainable and publicly acceptable.
French: Ce projet de recherche devrait accroître la productivité et la rentabilité des exploitations aquacoles traditionnelles des régions rurales, créer des emplois, accroître les exportations de produits à valeur ajoutée et réduire l’impact environnemental des déchets aquacoles. Les exploitations aquacoles deviendront ainsi plus durables sur le plan écologique et plus acceptables aux yeux du public.
English: Lionhead updated their site with a brand new Fable 2 community update , and also released these 3 brand new Artworks of the game.
French: Lionhead profite de la mise en ligne de leur nouveau Community Update pour nous offrir ces 3 nouveaux artworks de Fable 2 .
English: Headquartered in Aachen, Germany, on the border to the Netherlands and Belgium, Proverba Language and Technology has been delivering advanced language solutions to prestigious international names from all walks of industry, life sciences and R&D for over twenty years.
French: Établie à Aix-la-Chapelle en Allemagne, à la frontière des Pays-Bas et de la Belgique, la société PROVERBA Translation & Technology fournit des solutions linguistiques avancées depuis plus de vingt ans à des entreprises prestigieuses d'envergure internationale dans tous les secteurs industriels, des sciences de la vie et de la recherche et du développement.