ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were also able to win support for our views that, although financial assistance to the Central and Eastern European and Mediterranean countries is necessary and of prime importance, it is only sensible to the extent that these countries are able to use the help to help themselves.
French: Par ailleurs, nous avons pu imposer notre idée selon laquelle une aide financière aux pays d'Europe centrale et orientale et à l'espace méditerranéen est certes nécessaire et prioritaire, mais ne se justifie pleinement que si elle peut aider ces pays à se prendre en charge.
English: • Establish contacts in the workplace
French: Voici trois bonnes raisons pour faire une demande :
English: The Comptroller of UNICEF is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur de l'UNICEF qui est chargé de faire appliquer cette recommandation.
English: The activities include survey, transplant and collect of seeds for the propagation of the species....
French: Les activitÃ©s comprennent un inventaire, la transplantation et la collecte de fruits pour la propagation de l'espÃ¨ce....
English: Neither party will make a decision that would allow a project to proceed prior to taking into account the results of the joint review panel recommendations and discussing these recommendations with the other party, with a view to reaching a mutually acceptable decision.
French: Aucune des parties ne prend de décisions qui prévoient la réalisation d'un projet avant d'avoir pris en considération les résultats de l'examen conjoint et d'en avoir discuté avec l'autre partie dans le but d'en venir à une décision acceptable pour les deux parties.
English: Caritas Uganda is now providing food, water and health care inside the assembly areas.
French: Caritas Uganda fournit actuellement la nourriture et l'eau à l'intérieur de ces zones et y prodigue les soins de santé.
English: “We welcome the entry into force, last year, of the Optional Protocol to the Convention against Torture as an historic step in the fight against torture and other forms of ill-treatment.
French: «Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur, l'an dernier, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui constitue une étape historique de la lutte contre la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Isolated from the system, they cannot be said, in either design or function, to serve a purpose specifically related to fire fighting or fire detection.
French: Si elles sont retirées du système, elles ne peuvent être réputées, que ce soit de par leur conception ou leur fonction, être utilisées à une fin expressément liée à la lutte contre l'incendie ou à la détection de l'incendie.
English: Individual designation fee (the amount of the individual designation  fee is fixed by each Contracting Party concerned)
French: Taxe de désignation individuelle (le montant de la taxe de désignation individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée)
English: With the aid of the Staput fractionation technique, it was established that thymidine-3H was readily incorporated into spermatogonia and resting spermatocytes.
French: A l'aide de la technique de fractionnement de Staput, on a établi que la thymidine-3H est incorporée d'emblée dans les spermatogonies et les spermatocytes au repos.
English: Participants discussed the need for a brochure explaining the roles played by different organizations in regulatory cooperation and standardization matters.
French: Information et diffusion  Les participants ont examiné la nécessité de publier une brochure expliquant le rôle joué par différentes organisations dans le domaine de la coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: An s.35 (2) Fisheries Act authorization will be required for the destruction of fish habitat in Findlay Creek, as a result of the stormwater management facility.
French: Il faudra une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches pour permettre la destruction de l’habitat du poisson dans le ruisseau Findlay qui résultera de l’installation de gestion des eaux pluviales.
English: • Open letter sent to party leaders
French: • Lettre ouverte envoyée aux chefs de parti
English: The benchmarking data provide exporters with a measure of the average and the extremes that they are likely to observe.
French: Les données repères donnent aux exportateurs une mesure de la moyenne et des extrêmes qu'ils observeront sans doute.
English: • Actual gasoline expenses
French: • Frais de location d’une voiture compacte
English: As a result the FNITP project seeks to achieve the following main objectives:
French: Offrir une capacité d’accès en direct aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord tout en maintenant leur capacité de déclaration manuelle le cas échéant.
English: The initial reason was to take advantage of the housing co-op model.
French: La raison initiale était de pouvoir profiter des avantages liés à la formule coopérative d'habitation.
English: The novels of journalist-become-author Maria Ernestam are both serious and humorous.
French: La Suède compte deux millions d’habitants de moins de 18 ans.
English: Besorgnis besteht unter den Verbrauchern auch hinsichtlich der Auswirkungen der Mietleitungskosten in Europa.
French: • die Verbesserung der Bedingungen für die Gewährung von Wegerechten.
English: July 25, 2008 © ALCOA 1999 - 2008 Printer Friendly Version of This Page london, ontario web development: new concept design
French: Dernière modification: 22-04-2008 © CVAA 1999 - 2008 Version amicale d'imprimeur de cette page création et réalisation: new concept design
English: Precipitation, if heavy enough, can constitute an obscuring surface-based layer.
French: Une forte précipitation peut constituer une couche obscurcissante avec base à la surface.
English: A Investment company's home Member States Member State may decide that investment companies established situated within on their its territory which market their units exclusively through one or more stock exchanges on which their units are admitted to official listing shall not be required to have depositaries within the meaning of this Directive.
French:  Les États membres d’origine de sociétés d’investissement peuvent  Un État membre peut décider que les sociétés d’investissement situées  établies  sur son  leur  territoire qui commercialisent leurs parts exclusivement par une ou plusieurs bourses de valeurs à la cote officielle desquelles leurs parts sont admises ne sont pas tenues d’avoir un dépositaire au sens de la présente directive.
English: EXHIBIT: 3-d) Profile Of Bilingualism In The Federal Public Service - By Demographics/Position -
French: FIGURE 3-d) Profil du bilinguisme dans la fonction publique fédérale - Selon les caractéristiques démographiques/postes -
English: The United States has made effective use of the consultation provision of article IX of the Convention, to address our questions and compliance concerns.
French: Les États-Unis ont appliqué efficacement la disposition touchant les consultations énoncée dans l'article IX de la Convention pour régler les questions qu'ils se posaient et faire face à leurs préoccupations quant au respect de cet instrument.
English: Josette is a firm believer in the adage “no case without a cause”. Jack Bussy began his legal career as an attorney with Clifford Chance (Paris and Tokyo).
French: Jack Bussy a commencé sa carrière d’avocat chez Clifford Chance (Paris et Tokyo) Il a ensuite travaillé comme banquier d'affaires au sein de Citicorp et du Crédit Commercial de France (Paris et New York).
English: ◦ (i) the amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph and subparagraph 40(2)(g)(i), be the taxpayer’s capital loss for the particular taxation year from the disposition of the participating interest exceeds (ii) the amount in respect of the participating interest deducted by the taxpayer under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year.
French: ◦ (i) la somme qui représenterait, s’il n’était pas tenu compte du présent alinéa ni du sous-alinéa 40(2)g)(i), la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation, (ii) la somme relative à la participation que le contribuable déduit en application de l’alinéa a) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée.
English: The flow number is relatively small; much less than one per cent of the population per year3, and the departure rate is decreasing, while return migration has been increasing since 2000.4 Data from the U.S. census supports the notion of brain exchange or brain circulation.
French: Les chiffres sont relativement petits, beaucoup moins que un pour cent de la population par année3, et le taux de départ diminue alors que la migration de retour augmente depuis 2000.4 Des données provenant d'un recensement des États-Unis semblent confirmer l'existence d'un échange ou d'une circulation des cerveaux.
English: In November 1997, a joint report of the Working Group was provided to Prime Minister Chrétien and President Clinton outlining a series of recommendations, including one that the binational group continue to serve as a coordinator and deal with cross border telemarketing fraud issues as they arise.
French: Formé de représentants des organismes fédéraux et provinciaux et de leurs homologues des États-Unis, le groupe a pour mandat d’étudier des mesures (législatives, opérationnelles et au chapitre des poursuites) visant à s’attaquer aux problèmes de télémarketing frauduleux transfrontalier. En novembre 1997, un rapport conjoint du groupe de travail a été remis au premier ministre Chrétien et au président Clinton.
English: In Guinea, the mission met with President Lansana Conté and members of the Guinean cabinet.
French: En Guinée, la mission a rencontré le Président Lansana Conté et des membres du cabinet.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie.
English: While there is still substantial traditional demand for economic information on the agri-food sector, which has, indeed, recently been brought together in European statistical rules on such matters as processing industry, new needs are emerging and public statisticians will have to adapt to them.
French: Si les besoins d'information économique traditionnels sur l'agro-alimentaire restent très importants, et se sont même consolidés récemment dans la réglementation statistique européenne, notamment pour les activités de transformation, de nouveaux besoins se font jour, qui supposent des adaptations de la part des statisticiens publics.
English: Saint-Laurent Street had been built up about as far as present-day Mount Royal Avenue by the end of the 1870s, and by 1900 it was inhabited more or less continuously as far as Saint-Viateur, and in pockets beyond to Jean Talon.
French: Vers la fin des années 1870, la rue Saint-Laurent est bordée d'édifices jusqu'à l'avenue Mont-Royal; en 1900, les habitations, entrecoupées ici et là de terrains vagues, ils la longent jusqu'à Saint-Viateur, puis, par îlots, jusqu'à Jean-Talon.
English: Not having children is more expensive for the community in the long run.
French: À long terme, le fait de ne pas avoir d'enfant coûte plus cher à la communauté.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brian Gilbertson, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brian Gilbertson, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC 2004-06-02 au 2004-09-01 Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Notwithstanding the Committee's best efforts and desire to advance in its work, the scope of the agenda items allocated to it for the current session and the strong will of members to forge a consensus on as many issues as possible had led to a substantial backlog.
French: Malgré tous les efforts de la Commission et sa volonté d'avancer dans ses travaux, en raison du nombre et de la complexité des points de l'ordre du jour qui lui ont été assignés pour l'actuelle session et de la volonté des membres de forger un consensus sur le plus grand nombre possible de points, les travaux ont pris un retard considérable.
English: An Updated International Comparison", Comparative Education, 17(3), 321-341.
French: An Updated International Comparison », Comparative Education, 1981, 17(3), 321-341.
English: Follow-up Lead Researcher:
French: Suivi des évaluations environnementales Chercheur principal :
English: Just as strategic finesse in the nuclear age consisted in refusing to state in advance the circumstances in which deterrence would be deemed to have failed, so the requirements of the post-Cold War period demand a studied ambiguity in scenario-defining.
French: Dans de nombreux autres domaines, l’UE peut se révéler un acteur plus approprié que les Etats-Unis ou même l’OTAN 163 . Mais il ne faudrait pas qu’elle imagine de manière trop explicite les scénarios possibles d’action militaire.
English: • It is critical to conflict prevention and to preventing the recruitment of young people into armies.
French: • L'éducation est essentielle à la prévention des conflits et du recrutement des jeunes au sein de forces armées.
English: Such enquiries generally have supported the organization's actions.
French: Ces enquêtes ont généralement confirmé le bien-fondé des mesures prises par l'Organisation.
English: • Money Math at Complexity Level 3.
French: • opÃ©rations commerciales du niveau de complexitÃ© 3;
English: November 1992 Group VI
French: Des estimations pour l’activité cancérogène sont données en 3 b).
English: 02/05/2006 Committee on Fisheries Chair :
French: 02/05/2006 Commission de la pêche Président :
English: We will also offer a fully-equipped business center, complete with Wi-Fi Internet access, simultaneous translation, and a variety of equipment available for rent.
French: Nous offrons aussi un centre des affaires entièrement équipé, complété d'un accès WIFI par internet, la traduction simultanée et une variété d'équipements disponible à la location.
English: For indeterminate employment, the department considered it essential that appointees completed training to the journeyman certification level or equivalent.
French: Dans le cas de postes de durée indéterminée, le ministère considère qu'il est essentiel que les personnes nommées aient complété la formation de compagnon ou l'équivalent.
English: The following items were presented only for information and were not discussed.
French: Habitats: création de réseaux écologiques de zones d'intérêt spécial pour la conservation 5.3.
English: Prévost Car's and Bombardier's end-use certificates indicate that they use the goods in issue in process control apparatus.
French: Les certificats d'utilisation ultime de Prévost Car et de Bombardier indiquent que ces sociétés se servent des marchandises en cause dans des appareils de processus industriel.
English: The committee was requested to forward comments on the draft ‘Scientific Issues raised by Xenotransplantation’ document.
French: Le comité est prié de transmettre ses observations sur le document de travail ‘Scientific Issues raised by Xenotransplantation’.
English: D. Degree 4 - The work and conclusions of subordinate staff is reviewed for soundness of judgment.
French: D. Degré 4 - Le travail et les conclusions des subalternes sont examinés en fonction de la justesse du jugement.
English: Email: (586) 598-7010 (586) 598-7124 heather.phelps@ctc-us.com
French: Courriel : (586) 598-7010 (586) 598-7124 heather.phelps@ctc-us.com
English: No further action was taken by CN to accommodate Ms. Hoyt until late May, 2002.
French: Le CN n'a pris aucune autre mesure en vue de fournir un accommodement à Mme Hoyt avant la fin de mai 2002.
English: UNDP supported the visit of a high-level delegation from the Transitional National Assembly to South Africa to observe how a legislature in a post-conflict situation promotes reconciliation among communities and groups and how conflict resolution mechanisms can be promoted.
French: Le PNUD a financé la visite d'une délégation de haut niveau de l'Assemblée nationale de transition qui s'est rendue en Afrique du Sud pour observer la façon dont une législature dans une situation d'après conflit oeuvre à la réconciliation entre les communautés et les groupes et comment on peut promouvoir les mécanismes de règlement des conflits.
English: A/C.5/62/1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/62/1 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: As neighbours and friends, we urge both Belgrade and Pristina to engage in these negotiations constructively, in a results-oriented manner and with the necessary sense of realism.
French: En tant que voisins et amis, nous exhortons à la fois Belgrade et Pristina à prendre part à ces négociations de manière constructive et pragmatique et avec le réalisme nécessaire.
English: Even when an aquifer is contaminated by a small amount of pollutant, the harm it may suffer could be evaluated as significant if the contamination has long-lasting effects, while the contamination of a watercourse by the same amount of pollutant might not be evaluated as significant.
French: Même lorsqu'un aquifère est contaminé par une faible quantité de polluant, on pourrait considérer le dommage ainsi subi comme significatif si la contamination fait longtemps sentir des effets durables, alors que la contamination d'un cours d'eau par la même quantité de polluant ne serait peut-être pas considérée comme significative.
English: As to the third ground, the Appeals Chamber held that the appellant was entitled to credit for the time spent in custody in Germany for the period during which he was in detention pending his surrender to the Tribunal.
French: S'agissant du troisième motif, la Chambre d'appel a dit que l'appelant avait droit à ce que sa période de détention en Allemagne avant sa remise au Tribunal soit déduite de la durée de sa peine.
English: Corrections to the UNECE Standard for Dried Figs as appears on the UNECE website in accordance with document AGRI/WP.1/GE.2/R.91/Rev.1.
French: Les corrections apportées à la norme CEE pour les figues séchées apparaissent sur le site Web de la CEE telles qu'elles figurent dans le document AGRI/WP.1/GE.2/R.91/Rev.1.
English: To be held on Friday, 3 February 2006, at 4.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 3 février 2006, à 16 h 25
English: Please also refer to question 6 regarding temporary special measures.
French: Veuillez aussi vous référer à la question 6 pour les mesures temporaires spéciales.
English: However, I come from an area of Germany where the municipalities cannot take out any additional loans, because they are already too heavily in debt.
French: Cependant, je viens d'une région d'Allemagne où les municipalités sont déjà trop endettées pour pouvoir contracter des emprunts supplémentaires.
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cette location de vacances dispose de 3 chambres : une avec lit double, et les 2 autres avec 2 lits individuels.
English: • international regulatory cooperation - advancing harmonization and work-sharing with other regulators
French: • la coopération internationale en matière de réglementation - harmonisation et partage avec d'autres organismes de réglementation;
English: In one project, SLIDIE manages multiple waves (a wave is a study at a time T) to locate and compare over time or space.
French: Dans un projet, SLIDIE gère simultanément plusieurs vagues (une vague est une étude à un instant T) pour situer et comparer dans le temps ou dans l'espace.
English: The main objective of the latter is the conservation of hydrobiological resources, taking into account biological factors, fisheries considerations and economic and social aspects.
French: Il s'agit essentiellement de conserver les ressources hydrobiologiques, en tenant compte tant des aspects biologiques et problèmes de la pêche que des facteurs économiques et sociaux.
English: The agencies remain concerned that, despite the resumption of some mine demarcation and mine risk education activities, the ban on civilian mine clearance imposed by the Ministry of Defence remains in place, and the likelihood of achieving the Ottawa goals is limited.
French: Les organismes demeurent préoccupés par le fait que, si la délimitation des champs de mines et les activités de sensibilisation aux dangers des mines ont repris, le Ministère de la défense continue d'interdire les activités civiles de déminage et il est peu probable que l'on puisse atteindre les objectifs d'Ottawa.
English: He sailed for Korea that October with the 3rd Battalion PPCLI.
French: Il s’embarqua pour la Corée au mois d’octobre avec le 3e Bataillon du PPCLI.
English: Copies of the Instruction Guide for Completing Questionnaires and all questionnaires can be downloaded from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. The Tribunal and its staff may conduct plant visits to observe and understand production processes.
French: Le Guide d'instruction pour remplir les questionnaires et tous les questionnaires peuvent être téléchargés depuis le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Le Tribunal et son personnel pourraient effectuer des visites d'usines afin d'observer et de comprendre les procédés de production.
English: The procedure to protect corporate statements has applied since the date of publication to all new and pending requests.
French: La procédure protégeant les déclarations des entreprises s'applique, dès le jour de la publication au JO, à toutes les demandes nouvelles mais aussi à celles en attente.
English: For the purposes of this Directive: - 'road transport vehicle' means a vehicle covered by the vehicle categories listed in Table 3 of the Annex; - 'operators' as referred to in the first paragraph are operators who discharge public service obligations under a public service contract within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road1.
French: Amendement 31 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Aux fins de la présente directive: - est considéré comme "véhicule de transport routier", tout véhicule couvert par les catégories de véhicules énumérées au tableau 3 de l'annexe de la présente directive; - les "opérateurs" au sens du premier paragraphe sont les opérateurs qui exécutent des obligations de service public sur la base d'un contrat de service public au sens du règlement (CE) n° 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route1.
English: According to the report, Amir Ghafouri, a computer programmer, was forcibly abducted on the afternoon of 22 January 1997 by security forces in front of his company in Mashad.
French: Selon le rapport, Amir Ghafouri, programmeur, aurait été enlevé de force le 22 janvier 1997 par les forces de sécurité en face de son lieu de travail à Mashad.