ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change provided for an 18% reduction in the estimated revenues that would have been realized without the reform’s implementation.
French: Cette réforme prévoyait une réduction générale de 18 % des revenus qu’on aurait pu escompter sans elle.
English: The tugboat was available for charter for only part of the year.
French: Le remorqueur n'était offert en location qu'une partie de l'année.
English: If it were, then today's debate would be superfluous.
French: S'il l'était, le débat serait superflu.
English: Awarding of costs EFPL requested that the Agency issue an order, pursuant to section 25.1 of the CTA, awarding costs in this proceeding against CN.
French: Attribution des frais liés à l'instance EFPL a demandé à l'Office de prendre un arrêté, en vertu de l'article 25.1 de la LTC, pour attribuer les frais liés à cette instance au CN.
English: The objective measure of this poor performance is that a dollar’s worth of taxes now buys citizens about 25 cents less in federal programs than it did in the early 1970s.
French: La mesure objective qui illustre le mieux ce rendement médiocre est le fait qu’un dollar d’impôt ne procurait aux citoyens que pour 0,75 $ de programme, soit 0,25 $ de moins qu’au début des années 1970.
English: ''What progress for Human Rights in Europe?
French: ''Quelles avancées pour les Droits de l'Homme en Europe?
English: Battalion (NIBATT-18)
French: Bataillon (NIBATT-17)
English: Le Novello is located in a neighbourhood where things happen.
French: Le Novello se trouve dans un quartier où ça bouge.
English: COMPLAINT On October 25, 2000, Aden Clark filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 25 octobre 2000, Aden Clark a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The questionnaire aims to gather information from all relevant stakeholders on the objectives, functionalities and technical specifications of databases and registries relating to TK and genetic resources.
French: Le Secrétariat procédera, dans le cadre du point cinq du projet d’ordre du jour de la cinquième session, à une mise à jour des réponses reçues au questionnaire69.
English: Branch A E-85 (Klaipeda - Vilnius), E-28 (Vilnius - Minsk), E-271 (Minsk - Gomel)  Branch B B E-28 (Kaliningrad - Vilnius)  Branch C E-95 (to Odessa).
French: Embranchement A E-85 (Klaïpeda - Vilnius), E-28 (Vilnius - Minsk) et E-271 (Minsk − Gomel) Embranchement B E-28 (Kaliningrad - Vilnius) Embranchement C E-95 (à destination d'Odessa)
English: Both Central Agencies and senior management play a crucial role in valuing managers.
French: Il peut également être représentatif des différences de perceptions des gestionnaires quant au traitement qu’ils reçoivent de leurs organisations.
English: February 10 - Ron Brown is elected chairman of the Democratic National Committee becoming the first African American to lead a major American political party .
French: 5 avril : Réformes institutionnelles et syndicales en Pologne : accords dit de la "table ronde" entre le pouvoir communiste et Solidarité.
English: More important, it enabled, for the first time, an open, transparent and strategic dialogue on what needs to be done to allow the United Nations to become more effective.
French: Fait plus important encore, cela a pour la première fois permis la tenue d'un dialogue ouvert, transparent et stratégique sur les besoins que l'ONU devraient satisfaire pour devenir plus efficace.
English: Following extensive consultations within Government, they had chosen three areas for particular focus: supporting families, violence against and by women, and empowering black and minority ethnic women.
French: A la suite de longues consultations au sein du gouvernement, ils ont choisi trois domaines de concentration : l'appui aux familles, la violence contre les femmes et par les femmes et l'autonomisation des femmes de race noire et appartenant à des minorités ethniques.
English: Given the very nature of those threats, it is no longer possible today to address them in a casual order.
French: La nature même de ces menaces ne permet plus aujourd'hui de les aborder en ordre dispersé.
English: It was the responsibility of the administering Power, and not of the Council or of the General Assembly, to decide the nature of its territories' participation.
French: C'est à la Puissance administrante, et non au Conseil ou à l'Assemblée générale, qu'il appartient de décider la nature de la participation de ses territoires.
English: The documents reception is performed from the 15th of June to the 30th of October inclusive.
French: h) billet de retour (au date ouverte) au pays natal pour le terme jusqu`à une année.
English: The police have a special unit, the Domestic Violence And Child Abuse Unit, which deals with cases involving young offenders and women.
French: La police dispose d'une unité spéciale, le Service de lutte contre la violence familiale et la maltraitance à enfant, chargé des affaires concernant des jeunes délinquants et des femmes.
English: Alice Amsden (United States of America)
French: Alice Amsden (États-Unis d'Amérique)
English: Public support may nevertheless be bolstered, broad and effective dissemination of compelling and evidence-based stories about how development aid is accelerating development and improving the lives of people in partner countries.
French: L'adhésion de la population pourrait néanmoins être renforcée en diffusant des données concrètes qui montrent que l'aide au développement accélère le développement et améliore la vie des gens dans les pays partenaires.
English: Employees in travel status on-board vessels shall be authorized to make up to the equivalent of one ten-minute phone call home using the equipment available over each contiguous three-day period away from home port.
French: L'exception suivante s'applique : les fonctionnaires en déplacement à bord d'un navire doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d'une durée totale ne depassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible pour chaque période de trois jours consécutifs où ils sont absents du port d'attache.
English: In this context, the IRU informed that it had launched an on line tool to observe waiting times at border crossings (http://www.iru.org/index/bwt-app).
French: À ce propos, l'IRU a fait savoir qu'elle avait lancé un outil en ligne pour mesurer les temps d'attente aux postes frontière (http://www.iru.org/index/bwt-app).
English: In a beautiful moment of the performance, the San people from Botswana also took part in bridging three continents together.
French: Lors d'un moment émouvant, le peuple San du Botswana s'est joint au groupe, liant ainsi trois continents.
English: Mérédith has worked with many of Canada and Quebec’s great theatre directors: Serge Denoncourt, Denise Filiatrault, André Brassard, Robert Lepage, Matine Beaulne, René-Richard Cyr, Daniele Finzi Pasca and Richard Monette, for Molière's The Miser and the lavish The Three Musketeers at the prestigious Stratford Festival.
French: Avec plus de 150 collaborations à son actif, Mérédith Caron est l’une des figures de proue du domaine de la création de costumes au Canada. Elle travaille auprès de metteurs en scène émérites, dont Pierre Bernard, Serge Denoncourt, Robert Lepage, Martine Beaulne, Denise Guilbault, René Richard Cyr, André Brassard, Daniele Finzi Pasca ainsi qu’avec Richard Monette au prestigieux Stratford Festival, en Ontario.
English: These core values are embodied in DP Technologyâ€™s flagship product, ESPRIT â€”the worldâ€™s leading CAM system.
French: Ces valeurs sont incarnées par le produit phare de DP Technology, ESPRIT — le principal logiciel FAO du monde.
English: Scales of Language Proficiency.
French: Council of Europe (= Language Learning for European Citizenship).
English: Naturally, ice formation due to low temperatures goes on from September until May, reaching considerable thicknesses in water bodies like Hudson Bay and the Arctic Ocean.
French: La formation de glac so us I'effet des basses temperatures se poursuit naturell, ment de septembre a mai ce processus entraine la presenc d'une glace fort epaisse au niveau de la baie d'Hudson I de I'ocean Arctique.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 16, 20, 21 and 22.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 16, 20, 21 et 22.
English: How to create an affective relationship with your customer ?
French: Comment créer une relation affective avec son client ?
English: MUNICIPALITy Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
French: MuNICIPALITÉ Saint-Jérôme Sainte-Hyacinthe Saskatoon Sault Ste.
English: [[PART III: REVIEW OF INFORMATION ON ASSIGNED AMOUNTS]
French: ix) La fréquence des ajustements visés au paragraphe 62 ci-dessus;
English: • Heterogeneity and dispersion of employees along the change curve Solution: A two-level program: the departmental level responsible for managing the national aspects of the program and the Assistant Deputy Minister (ADM) and Chief of Staff (COS) level, the Defence Ethics Program (DEP) authorities who adapt it to their organizational subcultures
French: • Hétérogénéité et dispersion du personnel suivant la Courbe de changement Remède Un programme à deux niveaux : le niveau ministériel responsable de la gestion des éléments nationaux du programme et le niveau des sous-ministres adjoints (SMA) et des chefs d'état-major d'environnement (CÉ), les autorités de mise en œuvre du Programme d'éthique de la Défense (PED) qui l'adaptent à leurs sous-cultures organisationnelles.
English: The key areas where EIT Parties need assistance with their GHG inventories are: development of an institutional link between national stakeholder institutions to support their national GHG inventory system; improvement of the activity data quality and consistency in time series; estimation of emission factors in key sources; estimation of emissions from hydrofluorocarbons, perfluorinated hydrocarbons and sulphur hexafluoride; and uncertainty calculations.
French: Les grands domaines dans lesquels les pays en transition parties ont besoin d'une assistance pour réaliser leur inventaire des GES sont les suivants: la mise en place d'un lien institutionnel entre les organismes nationaux partenaires, afin de soutenir le système national d'inventaire; l'amélioration de la qualité des données d'activité et de leur homogénéité dans les séries chronologiques; l'estimation des coefficients d'émission des grandes sources; l'estimation des émissions d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre; et le calcul des incertitudes.
English: (3) [Exchange of Documents Relating to Meetings] WIPO and EAPO shall furnish to each other free-of-charge copies of the documents relating to their respective meetings in which they have special observer, observer or advisory capacity, as the case may be.
French: 3) [Communication des documents se rapportant aux réunions] Chacune des deux organisations fournit gratuitement à l’autre des exemplaires des documents se rapportant à ses réunions auxquelles cette dernière participe avec le statut d’observateur spécial, en qualité d’observateur ou avec voix consultative.
English: Our usual administrative sources were augmented with updates from provincial elections in both Alberta and British Columbia before the 39th general election.
French: Les DS impriment des listes révisées pour le vote par anticipation et des listes officielles pour le jour d’élection.
English: As indicated in the proposed programme and budgets, 2008-2009 (PBC.23/7-IDB.33/7), the resources required for the IPSAS implementation activities in 2008-2009 described above, are approximately €1.15 million.
French: Comme on l'indique dans le projet de programme et budgets pour 2008-2009 (PBC.23/7-IDB.33/7), les ressources nécessaires pour les activités de mise en œuvre des normes IPSAS en 2008-2009 décrites ci-dessus s'établissent à peu près à 1 150 000 euros.
English: WPPT Notification No. 34 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on March 12, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 34 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 12 mars 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Thus, the recipient of a contribution agreement could be the government of a developing country or a third party.
French: Ainsi, le bénéficiaire d'une entente de contribution peut être le gouvernement d'un pays partenaire ou une tierce partie.
English: He submitted that there was nothing in the Statement of Qualifications for the position being filled (i.e., Engineering Officer) to indicate that a candidate had to be aware or knowledgeable of the duties of the Chief Engineer.
French: Il a affirmé qu'il n'y avait rien dans l'Énoncé de qualités du poste à combler (c'est-à-dire celui d'officier ingénieur) pouvant indiquer qu'un candidat devait être au fait des tâches de l'ingénieur en chef ou connaître les tâches de ce dernier.
English: Setting priorities for capital projects has been ongoing as part of force structure planning and will be reviewed annually as part of the overall strategic planning process.
French: L'établissement des priorités en matière de grands projets d'acquisition de biens d'équipement demeure un processus continu dans le cadre de la planification de la structure de la force, et ces priorités seront examinées chaque année au cours du processus de planification stratégique.
English: It is a question here of a matter of opinion and I cannot accept the appellant's opinion in this matter because to do so would be to substitute this opinion for an opinion of the selection board, without it having been demonstrated to me that this opinion was completely unreasonable.
French: Il s'agit ici d'une question d'opinion et je ne peux pas accepter l'opinion de l'appelant en cette matière car ce serait substituer cette opinion à une opinion du jury sans qu'il me soit démontré que cette opinion était tout à fait déraisonnable.
English: A recorded vote has been requested.
French: Afghanistan, Algérie, Bangladesh, Bénin, Cap-Vert, Chine, Comores, Yémen démocratique, République dominicaine, Egypte, Guinée, GuinéeBissau, Guyane, Indonésie, Liban, Liberia, Malaisie, Maldives, Oman, Pakistan, Paraguay, Sao Tom&etPrincipe, Sénégal, Soudan, Suriname, Togo, Emirats arabes unis, Haute-Volta. Par 92 voix contre 13, avec28 abstentions, leparagraphe 2 de l’article 9 est adopt@.
English: Within 90 days of the preliminary determination, that is, by June 24, 2002, the CCRA will either make a final determination, specifying the margins of dumping on the basis of all information available at that time, or terminate the investigation.
French: Au cours des 90 jours suivant la décision provisoire, soit par le 24 juin 2002, l'ADRC devra rendre une décision définitive, en précisant les marges de dumping estimées d'après les renseignements alors disponibles ou mettra un terme à l'enquête.
English: The issue had been raised by the delegation of the Netherlands on the agenda of the Social, Humanitarian and Cultural Committee under the heading of "Advancement for Women".
French: La délégation des Pays-Bas a mis cette question à l’ordre du jour de la Commission sociale, humanitaire et culturelle sous le point intitulé «promotion de la femme».
English: In addition to being accountable to their ministers, senior public servants are accountable to the Australian community through mechanisms ranging from parliamentary committees to administrative law.
French: En plus d’être responsable devant son ministre, le haut fonctionnaire est imputable à la communauté australienne par le biais de mécanismes comprenant les comités parlementaires et le droit administratif.
English: For example, while LCol Morneault was given a 'superior' rating in 1991-92 as the Deputy Commander of the CAR by his superior, Col Holmes, the latter nonetheless had reservations about LCol Morneault's suitability to succeed him as Airborne Commander.60 According to Col Holmes, the jobs of commander and deputy commander were different and required different strengths.61 He and the Brigade Commander at the time, BGen Crabbe, made their concerns known to Land Force Command.62 But MGen Reay and LGen Gervais preferred to rely on the career manager's assessment of the personnel records and the discretion of the regimental senate of the R22eR,63 or La Régie, which had nominated LCol Morneault for the job in the first place.
French: Le mgén Reay et le lgén Gervais ont cependant préféré s'en remettre à l'évaluation des dossiers du personnel faîte par le gestionnaire de carrières et à la discrétion du conseil régimentaire du Royal 22e Régiment63, ou La Régie, qui avait initialement présenté la candidature du lcol Morneault au poste. De même, les critiques formulées par le commandant du 2e Commando, le maj Davies, au sujet du choix projeté du maj Seward pour lui succéder ont été laissées de côté par le gestionnaire de carrières et n'ont pas été transmises à la chaîne de commandement64.
English: It offers its guests a foyer with a 24-hour reception desk.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h).
English: A list of relevant tariff items that are not free under the LDCT follows.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des postes tarifaires des marchandises qui ne sont pas admises en franchise en vertu du tarif des pays les moins avancés.
English: • Increase the understanding and adoption of value-added production and agricultural diversification among producers in the Prairies and the capacity of prairie clients to plan, implement and manage sustainable development.
French: • Faire mieux comprendre aux producteurs des Prairies la production à valeur ajoutée et la diversification agricole et les inciter à les adopter, et améliorer la capacité des clients ruraux des Prairies de planifier, de mettre en oeuvre et de gérer le développement durable.
English: Each of us knows that compliance with legally prescribed driving and rest periods is patchy.
French: Chacun sait que dans le secteur du transport routier, les temps de travail réglementaires ne sont respectés que partiellement.
English: During this period, patenting activity was concentrated in four countries – the United States of America, Germany, the United Kingdom and France.
French: Pendant cette période, cette activité se concentrait dans quatre pays, à savoir les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France.
English: The survey, which was conducted in October 2004, looked at whether departments and agencies had:
French: Le sondage, qui a été réalisé en octobre 2004, visait à déterminer si les ministères et les organismes avaient :
English: • Greater coordination and complementarity among Government of Canada policies and programs to better address Aboriginal homelessness and other related issues
French: • Meilleure coordination et meilleure complémentarité entre les politiques et les programmes du gouvernement du Canada pour mieux remédier aux problèmes d'itinérance chez les Autochtones et à d'autres problèmes du même genre.
English: Chrysotile cement products must be made known to architects, consulting engineers and building contractors.
French: Il faudrait faire connaître les produits chrysotile-ciment aux architectes, aux ingénieurs-conseils et aux entrepreneurs en bâtiments.
English: Decision 05-27: The Committee also noted the report on “Building trade partnerships in the CIS region” (TRADE/2005/17) and requested that the Bureau define related follow up activities.
French: Décision 05-27: Le Comité a également pris note du rapport intitulé «Établissement de partenariats commerciaux dans la région de la CEI» (TRADE/2005/17) et a demandé au Bureau de définir les activités de suivi.
English: However, rich sites such as lakes or rivers where fish could be taken regularly were usually exploited by the same band year after year.
French: Toutefois, certains sites comme les lacs et les cours d'eau qui regorgent de poissons sont exploités par la même bande année après année.
English: Motion carried (by majority vote 8/15)
French: Motion adoptée (vote majoritaire 8/15)
English: Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support The proposal introduces an innovative regime which seeks to facilitate capital management by groups, essentially by a) allowing under certain conditions a parent undertaking to use declarations of group support to meet part of the Solvency Capital Requirement of its subsidiaries, and b) introducing derogations to some Articles on solo supervision, where
French: La proposition rompt clairement avec cette philosophie: la partie relative au contrôle de groupe contient de nombreuses dispositions qui influeront directement sur la manière dont est réalisé le contrôle solo des entités appartenant au groupe. Pour mieux refléter cette évolution fondamentale, le terme «complémentaire» a été supprimé partout (y compris dans le titre).
English: • Strengthening Government Review:
French: • Pour une fonction d’examen plus efficace :
English: It should be noted that these Regulations apply only to the request per se and therefore do not apply to evidence furnished under paragraph (4).
French: Il convient de noter que ces dispositions visent uniquement la requête proprement dite et ne sont donc pas applicables aux document fournis en vertu de l’alinéa 1)d) à g) ni aux preuves fournies en vertu de l’alinéa 4).
English: NRC-CISTI is home of the NRC Research Press – Canada’s largest scientific publisher.
French: Ses travaux font appel à des domaines aussi variés que la chimie cellulaire, la science de l'attoseconde et les nanomatériaux.
English: That is not actually an impossible task.
French: Et ce n'est pas mission impossible.
English: Their preoccupation with hunting and trapping rights was clearly evident in the leaders' repeated requests for guarantees that their way of living would not be disrupted and their access to game assured.
French: Leur préoccupation concernant les droits de chasse et de piégeage sous-entend clairement les demandes répétées des chefs visant à obtenir la garantie que leur mode de vie ne serait pas bouleversé et qu'ils auraient un accès assuré au gibier.
English: However, we do know that these species live at great depths - we have heard from 400 metres to over 2 000 metres and even deeper.
French: Nous savons que ces espèces vivent dans des grandes profondeurs - de 400 à 2 000 mètres, voire plus.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Table 15 - Economic Value of Nature-Related Activities for Ontario in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 146.6 9.7 Wildlife viewing1 88.4 7.5 Recreational fishing1 122.3 10.8 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 15 - Valeur Économique des activités reliées à la nature en Ontario en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 146,6 9,7 Déplacements d'intérêt faunique1 88,4 7,5 Pêche récréative1 122,3 10,8 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse