ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament invited the Commission to present proposals for a specific programme aimed at stimulating innovation, and concerning the possibilities for providing small businesses with financial support for their patent applications.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions concernant tant la création d’un programme spécifique destiné à stimuler l’innovation dans les PME que les possibilités d’offrir aux PME une aide financière pour leurs dépôts de brevets.
English: When the Constituent Assembly began sitting on 15 September 2001, each of its members swore an oath to uphold human rights.
French: Lorsque l'Assemblée constituante a commencé à siéger, le 15 septembre 2001, chacun de ses membres s'est engagé sous serment à défendre les droits de l'homme.
English: Through the existing Standing Offer for aviation fuel, the government spends an estimated $155M annually.
French: Dans le cadre des offres à commandes existantes portant sur l'achat de carburant aviation, le gouvernement dépense environ 155 millions de dollars par année.
English: (C) If the request is not accepted the sponsor should indicate his preference as to the disposition of the submission as indicated below.
French: (C) Si la demande est rejetée, le promoteur devrait indiquer ses préférences concernant les dispositions à prendre au sujet de la présentation, telles qu’énoncées ci-dessous.
English: The policies of the Department of Community Services recognize the importance of a child’s cultural, racial and linguistic heritage and require their consideration of all stages of child protection procedures during adoption proceedings and for foster care placement, including verification/validation of evidence, opening a case for ongoing service, 135
French: Dans le cadre de la série de statistiques en cinq parties sur les femmes en Nouvelle-Écosse que le Conseil consultatif travaille actuellement à rassembler, le personnel du Conseil a inclus des statistiques sur différents groupes de femmes dans tous les cas où de telles statistiques étaient disponibles.
English: Interviews are required for all candidates identified as meeting all or most of the requirements of the post.
French: c) À structurer et communiquer les idées de façon efficace et persuasive, tant oralement que par écrit;
English: For greater certainty, the purpose of the preceding five paragraphs is to recalculate the pension benefits payable after the member attains age sixty-five years on the basis of the formula described in paragraph 5.1.2 as amended on July 1, 2002, where the terms highest average salary, average YMPE, credited service, pension benefits, and pensionable service shall have the same meaning as the terms used for the same purpose under the Plan provisions in effect upon the member's retirement, termination of employment or death in service, as applicable.
French: Il demeure entendu que le but des cinq paragraphes précédents consiste à recalculer la prestation de pension payable après que le participant a atteint 65 ans sur la base de la formule énoncée à l'alinéa 5.1.2 modifié au 1er juillet 2002, où les expressions traitement moyen le plus élevé, moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, service porté au crédit du participant, prestation de pension et service ouvrant droit à pension ont le même sens que les termes utilisés aux mêmes fins dans les dispositions du Régime qui étaient en vigueur au moment, selon le cas, du départ à la retraite, de la cessation d'emploi ou du décès du participant si ce dernier est décédé pendant qu'il était au service de la Banque.
English: (3) The invalidation procedure shall be governed by the provisions applicable to the procedure for cancellation of a registered trade mark subject to the proviso that the establishment of invalidity of a trade mark shall be substituted for the cancellation of its registration.
French: La saisie de produits à l’importation ou à l’exportation peut être demandée par les titulaires de marques communautaires enregistrées de la même façon que par les titulaires de marques enregistrées en vertu de la présente loi. Les articles 146 à 149 s’appliquent mutatis mutandis.
English: • BBK00 2006-12-07 Modify The French description was modified as per TBS.
French: • BBK00 2006-12-07 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Travel documents issued by the Passport Ofﬁce facilitate the approximately 3.85 million trips abroad that Canadians make each year as well as the 13.5 million separate overnight visits to the United States (based on 2001 Statistics Canada information).
French: Les Canadiens bénéﬁcieront ainsi d’un procédé simpliﬁé et d’un délai d’exécution plus court.
English: A gender sensitisation workshop for senior police officers was conducted by Mapusaga o Aiga.
French: Un atelier pour la sensibilisation à l'égard du sexe à l'intention d'officiers de police de haut rang a été mené par Mapusaga o Aiga (le havre familial).
English: The 76 B.C. companies began trading on TSX Venture Exchange between May and October of this year.
French: Le début des négociations des actions des 76 sociétés de Colombie-Britannique s’est échelonné de mai à octobre de cette année.
English: DECISION Independent Observer update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité des Observateurs indépendants est noté.
English: The first direct elections to the European Parliament 1981:
French: Premières élections européennes au suffrage universel direct 1981:
English: June 3, 1998 - "He is doing very well on AZT without major side effects."
French: 3 juin 1988 - [TRADUCTION] L'AZT donne de très bons résultats sans causer d'effets secondaires importants.
English: • research undertaken prior to the receipt of an application; and
French: • les frais engagés pour l’étude de marché effectuée avant la réception d’une demande;
English: • Secure a licence to operate a Canadian technical school (University and College of Cape Breton).
French: • Obtenir un permis d'exploitation pour l'ouverture d'une Ã©cole technique canadienne (CollÃ¨ge universitaire de Cap-Breton).
English: 1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Les délégations et observateurs désirant participer à la session qui ne l'ont pas encore fait, sont priés d'informer Mme Nan Goorugobind du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement (tél. 1 (212) 906-5727; télécopieur 1 (212) 906-6429; courriel nan.goorugobind@undp.org).  Autres réunions à venir
English: • WCB definitions of employer, worker, manager, supervisor etc..
French: • Définitions de la WCB en ce qui concerne l'employeur, le travailleur, le gestionnaire, le superviseur, entre autres.
English: Isolation in an extreme environment is important for studies on behaviour and physiology.
French: L’isolement au milieu d’un environnement hostile est important pour l’étude du comportement et de la physiologie.
English: European medicine has inherited most of the art of ancient Greek and Latin healers, which accounts for the etimology of the basic terms and concepts carried through the ages and rooted in contemporary medicine.
French: La médecine européenne a hérité l’essentiel de son art des guérisseurs grecs et latins de l’Antiquité, ce qui explique l’étymologie des termes et des concepts fondamentaux repris au fil des âges et ancrés dans la médecine contemporaine.
English: In addition to geographic communities, there are significant communities of interest in the Atlantic region.
French: En plus des collectivités géographiques, il y a des collectivités d’intérêt au Canada atlantique.
English: The lowest-observable-effect-level for leaf necrosis (65% of leaves) in this plant was 0.35 µg/m3 fluoride.
French: La concentration minimale avec effet observé pour la nécrose des feuilles (65 % des feuilles) de cette plante était de 0,35 µg/m3 de fluorure.
English: RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Il renferme aussi les
English: Colleagues, we are defenders of democracy and, therefore, should have been more active already.
French: Chers collègues, nous sommes des défenseurs de la démocratie et nous aurions dès lors déjà dû être plus actifs.
English: Current and former networks are required to take part in the evaluation of the NCE program and make information and records available to the program evaluation team on request.
French: Les réseaux établis et les anciens réseaux sont tenus de participer à l'évaluation du programme des RCE et de mettre, sur demande, l'information et les documents nécessaires à la disposition de l'équipe d'évaluation du programme.
English: International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Programme international sur la sécurité chimique (PISC).
English: My delegation urges all delegations to sponsor the draft resolution on the IAEA's report.
French: Ma délégation demande instamment à toutes les délégations de parrainer le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA.
English: SLAs and Performance Indicators:
French: ANS et indicateurs de rendement :
English: Although not much detail is available, other types of incentives were mentioned throughout the literature.
French: Autres mesures d’encouragement La documentation existante fait état de façon générale d’autres types de mesures d’encouragement :
English: The Policy Statement on the Status of Women also maintains that the increase in violence-laden messages in the communications media and in pornography promote the emergence of a climate in which all forms of violence, including violence against women, become a fact of life.
French: La politique en matière de condition féminine soutient de plus que l'accroissement de messages empreints de violence dans les moyens de communication et la pornographie favorisent l'émergence d'un climat de banalisation de toutes les formes de violence, y compris celle faite aux femmes.
English: As expressed in my recent correspondence with the Security Council (S/2000/1244), it looks as if the campaign of misinformation against Rwanda is in full gear.
French: Comme je l'ai récemment indiqué dans ma correspondance au Conseil de sécurité (S/2000/1244), il semble que la campagne de désinformation menée contre le Rwanda batte son plein.
English: The outcome of the universal periodic review on the Bahamas comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/70 and A/HRC/10/70/Corr.1), the views of the Bahamas concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/70/Add.1).
French: Le document final de l'EPU des Bahamas comprend le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/70 et Corr.1), les vues des Bahamas concernant les recommandations et/ou conclusions et ses engagements volontaires et ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions et aux points à traiter abordés de manière insuffisante au cours du dialogue du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/70/Add.1).
English: We hope there will be an early commencement of negotiations for an international legally binding treaty to prevent deployment of arms in outer space.
French: Nous espérons que s'ouvriront prochainement des négociations sur un traité international juridiquement contraignant destiné à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Alberta Economic Development 4th Floor, Commerce Place 10155 - 102 Street Edmonton, Alberta T5J 4L6 Canada Tel: 780-427-6386 Fax: 780-422-9127 Web site: www.alberta-canada.com In Germany:
French: Alberta Economic Development 4e étage, Commerce Place 10155 - 102 Street Edmonton (Alberta) T5J 4L6 Canada Tél.: 780-427-6386 Téléc.: 780-422-9127 Site Web : www.alberta-canada.com En Allemagne :
English: Research and Technological Development Activities of a Generic Nature c.
French: Activités de Recherche et de Développement Technologique á Caractère Générique c.
English: Plain language experts reviewed the model form and made sure it was written in plain language.
French: Des spécialistes de la rédaction en langage simple ont examiné le modèle de formulaire et se sont assurés qu’il est rédigé en langage simple.
English: Recommends also that, in view of the very limited legitimate trade in PMK, all transactions involving that chemical be regarded with concern and that end-users be thoroughly verified before shipments are allowed to proceed in accordance with national legislation and procedures.
French: Recommande également, vu le faible volume du commerce légitime de PMK, que toutes les transactions relatives à cette substance soient vérifiées et que les utilisateurs finals fassent l'objet d'un contrôle approfondi avant que les envois ne soient autorisés, conformément à la législation et aux procédures nationales.
English: Staff training in various governmental agencies is vitally important so that they may continue to propose changes and to analyse proposals geared towards the achievement of gender equality.
French: La formation du personnel travaillant dans les différentes institutions publiques est d'une importance capitale car elle leur donne les moyens de continuer de proposer des changements et d'analyser les propositions visant à réaliser l'égalité des sexes.
English: Secondly, many action groups and non-governmental organisations, but also a majority of the European Parliament and national parliaments, are calling for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated in the Treaties.
French: Deuxièmement : de nombreuses initiatives citoyennes, de nombreuses organisations non gouvernementales, mais également le Parlement européen et les parlements nationaux réclament à une grande majorité l' inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans les Traités.
English: Customs valuation 252 Intellectual property rights 40 Telecommunications 137 Sanitary and phytosanitary standards (SPS) 87 Technical barriers to trade (TBT) Not significant Total estimated costs 516
French: Évaluation en douane 252 Droits de propriété intellectuelle 40 Télécommunications 137 Normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) 87 Obstacles techniques au commerce (OTC) Négligeable Total des coûts estimés 516
English: Reviewed By (auditor and date):
French: Vérifié par (vérificateur et date) :
English: Although I can fully understand his concern for the working population, such concern is short-sighted.
French: Quoique que je puisse comprendre son inquiétude pour la population active, cette inquiétude manque de perspicacité.
English: The report highlights the need for further studies on discard and its biological, marine and economic consequences.
French: Le rapport met en avant la nécessité de poursuivre les recherches sur les rejets et leurs conséquences biologiques, marines et économiques.
English: Samples of packages, cartons, and kits (2) Every manufacturer shall provide to the Minister, for each brand of a consumer tobacco product that they manufacture, a sample or reasonable facsimile of each type of package, carton and kit.
French: Échantillons (2) Le fabricant fournit au ministre, pour chaque marque de ses produits du tabac pour consommation, un échantillon ou une représentation raisonnablement fidèle de chaque type d'emballage, trousse et cartouche.
English: El Salvador: in this country also, the trade union movement is under increasing pressure from employers and from the government, particularly as concerns the public sector.
French: Le Salvador : Dans ce pays également, le mouvement syndical subit une pression croissante des employeurs et du gouvernement, en particulier en ce qui concerne le secteur public.
English: As peacekeeping operations encompass a wide range of activities, strong reporting is essential in order to enable managers to operate in the increasingly complex environment of multidimensional peacekeeping missions.
French: Étant donné que les opérations de maintien de la paix englobent un large éventail d'activités, il importe au plus haut point de renforcer les structures d'établissement de rapports pour permettre aux responsables des missions de maintien de la paix pluridimensionnelles d'évoluer dans un cadre de plus en plus complexe.
English: The Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflict was encouraged that parties to the conflict had agreed to release children recruited in their ranks.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés s'est félicité que les parties au conflit aient accepté de libérer les enfants qui se trouvaient dans leurs rangs.
English: One look at this top 50 shows the tremendous impact these inventors, including those from NRC listed below, have had on the health and well-being of Canadians, and the growth and prosperity of our nation.
French: Un seul coup d'oeil aux 50 inventions retenues révèle l'impact prodigieux que ces créateurs de génie, y compris ceux du CNRC mentionnés ci-dessous, ont eu sur la santé et le mieux-être des Canadiens ainsi que l'essor et la prospérité de notre nation.
English: 90 Northern Transportation Co.
French: 100 Wolf’s Flat Ordnance Disposal Corp. 100
English: On the other hand, there are still many small or medium sized projects, between US$5 to US$20 million, which could see MIGA, get involved with a SME.
French: L’AMGI garantit jusqu’à 200 millions $US par projet, somme à laquelle peuvent s’ajouter des montants provenant des programmes de coassurance et de réassurance de l’Agence.
English: Dumais submitted that the best meaning to ascribe to "rentable area" and "necessary area" could be long debated, but that the law provides for this situation.
French: Dumais a prétendu qu’elle a été sous le choc quand, après l’ouverture des soumissions, TPSGC lui a affirmé qu’il allait multiplier le coût unitaire par la superficie offerte.
English: 30a Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Certified sick leave has decreased in the same period and is lower than the public service average.
French: Pendant ce temps, la fréquence des congés de maladie avec certificat a diminué et est inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: The proposed programme of work for the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment is based on recommendations made by the Bureau.
French: Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial intersessions sur les informations pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice est fondé sur les recommandations du Bureau.
English: These firms account for a very high market share compared to the retail market structure of neighbouring countries.
French: Ces sociétés représentent une part de marché très importante par rapport aux structures du marché du détail des pays voisins.
English: The Committee recommends that the State party seek from the international community further technical cooperation and financial assistance for the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à la communauté internationale des services de coopération technique et une assistance financière supplémentaires pour assurer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Good-neighbourly relations are better than ever among peoples in this world, driven as it is by a globalization process over which we must exert greater control and which we must make more humane.
French: Les liens de voisinage sont plus que jamais resserrés entre les peuples en ce monde propulsé dans la marche d'une mondialisation à maîtriser et à humaniser.
English: Line B (the blue line) of the RER commuter train travels from Roissy to several stops in the city centre, including Saint Michel and Gare du Nord, and costs about €8.40.
French: La ligne B du RER relie Roissy à plusieurs stations de métro situées au cœur de Paris, dont Saint Michel et la Gare du Nord, et coûte environ 8,50 €.
English: • to strengthen the sport excellence and sport development impacts of bidding and hosting the Canada Games and targeted international sport events;
French: • de renforcer les effets que les projets de candidature et d’accueil pour les Jeux du Canada et certaines manifestations sportives internationales ont sur l’excellence sportive et le développement du sport;
English: Dissemination of information The report states that public information on vocational guidance in the Flemish Community is disseminated through various means such as brochures and an Internet site (providing information on job offers, training courses and skills required as well as on-line tests) but it is also available at the VDAB’s skill centres.
French: Sont également associés au travail d’orientation en fonction de leurs disponibilités les conseillers emploi gestionnaires des demandeurs d’emploi.
English: Working autonomously, pursuing a wide variety of projects, moving in an international environment within multi-cultural teams… just some of the reasons why our production engineers, research scientists, sales people, financial, buyers and legal experts, IT technicians, etc. are able to develop their professional skills to the full.
French: Etre autonome, multiplier les projets, évoluer dans un environnement international, au sein d’équipes multiculturelles, sont autant d’enjeux qui permettent à nos ingénieurs de production, chercheurs, commerciaux, financiers, juristes, informaticiens… de développer leurs compétences.
English: • Security features may deteriorate.
French: • Les signes de sécurité peuvent s’altérer
English: • Drafted a framework for a targeted growth strategy for the environment industry.
French: • Il a rédigé l'ébauche des paramètres d'une stratégie de croissance ciblée à l'intention de l'industrie de l'environnement.
English: Building on the success of the already implemented projects in land administration, the State Enterprise Centre of Registers has identified a number of areas that would need further support, such as the improvement of customer services, the introduction of e-government instruments and better integration of registers based on georeferenced data sets.
French: Mettant à profit la réussite des projets déjà menés à bien dans le domaine de l’administration des biens fonciers, le Centre national des registres a identifié un certain nombre de domaines dans lesquels l’aide devrait se poursuivre, par exemple l’amélioration des services à la clientèle, l’introduction des instruments d’administration en ligne, et l’amélioration de l’intégration des registres fondés sur des jeux de données géoréférencées.
English: • Foreign Service Directives - September 1, 2002
French: • Directives sur le service extérieur - 1er septembre 2002
English: Article 6 215 - 229 58
French: Article 6 215 - 229 63
English: The ideal place for your vacation, especially if you are fond of snorkelling in clear seawater, sailing, diving.
French: Un sentier planté d'arbres vous conduira directement à la plage de l'hôtel.
English: He suggested that the Board adopt the amendments as contained in the document.
French: Il a suggéré au Conseil d'approuver ces modifications.
English: Today I would like to draw the Council's attention more specifically to two questions which I believe merit in-depth reflection.
French: Je souhaiterais aujourd'hui attirer plus spécialement l'attention du Conseil sur deux interrogations qui méritent à mon sens une réflexion approfondie.
English: Finally, EADS is the world’s third aerospace and defence company, behind Boeing and Lockheed Martin.
French: Cela dit, il faut être conscient du fait que les difficultés n’ont été ni surmontées ni résolues par la seule création d’EADS.