ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the initiative lifecycle proceeds, the baseline and target values can be confirmed or refined to ensure continued relevance and reasonableness.
French: Au départ, les mesures et paramètres des résultats sont précisés lors de la conception du cadre d’analyse de la valeur ou du cadre d’analyse de rentabilisation de l’initiative.
English: - I don't have access to reliable information on this case.
French: - Je n'ai pas accès à des informations fiables sur ce cas.
English: The United States would continue to monitor implementation of the Secretary-General's 2007 proposals to restructure the Department of Peacekeeping Operations and looked forward to seeing the relevant vacancies filled, including in the Department's Office of Military Affairs and in the Department of Field Support.
French: Les États-Unis vont continuer à surveiller la mise en œuvre des propositions du Secrétaire général datant de 2007 pour restructurer le Département des opérations de maintien de la paix et sont impatients de voir les postes vacants pertinents comblés, notamment au Bureau des affaires militaires du Département et au Département de l'appui aux missions.
English: Data from the pivotal phase III trial of the new-generation GnRH antagonist degarelix showed that after 12 months of (...) Read more...
French: Lors de l’essai pivot de phase III avec randomisation sur le degarelix, antagoniste de la GnRH de nouvelle génération, le risque d’échec du PSA ou de décès était (...) Read more...
English: Kuwait hopes that the Israeli withdrawal will lead to the resumption of peace efforts in the region to ensure full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the borderline of 4 June 1967 and its withdrawal from the rest of the Arab territory in southern Lebanon.
French: Le Koweït espère que le retrait israélien conduira à la reprise des efforts de paix dans la région afin de garantir le retrait complet d'Israël du Golan arabe syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et son retrait du reste des territoires arabes dans le sud du Liban.
English: Note If you do not file Form 8840 by June 15, 2008, you will not be eligible to claim the closer connection to Canada, and you will be considered a resident alien.
French: Remarque Si vous ne produisez pas le formulaire 8840 au plus tard le 15 juin 2008, vous n'aurez pas droit à l'exemption en raison de liens plus étroits avec le Canada et vous serez considéré comme un étranger résident.
English: CRDI et Agence Intergouvernementale de la Francophonie.
French: CRDI/IDRC et Agence intergouvernementale de la Francophonie, 2000.
English: Funding will be provided to increase training and competition opportunities for national team and developing high performance athletes.
French: Des fonds seront versés afin d'augmenter les occasions d'entraînement et de compétitions offertes aux athlètes d'équipes nationales et aux futurs athlètes de haut niveau.
English: The current expansion will include extension of site services such as water, sewer, electricity, and parking facilities.
French: Les travaux d’agrandissement comprennent l’extension des services comme l’eau, les égouts, l’électricité et le stationnement.
English: The banding results are compared with the few reports available on banding of holocentric chromosomes.
French: Ces résultats sont comparés à ceux obtenus dans les quelques travaux déjà publiés sur les bandes des chromosomes holocentriques.
English: Publicity programmes In many Member States, especially those where neither FMD nor CSF has been recorded for some time, only limited publicity/farmer education material was available (although this was less of a problem in Member States visited after the FMD epidemic in 2001).
French: Élimination des animaux, des produits animaux et des matières contaminées L’abattage des animaux à la ferme, suivi de leur transfert direct vers une usine d’équarrissage avec les autres matériaux de rebut, était le mode d’élimination le plus couramment prévu.
English: The substantial differences between the WTO members resulted in them rejecting the compromise text presented by the chairman of the agriculture negotiations, Mr. Stuart Harbinson.
French: Les différences marquées qui persistaient entre les membres de l'OMC ont conduit ces derniers à rejeter le texte de compromis présenté par le président des négociations agricoles, M. Stuart Harbinson.
English: (b) Fostering and encouraging participation in procurement proceedings by suppliers and contractors, especially where appropriate, participation by suppliers and contractors regardless of nationality, and thereby promoting international trade;
French: b) Favoriser et encourager la participation des fournisseurs et des entrepreneurs aux procédures de passation des marchés, en particulier, le cas échéant, leur participation sans distinction de nationalité, et promouvoir ainsi le commerce international;
English: Despite the protests of UNICEF and SC UK, however, CEAWAC continued to organize forced returns from IDP camps and other settlements while insisting on financial support for these efforts.
French: Cependant, malgré les protestations de l'UNICEF et de Save the Children UK, le Comité a continué à organiser des retours forcés à partir des camps et autres lieux d'hébergement des personnes déplacées, tout en réclamant un soutien financier pour leurs efforts.
English: 4.2.2 A clear and precise definition of the process, equipment, system or sub-system which is to be the subject of the study, with details of their performance characteristics.
French: 4.2.2 Définition claire et précise du procédé, de l'équipement, du système ou du sous-système devant faire l'objet de l'étude, ainsi que les caractéristiques détaillées de fonctionnement.
English: A partial listing of federal and provincial/territorial programs is illustrated in the following lists.
French: Les listes suivants énumèrent un certain nombre de ces programmes fédéraux, territoriaux et provinciaux.
English: First, there is the simple factor of the greying of Europe's working population.
French: - Tout d'abord, considérons un fait simple : le vieillissement de la population active européenne.
English: Sheena Starky  Economics Division  23 May 2006
French: Sheena Starky  Division de l'économie  Le 23 mai 2006
English: • The Commission confirms its earlier assessment that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
French: Une attention particulière doit être accordée à l’application et au respect effectifs de la législation.
English: Rules 53, 58, 66, 68; Schedule of Fees [As in the proposals in Annex I] [End of Annex II and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: Rules 53, 58, 66, 68; Schedule of Fees [As in the proposals in Annex I] [End of Annex II and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: We refer those seeking for more details to the various Appendices, particularly the minutes of the Committee's meetings over the past year, and the reports submitted by the Committee's Work Groups on Excellence and Participation.
French: Pour de plus amples détails, il suffit de consulter les diverses annexes, entre autres les comptes rendus des réunions du Comité au cours de la dernière année et les rapports présentés par les Groupes de travail sur l'excellence et sur la participation.
English: The purpose of this fund is to finance the on-going activities of the ISU, with the States Parties endeavouring to assure the necessary financial resources.
French: Ce fonds a pour but de financer les activités de l'Unité, les États parties s'efforçant de lui assurer les ressources financières requises.
English: $0.63 million $0.63 million $0.63 million Return on Investment- measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $5 to $1 $5 to $1 $5 to $1 Number of visitor parties directly related to the project 80,000 85,000 90,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $92.0 million $96.0 million $100.0 million Contact Rob McCloskey, Director General, TOURISM ATLANTIC, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: 0,63 million 0,63 million 0,63 million Rendement de l'investissement - Recettes touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 5:1 5:1 5:1 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 80 000 85 000 90 000 Montant en dollars de dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 92 millions 96 millions 100 millions Personne-ressource Rob McCloskey, directeur général, TOURISME ATLANTIQUE, Agence de promotion économique du Canada atlantique, no de téléphone : (902) 626-2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca Entente sur la promotion du commerce extérieur
English: The mission's Division of Administration will be managed by a Chief Administrative Officer at the D-1 level, including during the administrative liquidation period from 1 January to 30 June 2007.
French: La Division de l'administration de la mission sera dirigée par un chef de l'administration de classe D-1, y compris pendant la période de liquidation administrative, qui courra du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The NCE Selection Committee recommended support for the following network:
French: Il est prioritaire pour le Canada de financer ce réseau maintenant.
English: One piece prefabricated installation pit up to 40 m long and more.
French: Fosse de montage préfabriquée d'une seule pièce jusqu'à 40 m de longueur et plus.
English: Concerning category (i) (Posts), Table V shows the proposed variation in the number of posts for the 2006/07 biennium as compared to 2004/05.
French: En ce qui concerne la catégorie i) (postes inscrits au budget ordinaire), le tableau V indique la variation proposée du nombre de postes pour l’exercice biennal 2006-2007 par rapport à l’exercice 20042005.
English: • Align and develop architecture artifacts with whole of government priorities and emerging strategies for telecom, applications, security etc.
French: • Élaborer et harmoniser les extrants architecturaux en fonction des priorités pangouvernementales, des nouvelles stratégies relatives aux télécommunications, aux applications, à la sécurité, etc.
English: If you need to order more, click on "Add test", click on order beside the name of the test, and repeat step 3.
French: Si vous devez en commander d’autres, cliquez sur « Ajouter test » et répètez l’étape 3.
English: Innotech Aviation Services Inc., October 21, 1999 (7679-U), 20361-C 1999/10/21 7679 BU
French: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division (2008), décision du CCRI n° 408, non encore rapportée 2008/03/19 0408 RD
English: (The sitting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.00 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h50, est reprise à 11 heures)
English: Subsection (3) provides that the penalty to which a person is liable under subsection (2) for a false statement is $1,000.
French: Le paragraphe (3) prévoit une pénalité de 1 000 $ pour une personne qui, en vertu du paragraphe (2), fait un faux énoncé.
English: Warning: The kerneli patch is currently not in a stable version for the latest kernel, so be careful when using it.
French: Attention : Le correctif kerneli n'est actuellement pas stable pour les derniers noyaux. Vous prenez donc des risques en l'utilisant.
English: The CFI’s mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: Le mandat de la FCI est de renforcer la capacité des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche, de même que des établissements de recherche à but non lucratif du Canada de mener des projets de recherche et de développement technologique de calibre mondial qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: (RO) The top priority of the future European Commission must be to reduce the economic disparities between Member States by establishing close cooperation at fiscal and monetary policy level.
French: (RO) La réduction des inégalités économiques entre les États membres sur la base d'une étroite collaboration au niveau de la politique budgétaire et monétaire doit constituer la priorité numéro un de la future Commission européenne.
English: A private philately firm published the envelope.
French: C'est une entreprise privée de philatélie qui a édité cette enveloppe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 42 (A/58/27).
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Gorgeous Shemale humped in the woods!!! " est à réserver à un public averti, perverti !
English: Local non-governmental organizations (NGOs) have also made efforts in that field.
French: Les organisations non gouvernementales déploient également des efforts en ce sens.
English: In pursuing these objectives, which are derived from the Canadian Sound Recording Policy announced in 2001, the CMF transfers funding to music artists, entrepreneurs and industry organizations that are involved in the creation, publishing, production, promotion, distribution and preservation of Canadian musical sound recordings.
French: L’une des principales justifications du Fonds a été la décision de soutenir la création de maisons de disques indépendantes en raison du rôle important que celles-ci jouent dans la production et le marketing des enregistrements sonores d’artistes canadiens.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Health state preferences Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Préférences à l'égard de l'état de santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (6) Secondly ( Article B) within a period of five years measures are to be adopted to ensure the absence of any controls on persons crossing internal borders (both citizens of the Union and nationals of third countries); the adoption of measures on the crossing of external borders of the Member States, including rules on visas for intended stays of no more than three months; the adoption of measures setting out the conditions under which the nationals of third countries shall have the freedom to travel freely within the Union during a period of no more than three months (7).
French: ° En deuxième lieu ( article B), le nouveau traité prévoit l' adoption, dans un délai de cinq ans, des mesures visant à assurer l'absence de tout contrôle des personnes lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures (qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants de pays tiers), l'adoption de mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres, y compris des règles relatives aux visas pour les séjours d'une durée maximale de trois mois, et l'adoption de mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire de l'Union pendant une durée maximale de trois mois (7).
English: Although an adequate and professionally qualified teaching force is needed at all levels of the system, such a need is most critical at the basic education level.
French: Bien qu'un personnel enseignant adéquat et professionnellement qualifié soit nécessaire à tous les niveaux du système, ce besoin se fait davantage sentir au niveau élémentaire.
English: This is a given which we think should be reflected in the Commission's priorities.
French: Nous pensons que ce paramètre devrait apparaître dans les priorités de la Commission.
English: The determinations of normal value, export price and the margin of dumping are discussed below.
French: Les méthodes utilisées pour établir les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping pour les exportateurs sont expliquées ci-dessous.
English: Some technical issues were noted, and countries were asked to send comments, if any, on this topic to the secretariat by end March.
French: Il a été pris note de certaines questions techniques, et les pays ont été priés de faire tenir au secrétariat leurs observations au plus tard à la fin mars.
English: Figure 6 The high health priorities for action group2 is composed of all substances on the DSL identified as posing a high health hazard, based on a weight of evidence determination by the simple hazard tool (SimHaz).
French: Figure 6 Le groupe présentant des priorités d'intervention élevées en matière de santé2 comprend toutes les substances de la LIS qui posent un risque élevé pour la santé, à la lumière de l'évaluation du poids de la preuve effectuée à l'aide de l'outil SimHaz.
English: Laricobius nigrinus Fender is a specialist predator of the hemlock woolly adelgid (HWA), Adelges tsugae Annand (Hemiptera:
French: Laricobius nigrinus Fender est un prédateur spécifique du puceron lanigère de la pruche, Adelges tsugae Annand (Hemiptera:
English: The Honourable Anna Abdallah on Diseases Without Borders:
French: Jeffrey Sachs et les défis du développement 2001-06-19 « Selon moi, les progrès technologiques ont grandement amélioré la qualité de l'incroyable confort matériel dont jouissent les pays riches.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that Amendment No. 4 was a drafting amendment.
French: Et dans le pays de M. Gross, les femmes n’ont pas pu voter pendant des années, les hommes s’y opposant systématiquement lors des référendums.
English: What are the terms of the loans? The loan terms are designed to be flexible to help you maintain adequate cash flow throughout the year.
French: Modalités des prêts Les conditions qui s’appliquent aux prêts ont été conçues pour être très flexibles et pour permettre au bénéficiaire de maintenir ses liquidités tout au long de l’année.
English: Concerning bag data, they are gathered for all huntable species in Iceland, also recording the days of hunting employed, in order to evaluate the "hunting effort" in the six different game regions on the national territory.
French: Chaque chasseur dispose d’un mot de passe avec lequel il peut accéder au système pas seulement pour envoyer ses données de prélèvement, mais aussi pour toute pratique concernant le permis de chasse.
English: The Monterrey Consensus (2002), adopted at the International Conference on Financing for Development, was the first global attempt to comprehensively address the challenges of financing development, especially in the context of meeting the MDGs.
French: Le Consensus de Monterrey (2002), qui a été adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, constitue la première initiative mondiale ayant pour but de relever collectivement les défis que pose le financement du développement, surtout dans le contexte de l'atteinte des OMD.
English: On a number of occasions, National Defence disclosed information related to deaths on duty of Canadian Forces members.
French: Dans la majorité des cas, les délits sexuels avaient été commis à l’endroit d’enfants, et les délinquants présentaient des risques élevés de récidive.
English: The CHRC is mandated to conduct employment equity audits of employers and to assess employers’ compliance with the obligations and requirements of the Act.
French: La Commission est chargée d’effectuer des vérifications de l’équité en emploi auprès des employeurs et d’évaluer s’ils respectent les obligations et les exigences de la Loi.
English: The seat of government of the North-West Territories shall be fixed, and may, from time to time, be change by the Governor-General in Council.
French: Le siége du gouvernement des territoires du Nord-Ouest sera établi, et pourra de temps à autre être changé, par le Gouverneur-Général en conseil.
English: • Clients appreciate the review of draft documents.
French: • Les clients apprécient qu'on examine la version préliminaire de leurs documents.
English: Building on existing practices and standard operating procedures, DFAIT (Foreign Affairs) actively engaged some 17 OGDs and agencies, provinces and territories, municipalities, NGOs and UN agencies to ensure that Canada responded in a coherent and timely manner to the needs of the more than one million people affected by the disaster, in addition to actively participating in related highprofile international decision-making forums, such as the January Special ASEAN Leaders' Meeting on the Aftermath of the Indian Ocean Tsunami (Indonesia), and the Ministerial Meeting on Tsunami Early Warning (Thailand) (http://www.international.gc.ca/asia/tsunami-en.asp) . DFAIT (Foreign Affairs) and CIDA successfully comanaged the follow-up to the Good Humanitarian Donorship initiative in 2004-2005, including convening the international meeting on the initiative in October 2004 in Ottawa, involving some 22 countries, UN agencies, NGOs and the Red Cross/Crescent Movement.
French: Il a aussi participé activement aux forums décisionnels internationaux de haut niveau, par exemple la Réunion spéciale des dirigeants de l'ANASE sur les conséquences du séisme et du tsunami (Indonésie) et la Réunion ministérielle sur les dispositifs d'alerte avancés (Thaïlande) ( http://www.international.gc.ca/asia/tsunami-fr.asp ). Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) et l'ACDI ont cogéré avec succès le suivi de l'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire en 2004-2005, y compris la tenue, à Ottawa en octobre 2004, de la deuxième réunion internationale concernant cette initiative, à laquelle ont participé quelque 22 pays, des organismes de l'ONU, des ONG ainsi que le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The first section presents the measures adopted by countries and relevant entities of the United Nations system in preventing and combating corrupt practices and illustrates the outcome of the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 8 to 17 May 2001, as well as of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: La première partie expose les mesures adoptées par les pays et les entités des Nations Unies compétentes pour prévenir et combattre la corruption et récapitule les résultats de la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue à Vienne du 8 au 17 mai 2001, ainsi que les travaux du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Return to Another State 263.
French: Remise à un autre État 263.