ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having been heard, a witness who has reached the age of 16 leaves the courtroom, except in cases where the court considers that the presence of that witness is necessary (articles 170 and 173 of the Civil Procedure Code; articles 132 and 139 of the Criminal Procedure Code).
French: Après avoir déposé, le témoin âgé de 16 ans révolus quitte la salle d'audience, à moins que l'autorité judiciaire n'estime sa présence nécessaire (art. 170 et 173 du Code de procédure civile; art. 132 et 139 du Code de procédure pénale).
English: Efroymson, D., Ahmed, S., Townsend, J., et al., “Hungry for Tobacco: an analysis of the economic impact of tobacco on the poor in Bangladesh” Tobacco Control, 2001, vol. 10.
French: ), Townsend (J.  ) et al., « Hungry for Tobacco: an analysis of the economic impact of tobacco on the poor in Bangladesh », Tobacco Control, 2001, vol.  • Efroymson (D.
English: It is not feasible to provide primary care to all communities through a provider of the same ethinic or language background.
French: En juillet 2000, le gouvernement du Manitoba annonçait le lancement d’un nouveau plan facilitant l’homologation des DMI.
English: Date: _______________________________________________________ Name of Manager: _____________________________________________ Bureau: _____________________________________________________ Telephone No.: _______________________________________________ Proposed Resource: __________________________________________ Oral Telephone Discussion Please answer Yes or No for each of the following questions and provide additional details as needed.
French: Date : _______________________________________________________ Nom du gestionnaire : __________________________________________ Bureau : _____________________________________________________ Téléphone : __________________________________________________ Ressource proposée : __________________________________________ Entretien téléphonique Veuillez répondre par Oui ou par Non à chacune des questions suivantes et fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: Copies of these publications can be obtained from your nearest district or regional office.
French: Vous pouvez en obtenir un exemplaire au bureau de district ou au bureau régional de votre localité.
English: As chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, it has been my privilege to preside over one of the most detailed reviews ever given by the Senate of Canada to a government bill, Bill C-2, the proposed Federal Accountability Act.
French: En ma qualite de president du Comite ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, j’ai eu le privilege de diriger l’un des examens les plus detailles que le ` ´ ´ Senat du Canada a fait d’un projet de loi du gouvernement, en ´ l’occurrence le projet de loi C-2, la Loi federale sur la responsabilite.
English: Herschel will also provide different basic information about the formation of galaxies when the universe began to be formed, the physical chemistry of the interstellar medium and of the atmosphere of comets and planets, and the detection of planetary systems outside our solar system, objectives that are covered as a priority in the infrared and submillimetre domain.
French: Herschel apportera différentes informations fondamentales sur la formation des galaxies au début de la formation de l'univers, la physicochimie du milieu interstellaire et de l'atmosphère des comètes et des planètes, la détection de systèmes planétaires hors du système solaire, objectifs qui sont couverts préférentiellement dans le domaine infrarouge et submillimétrique.
English: A situation such as this can easily cause them to suffer from stress, anxiety or boredom.
French: Cette situation peut lui causer du stress, de l'anxiété et de l'ennui.
English: So the words “for himself and his family” in article 11, paragraph 1, do not imply limitations on the applicability of this right in the case of individuals or in the case of households headed by a woman.
French: Aussi les mots "pour elle-même et sa famille" figurant au paragraphe 1 de l'article 11 n'impliquent-ils pas de limitations de l'applicabilité de ce droit dans le cas d'individus ou lorsqu'il s'agit de ménages dont le chef est une femme.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2287/2003 du Conseil établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture - JO L 344 du 31.12.2003 et Bull.
English: This disparity in competition policy should not be permitted to continue and consumers are being punished further in an already challenging economic time.
French: Nous devons cesser de tolérer les divergences en termes de concurrence et la sanction des consommateurs dans une période déjà difficile sur le plan économique.
English: Similarly, his remark about "fun" projects had come across as a negative, as demonstrated by Exhibit D5(a).
French: Même chose pour la remarque sur les projets « intéressants », comme le montre la pièce D5(a).
English: Services Offered Seaplane Airport (AOE/15/SEAPL) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport hydravions (AOE/15/HYDRA) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Our sales team is here to help.
French: Notre équipe commerciale se tient à votre écoute.
English: ACKNOWLEDGMENTS This study would not have been possible without the kind co-operation of a number of administrative officials in Spain's Ministry of the Environment and four autonomous regions (Castilla y León, Castilla La Mancha, Catalonia, Valencia) and representatives of various NGOs.
French: REMERCIEMENTS Cette étude n’a pu être réalisée que grâce à la coopération bienveillante de plusieurs responsables administratifs espagnols du Ministère de l’environnement et de quatre régions autonomes (Castilla y León, Castilla La Mancha, Cataluña, Valencia) ainsi que des représentants d’ONG.
English: • The Global Trust Fund will have been established and initial funds will have been raised
French: • Le Fonds mondial aura été créé et une première tranche de financement aura été obtenue;
English: Fratur, Hoteles Camino Real, Grupo Calinda, Grupo Cosamex, and Hotelera Chicome are also principal players.
French: Fratur, Hoteles Camino Real, Grupo Calinda, Grupo Cosamex et Hotelera Chicome sont les principaux intervenants dans l'industrie.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Headquarters file 4249-33 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2 Superseded memoranda D D15-2-46, March 30, 2005
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 4249-33 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation, article 3 Autres références D14-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-46, le 30 mars 2005
English: I think businesses are not sufficiently aware of the importance of that, of giving that information.
French: Je crois que les entreprises n'ont pas vraiment conscience de l'importance que revêt la transmission de ces informations.
English: Mr. J. J. Parinov, Ministry of Natural Resources, Russian Federation
French: Lieu: Usine chimique Tisza, Tiszaújváros, comté de Borsod
English: ACRI's additional loan based on a line of credit in lieu of a mortgage does not encumber any of ACRI's assets and the line of credit will be guaranteed by WCTC.
French: Le prêt supplémentaire de la WCTC, fondé sur une marge de crédit plutôt qu'une hypothèque, ne grèvera aucun bien de l'ACRI et la marge de crédit sera garantie par la WCTC.
English: Children, adolescents and company personnel at management and executive levels represent the segment with the greatest potential for growth.
French: Il faudrait spécialement porter attention aux enfants, aux adolescents et au personnel des entreprises (niveau de la gestion et de la direction), ces clientèles cibles étant associées au potentiel de croissance le plus élevé.
English: Then there are the words spoken by Commissioner Špidla, who said that the social package met public expectations within the European Union, and lastly there is your statement, Mr Schulz, that Europe is governed by the Right.
French: Il y a ensuite les paroles de Monsieur le Commissaire Špidla, qui affirme que le paquet social répond aux attentes du public au sein de l'Union européenne, et enfin votre affirmation, Monsieur Schulz, selon laquelle l'Europe est gouvernée par la droite.
English: The submission referred to in paragraph 11 of this Memorandum should be forwarded to one of the following addresses:
French: La demande d'exemption mentionnée au paragraphe 11 de ce mémorandum doit être envoyée à l'une des adresses suivantes :
English: Summary of evaluation results.
French: Summary of evaluation results, Toronto (Ontario), Toronto Board of Education.
English: Decisions : 2002 Decision No. 464-AT-A-2002 August 21, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 519-AT-A-2000 dated August 9, 2000 - Aéroports de Montréal.
French: Décisions : 2002 Décision no 464-AT-A-2002 le 21 août 2002 RELATIVE à la décision no 519-AT-A-2000 du 9 août 2000 - Aéroports de Montréal.
English: Education represents not only social advancement for women; they now also believe that it provides them with the opportunity to acquire a worthwhile economic function.
French: Le 1er juillet 2003, l’Assemblée Nationale libanaise, soucieuse de promouvoir la décentralisation administrative, a approuvé la création de deux nouveaux gouvernorats, à savoir Baalbek-Hermel et Akkar, portant ainsi le nombre total des gouvernorats à huit.
English: Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties.
French: Certains États les utilisent pour protéger les parties les plus faibles.
English: While the information supplied in the report does indicate the number of work permits and work authorisations/working visas granted, it does not mention the total number of applications made for such documents.
French: Cependant, comparé au nombre total de permis octroyés, celui des demandes rejetées restent encore très limitées (34 008 contre 1 286).
English: Importing endangered plants and animals Importers and exporters should be aware that permits may be required for the importation and/or exportation of certain endangered plants and animals.
French: Importation de végétaux et d’animaux menacés d’extinction Les importateurs et les exportateurs doivent savoir que des permis peuvent être requis pour importer ou exporter certains végétaux et animaux menacés d’extinction.
English: Reaffirming the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, and reaffirming also the international commitments in the areas of social development and gender equality and justice and the advancement of women assumed at the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”, and the declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et en particulier la détermination des gouvernements à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, et réaffirmant en outre les engagements internationaux en matière de développement social, d'égalité entre les sexes, de justice et de promotion des femmes pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire du 5 au 13 décembre 1994, ainsi que le résultat de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” et la déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: Family Ski, which was recently renamed We Ski by Namco-Bandai, has these new images on the Nintendo Wii.
French: Family Ski, récemment renommé We Ski par Namco-Bandai, slalome avec ces images sur Nintendo Wii.
English: The Honourable Dr. Rey Pagtakhan, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs
French: L'honorable Rey D. Pagtakhan, C. P., député Ministre des Anciens Combattants
English: For example, a new medical device may be the output of a specific research initiative.
French: Ainsi, un nouvel appareil médical peut être le résultat d'une initiative de recherche particulière.
English: According to another view, the retention of the notion of risk could be considered, subject to the setting forth of a clear and objective threshold.
French: Selon une autre opinion, si l'on définissait un seuil clair et objectif, on pouvait envisager de conserver la notion de risque.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invested in local infrastructure projects.
French: • Dans le cadre du FIMRCA, les gouvernements du Canada et de l’Alberta investissent dans des projets d’infrastructures locaux.
English: She therefore called on the United Nations, five years prior to the referendum on self-determination provided for under the Accord, to assist the country in assessing its public policies to ensure that the hopes raised by the Nouméa Accord would not be dashed.
French: Aussi l'oratrice exhorte-t-elle l'ONU, cinq ans avant la tenue du référendum sur l'autodétermination prévu dans le cadre de l'Accord, à aider le pays à évaluer les mesures prises par ses pouvoirs publics afin d'assurer que les espoirs suscités par l'Accord de Nouméa ne seront pas anéantis.
English: We should call on the Afghan authorities to take a look at the law, to revise it and make sure that it is entirely in line with the international commitments of that country, as well as its constitution.
French: Nous devrions demander aux autorités afghanes de réexaminer la loi, de la modifier et de faire en sorte que celle-ci soit conforme aux engagements internationaux pris par le pays, ainsi qu'à sa constitution.
English: Directed by Zacharias Kunuk, the film won the Camera d'or for Best First Feature Film at Cannes in 2001, and six Genies (including best picture and best director), among numerous other awards.
French: Réalisé par Zacharias Kunuk, le film a remporté, entre autres, la Caméra d'or du meilleur premier long métrage à Cannes en 2001 ainsi que six prix Génie (dont celui du meilleur film et de la meilleure réalisation).
English: Further to information provided in paragraph 80 of the report, please indicate to what extent accused or arrested migrant workers or members of their families in Bolivia have effective recourse to consular and diplomatic authorities of their State of origin.
French: En complément des renseignements figurant au paragraphe 80 du rapport, indiquer dans quelle mesure les travailleurs migrants ou membres de leur famille qui font l'objet d'une accusation ou d'une arrestation en Bolivie ont un recours effectif aux autorités consulaires et diplomatiques de leur pays d'origine.
English: It emphasized that law that gives effect to Covenant rights may fulfil an educational function.
French: Il a souligné que la loi qui donne effet aux droits énoncés dans le Pacte peut jouer un rôle éducatif.
English: • Return to Filers Before you file Topics about Before you file Options Validating parser Completing slips and summaries Download the CRA schema Programming specifications Balance due
French: • Retour à Déclarants Avant de produire votre déclaration Sujets sur Avant de produire votre déclaration Options Analyseur de validation Remplir les feuillets et sommaires Téléchargez le schéma de l'Agence Spécifications de programmation Solde dû
English: The following graph illustrates annual GDP for the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) entre 1997 et 2004.
English: A reduction-complexation of the P=S group is observed instead.
French: En fait, on observe une réduction-complexation du groupement P=S.
English: Accordingly, they visited Baku from 5 to 10 May 1997.
French: Dans ce cadre, ils se sont rendus à Bakou du 5 au 10 mai 1997.
English: Project of construction of houses in Saint-Laurent.
French: Projet de construction de maisons à Saint-Laurent.
English: In 1881 the United States National Lawn Tennis Association (now the United States Tennis Association ) was formed to standardize the rules and organize competitions. The comprehensive I.L.T.F.
French: Le gazon, à l'inverse de la terre battue, est une surface très rapide, au rebond bas et peu sensible aux effets imprimés à la balle (surtout au lift).Sa vitesse favorise les attaquants, et les gros serveurs, qui peuvent frapper un très grand nombre d'aces (services gagnants) au cours d'un même match.
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Administration Manual - Special Bulletin - Archives List of Current SAM - Special Bulletins
French: ◦ Divulgation proactive Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite - Archives Liste actuelle des Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: Undoubtedly genetic engineering can help people with serious, at present incurable illnesses, but to modify human beings' genetic make-up for other reasons is completely reprehensible and risks undermining the principle that all people are of equal worth.
French: Il ne fait pas de doute que la technologie génétique peut aider des personnes souffrant de graves maladies aujourd'hui incurables. Toute modification des gènes pour d'autres motifs est inadmissible, et risque de saper le principe de l'égalité entre les hommes.
English: Permit No shipment can proceed unless the Minister is notified and an export permit is issued.
French: Permis Les exigences à respecter sont énoncées à la fois dans le Règlement et dans le permis d'exportation.
English: Transcript Hon. Stéphane Dion (Leader of the Opposition, Lib.):
French: Stéphane Dion (chef de l'opposition, Lib.) :
English: By succeeding in the Mathieu Da Costa Challenge, you have shown me and all Canadians that you care about your communities, your fellow Canadians, and your country.
French: Le Canada est un pays où des citoyens et des citoyennes de toutes les origines unissent leurs forces pour édifier une société plus grande que nature.
English: • Reinforce technology transfer and research organizations by establishing specialized laboratories.
French: • Renforcer les organismes de recherche et de transfert de technologie par la mise en place de laboratoires spécialisés.
English: Pursuant to this Act, primary and secondary education is free for all students whose parent or guardian resides in the NWT.  Educational initiatives 1.
French: Aux termes de cette loi, l'éducation primaire et secondaire est gratuite pour tous les élèves dont les parents ou les tuteurs résident dans les T.N.-O.  Les initiatives en matière d'éducation 1.
English: While there is evidence of poor job performance, that was not in fact misconduct.
French: Il existe certes une preuve selon laquelle le rendement au travail du prestataire était médiocre, mais ce n'était pas en réalité de l'inconduite.
English: Creditors like milestones and would rather give money in several amounts over a period of time.
French: Les créanciers aiment mieux donner des fonds par tranches sur une période de temps, quelques fois avec des conditions à atteindre.
English: • Cucurbitaceae (Cucumber family)
French: • Cucurbitaceae (famille du concombre)
English: • Multiple transactions are carried out on the same day at the same branch but with an apparent attempt to use different tellers.
French: • Plusieurs opérations sont effectuées le même jour à la même succursale, mais avec l'intention évidente de faire affaire avec des caissières ou caissiers différents.
English: We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area.
French: Nous sommes convaincus que, pour lutter contre ce fléau, il est indispensable d'obtenir la participation des jeunes dans la définition et la mise en œuvre de stratégies nationales et internationales dans ce domaine.
English: The Global Exploration Strategy is key to unlocking this door to the future.
French: La Stratégie mondiale d’exploration est la clé qui ouvre la porte de l’avenir.
English: • If you’re a crew chief, know the members of your crew and their qualifications.
French: • Si vous êtes chef d’équipe, connaissez les membres de votre équipe et leurs qualifications.
English: On the other hand, actors in the farmer-managed systems set their own rules and operated their own system whereby they evolved their own social capital, i.e., their set of shared knowledge, understandings, institutions or rules, and patterns of interaction.
French: Lorsque les mécanismes publics qui assurent officiellement le respect de ces droits dans la société sont inefficaces ou peu fiables, les organisations et les individus doivent mettre eux-mêmes en place des systèmes de contrôle internes pour défendre leurs droits sur les ressources en question, ce qui signifie une augmentation de leurs frais de transaction.
English: While the Group understood the need to make savings, it was of the view that resources could be reallocated between subprogrammes without harming UNIDO's essential activities.
French: Si le Groupe comprend la nécessité de réaliser des économies, il n'en estime pas moins qu'il est possible de réaffecter les ressources entre les sous-programmes sans nuire aux activités essentielles de l'ONUDI.
English: The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
French: MT: en ce qui concerne les engagements relatifs au mode 3, conformément à la législation sur le contrôle des changes, les non-résidents souhaitant fournir des services par le biais de l'immatriculation d'une société locale peuvent le faire avec l'autorisation préalable de la Banque centrale de Malte.
English: Little Gold $1,864.00 $1,864 to Dawson City
French: Little Gold $1,864.00 $1,864 à Dawson City
English: Develop Integrated Urban Family Reunification Services Systems through the Family Reunification Program that assists First Nation governments and agencies to identify individuals who are seeking their identity, rights and benefits and are in need of reunion and other services.
French: Créer des « systèmes intégrés de services de réunification des familles en milieu urbain », par l'intermédiaire du Programme de réunion des familles; ce dernier aide les gouvernements et les organismes des Premières nations à identifier les personnes en quête de leur identité, qui veulent connaître leurs droits et avantages sociaux, et qui ont besoin d'une réunion et d'autres services.
English: After they left, the buildings decayed and nature reclaimed the land.
French: Après leur départ, les bâtiments tombèrent en ruines et la nature reprit possession des lieux.