ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is only limited evidence that 2-butoxyethanol induces hematological effects in humans; in fact, available data from in vitro investigations suggest that humans may be less sensitive than rats, which appear to be the most sensitive laboratory species identified to date.
French: Cependant, on ne possède que des preuves limitées selon lesquelles le 2-butoxyéthanol provoque des effets hématologiques chez les humains; en fait, les résultats d'enquêtes in vitro portent à croire que les humains sont peut-être moins sensibles que les rats, qui semblent les animaux de laboratoire les plus sensibles jusqu'à ce jour.
English: Individuals thereby lose the ability to choose what they want to disclose about themselves and the destination and use of their information and activities.
French: Les utilisateurs perdent ainsi le pouvoir de choisir ce qu'ils veulent divulguer à leur sujet, le pouvoir de décider à qui ces renseignements et activités sont destinés et à quel usage ils serviront.
English: A non-Aboriginal academic compares the two approaches:
French: Un universitaire non autochtone compare les deux visions du monde:
English: Sunset at Acton House, the first Hudson's Bay Company fort at Rocky Mountain House © Parks Canada Remember:
French: Coucher de soleil à Acton House, le premier fort de la Comapgnie de la Baie d'Hudson à être construit à Rocky Mountain House.
English: The European eDemocracy Award17 is presented annually in the framework of the World e-Gov Forum (formerly the Worldwide Forum on eDemocracy).
French: Les critères d’attribution combinaient l’innovation, l’usage, le conteenu ainsi que la diversité de la technologie et des instruments visant à renforcer la démocratie participative en Europe.
English: Consumer-related inquiries should be directed to the Consumer Information Centre in your region.
French: Les questions concernant les consommateurs doivent être adressées aux centres régionaux d'information aux consommateurs.
English: Appropriate measures shall be taken to ensure harmonization of First Nation laws for environmental assessment and the Canadian Environmental Assessment Act to achieve a single environmental assessment of projects on First Nation land.
French: Des mesures appropriées devront être prises afin d'assurer l'harmonisation des lois en matière d'évaluation environnementale de la Première nation et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin de pouvoir réaliser une seule et même évaluation environnementale des projets proposés sur les terres de la Première nation.
English: The annual report reiterates the importance WEU Ministers attached in Oporto to the dialogue WEU has developed with the Russian Federation over recent years.
French: Le rapport annuel rappelle l’importance que les ministres de l’UEO ont attachée à Porto au dialogue que l’UEO a développé avec la Fédération de Russie ces dernières années.
English: For Ion Implantation: 1.
French: Groupe 1 :
English: To this end, it decided to ask the secretariat to ensure that comments provided by member Governments be taken into account during the finalization of document TRANS/WP.5/R.60.
French: À cette fin, il a décidé de demander au secrétariat de veiller à ce qu'il soit tenu compte des commentaires des États membres lors de l'établissement de la version finale du document TRANS/WP.5/R.60.
English: The appellant requested a re-determination pursuant to paragraph 63(1)(a) in respect of two of the goods in issue - the resistors and the capacitors.
French: L'appelante a déposé une demande de réexamen aux termes de l'alinéa 63(1)a) concernant deux des marchandises en cause - les résistances et les condensateurs.
English: 35th meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 35e séance Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: They invite the local chiefs and mayors to meet at their minesites to exchange information on employment levels, mine developments, market analysis, and address community concerns related to environmental protection, employment issues and expectations.
French: Les membres du comité invitent les chefs et les maires de la région à venir les rencontrer aux mines afin d'échanger sur les niveaux d'emploi, les projets miniers et l'analyse des marchés et afin de discuter des préoccupations de la collectivité relativement à la protection de l'environnement, des questions liées à l'emploi et de leurs attentes.
English: When appropriate drinking water treatment strategies are implemented to reduce HAAs and THMs, the levels of other halogenated disinfection by-products may also be reduced in the process.
French: Lorsqu’on met en œuvre des stratégies appropriées de traitement de l’eau potable pour réduire les concentrations de AHA et de THM, le procédé peut aussi réduire les concentrations d’autres SPD halogénés.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole à M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la République yougoslave constituante de Serbie et chef du Centre de coordination pour le Kosovo commun à la République fédérale de Yougoslavie et à la Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 2 - Women's Perspectives 8.5 Making a Living The Aboriginal population has increased sharply in recent years, in part because of high birth rates and decreasing rates of mortality.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 2 - Les femmes 8.5 Gagner sa vie La population autochtone a nettement augmenté au cours des dernières années, en raison notamment d'un taux de naissance élevé et d'un taux de mortalité en baisse.
English: Nice speech, Mr Brown, but what are you ready to do, really?
French: (EN) Beau discours, Monsieur Brown, mais qu'êtes-vous vraiment prêt à faire?
English: H.E. Mr. Rafael Pino Bécquer, Deputy Attorney General;
French: E. Mr.  Rafael Pino Bécquer, Deputy Attorney General;
English: There is no difference or discrimination between the age limits imposed on boys and girls to the above and other activities, and nor is the criteria of puberty used.
French: Il n'y a pas de différence ni de discrimination s'agissant des limites d'âge imposées aux garçons et aux filles concernant ces activités ainsi que d'autres, et le critère de puberté n'est pas non plus utilisé.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The author suggests that the assessment of the Kosovo War "...may turn out to be decisive".
French: L’auteur suggère que l’évaluation de la Guerre du Kosovo « peut se révéler décisive ».
English: 3771, file 34,660-2, Deputy Superintendent General [Lawrence Vankoughket] memorandum, 24 December 1881.
French: 8 à inclure la région du nord de la Saskatchewan, il déclara :
English: It also recognized the assistance offered by UNITAR and REC.
French: Elle a aussi fait état de l'assistance offerte par l'UNITAR et les centres régionaux pour l'environnement.
English: The Presidium reports to the Bulgarian Council of Ministers and is authorised formally to confer academic degrees and titles of academic rank in accordance with the Scientific Degrees and Scientific Titles Act (Act).
French: Le Présidium rend compte au Conseil des ministres de la Bulgarie et est officiellement habilité à décerner des grades universitaires et des titres de niveau universitaire conformément à la loi sur les grades et titres scientifiques (ci-après dénommée «la loi»).
English: Reducing the risks would require sound macroeconomic policies and credible institutional frameworks.
French: Afin de réduire celles-ci, il faut donc des politiques macroéconomiques saines et des cadres institutionnels fiables.
English: Recalls section IV, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warranted, and in this regard requests the Secretary-General to take into consideration the experiences of international institutions and organizations in this area, as expressed in paragraph 102 of the report of the Secretary-General;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 56/242, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'attendre, pour procéder à de nouveaux projets pilotes d'interprétation à distance, que l'évolution de la technologie le justifie, et prie à cet égard le Secrétaire général de tenir compte de l'expérience acquise par les institutions et organisations internationales dans ce domaine, conformément au paragraphe 102 du rapport du Secrétaire général ;
English: What does the "association" of the attacking state with a nuclear-weapon state mean when it invalidates the NSA?
French: Que signifie l'«association» de l'État attaquant avec un État doté d'armes nucléaires lorsqu'elle rend les garanties non valides?
English: In the North-West With the Mounted Police - No. 1 Neavitt, Dr., Act.
French: In the North-West With the Mounted Police - No. 1 Neavitt, Dr., act.
English: Foreign Affairs and International Trade – International Development Research Centre – The business line "Development Research" has been rewritten as follows:
French: Le programme compte cinq nouveaux secteurs d’activité : «Politiques et conseils», «Organismes financiers internationaux», «Monnaie canadienne», «Projets spéciaux» et «Services ministériels».
English: Over 10 million Canadians are employed in services- sector jobs, accounting for 74% of total employment.
French: Le secteur des services emploie plus de 10 millions de personnes dans notre pays, ce qui reprÃ©sente 74 p.
English: In particular, it covers the assignment of trade receivables (arising from the supply of goods, construction or services between businesses), loan receivables (arising from the extension of credit), consumer receivables (arising from consumer transactions) and sovereign receivables (arising from transactions with a governmental authority or a public entity).
French: Elle régit en particulier la cession de créances commerciales (nées de la fourniture de biens meubles corporels, de travaux de construction ou de services entre entreprises), de créances nées de l'octroi de prêts (dans le cadre d'opérations de crédit), de créances sur consommateurs (nées d'opérations impliquant des consommateurs) et de créances souveraines (nées d'opérations avec une autorité ou un organisme public).
English: There has been a change in the traditional view of woman in society and obstacles preventing women's participation in social and economic activity have been removed by increasing awareness of women's role in productivity and development through the media, lectures, books and exhibitions;
French: Modification de la conception traditionnelle du rôle de la femme dans la société et élimination des obstacles qui empêchent sa participation à l'activité sociale et économique.
English: • Newfoundland and Labrador’s top three species were crab (29,291 t with a value of $267.3 million), shrimp/prawn (71,859 t valued at $261.1 million) and mackerel (28,234 t valued at $41.2 million) NEW BRUNSWICK:
French: • Les trois espèces les plus importantes ont été le crabe (29 291 t évaluées à 267,3 millions de dollars), la crevette (71 859 t évaluées à 261,1 millions de dollars) et le maquereau (28 234 t évaluées à 41,2 millions de dollars).
English: Decision of the Court Article 6
French: Décision de la Cour Article 6 de la Convention
English: • Create a $700-million trust for the provinces and territories to invest in Early Learning and Child Care programs and services.
French: • Créer une fiducie dotée d’un capital de 700 millions de dollars où les provinces et les territoires pourront puiser pour investir dans des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Diabetic and TG-loaded myocytes had higher lipolytic rates than normal myocytes.
French: Les myocytes chargés en TG et diabétiques ont eu des taux de lipolyses plus élevés que les myocytes normaux.
English: Justification The definition of greenhouse gases in the proposal is too broad and open to interpretation.
French: Or. en Justification La définition proposée pour les gaz à effet de serre est trop large et sujette à interprétation.
English: As well, Justice provides legal advice on policy issues and to police forces.
French: De plus, il dispense des avis juridiques sur les enjeux stratégiques et des conseils juridiques aux forces policières.
English: By using the light and practical AIRBLU flexible hose you easily reach every hidden surfaces of your home, reducing the time you would normally dedicate for cleaning your house.
French: En utilisant le pratique tube flexible AIRBLU vous atteignez plus facilement toutes les superficies cachées, en diminuant le temps qui serait normalement dédié aux nettoyages.
English: I believe that 90 days is a realistic amount of time for a commanding officer to consider a grievance and seek alternative means, if necessary, to resolve the grievance.
French: Un autre élément ralentit la procédure de règlement des griefs, soit l’absence de pouvoir de l’autorité de première instance ou du CEMD de réintégrer le plaignant qui a obtenu gain de cause lorsque ce dernier avait été libéré de façon irrégulière des Forces canadiennes par suite d’une mesure administrative.
English: Rather, it is duty for us to allow fellow Canadians to sit in on our discussions and to make their own determinations of us.
French: Il est de ` ` notre devoir de laisser nos concitoyens assister a nos discussions et se faire leur propre opinion de notre travail.
English: What additional value would a report of the Secretary-General have if it contained recommendations specifically directed to the Security Council?
French: Quelle valeur supplémentaire auraient les rapports du Secrétaire général s'ils contenaient des recommandations spécifiquement adressées au Conseil?
English: Some local communities were also beginning to vet nominees to the judiciary in south and central Somalia.
French: Certaines communautés locales avaient en outre entamé le processus d'approbation des candidats à la magistrature dans le sud et dans le centre de la Somalie.
English: Unfortunately, although these data have been taken from a Hungarian report, they reflect the general picture across Europe.
French: Malheureusement, bien que ces données soient tirées d’un rapport hongrois, elles reflètent la situation générale dans toute l’Europe.
English: The intersection of columns and rows (cell) contains information concerning the subject treated in that column, for the substance(s) of that row:
French: À l'intersection des colonnes et des lignes (case) on trouve des informations concernant la question traitée dans cette colonne, pour la ou les matières de cette ligne :
English: Although no new documents were submitted to the Conference specifically under the agenda item during the 2000 session, the documents listed in paragraph 10 above dealt, inter alia, with this item.
French: Il n'a pas été présenté à la Conférence de nouveaux documents au titre de ce point particulier de l'ordre du jour pendant la session de 2000, mais les documents énumérés au paragraphe 10 ci-dessus traitaient, entre autres, de cette question.
English: As a comparison, in 2003, 5,060 women died of breast cancer (3)
French: Par comparaison, en 2003, 5060 femmes ont succombé au cancer du sein .(3)
English: • In addition to being nominated for over 40 awards in Canada and abroad, in early 2004 Les Invasions Barbares won three César awards from the Académie des arts et techniques du cinéma in France, and became the first Canadian feature film to be awarded the Oscar for Best Foreign Language Film from the American Academy of Motion Picture, Arts and Sciences.
French: • En plus d'avoir été mis en nomination pour une quarantaine de prix au Canada et à l'étranger au début de 2004, Les Invasions Barbares a remporté trois Césars remis par l'Académie des arts et techniques du cinéma en France et devenait le premier long métrage canadien à remporter l'Oscar du meilleur film en langue étrangère décerné par l'American Academy of Motion Picture, Arts and Sciences.
English: This resulted in the United Nations having to settle a claim in the amount of $385,000;
French: Cette précipitation a obligé l'Organisation à régler une réclamation d'un montant de 385 000 dollars;
English: • The discussions on the relationship between WTO rules and MEAs must involve both affected parties: the EU wants MEA secretariats and UNEP (which acts as the secretariat for certain MEAs) to be granted observer status in the WTO's Committee on Trade and Environment where the issue is being negotiated.
French: • L'importance d'impliquer les parties prenantes dans les discussions sur les relations entre les règles de l'OMC et AEMs: l'UE souhaite qu'un statut d'observateur au sein du Comité pour le Commerce et l'Environnement soit octroyé aux Secrétariats des AEMs et à l'UNEP (qui agit comme secrétariat pour certains AEMs).
English: He later was made the editor in April 1979.
French: Plus tard, il fut nommé rédacteur en avril 1979.
English: · In BC the project approved is the Economic Profiles of BC Francophone Businesses, valued at $97,620 from WD and leveraged equally by PCH for a total of $195,240 for 2003-04.  
French: · En Colombie-Britannique : approbation du projet d'élaboration des profils économiques des entreprises francophones de la C.-B., qui bénéficie d'un montant de 97 620 $ de DEO et d'un montant équivalent de Patrimoine canadien, pour un financement total de 195 240 $ pour l'exercice 2003-2004.
English: It will be the focus of their energy investments.
French: Telle sera l'orientation de leurs investissements énergétiques.
English: S/2005/48 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/48 Projet de résolution [A A C E F R]
English: • Avoids costly cleanup in the future
French: • Ã‰viter les dÃ©penses associÃ©es aux mesures d’ assainissement
English: Single throughout her diplomatic career, McDougall married at 61, five years after she left the foreign service.
French: Célibataire pendant toute sa carrière diplomatique, elle se marie à 61 ans, cinq ans après avoir quitté le Service extérieur.
English: These measures, introduced specifically to counter the latest downward trend in expenditures and to help reconstitute the country’s ore reserves base, have been especially useful for the junior mining sector, which has traditionally played a very important role in Canada’s mineral deposit discovery record.
French: Mises en oeuvre uniquement pour combattre la plus récente tendance baissière des dépenses et pour contribuer à la reconstitution des réserves de minerai du pays, ces mesures se sont avérées particulièrement utiles aux petites sociétés d’exploration, qui jouent généralement un rôle très important dans la découverte de gisements minéraux.
English: Includes a discussion of the use of the UNCITRAL Arbitration Rules in bilateral investment treaties.
French: Examine notamment l'utilisation du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dans les traités d'investissement bilatéraux.
English: In addition to the level increase, every class will gain access to additional talents and abilities or spells as they level up from level 60 to level 70.
French: Bien entendu, toutes les classes auront accès à des talents, des sorts et des capacités supplémentaires au cours de leur progression du niveau 60 au niveau 70.
English: As well, DFAIT should work with these same governments to develop national policies and programs that will make these medications accessible to all citizens who need them.
French: Il devrait en outre œuvrer de concert avec ces mêmes gouvernements à l'élaboration de politiques et de programmes nationaux visant à rendre ces médicaments accessibles à tous les citoyens qui en ont besoin.
English: Head of an Educational institute, Amman (1978-1982).
French: Chef de l'institut pédagogique d'Amman (1978-1982)
English: No honorariums are paid to the members.
French: Aucun honoraire n'est versé aux membres.
English: Secondly, in a globalised world, Europe must be an active partner in the creation of a new international framework involving the main partners.
French: Deuxièmement, dans un monde globalisé l'Europe doit être un partenaire actif en matière de création d'un nouveau cadre international impliquant les principaux partenaires.
English: Migration is a priority of the present administration's domestic and foreign policy agenda.
French: L'immigration est au centre des préoccupations du programme de politique intérieure et extérieure du gouvernement actuel.
English: However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
French: L’intermodalité est cependant utile pour renforcer l’efficacité du système de transport et notamment des aéroports.
English: Information on respective governments' investments in early childhood development programs, as well as the Web address for their progress reports, can be found under Article 10 in each government's section of this report.
French: Des renseignements sur les investissements de chaque Gouvernement dans des programmes de développement de la petite enfance, ainsi que l'adresse du site Web où se trouvent leurs rapports d'étape, sont présentés dans l'article 10 du présent rapport, dans la section consacrée à chacun des Gouvernements.
English: How is it that best practice in the treatment of cancer cases is not as yet established and communicated in the European Union?
French: Comment se fait-il que les meilleures pratiques en matière de traitement du cancer ne soient pas encore établies et communiquées dans l’Union européenne?
English: The key question in the near future will be whether Europe actually has the military and political capabilities, the political staying power, and the common will to act in accordance with its core interests in the Middle East.
French: La question primordiale à court terme sera de savoir si l'Europe a réellement les capacités militaires et politiques, la puissance suffisante pour rester, et la volonté commune d'agir en accord avec ses intérêts essentiels au Moyen-Orient.
English: E/CN.18/2003/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and annotations [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et annotations [A A C E F R]
English: The programme, set up at the request of two doctors in August 1998, has the support of the Costa Rican Social Security Fund and the Ministry of Health and to date has involved the establishment of 11 doctor's offices with first aid equipment, dispensaries, radio communications and solar panels.
French: Ce programme, qui a été institué par deux médecins privés en août 1998, avec l'appui de la Caisse costaricienne d'assurance sociale et du Ministère de la santé, comporte à l'heure actuelle 11 salles de consultation équipées pour assurer les premiers soins, une pharmacie, un appareil de radio et des panneaux solaires.
English: • Conway, Myra Acting Chief Risk Officer, Office of the Chief Risk Officer (before 2008/01/25)
French: • Conway, Myra Agent principal de gestion des risques par intérim, Bureau de l'agent principal de gestion des risques (avant 2008/01/25)
English: _________________
French: En Arabie saoudite, certaines évolutions positives ont été observées durant l'année écoulée, comme la publication du premier rapport de la "Société nationale saoudienne des droits de l'homme" et l'examen dont il a fait l'objet au sein du public et des médias.