ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTA and ACCIMT had been working to develop local content in order to bridge the digital divide between rural and urban Sri Lanka and between diverse communities by translating the generic software for Internet access and e-mail from English into Sinhala and Tamil (the two predominantly used local languages); developing trilingual keyboards and fonts; making around 300 Government websites available in the three languages; and opening a trilingual call centre to respond to queries.
French: L'ICTA et l'ACCIMT s'emploient à développer un contenu local afin de combler le fossé numérique entre les régions rurales et urbaines du pays et entre ses diverses communautés en traduisant le logiciel générique d'accès à l'Internet et au courrier électronique d'anglais en Sinhala et en Tamil (les deux langues locales dominantes); à concevoir des claviers et des polices de caractères trilingues; à rendre quelque 300 sites web gouvernementaux accessibles dans ces trois langues; et à ouvrir un centre d'appel trilingue pour répondre aux questions.
English: The root of the problem was economic.
French: J’approuve notre rapporteur quand il demande le plein respect des traités internationaux, en particulier de nos conventions.
English: All that has been said demonstrates the tendency and effort to liberate Tibet and censure the Peoples Republic of China, by maintaining that Tibet is under Chinese occupation.
French: Ce qui ressort de cette déclaration, c'est le dessein, l'effort visant à obtenir l'indépendance du Tibet, le dépeçage de la Chine populaire, sous prétexte que le Tibet serait sous occupation chinoise.
English: Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/64/1 and Corr.1)
French: Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/64/1 et Corr.
English: (a)by allowing, in breach of Article 2 of Regulation No 2252/90, goods from the German Democratic Republic, to which a refund on export had been granted in another Member State, to be brought into its territory without payment of a levy corresponding to the level of the Community price and
French: a) en permettant, en violation de l'article 2 du règlement n° 2252/90, que des marchandises provenant de la République démocratique allemande, auxquelles avait été octroyée dans un autre État membre une restitution à l'exportation, puissent être introduites sur son territoire sans perception d'un prélèvement correspondant au niveau du prix communautaire et
English: Bars line the main street of Tecúm Umán, and behind the bars are the brothels.
French: La rue principale de Tecúm Umán est bordée de bars, et derrière ces bars se trouvent les bordels.
English: What supported him was the Eucharist, both when he celebrated it and when he received only the Holy Communion, because he was forced to stay in bed.
French: Sa subsistance fut 1'Eucharistie, soit parce qu'il célébrait, soit parce qu'il recevait la sainte communion, car il ne pouvait quitter son lit.
English: Capelin (Mallotus villosus) and sand lance (Ammodytes sp.) together constituted most of the diet, (i.e., frequency of occurrence 66%, numerical frequency 68%, and volume 50%).
French: Le Capelan (Mallotus villosus) et le lançon (Ammodytes sp.) constituaient la majeure partie de l'alimentation soit 66% en fréquence d'apparition, 68% en fréquence numérique, et 50% en volume.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: "Holder," "recorded holder", or "recorded owner" means any person in whose name a mineral claim, acquired under these regulations, stands recorded in the records of the Department.
French: « jugement » Sont assimilés à un jugement l’ordonnance ou le décret. « mine » Toute parcelle ou étendue de terre de laquelle doivent être extraits de l’or ou d’autres minéraux précieux ou communs, au sens du présent règlement.
English: PTA is used for the removal of volatile organic chemicals, trihalomethanes, carbon dioxide, and radon.
French: L’ATG est utilisée pour éliminer les produits chimiques organiques volatiles, les trihalométhanes, le dioxyde de carbone et le radon.
English: Philippe Courtier Dr. Courtier has been Deputy Chief Executive Officer of Météo-France, in charge of regional services and development, since 1999.
French: Philippe Courtier Le Dr Courtier est président-directeur général adjoint de Météo-France et il est chargé des services et du développement régionaux depuis 1999.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Par conséquent, les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux correspondant aux crédits parlementaires.
English: (v) Trust funds under both the annual programme and the supplementary programme cover activities for which UNHCR received moneys from donors without assuming ownership of the funds;
French: v) Les Fonds d'affectation spéciale rattachés au Fonds pour le programme annuel et au Fonds pour les programmes supplémentaires, qui concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir propriétaire;
English: The first French king, Odo , was chosen in this period.
French: Le budget de la ville devait être approuvé par l'état.
English: Community Information Band Name Xaxli'p (Fountain) Band Number 592 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Xaxli'p (Fountain) Numéro de bande 592 Groupe d' affiliation
English: • Dineke Korfker, TNO Institute – Prevention and Health (Netherlands) 
French: • Dineke Korfker, Institut TNO - Prévention et santé (Pays-Bas)
English: Did the project achieve its purpose (anticipated outcomes)?
French: Le projet a-t-il eu des résultats imprévus (positifs ou négatifs)?
English: C. Best practices and alternatives to profiling
French: Meilleures pratiques et alternatives au profilage
English: © Ron Larsen, 1998.
French: L’endroit paraissait stable, et on le surveillera pour garantir l’intégrité écologique du parc.
English: APPENDIX 4 (CONTINUED) TABLE B:
French: Tôle coupée en longueur, par votre entreprise ou pour votre entreprise en vertu d’un contrat d’achat ferme, à partir de bobines produites ou importées au Canada.
English: The emissions are predominantly from a refinery and oil-fired power plant, emitting approximately 13 kT SO2 per year (based upon early 1990's emissions information).
French: Les émissions proviennent essentiellement d'une raffinerie et d'une centrale au mazout, qui libèrent environ 13 kt de SO2 par année (d'après les données sur les émissions au début des années 90).
English: Standards and methodologies for systems development will be established.
French: Des normes et des méthodes relatives au choix de nouveaux systèmes seront établies.
English: The first day’s light ended at 5:30 p.m., leaving us only a couple of hours to light a fire and collect enough fire wood to last approximately 14 hours before daylight returned, build a shelter, and set a couple of snares.
French: Le premier jour, le soleil s’est couché à 17 h 30, ce qui ne nous a laissé que quelques heures pour allumer un feu, amasser suffisamment de bois pour les quatorze heures d’obscurité qui nous attendaient, bâtir un abri et tendre des pièges.
English: • Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: • Crédits législatifs et crédits de fonctionnement Dépenses brutes 155,9 Moins :
English: • Keeping a close watching brief on the progress of the Bologna Process with respect to implementation of reforms and political direction in Europe.
French: établissements de s’entendre sur l’adoption de ce cadre aux fins de l’établissement d’une approche homogène en matière de structures de diplômes.
English: It is not necessary for the teacher to answer all the questions raised.
French: Vous pouvez également placer les divisés en petits groupes, de les réunir.
English: Here is some of the best "moot" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique moot sur jamendo.
English: Therefore, donors are kindly invited to pay contributions to the Fund before the annual session of the Board, in order for the Board to be able to recommend allocating the money immediately.
French: Par conséquent, il invite les donateurs à bien vouloir verser leurs contributions au Fonds avant la session annuelle du Conseil, afin de permettre à celui-ci de faire des recommandations en vue d'une affectation immédiate des crédits.
English: We ought to remember what happened in 2005 when the Stability and Growth Pact was watered down.
French: Nous devrions nous souvenir de ce qu'il s'est produit en 2005 lorsque le pacte de stabilité et de croissance a été adouci.
English: The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty; The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation; The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty; International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement; Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility; Cost-sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the States associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
French: Contrats d’association, entre la Commission et des États membres ou des pays tiers associés à part entière ou des personnes morales établies dans des États membres ou des pays tiers associés à part entière, conclus pour l’exécution d’une partie du programme de recherche de l’UE dans le domaine de l’énergie de fusion conformément à l’article 10 du traité; L’accord européen pour le développement de la fusion (European Fusion Development Agreement (EFDA)), accord multilatéral conclu entre la Commission et des organismes établis dans - ou agissant pour - les États membres et les pays associés, qui établit, entre autres, le cadre pour les futurs travaux de recherche sur la technologie de la fusion dans des organismes associés et dans l’industrie, l’utilisation des installations du JET, et la contribution européenne à la coopération internationale; L’entreprise commune européenne pour la réalisation d’ITER, créée sur la base des articles 45 à 51 du chapitre 5 du titre II du traité; Les accords internationaux entre l’Euratom et des pays tiers relatifs à des activités de recherche et de développement dans le domaine de l’énergie de fusion, et en particulier l’accord ITER; Tout autre accord conclu entre la Communauté et les organismes associés, notamment l’accord sur la mobilité du personnel; Les actions à frais partagés en vue de contribuer à la recherche sur l’énergie de fusion et de promouvoir ces travaux de recherche en coopération avec des organismes établis dans des États membres ou dans des pays associés à l’exécution du programme-cadre Euratom qui ne sont pas liés par un contrat d’association.
English: GST/HST TELEFILE, GST/HST-EDI, and our newest filing option, GST/HST NETFILE.
French: IMPÔTEL TPS/TVH, EDI AUX FINS DE LA TPS/TVH et sa plus récente option de production, IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Throughout the years, Canadians have played a formative, even transformative, role in increasing the body of knowledge and the number of people involved in environmental learning.
French: Au cours des années, les Canadiennes et les Canadiens ont exercé une influence formatrice, voire transformatrice, sur l’accroissement de l’ensemble des connaissances et du nombre de personnes mobilisées en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: (e) The person who takes the initiative or responsibility for the making of a cinematographic work or broadcast by making available to the authors of the said work the material and financial means necessary for the production and direction thereof shall be considered the producer thereof. (f) The producer shall be deemed the publisher of the cinematographic work or broadcast, shall have all the rights of the publisher in relation to the work and copies thereof and shall, throughout the period agreed upon for the exploitation of the work, represent the JO001EN Copyright, Law, 19/03/1992, No. 22 page 8/12
French: L’auteur de l’apport littéraire et l’auteur de l’apport musical à l’œuvre ont chacun le droit de publier leurs apports respectifs à celle-ci par tous les moyens, exceptées la cinématographie, la radiodiffusion et la télévision, sauf accord contraire. d) Si plusieurs personnes concourent à la création d’une œuvre et que l’une d’elles n’accomplit pas la tâche qui lui incombe ou en interrompt l’accomplissement, chacune des autres personnes peut utiliser son apport à l’œuvre en cours de création, à condition de ne pas
English: Once the salmon reach their spawning grounds, they deposit thousands of fertilized eggs in the gravel.
French: Lors de son arrivée à sa frayère, le saumon dépose des milliers d'oeufs fertilisés dans le gravier.
English: Charming *** hotel situated in the very heart of Nice with a facade which dates from the xix century.
French: Bel hôtel au coeur de la ville et insonorisé. Façade de charme "belle époque".
English: The Summit was held in Bucharest on 11 May 2005.
French: Le Sommet a eu lieu à Bucarest le 11 mai 2005.
English: Tobacco causes more death and illness than any other single product.
French: 14 Tobacco causes more death and illness than any other single product.
English: In all of these experiments, two elements have proven important for avoiding fragmentation and duplication of services: standardized assessment of the needs of seniors using a common tool and secondly, rapid transmission of information through use of information technologies (e.g., computerized clinical record).
French: Dans toutes ces expériences, deux éléments se sont avérés importants pour éviter la fragmentation et la duplication des interventions: l'évaluation standardisée des besoins des personnes âgées au moyen d'un outil commun et la transmission rapide des informations par l'utilisation de technologies d'information (dossier clinique informatisé).
English: Furthermore, I disagreed with Mr. Himbeault that the Board had "interpreted" any of these candidates' answers.
French: Hood. En outre, je suis pas d'accord avec M. Himbeault sur le fait que le jury avait « interprété » des réponses de ces candidats.
English: The Member State shall send the certificate to the Member State in whose favour the notification was made.
French: Amendement Dans l'année de production, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux:
English: Taiwan will most probably come with a complete delegation in 2007!!!
French: Taiwan sera très probablement présent avec une délégation complète en 2007!!!
English: The Committee willingly accepts Amendment No 1 which underlines the socio-economic importance of potato starch producers and justifies the steps taken in this sector.
French: La Commission accepte bien volontiers l'amendement 1 qui souligne l'importance socio-économique des producteurs de pommes de terre féculières et justifie les mesures dans ce secteur.
English: This restriction is important, as it excludes earth-based weapons that simply cross the 100 km threshold, such as ICBMs and MIRVs during their intermediate flight phase, or experimental aircraft such as the USAF’s X-43 project.
French: Cette restriction est importante, car elle exclut les armes basées au sol qui ne font que franchir le seuil des 100 km, tels que les ICBM et les MIRV dans leur phase de vol intermédiaire, ou les aéronefs expérimentaux tels que le projet X-43 de l’armée de l’air américaine.
English: The Consultative Committee on Agriculture established under the ROU met twice in 2000, as did the Provinces/States Advisory Group.
French: Le ComitÃ© consultatif sur l'agriculture crÃ©Ã© en vertu du protocole d'entente s'est rÃ©uni deux fois en l'an 2000 et que le Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats en a fait autant.
English: • Advertisement is for awareness, not education.
French: • La publicité sert à sensibiliser, non à informer.
English: UPE builds from the work of the Cities Feeding People Program (CFP), created in 1997 and integrated into UPE as of April 2005.
French: PURE s’appuie sur le travail du programme Agriculture urbaine, qui a été créé en 1997 et intégré à PURE en avril 2005.
English: By 2004, 11 million people had taken the CET, making it the most widely administered single subject test in the world.
French: Ces établissements sont axés sur l'écrit plutôt que sur l'oral, et ils ont une réputation bien établie sur le marché.
English: The UNOPS portfolio comprises two categories of business.
French: Le portefeuille de l'UNOPS comprend quatre catégories.
English: In a further letter of 10 April 1997, the Commission pointed out that it had been looking for a firm with "hands-on experience of the design of water treatment works".
French: Le fait qu’en
English: Definition of the child and legal ages in different areas of the law for children and adolescents
French: DÉFINITION DE L'ENFANT ET ÂGES FIXÉS PAR LA LOI DANS DIFFÉRENTS DOMAINES TOUCHANT AUX DROITS DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS
English: Also expressing its appreciation to the Government of Spain for hosting the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on article 8 (j) of the Convention regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, held at Seville from 27 to 31 March 2000,
French: Remerciant également le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'alinéa j de l'article 8 de la Convention concernant les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales, qui s'est tenue à Séville du 27 au 31 mars 2000,
English: Downplaying the power of addictions also supports one of the main arguments contained in the Minority report.
French: Le fait de minimiser le pouvoir de la dépendance appuie aussi l'un des principaux arguments du rapport minoritaire.
English: The Committee notes that the State party report did not provide information on the implementation of the Optional Protocol in all parts of the Kingdom, in particular Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie ne donne pas d'informations sur l'application du Protocole facultatif dans certaines parties du Royaume des Pays-Bas, en particulier à Aruba et dans les Antilles néerlandaises.
English: ITEM 2 - Roundtable Conflict of Interest (COI) Declarations  (C. Pereira) A short presentation was made requesting all members to declare verbally any situations which they felt might place them in either a perceived, potential, or real COI, specifically keeping the agenda for this meeting in mind.
French: POINT 2 - Tour de table sur les déclarations de conflit d'intérêts (CI)  (C. Pereira) On présente un court exposé afin de demander à tous les membres de déclarer toute circonstance qui peut les mettre en conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, en tenant compte précisément de l'ordre du jour de cette réunion.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 10 November 2009 until 31 December ...
French: Description: L’Hotel Royal se situe à Hanau sur le Main, à 2 min de marche environ du centre.
English: The WC and bidet pick up the elegant, sweeping line of the bath and thanks to the new SUPRAFIX attachment system the WC is child’s play to install.
French: La cuvette de WC et le bidet reprennent l'élégance des lignes élancées de la baignoire ; grâce au nouveau système de fixation SUPRAFIX, l'installation de la cuvette de WC est désormais d'une facilité incomparable.
English: It does not claim that the criterion linked to the campaign against unemployment is inconsistent with the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination, or that it was not advertised in the contract notice.
French: Elle ne fait pas valoir que le critère lié à la lutte contre le chômage ne respecterait pas les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment le principe de non-discrimination, ou qu'il n'aurait pas été publié dans l'avis de marché.
English: ◦ Develops a strategic plan that specifies outcomes, strategies, objectives, values, expected behaviour and performance, and that parallels the outcomes in their budgeting and performance reporting framework
French: ◦ Élabore un plan stratégique qui précise les conséquences, les stratégies, les objectifs, les valeurs, le comportement et le rendement escomptés et qui établit le parallèle avec les conséquences du cadre de budgétisation et de rapport sur le rendement.
English: Given the extremely wide range of potential research proposals, it was suggested that a realistic short-term goal should be to the appointment of NHP experts to as many standing grant review committees as possible.
French: Étant donné le très large éventail de propositions de recherche, on a suggéré qu’un but à court terme réaliste serait de nommer des experts en PSN au plus grand nombre possible de comités d’examen des subventions.
English: Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Regional and subregional seminars could be organized to provide details of the latest developments and to provide the opportunity for an exchange of experience and views on the critical issues to be considered within the GATS negotiations, as well as issues related to maintaining competition.
French: On pourrait organiser des séminaires régionaux et sous-régionaux pour fournir des détails sur les derniers événements et permettre un échange de données d'expérience et de points de vue sur les problèmes critiques, les questions à examiner lors des négociations sur l'AGCS ainsi que les problèmes relatifs au maintien de la concurrence.