ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 1996 general election, the key objectives of the new Coalition Government's employment policy were to reduce the percentage of long-term unemployed, and to involve job-seekers while unemployed in part-time community work and training.
French: Après les élections générales de 1996, les objectifs essentiels de la politique du nouveau gouvernement de coalition consistaient à réduire le pourcentage des chômeurs de longue durée et à faire participer les chômeurs à la recherche d'un emploi à des travaux d'utilité collective à temps partiel et des activités de formation.
English: The plan sets overall national fixed emissions caps for industrial pollutants causing smog and acid rain.
French: Le plan établit des plafonds nationaux fixes d'émission pour les polluants atmosphériques industriels causant les pluies acides et le smog.
English: During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to streamline financial and budgetary processes further and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
French: Pendant l'exercice biennal, le Service continuera à tirer pleinement parti des innovations technologiques de façon à rationaliser encore les procédures financières et budgétaires et à renforcer les mécanismes de suivi, de contrôle financier et d'établissement de rapports.
English: Madam President, the issue of pollution-related diseases is a really important and topical one, as the Commissioner well knows.
French: Madame le Président, la question des maladies liées à la pollution est réellement d'importance et d'actualité, comme M. le Commissaire le sait bien.
English: • Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector  Related Material
French: • Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs  MatÃ©rial connexe
English: Keep in mind that maintaining a strong support network in Canada while you are abroad is likely to make coming back much easier.
French: En entretenant votre réseau de parents et d’amis au Canada pendant votre absence, vous faciliterez beaucoup votre retour.
English: In 2005-2006, payments and other charges consisted of advances to the Exchange Fund Account in the amount of $27,046 million and an adjustment of $1,734 million to recognize the net income of the Exchange Fund Account for the period January 1, 2005 to March 31, 2006.
French: En 2005-2006, les paiements et autres débits comprenaient des avances au Compte du fonds des changes de 27 046 millions de dollars et un redressement de 1 734 millions de dollars afin de reconnaître les revenus nets du Compte du fonds des changes pour la période du 1 er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: Food Safety and Quality Branch, British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, 2003, Measuring Integrated Pest Management Adoption in British Columbia, 1998 Practices, Food Safety and Quality Branch, British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: EUR 120 million for the construction of a toll motorway between M'saken and Sfax.
French: 120 millions d'euros pour la construction d'une autoroute à péage entre Msaken et Sfax.
English: • No master account found on Salary Service History
French: • Aucun fichier principal trouvé dans l'historique salaire-service.
English: The campaign has been instrumental in providing information on the process to the combatants.
French: La campagne a permis d'informer les combattants au sujet du programme de DDRR.
English: 6.2.3 All poultry-processing plants that are not subject to the Meat Inspection Act and Regulations should use only the same methods in accordance with recommendations outlined in the Meat Hygiene Manual published by Agriculture Canada.
French: 6.2.3 Tous les établissements de transformation des volailles qui ne sont pas assujettis à la Loi sur l’inspection des viandes et son règlement ne doivent recourir qu’aux méthodes recommandées dans le Manuel d’hygiène des viandes publié par Agriculture Canada.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 23 ▼B Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) More than More than three one month months and up to and up to three one year months
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 27 ▼M1 TABLEAU 4 Contributions nationales trimestrielles à la position extérieure globale de la zone euro (1) Avoirs Engagements Net
English: Department of Canadian Heritage Mandate, Roles and Responsibilities The Minister of Canadian Heritage with the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Secretary of State (Amateur Sport), supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens' participation, multiculturalism and sport.
French: Ministère du Patrimoine canadien Mandat, rôle et responsabilités La ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et le secrétaire d'État (Sport amateur) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, au multiculturalisme et au sport.
English: Increases in annual yields of most chemical parameters were 1.1 to 2.9 times the background.
French: Les augmentations de rendements annuels de la plupart des paramètres chimiques furent de 1,1 à 2,9 fois celles des concentrations de base.
English: iNTACS™ is a registered Trademark of the international Assessor Certification Scheme e.V., Berlin, Germany.
French: Capability Maturity Model® Integrated, SW-CMM, CMMI sind eingetragene Marken des Software Engineering Institutes (SEI), Carnegie Mellon Univerity, Pittsburgh, USA.
English: Unless a situation is referred to the Court by the United Nations Security Council, the Court will only have jurisdiction to prosecute people who are nationals of a country that has ratified the Rome Statute or people who have committed crimes in a country that has ratified it.
French: À moins que la Cour ne soit saisie par le Conseil de sécurité des Nations unies, elle aura uniquement compétence pour engager des poursuites contre les ressortissants d'États ayant ratifié le Statut de Rome ou contre les personnes ayant commis des crimes dans des pays qui l'ont ratifié.
English: On 6 May 2008 the Committee on Employment and Social Affairs discussed the above-mentioned paragraphs of the Annex to the Commission proposal.
French: Le 6 mai 2008, la commission de l'Emploi et des Affaires Sociales a traité les points de l'Annexe de la proposition de la Commission mentionnés ci-dessus.
English: OVERVIEW OF THE NPRI Can the public request changes to the NPRI reporting requirements?
French: APERÇU DE L'INRP L'intervention du public peut-elle faire modifier les exigences de déclaration à l'INRP?
English: Hong Kong China, on behalf of the co-sponsors, introduced this document, which the cosponsors saw as supplementary to other proposals put forward.
French: Hong Kong, Chine, au nom des co-auteurs, a présenté ce document, que les co-auteurs considéraient comme complémentaire aux autres propositions mises de l'avant.
English: The vendor, and/or any employee, and/or any subcontractor of the vendor who breaches any of the buyer's worksite rules and regulations may have its contract immediately terminated.
French: Le fournisseur et tout employé ou sous-traitant du fournisseur contrevenant à l’un ou l’autre des règlements et règles en milieu de travail de l’acheteur pourrait voir son contrat immédiatement résilié.
English: • 1990-A-394 — Cancellation - Turbine Air Management, Inc.
French: • 1990-A-394 — Annulation - Turbine Air Management, Inc.
English: You can be sure of interesting options for the arrangement of your group evenings.
French: Nous proposons en outre d’intéressants programmes d’encadrement pour les groupes.Le centre de beauté et de bien-être comprend un espace aquatique de 600 m² avec saunas et piscine.
English: Finally, the 2000 Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by 17 countries, aims to combat and prevent the smuggling of human cargo, reaffirming that migration in itself is not a crime, and that migrants may be victims in need of protection.
French: Enfin, le Protocole de 2000 contre le trafic de migrants par terre, air et mer, qui vient compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, ratifié par 17 pays, vise à lutter contre et à prévenir le trafic de cargaisons humaines, réaffirmant que la migration en soi n’est pas un crime, et que les migrants peuvent être des victimes ayant besoin de protection.
English: The United Nations system had enabled the world to respond to the complex and interrelated issues that shaped the modern world in a coordinated manner.
French: Grâce au système des Nations Unies, le monde a pu répondre de façon cohérente aux grands problèmes complexes du monde moderne.
English: Here, you can find my rationale to use the "suite", "codeneme", and "components" in Section 2.1.4, “Debian archive basics” .
French: Vous pouvez trouver ici ma justification pour l'utilisation de « suite », « nom de code » et « composantes » dans la Section 2.1.4, « Bases concernant l'archive Debian » .
English: There are, however, a number of non-monetary incentives that the Panel suggests should be deployed to promote change including:
French: Il existe par contre plusieurs stimulants non pécuniaires qui, selon le Groupe indépendant, devraient être utilisés pour promouvoir le changement.
English: Risk Categorization Obtained with Questionnaire After the risk categorization is obtained, the officer/ inspector signs and dates the Questionnaire in the space provided, "Assessment prepared by".
French: Catégorisation des risques obtenue à l’aide du questionnaire Une fois que la catégorisation des risques est obtenue, l’agent/inspecteur signe et date le Questionnaire dans l’espace fourni « Évaluation préparée par ».
English: The examination shall include the testing of practical skills.
French: Par contre, il est possible de tester les compétences concrètes en matière d’identification des erreurs d’installation dans les dispositifs existants.
English: New obligations webinars - Risk-based Approach Good afternoon everyone, and welcome to FINTRAC's presentation to reporting entities covering the risk-based approach.
French: Webinaire sur les nouvelles obligations portant sur l'approche axée sur les risques Bonjour, je vous souhaite la bienvenue au webinaire de CANAFE sur l'approche axée sur les risques.
English: The final (and, again, unquantifiable) cost associatedwith AIDS is the human suffering that it has caused and will continue to cause.
French: Enfin, le dernier cotit - non quantifiable, lui non plus - dkoulant du SIDA tient B la souffiance humaine qu’il cause dkjja et qu’il continuera de causer.
English: A. I went back to my journals which I had from that period of time where I took notes during meetings -- it is embarrassing the extent to which there is just a word here and there -- and my recollection.
French: R. J'ai consulté les cahiers que je tenais à l'époque et où je notais mes observations lors des réunions -- je suis gêné de constater le peu de notes que j'y ai inscrites -- et ressassé mes souvenirs de ces réunions.
English: These vulnerabilities are most often found in operating systems, browsers, and other applications that routinely connect to the web, like media players and PDF readers.
French: On trouve généralement ces vulnérabilités dans les systèmes d'exploitation, les navigateurs et autres applications qui se connectent régulièrement à Internet, telles que les lecteurs média et les lecteurs PDF.
English: Metabolites produced by some of the least showy organisms in the sea work their way through increasingly higher trophic levels to accumulate in some of the most distinctive and readily observed organisms, allowing them to adapt to their environment and deter predators.
French: Les métabolites produits par quelques-uns des organismes marins les moins voyants atteignent des niveaux trophiques de plus en plus élevés et finissent par s'accumuler dans certains des organismes les plus caractéristiques et les plus visibles, leur permettant de s'adapter à leur environnement et d'éloigner les prédateurs.
English: Delegates were encouraged to meet the representatives of the showcased initiatives and join in an important networking opportunity.
French: Les délégués étaient invités à rencontrer les représentants de ces initiatives et à prendre part à cette importante démarche de réseautage.
English: Approximately 2,500 information folders were distributed which included fact sheets on each of the boards, a description of the changes to the land and water regulatory processes, an explanation of the inter-relationship of the boards, pamphlets on the MVRMA, contact sheets and a flow chart of the new Mackenzie Valley resource management system.
French: Le Groupe de travail sur les lieux et les sites patrimoniaux du Sahtu a remis son rapport final et ses recommandations aux ministres fédéral et territorial concernés et au SSI. Parcs Canada a participé à la procédure relative à la stratégie sur les zones protégées dans les T. N.-O. La collectivité de Deline s’est employée au cours de l’année à élaborer un projet de zone protégée.
English: A phase-out could be implemented by applying progressively declining quotas on the quantity of DCM used in the manufacture of these products.
French: Une telle élimination pourrait être obtenue par l'application graduelle de quotas dégressifs sur la quantité de DCM utilisée pour fabriquer ces produits.
English: To seek livelihood assistance from any funding agencies for the marginalized peoples.
French: Solliciter l’aide d’institutions de financement pour assurer la subsistance de populations marginalisées.
English: Priority areas include functional foods and nutraceuticals, infectious diseases, medical devices and imaging, and clinical trials.
French: Ses secteurs prioritaires comprennent les aliments fonctionnels et les nutraceutiques, les maladies infectieuses, l'imagerie et les instruments médicaux, et les essais cliniques.
English: The chairman, Mr Paolo Costa, Mr Willi Piecyk, Mr Erik Meijer, Mr Michael Cramer, Mr Gilles Savary and Mr Dirk Sterckx spoke.
French: Le président, M. Paolo Costa, M. Willi Piecyk, M. Erik Meijer, M. Michael Cramer, M. Gilles Savary et M. Dirk Sterckx interviennent.
English: Description of Goods
French: 3304.10.00 00 -Produits de maquillage pour les lèvres
English: In preparation for this evaluation, the evaluation team, in consultation with key stakeholders, developed a logic model for the pre-arrival targeting function, around which the evaluation plan was developed.
French: Lorsqu'elle s'est préparée pour l'évaluation, l'équipe d'évaluation, en consultation avec des intervenants clés, a élaboré un modèle logique pour la fonction du ciblage avant l'arrivée, modèle autour duquel s'est articulé le plan d'évaluation.
English: As soon as the information ceases to be harmful to the investigation, it must be disclosed to the data subject.
French: Dès qu'elles ne nuisent plus au déroulement de l'enquête, les informations doivent être communiquées à la personne concernée.
English: Most recently, we have received information about the disgraceful conditions under which animals have been exported from the EU to Lebanon.
French: Dernièrement, nous avons été informés des conditions scandaleuses dans lesquelles des animaux ont été exportés de l’UE jusqu’au Liban.
English: Han puesto tu opinion en todas..
French: A mi también me parece bien q..
English: Female industry trainees tend to enter service and care-related industries such as hospitality and community services.
French: Les femmes qui suivent une formation professionnelle tendent à s'orienter vers les services et les soins aux personnes, comme l'accueil et les services communautaires.
English: And the training camps. Their infrastructure.
French: D’abord, reconnaître que l’adversaire est un peu comme un monstre à plusieurs têtes.
English: Agreements  The following are examples of the most common agreements that may be established by public office holders for the purpose of complying with the Code: a.
French: Arrangements  Les arrangements suivants, qui sont parmi les plus courants, peuvent être pris par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux exigences du Code : a.
English: In light of its advanced status with the EU, Morocco has established a climate change action plan with its partners in the Union for the Mediterranean (UM) in order to benefit from the technical and financial support needed.
French: Tenant compte de son statut avancé auprès de l’UE, le Maroc a mis en place un plan de lutte contre le changement climatique avec ses partenaires de l’Union pour la Méditerranée (UM), afin de bénéficier de l’appui technique et financier nécessaire.
English: In light of these cases, TFB’s own evidence indicating that it filed the notice of appeal in reaction to the decision in Pfizer, and the lack of clear evidence of TFB’s intention during the 90-day period, the Tribunal finds that TFB has not demonstrated that it had a bona fide intention to appeal within the 90-day period.
French: À la lumière des affaires susmentionnées, de la preuve même de TFB selon laquelle cette dernière a déposé l’avis d’appel en réaction à la décision rendue dans Pfizer et de l’absence d’éléments de preuve clairs eu égard à l’intention de TFB au cours de la période de 90 jours, le Tribunal conclut que TFB n’a pas prouvé qu’elle avait véritablement l’intention d’interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: The substance and content of the final deliverables (peer-reviewed publications or final project report) will vary depending on the type of research that is pursued (original investigation or systematic consolidation of previous research and analysis) and the topic area.
French: La nature et le contenu des produits à livrer à la fin (publications dans des revues savantes ou rapport de projet final) varieront en fonction du type de recherche (recherche originale ou unification systématique de recherches et d'analyses antérieures) et du sujet.
English: Hard copies of the above-mentioned documents may be obtained by writing to the Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Il est possible d’obtenir des copies papier des documents précités en écrivant à la Directrice générale, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Topics you would like to see addressed in the future.
French: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Les thèmes que vous aimeriez suggérer pour des conférences futures.
English: Planning for the 2007-2008 to 2009-2010 cycle has not yet started.
French: La planification du cycle de 2007-2008 à 2009-2010 n’a pas encore débuté.
English: This, in turn, drives up the relative cost of R&D, which uses the most skilled workers, causing the rate of innovation to decline.
French: L’ampleur de l’augmentation de l’inégalité salariale dépend essentiellement de la dispersion sous-jacente des compétences.
English: The amended contract value was taken from the PWGSC ABE database.
French: La valeur modifiée du contrat a été tirée de la base de données EAA de TPSGC.
English: It has not been recognized by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions as complying with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles).
French: Cet organe n'a pas été reconnu par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et protection des droits de l'homme comme étant conforme aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (les Principes de Paris).
English: Peacekeeping has not been abandoned, but our most visible commitment today is to the more intense and demanding task of peacemaking.
French: Le rôle traditionnel de maintien de la paix qui faisait la réputation des FC a été remplacé en raison du nouveau visage de la guerre moderne.
English: A layer of volcanic ash overlying this Brunisolic solum served as a stratigraphic marker for separating the two sola.
French: Une couche repère composée de cendre volcanique sépare stratigraphiquement le Brunisol de la partie supérieure du solum.
English: Considering its total contribution to the economy and fishing industry, the destructive impact of industrial longline fishing on our oceans, fisheries, endangered species and government budgets cannot be justified.
French: Au vu de la contribution générale de la pêche industrielle à la palangre à l'économie et à l'industrie de la pêche, ses effets destructeurs sur nos océans, nos fonds de pêche, les espèces menacées d'extinction et les budgets publics ne sauraient se justifier.
English: Nina Škottová, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Reimer Böge, Helga Trüpel, Anne E. Jensen.
French: Nina Škottová, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Catherine GuyQuint, Reimer Böge, Helga Trüpel et Anne E. Jensen.
English: Act 1122 of 2007.
French: Loi N° 812 de 2003.
English: National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive."
French: Les autorités de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.»
English: Nonetheless, in many Member States, using a customs agent is traditional and remains very useful for small businesses.
French: Cependant, dans de nombreux États membres, le recours aux agents en douane est de tradition et il reste très utile aux entreprises de petite taille.
English: B. Degree 2 - Several ecological surveys, studies or projects are undertaken each year within available resources and park management priorities.
French: B. Degré 2 - Chaque année, plusieurs investigations, études ou projets écologiques sont entrepris, dans les limites des ressources disponibles et des priorités de gestion du parc.
English: 36th plenary meeting Report of the Human Rights Council
French: 36e séance plénière Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: This shows just how important it is to have the conditions for a successful operation in place right from the very first planning phases to the implementation phase and to the exit phase.
French: C'est dire toute l'importance de réunir les conditions de réussite de toute opération dès les premières phases de planification, en passant par la phase de mise en oeuvre jusqu'à la phase de sortie.
English: • We will enhance Canadians' knowledge and understanding of their documentary heritage:
French: • Nous ferons mieux connaître et comprendre notre patrimoine documentaire aux Canadiens.
English: Assistance Highlights of programme results The adoption of the Agenda for Protection, under which programme initiatives were introduced covering special services for children, children at risk, women, and the elderly, fostered improvement in the quality and outcome of services provided to 20.6 million people annually.
French: Assistance Principaux résultats obtenus L’adoption de l’Agenda pour la protection, aux termes duquel de nouvelles initiatives de programmation ont été introduites concernant les services spéciaux pour l’enfance, les enfants réfugiés en danger, les femmes et les personnes âgées, a contribué à améliorer la qualité et la fourniture de services à 20,6 millions de personnes par an.