ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purchaser will remain authorised to collect these claims even after the assignment.
French: Zur Einziehung dieser Forderungen bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future > Documents from the Commission "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir > Documents de la Commission "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: Counsel recalls that the court judgement of 25 February 1997 confirming the Riga Election Commission's decision of 11 February 1997 was final and entered into force with immediate effect.
French: Il rappelle que le jugement rendu le 25 février 1997, confirmant la décision du 11 février 1997 de la Commission électorale de Riga, était définitif et entrait en vigueur au moment de son prononcé.
English: A UNDG working group identified and contacted 43 countries where there might be potential for establishing a United Nations House in 2000-2001 and continued working with them in 2002 to pursue United Nations House opportunities.
French: Un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement a retenu et contacté, en 2000-2001, 43 pays dans lesquels il était envisageable de créer une Maison des Nations Unies et a poursuivi ses travaux dans ce sens en 2002.
English: We must continue to build on those important measures and take further action, as needed, within multilateral frameworks.
French: Il faut continuer de mettre à profit ces importantes mesures et prendre d'autres décisions, si besoin est, dans les cadres de travail multilatéraux.
English: At the 2nd meeting, the Vice-Chair reported on the in-session workshop he chaired on 7 November 2006.
French: À la 2e séance, le Vice-Président a rendu compte des travaux de l'atelier de session qu'il avait présidé le 7 novembre 2006.
English: They feel they've been shut out of the process.
French: Ils estiment avoir été tenus à l'écart du processus.
English: Some existing co-development programmes could also be placed under it, and it could be made responsible for oversight of joint programme bureaux.
French: L'ancien dispositif qui permettait à l'appareil du GEIP en un sens de protéger les ministères de la Défense de ces courants, semble en voie de désintégration, et l'on peut s'attendre que, dans l'avenir, la coopération en matière d'armements soit liée à des questions plus larges de politique étrangère et de sécurité européenne et, de fait, à l'avenir de l'Union européenne ellemême.
English: Often, to be eligible for home care, a person had to have home support services – unlike a physical disability or difficulties with activities of daily living.
French: Dans bien des cas, pour être admissibles aux soins à domicile, une personne doit souffrir d’une incapacité physique ou avoir du mal à s’adonner aux activités de la vie quotidienne.
English: General Comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 (1996), paras.
French: Observation générale no 1: Application de l'article 3 de la Convention contre la torture (Refoulement) dans le contexte de l'article 22 (Communications) (1996), par.
English: (e) Ensure gender balance in the composition of their staff.
French: e) Veiller à ce qu'hommes et femmes soient représentés de façon équilibrée dans le personnel affecté.
English: Internal parliamentary elections in January resulted in the election of a new bureau in the Chamber of Deputies, which expressed a commitment to implement the 2009 joint legislative agenda.
French: Les élections internes au Parlement, en janvier, ont mis à la tête de la Chambre des députés un nouveau bureau, qui s'est engagé à mettre en œuvre cet agenda commun.
English: Cost per Service for Colonoscopy, by Province, 1995/96 (CIHI, 2000) ▪ Table 20:
French: Coût de la coloscopie par service, par province, 1995-1996 (ICIS, 2000) ▪ Tableau 20 :
English: Using Census data covering the 1991-2001 period, we examine the extent to which recent immigrants with a university degree are overqualified, i.e., hold jobs that used to require high school education or less in the early 1990s.
French: En nous fondant sur les données de recensement portant sur la période de 1991 à 2001, nous examinons la mesure dans laquelle les nouveaux immigrants titulaires d’un diplôme universitaire sont surqualifiés, c.àd. occupent des emplois qui, au début des années 90, exigeaient tout au plus un diplôme d’études secondaires.
English: Sonar allows the skippers of fishing boats to locate schools of fish and track them down more efficiently.
French: Ainsi, les sonars permettent aux capitaines de repérer les bancs de poisson et de les suivre avec plus d’efficacité.
English: The Board of Referees, however, made a finding of fact upon the sum total of the evidence dealing with the number of insurable weeks, upon the evidence before them.
French: Le conseil arbitral a cependant tiré une conclusion de fait en fonction de tous les éléments de preuve qui visaient le nombre de semaines d'emploi assurable et des preuves qui lui ont été présentées.
English: "An oven was also built, and a hand-mill for grinding our wheat which gave much trouble and labour…it was a painful task."
French: « On construisit un four et, pour le broyage manuel du blé, un Moulin qui nous causait bien des problèmes et demandait beaucoup de travail… C’était une tâche pénible.
English: By increasing transaction risk, uncertain property registration becomes an obstacle to the development of the housing finance system, rehabilitation, the creation of condominiums and the development of an efficient housing market.
French: Puisque cela augmente le risque des transactions, le fait que les biens ne soient pas dûment enregistrés constitue un obstacle au développement d'un système de financement du logement, à la rénovation et à la création de copropriétés ainsi qu'au développement d'un marché immobilier efficace.
English: NOTE Alberta, Ontario and Quebec have income-sensitive Interest Relief plans.
French: The fee payable for the teaching and instruction received in a post-secondary education institution.
English: Transportation in Canada Canada's history is closely linked to the history of transportation.
French: Les transports au Canada Líhistoire du Canada est intimement liée à celle des transports.
English: Since April 1, the MCO has been very active in training and advising administrative staff in Abu Dhabi.
French: Depuis le 1er avril, l'AGC s'emploie à former et à conseiller le personnel d'Abu Dhabi.
English: The division formerly known as the Optics  Section became known as the Photometry and Radiometry Section.
French: La  division appelée auparavant la Section d'optique est devenue la Section de  photométrie et de radiométrie.
English: We have seen, only too often, in the operation of such institutes in American Universities, the results of these efforts.
French: Comme beaucoup d'autres sociétés savantes, elle souffre du fait que nombre de ses plus jeunes membres ne peuvent se permettre de se rendre aux réunions annuelles.
English: Our quiet, refurbished rooms feature a balcony that offers an awesome view of Lake Maggiore.
French: Rénovées et tranquilles, nos chambres sont dotées d'un balcon offrant une vue imprenable sur le Lac Majeur.
English: WHO Report 2007, “Global tuberculosis control - surveillance, planning, financing”, WHO/HTM/TB/2007.376.
French: Rapport 2007 de l'OMS intitulé «Global tuberculosis control − surveillance, planning, financing» (Lutte mondiale contre la tuberculose: surveillance, planification, financement), publié sous la cote WHO/HTM/TB/2007.376.
English: The Medical Service Section is responsible for the health, medical care and welfare of all MONUC personnel, comprising international and local staff, United Nations Volunteers, military observers and troops.
French: La Section des services médicaux est responsable de la santé, des soins médicaux et du bien-être de tout le personnel de la MONUC, qu'il soit international ou local, des Volontaires des Nations Unies, des observateurs militaires et des membres des contingents.
English: Much of that support has come from the personnel at 8 Wing Trenton whose professionalism and dedication is catching the eye of the international military community.
French: Une grande partie de ces missions ont été exécutées par le personnel de la 8e Escadre Trenton, qui, par son professionnalisme et son dévouement, a su attirer l'attention de la collectivité militaire internationale.
English: The basis for projects used in this report, that is, projects in progress in 2001-2002, differs from that used for the 2000-2001 Performance Report, namely, contribution agreements signed in 2000-2001.
French: La base de projets utilisée dans ce rapport, c'est-à-dire les projets en cours en 2001-2002, diffère de celle utilisée pour le Rapport sur le rendement 2000-2001, soit les ententes de contribution signées en 2000-2001.
English: The thermal decomposition of cyclobutanol has been studied in the gas phase in a static system at pressures from 3–6 Torr and temperatures from 250 to 450 °C.
French: On a étudié la décomposition thermique du cyclobutanol en phase gazeuse dans un système statique à des pressions variant de 3 à 6 Torr et à des températures allant de 250 à 450 °C.
English: The Social Welfare Department also subvents three counselling centres for psychotropic substance abusers.
French: Le Département de la protection sociale subventionne en outre trois centres de consultation pour les consommateurs de substances psychotropes.
English: It is not enough to search the human conscience, the intimate mystery of man, but we have to penetrate the inner mystery of God, those "depths of God" that are summarized thus: to the Father-in the Son- through the Holy Spirit.
French: Il ne suffit pas de sonder la conscience humaine, en tant que mystère intime de l'homme; il est nécessaire de pénétrer dans le mystère intime de Dieu, dans ces «profondeurs de Dieu» que synthétise la formule: au Père, dans le Fils, par l'Esprit Saint.
English: Thirdly and lastly, we must support internal demand in the Union.
French: Troisièmement, enfin, il nous faut soutenir la demande interne au sein de l’Union.
English: The eligibility conditions are sometimes inappropriate and inconsistent, and access to credit is difficult.
French: Par ailleurs, les conditions d'admissibilité sont parfois inadaptées et incohérentes, et l'accès au crédit difficile.
English: I am fully aware of the magnitude and complexity of the tasks ahead of us in this regard.
French: Je suis parfaitement conscient de l'ampleur et de la complexité des tâches qui nous attendent à cet égard.
English: Part I – Qualitative Assessment of Likelihood (fig.
French: Partie I – Évaluation qualitative de la vraisemblance (fig.
English: Public education helps us to do this.
French: L'éducation publique nous aide à réaliser cela.
English: The Executive Director presented a brief overview of the progress of preparation of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2009.
French: La Directrice exécutive a présenté un bref aperçu des progrès de la préparation du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2009.
English: the contents of individual schemes which are acceptable to the Agency, or on which the Commission has taken a positive decision in accordance with point (e), shall be published.
French: le contenu des régimes individuels que l'Agence peut accepter, ou sur lesquels la Commission a adopté une décision positive conformément au point e), est publié.
English: • Amounts and types of food available for consumption
French: • Quantités et types d'aliments offerts au consommateur
English: 394/1999);  (c) The recognition of children's right to enrol in the classes corresponding to their age (Legislative Decree No.
French: c) La reconnaissance du droit des enfants de s'inscrire dans les classes correspondant à leur âge (Décret-loi N° 286/1998);
English: February 1983 Customs Officer, Harare
French: Février 1983 Agent des douanes, Harare.
English: 4 UN-Habitat (2002), Guidelines on Slum Dwellers and Security of Tenure (draft) produced after the expert group meeting in October 2002.
French: ONU-Habitat (2002), Guidelines on Slum Dwellers and Security of Tenure (projet), document rédigé après la réunion du groupe d'experts en octobre 2002.
English: A surprising finding from our study was the high level of density dependence of recruitment in herring stocks which we attributed to several features: (1) a large egg size and the ability of herring populations to adapt to a wide range of spawning conditions, (2) a density-dependent mortality associated with egg hatching success, and (3) a strong homing tendency ensuring that changes in spawning population sizes are spread evenly throughout the spawning area, thereby optimizing larval production.
French: Le niveau élevé de dépendance du recrutement des stocks de hareng vis-à-vis de la densité, une découverte étonnante, a été attribué à plusieurs facteurs : 1) une taille élevée de l'oeuf et la capacité d'adaptation des populations de hareng à des fortes variations des conditions de fraie, 2) une mortalité dépendante de la densité et liée au succès de l'éclosion des oeufs et 3) une tendance marquée de retour vers les frayères natales qui assure que les variations chez les populations reproductrices sont uniformément réparties dans toutes les frayères, ce qui optimise la production de larves.
English: Program 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Discovery Grants20 and Accelerator Supplements $334.3 $336.7 $338.7 Special Research Opportunity Grants $11.1 $10.1 $12.5 Research Capacity Development in Small Universities $2.2 $2.1 $2.1 Research Tools and Instruments $8.5 $3.8 $3.8 Major Resources Support Grants $29.8 $32.8 $23.8 General Support $1.5 $1.5 $1.5 Total $387.4 $387.0 $382.4
French: Programme 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Subventions à la découverte20 et suppléments d’accélération à la découverte 334,3 $ 336,7 $ 338,7 $ Subventions d’occasions spéciales de recherche 11,1 $ 10,1 $ 12,5 $ Subventions de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités 2,2 $ 2,1 $ 2,1 $ Subventions d’outils et d’instruments de recherche 8,5 $ 3,8 $ 3,8 $ Subventions d’appui aux ressources majeures 29,8 $ 32,8 $ 23,8 $ Appui général 1,5 $ 1,5 $ 1,5 $ Total 387,4 $ 387,0 $ 382,4 $
English: There is nothing in the section which prevents a party from calling more witnesses: the section merely requires that the party seek leave before doing so, and provide some justification for encumbering the process further.
French: Cet article ne renferme aucune disposition empêchant une partie de citer plus de témoins : il exige simplement que la partie demande la permission et explique pourquoi il est nécessaire d'alourdir ainsi la procédure.
English: This suggests that the,16O(16O,8Be)24Mg and 16O(16O,α)28Si reactions occur in statistical competition and, consequently, via formation of a more or less equilibrated compound system, while the 16O(16O,12C)20Ne reaction is mainly a fast, one-α-exchange process.
French: Il semble donc que les réactions 16O(16O,8Be)24Mg et 16O(16O,α)28Si sont produites en compétition statistique par l'intermédiaire d'un système composé, plus ou moins équilibré, tandis que la réaction 16O(16O,12C)20Ne est un processus direct d'échange d'une particule α.
English: Your name, address, E-mail address, telephone and fax number shall remain strictly confidential and shall be stored by NESI in a central database.
French: Vos nom, adresse, adresse e-mail, n° de téléphone et de fax resteront strictement confidentiels et seront enregistrés dans une base de données centrale de NESI.
English: Prices for just about every grain are better than they have been in years.
French: Les prix de presque toutes les céréales sont les meilleurs que l’on ait vus depuis des années.
English: The Information and Privacy Commissioner of Alberta had jurisdiction in this case because WMI is an organization, as defined in subsection 1(i) of PIPA, and it operates in Alberta.
French: Le Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta était la juridiction compétente dans un tel cas parce que WMI est une organisation, au sens de l’alinéa 1i) de la PIPA, qui réalise des activités en Alberta.
English: The status of the Bill of Rights Act was the subject of extensive consultation when that measure was going through the legislative process.
French: Le statut du Bill of Rights Act a donné lieu à d'amples consultations au cours du processus législatif.
English: To avoid a return trip to the store, take a few minutes to calculate the right amount of paint you will need to complete your paint project!
French: Mieux vaut prendre quelques minutes pour calculer la quantité de peinture à vous procurer afin d'éviter de retourner au magasin!
English: While women were expected to live 7.1 years longer than men in 1981, today women are expected to live 4.8 years longer than men.
French: 100 des femmes adultes étaient considérés comme obèses, l'écart étant faible entre les deux sexes.
English: First announced in January 1997, the restructuring transfers many provincial programs, including social housing, to the municipal level in exchange for a greater provincial role in education.
French: Annoncée en janvier 1997, la restructuration a pour effet de transférer de nombreux programmes provinciaux, y compris celui du logement social, aux municipalités, en échange de l'exercice par la province d'un rôle plus important en matière d'éducation.
English: In March 2003, the U.S. Department of Commerce applied a provisional duty of 3.94% on imports, reﬂecting its preliminary ﬁnding that just two of the measures targeted by the U.S. petitioners were countervailable subsidies.
French: Le Ministère a notamment concentré son attention sur le désaccord très médiatisé entourant l’application par les États-Unis de droits compensatoires et antidumping à l’encontre des exportations canadiennes de bois d’œuvre (dont la valeur estimative est de 8,7 milliards de dollars).
English: The Canon PowerShot S3 IS is not your average digital compact camera with a large zoom range. It is in fact a multimedia device.
French: Le Canon Powershot S3 IS n'est pas qu'un simple compact numérique à mégazoom, c'est un appareil multimedia.
English: How can I view specific opportunities?
French: Comment puis-je être au courant d'occasions d'emploi précises?
English: • It was politically necessary to act quickly and to seek another role once the mission to Bossasso was deemed unnecessary.
French: • Sur le plan politique, il était nécessaire d'agir rapidement et de chercher un autre rôle une fois la mission à Bosaso jugée inutile.
English: During his presidency of the rainbow nation, spanning nearly a decade, he, along other African leaders, championed the vision of NEPAD we still pursue today.
French: Au cours de sa présidence de la nation arc-en-ciel, qui s'étend sur presque une décennie, de concert avec d'autres dirigeants africains, il s'est fait l'avocat de la vision du NEPAD que nous développons toujours aujourd'hui.
English: At its thirty-eighth session, the Statistical Commission adopted the System of Environmental Economic Accounting for Water as an interim international statistical standard and recommended its implementation in countries.
French: Lors de sa 38e session, la Commission de statistique a adopté le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau comme norme statistique internationale intérimaire, et en a encouragé l'application dans les pays.
English: The Chair invited the Steering Body to discuss separately each area of work, considering progress made in 2008 with respect to the Convention's workplan and taking into account the draft workplan for 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9).
French: La Présidente a invité l'Organe directeur à examiner séparément chaque domaine d'activité, en prenant en considération les progrès réalisés en 2008 dans l'exécution du plan de travail de la Convention et en tenant compte du projet de plan de travail pour 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9).
English: As to whether time is a variable parameter, it is not for this Court to decide between the interpretations of the Board of Appeal and the High Court of Justice.
French: L’OHMI fait observer en conclusion que la requérante ne démontre pas l’existence de circonstances externes aux marques elles-mêmes de nature à établir l’absence de risque de confusion.
English: His guilt was proved during the proceedings, and he was subjected to administrative detention for a period of seven days.
French: Sa culpabilité a été prouvée au cours de l'enquête et il a été astreint à une détention administrative de sept jours.
English: Receipts should be provided if available.
French: Les reçus disponibles doivent être produits.
English: (2) If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: Si la partie qui a invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu d'acceptation de son invitation dans les 30 jours de la date d'envoi de l'invitation, ou à l'expiration de tout autre délai qui y est spécifié, elle peut choisir de considérer l'absence de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: At the conclusion of the reassessment, a report is issued that meets the same criteria as the report mentioned in Phase 3.
French: Au terme de la réévaluation, un rapport répondant aux mêmes critères que le rapport mentionné à la phase 3 est déposé.
English: In the case of unfinished products like bulk herbs, which are to be sold for further processing, different restrictions apply than for finished products.
French: Dans le cas de produits non finis, comme des herbes en vrac, qui seront vendues en vue de leur transformation ultérieure, des restrictions différentes de celles touchant les produits finis s'appliquent.
English: Between October 1987 and June 1989, 84 isolates of Neisseria gonorrhoeae carrying the TetM resistance determinant (TRNG) were received at the Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, from six Canadian provinces and were characterized into classes based on auxotype, serovar and plasmid content.
French: Entre octobre 1987 et juin 1989, 84 souches de Neisseria gonorrhoeae porteuses du déterminant de résistance tetM (TRNG) ont été reçues au Laboratoire de lutte contre la maladie d'Ottawa en provence de six provinces canadiennes.
English: He later studied law at the Queensland University of Technology in Australia, graduating with an honours degree, and at the University of Saskatchewan, where he specialized in Native law and received the degree of Master of Laws.
French: Il a aussi étudié le droit à la Queensland University of Technology en Australie, où il a obtenu un diplôme spécialisé, et à l'Université de la Saskatchewan, où il s'est spécialisé en droit des autochtones et a obtenu une maîtrise en droit.
English: It nevertheless seems possible that certain Member States will not make full use of their allocation.
French: Il n'empêche qu'il reste possible que certains États membres n'utilisent pas entièrement la part qui leur est attribuée.
English: ITECC has based itself on the Organization for Economic Co-operation and Development guidelines on data protection and privacy, and it has also considered the EU Data Protection Directive and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Data Privacy Framework.
French: L’ITECC s’est fondé sur les lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économiques au sujet de la protection des données et de la vie privée et a aussi examiné la Directive sur la protection des données de l’UE ainsi que le cadre de protection des données de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).