ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have embarked on a series of significant and long-term projects in our region.
French: Nous nous sommes engagés dans une série de projets importants à long terme dans notre région.
English: Under this proposal, which forms part of the strategy, risk areas and polluted sites are identified and provision is made to remediate degraded soil.
French: Cette stratégie et la proposition qui en fait partie prévoient notamment l'identification des zones à risque et des sites pollués, ainsi que la restauration des sols dégradés.
English: Though based on an atmosphere of military and ideological antagonism, the Cold War provided security and allowed western Europe to develop without directly confronting certain difficult issues of internal balance or of external foreign and security policy.
French: Même si elle se fondait sur une atmosphère d'antagonisme militaire et idéologique, la Guerre froide a été source de sécurité et a permis à l'Europe occidentale de se développer sans se heurter de front à certains problèmes difficiles d'équilibre, à l'intérieur, ou de politique étrangère et de sécurité, à l'extérieur.
English: You may also be eligible to transfer all or part of your accrued pension credits to another pension plan through a Pension Transfer Agreement regardless of the number of years of pensionable service that you have to your credit.
French: De plus, vous êtes peut-être admissible à transférer une partie ou la totalité de vos droits à pension accumulés à un autre régime de pension, en vertu d'un Accord de transfert de pensions , quel que soit le nombre d'années de service ouvrant droit à pension que vous comptez.
English: The Prosecutor's Office initiated three criminal proceedings and one administrative procedure against candidates.
French: Le Bureau du Procureur a initié trois poursuites pénales et une procédure administrative à l'encontre de candidats.
English: Our vision is to make Canada one of the top five countries in the world in R&D performance, and for Canada to be a world leader in private sector investments from innovation.
French: Notre vision pour l'avenir consiste à faire du Canada l'un des cinq premiers pays au monde sur le plan du rendement en R-D et l'un des chefs de file mondiaux pour ce qui est des investissements du secteur privé en matière d'innovation.
English: In many countries, there are concerns that tax codes are biased against women, and contemporary tax reforms tend to increase the incidence of taxation on the poorest women while failing to generate enough revenue to fund the programs needed to improve these women’s lives.
French:   Dans de nombreux pays, on craint que les lois fiscales soient injustes à l’égard des femmes et que les réformes fiscales en cours aient tendance à accroître le fardeau fiscal des femmes les plus démunies tout en générant des revenus insuffisants pour financer les programmes qui permettraient d’améliorer leurs conditions de vie.
English: Subject areas Science, Geography, Language Arts, Art, Current Events, Environmental Studies, Social Studies Procedure 1.
French: Matières touchées Sciences, géographie, arts du langage, arts, actualités, études environnementales, études sociales Procédure 1.
English: B. OFFICIAL CONDUCTING THE EXERCISE (OCE) 21.
French: the Council will provide the OCE, in association with the Commission services as appropriate.
English: These factors will be ranked by order of importance according to the frequency with which they appear in the interview data.
French: Ces facteurs seront classés par ordre d'importance en fonction de la fréquence de réponses pendant les entrevues.
English: To facilitate coordination between the mandate and the Unit in these and other areas, the Representative has seconded a staff person to the Unit, with support from the Government of Austria.
French: Pour faciliter la coordination entre son mandat et celui du Groupe dans ce domaine comme dans d'autres, le Représentant a détaché un membre de son bureau auprès du Groupe avec le soutien du Gouvernement autrichien.
English: Workers covered by the Labour Code and others are able to take out individual insurance without restriction.
French: Les travailleurs régis par le code de travail ainsi que les particuliers peuvent s'assurer de manière individuelle sans restriction.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), chap.
English: The systematic destruction of the religious, historical and cultural identity of a country was an insult to human dignity and a provocation to the international community which had endeavoured through treaties to protect the international cultural heritage.
French: La destruction systématique de l'identité religieuse, historique et culturelle d'un pays est une insulte à la dignité humaine, et une provocation pour la communauté internationale qui s'est efforcée par des traités de protéger le patrimoine culturel international.
English: • there should be an explicit deadline for all chief executives to establish internal procedures for managing disclosures; and
French: • imposer une date limite à l’établissement, par tous les administrateurs généraux, de procédures internes pour gérer les divulgations;
English: Copyright (Photographic Copying), Royal Decree, 21/07/1962, No. 272
French: Droit d'auteur (Photocopies), Décret royal, 21/07/1962, n° 272
English: The various snow disposal methods have been reviewed by Delisle and Dériger (2000) and can be grouped into three categories, as described below. 2.3.3.1 Methods not involving snow removal Methods for clearing snow from the roadway without transporting it to snow disposal sites typically involve plowing snow to the side of the road or blowing it onto land adjacent to the roadway.
French: Tableau 6 Méthodes d'élimination de la neige utilisées dans certaines villes canadiennes, durant l'hiver 1997-1998 (d'après Delisle et Dériger, 2000) Ville Élimination de la neige usée (% du volume total de neige) Décharge de surface Carrières Puits de descente Fondeuses Cours d'eau ou océan Vancouver 10 - - - 90 Calgary 100 - - - - Regina 100 - - - - Winnipeg 100 - - - - Toronto 90 - - 10 - Ottawa-Carleton 100 - - - - Montréal 25 37,7 18 - 19,3 Québec City 100 - - - - Moncton 100 - - - - Halifax - - - - 100 St. John's - - - - 100 2.3.3 Méthodes d'enlèvement et d'élimination de la neige Le déblaiement de la neige consiste habituellement à chasser la neige vers l'accotement de la route.
English: In the case of veterinarians who do not routinely visit the exporting establishment, the verification shall be done by the IIC at the exporting establishment; confirmation of such verifications shall be provided to the veterinarian as per the procedure used for other similar export verifications.
French: Dans le cas des vétérinaires qui ne visitent pas régulièrement l’établissement exportateur, la vérification est faite par l’inspecteur responsable de l’établissement exportateur. La con firmation de telles vérifications est fournie au vétérinaire conform ém ent à la procédure utilisée pour d’autres vérifications à l’exportation similaires.
English: We are able to make also such a change, no problem.
French: Nous sommes prets a préparer cet amendement, nous n’y voyons aucun probleme.
English: Roger Briesch, EESC President, will be in Rome on 29 and 30 October for the signing of the 'new Treaty of Rome'.
French: Roger Briesch, Président du CESE, sera à Rome les 29 et 30 octobre pour la cérémonie de signature du «nouveau traité de Rome».
English: In argument, counsel for the Commission took the position that  whatever may have gone on in the context of the grievance was not relevant to the matters before  this Tribunal.
French: Dans son argumentation, le procureur de la Commission a adopté la position que peu importe ce qui s’était passé dans le contexte, le grief n’était pas pertinent pour les questions qui sont débattues devant ce tribunal.
English: Unlike some migrants, such as international immigrants, Registered Indians usually do have a "home" community, the reserve, to which they can return.
French: Contrairement à certains migrants, par exemple ceux qui viennent d’autres pays, les Indiens inscrits ont habituellement une communauté « d’origine », la réserve, où ils peuvent retourner.
English: It may also contain seeds, pollen, and plant tissue, as well as agrochemicals, including pesticides.
French: •re provenant de terres agricoles continue dÕ
English: New Zealand welcomes the recommendations made during its Universal Periodic Review on 7 May 2009.
French: La Nouvelle-Zélande prend note avec satisfaction des recommandations faites le 7 mai 2009 à l'occasion de son Examen périodique universel**.
English: Emergency numbers should be available without interruption across the whole EU, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
French: Les numéros d'urgence devraient notamment être accessibles sans interruption et partout dans l'UE, même en cas de rupture des réseaux de télécommunications suite à une catastrophe ou un autre cas de force majeure.
English: The audit of the last objective to be conducted after October 15, 1999 when the validation phase has been completed.
French: La vérification du dernier objectif sera effectuée après le 15 octobre 1999, lorsque la phase de validation sera menée à bien.
English: The Court’s reply settles any argument concerning a judgment’s exact meaning.
French: La réponse apportée par la Cour permet alors de régler toute controverse sur la signification précise dudit arrêt.
English: Impact of Social and Economic Change on Women (Ghana) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Impact of Social and Economic Change on Women (Ghana) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Statistics Canada and the CTC have worked in partnership on a number of improvements to the ITS.
French: Statistique Canada et la CCT travaillent en partenariat afin d’apporter un certain nombre d’améliorations à l’EVI.
English: Moreover, in a judgment which predated the present order for reference, the Court of Appeal had held, without considering it necessary to seek a ruling from the Court of Justice on the point, that Article 85(1) of the EC Treaty was intended to protect third parties, whether competitors or consumers, and not parties to the prohibited agreement.
French: Par ailleurs, la Court of Appeal avait jugé, dans un arrêt antérieur à la décision de renvoi, sans avoir estimé nécessaire d'interroger la Cour sur ce point, que l'article 85, paragraphe 1, du traité avait pour vocation de protéger les tiers, concurrents ou consommateurs, et non les parties à l'accord illicite.
English: Substantive issues: Right to defend oneself in person; fair trial; proper dispensation of justice
French: Questions de fond: Droit d'assurer sa propre défense; procès équitable; bonne administration de la justice
English: Similarly, as applied to the claims in this instalment, which primarily concern contracts for the supply of goods, the Panel considers the following factors, among others, as especially pertinent in determining the length of the interrupted-contract recovery period: the duration of the interrupted contract; the size of the contract and the percentage of the claimant's business it represented constituted; the extent to which the contract was performed prior to interruption; the nature of the claimant's business; the location of the claimant's business and its customers; the availability of substitute customers; and the ability of the claimant ability to reallocate its resources.
French: En outre, dans le cas des réclamations de la treizième tranche, qui portent principalement sur des contrats de fourniture de marchandises, le Comité considère que les éléments suivants sont particulièrement importants pour déterminer la durée de la période de reprise après l'interruption du contrat: la durée du contrat interrompu; la valeur du contrat et la part qu'il représentait dans les opérations commerciales du requérant; le degré d'exécution du contrat avant son interruption; la nature de l'activité du requérant; le lieu d'activité du requérant et la situation géographique de ses clients; la possibilité de trouver d'autres clients et la capacité du requérant de réaffecter ses ressources.
English: Rather than emphasize functions or inputs, the budget should centre on management results, supported by corresponding descriptions, and by information on costs and trends of indicators used to assess progress.
French: Plutôt que de mettre en relief les fonctions ou les contributions, le budget devrait être axé sur les résultats et étayé par les descriptions correspondantes ainsi que par des renseignements sur les coûts et les tendances concernant les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès.
English: Among the issues for which research syntheses were carried out and policy options formulated:
French: Voici certaines des questions sur lesquelles des synthèses de recherche ont été réalisées et des options stratégiques formulées :
English: Now the governments of the European Union are being called on to act and engage in specific nuclear disarmament.
French: Les gouvernements de l'Union européenne sont à présent invités à agir et à s'engager sur la voie d'un désarmement nucléaire spécifique.
English: But that process must not be allowed to be the excuse for creeping Euro-centralisation.
French: Toutefois, il ne faut pas que ce processus devienne un prétexte pour opérer une centralisation européenne rampante.
English: Services to patients are offered by primary health care specialists - family doctors, internists or paediatricians.
French: Les services aux patients sont offerts par des spécialistes des soins de santé primaire - médecins de famille, internes et pédiatres.
English: Yukon The dedicated work and effort from all participants is greatly appreciated and contributed to the overall success of this document.
French: Yukon Les efforts et le zèle de tous les participants, qui sont grandement appréciés, ont contribué au succès général du présent document.
English: The Gay and Lesbian Community Services Organization is, however, here to provide information and support for anyone affected by recent events in the community.
French: L'organisation des services communautaires gais et lesbiens est toutefois là pour fournir de l'information et soutenir toute personne affectée par les récents événements dans la communauté.
English: In that  particular performance appraisal, Ms. Pitawanakwat states herself that she  requires improvement in the area of writing skills and that she generally   6 felt satisfied within the Department.
French: Dans cette évaluation, Mme Pitawanakwat avoue elle-même qu'elle  doit améliorer ses aptitudes de rédaction et ajoute que, de façon générale,  elle aime travailler au sein du Ministère.
English:  CDD draft and two notices were posted during the week of June 27th.
French:  L’ébauche des lignes directrices sur les MDC et les deux avis ont été diffusés pendant la semaine du 27 juin.
English: More specifically, in parallel to the above transfer, it has been launched by the Office of the delegate Commissioner (Ufficio del Commissario Delegato) a series of works of ordinary and extraordinary maintenance, pursuant to Article 1 of the cited O.P.C.M.  No. 3476 of December 2, 2005, which were necessary to improve both the living conditions in the currently working Centre and the quality and the efficiency of aid and rescue services to be rendered.
French: Plus précisément, parallèlement au transfert mentionné plus haut, le Bureau du commissaire adjoint (Ufficio del Commissario Delegato) a lancé, conformément à l'article premier du décret no 3476 du 2 décembre 2005, une série de travaux de maintenance ordinaires et exceptionnels qui se sont révélés nécessaires pour améliorer tant les conditions de vie au centre, actuellement ouvert, que l'efficacité des services d'aide et de secours.
English: Many of these sectors also have a significant number of migrant, black and ethnic minority workers, so they are important in terms of integration and social inclusion.
French: Bon nombre de ces secteurs comptent également de très nombreux travailleurs immigrés, noirs et de minorités ethniques, et s’avèrent donc importants en matière d’intégration et d’inclusion sociale.
English: • Click - 24/7 availability of Internet - information and transaction - Number of forms online in formats accessible for people with disabilities
French: • Clic - Disponibilité d’Internet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 – renseignements et opérations - Nombre de formulaires en ligne dans des formats accessibles aux personnes handicapées
English: The co-rapporteurs made a fact-finding visit to the country from 10 to 14 November 2003, following which they submitted a draft report to the Committee.
French: • 28.02.1996 • AP Avis 193 (1996)  CM Résolution (96) 2
English: "National regulatory authorities shall not impose access obligations if appropriate commercial voluntary agreements are in place between undertakings.
French: "Les autorités de régulation nationales s'abstiennent d'imposer des obligations en matière d'accès si des accords commerciaux appropriés existent entre les entreprises.
English: This is also a very fundamental political argument in favour of why we consider a horizontal approach to be the right one.
French: Voilà qui constitue également un argument politique capital à l'appui de la raison pour laquelle nous considérons l'approche horizontale comme étant la plus appropriée.
English: "On the basis of our analysis of the patterns of collective bargaining elsewhere, we were not persuaded that the parties in bargaining could always be depended upon to preserve the public interest in these two vital areas."
French: À son avis, il fallait absolument s'assurer que l'administration était largement représentative de toute la communauté, et en même temps prévenir à la fois le favoritisme politique et le népotisme bureaucratique.
English: Also very little is known about the physiology and biochemical signaling that may take place, as myelin has traditionally been considered to be a rather biologically inactive insulating substance.
French: On sait aussi très peu de choses au sujet des échanges de signaux physiologiques et biochimiques qui peuvent se produire, car la myéline a longtemps été considérée comme une substance isolante biologiquement inactive.
English: 2.1.1.3 The use of a range of dimensions in accordance with the type of road on which the signs are placed, in relation to driving speed and consequently the time needed to read the message.
French: 2.1.1.3 L'utilisation d'une gamme de dimensions en rapport avec le type de route sur laquelle les panneaux sont implantés, en relation avec la vitesse pratiquée et le temps de lecture qui en découle.
English: Differences between the three granting agencies in terms of relative funding levels and research culture should be kept in mind when interpreting results.
French: Il convient de garder à l’esprit, lorsqu’on interprète ces résultats, les différences entre les trois organismes subventionnaires sur le plan des niveaux relatifs de financement et de la culture de la recherche.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Services Service Fees Total Respendable Revenue Forecast Revenue 2000-2001 886.9 7.0 893.9 Planned Revenue 2001-2002 903.6 12.6 916.2 Planned Revenue 2002-2003 913.7 12.6 926.2 Planned Revenue 2003-2004 923.7 7.0 930.6
French: Source de recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Services Frais de service Total des recettes disponibles Recettes prévues 2000-2001 886,9 7,0 893,9 Recettes prévues 2001-2002 903,6 12,6 916,2 Recettes prévues 2002-2003 913,7 12,6 926,2 Recettes prévues 2003-2004 923,7 7,0 930,6
English: “The solutions to the problem of poverty must come from below nurtured by appropriate policies and institutions from above.
French: Les problèmes liés à la pauvreté appellent des solutions issues de la base, mais s'appuyant sur des politiques et institutions appropriées émanant du sommet.
English: It is our expectation that the ECOWAS vanguard force will, on 1 October, be blue-hatted as the first elements of the United Nations peacekeeping mission, which will be subsequently strengthened by contributions from other United Nations Member States.
French: Nous prévoyons que d'ici au 1er octobre, cette force d'avant-garde de la CEDEAO comportera des Casques bleus en tant que premiers éléments de la mission de maintien de la paix de l'ONU, et qu'elle sera renforcée par la suite grâce à des contributions d'autres États Membres de l'ONU.
English: Head out for Silithus and Eastern Plaguelands to engage the enemy on the field!
French: Partez pour Silithus et les Maleterres de l'est pour affronter vos ennemis sur le champ d'honneur !
English: The preliminary determination of dumping by Revenue Canada involving the imposition of provisional anti-dumping duties as of December 19, 1991, had already begun to benefit the industry more strongly and quickly than expected.
French: La décision provisoire de dumping de la part de Revenu Canada concernant l'assujettissement à des droits antidumping provisoires en date du 19 décembre 1991 a déjà commencé à avantager l'industrie plus fortement et plus rapidement que prévu.
English: That is why we have chosen today to present special certificates to the representatives of those employees who responded in the wake of the Swissair disaster.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons choisi aujourd'hui de remettre des certificats spéciaux aux représentants des employés qui ont répondu à l'appel ayant fait suite à la catastrophe du vol Swissair.
English: Definitions and Questions Compared Data with respect to "ever tried smoking even just a puff" were analyzed for all of the countries.
French: Définitions et questions comparées Les données correspondant au critère « personne ayant déjà fumé, même si elle n'a pris qu'une seule bouffée » ont été analysées pour tous les pays.
English: Rebuttal The appellants' representative contended that the court decisions he cited were highly relevant and applicable to this case, which questioned the merit of the selection.
French: Réplique Le représentant des appelants soumit que les décisions des tribunaux qu'il avait citées étaient très pertinentes et applicables au présent cas qui remettait en question le mérite de la sélection.
English: • In 2005-06 the OCS will propose to the Departmental Management Committee a corporate commercialization and intellectual property management framework and undertake an analysis of the potential for additional commercialization opportunities in the departmental laboratories.
French: • En 2005-2006, le BSP proposera au Comité de gestion du Ministère un cadre de gestion ministériel pour les activités de commercialisation et de propriété intellectuelle et se livrera à une analyse des nouvelles perspectives de commercialisation dans les laboratoires du Ministère.
English: Furthermore, Canada has promoted the expansion of trade and economic development, and the fostering of economic, social and cultural cooperation among Canadian and other indigenous communities of the Americas.
French: Par ailleurs, le Canada a préconisé l'expansion du commerce et du développement économique, ainsi que la coopération économique, sociale et culturelle entre les collectivités autochtones canadiennes et les autres communautés autochtones des Amériques.
English: hopefully i will get my 360 back from repair before release!!
French: Ouais, enfin, au moins, celle là finiront par être gratuite.
English: But how is democratic control to be exerted?
French: Mais comment les contrôles démocratiques seront-ils exercés?
English: In conformity with the IPCC Guidelines, these emissions were not included in the national total, but were reported separately.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, ces émissions n'ont pas été incluses dans le total national mais présentées séparément.