ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has afforded opportunities to strengthen the Department's risk management capacity:
French: Cela a permis au Ministère de renforcer sa capacité en matière de gestion des risques de la façon suivante :
English: Eradication of poverty required the cooperation of developed countries, international institutions and the private sector and the sharing of advances in science, technology and knowledge.
French: L'élimination de la pauvreté exige la coopération des pays développés, des institutions internationales et du secteur privé et le partage des progrès scientifiques et technologiques et des connaissances.
English: Clearly, States are obliged to refrain from any action which undermines or violates the Charter of the United Nations.
French: À l'évidence, les États sont tenus de s'abstenir de tout acte qui porterait atteinte à la Charte des Nations Unies ou en violerait les dispositions.
English: This project strengthens the livelihood means of the "ultra-poor" (poorest of the poor) by providing them with assets such as grants, customized micro-enterprise development training, essential health care, and support from their fellow community members to bring them into the mainstream of their community.
French: Ce projet permet de consolider les moyens de subsistance des personnes « extrêmement pauvres » (les plus pauvres d'entre les pauvres) en leur donnant accès entre autres à des subventions, à des formations adaptées sur le développement des microenteprises, à des soins de santé essentiels et à l'aide des autres membres de leur collectivité pour leur permettre de s'intégrer pleinement à leur collectivité.
English: Other drugs he had been taking long term were phenobarbital, pimozide and thiamine.
French: Il prenait aussi depuis longtemps du phénobarbital, du pimozide et de la thiamine.
English: The species is compared with previously described taxa and its subgeneric affinities are discussed.
French: On compare l'espèce avec des taxons déjà décrits et on discute ses affinités subgénériques.
English: One data review workshop has been held, and a second one is scheduled for December to review second quarter data.
French: Une réunion d'examen des données a été organisée et une deuxième réunion est prévue en décembre pour les données du deuxième trimestre.
English: Effective March 30, 1996, Licence No. 883041 will be cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 883041 sera annulée, conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987, le 30 mars 1996.
English: Over the last 8000 years, the rate of vertical downcutting has been about 25 times slower than it was during the initial 5000 years following deglaciation.
French: Durant les derniers 8000 ans la vitesse de creusement par érosion a été environ 25 fois plus lente que durant la période initiale de 5000 ans après le retrait glaciaire.
English: (b) What is the role of the MDGs in helping the LDCs to gear up for structural change and industrialization?
French: b) Comment les objectifs du Millénaire en matière de développement peuvent-ils aider les PMA à se préparer aux changements structurels et à l'industrialisation?
English: Departmental Performance Report – Page 8
French: Centre canadien de gestion – Page 9
English: Although this case arose from a domestic arbitration case, the same principles would apply for international arbitration.
French: Bien que cette décision ait été rendue à propos d'une affaire nationale d'arbitrage, les mêmes principes s'appliqueraient à un arbitrage international.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from United Kingdom in order to clarify the application of test speeds for the speed sensitivity test.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à préciser les vitesses prescrites pour l'essai de sensibilité.
English: (j) Benchmarking of the installation and maintenance costs of spare parts and equipment with other oil industries in the Persian Gulf region supports the proposed expenditure;
French: j) La comparaison des coûts d'installation et d'entretien des pièces de rechange et du matériel avec les coûts constatés dans le secteur pétrolier d'autres pays de la région du Golfe corrobore le montant calculé pour les dépenses proposées;
English: CEC (1989a) Council Regulation (Euratom) No. 944/89 laying down the maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: AIEA (1985) Principes relatifs à l’établissement de niveaux d’intervention pour la protection du public dans le cas d’un accident nucléaire ou d’une urgence radiologique, Collection Sécurité no 72.
English: The selection is independent and is made by the Executive Committee meeting behind closed doors.
French: La sélection est indépendante et se fait en conseil privé
English: Senator John McCain formally ended his bid for the White House and conceded defeat to Barack Obama, saying the Democrat had won a historic victory and inspired millions of Americans.
French: Trente ans après la chute du régime génocidaire des Khmers rouges, Kaing Guek Eav, dit "Douch", a comparu, mardi, pour la première fois devant un tribunal parrainé par l'ONU. Il plaide coupable à l'accusation de crime contre l'humanité.
English: HIV/AIDS Strategic Priority:
French: VIH/sida Priorité stratégique :
English: In addition to the traditional rules of humanitarian law, international human rights law is now seen as in principle applicable to occupation situations.
French: Indépendamment des règles traditionnelles du droit international humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme est aujourd'hui considéré comme en principe applicable dans les situations d'occupation.
English: 99 Williamson, "Significant Aspects" (cited in note 10).
French: 99 Williamson, «Significant Aspects», mentionné à la note 10.
English: The Commission therefore reaffirms its proposal for the establishment of a Public Prosecutor.
French: Dès lors, la Commission réitère sa proposition de création d'un procureur financier.
English: However, to sign the SAA, Serbia still has to achieve full cooperation with the ICTY.
French: Le rythme des négociations dépend du résultat des réformes entreprises en Turquie.
English: Law, Averill M., Dr. Averill M. Law & Associates 6601 East Grant Road, Suite 110 Tucson, AZ 85715 United States Phone: (520) 795 6265 Fax: (520) 795 6302 Email: averill@simulation.ws URL: www.averill-law.com M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Law, Averill M., Dr. Averill M. Law & Associates 6601 East Grant Road, Suite 110 Tucson, AZ 85715 United States Téléphone: (520) 795 6265 Télécopieur: (520) 795 6302 Courriel: averill@simulation.ws URL: www.averill-law.com Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: EUPM monitored the process and assessed that the tests were conducted in a professional manner.
French: La Mission a suivi le processus et vérifié que les tests étaient organisés de manière professionnelle.
English: Our new “pop-up” gift boxes, available in three sizes, open easily for you to place a gift inside, no wrapping required!
French: Nos nouvelles boîtes à cadeaux « surprises » sont offertes en trois formats. Faciles à ouvrir, ces boîtes vous permettent d’y déposer un cadeau.
English: Long ago, very small cultivations with flax, cotton and tobacco were sustained.
French: Il y a très longtemps, étaient cultivés en très petite quantité le lin textile, le coton et le tabac.
English: No contrary evidence was put forward by the appellant – for example, a copy of another draft – to demonstrate that time had been spent on the Ward decision.
French: L’appelante n’a présenté aucune preuve contraire, par exemple, une copie d’un autre brouillon, pour démontrer qu’elle avait consacré du temps à la décision Ward.
English: More to explore from the Canadian Police College Library www.cpc.gc.ca/library_e.htm
French: Crime organisé : suggestions de la Bibliothèque du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm
English: Calcium hypochlorite Sodium hypochlorite
French: Désignation principale Complexe iodé do polyéthoxy- polypropoxypolyéthoxyéthanol
English: Information on front end service delivery, including Citizen Access Workstations (CAWS) for Employment Insurance benefits.
French: Prestation de services d'information de première ligne, y compris les postes d'accès de service aux citoyens (PASC) servant à la présentation de demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: a These statistics date from the 1993 census.
French: a Ces statistiques datent du recensement de 1993.
English: Reconstruction must be supported, it must be made difficult to restart the war and time must be allowed for dialogue among the Lebanese, because this is the only way in which the problems of defending the country will be resolved.
French: Nous devons soutenir la reconstruction, empêcher que la guerre reprenne et accorder du temps aux Libanais pour qu’ils puissent dialoguer entre eux, car c’est le seul moyen de résoudre les problèmes de défense du pays.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2002/65, para. 14).
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2002/65, par. 14).
English: More than 25 million users have already enjoyed Age of Empires III in three dimensions with excellent graphics.
French: Plus de 25 millions d’utilisateurs jouent déjà avec Age of Empires III en trois dimensions, avec d’excellents graphiques.
English: She also thanked the organizers of the conference for providing a forum to discuss the important issue of injury prevention.
French: La ministre Bennett a également remercié les organisateurs de la conférence d'avoir créé un forum de discussion sur la prévention des traumatismes, un enjeu des plus importants.
English: External dimension The EU Social model have been the peace engine in the EU, and been at the same time an example to the world.
French: Dimension extérieure Le modèle social de l'UE a été le moteur de la paix au sein de l'UE et, dans le même temps, un exemple à suivre pour le reste du monde.
English: While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic.
French: Même si cette menace manque de crédibilité (cela serait d’abord nuisible aux intérêts russes), elle repose sur une logique certaine.
English: The need for performance monitoring raises questions about the potential for improving existing processes, such as the peer review process.
French: Le besoin lié à la surveillance du rendement soulève des questions concernant la possibilité d’améliorer les processus en place, notamment le processus d’examen par les pairs.
English: The President of the High-level Committee welcomed the delegates on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the adoption of BAPA.
French: Le Président du Comité de haut niveau a accueilli les représentants à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires.
English: (States Parties shall guarantee to all persons with disabilities the full participation to political and public life without any discrimination or restriction, and shall undertake to: — Lebanon)
French: (Les États Parties garantissent à tous les handicapés une pleine participation à la vie politique et publique sans discrimination ou restriction, et s'engagent à : - Liban)
English: Operations under the Madrid Protocol started on April 1, 1996.
French: Les opérations régies par le Protocole de Madrid ont débuté le 1 er avril 1996.
English: Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l’article 4, l’article 11, paragraphes 2 et 3, et l’article 48 de son annexe VIII.
English: A comparison of propranolol and progesterone binding to native and desialylated human orosomucoid was studied by means of equilibrium dialysis.
French: Utilisant la technique de dialyse à l'équilibre, nous avons comparé la liaison du propranolol et de la progestérone à l'orosomucoïde humain natif et désialylé.
English: There may be significant difficulties in establishing whether politicians have broken an oath.
French: Il serait probablement facile de le faire dans un cas patent de trahison.
English: Here you will find information about the different facets of the Canadian security industry, such as transport security, information technology security, secure borders and more.
French: Vous y trouverez de l'information sur les divers secteurs de l'industrie de la sécurité : comme la sécurité informatique des communications, la sécurité du transport et plus encore.
English: Canadian cancer statistics 1995.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1995.
English: Ongoing CCG organizes CCGA National Council meetings and joint CCG-CCGA meetings.
French: En cours La GCC organise les réunions du Conseil national de la GCAC, ainsi que les réunions conjointes de la GCC et de la GCAC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Likewise, to combat the use of fraudulent travel documents at border posts, and to improve as much as possible terrorist screening and passenger security procedures, the Kingdom has established a National Security Committee composed of such State bodies as the DGSN, the Royal Gendarmerie, the Ministry of Transport, Customs and The National Airports Office (ONDA).
French: De même, pour lutter contre l'usage de faux documents de voyage dans les postes frontière, et pour améliorer, dans la mesure du possible, la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, le Royaume s'est doté d'un Comité national de sûreté composé de certains organisme étatiques tels la DGSN, la Gendarmerie royale, le Ministère des transports, les douanes et l'ONDA.
English: Little is known about the effects of such a combination of contaminants on aquatic organisms (Gendron and Branchaud 1997, Giroux 2000).
French: Les effets d’une telle combinaison de contaminants sur les organismes aquatiques sont peu connus (Gendron et Branchaud, 1997; Giroux, 2000).
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Transport 2006 Permission is granted by the Department of Transport, Canada, to copy and/or reproduce the contents of this publication in whole or in part provided that full acknowledgment is given to the Department of Transport, Canada, and that the material be accurately reproduced.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports 2006. Le ministère des Transports, Canada autorise la reproduction du contenu de cette publication, en tout ou en partie, pourvu que pleine reconnaissance soit accordée au ministère des Transports, Canada et que la reproduction du matériel soit exacte.
English: Private sector firms could access this fund for the development of new products, as long as 30 percent of the company ownership is Singaporean.
French: Les entreprises du secteur privé peuvent faire appel à ce fonds pour développer de nouveaux produits, dans la mesure où l'entreprise appartient à 30 p.
English: Breast cancer -Interaction between ethnicity and environment.
French: « Health status of newcomers », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was also created to provide external advice to government.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) est un organisme externe créé dans le but de conseiller le gouvernement.
English: A badly needed north-south axis, for which a feasibility study has been submitted, is still only a distant prospect, inter alia because of a lack of financial resources.
French: La réalisation d’un axe nord-sud, qui est absolument nécessaire et pour laquelle une étude de faisabilité a été présentée, constitue toujours une perspective lointaine en raison notamment du manque de crédits.
English: (b) Checks on the situation of persons who have been remanded in custody;
French: b) Il vérifie la situation des personnes placées en détention préventive;
English: Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, de nouvelles mesures favorisant l'emploi à temps partiel sont prévues, mais la récente réforme du marché du travail, qui est actuellement en cours d'examen, n'a eu qu'un impact limité.
English: Furthermore, the legally protected interests of the applicant must be actually affected.
French: En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.
English: The approvals granted herein do not exempt Air Canada and its affiliates, and All Nippon and its affiliates, from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et ses sociétés affiliées, et All Nippon et ses sociétés affiliées, à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • 180 collective agreements were implemented accurately and effectively within a maximum of 20 days from the date of receipt, which is an exceptional performance.
French: • En tout, 180 conventions collectives ont été mises en œuvre de façon précise et efficace au cours d’une période maximale de 20 jours suivant la date de réception, ce qui constitue un rendement exceptionnel.
English: 6.1 60(a), 64(1) and 64(2)(a) Failure of a casino to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the casino opens minor 75.
French: 6.1 60a), 64(1) et 64(2)a) Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne qui signe une fiche-signature relativement à tout compte qu'il ouvre Mineure 75.
English: There are no such prisons in Poland and there are no prisoners detained in the contravention of the laws and international conventions, to which Poland is a party”.
French: De telles prisons n'existaient pas en Pologne et aucun prisonnier n'y était incarcéré en violation de la loi et des conventions internationales dont la Pologne était signataire».
English: On the one hand, it is a powerful form of cultural and artistic expression, the magical play of projected light and sound on a screen.
French: D'une part, c'est une forme d'expression culturelle et artistique exceptionnelle, un jeu magique de lumière et de son projetés sur un écran.
English: The population's disgruntlement is so great that the democratic opposition has also suffered outright failures, such as the call for a “ville morte” (general strike) in April and the appeal by the leader of UPDS to the foreign-backed rebels to attend a meeting of the opposition in Madrid.
French: Ainsi, l'appel à une manifestation "ville morte", en avril, n'a pas été entendu, pas plus que l'invitation adressée par le chef de file de l'UDPS aux groupes rebelles bénéficiant de l'appui de gouvernements étrangers en vue de la tenue d'une réunion de l'opposition à Madrid.
English: Amishkuisht Centre,  1743 rue Amishk,  Mashteuiatsh Indian Reserve,  G0W 2H0 Brief Project Description:
French: Centre Amishkuisht,  1743 rue Amishk,  Réserve indienne Mashteuiatsh,  G0W 2H0 Courte description du projet :
English: A few weeks later, the applicant withdrew its previous consent and adopted the position that none of the documents should be disclosed pursuant to subs.
French: Quelques semaines plus tard, la demanderesse a retiré son consentement à la communication et a indiqué qu'aucun des documents ne devait être communiqué conformément au par.
English: Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Enfin, le Principe 4.5 prévoit que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: The Green Group does not support the short-sighted slogan: "I want my money back" .
French: Le groupe des verts n'est pas partisan de la devise à court terme: I want my money back.
English: • 1995-R-473 — Construction and maintenance of a cable (CP) - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1995-R-473 — Construction et entretien d'un câble (CP) - Saskatchewan Telecommunications
English: In other words, these concomitant operations will be joint, combined and increasingly inter-agency in organization, planning and in the conduct of the operation.
French: Autrement dit, l’organisation, la planification et la conduite des opérations seront interinstitutionnelles, interarmées et interalliées.
English: • If possible, have the workshops overlap to provide an opportunity for JMC/PAC members and project representatives to meet in person to exchange ideas and build strategies.
French: • Dans la mesure du possible, voyez à ce que le deuxième atelier commence avant la fin du premier de façon à ce que les membres des CGC/CCP et les représentants de projet puissent se rencontrer face à face afin d'échanger des idées et d'élaborer des stratégies.
English: The Commission's proposal does, however, contain some features which need improvement, and the Committee on Agriculture has approved various amendments which I should like to put forward.
French: Toutefois, la proposition de la Commission présente certains aspects qui devraient être améliorés et, en ce sens, la commission de l'agriculture a approuvé certains amendements que j'aimerais mentionner.
English: The text of the draft also takes into account the latest European Commission standards, changes in national practices, and follows the structure of the UNECE meat standards.
French: Le texte de ce projet s'appuie lui aussi sur les toutes dernières normes de la Commission européenne et sur les changements apportés dans les pratiques nationales, et il est structuré sur le modèle des normes CEE-ONU relatives à la viande.
English: The Working Party on Perishable Foodstuffs (WP.11)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11)
English: Not only do I have personal reasons for submitting my comments to the Commission, I also have professional reasons as well. Document: 915906.pdf - 563KB 2008-06-06 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Not only do I have personal reasons for submitting my comments to the Commission, I also have professional reasons as well. Document: 915906.pdf - 563KO 2008-06-06 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: • 336-A-2006 — Also operate scheduled international services, all-cargo aircraft, under many of its licences - Air Canada
French: • 336-A-2006 — Autorisation d'exploiter également des services internationaux réguliers (aéronefs tout-cargo) aux termes de plusieurs de ses licences - Air Canada
English: • MP3 (1.6M) Transcript of this video  Audio and Video Format Help
French: • MP3 (1.8M) Transcription Format des fichiers multimédias Aide