ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of the Millennium Development Goals depends upon all.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépend de nous tous.
English: The Secretary-General calculates that the application of the revised application rate would bring the regular budget share to $8,486,200 (at 2004-2005 rates), or $1,589,900 over the amount of $6,896,300 budgeted in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (ibid., para.
French: Le Secrétaire général estime que l'application du taux révisé portera à 8 486 200 dollars (aux taux de 2004-2005) le montant imputé au budget ordinaire, soit 1 589 900 dollars de plus que le montant prévu à ce titre dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, à savoir 6 896 300 dollars (ibid., par. 9).
English: University of Manitoba Clostridium difficile is an infectious disease of the gastrointestinal tract and its toxin expression causes nosocomial GI illness for people in hospitals, personal care homes and more recently, in the community.
French: Université du Manitoba (en anglais seulement) Clostridium difficile est à l'origine d'une infection des voies gastro-intestinales. L'expression de sa toxine cause une infection gastro-intestinale nosocomiale chez les malades hospitalisés ainsi que dans les foyers de soins personnels et, plus récemment, dans la collectivité.
English: The Supreme Court suspended the decision for 12 months, until 27 June 2004, to allow Parliament the opportunity to amend the legislation.
French: La Cour a suspendu sa décision pour une période de 12 mois, soit jusqu’au 27 juin 2004, afin de permettre au Parlement de modifier la Loi.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter is currently published quarterly.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables est actuellement une publication trimestrielle.
English: (14) The ten ASEAN countries are: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.
French: (14) Les 10 pays de l’ANASE sont le Brunei, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.
English: Ensuring pyrotechnic safety - Over the past decade, Canada's fireworks and pyrotechnics industries have experienced rapid growth as a result of the Canadian public's desire for fireworks displays and the rapid expansion of our film industry.
French: Assurer la sécurité pyrotechnique -Depuis une dizaine d'années, le marché des pièces pyrotechniques connaît une croissance rapide en raison de l'engouement de la population canadienne pour les spectacles de feux d'artifice et de l'essor rapide de l'industrie cinématographique canadienne.
English: • In Norway House, 11 residents completed requirements for their Level 4 Carpentry, through work on a school complex.
French: Il arrive souvent que les participants doivent recevoir une formation supplémentaire ou combler des lacunes d’alphabétisation afin de pouvoir subir avec succès les examens d’accès aux métiers.
English: Initial reference was made to the talks with Father Sava earlier in the day, with particular reference to disputes over title to land.
French: Elle a commencé par mentionner l’entretien qu’elle avait eu le jour même avec le Père Sava, eu égard en particulier aux différends concernant la propriété de la terre.
English: Other nations have also reported post-deployment health problems from their own deployments (such as a "Cambodia Syndrome" (The Netherlands) and a "Chechnya Syndrome" (Russia).
French: D’autres pays ont aussi signalé des problèmes de santé post-déploiement à la suite de leurs propres déploiements (comme le « syndrome du Cambodge » (Pays-Bas) et le « syndrome de la Tchétchénie » (Russie).
English: The Chairman's informal open-ended consultations of the First Committee will be held today, 2 November 2004, from 2.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous du Président de la Première Commission auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: V = braking system control device
French: V = Dispositif de commande du système de freinage.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 70.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 70 de l'ordre du jour.
English: 8) From these comparisons, it is seen that even though cigarette construction differed, similar smoke nicotine deliveries could be achieved, with little modification in smoking parameters (p.8). Two studies have been described which show that a small group of Matinée King Size smokers, when smoking one different cigarette per day, change their smoking pattern (p.
French: 8) From these comparisons, it is seen that even though cigarette construction differed, similar smoke nicotine deliveries could be achieved, with little modification in smoking parameters (p.8). Two studies have been described which show that a small group of Matinée king Size smokers, when smoking one different cigarette per day, change their smoking pattern (p.
English: At this event OLAGI approved the By-Laws, elected the officials of the organization and established the City of Quito, Metropolitan District of the Republic of Ecuador as its domicile.
French: À cette occasion, l'OLAGI a approuvé ses statuts, élu ses responsables et décidé d'établir son siège dans le district métropolitain de la ville de Quito.
English: However, these amendments do not apply for the purposes of determining any amount claimed in a return under Division V, or in an application under Division VI, that was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cet article est modifié pour préciser que le critère est fondé sur la période « tout au long » de laquelle l’aire de stationnement est rendue disponible.
English: an afternoon fun with the camera, a fun evening with iMovie and upload.
French: un amusement après-midi avec l'appareil photo, une soirée de plaisir avec iMovie et le téléchargement.
English: on Tuesday, 16 March 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 mars 2004, à 10 heures
English: Embedded culvert projects that are not subject to the MCSR are those that do not meet the criteria in Section 2.2 above or involve decision making by other Responsible Authorities.
French: Les projets de ponceaux encastrés qui ne sont pas soumis au MREPT sont ceux qui ne satisfont pas aux critères de la section 2.2. ci-dessus ou qui exigent une prise de décision par d'autres Autorités responsables.
English: Put up our posters in your workplace.
French: Installez nos affiches dans vos milieux de travail.
English: Presumably, governments could adopt legislation compatible with UPOV 1978 after 1995 and, although not joining UPOV, could still be in good standing with the international community and in keeping with the GATT agreement.
French: On peut supposer que les gouvernements pourraient adopter après 1995 des mesures législatives compatibles avec la Convention UPOV de 1978 et pourraient demeurer en règle avec la communauté internationale et en conformité avec l'accord du GATT, sans adhérer à l'UPOV.
English: Our recognition program is very active and is communicated regularly to employees, encouraging everyone to participate.
French: Notre programme de reconnaissance est très actif et nous informons régulièrement tous les employés sur celui-ci en les invitant à y participer.
English: In addition, depreciable property used in a construction business is excluded from classes 29, 39, and 43 for capital cost allowance purposes and does not qualify for the investment tax credit because such property is not used in earning Canadian manufacturing and processing profits.
French: En outre, les biens amortissables utilisés dans une entreprise de construction sont exclus des catégories 29, 39 et 43 aux fins de la déduction pour amortissement et ne donnent pas droit au crédit d'impôt à l'investissement. Il en est ainsi car de tels biens ne sont pas utilisés pour réaliser des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: Only a small minority are travelling only to Canada (26% of recent visitors, 16% based on the ideal next trip).
French: Seule une petite minorité de voyageurs se rendent uniquement au Canada (26 % des récents visiteurs, 16 % selon les données relatives au prochain voyage idéal).
English: • establishing concentration limits for 49 categories of architectural coatings such as paints, stains and varnishes, and;
French: • l'établissement de limites relatives aux concentrations pour 49 catégories de revêtements architecturaux, comme les peintures, les teintures et les vernis;
English: Appearing :
French: Tous les mots Au moins un des mots L'expression exacte Emplacement :
English: One of these was to commission an online survey targeted to industry, industry associations, and consumer and public interest groups who had dealings with the Branch in the past five years.
French: L’un de ces pas consistait à commander une enquête en direct ciblant l’industrie, les associations de l’industrie, les groupes de défense des consommateurs et de l’intérêt public qui avaient fait affaires avec la Direction générale au cours des cinq dernières années.
English: (i) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2004/39, para. 9);
French: i) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (résolution 2004/39, par. 9);
English: He is a co-author on 4 other COSEWIC reports.
French: Il a corédigé quatre autres rapports de situation du COSEPAC.
English: What is the Fairway Global School of Golf?
French: Qu'est-ce que la Fairway Global School of Golf?
English: "French minister defends school headscarf ban," Reuters, November 25, 1994.
French: Le t rasformazioni della scuola nella società multiculturale; disponible à l’adresse: www.istruzione/mpi/pubblicazioni/2001/indice_multi01.pdf
English: The picturesque village soon attracted many artists to its colourful, inspiring countryside, cheap accommodations, and, of course, the presence of Monet.
French: Ce village pittoresque ne tarda pas à attirer de nombreux artistes dans sa campagne colorée, source d’inspiration, où le logement était peu coûteux et où il y avait, bien sûr, la présence de Monet.
English: When a request is received, responding to it often competes with resources already dedicated to meet operational requirements.
French: Quand une demande est reçue, il faut souvent faire appel à des ressources déjà affectées aux exigences opérationnelles.
English: As the Guide treats royalties payable by the licensee of intellectual property to its licensor as receivables of the licensor, it applies, to some extent, to the outright transfer of the right to the payment of royalties (without affecting the terms and conditions of the licence agreement, such as an agreement between the licensor and the licensee that the licensee will not create a security right in its right to payment of sub-royalties).
French: Du fait qu'il considère les redevances dues par le preneur d'une licence de propriété intellectuelle à son donneur comme des créances de ce dernier, il s'applique, dans une certaine mesure, au transfert pur et simple du droit de recevoir paiement des redevances (sans avoir d'incidence sur les clauses de l'accord de licence, par exemple, un accord entre le donneur et le preneur prévoyant que ce dernier ne constituera pas de sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances au titre des sous-licences).
English: Goods may be held if documentation is incomplete and an officer requires additional clarification and or information.
French: Les marchandises peuvent être retenues si la documentation est incomplète et un agent exige des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: ENVIRONMENTAL CHARACTERISTICS………………………………...……13 4.1.
French: Milieu géophysique 4.1.1.
English: Moose Jaw Air Fare: $3,854.47 Other Transportation:
French: Moose jaw Tarifs aériens : 3,854.47 $ Autre transport :
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de décharge doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:
English: General Scheme of the Act One reason for so concluding is that usually the circumstances which prompt a request for a waiver pursuant to subsection 55(10) are the very actions of the Commission itself (eg: sending out reporting cards late so that it would be impossible for a claimant to meet the time requirements of regulation 34(1).
French: Object général de la Loi Une des raisons qui permettent d'en arriver à cette conclusion c'est que, d'habitude, les circonstances qui contraignent les prestataires à demander une suspension des exigences en vertu du paragraphe 55(10) sont les actions de la Commission elle-même (par ex., l'envoi tardif des cartes de déclaration, de sorte qu'il serait impossible à un prestataire de respecter les délais imposés par le paragraphe 34(1).
English: • 1997-A-685 — Suspension show cause - Northern Colorado Air Charter, Inc. dba Exec Air Transport Services, Inc.
French: • 1997-A-685 — Mise en demeure - Northern Colorado Air Charter, Inc. s/n Exec Air Transport Services, Inc.
English: The Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International is the world’s leading non-profit, non-governmental funder of diabetes research.
French: La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) internationale est le principal organisme non gouvernemental sans but lucratif à financer la recherche sur le diabète.
English: The comparative advantage of UNDP lies in its holistic, cross-sector approach to human development, with its focus on the expansion and use of institutional and individual capabilities.
French: L'avantage comparatif du PNUD réside dans son approche globale, intersectorielle de concevoir le développement humain, ainsi que dans l'importance qu'il accorde au renforcement et à l'utilisation des capacités institutionnelles et individuelles.
English: Here you will find the press packs from the various events, the contacts as well as the downloadable high definition photos.
French: Vous y trouverez les dossiers de presse réalisés à l’occasion des différents événements, les contacts ainsi que les photos téléchargeables en haute définition.
English: The posts of mayor, municipal councillor and cantonal official are no longer restricted to persons of Bolivian origin and are now open to Bolivian citizens, aged 21 years or above, having resided in the municipal jurisdiction concerned for the year prior to election, subject to the additional requirements referred to in article 106 of the Electoral Code, applicable to all candidates.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir pour devenir maire, conseiller municipal ou agent cantonal, il n'est pas nécessaire d'être Bolivien de naissance; l'éligibilité est accordée aux citoyens boliviens d'au moins 21 ans domiciliés dans la circonscription l'année précédant l'élection et remplissant les autres conditions visées à l'article 106 du Code électoral, commun à tous les candidats.
English: The application was received on October 12, 1995 and was complete and ready for processing on November 24, 1995.
French: La demande a été reçue le 10 décembre 1991.
English: It does not even exist, in the legal system of the MSAR, the concept of the head of the family.
French: Dans le système juridique de la Région administrative spéciale, le concept de chef de famille n'existe pas.
English: The Board, as a separate employer, was not included in the Public Service Employee Satisfaction Survey of 2002.
French: En tant qu'employeur distinct, la Commission n'a pas participé au sondage de 2002 sur la satisfaction des employés de la fonction publique.
English: The Committee found that the complainant, who was paralysed in both legs, had not been treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, le requérant, paralysé des deux jambes, n'a pas été traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, en violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/remicade_2_hpc-cps-eng.php
French: Lien : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/remicade_2_hpc-cps-fra.php
English: Olympia, Washington. consensus-based decision making, cooperative management, wildlife management, habitat protection, environment protection.
French: Olympia, Washington. prise de décision consensuelle, cogestion, gestion de la faune, protection de l’habitat, protection de l’environnement.
English: Ultraviolet Microbiological Water Treatment Systems This standard covers ultraviolet (UV) microbiological water treatment systems and components for point-of-use and point-of-entry applications.
French: Systèmes de traitement microbiologique de l'eau par rayons ultraviolets Cette norme touche les systèmes de traitement microbiologique de l'eau par rayons ultraviolets (UV) et les composantes des applications au point d'utilisation et au point d'entrée.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, the most recent of which are resolution 62/170 of 18 December 2007 on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and resolution 62/127 of 18 December 2007 on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont les plus récentes sont la résolution 62/170 du 18 décembre 2007 sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et la résolution 62/127 du 18 décembre 2007 sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées,
English: What is needed to make mining an attractive development option for Aboriginal communities in the future?
French: Que faudrait-il faire pour que l’exploitation minière devienne une option attrayante dans l’avenir pour les collectivités autochtones ?
English: [39] The manager of the position, Catrina Tapley, contended that, contrary to the allegation made by the Appellants, the "without competition" appointment of Mr. Gaskin did, in fact, meet one of the criteria outlined in the ADM's memo (Exhibit D-2) – specifically, "operational priorities would be adversely jeopardized by conducting a large scale competition".
French: [39] La gestionnaire du poste, Catrina Tapley, a souligné que, contrairement à l'allégation présentée par les appelantes et l'appelant, la nomination « sans concours » de M. Gaskin respectait, dans les faits, l'un des critères cités dans la note de service du SMA (pièce D-2) – à savoir, « [l]es priorités opérationnelles seraient compromises par la conduite d'un concours à grande échelle ».
English: Paragraph 3 bis was rejected by 112 votes to 30, with 10 abstentions.
French: Le paragraphe 3 bis est rejeté par 112 voix contre 30, avec 10 abstentions.
English: In 1971, Summers (1974) found abundant burrowing on Arichika Island and the Bischof Islands, and estimated 500 pairs were present at each location.
French: En 1971, Summers (1974) a trouvé de nombreux terriers sur l’île Arichika et les îles Bischof et a estimé que 500 couples étaient présents à chacun de ces deux endroits.
English: Peace is in danger. Mr President, let us not lose the chance to help preserve it.
French: La paix est en danger, Monsieur le Président, ne laissons pas passer une occasion de contribuer à la sauver.
English: Bluefin tuna fishing by purse seine vessels shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 December.
French: La pêche du thon rouge par les navires à senne coulissante est interdite dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée au cours de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre.
English: Using COACH, under "Record Nomination – SP" follow the procedures as specified.
French: À l’aide de COACH, sous "Record Nomination – SP" (Enregistrement des nominations – SP), suivez la méthode indiquée.
English: With respect to the fifteenth preambular paragraph, Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and on the outcome of the sixth Review Conference of the Treaty is well known, so I will not repeat it here.
French: S'agissant du quinzième aliéna du préambule, la position de Cuba à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du document final de la sixième Conférence d'examen du Traité est bien connue; je n'y reviendrai donc pas.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State should provide information under article 26 in the form of depositions of witnesses and authenticated copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the extent feasible.
French: L'autorité compétente d'un État contractant est tenue, si l'autorité compétente de l'autre État contractant lui en fait expressément la demande, de fournir les renseignements visés par l'article 26 sous la forme de dépositions de témoins et de copies certifiées de documents originaux non corrigés (y compris livres, papiers, relevés, archives, comptes ou dossiers), dans la mesure où elle peut le faire.
English: The 5 favorite artists of nvbart : lmrourke , serendipity , crayon2papier , LisaWP , TokioHotel_sigrid .
French: Les 5 artistes préférés de nvbart : lmrourke , serendipity , crayon2papier , LisaWP , TokioHotel_sigrid .
English: The Government of Canada announced funding of $10 million annually in the 2003 Federal Budget to support national patient safety initiatives, such as the CPSI.
French: Dans son budget 2003, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il verserait 10 millions de dollars par année pour appuyer des initiatives nationales de sécurité des patients, dont l'ICSP.
English: Given Canada’s increasingly diverse population, cultural influences on health will remain an important consideration for practitioners, researchers and policy makers within many sectors.
French: Étant donné la population de plus en plus diversifiée du Canada, les influences culturelles sur la santé demeureront une considération importante pour les praticiens, les chercheurs et les décideurs au sein de plusieurs secteurs.
English: It may be useful to include this penalty in a new Agreement.
French: Il peut être utile d'inclure cette pénalité dans le nouvel Accord.
English: It grew quickly during the second half of the 19th century. Toronto, Canada’s largest city, is located in the central southwest.
French: La population francophone du Québec s’étend sur tout le territoire habité de la province.
English: Scheduled for completion in 2002, this project will deliver several critical systems, including 15,000 radios installed in approximately 5,500 vehicles.
French: Le NCSM Victoria et le NCSM Windsor sont déjà arrivés au Canada.
English: •Concession or license required
French: •Une concession ou une licence est requise.
English: The vessels had a draught limited to between 4 and 4.5 metres and, when not fully laden, had the ability to go upriver.
French: Les bateaux avaient un tirant d'eau limité à 4 mètres ou 4,5 mètres qui leur permettait, s'ils n'étaient que partiellement chargés, d'emprunter les fleuves.
English: 2.2.4.1. for Class B or C or D or E, fourteen lenses;
French: 2.2.4.1 pour les projecteurs des classes B, C, D ou E, 14 spécimens de glaces;
English: In the morning, members of the Civic Front for the Defense of the Casino de la Selva (the struggle that brought them together five years ago ) feared the worst.
French: Le matin, les intégrants du Front Civique pour la Défense du Casino De La Selva (la lutte qui les réunit depuis 5 ans) craignaient le pire.