ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His calls to the surgeon involved are not returned, and the resident cannot be located.
French: Le patient lui remet une note rédigée par le résident de chirurgie qui dit simplement : « gastro-entérite stable.
English: In this way we will be able to improve conditions for economic growth and employment in the Union.
French: Nous pourrons ainsi améliorer les conditions pour la croissance économique et l'emploi dans l'Union.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), par. 34 à 154.
English: The threat and risk assessment is also an important first step towards business resumption planning, which is a priority for Elections Canada.
French: L’évaluation de la menace et des risques marque en outre le premier pas vers la planification de la reprise des activités, une priorité à Élections Canada.
English: The National Assembly, meeting in plenary session, decided to repeal the provision in question, with 59 votes in favour and 1 vote against.
French: Il y a eu 59 voix en faveur de la suppression et une voix contre.
English: Option 2 - Private sector-based model: A UNCDF specialized in channeling and utilizing private capital for high social impact investments in support of the MDGs, migrating its local governance programmes to UNDP
French: Option 2 - Modèle inspiré par le secteur privé : le FENU se spécialise dans l'acheminement et l'affectation de capitaux privés, de manière à obtenir un effet social important concourant aux objectifs du Millénaire pour le développement, et confiant au PNUD ses programmes relatifs à la gouvernance locale
English: In March 2006 Emily de Jongh-Elhage became the fifth woman Prime Minister of the Netherlands Antilles.
French: En mars 2006, Emily de Jongh-Elhage est devenue le cinquième Premier Ministre des Antilles néerlandaises.
English: The programs implemented by First Nations vary from community to community and cover a wide range of program areas.
French: Les programmes mis en œuvre par les Premières nations varient d'une collectivité à l'autre et couvrent un large éventail de secteurs.
English: So we looked for another host.
French: Nous avons alors cherché un autre hébergeur.
English: With the agreement of States parties, this Paper could provide the basis for the work of the Intersessional Work Programme between 2002 and the Review Conference.
French: Avec l'accord des États parties, le présent document pourrait constituer la base du programme de travail pour la période allant de 2002 à la Conférence d'examen.
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fourth session (E/2010/27) (see also under items 7 (e) and 14 (a))
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (E/2010/27) [voir aussi points 7 e) et 14 a)]
English: A model class screening report (MCSR) that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures; and A class screening project report (CSPR) that describes any additional information (e.g. environmental effects, design standards and mitigation measures) needed for each project assessed under the MCSR, and concludes on the significance of environmental effects of that project.
French: Elles sont définis comme des « projets » en vertu de la Loi et exigent l'autorisation d'une Autorité fédérale (le MPO) avant que ces projets puissent être réalisés. Les projets de ponceaux encastrés causent habituellement des impacts environnementaux bien connus qui peuvent être facilement atténués en utilisant les pratiques exemplaires de gestion décrites dans ce document et dans le Fish Stream Crossing Guidebook (Ministry of Forests de la ColombieBritannique, 2002).
English: City Consultation Date(s) Date by Which Executive Director is to be Contacted
French: Ville Date(s) de la consultation Date limite pour communiquer avec la directrice exécutive
English: Participated in and chaired the session on “Rules of Arbitration of the Second Euro-Arab Arbitration Congress”, held in Bahrain from 26 to 28 October 1987.
French: Présidence de la session consacrée aux règles d'arbitrage du deuxième Congrès euro-arabe d'arbitrage tenu à Bahreïn, 26-28 octobre 1987.
English: In order to ensure a high level of control and surveillance at the future external borders of the Union, to speed up considerably efforts in terms of modernising equipment and infrastructure at the green border, blue border and at border crossing points, and to further enhance the capacity of operational risk analysis.
French: Afin de garantir un niveau élevé de contrôle et de surveillance aux futures frontières extérieures de l'Union, accélérer considérablement les efforts entrepris pour moderniser les équipements et les infrastructures à la frontière verte, à la frontière bleue et aux points de passage frontaliers, et poursuivre le renforcement de la capacité d'analyse opérationnelle du risque.
English: Laying the GROUNDWORK for INNOVATION Previous Page Table of Contents Next Page
French: Préparer le TERRAIN à l'INNOVATION Page précédente Table des matières Page suivante
English: Project researchers, with the cooperation of knowledgeable local elders, have documented traditional laws and practices of child rearing for use in the parenting program.
French: Les personnes en charge du projet ont effectué des recherches en collaboration avec les aînés de la région au courant de ces pratiques dans le domaine des lois et des méthodes traditionnelles d’élever les enfants en vue de s’en servir dans le programme de compétences parentales.
English: States, in order to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests,
French: Les États, afin de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts,
English: The Delegation of Argentina regretted that agreement could not be reached at the special sessions and indicated that the item was of particular interest to its country.
French: La délégation de l’Argentine regrettait qu’il n’ait pas été possible de s’entendre lors des sessions spéciales et a fait savoir que le point en question revêtait un intérêt particulier pour son pays.
English: This ship is the 7th of the serie after the AIDAblu , the AIDAdiva , the AIDAbella , the AIDAluna , the AIDAvita and the AIDAsol .
French: Ce navire sera le 7ème de la série après l' AIDAblu , l' AIDAdiva , l' AIDAbella , l' AIDAluna , l' AIDAvita et l' AIDAsol .
English: He maintains day-to-day control over every aspect of government.
French: Il garde un contrôle quotidien sur chaque aspect du gouvernement.
English: The Delegation wished to record its appreciation for the Secretariat’s work on a new draft of the paper contained in WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: La délégation a souhaité se féliciter des efforts déployés par le Secrétariat pour établir un nouveau projet à partir du texte figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/5.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Corporate Services (SCM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Services ministériels (SCM) Nombre de réponses insuffisant
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Part IV, Musée canadien de la nature, Ottawa.
English: As the department has stated, persons appointed to positions as Investigation and Control Officers routinely have to exercise that ability in relation to the Employment Insurance Act, therefore such questions certainly would relate directly to the duties of the position being filled through the instant competition.
French: Comme l'a souligné le ministère, les personnes nommées aux postes d'agents d'enquêtes et de contrôle ont régulièrement à utiliser cette capacité pour appliquer la Loi de l'assurance-emploi. Par conséquent, de telles questions sont directement reliées aux fonctions qu'exercent les titulaires des postes visés au concours en l'espèce.
English: In that case, we blithely spend ECU 250 million, and sometime, possibly in the year 2050 ...
French: Nous dépensons quelque 250 millions d'écus par an dans ce domaine et qui sait, peut-être qu'un jour, en 2050...
English: Airports and airlines are authorized by the government to be screening authorities.
French: À l’heure actuelle, 11 aéroports sont dotés de forces d’intervention antiterroriste; toutefois, il ne s’agit pas nécessairement des aéroports les plus à risque.
English: Register today for a WHSCC workshop.
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui à un atelier de la CSSIAT.
English: Children and their families often reach the relative safety of a refugee camp.
French: Les enfants et leurs familles arrivent souvent à connaître la sécurité relative d’un camp de réfugiés.
English: Ms. Osmond's three remaining responses, i.e. "access to our programs and services, access to update labour market information, and GOL - Government on Line - so citizens can access information on government services seven days a week - 24 hours a day", were again a strong link to the expected answer of "Access for all Canadians".
French: Les trois (3) autres réponses de Mme Osmond, c'est-à-dire « Accès à nos programmes et services, accès aux données pour mettre à jour l'information sur le marché du travail et GED - Gouvernement en direct - de sorte que les citoyens puissent accéder à l'information sur les services du gouvernement sept jours sur sept, 24 heures sur 24 », là encore recelaient un lien marqué avec la réponse attendue « Accès pour tous les Canadiens ».
English: 8.6.2 Lighting Sections
French: 8.6.2 Tronçons éclairés
English: We decided, in our wisdom, to draft a resolution which may not be quite as long but which provides you with a whole host of proposals and some counter-proposals.
French: Dans notre sagesse, nous avons décidé de rédiger une résolution qui n'est peut-être pas aussi longue mais qui vous soumet toute une série de propositions et, pour une part, de contre-propositions.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on sperm production in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la production de sperme chez les animaux de laboratoire; 6.
English: That means reinforcing and accelerating our efforts to reduce extreme poverty, combat disease, promote universal primary education, ensure environmental sustainability and advance gender equality.
French: Il nous faut donc intensifier et accélérer nos efforts afin de réduire l'extrême pauvreté, combattre les maladies, promouvoir l'éducation primaire pour tous, assurer un environnement durable et promouvoir la parité entre les sexes.
English: Moreover, the Committee notes from the supplementary information that only four publications would be made available in both print and electronic formats (see the recommendation in para.
French: En outre, il relève dans les renseignements complémentaires que seulement quatre publications seraient diffusées à la fois sur papier et sur support électronique (voir la recommandation formulée au par. V.20 ci-dessus).
English: It lies at an elevation of 4,183 feet (1,275 m) in the broad valley of the Kizil River.
French: Il se trouve à une élévation de 4,183 pieds (1,275 m) dans la large vallée de la Rivière Kizil.
English: SEDI expects that the final judgment sample of programs for study will include a wide range of programs including those based in an educational setting, community-based programs, financial institutions' programs and workplace-based programs.
French: La SEDI prévoit que la décision finale pour l'échantillonnage des programmes à l'étude comprendra une grande variété de programmes, notamment des programmes conçus dans un environnement pédagogique, des programmes communautaires, des programmes d'institutions financières et des programmes élaborés en milieu de travail.
English: Repeatability 4.2. Intermediate precision 4.3. Reproducibility 5.
French: Répétabilité 4.2. Précision intermédiaire 4.3. Reproductibilité 5.
English: We want you to make the game your own though, so don't hesitate to experiment and put new ideas on our forum .
French: N'hésitez pas à proposer de nouvelles idées sur notre forum . Bonnes parties !
English: The Working Party asked the secretariat to circulate the Pilot Questionnaire, as an Appendix to the Common Questionnaire, for the first time in September 2000.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de joindre le Questionnaire pilote en appendice au Questionnaire commun, une première fois en septembre 2000.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 - Adjustment for current-year additions".
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez la section « Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année».
English: By end-2006 a review of the number of administrative units and their boundaries will be undertaken with the aim of contributing to fiscal sustainability.
French: Le MISFA fournit des fonds de placement à un large éventail d'institutions de microfinancement ayant pour mandat d'offrir des services financiers à grande échelle aux Afghans pauvres et vulnérables, ainsi qu'un soutien et des fonds d'emprunt en faveur du renforcement institutionnel.
English: The new initiative will build on the success of the federal-provincial-territorial multilateral framework on early learning and child care of 2003, which gives the provinces and territories the primary responsibility for this matter.(93) While the provinces and territories support the principles of section 23 of the Charter, the Minister of Social Development notes that, before a consensus can be reached with his provincial and territorial counterparts, there are still difficulties to be resolved with respect to official languages and the new early childhood initiative for Francophone communities in a minority setting.
French: »(92) Depuis, dans le cadre de l’annonce de l’initiative de cinq milliards de dollars pour les services de garde, des pourparlers sont en cours avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux, qui sont parvenus à un consensus sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants. Ils ont discuté de l’importance de faire en sorte (89) Ghislaine Pilon, présidente, La Commission nationale des parents francophones, Le système national de garde d’enfants, Témoignages du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 38e législature, 1re session, Ottawa, 14 février 2005.
English: While the Government of Canada has initiated actions on a wide array of fronts in the fight against terrorism, the attached table contains a detailed description of those measures taken by Canada which relate to Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le gouvernement du Canada a entrepris d’agir sur une multitude de fronts pour combattre le terrorisme. Le tableau ci-joint donne une description détaillée des seules mesures qu’il a adoptées découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Investors need to have the growth potential demonstrated to them: in terms of business planning and expected return on investment.
French: Il faut démontrer le potentiel de croissance aux investisseurs en mettant en relief la qualité des plans établis et le taux de rendement attendu.
English: Physical Activity, Mobility and Health 2. Tissue Injury, Repair and Replacement 3.
French: L'INSMT entend financer les initiatives qui mobilisent et conjuguent les efforts des scientifiques au sein de programmes novateurs de collaboration dans ces domaines de recherche.
English: St. Lawrence striped bass, for example, were the target of a major ice fishery on Lake Saint-Pierre. This fishery was prohibited in 1951, but some fishers reportedly continued to fish illegally (A.
French: Les bars du fleuve Saint-Laurent, par exemple, étaient l'objet d'une pêche hivernale importante sous les glaces du lac Saint-Pierre; cette exploitation a été interdite à partir de 1951, mais certains pêcheurs semblent avoir poursuivi leurs activités dans l'illégalité (A.
English: The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button.
French: La barre d'état contient des messages temporaires, comme l'indication que quelqu'un est en train d'écrire un message, ainsi que le bouton Envoyer.
English: Both enter the transaction fully expecting and intending to meet their obligations to each other.
French: Les deux concluent l'opération avec l'espoir et l'intention fermes de s'acquitter de leurs obligations l'un envers l'autre.
English: However, it can be argued that evaluation procedures for entire DD&R processes need further development and refinement in order to provide examples of best practices and to enable comparative analyses.
French: D’aucuns estimeront toutefois que les procédures d’évaluation pour des processus complets de DDR doivent encore être développées et affinées pour pouvoir fournir des exemples de meilleures pratiques et permettre des analyses comparatives.
English: Scaup Lesser Scaup (Aythya affinis) and Greater Scaup (A. marila) are not treated separately in the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey because they are difficult to differentiate from fixed-winged aircraft.
French: Le Fuligule milouinan et le Petit Fuligule Le Petit Fuligule (Aythya affinis) et le Fuligule milouinan (A. marila) ne sont pas traitÃ©s sÃ©parÃ©ment pendant le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine, car il est difficile de diffÃ©rencier les deux espÃ¨ces Ã partir d'un avion.
English: Recommendation 9  In his capacity as chairman of CEB and in the framework of the annual reports of CEB to the Economic and Social Council, the Secretary-General of the United Nations should indicate the extent to which CEB machinery is contributing to enhance the multilingual content of its own web sites and to foster for all its stakeholders an improved access to information on global issues from the web sites of its members.
French: Recommandation 9 En sa qualité de Président du CCS et dans le cadre des rapports annuels du CCS au Conseil économique et social, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait préciser la mesure dans laquelle le mécanisme du CCS contribue à renforcer le contenu multilingue de ces propres sites Web et à permettre à tous ses interlocuteurs d'accéder plus facilement à l'information sur les questions mondiales affichée sur les sites Web de ses membres.
English: When an invoice is received, it is reviewed by the Accountant and then entered in IMS for the payment run.
French: Les factures reçues sont examinées par le comptable, puis entrées dans le SGI pour traitement du paiement.
English: The Committee regrets that the Covenant has not yet been incorporated into domestic law by the State party, despite the Committee's recommendations adopted in 2000 (E/C.12/1/Add.50).
French: Le Comité regrette que tout le Pacte n'ait pas été incorporé dans le droit interne de l'État partie, malgré les recommandations que le Comité a adoptées en 2000 (E/C.12/1/Add.50).
English: The provision of $30,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division for the engagement of a consultant to conduct the technical testing component of the audit of ERP implementation.
French: Un montant de 30 000 dollars permettrait à la Division de l'audit interne d'engager un consultant qui effectuerait les tests techniques de l'audit de la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
English: However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
French: Toutefois, contrairement aux autres secteurs, il n’y a pas de moyen évident de répartir équitablement les droits RPU.
English: The Department for Courts and the Ministry of Justice are considering the report's implications.
French: Le Département des tribunaux et le Ministère de la justice étudient les implications du rapport.
English: An earthenware receptacle for heating liquids over the hearth.
French: Roche sédimentaire à grain fin, riche en quartz.
English: International Peace Operations Branch CIVPOL Diary:
French: Une leçon sur les états d’insurrection  Par le insp.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Marrakech with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Marrakech avec Hostelsclub.
English: ({{TOS|The Man Trap}}) ''Numerous non-canon literature works, including several [[Pocket Books]], place the [[Battle of Axanar]] in this year'' ==[[Alternate reality]]== {{alt|Spock}} begins programming the [[Kobayashi Maru scenario]].
French: ({{TOS|Court Martial}}) * A bord du vaisseau d'entraînement ''Republic'', durant un changement de tour de garde, l'enseigne Kirk nota dans son rapport, un circuit qui aurait dû être fermé. Le Commander Finney fut réprimandé pour cet incident.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Lindsay Watt, Administrator of Tokelau, made a statement (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, M. Lindsay Watt, Administrateur de Tokélaou, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.7).
English: In the absence of any formal involvement, in all the States cited, of the competent NHRI, the human rights screening of draft legislation is performed either internally within the Ministry having authored the draft or within another government department, or by the relevant parliamentary committee, or both.
French: En l’absence de toute participation formelle de l’INDH dans tous les pays cités, l’examen de la conformité avec les normes en matière de droits de l’homme d’un projet de texte est effectué soit de façon interne (par le ministère à son origine ou par un autre ministère) ou par la commission parlementaire compétente, ou par les deux.
English: It suggests that accounting is one of the major obstacles (but far from the only one) which prevents micro-enterprises from growing, and makes life difficult for small firms.
French: Il en ressort que la comptabilité est un des principaux obstacles (mais non le seul) qui freine le développement des microentreprises et crée des difficultés aux petites entreprises.
English: 2.21 The complainant was then sentenced, on 18 May 1995, by the court of first instance in Tunis to three years' immediate imprisonment and five years' administrative supervision; this verdict was upheld on appeal on 31 May 1996.
French: 2.21 Le requérant a ensuite été condamné, le 18 mai 1995, par le tribunal de première instance de Tunis à une peine de prison ferme de trois ans et à un contrôle administratif de cinq ans; verdict confirmé en appel, le 31 mai 1996.
English: By definition, a "support for action" approach is aimed less at deciding on the "merit and value of programs" (Stufflebeam, 1994) than on the means to continuously improve them.
French: Par définition, une démarche de soutien à l'action vise moins à statuer sur « le mérite et la valeur des programmes » (Stufflebeam, 1994) et plus à examiner les moyens de les bonifier de façon continue.