ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leader and the follower may have very different base values; however, the leader can overcome these differences and influence the follower to assist in mission accomplishment.
French: Les valeurs fondamentales du chef et de l'exécutant peuvent grandement diverger, peu importe, le leader peut passer outre ces différences et convaincre le subordonné de s'engager dans la réalisation de la mission.
English: Invest in comprehensive primary care and recognise the importance of supporting programmes to reach the poor and marginalized.
French: • Investir dans des soins de santé primaire complets et reconnaître l'importance des programmes destinés aux personnes défavorisées ou marginalisées;
English: Links do not imply that the Council and one or more of its partners’ sponsor, endorse, are affiliated or associated with, or are legally authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked site is authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol of the Council and of one or more of its partners.
French: La présence de liens n’indique pas que le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires commanditent, endossent ou sont légalement autorisés à utiliser une marque de commerce, un nom commercial, un logo ou un symbole de droit d’auteur affiché sur les liens ou accessible par l’entremise de ceux-ci, ni qu’elle y est affiliée ou associée, ou qu’un site interconnecté est autorisé à utiliser une marque de commerce, un nom commercial, un logo ou un symbole de droit d’auteur du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires.
English: Other publications Duisenberg, W. F. (2000), The role of the ECB at the international level, speech delivered at the Annual Meeting of the Institute for International Finance, Inc.
French: Autres publications W. F. Duisenberg (2000), The role of the ECB at the international level, discours prononcé à la réunion annuelle de l’Institute for International Finance, Inc.
English: If the secretariat could not fulfil this function, then the Working Party considered that the draft Programme of Work would need to be downsized.
French: Au cas où le secrétariat ne pourrait s'acquitter de cette tâche, le Groupe de travail a estimé que le projet de programme de travail devrait être réduit.
English: Groundhog Day Full Moon
French: Jour de la marmotte Pleine lune
English: Article 36 Conditions with which applications must comply 1.
French: Les licences peuvent être exclusives ou non exclusives. 2.
English: Partnerships have continued to develop and grow.
French: Les partenariats ont continué d'évoluer et de grandir.
English: This objective, however, was not achieved, as no comparative analysis was undertaken of the detailed activities for each programme as contained in the annual workplan and the documented actual implementation results based on the annual workplan monitoring tool.
French: Cet objectif n'a toutefois pas été atteint étant donné qu'il n'a été procédé à aucune analyse comparative des activités détaillées qui sont indiquées pour chaque programme dans le plan de travail annuel et des résultats effectifs attestés par les données enregistrées dans l'instrument de suivi du plan de travail.
English: "How Organizations Learn and Unlearn in P.C." Nystrom and W.H. Starbuck (eds.), Handbook of Organizational Design, New York:
French: How Organizations Learn and Unlearn, extrait de NYSTROM, P.C. et W.H. STARBUCK, (éds.), Handbook of Organizational Design, New York, Oxford..
English: Finally, international regimes that had been developed without much participation by developing countries need to be reviewed and reassessed.
French: Enfin, les régimes internationaux qui ont été élaborés sans une participation importante des pays en développement doivent être revus et réévalués.
English: This said, integration has proceeded at different speeds in the various segments of the financial markets.
French: Cela dit, l'intégration s'est déroulée à des vitesses différentes sur les différents segments des marchés des capitaux.
English: The European Union is not a fort; the European Union is not an island.
French: L’Union européenne n’est ni une forteresse, ni une île.
English: The Commission received, during the licence term, several complaints raising a number of concerns which will be discussed with the licensee at the public hearing.
French: Le Conseil a reçu, au cours du terme de licence, plusieurs plaintes qui soulèvent un certain nombre de préoccupations lesquelles seront discutées avec la titulaire lors de l'audience publique.
English: This is an EUR 80 million increase which would correspond to the amount already in the existing programmes.
French: Ceci constitue une augmentation de 80 millions d'euros qui correspondrait aux montants déjà engagés dans les programmes existants.
English: The new directive extends the prohibition of money laundering to most organised and serious crime.
French: La nouvelle directive étend l'interdiction du blanchiment de capitaux à la plupart des formes de criminalité organisée et grave.
English: The Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety (second from right), is shown with Vernon White, Chief of Police of the Ottawa Police Service (from left); Senator Pierre-Hugues Boisvenu; Heidi Illingworth, Executive Director of the Canadian Resource Centre for Victims of Crime; and Parliamentary Secretary Dave MacKenzie, after announcing proposed legislative amendments to strengthen the National Sex Offender Registry and the National DNA Data Bank, Wednesday, March 17, 2010, at the Ottawa Police Service Headquarters in Ottawa.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique (deuxième à partir de la droite), en compagnie de Vernon White, chef du Service de police d’Ottawa (à partir de la gauche), du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, de Heidi Illingworth, directrice exécutive du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, et du secrétaire parlementaire Dave MacKenzie, après avoir annoncé les modifications législatives proposées par le gouvernement pour renforcer le Registre national des délinquants sexuels et la Banque nationale des données génétique au quartier général de la Police d’Ottawa, le mercredi 17 mars 2010, à Ottawa.
English: Set the menu language for BDs.
French: Définissez la langue du menu pour BD.
English: ALGERIA Algeria has initiated an ambitious campaign of privatization and modernization, as well as regulatory reforms that have opened up sectors such as mining and telecommunications to foreign investors.
French: ALGÃ‰RIE L'AlgÃ©rie a entrepris une vaste campagne de privatisation et de modernisation ainsi que des rÃ©formes rÃ©glementaires qui ont permis d'ouvrir divers secteurs aux investisseurs Ã©trangers, entre autres les mines et les tÃ©lÃ©communications.
English: All three levels of government have established mechanisms to address the fragmented nature of the market.12 However, attempts to improve the informal marketplace in Canada must still contend with securities regulations.
French: Les trois paliers de gouvernement ont établi des mécanismes pour s'attaquer à la fragmentation du marché12. Toutefois, les efforts mis en oeuvre pour améliorer le marché informel au Canada se heurtent aux règlements relatifs aux valeurs mobilières.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate and publicize them as far as possible in the languages of the United Kingdom, and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des agents de l'État, des membres de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, de les faire traduire et connaître dans la mesure du possible dans les langues parlées au Royaume-Uni et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Industrial Benefits The contractor (E.H. Industries) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8 million, to be completed within the period ending eight years from the date of contract award.
French: Retombées industrielles L’entrepreneur (E.H. Industries) s’est engagé à fournir des retombées industrielles directes et indirectes de 629,8millions de dollars dans les huit ans suivant la date d’adjudication du contrat.
English: Extended-range munitions HE RAP and rocket-assisted munitions HE ERFB-BB are included between mortars and artillery, as they have a distinctive internal structure.
French: iii) On inclut entre les obus de mortier et les projectiles d'artillerie les munitions à portée accrue HE RAP et les munitions dotées d'un dispositif de propulsion additionnelle HE ERFB-BB qui possèdent une structure interne qui les distingue des autres.
English: Submissions which have been accepted for priority status according to the "Priority Review of Drug Submissions" policy.
French: Présentations jugées prioritaires selon la politique, « Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogue ».
English: The same judge fined a Gold River woman $100 for a similar offence in May, and also promised to increase the amount of future fines as a deterrent to continued social interaction between the public and the young whale.
French: En mai dernier, le même juge avait condamné une résidente de Gold River à une amende de 100 dollars pour la même infraction, et avait déclaré que les amendes qu’il imposerait à l’avenir pour ce type d’infraction seraient encore plus sévères, afin de décourager toute forme d’interaction entre les humains et le jeune épaulard.
English: Re-enter your email address, which is checked against your first input.
French: Réintroduisez votre adresse électronique, elle sera comparée avec la première saisie.
English: Under article 22.18 of its Statute of Autonomy Cantabria has jurisdiction over "assistance and social welfare, including youth policy"; this provision formed the basis for the adoption of the Social Action Act of 27 May 1992.
French: L'article 22.18 du statut d'autonomie confère à la communauté autonome les compétences nécessaires pour assurer "l'assistance et le bien-être social, y compris en matière de politique de la jeunesse", à la suite de quoi il a été procédé à la publication de la loi d'action sociale, en date du 27 mai 1992.
English: (l) Support and assistance measures on behalf of socio-humanitarian associations, involving financial and technical assistance and support for the implementation of social and humanitarian projects.
French: l) Actions d'appui et d'assistance aux associations à caractère sociohumanitaire grâce à un appui financier et technique et à un accompagnement dans la réalisation de projets à caractère social et humanitaire.
English: The non-acceptance of their traditions and culture, and their marginalisation, force them into social exclusion.
French: Le rejet de leurs traditions et de leur culture, et leur marginalisation, les contraignent à l'exclusion sociale.
English: Technology Commercialization – In order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in technology commercialization and adoption projects leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms.
French: La commercialisation des technologies – Pour traduire le savoir et les technologies en débouchés commerciaux, DEO investira de manière stratégique dans la commercialisation de technologies et des projets d’adoption de technologies qui mèneront à une augmentation du nombre de technologies prometteuses développées dans les établissements de recherche et du nombre de technologies adoptées par des entreprises existantes; 2.
English: Key Words: health-related fitness, fitness assessment, muscular strength, muscular endurance, trunk flexibility
French: Mots-clés: forme-santé, évaluation de la condition physique, force musculaire, endurance musculaire, flexibilité du tronc.
English: Simply answer a few questions to find out immediately whether you are eligible.
French: Il suffit de répondre à quelques questions pour savoir immédiatement si vous êtes admissible.
English: After the signing of the Treaty of UTRECHT (1713), France withdrew to Plaisance, Nfld; Île Royale (Cape Breton Island); and Île St-Jean (PEI).
French: Après la signature du TRAITÉ D'UTRECHT (1713), les Français se retirent à Plaisance (Terre-Neuve), à l'île Royale (île du Cap-Breton) et à l'île Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard).
English: Mykola Afanasyav, State Statistical Office, Ukraine
French: Mykola Afanasyav, Bureau national de statistique, Ukraine
English: The Commission on the Status of Women, in order to further develop opportunities for sharing national experience during its annual session, in particular with regard to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and to enhance its working methods, building upon its agreed conclusions 1996/1 and taking into account Economic and Social Council resolution 2001/27 of 26 July 2001:
French: La Commission de la condition de la femme, pour multiplier les occasions d'échanger les données d'expérience nationales lors de sa session annuelle, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et pour renforcer ses méthodes de travail, sur la base de ses conclusions concertées 1996/1 et compte tenu de la résolution 2001/27 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001 :
English: With these investments, Soriana is planning to expand by 14% its selling capacity as compared to 2004.
French: Grâce à ces investissements, la société entend accroître de 14 p. 100 sa capacité de vente par rapport à 2004.
English: Roughly half of the displaced were children, who were subsequently unable to attend school and in many cases suffered from conflict-related trauma.
French: Environ la moitié des personnes déplacées étaient des enfants qui, ensuite, étaient incapables d'aller à l'école et souffraient souvent de traumatismes engendrés par le conflit.
English: As for possible improvements in coordination of the negotiations, there could be merit in considering the formal establishment of an African working group or drafting group on EPAs, with specific functions of producing text for the negotiations and advising on evolving text in between negotiating sessions as appropriate.
French: En ce qui concerne l'amélioration éventuelle de la coordination des négociations, il serait judicieux d'envisager la création d'un groupe de travail ou de rédaction africain sur les accords de partenariat économique, chargé d'en élaborer le texte en vue des négociations et de faire au besoin des recommandations à ce sujet entre les séances de négociation.
English: ABOUT THE SURVEY In early April 2005 we developed a target list of FDI’s from ACOA’s 2002 APEC Report.
French: AU SUJET DE L’ENQUÊTE Au début d’avril 2005, nous avons constitué une liste-cible d’IED à partir du rapport de 2002 de l’APECA au Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: The applicant was employed as a research scientist with the National Hydrology Research Institute of the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Le requérant occupait un poste de chercheur auprès de l'Institut national de recherches en hydrologie du ministère de l'Énergie, des Mines et Ressources.
English: Goal 2: Achieve universal primary education.
French: Objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination Adequate representation of the interests of Atlantic Canada  in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux
English: In 2006, 420 albums by Canadian artists reached the top 2000 chart (up from 331 in 2001) - 244 of those albums were by artists who at one point in their career had received support from the CMF (up from 154 in 2001) 11.
French: En 2006, 420 albums d'artistes canadiens ont figuré à ce palmarès (comparativement à 331 en 2001); 244 de ces albums ont été créés par des artistes qui ont reçu de l'aide du FMC à un certain moment de leur carrière (comparativement à 154 en 2001) 11.
English: Furthermore, ensuring resource flows to social sectors (“Millennium Development Goal sectors”) in partner countries should not be at the expense of investment in productive sectors that indirectly support advancements in areas such as health and education.
French: Par ailleurs, l'apport de ressources aux secteurs sociaux (dont dépend la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement) dans les pays partenaires ne devrait pas se faire au détriment de l'investissement dans les secteurs productifs, qui apporte indirectement des améliorations dans des secteurs comme la santé et l'éducation.
English: Australia, for example, had 64,188 international students enrolled in university education in 1997 (Doorbar 1998).
French: Par exemple, en Australie, il y avait 64 188 étudiants étrangers inscrits au palier universitaire en 1997 (Doorbar, 1998).
English: • HPFB's mandate
French: • Mandat de la DGPSA
English: The Government of Mexico is working on an official Mexican standard on torture so as to establish a uniform procedure for medical examinations with a view to identifying possible cases of torture in live and dead victims.
French: Le gouvernement mexicain travaille actuellement à l'établissement d'une norme officielle en matière de torture qui permettrait de mettre en place une procédure standardisée pour la pratique des examens médicaux et des autopsies visant à déceler d'éventuels cas de torture.
English: 5.1.1 The Environmental Emergencies Program EC’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role with regard to the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: 5.1.1 Programme des urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales joue un rôle relativement au rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI.
English: In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, the said Regulation created the Community trade mark system whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the European Community.
French: Pour permettre la réalisation d’un tel marché et le renforcement de son unité, ledit règlement a institué le système de la marque communautaire qui confère aux entreprises le droit d’acquérir, selon une procédure unique, des marques communautaires qui jouissent d’une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté.
English: They enter the environment as a result of human activity.
French: Ils pénètrent dans l'environnement en raison de l'activité humaine.
English: This charter firm based in Cadiz offers boats for hire from ...
French: Magnifique maison en location à Bossost, Val ...
English: With a synchronized cycle of two years for both plan and programme budget, there is no need for differences in the presentation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Comme le plan et le budget se déroulent l'un et l'autre sur deux ans, il est possible d'harmoniser les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: ARTICLE 28 CHECK-OFF 28.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 28 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 28.01 À titre de condition d'emploi, l'Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l'unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: At lower levels of income (Figures 6 and 7), the value of federal transfers was similar.
French: Pour des niveaux de revenu moindres (graphiques 6 et 7), la valeur des transferts fédéraux était similaire.
English: Approximately how many employees have been given such training over the past year? ____ ____ ____ Employees
French: Environ combien d’employés ont reçu ce type de formation pendant l’année écoulée? ____ ____ ____ Employés
English: Programs 7. and 8. constitute specific subsidies under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that they are limited to a particular enterprise.
French: Les programmes 7 et 8 constituent des subventions spécifiques en vertu de l'alinéa (2)(7.2)a) de la LMSI en raison du fait qu'elles sont restreintes à des entreprises particulières.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIH00 - Policy, Knowledge and Partnership Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIH00 - Développement des politiques, des connaissances et des partenariats Liens institutionnels
English: • On the day of the terrorist attacks, the 24-hour Operations Centre handled 5,500 calls.
French: • Le jour même des attentats terroristes, le Centre des opérations, ouvert 24 heures par jour, a répondu à 5 500 appels.
English: Cytogenetic and biochemical analyses showed that chromosome arms 6VS and 6AL were involved in this translocation.
French: Des analyses cytogénétiques et biochimiques démontrent que les bras chromosomiques 6VS et 6AL étaient impliqués dans cette translocation.
English: Replaces the First Gas Directive.
French: Cette directive remplace la première directive sur le gaz.
English: Coordinating Committe of Deputy Ministers / Pre-budget meeting. Date(s): 2004-06-17 Attendees:
French: Comité de coordination des sous-ministres / réunion prébudgétaire Date(s) : 2004-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: Furnaces, bakeries, smelters, foundries and heavy equipment are significant sources of heat inside workplaces.
French: Les fours, les boulangeries, les fonderies et la machinerie lourde sont d'importantes sources de chaleur dans les lieux de travail.
English: Centrex Service - Introduction of Compucall on Centrex, an optional feature to Centrex Automatic Call Distribution which provides customers with the ability to integrate their Voice and Data Communications Systems in conjunction with their Call Centers.
French: Service Centrex - Introduction de Compucall au Centrex, une fonction optionnelle de distribution automatique d'appels Centrex qui permet aux abonnés d'intégrer leurs systèmes de communications téléphoniques et de données à leurs centres d'appels.
English: The delegation made copies of the executive summary of the report available to interested delegations.
French: Elle a remis aux délégations intéressées un résumé du rapport.
English: - our control panel PanelBox for our shared hosting offering uses at its core cPanel?
French: - notre panneau de contrôle PanelBox sur l’hébergement mutualisé utilise une base de cPanel pour fonctionner?