ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments in New Zealand's last report on the legislative mechanisms that are in place to eradicate all incitements to or acts of racism remain applicable.
French: Les observations qui figuraient dans le précédent rapport de la Nouvelle-Zélande sur les mesures d'ordre législatif prises pour éliminer toute incitation à la haine raciale ou tout acte de racisme restent d'actualité.
English: These technologies can be used to clean up soil in the unsaturated zone, or soil and groundwater in the saturated zone.
French: On peut y recourir pour nettoyer le sol de la zone vadose ainsi que le sol et l’eau de la zone saturée.
English: Arrangements have also been made for those who may need specialist care abroad.
French: Des dispositions ont été prises pour ceux dont l'état de santé pourra exiger la consultation à l'étranger d'un spécialiste.
English: In the field of road traffic safety, for instance, regulation of issues such as speed, drunken driving and risk taking behaviour by young drivers as well as the enforcement of the road safety regulations are areas where collaboration between the relevant authorities, is particularly necessary and relatively easy to establish.
French: Dans le domaine de la sécurité routière, par exemple, la réglementation relative notamment à la vitesse, à l'alcool au volant et aux comportements à risque des jeunes conducteurs ainsi que la répression des infractions au code de la route sont autant de domaines où la collaboration entre les autorités responsables est particulièrement cruciale et relativement facile à mettre en place.
English: A communications network that serves users within a confined geographical area.
French: Dispositif de stockage des données composé d’un ensemble de CD-ROM, de rubans magnétiques ou de disques.
English: In addition, the detainees Sandro Galdo Arrieta, Francisco Reyna García, Ignacio Guizado Talaverano and Rosa Luz Tineo Suasnabar accused him of belonging to Sendero Luminoso.
French: De plus, d'autres personnes placées en détention − Sandro Galdo Arrieta, Francisco Reyna García, Ignacio Guizado Talaverano et Rosa Luz Tineo Suasnabar − l'avaient accusé de faire partie du Sentier lumineux.
English: Letter dated 20 July (S/1999/811) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/1999/811), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Artillery lifted from the objective and began pounding a small ridge further back, which might harbour German positions, and a known gun emplacement off to the right.
French: Le plus spectaculaire de ces raids est peut-être l’opération Mickey Finn, l’assaut le plus ambitieux qu’ait mené la 2e Division pendant l’hiver.
English: Thus, article 58 (Aggravated punishable conduct), paragraph 3, of chapter II (Criteria and rules for determining the punishable nature of an offence) refers to: “punishable conduct deriving from intolerance and discrimination associated with race, ethnicity, religion or belief, sex or sexual orientation, or any disease or infirmity of the victim”.
French: Ainsi, au chapitre II - Des critères et règles pour déterminer le caractère punissable - , article 58 - Comportement punissable aggravé -, alinéa 3, il est prévu "que le comportement punissable soit inspiré par des motifs d'intolérance et de discrimination liés à la race, l'ethnie, la religion ou les croyances, le sexe ou l'orientation sexuelle, ou toute maladie ou infirmité de la victime".
English: That was an unprecedented number for one year.
French: C'est là un montant record pour une année.
English: A periodic report is being drafted, as prescribed in the Covenant;
French: Un rapport périodique est en cours de rédaction, conformément au Pacte ;
English: INAF has a very strong focus on probiotic research in all areas of human and animal health.
French: L’INAF est principalement axé sur la recherche sur les probiotiques dans tous les domaines de la santé des humains et des animaux.
English: CANEX buyers will offer outlets (by way of the Basic Stock Control Programs, Seasonal Commitment Programs, National Flyer Programs, V.S.S.
French: Le commis aux factures de CANEX prend les mesures suivantes : a. Il reçoit l'exemplaire jaune de la section de réception; et b. Il indique la date de réception de l'entrepôt du magasin ainsi que le numéro du BRM au Registre de contrôle des bons de commande ( annexe A ) et prend le dossier des BC et des factures en suspens : (1) s'il n'y a pas de facture au dossier, il traite le BC et le bordereau de livraison ou d'expédition comme s'il s'agissait de marchandises reçues mais non facturées conformément au chapitre 21, (2) s'il y a une facture au dossier, il prend les mesures décrites aux paragraphes 16 et 17.
English: We have been saying this for ever and a day and yet progress is being made at a snail's pace.
French: Nous le disons depuis aussi longtemps que je puisse m'en souvenir, et on avance vraiment comme des escargots.
English: The failure to submit written responses to the list of issues (CRC/C/Q/YEM/2) is also regretted.
French: Il regrette également que l'État partie n'ait pas présenté de réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/YEM/2).
English: ◦ ECB institutional provisions
French: ◦ Dispositions institutionnelles de la BCE
English: The conflict in Côte d'Ivoire has been attributed to eligibility for citizenship of some 3 million immigrant residents, the exploitation of ethnicity for political gain and competition for land resources between “indigenous” and “immigrant” communities.
French: On a attribué l'origine du conflit en Côte d'Ivoire au problème du droit à la nationalité de quelque 3 millions de résidents immigrés, à l'exploitation de l'ethnicité à des fins politiques et à la concurrence entre communautés «indigènes» et «immigrées» pour les ressources foncières.
English: Wildlife Health Centre Newslett.
French: « Emerging diseases », Wildlife Health Centre Newslett.
English: Use of Trademarks and other distinctive signs on the Internet, including the issue of Unfair Competition on the Internet Study on Geographical Indications.
French: Utilisation des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet, y compris la question de la concurrence déloyale sur l’Internet Étude des indications géographiques.
English:  Document: 000609.doc - 206KB 2000/06/09 - Clearnet Communications Inc. Description:
French:  Document: 000609.doc - 206KO 2000/06/09 - Clearnet Communications Inc. Description:
English: The issue is not only the adequacy, in terms of both volume and effectiveness, of development assistance, especially for the productive sectors, and debt relief.
French: 11. L’aide publique au développement aide considérablement les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à augmenter leurs investissements publics dans les zones rurales.
English: Furthermore, the General Labour Inspectorate only has 35 inspectors, and of them only 3 deal solely with permitted child labour (work by children aged over 14).
French: D'autre part, l'Inspection générale du travail ne compte qu'environ 35 inspecteurs, dont seulement 3 s'occupent exclusivement du travail des enfants qui est autorisé (enfants de plus de 14 ans).
English: PATH uses innovative programming such as interactive street theater, contests that make use of text messaging on cell phones, and films to help communities around the world examine social norms that may contribute to disease transmission.
French: • L'organisation utilise une programmation novatrice telle que le théâtre de rue interactif, des concours qui emploient la messagerie texte des téléphones portables, ainsi que des films qui aident les collectivités du monde entier à s'interroger sur les normes sociales qui contribuent à la propagation des maladies.
English: Fumier [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Manutention [se subd. géogr.]
French: Nids [se subd. géogr.] —Abandon [se subd. géogr.] —Comptage [se subd. géogr.]
English: 4.54 Although both management and those having oversight for the financial reporting process have primary responsibility for the prevention and detection of fraud and error, the auditor is expected to make specific enquiries of management during the planning of the audit.
French: 4.54 Même si la direction et les personnes chargées de surveiller le processus de rapports financiers sont les principaux responsables de la prévention et de la détection des fraudes et des erreurs, on s’attend à ce que le vérificateur formule des demandes de renseignements précises sur la gestion au cours de la planification de la vérification.
English: I should like to point out that China’s accession to the WTO now imposes obligations upon it and also gives the European Union the option of taking more vigorous action if China does not comply with the obligations arising from its accession.
French: Je voudrais rappeler que l’entrée de la Chine dans l’OMC soumet désormais ce pays à des obligations et ouvre aussi à l’Union européenne des moyens d’action renforcés si ce pays ne respectait pas sa signature.
English: There are two other emerging issues facing the international economy that may involve the WTO: e-commerce and competition policy.
French: L’OMC pourrait s’attaquer aux nombreuses questions (taxes, formalités douanières, etc.) qui ont besoin d’être éclaircies pour permettre au commerce électronique de se développer.
English: While problems with information technology projects are not new, their impact seems more pronounced.
French: Même si les problèmes liés aux projets de technologie de l'information ne sont pas nouveaux, leurs répercussions semblent plus marquées.
English: What roles do various sources of input (e.g. public, employees, unions, other affected staff, other interests, research evidence) have in such decisions?
French: Quel est le rôle joué par diverses sources (p. ex. public, employés, syndicats, autre personnel concerné, autres intérêts, données de recherche) dans ces décisions?
English: The same thing is true for fishing gear; the more invested in gear, the more fish needed to maintain the gear.
French: Il en va de même en ce qui concerne les engins de pêche; plus on investit dans les engins de pêche, plus il faut pêcher de poissons pour entretenir ces engins.
English: OECD Factbook is a key reference tool for everyone working on economic and policy issues.
French: Le Panorama des statistiques est un ouvrage de référence pour tous les spécialistes de l’économie et des politiques économiques.
English: Monitoring information is normally obtained through random sampling.
French: Les données de vérification sont habituellement obtenues au moyen d'un échantillonnage aléatoire.
English: Capitalizing on accumulated knowledge in the field, our design system team and our senior project leaders plan all-project aspects, from messages design to the complete management of the distribution of information solution.
French: Capitalisant sur la connaissance accumuler sur le terrain, notre équipe de conception de système et nos chefs de projets chevronnés planifient tous les aspects du projet, de la conception de messages à la gestion complète de la solution de distribution de l’information.
English: The site also provided contact information for individuals wishing to seek employment with political parties.
French: Les personnes qui veulent offrir leurs services aux partis politiques peuvent aussi trouver les coordonnées de ces derniers sur notre site Web.
English: With backgrounds in airlines, airports, other modes of transport, national defence and security, law and financial management, the Board provides indispensable perspectives on aviation security policy and practices in Canada.
French: Les membres du Conseil d’administration de l’ACSTA ont de l’expérience dans des industries et des organisations connexes aux activités de l’ACSTA et y travaillent.
English: This has, however, been offset by efficiency gains achieved in non-personnel expenses, resulting in an overall decrease in the financial resources required by the Program.
French: Ceci a toutefois été compensé par des gains d’efficacité réalisés dans les dépenses autres que les dépenses de personnel, d’où une diminution globale des ressources financières requises pour ce programme.
English: The victim did not know the identity of the perpetrators.
French: Elle ne connaissait pas l'identité des auteurs de ces viols.
English: EADS Participations B.V. is a Dutch private company with limited liability (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) and is the managing partner of the Contractual Partnership.
French: EADS Participations B.V. est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) qui intervient en qualité de gérant (Managing Partner) du Contractual Partnership.
English: 1.6 Further information and remarks on Europass document management Please use this space to add any further information or remark related to Europass document management.
French: 1.6 Informations complémentaires et remarques à propos de la gestion de documents Europass Utilisez cet espace pour ajouter d’éventuelles informations complémentaires ou remarques liées à la gestion de documents Europass.
English: Vanadium has been reported to have insulin-like properties and has recently been demonstrated to be beneficial in the treatment of diabetic animals.
French: Le vanadium aurait des propriétés insuliniques et on a démontré récemment qu'il était bénéfique dans le traitement des animaux diabétiques.
English: Secondly, Cuba truly believes that the argument that the embargo can be justified as a measure to improve human rights in Cuba makes no sense, because Cuba believes that the Government of the United States has less moral authority or credibility than any other country in the world to talk of human rights in other countries.
French: Deuxièmement, Cuba estime qu'il est absurde de vouloir justifier le blocus comme étant une mesure susceptible d'améliorer la situation des droits de l'homme à Cuba, car Cuba estime que c'est le Gouvernement des États-Unis qui a le moins d'autorité morale et le moins de crédibilité dans le monde pour parler de la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: The published reports received wide coverage in the national media (press, radio, television) of the countries concerned.
French: La discrimination raciale existant dans de nombreux domaines, dont Les rapports publiés ont bénéficié d’une couverture médiatique importante de la part des médias nationaux (presse, radio et télévision) dans les pays concernés.
English: Secretary-General of the Council of Arab Ministers of the Interior  Mohamed Redouane Ben Khadra
French: Mohamed Redouane Ben Khadra Directeur général du Bureau juridique de la Ligue des États arabes
English: In closing, he also noted the Office's growing collaboration with the private sector with a view to expanding the corporate world's interest in longer-term commitment to supporting the work of UNHCR and fellow humanitarian and development agencies.
French: En conclusion, il note également la collaboration de plus en plus étroite entre le Haut Commissariat et le secteur privé afin que le grand public s'intéresse davantage à soutenir à long terme les activités du HCR et des institutions soeurs dans les domaines humanitaire et du développement.
English: The Rome Statute also enshrines international human rights standards, such as the right to a fair trial to the accused.
French: Les normes des droits internationaux de la personne sont également consacrées dans le Statut de Rome, dont le droit d'un accusé à un procès équitable.
English: In February 2003, the Governing Council agreed at its twenty-second session, in decision 22/4 IV, to the concept of an open-ended consultative process involving representatives of all stakeholder groups as envisaged in decision SS.VII/3, taking the form of preparatory meetings followed by an international conference.
French: En février 2003, le Conseil d'administration, par sa décision 22/4 IV adoptée à sa vingt-deuxième session, a appuyé l'idée de mettre en place un processus consultatif à participation non limitée de représentants de tous les groupes des parties prenantes, comme prévu dans la décision SS.VII/3, qui consistera en des réunions préparatoires suivies par une conférence internationale.
English:  " C" Division - News Releases 2,646.37 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office Saint-Stanislas-de-Kostka, Quebec - On February 4th, 2008, at 9:24 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office stopped a 2006 Ford E450 cube van on Highway 236 East in St-Stanislas-de-Kostka, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Valleyfield saisit 2 646,37 kilogrammes de tabac à coupe fine Saint-Stanislas-de-Kostka, Québec – Le 4 février, à 21 h 24, des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Valleyfield ont intercepté un camion Ford E450 2006 sur la route 236 est à St-Stanislas-de-Kostka, au Québec.
English: To this end, the Governments of Armenia, Belarus and Moldova invite ministers of environment from EECCA to adopt the “Belgrade SEA Initiative” in section III.
French: f) Présentation de l'intérêt de l'évaluation stratégique environnementale aux décideurs.
English: Table 21 provides data on the amounts of aid to be recovered under the 114 recovery decisions adopted since 200037.
French: Le tableau 21 fournit des données sur les montants d'aide qui sont à récupérer en application des 114 décisions de récupération adoptées depuis 200037.
English: Such issues include the decline of Ivory Gull population and international harvests of murres and eiders; and
French: Parmi ces enjeux, on dénote le déclin des populations de Mouettes blanches et les prises internationales de guillemots et d'eiders.
English: This decision was notified to the Secretary-General of the United Nations on 1 May 2007.
French: Cette décision a été notifiée au Secrétaire général des Nations Unies le 1er mai 2007.
English: There were 243 cases turned down by the WCB and appealed externally.
French: Tous les coûts des plaintes à Camp Hill, y compris les appels, ont totalisé environ 60 millions de dollars.
English: The priority within this priority is to strengthen relations with the Union' s neighbours, especially the Balkans where, as we all know, the situation is still giving cause for concern.
French: La priorité, au sein de cette priorité, est de resserrer les relations avec le voisinage de l'Union et tout particulièrement avec les Balkans dont la situation demeure - on le sait - préoccupante.
English: Best practice organizations place responsibility for their eLearning programs with units that have the authority to drive change and establish decision-making processes that enable stakeholders to set or change direction on critical decisions as needed during the course of a project.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires attribuent la responsabilité de leurs programmes d’apprentissage en ligne aux unités qui sont habilitées à influencer le changement et à établir des processus décisionnels qui permettent aux intervenants de déterminer ou de modifier, au besoin, l’orientation de décisions cruciales au cours d’un projet.
English: McNaughton was one of the early 20th century feminists who regarded winning the vote as only the first step to broad social change.
French: L'une des premières féministes du début du XXe siècle, elle considérait le droit de vote pour les femmes comme la première étape d'un grand changement social.
English: Projects must take place in regions of Brazil and/or with additional Brazilian project partners other than those in the original project.  This window facilitates access by Brazilian organizations to successful knowledge, models, and experiences developed in Brazil, through Canada-Brazil cooperation, by other Brazilian organizations, municipalities or states, which may help improve the delivery of an ongoing Brazilian program or initiative.  Which organizations are eligible to apply for funding?
French: Les projets doivent être mis en oeuvre dans les régions du Brésil ou avec des partenaires additionnels de projet brésiliens autres que ceux ayant participé au projet original.  Ce guichet facilite l’accès des organisations brésiliennes aux connaissances, modèles et expériences éprouvés élaborés au Brésil par l’intermédiaire de la coopération Canada-Brésil par d’autres organisations, municipalités ou provinces du Brésil qui pourraient contribuer à améliorer la prestation d’un programme ou d’un projet brésilien en cours.  Quelles organisations sont admissibles au financement ?
English: Crossing this small barrier will enable us to see the enormous macs, "pebbles", of Macar d'Alfurinet, a beach that seems to had been made for the giants who, according to legends, inhabited Menorca.
French: Franchir cette minime barrière avec une courte promenade va nous permettre regarder les démesurés “guijarros” del Macar d’Alfurinet, une plage que semble faite à mesure des géants que –après les légendes- peuplèrent une fois Minorque.
English: It is evident that provisions that give the Court leeway cannot be declared unconstitutional on these grounds alone.
French: Il est manifeste que des dispositions qui laissent une marge de manœuvre à la Cour ne peuvent être déclarées inconstitutionnelles pour ce seul motif.
English: Table 2.22 Differences by Education General Confidence Factors Minority Low Education (Average) Average Education (Average) High Education (Average) Community Anglos.
French: Tableau 2.22 Différences selon la scolarité Dimension générales de la confiance Minorité Scolarité - Bas.
English: The sessions were framed using tools from the Government of Canada's National Managers' Community.
French: Les séances étaient animées grâce à des outils du milieu national des gestionnaires du gouvernement du Canada.
English: There will be a panel discussion on “The role of the United Nations in the MDG-focused National Poverty Reduction Strategies”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 21 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les Stratégies nationales de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD”, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 21 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: ** 47.08 This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada dated July 21, 1982 in respect of red-circled employees.
French: ** 47.08 Le présent article est assujetti au protocole d'accord signé par l'Employeur et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 21 juillet 1982 à l'égard des employés dont le poste est bloqué.
English: For national Governments, those norms were important to strengthen the process of decentralization.
French: Pour les gouvernements, ces normes sont importantes dans la mesure où elles facilitent la décentralisation.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Reference Number:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Numéro de référence:
English: Very good potential for success as an independent researcher.
French: Très bon potentiel de réussite comme chercheur indépendant.
English: The results showed that the former tetrafixation method was very useful for observing the fine ultrastructure of stained and unstained sections from Spurr-embedded plant tissues.
French: Les résultats montrent que la première méthode de quadri-fixation est très utile pour observer l'ultrastructure fine de coupes, colorées ou non, de tissus végétaux inclus dans le milieu de Spurr.