ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the CBSA believes that should this program give rise to a subsidy, it would be further limited to a group of enterprises, which would be comprised of solely FIEs or DIEs that meet the above-mentioned eligibility criteria, particularly in relation to the commodity directories for non-tax exempt items.
French: En outre, l'ASFC est d'avis que si ce programme devait donner lieu à une subvention, il serait limité encore plus à un groupe d'entreprises, qui serait formé uniquement d'EPÉ ou d'EPN qui satisfont aux critères d'admissibilité susmentionnés, particulièrement en ce qui a trait aux répertoires des marchandises non exemptées d'impôt.
English: Rates of re-offending, during periods of supervision and beyond warrant expiry date (WED), are the most important measures of CSC's contribution for Canadians, and must be the starting point for reporting to Parliament and the public.
French: Les taux de nouvelles infractions commises au cours de la période de surveillance et après la date d'expiration du mandat sont donc les principaux indicateurs de l'apport du SCC à la sécurité des Canadiens et doivent être le point de départ de tout rapport du SCC au Parlement et au public.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Montair Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Montair Aviation Inc.
English: However, the events of last November put the plans on hold.
French: Néanmoins, tout a été suspendu à la suite des événements de novembre dernier.
English: • Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites. http://www.berms.ccrp.ec.gc.ca
French: Espèces canadiennes en péril 2004, Ottawa (Ontario), Imprimeur de la Reine, 2004.
English: LanguageQuests are designed to promote an integrated approach to communicative, lifelike and functional SLA.
French: Les LanguageQuests sont conçues pour promouvoir une approche intégrée concernant une ADL communicative, vivante et fonctionnelle.
English: The goal remains the coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living alongside Israel and its other neighbours in peace and security.
French: L’objectif reste de réaliser la coexistence des deux Etats, par la création d’un Etat palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: The following Behavioural Competencies, Judgement/Analytical Thinking, Initiative/Action Management, Flexibility and Teamwork/Cooperation were assessed through the use of the Candidate Achievement Record which was rated by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.
French: Certains sous-facteurs des Compétences comportementales, soit Jugement/Capacité d’analyse, Initiative/Gestion par l’action, Souplesse et Travail d’équipe/Collaboration, ont été évalués au moyen du Dossier des réalisations des candidats qui ont été cotés par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique.
English: Parliament adopted a number of constitutional amendments in May 2007 that substantially changed the role of all representative branches of power.
French: En mai 2007, le Parlement a adopté une série d'amendements constitutionnels qui ont considérablement modifié le rôle des organes représentatifs du pouvoir.
English: First, on behalf of my Government, I wish to reaffirm that political will and the genuine willingness of the major actors in the process to overcome the crisis in Côte d'Ivoire, despite what some outsiders have suggested in recent weeks.
French: Je tiens d'emblée, au nom de mon gouvernement, à réaffirmer cette volonté politique et l'état d'esprit réel dans lequel se trouvent les principaux acteurs du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire, malgré ce que certains dans la périphérie ont pu laisser supposer ces dernières semaines.
English: NWRI Contribution 03-521.
French: Munkittrick, K.R., S.A. McGeachy, M.E. McMaster et S.C. Courtenay.
English: Switzerland complies with Article 5 of the convention.
French: La Suisse respecte l’article 5 de la convention.  Recommandation :
English: That's why we are launching consultations in the development of the fuel consumption regulations.
French: Voilà pourquoi nous lançons les consultations sur l'élaboration d'un règlement sur la consommation de carburant.
English: In a moment I shall refer to some of the issues involved.
French: J'aborderai dans un instant certains des aspects concernés.
English: The difference between the two terms there, but in some pseudo-Catholics are the same.
French: La différence entre les deux termes là, mais dans certains pseudo-catholiques sont les mêmes.
English: ◦ Education that enables the poor to relate to their environment and to participate effectively and constructively in community life;
French: ◦ l’éducation devrait fournir aux pauvres les moyens de se rattacher à leur environnement et de participer réellement et de façon constructive à la vie communautaire ;
English: Breakfast and lunches were expensive when compared to local restraunts.
French: J'ai été surpris que la connexion à internet soit facturée à un prix qui me paraît très excessif. Il me semble qu'un hôtel de cette catégorie devrait proposer à ses clients un accès libre et gratuit à internet.
English:   Many REACH provisions refer to and build on classification & labelling, for example registration, chemical safety assessment, preparation of safety data sheet, authorisation and restriction.
French:   De nombreuses dispositions REACH se basent sur la classification et l'étiquetage ou y font référence: l'enregistrement, l'évaluation de la sécurité chimique, la rédaction d'une fiche de données de sécurité, l'autorisation et la restriction, par exemple.
English: Death in Service, Seasonal Employment, Specified Period Appointments and Dual Employment/Dual Remuneration.
French: Décès en cours d'emploi, Emploi saisonnier, Nomination pour une période déterminée et Double emploi et Double rémunération.
English: Citibank was requested to provide financial information, but the Panel has not yet received any records.
French: Il a été demandé à la Citibank de communiquer des renseignements financiers, mais le Groupe d'experts n'a encore reçu aucun document.
English: An action plan was also developed in order to promote new growth and make the agriculture and agri-food cooperative sector more competitive.
French: En outre, il a établi un plan d'action pour stimuler sa croissance et devenir plus compétitif.
English: However, if a survivor is in receipt of an allowance under the CFSA or the Public Service Superannuation Act, the survivor may opt to join the Pensioner’s Dental Services Plan.
French: Cependant, si un survivant reçoit une allocation aux termes de la LPRFC ou de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), il peut choisir d’adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Data for 2005 and the first half of 2006 revealed that a number of relevant cases had been tried in first instance courts, a number of defendants had been prosecuted, and several large-scale cross-border trafficking rings had been disbanded.
French: Les données pour 2005 et pour le premier semestre de 2006 indiquent qu'un certain nombre de cas ont été jugés par les tribunaux de première instance, que les trafiquants ont été poursuivis en justice, que plusieurs réseaux importants de traite transfrontières des personnes ont été démantelés.
English: Differences Between Histological Types Squamous and adenocarcinomas present many characteristics in common; however, there is also evidence to show that these types may actually have distinct causes despite being so close together anatomically.
French: La portée de ces différences doit encore avoir une incidence sur les recommandations en matière de politiques puisque les recommandations actuelles quant au dépistage sont fondées sur la cytologie effectuée à l’aide du test de Pap.
English: The three delegations would like further information on the place of the integrated operational teams in the initiatives which the Committee was considering, on proposals for information analysis, on the possibility of making military personnel available to the Situation Centre and on the prospect of providing a rapidly deployable military mission start-up capability for the field.
French: Les trois délégations souhaiteraient avoir des informations supplémentaires sur la place des équipes opérationnelles intégrées dans les initiatives que la Commission examine actuellement sur les propositions d'analyse des informations, sur la possibilité de mettre du personnel militaire à la disposition du Centre de situation et sur la possibilité de mettre en place des capacités militaires de démarrage des missions qui soient rapidement déployables sur le terrain.
English: Despite the clear international consensus that counter-terrorism must be conducted in accordance with the rule of law, the Special Rapporteur observes that, in practice, both the rule of law and international law have been repeatedly violated to the detriment of many human rights, particularly the right to personal integrity and the right to a fair trial by a legally established, independent and impartial tribunal.
French: Même si la communauté internationale est unanime à reconnaître que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect de l'état de droit, le Rapporteur spécial constate, dans la pratique, l'existence de violations répétées de celui-ci ainsi que du droit international portant atteinte à un grand nombre de droits de l'homme, notamment le droit à l'intégrité personnelle et à un procès juste conduit par un tribunal indépendant et impartial, légalement constitué.
English: The system did not work the way it was supposed to there and the way it works in 99% of cases.
French: Le système n'a pas fonctionné comme il était censé le faire dans ce dossier et comme il fonctionne dans 99 p.
English: A. From economic project to political Europe The signing of the Treaty of Rome following the creation of the European Coal and Steel Community marked the start of economic integration in Europe.
French: A. Du projet économique à l’Europe politique La signature du Traité de Rome qui a suivi la création de la Communauté européenne de charbon et de l’acier, a marqué le début de l’intégration économique de l’Europe.
English: Europe must regain a human dimension.
French: L’Europe doit retrouver une dimension humaine.
English: Canada's contingent liability for the callable portion of its shares is $45,802,250 US. j) International Monetary Fund-Poverty Reduction and Growth Facility This account records the loan to the International Monetary Fund in order to provide assistance to debt-distressed, low-income countries, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le passif éventuel du Canada, à ce titre, est évalué à 45 802 250 $ US. j) Fonds monétaire international – Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance Ce compte inscrit le prêt consenti au Fonds monétaire international afin de fournir une aide aux pays économiquement faibles et à faible revenu, tel qu'autorisé par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: Finally, it called on the Commission to propose, once the necessary studies have been completed at European level, an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and international cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local levels.
French: Enfin, il demande à la Commission de proposer, pour autant que les études indispensables auront été achevées à l’échelon européen, un programme-cadre communautaire intégré prévoyant des actions communautaires de prévention et de soutien aux initiatives des ONG et aux coopérations interétatiques ainsi que le financement de programmes-pilotes aux échelons régional et local.
English: Similarly in France a survey of people of immigrant origin found that 39 per cent felt they have suffered negative treatment just because of their origin, colour of skin or accent.
French: Toutefois, bon nombre des 15 États membres de l’UE connaissent des problèmes de discrimination à l’encontre de ces groupes depuis de nombreuses années, même s’ils n’ont pas été prépondérants dans le discours public.
English: If not, the appellant is entitled to a refund of the moneys paid in error that were taken into account as taxes under the Act.
French: Sinon, l'appelant a droit à un remboursement des sommes versées par erreur à titre de taxes aux termes de la Loi.
English: Or. pt Justification Given that Member States will be allowed to put forward their own financing arrangements, there is no need to keep paragraph 4.
French: vertu des paragraphes 3 et 4 se fondent sur des critères objectifs et vérifiables et sont rendues publiques.
English: Regional competition for transit and trans-shipment of the lucrative trade of neighbouring landlocked countries and port capacity are the basic elements which provide motivation for the introduction of reforms in African ports and attract the private sector.
French: La concurrence régionale pour le transit et le transbordement des échanges lucratifs des pays enclavés voisins, ainsi que la capacité des ports sont les éléments essentiels qui motivent l'introduction des réformes dans les ports africains et attirent le secteur privé.
English: NAFO has, on this basis, adopted a range of monitoring, control and technical measures aiming to ensure respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
French: Dans cet esprit, l'OPANO a adopté une série de mesures techniques, de surveillance et de contrôle afin d'assurer le respect des mesures de conservation et de gestion qu'elle a arrêtées.
English: vision without a plan for implementation would be pointless.
French: ne vision sans plan de mise en place serait inutile.
English: Members had also held informal consultations with officials of the Bretton Woods institutions with a view to establishing and building links.
French: Des membres du Comité avaient aussi tenu des consultations informelles avec des responsables des institutions de Bretton Woods en vue de l'établissement de liens avec celles-ci.
English: President Xanana Gusmão of Timor-Leste flew to Bali to meet his counterpart, President Susilo Bambang Yudhoyono of Indonesia, on 17 June 2006, to brief the latter on the situation in his country and the actions being taken by his Government to address the situation.
French: Le Président timorais, M. Xanana Gusmão, s'est rendu à Bali le 17 juin 2006 pour rencontrer son homologue le Président indonésien, M. Susilo Bambang Yudhoyono, et l'informer de la situation dans son pays, ainsi que des mesures adoptées par son gouvernement pour faire face à la situation.
English: In other words, a person might have consistently above or below average earnings from one year to another, relative to others of the same age (the permanent component), while their earnings might also vary around their personal earnings profile over time (the transitory component).
French: En d’autres mots, il peut arriver que d’une année à l’autre, les gains d’une personne soient constamment au-dessus ou au-dessous de la moyenne par rapport à ceux d’autres personnes du même groupe d’âge (la composante permanente), mais que ses gains varient aussi autour de son profil personnel des gains dans le temps (la composante transitoire).
English: The CCC 2050 and Had 2050 are both transient scenario projections for 2050, while the remainder of the scenarios are for equilibrium doubled CO2 response (relevant for several decades after actually doubling, or between about 2070 and 2100).
French: Le CCC 2050 et le Had 2050 sont deux scénarios de projections aux états transitoires pour 2050, les autres scénarios concernant la réponse à l’équilibre à un doublement du CO2 (valable pour plusieurs décennies après le doublement réel, soit environ entre 2070 et 2100).
English: The Department's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that
French: Par ses politiques, ses programmes et ses services, Industrie Canada contribue à stimuler l'essor économique pour :
English: Moreover, although special assistance for sheep farmers is urgently required, unfortunately it does not seem to be forthcoming.
French: De plus, alors que les éleveurs d'ovins auraient besoin d'urgence d'une aide spéciale, ils ne peuvent malheureusement pas y compter dans un proche avenir.
English: The GDF–ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
French: Le contrat de swap GDF-ENEL concernant du gaz naturel liquéfié extrait par ENEL au Nigeria contenait une clause en vertu de laquelle ENEL devait utiliser le gaz en Italie.
English: It also criminalizes the acts provided for by the international agreements to which Jordan is a party.
French: En outre, il érige en infraction les actes visés dans les conventions internationales auxquelles la Jordanie est partie.
English: Alongside the 1917 maple leafs and Canadian names carved into the walls of roughly 15 kilometres of chalk tunnels beneath the ridge are German iron crosses and names from the Second World War.
French: Les feuilles d’érable de 1917 et les noms des Canadiens gravés sur les murs des quelque quinze kilomètres de galeries creusées sous la crête côtoient les Croix de fer allemandes et les noms des soldats de la Seconde Guerre mondiale.
English: The main differences between screenings and comprehensive studies are summarised below.
French: Les principales différences entre un examen préalable et une étude approfondie sont résumées ci-dessous.
English: None the less, he accepted that the letter of 14 July 1992 might constitute in their regard a fresh prior application for the purposes of Article 43 of the Statute of the Court of Justice.
French: Néanmoins, il a accepté que le courrier du 14 juillet 1992 puisse constituer à leur égard une nouvelle demande préalable au sens de l'article 43 du statut de la Cour.
English: The debates on the future of the Union, and in particular the plan to merge the pillars, must now be taken into account and could ease the relationship between the various actors in the European law-enforcement area.
French: Les débats sur l’avenir de l’Union européenne, et notamment l’intention d’une fusion des piliers, doivent être désormais pris en considération et pourraient faciliter l’articulation entre les différents acteurs de l’espace judiciaire européen.
English: Audiences orales I. Souris Valley Pipeline Limited % Pipeline de transport du dioxyde de carbone - MH-1-98
French: Nous avons déjà fait état des résultats concernant le cinéma autochtone dans les pages précédentes.
English: Some of the other functions of the Unit are as follows:
French: Il a aussi d'autres fonctions :
English: Along with the usual discussions of wildlife management, the article is an opportunity to observe the role of spirituality and "spirit" mediators in wildlife management.
French: En plus des analyses habituelles sur la gestion de la faune, l’article donne l’occasion d’observer le rôle de la spiritualité et des «sorciers» dans la gestion de la faune.
English: This course will largely be an amplification of that publication as well as other DND general safety publications.
French: Ce cours constitue en grande partie une version plus exhaustive de cette publication, enrichie de nombreux références à divers autres documents du MDN traitant de la sécurité générale.
English: "The Official Languages Action Plan provides opportunities that would enable the English-speaking communities of Quebec to address some of their vitality challenges. ...Addressing these vitality issues.
French: « Le Plan d’action pour les langues officielles crée des occasions qui permettraient aux communautés anglophones du Québec de régler certains problèmes en matière d’épanouissement des communautés (...) il faudra redoubler d’efforts pour renforcer les capacités des communautés anglophones à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires... »
English: Dr. Skinner also elaborated upon the methods of controlling epilepsy  and upon how the risk presented by those suffering from this illness is  calculated. It is clear that epilepsy cannot be cured; attempts can only  be made to control it by means of a variety of medications in tablet form,  such as Tegretol, Dilantin, Valproic Acid or Phenobarbital.
French: Le tribunal a rejeté ces objections aux motifs que la  bande-vidéo pouvait s'avérer pertinente afin de vérifier si les symptômes  d'une crise pouvaient empêcher un sujet d'accomplir les fonctions normales  dans l'Armée et constituer un risque de danger pour le militaire  épileptique ou ses collègues.
English: Effluent Discharge Name Effluent Treatment Plant Final Effluent FDP 1 Final Discharge Point Hu.EZDD – East Zone Diversion Ditch Hu.SC3 – Sediment Control Structure 3 Hu.SC4 – Sediment Control Structure 4 Beaver Bay Discharge Main Tailings Discharge MD5 Old Tailings Pumphouse Discharge Ore Car Flume Point 10 Polishing Pond Effluent KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Final Effluent Surface Sump Discharge FDP 1 Final Effluent 3A #4 Pond Effluent Polishing Pond Final Effluent (PP-FE) Lupin Discharge Syphons SNP 925-10 C Dam Magnacon Mine Final Effluent E1 Lake Watson Discharge
French: Nom du point de rejet de l’effluent Effluent final de l’usine de traitement PRF 1 Point de rejet final Hu.EZDD – Fossé de dérivation de la zone est Hu.SC3 – Ouvrage de retenue des sédiments No 3 Hu.SC4 – Ouvrage de retenue des sédiments No 4 Exutoire de la baie Beaver Principal exutoire des résidus miniers MD5 Exutoire de l’ancienne station de pompage des résidus miniers Canal d’amenée de wagonnet de minerai Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Ruissellement KS.WQBXL – Décantation du bassin de sédimentation Station 1.2 – Rejet des eaux d’exhaure dans le lac Horsefly Station 1.4 – Rejet de l’effluent de l’usine de traitement dans le lac Wolf Point de surveillance de l’effluent final Effluent final du bassin de traitement Effluent final Exutoire du puisard de surface PRF 1 Effluent final 3A Effluent du bassin No 4 Effluent final du bassin de polissage (EF-BP) Station 925-10 des siphons de l’exploitation Lupin Barrage C
English: Moreover, several trade promotional initiatives of the department are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: En outre, plusieurs initiatives de promotion du commerce du MAECI sont mises en oeuvre conjointement avec le secteur privé et des associations professionnelles.
English: TABLE 9 Lung cancer screening guidelines Guideline Include screening in a national cancer control program only as a demonstration or research project to evaluate effectiveness since use of x-ray and cytological examinations have failed to establish effectiveness Screening cannot be recommended unless a reduction in mortality can be demonstrated There is no evidence that lung cancer screening is effective Cytologic examination of sputum has been shown to be an ineffective screening method
French: Le dépistage par radiographie pulmonaire ou par Combinaison de l’évaluation des cytologie des expectorations n’est pas preuves scientifiques disponibles, recommandé des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels Évaluation des preuves scientifiques disponibles Aucune conclusion définitive n’a été tirée quant à Les groupes de travail sur chaque l’intérêt de procéder à des radiographies type de tumeurs prennent en pulmonaires périodiques considération les preuves scientifiques disponibles et les rapports produits par des experts reconnus Il n’existe aucun test de dépistage efficace Combinaison de l’évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels