ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Joint Commission coordinates joint funds, projects and other activities.
French: Leur commission conjointe coordonne les fonds, projets et activités communes.
English: In the area of victim protection:
French: Dans le domaine de la protection de la victime :
English: If children are to have an equal opportunity to lead healthy, productive lives, we must ensure their early experiences are positive.
French: Pour que nos enfants aient des chances égales de mener une vie saine et productive, nous devons mettre tout en œuvre pour leur assurer des expériences positives pendant la petite enfance.
English: Our foremost obligation as a nation is to protect our civilian population from violence.
French: Notre premier devoir, en tant que nation, est de protéger notre population civile de la violence.
English: The risk associated with not being able to examine boats and boaters on private property relates to the fact that boaters must be referred to designated marinas for inspection.
French: Le risque associé à l’impossibilité de procéder à la fouille des bateaux et des plaisanciers sur les propriétés privées est dû au fait que les plaisanciers doivent être renvoyés dans des marinas désignées aux fins d’inspection.
English: 10 a.m. 6016th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6016e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Chairperson: I direct the Commission's attention to document A/CN.10/L.49, which is based on document A/CN.10/L.48, entitled “Provisional agenda”.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'appelle l'attention de la Commission sur le document A/CN.10/L.49 qui est basé sur le document A/CN.10/L.48, intitulé « Ordre du jour provisoire ».
English: Next, increasingly large numbers of Canadians are providing in-home care for adult children and other relatives with disabilities.
French: Ensuite, un nombre croissant de Canadiens et Canadiennes s'occupent à la maison d'enfants adultes ou d'autres parents déficients.
English: Having rinsed the radicchio, cut into quarters, in a pan heat the oil and add the onion, once the onion is golden add the radicchio on a low heat, add a little wine and leave to dry.
French: Tagliare a quadretti il radicchio dopo averlo lavato, scaldare in un tegame l'olio e rosolarvi la cipolla, imbiondita cuocervi a fuoco lento il radicchio, brasandolo bene , bagnare col vino e far asciugare.
English: The γ value of special electrosorbates depends on the nature of the solvent and ligands.
French: La valeur de γ pour des électrosorbats spéciaux dépend de la nature du solvant et des coordinats.
English: Investor Information EDC provides a number of investment products that allow investors to diversify their sovereign bond portfolios and pursue enhanced returns without additional credit risk.
French: Renseignements sur les relations avec les investisseurs EDC offre un bon nombre de produits de placement qui permettent aux investisseurs de diversifier leur portefeuille d’obligations souveraines et d’obtenir un rendement plus élevé sans accroître pour autant le risque de crédit.
English: BestOnePoker reserves the right to cancel or withdraw a promotional offer as well as changing the criteria for taking part of the offer at any time regardless of any information given in conjunction with the offer.
French: BestOnePoker se réserve le droit d'annuler ou de retirer une offre promotionnelle ou encore de modifier les critères de participation à l'offre à tout moment et quelles que soient les informations communiquées en rapport avec l'offre.
English: Simuland might take drastic measures if the case arose.
French: Simuland pourrait être amené à prendre des mesures drastiques si le cas se présentait.
English: When the secondary documents account for less than the number of pieces declared on the original cargo control document, the freight forwarder must provide evidence, such as a consist sheet or telex from the shipper, to substantiate the discrepancy.
French: Lorsque les documents secondaires indiquent un nombre d'unités inférieur à celui qui a été déclaré sur le document de contrôle du fret original, l'expéditeur de fret doit présenter une pièce, par exemple une feuille de décomposition ou un télex provenant de l'expéditeur, pour justifier l'écart.
English: The international community should help countries and regions in conflict to formulate preventive strategies, eliminate causes of conflict, promote national harmony and reconciliation and achieve long-lasting and harmonious development.
French: La communauté internationale devrait aider les pays et les régions en proie à un conflit à mettre au point des stratégies de prévention, à éradiquer les causes des conflits, à promouvoir l'harmonie et la réconciliation nationales et à atteindre un développement harmonieux et durable.
English: The Committee notes that the State party has not invoked any specific ground for which the restriction imposed on the author would in its view be necessary in the meaning of article 18, paragraph 3.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas invoqué de raison particulière montrant que la restriction imposée à l'auteur serait, selon lui, nécessaire au sens du paragraphe 3 de l'article 18.
English: Therefore it appeared the reader service offered by the department was the only alternative with any hope of success, and Mr. East did not identify any other one that would have been suitable and sufficient.
French: Il semblait donc que les services de lecteurs que le ministère a offerts était la seule option qui aurait pu fonctionner. Quant à M. East, il n'a pas présenté d'autres options convenables et suffisantes.
English: I would like to express my thanks once again to the general rapporteur.
French: Je remercie un fois encore le rapporteur général.
English: Ms. Hampson introduced two papers by post-graduate students of the Human Rights Centre at the University of Essex whom she had invited to work on thematic reports regarding issues of international criminal justice.
French: JUSTICE PÉNALE INTERNATIONALE  Mme Hampson a présenté deux documents élaborés par des étudiants de troisième cycle du Centre des droits de l'homme de l'Université de l'Essex, qu'elle avait invités à faire des rapports thématiques traitant de questions de justice pénale internationale.
English: These can be found on the OHCHR web page http://www.ohchr.org/english/issues/development/taskforce.htm.
French: On trouvera ces éléments sur la page Web du HCDH: http://www.ohchr.org/english/issues/development/taskforce.htm.
English: 40.– Our Minister of Economic Affairs shall be responsible for implementing this Decree.
French: 40.– Notre Ministre des affaires économiques est chargé de l’exécution du présent arrêté.
English: Accountability by the institutions and the people who manage them is essential to checking the distribution of resources and the delivery of services as well as serving to discourage and punish the abuse of power and corruption.
French: Il est essentiel que les institutions et les personnes qui les dirigent soient tenues de rendre des comptes si l'on veut pouvoir contrôler la répartition des ressources et la façon dont les services sont assurés et si l'on veut décourager et sanctionner l'abus de pouvoir et la corruption.
English: Competencies - A Brief Overview - 12 The Competency Movement and Staffing in the Public Sector Many public sector organizations are experiencing, or have experienced, major changes in their strategic orientations.
French: Le mouvement des compétences et la dotation dans le secteur public Bon nombre d'organisations du secteur public connaissent ou ont connu d'importants changements d'orientation stratégique.
English: You don’t have to have the talent of Da Vinci; we’ll be delighted with your imitation of Klee or Picasso… it’s the idea that counts.
French: Ne vous en faites pas si vous n’avez pas le talent de Da Vinci; nous serons ravis de recevoir votre imitation de Klee ou de Picasso – c’est l’IDÉE qui compte!
English: The previous five Annual Reports are still available and can be ordered at:
French: Les cinq rapports précédents sont disponibles auprès de:
English: In Thailand, South Korea and Laos the euro is widely accepted in shops, restaurants and hotels.
French: En Thaïlande, en Corée du Sud et au Laos, l'euro est largement accepté dans les magasins, les hôtels et les restaurants.
English: The JPA is a unique instrument of cooperation and solidarity, North and South.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire est un instrument unique de coopération et de solidarité entre le Nord et le Sud.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.5/31) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.5/31) a été adopté.
English: Improved citizen satisfaction with government services that are timely, fair, competent, courteous and of high quality •
French: Satisfaction accrue des citoyens à l'égard des services de l'État (service rapide, équitable, efficace, courtois et de qualité supérieure)
English: The greater affinity shown by the county's Francophones for the resource sector can be explained by the fact that they are less urbanized and necessarily occupy fewer tertiary-sector jobs.
French: Cette plus grande affinité des francophones du comté avec le secteur des ressources s'explique par le fait qu'ils sont moins urbanisés et occupent forcément moins d'emplois tertiaires.
English: Current studies indicate that fisheries production is on the rise, yet future demands for fish will go unmet unless we improve the management of ocean and sea resources.
French: Les études actuelles indiquent que la production des pêcheries est en augmentation et pourtant, la demande future de poisson ne sera pas satisfaite si nous n'améliorons par la gestion des océans et des ressources marines.
English: Counsel submitted that, although the facts in the present case are very different from those in the Universal Grinding Wheel case, the drinking straws do become a physical part of the finished product and, thus, do not fall outside of the rule set out in that case.
French: L'avocat a déclaré que, même si les faits en l'occurrence sont très différents de ceux de la cause Universal Grinding Wheel, les pailles à boire deviennent effectivement une partie physique du produit fini et, par conséquent, sont assujetties à la règle énoncée dans cette cause.
English: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption Protection of Maritime Ringlet Habitat To secure protection of the essential habitat of species at risk associated with the Barachois de Nouvelle in the Chaleur Bay of Gaspésie, the Société de conservation des milieux humides du Québec has reached agreements for the acquisition and conservation of properties that make up the habitat of the maritime ringlet.
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Protection du satyre fauve des Maritimes Pour assurer la protection de l’habitat indispensable d’espèces en péril associées au barachois de Nouvelle dans la baie des Chaleurs, en Gaspésie, la Société de conservation des milieux humides du Québec a conclu des accords pour l’acquisition et la conservation de propriétés qui forment l’habitat du satyre fauve des Maritimes.
English: The Secretary-General said earlier that it is time to usher in an era of application and respect for norms, and Bulgaria supports this appeal.
French: Le Secrétaire général a parlé tout à l'heure d'une ère de respect et de mise en oeuvre des normes.  La Bulgarie se rallie à cet appel.
English: In addition, this same document clearly states that PWGSC (i.e. the contracting authority) and DND shall have access to the work "at any time during working hours . . . and may make examinations and such tests of the Work as they may think fit under the circumstances."
French: De plus, le même document précise clairement que TPSGC (c.-à-d. l'autorité contractante) et le MDN doivent avoir accès aux travaux « en tout temps durant les heures de travail [...] et peuvent procéder aux examens et aux essais qu'ils jugent appropriés selon les circonstances » [soulignement ajouté].
English: Critical Issues for the 21st Century".
French: Critical Issues for the 21st Century ».
English: Under the Constitution of India, Safety, Welfare and Health of workers employed in mines are the concern of Central Government (Entry 55 - Union List).
French: En vertu de la Constitution indienne, la sécurité, la protection sociale et la santé des mineurs relève du Gouvernement central (point 55 de la liste concurrente).
English: After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
French: Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l'exercice suivant par la voie d'un budget rectificatif dont elle sera et restera le seul objet.
English: This collaborative process among members of the research team provided several opportunities to debate the interpretation of the findings, thereby reinforcing the validity of the findings.
French: Ce processus de collaboration a permis à l'équipe d'échanger à plusieurs reprises sur l'interprétation des conclusions obtenues, ce qui a contribué à renforcer leur validité.
English:   The community sector will also be involved.
French:   Le milieu communautaire aura aussi droit à sa part.
English: Regional finance then audits the sample, corrects errors, if necessary, tabulates the findings and reports to headquarters.
French: Ce dernier vérifie ensuite l’échantillon, corrige les erreurs, s’il y a lieu, dépouille les résultats et présente un rapport à l’Administration centrale.
English: With regard to the general election in Myanmar, a peaceful, stable and progressing Myanmar is in the interest of the Myanmese people and the common interest of regional peace and prosperity.
French: Q : Si de telles manœuvres entre les Etats-Unis et la Corée du Sud ont lieu, comment la Chine y réagira-t-elle ?
English: • February 2005 [ HTML | PDF (2.26 MB) | Help ]
French: • Février 2005 [ HTML | PDF (2,485 Ko) | Aide ]
English: Owing to the recent nature of the events, the information provided, based on reports from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, was still incomplete.
French: Ces événements étant récents, l'information fournie, compilée à partir de rapports émanant de la MANUA, était encore incomplète.
English: – ensuring that the Directors-General's annual activity reports present clearly the basis for assurance on the underlying transactions, accompanied by appropriate indicators, and that the declaration of assurance covers the part of the accounts for which they are responsible, and, as much as possible, quantifies the effect of any reserves; – ensuring that the Accounting Officer signs off the Commission's accounts to certify that (s)he has made the checks that (s)he considers necessary and is satisfied that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his/her responsibility for the Commission's accounts, that (s)he has made any adjustments which are necessary for a true and fair presentation of the accounts in accordance with Article 136 of the Financial Regulation, and that they are therefore reliable.
French: L'action requise pour remédier à ces lacunes prévoit notamment de: – garantir que les rapports d'activité annuels des directeurs généraux présentent clairement la base de l'assurance concernant les opérations sous-jacentes, accompagnée d'indicateurs appropriés, et que la déclaration d'assurance couvre la partie des comptes dont ils sont responsables et, autant que possible, qu'elle mesure l'incidence d'éventuelles réserves; – garantir que le comptable vise les comptes de la Commission afin de certifier qu'il a procédé aux contrôles qu'il a estimés nécessaires et qu'il s'est assuré que les comptes ont été établis conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables élaborés sous sa responsabilité pour la comptabilité de la Commission, qu'il a procédé aux corrections qui sont nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes conformément à l'article 136 du règlement financier, et que ceux-ci sont donc fiables.
English: 10, relating to the construction of a grade separation at mileage 102.48 of the Winchester Subdivision, in the township of Oxford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction d'un saut-de-mouton au point milliaire 102,48 de la subdivision Winchester, dans le canton d'Oxford, dans la province d'Ontario.
English: The GHRI will continue to build international health research partnerships and support research and its effective use that will improve the health of communities around the world through the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program a collaborative initiative of the four founding partners of the GHRI that aims to foster partnerships and collaboration, build research capacity and encourage interactions among researchers and research users.
French: • Des approches comportementales de prévention du VIH/sida en Afrique subsaharienne L'IRSM continuera à établir des partenariats internationaux de recherche mondiale et à soutenir la recherche ainsi que son utilisation efficace pour améliorer la santé des communautés sur toute la planète dans le cadre du Programme de partenariat Teasdale Corti, une initiative de recherche en santé mondiale.
English: The Secretary-General supports the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee to establish offices to provide staff legal assistance in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna and in the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan.
French: Le Secrétaire général appuie la recommandation du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel de créer des bureaux chargés d'apporter une aide juridique au personnel à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne et au sein des missions de maintien de la paix au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: An adult Eastern Foxsnake swimming between islands in Georgian Bay.
French: Couleuvre fauve de l’Est adulte nageant entre des îles de la baie Georgienne.
English: In response to the question on the meaning of article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (OPAC), he said that that provision had been used to suggest that OPAC restricted the longstanding rule that countries could detain combatants, including those under the age of 18 years, which would constitute a radical new development in international humanitarian law.
French: En réponse à la question sur le sens de l'article 6, paragraphe 3, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (OPAC), il déclare que cette disposition a été utilisée pour suggérer que l'OPAC restreigne l'ancienne règle selon laquelle les pays peuvent détenir des combattants, y compris ceux âgés de moins de 18 ans, ce qui constituerait une évolution radicale dans le droit humanitaire international.
English: Of the funds allocated to civic associations in this tender in 1999 CK 6,450,000 were provided and under the budget chapter “Ecological education” three international projects for elementary and secondary schools were supported - the programme Blue from the Sky (Modré z nebe) received CK 500,000, the programme GLOBE CK 600,000 and the programme Tulip (Tulipán), CK 98,000.
French: En 1999, le Ministère a ainsi alloué aux associations civiques pour 6 450 000 CZK de subventions et, au titre de la rubrique budgétaire "Éducation environnementale", a appuyé trois projets internationaux d'écoles élémentaires et secondaires : le programme "Le bleu du ciel" (Modré z nebe), qui a reçu pour 500 000 CZK de subventions, le programme GLOBE (600 000 CZK) et le programme Tulip (Tulipán), auquel ont été alloués 98 000 CZK.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE
English: The HOMARD software was subject of publications techniques in the course of conferences these last years.
French: Le logiciel HOMARD a fait l'objet de publications techniques au cours de conférences ces dernières années.
English: Robert Dykstra Senior Analyst Royal Canadian Mounted Police
French: Robert Dykstra Analyste principal Gendarmerie royale du Canada
English: Both departments will continue to develop and implement communications materials to ensure that the public understands the conclusions and ramifications of the designation "CEPA toxic".
French: Les deux ministères continueront de préparer et de mettre en oeuvre du matériel de communication pour faire en sorte que le public comprenne les conclusions et les conséquences de la désignation « toxique en vertu de la LCPE (1999) ».
English: At its forty-second session, the Working Party considered in detail amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat (TRANS/WP.24/2004/6).
French: A sa quarante deuxième session, le Groupe de travail a examiné en détails les propositions d'amendement aux Annexes I et II dans l'Accord AGTC tel que le secrétariat l'a établi et consolidé (TRANS/WP.24/2004/6).
English: The following State Signatory to the Convention also participated in the work of the Conference: Egypt.
French: Un État signataire − l'Égypte − a également participé aux travaux de la Conférence.
English: In a speech tonight honouring the work of the Multicultural Helping House Society in Richmond, B.C., the Prime Minister noted that the organization helps new Filipino-Canadians and other immigrants to find homes, jobs and a new life in their adopted country.
French: Ce soir, au cours d’une allocation dans laquelle il a souligné le travail de la Multicultural Helping House Society à Richmond (C.-B.), le Premier ministre a indiqué que l’organisme aide les Philippins-Canadiens et d’autres immigrants à se loger, à trouver du travail et à entamer une nouvelle vie dans leur pays d’adoption.
English: It is likely therefore, that as much as 75% of the target audience of the kit distribution effort is not being reached, or if it is being reached, it has made so little usage of the kit materials that it was unfamiliar with the Campaign at the time of the focus group.
French: Il est donc vraisemblable que jusqu’à 75 % des gens visés par la trousse pédagogique ne sont pas rejoints, sinon, s’ils le sont, ils ont si peu recours au matériel de la trousse qu’ils n’étaient pas au courant de la Campagne au moment de la discussion de groupe.
English: He said that he made probably 50 to 60 pots a week.
French: Il a dit qu’il préparait probablement entre 50 et 60 cafetières par semaine.
English: The length of retention of this information usually depends on the seriousness of the crime (maximum length of prison sentence imposed for specific categories of crime).
French: D’ordinaire, la durée de la conservation de l’information est déterminée par la gravité du crime (délai maximum de privation de liberté qui peut être fixé pour telle ou telle catégorie de crimes).
English: The Commission cancelled the penalty but confirmed that the 10 week period of benefits commenced on July 20, 1997 and ended September 26, 1997.
French: La Commission a annulé la pénalité, mais a confirmé que la période de prestations parentales de dix semaines avait débuté le 20 juillet 1997 et pris fin le 26 septembre 1997.
English: Bali is so picturesque that you could be fooled into thinking it was a painted backdrop: rice paddies trip down hillsides like giant steps, volcanoes soar through the clouds, the forests are lush and tropical, and the beaches are lapped by the warm waters of the Indian Ocean.
French: Bali est si pittoresque que vous pourriez penser que c’est un tableau peint: le riz paddies voyage en bas des pentes comme des pas de géant, la volée de volcans par les nuages, les forêts sont luxuriantes et tropicales et les plages sont caressées par les eaux chaudes de l'océan Indien.