ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the invitation of the Committee of Ministers, the Secretary General of the Parliamentary Assembly, Mr Haller, participated in an exchange of views on the possible items for a third summit, during which he underlined the common points of view between the Committee of Ministers and our Assembly.
French: Le Bureau a longuement évoqué cette éventualité et deux écoles sont apparues: la première estime nécessaire d’ouvrir la procédure, l’autre jugeant préférable d’attendre, pour voir dans quelle mesure les modifications constitutionnelles sont appliquées et si leur application éventuelle est véritablement contraire aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The Chair called for comments from delegations.
French: Il a invité les délégations à formuler des observations à cet égard.
English: The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights.
French: Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits
English: Transparency has been increased somewhat in the judicial system.
French: La transparence a quelque peu été améliorée dans le système judiciaire.
English: Girls represent 64.6 per cent of students graduating with honours from eighth grade.
French: Les filles représentent 64,6 % des élèves qui terminent leurs huitième année d'études avec mention.
English: 2006-11-28 ADL00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-28 ACO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: She has also worked for the Canadian Human Rights Commission, the Canada Labour Relations Board, the Canadian International Trade Tribunal and the provincial government of Quebec.
French: Elle a aussi travaillé pour la Commission canadienne des droits de la personne, le Conseil canadien des relations de travail, le Tribunal canadien du commerce extérieur ainsi que le gouvernement du Québec.
English: APPLICATION by Joseph Angi carrying on business as Northern French Rivers Air Services for a further suspension of Licence Nos. 883376 and 883377.
French: DEMANDE présentée par Joseph Angi exerçant son activité sous le nom de Northern French Rivers Air Services en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883376 et 883377.
English: The term 'personal data‘ used in Article 3(1) of Directive 95/46 covers, according to the definition in Article 2(a) thereof, 'any information relating to an identified or identifiable natural person‘.
French: La notion de «données à caractère personnel» employée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/46 englobe, conformément à la définition figurant à l'article 2, sous a), de celle-ci, «toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable».
English: • the cheque and voucher numbers
French: • les numéros des chèques et des pièces justificatives
English: CONAM National Environmental Council
French: CONAM Conseil national de l'environnement
English: Vacation pay and public holidays If your employee receives regular salary while on vacation, continue to deduct as you normally would based on the
French: Primes et augmentations de salaire rétroactives Sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives que vous versez aux employés, vous devez effectuer les retenues suivantes : ■
English: In contrast to the precautions applied to blood and blood products and although theoretical transmission by human tissues is possible, the risk assessment of TSE transmission versus therapeutic need should determine the use of such products.
French: Contrairement aux précautions prises à l'égard du sang et des produits sanguins, et bien que la transmission par les tissus humains soit possible en théorie, la décision d'utiliser de tels produits devrait être prise en tenant compte de l'évaluation du risque de transmission de l'EST par rapport au besoin lié au produit sur le plan thérapeutique.
English: Provided that certain commitments were maintained, such as Fiji's institutional strengthening project, he was confident of his country's rapid return to compliance.
French: Pour autant que certains engagements soient maintenus, notamment le projet de renforcement institutionnel de Fidji, il était persuadé que son pays reviendrait rapidement à une situation de respect.
English: Support in conflict resolution
French: Soutien en matière de résolution des conflits
English: The information includes addresses, qualifications, education and experience, honors and awards, and membership in professional organizations. Class of Individuals:
French: Il comprend des renseignements sur les adresses, les qualités, les études et l'expérience des candidats, les distinctions honorifiques et les prix ainsi que l'appartenance à des organisations professionnelles. Catégorie de personnes :
English: Under the Phase I modernization, that situational awareness has skyrocketed now that the jet is equipped with highly sophisticated, state-of-the-art mission computers, software, radar, radios and perhaps most important, an aircraft identification system that allows pilots to discriminate between friendly and enemy aircraft.
French: Dans le cadre de la Phase I du projet de modernisation, cette capacité a fait de remarquables progrès grâce à des aéronefs dotés d’ordinateurs hautement sophistiqués et de logiciels, radars et radios de mission de pointe.
English: Part of the evaluation strategy was originally to have information from a survey of grievors available; however, the survey was not implemented in time to be included in the formative evaluation as the Board was dealing with cases that were from the previous system and reducing its backlog.
French: À l'origine, une partie de la stratégie d'évaluation consistait à obtenir des informations au moyen d'un sondage des plaignants disponibles; cependant, le sondage n'a pas été mis en oeuvre à temps pour qu'il fasse partie de l'évaluation formative, étant donné que le Comité s'affairait à régler les cas du système antérieur et de régler son arriéré.
English: Crossing times are a function of port infrastructure, government inspections, document clearance, importer's needs and brokering and forwarding procedures.
French: Le temps de passage dépend de l'infrastructure du bureau frontalier, des inspections gouvernementales, de la vérification des documents, des besoins de l'importateur et des procédures de courtage et de transit.
English: There has been no conviction for FT to date.
French: A ce jour, il n’y a eu aucune condamnation pour financement du terrorisme.
English: United Nations Population Fund, State of the World Population 2007 (New York, 2007).
French: Fonds des Nations Unies pour la population, L'état de la population mondiale 2007 (New York, 2007).
English: Methodologically, the project team will use the TIMES energy systems analysis model which was developed in the framework of the so-called ETSAP Implementing Agreement of the International Energy Agency (www.etsap. org). TIMES has also been applied to model EU member states’ energy systems in the European research project NEEDS (www.needs-project.org). To date, the RES2020 team has analysed the potential for expanding and improving the model in order to prepare it for a detailed analysis of renewable energy sources in Europe.
French: Sur le plan méthodologique, l’équipe de projet utilisera le modèle d’analyse des systèmes énergétiques TIMES, développé dans le cadre de l’Accord de mise en œuvre de l’ETSAP de l’Agence internationale de l’énergie (www.etsap.org). TIMES a également été appliqué dans la modélisation des systèmes énergétiques des États membres de l’UE dans le cadre du projet de recherche européen NEEDS (www.needs-project.org). À ce jour, l’équipe RES2020 a analysé le potentiel d’expansion et d’amélioration du modèle afin de le préparer pour une analyse détaillée des sources d’énergies renouvelables en Europe.
English: In Tajikistan, an analysis comparing the national legislation with the Convention had been carried out.
French: Au Tadjikistan, une analyse comparative de la législation nationale et de la Convention avait été réalisée.
English: • to eliminate the requirement that, under the income tax law of a country other than Canada that is relevant in computing the earnings of the particular affiliate from an active business carried on by the particular affiliate in a country, no gain or loss is recognized in respect of the disposition.
French: • l'exigence voulant que, selon la loi de l'impôt sur le revenu d'un pays étranger qui s'applique au calcul des gains de la société affiliée provenant d'une entreprise que celle-ci exploite activement dans un pays, aucun gain ni aucune perte ne soit constaté relativement à la disposition est éliminée.
English: Most medical and disability-related home renovation expenses will remain eligible under the medical expense tax credit, including, for example, the cost of installing entrance and exit ramps, widening doorways, lowering shelves, modifying kitchen cabinets and moving electrical outlets.
French: La plupart des dépenses de rénovation domiciliaire liées à une condition médicale ou à une invalidité continueront de donner droit au CIFM, y compris, par exemple, le coût lié à l’installation de rampes d’accès et de sortie, à l’élargissement des cadres de porte, à l’abaissement des tablettes, à la modification des armoires de cuisine et au déplacement des prises électriques.
English: While it this moves the organization further in its efforts to focus programme resources in achieving greater impact, it is still falls short of the six-10 outcome target of the 2004-2007 MYFF, 2004- Results from the 2005 UNDP partners survey demonstrate that in all practices, a majority of local stakeholders see regard UNDP as an active and critical development partner (see figure 4).
French: Tout en contribuant à une répartition plus efficace des ressources du PNUD, cette amélioration est toutefois insuffisante pour lui permettre d'atteindre l'objectif de 6 à 10 résultats fixé dans le PFP, 2004-2007.  Il ressort d'une enquête menée en 2005 auprès des partenaires du PNUD que, dans tous les domaines d'intervention, la plupart des parties intéressées au niveau local considère le PNUD comme un intervenant actif et stratégique dans le domaine du développement (voir fig. 4).
English: Table 5.2 Fiscal Outlook (Including Budget 2008 Measures) (billions of dollars)
French: Tableau 5.2 Perspectives financières (y compris les mesures proposées dans le budget de 2008) (G$)
English: Also in relation to PS-4, Ms McFadden had written that Ms Hall had written an E-mail (November 14, 2002) to Mr. Franz "extolling the capabilities of her spouse" and asking him to conduct certain training, and that the "Memo was written to leave the impression... that this assessment was completely objective and arm's length.
French: Également en rapport avec QP-4, Mme McFadden avait écrit que Mme Hall avait envoyé un courriel (le 14 novembre 2002) à M. Franz [traduction] «faisant l'éloge des capacités de son époux» et lui demandant de donner un cours et que la [traduction] «note de service avait été écrite de manière à laisser à penser...que l'évaluation était tout à fait objective et désintéressée.
English: Deactivation of the ozonator
French: T est la température à l'entrée du tube de venturi, en K
English: In this regard, Consoltex stated that it is important to maintain a distinction between the knitted fabrics used for swimsuits and the other textile products used for co-ordinates and accessories.
French: À cet égard, Consoltex a affirmé qu'il importe de maintenir la distinction entre les étoffes de bonneterie utilisées pour les maillots de bain et les autres produits textiles utilisés pour les vêtements coordonnés et les accessoires.
English: With hindsight, however, the strength of countries’ underlying ﬁscal positions was overestimated.
French: Rétrospectivement, toutefois, on constate que la solidité des situations budgétaires sous-jacentes était surestimée.
English: First, the United Nations should be urged to enhance its role in bringing the Arab-Israeli conflict to an end.
French: Premièrement, il faut inciter l'Organisation des Nations Unies à jouer un rôle efficace pour mettre fin au conflit arabo-israélien.
English: (from March 28) 21 full days
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration of amendments ***I 2005/0088(COD) COM(2005)0190 - C6-0152/2005 Responsible:
French: JURI F -Giuseppe Gargani (PPE-DE) Pour les points 4, 5 et 6 Interviennent:
English: The major focus for on-site examinations was on money services businesses and foreign exchange dealers.
French: Ces examens portaient principalement sur des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et sur les courtiers de change.
English: (Special; 2001)
French: (statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: The reproduction of all or a part of this site on any medium whatever, is formally forbidden without the express permission of LA LAVANDE.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse émanant de la Société LA LAVANDE.
English: Summary Research goals were to investigate the incidence of waterborne illness in Canada, describe the complex systemic interrelationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and address possible consequences of climate change on the incidence of waterborne diseases.
French: Résumé Les buts de la recherche étaient d’examiner l’incidence des maladies d’origine hydrique au Canada, de décrire l’interconnexion systémique complexe entre l’incidence des maladies, les paramètres météorologiques et la qualité et la quantité de l’eau, et de traiter des éventuelles conséquences des changements climatiques sur l’incidence des maladies d’origine hydrique.
English: The dose–effect relationship and the role of ceruloplasmin conformational integrity in cardioprotection were established by treatment of ischemic hearts with ceruloplasmin at various concentrations (0.25, 0.5, 1, and 2 μM) and at different degrees of conformational integrity (A610/A280 = 0.02, 0.04, and 0.06), 5 min before reperfusion.
French: On a établi la relation dose–effet et le rôle de l'intégrité conformationnelle de la céruloplasmine dans la cardioprotection, en traitant les coeurs ischémiques avec la céruloplasmine, à différentes concentrations (0,25, 0,5, 1 et 2 μM) et à différents degrés d'intégrité conformationnelle (A610/A280 = 0,02, 0,04 et 0,06), 5 min avant la reperfusion.
English: In the same decision CST was also requested to present its costed draft two-year work programme to COP 9 for consideration and adoption.
French: Dans la même décision, elles ont également demandé au CST de présenter son projet de programme de travail chiffré à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 26(1)(a.01) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Specifying Publicly Available Information.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 26(1)a.01) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques(voir référence d), se propose de prendre le Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès, ci-après.
English: Test set-up
French: 1.7.1 Montage d'essai
English:  Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for Showcase.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour « Showcase ».
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Bibliography Yukon Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Yukon Published References by Upper Borden Source :
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Bibliographie Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard Yukon :
English: Make sure you use these services when you need them; ignore the desire to "tough it out" on your own. 
French: Assurez-vous d'utiliser ces services si vous en avez besoin et faites fi du désir de vous «débrouiller vous-même».
English: It must include the expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Elle doit inclure l'élargissement du Conseil de sécurité tant pour ce qui concerne ses membres permanents que ses membres non permanents.
English: This is an abominable decision that runs counter to the explicit resolutions of the UN, and - over and above the escalation that is taking place - it is a decision that should be condemned by the civilized world and, we hope, by this House also.
French: Une décision exécrable qui se heurte aux délibérations explicites de l'ONU, une décision qui, au-delà de l'escalade en cours, mérite la condamnation du monde civil et, souhaitons-le, de cette Assemblée parlementaire également.
English: However this progress will need to be accelerated.
French: Cependant, ce progrès devra être accéléré.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 428 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Objective’ Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 428 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s’attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: For the first time since 2002, compliance levels varied insignificantly if an adult was or was not present.
French: Pour la première fois depuis 2002, les taux de conformité sont pratiquement les mêmes qu'un adulte soit présent ou non.
English: The difference in import response across the different trading partners is predominantly the result of differences in the current tariff rates.
French: La différence de la réponse des importations parmi les différents partenaires commerciaux découle en grande partie des différences au niveau des droits de douane actuels.
English: End violence against women Halt and reverse the spread of HIV/AIDS among women and girls Achieve gender equality in democratic governance in times of peace and in recovery from war Outcomes Legislation and policies at national and regional levels are formulated and implemented to promote and protect women’s human rights
French: Dans le cadre le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, le Fonds intensifiera la recherche de partenariats avec les organismes des Nations Unies en vue de l’exécution de programmes communs. Il compte doubler le montant des dépenses relatives aux projets qu’il exécute pour le PNUD, le FNUAP et d’autres organismes du système, en le portant à 10 millions de dollars.
English: To evaluate the potential for and obstacles to routine monitoring of socioeconomic inequalities in health using U.S. vital statistics and disease registry data, the authors surveyed current data collection and reporting practices for specific socioeconomic variables.
French: En vue d'évaluer la possibilité d'effectuer une surveillance systématique des inégalités socio-économiques en matière de santé et des obstacles à cet égard à l'aide des statistiques de l'état civil des États-Unis et des données tirées des registres de maladie, les auteurs ont examiné les méthodes existantes de collecte des données et de déclaration pour certaines variables socio-économiques.
English: I was working weekends, weeknights, and working after work to get what I wanted done."
French: Je travaillais la fin de semaine, le soir et après le travail pour obtenir ce que je voulais.
English: The President observed that there was an international agreement in which unilaterally France provided Turkish citizens with family benefits.
French: La Présidente observe qu’un accord international a été passé, aux termes duquel la France sert unilatéralement des prestations familiales aux ressortissants turcs.
English: The responsibility for ensuring that the National Response Team System is prepared and able to respond rests with the Director, Environmental Response, Canadian Coast Guard. To ensure an effective and efficient National Response Team is prepared to respond to a pollution incident, the responsibilities of the Director, Environmental Response, as the National Response Team Coordinator include, but are not limited to: a) b) c) d) e) f) g) h) i) establishing criteria for the selection of a Federal Monitoring Officer and a Canadian Coast Guard On-scene Commander; establishing training standards for a Federal Monitoring Officer and a Canadian Coast Guard On-scene Commander; monitoring the performance and training of the members of the National Response Team; establishing and maintaining a response management system to be employed at the time of a response; establishing and maintaining a National Inventory Maintenance Program; coordinating Headquarters and Regional participation conferences and Research and Development activities; at international
French: Pour s’assurer que l’équipe est prête à intervenir avec efficacité et efficience en cas d’incident de pollution, le coordonnateur doit exercer les responsabilités suivantes, qui n’en excluent pas d’autres : a) b) c) d) e) f) g) h) i) définir les critères de sélection d’un agent fédéral de surveillance et d’un commandant sur place de la Garde côtière canadienne; élaborer les normes de formation de l’agent fédéral de surveillance et du commandant sur place de la Garde côtière canadienne; surveiller la formation et le rendement des membres de l’Équipe nationale d’intervention; mettre au point et maintenir une procédure de gestion des opérations qui sera utilisée lors d’une intervention; mettre au point et maintenir un programme national de tenue de répertoires de ressources; coordonner la participation de l’Administration centrale et des régions à des conférences internationales et à des projets de recherche et de développement; élaborer et appliquer une orientation de programme national au moyen de normes, de lignes directrices et de procédures; assurer la coordination et le suivi d’exercices conformément au programme national d’exercices; et, établir des normes d’exercices à l’intention des équipes nationales et régionales d’intervention de la Garde côtière canadienne.