ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be told of any actions required on your part in order to obtain whatever settlement may have been offered.
French: Cet avis vous indiquera également la marche à suivre pour obtenir, s'il y a lieu, le règlement qui vous aura été offert.
English: The Committee further recommends the State party make foreign women aware of their rights and avenues of redress, including measures available for protection and prevention against domestic violence.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de sensibiliser les femmes étrangères à leurs droits et aux divers moyens de recours, notamment aux mesures visant leur protection et la prévention de la violence au sein de la famille.
English: Number of Exceedences-Effluent
French: Nombre de dépassements – Effluents
English: (a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
French: a) De prendre les mesures requises pour recueillir des données statistiques sur les enfants handicapés et de veiller à l'utilisation de telles données lors de la formulation des politiques et programmes en faveur de ces enfants;
English: Unrealised gains which arose before or on 1 January 1999 shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise after 1 January 1999 and shall remain with the NCBs.
French: Les plus-values latentes intervenues avant le ou au 1er janvier 1999 sont séparées des plus-values latentes susceptibles d'être dégagées après le 1er janvier 1999 et demeurent propriété des BCN.
English: Yes. Morrison Creek lamprey naturally have a very restricted distribution.
French: Oui. La lamproie du ruisseau Morrison possède dans la nature une répartition très restreinte.
English: (Signed) Dr. Rangin Dadfar Spanta
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Rangin Dadfar Spanta
English: In January 2003, a national network of 20 VM youth organized dialogues with middle managers to explore " for the first time… the issues of retention and recruitment for Visible Minority youth."
French: En janvier 2003, un réseau national de 20 jeunes Canadiens membres de MV a organisé des dialogues avec des cadres intermédiaires pour explorer pour la première fois les enjeux liés au maintien en poste et au recrutement des jeunes membres de minorités visibles.
English: Creating comprehensive, integrated and coherent responses to the needs of the civilian population remains a very important challenge for the international community.
French: Concevoir des réponses cohérentes, intégrées et globales aux besoins de la population civile reste une tâche primordiale pour la communauté internationale.
English: The Commission may wish to invite States to provide support to UNODC and INCB to enable the provision of technical assistance and expertise to meet requests from Governments to enhance control systems and more effectively prevent the diversion of precursors.
French: La Commission souhaitera peut-être inviter les États à apporter leur soutien à l'ONUDC ainsi qu'à l'Organe, afin qu'il soit possible de fournir une assistance et des compétences techniques pour répondre aux demandes des États tendant à améliorer les systèmes de contrôle, et d'assurer une prévention plus efficace du détournement de précurseurs.
English: In this context, the important components are quarterly investment statistics, import and export figures, the energy balance, structural statistics and the production indices.
French: À cet égard, les éléments qu'il faut prendre en compte sont les statistiques trimestrielles de l'investissement, les chiffres de l'importation et de l'exportation, le bilan énergétique, les statistiques structurelles et les indices de production.
English: I’m not fond of overlaid controls in general, but what I really take issue with here is the fading: iTunes already has enough trouble playing my videos, and I don’t need to see it lagging whenever I want to access controls — or accidentally run my cursor over the video window.
French: La surimpression, passe encore, même si je n’aime pas trop ; mais leur système trouve le moyen de ralentir encore l’affichage, à chaque fois que le curseur a le malheur de passer sur la fenêtre.
English: Contact Address E-Mail: stropuole@centras.lt Phone: +370 44445498
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stropuole@centras.lt Téléphone: +370 44445498
English: At those outfalls for which no actual discharge-volume data exists, the user must assign percentages to each land area description or type of use that applies to that area.
French: En l´absence de données réelles sur les volumes rejetés, l´utilisateur doit inscrire un pourcentage pour chacune des descriptions des types de terrain ou des types d´utilisation qui s´appliquent à cette zone.
English: Field operation supervisors monitored the interview over a one-way telephone while watching a terminal that showed the interviewer's keystrokes.
French: Les surveillants sur place surveillaient les entrevues à l'aide d'un téléphone unidirectionnel, tout en regardant un écran où l'on pouvait voir les entrées de l'intervieweur.
English: The stalwart vessel herself was by then twenty-five years old and returning from a deployment that included an unprecedented number of warp-speed records, hull -pounding battles, and frame-stressing maneuvers.
French: L' amiral James T. Kirk profita de la crise pour reprendre le commandement du vaisseau auprès de l'amiral Nogura . Willard Decker fut temporairement rétrogradé au rang de commander et servit en qualité d' officier scientifique du fait de plus grande familiarité avec les nouveaux systèmes.
English: The CVM FOI Summary presents five studies demonstrating the safety of Rimadyl, as does the VDD Review Report.
French: Le FOI Summary du CVM présente cinq études démontrant l'innocuité du Rimadyl, tout comme le rapport d'examen de la DMV.
English: As Lieutenant Governor, she shared her love and good will with all the people of Alberta.
French: À titre de lieutenante-gouverneure, elle répandait son amour et se montrait d'un grand cœur pour tous les gens de l'Alberta.
English: Co-operation among governments is also stronger than ever before.
French: La coopération entre les gouvernements est aussi plus étroite que jamais.
English: The author, for example, talks about conflict deescalation ‘campaigns’, with all that implies.
French: C’est ainsi qu’il en vient à parler de « campagne » pour la désescalade des tensions lors d’un conflit avec toutes les composantes que cela comporte.
English: Aircraft depainting, polyurethane foam blowing, pharmaceutical manufacturing covered by legislation enacted by Environment Canada.
French: Le secteur des décapants pour aéronef, du gonflement de la mousse de polyuréthane et de la fabrication de produits pharmaceutiques seront réglementés par les dispositions législatives promulguées par Environnement Canada.
English: (a) Regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Examiner régulièrement la situation des personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: For instance, the Dayton agreements were good to stop the bloodshed but dramatically failed in carrying out a long-term vision.
French: Car, pour prendre un exemple, les Accords de Dayton ont certes été efficaces pour l’arrêt des affrontements sanglants mais ne sont malheureusement pas parvenus à offrir une perspective à long terme.
English: The main departments recruiting staff at the P-2 level were the Department for General Assembly and Conference Management (14 staff, or 14.3 per cent), the Department of Management (8 staff, or 8.2 per cent) and ESCAP, OHCHR and UNEP (7 staff, or 7.1 per cent, each).
French: Ces recrutements à P-2 concernaient essentiellement des postes vacants au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (14 fonctionnaires, soit 14,3 %), au Département de la gestion (huit fonctionnaires, soit 8,2 %), à la CESAP, au Haut Commissariat aux droits de l'homme et au PNUE (sept fonctionnaires, soit 7,1 %, dans chaque cas).
English: "We are pleased to be playing a role in this significant initiative.
French: « Nous sommes heureux de jouer un rôle dans cette initiative importante.
English: Unfortunately, the Commission has taken a long time to act.
French: Malheureusement, la Commission a mis longtemps à agir.
English: Since late 1999, the Police Department has established Family Violence Units in all districts.
French: Depuis la fin de 1999, le Département de la police a créé des unités spécialisées dans la violence familiale dans tous les districts.
English: In its approach to the issues surrounding inside wire, the Commission's intention has always been to enable customers to use the service provider of their choice.
French: Dans son approche à l'égard des questions visant le câblage intérieur, le but du Conseil a toujours été de permettre aux abonnés de faire affaire avec le fournisseur de services de leur choix.
English: HYPERLINK "http://www.andorra.ad/AEL2001" www.andorra.ad/AEL2001 Armenia / Arménie Mr Suren ZOLYAN Rector of the Yerevan State Institute of Foreign Languages Toumanyan Str.
French: HYPERLINK "http://www.andorra.ad/AEL2001 " www.andorra.ad/AEL2001 Arménie Mr Suren ZOLYAN Rector of the Yerevan State Institute of Foreign Languages Toumanyan Str.
English: However, research has yet to be conducted to assess the impact of these pilot projects.
French: Cependant, des études doivent encore être menées pour évaluer l'impact de ces projets pilotes.
English: The most famous of all such fora is doubtless the Trevi Group whose name stands for "Terrorisme, Radicalisme, Extrémisme et Violence Internationale".
French: Le plus célèbre de tous les forums est sans doute le groupe de Trevi, dont le nom signifie « Terrorisme, Radicalisme, Extrémisme et Violence Internationale ».
English: During the special session of the General Assembly on children last May, Honduras deposited with the Organization its instrument of accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Pendant la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en mai 2002, le Honduras a déposé auprès de l'Organisation son instrument d'adhésion au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants qui se rapporte à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cooperation is pursued with the Council of Europe, the European Commission, the European Parliament and various academic institutions such as the University of Lugano.
French: Une coopération est en place dans ce programme avec le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, le Parlement européen et diverses institutions universitaires telles que l’Université de Lugano.
English: That may sound trivial, but Canadian exporting companies will still feel both direct and indirect impacts.
French: Le propos peut paraître futile, mais cette situation aura malgré tout des retombées directes et indirectes pour les exportateurs canadiens.
English: Statutory Items All statutory items will appear immediately following the proposed schedule to the appropriation bill.
French: Postes législatifs L'annexe des postes législatifs figurera immédiatement après l'annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: Cost attribution and the difference between programme and management costs
French: D. Ventilation des coûts et distinction entre les dépenses afférentes aux programmes et les dépenses de gestion
English: Which of the B-Band offers better suits your needs ?
French: Votre ordinateur vous semble lent ou soudain différent ?
English: Otherwise, young people with potential who have dropped out of the education system may be lured directly into a job as labourer and lose the chance to go to college or university.
French: On veut ainsi éviter que des jeunes ayant du potentiel qui ont abandonné les études se fassent engager simplement comme manoeuvres et perdent la chance d'aller au collège ou à l'université.
English: For Asian SMEs, the period from establishment to first international activity is 0.7 years, compared with 3.9 years for large firms (UNCTAD 1998).
French: Pour les PME d'Asie, il s'écoule 0,7 an entre la constitution de l'entreprise et la première activité internationale, contre 3,9 ans pour les grandes entreprises (CNUCED, 1998).
English: In June 1998, the U.S. Fish and Wildlife Service denied a listing of goshawks (including Queen Charlotte Goshawk) as an Endangered species in the contiguous United States west of the 100th meridian (USDI Fish and Wildlife Service 1998).
French: La loi donne de « nid » la définition suivante : une structure ou une partie d’une structure préparée ou utilisée par une espèce d’oiseau pour y déposer ses œufs ou ses petits. Un nid est considéré occupé de sa construction jusqu’à l’envol des jeunes.
English: SSL stands for Secure Sockets Layer.
French: SSL est l'acronyme anglais de Secure Sockets Layer qui signifie "couches de connexion protégées".
English: We are sure, that some of you already know our beautiful fly fishing river Sava Bohinjka and fascinating lake Bled, whith excellent capabilities for carp, pike, lake trout and pike-perch fishing.
French: Sur nos sites Internet nous essaierons de présenter le travail de la Famille de pêcheurs le mieux possible, ainsi que les deux parcours de pêche sous notre gestion, la rivière Sava Bohinjka et le lac de Bled.
English: Protecting human beings lies at the heart of our interest in the Human Rights Council.
French: La protection des personnes est ce qui motive notre intérêt à l'égard du Conseil des droits de l'homme.
English: • promoting Canada’s international intellectual property interests.
French: • promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de propriété intellectuelle.
English: The protocol-specified primary core analysis compares the two groups assigned to receive letrozole initially with the two groups assigned to receive tamoxifen initially; events and follow-up in the sequential-treatment groups were included up to the time that treatments were switched.
French: L'analyse de base principale prescrite par le protocole compare les deux groupes ayant reçus initialement le létrozole aux deux autres groupes ayant reçus initialement le tamoxifen; les événements et le suivi dans les groupes de traitements séquentiels ont été inclus jusqu'à l'inversion des traitements.
English: Numerical access to the case-law Access to the case-law by case number makes it possible to find information relating to every case brought before the Court of Justice, the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal between 1953 and the present day. Cases are listed by number in the order in which they were lodged at the relevant Registry.
French: Accès numérique aux affaires L'accès numérique à la jurisprudence permet de retrouver une information pour chacune des affaires introduites devant la Cour de justice, le Tribunal de première instance ou le Tribunal de la fonction publique de 1953 à nos jours. Les affaires sont présentées en ordre numérique, en fonction de leur dépôt aux greffes respectifs.
English: In accordance with Part III, Article A, paragraph 1, of the revised European Social Charter, Georgia considers itself bound by the following Articles and Paragraphs of the Charter:
French: Conformément à la Partie III, article A, paragraphe 1, de la Charte sociale européenne révisée, la Géorgie se considère liée par les articles et paragraphes suivants de la Charte :
English: The main instruments for measuring socio-economic indicators were described in the second report.
French: Les principaux instruments de mesure que sont les indicateurs sociaux économiques ont été décrits dans le deuxième rapport périodique.
English: Membership of the Inter-Ministerial Committee for Market, Products and Services Surveillance and Consumer Protection, which provides the general coordination of market surveillance activities, has been changed to include the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family and the Ministry of Communication, together with two other organisations, the non-governmental consumer association and the association of exporters and importers.
French: La composition du comité interministériel pour la surveillance du marché, des produits et des services ainsi que pour la protection des consommateurs, chargé de la coordination générale des activités de surveillance du marché, a été modifiée et élargie au ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, au ministère de la communication, ainsi qu’à deux autres organisations, à savoir l’association non gouvernementale des consommateurs et l’association des exportateurs et des importateurs.
English: She recalled the mandate of the Group of Experts to make proposals to the Standing Committee in 2008 and the work plan agreed by the Group to carried out this task, included as an annex in the report of the meeting of the select committee held in October 2007.
French: Elle rappelle que le mandat du Groupe d'experts inclut la présentation au Comité permanent de propositions en 2008, et évoque le programme de travail adopté par le Groupe pour s'acquitter de sa mission, qui figure en annexe au compte rendu de la réunion du comité restreint qui s'est tenue en octobre 2007.
English: REGINA Travel Log An extraordinary personal insight into the day-to-day operations of one of Canada's large frigates, while deployed on Operation APOLLO.
French: Journal de bord du NCSM Regina Un aperçu personnel exceptionel dans la vie quotidienne opérationelle d'une frégate canadienne deployée sur l'opération APOLLO.
English: Be a Canadian citizen at time of application. Have the nomination of your school board.
French: Expérience aux niveaux primaire et secondaire; Occuper présentement un poste de directeur d'école à temps plein; Capacité à organiser des tâches multiples.
English: • Developed, published and distributed the E-Commerce Overview Series to more than 50,000 Canadian SMEs.
French: • Le Ministère a élaboré et publié une série de Vues d'ensemble du commerce électronique, qu'il a distribuées à plus de 50 000 PME canadiennes.
English: (3) An assignment of copyright (whether total or partial) does not have effect unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor.
French: 3) Une cession du droit d’auteur (qu’elle soit totale ou partielle) ne produit ses effets que si elle est établie par écrit et signée par le cédant ou en son nom.
English: Visa facilitation and readmission agreements will be signed shortly with Russia, which will cut unnecessary bureaucracy for legitimate travellers while also speeding up the expulsion of illegal immigrants. These activities are already producing tangible results for individuals both inside and outside the EU; the adoption of this strategy will enable the EU to intensify its efforts in this field.
French: Forte de son expérience et compte tenu du type de difficulté rencontré par les régions concernées, l'Union devrait favoriser le dialogue et la coopération régionale sur les questions liées à la justice, la liberté et la sécurité, dans les régions d’Europe orientale et du MoyenOrient, ou avec les organisations régionales telles que l'Union africaine.
English: Our ambulance service is modelled after the SMUR (Service Mobile d’Urgence et Reanimation) in France.
French: Notre service d'ambulance a été conçu sur le modèle du SMUR (Service Mobile d’Urgence et de Réanimation) en France.
English: A detailed breakdown is provided in annex II.A to the report, under item 29.
French: Le rapport sur les prévisions de dépenses donne une ventilation détaillée des activités à l'annexe IIA, rubrique 29.
English: For the most part, she pointed out, the criteria were of a positive nature.
French: Elle ajoute que la majorité des critères étaient de nature positive.
English: Cunningham Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) James B. Cunningham
English: The graphs on the following pages highlight some performance trends.
French: Les chercheurs canadiens en SNG (de tous les secteurs) publient quelque 17 000 articles de revue par année, ce qui place le Canada au sixième rang à ce chapitre dans le monde.
English: "How can Canadians provide utilities from which to make money?" he asked.
French: « Comment les Canadiens peuvent-ils s'y prendre, a-t-il demandé, pour fournir des services permettant de faire de l'argent? »
English: A law on water pollution control has been adopted, as have regulations on the limitation of water pollution by asbestos and the management of sewage sludge.
French: La loi sur la lutte contre la pollution de l'eau a été adoptée, ainsi que des règlements sur la pollution de l'eau par l'amiante et les boues d'épuration.
English: [MORE] (November 7, 2005) This year marks the centennial of The James Bay Treaty, also known as Treaty No.9. As part of the centennial marking the signing of the Treaty, the Archives of Ontario is proud to present The James Bay Treaty Turns 100, an exhibit outlining the main historical events leading to Treaty No.9. [MORE] (August 29, 2005) New Year of Vital Statistics Available.
French: [PLUS] (7 novembre 2005) Cette année marque le centenaire de la signature du Traité de la Baie James, appelé aussi Traité no 9. À cette occasion, les Archives publiques de l’Ontario est heureux de présenter Le Traité de la Baie James a 100 ans, une exposition résumant les principaux événements historiques qui ont mené au Traité no 9.
English: Regional consultations were carried out in all five regional annexes, grouped as follows:
French: Des consultations régionales ont été menées dans les cinq annexes régionales, regroupées de la manière suivante:
English: All Canadians benefit when decisions affecting our environment and the economy are based on careful analysis and advice.
French: Lorsque les décisions concernant notre environnement et l'économie s'inspirent d'analyses et de conseils judicieux, tous les Canadiens en bénéficient.
English: (1) When a person pays, credits or provides, or is deemed to have paid, credited or provided, an amount on which an income tax is payable under this Part, or would be so payable if this Part were read without reference to subsection 216.1(1) or this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(vii), the person shall, notwithstanding any agreement or law to the contrary, deduct or withhold from it the amount of the tax and forthwith remit that amount to the Receiver General on behalf of the non-resident person on account of the tax and shall submit with the remittance a statement in prescribed form.
French: (1) La personne qui verse, crédite ou fournit une somme sur laquelle un impôt sur le revenu est exigible en vertu de la présente partie, ou le serait s'il n'était pas tenu compte du sous-alinéa 94(3)a)(vii) ni du paragraphe 216.1(1), ou qui est réputée avoir versé, crédité ou fourni une telle somme, doit, malgré toute disposition contraire d'une convention ou d'une loi, en déduire ou en retenir l'impôt applicable et le remettre sans délai au receveur général au nom de la personne non-résidente, à valoir sur l'impôt, et l'accompagner d'un état selon le formulaire prescrit.
English: Planned improvements as per the 2003/04 planning and priorities process:
French: Section 5 : Résultats stratégiques par priorité stratégique 1.