ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be an Informed Donor, Fact Sheet, November 2005.
French: • Soyez un donateur averti, Document d'information, novembre 2005.
English: Such legislative appraisal will also help to "mainstream" equality issues.
French: Une telle évaluation de la loi concourra ainsi à l'intégration des questions d'égalité.
English: The cumulation of origin also applies between the Community, Morocco, Tunisia and Algeria (euro-maghreb cumulation).
French: Ces dernières années, la Communauté a réussi à harmoniser les règles d’origine contenues dans un grand nombre d’accords préférentiels, créant ainsi des règles transparentes et uniformes dans une vaste zone.
English: She indicated that her supervisor conducted forensic audits on her file on a continuous basis and this was why she was considered to be behind in her paperwork.
French: La prestataire a indiqué que son superviseur procédait régulièrement à des vérifications judiciaires de son dossier et c'est pour cette raison qu'elle semblait accuser du retard dans ses tâches administratives.
English: See the Fundraising Activity Control Sheet (EC 20155) that is included with this sample for a full illustration of the calculations involved in this transaction.
French: Les dépenses d’activités de financement sont Vous avez payé 3 345,50 $ au Centre considérées comme des dépenses des conférences de Saint-Boniface et non électorales.
English: It was requested that additional examples of Exceptional Distribution as it pertains to organs be provided in the Guidance Document.
French: On demande que des exemples additionnels de distribution exceptionnelle d'organes soient fournis dans la ligne directrice.
English: At the 58th meeting of the Commission, on 17 April 2001, the Chairperson of the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Iulia Antoanella Motoc, introduced her report (E/CN.4/2001/86).
French: À la 58e séance de la Commission, le 17 avril 2001, la Présidente de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme Iulia Antoanella Motoc, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/86).
English: In some circumstances, the inclusion in income of amounts received by a taxpayer in the year of receipt under subsection 9(1) may turn out to be more appropriate and more in accordance with the scheme of the Act.
French: Dans certains cas, l'inclusion dans le revenu des sommes reçues par un contribuable dans l'année de leur réception en vertu du paragraphe 9(1) peut s'avérer plus approprié et davantage en accord avec l'économie ou l'esprit de la Loi.
English: A firearm licence is issued by the respective police departments to a natural person-entrepreneur or a legal person, which
French: La licence de port d'arme est délivrée par les services de police compétents à une personne physique chef d'entreprise ou à une personne morale qui :
English: As a result, the amount of $93,107 was paid to cover additional supported expenditures and a further amount of $29,415 was paid to the Recipient due to operational requirements in fiscal year 1998/1999.
French: Par conséquent, la somme de 93 107 $ a été versée pour couvrir les dépenses additionnelles étayées, et une somme additionnelle de 29 415 $ a été versée au bénéficiaire en raison d'exigences opérationnelles au cours de l'exercice 1998-1999.
English: Not the least of these is the sustainability of the program, together with enlarging the program to cover immunization at all ages.
French: Le plus important d'entre eux est d'assurer le maintien et la croissance du programme, afin de veiller à la couverture vaccinale de toutes les tranches d'âge.
English: The growing body of information supported the significant increase in the number and quality of FINTRAC case disclosures during the year.
French: Environ 9,5 millions de déclarations (presque toutes transmises en mode électronique) ont été reçus au cours de l'exercice, par opposition à 2,2 millions en 2002-2003.
English: This includes pre and onsite trip planning information, reception and orientation services, interpretation programming, campgrounds, hiking trails and other recreational services, visitor safety programs, and ongoing post visit information. Department(s) Specific:
French: Cela comprend l'information sur la planification d'excursions fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation, les programmes d'interprétation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre et autres services récréatifs, les programmes de sécurité publique, ainsi que les renseignements de nature courante après la visite. Particulier au ministère(s):
English: In May 2006 Parliament approved the ruling DP's request for the establishment of an ad hoc Parliamentary Inquiry Committee on the performance of the General Prosecutor.
French: En mai 2006, le parlement a approuvé la demande émise par le PD au pouvoir pour la création d'une commission ad hoc d'enquête parlementaire sur l'action du procureur général.
English: Using sighting data from aerial surveys, Moore et al.
French: Par des observations et des relevés aériens, Moore et al.
English: • a hazardous occurrence investigation and reporting system;
French: • un système d’enquête et de rapports sur les situations comportant des risques;
English: As I speak, I know that Euronews - the television channel that seeks to give objective information about all European issues - is itself suffering very serious financial difficulties.
French: En ce moment même, je sais que Euronews - la chaîne de télévision qui tente de transmettre des informations objectives sur les problèmes européens - se trouve elle-même dans une situation financière très difficile.
English: So for those that wish, or need, to navigate on the world wide web, if their computer is equipped for Internet connections, they may use their computer to contact the whole of the outside world not only in their room but all throughout the property due to the in house Wi-Fi network.
French: Une des chambres dispose même d’un jacuzzi. Le sol de chaque chambre est recouvert d’une moquette particulièrement confortable.
English: The article outlines requirements for the analysis of personnel systems, policies, practices and procedures in the government to identify those that may hinder the recruitment, promotion or other employment opportunities of Inuit.
French: L’article énonce les exigences relatives à l’analyse des systèmes, des politiques, des pratiques et des procédures en matière de personnel dans l’administration publique afin de relever les éléments qui risquent de faire obstacle au recrutement, à l’avancement ou aux autres possibilités d’emploi des Inuits.
English: These findings have important implications on the design of the vaccination strategies to prevent human VT-mediated diseases and also validate the concept of testing for immunity to VT by monitoring the inhibition of binding of the 125I-VT to target organs in preference to performing LD50 assays.
French: Les résultats de cette recherche ont des implications importantes dans le développement de stratégies de vaccination visant à prévenir chez l'homme les maladies causées par les VT. Ces résultats confirment aussi que la mesure de l'immunité contre VT par un monitoring de la liaison de 125I-VT aux organes-cibles est préférable à l'utilisation des épreuves de DL50.
English: • Make deliberate language choices appropriate to purpose, audience and form, to enhance meaning and to achieve interesting effects in writing and other ways of representing
French: • Faites des choix linguistiques délibérés qui sont appropriés à l'objectif, à l'auditoire et à la formulation pour renforcer la signification et pour obtenir des effets intéressants dans l'écriture et d'autres façons de faire des présentations
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to maintain or to satisfy themselves that there are maintained adequate and free services to assist such workers, particularly in obtaining accurate information, and to take all appropriate steps, so far as national laws and regulations permit, against misleading propaganda relating to emigration and immigration; 2.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à maintenir ou à s'assurer qu'il existe des services gratuits appropriés chargés d'aider ces travailleurs et, notamment, de leur fournir des informations exactes, et à prendre toutes mesures utiles, pour autant que la législation et la réglementation nationales le permettent, contre toute propagande trompeuse concernant l'émigration et l'immigration ; 2.
English: A global strategy for collaborative relationships and partnerships is being developed to reinforce the capacity of UNICEF to engage in and leverage these interactions to achieve greater results for children and women.
French: La mise en place d'une stratégie mondiale pour l'établissement de partenariats et de relations de collaboration est en cours afin de renforcer la capacité de l'UNICEF de procéder à ces interactions et d'en tirer parti pour améliorer le sort des enfants et des femmes.
English: In its submissions to the CRTC and the government, the Bureau has recommended that, whenever possible, public policy should attempt to achieve social policy goals (e.g. universal service, affordable telephone service, promotion of Canadian content and culture) through the adoption of mechanisms that are least restrictive to competition.
French: Dans les observations qu’il a présentées au CRTC et au gouvernement, le Bureau a recommandé que l’on essaie, dans la mesure du possible, de faire en sorte que les politiques publiques atteignent des objectifs stratégiques sociaux (par exemple, service universel, service téléphonique abordable, promotion de la culture et du contenu canadiens) par l’adoption de mécanismes moins restrictifs pour la concurrence.
English: It is requested that Stentor Resource Centre Inc.
French: Il est demandé au Centre de ressources Stentor Inc.
English: So here we call for the involvement of the Community institutions, a specific role for the European Parliament, a specific role for the Court of Justice.
French: Alors, nous revendiquons, dans le cadre de ce transfert de compétences aux Institutions, un rôle précis pour le Parlement européen, un rôle précis pour la Cour de Justice.
English: The paper does not draw or suggest any conclusions with regard to the issues it covers, nor does it suggest whether the use of the word “aggression” with regard to a particular act by, for example, the Security Council or the General Assembly was or was not intended to be in the context of Article 39 of the Charter of the United Nations.  Notes
French: On ne tire ni ne laisse entendre de conclusions concernant les questions dont il traite non plus qu'on ne laisse deviner si l'emploi fait, par exemple, par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale du terme d'agression à propos d'un acte donné était, ou n'était pas, entendu comme devant être rapporté à l'article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: It is also suggested that the transient poststimulation changes in extracellular volume may alter synaptic potency in spinal cord.
French: On suggère aussi que les variations post-stimulation transitoires du volume extracellulaire peuvent altérer la puissance synaptique dans la moelle épinière.
English: – Co-operate, as necessary, in these matters with the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (T-RV), and with the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO), and in particular, consider including work linked to the development of either convention in its programme of activities. – Co-ordinate its work with that of the other sectors of the Council of Europe and contribute to multi-sectoral initiatives and other joint programmes defined by the Secretary General.
French: – travailler le cas échéant en coopération avec le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) et avec le Groupe de suivi de la Convention de lutte contre le dopage (T‑DO) et inclure éventuellement dans son programme d’activités certaines tâches liées au développement de l’une ou l’autre de ces conventions ; – coordonner ses activités avec celles des autres secteurs du Conseil de l’Europe et participer, sur instruction du Secrétaire Général, à des initiatives plurisectorielles et à d’autres programmes de travail conjoint ; – développer le cas échéant la coopération avec la Communauté européenne ; – développer la coopération avec les organisations non gouvernementales du sport au niveau international, régional et national.
English: Movements in minimum wage, 1994-2006
French: Croissance du salaire minimal, 1994-2006
English: • recognizes that linguistic duality is a fundamental value of Canadian society that is enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • démontre que la dualité linguistique constitue une valeur fondamentale de la société canadienne, garantie par la Charte canadienne
English: Spock dispassionately ignores Decker's arguments and instructs Sulu to carry out his order.
French: Les senseurs de l'Enterprise détectent une petite baisse dans le rendement de puissance du tueur de planète. L'explosion de la navette, de quelque manière même petite, a en fait causé un dommage mineur à l'intérieur.
English: The appropriate surveillance and enforcement mechanisms should then be put in place.
French: Les mécanismes de surveillance et d'application de la loi pertinents devraient alors être mis en place.
English: It is the Bureau's responsibility to investigate a matter that may engage the Act.
French: Le Bureau a la responsabilité de faire enquête sur une situation qui pourrait contrevenir à la Loi.
English: Station C Station D Temperature: 6°C Temperature: 12°C Dew Point: 6°C Dew Point: 10°C
French: Station C Station D Température: 6°C Température: 12°C Point de rosée : 6°C Point de rosée : 10°C
English: What young people from the countries of the Western Balkans know about Europe, or America for that matter, today is what they learn from the internet and television.
French: Tout ce que les jeunes gens des pays des Balkans occidentaux savent de l'Europe ou de l'Amérique vient de ce qu'ils apprennent sur l'internet et à la télévision.
English: Pdf version of the book actually is very harmful because it causes the publishers do not sell books, but what good is a book that was made but could not be read by the public.
French: Version pdf du livre est en fait très nuisible car elle provoque les éditeurs ne vendent pas de livres, mais à quoi sert un livre qui a été rendue mais n'a pas pu être lu par le public.
English: The insurers’ combined ratio has been negatively affected and steadily climbing (the combined ratio measures the percentage of each dollar of premium spent on claims and expenses).
French: Le ratio mixte des assureurs a subi des effets adverses et est en hausse constante. Le ratio mixte mesure le pourcentage de chaque dollar de primes dépensé pour les sinistres et les dépenses.
English: Provision of effective protection in minority areas.
French: Mise en place d'une protection efficace dans les zones habitées par des minorités.
English: The Catalyst Guide describes best practices of corporate leaders.
French: The Catalyst Guide, décrit les pratiques exemplaires des chefs de file du monde des affaires.
English: Member States will enhance their internal coordination, where appropriate, by appointing a Lisbon national coordinator; - for its part, the Commission will present, as a counterpart to the national programmes, a 'Community Lisbon programme' covering all action to be undertaken at Community level in the interests of growth and employment, taking account of the need for policy convergence.
French: Les États membres renforceront leur coordination interne, le cas échéant par la nomination d'un "coordinateur national Lisbonne"; - la Commission présentera, de son côté, en tant que pendant aux programmes nationaux, un "programme communautaire de Lisbonne" couvrant l'ensemble des actions à entreprendre au niveau communautaire au service de la croissance et de l'emploi en tenant compte du besoin de convergence des politiques.
English: Similarly, convention and tradition are frequently the reason for the dominance of a small number of languages in the foreign language curriculum in many countries.
French: De même, c’est l’usage et la tradition qui sont fréquemment à l’origine de la domination d’un petit nombre de langues dans les programmes de langues étrangères de nombreux pays.
English: Experts in offering high-quality service, the Hampton Inn Manhattan Seaport-Financial District offers pet-friendly New York accommodation near public transport links located in the heart of the city that never sleeps.
French: Experts dans l'art d'offrir un service d'excellente qualité, le Hampton Inn Manhattan Seaport-Financial District est un hôtel acceptant les animaux domestiques à New York situé près des transports publics, au coeur de la Ville qui ne Dort Jamais. ...
English: No, there is a photobook at the centre for verification of your identity.
French: Non, le centre a un livre de photos qui permet de vérifier votre identité.
English: Regarding the diversification of fuel sources, especially through the use of renewable energies, the Council and European Parliament have already adopted a Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in 2001.
French: À propos de la diversification des sources de combustibles, essentiellement grâce à l’utilisation d’énergies renouvelables, le Conseil et le Parlement européen ont déjà approuvé en 2001 une directive relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: BCE Emergis noted that 8.7% of its paid claims (or $8.7 million) were for prescriptions used to treat depression.
French: Ces estimations ne comprennent que les coûts directs; elles ne comprennent pas les coûts de remplacement de ces travailleurs ni les absences occasionnelles.
English: A minority of NSF representatives expressed satisfaction with, and many were uncertain about, Sport Canada’s linkage of AAP support with other support for athletes during the review process.
French: Une minorité de représentants des FNS a dit être satisfaite du lien que Sport Canada établit, dans le cadre de l’examen, entre le soutien du PAA et les autres formes de soutien que reçoivent les athlètes, et beaucoup ont exprimé une incertitude à ce propos.
English: The witness stated that by creating the fuel from blended organic waste, the appellant satisfies approximately half of its daily incinerator fuel requirements that would otherwise have to be made up by purchases of natural gas.
French: Le témoin a précisé qu'en produisant du carburant à partir de déchets organiques mélangés, l'appelante répond à environ la moitié de ses besoins quotidiens en carburant d'incinérateur qu'elle devrait autrement satisfaire en achetant du gaz naturel.
English: Already, hunting and fishing activities are jeopardized by the melting of the pack ice and the changes in the migration patterns of caribous herds.
French: Déjà, les activités de chasse et de pêche sont compromises par la fonte de la banquise et les changements observés dans la migration des troupeaux de caribous.
English: I shall therefore limit my statement to a few complementary remarks.
French: Je me limiterai donc à quelques observations complémentaires.
English: Participants addressed different dimensions of coherence — national, regional and international — among international institutions, donor and recipient countries, and among objectives and instruments.
French: Les participants ont évoqué différentes dimensions de la cohérence - nationale, régionale et internationale - entre les institutions internationales, les pays donateurs et les pays bénéficiaires comme entre les objectifs et les instruments.
English: The Security Council should place an immediate embargo on trade in all so-called Gambian diamonds until such time as its export of diamonds can be reconciled with imports.
French: Le Conseil de sécurité devrait immédiatement soumettre à l'embargo tous les diamants dits gambiens jusqu'à ce que la concordance entre les exportations et les importations de diamants de la Gambie puisse être établie.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Aerospace Engineering Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers du GÃ©nie aÃ©rospatial dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The Commission oversees the developments and progress made in the work program of the more than 30 NAFTA committees and working groups which ensure the effective implementation of the NAFTA.
French: La Commission supervise les travaux et les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre du programme de travail de plus d'une trentaine de comitÃ©s et de groupes de travail Ã©tablis en vertu de l'ALENA pour veiller Ã la mise en application intÃ©grale des dispositions de l'Accord.
English: because the Cumana and Circumflegra start and end in the same places one can quickly transfer from one train to the other. Both services are owned and operated by the same company and more information can be found at the S.E.P.S.A website [12] .
French: Le Musée Archéologique National, un des plus importants musées du monde d'art grèc de la Magna Grecia.
English: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
French: Les coopérations renforcées visent à favoriser la réalisation des objectifs de l’Union, à préserver ses intérêts et à renforcer son processus d’intégration.
English: Presentation_Yemen 2003-08-30 Open file
French: PPP en Egypte - Ministère de l'Agriculture (en Anglais) 2003-09-11 ouvrir le fichier
English: The report will present the outcome of a global stocktaking exercise on the current and future collection of official information and communication technologies (ICT) statistics at the national level, as well as key ICT readiness and usage indicators currently discussed by the international community covering areas such as basic infrastructure and access, the ICT sector, household, business and education.
French: Il présente les résultats d'un inventaire mondial des activités en cours et futures de collecte de statistiques des TIC à l'échelon national, ainsi que des indicateurs essentiels d'équipement et d'usage concernant les TIC, dont débat actuellement la communauté internationale (infrastructure de base et accès, le secteur des TIC, usage dans les ménages, les affaires et l'enseignement).
English: • The EU has concluded bilateral drug precursor agreements to strengthen co-operation with major players, including the Andean Community, US, Turkey and is currently negotiating a bilateral agreement with China.
French: • l'UE a conclu des accords bilatéraux relatifs aux précurseurs de drogues afin de renforcer la coopération avec des acteurs de premier plan, notamment la Communauté andine, les USA et la Turquie, et négocie actuellement un accord bilatéral avec la Chine;
English: • steam assisted gravity drainage Cyclic steam stimulation uses a single wellbore for both steam injection and oil production.
French: • le drainage par gravité au moyen de la vapeur.
English: D. Mowbray Top Terms of use | Privacy policy | Copyright | Photo Credits
French: Haut Conditions d’utilisation | Politique de vie privée | Droit d’auteur | Crédit photographique