ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Waterboys are a band formed in 1983 by Mike Scott.
French: The Waterboys est un groupe de musique britannique créé en 1983 par Mike Scott.
English: If the rules are not provided in the legislation, the complaint is submitted to the relevant complaint office within 30 days after the administrative act comes into force.
French: Si la réglementation n'est pas stipulée dans la législation, la plainte est présentée au bureau des plaintes approprié dans les 30 jours qui suivent l'entrée en vigueur de l'acte administratif.
English: NRCan is a leader in practices, programs and technologies to improve energy efficiency ($60 million in 2001-02).
French: RNCan se démarque en ce qui concerne les pratiques, les programmes et les technologies qui améliorent l'efficacité énergétique (60 millions de dollars en 2001-2002).
English: • It is concerned with gender inequality in a wide sense, and does not pay much specific attention to its links with poverty.
French: • Le document favorise nettement les politiques de croissance par rapport aux politiques des droits.
English: (16) For a succinct review focusing particularly on U.S. manoeuvres, see Oxford Analytica Ltd., "World Row Brews over Push to Link Trade, Labour Rights," The Globe and Mail (Toronto), 18 March 1996, p.
French: (16) Pour un bref examen portant plus particulièrement sur les initiatives des É.-U., voir Oxford Analytica Ltd., «World Row Brews over Push to Link Trade, Labour Rights», The Globe and Mail (Toronto), 18 mars 1996, p.
English: Pointe-à-Callière exhibit to focus on French settlement in America MONTRÉAL, April 15, 2004 -- The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister Responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Region of Quebec and Member of Parliament (Westmount Ville-Marie), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today their collaboration on a project with the Montréal Museum of Archeology and History at Pointe-à-Callière.
French: Une exposition à Pointe-à-Callière raconte l'établissement des Français en Amérique MONTRÉAL, le 15 avril 2004 -- L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et députée de WestmountÑVille-Marie, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) ont annoncé aujourd'hui leur collaboration au projet du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal situé à Pointe-à-Callière.
English: Some hoped that these principles would serve to guide us, rather than dictate our behaviour through rules.
French: Certains ont dit espérer que les principes serviraient à nous guider, plutôt qu'à dicter notre comportement par des règles.
English: The cases before the Lords on this issue were referred back to the High Court to consider again on this basis.
French: Les affaires soumises aux Lords sur cette question ont été renvoyées à la High Court pour un réexamen sur cette base.
English: According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers of the Tribunal of the experience of the judges in criminal law and international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: En vertu du même article, il sera dûment tenu compte dans la composition globale des Chambres du tribunal, de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Anna Diamantopolou, European Commissioner for Employment and Social Affairs of the European Community, who will speak on behalf of the European Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Anna Diamantopolou, Commissaire européen pour l'emploi et les affaires sociales de la Communauté européenne, qui s'exprimera au nom de la Communauté européenne.
English: Russia has recognised the results of the elections, and exercises political patronage over this political experiment in the heart of Europe.
French: La Russie a reconnu les résultats des élections et exerce une influence politique sur cette expérience politique au cœur de l’Europe.
English: Amerada Minerals Corporation of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), 9 T.B.R. 106; Amoco Canada Petroleum Company Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), 6 T.B.R. 386; 8 T.B.R. 696, affirmed 13 C.E.R. 102 (F.C.A.); Foundation-Comstock v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), 5 T.B.R. 32, affirmed 5 T.B.R. 39 (Exch. Ct.); Horton CBI Limited v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise) 6 T.B.R. 415; I-XL Industries Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), 6 T.B.R. 106; Petro-Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), 9 C.E.R. 121; Steetley of Canada (Holdings) Limited v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), 6 T.B.R. 30.
French: Amerada Minerals Corporation of Canada Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise), 9 R.C.T. 106; Amoco Canada Petroleum Company Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise), 6 R.C.T. 386; 8 R.C.T. 696, confirmé 13 C.E.R. 102 (C.F.A.); Foundation-Comstock c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise), 5 R.C.T. 32, confirmé 5 R.C.T. 39 (Cour de l'Échiquier); Horton CBI Limited c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) 6 R.C.T. 415; I-XL Industries Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise), 6 R.C.T. 106; Petro-Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise), 9 C.E.R. 121; Steetley of Canada (Holdings) Limited c. le sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise), 6 R.C.T. 30.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 3 to Regulation No. 95, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 3 au Règlement No 95, applicable ab initio.
English: Given the gravity of the offence, such penalties must be preserved in the proposed regime.
French: Étant donné la gravité du geste en question, ces sanctions doivent être préservées dans le régime à venir.
English: 21.2.5.8 Upon receipt by the Yukon of a written request from the Ta'an Kwach'an Council, no later than 180 days prior to the expiration of each time period referenced in 21.2.5.7, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall review the circumstances of each Parcel of Settlement Land listed in Schedule A and Schedule B for which the exemption provided in 21.2.5.2 has not ceased to apply pursuant to 21.2.5.4 and consider whether to extend the application of the exemption and, if Yukon and the Ta'an Kwach'an Council agree, the exemption provided in 21.2.5.2 may be extended for a further agreed period of time for one or more of those Parcels of Settlement Land.
French: 21.2.5.8 Sur réception par le Yukon d'une demande écrite du Conseil des Ta'an Kwach'an, au plus tard 180 jours avant l'expiration de chaque période visée à l'article 21.2.5.7, le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an examinent les circonstances de chacune des parcelles de terre visées par le règlement énumérées à l'annexe A et à l'annexe B pour lesquelles l'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 n'a pas cessé de s'appliquer en vertu de l'article 21.2.5.4 et étudient la possibilité de proroger l'exonération; si le Yukon et le Conseil de Ta'an Kwach'an en conviennent, l'exonération prévue à l'article 21.2.5.2 peut être prorogée à l'égard d'une ou plusieurs de ces parcelles de terres visées par le règlement pour la durée qu'ils auront établie.
English: For this reason, key informants recommend that telemental health be developed and implemented not in isolation, but as an integral part of the continuum of care.23 In this way, telemental health would have the potential to act as a catalyst for reform,24, 25 particularly primary health care reform, according to key informants from many jurisdictions.
French: IAinsi, la télésanté mentale pourrait tenir lieu de catalyseur pour d'éventuelles réformes24, 25, en particulier dans le cas des soins primaires, aux dires des informateurs clés provenant de différents provinces et territoires 6.0 Collectivités inuites et des premières nations En dépit des besoins immenses en matière de services de télésanté mentale, les applications exploitées au sein des collectivités inuites et des Premières nations se limitent aux quelques initiatives présentées à l'Annexe 2.
English: Sport Canada believes that the percentage levels of support stipulated in the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events continue to be appropriate.
French: Les incidences sociales causent aussi certaines inquiétudes, puisqu’on attribue aux CMA des effets négatifs sur les quartiers à faible revenu.
English: 134, No. 3 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, AUGUST 8, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to the Lists of Provincial Acts Specified in Schedule IV to the Act Pursuant to subsection 71.014(2) of the Canada Elections Act, notice is hereby given that Schedule IV to the said Act is amended, by adding the following names of the Provincial Acts under the headings hereafter mentionned, as follows: (a) under the heading New Brunswick, the following Act:
French: 134, no 3 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 8 AOÛT 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à la liste des lois provinciales mentionnées à l'Annexe IV de la Loi Conformément au paragraphe 71.014(2) de la Loi électorale du Canada, avis est par les présentes donné, que l'Annexe IV de ladite loi est modifiée par l'ajout des lois provinciales suivantes sous les rubriques ci-après mentionnées, comme suit : a) sous la rubrique Nouveau-Brunswick, la loi suivante :
English: Ontario DRR Program Application Form Instructions To view and print these forms, you will need Adobe Acrobat Reader.
French: Vous devriez recevoir l'aide nécessaire sur les modalités de demande et obtenir des renseignements sur le programme.
English: The present solicitude for man certainly has at its root this problem.
French: Ce problème se trouve certainement à la base du souci de l'homme qu'ont nos contemporains.
English: SO2 Modified TECO 43C Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca CO Aerolaser Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca O3 TECO 49 Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca VOCs SS Canister Sampling Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca NH3, CO TDLAS Harris, York U. ghariss@yorku.ca NO, NO2 , NOy TECO 42S (x2) Anlauf, Hayden kurt.anlauf@ec.gc.ca H2O2 Enzymatic coil, fluorescence Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca Hg Tekran Banic cathy.banic@ec.gc.ca HNO3 (NH3?)
French: SO2 TECO 43C modifiÃ© Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca CO AÃ©rolaser Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca O3 TECO 49 Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca COV Ã‰chantillonnage Ã boÃ®te SS Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca NH3, CO TDLAS Harris, York U. ghariss@yorku.ca NO, NO2 , NOy TECO 42S (x2) Anlauf, Hayden kurt.anlauf@ec.gc.ca H2O2 Serpentin enzymatique, fluorescence Anlauf kurt.anlauf@ec.gc.ca Hg Tekran Banic cathy.banic@ec.gc.ca HNO3 (NH3?)
English: 1. Bus station is just near the main entrance of the camping.
French: Emplacement correcte et à notre demande.
English: I acknowledge that I am subject to and am required to comply with [Company X]’s Corporate Compliance Program, including its Policies and Procedures (the “Program”).
French: Je reconnais que je suis assujetti(e) au programme de conformité d’entreprise, y compris les politiques et les procédures connexes (le « programme ») de [entreprise X] et que je suis tenu(e) de m’y conformer.
English: In addition to manning CF information booths at various career fairs, he tries to attend pow-wows (traditional Aboriginal celebrations) and Aboriginal evenings.
French: En plus d’être présent à des stands d’information des FC lors de différentes foires sur les carrières, il tente de participer à des pow-wow (fêtes traditionnelles autochtones) et à des soirées autochtones.
English: Lastly, I would like to draw your attention to the inclusion of benchmarking criteria for allocating emissions allowances among the Member States.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur l'inclusion de référentiels pour l'octroi des droits d'émission dans les États membres.
English: A SURVEY OF THE LANDSCAPES AND POLITICAL POLICIES OF THE EUROPEAN COMMUNITY CANDIDATE COUNTRIES IN THE BROADCASTING INDUSTRY EXECUTIVE REPORT
French: ETUDE DU PAYSAGE AUDIOVISUEL ET DES POLITIQUES PUBLIQUES DES PAYS CANDIDATS DANS LE SECTEUR AUDIOVISUEL EXECUTIVE SUMMARY
English: The articles of Regulation ECB/2001/13, as amended, restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Les articles du règlement BCE/2001/13 se bornent à définir, en termes généraux, la population déclarante effective, ses obligations de déclaration et les principes en vertu desquels la BCE et les banques centrales nationales exercent normalement le droit de vérifier et de collecter d’office des informations statistiques.
English: And we want Canada to invoke its domestic laws on crimes against humanity to bring Zimbabwean perpetrators to justice."
French: Le ZEF veut aussi que le Canada se prévale de sa législation sur les crimes contre l’humanité pour traduire en justice les Zimbabwéens auteurs de ces crimes.
English: All other natural health products are permitted to contain podophyllotoxin and podophyllum resin when not for topical use.
French: Tous les autres produits de santé naturels qui ne sont pas utilisés pour usage topique peuvent contenir de la podophyllotoxine et de la résine de podophylle.
English: Case Studies In order to focus the discussion, Healthy Eating is in Store for You TM
French: Études de cas Dans le but d’orienter les discussions, Susan Roberts, coordonnatrice de Faites provision de saine alimentation TM
English: This position, taken by the Saskatchewan Court of Appeal, is supported by a line of cases most noteable of which is Stein v. The Ship "Kathy K" (1976) 2 S. C. R. 802 where Mr. Justice Ritchie states (at page 808): "( The) authorities are not to be taken as meaning that the findings of fact made at trial are immutable, but rather that they are not to be reversed unless it can be established that the learned trial judge made some palpable and overriding error which affected his assessment of the facts.
French: Cette position, qu’a adoptée la Cour d’appel de la Saskatchewan, se fonde sur toute une série de causes dont la plus célèbre est l’affaire Stein c. The Ship "Kathy K" (1976) 2 S. C. R. 802, où le juge Ritchie s’est exprimé en ces termes (à la page 808) (traduction) "" Les autorités ne doivent pas considérer comme immuables les conclusions de fait d’un tribunal, mais plutôt qu’elles ne peuvent être renversées que S’il est établi que le juge a fait une erreur manifeste et flagrante qui a faussé son évaluation des faits.
English: But is it real or fake?
French: Est-ce incroyable mais vrai, ou simplement de beaux effets spéciaux ?
English: Expenditures for dental services include professional fees charged by dentists, dental assistants, hygienists and denturists, as well as the cost of dental prostheses (including dentures), and laboratory charges for crowns and other dental appliances.
French: Les dépenses pour soins dentaires incluent les honoraires des dentistes, des assistants dentaires, des hygiénistes dentaires et des denturologistes (incluant les prothèses dentaires), des dentiers et des frais de laboratoire pour les couronnes et autres articles dentaires.
English: In some cases, it could involve criminal behaviour such as theft, fraud, breach of trust, and conspiracy.
French: Elle peut parfois prendre la forme d’un acte criminel comme le vol, la fraude, un abus de confiance et une conspiration.
English: Retest Period - There is a 30 day waiting period before you can rewrite the test.
French: Période de retest - Il y a une période d'attente de 30 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: First he won the 5,000m, then he defended his 1,500m title, and finally he won the 10,000m by a 18.70-second margin.
French: Il gagne tout d'abord le 5 000m, défend ensuite son titre sur le 1500 m puis, finalement, remporte le 10 000m avec 18,70 secondes d'avance.
English: With respect to the other issues raised by PSC as well as the TBS human resource branch, while food agency officials conceded that a longer time frame would allow them more opportunity ‘to do things right,’ they nonetheless felt that political factors related to the parliamentary timetable among other things made the "fast-track" option the only realistic one.
French: Au sujet des autres points mentionnés par la CFP et par la Direction des ressources humaines du SCT, les responsables de l’Agence convenaient que la prolongation de l’échéancier donnerait une meilleure chance de faire les choses de la bonne manière, mais ils considéraient néanmoins que les facteurs d’ordre politique qui avaient dicté le calendrier d’étude du projet de loi par le Parlement faisaient de la procédure accélérée la seule réaliste dans les circonstances.
English: Porsche has found a new way of making money, and that is to take up options to buy shares in Volkswagen.
French: Porsche a trouvé une nouvelle façon de faire de l'argent, en prenant des options d'achat sur les actions de Volkswagen.
English: In some countries the biomass contribution grew comparably but intermittently, and in others it stayed small.
French: Dans certains pays, la contribution de la biomasse a augmenté dans les mêmes proportions, mais de manière intermittente, tandis que dans d'autres pays, elle est demeurée faible.
English: in writing. - (SV) In the European Parliament's first reading of the telecoms package, a majority of Members voted in favour of Amendments 138 and 166, which have been under discussion.
French: par écrit. - (SV) Lors de la première lecture sur le paquet télécommunications au Parlement européen, les députés ont majoritairement voté en faveur des amendements 138 et 166 préalablement débattus.
English: - The Global Jobs Pact (paragraph 58 of the outcome document): In response to my invitation, Dr. Juan Somavia, Director-General of the International Labour Organization gave a presentation on the “Global Jobs Pact” to the Council on the opening day of its substantive session.  Furthermore, in its resolution 2009/5 of 24 July 2009, the Council welcomed the adoption of the “Global Jobs Pact” and encouraged Member States to promote and make full use of it;
French: • Pacte mondial pour l'emploi (par. 58 du Document final) : le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, le docteur Juan Somavia, a répondu favorablement à mon invitation et a présenté le « Pacte mondial pour l'emploi » au Conseil, le jour de l'ouverture de sa session de fond, et, par le biais de la résolution 2009/5 adoptée le 24 juillet 2009, le Conseil a favorablement accueilli l'adoption du « Pacte mondial pour l'emploi » et a encouragé les États Membres à en assurer la promotion et à en tirer pleinement parti;
English: Quebec also has a government programme dedicated to the marketing of cultural products outside Quebec, called Sodexport, that is administered by SODEC (Groupe de travail sur les métiers d'art, 1999).
French: Le Québec a également un programme gouvernemental axé sur la commercialisation des produits culturels à l'extérieur de la province, Sodexport, administré par la SODEC (Groupe de travail des métiers d'art, 1999).
English: All these measures were in the right direction for conservation, and will be done in respect of the obligations of Cyprus under the Convention and relevant EU directives (in prevision of accession).
French: Toutes ces mesures vont dans le sens d’ meilleure conservation et seront une appliquées conformément aux obligations incombant à Chypre en vertu de la Convention et des directives pertinentes de l’ (en prévision de l’ UE adhésion).
English: There was also a National Legal Aid Council, which provided legal aid to indigent persons.  It gave preference to women who had suffered violence or were in jail for any criminal offence.
French: Il y a aussi un conseil national d'assistance judiciaire qui apporte une assistance judiciaire aux indigents, préférence étant donnée aux femmes qui ont été victimes de comportements de violence ou qui sont en détention pour quelque délit pénal.
English: Once the contractor has been selected, a contract or other form of written document should be prepared to confirm both the work to be done and the manner in which it will be performed.
French: Le contrat doit confirmer que l’entrepreneur possède les permis nécessaires pour exécuter son travail; par exemple, un électricien ou un scaphandrier doit posséder la formation et les certificats d’accréditation nécessaires.
English: D is the dilution factor (see paragraph 8.5.2.3.2.
French: D est le facteur de dilution (voir par. 8.5.2.3.2).
English: This applies to supplies for which all the consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after May 14, 1996.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due, ou est payée sans être devenue due, le 14 mai 1996 ou après.
English: Inquiries revealed that three persons under the age of 18 were deployed to Kuwait, although as noted above there are no indications that they engaged in hostilities or were sent into Iraq or Afghanistan.
French: Il ressort de ces enquêtes que trois personnes âgées de moins de 18 ans ont été déployées au Koweït mais, comme signalé plus haut, rien n'indique qu'elles ont participé aux hostilités ou ont été envoyées en Iraq ou en Afghanistan.
English: The following projects were funded by Saskatchewan Economic and Co-operative Development's Strategic Investment Fund: 
French: Les projets suivants ont été financés par le Fonds d'investissement stratégique de la Saskatchewan pour le développement économique et coopératif :
English: (d) Establishment of a strategic and legal framework for decentralization, through the establishment, by the UNDP/UNCDF programme for local governance in the north east, of local mechanisms for participation and decentralized planning and through support for development, upstream, of several elements of the legal and institutional framework;
French: d) Mise en place d'un cadre stratégique et légal de décentralisation, par le biais de la mise en place, par le programme PNUD/FENU de gouvernance locale dans le nord-est, de mécanismes locaux de participation et de planification décentralisée et l'appui au développement, en amont, de plusieurs éléments relatifs au cadre légal et institutionnel;
English: (c) After the first appearance, a request for interim release must be made in writing.
French: 3. c) Après la première comparution, toute demande de mise en liberté provisoire doit être faite par écrit.
English: “In addition to our main business – online marketing services – we can now offer our customers protection of their information on a subscription basis.
French: «Nous sommes vraiment impressionnés par la qualité des solutions Dr.Web et constatons que le service satisfait pleinement les besoins des internautes. Le service Antivirus Dr.Web est facile à utiliser et offre une flexibilité qui correspond au comportement de l’internaute d’aujourd’hui.
English: Be confident, not cocky). • Don't assume they know anything about you.
French: • Ne tenez pas pour acquis que les intervieweurs savent tout de vous.