ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
French: Toutes les actions de promotion de la coopération dans le cadre du présent règlement sont menées dans le cadre de programmes pluriannuels de coopération couvrant la coopération dans les domaines d'activité appropriés mentionnés à l'article 4 avec tous les pays partenaires ou une sélection de ceux-ci.
English: We also emphasized that predictability, transparency, and consistent and equal treatment across member countries are the Bank’s guiding principles.
French: Nous insistons également sur le fait que la Banque a pour principe directeur d’assurer un traitement prévisible, transparent, cohérent et égal à tous ses pays membres.
English: In particular, the coverage of all regions of Canada, including northern Canada, will be a main consideration.
French: En particulier, la couverture dans toutes les régions du pays, y compris le Nord canadien, sera un critère important.
English: The presentation of the certificate of appointment to Her Honour...
French: Présentation du certificat qui désigne Son Honneur lieutenante-colonelle...
English: The Committee welcomes the various mechanisms and programmes aimed at protecting and promoting the rights of children such as:
French: Le Comité se félicite de la mise en place des divers mécanismes et programmes destinés à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, notamment:
English: • Country Commercial Guide Albania 2003 (2003-08-12) Top
French: • Country Commercial Guide Albania 2003 (2003-08-12) (en anglais seulement) Haut de la page
English: That was not said by some crazy animal rights activist, but by Leonardo da Vinci, perhaps the greatest artist who ever lived.
French: Elle n'a pas été prononcée par un quelconque défenseur des animaux un peu illuminé, mais par l'artiste peut-être le plus génial de tous les temps, Léonard de Vinci.
English: Pearson Papers, Volume 11, Issue 2 is Here!
French: Le volume 11, numéro 2 des Pearson Papers est maintenant disponible!
English: Glossary Activated sludge treatment – A treatment process for waste by-products, such as ink and fibre particles from recycled waste paper, whereby decomposing bacteria are purposely added to the sludge and the mixture is then agitated to dissolve oxygen.
French: Bassin de stabilisation aéré – Bassin de traitement généralement profond d’un ou deux mètres et construit de façon à permettre à la lumière naturelle, aux microorganismes et à l’oxygène d’interagir afin de dégrader la matière organique.
English: Travelex foreign exchange offices are complying with its official languages obligations, but instructions posted on its ATM machines are in English only.
French: Le gestionnaire a indiqué qu’il y avait environ 75 employés en tout, mais il n’était pas certain du nombre d’employés bilingues.
English: Any amendment to an existing right described in (a) other than a renewal, replacement, extension of term or transfer of such existing right shall require the agreement of the Gwich’in Tribal Council or, failing such agreement, an order of the Surface Rights Board.
French: La modification d'un droit existant visé à l'alinéa a) à l'exception des renouvellements, remplacements, prorogations ou transferts de tels droits requiert l'accord du Conseil tribal des Gwich'in ou, à défaut de cet accord, une ordonnance du Conseil des droits de surface.
English: The teenage abortion rate is the number of induced abortions per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Cependant, les cas de mort fœtale sont sous-estimés.
English: • the oil and car industries;
French: • les industries pétrolière et automobile;
English: Romualdo Hey Paul ... it's nice to know you ... we are working with Buenaventura gradually, if ...
French: Nostradamus J'ai lu avec intérêt ce que le collègue enseignant écrit et je suis presque 100% conformément à ...
English: Parliament stressed that the northern dimension should be given a higher profile in order to attain its objectives, that improved coordination between the various actors remained a key challenge and that the northern dimension should receive the same attention as the other regional cooperation models.
French: Le Parlement estime que la dimension septentrionale doit accroître sa visibilité, de façon à atteindre les objectifs fixés, que le renforcement de la coordination entre les différents acteurs demeure un enjeu majeur et que cette dimension devrait faire l'objet de la même attention que d'autres modèles de coopération régionale.
English: Our staff is also available to meet you at the place of your choice, be it at the Jeffery Hale or at your home, school, work, or local CLSC.
French: Notre personnel peut également aller à votre rencontre, à l'endroit de votre choix, que ce soit au Jeffery Hale ou à votre domicile, votre école, votre lieu de travail ou votre CLSC.
English: My questions today relate to just two issues.
French: Mes questions aujourd’hui portent simplement sur deux points.
English: Paris Notification No. 152 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification by the Republic of Bulgaria:
French: Notification Paris n° 152 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République de Bulgarie:
English: TELUS Payphone Card Promotion, providing residential and business customers with an opportunity to use the TELUS Payphone Card at no charge as part of certain campaigns and special events, for a period of one year.
French: « TELUS Payphone Card Promotion » (Promotion de carte de téléphone payant TELUS) prévoyant pour les abonnés de résidence et d’affaires une occasion d’utiliser gratuitement la carte de téléphone payant TELUS dans le cadre de certaines campagnes et d’événements spéciaux, pour une durée d’un an.
English: Following fruitless contacts in 1992, 1993 and 1994, the Commission issued a formal notice to the Portuguese Government on 4 July 1994 in which it asserted that Law No 11/90 and Decree-Laws Nos 380/93 and 65/94 were contrary to Articles 52, 56, 58, 73b et seq. and 221 of the Treaty and to Articles 221 to 231 of the Act of Accession.
French: Après des contacts en 1992, en 1993 et en 1994 qui sont restés infructueux, la Commission a adressé au gouvernement portugais, le 4 juillet 1994, une lettre de mise en demeure dans laquelle elle faisait valoir que la loi n° 11/90 ainsi que les décrets-lois nos 380/93 et 65/94 constituaient une infraction aux articles 52, 56, 58, 73 B et suivants ainsi que 221 du traité et aux articles 221 à 231 de l'acte d'adhésion.
English: S/2008/10/Add.27 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.27 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Television has its own rules and regulations, and we are not in a position to have any influence over it. I am afraid we are often under its influence, and not always to the good.
French: Il serait de loin préférable que le Bureau et l'Assemblée aient à en décider, mais la télévision a ses propres lois, ses propres règles et nous ne sommes guère en mesure d'influer sur elle, je crains plutôt que ce soit l'inverse qui se produise parfois, et par toujours pour le mieux.
English: For example, the presentation of the contents of an encyclopaedia on CD-ROM in the classroom, the distribution of multimedia works via the Internet in a "cybercafe" and the distribution of a video on the big screen during a festival constitute presentations in public.
French: Par exemple, la présentation du contenu d’une encyclopédie sur cédérom en salle de classe, la diffusion d’oeuvres multimédia sur Internet dans un «cybercafé» et la diffusion d’un vidéo sur grand écran dans un festival sont tous des actes d’exécution en public. ii.
English: provided that the quantity added or the processing in no case exceeds that necessary for their preservation or transport and that the addition or processing does not alter the character of the basic product and render it particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: - par enrobage à l’aide de substances appropriées (gélatine, cires, matières grasses, par exemple), même plastifiées, ou par adsorption sur des substances appropriées (acide silicique, par exemple),
English: Eleven per cent of country offices that reported under this goal mentioned gender as being part of their programme and had thus endeavoured to incorporate gender into at least one of their outcomes.
French: Comme 11 % des bureaux de pays ayant présenté des rapports au titre de cet objectif ont indiqué que la promotion de la femme constituait un volet de leur programme, ils s'étaient à l'évidence attachés à intégrer cet aspect à au moins un de leurs produits.
English: within ATP-certified semi-trailers with one compartment only and carrying a load of 33 euro pallets, the breadth of the vertical air circulation channel running along the back door is only 2 cm as a result of the space taken up by the body's insulation.
French: dans les semi-remorques agréées ATP, à un seul compartiment, chargées de 33 euro-palettes, la largeur du canal vertical de circulation de l'air le long de la porte arrière n'est que de 2 cm, à cause de l'encombrement de l'isolation de la caisse.
English: -United Nations General Assembly Sessions (First, Second and Sixth Committees) (1972-1974, 76, 91, 93-96)
French: Sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (Première Commission, Deuxième Commission et Sixième Commission) (1972-1974, 1976, 1991, 1993-1996)
English: Attached are the Committee's Terms of Reference.
French: Le mandat du Comite se trouve en piece jointe.
English: Water use in oil and gas production CANMET Energy Technology Centre tailings research Science and technology development Small hydroelectric power technology Renewable Energy Technologies R&D Program Renewable Energy Policy and Market Development The Canadian Renewable Energy Network Forestry Water Issues and Forests:
French: Utilisation de l’eau dans la production de pétrole et de gaz – Recherches sur les résidus menées par le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Développement scientifique et technologique Technologies des petites centrales d’énergie hydroélectrique – Programme R et D dans les techniques d’énergies renouvelables – Politique des énergies renouvelables et développement des marchés – Le Réseau Canadien des énergies Renouvelables Foresterie Les questions de l’eau et la foresterie :
English: Coal remains the world's most abundant, safe and secure fossil fuel.
French: Le charbon demeure le combustible fossile le plus abondant et le plus sûr au monde.
English: • (b) have adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection incorporated in the meter systems to prevent the diversion of measured liquid.
French: • b) d'autre part, sont munis de robinets manuels ou automatiques convenablement synchronisés et dont le système de mesurage est doté de moyens de détection des fuites visant à empêcher tout détournement du liquide mesuré.
English: This may allow the well to access more of the reservoir that may have been missed during the initial hydraulic fracturing or to re-open fractures that may have closed due to the decrease in pressure as the reservoir was drained.
French: Le puits peut alors permettre d'accéder à une partie du réservoir qui aurait pu être manquée lors de la fracturation hydraulique initiale ou de rouvrir des fractures qui auraient pu être fermées suite à une baisse de pression survenue lors du drainage du réservoir.
English: Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – (613) 996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Rédactrice en chef Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey – (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Toute soumission d’article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: During the reporting period, the Technical Commission also drew some lessons from the Arms for Development Programme managed by the United Nations Development Programme (UNDP) in preparation for the implementation of the national strategy.
French: Au cours de la période considérée, la Commission technique a tiré des enseignements du programme « remise des armes contre aide au développement » mis en œuvre par le PNUD, en vue de l'application de la stratégie nationale.
English: The original hardware key must be returned to Quark.
French: La clé matérielle d?origine doit être renvoyée à Quark.
English: It described two possible approaches: to amend the existing decision-making process set out in Article 22 for the listing of chemicals in Annex III or to create a new annex to the Convention for those chemicals on which the Conference could not reach consensus.
French: Il présentait deux approches possibles : l'amendement du processus actuel de prise de décisions prévu à l'article 22 pour l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III ou la création d'une nouvelle annexe à la Convention pour des produits chimiques à l'égard desquels la Conférence ne parvenait à aucun consensus.
English: Ms. AHMED (Malaysia), introducing the draft resolution, said that it had been submitted by Mr. Sharma (Nepal), Vice-President, on the basis of informal consultations.
French: Mme Ahmed (Malaisie), présentant le projet de résolution, dit qu'il a été soumis par M. Sharma (Népal), Vice-Président, sur la base de consultations informelles.
English: "We fear that these people might have been arrested solely for their peaceful political activities.
French: «Nous craignons que ces personnes n'aient été appréhendées au seul motif de leurs activités politiques pacifiques.
English: Dinamov nogometaš Mario Mandžukić jedno je od najspominjanijih hrvatskih imena na ovoljetnoj europskoj tržnici. Engleski ga je Metro u četvrtak smjestio u Tottenham.
French: Bordeauxov ofenzivni veznjak hrvatskog porijekla Gregory Sertić (19) osladio se naslovom prvaka već u svojoj prvoj profesionalnoj sezoni.
English: The task of devoting themselves wholly to "mission" is therefore included in their call; indeed, by the action of the Holy Spirit who is at the origin of every vocation and charism, consecrated life itself is a mission, as was the whole of Jesus' life.
French: Leur appel comprend donc l'engagement à se donner totalement à la mission; de plus, sous l'action de l'Esprit Saint, qui est à l'origine de toute vocation et de tout charisme, la vie consacrée elle-même devient une mission, comme l'a été la vie de Jésus tout entière.
English: Raised in fear, they had no idea how democracy could apply to their society, or how human-rights groups and other civic organizations could help shape the future.
French: Élevés dans la peur, ils n’avaient aucune idée sur la manière dont la démocratie pouvait s’appliquer à leur société ni comment les groupes de défense des Droits de l’homme et d’autres organisations de droits civiques pouvaient les aider à façonner leur avenir.
English: This impact is most keenly felt in the smaller urban centres, where the capacity of local authorities and service utilities is weak.
French: Cet impact est davantage ressenti dans les petits centres urbains où les autorités locales, de même que le secteur des services manquent de moyens.
English: • Species tested Number and sex of animals in each group Unit dose (e.g., milligram/kilogram (mg/kg)) Dose interval Route of administration Duration of dosing Information on systemic distribution Duration of post-exposure follow-up Results, including the following aspects:
French: intervalle posologique; mode d’administration; durée de la posologie; information sur la distribution systémique; durée du suivi consécutif; résultats, notamment les aspects suivants :
English: (2) The park is composed of four types of zones: (a) comprehensive preservation zones (Type I zones); (b) specific protection zones (Type II zones); (c) general protection zones (Type III zones); and (d) general use zones (Type IV zones).
French: b) les zones de protection spécifique (zones de type II); c) les zones de protection générale (zones de type III); d) les zones d’utilisation générale (zones de type IV).
English: Footnote 16 N.F. Ludtke et al, "Analysis of modification and costs for child seat anchorages", October 1980, NTIS-DOT-HS-805-607.
French: Référence 16 N.F. Ludtke et al., Analysis of modification and costs for child seat anchorages, octobre 1980, NTIS-DOT-HS-805-607.
English: We think that such action could be effective if undertaken under the umbrella of the United Nations, in accordance with the purposes and principles of its Charter.
French: Nous pensons que ces mesures pourraient être efficaces si elles sont prises sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies conformément aux principes et objectifs de la Charte de l'ONU.
English: I should add that when I visited Iran, I had the honour to learn about a great country with a culture that goes back thousands of years, a country with deep religious beliefs and great spiritual strength, a country that seeks to eradicate poverty, combat drug trafficking and other such plagues and is determined to bring education, health, employment and well-being to more than 65 million people.
French: Je tiens à ajouter que lors de ma visite en Iran, j'ai eu l'honneur de découvrir un pays qui a une culture millénaire, des convictions religieuses profondes, une grande force spirituelle; qui est désireux d'éliminer la pauvreté et de lutter contre le trafic de drogues et d'autres fléaux de ce genre et résolu à apporter l'éducation, la santé, l'emploi et le bien-être à plus de 65 millions de personnes.
English: Pyrimidine biosynthesis was active in Pseudomonas citronellolis ATCC 13674 and appeared to be regulated by pyrimidines.
French: La biosynthèse des pyrimidines était active chez Pseudomonas citronellolis ATCC 13674 et semblait être régulée par les pyrimidines.
English: Following that phase, recommendations will be presented to the Minister recommending an appropriate response.
French: Suite à cette étape, des recommandations seront faites au ministre en ce qui a trait à la réponse appropriée.
English: • What evidence is there that potential partners are willing to provide matching funding? 6.
French: • Comment peut‑on prouver que des partenaires éventuels sont disposés à fournir un financement de contrepartie? 6.
English: Mr.Campbelle was the first and one of the most distinguished Amerindians to serve his people and country.
French: M. Campbelle est le premier et un des plus distingués Amérindiens à avoir servi son peuple et son pays.
English: (2003). Health professions act [WWW Document].
French: Programmes de soins de santé complémentaires et alternatifs subventionnés par l’État dans les collèges (communautaires)
English: • Review of battery related annual and research reports published by US, UK, European and Japanese sources and
French: • examen de rapports annuels et de rapports de recherche sur les piles publiés par des sources des États-Unis, du Royaume-Uni, d'Europe et du Japon;
English: Canada’s capacity to meet this challenge is lagging but it is certainly not alone.
French: Le Canada tarde à acquérir la capacité de relever ces défis, mais il n’est certainement pas le seul pays dans cette situation.
English: This Annex is not reproduced here.
French: Cette annexe ne figure pas dans le présent texte.
English: The existing index is an air quality information tool.
French: L’indice de la qualité de l’air est un outil d’information sur la qualité de l’air.
English: (Species that live only in freshwater.)
French: Il n'y a pas les vrais poissons d'eau douce à Terre Neuve!
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version What Merit Means to You
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Que signifie le mérite pour vous ?
English: It also informs you about information that is typically subject to exceptions on access.
French: On y mentionne également les catégories d’information qui sont généralement soumises à des restrictions de diffusion.
English: The United Nations Millennium Declaration produced by the Summit committed all governments to work to free the world of extreme poverty and, to that end, to achieve precise International Development Goals by the year 2015.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, à laquelle ce Sommet a abouti, tous les gouvernements se sont engagés à s'employer à faire disparaître la misère de la planète et, à cette fin, à atteindre d'ici à 2015 des objectifs internationaux bien définis en matière de développement.
English: Our understanding of the proposal of the President of the Coordination Committee is that this General Assembly would authorize the calling of a special General Assembly, once those procedures have been carried out and have, on March 25, resulted in a consensus recommendation from the Coordination Committee.
French: Nous avons cru comprendre que le Président du Comité de coordination propose que la présente Assemblée générale autorise la convocation d’une assemblée générale extraordinaire, une fois ces procédures achevées et ayant abouti, le 25 mars, à une recommandation par consensus du Comité de coordination.
English: Canadian Radiological Monitoring Network (CRMN) is managed and operated by Health Canada.
French: Le Réseau canadien de surveillance radiologique est exploité par Santé Canada.
English: There are several ways to add packages.
French: Il y a plusieurs manières d'ajouter des paquets.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mines Action Canada (MAC) gratefully acknowledges the generous financial support of the Government of Canada through the following agencies: the Mine Action Team at Foreign Affairs Canada (FAC), the Mine Action Unit at the Canadian International Development Agency (CIDA), Young Professionals International at FAC, the International Youth Internship Program at CIDA, CIDA Conference Secretariat, the International Development Research Centre, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: REMERCIEMENTS Action Mines Canada (AMC) tient à remercier le gouvernement du Canada pour son généreux soutien financier versé par l’entremise des organismes suivants : l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), l’Unité d’action contre les mines de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le programme Jeunes professionnels à l’international d’AEC, le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI, le Secrétariat des conférences de l’ACDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada.
English: Present paper at Eighth Conference on Health Survey Research Methods - Air fare and expenses reimbursed by Conference Start date: February 20, 2004 End date:
French: Présentation d'une communication à la huitième conférence sur les méthodes de recherche dans les enquêtes sur la santé - Billet d'avion et dépenses remboursés par la Conférence Date de départ : 20 février 2004 Date de retour : 23 février 2004 Destination(s) :
English: Analytical results, any comments or suggestions will be most welcome.
French: Il nous fera grand plaisir de recevoir tout résultat d’analyse, commentaire ou suggestion.