ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former is established by collective agreements or by individual contracts.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: At the same time, there are Aboriginal people with the relevant skills and experience to provide the backbone of Aboriginal self-government.
French: Parallèlement, certains autochtones possèdent déjà les compétences et une expérience pertinente pour former la structure de base des gouvernements autonomes.
English: The European Union will intensify its efforts to ensure its success.
French: L'Union européenne intensifiera ses efforts pour assurer le succès de ce processus.
English: respect the rights of citizens to move to towns and cities, and to support them in their efforts to realise the economic, cultural and social opportunities there; support, encourage and strengthen efforts to improve the quality of life and strengthen the rights to shelter, tenure security and services of slum dwellers; and support the enactment and the enforcement of building by-laws and regulations.
French: Elles respectent les droits des citoyens à se rendre dans des villes et cités et les soutiennent dans les efforts qu'ils déploient pour tirer parti des possibilités économiques, culturelles et sociales qu'elles offrent; Elles appuient, encouragent et renforcent les efforts visant à améliorer la qualité de vie et confirment les droits des habitants de taudis au logement, à la sécurité d'occupation et à des services; et Elles favorisent la promulgation et l'application des décrets et des règlements sur la construction.
English: Greater attention needs to be focused on making development assistance applicable to humanitarian emergencies and crisis situations, including addressing certain specific issues such as gender concerns and reproductive health, including family planning and sexual health.
French: Il doit s'attacher davantage à faire en sorte que l'aide au développement s'applique aux urgences humanitaires et aux situations de crise, en abordant notamment certaines questions précises telles que les problèmes sexospécifiques et la santé en matière de reproduction, en particulier la planification familiale et l'hygiène sexuelle.
English: The next sections of this report provide comments on existing and proposed legislation in Albania in two priority housing policy areas: the management of multifamily housing stock and social housing.
French: Les chapitres suivants du présent rapport analysent la législation en vigueur et la législation proposée en Albanie dans deux domaines prioritaires en matière de politique du logement: la gestion du parc immobilier collectif et le logement social.
English: A slightly larger proportion of student respondents (80%) compared to researchers (74%) reported that they worked on SSHRC-funded research in the social sciences.
French: En sciences sociales, la proportion des étudiants qui ont participé à un projet de recherche subventionné par le CRSH est un peu plus élevée que celle des chercheurs (80 % par rapport 74 %).
English: And to avoid the dispute but said that the difference a strong need to be said and this feature is important for the reader to show understanding of one thing.
French: Et pour éviter le conflit, mais a dit que la différence un grand besoin d'être dit, et cette caractéristique est importante pour le lecteur à faire preuve de compréhension d'une chose.
English: • Support the marketing of products and services in the environment industry.
French: • Soutenir la commercialisation de produits et services de l'industrie de l'environnement.
English: He was beaten by the Chief of Brigade with a “cordelette” as well as a wooden stick on his head and back.
French: Il était frappé par le chef de brigade à l'aide d'une cordelette et d'une canne en bois, sur la tête et le dos.
English: The Support Group, Edmonton, Alta Gorman Michael.
French: Marketing and funds development: a kit for Alberta public libraries.
English: Health Canada staff have been analyzing the various proposals to determine whether the provisions contained in the proposal are appropriate in light of the comments provided by stakeholders on the proposal and other considerations.
French: Le personnel de Santé Canada a analysé les différentes propositions afin de déterminer si les dispositions de la loi proposée sont opportunes, compte tenu des commentaires des intervenants sur la proposition et d'autres considérations.
English: You have our full support in your endeavours at this most critical juncture, and at the same time, I thank you very much for your very kind words addressed to me.
French: Vous avez tout notre soutien dans ce que vous entreprenez en ce moment extrêmement délicat et, parallèlement, je tiens à vous remercier grandement pour vos paroles très aimables à mon égard.
English: Functional part — functional details (logical exchange protocol, i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information, etc.), — logical data model, — structure of information to be exchanged, — contents (not formatting) of acknowledgements, — business validation rules, i.e. the validation of logical information (e.g. the maturity date should be a future date), but not syntax validation, and the reflection of these rules in error acknowledgements. Technical part — physical exchange systems to be used (FTPC/X400 services on the ESCB-net); exact use of these systems, — technical view of the exchange protocol, — exchange format definition (i.e. the XML Schema).
French: Partie fonctionnelle — informations fonctionnelles (protocole d'échange logique, c'est-à-dire séquence des avis attendus lors de l'envoi d'informations, etc.), — modèle de données logique, — structure des informations à échanger, — contenus (pas le formatage) des avis, — règles de validation, c'est-à-dire la validation des informations logiques (par exemple la date d'échéance devrait être une date ultérieure), mais pas la validation syntaxique, et la réflexion de ces règles dans les avis d'erreur, Partie technique — systèmes d'échange physique à utiliser (services FTPC/X400 sur le réseau "ESCB-Net"); utilisation précise de ces systèmes, — aperçu technique du protocole d'échange, — définition du format d'échange (c'est-à-dire le "schéma XML").
English: Within five years, this will ensure that Canada posts the lowest business tax rate of any of the G-7 countries," Minister Blackburn concluded.
French: Dans ce contexte, le Canada affichera, dans cinq ans, le plus faible taux d’imposition des entreprises parmi les pays du G-7 », a ajouté le ministre.
English: • prize monies, team uniforms and capital expenditures are not allowable expenses;
French: • Les bourses, les uniformes d'équipe et les dépenses en immobilisations ne sont pas des frais admissibles.
English: Recalls that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have acknowledged in their judgements that rape and sexual enslavement constitute crimes against humanity and the crime of genocide;
French: Rappelle que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont reconnu dans leurs jugements que le viol et l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et le crime de génocide;
English: National Wildlife Research Centre Our Roles
French: Centre national de la recherche faunique Nos rôles
English: • Strengthening interinstitutional cooperation by means of visits legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Strengthening interinstitutional cooperation by means of visits avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Recognizing the vital importance of taking action to combat the ﬁnancing of terrorism, the FATF has agreed these Recommendations, which, when combined with the FATF Forty Recommendations on money laundering, set out the basic framework to detect, prevent and suppress the ﬁnancing of terrorism and terrorist acts.
French: Reconnaissant l’importance vitale de prendre des mesures aﬁn de lutter contre le ﬁnancement du terrorisme, le GAFI a adopté ces Recommandations qui, conjointement avec les quarante Recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux, fournissent le cadre fondamental visant à détecter, prévenir et réprimer le ﬁnancement du terrorisme et des actes terroristes.
English: In order to avoid that the TSO´s will be informing, rather than consulting, grid users, it is conducive for their effectiveness, to define the aim of the consultations.
French: L'article 2 quater, paragraphe 3, point g devrait donc être supprimé, dans la mesure où les règles relatives aux échanges ne portent pas sur des questions liées au réseau.
English: This Regulation applied to commercial vehicles which are intended for the carriage of goods with a technically permitted maximum mass exceeding 2.5 tonnes.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules utilitaires destinés au transport de marchandises et dont la masse maximale techniquement autorisée est supérieure à 2,5 tonnes.
English: If the problem is not tackled seriously, the drug users fraternity, as a result of the existence of synthetic drugs, will extend to those outside the so-called marginalized group.
French: Si l'on ne s'attaque pas tout de suite au problème sérieusement, le nombre des utilisateurs de drogues va s'étendre, par l'intermédiaire des drogues synthétiques, à l'extérieur des «groupes marginaux».
English: Recognizing that this balance between control and "letting the managers manage" requires constant challenge, testing and change, the Secretariat needs to continue the reduction of the time spent on low value-added "transactional" matters and focus on continuing the evolution of the role of Treasury Board as a management board.
French: Sachant que cet équilibre entre l'exercice du contrôle et le fait de laisser les gestionnaires gérer exige constamment une remise en question, des essais et des modifications, le SCT doit continuer de réduire le temps consacré aux questions ponctuelles offrant peu de valeur ajoutée et se concentrer sur la poursuite de l'évolution du rôle du CT à titre de conseil de gestion.
English: Insurance premiums will be paid at $50 down and $50/month for 11 months.
French: Un acompte de 50 $ sera exigé, et les primes mensuelles correspondront à 50 $ pour 11 mois.
English: • Retaliatory attack, that is, action in response to a prior attack.
French: • L'attaque prend la forme de riposte, c'est-à-dire d'une action engagée en réponse à une attaque antérieure;
English: They took a lead in attempting to resolve overlaps with their neighbours and in dealing with the legal challenge arising from overlaps when it came.
French: Ils ont pris l’initiative de tenter de résoudre les chevauchements avec leurs voisins et de résoudre les problèmes juridiques découlant de ces chevauchements quand ils se produisaient.
English: As it is known, the Rome Statute sets the age of the prohibition at children under fifteen years, thus weakening the protection of children in comparison with the highest international standards, such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: Par conséquent, si le recours à la peine de mort est exclu pour les crimes les plus graves relevant du droit international, y compris le génocide, il peut difficilement être admis pour des crimes moins graves.
English: This Plan has been subdivided into 20 regional plans, based upon agroecological criteria.
French: Ce plan a été subdivisé en 20 plans régionaux faisant surtout appel sur des critères agroécologiques.
English: All four of the departments have been added to List A of Chapter 4 of the Staffing Manual.
French: Les quatre ministères ci-dessus ont été ajoutés à la liste A du chapitre 4 du Manuel de dotation.
English: Where applicable, the provisions of Articles 1, 2 and 3 of these Regulations shall apply to vehicles with sliding sheets.
French: Lorsqu'il y a lieu, les dispositions des articles 1, 2 et 3 du présent Règlement s'appliquent aux véhicules à bâches coulissantes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continued to carry out its general work to assist the small island developing States following the 1999 Special Ministerial Conference on Agriculture in Small Island Developing States, which was held at FAO headquarters.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué ses activités générales en faveur des petits États insulaires en développement à l'issue de la Conférence ministérielle spéciale des petits États insulaires en développement de 1999 tenue au siège de la FAO.
English: (i) Advisory services: advisory services, upon request, to member States, SADC, COMESA, intergovernmental organizations and civil society organizations on priority development issues, including gender, trade, infrastructure, mining, and statistical development to strengthen regional integration and implementation of NEPAD in Southern Africa as well as institution-building (10);
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées sur leur demande, auprès des États membres, de la CDAA, du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile sur des questions de développement prioritaires, y compris l'égalité des sexes, le commerce, les infrastructures, l'exploitation minière et le développement de la statistique, pour renforcer l'intégration régionale et la mise en œuvre du NEPAD en Afrique australe et consolider les institutions (10);
English: I think that we should proceed on the basis of maximum harmonisation and should only take selective recourse to minimum harmonisation in individual instances.
French: J'estime que nous devons avancer sur la base de l'harmonisation maximale et ne recourir à l'harmonisation minimale qu'au cas par cas.
English: for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration; (v)
French: pour le personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignements et des services de sécurité du gouvernement: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration; v)
English: Conservation and stewardship activities will then be carried out to protect the sites identified.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Fiches techniques sur les espèces en péril du littoral de l'estuaire du Saint-Laurent Diverses activités se déroulent le long du littoral de la rive nord de l'estuaire et d'autres sont appelées à se développer.
English: In Senegal, 70 per cent of antiretroviral treatment is free, funded by the State.
French: Au Sénégal, 70 % des traitements antirétroviraux sont gratuits et financés par le budget de l'État.
English: The Delegation also noted that geographical indications were a permanent item on the agenda of the SCT and that the Standing Committee could come back to that particular item in the future.
French: Elle a également noté que les indications géographiques étaient un point permanent inscrit à l’ordre du jour du SCT et que le comité permanent pourrait en revenir à ce point spécifique dans l’avenir.
English: E/C.12/CAN/CO/5. <http://www.ohchr.org/english/bodies/ cescr/docs/E.C.12.CAN.CO.5.pdf>. Accessed January 15, 2007.
French: Université de Colombie-Britannique, Centre for Women's Studies and Gender Relations.
English: Reference could also be made to relevant articles of other treaties, such as the 1992 Convention on Biological Diversity.
French: On peut également mentionner les articles pertinents d'autres instruments, tels que la Convention de 1992 sur la diversité biologique.
English: These instruments, in principle, have a general scope and are not limited to specific types of crime.
French: En principe, ces instruments ont une portée générale et ne se limitent pas à des types spécifiques de criminalité.
English: According to the Office, to assert the contrary is tantamount to granting the owner of a trade mark such as ‘CHUFI’, which is descriptive of the product ‘chufa’, and which enjoys only the minimum of distinctiveness required to overcome the examination of the absolute grounds for refusal, a monopoly over any other mark containing the element ‘chuf’, designating the ingredient ‘chufa’.
French: Selon l’OHMI, affirmer le contraire reviendrait à accorder au titulaire d’une marque telle que CHUFI, qui est descriptive du produit « chufa », et qui jouit seulement du minimum de caractère distinctif requis pour surmonter l’examen des motifs absolus de refus, un monopole sur toute autre marque contenant l’élément « chuf », désignant l’ingrédient « chufa ».
English: Are there any examples where religious officials have had a positive impact on water issues?
French: Avez-vous quelque exemple de situations où les autorités religieuses ont eu une influence positive sur les affaires hydriques ?
English: • Staff, time, budget shortfalls
French: • Manque de personnel, de temps et d'argent
English: To what extent has the LEADER approach contributed to mobilising the endogenous development potential of rural areas?
French: Dans quelle mesure l’approche LEADER a-t-elle contribué à mobiliser le potentiel de développement endogène des zones rurales?
English: (403) 934-3321 Wheatland County  Hamlet of Cluny Sidewalk Upgrade - $14,124 The sidewalk removal and replacement will provide county residents with safer access to the Second Avenue walkway. Contact Person:
French: : (403) 934-3321 Comté de Wheatland  Amélioration des trottoirs du hameau de Cluny - 14 124 $ Le projet consiste à remplacer les trottoirs actuels et à offrir aux habitants un accès plus sécuritaire à la voie piétonnière de la Second Avenue. Personne-ressource :
English: fixed a localization bug in the LaTeXiT services menu.
French: correction d'un bug de traduction dans le menu des services LaTeXiT.
English: I know Britain’s trade orientation has successfully focussed on the European Union in recent years.
French: Je sais que ces dernières années, la Grande-Bretagne s’est tournée avec succès vers l’Union européenne.
English: Thomas Barry was fined $500 on December 6, 2006, for an overrun of 1,444 lbs.
French: Thomas Barry a été condamné lui aussi à une amende de 500 $ le 6 décembre 2006 pour avoir dépassé de 1 444 lb son quota.
English: Neither an exchange of diplomatic platitudes at one extreme, nor the trading of denigrating remarks at the other, but a genuine, open, critical discussion between friends.
French: Il ne s'agit pas d'échanger des platitudes entre diplomates ni des paroles de dénigrement, mais d'engager une véritable discussion entre amis, au cours de laquelle des critiques puissent être exprimées.
English: In the history of the Persian Wars, written by Herodotus, the Greek historian, we are told of the heroism of the Spartan warriors who delayed the Persian advance until the Persian fleet could be defeated at Salamis.
French: Autrefois, deux mesures étaient appliquées dans notre culture : il y avait ceux que l’on estimait fidèles à des principes rigoureux de moralité militaire, de par leur sens de l’honneur et du devoir, et ceux de qui on n’attendait pas ces vertus.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de malicieuse.com !!!
English: As a result the ozone layer is depleted, there is climate change and other catastrophes occur as a consequence of development.
French: Des expériences différentes se répercutent sur les personnes de manière différente, mais nous observons aussi que des expériences similaires influent aussi de manière différente sur les personnes.
English: 2.2.7 A device that has been altered, repaired, or adjusted, and a complete inspection as prescribed, cannot be performed for any reason.
French: 2.2.7 Un appareil modifié, réparé ou réglé qui, pour une raison ou une autre, ne peut faire l’objet d’une inspection complète conforme aux prescriptions.
English: Two internationally financed projects, implemented with the assistance of Council of Europe experts, have been carried out since, focusing on issues such as improvements to the criminal code and the code of criminal procedure, and the assistance to the prosecution, the judicial police and the courts to identify gaps and practical problems related to the investigation and prosecution of corruption.
French: En outre, l’Albanie met en oeuvre, avec l’aide des experts du Conseil de l'Europe, deux projets financés par la communauté internationale, qui portent sur des questions comme l’amélioration du Code pénal et du Code de procédure pénale et l’assistance à apporter aux organes de poursuite, à la police judiciaire et aux tribunaux afin qu’ils puissent identifier les lacunes et les difficultés pratiques liées aux enquêtes sur les affaires de corruption et aux poursuites contre les délinquants.
English: The Forum recommends that Governments, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations elaborate and develop strategies and action plans for communication, education and public awareness on indigenous issues during the Second International Decade, addressing different audiences.
French: L'Instance recommande que les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations autochtones mettent au point, au cours de la deuxième Décennie internationale, des stratégies et plans d'action détaillés de communication et de sensibilisation portant sur les questions autochtones, à l'intention de différents publics.
English: As an alternative dispute mechanism to the Tribunal’s inquiry process, mediation continues to achieve an impressive level of success, assisting parties in reaching settlements faster and in a less costly manner.
French: La médiation continue d’obtenir un succès impressionnant, puisqu’elle aide les parties à parvenir à un règlement plus rapidement et à un coût moindre.
English: Il n'a pas eu besoin d'être très convainquant, c'est une vraie fille facile cette gonzesse qui a tout pour plaire et qui va lui tailler une pipe sur le canapé avant de se déshabiller pour se faire empaler par la grosse bite du mec.
French: Il n'a pas eu besoin d'être très convainquant, c'est une vraie fille facile cette gonzesse qui a tout pour plaire et qui va lui tailler une pipe sur le canapé avant de se déshabiller pour se faire empaler par la grosse grosse bite du mec.
English: State-level grant programs provided approximately A$11 million.
French: Les programmes de subventions des États ont versé environ 11 millions de dollars.
English: Use written information as a back-up. q
French: Servez-vous de l’information écrite comme appui. q
English: This is not simply a matter of ensuring that the latest evidence reaches policy-makers. Passively disseminating guidelines and information on population health interventions is insufficient to facilitate change.
French: Donner la priorité aux opportunités faciles Il peut être prudent, pour créer la base de données factuelles sur les interventions en santé de la population, de commencer par saisir les opportunités faciles – c’est-à-dire les interventions ayant des chances d’être très efficaces, rentables et indiscutables.
English: Step 3 Create added height and shape at the front section by backcombing slightly and shaping with hands.
French: 3ième étape Pour donner forme et hauteur à la section avant, crêpez légèrement les cheveux et façonnez une forme avec les mains.
English: They had to know the environment in order to come up with an organisational framework that will support that.
French: Ils devaient connaître l'environnement afin d'arriver avec un cadre organisationnel à l'appui.
English: If the Flexibility Instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on first, in order of age.
French: En cas de mobilisation de l'instrument de flexibilité, les montants reportés seront d'abord utilisés, dans l'ordre de leur ancienneté.