ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Kutir Jyoti programme is launched in 1988-89 for improving the living standards of the SC/STs including rural families living below poverty line for providing single point connection.
French: Le Programme Kutir Jyoti, lancé en 1988-1989 pour améliorer le niveau de vie des castes et tribus « énumérées » et des familles rurales vivant au dessous du seuil de pauvreté s'efforce de mettre en place des points de raccordement uniques au réseau.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes Program Activities by Strategic Outcome Strategic outcome:
French: Liens entre le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada Activités de programme par objectif stratégique Résultat stratégique :
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information in this publication.
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne n’agissant en son nom n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
English: Reference No. 2855 Motion for a resolution presented by Mrs Damanaki and others on women and religion in Europe (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par Mme Damanaki et plusieurs de ses collègues sur les femmes et la religion en Europe (Doc.
English: • 4889 - Other Support Activities for Transportation
French: • 4889 - Autres activités de soutien au transport
English: Files Controversy over the fate of the counter-subversion program brought to light much more factual information than had previously been available on the extent of the Service's stock of information on individual Canadians.
French: Après avoir examiné le ciblage et l'exercice des pouvoirs comportant intrusion, nous pouvons affirmer que, entre le moment où le solliciteur général a fait son annonce et la fin de l'année, aucun groupe n'a fait l'objet d'une enquête seulement en vertu de l'alinéa 2d) de la Loi--la disposition sur *l'antisubversion+.
English: No, but you will receive a brochure with sample short answer management problems from previous exams and the guide to the certification exam.
French: Non, mais vous recevrez une brochure avec des exemples de questions tirées d’examens précédents.
English: It relates to measures concerning entry into the territory, issue or renewal of residence permits, or expulsion from the territory, taken by Member States on grounds of public policy, public security or public health.
French: Elle concerne les dispositions relatives à l'entrée sur le territoire, à la délivrance ou au renouvellement du titre de séjour, ou à l'éloignement du territoire, prises pour des raisons d'ordre, de sécurité ou de santé publics.
English: • NIST's Federal Information Processing Standard (FIPS Pub 201) of requirements for federal personal identity verification (PIV) system that meets the control and security objectives of HS PD -12.
French: • Les exigences de la norme fédérale de traitement de l'information (FIPS Publication 201) du NIST en vue de la création d'un système fédéral de vérification de l'identité personnelle (VIP) conforme aux objectifs de contrôle et de sécurité de la HSPD‑12.
English: The sixth informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) was held on 15 January 2003 (morning only), under the chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La sixième réunion informelle du groupe de travail du cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC) s'est tenue le 15 janvier 2003 (le matin seulement), sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: Generally people go with A2 posters (½ sheet).
French: La personne ressource est Karen Shepard : karen@profileplus.co.nz Coûts approximatifs :
English: It is formulated on the basis of the idea that road traffic comprises a very complex system made up of drivers, vehicles, infrastructure, traffic environment and other features.
French: La formulation tient compte de l'idée que la circulation routière forme un système très complexe constitué de conducteurs, véhicules, infrastructure, environnement du trafic et autres.
English: (Mr Magnusson, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: Dans la situation qui en résulte, les Nations Unies doivent‑elles accepter la tâche qu’on leur assigne?
English: In collaboration with UNIFEM and the Gender Unit of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, and with funding from the Governments of Norway and Austria, INSTRAW has been supporting ongoing security sector reform processes in Haiti to ensure the inclusion of a gender perspective, and the political will and capacity of the Government, security sector institutions and civil society to address violence against women.
French: En collaboration avec UNIFEM et le Groupe de l'égalité des sexes de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et avec l'aide de fonds fournis par les Gouvernements norvégien et autrichien, l'Institut appuie la réforme du secteur de la sécurité en cours en Haïti en veillant à la prise en compte du principe de l'égalité des sexes, en créant la volonté politique nécessaire à cette fin et en faisant en sorte que le Gouvernement, les institutions chargées de la sécurité et la société civile aient les moyens requis pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Afterwards we continue by boat for 2 ½ hours to Maquisapayoj Lodge (place of the Black Spider Monkey).
French: Après avoir visité le village de Boca Manu nous descendons la rivière environ 2,5 heures jusqu’à Blanquillo.
English: As part of its analysis of the potential effects of renewed dumping, the Tribunal examined a scenario in which a drop in China's imports of 2.67 million tonnes could occur in 2004, a figure suggested by evidence filed by the domestic industry82 and more pessimistic than that suggested by the Tribunal's witness.
French: Dans le cadre de son analyse des effets possibles d'une reprise du dumping, le Tribunal a examiné un scénario selon lequel les importations de la Chine pourraient baisser de 2,67 millions de tonnes en 2004, ce chiffre ayant été retenu à la lumière des éléments de preuve déposés par la branche de production nationale82 et étant plus pessimiste que celui évoqué par le témoin du Tribunal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Environmental Topics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement
English: Select the rate of pay in the pay range for that position, which is nearest to but not less than that calculated above.
French: Opter pour ce poste le taux de l'échelle de rémunération qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux calculé ci-dessus.
English: The Scoreboard reflects this complex mosaic by analysing the single market in three dimensions.
French: Une synthèse des réponses est disponible à l'adresse: http://ec.europa.eu/consumers/consultations/consultations_en.htm
English: Ms. Maw (Myanmar), referring to agenda item 107, said that her delegation associated itself with the statement made on the previous day by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Maw (Myanmar), prenant la parole sur le point 107, dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This significantly reduces the effectiveness of operations, maintains a climate of non-cooperation between forces and in practice creates safe havens for criminals; – in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Ministry of the Interior does not have authority over canton police (except where cases of terrorism or organised crime are concerned); – in Republika Srpska, police forces have been repeatedly accused of harbouring and aiding indicted war criminals.
French: Chaque membre de la commission est responsable de ses actes, et sera considéré comme tel.
English: The intergovernmental working group met for the first time on 27 November 2008 and held its first session from 19 to 23 January 2009.
French: Le groupe de travail intergouvernemental s'est réuni la première fois le 27 novembre 2008 et a tenu sa première session du 19 au 23 janvier 2009.
English: In two additional resolutions adopted in 2005, the Commission called upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the ICCPR, keeping in mind the safeguards.
French: Dans deux résolutions supplémentaires, adoptées en 2005, la Commission a engagé tous les États qui n'avaient pas encore aboli la peine de mort à respecter les obligations qu'ils avaient contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: This typological sense was considered to be a meaning that goes beyond the literal sense.
French: -- Lumen gentium = constitution dogmatique sur l'Église du concile Vatican II. -- Pastor aeternus = constitution dogmatique sur l'Église du Christ du concile Vatican I.
English: Belgrade is the capital of the Republic of Serbia and is, as such, the country's largest city with a population of about 2,000,000 people.
French: Belgrade se trouve au coeur des balkans, héritière d'un riche et lourd passé et a su conserver une parite de son lustre.
English: 4.1.3.5.5.4.1 First all ingredients classified as Chronic 1 are considered.
French: 4.1.3.5.5.4.1 On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie de toxicité Chronique 1.
English: Mr. Grenier mentioned that the MCSP visits where all done and that it was a big success; thank you to all for taking the time in filling the evaluation sheets.
French: M. Grenier a mentionné que les visites PMCC ont se sont bien déroulées et que ce fût un grand succès; merci à tous ceux qui ont pris le temps de remplir la feuille d’évaluation.
English: In terms of the level of service rendered to claimants, all of the claims filed where the submission was complete were registered within the seven-day turnaround time specified in the Commission's service standard.
French: En termes de niveau de service rendu aux demandeurs, toutes les demandes présentées avec un dossier complet ont été enregistrées dans le délai de sept jours spécifié dans la norme de service du Conseil.
English: 3.3 Furthermore, the authors claim that in order to protect their rights under article 18 of the Covenant the State should remain secular and that section 64 (2) of the RCMP regulations violates their rights under this article of the Covenant as it introduces a denominational face to the most visible State agency.
French: 3.3 En outre, toujours selon les auteurs, pour protéger leurs droits en vertu de l'article 18 du Pacte, l'État devrait rester laïc; or l'article 64 2) du règlement de la GRC viole les droits en question dans la mesure où il introduit un élément religieux dans l'uniforme des membres de l'institution la plus visible de l'État.
English: True democratic renewal means continuing to respect our most deeply held values even as we challenge ourselves to do better.
French: Un renouvellement véritablement démocratique signifie de continuer à respecter nos valeurs les plus profondes même lorsque nous nous mettons au défi de faire mieux.
English: Closer cooperation matters At the Council's request it is the ultimate authority for allowing Member States to establish closer cooperation between themselves in the field of police and judicial cooperation, under Article 40(2).
French: En matière de coopérations renforcées À la demande du Conseil, il décide en dernière instance de l'autorisation à donner à des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération policière et judiciaire renforcée (art.
English: Visual displays of information can be made to talk when activated by a proximity transponder.
French: Aux ÉtatsUnis, on expérimente un dispositif qui déclenche, lorsqu’il détecte la présence d’un piéton, des feux clignotants encastrés dans la chaussée, en guise d’avertissement aux automobilistes.
English: Oven-dried pulp strengths of components, with and without bark, after beating in a P.F.I, mill, were less than those of the oven-dried pulp from an internal standard.
French: La résistance physique de la pâte séchée au four provenant de ces billes à faible diamètre, avec ou sans écorce, après battage dans une machine P.F.I., était moindre que celle (séchée au four aussi) d'un témoin provenant du tronc marchand.
English: The Harbour Breton Community Youth Network was developed to enhance young people’s opportunities for social and economic development through participation in learning, employment, capacity building and supportive services.
French: Le Harbour Breton Community Youth Network a été mis sur pied pour accroître les possibilités de développement économique et social pour les jeunes grâce à la participation à des services d’apprentissage, d’emploi, de développement des capacités et de soutien.
English: 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: 2.2 Attentes en matière de résultats de rendement et tableau de résultats principaux Fournir aux Canadiens :
English: • develop solutions to reduce the burden; and
French: • Élaborer des solutions visant à alléger le fardeau.
English: Furthermore, there are serious travel restrictions in breach of article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, which have eliminated conventional means of securing food and income, such as gathering forest products and seeking wage labour.
French: Il y a en outre de graves restrictions de déplacement qui enfreignent les dispositions de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui ont supprimé les méthodes traditionnelles de s'assurer de la nourriture et des revenus, comme la récolte des produits de la forêt et la recherche de travail salarié.
English: The U.S. EPA has now concluded that diatomaceous earth filtration plants in compliance with the IESWTR or LT1ESWTR achieve an average of 3-log reduction of Cryptosporidium.46 Diatomaceous earth filtration is appropriate and effective in treating waters with low turbidity.
French: L'EPA a maintenant établi que les stations de filtration à diatomées qui se conforment à l'IESWTR ou à la LT1ESWTR réduisent les Cryptosporidium de 3 log en moyenne.46 La filtration à diatomées est un procédé approprié et efficace pour traiter les eaux de faible turbidité.
English: There were cockroaches in my hotel room! The gym equipment was broken and unfortunately the heated pool was being fixed when I wanted to swim.
French: En février, on ne serait pas contre une température plus chaude de la piscine intérieure (eau + locaux)... D'après les photos du site internet, j'imaginais votre hôtel plus éloigné des autres, peut-être faudrait- il mettre une photo "vue de haut"du quartier de punta negra...
English: This review of innovation in the manufacturing industry in Atlantic Canada has shown us that from an empirical point of view the region’s ﬁrms are doing just ﬁne.
French: Le document propose trois ingrédients clés pour la planiﬁcation de la prospérité, notamment le besoin de forger des alliances stratégiques aﬁn de se donner la masse critique qui nous fait défaut, tout en proﬁtant de la petite taille de la province.
English: The walls, the pillars and the vaults are covered with frescoes on the subjects of Church History.
French: La plupart de la peinture repésente les événements liés à la Dormition de la Sainte Vierge.
English: On the subject of the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the prospects for trade relations with China (-> point 1.6.68) and Iran (-> point 1.6.49).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur les perspectives des relations commerciales Union européenne-Chine (-> point 1.6.68) ainsi que sur l'Iran (-> point 1.6.49).
English: The departmental infrastructure was enhanced in May 2001 as the 96 modems had to be doubled in number to respond to the sustained increase in telework.
French: Ce champion fait la promotion des buts et activités du programme auprès de la haute direction. D'une année à l'autre, cette responsabilité est prise en charge par un nouveau champion durant la Semaine de l'environnement.
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Executive Summary 1997-2003 PDF Format (436 KB)  Cat. No.
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Sommaire 1997-2003 Format PDF (446 KB)  Cat. No.
English: The first significant problem facing us is the fact that it will be difficult for the European Union to combat terrorism in a consistent and credible fashion unless we have a definition.
French: Le premier problème de taille qui se pose à nous est qu'il nous sera difficile de combattre le terrorisme de façon efficace et crédible au sein de l'Union européenne tant que nous n'en n'aurons pas donné une définition.
English: In accordance with Council resolution 1983/46, the Secretary-General orally apprises the Council annually on the status of the assistance to the drought-stricken areas of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Conformément à la résolution 1983/46 du Conseil, le Secrétaire général rend compte au Conseil chaque année de l'état de l'assistance aux régions frappées par la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English: The Jewish emigration to Montreal was launched. It lasted until the economic crisis of 1929 and resumed immediately after World War II.
French: Il avait été engagé à jouer la comédie par divers groupes juifs de la ville dans le cadre de soirées sociales et récréatives.
English: • For those "grandfathered" employees who met the full-time definition in effect prior to July 4, 1994, i.e. who were required to work 30 hours per week, the cost of past service is based on the authorized salary of the employee (either at date of election or on the most recent occasion of becoming a contributor), and it is not adjusted to the FTE salary.
French: • Dans le cas des employés « bénéficiant des droits acquis » qui satisfaisaient à la définition du travail à temps plein avant le 4 juillet 1994, c.-à-d. qui devaient travailler 30 heures par semaine, le coût de rachat pour service antérieur est basé sur le salaire autorisé de l'employé (soit à la date de l'option, soit à la date la plus récente de devenir cotisant) et n'est pas rajusté en fonction du salaire ETP.
English: Over time, these proposals will raise the floor for prescription drug coverage across Canada and lay the groundwork for the ultimate objective of bringing prescription drugs under the Canada Health Act.
French: Avec le temps, ces propositions élèveront le seuil de couverture des médicaments d’ordonnance dans l’ensemble du Canada et permettront de poser les premiers jalons menant vers l’objectif visé, soit l’intégration des médicaments d’ordonnance à la Loi canadienne sur la santé.
English: Most are small, community-based institutions that tailor their programs to adult learners whose previous experience of schooling may have been very bad.
French: Ce sont pour la plupart de petits établissements communautaires qui adaptent leurs programmes en fonction d'étudiants adultes qui, souvent, ont eu de mauvaises expériences dans le milieu scolaire.
English: This item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
French: Ce poste doit être recensé séparément pour la seule sous-catégorie des organismes de placement collectif étant donné que seuls les organismes de placement collectif émettent des titres d'organismes de placement collectif.
English: Organized European settlement began in the mid-nineteenth century.
French: La colonisation européenne commença à s'organiser vers le milieu du XIXe siècle.
English: raulromeva De nou cap al Parlament. Continua plovent a Estrasburg.
French: SPIEGEL_Politik Forsa-Umfrage: SPD verliert nach Sarrazin-Debatte an Zustimmung... - http://tinyurl.com/2w9yry6 ...
English: Intermediate leaf oil terpene compositions were found in several trees near the Continental Divide, indicating that there is a transition between these two varieties.
French: Au voisinage de la ligne de séparation des eaux, on retrouve des compositions en huiles terpéniques foliaires intermédiaires, indiquant qu'il y a une transition entre ces deux variétés.
English: States have taken a number of approaches to ensure that they meet this obligation.
French: Les États ont utilisé différentes approches pour s’assurer de respecter cette obligation.
English: In 2004, frozen food sales matured slightly and represented 10% of the packaged goods segment.
French: Aliments congelés En 2004, les ventes d’aliments congelés ont légèrement augmenté et elles représentaient 10 % du segment des produits emballés.
English: Moreover, it is important that its application be limited to acts committed in the context of the armed conflict and that are consistent with international humanitarian law (although they would normally constitute crimes under domestic law), and that it not be interpreted to cover private acts or abuses committed in the law enforcement context.
French: De plus, il est important que l'application de celle-ci soit limitée aux actes commis dans le contexte du conflit armé et répondant aux critères définis dans le droit international humanitaire (alors même que ces actes constitueraient normalement des crimes en vertu du droit interne) et que la loi ne soit pas interprétée de manière à couvrir des actes ou des exactions d'ordre privé perpétrés dans le cadre d'opérations de maintien de l'ordre.
English: DND is expected to align itself accordingly as transformation proceeds.
French: On s'attend à ce que le MDN s'aligne sur ces modifications au fur et à mesure qu'elles seront apportées.
English: ◦ Canada's New Government Congratulates Young Canadian Sport Leadership Corps Interns
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux stagiaires du Groupe canadien de leadership dans le sport
English: Design reinvents itself to offer a unique feeling and highlight human values that bring these incredible places, i.e. Spas, to life as will be shown by our article: "So Spa, so perfect", p. 38.
French: Le design se réinvente pour offrir un sentiment unique et mettre en valeur les humains qui animent ces lieux de vie étonnants que sont les Spas, comme vous le montrera notre article : « So Spa, so perfect », p. 38.
English: (c) The legal framework and the mechanism to protect the natural environment;
French: c) Le cadre et le mécanisme juridique de la protection de l'environnement naturel;
English: In the middle is a center channel speaker dedicated to sound in the human vocal range, which makes it easier understand conversations and dialogue.
French: “We expect this TV to really resonate with young people who like to entertain friends at home while watching movies and sports or playing video games.
English: It so happens that we are debating matters related to the Committee on Petitions for the second time today.
French: Il s'avère que c'est déjà la deuxième fois aujourd'hui que nous débattons de questions en rapport avec la commission des pétitions.