ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Parco del Lago is located in one of the most charming corners of Montefeltro, far away enough to enjoy the privilege of the quietness and perfume of woods, but near to hermitages, castles, ancient fortress and art cities also. This is the ideal place to relax and feel comfortable in a very pleasant familiar environment.
French: L'Hôtel Parco del Lago se trouve dans un des endroits les plus suggestifs du Montefeltro , assez éloigné pour savourer le privilège du calme et du parfum des bois, mais près d'ermitages, châteaux, anciennes forteresses et villes d'art.
English:   National Association of Friendship Centres, 396 Cooper Street, Suite 204, Ottawa, ON K2P 2H7, Tel: (613) 563-4844, Fax: (613) 594-3428 11.
French:   Association nationale des centres d'amitié, 396, rue Cooper, pièce 204, Ottawa (ON) K2P 2H7, Téléphone : (613) 563-4844,  Télécopieur : (613) 594-3428.
English: The people therefore need to have access to information and various news which directly affect them.
French: ii) Résumé des principaux mandats et missions et modalités d'exécution des activités;
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the MAATS project Atlantic Canada $152 million Quebec $152 million Western Canada $152 million Small Business $207 million To Top 7.
French: Retombées industrielles Ce projet comprend les engagements régionaux suivants : Canada atlantique 152 millions de dollars Québec 152 millions de dollars Ouest canadien 152 millions de dollars Petites entreprises 207 millions de dollars 7.
English: Re-dredging (Basin/Channel) - This activity covers the removal of accumulated sand, gravel and cobble material from the navigational channels/boat basins of various DFO SCH sites in Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: Le redragage du bassin/chenal – Cette activité concerne l’enlèvement du sable, de la roche et des pierres qui se sont accumulés dans les chenaux de navigation/bassins d’amarrage de divers sites de la DPPB du MPO dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT BOUDREAULT, Y. 1230-70276 ONTARIO PSAC/AFPC BRUNET, M. 2860-11192 NCR/RCN PSAC/AFPC CHERWINSKI, I. 1233-00920 B.C./C-B PSAC/AFPC GENDRON, D. 2826-06462 NCR/RCN PSAC/AFPC JILLET, S. 1213-05504 ONTARIO PSAC/AFPC LAFLEUR, M. 2716-04115 NCR/RCN PSAC/AFPC LAROSE, D. 2725-01447 NCR/RCN PSAC/AFPC LAVERTUE, M. 1208-00366 QUEBEC PSAC/AFPC LÉONARD-GOULET, C. 3613-08629 NCR/RCN PSAC/AFPC PATTERSON, J. 1262-01526 ONTARIO PSAC/AFPC POIRIER, P. 1616-10008 NCR/RCN PSAC/AFPC SLED, M. 1262-01526 ONTARIO PSAC/AFPC TANCORRE, S. 1710-14639 ONTARIO PSAC/AFPC THIBAULT, L. 1246-70041 QUEBEC PSAC/AFPC WHITELAND, B.N. 3931-05114 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE XI DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR BOUDREAULT, Y. 1230-70276 ONTARIO PSAC/AFPC BRUNET, M. 2860-11192 NCR/RCN PSAC/AFPC CHERWINSKI, I. 1233-00920 B.C./C-B PSAC/AFPC GENDRON, D. 2826-06462 NCR/RCN PSAC/AFPC JILLET, S. 1213-05504 ONTARIO PSAC/AFPC LAFLEUR, M. 2716-04115 NCR/RCN PSAC/AFPC LAROSE, D. 2725-01447 NCR/RCN PSAC/AFPC LAVERTUE, M. 1208-00366 QUEBEC PSAC/AFPC LÉONARD-GOULET, C. 3613-08629 NCR/RCN PSAC/AFPC PATTERSON, J. 1262-01526 ONTARIO PSAC/AFPC POIRIER, P. 1616-10008 NCR/RCN PSAC/AFPC SLED, M. 1262-01526 ONTARIO PSAC/AFPC TANCORRE, S. 1710-14639 ONTARIO PSAC/AFPC THIBAULT, L. 1246-70041 QUEBEC PSAC/AFPC WHITELAND, B.N. 3931-05114 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE XI MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES
English: More than 120 representatives of regulatory and market surveillance authorities, international, regional and national bodies engaged in standardization and conformity assessment activities, consumer and business associations from western, central and eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and North America took part in the discussions.
French: Plus de 120 représentants d'organismes de réglementation et de surveillance des marchés, d'organismes internationaux, régionaux et nationaux s'occupant de normalisation et d'évaluation de la conformité, d'associations professionnelles et de consommateurs d'Europe occidentale, centrale et orientale, ainsi que d'États de la CEI et d'Amérique du Nord, ont pris part aux débats.
English: The Inquiry Card will then be sent to the Reply Unit.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur son état en communiquant directement avec l’hôpital ou en téléphonant au numéro suivant que nous ont communiqué les services d’urgence.
English: Another speaker on behalf of a large group stressed that self-evaluation and performance management were essential for the success of such a large and complex organization as the Department.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un grand groupe, a fait valoir que l'auto-évaluation et le suivi des résultats étaient essentiels à la réussite d'un service aussi grand et complexe que le Département.
English: The above point was made recalling that sanctions should not be used as a form of punishment.
French: L'observation ci-dessus a été faite en rappelant qu'il ne fallait pas recourir aux sanctions comme à une forme de punition.
English: For trivalent chromium, carcinogenicity is considered to be the most sensitive endpoint for assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Pour le chrome trivalent, la cancérogénicité est jugée par le résultat final le plus sensible pour l'évaluation de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: High values are observed for Lisbon, Berlin and London.
French: On observe des valeurs élevées pour Lisbonne, Berlin et Londres.
English: The mission of the company is to warehouse hollow metal doors and frames for distributors in the New England area.
French: La mission de l'entreprise est d'entreposer des cadres et des portes en acier pour desservir les distributeurs dans la région de la Nouvelle Angleterre.
English: In this case, Part 5 substance reporting is subdivided into two categories: releases from stacks greater than 50 metres above grade and releases from all other sources.
French: Dans ce cas, la déclaration des substances de la partie 5 doit être subdivisée en deux catégories uniquement : les rejets des cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol et les rejets provenant des autres sources.
English: I believe the device on paper could be good if the recommendations from the Commission were actually Commission proposals.
French: Je crois que le dispositif qui est sur le papier pourrait être bon si les recommandations de la Commission étaient des propositions de la Commission.
English: I cannot fail in closing to convey warm congratulations to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, on the in-depth reforms he has undertaken to modernize the Organization and improve its performance.
French: Je ne saurais finir mon propos sans adresser mes chaleureuses félicitations à S.  M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, pour les réformes profondes qu'il a engagées au sein de notre Organisation, afin de la rendre plus moderne et plus performante.
English: Now for the control of the European satellite navigation system Galileo it is provided from Germany and Italy from.
French: Du contrôle du système de navigation de satellite européen Galileo on s'inquiète maintenant de l'Allemagne et de l'Italie de.
English: CHLORAMBUCIL 2MG Tablet 00004626 LEUKERAN GSK
French: BUSULFAN 2MG Comprimé 00004618 MYLERAN GSK
English: NEW FORMS OF LEARNING AND SUPPORT TO PROMOTE THE EMPLOYABILITY OF EX-OFFENDERS Telfi reflects a wide concern in society about the increase in the number of custodial sentences. Research in several countries has confirmed that there is a strong correlation between the probability of reoffending and unemployment.
French: Le partenariat de développement (PDD) «Tele-Learning for Imprisoned People» (Téléapprentissage pour les détenus), abrégé en «Telfi», constitue un excellent exemple de bonne pratique répondant à cette nécessité. d'autoriser l'accès à Internet à partir de la prison a été considérée comme incompatible avec la nature des institutions pénitentiaires.
English: For the title systems, single crystal X-ray data indicate the presence of totally asymmetric structures.
French: Pour les systèmes mentionnés dans le titre, les données de la diffraction des rayons-X par un cristal unique indiquent la présence de structures totalement asymétriques.
English: (TELUS or the Company) in response to Tariff Notice No. 6879 filed on June 20, 2005, by Bell Canada (Bell) in which Bell proposed to introduce a new service, Item 320 - Voice over IP 9-1-1 Call Routing Service (Item 320) to its Access Services Tariff (CRTC 7516), and to interrogatory responses filed with the Commission by Bell on July 22, 2005. Document:  050812.doc - 61KB 2005-07-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) in response to Tariff Notice No. 6879 filed on June 20, 2005, by Bell Canada (Bell) in which Bell proposed to introduce a new service, Item 320 - Voice over IP 9-1-1 Call Routing Service (Item 320) to its Access Services Tariff (CRTC 7516), and to interrogatory responses filed with the Commission by Bell on July 22, 2005.  Document:  050812.doc - 61KO 2005-07-25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: ITTO is working with 13 members to develop case studies on assessing export and import data on tropical timber and timber products and has encouraged members to submit projects to address forest law enforcement and illegal trade in tropical timber.
French: L'OIBT travaille avec 13 membres à l'élaboration d'études de cas consistant à évaluer les données d'exportation et d'importation des bois tropicaux et produits dérivés, et a encouragé les membres à déposer des projets devant traiter le problème de l'application des législations forestières et du commerce illégal des bois tropicaux.
English: Although there are a number of options for achieving this, we believe that the addition of a new protocol extending the scope of application might be an approach worth considering, since it would avoid some of the technical and legal complications of amending the framework Convention.
French: Bien qu'il existe plusieurs façons d'atteindre cet objectif, nous estimons que la question de l'adjonction d'un nouveau protocole destiné à élargir le champ d'application de la Convention mérite d'être examinée, car cela éviterait certaines complications techniques et juridiques susceptibles d'apparaître si la Convention cadre devait être amendée.
English: Police values such as integrity, honesty and professionalism were preserved from the old model, while the values of community problem-solving, partnership, openness and accountability were added.
French: Elle conserve de l’ancien modèle des valeurs policières telles que l’intégrité, l’honnêteté et le professionnalisme, mais elle y ajoute les valeurs suivantes : résolution des problèmes de la collectivité, partenariat, transparence et responsabilité.
English: Mortality and growth reduction was observed mostly when jack pine had galls on the trunk.
French: Les branches étaient le plus souvent affectées; lorsque le tronc était atteint, la réduction de croissance devenait remarquable et la mortalité survenait ensuite.
English: • payments made to non-residents of Canada
French: • numéro d'assurance sociale (NAS)
English: French Completed on 7 December 1998 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 7 décembre 1998 N° de catalogue:
English: Data from Ministry of Health web site (www.cctc.ca/bcreorts/results.htm) regarding emission factors of toxic chemicals from 78
French: Données du site Web de ce ministère (www.cctc.ca/bcreorts/results.htm) sur les facteurs d’émission des substances chimiques
English: The decision to proceed with a pediatric development program for a medicinal product, and the nature of that program, involve consideration of many factors, including:
French: Pour déterminer s'il y a lieu de mettre en oeuvre un programme pédiatrique pour un produit médicinal donné ainsi que la nature de ce programme, il faut prendre en considération de nombreux facteurs, notamment :
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2006, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2006, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: Newly introduced management practices such as OWSM initiatives and the NP Working Group quarterly priority review will eventually help to mitigate the adverse impact of increasing NP demands and fluctuating funding levels experienced in the last decade.
French: Les nouvelles pratiques de gestion telles que les initiatives de GOSA et l'examen trimestriel des priorités du Groupe de travail de l'AN contribueront à réduire l'impact négatif des demandes d'AN croissantes et de la fluctuation des niveaux de financement auxquels nous sommes confrontés au cours de la dernière décennie.
English: The Council should constantly adapt its response to the problem before it.
French: Le Conseil doit constamment adapter sa réponse au problème posé.
English: Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight.
French: La désunion, la lenteur et la faiblesse risquent de mettre le feu aux Balkans.
English: - Small and medium size companies (SME) are supported by the new Hungarian economic policy to a special extent.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) bénéficient d'un soutien spécial dans le cadre de la nouvelle politique économique hongroise.
English: Although the Act does not define cumulative effects, a reference guide subsequently prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (1999) defines cumulative environmental effects as:
French: déversements de produits chimiques devrait être prévue dans un plan d’intervention d’urgence en cas de déversement, qui pourrait faire partie d’un plan de gestion environnementale.
English: In particular, the recent food crisis has shown that food is not just any raw material.
French: En particulier, la crise récente des denrées alimentaires a montré que les aliments ne sont pas simplement des matières premières.
English: CRIMINAL CODE INCIDENTS/100,000 POPULATION Property # % change
French: Autres infractions au Code criminel 3 Nbre Variation (en %)
English: Stacked planks formed the thick walls of its bins, able to withstand the immense pressure of tons of grain.
French: Les parois des compartiments de stockage étaient faites de madriers couchés horizontalement et superposés sur leur plus grande surface de façon à pouvoir supporter l'énorme pression des tonnes de céréales qu'on y entreposait.
English: The Government has continuously worked to realise the resolve towards a peaceful unification.
French: Le Gouvernement a toujours été déterminé à rendre effective la réunification pacifique.
English: Djeema El Fna | Evergreen © Evergreen More pictures ...
French: Djeema El Fna | Evergreen © Evergreen Plus d'images ...
English: We realize that the federal government faces serious fiscal constraints as it prepares the 1996 budget.
French: Nous nous rendons compte que dans la préparation du budget de 1996, le gouvernement fédéral doit tenir compte de graves contraintes financières.
English: In several communities today, air travel continues to be the main vehicle for transporting people and goods to and from larger, urbanized centres.
French: Aujourd’hui, l’avion demeure le principal moyen de transporter les personnes et les marchandises entre plusieurs d’entre elles et les grands centres urbains.
English: The Iraqi Civil Defence Corps, which now totals approximately 32,000 Iraqis, is designed to support local and regional police efforts.
French: Le Corps de défense civile iraquien, qui compte désormais environ 32 000 Iraquiens, a pour mission de prêter main forte à la police locale et régionale.
English: The amount of $348,800 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing posts.
French: Un montant de 348 800 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour deux postes existants.
English: Experiencing new cultures and languages and making international contacts leads to the creation of more solid bonds within Europe and helps in creating the European identity.
French: Le fait de découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles langues, ainsi que de nouer des contacts à l'étranger, contribue à la création de liens plus solides en Europe et favorise le développement d'une identité européenne.
English: Monegasque enterprises and their employees must also contribute to a complementary pension fund.
French: En outre, les entreprises monégasques et leurs salariés doivent également cotiser à une caisse de retraite complémentaire.
English: • Incorporation of the Prince Edward Island areas (Areas 25 and 26) into the midshore area (Area 12) is also part of this approach.
French: • L’intégration des zones de l’Île-du-Prince-Édouard (zones 25-26) dans la zone semi-hauturière (zone 12) fait aussi partie de cette approche.
English: The Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) is mandated to oversee the implementation of the sanctions regime imposed by that resolution, as renewed and expanded by resolution 1643 (2005).
French: Le Comité créé par la résolution 1572 (2004) est chargé de superviser l'application du régime de sanctions qu'impose ladite résolution, et que proroge et étend la résolution 1643 (2005).
English: Environmental and health concerns need to be taken into account when promoting sustainable development.
French: Les questions d'environnement et de santé font partie des priorités dans le cadre de la promotion du développement durable.
English: A State based on the rule of law
French: L'État de droit sous l'angle judiciaire
English: Implicit in this line of argument is the assumption that Article 53 is directed at the issue of privacy.
French: Ce raisonnement sous- entend que l’article 53 vise la question de l’intimité.
English: Schedule 1 (Subsection 3(2)) Information to be Provided in Notice of Proposed Export 1.
French: Annexe 1 (paragraphe 3(2)) Renseignements à fournir dans le préavis d'exportation 1.
English: In just three and a half short years, we have been successful in accomplishing these six responsibilities.
French: En trois années et demie seulement, nous avons réussi à réaliser ces six responsabilités.
English: That was obviously not very reassuring for the people of Europe.
French: Évidemment, ce n’était pas très rassurant pour les Européens.
English: Improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level.
French: Amélioration et efficacité des instruments juridiques pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international.
English: By three orders of the President of the Court of 4 December 1996, 21 January and 19 February 1997, the Hellenic Republic was granted leave to intervene in the three cases in support of the forms of order sought by the Commission.
French: Par trois ordonnances du président de la Cour des 4 décembre 1996, 21 janvier et 19 février 1997, la République hellénique a été admise à intervenir dans les trois affaires à l'appui des conclusions de la Commission.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(28)/INF.1.
English: The State will ask for the assistance of the relevant United Nations bodies in order to organize these courses.
French: Il sollicitera à cette fin l'assistance des organes compétents des Nations Unies.
English: The diversity of registers and harmonic flamboyance of this music will touch even the most indifferent of listeners.
French: La diverstié des registres et la richesse harmonique ne peuvent laisser indifférentes.
English: • Section 10 which sets out the obligations to prepare an EE plan where workforce analysis has determined that there is under-representation; Financial Administration Act It provides for the financial administration of the Government of Canada.
French: • l'article 10 qui établit l'obligation de produire un plan d'équité en emploi lorsqu'une analyse de l'effectif a déterminé qu'il y a sous-représentation. Loi sur la gestion des finances publiques Cette loi régit la gestion des finances du gouvernement du Canada.
English: To bring one of these mongooses into Canada you would need both export documents from the foreign country and Canadian import documents.
French: Pour en introduire une au Canada, vous devrez vous procurer à la fois les documents d'exportation du pays étranger et les documents d'importation canadiens.
English: These data further suggest that although H. diminuta can synthesize serotonin, it may obtain serotonin from the host.
French: Ces données indiquent également que bien qu'H. diminuta soit capable de synthétiser de la sérotonine, il peut également en obtenir de son hôte.
English: He held various top management posts within Aerospatiale Matra. Since 2000, he has been Chief Executive Officer of EADS Space Division.
French: Après avoir occupé différentes fonctions de direction supérieure chez Aerospatiale Matra, il est, depuis 2000, Président de la Division Espace dEADS.
English: Seitzinger, S. P., Kroeze, C., and Styles, R. V. 2000.Â Global distribution of N2O emissions from aquatic systems: natural emissions and anthropogenic effects.
French: Seitzinger, S. P., Kroeze, C., et Styles, R. V. 2000. Global distribution of N2O emissions from aquatic systems: natural emissions and anthropogenic effects.
English: There are more victims of maternal mortality alone in Afghanistan than the war: over 20 000 a year as against 2 300.
French: La mortalité maternelle fait plus de victimes que la guerre en Afghanistan: plus de 20 000 par an contre 2 300.
English: When would you like to stay at the Hotel Principessa Tea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Principessa Tea ?
English: Intellectual property rights are only as strong as the means to enforce them. In that context, mediation and arbitration are, increasingly, being used to resolve disputes involving intellectual property rights.
French: Elle a débouché sur un accord qui répondait aux intérêts commerciaux des deux parties en présence et assurait une utilisation rentable de la technologie concernée au service de ces intérêts.
English: 2.4.38 The membership and staff of the tribunal (a) reflect parity between Aboriginal and non-Aboriginal nominees and staff at every level, including the co-chairs of the tribunal; and (b) be representative of the provinces and regions.
French: 2.4.38 Que les membres et le personnel du Tribunal: a) reflètent une parité entre autochtones et non-autochtones, cela à tous les paliers, y compris celui de la coprésidence du Tribunal; b) soient représentatifs des provinces et des régions. 2.4.39 Que la nomination des membres à temps plein et à temps partiel du Tribunal se fasse comme suit:
English: Prior to being placed on Annex XIII any substance subject to authorisation may be subject to the restrictions process as there may be risks that need to be addressed at Community level in advance of any authorisation decision.
French: Avant d'être inscrite à l'annexe XIII, toute substance soumise à autorisation peut faire l'objet du processus de restrictions, car il est possible que des risques doivent être examinés au niveau communautaire avant qu'une décision d'autorisation ne puisse être délivrée.
English: For the second consecutive year, the Defence budget has been increased.
French: Le budget de la Défense a été accru pour la deuxième année consécutive.
English: Maybe all this seems too beautiful to be true, but Jesus Himself confirms that these events will take place very soon.
French: Tout cela peut sembler trop beau pour être vrai, toutefois Christ Lui-même nous confirme que tous ces événements prendront place très bientôt.