ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians from all walks of life — including youth, seniors and people with disabilities — use Community Access Program sites for learning, developing skills, accessing government services and creating business opportunities," said Alan Tonks, Member of Parliament for York South-Weston.
French: « Des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons — y compris les jeunes, les aînés et les personnes handicapées — ont recours aux centres du Programme d'accès communautaire pour apprendre, parfaire leurs aptitudes, accéder aux services gouvernementaux et créer des débouchés d'affaires », a précisé Alan Tonks, député fédéral pour York-Sud-Weston.
English: Unfortunately, this has resulted in more people being involved in road accidents.
French: Malheureusement, cela a entraîné une hausse du nombre de personnes impliquées dans des accidents de la route.
English: Currently the data at the AWCBC are accessible by occupational groupings and by sector.
French: Actuellement, l'information contenue dans le Programme national de statistiques sur les accidents de travail est classée par regroupements professionnels et par secteur.
English: The fact that the Tribunals are working towards completing their work means that we must ensure that they continue to receive sufficient resources to enable them to complete their work and their mandates.
French: Le fait que les Tribunaux s'efforcent d'achever leurs travaux signifie que nous devons veiller à ce qu'ils continuent de recevoir des ressources suffisantes pour leur permettre de mener à bien leurs activités et leurs mandats.
English: A review of the current acting appointment situation reinforces these concerns.
French: L’examen de la situation actuelle relativement aux nominations intérimaires renforce ces préoccupations.
English: In addition to industry rationalization, there has been increasing rationalization within the North American supply chain, which has been the dubbed disintermediation.
French: À la suite de ces changements survenus dans l’économie et le commerce, au Canada et sur la scène internationale, s’ensuivit une concentration de propriété dans le secteur au cours de la dernière décennie.
English: But if we are making so much of this issue, perhaps more than the Copenhagen Criteria or the allow – and there are good reasons for that – then we must say very clearly what changes are necessary; I must ask you to do that today, and when you are in those countries tomorrow.
French: Mais si nous accordons beaucoup d’importance à ces problèmes, davantage peut-être que les critères de Copenhague ou l’acquis communautaire ne nous l’autorisent - et que nous avons de bonnes raisons de le faire -, nous devons définir clairement ces changements nécessaires. Je vous demande de les préciser aujourd’hui, et lorsque vous serez dans ces pays demain.
English: This year's awards covered stories that were published or broadcast between May 16, 2005 and May 15, 2006.
French: Les prix de cette année couvraient des reportages publiés ou diffusés entre le 16 mai 2005 et le 15 mai 2006.
English: While I live, Nova Scotia shall have the blessing of an open and unshackled press."
French: Tant que je vivrai, la Nouvelle-Écosse jouira des bénédictions d'une presse ouverte et sans entrave.
English: The new terrorism is different from the organizations with which we are familiar.
French: Le nouveau terrorisme est différent des organisations auxquelles nous sommes habitués.
English: Marcello's, Ottawa, Ontario TOTAL: $107.40
French: Marcello's, Ottawa, Ontario TOTAL : $107.40
English: Managers have been reminded that steps to ensure this is done on a periodic and timely basis are in place; these steps will be included in business process scripts.
French: Nous avons également rappelé aux gestionnaires que les étapes nécessaires pour veiller à ce que ce soit fait périodiquement et en temps utiles sont en place; ces étapes seront d'ailleurs intégrées aux scénarios des processus opérationnels.
English: Consult a health care provider, or visit a travel health clinic before you travel. It is best if this visit takes place at least 6 weeks before departure.
French: Consultez un professionnel de la santé ou visitez une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: Those two issues, however, must not be linked, and the release of the Israeli soldiers must be immediate and unconditional.
French: Ces deux questions ne doivent néanmoins pas être liées, et la libération des soldats israéliens doit être immédiate et inconditionnelle.
English: Founding Board of Directors The CPSI's Founding Board of Directors is comprised of nine members who have expertise in the area of patient safety, including representatives from three provincial governments.
French: Conseil d'administration fondateur Le conseil d'administration fondateur de l'Institut canadien sur la sécurité des patients compte neuf membres émérites en matière de sécurité des patients et les représentants de trois gouvernements provinciaux.
English: For this reason, the history of salvation is replete with occasions that invite fasting.
French: C’est pourquoi, dans l’histoire du salut, l’invitation à jeûner revient régulièrement.
English: So far, the program has been delivered to 82 public health care nurses, 57 traditional birth attendants, 20 sangomas (traditional healers) and 565 female community leaders working throughout the province of Kwazulu-Natal.
French: Jusqu’à présent, ce programme a été dispensé à 82 inﬁrmières de la santé publique, à 57 accoucheuses traditionnelles, à 20 sangomas (guérisseuses traditionnelles) et à 565 dirigeantes communautaires qui travaillent dans toute la province du Kwazulu-Natal.
English: The International Criminal Court was not a part of the United Nations structure.
French: Il souligne que la CPI ne fait pas partie de la structure de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following an introductory statement made by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, China, Colombia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, France, Germany, Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated countries), India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Sudan, the United States and Zimbabwe (on behalf of the Group of African States).
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des pays ci-après: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Chine, Colombie, Croatie, El Salvador, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents et des pays associés), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Mexique, Pakistan, Pérou, Pologne, République de Corée, Soudan et Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Whether we do that using a combination, Mr Manzella, of a number of permanent and a number of alternating members, I am prepared to make any compromise, because I do understand what you mean: if we have a fixed group of 15 permanent representatives, we cannot allow those who disagree in the partsession to be present during the conciliation.
French: Et si ce groupe de quinze personnes est composé d'un mélange de membres permanents et non permanents, cher collègue Manzella, et bien pourquoi pas. Je suis prêt à n'importe quel compromis car je comprends parfaitement ce que vous voulez dire: si nous nommons un collège permanent de quinze représentants, nous ne pourrons plus permettre à ceux qui n'étaient pas d'accord en séance plénière d'être présents durant la conciliation.
English: 245 14$aThe 1-2-3 guide to libraries ... 246 3#$aOne-two-three guide to libraries
French: 245 14$aLes 10 principes de la communication industrielle 246 3#$aDix principes de la communication industrielle
English: However, depending on the general level of participation in education, the problem of early school leavers covers different realities across Member States.
French: Toutefois, selon le niveau général de participation à l'éducation, ce problème recouvre des réalités différentes dans les Etats membres.
English: Prime Minister Bennett presiding over his cabinet, every face his . © Dale/Winnipeg Free Press / 1935 Question: 1.
French: Tous les personages ont le visage de Bennett . © Dale/Winnipeg Free Press / 1935 Question : 1.
English: [Subsequently the delegations of Bahamas, Congo and Grenada advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations des Bahamas, du Congo et de la Grenade ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Jamaica intends to ratify the outstanding instruments once the implementing legislation i.e. the Terrorism Prevention Bill is enacted.
French: Elle a l'intention de ratifier les autres instruments une fois que le texte d'application, à savoir le projet de loi sur la prévention du terrorisme, aura été adopté.
English: There are no special conservation measures undertaken in the United States for Greater Snow Geese.
French: Aucune mesure spÃ©ciale de conservation nâ€™est prise aux Ã‰tats-Unis pour la Grande Oie des neiges.
English: For example, we should keep mentioning the EEIG, the European Economic Interest Grouping, in our talks with SMEs.
French: Nous devrions par exemple, au cours de nos conversations avec les PME, attirer l'attention sur le GEIE, le groupement européen d'intérêt économique.
English: • Maintain client consultation at national, regional or local levels on specific initiatives and cost-recovery decisions to ensure user needs are being addressed while meeting program resources constraints.
French: • Maintenir la consultation des clients à l'échelle nationale, régionale ou locale sur des initiatives particulières et des décisions concernant le recouvrement des coûts en vue de s'assurer que les besoins des utilisateurs sont comblés malgré les restrictions de ressources des programmes.
English: Violent crime and armed robbery remains very rare. But with any city, Hong Kong has its share of petty crime that can be avoided with some basic precaution.
French: Hollywood road, cote Lan Kwai Fong, contient toute une flopee de bars chics et sympas.
English: • Rebate of up to $2,000 on fuel-efficient vehicles and levy of up to $4,000 on vehicles that are fuel-inefficient;
French: • Rabais allant jusqu'à 2 000 $ à l'achat d'un véhicule à haut rendement énergétique et une imposition allant jusqu'à 4 000 $ sur les véhicules qui ne le sont pas.
English: If symptoms occur during your infusion:
French: Si des symptômes se manifestent au cours de votre perfusion :
English: Flies, mosquitoes, scavenging dogs, rats and pigs are other vectors of disease.
French: Les mouches, les moustiques, les chiens errants, les rats et les cochons sont des vecteurs de contagion.
English: - International, Constitutional, Administrative Law;
French: Conseiller auprès de l'Ambassade du Mali, à Paris/Rome (Italie) 1982-1985
English: We have for you some great images to enjoy, shot by photographers are Michelle Wilson, Joseph bleu , and Romer Pedron.
French: Nous avons quelques magnifiques images pour vous, prisent par les photographes, Michelle Wilson, Joseph bleu , et Romer Pedron.
English: • XXXXXXXXXX is a registered charity.
French: • XXXXXXXXXX est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Indians, however, had apparently changed their minds and requested a change of venue to Fort Frances. Morris refused to accede to this request or demand, as he termed it, fearing that if he did so it would prove inimical to the success of the negotiations.3 Obviously, Morris felt that if he granted their request, the Indians might perceive him to be weak and pliable, thus encouraging them to be intransigent.
French: Ils leur posaient alors un ultimatum à leur façon en déclarant qu'ils ne négocieraient pas de traité avant d'avoir été dédommagés pour l'utilisation faite par les Blancs de la route Dawson et pour le bois qui avait servi à construire et à alimenter les navires à vapeur qui sillonnaient la voie navigable.108 D'après ces demandes, il semble que les Indiens considéraient encore le traité comme une forme de bail qui leur laisserait le contrôle ultime de leur territoire et de leurs ressources.
English: Occasionally, they may work evenings and weekends to meet deadlines or solve unexpected problems.
French: Il arrive à l'occasion qu'ils travaillent en soirée ou les fins de semaine pour respecter des échéances ou pour résoudre des problèmes.
English: COSG handles approximately 14,000 inbound facsimiles a month, and more during January and February, which is its busiest season.
French: Le COSG traite environ 14 000 transmissions par télécopieur par mois, et davantage en janvier et février, sa période de l'année la plus occupée.
English: (c) To address the need to immediately accommodate certain types of applications, the United States proposes the following new paragraph for Rule 8(1):
French: c) Devant la nécessité de faire face immédiatement à certains types de demandes, les États‑Unis proposent d’insérer le nouveau sous‑alinéa ci‑après dans la règle 8.1) :
English: Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
French: L'article 30.3 des statuts prévoit que chaque BCN d'un État membre participant doit recevoir de la BCE une créance équivalente aux avoirs de réserve de change qu'elle a transférés à la BCE.
English: Rather, TSI is now focussing on 50P/50C fabrics and other cotton-rich fabrics and, therefore, has abandoned the mass market.
French: Plutôt, TSI concentre maintenant sa production sur les tissus 50P/50C et d'autres tissus riches en coton et a, par conséquent, abandonné le marché de masse.
English: Application withdrawn - Commission Letter - 2006-01-09 2005-06-10 - Telecom Decision CRTC 2005-34 In this Decision, the Commission approves MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) request for interim relief, pending the Commission's final determination, with respect to preventing Bank Street Investments Inc. from taking any measures that could impede MTS Allstream's access to, or delivery of telecommunications services to, its end-users in a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West, in the City of Ottawa.
French: Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-01-09 2005-06-16 - Décision de télécom CRTC 2005-34 Dans la présente décision, le Conseil approuve le redressement provisoire que MTS Allstream Inc. (MTS Allstream) sollicite, en attendant la décision définitive, pour éviter que Bank Street Investments Inc. prenne des mesures susceptibles d'empêcher MTS Allstream d'accéder à un immeuble à logements multiples du 360, avenue Laurier Ouest, à Ottawa, pour fournir des services de télécommunication à ses utilisateurs finals.
English: Atlantic Canada Charles Dubé (bilingual) 506-851-7141 Quebec Hugues Laverdure (bilingual) 819-564-4967 Ontario Robert Wilson (English) 519-681-3313  Jean Lacroix (bilingual) 613-271-7193 Manitoba Rick Sprott (English) 204-822-7356  Renate Maslany (bilingual) 306-780-8583 Saskatchewan Roy Hjelte (English) 306-780-3489  Renate Maslany (bilingual) 306-780-8583 Alberta Ken Gurney (English) 403-382-2907  Renate Maslany (bilingual) 306-780-8583 British Columbia Doug Janzen (English) 604-870-2516  Renate Maslany (bilingual) 306-780-8583 back to top
French: Provinces de l’Atlantique Charles Dubé (bilingue) 506-851-7141 Québec Hugues Laverdure (bilingue) 819-564-4967 Ontario Jean Lacroix (bilingue) 613-271-7193 Robert Wilson (anglais) 519-681-3313 Manitoba Rick Sprott (anglais) 204-822-7356 Renate Maslany (bilingue) 306-780-8583 Saskatchewan Roy Hjelte (anglais) 306-780-3489 Renate Maslany (bilingue) 306-780-8583 Alberta Ken Gurney (anglais) 403-382-2907 Renate Maslany (bilingual) 306-780-8583 British Columbia Doug Janzen (anglais) 604-870-2516 Renate Maslany (bilingue) 306-780-8583 retour au début
English: Build knowledge and capacity internally and throughout the federal government in the area of public and Aboriginal peoples' engagement in environmental assessments.
French: Développer les connaissances et la capacité à l'interne et au sein du gouvernement fédéral dans le domaine de la participation du public et des peuples autochtones aux évaluations environnementales.
English: Correlation of activity across individual electrode points of the MEA and Cx43 immunofluorescence indicated formation of an electrical syncytium.
French: La corrélation de l'activité sur chaque point électrode de la puce ME et l'immunofluorescence de Cx43 ont indiqué la formation d'un syncytium électrique.
English: The P (programme) mode is the first recording function and stands for the Automatic mode.
French: Ces différentes scènes sont souvent très spécifiques et ne seront utilisées que très rarement pour certaines.
English: For consumers in Egypt, around 23% of food spending is on meat.
French: Les importations de volaille ne sont pas autorisées.
English: Order placed Sept 5, Sept 19 we heard from W. Ross that the book was not available on tape, Sept 20 OALS phoned to say that we should send them a copy of the textbook to be transcribed, Sept 28 book sent to OALS in Peterborough, Oct 15 first tape arrived.
French: Nous envoyons un exemplaire le 28 et finalement, le 15 octobre, nous recevons le premier document retranscrit sur bande. Tafila Gordon-Smith, bibliothécaire préposée aux prêts et à la diffusion des documents à la bibliothèque Mills Memorial de l'université McMaster, m'a demandé de vous faire part de son opinion au sujet des services de transcription de l'école W. Ross MacDonald.
English: (1997, 1998) also had limited power to detect small increased risks, being designed to have greater than 80% statistical power to detect a relative risk of 2.0 for lung cancer mortality.
French: (1997, 1998) permettaient mal la détection d'une faible augmentation des risques, étant conçues pour un coefficient d'efficacité statistique supérieur à 80 % pour la détection d'un risque relatif de 2,0 pour la mortalité due au cancer du poumon.
English: The additional resources, both human and financial, will allow the Service to broaden its daily activities and inject more flexibility into its choices of intelligence operations.
French: Ces ressources additionnelles, humaines et financières, lui [le Service] permettront d'élargir l'éventail de ses activités quotidiennes et lui donneront une plus grande flexibilité dans le choix de ses opérations de renseignement.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général des Nations Unies
English: SCOPE OF WORK – REFERENCE - PATHS For a thorough examination of the Lisbon Strategy, it must first be seen within the framework of the European construction.
French: CADRE DE TRAVAIL - RÉFÉRENCE - PISTES Un examen rigoureux de la "stratégie de Lisbonne" appelle d’abord sa mise en perspective dans le cadre de la construction européenne.
English: If the complaint concerns a State that is not an ILO ember, ECOSOC can refer the complaint to the FFC Commission.
French: Si la plainte concerne un État qui n'est pas membre de l'OIT, le Conseil économique et social peut la transmettre à la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale.
English: The Skylight's 1500-seat outdoor amphitheatre was completed for its 1988 season but lack of finances curtailed a roof covering.
French: La construction de l'amphithéâtre en plein air de 1500 places du Skylight est achevée pour la saison 1988, mais un manque de fonds empêche l'installation d'un toit.
English: Uzbekistan has been a multi-ethnic republic since ancient times.
French: L'Ouzbékistan a toujours été un pays multinational.
English: A detailed programme will be circulated prior to this event.
French: Un programme détaillé sera distribué avant cette réunion.
English: The NOEL is calculated to be 50.7 mg kg-1 day-1.
French: La CSEO calculée est de 50,7 mg kg-1 jour-1.
English: (c) The implementation of the commitment to enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in order to complement national development efforts;
French: c) D'honorer l'engagement de renforcer la cohérence et la régularité du fonctionnement des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux pour compléter les efforts de développement nationaux;
English: Inoculate each tube of a set of five tubes of single strength LST broth with 1 ml of the 1:10 dilution (ice cream or milk suspension; see section 3.3, above).
French: Pour les résultats finals, arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs et inscrire seulement les deux premiers chiffres de gauche (par exemple, inscrire 2 850 comme étant 2 900).
English: She was a member of the Advisory Group on Suicide Prevention that developed a framework document for the Assembly of First Nations and First Nations & Inuit Health Branch to address the issue of First Nations youth suicide.
French: Elle a été membre du Comité consultatif sur la prévention du suicide qui a élaboré un cadre pour l’Assemblée des Premières Nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The support of a multidisciplinary case management team has been shown to increase retention.
French: On note que le soutien d'une équipe de gestion de cas multidisciplinaire rehausse l'assiduité.
English: International military forces reportedly caused the deaths of several hundred civilians.
French: Plusieurs centaines de civils auraient été tués lors d'opérations menées par les forces internationales.
English: satisfactory explanations to her questions about the scoring grid for the written test and about the marks to be awarded for providing the correct answers.
French: d’explications satisfaisantes à ses questions relatives à la grille de correction de l’examen écrit et des points à être accordés aux éléments de bonnes réponses fournis.
English: Semi-boarding and boarding schools at the middle school stage
French: Demi-pension et internats dans le cycle moyen
English: • Ensure that the stakeholders have the technical, human and financial ability to be actively involved in a shared stewardship approach,
French: • Veiller à ce que les intervenants aient les capacités techniques, humaines et financières de s’impliquer activement dans une démarche d’intendance partagée;
English: Defence Controlled Access Area Regulations, s.
French: Règlement sur les secteurs d'accès contrôlés relatifs à la défense, art.
English: Even better in their view was the idea of dealing with just one, instead of a dozen, officials.
French: Ce qui était encore mieux, aux yeux du public, c'est qu'il n'aurait désormais à traiter qu'avec une seule personne plutôt qu'avec douze.
English: Generic drugs, which must of course meet all requirements as regards quality, safety and effectiveness, should also be established in the European market and it should be possible to market them as soon as the period of protection for the original drug has expired.
French: Les médicaments génériques devront également être bien établis sur le marché européen et pourront être commercialisés dès l'expiration de la période de protection dont bénéficie le médicament original, pour autant que ces génériques remplissent toutes les exigences de qualité, de sécurité et d'efficacité, cela s'entend.