ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, what we see appears to be an attempt at a military solution by Mr Putin, accompanied by flagrant abuses of human rights, including arbitrary detention, forced confessions and torture, and some 2 500 disappearances since 1999.
French: Ce à quoi nous assistons semble plutôt constituer une tentative de solution militaire de la part de M. Poutine, assortie d’abus flagrants des droits de l’homme, et notamment de détentions arbitraires, d’aveux forcés et de torture, ainsi qu’à quelque 2 500 disparitions depuis 1999.
English: This also undermines the foundations of the rule of law and credibility. This is why it jeopardises everything we build together in the area of freedom, security and justice.
French: Je veux évidemment parler des événements qui entourent le Premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsány, et qui affaiblissent eux aussi les bases de l’État de droit et la crédibilité, mettant ainsi en péril tout ce que nous construisons dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: The intra-Community movement of alcoholic beverages already released for consumption accounts for the largest proportion of commercial and private transactions carried out under the tax-paid arrangements.
French: Les mouvements intracommunautaires de boissons alcoolisées déjà mises à la consommation représentent la part la plus importante des transactions effectuées tant à titre commercial que privé, dans le cadre du régime des taxes acquittées.
English: I am a victim of a stroke in 1986 which left me hemiplegic.
French: J’ai été victime d’un AVC en 1986 qui m’a laissée hémiplégique.
English: (4) The correct position of the trade mark, insofar as it is not self-evident, shall be indicated by adding the word "top" on each representation.
French: 4) Le sens correct de la marque sera signalé par la mention «haut» indiqué sur chacune des quatre reproductions, à moins qu’il n’y ait aucun doute à ce sujet.
English: As regards the relationship between Coalition forces and Iraqi judicial authorities with respect to the “management” of civilian detainees, there are documented reports of cases where orders issued by Iraqi examining magistrates for the release of a detainee on bail or to have him/her brought before a court have been ignored by Coalition forces, thereby undermining the rule of law.
French: En ce qui concerne les rapports entre les forces de la Coalition et les autorités judiciaires iraquiennes pour la «gestion» des détenus civils, des informations documentées font apparaître que dans certains cas, les ordonnances de mise en liberté sous caution d'un détenu ou de présentation du détenu devant un tribunal prononcées par des magistrats iraquiens chargés de l'instruction ont été ignorées par les forces de la Coalition, ce qui sape les fondements de l'État de droit.
English: That makes it telling that the Minister of the Environment is now on the Priorities and Planning Committee, where the key decisions are debated.
French: Cette structure nous révèle que le ministre de l'Environnement siège maintenant sur le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification où les décisions clés sont débattues.
English: It is also found, as in the case of spherical nuclei, that the different optical potentials are equivalent for the cases considered, and that the nonlocal effect is predominant.
French: On trouve aussi, comme dans le cas des noyaux sphériques, que les différents potentiels optiques sont équivalents pour les cas considérés, et que l'effet non local est prédominant.
English: Petrographic descriptions of the lavas and pyroclastic rocks from Toopon Lake, the Fort Reliance area, and Seton Island are augmented by partial chemical analyses of 15 lavas from the latter locality.
French: Les descriptions pétrographiques des laves et des roches pyroclastiques du lac Toopon, de la région de "Fort Reliance,"et de l'île Seton, sont complétées par des analyses chimiques partielles de 15 laves de l'Ile de Seton.
English: Policy without financial resources is just an empty gesture.
French: La politique sans moyens financiers n’est que vaines gesticulations.
English: These were based on the Evaluation Unit literature review.
French: Son analyse se fonde par ailleurs sur un bilan des documents produits par la Section de l'évaluation.
English: 242, 5736 (1967)) and binding studies with 14C-elabeled formaldehyde (Biochim.
French: 242, 5736 (1967)) et les études de liaison avec le formaldéhyde-14C (Biochim.
English: In a communication adopted on 25 September, the Commission also clarified its recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (23).
French: II). Dans une communication adoptée le 25 septembre, la Commission a par ailleurs clarifié ses recommandations en matière d'application des règles de concurrence aux projets de nouvelles infrastructures de transport (23).
English: Are you interested in our partner programme?
French: Êtes-vous intéressé par notre programme de partenariat ?
English: § demonstrate fiscal responsibility through policies, procedures, and programs that prevent or reduce occupational infections, absenteeism and disability.
French: § Faire preuve de responsabilité financière par l’élaboration de politiques, de procédures et de programmes qui permettent de prévenir ou de réduire les infections professionnelles, l’absentéisme et l’invalidité.
English: The inaugural ceremonies were co-chaired by the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO and held at the New York Public Library on 13 February 2003.
French: Les cérémonies d'ouverture, coprésidées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'UNESCO, se sont déroulées à la New York Public Library, le 13 février 2003.
English: Peggy Scott at peggy.scott@interiorhealth.ca or at (250) 870-4664 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Letter dated 25 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The informal working group could consider a set of options to better guide the Section in order to enable it to better serve its mandate and support the work of the Committee.
French: Le groupe de travail officieux pourrait considérer un ensemble d'options visant à permettre à la Section de mieux s'acquitter de son mandat et de mieux appuyer les travaux du Comité.
English: A/58/237 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-eighth session -- International Year of Physics, 2005 -- Letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/237 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- 2005, Année internationale de la physique -- Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Brésil, de la France, du Lesotho, de Monaco, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He also met with several senior officials, including the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, the newly appointed Minister of Justice, the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, the Minister of Women's and Veterans' Affairs, the President of the Senate, and the President of the National Assembly.
French: Il s'est également entretenu avec plusieurs membres du Gouvernement, notamment le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministre de la justice nouvellement nommé, le Vice-Premier Ministre et Coministre de l'intérieur, le Ministre de la condition de la femme et des anciens combattants, ainsi qu'avec le Président du Sénat et le Président de l'Assemblée nationale.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 2 votes | 59 views | 2 com.
English: And on a personal level, it's important to remember that you're in business for yourself but not by yourself.
French: Et sur une note plus personnelle, rappelez-vous que vous êtes en affaires pour vous-même et non par vous-même.
English: The aspirations of the peoples of Central Asia to fully integrate into the world community, to create conditions for sustainable stability and economic development are facing serious challenges.
French: Les aspirations des peuples d'Asie centrale à s'intégrer complètement dans la communauté mondiale et à créer des conditions favorables à une stabilité durable et au développement économique se heurtent à de sérieux défis.
English: A reformed CAP must be in line with global food security and development policy objectives, abolishing once and for all export refunds that undermine the ability of developing countries to build up their agricultural production.
French: La réforme de la PAC devra être conforme aux objectifs de sécurité alimentaire mondiale et à ceux de la politique de développement, en abolissant une fois pour toutes les restitutions à l'exportation, qui nuisent à la capacité des pays en développement à renforcer leur propre production agricole.
English: Figure 10.8: Amend to read as follows:
French: Figure 10.8 Remplacer pour lire comme suit:
English: On 7 December 2006 the EUPOL Kinshasa Mission itself has been extended until June 2007 in order to ensure the proper integration of the IPU within the Police Nationale Congolaise (PNC) and to strengthen its advisory role in support of the PNC in the field of security sector reform (SSR) in the DRC.
French: Le 7 décembre 2006, l’EUPOL Kinshasa elle-même a vu son mandat prorogé jusqu’au mois de juin 2007 afin de pouvoir veiller au bon déroulement de l’intégration de l’UPI au sein de la police nationale congolaise (PNC) et de renforcer ses activités de conseil à l’appui de la PNC en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité en RDC.
English: Herbivorous spider mites are pests of various crops, forest trees and ornamentals.
French: Les Tétranyques ou Araignées rouges parasitent les plantes cultivées, les arbres forestiers et les plantes d'ornement.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (14-16 March 2001)
French: (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001)
English: While discussing the identification of measures and best practices to combat trafficking, the speaker highlighted certain aspects of the Italian Immigration Act of 1998, which made it possible to offer temporary residence permits and social protection to individuals, to date exclusively women, who were trafficked into Italy.
French: En évoquant les mesures et les meilleures pratiques qui devraient être adoptées dans la lutte contre la traite, le représentant de cette organisation a mis l'accent sur certains aspects de la loi italienne de 1998 sur l'immigration, qui permettait d'offrir des permis de séjour temporaire et une protection sociale aux individus - à l'heure actuelle exclusivement des femmes - qui avaient été introduits clandestinement en Italie.
English: During this period, the GERMAIN Vineyards Company was in charge of the management and the marketing of the wines.
French: Durant cette période, la société des Vignobles GERMAIN en a assuré la gestion ainsi que la commercialisation des vins.
English: Today, we are pleased to be able to note that the European Council supports a strategy of sustainable development for the European Union.
French: Aujourd'hui, nous notons avec satisfaction que le Conseil européen est en faveur d'une stratégie de développement durable pour l'Union.
English: I am fully confident that with your outstanding experience and in-depth knowledge of the issues under discussion you will be able to guide this Conference with consummate skill.
French: Je suis pleinement convaincu que votre expérience exceptionnelle et votre connaissance approfondie des questions à l'examen vous permettront de guider cette Conférence à la perfection.
English: Pending the establishment of the web site, it would appreciate receiving feedback from delegations via e-Meets.
French: En attendant que le site Web soit prêt, il souhaiterait que les délégations lui communiquent leurs observations par le biais d'e-Meets.
English: ) Japan Coast Guard also dispatched a patrol vessel, and conducted joint boarding and search exercises with Singapore and Australia.
French: La garde côtière japonaise a également envoyé un patrouilleur et participé à des exercices de recherche et arraisonnement avec Singapour et l'Australie.
English: Preparing Ourselves for 21st-Century Capitalism.
French: · Conditions de travail Taux demploi
English: It was true that the Work Description for the position in question stated that 40% of the time was spent on the supervision of personnel.
French: Il est vrai que la description du poste en question précisait que 40 % du temps était consacré à la supervision du personnel.
English: As a national facilitator and chief administrator for the dairy industry, the CDC administers revenue pooling agreements, plays a key role in setting the national milk production target for industrial milk and administers a variety of programs which serve stakeholders throughout the supply chain.
French: Elle joue un rôle clé en établissant le niveau de la production nationale cible de lait de transformation et elle administre aussi divers programmes qui répondent aux besoins d'une grande diversité d'intervenants tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Surrounded by world's largest limestone quarries. 
French: • est entouré des carrières de calcaire les plus vastes au monde;
English: Survey Questionnaire (English and French) C. Health Professionals:
French: Questionnaires (anglais et français) C. Professionnels de la santé :
English: As the transition got fully underway in the early 1990s, IDRC began funding research into economic issues and agriculture. For example, researchers looked at strategies that local communities could use to improve livelihoods and gain access to, and control over, the management of critical natural resources.
French: Au début des années 90, une fois la transition bien entamée, le CRDI a commencé à financer la recherche économique et agricole, par exemple l’étude de stratégies que pourraient adopter les populations locales pour améliorer leurs moyens de subsistance et prendre en charge la gestion de ressources naturelles d’importance cruciale.
English: With regard to IAAC, he stressed the importance of establishing a small, highly expert body and of devising a mechanism to validate qualifications.
French: Cependant, bien que le Comité directeur ait recommandé des changements d'ordre structurel majeurs au Bureau, les pays du groupe CANZ conviennent avec le Comité consultatif, qu'il faut conserver au BSCI son indépendance de pensée et d'action à certains égards.
English: The New Brunswick agreement was amended to cover Allowance requirements.
French: L'entente avec le Nouveau-Brunswick a été modifiée de façon à couvrir les exigences de l'Allocation.
English: His delegation supported the efforts to promote greater transparency in space activities, to curb the arms race in outer space and to strengthen approaches to maintaining the use of outer space for peaceful purposes and avoiding tension and mistrust.
French: Sa délégation appuie les efforts visant à promouvoir la transparence des activités spatiales, freiner la course aux armements dans l'espace et renforcer les approches visant à maintenir l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et à éviter les tensions et la méfiance.
English: Prior to the opening of your restaurant, qualified applicants will have to complete a training program at Pasta Tutti Giorni corporate headquarters.
French: Les candidats retenus devront suivre un programme de formation au siège social de Pasta Tutti Giorni, avant l'ouverture de leur propre restaurant.
English: Because of the start-up process associated with establishing and organizing the CIHR, 2001-2002 will mark the first full year of operations.
French: À cause du processus de démarrage associé à l'établissement et à l'organisation d'IRSC, l'année 2001-2002 sera sa première année complète de fonctionnement.
English: For chief conductor Michel Tabachnik, the concert represented a wonderful end to the season: ‘What a great end of season concert!
French: Pour le chef d’orchestre Michel Tabachnik, ce concert refermait la saison en beauté : ‘Quel merveilleux concert, ce concert de clôture de saison.
English: As Under-Secretary of State Bolton pointed out the United States supports and upholds many multilateral arms control agreements, such as, for example: the Non-Proliferation Treaty of 1967; the Outer Space Treaty, also of the same year; the Biological Weapons Convention of 1972; the Treaty on Conventional Forces in Europe of 1990; and the Chemical Weapons Convention of 1992.
French: Comme l'a souligné le Sous-Secrétaire d'État Bolton, les États-Unis appuient et soutiennent de nombreux accords multilatéraux de limitation des armements, tels que le Traité sur la non-prolifération, de 1967, le Traité sur l'espace, également de 1967, la Convention sur les armes biologiques, de 1972, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, de 1990, ou encore la Convention sur les armes chimiques, de 1992.
English: From September 17 - 21, Mexico City hosted Conozca Canada 2007, in which 90 Canadian sellers and 39 Mexican buyers participated.
French: Conozca Canadá 2007 Du 17 au 21 septembre, l’événement Conozca Canadá 2007 s’est tenu à Mexico. 90 fournisseurs canadiens et 39 acheteurs mexicains y ont participé.
English: Measures to strengthen the aims of education
French: Mesures destinées à renforcer les buts de l'éducation
English: Atlantic Canada Geese (Harvey, Maryland Department of Wildlife and Heritage, and Rodrigue and Bordage, CWS, pers. comm.)
French: Bernache du Canada, population de l’Atlantique (Harvey, Maryland Department of Wildlife and Heritage, et Rodrigue et Bordage, SCF, comm. pers.)
English: It was suggested that those basic elements might provide some assistance in the consideration of similar issues in the case of space property.
French: On a estimé que ces éléments de base pourraient être d'une certaine utilité pour l'examen de questions analogues dans le cas des biens spatiaux.
English: • Michigan NOx State Implementation Plan (SIP) call rule (for electric generating units (EGUs), major non EGUs, cement kilns)
French: • Règle d'appel (pour les unités de production électrique, les principales unités de production autres qu'électriques, les fours à ciment) du Michigan NOx State Implementation Plan (SIP)
English: It was frequently emphasised that these different avenues of approach and their effects on policy were important for the implementation of the core values of the Council of Europe, in particular in connection with the integration of migrants.
French: L’importance des ces différentes pistes et leurs conséquences politiques pour la mise en œuvre des valeurs clefs du Conseil de l’Europe ont été soulignées à plusieurs reprises, en particulier en relation avec la question de l’intégration des migrants.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: Audition des représentants des territoires non autonomes et des pétitionnaires)
English: The recent developments are set out in the revised ICTR completion strategy document which the President of the Tribunal has submitted to the Security Council following consultations with my Office and with the Registry.
French: Les événements les plus récents sont exposés dans le document révisé sur la stratégie de fin de mandat du TPIR que le Président du Tribunal a soumis au Conseil de sécurité, après consultation avec mon Bureau ainsi qu'avec celui du Greffier.
English: Genome Canada Contributes in Bovine Genome (December 12, 2003) Genome Canada has contributed to the $53M US international effort to sequence the cow - bovine genome.
French: Génome Canada contribue au projet de séquençage du génome bovin (12 décembre 2003) Génome Canada participe au projet international de 53 millions $US de séquençage du génome de la vache — le génome bovin.
English: It is shocking that in the year 2000 we should see a recurrence of problems with peacekeeping, despite the lessons of Somalia and Bosnia in the mid-1990s.
French: Il est choquant qu'en l'an 2000, nous puissions voir une reprise des problèmes du maintien de la paix, malgré les leçons de la Somalie et de la Bosnie au milieu des années 90.
English: This should be complemented by the ratification by Saint Vincent and the Grenadines of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which seeks to prevent abduction across borders.
French: L'application de cette loi devrait être complétée par la ratification de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui vise à empêcher les enlèvements transfrontières.
English: The prion agent also survives normal disinfection procedures that destroy bacteria and viruses.
French: Le prion survit également aux méthodes normales de désinfection qui détruisent les bactéries et les virus.
English: Our response to the pandemic has received high praise.
French: Notre action contre la pandémie a été hautement appréciée.
English: A review committee will pick the two best videos, and the classes that created them will each receive $500 towards a class field trip that is related to water stewardship*. For example, a class in Vancouver could choose to visit the Vancouver Aquarium, or a class in Winnipeg could choose to visit Oak Hammock Marsh.
French: L’équipe du Projet EAU accordera deux prix de 500 $ servant au financement d’une excursion de terrain réalisée dans le cadre d’un projet d’action axé sur l’eau*.
English: Ensure the Government-backed coal strategy is widely known in order to attract international investments and partnerships.
French: xiv) Assurer une large diffusion de la stratégie charbonnière appuyée par les pouvoirs publics afin d'attirer des investissements et des partenariats internationaux;
English: Weitere Erfinder sind auf einem gesonderten Blatt angegeben.
French: Weitere Er¿nder sind auf einem gesonderten Blatt angegeben.
English: UNIFEM, in partnership with women’s NGOs and the Government, has supported gender mainstreaming in Kenya's PRSP implementation and monitoring in four districts, using CEDAW and the Beijing Platform for Action.
French: UNIFEM, en partenariat avec plusieurs ONG féminines et le Gouvernement, a participé, en s’appuyant sur la CEDAW et le programme d’action de Beijing, à l’intégration des questions sexospécifiques dans les activités d’application et de suivi du DSRP national dans quatre districts – Bondo, Bungoma, Taita Taveta et Muranga.
English: However, private firms list the high cost and poor delivery of public utilities, high taxes and interest rates and corruption as impediments to investment.
French: Néanmoins, les entreprises privées se plaignent du coût élevé et de la piètre qualité des services publics, des forts taux d'imposition et d'intérêt et de la corruption qui sont des freins à l'investissement.
English: (March 31, 2006) Measure waste diversion rates in selected (priority) facilities.
French: (31 mars 2006) Mesurer les taux de réduction des déchets des installations sélectionnées (prioritaires).
English: Cost-effectiveness in the way that the resources were identified and deployed had to be ensured.
French: Il est nécessaire de garantir un bon rapport coût-avantages dans la manière dont les ressources sont dégagées et utilisées.