ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be permitted three attempts to login.
French: 4 À NOTER : vous disposez de trois essais.
English: Lowering taxes is not enough: the tax system must also be fair and it must leave investment decisions in the hands of Canadians.
French: Il ne suffit pas simplement de réduire les impôts : le régime fiscal doit aussi être équitable et laisser les décisions d’investissement entre les mains des Canadiens.
English: In the fourth preambular paragraph, after the words “all human rights”, insert the phrase “including the realization of the right to development, are the legitimate concern and priority for the international community,” and delete the words “is one of the priorities of the international community”.
French: Au quatrième alinéa du préambule, après les mots « tous les droits de l'homme », remplacer la fin du paragraphe par le texte suivant : « , y compris la réalisation du droit au développement, sont un objet de préoccupation légitime et une priorité pour la communauté internationale ».
English: In total, the EU invests significantly less in higher education than the USA, which spends more than twice as much as the EU per student.
French: Au total, l'UE investit significativement moins dans l'enseignement supérieur que les États-Unis : les États-Unis dépensent plus de deux fois plus par étudiant que l'Union européenne.
English: Thunder Bay, which ranked as the second largest destination, saw its railway volume increase by 8.2%, to 6.5 million tonnes from 6.0 million tonnes while its share fell to 25.9% from 29.0%.
French: En comparaison, Prince Rupert 8 Le volume de grains acheminés par chemin de fer n’englobe que la partie destinée à un port désigné de l’Ouest du Canada conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: Equally, for those countries that have fallen victim to the murderous activities of rebel groups and their illegal trading in diamonds, the success of the Kimberley Process is also a matter of life and death.
French: De même, pour les pays victimes des activités meurtrières de groupes rebelles et de leur commerce illicite de diamants, le succès du Processus de Kimberley est aussi une question de vie ou de mort.
English: Easy, familiar and inexpensive, Messenger SMS lets you chat with your buddies over text messaging.
French: Facile, convivial et économique, le service SMS de Messenger vous permet de clavarder avec vos amis.
English: I’m very pleased to join you again.
French: Je suis très heureux de vous retrouver.
English: A whole grain bread: 55 g whole grain wheat flour 25 g other ingredients 30 g water 110 g total ingoing weight at the mixing bowl 90 g finished weight (20 g moisture lost in processing) Percent whole grain is 55 / (110-20=90) X 100% = 61% The issue of requiring a minimum level of whole grains, in the case of any statement respecting whole grain, was considered.
French: Un pain à grains entiers : 55 g de farine de blé entier 25 g d’autres ingrédients 30 g d’eau 110 g de poids total versé dans le bol à mélanger 90 g de poids à l’état fini (20 g d’humidité perdue à l’étape de la transformation) Le pourcentage de grains entiers est de 55 / (110 - 20 = 90) X 100 % = 61 % L’idée d’exiger la présence d’un pourcentage minimal de grains entiers, dans le cas de toute mention concernant des grains entiers, a été examinée.
English: In contrast to Australia, New Zealand or the US, the EU of 15 Member States has a high population density, of 117 people per square kilometre.
French: À la différence de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande ou des États-Unis, les Quinze ont une densité de population élevée, de 117 habitants par km2 en moyenne.
English: three infantry divisions, and two independent army tank brigades. The force was trained to the nines.
French: difficultés, la 2 e armée, à la fin de l’exercice, avait effectué une pénétration passablement profonde dans le territoire ennemi et se trouvait en position sur une ligne allant du nord-ouest de Londres en direction de Rugby.
English: In fact, the board's silence leaves the reader unsatisfied and, in my opinion, does not meet the requirements of subsection (2) of section 79.
French: En effet, le silence du conseil laisse le lecteur sur son appétit et, à mon avis, ne rencontre pas les exigences de l'alinéa (2) de l'article 79.
English: In Greece the right to conscientious objection is not recognized for either volunteer or professional soldiers after their entry into the armed forces.
French: En Grèce, le droit à l’objection de conscience n’est pas reconnu pour les engagés volontaires ou les soldats de métier, une fois qu’ils ont intégré les forces armées.
English: July 2005, Information on Pakistan, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour; Information on Niger, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour; Information on India, Compliance with ILO Convention No.29 on Forced Labour.
French: Informations sur l'Inde : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.  Août 2005 : Informations sur le Soudan : Respect de la Convention no 29 de l'OIT sur le travail forcé.
English: Statement of how the critical habitat of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ) is legally protected This is a statement of how the critical habitat of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) is legally protected.
French: Énoncé sur la façon dont l’habitat essentiel de l’abronie rose (Abronia umbellata) est protégé par la Loi Voici un énoncé qui décrit la façon dont l’habitat essentiel de l’abronie rose (Abronia umbellata) est protégé par la Loi.
English: However, employment growth may also be an indicator of greater success.
French: Toutefois, la croissance d'emploi peut aussi être un indicateur d'une réussite plus marquée.
English: Although some people say today that social and economic policy is first and foremost the responsibility of Member States, I continue to believe that a convergent policy for the European Union and its 15 Member States, applied to the largest internal market in the world, should succeed in producing a multiplier effect and giving added value to the financial outlay agreed nationally.
French: Bien que certains, aujourd'hui, disent que la politique sociale et économique est d'abord et avant tout de la compétence des États membres, je persiste à croire qu'une politique convergente de l'Union européenne et de ses 15 États membres, appliquée au plus grand marché intérieur du monde, doit réussir à donner un effet multiplicateur et une valeur ajoutée aux efforts consentis sur le plan national.
English: These are the final readings CHCf, Pf, Tf for the hydrocarbon retention check.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CHC,f, Tf et Pf, pour l'essai de rétention d'hydrocarbures.
English: In its effort to address the acute poverty situation in the Toledo District, the Government of Belize, since 1996, has implemented several multi-million dollars projects; however, the persistent poverty levels in the region suggest little or no positive impact of these projects on the lives of the people.
French: S'efforçant de trouver une solution à la situation de pauvreté extrême dans le district de Toledo, le Gouvernement du Belize a mis en oeuvre, depuis 1996, plusieurs projets dans lesquels des millions de dollars ont été investis; toutefois, vu le niveau élevé de pauvreté encore enregistré dans cette région, on peut penser que ces projets n'ont guère eu d'effet, ou même n'ont eu aucun effet, sur la vie des gens.
English: In several cases, the introduction of a layered transversely isotropic model has successfully explained these kinematic irregularities.
French: Dans plusieurs cas, l'introduction d'un modèle de couche transversalement isotrope a expliqué avec succès ces irrégularités cinématiques.
English: It began importing Chinese portable file cases in mid-1994.
French: Elle a commencé à importer des classeurs portatifs de Chine au milieu de 1994.
English: The East African Community was a regional intergovernmental organization comprising Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est est une organisation intergouvernementale régionale dont font partie le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: • Concern was expressed about the role of others in the fisheries management process, particularly the number of references to aquaculture and recreational fisheries, with little mention of the historic importance of the commercial fishery.
French: • Certains s’inquiètent du rôle joué par les autres intervenants dans le processus de gestion des pêches, et plus particulièrement du fait que le document fait souvent référence à l’aquaculture et aux pêches récréatives et très peu à l’importance historique de la pêche commerciale.
English: Those of you are still in the House will have certainly noted that the explanatory statement of Mrs Izquierdo's report contains a series of considerations which formed the basis of the amendments she tabled in the Committee on Agriculture and Rural Development. The Committee on Agriculture did feel a degree of sympathy with these considerations.
French: - Monsieur le Président, ceux qui sont encore dans cette salle auront certainement remarqué que l'exposé des motifs du rapport de Mme Izquierdo contient une série de réflexions sur la base desquelles elle avait présenté des amendements en commission de l'agriculture.
English: GRASP works in cooperation with other United Nations bodies, international and regional financial institutions, regional bodies, foundations, donors, the academic community, the private sector and other interested parties so that, through regular communication and coordinated activities, the serious threats to great apes and their habitats can be eliminated.
French: Le GRASP s'emploie, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et régionales, des organismes régionaux, des fondations, des donateurs, les milieux universitaires, le secteur privé et d'autres parties intéressées, à écarter, grâce à une communication régulière et à des activités coordonnées, les graves menaces qui pèsent sur les grands singes et leurs habitats.
English: (v) Participation in the activities of funds, programmes and agencies of the United Nations system, such as UNHCR, UNDP, the World Bank and other relevant agencies;
French: v) Participation aux activités des fonds et des programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, tels que le Haut Commissariat pour les réfugiés, le PNUD et la Banque mondiale;
English: 171 The Bureau unpacks these elements somewhat in the Airline Guidelines.
French: 171 Le Bureau précise quelque peu ces éléments dans les directives des compagnies aériennes.
English: Our meeting today is an important one.
French: Notre séance d'aujourd'hui revêt une grande importance.
English: The many proposals in the report, legitimate though they may be, are in danger of shifting the focus from the aims of peace work to the forms it should take.
French: Les nombreuses propositions du rapport, quelle que soit leur légitimité, menacent de détourner l’attention accordée aux objectifs des efforts de paix au profit des formes qu’ils devraient prendre.
English: We shall never again be able to table proposals ourselves.
French: Nous ne pourrons plus jamais présenter des propositions nous-mêmes.
English: Thank you once again and g-d bless.
French: Noah Seltzer, grade 7, RJDS Melanie and Eliana - 2/4/2008 [16:01] Richmond, British Columbia Canada Dear Canadian Troupes,
English: War crimes The Mission conducted an assessment on the capacity of the Ministry of Interior to conduct war crimes investigations.
French: En juin, le Bureau a organisé un atelier sur le projet de loi sur le procureur de l’Etat, ainsi que le débat public final en septembre.
English: On a separate note, last month I attended the Change of Command of the Canadian Forces Health Services where Commodore Marg Kavanaugh handed over to BGen Hillary Jaegar.
French: Par ailleurs, j'ai assisté le mois dernier à la cérémonie de passation de commandement des Services de santé des Forces canadiennes où le Commodore Marg Kavanaugh a passé le commandement de l'organisation au Bgén Hillary Jaegar.
English: • Has the costing analysis recognized and factored in all costs, including corporate and program support costs, as well as EBP costs and the accommodation premium?
French: • L'analyse des coûts a‑t‑elle pris en compte tous les coûts en jeu, notamment ceux liés au soutien organisationnel et opérationnel et au RASE, sans oublier les frais de locaux?
English: We have received reports that the version of mirror as distributed in Debian GNU/Linux 2.1 could be remotely exploited.
French: Nous avons reçu des rapports indiquant que la version de mirror incluse dans Debian GNU/Linux 2.1 peut être soumise à une attaque distante.
English: One of Cowley's students, Dorothy KNOWLES, turned from abstraction to landscape in the early 1960s following an Emma Lake Workshop and went on to become the foremost Canadian landscape painter of the era.
French: L'une des étudiantes de Cowley, Dorothy KNOWLES, passe de l'abstraction au paysage au début des années 1960 en suivant un atelier à Emma Lake et devient l'un des principaux peintres-paysagistes canadiens de l'époque.
English: Research Fund for Coal and Steel (
French: Fonds de recherche du charbon et de l'acier (
English: Where the Union has responsibility, in monetary policy, we have indisputably seen immense success with the introduction and stabilisation of the single currency.
French: Par contre, lorsque l’Union a une responsabilité, c’est-à-dire en matière de politique monétaire, nous avons incontestablement vu une immense réussite: je veux parler de l’introduction et de la stabilisation de la monnaie unique.
English: Existing CPR Station © Parks Canada
French: Gare actuelle de CP Rail © Parcs Canada
English: Such services help immigrants adapt to Canada through official language training, life-skills training and orientation programs delivered upon their arrival in Canada.
French: En vertu de l'Accord Canada-Québec, on fournit au Québec des ressources grâce auxquelles la province assure des services comparables aux réfugiés pris en charge par le gouvernement qui se réétablissent dans la province [note 29].
English: ◦ The FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society cannot have an electronic dialogue with the citizens of the Americas through the Open and Ongoing Invitation to submit views on the FTAA process, which is not a genuine consultation.
French: ◦ Le Comité de Représentants gouvernementaux sur la Participation de la Société civile de la ZLEA ne peut entamer un dialogue par voie électronique avec les citoyens des Amériques à travers l'invitation ouverte et permanente à présenter son point de vue sur le processus de la ZLEA, qui n'est certes pas une véritable consultation publique.
English: The Agency noted in the Obstacle Decision that despite Air Canada’s calculations and the quantity of oxygen provided to Ms. Fulton, she ran out of oxygen prior to arrival.
French: Dans la décision sur les obstacles, l’Office a fait observer que malgré les calculs d’Air Canada et la quantité d’oxygène fournie à Mme Fulton, celle-ci a manqué d’oxygène avant son arrivée.
English: 2.1.2. Where appropriate the boiling point of purified active substances must be determined and reported according to EEC method A 2.
French: iii) Indiquer dans quelle mesure les substances actives dont l'insertion à l'annexe I est demandée sont conformes aux spécifications correspondantes de la FAO (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture).
English: A final paper will then be prepared and distributed detailing the selected strategy, timelines and deliverables.
French: Ensuite, on rédigera et distribuera un document final où seront exposé en détail la stratégie retenue, les délais d'exécution et les réalisations attendues.
English: Having said that, I have argued throughout this paper that deliberative public consultation procedures have several features that strongly recommend their expanded use in policy development and implementation.
French: Cela dit, nous avons soutenu dans ce document que les méthodes délibératives de consultation du public présentent plusieurs caractéristiques qui militent fortement en faveur de leur utilisation accrue dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: And as many as are not stiffnecked and have faith, have c communion with the Holy Spirit, which maketh manifest unto the children of men, according to their faith.
French: Et tous ceux qui n'ont pas le cou roide et ont la foi sont en b communion avec l'Esprit-Saint, qui se manifeste aux enfants des hommes selon leur foi.
English: Nevertheless, I consi3er the independence of a panel to be a key component of the Environmental Assessment and Review Process, and nothing I have said should be construed as restricting its obligation to follow its collective conscience.
French: Ceci étant dit, je considère que l'indépendance d'une commission est un aspect très important du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et que rien de ce que j'ai dit ne doit être interprété comme un quelconque empêchement pour celle-ci de suivre ce que lui dicte sa conscience collective. Exprimé de façon plus directe: la commission seule décide du contenu de son rapport.
English: Some provincial jurisdictions in Canada have attempted to define this in statutes, while others make no such attempt.
French: Certaines provinces canadiennes ont tenté de définir le terme dans leurs lois, mais ce n’est pas le cas de toutes.
English: Ms C. Dickson Counsellor (Defence Research & Development)
French: Mme C. Dickson Conseiller (Recherche et développement pour la défense)
English: Pierrette Jutras and Mariam Adshead E-mail: bulletin41-42@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: Les participants ont élaboré les premiers jalons d’un plan de travail pour le développement culturel en 2006-2007.
English: The Electronic Transaction Act 2001 would facilitate the use of electronic technology.
French: La loi de 2001 sur les transactions électroniques vise à faciliter l'utilisation des techniques de communication électronique.
English: The Masters Race will be held on Sunday March 28th.
French: La Course des Maîtres aura lieu le dimanche 28 mars.
English: But by the time of the next election in 2002, the women of Makueni and Kakamega will have a much better idea of what voting is about.
French: Cependant, d'ici les prochaines élections en 2002, les femmes de Makueni et de Kakamega auront une bien meilleure idée de ce que voter signifie.
English: BID EVALUATION AND SUPPLIER SELECTION The following are quality assurance tasks associated with bid evaluation and supplier selection: 1.
French: ÉVALUATION DES SOUMISSIONS ET CHOIX DES FOURNISSEURS Les tâches d'assurance de la qualité associées à la préparation des demandes de soumissions et au choix des fournisseurs sont les suivantes : 1.
English: Choose a section of the island that seems interesting to you.
French: Choisissez une section de l’île qui est représentative de votre projet et qui vous intéresse plus particulièrement.
English: One has to consider that Canada is the people who helped form our heritage and traditions. Most of second largest country in the world geographically, the museums are called upon from time to time to assist in although it has a relatively small and widely dispersed the training of recruits and in fostering leadership skills by population.
French: Ensuite, le fait que le Musée canadien de la guerre n’a pas joué un beaucoup de villes ont plusieurs musées militaires, qui n’ont rôle central jusqu’à maintenant en tant que musée national a parfois que deux ou trois bénévoles et ne sont ouverts au engendré un mécontentement et un scepticisme considérables public que deux ou trois heures par semaine, même durant la dans la communauté des musées militaires.
English: Under Chapter 20, an arbitral panel is established using a reverse selection process.
French: Chaque gouvernement en cause nomme deux membres après avoir consulté l'autre gouvernement concerné.
English: Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for the foreign and security policy/Vice-president of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
French: Conclusions du Conseil européen des 29-30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil Européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission (suite du débat)
English: In its strategy paper, the Commission states that it will continue negotiations with Bulgaria and Romania according to the same principles as before, in particular, the 'own merits' principle, which means that each negotiating country is assessed according to the progress made in adopting, implementing and applying the acquis.
French: Dans son document de stratégie, la Commission indique qu'elle poursuivra les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie sur la base des mêmes principes que par le passé, notamment de celui des mérites propres, ce qui signifie que chacun sera évalué en fonction des progrès accomplis dans l'adoption, la mise en oeuvre et l'application de l'acquis.
English: Well-marked aid convoys, driven by local staff, have been targeted and destroyed.
French: Plusieurs journalistes et travailleurs humanitaires locaux ont été tués ou enlevés.
English: The agreement requires the U.S. supplier to use Canadian natural gas.
French: Le contrat oblige le fournisseur amÃ©ricain Ã utiliser du gaz naturel canadien.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation was pleased at the progress made in Ethiopia and Eritrea and hoped that peace and security would prevail in those two countries.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation se félicite des progrès enregistrés en Éthiopie et en Érythrée et espère que ces deux pays retrouveront la paix et la sécurité.
English: Between 0710 and 0800 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed east and circled over the Tyre and Zahrani areas, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 7 h 10 et 8 heures, un avion d'observation israélien a survolé la mer au large de la ville de Tyr à moyenne altitude puis a fait route vers l'est et a tournoyé au-dessus des régions de Tyr et Zahrani, violant l'espace aérien libanais.
English: In his response last night, he clearly stated that sexual and reproductive health also form part of public health, and just one hour prior to my report, we adopted the Trakatellis report which is about this very topic.
French: Dans sa réponse d'hier soir, il a clairement dit que la santé sexuelle et génésique entre également dans la santé publique. Une heure précisément avant mon rapport, nous avons adopté le rapport Trakatellis à ce sujet.
English: However, we are all aware, once again, that farming cannot do it alone.
French: Une fois encore, nous nous apercevons, néanmoins, que l'agriculture ne peut y arriver seule.
English: (10) Unwarranted refusal to provide information and documents requested by the designated export control authority or other competent State agencies involved in State export control or the deliberate falsification or concealment of such information and documents;
French: 10) Le refus non motivé de fournir des informations et des documents demandés par l'autorité chargée du contrôle des exportations ou d'autres services gouvernementaux compétents s'occupant du contrôle des exportations, ou le fait de falsifier délibérément ou de cacher de tels informations ou documents;