ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third complete paragraph should read as follows:
French: Le troisième paragraphe doit se lire :
English: Objectives are the priority outcomes that support each sustainable development theme, while targets are the more specific and measurable outputs that contribute to realizing each objective.
French: Les objectifs sont les résultats prioritaires qui correspondent à chacun des thèmes de développement durable, tandis que les cibles sont les extrants plus spécifiques et plus mesurables qui contribuent à la réalisation de chacun des objectifs.
English: BEXTRA® is a registered trademark of Pfizer Canada Inc.
French: BEXTRA® est une marque de commerce déposée de Pfizer Canada Inc.
English: Of these 41 implants, 23 (56%) were replaced.
French: On en a remplacés 23 (56 %).
English: The Commission decided to refer draft article 9 to the Drafting Committee, at its 2688th meeting, held on 12 July 2001, as well as draft articles 10 and 11, at its 2690th meeting, held on 17 July 2001.
French: À sa 2688e séance, le 12 juillet 2001, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction l'article 9, et, à sa 2690e séance, le 17 juillet 2001, les articles 10 et 11.
English: Work packages/output items are the elaboration of outputs for which the GM is responsible.
French: Les ensembles de travaux/éléments produits décrivent de façon plus détaillée les résultats qui incombent au Mécanisme mondial.
English: Ms Sherwood noted that a cost-benefit analysis of preventive conservation could assist institutions to make appropriate investment decisions and invited participants to provide examples of existing analyses of this nature.
French: 4. 4.1 8 Devrait-il y avoir des rôles additionnels pour le gouvernement fédéral?
English: To the extent possible, stakeholder group preferences related to the proposed "precautionary approach" to managing the seal fishery are indicated.
French: Dans la mesure du possible, la préférence des groupes allait à la « démarche de précaution » proposée pour gérer la chasse aux phoques tel qu'indiqué.
English: La programmation des émissions gratuites peut varier d’un réseau à l’autre.
French: The scheduling of free time programming will likely vary from one network to another.
English: “The Security Council notes that those reported events and threats are contrary to all peace agreements, declarations and protocols signed by regional States since the 1998 commencement of hostilities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité note que les événements et menaces dont il est fait état sont contraires à tous les accords de paix, déclarations et protocoles signés par les États de la région depuis le commencement des hostilités en République démocratique du Congo en 1998.
English: Content These new SOE reports should: state and define a broad public policy question (a public concern); provide an overview of the most current scientific understanding on the issue in question; examine the key trends within the issue and, where applicable, cross links with other issues, and the significance of those trends; describe the efforts of governments, industry, and others in addressing the issue of concern; include the scientific responses to the policy question, as part of its analysis and in its executive summary or highlights section; include the indicators that track key trends in the issue being addressed, making use of relevant existing national environmental indicators; and include an analysis of environment-related changes since the last assessment, if applicable.
French: Critères minimaux en matière de contenu des RÉE Les RÉE doivent : énoncer et définir une question de politique publique générale (un sujet de préoccupation public); donner une vue d’ensemble du point de vue scientifique le plus récent des questions en cause, examiner les principales tendances à l’intérieur de chaque question et les liens avec d’autres questions, ainsi que leur importance, décrire les efforts déployés par les pouvoirs publics, l’industrie et d’autres dans le but de calmer les craintes pour l’environnement; inclure les réponses scientifiques dans la question de politique, dans l’analyse et dans le sommaire ou dans la section sur les points saillants; inclure les indicateurs qui permettent de suivre les tendance clés se rapportant à la question considérés, en utilisant les indicateurs environnementaux nationaux disponibles et pertinents; inclure une analyse des changements reliés à l’environnement depuis la dernière évaluation, s’il y a lieu.
English: The Act defines the protection available for integrated circuit topographies, the threedimensional configurations of the materials that form integrated circuits.
French: La Loi définit la protection offerte pour les topographies de circuits intégrés, c’est-à-dire les configurations tridimensionnelles des matériaux qui composent ces circuits.
English:    The white flesh of the walleye is delicious.
French:    La chair blanche du doré est délicieuse.
English: In order to determine whether a worker is an employee under a contract of service or self-employed under a contract for service, reference must be made to the common law principles. The terms and conditions of the worker's employment are examined and analysed as they relate to the following four factors:(a) control, (b) ownership of tools, (c) chance of profit/risk of loss, and (d) integration.
French: Afin d'établir si un travailleur est un employé embauché en vertu d'un contrat de travail ou un travailleur autonome engagé en vertu d'un contrat de prestation de services, il faut avoir recours aux principes de « droit coutumier » afin d'évaluer dans quelle mesure les conditions d'embauche du travailleur sont liées aux quatre facteurs suivants : (a) contrôle, (b) propriété des outils, (c) perspective de bénéfices/risque de perte et (d) intégration.
English: Croatia is an active tourist market with tourist arrivals growing over the last several years by roughly 7%, a trend which is expected to continue.
French: Le nombre de touristes visitant le pays a progressé d'environ 7 % au cours des dernières années et est appelé à poursuivre sa croissance, entre autres parce que les voyageurs européens recherchent de nouvelles destinations moins dispendieuses.
English: In support of its claim, Bangladesh Consortium provided a breakdown of the invoices issued in the 12 months from August 1989 to July 1990, a breakdown of each monthly invoice by project, financial statements for the year ending 31 December 1991, and a summary of contracts in progress as of 31 December 1992.
French: À l'appui de sa réclamation, Bangladesh Consortium a fourni la liste détaillée des factures émises d'août 1989 à juillet 1990 et de chaque facture mensuelle par projet, ses états financiers pour l'exercice achevé le 31 décembre 1991 et un récapitulatif des contrats en cours d'exécution au 31 décembre 1992.
English: • The 1996 United Nations Guidelines for International Arms Transfers;
French: • Les Directives des Nations Unies de 1996 concernant les transferts d'armes internationaux;
English: Method of work: The Joint Committee's activities are led by a Steering Committee, which meets annually.
French: Méthode de travail: Les activités du Comité mixte sont dirigées par un Comité directeur, qui se réunit tous les ans.
English: West Nile virus is an illness that is contracted by mosquitoes when they bite infected birds.
French: Le virus du Nil occidental est une maladie contractée par des moustiques qui piquent des oiseaux infectés.
English: The latter are concerned with preparing and implementing policy, whereas the comitology committees are involved in the context of implementing legislative acts.
French: Ces derniers s'occupent de la préparation et de la mise en œuvre des politiques, tandis que les comités «comitologie» interviennent dans le contexte de l'application des actes législatifs.
English: • 42513 Non-Resident Taxes Note(s):
French: • 42513 Impôt des non-résidents Note(s):
English: Throughout this survey, it will become increasingly apparent that fundamental variations in attitude are usually based upon a country-by-country view, rather than on a particular socio-demographic characteristic such as gender, age, education or occupation, although sub-divisions based upon potentially linked aspects such as education, occupation and income do emerge.
French: Au fur et à mesure de cette étude, il devient de plus en plus évident que les principales différences d'opinion sont constatées entre pays, plutôt qu'entre catégories sociodémographiques (sexe, âge, niveau d'études ou activité), même si les relations entre niveau d'études, activité et revenus permettent quelques rapprochements.
English: - Turn LEFT onto PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 116 / RANG CHARLOTTE.
French: - Tourver à GAUCHE sur la ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 116 / RANG CHARLOTTE.
English: I myself had the opportunity of raising these issues at the UN Commission on Human Rights in Geneva last week.
French: J'ai moi-même eu l'occasion la semaine dernière à Genève d'aborder ces questions au cours de la réunion de la commission des droits de l'homme.
English: The Department of Finance contributes to this initiative through its objectives under key issue #4:
French: Le ministère des Finances contribue à cette initiative au moyen des objectifs groupés sous la question clé no 4 :
English: UNESCO is currently working with some difficulties on setting up a database to give access to the national legislation of the countries included in the 1970 Convention.
French: L’UNESCO travaille pour l’instant, non sans difficultés, à la mise en place d’une base de données qui permettra la consultation des législations nationales des pays faisant partie de la Convention de 1970.
English: Each bedroom had a private bathroom, and the walls, columns and ceilings were painted with beautiful designs inspired by nature.
French: Chaque chambre possédait sa salle de bain privée, et les murs, colonnes et plafonds étaient peints de beaux motifs inspirés par la nature.
English: Overview An individual complained that the practice of the Department of Foreign Affairs and International Trade of displaying a passport holder’s place of birth on the passport was discriminatory and violated individual privacy.
French: Aperçu Une personne s’est plainte de la pratique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui consiste à afficher le lieu de naissance sur le passeport du détenteur, pratique qui, à son avis, est discriminatoire et porte atteinte à la vie privée.
English: Or. en Justification Reporting should be largely simplified and rationalised, since the volume of details required is too onerous and often confusing.
French: Justification Reporting should be largely simplified and rationalised, since the volume of details required is too onerous and often confusing.
English: I am well aware that the rapporteur for the Energy Committee, Mr Soulier, is very impressed by nuclear power, but it is not the purpose of the Union to promote it.
French: Je me rends bien compte que le rapporteur de la commission de l'énergie, M. Soulier, est très impressionné par l'énergie nucléaire, mais l'objectif de l'Union n'est pas de promouvoir cette source d'énergie.
English: It was not the day that a sniper hit the window beside my head. It was not the day that a bullet exited the aircraft just behind my seat.
French: Ce n'est pas non plus le jour où nous avons enregistré 2 500 tirs d'artillerie, ni celui où la balle d'un tireur isolé est passée par la fenêtre tout près de ma tête, ni celui où une balle a touché l'avion juste derrière mon siège.
English: SECTION 6 ELIGIBILITY FOR REGISTRATION . Eligibility for registration is significantly changed from previous legislation.
French: ARTICLE 6 (suite) DROIT À L’INSCRIPTION . La question du droit à l'inscription est sensiblement changée par rapport à la loi précédente.
English: Mauritania provided cards for all of its 1.1m voters before the elections on 19 and 26 October 20014.
French: La Mauritanie a fourni des cartes à l'ensemble de ses 1,1 million d'électeurs avant les élections les 19 et 26 octobre 20014.
English: Key date 12 August  International Youth Day
French: Date clé le 12 août  Journée internationale de la jeunesse
English: Dr. Heather Dean, Medical Director, Children’s Hospital of Winnipeg.)
French: Que se passe-t-il?
English: Hill and mountain farming (short presentation)
French: Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses (brève présentation)
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):54A(Abstract 317).
French: Geduld J, Gatali M, Remis R, Archibald CP.
English: Quality labelling and an emphasis on the fact that the carp are produced in extensive or semi-intensive systems that are environment-friendly technologies, may increase the acceptance of common carp by certain groups of consumers.
French: Le label de qualité et la focalisation sur le fait que les carpes sont produites dans des systèmes extensifs et semi intensifs qui ne sont pas nuisibles à l’environnement, peuvent encourager certains groupes de consommateurs à consommer la carpe commune.
English: John Paul II, Letter Dominicae Cenae (24 February 1980), 4: AAS 72 (1980), 120; Encyclical Letter Dominum et Vivificantem (18 May 1986), 62-64: AAS 78 (1986), 889-894.
French: 4: AAS 72 (1980), p. 120; Encycl. Dominum et vivificantem (18 mai 1986), nn.
English: At the outset, three issues should be noted about the joint use of the COEP93 and COEP95 surveys.
French: Au départ, il convient de souligner trois points au sujet de l’utilisation conjointe de l’EPCC93 et de l’EPCC95.
English: ·From: M73 & M8 north Exit onto M80/A80 following signs for Stirling.
French: ·Depuis : la M73 et M8 nord. Prenez la M80/A80 et suivez les panneaux en direction de Stirling.
English: Inclusion Criteria for Service Client is 19 years of age or older and dealing with either alcoholism, drug addiction, compulsive gambling, or nicotine dependence.
French: Critères d'inclusion au service Être âgé de 19 ans et plus et être aux prises avec soit un problème d'alcool, de drogue, de jeu, ou de dépendance à la nicotine.
English: Ladies and gentlemen, the question of energy security has very recently become topical during the first days of the Czech Presidency.
French: Mesdames et Messieurs, la question de la sécurité énergétique a occupé le devant de la scène médiatique durant les premiers jours de la présidence tchèque.
English: Development athletes receive $6,000 per year, while Senior athletes receive $13,200 per year.
French: L'allocation annuelle s'élève à 6 000 $ dans le cas des brevets de développement et à 13 200 $ dans le cas des brevets seniors.
English: The corresponding neomenthyl complex 4b was obtained as a 1.3:1 mixture of diastereoisomers that could not be separated.
French: Le complexe néomenthylique correspondant 4b a été obtenu sous la forme d'un mélange 1:4:1 de diastéréomères qui n'a pas pu être séparé.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms  In R. v. Demers, the Supreme Court of Canada examined the Criminal Code provisions pursuant to which the absolute discharge is not available to the accused found unfit to stand trial.
French: Charte canadienne des droits et libertés Dans R. c. Demers, la Cour suprême du Canada a étudié les dispositions du Code criminel en vertu desquelles un accusé qui est inapte à subir un procès ne peut recevoir l'absolution inconditionnelle.
English: It does not relate to charter and tour services nor to urban and school transportation.
French: Il ne se rapporte pas aux services nolisé, aux transports urbains et au transport scolaire.
English: Reservists also provide assistance during national emergencies or disasters such as the 1998 Ice Storm and Swiss Air Flight 111 recovery operations.
French: Les réservistes interviennent également lors de catastrophes ou de situations d'urgence nationales, par exemple pendant la tempête de verglas de 1998 et les opérations de sauvetage liées au vol 111 de SwissAir.
English: Its well-designed website provides clear, lively, well-documented information and striking photographs.
French: Son site web, très bien conçu, offre des informations claires, vivantes, bien documentées et agrémentées d’impressionnantes photos.
English: We are of course already aware of his record in Italian and European politics, and we shall doubtless learn more about it. Nevertheless, our vote will be based on the programmes and objectives he presents at the investiture sitting, on the credibility of his desire for change and of the necessary proposals for reform, and on his political strategy for dealing with the difficult challenges facing European society.
French: Évidemment, nous allons connaître son profil et nous connaissons bien sûr son histoire en tant qu'homme politique italien et européen, mais nous allons voter selon les objectifs et les programmes qu'il posera lors de la séance d'investiture, selon la crédibilité qu'auront à nos yeux sa volonté de changement et les propositions de réforme nécessaires, selon sa stratégie politique pour résoudre les défis complexes de la société européenne.
English: These accounts are closed out to the accounts representing the equity advanced by the Government of Canada.
French: Ces comptes sont fermés au compte d'Avoir avancé par le gouvernement du Canada (CRF 32DDD).
English: It is evident that this challenge cannot be met adequately on national bases alone.
French: A l’évidence, il est impossible de lutter efficacement contre la criminalité transfrontalière en se cantonnant au seul niveau national.
English: The following are examples of the type and extent of these investigations: +
French: Voici des exemples d'enquêtes et de leur portée : +
English: This is the percentage of the children whose parents declared to be Roma.
French: Pourcentage d'enfants dont les parents déclarent être Roms.
English: If your dice do not match the scoring category you've chosen, you receive a score of zero in that category.
French: Si vos dés ne correspondent pas à la catégorie de pointage que vous avez choisie, vous ne recevez aucun point dans cette catégorie.
English: Although security concerns are cited as the reason for imposing the restrictions, in the Agency's view, many are in violation of applicable international law and have caused serious financial loss to the Agency in addition to their human impact on refugees.
French: Bien que des problèmes de sécurité soient invoqués comme raison pour imposer les restrictions, de l'avis de l'Office, un grand nombre d'entre elles sont contraires aux normes du droit international applicable et ont entraîné de graves pertes financières pour l'Office, outre leur impact humain sur les réfugiés.
English: We are keeping everything to which the people did not subscribe and which they would most probably reject if they were properly informed.
French: On garde tout ce à quoi les peuples n'ont pas souscrit et qu'ils rejetteraient très vraisemblablement s'ils étaient convenablement informés.
English: In this regard, the Rome Statute creating the International Criminal Court is a milestone, as it defines as war crimes rape or sexual attacks against children; the conscription of children under 15; and intentional attacks on civilian populations, humanitarian vehicles or personnel, hospitals or schools.
French: À cet égard, le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale marque un progrès capital car il qualifie de crimes de guerre les viols et les délits sexuels commis contre des enfants, le recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans et les attaques visant délibérément la population civile, les véhicules ou le personnel des organisations humanitaires, les hôpitaux ou les écoles.
English: Very good place, excellent staff we enjoyed our time there.pleased to be there and come back again.
French: What I liked about the Abarin Hotel is that although it is not directly inside the city area, it is close enough. In the spring and summer time, a leisurely stroll is all you need to get to the city area, but during the cold months, you need a vehicle.
English: Using a sinusoidal steering pattern at a frequency of 1 Hz, a peak steering wheel angle amplitude corresponding to a peak lateral acceleration of 0.5g to 0.6g, and a vehicle speed of 56 km/h, the vehicle is driven through four passes performing 10 cycles of sinusoidal steering during each pass.
French: 7.5.2 En appliquant à la commande de direction un signal sinusoïdal de 1 Hz, avec un angle de braquage de pointe au volant correspondant à une accélération latérale de 0,5 à 0,6 g et à une vitesse de 56 km/h, on fait accomplir au véhicule quatre parcours comprenant chacun 10 cycles sinusoïdaux de braquage.
English: This process will require clear priorities and the reallocation of budgets;
French: Par conséquent, il faudra établir des priorités claires et réaffecter des fonds;
English: A policy paper was developed and discussed widely throughout the Board as a base for exploring NPB's relationship with the victim, the offender and the community in restorative approaches.
French: Un document d'orientation a fait l'objet de vastes discussions dans l'ensemble de la Commission en vue d'examiner les rapports entre l'organisme et les victimes, les délinquants et la collectivité dans les approches de justice réparatrice.
English: To encourage the enrolment of girls in secondary schools, the Government had adopted affirmative action measures, in addition to social measures such as the installation of separate bathrooms and incentives such as academic merit awards.
French: Pour favoriser l'inscription des filles dans le secondaire, le Gouvernement a entrepris une action palliative et pris des mesures sociales, telles que l'installation de toilettes séparées et offert des incitations, telles que l'offre de récompenses pour le succès dans les études.
English: This object is Python indexable, as a regular array. I can give it directly to the Python functions that display images.
French: L’objet renvoyé est un objet indexable en Python, je peux donc directement le passer à des fonctions python pour afficher mes images.
English: Biology of Manual Therapies April
French: Biologie des thérapies manuelles avril
English: As I say, this is a very controversial matter.
French: Cette question, comme je l'ai déjà dit, est très sujette à controverses.
English: Public chats – are just like normal IM chats but they’re public, meaning anyone can join.
French: Discussions publiques : elles ressemblent aux discussions normales mais sont publiques, ce qui signifie que n'importe qui peut y participer.
English: 4.7 ammunition including lyddite may335 be used as required within reasonable limits for this purpose. ARTILLERY AMMUNITION AND RELIEFS
French: Les munitions de 4.7, y compris la lyddite, peuvent être employées, à cette fin, dans des limites raisonnables."335 MUNITIONS ET RELÈVES DE L’ARTILLERIE
English: Such information was used to design, evaluate and improve specific programs and policies.
French: Ces renseignements étaient fort utiles à la conception, à l'évaluation et à l'amélioration de divers programmes et politiques.
English: "We are proud to have the opportunity to partner with Munich Re in offering its clients and policyholders a one-stop access to assistance services that can make their life easier when facing a critical illness and its consequences," said Louise Des Ormeaux, General Manager.
French: « Nous sommes fiers de nous associer à La Munich pour offrir à ses clients et à leurs détenteurs de police un éventail unique de services d'assistance, souligne Louise Des Ormeaux, directrice générale chez Sigma Assistel. Ces services sont conçus pour les aider à faire face aux tracas que la maladie entraîne.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :