ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its services, in support of senior-level intergovernmental meetings, CICS arranges for and makes available to the meeting Chair or Co-chairs the official recording of the proceedings.
French: Parmi les services qu’il offre pour soutenir le déroulement des réunions intergouvernementales de haut niveau, le SCIC met à la disposition de la présidence ou des coprésidents de ces réunions les enregistrements officiels des délibérations.
English: 1966-69 Studio of Francine DelPierre, Paris, France.
French: 1966-69 Studio de Francine DelPierre, Paris, France.
English: Mr. Gilles Barrier (France) was elected Chair of the Assembly; Mr. Michel Patenaude (Canada) and Mr. Lu Guoliang (China) were elected Vice-Chairs.
French: M. Gilles Barrier (France) a été élu président de l’Assemblée; M. Michel Patenaude (Canada) et M. Lu Guoliang (Chine) ont été élus vice-présidents.
English: Given that the women themselves identify nicotine as a key "problem drug" it is imperative that addictions treatment programs respond to this perception and identification (Poole et al., 2003).
French: Comme ce sont les femmes elles-mêmes qui assimilent la nicotine à une « substance problème », il faut absolument que les programmes de traitement des toxicomanies tiennent compte d’une telle perception (Poole et coll., 2003).
English: Shareholders (Actionnaires) Owners of one or more shares in a company.
French: Survaleur (Good Will) Voir Fonds commercial.
English: AGRUPAR’s recommendations are on display in a communal area of the garden used for demonstrations.
French: Les recommandations d’AGRUPAR sont affichées dans une section commune du jardin qui sert aux démonstrations.
English: In addition to the numeric targets and timelines, the concepts of continuous improvement, pollution prevention and keeping clean areas clean are elements of the CWSs.
French: À ces objectifs numériques et échéanciers, s'ajoutent, à titre d'éléments des SP, les concepts d'amélioration permanente, de prévention de la pollution et de la conservation propre des régions propres.
English: As a result, I have had a privileged window into your world, and I know how important you are to Canadians, both to our quality of life, and to our shared culture.
French: J’ai donc bénéficié d’un éclairage privilégié sur votre univers, et je sais toute l’importance que votre travail revêt pour les Canadiennes et les Canadiens, tant pour ce qu’il apporte à notre qualité de vie qu’à notre culture commune.
English: It was a castle-bastion from which there are the rests of the walls, the stair and a tower’s basement.
French: C’était un château – forteresse duquel il ne reste que des murs, un escalier et la base d’une tour.
English: EVOLUTION OF THE NUMBER OF BOTANICAL TAXA FOR WHICH THE CPVO RECEIVED APPLICATIONS
French: GrAPHiqUE 6 — ÉVOLUTION DU NOMBRE DE TAXONS BOTANIqUES POUR LESqUELS L’OCVV A REçU DES DEMANDES
English: Let’s face it: homelessness is a complex issue.
French: Disons les choses telles qu’elles sont : l’itinérance est une question complexe.
English: A gender equitable and human rights-based approach to programming will be adopted, and conflict sensitivity will be addressed, with a special emphasis placed on social cohesion initiatives.
French: La programmation sera conçue dans une perspective soucieuse des droits de l'homme et de l'égalité des sexes, avec une attention aux conflits et une attention particulière aux initiatives de cohésion sociale.
English: Examples of strategic RFAs funded during the reporting period include:
French: Voici des exemples d'appels de demandes stratégiques financés au cours de la période de référence :
English: He is the legitimate representative of the Palestinian people and his exile would only lead to even more violence and chaos.
French: Il est le représentant légitime du peuple palestinien et son exil ne mènerait qu'à plus de violence et de chaos.
English: If you are at home, go to the basement or take shelter in a small interior ground floor room such as a bathroom, closet or hallway.
French: Si vous êtes à la maison, descendez au sous-sol ou abritezvous dans une petite pièce intérieure au rez-de-chaussée, comme une salle de bain, un placard ou un corridor.
English: (c) Elimination of neonatal tetanus;
French: c) L'élimination du tétanos néonatal;
English: On display are jade carvings and lacquerware; paintings and calligraphy; silk textiles; ceramics; and items fashioned from bronze, gold and silver.
French: Parmi ces trésors, on peut admirer des sculptures sur jade et des laques, des peintures et des œuvres calligraphiques, des tissus de soie, des céramiques et des objets façonnés en bronze, en or et en argent.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Quebec:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Québec : institut de gérontologie sociale du Quebec - CLSC René-Cassin, Montréal Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: In addition to the many speciﬁc programs that support Canadian cultural producers, the Government of Canada pursues cooperative initiatives and partnerships with provincial and municipal governments, the private sector and individual Canadians.
French: En plus des nombreux programmes qui viennent en aide aux producteurs culturels canadiens, le gouvernement du Canada pilote des initiatives communes et des partenariats, de concert avec des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, le secteur privé et des particuliers canadiens.
English: Console equipped with automatic detection system
French: La commande est équipée d’un système de détection automatique
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, the Minister of Fisheries and Oceans Canada, wishes to remind the public that as of September 15, 1999, youth born after April 1, 1983, must carry a pleasure craft operator card as proof of competency in order to operate a motorized pleasure craft for recreational purposes.
French: OTTAWA -- Le ministre de Pêches et Océans Canada, Herb Dhaliwal, désire rappeler aux plaisanciers qu'à compter du 15 septembre 1999, les jeunes nés après le 1er avril 1983 devront détenir une carte de conducteur d'embarcation de plaisance comme preuve de compétence pour conduire une embarcation motorisée à des fins récréatives.
English: For instance, there are agency agreements between Mountain Rose and The Timberland Company in the United States (Exhibit A-8) and between Mountain Rose and Fred Perry Sportswear (UK) Ltd.
French: Par exemple, des ententes de représentation existent entre Mountain Rose et The Timberland Company aux États-Unis (pièce A-8) et entre Mountain Rose et Fred Perry Sportswear (UK) Ltd.
English: Also excludes targeted funding for medical equipment.
French: Sont également exclus les fonds ciblés pour le matériel médical.
English: Senior Staff Officer, MeteorolgyAir Command
French: Météorologiste principal, Bureau météorologique principal
English: Reduction factors are normally expressed on a logarithmic scale which implies that, while residual virus infectivity will never be reduced to zero, it may be greatly reduced mathematically.
French: Les facteurs de réduction sont normalement exprimés sur une échelle logarithmique, ce qui signifie que l'infectivité ne sera jamais réduite à zéro, mais qu'elle pourra être grandement réduite mathématiquement.
English: (a) Ms. Motoc, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2003/6);
French: a) Mme Motoc, Président-Rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport dudit Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/6);
English: Average years of lease 4 Total value of leases (000s) $ 50,000
French: Années moyennes de location 4 Valeur totale des locations (millier) 50 000 $
English: Following the usage of South Asian groups, I define feminism as theories and actions that aim to end discrimination on the basis of gender, race, class, and ethnicity.
French: Selon les usages en vigueur dans des groupes d’Asie du Sud, je définis le féminisme comme l’ensemble des théories et des mesures visant à mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe, la race, la classe sociale et l’appartenance ethnique.
English: Arbitral Tribunal for the Delimitation of the Maritime Boundary between Guinea/Guinea-Bissau, Award of 14 February 1985, RGDIP, 1985, vol. 89, p. 503, para.
French: Tribunal arbitral pour la délimitation de la frontière maritime Guinée/Guinée-Bissau, Sentence du 14 février 1985, RGDIP, 1985, tome 89, p. 503, par. 41.
English: Governments across the country should make long-term (multi-year) funding investments in the health and education systems.
French: Les gouvernements du pays faire des investissements à long terme (pluriannuels) dans les systèmes de santé et d'éducation.
English: The average employment rate is satisfactory (65.4% in 2002), but low for female older workers (25.9%).
French: Le taux moyen de l’emploi est satisfaisant (65,4% en 2002), mais il est faible pour les travailleuses âgées (25,9%).
English: When you start RootAlyzer, it performs a very quick scan of a few important places, taking about a second on modern machines.
French: Lorsque vous lancez RootAlyzer, il exécute une analyse très rapide de quelques emplacements importants, ce qui prend environ une seconde sur les machines récentes.
English: Deterioration of the road infrastructure
French: Dégradation des infrastructures routières
English: In view of the important and positive role played by UNTOP, its operation has been extended a number of times, most recently in May 2003 for a period of one year (see S/2003/542 and S/2003/543).
French: Étant donné le rôle important et constructif joué par le Bureau, son mandat a été prorogé plusieurs fois, la plus récente prorogation, pour une durée d'un an, ayant eu lieu en mai 2003 (voir S/2003/542 et S/2003/543).
English: It also provides technical assistance to upgrade the expertise of public institutions in vulnerability analysis and food security programme development.
French: Il apporte également une assistance technique destinée à renforcer les compétences des institutions publiques en matière d'analyse de la vulnérabilité et d'élaboration de programmes de sécurité alimentaire.
English: Releases of PFOS may occur when foam is discharged during testing and training exercises, when fighting fuel fires, during accidental releases or when out-of-date AFFF must be retired and sent for disposal.
French: Le rejet de SPFO pourrait avoir lieu lors de l'utilisation de mousses pour des exercices d'essai ou de formation, l'extinction d'incendies de carburant, lors de déversements accidentels ou s'il faut mettre hors service les mousses AFFF périmées et les envoyer à une installation d'élimination.
English: Activities designed to communicate information to the public.
French: Un document qui décrit l'épidémie du VIH/sida auprès de populations diverses et qui identifie les caractéristiques des personnes séropositives et séronégatives dans un secteur géographique donné.
English: Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products - OJ L 317, 6.11.1981 Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products: OJ L 317, 6.11.1981 Council Directive 90/677/EEC extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products:
French: Directive 81/851/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires - JO L 317 du 6.11.1981 Directive 81/852/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires - JO L 317 du 6.11.1981 Directive 90/677/CEE du Conseil élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments vétérinaires immunologiques - JO L 373 du 31.12.1990 et Bull.
English: And because the object and purpose of the first Optional Protocol is to allow the rights obligatory for a State under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation that seeks to preclude this would be contrary to object and purpose of the first Optional Protocol, even if not of the Covenant” (emphasis added).
French: Et comme l'objet et le but du premier Protocole facultatif sont de permettre au Comité de vérifier que les dispositions ayant force obligatoire pour les États sont bien appliquées, une réserve tendant à l'en empêcher serait contraire à l'objet et au but du premier Protocole, si ce n'est au Pacte" (non souligné dans le texte).
English: Making cigarettes; Making tipping materials for, or attaching filters or mouthpieces to, cigars or cigarettes [3] . Separating, ordering, counting, or examining cigarettes (in relation to packaging B65B 19/00); Regulating the feeding of tobacco according to rod or cigarette condition (investigating or analysing materials by determining their chemical or physical properties G01N; controlling in general G05)
French: Fabrication des cigarettes; Fabrication des éléments de bouts pour cigares ou cigarettes ou fixation des filtres ou bouts aux cigares ou aux cigarettes [3] . Séparation, mise en ordre, comptage ou contrôle des cigarettes (en relation avec l’empaquetage B65B 19/00); Réglage de l’alimentation en tabac selon l’état du boudin ou de la cigarette (recherche ou analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G01N; commande en général G05)
English: Confidence-building measures through the establishment of nuclear-weapon-free zones can contribute significantly to that goal.
French: L'adoption de mesures de confiance, par l'entremise de l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, peut contribuer significativement à cet objectif.
English: Regarding Chapter 1a and Chapter 5 on R&D management, we all think that it is just not acceptable to have the cut Council introduced compared to the Commission draft proposal.
French: En ce qui concerne la rubrique 1a et la rubrique 5 sur la gestion de la R&D, nous pensons qu'il n'est tout simplement pas acceptable de comparer la réduction budgétaire introduite par le Conseil au projet de la Commission.
English: It should also be noted that the review is not intended to assess the performance of contractors; rather it is an internal review of processes and practices within the DND/CF.
French: Il est également à noter que l’examen ne vise pas à évaluer le rendement des entrepreneurs, mais qu’il s’agit plutôt d’un examen interne des processus et pratiques en vigueur au sein du MDN et des FC.
English: ◦ addressing issues related to relevance, results and cost-effectiveness; ▪ Development of strategic evaluation plans; ▪ Integrating evaluation with management and strategic decision-making; and ▪ Implementing simplified and consolidated Standards of Practice.
French: ▪ Incorporer l’évaluation à la gestion et à la prise de décisions stratégiques. ▪ Mettre en œuvre des normes de pratique simplifiées et consolidées.
English: Add a new footnote marker “2” after “one Spokesperson (P-4)”; the footnote reads: “The spokesperson of the Presidency serves also as the head of the Public Information and Documentation Section of the Registry.” Renumber the subsequent footnotes accordingly.
French: Ajouter une nouvelle note en bas de page après « un porte-parole (P-4) » ainsi libellée : « Le porte-parole de la présidence sert également de chef de la Section de l'information et de la documentation » et renuméroter les notes en conséquence.
English: The fact that the Department might have published ACANs in respect of all subsequent RIB PC procurements for DND does not, by and of itself, constitute a valid justification to procure by limited tender.
French: Le fait que le Ministère a pu publier des PAC relativement à tous les achats subséquents de RIB PC pour le MDN ne justifie pas, à lui seul, le recours à l’appel d’offres restreint.
English: • “The Personnel Management and Support Service is under-staffed and there are overwhelming demands placed upon it”;
French: • Le Service de la gestion du personnel travaille avec des effectifs insuffisants et la charge de travail qui lui est imposée est énorme;
English: Evening 13(1) Friday adjournment 14 Friday, 9:00 o'clock, unless otherwise previously ordered 5(1)b) 2:00 o'clock except on Friday, unless otherwise previously ordered 5(1)a) (See also Sittings of the Senate)
French: Déclaration de culpabilité annulée sur appel 141(2) Sénat décide si le siège du sénateur doit devenir vacant 141(2) Sièges réservés hors de la barre pour anciens sénateurs et députés 126
English: CNS card will not contain any photograph of the holder and will not be valid as a physical proof of identity or a travel document.
French: Les CNS ne comporteront pas de photo du détenteur et ne seront pas valides comme preuve d'identité physique ou comme document de voyage.
English: 3.5 X-ray Technologist All mammographic X-ray technologists must be certified according to a recognized standard, such as that of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists, and must possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations or statutes.
French: 3.5 Technicien en radiologie Tous les techniciens en mammographie doivent posséder les compétences reconnues par l'Association canadienne des techniciens en radiation médicale, et doivent avoir les compétences requises par les lois ou règlements fédéraux et provinciaux pertinents.
English: Grade T is recommended for shops that use more than one type of fuel gas and also for all heating applications. Use of the wrong Grade of hose can cause premature degradation of the hose due to chemical attack by the fuel gas used or the working conditions (oil, sparks, abrasion).
French: L'utilisation d'un tuyau de la mauvaise catégorie peut entraîner sa dégradation prématurée en raison des agressions chimiques provenant du gaz combustible utilisé ou des conditions de travail (huile, étincelles, abrasion).
English: An improved Internet user-interface, allowing on-line access, was installed on the production database.
French: Une interface utilisateur améliorée pour l'Internet, permettant un accès en ligne, a été installée sur la base de données relatives à la production.
English: And joining these services, soon there will be four new native radio stations in Vancouver, Calgary, Toronto and Ottawa under the banner of Gary Farmer's Aboriginal Voices Radio.
French: Et bientôt, s’y ajouteront quatre nouvelles stations de radio autochtone à Vancouver, Calgary, Toronto et Ottawa sous la bannière de l'Aboriginal Voices Radio de Gary Farmer.
English: Section 183 of the Criminal Procedure Act was amended by Act 28 of June 2002 No 55.
French: L'article 183 de la loi de procédure pénale a été modifié par la loi no 55 du 28 juin 2002.
English: Mombaur Report (A5-0180/2000)
French: Rapport Mombaur (A5-0180/2000)
English: She organized the initial meetings with the City of Colwood Triangle Mountain Transmission Towers Citizens Committee and offered very helpful initial background and interpretation.
French: Elle a organisé les réunions initiales avec le Comité des citoyens sur les pylônes d'antenne du mont Triangle de la ville de Colwood et a offert une première base et une interprétation fort utile.
English: Internal social tensions and the human rights abuse and repression that goes with it often leads to guerrilla warfare, civil war, war with neighbouring countries, etc.
French: Par contre, si une personne partage la caractéristique citée, alors elle doit sauter de sa chaise en criant «Moi aussi !», puis venir s’asseoir sur les genoux du participant avec qui elle partage cette caractéristique.
English: It was subsequently extended every year during the period 2001-2005 by Presidential Decree No. 6 of 11 January 2002, No. 1 of 1 January 2003, No. 425 of 30 December 2003, No. 4 of 10 January 2005 and No. 667 of 29 December 2005.
French: Depuis, le moratoire a été prorogé chaque année, puis pour la période 2001-2005 par les décrets du Président de la République no 6, du 11 janvier 2002, no 1, du 1er janvier 2003, no 425, du 30 décembre 2003, no 4, du 10 janvier 2005, et no 677, du 29 décembre 2005.
English: Between September 2002 and March 2003, Vancouver International Airport and Miami International Airport participated in a Joint Passenger Analysis Unit pilot project as part of the HRTI initiative, which contributed to the foundation of the other regional PTU/PAUs.
French: Entre septembre 2002 et mars 2003, l’aéroport international de Vancouver et le Miami International Airport ont participé à une unité conjointe d’analyse des passagers (UCAP), soit un projet pilote faisant partie de l’initiative IVRE, qui a contribué à l’établissement des autres UCP/UAP régionales.
English: Those changes will result in savings of about $850,000 at headquarters.
French: Ces changements se traduiront par une économie d'environ 850 000 dollars.
English: Institutions for Effective Water Demand Management David Brooks and Sarah Wolfe 2007-12-01 Open file
French: Document de recherche 4 – Institutions pour la gestion efficace de la demande d'eau Par David Brooks et Sarah Wolfe 2007-12 ouvrir le fichier
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Europe and Volare with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air Europe et de Volare qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: (ii) Time Required for Viability Testing
French: Les communications sont aussi acceptées en anglais et en russe.
English: >>How do you evaluate the efficiency of an e-learning course?
French: >> Comment évaluer l’efficacité et les impacts d’une formation e-learning ?
English: Historical arguments deem certain events in history to be the cause of differences in the treatment of men and women in women’s favour, or recall a "golden age" of masculinity and demand the restoration of these lost privileges.
French: Les arguments d’ordre historique, quant à eux, invoquent certains événements de l’histoire dont découleraient des différences de traitement entre les hommes et les femmes, à l’avantage des femmes, ou encore invoquent un certain « âge d’or » de la masculinité pour revendiquer des privilèges perdus.