ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pages of newspapers and magazines frequently contain articles offering advice to parents and children on topical issues of education and upbringing, health care, food hygiene and clean water, and prevention of traffic accidents involving injury to children.
French: Les quotidiens et périodiques publient souvent des articles destinés aux parents et aux enfants sur des sujets d'actualité relevant de l'éducation à l'école et en famille, de la santé, de l'hygiène alimentaire et de l'eau potable, ainsi que de la prévention des accidents de la circulation dont des enfants sont victimes.
English: In Greece, discussions subsequent to Madrid influenced the development of the Operational Programme for Industry within the Community Support Framework, in particular, through an improved structure to the support services provided for start-ups in areas such as business planning and technical assistance.
French: En Grèce, des discussions postérieures à Madrid ont influencé le développement du Programme Opérationnel pour l’Industrie au sein du Cadre Communautaire d’Appui à travers notamment l’amélioration de la structuration des services de soutien offerts aux entreprises en phase de démarrage dans des domaines tels que le plan d’activité (« business plan ») et l’assistance technique.
English: 28A.15 In discharging the foregoing responsibilities, the Under-Secretary-General is supported by the Director of the Office of the Under-Secretary-General, which undertakes mid and long-term planning, develops and coordinates management strategies and policies, oversees the implementation of reform initiatives and serves as the focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department.
French: 28A.15 Dans l'exercice des responsabilités susmentionnées, le Secrétaire général adjoint à la gestion est secondé par le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint, qui effectue la planification à moyen et long terme, conçoit et coordonne les stratégies et politiques de gestion, supervise la mise en œuvre des mesures de réforme et fait office de centre de liaison pour l'information et pour l'intégration de tous les aspects de l'action menée par le Département.
English: NRCan continues to research these implications.
French: RNCan poursuit ses recherches sur les implications en la matière.
English: Risk of nuclear proliferation in the Middle East Vote: 170 Yes - 5 No - 9 Abstentions  Canada's explanation of vote December 1, 2004 Resolution 59/28:
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient Vote: 170 Oui - 5 Non - 9 Abstentions  Explication de vote du Canada 1er décembre 2004 Résolution 59/28 :
English: The proposed amendments deal mainly with monitoring and reporting requirements, and focus on streamlining and improving the current PPER and the Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, which were issued under the Fisheries Act in 1992.
French: Elles visent à simplifier et à améliorer les deux règlements actuels qui furent établis en vertu de la Loi sur les pêches en 1992, soit : le REFPP et le Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni.
English: We condemn these negative reactions, and we welcome and support the efforts to calm down the situation.
French: Nous condamnons ces réactions négatives et nous nous félicitons des efforts visant à apaiser la situation et les appuyons.
English: The amount requested does not exceed the amount made available for the project indicated in the announcement.
French: Le montant demandé ne dépasse pas le budget réservé au projet indiqué dans l’avis.
English: • As part of the Provincial Reconstruction Team in Kandahar, Afghanistan, Canadian police are directly involved in the training of local police.
French: • Puisqu’ils font partie de l’équipe de reconstruction provinciale à Kandahar, en Afghanistan, les policiers canadiens sont directement impliqués dans le processus de formation des agents de police locaux.
English: He asserted that the Written Questions Solutions and Marking Guide (Exhibit D-5) made reference to documents that would not nornally be used by Project Officers, such as himself, but that would be known by Project Managers in the course of their duties.
French: Il a affirmé que le document relatif aux solutions aux questions écrites et guide de notation (pièce D-5) faisait référence à des documents qui ne seraient normalement pas utilisés par des agents de projet comme lui-même, mais qui seraient connus des gestionnaires de projet, dans l'exercice de leurs fonctions.
English: At the 41st meeting, on 18 July, the representative of Morocco, also on behalf of Spain and France, introduced a draft resolution entitled “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” (E/2003/L.16).
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le représentant du Maroc, également au nom de l'Espagne et de la France, a présenté un projet de résolution intitulé « Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar » (E/2003/L.16).
English: Is there a vaccine to help protect against hepatitis B?
French: Existe-t-il un vaccin contribuant à protéger contre l’hépatite B?
English: I think that we went as far as we could given the constitutional order within which the European Parliament operates today.
French: Je pense qu'on est allé aussi loin que possible dans l'ordre constitutionnel qui est celui dans lequel opère le Parlement européen aujourd'hui.
English: In another, quite similar, case, the Commission declared a petition inadmissible because it had also been brought before the ILO by the World Federation of Industry Workers; four trade union branches joined the proceedings that concerned the dismissal of the employees concerned.
French: Dans une autre affaire, relativement analogue, la Commission a déclaré une requête irrecevable du fait qu'elle avait déjà été portée devant l'OIT par la Fédération mondiale des travailleurs de l'industrie; quatre sections syndicales se sont associées à la requête concernant le licenciement des employés concernés.
English: I welcome the demonstrations in Tunisia, which have led the Tunisian people to regain their freedom and put an end to the regime established in 1987 by the now deposed president, Zine al-Abidine Ben Ali.
French: Je me félicite des manifestations en Tunisie, qui ont amené le peuple tunisien à retrouver sa liberté et à mettre fin au régime installé en 1987 par le président Zine al-Abidine Ben Ali, à présent déchu.
English: Much of the work of the action teams was carried out through electronic correspondence.
French: Elles utilisent par ailleurs fréquemment le courrier électronique.
English: Although the observed trends are broadly consistent with model simulation results, the accuracy of related measurements is limited.
French: Bien que les tendances observÃ©es concordent en gros avec les rÃ©sultats des simulations des modÃ¨les, l'exactitude des mesures Ã cet Ã©gard est limitÃ©e.
English: I would propose that for the time being we can accept the first half of the first amendment but for the rest we would like to stick to the present system, as we have said.
French: Je voudrais proposer que, pour l'heure, nous acceptions la première partie du premier amendement tandis que, pour le reste, nous aimerions, comme nous l'avons dit, nous en tenir au système actuel.
English: Clients who leave the program for work may be reinstated without the full application process for up to two years after they leave the program.  Changes made in October 1999 1.
French: Les clients ne faisant plus appel au programme parce qu'ils ont recommencé à travailler peuvent y avoir recours à nouveau sans devoir se soumettre à tout le processus de demande et ce, jusqu'à concurrence de deux ans après avoir cessé de bénéficier du programme.  Changements apportés en octobre 1999 1.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 66 Paragraph 9 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 66 Paragraphe 9 supprimé
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM BASIC CABLE TELEVISION FINANCIAL SUMMARY
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES
English: An Israeli withdrawal from Gaza has the earmarks of such a step.
French: Un retrait israélien de Gaza serait une telle mesure.
English: UNTSO has traditionally been an unarmed mission over the course of its existence.  Prior efforts by the mission for the host country to approve international security officers to carry United Nations-issued weapons have proved fruitless.
French: Le personnel de l'ONUST n'a jamais été armé et les efforts faits par la mission auprès du pays hôte pour qu'il autorise les agents de sécurité recrutés sur le plan international à porter une arme délivrée par l'Organisation des Nations Unies ont été vains.
English: LESSONS FOR SECURITY INSTITUTIONS Europe/United States: continental drift The Yugoslav war was not the occasion for an overt, resounding crisis in EuroAmerican relations.
French: LEÇONS POUR LES INSTITUTIONS DE SECURITE Europe/Etats-Unis : la dérive des continents La guerre yougoslave ne fut pas l'occasion d'une crise ouverte et fracassante dans les relations euro-américaines.
English: The Canadian chief negotiator even admitted at the start of the year that this agreement was a top priority for Canada.
French: Le négociateur en chef canadien a même admis en début d'année que cet accord était une priorité pour le Canada.
English: It was asserted that without proper task analysis, the necessary connection or link between the standards imposed and the performance of static guard duties could not be made.
French: Sans une telle analyse, a- t- on affirme, il est impossible d’établir le lien nécessaire entre la norme imposée et l’exécution des fonctions.
English: Here you will have an opportunity for other activities such as a boat ride but at an extra cost.
French: D'autres activités, comme une promenade en bateau, vous seront également proposées moyennant un supplément.
English: Israel, under various pretexts and false excuses, refuses to implement the resolutions of international law and the road map and continues to deprive the Palestinian people of their legitimate rights.
French: Usant de divers prétextes et de fausses excuses, Israël refuse d'appliquer les résolutions du droit international et la Feuille de route et continue à priver le peuple palestinien de ses droits légitimes.
English: In this way, Kinja is similar to RSS feeds but a lot simpler to set up.
French: Le condensé Kinja ressemble ainsi à l'alimentation RSS (Really Simple Syndication) tout en étant beaucoup plus facile à mettre en place.
English: Data are not released to third parties.
French: Les données ne sont pas divulguées à des tiers.
English: Four basic indicators of innovation are used to place these WES data in their proper context and to help provide a better understanding of innovation.
French: Quatre indicateurs de base de l’innovation permettent de situer ces données de l’EMTE dans leur contexte, tout en favorisant une meilleure compréhension de l’innovation.
English: It is strange that the year 2000 computer problem should exist at all.
French: Il est bizarre qu'existe ce problème informatique de l'an 2000.
English: In the summer of 2001, a biological procedure for the separation and treatment of pig manure will also be the subject of a pilot project at the Institut de recherche et de développement en agro-environnement in Saint-Lambert.
French: Un procédé biologique de traitement et séparation du lisier de porc fera lui aussi l'objet d'un projet pilote à l'été 2001 à la ferme expérimentale de l'Institut de recherche et de développement en agro-environnement de Saint-Lambert.
English: For instance, these statistics may be useful for non-governmental organizations interested in monitoring mineral development activity, for mining stakeholders in presenting their case for improvements to the tax treatment of their industry, for Aboriginal communities in planning the use of their lands, and for governments in developing mining-related policies.
French: Par exemple, les données statistiques qui les concernent peuvent servir à des organismes non gouvernementaux pour surveiller les activités de développement minéral, à des intervenants de l’industrie minière pour justifier l’amélioration du régime fiscal en vigueur dans ce secteur, à des communautés autochtones pour planifier l’utilisation de leurs terres et aux gouvernements pour élaborer des politiques en matière d’exploitation minière.
English: Production of lignin peroxidase, manganese peroxidase, laccase, and veratryl alcohol oxidase were monitored during growth in different media.
French: La production de lignine peroxydase, de manganèse peroxydase, de laccase et d'oxydase de l'alcool vératrylique a été suivie lors de la croissance dans différents milieux de culture.
English: This criterion speaks to the extent to which the option would allow more food choices and wider distribution of nutrients in the food supply.
French: Ce critère vise la mesure dans laquelle l’option prévoit un plus grand choix d’aliments et une distribution à plus grande échelle des nutriments dans l’approvisionnement alimentaire.
English: In 2006, she achieved the remarkable feat of becoming the first woman to sail around the world single-handed “the wrong way”, against the prevailing winds and currents.
French: Dès 2006, elle signe un exploit sans précédent en devenant la première femme de la planète à boucler un tour du monde en solitaire à l’envers, contre les vents et courants dominants.
English: In doing so, it has also managed to address the specific situation of the hasty, excessive privatisation of housing in a number of new Member States.
French: Ce faisant, il a réussi en même temps à répondre au problème spécifique de la privatisation précipitée et outrancière du logement dans un certain nombre de nouveaux États membres.
English: All required cabin crew members Entire flight time when cabin pressure altitude exceeds 13 000 ft but not less than 30 minutes (Note 2), and entire flight time when cabin pressure altitude is greater than 10 000 ft but does not exceed 13 000 ft after the first 30 minutes at these altitudes 3.
French: 100 % des passagers (Note 5) Totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 15 000 ft, mais en aucun cas d'une durée inférieure à 10 minutes (Note 4).
English: Thanks to a significant increase in staff and ongoing improvements in the assessment process, we are proud to announce that the Directorate's Clinical Trial Group has completely eliminated its backlog of Clinical Trial Applications (CTAs).
French: Grâce à une augmentation importante du personnel et aux améliorations permanentes du processus d'évaluation, nous sommes fiers d'annoncer que le Groupe des essais cliniques de la Direction a complètement éliminé son arriéré de Demandes d'essai clinique (DEC).
English: Several terms are used to describe the work of assessing outcomes.
French: Plusieurs termes servent à décrire l'évaluation des résultats.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be reporting to you today on the views of the Committee on External Economic Relations concerning the negotiations on the multilateral agreement on investments, usually known as the MAI. It is a particular honour because this is the first time any parliament has officially considered, in depth, what is undoubtedly the most important multilateral agreement since the GATT round was completed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est un grand honneur pour moi de pouvoir vous présenter ici aujourd'hui le point de vue de la commission des relations économiques extérieures concernant les négociations conduites en vue d'un accord multilatéral sur les investissements - en abrégé AMI -, en particulier parce que c'est la première fois qu'un Parlement se préoccupe de manière approfondie et officielle de l'accord multilatéral sans doute le plus important depuis la conclusion des négociations du GATT.
English: The messages were perceived primarily as an exercise in damage control aimed at public opinion in the rest of Canada and the world.
French: Les messages étaient perçus principalement comme un exercice de limitation des dégâts dirigé vers l'opinion publique dans le reste du Canada et dans le monde.
English: Cat 2 -"Linearity" (Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
French: Paliers spécialement conçus ou préparés comprenant un assemblage pivot/coupelle monté sur un amortisseur. Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur, décrit à l’alinéa 3-2.5.1.1.e., à l'autre extrémité.
English: I ask you to give a straight answer to the question of what we are going to do for these women and children who are now hemmed in, in the Panshir valley.
French: Et je vous demande clairement de répondre à la question de savoir ce que nous allons faire pour ces femmes et ces enfants qui sont aujourd' hui encerclés dans la vallée du Panshir.
English: It had been recognized that legislative amendments were not sufficient to change established gender structures but must be combined with a range of conditions and instruments.
French: Il est prouvé que des modifications apportées aux lois ne suffisent pas pour changer des structures sexistes établies et qu'elles doivent être combinées à toute une série de conditions et d'instruments.
English: However, the groups for "specific uses or applications of nano-structures" were included in a separate subclass for secondary classification.
French: Toutefois, les groupes relatifs aux "utilisations ou applications particulières des nanostructures" figuraient dans une sous-classe distincte aux fins de classement secondaire.
English: By 4:00 p.m. NDT Saturday trough located over eastern Labrador Sea.
French: Vers 9 h 30 HAT samedi creux barométrique situé sur la mer du Labrador.
English: This is reflected in the national legislation;
French: Ce principe est repris dans la législation nationale;
English: Examples of these circumstances would include refusal by a patent holder to produce or license others to produce a product vital to the defence of Canada, or where monopoly power conferred by the patent is being abused to impose unconscionably high prices upon the Crown.
French: Cela pourrait être le cas lorsque le titulaire d'un brevet refuse de produire ou d'autoriser des tiers à produire, en vertu d'une licence, un produit vital pour la défense du Canada, ou encore, lorsque la situation de monopole créée par le brevet entraîne l'imposition de prix déraisonnables à l'État.
English: Table A.16A.2 Summary of resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The State itself must refrain from forced evictions and ensure that the law is enforced against its agents or third parties who carry out forced evictions (as defined in paragraph 3 above).
French: L'État lui-même doit s'abstenir de faire procéder à des expulsions forcées et doit veiller à ce que la loi soit appliquée à ses agents ou aux tiers qui procèdent à ces expulsions (selon la définition donnée au paragraphe 3 plus haut).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Lebanon Water Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Le Liban - Bebnine L'eau Explorateur
English: She noted that while resource issues were a constant limit on new initiatives, the level of extra-budgetary funding support for the work of the treaty bodies remained healthy.
French: Elle a constaté que si le volume des ressources ne cessait de limiter les nouvelles initiatives, le niveau des fonds extrabudgétaires destinés à faciliter les travaux des organes conventionnels restait adéquat.
English: The magnitude of the difficulties we face in Côte d'Ivoire is quite clear.
French: L'ampleur des difficultés auxquelles nous faisons face en Côte d'Ivoire est manifeste.
English: Unreasonable time lines lead to poor presentations of cases and poor judgements. This benefits neither the interest of Canadians nor the human rights process.
French: Des délais déraisonnables entraînent des plaidoyers fautifs et des jugements erronés, ce qui n'est pas dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens ni dans celui du processus des droits de la personne.
English: The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
French: D'une manière générale, les projets budgétaires de ces pays devraient permettre de corriger les déficits excessifs dans les délais fixés par le Conseil.
English: The Commission assists in engendering all programmes and policies, in a bid to enhance efficiency in utilization of resources for sustainable development; The Department of Governance and Ethics headed by a Permanent Secretary that also handles cases of corruption.
French: La commission contribue à la mise au point de tous les programmes et mesures visant à renforcer l'efficacité de l'utilisation des ressources pour parvenir à un développement durable.
English: Of course it's very easy–well, maybe not so easy–for some governments to have taken us from the 90,000-plus point down to approximately 60,000.
French: Bien entendu, il a été très facile–peut-être pas tant que cela–au gouvernement d'avoir réduit nos forces de 90 000 et plus à environ 60 000.
English: 2 See the policy entitled Prosecutorial Independence.
French: 2 Voir la politique intitulée Prosecutorial Independence.
English: Thus, candidates scoring low on one or other qualification could still succeed overall by scoring higher on another qualification.
French: Ainsi, les candidats qui avaient une basse note pour l'une des qualités pouvaient tout de même réussir globalement en obtenant une note plus élevée pour une autre qualité.
English: (c) The different RIS systems reach their full benefit only when they are harmonised.
French: c) Les différents systèmes RIS ne peuvent être pleinement bénéfiques que s'ils sont harmonisés
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inyouth-en.asp Last Updated : 2003-12-23 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/international/inyouth-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: In addition, joint registration with Nova Scotia and Ontario government programs is also available, offering true "one-stop" business service for businesses in these two provinces.
French: Elles peuvent aussi s'inscrire en même temps aux programmes gouvernementaux de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario, ce qui permet d'offrir un véritable service à guichet unique dans ces provinces.
English: It decided that the Chairperson would conduct meetings only when at least five of the Committee members were present.
French: Il a décidé que le Président ne tiendrait les réunions que si au moins cinq des membres du Comité étaient présents.
English: Conspiracy, preparation, attempt, or complicity in crimes including those committed in organized forms is punishable by law according to chapter 23 of the Penal Code.
French: L'entente ainsi que la préparation, la tentative ou la complicité de crimes, notamment de crimes organisés, sont punissables par la loi en vertu du chapitre 23 du Code pénal.
English: The committee is reviewing options for a model and/or mechanism that would effectively engage and support Atlantic Canadian firms, particularly SMEs, in environmental technology.
French: Le comité étudie les options pour un modèle ou un mécanisme qui engagerait et soutiendrait efficacement les entreprises du Canada atlantique, particulièrement les PME, en technologie environnementale.