ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003-2005 National Action Plan against Sexual Exploitation of Children for Commercial Purposes provides for specific measures directed at the prevention, protection, recovery and reintegration of the victims.
French: Le Plan d'action national (2003-2005) de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales prévoit des mesures spécifiques pour la prévention, la protection, le rétablissement et la réinsertion des victimes.
English: Nicknamed Project "Célestin," this police operation resulted in 70 charges under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Baptisée Projet Célestin, cette opération policière a donné lieu au dépôt de 70 chefs d’accusation en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Recoupment policy and process:
French: Politique et processus de remboursement :
English: • Despite the late setting up of the media regulation authority, the candidates were given fair access to the public media without dispute.
French: • Malgré la mise en place tardive de l'autorité de régulation des médias, l'exercice de l'accès équitable des candidats aux médias publics s'est déroulé sans contestation.
English: Project for the rehabilitation of degraded natural grazing land
French: Projet de réhabilitation des pâturages naturels dégradés
English: Strong Social Foundation Expected Results 1) Provide long-term, predictable funding to Canadian municipalities to assist with infrastructure investments
French: Solide assise sociale Résultats prévus 1) Fournir du financement prévisible à long terme aux municipalités canadiennes afin de les aider à investir dans l'infrastructure
English: Outreach to States on a regional and subregional level, including cooperation with international, regional and subregional organizations, is high on the Committee's agenda to facilitate reporting and to assist States to implement national legislative and regulatory measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Le Comité mise résolument sur les réunions d'information organisées aux niveaux régional et sous-régional et sur la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour faciliter l'établissement des rapports et aider les États à adopter des mesures législatives et réglementaires pour empêcher la prolifération d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de leurs éléments connexes au profit d'acteurs non étatiques.
English: These regulations particularly benefit women, as in Germany dominant role models still lead to women assuming most of the tasks involved in raising children and caring for dependents, hence they often stop pursuing gainful employment for these purposes.
French: Ces dispositions profitent particulièrement aux femmes, car conformément à l'idéal qui prédomine toujours en Allemagne quant au rôle des femmes, celles-ci assument la plupart des tâches liées à l'éducation des enfants et aux soins donnés aux personnes à charge, par conséquent, elles abandonnent souvent, à cette fin, leur emploi rémunéré.
English: In accordance with Article 106d CDR (introduced by amending Regulation 1891/2006), an international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
French: Conformément à l'article 106 quinquies du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (introduit par le règlement modificatif n° 1891/2006), un enregistrement international désignant la Communauté produit, dès la date de son enregistrement, les mêmes effets qu'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire.
English: On October 30, 2002 Kunitoyo TSUTSUI, 49 years old, Takehiro SHIRAISHI, 58 years old, and Kiyoshi KUROBE, 61 years old, all Japanese citizens, appeared in Richmond Provincial Court.
French: Le 30 octobre, Kunitoyo TSUTSUI, 49 ans, Takehiro SHIRAISHI, 58 ans, et Kiyoshi KUROBE, 61 ans, tous citoyens japonais, ont comparu devant la cour provinciale à Richmond.
English: 1a Program expenditures, including operating
French: 1a Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: The decoration is elegant and innovative with architect’s desks, fluorescent glass tables, fringed curtains concealing cupboards, walls elegantly hung with fashion sketches, and Issey Miyake inspired drapes. The bathrooms are lined with Cordoue leather, English wallpapers and tiles in dark tones or, in contrast, light pink, fuchsia, yellow or white.
French: Le décor est élégant et inédit : bureaux d’architecte, tables de verre fluorescentes, rideaux de fils détrônant les portes de placards, murs élégamment habillés de croquis de mode, rideaux inspirés des créations d’Issey Miyake… Les salles de bain se tapissent de cuir de Cordoue, de papier anglais et de carrelages dans des tons tantôt sombres, tantôt colorés de rose clair ou fushia, de jaune, de blanc...
English: • To what extent has the Rural Lens contributed to making federal decision-makers aware of the impacts of proposed policies and programs on rural Canadian?
French: Le centre a pour mission d’aider les membres de la collectivité à accéder à des cours et à des programmes d’enseignement à distance, et à les réussir.
English: Janusz Wojciechowski The rapporteur introduced his working document.
French: Janusz Wojciechowski Le rapporteur présente son document de travail.
English: Negotiations can sometimes stall, with these delays often outside of the control of the Agency.
French: Il arrive que les négociations piétinent, ces retards étant souvent hors du contrôle de l’Agence.
English: the European Union's budget falls under what is called "shared management" and even more so, in light of the current situation with respect to Structural Funds, as established by the ECA in its 2006 Annual Report; Or. en
French: première lecture du budget 2009, un document analysant les points forts et les points faibles du système national de chaque État membre en matière d’administration et de contrôle des fonds communautaires ainsi que les résultats des audits effectués et de transmettre ce document au Parlement et au Conseil; invite aussi la Commission à rendre compte de la qualité des résumés annuels et à promouvoir la valorisation du processus, notamment en identifiant les problèmes communs, les solutions possibles et les meilleures pratiques; Or. en
English: They can be arranged by contacting QHM Operations at local 3-2160.
French: On peut les réserver en communiquant avec la Section des opérations du C Port ( 3‑2160).
English: Austria is actively taking part in the measures and efforts which are taking place at the EU level (see the EU Report).
French: L'Autriche s'associe pleinement à toutes les mesures et initiatives prises à l'échelle de l'Union européenne (voir le rapport de l'Union européenne).
English: The same is true in the case of the United States declarations regarding the reservations of Romania and the Soviet Union to the 1949 Convention on Road Traffic, which are virtually identical to the United States declarations in relation to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, despite the fact that the 1949 Convention does not include a provision comparable to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention.
French: Ceci est également le cas des déclarations américaines relatives aux réserves de la Roumanie et de l'URSS à la Convention sur la circulation routière de 1949 qui sont virtuellement identiques à celles des États-Unis concernant la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, et ce, bien que la Convention de 1949 ne contienne pas de disposition comparable à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention de 1954.
English: The Governing Council of the Institute for Women's Issues maintained a dialogue between civil society and equality agencies of the executive branch of Government.
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de la femme a maintenu un dialogue entre la société civile et les institutions chargées de la question de l'égalité au sein du pouvoir exécutif.
English: Its budget covers mainly the cost of programmes and activities undertaken by the NMWR (research, seminars, training, experts´ advice, publications) as well as the subsidies for relevant projects and activities undertaken by Women's Organisations, Academic Institutions and other Organisations.
French: Ces fonds couvrent principalement les dépenses de programme et les activités menées par le Mécanisme (recherches, séminaires, formation, services d'experts, publications) ainsi que les subventions qu'il verse aux organisations féminines, aux institutions universitaires et autres organisations pour leurs projets et activités d'intérêt.
English: Cancers were ranked according to the change in incidence rates over the two periods.
French: Les cancers ont été classés en fonction des changements du taux d'incidence au cours des deux périodes susmentionnées.
English: It will have the capacity to explain CF needs to the College in a language the College will understand. It will have the capacity to explain the College’s strengths, limitations and needs in a language the CF will understand.
French: Elle pourra décrire les besoins des forces armées en des termes que le Collège militaire comprendra et décrire les points forts, les points faibles et les besoins du Collège en des termes que les forces armées comprendront.
English: • provides a strong basis for patenting decisions; and
French: • offre une base solide pour les décisions en matière de brevets; et
English: (2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986, which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster.
French: (2) La catastrophe nucléaire survenue à Tchernobyl en 1986, la plus grave de tous les temps, par le nombre de victimes qu'elle a faites et les conséquences tragiques pour la santé tant des populations exposées au moment de l'accident que des générations à venir, a mis en évidence les dramatiques conséquences, de nature économique, environnementale, sociale et sanitaire, d'une telle catastrophe à l'échelle mondiale.
English: Therefore, should the General Assembly adopt the draft resolution, additional expenditures would arise in respect of travel of representatives of Member States that are least developed ($136,000); requirements for protocol ($20,200); public information ($147,000); and central support services ($236,200).
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, un crédit supplémentaire devrait être ouvert au titre des frais de voyage des représentants des États Membres les moins avancés (136 000 dollars), des dépenses de protocole (20 200 dollars), des activités d'information (147 000 dollars) et des services d'appui commun (236 200 dollars).
English: Issuing a Determination If, at this stage, the Tribunal considers that there is sufficient information to decide the case, it will make a determination.
French: Décision Si, à cette étape, le Tribunal estime qu'il dispose de suffisamment de renseignements pour statuer sur l'affaire, il rend une décision.
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 295 reports giving advice on the correct
French: Dans le cadre du Service de classement pour les marques de l’OMPI, 295 rapports contenant des conseils sur la manière de classer les indications de produits ou services ont été remis, sur demande, à des offices de propriété industrielle.
English: ISAF remains active in security sector reform, in its support to the Afghan National Army and the Afghan Transitional Authority security agencies.
French: La Force continue de se consacrer activement à la réforme du secteur de la sécurité et d'apporter un soutien actif aux organismes de l'Armée nationale afghane et de l'Autorité afghane de transition chargées des questions de sécurité.
English: Booma Air Cargo Canada Inc Contact:
French: Booma Air Cargo Canada Inc Contact d'affaires :
English: Yet, under the far-sighted leadership of His Majesty the King, the country has been making significant progress in all fields.
French: Pourtant, sous la direction éclairée de Sa Majesté le Roi, le pays a enregistré des progrès importants dans tous les domaines.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Jamaica, the United Arab Emirates, Iraq, Kenya, El Salvador, Mongolia, Lesotho (on behalf of the South African Development Community), Uruguay, Fiji, Burkina Faso, Myanmar, Botswana, Nepal, Maldives, the Bolivarian Republic of Venezuela, Lebanon and the Congo.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Jamaïque, des Émirats arabes unis, de l'Iraq, du Kenya, d'El Salvador, de la Mongolie, du Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Uruguay, des Fidji, du Burkina Faso, du Myanmar, du Botswana, du Népal, des Maldives, de la République bolivarienne du Venezuela, du Liban et du Congo.
English: its causes and consequences, Yakin Ertürk
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Yakin Ertürk, sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: [CHECK ONE.
French: De la coopérative, du magasin Northern, du sud par le programm e Aliments-poste ou du sud par fret aérien régulier?
English: • to pave the way for better cooperation and coordination between cybercrime units and other authorities and specialists throughout the EU;
French: • améliorer et faciliter la coordination et la coopération entre les unités de lutte contre la cybercriminalité, les autres instances compétentes et les experts de l’Union européenne;
English: Free shuttle service to the Residence A free shuttle service will be provided beginning at 1:30 p.m. (departing from the Plains of Abraham, Ontario Street).
French: Service de navette gratuit pour vous rendre à la Résidence Un service de navette gratuit sera offert à compter de 13 h 30 (départ des Plaines d’Abraham, rue Ontario).
English: Colin McRae: Dirt 2 will be released in less than one week now, and Codemasters sent us what could be the last trailer of the game, this one named Jump Jam.
French: A moins d'une semaine de la sortie de Colin McRae: Dirt 2 CodeMasters nous envoie ce nouveau trailer nommé Jump Jam.
English: She openly condemned Ontario's educational curriculum, arguing that it did nothing to teach women the basics of safely running their homes.
French: Elle condamne ouvertement le programme scolaire de l'Ontario qui, à son avis, ne fait rien pour montrer aux femmes comment tenir maison en toute sécurité.
English: The study occurred between 1999 and 2001, and was conducted at the University of British Columbia’s (UBC) Faculty of Pharmaceutical Sciences and later at Harvard.
French: L’étude a été réalisée de 1999 à 2001, d’abord à la faculté des sciences pharmaceutiques de l’Université de la Colombie-Britannique et plus tard, à Harvard.
English: Sister ship to the M/V Sedna Desgagnés with a deadweight of 12,744 mt.
French: Navire jumeau du N/M Sedna Desgagnés, d'un port en lourd de 12 744 tm.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9011.90.00 00 -Parties et accessoires
English: Dear President Karimov  Procurator General  Rashidjon KODIROV,  Prokuratura Respubliki Uzbekistan, ul.
French: Dear Procurator General/ Monsieur le Procureur général,
English: Farmers throughout the world have adapted their farming practices to the physical environment and climate in which they live.
French: Partout dans le monde, les agriculteurs ont adapté leurs pratiques au milieu physique environnant et au climat de leur région.
English: It was not possible for us to measure the effects of CIP's Component I investments on the financial sustainability and independence of companies.
French: Il nous a été impossible de mesurer les effets des investissements du volet I du PIC sur la stabilité et l'autonomie financière des compagnies.
English: Noting that the Games of the XXIX Olympiad will take place from 8 to 24 August 2008, and that the Paralympic Games will take place from 6 to 17 September 2008 in Beijing,
French: Notant que les Jeux de la XXIXe Olympiade se tiendront du 8 au 24 août 2008 et les Jeux paralympiques du 6 au 17 septembre 2008 à Beijing,
English: In 2001, the volume of financing in the health and education sectors rose sharply from 1.2 billion in 2000 to 2.1 billion.
French: En 2001, le volume des prêts dans le secteur de la santé et de l’éducation a connu une hausse importante : 2,1 milliards contre 1,2 milliard en 2000.
English: In this regard, the draft resolution highlights the Trinational Declaration signed between El Salvador, Guatemala and Nicaragua and open for participation to the rest of the Central American countries.  Its objective is to progress along the path towards greater regional integration.
French: À cet égard, le texte met en exergue la Déclaration trinationale du Guatemala, d'El Salvador et du Nicaragua, ouverte à la participation des autres pays d'Amérique centrale et dont l'objectif est d'avancer sur la voie d'une plus grande intégration régionale.
English: In FY 2005, 71 cases were opened, with 382 arrests and 45 convictions in the federal and state systems; in FY 2006, 103 cases were opened, with 157 arrests and 43 convictions in the federal and state systems.
French: Pendant l'exercice 2005, 71 enquêtes ont été ouvertes et ont conduit à 382 arrestations et 45 condamnations au niveau fédéral et dans différents États.  En 2006, 103 enquêtes ont été ouvertes et ont conduit à 157 arrestations et 43 condamnations au niveau fédéral et dans différents États.
English: By the end of this period, the pH 3 treated pines had received a sulphur load of 7.48 g m−2 and a nitrogen load of 2.62 g m−2, and the pH 4 treated pines a sulphur load of 1.23 g m−2 and a nitrogen load of 0.43 g m−2 in addition to ambient deposition.
French: Vers la fin de cette période, les pins traités à pH 3 avaient reçu 7,48 g m−2 de soufre et 2,62 g m−2 d'azote alors qu'à pH 4 ce sont 1,23 g m−2 et 0,43 g m−2, respectivement, qu'ils ont reçus en sus des précipitations ambiantes.
English: Their efforts resulted in the Percy Amendment in 1973, which required gender-sensitive social-impact studies for all development projects, with the aim of helping to integrate women into the national economies of their countries.
French: Their efforts resulted inthe Percy Amendment in 1973, which required gender-sensitive social-impactstudies for all development projects, with the aim of helping to integratewomen into the national economies of their countries.
English: Yet when it comes to Greece, it was agreed that the country's situation must reach rock bottom before Brussels would be ready to actually help.
French: Mais pour la Grèce, il a été convenu que la situation de ses habitants devait d'abord continuer de se détériorer avant que l'on soit prêt à Bruxelles à intervenir réellement.
English: Naturally, the extent to which it wishes to pursue some of the suggestions in this report will depend on political consensus and the resources at its disposal.
French: Naturellement, sa détermination à mettre en œuvre certaines des suggestions contenues dans ce rapport sera fonction du consensus politique qu’il aura obtenu et des ressources dont il disposera.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated May 13, June 2 and July 8, 2005, with respect to requests for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada les 13 mai, 2 juin et 8 juillet 2005 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Estonia also stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Elle a indiqué également que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: When pregrown on and subsequently starved for sulphate, the meningococcus showed enhanced transport capacity for this ion.
French: Lorsque le méningocoque fut mis en croissance en présence de soufre et fut subséquemment affamé, il a présenté une capacité de transport plus grande pour cet ion.
English: As consumers, we will not be satisfied with popular music from only the biggest countries.
French: En tant que consommateurs, nous ne nous satisferons pas de la musique populaire des plus grands pays.
English: DND Archives) On May 2, 2002, a ceremony will take place inside Stedman Building (A-171) at CFB Borden to mark the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada.   The plaque will commemorate the designation of CFB Borden's Royal Flying Corps hangars as a National Historic Site. Representing the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Paul Bonwick, MP for Simcoe-Grey, will perform the unveiling.   The ceremony will be followed by a tour of the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum.
French: Le 19 avril 2002 Une vue à vol d'oiseau de la ligne de hangars de Borden, maintenant un lieu historique national (Photo: archives du MDN) Lors d'une cérémonie qui aura lieu le 2 mai prochain dans l'édifice Stedman (A-171) à la BFC Borden, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sera dévoilée pour souligner la désignation des hangars du Royal Flying Corps à Borden comme lieu historique national.   L'honorable Paul Bonwick, député de Simcoe-Grey, procédera au dévoilement au nom du ministre du Patrimoine canadien.   Une visite du musée militaire de la BFC Borden - annexe de la Force aérienne suivra la cérémonie.