ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to communication ACCC/C/2008/23 (United Kingdom), the Party concerned had requested an extension of the five-month deadline for providing its response stipulated in paragraph 23 of the annex to decision I/7, in particular with respect to some of the issues addressed in the communication.
French: Pour ce qui était de la communication ACCC/C/2008/23 (Royaume-Uni), la Partie concernée avait demandé une prorogation du délai de réponse de cinq mois prévu au paragraphe 23 de l'annexe à la décision I/7, s'agissant en particulier de certaines questions soulevées dans la communication.
English: The British Columbia Sugar Refining Company, Limited (B.C. Sugar), Lantic Sugar Limited (Lantic), and Redpath Sugars, a Division of Redpath Industries Limited (Redpath).
French: Bien que la société Lantic soit la propriété exclusive de la B.C. Sugar, les deux sociétés sont gérées comme des unités de production indépendantes situées dans différentes régions du pays.
English: Although progress on the Education for All Fast Track Initiative, designed to help make primary education a reality for all children by 2015, was welcome, more funding was needed for that and other Millennium Development Goals.
French: Il y a lieu de se féliciter des progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, conçue pour faire en sorte que tous les enfants aillent à l'école primaire en 2015, mais il faut augmenter les moyens financiers affectés à cet objectif du millénaire pour le développement et aux autres OMD.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003) (ITC/AG(XXXVI)/195).
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003) (ITC/AG(XXXVI)/195).
English: (a) Technical assistance should be consolidated in four of the six pilot countries chosen during the first meeting: Philippines, Lebanon, Bangladesh and Uganda;
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: The objective of the restructuring plan is to improve service to Canadians by increasing program efficiency and effectiveness by including a component designated for Alternate Service Delivery (ASD).
French: Ce plan de restructuration vise à améliorer l'efficience et l'efficacité du service proposé aux Canadiens et aux Canadiennes en intégrant un élément appelé diversification des modes de prestation des services (DMPS).
English: You see how these elements fit together.
French: Vous voyez comment ces pièces s'imbriquent.
English: As rescuers erected search and rescue tents to shelter the injured, a CP-140 Aurora aircraft successfully dropped an arctic survival kit into the site, the first operational drop of its kind in the aircraft’s 27-year history.
French: Pendant que les secouristes montaient des tentes pour abriter les blessés, un CP-140 Aurora a parachuté de l’équipement de survie sur les lieux. C’était le premier largage du genre depuis la mise en service de l’aéronef il y a 27 ans.
English: Finally, and this is particularly serious in my view, they extend the period of limitation from 10 to 20 years for damage resulting from a hidden defect.
French: Enfin, et c'est cela qui me paraît particulièrement grave, elle allonge le délai de prescription à 20 ans au lieu de 10 ans, pour les dommages résultant d'un défaut caché.
English: • A paper using risk stratification was prepared already for radiopharmaceutical products.
French: • Un document sur la stratification des risques a déjà été préparé pour les produits radiopharmaceutiques.
English: CIDA provided core support to the institute enabling its work to build an Electoral Knowledge Network, advance international norms, and improve the professionalism of those engaged in electoral and democratization activities.
French: L’ACDI a apporté un soutien essentiel à l’Institut, en lui permettant de créer un « réseau du savoir électoral », de promouvoir les normes internationales et d’améliorer le professionnalisme des personnes participant au processus électoral et à la démocratisation.
English: McClaren pers. comm.; Chytyk and Dhanwant 1999).
French: 100); il décroît ensuite avec l’âge (Newton, 1979).
English: • 2.2 Program Activity and Sub-Activities
French: • 2.2 Activité et sous-activités de programme
English: Universal coverage means access of all people to a full range of health services, with social health protection.
French: « Couverture universelle » veut dire que tous peuvent se prévaloir d'une gamme complète de services sanitaires et bénéficient d'un système social de protection de la santé.
English: In the last 3 years, the importance of China, and to lesser extent India, has increased further.
French: Il convient de noter un point important, les exportateurs nets dominent le groupe des autres pays.
English: Located in the heart of Provence, nestled in the vineyard of Bandol, with the Mediterranean and the ...
French: Situé au coeur de la Provence, niché au cœur des vignobles de Bandol, avec la Méditerranée et son pa...
English: 1, No 4, April 30 2008 Sharing information within the CTS.
French: 1, No 4, 30 avril 2008 Le partage de renseignements au sein de la SCT.
English: The Convention also requires the requested State to serve documents (a) by a method prescribed by its domestic laws for the service of documents of a substantially similar nature; and (b) to the extent possible, by a particular method requested by the applicant State or the closest to such method available under its own laws.
French: La Convention fait également obligation à l'État requis de procéder à la notification a) selon les formes prescrites par sa législation interne pour la notification de documents de nature identique ou analogue; et b) dans la mesure du possible, selon la forme particulière demandée par l'État requérant, ou la forme la plus approchante prévue par sa législation interne.
English: The Wall Street Journal reported earlier this year that Warnig, who heads Dresdner Bank’s Russian arm, was an officer in the Stasi, the East German secret police, and met Putin in the late 1980’s when the Russian president was based in East Germany as a KGB spy.
French: Un peu plus tôt dans l’année, le Wall Street Journal a révélé que Warnig, le directeur du bras russe de la Dresdner Bank, est un ex-officier de la Stasi, l’ancienne police secrète de l’Allemagne de l’Est, et qu’il a rencontré Poutine à la fin des années 1980 alors que le Président russe était espion du KGB en RDA.
English: This would provide a clearer sense of which physical tasks she is to avoid.
French: Cela permettrait d'avoir une meilleure idée des tâches qu'elle doit éviter.
English: Edited by S.T.A. Pickett, R.S. Ostfeld, M. Shachak and G.E. Likens.
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides : guide de mise en œuvre à l’intention des gestionnaires des terres fédérales, Direction de la conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: Both criminal and civil law provide for legal aid to cover litigation costs, which is also granted to foreigners.
French: La législation pénale et civile prévoit une aide juridictionnelle qui couvre les frais de procédure, dont les étrangers peuvent aussi bénéficier.
English: • Department, Sequence number, type CNV and Bud code.
French: • Ministère, numéro de séquence, type TPS et code IUN.
English: Successful development requires a properly integrated development mandate, reflecting a parallel broadening of the understanding of what it takes to achieve successful development.
French: Le développement passait par une action correctement intégrée, témoin d'une compréhension de plus en plus large des facteurs d'un développement réussi.
English: However, when such variability is averaged globally, the spatial variability is much less.
French: Mais si l’on établit la variabilité moyenne à l’échelle planétaire, on note une variabilité spatiale beaucoup moindre.
English: The files do not reflect a proper monitoring of contributions receivable for each country.
French: Rien n'indique qu'il y ait un suivi, pays par pays, des contributions à recevoir.
English: In this respect, as part of our United Nations plan for action on Angola, in the coming weeks I will dispatch my Assistant Emergency Relief Coordinator, Mr. Ross Mountain, to Angola to prepare the way for my own visit later this spring.
French: À cet égard, dans le cadre de notre plan d'action pour l'Angola, j'enverrai dans les semaines à venir mon Coordonnateur assistant des secours d'urgence, M. Ross Mountain, en Angola, afin de préparer ma propre visite ce printemps même.
English: Advanced Technologies CIPI GEOIDE MITACS Engineering and manufacturing AUTO21 ISIS Canada Environment and natural resources ArcticNet CWN SFM Health and life sciences AFMNet AllerGen CAN CGDN* CLLRNet CSN PrioNet SCN * Funding cycle ended March 31, 2007 NCE New Initiatives In addition to these 16 networks, the program continued to support five New Initiative NCEs, launched in 2005 for a four-year funding cycle:
French: Technologies d'avant-garde GEOIDE ICIP MITACS Construction et génie AUTO21 ISIS Canada Environnement et ressources naturelles ArcticNet GDF RCE Santé, développement humain et biotechnologie AFMNet AllerGen PrioNet RCA RCCACV RCMG* RCRLA RCS *Le cycle de financement a pris fin le 31 mars 2007. Nouvelles initiatives de Réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) Outre ces 16 réseaux, le programme a continué d'appuyer cinq Nouvelles initiatives de RCE lancées en 2005 pour un cycle de financement de quatre ans :
English: He welcomed the five members of the Working Group, the representatives of States and indigenous peoples.
French: Il a souhaité la bienvenue aux cinq membres du Groupe de travail et aux représentants des États et des peuples autochtones.
English: 117 pages with 7 painted plates and 50 B&W pictures and drawings.
French: 117 pages avec 7 planches peintes et 50 photos et dessins en N&B.
English: I accept that that mandate applies to every Nurse position including these two, and that it does reflect what appears in the generic job description.
French: Je suis d'accord avec le fait que ce mandat s'applique à tous les postes d'infirmière, y compris ces deux postes, et qu'il reflète ce qui se trouve dans la description de travail générique.
English: But, for each type of good exported, there may be a relatively small quantity of exactly the same type of good sold domestically and resort can then be had to constructed normal values.
French: Mais il peut y avoir, pour chaque type de produits exportés, une quantité relativement faible du même type de produits vendue sur le marché intérieur et on peut alors avoir recours à des valeurs normales construites.
English: That report called on Israel and on the international community to investigate those responsible for such crimes irrespective of their rank in the power structure.
French: Les auteurs du rapport enjoignent à Israël et à la communauté internationale d'enquêter sur les responsables de ces crimes, quel que soit leur rang dans la hiérarchie du pouvoir.
English: CN is concerned that the Ontario government has not ensured enforcement of the court order to allow train traffic to resume in this very important corridor.
French: Le CN craint que le gouvernement de l’Ontario n’ait pas fait respecter l’ordonnance de la cour afin de permettre la reprise du trafic ferroviaire dans ce corridor très important.
English: Racial tolerance was in the nature of the Cape Verdean people, partly as a result of the discrimination suffered under colonialism, and the level of social integration was high, irrespective of skin colour.
French: La tolérance raciale est dans la nature du peuple du Cap-Vert, partiellement en raison de la discrimination dont il a lui-même souffert durant la période coloniale.  Le niveau d'interaction sociale est élevé, indépendamment de la couleur de la peau.
English: Or. en Justification In addition to the national support scheme and in order to facilitate flexibility in achieving the interim and overall 2020 renewable energies targets, Member States, if they wish so, could cooperate on a voluntary basis through additional flexible instruments such as Transfer Accounting Certificates (TAC) or joints projects as set out in Article 9 paragraph c of this Directive.
French: Or. en Justification En plus du régime d’aide nationale et afin de faciliter la flexibilité pour atteindre les objectifs intermédiaires et globaux 2020 en matière d’énergies renouvelables, les États membres, s’ils le souhaitent, peuvent coopérer sur une base volontaire grâce a des instruments de flexibilité supplémentaires tels que les certificats de comptabilisation de transfert (CCT) ou les projets communs tels que visés dans l’article 9, paragraphe C de la présente directive.
English: "But we are committed to doing this right."
French: « Toutefois, nous sommes déterminés à bien faire les choses.
English: According to Sadas, reproduction of one of the elements of a compound trade mark or the addition of elements to those which make up a trade mark fall outside the scope of Article 5(1)(a) of the directive since the latter covers only the use of an identical sign without any modification.
French: Selon elle, la reproduction de lun des éléments dune marque complexe ou ladjonction déléments à ceux qui composent une marque ne relèvent pas du champ dapplication de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, celui-ci visant seulement lusage dun signe identique, sans modification.
English: General Aviation General Aviation is responsible for the safety regulations and standards pertaining to the licensing and testing of all pilots and flight engineers in Canada.
French: La Direction participe aux questions internationales liées aux normes de l'Association internationale des sociétés de classification (AISC) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), du Conseil de l'Arctique et les comités et sous-comités de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Charges may also be laid under the Private Buoy regulations for contravention of the regulations.
French: Des accusations peuvent aussi être portées en vertu du Règlement sur les bouées privées pour non-respect du règlement.
English: Dr. Prives' general conclusions were that the career paths of these officers were dictated by patternless chance, and that in the civil service of Canada only a small percentage remain as civil servants for any long period of time.
French: D'une manière générale, Prives a conclu que les sentiers de la carrière de ces cadres ont été tracés par un sort sans dessein et que dans la Fonction publique du Canada, seul un faible pourcentage d'employés demeurent fonctionnaires longtemps.
English: Las directrices adoptan la forma de una lista de preguntas que hacen un seguimiento exhaustivo de las medidas incluidas en el PA.
French: Elles se présentent sous la forme d’une série de questions liées aux mesures figurant dans le Programme d’action.
English: S/2001/640 of 29 June 2001 on dissemination of Council resolutions and presidential statements
French: Note du 29 juin 2001 (S/2001/640), concernant la diffusion des résolutions du Conseil et des déclarations de son président
English: My delegation believes that reform should be thorough and should include all aspects of budget formulation.
French: Ma délégation estime que cette réforme devrait être très complète et devrait comprendre tous les aspects de l'établissement du budget.
English: Promotion and adoption of international standards in the implementation of IPDLs resulting in improvements in user searching, and easier (and secure) data interchange, across the Internet.
French: Promotion et adoption, pour la mise en place des BNPI, de normes internationales qui apporteront des améliorations utiles à l’ utilisateur dans ses recherches et rendront plus faciles et plus sûrs les échanges de données sur l’ Internet.
English: (Exhibits 26-2 and -3) In Taylor's case the Board was somewhat more lenient in light of the facts adduced:
French: [Traduction] (Pièces 26-2 et 26-3) Dans le cas de M. Taylor, le conseil a été un peu plus indulgent à la lumière des faits présentés, comme on peut le voir dans l'extrait suivant :
English: • Corporate Finance and Investment
French: • Services financiers aux entreprises et investissements
English: Some of the interviewees could not even remember how many times they had had to do portering.
French: Certaines des personnes interrogées ne se souvenaient même plus du nombre de fois où elles avaient dû faire du portage.
English: 5.4.3 The Assistant Accountant (LE-05) has been in the position since December 2000 and is scheduled to attend IMS training in Ottawa this spring.
French: 5.4.3 La comptable adjointe (LE-05) occupe le poste depuis décembre 2000. Elle doit suivre une formation au SGI à Ottawa au printemps.
English: Table 23: Women in Business in Maekel region
French: Tableau 23 Les femmes d'affaires dans la région de Maekel
English: This text, after a review by an editorial group, constituted the final text which was adopted and then opened for signature at a diplomatic conference held in Rome on 7 July 2006.
French: Après réexamen par un groupe de rédaction, le texte de ce projet d'accord est devenu le document final qui a été adopté et a ensuite été ouvert à la signature lors d’une conférence diplomatique qui s'est tenue à Rome le 7 juillet 2006.
English: Currently the EOD platoon does not have full capabilities (does not possess Improvised Explosive Device Detection or Chemical-Biological-Radiological-Nuclear EOD capabilities).
French: Les frais de voyage du personnel et des participants à la réunion comprennent les frais de voyage (billets d'avion/train/bus, transfert, faux frais au départ et à l'arrivée, le cas échéant) et les indemnités journalières de subsistance.
English: The nature of State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC)
French: Sur le caractère d'aide d'État au sens de l'article 92 du traité CE (devenu, après modification, 87 CE)
English: Reiterates its invitation to Governments to take into account, as appropriate, the provisions of the articles contained in the annex to resolution 55/153, in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à tenir compte, selon qu'il conviendra, des dispositions figurant dans les articles concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, qui figurent en annexe à sa résolution 55/153 ;
English: • Reward projects of outstanding quality;
French: Conditions de participation  Règle n° 4:
English: But this Government is not going to leave its contributions to 17 Wing and Winnipeg at just that. Budget 2006 – which increased funding to the Canadian Forces by $5.3 billion – also announced this Government’s plans to increase Canada’s Regular forces by 13,000 and Reserves by 10,000.
French: Dans le Budget 2006, qui a augmenté le financement accordé aux Forces canadiennes de 5,3 milliards de dollars, il a également été annoncé que le gouvernement prévoyait accroître l'effectif de la Force régulière de 13 000 militaires et celui de la Réserve, de 10 000.
English: • Why obtain Integrated Circuit Topography (ICT) protection?
French: • Pourquoi obtenir une protection à l'égard d'une topographie de circuits intégrés (TCI)?
English: Subsequently, he was killed in Syria.
French: Ensuite, il avait été tué en Syrie.
English: In addition, Health Canada has developed free Guides on healthy active living to help patients make wise choices about physical activity.
French: De plus, Santé Canada a élaboré des guides gratuits sur la vie active pour aider les patients à faire des choix avisés en matière d’activité physique.
English: The following sections of this report present a series of analyses of independent sources of evidence, including physical investigations of arms and ammunition and reliable eyewitness testimony.
French: Dans les sections qui suivent, on trouvera une série d'analyses de sources d'information indépendantes, y compris des contrôles concrets d'armes et de munitions et les dépositions de témoins oculaires fiables.
English: Believe it or not he was almost 70 years old when he wrote his first fairy tales in 1697!
French: Crois le ou non, il avait près de 70 ans lorsqu’il écrit ses premiers contes de fées en 1697!
English: Exclusive arrangements on all continents in the world and in all major cities.
French: Ententes exclusives sur tous les continents et dans toutes les plus grandes villes du monde.
English: In case of such changes, an e-mail is sent to each Member, to the address indicated on the a-club.com Web site, in the My Profile section.
French: Dans ce cas, un e-mail précisant les nouvelles conditions générales ainsi que la date de leur prise d’effet sera adressé à chaque Membre à l’adresse e-mail indiquée sur le site a-club.com rubrique Mon profil.
English: News from CIHR about funding and form changes New funding opportunities, and changes to application procedures, have recently been posted to the CIHR website:
French: Nouvelles des IRSC concernant le financement et les changements apportés aux formulaires De nouvelles possibilités de financement et des changements aux procédures de présentation de demande ont récemment été affichés sur le site Web des IRSC :
English: He graduated high school in 1989 and joined the Canadian Forces the same year as a non-commissioned officer.
French: Il obtient son diplôme d'études secondaires en 1989 et s'enrôle dans les Forces canadiennes la même année comme sous-officier.
English: In Canada, during the special conservation seasons, the total harvest rate for lesser snow geese has been much less than that achieved for greater snow geese.
French: 100) lorsque la population étaient relativement stable. Au Canada, le taux de prises de la petite oie des neiges était beaucoup moins élevé que celui des grandes oies des neiges.
English: The Program's official symbol of certification – the EcoLogoM – features three stylized doves intertwined to form a maple leaf, representing consumers, industry and government working together to improve Canada's environment.
French: Le symbole officiel L de certification du programme – l’Éco-LogoM – évoque trois colombes stylisées entrelacées pour former une feuille d’érable représentant les consommateurs, l’industrie et le gouvernement œuvrant ensemble pour améliorer l’environnement du Canada.
English: Source: UN/DESA, including population estimates and projections from World Population Prospects: The 1998 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; estimations et projections de la population empruntées à World Population Prospects: The 1998 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.XIII.9).
English: Take enforcement action, as required Maintain consumer complaints information system Develop strategies to help prevent misrepresentation, such as the development of trade seminars and materials Review and adapt, as appropriate, enforcement and compliance strategies and tools Co-ordinate efforts with other agencies Participate on international standard-setting bodies for labelling
French: Prendre des mesures d’exécution, au besoin Tenir à jour un système d’information sur les plaintes des consommateurs Élaborer des stratégies pour aider à prévenir les fausses déclarations, tels les séminaires et la documentation sur le commerce Examiner et adapter, suivant le cas, les stratégies et les outils d’exécution et d’imposition de la conformité Coordonner les efforts avec d’autres organismes Participer aux travaux des organismes internationaux de normalisation en matière d’étiquetage