ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December, 2004 The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) announces the development of a new method to assess how well the thymus (an organ located at the base of the neck) works and the discovery of its functional abnormality in HIV-infected individuals – paving the way to develop immunotherapies.
French: Décembre 2004 Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) annonce la mise au point d'une nouvelle méthode pour évaluer le bon fonctionnement du thymus (un organe situé à la base du cou) et la découverte de son anomalie fonctionnelle chez les personnes infectées par le VIH – pavant ainsi la voie à la mise au point d'immunothérapies.
English: Amendment 551 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 8 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed. deleted Amendment
French: Amendement 551 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) un fournisseur d'énergie ou un consommateur d'énergie décide de faire usage d'une garantie d'origine aux fins de prouver la part ou la quantité d'énergie renouvelable que contient son bouquet énergétique, sans faire appel à un régime d'aide conformément aux points a) et b); dans ce cas, la garantie d'origine est soumise à l'organisme compétent désigné par l'État membre dans lequel l'énergie correspondant à la description du bouquet énergétique en question est consommée. supprimé Amendement
English: During his absence, Mr. Zainuddin Yahya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i,
French: Durant son absence, M. Zainuddin Yahya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Let me express deep regret over the lack of concrete measures and recommendations in the field of disarmament and non-proliferation in the outcome document of the 2005 world summit.
French: J'aimerais exprimer mon profond regret face à l'absence dans le document final du sommet mondial de 2005 de mesures et de recommandations concrètes dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Global pipe prices however have changed dramatically since 2003, and the evidence does not indicate that Korean domestic or export prices fell as a result of these low-priced imports.
French: Ce prix de revente correspond environ à entre 320 $CAN et 340 $CAN la tonne métrique au taux de change à ce moment-là.
English: The Decentralised Co-operation budget line is the only line of the EU budget to which local authorities, nongovernmental organisations, organisations of indigenous peoples, local traders’ associations and local citizens’ groups, cooperatives, trade unions, economic and social actors organisations, local organisations and civil society of developing countries can apply directly.
French: La ligne «Coopération décentralisée» est la seule ligne du budget communautaire à laquelle peuvent avoir directement recours pouvoirs locaux, organisations non gouvernementales, organisations de peuples autochtones, associations de commerçants locaux et groupements de citoyens locaux, coopératives, syndicats, organisations d'acteurs économiques et sociaux, organisations locales et société civile des pays en développement.
English: The external auditors calculated that when applying the same ratio of organizational resources per auditor as that of UNDP, OIA would require 36 auditors.
French: Les vérificateurs externes des comptes ont estimé que si l'on appliquait le même ratio de ressources organisationnelles par vérificateur qu'au PNUD, le Bureau aurait besoin de 36 vérificateurs.
English: She is what we call a survivor, she was born at 6 months and a half and was just as big as my hand!!! She fought hard, and had the amazing support of Celine and Alain her parents who were at the hospital every single day for almost two months to constantly hold her and talk to her.
French: Etre en mesure de partager et de vivre vos rêves avec quelqu'un que vous aimez et en qui vous avez confiance est le sentiment le plus incroyable au monde.
English: Member States, organizations of the United Nations system and major groups should stay on this implementation track while aiming for accelerated progress.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes devraient poursuivre leurs activités de mise en œuvre tout en s'efforçant d'en accélérer le rythme.
English: Hitherto, the NPM and NHRI establishment processes have proceeded in isolation from one another.
French: Jusqu'à présent, les processus pour la création d'un mécanisme national de prévention et d'une institution nationale des droits de l'homme se sont déroulés séparément.
English: A restricted number of headings should not create more rigidity (para. 22).
French: Il n'y aura donc pas de perspectives financières sans accord entre le PE et le Conseil sur le paquet financier (paragraphe 5).
English: Its activities are geared towards 7 majors markets : Aerospace/Military, Automotive, Broadband Communication, Industrial, Internet Equipment, Mobile Phones and Wireless Infrastructure.
French: Amphenol est présent sur les marchés militaire, aéronautique, industriel, automobile, telecom et réseaux.
English: The environment for humanitarian action has changed dramatically in recent years.
French: Le cadre de l'action humanitaire a énormément changé ces dernières années.
English: The Working Group further decided to hear statements made by representatives of UNESCO, WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe at its 2nd and 3rd meetings, on 24 September 2002.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé d'entendre les déclarations des représentants de l'UNESCO, de l'OMS, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Conseil de l'Europe, à ses deuxième et troisième réunions, le 24 septembre 2002.
English: To the South of the Basin, there are 34 million people in the agricultural sector (compared with 30 million in 1990), or 25 to 30% of the active population.
French: Résultat, à l’horizon 2020, un tiers de la population méditerranéenne sera toujours rurale, avec, entre autres, 48 millions de ruraux localisés sur la rive Sud.
English: These provinces and territories receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program.
French: En retour, ces provinces et territoires ont droit à un montant compensatoire pour les aider à payer les coûts d'exécution d'un programme similaire d'aide financière aux étudiants.
English: That trend needs to be reversed and, while recognition of the contribution of women’s networks and grassroots peacebuilding initiatives to peace consolidation processes is growing, we still need to integrate them much better.
French: Il faut inverser cette tendance et, bien que la contribution des réseaux et des initiatives de consolidation de la paix créés par des femmes au niveau local soit de plus en plus reconnue, nous devons encore intensifier nos efforts pour mieux les intégrer.
English: This term has been used incorrectly to refer to Aboriginal people in Canada, but in fact it refers to someone of Aboriginal ancestry in Australia.
French: En français, la première lettre du mot autochtone prend une majuscule s’il s’agit d’un substantif. Il s’écrit en minuscules lorsqu’il est utilisé comme qualificatif (les peuples autochtones, une personne autochtone).
English: 3.1.2.1 First sentence, include a reference to Table C.
French: Première phrase, mentionner le tableau C.
English: Catfish Clarias, Ictalurus and Noturus 7.
French: Poisson-chat Clarias, Ictalurus etNoturus 7.
English: Cable companies are no strangers to the ongoing price war and the Coalition intends to file a complaint with the CRTC to correct the current margin squeeze and lack of input equivalence (the balance between retail and wholesale service offering) which results from the retail price strategy of the cablecos.
French: Les compagnies de câble ne sont pas étrangères à la guerre des prix qui sévit actuellement dans le marché. Aussi, la Coalition prévoit déposer une plainte au CRTC pour corriger la compression de marge et le déséquilibre entre les offres au détail et en gros, causées par la stratégie de prix au détail des compagnies de câble.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca
French: On peut obtenir une note technique d'information sur la séparation de l'emploi entre les secteurs public et privé en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca).
English: Human Rights In compliance with legislation, regulations and policies, directs the human rights complaints process for the RCMP.
French: Droits de la personne Conformément à la loi, aux règlements et aux politiques, la Direction des relations de travail et des droits de la personne administre pour le compte de la GRC le processus de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: The methodology, as approved within the context of the approval of the 2002-2003 Program and Budget, addressed neither of the above-described purposes fully.
French: La méthodologie, telle qu’elle a été approuvée dans le cadre de l’adoption du programme et budget pour 2002-2003, ne tient pas pleinement compte des deux objectifs susmentionnés.
English: • Institute for New Technologies (UNU/INTEC), Maastricht, the Netherlands;
French: • L'Institut de l'UNU pour les nouvelles technologies (UNU/INTEC), Maastricht (Pays-Bas);
English: It was not surprising that the resistance to Durban and its follow-up mechanisms came from those whose current position of economic dominance was tied to the very events that made reparations necessary.
French: Il n'est pas surprenant que la résistance à la Conférence de Durban et à ses mécanismes de suivi provienne de ceux dont la domination économique actuelle est liée aux événements mêmes nécessitant des réparations.
English: • Degree 3 - Coordinates the collection of additional chemistry and pharmaceutical technology information from drug manufacturers, and investigations and scientific appraisals with other scientists.
French: F. Degré 3 - Le travail comporte la coordination de la collecte de renseignements de technologie chimique et pharmaceutique additionnels auprès des fabricants de médicaments ainsi que les recherches et les évaluations scientifiques avec d'autres scientifiques.
English: Mount Etna is among the few volcanoes on Earth that erupt nearly continuously, but its activity (in terms of output rate and flank eruption frequency) undergoes significant fluctuations in time.
French: Le mont Etna est parmi les quelques volcans au monde qui font éruption presque continuellement, mais son activité (en termes taux d'émission et de fréquence d'éruption des flancs) fluctue beaucoup dans le temps.
English: 75 U.K Canada France Japan Italy Germany U.S.
French: 75 RoyaumeUni Canada France Japon Italie Allemagne États-Unis
English: She enquired what elements were covered under the offence of femicide, which the State party was considering defining as a criminal offence.
French: Elle demande quels éléments recouvre le féminicide, que l'État partie envisage d'ériger en infraction pénale.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: "Based on the results from Dr. Bengio's team, our interaction has become more strategic, more sophisticated and more relevant to our clients," says Bernardi.
French: « Grâce aux résultats obtenus par l'équipe de M. Bengio, nos rapports sont devenus plus stratégiques, plus subtils et plus adaptés à nos clients », dit M. Bernardi.
English: Calls on the Member States to pay greater attention to the culture of quality built environment as well as to the availability of decent and affordable housing as (deletion) crucial factors for social inclusion and for the quality of city life in the context of sustainable urban development; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 84 Paragraphe 32 32. demande aux États membres d’accorder une plus grande attention à la culture de qualité de l’environnement bâti ainsi qu'à l'accès à un logement décent et abordable (suppression), facteurs cruciaux d'intégration sociale et de qualité de la vie citadine dans le contexte du développement urbain durable; Or. en
English: There is little point in their looking back.
French: Pour eux, regarder en arrière n'a aucun sens.
English: Revised budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Section 51 of this Act provides penalties for “child stealing”, a child being defined as a person under the age of 14 years.
French: L'article 51 de cette loi énonce des peines pour «rapt d'enfant», l'enfant étant défini comme une personne âgée de moins de 14 ans.
English: Albert, Carleton, Charlotte, Gloucester, Kent, Kings, Madawaska, Northumberland, Queens, Restigouche, Saint John, Sunbury, Victoria, Westmorland, and York Heritage Photos:
French: Albert, Carleton, Charlotte, Gloucester, Kent, Kings, Madawaska, Northumberland, Queens, Restigouche, Saint John, Sunbury, Victoria, Westmorland, et York Photos du patrimoine :
English: Though it is true that the absence of an intent requirement under s.
French: S'il est vrai que l'absence de l'exigence d'intention en vertu du par.
English: Besides regular prints, you can order personalized T-shirts, greeting cards, calendars, mugs, posters, mouse pads, and more—all bearing pictures that you choose.
French: Hormis les impressions classiques, vous pouvez commander entre autres des T-shirts personnalisés, des cartes de vœux, des calendriers, des tasses, des posters ou encore des tapis de souris, tout cela à l'effigie de votre choix.
English: The relative accuracy for SO2 and NOX mass emissions must not exceed 10.0% or 7.3 g/GJ heat input average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: Le manuel d’AQ/CQ devrait comporter une méthode de vérification de la concordance des concentrations de composés dans les bouteilles de gaz au fur et à mesure qu’elles sont livrées, afin de permettre d’identifier les bouteilles ne respectant plus les spécifications et de les remplacer par de plus récentes pour l’étalonnage du système SCE.
English: As a result, management cannot be assured that Internet expenses are efficiently and effectively meeting DFAIT’s needs.
French: Par conséquent, la direction ne peut être assurée que les dépenses liées à l’Internet sont efficientes et efficaces pour répondre aux besoins du MAECI.
English: Here "market-oriented" means that the supplier – quite reasonably – will try to reduce his risks and optimise earnings, a calculation that becomes more compelling as revenues become a direct function of actual viewing.
French: Il n’en reste pas moins qu’il faut couvrir les frais de production, et que cela peut se faire par un financement collectif, en demandant à l’usager de payer le service en question, qu’il l’utilise ou non.
English: Homework/reading club Assist children to read at their grade level.
French: Club de devoirs et de lecture Aider les enfants à lire comme ils le devraient à leur niveau scolaire.
English: PART V AUTOMOTIVE GOODS
French: PARTIE V PRODUITS AUTOMOBILES
English: During the seventh year of the general mandate, the EIB signed loan agreements for a total of EUR 2 922 million.
French: Le montant total des prêts mis à disposition au cours du mandat actuel après déduction des annulations atteint 18,708 milliards d’euros, soit 96 % du plafond.
English: What action could be taken, either by international agencies or at the intergovernmental level, to promote effective regional agreements to address the issues of marine pollution and degradation from land-based activities?
French: Quelles mesures les organismes internationaux ou intergouvernementaux peuvent-ils prendre pour promouvoir l'adoption d'accords régionaux permettant de remédier effectivement aux problèmes de pollution et de dégradation marines dues aux activités terrestres?
English: Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented further work on the contracts, and Hyder claims that it was unable to recover its already expended costs.
French: Or, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché de poursuivre les travaux et Hyder fait valoir qu'elle n'a pas pu rentrer dans ses frais.
English: Their representatives are expected to deposit the instruments of accession in Strasbourg on 7 May 1992.
French: Il est prévu que leurs représentants déposeront leurs instruments d'adhésion à Strasbourg le 7 mai 1992.
English: In theatre, the Force has its own headquarters which has some freedom to adapt to the situation on the ground.
French: De même, on a recours à l’argument d’une « force robuste », révélateur de la volonté de déployer des unités de combat et leurs matériels de soutien – véhicules blindés et chars lourds, aviation fixe et/ou hélicoptères de combat, artillerie, défense anti-aérienne, par exemple.
English: All the consumer products China wishes to sell in Europe in the near future will have to comply with the strictest European environmental standards.
French: Tous les produits de consommation que la Chine souhaite vendre en Europe dans un proche avenir devront respecter les normes environnementales européennes les plus strictes.
English: It also outlines the transactional model of communication and its applications to public health genetics.
French: On y décrit également le modèle transactionnel de communication et son application à la génétique dans le domaine de la santé publique.
English: In 2001, he was named a Great Montrealer by the Académie des Grands Montréalais.
French: En 2001, il est nommé Grand Montréalais par l'Académie du même nom.
English: They are to be appointed and removed by the supervisory board.
French: En outre, ils sont nommés et révoqués par l'organe de surveillance.
English: The evaluation found that much of EC’s past IP management activities consisted of attempts to protect and license IP that was identified as potentially valuable in a rather happenstance manner, based on the experience of individual scientists and their ability to recognize and exploit opportunities once a technology or software was developed.
French: Nous avons constaté que par le passé, la GPI à EC consistait souvent en des tentatives disparates de protéger et de frapper d’une licence la PI jugée comme pouvant potentiellement présenter une valeur, ces tentatives reposant sur l’expérience des scientifiques individuels et sur leur capacité de reconnaître et d’exploiter les possibilités présentées par une technologie ou un logiciel après sa création.
English: As the department intended to appoint only one person from the eligibility list, these errors would have no impact on the merit of the proposed appointment of Mr. Farrah.
French: Comme le ministère avait l’intention de nommer une seule personne à partir de la liste d’admissibilité, ces erreurs n’ont eu aucune incidence sur le mérite de la nomination proposée de M. Farrah.
English: If your friend has an at-fault accident while driving your vehicle, the accident will become part of your driving record and will affect your insurance premium.
French: Si votre ami a eu un accident responsable alors qu’il conduisait votre véhicule, l’accident figurera dans votre dossier de conduite et aura des répercussions sur votre prime d’assurance.
English: During its inquiry concerning CPBF, the Tribunal found that overall demand for CPBF was price inelastic, i.e. if prices of all types and brands of CPBF were to fall by, say, 1 percent, consumers would increase their total purchases of CPBF, but by significantly less than 1 percent.
French: Dans le cadre de son enquête sur les CPAB, le Tribunal a conclu que la demande collective des CPAB était inélastique quant au prix, c’est-à-dire que si les prix de tous les types et marques de CPAB devaient baisser, par exemple, de 1 p. 100, les consommateurs augmenteraient leur achat total de CPAB, mais dans une proportion sensiblement inférieure à 1 p.
English: A review of the community’s capacity to address the identified health issues provides information important for the subsequent planning phase.
French: Un examen de la capacité de la communauté de régler les problèmes de santé cernés fournit d’importants renseignements pour la prochaine étape de la planification.
English: • We built a prototype interface unit and evaluated it in our test bed.
French: • Nous avons réalisé un prototype de module d'interfaçage et l'avons évalué dans notre test de performances.
English: Mostly the graphics was looking plain, undetailed and being far from the things we where shown in the past.
French: Ca fait quand tres : Oh my God!!
English: Vice-President of the Commission. - First of all, I would like to say that civil society is one of the key actors in democracy.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Tout d'abord, je voudrais dire que la société civile est l'un des acteurs essentiels de la démocratie.
English: But it is with the continued support of the Council, as well as through the dynamism and determination of the men and women working on the ground for the United Nations, that UNMIBH's basic mandate can be discharged in the next two and a half years.
French: Mais c'est avec votre soutien continu ainsi que par le dynamisme et la détermination des hommes et des femmes qui oeuvrent sur le terrain pour les Nations Unies que le mandat fondamental de la MINUBH pourra être accompli dans les deux années et demie à venir.
English: Some of most important ecosystems can be found in Central Spain - in the Montes de Toledo and La Mancha. Great variety of wildlife, charming villages and impressive historic buildings will be spotted during the excursions.
French: La península ibérica en su variedad y contrastes tiene uno de sus principales ecosistemas naturales en Los Montes de Toledo y en La Mancha.
English: Proposes the establishment by Member States, within existing government departments, of a body to regulate and administer the CARS scheme at national level; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 144 Paragraphe 15 15. propose la mise en place par les États membres, au sein de ministères existants, d'un organisme national de réglementation et de gestion du système CARS; Or. pl
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête" Youth exposed to the campaign are less likely than those not exposed to the campaign to drink and drive.
French: Si les tendances sont plus prononcées dans les groupes cibles que dans la population en général, on peut estimer que les campagnes ont eu un effet significatif indépendant d’autres facteurs de promotion de la santé présent dans la société.
English: In addition, the Regional Centre in China organized a workshop on illegal traffic in March 2007 in cooperation with the Chinese State Environment Protection Administration and the Japanese Ministry of the Environment.
French: En outre, le Centre régional pour la Chine a organisé un atelier sur le trafic illicite en mars 2007 en coopération avec l'Administration publique chinoise pour la protection de l'environnement et le Ministère japonais de l'environnement.
English: Lastly, turning to the issue of double discrimination, she acknowledged that not all Brazilian women were equal.
French: Finalement abordant la question de la double discrimination, elle reconnaît que toutes les femmes brésiliennes ne sont pas égales.