ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build a strong framework; understand and involve young people; create an effective process.
French: Bâtir un cadre solide; comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace.
English: After the treatment, there will be a reddening, or sometimes swelling, of the areas treated, but these disappear over the course of 1 to 2 days.
French: Après le traitement, une rougeur, parfois une enflure, apparaît sur les zones traitées, mais va régresser progressivement au bout de 1 à 2 jours.
English: Mr. Dadourian indicated that negotiation with the U.S. would probably start this Fall.
French: Il ajoute que les négociations avec les É.-U. commenceront probablement cet automne.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Please also describe all, if any, effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and please provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Préciser également, le cas échéant, les mesures effectivement prises pour détecter de tels actes et les prévenir, et fournir des données sur les victimes, ventilées par sexe, âge et groupe ethnique, ainsi que des renseignements sur les enquêtes menées, les poursuites engagées contre les auteurs de ces actes et les peines prononcées.
English: 4.5 Information Management 4.5.1 The Mission is equipped with the MM-97 system and is experiencing the same frustrations and inefficiencies as other micro-missions.
French: 4.5 Gestion de l’information 4.5.1 La mission est équipée du système MM-97 et connaît les mêmes frustrations et inefficacités que d’autres micro-missions.
English: Values grounded in the natural law are indeed present, albeit in a fragmentary and not always consistent way, in international accords, in universally recognized forms of authority, in the principles of humanitarian law incorporated in the legislation of individual States or the statutes of international bodies.
French: De fait, des valeurs enracinées dans la loi naturelle sont présentes, même si c'est de manière fragmentaire et pas toujours cohérente, sont présentes dans les accords internationaux, dans les formes d'autorité universellement reconnues, dans les principes du droit humanitaire reçus dans les législations des États ou dans les statuts des Organismes internationaux.
English: To quote Hale (1992), "Languages embody the intellectual wealth of the people that speak them.
French: Hale (1992) affirmait que « Les langues reflètent la richesse intellectuelle des personnes qui les parlent.
English: A majority of survey respondents (60%) believed RevPAR would grow between 2 and 5 per cent in 2005, while a further 30 per cent believed it would surpass 5 per cent.
French: Une majorité des répondants (60 %) croient que le RCD augmentera de 2 % à 5 % en 2005, tandis que 30 % estiment que l'augmentation dépassera 5 %.
English: We congratulate the newly launched United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and hope that it will contribute to the country's long-term security and development.
French: Nous nous félicitons de l'ouverture récente du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et espérons qu'il contribuera à la sécurité et au développement à long terme du pays.
English: However, we think the Commission's proposal and willingness to reform are extremely important and we hope we can achieve deregulation within the olive and olive oil sector as soon as possible.
French: Cependant, nous pensons que les propositions de la Commission et la volonté de réforme qu'elles traduisent correspondent à une nécessité, et nous espérons que nous obtiendrons, dès que cela sera possible, une déréglementation dans le secteur de la production d'olives et d'huile d'olive.
English: In line with the wider program activities at WIPO, new library acquisitions will focus on traditional knowledge and SMEs, while continuing to cover trade, economic, technological and cultural aspects of intellectual property.
French: WO/PBC/4/2 page 136 225. Pour aller dans le sens de l’ensemble des activités de programme de l’OMPI, les nouvelles acquisitions de la bibliothèque porteront largement sur les savoirs traditionnels et les PME.
English: Organizational issues of the session; and
French: Questions concernant l'organisation de la session; et
English: At a minimum it must state the nature of the task; the location and time for the presentation of oral orders or the time of distribution of a written order; and the degree of notice for movement of the main body of the formation or unit.
French: Il doit indiquer au moins la nature de la tâche, le lieu et le moment de la présentation des ordres verbaux ou le moment où les ordres écrits sont distribués et le délai de préavis à respecter pour les mouvements du gros des troupes de la formation ou de l'unité.
English: Grenier/2000/H.05.143.08.10(05) Saint-Ours Canal NHSC
French: Grenier/2000/H.05.143.08.10(05) LHNC du Canal-de-Saint-Ours
English: The Council also urged Iraq to resume its cooperation with the United Nations in order to bring the outstanding issues relating to weapons of mass destruction and monitoring systems to a conclusion.  It called upon Iraq and the Security Council to engage in an exhaustive dialogue with a view to the discharge of these obligations in a just and comprehensive manner and in accordance with sound principles as a step towards the lifting of sanctions.
French: Il a également demandé à l'Iraq de reprendre sa coopération avec l'ONU afin de régler les problèmes en suspens relatifs aux armes de destruction massive et aux moyens de surveillance, et a prié le Conseil des ministres iraquien et le Conseil de sécurité d'engager un dialogue pour que l'Iraq s'acquitte de toutes ses obligations sur des bases justes et solides en vue de la levée des sanctions.
English: The key was that they demonstrated they knew they could not leave classified material lying around.
French: En fait, les candidates et candidats devaient démontrer qu'ils savaient qu'il ne fallait pas laisser des documents classifiés sans surveillance.
English: Certain stem cell separators and ex vivo photodynamic cell processors would be Class IV by this corollary.
French: Certains séparateurs de souches cellulaires et certains appareils de traitement photodynamique des cellules ex vivo seraient placés dans la classe IV par ce corollaire.
English: Efforts are made to identify and prevent possible illegal financing activities of terrorist organizations in Austria.
French: L'Autriche entreprend de détecter et de prévenir toute activité éventuelle de financement illicite d'organisations terroristes sur son territoire.
English: In the past, Canada has shown that it can transform impossible energy dreams into reality.
French: Le Canada a déjà su prouver qu'en matière d'énergie, il pouvait transformer un rêve impossible en réalité.
English: He holds a degree in Political Science from Carleton University and is currently a participant in the Public Service Accelerated Executive Development Program.
French: Il est titulaire d’un diplôme en sciences politiques de l’Université Carleton et participe actuellement au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: She is the recipient of the Order of the British Empire (OBE) for services to medical research.
French: Elle a reçu l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) pour ses services à la recherche médicale.
English: The contributions recorded in time for the twenty-first session of the Board are listed in table 1.
French: Les contributions qui ont été reçues à temps pour affectation à la vingt-deuxième session du Conseil figurent dans le tableau 1.
English: Marketing and Advertising In light of changing priorities, the GoC did not undertake major marketing and advertising initiatives in 2005-2006.
French: Marketing et Publicité Compte tenu des priorités changeantes, le GC n’a pas entrepris d’importantes initiatives de marketing et de publicité en 2005-2006.
English: The Agency audited the amounts claimed by CP and was satisfied as to their appropriateness with respect to this application.
French: L'Office a vérifié les montants revendiqués par le CP et a jugé qu'ils étaient justifiés par rapport à cette demande.
English: Comparative figures for the Annual Programme Fund
French: Chiffres comparatives pour le Fonds pour le programme annuel
English: The FNWMS includes an additional $600 million in funding over five years (from 2003–04 to 2007–08).
French: Une somme supplémentaire de 600 millions de dollars a été affectée à la stratégie sur cinq ans (2003-2004 à 2005-2008).
English: I must emphasize that this information is of the utmost import to those researching military case law.
French: Je dois souligner que cette information est de la plus haute importance pour les personnes qui font des recherches dans la jurisprudence militaire.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northeast 30 knots diminishing to 20 late this morning and to northwest 10 early this evening.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-est à 30 noeuds diminuant à 20 tard ce matin et du nord-ouest à 10 tôt ce soir.
English: Putman's study, initiated in the 1970s but published in 1993, focussed on explaining the institutional performance and socio-economic development of certain regions of Italy, including their industrial productivity, while relating traditions in matters of civic engagement to relationships of power.
French: L'étude de Putnam, commencée dans les années 1970 mais publiée en 1993, visait à expliquer le rendement institutionnel et le développement socio-économique des régions italiennes, voire leur rendement industriel, tout en mettant en relation les traditions en matière d'engagement civique et les relations de pouvoir.
English: Immunoprecipitation of in vitro translation products of RNA isolated from free and membrane-bound polysomes indicated that the 22-, 36-, and 69-kDa integral membrane polypeptides were synthesized on free polysomes, while the 50-kDa integral membrane polypeptide was predominantly synthesized on membrane-bound polysomes.
French: L'immunoprécipitation des produits de la traduction in vitro du RNA isolés de polysomes libres et de polysomes liés à la membrane montre que les polypeptides membranaires intégrés de 22, 36 et 69 kDa sont synthétisés sur les polysomes libres alors que le polypeptide membranaire intégré de 50 kDa est synthétisé surtout sur les polysomes liés à la membrane.
English: Determine DUT tolerance. Verify that Ustd < 1/9 of the DUT Tolerance.
French: Vérifier que Ustd < 1/9 de la marge de tolérance de l’appareil soumis à l’essai.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Finland (17 June 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Finlande (17 juin 20031)
English: On the one hand, the Act requires a claimant who is seeking benefits to make his or her initial claim for benefit once the conditions prescribed in section 6 of the Act have been met, and, on the other hand, a claimant who has experienced an interruption of earnings and who has engaged in insurable employment during the prescribed time may be entitled to benefits even if his or her employment subsists.
French: D'une part, la Loi oblige le prestataire qui veut réclamer des prestations à présenter sa demande initiale de prestations dès que sont remplies les conditions prescrites à l'article 6 de la Loi et, d'autre part, un prestataire qui a subi un arrêt de rémunération et qui a exercé un emploi assurable pendant le temps prescrit peut avoir droit à des prestations même si son emploi subsiste.
English: Beginning in July of 1998, the Toronto Centre will offer leadership training for public sector managers who lead banking, securities and insurance authorities around the world.
French: À compter de juillet 1998, le Centre de Toronto offrira des cours de formation en leadership aux gestionnaires du domaine public qui dirigent des organismes responsables des secteurs des banques, des valeurs mobilières et de l'assurance, partout dans le monde.
English: = 29 465.45g VOC released = 0.029 tonnes VOC released The VOC release for this particular stack is 0.029 tonnes.
French: = 29 465,45 g de COV rejetés  = 0,029 tonne de COV rejetée Le rejet de COV pour cette cheminée en particulier est de 0,029 tonne.
English: The results since the adoption of that resolution, which was followed by six others in the intervening years, have been decidedly mixed.
French: Le bilan depuis l'adoption de cette résolution, qui a été suivie par six autres, est résolument mitigé.
English: Government must provide accurate information to the public based on sound science to combat interest group misinformation.
French: Faire en sorte que le gouvernement fournisse à la population de l'information exacte, fondée sur de solides faits scientifiques pour combattre la désinformation des groupes d'intérêts.
English: The organism is observed microscopically as an acid-fast bacterium and is remarkable for its serpentine cording formation in liquid media.
French: Il se présente à la microscopie sous la forme de bacilles acidoalcoolo-résistants et se distingue par la formation de bâtonnets ﬁns incurvés en milieu liquide.
English: It will mean Bosnia and Herzegovina as a member of the EU; that is the common position of all political parties in the country.
French: C'est la vision que partagent tous les partis politiques du pays.
English: The annex to this document contains the draft provisional agendas of the Commissions, incorporating the topics agreed by the Bureau and the other standard items for Commission agendas.
French: On trouvera en annexe un projet d'ordre du jour provisoire des commissions reprenant les thèmes arrêtés par le Bureau ainsi que les autres points ordinaires de l'ordre du jour des commissions.
English: Last year, as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, UN-HABITAT entered into an agreement with the Asian Development Bank and the Government of the Netherlands to implement a $500 million Water for Asian Cities Programme.
French: L'an passé, comme suite au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 29 août au 4 septembre 2002, l'ONU-HABITAT a conclu un accord avec la Banque asiatique de développement et le Gouvernement néerlandais visant à lancer un programme «De l'eau pour les villes asiatiques», à hauteur de 500 millions de dollars.
English: The Participation, Entitlements and Contributions Section comprises 13 posts: 3 Professional and 10 General Service (Other level).
French: La Section de la participation, des prestations et des cotisations est dotée de 13 postes : 3 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Public debt charges were virtually unchanged, as the impact of the decline in the stock of interest-bearing debt was offset by an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique sont demeurés virtuellement inchangés, la baisse de l’encours de la dette portant intérêts ayant été compensée par la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: For example, information on Canadian markets and investment opportunities can be provided to prospective investors (as is done by Investment Canada).
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de fournir aux investisseurs éventuels des renseignements sur les marchés et les possibilités d'investissement au Canada (comme le fait Investissement Canada).
English: At its meeting on 6 and 7 December 2001 the Council (JHA) noted the German delegation’s proposals set out in 13176/01 and instructed the Article 36 Committee and the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum to examine them as soon as possible.
French: Le Conseil (JAI) a pris acte, lors de sa réunion des 6 et 7 décembre 2001, des propositions de la délégation allemande figurant au document 13176/01 et a chargé le Comité de l’Article 36 et le Comité Stratégique sur l’Immigration, l’Asile et le Contrôle des frontières extérieures de les examiner dans les meilleurs délais.
English: Ladies and gentlemen, in these uncertain times, we need to remain vigilant.
French: Mesdames et messieurs, en ces temps incertains, nous devons demeurer vigilants.
English: In response, the General Assembly, in resolution 63/265, recalled that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, was to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS.
French: En réponse, l'Assemblée a, dans sa résolution 63/265, rappelé que l'une des tâches dudit Comité, selon son mandat, était de lui donner des avis sur l'efficacité, l'efficience et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du BSCI.
English: A luncheon was used to give the participants a pause from discussions and to have a guest speaker provide a presentation on an area of sustainable development that would spur more thinking on the subject.
French: Un déjeuner a été servi pour permettre aux participants de prendre une pause des discussions et d'écouter l'exposé d'un conférencier invité dans un domaine de développement durable afin de favoriser la réflexion sur le sujet.
English: I should therefore like to thank Mr Verheugen for being here and for his political contribution. I wish him the very best for the coming year, particularly the six months we will spend together.
French: Par conséquent, après avoir remercié M. Verheugen pour sa présence et sa collaboration politique et lui avoir transmis nos meilleurs voeux pour cette nouvelle année - et en particulier pour le semestre que nous allons partager -, je déclare l'heure des questions close.
English: The heritage is very obviously important to all present here today.
French: Le patrimoine est bien évidemment quelque chose d'important pour tous ceux ici présents.
English: This approach could ensure cross-sector alliances and complementarity of sectoral reforms; Establish mechanisms to share achievements and good practices with other cities, partners and central government institutions to ensure replicability.
French: b) Faire progresser le programme d'action multidimensionnel pour la viabilité urbaine, ce qui implique d'avoir des objectifs communs à toutes les villes mais qui seraient appliqués de diverses façons en fonction des priorités et avec des instruments opérationnels différents, compte tenu du niveau d'engagement politique et des capacités institutionnelles.
English: Home » Houston IMC Radio Show: Palestine ...
French: Accueil » Houston IMC Radio Show: Palestine ...
English: The Board of Governors this year has given considerable attention to the implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil des gouverneurs a accordé une attention considérable cette année à l'application, en République islamique d'Iran, de l'Accord de garanties conclu dans le cadre du TNP.
English: In December 1943 a Canadian Civil Affairs Staff Course opened at the Royal Military College, Kingston, and this course and those that succeeded it trained a total of 141 officers of the Canadian services.
French: Au mois de décembre 1943, on institue au Collège militaire royal de Kingston un cours d’état-major canadien pour les Affaires civiles, qui réunit 141 officiers.
English: (a) How the right of each child of a migrant worker, including those in an undocumented or irregular situation, to have a name, to be registered at birth and to have a nationality, is effectively ensured in practice;
French: a) Comment est garanti dans la pratique le droit des enfants de travailleurs migrants, y compris de travailleurs sans papiers ou en situation irrégulière, d'avoir un nom, d'être enregistrés à la naissance et d'avoir une nationalité;
English: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République socialiste fédérative de Yougoslavie a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: Many challenges are associated with implementing the regional bilateral agreement; these must be addressed in large part by local officers -- that is, two or three people in each community, rarely more.
French: Les défis associés à la mise en oeuvre de l'accord bilatéral régional sont nombreux et reposent en bonne partie sur les épaules des agents locaux, soit deux ou trois personnes dans chaque communauté, rarement davantage.
English: Where a debt is to be collected through set-off against salary or pension, the rate of collection should be mutually agreed upon by both the department responsible for collecting the debt and the department responsible for making the payment, and should give consideration to preventing undue hardship while at the same time protecting the Crown's interest.
French: Lorsqu'une dette doit être recouvrée au moyen d'une compensation à l'égard d'un salaire ou d'une pension, le taux de recouvrement doit être accepté mutuellement par le ministère chargé du recouvrement de la dette et le ministère chargé de faire le paiement. Il faut également veiller à ne pas causer indûment de situation pénible tout en protégeant les intérêts de la Couronne.
English: It is realized by warm printing to the high photographic quality. The special care payed to the current tendecies of the market makes this line adapted to every season and recurrence.
French: Il vient realizèe a travers une imprimerie au chaud a grand qualitè photografic; l’assortiment des decors proposèe est tojours à les tendances et à la mode, in chaque saison et in quelconque anniversaire.
English: Mental health Health of population groups (e.g. women, immigrants, the poor)
French: • Développement de la jeune enfance, la santé des enfants et des adolescents
English: – Recommendation n.1/91 dated 19/9/91 amending the Convention (O.J. n.
French: L 25 du 2 février 1993, p.29). - Recommandation n.
English: Detailed accounts are attached to this report as Appendix 1 and Appendix 2.
French: Des descriptions détaillées sont jointes à l'annexe 1 et à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [item 148].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 148].
English: Youth attitudes in 2001 and 2003 Youth surveyed in 2003 were more likely to agree that the government should make smoking against the law and were more distrustful of tobacco companies, compared to students surveyed in 2001 (Table 3).
French: Analyse des données Les données du SCEDO de 2001 et du « Q2000 » ont été fusionnées dans un ensemble de données tout comme les données des sondages auprès des élèves de 2001 et de 2003.
English: Statistics on electricity price trends in the European Union from 1996 until 1999 show that prices have fallen by around 6%3 on average and by up to 20% in some cases.
French: Les statistiques sur l’ évolution des prix de l'électricité dans l'Union européenne entre 1996 et 1999 montrent - en moyenne – une baisse d’ environ 6%3 ; allant dans certains cas jusqu'à 20%.