ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 262  Overtime– second or subsequent day of rest
French: • 262  Heures supplémentaires - 2e jour de repos subséquent
English: (August 30, 2006 - Ottawa, ON) - Skate Canada announced today that HomeSense has signed on as the title sponsor of Skate Canada International.
French: (Le 30 août 2006 - Ottawa (Ont. )) - Patinage Canada a annoncé aujourd’hui que HomeSense avait accepté de devenir le commanditaire en titre des Internationaux Patinage Canada.
English: Reactions with formation or introduction of functional groups containing hetero atoms [4] 39 / 00 41 / 00 43 / 00 Halogenation [4] Formation or introduction of functional groups containing oxygen [4] Formation or introduction of functional groups containing nitrogen [4]
French: Réactions avec formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes [4] 39 / 00 41 / 00 Halogénation [4] Formation ou introduction de groupes fonctionnels contenant de l’oxygène [4]
English: It is our opinion that in cases of uncertainty it should be the underlying economic substance of a payment, and not the method of measurement per se, that determines whether or not it is interest for purposes of the paragraph 212(1)(b) exceptions.
French: En cas de doute, c'est le fond économique d'un versement, plutôt que la méthode de mesure en soi, qui détermine si les exceptions énumérées à l'alinéa 212(1)b) visent les intérêts calculés.
English: Compilation of official Council of Europe texts Integration of adult migrants and Education:
French: Compilation de textes officiels du Conseil de l’Europe L’intégration des migrants adultes et l’éducation :
English: Renovated in 2007, each of our guest rooms provides an ideal setting for a relaxing stay. Besides, each accommodation features private bathroom, satellite and cable TV, phone, internet access, desk and cot.
French: Toutes nos chambres ont été rénovées en 2007 et comprennent salle de bains, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet, bureau et lit pour enfant.
English: 63.Eleven out of the twenty-four associations that replied to the survey were in favour of a threshold reduction.
French: 63.Sur les vingt-quatre fédérations ou associations ayant répondu au questionnaire, onze souhaitent un abaissement des seuils.
English: Quinta da Casa Branca is a heaven of peace and tranquility.
French: Le Quinta da Casa Branca est un véritable havre de paix.
English: His Government would continue to support initiatives aimed at addressing the specific needs of middle-income countries.
French: Le Gouvernement salvadorien continuera à soutenir les initiatives visant à répondre aux besoins spécifiques des pays à revenu intermédiaire.
English: RUNNER® is the official supplier of the British Army, which tested its treadmills by having fully equipped soldiers run on them over twelve hours - a fact which is worth a thousand words.
French: En Angleterre, RUNNER® est fournisseur officiel de l'Armée britannique (British Army) qui a testé les tapis en faisant courir les soldats munis de leur équipement complet pendant plus de douze heures : quand les faits comptent plus que les mots.
English: Appeals lie in both criminal and civil cases from Summary Courts and Juvenile Courts to the Grand Court.
French: En matière pénale comme en matière civile, les décisions des Summary Courts et des tribunaux pour enfant sont susceptibles d'appel devant la Grand Court.
English: • Don't replace the shoreline with a breakwall.
French: • Éviter de construire un mur de retenue sur le rivage.
English: Embracing our Community Mosaic—A three-year project in which the Saskatoon Police Service and the city’s community leaders are responding to the racist treatment of Aboriginal people by police officers.
French: Faire place à notre mosaïque culturelle – Un projet d’une durée de trois ans au sein duquel le Service de police de Saskatoon et les chefs communautaires de la ville réagissent au traitement raciste des Autochtones par les policiers.
English: The Government was seeking dialogue and a political solution to the conflict, but the absence of a ceasefire was an obstacle to the implementation of the Arusha Peace Accords that had been negotiated under the aegis of the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela.
French: Le Gouvernement recherche le dialogue et une solution politique au conflit, mais l'absence de cessez-le-feu constitue un obstacle à la mise en oeuvre de l'Accord de paix d'Arusha qui a été négocié sous l'égide de l'ex-Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela.
English: This evaluation involves an analysis of the extent to which the selected plan worked, i.e., whether desired outcomes were achieved, optimal processes were employed, and structures were adequate for undertaking the selected processes.
French: Au cours de cette évaluation, on analyse la mesure dans laquelle le plan de travail retenu s'est révélé efficace, c'est-à-dire, si les résultats souhaités ont été obtenus, si les meilleurs processus qui soient ont été utilisés, et si les structures convenaient aux processus choisis.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 3 November 1993 with Mr Martínez in the Chair, - heard a report by the President on his visit to Turkey (11 to 14 October 1993); - heard a report by the President on the Vienna Summit, took note of the Memorandum prepared by the Office of the Clerk and held an exchange of views; - considered the draft agenda for the Enlarged Joint Committee/Colloquy to be held on 4 November 1993, appointed Mr Schieder and Lord Finsberg to be its spokesmen during this meeting and decided to propose holding the next Joint Committee meeting on 28 February 1994 in Paris (to examine candidatures for the post of Secretary General); - submitted to the Standing Committee the draft agenda and the preliminary draft order of business for the First Part of the 1994 Ordinary Session (24-28 January 1994); - noted that the delegation appointed by the Bureau would meet with a delegation of the Croatian Parliament (led by its President, Mr Mesič) after the present meeting; - examined and declassified the report by the legal experts who had visited Albania in June 1993; - was informed of the invitation from the President of the Central Electoral Committee in Russia to observe elections on 12 December 1993 and decided to appoint an ad hoc committee composed of representatives of the five political groups in the Parliamentary Assembly.
French: Le Bureau de l'Assemblée, réuni à Strasbourg le 3 novembre 1993, sous la présidence de M. Martínez : - a entendu un exposé du Président sur son voyage officiel en Turquie (11 - 14 octobre 1993); - a entendu un exposé du Président sur le Sommet de Vienne, pris note d'un mémorandum préparé par le Greffe de l'Assemblée et tenu un échange de vues; - a pris note du projet d'ordre du jour de la réunion du Comité Mixte Elargi/Colloque qui aura lieu le 4 novembre 1993, désigné M. Schieder et Lord Finsberg pour être ses porte parole pendant la réunion et décidé de proposer de tenir la prochaine réunion du Comité Mixte le 28 février 1994 à Paris (pour examiner les candidatures au poste de Secrétaire Général); - a décidé de soumettre à la Commission Permanente le projet d'ordre du jour et le projet de calendrier de la première partie de la session ordinaire de 1994 (24 - 28 janvier 1994); - a pris note que la délégation désignée par le Bureau rencontrera une délégation du Parlement croate (menée par son Président, M. Mesič) après la présente réunion; - a examiné et déclassifié le rapport des experts juridiques qui ont visité l'Albanie en juin 1993; - a été informé de l'invitation du Président de la commission centrale électorale de Russie pour observer les élections du 12 décembre 1993 et décidé de créer une commission ad hoc composée de représentants des cinq groupes politiques de l'Assemblée parlementaire.
English: The identity of the DANIEL SWAROVSKI Home Accessories range...
French: Lidentité de la ligne DANIEL SWAROVSKI Home Accessories se définie...
English: "I would like to continue to be the athletes’ link into what changes or affects their world of sport.
French: « J'aimerais continuer d'être le lien et la voix des sportifs pour tout ce qui change ou affecte leur monde.
English: By the end of 2003, it is therefore expected that the Tribunal will have delivered four judgements involving eight accused, bringing the total result of the second mandate to nine judgements involving 14 accused.a This is a doubling of the number of accused that have been tried compared with the first mandate (1995-1999).
French: Par conséquent, d'ici la fin de 2003, le Tribunal devrait avoir rendu quatre jugements concernant huit accusés, ce qui devrait porter le nombre total d'affaires jugées pendant le deuxième mandat à neuf et celui des accusés à 14.  Le nombre d'accusés jugés a ainsi doublé par rapport au premier mandat (1995-1999).
English: Similarly, in the field of health, increasing pressures were felt, as health staff had to cope with inordinately high numbers of patients.
French: De même, dans le domaine de la santé, le personnel devait s'occuper d'un nombre inhabituellement élevé de patients, ce qui a créé d'énormes contraintes.
English: Mr. Xydas (Greece) said that his delegation had consistently held that the Government of the People's Republic of China was the legitimate representative of the Chinese people in the United Nations.
French: M. Xydas (Grèce) dit que sa délégation a constamment considéré que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, should the timelines outlined in the conditions below expire, then, in the absence of any final or interim agreement, either party may initiate the arbitration process and both parties will be compelled to follow that process and the arbitration rules that will be established by Industry Canada as set out below.
French: Toutefois, si les délais énoncés dans les conditions ci-dessous arrivent à échéance, alors en l'absence de toute entente définitive ou intérimaire, l'une ou l'autre des parties peut lancer le processus d'arbitrage et les deux parties seront obligées d'adhérer au processus et aux règles d'arbitrage qui seront établies de la façon suivante par Industrie Canada.
English: Parties with economics in transition are still pertinent,
French: d) Coopération et coordination en matière de renforcement des capacités entre les Parties en transition;
English: A new antimalarial combination treatment could be available by the end of 2007.
French: Une nouvelle association médicamenteuse pourrait être disponible à la fin de 2007.
English: The rental of the bikes was rather expensive - especially as we couldn't use them for half a day due to rain.
French: Le quartier est plein de bâtiments à l'abandon. Il n'est pas idéalement situé pou visiter Potsdam.
English: 57 The amounts of the transmittal and international search fee are fixed by the EPO and given in the EPO's current Schedule of fees published in the EPO's Official Journal.
French: 57 Les montants de la taxe de transmission et de la taxe de recherche internationale sont fixés par l'OEB et indiqués dans le barème des taxes de l'OEB en vigueur, publié au Journal officiel de l'OEB.
English: We also believe that the training process will serve to promote effective efforts to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Par ailleurs, nous croyons aussi que la lutte effective contre le trafic et le commerce illicite des armes légères s'intégrerait bien dans ce processus de formation.
English: The grants awarded under this scheme will normally fall between a minimum of EUR 1 million and a maximum of EUR 9.6 million, depending on the indicative amount made available for the window/ lot (Please refer to section 7 of these Guidelines).
French: Les subventions octroyées dans le cadre de ce programme seront normalement comprises entre un minimum de 1 million d'euros et un maximum de 9,6 millions d'euros, en fonction du montant indicatif disponible pour le lot (Veuillez vous reporter au chapitre 7 des présentes lignes directrices).
English: I would particularly like to welcome Ms. Kawaguchi and to thank her for her thoughtful and detailed remarks.
French: Je voudrais en particulier souhaiter la bienvenue à Mme Kawaguchi et la remercier de ses observations avisées et détaillées.
English: Wave after wave of immigrants, first from Europe, then from all corners of the earth, have found Canada to be welcoming, and they have also found sanctuary, opportunity, tolerance, and a genuine appreciation for cultural diversity.
French: Les vagues successives d'immigrants, qui sont venus tout d'abord d'Europe puis des quatre coins du monde, ont constaté à quel point le Canada était une terre d'accueil sans égale où ils pouvaient trouver refuge, de multiples possibilités, la tolérance et un respect incomparable à l'égard de la diversité.
English: However, the Committee notes that there have been no changes to the situation in which nationals of States Parties not covered by Community regulations or by bilateral agreements concluded by Norway suffer indirect discrimination because the payment of family benefits is conditional upon the dependent children residing in Norway.
French: Le Comité note néanmoins que les ressortissants des Etats parties autres que ceux couverts par la réglementation communautaire ou liés à la Norvège par des accords bilatéraux subissent une discrimination indirecte du fait de la subordination des prestations familiales à une condition de résidence des enfants à charge, et que la situation en la matière n’a pas changé.
English: In this country, added to the reasons of disability are the war factor and its consequences as is the case of personal landmines that remain to maim and kill now that the armed conflict is over.
French: À ces causes s'ajoutent les conséquences de la guerre, comme les mines antipersonnel qui continuent à mutiler et à tuer, alors que le conflit armé est terminé.
English: Ms. Kelley asked Danielle Boulianne, a volunteer coordinator from Hospice Northwest, to respond.
French: Mme Kelley a demandé à Danielle Boulianne, une coordonnatrice bénévole de Hospice Northwest, de répondre à cette question.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1), par. 203.
English: I believe that by engaging in a dialogue with the Métis people and other interested parties, we can find acceptable and appropriate ways to properly reflect Riel's place in Canada's history."
French: Je pense qu'en engageant un dialogue avec les Métis et les autres parties intéressées, nous pourrons trouver des façons acceptables et appropriées de rendre justice à la place qu'occupe Louis Riel dans l'histoire du Canada.»
English: Mr. HERNDL proposed that, in the first line, the word “comprehensive” be deleted.
French: M. HERNDL propose, à la première ligne, de supprimer « comprehensise ».
English: Where a UK national has an interest, as a shareholder or otherwise, in a company incorporated in another State, and that company is injured by the acts of a third State, HMG may normally take up the claim only in concert with the government of the State in which the company is incorporated.
French: Lorsqu'un national du Royaume-Uni a un intérêt, en qualité d'actionnaire ou autrement, dans une société constituée dans un autre État, et que cette société est lésée par les actes d'un État tiers, le Gouvernement de Sa Majesté ne peut normalement endosser la réclamation de l'intéressé uniquement de concert avec le gouvernement de l'État dans lequel la société a été constituée.
English: For reasons of safety and timeliness, no downtime or lost connections can be tolerated.  4.
French: Pour des raisons de sécurité et de rapidité, aucun temps de panne, aucune perte de connexion ne peuvent être tolérés.
English:    In the vote on the budget, the Social Democrats have voted in favour of block 1, involving a strengthening of central budget headings for research, development etc. It must, however, be stated, that the Danish Social Democrats in the European Parliament cannot support the EU’s contributing financially to the spread of nuclear power, either within or outside the Community.
French:    - Lors du vote sur le budget, les sociaux-démocrates ont voté en faveur du bloc 1 prévoyant un renforcement des titres du budget central destinés à la recherche, au développement, etc. Il faut toutefois ajouter que les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen ne peuvent soutenir l’idée d’une contribution financière de l’UE à la prolifération de l’énergie nucléaire, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté.
English: Appendix E contains the EDIFACT CUSRES Response message map used by CBSA.
French: L’annexe E contient la table de concordance des messages de réponse EDIFACT CUSRES qu’utilise l’ASFC.
English: There are significant benefits to FDI as Canadian owned foreign subsidiaries pay dividends back to the home company and strengthen their balance sheets.
French: Cela présente des avantages importants pour l'IDE dans la mesure où les sociétés affiliées étrangères d'entreprises canadiennes versent des dividendes à leur société mère et renforcent son bilan.
English: 16 on Article 17 (Right to Privacy) of the Political Covenant that the right to private and family life imports positive obligations beyond a traditional non-interference interpretation.
French: Le CDH, dans son observation générale no 16 portant sur l’article 17 (droit à la vie privée) du Pacte politique, a fait remarquer que le droit à la vie privée et familiale engageait une obligation positive qui allait au-delà de l’interprétation traditionnelle sans immixtion.
English: Without the Canadian Rangers, it would be difficult and perhaps even impossible for our military personnel to provide defence services, such as humanitarian assistance, to Canadians in many parts of this vast country.
French: Sans les Rangers canadiens, il serait difficile et peut-être même impossible pour notre personnel militaire d'assurer des services de défense, par exemple des secours humanitaires, aux Canadiens qui vivent dans bien des coins de ce vaste pays.
English: It is designed to get us back in touch with former Bigs, Littles, Parents, Group Volunteers and Board Members. Since 1979 over 6000 has been part of our agency.
French: Ensemble, à titre de membre du Club des Anciens grands Frères Grandes Sœurs, vous pouvez garder le contact avec nous et nous regarder croître et changer.Nous avons presque cent ans d’existence au Canada et le temps est venu de rassembler toutes nos forces vives.Comme Ancien, nous pouvons former un réseau national de la jeunesse, pour aujourd’hui et pour demain.Comme Ancien, vous recevrez des nouvelles concernant l’évolution du mouvement des Grands Frères Grandes Sœurs.Le fait d’avoir périodiquement des nouvelles de l’organisation pourrait tout simplement vous amener à parler de nous à vos amis, votre famille et vos collègues.
English: The young people participating in the workshops also noted that youth were seldom involved in the design and delivery of these services.
French: Les jeunes qui ont pris part aux ateliers ont aussi relevé le fait que les jeunes étaient rarement inclus dans la planification et la prestation des services.
English: The appellants also argued that they could not be held in contempt of an order which was subsequently found to be invalid.
French: En outre, les appelants ont soutenu qu'ils ne pouvaient être coupables d'outrage au tribunal pour n'avoir pas exécuté une ordonnance qui par la suite s'est avérée non fondée.
English: Fall migration in 2001 occurred in October with the males leaving 1-2 weeks earlier than the females.
French: La migration automnale de 2001 s’est produite en octobre, les mâles partant de une à deux semaines plus tôt que les femelles.
English: Besides these actions of protection, the criminal action could be initiated in the case of damage of dwelling and business buildings and premises, and in the case of the damage and depriving of someone else's things.  It is also abuse of official responsibility.
French: Outre ces dispositions, une action pénale peut être engagée lors de dommages à des bâtiments et locaux à usage d'habitation et d'activité professionnelle, ainsi que dans le cas de privation des biens d'autrui, mais également lors d'abus de pouvoir.
English: It was a historic occasion.
French: L'occasion était véritablement historique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux
English: For tax incentives, the programmes administrated by IE Singapore such as Double Deduction for Overseas Investment Development Expenditure (DD) allow a double deduction of up to S$ 200,000 per approval against the income of approved expenditure incurred in initiating and developing investment outside Singapore.
French: En matière d'encouragements fiscaux, les programmes administrés par IE Singapore, tels que Double Deduction for Overseas Investment Development Expenditure (DD), autorisent la double déduction, à concurrence de 200 000 dollars de Singapour par opération approuvée, au titre du revenu des dépenses consacrées au lancement et à la réalisation d'une opération d'investissement en dehors de Singapour.
English: They will provide you with some sort of accommodation, a penthouse apartment or maybe a back yard to pitch your tent in. Stays can be as short as a cup of coffee, a night or two, or even a few months or more.
French: Ils vous fourniront une sorte de logement, un appartement penthouse ou peut-être une arrière-cour de planter votre tente po séjours peuvent être aussi courts que d'une tasse de café, une nuit ou deux, ou même quelques mois ou plus.
English: Such messages destroy the tenuous senseof trust and community that group facilitators try so hard to encourage.
French: Des messages pareils détruisent le sentiment de confiance et de communauté que le groupe de facilitateurs/trices essaie fortement d'encourager.
English: We need to put impetus behind a study to identify the reasons why, despite the existence of the Brussels Convention, difficulties are still experienced in securing the enforcement in one Member State of a civil judgement handed down by a court in another Member State.
French: Il faut, en outre, favoriser la réalisation d'une étude qui définisse les raisons pour lesquelles, malgré l'existence de la convention de Bruxelles, des difficultés subsistent pour obtenir l'exécution dans un État membre d'une résolution exécutoire de droit civil prononcée par un organisme juridictionnel d'un autre État membre.
English: At the conclusion of the meeting, the Chairman of the Contact Group expressed his appreciation to the members for their invaluable participation and constructive views and urged them to continue to work with the same collective spirit.
French: Au terme des travaux, le Président du Groupe de contact a exprimé son appréciation à tous les membres pour leur participation efficace et leurs points de vue constructifs et les a exhortés à continuer à travailler dans le même esprit collectif.
English: We are going to be very attentive to you in that regard.
French: Nous nous montrerons très attentifs à votre endroit.
English: Price : Adult: 4€ - Child : free up to 10 years.
French: Prix : Adulte : 4€ - Enfant : gratuit jusqu'à 10 ans.
English: Landing permits are required for any aircraft or helicopter landing in the national park and can be applied for as part of the registration process.
French: Un permis d’atterrissage est requis pour tous les avions et les hélicoptères qui doivent se poser dans le parc national. La demande peut être faite dans le cadre du processus d’inscription.