ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the President, Mr. Babikir (Chad), Ms. Crichlow (Guyana), Mr. Cajuste (Haiti), Mr. Terrazzani (Monaco), Mrs. Garcia (Philippines) and Mr. Staszak (Poland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Babikir (Tchad), Mme Crichlow (Guyana), M. Cajuste (Haïti), M. Terrazzani (Monaco), Mme Garcia (Philippines) et M. Staszak (Pologne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: This introductory section to 19.3, Real Property Rebates contains more key terms and adds to the discussion in Section 19.2.
French: Cette section d'introduction à la section 19.3 contient plus de termes clés et ajoute à la discussion de la section 19.2.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me first to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau, on your well-deserved election to preside over the work of the First Committee during this session of the General Assembly.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection bien méritée à la tête des travaux de la Première Commission, à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Cautionary Statement for Allergenic Non-Medicinal Ingredients No Longer Required 2.
French: La mise en garde relative aux ingrédients non médicinaux allergènes n'est plus exigée.
English: Examples of this include the considerable progress made in technologies, systems, services and safety, not to mention the potential offered by the development of Galileo.
French: Il existe de nombreux exemples de l’avancée considérable obtenue dans les technologies, les systèmes, les services et la sécurité, sans parler du potentiel offert par le développement de Galileo.
English: The report on the said items, with the exception of items 18, 19 and 20 is contained in the General Report (document AB/XXXI/12).
French: Le rapport sur ces points, à l'exception des points 18, 19 et 20, figure dans le rapport général (document AB/XXXI/12).
English: From the Salem youth hostel it is easy to discover Montserrat’s wonderful natural environment: hike through lush rain forests in the Central Hills; look out for tree frogs, iguanas and colourful birds; go turtle watching on a black sandy beach; dive the coral reefs to see tropical fish, spotted rays,and sponges.
French: Depuis l’Auberge de Jeunesse de Salem vous pourrez facilement découvrir le merveilleux cadre naturel de Montserrat : partez en rando dans les forêts tropicales luxuriantes des Central Hills ; repérez les grenouilles arboricoles, les iguanes et les oiseaux colorés ; observez les tortues sur une plage de sable noir ; plongez dans les récifs coralliens pour apercevoir des poissons tropicaux, des raies tachetées et des éponges de mer.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1986 – Act – Sechelt Indian Band Self–Government Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1986 – Loi – Autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, Loi sur l' (ch.
English: (e) Is a member of the Garda Síochána; or
French: e) S'il est membre de la Garda Síochána;
English: F uture F orce E m ploym ent
French: Structure de la force (4x5 =20 types)
English: Genotoxic/Mutagenic Toxicity No mutagenic potential was observed with perindopril arginine.
French: Effets génotoxiques et mutagènes Les études n'ont pas mis en évidence d'effets potentiellement mutagènes du périndopril arginine.
English: To juxtapose the word genetic with the word technology accounts for both the incredible excitement and the incredible fear that genetic technology generates.
French: La juxtaposition des mots génétique et technologie explique à la fois l'incroyable enthousiasme et l'incroyable crainte que suscite la technologie génétique.
English: In its resolution 57/176 on trafficking in women and girls, the General Assembly expressed deep concern about the use of new information technologies, including the Internet, for prostitution, sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism.
French: Dans sa résolution 57/176 concernant la traite des femmes et des filles, l'Assemblée générale a constaté avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, étaient détournées à des fins d'exploitation de la prostitution d'autrui, d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel.
English: • Adding an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit. In the 1999 budget, this prudence was included in the revenue and expenditure projections through adjustments to the economic assumptions.
French: Dans le budget de 1999, cette marge de prudence a été intégrée aux prévisions de recettes et de dépenses sous la forme d’un rajustement des hypothèses économiques, ce qui signifie que son incidence budgétaire n’a pas été exprimée de façon explicite, contrairement à ce que l’on observe dans le budget de 2000.
English: Access to services The topic of access to services was not adequately touched upon in the interviews.
French: Accès aux services Le sujet de l'accès aux services n'a pas été abordé suffisamment au cours des interviews.
English: Is that really sufficient for the EU to build its influence in the region?
French: Est-ce vraiment suffisant pour permettre à l'UE d'étendre son influence dans la région?
English: Tonight, I have been asked to present the Trailblazer Award.
French: Ce soir, l'Association m'a demandé de présenter le Prix de la pionnière de l'année.
English: Some made use of provincial and territorial divisions, probably based on the fact that issues raised by the survey were heavily influenced by the individual political and social contexts of each of the provinces and territories.
French: Certains ont retenu un découpage provincial et territorial, en s’appuyant vraisemblablement sur le fait que les problématiques soulevées par le sondage sont hautement influencées par le contexte politique et social particulier de chacune des provinces et de chacun des territoire.
English: Purpose: The purpose of these records is to maintain information regarding the level of performance on individual employees within government institutions and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, extension of probation and rejection of employees on probation.
French: But : Ces dossiers ont pour but de conserver les renseignements utilisés aux fins de mesures disciplinaires dans les institutions gouvernementales et pour déterminer le besoin de prendre une mesure disciplinaire et la nature de celle-ci.
English: Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) Designated Threatened in April 1990.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: In its relations with the Lebanese Republic, the European Union has repeatedly drawn attention to the plight of Palestinian refugees, urging the government of Lebanon to take steps to improve their rights as well as the humanitarian conditions of those refugees housed in camps, underlining that poor social, economic and living conditions lead to despair and extremism.
French: Dans le cadre de ses relations avec la République libanaise, l’Union européenne a régulièrement attiré l’attention sur le sort des réfugiés palestiniens, pressant le gouvernement libanais de prendre des mesures pour améliorer leurs droits, ainsi que la situation humanitaire des réfugiés hébergés dans les camps et soulignant que de mauvaises conditions sociales, économiques et de vie ont pour corollaire le désespoir et l’extrémisme.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Ms. Carolyn McAskie, is working with all the stakeholders.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Carolyn Makaski, travaille avec toutes les parties prenantes.
English: The Working Group also held meetings with representatives of several non-governmental organizations, including lawyers, and members of the Centre for Conflict Resolution at the University of Cape Town, as well as with United Nations agencies present in South Africa such as the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the United Nations Programme on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Groupe de travail a également rencontré des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales, y compris des avocats, et des membres du Centre pour le règlement des conflits de l'Université du Cap, ainsi que des représentants des organismes des Nations Unies présents en Afrique du Sud comme le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: I believe that it is very important not to forget deregulation, because if we do not take it into account and vote in favour of it today, we will be going against the Lisbon Agenda.
French: De mon point de vue, il est extrêmement important de ne pas oublier la déréglementation: si nous n’en tenons pas compte et ne votons pas en sa faveur aujourd’hui, nous irons à l’encontre de l’agenda de Lisbonne.
English: Revisions made to this memorandum are a result of replacing the terminology "Advance Passenger Information (API)" with "Before Arrival Information – Cruise Ship Travellers.
French: Les modifications apportées au présent mémorandum résultent au remplacement de la terminologie « Information préalable sur les voyageurs (IPV) » pour « Information avant l’arrivée – Voyageurs par navire de croisière ».
English: Your computer must also meet the following minimum requirements in order for the viewing software to operate effectively:
French: Votre ordinateur doit répondre aux exigences minimales suivantes pour que votre logiciel de visionnement fonctionne de manière efficace :
English: The terms of reference for the Departmental Contract Review Board (DCRB) are being revised to provide greater decision authority.
French: Il continuera à jouer le rôle de chef de file relativement à la politique en matière de passation des marchés du ministère et il servira de secrétariat au Comité ministériel d'examen des marchés (CMEM).
English: It would not need such a service for its established customer base, but might use it for new territories.
French: Il n’aurait pas besoin d’un tel service pour sa clientèle établie mais il l’utiliserait peut-être pour de nouveaux territoires.
English: It follows that Article 9(1) of Decree No 129/92 is incompatible with Article 59 of the Treaty in so far as the general prohibition which it lays down prevents a provider of services established in another Member State from equipping himself in Italy with an infrastructure necessary for the purposes of the services in question.
French: Il s'ensuit que l'article 9, paragraphe 1, du décret n° 129/92 est incompatible avec l'article 59 du traité dans la mesure où l'interdiction générale qu'il prévoit fait obstacle à ce qu'un prestataire de services établi dans un autre État membre se dote en Italie d'une infrastructure nécessaire aux fins de la prestation en cause.
English: The Tribunals were bound by the determinations of the Nuremberg Tribunal “that invasions, aggressive acts, aggressive wars, crimes, atrocities or inhumane acts were planned or occurred”.
French: Ils étaient liés par les conclusions auxquelles était parvenu le Tribunal de Nuremberg au sujet « de la préparation ou de l'exécution d'invasions, d'actes d'agression, de guerres d'agression, d'actes criminels, d'atrocités ou d'actes inhumains ».
English: However, if a reproduction has any of the characteristics mentioned –to be intended for a collective purpose, made for the purpose of obtaining a profit, by means of a price or in a public establishment- it falls within the sphere of the general copyright rule, whereby, in order to make the copy, authorisation by the holder of the right must first be obtained.
French: Toutefois, lorsqu’une reproduction présente l’une quelconque des caractéristiques mentionnées (destinée à un usage collectif, vocation lucrative avec un prix ou disponible dans un établissement public), elle relève des règles générales relatives au droit d’auteur en vertu desquelles il faut, pour effectuer la copie d’une œuvre, obtenir au préalable l’autorisation du titulaire du droit.
English: The Licencee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. With respect to the suspension of Licence Nos. 900185 and 900186 imposed by Decision No. 427-A-1994, the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to rescind the said Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En ce qui a trait à la suspension des licences nos 900185 et 900186 imposée par la décision no 427-A-1994, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'il y a lieu d'annuler ladite décision.
English: Such tests are also a matter of more general concern due to their implications for global proliferation.
French: Ces essais sont également une source d'inquiétude plus générale en raison de leurs répercussions sur la prolifération au niveau mondial.
English: (f) Developing approaches for ensuring that all programmes and policies supporting constitutional, judicial and legislative reform promote gender equality;
French: f) À concevoir des approches conçues pour faire en sorte que l'ensemble des programmes et des politiques visant à appuyer la réforme constitutionnelle, judiciaire et législative favorisent l'égalité entre les sexes;
English: Rallye does not have its own brand.
French: Seulement 9 importateurs ont répondu13.
English: If you engage evaluators in the U.S. and Europe, it is expected that they will work in cooperation.
French: Si vous engagez des évaluateurs aux États-Unis et en Europe, il est prévu qu’ils collaborent.
English: The two persons whom the appellant identified to the selection board for reference purposes were contacted.
French: Le jury de sélection a communiqué avec les deux personnes nommées par l’appelante à titre de références.
English: It establishes the critical step between identifying resources, their value and messages in the commemorative integrity statement and the activities stipulated in management and business plans.
French: Il établit le lien critique entre, d’une part, le repérage des ressources, leur valeur et les messages contenus dans l’énoncé d’intégrité commémorative et, d’autre part, les activités énoncées dans les plans directeur et d’affaires.
English: We believe that the operational priority of the Economic and Social Council in its new form should be to focus on the coordination of economic and social activity and to accelerate completion of the Greater Arab Free Trade Area to move to the next stage namely, the establishment of an Arab customs union as a preliminary to a common Arab market.
French: Nous estimons que le Conseil économique et social dans sa nouvelle forme devrait se consacrer prioritairement à la coordination de l'activité économique et sociale et à l'accélération de la constitution de la grande zone de libre-échange arabe pour passer ensuite à l'étape suivante, celle de l'union douanière arabe, qui doit ensuite mener au marché commun arabe.
English: In doing so, it shall check ITTA's implementation against the EC's own forest law enforcement, governance and trade instruments.
French: Ce faisant, elle vérifiera la mise en œuvre de l'AIBT par rapport aux propres instruments de la CE en matière d'application des réglementations forestières, PR\692564FR.doc 7/15 PE 396.733v01-00
English: The composition of further Evaluation Teams was agreed.
French: La composition de nouvelles équipes d’évaluation a été approuvée.
English: Our recreation programs and our employment support program for youth age 13- 18 was enhanced by the peer helpers taking a more active role in the planning, design, decision making and supervision of these programs.
French: Le programme des pairs aidants a conféré aux jeunes le statut de meneurs, au centre comme dans la communauté, grâce à leurs projets de renouveau communautaire.
English: As of March 31, 2001, small and medium-sized enterprises (SMEs) composed 30 percent of total TPC investments.
French: Au 31 mars 2001, les petites et moyennes entreprises (PME) se ménageaient 30 p. 100 des investissements totaux de PTC.
English: In response, the Department announced its intention, in a December 2005 communication to the Government, to terminate the project.
French: Dans une communication de décembre 2005, adressée au Gouvernement, le Département a fait savoir qu'il avait l'intention de mettre fin au projet.
English: That is true today and it will continue to be so in future.
French: C'est ainsi aujourd'hui et cela continuera à être ainsi à l'avenir.
English: Following consultations between UNOWA and ECOWAS on how to effectively support the ongoing efforts of the mediator, it was agreed that UNOWA would provide assistance to the mediation team.
French: À l'issue de consultations entre le BNUAO et la CEDEAO sur la manière de soutenir utilement les efforts actuellement déployés par le médiateur, il a été décidé que le BNUAO prêterait son concours à l'équipe de médiation.
English: Despite the progress made, serious human rights violations were still being committed and there was still a tendency to promote a single right or category of rights to the detriment of others and to exploit human rights for other ends.
French: Malgré les progrès accomplis, de graves violations des droits de l'homme sont toujours commises et il existe une tendance à promouvoir un seul droit ou une catégorie de droits au détriment des autres et à exploiter les droits de l'homme à d'autres fins.
English: The arginine deiminase system in oral streptococci is highly regulated. It requires induction and is repressed by catabolites such as glucose or by aeration.
French: La désamination de l'arginine chez les streptocoques oraux correspond à un système hautement régulé dépendant d'une induction et réprimé par des catabolites tels que le glucose ou par l'oxygène.
English: This is where translators and terminologists can really make a difference, bringing the European Union closer to people.
French: C'est là que les traducteurs et les terminologues peuvent vraiment faire la différence, en rapprochant l'Union européenne des citoyens.
English: Furthermore, many of our biggest societal challenges are outside the realm of science and technology.
French: Plus encore, plusieurs des grands enjeux de société ne sont pas strictement d’ordre scientifique ou technologique.
English: • United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: • Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: It was also pointed out that the procedure concerning withdrawal of reservations should be simpler than the procedure for their formulation.
French: On a fait aussi observer que la procédure concernant le retrait des réserves devait être plus simple que celle concernant la formulation.
English: Offices of the Women's Enterprise Initiative (WEI) are part of the Western Canada Business Service Network (WCBSN), composed of WD, Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres (CBSCs) and Francophone Economic Development Organizations.
French: Les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) font partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui est constitué de DEO, des Sociétés d'aide au développement des collectivités et des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: UNFA also contains innovative provisions for action by non-flag States parties where non-compliance with conservation and management measures is suspected and the flag State fails or is unable to act in a timely manner.
French: Il énonce également les nouvelles dispositions que doivent prendre les États parties autres que l'État du pavillon lorsqu'il y a présomption de non-application des mesures de conservation et de gestion et que l'État du pavillon n'intervient pas en temps voulu ou n'est pas en mesure de le faire.
English: When the team left Cameroon last year, she said, Phase 1, which was the construction of a 3-Km pipeline from Atuleh to Lewoh wasn't quite complete.
French: Lorsque l'équipe est partie du Cameroun l'an dernier, la phase 1 du projet n'était pas achevée; elle consistait en l'installation d'une canalisation s'étendant d'Atuleh à Lewoh, sur une distance de 3 km.
English: The seven Co-ordinators' reports submitted to the President, and attached to this letter in annexes I - VII, capture their most valued work and should be one important point of reference for future activities of our Conference.
French: Les rapports des sept Coordonnateurs soumis au Président et joints à la présente lettre en tant qu'annexes I à VII reflètent leur travail particulièrement utile et devraient être d'importantes références pour les futures activités de notre Conférence.
English: How Elections Canada was contacted.
French: Moyen utilisé pour communiquer avec Élections Canada.
English: • the negotiation of devolution arrangements with northern governments; 
French: • la négociation d'ententes de transfert avec les gouvernements du Nord;
English: An emotional collapse can occur as a result of something that reminds him of the trauma and the setting in which it occurred, such as an event in the victim's daily life, a news item or symbolic date.
French: Cette décompensation peut survenir suite à un élément lui rappelant le traumatisme et le contexte dans lequel il est intervenu (par exemple, un événement dans la vie quotidienne de la victime, un fait de l'actualité, une date symbolique).
English: The Madrid Final Document (see E/CN.4/2002/73, appendix) may serve as useful guidance for educational policies aimed at strengthening the promotion and protection of human rights, eradicating prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief and ensuring respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief as well as the right not to receive religious instruction inconsistent with his or her conviction.
French: Le document final de Madrid (E/CN.4/2002/73, appendice) peut servir de base pour les politiques éducatives visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme, à éradiquer les préjugés et les conceptions incompatibles avec la liberté de religion et de conviction et garantir le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité en matière de religion ou de conviction ainsi que le droit de ne pas recevoir d'éducation religieuse incompatible avec ses convictions.
English: Did you qualify for the Championships?
French: Les Paquets Turbo contiennent des rééditions des cartes de tournoi les plus populaires.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of Fraser Port, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exécution des programmes et activités du Port du Fraser, ce dernier peut accumuler des documents de renseignements personnels qui n'entrent pas dans les catégories des fichiers de renseignements décrits ci-dessus.
English: However, peace becomes durable only if the rule of law and the principle of multilateralism are universally observed.
French: Toutefois, elle ne s'instaure durablement que si l'état de droit et le principe du multilatéralisme sont universellement observés.