ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For if we feel a special need, in this difficult and responsible phase of the history of the Church and of mankind, to turn to Christ, who is Lord of the Church and Lord of man's history on account of the mystery of the Redemption, we believe that nobody else can bring us as Mary can into the divine and human dimension of this mystery.
French: Si en effet, dans cette période difficile et capitale de l'histoire de l'Eglise et de l'humanité, nous ressentons un besoin particulier de nous tourner vers le Christ, qui est le Seigneur de son Eglise et le Seigneur de l'histoire humaine en vertu du mystère de la Rédemption, nous croyons que personne d'autre ne peut nous introduire comme le fait Marie dans la dimension divine et humaine de ce mystère.
English: The UMO records information on a temporary medical file which is incorporated into the member's main medical file upon return to Canada.
French: Il consigne l'information dans des dossiers médicaux temporaires qui sont intégrés dans les dossiers médicaux principaux des militaires une fois que ceux-ci sont de retour au Canada.
English: Clearly a diverse range of regulatory and legal tools is needed to achieve these various goals: IP mechanisms (whether they are conventional IP rights or specific sui generis forms of protection) can be useful, but are unlikely to be sufficient in themselves.
French: De toute évidence, il faut disposer de toute une gamme d’instruments juridiques et réglementaires pour atteindre ces divers objectifs; les mécanismes de propriété intellectuelle (qu’il s’agisse des droits conventionnels de propriété intellectuelle ou des formes de protection sui generis) peuvent être utiles mais risquent fort de ne pas être suffisants en tant que tels.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Bosnia and Herzegovina , Malta and Slovenia.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bosnie-Herzégovine, Malte et Slovénie.
English: It has application in the aeronautical, marine, electronic and general manufacturing industries.
French: Cette gaine est utilisée en aéronautique, en navigation, en électronique et dans les industries manufacturières générales.
English: For both balancing and storage, practice varies considerably, as shown in Appendix 9.
French: Lorsque l'on analyse les flux réels de gaz entre les États membres tels qu'ils sont présentés à l'annexe 10, il semble que la congestion soit modérée, à l'heure actuelle, sur le réseau européen et que, dans l'ensemble, les liaisons d'interconnexion ne sont pas utilisées à leur pleine capacité.
English: After months of slow progress, recent refugee returns are encouraging.
French: Après plusieurs mois de progrès lents, les derniers chiffres concernant les retours des réfugiés sont encourageants.
English: Evidence-Based Training involves integrating the findings of research into the design and implementation of training programs.
French: Dans le cadre de la formation factuelle, on intègre les résultats de recherche à la conception et à la mise en application des programmes de formation.
English: 01 - Entièrement d’accord 02 - Plutôt d’accord 03 - Plutôt en désaccord 04 - Entièrement en désaccord NON SUGGÉRÉ 05 - Ni d’accord, ni en désaccord 99 - NSP/PR
French: 01 - Totally agree 02 - Somewhat agree 03 - Somewhat disagree 04 - Totally disagree VOLUNTEERED 05 – Neither agree/disagree 99 - DK/NA
English: According to international laws, it is illegal to remove, change (alter), or get around (circumvent) DRM protection of a work.
French: En vertu du droit international, il est illicite d’éliminer, de modifier ou de contourner (neutraliser) la protection d’une œuvre par la GND.
English: This initiative involved the installation of posters in strategic locations, inviting employees to use the official language of their choice.
French: Cette initiative était accompagnée de l’installation d’une affiche dans des endroits stratégiques, invitant les employés à s’exprimer dans la langue de travail de leur choix.
English: The catalogue has two types of searches, keyword and browse.
French: Le Catalogue propose deux genres de consultation : la recherche par mots clés et l'exploration.
English: Experience from the Great Lakes and the Arctic suggests that for communities with high fish consumption, such as Aboriginal communities on remote Canadian Shield lakes, even relatively low levels of POPs and Hg will result in exceedances of Tolerable Daily Intakes (Jensen et al.
French: Les expériences menées dans les Grands Lacs et dans l’Arctique semblent indiquer que, pour les communautés qui consomment beaucoup de poisson, comme les communautés autochtones vivant aux abords de lacs des régions éloignées du Bouclier canadien, même des concentrations relativement faibles de POP et de mercure entraînent le dépassement de la dose journalière admissible (DJA) (Jensen et al., 1997).
English: It takes an expert to understand this constantly evolving process and to implement the techniques that ensure a top ranking.
French: Il faut un expert pour comprendre cette évolution permanente et ainsi appliquer les techniques qui garantissent le meilleur positionnement.
English: Concluding, he said that UNICEF was at work preparing for the TCPR report and related discussions of the upcoming Economic and Social Council and General Assembly sessions.
French: Pour conclure, il a indiqué que l'UNICEF était occupé à établir le rapport sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et à préparer les débats des prochaines sessions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale qui y avaient trait.
English: (a) First stage: In this stage, the use of electronic communications is essentially limited to making tender notices available through electronic means, such as Internet web sites.
French: a) Premier stade: L'utilisation des communications électroniques se limite essentiellement à la diffusion d'avis d'appel d'offres par des moyens électroniques, tels que des sites Web sur Internet.
English: To give an example, all our attempts to help Mr Anwar al-Bunni have led to a dead end.
French: Je citerai pour exemple toutes nos tentatives pour aider M. Anwar al-Bunni - en vain.
English: Canada’s System of National Marine Conservation Areas In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and preserve a network of areas representative of Canada’s marine environments.
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation a été institué en 1986 en vue de protéger et de préserver un réseau d’aires représentatives des milieux marins du Canada.
English: Expressing its concern over the tragic events that have occurred in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians, and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people,
French: Se déclarant préoccupée par les événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000, notamment en ce qui concerne le nombre élevé de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, la destruction généralisée de biens et d'équipements palestiniens, tant publics que privés, les déplacements internes de civils, et la profonde détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire du peuple palestinien,
English: I trust also that eurozone colleagues will be able to accept Estonia as a positive example; that would send an encouraging signal also to Latvia and Lithuania convincing their people that it makes sense to make efforts and that all the applicants will be treated according to their merits.
French: Je ne doute pas que mes collègues de la zone euro accepteront l'Estonie pour faire un exemple positif et envoyer par la même occasion un signal d'encouragement à la Lettonie et à la Lituanie, pour convaincre leurs populations du bien-fondé des efforts et du fait que tous les pays candidats seront traités en fonction de leur mérite.
English: To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time. Failing that, they should be allocated or reallocated to the reserves.
French: Pour garantir une utilisation optimale des ressources et mieux adapter l’offre à la demande, il importe que les droits de plantation soient utilisés par leurs titulaires dans un délai raisonnable ou, à défaut, attribués ou réattribués aux réserves.
English: • Niemann, H., Marquardt, O.-W., Entwicklungsstand und Anwendungsperspektiven der Gentechnologie in der Tierproduktion, Sill, B. (ed.), Bio- und Gentechnologie in der Tierzucht, Stuttgart 1996, pg.
French: • Niemann, H., Marquardt, O.-W., Entwicklungsstand und Anwendungsperspektiven der Gentechnologie in der Tierproduktion, Sill, B. (ed.), Bio- und Gentechnologie in der Tierzucht, Stuttgart 1996, p.
English: File containing correspondence with Pierre Péladeau and Jacques Tétrault.
French: Dossier composé de correspondance avec Armand J. Marot (Foyer franco-américain).
English: At walking distance, you will find some famous nature reserves.
French: Vous trouverez à distance de marche de l'hôtel plusieurs réserves naturelles.
English: P ■ ■ ■
French: Section C – Chauffeurs et propriétaires-exploitants Faites-vous appel à des chauffeurs internes?
English: I’m optimistic that the research being done in Canada today will provide treatments for these previously untreatable disorders."
French: J’ai bon espoir que la recherche effectuée au Canada aujourd’hui débouchera sur des traitements pour ces maladies jusqu’alors sans traitement.
English: If your template does not contain the headings "Part A" and "Part B," it simply means that the Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program does not focus on the topics of relevance to you.
French: Si votre gabarit ne comporte pas d’indication « Partie A » et « Partie B », c’est tout simplement que la Grille d’auto-évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles ne porte pas sur les sujets que vous devez traiter.
English: Quebec-Ontario; Brown and Dark Brown soil zones; and Grey and Black soil zones.
French: Québec-Ontario, zones de sol brun-brun foncé; zones de sol gris-noir.
English: • "Priority Review and Notice of Compliance with conditions."
French: • « Traitement prioritaire et avis de conformité avec conditions ».
English: Non-fungible CMBs provide even greater flexibility to treasury managers, as they are not constrained by any calendar other than the term of the projected needs for funds.
French: Les bons de gestion de la trésorerie non fongibles offrent encore davantage de souplesse aux gestionnaires de la trésorerie, car ils ne sont pas limités par des dates, sauf l’échéance des besoins prévus en fonds.
English: Lastly, he was concerned about the relatively short period of time set aside for consideration of the capital master plan.
French: Enfin, M. Meyer craint que les délais prévus pour l'examen du Plan-cadre d'équipement ne soient relativement courts.
English: On 5 July, the Liberian Minister of Justice issued a statement alleging that Mr. Taylor had been meddling in Liberian politics and calling for a review of the agreement for his asylum.
French: Le 5 juillet, le Ministre libérien de la justice a fait une déclaration dans laquelle il a affirmé que M. Taylor s'ingérait dans la vie politique libérienne et demandé que l'on revoit son accord d'asile.
English: The main challenge facing Mauritius today is how to adapt to trade liberalization and globalization processes, which are bringing in fierce competition. Limited future opportunities for preferential trade arrangements also pose serious constraints.
French: D'un Etat pauvre et dominé par une économie à monoculture, entièrement dépendante du sucre, l'île Maurice s’est transformée en un pays à revenu intermédiaire impulsé par le secteur privé, construit autour de quatre piliers, à savoir, le sucre, le tourisme, les zones franches économiques (ZFE) et les services financiers, en particulier dans le secteur des entreprises offshore.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.13.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: Group of 77 (on all draft resolutions of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: For the purpose of determining whether a filing date should be accorded, the Office only needs to establish whether, in its opinion, the application contains a part that on the face of it appears to constitute a description.
French: Pour déterminer si une date de dépôt doit être attribuée, l’office se contentera d’établir si, à son avis, la demande contient une partie qui, à première vue, semble constituer une description.
English: This practice could present both opportunities and challenges.
French: Cette pratique pourrait engendrer sa part d’opportunités ainsi que d’épreuves.
English: Two pilot-projects were conducted in Richibucto and Tabusintac bays and extensive public consultations were conducted with stakeholders to compile and analyse issues related to shellfish culture.
French: Faible probabilité d’effets environnementaux négatifs importants L’examen des projets réalisés et courants de cette catégorie révèle qu’il est possible d’atténuer les effets nuisibles importants des projets de cette catégorie.
English: I am not convinced that a Late Payments Directive review would solve the problem, but I do think this sort of analysis would contribute to an understanding of the problem.
French: Je ne suis pas convaincu qu'une révision de la directive relative au retard de paiement résoudrait le problème, mais je pense que ce type d'analyse pourrait nous aider à comprendre le problème.
English: This system guarantees the unchanging quality of Italcaffe’s products as well as an efficiently and rationally managed distribution of the same.
French: Ces mécanismes assurent à nos cafés une qualité constante dans le temps et une gestion contrôlée et efficace de leur distribution.
English: This should be done in comitology within 12 months after entry into force of this Regulation.
French: Il doit se faire en comitologie dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du règlement.
English: Similarly, my view is that the German Government must unfailingly comply with the European Parliament's demand that no quantified deficit objectives should be written into the stability pact, because, as I see it, not only would that be politically senseless, not to say damaging, but it would also be economically dubious.
French: Je suis aussi d'avis que le gouvernement fédéral doit très certainement accepter les revendications du Parlement européen en n'intégrant pas au pacte de stabilité des objectifs chiffrés fixes en matière de déficit; selon moi, cela serait non seulement insensé et même nuisible d'un point de vue politique, mais également contestable d'un point de vue économique.
English: However, Midwest/Monad's bid was received one hour after closing and contained discrepancies.
French: Toutefois, la soumission de Midwest/Monad a été reçue une heure après la clôture et contenait des anomalies.
English: The contract agents are an integral part of the staff of the European Institutions; their working relationship with the Institutions are regulated by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS).
French: Les agents contractuels font partie intégrante du personnel des institutions européennes. Leurs conditions d'emploi sont définies par le régime applicable aux autres agents de la Communauté (RAAA).
English: Founded on the belief that there can be no peace without the intellectual and moral solidarity of humankind, UNESCO tries to involve all countries in this international and transcultural discussion.
French: Fondée sur la croyance qu'il ne peut y avoir aucune paix sans solidarité intellectuelle et morale de l’humanité, l'UNESCO essaye d'impliquer tous les pays dans cette discussion internationale et transculturelle.
English: Const Curling & Golf Facility Cold Lake 1.05
French: Construction d'installations de golf et de curling Cold Lake 1,05
English: Escherichia coli serogroup O103 has been associated with gastrointestinal illness and hemolytic uremic syndrome.
French: Le sérogroupe O103 de Escherichia coli a été associé avec des maladies gastro-intestinales et le syndrome hémolytique urémique.
English: There are increased demands on volunteers which is resulting in this valuable resource being threatened by burnout, as well as aging.
French: On est de plus en plus exigeant envers les bénévoles. Par conséquent, ces acteurs de premier plan sont menacés par l'épuisement, ainsi que par le vieillissement.
English: GoC Webmasters or design teams can make an appointment to watch as persons using enabling technologies experience their designs under real-world conditions.
French: Les Webmestres ou les équipes de conception du gouvernement du Canada peuvent prendre des rendez-vous afin de surveiller au fur et à mesure que les personnes utilisant des technologies adaptées font l'expérience des conceptions sous des conditions réelles.
English: The popular architecture of Muntenia is illustrated, among others, by the beautiful household of Chiojdu, built of boulder stones and having a gazebo made of carved pillars.
French: L’architecture populaire de la Valachie est illustrée, parmi d’autres, par le beau foyer de Chiojdu, construite de grosses pierres et ayant un beffroi à piliers taillés.
English: (i) File No. 1274288 (ii) Torgiano (Wine) (iii) Region of Umbria, in Italy: in the municipality of Torgiano, in the province of Perugia.
French: (i) Numéro de dossier 1274288 (ii) Torgiano (Vin) (iii) La région italienne d'Ombrie : dans la municipalité de Torgiano, dans la province de Perugia.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 1 Article 43, paragraph 1, point 7b (Directive 78/660/EEC) (7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 1 Article 43, paragraphe 1, point 7 bis, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 78/660/CEE) Les États membres peuvent dispenser de l'obligation de publicité les sociétés visées à l'article 27 de la présente directive, dont les titres ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE, ainsi que les entreprises filiales au sens de l'article 1 de la directive 83/349/CEE.
English: Results indicate that a plurality of Canadians (46%) believe the CRA targets certain income brackets when it is considering an audit.
French: Les résultats indiquent qu'un grand nombre de Canadiens (46 %) estiment que l'ARC vise certaines fourchettes de revenus lorsqu'elle envisage la tenue d'une vérification.
English: Investigation techniques increasingly reflected changes in information systems, in particular the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Les techniques des enquêtes traduisent toujours plus l'évolution des systèmes d'information, en particulier le Projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: Milestones Projects for the new fiscal year are considered and evaluated as expeditiously as possible, with provinces and territories advised of all decisions rendered by the beginning of each fiscal year (April 1st).
French: Jalons Les projets de la nouvelle année financière sont considérés et évalués aussi rapidement que possible et les provinces et les territoires sont informés de toutes les décisions prises au plus tard au début de chaque année financière (le 1er avril).
English: Forward to DKRRC, WRRRC, KFN, and WRFN the decision as to the amendments recommended.
French: Transmettre la décision visant les modifications recommandées au CRRDK, au CRRWR, à la PNK et à la PNWR.
English: These findings indicate that cholera toxin injection can increase total cardiac LPL activity and show that 70% of this increased activity is in the intracellular fraction.
French: Ces résultats indiquent que l'injection de toxine cholérique peut augmenter l'activité de LPL cardiaque totale et montrent que 70% de cette activité accrue est dans la fraction intracellulaire.
English: This would mean that the concentration of CO2 in the atmosphere would rise from 370 ppm1 today to 382 in 2010.
French: Dans un tel scénario la concentration de CO2 dans l’atmosphère serait passée de 370 ppm1 aujourd’hui à 382 en 2010.
English: The political picture of the world has changed to the point where it is necessary to reform the structure of the United Nations, and particularly that of the Security Council, as the Organization's key body.
French: La donne géopolitique mondiale a changé au point qu'il est nécessaire de réformer l'architecture de l'ONU, en particulier de l'organe essentiel qu'est le Conseil de sécurité.
English: 16 UNESCO, “EFT: ten years after Jomtien”, Sources, No. 122 (April 2000), p. 4.
French: UNESCO, « EPT : dix ans après Jomtien », Sources, No 122 (avril 2000), p.
English: When fees were originally implemented, not all activities were considered for user fees.
French: Lorsque les frais ont été mis en oeuvre au départ, toutes les activités n'étaient pas considérées pour les frais d'utilisation.
English: She decided that, for each of the three classes, the mark applied for had to be refused on the basis of the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Il a considéré que, pour chacune des trois classes, la demande de marque devait être rejetée conformément aux motifs absolus de refus prévus à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994 L 11, p.
English: Effective date This standard is effective November 1, 2006 2.
French: Date d'entrée en vigueur La présente norme entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: These are two matters with which we are now concerned and are subjects also of questions in Parliament, and the Commission, being aware of such problems, will provide at the right time corresponding and fitting replies to the same.
French: Ces deux sujets nous préoccupent et font également l'objet de questions de la part du Parlement, et la Commission, consciente des problèmes, y répondra de façon opportune en temps voulu.
English: The Alternate Funding Proposal will guarantee salary and teaching/research funds.
French: Le mode optionnel de financement garantira les salaires et les fonds pour l’enseignement et la recherche.
English: Accordingly, departments should involve TBS staff in any preliminary discussions with CLC (or PWGSC in the case of a non-strategic property).
French: Par conséquent, les ministères devraient faire appel au personnel du SCT pour toute discussion préliminaire avec la SIC (ou avec TPSGC s'il s'agit d'une propriété non stratégique).
English: This consultation is realized through the WHMIS Current Issues Committee which provides the forum for ongoing tripartite consultation in WHMIS with the WHMIS stakeholders, i.e., representatives from labour, industry and federal, provincial and territorial governments.
French: C'est le Comité des questions actuelles qui sert de tribune pour une consultation tripartite soutenue avec les intervenants du SIMDUT, c'est-à-dire les représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.