ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the view that all this did not bode well for participation by national parliaments in the ESDP, Mr Bühler deplored the fact that all the arguments the Assembly had put forward in the past two years had so far" not been taken into account and had indeed, simply been ignored", which could lead to "marginalisation" of the principle of democratic scrutiny by parliament.
French: Estimant que « la participation collective des parlements nationaux à la PESD se présente sous de mauvais augures », M. Bühler a déploré que « tous les arguments avancés depuis deux ans » par l’Assemblée « n’aient pas été retenus jusqu’à présent, voire délibérément ignorés », alors que l’enjeu porte sur « une marginalisation du principe du contrôle parlementaire démocratique ».
English: Publish pictures from your digital camera to the web with this easy to use wizard-style Java application.
French: Panoweaver software is the most easy-to-use panorama software.
English: Several important initiatives have been the legacy of this program and are worth mentioning:
French: Plusieurs initiatives importantes sont redevables à ce programme et méritent d’être mentionnées :
English: We conclude with an excerpt from a scenario we developed for our Executive Report—a possible outcome for BSDE by 2020.
French: Nous concluons avec l’extrait d’un scénario élaboré pour la section du résumé—les réalisations possibles pour la BDDE d’ici l’an 2020.
English: The Act included provisions on social assistance and custodian courts as well as other areas of the health service, especially primary health care.
French: Ces parcs couvraient une superficie de 2 217 618 hectares, soit 7,11% du territoire national.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 4 Paragraph 5 a (new) 5a. Points to the need to promote technologies to prevent natural disasters or actions likely to cause destruction or deterioration of resources or entail risks to the public; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 4 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. indique qu'il convient d'encourager les technologies visant à prévenir les catastrophes naturelles ou les actes susceptibles d'entraîner la destruction ou la détérioration des ressources et de mettre la population en danger; Or. es
English: However, the decline in country elevators fails to reflect the fact that the system’s net storage capacity actually increased through both the expansion of existing facilities, and the opening of new ones.
French: La variation modeste du coefficient de rotation ne reflète pas les volumes de grain plus importants qui ont été de plus en plus acheminés vers les silos restants, qui ont souvent une plus grande capacité.
English: The Zionist Organization of America lobbied for the letter, which was signed by 36 lawmakers and sent last week to Department of Education secretary Arne Duncan. The letter raised questions about the department’s Office for Civil Rights’ enforcement of Title VI of the Civil Rights Act of 1964.
French: L'Organisation MEMRI, dont le rôle est de suivre et d'analyser les medias arabes et plus particulièrement les medias palestiniens, a informé que la décision du régulateur et du comité de l'Union Européenne qui a analysé le sujet, est basée sur une information publiée par l'Organisation MMERI TV qui comprend des vidéo-clips télévisés documentant des messages d'incitation qui ont été diffusés sur la chaine Al-Aksa, et parmi eux: Yones El-Astel, membre du Parlement du Hamas et homme de religion qui parle de la grippe porcine et des frères des singes et des porcs, Dr' Waffa Mussa, psychologue égyptienne, disant que les juifs avaient mérité d'être exterminés par Hitler et autres.
English: Another plan, that the vehicles and baggage should be parked in the Exhibition Grounds at Quebec and there await embarkation, was also abandoned, although that place was used as a staging camp for mounted troops.
French: Un autre plan, comportant le dépôt des véhicules et bagages dans le terrain de l’exposition à Québec en attendant leur chargement, fut aussi abandonné, bien qu’on se servît de cet endroit comme camp intermédiaire pour les troupes montées.
English: Here are some useful website addresses to find accommodation in Paris and be in the midst of it all.
French: Nous présentons ci-après quelques adresses utiles de sites Internet pour se loger à Paris et être au cœur de l'action.
English: The minimum values were 24.0 yr, 1.59 m, 54.0 kg, and 1.9 cm, respectively.
French: Les valeurs minimales sont les suivantes : 24,0 ans, 1,59 m, 54,0 kg et 1,9 cm.
English: It is in fact the only pan-European forum for both Ministry and academic representatives.
French: Il est en fait le seul forum paneuropéen pour les représentants du ministère et des universités.
English: Such a process was particularly important following the 36th general election, as it was the first ever national electoral event to use a preliminary list of electors generated from the National Register of Electors and to be conducted in a 36-day period.
French: L'examen de la 36e élection générale revêtait une importance particulière, car il s'agissait du tout premier scrutin national tenu sur une période de 36 jours, avec une liste électorale préliminaire produite à partir du Registre national des électeurs.
English: Alleged victims included farmers, a staff member of the Suriago-Agusan Workers Solidarity, a community organizer in northern Luzon, a member of the People's Youth Organization known as the “Samaang Demokratikong Kataan (SDK)”, and an 11-year-old girl from a peasant family and suspected members of the NPA.
French: Les victimes comprendraient des agriculteurs, un membre du personnel de Solidarité des travailleurs de Suriago-Agusan, un organisateur communautaire du nord de Luzon, un membre de l'Organisation populaire de la jeunesse "Samaang Demokratikong Kataan (SDK)" et une jeune fille de 11 ans d'une famille rurale dont les membres étaient soupçonnés d'appartenir au NPA.
English: Therefore, only royalties that become due on or after January 1, 1996 will be subject to this provision.
French: Conséquemment, les redevances dont le paiement est dû à partir du 1er janvier 1996 seront seules assujetties à la disposition pertinente.
English: Does this mean we are giving up and accepting the dire prediction in the 2005 Green Paper?
French: Cela signifie-t-il que nous baissons les bras et acceptons la sombre prédiction du Livre vert de 2005?
English: Environment Canada and Industry Canada are the other key departments involved in its work.
French: Environnement Canada et Industrie Canada sont les autres principaux ministères que touche le travail de la Fondation.
English: The Commission submits, within the context of compensation policies and practices, the Tribunal is entitled to rely on compensation experts, pay equity experts and statistical experts to determine the means by which pay equity can be achieved.
French: À son avis, dans le contexte des politiques et des pratiques de rémunération, le Tribunal est fondé à se fier aux experts en rémunération, en équité salariale et en statistique pour déterminer la façon de parvenir à l'équité salariale.
English: • Hong Kong’s strengths include the rule of law supported by an independent judiciary; the free flow of information; an efficient civil service; a world-class communications network; comparatively simple tax regime with low rates; no foreign exchange controls or trade barriers; and the world’s freest economy. 
French: • Les atouts de Hong Kong sont les suivants : une réglementation judiciaire reconnue par une magistrature indépendante, une libre circulation de l’information, une fonction publique efficace, un réseau de communication de niveau international, un système d’impôts simple et peu élevé, aucun contrôle des changes ou aucune entrave au commerce et l’économie la plus libre au monde.
English: The main entry point is usually the root folder (for example, www.tbs-sct.gc.ca/). 6.5.3 Multilingual Welcome Page template These instructions apply to the multilingual Welcome Page template selected in section 6.1 (Selecting a Welcome Page template).
French: Le principal point d'accès est normalement le fichier principal (exemple : www.tbs-sct.gc.ca/). 6.5.3 Modèle de page d'accueil multilingue Les présentes directives s'appliquent au modèle de page d'accueil multilingue dont la sélection est décrite à la section 6.1 (Sélection d'un modèle de page d'accueil).
English: The Government of Canada supports multilateral efforts to resolve the conflict and humanitarian crisis through the United Nations (UN).
French: Le gouvernement du Canada soutient les efforts multilatéraux pour résoudre le conflit et la crise humanitaire par l'intermédiaire des Nations Unies (ONU).
English: Decisions : 1999 Decision No. 25-A-1999 January 21, 1999 APPLICATION by P.A. Aviation Services Inc. to reinstate Licence Nos. 962532 and 967238.
French: Décisions : 1999 Décision no 25-A-1999 le 21 janvier 1999 DEMANDE présentée par P.A. Aviation Services Inc. en vue de rétablir les licences nos 962532 et 967238.
English: Indonesia Indonesia does not consider itself bound by article 44.
French: L'Inde assimile les cyclomoteurs aux motocycles.
English: In this connection there was a useful presentation by one of the panellists on the scientific expertise related to noble gases.
French: Dans ce contexte, un des participants a présenté un exposé fort utile sur le savoir-faire scientifique se rapportant aux gaz nobles.
English: It was determined that the size of the inoculum and age of the culture as well as the temperature of incubation were important factors for enzyme synthesis.
French: Il s'est avéré que la quantité d'inoculum, l'âge de la culture ainsi que la température d'incubation étaient des facteurs importants pour la synthèse de l'enzyme.
English: Finally, article 35 of the Civil Code of Quebec, adopted in 1994, enunciates the right to privacy of the person and also provides recourse to an aggrieved patient in the case of treatment outside of the public hospital.
French: Enfin, l’article 35 du Code civil du Québec, adopté en 1994, précise que toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée et fournit un recours aux patients qui auraient été lésés par suite d’un traitement reçu ailleurs que dans un hôpital public.
English: Compliance with these guidance documents is generally voluntary, and the extent of compliance amongst PGD practitioners worldwide is unknown.
French: La conformité à ces lignes directrices est en général volontaire et on ignore dans quelle mesure les praticiens dans le monde qui effectuent des DGPI respectent ces lignes directrices.
English: The proportion of dual-earner families, childless families and lone-parent families has grown considerably, with the vast majority of lone-parent families being headed by women.
French: Ainsi, le nombre de familles où les deux conjoints travaillent et de familles sans enfants ou monoparentales a considérablement augmenté.
English: In this regard, they would like to be kept informed on the progress of the foundation.
French: À cet égard, ils souhaitent être tenus informés des progrès la Fondation.
English: Video/07-265HiRes.flv Volleyball and international travel Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-265
French: Le volley-ball et le voyage international jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-265
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families requires that a decision on expulsion be duly notified to the migrant worker and the members of his or her family.
French: La notion d'« ordre public » comme motif d'expulsion de réfugiés a été examinée lors de l'élaboration et de la négociation de la Convention.
English: Cohesion policy not only plays a key role in achieving the objectives of the Europe 2020 strategy; its primary task is to strengthen European integration and solidarity by reducing the social, economic and territorial differences that still unfortunately exist within the European Union.
French: La politique de cohésion ne joue pas seulement un rôle essentiel dans la poursuite des objectifs de la stratégie Europe 2020; sa tâche première consiste à renforcer l'intégration européenne et la solidarité en réduisant les différences sociales, économiques et territoriales qui existent encore malheureusement au sein de l'Union européenne.
English: Proceedings are under way to release a further nine individuals from the same requirement.
French: Des procédures sont en cours pour libérer neuf autres individus de la même obligation.
English: They are, above all else, followers of the Lord Jesus Christ through whom they rejoice as people redeemed and reconciled with God through faith, to become members of the Holy Church, "Catholic and Apostolic", the Body of Christ.
French: Les luthériens sont, d’abord et avant tout, des disciplines du Seigneur Jésus-Christ par lequel ils se réjouissent en tant que peuple pardonné par Dieu et réconcilié dans la foi pour devenir membres de la Sainte Église, « catholique et apostolique », le Corps du Christ.
English: Normally, an officer accompanies the Banner while it is in transit.
French: ÄË|Çá|zÇx wx Ät UÜtÇv{x Å°w|vtÄx vÉ|yyx âÇ ÜÉâÄxtâ ÑÉÜàtÇà Ät wxä|áx wx Ät UÜtÇv{x Å°w|vtÄx? `|Ä|à| fâvvâÜÜ|Åâá? áÉâá ÄxÖâxÄ áÉÇà uÜÉw°xá Äxá wtàxá DKKH „ DLKHA bÇ tÑxÜ†É|à wtÇá Äx vtÇàÉÇ Äx ÅÉÇÉzÜtÅÅx áàçÄ|á° wx Ät ex|Çx `¢Üx? uÜÉw° xÇ tÜzxÇà áÉâá âÇ w|tw¢ÅxA hÇ Ä|ÉÇ wËÉÜ vÉâÜÉÇÇ° yÉÜÅx Ät à£àx wx {tÅÑxA _t utÇÇ|¢Üx xáà vÉÇyxvà|ÉÇÇ°x wx wxâå °Ñt|ááxâÜá wx áÉ|x? vxá wxâå v¨à°á áÉÇà |wxÇà|ÖâxáA En 1984, quand le SSFC a célébré son 25ème anniversaire, le médecin-chef a demandé qu’une bannière soit conçue pour rendre hommage au rôle du service au sein des Forces canadiennes.
English: In accordance with its General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standards of health, the Committee also recommends that the State party take urgent measures to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Conformément à son observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures urgentes pour combattre la propagation du VIH/sida.
English: Yes Registrar of Companies, Trademarks, Patents and Industrial Designs (Botswana), ARIPO Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui Bureau de l’enregistrement des sociétés, des marques, des brevets et des dessins et modèles industriels (Botswana), Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: In connection with the resolution just adopted, on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: France  National Institute of Industrial Property (INPI) 3.
French: Australie - National Office for the Information Economy (NOIE) 3.
English: The applicant has not challenged that finding.
French: Or, la requérante n'a pas contesté ces constatations.
English: Thirteen healthy volunteers were dosed in the study to evaluate the pharmacokinetics, safety and tolerability of a single ascending dose of AZD-103.
French: Treize volontaires sains ont été dosés pour l'étude afin d'évaluer le profil pharmacocinétique, l'innocuité et la tolérabilité d'une dose ascendante simple d'AZD-103.
English: Applicants must: 1. be full-time members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institution in the Latin America - Caribbean Region, or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral and/or multilateral relations research projects; 2. hold a degree equivalent to a Master's or better; 3. have a working knowledge of either English or French.
French: Les candidats doivent : 1. être membres à plein temps du corps professoral d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’un établissement équivalent de la région de l’Amérique latine - Caraïbes, conférant des grades universitaires, ou chercheurs dans un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue d’importants travaux sur les relations bilatérales ou multilatérales du Canada; 2. être titulaires d’un diplôme équivalent à une maîtrise, ou à un niveau d’études supérieur à la maîtrise; 3. posséder une connaissance pratique du français ou de l’anglais.
English: The Departmental Class Grants and Contributions authority is intended for limited payments and not for continuous use, nor to make payments for which previous specific program authorities had terminated 3.1.9 Agreements Criteria:
French: Le pouvoir ministériel pour les subventions et les contributions par catégorie ne vise que des paiements temporaires, non pas un usage continu ou des paiements qui auraient normalement été faits par une autorité de programme maintenant terminée.
English: For purposes of subsection 11(3) of the Regulations, the "value of any goods" is determined by the same method that the importer chose to determine the "value of materials."
French: Pour l’application du paragraphe 11(3) du Règlement, la «valeur des marchandises» est déterminée selon la méthode que l’importateur a choisi pour déterminer la «valeur des matières».
English: Presenters of series would face more stringent reporting requirements and payment schedules.
French: Les exigences de rapport et les échéances de paiement seraient resserrées pour les diffuseurs de séries.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the court by any defeated candidate or any duly qualified elector of the constituency in which the election was held.
French: • Tout candidat défait ou toute personne qui avait qualité d’électeur peut introduire une requête en annulation de l’élection dans sa circonscription.
English: • participants supported the inclusion of specific measurable actions and targets in the plan Based on these comments and other feedback from the HIV/AIDS community, the document was further refined.
French: • les participants appuient l'intégration des activités et des cibles mesurables présentées dans le plan. En se fondant sur ces commentaires et d'autres suggestions de la communauté du VIH/sida, le document a ensuite été raffiné davantage.
English: The Supported Employment Scheme employed so far only 12 persons.
French: Le Comité demande des informations sur l’application de ces mesures dans la pratique et sur les résultats obtenus.
English: They are described below and summarized in Table 6.
French: Ils sont présentés ci-après et résumés au Tableau 6.
English: However, the Danish Liberal Party's MEPs regret the fact that more account was not taken of the Danish recommendations for the protection of the Danish mortgage credit model.
French: Cependant, les députés du parti libéral danois déplorent le fait que l'on n'ait pas plus tenu compte des recommandations danoises pour la protection du modèle danois de crédit hypothécaire.
English: Government Response The Government recognizes that the question of the application of the treaty right in areas of Quebec has not been conclusively established through a complete and in-depth analysis of the historical evidence required to lead to a conclusion that particular Aboriginal communities are modern-day successor groups to the original Treaty signatories.
French: Réponse du gouvernement Bien que le gouvernement reconnaisse que la question de l'application des droits de traités au Québec n'a pas été définitivement établie par une analyse complète et approfondie des faits historiques nécessaires pour conclure que certaines communautés autochtones particulières soient descendantes modernes des signataires, il prend des mesures pour établir des modalités de pêche avec les communautés mi'kmaq et malécites dans cette province.
English: Objective To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: Objectif Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l'administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English:  CIDA’s reconstruction strategy Ultimately, CIDA's reconstruction program in Aceh and North Sumatra will help survivors rebuild their communities and re-establish their livelihoods.
French: Le but du programme de reconstruction de l’ACDI à Aceh et dans le nord de Sumatra est d’aider les survivants de la tragédie à réorganiser leur collectivité et à rétablir leurs moyens de subsistance.
English: Seventy years after his death, in 1926, the Canadian Historical Association erected a monument for him with this epitaph: "To the memory of the greatest of geographers who for 34 years explored and mapped the main travel routes between the St. Lawrence and the Pacific" .
French: Soixante-dix ans après sa mort, en 1926, l'Association historique canadienne lui a érigé un monument avec cette épitaphe: "À la mémoire du plus grand des géographes canadiens qui pendant 34 ans a exploré et tracé les principales routes entre le St-Laurent et le Pacifique".
English: Each registered domain name will have at least two domain name servers associated with it. One of the domain name servers will act as the primary name server.
French: Nous vous proposons d'héberger votre serveur de noms secondaire chez nous.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 404 of the Board's report, the Administration does not accept this recommendation.
French: Vu les observations dont cette recommandation est assortie au paragraphe 404 du rapport du Comité, l'Administration ne l'accepte pas.
English: Overwhelmingly, NRC-HIA activities are seen as complementary to other astronomy funding and research programs in Canada. This is not surprising as the Institute has closely followed the plans set out for it (as allocated resources would allow) in the LRP which was developed to be a unified vision for astronomical research in Canada.
French: Une majorité écrasante de participants considèrent que les activités de l'IHA-CNRC sont complémentaires à celles des autres programmes de recherche et de financement de l'astronomie au Canada, ce qui n'est pas étonnant puisque l'Institut a respecté à la lettre les plans qui avaient été établis à son intention (dans la mesure où les ressources qui lui étaient attribuées le lui permettaient) dans le PLT, qui a lui-même été élaboré pour unifier la vision de la recherche en astronomie au Canada.
English: WHY ARE SEA-DOO SPORT BOATS MORE FUN TO THE GALLON?
French: POURQUOI LES BATEAUX SPORT SEA-DOO OFFRENT-ILS PLUS DE PLAISIR AU LITRE?
English: In accord with the pared-down sensibilities of minimal and conceptual art, Cohen's photographic sequences reproduced the physical experience directly, without poetry or drama.
French: Compte tenu du peu de sensibilité exprimé par l'art minimaliste et l'art conceptuel, les séquences photographiques de Cohen reproduisent de façon directe, sans poésie et sans dramatisation, ces activités physiques.
English: He was replaced as of July 2007 by Miroslav Lajcak, a Slovak diplomat who, like his predecessors, was also appointed EU Special Representative.
French: En juillet 2007, il a été remplacé par Miroslav Lajcak, un diplomate slovaque qui, comme ses prédécesseurs, a été désigné comme Représentant spécial de l'UE.