ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-Depth Interviews This chapter presents findings from the 20 in-depth interviews conducted with immigrant women. All 20 women had previously participated in the cross-sectional survey of 300 immigrant women and men.
French: Résultats des entrevues de fond Dans le chapitre qui suit, nous présentons les résultats des 20 entrevues de fond réalisées auprès d'immigrantes qui avaient auparavant répondu à l'enquête transversale menée auprès de 300 immigrantes et immigrants.
English: Phase 2 of the project to improve Highways 73/175 will be considered for funding up to a maximum of $112.5 million from the federal government.
French: La Phase 2 du projet de l’amélioration de l’axe routier 73/175 est identifiée pour un financement du gouvernement fédéral pouvant atteindre un montant maximum de 112,5 millions de dollars.
English: Response to the course was overwhelming and 50 participants from over 20 countries took part in a highly successful two-day event in which they examined the role of intellectual property as a strategic business tool and discussed how best to integrate it into their business strategies.
French: Ce programme a suscité un engouement extraordinaire et 50 participants issus de plus de 20 pays ont pris part à cet événement de deux jours au cours duquel ils se sont penchés sur le rôle de la propriété intellectuelle en tant en tant qu’instrument stratégique au service des entreprises et ont étudié comment l’intégrer au mieux à leurs stratégies commerciales.
English: Although continuous  efforts are being made on this score, further support is needed, particularly in the areas of civil war in the south.
French: Bien que des efforts continus soient faits dans ce domaine, un soutien supplémentaire s'impose, surtout dans les régions du Sud qui ont souffert de la guerre civile.
English: of staff appointments: national and international, Air Force and ‘joint’.
French: (suite de la page 1) commandement.
English: •   Audit of Revenue Report Audit and Evaluation Branch September 2003 1.0 Executive Summary The audit of revenue was undertaken as part of the Audit and Evaluation Branch's 2002–2003 audit plan.
French: •   Vérification des recettes Direction générale de la vérification et de l'évaluation septembre 2003 1.0 Sommaire La vérification des recettes a été menée dans le cadre du plan de vérification de 2002-2003 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Apparent levelling off (negative trend in most recent decade) Red-breasted Nuthatch 0.8 + 3.9
French: Stabilisation apparente (tendance nÃ©gative au cours de la plus rÃ©cente dÃ©cennie) Sittelle Ã poitrine rousse 0,8 + 3,9
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 88/609/CEE du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
English: Now, 99% of the urban population has access to clean drinking water, although only 40% of the rural population can count on it.
French: C'est ainsi que 99 % de la population urbaine a accès à l'eau potable, alors que 40 % seulement de la population rurale est dans cette situation.
English: Dr. Liam Joseph Murphy, MB, BS, PhD, FRACP, FRCPC July 6, 2006
French: Dr Liam Joseph Murphy, M.B., B.S., Ph.D., FRACP, FRCPC 6 juillet 2006
English: 6, except for the sections 40, 41, 43, 45, 47, 49 and 51 which are not into force yet Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6, à l'exception des articles 40, 41, 43, 45, 47, 49 et 51 dont la date d'entrée en vigueur n'a pas été fixée Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: To accomplish this, members of minority communities will need to assume positions of leadership within the Canadian military.
French: Pour y parvenir, des membres de collectivités minoritaires devront assumer des postes de direction au sein de l'armée canadienne.
English: • Ensure a high level of protection and promotion of the rights of citizens and of fundamental rights across the EU, including the rights of the child, contribute to upholding them in all areas of EU activity, and establish a high level of protection of personal data,
French: • Garantir un degré élevé de protection et de promotion des droits des citoyens et des droits fondamentaux dans toute l'UE, y compris des droits de l'enfant, contribuer au respect de ces droits dans tous les domaines d'activité de l'UE et instaurer un degré élevé de protection des données à caractère personnel.
English: It is worth noting that Serbia has one of the largest population of refugees in Europe.
French: Il est à noter que la Serbie possède l'une des plus importantes populations de réfugiés d'Europe.
English: The delegation should study the Swedish model and seek technical assistance in developing its law on prostitution.
French: La délégation du Bhoutan devrait étudier le modèle suédois et solliciter une assistance technique pour rédiger une loi concernant la prostitution.
English: She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
French: Elle a présenté une nouvelle approche pour la politique de cohésion qui vise à promouvoir le renforcement de la dimension stratégique et une meilleure coopération entre les politiques de l’UE et des États membres.
English: Between Britanny and Normandy, Mont Saint-Michel is a legendary island with a church built in the name of the archangel Michael.
French: Marseille est indiscutablement la capitale de la Méditerranée, charnière entre l'Europe et le Maghreb.
English: PWGSC has established more than 100 standing offers that include provisions for green goods and services.
French: Les micro-ordinateurs et services professionnels en informatique et les recommandations sont en cours de mise en œuvre.
English: Integrated PAAs… and Parliamentary Reporting
French: AAP intégrés… et rapports au Parlement
English: 'Valencia' orange, a commercially important cultivar of Citrus, forms polyembryonic seeds by an apomictic process called nucellar embryony in which many embryos initiate directly from nucellar cells surrounding the sexual embryo sac.
French: L'orange de 'Valencia', un important cultivar commercial de Citrus, forme des graines polyembryoniques par un processus apomictique appelé embryonie nucellaire, dans lequel la formation de plusieurs embryons débute directement à partir de cellules nucellaires entourant le sac embryonnaire.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3364) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.8 13.3 9.7% -0.3% Manufacturing Value-Added 3.4 4.1 2.2% -36.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,8 13,3 9,7% -0,3% Valeur manufacturière ajoutée 3,4 4,1 2,2% -36,1%
English: Data on migration and development generally do not consider the gender aspect.
French: Les données portant sur la migration et le développement ne prennent généralement pas en compte l'aspect lié au genre.
English: SMEs non-profit organizations providing services to enterprises as well as facilitation and mobilization services to the development community communities.
French: de PME d’organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises de même que des services d’animation et de mobilisation au milieu du développement de collectivités.
English: Retrieved on February 11, 2008, from http://www.actionschoolsbc.ca/Content/Quick%20Links/ASBC%20Stats.asp 370.
French: Extrait le 11 February 2008, de : http://www.actionschoolsbc.ca/Content/Quick%20Links/ASBC%20Stats.asp 370.
English: • August 26 - HEALTH HAZARD ALERT - Fromage Mont Jacob vendu chez Octofruit Maître Gourmet à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • Le 26 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Fromage Mont Jacob vendu chez Octofruit Maître Gourmet à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: Various material, old suspense and clearing account balances included in the general ledger receivables account were not cleared at the end of the financial period and remained uncleared at the time of the year-end audit.
French: Divers soldes de comptes d'attente et de comptes provisoires, qui dataient et qui représentaient des montants importants, inscrits en sommes à recevoir dans le grand livre général n'avaient pas été régularisés à la fin de l'exercice financier et ne l'étaient toujours pas au moment de l'audit.
English: Nathalie Vallée of Québec, Québec
French: Nathalie Vallée de la ville de Québec (Québec)
English: Unless directed otherwise by the court, reasonable travel expenses payable to any witness summoned or attending to give evidence before a court martial, who is not an officer or non-commissioned member or an officer or employee of the Department, are the travel expenses prescribed in Chapter 209 of the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces.
French: À moins de directives contraires de la cour, les frais de déplacement raisonnables payables à un témoin présent ou cité à comparaître en cour martiale, qui n’est pas un officier ou un militaire du rang ou un employé du Ministère, sont ceux prescrits au chapitre 209 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes.
English: The issue of occasionally but obviously excessive fringe benefits and the reduction of the tax burden on work will be priorities for European economic policy over the coming years.
French: La problématique des charges annexes parfois excessives et l'allégement fiscal du facteur travail seront des thèmes prioritaires de la politique économique européenne dans les prochaines années.
English: As noted previously, Annexes 11 and 12 could be chopped as long as they are preserved elsewhere.
French: Comme noté précédemment, les annexes 11 et 12 pouvaient être supprimées à condition qu'elles soient incluses ailleurs.
English: In 2007-08, net interest income was $18.8 million above plan due to portfolio growth exceeding plan and higher than planned margin levels.
French: Le rendement des capitaux propres qui en a résulté se chiffre à 2,1 p.
English: An alternative to claiming the composition might be to claim the actual new use of the known substance, but this cannot be done if the use is medical because of the specific exclusion of methods of medical trea tments as patentable subject matter in most countries, the United States being the most notable exception.
French: Au lieu de la composition, on peut revendiquer la nouvelle utilisation comme telle de la substance connue, mais cette solution de rechange est impossible si l'utilisation est de nature médicale, étant donné que la plupart des pays les États-Unis constituant à cet égard l'exception la plus notable excluent expressément les méthodes de traitement médical de la liste des objets brevetables.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of SIT 239.640 per euro.
French: Régime de change : flottement pur Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15% autour d’un cours pivot de SIT 239,640 par euro.
English: The Working Group proceeded then to consider the choice between the two variants proposed in the draft paragraph.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les deux variantes proposées dans le projet de paragraphe.
English: NORD drives are absolutely leak proof and can handle large temperature ranges.
French: Ils sont absolument étanches à l’huile et acceptent des plages de températures étendues.
English: We believe there is much to gain from close working relationships and we are actively seeking ways to collaborate further with partners as their programming evolves.
French: Nous sommes d’avis qu’il y a beaucoup à gagner à établir des relations de travail étroites et nous cherchons activement des moyens de collaborer davantage avec les partenaires tout au long de l’évolution de leurs programmes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canadian exporters should be aware that the sourcing of pork is often seasonal, with demand at its highest between September and December.
French: Les exportateurs canadiens doivent cependant savoir que les achats de porc sont souvent saisonniers et que la demande atteint son niveau maximal entre les mois de septembre et de décembre.
English: Supported by the Secretariat, the Treasury Board’s role is to ensure efficiency and effectiveness in federal expenditure management.
French: Ce rôle, rempli avec le soutien du Secrétariat, consiste à assurer l’efficacité et l’efficience de la gestion des dépenses fédérales.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Diverted Aircraft - September 11th Aftermath Diverted Aircraft - September 11th Aftermath
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Aéronefs détournés à Gander - 11 septembre Aéronefs détournés à Gander - 11 septembre
English: In a case relating to the setting up of a fish farm, the judge described sustainable development as the compromise solution between two rival provisions of the Constitution, one dealing with the environment (Article 24) and the other relating to economic planning and development (Article 106-1).
French: 24 de la Constitution), si bien que, est permis par la Constitution, non pas tout développement, mais seul le développement durable, c’est à dire celui qui n’entraîne pas d’atteinte à l’environnement et est donc appelé à durer » (CE, 2760/ 94).
English: The report states that there are problems with implementing this provision.
French: concerne l’évaluation des risques au sein de l’entreprise.
English: Program staff would then be free to concentrate on the substantive aspects of the visit.
French: Le personnel du programme aurait alors du temps pour se concentrer sur les aspects importants des visites.
English: Federal Departments, Agencies and Crown Corporations The Agency administers the federal environmental assessment process and assists federal departments, agencies and Crown corporations in meeting their obligations under the Act.
French: Les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État L’Agence administre le processus d’évaluation environnementale fédérale et aide les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État à remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: I am delighted to see – not only here in Parliament but also in the Commission and the Council – that the general outline of a reform of the UN’s instruments assessing human rights is emerging and, moreover, that it corresponds to the work now being undertaken, by which I mean the package proposed by the UN Secretary-General and also the action plan which has just been submitted to Kofi Annan by the High Commissioner, Mrs Louise Arbour.
French: Je me félicite vraiment que se dégagent - non seulement dans cette enceinte, mais aussi à la Commission et au Conseil - des grandes lignes de réforme des instruments onusiens d’évaluation des droits de l’homme et qu’elles correspondent, de surcroît, aux travaux en cours, je veux dire le paquet proposé par le Secrétaire général des Nations unies et aussi le plan d’action qui vient d’être présenté à Kofi Annan par Mme Louise Arbour, haut commissaire.
English: In its first year of operation, ROSS emphasized building effective horizontal working relationships, putting in place its planning capacity and strengthening service delivery.
French: Elle se fonde aussi sur l'intégrité de la structure d'exécution des programmes, la communication de messages stratégiques cohérents et la participation efficace des Premières nations aux processus porteurs de changements.
English: It is also worth pointing out that the Commission has an important task in establishing both what are to be regarded as reliable signatures and what are to be regarded as secure arrangements.
French: Il convient aussi de faire remarquer que la Commission a un rôle important à jouer, lorsqu'il s'agit de définir les critères permettant d'établir l'authenticité des signatures, et de savoir si les dispositions appliquées sont suffisamment sûres.
English: -���������� The CANADIAN VIEWPOINT Privacy Policy applies to personal information collected, used, or disclosed by CANADIAN VIEWPOINT in the course of commercial activities.
French: -���������� La politique de confidentialit� de CANADIAN VIEWPOINT s�applique aux renseignements personnels recueillis, utilis�s ou communiqu�s par CANADIAN VIEWPOINT dans le cours de ses activit�s commerciales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Raven Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Grand Corbeau Nom scientifique :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 27 73 21 Occupational group CO (2005) 0 100 4 Occupational group CR (2005) 40 60 5 Occupational group CS (2005) 0 100 4 Occupational group EN (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 13 88 9 Occupational group EX (2005) 17 83 7 Occupational group FI (2005) 50 50 1 Occupational group IS (2005) 0 100 6 Occupational group PC (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 33 67 3 Occupational group PM (2005) 27 73 31 Occupational group AS (2002) 0 100 9 Occupational group CO (2002) 0 100 4 Occupational group CR (2002) 50 50 11 Occupational group EN (2002) 100 0 1 Occupational group ES (2002) 50 50 2 Occupational group EX (2002) 0 100 3 Occupational group FI (2002) 33 67 3 Occupational group IS (2002) 75 25 4 Occupational group MM (2002) 100 0 2 Occupational group PE (2002) 33 67 3 Occupational group PG (2002) 0 100 5 Occupational group PM (2002) 29 71 14 Occupational group Other (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 27 73 21 Groupe professionnel CO (2005) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2005) 40 60 5 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 4 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 13 88 9 Groupe professionnel EX (2005) 17 83 7 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 33 67 3 Groupe professionnel PM (2005) 27 73 31 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 9 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 4 Groupe professionnel CR (2002) 50 50 11 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 50 50 2 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 3 Groupe professionnel FI (2002) 33 67 3 Groupe professionnel IS (2002) 75 25 4 Groupe professionnel MM (2002) 100 0 2 Groupe professionnel PE (2002) 33 67 3 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 5 Groupe professionnel PM (2002) 29 71 14 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 2
English: He checked in around 4:00 p.m. Flight No.
French: Le vol no AZ 7651 était surréservé et tous les sièges avaient été assignés avant le moment où M. Breno s'est enregistré.
English: Finally, WD and FEDOs should ensure that the FEDOs have the proper monitoring and tracking mechanisms to measure short and medium term results of projects.
French: En dernier lieu, DEO et les OFVE devraient s'assurer que des mécanismes de surveillance et de suivi sont utilisés pour mesurer les résultats à court et moyen termes des projets.
English: Wage Earner Protection Program Coming into Force As announced by the Minister of Labour on July 7, 2008, the Wage Earner Protection Program Act (WEPPA) and regulations thereunder have come into force.
French: Entrée en vigueur du Programme de protection des salariés Tel qu'annoncé par le ministre du Travail le 7 juillet 2008, la Loi sur le Programme de protection des salariés (PPS) et les règlements d'application sont entrés vigueur.
English: If you reformat your Wii Shop Channel, your Wii Shop account and transaction history will be deleted.
French: Si vous formatez votre Chaîne Boutique Wii, votre compte de Boutique Wii et son historique des transactions seront supprimés.
English: The prohibition of torture, whether physical or mental, and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment is also absolute under international humanitarian law applicable in both international and non-international armed conflicts.
French: L'interdiction de la torture, qu'elle soit physique ou mentale, et d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants est également absolue dans le contexte du droit international humanitaire applicable aux conflits armés internationaux et non internationaux.
English: Our trademark lawyers have extensive experience in all major German district and appeal courts handling trademark cases.
French: Nos avocats spécialisés en droit des marques ont une expérience considérable des affaires de marques traitées par les tribunaux allemands et français.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2004-05 Total Cost of Program Less: Non-respendable Revenue 3.7 2.3 2.4 108.2 99.8
French: Services sans frais Logement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions représentant la part des employés pour les cotisations d’assurances des employés et dépenses payées par le SCT Régime de protection des travailleurs fourni par Ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes pour services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du Programme pour 2004-2005 Moins : recettes non disponibles 3,7 2,3 2,4 108,2 99,8
English: Those rights would also be taken into consideration during the drafting of new, comprehensive anti-trafficking legislation.
French: Ces droits seront également pris en compte durant la rédaction de la nouvelle législation globale contre la traite.