ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMI CC will accept for deposit fungal isolates, other than known human and animal pathogens and yeasts, that can be preserved without significant change to their properties by the methods of preservation in use.
French: La CMI CC acceptera en dépôt les isolats de champignons, autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, et les levures qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles.
English: • How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et originaux?
English: It describes a process for professional development regarding the Euclidean geometry with attention to the demonstration and geometric forms is evident reasoning and argumentation showing the relationship between feelings, beliefs and attitudes.
French: Il décrit un processus de développement professionnel en ce qui concerne la géométrie euclidienne avec attention à la démonstration et de formes géométriques est évident raisonnement et l'argumentation montrant la relation entre les sentiments, les croyances et les attitudes.
English: They are also looking into a complaint against France, Belgium, the Netherlands and Germany and finally, we are also investigating a UMTS auction under the state aid rules.
French: Ces deux DG sont également en train d'examiner une plainte contre la France, la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne et, enfin, nous nous penchons également sur une vente aux enchères UMTS dans le cadre du régime des aides d'État.
English: Other special populations, such as immigrants, refugees, travelers, certain religious groups, populations with low socio-economic status, and the elderly, will also require specific program attention as part of the NIS. to top C.4 Vaccine-Preventable Disease Surveillance Currently, Health Canada administers the Notifiable Diseases Reporting System (NDRS), in which reports of "notifiable diseases" are submitted by the provinces and territories across Canada based on a general agreement and recognition of the importance of a centralized data source.
French: D'autres groupes particuliers, comme les immigrants, les réfugiés, les voyageurs, certains groupes religieux, les personnes dont le niveau socio-économique est faible et les aînés devront aussi faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la SNI. en haut C.4 Surveillance des maladies évitables par la vaccination Pour l'instant, Santé Canada administre le Registre national des maladies à déclaration obligatoire, dans lequel sont versés les rapports de « maladies à déclaration obligatoire » communiqués par les provinces et les territoires selon un accord général et en reconnaissance de l'importance d'une source de données centralisée.
English: On the issue of initiative, Ms. Sand pointed to the appellant’s testimony as support for the conclusion that the appellant had demonstrated initiative in the past.
French: En ce qui concerne la prise d’initiative, Mme Sand rappelle le témoignage de l’appelant, qui prouve qu’il a pris des initiatives dans le passé.
English: Sunday, 24 November 2002
French: Dimanche 24 novembre 2002
English: We believe it will be impossible to reach growth targets within the current Reserve budget.
French: Nous ne croyons pas qu'il sera possible de réaliser les objectifs de croissance dans les limites du budget actuel de la Réserve.
English: Upgrade the outreach and school curriculum program.
French: Améliorer le programme de diffusion externe et le programme scolaire.
English: The South Suburbs and large estates on the Northwest Arm were home to the middle and upper classes.
French: La banlieue sud et les grandes propriétés du bras du nord-ouest étaient habitées par les classes moyenne et aisée.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004)
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004)
English: Fern answers yes to this question because he made the past service contribution to the same RPP that he contributed to from 1980 to 1988.
French: Julie répond oui à cette question parce qu'elle a versé la cotisation pour services passés au même RPA que celui auquel elle a versé des cotisations de 1980 à 1988.
English: By choosing a country you can restrict the list of sites easily.
French: Vous pouvez facilement restreindre la liste des sites en choisissant un pays de destination.
English: • Public Health Agency of Canada's Folic Acid Program
French: • Programme sur l'acide folique de l'Agence de santé publique du Canada
English: What is the RCMP’s position on decriminalization of marijuana possession?
French: Quelle est la position de la GRC sur la décriminalisation de la possession de marijuana?
English: The answer is, of course, that we need both.
French: La réponse est, bien entendu, que nous avons besoin des deux.
English: The information given in the NGO shadow reports was alarming, not only because so few women were in diplomatic posts but also because there really seemed to be no strategy to ensure that women were appointed to such posts.
French: Les informations figurant dans le rapport des ONG sont alarmantes non seulement parce qu'un si petit nombre de femmes occupe des postes diplomatiques mais également parce qu'il ne semble pas y avoir réellement de stratégie visant à assurer que les femmes soient nommées à de tels postes.
English: Father Thevenon did not strive to lead a hermit's life, he simply believed that our modern western world was choking on material comfort and that one could live quite happily without it, and that material comfort made people ever more demanding but never content.
French: Il n"y avait aucune explication à donner, la liturgie se suffisait à elle-même dans le dépouillement et la majesté où nous la livre l"Eglise. Mais, en revanche, il fallait la pratiquer parfaitement, sans hésitation ni à-peu-près.
English: Guests are offered small dishes of regional and international cuisine at the Jägerstübchen restaurant every day.The Naschkörbchen gourmet restaurant serves light and delicious French and Mediterranean cuisine.
French: Le Jägerstübchen propose quotidiennement des spécialités régionales et internationales, tandis que le Naschkörbchen sert une cuisine française et méditerranéenne, aussi légère que raffinée.
English: Once again, I would like to underscore the strength of the ties that bind our two countries.
French: J’insiste à nouveau sur la solidité des liens qui unissent nos deux pays.
English: The Committee on Petitions has been forced to issue an extremely critical opinion on the Commission' s proposals on good governance, for it has found no reference in them either to the European Ombudsman or to the Committee on Petitions' role as the institutional body which safeguards the rights of the citizens, who indeed petition it to uphold their rights.
French: La commission des pétitions a été contrainte d'émettre un avis très critique sur les propositions de bonne gouvernance de la Commission parce qu'elle n'y a trouvé aucune référence au Médiateur européen ou à la commission des pétitions en tant qu'instrument institutionnel de défense des droits des citoyens qui recourent pour ce faire au droit de pétition.
English: To accommodate different viewing conditions, two sets of standard spaces apply.
French: Deux séries de normes d’espacement permettent de tenir compte des différentes conditions de lecture.
English: The law states that in order to maintain the best interests of the child, efforts must be made to locate his or her family members before the child is declared to be legally abandoned and thus eligible for adoption.
French: La loi prévoit que, dans l'intérêt supérieur du mineur, il faut s'efforcer de rencontrer les membres de sa famille avant de le déclarer légalement en situation d'abandon, c'est-à-dire en situation d'être adopté.
English: In cases where this is a possible consideration, the valuation would include an estimate of market value for the site as clean, with adjustments to reflect the market value if the remediation is assumed by the purchaser. 
French: Là où ce facteur joue, l'évaluation engloberait une estimation de la valeur marchande du site assaini, et elle serait corrigée pour tenir compte de la prise en charge des travaux d'assainissement par l'acheteur.
English: To secure the camp site as per the United Nations minimum operating security standards compliance, security fencing equipped with security appliances in each camp locations is being proposed.
French: Afin d'assurer la sécurité des camps conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle de l'ONU, il est proposé de doter chaque site d'une clôture équipée de systèmes de sécurité.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Developing a Canadian economic model is an attempt to "satisfy the hunger for knowing what kind of problem this is in Canada."
French: L'élaboration d'un modèle économique canadien vise à « satisfaire notre désir de connaître l'ampleur du problème de l'ETCAF au Canada ».
English: While issuing product and site licences is at the core of what the NHPD does, the Directorate is also responsible for authorizing clinical trials involving natural health products.
French: Bien que l'émission des licences de mise en marché et d'exploitation soit au cœur de l'action de la DPSN, la Direction est aussi chargée d'autoriser les essais cliniques concernant les produits de santé naturels.
English: For example, a hydrophone of -160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of -180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, -160 dB is better than -180 dB.
French: Par exemple, un hydrophone d’une sensibilité de -160 dB (référence de 1 V par µPa) donnera une tension de sortie de 10-8 V dans ce champ, tandis qu’un hydrophone d’une sensibilité de -180 dB ne produira qu’une tension de sortie de 10-9 V. Ainsi, une sensibilité de -160 dB est meilleure qu’une sensibilité de -180 dB.
English: Based on analytical work carried out in recent years, UNODC estimates that approximately 163 Member States are potential cannabis producers; that figure includes both States in which cannabis is produced mainly for the national and other illicit market, within their own borders, and States in which cannabis is produced mainly to supply illicit markets in other States.
French: S'appuyant sur des travaux d'analyse effectués ces dernières années, l'ONUDC estime qu'environ 163 États Membres sont des producteurs de cannabis potentiels; il englobe dans ce chiffre les États où le cannabis est produit principalement pour le marché national et d'autres marchés illicites à l'intérieur de leurs frontières et ceux où il est produit principalement pour alimenter les marchés illicites dans d'autres États.
English: The independent expert has learned that in almost all cases, no investigations have been carried out and no perpetrators have been brought to justice.
French: Il a été porté à la connaissance de l'expert indépendant que, dans presque tous les cas, aucune enquête n'a été menée et que les auteurs des faits n'ont pas été traduits en justice.
English: The Committee decided, on an exceptional basis and as a temporary measure in order to address the backlog of reports awaiting consideration and encourage States parties to fulfil their reporting obligations within article 18 of the Convention, to invite States parties with overdue reports to combine these outstanding reports in a single document.
French: Afin d'éponger le retard accumulé dans l'examen des rapports et d'encourager les États parties à remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports conformément à l'article 18 de la Convention, le Comité a décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter les États parties concernés à intégrer les rapports non encore soumis dans un seul document.
English: We should also commend and fully support the cooperative work between India and Pakistan to investigate the perpetrators of the Mumbai attacks.
French: Nous devrions également saluer et appuyer pleinement les efforts de coopération que déploient l'Inde et le Pakistan pour enquêter sur les auteurs des attentats de Mumbai.
English: This confirms that the payment was not, and was not intended to be, compensation for any past wages and/or benefits lost by the claimant but was for general damages.
French: Ce document confirme que le paiement n'était pas et ne se voulait pas un dédommagement pour perte de salaire ou d'avantages encourue par la prestataire mais un dédommagement pour dommages-intérêts généraux.
English: The Russians drive back the French Army in Bérésina and destroy its rear-guard; the redoubling of the cold completes the ruin of the army.
French: Les Russes acculent l´armée française à la Bérésina et détruisent son arrière-garde; le redoublement du froid achève la ruine de l´armée.
English: Other solutions envisaged at the time, such as that of the majority system 197 or that of the country of the seat 198, were rejected, in the absence of sufficient support.
French: Après de longues discussions, le Conseil s'est finalement mis d'accord sur la règle selon laquelle la décision appartient au GSN.
English: A big part of my job is to find ways to get employees the access they need fast, while meeting our compliance requirements within these new laws.
French: Mon travail consiste en grande partie à trouver des façons de donner rapidement aux employés l’accès dont ils ont besoin tout en respectant les normes de conformité imposées par ces nouvelles lois.
English: In order to fill this information gap, an 18-month survey on housing among ethnic minorities was launched on 1 December 1996.
French: En vue de combler cette lacune, une enquête portant sur la situation en matière de logement des minorités ethniques a démarré le 1er décembre 1996, pour une durée de 18 mois.
English: Geolocators: postal codes, longitudinal / latitudinal coordinates. There are approximately 17,760 records in the database.
French: Données personnelles : nom de la personne, adresse, nom de l'employeur, date de naissance, numéro de téléphone et numéro d'assurance sociale.
English: Prior to working with species at risk and non-game species, Juanita had been involved in salmonid population and habitat assessment and restoration work since graduating from the University of British Columbia.
French: Avant de travailler sur les espèces en péril et les espèces non considérées comme gibier, elle s’est intéressée aux populations de salmonidés et aux travaux d’évaluation et de remise en état de leur habitat, après l’obtention de son diplôme de la University of British Columbia.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) expressed appreciation of the strategic long-term vision as a road map for UNIDO's future activities.
French: M. MORIMOTO (Japon) exprime sa satisfaction de la vision stratégique à long terme en tant que guide des activités futures de l'ONUDI.
English: Furthermore, a variant of the ensemble approach is used in the monthly and seasonal forecasts.
French: De plus, une approche semblable à celle des ensembles est utilisée pour les prévisions mensuelles et saisonnières.
English: The total population of the North Calotte is approximately 920 000 inhabitants.
French: La population totale de la calotte nordique est d’environ 920 000 habitants.
English: Functional specialists are often called upon by their peers to provide advice and support in other organizations, or to speak at conferences on new comptrollership trends or best practices.
French: Les experts fonctionnels sont appelés fréquemment par leurs pairs à conseiller et à soutenir d’autres organismes ou pour prendre la parole dans des conférences sur les nouvelles tendances et les meilleures pratiques de contrôle.
English: --To prepare the Flats for development, the soil on the once busy industrial site must be decontaminated.
French: --Comme le site servait autrefois à des fins industrielles, il faudra d'abord décontaminer le sol.
English: The representative of the European Commission acknowledged the work of the informal working group on the development of labelling provisions for very small packagings and the rationalization of hazard and precautionary statements since those were issues of concern in the European Union.
French: La représentante de la Commission européenne s'est félicitée du travail accompli par le groupe de travail informel chargé de l'élaboration de dispositions d'étiquetage pour les très petits emballages et la rationalisation des mentions de danger et des mentions d'avertissement, deux questions qui préoccupent l'Union européenne.
English: Specific comments on organizational arrangements were made.
French: Des observations spécifiques ont été faites au sujet des arrangements relatifs à leur organisation.
English: Student officers help border services officers in protecting the health and safety of Canadians, the environment and Canadian industry at international air, land, sea ports and at certain postal facilities.
French: C'est l'occasion d'acquérir et de développer des compétences recherchées. Les étudiants engagés à titre d'agents aident les agents des services frontaliers à assurer la santé et la sécurité des Canadiens et à protéger l'environnement ainsi que l'industrie canadienne en travaillant dans les aéroports, ports maritimes et postes frontaliers terrestres internationaux et dans certaines installations postales.
English: Indeed, on an ongoing basis the Centre continues to develop and roll out information technology advances to support its operations.
French: En fait, le Centre cherche toujours à élaborer et à mettre en œuvre des avancées dans le domaine de la technologie de l’information pour soutenir ses activités.
English: Native to North America, wild blueberries were well known to the earliest inhabitants.
French: Originaires d’Amérique du Nord, ils étaient bien connus de ses premiers habitants.
English: · Data on enforcement budget and employees 2002.
French: · Données sur le budget d’application et sur les employés chargés de l’application en 2002.
English: For programme details, see www.asycuda.org.
French: On trouvera des précisions sur le programme à l'adresse suivante: www.asycuda.org.
English: Let us see if you can manage to be more grown up, since in these last few days, I have unfortunately heard remarks such as 'Parliament is not a playground. This is not a playschool.
French: Voyons si vous pouvez vous conduire davantage en adultes, puisque ces derniers jours j'ai malheureusement eu à entendre des remarques telles que: "Le Parlement n'est pas une plaine de jeu"; "Nous ne sommes pas à la garderie" et "Les enfants dehors avec leurs mères".
English: Cultural diversity Final report - Phase I Bennett, Tony:
French: Diversité culturelle Rapport final – Phase I Bennett, Tony:
English: The majority of Hindus reside in South Asia.
French: La majorité des hindous réside en Asie du sud.
English: • 2007-A-132 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines
French: • 2007-A-132 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d'Oasis Hong Kong Airlines
English: Governments and other stakeholders should inform the UNECE secretariat on any changes concerning their respective focal points.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes devraient informer le secrétariat de la CEE de tout changement concernant leurs coordonnateurs.
English: The state of emergency was revoked on 29 April 2005 and those imprisoned were released by July, although some restrictions on civil liberties remained in effect or were reintroduced under other legislation.
French: L'état d'urgence a été levé le 29 avril 2005 et les personnes détenues ont été libérées en juillet; toutefois, les restrictions imposées à certaines libertés civiles sont restées en vigueur ou ont été réintroduites en vertu d'autres lois.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 264 or send us a fax dialing +33 4 90 34 46 98.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 264 ou par fax au +33 4 90 34 46 98.
English: Similarly, the Explanatory Notes to heading No. 39.26 were amended to indicate that such tool boxes are included within that heading.
French: De même, les Notes explicatives de la position no 39.26 ont été modifiées pour indiquer que ces boîtes à outils sont comprises dans cette position.
English: For example, for the 2003 sessions, out of the 80 beneficiaries who were given travel grants to attend the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations, a total of 65 (81 per cent) attended the session.
French: Ainsi, sur les 80 bénéficiaires d'une indemnité pour frais de voyage en vue de participer à la vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones en 2003, 65 (81 %) ont participé aux travaux.
English: Business friendly guides for SMEs have been developed on patents, trademarks, designs and copyright and customized in various countries.
French: De nombreux pays ont demandé l’assistance de l’OMPI pour élaborer des plans stratégiques en matière de propriété intellectuelle, avec d’abord un audit de propriété intellectuelle.
English: Since July 2002, he also participates on a City of Montreal task force on democracy. He is also a member of two Canadian Bar Association committees.
French: Monsieur Niemi est récipiendaire du Prix de la Justice du Québec en 1995, prix annuel du ministre de la Justice du Québec pour reconnaître une personne vouée à la promotion des valeurs de justice et d'équité.
English: Table 1 shows the result of trend exposures up until 2000-2001 in Finland, Norway and Sweden.
French: Le tableau 1 présente le résultat de l'analyse des expositions jusqu'en 2000-2001 en Finlande, en Norvège et en Suède.
English: Both entities will share expertise to build their mutual capacities; they will raise awareness on hazardous waste and marine pollution; and support each other in technical and legal training.77
French: Les deux entités mettront en commun leurs compétences techniques afin de renforcer mutuellement leurs capacités; elles mèneront une campagne de sensibilisation sur les déchets dangereux et la pollution marine; et elles s'appuieront mutuellement pour les activités de formation technique et juridique.
English: Come and see how we celebrated Kwismas and New Year’s in Astrub. And for those of you who are sick of festivities, we’ve also selected a few shots from the Larva Dungeon and the Astrub Cemetery.
French: Vous avez envie de retrouver Moon et de revivre les aventures palpitantes de vos héros préférés sur l’île des Kaniboules ?
English: Notified processing is also subject to:
French: Le traitement notifié rencontre par ailleurs les dispositions des articles :
English: b. took note of an invitation letter from Mr Boris Gryzlov, Chairman of the State Duma of the Russian Federation, to observe these elections; c. confirmed its decision to observe these elections and invited the Chairpersons of the political groups to encourage members to participate in the observation, with a view to the dispatch of a delegation consisting of 55 members; iii. a.
French: a. a pris note d’un rapport sur une mission pré-électorale qui a eu lieu les 8 et 9 novembre 2007 ; b. a pris note d’une lettre d’invitation de M. Boris Gryzlov, Président de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie, à observer ces élections ; c. a confirmé sa décision d’observer ces élections et a invité les Présidents des groupes politiques à encourager les membres à participer à l’observation, en vue de déployer une délégation de 55 membres ; iii. a.