ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and Territorial Only five of the thirteen provincial and territorial governments have developed policies and programs in support of Aboriginal languages (11).
French: Provinces et territoires Seuls cinq des 13 gouvernements provinciaux et territoriaux ont élaboré des politiques et programmes visant à soutenir les langues autochtones (11).
English: • Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network Network Leader:
French: • Consumer and Market Demand Agricultural Policy Research Network (en anglais seulement) Leader :
English: In the two years since the signing of the Ouagadougou Agreement in March 2007 significant progress has been made towards restoring normalcy in Côte d'Ivoire.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou en mars 2007, des progrès sensibles ont été accomplis en vue d'assurer un retour à la normale en Côte d'Ivoire.
English: This allows dominant-height and site-index estimations in a compatible way, using any desirable base age and allowing estimations to be time independent, which are important properties for site models.
French: On obtient ainsi des estimations de la hauteur dominante et de l'indice de qualité de station de façon compatible, pour un âge de référence choisi et indépendamment de la période d'estimation qui sont d'importantes propriétés des modèles de croissance.
English: This was not done for CSH, and the review itself was, at best, too abbreviated.
French: Ils peuvent aussi faire partie de comités supérieurs de révision et autres comités du même genre.
English: The Final of EUROBOT 2007 will take place from May the 16th to May the 20th 2007 in la Ferté-Bernard, France.
French: La finale EUROBOT 2007 a lieu du 16 au 20 mai 2007 à la Ferté-Bernard, France.
English: In consonance with those reform initiatives, the Secretary-General is fully committed to fundamentally modernize the way the Organization carries out its day-to-day work, by streamlining and simplifying processes.
French: Acquis à ces réformes, le Secrétaire général est bien résolu à moderniser de fond en comble la façon dont l'Organisation mène ses tâches courantes, en rationalisant et en simplifiant les processus.
English: These tools make learning Texas Holdem and Omaha Poker easy.
French: Ces outils facilitent l'apprentissage du poker Texas Holdem et du poker Omaha.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General, the Secretariat and, in particular, the United Nations Office for Partnerships and members of the committee for their invaluable support, technical advice and assistance towards implementation of the project;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Secrétariat et, en particulier, au Bureau des Nations Unies pour les partenariats et aux membres du comité pour le soutien, les conseils techniques et l'aide inestimables qu'ils ont apportés en vue de l'exécution du projet ;
English: Canada’s Health Promotion Survey 1990: technical report.
French: Enquête Promotion de la santé Canada 1990 : rapport technique.
English: Criminal proceedings are often described by victims as a traumatic experience.
French: Le procès pénal est souvent décrit par les victimes comme une expérience traumatisante.
English: These duties include; regulatory monitoring and surveillance of the aviation industry; self-transportation to remote locations and aircraft accident scenes; pollution patrols and various Canadian Coast Guard programs related to the monitoring and maintenance of marine navigational aid facilities.
French: Aérodromes et navigation aérienne La Direction des aérodromes et de la navigation aérienne est chargée de réglementer et d'assurer le contrôle de sécurité des aéroports et des aérodromes canadiens et des fournisseurs de services de navigation aérienne au Canada et dans l'espace aérien international délégué au Canada.
English: At its 33rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/59/L.30), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 33e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/C.5/59/L.30), qui a été soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: That is underlined by the other anniversary commemorated this year — that of the massacre at Srebrenica of some 8,000 Bosnian Muslim men and boys in July 1995.
French: Cela est mis en relief par l'autre anniversaire célébré cette année - celui du massacre de Srebrenica, où quelque 8 000 hommes et garçons bosniaques musulmans ont trouvé la mort en juillet 1995.
English: A food bank manager making the decision to handle and distribute this type of food should be aware that this food carries a higher risk.
French: Le gestionnaire de la banque alimentaire qui doit décider de distribuer ou non ces types d'aliments doit être conscient des risques élevés que posent ces aliments.
English: Receipts are now being issued for consular fees received and are reconciled to the cash received.
French: Des reçus sont désormais délivrés pour les droits consulaires encaissés et sont conciliés avec les entrées de caisse.
English: Comparative Information For the fiscal year 2005-2006, the department redefined its Business Lines; as a result, comparative information by Business Lines is not available.
French: Chiffres correspondants Pour l'année fiscale 2005-06, le ministère a modifié ses secteurs d'activités; par conséquent, l'information comparative par secteur d'activités n'est pas disponible.
English: The phase ran from the time of its incorporation until mid-2005.
French: Planification initiale et mise en place de l’organisation (de 2003 à 2005) L’étape de planification initiale du COVAN, qui s’est échelonnée de la constitution du COVAN jusqu’au milieu de 2005, est maintenant terminée.
English: Additionally, hot spots risk assessment reports were released to the public in November, 1999.
French: En outre, des rapports sur des risques dans ces endroits « chauds » ont été rendus publics en novembre 1999.
English: 83 Cuthberston, Bennett, A System for the Complete Interior Management and Oeconomy of a Battalion of Infantry (London: 1769), p.
French: 83 Cuthberston, Bennett, A System for the Complete Interior Management and Oeconomy of a Battalion of Infantry, Londres, 1769, p.
English: In the 1960s, Frank Miller used to talk about parole as society's ultimate defence against the lawbreaker.
French: Durant les années 1960, Frank Miller avait l'habitude de dire que la libération conditionnelle était l'ultime moyen de défense de la société contre celui qui viole la loi.
English: This means that Community policy must itself strive for improved quality, and this will have two fundamental implications: – It must combine the various instruments and find a basis in the substantial acquis of many decades of Community policies, with the Framework Directive 89/3916 being the keystone in that it gives priority to prevention.
French: Pour cela, elle doit elle-même s’efforcer d’améliorer sa qualité, ce qui a deux implications fondamentales : – Elle doit combiner ses instruments et s’appuyer en cela sur l’acquis considérable de plusieurs décennies de politiques communautaire, dont la directive-cadre 89/3916 est la clé de voûte car elle affirme la priorité de la
English: • As part of the Information Management and Information Technology Plan, the department continues its commitment to both Project Gateway and the information management agenda (with a focus on electronic document management in 2008-2009).
French: • Dans le cadre du Plan de gestion de l’information et de la technologie de l’information, le Ministère maintient son engagement envers le Portail de projets et le programme de gestion de l’information (qui met l’accent sur la gestion des documents électroniques en 2008–2009).
English: While the Committee regrets the late submission of the second periodic report, it is pleased to have been able to reinitiate a dialogue with the State party.
French: Tout en regrettant que le deuxième rapport périodique ait été soumis tardivement, il se félicite d'avoir pu reprendre un dialogue avec l'État partie.
English: It must also be part of the discussion that we make clear to ourselves that there are interfaces between so-called normal society and organized crime.
French: Au cours de la discussion, nous devons nous rendre compte qu'il existe des interfaces entre ce qu'il est convenu d'appeler la société normale et le crime organisé.
English: A person receiving a full compensation benefit from the Workers’ Compensation Commission (the Quebec organization responsible for administering programmes for workers injured at work in Quebec) for any month since 31 December 1985 is not entitled to disability benefit.
French: Une personne qui reçoit une indemnité complète de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (l’organisme québécois chargé de la gestion des programmes en faveurs des personnes victimes d’accidents du travail au Québec) pour tout mois postérieur au 31 décembre 1985 n’a droit a aucune prestation d’invalidité.
English: The report states that “these activities are still in contravention of articles 533 and 534 of the Penal Code, which have not yet been amended”.
French: Il indique que « ces activités contreviennent encore aux dispositions des articles 533 et 534 du Code pénal, qui n'ont toujours pas été modifiés ».
English: a) to revise the interpretation of the existing dangerous goods sign C, 3 h to allow for new additional panelling;  b) to amend the title of existing dangerous goods sign C, 3 n from “to cause water pollution” to “cause aquatic pollution” and to introduce an interpretation for sign C, 3 n where no interpretation currently exists; and
French: c) Ajouter une interprétation des signaux de transport de marchandises dangereuses D, 10 a, D, 10 b, et D, 10 c en vigueur, là où aucune interprétation n'est actuellement fournie, et autoriser l'usage de nouveaux panneaux additionnels.  Signal C, 3 h
English: Located directly adjacent to the Kaiser Wilhelm Memorial Church the Europa Center provides its visitors with a totally new kind of shopping experience. We don't just offer you a huge range of over 70 shops, but also very special views of Berlin through our 'Berlin Windows' on the 20th floor.
French: Directement situé près de la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (Eglise commémorative dédiée à l'Empereur Guillaume Ier), l'Europa-Center vous offre sur le plan commercial un événement d'une nature tout à fait particulière, car non seulement ce lieu vous propose un très large éventail de plus de 70 boutiques ou magasins, mais aussi un point de vue absolument unique sur Berlin, point de vue que vous pourrez admirer depuis nos "Berlin Windows" au 20ème étage, c'est à dire depuis nos 'fenêtres sur Berlin'.
English: Free trade in consultancy and technology-related services
French: Libre-échange dans le domaine des services-conseil et des services technologiques
English: In the first place, not only has family reunion continued at a higher level than expected but also young men and women, especially those of the second generation, have often sought their spouses in the country of origin.
French: Tout d'abord, le regroupement familial s'est poursuivi à un rythme plus rapide que prévu et, de surcroît, les jeunes (hommes et femmes), surtout ceux de la deuxième génération, ont souvent cherché leur conjoint dans le pays d'origine.
English: The important thing is to arm yourself with as much information as possible so you can ﬁgure out what choice makes the most sense for you.
French: L’important, c’est que vous vous renseigniez le plus possible aﬁn de pouvoir prendre une décision éclairée qui réponde à vos besoins.
English: And in recent years, the emphasis has shifted progressively to initiatives in aquaculture, and research into commercially promising species and technologies.
French: Au cours des dernières années, on a accordé progressivement plus d'importance aux initiatives en aquaculture et à la recherche au niveau des technologies et des espèces prometteuses sur le plan commercial.
English: Donors to coordinate and harmonize their aid delivery processes to minimize transaction costs and to improve alignment of aid, including technical cooperation, with national priorities as articulated in national development programs.
French: Aux donateurs de coordonner et d'harmoniser leurs processus de fourniture d'aide pour réduire autant que possible les coûts des transactions et de mieux aligner l'aide, y compris la coopération technique, sur les priorités nationales fixées dans les programmes de développement nationaux.
English: The idea that you could use non-violence against a Third World dictator, and that he would be deterred somehow from shooting you just because you stuck flowers in the barrels of his soldiers’ rifles, was not readily accepted at the time.
French: À l’époque, on n’acceptait pas facilement la thèse selon laquelle il était possible de recourir à la non-violence contre un dictateur du tiers monde et que, pour une raison ou une autre, le seul fait que vous placiez des fleurs sur le canon des fusils de ses soldats suffirait à le dissuader d’ouvrir le feu sur vous.
English: Phase 1 of the CSA 2001 Regulatory Reform Project was in progress throughout the entire 2003-04 reporting period.
French: La Phase 1 de la réforme de la réglementation en vertu de la LMMC de 2001 s'est étalée sur l'ensemble de la période de rapport de l'exercice 2003-2004.
English: All six organizations are recycling but, with the exception of one organization, they do not have reliable information to show they fully met the waste targets in their strategies.
French: Toutes les six font du recyclage, mais à l'exception d'une organisation, elles ne possèdent pas d'information fiable pour montrer qu'ils ont atteint entièrement les cibles fixées dans leurs stratégies pour les déchets.
English: This pattern continued in 2006, with utilization of patented drugs growing by 5.4%.
French: Cette tendance s'est maintenue en 2006 avec une augmentation de 5,4 % du taux d'utilisation des médicaments brevetés.
English: The annual project portfolio is estimated at $120 million.
French: Son portefeuille annuel de projets est estimé à 120 millions de dollars.
English: With respect to insecure possession, there are in Brazil 9.8 million people living in homes on lots whose ownership is irregular, 7.3 million of which in urban areas (Social Radar, 2005).
French: Concernant la précarité d'occupation, 9,8 millions de personnes au Brésil vivent dans des logements bâtis sur des terrains dont la propriété n'est pas réglementaire, 7,3 millions d'entre eux se trouvant en zones urbaines (Radar Social, 2005).
English: The number of compliance audits begun and completed of course remains an important operational goal.
French: Le nombre de vérifications de la conformité entreprises et terminées demeure évidemment un objectif opérationnel important.
English: • research costs One response indicated that they were not sure how the price was determined – "it is based on precedence for most clients; original costing model not clear".
French: • les coûts de recherche Un répondant a indiqué qu’il ne savait pas exactement comment le prix était établi: «pour la plupart des clients, il est fondé sur ce qui s’est fait dans le passé; on ne sait pas exactement à quoi correspond le premier modèle d’établissement des coûts».
English: Background paper prepared by the Secretariat on activities undertaken to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur les activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application
English: "Forest related activity has been one of the mainstays of Corner Brook's economy for many years, and it is fitting that the city should receive this special designation," said Minister Byrne.
French: « L'industrie forestière est depuis longue date l'un des piliers de l'activité économique de Corner Brook. Il est donc tout à fait normal qu'on accorde à la municipalité cette désignation fort prisée », a fait savoir le ministre Byrne.
English: In recent years the exchange has been in the reverse direction, as a result of the dominance of Anglo-Saxon culture and business, which itself has been exporting words on an extremely large scale since the 19th century.
French: Ces dernières années, les échanges se font dans la direction opposée, à cause de la prédominance de la culture et l’économie anglo-saxonnes qui exportent des mots massivement à son tour, depuis le XIXe siècle.
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 At a Glance Greater vigilance is required to successfully control the HIV epidemic in Canada.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Il faut faire preuve de plus de vigilance pour maîtriser l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: Families will find it easy to get to Miami's museums and attractions, as many are within 15 miles of our hotel.Business guests appreciate the close proximity of our hotel to the Miami Beach Convention Center, two miles away.
French: Les chambres standard sont équipées de télévision par câble avec abonnement, jeux et internet, de minibar, de réveil CD, de connexion internet haut débit gratuite pour ne nommer que ceux-là.
English: In this context, property and the rights resulting from it may not be taken away from anyone except in cases of public interest specified by law.
French: Dans ce cadre, nul ne peut être privé de ses biens ou des droits qui en découlent si ce n'est dans les cas prévus par la loi, lorsque l'intérêt public est en jeu.
English: Recognizing and Retaining Excellence The Scientist Emeritus Program provides an opportunity for retirees to continue to pursue their work in a non-employment and non-remunerated capacity within a specific science program as recognized scientists.
French: Savoir reconnaître et conserver l’excellence Le Programme de scientifiques émérites donne aux retraités l’occasion de continuer leur travail sans être des employés et sans rémunération à titre de scientifiques reconnus dans le cadre d’un programme de science.
English: (a) Undertake an in-depth evaluation of the mandate of the United Nations information centre operation and update relevant goals, objectives and strategies to take into account regional information needs and changing regional and global circumstances;
French: a) Effectue une analyse approfondie du mandat des centres d'information et revoie leurs objectifs et leurs stratégies en vue de les mettre à jour compte tenu des besoins de la région en matière d'information et de l'évolution de la situation dans les différentes régions et dans le monde;
English: For example, the DAC Development Cooperation Report 2007 states that contributions of DAC member Governments to UNICEF in 2006 were $660 million, whereas the present report shows that contributions of DAC member Governments to UNICEF in 2006 were $1,684 million, a difference of more than a billion, since the United Nations figure also includes non-core contributions of DAC member Governments to UNICEF of $1,023.6 million.
French: Dans son Rapport sur la coopération pour le développement de 2007, le CAD indique que les gouvernements membres du Comité ont versé à l'UNICEF des contributions d'un montant total de 660 millions de dollars en 2006, alors qu'il ressort du présent rapport que ces contributions s'élèvent à 1 milliard 684 millions de dollars, soit un écart de plus d'un milliard, qui tient à ce que le chiffre avancé par l'ONU comprend également les contributions aux autres ressources versées à l'UNICEF par les gouvernements membres du CAD, soit 1 023 600 000 dollars.
English: But as today's debate has revealed, it can certainly be improved.
French: Mais, comme notre débat le souligne aujourd'hui, elle est tout à fait perfectible.
English: -Other footwear: 6401.91 - -Covering the knee - - -Of rubber: 6401.91.11 00 - - - -Riding boots solely of rubber PAR 20% NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, CIAT:
French: -Autres chaussures : 6401.91 - -Couvrant le genou - - -En caoutchouc : 6401.91.11 00 - - - -Bottes d'équitation uniquement de caoutchouc PAR 20 % TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TACI: En fr.
English: Thirdly, he also proposed — again, at the suggestion of the latter committee — to insert the following phrase between the penultimate and last sentences of the paragraph: “Specialized national human rights institutions endowed with appropriate powers can contribute to this end”.
French: Il propose aussi, toujours à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, d'insérer la phrase suivante entre l'avant-dernière et la dernière phrases du paragraphe : « Des institutions nationales spécialisées dans les droits de l'homme dotées des pouvoirs appropriés peuvent jouer ce rôle ».
English: Carbon tetrachloride and benzene prove to be facile quenchers of chromone triplet; the quenching interactions probably involve charge transfer, the carbonyl triplet acting as a donor and an acceptor, respectively.
French: Le tétrachlorure de carbone et le benzène s'avèrent de bons pièges pour le triplet de la chromone; les interactions de piégeage impliquent probablement des transferts de charges dans lesquels le triplet du carbonyle agissant suivant le cas soit comme donneur soit comme accepteur.
English: Note: only "Postal Code" and "Town" will appear to the public if you complete these fields.
French: Nota : Concernant les informations suivantes, seuls apparaitront au public les "Codes postaux" et "Ville"si vous complétez ces champs.
English: Indianz.com Provides quality news, information, and entertainment from a Native American perspective.
French: Indianz.com (en anglais seulement) Offre des nouvelles, de l'information et du divertissement de qualité d'une perspective autochtone.
English: By 1836 he had settled portions of 29 townships extending over a huge area of present-day southwestern Ontario along the N shore of Lk Erie, with a population of over 30,000.
French: Avant 1836, il avait colonisé des parties de 29 cantons regroupant une population de plus de 30 000 habitants et s'étendant sur une immense région le long de la rive Nord du lac Érié, dans ce qui est aujourd'hui le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: It is equally consistent with the facts, however, that the claimant and her husband, being in the middle of a domestic dispute, could not continue to work for the same employer.
French: Cependant, il appartient également aux faits de cette affaire que la prestataire et son conjoint étant en pleine dispute domestique, ils ne pouvaient pas continuer à travailler pour le même employeur.
English: As there are 17 different subunits that can contribute to a functional GABAA receptor in the brain, the screening of families for mutations in each may yield further insight.
French: Comme il existe 17 sous-unités différentes qui contribuent au bon fonctionnement du récepteur GABAA dans le cerveau, le dépistage des mutations dans les familles pourrait donc générer de nouvelles connaissances en la matière.
English: If a provision was included in the Act that the child's best interest should be paramount when the court is making a decision under the Act, and if the Act were amended to abolish the need for one parent to prove a fault against the other, then this problem would not arise.
French: Si la loi disposait que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer lors de toute décision rendue par le tribunal et si elle était modifiée dans le sens qu'il n'est plus nécessaire à l'un des parents de prouver la faute de l'autre, cette difficulté serait alors aplanie.