ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since 2000 we have been working very vigorously on finding solutions for the Austrian Nazi victims.
French: Depuis 2000, nous travaillons d’arrache-pied afin de trouver des solutions pour les victimes autrichiennes du nazisme.
English: • acting in accordance with the customary standards of the audit profession,
French: • agissant conformément aux normes habituelles de la profession de vérificateur des comptes,
English: LCol Henry stated that the final policy for Scope of Practice for the NPs is to be signed off by end July and it is expected that sick leave and medical categories will be as reflected in the PCRI model.
French: Le Lcol Henry indique que la politique définitive du champ d’activité des IP doit être approuvée et signée d’ici la fin de juillet et qu’on s’attend à voir se refléter dans le modèle de l’IRSP les catégories médicales et de congé.
English: Whenever, in the judgment of the Chair, a decision must be taken by the Executive Board which cannot be postponed until the next meeting of the Executive Board, the Chair shall transmit to each member a proposed decision, with an invitation to approve the decision by consensus.
French: Chaque fois que, de l'avis du Président, le Conseil exécutif doit prendre une décision sans attendre sa réunion suivante, le Président communique à chaque membre un projet de décision en l'invitant à en approuver le texte par consensus.
English: The APT has realized a training Centre with innovative know-how, facilities, equipments and didactics. Equipments and documentations provided for every course typology are totally elaborated by APT Team based on the experiences acquired.
French: Une partie de l'activité de formation de l�APT a été dernièrement consacrée aux opérateurs de la protection civile en offrant un plan de formation visant à la fois les associations de bénévolat et les fonctionnaires travaillant dans la protection civile, ainsi que les officiers de police.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Cette tâche devait être exécutée en toute équité et honnêteté, pour s'assurer que la sélection respectait le principe du mérite.
English: Efforts to improve Romania’s administrative capacity for the implementation of horizontal and procedural measures and sector-specific legislation have continued.
French: Dans le domaine de la métrologie, la Roumanie a modifié, en avril 2004, l’ordonnance du gouvernement sur l’activité métrologique et les dispositions d’application liées aux unités de mesure ont été publiées en mai 2004.
English: Through this collaboration, model forests can apply more resources to an issue than would be possible individually — enhancing the probability of project success, introducing innovations otherwise not considered, and potentially reducing the time required to develop an effective solution to a particular sustainable forest management (SFM) challenge.
French: Grâce à cette collaboration, les organisations de forêts modèles peuvent consacrer à un enjeu donné plus de ressources que cela ne leur serait possible individuellement – augmentant d’autant les chances de succès du projet, permettant des innovations qu’elles n’envisageraient pas autrement et réduisant peut-être le temps requis pour élaborer une solution à un défi particulier en matière de la gestion durable des forêts (GDF).
English: Their participation at international conferences has thus become vital for their future.
French: Leur participation aux conférences internationales est ainsi devenue un enjeu capital pour leur avenir.
English: The child is the stone, but then there’s this ripple effect because the child comes with the mother.
French: L’enfant est la pierre, mais alors il y a cet effet d’ondulation parce que l’enfant vient avec sa mère.
English: The United Kingdom also supports the establishment of a Global Trust Fund to provide technical assistance to countries that need help in implementing SCR 1373.
French: Le Royaume-Uni soutient également la création d'un Fonds d'affectation spéciale mondial chargé de fournir une assistance technique aux pays nécessitant une aide pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: ・Any user shall, if specified nuclear fuel materials are transported, designate a person who takes responsibility concerning the transportation of the specified nuclear fuel material from the time when the specified nuclear fuel material leaves a factory, etc. of the sender to the time when it arrives a factory, etc. of the consignee.
French: • Tout utilisateur doit, lorsque des matières spécifiques servant de combustible nucléaire sont transportées, désigner une personne qui assume la responsabilité concernant le transport de cette matière depuis le moment où la matière spécifiée servant de combustible nucléaire sort de l'usine ou autre installation de l'expéditeur jusqu'au moment où elle arrive à l'usine ou autre installation du destinataire.
English: Strengthening Productive Capacities of Youth and Women War Returnees in Lira and Apac Districts People Morenike Ladikpo
French: Strengthening Productive Capacities of Youth and Women War Returnees in Lira and Apac Districts Personnes Morenike Ladikpo
English: Lines show the trends in each dataset; the Scotian Shelf and Southern Gulf lines are almost identical.
French: Il n’y a pas de pêche dirigée du loup atlantique dans les eaux canadiennes, mais l’espèce est capturée comme prise accessoire par les chalutiers hauturiers.
English: L-3 alleged that PWGSC incorrectly declared its bid late.
French: L-3 alléguait que TPSGC avait incorrectement déclaré que sa soumission était en retard.
English: The National Expert Commission of Ukraine on Public Morals last week banned the books “The Secret History of Ukraine” by Aleksandr Shyrokorad and “Life, History and Reality” by Vladimir Putyatin, which, according to the findings of the experts, degrade both the Ukrainian and Jewish nations, and therefore must be banned in Ukraine.
French: L'éditeur d'un journal du Colorado a publi é une lettre d'excuses après la publication d'un reportage sur un cambriolage o ù certains ont trouv é une allusion antisémite . Dans le reportage publié dans le journal Vail Daily, le suspect d'un cambriolage dans une maison de la ville d'Edwards dans l'état de Colorado est décrit par les mots "d'origine juive...
English: With regard also to services, Article 52 of the EC Treaty provides for the adoption of directives ‘in order to achieve the liberalisation of a specific service’.
French: La proposition de directive est incompatible non seulement avec les principes de subsidiarité, de proportionnalité et de solidarité sociale mais aussi avec les dispositions du traité.
English: Acknowledges that the reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) represent a positive first step, and calls on the United States of America and the Russian Federation to make the Treaty verifiable, irreversible and transparent and to address non-operational warheads, thus making it an effective nuclear disarmament measure;
French: Constate que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un premier pas en avant, et engage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à rendre le Traité vérifiable, irréversible et transparent et à régler la question des têtes non opérationnelles, de manière à en faire une mesure effective de désarmement nucléaire;
English: One positive step by the Government was the adoption in November of a National Economic and Social Policy Council (CONPES) policy document in response to the Court's requirements.
French: À titre de mesure positive, on signalera l'adoption par le Gouvernement en novembre d'un document de politique du Conseil national de politique économique et sociale (CONPES) en réponse aux demandes de la Cour.
English: This should change: The time has come for Parliament to make use of its new post-Lisbon powers in the trade arena.
French: Cela devrait évoluer: Le moment est venu pour le Parlement de faire usage des nouveaux pouvoirs dont il dispose depuis le traité de Lisbonne dans le domaine commercial.
English: Requests the Secretary-General to ensure a more balanced proportion of staff costs devoted to programme support in comparison with those devoted to the programme of work itself in all the regional commissions, in particular in the Economic Commission for Africa;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans toutes les commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Afrique, la part respective des dépenses de personnel consacrées à l'appui au programme et des dépenses de personnel consacrées au programme de travail proprement dit soit plus équilibrée ;
English: Existing models, in which the second fluid is a comoving perfect fluid, are reviewed and their numerical predictions calculated.
French: Les modèles existants, dans lesquels le second fluide est un fluide parfait co-mobile, sont passés en revue, et leurs prédictions numériques sont calculées.
English: These very small enterprises are variously known as micro-businesses, as micro-enterprise, as very small scale enterprise, and as income generating activities.
French: Ces très petites entreprises portent diverses appellations, notamment micro-entreprises, très petites entreprises ou activités rémunératrices.
English: The legal provisions governing the formation of unions flow from article 38.2 of the Constitution, which provides that all Congolese have the right to establish trade unions, societies or other associations and to affiliate freely in order to promote their welfare and to defend their social, economic and cultural interests under the conditions set by law.
French: Les dispositions juridiques régissant la formation des syndicats découlent de l'article 38 alinéa 2 de la Constitution qui dispose que tous les Congolais ont le droit de fonder des syndicats, des sociétés ou d'autres associations ou de s'y affilier librement pour promouvoir leur bien-être et assurer la défense de leurs intérêts sociaux, économiques et culturels dans les conditions fixées par la loi.
English: Veuillez agréer, Messieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Le directeur, Affaires financières et réglementaires,  Télécommunications, ( L'original signé par ) John Macri Pièce jointe c.c.:
French: L'état de la concurrence influera directement sur l'élaboration et la mise en œuvre du prochain cadre de plafonnement des prix.
English: Canadians whose ancestors have come from other countries sometimes ask when and how their forbearers arrived in this country.
French: Ainsi, les Canadiens et Canadiennes descendants d'immigrants venus d'autres pays se demandent parfois quand et comment est arrivé leur ancêtre.
English: Intercourse is also considered an obscene act, however this is covered by its own provisions”.
French: Le rapport sexuel est un acte obscène visé par des dispositions distinctes.
English: The total flow of all types agrees with the Standard Solar Model.
French: L'évolution de tous les types de neutrinos est conforme au Modèle solaire standard.
English: Multiplier Point Network: Development and maintenance of the Multiplier Point Network
French: Réseau de relais multiplicateurs: développement et gestion du réseau de relais multiplicateurs
English: Find information about the 2007 Budget.
French: Trouvez des renseignements sur le Budget de 2007.
English: The Welsh Language Board has been consulted by the Welsh Assembly Government in the compilation of this response.
French: Le Bureau de la langue galloise a été consulté par le gouvernement de l'Assemblée galloise pour la rédaction de sa réponse. 10
English: Assuming that oil prices average about US$50 per barrel next year and US$44 per barrel in 2006, as suggested by prices in futures markets, the Bank's base-case projection calls for U.S. economic growth to moderate from about 4 1/2 per cent in 2004 to about 3 3/4 per cent in 2005, before rising to around 4 per cent in 2006.
French: En supposant que le cours du baril de pétrole se situera en moyenne à environ 50 dollars É.-U. l'an prochain et à 44 dollars É.-U. en 2006 — comme les prix des contrats à terme le laissent présager —, la Banque s'attend, dans son scénario de référence, à ce que l'expansion de l'économie américaine ralentisse, passant de 4 1/2 % approximativement en 2004 à quelque 3 3/4 % l'an prochain, avant de remonter aux alentours de 4 % en 2006.
English: In addition, as recommended by OIOS, the Representative of the Secretary-General has engaged the services of a consulting company to conduct a comprehensive review of the Fund's investment practices, including the performance measurement process.
French: De plus, conformément à la recommandation du BSCI, le Représentant du Secrétaire général a fait appel aux services d'une société de conseil pour mener une étude d'ensemble des pratiques de placement de la Caisse, portant notamment sur le mode de calcul des résultats.
English: (b) Publication of the laws and regulations governing procurement contracts;
French: b) À la publication des lois et règlements régissant les marchés;
English: Because most loans made during this period have not reached maturity, it is not yet possible to know for certain which loans will default and why.
French: Comme la plupart des prêts consentis pendant cette période n'étaient pas encore arrivés à échéance au moment de l'étude, il n'est pas possible de savoir avec certitude quels prêts ne seront pas remboursés, ni pourquoi.
English: For awarding a specific contract solely for the supply of printers, however, the contracting authority could conceivably set out in the specifications of the framework agreement that, for such a contract, "technical value" will be measured in terms of "pages/minute" while "cost of use" will take account of energy consumption, the life of ink cartridges and their price.
French: En vue d’un marché spécifique portant uniquement sur une fourniture d’imprimantes, il serait imaginable que le pouvoir adjudicateur ait précisé dans le cahier des charges de l’accord-cadre, par exemple, que, pour ce marché, la « valeur technique » sera mesurée en termes de « pages/minute » et que le « coût d’utilisation » tiendrait compte de la consommation en énergie, la durée de vie des cartouches d’encre et leur prix.
English: That certainly is hard work and hopefully it will pay off.
French: C'est certainement un travail laborieux et espérons qu'il paie.
English: Both the Government and donors see this as a vital contribution that UNICEF can make in the current development context of Nepal in partnership with other United Nations agencies.
French: Aussi bien le Gouvernement que les donateurs s'accordent à voir dans cette stratégie une contribution décisive, vu le stade de développement actuel du Népal, que l'UNICEF peut apporter en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Choices are made through comparing the actual condition of jobs being processed and the operating of machines with various prescribed procedures and standards.
French: Le titulaire doit faire des choix lorsqu'il compare l'état réel des travaux traités et le fonctionnement des machines avec diverses procédures et normes prescrites.
English: It is true that news in Google Labs, appeared in early April, ...
French: Il est vrai que les nouvelles en Labs Google, apparu au début d'avril, ...
English: At the conclusion of the hearing process, the members of the Panel normally reserve their decision and issue a written decision to the parties and the public within three to four months.
French: Une fois l’audience terminée, les membres instructeurs diffèrent habituellement le prononcé de la décision, puis communiquent celle-ci aux parties et au public par écrit dans les trois ou quatre mois qui suivent.
English: Jean-Marc Déry  Tax Legislation Division (613) 992-1862 For copies of the text of the Agreement: Distribution Centre  (613) 995-2855
French: Jean-Marc Déry  Division de la législation de l'impôt  (613) 992-1862 Pour obtenir des exemplaires de l'Accord  Centre de distribution  (613) 995-2855
English: Concentrate Re-Circulate w/ 0-5 GPM Flow Meter: This feature offers a higher recovery rate for the system by taking a % of the waste water and feeding it back into the system.
French: Boucle de re-circulation des concentrâts avec débitmètre.
English: Net assets Net assets equal total assets minus total liabilities.
French: Le processus de planification stratégique doit être composé au minimum, d’une analyse des risques avec des mesures de redressement.
English: The VA is an indirect method employed in DSS sites to ascertain the causes of death from close associates whom the DSS interviewers question regarding their knowledge of the symptoms, signs, and circumstances leading to the death.
French: L’AV est une méthode indirecte que certains SSD utilisent pour établir les causes de décès en s’adressant aux proches du défunt. Les agents enquêteurs interrogent ceux-ci en vue de connaître les symptômes et les circonstances du décès.
English: We provide you an exclusive shopper support at no extra cost.
French: Nous vous proposons une assistance exclusive aux acheteurs sans frais supplémentaires.
English: We need strong foundations for those bridges to withstand the storms f life.
French: Nous avons besoin de fondements solides pour que ces ponts résistent aux tempêtes de la vie.
English: • Defensive Driving (now specific to school bus)
French: Formation des agents de formation en conduite d'autobus scolaires (préalable au pouvoir de signer) :
English: The federal government has taken this seriously.
French: Le gouvernement fédéral a pris cette responsabilité très au sérieux.
English: Those who wanted to increase their labour supply might be able to get one more week of work, and given that they had been successful in obtaining one additional week of employment, they faced a certain probability of being able to get a second additional week of employment, etc.
French: Ceux qui voulaient travailler davantage pouvaient peut-être obtenir une semaine de plus et, cette semaine-là ayant été obtenue, il y avait une probabilité qu’une deuxième semaine de travail additionnelle soit obtenue, et ainsi de suite. Nous avons calculé, dans le cas de toutes les personnes pour lesquelles une baisse du chômage était prévue, la probabilité que des contraintes les empêchent d’obtenir une semaine de travail de plus.
English: The Committee appreciated the presence of non-governmental organizations, which had presented their own assessment of States' shortcomings in complying with the Convention.
French: Le Comité se réjouit que des organisations non gouvernementales aient participé à la session et présenté leur analyse des manquements des États à la Convention.
English: So many of you helped in so many ways.
French: Et tout particulièrement, merci à nos partenaires autochtones et métis.
English: Under sections 14 and 15 of the Canada Health Act, if the Minister is of the opinion the health plan provided by a province is not operated by a non-profit public authority that provides (a) comprehensive (b) universal (c) portable and (d) accessible coverage, the Minister, after negotiating with the province to remedy the deficiency, must if unsuccessful refer the matter to the Governor in Council for action, including reduction or withholding of the CHST. Projects Funded through Status Of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals Social Security Review:
French: Suivant les articles 14 et 15 de la Loi canadienne sur la santé, si le ministre estime que le régime de santé d'une province n'est pas fourni par un organisme public sans but lucratif qui fournit des services (a) complets, (b) universels, (c) transférables et (d) accessibles, le ministre peut, si après avoir négocié avec la province les façons de remédier à la situation, elle n'a pas pris d'engagement satisfaisant à cet égard, renvoyer l'affaire au gouverneur en conseil, qui pourra notamment réduire ou interrompre les contributions financières au titre du TCSPS.
English: "I love the challenging driving," said Corporal Caro MacArthur, a mobile support equipment operator who drove a heavy logistics vehicle (HLVW).
French: « J'aime conduire dans des conditions difficiles », a dit le Caporal Caro MacArthur, chauffeur de matériel roulant, qui a conduit un véhicule logistique lourd à roues (VLLR).
English: The distribution of the DRAFT 'Blood Transfusion Information for Patients and Families' should be wide, provincially and perhaps to the various Regional Health Authorities as well.
French: La distribution de la version préliminaire de Blood Transfusion Information for Patients and Families devrait être étendue à toutes les provinces et, peut-être, aux diverses administrations régionales de la santé.
English: Salut à tous c'est Syd, et ba voila ça y est ma première video de Left 4 Dead 2 sur Dailymot...
French: (en Corse : Santé, Bohneur et Amour) " ... Il était une fois, dans une contrée reculée du nouveau monde, un petit Alpage : le Mc Chouffe, Celui-ci étant composé de plu...
English: Noting the importance of the activities of the international organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, and the contribution of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation for the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe,
French: Notant l'importance que présentent, pour l'application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, les activités des organisations internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, ainsi que la contribution de l'Initiative de l'Europe centrale et de la Coopération économique de la mer Noire,
English: Certified cheques drawn on a branch of a trust company, a loan company or other financial institution are acceptable only if they are members of the Canadian Payments Association.
French: Les chèques visés qui sont tirés sur une succursale d'une société de fiducie, une société de prêt ou tout autre établissement financier ne peuvent être acceptés que si la société ou l'établissement est membre de l'Association canadienne des paiements.
English: - VIA achieved significant growth in key markets at a time when tourism and travel markets continued to struggle through the aftermath of September 2001.
French: - VIA est parvenue à une croissance importante dans des marchés clés à un moment où les marchés du tourisme et des voyages continuaient à être aux prises avec les répercussions de septembre 2001.
English: One ambition is to stimulate the development of goal-oriented, structured and coordinated efforts at local level.  Support must also be given to the valuable work and knowledge of non-governmental organisations.
French: Il s'agit notamment de stimuler le développement d'efforts ciblés, structurés et coordonnés au niveau local et de soutenir le travail et le savoir-faire des plus utiles des organisations non gouvernementales.
English: We must never stop guarding against it.
French: C’est ainsi que ´ l’on peut produire des gens qui se laisseront facilement influencer par de tels fomenteurs de haine.
English: This report is crucial at a time when we are trying to put an end to seeing all those who are guilty of international humanitarian law violations and war crimes go unpunished and, instead, to bring them to justice.
French: Ce dernier est crucial à l'heure où nous tentons de mettre un terme à l'impunité de tous ceux qui se rendent coupables de violations du droit international humanitaire et de crimes de guerre pour, au contraire, les traduire en justice.
English: Impact models proceed in two steps.
French: L'application d'un modèle d'impact comporte deux étapes.