ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call to destroy the offices also named the current director of EDUCA, Marcos Leyva, as an APPO activist.
French: L'appel à détruire les bureaux a aussi dénoncé nommément son directeur actuel, Marcos Leyva, en tant que membre de l'APPO.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Key Result:
French: Cadre de rendement du résultat clé :
English: Multi-8 — a 2-level apartment, including 8 separate bedrooms; kitchen; 3 bathrooms.
French: Multi-8 — Duplex compreant huit chambres à coucher séparées et équipées de lits simples; cuisine complète; trois salles de bain.
English: Foreign nationals; persons sentenced to deprivation of liberty for up to three years or to non-custodial punishments, as well as persons convicted of offences committed through negligence;
French: Les étrangers; les personnes condamnées à une peine d'emprisonnement d'une durée n'excédant pas trois ans ou à une peine non privative de liberté, ainsi que les personnes reconnues coupables d'infraction par imprudence;
English: Staircase at the foot of the church of San Andrés in Eibar.
French: Escalier de l'entrée de la partie basse de la nef de San Andrés à Eibar.
English: The ITDBonline website currently allows the TIR Customs Focal points to have access online to TIR Carnet users contact information.
French: Actuellement, le site Web ITDBonline fournit aux points de contact TIR douaniers l'accès en ligne aux informations concernant les utilisateurs de carnets TIR.
English: A final list of individuals is then the profilers so that investigators can Operations was testing a new product— prioritized and given to the investigator focus first on those at the top of the list.
French: Les enquêteurs ont alors montre plus souvent qu’autrement la personne identifiée comme demandé à la SCAS de déterfaçon de les appliquer à l’enquête. ayant une dent en or dans les miner sur combien de listes le fichiers dentaires.
English: Assessment of the responses by the Selection Board [34] Essentially, the appellant asserted that the assessment of the candidates was flawed.
French: Évaluation des réponses par le jury de sélection [34] L'appelante a affirmé, en bref, que l'évaluation des candidats et candidates était inappropriée.
English: Canada's New Government asked young Manitobans to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes Manitobains de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: C. Impunity, compensation and the rights of victims
French: Impunité, indemnisation et droits des victimes
English: A number of measures have been taken with a view to increasing the prospects of uncovering that fate.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures propres à accroître les chances de faire la lumière sur ce qui leur était arrivé.
English: In addition, adding a new member would alter the relative weighting for each entity as represented on the board, whose membership is based on a negotiated balance that engages the responsibility of the IOC.
French: Plus encore, l’ajout d’un nouveau membre modifierait le poids relatif de chacune des instances représentées au conseil, un équilibre négocié qui engage la responsabilité du CIO.
English: We hope you enjoyed Agriculture and Agri-Food’s 1999-2000 Departmental Performance Report.
French: Nous espérons que vous avez apprécié le Rapport sur le rendement du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour 1999-2000.
English: · non-repayable subsidies amounting to ESP 1 095 thousand million;
French: · des aides non remboursables d'un montant total de 1,095 milliard de ESP,
English: In this respect, health and good basic education are key factors in a child's development.
French: La santé et une bonne éducation de base sont à cet égard les facteurs clefs de leur épanouissement.
English: How can you clinically diagnose and then turn around and state for public record and our country's Minister of Health, "It's imaginary"?
French: Comment pouvez-vous cliniquement faire un diagnostic puis aller dire publiquement et au ministre de la Santé de notre pays «C'est imaginaire»?
English: Let us think back to the core of the message we got from Lisbon.
French: Permettez-nous de rappeler le cur du message de Lisbonne.
English: The Tokyo Round (1973-1979) A review of the timing, the conduct and content of the Tokyo Round provides ample evidence of the growing importance of Hart suggest that the Uruguay Round was the epochal event rather than the Kennedy Round as the above observations suggest.
French: De plus, bien que les progrès réalisés dans le domaine du commerce des produits agricoles aient été très modestes, les négociations sont parvenues à un résultat important concernant la troisième recommandation du Rapport Haberler : une préférence tarifaire généralisée à l’ensemble des pays en développement a été intégrée au cadre du système multilatéral (même si cela a été le fait de considérations d’économie politique, en réponse à la création de la CNUCED en 1964 et à celle du Groupe des 77, un bloc de pays en développement au
English: The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article.
French: Les autorités compétentes des États peuvent régler d'un commun accord les modalités d'application du présent Article.
English: George H.W. Bush’s tenure in Washington is depicted as being possibly "the most surehanded military leadership" in American history.
French: Non seulement les auteurs examinent la campagne irakienne sous un angle politique et stratégique, mais ils définissent les limites du débat stratégique sur l’Irak.
English: 8.05 Alternative VV reproduces the proposal included in the document SCCR/13/4.
French: Variante J 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au
English: Some are indigenous or native to a particular land, such as the Saami in northern Scandinavia.
French: Certaines sont originaires d’une région particulière, comme les Saami dans le nord de la Scandinavie.
English: Executive Director and General Counsel
French: Directeur exécutif et avocat général
English: The English advanced in column with guns; when they were not any more that with fifty steps of our lines, they stopped, and their outgoing chief of the rows, his hat with the hand: "Messrs of the French guards, draw" the count d' Anteroche, returning its safety to him, answered: "Messrs, draw yourselves, we never draw the first" At once the English made a travelling fire which laid down by ground four hundreds as of ours, and which failed to make us lose the battle.
French: Les Anglais s´avançaient en colonne avec des canons; quand ils ne furent plus qu´à cinquante pas de nos lignes, ils s´arrêtèrent, et leur chef sortant des rangs, son chapeau à la main : « Messieurs des gardes françaises, tirez. » Le comte d´Anteroche, lui rendant son salut, répondit : « Messieurs, tirez vous-mêmes, nous ne tirons jamais les premiers » Aussitôt les Anglais firent un feu roulant qui coucha par terre quatre cents des nôtres, et qui faillit nous faire perdre la bataille.
English: At that time, Dr. Enkin was professor emeritus with the Department of Obstetrics and Gynecology at the Faculty of Health Sciences, McMaster University, with an associate appointment with the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics.
French: À l'époque, le Dr Enkin était professeur émérite au Département d'obstétrique et de gynécologie de la Faculté des sciences de la santé, à l'université McMaster, et aussi chargé de cours au Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cidex_opa_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 39 K, Date: 2004-06-24
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cidex_opa_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 41 K, date : 2004-06-24
English: Vehicle smuggling into Iran (Islamic Republic)
French: Introduction illégale de véhicules en Iran (République islamique d')
English: However, the Department submits that, for purposes of its submission, this determination is academic since the requirement is excluded from NAFTA, but is covered under the AIT in either case.
French: Cependant, le Ministère fait valoir que, aux fins de son exposé, cette détermination n’a aucune importance pratique puisque le besoin est exclu de l’ALÉNA, mais est assujetti à l’ACI dans un cas comme dans l’autre.
English: Thus, since the answer to the first question is that the Department held a competition, the appellant's status must be determined in light of the rules specific to this selection method.
French: Donc, comme la réponse à la première question est que le ministère a conduit un concours, le statut de l'appelant doit être déterminé en fonction des règles particulières à ce mode de sélection.
English: This suggested that the real basis for the distinction is simply whether the magazine might compete for advertising revenues with purely domestically produced Canadian magazines.
French: Cela montrait que la distinction reposait simplement en réalité sur le fait que le magazine risquait ou non d'entrer en concurrence avec des magazines produits entièrement au Canada sur le marché publicitaire.
English: In the short term, strategic stock levels must be built up in Mogadishu in order to improve the robustness and survivability of the force.
French: À court terme, les stocks stratégiques devront être constitués à Mogadiscio pour que la force soit plus robuste et puisse survivre.
English: The common element in all the projects is community development.
French: Ron Berezan assure la coordination de ces programmes.
English: APPENDIX I Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of COX-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) 1.
French: ANNEXE I Rapport du Groupe consultatif d'experts sur l'innocuité des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 1.
English: In an article entitled "If women ruled the world" , he maintains that if women were more involved in politics, the world would certainly not be so wedded to violence.
French: Dans un article intitulé "Si les femmes gouvernaient le monde", il se dit convaincu qu' une plus grande participation des femmes à la politique conduirait à un monde qui ne serait pas à ce point en proie à la violence.
English: We are particularly mindful of the difficulties developing countries face in this regard; but, also believe developed nations have not completely implemented the current Agreement to its fullest.
French: Nous sommes particulièrement conscients des difficultés que rencontrent les pays en développement à ce chapitre, mais nous croyons aussi que les nations développées n'appliquent pas intégralement l'Accord actuel.
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act (Bill S-219) Bill to Amend—Second Reading.
French: La Loi sur les relations de travail au Parlement (projet de loi S-219) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture.
English: • In partnership with industry (Serono) a workshop was held in February, 2002 with the purpose of discussing current research in pre- and post- implantation health and exploring opportunities for further collaboration between Serono and CIHR, and Serono and individual investigators.
French: • En collaboration avec l'industrie (Serono), un atelier a été tenu en février 2002 afin de discuter de la recherche actuelle sur la santé avant et après l'implantation et d'examiner à fond les occasions d'assurer une plus grande collaboration entre Serono et les IRSC ainsi qu'entre Serono et les chercheurs indépendants.
English: Many of these people have been in detention awaiting trial before national courts for grossly unreasonable periods of time.
French: Pour nombre des personnes privées de liberté pour être jugées par les tribunaux rwandais, les délais d'attente sont manifestement déraisonnables.
English: The High Cross of the Scriptures, for example, can cast interesting side-lights on the daily life of the period, on the appearance of the chieftains and clerics and on the craftsmen and their skills.
French: La Grande Croix des Saintes Ecritures, par exemple, peut indirectement donner un aperçu intéressant de la vie quotidienne à cette époque, de l'apparition des chefs de clan et des ecclésiastiques et des artisans ainsi que de leurs talents.
English: 664 665 Grapes / wine
French: acetamiprid huile minérale
English: Europe, which is already the world's major tourist destination, now faces the challenge of enhancing tourist exchanges across the entire continent, and notably toward its central and eastern parts which during the decades of confrontation suffered significant disadvantages in the development of this sector.
French: L'Europe, d'ores et déjà principale destination touristique dans le monde, doit maintenant relever le défi consistant à renforcer les échanges touristiques dans tout le continent, et notamment vers ses régions centrale et orientale qui ont vu, au cours des longues années de confrontation, le développement de ce secteur sérieusement pénalisé.
English: The table reveals that the "cultural arguments" category — one of the three argument categories used most often — is dominant in all countries. It occurs most often (in first place) in the French-language press in Canada, and in the United States, Australia and France.
French: 21 de la catégorie « arguments d’ordre culturel » — parmi les trois premières catégories d’arguments les plus invoquées — dans tous les pays; elle revient notamment le plus souvent (première place) dans la presse francophone du Canada, aux États-Unis, en Australie et en France.
English: Take Care Canada's Best . From ; The Hennessey's , Monty , Kim, ,and kids . Chris - 10/27/2005 [11:39] Calgary, Alberta Canada I'd just like to say that i think what you're doing is incredibly noble and everyone back home appreciates it.
French: I felicitate you on your profound efforts. Aleem - 10/27/2005 [11:43] Calgary, Alberta Canada You great men are doing a prodigious job, and we are proud of you as most of us are here in Canada.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Cinquième élément de réclamation − Surveillance des eaux souterraines
English: Its strategic location allows to make routes of footpath and bicycle, flight with motor or speleology, in addition to aquatic activities like diving or windsurf.
French: Sa localisation stratégique permet de réaliser des randonnées, des routes en VTT, vol avec moteur ou spéléologie, outre des activités aquatiques comme plongée, plongée sous-marine ou windsurf.
English: 3.A substance or mixture which, in contact with water, emit flammable gases is classified in one of the three categories for this class, using test N.5 in 33.4.1.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, according to the following table:
French: Une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables, doit être classée dans l'une des trois catégories de cette classe d'après les résultats de l'épreuve N.5 de la sous-section 33.4.1.4 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau 2.12.1.
English: The report should always include a review of earlier guidelines for the application of the UNFC to ensure that best practices are maintained.
French: Un représentant d'ASSOCARBONI fera un exposé pour présenter cette étude et ses principales conclusions.
English: (c) Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
French: 2) [Ratification ou adhésion] Tout État ou organisation intergouvernementale visé à l’alinéa 1) peut déposer i) ii) un instrument de ratification s’il a signé le présent Acte, ou un instrument d’adhésion s’il n’a pas signé le présent Acte.
English: Roy Sturgess I’... when we reach Stage 3, probably around the turn of the century, I would suggest that even with that airport a kilometre closer to my house the noise problem will be much less than it is now, and at the moment it’s barely noticeable.
French: Roy Sturgess (L.. lorsque nous arriverons aux avions de la troisieme generation, probablement vers la fin du siecle, j’imagine que meme si I’aeroport s’est rapproche d’un kilometre de ma maison, le probleme de bruit sera tres inferieur a ce qu’il est maintenan t, et en ce moment on le remarque a peine.
English: 908 Delicate Luster Moss Isopterygium tenerum
French: 908 IsoptÃ©rygie dÃ©licate Isopterygium tenerum
English: As new recruits to the foreign service preparing to serve our country abroad, we were told on several occasions that it was Dr. Skelton who had created the Canadian foreign service, a foreign service that, thanks to him, was second to none, one that we should feel proud to be part of.
French: Alors même que, jeunes recrus, nous nous préparions à servir notre pays à l’étranger, on nous répétait que c’était M. Skelton qui avait créé le service extérieur canadien – un service extérieur qui, grâce à lui, était le première classe et auquel nous devions être fiers d’appartenir.
English: Wait for the baby's mouth to open wide and pull the baby onto the breast.
French: Lorsqu'il ouvre la bouche, mettez-le au sein.
English: The most common offences discovered under the federal Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) was illegally transporting wildlife out of a province without an export permit and transporting illegally possessed wildlife.
French: Les infractions les plus fréquentes à la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial étaient l'acheminement illégal d'animaux sauvages d'une province à l'autre sans licence et le transport d'animaux sauvages détenus illégalement.
English: Formulation of acceptances of reservations  (a) Procedure regarding formulation of an acceptance (1969 and 1986, art.
French: B Formulation des acceptations aux réserves a) Procédure de formulation de l'acceptation (1969 et 1986 : art.
English: While the other two students reportedly were released the following day, Mohamed Adbelsalam Babiker remained in custody.
French: Alors que ses deux camarades auraient été relâchés le lendemain, Adbelsalam Babiker aurait été maintenu en détention.
English: Such a procedure seems appropriate (indeed to be recommended) if an ELP is developed for a well-defined group of learners, usually pupils, as long as both school learning and out-of-school learning are taken into account and suggested as possibilities.
French: Cette démarche paraît acceptable (voire même recommandable) si un PEL est fait pour un groupe bien défini d’apprenants, habituellement des scolaires, tant que l’apprentissage scolaire et également l’apprentissage extra scolaire sont tous deux pris en compte et suggérés comme possibilités.
English: The owner of a patent in respect of which a compulsory licence is granted under the first paragraph of this Section may obtain a compulsory licence to exploit the other invention unless there are special reasons to the contrary.
French: Lorsque l’office récepteur n’a pas accordé de date de dépôt international, la demande est réputée déposée à la date dont l’administration des brevets estime qu’elle aurait dû être accordée comme date de dépôt international.
English: W.D., 2nd Light AntiAircraft Regt.
French: Maj.-gén. sir H. Wake et maj.
English: · remits the case to the examiner for further prosecution;
French: · renvoyer l'affaire devant l'examinateur pour suite à donner;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #11 Bank loses customer's personal information [Principle 4.7, Schedule 1, and Section 12(2)] Complaint A customer complained that a bank had failed to protect her personal information when documents containing her Social Insurance Number (SIN), name, address and unlisted telephone number were lost during a transfer between offices.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #11 Une banque perd des renseignements personnels concernant une cliente [principe énoncé à l'article 4.7 de l'annexe 1, et paragraphe 12(2)] Plainte Une cliente s'est plainte qu'une banque ait manqué de protéger des renseignements personnels la concernant lorsque des documents contenant ses numéro d'assurance sociale (NAS), nom, adresse et numéro de téléphone non inscrit à l'annuaire ont été perdus au cours d'un transfert d'un bureau à l'autre.
English: • Facilitating and strengthening linkages and collaboration between provinces and territories to promote regional (e.g. the Western & Northern Health Human Resources (HHR) Planning Forum) and national approaches, and increase their efficacy and efficiency;
French: • facilitation et renforcement de la collaboration entre les provinces et les territoires afin de promouvoir les démarches régionales (p. ex. l'alliance occidentale et l'alliance du Nord) et nationales et d'accroître l'efficacité et l'efficience des initiatives;
English: That kind of behaviour tarnishes the image of the UN, which also faces great pressure from certain people in the world who, taking a unilateralist view of international relations, adopt the opposite view to us and would prefer to see the UN's role greatly restricted.
French: Ce genre de comportement ternit l'image de l'ONU, qui doit également faire face à une pression importante de la part de certains, qui, dans une perspective unilatérale des relations internationales, adoptent un point de vue opposé au nôtre et préfèreraient voir le rôle de l'ONU considérablement réduit.
English: Launched on the 1st November 2007 in France, the M-CUMULUS loyalty scheme has been snapped up by almost 75% of customers who visit our three shops.
French: Lancée en France le 1er novembre 2007, le programme de fidélisation M-CUMULUS a rapidement conquis près de 75% de la clientèle qui fréquentent nos trois magasins.
English: • Procedures related to electronic communications issued using a Web site
French: • Modalités relatives aux communications électroniques émises par le biais d'un site Web
English: Ibid, volume 3, chapter 39, Recommendation #49, pg.
French: Ibid, volume 3, chapitre 39, recommandation no 49, p.
English: The number of attacks on schools has decreased significantly.
French: Le nombre d'attaques contre des écoles a diminué de façon notable.