ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization has discovered that certain treatment methods have been found in traditional medicinal methods for certain diseases which have been in the past difficult to cure in hospitals; The practice of the traditional initiation rites of the Pygmies in the region has been strongly opposed by Christianity, but the PIDP-Kivu is trying to increase the awareness of the Pygmies so that they do not to forget their traditions and all the values of their cultures; Several artifacts have ceased to exist and the PIDP-Kivu have set up a project, supported by the European Commission, to enhance the value of the pottery produced by the Pygmies; PIDP-KIVU has created cultural ballets, which already increase the value of the dance, fields and popular sayings of the Batwa Pygmies in their province.
French: Principaux objectifs et buts de l’organisation : défendre les droits des pygmées Batwa et protéger leurs intérêts; intégrer les pygmées Batwa dans le processus de développement socio-économique.
English: Why do I talk about possession, ladies and gentleman?
French: Pourquoi ai-je mentionné la détention, chers collègues?
English: The critical analysis was restricted to peer-reviewed journals as these are known to meet minimum standards for scientific validity.
French: Nous avons limité notre analyse critique aux revues et aux textes examinés par des pairs, qui sont réputés respecter les normes minimales de validité scientifique.
English: Official documents shall be published/distributed in both languages.
French: Les documents officiels de l'Association doivent être publiés dans ces deux langues.
English: the original document commission communication entitled 'annual report 2007 on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2006' is COM(2007)0349, Brussels, 21.6.2007. 2 OJ L 310, 9.11.2006, p.
French: Le document original intitulé "Rapport annuel 2007 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2006" est le COM(2007)0349, Bruxelles, du 21.6.2007 2 JO L 310 du 9.11.2006, p.
English: To ensure these benefits are available to all, access have three components: Personal technology, the technology environment, and information or content.
French: Pour faire en sorte que l'ensemble des personnes puisse profiter des avantages, les trois éléments suivants entrent en ligne de compte : la technologie personnelle, l'environnement technologique et l'information ou le contenu.
English: Public Service Demographics and Surveys PSES Main Menu General Information Communications and Tools Contact Lists Previous Surveys 2005 Survey Results Need More Information?
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages SAFF Menu principal Information générale Communication et outils Listes de personnes-ressources Sondages précédents Résultats du Sondage 2005 Renseignements additionnels?
English: Bull. 4-2005, point 1.3.15 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 11 and 12 May.
French: Bull. 4-2005, point 1.3.15 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 11 et 12 mai.
English: Ongoing educational, rehabilitation and recreational activities for some 445 blind and visually impaired children and adults continued at RCVI, during the reporting period.
French: Le Centre de réadaptation d'Al-Nour, qui accueille 445 enfants et adultes aveugles ou malvoyants, a poursuivi ses activités d'éducation et de réadaptation et activités récréatives.
English: CHAPTER 15 CAPITAL TRANSFER AND NEGOTIATION LOAN REPAYMENT CAPITAL TRANSFER 1.
French: CHAPITRE 15 TRANSFERT DE CAPITAUX ET REMBOURSEMENT DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS TRANSFERT DE CAPITAUX 1.
English: The information sharing with CSC will increase Passport Canada's ability to make informed entitlement decisions.
French: Le partage de données avec SCC améliorera la capacité de Passeport Canada de prendre des décisions éclairées au sujet du droit au passeport.
English: In the Court of Appeal of England in the Parlement Belge case, “dignity”, “independence” or “independence and dignity” or “equality and independence” were variously used to deduce that the exercise of jurisdiction would be incompatible with the regal dignity of the sovereign — that is to say his absolute independence of every superior authority:
French: La Cour d'appel d'Angleterre, en l'affaire du Parlement belge, a invoqué les impératifs de respect de « la dignité », « l'indépendance », « l'indépendance et la dignité » ou encore « l'égalité et l'indépendance » pour conclure que l'exercice par un État de sa juridiction à l'égard du souverain d'un autre État serait incompatible avec la dignité royale de celui-ci, autrement dit son indépendance absolue à l'égard de toute autorité prétendue supérieure :
English: Two night minimum stays with three night minimum stays on holiday weekends. These are special properties in unique locations, arranged to make your stay in Bath perfect in every way.
French: Accès facile aux boutiques, cafés, restaurants et monuments historiques de Bath.
English: negotiated, such as those on the Comprehensive Test Ban Treaty in 1996.
French: des traités en cours de négociation à l’image des déclarations relatives au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) en 1996.
English: Any improvement in trade with Afghanistan promises great benefits to partnering countries as well.
French: Toute amélioration du commerce avec l'Afghanistan sera source de grands avantages pour les pays partenaires aussi.
English: If they wish to enjoy good relations with the European Union, they have to understand that we have certain rules which we intend to uphold, starting with laws guaranteeing human rights and the free movement of persons.
French: S'ils veulent tisser des liens avec l'Union européenne, ils doivent comprendre qu'il y a des règles différentes que nous entendons défendre, à commencer par celles des droits de l'homme et de la libre circulation des personnes.
English: The Expert Group shall consider and adopt a meeting report at its first meeting to inform the Conference of the Parties at its second meeting of the results of its discussions;
French: a) Le Groupe d'experts examine et adopte à sa première réunion, un rapport visant à informer la Conférence des Parties à sa deuxième réunion des résultats de ses discussions;
English: The results of the first session of brevet examinations held in June 2004 show an improvement, with a pass rate of 50 per cent.  It is expected that this rate will improve further when the second session examinations are held.
French: Les résultats de la première session du brevet, en juin 2004, sont meilleurs : le taux de réussite est passé à 50 % et on compte qu'il augmentera encore à la seconde session.
English: • Obesity intervention programs did not cause harm or stigmatization to participants.
French: • Les programmes d'intervention en matière d'obésité n'ont pas jeté le discrédit sur les participants et ne leur ont fait de tort.
English: TranSys is the result of combining the renowned MultiTrans Advanced Leveraging Translation Memory with components of the most popular rule-based machine translation tool on the market, Systran.
French: TranSys résulte de l'intégration d'éléments de Systran, l'outil de traduction automatique fondée sur les règles le plus populaire sur le marché, à la mémoire de traduction de reconnaissance avancée reconnue de MultiTrans.
English: Deposits and loans taken (reported by A, B and C) Debt securities issued (reported by B and C) Capital and reserves (reported by B and C) Investment fund shares/units issued (reported by A) Financial derivatives (reported by A and B) Other liabilities (reported by A, B and C)
French: Dépôts et crédits contractés (déclarés par A, B et C) Titres de créance émis (déclarés par B et C) Capital et réserves (déclarés par B et C) Titres d’organismes de placement collectif (déclarés par A) Produits financiers dérivés (déclarés par A et B) Autres engagements (déclarés par A, B et C)
English: The conflict was more of a rivalry than a problem of opposing views.
French: Le différend procède d’une rivalité plutôt que d’une opposition de visions.
English: RMI's financial intelligence unit is now fully operational and has formally entered the Egmont Group of FIUs.
French: Le Service de renseignements financiers (SRF) de la République des Îles Marshall, désormais entièrement opérationnel, a officiellement adhéré au Groupe Egmont des services de renseignements financiers.
English: I do not know of sympathy you know of regret, not the man took us a dime.
French: Je ne sais pas de sympathie que vous connaissez de regret, pas l'homme nous a pris un sou.
English: The majority of fall-related injuries that result in death among seniors occur in the home.
French: La majorité des blessures dues à une chute qui entraînent la mort se produisent à domicile.
English: Each country programme has been designed to address the common pivotal issues according to country-specific analyses, with objectives and strategies adapted to each country and its specific issues.
French: Chaque programme par pays a été conçu pour traiter les grandes questions communes en fonction d'analyses spécifiques à chaque pays et avec des objectifs et stratégies adaptés au pays et à ses problèmes spécifiques.
English: Little was known, and even less was said.
French: On en savait peu de chose, on en disait encore moins.
English: In relation to the Commission at least, which has a number of registers, I would also welcome the establishment of a single register, even if it is only a single doorway into the other registers.
French: En ce qui concerne la Commission, du moins, qui dispose de nombreux registres, je saluerais également l'établissement d'un registre unique, même s'il ne s'agit que d'une seule porte vers les autres registres.
English: Both definitions include an emphasis on self-identification.
French: Dans ces deux textes, l'accent est mis sur le sentiment d'appartenance.
English: • Continued support for AFOA-Canada in developing its KSI project, a virtual professional development network, in strategic partnership with the Global Development Group of Care Canada.
French: • Appui constant à l'AAFA du Canada pour édifier son infrastructure de partage du savoir, un réseau virtuel de perfectionnement professionnel constitué en partenariat stratégique avec le groupe de développement mondial de Care Canada.
English: (b) Education on the culture of human relationships in a multi-ethnic environment; the programme is applied, for example, in the Parochial High School in Kutná Hora and at the University of Pedagogy in Hradec Králové;
French: b) L'éducation concernant les relations humaines dans un environnement multiethnique; ce programme est réalisé, par exemple, dans l'école secondaire paroissiale de Kutná et à l'Université de pédagogie de Hradec Králové;
English: It was discovered that the JULI logging component did not restrict its target path, resulting in potential denial of service through file overwrites.
French: On a découvert que le composant de journalisation JULI ne restreignait pas son chemin de fichier cible. Cela engendre un possible déni de service via l'écrasement de fichiers.
English: Furthermore, these legislative changes eliminate the possibility for any abuse of the recusal of judges.
French: En outre ces changements législatifs éliminent la possibilité d'abus par récusation des juges.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Saskatoon and Toronto and between Ottawa and Winnipeg The Agency's research has identified that the $614 fare, which is the subject of the complaint, is the sum of the QHCANADA fare of $599 and the $15 NAV CANADA surcharge.
French: Données relatives aux prix applicables à l'égard des services intérieurs offerts entre Saskatoon et Toronto et entre Ottawa et Winnipeg Selon les recherches effectuées par l'Office, le prix de 614 $, qui est l'objet de la plainte, correspond à la somme du tarif QHCANADA de 599 $ et de la redevance de 15 $ de NAV CANADA.
English: While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
French: Alors que les Balkans occidentaux passent du stade de la reconstruction à celui du développement économique et de l’intégration, l’aide octroyée sous forme de prêts par les institutions financières internationales (BEI, BERD, Banque mondiale, FMI, etc.), joue un rôle plus important.
English: Departments are required to use their DPR to specify the activities, targets and achievements that are moving the government toward the 10% target.
French: Les ministères sont tenus de déclarer dans leur RMR les activités, les cibles et les réalisations dans l'optique de la cible d'amélioration de 10 % du gouvernement.
English: For example, in the settlement of Zarbdor, the Istiklol Shirkat (agricultural enterprise in Sherabad district of Surkhan-Darya oblast is home to 367 families (1,725 people) who were resettled from highland areas in Sariasi and Uzun districts in 2000.
French: Par exemple, dans la zone d'installation de Zarbdor, l'entreprise agricole Istiklol du district de Sherabad dans la région de Surkhan-Darya accueille 367 familles (1 725 personnes) originaires de zones montagneuses réinstallées en 2000 dans les districts de Sariasi et d'Uzun.
English: Medium-term outcomes and related performance measures developed for the strategy may include: a. acquisition by immigrants of language skills to a standard required to work in their fields in Ontario or enroll in postsecondary education/training in Ontario; b. accelerated labour market integration of immigrants commensurate with their education, skills, and experience; and c. improved labour force attachment by immigrants.
French: 5.2.3 Intergovernmental consultations coordinated by AMO under the terms of this Annex will complement the Ontario-AMO Memorandum of Understanding and the commitments of Canada, Ontario and AMO to develop a framework by which municipalities can participate in discussions on national issues most important to them. This Annex, therefore, does not preclude Ontario, or Canada and Ontario, from consulting or concluding an arrangement directly with municipalities.
English: The benchmark portfolio serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif en vigueur sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: He welcomed the fact that 10 per cent of technical cooperation resources came from the regular budget and also noted with interest the increase in the utilization of funds under the UN Development Account.
French: Il a constaté avec satisfaction que 10 % des ressources affectées à la coopération technique provenaient du budget ordinaire et qu'il y avait une utilisation accrue de fonds au titre du Compte pour le développement des Nations Unies.
English: (2) 46°23.33' N, 63°47.42' W (NAD83), Summerside Marine Terminal — East Berth as described by Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) submitted in support of the permit application.
French: (2) 46°23,33' N., 63°47,42' O. (NAD83), le poste à quai est de Summerside Marine Terminal tel qu'il est décrit dans la « Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Appropriate monitoring relies on a well-reasoned set of indicators that measure actual outcomes.
French: De bonnes pratiques de surveillance s’appuient sur un ensemble d’indicateurs bien motivés qui permettent d’évaluer les résultats réels.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to trade and investment (2); reports of the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les questions relatives au commerce et à l'investissement (2); rapport du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles (2);
English: CIHR Institute of Genetics (Archived) Priority Announcement for the March 2006 CIHR Operating Grant Competition
French: Institut de génétique des IRSC (Archivé) Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement des IRSC de mars 2006
English: The Group reviewed the secretariat report on “Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports” (TD/B/COM.2/ISAR/34), and agreed that the report provided a useful contribution towards identifying core indicators and their measurement methodology for harmonized reporting on corporate responsibility information as part of annual reports.
French: Le Groupe a examiné le rapport du secrétariat intitulé «Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels» (TD/B/COM.2/ISAR/34), et a estimé que ce rapport constituait une contribution utile à la définition d'indicateurs de base et des méthodes de mesure employées pour ces indicateurs en vue d'une harmonisation des informations sur la responsabilité d'entreprise publiées dans les rapports annuels.
English: After discussing the outcome of the 68th session of the Committee, the Bureau:
French: Après avoir débattu des résultats de la soixante-huitième session du Comité, le Bureau:
English: Regular calls and rallies for peace and harmony have been continually organized asking all parties to be more patient and to refrain from both sexual and armed violence.
French: f) Des manifestations et des rassemblements en faveur de la paix et de l'harmonie ont été régulièrement organisées, appelant toutes les parties à faire preuve de modération et à s'abstenir de recourir à la violence sexuelle et au conflit armé;
English: Principles Digital Television or DTV is a broadcast transmission technology, which will eventually replace the current analog over-the-air broadcasting system.
French: Principes La télévision numérique ou TVN est une technologie de transmission de radiodiffusion qui remplacera éventuellement le système actuel de radiodiffusion analogique en direct.
English: Social, medical, psychological and housing assistance, as well as legal assistance, will have to be provided by the hosting Member State.
French: Des aides sociales, médicales, psychologiques, de logement ou encore une assistance juridique devront être apportées par l'État d'accueil.
English: The focus of many of the measures is on setting up good coordination structures, improving operational collaboration between the many different services involved in the fight against human trafficking, protecting victims and providing better information on trafficking.
French: Pour beaucoup de ces mesures, l'accent est mis sur la création de bonnes structures de coordination, l'amélioration de la collaboration opérationnelle entre les nombreux services associés à la lutte contre la traite d'êtres humains, la protection des victimes et la diffusion de meilleures informations sur la traite.
English: Use of such classification tools could assist in including patent documents relevant to TCEs within searchable ‘prior art’, thereby reducing the likelihood of patents being granted over or in respect of TCEs that have already been disclosed.
French: Cette classification est indispensable à la recherche de documents de brevet permettant de déterminer "l’état de la technique", en vue de vérifier la nouveauté et d’évaluer l’activité inventive lors de chaque demande de brevet.
English: All notifications contained information on the proposed activity, in three of them information on possible transboundary effects was included as well.
French: Toutes les notifications contenaient des renseignements sur l'activité proposée et dans trois d'entre elles, il était également fait mention des effets transfrontières possibles.
English: Rugged mountains ring several major interior plains composed mainly of moraine and, to some degree, fluvial (river) and lacustrine (lake) deposits.
French: Des montagnes escarpées bordent plusieurs grandes plaines intérieures composées principalement de dépôts morainiques et, dans une moindre mesure, fluviaux (cours d'eau) et lacustres (lacs).
English: In particular, legal and institutional reforms call for the establishment of appropriate institutions and the adoption of international best practices and standards in a number of areas (e.g. corporate governance, financial law).
French: Ces points sont brièvement évoqués dans la présente section.
English: I totally agree that EU health policy should prioritise dementia.
French: Je suis également d'avis que la politique de l'UE dans le domaine de la santé doit élever la démence au rang de priorité.
English: The challenges, the interests at stake and the solidarity are all very real.
French: Les enjeux, les intérêts et les solidarités sont réels.
English: • There have been wide differences between the LDCs in their rate of human development in recent years.
French: • Le développement humain des pays les moins avancés (PMA) a progressé à des rythmes très différents ces dernières années.
English: Given that the gtr includes a requirement that the test surface shall have a nominal PBC of 0.9, it was agreed that this alternative test be omitted from the gtr.
French: Compte tenu du fait que le rtm contient maintenant une prescription selon laquelle le revêtement d'essai doit avoir un coefficient de frottement nominal de 0,9, le groupe informel a convenu que cette variante d'essai n'avait pas à y figurer.
English: First railway package (debate)
French: Mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (débat)
English: The industry in Europe is more than capable of making interesting and quality productions that will attract viewers.
French: L' industrie en Europe est parfaitement capable de présenter des productions intéressantes et de grande valeur pour lesquelles il existe une audience.
English: Meal replacement products are projected to lead packaged food sales in 2009 with a 64% increase over 2004 sales.
French: On estime que les substituts de repas domineront les ventes de produits alimentaires emballés d’ici à 2009, et qu’ils augmenteront de 64 % par rapport aux ventes de 2004.
English: One aspect that your Rapporteur wishes to highlight is the importance of improving the quality of vocational training currently provided in Council of Europe member states.
French: Un aspect qu’il entend souligner est l’importance de l’amélioration de la qualité de la formation professionnelle dispensée à l’heure actuelle dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The established mandatory list of information to be provided to the public concerned for examination reflects the minimum requirements of article 6, paragraph 6, of the Aarhus Convention.
French: Dans ce contexte, la liste des informations qui doivent obligatoirement être transmises au public pour examen répond aux prescriptions minimales fixées au paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: Clause 190 Acquisition of Control of a Corporation ITA 256 Section 256 of the Act provides rules for determining whether corporations are to be considered to be associated and whether control of a corporation has been acquired for the purposes of the Act.
French: Article 190 Acquisition du contrôle d'une société LIR 256 L'article 256 de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer, pour l'application de la Loi, si des sociétés sont associées et si le contrôle d'une société a été acquis.
English: • Other revenues, consisting of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, increased 3.3 per cent.
French: • Les autres revenus, soit les revenus tirés des sociétés d’État, de la vente de produits et services, et des opérations de change, ont augmenté de 3,3 %.