ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I would like to make two points.
French: Aujourd'hui, je voudrais formuler deux observations.
English: • Check stool for gross blood Management Goals of Treatment
French: • Examen des selles pour savoir s'il y a rectorragie Traitement Objectifs
English: • Backed by policy/legislation The strategy should also include a bottom-up design with community-based impacts.
French: Cette stratégie devrait aussi suivre une structure ascendante et avoir des incidences dans la communauté.
English: "This funding will benefit producers by giving them more choice and will benefit processors by allowing them to produce a safe, value-added product," said Garth Patterson, SCCD Chair.
French: « Grâce à ce financement, les producteurs auront davantage de choix et les transformateurs seront en mesure de mettre au point des produits salubres et à valeur ajoutée », a affirmé M. Garth Patterson, président du SCCD.
English: Highlights As a result of the review of Corporate Administrative Systems for the Expenditure Review Subcommittee (ERC), a comprehensive report was prepared on common business processes in financial and materiel management.
French: Faits saillants Suite à l’examen des services ministériels et administratifs qui a été fait pour le Sous-comité chargé de l’examen des dépenses, un rapport exhaustif a été préparé sur les processus opérationnels communs dans le domaine de la gestion financière et matérielle.
English: The role of the CESCC, which must be consulted on a number of matters, is to:
French: Le CCCEP, qui doit être consulté sur un certain nombre de questions, a le rôle suivant :
English: This Symposium is for new perinatal investigators (within 5 years of completing their research training) and postdoctoral fellows from Western Canadian universities, hospitals, and research institutes (in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia).
French: Ce Symposium s'adresse aux nouveaux chercheurs en périnatalité (dans leur cinq premières années après leur formation en recherche) et aux étudiants postdoctoraux des universités, des hôpitaux et des centres de recherche de l'Ouest canadien (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie Britannique).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/index_f.cfm
English: It also arranged for the destruction of pirated products.
French: Le concours prendra fin le 31 décembre 2003.
English: On 14 October 2008, Thai troops withdrew from Veal Intry area after Cambodia had protested.
French: Le lendemain, ils se sont retirés à la suite des protestations du Cambodge.
English: • The Department of Finance Canada, with a 14-per-cent employment increase in 1999-2000. Policy development and structural changes to the tax system, development and implementation of the new financial services sector framework, as well as an increase in Canada's international involvement in G-7 and G-20 financial accords and summits account for the majority of last year's employment gains.
French: L'élaboration de politiques et les changements structuraux du système fiscal, l'élaboration et la mise en oeuvre du nouveau cadre du secteur des services financiers, ainsi que l'augmentation de la participation internationale du Canada aux accords financiers et aux sommets du G-7 et du G-20 sont responsables de la majorité des gains enregistrés l'année dernière.
English: • Multilateral Programmes Branch Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Direction générale des programmes multilatéraux Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: • Protection for vulnerable people affected by the crisis.
French: • Protéger les personnes affectées par la crise.
English: In this context, it is important that we ensure that the MDRI leads to increased development resources.
French: Dans ce contexte, il est important de s’assurer que l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale se traduise par une augmentation des ressources affectées au développement.
English: Immatures resemble the female until late autumn of their first year, when young male ducks begin to resemble the adult males.
French: Le reste du plumage de la femelle est brun noir, sauf les parties infÃ©rieures qui sont grises et le ventre qui est blanc.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Pendant cette période, il ou elle est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Pedro Agramunt, Chairman and Rapporteur (Spain, Federated Group), and Odd Einar Dørum, co-Rapporteur (Norway)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) et M. Odd Einar Dørum, co-rapporteur (Norvège)
English: Polaris, the "North Star," is actually a group of three stars that appear to remain positioned over the Earth’s northern pole.
French: Polaris, l’étoile du Nord, est en fait un regroupement de trois étoiles qui semblent demeurées en place au-dessus du pôle Nord de la Terre.
English: If an employer at the time of a dismissal does not know about the pregnancy of the worker, special legal protection from dismissal applies if the worker immediately, or in the case of obstacles not occurring through her own fault, immediately after these cease, informs the employer of her pregnancy, which she demonstrates by submitting a medical certificate.
French: Si au moment du licenciement, un employeur n'a pas connaissance du fait que l'employée est enceinte, une protection spéciale contre le licenciement s'applique à l'employée si celle-ci immédiatement, ou dans le cas d'obstacles dont elle n'est pas responsable, immédiatement après leur élimination, informe l'employeur de sa grossesse en lui soumettant un certificat médical.
English: There are models for quality improvement that have shown success and are in use both internationally and nationally.
French: Certains modèles pour l’amélioration de la qualité ont été des réussites et sont utilisés aux échelons international et national.
English: Websites to Visit | Books to Read | Places to Go Home
French: Sites Web à consulter | Livres intéressants | Retour à Lieux à visiter
English: Børre Sæthre is a Norwegian artist living and working in New York, Berlin and Oslo, whose exhibitions combine many architectural...
French: Børre Sæthre vit et travaille à New York, Berlin et Oslo, il met en scène des environnements oniriques qui constituent une exp...
English: In that vein, we reiterate our endorsement of the recommendations set out in the 2000 report (A/55/281) of the Group of Governmental Experts with respect to the functioning of the Register and its future development.
French: À cet égard, nous réitérons notre appui aux recommandations contenues dans le rapport de 2000 du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter (A/55/281) et nous nous félicitons de l'approbation du travail réalisé par l'Argentine et le Chili à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur une méthodologie commune standardisée pour la mesure des dépenses en matière de défense.
English: The proposed amendment therefore moves the information requirements under points 6.6 – 6.8 to Annex VII.
French: Justification Cette exigence d'information étant désormais reprise à l'annexe V, elle peut être supprimée ici.
English: All told, one can see a stalemate, caused by political immobilism both at home and abroad.
French: Tout bien considéré, on peut parler d’une impasse, engendrée par l’immobilisme politique, sur le plan tant intérieur qu’extérieur.
English: Fair Treatment This aspect refers to both legislative compliance (Official Languages, Employment Equity) and consistency, standardization where agreed to (medical, legal, chaplaincy).
French: Traitement juste Ce domaine englobe à la fois l'application de la loi (langues officielles, équité en matière d'emploi) et l'uniformité, y compris la normalisation dans les cas convenus (soins médicaux, services juridiques et d'aumônerie).
English: Text of the draft articles 1
French: Texte du projet d'articles 1
English: Therefore, they consider State-promoted measures for the preserva tion and promotion of Romany to be the sole responsibility of the minority itself.
French: L’emploi du rom dans le système scolaire public se restreint, pour les raisons déjà exposées, aux projets pilotes destinés aux enfants des Roms allemands et étrangers, lorsque ils vivent en groupes plus nombreux et proches les uns des autres.
English: A heavy dose of pragmatism is now required - not condemnation, not sanctions, and certainly not a refusal to negotiate. That is the coward's option and one which will backfire.
French: Il faut maintenant faire preuve d'un grand pragmatisme - pas de condamnations, pas de sanctions, et certainement pas de refus de négocier, qui est le choix du lâche, un choix qui aura l'effet inverse de l'effet escompté.
English: "Side-facing seat" means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in paragraph 2.3.1. or 2.3.2. above;"
French: 2.3.3 “Siège faisant face vers le côté”, un siège qui, eu égard à son alignement par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule, ne répond ni à l'une ni à l'autre des définitions des points 2.3.1 ou 2.3.2 ci-dessus;».
English: After visiting Guangdong Province last week, this joint team concluded that the situation in Guangzhou appears to be under control at the present time.
French: Après avoir visité la province de Guangdong la semaine dernière, l'équipe conjointe a conclu que la situation à Guangzhou semble, à ce jour, être sous contrôle.
English: There was also a need to ensure some protection from the natural disasters to which the region was prone and to address social issues such as illegal immigration and crime.
French: Il y avait également lieu de protéger le territoire de catastrophes naturelles auxquelles la région était exposée et de s'attaquer à des problèmes sociaux tels que l'immigration clandestine et la criminalité.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.2/58/L.48 had been submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.12, and not by Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden) as erroneously stated in the document.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.2/58/L.48 a été présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Zubčević (Croatie), sur la base de consultations informelles au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.12, et non par Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) comme l'indique par erreur le document.
English: If this attempt failed, the respondent was dropped from the survey and resampling was performed from the same strata (without replacement).
French: Si le courriel ou le télécopieur ne donnaient pas de résultat, on tentait une deuxième fois d’envoyer le sondage.
English: Waste Management The management of household waste has become a major environmental and political problem in both industrialized and developing countries.
French: La gestion des matières résiduelles La gestion des déchets domestiques est devenue l’un des problèmes environnementaux et politiques les plus importants, que ce soit dans les pays industrialisés ou en développement.
English: As for any subsequent amendments to the Italian legislation, they are irrelevant for the purpose of giving judgment on the subject-matter of this action.
French: Quant aux modifications éventuellement introduites dans la législation italienne après l'expiration dudit délai, elles sont sans pertinence pour statuer sur l'objet du présent recours.
English: With regard to private sector fund raising, UNHCR has set a target of raising $100 million annually from private sector sources by 2010.
French: Concernant la collecte de fonds dans le secteur privé, le HCR a fixé un objectif de 100 millions de dollars par an d'ici à 2010.
English: Ex Noble Warrior trains solders at sub-unit level VALCARTIER, Quebec - More than 1300 Reserve soldiers trained during in Ex Noble Warrior.
French: Des ingénieurs bloquent l'avance ennemie VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l'avance de l'ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: If symptoms persist (e.g. diarrhoea) or worsen (Bisset and Wichtl 2001; ESCOP 1997), or if constipation persists (Zeylstra 1999) consult a health care provider.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes (p.ex., la diarrhée) persistent ou s'aggravent (ESCOP 1997; Bisset et Wichtl 2001) ou si la constipation persiste (Zeylstra 1999).
English: While recognising the specific challenges faced by different groups, this integrated approach is based on the premise that equal treatment and respect for diversity are in the interests of society as a whole.
French: Tout en reconnaissant les difficultés spécifiques que rencontrent les différents groupes, cette approche intégrée part du principe que l'égalité de traitement et le respect de la diversité servent les intérêts de la société tout entière.
English: Initiatives include developing procurement approaches that help SMEs compete for larger contracts, working to reduce the costs of bidding, and simplifying the language in bid documents and contracts.
French: Ces initiatives consistent, entre autres, à élaborer des outils pour aider les PME à soumissionner des contrats plus importants, à s’efforcer de réduire les coûts des invitations à soumissionner et à simplifier le langage des documents d’invitation à soumissionner et des contrats.
English: 17A.116 In addition, during the 2010-2011 biennium, the Division of Administration will continue to play a pivotal role in supporting the ECA secretariat, subregional offices and the African Institute for Economic Development and Planning, as well as the co-located United Nations agencies, within the framework of the new United Nations reform structure and initiatives, thereby enhancing the effectiveness of the programme of work, staff productivity and administrative decision-making.
French: 17A.116 En outre, au cours de l'exercice 2010-2011, la Division de l'administration continuera de jouer un rôle central dans l'appui au secrétariat de la CEA, aux bureaux sous-régionaux et à l'Institut africain de développement économique et de planification ainsi qu'aux organismes des Nations Unies installés sur place, dans le cadre du plan et des initiatives de réforme de l'ONU, afin d'améliorer l'efficacité du programme de travail, la productivité du personnel et la prise des décisions administratives.
English: The Tribunal should be given the power to order the access/service provider to refuse to or cease to provide further access to the Internet to a person that the Tribunal had found to have engaged in this discriminatory practice to the extent necessary to prevent future dissemination of such information and to the extent that denial of such access is technologically feasible.
French: Le Tribunal devrait être autorisé à ordonner au fournisseur/serveur d'accès à l'Internet et de refuser ou de cesser de fournir cet accès à toute personne trouvée coupable de pratiques discriminatoires. L'ordonnance devrait avoir une portée assez large pour empêcher la diffusion de l'information et tenir compte du fait qu'il est ou non, techniquement possible de refuser l'accès.
English: As has been said, social peace is achieved by the harmonization of fiscal policies, but also of welfare policies.
French: Comme cela a déjà été dit, la paix sociale se réalise certes par la coordination des politiques fiscales mais aussi par la coordination des politiques de welfare .
English: For their part, Regions have developed training modules on delegation of authority for managers and unit commanders that will support the efforts of the Policy Centre and ensure a coordinated and consistent approach to the use of delegated authority across the Force. Person responsible:
French: Les régions, quant à elles, ont mis au point des modules de formation sur la délégation de pouvoirs à l'intention des gestionnaires et des chefs de service, lesquels appuieront les efforts du centre de décision afin que le recours aux délégations de pouvoirs dans l'ensemble de la GRC soit coordonné et uniforme.
English: The increase in certain personal exemption limits for customs tariffs will expedite the processing of returning travellers’ declarations when re-entering Canada.
French: L’augmentation de certains plafonds d’exemption personnelle pour les tarifs des douanes accélérera le traitement des déclarations des voyageurs qui rentrent au pays.
English: • PSRS allows for the rapid and efficient organization of applicant data via flat files and XML files.
French: • Le SRFP est une solution efficace pour organiser les renseignements liés aux postulants, et produire des fichiers plats et fichiers XML.
English: Article 5 sets out the remedies which Parties have to make available if a well-known mark is in conflict with a business identifier.
French: L’article 5 énonce les sanctions que les Parties doivent prévoir pour le cas où une marque notoire est en conflit avec un signe distinctif d’entreprise.
English: The unresolved issue of accounting for approximately 550 pieces of 155-mm mustard-filled artillery shells continues to be of concern to UNMOVIC as analytical tests by UNMOVIC in 2003 of identical shells had shown they contained mustard of high purity.
French: La question non résolue du sort d'environ 550 obus d'artillerie de 155 mm contenant du gaz moutarde continue à préoccuper la COCOVINU étant donné que les tests analytiques auxquels ont été soumis des obus identiques en 2003 ont montré qu'ils contenaient du gaz moutarde d'un haut degré de pureté.
English: The number of homeless in Newfoundland and Labrador is low.
French: Les sans-abri sont peu nombreux à Terre-Neuve et au Labrador.
English: This facility is one component of a much larger NRC research presence and leadership in life sciences R&D, which has helped to attract growing private sector investments, leveraging federal spending on R&D.
French: Cette installation n'est qu'un des éléments qui témoignent de la présence marquée du CNRC, du leadership qu'il exerce dans le secteur des sciences de la vie et de l'augmentation constante des investissements privés qu'il favorise grâce à l'effet de levier des dépenses publiques engagées par l'administration fédérale dans la R-D.
English: The framework is based on an analysis of national activities since 2002, with a view to identifying policy priorities for the future, including measures for international cooperation to support national implementation activities.
French: Le cadre repose sur une analyse des activités nationales menées depuis 2002 pour dégager les priorités des politiques à suivre à l'avenir et recense les mesures à prendre aux fins d'une coopération internationale destinée à appuyer les activités nationales de mise en application.
English: As regards drawings, the SCP may wish to explore the acceptability of any drawing in the claims where it is absolutely necessary.
French: En ce qui concerne les dessins, le SCP jugera peut-être bon d’étudier la possibilité d’accepter d’éventuels dessins dans les revendications, lorsque cela est absolument nécessaire.
English: Mr. Antonio Yanakis C-365 1975.03.24 An Act to provide for the recognition of the Beaver (Castor canadensis) as a symbol of the sovereignty of Canada Chapter 35, 23-24-25 E II vol.
French: M. Antonio Yanakis C-365 1975.03.24 Loi portant reconnaissance du castor (castor canadensis) comme symbole de la souverainetÃ© du dominion du Canada Chapitre 35, 23-24-25 E II vol.
English: Activities and seminars in universities
French: Activités et séminaires dans le domaine universitaire
English: The Context of Telehealth Over the years, both at the provincial and federal levels, legislators have enacted laws to protect the right to privacy of each individual.
French: Le contexte de la télésanté Au fil des ans, les législateurs fédéraux et provinciaux ont voté des lois pour protéger la vie privée.
English: Our Mission The mission of the Office of the Registrar is to provide the best possible decisionmaking environment for the Court.
French: Notre mission La mission du Bureau du registraire est de « fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision ».
English: There is broad support for such an approach.
French: Cette approche est appuyée par un grand nombre d'intervenants.
English: In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.
French: Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.
English: The PURS were originally issued in July 1998 at the rate of 6.45% with an option to call the securities on July 15, 2006 (the reset date).
French: Les PURS avaient été émis initialement en juillet 1998 au taux de 6,45 pour cent et étaient assortis d’une option d’encaissement par anticipation des titres pouvant être exercée le 15 juillet 2006 (la date de changement du taux d’intérêt).
English: At a uniform increase of the profit margin over labour costs, this would imply that prices20 in small enterprises rise faster than in large enterprises.
French: Avec une augmentation uniforme de la marge bénéficiaire par rapport aux coûts du travail, ceci impliquerait que les prix20 dans les petites entreprises augmentent plus vite que dans les grandes entreprises.
English: The Retail Accountability System requires that transactions moving products into or out of inventory be recorded at the retail value.
French: Cette écriture sert à faire concorder le rapport avec le dénombrement réel; g. Colonne 7. Inscrire, au prix de détail, les ventes de la période reportée qui figure dans le RQV; h.
English: Although a degree of acceleration in cross-border purchases with the euro can be expected, we should not lose sight of the fact that the financial and other intermediaries are already well acquainted with price differentials between countries, and exploit them insofar as they can.
French: Même si l'on peut envisager une certaine accélération des achats transfrontaliers avec l'euro, il ne faut pas perdre de vue que, déjà, les intermédiaires sont bien avertis des écarts de prix entre pays, et les exploitent dans la mesure où ils le peuvent.
English: Snow is rare, but on those rare occasions (once every few years) when Tokyo is hit by a snowstorm, much of the train network grinds to a halt.
French: On peut trouver des compagnies offrant un voyage au alentours de 10 000 yens.
English: 102 And another trump shall sound, which is the fourth trump, saying: There are found among those who are to remain until that great and last day, even the end, who shall a remain b filthy still.
French: 102 Et une autre trompette sonnera, qui est la quatrième trompette, disant: Il s'en trouve parmi ceux qui doivent rester jusqu'à ce grand et dernier jour, c'est-à-dire la fin, qui resteront a souillés .
English: 2 Programs Team resources are significantly higher than those of the other teams as they include the majority of the department’s resources for Transfer Payments ($1,486 million included).
French: 2 Les ressources de l’Équipe des programmes sont beaucoup plus élevées que celles des autres équipes car elles comprennent la majorité des ressources du Ministère pour les paiements de transfert (1 486 millions de dollars compris).
English: This article is also notable because the first author is from the federal government, the second is from JPSM, and the remaining three were students in the first cohort of the program.
French: Cet article est également remarquable par le fait que le premier de ses auteurs est issu de l'administration fédérale, le deuxième du JPSM, et les trois autres étudiants de la première promotion.