ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first relates to strengthening the foundation for development through the promotion of peace and good governance; the second to investing in people, with a focus on human resources development, education and the health sector; and the third to reducing poverty through economic growth.
French: Premièrement, renforcer le fondement du développement par la promotion de la paix et de la bonne gouvernance; deuxièmement, investir dans les individus, en mettant l'accent sur le développement des ressources humaines, l'éducation et le secteur de la santé; et troisièmement, réduire la pauvreté par la croissance économique.
English: It submitted that, because of high prices, Weston does not use the textured polyester fabrics imported by Peerless, but that, if the duties on the fabrics were removed, it would consider changing its sourcing.
French: Elle a soutenu que, à cause des prix élevés, Weston ne se sert pas des tissus de polyester texturés importés par Peerless, mais que, si les droits de douane sur les tissus étaient supprimés, elle envisagerait de changer de source d’approvisionnement.
English: Those pleas are: infringement of Regulation No 404/93, infringement of the right of property and free enterprise, and infringement of the principle of non-discrimination.
French: Ces moyens sont pris, respectivement, d’une violation du règlement no 404/93, d’une violation du droit de propriété et du principe de liberté économique ainsi que d’une violation du principe de non-discrimination.
English: This system might slow down policy development, but for now the entrepreneurial spirit in policy-making resides in the House of Commons and not in the public service corridors of the Langevin Block.
French: Ce système peut ralentir l'élaboration des politiques, mais l'initiative d'élaborer des politiques réside toujours à la Chambre des Communes et non dans les corridors de la fonction publique de l'édifice Langevin.
English: (e) If further developments so require, draw up concrete proposals for consideration by Member States to strengthen the capacity of the Centre to develop, within its mandate, and administer the terrorism prevention component of its activities.
French: e) Établira, si la situation l'exige, des propositions concrètes, aux fins d'examen par les États Membres, visant à renforcer la capacité du Centre, dans le cadre de son mandat, de développer et d'administrer le volet de ses activités concernant la prévention du terrorisme.
English: Interesting work Clare started as a Legal Secretary, got her Legal Assistant Certificate via evening classes in 1998, and moved up to being a Paralegal.
French: Le travail intéressant Clare a débuté à titre de secrétaire juridique, puis a obtenu son certificat d’assistante juridique en suivant des cours du soir en 1998, et est devenue parajuriste par la suite.
English: As the appellant did address some of the expected answer elements including inconsistencies in travel information and did briefly address the issue of government oppression towards unconventional jobs, additional marks were warranted.
French: Comme l'appelante a bel et bien examiné certains des éléments de réponse attendus, notamment les incohérences dans l'information sur les déplacements, et examiné brièvement le problème de l'oppression du gouvernement à l'égard de professions non conventionnelles, des points supplémentaires étaient justifiés.
English: This applies not only to former ‘migrant workers’ but to all pensioners residing in another State.
French: Cela s’applique non seulement aux anciens «travailleurs migrants», mais aussi à tous les titulaires de pensions qui résident dans un autre État.
English: It is also obvious that the transfer to national jurisdiction is a very important factor for both Tribunals in fulfilling their completion strategies.
French: Il est également évident que le renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale constitue une mesure très importante, qui aidera les deux tribunaux à mener à bien leur stratégie d'achèvement de leurs travaux.
English: The CFIA's Key Federal Partners Include:
French: Les principaux partenaires de réglementation de l'ACIA sont les suivants :
English: We are extremely worried that soon we will be asked for credentials or to sign a statement.
French: Nous craignons fort que, sous peu, on demandera des certificats de respect des lois ou de signer une déclaration.
English: There were conflicting views among members of the Working Group on the issue of the prevention of disability.
French: Les membres du Groupe de travail n’étaient pas unanimes sur la question de la prévention du handicap.
English: It is this Enterprise that generates knowledge where required, accesses knowledge from external sources in the national and international innovation systems and applies this knowledge in order to achieve desired outcomes.
French: C’est l’Entreprise qui génère les connaissances requises, accède aux connaissances issues de sources extérieures dans les réseaux nationaux et internationaux d’innovation et met ces connaissances en application en vue d’atteindre les résultats souhaités.
English: A genetic map of 92 RFLP loci and two storage protein loci was made using 94 doubled-haploid lines from a cross between the winter barley variety Igri and the spring variety Triumph.
French: Une carte génétique comprenant 92 loci RFLP et deux loci de protéines de réserve a été créée à l'aide de 94 lignées d'haploïdes doublés provenant du croisement entre le cultivar d'orge d'automne Igri et le cultivar d'orge de printemps Triumph.
English: The inactive accounts were not monitored and were not included in the reconciliation process at the time of its audit;
French: Les comptes inactifs n'avaient pas été suivis et n'avaient pas été inclus dans le processus de rapprochement au moment de l'audit;
English: For example, drawing on experience from the INE K-mobilization pilot project, and on knowledge of communities of practice within the federal government and elsewhere, expand on opportunities within the existing Intranet pilot project.
French: On peut par exemple tirer profit de l’expérience acquise dans le cadre du projet pilote de mobilisation des connaissances de l’INÉ et de notre connaissance des communautés de pratique du gouvernement fédéral ou d’ailleurs pour profiter des occasions fournies par le projet pilote en cours visant intranet.
English: Female ballet instructors choose young girls of an appropriate age (up to 10 years) and stature in order to train them in ballet movements and rhythms.
French: Le professeur de danse classique, qui est une femme, sélectionne des fillettes de stature et d'âge (jusqu'à 10 ans) adaptés et leur enseigne les mouvements et rythmes de cette discipline.
English: "The other thing we want to do is turn it into some kind of sensor to be used in a medical diagnostic device," said Wolkow.
French: « Nous voulons aussi créer une sorte de capteur qui pourrait être utilisé comme appareil de diagnostic médical », poursuit Wolkow.
English: • Liquor Control Act, R.S.O.. 1990, c.L.18; Regulation 717, R.R.O. 1990; Regulation 345/92; Liquor Control Board of Ontario Policies and Practices
French: • Loi sur les alcools, L.R.O. 1990, c.L-18; Règlement 717, R.R.O. 1990; Règlement 345/92; Politiques et pratiques de la Régie des alcools de l'Ontario
English: FORM 6 (Application for Amendment of a Registration otherwise than to Extend the Statement of Wares or Services) [ Français ] To: The Registrar of Trade-marks Gatineau, Quebec.
French: Formule 6 (Demande de modification d'un enregistrement autrement que pour étendre l'état déclaratif des marchandises ou services) [ English ] Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Québec).
English: In the course of the last years, there has been growing interest among the member states in making provision in domestic law for measures to ensure open government and public access to official information.
French: Au cours des dernières années, un intérêt grandissant s’est manifesté dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour une introduction dans la législation nationale de mesures visant à assurer la transparence de l’administration et l’accès du public aux informations publiques.
English: CDS Commendation Captain (Navy) J.R.P. Gravel, for professionalism and leadership demonstrated as Comd National Command Element (NCE), Op UNISON (Canadian relief efforts following hurricane Katrina), 2005.
French: Mention élogieuse du CEMD Capitaine de vaisseau J.R.P. Gravel, pour le professionnalisme et le leadership dont il a fait preuve comme commandant de l’Élément de commandement national (ECN), durant l’Op UNISON, en 2005.
English: Madam President, I want to condemn the absence of the Presidency-in-Office of the Council.
French: Madame la Présidente, je voudrais dénoncer l' absence de la présidence en exercice du Conseil.
English: Splenic follicle necrosis was observed microscopically by day 14 in all animals fed T-2 toxin, regardless of dietary zinc concentrations; however, erythroid cell regeneration was seen in most of the animals fed the replete and high zinc diets.
French: Au jour 14, on a observé au microscope la nécrose des follicules spléniques chez tous les animaux nourris avec la toxine T-2 et ce, peu importe les concentrations de zinc; toutefois, on observa une reproduction d'érythrocytes chez la plupart des animaux recevant les diètes complètes et fortes en zinc.
English: Degree 4 - Information and data are of a non-recurring field nature and can be validated only through complex or significant repeat investigations.
French: Degré 4 - Les renseignements et les données sont de nature non répétitive et peuvent être validés uniquement par des recherches répétées complexes ou importantes.
English: RNA/DNA ratios in the liver of Pgm1-t(b) fish are significantly higher than those of Pgm1-t(a) fish in two families and marginal in a third.
French: Les rapports ARN/ADN du foie chez les poissons Pgm1-t(b) sont significativement plus élevés que ceux des poissons Pgm1-t(a) chez deux familles, et légèrement plus élevés chez une troisième.
English: Up to 40% of the anthers responded when sucrose was used at a concentration of 60 g/L.
French: Dans la culture des anthères de la pomme de terre, le sucrose joue un rôle important pour le développement des grains de pollen en embryoïdes.
English: 2 Available at <http://www.unisdr.org/unisdr/safer.htm>.  Accessed on 11 May 2001.
French: 2 Disponible à l'adresse :<http://www.unisdr.org/ unisdr/safer.htm>, consulté le 11 mai 2001.
English: The Human Development Report 2000 distinguished two broad models of democracy - majoritarian and inclusive - and explored why inclusive democracy is more conducive to promoting and protecting human rights than democracy narrowed to majoritarian rule.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 2000, il est fait une distinction entre deux grands modèles de démocratie − la démocratie majoritaire et la démocratie intégratrice − et les raisons pour lesquelles la démocratie intégratrice permet davantage la promotion et la protection des droits de l'homme que la démocratie limitée au gouvernement de la majorité y sont analysées.
English: The Review reflects the continued efforts made by Parties to comply with their obligations under international environmental agreements, and to contribute to a cleaner environment in the region.
French: Cet examen montre les efforts continus effectués par les Parties pour sacquitter des obligations quelles ont contractées en vertu des accords internationaux denvironnement, contribuant à un environnement plus propre dans la région.
English: Letter dated 17 November 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the High Representative of the European Union
French: Lettre datée du 17 novembre 2004, adressée au Haut Représentant de l'Union européenne par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: In the preparatory work which led to the New York Convention, the ILC indicated that the replacement of the word “appreciable” with “significant” did not purport to raise the applicable standard of acceptable adverse effect, as it would have been the case with the words “substantial” or “serious”.
French: Dans les travaux préparatoires qui ont abouti à la Convention de New York, la CDI a indiqué que le remplacement du mot «appréciable» par le mot «significatif» n'est pas censé relever le seuil applicable à l'effet préjudiciable acceptable, comme cela aurait été le cas pour les mots «substantiel» ou «grave».
English: At the country programme level, the Evaluation Office has promoted the systematic use of the IMEP within the programme management cycle.
French: Au niveau des programmes de pays, le Bureau de l'évaluation a encouragé l'utilisation systématique du plan intégré de suivi et d'évaluation, dans le cadre du cycle de gestion des programmes.
English: This does not make the test objective; it does, however, take into account objective matters in coming to a decision on subjective knowledge.
French: Le critère appliqué n'est pas objectif pour autant; mais il permet de tenir compte d'éléments objectifs pour trancher la question de la connaissance subjective.
English: Commission communication - 'Gender equality and women empowerment in development cooperation': COM(2007) 100; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "L'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement" - COM(2007) 100 et Bull.
English: The group, made up of human rights defenders, policymakers, former politicians, and academics, spoke to the role that donor assistance can, and cannot, play in supporting democratic forces under authoritarian or undemocratic regimes.
French: Ces défenseurs des droits de la personne, responsables des politiques, anciens politiciens et universitaires ont discuté du rôle que les bailleurs de fonds peuvent jouer quand il s’agit d’appuyer les forces démocratiques dans des pays dirigés par des régimes autoritaires ou non démocratiques.
English: Given the United Nations cumulative experience in this area, we reaffirm its role in supporting regional mediation efforts, in particular by lending technical and logistical support and required expertise.
French: Compte tenu de l'expérience que l'ONU a accumulée dans ce domaine, nous réaffirmons son rôle d'appui aux efforts de médiation régionaux, en particulier en apportant un appui technique et logistique et les connaissances spécialisées nécessaires.
English: Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
French: En ce qui concerne l’année 2006, pas moins de 54 initiatives étaient prévues dans la communication d’octobre 2005, auxquelles s’ajoutent trois nouvelles initiatives identifiées, une initiative reportée de 2005 à 2006 et une dernière avancée de 2008 à cette année.
English: The Acting President: The Chair would like to urge delegations to respect the seven-minute time frame; we are running out of time.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La présidence prie les délégations de bien vouloir respecter les sept minutes fixées pour chaque intervention; nous dépassons déjà le temps imparti.
English: Mr Poettering called for closer cooperation between Europe and the Arab-islamic world "as essential in the fight against terrorism".
French: M. Poettering a lancé un appel en faveur d'une plus grande coopération entre l'Europe et le monde arabo-musulman qu'il juge "essentielle dans la lutte contre le terrorisme".
English: (c) The arrest, detention and acquittal of the alleged coup-plotters, including the former President and the former Vice-President of the Republic;
French: c) L'arrestation, l'incarcération et l'acquittement des auteurs présumés de la tentative de coup d'Etat dont l'ancien Président et l'ancien Vice-Président de la République ;
English: Noted as an important engineering achievement, the lock was one of the first projects undertaken by Canadians for Canadians.
French: Véritable exploit technique, l’écluse est l’un des premiers projets lancés par des Canadiens, pour des Canadiens.
English: The Committee encouraged delegations to use the web sites to keep abreast of the latest status of documents and new developments in TIR and border crossing facilitation matters as they related to the Conventions managed by the UNECE.
French: Le Comité a invité les délégations à consulter les sites Web pour se tenir au courant de l'état d'avancement des documents et des faits nouveaux en matière de régime TIR et de facilitation du passage des frontières, dans la mesure où les Conventions y relatives sont gérées par la CEE.
English: • The North: develop policy framework and harmonize program delivery in the North; finalize Victim-Witness Assistant training manual, implement training program; hold annual Crown-Victim Witness Assistant conference.
French: • Région du Nord : établir un cadre stratégique et harmoniser l'exécution du programme dans le Nord; terminer le guide de formation des assistants auprès des victimes et des témoins, mettre en place le programme de formation; tenir un colloque annuel des assistants auprès des victimes et des témoins.
English: Cable subscribers are a little over 1.3 million households and satellite subscribers are approaching 1.8 million subscribers.
French: Les abonnés au câble représentent un peu plus de 1,3 million de foyers et les abonnés au service par satellite sont près de 1,8 million.
English: In addition to the $71 million designated for the public health sector in fiscal year 2009, the “Healthy Futures Fund”, consisting of taxes collected on tobacco and alcohol products, will provide $9 million.
French: En plus des 71 millions de dollars prévus pour le secteur de la santé publique au cours de l'exercice budgétaire 2009, le Healthy Futures Fund, alimenté par les taxes sur le tabac et l'alcool, fournira 9 millions de dollars.
English: Their share in overall oil transport was only about a third in 1991.
French: En 1991, leur part de marché ne représentait qu'environ un tiers du transport total de pétrole.
English: The Relationship Between the Changing Role of the State, Women's Paid and Unpaid Work, and Women's Vulnerability to Poverty * Policy Options to Improve Standards for Women Garment Workers in Canada and Internationally Lynda Yanz, Bob Jeffcott, Deena Ladd, Joan Atlin Maquila Solidarity Network (Canada) Disability-Related Support Arrangements, Policy Options and Implications for Women's Equality The Roeher Institute Marcia Rioux, Michael Bach, Melanie Panitch, Miriam Ticoll, Patricia Israel Gender on the Line: Technology, Restructuring and the Reorganization of Work in the Call Centre Industry Ruth M. Buchanan and Sarah Koch-Schulte Aboriginal Women and Jobs:
French: La transformation du rôle de l'État, le travail rémunéré et non rémunéré : des femmes et la vulnérabilité des femmes à l'égard de la pauvreté * Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleuses de l'industrie du vêtement au Canada et à l'étranger Lynda Yanz, Bob Jeffcott, Deena Ladd et Joan Atlin Maquila Solidarity Network (Canada) Services d'appoint aux personnes handicapées, options en matière de politiques et conséquences pour l'égalité des femmes Institut Roeher Marcia Rioux, Michael Bach, Melanie Panitch, Miriam Ticoll et Patrica Israel Les femmes et le travail par téléphone : répercussions de la technologie, de la restructuration et de la réorganisation du travail sur le secteur des centres d'appels Ruth Buchanan et Sarah Koch-Schulte Les femmes autochtones et l'emploi : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec Le Partenariat Mikimon, Association des femmes autochtones du Québec / INRS-Culture et Société Carole Lévesque, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne et Christine Sioui Wawanoloath Des indicateurs socio-communautaires pour estimer le travail des femmes dans les communautés  Louise Toupin et Nadine Goudreault, Relais-femmes Les femmes et le travail à domicile : cadre législatif canadien  Katherine Lippel, Stephanie Bernstein et Lucie Lamarche Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention  Isabella Bakker * Certains de ces documents sont encore en voie d'elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: … $20 million in 1999-2000 to help developing countries and countries in transition combat persistent organic pollutants; and
French: … 20 millions de dollars en 1999-2000 pour aider les pays en développement et les pays en transition à lutter contre les polluants organiques persistants;
English: ▪ Obstacle course ▪ March 13 km (Farnham) ▪ Awards Ceremony
French: ▪ Course d'obstacle ▪ Marche de 13 km à Farnham ▪ Cérémonie de remise des Awards
English: A range of activities have been implemented to facilitate greater student involvement and recognition.
French: Toutes sortes d’activités ont été mises en place pour favoriser la participation et la reconnaissance des étudiants.
English: I now invite members to move on to cluster 6, “Other disarmament measures and international security”.
French: J'invite maintenant les membres à passer au groupe 6, « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale ».
English: In this respect, developing countries such as Guyana have an overriding interest in the existence of an international trading system that is as open and transparent as possible.
French: À cet égard, l'existence d'un système commercial aussi ouvert et transparent que possible revêt une importance primordiale pour des pays en développement comme le Guyana.
English: • Compliance promotion, regulatory administration, and compliance monitoring and verification activities undertaken for the vehicle and engine emission regulations
French: • Promotion de la conformité, administration réglementaire et activités de surveillance et de vérification de la conformité relatives aux règlements sur les émissions des véhicules et des moteurs
English: For these actions to have greater impact, increased collaboration and coordination among the different United Nations institutions is very desirable.
French: Pour que ces actions aient un plus grand impact, une collaboration et une coordination accrues entre les différentes institutions des Nations Unies sont tout à fait souhaitables.
English: Ayurveda, La Stone and Shiatsu are three of the fine, extraordinary massage techniques that are recommend as a harmonious accompaniment to the proven classics like sports or aromatic-oil massages.
French: L’Ayurveda, la « stone therapy » et le Shiatsu comptent parmi les principales techniques de massages aux vertus bienfaisantes et exceptionnelles.
English: Making People your Competitive Advantage / Edward E. Lawler III.
French: Do we see ourselves as helping change to come about, or …?
English: Overall, substantial progress has been made on the implementation of the IPS, as recognized in the Mid-Term Evaluation of the Measures to Combat Organized Crime (English: www.justice.gc.ca/en/ps/eval/ reports/04/mcoc/mcoc.html French: www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/ 04/mcoc/mcoc.html )) More effective investigation, disruption and prosecution of terrorism offences require a better understanding of the Anti-Terrorism Act (ATA), its requirements and impact on the agencies.
French: Dans l'ensemble, d'im-portants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie, comme le reconnaît l'évaluation formative des Mesures de lutte contre la criminalité organisée (version française : www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/ 04/mcoc/mcoc.html , version anglaise : www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/04/mcoc/mcoc.html ). Pour des enquêtes, des démantèlements et des poursuites plus efficaces de la criminalité organisée et des infractions terroristes, il faut que la Loi antiterroriste (LA), ses exigences et ses répercussions sur les organismes soient mieux comprises.