ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first-time cancer patient, of course, it's all new. There is baffling terminology to understand, tests and therapies to submit to.
French: Pour les nouveaux cancéreux, tout est nouveau bien sûr -- la terminologie déconcertante qu'il faut comprendre, et les examens et les thérapies auxquels il faut se soumettre.
English: The melanogaster cluster is further divided into two compact lineages, comprising the montium subgroup species and the melanogaster complex species; the species of the other complex of the melanogaster subgroup, yakuba, disperse among the obscura species.
French: Le groupement melanogaster est composé de deux lignées très compactes, l'une comprenant les espèces du sous-groupe montium et l'autre les espèces du complexe melanogaster, les espèces de l'autre complexe du sous-groupe melanogaster, yakuba, est dispersé parmi les espèces du groupement obscura.
English: † Based on data with reassigned values for outliers.
French: ‡ Catégorie de référence. § Cancer, maladie cardiaque, hypertension, diabète.
English: To check for updates, click the Safety button, and then click Windows Update or download the latest version from the Internet Explorer webpage.
French: Pour rechercher les mises à jour, cliquez sur le bouton Sécurité, puis cliquez sur Windows Update ou téléchargez la version la plus récente depuis la page Web d’ Internet Explorer (éventuellement en anglais) .
English: Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session, its second regular session and its annual session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle
English: • Certain Term Employees Exclusion Approval Order excludes term employees from taking the oaths, if the person is appointed for a specified period of less than six months, unless their duties are of a confidential nature or vital to national security.
French: Les personnes nommées pour une période déterminée de moins de six mois, dont les fonctions ne sont pas de nature confidentielle ou essentielle à la sécurité nationale, sont exemptées de prêter les serments ci-haut mentionnés.
English: Thus, even though not expressly listed by the Court among the factors to be taken into account for the assessment of reputation, the degree of recognition of the mark by the relevant public is directly relevant and can be particularly helpful in evaluating whether the mark is sufficiently known for the purposes of Article 8(5), provided of course that the method of its calculation is reliable.
French: Dès lors, bien qu’il ne soit pas expressément cité par la Cour parmi les facteurs à prendre en compte pour apprécier la renommée, le degré de reconnaissance de la marque par le public concerné est directement pertinent et peut être particulièrement utile pour apprécier si la marque est suffisamment connue aux fins de l’article 8, paragraphe 5, à condition bien sûr que son mode de calcul soit fiable.
English: This framework, in addition to describing the desired results and the performance indicators, establishes the evaluation issues and presents a risk-based audit framework.
French: Nous sommes présentement à revoir le cadre de gestion des fonds nationaux que nous appellerons dorénavant Fonds de développement stratégique.
English: Conscious of the complexity of this challenging undertaking, we observe that without the true political will of all Member States, finding common ground in this exercise is in no way a simple task.
French: Conscients de la complexité de cette difficile entreprise, nous reconnaissons que, si les États Membres ne démontrent pas une véritable volonté politique, trouver un terrain d'entente dans cette affaire n'est en aucune façon une tâche facile.
English: They are suitable for banquets and all types of large events, meetings, conferences and conventions.
French: Ils conviennent à l'organisation de banquets et de tous types d'événements importants, réunions, conférences et congrès.
English: Estimates of Prevalence and Incidence in Canada, 2002.
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002.
English: Ms. Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, made a statement.
French: Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, fait une déclaration.
English: Rather, the United States authorities, on the basis of wide range of information, have determined that the individuals in question should not be allowed to fly to or over the territory of the United States, either because their presence in the United States is deemed unwelcome or, because by travelling on an aircraft they might pose a security risk.
French: En fait, les autorités américaines, sur la base de toute une série d’informations, ont décidé que les individus en question ne devaient pas être autorisés à voler vers les États-Unis ou à survoler son territoire, soit parce que leur présence aux États-Unis est indésirable, soit parce qu’en voyageant à bord d’un aéronef ils pourraient représenter un risque pour la sécurité.
English: • Second WIPO Internet Domain Name Process Second WIPO Internet Domain Name Process
French: • Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet
English: A greenhouse experiment was conducted to evaluate the size of interactions between the genotype factors of (i) clone, (ii) isolate, and (iii) the clone–isolate interaction and the environmental factor of water stress.
French: Les auteurs ont conduit une expérience en serre pour évaluer l’ampleur des interactions entre les facteurs génotypiques (i) du clone, (ii) de l’isolat et (iii) de l’interaction clone–isolat, ainsi que du stress hydrique, un facteur environnemental.
English: Notable efforts include:
French: Il faut toutefois souligner les productions suivantes :
English: Such activity will contribute to the drafting of the OSI Operational Manual, and advance the Commission's awareness in launching and conducting a real OSI.
French: Toutes ces activités contribueront à la mise au point du manuel opérationnel pour la conduite d'inspections sur place, et permettront à la Commission d'être mieux à même de lancer et mener une réelle inspection sur place.
English: The Deux-Montagnes line runs from mileage 0.0 to mileage 21.80 on CN's Deux-Montagnes Subdivision.
French: La ligne Deux-Montagnes s'étend du point milliaire 0,0 au point milliaire 21,80 de la subdivision Deux-Montagnes de CN.
English: The observations made concerning the use of English in connection with advertising brochures must therefore apply equally to those labels.
French: Il est constant que l’anglais occupe une place primordiale et prépondérante dans le domaine médical, mais également que, en particulier en Finlande, sa connaissance est fortement répandue.
English: (d) Training or rehabilitation;
French: d) Formation ou réadaptation;
English: Experience is required in analyzing software packages, in tailoring these packages to meet departmental requirements, in designing software control programs, modifying control programs and in maintaining the operating system at peak efficiency.
French: Il nécessite l'expérience nécessaire pour pouvoir analyser des ensembles de programmes, adapter des programmes aux besoins du Ministère, concevoir des programmes de gestion de logiciel, modifier des programmes de gestion et maintenir une efficacité optimale du système d'exploitation.
English: Bracco supported Nycomed's position that the 46 percent price increase solution proposed by MCI was far in excess of what was required to eliminate the injury caused by the dumping and could not be absorbed by the healthcare system.
French: Bracco a appuyé la position de Nycomed selon laquelle l'augmentation de prix de 46 p. 100 proposée par MCI dépassait de beaucoup le seuil suffisant pour éliminer le dommage causé par le dumping et ne pouvait être absorbée par le système de soins de santé.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 10 February 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 février 2003, à 10 heures
English: Furthermore, some of them have become managers less by choice than by opportunism, and often show little concern for developing their competencies.
French: De plus, certains d’entre eux sont devenus cadres moins par choix que par opportunisme et souvent, se préoccupent peu du développement de leurs compétences.
English: Nevertheless, the positive link among the three is apparent.
French: Néanmoins, l'association positive entre les trois est évidente.
English: Twice now Mr. Bingham has failed to properly assess Mr. Minckler's knowledge and twice Mr. Minckler has had to endure an appeal process which is, quite evidently, extremely taxing upon him.
French: À deux reprises, M. Bingham n'a pas correctement évalué les connaissances de M. Minckler, et ce dernier a dû subi un processus d'appel chaque fois, ce qui, manifestement, est très éprouvant pour M. Minckler.
English: A. Using evaluation studies to sort out the contributing factors to the cause-effect relationship.  B. Using evaluation studies to link activities to resources  C. Using evaluation studies to track the achievement of outputs and short-term outcomes  D. Using evaluation studies to assess the achievement of final outcomes Your answer was incorrect!
French: C. Utilisant des études d'évaluation afin de surveiller les réalisations du côté des extrants et des résultats à court terme. D. Utilisant des études d'évaluation afin d'évaluer dans quelle mesure les résultats finals sont atteints.
English: CN 7401 will remain in effect for containers, trailers and finished vehicles.
French: Le tarif CN 7401 demeurera en vigueur pour les conteneurs, les remorques et les véhicules assemblés.
English: The European Civil Protection Mechanism is run through a Monitoring and Information Centre (MIC)20 which informs decision-makers and European crises centres of emerging and ongoing natural and manmade disasters.
French: Le mécanisme est géré par un Centre de suivi et d’information20 (CSI) qui signale aux décideurs et aux centres européens de crise l’émergence ou la persistance de catastrophes naturelles ou anthropiques.
English: In some 16,000 villages throughout Afghanistan, democratically elected community development councils are implementing their own development projects : building or repairing schools, health clinics, wells, irrigation systems, etc.
French: Il peut s'agir de construire ou réparer des écoles, des cliniques de santé, des puits, des systèmes d'irrigation.
English: In the first case, Mrs. Gilbert was refused housing due to her social status (welfare recipient) and the Tribunal sentenced the landlord to pay her compensation for damages.
French: La Cour a conclu que le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait l'obligation constitutionnelle de fournir B G. (J.) un avocat rémunéré par l'État dans les circonstances particuliPres de l'espPce.
English: Its aim is to make better use of existing and new technologies and negotiate institutional processes to promote global sharing of disaster information between providers and users.
French: Il a pour but de mieux utiliser les techniques existantes et nouvelles et de négocier des moyens institutionnels facilitant le partage mondial d'informations sur les catastrophes entre fournisseurs et usagers.
English: Phase II will only be open to applicants that provided the required information in Phase I Using the "Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits", and the instructions and submission template for Phase II (to be provided by the Program), applicants will submit the evidence and technical information required.
French: La phase II sera ouverte aux candidats qui auront fourni les renseignements demandés à la phase I. À l'aide du « Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce » ainsi que des directives et du modèle de soumission de la phase II (fournis par le programme), les candidats transmettront les preuves et les renseignements techniques demandés.
English: The MAF was developed by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Le CRG a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste des attentes en matière de gestion qui reflètent les différents aspects des responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: Prior to the meeting, non-governmental organizations organized an NGO Forum on 30-31 October 2009.
French: Avant la réunion, des organisations non gouvernementales ont organisé un Forum des ONG, qui a eu lieu les 30 et 31 octobre 2009.
English: Barcelona apartments for rent and Spain apartment rentals are generally easy to find.
French: Les appartements à Barcelone sont idéales pour profiter de vos vacances en toute intimité.
English: Opinions:   André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED) AM – PE404.588v01-00 PR – PE400.634v01-00 AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00
French: Avis:  André Brie (GUE/NGL) AFET* DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE) AM – PE404.588v01-00 PR – PE400.634v01-00 AD – PE400.348v02-00 AM – PE402.503v01-00
English: Monitoring measures will therefore be very important.
French: Les mesures de surveillance seront donc extrêmement importantes.
English: Refined production growth in 2006 is estimated at 5.4%, which is higher than the 4.3% growth in 2005, but demand
French: Si les fondamentaux demeurent vigoureux au moins jusqu’en 2009, les prix se maintiendront probablement au-dessus des 2,50 $US/lb en 2007 et en 2008 et afficheront ensuite
English: However, as the situation was interpreted by the High Court, the author was convicted under the criminal offence of section 233 (1) (b) of the Customs Act, a provision that existed at the time of his arrest and trial.
French: Or selon l'interprétation de la situation faite par la Haute Cour, l'auteur a été reconnu coupable de l'infraction pénale qualifiée au paragraphe 1 b) de l'article 233 de la loi douanière, dispositions qui existaient au moment où il a été arrêté et jugé.
English: One employee did not believe that he should provide the information to CSIS.
French: Quatre des dix enquêtes que nous avons scrutées visaient des fonctionnaires fédéraux, anciens ou actuels.
English: Seeds are dispersed from dry capsules in the fall and tend to be disseminated locally, judging from the clumping of plants and seedlings near the parent colonies.
French: À l’automne, les capsules s’ouvrent, et les graines sont disséminées à proximité, à en juger d’après le regroupement des individus en touffes serrées et la présence de semis près des colonies reproductrices.
English: ◦ A Department may, in the management and use of Public Key Certificates, engage in such practices as import, export or replication of public keys or the replication of Public Key Certificates.
French: ◦ Les ministères qui gèrent et utilisent des certificats de clé publique peuvent être appelés à importer, à exporter ou à copier des clés publiques ou encore, à copier des certificats de clé publique.
English: • We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
French: • Nous devons garantir la cohérence des politiques et de la législation communautaires régissant directement ou influençant indirectement le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie.
English: STRONGLY REGRETS that the Council did not agree to the Assembly's requests as regards permanent staff, namely the creation of two analyst posts (grade A2) in the Defence and Political Sections and dual-grading.
French: REGRETTE vivement que le Conseil n’ait pas accepté les demandes de l’Assemblée en matière de personnel permanent, à savoir la création de deux postes d’analystes (grade A2) à la Section défense et à la Section politique ainsi que le jumelages des grades.
English: The Peace Conference was initially meant to be like earlier ones, where winners and losers sat down and hammered out a peace.
French: Au départ, la Conférence de la paix devait ressembler à celles qui avaient eu lieu par le passé et où vainqueurs et vaincus s’étaient assis ensemble pour négocier une paix.
English: Why are all the Musical Ride horses black?
French: Pourquoi tous vos chevaux sont-ils noirs?
English: By letters dated 7 and 10 May 1999, the Government requested the Special Rapporteur to submit additional information regarding the case of Mr. Rivas Moreno.
French: Par lettres datées des 7 et 10 mai 1999, le Gouvernement colombien a demandé au Rapporteur spécial un complément d'information sur le cas de M. Rivas Moreno.
English: • Feedback from foreign financial intelligence units X X
French: • Rétroaction des URF étrangères X X
English: After temporarily putting out the flames on the windshield and in the engine area, he opened the driver’s side door, and with the assistance of two other men, released the victim’s seatbelt and pulled the woman from the flaming vehicle.
French: Après avoir temporairement éteint les flammes sur le pare-brise et près du moteur, il a ouvert la portière du chauffeur et, avec l’aide de deux autres hommes, a débouclé la ceinture de sécurité de la femme qu’il a finalement sortie du véhicule en feu.
English: Code Remarks Tariff Board TAR Abolished in 1988.
French: Observations Commission du tarif TAR Abolie en 1988.
English: There is an ongoing enhanced inspections regime in Iraq.
French: Un régime d'inspections renforcé est en place en Iraq.
English: In July 2008, the Inter-Agency Standing Committee Gender Standby Capacity, in coordination with the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict initiative, a coalition of 12 United Nations entities, deployed a senior gender and gender-based violence adviser to initiate the joint programme and act as programme manager.
French: En juillet 2008, l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes du Comité permanent interorganisations, en coordination avec la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, qui unit 12 entités des Nations Unies, ont déployé un conseiller chevronné, expert de l'égalité des sexes et de la violence sexiste, chargé de lancer le programme conjoint et de faire office de directeur du programme.
English: The group was also shown the Bear Trap, the device used to help guide the helicopter when landing on the moving deck of a ship, as well as the hangar where the helicopter is stored and maintained.
French: Le groupe a aussi vu le système d'appontage utilisé pour guider l’hélicoptère et l’aider à se poser sur un navire en mouvement, de même que le hangar où l’hélicoptère est placé et entretenu.
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.5/2003/2.
French: Document: TRANS/SC.1/AC.5/2003/2
English: These dimensions would increase the distance between the trailer and the towing vehicle by 5 cm, enabling significantly improved refrigeration unit noise insulation.
French: Avec ces dimensions, la distance entre la remorque et le tracteur est augmentée de 5 cm, ce qui permet d'améliorer de façon significative l'isolation phonique des groupes frigorifiques.
English: A threefold and differentiated approach, taking into account the relative differences between countries in the region as well as association agreements and further support, provides a clear way to address issues of underdevelopment and shore up intensive regional and international economic cooperation.
French: Une approche triple et différenciée, qui tient compte des différences relatives entre les pays de cette région, des accords d'association et d'autres aides, permet clairement d'aborder des questions de sous-développement et de consolider une coopération économique intensive au niveau régional et international.
English: Throughout this calendar year, many ceremonies and events will be held in Canada and overseas that will commemorate the achievements and sacrifices of all Veterans.
French: Pendant toute l'année civile, bon nombre de cérémonies et de manifestations seront organisées au Canada et outre-mer dans le but de commémorer les réalisations et les sacrifices de tous nos anciens combattants.
English: Antibiotics must not be used routinely or preventively.
French: Les antibiotiques ne doivent pas être utilisés de manière systématique ou préventive.
English: The management of your disk space is done here and the owner can therefore check to see if the disk limit has been reached.
French: La gestion de l'espace disque peut être prise en charge ici et le propriétaire peut ainsi consulter si le nombre maximum de Mo a été dépassé.
English: For the next thirty years, the Point Pleasant forts formed the first line of the Halifax Harbour defences. In 1796-97, Edward, Duke of Kent, ordered construction of a Martello tower to be built on high ground behind the point, a location capable of defending the point batteries.
French: Au cours des 30 années suivantes, les forts de la pointe Pleasant formeront la première ligne de défense du port d'Halifax.  En 1796-1797, le prince Edward, duc de Kent, fait construire une tour martello sur un promontoire, derrière la pointe, pour défendre les batteries.
English: In addition, there exist gaps in the laws and regulations of certain States which make it easier to circumvent the specific legislative provisions adopted by other States.
French: En outre, il convient de noter que les lacunes qui subsistent dans la législation ou la réglementation de certains Etats facilitent le contournement de la législation spécifique dont se sont dotés d'autres Etats.
English: 4005.20.00 00 -Solutions; dispersions other than those of subheading No. 4005.10
French: 4005.20.00 00 -Solutions; dispersions autres que celles du no 4005.10
English: Governments and their institutions: Governments are interested in the way in which enterprises assume responsibilities toward society, in the voluntary initiatives of enterprises in this field and in the impact of enterprise's social engagement.
French: Gouvernements et institutions publiques: Les gouvernements s'intéressent à la manière dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités envers la société, aux initiatives qu'elles prennent dans ce domaine et aux effets de leur engagement social.
English: This site uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: Cet site utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: indicating that there would be an internal appointment process for management and consular affairs officer positions at the AS-04 level.
French: un processus de nomination interne au niveau AS-04 pour des postes d’agent/agentes de la gestion et des affaires consulaires.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (resolution 63/113).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'UNESCO intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 » (résolution 63/113).
English: Accordingly, the Delegation called upon the General Assembly to renew the mandate of the IGC.
French: En conséquence, la délégation a invité l’Assemblée générale à prolonger le mandat du comité intergouvernemental.