ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key issues at Palermo in 1990 were cultural diversity and the multicultural dimension, while at Paris in 1992, the ministers addressed the issues of books and publishing and the cultural rights of minorities.
French: La déclaration adoptée lors du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui s’est tenu à Vienne en 1993 a également constitué un important pas en avant.
English: Accredited laboratories that do not meet the 1,500 minimum are monitored closely by WADA who oversees their accreditation and re-accreditation.
French: Les laboratoires accrédités n’ayant pas atteint ce chiffre de 1’500 échantillons font l’objet d’un examen attentif de l’AMA, qui est responsable du processus d’accréditation et de ré-accréditation.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of application and directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by January 8, 1999.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 8 janvier 1999.
English: 1,501,850 titles, of which about 784,000 articles and reviews from periodicals, including online periodicals, and collections, ca.
French: 1.501.850 notices (livres et autres médias) dont environ 784.000 articles et comptes-rendus parus dans des périodiques imprimés et en ligne et dans d’autres ouvrages collectifs (catalogues d’exposition, actes de colloques etc.), env.
English: Salamanders are found mainly in the temperate regions of the Northern Hemisphere and tropical South and Central America. In the latter, salamanders have radiated and the region contains more than a third of the species in the world.
French: On les trouve principalement dans les régions tempérées de l'hémisphère Nord, mais elles vivent également plus au sud, entre autres au Nord de l'Amérique du Sud, en Afrique du Nord, en Iran et dans le Nord de la Birmanie.
English: Individual delegations may wish to formally indicate their plans for national-level action.
French: Les délégations pourraient également souhaiter indiquer officiellement leurs plans pour une action nationale.
English: These include a broad mix of interventions aimed at empowering people, as individuals and groups, to make healthy choices and at creating environments that provide equitable access to the underlying determinants of health.As this article has suggested, the evolution of health promotion has been influenced by the evidence of opportunity for interventions, including research linking lifestyle, environment and the broader determinants of health to health status.
French: Elles comprennent un vaste agencement d'interventions destinées à habiliter les gens, sur le plan individuel et collectif, à faire des choix sains et à créer des environnements qui offrent un accès équitable aux déterminants sous-jacents de la santé. Comme le laissait entendre le présent article, l'évolution de la promotion de la santé a subi l'influence des données probantes sur des possibilités d'interventions, y compris la recherche liant le style de vie, l'environnement et les déterminants globaux de la santé à l'état de santé.
English: [ First page | Next page ]
French: [ Première page | Page suivante ]
English: The activities of the ICAP are based on article 93, paragraph 5, of the Federal Constitution (RS 101) and articles 58 et seq. of the Federal Radio and Television Act (LRTV; RS 784.40); www.ubi.admin.ch
French: L'activité de l'AIEP est fondée sur l'article 93, paragraphe 5, de la Constitution fédérale (RS 101) et sur les articles 58 et suivants de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV; RS 784.40); www.ubi.admin.ch.
English: Dynamometer preparation, if settings are derived from on-road coast down measurements.
French: 7.2.2.2 Préparation du dynamomètre, dans le cas où les réglages sont faits à partir de mesures effectuées au cours d'une décélération en roue libre sur route.
English: In the context of the adoption of the Law of 1791 providing a right of representation to authors, it was argued that “the property of the work which is born of the writer's thought is the most sacred, the most legitimate, the most unassailable and the most personal of all properties”.
French: Dans le débat sur l'adoption de la loi de 1791 accordant un droit de représentation aux auteurs, la propriété de l'œuvre née de l'imagination de son auteur a été considérée comme le plus sacré, le plus légitime, le plus inattaquable et le plus personnel de tous les droits de propriété.
English: Solidarity must be tangible and manifest itself in sustained support for priorities and development programmes aimed at improving the living conditions of African people.
French: Il fallait que la solidarité se manifeste concrètement par un appui soutenu aux priorités et aux programmes de développement destinés à améliorer les conditions de vie des populations africaines.
English: With no transfer or sharing of sensitive technology, EURODIF was able to provide its European partners with irrevocable security of supply.
French: Sans transfert ni partage de technologies sensibles, EURODIF a pu offrir une sécurité irrévocable des approvisionnements à ses partenaires européens.
English: Written minutes are valuable because they provide a record of decisions made and remind participants of the issues which were raised and discussed.
French: Le procèsverbal est précieux, car il consigne toutes les décisions prises et rappelle aux participants les problèmes soulevés et discutés au cours de la réunion.
English: For the reasons explained in paragraph 57 above, the suggested draft article will consider only States as members of an international organization.
French: Pour les raisons exposées plus haut au paragraphe 57, le texte proposé du projet d'article ne concerne les États qu'en tant que membres d'une organisation internationale.
English: The campaign targeted private web pages accessible free of charge that contained pornographic content, sites that encouraged children to engage in unlawful conduct and sites that used the Internet for the exchange of criminal information.
French: Cette campagne visait les pages Web privées accessibles gratuitement et contenant des images pornographiques, les sites qui encouragent les enfants à se livrer à des activités illicites, et les sites qui utilisent l'Internet pour échanger des informations à des fins délictueuses.
English: As mentioned above, delivery of the CATIP explains the increase in the number of agreements approved under the first strategic outcome, since all the agreements reached under this program concern activities associated with improvement of enterprises’ competitiveness.
French: Comme précisé précédemment, la livraison du PICTV explique l’augmentation du nombre d’ententes approuvées sous le premier résultat stratégique puisque toutes les ententes conclues dans le cadre de ce programme concernent des activités reliées à l’amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: Last year, inflation slightly exceeded the ceiling of 2% considered by the European Central Bank (ECB) to be compatible with price stability in the medium term.
French: La croissance est demeurée soutenue dans la zone euro, mais elle s’est toutefois légèrement ralentie par rapport aux niveaux élevés du début de l’année.
English: It offers a video quality similar to that of specialized videoconferencing equipment.
French: 4. Offre la possibilité de présenter des documents Office.
English: • strengthen ties among the various organizations and institutions participating in the symposium.
French: • de consolider les liens entre les divers organismes et établissements participant au symposium.
English: The establishment of effective procedures for the disclosure of wrongdoing and the protection of public servants who report wrongdoing is one means of enhancing confidence in the public service.
French: La mise en place de procédures efficaces permettant la divulgation d’actes répréhensibles et assurant la protection des fonctionnaires qui signalent de tels actes est une des façons d’améliorer la confiance du public à l’égard de la fonction publique.
English: Mr President, I can imagine that according to some Members, the citizens are sensitive to European intervention in tax and social matters.
French: Monsieur le Président, je peux concevoir que, selon certains collègues, les citoyens soient sensibles à toute intrusion européenne dans les dossiers fiscaux et sociaux.
English: Coding of occupation to numeric classifications is completed using a combination of automated and manual procedures.
French: Le codage de l'occupation aux classifications numériques est complété avec une combinaison des méthodes automatisés et des procédures manuelles.
English: Abbé No‘l Joseph Ritchot and the Creation and Transformation of Manitoba", PH.D. dissertation, University of Manitoba, 1986.
French: Abbé No‘l Joseph Ritchot and the Creation and Transformation of Manitoba», thèse de doctorat, Univesité du Manitoba, 1986.
English: Group thinking and coordination sometimes introduced confounding factors and was, therefore, arduous, but the resulting diversity led to improved planning that better reflected the broad concerns of CBNRM participants.
French: La réflexion de groupe et la coordination ont parfois introduit des facteurs de confusion et se sont, par conséquent, révélées ardues. Toutefois, la diversité qui en a découlé a permis d’améliorer la planification et de mieux traduire les grandes préoccupations des participants à la GCRN.
English: New permit system The proposed permit system is intended to provide a mechanism for exempting certain applications of a prohibited substance, where the Minister of the Environment is satisfied that it is impossible to use a substitute.
French: Nouveau régime de permis Le régime de permis proposé a pour but de créer un mécanisme permettant d'exempter certaines applications d'une substance interdite lorsque le ministre juge qu'il est impossible d'utiliser un produit de remplacement.
English: A participatory approach has also been adopted in the formulation/preparation of the NEAP.
French: Une approche participative a également été adoptée pour la formulation et l'élaboration du programme national d'action pour l'environnement.
English: Genetic analyses of the Rupert brook trout strain indicate that twelve of the sixteen individuals analysed had a genotype similar to the Rupert strain in Lake Mistassini.
French: En ce qui concerne l’omble de fontaine de souche Rupert, des analyses génétiques ont révélé que douze des seize individus analysés possédaient un génotype similaire à celui de la souche Rupert du lac Mistassini.
English: Developing capacity to directly aid animals under immediate threat from human activity, such as disentangling marine mammals from fishing gear, or assisting the migration of animals over or under roadways.
French: • Diriger les mesures d’atténuation des menaces : développer des capacités afin d’aider directement les animaux menacés de façon immédiate par des activités anthropiques, comme dégager les mammifères marins de l’équipement de pêche ou faciliter la migration des animaux sur les routes ou sous celles-ci.
English: • Development of a consultation framework for a First Nation governance initiative. Source: 2001-02 Report on Plans and Prioritie
French: • Élaboration d'un cadre de consultation pour un projet d'exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: UN-Habitat has taken a proactive approach to the follow-up to the Johannesburg Summit.
French: ONU-Habitat a pris des mesures énergiques pour donner suite au Sommet.
English: Rather the level of consultation will vary with the severity of the infringement of the right. […] The nature and scope of the duty of consultation will vary with the circumstances.
French: Lorsqu’ils analysent l’obligation de consultation, les tribunaux ne font pas de distinction entre les diverses façons dont les réserves ont été constituées lorsqu’il s’agit de préciser la nature du titre ancestral.
English: It should show that the right holder’s position is contested.
French: Elle doit indiquer que la position du titulaire du droit fait l’objet d’un différend.
English: In acidic medium, the product was [Pt(amine)2(D2O2)]2+ and for a few amines, trans- [Pt(amine)2(D2O)(NO3)]+ was detected.
French: En milieu acide, le produit est [Pt(amine)2(D2O)2]2+ et pour quelques amines, trans- [Pt(amine)2(D2O)(NO3)]+ a été détecté.
English: The excellent restaurant combines good service with hearty, traditional and seasonal dishes and an ample wine list.
French: Le restaurant excellent de l'hôtel allie service de qualité, plats copieux, traditionnels et de saison et grande carte des vins.
English: This proactive plan is designed to minimize risk and drive continuous improvement in the reduction of injuries and accidents, is fully supported by senior management, and engages employees at all levels of the organization.
French: Ce plan proactif a été conçu pour réduire les risques tout en favorisant une amélioration continue au chapitre de la réduction des blessures et les accidents. Il bénéficie du soutien intégral de la haute direction
English: A stated desired outcome of the MOU was "the development of professional education leading to the P.Log. Certification as part of the career path of CF Logistics Officers and members."
French: Le protocole d'entente visait plusieurs résultats dont l'élaboration d'un programme d'éducation professionnelle menant à l'accréditation dans le cadre du cheminement de carrière des officiers et des membres de la logistique des FC.
English: The Community wonders whether objective criteria for defining "the condition of the apples" such as to enable them "to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required" should be inserted, such as for example minimum Brix level, minimum or maximum firmness criteria, sugar-acid ratio, harmonisation of measuring methods for colouring, starch test.
French: La Communauté s'interroge sur l'insertion de critères objectifs définissant "l'état des pommes" tel qu'il leur permette de "poursuivre le processus de maturation afin qu'elles soient en mesure d'atteindre le degré de maturité approprié", par exemple une teneur minimale en sucre exprimée en ° Brix, des critères de fermeté (maximale et/ou minimale), des valeurs minimales pour le rapport sucre-acidité, l'harmonisation des méthodes de mesure de la couleur ou le recours au test à l'amidon.
English: Benefiting from extended parental leave
French: L’avantage du congé parental prolongé
English: In the example provided above, this means that organizations should look at the impacts of executive training on the level of knowledge of participants and, to the extent possible, the impact on the participants' use of this new knowledge in their job and the extent to which this improves their job performance.
French: Dans l'exemple ci-dessus, cela signifie que les organisations devraient se pencher sur les répercussions de la formation des cadres supérieurs sur leur niveau de connaissances et, dans la mesure du possible, sur l'utilisation qu'ils font de leurs nouvelles connaissances dans le cadre de leur travail et la mesure dans laquelle elles améliorent leur rendement.
English: This should serve as a basis for the introduction of essential amendments.
French: Ceci devrait servir de base à l'adoption de certains amendements essentiels.
English: The broad principles on which specific actions of the United Nations bodies will be based have been identified as follows:
French: Les principes généraux sur lesquels une action concrète des organismes des Nations Unies sera fondée sont les suivants :
English: With the launch of the Secure Channel on-line payment service in 2003, all of these options are now at least partially available (see box).
French: Depuis le lancement du service de paiement en direct de la Voie de communication protégée en 2003, toutes ces options sont maintenant offertes, du moins partiellement (voir l'encadré).
English: If this is not possible, the institution's policy on the use of its electronic networks will determine the approach to take to ascertain what information should be exempt pursuant to section 19 of the Act.
French: Si c'est impossible, il faudra se baser sur la politique sur l'utilisation des réseaux électroniques de l'institution pour déterminer l'approche à utiliser.
English: The process consists of a series of principles which include civil control, political equality, a pluralist system and the existence of collectively binding decisions.
French: Elle incarne une série de principes, dont le contrôle par les citoyens, l'égalité politique, un système pluraliste et les décisions contraignantes collectives.
English: If the election is made later than that, the concurrence of all of the shareholders who received or were entitled to receive the original dividend is required, regardless of whether the corporation knew their addresses.
French: Si le choix est fait après l’expiration de ces 30 mois, il faut obtenir l’assentiment de l’ensemble des actionnaires qui ont reçu le dividende initial ou qui y avaient droit, indépendamment du fait que la société connaît leur adresse.
English: Canadian forces also maintained a prominent role for peacekeepers.
French: Les Forces canadiennes accordaient aussi une grande importance à leur rôle de gardien de la paix.
English: Monitor credit card usage to determine if your teen may be accessing a non acceptable paid site using your credit card.
French: Surveillez aussi vos relevés de carte de crédit pour savoir si votre adolescent consulte, à l'aide de votre carte de crédit, un site payant non acceptable.
English: According to the 2001 census, New Brunswick has a population of 729,498.
French: Au Nouveau-Brunswick, selon le recensement de 2001, la population était de 729 498 habitants.
English: But then again, Corkum likes to take things apart.
French: Mais, d'un autre côté, M. Corkum aime bien démonter tout ce qui l'entoure.
English: By agreeing to common standards in that area, member states create a level playing field for all economic operators that invest in branded goods.
French: En convenant de normes communes à cet égard, les États membres créent un contexte équitable pour tous les opérateurs économiques qui investissent dans des produits de marque.
English: • Increased access to commercial information
French: • Amélioration de l'accès aux renseignements commerciaux
English: Stakeholder Obligations Is Code compliance mandatory?
French: Obligations des partenaires La conformité au Code est-elle obligatoire ?
English: The Commission has now nearly ten years experience in implementation of the Directive.
French: La Commission possède maintenant presque dix ans d'expérience dans la mise en œuvre de la directive.
English: Small, diverse farmers conserve agricultural biodiversity directly in the way they manage their crops and livestock.
French: D’où viendront les matières premières nécessaires à la modification des variétés si on ne préserve pas la biodiversité agricole maintenant ?
English: Can the public participate?
French: La population peut-elle participer au processus?
English: Payment by debit or credit card is also acceptable.
French: Les paiements par carte de débit ou de crédit sont également acceptables.
English: Figure 1 Main components of total compensation in the core public service in 2002–03 Display full size graphic Salaries and wages In 2002–03, the average salary for employees in the core public service was $53,300.
French: Le salaire moyen variait largement selon le ministère et l'organisme et avait tendance à être sensiblement plus élevé dans les organismes et agences à vocation réglementaire spécialisés que dans les ministères et organismes d'exécution.
English: Environmentally preferable purchasing involves the integration of environmental considerations into existing and new purchasing practice.
French: Une prise en compte des considérations environnementales dès la première étape représente un moyen rentable de prévenir les effets environnementaux tout au long du cycle de vie du produit.
English: As virtual marketplaces of ideas and knowledge, trade shows and info-fairs are dynamic tools that benefit all participants equally in those crucial exchanges of information.
French: Marchés virtuels regorgeant d’ idées et de connaissances, les salons professionnels et les salons d’ information sont des outils dynamiques dont profitent tous les participants à ces échanges cruciaux d’ information.
English: In Saskatchewan, Houston and Zazalenchuk (2006) recently examined productivity of 1,433 Ferruginous Hawk nests between 1969-2004 in relation to ground squirrel numbers.
French: En Saskatchewan, Houston et Zazalenchuk (2006) ont récemment examiné la productivité de 1 433 nids de Buses rouilleuses entre 1969 et 2004 relativement au nombre de spermophiles.
English: N 80/04 . by means for guiding the flow of flue gases, e.g. baffles
French: N 80/04 . par des moyens pour guider la circulation des gaz brûlés, p.ex. des chicanes
English: Results were positive and funding, again through Budget 2004, was secured to conduct a survey of water treatment plants to be implemented in 2006-2007.
French: Les résultats ont été positifs et Statistique Canada a obtenu les fonds, de nouveau grâce au budget de 2004, en vue de réaliser une enquête sur les usines de traitement des eaux qui aura lieu en 2006-2007.
English: In the event of a tie, the ruling is in the pupil's favour.
French: Le partage des voix est au bénéfice de l'élève.
English: Made from a single tree, sourced from the Amazon, its wood fulfils Waterman's complex technical conditions and strict aesthetic requirements - Sérénité Wood is a creative triumph and atechnical masterpiece.
French: Issu d'un arbre unique, originaire d'Amazonie, ce bois remplit les conditions techniques et esthétiques strictes appliquées par Waterman. Sérénité Bois : le triomphe de la créativité, un chef d'œuvre de technicité.
English: A recent study by Bagley (1991) has shown that native teenagers adopted by non-native families were far more likely than other adopted children, including those adopted from other countries, to have behavioural and emotional problems.
French: Une étude menée récemment par Bagley (1991) montre que les adolescents autochtones adoptés par des familles non autochtones sont beaucoup plus susceptibles que les autres enfants adoptés, y compris ceux originaires de pays étrangers, de souffrir de troubles émotifs et comportementaux.
English: The international community considers the drug trade to be Afghanistan's principal problem while counter-narcotics is a complex campaign involving several agencies working in eight pillars.
French: La communauté internationale considère que le trafic des stupéfiants est le principal problème de l'Afghanistan, et la lutte contre ce trafic constitue une entreprise complexe à laquelle participent plusieurs organismes qui concentrent leur action sur huit « piliers » prédéterminés.
English: International assignments of receivables and applicable law 12. Conflict of law issues which may affect the validity or enforceability of international assignments of receivables are an increasing concern in the context of international securitisation transactions.
French: En outre, l’article 17, 3°, du projet de décret dispose que le FCC ne peut s’engager au travers d’opérations de pension à effectuer un paiement que dans la limite de la liquidité qu’il détient à la date du paiement.
English: The relationship is bi-directional (i.e., individuals strengthen or weaken a community and influence the well-being of others) and inter-connected (i.e., the community and its members are inseparable).
French: La relation est bilatérale (c.-à-d. les membres de la communauté la renforcent ou l'affaiblissent et influent sur le bien-être des autres membres) et interdépendante (c.-à-d. la communauté et ses membres sont indissociables).