ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women remain underrepresented as policy and decision makers, and as educators in many segments of the health sector due to inequality in access to training and education.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans la formulation des politiques et la prise de décisions et comme éducatrices dans de nombreux segments du secteur de la santé par suite de l'accès inégal qu'elles ont à la formation et à l'instruction.
English: • Mock train collisions will be staged in collaboration with schools, local businesses, health authorities and police and emergency response personnel. Civil Aviation Flight 2005 Flight 2005:
French: • des collisions ferroviaires simulées seront montées avec le concours des écoles, des entreprises locales, des instances sanitaires et des membres des forces de police et des organismes d'intervention d'urgence.
English: While OIOS had no simple solution to the difficult task of implementing results-based management in the Organization, it took the view that the policy could only succeed if coupled with clear objectives, a framework of more delegated authority, and accountability systems.
French: Bien que le Bureau n'ait pas de formule simple à proposer en vue de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation, tâche difficile, il lui semble que cette mise en œuvre ne sera possible que si elle est assortie d'objectifs clairs, d'un dispositif permettant de déléguer davantage de pouvoirs et de mécanismes de responsabilisation.
English: It was highlighted that mental health and education and rehabilitation programmes in prisons often were unsuccessful owing to the security situation in the prison or to overcrowding.
French: Il a été souligné que les programmes de santé mentale, d'éducation et de réadaptation en milieu carcéral échouaient souvent en raison de la situation en matière de sécurité dans les prisons ou de la surpopulation carcérale.
English: In the case of multiple-intervention users, unpaid benefits associated with EI claims related to the different interventions were added up.
French: Dans le cas d’interventions multiples, nous avons additionné pour chaque utilisateur les prestations non payées liées aux prestations d’AE associées aux différentes interventions.
English: Your first point of contact is DRDC's External Communications Department.
French: Le Service des communications externes de RDDC constitue votre premier point de contact.
English: But, are we not all aware of the progress which has been made possible in the daily life of individuals, groups and peoples, progress made through institutions which have been carefully conceived, democratically established, well managed, which in addition benefit from the moral authority provided them by the United Nations?
French: Mais ne reconnaissons-nous pas tous les progrès rendus possibles dans la réalité quotidienne d'individus, de groupes et de peuples, par des institutions bien conçues, démocratiquement établies, bien gérées, et bénéficiant de surplus de l'autorité morale que leur confère l'ONU?
English: With only a few exceptions, and regardless of the overall percentage of sales outside the country, the craftspeople profiled during our research reported that export activity was very important or was anticipated to be important to their overall success.
French: Sauf quelques exceptions et indépendamment du pourcentage total des ventes à l’extérieur du pays, les artisans étudiés au cours de la recherche ont rapporté que l’activité d’exportation était un facteur important (anticipé ou réel) à leur succès.
English: My third point has to do with the Outreach Programme of the ICTR, which we feel is an essential complement to the main public information activities of the Tribunal.
French: Ma troisième remarque porte sur le programme d'information du TPIR qui, à notre sens, est le complément essentiel des principales activités d'information du Tribunal.
English: I consider allegation 2 and 3 are directly related; 3 and 4 to be directly related and indirectly related to allegations 2 and 3; and allegation 5 is related to allegation 1.
French: Je considère que les allégations 2 et 3 sont directement liées; 3 [sic] et 4 sont directement liées et indirectement liées aux allégations; 2 et 3 l’allégation 5 est liée à l’allégation 1.
English: (ii) To 3,200 ODP tonnes in 2004;
French: à 3 200 tonnes ODP en 2004;
English: Meanwhile, domestic package tours have grown substantially, peaking in August at 22 per cent over last year's figures.
French: 100 pour les fréquences et de 14 p. 100 pour la capacité.
English: And it would utilize this important opportunity to clarify and strengthen the international consensus on appropriate placebo use.
French: On assurerait ainsi une participation continue du public et des professionnels de la santé à la recherche internationale, et on profiterait de cette occasion unique de clarifier et de renforcer le consensus international concernant l'utilisation appropriée des placebos.
English: Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) were created with PSAT funding to mitigate national security threats to Canada, including: prioritization of outstanding immigration warrants of potential national security concern; apprehension of wanted persons; and, the investigation of other related national security issues (i.e., illegal use of Canadian passports, citizenship fraud, fraudulent documents and their subsequent distribution).
French: Équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration (EIELI) Financées avec les fonds de l'initiative SPAT, ces équipes ont été mises sur pied pour atténuer les menaces à la sécurité nationale du Canada, notamment en priorisant les mandats d'immigration en suspens qui peuvent poser une inquiétude du point de vue de la sécurité nationale; en appréhendant les personnes recherchées; et en enquêtant sur d'autres enjeux liés à la sécurité nationale (p. ex. utilisation illégale de passeports canadiens, fraude en matière de citoyenneté, établissement et distribution de documents frauduleux).
English: • National Parliaments should play an essential role in the national implementation of human rights by enacting the necessary enabling legislation, by providing the necessary budgetary resources and by holding the Government to account.
French: • Les parlements nationaux devraient jouer un rôle essentiel pour ce qui est de faire respecter les droits de l'homme au niveau national en adoptant les lois nécessaires, en prévoyant les ressources budgétaires voulues et en demandant des comptes aux gouvernements.
English: The draft resolution is entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant ».
English: Rivals engage in fierce battles, which result in the stronger males driving away the weaker ones.
French: Le mÃ¢le suit assidÃ»ment une femelle en rut pendant plusieurs jours et des combats farouches peuvent sâ€™engager entre rivaux, les plus forts lâ€™emportant sur les plus faibles.
English: ARTHUR If hostile elements target Task Force Kabul, Canadian troops will be able to react at a moment's notice, thanks to their new Artillery Hunting Radar, or ARTHUR.
French: ARTHUR Si des éléments hostiles s'attaquent à la Force opérationnelle Kaboul, les troupes canadiennes pourront réagir immédiatement grâce au nouveau système de localisation d'armes ARTHUR (radar de recherche d'artillerie).
English: The Health of Our Water joins The Health of Our Soils and The Health of Our Air to complete a series of publications that show how agriculture interacts with our natural resources.
French: La santé de l’eau vient s’ajouter à La santé de nos sols et à La santé de l’air que nous respirons, trois publications qui illustrent le rapport entre l’agriculture et les ressources naturelles.
English: When the sexual act is carried out against the wishes or without the consent of the victim, it constitutes rape, and is punishable by between two and eight years' imprisonment (Criminal Code, art.
French: Quand l'acte sexuel a été pratiqué contre ou sans la volonté de la victime, on a affaire à un viol, puni de deux à huit ans de prison (Code pénal, art. 393).
English: It also incorporates the rights of family members of workers in this new approach.
French: Par ailleurs, une clause spécifique existe pour l'Allemagne et l'Autriche concernant un nombre très limité de secteurs, tels que la construction ou le nettoyage industriel.
English: Lists of major players in any field do not, however, reveal all potential areas of business for Canadians entering the UK—such as the major in-house design groups that buy external creative talent. John Lewis—A New Look One of the largest of these is Peter Jeffree’s 20-strong architecture and design group at John Lewis Partnership (JLP).
French: Deux des magasins à rayons de JLP les mieux connus du pays, soit Peter Jones dans le « Sloane Square » de Londres et John Lewis, succursale vedette dans « Oxford Street », ont récemment été remis à neuf, et la compagnie lance continuellement de nouveaux projets.
English: Dr. Eichler observed that, just as families are evolving, so is the language by which families are described (Transcript, at 38- 9).
French: Le Dr. Eichler a fait remarquer que le langage utilisé pour décrire la famille évolue, tout comme la famille elle- même (transcription, pp. 38- 39).
English: Ensure representativity and respect for geographical balance in the composition of the group of experts.
French: De même, il existe un nombre croissant d'autres accords ayant trait au commerce des armes, tels que :
English: Regional or even global arrangements for the training of personnel critical to the provision of basic services, such as education and health, may be an efficient response to the shortages of skilled personnel in the poorest countries.
French: Les arrangements régionaux, voire mondiaux, en vue de la formation du personnel essentiel à la prestation des services de base, par exemple dans des domaines tels que l'éducation et la santé, peuvent constituer une réponse efficace aux pénuries de personnel qualifié dans les pays les plus pauvres.
English: More speciﬁcally, on 6 February 2007 Národná banka Slovenska bought USD-denominated EIB bonds amounting to USD 50 million for the purpose of foreign exchange reserve management.
French: Plus particulièrement, le 6 février 2007, elle a acheté des titres de la BEI libellés en dollars des États-Unis pour un montant total de 50 millions de dollars à des ﬁns de gestion des réserves de change.
English: I regard it as a very good resolution, fully in line with what we have been trying to do and will continue to do in the Council.
French: Je la considère comme une très bonne résolution, s’inscrivant parfaitement dans le droit fil de ce que nous avons essayé de faire et que nous continuerons à faire au Conseil.
English: When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Lorsque les dérogations prévues par les articles 236 à 238 cessent de s'appliquer, l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale a de nouveau la pleine responsabilité de fixer le Capital de Solvabilité Requis de la filiale et de prendre les mesures appropriées afin qu'il soit adéquatement couvert au moyen de fonds propres éligibles conformément à l'article 98, paragraphe 4.
English: Making a positive difference for marginalized groups requires holistic approaches.
French: Des changements positifs en faveur des groupes marginalisés nécessitent des solutions d'ensemble.
English: All projects were implemented using the national execution modality, except the inter-institutional projects and the HIV/ AIDS prevention project.
French: Tous les projets ont fait l'objet d'une exécution nationale, à l'exception des projets interorganisations et de ceux de prévention du sida.
English: Development that does not include the cultural, transcendent and religious dimensions of man and society, to the extent that it does not recognize the existence of such dimensions and does not endeavor to direct its goals and priorities toward the same, is even less conducive to authentic liberation.
French: Un développement qui n'intègre pas les dimensions culturelles, transcendantes et religieuses de l'homme et de la société contribue d'autant moins à la libération authentique qu'il ne reconnaît pas l'existence de ces dimensions et qu'il n'oriente pas vers elles ses propres objectifs.
English: DFO's aim is to eventually divest the BSCH properties to the City; the federal government cannot divest itself of property until it addresses liability matters appropriately.
French: Le MPO vise en définitive à transférer les propriétés du PPBB à la ville, mais le gouvernement fédéral ne peut se départir de propriétés avant de s'être occupé correctement des questions de responsabilité.
English: (this volume, Section 4.4) provide a "best estimate" of 2.1 million geese as the 1999 harvest required to adequately reduce the population, assuming a current value for adult survival of 0.89 and a target survival value of 0.72, corresponding to l = 0.85.
French: (le prÃ©sent ouvrage, section 4.4) fournissent une « meilleure estimation » de 2,1 millions d'oies comme prises requises en 1999 pour rÃ©duire adÃ©quatement la population, si l'on considÃ¨re une valeur actuelle de survie de 0,89 et une valeur cible de survie de 0,72, ce qui correspond Ã l = 0,85.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The constant need to look for a scapegoat can only lead to faulty analyses and superficial solutions, and therefore to the perpetuation of the problems.
French: La pratique consistant à vouloir chercher chaque fois des boucs émissaires ne peut que conduire à de fausses analyses et des solutions de façade, et donc à la perpétuation des problèmes.
English: The so-called spring and autumn sessions are attended by the members of the Standing Committee and one of the Congress's four statutory committees.
French: Les sessions dites de printemps et d'automne réunissent les membres de la commission permanente et de l'une des quatre commissions statutaires du Congrès.
English: International interest in the potential of gas hydrates as a future source of low-emission energy is growing, and a number of countries have launched initiatives to promote their national interests.
French: L'expérience du Canada Programme des hydrates de gaz en tant que ressources : la communauté internationale s’intéresse de plus en plus au potentiel des hydrates de gaz en tant que source d’énergie peu polluante, et un certain nombre de pays ont mis en œuvre des initiatives visant à promouvoir leurs intérêts nationaux.
English: Mr. Ghuman testified that "they looked forward to putting each other down".
French: M. Ghuman a affirmé dans son témoignage [TRADUCTION] « qu'ils cherchaient à se rabaisser mutuellement ».
English: Overgrazing by hundreds of feral horsed had resulted in significant damage to portions of the riverbank habitats, particularly to the more sensitive ecosystems found in the Middle Sand Hills of the National Wildlife Area.
French: Le broutage excessif exercé par des centaines de chevaux sauvages a entraîné une importante détérioration de certaines portions des habitats riverains et, en particulier, des écosystèmes plus vulnérables de la zone des Middle Sand Hills de la réserve nationale de faune.
English: Regular and appropriate assessment When hired, each term employee was clearly informed of his or her role and of the expected results.
French: L'évaluation périodique et appropriée À l'embauche, chaque employé(e) de durée déterminée a été bien informé(e) sur son rôle et sur les résultats qu'on attendait de lui ou d'elle.
English: F. THE FOLLOWING CHAPTERS In order to come to a better appreciation of the need for those recommendations, the Committee undertook an analysis of the application of specific articles of the Convention on the Rights of the Child to assess the impact of the Convention on children’s daily lives in Canada – chapters 5 to 16 of this report delve into these specifics of children’s rights. This discussion was not intended to be a full study of each issue.
French: Kathy Vandergrift a fait ressortir ce point en affirmant que « parfois le meilleur intérêt de l’enfant est occulté par les querelles de clocher entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux129 ».
English: Our strategic information streamlines the application process by detailing eligibility requirements, and thus, allows users to invest more resources (time and expense) in ensuring a successful application.
French: Notre information stratégique améliorée sur les fonds simplifie le processus de demande de financement en détaillant les conditions d'éligibilité, en plus de permettre aux usagers d'investir plus de ressources afin d'assurer l'acceptation de la demande.
English: Paravicino VI Douglas Haynes, 1995, acrylic on canvas (courtesy Bushlen/Mowat Fine Arts).
French: Paravicino VI Acrylique sur toile réalisée par Douglas Haynes, en 1995 (avec la permission de Bushlen/Mowat Fine Arts).
English: Moreover, other federal laws also contained penal provisions.
French: De plus, d'autres lois fédérales contenaient également des dispositions pénales.
English: Without hesitation he answered, "Inner peace."
French: 138 une telle sérénité et une telle endurance.
English: During discussions, NGOs can make short oral statements on specific points of the draft general comment.
French: Pendant les débats, elles peuvent s'exprimer brièvement sur des points particuliers du projet d'observation générale.
English: For once Canada was not simply copying a long-established and time-tested practice.
French: Pour une fois, le Canada ne se contentait pas de reprendre pour son compte une méthode établie de longue date et ayant subi l'épreuve du temps.
English: In Ghanayem (1989), pooled erythrocytes from 9- to 13-week-old male F344 rats and erythrocytes from healthy human volunteers (men and women 18-40 years old; n = 3) were similarly exposed to the acetic acid metabolite.
French: Ghanayem (1989) a réuni des érythrocytes de rats mâles F344 âgés de 9 à 13 semaines, et ceux de donneurs en santé (hommes et femmes de 18 à 40 ans; n = 3) et les a exposés à l'ABA.
English: Why haven't you responded to the mail I sent you?
French: Pourquoi n'avez-vous pas répondu au courrier que je vous ai envoyé ?
English: The Security Council welcomes the presidential elections of the Palestinian Authority held yesterday, 9 January 2005.
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité de la tenue des élections présidentielles dans le territoire palestinien le 9 janvier 2005.
English: In other words, all the information, archaeological, historical, descriptive, etc, about every building registered by the department, whether immediately available or collected by the regional office's research workers who had carried out the study, could be recorded, opening the way to every conceivable kind of subsequent research, classification and grading.
French: On s'est vite rendu compte qu'il s'agissait d'une utopie impossible à réaliser, et que, même en bénéficiant des systèmes documentaires les plus performants et de moyens considérables, l'entreprise restait à la fois démesurée et inefficace, et risquait même d'être inadaptée.
English: There is no alternative for the Yugoslav authorities to starting a dialogue that takes account of the basic rights of the minority in Yugoslavia - which forms the majority in Kosovo, after all.
French: Il est impératif que les autorités yougoslaves entament un dialogue pour le respect des droits incontestables de la minorité en Yougoslavie, qui représente une majorité écrasante au Kosovo.
English: The first step was the building of a new health centre to bring programs and services under one roof and to streamline recordkeeping. Physician services were then revamped to replace the one-doctor, fee-for-service approach with a multi-doctor, multi-discipline approach based on salaried positions.
French: Parmi les enfants des survivants, 43 % croient que l’expérience des pensionnats a eu un effet négatif sur les aptitudes de leurs parents à élever des enfants161.
English: • Case scenarios to illustrate each issue.
French: • Des scénarios illustrant chacune des questions.
English: Thus, the Coherent Policy Document (CPD) signed in 1990 by the 13 members of the Independent European Programme Group (IEPG) was aimed at creating an open European armaments market.
French: tiers32 . Toutefois, pour ce domaine, deux corpus de règles communes se développent depuis peu au niveau de l’UE et dans la LoI.
English: Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 562 Article 41, paragraph 2 2.
French: L'autorité compétente informe la Commission, l'Agence, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.
English: In some jurisdictions, the departments/ministries of Education are currently testing intensive second-language pilot projects.
French: Dans certaines juridictions, les ministères de l'Éducation mettent actuellement à l'essai des projets pilotes de langue seconde intensive.
English: Catholic Information Service provides Online Catechism courses free of charge.
French: Le service d’information des Chevaliers de Colomb fournit gratuitement des cours de catéchèse en ligne.
English: We address a nonstandard random-walk problem in which the random walker, a Brownian particle, enters a linear chain at x = 0 and exits at x = L under the constraint that allows the particle to return to an arbitrarily close neighbourhood of the entrance point, but does not allow the entrance point to be touched back.
French: Nous traitons un problème non standard de marche aléatoire, celui d'une particule brownienne qui entre dans une chaîne linéaire à x = 0, pour en sortir à x = L, sous la contrainte que cette particule peut revenir dans un voisinage arbitrairement proche du point d'entrée, mais sans atteindre ce point.