ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read articles that were written about this project Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg by Mamadou Kassé 2008-07-31T22:04:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Mamadou Kassé 2008-05-11T20:10:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Mamadou Kassé 2007-08-01T19:34:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Mamadou Kassé 2007-08-01T19:32:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109901-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Mamadou Kassé 2007-07-27T19:05:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Mamadou Kassé 2007-07-27T19:03:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez ici pour lire des articles relatifs au projet Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112462-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg par Mamadou Kassé 2008-07-31T22:04:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109807-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss par Mamadou Kassé 2008-05-11T20:10:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss par Mamadou Kassé 2007-08-01T19:34:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss par Mamadou Kassé 2007-08-01T19:32:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109901-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss par Mamadou Kassé 2007-07-27T19:05:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109900-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss par Mamadou Kassé 2007-07-27T19:03:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
French: Le Parlement reprend ensuite le dossier pour une deuxième lecture.
English: Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.
French: Ces renseignements doivent comprendre les justifications techniques requises au paragraphe 4.2 de la présente annexe concernant l'affectation aux classes A, B1 ou B2.
English: Second Session Geneva, May 4 to 11, 1999 REPORT adopted by the Standing Committee INTRODUCTION 1.
French: Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 RAPPORT adopté par le Comité permanent INTRODUCTION 1.
English: We received more than 270 submissions since the launch of our consultation document in February, and 280 comments from Canadians through our online forum.
French: Nous avons reçu plus de 270 présentations depuis le lancement de notre document de consultation en février, et 280 commentaires de Canadiennes et de Canadiens par le biais de notre forum en ligne.
English: Benefits and costs There are no new costs for the Government or the industry associated with the proposed Regulations, as tonnage measurement is currently required under the CSA.
French: Avantages et coûts Il n'y a aucun nouveau coût pour le Gouvernement ou l'industrie lié au règlement proposé car le calcul de la jauge est actuellement exigée en vertu de la LMMC.
English: The values of integrity, competence, efficiency and transparency were given particular prominence in an ECB staff survey, the results of which served as direct input for the formulation of the mission statement.
French: La seconde partie souligne l’engagement pris par la BCE d’accomplir ses missions de façon efﬁcace, et les valeurs que le personnel et la direction de la BCE considèrent comme particulièrement importantes pour l’accomplissement de leurs missions.
English: Persons with limited eligibility choose their own doctor.
French: En cas d'éligibilité limitée (limited eligibility) les personnes se rendent chez le médecin de leur choix.
English: She saw a physician when she was ill, expected that the doctor would make her well, seldom questioned diagnosis, followed orders.
French: Si elle tombait malade, elle consultait un médecin et, comptant sur lui pour retrouver la santé, remettait rarement en question son diagnostic et suivait ses instructions.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government for cooperating with non-governmental organizations and, in this regard, hopes that the relations that they have established with the State will help to speed up the peace process in the country.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de sa coopération avec les organisations non gouvernementales et espère à cet égard que les liens établis entre eux aideront à accélérer le processus de paix dans le pays.
English: If travel documents have been destroyed, the authorities currently have no system for checking identity.
French: De plus, si les documents de voyage ont été détruits, les autorités ne disposent actuellement d'aucun système pour vérifier l'identité des intéressés.
English: CCAA at ISEE 2007 IDRC’s CCAA and Ecohealth programs will jointly participate in the International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) conference to be held in Mexico, September 5-9, 2007. 2007-04-16 8:30 (Ottawa) DST Joint UNECA – CCAA Workshop Towards a Regional Strategy in Climate Change Adaptation
French: Événement(s) 2007-04-16 8:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Atelier conjoint CEA-ACCA Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique 2007-09-05 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les changements climatiques et la santé humaine : le programme ACCA au congrès 2007 de l’ISEE Les programmes ACCA et ÉCOSANTÉ du CRDI seront tous deux présents au Congrès de l’International Society for Environmental Epidemiology (ISEE) à Mexico, du 5 au 9 septembre 2007.
English: If further marking is needed, self-adhesive tapes can be used. When the use of paint is necessary, consult the manufacturer to verify compatibility with the hose cover.
French: Si des marquages postérieurs sont nécessaires, des rubans auto-adhésifs peuvent être utilisés.
English: US Deputy Assistant Secretary of State, Bisa Williams, was able to undertake such an unrestricted visit last year and we should insist - any of us that go to Cuba - that we do the same.
French: La vice-secrétaire d'État adjointe américaine, Bisa Williams, a pu entreprendre une visite libre l'année passée et nous devrions insister - chacun d'entre nous allant à Cuba - pour que nous fassions de même.
English: This CIHR-funded study suggests that warning labels are effective and that cigarette packages may be a good place to include contact information for smoking cessation services.
French: L’étude, financée par les IRSC, indique que les mises en garde sont efficaces et que les paquets de cigarettes peuvent être un bon endroit où placer de l’information sur les services offerts pour cesser de fumer.
English: Emilar joined APC in May 2009.
French: Emilar s'est joint à l'APC en mai 2009.
English: The innovative procedure was adopted at a meeting of the Bureau of the Subsidiary Body held in Paris in July 2006, following a brainstorming session with former, present and future chairs of the Subsidiary Body.
French: Il avait été décidé d'y procéder lors d'une réunion du Bureau de l'Organe tenue à Paris en juillet 2006, comme suite à une séance de réflexion menée avec l'ancien Président, le Président en exercice et le futur Président de l'Organe.
English: Using this tool, you can set your system time and date, install software, register your machine with Red Hat Network, and more.
French: Grâce à cet outil, vous pouvez entre autres configurer l'heure et la date de votre système, installer des logiciels, enregistrer votre ordinateur avec Red Hat Network et bien plus encore.
English: • Ensure that their internal audit function in its operations respects the spirit and intent of the Access to Information and Privacy Acts;
French: • s'assurer que leur fonction de vérification interne, dans l'exercice de ses activités, respecte l'esprit et le libellé de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Exposure to the dust and deprivation of food accelerated the initiation of mortality and altered the shape of the cumulative mortality curves.
French: L'exposition à la poudre et la privation de nourriture accélèrent le déclenchement de la mortalité et modifient l'allure des courbes cumulatives de mortalité.
English: It noted that the European Union would present initiatives focusing on different countries and topics, including the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in various countries.
French: Il note que l'Union européenne présentera des initiatives portant sur différents pays et thèmes, notamment la peine de mort, les droits de l'enfant et la situation des droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: • United Nations Institute for Training and Research (UNITAR);
French: • Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR);
English: Although animal carcinogenicity date are not available on these compounds, it is likely that such compounds would carry the same carcinogenic potential as mutagens inducing changes in the standard set of Salmonella strains.
French: Lors du Colloque international sur la normalisation des méthodes d'étude de génotoxicité tenu à Melbourne, en 1993, (Gatehouse et al., 1994), on a convenu que toutes ces souches devraient être interchangeables.
English: Expresses concern that the vulnerabilities of the landlocked developing countries exacerbate the negative effects of the current multiple global crises on them, including the economic and financial, food security and climate change crises, and calls on the international community to provide additional and predictable development assistance to assist landlocked developing countries in protecting the advances made towards the realization of the Millennium Development Goals and the priorities of the Almaty Programme of Action;
French: Constate avec inquiétude que la fragilité des pays en développement sans littoral accentue les effets néfastes des multiples crises mondiales actuelles, notamment économique et financière, alimentaire et climatique qui les secouent, et invite la communauté internationale à leur apporter l'aide supplémentaire et prévisible en matière de développement dont ils ont besoin pour préserver les acquis obtenus au titre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités du Programme d'action d'Almaty;
English: Internal audit reports are generally not made public in a timely manner.
French: Ces derniers ne sont généralement pas publiés dans les délais voulus.
English: Perhaps the Fifth Committee should ask the Secretariat to indicate when such a revision could be undertaken given the importance of receiving the results as soon as possible.
French: La Cinquième Commission pourrait peut-être demander au Secrétariat de lui indiquer à quel moment cette révision pourrait avoir lieu, dans la mesure où il est important de recevoir les résultats au plus vite.
English: Rule 203.14
French: Disposition 203.14 Avances de traitement
English: The European Union hopes that this might still be possible before the end of 2005, but emphasizes that a prerequisite for this is agreement on police reform.
French: L'Union européenne veut encore croire à la possibilité que des négociations commenceront avant la fin de 2005, mais souligne qu'il faudra au préalable parvenir à un accord sur la réforme de la police.
English: • Can any group apply to the Hosting Program?
French: • Est‑ce que n’importe quel groupe peut présenter une demande au Programme d’accueil?
English: Offenders who were released at WED in the Atlantic and Quebec regions, between 1989/90 and 1994/95, had the highest post-warrant expiry readmission rates.
French: Les plus hauts taux de réadmission après l’expiration du mandat chez les délinquants libérés à la fin de leur peine entre 1989-1990 et 1994-1995, ont été enregistrés dans les régions du Québec et de l’Atlantique.
English: Ideal for independent or group use, How Not to Smoke is a must for every tobacco-reduction program!
French: Notre philosophie directrice d’intervention est la suivante : « Plus nous en savons sur le rôle joué par le tabagisme dans le contexte de la vie d’une femme, plus nous serons efficaces pour l’aider à y renoncer ».
English: rapporteur. - (DA) Mr President, the annual approval of the accounts covers every account and partial account for every EU institution.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, l'approbation annuelle des comptes couvre tous les comptes et tous les comptes partiels de toutes les institutions de l'Union européenne.
English: IADN Results through 2000 Published by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency ISBN: 0-662-37467-3 PWGSC Catalogue number:
French: Résultats du RMDA jusqu'en 2000 Publié par Environnement Canada et la United States Environmental Protection Agency ISBN: 0-662-37467-3 Travaux publics et services gouvernementaux Canada, numéro de catalogue:
English: The USS Enterprise-A is launched under the command of Captain James Tiberius Kirk .
French: Mort de Butler , le chien de Kirk .
English: That brings us back again to charity; to the idea that only the richer people will have the money and the time to act as citizens.
French: Ce qui nous ramène à la charité et à l'idée que seulement les plus riches auront l'argent et le temps pour agir comme des citoyens.
English: Meeting of the expert group on measuring international migration on the theme of concepts and methods
French: Réunion d'experts sur les notions et méthodes sous-tendant la mesure des migrations internationales
English: Court of Auditors reports for 1998
French: Divorce et garde des enfants - reconnais sance mutuelle des jugements
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour
English: Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: Cicutaire de Victorin Cicuta maculata var. victorinii 2003/06/05 2010/07/14 Vascular Plants
English: • Print this Page Browse Hearing Documents November 16, 2005 News Release
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 16 novembre 2005 CommuniquÃ©
English: They will be completed by the secretariat with the necessary requirements for the approval mark and submitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2004 sessions as the 10 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le secrétariat y ajoutera les prescriptions nécessaires en ce qui concerne la marque d'homologation, après quoi ils seront soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2004, en tant que série 10 d'amendements au Règlement no 13.
English: Sechelt, B.C.
French: Sechelt (C.-B.)
English: Decides that the term of office of the Board of Auditors shall be a non-consecutive term of office of six years' duration starting on 1 July 2002;
French: Décide qu'à compter du 1er juillet 2002, la durée du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes sera portée à six ans non renouvelable;
English: Therefore, it would have power to hear not only claims arising out of the U.S. distribution of the copyrighted work, but also claims arising out of the distribution of the work in other countries.
French: La Cour suprême des États-Unis a soutenu que la clause de la Constitution relative au respect de la légalité exige qu’il y ait entre le défendeur et le tribunal un lien suffisant pour justifier l’exercice du pouvoir judiciaire de l’État sur un défendeur d’un autre État14.
English: • Promote compliance with existing international agreements;
French: • Promotion du respect des accords internationaux existants;
English: Furthermore, it states that according to the Aliens and Immigration Regulations of 2000, the diseases accepted as an obstacle to family reunion are AIDS, hepatitis and venereal diseases.
French: Il ajoute qu’aux termes du Règlement de 2000 sur les étrangers et l’immigration, les affections reconnues comme constituant un obstacle au regroupement familial sont le Sida, l’hépatite et les maladies vénériennes.
English: Staff struggle to provide care for all the women who need it.
French: Le personnel est débordé face à cette demande.
English: Small amounts of acetaldehyde are produced endogenously during the normal intermediary catabolism of deoxyribose phosphate and various amino acids (Nicholls et al., 1992; Jones, 1995).
French: Le catabolisme intermédiaire normal du désoxyribose phosphate et de divers acides aminés provoque la production endogène de petites quantités d’acétaldéhyde (Nicholls et al., 1992; Jones, 1995).
English: Repeat steps 27-28 until no change;   30.
French: Répéter les étapes 27 et 28 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de variation;   30.
English: This innovative pilot project will make a real difference in their lives, cutting wait times, putting the patient first, and ensuring treatment is available within a guaranteed timeframe," said Minister Clement.
French: Ce projet pilote novateur fera une réelle différence dans leur vie, réduisant les temps d'attente, leur donnant la priorité et leur assurant un traitement dans des délais garantis.
English: The centres are required to resolve discrepancies within a one-week deadline and provide appropriate response to the Property Control and Inventory Unit;
French: Les centres doivent éliminer ces écarts dans un délai d'une semaine et indiquer au Groupe les mesures à prendre;
English: The claimant also provided no documents to demonstrate the extent of damage to the premises or explain why the premises had not been subsequently repaired.
French: Elle n'a pas non plus produit de documents attestant l'ampleur des dommages causés aux locaux ni expliqué pourquoi ceux-ci n'avaient pas ensuite été remis en état.
English: Overall global response to Agenda 21 has been inconsistent and inadequate.
French: À l'échelle mondiale, la mise en oeuvre d'Action 21 a été dans l'ensemble disparate et décevante.
English: In the border area, the force would continue to take measures to deter unlawful armed groups and ensure security, pending the full development of an East Timorese border security and control capability.
French: Dans la zone frontalière, la force continuerait à prendre des mesures à l'encontre de groupes armés illégaux et à assurer la sécurité, en attendant que les Timorais soient pleinement capables d'assurer la sécurité et le contrôle des frontières.
English: Inheritance studies showed one polymorphic locus with six codominant alleles AcPH 11.00, AcPH 10.95, AcPH 10.90, AcPH 10.88, AcPH 11.02 and AcPH 11.04 with differences in enzymatic expression.
French: L'étude du déterminisme génétique a mis en évidence que l'ensemble est spécifié par un seul locus polymorphe comportant 6 allèles codominants AcPH 11.00, AcPH 10.95, AcPH 10.90, AcPH 10.88, AcPH 11.02 et AcPH 11.04 dont l'expression enzymatique in vitro n'est pas identique.
English: Canadian soldiers, sailors and airmen played a significant part in D-Day, the greatest combined military operation in history.
French: Les soldats, marins et aviateurs canadiens joueront un rôle clé le Jour-J, alors que se déroule la plus grande opération militaire combinée de l'histoire.
English: Such a step should commence as soon as possible and be followed by: further release of political prisoners; the lifting of the remaining constraints on all political leaders; reopening of offices of the National League for Democracy; and inclusion of the aforementioned groups in the ongoing road map process.
French: Les pourparlers devraient s'engager dès que possible et s'accompagner d'un certain nombre de mesures : nouvelles libérations de prisonniers politiques, levée des restrictions qui pèsent encore sur les leaders politiques, réouverture des bureaux de la LND, inclusion des groupes susmentionnés dans le processus de la feuille de route.
English: • support programs for the training and development of officials, instructors and other sport leaders;
French: • appuierait des programmes de formation et de perfectionnement des officiels, des moniteurs et d’autres dirigeants;
English: At the Meeting, it was stressed that the FSC in a way already contributes to CMEP in the form of conflict prevention, e.g., projects on SALW and SCA.
French: À la réunion, il a été souligné que le FCS contribuait déjà, d’une certaine manière, à la préparation civilo-militaire aux situations d’urgence sous forme de prévention des conflits et, notamment, de projets sur les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles.
English: In that regard, it was noted that guideline 2.3.3 on objection to late formulation of a reservation had to be adapted to the case of the enlargement of a reservation because, in the case of an objection, the reservation is kept in its original form.
French: À cet égard on a remarqué que la directive 2.3.3 concernant l'objection à la formulation tardive d'une réserve devrait être adaptée au cas de l'aggravation d'une réserve, dans la mesure où, en cas d'objection, la réserve demeure dans sa forme initiale.
English: The hotel is housed in a traditional six storey, Parisian building.
French: L'hôtel est un traditionnel bâtiment parisien de 6 étages.
English: However our ability to rapidly detect these viruses in foods remains limited at present.
French: Toutefois, notre capacité de détecter rapidement ces virus dans les aliments demeure limitée à l'heure actuelle.
English: While denying that the measures taken by the United States and the United Kingdom in the Near East constituted intervention, the Federal Republic of Germany nevertheless seems to have accepted that the act of a State in placing its own territory at the disposal of another State in order to facilitate the commission of an unlawful use of force by that other State was itself an internationally wrongful act.
French: Tout en niant que les mesures prises par les États-Unis et le Royaume-Uni au Proche-Orient aient constitué une intervention, la République fédérale d'Allemagne paraît avoir reconnu que le fait pour un État de mettre son territoire à la disposition d'un autre État pour faciliter un recours illicite à la force par ce dernier constituait en soi un fait internationalement illicite.
English: Bleackley, R. Christopher University of Alberta Members:
French: Bleackley, R. Christopher University of Alberta Membres :
English: By using life cycle costing techniques, the total costs to the Crown of owning or leasing real property can be evaluated prior to acquisition.
French: En utilisant les techniques de détermination des coûts du cycle de vie complet, on peut évaluer, avant de procéder à l'acquisition, les coûts totaux pour l'État de la possession ou de la location d'un bien immobilier.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $137,631.32 2006/01/30 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,396.00 2006/01/30 JOHNSTON RESEARCH INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 137,631.32$ 2006/01/30 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,396.00$ 2006/01/30 JOHNSTON RESEARCH INC.
English: Brig. Gen. Nather Hussein Mustafa, the second-ranking officer captured during the northern offensive, said he was three miles from Halabja when planes dropped the bombs, which sent up a white cloud of poisoning gas.
French: Le général de brigade Nather Hussein Mustafa, officier capturé lors de l'offensive du nord, a dit qu'il se trouvait à environ cinq kilomètres d'Halabja, lorsque des avions ont largué les bombes qui ont dégagé un nuage blanc de gaz toxique.
English: Federal debt as a percentage of the economy was just over 44 per cent in 2002–03, a reduction of almost 25 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale exprimée en proportion de l’économie se situait légèrement audessus de 44 % en 2002-2003, en baisse de près de 25 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.