ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Jordan is a fairly open country that is tolerant of different religions and peoples."
French: « Le peuple jordanien est relativement ouvert et tolérant envers les différentes cultures et religions.
English: Exposure of HIV patients to unsanitary environments and to animals, poultry, raw meat, soil and contaminated fruits and vegetables increases their risks of contracting toxoplasmic encephalitis, histoplasmosis, cryptosporidiosis and cytomegalovirus and adenovirus infections (Centers for Disease Control, 1997, 1999; Hierholzer, 1992).
French: Les personnes infectées par le VIH qui vivent dans un environnement insalubre ou sont en contact avec des animaux, notamment de la volaille, de la viande crue, la terre, et des fruits et légumes contaminés courent davantage de risques de contracter l'encéphalite diffuse à toxoplasme, l'histoplasmose, la cryptosporidiose et les infections à cytomégalovirus et à adénovirus (Centers for Disease Control, 1997, 1999; Hierholzer, 1992).
English: The overall fishing compensation is slightly increased (plus 11%).
French: La compensation globale pour la pêche connaît une légère augmentation (11%).
English: Bulk mailing to Swiss producers; the first registration requests have arrived.
French: Courrier postal aux producteurs suisses ; les premières demandes d'immatriculations ISAN sont arrivées.
English: While taking note of the inclusion of the issue of land reform in item 4 of the Kenya National Dialogue and Reconciliation Agenda, the Committee is concerned about the persistent linkage between widespread violence and torture by State agents and the problem of land in the State party.
French: Le Comité note que la question de la réforme foncière a été inscrite au point 4 de l'ordre du programme pour le dialogue et la réconciliation nationale au Kenya mais il est préoccupé par la persistance du lien entre le recours généralisé à la violence et à la torture par les agents de l'État et le problème de la terre dans l'État partie.
English: The TMG Chairman presented the report of the third UN/CEFACT Forum (Seoul, 15-19 September 2003) and the fourth UN/CEFACT Forum (Bonn, 8 – 12 March 2004) as presented in document TRADE/CEFACT/2004/8.
French: Le Président du TMG a présenté le rapport sur les troisième et quatrième forums CEFACT-ONU (Séoul, 15-19 septembre 2003 et Bonn, 8-12 mars 2004, respectivement) figurant dans le document TRADE/CEFACT/2004/8.
English: is constantly looking at ways to improve its process and works closely with claimants to increase their understanding of this process and associated requirements, and to minimize the need for formal appeals.
French: Le Conseil est constamment à la recherche de façons d’améliorer son processus et collabore étroitement avec les demandeurs pour accroître leur compréhension de ce processus et des exigences connexes et pour minimiser la nécessité d’avoir des appels officiels.
English: Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2006
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2006
English: • The seed of some species ripens over a period of time.
French: • Les graines de certaines espèces arrivent à maturité pendant une période assez longue de l’année.
English: (d) One Field Service position for a Close Protection Officer (ibid., para. 123).
French: d) Un poste d'agent du Service mobile pour un agent de protection rapprochée (ibid., par. 123).
English: The World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) has more than 2,500 members and associates in 110 countries.
French: L'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC) regroupe plus de 2 500 membres et est associée à plus de 110 pays.
English: External site recycling programs are also being updated where possible.
French: Si possible, nous procédons aussi à la mise à jour des programmes de recyclage externes.
English: In line with the operative paragraph 6 of resolution 1373 (2001), the Government of the FR of Yugoslavia submits the following Report regarding the Guidelines for the implementation of the resolution:
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie présente le rapport ci-après concernant les Directives pour l'application de la résolution :
English: The meeting should take firm and decisive action to advance the broad global development agenda, including that of the world's poorest and most vulnerable societies, and to strengthen the role of the United Nations in the management of global economic affairs.
French: Il faudra qu'elle débouche sur des mesures fermes et résolues qui feront avancer les priorités mondiales en matière de développement, y compris celles des sociétés les plus pauvres et les plus vulnérables de la planète, tout en renforçant le rôle de l'ONU dans la gestion des affaires économiques mondiales.
English: As per the Convention, transboundary environmental impact assessment obligations will form part of the agreement.
French: Conformément à la Convention, les obligations en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier feront partie intégrante de l'entente.
English: Greater Manchester is one of the oldest industrial built-up areas in Europe, having been a centre of the Industrial Revolution.
French: Le Grand Manchester est l'une des plus vieilles agglomérations industrielles d'Europe, qui fut au cur de la révolution industrielle.
English: We must remember that knowledge is only in past tense; learning is only in present tense; and prediction is only in future tense.
French: On doit se rappeler que le savoir ne se comjugue qu'au passé; l'apprentissage, au présent; la prévision, au futur.
English: The Health of the Indigenous Peoples Initiative has been effective not only in advocating for the well-being of the indigenous peoples of the Americas in regional, national and local forums, but also in forging strategic partnerships and networks that have promoted processes aimed at improving the health conditions of these peoples.
French: L'Initiative pour la santé des peuples autochtones n'a pas seulement réussi à promouvoir le bien-être des peuples autochtones des Amériques dans les forums régionaux, nationaux et locaux : elle a également permis de mettre en place des partenariats et des réseaux stratégiques qui se sont employés à favoriser l'amélioration de l'état de santé de ces peuples.
English: Apparently there is some interest in Washington to move forward with discrete sectoral packages in agriculture as evidenced by the APEC discussions in Vancouver although the Asian countries resisted progress for oilseeds and food products.
French: Les États-Unis courent le risque d’être laissés de côté, à leur détriment commercial, mais ce danger n’a pas suffi, dans le débat sur la procédure d’approbation accélérée, pour que le Congrès surmontât sa division touchant l’opportunité de faire progresser la libéralisation des échanges.
English: In a 90-day dietary study, Crl:CD rats were exposed to 0, 10, 50 or 250 mg/kg-bw per day (Haskell Laboratory, 1960; Kennedy and Sherman, 1986).
French: Des rats Crl:CD ont été exposés à des concentrations de DMF de 0, 10, 50 ou 250 mg/kg-m.c. par jour, dans le cadre d’une étude alimentaire de 90 jours (Haskell Laboratory, 1960; Kennedy et Sherman, 1986).
English: This stylish and contemporary hotel offers 5-star luxury in a prime location in Barcelonas Olympic Port, just 50 metres from the beach, and with easy access to the city's main attractions.
French: Cet hôtel 5 étoiles élégant et contemporain propose des hébergements luxueux près du Port Olympique de Barcelone, à seulement 50 mètres de la plage.
English: This is currently the case with both Hibernia and Terra Nova developments where gas is needed for re-injection under the present understanding of reservoir performance.
French: C’est actuellement le cas des projets de mise en valeur Hibernia et Terra Nova où il faut réinjecter le gaz selon ce que l’on connaît du rendement du réservoir.
English: The result of this comparison is highly satisfactory, both because the set of basic issues relating to the insolvency regime is almost the same in both documents and because of the nature of the recommendations.
French: Cet exercice de comparaison donne pleinement satisfaction en raison, d'une part, de la quasi-similitude des éléments fondamentaux du régime de la faillite et, d'autre part, de l'orientation des recommandations.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): The protection of civilians in armed conflict and post-conflict situations continues to be at the centre of attention of the United Nations and its Security Council.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La protection des civils dans les conflits armés et les situations d'après conflit continue d'être au centre de l'attention de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: A database of trade names is publicly available, although it is not yet available online.
French: Une base de données des noms commerciaux est accessible au public mais elle nest pas encore consultable en ligne.
English: Build a surveillance framework for data sharing and integration of food, animal health and environmental data with public health information for enteric pathogens by the end of March 2004.
French: Établir un cadre de surveillance en vue du partage de données et de l’intégration de données sur les aliments, la santé des animaux et l’environnement à l’information sur la santé publique concernant les agents entéropathogènes d’ici la fin de mars 2004.
English: There are, however, some significant Canadian investments in the FTAA region.
French: Par contre, des investissements canadiens importants ont été réalisés dans la région de la ZLEA.
English: I urge you, honourable senators, to continue to support all those who are working to eliminate this scourge.
French: Je vous invite, honorables sénateurs, à continuer d'appuyer toutes les personnes qui oeuvrent pour arriver au bout de ce fléau.
English: The Sudanese Government has, for the most part, imposed stalling tactics, which has resulted in the small numbers of African Union peace-keepers being denied access to all regions around Darfur.
French: Le gouvernement soudanais a adopté, dans l’ensemble, une tactique d’entrave, qui empêche les soldats de la paix peu nombreux de l’Union africaine d’accéder à toutes les régions entourant le Darfour.
English: Paper source documents that have been imaged in accordance with the latest national standard of Canada (see paragraph 20), may be disposed of and their images kept as permanent records.
French: Les pièces justificatives sur papier dont une image a été prise conformément à la plus récente norme nationale du Canada (voir numéro 20) peuvent être mises au rebut et les images peuvent être conservées comme registres permanents.
English: Regional disputes can be resolved through dialogue, consultation, negotiation and a consensual approach based on respect for international law.
French: Les différends régionaux se résolvent par le dialogue, la concertation, la négociation, l'approche consensuelle fondée sur le respect de la légalité internationale.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its fortieth and forty-first sessions (A/63/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions (A/63/38)
English: Last year, my Government consulted New Zealanders on what they wanted for themselves and their families.
French: L'an passé, mon gouvernement a consulté les Néo-Zélandais pour savoir ce qu'ils souhaitaient pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: As noted, the ICT governance processes ensure the appropriate implementation of an organization's ICT strategy, which defines the long-term plan of action needed to achieve the organization's ICT objectives in alignment with business needs.
French: On a vu que, dans le domaine des TIC, les mécanismes de gestion assurent la mise en œuvre adéquate de la stratégie, laquelle définit le plan d'action à long terme nécessaire pour atteindre les objectifs, compte tenu des besoins de l'organisation.
English: (e) An interim injunction or other interim order.
French: e) Une injonction provisoire ou autre mesure provisoire.
English: • Operate a timely, clear and transparent approvals process for private pension plans.
French: • Appliquer en temps opportun un processus d’agrément clair et transparent aux demandes des régimes de retraite privés.
English: However, further efforts are needed to introduce operational systems and in the veterinary sector.
French: Toutefois, des efforts accrus sont nécessaires dans la mise en place des systèmes opérationnels ainsi que dans le secteur vétérinaire.
English: • Charges laid - assault and forcible confinement [ 12 April 1999 ]
French: • Accusations portées - agression et séquestration [ le 12 avril 1999 ]
English: It is expected that this report will help guide future action to implement intersectoral approaches for reducing health inequities.
French: Plutôt que de tenter de tirer des généralisations de ces études, l’analyse met l’accent sur la transférabilité des apprentissages et connaissances.
English: Ontario manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government.
French: L'Ontario gère les pêches en eau douce dans la province, dans le cadre d'un accord avec le gouvernement fédéral.
English: The sides discussed the reinforcement of the Inguri riverbanks, restoration and protection of Abkhaz cultural monuments and the issue of the language of instruction in schools in the Gali district.
French: Les parties ont discuté du renforcement des rives de l'Inguri, de la restauration et de la protection des monuments culturels abkhazes et de la question de la langue d'enseignement dans les écoles du district de Gali.
English: There are criminal penalties for the different kinds of violence against women—physical and sexual—regardless of the aggressor.
French: Des lois à caractère pénal répriment les différentes sortes de violences contre les femmes : violences physiques, violences sexuelles, et ce, quel qu'en soit l'auteur.
English: When the immigration officers found her, they handcuffed and transferred her to another cell.
French: Lorsque les fonctionnaires de l'immigration l'ont trouvée, ils l'ont menottée et transférée dans une autre cellule.
English: Today, the amphitheatre plays host to bull-fights during the “Féria”, i.e. the most famous local festivals (Whit Sunday, the Carnival in February and the Harvest festival in September).
French: Aujourd’hui, l’amphithéâtre accueille les corridas pendant les féria, les plus célèbres fêtes locales (Féria de Pentecôte, Féria du Carnaval en février, Féria des vendanges en septembre).
English: The introduction of a Programme Outline in preparation of the 2003 Unified Budget sought to remedy this.
French: Pour tenter d’y remédier, un aperçu du programme a été établi pour la première fois en vue de l’élaboration du budget unifié de 2003.
English: • Prohibit the use of horses to transport guests and their supplies to Shadow Lake Lodge
French: • Interdire le recours aux chevaux pour transporter des visiteurs ou leurs bagages vers le gîte du Lac-Shadow.
English: Potential tenants are assessed by the local health unit to access this housing.
French: Les locataires potentiels sont évalués par le personnel de l’autorité sanitaire locale avant d’accéder à ce type de logement.
English: In close concert with other States parties - particularly Kenya as host of the Nairobi Summit - I will try to do everything in my power to ensure the success of the Summit.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir, en agissant de concert avec d'autres États parties et en particulier le Kenya, pays hôte de la manifestation, pour assurer le succès du Sommet.
English: On the subject of inspections, 20 Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
French: En ce qui concerne les inspections, en 2005, les comptes de vingt projets soutenus par le Fonds de cohésion ont été vérifiés en profondeur, pour la plupart en Espagne et au Portugal, tandis que les audits réalisés en Grèce ont porté essentiellement sur les tests de conformité.
English: Acting as a formal decision-making body Two of the institutions involved in this study have the power to act as quasi-judicial bodies giving formal rulings in cases of possible discrimination.
French: Agir en qualité d’organisme décisionnel Deux des institutions participant à cette étude sont habilitées à agir en qualité d’organismes quasi judiciaires ayant pouvoir de prononcer des jugements formels dans des cas de discrimination possible.
English: His works Llanterna màgica (Magic Lantern), Relacions (Relationships), Cartes de lluny (Letters from afar), Cartes Meridionals (Meridional Letters), Madrid, un dietari (Madrid, a Diary), Madrid. L’adveniment de la República (Madrid.
French: Il publie : Llanterna màgica, Relacions, Cartes de lluny, Cartes meridionals, Madrid, un dietari, Madrid (L’adveniment de la República).
English: The claim for an injunction to be directed to the Office
French: Sur les demandes d'injonction à l'Office
English: That date was much later than the date the Department said it had conducted the assessment.
French: Cette date excède largement la date où le ministère dit avoir procédé à l'évaluation.
English: (g) Establishing an Annual Intercultural Capital Award for outstanding Spanish cities in this field;
French: g) Création d'un prix annuel de l'interculturalité décerné à la ville espagnole s'étant distinguée dans ce domaine;
English: During this time period, Health Canada processed 1,644 requests, which includes requests carried over from the previous fiscal year.
French: Pendant cette même période, Santé Canada a traité 1 644 demandes, ce nombre comprenant les demandes reportées de l'année précédente.
English: Long Term Supervision Order (LTSO) legislation, which came into effect in Canada on August 1, 1997, allows the court to impose a sentence of two years or more for the predicate offence and order that the offender be supervised in the community for a further period not exceeding 10 years.
French: Elles autorisent le tribunal à imposer une peine de deux ans ou plus pour l’infraction sous-jacente et à ordonner que le délinquant soit surveillé dans la communauté pendant une période additionnelle pouvant aller jusqu’ à dix ans.
English: Unemployment GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA
French: Imposition et cotisations sociales 1.
English: • Conducted an internal survey to determine the commuting habits of employees in the National Capital Region.
French: • Effectué une enquête interne pour déterminer les habitudes des employés en matière de transport quotidien dans la région de la capitale nationale.
English: • a relevant geographic market comprises the area in which the firms concerned are involved in the supply of products or services and in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous.
French: • un marché géographique en cause comprend le territoire sur lequel les entreprises concernées sont engagées dans l'offre des biens et des services en cause, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogènes.
English: Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database.
French: Les contrefaçons d’un type déjà connu et les données statistiques correspondantes, qui sont enregistrées dans la base centrale de données, sont conservées au niveau national.
English: Feeding systems (data field 7)
French: 3.8 Systèmes d'alimentation (champ 7)
English: only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: présente règle que si la preuve visée à l’alinéa 1) ou 2) et la communication ou un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: – Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
French: – Définir et commencer à mettre en œuvre une feuille de route concernant l’alignement sur l’acquis dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, comprenant la mise en place de la capacité administrative nécessaire.
English: Ms. Laronde disagreed very strongly and appealed to the management committee.
French: Étant fortement en désaccord avec cette décision, Mme Laronde en a appelé devant le comité de gestion.
English: Major Wu is in the J5 Branch of the Canadian Forces Joint Operational Group in Kingston and is a part-time student in the Masters of Arts in War Studies programme at the Royal Military College of Canada.
French: Le major David Wu est membre de la division J5 du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, à Kingston. Il poursuit à temps partiel une maîtrise en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal.
English: The gross enrolment ratios by region and sex for the 7-to-12-year age group show a gender parity index of 0.7%.  Article 6
French: Tableau 6 Taux fluide de scolarisation par sexe et par région au niveau du primaire
English: I urge you to make strong representations to the Government of Turkey to make it clear that Parliament will not accept the aforementioned attack on Amnesty International, and that such attacks hinder significantly Turkey's progress towards EU accession.
French: Je vous encourage à faire de fortes déclarations à l'attention du gouvernement turc afin de lui faire savoir très clairement que le Parlement ne tolèrera pas les attaques précitées en direction d'Amnesty International, et que ces attaques compromettent considérablement les progrès de la Turquie vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: Between 1997 and 2000, the exchange rate remained within a range of 37 to 42 Liberian dollars to 1 United States dollar and was considered the most stable currency among countries in the region.
French: gères.  Entre 1997 et 2000, le taux de change était resté dans les limites de 37 à 42 dollars libériens pour 1 dollar des États-Unis et la monnaie était considérée comme l'une des plus stables parmi les pays de la région.
English: AIHRC continues to conduct workshops on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Islam and women, and the role of women in social and political affairs.
French: Certains responsables officiels afghans ont déployé des efforts louables afin d'aider à modifier la façon dont la société perçoit les femmes et leur rôle au sein des collectivités locales et régionales.
English: Invites donor Governments and other relevant stakeholders to continue to provide extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, in order to support the activities involved in the preparations for the Review Conference in 2008, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, in particular least developed countries;
French: Invite les gouvernements donateurs et les autres parties prenantes à continuer de fournir des ressources extrabudgétaires, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de financer les préparatifs de la conférence d'examen en 2008 ainsi que les frais de voyage et la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés ;