ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMB Credit Department offers a wide range of personalized financing solutions adapted to each client’s needs.
French: La CMB propose une large gamme de solutions de financement personnalisées et adaptées aux besoins de ses clients.
English: He further alleges that the appellant did not deliberately falsify information and is not dishonest.
French: Le représentant de l'appelante allègue par ailleurs que l'appelante n'a pas sciemment falsifié de l'information et qu'elle n'est pas malhonnête.
English: The Framework, depicted below, shows the relationship between the Dublin Core standard and other extensions for specific subject domains or purposes (e.g. records management, portal content management, and domain-specific metadata, such as e-learning).
French: Le Cadre, décrit ci-après, illustre les liens entre la norme Dublin Core et certaines extensions propres à des domaines d’application ou à des fonctions particulières (p. ex. gestion des documents, gestion du contenu des portails et métadonnées propres à un domaine particulier, comme l’apprentissage en ligne).
English: Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
French: Dans le monde entier, le 11 novembre et le dimanche qui le suit sont consacrés au souvenir des victimes de ce conflit et de celles de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: nécessaires à l'élaboration de RQS à l'aide du protocole formel.
English: The awareness of the need to foster equal rights of men and women, advance the position of women in Kosovo and prevent their marginalisation, resulted in the establishment of several bodies at the level of central and local authorities.
French: La prise de conscience de la nécessité de promouvoir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, de faire progresser la condition des femmes au Kosovo et d'empêcher leur marginalisation s'est soldée par la création de plusieurs organes au niveau des autorités centrales et locales.
English: Andragogy Four assumptions on the way adults learn Self-concept—In contrast to the dependency of children, adults have a deep psychological need to be self-directing.
French: Andragogie Quatre prémisses sur la façon dont les adultes apprennent Concept de soi Par rapport à la nature dépendante des enfants, les adultes ont un profond besoin psychologique d’autonomie.
English: Small White Lady's-slipper Designated Endangered in April 1981.
French: Les sous-espèces excubitorides et migrans ont été désignées séparément en avril 1991, et l'inscription d'origine a été désactivée.
English: That line was drawn by the United Nations and recognized by the Security Council as confirming, for purposes of resolution 425 (1978), the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon.
French: Cette ligne a en effet été tracée par l'ONU et reconnue par le Conseil de sécurité pour confirmer, aux fins de la résolution 425 (1978), le retrait des forces israéliennes du sud du Liban.
English: It goes without saying that in the Canadian Forces our families have to be part of our team and part of the greater cause in Canada.
French: Il va sans dire que dans les Forces canadiennes, nos familles doivent faire partie de notre équipe et de la grande cause au Canada.
English: 2.5.5 Employees on Leave without Pay to Serve as Full-time Paid Officials of Bargaining Agents
French: 2.5.5 Employés en CNP aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.45 and A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.45 et A/C.1/58/INF/2.
English: To acquire any large-scale offensive capability, Ethiopia would need to bring forces back much closer to the southern boundary of the Zone.
French: Pour se doter de possibilités offensives d'envergure, l'Éthiopie devrait ramener ses troupes beaucoup plus près de la limite sud de la zone temporaire de sécurité.
English: Although State institutions had been focusing on developing and implementing legislation and new policies in favour of women and their families, certain problems affecting the rights of women persisted.
French: Bien que les pouvoirs publics se soient efforcés d'élaborer et d'appliquer des lois et de nouvelles mesures en faveur des femmes et de leurs familles, certains problèmes qui portent atteinte aux droits des femmes demeurent.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes voté et législatif indiqués dans le Budget principal Tableau 4:
English: • a CIHR CV Module;
French: • le module CV des IRSC;
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Algeria, Ghana and South Africa had been endorsed by the Group of African States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; no candidate had been proposed for the Group of Latin American and Caribbean States; and Denmark, New Zealand and Spain had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que l'Afrique du Sud, l'Algérie et le Ghana ont été soutenus par le Groupe des États africains; la Fédération de Russie a été soutenue par le Groupe des États d'Europe orientale; aucun candidat n'a été proposé pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et le Danemark, l'Espagne et la Nouvelle-Zélande ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: 243 and 244 below), it was suggested that the definition of “volume contract” in draft article 1, paragraph 2, could be adjusted in order to narrow the potential breadth of the volume contract provision.
French: 243 et 244 ci-dessous), il a été proposé de modifier la définition de “contrat de volume” au paragraphe 2 du projet d'article premier pour réduire la portée potentielle de cette disposition.
English: Key words: ice jams, historical flood analysis, probability analysis, hydrology, river floods, river ice.
French: Mots clés : embâcles de glace, analyse de crues historiques, analyse de probabilité, hydrologie, crues de rivière, glaces de rivière.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/56, recommended that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/56, a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail de se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.
English: Hybrid computing arrangements (digitallyprogrammed analogue computers G06G 7/06) . Differential analysers Systems for conjoint operation of complete digital and complete analogue computers
French: Dispositions de calcul hybride (calculateurs analogiques programmés numériquement G06G 7/06) . Analyseurs différentiels Systèmes pour action en coordination de calculateurs numériques et analogiques
English: Growth in India remained robust in 2005 with the continued expansion in services, including information technology, and accelerating industrial production.
French: En 2005, la croissance de l’Inde est demeurée solide grâce à l’expansion soutenue des services, y compris la technologie de l’information, et l’accélération de la production industrielle.
English: In the new environment, these costs include not only the traditional costs of the regulatory process and compliance, but also the negative impact of regulation on the development of efficient markets, the disruptive implications of acting on uncertain information, the potential for unintended consequences, the distortion of market outcomes and other similar elements.
French: Dans le nouvel environnement, ces coûts comprennent non seulement les coûts traditionnels du processus réglementaire et de la conformité à la réglementation, mais aussi l'incidence négative de la réglementation sur le développement de marchés efficients, les conséquences perturbatrices d'une intervention basée sur des données incertaines, la possibilité de conséquences non voulues, la distorsion des résultats du marché et d'autres éléments similaires.
English: ◦ involving bargaining agents and other employee representatives in the survey process, especially in the communications strategy;
French: ◦ on invite les agents négociateurs et les représentants des employés à participer aux sondages et plus spécialement à la formulation de la stratégie des communications;
English: It is nevertheless necessary to verify whether the circumstances mentioned by the national court in its second question are such as to affect the conformity with Community law of the national practice regarding set-off.
French: Encore convient-il de vérifier si les circonstances relevées par la juridiction de renvoi dans sa deuxième question sont susceptibles de remettre en cause la conformité de la pratique nationale en matière de compensation avec le droit communautaire.
English: The appropriate method is the one that best provides an assessment of the effects on the VECs being examined.
French: La méthode convenable est celle qui donnera la meilleure évaluation des effets sur les CVÉ à l'étude.
English: More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ women/index.html
French: De la science à la politique de cette année s’intéressera au phénomène de 34 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 6
English: Therefore the Rapporteur, following the Commission, would like to put a strong emphasis on the compatibility of the proposed modifications with the 'one-stop' mechanism tabled by the Commission in 2005 and to which the Parliament has already given its supportive opinion.
French: Rejoignant la Commission, le rapporteur souhaite mettre l'accent sur la compatibilité des modifications proposées avec le mécanisme du guichet unique proposé par la Commission en 2005 et sur lequel le Parlement avait déjà émis un avis favorable.
English: Records of Proceedings of the meeting are prepared after the meeting by the Secretariat and will be approved by the Chair in consultation with the core and ad hoc members present for the meeting.
French: Les procès-verbaux sont rédigés par le secrétariat après les réunions et sont approuvés par le président, avec l'accord des membres principaux et des membres ad hoc présents à la réunion.
English: Co-management boards were dissatisfied with this exemption, and discussions were ongoing at year end.
French: Les conseils de cogestion n'étaient pas satisfaits de cette exemption, et les discussions se poursuivaient à la fin de l'année.
English: Consultations While there has been significant progress made in the development of these SOE guidelines, there are a number of questions which remain outstanding. Therefore, at this time, we are proceeding with public consultations.
French: Consultations Bien que l'élaboration de ces directives sur les NP soit déjà bien avancée, il reste un certain nombre de questions auxquelles répondre. Nous allons donc lancer des consultations publiques.
English: Change in overall morale of this Group of Employees due to the change process
French: Changement dans le moral de l’ensemble du groupe d’employés causé par le changement
English: In any event, and irrespective of any changes which might be made to the proposal from the ECJ and CFI, the Commission believes that it is premature to adopt, without further reflection, the principle of the single judge as a normal operating method of the Court of First Instance in the future.
French: Quoi qu'il en soit, et indépendamment de toute modification qui pourra être apportée à la proposition de la Cour et du Tribunal, la Commission considère qu'il serait prématuré d'adopter, sans autres réflexions, le principe du juge unique comme modalité de fonctionnement ordinaire du Tribunal à l'avenir.
English: U.S.-Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms: The Canadian delegation invited comments on the draft paper on mechanisms to resolve technical agricultural trade disputes between Canada and the United States.
French: CoopÃ©ration canado-amÃ©ricaine sur les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends La dÃ©lÃ©gation canadienne sollicite des commentaires au sujet de l'Ã©bauche de document concernant des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends Ã caractÃ¨re technique sur le commerce des produits agricoles entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Worksheets can be produced for review of data and completeness and accuracy, and assist in quality control.
French: On peut aussi produire des fiches de travail pour faciliter l'examen et la vérification des données ainsi que le contrôle de la qualité.
English: The purpose of this process is to improve the efficiency of employment policies and the functioning of labour market institutions and to create a situation which would be conducive to investment and consequently bring prosperity to the region.
French: L’objectif de ce processus est d’améliorer l’effectivité des politiques de l’emploi ainsi que le fonctionnement des institutions du marché du travail, et de créer une situation qui favoriserait les investissements et donc amènerait la prospérité dans la région.
English: The controls have been introduced on entry, within the territory, and during the procedures.
French: Des contrôles ont été mis en place à l'entrée du pays, sur le territoire même, et pendant les procédures.
English: To raise IPR awareness in the public, we found the following arguments very convincing:
French: Il y a maintenant de plus en plus d’entreprises qui ont leur propre régime de brevets et du personnel qualifié en matière de brevets.
English: • How will clinicians and patients at an institution react to global indicators and guidelines?
French: • Comment peut-on intégrer et regrouper les données d'une organisation à l'autre pour y obtenir des indicateurs et des lignes directrices visant l'amélioration des soins?
English: It is certainly possible, and there are actually quite elegant solutions for the NewWorld Macs, to dual boot your Debian PowerMac system with Mac OS and/or Mac OS X.
French: Il est possible d'avoir le choix de démarrer la même machine entre votre système Debian PowerMac avec Mac OS et/ou Mac OS X et il existe d'élégantes manières pour le réaliser sur des Macs NewWorld Macs.
English: Afterwards, to assist the co-op, Saskatchewan Housing offered 0 percent loans for down payments on houses.
French: Par la suite, la Saskatchewan Housing offrait des prêts sans intérêt comme mises de fonds pour l'achat des maisons.
English: While at the firm level, depending on country- and industry-specific factors, the results do not support the conclusion that FDI accelerates overall economic growth, the macroeconomic studies, using aggregate FDI flows for a broad cross-section of countries, generally suggest a positive role for FDI in generating economic growth under certain conditions.
French: Au niveau microéconomique, en fonction de facteurs propres à un pays et à un secteur, les résultats ne démontrent pas que l'IED accélère la croissance économique globale, mais les études macroéconomiques, qui reposent sur les flux d'IED globaux à destination d'un large éventail de pays, donnent en général à penser que l'IED contribue à la croissance économique dans certaines conditions.
English: (d) in each year of the Agreement, the third payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for that year, shall be paid on or about December 31 of each year subject to receipt and acceptance of an annual report on the activities implemented in the preceding year, except for the first year of the Agreement, and a final certified financial statement of expenditures for the preceding year; the report and financial statement shall be submitted no later than November 30 of each year; 5. (e) in each year of the Agreement, the fourth and final payment, representing the balance of Canada's contribution for the year, shall be paid following receipt and acceptance of a certified interim financial statement of actual expenditures made as of January 31 of the current year and anticipated expenditures to the end of the school year.
French: 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 31 décembre de chaque année sous réserve de la réception et de l'acceptation d'un rapport annuel des activités réalisées l'année précédente, sauf la première année de l'entente, et d'un état financier final certifié des dépenses liées à l'exercice précédent; ce rapport et cet état financier seront remis au plus tard le 30 novembre de chaque année; 5. e) pour chaque exercice de l'entente, le quatrième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l'exercice, sera versé après la réception et l'acceptation d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l'exercice courant et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: A large-scale emergency readiness test is scheduled in pick-up zone 3 in June and will be more challenging.
French: Le vaste test de préparation aux situations d'urgence qui doit être effectué au mois de juin dans la zone d'embarquement 3 devrait poser davantage de difficultés.
English: Seed mixes that include invasive species must not be used.
French: Il faut éviter d’utiliser des mélanges comportant des espèces envahissantes.
English: People-smugglers are primarily organized crime syndicates.
French: Ceux qui s'adonnent à la contrebande des humains appartiennent principalement aux syndicats du crime organisé.
English: As in May 2005, Parliament's federalist majority continues to advocate extending the quota system.
French: Comme en mai 2005, la majorité fédéraliste du Parlement continue de défendre l'extension du système de contingentement.
English: Require significant amount of financial and non-financial resources to start.
French: La mise sur pied d’une mutuelle exige une quantité importante de ressources, financières et autres.
English: European human and material resources are limited and this will not change in the medium term.
French: Les ressources humaines et matérielles européennes sont limitées et cet état de fait ne changera pas à moyen terme.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200 Attachments Grant Allocations:
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, cabinet du ministre (613) 957-0200 Subventions accordées - Diabète Document d'information sur IRSC
English: Members are currently collaborating to identify where areas of overlap occur so that they can draw countries' attention to existing relevant information, and thus help them avoid duplication of effort.
French: Les membres s'efforcent actuellement ensemble d'identifier les domaines où se produisent des doubles emplois afin de pouvoir attirer l'attention des pays sur l'information pertinente existante et partant de faire éviter les chevauchements.
English: Make free use of the Wi-Fi connection in the hotel rooms located in the main building.
French: Les chambres situées dans le bâtiment principal sont dotées d'une connexion Wifi gratuite.
English: Computer software people over here are getting paid $35,000 a year when their civilian counterparts are getting paid $70,000.
French: Ici, les informaticiens gagnent 35 000 $ par année tandis que le salaire de leurs homologues civils est de 70 000 $.
English: Even though measures for disabled people and immigrants can be found there is no reference in the NAP to the social inclusion NAP.
French: Bien que le PAN contienne des mesures en faveur des personnes handicapées et des immigrants, il ne fait aucune référence au PAN inclusion.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/227).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/227).
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-eng.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-fra.htm. For further information on this report, please contact:
French: Pour les demandes générales concernant la GRC, veuillez composer le 613-993-7267 ou consulter les pages suivantes : www.grc-rcmp.gc.ca/contact/index-fra.htm ou www.grc-rcmp.gc.ca/contact/index-fra.htm. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: The Commission will be assisted by the Committees laid down in the Regulation and Decision on the establishment, operation and use of the SIS II and that will replace the Committees established by Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision (EC) No 886/2001 on the development of the SIS II.
French: La Commission est assistée par les comités institués par le règlement et la décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II, qui remplaceront les comités institués par le règlement (CE) n° 2424/2001 et la décision (CE) n° 886/2001 relatifs au développement du SIS II.
English: That the β-diketone is an antibiotic metabolite active against marine bacteria is shown by the reduction of the growth rate of three of four marine isolates and the inhibition of the heterotrophic uptake of glucose.
French: Le ralentissement de la croissance de trois des quatre isolats marins et l'inhibition de l'absorption hétérotrophe de glucose indiquent que la β-dicétone est un métabolite antibiotique actif contre les bactéries marines.
English: The Spence Cove watershed opens on the Northumberland Strait and is supplied with freshwater by a small tributary.
French: Le bassin versant de la Shemogue (qui comprend Little Shemogue Harbour et Shemogue Harbour) s’étend en parallèle avec les berges du détroit de Northumberland et s’alimente en eau douce de plusieurs petits tributaires.
English: They were released uncharged by the Saudi Arabian and Bahraini authorities.
French: Ils ont été remis en liberté sans inculpation par les autorités de l'un et l'autre pays.
English: Exploration activities included mapping, drilling, trenching, as well as air and ground geophysical surveys.
French: Les activités d’exploration comprenaient la cartographie, le forage, l’excavation, ainsi que des levés géophysiques de l’air et du sol.
English: From this perspective, a clarification of the federal versus provincial responsibilities is requested.
French: Dans cette perspective, on souhaite une clarification des responsabilités fédérales/provinciales à ce chapitre.
English: • $90 million allocated for the National Strategy on Species at Risk to support critical habitat stewardship programs and other species protection activities.
French: Des fonds de 90 millions de dollars au titre de la Stratégie nationale concernant les espèces en péril pour appuyer des programmes essentiels de gestion des habitats et d’autres activités de protection des espèces.
English: In 1931, a cabin was built on a small lake in Riding Mountain National Park for Grey Owl, Anahareo and their two beavers Rawhide and Jelly Roll.
French: En 1931, on bâtit une cabane au bord d'un petit lac dans le parc national du Mont-Riding pour Grey Owl, Anahareo et leurs deux castors Rawhide et Jelly Roll.
English: Consistent with the licensing framework issued last January, applications were denied mainly because they competed with an approved Category 1 licence or an already existing conventional service.
French: Conformément au cadre d’attribution de licences publié en janvier dernier, il les a rejetées surtout parce qu’elles faisaient concurrence à une licence de catégorie 1 existante ou à un service traditionnel existant.