ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with Revenue Canada's interpretation, the Tribunal is of the view that the phrase "prepares goods for sale" refers to the preparation of goods which are intended to be sold or with a view to selling the goods, not to goods which have already been sold.
French: Selon l'interprétation fournie par Revenu Canada, le Tribunal est d'avis que l'expression «prépare des marchandises pour la vente» désigne la préparation de marchandises destinées à la vente ou en vue de les vendre, et non de marchandises qui ont déjà été vendues.
English: in column (11), insert “TP1”, “TP17” and “TP32”;
French: À la colonne (11), ajouter «TP1», «TP17» et «TP32»;
English: This past year over thirty individuals were trained as UEnvOs through two training sessions.
French: L’année dernière, plus de trente militaires ont reçu la formation d’agent de l’environnement lors de deux sessions.
English: The Coalition recommends particular focus on the following: • legal review and opinion regarding the proposed partnership; as well as an open, fair, and transparent process for selection and funding of partners. 
French: • la nécessité de créer des liens précis et des collaborations avec d'autres initiatives relatives à la sécurité du patient, notamment avec le Comité national sur la sécurité des patients et avec d'autres programmes de  surveillance comme ceux relatifs aux produits sanguins;
English: This successful oilpatch construction company has been in business since 1992 and both management and staff are looking to recent expansions as stepping stones to a very productive future.
French: Cette compagnie de construction prospère exerce ses activités dans les champs de pétrole depuis 1992 et les membres de la direction et du personnel envisagent la dernière série d'expansions comme des points de départ d'un avenir des plus productifs.
English: The study confirmed that the costs of providing community-based services initiated by QRP are lower than the costs of providing hospital care; but unless hospital beds are closed, QRP is an add-on cost.
French: L’étude a confirmé que les coûts de la prestation des services communautaires lancés à l’initiative du QRP sont inférieurs aux coûts de la prestation de soins hospitaliers; toutefois, les coûts liés au QRP sont des coûts complémentaires, à moins que des lits d’hôpital ne ferment grâce à lui.
English: These road works are located within the Réserve Faunique des Laurentides and cover a distance of 12 km.
French: Ces travaux sont situés à l’intérieur de la réserve faunique des Laurentides et couvrent une distance de 12 kilomètres.
English: • date of your move By phone Call our Individual Income Tax Enquiries telephone service at 1-800-959-8281.
French: • la date du déménagement Par téléphone Appelez notre service des Renseignements sur l'impôt des particuliers au 1-800-959-7383. Pourquoi est-ce important?
English: This has practically changed our geotechnical modus operandi from strictly deterministic models to semiprobabilistic or even strictly probabilistic models.
French: Ce fait a pratiquement changé notre modus operandi géotechnique, évoluant de modèles strictement déterministes à des modèles semi-probabilistes, et même strictement probabilistes.
English: She stressed the need to ensure that the authorities responsible for registering marriages were aware of the importance of obtaining the consent of both spouses.
French: Elle insiste sur la nécessité de veiller à ce que les autorités chargées d'enregistrer les mariages soient conscientes de l'importance d'obtenir le consentement des deux époux.
English: Quails and partridges alone account for more than the volume of the whole game market.
French: La caille et la perdrix représentent plus de la moitié du volume de tout le marché du gibier.
English: In 2002, the Task Force undertook a number of initiatives to address different aspects of the ICT for Development agenda.
French: En 2002, le Groupe d'étude a pris plusieurs initiatives concernant différents aspects de l'application des TIC au développement.
English: Thus, the CPPNM applies only to civilian nuclear material and contains no verification provisions.
French: Elle ne s'applique donc qu'aux matières nucléaires civiles et ne contient aucune disposition en matière de vérification.
English: The lands officer prepares a submission recommending approval of the addition to reserve.
French: L'agent des terres prépare une présentation recommandant l'approbation de l'ajout à la réserve.
English: Therefore, adjacent jurisdictions may wish to consider re-examining their regulations based on this information to ensure consistent, complementary regulations that incorporate the movement patterns of yellow perch.
French: C’est pourquoi d’après ces renseignements, les administrations adjacentes pourraient vouloir réexaminer leurs règlements afin de s’assurer d’avoir des réglementations compatibles et complémentaires qui tiennent compte des déplacements des perchaudes.
English: Cultures of bacteria are accepted by the NCTC either lyophilized or in agar slabs.
French: Les micro-organismes doivent être présentés pour dépôt sous forme de cultures en milieu liquide ou sur gélose inclinée.
English: This new subsidiary, called Galaxie Communication, plans to create around twenty jobs.
French: Cette nouvelle filiale, Galaxie Communication, prévoit créer une vingtaine d’emplois.
English: Your questionnaire, Sir, asks how effective sanctions imposed by the Council have been and to what extent they have served their purpose as preventive or coercive measures in African conflicts.
French: Votre questionnaire, Monsieur le Président, demande quelle a été l'efficacité des sanctions imposées par le Conseil et la mesure dans laquelle elles ont atteint leur objectif en tant que mesures préventives ou punitives dans les conflits africains.
English: The departmental human resources action plans are biennial compacts between the heads of the participating departments/offices and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Les plans d'action des départements sont des contrats de deux ans passés entre les chefs des départements/bureaux qui y participent et la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines.
English: (b) The high-level dialogue should have a strong focus on policy issues, including the challenge of achieving the internationally agreed development goals;
French: b) Le dialogue de haut niveau devrait porter essentiellement sur des questions de politique générale, notamment sur les moyens d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international ;
English: Let us be honest, the train has remained stuck in the nineteenth century.
French: Au contraire, reconnaissons-le honnêtement : le train est resté tel qu' il était au XIXe siècle.
English: The Regulations also protect against the cultivation of pathogenic micro-organisms.
French: Le Règlement vise également à protéger contre la cultivation de micro-organismes pathogènes.
English: The purpose of this text is to provide recommendations on minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences certificates with a view to increasing the safety of navigation and protection of human life; this text is not a substitute for national laws and regulations.
French: 1.1.1 L'objet de ce texte est de fournir des recommandations de prescriptions minimales concernant la délivrance des certificats de conducteur de bateau dans le but d'accroître la sécurité de la navigation et la protection de la vie humaine; ce texte ne se substitue pas aux lois et aux règles nationales.
English: I believe, therefore, that the proposed amendment is quite representative of the conflict that we have here.
French: Je crois donc que l'amendement proposé est assez représentatif de la polémique que nous avons ici.
English: The successes of the program have contributed to increasing public awareness.
French: Les réussites du programme ont contribué à sensibiliser davantage le public.
English: • in Stage Three, the figure will be increased to 100%.
French: • à la dernière étape, le pourcentage augmentera jusqu'à 100 %.
English: I should like to request you to circulate this letter as a conference room paper, thus making it available to all members of the Open-ended Working Group.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de travail à tous les membres du Groupe de travail à composition non limitée.
English: It is also responsible for managing the department’s legislative and Cabinet agendas, the communications program, specific policy initiatives and research.
French: Ils s’occupent également de gérer le programme législatif du Ministère et celui du Cabinet, le programme des communications, les initiatives d’orientation particulières et les travaux de recherche nécessaires.
English: Seen in that light, a common EU vision of South America is not just strategically important, it also needs to be encouraged at the political level.
French: Dans cette perspective, une vision commune de l'Union européenne pour le cône sud du continent américain est non seulement stratégiquement importante, mais doit être stimulée politiquement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Safe yield The rate at which water can be withdrawn from supply, source, or an aquifer over a period of years without causing eventual depletion or contamination of the supply.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Débit de sécurité Rythme auquel on peut extraire de l’eau d’un approvisionnement, d’une source ou d’un aquifère pendant une période de plusieurs années sans causer finalement le tarissement ou la contamination de l’approvisionnement.
English: In a large casecontrol study of passive smoking and lung cancer the overall RR was 1.9.
French: Cette association négative varie de 5 à 38 % pour les personnes atteintes d’un cancer de l’endomètre en Amérique du Nord.
English: Land is among other issues a key component in solving the food crisis, as pointed in the Comprehensive Framework for Action of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: La terre représente un des éléments clés de la solution à la crise alimentaire, tel que mentionné dans le Cadre d'action global de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: • Education – preventative conservation
French: • Éducation – conservation préventive.
English: Following the flow of French-Canadian emigrants, he went to the United States and worked in the textile mills for four years.
French: En 1870, Alfred se présente au noviciat de la Congrégation de Sainte-Croix, à Montréal. Son état de santé fait douter ses supérieurs de sa vocation.
English: That would increase the likelihood of a successful outcome to the 2010 Review Conference.
French: Ainsi la probabilité d'une issue positive de la Conférence d'examen en 2010 se verrait renforcée.
English: Immigrants indicated a need for short training sessions that focus on specific issues related to their business activities.
French: Les immigrés ont indiqué un besoin de séances de formation courtes qui mettent l’accent sur des thèmes spécifiques en rapport avec les activités de leurs entreprises.
English: Climate has a dramatic effect on the degree and severity of natural hazards found within the Torngat Mountains.
French: De telles températures combinées à des vents forts et à une période d’ensoleillement réduite contribuent à créer des conditions hivernales très difficiles.
English: Let me add that it is in Airbus' interest to conduct in-depth discussions of the necessary restructuring with its workers, who are highly skilled.
French: Il est dans l'intérêt d'Airbus de mener avec ses travailleurs hautement qualifiés des discussions approfondies sur les restructurations nécessaires.
English: 8 In Gurung Kesh Bahadur v Director of Immigration 2 HKLRD 775, at 784.
French: Région administrative spéciale de Hong Kong HKLRD 793, au numéro 809.  8 In : Affaire Gurung Kesh Bahadur c.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 1,24 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: in order to improve the competitiveness of manufacturing industries and the EU’s energy supplies for the benefit of consumers and in the context of sustainable development.
French: Concernant l’activité «Énergies conventionnelles et renouvelables», la Commission poursuivra en 2005 le déploiement du programme Énergie intelligente pour l’Europe‚ destiné à promouvoir les économies d’énergie, en particulier dans les transports, le développement d’énergies renouvelables et la promotion de ces actions dans les pays en développement.
English: Annex 1 then provides an extensive illustrative list of measures that could be taken to fulfill the principles and objectives of the agreement.
French: L’annexe 1 fournit ensuite une longue liste illustrative de mesures que les gouvernements peuvent prendre pour respecter les principes et atteindre les objectifs de l’accord.
English: The panellist from FairVentures highlighted an example of a home country measure designed to stimulate and facilitate positive corporate contributions to development (BiD Challenge).
French: L'intervenant représentant FairVentures a illustré un exemple de mesure prise par un pays d'origine pour stimuler et favoriser les contributions des entreprises au développement (BiD Challenge).
English: The 2003 mid-winter count was about 2.43 million geese (Fronczak 2003) . These counts include some Ross’ Geese and probably a small proportion of Lesser Snow Geese originating in western Arctic colonies.
French: Le dénombrement mi-hivernal de 2003 était d’environ 2,43 millions d’oies (Fronczak, 2003). Ces dénombrements comprennent quelques Oies de Ross et probablement une faible proportion de
English: According to the appellant, the junction boxes should be classified as electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits and the other industrial enclosures should be classified as electrical apparatus for protecting electrical circuits.
French: Selon l'appelante, les boîtes de jonction doivent être classées à titre d'appareillage « électrique »9 pour le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques, et les autres enceintes pour usage industriel doivent être classées à titre d'appareillage électrique pour la protection des circuits électriques.
English: The inaccuracies and omissions in the draft resolution include the following: no mention of one country in the region that has been found to be in non-compliance with the NPT; no mention of the steps being taken by some countries in the region to develop the capability to acquire nuclear weapons, despite being parties to the NPT; no mention of Middle East States that have failed to live up to their NPT obligations to conclude safeguards agreements; and no call on Middle East States to join the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to sign the additional safeguards Protocol with the IAEA.
French: Les inexactitudes et les omissions que l'on relève dans le projet de résolution comprennent : aucune mention d'un pays de la région qui ne respecterait pas strictement le TNP; aucune mention de mesures prises par quelques pays de la région pour augmenter la capacité d'acquérir des armes nucléaires, bien qu'ils soient parties au TNP; aucune mention des États au Moyen-Orient qui n'ont pas honoré les obligations qui leur incombent en vertu du TNP de conclure des accords de garanties; aucun appel aux États du Moyen-Orient pour qu'ils se joignent au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et signent le Protocole additionnel de garanties avec l'AIEA.
English: A predictive equation for DOC was also developed based on basin characteristics.
French: Une équation prédictive du COD a également été établie à partir des caractéristiques du bassin.
English: By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council decided to establish an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1 January 1991 (“International Tribunal”) and adopt the Statute of the International Tribunal annexed to the Secretary-General's report prepared pursuant to Security Council resolution 808 (1993) of 22 February 1993.
French: Dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a décidé de créer un tribunal international dans le seul but de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis le 1er janvier 1991 (ci-après dénommé « Tribunal international ») et d'adopter à cette fin le Statut de ce tribunal, devant figurer en annexe au rapport établi par le Secrétaire général en application de la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 22 février 1993.
English: Allow me also to point out that the fight against trafficking in women is in general underlined as an important issue in the programme of the Swedish Presidency.
French: Permettez-moi également de faire remarquer que la lutte contre la traite des femmes est d'une manière générale présentée comme une question primordiale dans le programme de travail de la présidence suédoise.
English: Informed of the on-going Baltic-Nordic initiative on roundwood prices on the Internet, the Working Party urged coordination between EFI and the Baltic-Nordic group.
French: Informé de l’initiative actuelle des pays baltes et nordiques relative aux prix du bois rond sur l’Internet, le Groupe de travail a vivement appelé à une coordination entre l’IEF et le Groupe des pays baltes et nordiques.
English: At 1 and 7 days following exposure to the cold, the adrenal cortex no longer appeared to be hyperfunctional.
French: Les corticosurrénales ne semblent pas être hyperfonctionnelles un jour après la première exposition ni 7 jours après la seconde exposition.
English: Firstly, cloned animals should not enter the food chain in any way; we are all agreed on that.
French: Tout d'abord, il ne faut en aucun cas permettre aux animaux clonés d'entrer dans la chaîne alimentaire; nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: • Mapping to LOM elements (can choose to implement DC or LOM counterparts)
French: • Correspondances vers les éléments du LOM (choix d’implanter le DC ou les équivalents du LOM)
English: Bilodeau, Ronald 1998-874 Edwards, John 1998-875 Giroux, Robert J. 1998-875 Kroeger, Arthur 1998-875 Savoie, Donald Joseph 1998-875 Connaghan, Charles J. 1998-809 Canada Lands Company Limited
French: Bilodeau, Ronald 1998-874 Edwards, John 1998-875 Giroux, Robert J. 1998-875 Kroeger, Arthur 1998-875 Savoie, Donald Joseph 1998-875 Connaghan, Charles J. 1998-809 Société immobilière du Canada Limitée
English: more effectively balance the need for continued safety and soundness with the need to facilitate competition and innovation.
French: réalités futures permettrait de concilier plus efﬁcacement la nécessité d’assurer la solidité et la stabilité du système ﬁnancier et le besoin de faciliter la concurrence et l’innovation.
English: All you need to wear are sweats and a t-shirt.
French: Vous deviez être habillé en tenue de sport.
English: Its Restricted Committee consists of the government representatives.
French: Le Comité restreint qui lui est rattaché regroupe les représentants des gouvernements au sein de l’Organe permanent.
English: Ministers also noted the international effort to eradicate polio by 2005 through the WHO/UNICEF-led global Polio Eradication Initiative.
French: Les ministres ont aussi noté l'effort international d'éradication de la polio dès 2005 entrepris par l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite menée par l'OMS et l'UNICEF.
English: For example, E. Adney and H. Chapelle of the Smithsonian Institution wrote in 1983:
French: Par exemple, E. Adney et H. Chapelle du Smithsonian Institute ont écrit en 1983 :
English: Types of Licenses Television Retransmission tariff 9.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) 1.
English: The large variation in symptomatology among stands in the midage class made accurate assessment of disease occurrence difficult at all scales used.
French: Quant aux peuplements de 40 ans, la forte variabilité des symptômes y a rendu difficile l'évaluation exacte de l'incidence de la maladie, à toutes les échelles utilisées.
English: Introduction On May 19, 2000, the Secretary of State for Amateur Sport, the Honourable Denis Coderre, announced a pan-Canadian sport consultation process consisting of six regional sport conferences to be held across Canada between June and November 2000.
French: Introduction Le 19 mai 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre, a annoncé un processus de consultations pancanadiennes sur le sport qui consisterait en six conférences régionales devant se tenir dans tout le Canada entre juin et novembre 2000.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 689 (1991) and in the light of your report of 28 March 2001 (S/2001/287), the members of the Security Council have reviewed the question of the termination or continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and its modalities of operation.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité, les membres du Conseil ont examiné à la lumière de votre rapport en date du 28 mars 2001 (S/2001/287), la question du maintien ou non de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) ainsi que de ses modalités de fonctionnement.
English: Parliament expresses concern about the consequences of higher rice prices, particularly for poorer households in rice-importing ASEAN countries. The House calls on both sides to give priority in the negotiations to the need to stabilise the price of commodities, in particular the price of food, and to approach the issue of agro-fuels with great caution.
French: Les députés, qui se déclarent préoccupés par la "lenteur des négociations" lancées en avril 2007, estiment qu'il devrait être possible de suspendre les droits de douane préférentiels accordés en vertu de l'accord en cas de violation d'éléments essentiels de l'accord de partenariat et de coopération et, en particulier, de ses clauses relatives aux droits de l'homme.
English: As regards, in this case, Mr Ergat's return to Turkey for about a year from August 1992 the German authorities did not make his readmission to Germany conditional upon the issue of a fresh authorisation to enter, with the result that he was able to take up a new job on the basis of the work permit of unlimited duration which he obtained in 1989.
French: S'agissant du retour de M. Ergat en Turquie pendant environ une année à partir du mois d'août 1992, les autorités allemandes compétentes n'ont pas subordonné sa réadmission en Allemagne à la délivrance d'une nouvelle autorisation d'entrée, si bien que M. Ergat a pu occuper un nouvel emploi sur le fondement du permis de travail d'une durée illimitée qu'il avait obtenu en 1989.
English: This in-kind contribution was valued at $1,111,000 for the biennium ($76,000 in 1998-1999).
French: La valeur de cette contribution en nature a été fixée à 1 111 000 dollars pour l'exercice biennal (contre 76 000 dollars en 1998-1999)