ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the evaluation outcomes can be very useful for the presenters too.
French: Enfin, l’utilisation de feuilles d’évaluation peut revêtir un caractère préventif. Le simple fait, pour les présentateurs, de savoir que leur prestation fera l’objet d’une évaluation, même simple, ne pourra manquer d’avoir des effets positifs sur les efforts apportés lors 49
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République des Philippines.
English: Excise Act, 2001 Notices:
French: Avis relatifs à la Loi de 2001 sur l'accise :
English: Certain incentive and stock-based compensation plans are based on financial and market performance targets and the related expense is recorded in the period in which there is an expectation that the targets will be attained.
French: Certains régimes de rémunération au rendement et à base d’actions sont fondés sur des objectifs de rendement financier et du marché, et la charge connexe est inscrite au cours de la période à laquelle il est prévu que ces objectifs seront atteints.
English: In particular, the Office took responsibility for the sections relating to human rights and the rule of law, and made comments on other sections concerning poverty reduction, human development and sustainable management of natural resources.
French: En particulier, le Bureau s'est chargé des sections relatives aux droits de l'homme et à la légalité, et a formulé des observations sur les autres points (réduction de la pauvreté, épanouissement de l'individu et gestion durable des ressources naturelles).
English: The recession of the early 1990s, and the slow recovery that followed, likely played a part in their decision to live at home.
French: Selon le Recensement de 1981 (la première fois qu’on recueillait des données sur ce sujet), 6 % des couples vivaient en union de fait cette année-là.
English: Notes:
French: T Résultats totaux pour toutes les marchandises vendues par votre entreprise, incluant le sucre raffiné mais sans s'y limiter.
English: Bad living conditions in penitentiary units caused by their overcrowding led in the period 24-27 May 2004 to a passive protest of 1,613 prisoners in correctional facilities in Wołów, Wronki, Gębarzewo, Pińczów, and Kłodzko.
French: Les mauvaises conditions de vie dans ces établissements liées à leur surpeuplement ont conduit 1 613 détenus des établissements correctionnels de Wołów, Wronki, Gębarzewo, Pińczów et Kłodzko à se livrer entre le 24 et le 27 mai 2004 à une protestation passive.
English: Automotive Stampers Counsel for the automotive stampers argued in favour of a rescission of the finding with respect to corrosion-resistant steel sheet products originating in the United States and imported for use in the manufacture of motor vehicles or parts thereof.
French: Emboutisseurs de pièces d’automobile Les conseillers des emboutisseurs de pièces d’automobile ont plaidé en faveur d’une annulation des conclusions concernant les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des États-Unis et importés pour servir à la fabrication de véhicules automobiles, ou de leurs parties.
English: Field Supervisors would be expected to analyze various information (i.e. fishing licenses, catch records, regulations) and determine if there were violations (non-compliance issues).
French: On s'attend à ce que les surveillants locaux et les surveillantes locales analysent divers renseignements (p. ex. les permis de pêche, les relevés de prises et les règlements) et déterminent s'il y a infraction (problème de non-conformité).
English: We hope you all have a great ski career and wish you all the best in your future endeavors.
French: Nous vous souhaitons la meilleure des chances dans votre carrière de coureur alpin ainsi que dans vos démarches futures.
English: (c) The international level, where an entire edifice set up for global governance is slowly taking shape but is clearly underpinned by nation States and driven by the initiatives which they deploy.
French: c) Le niveau international, où prend progressivement forme tout un système de gouvernance mondiale, qui n'en repose pas moins clairement sur des États-nations dont les initiatives gouvernent son orientation.
English: The PCHI definition may also include structural conductive impairment arising in the external ear or middle ear.
French: La définition de la DAPE peut aussi inclure une déficience de la structure de transmission dans l'oreille externe ou moyenne.
English: In all of these innovations, the knowledge, learning, and leadership of local women and men were pivotal.
French: Plus d'une fois, les leçons dégagées des projets ont indiqué la nécessité d'une réforme des politiques sur la propriété ou la gouvernance des ressources.
English: A new system of allowances for public civil servants is also being carried out.
French: On introduit également un nouveau régime d'allocations pour les fonctionnaires.
English: Example 2 Public works: housing and re-development of the Roma settlement in Brezje-Novo Mesto.
French: Le quartier a été raccordé au système de distribution d’eau.
English: On 7 December 2004, President Hamid Karzai was inaugurated, together with his two Vice-Presidents, Ahmad Zia Massoud and Abdul Karim Khalili.
French: Le 7 décembre 2004, le Président Hamid Karzaï a pris ses fonctions, ainsi que ses deux vice-présidents, Ahmad Zia Massoud et Abdul Karim Khalili.
English: • Health Canada Question and Answer Document Regarding the ICH S7B and E14 Guidances Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data QT/QTc Interval Prolongation:
French: • Document des questions et réponses de Santé Canada concernant les lignes directrices ICH S7B et E14 Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc Allongement de l’intervalle QT/QTc :
English: This decision introduces a procedure whereby Member States are required to notify the Commission of any national measures which derogate from this principle.
French: La présente décision met en place une procédure par laquelle les États membres sont tenus de notifier à la Commission les mesures nationales qui dérogent à ce principe.
English: The visit was carried out in March 2005.
French: L'expertise a été réalisée en mars 2005.
English: A public, comprising amateur sailors and enthusiasts alike, is bound to come out in force to view the spectacle, to witness this new encounter between man and the natural elements, at the forefront of which are the waters of the Mediterranean, as well as the Atlantic Ocean and the English Channel.
French: Le public, amateur et passionné, devrait répondre présent en masse à ce spectacle, à cette nouvelle rencontre entre l'homme et les éléments naturels, au premier rang desquels l'eau, celle de la Méditerranée mais également de l'océan Atlantique et de la Manche.
English: Finally, my delegation continues to believe that the path to peace in the Central African Republic, though a challenging one, can be reached.
French: Enfin, ma délégation continue de croire que, même si le chemin de la paix en République centrafricaine est semé d'obstacles, ceux-ci peuvent être surmontés.
English: DFO has also been collecting and analyzing data on sightings through the BC Cetacean Sightings Network, which is operated in collaboration with the Vancouver Aquarium Marine Science Centre.
French: Pêches et Océans recueille et analyse depuis quelque temps les données sur les apparitions du rorqual bleu en utilisant le réseau de la BC Cetacean Sightings Network, exploité en collaboration avec le Centre de science maritime de l'Aquarium de Vancouver.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that priority should be given to the revision of the TLT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que la révision du TLT doit être abordée en priorité.
English: 1998/11/16 - Vidéotron Télécom Ltée.
French: 1998/11/16 - MetroNet Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Introductory statement recalling the aims and purposes of the Organization
French: Exposé liminaire rappelant les buts et objectifs de l'Organisation
English: Choose one of: ⃞ Clinically diagnosed nosocomial FRI:
French: Sélectionner un des éléments suivants : ⃞ IRF nosocomiale diagnostiquée cliniquement :
English: OIOS also reviewed the implementation status of its previous recommendations and reviewed the current status of projects in comparison with their status at the time of the previous report of OIOS.
French: Le BSCI a examiné aussi la suite donnée à ses recommandations antérieures, et l'état d'avancement des projets par rapport à la situation qu'il avait constatée à l'occasion de son précédent rapport (A/59/396).
English: Mr President, I would like to specifically mention that I welcome the fact that the Commission is at present making a substantial and constructive contribution to the Convention and has presented its views to us here at the appropriate time, because that guarantees that the Commission's contribution can be taken on board in the Convention's work.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire haut et fort que je me réjouis de la contribution substantielle et constructive que la Commission apporte aujourd'hui aux travaux de la Convention. Elle se prononce en temps utile, ce qui permettra d'intégrer sa contribution aux travaux de la Convention.
English: 8.35.2 As a result of this review a new programme - Sure Start - was announced in July 1998 which will provide support for 0-3 year olds and their families in deprived areas.
French: 8.35.2 A la suite de cet examen, un nouveau programme - Sure Start - a été annoncé en juillet 1998, pour apporter un soutien aux enfants de 0 à 3 ans et à leur famille dans les zones défavorisées.
English: Participated in three editions of the Games of the Olympiad:
French: Ils siégeront huit ans dans la commission et seront également proposés pour l’élection comme membres du CIO.
English: The Global Health Research Initiative which will develop practical solutions for the health and healthcare problems of the developing world (in conjunction with Canadian International Development Agency, International Development Research Centre and Health Canada); 2.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale qui a pour but de créer des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé du monde en développement. (avec le concours de l'Agence canadienne de développement international; le Centre de recherches pour le développement international et Santé Canada); 2.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,1 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: The economy of Africa grew by almost 5% in 2005 and, according to the IMF, is projected to grow by 5.9% in 2006.
French: L'économie de l'Afrique a augmenté de près de 5 % en 2005 et, d'après le FMI, on prévoit une hausse de 5,9 % en 2006.
English: Complainants were looking for a variety of different resolutions to their complaints.
French: Les plaignants cherchaient à obtenir différents règlements.
English: If no debt was reported by the operator, we ask questions to identify why the operator choose not to make use of debt in the business.
French: Lorsque l’exploitant n’a pas de dettes, nous lui demandons pourquoi il a décidé de ne pas recourir à un emprunt.
English: To be held on Friday, 14 September 2007, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 septembre 2007, à 10 h 10
English: The wording of 2.8.2.5 (c) (ii) of the revised edition of Model Regulations suggests that Class 8 testing may be conducted using sheets of steel or aluminium.
French: La formulation de l'alinéa 2.8.2.5 c) ii) de l'édition révisée du Règlement type laisse entendre que les épreuves de la classe 8 peuvent être exécutées sur des feuilles en acier ou en aluminium.
English: Nonetheless, millions of people are suffering every day.
French: Pourtant, des millions de personnes souffrent tous les jours.
English: Introduction It is a great pleasure for me to be with you this morning.
French: Introduction Je suis très heureux d'être parmi vous ce matin.
English: Paragraphs 4 through 6 and 10 through 13 shall not apply to textile and apparel goods identified in Appendix 1.1 of Annex 300-B (Textiles and Apparel Goods).
French: Les paragraphes 4 Ã 6 et 10 Ã 13 ne s'appliqueront pas aux produits textiles et aux vÃªtements visÃ©s Ã l'appendice 1.1 de l'annexe 300-B (Produits textiles et vÃªtements).
English: DATA SOURCE Service records Annual report Service records
French: SOURCE DE DONNÉES Registres du service Rapport annuel Registres du service
English: The war in Iraq has also revealed the critical state of the European Union's foreign and defense policies.
French: La guerre en Irak a également révélé l'état critique des politiques de défense et extérieures de l'Union Européenne.
English: In this context, innovative national, regional and global cooperative mechanisms, building upon “out-of-box” development vision and solidarity, need to be explored, particularly in energy and food security.
French: Dans ce contexte, il importe d'étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes novateurs de concertation aux niveaux national, régional et mondial, en se fondant sur la solidarité et une nouvelle vision du développement, en particulier pour ce qui concerne la sécurité alimentaire et énergétique.
English: This not only aids understanding and acceptance but also limits the possibility of confusion when the numbers are used for different communications products.
French: Cette façon de procéder aide non seulement à comprendre, mais elle favorise l’acceptation et limite la confusion lorsque les valeurs sont présentées dans divers produits de communication.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) recognizes, through the Declaration on Risk Reduction for Lead and the OECD’s Lead Risk Reduction Strategy, the need to reduce health risks, especially risks to children, related to lead exposure (76).
French: Par la déclaration de Dallas en 2000, le Canada, le Mexique et les États-Unis se sont engagés à adopter une stratégie commune afin de protéger les enfants contre une exposition aux contaminants de l’environnement, y compris le plomb, notamment par la mise en œuvre d’un Plan d’action régional nord-américain.
English: • 18% ($5.2B) of total funding of R&D investment in knowledge (i.e., sum of R&D software and higher education investments) is improving more broadly defined indicators of science and technology show Canada more closely in line with OECD leaders
French: • les polluposteurs détournent les ordinateurs personnels pour en faire des robots et les utilisent pour expédier des pourriels accroissement important de l’hameçonnage et du détournement de domaine de janvier à juin 2006, le système Symantec Probe Network a détecté 157 477 messages d’hameçonnage différents qui tentaient de diriger les utilisateurs vers de faux sites Web
English: Individual clients/patients may measure success in somewhat different terms, such as reduced risk of infection with HIV, HCV or other blood-borne pathogens, improved family life, getting and maintaining a job, reduced risk of having children apprehended by child protection agencies, or the increased likelihood of remaining in treatment while incarcerated (if they start treatment before being sentenced), and so on.
French: À leur tour, les client(e)s ou patient(e)s eux(elles)-mêmes vont peut-être mesurer leur succès en termes quelque peu différents, comme un risque réduit d'infection par le VIH, le VHC ou les autres agents pathogènes véhiculés par le sang, une meilleure vie de famille, la possibilité de trouver et de conserver un emploi, une diminution du risque de se faire enlever leurs enfants par les organismes de protection de l'enfance, ou la possibilité accrue de continuer leur traitement en prison s'ils (si elles) entreprennent leur traitement avant de recevoir leur sentence), et ainsi de suite.
English: The Republic of Belarus firmly upholds the principles of international law in its foreign policy.
French: Le Bélarus respecte scrupuleusement dans sa politique extérieure les principes du droit international.
English: • an individual who was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months (but not including a trust or an individual who before that time was never non-resident); and
French: 95. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 94 à 94.3.
English: Article 16 of the Rome Statute was contemplated for precisely the kind of situation we face with regard to the application by the Prosecutor for the indictment of President Al-Bashir.
French: L'article 16 du Statut de Rome a été envisagé justement pour répondre au type de situation devant lequel nous nous trouvons concernant la requête de mise en accusation du Président Al-Bashir déposée par le Procureur.
English: Table 12: MLA on Grade five 25
French: Zoba signifie région.
English: Maybe Kodak will be able to give the next generation a 2.8-inch or even a 3-inch format.
French: Peut-être Kodak optera pour un 2,8" ou même un 3" sur la prochaine génération ?
English: We share responsibility for being effective, accountable and acting appropriately.
French: Nous partageons la responsabilité d’agir de manière efficace et appropriée et l’obligation de rendre des comptes.
English: (b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 58/273 of 23 December 2003 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 58/273 du 23 décembre 2003 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement ;
English: Today, the fully bilingual HMCS DONNACONA continues to execute the mission of the Naval Reserve: to provide the Navy with trained and ready personnel to meet Canada’s defence objectives in times of peace, crisis and war.
French: Avec une force de plus de 190 femmes et hommes, plus du quart de la compagnie est employé à des contrats de longues durées qui aide la marine canadienne à servir les intérêts nationaux au Canada comme à l’étranger.
English: Among the key attributes are important safeguards and accountability mechanisms within the context of the Act and review mechanisms for the various agencies it covers.
French: Au nombre des principales caractéristiques prévues, mentionnons les importants mécanismes de protection et de reddition de comptes dans le cadre de la Loi, ainsi que les mécanismes d’examen applicables aux divers organismes compétents.
English: It has been possible for senior officials to conduct and indeed conclude very important negotiations, and so we can, overall – and not least thanks to the help given by the European Parliament and by this report – be optimistic that the Vienna Summit will be a good one, with real substance and, in political terms, a success.
French: De hauts fonctionnaires ont pu mener et conclure des négociations très importantes, de sorte que globalement - et notamment grâce au Parlement européen et à ce rapport -, nous pouvons être optimistes et penser que le sommet de Vienne sera un bon sommet, riche en contenu, ainsi qu’un succès politique.
English: "Lunch Box" for series 500 modules - 6 slots - PSU included.
French: Boitier type "Lunch Box" pour modules de la série 500 - 6 emplacements avec alimentation.
English: The Commission and Parliament have become more transparent, but the Council has not.
French: La Commission et le Parlement sont devenus plus transparents, mais pas le Conseil.
English: Entitled Canadian Culture in a Global World:
French: Intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation :
English: As a result of this plan, nearly 400 site assessments were completed and 57 contaminated site projects received funding for remediation or care and maintenance activities required to reduce the risk to human health and the environment.
French: Grâce à ce plan, près de 400 sites ont pu être évalués et 57 sites contaminés ont reçu des fonds pour y entreprendre des activités d'assainissement de suivi d'entretien et afin d'atténuer le risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: ·Great Lakes Fishery Commission consists of four Canadian commissioners appointed by the Privy Council in Ottawa and four U.S. commissioners (plus an alternate) appointed by the President.
French: •La Commission des pêches des Grands Lacs est composée de quatre commissaires canadiens nommés par le Conseil privé à Ottawa et quatre commissaires états-uniens (ainsi qu’un suppléant) nommés par le président.
English: Mr President, honourable Members, I would first like to make the fundamental observation that the Commission, too, very much welcomes and supports your initiative in taking up this very difficult issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord faire un constat fondamental : du côté de la Commission aussi, l'on salue et l'on soutient l'initiative de se pencher sur cette question difficile.
English: Availability of residential accommodation is established based on the number and percentage of rental and ownership units that are offered in local markets, and the number that are vacant and can be occupied by CF members when posted.
French: La disponibilité d’un logement résidentiel s’établit d’après le nombre et la proportion de logements locatifs et de propriétés offerts sur les marchés locaux, et le nombre de locaux vacants que les militaires peuvent occuper lorsqu’ils sont affectés.
English: The Council now wants an additional EUR 10 million.
French: Le Conseil veut maintenant encore 10 millions d'euros en plus.
English: (4) Where the Director determines after examining the request and the information submitted under subsection (3) that use of the food will not be harmful to the health of the purchaser or user, the Director shall exempt the food from the application, in whole or in part, of the requirements relating to it under these Regulations and issue a conditional or unconditional Notice of Interim Marketing Authorization relating to the food.
French: (4) Si, après examen de la demande et des renseignements fournis conformément au paragraphe (3), le Directeur conclut que la consommation de l'aliment n'est pas nuisible à la santé de l'acheteur ou du consommateur, il exempte l'aliment de l'application, en tout ou en partie, des exigences applicables du présent règlement et accorde une autorisation de mise en marché provisoire constatant l'exemption, assortie ou non de conditions.
English: It is patently unjust and contrary to every principle underpinning fair play and world order.” (A/58/PV.10, p. 20)
French: Cela est, de toute évidence, injuste et contraire à tous les principes qui sous-tendent l'équité et l'ordre mondial. » (A/58/PV.10, p. 20)