ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues linked to inequality, the distribution of wealth, and our exploitation of the natural world will become increasingly salient.
French: Les questions dites " communautaires ", les questions liées à l'écart des fortunes, la légitimité des inégalités, la définition de la justice, la redistribution, etc. entreront avec une force accrue dans le débat politique.
English: Using this application you can execute specific actions against a given ebuild.
French: Vous pouvez l'utiliser pour exécuter des actions spécifiques pour un ebuild donné.
English: If the marital agreement establishes joint marital property, property possessed by spouses before marriage as well as property acquired during marriage, except the separate property, is combined into joint inseparable estate, which does not belong in separate parts to any of the spouses during marriage.
French: Si le contrat le mariage établit le régime de la communauté des biens, les biens antérieurs au mariage ainsi que ceux qui sont acquis au cours du mariage, à l'exception des biens spécifiés séparés, sont fondus dans une communauté dont il n'y a pas une partie qui appartiendrait à l'un ou l'autre époux.
English: This plan should also forecast: major milestones for joint communications; project communications activities (e.g., tender notices, plans to provide partner visibility after project completion, and estimated expenditures for key communications activities and issue management).
French: Ce plan devrait aussi prévoir les étapes importantes des communications conjointes, les activités de communication relatives aux projets (par exemple, les avis d'appel d'offres, les plans pour assurer une visibilité des partenaires après que le projet sera terminé, et une prévision des dépenses pour les principales activités de communication et la gestion des enjeux).
English: As SCH moves forward with its review of the Enforcement Officer file, it will consider the issues raised above and add this item to the agenda of a future NHAAC meeting once the analysis is further developed.
French: Dans le cadre de son examen du dossier concernant les agents d'application de la loi, PPB tiendra compte des questions soulevées plus haut et ajoutera ce point à l'ordre du jour de la future réunion du CCNAP une fois que l'analyse sera plus avancée.
English: Excludability Excludability is an important factor to consider when deliberating the private/public benefit split.
French: Possibilité d'exclure Pour ce qui est de la distinction entre bénéfices privés et bénéfices publics, le pouvoir d'exclure est un important facteur à considérer.
English: The Joint Union-Management Initiative, known as the JUMI study, evaluated over three thousand positions from predominantly male and female occupational groups.
French: L'étude sur la parité salariale (Initiative conjointe syndicale-patronale) a permis d'évaluer plus de 3 000 postes appartenant à des groupes professionnels à prédominance masculine et féminine.
English: People are the target of the Millennium Development Goals.
French: L'être humain est le but visé par les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the other hand, law enforcement authorities have stated that they consider the preservation of a minimum amount of traffic data for a minimum period of time necessary to facilitate criminal investigations.
French: D'autre part, ces mêmes autorités considèrent qu'il est nécessaire de conserver un flux minimum de données de trafic pendant un certain laps de temps afin de faciliter les enquêtes criminelles.
English: 16.7.14  The Board shall communicate to the Councils its recommendations and decisions approved in accordance with 16.8.0 within a reasonable time.
French: 16.7.14  La Commission communique aux conseils, dans un délai raisonnable, ses recommandations et décisions approuvées conformément à la section 16.8.0.
English: In view of the above, the complainant concluded that the Commission had failed to justify its refusal of access to his requests, in breach of its obligations under the Regulation.
French: À la lumière de ce qui précède, le plaignant conclut que la Commission n’a pas été en mesure de justifier son refus d’accéder à ses demandes, en violation des obligations qui lui incombent au titre du règlement.
English: APPENDIX H - APPLICATIONS FOR CONCURRENT REVIEW FOR THE GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER PROJECT Statute Water Act Authorizing Agency Water Licence Ministry of Environment Waste Discharge Approval Application to register three sewage treatment facilities Food permit Ministry of Environment Ministry of Environment Authorization Purpose Land improvement for the construction of stream diversions Construction of diversion channels and cofferdams commencing in spring of 2007 Sewage treatment for the three camps along the access route
French: ANNEXE H - APPLICATIONS POUR L’EXAMEN SIMULTANÉ DU PROJET DE MINE DE CUIVRE, D’OR ET D’ARGENT DE GALORE CREEK Statut Water Act Autorisation Permis d’exploitation hydraulique Approbation de rejet des déchets Demande d’inscription de trois installations de traitement des eaux usées Permis sur les aliments Permis d’utilisation spéciale Organisme responsable Ministère de l’environnement Ministère de l’environnement Ministère de l’environnement Objectif Amélioration foncière pour la construction de détournements des cours d’eau Construction de canaux de dérivation et de batardaux – début du printemps 2007 Traitement des eaux usées pour les trois chantiers le long de la route d’accès
English: • Canadian Postal Archives Web Project Team - National Archives of Canada (Ottawa, ON):
French: • L'équipe du projet de site Web des archives postales canadiennes- Archives nationales du Canada (Ottawa, ON) :
English: Lost Tuning Out of Station's Time Zone:
French: Écoute perdue à l'extérieur du fuseau horaire d'une station :
English:   4. EXPORT Finance Guide This new online tool helps determine what kind of export-related financing you need and where to find it with just one click of the mouse.  5.
French: Sources Finance EXPORT Ce nouvel outil en ligne définit le financement afférent à l'exportation dont vous aurez besoin, et ce, d'un seul clic de souris!  5.
English: The departmental compensation advisor will make every effort to issue the record of employment (ROE) on the last day of work or of paid leave.
French: Le conseiller en rémunération du ministère fera tout en son pouvoir pour remettre le relevé d'emploi (RE) à l'employé le dernier jour de travail ou de congé payé.
English: CHARLOTTETOWN - The Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, that a Strategic Environmental Assessment (SEA) for Rustico Island and Little Harbour Causeway will begin this spring.
French: CHARLOTTETOWN – L’honorable Wayne Easter, député de Malpeque, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et de l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, que la chaussée de l’île Rustico et de Little Harbour fera l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (ÉES) qui débutera ce printemps.
English: None One Two Three Four Five Six or more 0 Skip to QA6 1 2 3 4 5 6
French: Aucun Un Deux Trois Quatre Cinq Six ou plus 0 Passez à la QA6 1 2 3 4 5 6 39
English: During cross-examination by CP, the Syndicat could not provide projections of traffic over the branch line.
French: En contre-interrogatoire par le CP, le syndicat n'a pu fournir de prévisions de trafic sur l'embranchement.
English: The mother tongue data from this sample, especially for the 1991 and 2001 Censuses, are considered to be more accurate than those collected from the entire population, since there are far fewer multiple responses.
French: Pour les recensements de 1991 à 2001, en particulier, on considère que les données sur la langue maternelle recueillies auprès de l'échantillon sont plus précises que celles qui ont été recueillies auprès de l'ensemble de la population, puisqu'on relève beaucoup moins de réponses multiples dans le premier cas.
English: It is presented here as received from the Technology and Economic Assessment Panel and has not been formally edited.
French: Il est reproduit tel que reçu du Groupe de l'évaluation technique et économique et n'a pas fait l'objet d'une édition en bonne et due forme.
English: Regulation 13 stipulates that in handling investigations in cases involving the examination and approval of arrest of a juvenile criminal suspect, a people's procuratorate shall take strict charge of the examination and approval process.
French: Conformément à l'article 13, lorsque dans le cadre d'une enquête le procureur doit examiner et approuver la mise en arrestation d'un mineur suspect, il doit faire preuve de la plus grande rigueur.
English: The court held that article 74 CISG referred to other damages for breach of contract, in particular compensation of the injured party.
French: La Cour a estimé que l'article 74 de la CVIM se rapportait à d'autres dommages intérêts pour contravention au contrat, en particulier l'indemnisation de la partie lésée.
English: Technology neutral provisions would facilitate the acceptance of such hybrid technology approaches.
French: Des dispositions technologiquement neutres faciliteraient l'acceptation de telles solutions.
English: Replacement Class Screening Report categories of techniques, commonly referred to as water column oyster culture.
French: Se limite à la superficie des installations aquacoles et aux environs. Moins d’une saison.
English: In terms of the criteria set out for "like goods" under subsection 2(1) of SIMA, this examination typically, as in this case, involves goods that are not "identical in all respects."
French: En termes des critères établis pour les « marchandises similaires » aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, l’examen comporte habituellement, comme dans la présente cause, des marchandises qui ne sont pas « identiques à tous égards ».
English: The bill required the approval of the Bundesrat.
French: Ce projet de loi devait être approuvé par le Bundesrat.
English: Identify key policy research gaps that will be the focus of future work and establish the terms and specific projects for subsequent research Through a collaborative process involving all line branches, four priority policy research areas were identified and endorsed by the departmental executive: Innovation in Health; Healthy Communities; First Nations and Inuit Health System Sustainability; and Regulation Research.
French: Cerner les principales lacunes de la recherche en matière de politiques, sur lesquelles porteront les futurs travaux et définir les conditions et les projets précis pour la recherche subséquente Au moyen d'un mécanisme de collaboration mobilisant toutes les directions générales hiérarchiques, quatre secteurs prioritaires pour la recherche sur les politiques ont été circonscrits et approuvés par la direction du Ministère : l'innovation dans le domaine de la santé; la santé des collectivités; la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits; la recherche sur la réglementation.
English: Fifthly, yet another matter of concern is that the adoption of some fundamental laws — such as an electoral law making possible the organization of elections to governorate councils — continues to be delayed.
French: Cinquièmement, une autre source de préoccupation tient au fait que l'adoption de certaines lois fondamentales, par exemple la loi électorale rendant possible l'organisation d'élections aux conseils de gouvernorat, continue d'être retardée.
English: Figure V.  Number of ICP Waters sites in various stages of N saturation in 1998 (stages modified from Stoddard, 1994; criteria for assigning sites to stages explained in Traaen and Stoddard, 1995) for the United States (US) and European ICP Waters sites
French: Figure V. Nombre de sites du PIC-Eaux à différents niveaux de saturation azotée en 1998 (niveaux modifiés par rapport à Stoddard, 1994; les critères d'assignation des niveaux aux différents sites sont expliqués dans Traaen et Stoddard, 1995) pour les sites du PIC-Eaux des États-Unis (EU) et d'Europe.
English: Nowadays, developing countries are strategic partners for the European Union.
French: Aujourd'hui, les pays en développement sont des partenaires stratégiques pour l'Union européenne.
English: EAB promotes corporate stewardship by:
French: La DGAE favorise la gérance organisationnelle de la manière suivante :
English: Images over 50 years old are not projected by copyright and Aboriginal peoples have had no success in stopping commercial exploitation.
French: Les images datant d'il y a plus d'un demi-siècle ne sont nullement protégées par le droit d'auteur et les peuples autochtones n'ont donc eu aucun recours dans la lutte contre leur exploitation commerciale.
English: We were also in favour of a feasibility study for a civil peace corps, something which was, however, rejected.
French: Nous soutenions également l'idée d'une étude de faisabilité par rapport à la création d'un corps civil de maintien de la paix, mais celle-ci a été rejetée.
English: Draft recommendation (3) provides the court with discretion to make an order for procedural coordination on the basis of an application by the parties specified in draft recommendation (4).
French: Le projet de recommandation 3) donne aux tribunaux la possibilité de décider de la coordination procédurale en réponse à une demande formée par les parties spécifiées dans le projet de recommandation 4).
English: Here you will find peaceful accommodation in a central location, a cosy haven after a busy day of sightseeing or business meetings.
French: Vous bénéficierez d'un hébergement au calme et d'un emplacement central, un refuge douillet après une longue journée de visites ou de rendez-vous.
English: I would like to remind you once again that Regulation 1408 does not involve harmonising social systems, but is about coordinating the framework conditions, as it were, in order to encourage and support our citizens in making use of their scope for mobility in Europe.
French: Je voudrais peut-être rappeler à l'intention des auditeurs que le Règlement 1408 ne représente pas une harmonisation des systèmes sociaux mais bien une coordination des conditions-cadres, afin d'encourager et de soutenir nos concitoyens à exploiter les possibilités existant en Europe dans le domaine de la mobilité.
English: Serves as a Remote Unit in the Advanced Wireless Lighting System.
French: Peut être utilisé comme flash asservi pour le système d'éclairage sans câble.
English: Here are 29 images and artworks of Starcraft Ghost, some of the images are from the PS2 version.
French: Voici 29 images et artworks de Starcraft Ghost, certaines images sont tirées de la version PS2.
English: Should the measures taken not lead to the envisaged improvements, the Commission will be able to require the Member State to take additional measures to reach the targets, which will cease to be indicative and become binding.
French: Ils proposent notamment que les États membres se fixent trois objectifs nationaux intermédiaires triennaux et adoptent des plans d'action à long terme. si ces mesures se révélaient insuffisantes, la Commission seraient habilitée d'exiger des États membres concernés qu'ils prennent des mesures supplémentaires dans le but d'atteindre ces objectifs qui deviendraient alors contraignants.
English: We are coming with 1 (or more) child; can we add an extra-bed in a double room?
French: Nous venons avec 1 (ou plusieurs) enfants ? Acceptez-vous d’ajouter un lit supplémentaire dans une chambre double ?
English: The Chadian government has continued its talks with the opposition.
French: Le gouvernement tchadien a poursuivi le dialogue avec l’opposition.
English: • Anderson Opens CCG SAR Operations and Fisheries Management Facilities at Bella Bella September 26, 2004 - Bella Bella, British Columbia 
French: • Anderson inaugure la station de recherche et de sauvetage et du bureau de gestion des pêches de la Garde côtière canadienne à Bella Bella 26 septembre 2004 - Bella Bella (Colombie-Britannique)
English: How do you think the clothing and hairstyles of the ancient Egyptians have influenced today’s fashions?
French: Comment, selon vous, les vêtements et les coiffures des anciens Égyptiens ont-ils influencé la mode d’aujourd’hui?
English: The experts from OICA and CLEPA confirmed the progress of preparations and renewed their commitment.
French: Les experts de l'OICA et de la CLEPA ont confirmé l'avancement des préparatifs et renouvelé leur engagement.
English: The Political Committee also understands that the future phases of the ceasefire agreement process, especially the full withdrawal of foreign forces, will require the further involvement of the United Nations to accelerate the return of peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité politique comprend bien, cependant, que les phases futures de l'accord de cessez-le-feu, en particulier le retrait total des forces étrangères, exigeront une intervention plus poussée de l'ONU pour accélérer le retour de la paix dans le pays.
English: It also aids in determining the level of remediation necessary for the site.
French: Elle facilite également la détermination de l'ampleur des mesures correctrices dont a besoin le site.
English: Get simplified access to all the tools that are the mainstay of professional editors.
French: Accédez facilement à tous les outils essentiels des monteurs professionnels.
English: That important breakthrough comes after a period of political stalemate in the country.
French: Cette étape décisive a mis fin à l'impasse politique dans laquelle se trouvait le pays.
English: The Ulteo Application System is a FREE installable version of Ulteo, for the local PC, that ships with hundreds applications and innovative features.
French: Ulteo Application System est une version d'Ulteo gratuite que l'on peut installer sur son PC. Il est fourni en standard avec des centaines d'applications et des fonctionnalités très innovantes.
English: Shadow Embrace: Now only increases the damage done by your shadow damage periodic spells.
French: Sagacité a été réduit à 3 points (4/7/10%), au lieu de 5.
English: OUTCOME VARIABLES
French: VARIABLES POUR CE QUI EST DES RÉSULTATS
English: - Moreover, the figures concerning the financial outlay made by states to combat domestic violence against women are to be collated with the amount that violence against women can cost the societies of the Council of Europe member states.
French: - Par ailleurs, les données chiffrées concernant l’effort financier des Etats pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes doivent être mises en rapport avec le coût que la violence faite aux femmes peut faire peser sur les sociétés des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: By all accounts, this scenario appears simple and relatively anonymous for the borrower.
French: ´ Somme toute, le scenario semble simple et relativement anonyme ` ` a l’emprunteur.
English: Those who voiced these concerns consider that the Canadian Food Inspection Agency's priority is supporting food producers, not ensuring the safety and nutritional value of food.
French: Elles estiment que la priorité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est d'appuyer les producteurs d'aliments et non pas d'assurer la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: exception of 'violence' in 1999 – the former are more likely to be victims of racially motivated crime.
French: La comparaison des chiffres combinés pour la catégorie ethnique «Pakistanais/Bangladais» avec ceux de la catégorie «Noirs» montre qu’à l’exception de la «violence» en 1999, les premiers sont plus susceptibles d’être des victimes de délits à motivation raciste.
English: The Oregon approach succeeded in increasing insurance coverage, reducing the percentage of people without health insurance from 17 % prior to the scheme’s introduction to 11 % in 1997 (Office for Oregon Health Plan Priority and Research 1999).
French: Cette approche a permis aux responsables de l'Oregon d'augmenter l'étendue de couverture d'assurance et de réduire le pourcentage des gens sans assurance-maladie, qui est passé de 17 % avant la mise en place du nouveau régime à 11 % en 1997 (Office for Oregon Health Plan Priority and Research, 1999).
English: April 7, 2000 The retroactive Pay Equity adjustment for the period from April 1, 1989, to July 28, 1998, will be automatically produced by the RPS for all 7C and 7B active accounts.
French: 4.1 7 avril 2000 Le paiement de rajustement rétroactif au chapitre de la parité salariale pour la période allant du 1er avril 1989 au 28 juillet 1998 sera automatiquement généré par le SRP pour tous les comptes 7C et 7B actifs.
English: This includes transactions by the proprietor or partners (or family members), such as withdrawing cash for non-business use, and using business assets and services for personal use.
French: Le total du passif de l’entreprise est le total des montants que votre entreprise agricole doit à des créanciers à la fin de l’exercice.
English: The journal €deals Biotech, an European and biannual publication listing in exclusiveness biotech deals, financial analysts and opinions leaders comments in 25 European countries plus Israel.
French: Européenne, Biotech Finances est à ce jour la seule lettre d'informations bilingue sur l'ensemble de la communauté européenne.
English: In the area of biodiversity, the Group of Eight leaders had endorsed the Kobe Call for Action for Biodiversity, which called upon all countries to work together to promote actions in the following areas: 2010 Biodiversity Target and follow-up actions, sustainable use of biodiversity, protected areas, private sector engagement and scientific capabilities for monitoring.
French: En matière de diversité biologique, poursuit l'''orateur, les dirigeants du Groupe des Huit ont approuvé l'''Appel de Kobe pour l'''action en faveur de la diversité biologique qui demande à tous les pays de travailler ensemble dans les domaines suivants : objectif de 2010 relatif à la diversité biologique et suite à donner à cet objectif, utilisation durable de la diversité biologique, zones protégées, engagement du secteur privé et capacités scientifiques de suivi.
English: Relationship of the draft resolution to the biennial programme plan and the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Rapport entre le projet de résolution et le plan- programme biennal et le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Page # Oil and gas: ensuring a good energy mix through policy and technologies 21 Improvements in the mining tax regime 22 Advanced technology in mining 22 High performance materials for transportation 23 Water - a precious resource for Canadians 24 Stimulating new investment in mineral exploration 25 Positioning Canada's forest sector on the international scene 26 Energy efficiency and renewable energy for sustainable communities 27 Providing opportunities for all Aboriginal stakeholders in sustainable forest development 28 Promoting business growth through good community infrastructure 29
French: Page No Pétrole et gaz : voir à constituer un panier énergétique de qualité par des politiques et des technologies judicieuses 23 Bonification de la fiscalité minière 24 Technologie avancée dans le secteur minier 24 Matériaux à haute performance pour le transport 26 L'eau : une ressource précieuse pour les Canadiens 26 Stimuler l'investissement dans l'exploration minérale 28 Positionner le secteur forestier du Canada sur la scène internationale 29 Efficacité énergétique et énergies renouvelables pour le développement durable des collectivités 30 Développer les capacités des Autochtones dans le domaine de l'aménagement durable des forêts 31 Stimuler la croissance des affaires grâce à une bonne infrastructure communautaire 32