ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous reports, the Advisory Committee has called for the use of local facilities where they are available.
French: Dans des rapports antérieurs, le Comité consultatif avait demandé qu'il soit fait usage des installations locales chaque fois qu'elles existaient.
English: It is therefore important to harmonize the practices of reporting occupational accidents and diseases at national and international levels.
French: Il importe donc d'harmoniser les méthodes utilisées pour notifier les accidents du travail et les maladies professionnelles aux niveaux national et international.
English: Respondents reported "things as they are now" as well as "things as they should be".
French: Les répondants ont indiqué « les choses telles qu’elles sont » et « les choses telles qu’elles devraient être ».
English: Your QA program should include: 1.
French: Le programme d'assurance de la qualité doit comprendre : 1.
English: Aboriginal peoples lost control and management of their own lands and resources, and their traditional customs and forms of organization were interfered with in the interest of remaking Aboriginal people in the image of the newcomers.
French: Ils ont perdu le contrôle et la gestion de leurs propres terres et ressources et ont dû subir une ingérence dans leurs coutumes et formes d'organisation traditionnelles, l'objectif étant de façonner les autochtones à l'image des nouveaux venus.
English: At the twenty-third session, the Commission considered the draft response prepared by the Subcommission.
French: À sa vingt-troisième session, la Commission a examiné le projet de réponse de la Sous-Commission.
English: Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative, Heidi Tagliavini; her Deputy, Roza Otunbayeva; and the Chief Military Observer, Major General Ashfaq; as well as the women and men of UNOMIG for their untiring efforts to support the peace process, despite the challenging circumstances prevailing in the Mission area.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini; à son adjointe, Roza Otunbayeva; et au chef des observateurs militaires, le général Ashfaq; ainsi qu'aux femmes et aux hommes de la MONUG pour les efforts inlassables qu'ils déploient à l'appui du processus de paix, malgré les circonstances difficiles prévalant dans la zone de la Mission.
English: The Committee addressed the question of a smooth transition for graduating countries as set out by the General Assembly in its resolution 59/209, and expressed its opinion that for many countries identified for graduation, the reluctance to graduate, although sometimes expressed as dissatisfaction with the criteria, reflects uncertainty about the future.
French: Le Comité a examiné la question de la transition sans heurt des pays quittant la catégorie des pays les moins avancés, conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale, et estimé que pour nombre de ces pays, le peu d'empressement à quitter cette catégorie, même s'il se traduit parfois par une désapprobation des critères appliqués, dénote une certaine inquiétude au sujet de l'avenir.
English: Private space to accommodate one or two children is provided.
French: La garderie dispose d’espaces privés pouvant accueillir un ou deux enfants.
English: This situation perpetuates discrimination against women owing to the discriminatory nature of certain customs.
French: Cette situation perpétue une discrimination à l'égard des femmes du fait du caractère discriminatoire des coutumes.
English: 38) - Failure to take steps to recover the aid illegally granted - Implementation of the decision ordering the recovery of the aid not impossible
French: 38] - Absence de démarches entreprises en vue de recupérer l'aide illégalement octroyée - Absence d'impossibilité absolue d'exécution de la décision ordonnant la récupération de cette aide
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to the provincial and territorial governments – and continues to grow in line with growth in the Canadian economy.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent qu’il faut continuer de répondre aux besoins des Canadiens en matière de services de santé. Cela revêt une importance particulière à mesure que les Canadiens de la génération du baby boom vieilliront et atteindront l’âge de la retraite.
English: Canada's Economic Action Plan (Budget 2009) renewed funding for the SINED program at $90 million over five years.
French: Le Plan d'action économique du Canada (Budget 2009) a renouvelé le financement du programme ISDEN à 90 millions de dollars sur cinq ans.
English: One of them is to define specific responsibilities in the inventory development process and to allocate them to other agencies as required.
French: L'une d'entre elles consiste à établir les responsabilités précises de l'élaboration de l'inventaire et à les confier à d'autres organismes, le cas échéant.
English: For 2001, the requests were $312,900 for investigations, $299,500 for tracking teams and $326,300 for the Office of the Prosecutor.
French: Pour 2001, les montants étaient de 312 900 dollars pour les enquêtes, 299 500 dollars pour les équipes de recherche et 326 300 dollars pour le Bureau du Procureur.
English: • YCW in Both Official Languages (includes Languages at Work) Section 3:
French: • JCT dans les deux langues officielles (inclus Langues et travail) Section 3 :
English: Outside of agriculture, self-employment accounts for 60 to 70 per cent of informal work in developing countries, while wage-based employment accounts for only 30 to 40 per cent (International Labour Organization, 2002b).
French: Hors agriculture, l'auto-emploi représente de 60 à 70 % des emplois informels dans les pays en développement, tandis que les emplois salariés ne représentent que 30 à 40 % (Organisation internationale du Travail, 2002b).
English: Are we required to pay the deposit when we register?
French: Est-il nécessaire de verser des arrhes au moment de l’inscription ?
English: 48th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 48e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Do you want to spoil your guests with culinary delights?
French: Vous voulez proposer une gâterie culinaire à vos hôtes?
English: In future, it may be more worthwhile to concentrate less on research capacity per se and focus more on mechanisms to transfer this capacity to the sectors that can turn it into practical economy-building activities.
French: À l’avenir, il vaudra sans doute mieux attacher moins d’importance aux capacités de recherche proprement dites et axer davantage les efforts sur les mécanismes de transfert de ces capacités aux secteurs qui peuvent les traduire en activités concrètes et bâtir ainsi l’économie.
English: The staff were rude and unhelpful, and the hotel was hosting a private party directly below our room for most of the night.
French: L'hôtel est très bien situé en plein centre-ville . Les chambres sont propres et agréables.
English: • Amendment to the financial information recording
French: • Modification à l'enregistrement de renseignements financiers
English: Once downloaded, the program does not require an Internet connection, a browser nor any plug-ins.
French: Une fois téléchargé, le programme ne requiert ni connection à Internet, ni navigateur, ni plug-in.
English: These are not intended to take over the role of the teacher, a role that will become ever more important with the increasing amount of information made available to students.
French: Il ne s'agit pas de remplacer les enseignants, dont le rôle est d'autant plus important que les élèves se trouvent confrontés à un flot d'informations plus important.
English: Definition "Officials" refers to professional, administrative and other personnel with some degree of authority to influence projects or the required support services.
French: - Définition L'expression "fonctionnaires" s'applique au personnel hautement qualifié, adminis­trateurs ou autres qui détiennent une certaine autorité en ce oui concerne les projets ou les services de soutien nécessaire.
English: • thirdly, that it fosters individual autonomy, dignity and self-fulfillment.
French: ◦ Troisièmement, la liberté d'expression favorise l'autonomie, la dignité et l'épanouissement de la personne.  i.
English: One of the two highlighted that consumer education vis à vis proper dosing and prevention of accidental poisoning should be an integral component of the acetaminophen manufacturers' mandate.
French: Deux d'entre elles n'avaient aucun objection à formuler, l'une soulignant que l'information des consommateurs concernant la posologie appropriée et l'intoxication accidentelle devrait faire partie intégrante du mandat des fabricants d'acétaminophène.
English: The UIS collects the data for more than 200 countries from Member States and international organizations.
French: L'ISU collecte ces données pour plus de 200 pays auprès des États Membres et autres organisations internationales.
English: Develop a policy on the use of video surveillance. 4.
French: • Désigner une personne qualifiée au sein de l’organisation pour la tenue de l’enquête initiale;
English: British Columbia Gitwangak Indian Reserve 1 06-01-22745 Gitwangak Sanitary Sewer System - CPMS #1838 Kitselas Indian Reserve 1 06-01-17592 Kitselas IB Subdivision Phase 2 & 3 Kitwanga 05-01-10305 FNWMS Sanitary Sewage System Upgrade - Kitwangar IR# 1
French: Colombie-Britannique Gitwangak Indian Reserve 1 06-01-22745 Gitwangak - Réseau d'égouts sanitaires - SGPC no 1838 Kitselas Indian Reserve 1 06-01-17592 Lotissement de la bande indienne Kitselas - phases 2 et 3 Kitwanga 05-01-10305 Amélioration sanitaire du réseau d'assainissement, SGEPN, Réserve indienne Kitwangar, no 1
English: Direct ex vivo analysis of antigen-speciﬁc IFN-γ-secreting CD4 T cells in Mycobacterium tuberculosis-infected individuals: associations with clinical disease state and eﬀect of treatment.
French: Enumeration of T cells speciﬁc for RD1-encoded antigens suggests a high prevalence of latent Mycobacterium tuberculosis infection in healthy urban Indians.
English: Ms. Night confirmed that this was a very short meeting, and it does not appear that there was any discussion of the Committee's reasons for recommending that the contracts of the four teachers not be renewed.
French: Mme Night a confirmé qu'il s'agissait d'une très brève rencontre, et il ne semble pas qu'il y ait eu de discussion sur les raisons du Comité de recommander le non-renouvellement du contrat des quatre enseignants.
English: (d) for the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court;
French: d) Aux fins de traduire la personne concernée devant un tribunal en exécution d'une décision judiciaire;
English: Conversely, a TRM's approach could be adjusted to move more quickly and/or focus on a longer timeframe.
French: Par contre, il y a moyen d'adapter la formule des CRT afin de progresser plus rapidement ou d'échelonner les travaux sur une plus longue période.
English: WinPalace is restricted to individuals of legal age who are residents of jurisdictions where the use of WinPalace and its games ("Games") is not prohibited by law.
French: WinPalace est réservé aux personnes majeures résidant dans un territoire où l'utilisation de WinPalace et de ses jeux (ci–après les « jeux ») n'est pas interdite par la législation.
English: Surface/Subsurface Science from Orbit Vern Singhroy, CCRS Overview During the first day, the members of this session group, together with the Surface Payloads group, listened to relevant abstracts assembled through the Call for Ideas, as pertaining to surface and subsurface science.
French: Étude de la surface/subsurface depuis l’engin en orbite Vern Singhroy, CCT Aperçu Au cours de la première journée de l’événement, les membres de ce groupe de discussion, réunis à ceux du groupe responsable des charges utiles de surface, ont écouté la présentation des résumés portant sur l’étude de la surface et de la subsurface de Mars qui avaient été soumis dans le cadre de l’appel d’idées.
English: The ability to transport goods and services is a prerequisite for economic growth and development and contributes significantly to the gross domestic product (GDP) of most countries, but emissions associated with vehicle use cause environmental and health problems in many of the world's major cities and contribute to global environmental problems.
French: La capacité de transporter des biens et services est une condition essentielle de la croissance économique et du développement et contribue pour une bonne part au produit intérieur brut (PIB) de la plupart des pays, mais les polluants émis par les véhicules provoquent des problèmes de santé et d'environnement dans la plupart des grandes villes du monde et contribuent aux problèmes écologiques mondiaux.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirty-fifth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Trente-cinquième session
English: Energetic and Controversial Hughes increased the efficiency of the pre-war militia and, after 1914, led the Canadian war effort with enormous personal energy and drive.
French: Un homme énergique et controversé Hughes améliora l’efficacité de la milice d’avant-guerre et, après 1914, dirigea l’effort de guerre du Canada avec une énergie et un dynamisme considérables.
English: • reducing the demand for drugs and drug abuse through prevention, public educational initiatives and support of alternative forms of justice such as drug treatment courts.
French: • réduire la demande et l'abus de drogues par des initiatives de prévention et d'éducation publique et l'appui de solutions de rechange à l'incarcération, comme l'obligation de suivre une cure de désintoxication.
English: The Board is concerned that inconsistencies and deficiencies in BIS documentation may create perplexity among users, resulting in their inability to utilize effectively the System's functions, menus, submenus and fields in the medium and long term.
French: Le Comité craint que ces incohérences et ces lacunes ne plongent les utilisateurs dans la perplexité, et ne les empêchent pour longtemps de maîtriser les fonctions, menus, sous-menus et champs du système.
English: Item 5: Options for adding mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals  Tentative timing: Thursday, 12 March, afternoon
French: Point 5: Options envisageables pour ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds
English: The cooked kernels, however, are not as long and slender as basmati because the grains, when cooked, swell in both length and width, like regular long grain rice.
French: Les grains cuits ne sont pas aussi longs et effilés que ceux du riz basmati et, après la cuisson, ils gonflent dans le sens de la longueur et de la largeur, comme ceux d'un riz à grain long ordinaire.
English: Such determination shall have the same effect as an agreement pursuant to Section 36, first paragraph.
French: Une décision de cette nature est assimilable à un accord au sens du premier alinéa de l’article 36.
English: She emphasized that while the Office did not have the same profile as the Secretariat at large, it was not free to depart from the rules applicable to the Secretariat.
French: Elle souligne que, si le Haut Commissariat n'a pas le même profil que le Secrétariat en général, il ne peut toutefois s'écarter des règles qui s'appliquent au Secrétariat.
English: • How do we draw the line between animals and humans?
French: • Comment établir la ligne de démarcation entre les animaux et les humains?
English: To date, 144 international candidates selected for appointment had turned down their offers and 96 had separated from service either through reassignment or resignation.
French: À ce jour, 144 candidats internationaux sélectionnés ont refusé l'affectation qui leur était proposée et 96 ont quitté la MINUAD pour prendre un autre poste ou ont démissionné.
English: In the third quarter of 2001, 36% of Estonian population 15-74 years old were Internet-users, i.e. they had used either e-mail or other Internet possibilities in the last six months.
French: Au troisième trimestre de 2001 36% de la population estonienne de 15 à 74 ans utilisaient Internet - c'est à dire avaient utilisé le courrier électronique ou les autres possibilités d'Internet au cours des six derniers mois.
English: In its resolution 2003/79, the Commission requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2003/179, la Commission a demandé au Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auraient été reçus en application de cette même résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: The names of the organizations leading the projects are provided with Web site addresses where appropriate.
French: Le nom de l'organisation responsable du projet est inclus, ainsi que les adresses Internet lorsque opportun.
English: Technical and front of house Facility operating costs Salaries and/or fees
French: Technique et accueil Coûts de fonctionnement du lieu Salaires et/ou cachets
English: For those electors who may be having difficulty inputting or speaking their PIN, the system could be designed to allow them to press "0" or stay on the line for assistance through a designated back-up call centre.
French: Quant aux électeurs qui pourraient éprouver de la difficulté à entrer ou à énoncer leur NIP, le système peut être programmé de façon à leur permettre d'appuyer sur « 0 » ou de demeurer en ligne pour bénéficier des services d'un centre téléphonique d'assistance.
English: The author of some 40 research publications, he has patented and commercialized methods in which Vaccinia recombinases can be used in molecular cloning.
French: Auteur de quelque 40 publications scientifiques, il a fait breveter et a commercialisé des méthodes permettant d'utiliser les recombinases de la vaccine dans le clonage moléculaire.
English: Bond lengths are Te—Cl(1) = 2.492(3) Å, Te—Cl(2) = 2.539(3) Å, Te—C(4) = 2.175(10) Å, and Te—C(9) = 2.090(10) Å.
French: Les longueurs de liaison sont: Te—Cl(1) = 2,492(3) Å, Te—Cl(2) = 2,539(3) Å, Te—C(4) = 2,175(10) Å et Te—C(9) = 2,090(10) Å.
English: Developments since the last review
French: Faits marquants depuis le dernier examen
English: Ceremony of delivery of prizes and awards of year has ended, and very much it would be desirable, that someone from heroes of the festivities has said in honour of it a toast.
French: S'est achevГ©e la cГ©rГ©monie de la remise des prix et les prix de l'annГ©e, et on veut beaucoup que quelqu'un des hГ©ros de la fГЄte prononce en l'honneur de cela le toast.
English: Further, he does not  appear to have allowed his birth defect to have held him >-  - 21 back  in any noticable way.
French: De surcroît, il ne semble pas que sa malformation congénitale ait vraiment constitué pour lui un obstacle.
English: In our opinion, "other information" is the key variable on which work should be done, and it should direct its efforts future research to develop in this area.
French: À notre avis, les "autres informations" est la variable clé sur laquelle les travaux devraient être effectués, et il devrait diriger ses efforts pour développer les recherches futures dans ce domaine.
English: Commercial benefits comprise the net value added gained by businesses as a result of spending attributable to the institution. Societal benefits are those benefits which go beyond those received by individuals or businesses and exhibit "public good" characteristics.
French: De nombreux avantages sont attribuables aux établissements du patrimoine; or, tous ces avantages ne peuvent être exprimés en argent; il est donc important que ceux qui ne le peuvent pas soient tout de même pris en compte dans une description d’ensemble des avantages.
English: CEPA 1999 also requires the owner or person in charge to give the enforcement officer reasonable assistance in their duties and to provide any information that the enforcement officer may reasonable require.
French: La LCPE (1999) exige également que le propriétaire ou la personne responsable accorde une aide raisonnable à l'agent de l'autorité dans l'exercice de ses fonctions et lui donne les renseignements qu'il peut raisonnablement exiger.
English: G & C Canadian Intergovernmental Conference Secretariat T & H Contracts PR G & C Canadian International Development Agency T & H Contracts PR G & C Canadian International Trade Tribunal T & H Contracts PR G & C Canadian Museum of Civilization Corporation T & H
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada V et A Contrats RP S et C Commissariat à l'information du Canada V et A Contrats RP S et C Commissariat aux langues officielles V et A Contrats RP S et C Commission canadienne de sûreté nucléaire V et A Contrats
English: It is worth mentioning that the 1993 Rome Council decision was adopted at a time when the CSCE had three institutions (there are now four), only nine missions had been established (there are 21 missions in 2000), there were fewer than fifty mission members (in 2000, more than 3,000 people, including about 1,000 international staff, are working with the OSCE missions) and the Organization’s budget was the equivalent of twelve million Euros (the 2000 unified budget amounts to 192 million Euros).
French: La décision prise par le Conseil de Rome en 1993 n’établit aucune distinction entre les pays hôtes et les autres Etats participants même si, de manière générale, les pays hôtes accordent des privilèges, immunités et facilités plus étendues que d’autres Etats membres d’une organisation, ce qui est également le cas de l’OSCE.
English: Canada will continue to preserve, through its active participation in the FTAA investment negotiations, its ability to adopt measures in key policy sectors, and to regulate in the public interest.
French: En participant activement aux négociations sur l’investissement de la ZLEA, le Canada continuera à préserver sa capacité d’agir dans des secteurs clés et d’adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: Our aim is to put in place a solid foundation for the FTAA so we can achieve concrete progress by 2000 and complete our work by 2005.
French: Notre but est d'Ã©tablir une fondation solide pour la ZLEA, afin que nous puissions obtenir des rÃ©sultats concrets d'ici l'an 2000 et terminer nos travaux d'ici 2005.
English: 25, 37, 83 and 84).
French: 25, 37, 83 et 84).
English: Landlords have relatively few legal obligations to compensate tenants for damage to, or loss of, their personal possessions.
French: Les propriétaires ont relativement peu d'obligations juridiques envers les locataires en matière de compensation si jamais les biens personnels de ces derniers sont endommagés ou perdus.
English: Article 267 The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
French: Article 267 La Banque européenne d’investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l’intérêt de la Communauté.
English: This has led some observers (such as British Minister for Research, Lord Sainsbury) to postulate that this prohibition could lead to a brain drain from the US to a more liberal Europe.
French: Certains (tel le ministre britannique en charge de la recherche, Lord Sainsbury) ont avancé que cet interdit pourrait provoquer une "fuite" de cerveaux américains vers une Europe plus libérale.