ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 11/21/2008 — 11/22/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Victoria BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 Ian.tang@bccfp.bc.ca 3.
French: Web: 11/21/200811/22/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Victoria BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 Ian.tang@bccfp.bc.ca 3.
English: 19 Rita Mijumbi, “ICTs as a tool for economic empowerment of women: experiences from the use of a CD-ROM by rural women in Uganda”, paper presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002).
French: Rita Mijumbi, « ITCs as a tool for economic empowerment of women: experiences from the use of a CD-ROM by rural women in Uganda », document présenté à la réunion du groupe d'experts sur les technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (Séoul, 11-14 novembre 2002).
English: (h) Security and safety services (UNOV) - 16.468 per cent;
French: h) Services de sécurité et de sûreté (ONUV): 16,468 %;
English: The founders have recognized the differences in doing business in Lithuania compared to Western Europe or North America, and have set up a service that bridges this gap.
French: Les fondateurs de BusinessLT ont identifié les différences de création et de développement de l'activité économique entre la Lituanie, l'Europe de l'Ouest et l'Amérique de Nord. Ainsi, ils ont fondé une société qui fournit les services adéquats pour pallier les différences et les manques.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-fourth session at United Nations Headquarters from 28 February to 2 March 2000.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-quatrième session au siège de l'ONU du 28 février au 2 mars 2000.
English: T1100 Newfoundland Manufacturing and Processing Profits Tax Credit - Rev_95 You can view this form in:
French: T1100 Crédit d'impôt de Terre-Neuve sur les bénéfices de fabrication et de transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: See draft guideline 1.1.1.
French: Cf.  le projet de directive 1.1.1.
English: If the Chief Electoral Officer receives the Speaker's warrant today, the by-election could be held on Tuesday, September 5, at the earliest.
French: Advenant que le directeur général des élections reçoive aujourd'hui un avis officiel du président de la Chambre, celle-ci pourrait avoir lieu au plus tôt le mardi 5 septembre.
English: He stated that Mr. Arar had been "interviewed independently," although a number of Syrian officials had also attended the visit.
French: Les voies empruntées par l’information pour qu’elle se rende jusqu’au ministre Graham restent vagues.
English: Six projects were clearly focused on new developments, but most were for a combination of types and 35 had components of all three.
French: Six projets ont été clairement concentrés sur de nouveaux travaux, mais la plupart d’entre eux consistaient en une combinaison de ces diverses catégories et 35 comportaient des composantes de chacune des trois.
English: The requirements of this law do not apply to products lawfully manufactured and/or marketed in another Member State of the European Union or in Turkey, or lawfully manufactured in an EFTA State that is a contracting party to the EEA agreement.
French: Les exigences de la présente réglementation ne s'appliquent pas aux produits légalement fabriqués et/ou commercialisés dans un autre État membre de l'Union européenne ou en Turquie, ou légalement fabriqués dans un État AELE, partie contractante de l'accord EEE.
English: Other States may participate in the Review Conference as observers.
French: Les autres États peuvent y assister en qualité d'observateurs.
English: The resolution says "the credibility of the UNHRC rests on the implementation of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world".
French: La proposition de règlement, suite à un accord informel avec le Conseil, ouvre la voie la conclusion de ce dossier, dès la première lecture.
English: The following paragraphs (except paras.  56 d to 56 e ter, 56 f, and 56 k, as indicated with *) have not yet been discussed.
French: Les paragraphes suivants (à l'exception des paragraphes 56 d) à 56 e) ter, 56 f) et 56 k), signalés par une astérisque) n'ont pas encore été examinés.
English: • Scientists and Researchers • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Table of Contents | Next Page]
French: IMPUTABILITÉ ET BONNE GOUVERNANCE Contexte Préambule Disposition de définition d’objet Principes d’application COLLABORATION AVEC LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES Contexte Pouvoir de conclure des ententes intergouvernementales Programmes et projets Comités consultatifs Gestion de l’information Droits de permis ÉMISSION DES PERMIS Contexte Consolidation des dispositions relatives à l’émission des permis Individus autorisés à pêcher en vertu d’un permis Responsabilités en matière d’émission des permis Politiques ministérielles en matière d’émission des permis Durée des permis Types et conditions des permis Perte et suspension d’un permis Appels devant un tribunal en cas de refus d’émettre un permis Baux aquacoles OUTILS D’ATTRIBUTION Contexte Considérations en matière d’accès et d’attribution Ordonnances d’attribution Ordonnances de gestion des pêches Conformité aux ordonnances de gestion des pêches Avis des ordonnances de gestion des pêches Primauté des ordonnances de gestion des pêches sur les conditions d’émission des permis ENTENTES DE GESTION DES PÊCHES Contexte Changements possibles Publication des ententes de gestion des pêches Primauté des ententes de gestion des pêches sur certaines dispositions réglementaires Pouvoirs illimités du ministre CONSERVATION ET PROTECTION DU POISSON ET DE L’HABITAT DU POISSON ET PRÉVENTION DE LA POLLUTION Protection de l’habitat du poisson ESPÈCES AQUATIQUES ENVAHISSANTES CONTRÔLE D’APPLICATION Conservation et protection SANCTIONS ADMINISTRATIVES Contexte Survol du système de sanctions Violations mineures Violations majeures Appels relatifs aux permis
English: No application was received concerning claims of discrimination on the basis of race, colour, language, religion or political opinion.
French: Aucune plainte n'est parvenue pour discrimination fondée sur la race, la couleur, la langue, la religion ou encore les opinions politiques.
English: 14 Ibid., paras.
French: 74 à 76.  Ibid., par.
English: We intend to broaden this outreach over time to address developmental needs across the government.
French: Nous avons l'intention d'élargir cette prise de contact au fil du temps afin de répondre aux besoins en matière de perfectionnement de l'ensemble de la fonction publique.
English: Québec also provided support for the Centre de documentation sur le tabac et la santé and to Nunavut for a no-smoking media campaign.
French: Le Québec a également fourni un soutien au Centre de documentation sur le tabac et la santé et au Nunavut pour le lancement d'une campagne médiatique contre le tabagisme.
English: Select how a fax is received.
French: Sélectionner le mode de réception d'une télécopie.
English: 1The increase from Planned Spending to Total Authorities is mainly due to increase in revenues, revenue carry forward, operating budget carry forward and compensation for salary adjustments.
French: 1L’augmentation entre les dépenses prévues et le total des autorisations est principalement due à l’augmentation des revenus, le revenue reporté, le budget d’exploitation reporté, ainsi que les indemnités de rajustement des traitements.
English: Groundwater withdrawal data: Information about groundwater withdrawals (pumping) is critical to the proper interpretation of water-level data and a basic input parameter into groundwater models.
French: Données sur les prélèvements d’eau souterraine – Des données sur les prélèvements (pompage) d'eau souterraine sont essentielles à l’interprétation appropriée des données sur les niveaux d’eau et constituent un paramètre de base pour alimenter les modèles sur les eaux souterraines.
English: Deadline for application: 15 June 2006.
French: Date limite : le 15 juin 2006 Admissibilité :
English: In 1997, the decrees for the woodworking and flat glass industries were both repealed, and in the 1997 Quebec budget speech there was a commitment to review the decrees governing the furniture, automotive services and garment industries.50 In 1998, the Lemaire Report,51 prepared by the Advisory Panel on Regulatory Reform for the Premier of Quebec, recommended the dismantling of the decree system for the men’s, women’s and boys’ shirt and leather glove industries.
French: En 1998, le Rapport Lemaire51, rédigé par le Groupe conseil sur l’allégement réglementaire pour le premier ministre du Québec, recommandait le démantèlement du régime de décrets dans les industries de la confection pour hommes, pour dames, de la chemise pour garçons et des gants de cuir, car le Groupe conseil concluait que les décrets faisaient double emploi avec les normes universelles sur les relations de travail et les conditions minimales d’emploi qui sont déjà en place.
English: In my opinion, they are actually no longer necessary because there is land all over the place within the surface area on which flax and hemp can be grown without limiting the amount of other crops that are cultivated.
French: À mon avis, elles ne sont en fait absolument plus nécessaires, étant donné qu'il existe partout à l'intérieur des surfaces cultivables des surfaces sur lesquelles peuvent être cultivés le lin et le chanvre, sans que d'autres cultures doivent pour autant être limitées.
English: The Canada Study Grant program must be expanded, not only to increase the accessibility of PSE to students with disabilities, but to all high-need learners in the PSE system.
French: Le programme de Subventions d’Études du Canda doit être amplifié, non seulement pour augmenter l’accessibilité d’Éducation Post-Secondaire pour les étudiant(e)s avec des infirmités, mais aussi pour tous les étudiant(e)s qui ont un plus grand besoin dans le système d’Éducation Post-Secondaire.
English: Au d�but j'essayais de le prendre calmement et d�tendu mais � force je ne parviens plus � y r�pondre avec une dose d'humour.
French: Au début j'essayais de le prendre calmement et détendu mais à force je ne parviens plus à y répondre avec une dose d'humour.
English: Part VII Application to Extend the Right to Obtain Co-location and Access to ILEC Unbundled Local Loop to Digital Subscriber Line Service Providers. 8622-C85-01/00 2000/05/05 Québec-Téléphone Tariff Notice no.
French: Partie VII Demande déposée en vertu de la partie VII visant à autoriser les fournisseurs de services de lignes d’abonnés numériques à accéder aux lignes dégroupées des ESLT et à la co-implantation 8622-C85-01/00 2000/05/05 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: In terms of workforce quality, respondents by sector were as follows.
French: La réparation par secteur des réponses sur la qualité de la main-d’œuvre est la suivante :
English: • issues related to internal and external borders and visa policy, implementation of Art. 62 TEC and converting the Schengen Acquis;
French: • la citoyenneté de l'Union; • coopération en matière de lutte contre la drogue ;
English: Bring a certain amount of soft water in order to rince at least your regulator.
French: Apporter une certaine quantité d’eau douce pour rincer au minimum votre détendeur.
English: Again, if pronounced, such reactions may develop into a dysfunctional state, directly or through one’s cognitive interpretation of the work context and one’s reactions to it.
French: Là encore, si ces réactions sont prononcées, elles peuvent évoluer en dysfonctionnement, soit directement soit par l'interprétation cognitive, par l'individu, du contexte de son travail et de ses réactions à ce contexte.
English: Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation.
French: Les articles 119 et 120 continuent de s'appliquer à l'État membre faisant l'objet d'une dérogation.
English: (2) Where an administering body gives a notice under subsection 135W(1) that specifies that the amount of equitable remuneration is to be assessed on the basis of a sampling system, subsection 135K(3) applies as if:
French: — 1) Lorsque la première société de perception est désignée, toute déclaration faite par un organisme de gestion au dépositaire de la déclaration en vertu de l’alinéa 1) de l’article 135W et qui était valable juste avant la désignation de la société de perception est
English: It is composed of a polyurethane foam core covered with a woven man-made fiber fabric on the exterior and a terry-towel fabric on the interior surfaces.
French: Matelas en matière plastique (107608) Utilisé comme matelas pour lit de bébé, alèse, coussin de table à langer, le produit en question est portable et pliant.
English: ** Initial appropriation.
French: ** Crédits initialement ouverts.
English: • summary of results for employee exit interviews;
French: • un résumé des résultats fournis grâce aux entrevues menées lors du départ des employés;
English: At the closing ceremony, the Bureau suggested to the meeting that the country holding the vice presidency, the United States of America, could take the presidency for the meeting in 2010 and State members could seek a vice presidency for a developing country from a group that has not participated in the Bureau.
French: Lors de la séance de clôture, le bureau a proposé que le pays occupant la vice-présidence, à savoir les États-Unis d'Amérique, préside la réunion de 2010 et que les États membres nomment à la vice-présidence un représentant d'un pays en développement appartenant à un groupe qui n'avait pas participé au bureau.
English: • Women also look into using alternatives such as solar and wind energy for cooking, switching to alternative crops, or changing planting patterns or technology.
French: • Les femmes cherchent également à utiliser d’autres solutions telles que l’énergie solaire et l’énergie du vent pour faire la cuisine, passer à d’autres cultures ou changer les manières ou la technologie des semis.
English: She had a big, pure tone, a suave legato (‘as if she were playing with a nine-foot bow,' as one admirer put it) and effortless technique."
French: Elle possédait un son pur et plein, un legato doux ("comme si elle avait joué avec un archet de neuf pieds", selon un admirateur), et sa technique ne sentait pas l'effort.»
English: Please remember they should be related to science education and science communication.
French: Veuillez noter que les événements que vous annoncez doivent aborder l'enseignement des sciences et la communication scientifique.
English: Laying down mandatory advertising requirements as stipulated in the original report by Mr Chris Davies would breach the fundamental principle of freedom of expression.
French: Définir des conditions publicitaires obligatoires comme le stipule le rapport original de M. Davies irait à l'encontre du principe fondamental de liberté d'expression.
English: Even the new line of Fujifilm digital compact cameras supports the SD card next to xD Picture card.
French: Même FujiFilm équipe maintenant ses appareils d'un port SD en plus du xD.
English: At the end of each session, learners and tutor will watch and discuss recordings of the session, identifying strategies leading to improved outcomes.
French: À la fin de chaque session, les apprenants et le tuteur regarderont et commenteront les enregistrements et identifieront les stratégies permettant d'améliorer les résultats.
English: · Former Head of the WHO project on rehabilitation of war victims in former Yugoslavia __________
French: · Ancien Chef du Projet de l'OMS sur la réadaptation des victimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie __________
English: Events Calendar Freshwater Maps General Links Publications Teacher's Corner
French: Calendrier des événements Cartes sur l'eau douce Liens généraux Publications Coin des profs
English: Such changes in DOC accompanied by climate-induced alterations in the hydrologic and physical environment will also influence the transport and bioavailability of contaminants such as mercury, lead, copper and other metals.
French: De plus, ces changements des taux de COD, accompagnés par des altérations des milieux hydrologiques et physiques provoquées par le climat, devraient également influencer le transport et la biodisponibilité de contaminants comme le mercure, le plomb, le cuivre et d'autres métaux.
English: This problem is unfortunately not new.
French: L'individu n'est plus qu'une marchandise aux mains de réseaux internationaux organisés.
English: Mr President, I too am new.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je suis nouveau.
English: The number of shares and cash was rounded to reflect a beginning portfolio value of $108,290.
French: Le nombre de parts et le solde en espèces ont été arrondis pour correspondre à un portefeuille d'une valeur initiale de 108 290 $.
English: This letter urges the President of the Republic of Rwanda to ratify the International Criminal Court (Rome Statute).
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030239 – AFR 47/003/2003 AU 99/03. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: The problem is that some ABS may not cycle fully, even at the maximum force levels, in which case the ABS would not be tested.
French: La difficulté est que certains systèmes ABS peuvent ne pas entrer en mode régulation même à la valeur maximale de force d'actionnement, auquel cas il n'y aurait pas réellement d'essai du système ABS.
English: Our use of session cookies ensures your online privacy and security.
French: Cela signifie que vous ne pouvez pas être suivi ou ciblé par nos témoins lorsque vous consultez de multiples sites dans le Web.
English: Pokerloco ilmoittaa myös jos affiliaten antamat tiedot ovat puutteelliset eikä nostoa voida tehdä.
French: Notera att PokerLoco kommer att kontakta affiliaten om någon information saknas för att kunna fortsätta uttaget.
English: Assistance with selecting and developing successful projects will also be provided.
French: On expliquera aussi comment sélectionner et élaborer des projets d’action réussis.
English: As well, new functions were added which allow the Edmonton and Saskatoon offices to have access to their respective data.
French: Qui plus est, l’ajout de fonctions permet aux bureaux d’Edmonton et de Saskatoon d’avoir accès à leurs données respectives.
English: The new Foreign Nationals Act entered into force in January 2008.
French: Cette nouvelle loi sur les étrangers est entrée en vigueur en janvier 2008.
English: All three feature prominently in this government's strategy on Aboriginal issues.
French: Ces trois éléments sont des composantes prépondérantes de la stratégie adoptée par notre gouvernement pour régler les questions autochtones.
English: The growth and jobs strategy seeks to harness this potential and ensure that Europe's interdependence works to its advantage.
French: La stratégie pour la croissance et l'emploi vise à exploiter ce potentiel et à veiller à ce que les pays européens puissent tirer parti de leur interdépendance.
English: The Committee recalls that the assessment of liberality and therefore the conformity of the situation with Article 18§1 is based on the figures showing refusal rates for work permits for first-time as well as for renewal applications.
French: Le rapport n’indique pas le nombre de refus de délivrance de permis de travail à la suite de demande déposées par des ressortissants d’Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte non membres de l’Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européen pour toutes les différentes régions du pays.
English: Theatre Hebrides Company For contact details see Appendix 3.3 How venues source work Addressing how venues source work will always involve risking gross generalisation generalisation, as each venue will have its own set of needs, priorities and responsibilities far beyond the scope of this guide.
French: Theatre Hebrides Companie Pour obtenir les coordonnées, consulter l'annexe 3.3 Les sources des salles de spectacle Aborder la façon dont les sources des théâtres fonctionnent peut toujours mener à de grossières généralisations puisque chaque théâtre a ses propres besoins, priorités et responsabilités qui vont bien au-delà de la portée de ce guide.
English: At the time of audit the report for fiscal year 2000-2001 was in final draft form.
French: Au moment de la vérification, le rapport relatif à l’exercice 2000-2001 en était à sa version définitive.
English: The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me and my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Koweït des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de mon pays.
English: In that context, the aforementioned universal components of an enabling environment are essential institutional policy elements.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que la politique économique mette l'accent sur les éléments susmentionnés d'un environnement propice.
English: They argued that this principle applies to both inquiries conducted under section 42 of SIMA and reviews conducted under section 76.
French: Ils ont soutenu que le principe s’applique à la fois aux enquêtes menées aux termes de l’article 42 de la LMSI et aux examens menés aux termes de l’article 76.
English: And yet we are still trying to regulate this very different industry with this very old piece of legislation.
French: Or, nous essayons toujours de réglementer cette industrie très différente au moyen de cette loi très ancienne.
English: Anyone found guilty of such crime is liable to imprisonment for a term of from three months to one year, with the possibility of increased punishment in cases of aggravated circumstances.
French: Quiconque est trouvé coupable d'un tel délit est passible d'un emprisonnement de trois mois à un an avec une possibilité de peine plus lourde en cas de circonstances aggravantes.
English: Hundreds ready to face-off in obstacle course VALCARTIER, Quebec — "In fact it's a lot of technique; it's not necessarily being in top shape."
French: L'OTAN se penche sur les conséquences de l'entraînement militaire sur l'environnement Réunion d'experts en formation militaire et de conseillers en environnement, membres du Groupe de travail Formation à l'environnement de l'OTAN, pour discuter de la façon de partager leurs inquiétudes et d'échanger sur les meilleures pratiques.
English: You develop a bright clear presentation of your systems and their dependencies. This eases their management and evolution.
French: Avec Amarco vous disposez d’une présentation claire des vos systèmes et de la dépendance réciproque de leur composants.
English: "Custodial Management Outside Canada’s 200-Mile Limit".
French: Conservation Concerns and Options".
English: Official Languages Policies Treasury Board Secretariat These policies set out the basic principles as well as the minimum obligations that federal institutions must meet regarding official languages.
French: Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information Date d'entrée en vigueur : le 17 mars 2003 Secrétariat du Conseil du Trésor Le 24 décembre 2001, les modifications apportées à la Loi sur les secrets officiels sont devenues loi suite à leur adoption par le Parlement.