ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognised how positively relations had developed in the context of several international matters.
French: Nous avons reconnu combien les relations avaient évolué positivement dans le cadre de plusieurs affaires internationales.
English: It remains, therefore, to determine whether there is identity of subject-matter.
French: Reste donc à examiner s'il y a identité de cause.
English: In particular, the Democratic Republic of Congo possessed an exceptional cultural wealth, which, the Delegation believed, deserved to be protected from illegal traffic or abuse.
French: La République démocratique du Congo possède une richesse culturelle exceptionnelle qui, selon la délégation, mérite d'être protégée contre toute exploitation illégale.
English: [35] The circumstances here are clearly different than what transpired in Wylie.
French: [35] En l’espèce, les circonstances sont manifestement différentes de celles
English: They were driven to a remote building and had no means to get back to the town where they were staying.
French: Ils sont conduits jusqu’à un bâtiment isolé sans aucun moyen de revenir sur leur lieu de séjour.
English: Underground migration of biogas (lateral migration) can result in its infiltration into buildings and can cause explosions or asphyxia in confined spaces.
French: La migration souterraine du biogaz (migration latérale) peut entraîner son infiltration dans des immeubles, ce qui peut être la cause d'explosions ou d'asphyxie dans ces lieux clos.
English: While his Government held freedom of expression in high regard, that freedom should not be defended if it was used to violate other human rights.
French: Le gouvernement saoudien fait grand cas de la liberté d'expression, à condition que ce type de liberté ne soit pas défendu pour être utilisé à l'encontre d'autres droits fondamentaux.
English: Despite repeated national and international requests to act, the government failed to protect human rights defenders and investigate reports of harassment.
French: Malgré les appels à l'action répétés aux niveaux national et international, les autorités n'ont pas fait le nécessaire pour protéger ces personnes ou faire la lumière sur les actes de harcèlement signalés.
English: (1) Subparagraph 87(2)(u)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) for the purposes of subsections 93(2) to (2.3), any exempt dividend received by the predecessor corporation on any such share is deemed to be an exempt dividend received by the new corporation on the share; (2) The portion of subsection 87(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 87(2)u)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) pour l’application des paragraphes 93(2) à (2.1), tout dividende exonéré reçu par la société remplacée sur une telle action est réputé être un dividende exonéré reçu par la nouvelle société sur l’action; (2) Le passage du paragraphe 87(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: I used archival photographic records for this painting of a section of the Haida village of Skidegate in the Queen Charlotte Islands, circa 1860.
French: Je me suis inspiré d'archives photographiques pour peindre cette section du village haïda de Skidegate dans les îles de la Reine-Charlotte vers 1860.
English: • Create two complementary municipal funds.
French: • Créer deux fonds municipaux complémentaires.
English: International experience shows that a Truth commission can be an effective tool of justice and reconciliation only when the conflict is over.
French: Il ressort de l'expérience internationale que les commissions vérité s’avèrent des outils efficaces de justice et de réconciliation uniquement lorsque les conflits sont terminés.
English: Would you like to include the last version of Direct X to the distribution of your programs? DirectX Redistributable provides you with the solution you were looking for.
French: WinUp vous offre une manière simple et gratuite d'accéder au pack contenant les patchs officiels de Microsoft pour Windows XP .
English: Through provincial and territorial ministries of education and school boards, the state funds primary and secondary education, determines its content and is responsible for its delivery.
French: Dans chaque province et territoire, le système de soins de santé prévoit le financement universel des services de santé de base.
English: (The survey question could also have been answered with "yes" or "no" with respect to the collection of death statistics.)
French: (On pouvait aussi répondre par « oui » ou « non » à la question portant sur la collecte de statistiques sur les décès.)
English: OECD Key ICT Indicators English | View long abstract 11-Apr-2006 These 15 ICT indicators are drawn from various publications and databases produced by the OECD’s Directorate for Science Technology and Industry.
French: L'utilisation des TIC par les entreprises : Révision de l'enquête type de l'OCDE doc,946Kb,Français | Voir le résumé 16-déc.-2005 Ce document présente une révision de l'enquête type de l'OCDE sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) par les entreprises.
English: In an effort to provide incentives for creation and innovation, private interests should not be unduly advantaged and the public interest in enjoying broad access to new knowledge should be given due consideration.
French: Dans le cadre des efforts déployés afin d'encourager la création et l'innovation, les intérêts privés ne devraient pas en effet être indûment avantagés et l'intérêt du public à avoir largement accès aux nouvelles connaissances devrait être dûment pris en considération.
English: Well, I do not think that anyone in Parliament can suspect even for a moment that I do not have, for Romania and for the Romanian people - not Romanian criminals, who I regard in the same way as Italian criminals - the utmost respect and deepest friendship, or I would not have done everything I have done over the last two years.
French: Je ne pense pas que quiconque dans ce Parlement puisse douter, ne serait-ce qu'un instant, que je n'aie pas pour la Roumanie et le peuple roumain - pas les criminels roumains que je considère de la même manière que les criminels italiens - le plus grand respect et la plus profonde amitié, ou je n'aurais pas fait tout ce que j'ai fait au cours de ces deux dernières années.
English: The wonderful thing about debate is that one can listen to ideas, one can exchange ideas, and one can even arrive at places where one can disagree with great respect.
French: ´ ´ ´ Ce qu’il y a de merveilleux dans un debat, c’est d’ecouter des ´ ´ ´ ´ ´ idees, d’en echanger et meme d’exprimer un desaccord dans le ˆ ´ ´ respect.
English: Montréal, Quebec Approved — New broadcasting licence to operate a French-language radio network originating from CKAC Montréal in order to broadcast the National Hockey League games of the Montréal Canadiens including the pre-season and the playoff games.
French: Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'un réseau radiophonique de langue française tenant sa source de CKAC Montréal afin de diffuser les matchs de hockey des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey, y compris les matchs pré-saison et les séries éliminatoires.
English: First, I would like to express our gratitude to the Government of Norway and others that have contributed to the trust fund created to assist small island developing States in claiming their extended continental shelves in compliance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Je souhaite tout d'abord exprimer notre gratitude au Gouvernement norvégien et à d'autres gouvernements qui ont contribué au fonds d'affectation spéciale créé pour aider les petits États insulaires en développement à revendiquer leur plateau continental étendu conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In addition to its follow-up of the Permanent Forum's recommendations, OHCHR, the human rights treaty bodies and the special procedure mandate-holders have taken a significant number of measures to protect and promote the rights of indigenous peoples.
French: Outre le suivi des recommandations faites par l'Instance permanente, le Haut-Commissariat, les organes conventionnels et les procédures spéciales ont mené un grand nombre d'activités en faveur de la protection et de la promotion des droits des peuples autochtones.
English: Messages must be relevant to gender, development and technology.
French: Les messages doivent porter sur les rapports hommes-femmes, le développement et la technologie.
English: Agree (4) 16 Agree (4) 15 Agree (4) 17 Agree (4) 7 Agree (4) 13 Agree (4) 14 Agree (4) 17 Agree (4) 8 Agree (4) 17 Agree (4) 21
French: Criminalité locale qui touche ma collectivité Pas d’accord Ne sait pas (3) D’accord (4) (2) 4 2 13 Pas d’accord (2) 1 Parlement canadien Ne sait pas (3) D’accord (4) 1 19
English: • The regular termination codes should continue to be used for all other termination's.
French: • On doit continuer à utiliser les codes réguliers de fin d'emploi pour identifier toute autre fin d'emploi.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNMEE for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of 3,980 military contingent personnel, 220 military observers, 257 international staff, 274 local staff and 82 United Nations Volunteers, the positions encumbered as at 28 February 2002 were 3,771 military contingent personnel, 214 military observers, 219 international staff, 259 local staff and 57 United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif a été informé que, avec une dotation autorisée de 3 980 membres des contingents, 220 observateurs militaires, 257 membres du personnel international, 274 agents locaux et 82 Volontaires des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, la MINUEE avait, au 28 février 2002, le tableau d'effectifs suivant : 3 771 soldats des contingents, 214 observateurs militaires, 219 membres du personnel international, 259 agents locaux et 57 Volontaires des Nations Unies.
English: Wallace, L., E. Pellizzari, B. Leaderer, H. Zelon, and L. Sheldon, "Emissions of Volatile Organic Compounds from Building Materials and Consumer Products", Atmospheric Environment, 21(2): 385 - 393 (1987).
French: Wallace, L., E. Pellizzari, B. Leaderer, H. Zelon et L. Sheldon, «Emissions of Volatile Organic Compounds from Building Materials and Consumer Products», Atmos. Environ., 21(2): 385 - 393 (1987).
English: Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
French: Justification Les programmes d'action et mesures non prévus dans les programmes d'action doivent être transmis, pour information, au Parlement européen et aux États membres en temps utile.
English: Nicolas Sarkozy, the President of the French Republic, presided over the European Council held in Brussels on 11 and 12 December.
French: Nicolas Sarkozy, président de la République française, a présidé le Conseil européen qui se tenait à Bruxelles les 11 et 12 décembre.
English: This site contains links to third-party web sites that are not under the control of the PORTAL consortium.
French: Ce site contient des liens vers des sites web tiers sur lesquels le consortium PORTAL n'exerce aucun contrôle.
English: They do not fare so well on marginal lands, so they are of little benefit to millions of small farmers in the developing world.
French: Comme elles ne se comportent pas aussi bien sur les terres marginales, elles ne sont guère utiles aux millions de paysans pauvres du monde en développement.
English: As to logistics, ECHO is opening a technical antenna in Darfur and another in Chad to improve coordination in the field.
French: Quant à la logistique, ECHO ouvre en ce moment une antenne technique au Darfour et une autre au Tchad afin d’améliorer la coordination sur le terrain.
English: The law states that the party that is responsible for producing the item must be listed on the label.
French: La nouvelle législation exige que l'entité responsable de la production soit indiquée sur l'étiquette.
English: • Understanding that monetary value does not adequately account for intangible resources.
French: • La réalisation que la valeur pécuniaire ne rend pas adéquatement compte des ressources incorporelles.
English: Stan Roberts (Action) Erica Kindl (N.L.P.)
French: Stan Roberts (Action) Erica Kindl (P.L.N.)
English: After decades of repeated but unfulfilled promises by successive Italian Governments in the past, bilateral negotiations with the incumbent Italian Government, with a view to returning the obelisk, have come to a promising stage.
French: Après des décennies de promesses répétées mais non tenues par les gouvernements italiens successifs dans le passé, les négociations bilatérales avec l'actuel Gouvernement italien en vue du retour de l'obélisque sont arrivées maintenant à une face prometteuse.
English: The rapporteur wishes to recall, as set out in Working Document 2 (para 8) and endorsed by the plenary (A6-0154/2006) on 18 May 2006, that the debate on B2007 should focus on three strands: setting of policy priorities in external and internal policies; ensuring qualitative value for money accompanied by cost-benefit studies; and preparing for the review in 2008/2009.
French: Le rapporteur souhaite rappeler, comme indiqué dans le document de travail n° 2 (paragraphe 8) et comme l’a approuvé la plénière (A6-0154/2006) le 18 mai 2006, que le débat sur le B2007 doit se concentrer sur trois niveaux: la définition des priorités politiques dans les politiques extérieures et internes; assurer un bon rapport qualitatif coût-résultats s’accompagnant d’études coût-avantage; et la préparation à l’examen de 2008/2009.
English: A general inspection of all related equipment should be conducted by the pilot after each three to four hours of continuous operation. This includes load lines, slings, hooks, binders, and rotor craft.
French: Après trois ou quatre heures de fonctionnement continu, le pilote doit effectuer une inspection générale de tout l'équipement, c'est à-dire des câbles de la charge, des élingues, des crochets, des attaches et du giravion.
English: Not all OICs require a TB submission to accompany them.
French: Ce ne sont pas tous les décrets qui doivent être accompagnés d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: Recent developments in mission planning, together with a greater awareness by peacekeeping contingents of the role that they play alongside humanitarian organizations, have led to greatly improved access and humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo and elsewhere.
French: Les éléments nouveaux récemment introduits dans la planification des missions et le fait que les forces de maintien de la paix ont pris davantage conscience du rôle qu'elles jouent aux côtés des organisations humanitaires ont beaucoup contribué à améliorer l'accès aux populations et le déroulement des opérations humanitaires dans la République démocratique du Congo et ailleurs.
English: Communication: addressed to the Government on 27 July 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 juillet 2005
English: Economic and Social Council resolution
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: WT/MIN(01)/3 Page 4 and certification, internal taxation, price and profit controls and all distinct forms of licensing for imports, and distribution or sale of imported goods.
French: Parmi ces prescriptions figuraient l'enregistrement et la certification des produits, la fiscalité intérieure, le contrôle des prix et des profits, toutes les différentes formes de régimes de licences d'importation ainsi que la distribution et la vente de produits importés.
English: A considerable proportion of students are interested in other career factors, such as job security and development opportunities.
French: Un pourcentage considérable d'étudiantes et étudiants sont intéressés par d'autres facteurs professionnels, notamment la sécurité d'emploi et les possibilités de perfectionnement.
English: Special attention will be given to strengthening the cold chain, improved injection safety, expanded disease surveillance and to extending cooperation with the Global Alliance for Vaccines and Immunization and other potential sources of funding for sustainability of immunization.
French: Une attention particulière sera consacrée au renforcement de la chaîne du froid, à l'amélioration de la sécurité des injections, à l'expansion de la surveillance épidémiologique ainsi qu'à l'élargissement de la coopération avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, outre d'autres sources potentielles de financement nécessaires pour une vaccination durable.
English: It represents a fearsome breeding ground for terrorism.
French: Elle constitue un formidable terreau pour le terrorisme.
English: On the Winter axis, Canada leads the pack, but the U.S. is a competitive threat here.
French: Sur l’axe de l’hiver, le Canada arrive en tête, mais les États-Unis constituent un concurrent de taille.
English: It contains useful insights into the internal motivations for vertical integration and other forms of close vertical relations, while providing a counterbalancing view of the managerial disadvantages of these strategies.
French: Dans leur analyse, les auteurs se penchent sur le processus décisionnel au sein de l’entreprise, et ils soutiennent que le choix de la structure administrative est imprévisible dans un quelconque sens formel, compte tenu de la variabilité de ce processus décisionnel d’une entreprise à l’autre.
English: Comparative research and public education are two biosphere reserve priorities.
French: Mettre régulièrement à jour les renseignements sur la gestion de l’écosystème, la surveillance et la recherche sur le site Web du parc.
English: Health Canada (Medical Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council) Canadian Heritage An independent not-for-profit corporation mandated to support Canadian television and film industry production.
French: Elle remplace le Fonds canadien de production des câblodistributeurs.
English: The second, at STD@topica.com, is a discussion list open to all people interested in science and technology for development.
French: Le deuxième forum (STD@topica.com) s'adresse à tous ceux qu'intéresse le problème de la science et de la technologie au service du développement.
English: Have these systems and tools been assessed for Year 2000 compatibility? 2.1.25 Are all the contracts for the resources to be procured in place (human, computing, facilities, etc.)? 2.1.26 Are the contracts secured beyond Year 2000? 2.1.27 Are Year 2000 warranty clauses being inserted in contracts for goods and services (where applicable)?
French: Question 2.1.16 Produit-on fréquemment des rapports de progrès? a. Les difficultés/les mesures à prendre sont-elles cernées/précisées, et fait-on le nécessaire? 2.1.17 Le budget et le calendrier des travaux sont-ils stables (et non sans cesse modifiés)? 2.1.18 Le budget et les objectifs à atteindre à moyen terme sont-ils respectés? 2.1.19 A-t-on déterminé les facteurs critiques du succès du projet de l'an 2000? a.
English: The project will help improve efficiency and speed of agricultural technology transfers; support the emergence, inclusiveness and sustainability of new institutional and public-private partnership arrangements, and pilot the establishment of farmer managed producer organizations.
French: Le projet contribuera à accroître l'efficacité et la rapidité des transferts de technologie en agriculture, à favoriser la mise en place de nouveaux accords de large portée et à long terme sur des partenariats institutionnels et public-privé et à mettre à l'essai la création d'associations de producteurs gérées par les agriculteurs.
English: It is a technical and scientific report (2004) setting out an ecology-based vision of the landscape for the entire territory of Switzerland, indicating the fragmentation and interconnection of vital areas, both existing and potential, on national maps on scales of 1:500 000 and 1:100 000.
French: Il s’agit d’un rapport de nature technique et scientifique (2004) décrivant une vision écologique du paysage sur l’ensemble du territoire suisse, révélant la fragmentation et les interconnexions des espaces vitaux, existantes et potentielles, sur des cartes nationales aux échelles 1:500 000 et 1:100 000.
English: Major changes between Total Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the PSC's continued work on a federal Public Service-wide electronic recruitment system, the Official Languages Action Plan pertaining to the PSC's rebuilding capacity for Language Training Canada, the carry forward from 2002-2003, the compensation for new collective bargaining and the additional charges for employee benefit plan costs.
French: Les écarts importants entre les dépenses totales prévues et les Autorisations totales sont attribuables au financement additionnel relatif aux efforts continus qu'a consacrés la CFP à l'élaboration d'un système pangouvernemental de recrutement électronique, au Plan d'action pour les langues officielles relativement au renforcement de la capacité de la CFP (Formation linguistique Canada), au report de l'exercice 2002-2003, aux indemnités associées à la nouvelle négociation collective et aux frais supplémentaires liés aux coûts des régimes d'avantages sociaux du personnel.
English: That permission was traditionally granted in the form of a special act of Parliament.
French: Tous les ponts et tunnels internationaux existant aujourd’hui ont du etre ˆ ˆ ´ ´ ´ approuves par le gouvernement federal avant leur construction.
English: IOM provided technical assistance to countries in Africa, Asia and Latin America on the prevention of trafficking.
French: L'OMS a fourni une aide technique aux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine pour la prévention de la traite.
English: There needs to be a way of selecting the data you need and combining it so that each piece makes sense in relation to other information, thus creating a complete picture."
French: Il faut un moyen de choisir les données nécessaires et de les combiner afin que chaque élément soit relié à d'autres renseignements, et qu'on obtienne ainsi une image complète.
English: It shall be "actor-oriented" and have a global character with strategic priorities defined in a single document for a multiannual period.
French: Il sera axé sur les acteurs et aura un caractère global, les priorités stratégiques étant définies dans un seul document pour une période couvrant plusieurs années.
English: services one immediately after the other, without having to go back to the end of the queue, as it were.
French: De plus, les clients consulaires qui se présentent pour obtenir des services de passeport et de citoyenneté doivent attendre en ligne deux fois, ces services étant offerts par des personnes différentes.
English: In light of all this, the Government’s ecoENERGY Efficiency Initiative will invest approximately $300 million over four years to promote smarter energy use across all sectors of society.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement, par son Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, investira environ 300 millions de dollars sur une période de quatre ans pour favoriser une utilisation plus efficace de l'énergie dans tous les secteurs de la société.