ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$1,388 million during September to US$36,678 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en septembre d’un montant équivalant à 1 388 millions de dollars américains, pour s’établir à 36 678 millions de dollars américains.
English: Items that are mandatory for inspection in some countries are not mandatory in others.
French: Des éléments qu'il est obligatoire de contrôler dans certains pays ne le sont pas dans d'autres.
English: • the amendments to the portion of paragraph 95(2)(f) after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii),
French: • les modifications apportées à la partie de l'alinéa 95(2)f) après le sous-alinéa (ii) et avant le sous-alinéa (iii);
English: The number is increasing, with children experiencing family break-ups at a younger age.
French: Ce nombre augmente sans cesse et les enfants vivent ces ruptures familiales de plus en plus jeunes.
English: By its appeal, Develey Holding GmbH & Co.
French: Par son pourvoi, la société Develey Holding GmbH & Co.
English: A fee of $35 applies to the 24-page passport, which accounts for over 97 percent of the travel documents issued.
French: Le Bureau des passeports fonctionne selon la formule du fonds renouvelable.
English: All representatives are also asked to remain in their seats, in order that the voting may take place in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: • Transparency, accountability and participation
French: • Transparence, respect du principe de la responsabilité et participation;
English: Al Kouari, A. Kh., Citizenship and Democracy in the Arab World, Centre for Arab Unity Studies, Beirut, 2001, 285 pp.
French: 2 Cf. la déclaration de Gamal Al-Nasser, président Association égyptienne des hommes d’affaires, Al-Ahrâm Hebdo, édition en ligne, 15 décembre 2004.
English: (AUCC members are invited to reaffirm their adherence to the criteria for membership in the association every five years commencing in 2005.) (2) Regional and Provincial Members Regional and Provincial members shall be the Association of Atlantic Universities, the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities, the Council of Ontario Universities, the Council of Western Canadian University Presidents and such other regional and provincial organizations that are from time to time recommended for membership by the Board and are approved by vote of the Association, provided that each of such organizations has region-wide membership in the area it purports to represent.
French: (Depuis 2005, les membres de l’AUCC sont invités à confirmer tous les cinq ans qu’ils continuent de satisfaire aux critères d’adhésion à l’Association.) (2) Les membres régionaux et provinciaux Les membres régionaux et provinciaux sont l'Association des universités de l'Atlantique, la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, le Conseil des universités de l'Ontario, le Conseil des recteurs d'université de l'Ouest canadien et telles autres organisations régionales et provinciales dont l'admission à titre de membres est recommandée à l'occasion par le Conseil et approuvée par un vote de l'Association, pourvu que chacune desdites organisations compte des membres par toute la région ou par toute la province, dans le secteur qu'elle est censée représenter.
English: The requirement to limit the alcohol content of foods bearing this claim is proposed because excessive alcohol consumption is a risk factor for hypertension, a risk factor for heart disease, and this claim would not be appropriate on foods containing alcohol.
French: Il est proposé de limiter la teneur en alcool des aliments visés par cette allégation parce qu'une consommation d'alcool excessive est un facteur de risque d'hypertension, laquelle est un facteur de risque de maladie du coeur, et qu'il ne conviendrait pas que cette allégation soit associée à des aliments contenant de l'alcool.
English: The PPE finally resisted using renationalisation as an answer to the 2013 debate.
French: Le PPE a finalement renoncé à utiliser la renationalisation comme une réponse au débat sur 2013.
English: The aim of the revised directive is to harmonise certain aspects of the Member States’ legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
French: La directive révisée vise à harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.
English: In that role, DFAIT would necessarily interact with Canadian investigative agencies in relation to their national security investigations.
French: des répercussions sur des citoyens ou des résidents permanents, je suis d’avis que les actions de ses employés doivent faire l’objet d’un examen indépendant.
English: Finally, the liability of companies involved in the subcontracting chain, if it can be proven that they knew about the employment of illegal immigrants by the subcontractor.
French: Enfin, l'engagement de la responsabilité des entreprises impliquées dans la chaîne de sous-traitance, s'il peut être démontré qu'ils étaient au courant de l'emploi d'irréguliers par le sous-traitant.
English: Canadian Society for Training and Development (CSTD) 2004/2005 Canadian Training Directory
French: Canadian Society for Training and Development (CSTD) 2004/2005 Canadian Training Directory (en anglais seulement)
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d’eau potable d’un adulte.
English: Example 1 At all relevant times, A Ltd. was a CCPC and was not associated with any other corporation.
French: Exemple 1 À tout moment pertinent, A Ltée était une SPCC et n'était associée à aucune autre société.
English: The definition of "retransmission" in Article 2(d) included the notion of another broadcaster.
French: La définition de la "retransmission" à l’article 2.d) introduit l’idée d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: Development of new nonwoven industrial fabric.
French: Mise au point d'un nouveau tissu industriel non tissé.
English: The unclear signals give scope to populists with nationalist agendas in the candidate States who want to prevent their countries from becoming Members of the Union.
French: Les signaux confus laissent le champ libre aux populistes nationalistes des pays candidats, qui veulent empêcher l'entrée de ces derniers dans l'Union.
English: All amounts held for the employee's benefit in the trust account must be paid to the employee no later than the end of the first taxation year that begins after the end of the deferral period.
French: Les montants détenus dans le compte en fiducie au profit de l'employé doivent être versés à ce dernier au plus tard à la fin de la première année d'imposition commençant après la fin de la période de prélèvement.
English: The Agency notes that the complainants had the right to request producer cars for spotting on these sidings because these sidings constitute a stopping place within the meaning of subsection 144(1) of the NTA, l987.
French: L'Office fait remarquer que les plaignants avaient le droit de demander que des wagons de producteur soient placés sur ces voies latérales, car elles constituent un point d'arrêt aux termes du paragraphe 144(1) de la LTN 1987.
English: of data for this evaluation.
French: Les entrevues avec les principaux informateurs sont la source principale de données pour cette évaluation.
English: No information will be share with third parties under any circustance.
French: Aucune information ne sera transmis à des tiers parties sous aucune considération.
English: Participation in the seminar shall be restricted to the persons to whom formal invitations have been addressed by the Chairman of the Special Committee in accordance with the related decision of the General Assembly and whose names appear on the official list of participants drawn up by the Chairman.
French: 22 c).  La participation au séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle conformément à la décision pertinente de l'Assemblée généraleb et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président.
English: The guidelines, which are essential for the establishment and functioning of the Investment and Technology Promotion Offices, require updating to reflect present realities.
French: Ces directives, qui sont essentielles pour la mise en place et le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie doivent être mises à jour pour tenir compte des réalités actuelles.
English: III.4, resolution 4/21.  10 See resolution 55/2.  12 Ibid., para.  17 A/56/120/Rev.1.
French: Parlant pour un instant au nom de mon pays, je voudrais dire ma reconnaissance au Département quand voilà 10 jours, lors du coup d'État contre le chef d'État du Venezuela, le Président Hugo Chavez Frias, et la restauration de l'ordre constitutionnel dans mon pays, ces professionnels de tout premier rang se sont mis à la disposition des médias internationaux et de ma mission pour faire entendre notre voix.
English: At the current pace, when will we be able to announce the achievement of that goal?
French: Au rythme actuel, quand pourrons-nous annoncer que nous avons réalisé cet objectif?
English: Although often at a disadvantage through reduced physical capability, older persons are a valuable resource with much to offer.
French: Bien qu'elles soient souvent désavantagées du fait de leurs capacités physiques réduites, les personnes âgées constituent une ressource précieuse et elles ont beaucoup à offrir.
English: There is a shortage of skilled HR professionals as a result of downsizing and little recruitment over the last few years.
French: Les professionnels des RH ont joué un rôle essentiel dans la mise en œuvre des initiatives de réduction des effectifs et de restructuration.
English: ICAC International Cotton Advisory Committee TDB II
French: GEIPZ Groupe d'étude international du plomb et du zinc Conseil II
English: • If the taxpayer's total eligible contributions is $200 or less, the amount of the tax credit that a taxpayer is entitled to claim for a taxation year is 75 percent of the total.
French: • Si le total des contributions admissibles est de 200 $ ou moins, le montant du crédit d'impôt que le contribuable peut demander pour l'année d'imposition est de 75 % du total.
English: I should right away like to express my sympathy and concern for our Italian fellow MEPs at this stage.
French: Je tiens d' ores et déjà à exprimer toute ma sympathie et mon engagement à l' égard de nos collègues italiens.
English: Mr. Santiago Wins First Secretary
French: M. Santiago Wins Premier Secrétaire
English: The Minister responsible for the National Research Council of Canada may enter into contracts for serial publication acquisitions and renewals and to acquire backsets, provided that individual contracts or call-ups against standing offers do not exceed $100,000.
French: Le ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada peut conclure un marché pour l'acquisition et le renouvellement de périodiques et pour l'acquisition des numéros antérieurs à la condition que le contrat ou la demande en vertu de l'offre à commande ne dépasse pas 100 000 $.
English: Thus it should not be problematic to retain the reference to “physical and mental integrity”.
French: En conséquence, le maintien de la référence à «l'intégrité physique et mentale» ne poserait aucun problème.
English: Without fatigue, not ever reach any goal!
French: Sans la fatigue, ne jamais atteindre un but!
English: The telescope is an invention that was created in 1608 when Hans Lipperhey, a Dutch eyeglass maker, combined convex and concave glasses at either end of a tube.
French: Le télescope a été inventé en 1608 par Hans Lipperhey, un fabricant de lunettes hollandais qui a combiné des lentilles convexes et concaves aux deux extrémités d'un tube.
English: When sufficient data are available, comments should be provided on the mechanism of the interaction, the clinical manifestations, and appropriate actions to prevent or respond to an interaction (e.g. adjustments of dosage and/or dosing interval, timing and sequence of co-administration, recommended washout periods between administration of interacting drugs, plasma level monitoring, pharmacodynamic monitoring).
French: Lorsque les données sont suffisantes pour le faire, il faut ajouter des commentaires sur le mécanisme de l'interaction, les manifestations cliniques et les mesures à prendre pour éviter l'interaction ou pour y pallier (p. ex. ajustement de la dose ou de la fréquence des prises, coordination et séquence de la coadministration, période sans médicament entre les prises de médicaments qui provoquent une interaction, suivi des concentrations plasmatiques, surveillance pharmacodynamique).
English: The same article establishes criminal liability in respect of the slave trade, i.e. holding a person with view to turning him into a slave, using him as a slave, or his sale, exchange or disposition, and of any act connected with the slave trade or the transport of slaves, and in respect of sexual slavery and infringement of sexual integrity by means of slavery.
French: L'article susmentionné du Code pénal érige en infraction pénale la traite des esclaves, c'est-à-dire le fait de séquestrer une personne afin de la réduire en esclavage, ou de l'utiliser soi-même comme esclave, de la vendre ou de l'échanger, ou de la garder à sa disposition, et tout autre acte lié au commerce ou au transport d'esclaves, ainsi que l'esclavage sexuel ou les atteintes à la liberté sexuelle d'autrui sur la base de l'esclavage.
English: The property offers a comfortable setting for a relaxing stay in the region.
French: L'établissement vous garantit un cadre confortable pour un séjour reposant dans la région.
English: To the average Canadian, privacy is the ability to control one's personal information and to remain anonymous by choice.
French: Pour le Canadien moyen, la Canadienne moyenne, la vie privée, c'est la capacité d'avoir la maîtrise de ses renseignements personnels et de demeurer dans l'anonymat lorsque c'est le choix que l'on fait.
English: After his accidental death in 1997, the estate’s managing team, now including Jocelyn’s cadet son, perpetuate a tradition of respecting nature and an ethic and perfectionism in working the vineyard and making the wines.
French: L’interventionnisme abusif menant à l’uniformisation des vins, nous conduisons nos 24 ha de manière à obtenir la plus pure expression des différents terroirs d’ou proviennent nos vins.
English: Those are just a couple of the things that I try to keep in mind everyday when I work in this area.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des réflexions que je fais chaque jour lorsque je travaille dans ce domaine.
English: The UCC, a model law adopted by all fifty states, created a single, comprehensive security right in movables.
French: Ce code, qui est une loi type adoptée par les 50 États, a créé une sûreté mobilière unique et globale.
English: Create your very own postcard to share interesting information from this site, or send in an article to share your accomplishments, involvement, or knowledge in environmental issues!
French: Créez votre propre carte postale et envoyez–leur des faits intéressants affichés sur ce site ou encore, soumettez un article nous faisant part de vos réalisations, de votre participation ou de vos connaissances en matière de questions environnementales!
English: Since that time, his disability has not troubled him in any way.
French: Depuis cette date, il n’a souffert d’aucun maux relativement à sa déficience.
English: Fifth, the prevalence of intra-state conflict, the application of advanced technologies to military operations and the pursuit of asymmetric strategies to confront US dominance is changing the nature of warfare.
French: Troisièmement, les régimes parias dont les inclinations vont vers l’acquisition d’armes de destruction massive et le terrorisme constitueront une menace pour leurs voisins et pour la stabilité du système international.
English: Recommendation 1 Decisions about accounting issues be based on accounting standards and policies not legal opinions.
French: Recommandation 1 Que les décisions concernant la comptabilisation des coûts s'appuient sur les normes et conventions comptables existantes, plutôt que sur des avis juridiques.
English: The estimated resource requirements for military contingents reflect a 3 per cent turnover factor applied to the computation of troop costs.
French: Le montant estimatif des dépenses a été établi sur la base d'un taux de rotation de 3 % du personnel militaire.
English: • Improvement of language skills of practitioners involved in cross-border cooperation.
French: • approfondissement des compétences linguistiques des praticiens participant à la coopération transfrontalière;
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Meeting: The International Committee of the Red Cross (ICRC), American Bar Association, European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action UK, Mines Action Canada, Organization of the Islamic Conference (OIC), Pax Christi, and Quaker United Nations Office (QUNO).
French: Des représentants des organisations dont le nom suit ont eux aussi pris part aux travaux de la Réunion: American Bar Association, Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Commission européenne, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada, Organisation de la Conférence islamique et Pax Christi.
English: The NFB is a unique centre for creative excellence and innovation that promotes and values community engagement, and encourages communities to make their voices heard.
French: L'ONF est un centre d'excellence et d'innovation artistique unique en son genre; il valorise la participation communautaire et favorise l'expression des citoyens et citoyennes.
English: The author was raised exclusively by her mother and her mother's family and was abandoned by her father and his family.
French: L'auteur a été élevée par sa mère et par la famille de sa mère et a été abandonnée par son père et la famille de celui-ci.
English: The German-speaking community is calling for the status of the Committee of the Regions to be elevated to that of an institution, the range of matters on which the Committee must be consulted to be widened, and for the Committee to be provided with its own administrative machinery.
French: Sur la question des compétences, le gouvernement revendique une extension des articles concernant l'éducation et formation professionnelle, la culture et la santé et un nouvel article spécifique concernant le sport. La Communauté germanophone revendique l'accession du CdR au rang d'institution, une extension de sa consultation obligatoire et une structure administrative autonome.
English: I would like, once again, to appeal for the resumption of cooperation with Togo.
French: Je voudrais, une fois de plus, lancer ici un appel en faveur de la reprise de la coopération avec le Togo.
English: World commodities prices, such as those for coffee, have plunged in recent years, thereby further aggravating the deteriorating terms of trade.
French: Les cours mondiaux des matières premières, ceux du café par exemple, se sont effondrés ces dernières années aggravant ainsi davantage la détérioration des termes de l'échange.
English: They stop wars from escalating and spreading, and they can provide hope after decades of despair, as we have been told by the democratically elected leaders of such countries as Haiti, Liberia, Timor-Leste, Sierra Leone and Burundi.
French: Elles empêchent les guerre de s'intensifier et de s'étendre, et elles peuvent être source d'espoir après des décennies de désespoir, comme nous l'ont dit les dirigeants démocratiquement élus de pays comme Haïti, le Libéria, le Timor-Leste, la Sierra Leone et le Burundi.
English: I would like to take this opportunity to thank each of you for all your assistance and cooperation during the review of the Alimta new drug submission (NDS).
French: Je tiens à remercier chacun d’entre vous de son aide et sa coopération pendant la révision de la présentation de drogue nouvelle (pdn), Alimta.
English: Front cover and Poster centrefold photo
French: Photographie de la page couverture et photo centrale
English: Representatives of the following countries participated: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.
French: S’il est tenu compte de la qualité dans la détermination du rendement probable, la production totale ou la valeur assurable totale est rajustée afin de refléter les pertes inhérentes à la qualité, à moins que l’actuaire n’établisse, dans l’attestation des rendements probables, que le rendement probable calculé sans rajustement pour la qualité ne surévalue pas la capacité productive de la culture.
English: These activities prepare the foundation for the design and implementation of effective response measures and generally cover planning and capacity building (e.g., institutional strengthening, training, research, education and implementation reports).
French: Il est responsable de la bonne exécution des décisions de l’Assemblée et du Conseil, il organise et coordonne la formulation et le contrôle de l’exécution des activités de programme et supervise le travail du secrétariat du FEM.
English: In the oldest colony (6½–7 months postmolt), no sporozoites were formed after 4–7 days of exposure to 37 °C, indicating that sensitivity to hyperthermia is lost in older nymphs.
French: Chez la colonie de nymphes la plus âgée, 6½–7 mois après la mue, aucun sporozoïte ne s'est formé après exposition de 4–7 jours à 37 °C, ce qui indique probablement que la sensibilité à l'hyperthermie disparaît chez les nymphes plus âgées.