ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main institutions are the Commissions on Human Rights and Reception of Complaints and the Legislative Commissions of the National Assembly and the Senate, the Supreme Council of Magistracy, the courts, the Office of the Prosecutor General, the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations, the Governmental Cambodian Human Rights Committee, the Land Disputes Settlement Commission, the Cambodian National Police, the Royal Cambodian Armed Forces, the Royal Gendarmerie, the Prison Department, the Ministry of Justice, the Ministry of Women and Veterans' Affairs, and NGOs.
French: Les principales sont les commissions des droits de l'homme et de recueil des plaintes et les commissions des lois de l'Assemblée nationale et du Sénat, le Conseil suprême de la magistrature, les tribunaux, les services du Parquet, le Comité interministériel chargé de l'établissement des rapports sur les droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies, le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission du règlement des litiges fonciers, la Police nationale cambodgienne, les Forces armées royales cambodgiennes, la Gendarmerie royale, le Département des établissements pénitentiaires, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants, et les ONG.
English: PCT/AI/DTD/5 page 25 pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
French: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf).
English: We cast in Juniors coming talents and beginners at the age of 13 bis 17 years in the field Seniors 18-30 Jahre.Sehr look like we are also talents that come from fieldof artistic gymnastics, rhythmic gymnastics, ballet or figure skating.
French: Nous jetâmes dans Juniors jeunes talents et les débutants à l’âge de 13 bis 17 ans dans le domaine des personnes âgées 18-30 Rechercher Jahre.Sehr comme nous sommes aussi des talents qui viennent de fieldof gymnastique artistique, gymnastique rythmique, le ballet ou le patinage artistique.
English: We do not impose any sanctions - or next to no sanctions - on Turkey.
French: Nous n'imposons pas de sanctions à la Turquie, ou presque pas.
English: The Disability Focal Point is a space created by Handicap International and the Lebanese Physical Handicapped Union to provide direct assistance, referrals to services and information to people with injuries and disabilities and their families.
French: Ce point focal est un espace créé par Handicap International et l'Union libanaise des handicapés physiques pour apporter une aide directe aux personnes blessées ou handicapées et à leur famille, les orienter vers les services compétents et leur fournir des informations.
English: There is a difference between article 11, paragraph 3, and article 13, paragraph 3: in the first case, it is the State of origin that takes the initiative and is responsible for taking the necessary action to prevent or minimize the risk of causing harm; in the second case, it is the requesting State that takes the initiative.
French: On note une distinction entre l'article 11, paragraphe 3, et l'article 13, paragraphe 3 : dans le premier cas, c'est l'État d'origine qui prend l'initiative et qui est responsable des mesures nécessaires pour prévenir le dommage ou réduire le risque; dans le second cas, c'est l'État demandeur qui prend l'initiative.
English: Finally, it is important to have an understanding of the issue as a whole.
French: Pour terminer, il importe de s’entendre sur cette question dans son ensemble.
English: Project name Programmes of further training to modernise and upgrade provided services Project duration October 2001 - December 2003 (Phase A) ESF priority area Creating an adaptable work force Country Greece ESF funding 387,280 (Phase A) Total funding 516,373 (Phase A) ESF funding type Objective 3 Target group Seasonally unemployed, low skilled, employed Name of coordinating organisation Organisation of Tourism Education & Training Contact name Konstaninos Kravaritis Address Dragatsaniou 4, 10559 Athens Telephone +30 210 3224602 Fax +30 210 3231821 E-mail prog@otek.edu.gr Website www.otek.edu.gr
French: Nom du projet Programmes de formation complémentaire pour moderniser et actualiser l’offre de services Durée du projet Octobre 2001 – décembre 2003 (Phase A) Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d’œuvre Pays Grèce Financement du FSE 387 280 (phase A) Financement total 516 373 (phase A) Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Travailleurs saisonniers au chômage et travailleurs faiblement qualifiés Nom de l'organisme coordinateur Organisme d’enseignement et de formation dans le tourisme Personne de contact Konstaninos Kravaritis Adresse Dragatsaniou 4, GR-10559 Athènes Téléphone +30 210 3224602 Fax +30 210 3231821 E-mail prog@otek.edu.gr Site Internet www.otek.edu.gr
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: heard reports on:
French: Colloque sur la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, organisé à l’initiative des autorités de Finlande (Strasbourg, 17 novembre 2003):
English: However, to carry out raids, privateers had to first obtain a letter of marque or a commission.
French: Les corsaires font donc ce que l’on nomme la guerre de course. Toutefois, ils doivent absolument obtenir une lettre de marque ou une commission en course.
English: ORDER In a determination made on October 31, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Hewlett-Packard (Canada) Ltd. (Hewlett-Packard) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with its complaint in File No.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 31 octobre 2002 aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Hewlett-Packard (Canada) Ltée (Hewlett-Packard) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte dans le dossier no PR-2001-040.
English: I would be interested to know your thoughts on the issue of parliamentary scrutiny of European Security and Defence Policy, particularly regarding the future activities of the Assembly of Western European Union which continues to exercise the duties conferred upon it by the modified Brussels Treaty.
French: J’aimerais être informé de votre point de vue sur la question du contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense, en particulier en ce qui concerne les activités futures de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, qui continue à s’acquitter de ses obligations en vertu du Traité de Bruxelles modifié.
English: That said, in order to fully assess the effectiveness of the NIA in practice, it will be necessary to wait for the Agency to produce its first concrete results.
French: De ce fait, et en vue d’évaluer pleinement l’effectivité de l’ANI en pratique, il sera nécessaire de se pencher sur les premiers résultats concrets de cette agence.
English: Furthermore, we find that married women are more likely than married men to potentially access these benefits through their spouse (see Appendix A.2 for further details).
French: Ainsi, le nombre estimatif de personnes qui sont assurées par le biais du régime de leur conjoint (c.-à-d. les personnes de la catégorie «couverture possible») surestime les valeurs réelles (quoique probablement dans de faibles proportions seulement).
English: Indeed, the Commission has just fined Volkswagen some £68 million for breach of this principle.
French: La Commission a d'ailleurs récemment imposé une amende de 68 millions de livres à Volkswagen pour avoir enfreint ce principe.
English: Audit and Evaluation Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres 1.1 Background The September 2000 revision to CLC expanded accountability for OSH to everyone within a workplace; as such, all levels of management must be aware of their responsibilities, and can be held accountable for neglecting them.
French: Vérification et évaluation Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) 1.1 Contexte Dans la nouvelle version du CCT de 2000, on a élargi la reddition de comptes en matière de SST à l’ensemble des personnes du milieu de travail.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Supplement No. 36) (A/56/…)
French: a) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (Supplément n° 36) (A/56/);
English: • Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC). 
French: • Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC) (en anglais seulement).
English: Secondly, I was also very concerned that you did not really propose much support for the NGOs, and this is exactly what many people working with democracy projects say, that they go to the budget line for democracy and human rights instead of being streamlined into other projects.
French: Deuxièmement, je m'inquiète fortement aussi de ce que vous ne proposiez pas réellement beaucoup de soutien en faveur des ONG, et c'est exactement ce que beaucoup de gens participant à des projets démocratiques disent. Elles entrent dans la ligne budgétaire relative à la démocratie et aux droits de l'homme au lieu d'être inscrites dans d'autres projets.
English: This is insanity and it must be stopped.
French: C'est de la folie et il faut y mettre fin.
English: There was also a need for concrete action to strengthen the central Government.
French: Une action concrète doit également être menée pour renforcer le gouvernement central.
English: SCENARIO 3 - A manager from your department (department Y) has approached you to discuss the administration of an eligibility list and she asks the following:
French: SCÉNARIO 3 - Une gestionnaire de votre ministère (ministère Y) a communiqué avec vous afin de discuter de l'administration d'une liste d'admissibilité.
English: Treasury Board publication Treasury Board Manual Materiel, Services and Risk Management volume Fire Protection, Investigation and Reporting (Part III, chapter 5) This volume may be purchased from the Canada Communication Group - Publishing, 45 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Québec, K1A 0S9.
French: Publication du Conseil du Trésor Manuel du Conseil du Trésor Volume Matériel, Services et Gestion des risques Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (partie III, chapitre 5) On peut acheter ce volume du Groupe Communication Canada - Édition, 45 blvd. Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S9.
English: A criterium for the selection of reaction mechanism derived from a condition for isosbestic points occurrence is presented.
French: On propose un critère pour la sélection des mécanismes réactionnels qui est dérivé d’une condition pour la présence de points isosbestiques.
English: When she performed pilgrimage in 808 a.c. she saw the hardships that pilgrims suffered because of the scarcity of water, and summoned engineers and workers from near and far to construct a canal to transport water from the Ein Hanin spring to Mecca.
French: Lorsqu'elle fit le pèlerinage en 808 ap. J.-C., elle remarqua les difficultés auxquelles se heurtaient les pèlerins par suite de la rareté de l'eau, et ordonna aux ingénieurs et aux travailleurs rapprochés et éloignés de construire un canal pour transporter l'eau de la source Ein Hanin jusqu'à La Mecque.
English: Ensure departments and agencies within individual governments work collaboratively.
French: Veiller à ce que les ministère et organismes d’un gouvernement donné travaillent en collaboration.
English: Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes IVA, V and VI PR\685884EN.doc
French: Amendement 61 ARTICLE 26, ALINÉA 2, POINT A) a) les pratiques œnologiques autorisées et les restrictions concernant les vins mousseux; supprimé
English: Building on the example of the European BIC Network, the Commission proposes to define ‘innovation intermediaries’ on the basis of the services they provide, as support organisations (public or private) for innovative SMEs and entrepreneurs.
French: À l’instar du réseau européen des centres d’information des entreprises (CIE), la Commission propose de définir les «intermédiaires en innovation» sur la base des services qu’ils offrent, en tant qu’organismes (publics ou privés) de soutien pour les PME et les entrepreneurs innovants.
English: Canada is seeking the best possible outcome for its entire agriculture sector.
French: Le Canada veut obtenir le meilleur résultat possible pour l’ensemble de la filière agricole.
English: The jury is still out on whether the US will make any significant concessions in that regard.
French: En effet, le fait que peu de dirigeants européens cherchent à renverser la spirale descendante des dépenses militaires révèle les vrais
English: All 25 states can be well and truly satisfied with the results of this reform.
French: L’ensemble des 25 États peuvent être véritablement satisfaits des résultats de cette réforme.
English: UNOPS indicated that it had implemented control mechanisms through regional finance officers to ensure that budget revisions were made prior to exceeding original project budgets and overspending was thus prevented.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il avait mis en place un dispositif de contrôle faisant obligation aux responsables régionaux des finances de veiller à ce qu'aucun budget initial de projet ne soit dépassé avant que le budget n'ait été révisé, ce qui avait permis d'éviter les dépassements.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the World Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et les grands groupes et annoncées lors du Sommet,
English: We have also demonstrated that NF accumulations in neuronal cell bodies are protective against a deregulation of Cyclin-dependent Kinase 5 (Cdk5) activity induced by mutant SOD1 (Nguyen et al., Neuron, in press).
French: Nous avons aussi démontré que l'accumulation des neurofilaments dans le corps cellulaire des neurones a un effet protecteur contre une dérégulation de l'activité de la kinase dépendante des cyclines de type 5 (Cdk5) provoquée par la S.O.D.1 mutante (Nguyen et coll., Neuron, sous presse).
English: It is active in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Le rôle de l’OSCE est d’être actif sur le terrain dans les cas d’avertissement de conflit, de prévention, de gestion de crise et de reconstruction.
English: In the public sector, training for doctors, nurses and other health professionals in the Department of Health and the Hospital Authority on special topics such as family education, gender and health, family violence, battered spouse and child abuse, etc. is provided in collaboration with tertiary educational institutions.
French: Dans le secteur public, une formation portant sur des thèmes tels que l'éducation familiale, les femmes et la santé, la violence au foyer, la violence conjugale et la maltraitance des enfants, etc. est dispensée, en collaboration avec des établissements d'enseignement supérieur, aux médecins, infirmiers et autres professionnels du Département de la santé et de la Direction des hôpitaux.
English: His Government considered that immigration policies were within the sovereign jurisdiction of each State, and that it was inappropriate for General Assembly resolutions to call for States to review their immigration policies.
French: Le gouvernement considère que les politiques d'immigration relèvent de la juridiction souveraine de chaque État et qu'il est inapproprié que des résolutions de l'Assemblée générale invitent les États à revoir ces politiques.
English: Conductivity (us/cm) 21.9-30.2 Med=23.9 (N=40) 32-33 Med=33 (N=15)
French: Conductivité (us/cm) 21,9-30,2 Méd.=23,9 (N = 40) 32-33 Méd.
English: Customized business information and resources are provided through Canada Business Service Centres across the West.
French: Il offre des informations et des ressources taillées sur mesure dans les Centres de services aux entreprises de l'Ouest.
English: Presentations were made by the following experts: Ms. Savitri Bisnath (Trinidad and Tobago), Doctoral Candidate in the Department of City and Regional Planning, Cornell University; Ms. Gaudence Rwamaheke (Burundi), Director, Ministry of Social Action and the Advancement of Women; and Mr. Jan Vandemoortele (Belgium), Doctor of Development Economics and principal adviser and group leader for socio-economic development at the United Nations Development Programme.
French: Des exposés ont été faits par les experts ci-après : Mme Savitri Bisnath (Trinité-et-Tobago), candidate à un doctorat au Département de la planification urbaine et régionale de Cornell University; Mme Gaudence Rwamaheke (Burundi), Directrice du Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme; et M. Jan Vandemoortele (Belgique), docteur en économie du développement et Conseiller principal et chef du Groupe pour le développement social et économique au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In 2005-06, Sport Canada was able to financially support 50 sport events (43 in 2004-05), and facilitated the transfer of operational knowledge and expertise to the organizations bidding for and hosting these events.
French: En 2005-2006, Sport Canada a appuyé directement des athlètes de haut niveau qui avaient des besoins sur les plans de l’entraînement et de la compétition. Les résultats pour 2004-2005 sont entre parenthèses :
English: From now on, all listings will be accompanied with a statement of reasons and, as far as addresses are known, a letter of notification will be sent to persons and entities, including information on the existence of a review mechanism and the time limit in which additional documents or requests for de-listing can be forwarded.
French: Par ailleurs, un travail est en cours en vue de réviser les méthodes du mécanisme autonome de gel de l’UE, qui est obligatoire depuis la décision judiciaire rendue par la Cour dans l’affaire « OMPI » (Organisation des Modjahedines du Peuple de l'Iran). Désormais, toute inclusion dans une liste s’accompagnera d’une déclaration des motifs et, dans la mesure où leur adresse est connue, une lettre de notification sera envoyée aux personnes et entités visées, y compris des informations sur l’existence d’un mécanisme de surveillance et le délai dans lequel des documents additionnels ou une demande de radiation pourront être envoyés.
English: Even though abiding by trade agreements is indispensable, it appears reasonable that in trade negotiations the MICs request that the universality of the trade norms be compatible with some room for maneuver to formulate domestic policies necessary to promote development.
French: Même si l’accomplissement des accords commerciaux est basique, il est normal que, dans les négociations commerciales, les PRI demandent que l'universalité des normes se conjugue avec une marge d’action pour mettre en œuvre des politiques nationales de promotion du développement.
English: Section I defines the rights of children and adolescents and the basic obligations of those responsible for them.
French: - Le livre I définit les droits des enfants et des adolescents, ainsi que les obligations de base de ceux qui en sont garants.
English: Radiocarbon dates of 18 300 ± 380 years BP (GSC-2668) and 18 400 ± 1090 years BP (GSC-2670) on moss fragments from the clay near the base of a core from Chalmers Bog, Alberta indicate that the classical Wisconsinan "Ice-free Corridor" was in existence in the foothills of southern Alberta by this time.
French: Des âges au radiocarbone de 18 300 ± 380 années avant le présent (GSC-2668) et de 18 400 ± 1090 années avant le présent (GSC-2670) sur des morceaux de tourbe provenant de l'argile près de l'extrémité d'une carotte d'échantillonnage de la Tourbière Chalmers, en Alberta, indiquent que le Corridor Exempt de Glaciation du Wisconsin classique existait à cette époque dans les foothills du sud de l'Alberta.
English: Funding for Preservation In March 2001, the National Library received supplementary funding of $2 million from the Treasury Board to help secure the Library's Preservation Collection of Canadiana.
French: Financement pour la conservation En mars 2001, la Bibliothèque nationale a reçu un financement additionnel de 2 millions de dollars du Conseil du Trésor pour l'aider à protéger la Collection Conservation de documents canadiens de la Bibliothèque.
English: Future research needs to be done to identify why these forms of flexibility do not help high-achieving women cope with role overload to the same extent as they do other types of employees (including high-achieving men).
French: De nouvelles études s'imposent pour déterminer pourquoi ces formes de souplesse n'aident pas autant les femmes très performantes à composer avec la surcharge de rôles que les autres employés (y compris les hommes très performants).
English: This stifles the development of companies from other Member States because of the problems of recruiting qualified personnel (this personnel being held back in their companies by the rules governing supplementary pension schemes).
French: Depuis sa création en 2001, le comité dans le domaine des pensions complémentaires8 (ci-après Forum des pensions) a été étroitement impliqué dans l'examen des entraves à la mobilité créées par des règles régissant les régimes complémentaires de pension.
English: Taking also into account its discussions under the agenda items related to the environmental performance reviews, the Committee requested the secretariat to prepare a comprehensive analytical paper based on the policy documentation such as the Ministerial Statement, the environmental performance reviews and the work carried out under the ECE environmental conventions to be considered and further discussed at its ninth session.
French: Tenant compte par ailleurs de ses échanges de vues au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux études de performance environnementale, le Comité a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse s'appuyant sur les documents de politique générale tels que la déclaration ministérielle, les études de performance environnementale et les travaux effectués dans le cadre des conventions de la CEE relatives à l'environnement pour qu'il fasse l'objet d'un examen plus approfondi à la neuvième session.
English: With a view to further intensifying judicial and legal reform in Uzbekistan, in 2004 a number of additions were made to the Policy on Cooperation between the Ombudsman and the Law Enforcement and Judicial Agencies based on the recommendations of the Special Rapporteur on torture, Mr. Theo van Boven.
French: Pour renforcer la réforme judiciaire et juridique et donner suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la torture, M. Théo van Boven, les principes directeurs régissant la coopération entre, d'une part, le Médiateur et, d'autre part, les services de répression et les autorités judiciaires, ont été complétés par une série d'amendements.
English: NLET collaborates with CAEAL to provide PT samples for 24 test categories, which are estimated to be about 75% of the total CAEAL PT program or 25,000 samples per year.
French: Les sujets abordés incluaient les programmes de vérification des compétences du LNEE-INRE et les critères internationaux pour l’accréditation des fournisseurs de services de vérification des compétences.