ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major strategic policy development focus in the department for 2007-2008 and beyond will be on developing and implementing the next generation of agriculture and agri-food policy, to support an industry that is market driven, innovative and efficient, enabling the sector to seize opportunities across the value chain and strengthen Canada's position in the global market place.
French: Le principal point de mire du Ministère en matière de politiques stratégiques à partir de 2007-2008 sera l'élaboration et la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire dans un triple objectif : soutenir un secteur innovateur et efficient à vocation commerciale; permettre au secteur de profiter des occasions s'offrant dans la chaîne de valeur; renforcer la position du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Persons with 10 or 11 weeks were disqualified entirely from receiving benefits.
French: Les personnes comptant 10 ou 11 semaines d’emploi assurable ont cessé d’être admissibles aux prestations.
English: If we do not remove the source, however, the financing of the arms trade and armed conflict, will continue.
French: Mais si nous n' éliminons pas la source, le financement du commerce des armes et la compétition dans l' armement, les choses continueront comme avant dans la région.
English: The European Union equally respects the status of philosophical and non-confessional organisations.
French: L’Union europ enne respecte confessionnelles. galement le statut des organisations philosophiques et non
English: The right is not guaranteed as a subjective right in the way basic education is guaranteed, but the provision implies that the public authorities are under an obligation to make the practical arrangements required to ensure that a variety of educational services are available in the country.
French: Ce droit n’est cependant pas garanti comme un droit subjectif au même titre que l’enseignement fondamental; l’article 16§2 signifie que les pouvoirs publics ont l’obligation de prendre les dispositions pratiques nécessaires pour proposer sur le territoire national un large éventail de services éducatifs.
English: Calls upon States parties to the Conventiony to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
French: Demande aux États parties à la Convention de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leur contribution intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
English: • Legal counsel advise the Department of Finance on the legislation needed to implement Budget measures and make sure that arrangements with other orders of government for equalization and transfer payments meet legal standards, including the Charter and other constitutional provisions.
French: • Les conseillers juridiques procurent leurs services au ministère des Finances en ce qui concerne la loi qu'il faut pour mettre en œuvre les mesures budgétaires. Ils veillent aussi à ce que les arrangements pris avec les autres ordres de gouvernement relativement aux paiements de péréquation et de transfert sont conformes aux normes juridiques, notamment la Charte et d'autres dispositions constitutionnelles.
English: Operationally, the Fund has recently improved its project appraisal processes.
French: Sur le plan pratique, les procédures d'examen des projets ont récemment fait l'objet d'améliorations.
English: For example, an important form of benefit-sharing identified in the CBD is the transfer of research results and other information, along with technology know how.
French: La Convention sur la diversité biologique cite par exemple comme une forme importante de partage des avantages le transfert des résultats de la recherche et autres informations, ainsi que celui du savoir-faire technologique.
English: ...the timing and scope of an EA is determined in relation to the trade negotiation process.
French: ...le rythme et l’ampleur d’une évaluation environnementale sont déterminés en fonction des négociations commerciales
English: In 1991, of 211 people attending the annual meeting only 8 (4%) were Canadians.
French: En 1991, sur les 211 personnes qui avaient participé à l'assemblée annuelle, il n'y avait eu que 8 Canadiens, soit 4 pour cent.
English: Today's other great news is that, after years waiting for it, even doubting it was real, Sébastien Furic sent me the source code of his ANS Forth Compiler for the Sharp Pocket PC-E500 .
French: L'autre grande nouvelle du jour est que, après des années passées à l'attendre au point de se demander s'il existait réellement, Sébastien Furic m'a envoyé le code source de son Compilateur Forth ANS pour le Sharp Pocket PC-E500 .
English: Acknowledges Human Rights Council resolution 9/14 of 24 September 2008, by which the Council decided to extend for three years the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Prenant note de la résolution 9/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 24 septembre 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de prolonger de trois ans le mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: But that harvest will not even be as good as last year’s abysmal one.
French: Mais elle sera encore plus mauvaise que celle de l'année dernière.
English: All properties are cleaned before letting however, you are responsible for keeping and leaving the property in a clean and tidy condition. A separate cheque of £150 (against damages, breakages or excessive cleaning) to be paid with the deposit cheque.
French: Samedi est le jour de départ et d’arrivée excepté arrangements préalables.
English: APPOINTMENT OF ARBITRATORS (Articles 6 to 8) Article 6 1.
French: NOMINATION DES ARBITRES (Articles 6 à 8) Article 6 1.
English: • human rights standards and best practices
French: • les normes et les meilleures pratiques en matière de droits de l’homme
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Cardiovascular Biology University of Calgary Tier 1 - July 1, 2007 Health 403-220-2893 jlytton@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie cardiovasculaire moléculaire University of Calgary Niveau 1 - 1 juillet 2007 Santé 403-220-2893 jlytton@ucalgary.ca
English: UNDP has taken steps to seek greater participation through involving civil society organizations in reviewing advisory notes and seeking views of beneficiaries in the evaluation process.
French: Le PNUD a pris des mesures en vue d’assurer une participation accrue, notamment en faisant intervenir les organisations de la société civile dans l’examen des notes d’information et en cherchant à recueillir les vues des bénéficiaires dans le processus d’évaluation.
English: • 200 countries and international organizations are expected to participate in the World Exposition Shanghai China 2010 (Expo 2010), with visitor attendance projected at 70 to 90 million, 95 percent coming from China.
French: • On prévoit que près de 200 pays et organismes internationaux participeront à l'Exposition universelle de 2010 à Shanghai. On attend de 70 à 90 millions de visiteurs, dont 95Â p.Â 100 proviendront de la Chine.
English: However, in many countries social protection has declined considerably and fiscal constraints have eroded the quality of the social infrastructure and social services.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, la protection sociale s'est considérablement détériorée et les contraintes fiscales nuisent à la qualité de l'infrastructure sociale et des services sociaux.
English: Within own subject area, results and findings of other scientists are reviewed for validity or for applicability to own subject area.
French: Les résultats des études ou des projets sont interprétés afin de déterminer les incidences de leurs conclusions et recommandations sur les objectifs de son propre travail et leur importance pour les travaux scientifiques connexes et d'autres travaux.
English: In this respect, it was necessary for the applicant, as a minimum, to have provided the following: 1) A written statement by an underwriter or broker detailing what insurance coverage will be in place for the proposed services and the coverage period.
French: À cet égard, la demanderesse devait fournir au moins ce qui suit : 1) Une déclaration écrite d'un assureur ou d'un courtier donnant en détail l'assurance qui couvrira les services proposés et la durée de la couverture.
English: In reality, many projects have been a combination of these three types.
French: En réalité, bon nombre de projets ont combiné ces trois types de contrat.
English: “We’re very pleased that Mr. Sabia has accepted this challenge, and that we can draw on his financial acumen and experience as a senior corporate executive.
French: « Nous sommes très heureux que M. Sabia ait accepté de relever le défi et que nous puissions compter sur son expérience financière et de dirigeant de grande entreprise.
English: (d) National Trade and Competition Directorate (DNCC)
French: d) La Direction nationale du commerce et de la concurrence (DNCC)
English: As far as policies and administration are concerned, this new structure provides a clear vision of the interdependencies, role and responsibilities of each of the parties involved.
French: Cette nouvelle structure donne, d’un point de vue politique et administratif, une vision claire quant à la dépendance, au rôle et aux responsabilités de chacune des parties concernées.
English: Other areas where DFAIT showed improvement over last year's ratings include: quality and use of evaluation and effectiveness of extra-organizational contribution.
French: Les autres domaines dans lesquels le MAECI a obtenu une cote supérieure à celle de l'année dernière sont les suivants: Qualité et utilisation de l'évaluation et Efficacité de la contribution extra-organisationnelle.
English: At present, Romania is working with its EU partners to establish a robust EU-level implementation of resolution 1803 (2008), in addition to Commission Regulation 219/2008 of 11 March 2008.
French: Elle œuvre à présent avec ses partenaires de l'Union européenne pour donner, au niveau de celle-ci, une suite vigoureuse à la résolution 1803, en sus du règlement de la Commission des communautés européennes (CE) 219/2008 en date du 11 mars 2008.
English: By the way, Calvin surrounds this doctrine with a so sensible mined field, that in case that somebody to dare to escape of it runs the serious risk of, for this same reason, not to be part of the select group of elect.
French: D'ailleurs, Calvin entoure cette doctrine avec un aussi sensible champ extrait, qui au cas où quelqu'un ose s'échapper d'elle court le sérieux risque de, par cette même raison, ne pas faire partie du choisi groupe de élue.
English: The World Climate Programme provides an authoritative scientific voice on climate, climate variations and climate change.
French: Le Programme climatologique mondial représente une autorité scientifique internationalement reconnue en matière de climat, de variations climatiques et de changements climatiques.
English: In other LDCs, including countries in which exports of goods still exceed exports of services, the rise of service exports has been the result of efforts to diversify the economy into less preference-dependent activities.
French: Dans d'autres PMA, y compris des pays qui exportent encore plus de biens que de services, la croissance des exportations de services est le fruit d'efforts déployés pour diversifier l'économie afin qu'elle dépende moins des préférences.
English: Status of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as at 14 June 2004
French: État des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant au 14 juin 2004
English: The text will also be translated into Arabic, Chinese and Russian, for inclusion in the annual report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel.
English: Human Resources Needs in the Canadian Wind Energy Industry This study provides an overview of the challenges facing the labour demand in the Canadian wind energy industry.
French: Besoins en ressources humaines de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne Cette étude présente un aperçu des défis face à la demande d'emploi de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne.
English: In that regard, we would like to express our grave concern regarding the harsh treatment and deplorable living conditions of the Palestinian prisoners and detainees, and call upon the occupying Power to release them in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: À ce titre, nous voudrions dire notre profonde préoccupation face au dur traitement et aux conditions de vie déplorables que les prisonniers et les détenus palestiniens subissent, et lancer un appel à la puissance occupante pour qu'elle les libère, conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: So for the perfect mix of business and leisure check out the Swallow Waterside Inn, where our friendly and professional staff will guarantee you a memorable breakaway.
French: Il propose par ailleurs un service de chambre 24h/24 ainsi qu?un parking.
English: You need JavaScript enabled to continue.
French: JavaScript est nécessaire pour cette fonctionnalité.
English: Asian Television Network International Limited (revised) 171 67.
French: Asian Television Network International Limited (révisé) 171 67.
English: CIHR INSTITUTE OF POPULATION AND PUBLIC HEALTH (IPPH)  One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: INSTITUT DE LA SANTE PUBLIQUE ET DES POPULATIONS (ISPP) DES IRSC  L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: Differences among groups Males and females are both affected by smoking (Table 79), but the expected smoking-related deaths among males will be almost 80% higher than those among females, since males are still more likely to smoke and to smoke heavily (Topic 40).
French: Différences entre les groupes Le tabagisme affecte autant les hommes que les femmes (tableau 79), mais les décès prématurés attribuables au tabagisme seront presque 80 p. 100 plus élevés pour les hommes que pour les femmes, étant donné que les hommes ont davantage tendance à fumer et à le faire de façon excessive (sujet 40).
English: You will have to build this trust yourself through your work.
French: C'est vous-même, par le biais de votre travail, qui devrez établir ce capital de confiance.
English: Where is the Deputy Secretary-General, since he is not at this debate?
French: Où est le secrétaire général adjoint?
English: The ‘decisive battle’ became the ‘battle for commerce protection’.
French: l’Imperial Gazette du 4 février 1915, leurs sous-marins lancent des attaques aveugles et coulent les paquebots Lusitania et Arabic.
English: A light in which identical flashes are repeated at a rate between 100 and 120 flashes */ per minute. A quick scintillating light in which a flash is regularly repeated.
French: Feu dont les éclats identiques se succèdent à Il convient que la durée d'un intervalle d'obscurité ne une fréquence comprise entre 100 et 120 soit pas inférieure à la durée d'un éclat. éclats* par minute Feu scintillant rapide dont les éclats se succèdent régulièrement Un feu blanc scintillant rapide continu indique: une marque cardinale Nord.
English: That principle would be meaningful only if all States fulfilled their obligations.
French: Ce principe n'a d'intérêt que si tous les États s'acquittent de leurs obligations.
English: Purpose and objectives: the Institute aims at promoting access to human development via sound health policies and programmes and responsible family life, emphasizing family health and reproductive health.
French: But et objectifs : L'Institut s'efforce de promouvoir le développement humain par le biais de politiques et programmes sanitaires viables et d'une vie familiale responsable, l'accent étant mis sur la santé familiale et la santé en matière de reproduction.
English: This situation has in fact encouraged the emergence of the informal sector.
French: Cette situation a plutôt favorisé l'éclosion du secteur informel.
English: Kisimusi Emmanuel (Chris) Dhlamini, Andrison Shadreck Manyere and Gandi Mudzingwa were freed by the High Court of Zimbabwe on Wednesday.
French: Kisimusi Emmanuel (Chris) Dhlamini, Andrison Shadreck Manyere et Gandhi Mudzingwa ont été libérés le 13 mai sur décision de la Haute Cour.
English: On behalf of the Integrity, Tradition and Sovereignty Group and the Tricolour Flame Party that I represent, I say 'No' to this unacceptable resolution.
French: par écrit. - (IT) Au nom du groupe ITS et du parti de la Flamme tricolore que je représente, je dis "non" à cette résolution inacceptable.
English: Health practices/services research Participants identified an overarching theme for research in this area: research to advance integration across the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs.
French: Recherche sur les pratiques et les services de santé Les participants ont défini un thème déterminant dans ce domaine : faire de la recherche pour favoriser l’intégration de l’éventail complet des pratiques et services de soins de santé, en portant une attention particulière aux ACPS et aux PSN.
English: The representative of Germany said that she would take into account the various comments made and draw up a new proposal to solve the problem.
French: La représentante de l'Allemagne a dit qu'elle tiendrait compte des diverses observations formulées et élaborerait une nouvelle proposition pour régler le problème.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Cetuximab, the medicinal ingredient of Erbitux, is a recombinant, human/mouse chimeric monoclonal antibody that binds specifically and with high affinity to the extracellular domain of the human epidermal growth factor receptor (EGFR).
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description Erbitux contient l'ingrédient médicinal cetuximab, un anticorps recombinant monoclonal chimérique humain/souris , qui se lie spécifiquement et avec une forte affinité à la région extracellulaire du récepteur du facteur de croissance épidermique humain (EGFR).
English: If so, how should it be provided?
French: Si oui, sous quelle forme faut-il le lui accorder ?
English: As we have stated before, Turkey continues to believe that the implementation of resolution 1593 (2005) cannot, and must not, be decoupled or pursued in isolation from the wider framework of the search for lasting peace and stability in Darfur.
French: Comme nous l'avons indiqué auparavant, la Turquie continue à penser que l'application de la résolution 1593 (2005) ne peut, et ne doit pas être dissociée ou poursuivie en dehors d'un cadre plus large de quête d'une paix et d'une stabilité durables au Darfour.
English: There were 3.7 million Palestine refugees registered with UNRWA on 30 June 2000, an increase of 3.1 per cent over the 30 June 1999 figure of 3.6 million (see annex I, table 1).
French: Au 30 juin 2000, 3,7 millions de réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office, soit une augmentation de 3,1 % par rapport aux 3,6 millions immatriculés au 30 juin 1999 (voir annexe I, tableau 1).
English: It has been suggested that an increase in activity of the basolaterally located Na+–K+ ATPase could be responsible for this phenomena.
French: De plus, les facteurs qui augmentent le gradient de sodium dans l'entérocyte pourraient augmenter le taux de transport de glucose.
English: Other stimuli include the Grote Prijs der Nederlanden (a pop award), youth orchestras and a theatre festival for schoolchildren; Performing arts bodies and museums are encouraged to develop activities for the young, in partnership with schools and libraries; Cultural education in primary and secondary schools is promoted by incorporating arts and culture in the curriculum and by strengthening ties between schools and cultural organizations.
French: Parmi d'autres éléments incitatifs, on peut citer le Grote Prijs der Nederlanden (prix de musique pop), l'existence d'orchestres de jeunes et d'un festival de théâtre pour les élèves des écoles; Encourager les compagnies d'arts du spectacle et les musées à proposer des activités pour les jeunes, en partenariat avec les écoles et les bibliothèques; Promouvoir un enseignement culturel dans le primaire et le secondaire par l'inscription des arts et de la culture dans le programme scolaire et par le renforcement des liens entre écoles et organismes culturels.
English: While the Chief Human Resources Officer has functional responsibility for compensation and benefits, these services are delivered through four directorates.
French: Bien que le dirigeant principal des Ressources humaines soit chargé de la rémunération et des avantages sociaux, ces services sont offerts par quatre directions générales.
English: A few thousand dollars in travel and accommodation expenditures can bring together a highly qualified group of Canadian and AsiaPacific researchers and policy makers.
French: Quelques milliers de dollars pour les dépenses liées aux déplacements et à l’hébergement peuvent permettre de réunir un groupe de chercheurs et de décideurs très compétents du Canada et de l’Asie-Pacifique.
English: • SARMIS Integration NIF helps fund projects like this weather station in the Wreckhouse area of Newfoundland.
French: • Intégration du SARMIS Le FNI aide à financer des projets comme cette station météorologique dans la région  de Wreckhouse, à Terre-Neuve.
English: This is encouraging given that rates of progress of over 70 per cent are reported for capacity-building interventions.
French: Les résultats sont encourageants, car le rythme de progrès dont il est fait état pour le renforcement des capacités est supérieur à 70 %.
English: • An election for prior operational service must be made on Form PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K), Election Form for Pensionable Service, by indicating the service in the appropriate block.
French: • L'exercice d'une option, concernant une période antérieure de service opérationnel, doit être fait au moyen du PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K) (Formulaire pour service accompagné d'option) en ayant soin d'indiquer dans l'espace approprié la période visée.
English: These acts necessitate effective pursuit of, and bringing to justice under international law, those who ordered and perpetrated them.
French: Ceux qui ont commandité et perpétré ces crimes doivent être dûment poursuivis et jugés en vertu du droit international.
English: The Committee and the Division for Palestinian Rights will continue, through their mandated activities, to contribute to a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité et la Division des droits des Palestiniens continueront, dans le cadre de leur mandat, à contribuer à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.