ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus considers the provisions of the 1977 Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949 to be an important legal basis in combating the development and production of new types of WMD.
French: La République du Bélarus estime que les dispositions du Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève de 1949 représentent une base juridique importante dans la lutte contre la mise au point et la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: 2.3 Helping Canadians Adapt to their Environment in ways that Safeguard their Health, Safety and Security, Optimize Economic Activity and Enhance Environmental Quality Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales – from minutes to centuries and from cities to continents.
French: 2.3 Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement Les Canadiens sont touchés par les conditions environnementales à divers niveaux dans le temps et l'espace : qu'il s'agisse de minutes ou de siècles, de villes ou de continents.
English: Mergers in Europe’s defence industries 66.
French: Les fusions dans l’industrie européenne de défense 66.
English: For example, 92.7% of the Employment Insurance applications are now received online.23 These services have allowed Service Canada to be seen as leading e-government initiatives - and one that sees more opportunities to increase the automation of service delivery processes.
French: Par exemple, 92,7 % des demandes d'assurance-emploi sont maintenant reçues en ligne 23. C'est ainsi que Service Canada est maintenant à l'avant-garde des initiatives de cybergouvernement et qu'il entrevoit encore plus de possibilités pour accroître l'automatisation des processus de prestation des services.
English: The guarantees for a fair trial contained in article 14 of the Covenant are not listed among the explicitly non-derogable rights mentioned in article 4.
French: Les garanties d'une procédure régulière énoncées à l'article 14 du Pacte ne figurent pas parmi les droits pour lesquels l'article 4 n'admet aucune dérogation.
English: • Improved productivity through environmental efficiency
French: • Amélioration de la productivité par un meilleur rendement de l’environnement
English: Supervisors should also acknowledge effort as well as results and ensure that they spend time getting to know their staff and the work they do.
French: Les surveillants doivent aussi reconnaître les efforts ainsi que les résultats et prendre le temps de connaître leurs employés et le travail qu'ils font.
English: However, some respondents said that because of the broad descriptions used by the CRIC/CUC to explain some of the expenses incurred, the information provided does not permit full monitoring of the CUC/CRIC.
French: Mais, certains intervenants ont indiqué que, compte tenu de l'ampleur des descriptions utilisées par le CRIC/CUC afin d'expliquer certaines dépenses engagées, l'information transmise ne permettait pas d'exercer une surveillance complète du CUC/CRIC.
English: A number of targets and timetables have been agreed upon worldwide in various forums for an ecological approach to natural resource management that would ensure productive, healthy ecosystems by blending social, economic, physical and biological needs and values.
French: Un certain nombre d'objectifs et de calendriers ont été convenus sur toute la planète dans divers forums pour une approche écologique à la gestion des ressources naturelles qui assurerait des écosystèmes productifs et sains en prenant en compte à la fois les besoins et les valeurs sociaux, économiques, physiques et biologiques.
English: The new musical theatre counting 1,500 seats and located next to Zurich Exhibition, the Hall Stadium and the Oerlikon Racetrack – is a new cultural magnet in North Zurich.
French: Le nouveau théâtre musical de 1'500 places assises est – à côté de la Foire de Zurich, le stade couvert de Zurich et le vélodrome de Zurich-Oerlikon – un nouveau pole d’attraction culturel dans le nord de Zurich.
English: The report accepts these attitudes along with the more general policy of the European Union on south-eastern Europe.
French: Le rapport accepte ces orientations, ainsi que la politique plus générale de l'Union européenne en faveur de l'Europe du Sud-Est.
English: We are competing with the large US ports on the North American Eastern Seaboard. One of our first major challenges is communicating, through focused marketing, the benefits presented by Gateway.
French: En effet, nous devons faire concurrence aux grands ports américains situés sur la côte Est de l’Amérique du Nord, et c’est pourquoi l’un de nos principaux défis consiste à faire connaître, au moyen du marketing ciblé, les avantages que représente la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: To stimulate participants’ thinking, individuals who are currently involved in data collection/surveillance activities delivered two brief presentations.
French: Afin de stimuler la réflexion, des personnes prenant actuellement part à des activités de cueillette de données ou de surveillance ont fait deux brèves présentations.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium, and to submit a report on this subject to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres et des organisations internationales compétentes sur les effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session;
English: Amendment 7 Article 2, Paragraph 1(k) (k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; (k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
French: Amendement 7 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT K) k) filiale: une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE; k) filiale: une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE ; toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est aussi considérée comme une entreprise filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;
English: This concept was abandoned in frustration after six years.
French: Source de frustration, ce concept a été abandonné au bout de six ans.
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNFIP closely monitor submission of the report on the status of project accomplishments by implementing partners.
French: Au paragraphe 49, le Comité a recommandé que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux veille à ce que les rapports des partenaires opérationnels sur l'état d'avancement des projets soient présentés dans les délais prescrits.
English: Budget and procedures The first call for proposals was published on 27 January 2000 and is valid for three years.
French: Budget et procédures Le premier appel à propositions a été publié le 27 janvier 2000: Il est valable trois ans.
English: Such outreach should be part of an overall strategy to enhance public understanding of and promote support for the transitional process.
French: De telles activités d'ouverture devraient s'inscrire dans une stratégie globale visant à faire mieux comprendre au public le processus de transition et à amener celui-ci à le soutenir.
English: Parliament has reminded us of its wish to see competition policy operating within the framework of the codecision procedure.
French: Le Parlement a rappelé son souhait de voir la politique de la concurrence fonctionner dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Notwithstanding that a subsidy is not limited in the foregoing manner, the Commissioner may still determine the subsidy to be specific if:
French: Nonobstant le fait qu'une subvention n'est pas limitée aux points susmentionnés, le Commissaire peut conclure à sa spécificité si :
English: ◦ 7.1 percent of all female labour force participants were unemployed compared to 8.1 percent of male labour force participants;
French: ◦ 7,1 pour 100 de tous les participants à la population active de sexe féminin étaient sans emploi comparativement à 8,1 pour cent des participants à la vie active de sexe masculin;
English: KNOWLEDGE EXCHANGE AND TECHNOLOGY EXPLOITATION
French: TRANSFÉRER LES CONNAISSANCES ET EXPLOITER LA TECHNOLOGIE
English: In addition to biological factors, and the fact that women and girls are much more susceptible to becoming infected with HIV, social and economic factors arising from gender inequality and the neglect of their rights also play a part.
French: Outre les facteurs biologiques et le fait que les femmes et les filles sont beaucoup plus susceptibles d'être contaminées par le VIH, des facteurs économiques et sociaux dus à l'inégalité entre hommes et femmes et à la négligence de leurs droits jouent également un rôle.
English: Selbaie Mines (Gencor), Québec 83.3 100 Did not comply with MEQS for Zn for 2 months in 1999.
French: Selbaie Mines (Gencor), Québec 83,3 100 Ne s'est pas conformé aux NMQE pour le Zn pendant 2 mois en 1999.
English: A backgrounder on today’s measures is attached.
French: Un document d’information sur les mesures annoncées aujourd’hui paraît en annexe du présent communiqué.
English: Peter Maurer, President of Diamond D-JET Corporation and Diamond Aircraft Industries Inc.; Dr. Ulrich Rummel, Chief Financial Officer, Diamond Group; and the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry.
French: Peter Maurer, président de Diamond D-JET Corporation et de Diamond Aircraft Industries Inc., M. Ulrich Rummel, directeur financier, Diamond Group, et l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: In your view, has IPOLC been adequately promoted to official language communities, Canadian Heritage regional offices and partner departments and agencies?
French: Selon vous, le PICLO a-t-il fait l'objet d'une bonne promotion auprès des communautés de langue officielle, des bureaux régionaux de Patrimoine canadien et des ministères et organismes partenaires?
English: (1997, 408), the severity of withdrawal symptoms is not necessarily an indication of higher tolerance or higher initial or maintenance dose.
French: (1997, 408), la gravité des symptômes de sevrage n'est pas nécessairement une indication d'un niveau de tolérance plus élevé ou de la nécessité de doses initiales ou d'entretien plus élevées.
English: The property disposed of must have consisted of either: – all or most (90% or more) of the assets used in an active business carried on either by you, the members of the partnership of which you were a member, or the person related to you; or – an interest in a partnership where all or most (90% or more) of the partnership’s assets were used in an active business carried on by the members of the partnership.
French: Elle détient une catégorie d’actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; Elle est une société qui n’est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d’être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d’actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.
English: All projects will then appear in the “MyProjects” section of your Desktop.
French: Remarque : si vous ne travaillez plus sur votre premier projet, vous pouvez le fermer dans la même rubrique.
English: It is worth noting that three sightings of the species were recorded in Saskatchewan in the mid 1980's, as was one sighting of a greater prairie-chicken hybrid.
French: Il convient de souligner que trois observations de l’espèce ont été notées en Saskatchewan au milieu des années 1980, et qu’un hybride de cette espèce a été observé.
English: Next steps revolve around the question of whether labeling should be voluntary or mandatory.
French: Les prochaines étapes s’articulent autour de la question de savoir si l’étiquetage doit être volontaire ou obligatoire.
English: What is targeted here are oral and written pleadings, but not evidence given in a particular proceeding.
French: Ce qui est visé ici, ce sont les plaidoiries et les actes de procédure, mais non la preuve faite dans le cadre d’un acte de procédure.
English: Here there must be no distinction between States, with strictures applied in one case and disregard in another.
French: Ici, il faut établir une distinction entre les États, avec des restrictions appliquées dans un cas et négligées dans d'autres.
English: This fire reaches its full thermal power after 10 minutes, the smoke flow reaches about 80 m3/s, and its duration is longer than 60 minutes.
French: Il atteint sa puissance thermique maximale en dix minutes, le flux de fumée est alors d'environ 80 m3/s, et sa durée dépasse 60 minutes.
English: These fields will not prevent you from filing the return. You must simply click Accept to continue.
French: Ces zones ne vous empêcheront pas de produire votre déclaration, vous devrez simplement cliquer sur Accepter pour continuer.
English: The hotel also offers some suites with separate living and sleeping area.
French: Souhaitez-vous dormir sur un lit à eau ou un futon japonais ? Venez donc profiter du charme unique de nos chambres et de l’emplacement non moins exceptionnel de notre hôtel.
English: The aim of the audit activities had been to determine whether adequate internal controls were being implemented by the Office of the Capital Master Plan and the other units concerned.
French: L'objectif des activités d'audit était de déterminer si des contrôles suffisants avaient été mis en œuvre par le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et par les autres services concernés.
English: The red scalelike carving around the rim is an unusual feature.
French: Le bord sculpté évoquant des écailles rouges est inusité.
English: Further research will be carried out to characterize the K+ channel up regulated by acutely applied Aß1-42 to human microglia.
French: Des recherches ultérieures caractériseront ces canaux K+, régulés de façon positive par l'application aiguë d'Aß1 42 dans la microglie humaine.
English: Torque Wrenches should be kept clean, properly lubricated and accurately calibrated Calibration records should be maintained d.
French: Le garder propre, bien huilé et bien calibré. Tenir un registre de calibrages.
English: Solidarity was founded on Christian principles and it strove to reawaken the best of human values in people.
French: Solidarnosc reposait sur des principes chrétiens et s’est battu pour faire renaître le meilleur des valeurs humaines chez les citoyens.
English: • fish or other marine or freshwater animals, such as oysters, clams, and mussels, not further processed than frozen, salted, smoked, dried, scaled, eviscerated, or filleted, provided they are normally used as food for human consumption, and not used as bait for recreational fishing;
French: • les poissons ou autres animaux marins ou d'eau douce, comme les huîtres, les palourdes et les moules, qui n'ont pas dépassé l'étape du traitement où ils sont surgelés, salés, fumés, séchés, écaillés, vidés ou filetés, pourvu qu'ils servent habituellement d'aliments pour la consommation humaine, et non comme appâts pour la pêche sportive;
English: -
French: Kenya 70 73 - - 81 Kirghizistan Lesotho - - - - Lettonie Liban - - - - 81 Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie - - - - Malawi - - - - Mali Malte Maroc - - - 79 Maurice Mauritanie Mexique - 73 - - Monaco Mongolie Mozambique Nicaragua Niger Norvège - - - - NouvelleZélande - - - - Oman Ouganda - - - - 81 Ouzbékistan - - - - Panama PapouasieNouvelleGuinée Paraguay Pays-Bas - 73 - - Pérou Philippines - - 76 79 81 Pologne - - - 79 81 Portugal - - - - 81 République centrafricain - - 76 - e République de Corée - - - - République démocratiqu e du Congo - - - - République démocratiqu e populaire lao
English: Pet Ming Leung Simon K. Y. Lee Senior Care Home 555 Canal Street Vancouver, BC V6B 2J8 Tel.: (604) 608-8829 Fax: (604) 408-6728 Email: petmingl@success.bc.ca Description:
French: Pet Ming Leung Simon K. Y. Lee Senior Care Home 555, rue Canal Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2J8 Tél. : (604) 608-8829 Téléc. : (604) 408-6728 Courriel : petmingl@success.bc.ca Description:
English: See Rio Declaration on Environment and Development, Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3 - 14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: (4) For the certification of ovine or caprine animals consigned to the same sale in Canada by the same consignor, at the same time, for possible sale to the United States, if individual certificates are requested
French: (4) Certification d'ovins ou de caprins inscrits à une même vente au Canada par le même expéditeur au même moment en vue d'une vente éventuelle aux États-Unis, si des certificats individuels sont demandés :
English: Home / Peer Reviewers Thank you for becoming a member of the College of Reviewers for the Canada Research Chairs Program.
French: Accueil / Évaluateurs Nous vous remercions d'avoir accepté de devenir membre du Collège d'examinateurs pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: There are a total of 18 overseas diplomatic missions (including two Consulates).
French: Il y a en tout 18 missions diplomatiques à l'étranger (y compris deux consulats).
English: In accordance with Annex 7, Article 4, sub-paragraphs (ii) and (iii) of the Convention, the Administrative Committee may wish to decide on the date for its next session.
French: Conformément aux alinéas ii et iii de l'article 4 de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion est invité à fixer les dates de sa prochaine session.
English: It is encouraging that the Minister of Gender has drawn up a law to reform the Family Code.
French: Il est à noter que le Ministère du genre, de la famille et de l'enfant a préparé une loi visant à réformer le Code de la famille.
English: Management of individuals with rubella focuses primarily on providing comfort and supportive measures.
French: De façon systématique, on recommande pour tous les enfants une dose du vaccin antirubéoleux, bien qu'en pratique une deuxième dose soit administrée dans le vaccin combiné ROR (rougeole-oreillons-rubéole). Le vaccin antirubéoleux ne doit pas être administré à des bébés de moins de 12 mois.
English: Q11– Satisfaction with PSC’s buddy system 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait du système de compagnonnage ? 9
English: (j) Reviving activities in the agricultural research centres.
French: j) La redynamisation des activités des centres de recherche agronomique.
English: With one exception, the rankings for the concentrations of GA-like substances and those of GA1-like plus GA19-like substances were similar to the rankings for height growth.
French: Sauf une exception, les rangs des concentrations en substances GAs et de celles en GA1s et GA19s furent semblables à ceux obtenus pour la hauteur des tiges.
English: (b) small individual flaps each pierced by one eyelet secured to the outside surface of the sheets and spaced at such distances as will permit an adequate tension of the sheet.
French: b) petits rabats individuels percés chacun d'un oeillet, fixés sur la face extérieure de la bâche et répartis à des intervalles tels qu'ils permettent de tendre la bâche de manière satisfaisante.
English: 364 of the report of the State party), please provide information on the measures taken by the State party to prevent delays in criminal proceedings, both in legislation and practice.
French: 364 du rapport de l'État partie), donner des renseignements sur les dispositions prises par l'État partie aussi bien sur le plan législatif que dans la pratique, pour éviter les retards dans les procédures pénales.
English: Despite the fact that Canada experienced a decline in the MSR for a number of major Canadian export categories to the United States between 1990 and 2000-motor vehicles (with a decline in the ratio of 70.0%), machinery and engines (down 65.1%), and articles of iron or steel (down 47.2%)-a reversal of Canada's market share advantage in 1990, which established a Mexican market share advantage in 2000, only occurred for three categories: beverages; glass and glassware; and optical and medical instrumentation3.
French: Toutefois, l'examen du tableau 2 révèle clairement que l'évolution de l'IPM n'est pas uniforme entre les catégories au cours de la période allant de 1990 à 2000 ni entre les sous-périodes allant de 1990 à 1994 et de 1994 à 2000. L'entrée en vigueur de l'ALENA en 1994 peut être l'élément le plus évident pour distinguer les deux périodes, mais un certain nombre de facteurs macroéconomiques sont également à prendre en compte.
English: Search Syntax [Advanced syntax] Use boolean operators to include or exclude terms in your search:
French: La syntaxe de recherche [Syntaxe avancée] Utilisez les opérateurs booléens pour inclure ou exclure des termes dans la recherche:
English: The Wellbeing of Nations addresses these shortcomings by surveying 180 countries using the Wellbeing Assessment.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5474-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Agency agrees with BN's contention that all per car mile charges are fully variable. Similarly, the Agency agrees with BN's contention that the interest and rental charges paid to CN should be treated as fixed.
French: L'Office est d'accord avec la BN lorsqu'elle prétend que tous les coûts par mille-wagon sont entièrement variables et que les frais d'intérêt et les frais de location versés au CN devraient être considérés comme fixes.
English: Due to the lack of public information, many people are unaware of this possibility.
French: Faute d'information du public, beaucoup de gens ignorent cette possibilité.
English: The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall also ensure that only one of its courts shall have jurisdiction in relation to any one nuclear incident.
French: La Partie Contractante dont les tribunaux sont compétents prend les dispositions nécessaires pour qu'un seul de ses tribunaux soit compétent pour un accident nucléaire déterminé.
English: Please allow me to make two comments by way of conclusion.
French: Permettez-moi deux remarques en guise de conclusion.
English: Finally, oversampling of the communities in the general population surveys by Statistics Canada has a better chance of becoming a reality if departments join together to support it.
French: Enfin, le suréchantillonnage au bénéfice des communautés dans les enquêtes de Statistique Canada sur la population a plus de chances de devenir réalité si les ministères s’unissent pour en démontrer la pertinence.
English: Informal documents: INF.4 (Germany) INF.19 (Denmark)
French: Documents informels: INF.4 (Allemagne) INF.19 (Danemark)
English: PROCESSING NET PAYMENT ENTITLEMENTS LESS THAN $2.
French: TRAITEMENT DE VERSEMENTS DE MONTANTS NETS INFÉRIEURS À 2 $.