ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 73 influenza viruses: 54 A/California/07/2004 (H3N2)-like viruses, 11 H3N2 showing reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004 (H3N2)-like viruses, 1 A(H1) virus similar antigenically to the hemagglutinin of the vaccine strain A/New Caledonia/20/1999, 5 B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 2 B/Victoria/2/1987-lineage viruses.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 73 virus de l’influenza : 54 virus analogues au A/California/07/2004 (H3N2), 11 H3N2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre les virus analogues au A/California/07/2004 (H3N2), 1 virus A (H1) antigéniquement analogue à l'hémagglutinine de la souche comprise dans le vaccin, soit A/New Caledonia/20/99, 5 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 2 virus de la lignée B/Victoria/2/1987.
English: The United Nations should take maximum advantage of the strengths of regional organizations, such as the African Union, and of subregional organizations, such as the Southern Africa Development Community, the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development, and of the roles they can play.
French: L'ONU devrait user au mieux des forces des organisations régionales, telle l'Union africaine, et des organisations sous-régionales, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et des rôles qu'elles peuvent jouer.
English: Winnipeg, May 11, 2001 – Federal-provincial/territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and the Leaders of the five national Aboriginal organizations met today.
French: Winnipeg, le 11 mai 2001 – Les ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables des Affaires autochtones et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux se sont réunis aujourd’hui.
English: As with credit cards and mortgages your credit rating may not allow you to get the best interest rates immediately following your discharge.
French: Tout comme pour les cartes de crédit et les prêts hypothécaires, votre cote de crédit entachée ne vous permettra probablement pas d’obtenir les taux les plus avantageux pendant une certaine période suivant votre libération.
English: The Monitoring Committee's first report should be submitted to the Assembly at the same time as this report, with a view to holding a joint debate on both reports.
French: Le premier rapport de la Commission de suivi devrait être présenté à l’Assemblée simultanément avec le présent rapport, dans un débat conjoint.
English: In 2001, it was 9,1 for every 1000 newborns, while it remained the same in 1999 and 2000, amounting to 11,2 to every 1000 newborns.
French: En 2001, le taux de mortalité infantile était de 9,1 pour 1 000 naissances vivantes; il est resté stationnaire en 1999 et en 2000 avec 11,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Management Response The Director, Finance Branch, is ensuring that Finance staff obtains all the necessary supporting documentation, and will undertake to advise all regional staff of this need.
French: Réponse de la gestion Le directeur des services financiers veille à ce que le personnel obtienne toutes les pièces justificatives requises et se chargera d’informer l’ensemble du personnel de la région de cette exigence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade Trade and Exporting A Profile of Canadian Exporters  This publication presents statistics, derived from the Exporter Registry, on exporting establishments for the years 1993 to 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail Commerce et exportation Profil des exportateurs canadiens  La présente publication contient des statistiques sur les établissements exportateurs, tirées du Registre des exportateurs pour les années 1993 à 2005.
English: The proprietary structure of existing postal services does not interest the European Union and is not mentioned in this directive.
French: La structure propriétaire des services postaux existants n'intéresse pas l'Union européenne et n'est pas mentionnée dans cette directive.
English: Unemployed persons - Assistance while caring for a child up to the age of three years is given to non-working women to the amount of 50% of the minimum wage until the child reaches the age of two years, and from two to three years – if the aggregate average monthly income for each member of the family over the preceding quarter did not exceed three times the minimum wage.
French: Chômeurs Pour les femmes qui ne travaillent pas, le montant des prestations d’éducation d'enfants de moins de trois ans est de 50% du salaire minimum jusqu’au deuxième anniversaire de l’enfant ; ce montant reste inchangé jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant si le revenu mensuel moyen par membre de la famille au cours du trimestre précédent ne dépassait pas trois fois le montant du salaire minimum.
English: • audit strategy discisions including the audit approach and general notes on audit techniques decisions;
French: • Les décisions stratégiques de vérification, y compris l'approche de vérification et les notes générales sur les techniques de vérification retenues.
English: Responsibilities The Public Service Integrity Office provides public service employees with an independent and neutral, external review of disclosures of wrongdoing in the workplace.
French: Responsabilités Le Bureau de l'intégrité de la fonction publique offre aux employés de la fonction publique qui désirent faire une divulgation d'actes fautifs en milieu de travail, un mécanisme de revue indépendant, impartial et externe.
English: He died doing what he loved best, to be a soldier and serve his country.
French: Jonathan est mort en faisant ce qu’il aimait le plus, être un soldat et servir son pays.
English: Although some countries are able to find the necessary resources to embark on national policies to protect the rights of the child, many countries are unable to shoulder that burden alone.
French: Si certains pays trouvent les ressources nécessaires pour engager une politique nationale de défense des droits de l'enfant, bon nombre de nos pays ne peuvent assumer seuls l'efficacité de cette responsabilité.
English: What types of policy measures are most effective in fostering the mergence of energy-related manufacturing and services industries?
French: Quels sont les types de mesures les plus efficaces pour encourager la création d'entreprises manufacturières et d'entreprises de services liées au secteur de l'énergie?
English: We all know that innovation is necessary so that the social welfare system does not lose its capacity to meet the citizens' needs in terms of health, training, etc. We all know, too, that companies need a favourable framework, a framework that helps them, that encourages them to develop innovation and that prevents them from having to deal with bureaucratic problems, with difficulties in a whole range of fields of action.
French: Nous savons tous que l'innovation est indispensable pour que le système de sécurité sociale ne perde pas sa capacité à satisfaire aux besoins des citoyens en termes de santé, de formation, etc. Nous savons tous également que les entreprises requièrent un environnement propice, un environnement qui les aide, qui les encourage à stimuler l'innovation et qui leur évite d'être confrontées à des problèmes bureaucratiques et à des difficultés dans les domaines d'actions les plus divers.
English: The advisers assist the members by providing subject matter expertise and information that will assist the BOI in gathering and analyzing evidence.
French: Les aviseurs assistent les membres selon leur domaine d'expertise et donnent l'information qui aidera la CE à recueillir et analyser la preuve.
English: In P.J. Worsfold, A. Townshend and C.F. Poole (ed.), Encyclopedia of analytical science, Second Edition.
French: Dans P.J. Worsfold, A. Townshend et C.F. Poole (s. la dir de), « Encyclopedia of analytical science, Second Edition ».
English: Operational activities that support delivery of Employment Insurance benefits include:
French: Parmi les activités opérationnelles qui soutiennent la mise en œuvre des prestations d'assurance-emploi, mentionnons :
English: If the wire is in any other shape  (i.e. flattened, square, triangle, etc.) it is not subject.
French: Si le fil a une autre forme (p. ex. il est plat, carré, en triangle, etc.), il n’est pas visé.
English: It is encouraging to see the significant progress made recently in achieving peace and stability in Africa.
French: Il est encourageant de constater les progrès significatifs réalisés récemment pour atteindre la paix et la stabilité en Afrique.
English: Minister of Natural Resources, Environment and Meteorology
French: Alvaro Moerzinger Ambassador of Uruguay to Canada
English: This task involves scanning the activities of the institutions and bodies in ﬁelds which are likely to present speciﬁc risks for data subjects, as deﬁned in Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Cette tâche comprend l’examen des activités exercées par les institutions et organes dans les domaines susceptibles de présenter des risques particuliers pour les personnes concernées, au sens de l’article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The ultimate objective of the SIs is to reduce dependency on income assistance by increasing participation in the labour market.
French: L’ultime objectif des IS consiste à réduire la dépendance à l’égard de l’EAR en augmentant la participation au marché du travail.
English: These hearings were a resounding success for the European Parliament and hence for the people of the European Union.
French: Ces auditions ont été une réussite retentissante pour le Parlement européen et, partant, pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Robert Mugabe arrived in Rome on Saturday for a United Nations summit on food, the ANSA agency reported.
French: Le procès de l'ancien vice-ministre de l'Agriculture, Roy Bennett, s'est ouvert à Harare et a été aussitôt ajourné.
English: Total BC Prairies Ontario Quebec Atlantic Number of publishers 217 23 26 57 102 9 New Titles published 5,474 429 449 1,221 3,256 119 Aid to Publishers contributions $27,199,996 $2,417,130 $2,458,063 $8,167,057 $13,516,023 $641,723 Access Publishing Policy and Programs is committed to building a BPIDP that is more responsive to the way the Canadian book industry functions.
French: Total C.-B. Prairies Ontario Québec Atlantique Nombre d'éditeurs 217 23 26 57 102 9 Nouveaux ouvrages publiés 5 474 429 449 1 221 3 256 119 Contributions de l'Aide aux éditeurs 27 199 996 $ 2 417 130 $ 2 458 063 $ 8 167 057 $ 13 516 023 $ 641 723 $ Accès La Politique et les programmes de l'édition est déterminée à développer un PADIÉ plus adapté au mode de fonctionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: The CCM recruits volunteers from many different ethnocultural communities, and encourages volunteers to share their cultural knowledge while assisting with the delivery of programs and exhibits.
French: Dans la mesure où les minorités ethniques et visibles font l'objet de discrimination et se heurtent à l'inégalité, les interventions du programme mettent l'accent sur ces groupes ainsi que sur d'autres groupes défavorisés de notre société.
English: Hunt River Camps/Air Northland Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Hunt River Camps/Air Northland Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The image is highly worked out, and we immediately see that the young Emir had swallowed the work of all the big masters of the cinema : vertical travellings, reflections (mirrors, water, windows), self projection of the image of the others, importance of the family, etc.
French: Les plans sont très travaillés, et l'on saisit que le jeune Emir venait déjà de digérer le travail de nombreux grands maîtres du cinéma : travellings verticaux, jeux de reflets (mirroirs, plans d'eau, vitres), projection sur soi de l'image des autres, importance de la famille, etc.
English: • French patient learned of flawed cancer tests online, N.L. inquiry hears .. more .. more Maclean's news articles Other National Media
French: • Khawaja used woman to funnel funds to terrorists, trial is told .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de Maclean's D'autres médias nationaux
English: Definitions For the purposes of the Directive, "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry.
French: Définition Au sens de la directive, on entend par "substances" les éléments chimiques et leurs composés comme ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie.
English: He wanted in this place famous architects and artists to create a big plan that was a city, that he renamed Pienza, and at the same time a monument to the Renaissance.
French: Da questo momento, per oltre tre secoli, il castello resta fedele a Siena fino alla sua capitolazione nel 1559 con la guerra franco-spagnola, entrando a far parte, come tutto lo stato di Siena, del Granducato di Toscana.
English: In 2005-2006, NRC signed 97 new licence agreements worth $6.9 million.
French: Cette collaboration peut prendre une multitude de formes, des projets bilatéraux aux accords multipartites avec de petites ou de grandes entreprises et des partenaires universitaires.
English: It was founded back in 1870, by César Ritz and Auguste Escoffier.
French: Cet établissement fut fondé en 1870 par César Ritz et Auguste Escoffier.
English: She underscored the link between increasing levels of debt and structural imbalances of trade experienced by developing countries and called for a halt in the application of trade-related conditionalities attached to debt relief programmes and bilateral or multilateral aid.
French: Elle a souligné le lien entre l'alourdissement de la dette et les déséquilibres commerciaux structurels des pays en développement et a préconisé de ne plus subordonner au commerce les programmes d'allégement de la dette et l'aide bilatérale ou multilatérale.
English: Subsequent status determination, if any, must be a joint effort on the part of all stakeholders.
French: La décision du statut qui s'ensuivra éventuellement doit résulter d'un effort conjoint de la part de tous les intéressés.
English: Gould ultimately did not consider the results of the experiment to have been particularly successful in this case, and he was right: the performance (perhaps excepting his lean, moto-perpetuo finale) is actually rather dull, and certainly offers little insight into Chopin.
French: Par la suite, Gould n'a pas jugé que les résultats de l'expérimentation avaient été concluants dans ce cas, et avec raison : l'interprétation (sauf peut-être sa maigre finale moto-perpetuo) est, en fait, plutôt dépourvue d'intérêt, et permet certainement très peu de comprendre Chopin.
English: These are presented to the Board for discussion and comment, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget.
French: Ils sont présentés au Conseil pour examen et observations, et pour qu'il approuve le montant estimatif global des ressources ordinaires et des autres ressources du budget-programme.
English: According to Cabinet of Ministers Regulation No. 91 “Procedure on how the Regional Environmental Board issues Technical Conditions for Planned Activities that do not Require Environmental Impact Assessment”, NGOs can apply to the Regional Environmental Board to receive information on applications submitted to the Board.
French: Conformément au règlement ministériel no 91 (conditions techniques qui peuvent être imposées par le Conseil régional de l'environnement aux activités proposées qui ne sont pas subordonnées à une évaluation de l'impact sur l'environnement), les ONG peuvent s'adresser au Conseil régional de l'environnement pour obtenir des informations sur les demandes d'autorisation qui lui ont été présentées.
English: Article 107 The contracts for the transfer of a right referred to in Article 106 of this Law must be made in writing. The contract referred to in the first paragraph of this Article shall be entered in the corresponding register at the request of one of the parties to the contract.
French: Si plusieurs personnes ont déposé une demande de brevet ou de reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin ou si un brevet ou un droit de modèle ou de dessin a été délivré ou reconnu à plusieurs personnes, l’accord de toutes ces personnes est requis pour la concession d’une licence.
English: Projects, particularly within the context of the TACIS programme, for the conversion of Russian military industries and the retraining of demobilized Soviet army personnel, as well as in the wider field of relations between the civilian and military spheres.
French: Projets, notamment dans le cadre du programme TACIS, en vue de la reconversion des industries militaires russes et de celle du personnel démobilisé de l'armée soviétique, ainsi que dans le domaine plus vaste des relations entre les sphères civile et militaire.
English: The revised business planning cycle begins with the development of the annual corporate priorities, which set the areas of emphasis for the fiscal year.
French: Le cycle révisé de planification des activités commence par l’établissement des priorités ministérielles annuelles, qui indiquent les domaines d’importance pour l’année financière.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 May 2008.
English: The male ratio in 1999 was 76% compared to 39% for women.
French: En 1999 ils étaient 76 % et les femmes 39 % à occuper un emploi.
English: Canadian Embassy Immigration Section 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Fax: (33)(1) 44.43.29.91
French: Ambassade du Canada Service de l’immigration 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Télécopieur : (33)(1) 44.43.29.91
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: All Agency EXs’ performance agreements include a requirement to demonstrate continuous improvement in response to the results of staff surveys on workplace well-being.
French: Toutes les ententes de rendement des cadres supérieurs comprennent l’obligation de répondre de manière de plus en plus efficace aux résultats des sondages sur le mieuxêtre en milieu de travail.
English: The European Union believes that the Court's Statute provides sufficient guarantees of impartiality and authoritativeness, such as the high calibre of the judges and the principle of complementarity of the Court's work, to lessen, or even allay the fears of possible exploitation of the institution's activities.
French: L'Union européenne estime que le Statut de la Cour fournit des garanties suffisantes d'impartialité et de sérieux, tels la haute qualité des juges et le principe de complémentarité du travail de la Cour, pour atténuer - je dirais même, pour dissiper - les inquiétudes quant à une possible récupération de l'activité d'une telle institution.
English: Asco Industries, located in Zaventem, celebrates its 50 years of existence and is specialized in the design, manufacturing and assembling of complex mechanisms for the aeronautical industry.
French: Asco Industries, qui est située à Zaventem, et qui fête cette année ses 50 ans d'existence, est spécialisée dans la conception, la fabrication et l'assemblage de mécanismes complexes pour l'industrie aéronautique.
English: The primary responsibility in preventing the nuclear threat is theirs and it calls for real will on their part to take the necessary additional steps.
French: Cette responsabilité première dans la prévention du risque nucléaire leur incombe et appelle de leur part une réelle volonté de dépassement.
English: January 1996-July 1999 Government delegate to the Supreme Court; Member, Parliamentary Court of Justice.
French: Depuis juillet 1999 Procureur général, Ouagadougou.  Janvier 1996 à juillet 1999 Commissaire du Gouvernement près de la Cour suprême et membre de la Haute Cour de justice.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende: L: Recommandation pour décision par un organe délibérant.
English: The plea of infringement of the rights of the defence
French: Sur le moyen tiré d'une violation des droits de la défense
English: Key objectives were improving services and productivity as well as increasing the efficiency and effectiveness of the system.
French: Les objectifs principaux étaient d'améliorer les services et la productivité ainsi que l'efficacité des organismes des Nations Unies.
English: Letter dated 12 June 2000 (S/2000/582) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Sri Lanka issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 juin 2000 (S/2000/582), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur Sri Lanka, publiée le 9 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: This additional information put forward by the Panel of Experts has just increased the growing alarm of Canada concerning the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce complément d'informations apporté par le Groupe d'experts vient accentuer l'inquiétude grandissante du Canada quant à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Field studies were done to assess the validity, reliability, and practicality of traffic conflicts.
French: Des études sur le terrain ont été effectuées afin d'évaluer la validité, la fiabilité et la valeur concrète des conflits de circulation.
English: File Nos. PR-2004-058 and PR-2004-059 Trust Business Systems v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossiers nos PR-2004-058 et PR-2004-059 Trust Business Systems c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Locations of recorded occurrences of A. pallidus are provided in Figure 2.
French: Les endroits où ont été signalées des chauves-souris blondes sont indiqués à la figure 2.
English: Start the day with a hearty breakfast in the guests' dining-room, on fine days; breakfast is served on the terrace in the delightful landscape garden.
French: Deux chambres 2 pers., avec salle de bains et des toilettes privés, chacune.
English: Dimension 2 allows intelligence reality to grow, and break new ground.
French: La dimension 2 permet au système de collecte et de traitement de l'information de prendre son essor et de se développer.
English: 3.2 Compliance by Canada with the international regulatory regime
French: 3.2 Conformité du Canada avec le régime de réglementation internationale
English: Note that a little raster in at the bottom of the screen shows you when a digidrum starts IN THIS FRAME.
French: La special track vous permet de placer des changements de SPEED, ainsi que de placer des digidrums (pour le moment, ceux ci ne sont pas joues).
English: City liaison and legal assistance 85
French: Cadeaux, comptoir d'articles pour 95
English: Current international refugee laws do not address the issue of providing mental health care for these children.
French: Les lois internationales en vigueur sur les réfugiés ne prévoient pas de suivi psychologique pour ces enfants.