ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Palestinian was killed and six injured in separate shooting incidents with Israeli settlers.
French: Un Palestinien a été tué et six autres blessés dans différents échanges de coups de feu avec des colons israéliens.
English: Once the above items have been addressed, the process of hiring a contractor or consultant can begin.
French: Lorsque les points ci-dessus ont été couverts, on peut entreprendre les démarches pour embaucher un entrepreneur ou un expert-conseil.
English: For cases in which the timing of the interviewer's call was inconvenient. an appointment was arranged to call back at a more convenient time.
French: Si le moment de l'appel était mal choisi, on devait convenir d'une date plus pratique pour l'entrevue.
English: While I appreciate that this is a controversial area, I do not quite see how on the one hand we can have a common foreign policy, while on the other hand this same policy can be obstructed by national interest.
French: Je comprends que l'on puisse le justifier, mais que l'on fasse d'une part une politique étrangère commune et que l'intérêt national justifie d'autre part cette politique étrangère commune, cela, je ne le comprends pas bien.
English: A simple examination of the goods in issue clearly shows that it is their fashion elements and decorative nature that distinguish them from simple vinyl shower liners.
French: Un simple examen des marchandises en cause montre clairement que se sont les éléments mode et leur nature décorative qui les distinguent des simples doublures de douche en vinyle.
English: "The theory of a fake kidnapping is a lie, it is absolutely false" he said.
French: "La théorie du faux enlèvement est un mensonge".
English: Moreover, healthy child development is a determinant of adult health.
French: En outre, le sain développement des enfants est un déterminant de la santé des adultes.
English: Population sizes and trends Nothing is known of population densities or trends of E. skiltonianus in Canada.
French: Taille et tendances des populations On ne sait rien de la densité ou des tendances des populations d'E. skiltonianus au Canada.
English: DU4 Red - Assiniboine Rivers-Lake Winnipeg Although genetic studies conducted to date (Robinson and Ferguson 2001; Robinson pers. comm.) have not included samples from the south-central areas of Manitoba (primarily due to the absence of extant populations), lake sturgeon from Lake Winnipeg, including such tributaries as the Bloodvein, Pigeon, Poplar, and Berens rivers (lake sturgeon were never known from Lake Winnipegosis or Lake Manitoba) as well as the Red-Assiniboine, and Roseau rivers (Figure 7) probably constitute(d) a designatable unit distinct from those indicated above (DU3), although some sub-structuring is likely within this large and diverse area, and also between lacustrine and riverine fish, if such represent distinct life history types. Most of the large spawning populations once
French: UD4 – Rivière Rouge, rivière Assiniboine et lac Winnipeg Même si les études génétiques menées jusqu’à présent (Robinson et Ferguson, 2001; Robinson, comm. pers.) n’ont pas comporté d’analyses d’échantillons provenant du centre-sud du Manitoba (principalement en raison de l’absence de populations existantes), les esturgeons jaunes du lac Winnipeg, y compris ses tributaires comme les rivières Bloodvein, Pigeon, Poplar et Berens (l’espèce n’a jamais été signalée dans les lacs Winnipegosis et Manitoba) et des rivières Rouge, Assiniboine et Roseau (figure 7), constituent ou constituaient probablement une unité désignable distincte de l’UD3, quoique la population de cette grande région diversifiée soit probablement structurée encore davantage, par exemple entre les formes lacustres et riveraines, dans la mesure où celles-ci se distinguent par leur cycle vital.
English: 2.2 The complainant was reportedly arrested by police on three occasions and taken to the Madariapur police station, where he was tortured.
French: 2.2 Le requérant aurait été arrêté trois fois par la police bangladaise et conduit au poste de police de Madaripur, où il a été torturé.
English: - alternate products available for use by the Canadian public must be explored to fully assess the severity of possible blood product shortages.
French: - Il faut voir quels autres produits pourraient être utilisés au Canada afin d’évaluer pleinement la gravité d’une éventuelle pénurie de produits sanguins.
English: On 9 November 2005, the author reiterated his claims and submits that the State party did not respond to many of his arguments.
French: Dans une note datée du 9 novembre 2005, l'auteur réitère ses griefs et ajoute que l'État partie n'a pas répondu à un grand nombre de ses arguments.
English: BIBIJA was concerned that the right to the highest attainable health is not guaranteed for all persons.
French: BIBIJA signale avec inquiétude que le droit au meilleur état de santé possible n'est pas garanti à toutes les personnes.
English: The average Community Grant is $8,000 - $10,000.
French: Il n'y a pas de fourchette de valeurs pour les subventions aux retombées stratégiques. La valeur des subventions de la Fondation d'alphabétisation du Ottawa Citizen varient.
English: Last year when, for the very first time, we reviewed estimates by the Commission, this was only true in a very minor way.
French: L'année dernière, lorsque nous avons pour la première fois revu les estimations de la Commission, cela n'avait été que partiellement vrai.
English: Post-collection processing of survey data is done in a more consistent manner across the business survey program.
French: Le traitement postérieur à la collecte des données d'enquête est effectué de façon plus uniforme pour l'ensemble du programme d'enquête auprès des entreprises.
English: The following two paragraphs aim to give guidance on which decisionmaking procedures should generally be subject to public participation.
French: Les deux paragraphes qui suivent visent à donner des indications sur les procédures de prise de décisions qui devraient généralement être ouvertes à la participation du public.
English: The next item is the debate on the statement by the Commission on the UNGASS Planet Earth summit in New York.
French: L'ordre du jour prévoit la déclaration de la Commission, suivie d'un débat, sur le sommet «Planète Terre» de l'UNGASS à New York.
English: Intersections on Approaches 13.5(a) Additional pairs of light units shall be provided either on the main, cantilevered, or separate masts, where necessary so that the driver is within the effective light distribution of a pair of flashing lights as the driver begins to turn onto the road approach to a grade crossing from intersecting roads, lanes, parking lots or other property access. Figure 13-3 illustrates typical light unit arrangement for an intersection where additional light units are required to provide adequate light units for drivers turning from an intersecting road towards the grade crossing.
French: Carrefours sur les approches routières 13.5 a) Il faut installer au besoin d’autres paires de feux clignotants sur le mât principal, le mât des feux en porteà-faux ou un mât distinct pour que le conducteur soit dans la zone de répartition efficace de la lumière des deux feux clignotants quand il s’engage sur l’approche routière d’un passage à niveau à partir d’une route, d’une ruelle, d’un parc de stationnement ou d’une autre entrée privée.
English: The technical training component includes research, design, development and delivery of multi-disciplinary technical courses/products and training reference materials as well as the conduct of training needs analysis/assessments.
French: De plus, la Direction administre le programme d'inspection de navires canadiens, le programme de prévention de la pollution, le programme d'intervention environnementale, le programme de la protection des eaux navigables, en plus de coordonner les programmes connexes visant les gardiens de port et le fret.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: fewer treatment services of any type available to rural women.
French: Les femmes des régions rurales manquent également de services qui soient souples et qui satisfassent à leurs besoins.
English: Is the Commissioner aware of this?
French: Monsieur le Commissaire a-t-il connaissance de cette idée?
English: • TACTICAL UNMANNED AERIAL VEHICLES (TUAVS):
French: • VÉHICULES AÉRIENS TÉLÉGUIDÉS TACTIQUES (VATT) :
English: As well, duty is not payable on the removal from an excise warehouse of an imported marked special container of wine for export by the excise warehouse licensee.
French: De même, le droit n’est pas payable sur le vin importé contenu dans un contenant spécial marqué importé qui est sorti d’un entrepôt d’accise en vue d’être exporté par l’exploitant agréé de l’entrepôt d’accise.
English: The Berlin Film Festival, also known as the Berlinale, is a film event of great international prestige.
French: Le Festival du Film de Berlin, également connu sous le nom de la Berlinale, est un événement cinématographique d'un grand prestige international.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN CONTENTS PREAMBLE PART I:
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES FEMMES TABLE DES MATIÈRES PRÉAMBULE PREMIÈRE PARTIE :
English: These cases are ordered under the heads of discrimination alleged in each case.
French: Ces affaires sont classées suivant les principaux motifs de discrimination allégués dans chaque cas.
English: Mae is proposed as the designation for the dominant gene restricting egg number and Mag is proposed as the designation for the dominant gene restricting galling.
French: Les symboles Mae et Mag sont proposés pour désigner, respectivement, le gène dominant limitant la production d'oeufs et celui limitant la production de galles.
English: Every registered marker or tear tape manufacturer is required to keep at its principal place of business, records and books of account in the form and containing the information that will enable the accurate determination of the quantity of tear tape manufactured for use in Ontario or used in marking packages of cigarettes for sale in Ontario.
French: Chaque marqueur ou fabricant de languettes inscrit doit conserver, à son principal lieu d'affaires, les dossiers et les livres comptables présentés sous la forme et renfermant les renseignements qui permettront de déterminer avec exactitude la quantité de languettes qui ont été fabriquées pour utilisation en Ontario ou qui ont été utilisées pour marquer des paquets de cigarettes destinés à la vente en Ontario.
English: Example 4 (authorization of a licensee to use licensed software)
French: Exemple 4 (autorisation pour un preneur de licence d'utiliser un logiciel sous licence)
English: Our technicians are always present and make very good soldiers when there are challenges to be raised, such as the physical competitions or when assistance is needed during patrols.
French: Nos techniciens sont toujours présents et font très bonnes figures lorsqu'il y a des défis à relever, tels des compétitions physiques ou encore lorsqu'il y a un besoin d'assistance lors de patrouilles.
English: The death toll in the Philippines has passed 540 after two weeks of storms and floods.
French: Les Philippines ont une nouvelle fois été touchées par un typhon, dans la nuit de vendredi à samedi.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-526 November 19, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Repentigny pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-526 le 19 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Repentigny conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I should also like to congratulate the President of the Assembly on his election and wish him every success on carrying out his duties.
French: Je voudrais par la même occasion présenter mes félicitations au Président de l'Assemblée pour son élection et lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de sa tâche.
English: There have been 1,202,759 accesses, 68,728 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 1 202 905 consultations, dont 68 733 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: An object name associated with the items in the collection.
French: Un nom d’objet associé aux articles de la collection.
English: In Bangladesh, the religious and customary laws of different religions and minorities are covered under the respective personal laws.
French: Au Bangladesh, les libertés religieuses et les droits coutumiers des différentes confessions et minorités sont protégés par les lois relatives aux droits des personnes.
English: We're looking for technology enthusiastic developers to join our team to help design and build desktop and web applications using Java and ActionScript.
French: A dynamic international company is seeking a highly motivated Marketing and Sales Engineer.
English: All parties seem to share three characteristics:
French: Tous les participants semblent avoir trois qualités communes :
English: Let go 12 units of it and you're already one year older!
French: Laissez passer 12 unités et vous êtes déjà un an plus vieux !
English: "The LaHave Street South project we are announcing today is a good example of how the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program invests in `green' projects that contribute to creating strong healthy communities with quality water systems and a clean environment," said Minister Thibault.
French: « L'annonce du financement de projets comme celui de l'amélioration de la rue LaHave Sud illustre le sérieux du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse au sujet de l'investissement dans des projets écologiques qui contribueront à bâtir des collectivités vigoureuses et soucieuses du bien-être de leurs citoyens tout en veillant à leur assurer de systèmes d'aqueduc de qualité et un environnement sain », a dit le ministre Thibault.
English: The recorded expenditures during the period totalled $89,364,000 gross ($80,489,500 net), resulting in a reduction in requirements of $14,073,600 gross ($13,614,300 net).
French: Les dépenses comptabilisées se sont élevées à un montant total brut de 89 364 000 dollars (montant net : 80 489 500 dollars), qui représente une réduction d'un montant brut de 14 073 600 dollars (montant net : 13 614 300 dollars) par rapport aux prévisions de dépenses.
English: Note Giving property to a non-qualified donee may lead to the revocation of a charity's registration under the Income Tax Act.
French: Remarque Le don d'un bien à un donataire non reconnu peut conduire à la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ identify the criteria used in the engagement;
French: ◦ établir les critères de la mission;
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Italy. The passport must be valid for at least three months beyond the date of the expected departure from Italy.
French: Les Canadiens qui se rendent en Italie doivent être en possession d'un passeport canadien qui sera valide au moins trois mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: • A memorandum of understanding, signed by the Canadian Food Inspection Agency and Vietnam's Department of Animal Health, that included health certification agreements for a variety of livestock and livestock products.
French: • Ratification d'un protocole d'entente sur la santé animale entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministère vietnamien de la Santé animale, protocole qui comprend des ententes sur la certification sanitaire de certains animaux d'élevage et produits de l'élevage.
English: Themes covered in the course included the symptoms or manifestations of stress, communication skills to deal with social stressors and the relationship between nutrition and chronic illnesses, as well as the practical teaching of the actual stress reduction techniques, such as breathing exercises, yoga, meditation and a technique called the "body scan", which involves visualizing the various parts of the body and relaxing them with the breath.
French: Les thèmes couverts dans le cours incluaient les symptômes ou les manifestations du stress, les techniques de communication pour faire face aux facteurs de stress social, et la relation entre la nutrition et les maladies chroniques, ainsi qu’un enseignement pratique sur les techniques spécifiques de réduction du stress, comme exercices de respiration, yoga, méditation et une technique appelée « visualisation du corps », qui consiste à visualiser les différentes parties du corps et les relaxer à chaque respiration.
English: You say that it is not that easy to hi-jack an airplane.
French: Vous dites que ce n' est pas aussi facile de détourner un avion.
English: In the same period, 23 collaborative multidisciplinary teams were awarded a total of $30 million, including:
French: Au cours de la même période, 23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :
English: Did they ponder the far-reaching non-proliferation potential of the proposal by the President of the Islamic Republic of Iran in his address to the General Assembly on 17 September 2005?
French: Ont-ils réfléchi au potentiel énorme que représentait, pour la non-prolifération, la proposition faite par le Président de la République islamique d'Iran dans son allocution à l'Assemblée générale, le 17 septembre 2005?
English: In addition, 85 per cent of respondents reported that the information centres served as their principal source of information on such issues.
French: En outre, 85 % des personnes interrogées ont indiqué que les centres d'information étaient leur principale source d'information sur ces mêmes questions.
English: Existing programs can be bolstered.
French: On peut renforcer les programmes existants.
English: These are some of our initial comments on the item before us.
French: Ce sont là certaines des remarques préliminaires que nous souhaitions faire sur le point dont nous sommes saisis.
English: This initiative to develop new business applications, previously known as the ITI Project, has been renamed the Symmetry Project to better convey the integration of new business applications within a broader strategy to manage information and knowledge as important assets of the Commission.
French: Cette initiative de développement de nouvelles applications de gestion, auparavant connue sous le nom de Projet ITI, a été renommée Projet Symétrie pour mieux rendre compte de l'intégration des nouvelles applications de gestion dans une stratégie plus vaste visant à gérer l'information et le savoir en tant qu'atouts importants de la Commission.
English: APPROVED – Change of the frequency from 88.1 MHz (channel 201B) to 96.5 MHz (channel 243C1).
French: [.pdf] 2003-202 2003-07-02 Société Radio-Canada, Trois-Rivières (Québec).
English: Undertake a review of the department's environmental assessment procedures and performance to ensure compliance to the Canadian Environmental Assessment Act and to promote environmental assessment as a broadly applied, legitimate decision-making tool.
French: Procéder à un examen des procédures et du rendement du Ministère en matière d'évaluation environnementale, veiller au respect des dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et favoriser le recours à l'évaluation environnementale comme outil général et valable d'aide aux prises de décisions.
English: We found an insignificant difference this year compared to last in retailers participating in "Operation ID" (+1.0%).
French: Comparativement à l'année dernière, nous avons constaté cette année une différence non significative du nombre de détaillants participant au programme Opération carte d'identité (+1,0 %).
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project   Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping Project Availability of $60,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency is making available $60,000 under its Participant Funding Program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Kitimat-Summit Lake Pipeline Looping Project (KSL).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake   Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) annonce la disponibilité de 60 000 $ dans le cadre de son Programme d'aide financière aux participants afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet proposé de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake (KSL).
English: The Program should develop a strategy to increase their input into WIN Exports.
French: Le Programme doit élaborer une stratégie visant à améliorer la saisie des données dans le système WIN Exports.
English: The Assembly should be able to accept this modification, which follows from the amendments made to Articles 28 and 29 permitting a combined decision on admissibility and merits.
French: L’Assemblée devrait pouvoir accepter ce changement qui découle des modifications apportées aux articles 28 et 29 permettant une décision conjointe sur la recevabilité et le fond.
English: When the World Bank launched its Forest Carbon Partnership Facility in Bali, it received a lot of criticism from indigenous peoples, who had been excluded from the conceptualization process in spite of the fact that they are the main stakeholders where tropical and subtropical forests are concerned.
French: Lorsque la Banque mondiale a lancé le Fonds de partenariat pour le carbone forestier à Bali, elle a été très critiquée par les peuples autochtones, qui avaient été exclus du processus de conceptualisation bien qu'ils fussent les parties prenantes les plus concernées par les forêts tropicales et subtropicales.