ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Saskatchewan Legal Name City Postal Code Payment Amount ARLINGTON RURAL MUNICIPALITY 79 SHAUNAVON S0N $5,946.03 BATTLEFORDS TRANSIT SYSTEM NORTH BATTLEFORD S9A $2,142.16 BENGOUGH RECREATION BOARD BENGOUGH S0C $1,588.14 BORDEN & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BORDEN S0K $245.87 BRITANNIA/WILTON RURAL FIRE BOARD LLOYDMINSTER S9V $899.88 BUCKLAND CO-OPERATIVE VOLUNTEER FIREFIGHTERS PRINCE ALBERT S6V $1,127.39 CHINOOK REGIONAL LIBRARY SWIFT CURRENT S9H $2,843.80 CITY OF ESTEVAN ESTEVAN S4A $145,776.08 CITY OF MELFORT MELFORT S0E $74,533.23 CITY OF MELVILLE MELVILLE S0A $46,014.30 CITY OF MOOSE JAW MOOSE JAW S6H $100,303.73 CITY OF NORTH BATTLEFORD N-BATTLEFORD S9A $201,811.33 CITY OF PRINCE ALBERT PRINCE ALBERT S6V $203,741.91 CITY OF REGINA REGINA S4P $1,630,128.12 CITY OF SASKATOON SASKATOON S7K $1,335,259.43 CITY OF SWIFT CURRENT SWIFT CURRENT S9H $171,483.59 CITY OF YORKTON YORTON S3N $71,894.39 CORPORATION OF THE VILLAGE OF GLENAVON SASK.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Saskatchewan Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ARLINGTON RURAL MUNICIPALITY 79 SHAUNAVON S0N 5 946,03 $ BATTLEFORDS TRANSIT SYSTEM NORTH BATTLEFORD S9A 2 142,16 $ BENGOUGH RECREATION BOARD BENGOUGH S0C 1 588,14 $ BORDEN & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT BORDEN S0K 245,87 $ BRITANNIA/WILTON RURAL FIRE BOARD LLOYDMINSTER S9V 899,88 $ BUCKLAND CO-OPERATIVE VOLUNTEER FIREFIGHTERS PRINCE ALBERT S6V 1 127,39 $ CHINOOK REGIONAL LIBRARY SWIFT CURRENT S9H 2 843,80 $ CITY OF ESTEVAN ESTEVAN S4A 145 776,08 $ CITY OF MELFORT MELFORT S0E 74 533,23 $ CITY OF MELVILLE MELVILLE S0A 46 014,30 $ CITY OF MOOSE JAW MOOSE JAW S6H 100 303,73 $ CITY OF NORTH BATTLEFORD N-BATTLEFORD S9A 201 811,33 $ CITY OF PRINCE ALBERT PRINCE ALBERT S6V 203 741,91 $ CITY OF REGINA REGINA S4P 1 630 128,12 $ CITY OF SASKATOON SASKATOON S7K 1 335 259,43 $ CITY OF SWIFT CURRENT SWIFT CURRENT S9H 171 483,59 $ CITY OF YORKTON YORTON S3N 71 894,39 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF GLENAVON SASK.
English: I welcome the sign language interpretation taking place in both the Chamber and the public gallery. I only wish we could see it regularly in the European Parliament.
French: Je me félicite qu'une interprétation en langage gestuel soit assurée à la fois dans la salle des séances et dans la tribune du public, mais je ne peux que souhaiter qu'elle se généralise au Parlement européen.
English: This practice leads to enhanced learning about conflict and about themselves as conflict-resolvers.
French: Cette pratique permet aux participants d’acquérir une meilleure compréhension du conﬂit à l’étude, ainsi que de leur propre rôle d’intervenant.
English: The incumbency situation in MONUC as at 20 March 2007 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 20 mars 2007 le tableau d'effectifs de la MONUC se présentait comme suit :
English: President Maskhadov is not a jihadist (and, as noted above, the jihadists have tried to kill him); the Mufti of Chechnya, Akhmed-Haji Kadyrov, is also an opponent and a survivor of car bombs.
French: Praeger a bien fait d’attribuer les fonctions de « conseiller » au colonel Jack English pour son excellente collection Series in War Studies. Ce livre est une autre addition plus que valable à cette collection.
English: Criteria for Food Vehicles:
French: La plupart des participants étaient d'avis que l'approche visant à définir les catégories de risques pour les nutriments était raisonnable et sans danger.
English: (d) Requests the Chairperson of the Commission to establish an AU High Level Implementation Panel (AUHIP), comprising of former Presidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya, and Gen. Abdulsalami Abubakar, to assist in the implementation of all aspects of the AUPD recommendations, as well as to assist the Sudanese parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and other related processes, as part of the democratic transformation of the Sudan.
French: d) Demande au Président de la Commission de créer un groupe de haut niveau de l'UA chargé de la mise en œuvre, constitué des anciens Présidents Thabo Mbeki, Pierre Buyoya et du général Abdulsalami Abubakar, afin de faciliter la mise en œuvre de tous les aspects des recommandations du GUAD et d'assister les parties soudanaises dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global (CPA) et d'autres processus connexes, comme éléments de la transformation démocratique du Soudan.
English: • Report all suspicious offers to the police immediately, before the swindler leaves town in search of other victims
French: • Signalez à la police toutes les offres suspectes, sans tarder, avant que l’escroc ne quitte la ville à la recherche d’autres victimes.
English: Until now, they have never had the chance to discuss, in the proper sense of the word, with fewer formalities and less ceremony, the issues that are at stake.
French: Il faut offrir aux citoyens de ces pays les moyens d’accéder à la prospérité et c’est dans ce but que la présidence roumaine a tenté de revitaliser cette Organisation.
English: Main goal of Task Force/Initiative Working with Austria, Hungary, Slovakia, Serbia and Montenegro, Romania, Moldova and Ukraine on a more efficient use of the Danube as a transport route. Bringing together foreign investors and SEE governments.
French: Objectif principal de l’Equipe spéciale/ de l’Initiative Œuvrer avec l’Autriche, la Hongrie, la Slovaquie, la SerbieMonténégro, la Roumanie, la Moldavie et l’Ukraine à une utilisation plus efficace du Danube en tant que voie de transport Rapprocher les investisseurs étrangers et les gouvernements de l’ESE
English: 4.4 Provide Technical Documentation As with the MDD, the IVD MDD technical documentation is examined by the NB(s) and must, therefore, demonstrate that the quality system and/or product complies with the requirements of the MDD.
French: 4.4 Fournir la documentation technique Comme c’est le cas pour la DDM, la documentation technique de la DDM DIV est examinée par un organisme notifié et doit, par conséquent, prouver que le système qualité ou le produit est conforme aux exigences de la DDM.
English: Such a high-level political declaration would reaffirm existing norms, reinforce efforts within the Biological Weapons Convention framework and highlight the responsibilities of science and industry.
French: Cette déclaration politique de haut niveau pourrait réaffirmer les normes existantes, renforcer les initiatives dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et souligner les responsabilités incombant à la science et à l'industrie.
English: Surprisingly, female porpoises produced significantly larger calves during the decade (1980s) when prey biomass was lowest.
French: Étonnamment, les femelles ont eu un nombre nettement plus élevé de petits pendant la décennie (1980) où la biomasse des proies était la plus faible.
English: The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions of the Security Council.
French: Le présent rapport est soumis en application des décisions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: As it renews terms and conditions over the next year governing its contributions under the Service Delivery Network Program, Community Futures Program, and the Women's Enterprise Initiative, WD must address the recommendations outlined in the audit of the Community Futures Program.
French: Lorsqu'il renouvellera, au cours de la prochaine année, les conditions qui régissent ses contributions dans le cadre du Programme du réseau de prestation de services, du Programme de développement des collectivités et de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, DEO doit donner suite aux recommandations soulignées dans la vérification du Programme de développement des collectivités.
English: The NCBs’ purchases during 1998 were deemed to be in compliance with the Treaty.
French: Les achats effectués par les BCN en 1998 ont été jugés conformes aux dispositions du Traité.
English: Existing paragraph 8503(3)(b) prohibits the continued accrual of benefits under a defined benefit provision of an RPP once a member’s pension commences to be paid.
French: L’alinéa 8503(3)b) empêche d’accumuler des prestations dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA après le début du versement des prestations au participant.
English: A number of short presentations and interventions were made by delegations highlighting the importance of the regional advisory services in energy provided to EECCA countries.
French: Plusieurs délégations ont fait de brefs exposés et sont intervenues pour souligner l'importance des services consultatifs fournis aux pays de cette région dans le domaine de l'énergie.
English: 1) Increase in name recognition - public, industry, consumer groups, health professionals.
French: 1) Mieux faire connaître la Direction des aliments au public, au secteur privé, aux groupes de consommateurs, aux professionnels de la santé.
English: The world has witnessed and continues to witness phenomenal advances in science and technology leading to the transformation of industrialization and the improvement of the human condition.
French: Le monde a été et continue d'être le témoin de progrès phénoménaux dans les domaines de la science et de la technologie, qui entraînent la transformation de l'industrialisation et l'amélioration de la condition humaine.
English: Since we did not feel it was a priority, we placed this process on hold.
French: Étant donné que nous n'avions pas l'impression qu'il s'agissait d'une priorité, nous avons mis ce processus en attente.
English: Canada’s various investment agreements thus play an important role by providing Canadian firms with a predictable foreign investment climate.
French: Les différents accords conclus par le Canada en matière d’investissement sont donc importants pour les entreprises canadiennes parce qu’ils assurent à ces dernières des conditions d’investissement à l’étranger qui sont prévisibles.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) Top of page
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Haut de la page
English: He was also asked to roll out "performancebased programme budgeting", which is intended to make it easier to measure how well the Organization achieves its objectives.
French: Il a également été prié de mettre en place une « budgétisation par programme fondée sur la performance », censée permettre d’évaluer plus facilement la façon dont l’Organisation atteint ses objectifs.
English: The 50/50 split is an old rule and has its origins in the time when even a local “sub-publisher”, e.g. a representative for a German song in the United States, would print sheet music.
French: Le partage par moitié est une règle ancienne qui remonte à l'époque où même un «sous-éditeur» local, par exemple un représentant pour une chanson allemande aux États-Unis, imprimait des partitions de musique.
English: Most reporting countries indicated that their competent authorities maintained a relationship with the chemical industry, having their national legislation providing for the control of precursors and the monitoring and supervision of chemical industries.
French: La plupart des pays ayant communiqué des renseignements ont indiqué que leurs autorités compétentes entretenaient des relations avec l'industrie chimique, et que leur législation nationale prévoyait le contrôle des précurseurs ainsi que la surveillance et la supervision de l'industrie chimique.
English: Since January 1, 2004, the official currency is the Surinamese dollar (SRD), which has replaced the Surinamese guilder (SRG).
French: Le dollar surinamais (SRD), qui a remplacé le florin surinamais (SRG), est la devise officielle depuis le 1er janvier 2004.
English: The maximum insurable earnings is the income level up to which EI premiums are paid and also determine the maximum weekly benefits paid.
French: La rémunération maximale assurable constitue le niveau de revenu jusqu'auquel des cotisations d'assurance-emploi sont payées et détermine les prestations hebdomadaires maximales versées.
English: In that regard, the Secretary-General could designate lead agencies for each of the seven commitments in the Programme of Action so as to mobilize the efforts of development partners on specific sectors with a view to the implementation of the Programme, along the lines of the donor round tables that UNDP organized in respect of development programmes at the country level.
French: À ce sujet, le Secrétaire général pourrait désigner des chefs de file pour chacun des sept engagements du Programme d'action, afin de mobiliser les efforts des partenaires de développement dans des secteurs précis, en vue de la mise en œuvre du Programme, à l'instar des tables rondes organisées par le PNUD autour des programmes de développement au niveau national.
English: As the genomics era has produced the tools to develop large numbers of potential new therapeutic agents there is a desperate need to assess these new drugs in clinical trails before commercialization is even a possibility.
French: Comme la génomique a fourni les outils pour mettre au point un grand nombre de nouveaux agents thérapeutiques potentiels, on a désespérément besoin de moyens pour évaluer ces nouveaux médicaments dans le cadre d’essais cliniques avant même d’envisager leur commercialisation.
English: Only Qixia Tongda, which had shipped the subject goods to Canada during the period of investigation, and Aotong, which had not, provided questionnaire responses.
French: 100 des xanthates importés de Chine à chacune des années 1999 à 2001 et durant la période de janvier à septembre 2002.
English: Section 49 (2) states: “Corporal punishment may be administered where no other punishment is considered suitable or effective, and only by the principal, deputy principal or any teacher appointed in writing by the principal for that purpose, in a manner which is in conformity with the guidelines issued in writing by the Chief Education Officer.” The Magistrate Code of Procedure (chap. 26) of 1961 also sanctions corporal punishment.
French: À cet égard, l'article 49 2) de la loi no 11 de 1997 sur l'éducation dispose que le châtiment corporel ne doit être utilisé que si toute autre forme de châtiment est jugée inappropriée ou inefficace et que ce type de châtiment ne peut être administré que par le directeur de l'établissement, le sous-directeur ou tout enseignant désigné à cette fin, par écrit, par le directeur, dans le respect des directives écrites émanant du Directeur de l'éducation.
English: The meeting of the foreign ministers of three countries in February, followed by a trilateral summit in May, has greatly helped to define the future contours of a comprehensive strategy for Afghanistan.
French: La rencontre des ministres des affaires étrangères de trois pays en février, suivie d'un sommet tripartite en mai, a considérablement aidé à définir les contours futurs d'une stratégie d'ensemble pour l'Afghanistan.
English: VIAA still does not have an official languages policy.
French: L'administration aéroportuaire n’a toujours pas de politique sur les langues officielles.
English: Towards a ‘Wider Europe’ Towards the Communication As a result, a double stalemate has arisen.
French: La deuxième dynamique est que les Etats rejoignant l’Union ne sont pas prêts à ignorer les voisins de l’Est31.
English: In particular, all third-country nationals who have been resident in a Member State for a given period of time should be granted a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens (point 21 of the Tampere conclusions).
French: En particulier, tout ressortissant de pays tiers résidant durablement dans un État membre devrait se voir reconnaître un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux qui sont reconnus aux citoyens de l'Union européenne (point 21 des conclusions de Tampere).
English: Before I was going nuts... now I have a big smile!
French: No two working days are the same, and, while it is definitely a lot of pressure, it is also very stimulating and challenging.
English: In: BÉDARIDA François, GERVEREAU Laurent, La Déportation et le Système concentrationnaire nazi, musée d'Histoire contemporaine, BDIC, 1995, p.244.
French: Dans: BÉDARIDA François, GERVEREAU Laurent, La Déportation et le Système concentrationnaire nazi, musée d'Histoire contemporaine, BDIC, 1995. p.244.
English: The actual structure of the budget had for instance been revised, the projections reviewed to take the most recent possible elements into account, and updates made on the various projects, such as the building project in particular.
French: La structure même du budget a ainsi été révisée, les projections revues pour tenir compte des éléments les plus récents possibles, et des mises au point faites sur les différents projets, par exemple le projet de construction.
English: Generic Material Flow Diagram for Primary Processing Stage UNIT PROCESS INPUTS
French: Diagramme générique d’acheminement des matières pour l’étape du traitement primaire INTRANTS DU PROCÉDÉ UNITAIRE
English: Less than one third (29%) of students who smoked in the last 30 days reported that a doctor had ever talked to them about the health risks of tobacco product use.
French: Moins d'un tiers (29 %) des élèves qui ont fumé au cours des 30 derniers jours a déclaré qu'un médecin leur avait déjà parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé.
English: Relocation (réinstallation) - is the authorised geographic move of a surplus employee or laid-off person from one place of duty to another place of duty, beyond what, according to local custom, is a normal commuting distance.
French: Priorité d’employé excédentaire (surplus priority) - Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d’être nommés à d’autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d’appel.
English: Treatment consisted of BMOV, 0.5 mg/mL (1.8 mM) for the first 3 weeks and 0.75 mg/mL (2.4 mM) for the next 22 weeks, in the drinking water of rats allowed ad libitum access to food and water.
French: Le traitement a consisté à incorporer le BMOV, 0,5 mg/mL (1,8 mM) pendant les 3 premières semaines, et 0,75 mg/mL (2,4 mM) pendant les 22 semaines suivantes, dans l'eau de breuvage de rats ayant un accès ad libitum à la nourriture et à l'eau.
English: UV-B, which is stronger than UV-A, is the most harmful to us and other life forms.
French: Les UV-B, plus forts que les UV-A, sont les rayons les plus nocifs pour l'être humain et les autres formes de vie.
English: The Service is relying on more detailed planning and consultation with entities as one method of preparing for workload increases.
French: Le Service se prépare à traiter les augmentations de sa charge de travail entre autres par l’élaboration de plans plus détaillés et par des consultations plus approfondies auprès de ses partenaires.
English: This Act designates as an offence the wrongful obtaining of payment for the transfer of a child for purposes of adoption.
French: Elle qualifie de délit le fait de percevoir une somme d'argent en échange de la remise d'un enfant en vue de l'adoption.
English: South Africa also welcomes the endeavours of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in that region and trusts that those efforts will add further impetus to the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world.
French: L'Afrique du Sud se félicite des efforts entrepris par les cinq États d'Asie centrale pour établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région et espère qu'ils donneront une impulsion nouvelle à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde.
English: The information must be disclosed in both English and French and must be enclosed within a "hatched" border as depicted in Schedule III to the CPR.
French: Ces renseignements doivent être présentés en français et en anglais à l'intérieur d'une bordure hachurée comme celle illustrée à l'annexe III du RPC.
English: The harassment culminated in an attack on a police car belonging to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the beating of the driver and the abduction of an interpreter working for UNMIK, who was subsequently released.
French: Au cours de ces actes de harcèlement, une voiture de police appartenant à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été attaquée, le chauffeur roué de coups et un interprète travaillant pour la MINUK enlevé puis relâché.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRSP-34-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA SESSION (GRSP-34-…)
English: The focus of its work was strategic thinking about European security.
French: Son action est centrée sur une réflexion stratégique sur la situation sécuritaire européenne.
English: This new morph does not have the anatomical specializations of true A. tigrinum cannibal morphs, i.e., enlarged vomerine teeth and a wider head described previously by several workers.
French: Cette nouvelle forme n'a pas les spécialisations anatomiques des vraies formes cannibales d'A. tigrinum, décrites précédemment par plusieurs chercheurs, à savoir les dents vomériennes plus grandes et la tête élargie.
English: I am determined that we should have all the possible options on the table.
French: Je suis persuadé que nous devons analyser toutes les options envisageables.
English: This section contains information about Car Rental in Crete by category.
French: CarRentalGreece.gr fournit des informations illustrées concernant les locations de voitures en Crète par catégorie.
English: It also recommends that an RAC entitled "External fishing regions" be set up, bringing together those parties involved in fishing in non-Community waters, as this concerns a large part of the EU's fishing fleet.
French: Il propose également la création dans CCR "Régions de pêche extérieures" qui regrouperait les parties prenantes à l'activité de la pêche menée en dehors des eaux communautaires, laquelle représente un segment important de la flotte de pêche de l'UE.
English: What general comments do you have on the Lead Risk Reduction Strategy document?
French: Quelles observations générales pourriez-vous faire au sujet du document sur la stratégie?
English: The Declaration of Commitment set time-bound targets for implementing strategies and achieving sustained results in order to combat HIV/AIDS in the following areas: leadership; prevention; care, support and treatment; HIV/AIDS and human rights; reducing vulnerability; children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS; alleviating social and economic impact; research and development; HIV/AIDS in conflict and disaster-affected regions; resources; and follow-up.
French: La Déclaration d'engagement définit des objectifs chiffrés dans 11 domaines: l'impulsion d'ensemble, la prévention, les soins, l'appui et le traitement, le sida et les droits de l'homme, la réduction de la vulnérabilité, les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida, la réduction de l'impact social et économique, la recherche et le développement, le sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles, les ressources et le suivi.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (FA)
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LP)
English: Further, if the punishment imposed by the presiding officer included a period of detention, the new punishment must not involve a period of detention longer than that imposed at the summary trial.
French: La nouvelle peine ne peut pas être supérieure, dans l'échelle des peines, à celle infligée en premier lieu par l'officier présidant le procès, ni plus longue s'il s'agit d'une peine de détention.55
English: He urged delegations to support the adoption of the draft resolution.
French: M. Blake demande instamment aux délégations d'appuyer l'adoption du projet de résolution.