ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Working Groups on the future vision – divided into different subject areas, including: o Economy, research and development, o Tourism, culture and city marketing, o Employment training, health and social issues, o City development and planning, city administration and logistics, o Quality of life and environment.
French: • des groupes de travail sur la vision future – répartis thématiquement, comme suit: o économie, recherche & développement, o tourisme, culture et promotion de la ville, o questions d'emploi, de formation, de santé et sociales, o développement de la ville et urbanisme, gestion et logistique de la ville, o qualité de la vie et environnement.
English: The Joint Task Force also developed a plan to ensure that the inquiry work presently underway at the current Indian Specific Claims Commission can be appropriately addressed in the transition to the new system.
French: Le groupe de travail conjoint a également préparé un plan pour veiller à ce que les enquêtes en cours à la Commission des revendications particulières des Indiens puissent être traitées adéquatement lors de la transition vers le nouveau système.
English: The vehicle shall not be stored at ambient temperatures which exceed 303 K (30 °C) during this period.
French: Le véhicule ne peut être entreposé à une température ambiante supérieure à 303 K (30 °C) pendant cette période.
English: You will receive an e-mail with a link to the photo of your bouquet, taken just before it was dispatched !
French: Nous réalisons fidèlement le bouquet que vous avez choisi d'offrir. Vous recevez par e-mail la photo de votre bouquet, prise juste avant son expédition !
English: Briefing on the “International School for Security Forces (EIFORCES)” (organized by the Permanent Mission of Cameroon)
French: Réunion d'information sur le thème “École internationale des Forces de sécurité (EIFORCES)” (organisée par la Mission permanente du Cameroun)
English: The KPMG draft report on the role and perceptions of advisory board members was discussed.
French: On discute du rapport préliminaire de KPMG sur le rôle et les perceptions des membres du conseil consultatif.
English: Contact Heather Bystryk, DFAIT, (613) 995-7941 heather.bystryk@international.gc.ca
French: Personnes-ressource Heather Bystryk, MAECI, (613) 995-7941 heather.bystryk@international.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: The UNCTAD Least Developed Countries 2008 Report argued that “within the LDCs where GDP per capita increased and poverty fell, most were unable to raise the rate of poverty reduction above 2 per cent a year”.
French: Dans son Rapport 2008 sur les pays les moins avancés, la CNUCED disait ceci: «La plupart des PMA où le PIB par habitant a progressé et où la pauvreté a régressé ont été incapables d'élever leur taux de réduction de la pauvreté de plus de 2 % [par an].».
English: © Canadian Museum of Civilization, S2004-1238, CD2004-1376
French: © Musée canadien des civilisations, S2004-1238, CD2004-1376
English: The halogen headlamps have an average service life of 3000 hours.
French: Les phares à halogène ont une durée de vie utile d'environ 3 000 heures.
English: Legal and administrative provisions to prevent counterfeiting and falsification of travel documents
French: Dispositions juridiques et administratives pour prévenir la contrefaçon et la falsification des documents de voyage
English: Mr. Mohamed Si Youcef
French: M. Mohamed Si Youcef
English: A certified copy of every judgment or order made by the Federal Court or the Supreme Court of Canada in relation to any plant breeder’s rights that are recorded or to be recorded on the register or for which an application is pending shall be filed with the Commissioner by an officer of the registry of the Federal Court.
French: Le greffe de la Cour fédérale transmet au directeur une copie certifiée de tout jugement ou ordonnance rendu par cette cour ou par la Cour suprême du Canada en matière d’obtentions faisant l’objet d’un certificat ou d’une demande de certificat.
English: CED PPI 065 Communications Description:
French: DEC PPI 065 Communications Description :
English: APPENDICES Nunavut shall make a presentation of the projects to be supported in Inuktitut and a separate presentation of the projects to be supported for French, and funding of such projects shall be subject to the agreement of both parties.
French: ANNEXES Le Nunavut dévoilera les projets à financer en inuktitut et, au cours d'un exposé distinct, indiquera les projets à financer en français. Le financement de ces projets sera assujetti à l'accord des deux parties.
English: I would like to begin by congratulating Mr Viola on an excellent report.
French: Je voudrais commencer par féliciter M. Viola pour son excellent rapport.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity bioassays were conducted in rats at oral (gavage) doses of 0.3, 1, and 3 mg/kg (males) and 0.5, 2, 5, and 17 mg/kg (females) and mice at oral (gavage) doses of 1.
French: Cancérogénicité On a réalisé des bioessais de cancérogénicité où l'on a administré à des rats des doses orales (gavage) de 0,3, 1 et 3 mg/kg (mâles) et de 0,5, 2, 5 et 17 mg/kg (femelles), et à des souris, des doses orales (gavage) de 1, 15 et 45 mg/kg.
English: To maximize its educational potential, the annual conference could focus on selected topics from year to year.
French: Pour qu'il soit possible de profiter au maximum de son potentiel éducatif, la conférence annuelle pourrait porter sur des sujets choisis d'année en année;
English: [2] In its Decision No. LET-AT-A-225-2003 dated November 7, 2003, the Agency required clarifications from Mrs. Garland and required Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo) to file its answer to the application within thirty (30) days of receipt of Mrs. Garland's submission.
French: [2] Dans sa décision no LET-AT-A-225-2003 du 7 novembre 2003, l'Office a demandé des précisions à Mme Garland et a exigé de Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo), qu'elle dépose sa réponse à la demande dans un délai de trente (30) jours suivant la réception des commentaires de Mme Garland.
English: 2.1 If file inspection on paper copies is requested, an administrative fee of EUR 35 is payable in advance.
French: 2.1 S'il est demandé une inspection publique par la délivrance de copies sur papier, une taxe d'administration d'un montant de 35 EUR doit actuellement être acquittée au préalable.
English: In other words, the discharge had ceased to be discriminatory.
French: Autrement dit, le congédiement avait cessé d’être discriminatoire.
English: Fishing practices, such as the use of various fishing gear can disturb their habitat.
French: Les engins de pêche peuvent déranger leur habitat.
English: The present report is a product of collaboration between OIOS and the managers of substantive programmes.
French: Si c'est avant tout une vue d'ensemble concise qu'ils souhaitent, alors la version imprimée leur conviendra.
English: Landing in Labrador always requires a back up plan.
French: L'atterrissage au Labrador nécessite toujours un « plan B »!
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Allin, Byron, Special Assistant Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-20 to 09-21 Regional Meeting in Toronto to accompany Minister $1,175.34 09-23 to 09-27 Accompany Minister to meeting with Members of Parliament $1,342.09 10-29 Meeting with stakeholders and government officials $43.80 11-26 Trip cancelled $45.84 Total: $2,607.07 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-24 Meeting - Expenditure Review $137.01 09-27 Lunch meeting - with Members of Parliament to discuss government business $63.80 10-13 Meeting - with Members of Parliament discuss government business $132.04 10-14 Meeting - with Members of Parliament discuss government business $77.45 Total: $410.30
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Allin, Byron, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-20 à 09-21 Rencontre régionale à Toronto pour accompagner le ministre 1 175,34 $ 09-23 à 09-27 Accompagner le ministre lors d'une rencontre avec des députés 1 342,09 $ 10-29 Rencontre avec partie intéressée et des représentants du gouvernement 43,80 $ 11-26 Voyage annulé 45,84 $ Total: 2 607,07 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-24 Rencontre - comité d'examen des dépenses 137,01 $ 09-27 Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement 63,80 $ 10-13 Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement 132,04 $ 10-14 Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement 77,45 $ Total: 410,30 $
English: Extra care should be taken if something was said in the nature of a concession or promise.
French: Il faut être particulièrement attentif à bien indiquer toute concession ou promesse formulée.
English: In the process of preparing this report, I had to deal with a number of issues which I would like to see resolved as quickly as possible.
French: Lors de l' élaboration de ce rapport, j' ai été confronté à un ensemble de questions pour lesquelles j' aimerais qu' on trouve des solutions le plus rapidement possible.
English: Similarly, in 2003 and 2004, under consideration of its priority themes, the Commission adopted important resolutions on cooperation for the implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: De même, en 2003 et 2004, la Commission, dans le cadre de l'examen de ses thèmes prioritaires, a adopté des résolutions importantes sur la coopération pour la réalisation des objectifs de progrès social du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: How are UV rays and altitude related?
French: Existe-t-il une relation entre le rayonnement UV et l'altitude?
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Rental of Revisal and Registration Offices 21.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Location de bureaux de révision et d'inscription 21.
English: • More than 10 puffs of salbutamol (Ventolin) in past 24 hours
French: • Plus de 10 inhalations de salbutamol (Ventolin) au cours des 24 dernières heures
English: Andorra, Austria*, Belgium*, Denmark*, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Poland*, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft decision
French: Allemagne, Andorre, Autriche*, Belgique*, Danemark*, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne*, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse*:  projet de décision
English: Requirements for service doors, windows and emergency exits
French: 1.2.8 Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours
English: For other information outlining CBSA requirements and procedures for the reporting of conveyance and cargo documents to the CBSA, see the D3 series Memoranda.
French: Pour obtenir d’autres renseignements de l’ASFC sur les exigences et les procédures relatives à la déclaration du moyen de transport et du fret à l’ASFC, consulter les Mémorandums de la série D3.
English: The Delegation suggested that more seminars be organized at regional level to provide more fora for countries of the same region to exchange information and experience in the administration and enforcement of copyright and neighboring rights.
French: La délégation a suggéré qu’un nombre accru de séminaires soient organisés au niveau régional pour permettre à un plus grand nombre de pays de la même région d’échanger des informations et des données d’expérience en matière d’administration et de sanction du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The Brasero CD/DVD burning application is also now included by default, and HomeBank replaces GNUcash as the default personal finance application.
French: Le graveur de CD/DVD Brasero Brasero est aussi inclu par défaut.
English: The combination of insulin resistance and high glycemic load produces particularly high insulin levels.
French: La conjugaison de l'insulinorésistance et d'un fort apport glycémique donne lieu à une insulinémie particulièrement élevée.
English: CANADIAN GAPS With a coastline of 243,772 km and an area of responsibility over 11 million square kilometres, Canada has a formidable challenge in its quest for maritime security.
French: LES BRÈCHES DANS LA SÉCURITÉ MARITIME AU CANADA Avec un rivage de 243 772 km et une zone de responsabilité de plus de 11 millions de kilomètres carrés, le Canada fait face à un défi formidable dans sa recherche de sécurité maritime.
English: • 2.3 World Conservation Strategy
French: • 2.4 Stratégie mondiale de la conservation
English: One of the challenges faced by the Ministry is that currently there is only a chief of the office, but no other staff.
French: L'une des difficultés auxquelles est confronté le Ministère est liée au fait que le personnel du bureau n'est actuellement constitué que de son chef.
English: Musotto report (A5-0007/2002)
French: Rapport Musotto (A5-0007/2002)
English: Failure to Comply with the Requirements of Rule 4.10 a.
French: Les conditions énoncées à la règle 4.10 ne sont pas respectées a.
English: The NDS fee and service structure is currently regulated under the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations..
French: Toutefois, les frais sont demeurés inchangés depuis 1994 et les dépenses excèdent toujours les recettes.
English: I completely agree.
French: Je suis entièrement d'accord avec lui.
English:  C-EnterNet Collaborating Labs small group work, from left foreground:
French:  Petit groupe de travail des laboratoires collaborateurs de C-Enternet,  du premier plan à gauche:
English: This should have started in 1999, and donors and lenders have for the first time presented detailed lists of their projects in agriculture.
French: Ce processus aurait dû commencer en 1999 et les donateurs et les prêteurs ont pour la première fois présenté des listes détaillées de projets dans le secteur agricole.
English: Both prospective parents must attend.
French: La présence des deux parents potentiels est requise.
English: While the incidence of poverty has declined over the past 15 years, the number of poor has actually increased." 2005-07-07T14:51:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Malgré la réduction de l’incidence de la pauvreté depuis quinze ans, le nombre de pauvres a augmenté. » 2005-07-07T14:51:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In addition, we fill many blanks in some high Rydberg energy levels of the gallium atom.
French: De plus, nous comblons plusieurs vides dans certains niveaux élevés de Rydberg du gallium.
English: This area was examined carefully on five occasions for this survey (July 20 and 30, August 11 and 16 and Sept. 10, 2004), but A. aspera was not found there.
French: Ce secteur a été minutieusement inspecté à 5 reprises dans le cadre de la présente étude (les 20 et 30 juillet, les 11 et 16 août ainsi que le 10 septembre 2004), mais aucun A. aspera n’y a été découvert.
English: VAC's expected results over the next three years are to complete and align our Framework to support the strategic outcomes outlined in the Veterans Affairs Canada's strategic plan.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC prévoit terminer le Cadre et l'harmoniser avec les résultats stratégiques énoncés dans le plan stratégique d'Anciens Combattants Canada.
English: In the Milwaukee area, there are several separate police agencies.
French: La zone urbaine de Milwaukee compte plusieurs commissariats de police distincts.
English: Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres DEVE/6/50534 - 2007/2140(INI) Rapporteur:
English: The SD strategy outlines concrete plans to integrate SD into our policies, programs and operations.
French: La Stratégie de DD donne un aperçu des plans concrets pour intégrer le DD dans nos politiques, nos programmes et nos activités.
English: In some meetings our project manager has found that participants have a low level of confidence in provincial and federal governments.
French: Lors de certaines réunions, notre gestionnaire de projet a constaté que certains participants n'ont guère confiance dans les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: European Scientific Co-operative of Phytotherapy - Monongraphs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
French: European Scientific Co-operative of Phytotherapy - Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
English: It encourages the Committee of Ministers to continue to make provision for this Field Mission Reserve, as the method of financing via voluntary contributions is inadequate to ensure the financial coverage of unforeseen, albeit necessary, expenditure.
French: Elle encourage le Comité des Ministres à continuer à provisionner cette rubrique, étant donné que la méthode de financement par le biais de contributions volontaires ne permet pas d’assurer convenablement la couverture financière de dépenses imprévues, mais néanmoins nécessaires.
English: This update also fixes a bug wherein SELinux prevented smartmontools from monitoring 3ware RAID devices.
French: Cette mise à jour résout un bogue qui empêchait SELinux de contrôler smartmontools les périphériques RAID 3ware.
English: This study is currently feeding yellow perch three commercial diet formulations consisting of 9%, 16%, and 23% fat contents.
French: Les sujets expérimentaux sont nourris de moulées commerciales de trois différentes teneurs en lipides, soit 9, 16 et 23 %.
English: Everything must therefore be done to consolidate the gains and to make progress towards peace irreversible.
French: Il faut donc tout faire pour consolider les acquis et rendre irréversible l'avancée vers la paix.
English:    – The agreement reached in the trialogue on the financial perspective is bad news because it is EUR 108 billion down from Parliament’s original proposal.
French:    - Inférieur de 108 milliards d’euros à la proposition initiale du Parlement, l’accord conclu dans le cadre du trilogue sur les perspectives financières est tout sauf positif.
English: To that end, it may have to revise a measure already in place, or make arrangements in the workplace to facilitate an employee’s reintegration.
French: À cette fin, il devra peut-être réviser une mesure déjà en place ou aménager le milieu de travail de façon à faciliter la réintégration du travailleur.
English: For species outside the jurisdiction of any State, listing in the Appendices should use the terms used in other relevant international agreements, if any, to define the population.
French: Pour les espèces se trouvant hors de la juridiction de tout Etat, l'inscription aux annexes devrait faire usage des dénominations utilisées par d'autres accords internationaux pertinents, le cas échéant, pour définir la population.
English: As one participant stated: "I think it's the government's responsibility for the citizen's health and safety; that is their responsibility no matter how you look at it."
French: Comme l'indiquait un des participants : « Je pense que le gouvernement est responsable de la santé et de la sécurité des citoyens; c'est leur responsabilité peu importe comment vous y regardez.»
English: On September 30, 2003 the department provided the appellant with a copy of the original notification letter together with a copy of the eligibility list, delivering it to him this time by hand.
French: Le 30 septembre 2003, le ministère a fait livrer en mains propres à l'appelant une copie de la lettre d'avis originale, accompagnée d'une copie de la liste d'admissibilité.
English: IC PPU 021 Recipients/Purchasers Assessment of Rap-O-Matics Video Description:
French: IC PPU 021 Paiement des entrepreneurs – général Description :
English: E.g., in Colombia, under article 42 of Law 598, an exemption from the registration requirement is granted in cases of urgency.
French: En Colombie, par exemple, en vertu de l'article 42 de la Loi 598, une exemption de l'obligation d'inscription est accordée en cas d'urgence.
English: We are pleased to note that the Economic and Social Council has been given the primary responsibility to act as the central forum for system-wide coordination and annual review and assessment of progress in the implementation of conference outcomes.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil économique et social est principalement chargé de servir de mécanisme central pour assurer la coordination à l'échelle du système ainsi que l'examen et l'évaluation annuels des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus des conférences.
English: The enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: It sets out to achieve three objectives: strong conservation outcomes, shared stewardship, and stable access and allocation.
French: Le RGP vise un triple objectif : de solides résultats en matière de conservation, une intendance partagée de même qu'un accès et une répartition stables.
English: According to Article 27, it is acceptable to replace one Customs office of destination by another, as long as the maximum of four offices of departure and destination is not exceeded.
French: Selon l'article 27, on peut accepter qu'un bureau de douane de destination soit substitué à un autre, pour autant que le nombre total de bureaux de douane de départ et de destination ne dépasse quatre.
English: In the case of final-salary schemes, as indeed with public service pensions, the concept is that young people pay for the old; that one generation supports the next.
French: L’idée des régimes offrant des prestations liées au dernier salaire, comme d’ailleurs des retraites du service public, est que les jeunes paient pour les seniors, qu’une génération subvienne aux besoins de l’autre.
English: The “road of least resistance” in adopting a consensus resolution or statement, remarked one speaker, often leads to problematic implementation.
French: Lors de l'adoption d'une résolution ou d'une déclaration par consensus, la « voie de la moindre résistance », a fait observer un intervenant, aboutissait souvent à une mise en œuvre problématique.
English: Please, you too leave a message on the contact form, and your comments will be soon published on line.
French: Vous aussi laissez nous votre message dans la rubrique contact et votre témoignage sera prochainement en ligne.
English: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada NPH 2003-2-1 2003-0173-9 Transfer of assets
French: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada AP 2003-26 2003-0353-7 2003-0354-5 Modification de licence
English: • President (2006-2008 mandate) Various Interests Group (Group III)
French: • Président (mandat 2006-2008) Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: The Director, appointed by the Governor-in-Council, is the Chief Executive Officer of the Centre and has all the powers of a deputy head of a department.
French: Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est le premier dirigeant de CANAFE. Il est investi de tous les pouvoirs conférés à l’administrateur général d’un ministère.
English: Given that a decision on the REACH proposal is expected in the second half of 2005, preparatory work is needed to ensure that the Agency can carry out its responsibilities effectively once the legislation is adopted.
French: Une décision sur la proposition REACH étant attendue au deuxième semestre de 2005, des travaux préparatoires sont nécessaires pour garantir que l’agence puisse assumer efficacement ses responsabilités dès après l’adoption de la réglementation.