ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the establishment of the UN-Habitat Warsaw Office, which provides advisory services and technical assistance to the countries of the region of South-Eastern Europe, a high-level advisory body on programme and policy matters, composed of government officials responsible for housing and human settlements in the region, was established in February 2007.
French: À la suite de la création du bureau d'ONU-Habitat à Varsovie, qui fournit des services consultatifs et une assistance technique aux pays de la région de l'Europe du Sud-Est, un organe consultatif de haut niveau chargé des questions relatives aux programmes et politiques et composé de fonctionnaires responsables du secteur du logement et des établissements humains dans la région, a été établi en février 2007.
English: Trend lines can be a good indicator.
French: Les lignes de tendance peuvent représenter un bon baromètre.
English: Mobile telephone services 84% OF CONSUMERS are satisfied with the quality of the mobile telephone services they use, but 49% are not satisfied with the price paid for this service.
French: Les services de téléphonie mobile 84% DES CONSOMMATEURS sont satisfaits de la qualité des services de téléphonie mobile qu’ils utilisent.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has just concluded its joint debate on agenda item 38 (New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support) and its sub-items, and on agenda item 46 (2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa).
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur les points 38 et 46 de l'ordre du jour.  L'Assemblée a maintenant terminé son débat commun sur le point 38, « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international » et ses points subsidiaires ainsi que sur le point 46 de l'ordre du jour, « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Report FCCC/SBI/2000/9.
French: Rapport FCCC/SBI/2000/9.
English: In ensuring that the project offers a wide range of services the INSTI project established a nation-wide network of INSTI partners.
French: Pour pouvoir offrir une gamme étendue de services, le projet INSTI s’accompagne d’un réseau de partenariat au niveau national.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.37: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.37 : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: Length frequency curves show a unimodal or bimodal distribution and this structure, in the absence of perturbation, appears to remain constant indefinitely.
French: Les courbes de fréquence de longueurs montrent une distribution uni- ou bimodale et, en l'absence de perturbation, ce caractère semble demeurer tel quel indéfiniment.
English: Beloeil QC and Ottawa ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $172.52 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $24.50 Other: $0.00 Total Amount: $197.02
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 172,52 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 24,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 197,02 $
English: FMD-free status, declaration granted by the OIE, through a set of recognition procedures, that leads to official recognition that a zone or member country is free from FMD.
French: Maladie vésiculeuse du porc, maladie porcine hautement contagieuse causée par un entérovirus de la famille des picornaviridés.
English: This Pointer will help you if you are a real property contractor or subcontractor. It explains the basic Retail Sales Tax (RST) rules for your type of business in plain language.
French: Ce bulletin explique en termes clairs et simples les règles sur la taxe de vente au détail de l'Ontario si vous êtes un entrepreneur en biens immobiliers ou un sous-traitant qui installe ou répare un bien immobilier ou un accessoire fixe.
English: We welcome the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in assisting to build the capacity of States preparing submissions.
French: Nous saluons le concours apporté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer au renforcement des capacités des États pour leur permettre de constituer leur dossier.
English: The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
French: Le module "risque de marché" reflète le risque lié au niveau ou à la volatilité de la valeur de marché des instruments financiers ayant un impact sur la valeur des actifs et des passifs de l’entreprise concernée.
English: Following discussion at the Seventeenth Diplomatic Session, member States decided to include in the agenda of the Conference the international legal problems raised by electronic data interchange (ibid., p. 43).
French: Suite au débat qui a eu lieu à la dix-septième session diplomatique, les États membres ont décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence les problèmes juridiques internationaux posés par l'échange de données électroniques (ibid., p.
English: The Ad Hoc Advisory Group welcomes the untiring efforts of the United Nations country team in support of the Government of Guinea-Bissau, particularly in the areas of health and education, under difficult circumstances and with meagre resources.
French: Le Groupe consultatif spécial tient à signaler les efforts inlassables que l'équipe de pays des Nations Unies déploie au service du Gouvernement bissau-guinéen, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et ceci dans des conditions difficiles et avec des moyens très limités.
English: A comparison of NSERC funding to partner contributions is also presented in Figure 27.
French: La figure 27 présente une comparaison du financement du CRSNG par rapport aux contributions de ses partenaires.
English: Limited success in recovery plans will have resulted in celebration of de-listing for some species, but there will be growing frustration over the net increases in species at risk in Canada, despite the fact that SARA gives rights to species.
French: Le succès limité des plans de rétablissement provoquera la radiation de certaines espèces, mais on ressentira une frustration croissante quant aux augmentations nettes d’espèces en péril au Canada, malgré le fait que, dans la LEP, on accorde des droits aux espèces. L’existence de la LEP créera de nouveaux problèmes, tels que les interactions avec les pêcheries utilisant des modèles de risques.
English: Go the the Demo Page ...
French: Rendez-vous sur la page de lancement de la démo .
English: Address by Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium Questions The sitting was closed at 5.00 p.m. APPENDIX I Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: Discours de M. Guy Verhofstadt, Premier ministre de la Belgique Questions La séance est levée à 17 h 00. ANNEXE I Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: In its resolution 2003/45, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/251, the Commission decided that the mandate of the Special Rapporteur on violence against women should be renewed for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2003/45, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/251, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: It was an exciting visit with the women joyfully planning their visit to the Filipino grocery and bakery and their "girls' night out."
French: Ce fut une période passionnante; les femmes planifiaient leur visite à l'épicerie et à la boulangerie philippines ainsi que leur soirée de sortie entre « filles ».
English: (In total, Infoway has approved $1.176 Billion in projects, or 98% of its earlier $1.2 Billion allocation as of March 31, 2007.)
French: (Au total, Inforoute a approuvé 1,176 milliard $ en projets, soit 98 % de son affectation antérieure de 1,2 milliard $ au 31 mars 2007.)
English: Member of the Committee on Social Affairs.
French: Une autre priorité, portant cette fois non pas sur les objectifs, mais sur l’organisation des activités, concerne la délimitation entre compétences communautaires et compétences nationales en matière nucléaire et, corollairement, la coordination de l’action entre les Communautés et les autorités nationales.
English: (b) A number of representations filed with ILO relate directly to consultation and participation.
French: b) Les réclamations portées devant l'OIT sont souvent directement liées à des problèmes de consultation et de participation.
English: The Help page is intended to make your navigation of the Western Economic Diversification Canada website easier.
French: La page d'Aide a été conçue pour faciliter la navigation sur le site Web de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Nowadays the expression "balance" is a trendy one and nobody dares questioning whether finding such a balance is the right approach.
French: Le terme "équilibre" est aujourd'hui à la mode et personne n'ose mettre en cause la pertinence de la recherche de cet équilibre.
English: (g) In operative paragraph 9, the word “basic” was replaced by the word “primary”;
French: g) Au paragraphe 9, le mot « fondamentale » a été remplacé par « première »;
English: - and out heroes will work from a tiny lift swinging high above the roofs of the city!
French: Le meilleur aura de plus la chance de faire un tour dans le lift de façade avec les artistes afin de voir l’objet d’art de près.
English: "It was like writing my first exam.
French: « Mon premier enfant est mort parce que je l'ai allaité après que mon mari a eu une aventure », a dit à IRIN Tina Kollie, mère d'un bébé de sept mois dans la capitale libérienne, Monrovia.
English: This means that terrorists will be able to infiltrate them at will.
French: C'est dire que les terroristes les infiltreront comme ils voudront.
English: Visible Minority refers to whether or not a person, under criteria established by the Employment Equity Act, is non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section. Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche.
English: The view from my window was pretty poor but i guess all rooms cannot face the front of the hotel.
French: Staff could have been a bit more friendly, seemed a bit aloof!
English: US – OKLAHOMA – US Army Field Artillery School Post Ceiling Download Format:
French: É-U – OKLAHOMA – US Army Field Artillery School Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Record the numbering or other designation following the heading for the series, and precede it with a space semicolon space.
French: Transcrire la numérotation ou quelque autre identification après la vedette de la collection, et faire précéder cette indication d'un espace point-virgule espace.
English: The Committee notes with concern that, to date, the authorities have not carried out any exhaustive and independent appraisal of serious violations of human rights and international humanitarian law in the Central African Republic and that the victims have received no reparations (arts.  2, 6 and 7).
French: Le Comité note avec préoccupation que les autorités n'ont, à ce jour, procédé à aucune évaluation exhaustive et indépendante des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire perpétrées sur le territoire de la République centrafricaine et que les victimes n'ont pas reçu réparation (art.2, 6 et 7).
English: (Inexperienced consumers group, Denmark)
French: (Groupe inexpérimenté, Danemark) "Au début, toujours.
English: The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 18, 25, and 39 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 18: ‘Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery’; Class 25:
French: Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 18, 25 et 39 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 18 : « Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes ; peaux d’animaux ; malles et valises ; parapluies, parasols et cannes ; fouets et sellerie » ; classe 25 : « Vêtements confectionnés pour dames, hommes et enfants ; ceintures, chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques) et chapellerie » ; classe 39 : « Transport, emballage et entreposage de vêtements confectionnés pour dames, hommes et enfants, ceintures, chaussures (à l’exception des chaussures orthopédiques) et chapellerie ».
English: “Gasoline, motor spirit and petrol for use as a fuel in automobiles, or in stationary and other spark-ignition engines shall be assigned to this entry regardless of variations in volatility.”
French: «Gasoline, motor spirit and petrol for use as a fuel in automobiles, or in stationary and other spark-ignition engines shall be assigned to this entry regardless of variations in volatility.»
English: Questions were asked of the four category “D” Pakistani claimants and the category “C” claimant to determine whether their claims are in respect of the same business as the category “C” claimant.
French: Les quatre requérants pakistanais de la catégorie «D» et le requérant de la catégorie «C» ont été interrogés pour savoir si leurs réclamations portaient sur la même entreprise que le requérant de la catégorie «C».
English: • The Constitution of the Order of Canada
French: • Constitution de l’Ordre du Canada
English: 24.3 Except as provided elsewhere in this Agreement, a dispute respecting this Agreement among Kluane First Nation, Canada or the Yukon may be referred to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement upon agreement of the Parties to the dispute.
French: 24.3 Sauf disposition contraire dans la présente entente, un différend découlant de la présente entente entre la Première nation de Kluane, le Canada ou le Yukon peut, si les parties au différend en conviennent, être soumis à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'Entente définitive.
English: At the Universidad Laboral, take the right-hand turning to Santurio.
French: Près de l’Université Laboral et du Jardin Botanique, il y a un rond-point, prendre à droite à Santurio-Cefontes.
English: • The legislation included in the Tables is current through to June 2005.
French: Ils ont donc été traduits, résumés et inclus dans cette section pour en faciliter la consultation et la comparaison.
English: It was in the area of means of communication that globalization had the most noticeable effects, with the opening up of markets permitting an exchange of ideas, technologies and investments, but those beneficial effects had been circumscribed and weak economies had been threatened with collapse, especially the least developed countries, which devoted the bulk of their revenue to debt repayment.
French: Ainsi, c'est dans le domaine des moyens de communication que la mondialisation a eu les effets les plus sensibles, l'ouverture des marchés permettant d'échanger les idées, les technologies et les investissements, mais ces bienfaits ont été circonscrits et les économies faibles ont été menacées d'effondrement, en particulier les pays les moins avancés qui consacrent la majorité de leurs recettes au remboursement de la dette.
English: However, the amendments introduced by the European Parliament reinforce the Commission's authority over the operational budget and, therefore, guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.
French: Toutefois, les amendements introduits par le Parlement européen renforcent le pouvoir de la Commission sur le budget opérationnel et, par conséquent, garantissent la surveillance parlementaire et une ligne claire de la responsabilité démocratique .
English: -
French: Les bandes devraient se charger d’apporter un soutien à leurs membres victimes de violence et d’offrir des séances de sensibilisation à tous les employés du conseil de bande.
English: 6.57.1Nothing in 6.57 shall be construed so as to create an obligation for Canada to provide financial support with respect to any receiver, interim receiver or trustee in bankruptcy or care and maintenance activities.
French: 6.57.1L'article 6.57 ne saurait être interprété comme créant, pour le Canada, l'obligation de fournir une aide financière pour défrayer les frais d'un séquestre, séquestre intérimaire ou syndic de faillite ou le coût de mesures d'entretien.
English: (c) Invocation of responsibility by an injured State  (article 46 ter) 4 - 5
French: c) Invocation de la responsabilité par un État lésé (art. 46 ter) 4 - 5 4
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Air Logistics of Alaska, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Air Logistics of Alaska, Inc.
English: Our bosses had to go out and buy electric heaters for every office, just to keep our building warm.
French: Nos patrons ont dû aller acheter des radiateurs électriques pour chaque bureau afin de venir à bout de chauffer ce bâtiment.
English: It emphasises the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority, thus enabling the new ESDP facilities to begin their work according to the agreed timetable.
French: Il souligne qu’il importe que ces mesures soient mises en œuvre dès que possible et que les ressources nécessaires soient fournies prioritairement, pour permettre aux nouvelles structures de la PESD d’entamer leurs travaux conformément au calendrier convenu.
English: This was followed by a training session in November 1994 attended by Job Developers and representatives from Career Planning and Vocational Rehabilitation and the ERCs.
French: En novembre 1994, une séance de formation réunissait les prospecteurs d'emplois et des représentants des conseillers en planification de carrière, des conseillers en réadaptation professionnelle et des CRE.
English: The proposal we have submitted can be understood only in this light.
French: La proposition que nous avons présentée ne peut d'ailleurs être comprise que dans ce contexte.
English: In addition to highlighting prescriptions for strengthening accountability and results-based management, he stressed that the strategic plan is a living document that will benefit from a dynamic process of consultation and collaboration.
French: L'Administrateur associé, après avoir souligné qu'il importait de consolider la responsabilisation ainsi que la gestion axée sur les résultats, a insisté sur le fait que le plan stratégique était un document évolutif et que des consultations et une collaboration dynamiques permettraient d'en améliorer le contenu.
English: More than 75% of responding hospitals have deficiency monitoring processes in place, while more than 80% have processes in place for implementing changes to blood activities.
French: Plus de 75 % des hôpitaux répondants exercent un contrôle des déficiences dans les activités transfusionnelles, tandis que plus de 80 % ont mis en oeuvre des changements relativement aux activités transfusionnelles.
English: Using your network of contacts is also important.
French: Il est également important d’utiliser votre réseau de contacts.
English: DGACM oversaw the various stages of processing, and the secretariat of the intergovernmental body, which was the end-user, set the date of consideration.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences contrôle les différentes étapes des opérations de production des documents et le secrétariat de l'organe intergouvernemental, qui est l'utilisateur final, fixe la date d'examen.
English: At the same time, globalization is having profoundly exclusionary effects.  Canada Research Chair Frédéric Mégret analyzes how these exclusions operate and the extent to which they are a function of law itself, rather than simply a constraint of the environment within which law operates.
French: Pourtant, la mondialisation a aussi pour effet d'exclure radicalement certaines personnes.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Frédéric Mégret analyse la façon dont ces effets d'exclusion se manifestent et la mesure dans laquelle ils découlent du droit lui-même plutôt que d'une simple contrainte de l'environnement où s'applique la loi.
English: Without political reforms, China’s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion.
French: Sans réforme du système politique, la confiance que la chine affiche en elle-même se transformera rapidement en désillusion, voire même en illusion.
English: · Interpretation of Council Regulation No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs · Compatibility of national provisions protecting 'simple' geographical indications (i.e. those with no connotation of quality)
French: 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - Compatibilité de règles nationales protégeant les indications géographiques «simples», c'est-à-dire sans connotation de qualité
English: The men and women on the move throughout Europe pay for their car and their catalytic converter, pay their national taxes and the tax on fuel and are therefore already paying a high price for their magnificent machine and their freedom of movement.
French: Ces hommes et ces femmes qui bougent à travers l'Europe paient leur voiture, leurs taxes nationales, leur pot catalytique, leurs taxes sur les carburants, et paient donc déjà très cher le prix de la magnifique machine et la liberté de circuler.
English:    . Mr President, Commissioner, on this World Health Day, I am happy to contemplate the European contribution towards the achievement of the Millennium Objectives.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en cette Journée mondiale de la santé, je me réjouis de constater que l’Europe contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Market penetration was quick for both lower sulphur fuel oils: the sulphur content of light fuel oil was reduced from 0.2% to 0.05% within a few weeks of the tax's introduction and the sulphur content of heavy fuel oil was reduced from 0.2% to 0.05% within a year of its introduction in 1996.
French: La pénétration du marché fut rapide pour les deux types de mazouts à faible teneur en soufre : on a noté, pour le mazout léger, une réduction de la teneur en soufre de 0,2 à 0,05 % moins de quelques semaines après l'entrée en vigueur de la taxe et, pour le mazout léger, une diminution de 0,2 à 0,05 % moins d'une année après son application, en 1996.
English: We are able to host groups up to 34 people.
French: Nous sommes en mesure d'accueillir des groupes jusqu'à 34 personnes.
English: empereur CHAUDAN Thibaud France 26/09/2007 Details... echusco Stem
French: Elizabeth Ann Howard Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 27/09/2007 Détails... fado