ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: licensed Base Factory do not apply to operations allowed under an ANFO Mechanical Certificate, and the certificate does not carry all of the privileges of a licence.
French: 1.4 Utilisation de la directive ‘Les entreprises devraient se familiariser avec le contenu de cette directive et en tenir compte lors des demandes de licence ou de certificat.
English: If your wages are presently being garnished, the filing of the Proposal will, in most cases, stop the garnishee.
French: Si votre salaire fait présentement l'objet d'une saisie-arrêt, le dépôt de votre proposition, dans la plupart des cas, mettra fin aux procédures de saisie-arrêt.
English: It also underlines CIDA's commitment to integrating gender equality into its daily work through training and use of tools such as assessment guidelines.
French: Il souligne également l'engagement de l'ACDI à intégrer l'égalité entre les sexes dans ses activités au quotidien, par le biais de cours de formation et de l'utilisation d'outils comme les Lignes directrices d'évaluation.
English: I think Mrs Mann has produced an absolutely outstanding piece of work.
French: Je pense que Mme Mann est parvenue à accomplir un excellent travail.
English: This decline is attributable to a number of programmes; advocacy and awareness campaigns, family planning, sex education, counseling and care for those infected and affected by HIV/ AIDS.
French: Cette baisse résulte d'un certain nombre de programmes, de campagnes de plaidoyer et de sensibilisation, de la planification familiale, de l'éducation sexuelle, de la prise en charge psychosociale des personnes déjà infectées ou affectées par le VIH/SIDA et des soins fournis à ces personnes.
English: By a system of frequently asked questions (FAQ) and manuals , all2all has set an electronic library that allows users to easily access information online about the different means of communication offered by Internet and about free software .
French: Par le bias d'un système de foire aux questions (FAQ) et de manuels , all2all constitue successivement une bibliothèque électronique qui permet aux utilisateurs de facilement accéder à des informations en ligne au sujet des différents moyens de communication par Internet et des logiciels libres .
English: 301-320, 2004 "Crisis Cambiarias en Latinoamérica:
French: 301-320, 2004 « Crisis Cambiarias en Latinoamérica:
English: Our will to pursue that plan remains as strong as ever.
French: Nous sommes tout aussi déterminés à maintenir le cap.
English: A few LEARNED SOCIETIES and academic journals had been established.
French: Il existe quelques SOCIÉTÉS SAVANTES et des revues universitaires.
English: [Copy the summary of the excipients described under 3.2.A.3, their suitability for use, and a discussion on their potential risk(s) to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.A.3:
French: [Copier ce résumé des excipients décrits sous 3.2.A.3, de leur usage et l'analyse sur leurs risques éventuels dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.A.3:
English: Further, no 20/12/5 yarns were returned because the purchase of these yarns from Rubyco was only for trial production purposes.
French: En outre, aucun fil 20/12/5 n’a été retourné parce que l’achat à Rubyco n’a été fait qu’à des fins de production d’essai.
English: In Bangladesh, we are benefiting from the direct election of over 14,000 women to local councils as a result of a recent provision, which has contributed to more gender-sensitive policy-making, resource allocation and implementation of local and community-based programmes.
French: Au Bangladesh, nous pouvons nous enorgueillir de l'élection directe aux conseils locaux de plus de 14 000 femmes à la suite d'une disposition récente; ce qui a contribué à améliorer la prise en compte des considérations de sexe dans la formulation des politiques, dans l'affectation des fonds et la mise en oeuvre de nouveaux programmes locaux et communautaires.
English: This deficit is now recognised and most curricula are now addressing the issue of communication.
French: affectifs associés à de tels problèmes.
English: The question was a broad-ranging one, and there was a wide range of acceptable answers.
French: Comme la question était générale, bien des réponses étaient acceptables.
English: An AVC is a written document in which the employer or employee promises the health and safety officer to correct a contravention of the Code within a specified period.
French: La PCV est un document écrit par lequel l'employeur ou l'employé s'engage envers l'agent de santé et de sécurité à corriger une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: 4.7 Earnings from rehabilitation programs While in receipt of benefits, an employee may engage in a Rehabilitation Program, which means a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation, either of which is approved in writing by the Insurer.
French: 4.7 Revenus tir�s des programmes de r�adaptation Si un employ� touche des prestations, il peut suivre un programme de r�adaptation, c'est-�-dire un programme de formation professionnelle ou une session de travail en vue de sa r�adaptation, l'un ou l'autre devant toutefois �tre approuv� par �crit par l'assureur.
English: So here also, I do not really see any contradiction.
French: Sur ce point non plus, je ne vois vraiment aucune contradiction.
English: The Conference of the Parties welcomed decision SC-1/18 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention calling on its secretariat to prepare, in consultation with other relevant secretariats and UNEP, a study on improving cooperation and synergies, including through common structures, for the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention, with a view to ensuring maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, and requested the secretariat of the Rotterdam Convention to participate in this work by contributing to the study on cooperation and synergies with the Basel and Stockholm Convention secretariats.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction la décision SC-1/18 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm priant son secrétariat d'établir, en consultation avec les autres secrétariats pertinents et le PNUE, une étude sur la manière d'améliorer, notamment au moyen de structures communes, la coopération et les synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, et a prié le secrétariat de la Convention de Rotterdam de participer à ce travail en contribuant avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm à l'étude sur la coppération et les synergies.
English: The Vancouver Summer Festival Society will receive $185,000 to present its annual festival of classical, jazz, and world-music presentations, showcasing artists from Canada and abroad.
French: La somme de 185 000 dollars attribuée à la Vancouver Summer Festival Society aidera cet organisme à présenter son festival annuel de musique classique, de jazz et de musique du monde.
English: We have been working with other WTO member countries, both developed and developing, to promote the Canadian approach as the most effective means to achieve a more level international playing field.
French: Le Canada travaille avec les autres pays membres de l’OMC, développés ou en développement, pour les convaincre que son approche est celle qui permettra le plus efficacement d’assurer des règles du jeu équitables à l’échelle internationale.
English: Benin has worked tirelessly to introduce legislative and practical measures to ensure citizens' effective enjoyment of the rights enshrined in this instrument.
French: Le Bénin n'a cessé de prendre des mesures tant au plan législatif que pratique pour assurer aux citoyens la jouissance effective des droits énoncés par cet instrument.
English: This follows the principle of expressio unius.
French: Ces énoncés sont conformes au principe expressio unius.
English: Fighting Corruption > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Why has the OECD, along with other members of the international community, mobilised to fight corruption?
French: Lutte contre la corruption > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Pourquoi l'OCDE ainsi que d'autres membres de la communauté internationale se sont-ils mobilisés pour combattre la corruption ?
English: See: http://www.netpreneur.org/advisors/ip/ipbasics.html
French: Voir : http://www.netpreneur.org/advisors/ip/ipbasics.html
English: In using the $94 million to reimburse only troop-contributing countries, the Committee was overlooking the fact that the vast majority of Member States would gain no benefit, since they were not troop-contributing countries to those missions.
French: En réservant ce montant de 94 millions de dollars au remboursement des pays qui ont fourni des contingents, la Commission semble avoir oublié que l'immense majorité des États Membres n'en font pas partie et ne tireront donc aucun avantage de cette décision.
English: The Official Languages Support Programs Branch (OLSPB), which is part of the Citizenship and Heritage Sector, is responsible for coordinating the major activities relating to the development and vitality of Canada's English-speaking and French-speaking minority communities as well as to the promotion of Canada's linguistic duality.
French: La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO), qui relève du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, a la responsabilité de coordonner les principales activités liées au développement et à l'épanouissement des minorités anglophones et francophones du Canada, et à la promotion de la dualité linguistique.
English: Stone Tool-Making From Thursday, February 8 to Sunday, February 11 11 a.m. to 4 p.m. Northern Salon Free with Museum admission
French: La fabrication d'outils de pierre Du jeudi 8 février au dimanche 11 février 11 h à 16 h Salon du nord Gratuit avec l'entrée au Musée
English: Home > Information for... > Drivers > Traveling Green Traveling Green We can take the green habits we use at home with us on the road, whether it’s reducing our water use or selecting a green hotel.
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Déplacements écologiques Déplacements écologiques Nous pouvons apporter les habitudes écologiques que nous avons à la maison avec nous lorsque nous sommes sur la route, que ce soit de réduire notre utilisation de l’eau ou de choisir un hôtel écologique.
English: The Chair of the session was Mr. Norbert Rainer, Austria.
French: Cette séance a été présidée par M. Norbert Rainer (Autriche).
English: The Elders’ Perspectives 3.1 The North American Intellectual Tradition 3.2 Cultural Wisdom and the Oral Tradition 3.3 When Cultures Collide 4.
French: Le point de vue des anciens 3.1 La tradition intellectuelle nord-américaine 3.2 Sagesse ancestrale et tradition orale 3.3 Le choc des cultures 4.
English: 31 Porter, M., Clusters and the new economics of competition, Harvard Business Review, November-December: pp. 77-90, 1998.
French: 31 Porter, M., Clusters and the new economics of competition (Les réseaux d'entreprises et la nouvelle économie de la concurrence), Harvard Business Review, Novembre-Décembre : pp. 77-90, 1998.
English: Further surveys did not find Ross’s Gulls on the islands in 1986 (Alvo et al. 1996), nor between 2002 and 2005 (Mallory et al.
French: Des relevés additionnels réalisés en 1986 (Alvo et al., 1996) et entre 2002 et 2005 (Mallory et al., 2006) n'ont pas permis d'observer de Mouettes rosées.
English: • achieved revenues of $1.3 million from CINÉPLUS presentations
French: • production de 1,3 million de dollars de recettes en droits d’entrée au CINÉPLUS
English: 26 October 2005, Ottawa, Canada. http://www.idrc.ca/en/ev-89220-201-1-DO_TOPIC
French: 26 octobre 2005, Ottawa, Canada. http://www.idrc.ca/fr/ev-89220-201-1-DO_TOPIC
English: Congestion and Traffic Management
French: G. Encombrements et gestion du trafic
English: At its forty-second session (1990), the Commission referred draft articles 8, 9 and 10 of Part Two to the Drafting Committee.
French: À sa quarante-deuxième session (1990), elle a renvoyé au Comité de rédaction les articles 8, 9 et 10 de la deuxième partie.
English: The Kazakstani authorities were under enormous pressure to forcibly return Lutfullo Shamsuddinov, from the authorities in countries including Russia and China as well as Uzbekistan, so their decision to hand him over to the UNHCR is very significant.
French: Les autorités kazakhes ont subi d’énormes pressions de la part de pays réclamant le renvoi forcé de cet homme, comme la Russie, la Chine ou l’Ouzbékistan, ce qui rend leur décision de le remettre au HCR d’autant plus significative.
English: A second anticipated use of the pilot was to gather data for the 2003 World AIDS Day Report.
French: La collecte de données pour le rapport sur la Journée mondiale du sida 2003 était une deuxième utilisation prévue du projet pilote.
English: Assistance in mine action (D. 38).
French: Assistance à l'action antimines (D.38).
English: It includes (i) harmonized criteria for classifying chemical substances and mixtures according to their health, environmental and physical hazards, and (ii) harmonized hazard communication elements, including labelling and safety data sheets.
French: Le SGH comprend (i) des critères harmonisés pour la classification des substances et des mélanges chimiques selon les dangers physiques, les dangers pour la santé ou les dangers pour l'environnement qu'ils présentent, et (ii) des éléments harmonisés pour la communication de l'information sur ces dangers, comprenant des dispositions en matière d'étiquetage et de fiches de données de sécurité.
English: Internet pilot project with Community Economic Development Organizations to share best practice.
French: Réaliser le projet pilote d’Internet en collaboration avec les organisations communautaires de développement économique pour partager avec elles les meilleures méthodes.
English: This could come handy to the photographer who is traveling with her laptop and is not sure of copying everything back and forth between the laptop and the desktop.
French: Cela peut devenir fabuleusement utile pour le photographe voyageur qui veut être sûr de sauvegarder facilement les photos de son PC/Mac portable tout en y donnant accès depuis l’ordinateur du bureau.
English: We, the above mentioned Parties included in Annex I to the Convention are the member states and observer states of the Arctic Council, a regional forum that, in co-operation with the six Permanent Participants (the Aleut International Association, the Arctic Athabaskan Council, the Gwich'in Council International, the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North) representing Arctic indigenous communities, works to promote the environmental, social and economic aspects of sustainable development in the region, We wish to draw the attention of all Parties of the Convention to the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), an evaluation of Arctic climate change and its impacts for the region and for the world that was the result of a four-year international scientific effort and includes indigenous knowledge, We note with concern the impacts documented by the ACIA that are already felt throughout the region.
French: OTTAWA, le 6 juin 2005 - Nous, les Parties susmentionnées, figurant à l'annexe I de la Convention, sommes les États membres et les États observateurs du Conseil de l'Arctique, un forum régional qui, en collaboration avec les six participants permanents (Association internationale des Aléoutes, Arctic Athabaskan Council, Gwich'in Council International, Conférence circumpolaire inuit, Conseil Saami et Association russe des populations autochtones du Nord) représentant les communautés indigènes de l'Arctique, vise à favoriser les aspects environnementaux et socioéconomiques du développement durable dans la région, Nous désirons attirer l'attention de toutes les Parties à la Convention sur l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA). Cette étude qui fait état des changements climatiques dans l'Arctique et de leurs impacts sur la région et sur le monde entier, est le fruit de quatre ans recherches scientifiques internationales appuyées par un savoir autochtone, Nous constatons avec inquiétude les impacts documentés par l'EICCA, qui se manifestent déjà dans toute la région.
English: 2. Validation of new technologies for the rapid diagnosis of aneuploidy on uncultured amniocytes.
French: 2.Validation des nouvelles technologies de diagnostic rapide de l'aneuploïdie sur des amniocytes non cultivés.
English: These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure, IT software, record-keeping and reporting systems.
French: Selon eux, l’application de la directive pourrait requérir des adaptations notables, et longues à mettre à place, de leur infrastructure technologique, de leurs systèmes informatiques et comptables et de leurs registres.
English: The underlying spirit of protection of individual and collective interests has a fundamental role to play in government’s responsibilities to the public interest.
French: Le but sous-jacent de la protection des intérêts individuels et collectifs a un rôle fondamental à jouer dans les responsabilités du gouvernement à l’égard de l’intérêt public.
English: Annie Thibault, Agriculture and Agri-Food Sector Analyst Agriculture et Agri-Food Canada Québec regional office 2001, rue University, Pièce 746-M Montréal, Québec H3A 3N2 Tel. : (514) 283-3815 ext. 557 Fax : (514) 496-3966
French: Annie Thibault, Analyste du secteur agricole et agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional (Québec) 2001, rue University, Pièce 746-M Montréal, Québec H3A 3N2 Téléphone : (514) 283-3815 poste 557 Télécopieur : (514) 496-3966
English: From 1996 onwards, large-scale massacres began to occur, reaching a climax in 1997-1998 with the killings of Rais, Bentalha, Sidi Youcef, Relizane and other places.
French: À partir de 1996, les massacres à grande échelle ont fait leur apparition, atteignant leur summum en 1997 et 1998 avec les tueries de Raïs, Bentalha, Sidi Youcef et Relizane, entre autres.
English: The Republic has also signed and ratified the European Convention on Extradition and the two additional Protocols thereto.
French: Le deuxième Protocole additionnel a également été signé, mais pas encore ratifié.
English: Leave us your co-ordinates by filling this form, We will contact you in the 48 hours.
French: Propriétaires, Vous désirez vendre ou lovuer votre bien en réalisant une économie importante grâce à nos honoraires réduits et profiter de nos services exclusifs, n’hésitez pas à nous contacter pour une estimation gratuite et confidentielle de votre bien .
English: · The E370's and the orginal bond should be forwarded to the following address:
French: Le formulaire E370 et le cautionnement original doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: In 1997 Italy achieved a fiscal deficit ratio of 2.7% of GDP, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decrease to 2.5% in 1998.
French: En 1997, l’Italie a enregistré un déficit budgétaire de 2,7 % du PIB, soit un ratio inférieur à la valeur de référence, et devrait enregistrer une légère baisse en 1998 et revenir à 2,5 %.
English: Mississauga, ON, CA 2007-03-30 $194,285.00 CANADIAN WEED SCIENCE SOCIETY Sainte-Anne-de-Bellevue, QC, CA 2007-03-07 $39,500.00 CARLETON UNIVERSITY Ottawa, ON, CA 2007-02-28 $150,000.00 CENTRAL KOOTENAY INVASIVE PLANT COMMITTEE Nelson, BC, CA 2007-03-27 $45,000.00 CENTRE D'INTERPRETATION DU MILIEU ECOLOGIQUE DU HAUT-RICHELIEU MONT SAINT-GREGOIRE, QC, CA 2007-03-30 $47,975.00 CENTRE DE RECHERCHE ET DE CONSERVATION DES OISEAUX Ste-Anne de Bellevue, QC, CA 2007-02-27 $65,000.00 CHIEFS OF ONTARIO Brantford, ON, CA 2007-01-10 $51,000.00 CLEAN ANNAPOLIS RIVER PROJECT Annapolis Royal, NS, CA 2007-03-07 $45,000.00 CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OTTAWA, ON, CA 2007-03-09 $215,280.00 DRS EARTHWISE SOCIETY DELTA, BC, CA 2007-03-26 $37,850.00 DUCKS UNLIMITED CANADA Stonewall, MB, CA 2007-03-16 $250,000.00 EASTERN ONTARIO MODEL FOREST Kemptville, ON, CA 2007-03-27 $45,000.00 ECOLOGY ACTION CENTRE Halifax, NS, CA 2007-02-12 $39,080.00 ESKASONI FISH & WILDLIFE COMM Eskasoni, NS, CA 2007-03-07 $45,000.00 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY ESSEX, ON, CA 2007-03-14 $50,000.00 FEDERATION DES COOPERATIVES D'HABITATION INTERMUNICIAPLE DU MONTREAL METROPOLITA MontrÃ©al, QC, CA 2007-03-23 $75,000.00 FEDERATION DES TRAPPEURS GESTIONNAIRES DU QUEBEC Sainte-Foy, QC, CA 2007-02-26 $28,250.00 FEDERATION OF ONTARIO COTTAGERS ASSOCIATIONS, INC (FOCA) Toronto, ON, CA 2007-03-27 $32,000.00 FIRST NATIONS (ALBERTA) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Edmonton, AB, CA 2007-02-01 $63,938.79 FORT WHYTE FOUNDATION INC.
French: Mississauga, ON, CA 2007-03-30 194 285.00 $ CANADIAN WEED SCIENCE SOCIETY Sainte-Anne-de-Bellevue, QC, CA 2007-03-07 39 500.00 $ CARLETON UNIVERSITY Ottawa, ON, CA 2007-02-28 150 000.00 $ CENTRAL KOOTENAY INVASIVE PLANT COMMITTEE Nelson, BC, CA 2007-03-27 45 000.00 $ CENTRE D'INTERPRETATION DU MILIEU ECOLOGIQUE DU HAUT-RICHELIEU MONT SAINT-GREGOIRE, QC, CA 2007-03-30 47 975.00 $ CENTRE DE RECHERCHE ET DE CONSERVATION DES OISEAUX Ste-Anne de Bellevue, QC, CA 2007-02-27 65 000.00 $ CHIEFS OF ONTARIO Brantford, ON, CA 2007-01-10 51 000.00 $ CLEAN ANNAPOLIS RIVER PROJECT Annapolis Royal, NS, CA 2007-03-07 45 000.00 $ CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES OTTAWA, ON, CA 2007-03-09 215 280.00 $ DRS EARTHWISE SOCIETY DELTA, BC, CA 2007-03-26 37 850.00 $ DUCKS UNLIMITED CANADA Stonewall, MB, CA 2007-03-16 250 000.00 $ EASTERN ONTARIO MODEL FOREST Kemptville, ON, CA 2007-03-27 45 000.00 $ ECOLOGY ACTION CENTRE Halifax, NS, CA 2007-02-12 39 080.00 $ ESKASONI FISH & WILDLIFE COMM Eskasoni, NS, CA 2007-03-07 45 000.00 $ ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY ESSEX, ON, CA 2007-03-14 50 000.00 $ FEDERATION DES COOPERATIVES D'HABITATION INTERMUNICIAPLE DU MONTREAL METROPOLITA MontrÃ©al, QC, CA 2007-03-23 75 000.00 $ FEDERATION DES TRAPPEURS GESTIONNAIRES DU QUEBEC Sainte-Foy, QC, CA 2007-02-26 28 250.00 $ FEDERATION OF ONTARIO COTTAGERS ASSOCIATIONS, INC (FOCA) Toronto, ON, CA 2007-03-27 32 000.00 $ FIRST NATIONS (ALBERTA) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP Edmonton, AB, CA 2007-02-01 63 938.79 $ FORT WHYTE FOUNDATION INC.
English: Despite the excesses of the Israeli occupiers, during the Beirut Summit the Arab League outlined the basis for a just, lasting and comprehensive peace in Palestine and the Middle East.
French: À ce titre, la Ligue arabe a, malgré les excès de l'occupation israélienne, jeté, lors du Sommet de Beyrouth, la base d'une plate-forme qui définit les contours d'un règlement juste, global et durable en Palestine et au Moyen-Orient.
English: This component is considered of vital importance as it provides education on AIDS-prevention measures for the various population groups, seeking to raise awareness as well as delivering basic information about HIV/AIDS.
French: Cet élément est d'une importance capitale car il permet à la fois d'exercer auprès des différents secteurs de la population une action de sensibilisation aux mesures de prévention du VIH/SIDA et de fournir des informations de base sur le virus et la maladie.
English: Canada is unique among industrialized countries in the degree to which its broadcasting and telecommunications legislation explicitly emphasizes the social, economic, cultural and political importance of those two industries.
French: Le Canada se distingue nettement des autres pays industrialisés par l’importance que les lois de la radiodiffusion et des télécommunications accordent à la dimension sociale, économique, culturelle et politique de ces deux industries.