ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acquiring a comprehensive Knowledge of the Entity from applying the tools and techniques identified above;
French: BVG – janvier 2003 Manuel de vérification annuelle 29
English: Visit the Ingenuity Works web site at: http://www.vrsystems.com.  • Finalist for "Best K-12 Educational Multimedia Product" at the 1997 International Digital Media Awards.
French: • Une série de publications imprimées sur des sujets choisis dans le domaine des études canadiennes sont en voie d'être adaptées à des fins de diffusion sur l'Internet, y compris les liens avec les autres sites connexes.
English: It is accountable to Parliament.
French: Il rend compte au Parlement.
English: Itek seeks compensation in the gross amount of USD 173,089 for payment or relief to others in relation to the detention of three of its employees by the Iraqi authorities.
French: Itek demande une indemnisation d'un montant brut de US$ 173 089 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers en relation avec la détention de trois de ses employés par les autorités iraquiennes.
English: In these circumstances, the Deputy Minister cannot form an opinion as to whether the steel industry in Russia operates under the conditions described in section 20 of SIMA.
French: Dans ces circonstances, le Sous-ministre ne peut pas se former une opinion à savoir si l’industrie sidérurgique de la Russie fonctionne dans les conditions décrites à l’article 20 de la LMSI.
English: As transactions are created, the Compensation Advisor will manually CROSS-REFERENCE the sequence numbers to the source documents that initiated the transactions.
French: À mesure que les mouvements sont créés, le conseiller en rémunération doit manuellement ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et des numéros de séquence des mouvements.
English: A company whose shares are publicly traded on a stock exchange.
French: Modèle mathématique servant à calculer le prix théorique d'une option.
English: 51 From the Higher Education Funding Council for England website http://www.hefce.ac.uk/ news/hefce/2006/business.htm.
French: 51 Extrait du site Web du Higher Education Funding Council for England, voir le http://www.hefce.ac.uk/news/hefce/2006/ business.htm.
English: Such a service should also be linked to the provision of skills and entrepreneurship training, as well as the provision of business development services.
French: Les activités d'un tel service devraient aussi être coordonnées avec les activités de formation professionnelle et de formation à la gestion des entreprises, ainsi qu'avec la fourniture de services pour la création d'entreprises.
English: Last Saturday, we already started to have contact with the Italian Ministry of the Interior and we have also received a formal request for EU assistance.
French: Samedi dernier, nous sommes entrés en contact avec le ministère de l'intérieur italien et une demande d'aide officielle a été adressée à l'UE.
English: As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de l’Accord à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique l’Accord, le sens attribué à ce terme ou expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.
English: The major concern with ATH is the required high loading levels in order to obtain equivalent flame retardant properties as by other additives.
French: Le problème majeur de l'ATH est la teneur requise pour atteindre le même niveau de protection qu'avec les autres ignifugeants.
English: Thirdly, recognizing that a stable social environment is key to preventing the outbreak or recurrence of a conflict, my delegation supports the Secretary-General's recommendation that we devote greater resources to the United Nations humanitarian agencies and integrate preventive activities into the work of these agencies in pre-crisis situations.
French: Troisièmement, reconnaissant qu'un environnement social stable est décisif pour prévenir le déclenchement ou la résurgence d'un conflit, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général pour que nous consacrions davantage de ressources aux institutions humanitaires des Nations Unies et intégrions des activités préventives dans l'action de ces institutions, avant une crise.
English: Contact Information For more information: Contact Us, or refer to one of the CBSA’s Casual Refund Centres.
French: • Pour les immigrants canadiens – Envoi de vos effets personnels au Canada a Coordonnées Pour de plus amples renseignements, contactez-nous ou communiquez avec un centre de remboursement pour importations occasionnelles de l’ASFC.
English: Mr. TEXIER asked what had happened to the working paper on the two reservations entered by New Zealand regarding the Covenant, to be submitted to the Government early in 2003.
French: M. TEXIER demande ce qu'il est advenu du document de travail sur les deux réserves formulées par la Nouvelle-Zélande à propos du Pacte, document qui devait être présenté au Gouvernement début 2003.
English: The majority of Bulgaria’s and Romania’s overall preparations had already been completed by that time.
French: La plus grande partie des préparatifs de la Bulgarie et de la Roumanie sont déjà achevés à l’heure qu’il est.
English: Of those injured, at least 2 are listed in critical condition and more than 70 remain hospitalized.
French: Le bilan provisoire est de 15 tués, dont 6 bébés, et de plus de 130 blessés, dont au moins 2 sont dans un état critique et plus de 70 sont toujours hospitalisés.
English: Professional judgement is required to assess the value of such estimates.) (4) For Class D criteria, if it is not possible to classify a product by steps (1), (2) or (3), a supplier is not required to undertake toxicological testing.
French: Pour classifier le produit, recourir à son jugement professionnel à l'aide de ces résultats. On trouvera des exemples de méthodes pertinentes à l'alinéa 33(3)(b) du RPC.
English: Grain farmers won't have access to cash advances if barley is removed from the CWB's single desk.
French: Les producteurs de céréales n'auront pas accès aux avances de fonds si l'orge est retirée du comptoir unique de la CCB.
English: Furthermore, you acknowledge and agree that GigaTribe, in its sole discretion, may modify or discontinue or suspend Your ability to use any version of the Software, or terminate any license hereunder, at any time.
French: De plus, vous reconnaissez et acceptez que GigaTribe SAS, à son entière discrétion, puisse modifier, interrompre ou suspendre Votre faculté d'utiliser une quelconque version du Logiciel GigaTribe, ou résilier toute licence concédée en vertu des présentes, à quelque moment que ce soit.
English: This is a similar language mix, but in reverse order, to that found in Acadie–Bathurst and Madawaska–Restigouche.
French: Ce mélange linguistique est comparable, mais dans des proportions inverses, à celui des circonscriptions d’Acadie–Bathurst et de Madawaska–Restigouche.
English: Process Approximate Time per boundary partner 45 min. The following process is followed for each boundary partner to be monitored.
French: Processus Durée approximative par partenaire limitrophe 45 minutes On procède comme suit pour chacun des partenaires limitrophes pour lequel on veut effectuer un suivi.
English: Disability, race, ethnocultural background and sexual orientation have varying influences on women's health and on their interactions with the health system.
French: L'incapacité, la race, l'origine ethnoculturelle et l'orientation sexuelle exercent des influences diverses sur la santé des femmes et sur leur interaction avec le système de santé.
English: In 7 of these 25 cases the Commission advised the minister to revise the withdrawal of the establishment permit.
French: Dans sept de ces vingt-cinq cas, la Commission a recommandé au ministre de reconsidérer sa décision de retirer le permis d'établissement.
English: (a) Report of the United Nations system Chief Executives Board for Coordination
French: (a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The source asserts that the arrest and detention of Yao Fuxin result from his merely exercising his right to freedom of assembly and association.
French: La source affirme que l'arrestation et la mise en détention de Yao Fuxin ont été uniquement dictées par le fait qu'il a exercé son droit à la liberté de réunion et d'association.
English: Azerbaijan also provided information on its Targeted State Social Assistance Act which governs the purposes of and principles for providing such assistance, the legal framework for setting social assistance rates and other necessary arrangements in that area.
French: La loi sur l'aide sociale ciblée en Azerbaïdjan régit les buts et principes d'une telle aide et établit un cadre juridique pour en fixer les barèmes et autres arrangements nécessaires dans ce domaine.
English: Paragraph 16, first line
French: Page 4 et 5, paragraphe 16
English: I ask myself what the problem is.
French: Je me demande quel est le problème.
English: The World Food Programme in eastern Chad is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months of food supplies before the rainy season for these refugees and IDPs.
French: Le Programme alimentaire mondial dans l'est du Tchad se trouve aujourd'hui confronté au défi intimidant du prépositionnement, avant la saison des pluies, de six mois de réserves alimentaires pour les réfugiés et les personnes déplacées en interne.
English: It was his delegation's understanding that letters of credit were covered by the draft convention.
French: Selon la délégation paraguayenne, le projet de convention s'applique aux lettres de crédit.
English: Council Member of United Nations Association, China
French: Haut représentant de la Chine à l'ASEM (Dialogue Europe-Asie)
English: He or she would also liaise with EOSG, OHRM and the Field Personnel Division of DFS to ensure the timely issuance of letters of appointment and extensions as well as follow through with all administrative processes related to the recruitment and administration of senior mission leadership.
French: Il/elle assurerait également la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division du personnel des missions du Département de l'appui aux missions pour s'assurer que les lettres d'engagement et de renouvellement de contrat sont établies à temps et suivrait l'ensemble des procédures administratives liées à l'engagement et à l'administration du personnel de haute direction des missions.
English: It had taken a long time to finalize the policy because of a lack of internal expertise; the recruitment of consultants, who sometimes had to leave the project before their work was finished, had been time-consuming.
French: Elle a mis longtemps pour être finalisée en raison du manque de compétences internes ; la procédure de recrutement des consultants, dont certains ont dû abandonner le projet avant d'achever leur travail, a été lente.
English: Nevertheless, the Commission is aware that not all problems facing consumers may be addressed in the present Green Paper.
French: Néanmoins, la Commission est consciente du fait que tous les problèmes que peuvent rencontrer les consommateurs ne peuvent être abordés dans ce Livre vert.
English: The availability and distribution of communication products by Sport Canada in both official languages to all of its client groups is ensured.
French: La disponibilité et la distribution des produits de communications de Sport Canada dans les deux langues officielles est assurée à l’ensemble de ses groupes clients.
English: One delegation commended UNDP and UNFPA for their collective initiative, in collaboration with the United Nations Children Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP), in realizing the first common country programme document.
French: Une délégation a félicité le PNUD et le FNUAP d’avoir pris conjointement l’initiative, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM), d’élaborer le premier descriptif de programme de pays commun.
English: The UV Index can be found with weather forecasts on radio and television, in the local paper, or on Environment Canada's weather site on the Internet.
French: On peut trouver l'indice UV avec les prévisions météo à la radio, à la télévision, dans les journaux ou sur le site Internet météo d'Environnement Canada.
English: As a means towards the achievement of an open and transparent access and allocation decision-making process, the Minister of Fisheries and Oceans, with the concurrence of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, has agreed to accelerate a portion of the work on access and allocation decision-making originally planned for Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Pour assurer la mise en place d’un processus décisionnel ouvert et transparent en matière d’accès à la pêche et de répartition des ressources, le ministre des Pêches et des Océans a convenu, avec l’assentiment du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique, d’accélérer une partie des travaux sur les décisions relatives à l’accès et à la répartition qui étaient prévus initialement pour la deuxième étape de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: At its opening plenary, the multi-year expert meeting adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/C.II/MEM.3/1/Rev.1).
French: À sa séance plénière d'ouverture, la réunion d'experts pluriannuelle a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (distribué sous la cote TD/B/C.II/MEM.3/1/Rev.1).
English: These possibilities do not come in the form of indivisible systems, which stand or fall together.
French: En effet, de telles options ne se présentent pas sous la forme d’un système indivisible qui existerait ou disparaîtrait en bloc.
English: Lay-on oval mat ceramic washbasin 620 X 450mm.
French: Vasque ovale en céramique mat à poser 620 x 450mm.
English: (a) Reserve for staff separations and transitional measures  At its fortieth session, in 1993, the Governing Council approved the use of the 1992-1993 budget savings to support a smooth implementation of the 1994-1995 budget strategy.
French: À sa quarantième session, en 1993, le Conseil d'administration a approuvé le principe de l'utilisation des économies réalisées sur le budget de 1992-1993 pour faciliter la bonne exécution de la stratégie budgétaire de 1994-1995.
English: And how are these rights implemented?
French: Et comment ces droits sont-ils mis en œuvre?
English: HIV/AIDS is one such area.
French: Objectifs de la table ronde :
English: The difficulties are due to the fact that the regions do not code "project funding" uniformly, which is sometimes found under the heading of Development Funds and sometimes under the heading of Program Funds.
French: A noter que la Direction des examens ministériels procède présentement à une étude distincte au niveau du SIGSC et que les résultats de cette étude feront l’objet d’un rapport distinct.
English: When you incorporate immediate proof of delivery into your shipping process with UPS Signature Tracking, you're able to ease your customers' minds with the knowledge that their shipment has been received by the appropriate party.
French: Lorsque vous intégrez une preuve de livraison instantanée dans votre processus d'expédition grâce à UPS Signature Tracking, vous rassurez vos clients en les informant que leur envoi a bien été reçu par le destinataire correspondant.
English: Status In its first Interim Report, the Monitoring Committee outlined departmental initiatives to enhance and improve its public affairs policies and practices.
French: Situation Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance mettait en relief les activités du Ministère visant à améliorer et à étendre ses politiques et ses pratiques en matière d'affaires publiques.
English: When we talk about financing for development, we need to focus on scaling up development aid.
French: Lorsque nous parlons du financement du développement, nous devons nous concentrer sur l'intensification de l'aide au développement.
English: The claims for annulment of the Decision
French: Sur les conclusions en annulation de la Décision
English: As of June 13, 2005, charities have the right to object to the following decisions:
French: Depuis le 13 juin 2005, les organismes de bienfaisance ont le droit de s'opposer aux avis suivants :
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 54/54 E of 1 December 1999, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier la résolution 54/54 E du 1er décembre 1999, adoptée sans être mise aux voix, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des travaux menés pour réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: You must not allow the statement by the former Commissioner for Enlargement, Mr Verheugen, that there would still be no place for Ukraine in the European Union even in 20 years time, to stand.
French: Vous ne pouvez accepter la déclaration de l’ancien commissaire à l’élargissement, M. Verheugen, selon qui il n’y aura pas de place pour l’Ukraine dans l’Union européenne même dans vingt ans.
English: · Costs irrecoverable for analyses carried out by a laboratory established in another Member State
French: · en imposant aux laboratoires d'analyses médicales établis dans d'autres États membres la condition d'avoir leur siège d'exploitation sur le territoire français pour être admis au régime d'autorisation français et
English: The likelihood of impact and confidence in the prediction must also be included (Hegmann et al., 1997).
French: Il faut également mentionner la probabilité de l'effet et le degré de confiance à l'égard des prévisions (Hegmann et al., 1997).
English: The grave situation in Iraq has become a source of serious concern for our people, who are already plagued by Israeli occupation and continued threats against them.
French: La situation grave en Iraq est devenue une grande source de préoccupation pour nos peuples qui pâtissent déjà de l'occupation israélienne et des menaces constantes dont ils font l'objet.
English: It is the tensions between the conventional real estate, and the less conventional heritage tenures that give rise to the difficulties of funding the architectural heritage, with which this colloquy is concerned.
French: Le présent colloque porte sur les tensions entre le statut de bien immobilier conventionnel et le statut de patrimoine moins conventionnel qui suscitent les difficultés du financement du patrimoine architectural.
English: One option for achieving this goal is to establish a wetlands research node under the BIOCAP program of Canadian universities".
French: Une faÃ§on dâ€™atteindre cet objectif serait de crÃ©er un noeud de recherches sur les milieux humides dans le cadre du programme BIOCAP des universitÃ©s canadiennes.
English: Read more SHAPING UP SAFELY This greater emphasis on physical fitness has motivated many unfit CF members to dust off their running shoes and head over to the gym.
French: Lire plus COMMENT SE METTRE EN FORME EN TOUTE SÉCURITÉ Le regain d’intérêt pour la forme physique auquel on assiste actuellement au sein des FC a incité un grand nombre de membres à rechausser leurs espadrilles et à se précipiter au gym.
English: In consultation with the Special Representative, the Council of Europe experts could, for example provide specialised help to improve the functioning of public authorities, organs of self-government and the judicial system in the Chechen Republic at local and regional levels; this might cover training for civil servants, elected representatives, officials, police officers, judges, prosecutors and lawyers. They could also contribute to implementation of Unesco’s plan to help Russia to rebuild the Chechen education system, and particularly a civic education system.
French: Les agents du Conseil de l'Europe pourraient notamment, en accord avec le Représentant spécial, participer à la mise en œuvre des tâches suivantes: soutien spécialisé pour améliorer le fonctionnement des pouvoirs publics, d'autonomie et du système judiciaire en République tchétchène aux niveaux local et régional, y compris la formation de fonctionnaires, d'élus et de responsables, d'agents des services de maintien de l'ordre, de juges, de procureurs et d'avocats; assistance pour mettre au point un système éducatif, en particulier un système d'éducation civique, afin de contribuer à la mise en œuvre du projet de l'Unesco visant à aider la Russie à rétablir le système éducatif en République tchétchène; soutien psychologique aux femmes et aux enfants victimes de traumatismes; expertise de la législation de la République tchétchène.
English: It was fine, the first room they sent us to had not been properly cleaned and had a broken lamp so we were transferred to a new room. Wasn't spotless but too tired to find another one.
French: Personnel agréable, hotel confortable, propre, calme et bien situé.
English: In paragraph 15 of that resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, no more than five experts with the appropriate range of expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic and any other relevant issues.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, le Conseil m'a prié, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, de nommer cinq experts au maximum justifiant de toutes les compétences voulues concernant en particulier les armes, le bois, les diamants, les questions d'ordre financier, humanitaire et socioéconomique et toutes autres questions pertinentes.
English: The Representative carried out a comprehensive study in which he identified the existing legislative provisions and machinery for protecting displaced persons (cf. supra, chapter 2).
French: Le Représentant a établi une étude exhaustive dans laquelle il a recensé les dispositions législatives et les mécanismes destinés à assurer la protection des personnes déplacées (cf. supra, chapitre 2).
English: • Detailed or assigned to technical assistance projects or returned from such projects
French: • Détachement ou affectation à des projets d'assistance technique ou retour de tels projets;
English: Dental therapists and nurse practitioners (acting in expanded roles) cannot work directly for communities in certain provinces where they are not recognized under the Provincial Health Acts and, therefore, are unable to secure liability protection.
French: Les dento-thérapeutes et les praticiennes en soins infirmiers (qui agissent dans des rôles élargis), dans certaines provinces où ils ne sont pas reconnus selon les Lois provinciales de la santé, ne peuvent pas travailler directement pour les communautés et sont, ainsi, incapables de garantir la protection pour la responsabilité.
English: You are invited to discuss the survey findings with your supervisors and managers.
French: Vous êtes donc invités à discuter des constatations du sondage avec vos superviseurs et vos gestionnaires.