ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision now proposed would replace the 1998 decision and provide Ukraine with macrofinancial assistance in the form of a loan of up to EUR 110 million (including the EUR 92 million undisbursed under the 1998 decision, which will no longer be disbursed under that operation) with a 15-year maturity. [ COM(2002) 12 ]
French: La proposition vise à remplacer la décision de 1998 et à octroyer à l'Ukraine une aide macrofinancière sous la forme d'un prêt d'un montant maximal de 110 millions d'euros (dont les 92 millions d'euros octroyés au titre de la décision de 1998, mais non débloqués, et qui ne le seront plus dans le cadre de cette opération), avec une échéance à quinze ans. [ COM(2002) 12 ]
English: Several projects designated as near-term are proceeding more rapidly than initially anticipated.
French: Plusieurs projets réalisables à moyen terme avancent plus rapidement que prévu.
English: “The Council also approves the request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on new and traditional forms of mercenary activities, whose main objectives will be: (a) to give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of document E/CN.4/2004/15; (b) to make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; and (c) to study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa.”
French: Le Conseil approuve également la demande faite au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires qui aura pour principaux objectifs: a) de poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique du terme “mercenaire” figurant dans le paragraphe 47 du document E/CN.4/2004/15; b) de proposer des moyens possibles d'assurer une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent des services d'assistance, de conseil et de sécurité sur le marché international; et c) d'étudier et d'évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique.».
English: Developing physical activity recommendations and interventions for people with spinal cord injury.
French: Crystallographic studies of DNA repair proteins involved in non-homologous DNA end joining
English: 38 Framework for the Management of Information Phase III:
French: 38 Cadre de gestion de l’information Phase III :
English: But commentators have said that proposals to introduce legislation to give effect to article 23 of the Basic Law have a bearing on the question of public emergencies.
French: Les commentateurs ont cependant déclaré que les propositions visant à adopter une législation donnant effet à l'article 23 de la Loi fondamentale n'étaient pas sans incidences sur la question des règlements d'exception.
English: Above the Law:
French: RUCK, Martin et WORTLEY, Scot.
English: Specifically, we fail to see how the Panel's interpretation of those provisions may be said to be based on the ordinary meaning of the words found in those provisions, and hence we do not believe the Panel properly applied the principles of interpretation codified in the Vienna Convention.
French: En particulier, nous ne voyons pas comment on peut dire que l'interprétation donnée par le Groupe spécial de ces dispositions est fondée sur le sens ordinaire des mots qui y figurent et nous ne pensons pas en conséquence que le Groupe spécial ait appliqué correctement les principes d'interprétation codifiés dans la Convention de Vienne.
English: The Tribunal decided that a period of at least two years was needed to establish a client base sufficient for the purpose of deriving meaningful conclusions from the results of a survey.
French: Le Tribunal a décidé qu'il faudrait au moins deux ans pour constituer une clientèle suffisamment nombreuse aux fins de validation des résultats d'un sondage.
English: This limit can be brought down by an amplification step such as PCR before hybridization, at the expense of unknown and variable amplification bias.
French: On peut abaisser ce seuil en ajoutant une étape d'amplification (p. ex. PCR) avant l'hybridation, l'amplification introduisant cependant un biais inconnu et variable.
English: That is why we are taking concrete measures to foster greater equity and respect among all Canadians.
French: Voilà pourquoi nous prenons des mesures concrètes pour prôner le respect et favoriser l’équité parmi tous les Canadiens.
English: • reduced use of raw materials, energy, water and other resources; reduced generation of waste, toxic substances and emissions
French: • Réduction au titre de la consommation de matières premières, d’énergie, d’eau et d’autres ressources et à celui de la production de déchets, de substances toxiques et d’émissions
English: Land and Water BC BCMSRM BCMAFF BCMWLAP BCMoF Federal: AAFC INAC
French: Certains groupes industriels ont décidé d’envoyer un représentant à un seul atelier uniquement, pour faire part de leur avis au sujet du processus mis en place.
English: (a) That there is no illicit diamond market in Zambian territory and that the police had investigated reports of illicit diamond trading in Mongu, eastern Zambia without result;
French: a) Il n'y a pas de marché diamantaire illicite sur le territoire zambien et les enquêtes menées par la police sur les informations faisant état d'un commerce illicite de diamants à Mongu dans l'est de la Zambie n'ont donné aucun résultat;
English: A study to develop a methodology for land degradation assessment at global level was carried out by ISRIC in the Shaanxi Province, North China, using the remote sensing NDVI and other biophysical parameters.
French: L'ISRIC a conduit dans la province de Shaanxi, dans le nord de la Chine, une étude en vue d'élaborer une méthodologie d'évaluation de la dégradation des sols à l'échelle du globe, en ayant recours à la télédétection, au NDVi et à d'autres paramètres biophysiques.
English: This network allows the Project to contribute to the policy-making process at the national level.
French: Par ce réseau, le projet est en mesure de contribuer à la définition des politiques nationales.
English: Today, employees and employers are demanding more modern services.
French: Aujourd'hui, les employés et les employeurs exigent des services modernisés.
English: Organic characterization of Iona Wastewater, dry-weather flow period sampling.
French: «Chlorinated contaminants in the Niagara River, 1981–1983», Sci.
English: Saskatchewan Program Name Regional Economic Development Authorities (REDA) Enhancement Fund Category: ▪ Production Criteria ▪ Eligible costs include pre-feasibility studies, project feasibility studies, project business plans and project management costs.
French: Saskatchewan Nom du programme Caisse d'amélioration des Commissions de développement économique régional Catégorie : ▪ Production Critères ▪ Coûts admissibles : études de préfaisabilité, études de faisabilité, plan d'affaires, frais de gestion de projet.
English: The initial budget was prepared in accordance with the four-phase downsizing plan of the Mission, as outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 17 April 2002 (S/2002/432).
French: Ce budget initial avait été établi compte tenu du plan de réduction des effectifs de la Mission en quatre phases exposé dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 17 avril 2002 (S/2002/432).
English: We are accountable for our actions and our decisions.
French: Nous sommes responsables de nos actes et de nos décisions.
English: Mr. Seger (Switzerland) said that it was most useful to recall and summarize the international legal rules relating to diplomatic protection.
French: M. Seger (Suisse) trouve qu'il est très utile de rappeler et de résumer les règles juridiques internationales qui régissent la protection diplomatique.
English: • If your child has a fever and is uncomfortable, treat his fever with acetaminophen (for example, Children's Tylenol).
French: • Si votre enfant est fiévreux et se sent mal, traitez sa fièvre avec de l'acétaminophène (p. ex., Tylenol pour enfants).
English: Amendment 14 Annex II, section 6, new indent - the estimated average costs entailed by collection for agricultural holdings and any ways of reducing these costs.
French: Amendement 14 Annexe II, section 6, tiret 5 bis (nouveau) – les charges moyennes estimées que la collecte entraîne pour les exploitations agricoles et les éventuelles possibilités de réduction de ces charges.
English: The various views expressed and proposals made are reflected in the summary records of the Committee and in the working papers submitted to it.
French: Les vues qui ont été exprimées et les propositions qui ont été formulées sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances de la Commission et documents de travail qui lui ont été soumis.
English: It is the practice of the PSC’s Access to Information and Privacy Office to waive fees where (a) the total reproduction costs that could be assessed amount to less than $25; (b) the information being requested is publicly available; or (c) when no response or notice of extension is forwarded within 30 days following receipt of the request.
French: C. Autres renseignements Le Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la CFP a pour pratique d’annuler les frais quand a) le total estimatif des coûts de reproduction est inférieur à 25 $, b) quand l’information demandée est accessible au public, ou c) quand aucune réponse ni aucun avis de prolongation ne sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Please provide information on the steps taken to ensure that members of ethnic minorities, including Roma, have access to personal documents such as personal identity documents and documents related to the provision of health insurance and social benefits, that Roma residents are registered irrespective of the legal status of Roma settlements, and that birth certificates are issued for Roma children irrespective of their parents' ability to pay the medical fees required to obtain the medical records necessary for registering the newborn.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions prises pour veiller à ce que les membres des minorités ethniques, dont les Roms, aient accès à des documents personnels, tels que des titres d'identité et des documents aux fins de la fourniture d'une protection sanitaire et de prestations sociales, à ce que les Roms résidents soient enregistrés sans considération du statut juridique des localités roms, et à ce qu'un certificat de naissance soit établi pour chaque enfant rom sans considération de la capacité de ses parents à s'acquitter des frais médicaux afférents à la délivrance des certificats médicaux requis pour l'enregistrement d'un nouveau-né.
English: The OHS also includes a question about the number of friends who smoke cigarettes, taken from the HPS; and questions on whether the respondent thinks smoking is likely to lead to health problems and whether the respondent tried to quit smoking in the past year.
French: L’ESO comprend également une question, tirée de l’Enquête promotion santé, sur le nombre d’ami(e)s qui fument la cigarette et des questions demandant à la personne interrogée si elle pense que fumer pourrait lui causer des problèmes de santé et si elle a tenté d’arrêter de fumer au cours de l’année passée.
English: Among members of such an action-committed coalition, there must be the federal and charity-based granting agencies, the hospitals and clinics, the universities, other funding partners in industry and foundations, ministries, regulatory and licensing bodies, and professional associations and societies as is discussed below.49 Granting Councils Some speculate that of the three categories of clinical research pursued, patient oriented research (i.e., human disease mechanisms, therapeutic interventions, clinical trials), or research conducted within the context of clinical care, is the least pursued.
French: Parmi les membres d’une coalition du genre qui s’est engagée à passer à l’action, on doit retrouver les organismes subventionnaires fédéraux et ceux liés aux organismes de bienfaisance, les hôpitaux et les cliniques, les universités, d’autres partenaires financiers dans l’industrie et les fondations, les ministères, les organes de réglementation et de délivrance des licences ainsi que les sociétés et les associations professionnelles, comme nous le verrons ci-dessous.49 Organismes subventionnaires Certains pensent que, parmi les trois catégories de recherche clinique effectuée, la recherche axée sur le malade (c’est-à-dire, les mécanismes de la maladie chez l’homme, les interventions thérapeutiques, les essais cliniques) ou la recherche effectuée dans le contexte des soins cliniques, est la moins fréquente.
English: The nature of obligations will be determined by the character of the measures agreed.
French: La nature des obligations sera fonction du caractère des mesures convenues.
English: The international community must also increase its efforts to help bring about a just peace.
French: La communauté internationale doit aussi accroître ses efforts pour favoriser l'instauration d'une paix équitable.
English: Case C-323/95  David Charles Hayes and Jeanette Karen Hayes v Kronenberger GmbH  Principles of Community law
French: C-323/95  David Charles Hayes, Jeanette Karen Hayes / Kronenberger GmbH  Principes du droit communautaire
English: • An increased effort will have to be made by the transitional authorities, with the support of the International Committee for Support to the Transition and the international financial institutions, in the area of governance
French: • Un effort accru doit être mené par les autorités de transition, avec l'appui du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et des institutions financières internationales, dans le domaine de la gouvernance;
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de déclaration a été approuvé par consensus.
English: The Movement is acutely aware of the enormous challenges facing Lebanon as a result of the 1.2 million cluster bomblets launched by Israel during its aggression against Lebanon last summer.
French: Le Mouvement des pays non alignés est pleinement conscient des défis qu'affronte le Liban en raison des 1,2 million de bombes à sous-munitions lâchées par Israël pendant son attaque sur le Liban l'été passé.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 92 Annex, paragraph 3.4, subparagraph 2, indent 4 a (new) – adjusting to the strengths and weaknesses of each territory given the diversity of rural areas, by relying on local actors and supporting really endogenous regional development projects.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 92 Annexe, paragraphe 3.4., alinéa 2, tiret 4 bis (nouveau) - s'adapter aux forces et aux faiblesses de chaque territoire, eu égard à la diversité de l'espace rural, en s'appuyant sur les acteurs locaux et en soutenant de véritables projets territoriaux de développement endogène.
English: Efforts will be made to strengthen the development and utilization of national administrative systems for social statistics, with specific attention to civil registration systems for vital statistics, population registers and other administrative records.
French: Des mesures seront prises pour encourager le développement et l'utilisation des systèmes administratifs nationaux pour les statistiques sociales, en particulier les registres d'état civil, les registres de population et les divers fichiers administratifs.
English: They will repeat what they are always repeating, namely that the European Parliament and especially the Commission are eager only to produce new regulations for regulation's sake.
French: Ils répéteront ce qu'ils ont coutume de dire, à savoir que le Parlement européen et surtout la Commission ne cherchent qu'à produire de nouvelles réglementations par seul plaisir.
English: To achieve this, we must focus attention on Member States so that - as Spain has done, beyond transposing the Council's framework decision on this matter, - we can develop and implement action plans in which interest groups are involved, including public awareness and social mobilisation programmes, without neglecting to work on international cooperation.
French: Pour y parvenir, nous devons concentrer notre attention sur les États membres de sorte que, à l'instar de l'Espagne, mise à part la transposition de la décision-cadre du Conseil en la matière, nous puissions élaborer et mettre en œuvre des plans d'action impliquant des groupes d'intérêt, notamment des programmes de mobilisation sociale et de sensibilisation de l'opinion publique, tout en n'oubliant pas de travailler au niveau international.
English: All the provisions of the Civil Code are general, unbiased and without distinction or discrimination between men and women.
French: Toutes les dispositions du code civil sont neutres et exemptes de toute distinction ou discrimination fondée sur le sexe.
English: Mining provides direct and indirect economic benefits for northern and Aboriginal businesses, joint ventures and communities.
French: L'industrie minière apporte des avantages économiques directs et indirects aux entreprises, aux coentreprises et aux collectivités nordiques et autochtones.
English: Welcomes the convening of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and its second phase, to be held in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions on participation in and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/44 of 22 July 2003 and the above-mentioned report of the Secretary-General;4
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information dont la première phase s'est déroulée à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, et la deuxième phase se déroulera à Tunis en 2005, et encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus préparatoire et les textes qui émaneront du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à la télématique, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, que la Commission de la condition de la femme, a adoptées à sa quarante-septième session et que le Conseil économique et social a faites siennes dans sa résolution 2003/44 du 22 juillet 2003, ainsi que du rapport susmentionné du Secrétaire général4;
English: (2001) refer to the "sensitivity" of an indicator.
French: (2001) parlent de la « sensibilité » d’un indicateur.
English: Traill, Catharine Parr - Works in Print Manuscripts and Printed Works of Members of the Traill, Strickland and Moodie Families, and Others Miscellaneous Essays and Printed Material Miscellany and Memorabilia Oversize Documents from Manuscripts and Printed Works Wills, Deeds and Related Documents Oversize Scrapbooks Clippings
French: Traill, Catharine parr - oeuvres imprimées Oeuvres manuscrites et imprimées des membres des familles Traill, Strickland, Moodie et autres Essais divers et documents imprimés Documents divers et souvenirs Documents grand format des oeuvres manuscrites et imprimées Testaments, actes translatifs et documents connexes Albums de coupures grand format Coupures de presse
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada In this context, priorities and plans set out for 2004–05 were as follows: 2004–05 Priorities and Plans
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2004-2005 ont été établis comme suit :
English: Finally, a relative lack of integrated services or service information received widespread attention, while some stressed language and literacy as potential barriers.
French: L’importance de changer les attitudes envers les personnes âgées fait partie des tendances plus générales que ces groupes ont dégagées.
English: According to the 2000 review of the list, Senegal was considered to be eligible for inclusion in the list of least developed countries.
French: Selon l'examen de 2000, le Sénégal pouvait être inclus dans la liste des pays les moins avancés.
English: How will the results be disseminated to the community in a manner that will improve health?
French: Comment les résultats de la recherche seront-ils communiqués à la collectivité de manière à améliorer la santé?
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of annex 8.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison de fabricant et en accord avec les critères de l'annexe 8.
English: A classic five-storey hotel, The Opal Hotel was co...
French: Un hôtel traditionnel de cinq étages, Le Opal Hôte...
English: The Montana Hotel’s modern 3-star luxury is a few minutes’ walk from Gloucester Road Tube Station, Kensington Gardens, and the elegant stores of Kensington and Knightsbridge, including Harrods.
French: L'hôtel Montana est un hôtel 3 étoiles moderne de luxe situé à quelques minutes de marche de la station de métro Gloucester Road, des Kensington Gardens et des boutiques chics de Kensington et Knightsbridge, notamment Harrods.
English: 2.3.2 Huge challenge to China's coal-dominated energy structure
French: 2.3.2 Énorme défi pour la structure énergétique de la Chine dominée par le charbon
English: Friendly staff with a "can do attitude" are ready to help you tailor your stay to take in weekly events in Miami Beach and South Beach.
French: La réussite de votre séjour est le principal objectif du personnel amical, disponible et efficace, qui vous aidera à organiser votre séjour et vos sorties à Miami Beach et South Beach.
English: They further demolished over 28 outdoor shelters, a large area of meadow and a sheep pen.
French: Elles ont en outre détruit plus de 28 abris, un grand pré et un enclos à moutons.
English: Traditionally, management of environmental aspects of our operations is the responsibility of our subsidiaries and sites which ensure compliance with the laws and regulations of the countries in which they operate.
French: Par tradition, la gestion des aspects environnementaux de nos activités relève de la responsabilité de nos filiales et de nos sites de production, tenus de se conformer aux lois et règlements en vigueur dans leurs pays.
English: The OLA Champion led a discussion with OLMC representatives to identify priorities and opportunities for additional contribution from OLMCs.
French: La championne de la LLO a organisé une discussion avec des représentants des CMLO en vue de définir les priorités et les possibilités pour une contribution additionnelle des CMLO.
English: Against that background, your draftsman is of the opinion that the Commission’s proposal does not allow Member States the flexibility required to promote the use of non-petroleum based propellants.
French: Dans ces conditions, votre rapporteur estime que la proposition de la Commission ne donne pas aux États membres toute la flexibilité requise pour promouvoir l'utilisation de carburants à base de produits non pétroliers.