ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires SANCO to streamline control procedures that might duplicate each other, so that line managers have a single set of easy-to-use tools that help then to assess risks, including financial risks, and to develop cost-effective risk management solutions.
French: La DG SANCO doit à cette fin rationaliser les procédures de contrôle susceptibles de faire double emploi pour que les cadres opérationnels disposent d’un seul et unique ensemble d’outils simples les aidant à évaluer les risques, y compris financiers, et à définir des solutions d’un bon rapport coût-efficacité pour la gestion de ces risques.
English: Blocks should not merely constitute the mere sum of the components.
French: Les blocs ne doivent pas être la simple somme des composants.
English: The Open-Ended Working Group should monitor international commitments by establishing benchmarks/indicators at the international level.
French: Le Groupe de travail devrait contrôler le respect des engagements internationaux à l'aide de repères ou d'indicateurs au niveau international.
English: pp = absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pp = pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: Section D - Self Assessment Tool
French: Partie D – Outil d’autoévaluation
English: 3.3 The complainant submits that he has no relatives and friends, nor any place to stay in Iran, and that he had not returned to that country during the 21 years since his departure.
French: 3.3 Le requérant souligne qu'il n'a aucune famille et aucun ami en Iran, ni aucun endroit où loger et qu'il n'est jamais retourné dans ce pays depuis qu'il l'a quitté, il y a 21 ans.
English: You go places no one's ever been and I love the hands on aspect of flying the Otter.
French: Je vais dans des endroits où personne n'a mis les pieds et j'aime l'aspect très pratique du pilotage du Otter.
English: The court order would either require transfer of the document (or its transfer and endorsement) to the secured creditor or to a person designated by the secured creditor, or require the issuer or other obligor to deliver the assets to the secured creditor or other person designated by the secured creditor.
French: L'ordonnance du tribunal exigerait soit que le document soit transféré (ou transféré et endossé) au créancier garanti lui-même ou à une personne désignée par lui, soit que l'émetteur ou un autre débiteur remette les biens au créancier garanti ou à une autre personne désignée par lui.
English: In this case, the selection board had information before it, in the form of personal knowledge4 of two of its members, that was incompatible with the appellant's assessment.
French: En l'espèce, le jury de sélection disposait de renseignements, sous la forme de connaissance personnelle4 de deux de ses membres, qui étaient incompatibles avec l'évaluation de l'appelant.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Spalding's Campion (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Environment Canada's UV site
French: ◦ Activités ▪ Semaine de l'environnement
English: The impact of fellowships and other training has not been significant due to the limited funds mobilized for these activities.
French: L'impact des bourses d'études et des autres outils de formation n'a pas été significatif, étant donné le peu de fonds recueillis pour ces activités.
English: Health Canada is undertaking the development of a broad long-term vision for health.
French: Santé Canada bâtit une vision d'ensemble à long terme en ce qui concerne la santé.
English: Lack of clarity in the responsibilities of the Departments of Political Affairs and Field Support in monitoring the support activities provided to special political missions poses the risk of a responsibility gap that may adversely impact the implementation of the mandates of special political missions.
French: Le manque de clarté dans la répartition des responsabilités entre le Département des affaires politiques et celui de l'appui aux missions en ce qui concerne le suivi des activités d'appui aux missions politiques spéciales fait courir le risque d'un hiatus dans la chaîne des responsabilités, susceptible d'avoir des répercussions négatives sur l'exécution des activités prescrites aux missions politiques spéciales elles-mêmes.
English: Dance is a means of expressing the multiple feelings of human experience.
French: La danse exprime les sentiments multiples de l’expérience humaine.
English: 2007-294 August 13, 2007 Mainstream Broadcasting Corporation  Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CHMB Vancouver, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-294 Le 13 août 2007 Mainstream Broadcasting Corporation  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHMB Vancouver, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: It is important to consider the needs of those with slower connections, and ensure that they are also provided speedy access to the site’s content and functionality.
French: Il est important de prendre en compte les besoins des personnes exploitant des connexions plus lentes et de s’assurer qu’elles bénéficient elles aussi d’un accès raisonnable aux fonctions et contenu d’un site.
English: • 0120   These people are being kicked.
French: • 0120   Ces personnes sont des victimes.
English: Use general H&S rules as a promotion for a safe work environment.
French: Utilisez les règles en matière de santé et de sécurité pour promouvoir   un lieu de travail sécuritaire.
English: • Response to urgent need for environmental infrastructure improvements;
French: Il joue un rôle de catalyseur et encourage ainsi d'autres investissements dans les projets pour l'environnement.
English: Minors may only perform light work which is not physically very demanding, which is unlikely to damage their health or their physical and mental development, and which provides conditions in which they can learn and receive training.
French: Les mineurs ne peuvent être admis à la réalisation que de travaux légers qui n'impliquent pas de gros efforts et ne sont pas susceptibles de léser leur santé et leur développement physique et mental et qui leur fournissent des conditions d'apprentissage et de formation.
English: (d) In operative paragraph 6, the word “under” was inserted before the words “international human rights law”.
French: d) Au paragraphe 6 du dispositif de la version anglaise, le mot « under » a été inséré avant les mots « international human rights law ».
English: According to information received by the courts in the Federation of Bosnia and Herzegovina, there are no data on the basis of which it could be concluded that the reform of judicial system has led to an increase in filing by women of individual claims related to discrimination, in particular in the labour market.
French: Les renseignements provenant des tribunaux de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne permettent pas de conclure que la réforme du système judiciaire eut pour résultat une augmentation du nombre des plaintes pour discrimination, notamment sur le marché du travail, déposées par les femmes.
English: At present, however, securities are more frequently held through tiers of intermediaries and traded cross-border, without the transfer ever being reflected in a certificate or registry at the issuer level.
French: Aujourd'hui, toutefois, les valeurs mobilières sont plus souvent détenues par des intermédiaires à plusieurs niveaux et transférées d'un pays à l'autre, sans que ce transfert soit jamais matérialisé par un certificat ou inscrit sur un registre au niveau de l'émetteur.
English: Ensure partnership improvement between companies and local public authorities, notably for future event candidates and organisation.
French: Assurer une amélioration du partenariat entre entreprise et autorités publiques locales, notamment dans le cadre de candidatures et d'organisation d’autres évènements futurs.
English: As I have tried to describe, I think it is important to create these stable 'environments', where new entrepreneurs are welcomed, competently listened to, offered information and opportunities.
French: Point de repère naturel dans le monde des entreprises, constitutionnellement intersectoriel et dépourvu d'intérêts corporatifs, le système des Chambres de Commerce peut soutenir une nouvelle phase d'initiatives plus poussées en ce sens.
English: The surveys were conducted between September 16 and September 30, 2004.
French: Les entrevues furent menées entre le 16 et le 30 septembre 2004.
English: • the name and address of the product license holder and of the importer/distributor where applicable;
French: • le nom et l'adresse du détenteur de la licence relative au produit et celle de l'importateur- distributeur, le cas échéant;
English: This agenda shall be communicated to the Member States and Associate Members not less than ninety days before the opening of the session.
French: Cet ordre du jour est communiqué aux Etats membres et aux Membres associés 90 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: Minister Taylor concluded that with Saskatchewan's renown for friendliness, ingenuity and its spirit of cooperation, "the world could use a little more of Saskatchewan."
French: En conclusion, le ministre Taylor indique que « le monde pourrait recourir davantage aux attraits bien connus de la Saskatchewan : la chaleur de son accueil, son ingéniosité et son esprit de coopération ».
English: Special reporting requirements have been added over the last several years to deal with Foundations, External Charging, Alternative Service Delivery, and Major Regulatory and Horizontal Initiatives.
French: Le Budget des dépenses, de même que le Budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l’État et de ses priorités en matière d’affectation des ressources.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is issuing the October goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments today.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) verse aujourd'hui les paiements d'octobre du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Yes Without exception all hairs whatever the color and the type.
French: EPILNEW traite la pilosité à usage domestique ou combiné avec les séances en institut.
English: Recalling the first, second, third and fourth meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens in October and November 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, in November 2007, in Hyderabad, India, in December 2008, and in Sharm-el-Sheikh, Egypt, in November 2009, respectively, and welcoming the convening of the fifth meeting of the Forum, to be held in Vilnius in 2010,
French: Rappelant les première, deuxième, troisième et quatrième réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet, qui se sont tenues respectivement à Athènes en octobre et novembre 2006, à Rio de Janeiro (Brésil) en novembre 2007, à Hyderabad (Inde) en décembre 2008 et à Charm el-Cheikh en novembre 2009, et se félicitant du fait que la cinquième réunion se tiendra à Vilnius en 2010,
English: d) The twenty-fourth special session of the General Assembly of the United Nations on the outcome of the World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world, held in Geneva during June 2000;
French: XXIVe session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial sur le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation, tenue à Genève en juin 2000;
English: And Canadian travel suppliers are not the only ones grappling with changes in the American travel marketplace. For example, Walt Disney Parks and Resorts has recognized some permanent changes to traveller preferences and expectations that have prompted the company to overhaul its marketing strategies.
French: Fait intéressant, les données de D.K. Shifflet révèlent qu'entre 1998 et 2003, la croissance des dépenses de voyages des Américains a été la plus forte dans les secteurs axés sur les aspects expérientiels des voyages, c'est-à-dire les divertissements, les restaurants et le magasinage, plutôt que sur les services de base comme le transport et l'hébergement.
English: The Scandinavians called them Skraelings, a word which encompassed all indigenous peoples without distinction.
French: Les Scandinaves les désignaient par le mot Skraelings, terme qui englobe tout indigène, sans distinction.
English: In 1979 (Resolution 685), the Committee was given its present title.
French: En 1979, (Résolution 685), la Commission a reçu son appellation actuelle.
English: This must contain the following information: - date and time of inspection, - employer, - situation identified, - measures and legal basis for the measures taken, - removal of documents in accordance with Article 13 of the Labour Inspection Act.
French: L’inspecteur rédige un rapport d’inspection qui doit comporter les informations suivantes: - le jour et l’heure d’inspection, - l’entreprise, - la situation identifiée, - les mesures prises et leur base juridique, - la saisie de documents conformément à l’article 13 de la loi sur l’inspection du travail.
English: Council conclusions on anticipating and matching labour market needs.
French: Conclusions du Conseil concernant l'anticipation et l'adaptation aux besoins du marché de l'emploi.
English: New institutional economics encompasses a range of related theories based on common concepts such as transaction costs and imperfect information.
French: La nouvelle économie institutionnelle englobe toute une gamme de théories apparentées qui font appel à des concepts communs tels que les coûts de transaction et l’information imparfaite.
English: • proposal from proposed construction manager/construction management firm indicating qualifications, experience, knowledge, available resources;
French: • Proposition de la société de gestion de la construction ou du directeur des travaux proposé indiquant les qualifications, l'expérience et les ressources disponibles;
English: In fact, the procedure commenced in February 1996 has only now come to a conclusion.
French: En effet, débutée en février 1996, la procédure trouve aujourd'hui seulement son aboutissement.
English: Developing countries are among those which have increased their reserves in euro the most, from 18% in 1999 to around 30% in 2006.
French: Les pays en développement sont parmi ceux qui ont augmenté le plus leurs réserves en euros, pour passer de 18% en 1999 à environ 30% en 2006.
English: Most newcomers sought active support in the arrangements for housing, schooling and/or daycare facilities.
French: Une brochure d’accueil a été mise au point en coopération avec la Section du perfectionnement du personnel.
English: Turtles were sometimes trapped and sold as food, mainly in the East, most apparently going to US markets, but conservation laws now protect most populations.
French: On capture les Tortues et on les vend comme nourriture, principalement dans l'est, d'où elles sont principalement expédiées aux États-Unis, mais la plupart des populations de tortues sont maintenant protégées par la loi.
English: For Appellant Bourgault [31] The Department indicated that "Carty 1" (supra) was in force at the time of the competition.
French: Appelant Bourgault [31] Le ministère a indiqué que la décision Carty 1 (précitée) s'appliquait au moment du concours.
English: The key is to select the measures, or performance indicators, that are the most appropriate to a specific operation.
French: La clé est de choisir les critères ou les indicateurs de la performance qui conviennent le mieux à une activité donnée.
English: T T T T assemblies, announcements, home room and student representatives, and posters.
French: T T T T assemblées annonces publiques annonces dans les classes titulaires ou faites par les représentants des élèves, et affiches
English: This central idea, of profound significance and missionary transcendency, of the urgency, namely, of a universal evangelization, is clearly underlined in Lumen Gentium , n. 1.
French: Cette idée centrale qui renferme une signification profonde et une transcendance missionnaire, c'est-à-dire cette idée de l'urgence d'une évangélisation universelle, est bien soulignée dans Lumen gentium , n. 1.
English: The purpose of this organization is to assist in the Darfur region “the population and hundreds of thousands of refugees who require urgent assistance with food and health care because of the civil war between the central government and resistance fighters”.
French: Elle a pour but d'apporter une aide dans la région du Darfour « à la population et aux centaines de milliers de réfugiés qui ont besoin d'une aide d'urgence sous forme d'aliments et de soins de santé en raison de la guerre civile entre le Gouvernement central et les combattants de la résistance ».
English: Terms and availability of the Desjardins Student Advantage Line of Credit are subject to a check of the student’s credit report.
French: La disponibilité et les conditions de la Marge de crédit Avantage Desjardins étudiant sont assujetties à l'analyse du dossier de crédit de l'étudiant.
English: Outward Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) also registered a substantial decline--to $8.3 billion in the second quarter of 2002 from $21.2 billion in the same quarter in 2001.
French: L'investissement canadien direct à l'étranger a aussi subi un déclin substantiel, étant tombé à 8,3 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2002, par rapport à 21,2 milliards au même trimestre l'année précédente.
English: This rugged tract of land, which surrounds Winnange Lake, also features many ponds and swamps, and a 500-metre-long sand beach.
French: Ce terrain accidenté qui entoure le lac Winnange comporte aussi un grand nombre d'étangs et de marécages, ainsi qu'une plage de sable longue de 500 mètres.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2003/858)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2003/858)
English: Local people demonstrated their continued interest in the fort and the events of 1885 by preserving its remaining buildings and opening the North- West Mounted Police Memorial and Indian Museum.
French: Les habitants de la région manifestent leur intérêt pour le fort et les événements de 1885 en préservant les bâtiments restants et en y ouvrant le Mémorial de la Police à cheval du Nord-Ouest et le Musée des Indiens.
English: While attending this university, Willie was involved in many activities including a student strike.
French: Lorsqu’il était à l’université, Willie a participé à de nombreuses activités dont une grève des étudiants.
English: Both the interior and exterior exhibit an eclectic design philosophy.
French: Tant l’intérieur que l’extérieur témoignent d’un sens éclectique du design.
English: A special session of the General Assembly in 2001 should provide the impetus for concentrated and combined efforts on the part of the world community to deal with the obstacles of today and the challenges of tomorrow.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001, doit donner l'élan à la concentration et à l'intensification des efforts collectifs de la communauté internationale pour surmonter les obstacles actuels et relever les défis de demain.
English: In scrutinising its government’s policy, a Parliament must be able to take full account of European aspects.
French: En contrôlant la politique de son gouvernement, un parlement doit pouvoir prendre en compte d’une manière illimitée les aspects européens.
English: The Port would not be closed down during the Games but there would be less container traffic involving Yumeshima Island.
French: Le port ne serait pas fermé durant les Jeux, mais le trafic des navires-conteneurs touchant l’île de Yumeshima serait réduit.
English: Foreign insurance companies can operate in the Republic of 3) SI:
French: (Néant, après l'adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d'assurance).
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du Règlement en ce que l'Administration de pilotage peut informer l'agent des douanes dans un port au Canada de retenir la décharge d'un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: If you consider human security - that is, freedom from want and freedom from fear - as the basis for human dignity, then no one else has done more than us to help the Palestinians with the basic services of health and energy and to at least maintain those basic services under very difficult circumstances through the Temporary International Mechanism and additional measures.
French: Si l'on considère que la sécurité humaine - à savoir, pouvoir vivre sans crainte et sans misère - est à la base de la dignité humaine, nul n'a consenti davantage d'efforts que nous pour aider les Palestiniens grâce à des services de santé et d'approvisionnement en énergie et à tout le moins pour maintenir ces services dans un contexte très difficile grâce au mécanisme international temporaire et à d'autres mesures.
English: __________ Part One-Provisions of General Application Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Décisions Toutes les décisions du comité de gestion doivent être prises à l’unanimité.
English: Jennifer had her breakthrough in the series "Friends," staring as Rachel Green. Since then she has been starred in many films including "Along Came Polly" and "The Break-Up".
French: Jennifer a incarné Rachel Green dans la série Friends, pour laquelle elle a remporté un Golden Globe et un Emmy Award.
English: (c) Summary in French of a text in English (one hour);
French: c) Résumé en français d'un texte en anglais (durée : une heure);
English: In order to obtain the human, material and financial resources needed to achieve its objectives, the Algeria Committee will: (i) initiate fund-raising and gift-giving campaigns and generate income in any number of other ways; (ii) expand and organize its network of persons with skills ready to make common cause, so as to ensure that their contribution can be effective; and (iii) pursue all avenues of cooperation with organizations working along the same lines.
French: Pour disposer des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires à la concrétisation de ses objectifs, CNEJE ALGÉRIE s'emploiera à: (i) initier des campagnes de souscription financière, de collecte de dons ainsi que de toute autre activité génératrice de revenus; (ii) élargir son réseau de solidarités et de compétences tout en l'organisant pour une contribution efficace; (iii) développer toutes les possibilités de collaboration avec les organismes œuvrant dans le même sens.
English: In today’s global trading environment, the men’s apparel industry is highly competitive.
French: Dans l’environnement commercial mondial d’aujourd’hui, l’industrie des vêtements pour hommes est hautement concurrentielle.
English: Order in Council of June 14, 1930, P.C.-1404 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Saturday, the 14th day of June, 1930. PRESENT:
French: Le greffier du Conseil privé, E. J. LEMAIRE 80.