ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is organized in conjunction with the announcement made, earlier in the day in Saskatoon, by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Cet événement est organisé conjointement avec l’annonce faite un peu plus tôt à Saskatoon par l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Hospice care [May Subd Geog] Soins en phase terminale [se subd géogr.]
French: Social aspects [May Subd Geog] Atrocités [se subd. géogr.]
English: The Government of Quebec is also a potential partner as they are also contributing funds towards the same costs as PCH.
French: Le gouvernement du Québec est également un partenaire éventuel puisqu'il fournit également des fonds à cet organisme.
English: Many raise their concerns and questions to their representatives related to the functioning of the State agencies.
French: Beaucoup de citoyens faisaient part de leurs préoccupations et adressaient leurs questions à leurs représentants au sujet du fonctionnement des organismes publics.
English: 9.3.3.7 (Reserved)
French: 9.3.3.7 (Réservés)
English: • he or she is of the opinion that the name or abbreviation is or was the name or abbreviation of a political party that merged or amalgamated with another political party; or
French: • s’il estime que le nom ou l’abréviation du nom du parti sont ou étaient ceux d’un parti qui a fusionné avec un autre parti;
English: — Counterparties must be financially sound.
French: — Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: According to Mr. Lavier, as chopped feed is introduced into the Ag-Bagger, a rotor compacts it into an Ag-Bag, which has been sealed at one end.
French: D'après M. Lavier, au fur et à mesure que le fourrage haché est introduit dans l'appareil Ag-Bagger, un rotor le compacte dans un sac Ag-Bag qui a été scellé à une extrémité.
English: This holds also for non-resource-rich countries, which will also have to increase the efficiency in their use of energy, much of it imported.
French: Les pays qui ne disposent pas de ressources naturelles abondantes devront en faire autant, et utiliser plus efficacement l’énergie, en grande partie importée.
English: ◦ At all other stations on this route, 2 non-VIA persons are required [as only the conductor can assist].
French: ◦ À toutes les autres gares, deux personnes [autres que les employés de VIA] sont requises car seul le Chef de train peut aider.
English: In order to address situations where the updated individual venue cost forecasts have changed from previous estimates, a transfer from the central venue contingency to specific venues has been made.
French: Afin de résoudre les situations dans lesquelles les prévisions mises à jour des coûts pour l’aménagement d’un site ont changé depuis l’estimation précédente, un virement du fonds de prévoyance central pour l’aménagement de certains sites a été effectué.
English: The debate will explore whether there is a financial return to business in pursuing corporate responsibility policies and whether they are recognized in the investment allocation decisions of fund managers in the capital markets.
French: Ce débat visera à déterminer si l’application de politiques relatives à l’exercice de leurs responsabilités environnementales peut être payante pour les entreprises et si les gestionnaires de fonds peuvent tenir compte de cet aspect dans leurs décisions de placement.
English: All four skills are covered and the approach has changed from discrete skill testing to mixed skills testing based on the model used within the assignments in the course.
French: Elle couvre les quatre compétences et la méthode utilisée est passée d'une évaluation distincte de chacune d'entre elles à une évaluation mixte, sur le modèle des tests passés au cours de la formation.
English: The Delegation of Pakistan considered that the issues discussed in the Committee were of great importance to Pakistan, since it was uniquely rich in TK and folklore.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que les questions étudiées au sein du comité étaient d’une grande importance pour le Pakistan, du fait de sa richesse unique en savoirs traditionnels et en folklore.
English: 170 Approval of the Badge of the Land Force Quebec Area Training Centre
French: 170 Approbation de l'insigne du Centre d'instruction du secteur du Québec de la Force terrestre
English: • treatments studied (specific drugs, doses and procedures) 
French: • les traitements étudiés (médicaments, doses et interventions spécifiques);
English: Indeed, this development would justify collective analyses of the NGOs that support human rights and the rights of migrants and asylum-seekers and those that focus on development. 3.
French: Cependant, par les discussions qu’elles ont suscitées, on peut considérer que ces propositions ont imposé un tournant dans la conception des rapports de l’UE avec ses voisins sur les questions migratoires.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.45, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.45, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Moreover, immigration officials at borders carry out security inspections of carry-on-goods.
French: Les agents de l'immigration en poste aux frontières inspectent les bagages à main.
English: (a) Austria as an affected Party had received final decisions in Czech; all decisions were publicly available;
French: a) L'Autriche en tant que Partie touchée avait reçu des décisions finales en tchèque; toutes les décisions étaient mises à la disposition du public;
English: Initial reports of States parties due in 2006
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2006  KOWEÏT*
English: This can only be done through responsible and self-imposed discipline by Member States to adhere to practices that avoid any potential duplication between CPC and the Fifth Committee in planning and programming, as discussed below.
French: Or, pour cela, il est indispensable que les États Membres, conscients de leurs responsabilités, s'imposent une certaine discipline et acceptent de se conformer à des pratiques qui excluent tout risque de double emploi entre le CPC et la Cinquième Commission en matière de planification et de programmation, comme on va le voir ci-dessous.
English: The European Union, conscious of the suffering and anguish of all civilian populations, puts forward the following proposals to resolve the crisis:
French: L'Union européenne, consciente de la souffrance et de l'angoisse de toutes les populations civiles, propose les éléments suivants d'une sortie de crise :
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects," and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit, and environmental energy improvements.
French: 100 du financement sera affecté à des « projets écologiques », qui améliorent la durabilité de l'environnement, comme les projets visant à améliorer les systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, le transport en commun et l'efficacité énergétique.
English: Plug and Play Slides - six condensed slides from the two business cases, which can be inserted into other presentations on issues addressing the voluntary sector.
French: Diapositives de financement - ces six diapositives tirées des présentations peuvent être insérées dans tout exposé abordant les défis que doit relever le secteur bénévole et communautaire.
English: Inventory of existing sources: identification of centres producing information and documentation on goods and passenger transport in Western Mediterranean;
French: - L'inventaire des sources existantes : identification des centres de production d'information et de documentation sur les transports de marchandises et de voyageurs dans le cadre de la Méditerranée Occidentale.
English: In some circumstances, food production is directly controlled to ensure food security.
French: 100. Les autres pays membres de l’ANASE répondent à 70 p.
English: The President of the Republic of South Africa, Thabo Mbeki, had delivered the opening address, in which he had called on participants to develop a concrete programme of action in order to secure the support of all African States for a strong resumption of the peace process.
French: M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, a prononcé le discours d'ouverture dans lequel il a appelé les participants à élaborer un programme d'action pour obtenir l'appui de tous les États africains à une reprise énergique du processus de paix.
English: 2.2.1 The Committee regrets that the Commission continues to refer to the granting of status, rather than, in line with Article 1 of the Geneva Convention, the straightforward recognition of a status existing as a result of the circumstances of the applicant, independent of recognition by the Member State.
French: 2.2.1 Le Comité regrette que la Commission continue de parler d'octroi du statut alors qu'il s'agit là, conformément à l'article 1er de la Convention de Genève, d'une simple reconnaissance d'un statut qui existe de par la situation du demandeur et indépendamment de la reconnaissance de l'État membre.
English: A draft list has already been created (Appendix 2), which will be amended as needed and used to rank and guide research activities until the Research Action Plan is complete.
French: Fournir les détails et d’autres recommandations au sujet d’éventuels projets de recherche (à l'intérieur de l'année qui suivra la publication du programme de rétablissement). On a déjà dressé une liste provisoire (annexe 2) qui sera modifiée au besoin et servira à classer et à orienter les activités de recherche jusqu'à l’achèvement du plan d’action pour la recherche.
English: Six of the MCRIs have published books showcasing their work, and four have or will publish special journal supplement issues featuring the MCRI project results.
French: Six équipes ont publié des ouvrages présentant leurs travaux et quatre ont publié ou publieront un supplément spécial de revue sur les résultats de leur recherche.
English: First Allegation - Assessment of Qualifications 6.
French: Allégation 1 - Évaluation des compétences 6.
English: Rather than helping SMEs individually, we must give special weight to inter-sectoral interventions (ex. between the IT sector and the learning, health, manufacturing industry and construction sectors).
French: Plutôt que d'aider les PME à la pièce, on se doit de privilégier les interventions inter-sectorielles (par ex. entre le secteur des TI et les secteurs de l'apprentissage, de la santé, des industries manufacturières et de la construction).
English: The diagnosis from the ACASS was used as a "gold standard" for comparisons.
French: Le diagnostic figurant dans l’ACASS sert d’«étalon or», pour les besoins des comparaisons.
English: play in the cycling of water and energy over the boreal ecosystem of the Mackenzie Basin.
French: le cycle de l’eau et de l’énergie de l’écosystème boréal du bassin du Mackenzie.
English: The process of registering the displaced population will both strengthen responses to their urgent needs and allow consideration of asylum applications on a group basis, applying the Cartagena refugee definition.
French: Le processus d'enregistrement des populations déplacées facilitera la couverture de leurs besoins urgents et permettra d'examiner leur demande d'asile sur une base collective, dans le respect de la définition du réfugié de la Déclaration de Carthagène.
English: The purpose of this pilot study/environmental scan was to: 1) examine the demographic and policy contexts around the migration of physicians, nurses, midwives and psychologists into and out of Canada using the provinces of Ontario, Manitoba and Quebec as referents; and 2) begin to identify the gaps that exist between the policies of various institutions and regulatory bodies to best match the supply and demand of skills and resources needed in our evolving health care system.
French: Cette étude pilote ou analyse de l’environnement avait pour but : 1) d’examiner les contextes démographique et politique entourant la migration des médecins, des infirmières, des sages-femmes et des psychologues qui entrent au Canada ou qui en sortent en utilisant les provinces de l’Ontario, du Manitoba et du Québec comme références; 2) de commencer à cerner les écarts entre les politiques des divers établissements et organismes de réglementation de manière à mieux jumeler l’offre et la demande de main-d’oeuvre spécialisée et de ressources nécessaires à notre système de soins de santé en évolution.
English: When would you like to stay at the Wellington Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wellington Hotel ?
English: Initially, the Cell focused on the urgent planning requirements related to the UNIFIL enhancement, as well as the deployment of troops and specialized capabilities into the mission area.
French: Au départ, la Cellule s'est concentrée sur les urgences de la planification liées au renforcement de la FINUL et sur le déploiement des soldats et des capacités spécialisées dans la zone.
English: The Committee welcomed the Commission initiative to improve its communication policy, but regretted the fact that certain aspects, such as the role of the media, had not been sufficiently mapped out and, in particular, that the Commission communication did not place enough importance on the link between enlargement and the issues surrounding the future of Europe, the convention, and the added value of the Structural Funds and the common agricultural policy.
French: Le Comité, tout en approuvant l'initiative de la Commission visant à améliorer sa politique de communication, déplore que certains aspects, tels que le rôle des médias, n'aient pas été pris en compte d'une façon suffisamment approfondie. Il regrette, en particulier, que la communication de la Commission ne donne pas assez d'importance au lien entre l'élargissement et les questions relatives à l'avenir de l'Europe, à la Convention ainsi qu'à la valeur ajoutée des Fonds structurels et de la politique agricole commune.
English: Cooperation is a key word in the fight against the epidemic.
French: La coopération est un mot clef dans la lutte contre l'épidémie.
English: Non-profit organizations that reflect official-language minority community interests and whose mission, mandate, or majority of activities contribute to the development and expansion of official-language minority communities on a national, provincial, regional, or local scale.
French: Le Fonds des partenariats vise les organismes canadiens, enregistrés ou constitués en société, sans but lucratif qui œuvrent dans le secteur du patrimoine culturel; les établissements d’enseignement publics; les administrations autochtones, municipales et régionales; et les organismes relevant d’une administration provinciale ou territoriale.
English: While various individual aspects of the healthy house are being implemented in other buildings within the community, the Kanata Healthy House is the only example that combines these concepts.
French: Même si divers éléments de la maison saine sont intégrés à d'autres bâtiments de la collectivité, la maison saine de Kanata est la seule maison à tous les regrouper.
English: It was also felt that there was a need to develop new operational structures, moving away from what was a UN-centric or UN-top heavy system of intervention. i.
French: Il a paru nécessaire également de créer de nouvelles structures opérationnelles s'écartant du système d’intervention lourd centré sur l'ONU ou placé sous sa direction. i.
English: Financial intermediaries showed adequate levels of solvency and high ratios of liquidity in both types of currency, and dollarization of financial claims had declined.
French: Enfin, le Paraguay figure au nombre des fondateurs de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, laquelle fait partie du groupe de la Banque mondiale.
English: This commitment to review what we are doing extends to evaluating our ongoing commitment to the Principles within this Statement.  Return to the Draft Statement 12.
French: Cet engagement à examiner ce que nous accomplissons comprend également l'évaluation de notre engagement continu envers les principes définis dans le présent énoncé.  Revenez au énoncé préliminaire 12.
English: We believe that strong communities – cities, towns and rural areas – are built by strong families.
French: Nous croyons que seules des familles fortes peuvent bâtir des collectivités (villes, villages et milieux ruraux) solides.
English: In concrete terms greater transparency could be achieved by the following steps:
French: Concrètement, les mesures suivantes permettraient une plus grande transparence:
English: (3) Where a peace officer or the superintendent impounds a domestic animal pursuant to subsection (1) or where a peace officer destroys a domestic animal pursuant to subsection (2), the peace officer or superintendent, as the case may be, shall, if the name of the keeper can readily be ascertained, forthwith notify the keeper of the domestic animal.
French: (3) Lorsqu’un agent de la paix ou le directeur de parc fait mettre en fourrière un animal domestique en vertu du paragraphe (1) ou lorsqu’un agent de la paix détruit un animal en vertu du paragraphe (2), il doit, s’il est facile de connaître le nom du gardien de cet animal, l’informer immédiatement de ce fait.
English: European Network and Information Security Agency A European agency set up to ensure a high and effective level of network and information security within the Community and to develop a culture of network and information security. eSafety Accelerating the development, deployment and use of Intelligent Integrated Safety Systems to increase road safety and reduce the number of accidents on Europe's roads. eSkills Forum Strengthening EU dialogue and action to narrow the e-skills gap and to address e-skills mismatches. eTEN Helping the deployment of "e-services" with a trans-European dimension, with a strong focus on public services.
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information Cette agence européenne a été instituée afin d'assurer un niveau élevé de sécurité effective des réseaux et de l'information dans la Communauté, et de développer une culture de sécurité des réseaux et de l'information. eSafety Accélérer le développement, le déploiement et l'utilisation de systèmes intelligents intégrés de sécurité afin de renforcer la sécurité routière et de réduire le nombre d'accidents sur le réseau routier européen. eTEN Contribuer au déploiement de «services électroniques» ayant une dimension transeuropéenne, en accordant une place privilégiée aux services publics. EUMEDIS:
English: In the compilation of the index of insurance services, the excess variations should be treated as quality adjustments.
French: Dans le calcul de l'indice des services d'assurance, les variations des franchises devraient être considérées comme des ajustements de la qualité.
English: in writing. - I support this allocation of €14.8 million of European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) support to the 2 840 workers of Dell in Limerick who have lost their jobs following the closure of their plant because, rather than Dell, it will benefit the redundant workers directly.
French: Je soutiens cette allocation de 14,8 millions d'euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour soutenir les 2 840 travailleurs de Dell à Limerick qui ont perdu leur emploi à la suite de la fermeture de leur usine car, plutôt qu'à Dell, elle ira directement aux travailleurs licenciés.
English: A distinction should be made between the installation of detectors in the tunnel and in technical rooms.
French: Il faudrait différencier l'installation de détecteurs selon qu'il s'agit du tunnel ou des locaux techniques.
English: World Health Organization, World Food Programme, United Nations High Commissioner for Refugees; Ecuador “Integration of refugees present in Ecuador”.  United Nations Children's Fund (UNICEF): Democratic Republic of the Congo “Emergency Hygiene-Healthcare Project in the territory of Moba”; “Emergency support to the population afflicted by war through nutritional aid programs (Lubutu and Maniema)”; Chad “Integrated prevention project and care for diseases related to the malnutrition of the population present in Gouroukoun, Sanour, Koubigou and Koukou/Habile”; Somalia “Water and Sanitation in Juba Valley”; “Control of HIV diffusion in Somalia”; Central African Republic “Emergency Program, educating displaced children in the sub-prefecture of Paoua”; Sierra Leone “Community support and assistance for women who were kidnapped and victims of violence”; Malawi “HIV/AIDS: Awareness campaign, Healthcare support services in district of Kasungu”; Uganda “Emergency intervention for the rural population in the Lira Pader and Apac districts”;
French: Organisation mondiale de la Santé, Programme alimentaire mondial, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : intégration de réfugiés vivant en Équateur; Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : projet sur l'hygiène et les soins de santé d'urgence à Moba, aide d'urgence aux populations touchées par la guerre grâce à des programmes d'aide nutritionnelle à Lubutu et à Maniema, en République démocratique du Congo; projet intégré de prévention et de soins de maladies liées à la malnutrition des populations de Gouroukoun, Sanour, Koubigou et Koukou/Habile, au Tchad; eau et assainissement dans la vallée de Juba, contrôle de la propagation du VIH en Somalie; programme d'urgence, éducation des enfants déplacés dans la sous-préfecture de Paoua, en République centrafricaine; appui et aide communautaires aux femmes enlevées et victimes de violence, en Sierra Leone; campagne de sensibilisation au VIH/sida, appui aux services de santé du district de Kasungu, au Malawi; intervention d'urgence en faveur de la population rurale des districts Lira Pader et Apac, en Ouganda.
English: The standard equipment includes shower, bath, telephone, radio, TV and mini-bar.Enjoy the great selection of specialities in our Flair and Dunst restaurants or in our sunny beer garden.
French: Nous vous invitions à prendre place dans nos restaurants Flair et Dunst ou dans notre brasserie de plein air ensoleillée et à déguster un de nos nombreux délices culinaires.
English: Philip Morrison Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Telephone: (613) 941-4213 Fax: (613) 952-9054 e-mail: morrison.philip@ic.gc.ca About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l’industrie de l’ingénierie conseil ou des industries de services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur l’industrie de l’ingénierie conseil ou les industries de services en général en consultant le site web Strategis, à la rubrique Information d’affaires par secteur, industries de services et grands projets, à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: Lest We Forget LEPER, France â€" A pilgrimage to France by The Royal Newfoundland Regiment.
French: Nous nous souviendrons d'eux LEPER (France) — Pèlerinage du Royal Newfoundland Regiment en France.