ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,1 European Neighbourhood and Partnership Instrument2 or the Integrated Preaccession Instrument.3 (c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise. This may inter alia include support for: - the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites; - the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment; - the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such 1 2 3
French: Il peut s'agir d'un soutien notamment en faveur de: – la garantie de la sûreté nucléaire, notamment en contribuant à promouvoir le transfert de la culture de la sûreté, s'agissant notamment de la sécurité de la conception, de l'exploitation et de l'entretien de centrales nucléaires ou d'autres installations nucléaires, la sécurité du transport, du traitement et de l'élimination de déchets nucléaires, ainsi que la remise en état d'anciens sites nucléaires; – l'instauration et l'exécution d'un contrôle de sécurité nucléaire, comprenant la comptabilisation correcte et le contrôle de matières fissiles, le contrôle du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses et l'installation d'équipements modernes de logistique, d'évaluation et de contrôle; – la réduction des stocks de matières fissiles ou d'agents chimiques et biologiques liés aux armements, et la sûreté et la sécurité renforcées d'installations traitant de telles matières ou leurs précurseurs; – la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements; – le contrôle et la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses, notamment par l'installation d'équipements modernes de logistique, d'évaluation et de contrôle;
English: Because there is a lack of scientific data on the effectiveness of these types of disease control measures, especially in conjunction with other influenza control measures, it is unlikely that the benefits of these measures will be quantifiable.
French: Étant donné que nous manquons de données scientifiques sur l'efficacité de ce type de mesures de lutte contre la maladie, surtout lorsqu'elles sont prises parallèlement à d'autres mesures de lutte contre l'influenza, il est peu probable que les avantages de ces mesures puissent être quantifiés.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. These appeals are filed against the proposed appointments to the positions of Manager Help Desk Services, Metropolitan Area Network Manager (hereafter "MAN Manager") and LFCA IS Consultant (hereafter "System Administrator").
French: Les appels en l'espèce sont interjetés à l'encontre des nominations proposées aux postes de gestionnaire, Services de dépannage, de gestionnaire, Réseau métropolitain (ci-après nommé « gestionnaire RM ») et d'expert-conseil en SI SCFT (ci-après nommé « administrateur ou administratrice du système »).
English: For one thing, the research discovered that most of the mercury contamination was flowing not from mining, but from leaching and erosion of local soils—largely because of slash-and-burn agriculture.
French: Les résultats de la recherche ont indiqué que la contamination était en grande partie attribuable au lessivage et à l'érosion des sols, conséquences de l'agriculture sur brûlis, et non à l'exploitation aurifère.
English: • Inquiry is an important aspect of any learning agenda.
French: • La recherche est un aspect important de tout programme d’apprentissage.
English: For a variety of reasons these people cultivated very little of their allottment, although several turned their land over to local people or other settlers on a crop-sharing basis.
French: Pour diverses raisons, les intéressés ont très peu cultivé leurs lots, bien que plusieurs d’entre eux aient remis les parcelles en métayage à la population locale ou à des colons.
English: The canton of Zurich, for example, adopted in June of 2006 a very comprehensive law on protection against violence which was designed on the basis of an inventory of police and judicial measures available as well as assistance available in the context of domestic violence in the canton of Zurich.
French: Le canton de Zurich, par exemple, a adopté en juin 2006 une loi de protection contre la violence très complète, qui a été conçue sur la base d'un inventaire des instruments policiers et juridiques à disposition ainsi que des aides existant dans le contexte de la violence domestique dans le canton de Zurich.
English: Under section 9 of the said Act, Emballages Smurfit-Stone Canada inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure No. 1, located at 87 Principale Street, P.O. Box 250, New-Carlisle, Quebec G0C 1Z0, (418) 752-3651 (Telephone), (418) 752-3027 (Facsimile), under deposit number 90789, a description of the site and plans of the wharf with rock protection situated on Water Lot number 902-1 of the Township of New-Richmond revised district register, in part of the bed of the des Chaleurs Bay, in front of Lot 164, Range one northwest, Township of New-Richmond revised district register, Land Registry District of Bonaventure No. 1, County of Bonaventure.
French: La Emballages Smurfit-Stone Canada inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure I, sis au 87, rue Principale, C.P. 250, New-Carlisle (Québec) G0C 1Z0, (418) 752-3651 (téléphone), (418) 752-3027 (télécopieur), sous le numéro de dépôt 90789, une description de l'emplacement et les plans d'un quai avec enrochement, localisé sur le lot de grève et en eau profonde numéro 902-1 du cadastre officiel révisé du canton de New-Richmond, faisant partie du lit de la baie des Chaleurs, en front du lot 164, rang I nord-ouest du cadastre officiel révisé du canton de New-Richmond, division d'enregistrement no 1 de Bonaventure, comté de Bonaventure.
English: The similarities, however, stop there, because as far as I know there is no political contention concerning the use of those names.
French: Les similitudes s’arrêtent cependant là, car, pour autant que je sache, il n’y a pas de rivalité politique quant à l’utilisation de ces noms.
English: The Committee of Experts has, since the entry into force of the Nice Agreement, on April 8, 1961, held 20 sessions and has, amongst its most noticeable achievements, undertaken a general review of the Alphabetical List of goods and services from the point of view of form (in the late 1970s); substantially modified the General Remarks, the Class Headings and the Explanatory Notes (in 1982); introduced a "basic number" for each single product or service in the Alphabetical List (in 1990), which number enables the user to find the equivalent product or service in the alphabetical lists of other language versions of the Classification; and revised Class 42 with the creation of Classes 43 to 45 (in 2000).
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Arrangement de Nice le 8 avril 1961, le comité d’experts a tenu 20 sessions et compte à son actif la révision générale de la liste alphabétique des produits et des services du point de vue de la forme (fin des années 70), le remaniement du libellé des "Remarques générales", des intitulés de classes et des notes explicatives (en 1982), l’ajout d’un "numéro de base" pour chaque produit ou service figurant dans la liste alphabétique (en 1990), numéro qui permet à l’utilisateur de trouver le produit ou le service équivalent dans la liste alphabétique des différentes versions linguistiques de la classification, ainsi que la restructuration de la classe 42, avec la création des classes 43 à 45 (en 2000).
English: In October, former prisoner of conscience Mohamed Nasheed was elected president in the country’s first ever multi-party presidential elections; he took office in November.
French: En octobre, l’ancien prisonnier d’opinion Mohamed Nasheed a été élu à la présidence à l’issue de la première élection présidentielle multipartite jamais organisée dans le pays ; il a pris ses fonctions en novembre.
English: Furthermore, a verification letter from an independent qualified professional such as an accountant is required certifying a) that the applicant meets the definition of processor activity, and b) confirming the amount of non-NAFTA beef and veal processed in the applicant’s own facilities in either the period January 1, 2002 to April 30, 2003 or August 1, 2006 to July 31, 2007.
French: Elle doit également joindre une attestation d’un professionnel indépendant qualifié, notamment un expert-comptable, confirmant a) que l'établissement a satisfait aux critères relatifs à l'activité de transformation et b) précisant la quantité de boeuf et de veau qu'elle a importée de pays non membres de l'ALENA et transformée dans ses propres installations entre le 1er janvier 2002 et le 30 avril 2003 ou entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007.
English: A few years later, Status of Women Canada was established, to ensure that women shared equal opportunities with men in all aspects of Canadian life.
French: Quelques années plus tard, le gouvernement du Canada a créé Condition féminine Canada afin que les femmes aient des chances égales aux hommes de participer à tous les aspects de la société canadienne.
English: To be considered essential, a facility, function or service must:
French: Ainsi, pour être considéré comme essentiel, une installation, une fonction ou un service doit :
English: All staff members of the Correctional Service of Canada are required to be familiar with the constitutional, legislative, regulatory and policy framework that governs the conditions, care, treatment and custody of federal offenders.
French: Tous les membres du personnel du Service correctionnel doivent connaître le cadre constitutionnel, législatif, réglementaire et stratégique régissant les conditions de détention, le soin, le traitement et la garde des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Official Languages - Bilingualism in the Public Service of Canada
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles - Enjeux du bilinguisme dans la fonction publique fédérale
English: Consolidated PBY Canso Click on thumbnails for large image
French: Consolidated PBY Canso Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: De klant is aansprakelijk voor alle schade, van welke aard dan ook, berokkend aan Citymesh of aan derden ingevolge het gebruik, door wie dan ook en op welk apparaat dan ook, van de Citymesh Internet Dienst, zelfs in geval van verlies of fraude met het paswoord en/of de gebruikersnaam.
French: Le client est responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, causé à Citymesh ou à des tiers suite à l'utilisation du Service Citymesh Internet, par quelque personne que ce soit et sur quelque terminal que ce soit, même en cas de perte ou d'utilisation frauduleuse du mot de passe et/ou du nom d'utilisateur.
English: Tariff Notices 617, 622 and 623 2007-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: 2007-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 8, 2003 GRANT TO HELP RAISE AWARENESS OF FEMALE GENITAL MUTILATION IN QUEBEC
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 8 décembre 2003 UNE SUBVENTION POUR SENSIBILISER LE PUBLIC QUÉBÉCOIS À LA QUESTION DE LA MUTILATION GÉNITALE DES FEMMES
English: trative and judicial), definition of discrimination, right of appeal, harassment, compensation for damages, incitement to discrimination, conciliation procedures, alteration of the burden of proof, protection of individuals against retaliation, right to information on procedures.
French: ciaires); définition de la discrimination; droit de recours; le harcèlement; indemnisation pour dommages; incitation à la discrimination; procédures de conciliation; aménagement de la charge de la preuve; protection des individus contre des représailles; droit à l'information sur les procédures.
English: We are convinced that the United Nations cannot but maintain a strong role of leadership and overall coordination of the efforts deployed by the international community.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU ne saurait que maintenir un rôle dirigeant fort et de coordination des efforts déployés par la communauté internationale.
English: It could also include the expansion or standardization of existing urban training sites across the Army.
French: Il pourrait aussi comprendre l'agrandissement ou la normalisation des installations existantes d'entraînement en zone urbaine de l'Armée de terre.
English: The mill will also be shut down from November 26 to December 31, 2001.
French: Les activités seront également interrompues entre le 26 novembre et le 31 décembre 2001.
English: It is of the essence of the contract of loan that the borrower is obligated to repay: there is no such obligation here and pensioners who have elected for the Level Retirement Income option and who die before age 65 or thereafter but before the amount of the increased payments has been repaid in full do not leave their estates with any repayment liability whatsoever.
French: Il est de l'essence du contrat de prêt que l'emprunteur est tenu au remboursement : cette obligation n'existe pas en l'espèce, et les pensionnés qui ont opté pour le supplément d'uniformisation du revenu et qui décèdent avant d'atteindre 65 ans ou par la suite, mais avant que le montant des paiements majorés ait été pleinement remboursé, ne transmettent à leur succession aucune obligation de remboursement.
English: As you know, due to the partial collapse of the false ceiling in the plenary chamber in Strasbourg on 7 August, this first part-session of the European Parliament in September has had, exceptionally, to be held here in Brussels.
French: Comme vous le savez, en raison de l'effondrement partiel du faux plafond de la chambre plénière à Strasbourg le 7 août, cette première période de session du Parlement européen de septembre à dû être tenue, à titre exceptionnel, ici à Bruxelles.
English: The defensive protection of genetic resources and traditional knowledge is an extremely complex task for a country such as Peru whose territory has such broad biodiversity.
French: Assurer la protection défensive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels est une tâche très complexe pour un pays comme le Pérou dont le territoire se caractérise par une ample biodiversité.
English: RPP and RRSP Limits In 1996, the contribution limits for money purchase RPPs and RRSPs were frozen at $13,500, after having been reduced from their 1995 levels of $15,500 and $14,500 respectively.
French: Plafonds des RPA et des REER Les plafonds s’appliquant aux RPA à cotisations déterminées et aux REER ont été bloqués à 13 500 $ depuis 1996, après avoir été réduits par rapport à leurs niveaux respectifs de 15 500 $ et 14 500 $ de 1995.
English: The program consists of independent reading, research, and writing with tutorial instruction.
French: Foreign travel is encouraged, and credit may be earned for intensive study in a foreign country.
English: Some of these paragraphs should be kept with reference to Regulation No. 34 to be amended consequently.
French: Certains de ces paragraphes devraient être conservés, le renvoi au Règlement n° 34 devant être modifié en conséquence.
English: The project was conducted in two three-month phases.
French: Le projet a été réalisé en deux phases de trois mois chacune.
English: We currently have a number of petitions such as the petition for a single seat for the European Parliament, which has been signed by one and a half million citizens: we demand the right to process that petition, a right which has not been granted by the Bureau of Parliament.
French: Plusieurs pétitions sont actuellement en attente, dont la pétition appuyée par un million et demi de citoyens demandant l'établissement d'un siège unique pour le Parlement européen: nous demandons le droit de traiter cette pétition, un droit qui nous a été refusé par le Bureau du Parlement.
English: Given the complex cultural context which the Church today encounters in many countries, the Synod also recommended devoting maximum pastoral attention to training couples preparing for marriage and to ascertaining beforehand their convictions regarding the obligations required for the validity of the sacrament of Matrimony.
French: Vu la complexité du contexte culturel dans lequel vit l'Église dans beaucoup de pays, le Synode a aussi recommandé d'avoir le plus grand soin pastoral pour la formation des fiancés et pour la vérification attentive de leurs convictions concernant les engagements prescrits pour la validité du sacrement de Mariage.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Northwest Territories Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Territoires du Nord-Ouest Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Society expects more of democracy and of politicians.
French: La société attend davantage de la démocratie et des hommes politiques.
English: Non-governmental organizations noted that globalization did not necessarily enhance sustainable development, that subsidies and cheap imports undermined local productivity, and that ongoing multi-stakeholder meetings should continue to address issues of trade liberalization.
French: Les organisations non gouvernementales ont fait observer que la mondialisation n'était pas nécessairement facteur de développement durable, que les subventions et les importations à bas prix compromettaient la productivité locale, et que les débats entre parties prenantes devraient rester un lieu de réflexion sur les problèmes nés de la libéralisation des échanges.
English: The recommended revisions, scheduled to be made in 1999/2000 were delayed because of a delay in the legislation.
French: La présentation des nouvelles recommandations, prévues en 1999-2000, a été retardée, la loi n'ayant pas encore été adoptée.
English: Has the Government taken measures to monitor the health of women in brothels?
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour contrôler la santé des femmes dans ces maisons?
English: 2.2.42.1.5 In Note 3, replace "2.3.6" with "2.3.5".
French: 2.2.42.1.5 Dans le Nota 3, remplacer "2.3.6" par "2.3.5".
English: During this reporting period, the Convention on the Rights of the Child, although translated only into Indonesian and not yet into regional languages, was widely publicized and socialized not only to the various government sectors and NGOs, but also to sectors of civil society, including the religious community in Indonesia.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Convention relative aux droits de l'enfant, bien qu'elle n'ait été traduite qu'en Indonésien et pas encore dans les langues régionales, a été largement diffusée, non seulement auprès des divers secteurs de l'administration et des ONG, mais également dans les différents secteurs de la société civile, y compris la communauté religieuse indonésienne.
English: Mr Voggenhuber accused the Commission of having no vision.
French: M. Voggenhuber a dit "la Commission n'a pas de vision".
English: And another must is the Beach Village, where hours of music, games and animation can be enjoyed right beside the sea!
French: Et ne perdez pas l’occasion d’aller au Beach Village, où vous passerez des heures amusantes, à la mer, entre musique, jeux et animation!
English: Zilauddi Malikov (case No. 1002961)
French: Zilauddi Malikov (cas no 1002961)
English: • Produced the 2004-2005 Public Accounts as per schedule.
French: • Nous avons produit les Comptes publics de 2004-2005 tout en respectant les délais fixés.
English: Users will be able to display the last version of the IPC, they will be able to limit the display to the core or advanced level.
French: L’utilisateur pourra afficher à l’écran la dernière version de la CIB, il pourra aussi limiter l’affichage au niveau de base ou au niveau plus élevé.
English: Price settlement process in NL/QC sets minimum only; competition sets actual !
French: D’une part, la relation est formelle si, par exemple, l’acheteur est le propriétaire du bateau et exerce une autorité sur les prises.
English: He agreed with the representative of Mexico that regional activities to implement the Millennium Development Goals and promote gender issues and health should be aligned with the priorities identified by the Council.
French: L'intervenant reconnaît avec le représentant du Mexique que les activités régionales liées à la réalisation des objectifs du Millénaire et à la promotion de l'égalité des sexes et de la santé devraient être alignées sur les priorités définies par le Conseil.
English: In order to make the information from this workshop available to all Parties, the subprogramme organized an information event on the same subject during the twentieth sessions of the subsidiary bodies and established a web presence on the issue.
French: Pour que les informations découlant de cet atelier puissent être accessibles à toutes les Parties, le sous-programme a organisé une réunion d'information sur ce même sujet pendant la vingtième session des organes subsidiaires et s'est manifesté sur le Web sur ce thème.
English: Lovely latinas searching for nice men all over the world for dating, friendship, penpal, chat and marriage.
French: Jolie latinas cherchent des hommes agréables partout dans le monde pour dating, l'amitié, la correspondance, la conversation et le mariage.
English: Sierra Leone supports the proposal for a legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons, for one and only one reason, namely, human security: to enhance the safety, security and welfare of people.
French: La Sierra Leone approuve l'idée d'un instrument juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et ce pour une seule raison : la sécurité humaine, autrement dit, pour renforcer la sûreté, la sécurité et la prospérité des personnes.