ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia will indemnify and save harmless the Nisga’a Nation from any damages, losses, liabilities, or costs, excluding fees and disbursements of solicitors and other professional advisors, that the Nisga’a Nation may suffer or incur in connection with or as a result of any claims, demands, actions, or proceedings relating to or arising out of: a. the omission from Appendix C-l of the name of a person who, immediately before the effective date, had an interest in Nisga’a Lands that had been granted by British Columbia; or the incorrect naming of a person in Appendix C-l as a person entitled to an interest, where another person was actually entitled, immediately before the effective date, to the interest in Nisga’a Lands that had been.granted by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique tient la Nation Nisga’a indemne et à couvert contre tout dommage, perte, responsabilité ou coût, sauf les honoraires et débours d’avocats et autres conseillers professionnels, que la Nation Nisga’a peut subir ou encourir au regard ou en conséquence de toute réclamation, demande, action ou procédure à l’égard ou decoulant : a. de l’omission, dans l’appendice C- 1, du nom d’une personne qui, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, avait un intérêt dans des Terres Nisga’a, qui avait été accordé par la Colombie-Britannique ; ou d’une erreur quant au nom d’une personne qui figure dans l’appendice C- 1, à titre de personne ayant droit a un intérêt, alors qu’une autre personne avait droit en réalité, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, a l’intérêt dans des Terres Nisga’a, qui avait été accordé par la Colombie-Britannique.
English: The students and professors that we are funding will help provide solutions to our most pressing problems.
French: Les étudiants et les professeurs que nous finançons aideront à fournir les solutions à nos problèmes les plus criants.
English: As set out in the 1973 Federal Court of Appeal decision in Charest5, Parliament also established the right to appeal as the protector of selection according to merit, to prevent appointments that were contrary to merit.
French: Tel qu'indiqué dans la décision de 1973 de la Cour fédérale d'appel dans Charest, le législateur a en outre établi le droit d'appel comme mesure de protection de la sélection au mérite, pour prévenir les nominations contraires au principe du mérite.
English: APPENDIX B WORKSHOP PROGRAM (2.5 hrs) 1.
French: ANNEXE B PROGRAMME DE L’ATELIER (2,5 heures) 1.
English: Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ce programme de paiements de transfert ne requiert pas d’évaluation.
English: In the Mediterranean area, financing totalled ECU 1 722 million, including ECU 188 million which used up previous mandates and ECU 934 million under the Euro-Mediterranean partnership.
French: En Méditerranée, les financements se sont élevés à 1,122 milliard d'écus, dont 188 millions assurant l'épuisement des précédents mandats et 934 millions dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: • The availability of Prohibited Substances and Prohibited Methods; • Facilitate access for WADA to conduct Out-of-Competition Doping Controls;
French: La plupart des gouvernements ne peuvent être partie à, ou liés par, des instruments privés non gouvernementaux tels que le Code.
English: Learning & development Enhance personal learning and development skills and competencies in order to perform more effectively Relies on personal initiative and depends on organizational commitment.
French: Apprentissage et perfectionnement Améliorer l'apprentissage personnel et perfectionner des habiletés et des compétences afin de travailler plus efficacement Dépend de l'initiative personnelle et de l'engagement de l'organisation.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion et de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: The reported data for East and South-East Asia were consistent with complementary information available.
French: Les données communiquées pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est correspondaient aux informations complémentaires disponibles.
English: Discovery in Belgium General The majority of the unaccompanied minors, i.e. 80%, are discovered inside the country.
French: Premier contact avec une instance officielle en Belgique Généralités La majorité des mineurs non accompagnés, soit 80%, ont été découverts à l’intérieur du pays.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80002654 Glucosamine et Chondroitine
French: Nutricorp International Caplet Orale 80002654 Glucosamine et Chondroitine
English: No right-thinking person can remain indifferent today to the heinous acts of terrorism that have characterized the start of the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, aucune personne sensée ne peut rester indifférente face aux actes de terrorisme odieux qui ont marqués le début du XXIe siècle.
English: Greens/EFA priorities for the session included the Stockholm Programme, the preparation for the Copenhagen climate summit, the EU enlargement strategy, the reports on Europol, the vote on the conciliation agreement on telecoms legislation, the resolution on elimination of violence against women, the report on the European Year of Volunteering (2011) and the resolution on China and the rights of minorities.
French: Les dirigeants du G20 et plus particulièrement ceux du G8 doivent admettre au plus vite l'échec des politiques libérales et garantir rapidement le droit à la souveraineté alimentaire. La production familiale et paysanne doit être soutenue et l'économie agricole des pays du sud doit être protégée d'une concurrence déloyale.
English: However, the shoreline is usually not far away.
French: Par contre, la rive n'est jamais très loin.
English: Mr. Tough was hired in January 2002 to conduct a comprehensive review of forest management issues in the Yukon and report his findings to the Minister.
French: En janvier 2002, le ministre avait demandé à M.Tough d'étudier la gestion des forêts au Yukon et de produire un rapport sur le sujet.
English: The plan should include answers to questions such as these: 1.
French: Ce plan devrait répondre aux questions suivantes : 1.
English: Pilot research activities in pearl culture, hydroponics and other mariculture areas will provide new, profitable ventures for atoll income generation.
French: Des activités pilotes de recherche dans les domaines de la culture de perles, de l'hydroculture et d'autres secteurs de la mariculture offriront de nouveaux débouchés aux atolls.
English: Speakers emphasized that States had the primary obligation to promote and protect human rights.
French: Il y a eu accord général sur le fait que les directives devaient avoir, d'une manière ou d'une autre, un caractère contraignant.
English: The question of a new electoral system is also pertinent because electoral system reform is on the agenda of British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Yukon.1 Meanwhile, Parliament has taken a major step towards beginning a review of the federal electoral system.
French: La réforme du système électoral est une question d'autant plus pertinente qu'elle est à l'étude en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Yukon1. Entre-temps, le Parlement a fait un pas de géant vers l'examen du système électoral fédéral.
English: ▪ Provide a copy of the EMP policy to the official.
French: ▪ Remettre une copie de la politique du PGE à l'agent.
English: It was suggested that efficiency could be improved by better management information systems, including electronic service delivery, conversion of forms for clients into an electronic format, and simplification of application, contracting and reporting procedures.
French: Il a été suggéré d’accroître l’efficacité grâce à une meilleure gestion des systèmes d’information, y compris l’exécution de services électroniques, la conversion au format électronique des formulaires destinés aux clients et la simplification des processus de demande, de passation de marchés et de présentation de rapports.
English: These goods were Consumers Glass’ production of jars in 1995, which were sold to Bernardin to be packaged and resold with Bernardin’s bacon packs, and Bernardin’s production of bacon packs prior to 1995, which were sold to Consumers Glass to be packaged and resold with Consumers Glass’ jars.
French: Ces marchandises étaient les bocaux produits par Consumers Glass en 1995, bocaux qui ont été vendus à Bernardin pour être conditionnés et revendus avec les emballages plats de couvercles de Bernardin, et les emballages plats de couvercles produits par Bernardin avant 1995 qui ont été vendus à Consumers Glass pour être conditionnés et revendus avec les bocaux de Consumers Glass.
English: Proposed methodology for daily allowance for troops
French: Méthode proposée concernant l'indemnité journalière des contingents
English: We also believe that the issue requires specific practical measures.
French: Nous considérons également que cette question exige des mesures pratiques spécifiques.
English: The prophet Ether exhorts the people to believe in God—Moroni recounts the wonders and marvels done by faith—Faith enabled the brother of Jared to see Christ—The Lord gives men weaknesses that they may be humble—The brother of Jared moved Mount Zerin by faith—Faith, hope, and charity are essential to salvation—Moroni saw Jesus face to face.
French: Le prophète Éther exhorte le peuple à croire en Dieu — Moroni énumère les merveilles et les prodiges accomplis par la foi — C'est la foi qui permit au frère de Jared de voir le Christ — Le Seigneur donne aux hommes de la faiblesse afin qu'ils soient humbles — Le frère de Jared déplaça le mont Zérin par la foi — La foi, l'espérance et la charité sont essentielles au salut — Moroni vit Jésus face à face.
English: "The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
French: «L'Autorité budgétaire invite la Commission à présenter, au plus tard en mars 2005, un budget rectificatif contenant exclusivement les réductions de crédits pour les dépenses administratives des institutions résultant de l'adaptation annuelle des rémunérations et des pensions.»
English: Eliminating gender discrimination and achieving gender equality require changes at the household, societal and national levels.
French: L'élimination de la discrimination et la réalisation de l'égalité supposent une évolution au niveau du foyer, de la société et du pays tout entier.
English: Yersinia Pestis UN2900, Category A — Virus and Bacteria Virus
French: Yersinia Pestis UN2900, Catégorie A — Virus et Bactéries Virus
English: 6, and 2004/10, para.
French: 6, et 2004/10, par.
English: Bill C-259 amended the wording of section 5 of Schedule I to the Excise Tax Act, and had the following immediate impacts on the administration of the excise tax:
French: Le projet de loi C-259 a modifié le libellé de l'article 5 de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise et a eu les conséquences immédiates suivantes sur l'administration de la taxe d'accise :
English: These estimates are significantly lower than the feed, waste, and dockage (FWD) estimates of about 24 Mt for wheat and coarse grains published by Statistics Canada in its Supply and Disposition tables.
French: Ces estimations sont sensiblement inférieures à celles de 24 Mt présentées par SC dans son bilan des provendes, déchets et criblures (PDC) pour le blé et les céréales secondaires, publié sous forme de tableau.
English: ◦ Government policy requires that the activities of officers who represent the government as a user when participating in information technology standards activities be planned and coordinated.
French: ◦ La politique fédérale stipule que les activités des agents qui représentent le gouvernement à titre d'utilisateur dans le cadre des travaux de normalisation doivent être planifiées et coordonnées.
English: About 60% of the forests in the EU are in private ownership, with about 15 million private forest owners.
French: Les espaces protégés représentent environ 12 % de la superficie totale des forêts.
English: The “Dignified Bolivia” component aimed at the elimination of poverty and inequalities and the introduction of an equitable model for the distribution of resources.
French: Le volet « Bolivie digne » concerne l'élimination de la pauvreté et des inégalités et l'adoption d'un modèle de répartition égalitaire des ressources.
English: It is acknowledged that the ground must be prepared for a successful transfer of sovereignty, especially in terms of re-establishing security and stability.
French: Il faudra donc d’abord un statut clair, c’est‑à‑dire une autonomie réelle par rapport aux forces et aux pressions politiques de la coalition.
English: The respondents further contended that the rod imported into Canada was not physically or chemically substantially transformed into a Canadian product subject to dumping duties.
French: Ils soutenaient en outre que les fils importés au Canada ne subissaient pas de transformation substantielle, physique ou chimique, en faisant un produit canadien passible de droits antidumping.
English: Canada’s GQAS must continually adapt to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime doit être en mesure de s’adapter au rythme de l’évolution de la filière agricole à l’échelle mondiale.
English: Organizational Effectiveness The third Plateau deals with making the processes and practices established in Plateaux 0-2 the way that government departments do business for all their projects.
French: Efficacité organisationnelle Le troisième plateau a pour objet de faire des pratiques et procédures établies précédemment la règle d'opération de tous les projets dans l'administration fédérale.
English: Ontario has a well-established dispute resolution mechanism to deal with alleged cases of discrimination.
French: L'Ontario dispose d'un mécanisme bien établi de résolution des différends pour traiter les cas présumés de discrimination.
English: This task is to jointly promote increasingly higher levels of human security for individuals, communities, nations and all of humanity.
French: Cette tâche consiste à mettre en place ensemble des niveaux toujours plus élevés de sécurité humaine pour les personnes, les communautés, les nations et toute l'humanité.
English: Before the Regulation was adopted, this product was regarded as a mixture containing safrol and was therefore controlled in some Member States, while other Member States regarded it as a natural product not subject to controls.
French: Jusqu'à l'adoption de ce règlement, ce produit était considéré comme un mélange contenant du safrole, et il était donc contrôlé dans certains États membres alors que d'autres États le considéraient comme un produit naturel auquel les contrôles ne s'appliquent pas.
English: V9345-000020/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no V9345-000020/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Offsetting wireless growth was continued general industry weakness in wireline voice with declining long distance and legacy data revenues, although this decline was partially offset by growth in enhanced data services.
French: La croissance des produits tirés des services sans fil a été neutralisée par la faiblesse générale continue des services filaires de transmission de la voix au sein de l'industrie, les produits tirés des services interurbains et des services de transmission de données en place ayant reculé, recul qui a été partiellement contrebalancé par une croissance des services de transmission de données améliorés.
English: Ms. Cox's characterization of the temporary assignments as being akin to that of "Charge Nurse" is echoed in a memo she wrote to Personnel in June of 1996, advising that until Ms. Raketti took over as Acting Team Leader , the position would be filled each day by a staff member designated "in charge".
French: L'équivalence donnée par Mme Cox est reprise dans une note qu'elle a écrite en janvier 1996 pour informer le Personnel que le poste serait occupé chaque jour par un employé désigné « responsable » jusqu'à ce que Mme Raketti prenne la relève.
English: Similarly, although allowing respondents to select their own units of reporting presented analytic problems in our pilot survey, this must be weighed against the benefits of giving respondents the freedom to provide information at a level they feel is most accurate.
French: De même, bien que le fait de permettre aux répondants de choisir leurs propres unités de déclaration ait soulevé des problèmes d'analyse dans notre enquête pilote, il faut déterminer si cette liberté de fournir de l'information au niveau qui leur convient présente plus d'avantages que d'inconvénients.
English: I am in favour of having warmer relations, but I would rather this did not take place at the cost of the health of many EU citizens.
French: Je suis en faveur de relations plus chaleureuses, mais j'aimerais autant que cela ne se fasse pas au détriment de la santé de nombreux citoyens de l'UE.
English: The Programme Coordinating Board requested, inter alia, the UNAIDS Secretariat and UNAIDS co-sponsors, in particular UNODC, to significantly expand and strengthen their work with Governments to address the uneven and relatively low coverage of services among injecting drug users, to develop comprehensive models for the delivery of appropriate services for injecting drug users, to support national authorities to align policies, to clarify roles and responsibilities of various national entities (including drug control agencies, the penitentiary system, public health service providers and civil society representatives) and to support increased capacity and resources for a comprehensive package of services for injecting drug users, in line with the national context and the target-setting technical guide developed by WHO, UNODC and UNAIDS.
French: Le Conseil de coordination du Programme a demandé, entre autres, au Secrétariat de l'ONUSIDA et aux organisations qui coparrainent l'ONUSIDA, en particulier l'UNODC, de développer et de renforcer notablement leur collaboration avec les gouvernements pour s'attaquer au problème de la couverture relativement faible et inégale des services offerts aux usagers de drogues injectables, d'élaborer des modèles intégrés de prestation de services pour les usagers de drogues injectables, d'aider les autorités nationales à adapter leurs politiques, de définir plus clairement les rôles et responsabilités des diverses entités nationales (y compris les mécanismes de contrôle des drogues, le système pénitentiaire, les prestataires de services de santé publique et les représentants de la société civile) et de favoriser une accroissement des capacités et des ressources en vue de la fourniture d'un ensemble complet de services pour les usagers de drogues injectables, conformément au contexte national et au guide technique sur la fixation d'objectifs élaboré par l'OMS, l'UNODC et l'ONUSIDA.
English: As the representative of the United States explained so well in the Security Council, we are not going to resolve these difficulties by overlooking them.
French: Et comme l'a bien exprimé le représentant des États-Unis au Conseil de sécurité, ce n'est pas en ignorant ces difficultés qu'on va les régler.
English: Recognition Ceremony Date(s): 2006-04-19 Attendees: (Employees/Guests) (71)/(0) Location: 284 Wellington Street, Agora, Ottawa, ON Total: $311.13
French: Cérémonie de reconnaissance Date(s) : 2006-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : (71)/(0) Location : 284, rue Wellington, Agora, Ottawa (Ontario) Total : 311,13 $
English: Rather, the movement toward Aboriginal self-government, what Aboriginal peoples can do for themselves, the support which is necessary here and now, and the effectiveness of Biidaaban's work are the real considerations.
French: Le mouvement vers l'autonomie gouvernementale des Autochtones, ce que les Autochtones peuvent faire pour eux-mêmes, le soutien nécessaire ici et maintenant, l'efficacité du travail de l'équipe Biidaaban sont les facteurs réels à prendre en considération.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to eight (8) hours.
French: Lorsque la présente convention cesse de s’appliquer à l’employé-e, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à huit (8) heures.
English: In Clare, Robertson J.A. stated: [ Clare v. Canada [Attorney General] [C.A.], [1993] 1 F.C. 641 at 654.
French: Le Procureur g én éral du Canada [C.A.], [1993] 1 C.F. 641, à la p. 654.
English: We indicate you the room you reserved and here you are, let down your luggage.
French: Nous vous indiquons votre chambre et vous pouvez enfin poser vos bagages.
English: On the contrary, recent events underline the need for stronger transatlantic ties, and an enhancement of NATO, rather than the potentially divisive pursuit of some autonomous EU military capability.
French: Les récents événements soulignent au contraire la nécessité d'un renforcement des liens transatlantiques et de l'OTAN plutôt que la recherche d'une quelconque capacité militaire autonome européenne, source de divisions potentielles.
English: The Member States have the option of labelling these or not.
French: Ils peuvent procéder à ce marquage ou non.
English: These functions involve: 30 using standard test equipment (signal generators, logic probes, oscilloscopes, frequency counters, DVMs, etc.) to identify faults; using diagnostic routines designed to reveal the cause of the malfunction if the system is controlled by a minicomputer or microprocessor; replacing components, modules or system sub-assemblies as necessary to restore proper operation; and providing expertise in field trials of new or existing equipment.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, il faut 30 - utiliser des appareils de vérification standard (générateurs de signaux, sondes logiques, oscilloscopes, fréquencemètres, voltmètres numériques, etc.) pour repérer les défectuosités; suivre des méthodes de diagnostic qui ont été conçues pour révéler la cause de la défectuosité si le système est commandé par un mini-ordinateur ou un microprocesseur; remplacer au besoin des composants, des modules ou des sous-ensembles de systèmes pour rétablir le bon fonctionnement; et donner des conseils techniques lors des essais pratiques du matériel nouveau ou existant.
English: As a follow-up to the Seminar on Confidentiality and Microdata in 2003, a Task Force chaired by Dennis Trewin is developing agreed international principles on the provision of access to microdata.
French: Comme suite au Séminaire sur la confidentialité des données statistiques et les microdonnées organisé en 2003, une équipe spéciale présidée par Dennis Trewin est en train de mettre au point des principes convenus sur le plan international concernant l'accès aux microdonnées.
English: Over the past few years, there has been a certain amount of openness.
French: Depuis quelques années, on procède à une certaine ouverture.
English: To a limited extent, some of this work can be integrated into existing projects related to e-business, but it places heavy demands on resources that may require a review of other areas in the programme of work.
French: Ces activités de suivi, dont une petite partie seulement pourra être entreprise dans le cadre des projets relatifs au commerce électronique en cours, vont lourdement grever le budget et obligeront peut-être à revoir d'autres volets du programme de travail.