ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India’s continued presence at the air base was under threat after Russia put pressure on the Tajik authorities (partly to show its displeasure with Indian criticism in the aircraft carrier affair), but an agreement has since been reached.
French: La Russie y gagne aussi car, à travers l’Inde, elle peut faire valoir sa technologie à l’égard d’autres Etats, tels qu’Israël, qui coopèrent avec l’Inde en matière de défense.
English: Requests the secretariat to carry out studies of appropriate instruments or arrangements which may be available for this purpose and to report to the Council on the outcome of such studies prior to consideration of the matter pursuant to paragraph 1.  English
French: Prie le secrétariat de réaliser des études sur les instruments ou arrangements appropriés qui pourraient être disponibles à cette fin et de lui rendre compte des résultats de ces études avant l'examen de la question conformément au paragraphe 1.
English: Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Information and Project Status Update For information on the NGTSR recommendations which were accepted, and the status of the projects initiated to implement these recommendations, please visit MC’s web site to view the meeting minutes for each of the established NGTSR joint working group.
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) - Information et rapport d’évolution de projet Pour obtenir des renseignements sur les dix recommandations découlant de l’ESCGN et connaître l’évolution des projets entrepris pour mettre en oeuvre les recommandations découlant de l’ESCGN, veuillez lire les comptes rendus affichés sur le site Web de Mesures Canada.
English: Resources Publications Reports Background In 1992, the Innu Nation brought a complaint to the Canadian Human Rights Commission (the Commission) alleging that the Government of Canada (the Government) had failed to exercise direct constitutional responsibility in respect of the Innu.
French: Ressources Publications Rapports Contexte En 1992, la nation innu a déposé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission), alléguant que le gouvernement du Canada (le gouvernement) avait négligé de s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles directes envers les Innu.
English: Establishments should complete and send their registration application to Health Canada within 60 days of the publication date in Canada Gazette Part II.
French: Les établissements doivent compléter et envoyer leur formulaire d'application à Santé Canada dans un délai de 60 jours suivant la date de publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Mr President, once again we have cause to speak on the fate of children in the world.
French: Monsieur le Président, une nouvelle fois, nous sommes amenés à intervenir sur le sort des enfants dans le monde.
English: Citizens' right to housing is protected by law, and actions that obstruct the exercise of this right are prohibited.
French: Le droit au logement est protégé par la loi, qui interdit tout acte visant à empêcher les citoyens de jouir pleinement de ce droit.
English: UNFPA, in partnership with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, designed a system of indicators to monitor ICPD follow-up by governments and to monitor health-related issues in the Beijing Platform for Action.
French: En partenariat avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le FNUAP a mis au point un système d'indicateurs permettant de contrôler la suite donnée par les gouvernements à la CIPD et de suivre les questions relatives à la santé inscrites dans la plate-forme d'action de Beijing.
English: Regarding the visibility of white light towards the rear of a vehicle, GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/24, as reproduced in Annex III to this report.
French: Concernant la visibilité de la lumière blanche vers l'arrière d'un véhicule, le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/24, tel que reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: Yet, as far as this modification is concerned, only the European Parliament has been consulted.
French: En ce qui concerne cette modification, cependant, seul le Parlement européen a été consulté.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 13, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les débats thématiques sur ces questions ont été tenus et des projets de résolution présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 13 octobre, du 16 au 20 octobre et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: Discuss Northern Policy issues Date(s): 2007-03-07 Attendee(s):
French: Discussion sur les diverses politiques du Nord Date(s) : 2007-03-07 Présence(s) :
English: Although it is not yet an air toxic, NPB may still be subject to VOC restrictions.
French: S'il ne s'agit pas encore d'un toxique atmosphérique, le bromure de n-propyle est susceptible d'être visé par les restrictions relatives aux composés organiques volatils.
English: Singapore Malays - A social history (1996)
French: Les Malais de Singapour - Une histoire sociale (1996)
English: • Hands-on experience with an Expense Management System is desirable
French: · Expérience concrète relativement à un système de gestion des dépenses souhaitable
English: The Economic and Social Council has to finally become the central organ in the United Nations system for consultation and decision-making on economic and social issues.
French: Le Conseil économique et social doit enfin devenir, au sein du système des Nations Unies, l'organe central de consultation et de prise de décisions pour les questions socioéconomiques.
English: The sectoral initiative on cotton by four LDC cotton producers sought to address subsidies granted by certain WTO members to their producers and exporters of cotton.
French: L'initiative sectorielle en faveur du coton lancée par quatre PMA producteurs de coton visait à trouver une solution aux subventions accordées par certains membres de l'OMC à leurs producteurs et exportateurs de coton.
English: Body mass, reproductive-tract morphometrics, ovarian histology, and plasma oestrogen and progesterone concentrations were studied for both reproductive and non-reproductive females from 55 colonies, the main objective being to determine the inclination of this species towards seasonal breeding.
French: Nous avons déterminé la masse du corps, la morphométrie du système reproducteur, l'histologie des ovaires et les concentrations plasmatiques d'oestrogène et de progestérone chez des femelles reproductrices et non reproductrices de 55 colonies, dans le but de vérifier la tendance à une reproduction saisonnière chez cette espèce.
English: After all, the concluding observations it had issued so far had focused on female domestic workers.
French: Après tout, les observations finales qu'il a émises jusqu'à présent étaient axées sur les employées de maison.
English: Any individual or collectivity of individuals who participates in the decision making process of an organization to apply resources to the achievement of objectives is exercising comptrollership.
French: Tout individu ou toute collectivité qui participe au processus décisionnel d’une organisation quant à l’affectation des ressources pour atteindre des objectifs exerce une fonction de contrôleur.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee meets the requirement of paragraph 69(1)(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: In winter the temperature ranges between +4 and -50oC in the south and slightly colder farther north.
French: En hiver, la température varie entre +4 C et-50 C dans le sud; plus au nord, elle est encore un peu plus basse.
English: As a result of the voluntary phase-out of PFOS production, the current low level of PFOS imports, and the regulatory actions taken by the Government of Canada, the use and the release of PFOS and its salts are being managed.
French: En conséquence de l’arrêt graduel volontaire de la production du SPFO, du faible niveau actuel des importations de SPFO et des mesures règlementaires prises par le gouvernement du Canada, l’utilisation et le rejet du SPFO et de ses sels sont gérés.
English: Suppose a DAC donor earmarks $1 billion of taxpayers’ money for official development assistance (ODA).
French: Supposons qu’un bailleur du CAD (Comité d’aide au développement de l’OCDE) alloue un milliard de dollars de ses recettes fiscales à l’aide publique au développement (APD).
English: Third, contrary to the claims of the Azerbaijani side, the OSCE mission has determined that the fires that could have reached abandoned villages did not cause significant additional damages to the structure that had already suffered from the conflict.
French: Troisièmement, la mission dirigée par l'OSCE a conclu que les incendies qui avaient pu se propager jusqu'à certains villages abandonnés n'avaient pas véritablement aggravé l'état des bâtiments ayant préalablement souffert du conflit, contrairement à ce que prétend l'Azerbaïdjan.
English: Pursuant to the current section 31 (1) of the Aliens Act, an alien may not be returned to a country where he or she will be at risk of the death penalty or of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
French: L'article 31 de la loi sur les étrangers a été modifié par la loi no 362 du 6 juin 2002, qui a abrogé l'article 31 précédent, évoqué aux paragraphes 17 à 19 du quatrième rapport périodique du Danemark.
English: (Signed) Jorge Eduardo Navarrete
French: (Signé) Jorge Eduardo Navarrete
English: Among other things, it will provide managers, parliamentarians and the public with integrated financial and non-financial information.
French: Cette fonction fournira notamment aux gestionnaires et aux parlementaires des renseignements intégrés d'ordre financier et non financier.
English: • Economic benefits: these included "â€¦job creation, particularly in the small and medium-sized business sector, regional development, increased tourism, increased exports, enhanced infrastructure and increased tax revenue;"
French: • avantages sur le plan économique : « création d'emplois, en particulier dans le secteur des PME, développement régional, intensification du tourisme, augmentation des exportations, amélioration des infrastructures et augmentation des recettes fiscales »;
English: (1) A station that has elected the modified blanket licence shall pay the amount calculated in accordance with Form A. (2) No later than the last day of the month after the month for which the licence is issued, the station shall (i) provide to SOCAN, using Form A, a report of the calculation of its licence fee, (ii) provide to SOCAN, using Form B, reports identifying, in respect of each cleared program, the music used in that program, (iii) provide to SOCAN any document supporting its claim that the music identified in Form B is cleared music, or a reference to that document, if the document was provided previously, and (iv) pay the amount payable pursuant to subsection (1).
French: (1) La station qui opte pour la licence générale modifiée verse la redevance établie selon le formulaire A. (2) Au plus tard le dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel la licence est émise, la station (i) fournit à la SOCAN un rapport établissant, selon le formulaire A, le montant de sa redevance, (ii) fournit à la SOCAN des rapports établis selon le formulaire B, précisant, à l'égard de chaque émission affranchie, la musique utilisée durant l'émission, (iii) fournit à la SOCAN les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les œuvres énumérées dans le formulaire B sont de la musique affranchie, ou une référence à ces documents s'il ont été fournis auparavant, et (iv) verse la redevance visée au paragraphe (1).
English: (x) Wildlife species common to Alaska and Northwestern Canada are well represented, some in numbers exceeded nowhere else.
French: (x) Les espèces sauvages communes à l’Alaska et au nord-ouest du Canada sont bien représentées, dont certaines dans des proportions inégalées.
English: Rationale Measurement Canada’s mandate and strategic direction is to remain involved in the investigation of complaints that cannot be resolved by the parties to a trade transaction.
French: Analyse raisonnée Conformément à son mandat et à son orientation stratégique, Mesures Canada doit jouer un rôle dans toute plainte qui ne peut être réglée entre les parties d’une transaction commerciale.
English: In both developed and developing countries, women constitute a larger component of care workers compared to their share of the total workforce.
French: Tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement, les femmes représentent un quote-part supérieure des travailleurs sociaux par rapport à leur quote-part dans la main-d'œuvre totale.
English: It is recommended that: 4.2.1 The OAA audit Wing Emergency Response Plans to make certain they contain a means of ensuring all required personnel are accounted for and arrive at the crash site expeditiously.
French: Il est recommandé que : 4.2.1 l’ANO effectue une vérification des plans d’intervention d’urgence pour s’assurer qu’ils font état d’un moyen de confirmer que tout le personnel nécessaire est réuni et qu’il arrive rapidement sur les lieux d’un accident.
English: • Does the Official Languages Act protect my rights as a unilingual Canadian?
French: • La Loi sur les langues officielles protège-t-elle mes droits en tant que Canadien unilingue?
English: Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency.
French: Cette tendance, beaucoup des prochains nouveaux membres la réprouvent, et nous aussi.
English: To order an item using the shopping cart, press the add to shopping cart button below the item.
French: Pour commander un livre en utilisant le panier d'achat, cliquez sur le bouton ajouter au panier d'achat à gauche de l'article désiré.
English: Provision of safety instruction.
French: Instructions en matière de sécurité.
English: Improve access to all existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment reports currently being revised to facilitate public release. Timeline:
French: De plus, le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision afin de faciliter sa publication. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: Other non-derogable “elements” of the Covenant, as defined by the Human Rights Committee, include the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; the prohibition against taking hostages, abductions or unacknowledged detention; certain elements of the rights of minorities to protection; the prohibition of deportation or forcible transfer of population; and the prohibition of propaganda for war and of advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Selon le Comité des droits de l'homme, il est d'autres « éléments » du Pacte non susceptibles de dérogation, à savoir notamment le droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements et des détentions non reconnues, certains éléments des droits des minorités à la protection, l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population et l'interdiction de la propagande en faveur de la guerre et des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Thus, on behalf of the International Olympic Committee and this Commission, I encourage all members of the Olympic Family, that is, the International sports Federation and the NOCs around the world, to become partners in these endeavours.
French: C’est pourquoi, au nom du CIO et de sa commission pour la culture et l’éducation olympique, j’encourage tous les membres de la famille olympique, c’est-à-dire les Fédérations Internationales de sports et les CNO du monde entier, à devenir les partenaires de ces initiatives.
English: There are also indirect benefits, which are the avoidance of various economic losses generated by occupational illness and accidents.
French: Des avantages indirects seront aussi enregistrés; il s'agit de l'élimination de diverses pertes économiques associées aux accidents et aux maladies professionnels.
English: I think people had the opportunity to talk to each other and to learn from each other and in this sense I really appreciate the effort to bring people from the East of Europe to participate, because as they/we learn from each other’s experiences, we can also learn from previous mistakes and we could find common grounds for the more diverse cultural background of each of us."  * * *  APPENDIX I  Programme  26th March 9:30 - 9:30 Coffee and registration 9:30 - 11:00 Opening address form Pawel Jaros, Ombudsman for Children in Poland Child on the Web - Challenges and opportunities Plenary session Welcome & Chair - Janice Richardson, SafeBorders, eLuxembourg Hanno Hartig, Head of Media, Equality and Minorities Department, DG II, Council of Europe Human rights and the rule of law in the Information Society Tor Eigil Hodne, DG Information Society, European Commission The Safer Internet Programme in an enlarged Europe Rachel O’Connell, Cyber Research Unit – SafeBorders project, UK Latest EuroBarometer figures on public attitudes to safer Internet 11:00 - 11:20 Coffee break 11.20 – 13.15 1.
French: Je pense que les gens ont eu l’occasion de se parler et d’apprendre les uns des autres. A ce titre, j’apprécie vraiment les efforts entrepris pour permettre à des personnes d’Europe de l’Est de participer à ce Forum, car tandis qu’ils apprennent/nous apprenons à partir des expériences des autres, nous pouvons aussi tirer les leçons des erreurs passées et trouver des intérêts communs dans un contexte culturel très varié." * * * ANNEXE I Programme 26 mars 9:30 - 9:30 Café et enregistrement des participants 9:30 - 11:00 Allocution d'ouverture par Pawel Jaros, Médiateur pour les enfants en Pologne Les enfants sur Internet - Défis et opportunités Session plénière Discours de bienvenue et présidence - Janice Richardson, SafeBorders, eLuxembourg Hanno Hartig, Chef du Service Médias, Egalité et Minorités, Conseil de l'Europe Les droits de l'Homme et le respect du droit dans la société de l'information Tor Eigil Hodne, DG Société de l'information, Commission européenne Le programme pour une utilisation plus sure de l'Internet dans une Europe élargie Rachel O’Connell, Unité de cyber-recherche – Projet SafeBorders, Royaume Uni Dernier sondage EuroBarometer de l'opinion publique sur une utilisation plus sure de l'Internet 11:00 - 11:20 Pause café 11.20 – 13.15 1.
English: Concentration of Copper Sulphate in Water Conditioner Column 2
French: Concentration de sulfate de cuivre dans l'agent de conditionnement de l'eau Colonne 2
English: Inland Sea Products Contact:
French: Inland Sea Products Contact d'affaires :
English: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/ drugproducts
French: SIPDMail@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/ medicaments
English: The Working Group reiterates its call upon those States that have not as yet elaborated national plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to do so, preferably before the Durban Review Conference is held.
French: Le Groupe de travail appelle une nouvelle fois les États qui ne l'ont pas encore fait à élaborer, de préférence avant la Conférence d'examen de Durban, des plans nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Part E – Revocation of election We, the operator and co-venturer(s) identified in Part A and Part B, and in any attached documents, jointly revoke the election to have the operator account for the GST/HST for goods and services supplied, acquired, imported, or brought into a participating province by the operator on behalf of the co-venturer(s) in joint venture activities.
French: Partie E – Révocation d'un choix Nous, l'entrepreneur et le(s) participant(s) identifié(s) aux parties A et B, ainsi que dans tout document annexé, révoquons conjointement notre choix de désigner l'entrepreneur pour qu'il tienne compte de la TPS/TVH pour les biens et services qu'il fournit, acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour le compte du ou des participants, dans le cadre des activités de la coentreprise.
English: This approach assumes complete conversion of sulphur to SO2.
French: Cette approche suppose une conversion totale du soufre en SO2.
English: It was also satisfied with the preliminary results of the project for the education of the Roma, Ashkalia and Egyptian population, implemented with the Red Cross and UNHCR.
French: Le Monténégro était également satisfait des résultats préliminaires du projet relatif à l'éducation des populations rom, ashkali et égyptienne exécuté avec la Croix-Rouge et le HCR.
English: Since then, a Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs has been held and clear progress has been made.
French: Depuis lors, un conseil permanent de partenariat sur la justice et les affaires internes a été mis en place et des progrès manifestes ont été enregistrés.
English: Draper, Thomas Table of Contents
French: Draper, Thomas Table des MatiÃ¨res
English: June 21, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, PC, MP, Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto Check Against Delivery
French: le 21 juin 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances devant l’Economic Club of Toronto Le texte prononcé fait foi
English: Firstly, the ozone layer absorbs much of the sun's ultraviolet-B (UV-B) radiation, which would otherwise reach the ground and severely damage plant and animal life.
French: Premièrement, la couche d'ozone absorbe la plupart des rayons ultraviolets-B (UV-B), qui autrement atteindraient la surface de la Terre et endommageraient sérieusement les plantes et les animaux.
English: (b) Improvement of treatment of the persons with mental disorders;
French: b) Améliorer le traitement des personnes souffrant de troubles mentaux;
English: Only hatcheries on or near the coast were used in the analysis in order to isolate marine effects.
French: L'analyse n'a porté que sur les piscicultures situées sur la côte ou à proximité de celle-ci afin d'isoler les effets liés à la mer.
English: Having the PERFECT LOCATION at the waterfront with STUNNING VIEWS overlooking St. Aubins Bay, the Elizabeth Marina and Elizabeth Castle the Radisson SAS Hotel is ideally situated for your visit to Jersey whether staying for business or leisure. CAR PARKING is available free of charge just outside the hotel (100 spaces, first come, first serve basis).
French: Le Radisson SAS Waterfront Hotel se trouve à Jersey, en bord de mer, tout près du quartier financier et du centre-ville.
English: The reason being that we as a young (3½ years) and relatively small company have limited resources to employ persons in our customer services department with knowledge of insurance issues in languages other than Danish or develop or maintain material on insurances in languages other than Danish.”
French: Cette situation s'explique par le fait que nous sommes une compagnie jeune (créée il y a trois ans et demi) et relativement petite, dont les ressources limitées ne lui permettent pas de recruter des chargés de clientèle qui ont une connaissance des questions d'assurance dans des langues autres que le danois, ou d'établir ou de tenir à jour des documents relatifs à l'assurance dans d'autres langues.».