ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christ's words "that they may be one" are thus his prayer to the Father that the Father's plan may be fully accomplished, in such a way that everyone may clearly see "what is the plan of the mystery hidden for ages in God who created all things" (Eph 3:9).
French: Les paroles du Christ « que tous soient un » sont donc la prière adressée au Père pour que son dessein s'accomplisse pleinement, afin de « mettre en pleine lumière le contenu du Mystère tenu caché depuis toujours en Dieu, le Créateur de toutes choses » (Ep 3, 9).
English: In compliance with the "informatique et liberté" law of january the 6th, 1978, you have the right to access and update your private information.
French: Conformément à la loi informatique et liberté du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition relatif aux informations vous concernant.
English: (6) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (4) are not complied with, the Office shall notify the applicant or owner, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within not less than two months from the date of the notification.
French: 6) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies, l’office le notifie au déposant ou au titulaire, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de la notification.
English: The main benefits are expected through reduced data entry and updating requirements across provincial departments and the improved ability to identify and eliminate fraudulent payment claims for health and social services.
French: On s'attend à ce que les principaux avantages découlent de la diminution des exigences sur l'entrée des données et la mise à jour entre les ministères provinciaux et du renforcement de la capacité de cibler et d'éliminer les demandes de paiement frauduleuses associées à des services de santé et à des services sociaux.
English: • Amended application form signed by the surviving spouse as the annuitant with the deceased spouse as the contributor.
French: • Un formulaire de demande modifié signé par l'époux ou conjoint de fait survivant, indiquant ce dernier comme rentier et le particulier décédé comme cotisant.
English: In the light of today's knowledge, it is evident that the research effort must be given a new dimension.
French: Il va de soi qu'à la lumière des connaissances actuelles il faut donner à l'effort de recherche une dimension nouvelle.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES AS AT 25 April 2008
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 25 AVRIL 2008
English: If no allocation under subsection 127(20) is made or if an insufficient amount is allocated, subsection 127(21) may operate to reduce the qualified expenditures of every person or partnership that performed SR&ED at a time when it was not dealing at arm's length with a person or partnership (the recipient) that has received, is entitled to receive or can reasonably expect to receive a particular amount of assistance in respect of the SR&ED.
French: Si aucun montant n'est appliqué en réduction des dépenses en vertu du paragraphe 127(20) ou si un montant insuffisant est attribué, le paragraphe 127(21) peut s'appliquer pour réduire les dépenses admissibles de chaque personne ou société de personnes qui a exercé des activités de RS&DE à un moment donné où elle avait un lien de dépendance avec une personne ou une société de personnes (le « bénéficiaire » qui a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir un montant donné qui représente une aide à l'égard des activités de RS&DE.
English: Views of Role of Parks Challenge:
French: Le rôle des parcs Défi :
English: b Mr. Guillermo Fernández de Soto, Minister for Foreign Affairs of Colombia, presided at the 4355th, 4362nd and 4363rd meetings, on 2 and 31 August 2001.
French: b M. Guillermo Fernández de Soto, Ministre des affaires étrangères de la Colombie, a présidé les 4355e, 4362e et 4363e séances, les 2 et 31 août 2001.
English: Hamilton L8G 2E5 Phone: (905) 578-5610 Eileen Greenhalgh Kingston Regional Candlelighters RR #3 Havelock K0L 1Z0 Phone: (705) 778-3780 Reno Melatti/Anne Renaud ChildCan/Windsor-Essex 1625 Highway 18 E. Kingsville N9Y 2M7 Phone: (519) 733-6357 Jane Keeler The Kitchener Waterloo Leukaemia Association P.O. Box 29010 Frederick Plaza P.O. Kitchener N2H 6S6 Phone: (519) 742-9311 Steve Ward Childhood Cancer Research Association - ChildCan 29 Beechmount Cres. London N6E 2J1 Phone: (519) 649-4438 Carol Mohammed Markham and Area Candlelighters 45 Crandall Dr. Markham L3P 6L4 Phone: (905) 471-1294 Helen Pastoric Parents Of Children With Cancer Self Help Group 1497 Queensbury Cres.
French: Oakville L6H 4G6 Téléphone : (905) 844-4469 Andrew Sprawson Rebounders (Adult Survivors of Childhood Cancer Group) 405 259 Robinson St Oakville L6J 6G8 Téléphone : (905) 338-1530 Jeanne Fairfield Kawartha Candlelighters P.O. Box 257 Omemee K0L 2W0 Téléphone : (705) 799-6184 Carolyn Zinn Rainbow Can Care (For Families Of Children With Cancer) 2577 Cavendish Crt Sudbury T3E 5Y1 Téléphone : (705) 522-0862 Ellen Davis Thunder Bay Candlelighters Childhood Cancer Support Group c/o Canadian Cancer Society 845 N. May St. Thunder Bay P7C 2H8 Téléphone : (807) 622-8969 Georgia Bowen Families of Children With Cancer 46 Hogarth Ave Toronto M4K 1K1 Téléphone : (416) 465-5157 (après 13 h 00 ) Roland Hagerman Quinte Family Support Group RR #4 Trenton K8V 5P7 Téléphone : (613) 394-1136 Division de la Société canadienne du cancer :
English: HC (MHPD) to send a policy clarification letter to the PAAB and ASC in order to cease acceptance of such ads and to discontinue dissemination of current ads.
French: SC (DPSC) enverra au CCPP et aux NCP une lettre précisant les exigences de la politique pour que ces organismes refusent désormais de telles annonces et afin de faire cesser la diffusion des annonces actuelles.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 61 KB) July 2003 Regulatory Regimes for the Safety and Efficacy of Biotechnological Health Products:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 77 Ko) juil. 2003 Régimes de réglementation de la sécurité et de l'efficacité des produits de santé issus de la biotechnologie :
English: In part, this was the result of continued caution exercised by foreign lenders to emerging markets, as well as constrained developing-country demand for financing.
French: En d'autres termes, les flux nets de crédits privés, tous types confondus, ont été fortement négatifs.
English: Expenditure on rental cars with driver for the transportation of Members has increased by 300% between 1997 and 2006 (i.e. significantly beyond the increase in the number of Members in the same period) is set to rise again in 2007 to € 3.98 million.
French: Les dépenses dans le domaine des voitures de location avec chauffeur pour le transport des députés ont augmenté de 300 % entre 1997 et 2006 (soit nettement plus que la hausse du nombre de députés au cours de la même période) et devraient subir une nouvelle hausse en 2007, pour atteindre 3,98 millions d’euros.
English: (c) Creditor applications
French: c) Demande présentée par les créanciers
English: A child allowance is paid each month for each child.
French: Une allocation mensuelle est versée par enfant.
English: Distance learning will provide law enforcement personnel with training in the latest investigative and enforcement techniques.
French: Le télé-apprentissage permet aux policiers de se familiariser avec les plus récentes techniques d'enquête et d'application de la loi.
English: We are the main European political families and we have always held strong, ambitious European ideals.
French: Nous sommes les grandes familles politiques européennes et nous avons toujours poursuivi des idéaux européens forts et ambitieux.
English: GRIZENKO, Natalie / SCHMITZ, Norbert
French: GREEN, Andrea M / SHADMEHR, Reza
English: (c) In support of the programme of work being effectively and strategically managed and supported by staff, the OIOS Forum enhanced the cohesion of staff and spurred discussion of strategic issues.
French: c) Pour favoriser la coordination efficace du programme de travail, sa gestion de manière stratégique et sa dotation en ressources humaines et financières requises, le Forum du BSCI a renforcé la cohésion du personnel et l'a incité à débattre des questions stratégiques.
English: We should recognize the determination and the political courage of former belligerents who have been able to leave the past behind and identify the conditions for finding a way out of the crisis.
French: II faut saluer la volonté et le courage politique des ex-belligérants qui sont parvenus à tirer un trait sur le passé et à définir les conditions d'une sortie de la crise.
English: Ross gained the summit of Rogers Pass on August 17, 1885 after six months of trail by avalanche, forest fire and rainstorm.
French: Ross atteignit le sommet du col Rogers le 17 août 1885, après avoir lutté pendant six mois contre les avalanches, les incendies de forêts et les orages.
English: Resting oxygen consumption (, 29 °C) was significantly elevated by 15, 14, and 24% in WAC, CAS, and CAC rats, respectively, compared with WAS controls and these differences were completely abolished by injection of propranolol in all but CAC rats, where remained only slightly elevated.
French: Comparativement aux rats WAS témoins, la consommation d'oxygène au repos (, 29 °C) des rats WAC, CAS et CAC est respectivement plus élevée de 15, 14 et 24%; ces différences sont complètement abolies chez tous les rats sauf chez les rats CAC, par l'injection de propranolol, la demeurant légèrement élevée chez les rats CAC.
English: Learn how to retrieve, sort and organize the information in a meaningful way.
French: Apprenez comment extraire les données, les classer et les organiser d'une façon significative.
English: Article 309 of the Criminal Code categorizes as action ultra vires the performance by officials of actions which patently exceed their authority, where such actions lead to the causing of substantial harm to the rights and lawful interests of citizens or organizations or to the legally protected interests of society or the State.
French: Aux termes de l'article 309 du Code pénal, il y a excès de pouvoir lorsqu'un agent de la fonction publique commet des actes qui dépassent manifestement les limites de sa compétence et que ces actes ont pour conséquence de porter gravement atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de citoyens ou d'organisations ou aux intérêts de la société ou de l'État qui sont protégés par la loi.
English: My party will continue to oppose tax harmonisation.
French: Mon parti continuera de s'opposer à l'harmonisation fiscale.
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20a – Auditor General – Program expenditures...... 50,007,325 ..... 850,000 Increase Authority Vote 20 $000s 850 50,857,325 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Défense nationale – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $19,400,000 du crédit 10 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: leasl the tilllu~;ing intcrrcl,tted and interactint; prucesses:
French: La priere du 9 estionnaire de ris q ues l>tt\~h.-\c)Lti, ti( It~~f L'I~ :
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 3 Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2004 Table A3.1a:Â Volume Weighted Annual Sulphur Levels in Motor GasolineÂ 1995 - 2004 [9]
French: | Précédent | T des M | Suivant |  Annexe 3 Teneur annuelle en soufre pondérée en volume par  raffineur pour les années 1995 à 2004 Tableauau A3.1a: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume de l'essence, 1995 - 2004[1]
English: The budget allocated to this theme will be EUR 9 050 million.
French: Le budget alloué à ce thème s'élèvera à 9 050 millions d'euros.
English: If they are represented in the total number of the population with more than 8% then they have the right to representation in proportion to their share in the total number of the population.
French: Les minorités qui comptent pour plus de 8 % de la population ont un droit de représentation proportionnel à leur pourcentage par rapport à l'ensemble de la population.
English: The United Nations will provide 25 civilian staff to assist AMIS in the following areas:
French: L'ONU fournira 25 fonctionnaires civils pour aider la MUAS dans les domaines suivants :
English: A percentage difference would be too variable, dependant on both the baseline value and allergy season.  8.
French: Une différence en pourcentage serait trop variable, étant à la fois tributaire du niveau de base et de la saison des allergies.  8.
English: • reus e treated w ater for field irrigation, bathr ooms servic es, etc. f) Watc h out for toxins that may remain in your facility Waste management Spor ts activities, es pecially lar ge-scale ones, can generate c ons ider able w aste, some of w hich cause little mor e than dirt or minor disturbanc es, w hile others have a har mful and lasting effect on the envir onment and human health.
French: • réutilis er l'eau tr aitée pour irriguer les cultur es, alimenter les s alles de bain, etc. f) Veill er à c e qu'aucune substance toxique ne s ubsiste dans les installations. Gestion des dé chets Les manifes tations sportiv es, notamment lors qu'elles sont très impor tantes , produis ent souvent une quantité considér able de déchets, dont c ertains peuvent simplement salir ou occ asionner des nuis ances mineur es, alors que d'autres peuvent avoir un effet nuisible et durable sur l' envir onnement et la s anté de l'homme.
English: Riktigt klassig personal, trevliga och mycke glada.
French: Jeg blev indkvateret på det hotel (Hotel Keflavik?
English: Thus exercise books, pens and pencils were bought and distributed to the beneficiaries.
French: C'est ainsi que les cahiers, les stylos et les crayons ont été achetés et distribués aux bénéficiaires.
English: Public prosecutors are appointed when they have studied the Constitution, have received human rights education and have appropriate knowledge on human rights.
French: Les procureurs sont nommés lorsqu'ils ont étudié la Constitution, ont reçu une formation aux droits de l'homme et possèdent des connaissances suffisantes sur les droits de l'homme.
English: Wildlife Research CWS conducts research on a wide variety of wildlife topics, particularly migratory birds.
French: Recherches sur les espèces sauvages Le SCF effectue des recherches sur une grande variété de sujets reliés à la faune, notamment les oiseaux migrateurs.
English: These mechanisms will need to: 1. provide information to clinicians in the community about the importance of:
French: Ces mécanismes devront : 1. fournir aux cliniciens dans la communauté de l’information sur l’importance :
English: (d) Door alarm system and closed-circuit television upgrades;
French: d) Modernisation des systèmes d'alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;
English: The growth of protein crops not only mitigates the impact of climate change, but also has a positive effect on farmers' incomes.
French: La culture de protéagineux atténue les incidences' du changement climatique, mais elle a également un effet positif sur les revenus des agriculteurs.
English: Elves do have several characteristics in common.
French: Tous les elfes ont des caractéristiques en commun.
English: Finally, the FGB will provide the land component core during the Eurocorps turn of duty as the NRF force on alert in the second half of 2006.
French: Enfin, lors du tour d’alerte de la Force de réaction de l’OTAN (NRF) qui sera confié au Corps européen, la BFA fournira, au deuxième semestre 2006, le noyau de la composante terrestre de cette force de réaction rapide de l’OTAN.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B(S-XIX)/PREP/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B(S-XIX)/PREP/INF.1
English: As soon as it discovered the error, the department, of its own volition, provided the appellant with new rating board summaries.
French: Aussitôt que l'on s'est rendu compte de l'erreur, le ministère a, de son propre gré, fourni à l'appelant un nouveau guide de notation.
English: These should be explicitly identified in the approved T&Cs, as was the cost of updating the CUC's website.
French: Les coûts en question devraient être spécifiquement identifiés dans les conditions approuvées, comme cela a été pour la mise à jour du site Internet du CUC.
English: The future of Iraq and the well-being of Iraqis depend on the determination of its Government and the support of the international community in facing these remaining challenges.
French: L'avenir de l'Iraq et le bien-être des Iraquiens dépendent de la détermination de leur gouvernement et de l'appui de la communauté internationale pour relever ces défis.
English: Here, VOCs are further divided into three sub-classes, based on their particle-forming potential:
French: Les COV sont subdivisés en trois sous-catégories en fonction de leur capacité à former des particules:
English: These goals have been incorporated into CIDA's Strategic Outcomes.
French: Ces objectifs ont tous été intégrés aux Résultats stratégiques de l'ACDI.
English: Reporting PEMA Emissions16 JOINT COMMITMENT Provide information on all anthropogenic NOx and all anthropogenic and biogenic VOC emissions within the PEMA from a year that is not more than two years prior to the year of the biennial progress report, including:
French: Rapports sur les émissions de la ZGEP16 ENGAGEMENT CONJOINT Fournir l'information sur toutes les émissions anthropiques de NOX et toutes les émissions anthropiques et biogéniques de COV dans la ZGEP. L'information doit avoir été recueillie au cours des deux années précédant la présentation du rapport d'étape bisannuel et elle doit comprendre ce qui suit :
English: Greenland harvests around 6,000 to 10,000 hooded seals annually.
French: Au Groenland, les captures annuelles de phoques à capuchon varient de 6 000 à 10 000 individus.
English: Several additional questions were added to address the QoL conceptual model proposed by Dowden and Villeneuve (2000).
French: Nous avons ajouté à ce dernier instrument des questions pour tenir compte du modèle conceptuel de la QV proposé par Dowden et Villeneuve (2000).
English: • Automated Trust System (ATS) – on-line processing system used for capturing, viewing, and updating identification and assessment data on T3 returns.
French: • Système automatisé des fiducies (SAF) – système de traitement en ligne servant à saisir, à consulter et à mettre à jour les données d'identification et de cotisation sur les déclarations T3.
English: Also very much involved in the organisation were several NGO activists, including members of Amnesty International Japan and the Japanese NGO „Forum 90".
French: Plusieurs personnes militant au sein d’ONG – dont des membres de la section japonaise d’Amnesty International et de l’ONG japonaise "Forum 90" - ont aussi participé activement à son organisation.
English: The twenty other members were also appointed by President Yeltsin, half on the basis of recommendations from the regional councils and half on the basis of recommendations from the regional executive authorities; - District electoral commissions; - Precinct electoral commissions: on the election day, each electoral alliance or candidate was entitled to nominate up to five observers to monitor activities in the polling stations until the counting of the votes was completed. f.
French: Les vingt autres membres ont été eux aussi désignés par le Président Eltsine sur la base de recommandations pour moitié des conseils régionaux, pour moitié des administrations régionales; - les commissions électorales de circonscription; - les commissions électorales de district: le jour des élections chaque alliance électorale ou candidat avait le droit de nommer un maximum de 5 observateurs qui pouvaient assister aux activités du bureau de vote jusqu'à la fin du dépouillement du scrutin. f.
English: The Office will continue to be sensitive to those dynamics and will seek to reinforce the work of the African Union, the United Nations, the Sudan and other States and organizations.
French: Le Bureau du Procureur restera sensible à ces dynamiques et cherchera à renforcer le travail de l'Union africaine, de l'Organisation des Nations Unies, du Soudan et d'autres États et organisations.
English: Catherine Freeman has been the outstanding athlete in Australia throughout the 1990s.
French: Catherine Freeman a été l'athlète exceptionnel en Australie tout au long des années 90.
English: Borrowers have become increasingly diversiﬁed geographically, and there has been a shift to non-debt-creating investment vehicles.
French: Les emprunteurs se sont diversifiés géographiquement, et on tend maintenant à privilégier les instruments d’investissement non générateurs de dettes.
English: Or what about a cocktail or a glass of cold draught beer from the local brewery at the hotel lobby bar?
French: Que diriez-vous ensuite d'un cocktail ou d'une bière bien fraîche brassée dans les environs au bar situé dans le hall de l'hôtel ?
English: A policy, guideline and/or SOP would be developed specifically to address LA/SA health product name issues.
French: Politique, ligne directrice et POS Description Une politique, une ligne directrice ou un POS devrait être formulé spécifiquement pour traiter des problèmes que posent les noms de PSPCS.
English: In 2005, the Distraint Act (Narodne novine, No.
French: En 2005, la Loi sur les saisies (Narodne novine, No. 88/05) a été amendée, et les saisies diligentées sur la base de documents authentifiés sont désormais de la compétence des notaires.
English: The second phase of the project involved the development and evaluation of an interactive CD-ROM, which was identiﬁed as the best available medium of transmitting health information in the absence of Elders providing face-to-face teaching.
French: La deuxième étape du projet s’appuyait sur l’élaboration et l’évaluation d’un cédérom interactif, dont on a dit qu’il était le meilleur moyen de communiquer de l’information sur la santé en l’absence d’Aînés offrant un enseignement direct.
English: It prepared a note on the right to adequate housing to inform affected groups and their representatives.
French: Il a préparé une note d'information sur le droit à un logement décent à l'intention des groupes de population concernés et de leurs représentants.
English: Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the Court of First Instance.
French: Les décisions des chambres juridictionnelles peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, d'un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal de première instance.
English: By means of (5) isoelectric focusing, two forms of the enzyme with isoelectric points 4.87 and 4.95 were separated.
French: L'étape 5 comporte une "mise au point isoélectrique" qui permet de séparer l'enzyme en deux formes ayant des points isoélectriques de 4.87 et 4.95.
English: Annex 2 - Resolutions Document(s) 9 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Annex 2 - Resolutions Document(s) 9 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)