ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the main task of the State Motor Vehicle Inspectorate is to ensure a higher degree of protection of road users against accidents and their consequences while at the same time earning public respect and trust for the Inspectorate's services.
French: La tâche principale de l'Inspection nationale des véhicules à moteur consiste donc à améliorer la protection des usagers de la route contre les accidents et leurs conséquences, tout en s'employant à gagner le respect et la confiance de l'opinion.
English: On Friday morning, the Secretariat summarized its understanding of the revisions that the Working Group requested to be made to the drafting materials for the Model Law and the Guide, on the use of electronic means of communications in procurement process and on electronic reverse auctions, reflecting the deliberations at the current session.
French: Le vendredi matin, le secrétariat a présenté brièvement les révisions que le Groupe de travail avait demandé de voir apporter aux projets de texte pour la Loi type et le Guide, concernant l'utilisation des moyens électroniques de communication dans la passation des marchés et les enchères électroniques inversées, pour tenir compte de ses délibérations à la session en cours.
English: Extreme climatic conditions are conducive to the progressive development of cardiovascular disease.
French: Les conditions climatiques extrêmes contribuent au développement des maladies cardiovasculaires.
English: Canadian Heritage Information Network OCLC Institute Ontario Library Association University of Toronto
French: Une liste des programmes, des cours et des événements est disponible à l'adresse http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/offerings_f.asp.
English: The Government stated that it provides proper protection to prosecutors and judges as it does to all citizens.
French: Il a déclaré qu'il faisait le nécessaire pour assurer la protection des magistrats du siège et du parquet, de même que celle de tous les citoyens.
English: That was the killing of the President of the Municipal Assembly and two other persons in Suhareke/Suva Reka.
French: Je veux parler du meurtre du Président de l'Assemblée municipale et de deux autres personnes à Suhareke/Suva Reka.
English: On the basis of the data available during the first half of 1994 and the opinions of the Commission and the Monetary Committee, the EU Council decided in September 1994 that ten member countries (all but Ireland and Luxembourg) had an excessive deficit.
French: En s'appuyant sur les données disponibles au premier semestre de 1994 et sur les avis de la Commission et du Comité monétaire, le Conseil a décidé, en septembre 1994, que dix pays membres (tous les pays de l'union à l'exception de I'lrlande et du Luxembourg) avaient un déficit excessif.
English: (f) The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
French: f) Le demandeur doit adresser par la poste aérienne l'original de la demande dûment signée et datée;
English: • Unfair competition as ACFDCs get operational subsidy - 1.
French: • Concurrence déloyale, puisque les SADCA reçoivent des subventions de fonctionnement-1.
English: It criticized the General's response and suggested that Colonel Vanier, after being found guilty, "must be purged from the officer corps and the Canadian Forces as a minimum because there is no place in the Canadian Forces for any officer who cannot be trusted."
French: Celui-ci critiquait la réponse du général et proposait que le colonel Vanier, après avoir été trouvé coupable, «soit expulsé du corps d’officiers et des Forces canadiennes, rien de moins, parce qu’il n’y a pas de place dans les Forces canadiennes pour les officiers à qui on ne peut pas faire confiance.»
English: e. enter into a competitive construction contract for an international development assistance program or project, or approve a recipient country's entry into such a contract, if the contract does not exceed $20,000,000 and may amend or further amend such a contract when the cumulative amount of the amendments does not exceed $10,000,000; f. increase the amount payable under such a competitive construction contract for an international development assistance program or project by $2,000,000; g. when the amount payable under such a competitive construction contract has been initially approved by the Treasury Board or has been increased with the approval of the Board, amend or further amend the contract if the cumulative value of the amendments payable subsequent to each Treasury Board approval does not exceed $2,000,000; h. approve a recipient country's entry into a goods contract, excluding a fertilizer contract, if the contract does not exceed i.
French: e. conclure un marché de construction concurrentiel pour un programme ou un projet d'aide au développement international, ou approuver la participation d'un pays bénéficiaire à un tel marché, si le marché ne dépasse pas 20 000 000 $ et peut être modifié par l'autorité contractante jusqu'à ce que la valeur totale (modifications comprises) équivaille à 10 000 000 $; f. augmenter de 2 000 000 $ le montant payable en vertu d'un tel marché de construction concurrentiel pour un programme ou un projet d'aide au développement international; g. lorsque le montant payable en vertu d'un tel marché de construction concurrentiel a été initialement approuvé par le Conseil du Trésor ou a été augmenté avec l'approbation du Conseil du Trésor, modifier ou modifier à nouveau le marché si la valeur cumulée des modifications payables ultérieurement à chaque approbation du Conseil du Trésor ne dépasse pas 2 000 000 $; h. approuver la conclusion par un pays bénéficiaire d'un marché de biens, à l'exclusion d'engrais, si le marché ne dépasse pas i.
English: Certification Body (Organisme de certification) A body that conducts certification.
French: Entreprise (Enterprise) Soci´ t´ ou firme de production ou de transformation.
English: Economic uncertainties, separation and other dislocations led many couples to delay having children during the Depression and World War II.
French: L’incertitude économique, la séparation et autres déplacements incitaient beaucoup de couples à reporter la famille jusqu’après la grande crise et la Deuxième guerre mondiale.
English: Construction is expected to begin in late fall 1994 or early spring 1995.
French: Le début de la construction est prévu pour 1994, tard l'automne, ou tôt le printemps en 1995.
English: The Picos de Europa national park master plan even, exceptionally, covers several aspects conducive to sustainable development, setting as its objective "the promotion of sustainable social, economic and cultural development".
French: Le plan directeur du parc national Picos de Europa vise même exceptionnellement plusieurs éléments constitutifs du développement durable en se fixant comme objectif : « la promotion d’un développement social, économique et culturel durable ».
English: The highly prescriptive nature of the materials leaves very little room for teacher innovation.
French: La nature éminemment directive des supports laisse très peu de place à l’innovation de la part des enseignants.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of liability for the construction, alteration, operational or maintenance costs for a road crossing, the provisions of section 16 of the RSA enable a person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: À défaut d'une entente entre les parties relativement à la répartition des obligations à l'égard des coûts de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations, l'article 16 de la LSF accorde le pouvoir à une personne qui retirerait des avantages des installations de saisir l'Office de leur désaccord pour qu'il règle la question.
English: In the Gulf of St. Lawrence, the mean flow of surface waters is generally counterclockwise and is dominated by the GaspÃ© current (Koutitonsky and Bugden 1990).
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, les eaux de surface s'Ã©coulent gÃ©nÃ©ralement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et sont dominÃ©es par le courant de GaspÃ© (Koutitonsky et Budgen, 1990).
English: As well, carcinoma and germ cell tumour survivors were less likely to receive multi-modal care, possibly due to their earlier period of diagnosis as well as their cancer type, with more than two-thirds receiving surgery only or surgery with chemotherapy.
French: Bien que le taux de participation à l’étude n’ai pas été aussi élevé que prévu, nous sommes d’avis qu’il est possible d’effectuer une comparaison valide de ces deux groupes pour déterminer si, et dans quelle mesure, les survivants présentent un taux en excès de problèmes psychosociaux ou physiques.
English: Lesbian couples have the right to assisted conception.
French: Les couples de lesbiennes bénéficient du droit à la procréation assistée.
English: In these cases, one of the major potential benefits of trade liberalization is that it can erode market power and render firms more competitive.
French: Lorsque c'est cas, l'un des principaux avantages potentiels de la libéralisation du commerce réside dans le fait qu'elle peut éroder la puissance de marché et rendre les entreprises plus concurrentielles.
English: Limitations of Benefits for an IPR move from within Canada No Annuity
French: Plafonds prévus pour les avantages associés aux déménagements au lieu de résidence choisi, au Canada – Militaires non pensionnés
English: Traditional Cultural Expressions/Folklore Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions: Overview of Policy Objectives and Principles See document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore Protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles : synthèse des objectifs et principes de politique générale Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Some other members viewed the language as too obligatory.
French: D'autres membres ont considéré que ce projet d'article était rédigé de manière trop comminatoire.
English: Compliance and Enforcement The Regulations will be administered by the Tribunal in accordance with the principles established in the Public Service Employment Act.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution du règlement seront assurés par le Tribunal conformément aux principes établis en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Existing 2000-2001 organizational structure for the Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité : organigramme pour 2000-2001
English: $40.87 parking for police vehicle at airport TOTAL:
French: 40,87 $ stationnement pour véhicule de police à l'aéroport TOTAL:
English: The tests, carried out successfully, took place on the Circuit du Val de Vienne in series FFSA.
French: Les tests, réalisés avec succès, se sont déroulés sur le Circuit du Val de Vienne lors des séries FFSA.
English: CWD is a progressive, fatal disease of the nervous system of deer and elk for which there is no known treatment or vaccine.
French: L'encéphalopathie des cervidés (EDC) est une maladie évolutive fatale touchant le système nerveux des cerfs et des wapitis, pour laquelle il n'y a aucun traitement ni vaccin connu.
English: There have been a number of published epidemiological studies which have looked at whether having a breast implant is associated with having a typical or defined connective tissue disease.
French: De nombreuses études épidémiologiques ont été publiées sur le rapport éventuel entre les implants mammaires et la maladie, classique ou spécifique, de la collagénose.
English: The proposed amendment would recognize that federal authorities could participate in such regional approaches and that the results of these studies could be used in conducting environmental assessments under the Act, including the consideration of any cumulative environmental effects.
French: La modification proposée permettrait aux autorités fédérales de participer à de telles démarches régionales et ferait en sorte que les résultats pourront être utilisés pour effectuer des évaluations environnementales en vertu de la Loi, ce qui inclut la prise en compte de tout type d’effet environnemental cumulatif.
English: There is another fact I think is interesting on the subject of the broad economic guidelines we were talking about.
French: Une autre donnée me paraît intéressante, en ce qui concerne les grandes orientations de politique économique.
English: If you do not have yet a PayPal account, you will need to sign up for a new PayPal account from their website.
French: Si vous ne possédez pas encore de compte PayPal, vous devez tout d'abord vous inscrire sur le site de PayPal pour créer votre compte en suivant les instructions indiquées.
English: In the case at hand, given that the semi-finished goods (the cord without the hooks) would fall under heading No. 56.04 and, as a result, could not, in their finished form, fall in heading No. 40.16, the Tribunal concludes that, under the application of Rule 1 of the General Rules giving consideration to the Explanatory Notes, the goods in issue are properly classified in heading No. 56.09 and under tariff item No. 5609.00.00.
French: En l’espèce, étant donné que les produits semi-finis (l’élastique sans les crochets) seraient dénommés dans la position no 56.04 et, de ce fait, ne pourraient pas, sous leur forme finie, entrer dans la portée d’application de la position no 40.16, le Tribunal conclut que, par application de la Règle 1 des Règles générales prescrivant la prise en compte des Notes explicatives, les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 56.09 et dans le numéro tarifaire 5609.00.00.
English: We work together – the members, the presidents of the sections and groups, and the Committee Secretariat.
French: EDN : M. Dimitriadis, vous êtes Président du CESE depuis octobre 2006.
English: Also did commercial courses relating to deals, mergers and acquisitions, securitization etc.
French: A également suivi des cours de commerce axés sur les marchés, fusions et acquisitions, ainsi que sur les titralisation, etc.
English: Telecommunications Industry Association (TIA) Annual Summer Board of Directors Meeting Telecommunications Industry Association (TIA) Annual Summer Board of Directors Meeting  Ottawa, Ontario August 6, 2002 On August 6, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder joined the Telecommunications Industry Association (TIA) Annual Summer Board of Directors Meeting, to illustrate how broadband deployment enables communities to participate in the network economy-to be innovative! "We are accelerating our plan to improve broadband Internet access for rural communities" Prime Minister of Canada, June 20, 2002.
French: Réunion annuelle estivale du conseil d'administration de la Telecommunications Industry Association (TIA) Réunion annuelle estivale du conseil d'administration de la Telecommunications Industry Association (TIA)  Ottawa, Ontario Août 6, 2002 Le 6 août 2002, le sous-ministre adjoint Michael Binder, Industrie Canada, a assisté à la réunion annuelle estivale du conseil d'administration de la Telecommunications Industry Association (TIA) pour illustrer les façons dont le déploiement des services à large bande permet aux collectivités de participer à l'économie réseautée - pour faire œuvre d'innovation! « Nous accélérons l'exécution de notre plan d'améliorer l'accès Internet à large bande pour les collectivités rurales.
English: We checked our equipment and the return trip to Earth was over in no time.
French: On a vérifié notre équipement et le retour s’est fait très rapidement.
English: We think, however, that it would be dangerous if trials were to be unduly prolonged.
French: Nous pensons toutefois qu'il serait dangereux que les procès se prolongent indûment.
English: In conclusion, let me add that with the designation of the Department of Political Affairs as the focal point within the United Nations for post-conflict peace-building, there has been better coordination and progress in peace-building activities.
French: Pour terminer, je voudrais ajouter que depuis que le Département des affaires politiques est devenu le centre de coordination pour la consolidation de la paix après les conflits au sein des Nations Unies, il y a eu une meilleure coordination et de plus grands progrès dans les activités de consolidation de la paix.
English: The Special Rapporteur recommends that the State take appropriate measures to ensure that the media are open to the religious and ethnic pluralism of Bangladesh, and that it therefore educate the population in the virtues of celebrating diversity.
French: Le Rapporteur spécial recommande que l'État prenne les mesures appropriées afin que les médias soient ouverts au pluralisme religieux et ethnique du Bangladesh et sensibilisent, en conséquence, l'opinion publique à la richesse de la différence.
English: A partner has NO power over the other partner’s actions, choices, or feelings.
French: Un partenaire N’A PAS de pouvoir relativement aux actions, aux choix ou aux sentiments de l’autre partenaire.
English: When an MFO is non-existent, then the next higher classification of method should be used (i.e. MFHPB then MFLP).
French: Quand un MFO est inexistant, alors la classification plus haute prochaine de méthode devrait être employée (i.e. MFHPB ensuite MFLP).
English: Then shall my wrath come home to some of thy kin, says Illugi.
French: Thorstein Egilsson maria Helga, sa fille, quelque temps plus tard, à un homme du nom de Thorkel; celui-ci était fils de Hallkel et habitait dans le Hraundal. Helga l'accompagna dans sa demeure; mais elle ne parvenait pas à l'aimer beaucoup, parce qu'elle ne pouvait détacher ses pensées de Gunnlaug, bien qu'il fut mort.
English: Book sales in the last year have increased more than any other sector.285
French: Nous n’avons aucun personnel attitré pour faire la traduction des articles pour la rédaction dans un journal.
English: Croatia and Macedonia continue under the umbrella of candidate status.
French: Enfin, la Croatie et la Macédoine poursuivent leur processus de candidature à l’adhésion à l’UE.
English: As the lead United Nations coordinator of efforts for the rehabilitation and sustainable development of Chernobyl-affected areas, UNDP will continue to support the Cooperation for Rehabilitation Programme (CORE) together with other partners.
French: En tant que coordonnateur principal des Nations Unies pour les actions touchant à la réhabilitation et au développement durable des régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl, le PNUD continuera, avec d'autres partenaires, d'appuyer le Programme de coopération pour la réhabilitation (CORE).
English: Compensation options will not be possible as a means of dealing with chemical pollution and contamination problems; reliable control techniques must be installed and operated to mitigate such problems from the outset.
French: Le Ministère consulte Environnement Canada au sujet de ses plans touchant la surveillance du respect des exigences établies.
English: Second, they can provide an opportunity to formulate a common vision on the future work of those organizations in implementing the United Nations development agenda.
French: Par ailleurs, ces réunions pourraient être l'occasion d'élaborer une vision commune des activités futures quant à la mise en œuvre du programme de l'ONU en matière de développement.
English: Enterprise Cape Breton Corporation D.A. Landry 70 Crescent Street Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 Telephone: 902 564 3617 Fax: 902 564 3825 E-mail:
French: Société d’expansion du Cap-Breton D.A. Landry 70, rue Crescent Sydney, Nouvelle-Écosse B1S 2Z7 Téléphone: 902 564 3617 Télécopieur: 902 564 3825 Courriel:
English: The percentage of instruction in the French language is apportioned as follows:
French: Le pourcentage d’enseignement offert en langue française se définit comme suit :
English: • Company websites – some companies post current job openings with detailed information about positions and their requirements.
French: • De nombreuses sociétés privées affichent également leurs offres d'emplois à leur site.
English: Culture in Cuba is also a popular phenomenon, which offers equal opportunities to every citizen for developing his or her full potential.
French: La culture à Cuba est aussi un phénomène de masse qui favoriser l'égalité des chances en vue de l'épanouissement de la personnalité de chacun.
English: SS - - -Other:
French: 87 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The stockpiling of outdated chemicals in developing countries was a major concern.
French: Enfin, la présence de stocks de produits chimiques périmés dans les pays en développement est très préoccupante.
English: With respect to GC, many of the obligations have not yet been met, and consequently it is too soon to assess whether they will be met without imposing additional financial obligations.
French: En ce qui concerne le GC, comme un bon nombre des obligations n'ont pas encore été honorées, il est donc trop tôt pour déterminer si elles le seront sans imposer d'obligations financières additionnelles.
English: The loss, under the general rule in subsection 131(8.1), after the particular time of a corporation's status as a mutual fund corporation will continue to be subject to the exceptions found in paragraphs 131(8.1)(a) and (b) of the Act.
French: La société qui, selon la règle générale énoncée au paragraphe 131(8.1), perd son statut de société de placement à capital variable après le moment donné continuera d'être assujettie aux exceptions énoncées aux alinéas 131(8.1)a) et b) de la loi.
English: You may also try to plug it on another computer.
French: Tenter chaque boutton, en laissant appuyé plusieurs secondes.
English: The implications of this weren't lost on the customers and clients who were going to make or break electronic commerce.
French: Les clients qui seraient responsables du succès ou de l'échec du commerce électronique ont vite cerné les implications de cette situation.
English: Noting that Governments, as well as the private sector, civil society and the United Nations, and other international organizations, have an important role in bridging the digital divide for the benefit of all and in building an inclusive and people-centred information society,
French: Notant que les gouvernements, ainsi que le secteur privé, la société civile, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales peuvent contribuer grandement à la réduction de la fracture numérique pour le bien de tous et à l'édification d'une société de l'information ouverte et axée sur l'être humain,
English: I believe we are striking the right balance between oversight and operational independence between policy and commercial priorities.
French: J'estime que nous établissons un équilibre adéquat entre la supervision et l'indépendance opérationnelle d'une part et entre les priorités d'ordre politique et les priorités commerciales d'autre part.
English: I totally agree with You Splincer.
French: Il y a quand même une histoire , des missions?
English: Designed to appeal to regular mountain-walkers, this series of day tours, will ensure you learn the basic techniques of snowshoeing whilst capturing the Alps in winter.
French: Stage conçu pour tous ceux qui souhaitent à la fois explorer et apprendre. Composé de 6 journées de ski hors-piste au pied du Mont Blanc, notre stage offre un mélange d’instruction et de conseils grâce auxquels vous améliorerez à la fois votre technique et vos connaissances en matière de sécurité en montagne.