ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  "Reid's work as a whole seems to single out and emphasize that fundamental quality of traditional Haida art, so that even his 'non-traditional' pieces may evoke the Haida spirit, a civilizing and humanizing spirit of self-discipline in the face of tremendous energy, a love of structure and order over arbitrary waywardness and release, and a passion for elegance, precision and refinement."
French: •  « L'ensemble de l'œuvre de Reid semble dégager et souligner cette qualité fondamentale de l'art haïda traditionnel de sorte que même ses créations "non traditionnelles" peuvent évoquer l'esprit haïda, esprit d'autodiscipline qui est porteur de la civilisation et de l'humanisation face à une énergie immense, d'un amour de la structure et de l'ordre au détriment de la déviation et de la libération arbitraires, et d'une passion pour l'élégance, la précision et le raffinement.
English: UNAMSIL, UNMIL and UNOCI should enhance cooperation in the area of human rights.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI devraient renforcer leur coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Department also appeared as expert before the Standing Committees of the House of Commons and the Senate examining various issues related to justice and official languages.
French: En outre, le Ministère a témoigné à titre d'expert devant des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat chargés d'étudier diverses questions liées à la justice et aux langues officielles.
English: Three wells have been drilled to a depth of 1,150m and methane hydrate deposits have been found at a depth exceeding 110m in the total gross thickness of a 216m section.206 Another research project is being undertaken off Hokkaido Island by the Japan National Oil Corporation.
French: Un autre projet de recherche est actuellement engagé au large de l'île de Hokkaido par la société pétrolière nationale japonaise.
English: (e) The relevant sector of suppliers or contractors does not have a [uniform] [similar] approach to pricing or delivery of the subject matter of the procurement.”
French: e) Le secteur auquel les fournisseurs ou entrepreneurs appartiennent n'a pas d'approche [uniforme] [homogène] de la fixation des prix ou de la livraison de l'objet du marché.
English: • a commercial invoice prepared by any means that indicates the buyer and seller of the goods, the price paid or payable, and an adequate description, including quantity of the goods contained in the shipment, together with a Canada Customs Invoice containing the remaining required data; or
French: • une facture commerciale dactylographiée, manuscrite ou établie par ordinateur donnant l'identité de l'acheteur et du vendeur des marchandises, le prix payé ou payable et une désignation satisfaisante incluant la quantité des marchandises dans l'expédition, ainsi qu'une Facture des douanes canadiennes renfermant les autres renseignements nécessaires;
English: There is no monetary disbursement related to income-in-kind.
French: Il n’y a pas de décaissements associés à ce revenu en nature.
English: Set up in 1951 pursuant to agreements between the ILO Governing Body and the United Nations Economic and Social Council, the Committee was designed to supplement the general procedures for monitoring the application of ILO standards.
French: Institué depuis 1951, suite aux accords conclus entre le Conseil d'administration du BIT et le Conseil économique et social de l'ONU, le Comité est venu compléter les procédures générales de contrôle de l'application des normes de l'OIT.
English: These measures include: adopting, where necessary, legal provisions to ensure the practical implementation of Germany's undertakings for the Charter; addressing the specific needs for providing education in each of Germany's regional or minority languages; and taking resolute action to make it possible to use regional or minority languages in dealings with the administration.
French: Le Comité des Ministres recommande, notamment, l'élaboration de mesures visant : à adopter, le cas échéant, des dispositions juridiques afin de garantir la mise en oeuvre effective des engagements pris par l'Allemagne ; à répondre aux besoins spécifiques en matière d'enseignement de chacune des langues régionales ou minoritaires parlées en Allemagne ; et à mener une action résolue afin qu'il soit possible d'utiliser les langues régionales ou minoritaires dans les rapports avec les administrations.
English: Memorial Cup, trophy presented for the Canadian championships of major junior hockey teams in national competition.
French: La coupe Memorial est un trophée remis lors des championnats canadiens des équipes de hockey junior majeur en compétition nationale.
English: It was suggested that item (ii) should be divided into two items, one dealing with the channels of distribution and the other with the business circles.
French: Il a été suggéré de diviser le point ii) en deux points distincts, l'un traitant des circuits de distribution et l'autre des milieux économiques.
English: Caffeine contractures are unaffected even after a 5-min pre-exposure to La3+.
French: Les contractures à la caffeïne ne sont pas modifiées même après pré-exposition du muscle au La3+ durant 5 min.
English: For instance, it developed competency profiles for managers and aligned their performance management agreement with strategic outcomes. It also developed a new human resources strategy that focuses on four key elements: innovative leadership, an aligned organization, a skilled workforce, and an enabling workplace.
French: À preuve, on a élaboré des profils des compétences pour les gestionnaires et adapté leur entente de rendement en fonction des résultats stratégiques, en plus d'avoir mis sur pied une nouvelle stratégie des ressources humaines qui met l'accent sur quatre éléments clés : le leadership novateur, une organisation consciente de ses priorités et de ses ressources, une main-d'oeuvre qualifiée et un milieu de travail stimulant.
English: Billy Attachie talks about the Dreamer Nááchįį/Oker, who lived and died at Alááʔ S̱atǫ (Petersen’s Crossing).
French: Billy Attachie parle du Rêveur Nááchįį (Oker) qui a vécu et est mort à Alááʔ S̱atǫ (Peterson's crossing).
English: The table in section G.7 gives an overview of potential Community funding.
French: Le tableau figurant au point G.7 donne une synthèse des possibilités de financement communautaire.
English: The solution is a leaner form of cooperation with complete openness: a lean and open Europe.
French: Il faut moins de collaboration, mais une collaboration dans une transparence totale; nous voulons une Europe moins lourde et plus transparente.
English: The maximum possible number of ten new cases projected for 2009 during my last presentation to the Security Council did become a reality.
French: Les projections que j'avais faites, lors de mon dernier exposé, devant le Conseil de sécurité au sujet de 10 nouvelles affaires possibles se sont réalisées.
English: At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States should consider designing complementary measures to enhance further the implementation of the 1988 Convention in the area of the protection of judges, prosecutors and other members of surveillance and law enforcement agencies and witnesses, in cases that involved trafficking in illicit drugs, whenever the circumstances so warranted.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a recommandé que les États envisagent d'élaborer des mesures complémentaires permettant d'améliorer encore l'application de la Convention de 1988 dans le domaine de la protection des juges, des procureurs et des autres membres des services de surveillance et de répression, ainsi que des témoins, dans les affaires de trafic de drogues illicites, lorsque les circonstances le justifiaient.
English: Governments are providing information and services to the public, and even looking for ways to use the technologies for dialogue with citizens.
French: Les gouvernements fournissent des renseignements et des services au public, et cherchent aussi à trouver des façons d'utiliser les technologies pour s'entretenir avec les citoyens.
English: Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) 1.2.137.
French: Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT) 1.2.137.
English: • partner with the United States to keep the border working for legitimate travellers and trade;
French: • de collaborer avec les États-Unis pour que la frontière reste fonctionnelle pour les voyageurs et les marchandises présentant peu de risques;
English: These efforts aim to increase the availability and quality of information to the Minister, the Department, and central agencies to facilitate informed management, expenditure and policy decision-making.
French: Ces efforts visent à accroître la somme et la qualité des renseignements mis à la disposition du Ministre, du Ministère et des organismes centraux pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de gestion, de dépenses et d'orientation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ClearOption Technologies Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ClearOption Technologies Inc.
English: SPAD VII no 4707 of the 91a Squadriglia, Autumn 1917.
French: SPAD VII n°4707 du 91a Squadriglia, automne 1917.
English: However, in 2000, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was adopted.
French: Cependant, en 2000, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été adopté.
English: Thorne, S., The Canadian Press, Graham says he’ll take plan to replace Hercules to cabinet today, The Chronicle Herald, 21 November 2005.
French: Thorne, S., Presse canadienne, Graham says he’ll take plan to replace Hercules to cabinet today, The Chronicle Herald, 21 novembre 2005.
English: Madison Fetherston (left) was one of three Gulf Islands Secondary School students to receive the Lambda Foundation, Jack Hallam Human Rights Award.
French: Local writers - Blaine Marchand , Sean Zio , Luna Allison , Gabriella Goliger - attracted an audience of 100 to the event in the foyer of City Hall in celebration of community and Lambda at 25.
English: C) FINDINGS The Tribunal is unanimously of the view that this case is  determined on the facts as opposed to any complex application of the  law. The Tribunal, having reviewed and weighed all of the evidence,  finds that the decision that Mr. Mills was disabled to the point he  could not perform his duties as a chef or indeed any other duties on  board a train was not based upon any proper assessment of his  performance in the workplace.
French: C) CONCLUSIONS Le Tribunal estime unanimement qu'il peut trancher la   présente affaire en se fondant sur les faits, par opposition à   une interprétation complexe de la loi. Le Tribunal, après avoir examiné et soupesé tous les   éléments de la preuve, conclut que la décision selon laquelle   M. Mills était invalide au point de ne pouvoir remplir ses   fonctions de chef, voire celles de tout autre poste à bord d'un   train, n'a pas été prise après un examen approprié de son   rendement au travail.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (i) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 i) de l'ordre du jour.
English: For the purpose of the present report, all costs provided in 2008-2009 for special political missions have been treated as being of a recurrent nature, consistent with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the methodology reflect the recurrent nature of the provision (see A/60/7, para.
French: Aux fins du présent rapport, toutes les dépenses prévues pour 2008-2009 au titre des missions politiques spéciales ont été considérées comme renouvelables, conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives selon laquelle la méthode suivie doit indiquer si les dépenses prévues sont ou non renouvelables (voir A/60/7, par.
English: The case concerns the extent to which journalists’ sources are protected.
French: L’affaire concerne l’étendue de la protection des sources des journalistes.
English: First of all in the French spoken in the former Acadie, Québec, Louisiana and all over Canada in a language that still sprinkles its speech with words from times past.
French: D'abord dans le français que l'on parle en Louisiane, dans l'ancienne Acadie, au Québec et partout au Canada. Une langue qui, souvent encore, imprègne les discours de mots d'autrefois.
English: It is clear that passengers’ rights are sacred.
French: Il est clair que le droit des passagers est un droit sacré.
English: 2.0 The Fundamentals of Charity To take advantage of special tax privileges given charities under the ITA—the most significant one being the ability to issue tax receipts to donors[Footnote 6]—charities must first register with the CRA.
French: Même si ces lignes directrices portent principalement sur l'application du critère du bienfait d'intérêt public au cours du processus d'enregistrement, il ne faut pas oublier qu'un organisme doit avoir été établi pour conférer un bienfait d'intérêt public en tout temps pour qu'il soit considéré comme un organisme de bienfaisance.
English: The estuary was surveyed 1949-53 as part of the Blue Dolphin expedition sponsored by the Arctic Institute of N America.
French: De 1949 à1953, l'estuaire est l'objet d'un levé de terrain dans le cadre de l'expédition Blue Dolphin de l'Arctic Institute of North America.
English: In my view, and of course this is the view of all those who have spoken today, we need to take steps as regards network compatibility and interoperability, because we have different technical specifications, different standards and different management systems.
French: À mon avis, et de l' avis aussi de tous ceux qui sont intervenus, il faut que des mesures soient prises pour la compatibilité des réseaux, l' interopérabilité car nous avons des normes techniques différentes, des modèles différents, des systèmes de gestion différents.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
French: Health and environmental chemistry: analytical techniques, data management, and quality assurance, vol.
English: Provision is also made for prohibiting the export to third countries of dangerous products which are covered by a decision banning them from the Community market or which have been withdrawn from the market.
French: Une interdiction d'exporter vers les États tiers est également prévue pour les produits dangereux concernés par une décision communautaire interdisant leur mise sur le marché de la Communauté ou qui ont été retirés du marché.
English: The number of grants in the open competition will increase as several Institutes select additional highly-rated applications for funding in areas described in previous priority announcements.
French: Le nombre de subventions dans les concours ouverts augmentera au fur et à mesure que plusieurs instituts choisiront d'autres demandes de financement hautement cotées dans les domaines décrits dans les annonces précédentes sur les priorités.
English: Parties need time to prepare their cases.
French: Les parties ont besoin de temps pour préparer leurs causes.
English: Control; monitoring; safety arrangements 20/00
French: Commande; surveillance; dispositions  de sécurité 20/00
English: For the exercise of these powers, or the failure to exercise them, in respect to their general responsibilities for Crown corporations, ministers are accountable and should be held to account.
French: Pour ce qui est de leurs responsabilités générales relatives aux sociétés d’État, les ministres sont responsables de l’exercice de ces pouvoirs ou de leur échec à les exercer, et devraient être tenus de rendre des comptes à cet égard.
English: The smaller its values, the more accurate is the forecasts.
French: Plus ses valeurs sont petites, plus les prévisions sont précises.
English: China's State's claim for contract losses 39
French: Réclamation de China State pour pertes liées à des contrats 39
English: Current actions focus on reducing releases from priority sources as a step towards the goal of ultimate elimination, while continuing to gather information on other less well deﬁned sources.
French: La deuxième partie du présent document a pour but d’examiner les plans élaborés par le Canada aﬁn de respecter les obligations de l’article 5 de la Convention.
English: Health system renewal funding is intended to support large-scale initiatives that will renew entire primary health care delivery systems, not just individual centres, professional practices or delivery sites.
French: Fonds de renouvellement du système de santé Le fonds de renouvellement du système de santé doit appuyer les initiatives de grande envergure visant à renouveler l’intégralité des systèmes de prestation de soins de santé primaires plutôt qu’uniquement des centres particuliers, des pratiques professionnelles ou des lieux de service.
English: The Tribunal does not have the same statutory or regulatory authority.
French: Le Tribunal ne dispose pas du même pouvoir conféré par une loi ou par un règlement.
English: This record-breaking tank features 2500 tropical fish swimming through 1 million litres of salt water.
French: L'AquaDom détient le record mondial de 2500 poissons tropicaux dans 1 million de litres d'eau de mer.
English: The viewer feels inside the activity.
French: Le spectateur se sent au cœur de l’action.
English: These political developments have obviously had an important impact on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the whole region and, particularly in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette nouvelle conjoncture politique a naturellement eu des retombées importantes sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans toute la région, et en particulier dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Each year, one farming couple is selected from each of the program’s seven Regional Recognition Events to represent their respective region at the National Recognition Event.
French: Chaque année, un couple d’agriculteurs est sélectionné dans le cadre des sept concours régionaux pour représenter leur région respective au concours national.
English: During the period 1991-2000, there was a considerable expansion of the United Nations humanitarian and development activities in the region, leading to an increase in demand for office space at the ECA premises.
French: Entre 1991 et 2000, les activités de développement et d'assistance humanitaire menées par les Nations Unies dans la région ont considérablement gagné en importance, entraînant une augmentation de la demande en locaux à usage de bureaux sur l'emplacement de la CEA.
English: Therefore, Commissioner, I support all my fellow Members who, like I, reject this mixing or blending of white with red wine.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, je soutiens l'ensemble de mes collègues qui, comme moi, rejettent ce mélange ou coupage de vin rouge et de vin blanc.
English: (Norsk) withdrew its appeal regarding magnetic therapy bracelets and magnetic mattress toppers.
French: (Norsk) a retiré l’appel qu’elle avait interjeté au sujet des bracelets magnétiques de thérapie et des surmatelas magnétiques.
English: - On the right is the "Via della Motta" alleyway with the Residenza Motta.
French: - Aprés 50 métres vous voyez à gauche une fontaine.
English: MANITOBA MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT (MMETC)
French: CRÉDIT D’IMPÔT À L’EXPLORATION MINIÈRE DU MANITOBA (CIEMM)
English: The Managing Director of the Prison Service of the Czech Republic is responsible for the complaints procedure.
French: Le Directeur général de l'administration pénitentiaire de la République tchèque est responsable de la procédure de plainte.
English: Under these conditions, there are First Nations that are moving forward relatively quickly
French: De façon générale, les parties se préparent mieux à conclure des traités et les questions en cause sont mieux comprises.
English: The tunnels have a total length of 641 km, and are located about 10 m under the ground.
French: Enfouis à près de 10 m sous terre, ces tunnels ont une longueur totale de 641 km.
English: • The electronic application form must include the annuitant's name, address, social insurance number (SIN) and date of birth.
French: • Le formulaire de demande électronique doit mentionner le nom du rentier, son adresse, son numéro d'assurance sociale (NAS) et sa date de naissance.
English: Consequently, the Complaints Commission must manage its activities to accommodate this ebb and flow of complaints in a cost-effective manner.
French: Par conséquent, la Commission doit gérer ses activités de façon à composer de façon rentable avec les fluctuations des plaintes.
English: Rent-to-Own Program Holds Its Own by Raymond Lawrence Move over 25-year mortgage, and make room for the five-year rent-to-own plan.
French: Logement : un programme de location avec option d’achat par Raymond Lawrence Adieu hypothèque de 25 ans, voici le plan de location avec option d’achat sur cinq ans.
English: Women who give birth during adolescence are likely to have lower levels of education, less participation in the labour force, higher subsequent fertility and less income than women who delay childbirth (Grindstaff 1988; Chilman 1980).
French: Il y a de fortes chances que les femmes ayant donné naissance à un enfant avant l'âge adulte soient moins scolarisées, présentent un taux d'activité plus bas, aient d'autres enfants par la suite et touchent un revenu moins élevé que celles qui attendent avant d'avoir leur premier enfant (Grindstaff 1988; Chilman 1980).
English: CRTC refers cable billing complaints to industry council Many Canadians are under the impression that complaints aboutbroadcast content and cable billing are the turf of the Canadian Radio-Television & Telecommunications Commission (CRTC).
French: Le CRTC réfère les plaintes de facturation du câble au Conseil de l'Industrie Beaucoup de Canadiens ont l'impression que les plaintes portant sur le contenu d'émissions diffusées ou la facturation du câble relèvent du CRTC alors que ce n'est pas le cas.
English: Ô describe: ____________________________ For this session, which would have been better for the patient?
French: Ô décrire : ____________________________ Pour cette séance, qu’est-ce qui aurait été préférable pour le patient?
English: Near the end of his tenure as a United Church minister, the
French: Vers la fin de son ministère au sein de l’Église anglicane, deux
English: First of all, private clinics could compensate physicians for patient referrals (a kickback), which could potentially distort clinical judgment.
French: Premièrement, des cliniques privées pourraient verser des commissions aux médecins qui leur adressent des patients, ce qui pourrait influer sur le jugement clinique.