ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples felt betrayed by nation-States, when they saw that the autonomy and local sovereignty that their ancestors fought and died for has been violated by the new rulers.13 Legal, political, economic and cultural systems in the European mould were put into place that ignored or contradicted pre-existing social, political and cultural systems that indigenous peoples had developed to govern themselves and to govern their relations with nature and their neighbours.
French: Les peuples autochtones se sont sentis trahis par les États nations lorsqu'ils se sont aperçus que l'autonomie et la souveraineté locale, pour lesquelles leurs ancêtres avaient lutté et s'étaient sacrifiés, avaient été violées par les nouveaux dirigeants.  Des systèmes juridiques, politiques, économiques et culturels de modèle européen ont été mis en place au mépris ou à l'encontre des systèmes sociaux, politiques et culturels existants que les peuples autochtones avaient élaborés pour se gouverner et pour régir leurs relations avec la nature et leurs voisins.
English: Chief Justice Dickson advised that we should consider the experiences of Indigenous peoples in other countries.
French: Le juge en chef Dickson avait conseillé que nous nous penchions sur l'expérience de peuples autochtones d'autres pays.
English: In the unpredictable environment the CF expects for the foreseeable future, it will be necessary to balance risk, manage change and foster continuous learning and improvement.
French: Dans le climat imprévisible auquel s’attendent les FC, il faudra équilibrer les risques, gérer les changements et encourager l’apprentissage et l’amélioration continus.
English: Moreover, the project offers a real methodology rather than just a ‘book of instructions’.
French: Elle propose également une véritable méthode et non un simple « manuel d’instructions ».
English: Cumulative Revenues and Expenses, CLPP Presented for its Single Five-Year Administrative Period
French: Recettes et dépenses cumulatives dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition présentées pour sa seule période administrative de cinq ans
English: 27 November – Three people were arrested in a tea shop in Yangon.
French: 27 Novembre, trois autres personnes ont été arrêtées ensemble dans un salon de thé de Yangon.
English: In a crisis, history shows that measures dictated by public security considerations are often adopted at the expense of individual freedoms.
French: En situation de crise, l'histoire montre que des mesures dictées par les exigences de la sécurité publique sont souvent adoptées au détriment des libertés individuelles.
English: (It is expected that due to the 2002-2004 interim averaging provisions, considerable quantities of 30-ppm gasoline will be available by mid-2003).
French: (On prévoit qu'en raison des dispositions intérimaires concernant les calculs des moyennes pour les plateaux de 2002-2004, des quantités considérables d'essence de 30 ppm seront offertes des la mi-2003.)
English: The Ministry of Labour had conducted a mission to Sri Lanka and the Philippines, the countries of nationality of the largest number of immigrants to Lebanon, in order to improve the working conditions of those immigrants, the great majority of whom were women domestic workers.
French: Le Ministère du travail a organisé une mission au Sri Lanka et aux Philippines, pays qui envoient les plus grands nombres de travailleurs au Liban, afin d'améliorer les conditions de travail de ces immigrants, dont la grande majorité sont des travailleuses domestiques.
English: 28 The main thrust of their activities involved manufacturing false radar images and generating signal intelligence intercepts and inserting them into the Serbian air-defence system.
French: Cette initiative a été jugée assez réussie, les dirigeants locaux ayant parfois repris les principaux messages de la Force pour le Kosovo 36.
English: Risk assessment  2.1 Total DINP content in PVC children's products  2.2 Human Exposure  2.3 Hazard Assessment  2.4 Cancer Risk  2.5 Evaluation of Risk  2.6 Probabilistic Analysis of Risk 3.
French: Évaluation du risque  2.1 Teneur totale en phtalate de diisononyle des produits en PVC pour enfants  2.2 Exposition humaine  2.3 Évaluation du danger  2.4 Risque de cancer  2.5 Évaluation du risque  2.6 Analyse probabiliste 3.
English: • When all of the required information is received, the Approval Technical Coordinator selects the sample(s) to be submitted for evaluation and, if not submitted with the application, requests that it (they) be sent to the Approval Services Laboratory (ASL).
French: • Lorsque toute l’information requise est reçue, le coordonnateur technique d’approbation choisit le ou les échantillons à soumettre pour évaluation et, s’ils n’étaient pas soumis avec la demande, demande à ce qu’ils soient envoyés au Laboratoire des services d’approbation (LSA).
English: At 0740 hours on 7 June 2002, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 juin 2002, à 7 h 40, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Analysis Unit of the Public Prosecutor's Office was set up in 2006 to support prosecution sections by providing advice, analyses and reports that include recommendations on specific cases.
French: L'Unité d'analyse du MP a été créée en 2006, aux fins d'apporter un appui aux bureaux des Procureurs au moyen d'activités de conseil, d'analyse et d'établissement de rapports comportant les recommandations nécessaires dans certaines affaires concrètes.
English: As this section illustrates, there has been considerable progress on major components of basic service delivery for children and women.
French: Comme cela ressort du présent chapitre, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne certains éléments importants de la prestation de services de base aux enfants et aux femmes.
English: It acknowledges that the Penal Code prohibits organized crime, but is concerned at the authorities' failure to take action to protect the victims.
French: Tout en constatant que le Code pénal interdit la criminalité organisée, il juge préoccupante l'absence d'action des autorités pour protéger les victimes.
English: Looking for more information about the T300?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la T300 ?
English: The United States Agency for International Development is the principal United States agency to extend assistance to countries recovering from disaster, trying to escape poverty and engaging in democratic reforms.
French: USAID est la principale agence des États-Unis qui apporte une aide aux pays qui ont été victimes de catastrophes, qui s'efforcent de sortir de la pauvreté et qui engagent des réformes démocratiques.
English: C. Société de télédiffusion du Québec For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Société de télédiffusion du Québec, the annual fee shall be $160,000 payable in equal quarterly instalments on January 1, April 1, July 1 and October 1 of 2002.
French: C. Société de télédiffusion du Québec Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par la Société de télédiffusion du Québec, la redevance annuelle est de 160 000 $, payable en versements trimestriels égaux le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre 2002.
English: It is hard to imagine that an author would decide not to create a work because third and fourth generation descendants may not benefit from its creation.
French: Il est difficile d’imaginer qu’un auteur déciderait de ne pas créer une œuvre parce que ses descendants de la troisième et de la quatrième génération ne pourraient en bénéficier.
English: Where is a good Bump Mapping?
French: Y'a un flou, (on dirait du Blur, non ? ) mais faut pas raconter nimporte quoi ; C'est pas pour cacher de l'aliasing...
English: YMAAP achieves these goals by hiring young people across Canada as Youth Mine Action Ambassadors (YAs) to coordinate regional mine action activities.
French: Le PJAAM atteint ces objectifs en recrutant de part et d’autre du Canada des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (JA).
English: APPLICATION by Cygnus Corporation of South Hamilton, Massachusetts, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Cygnus Corporation de South Hamilton (Massachusetts), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Dewhurst appeared in 3 CBC-TV dramas, A Cheap Bunch of Nice Flowers (1965), Anne of Green Gables (1986), and Anne of Green Gables:
French: De plus, elle paraît dans trois dramatiques du réseau anglais de Radio-Canada, A Cheap Bunch of Nice Flowers (1965), Anne of Green Gables (1986; v.f. Anne, la maison aux pignons verts) et Anne of Green Gables:
English: Yesterday we introduced the first Blu-Ray player for instant Netflix streaming movies.
French: Hier, nous vous annoncions la sortie prochaine du premier lecteur Blu-ray de streaming vidéo.
English: We look forward to welcoming old friends and making new ones on The Rock!
French: Nous sommes impatients de saluer nos vieux amis et d’en rencontrer de nouveaux!
English: In 1948, the Security Council had recognized in its resolutions the right of the people of Jammu and Kashmir to determine their future by means of a fair and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.
French: En 1948, dans ses résolutions, le Conseil de sécurité a reconnu au peuple du Jammu-et-Cachemire le droit de déterminer son avenir par le biais d'un plébiscite équitable et impartial placé sous les auspices de l'ONU.
English: The Interim Federal Health (IFH) 1 Programme of Citizenship and Immigration Canada reimburses providers based on interprovincial agreements regarding health care costs.
French: Le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) 1 de Citoyenneté et Immigration Canada rembourse les fournisseurs de soins selon les conditions des ententes interprovinciales sur les coûts des soins de santé.
English: Through these locations, DIAND provides a wide range of funding, lands, trust, treaty and inter-governmental services to First Nation governments and people living on reserves.
French: Le MAINC fournit, grâce à ces bureaux, une vaste gamme de services fonciers, intergouvernementaux, fiduciaires, de financement et de traité aux administrations des Premières Nations et aux résidents des réserves.
English: The Haida were feared along the coast because of their practice of making lightning raids against which their enemies had little defence.
French: Les Haïdas étaient craints tout le long de la côte parce qu'ils avaient l'habitude d'effectuer des raids éclairs contre lesquels leurs ennemis n'étaient guère en mesure de se défendre.
English: • User fees/service fees
French: • les processus de médiation et d’arbitrage;
English: The Asia Branch will implement the Social Development Priorities as appropriate in a manner consistent with the developmental needs of specific countries and within the context of CIDA's country strategies.
French: La Direction générale de l'Asie donnera suite aux priorités de développement social, comme il convient, en tenant compte des besoins en développement des pays et des stratégies de pays de l'Agence.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les filles de couleur sont très chaudes, très salopes... Et les beurettes encore plus que les autres, elles le prouvent dans la vidéo "Marie Lynne, une beurette à gros nibards !!
English: • identiﬁable human tissue.
French: • tissu humain identiﬁable.
English: This means that the Force has kept the routes open for the supply of relief in addition to hunting the terrorists in the bushes of northern Uganda or southern Sudan.
French: Cela signifie que les Forces ont garanti la sécurité des voies d'acheminement de l'aide, outre ses activités de recherche des terroristes dans les brousses du nord de l'Ouganda ou du sud du Soudan.
English: An Introduction to International Law, chiefly as Interpreted and Applied in Canada, with A. de Maestral (Toronto, Butterworths, 1st ed., 1979, 2nd ed., 1987).
French: An Introduction to International Law, Chiefly as Interpreted and Applied in Canada, en collaboration (avec A. de Mestral) (Toronto: Butterworths, 1re éd., 1979, 2e éd., 1987).
English: Suspicion is, in fact, the single most important impediment to agreement among nations.
French: La suspicion est, en fait, le principal obstacle à l'entente entre les nations.
English: In the case of the United Nations and other organizations, the issue needs to be further studied and reported on to the legislative organs for consideration, as recommended by the Joint Inspection Unit.
French: Dans le cas de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations, la question devra être étudiée plus avant et les conclusions en être soumises aux organes délibérants pour examen, ainsi que le recommande le Corps commun d'inspection.
English: Once elected in a federal, provincial or territorial election, an individual ceases to be an employee of the public service.
French: Si une personne est élue lors d’une élection fédérale, provinciale ou territoriale, elle cesse d’être fonctionnaire.
English: Late in 1995, WHO linked nearly 700 cases of thyroid cancer among children and adolescents to the Chernobyl accident, and among these some 10 deaths are attributed to radiation.
French: Vers la fin de 1995, l'OMS a établi un lien entre quelque 700 cas de cancer de la thyroïde chez des enfants et des adolescents et l'accident de Tchernobyl; sur ces cas, une dizaine de décès sont imputés au rayonnement.
English: We have introduced draft guidelines to clarify the meaning of public benefit as we understand and apply it to determinations about charitable status under the Income Tax Act.
French: Nous avons élaboré un projet de lignes directrices pour clarifier le sens que nous donnons à « bienfait d'intérêt public » et pour l'appliquer aux décisions relatives au statut d'organisme de bienfaisance enregistré en application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: UPS Internet Shipping: Provides you with an easy point-of-access for several shipping tasks.
French: UPS Internet Shipping : permet d'avoir facilement accès à de nombreuses tâches d'envoi.
English: Location is good. Checking-in and out is fast.
French: Le design des chambres (du moins celles qui ont été rénovées).
English: 3.4.4 General Conclusions Therefore, on the basis of available data, monochlorobenzene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraphs 11(a), (b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: 3.4.4 Conclusions générales Par conséquent, d'après les données existantes, on ne considère pas que le mono-chlorobenzène soit «toxique» selon l'interprétation des alinéas 11a), b) et c) de la LCPE.
English: Recommendation, paragraph 51 (l): (l) Encouraging the participation of children at all levels of school life.
French: l) Encourager la participation des élèves à tous les niveaux de la vie scolaire
English: • Ms Anna FIELDER, Director, Office for Developed and Transition Economies, Consumers International
French: • Mme Anna FIELDER, Directeur, 'Office for Developed and Transition Economies' Consumers International
English: He briefly presented two strategies that had been prepared in the past three years in the framework of the Convention: the Planta Europa-Council of Europe "European Plant Conservation Strategy", endorsed by the Standing Committee in its Recommendation No. 87 (2001), and the "European Strategy on Invasive Alien Species", endorsed by the Standing Committee in its Recommendation No. 99 (2003).
French: Il présente brièvement deux stratégies qui ont été conçues au cours des trois dernières années dans le cadre de la convention : la «Stratégie européenne de conservation des plantes», élaborée conjointement par le Conseil de l’Europe et Planta Europa et approuvée par le Comité permanent dans sa Recommandation n° 87 (2001) et la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes, approuvée par le Comité permanent dans sa Recommandation n° 99 (2003).
English: However, membership in an economic union also entails for each participating country a weakening of autonomy in the design and exercise of national economic policies. It influences each member country's macroeconomic policy by restricting its power to follow independent national economic policies, and by making each economy more sensitive to developments in the partner countries.
French: Au sein de l'EU, il existe, du moins au niveau des traités, une libre circulation de la main-d'œuvre parmi les Etats membres, assortie de restrictions à l'immigration en provenance de pays qui n'en font pas partie.  ii. L'Union monétaire européenne et ses possibles conséquences sur l'emploi  73. D'une part, une monnaie unique favorisera le commerce, et pourra donc servir également l'emploi, en éliminant les fluctuations monétaires et les coûts de transaction en devises qui pénalisent les échanges.
English: There is also a lack of flexibility in the adult education system.
French: Il existe également un manque de flexibilité des systèmes d'éducation des adultes.
English: Her drawings, primarily of birds, are characterized by a strong sense of composition, colour, design and draughtsmanship.
French: Ses dessins, surtout ceux représentant des oiseaux, révèlent un sens solide de la composition, des couleurs, de la conception et du coup de crayon.
English: Because of plywood's combination of mechanical and physical properties, including dimensional stability, it is a material of choice for a wide range of applications, such as roof and floor sheathing for residential and commercial construction, underlay for vinyl flooring and for concrete forms.
French: Les propriétés physiques et mécaniques particulières du contreplaqué, et notamment sa stabilité dimensionnelle, en font un matériau de choix pour un grand nombre d’applications, comme le revêtement de toiture dans le bâtiment résidentiel et commercial, la couche de pose pour les couvre-sol, ou le coffrage du béton.
English: In an ongoing effort to ensure easy and effective access to information resources in both official languages, CHIN, in association with Public Works and Government Services Canada (Translation Services), worked to identify additional French-language equivalents for standard terminology used by museums to document their collections.
French: Dans un effort soutenu pour assurer un accès facile et efficace aux ressources d'information dans les deux langues officielles, le RCIP, en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Services de traduction), a ajouté des équivalents de langue française à la terminologie standard utilisée par les musées pour documenter leurs collections.
English: The European Validation Committee is not responsible for copyright questions.
French: Le Comité européen de validation n’est pas responsable des problèmes de copyright.
English: Number of new Canadian dams constructed by decade (not including tailings-pond dams).
French: Nombre de nouveaux barrages construits au Canada par décennie (sauf les barrages des bassins à stériles/boues).
English: The Department of Canadian Heritage has begun moving forward and partnering to respond to key themes that were heard, such as the need for more public education.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pris les devants et a créé des partenariats en fonction des principaux thèmes retenus, par exemple le besoin d’une plus grande sensibilisation de la population.
English: Furthermore, the convergence of EU and international standards opens export markets for European technology.
French: En outre, la convergence des normes de l'UE et des normes internationales ouvre des marchés à l'exportation pour les technologies européennes.
English: Brachytherapy facility — high dose rate and low dose rate remote afterloader
French: Appareil de curiethérapie — projecteur de source télécommandé, débit de dose faible et élevé
English: According to one programme-level evaluation report, 55 per cent of recommendations issued over the period from 2000 to 2005 had been implemented by 2006, while 35 per cent were in progress.
French: Ainsi, l'un de ces rapport montre que 55 % des recommandations formulées entre 2000 et 2005 ont été suivies d'effet et que 35 % étaient en cours d'application.
English: (4) A category 5 lifting appliance shall be tested assembled with its accessory gear with a load equal to 110 per cent of the working load of the assembled appliance.
French: (4) Tout appareil de levage de catégorie 5 est mis à l'essai une fois qu'il est assemblé avec ses accessoires au moyen d'une charge égale à 110 pour cent de la charge d'utilisation de l'appareil assemblé.
English: The non-UNMIK local staff of the JIAS administrative departments (including local co-heads) are funded from the Kosovo Consolidated Budget, as specified in UNMIK Regulation No.
French: Les dépenses afférentes au personnel local des départements administratifs de la Structure mixte (coprésidents locaux compris) qui ne provient pas de la MINUK sont imputées au budget consolidé du Kosovo, conformément au règlement No 2000/1.
English: As to the second part of the question: the policy document `Privé Geweld-Publieke Zaak' (Private Violence, Public Issue) of April 2002 resulted in a domestic violence strategy programme, which started in 2002 and will continue until 2008.
French: S'agissant de la deuxième partie de la question, le document directif intitulé «Violence privée-problème public», du mois d'avril 2002, a débouché sur l'adoption en 2002 d'un programme qui se poursuivra jusqu'en 2008.
English: The overall impression produced by each of the items of prior art relied on was very different to that produced by the registered design.
French: En conséquence, le dessin ou modèle enregistré avait fait l'objet d'une contrefaçon; l'impression globale produite par chacune des créations antérieures invoquées était très différente de celle produite par le dessin ou modèle enregistré.
English: Surveys conducted in Europe, North America and Australia have shown that over half of women with disabilities have experienced physical abuse, compared to one third of non-disabled women.163
French: Des enquêtes menées en Europe, en Amérique du Nord et en Australie révèlent que plus de la moitié des femmes handicapées subissent des agressions physiques contre un tiers pour les femmes non handicapées.
English: The outcome would serve to guide the Institute of Aging in its future development of strategic programs.
French: Le tout devait servir à orienter l'Institut du vieillissement dans l'élaboration de ses futurs programmes stratégiques.