ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that nurseries, schools and associations have social workers and psychologists who are moreover trained to take into account the best interests of the child effectively contributes to the realization of this principle.
French: Le fait que les crèches, les écoles et les associations emploient des travailleurs sociaux et des psychologues qui sont, en outre, formés pour tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant concourt efficacement à permettre d'appliquer ce principe.
English: St at i st ics C anad a
French: L’interaction entre les CSEC et leurs clients ont presque doublé au cours des deux dernières années.
English: • Manitoba needs an agency focussing on all the sciences, including the social sciences. 
French: • Le Manitoba a besoin d'un organisme axé sur les sciences, notamment les sciences sociales.
English: Special mention can be made, in this context, of such projects as history teaching, intercultural education, education for democratic citizenship and human rights, higher education and language policies, as well as the programme of in-service training for education professionals.
French: Il convient de citer tout particulièrement, dans ce contexte, des projets tels que l’enseignement de l’histoire, l’éducation interculturelle, l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, les politiques linguistiques et d’enseignement supérieur, ainsi que le programme de formation en cours d’emploi pour les professionnels de l’éducation.
English: JUNE 27 AND 28 (GENEVA) WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 27 ET 28 JUIN (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: This paper presents the application of GPS in collecting travel time, speed, and delay information on 64 major roads throughout the State of Delaware.
French: Cet article présente l'application du GPS afin d'amasser de l'information concernant la durée du voyage, la vitesse et les retards sur 64 routes majeures à travers l'état du Delaware.
English: Delegations are hereby reminded that all the presidents, vice-presidents and prime ministers who will participate in the luncheon hosted by the Secretary-General are invited to come around 1 p.m. to the Indonesian lounge where they will be joined by the Secretary-General and the President of the General Assembly, and subsequently proceed to the luncheon area together.
French: Il est rappelé aux délégations que tous les présidents, vice-présidents et premiers ministres qui participeront au déjeuner offert par le Secrétaire général sont invités à rejoindre à 13 heures le salon indonésien où ils seront rejoints par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale, et d'où ils gagneront ensuite ensemble la salle du déjeuner.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and their five-year reviews, the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002, the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Considérant également l'importance de la contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, ainsi qu'à l'examen quinquennal de leurs résultats, et au suivi du Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Measures taken to eliminate barriers of entry to the labour market for women and assistance towards family-work responsibilities
French: • Mesures prises pour surmonter les obstacles à l'entrée des femmes sur le marché du travail et aider les femmes à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles :
English: A second phase commenced as individuals attained a threshold mass upon which density declined linearly with increased mass.
French: Une deuxième phase débute lorsque les individus atteignent une masse seuil au-delà de laquelle la densité diminue en fonction linéaire de l'accroissement de masse.
English: Members of all 4 groups fished the Fraser, but most favourably situated were Halkomelem, who fished with dip nets and large trawl nets towed between CANOES.
French: Les quatre groupes pêchaient dans les eaux du fleuve Fraser et, chez les Halkomelems qui occupaient le territoire le plus favorable, la pêche se faisait à l'aide d'épuisettes et de grands chaluts traînés entre deux canots (voir CANOT D'ÉCORCE).
English: Right to the truth
French: 2/105 Le droit à la vérité 5
English: Seafood International magazine, July 2002 2.2.1.2 United States Labeling Requirements The 2002 U.S. Farm Bill, signed into law on May 13, 2002, included a provision for country of origin labeling.
French: Seafood International magazine, numéro de juillet 2002 2.2.1.2 Règles d'étiquetage américaines La Loi agricole américaine de 2002, votée le 13 mai 2002, renferme une disposition relative à l'utilisation d'étiquettes indiquant le pays d'origine.
English: Vancouver - June 15, 2007 Yvonne Deboer Vancouver Regional Office yvonne.deboer@international.gc.ca
French: Vancouver - le 15 juin 2007 Mme Yvonne Deboer Bureau régional de Vancouver yvonne.deboer@international.gc.ca
English: ◦ the applicant has the elector's permission to make the application; and
French: ◦ que le demandeur possède la permission de l'électeur pour faire la demande;
English: State-owned banks that have not been relicensed will be liquidated by end-2006.
French: By reinforcing some of primary state budgetary functions, the Government can assume its role as Afghanistan's foremost agent of change.
English: Additional services in the short term might include a pizza or fast-food outlet in the store or the hotel.
French: À court terme, on pense installer les services additionnels d'un comptoir à pizza ou de restauration rapide au magasin ou à l'hôtel.
English: It applies to any act authorized by an interception order or search warrant.
French: Elle s’applique à tout acte autorisé dans le cadre d’une autorisation d’interception ou d’un mandat de perquisition.
English: To propose means and ways to enhance country capacity to provide information.
French: Proposer des moyens de renforcer les capacités des pays pour qu'ils soient mieux à même de fournir des informations.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/486)
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/486)
English: If the French budget had been indexed to an increase in GDP, as the draft budget proposes, the extra expenditure for France would have been 45 billion French francs, that is 0.5 % of gross domestic product.
French: Si le budget français avait été indexé sur la hausse du PIB, comme le propose le projet de budget, les dépenses supplémentaires auraient représenté pour la France 45 milliards de francs, soit 0, 5 % du produit intérieur brut.
English: Conference participants also recognized the usefulness of categorizing female users and conducting a needs assessment to establish the priorities of various groups, such as businesswomen, rural producers, parliamentarians, and health-care providers.
French: Par ailleurs, les participants à la conférence ont reconnu l’utilité de recenser les groupes d’utilisatrices et d’évaluer les besoins de manière à établir les priorités de divers groupes, notamment les femmes d’affaires, les productrices des régions rurales, les députées ou sénatrices et les travailleuses de la santé.
English: A quasi-legal employment, such as in the United States, is not possible in Germany, as the employer mandatorily has to ask for the social security card and the income tax card before hiring a person.
French: L’emploi quasi-légal, comme aux États-Unis, n’est pas possible en Allemagne, car l’employeur doit exiger la présentation de la carte de sécurité sociale et de la carte fiscale avant d’embaucher.
English: (SL) I am an optimist and I agree with Swedish Minister Carlgren who said that we must succeed.
French: (SL) Je suis une optimiste et je suis d'accord avec M. Carlgren, qui a dit que nous devions réussir.
English: A New Era in Biotechnology in English (665KB) and French (790KB)
French: Un nouvelle ère biotechnologique en anglais (665KB) et français (790KB)
English: While the Committee is encouraged by the Minister’s comments and goodwill, we present today’s report with the aim of outlining the work that must still be done, strongly recommending that consultations and proposals for legislative change be undertaken in a timely manner, and that First Nations women’s groups be included in this consultation process.
French: Les commentaires et la bonne volonté du Ministre sont encourageants; toutefois, dans son rapport, le Comité tient à exposer le travail qui reste à accomplir et il recommande vivement de commencer au plus tôt les consultations et les processus nécessaires afin d’apporter des modifications législatives, ainsi que d’inclure les groupes de femmes autochtones dans le processus de consultation.
English: Article 22: physical or psychological intra-family abuse not constituting another offence;
French: - Article 22 : mauvais traitements physiques ou psychiques au sein de la famille ne constituant pas une autre infraction;
English: Manner in which Indians, &c., may give evidence in criminal cases.
French: Manière dont les Sauvages, etc., pourront témoigner dans les causes criminelles.
English: The U.S.-led campaign against terrorism, the aftermath of the war in Iraq and continuing instability in the Middle East and Africa have made the security environment even less predictable.
French: La campagne menée par les États-Unis contre le terrorisme, les suites de la guerre en Iraq et l'instabilité qui règne toujours au Moyen-Orient et en Afrique ont rendu le cadre de sécurité encore moins prévisible.
English: SORTIE predicts that further increases in Alexch would have negligible effects on canopy composition within 200 years but that the estimated Caexch depleted from HBEF between 1968 and 1995 and its influence on seedling dynamics could lead to substantial decreases in A. saccharum canopy dominance within a single forest generation (<125 years).
French: Le modèle SORTIE prédit que des augmentations supplémentaires de Alexch auraient des effets négligeables sur la composition de la canopée pour les 200 prochaines années mais que les pertes estimées de Caexch à Hubbard Brook entre 1968 et 1995 et son influence sur la dynamique des semis pourraient conduire à une diminution importante de A. saccharum dans la strate dominante à l'intérieur d'une seule révolution (<125 ans).
English: You suggested that Parliament should have observer status; we have already explained our position in this regard to the competent committees.
French: Vous avez suggéré une place d’observateur; nous nous sommes déjà expliqués sur ce point devant les commissions compétentes.
English: Collaborative arrangement with O&M contribution to non-federal organization activities
French: Partenariat avec contributions pour F et E à des organismes non fédéraux
English: • Legal rights The Charter also protects the individual and ensures fairness during legal proceedings, particularly in criminal cases.
French: • Garanties juridiques La Charte protège en outre les individus et assure l’équité lors des procédures judiciaires, en particulier dans les affaires pénales.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue to carry out violent military raids and attacks in the occupied Palestinian Territory.
French: En même temps, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leurs incursions et attaques militaires violentes dans le territoire palestinien occupé.
English: 4.3.3 Under-represented youth An important feature of Exchanges Canada is that it targets under-represented youth.
French: 4.2.3 Jeunes sous-représentés L'une des caractéristiques importantes d'Échanges Canada est qu'il vise les jeunes sous-représentés.
English: • Policy documents prepared that formed the basis of announcements in Budget 2007 on such topics as:
French: ◦ Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises
English: In Europe, every major movement involves cross-fertilisation, multicultural enrichment and the acknowledgement of its various sources of inspiration.
French: Rien de grand en Europe ne se fait sans fertilisation croisée, sans enrichissement multiculturel, sans reconnaissance de la diversité des sources d’inspiration.
English: Expenses incurred in the following areas do not qualify for an ITC: oil and gas, coal, bituminous sands or oil shale sectors, expenses incurred to explore underground or for the purpose of bringing a mine into production and CRCEs.
French: Les frais encourus dans les secteurs suivant ne sont pas admissibles pour un CII : du pétrole et gaz, charbon, sables bitumineux ou schiste à pyrobitume, les dépenses encourues pour de l'exploration souterraine, ou dans le but d'apporter une mine en production, et des FEREEC.
English: NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (VIET NAM) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (VIET NAM) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: "Belgium has put in a lot of effort, across the board so to speak, in restoring a better balance between the three dimensions, the three pillars on which the OSCE is based," said Foreign Minister Karel De Gucht, who was the Chairman-in-Office in 2006 and
French: « La Belgique n’a pas ménagé ses efforts, pour ainsi dire sur tous les tableaux, pour réintroduire un meilleur équilibre entre les trois dimensions, les trois piliers sur lesquels est fondée l’OSCE » a indiqué le Ministre des
English: If necessary, the PSC can refuse or revoke a priority clearance, thereby preventing the organization from making an appointment.
French: Au besoin, la CFP peut refuser d'émettre une autorisation en matière de priorité ou annuler une telle autorisation, empêchant ainsi l'organisation d'effectuer une nomination.
English: If no language is found, we raise an exception (which will be then managed by the try/catch seen earlier).
French: Cependant il peut s'avérer utile de n'en inclure que des parties.
English: Gmail doesn't recognize special search characters like square brackets, parentheses, currency symbols, the ampersand, the pound sign, and asterisks.
French: Gmail ne reconnaît pas les caractères de recherche spéciaux, tels que les crochets, les parenthèses, les symboles de devise, l'esperluette, le symbole de la livre sterling et les astérisques.
English: The OEE is calculated using three distinct parameters: availability rate; performance rate; and quality rate.
French: Les trois paramètres qui composent le TRG sont le taux de disponibilité, le taux d'efficacité et le taux de qualité.
English: NSERC’s administration costs are approximately five per cent of its total budget, which is low compared to similar agencies in Canada and around the world.
French: Voir le Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme, page 7.
English: • Grants are generally awarded for a specific project and are not renewable.
French: • de façon générale, la subvention est accordée pour un projet précis et n'est pas renouvelable.
English: The UNECE's work in economic analysis aimed at improving the information base for decision making by providing policy makers with an international perspective of current economic development and by formulating policy options.
French: Les travaux d'analyse économique de la CEE visaient à éclairer le processus décisionnel en présentant aux responsables de l'action gouvernementale l'évolution de la situation économique dans une perspective internationale et en leur proposant un choix de mesures.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Commu‐ nity and in particular Article 106(1) thereof, and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen‐ tral Bank and in particular Article 16 thereof, Having regard to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (1), Whereas: (1) In view of the accession of the Czech Republic, the Repub‐ lic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Repub‐ lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks becom‐ ing part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (2) lays down with effect from 1 May 2004 the new weight‐ ings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16, vu la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (1), considérant ce qui suit: (1) En vue de l’adhésion de la République tchèque, de la Répu‐ blique d’Estonie, de la République de Chypre, de la Répu‐ blique de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne et du fait que leurs banques centrales nationales respectives vont entrer dans le Système européen de banques centrales (SEBC) le 1er mai 2004, la décision BCE/2004/5 du 22 avril 2004 concernant les parts exprimées en pourcentage des ban‐ ques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale euro‐ péenne (2) fixe, avec effet au 1er mai 2004, les nouvelles pondérations attribuées aux banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE).
English: It is of critical importance that those who are guilty of gross human rights violations are brought to justice.
French: Il est de la plus haute importance que les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme soient traduits en justice.
English: Top of page Compliance order ss 289.1(1) 41.
French: Ordonnance paragr. 289.1 41.
English: The expression "use it or lose it" applies here as it does to many other things.
French: L'expression « ce qui ne sert se perd » s'applique dans ce cas comme dans de nombreux autres.
English: Real or Perceived Challenges The early stages of research and development ultimately leading to the production of GM foods do not fall within the regulatory mandate of Health Canada or CFIA.
French: Problèmes réels ou perçus Les premières étapes de la R-D qui mènera éventuellement à la production d’aliments GM ne relèvent pas du mandat de Santé Canada ou de l’ACIA.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) and Cuba.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, c'est-à-dire l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme, à savoir la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie, se sont associés à la déclaration) et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Agriculture et Agroalimentaire Canada
French: FaxBack-Mtl@agr.gc.ca
English: The main purpose of the treasury management is to determine which kind of investment offers the best yield after having taken into consideration the allimportant credit risk factor which must be as low as possible.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de déterminer l’opération susceptible d’offrir le meilleur rendement pour un risque aussi bas que possible.
English: In order to relieve the suffering of the vulnerable masses, UNDP, FAO, ILO, WFP and UNICEF have conducted, coordinated and complementary activities targeting the vulnerable groups to find a way out of the crisis.
French: Pour alléger les souffrances des masses vulnérables, le PNUD, la FAO, le BIT, le PAM et l'UNICEF ont mené de manière coordonnée et complémentaire des activités ciblant les groupes vulnérables et de sortie de crise.
English: As part of this federal budget, the Government of Canada has announced that the Canadian Coast Guard will receive $276 million over the next 5 years to begin the modernization of its fleet.
French: Dans le cadre du présent budget fédéral, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il versera 276 millions de dollars sur 5 ans à la Garde côtière canadienne afin qu'elle puisse commencer à moderniser sa flotte.
English: His career quickly skyrocketed, in part because of his devotion to his work and his serious approach.
French: Son dévouement au travail et son sérieux contribueront à son ascension fulgurante.
English: The issue of the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights had been under discussion for about 30 years and the Assembly had regularly called for accession.
French: M. LAUKKANEN (Finlande) (Interprétation) souligne qu’un élément important de la culture européenne est la possibilité de lire la littérature d’autres pays dans la langue d’origine ou en traduction.
English: LiveMocha is the world’s largest online language learning community!
French: LiveMocha est une des communautés d’apprentissage de langue la plus grande au monde avec plus de 6 millions de membres.
English: 11.7(1)] The auditor of the company may be appointed as the monitor unless the Court decides otherwise.
French: 11.7(1)] Sauf décision contraire du tribunal, le vérificateur de la compagnie peut être nommé pour agir à titre de contrôleur.