ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior officials of the New York Office chair a number of bodies, including the Working Group on Counter-terrorism, the task force on the United Nations reform process and the Programme Consultative Group of the Democracy Fund.
French: Les hauts responsables du Bureau de New York président plusieurs organes, notamment le Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme, le Groupe de travail sur la réforme de l'ONU et le Groupe consultatif pour les programmes du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: (r) To formulate the National Development Plan and monitor its implementation, with the prior authorization of the National Assembly;
French: 18) Il élabore le plan national de développement et dirige sa mise en œuvre après qu'il a été approuvé par l'Assemblée nationale;
English: The House also stresses the need to end the detention of girls aged 18 and under in adult prisons.
French: Ces dernières devraient ainsi pouvoir entrer en contact avec les consulats et avoir accès aux ressources et aux programmes pénitentiaires.
English: 1982 – Jean-Louis Tournadre (Yamaha), who had only taken one victory all year but had scored points at every race, was leading the Championship by eight points going into the final race from Toni Mang (Kawasaki) who had already had four wins.
French: 1982 – Jean-Louis Tournadre (Yamaha), qui n’avait remporté qu’une victoire au cours de l’année mais s’était classé dans les points à chaque course, menait le championnat avec huit points d’avance sur Toni Mang (Kawasaki) qui comptait déjà quatre victoires.
English: British Columbia, Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec and the Maritimes each have their own recyclers' association and therefore, would each have their own regional delivery agent.
French: Ressources requises La Colombie Britannique, le Manitoba, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario, les Maritimes et le Québec ont chacun leur propre association d'entreprises de recyclage et auraient, par conséquent, leur propre agent d'exécution régional.
English: From war to discrimination and other violations of human rights, what we see all too frequently is a lack of tolerance and understanding between religious traditions.
French: De la guerre à la discrimination et à d'autres violations des droits de l'homme, ce que nous voyons bien trop souvent est un manque de tolérance et de compréhension entre traditions religieuses.
English: Product trends include Mughlai and Tandoori dishes, aduki beans, black-eyed peas, rice beans, coconut milk, eggplant, mangoes, okra, palm sugar, saffron, tamarind, masala spice blends, basmati rice, flat breads, rice cakes, mango chutney, achar relishes, and raita yogurt salad.
French: Les produits les plus en vogue sont les plats mughlai et les tandouris, les haricots adzuki, les doliques, les haricots grains de riz, le lait de coco, les aubergines, les mangues, lokra, le sucre de palme, le safran, le tamarin, les mélanges dépices masala, le riz basmati, les galettes (chapatis, etc.), les galettes de riz, le chutney à la mangue, les relishes et le raita (yaourt aux légumes).
English: Lt Sonia Dumouchel-Connock, Maple Flag Public Affairs Officer Maple Flag - Preparations:
French: Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock, Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag Maple Flag - Préparatifs :
English: Given the extraordinary circumstances and the important challenges that came to light during the year 2006, and which are not tied to the commercial air transportation economic cycle, the Board of Directors unanimously agreed that the amount of the proposed cash distribution should be substantially reduced.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles et des défis importants qui ont vu le jour au cours de l’exercice 2006 et qui ne sont pas liés au cycle économique du transport aérien commercial, le Conseil d’administration a unanimement décidé que le montant de la distribution en numéraire qui serait proposé devait être substantiellement réduit.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: À la lumière des documents versés au dossier, le Comité d’appel doit déterminer si l’appelante bénéficie toujours d’un droit d’appel.
English: Advertising, for example, in print or electronic media (including the Internet), is one form of promotion.
French: La publicité, par exemple sur des supports imprimés ou électroniques (y compris lInternet), est une forme de promotion.
English: Enhancing the sensitivity and capacity of judges in this regard would contribute to reducing the impunity of State and non-State actors who violate the rights of defenders.
French: Sensibiliser les juges et développer leurs facultés dans ce domaine réduirait l'impunité des agents étatiques qui bafouent les droits des défenseurs.
English: The partnership between Canon USA and the Arizona State University, will enable the Arizona State to transform into a high Sustainable Digital University using Canon digital technology, while allowing the Arizona State University to create a new university standard for digital document management and handling, and ensure their continued national leadership role in sustainable research, education and solutions.
French: Le capteur passe à 7 mégapixels et quelques nouveau effets numériques font leur apparition sur ce PowerShot A710 IS stabilisé. Il reprend bon nombre des caractéristiques de son prédécesseur et en particulier le choix de modes de prise de vues, la possibilité d'un réglage manuel intégral, l'enregistrement de vidéos en qualité VGA, la possibilité de prise de vue à 800 ISO et le grand écran 2,5 pouces.
English: Address: International Agencies Banking  1166, Avenue of the America, 17th floor
French: Adresse: International Agencies Branch 1166, Avenue of the America, 17th floor New York, N.Y.
English: During my secondment in September 2001 I worked on my own and I obtained a greater understanding of the new changes to the Employment Insurance Legislation and upon returning to the local office I was able to provide guidance to other employees and offer improvements to the work flow in our office.
French: Au cours de ma seconde période de détachement, en septembre 2001, j'ai travaillé de manière autonome et je suis parvenu à une meilleure compréhension des changements apportés à la législation sur l'assurance-emploi. Cela m'a permis, lors de mon retour au bureau local, d'offrir des conseils aux autres employés et employées et de proposer des améliorations dans le traitement des dossiers parvenant à notre bureau.
English: Introducing English as a basic skill from the beginning of schooling (or at pre-school level) provided that there is a guarantee that other languages are learnt later.
French: Introduire l’anglais comme discipline de base en début de la scolarisation (ou au niveau pré-scolaire), à condition d’avoir la garantie que d’autres langues seront apprises par la suite.
English: It has been suffering from some depopulation.
French: Elle a souffert d’un certain dépeuplement.
English: As these policies are applicable for a limited time, these cases are received on a non-recurring, one-off basis.
French: Compte tenu de la durée d’application limitée de ces procédures, le dépôt de ces plaintes a un caractère exceptionnel et unique.
English: Although daily reconciliations of POS reports with CIBC deposit slips are done, revenue is not entered into IFMS and reconciled with the Bank of Canada deposits until several months later.
French: Même si les rapprochements entre les rapports des PDV et les bordereaux de dépôt de la CIBC se font tous les jours, il faut plusieurs mois avant que les recettes ne soient entrées dans le SIGF et que les rapprochements soient faits avec les dépôts de la Banque du Canada.
English: Its main goal is to provide financial assistance for the modernization of research infrastructure in Canadian universities and colleges, research hospitals and not for profit research institutes in the fields of health, environment, science and engineering.
French: La Fondation a pour objet principal de contribuer financièrement à la modernisation de l'infrastructure de recherche dans les universités et collèges, les hôpitaux universitaires et les instituts de recherche sans but lucratif au Canada, et ce, dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la science et du génie.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie  Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: When Parliament created the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) three years ago, it had in mind the creation of a research agency and a health research community that would be proactive, strategic, and responsive to the health needs of Canadians.
French:   Lorsque le Parlement a créé les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a trois ans, il voulait un organisme de recherche en santé proactif, stratégique et mieux adapté aux besoins en santé.
English: Decided on the detailed use of resources in 2003 as set out in table 2 and on the scale of mandatory contributions as set out in table 3 (last two columns); Supported the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind, or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2003 for the preparation for the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the work-plan (EB.AIR/GE.1/2002/2, para.
French: b) S'est associé à l'appel lancé par l'Organe directeur aux Parties au Protocole EMEP pour qu'elles envisagent d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2003 pour préparer l'examen des protocoles, notamment les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée [EB.AIR/GE.1/2002/2, par. 80 h)];  c) A décidé de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars des États-Unis;
English: With the passing of each hour, the threat to the life and well-being of Gilad has intensified and the urgency of ending this crisis is becoming even greater.
French: Avec chaque heure qui passe, la menace qui pèse sur la vie et le bien-être de Gilad s'accroît, et il est de plus en plus urgent de mettre fin à cette crise.
English: The National Pandemic Committee is headed by the Director General of the Directorate of Health and Social Affairs and its secretariat is located at the Norwegian Institute of Public Health, which is also linked to the WHO Influenza Centre in Norway.
French: Le Comité national de la grippe pandémique est dirigé par le Directeur général de la Direction des affaires sanitaires et sociales ; son secrétariat est situé à l'Institut norvégien de la santé publique, lié par ailleurs au Centre national de référence de la grippe de l'OMS.
English: A communication strategy is set up by the board of directors to communicate the objectives, the integrate method and to stimulate the participation of every employee.
French: Le Conseil d’administration met sur pied une stratégie de communication, afin de faire connaître les objectifs et la méthode intégrée et de promouvoir la participation de chaque employé.
English: For more information, see Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases.
French: Pour en savoir plus, lisez la brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents.
English: For my delegation, the choice is straightforward: either we abolish the right of veto or we grant it to new permanent members.
French: Pour ma délégation, le choix est simple : ou on abolit le droit de veto ou on l'octroie aux nouveaux membres permanents.
English: The date of last update is mentioned for each tax.
French: La date de dernière mise à jour est mentionnée pour chaque impôt.
English: Flowering plants that provide no reward to pollinators are predicted to have relatively long-lived pollen, because pollinators are less likely to immediately revisit flowers of a nonrewarding species.
French: On pense que les plantes à fleur qui n'offrent aucune récompense aux pollinisateurs ont des pollens à durée de vie relativement longue, parce qu'il est moins probable que les pollinisateurs revisitent des fleurs qui ne les récompensent pas.
English: You will be leaving the Canadian Walt Disney World site (www.disneyworld.ca) and be redirected to the USA Walt Disney World site (www.disneyworld.com).
French: Vous quitterez le site canadien de Walt Disney World (www.disneyworld.ca) et serez transféré au site américain de Walt Disney World (www.disneyworld.com).
English: We will, come the opening, ie with music, games, an exhibition of competition and our players look the same day you want to join the staff for the start of classes.
French: Nous allons venir à l'ouverture, c'est-à-dire avec de la musique, des jeux, une exposition de la concurrence et de voir nos joueurs le même jour que vous voulez rejoindre le personnel pour le début des cours.
English: "where assigned, the packing group for the substance which may be preceded by the letters "PG" (e.g. "PG II"), or the initials corresponding to the words "Packing Group" in the languages used according to 5.4.1.4.1.
French: "le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière pouvant être précédé des lettres "GE" (par exemple, "GE II") ou des initiales correspondant aux mots "Groupe d'emballage" dans les langues utilisées conformément au 5.4.1.4.1.
English: Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,
French: Préoccupée par le fait que la mise en place de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité porte atteinte non seulement aux intérêts des Parties en matière de sécurité, mais encore à ceux de la communauté internationale tout entière,
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach PE407.810v01-00 6/44
French: Or. cs Justification La responsabilité de fixer la part des biocarburants dans la consommation globale de carburants destinés aux transports d'ici à 2020 devrait rester du ressort des différents États membres.
English: This will involve the establishment of clearly expressed scientific and research priorities of common jurisdictional interest, better collaboration with other science based stakeholder networks and a better alignment of research and technical development with governments’ priorities.
French: Cela exigera l’établissement de priorités scientifiques et de priorités de recherche clairement définies qui rejoignent les intérêts de l’ensemble des gouvernements, une meilleure collaboration avec les autres réseaux d’intervenants à vocation scientifique ainsi qu’une meilleure adéquation entre, d’une part, la recherche et le développement technique et, d’autre part, les priorités des gouvernements.
English: Although Chile's government has not yet issued any directive forcing the integration of women into Chile's military, the air force intends to take a proactive approach.
French: Même si le gouvernement chilien n'a pas encore émis de directive imposant l'intégration des femmes aux forces militaires chiliennes, l'Armée de l'air entend agir de façon proactive.
English: Nicaragua Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Nicaragua Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: OHCHR provides input to global and regional actions for promoting democracy and human rights in cooperation with United Nations and regional organizations and also provides legal and substantive advisory assistance.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme participe aux actions mondiales et régionales de promotion de la démocratie et des droits de l'homme en collaboration avec l'ONU et des organisations régionales, et fournit également une aide consultative pour les questions juridiques et de fond.
English: • Information session on amendments to the OLA organized by Canadian Heritage jointly with MINOLC Liaison with Headquarters
French: • Session d'information sur les modifications à la LLO organisée par Patrimoine Canada en collaboration avec RICLOM.
English: Once established at a colony site, adult birds usually use the same nesting site year after year, many for as long as 10 to 20 years.
French: Une fois établi dans une colonie, l'oiseau adulte utilise habituellement le même lieu de reproduction d'une année à l'autre, pour une période qui peut atteindre de 10 à 20 ans.
English: That would enhance the accountability of elected members and ensure that deliberations are perceived as more legitimate.
French: Cela permettrait de renforcer l'obligation redditionnelle des membres élus et de donner à leurs délibérations une légitimité accrue.
English: Nor should the burgeoning service sector in these economies be forgotten.
French: Dans ces économies, il ne faut pas oublier non plus le secteur des services, en plein essor.
English: But I have a mandate under the Act to report to Parliament each year on the extent to which I consider provinces to have passed substantially similar legislation.
French: Mais j'ai le mandat, en vertu de la loi, de rendre compte chaque année au Parlement jusqu'à quel point je considère que les provinces ont adopté une législation essentiellement similaire.
English: The Syrian government has presented the 10th Five-Year Plan for 2006-2010 as the blueprint for comprehensive economic and social reform and transition from a centrally planned to a ‘social market economy’.
French: Le gouvernement syrien a présenté son 10ème plan quinquennal 2006-2010 comme le canevas d’une réforme économique et sociale globale et du passage de l’économie planifiée à « l’économie sociale de marché ».
English: C. Was Mr. Barbe's Conduct Welcome? [51] It is clear from Ms. Des Rosiers's evidence that she did not desire nor solicit Mr. Barbe's alleged discriminatory conduct.
French: C. La conduite de M. Barbe était-elle importune? [51] D'après le témoignage de Mme Des Rosiers, il est évident que le présumé comportement discriminatoire à son endroit n'était ni souhaité ni sollicité.
English: First of all, the songs on orgamilk are really good. Such tunes as nice day, all it gives, or big wood cross are genuine indie gems, and I can only regret that I haven’t heard them played by the full band yet.
French: Le style est pourtant simple, très connu et toujours reconnu.
English: Availability and Translations of the Supplementary International Search Report 92.
French: Mise à disposition et traduction du rapport de recherche internationale supplémentaire 92.
English: With the intention And consideration with a fair and impartial mind.
French: Avec l'intention Et considérez l'esprit est neutre et équitable.
English: ● In November 2002, an Advisory Committee was established to guide the development of a framework for protecting drinking water at the source.
French: ● En novembre 2002, un comité consultatif a vu le jour pour orienter l’élaboration d’un cadre de protection de l’eau potable à la source.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mexico states.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, the report contains several recommendations, of which the Commission may wish to express its views on the following:
French: Cependant, le rapport contient plusieurs recommandations, sur lesquelles la Commission souhaitera peut-être se prononcer selon les grandes lignes suivantes :
English: In mouth, the fresh plum evolves then to more crystallized plum, notes of citrus fruits and zests.
French: En bouche, la prune fraîche évolue ensuite vers la prune plus confite, des notes d’agrumes et de zestes.
English: The administration of justice does not have to be expensive; we hear too much about money.
French: L'administration de la justice n'a pas à coûter cher : il est trop question d'argent.
English: Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to take the same position as had been taken at the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Ayant examiné la question des pouvoirs de l'Afghanistan, la Commission a décidé d'adopter la même position que celle qui avait été arrêtée lors de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: In old vessels they did not straighten as much as in the young suggesting that the content of the interlamellar space may interfere with the unfolding.
French: Elles se redressèrent davantage dans les jeunes vaisseaux que dans les vieux, ce qui suggère que le contenu de l'espace interlamellaire peut gêner le redressement.
English: discrimination in the award of contracts without prejudice to Member States' need to protect secret information. Amendment 36 Proposal for a directive Article 38 g (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38g Infringements of this Directive and alternative penalties (1) In the case of an infringement of Article [38a](5), Article [38b](3) or Article [38c](2) which is not covered by Article [38f](1)(b), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article [38f](1) to (3), or for alternative penalties.
French: Amendement 36 Proposition de directive Article 38 octies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 octies Violations de la présente directive et sanctions de substitution (1) En cas de violation de l'article [38 bis], paragraphe 5, de l'article [38 ter], paragraphe 3, ou de l'article [38 quater], paragraphe 2, ne relevant pas de l'article [38 septies], paragraphe 1, point b), les États membres prévoient l'absence d'effets du marché conformément à l'article [38 septies], paragraphes 1 à 3, ou des sanctions de substitution.
English: Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question because category `E' forms could only be submitted by corporate claimants through the government under whose law the company was incorporated or organized.
French: À la suite de consultations informelles tenues avec le Conseil d'administration à la fin de 1994, la Commission a fait savoir à ces requérants qu'ils ne répondaient pas aux conditions requises pour déposer des réclamations au nom des sociétés en question car les formulaires E pouvaient uniquement être soumis par des sociétés, par l'intermédiaire de l'État dont elles relèvent au plan juridique.
English: The Plan guaranteed equality of opportunities in access to project activities, applied a minimum quota of 50 per cent for the participation of women and gave priority attention to widows with children.
French: Le plan garantissait un accès équitable aux activités mises en oeuvre au titre des projets, imposait un contingent d'au moins 50 % pour la participation des femmes et s'intéressait en priorité aux veuves mères de famille.
English: Replace the title of the draft resolution with the following:
French: Remplacer le titre du projet de résolution par le suivant :
English: IMPORTANT: The Daytime visit includes all the areas of the Garden visit.
French: ATTENTION: La Visite Diurne inclut toutes les zones qui peuvent être visitées dans la Visite des Jardins.