ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due primarily to limitations of available data as a basis for characterization of exposure via ingestion, the principal focus of the assessment is airborne exposure.
French: En raison surto ut des don n ées limitées pouvant servir à la caractérisation de l'exposition par ingestion, l'évaluation porte principalement sur l'exposition au formaldéhyde présent dans l'air.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-3 Disturbance of recreational activities Case 1:
French: Cas 2 : il n'y a pas de rassemblement d'oiseaux à proximité Il n'y a pas de zone de concentration d'oiseaux ni d'habitat particulier pour la faune avienne à proximité ou sur le parcours emprunté par les équipements pour se rendre au site d'immersion.
English: Finally, a policy of naming and shaming shipowners and Member States who have their ships dismantled according to methods that are unfriendly to the environment and people would be an effective initial step that we could in fact commence tomorrow.
French: Enfin, une politique consistant à nommer et à dénoncer publiquement les armateurs et les États membres qui font démanteler leurs navires d'une façon nuisible pour l'environnement pourrait être une première mesure efficace qui pourrait commencer dès demain.
English: PARK INTERPRETERS share their knowledge about the natural and cultural history of the islands through activities like guided walks, evening presentations and providing information to visitors about ways to experience the park which would best suit their interests and abilities.
French: LES GUIDES-INTERPRÈTES font part de leurs connaissances au sujet de l’histoire naturelle et culturelle des îles par le biais de nombreuses activités telles que des promenades guidées et des présentations en soirée, et ils proposent aux visiteurs des manières de faire l’expérience du parc selon leurs intérêts et leurs capacités.
English: • The gang members make use of taxing, make threats and commit armed assaults in the areas around certain public places.
French: • Ses membres pratiquent le taxage, profèrent des menaces et commettent des agressions armées aux abords de certains lieux publics.
English: Additional information on terns and tern conservation programs may be obtained from the following address:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires sur les sternes et les programmes de conservation qui leurs sont destinés aux adresses suivantes :
English: For example, the allocations between the genres are different for the EIP and LFP.
French: En conséquence, il n’y a maintenant qu’un seul formulaire de demande et les liens ont été faits entre les deux programmes.
English: As for the NCPs, the Commission suggested that they should:
French: Concernant les PCN, la Commission suggère que :
English: On the advice of the study panels, the Commission gives research contracts to recognized experts in the private sector and academia.
French: Sur l'avis des comités d'études, la Commission octroie des contrats de recherches à des experts reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: Indeed, calling what happened in Gaza a war crime is the least that any conscientious human being would do, for any dictionaries or lexicons would fail to have words that would reflect the horror of the actions of Israel, the occupying Power, and its barbarous bombardment that targeted and killed the most vulnerable groups among civilians: infants, young children and their mothers.
French: Sans conteste, qualifier ce qui s'est passé à Gaza de crime de guerre est le moins que puisse faire en conscience tout être humain, car aucun dictionnaire ou lexique n'aurait le vocabulaire nécessaire pour refléter l'horreur des actions d'Israël, puissance occupante, et ses bombardements barbares qui ont visé et tué le groupe le plus vulnérable parmi les civils : nourrissons, jeunes enfants et leurs mères.
English: Such provision should include, inter alia, medical treatment, prosthetics and psychosocial support.
French: Cette aide devrait comprendre, entre autres modalités, les traitements médicaux, les prothèses et un soutien psychologique et social.
English: What is the “right size” for UNEP's activities on heavy metals, and where should the primary focus be?
French: Quelle doit être la «juste portée» des activités du PNUE en matière de métaux lourds et quel devrait être le premier objectif visé?
English: Walking on the squishy "ﬂying toilets" (feces-ﬁlled plastic bags) in Kibera slum in Nairobi would be plenty distracting to most people, but for me the dominant memory is the chorus of preschoolers squealing "How are you?
French: La plupart auraient conservé, de leur passage dans le bidonville de Kibera, à Nairobi, le souvenir de ses toilettes de fortune, ou « toilettes volantes » : masse visqueuse de sacs de plastique remplis d’excréments.
English: The legal system of Brazil does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
French: La législation brésilienne ne reconnaît pas la validité de mesures ayant des effets extraterritoriaux.
English: With its diverse culture and dynamic lifestyle, South Beach moves to a rhythm all of its own, and no place more so than the Art Deco district.
French: Le climat enchanteur, la culture mêlée et le quartier Art Déco font de South Beach un endroit unique au monde.
English: There is also provision for there always being voluntary labelling.
French: Il est également prévu de maintenir l'étiquetage volontaire.
English: First, it must be the case either that Canada collects the province’s corporate income tax under a tax collection agreement, or that the province’s law allows a multiple of the Part VI.1 tax to be deducted in computing taxable income.
French: Premièrement, il doit s'avérer soit que le Canada perçoit l'impôt provincial sur le revenu des sociétés en vertu d'un accord de perception fiscale, soit que la législation provinciale permet qu'un multiple de l'impôt prévu par la partie VI.1 soit déduit dans le calcul du revenu imposable.
English: A Case Study Responsible Officer Ronald Archer Name:
French: A Case Study Responsable Ronald Archer Nom:
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.42 (United States of America)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.42 (États-Unis d'Amérique)
English: • Knowledgeable and sustainable workforce.
French: • Amélioration de la gestion et des
English: autonum The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Ex‑République yougoslave de Macédoine a fait la déclaration suivante :
English: Election and certification The corporation and all members of the partnership hereby jointly elect under subsection 85(2) in respect of the property specified, and certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true, correct and complete to the best of their knowledge.
French: Choix et attestation Par les présentes, la société et tous les associés de la société de personnes font conjointement un choix en vertu du paragraphe 85(2) à l'égard des biens indiqués et attestent que les renseignements donnés ici et dans tous les documents ci-annexés sont exacts et complets.
English: Nevertheless, OIOS observed that CSPs are generally approved by contingent commanders, sometimes in consultation with the Force Commander, but rarely in consultation with the humanitarian coordinator or his/her representative, even though such projects may have a serious impact on humanitarian activities.
French: Or, le BSCI a constaté que les projets d'intérêt local sont généralement approuvés par les responsables des contingents, parfois en consultation avec le commandant de la force mais rarement en consultation avec le coordonnateur des opérations humanitaires ou son représentant.
English: With that aim in mind, the school offers the academic curriculum of the French Ministry of Education, enriched by courses and activities reflecting Canadian history, geography, culture, and civilization.
French: Le programme du Ministère de l’Education Nationale Français, est enrichi par des cours d’histoire, de géographie et des cultures et civilisations du Canada .
English: The World Conference on Disaster Reduction, now being held in Kobe, Japan, is a praiseworthy international initiative to study the necessary machinery and measures to help States deal with and avoid natural disasters.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui a lieu en ce moment à Kobe, au Japon, est une initiative internationale qui mérite d'être saluée, car elle permet d'examiner les mécanismes et les mesures à mettre en place pour aider les États à gérer et à prévenir les catastrophes naturelles.
English: Today we also present the Caring Canadian Award, to Mr. Jean-Marie Lambert, and Madame Gertrude Lambert.
French: Nous remettons également aujourd'hui le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Monsieur Jean-Marie Lambert et à Madame Gertrude Lambert.
English: • Scroll down and under 2001 Census of Population (46 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhoods)), select the table, 2001 Marital Status, Common-law Status, Families, Dwellings and Households.
French: • Faites défiler la liste des profils et sous Recensement de la population de 2001 (46 grands centres urbains, secteurs de recensement (quartiers)), sélectionnez État matrimonial, union libre, familles, logements et ménages.
English: What is still more serious is that the global population is likely to increase by about 50% by the year 2020, and almost 90% of this increase will take place in developing countries. It is to be feared that the current situation will further deteriorate over the next few years.
French: Plus grave encore, la population mondiale devrait augmenter d'environ 50 % d'ici à 2020 ; près de 90 % de cette augmentation concernant les pays en voie de développement, il est à craindre que la situation actuelle ne se détériore davantage dans les années à venir.
English: On others again, we remain worryingly far apart.
French: Il nous faut à présent passer aux étapes suivantes du processus de réforme.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement à déclarer les effets indésirables joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients et contribue à la détection précoce des signes de réaction ainsi qu’à l’utilisation éclairée du médicament.
English: Peter was excluded because he was a non-Indian with no Mohawk blood content.
French: Peter a été exclu parce qu'il est un non-Indien n'ayant aucun sang mohawk.
English: To solve the question of Taiwan and realize the complete unification of the motherland at an earlier date conforms to not only the fundamental interests but also to the common aspiration of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
French: Régler la question de Taiwan et réaliser l'unification complète de la mère patrie à une date plus rapprochée concorde non seulement avec les intérêts fondamentaux mais aussi avec l'aspiration commune de toute la population chinoise, y compris nos compatriotes de Taiwan.
English: However, at this time, FPA handlers report to the same superintendent as other handlers in only one port.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, il n’y a qu’un seul bureau où les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA relèvent du même surintendant que les autres maîtres-chiens.
English: Sustainable development and the fight against poverty are only feasible in a stable and attractive economic environment.
French: Le développement durable et la lutte contre la pauvreté ne peuvent être recherchés que dans un environnement économique incitatif et stable.
English: I think it is important for us now to acquire an annual policy strategy which also constitutes the Commission's guideline for next year's budget.
French: Il est important, selon moi, de disposer d'une stratégie politique annuelle, qui représente également les orientations de la Commission pour le budget du prochain exercice.
English: As with any child, it is important that services are tailored to individual needs.
French: Comme pour n'importe quel enfant, il importe que les services soient adaptés aux besoins individuels.
English: The Prosecutor met with the Secretary-General of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), Ronald Noble, on 2 September 2008 to pursue a cooperation agreement between the Office of the Prosecutor and INTERPOL.
French: Le 2 septembre 2008, le Procureur a rencontré M. Ronald Noble, Secrétaire général de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), pour envisager un accord de coopération entre le Bureau du Procureur et INTERPOL.
English: The Co-operative Programme on Water and Climate pledged to support adaptation planning in the water sector by providing tools and methodologies and raising awareness on adaptation at high-level events such as the fifth World Water Forum (taking place in March, 2009 in Istanbul, Turkey).
French: Le Programme coopératif sur l'eau et le climat s'est engagé à soutenir l'établissement de plans aux fins de l'adaptation dans le secteur de l'eau en fournissant des outils et des méthodes, et en faisant œuvre de sensibilisation à la nécessité d'une adaptation lors de manifestations réunissant des personnalités de haut niveau, par exemple le cinquième Forum mondial de l'eau (qui aura lieu en mars 2009 à Istanbul (Turquie)).
English: Welcomes the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government in Vienna from 26 to 29 June 2007 and congratulates the Secretariat for its preparations, particularly for the high quality of the programme;
French: Se félicite de la tenue prochaine du septième Forum mondial Réinventer l'État à Vienne, du 26 au 29 juin 2007, et félicite le Secrétariat pour ses travaux préparatoires et en particulier la qualité du programme;
English: The Kansas City experiment was set up to evaluate that proposition and showed that firearm crimes could, indeed, be decreased through an enhanced and strategic enforcement of the law with no significant displacement effect (Sherman and Rogan, 1995).
French: Elle a permis de constater qu’il était effectivement possible de réduire le nombre de crimes commis au moyen d’armes à feu par une application plus stricte et plus stratégique de la loi, et ce, sans engendrer d’effet de déplacement significatif (Sherman et Rogan, 1995).
English: See below, notes 430-431 and accompanying text.
French: Voir les notes 430 et 431 ci-dessous et le texte d'accompagnement.
English: Thirdly, issues arise concerning the relationship between patents and other forms of intellectual property protection.
French: Troisièmement, les liens entre brevets et autres formes de protection de la propriété intellectuelle soulèvent des questions.
English: Finally, it could focus on streamlining reporting and accountability requirements and ensuring consistency across the agencies, thereby facilitating
French: Enfin, il pourrait se concentrer sur la simplification des exigences relatives à la production de rapports et à la reddition de comptes
English: ◦ The potential problems with respect to legal status and capacity that have been specifically identified as concerns are addressed in the drafting of the preceding options and particularly option 3.
French: ◦ On s'est attaqué aux problèmes éventuels posés par le statut et la capacité juridiques et reconnues spécifiquement comme sujets d'inquiétude en rédigeant les options précédentes, particulièrement l'option 3.
English: In 1996 approximately 54% of the status Indian population resided on reserves.
French: En 1996, environ 54 p. 100 des Indiens inscrits vivaient dans des réserves.
English: If form TD4 is not completed, or if all the conditions described thereon are not met, the employer is required to treat the amounts as income of the employee, make the necessary deductions at source, and report the amounts on the employee's T4 supplementary form.
French: Si la formule TD4 n'est pas remplie, ou si toutes les conditions qu'elle renferme ne sont pas remplies, l'employeur est tenu de considérer les montants comme un revenu de l'employé, de déduire les retenues à la source et de déclarer les montants sur le feuillet T4 supplémentaire de l'employé.
English: FHI has also taken the initiative to produce films and written material that can be used in study circles on parenting support.
French: L'Institut a également produit des films et des documents écrits qui peuvent être utilisés dans des cercles d'étude sur le soutien parental.
English: We believe that, taking into account the constitutional obligation of refraining from causing artificial changes in ethnic structure of the population in areas where members of national minorities live traditionally and in large numbers, the Serbian authorities will find ways of addressing the concerns of the minorities, especially, in the light of possible consequences of the implementation of the agreement on readmission.
French: Nous pensons qu’en tenant compte de l’obligation constitutionnelle de ne pas causer de changement artificiel de la structure ethnique de la population dans les régions où vivent traditionnellement en grand nombre des minorités nationales, les autorités serbes trouveront la voie pour faire face aux préoccupations des minorités, particulièrement à la lumière des conséquences possibles de la mise en œuvre de l’accord sur la réadmission.
English: I would like to make a further comment.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur un point.
English: The US must also play its part in Japan.
French: Les États-Unis doivent également jouer le jeu au Japon.
English: This is the third year in a row the Canadian Forces has been involved with this high profile event.
French: Les Forces canadiennes participent à cette activité de premier plan pour la troisième année consécutive.
English: The sharing of information is a basic activity under the TPNs and SRAPs.
French: Le partage des informations représentait une activité fondamentale dans le cadre des réseaux thématiques et des PASR.
English: One of the main aims of children's services plans is the contribution they can make to the coordination of services between departments within a local authority, between different local authorities and with a wide range of other organizations and agencies involved in children's services.  These include Health Boards and NHS Trusts, voluntary organizations, Reporters to the Children's Panel, children's panel representatives and housing agencies, thus ensuring that such plans are informed by the needs and views of the voluntary and statutory organizations active in the community.
French: L'un des principaux objectifs des plans de services d'aide à l'enfance consiste à contribuer à la coordination des services relevant d'une autorité locale, de différentes autorités locales et d'une vaste gamme d'organismes et institutions participant à l'action en faveur des enfants, dont les health boards et les NHS trusts (caisses du Service national de santé), les organisations bénévoles, les rapporteurs du groupe pour les enfants (children's panel) et les représentants de ce groupe ainsi que les services du logement, ce qui garantit que ces plans prennent en considération les besoins et les opinions des organisations bénévoles ou officielles oeuvrant au sein d'une collectivité.
English: The National Agency for Environmental Protection and Technical Services (APAT) has created and is running ecolabelling and Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) schools.
French: L'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les services techniques a créé et gère des écoles spécialisées dans l'étiquetage écologique et le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) .
English: He expressed his Party's intention to pursue consultations with other Parties in the margins of the current meeting and to bring the matter before the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Il a manifesté l'intention de son pays de poursuivre les consultations avec d'autres Parties en marge de la présente réunion et de porter la question devant la dix-huitième réunion des Parties.
English: Archibald Hotel at the Charles Bridge is situated directly in the historic part of Malá Strana, only a few steps away from the famous Charles Bridge.
French: L’Archibald hotel at the Charles Bridge est situé à Malá Strana, un des quartiers les plus chargés d’histoire, à seulement quelques pas du légendaire Pont Charles.
English: Reservations are required and should be made several months in advance.
French: On doit réserver les emplacements, préférablement plusieurs mois à l'avance.
English: • The Leipzig GPA contains 20 priority programs emphasizing the rationalization of ex situ germplasm collections and the development of in situ conservation strategies along with a strong orientation toward sustainable utilization.
French: • Le PAM de Leipzig contient 20 programmes prioritaires qui mettent l’accent sur la rationalisation des collections de germoplasme ex situ et la mise au point de stratégies de conservation in situ et qui favorisent fortement le recours à l’utilisation durable.
English: SC-1/15: Technical assistance
French: SC-1/15 : Assistance technique
English: In-/Out-Hospital Physicians and In-Hospital Registered Nurses (RNs) per 100,000 Population, by Age Group, Nova Scotia, 2000 Implications for HHR Requirements Physician and in-hospital RN demand models built by Health Canada's Microsimulation Modelling and Data Analysis Division are able to project the requirements for both physicians3 and RNs in Nova Scotia.4 The projections are made by a series of mapping exercises for a base year (2000):
French: Taux de recours aux médecins dans les hôpitaux et à l'extérieur des hôpitaux et aux infirmières autorisée (IA) en milieu hospitalier pour 100 000 habitants, selon le groupe d'âge, Nouvelle-Écosse, 2000 Répercussions sur les besoins en matière de RHS Les modèles de demande portant sur les services des médecins et des IA en milieu hospitalier mis au point par la Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données permettent de prédire les besoins relativement aux services des médecins3 et des IA en Nouvelle-Écosse4.
English: Only then will the interminable cycle of violence and instability become a distant memory in the history of the independent States of Africa.  Armed conflicts, the recruitment and proliferation of mercenaries and child soldiers, illicit trafficking in small arms, violations of human rights, impunity, corruption, unemployment, excessive population growth, most infectious diseases, and all cross-border and subregional problems will be resolved in a lasting fashion.
French: Alors le cycle interminable de la violence et de l'instabilité ne saura plus qu'un lointain épisode de l'histoire des indépendances des États d'Afrique, alors les conflits armés, le recrutement et la prolifération des mercenaires et des enfants soldats, le trafic illicite des armes légères, les violations des droits de l'homme, l'impunité, la corruption, le chômage, l'irréaliste croissance démographique, la plupart des maladies infectieuses et tous les problèmes transfrontaliers et sous-régionaux trouveront une solution durable.
English: Thus, the safety of each newly approved drug must continue to be monitored diligently.
French: Ainsi, il faut continuellement surveiller avec diligence l'innocuité des médicaments nouvellement homologués.
English: In the scientific evidence-based model, best practice guidelines are extrapolated from a comprehensive literature review.
French: Dans le premier cas, les lignes directrices des meilleures pratiques découlent d'un examen complet de la documentation.
English: 18/09/95 * France/Germany Letter from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl.
French: 18/09/95 * France/Allemagne Lettre du Président de la République française, M. Jacques Chirac et du Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, M. Helmut Kohl.