ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the form of governance in some countries is perceived (rightly or not) to be particularly offensive, with the result that general relations greatly deteriorate.
French: Des sanctions comme les restrictions au commerce qu’imposent les États-Unis aux pays qui se livrent à des persécutions religieuses sont le moyen auquel on recourt le plus souvent pour obtenir des changements.
English: He complained about not being allowed to read and about lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
French: Il s'est plaint de ne pas être autorisé à lire, de ne pas avoir de radio et de ne pas avoir la permission de faire de l'exercice.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Germany, on behalf of France and Germany, introduced a draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (A/C.1/63/L.35).
French: à la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus » (A/C.1/63/L.35) au nom de l'Allemagne et de la France.
English: The Special Rapporteur continues to receive allegations of violations of human rights of migrants.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des allégations de violations des droits de l'homme des migrants.
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure that medical advice and treatment remain confidential for children of appropriate age and maturity, in accordance with articles 12 and 16 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues afin que les conseils et traitements médicaux restent confidentiels lorsque les enfants ont l'âge et la maturité voulus, conformément aux articles 12 et 16 de la Convention.
English: Israel adheres to these principles because of the humanism and mercifulness which form an integral part of its character as a Jewish and democratic state.
French: Il adhère à ces principes parce que l'humanisme et la compassion font partie intégrante de sa nature en tant qu'État juif et démocratique.
English: It is this view of economic self sufficiency that is at the heart of this report. The goal has been to analyze and look at the issues of revenue generation (both tax and non-tax sources of revenue) from a First Nation self-government perspective in their most practical terms.
French: Le présent rapport aborde toutes ces questions et met l’accent sur les moyens de faire en sorte que les Premières nations soient en bonne position pour exercer leur autonomie gouvernementale, en trouvant des façons de produire des revenus qui compenseront les coûts associés au fonctionnement d'un troisième niveau de gouvernement au Canada.
English: Innate immunity is, therefore, an extremely broad subject with relevance to most, if not all, of the Institute research priorities and will likely become the focus of future initiatives.
French: L'immunité innée est donc un sujet extrêmement vaste qui touche l'ensemble ou presque des priorités de recherche de l'Institut et qui deviendra probablement le thème d'initiatives futures.
English: It is not the Government of Canada's intention to extinguish reserve status through any MRP legislation.
French: Le gouvernement du Canada n'a aucunement l'intention de faire disparaître le statut de réserve par une législation relative aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Mr. Terrasse wrote in his report that the University of Naplouse was "famous for its Moslem fanaticism and its xenophobia.
French: Les partis politiques marocains qui étaient engagés dans le processus de négociations ont opposé leur veto à la constitution du Conseil telle que l'avait proposée le Résident Général Boyer de la Tour, estimant qu'il y avait rupture d'équilibre avec les candidatures proposées. Ils ont clairement fait savoir à leurs interlocuteurs français qu'ils rangeaient le Grand Vizir Mohammed El Mokri et le caïd Tahar Ben Ouassou parmi les traditionalistes, et le pacha de Salé, Mohammed Sbihi, parmi les personnes qui n'étaient engagées ni d'un côté ni de l'autre.
English: You benefit from a guaranteed minimum reduction of 25% even at the last minute (reductions are calculated based on the standard Leisure rate).
French: Vous bénéficiez de 25% de réduction minimum garantis même au dernier moment (réductions calculées sur le tarif Loisir standard).
English: These eligible expenses will include costs incurred in setting up the school governance structure; costs associated with the operation of any Francophone education authority and Francophone schools; language upgrading (curriculum development, in-service teacher training, Télécolombie and other mediated courses); certain capital costs and certain costs incurred to ensure that Francophone students have access to Francophone schools (e.g. transportation costs and boarding allowances).
French: Les dépenses admissibles couvrent les frais de mise en place de la structure de gestion scolaire; les coûts associés au fonctionnement de tout conseil scolaire francophone et des écoles francophones; le perfectionnement linguistique (élaboration de programmes pédagogiques, formation des enseignants en cours d'emploi, Télécolombie et autres cours médiatisés); certains frais d'immobilisation et certaines dépenses engagées afin de garantir aux élèves francophones l'accès à des écoles francophones (ex. : frais de transport et d'hébergement).
English: Capital Projects by Business Line Business Line Current Estimated Total Cost Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual REAL PROPERTY SERVICES
French: Projets d'immobilisation par secteur d'activité Secteur d'activité Coût total estimé actuel Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réelles SERVICES IMMOBILIERS
English: With regard to Kisangani, from bad events perhaps something good can emerge.
French: D'un mal - je parle de Kisangani - peut, peut-être, sortir un bien.
English: The recording, communication, distribution and preservation of expressions of folklore and traditional knowledge was not a secondary exploitation of a culture.
French: L’enregistrement, la communication, la distribution et la préservation des expressions du folklore et des savoirs traditionnels n’étaient pas une exploitation secondaire d’une culture.
English: She suggested that the challenges ahead for OHIH involve:
French: Les principaux défis à relever désormais sont les suivants :
English: Indeed, as you well know, when in the Chair, I am strict with the gavel but lax with the clock.
French: Une présidence, qui, vous le savez bien, est sévère avec le marteau et faible avec la montre.
English: Madam President, I know that Mr Oreja has always defended the Committee of the Regions, its composition and the strength of this institution, and I would like to thank him for this.
French: Madame le Président, je sais que M. Oreja a toujours défendu le Comité des régions, sa composition et le renforcement de cette institution, et je voudrais l'en remercier.
English: And indeed, most above average increases of agencies' budgets are justified by "extension of tasks".
French: Les rapporteurs ont observé avec une certaine inquiétude la tendance de la Commission à sous-traiter de plus en plus de ses missions.
English: All questions should be responded to in as much as detail as possible, where there is not enough space on the questionnaire, responses should be provided on a separate document with a clear indication which question number the response refers to.
French: Les réponses à toutes les questions doivent être aussi détaillées que possible et, s'il n'y a pas suffisamment de place sur le questionnaire, être indiquées sur un document distinct sur lequel sera clairement reporté le numéro de la question auquel la réponse se réfère.
English: As a first step towards strengthening overall EU capabilities, a more detailed list of functions and expert categories should be elaborated, with the help of Member States’ experts preferably with international mission experience.
French: L’objectif immédiat du déploiement de la composante « administration civile » dans le cadre d’une opération de gestion de crise consistera à mettre en place un appareil administratif qui fonctionne, ou à en assurer l’existence, tout en favorisant la transition vers une gestion par les autorités locales le plus tôt possible.
English: Coking coal imports were 4 Mt, consumed by Canada’s steel industry.
French: En 2005, l’utilisation de charbon du Canada se serait avérée aussi importante qu’en 2004 en s’établissant à environ 60 Mt.
English: On the other hand Chapter III has attracted support.
French: D'autre part, le chapitre III a reçu des appuis.
English: We will be also launching a new customer satisfaction survey in 2008-2009 to support more effective service delivery and client service.
French: De plus, nous lancerons, en 2008-2009, un nouveau sondage sur la satisfaction des clients afin de favoriser l’efficience de la prestation de services et du service à la clientèle.
English: 60-62 86 Canadian International Trade Tribunal, Orders and Reasons, Expiry Review No. RR-2003-001, Certain Hot-rolled Carbon Steel and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported From Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, May 17, 2004.
French: 66 à 70 87 Tribunal canadien du commerce extérieur, ordonnances et motifs, réexamen relatif à l'expiration no RR-2003-001, certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, 17 mai 2004, par.
English: Consequently, the Committee declares this part of the communication admissible and proceeds to the examination of the merits.
French: Par conséquent, le Comité déclare cette partie de la communication recevable et va procéder à l'examen quant au fond.
English: Conditions of her employment with Hospital Staffing Services Inc. were set out in her contract of employment.
French: Les conditions d'emploi de la prestataire avec le Hospital Staffing Service Inc. étaient établies dans son contrat.
English: A Case Study with Disappointing Results Koo, Malcolm and Skinner, Harvey.
French: A Case Study with Disappointing Results Koo, Malcolm et Skinner, Harvey.
English: Statistics Canada.
French: Normand, J. « Education of Women in Canada », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: The Finance area works closely with Human Resources, Materiel and IT to ensure an accurate financial picture is presented.
French: Le secteur des finances travaille en étroite collaboration avec les ressources humaines, le matériel et la TI pour établir un portrait financier exact.
English: At its present session, the Working Group will have before it the report of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/2001/4).
French: À sa présente session, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général contenant des informations sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/2001/4).
English: Ulrich Stockmann (PSE) - Consideration of a draft recommendation ***II 2000/0069(COD) 13376/1/2005 - C6-0090/2006 COM(2002)0030 - C5-0047/2002 T5-0028/2001 T5-0384/2002 Ulrich Stockmann (PSE)
French: Ulrich Stockmann (PSE) - Examen d’un projet de recommandation ***II 2000/0069(COD) 13376/1/2005 - C6-0090/2006 COM(2002)0030 - C5-0047/2002 T5-0028/2001 T5-0384/2002 Ulrich Stockmann (PSE)
English: • Canadian Grain Commission C G C
French: • Bibliothèque et Archives du Canada B A L
English: In the area of First Nations and Inuit health, accountability and responsibility are shared with multiple jurisdictions, federal and provincial governments, as well as First Nations and Inuit communities.
French: En ce qui a trait à la santé des Premières nations et des Inuits, la reddition de comptes et la responsabilité sont réparties entre de multiples administrations, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: HBO's Bury My Heart at Wounded Knee, which won five honours, and Broken Trail.
French: Bury My Heart at Wounded Knee de HBO, qui a remporté cinq prix, ainsi que Broken Trail.
English: In 1995, authorities inspected every stove, and kept a record of whether the wood stoves were replaced or moved.
French: En 1995, les autorités ont inspecté chaque poêle à bois et consigné les poêles qui avaient été remplacés ou enlevés.
English: But the OECD Anti-Bribery Convention goes beyond ensuring that parties outlaw foreign bribery. It also ensures enforcement of the laws through systematic monitoring by the OECD Working Group on Bribery .
French: Cette convention assure aussi une mise à exécution des lois grâce à un suivi systématique effectué par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption .
English: HOUSEHOLD CLEANERS 6.
French: PRODUITS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN DOMESTIQUES 6.
English: Given that scenario, we think the General Assembly should first determine the new structure's mandate and proper place within the Organization.
French: Face à ces possibilités, nous estimons qu'il appartient en premier lieu à l'Assemblée générale de définir le mandat de cette nouvelle structure et sa place adéquate dans l'Organisation.
English: Today's Certificate of Possession system eventually replaced location tickets.
French: Le système des certificats de possession actuel a remplacé les billets de location.
English: One of these countries, Belarus, borders Latvia, Lithuania and Poland and, until 1996, had developed in a fairly similar way to the other former members of the USSR but, since that year, it has taken an authoritarian course which has restricted human rights and democracy and imposed abusive social controls which prevent the European Union from establishing mechanisms for relations, association and cooperation such as the ones it has put in place with the rest of these countries.
French: Jusqu'en 1996, son évolution a été plus ou moins similaire à celle des autres anciens membres de l'URSS, mais depuis lors, elle connaît une dérive autoritaire restrictive des droits de l'homme et de la démocratie, et elle présente des éléments de contrôle social abusif. Ces circonstances empêchent bien sûr l'établissement de mécanismes de relation, d'association et de collaboration semblables aux mécanismes développés par l'Union européenne avec les autres pays mentionnés.
English: It will take place on an undeveloped parcel of land on the reserve.
French: Le projet en question se déroulera sur une parcelle de terrain non exploitée dans la réserve.
English: Great care must be taken by the SL to not see or present them as having a single point or lesson.
French: L'AS devrait prendre grand soin de ne pas les percevoir ou les présenter comme porteurs d'une leçon ou d'un sujet particulier.
English: They encouraged UNDP to avoid fragmentation, overlap and dilution of the development architecture.
French: Elles ont encouragé le PNUD à éviter la fragmentation, les chevauchements et la dilution des activités de développement.
English: To this extend, these values are to be protected and promoted, "even at the cost of accepting some dubious media reporting".
French: Dans cette mesure, ces valeurs doivent être protégées et promues «même au prix d’accepter des commentaires douteux de la part des médias».
English: BETWEEN VISIBLE AND INVISIBLE, PERCEPTIBLE AND IMPERCEPTIBLE, INHABITABLE AND UNINHABITABLE, MATERIAL AND NON MATERIAL, CLOSE AND DISTANT.
French: ENTRE VISIBLE ET INVISIBLE, PERCEPTIBLE ET IMPERCEPTIBLE, HABITABLE ET INHABITABLE, MATÉRIEL ET NON MATÉRIEL, PROCHE ET DISTANT.
English: This infusion of opportunity into Canada’s shipbuilding industry means the creation of high quality jobs and fostering of industrial development, which will in turn contribute to stronger Canadian economy.
French: Cette nouvelle possibilité qui s’offre à l’industrie navale canadienne signifie que l’on créera des emplois de grande qualité et que l’on favorisera le développement industriel, ce qui contribuera à renforcer l’économie canadienne.
English: It shall also inform the depositary of any substantial modification in the extent of its competence.
French: Elle informe également le dépositaire de toute modification substantielle du champ de sa compétence.
English: Although most new activities have now been accounted for in the new system, further enhancements are still needed.
French: Bien que la plupart des activités nouvelles soient désormais prises en considération dans le nouveau système, des améliorations sont encore nécessaires.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing Capacity Building of Global Public Health” (item 61), organized by the Permanent Mission of China, on Friday, 19 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (point 61), organisées par la Mission permanente de la Chine, auront lieu le vendredi 19 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Commission for Social Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58 of 23 July 2004, requests the Council to transmit to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the Millennium Declaration, the following Declaration, adopted by the Commission at its forty-third session:
French: Conformément à la résolution 2004/58 du Conseil économique et social datée du 23 juillet 2004, la Commission du développement social demande au Conseil de faire tenir à la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à la manifestation de haut niveau qu'organisera l'Assemblée générale sur l'examen de la Déclaration du Millénaire, la déclaration ci-après, adoptée par la Commission à sa quarante-troisième session :
English: The zebra-tailed lizard (Callisaurus dranconoides) is a small, sit-and-wait predator, which itself is subject to predation by a variety of animals, including other larger lizards.
French: Le lézard Callisaurus draconoides est un prédateur qui utilise l'affût et il sert lui même de proie à plusieurs animaux, y compris d'autres lézards plus grands.
English: The high demand for timber in the industrialized countries was a major factor behind this depletion.
French: La forte demande de bois dans les pays industrialisés a beaucoup contribué à cet appauvrissement.
English: The accompanying map shows selected total precipitation amounts (in inches) from the storm.
French: La carte qui accompagne cette activité montre des quantités de précipitations totales choisies (en pouces) produites par la tempête.
English: This report, Still Making a Difference, updates and replaces the 1991-92 publication entitled Making a Difference II.
French: Le présent rapport, Une entreprise toujours fructueuse, est la mise à jour de la publication de 1991-1992 intitulée Une entreprise fructueuse II.
English: require that a translation, in _ such language _ , of the earlier application be furnished, upon invitation by the Office, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: exiger qu’une traduction de la demande antérieure dans cette langue soit, sur invitation de l’office, fournie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: 1), paragraph IS1.1.
French: Prévisions de recettes
English: Administrative, judicial or other types of court with competence in matters covered by the Convention
French: Les autorités administratives, judiciaires ou autres compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention
English: Finally, my delegation would like to thank the Secretary-General and especially Mr. Steiner and UNMIK for their efforts to achieve security, reconciliation and stability in this very important part of the world.
French: Enfin, ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général, et tout particulièrement M. Steiner et la MINUK, de leurs efforts en faveur de la sécurité, de la réconciliation et de la stabilité dans cette région très importante du monde.
English: Portfolio of signed own resources operations 2003-2006 Organisation Chart Financial statements of the Investment Facility as at 31 December 2006 ACP Countries and OCTs Glossary of abbreviations
French: Portefeuille des opérations signées sur ressources propres 2003-2006 Organigramme États financiers de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2006 Liste des pays ACP et des PTOM Liste des sigles et abréviations
English: In addition, legislative work continued on the proposals concerning changing the place of taxation for the provision of services betwen VAT-registered persons (Table II).
French: Par ailleurs, les travaux législatifs se sont poursuivis sur les propositions concernant la modification du lieu d'imposition des prestations de service entre assujettis à la TVA (tab.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) - Share File Symbol Legend E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution. <3 Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% with a 95% confidence interval entirely between 0 and 3%; interpret with caution. F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% with a 95% confidence interval not entirely between 0 and 3%; suppressed due to extreme sampling variability.
French: Source des données :Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Fichier partagé Légende des symboles E Données dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %; utiliser avec prudence. <3 Données dont le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 %, avec un intervalle de confiance de 95 % entièrement compris entre 0 et 3 %; utiliser avec prudence. F ÉVAM représente l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutrients.
English: ê 684/92 Recital 5 (8) While maintaining authorisation arrangements for regular services and shuttle services without accommodation, certain rules should be amended, particularly as regards authorisation procedures.
French: ê 684/92 considérant 5 (8) Tout en maintenant le régime d'autorisation pour les services réguliers et les services de navette sans hébergement, il y a lieu d'en modifier certaines règles, notamment en ce qui concerne la procédure d'autorisation.
English: • Are the financial codes identified?
French: • Les codes financiers sont-ils indiqués?
English: He said that the economies of Europe are too different for the euro.
French: Il a déclaré que les économies européennes étaient trop différentes pour l'euro.
English: This year marks the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Cette année marque le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: 24) Restrictive provisions contained in the Cooperative Credit Associations Act upon the business activities of credit union centrals should be removed except to the extent that they are necessary for prudential reasons.
French: 24) Les dispositions restrictives qui, dans la Loi sur les associations coopératives de crédit, limitent les activités commerciales des centrales de coopératives de crédit devraient être éliminées, sauf dans la mesure où elles doivent être conservées pour des raisons prudentielles.
English: Regulation 16  Data and information to be submitted before the designation of a reserved area
French: Article 16 Données et informations à fournir avant la désignation d'un secteur réservé
English: An analysis of the associated costs is presented in section 7 below.
French: Une analyse approfondie des dépenses connexes est présentée à la section 7 ci-après.