ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International arrangements 65.—(1) Where any person has registered or has applied for protection for any trade mark in any foreign state with the government of which the Government of Kenya has made arrangements for mutual protection of trade marks, that person or his legal representative or assignee shall be entitled to registration of his trade mark in priority to other applicants; and that registration shall have the same date as the date of application for protection in the foreign state if the application for registration is made within six months from the date of the application for protection in the foreign state:
French: — 1) Lorsqu’une personne a fait enregistrer une marque ou en a demandé la protection dans un pays étranger avec lequel l’État kényen a conclu un accord en vue d’assurer une protection réciproque des marques, cette personne, son représentant légal ou son cessionnaire bénéficie d’un droit de priorité sur les autres déposants pour l’enregistrement de sa marque; la date de cet enregistrement est la même que celle de la demande de protection dans le pays étranger si la demande d’enregistrement est déposée dans les six mois à compter de la date de la demande de protection dans ledit pays.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00161177 Position Title SENIOR INSTRUCTOR/INSPECTOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161177 Titre du poste INSTRUCTEUR PRINCIPAL/INSPECTEUR Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Seven Pillars of the National Aerospace Strategic Framework The Framework presents the goals, and calls upon all stakeholders to focus effort and investment on seven strategic areas that will enable the industry's future success.
French: Les sept piliers du Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Le Cadre stratégique présente des objectifs dans sept domaines stratégiques qui garantiront la réussite de l'industrie dans les années à venir, et demande à tous les intervenants de centrer leurs efforts et leurs investissements dans ces sept domaines.
English: Financial Officers of departments who are using the on-line pay system to maintain expenditures.
French: Les agents financiers qui utilisent le système de paye en direct afin de contrôler les dépenses.
English: It thanked all delegations, including the members of the troika, for their interest taken in the review, their comments and numerous questions and recommendations.
French: Elle a remercié toutes les délégations, y compris les membres de la troïka, pour l'intérêt qu'ils avaient apporté à l'examen, pour leurs observations et leurs nombreuses questions et recommandations.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > CBNRM > Review 1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > CBNRM > Review 1999 Explorateur
English: Over the past 5 years, several programs have been initiated which have resulted in direct benefits to Winnipeg’s recreational fisheries.
French: Au cours des 5 dernières années, ce partenariat a présidé à la réalisation de plusieurs programmes, qui ont eu des bienfaits directs sur la pêche récréative de Winnipeg.
English: products are added in PC & Mac™ - Pre-Owned.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC & Mac™ - Occasions.
English: E. Capacity-building, technical cooperation and advocacy
French: Renforcement des capacités, coopération technique et plaidoyer
English: Through special events, personal and corporate funding as well as donations from local communities and friends, the Fund has raised over $2 million.
French: Grâce à des événements spéciaux, à des collectes de fonds personnelles et d'entreprise et à des dons provenant des communautés locales et d'amis, le Fonds a amassé plus de deux millions de dollars.
English: Whether patriotic/matriotic or not, those answers are either driven by collective and/or self-interests.
French: A ce sujet, un quotidien de Kinshasa, Le Potentiel, tire le signal d’alarme dans un éditorial dont Pambazuka vous propose des extraits.
English: Over and above the involvement of particular interests and groups, it will be important that those developing the Integrated Management plan provide adequate information to the public throughout the process, and offer opportunities for input and consultation at all stages.
French: Outre la participation de certains groupes et intervenants, il sera important que les responsables de l’élaboration du plan de gestion intégrée diffusent une information adéquate au public tout au long du déroulement du processus et qu’ils soient ouverts aux suggestions et à la consultation à toutes les phases.
English: China calls on the parties concerned to fulfil their obligations as set out in the Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations and to facilitate the activities of humanitarian relief workers so that they can have full, unimpeded access to all the Iraqi people who need assistance, while ensuring their safety, security and freedom of movement in Iraq.
French: La Chine demande à toutes les parties concernées d'honorer les obligations énoncées dans la quatrième Convention de Genève et dans le Règlement de La Haye et de faciliter les activités des personnels des organismes de secours, afin que ces derniers puissent jouir d'un accès total et sans entrave à l'ensemble de la population iraquienne qui a besoin d'aide, tout en assurant leur sûreté et leur sécurité et leur liberté de déplacement en Iraq.
English: The contribution from the federal government, totalling $90 million, will be spread over five years.
French: La contribution du gouvernement fédéral totalisant 90 millions de dollars sera répartie sur cinq ans.
English: As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures.
French: Selon le fonctionnement de la C onvention, notre mandat fut transformé à la suite de diverses pressions.
English: The second meeting of countries contributing troops and police for UNAMID was held in New York on 3 August.
French: La deuxième réunion des pays qui fournissent des contingents et du personnel de police pour la MINUAD s'est tenue à New York le 3 août.
English: Nitrous oxide causes 6% of the climate change.
French: La part de l'oxyde azoté dans les changements climatiques est de 6 %.
English: The growing demand for skilled workers in today’s construction industry can’t be solved with a simple want ad.
French: On ne saurait répondre à la demande de main-d’œuvre qualifiée qui augmente actuellement dans l’industrie de la construction simplement en faisant passer une annonce dans le journal.
English: She would be grateful if the Secretariat would explain why some of the documents had not been issued until the day of the current meeting.
French: Elle serait reconnaissante au Secrétariat d'expliquer pourquoi certains des documents n'ont pas été diffusés avant le jour même de la séance en cours.
English: Hackel and a pair of S genomes from a diploid species of Triticum section Sitopsis.
French: Hackel diploïde, et une paire des génomes S d'une espèce diploïde de Triticum de la section Sitopsis.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: Ce travail est effectué en soutenant les entreprises canadiennes qualifiées.
English: étudiant de deuxième cycle (n.m.), étudiante de deuxième cycle (n.f.
French: étudiant de deuxième cycle (n.m. ), étudiante de deuxième cycle (n.f.
English: Employee called as a Witness The Employer will grant leave with pay: (i) to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: Fonctionnaire cité comme témoin L’employeur accorde un congé payé : (i) au fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) sous réserve des besoins du service, au fonctionnaire cité comme témoin par un autre fonctionnaire ou par l’Association.
English: The Notice of Commencement was usually, but not always, posted "within14 days after the commencement of an environmental assessment", as required by the Act.
French: En général mais pas toujours, l’Avis de lancement a été affiché « dans les quatorze jours suivant le lancement d’une évaluation environnementale », comme le prévoit la Loi.
English: In 2004 the Special Rapporteur submitted his third report to the Commission, which concentrated on the obstacles, deficiencies and challenges indigenous people face in dealing with the justice system and the relevance of indigenous customary law to national legal systems (E/CN.4/2004/80 and Add.1-3).
French: En 2004, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission son troisième rapport annuel, qui portait principalement sur les obstacles, les difficultés et les problèmes rencontrés par les autochtones dans le domaine de l'administration de la justice ainsi que sur l'importance du droit coutumier autochtone dans les régimes juridiques nationaux (E/CN.4/2004/80 et Add.1 à 3).
English: When deciding what content to put on your site, think about your service objectives and client needs, the costs of delivering this service and the appropriateness of the Web as a delivery mechanism.
French: Lorsque vous devez choisir le contenu à mettre sur votre site, pensez aux objectifs que vise votre service, aux besoins de votre clientèle, aux coûts de l'offre de ce service et à la pertinence du Web comme mécanisme de prestation.
English: Be aware of possible linkages between liberalized and non-liberalized sectors Because services trade liberalization will likely proceed on a piecemeal basis, it is important to be aware that possible spillover effects from liberalization could be important in some sectors but not in others.
French: Être conscient des liens éventuels entre les secteurs libéralisés et les secteurs non libéralisés Du fait que la libéralisation du commerce des services risque de s'effectuer au coup par coup, il convient d'être conscient du fait que les éventuels effets en cascade issus de la libéralisation pourraient être plus importants dans certains secteurs que dans d'autres.
English: Corporate Services Branch The Branch provides corporate support and services in the following areas: human resources management; assets, real property and facilities management, occupational health, safety, emergency and security management; information technology and information management; executive correspondence; access to information and privacy requests/issues; and, corporate policy development on information handling practices.
French: La troisième fonction consiste à jouer un rôle clé dans la gestion des connaissances en administrant un programme de diffusion des résultats des recherches stratégiques, y compris la publication du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, et en rendant accessible les ensembles de données et les outils informatiques nécessaires.
English: Printing on the box is in both English and French.
French: Texte imprimé sur la boîte en anglais et en français. © 1966 Yellowknife (T.
English: In 1973, she moved to Ottawa to head the libraries of the newly created Environment Canada.
French: En 1973, elle s'établit à Ottawa pour gérer les bibliothèques d'Environnement Canada, peu après la création de ce ministère.
English: The educational authorities in the Republika Srpska, Brčko District and several cantons in the Federation of BIH: Una Sana Canton, Zenica Doboj Canton and Middle Bosnia Canton enacted their own rulebooks respecting this matter.
French: Les autorités chargées de l'éducation de la Republika Srpska, du District de Brčko et de plusieurs cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Una Sana, Zenica Doboj et celui de Bosnie centrale, ont également publié leur propre règlement à ce sujet.
English: Obviously, the behaviour of the Nepalese home ministry in confiscating ballot boxes is totally reprehensible.
French: Évidemment, l'attitude du ministre de l'intérieur du Népal, qui a confisqué les urnes, est totalement répréhensible.
English: The Bill was preceded by a constitutional amendment which was approved by a majority of voters in a referendum held in June 2001.
French: Il avait été précédé d’une réforme constitutionnelle qui avait été approuvée par la majorité des électeurs à l’occasion d’un référendum en juin 2001.
English: Our committee has already mentioned stress, in particular, as being one of these.
French: Parmi ces dangers, notre commission a déjà auparavant relevé le stress.
English: Explain that a redd is like a nest made of gravel on the stream- or lakebed, in which spawners lay their eggs.
French: Expliquez aux élèves qu’un nid de frai est une fosse creusée dans le gravier du lit d’un cours d’eau ou d’un lac où les saumons femelles déposent leurs œufs.
English: In the ensuing tripartite discussions, the parties agreed that initiatives should be taken to support First Nations' capacity building for negotiations on land and resource components of treaty settlements and their implementation.
French: Au cours des entretiens tripartites qui ont suivi, les parties ont convenu du besoin de prendre des initiatives pour appuyer le renforcement des capacités des Premières Nations relativement à la négociation des aspects des traités portant sur les terres et les ressources et leur mise en ouvre.
English: US$ 000 Current service cost Interest cost on projected benefit obligations Expected return on plan assets Net amortization Employee contribution Total net periodic pension cost, included in staff costs, as above 3 653 882 ( 1 165) 57 ( 1 642) 1 785
French: US$ 000 Coût des services rendus sur l’exercice Intérêt sur engagements de prévoyance futurs Rendement attendu des actifs du plan Amortissement net Contribution des employés Charges nettes des pensions pour l’exercice, incluses dans les frais de personnel 3 653 882 ( 1 165) 57 ( 1 642) 1 785
English: I believe our mutual interests can outweigh our political differences.
French: Nous pouvons et nous devons résoudre ces différences par des moyens pacifiques.
English: Your SEDAR profile information is automatically transferred over to SEDI.
French: L’information du profil SEDAR est transférée automatiquement dans SEDI.
English: Additionally, in examining data on students’ modes of study (or their part-time or full-time status), the report revealed that part-time enrolments have been in decline.
French: De plus, un examen des données sur les modes d'étude des étudiants (c. à-d. leur statut à temps partiel ou à temps plein) a révélé la diminution des inscriptions à temps partiel.
English: The subject's representative appointed by the Board under section 49, if the representative has authority to give or refuse such consent.
French: Le représentant du sujet, nommé par la Commission en vertu de l’article 49, s’il a le pouvoir de donner ou de refuser un tel consentement.
English: The issue the Court had to decide in Doré was whether there was a right to appeal; the issue was not whether the selected employee had had an unfair advantage.) 8.
French: Dans l'arrêt Doré, la Cour devait se prononcer sur l'existence d'un droit d'appel; la question ne consistait pas à déterminer si l'employé sélectionné avait bénéficié d'un avantage indu.) 8.
English: Applicants who arrive and state that they have an appointment but forget their letter at home will not be admitted inside the premises.
French: Les demandeurs déclarant à leur arrivée qu'ils ont rendez-vous, mais qu'ils ont oublié leur lettre de convocation, ne seront pas autorisés à entrer.
English: • CIHR career awards support 'at-risk' populations of researchers who are key to fulfilling CIHR's mandate and are not particularly well-served by other important initiatives such as the CRCP: mid-career researchers (Investigators), clinician scientists and scientists at institutions with large teaching loads.
French: • les bourses de carrière des IRSC soutiennent des populations de chercheurs « à risque » qui sont visées par le mandat des IRSC et qui ne sont pas particulièrement bien servies par d'autres mesures importantes comme le PCRC : les chercheurs en milieu de carrière (chercheurs), les cliniciens-chercheurs et les scientifiques des établissements qui ont une lourde charge d'enseignement.
English: Integral to Shim-Sutcliffe's architectural work are the importance of landscape and the particulars of site.
French: L'importance du paysage et les caractéristiques du site font partie intégrante de l'œuvre architecturale de Shim-Sutcliffe.
English: A few programs are also privately funded through monetary and in-kind donations.
French: Quelques programmes sont également financés par le secteur privé grâce à des dons en argent et en nature.
English: Traveling in mining areas requires a government permit.
French: Un permis du gouvernement est nécessaire pour voyager dans les régions minières.
English: The proposal to the Security Council contained in paragraphs 40 to 59 of this report to immediately authorize new levels of United Nations support to AMIS should serve to complement, not substitute, what should be done by the wider international community.
French: La proposition faite au Conseil de sécurité aux paragraphes 40 à 59 du présent rapport - qui consiste à autoriser immédiatement de nouveaux niveaux d'appui des Nations Unies à la MUAS - devrait venir en complément et non en remplacement de ce qui devrait être fait par la communauté internationale dans son ensemble.
English: The following are QMI’s comments on TN 6940, in which Bell proposes to waive the Service Connection charge for its new and moving Individual Line Residence PES customers who, as a result of a workload constraint on the part of Bell, experience a missed installation appointment that required a technician’s visit. Document: 627600.doc - 44KB 2006-05-19 - Bell Canada  Descripton:
French: The following are QMI’s comments on TN 6940, in which Bell proposes to waive the Service Connection charge for its new and moving Individual Line Residence PES customers who, as a result of a workload constraint on the part of Bell, experience a missed installation appointment that required a technician’s visit. Document: 627600.doc - 44KO 2006-05-19 - Bell Canada  Descripton:
English: Failure to comply with these notices resulted in the charges being laid.
French: Comme M. Coady n'a pas donné suite à ces avis, des accusations ont été portées contre lui.
English: On the contrary, where liberalisation has taken place, the results prove that exactly the opposite is true.
French: Au contraire, là où les libéralisations ont eu lieu, les résultats montrent exactement le contraire.
English: Garnett Picot, "Discussion and summary of findings." in The Evolving Workplace:
French: Garnett Picot, « Analyse et sommaire des résultats » dans Un milieu de travail en évolution :
English: Appropriate disclaimers will be posted on the Data Distribution Plan.
French: Des dénis de responsabilité appropriés seront affichés sur le site du Plan de répartition des données.
English: On Laval, Commissioner Špidla, a member of your Socialist family, has, in agreement with me, conducted a very complete search for practical solutions.
French: En ce qui concerne Laval, le commissaire Špidla, un membre de votre famille socialiste, a tout fait, avec mon accord, pour trouver des solutions pratiques.
English: Project objectives NRC to undertake strategic planning process
French: Objectifs du projet Mise à jour du plan stratégique par le PARI.
English: • Improve productivity and quality by selecting leading companies against which to:
French: • Ils améliorent la productivité et la qualité en choisissant les sociétés d'avant-garde à partir desquelles on peut :
English: One must conclude that the key principle of multi-ethnicity continues to be inoperative in practice, both at the provincial and municipal levels, where Kosovo Albanians are predominant.
French: Il faut en conclure que le principe clef de la pluriethnicité continue d'être inopérant dans la pratique, aux niveaux tant provincial que municipal, où les Albanais du Kosovo sont prédominants.
English: These improvements are designed to enhance the ability of executives and managers to manage their human resources more effectively.
French: Ces améliorations visent à accroître la capacité des cadres de direction et des gestionnaires de gérer plus efficacement leurs ressources humaines.
English: F3051K2026 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period: 2007-01-31 - 2007-03-28 Delivery Date:
French: F3051K2026 Date du contrat: 2007-01-31 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat: 2007-01-31 - 2007-03-28 Date de livraison:
English: He concluded by stating that, in response to General Assembly resolutions 58/240 and 58/14, IMO had convened an Ad Hoc Consultative Meeting of Senior Representatives of International Organizations on the “Genuine Link” and that the report of the meeting would be forwarded to the Secretary-General of the United Nations.
French: En conclusion, il a déclaré qu'en réponse aux résolutions 58/240 et 58/14 de l'Assemblée générale, l'OMI avait organisé une réunion consultative spéciale de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien véritable », dont le rapport sera communiqué au Secrétaire général de l'ONU.
English: We believe that Afghanistan can and must be provided with the means to re-establish itself as the crossroads of Asia, and as one of the future transport hubs and energy bridges of our region.
French: Nous pensons que l'Afghanistan peut et doit recevoir les moyens de redevenir un carrefour de l'Asie et de devenir l'un des futurs centres de transports en même temps qu'un des ponts énergétiques de la région.
English: Census 2006 data showed mid-sized urban centres had a growth rate of more than 10%, about twice as high as the rate for Canada as a whole.
French: Le recensement de 2006 démontre que les centres urbains de taille moyenne présentent un taux de croissance de plus de 10 pour 100, soit deux fois plus élevé que le taux de croissance pour l’ensemble du Canada.
English: For the base terrorist hoax offence, the maximum penalty is a term of imprisonment for five years.
French: Relativement à l'infraction de base de l'incitation à craindre des activités terroristes, la peine maximale est un emprisonnement de cinq ans.
English: Ezzatollah Sahabi, aged 70, managing editor of the banned journal Iran-e Farda (The Iran of Tomorrow).
French: Ezzatollah Sahabi, 70 ans, directeur général de la revue interdite Iran-e Farda (L'Iran de demain) aurait selon les renseignements fournis été arrêté le 16 décembre 2000 après avoir pris la parole devant un rassemblement d'étudiants.
English: He makes tea for his wife and is telling her he loves her and is sorry for hitting her.
French: Ces étapes sont les suivantes : regrets ou « lune de miel », montée de la tension, violence ou déni de la réalité.
English: The Hotel is situated close to the trade fair grounds in Hanover and to the Expo 2000. It is also near the TUI Arena and conveniently connected to transport (A 2/A 7 motorways).
French: Il bénéficie d’une bonne desserte par le réseau autoroutier (A2 / A7) et d’une situation avantageuse à proximité directe du parc des expositions de Hanovre et de l’EXPO 2000, non loin de la TUI Arena.Construit en 1994 dans un style britannique, l’hôtel dispose de 222 chambres, suites et appartements Business, tous climatisés.