ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le Comité peut aussi demander au SCRS ou à l’inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS d’examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: After Likud came to power in 1977, Israel’s settlement policy assimilated more of the ideas of the Gush Eminum group.
French: Après l’arrivée au pouvoir du Likoud en 1977, la politique de colonisation a intégré de plus en plus les idées du mouvement Gush Emunim.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SI/2003-2 1 January, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) P.C. 2002-2190 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, hereby makes the annexed Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours).
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement TR/2003-2 1 janvier 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) C.P. 2002-2190 12 décembre 2002 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose), ci-après.
English: In the same way, breeders accept that, from time to time, national emergencies and other threats to food security may arise that require the suspension of their rights so that urgent human needs can be addressed.
French: De la même façon, les phytogénéticiens acceptent que, de temps en temps, il puisse se produire des catastrophes nationales ou autres menaces à la sécurité alimentaire qui exigent la suspension de leurs droits afin que l’on puisse faire face à des urgences.
English: A follow-up program to monitor cumulative environmental effects may be appropriate when:
French: Un programme de suivi visant la surveillance des effets environnementaux cumulatifs peut s'appliquer dans les cas où :
English: 04.51 The International Bureau disregards any claimed priority which bears a date which is more than six months earlier than the filing date of the international application and so informs the applicant (and, if the international application has been filed through an Office, that Office).
French: 04.51 Le Bureau international ne tient pas compte d’une priorité revendiquée dont la date est antérieure de plus de six mois à la date de dépôt de la demande internationale et il en informe le déposant (et, si la demande internationale a été déposée par l’intermédiaire d’un Office, cet Office).
English: The provision on daily rest period is not applied to work performed by an employee on stand-by.
French: Congé hebdomadaire Le travailleur a droit à un congé hebdomadaire ininterrompu d’au moins 35 heures, comprenant de préférence un dimanche.
English: Have you ever voted for or against anything?
French: As-tu déjà voté pour ou contre quelque chose ?
English: ◦ Supplies between branches
French: ◦ Fournitures entre succursales
English: On pain of denial or withdrawal of permission, the participation of children in the activities in question must not adversely affect their regular school attendance, their participation in vocational guidance or training programmes approved and supervised by the competent authorities or their ability to benefit from the instruction received.
French: Sous peine de refus ou de retrait de l'autorisation, la participation des enfants aux activités en question ne doit pas porter préjudice à leur assiduité scolaire, à leur participation à des programmes d'orientation ou de formation professionnelle approuvés et contrôlés par les autorités compétentes ou à leur aptitude à bénéficier de l'instruction reçue.».
English: Bilateral flows between Finland and Canada are comparatively modest mostly because the two countries compete in several resource-based sectors.
French: Les flux bilatéraux Finlande-Canada sont relativement modestes, surtout parce que les deux pays sont concurrents dans plusieurs secteurs axés sur les ressources naturelles.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 339 Article 114
French: a) les autorités compétentes des États membres peuvent soumettre à l'Agence des propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, conformément à l'annexe XIV, b) l'Agence peut élaborer une classification harmonisée et des propositions d'étiquetage, conformément à l'annexe XIV.
English: • Nexus Automation (Wood-Pulps)
French: • Nexus Automation (Pâtes mécaniques)
English: Incidence rate (number per 100 000 persons in employment) 1994 ( 2) 1995 1996 Trend % 1994-1996
French: taux d'incidence (nombre pour 100 000 personnes ayant un emploi) 1994 ( 2) 1995 1996 évolution % 1994-1996
English: A thunderous round of applause signaled the participants' agreement.
French: Les participants marquent leur assentiment par de généreux applaudissements.
English: Beyond these elements, the Resonance Cycle also uses voice, which is perhaps the most intimate and seductive sound of all because it represents the body covered with appearances, illusions, traps, animal parodies and sacrificial simulations.
French: En plus de ces éléments, le cycle Résonance intègre aussi la voix, qui est peut-être le son le plus intime et le plus séduisant qui soit, dans la mesure où il représente le corps dans toutes ses apparences, ses illusions, ses pièges, ses parodies animales et ses simulations de sacrifices.
English: d. for all locations indicating an asterisk (*) for all three meals (denoting reasonable and justifiable expenses, receipts required), the incidental allowance reflects the amount published in Appendix C, under Canada & USA, paid in Canadian dollars (CAD).
French: d. pour tous les endroits suivis d'un astérisque (*) pour l'ensemble des trois repas (dépenses raisonnables et justifiables, reçus requis), les indemnités de faux frais tiennent compte du montant indiqué à l'Appendice C, pour le Canada et les É.-U., et versées en dollars canadiens (CAD).
English: Given the current options, we would prefer to shorten the general debate so that it can be concluded in the first week and to make the administrative modifications necessary to carry out that idea.
French: De ce fait, face aux options qui se présentent actuellement, nous préfèrerions que le débat général se limite à la première semaine et que des dispositions administratives soient prises pour concrétiser cette idée.
English: Šentanel: an attractive tourism-oriented village where you can visit the Luka Kramolc Memorial Room and the farm implement museum.
French: Šentanel – un petit village touristiquement attrayant ou se trouve la chambre de Kromolč et le musée des outils de paysans.
English: The facilitators concluded this session by pointing out a significant trend, certainly since the 1980s, that positive events have become more prominent and numerous than negative ones.
French: Les animateurs ont conclu la séance en faisant remarquer aux participants une tendance importante depuis, à tout le moins, les années 1980, c'est-à-dire que les événements positifs sont devenus plus déterminants et nombreux que les événements négatifs.
English: - Federal policing will be responsible for a relatively few federal statutes, while federal agencies will be concerned mainly with standards of police services, accreditation of police forces, audit and evaluation of service delivery against national standards, and accountability.
French: - La police fédérale sera responsable d'un nombre relativement limité de lois fédérales, tandis que les organismes fédéraux se préoccuperont essentiellement des normes de services policiers, de l'accréditation des forces policières, de l'évaluation des services en fonction de normes nationales, et de l'imputabilité.
English: However, Transcontinental will obtain the necessary consents required under applicable Privacy Laws if it seeks to collect, use or disclose an individual's personal information for purposes other than those to which consent is obtained unless otherwise required or permitted by law.
French: Dans le cadre de la participation à un concours, nous pouvons demander le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse de courrier électronique et la date de naissance d'un individu âgé de moins de 18 ans afin que nous puissions l'aviser s'il gagne le concours. Dans ce cas-là, nous demanderons le consentement d'un parent ou du tuteur avant de recueillir les renseignements.
English: The second was that TFM interferes with gill-mediated ion exchange, which eventually causes circulatory collapse.
French: La seconde soutient qu'il interfère avec les échanges ioniques sous le contrôle des branchies, ce qui éventuellement cause un effondrement circulatoire.
English: CSHA partners have confirmed the need to move towards a social justice framework and specifically to include vulnerable populations in policy and program development, implementation and evaluation.
French: Les partenaires de la SCVS ont confirmé la nécessité de mettre en place un cadre de justice sociale et, plus précisément, d'inclure les populations vulnérables dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: Bill Clause No. 223 CCA Section No. 361.1:
French: No de l'article du projet de loi 223 No de l'article de la LCC 361.1 :
English: Among those who participated, the number of clients whose blood sugar was out of control decreased from 64 to 22 per cent after the program.
French: Ils intégraient les services de professionnels de la santé mentale (infirmières, psychologues, psychiatres) aux services directs des médecins de premier recours dans des établissements de soins de santé primaires.
English: The rule of law must be observed and safeguarded.
French: L'état de droit doit être respecté et garanti.
English: Overproduction of arms could lead to excessive supply of weapons and consequently to facilitating their entry into regions of tension.
French: La surproduction d'armes pourrait créer une offre excessive et, partant, faciliter l'introduction d'armes dans les régions où existent des tensions.
English: If you have eligible dependent children, you may also be granted a children's benefit.
French: Il se peut qu’une prestation d’enfant vous soit aussi accordée, si vous avez des enfants à charge admissibles.
English: Enter the total gross Part I.3 tax for each corporation in the group for their last taxation year(s) ending in the preceding calendar year, before deducting the surtax credits.
French: Inscrire le total de l'impôt brut de la partie I.3 pour chaque société du groupe pour leur dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente, avant de déduire les crédits de surtaxe.
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Tél.
English: Monitoring and evaluation systems
French: Systèmes de suivi et d'évaluation
English: These insoluble proteins-constitute 50% of the storage reserve in the seed.
French: Ces protéines insolubles constituent 50% des réserves entreposées dans la graine.
English: The Chairman concluded the discussions relating to the developments in some countries and noted that the matter would be included in to the agenda of the next SCCR.
French: Le président a conclu le débat sur l’évaluation de la situation dans certains pays et a indiqué que la question figurera à l’ordre du jour de la prochaine session du SCCR.
English: Finally, Mr President, a parallel should also be made with cases where the Commission has not authorised state aid and has even ordered recovery of illegal state aid in other Member States.
French: Pour finir, Monsieur le Président, il conviendrait également de faire un parallèle avec les cas où la Commission n'a pas autorisé l'aide d'État et a même ordonné un recouvrement de l'aide d'État illégale dans d'autres États membres.
English: For example, a site's mean PEL quotient can be compared to the mean PEL quotient of background samples to assess the relative contribution of a) naturally-occuring and b) anthropogenic inputs to overall site contaminant levels.
French: À titre d'exemple, le quotient de CEP moyen d'un site peut être comparé au quotient de CEP moyen d'échantillons de base (ou de référence) en vue d'évaluer la contribution relative des apports d'origine a) naturelle b) anthropique aux niveaux généraux de contamination du site.
English: As recommended in the 1999-2000 Status Report on Post Payment Audit, a full review of the approach to the statistical sampling procedure was undertaken in 2000-2001.
French: Comme cela a été recommandé dans le Rapport d'étape sur la vérification aprèspaiement de 1999-2000, la Direction générale a fait faire en 2000-2001 l'examen complet de la démarche d'échantillonnage statistique.
English: Appendix A - Official Languages
French: Appendice A - Langues officielles
English: Mr. Hirsch Ballin (Netherlands) explained that the delegation represented the three distinct countries that made up the Kingdom of the Netherlands: the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: M. HIRSCH BALLIN (Pays-Bas) explique que la délégation représente les trois pays distincts qui forment le Royaume des Pays-Bas: les Pays-Bas proprement dits, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Advanced video compress engine, fast copying, and the funcation for "On the fly", these can make a direct copy in just 30 minutes for one DVD disc.
French: Moteur de compression vidéo avancé, copie rapide et fonction de "copie à la volée" permettent d'effectuer une copie directe en à peine 30 minutes pour un disque DVD.
English: Monitoring and evaluation systems should be mainstreamed and simplified.
French: Les systèmes suivis d'évaluation doivent être modernisés et simplifiés.
English: • It’s very important that we watch and help the people new to the industry and to help upgrade the experienced workers as well
French: • Il est très important de surveiller et d’aider les nouveaux venus dans l’industrie et d’aider les personnes plus expérimentées à se perfectionner.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: For example, Grupo Posadas headquarters conducts an annual competitive bid of suppliers for food and beverage products based on quality, price and capability of distribution.
French: Par exemple, le siège social de Grupo Posadas organise chaque année un processus d'appel d'offres auquel participent des fournisseurs d'aliments et de boissons, les contrats étant octroyés en fonction de la qualité, des prix et de la capacité de distribution.
English: • The Great Lakes support multi-billion dollar tourism and fishing industries and are the centre of North America's prosperous industrial and agricultural heartland.
French: • Les Grands Lacs entretiennent des industries de tourisme et de pêche de plusieurs milliards de dollars et sont le centre d'une région industrielle et agricole prospère de l'Amérique du Nord.
English: After 28 days, the improved carbohydrate tolerance persisted in the guar rats and started to appear in the multifibre rats.
French: Après 28 jours, les rats guar maintinrent une plus forte tolérance hydrocarbonée alors que chez les rats multi-fibres, elle commençait à se manifester.
English: In the Grenville Province, Exploration Matamec and SOQUEM continued to explore their Nipissis project where iron-copper-rare earths-fluorine mineralizations are associated with levels of magnetite, skarn and paragneiss that are close to the types of mineralization found in the world-class Olympic Dam and Kiruna deposits.
French: Les meilleurs résultats obtenus en 1998 ont été de 0,46 % de cuivre sur 8,1 m et de 0,5 % de cuivre sur 21 m.
English: The OIDHACO network also referred to programmes such as the peasant soldiers and informers' network programmes, which continue to be implemented despite the fact that since 2002 the United Nations High Commissioner for Human Rights has recommended not applying them.
French: Le réseau OIDHACO évoque aussi les programmes comme celui des paysans soldats ou des réseaux d'informateurs, qui ont été maintenus alors que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme recommande d'y renoncer depuis 2002.
English: The Whiskey Baron On July 4, 1816, Hiram Walker was born in Douglas, Massachusetts.
French: Le baron du whiskey Hiram Walker voit le jour à Douglas (Massachusetts) le 4 juillet 1816.
English: In terms of building policy, now that the Council has decided that Parliament should have its seat in Strasbourg, we will be voting for the cheapest way in which we can purchase our buildings.
French: En ce qui concerne la politique de financement des bâtiments, le Conseil ayant désormais décidé que le Parlement siégerait à Strasbourg, nous voterons pour le moyen le moins onéreux de financer l'achat de nos bâtiments.
English: • what goals and objectives communities need to write to help solve these health problems;
French: • quels buts et objectifs la communauté doit-elle envisager afin de résoudre ces problèmes de santé;
English: That dialogue was inspiring a joint effort to provide better-quality conference services.
French: Le dialogue encourage à entreprendre un effort commun pour améliorer la qualité des services de conférence.
English: • manufacturing cheese-based salad dressings (NAICS 31194, Seasoning and Dressing Manufacturing).
French: • la fabrication de vinaigrettes à base de fromage (SCIAN 31194, Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes).
English: No matter where you live, work or play, you are in a watershed!
French: C'est l'endroit où tombe la pluie, qui prendra le chemin d'un lieu commun.
English: As one of the nation's largest facilities dedicated to contemporary art, the Museum of Contemporary Art (MOCA) is one museum with three different locations within a 10-mile radius.
French: En tant que l'un des plus grands centres nationaux consacrés à l'art contemporain, le Museum of Contemporary Art (MOCA) est un musée qui a trois différents bâtiments dans un rayon de 10 miles (16 km).
English: • Observation of developments relating to the equality of women and men in Liechtenstein, monitoring of the measures taken, and periodic reporting in this regard to the Government.
French: • D'observer l'évolution de la situation concernant l'égalité entre femmes et hommes au Liechtenstein, d'assurer le suivi des mesures prises et de rendre régulièrement compte de ces activités au Gouvernement.
English: The Department’s consultation paper mentioned that foreign financial intelligence units generally provide their law enforcement and intelligence agencies with more information about suspected financial transactions, and proposed to expand the information that the FINTRAC might disclose to include: additional publicly available information, including telephone numbers, names of related parties and background information from such open sources as media articles; additional account information; business numbers issued by the Canada Revenue Agency; the type of transaction; the type of report from which the information disclosed has been compiled; and the reasons for suspicion.
French: Nous sommes d’accord avec la vérificatrice générale du Canada et avec un certain nombre de témoins pour dire que cette lacune, qui, selon nous, risque de compromettre le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, doit être comblée dans les prochaines modifications qui seront apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. Dans l’esprit des recommandations du Groupe de travail sur l’action financière et compte tenu des commentaires ci-dessous concernant la protection de la vie privée des Canadiens et l’augmentation du nombre des entités comptables, nous recommandons ce qui suit : 5.
English: In the clothing sector alone, 3.7 % of production was lost.
French: Quant au secteur de l'habillement, il a perdu 3, 7 pour cent de sa production.
English: Women of a high socio-economic class are able to solve the problem.
French: Les femmes d'un niveau socioéconomique élevé parviennent à résoudre le problème.
English: The Wait Time Task Force established the Manitoba Patient Access Network which is charged with developing new approaches to patient navigation through better system integration and coordination, improving patient access to services and ensuring sustainability of initiatives.
French: Le Groupe de travail sur les temps d'attente a formé le Manitoba Patient Access Network, qui a pour tâche de créer de nouvelles approches pour la navigation des patients dans le système grâce à une meilleure intégration et à une meilleure coordination du système, d'améliorer l'accès des patients aux services, et d'assurer la durabilité des initiatives.
English: Since the voluntary sector is comprised of independent organizations, transparent and accountable management starts within one's own organization.
French: Le secteur bénévole étant formé d'organisations autonomes, l'exercice d'une gestion transparente et responsable commence par soi-même, dans sa propre organisation.
English: The Committee believes that the United Nations should continue to maintain its responsibility towards the question of Palestine and the Palestinian people until the end of the implementation period, so that a final agreement could be legitimized and complemented, as necessary.
French: Le Comité considère que l'ONU doit continuer à assumer sa responsabilité à l'égard de la question de Palestine et du peuple palestinien jusqu'à la fin de la période de mise en oeuvre afin qu'un accord final puisse être légitimé et complété si nécessaire.
English: Responding to varying light conditions in mere seconds, our Adaptalite lenses darken with the sun and lighten with the shade, giving you maximum visual clarity without distortion.
French: Répondant aux variations de luminosité en quelques secondes, nos lentilles Adaptalite s’assombrissent avec les rayons de soleil et s’éclaircissent à l’ombre, vous offrant ainsi une vision claire et précise sans distorsion.
English: Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, 1999.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, 1999.