ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses were received from the following Member States: Cambodia, El Salvador, Germany, Mali, Malta, Mexico, Portugal, South Africa, United Arab Emirates, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Des réponses ont été reçues des États Membres ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Cambodge, El Salvador, Émirats arabes unis, Mali, Malte, Mexique, Portugal, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The Selection Board Report (Exhibit D-7) indicated that both candidates S. Wiseman and S. Boudreau, in that respective order of merit, were found qualified for appointment.
French: Selon le rapport du jury de sélection (pièce D-7), les deux candidates S. Wiseman et S. Boudreau, selon cet ordre de mérite respectif, ont été jugées qualifiées pour le poste.
English: I started the descent to the next published altitude.
French: J’ai donc entamé la descente à l’altitude publiée suivante.
English: Growth-Oriented Expertise Stuart indicates to Grant that he is aware of Elizabeth's limitations and that he is not prepared to replace her at this time.
French: Finances — Des compétences en gestion de la croissance Sylvain dit qu'il est conscient des lacunes d'Élise, mais qu'il n'est pas prêt à la remplacer en ce moment.
English: ITRE Decision: no opinion 1.12 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 Annual Information Society Report 2007 COM(2007)0146 Decision: To be sent to Mrs Decamps for information 1.13 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: ITRE Décision: pas d’avis 1.12 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: i2010 – Rapport annuel 2007 sur la société de l’information COM(2007)0146 Décision: à envoyer à Mme Decamps pour information 1.13 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l’Europe: vers l’innovation ouverte – Mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne COM(2007)0182 Décision:
English: Approximately two thirds of students in the entire report period were girls.
French: Pendant la totalité de la période couverte par le rapport, près des deux tiers des élèves étaient des filles.
English: Recalling the entry into force, on 9 March 2004, of the second Protocol to the 1954 Hague Convention, and appreciating the ratifications received so far,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 9 mars 2004, du deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 et se félicitant des ratifications reçues jusqu'à présent,
English: When supplying the extract information, both the extract ratio and crude dried equivalent (amount of material from which the ingredient was extracted) must be supplied.
French: Lorsque vous indiquez les renseignements relatifs à l’extrait, le ratio de l’extrait et Quantité d’équivalent sèche (quantité de matière d’origine à partir de laquelle l’ingrédient est extrait) doivent être indiqués.
English: • Canada Command exercises in support of civil authorities [ News Release - 11 April 2007 ]
French: • Le Commandement Canada s'exerce au soutien aux autorités civiles [ Communiqué - le 11 avril 2007 ]
English: Adopt a single procedure for all applications before the Tribunal.
French: Adopter une procédure unique pour toutes les demandes présentées au Tribunal.
English: Snell, “Capital punishment, 2007”, table 11 entitled “Time under sentence of death and execution, by race, 1977-2007” (see footnote 115).
French: Snell, “Capital punishment, 2007”, tableau 11 intitulé “Time under sentence of death and execution, by race, 1977-2007” (voir note 115).
English: Mobile medical teams were very frequently prevented from reaching their patients or spent hours at checkpoints before being allowed to proceed, reducing the time spent with patients.
French: Les équipes médicales mobiles ont souvent été empêchées d'atteindre leurs patients ou ont passé des heures aux points de contrôle avant d'être autorisées à poursuivre leur chemin, ce qui a diminué d'autant le temps passé auprès de leurs patients.
English: If the Parties concerned do not agree on whether an activity is such a hazardous activity, any such Party may submit the question to an inquiry commission comprising three scientific or technical experts.
French: Si les parties concernées ne se mettent pas d'accord sur le point de savoir si une activité est une activité dangereuse ou non, chacune de ces parties peut soumettre cette question pour avis à une commission d'enquête composée de trois experts scientifiques ou techniques.
English: It may be noted that, if the case-related costs (€1,045,788) are excluded, the performance rate for other costs would reach 96.88 per cent.
French: On peut observer que si l'on exclut les dépenses afférentes aux affaires (1 045 788 euros) du total, le taux d'exécution du budget atteint 96,88 %.
English: Light spring burning may result in increased production of new shoots (Adams et al.
French: L’armoise argentée se reproduit par graines et par rejets (Thorpe, 2002).
English: Der Fluss ,der vor dem Strand ins Meer mündet,ist nicht sauber.
French: the service was very poor, there was a big rat in the room when we got inside the room, we had to wait for at least 15 mins before they transfer us to another room. There were no one clearing used dishes at the table during breakfast bufffet.
English: Apportionment: $619,200; expenditure: $800,100; variance: ($180,900)
French: Montant réparti : 619 200 dollars; dépenses : 800 100 dollars; écart : (180 900 dollars)
English: 110 Tshenish, an elder, quoted in The Innu Nation and the Mushuau Innu Band Council, The People’s Inquiry.
French: 110 Tshenish, un ancien, cité dans The Innu Nation and the Mushuau Innu Band Council, The People's Inquiry.
English: A French consumer who buys ravioli from Italy cannot be absolutely sure that this does not contain meat from mad British cows.
French: Un consommateur français qui importe des raviolis d' Italie ne peut absolument pas savoir s' ils ne contiennent pas de la viande de vache folle britannique.
English: Michael Mertes, a former policy advisor to Helmut Kohl, is an author and partner at "dimap consult," a commercial think-tank based in Bonn and Berlin.
French: Michael Mertes, ancien conseiller politique d'Helmut Kohl, occupe le poste d'auteur et de partenaire au sein de « dimap consult », un groupe d'experts commercial basé à Bonn et à Berlin.
English: § 53c of the Administrative Punishments Act and/or § 4 item 3 of the Ordinance on the Detention of Persons by the Security Authorities and Bodies of the Public Security Services stipulate that male detainees must be kept separate from female detainees.
French: En application de l'article 53 c) de la loi sur les sanctions administratives et/ou de l'article 4.3 de l'ordonnance sur le placement en détention de personnes par les services de sécurité et les forces de l'ordre, les hommes doivent être séparés des femmes.
English: COLLECTIONS MANAGEMENT COMMITTEE Chairman William Tetley Gail Johnson Jewel Lowenstein George MacLaren Desmond Morton Judy O’Brien Director, Research and Exhibitions Moira McCa¤rey Director, Collection and Information Management Nicole Vallières
French: COMITÉ DE GESTION DE LA COLLECTION Président William Tetley Gail Johnson Jewel Lowenstein George MacLaren Desmond Morton Judy O’Brien Directrice, Recherche et expositions Moira McCa¤rey Directrice, Gestion de la collection et de l’information Nicole Vallières
English: Well, much thing can be said to this respect, however, not seré said here .
French: Bien, beaucoup de chose peut être dite à cet égard, néanmoins, non seré dite ici .
English: Greg Flato provides the primary link between CRYSYS modeling activities and the ongoing development of the Canadian Global Coupled Climate Model, and especially the cryospheric components.
French: Il est responsable des communications quotidiennes reliÃ©es au projet, de l'organisation des rencontres annuelles, des appels d'offres et de la mise Ã jour du site Web de CRYSYS.
English: The objective must be to establish a forestry sector which acts responsibly and plans for future generations.
French: L'objectif doit être la mise en place d'un secteur forestier qui agisse de manière responsable et attentive aux générations futures.
English: Established standards should be reassessed on a systematic basis once each year or, if appropriate, on an exception basis during the year.
French: Celles-ci devraient être réévaluées au moins une fois par année de façon systématique ou, exceptionnellement, au cours de l'année si nécessaire.
English: Since the entire model solution is stored, IPM can generate additional detailed reports from the stored solution as needed.
French: Comme toutes les données de la solution du modèle sont sauvegardées, l'IPM peut générer des rapports détaillés complémentaires, au besoin, à partir de la solution sauvegardée.
English: While the main economic sectors are tourism and fisheries, the country has diversified in recent years into offshore financial services and has made major investments in petroleum shipping.
French: Les principaux secteurs économiques sont le tourisme et la pêche mais, ayant diversifié leurs activités il y a quelques années, les Seychelles fournissent également des services financiers extraterritoriaux et ont réalisé d'importants investissements dans le transport maritime des carburants.
English: In the case of the poorer Member States, where the State is unable to provide support, this rule impoverished the sector and placed it in a hopeless situation.
French: Dans le cas des États membres les plus pauvres, où les pouvoirs publics n'ont pas la possibilité d'offrir un soutien, ce règlement a appauvri le secteur et l'a mis dans une situation désespérée.
English: Economy – Canada Table of Contents Evolving Federal fiscal policy  paradigm shift in spending and economic planning tax measures/direct funding are preferred over programming • e.g., the Universal Child Care Benefit is a direct cash payment to assist parents instead of a dedicated child care program
French: Économie – Canada Table des matières Nous sommes tributaires du commerce  l’excédent commercial diminue malgré les remontées qui ont suivi les reculs de 2002 et 2003, la valeur en dollars de l’excédent commercial poursuit sa tendance à la baisse à long terme
English: Increasing the chain length or the degree of unsaturation of mitochondrial membrane phospholipids had no effect on altering the nature of the phospholipid polar head group but did result in a profound change on the specific activity of cytochrome c oxidase.
French: L'augmentation de la longueur des chaînes ou du degré d'insaturation des phospholipides des membranes mitochondriales n'affecte en rien la nature du groupe polaire des phospholipides, mais elle change profondément l'activité spécifique de la cytochrome c oxydase.
English: (j) Access to information.
French: j) Accès à l'information.
English: And there is the pain that is a direct result Finding pain solutions that work of the MS disease process – the attack on The treatment of choice for paroxysmal pain is myelin, the damage to nerves and the disruption anticonvulsant medication – usually carbaof nerve pathways, particularly those related to mazepine (Tegretol), gabapentin (Neurontin) or pain and sensation. one of a number of other similar medications – to Some types of nerve pain in MS have a block the short-circuiting of nerve signals.
French: Et il y a la douleur directement Des solutions efficaces contre la douleur associée au processus pathologique de la SP : l'atLes anticonvulsivants, généralement la carbataque dirigée contre la myéline, les lésions aux nerfs mazépine (Tegretol), la gabapentine (Neurontin) ou et la détérioration des voies nerveuses, en particul'un des nombreux médicaments similaires, sont le lier des voies liées à la douleur et aux sensations. traitement de choix des douleurs paroxystiques, car Dans la SP, certaines douleurs neurogènes ils empêchent les signaux nerveux d'être « courtsont dites paroxystiques, à savoir une douleur circuités ».
English: In that regard, he noted that the Minister for Foreign Affairs had stated that, in a multiracial, multi-ethnic and multi-religious society like Fiji, it was important to respect the needs and values of the various communities.
French: Il cite à ce propos une déclaration du Ministre des affaires étrangères indiquant que, dans une société multiraciale, multiethnique et multireligieuse telle que celle des Fidji, il importe de respecter les besoins et valeurs des différentes communautés.
English: 4.3.4 In the absence of a cash register, the Mission should issue an official receipt for both the Consular service fee and the passport fee.
French: 4.3.4 En l'absence de caisse enregistreuse, la mission devrait délivrer un reçu officiel aussi bien pour les droits à payer pour les services consulaires que pour les droits de passeport.
English: The first part reviews the why, i.e. the rationale to support labelling as well as its regulatory aspects in OECD countries, particularly Canada, the United States and the European Union.
French: Dans la première partie, on effectue un examen du pourquoi, c’est-à-dire le fondement qui vient appuyer l’étiquetage ainsi que ses aspects réglementaires dans les pays faisant partie de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), particulièrement le Canada, les États-Unis et l’Union européenne.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty- ninth session Geneva, 31 July - 18 August 2006 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-neuvième session Genève, 31 juillet-18 août 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: We need to know if we can use the LBR and if so, how?
French: Nous devons savoir si nous pouvons utiliser le TLB et, dans l'affirmative, de quelle manière nous devons procéder;
English: Faculty Early Career Development (CAREER) Program
French: Sciences naturelles et sciences sociales
English: As of 31 December 2002, outstanding cash pledges under all accounts amounted to $5.1 million, of which $4.9 million pertained to the regular budget and $0.2 million to the emergency appeal.
French: Au 31 décembre 2002, les contributions en espèces annoncées mais non versées représentaient 5,1 millions de dollars pour tous les comptes, dont 4,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 200 000 dollars au titre de l'appel d'urgence.
English: This unit group includes workers who handle, move, load and unload materials by hand or by using a variety of material handling equipment.
French: Les manutentionnaires manipulent, déplacent, chargent et déchargent des matériaux à la main ou à l'aide de divers appareils de manutention.
English: Motions under Government Orders are motions dealing with Supply, Ways and Means and other Government Business.
French: Les motions émanant du gouvernement sont les motions ayant trait aux crédits, aux voies et moyens et d’autres affaires relevant du gouvernement.
English: Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-mark positions exemplifying the degrees above and below the one tentatively established.
French: On fait aussi des comparaisons avec les postes-repères modèles pour les degrés supérieurs et inférieurs établis provisoirement.
English: Additional compensation for severe disablement is provided under the Defence Act Determination, and disability benefits are available under the military superannuation scheme. These schemes have different benefit structures, different assessment criteria, different tools for determining the amount of benefits payable, and different ways of delivering medical treatment.
French: Au Canada, toute tentative visant à appliquer aux membres des FC ayant servi en temps de paix le régime d’IAT établi pour les fonctionnaires fédéraux en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État (LIEA)52 poserait des problèmes supplémentaires qui ne se posent pas en Australie.
English: Abbott may disclose your personal information without your opt-in to third party service providers which assist us with our business activities.
French: Abbott peut divulguer vos renseignements personnels sans que vous ayez donné votre consentement à des tiers fournisseurs qui travaillent en sous-traitance pour Abbott.
English: A member shall take all reasonable steps to ensure that the member's staff comply with Parts 2, 3 and 7 of this Code of Conduct.
French: Le membre doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que son personnel respecte les Parties 2, 3 et 7 du présent Code de conduite.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés sous le couvert du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Main Street's documentation is complete and should be the primary reference for functions.
French: La documentation de Main Street est complète et devrait être la référence pour les fonctions.
English: The interior roughly coincides with the Montane Cordillera and Boreal Cordillera ecozones; the coast roughly coincides with the Pacific Maritime ecozone.
French: La zone intÃ©rieure correspond en gros Ã la cordillÃ¨re montagnarde et Ã la cordillÃ¨re borÃ©ale, tandis que celle de la cÃ´te coÃ¯ncide approximativement avec l'Ã©cozone maritime du Pacifique.
English: An atlas of contaminants in eggs of fish-eating colonial birds of the Great Lakes (1970-1988), Vol.1. Technical Report Series No. 152, Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Atlas des contaminants dans les oeufs d'oiseaux piscivores coloniaux des Grands Lacs (1970-1988), Vol.1. Série de rapports techniques no 152, Service canadien de la faune, région de l'Ontario.
English: Jens Holm, Ignasi Guardans Cambó, Zuzana Roithová, Jean-Pierre Audy, Mr Colin Brown (European Commission, DG TRADE)
French: Jens Holm, Ignasi Guardans Cambó, Zuzana Roithová, Jean-Pierre Audy, M. Colin Brown (Commission européenne, DG COMMERCE)
English: • The major challenge is ensuring that the cost of recycled metal does not exceed that of primary metal.
French: • Le défi majeur est de s'assurer que le prix de revient du métal recyclé ne surpasse pas celui du métal primaire.
English: 48% off for stays equal or longer than 30 nights.
French: 48% d'escompte pour les séjours de 30 nuits.
English: As of PHP 6, the default encoding of the read data is UTF-8.
French: Depuis PHP 6, l'encodage par défaut pour la lecture des données est UTF-8.
English: He is also ready to set up a water treatment system or to dig a new well should the water become contaminated.
French: Il s’est aussi engagé à installer un système de traitement de l’eau ou à creuser un nouveau puits advenant une contamination de l’eau.
English: Furthermore, it assists and cooperates wherever possible with other associations and institutions, etc., both from Euskal Herria and beyond our borders, which adhere to the objectives set out by UDALBIDE.
French: De la même façon, elle aide et coopère avec d´autres associations, institutions, etc... d´Euskal Herria et de l´extérieur de nos frontières qui répondent aux objectifs d´UDALBIDE.
English: I should like to repeat that I find it extremely unfortunate that the Member States have failed to reach agreement.
French: Je voudrais répéter que je trouve extrêmement regrettable que les États membres ne soient pas parvenus à un accord.
English: Mr President, it is unacceptable that millions of people continue to die unnecessarily from AIDS, malaria and TB.
French: Monsieur le Président, il est intolérable que des millions de personnes meurent encore du sida, de la malaria et de la tuberculose alors que cela n' est en fait plus une fatalité.
English: Whether deliberately or not, resources may be used by some in ways that undermine the livelihoods of others.
French: Intentionnellement ou non, d'aucuns peuvent utiliser ces ressources de façons qui compromettent les moyens de subsistance d'autres personnes.
English: By virtue of paragraph 8502(k) of the Regulations, such "transfers", and any other "transfers" within the same plan, are required to respect the limits in section 147.3 of the Act, as if the amounts were transferred from one plan to another.
French: Selon l'alinéa 8502k) du Règlement, de tels transferts, ou tout autre transfert à l'intérieur du même régime, doivent respecter les limites énoncées à l'article 147.3 de la Loi, comme si les montants étaient transférés d'un régime à un autre.
English: Operational Medicine Definition Operational Medicine R&D addresses knowledge, procedures and materiel needed to maintain physical and psychological health, to preserve operational capacity and to facilitate the early return to duty of affected military personnel.
French: Médecine opérationnelle Définition La R & D en médecine opérationnelle traite des connaissances, des procédures et du matériel nécessaire à la conservation de la santé physique et psychologique, à la préservation de la capacité opérationnelle et à l'accélération de la reprise anticipée des fonctions du personnel militaire touché.
English: "Developing and new technologies" are consistent with science messages well-received by participants in previous exercises.
French: Les termes « mettre au point » et « nouvelles technologies » correspondent aux messages scientifiques bien reçus par les participants au cours des exercices antérieurs.
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3 December 2008)
French: Signature : Tchad (3 décembre 2008)
English: However, there is no entitlement to those provisions (see also the response to recommendation No. 8).
French: Il n'existe toutefois aucun droit d'en bénéficier (voir également réponse à la recommandation n°8).
English: Production and Area Harvested, 1993-2004 Source of basic data:
French: Production et superficie récoltée, 1993 à 2004 Source des données de base :
English: For students under 8 as well as all beginning students.
French: Pour les jeunes de moins de 8 ans et tous ceux qui débutent.
English: A security agreement was entered into and was signed by the three parties: the Central Intelligence Agency of the United States, Israeli security and Palestinian security.
French: Un accord de sécurité a été conclu et signé par les trois parties : la Central Intelligence Agency (CIA) des États-Unis, l'agence de sécurité israélienne et l'agence de sécurité palestinienne.
English: The Copyright Act has a general provision that excuses an "innocent infringer" from liability for damages and generally restricts the copyright owner’s remedies to an injunction.21 This provision is unlikely to have any application to either collective societies or their licensees where licensor and licensee are fully aware that there may be gaps of varying size in the collective society’s repertoire.
French: La Loi sur le droit d'auteur contient une disposition générale qui excuse un « contrevenant de bonne foi » contre la responsabilité pour des dommages-intérêts et restreint de façon générale les recours d'un propriétaire de droit face à une injonction.21 Il est peu probable que cette disposition soit applicable aux sociétés de gestion ou à leurs détenteurs de licence lorsque l'organe d'octroi de licences et le détenteur de licence sont pleinement au fait qu'il peut y avoir d'importants écarts de taille dans le répertoire de la société de gestion collective.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur made a second statement.
French: À la même séance, il a fait une seconde déclaration.
English: After the hearing, the appeal board considers all the evidence and forwards a written decision with reasons to all the parties concerned as soon as possible.
French: Après l'audition, le Comité d'appel étudie toutes les preuves et fait parvenir une décision  écrite avec les motifs pertinents à toutes les parties concernées, dans les plus brefs délais.