ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event, scheduled during the Geneva phase of the Summit (10 December 2003), would showcase examples of good practice in the use of electronic information tools to promote environmental rights and thus promote the principles of sustainable development and effectively work to achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: Cette réunion, prévue durant la phase du Sommet qui se tiendrait à Genève (10 décembre 2003), serait l'occasion de mettre en avant des exemples de bonnes pratiques en ce qui concerne l'utilisation des outils d'information électroniques pour promouvoir les droits en matière d'environnement et, partant, les principes du développement durable et servir efficacement les objectifs de développement du Millénaire définis dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Analyze samples to quantify physical, chemical or biological properties (general)
French: • Analyser des échantillons pour quantifier leurs propriétés physiques, chimiques ou biologiques (en général).
English: • serve as the principal repository of the results of the Effectiveness Study.
French: • servir de dépôt principal pour les résultats de l'étude sur l'efficacité.
English: He referred to the President's statement adopted by the Council at its eighth session regarding the terms of mandate-holders.
French: Il a fait référence à la déclaration du Président sur les attributions des titulaires de mandat adoptée par le Conseil à sa huitième session.
English: As a federal Crown corporation, FCC provides customers as well as employees with service in both official languages.
French: À titre de société d’État fédérale, FAC offre à ses clients et à ses employés des services dans les deux langues officielles.
English: The band council pleaded guilty in late April 2001 and paid a $500 fine plus costs.
French: Des accusations ont été portées en 2000 contre le Conseil de bande qui a plaidé coupable à la fin avril 2001 et payé une amende de 500 $ plus les frais.
English: • We will need a list of contacts and addresses for shipping the paper questionnaires for distribution
French: • Ils doivent également fournir les noms et les adresses des personnes-ressources chargées de recevoir les questionnaires papier aux fins de distribution.
English: We also, though, expect greater transparency in the Council of Ministers and ask of you that the report the Council is now drafting should also lead to real results, making an important step forward towards greater transparency in the Council of Ministers possible under your Presidency.
French: Nous attendons également plus de transparence au sein du Conseil de ministres, et nous vous demandons que le rapport qui est actuellement rédigé au Conseil apporte aussi des résultats concrets, et qu'un pas important puisse être accompli sous votre présidence pour un accroissement de la transparence dans le Conseil.
English: The Public Health Map Generator was developed by the Geographic Information Systems (GIS) Program of the Public Health Agency.
French: Le générateur de cartes pour la santé publique a été mis au point par le Programme du système d'information géographique de l'Agence.
English: This renders local production and consumption completely unviable instead of promoting it, as is necessary in order to guarantee a far greater degree of traceability.
French: Cette situation empêche la production et la consommation locales au lieu de les promouvoir - une évolution pourtant nécessaire pour garantir un niveau sensiblement accru de traçabilité.
English: From 00.00 until 09.00 in the reception of the Hotel Balmes (216 Carrer Mallorca).
French: - 09h00 - 23h45 : à Aramunt (60 Carrer Muntaner).
English: Threats should be mapped and there was the possibility that Europe's borders, particularly maritime borders, could be controlled from space, for example to act against trafficking of goods and people.
French: Ce sont les perceptions et les politiques nationales qui dictent aux Etats les priorités et les choix en matière de défense.
English: 6919) referred to the Political Affairs Committee and the Committee on Relations with European Non-Member Countries for information; . Motion for a recommendation on equality between women and men in the choice of a child's surname (Doc.
French: 6919), pour information, à la commission des questions politiques et à la commission des relations avec les pays européens non membres; * Proposition de recommandation sur l'égalité de l'homme et de la femme dans le choix du nom patronymique des enfants (Doc.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Human Resources Branch Insufficient Data Labour Relations & Compensation Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale des ressources humaines Nombre de réponses insuffisant Direction des relations de travail & de la rémunération Nombre de réponses insuffisant
English: NovaGold will apply for approval of the tailings dam under the NWPA. NovaGold is aware that NWPA approval will be required for structures to carry pipelines across navigable watercourses.
French: Comme il a été mentionné lors de la Commentaire reçu Réponse du gouvernement et de l'engagement de NovaGold en ce qui a trait à l'ajout d'un poste de surveillance additionnel sur la Stikine.
English: I do not like sitting here in these circumstances, having to disappoint a large number of Members and having to keep a number of Members of the Commission waiting.
French: Il ne me plaît guère de me trouver ici en ces circonstances, de devoir décevoir un grand nombre de députés et de devoir faire attendre plusieurs commissaires.
English: All candidates, including the appellant, were given appropriate marks accordingly.
French: Dans cette optique, tous les candidats, y compris l'appelant, se sont vu décerner une note appropriée.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, in this day and age, no one should be dying from TB.
French: Monsieur le Président, de nos jours, personne ne devrait décéder de la tuberculose.
English: The strategic outcomes and PAA reflect the Board’s legislative responsibilities and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Les résultats stratégiques et l’AAP traduisent les responsabilités prévues par la loi et les domaines de rendement qui suscitent le plus souvent de l’intérêt aux yeux du Parlement et du public.
English: DFAIT also allocates funding through the maintenance budget to prevent the release of ODS.
French: Le MAECI accorde également des sommes provenant du budget d'entretien pour prévenir les rejets injustifiés de SACO.
English: The design and implementation of specific projects, such as those for Customs automation, transit transport arrangements, or port operation improvement, will determine the requirements in terms of technical assistance and capacity building.  They will also establish clearly the cost and the time required to complete these projects and therefore to be able to actually facilitate trade and transport operations.
French: La conception et la mise en œuvre de projets particuliers (automatisation des procédures douanières, accords de transport en transit, ou amélioration de l'exploitation des ports) permettront de déterminer les besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités et d'établir clairement les coûts et les délais nécessaires pour achever ces projets et, par conséquent, faciliter de manière effective les opérations de commerce et de transport.
English: It is cheap and all money will go to relief organizations.
French: Il est bon marché et tout l'argent ira à des organisations de secours.
English: 472 information technology consultant $200 000 2008-01-28 west hawk associates 499 other professional services $20 475 2008-01-28 dalian enterprises inc.
French: 472 conseiller en technologie d'information 200 000 $ 2008-01-28 west hawk associates 499 autres services professionnels 20 475 $ 2008-01-28 dalian enterprises inc.
English: • You asked us whether you should use the cost amount or the fair market value to determine the value of the property acquired by a RRIF when the property was transferred from the annuitant's RRSP.
French: • Vous nous avez demandé si vous deviez utiliser le coût d'acquisition ou la JVM pour déterminer la valeur de la propriété acquise par un FERR lorsque la propriété a été transférée d'un REER du rentier.
English: However, this European area of data protection has a serious deficiency right now.
French: Or, cet espace européen de protection des données comprend actuellement une lacune grave.
English: This biddy has an insatiable libido and she's as nasty as her neighbours arrived there precisely to screw her!
French: Cette pétasse a une libido insatiable et sa perversité n'a d'égale que celle de ses deux voisins, venus chez elle expressément pour la défoncer !
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) thanked Committee members for their understanding of the internal and external difficulties confronting her country.
French: Mme García Alvarado (Équateur) remercie les membres du Comité de leur compréhension des difficultés tant qu'internes qu'externes auxquelles l'Équateur est confronté.
English: Example The following sections outline some of the more common examples of other income.
French: Exemple Vous trouverez ci-dessous des exemples courants de revenus d'autres sources.
English: The regulation should include provisions regulating the geographic and thematic share-out of the funds.
French: Assurer un financement adéquat et une répartition judicieuse entre les régions et les thèmes.
English: There must be adequate resources for carrying out the Centre's programmes in fulfilment of its objectives;
French: Le Centre doit disposer de ressources suffisantes pour réaliser ses programmes et ses objectifs;
English: The Committee concluded that the failure of Iraq to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par l'Iraq du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: We recommend you use Firefox with the Torbutton extension.
French: Nous vous recommandons l'utilisation de Firefox avec l'extension Torbutton .
English: Proposal for a Council decisions on the signature and the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth.
French: Proposition de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse 2.
English: The Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol adopted decision XVII/19, in which it requested the Ozone Secretariat to organize an experts' workshop in the margins of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group to consider issues arising from the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel on safeguarding the ozone layer and the global climate system and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report.
French: Lors de leur dix-septième Réunion, les Parties au Protocole de Montréal ont adopté la décision XVII/19, par laquelle le secrétariat de l'ozone est prié d'organiser un atelier d'experts en marge de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour que soient examinées les questions découlant du Rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire ainsi que le rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: National partnerships Unique partnership opportunities were created with a number of national organizations including the Canadian Tobacco Control Research Initiative, Health Canada, Obesity Canada, and the Canadian FAS Research Consortium.
French: Partenariats nationaux Des partenariats uniques ont été établis avec de nombreux organismes nationaux, notamment l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, Santé Canada, Obésité Canada et le consortium canadien de recherche sur le SAF.
English: Registrations for apprenticeship training programs increased in all major trade groups in 2006, and women continued to make modest inroads in most of these programs.
French: Le nombre d'inscriptions aux programmes de formation des apprentis a augmenté dans tous les grands groupes de métiers en 2006, et les femmes ont continué leur légère augmentation dans la plupart de ces programmes.
English: On 23 May 1996, the Bundesministerium published an invitation to tender for the supply, installation and demonstration of all the hardware and software components of an electronic system for automatic data transmission to be installed on Austrian motorways.
French: En vue de l'installation sur les autoroutes autrichiennes d'un système électronique permettant la transmission automatique de certaines données, le Bundesministerium a publié, le 23 mai 1996, un appel d'offres portant sur la livraison, l'installation et la mise en exploitation de tous les composants d'un système hardware et software.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-11-29 Reviewed : 2002-11-29 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/nettable_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/nettable_f.html
English: The objective of this working paper is to review the historical development of the above-mentioned documents to show how they came about and how they contribute to a common international approach to the safety of terrestrial nuclear power sources.
French: Le présent document de travail a pour objet de présenter un aperçu des événements qui ont conduit à l'élaboration des documents susmentionnés, de montrer comment ceux-ci ont été élaborés et d'indiquer comment ils contribuent à une approche internationale commune de la sûreté des sources d'énergie nucléaire terrestres.
English: It will certainly have to submit itself to renovation in order to ensure the preservation of the ideals of justice and peace that were part of its creation.
French: Sans doute faudra-t-il bien qu'elle se prête à un réaménagement de nature à assurer la préservation des idéaux de justice et de paix qui avaient présidé à sa création.
English: Women, without any restriction, may purchase, manage and sell property or goods.
French: Les femmes, sans restriction, peuvent acheter, gérer et vendre des biens ou des marchandises.
English: Decisions on the use and management of the equipment should be made between the Institution and the Grantee or user group.
French: Les décisions relatives à l'utilisation et à la gestion de l'appareillage doivent être prises conjointement par l'établissement et le titulaire ou le groupe des utilisateurs.
English: Conversion to other livelihoods for miners can be efficient for the miners considered for this action and their relatives.
French: La recherche par les mineurs d'autres moyens de subsistance peut être efficace pour les mineurs considérés et leurs familles.
English: A global economic slowdown will bring with it lower commodity prices, slower economic growth in emerging markets and less tax revenues, thereby raising risks associated with these borrowers.
French: Un ralentissement économique mondial entraînera des cours des produits de base moins élevés, une croissance économique plus lente sur les marchés émergents et des recettes fiscales plus faibles, le tout faisant augmenter les risques associés à ces emprunteurs.
English: Aviation weather services for NAV CANADA b.
French: Services météoaéronautiques pour NAV CANADA b.
English: Exemptions Period Type of exemption Amount From September 1, 2007, to August 31, 2008 Family support
French: Exemptions Dates Type d’exemption Montant Du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 Maintien de l’unité familiale
English: ◦ must maximize the ability of bands to determine their own governance regimes, while providing those who prefer to operate under a statutory regime the ability to do so, and providing basic rules of political and financial accountability to apply to all bands; and
French: ◦ maximiser la capacité de chacune des bandes à choisir son propre régime de gouvernance, tout en offrant la faculté à celles qui le préfèrent d'opter pour un régime de fonctionnement prévu dans la loi, et établir des règles fondamentales d'imputabilité financière et politique applicables à toutes;
English: (t) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006);
French: t) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts à intensifier leur coopération avec INTERPOL, visée dans la résolution 1699 (2006);
English: In addition, third parties have been provided a best practice guide for administering our transfer payment.
French: De plus, nous avons fourni aux tierce parties, un guide des bonnes pratiques pour l'administration de notre programme de paiements de transfert.
English: Communication addressed to the Government on 13 June 2002
French: Communication adressée au Gouvernement le 13 juin 2002
English: Searchers were trying to trace the last known route of the single-engine Maule 7, which failed to return Sunday from a day-long fishing trip.
French: Les secouristes tentent de déterminer le trajet qu'a pu emprunter l'appareil monomoteur de type Maule 7 à bord duquel se trouvaient trois passagers qui ne sont pas rentrés dimanche d'une excursion de pêche d'une journée.
English: First of all, they were recent immigrants and the hope that they would return home remained strong for a long time.
French: Il y a d'abord le fait qu'il s'agit d'immigrations récentes et que l'«esprit de retour» est longtemps resté présent.
English: Indeed, some elements of the framework might be more relevant to certain types of practice, settings, people or health problems.
French: Il est clair que certains éléments s'appliquent mieux à certains types de pratique, à certains environnements, à certains types de personnes ou à certains problèmes de santé.
English: In many states, one major obstacle to combating hate crime is the absence of accurate statistics.
French: Dans de nom- breux Etats, un des principaux obstacles à la lutte contre les crimes inspirés par la haine réside dans l’absence de statistiques fiables.
English: This enhanced the quality of the reports without compromising their editorial independence.
French: Il avait été ainsi possible d'améliorer la qualité des rapports sans remettre en question l'indépendance de leur rédaction.
English: Although the present appeal was brought from a decision of the Deputy Minister refusing the reclassification of the goods under tariff item 40924-1 as, inter alia, " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p.," the appellant requests that the Tribunal also consider classifying the Unimog 406 under tariff item 40938-1 as an internal combustion tractor.
French: Même si le présent appel découle d'une décision rendue par le Sous-ministre, qui a refusé de classer les marchandises sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant que, entre autres, «... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.», l'appelante demande que le Tribunal envisage lui aussi de classer le Unimog 406 sous le numéro tarifaire 40938-1 en tant que tracteur à combustion interne.
English: Nevertheless, these results should be interpreted as how the economy would initially be affected by a full-blown implementation of Kyoto over the short to medium term, not how and when the economy would eventually recover from the shock.
French: Néanmoins, ces résultats devraient être interprétés en fonction de la réaction initiale de l'économie suivant une mise en oeuvre complète du Protocole de Kyoto à court et à moyen terme et non de quelle manière et à quel moment l'économie se redresserait à la suite du choc subit.
English: (12) All conditions specified in a licence (i.e. area, gear type etc.) will be maintained upon the issuance of a replacement licence with the exception of the following: (a) Authorized overlaps will, under the Sector Management Policy, expire when (i) a replacement groundfish licence is issued to an individual residing in an alternate home port division (e.g. 4Vn to 4X); or (ii) the present groundfish licence holder takes up residence in an alternate home port division.
French: (12) À l'exception des dispositions ci­après, toutes les conditions liées à un permis (zones, types d'engin, etc.) sont maintenues au moment de la délivrance d'un permis de remplacement: (a) Les chevauchements autorisés expirent en vertu de la Politique de gestion par secteur lorsque: (i) un permis de remplacement de pêche du poisson de fond est délivré à une personne résidant dans un port d'attache d'une division non-adjacente (p. ex. : de 4Vn à 4X) ou (ii) le titulaire actuel du permis de pêche du poisson de fond déménage dans un port d'attache d'une division non adjacente.
English: Again, national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Il faut également mentionner le cas de dispositions susceptibles d’empêcher un gouverneur de remplir ses obligations de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE ou contrevenant aux prérogatives de la BCE.
English: What is more, our community service volunteers carry out forestry operations precisely in order to restore an ecosystem which is in danger of being lost or, at any rate, spoilt.
French: Ils ne sont pas les seuls. Les volontaires du service civil sont engagés dans des opérations forestières pour reconstruire un tissu qui risque d'être perdu ou en tout cas compromis.
English: Employees laid off from their positions are also eligible for a lay-off priority under subsection 40 of the PSEA and are entitled to be appointed ahead of all others (with certain restrictions) to another position in the public service for which they meet the essential qualifications.
French: Les fonctionnaires mis en disponibilité sont également admissibles à une priorité de personne mise en disponibilité en vertu de l'article 40 de la LEFP et ont le droit d'être nommés en priorité absolue (avec certaines restrictions) à un autre poste de la fonction publique pour lequel ils ou elles possèdent les qualifications essentielles.
English: An additional drafting suggestion was made that, instead of the phrase “then its liability … will arise” in the text immediately following the list of excepted perils, a different phrase such as “then the carrier's liability is maintained or continued”, or “then the carrier shall be liable for such loss, damage or delay” could be substituted.
French: Une autre suggestion d'ordre rédactionnel qui a été faite consistait à remplacer, dans le texte suivant immédiatement la liste des périls exclus, les mots “il est responsable” par un membre de phrase tel que “la responsabilité du transporteur est maintenue ou subsiste”, ou “le transporteur est responsable de cette perte, de ce dommage ou de ce retard”.