ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water temperature is also known to affect growth of cod and thus when temperatures tend to be below normal, lower growth can be expected.8 Because of the complexity of the mechanisms, it is common to examine deviations in the environmental variables from the long-term mean instead of looking at the actual values.
French: On sait également que la température de l’eau affecte la croissance de la morue et par conséquent, on peut s’attendre à une croissance inférieure à la normale lorsque les températures sont inférieures à la normale. 8 Étant donné la complexité de ces mécanismes, les scientifiques décident souvent d’examiner les écarts au niveau des variables écologiques en se basant sur la moyenne à long terme au lieu d’examiner les valeurs réelles.
English: Building Global Bridges).
French: Les sondages indiquent un appui constant pour le programme d’aide.
English: The physical features of proppants are critical to their performance, and Global Synfrac has developed a superior formulation.
French: Les caractéristiques physiques des agents de soutènement sont d'une importance cruciale pour leur rendement, et la firme Global Synfrac a mis au point une formulation supérieure.
English: · It sets out undertakings by both agencies to provide each other with specific types of information.
French: • elle permet d'organiser les activités des deux agences de sorte que chacune fournisse l'autre en renseignements de nature spécifique.
English: Ventilate during and after the use of odorous or hazardous chemicals.
French: Ventiler pendant et après l’utilisation de produits chimiques ou odorants.
English: • up to $200 million for the twinning of the Trans-Canada Highway in New Brunswick;
French: • jusqu'à 200 millions $ pour l'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne au Nouveau-Brunswick;
English: This extended plebiscite would offer the Irish electorate a choice as to the extent of the role that they want to play within the European Union.
French: Ce plébiscite étendu offrirait à l'électorat irlandais le choix d'étendre le rôle qu'ils veulent jouer au sein de l'Union européenne.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: The objectives of the CMF are:
French: Les objectifs du FCM sont les suivants :
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Pour trouver un exemple du genre de mesure qu’il s’agit d’établir, voir le modèle de Politique d’embauche.
English: Generally these applications are checked by the Ministry of Defence, the Ministry of National Security, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the State Committee for the Maintenance of Security in Industry and Mines, the Ministry of the Environment and Natural Resources, the Academy of Sciences, research institutes and other State institutions.
French: Ces demandes sont généralement examinées par les Ministères de la défense, de la sécurité nationale, de l'intérieur et de la santé, ainsi que par le Comité d'État chargé de contrôler la sécurité dans le secteur industriel et minier, le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, l'Académie des sciences, les instituts de recherche et d'autres établissements d'État.
English: Complaint levels have decreased since the time of peak turmoil in the Canadian air travel industry, which for the purpose of this report is reflected in the second reporting period between January and June 2001.
French: Le nombre de plaintes a diminué depuis le plus fort des transformations qu’a connues l’industrie canadienne du transport aérien qui correspond à la deuxième période de rapport, soit de janvier à juin 2001.
English: Case law for other mandatory reporting programs suggest that health professionals may argue that they were not able to identify a reportable reaction.
French: La jurisprudence pour les autres programmes de déclaration obligatoire permet de croire que les professionnels de la santé pourraient prétendre qu'ils n'ont pas été capables d'identifier une réaction à déclarer.
English: The new fees reflect our estimate that approximately 20% of the time we spend processing a claim is related to the private benefit of the client, and 80% represents a public good for Canadians.
French: Cette nouvelle grille tient compte de nos estimations qui évaluent à environ 20 % le temps consacré au traitement de la demande dans l'intérêt du client, et à 80 % le temps consacré au traitement de la demande dans l'intérêt public.
English: 6HFWLRQ , 0LQLVWHU¶V 3RUWIROLR 0HVVDJH Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du pays un chef de file dans l’économie mondiale du savoir que sera l’économie du XXIe siècle.
English: to replace Article 3.f. with the words "address, whenever the Commissioner deems it appropriate, a report concerning a specific matter to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly"; ii. to revise Article 8 so as to give the Commissioner sole authority to decide, as he deems appropriate, whether to publish his recommendations, opinion and reports; iii. to add at the end of Article 5 paragraph 1 the sentence "The Commissioner may request relevant information"; iv. to replace in Article 3.e. the words "with their agreement, in their efforts to remedy" by "in remedying"; v. to revise, prior to the election of the next Commissioner, Article 10 so as to provide that the term of office would end when the incumbent reaches the age of 70; d.
French: de remplacer l'article 3.f. par ce qui suit: « adresse, lorsque le/la Commissaire l'estime opportun, un rapport sur toute question particulière au Comité des Ministres et à l'Assemblée parlementaire »; ii. de réviser l'article 8 de manière que le/la Commissaire soit seul(e) compétent(e) pour décider, selon qu'il/elle le juge approprié, de publier ou non ses recommandations, avis et rapports; iii. d'ajouter à la fin du paragraphe 1 de l'article 5 la phrase «le/la Commissaire peut demander des informations pertinentes » ; iv. de remplacer à l'article 3.e. les mots «avec leur accord, dans leurs efforts visant à remédier» par «à remédier»; v. de réviser, avant l'élection du/de la prochain(e) Commissaire l'article 10 de manière à disposer que le mandat s'achève dès que le/la Commissaire atteint l'âge de 70 ans. d.
English: In terms of the time spent, the claimant only spent 2 months of the year fishing with Mr. Learning and the actual amount of time spent "fishing" in these 2 months was variable.
French: En ce qui concerne le temps consacré à l'emploi, le prestataire ne pêchait que pendant deux mois par année avec M. Learning et le temps réellement passé à pêcher au cours de ces deux mois était variable.
English: Projects will be selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities The fund was announced by the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and Rick Casson, MP for Lethbridge, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, together with the Honourable Ty Lund, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation and the Honourable Rob Renner, Minister of Municipal Affairs, with representatives from the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et par Rick Casson, député de Lethbridge, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, conjointement avec l'honorable Ty Lund, ministre provincial de l'Infrastructure et des Transports, et l'honorable Rob Renner, ministre des Affaires municipales, en compagnie de représentants de l'Alberta Urban Municipalities Association et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: In southern schools, and in the northern affairs system too, children continued to be abused.
French: Dès 1949, des lignes directrices sur l'utilisation de la lanière de cuir furent distribuées aux directeurs d'école.
English: Since 1996, André Fontaine is the company's president and his vision and passion have fuelled its impressive growth.
French: Depuis 1996, M. André Fontaine assume la présidence de l'entreprise et il a su, par sa vision et sa passion, la guider vers une croissance spectaculaire.
English: The provincial component of the HST will be payable by the business if the conveyance is registered, i.e. plated, in a participating province.
French: devra être payée par l'entreprise, si le moyen de transport est immatriculé dans une province participante.
English: Geomatics technologies are ideally suited to this area.
French: Les technologies géomatiques sont exceptionnellement bien adaptées à ce secteur.
English: Having participated actively in the LAS discussions from the start, the Bureau of Statistics of the International Labour Organization submitted a study (ILO, 1992) for discussion at the Fifteenth International Conference of Labour Statisticians (see ILO, 1993, paras.
French: Ayant pris dès le début une part active au débat sur le SCT, le Bureau de statistique du Bureau international du Travail a présenté une étude (OIT, 1992) à la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST) (voir OIT, 1993, par. 98 à 108).
English: The Wolbachia strain in O. scapulalis was indistinguishable from that in O. furnacalis in terms of the wsp and ftsZ gene sequences, suggesting either that infection originated from a common ancestor of the two hosts or that Wolbachia was transmitted horizontally between the host species.
French: La souche de Wolbachia présente chez l'O. scapulalis était identique à celle identifiée chez l'O. furnacalis au niveau des gènes wsp et ftsZ, ce qui suggère soit que l'infection se serait produite avec une souche ancestrale commune aux deux hôtes, ou encore que le Wolbachia a été transmis horizontalement entre les deux espèces.
English: • Establish focused, task-oriented alliances, involving all spheres of government, to jointly address priority sustainable development problems.  These alliances would provide a framework for coherent public action without imposing generic, top-down solutions or inhibiting local innovation and distinctiveness.
French: • Créer des liens précis et concrets entre l'administration centrale et les collectivités territoriales et locales afin de trouver des solutions communes à des problèmes prioritaires de développement durable, ce qui permettrait de mener une action publique cohérente sans imposer d'en haut des solutions toutes faites ni entraver les innovations et spécificités locales.
English: Therefore it was perhaps fortunate that the R.C.N. was seldom called upon to support other U.N. activities.
French: «Hésitant beaucoup à rompre cette heureuse cadence» le Nootka redressa sa course et fut bientôt hors de portée.
English:    Mr President, I can virtually carry on where Mr Peterle left off, for if, as you, Mr Solana, have said, many in Europe are bidding us to take action, then the time for action really has come.
French:    - Monsieur le Président, je peux virtuellement continuer là où M. Peterle s’est arrêté parce que si, comme vous l’avez dit, Monsieur Solana, de nombreux citoyens européens nous demandent d’agir, il est vraiment temps de le faire.
English: RCMP's disclosures during investigation "excessive" A complaint from a lawyer challenged the information the RCMP revealed to several organizations about his client whom it was investigating.
French: Communications de renseignements par la GRC jugée « excessive » Un avocat a contesté la communication par la GRC à plusieurs organismes de renseignements concernant son client, sur lequel portait une enquête.
English: However, while the number of dismantled laboratories in Bolivia fell drastically (only 7 in 2007, compared with 4,075 in 2006), a sharp increase was registered in Peru (from 11 in 2006 to 666 in 2007).
French: Toutefois, alors que le nombre de laboratoires démantelés a chuté de manière spectaculaire en Bolivie (7 en 2007, contre 4 075 en 2006), il a fortement augmenté au Pérou (de 11 en 2006 à 666 en 2007).
English: COSEWIC updated status report on the American marten, Martes americana atrata, Newfoundland populaton, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario. iii + 21 pp. 2.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur la martre d'Amérique, (Martes americana atrata) (population de Terre-Neuve) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, Ontario, iv + 33 p.
English: Colour: red or orange with a yellow reflecting border;
French: ii) Couleur: rouge ou orange avec un bord réfléchissant jaune;
English: Available published data and estimates on Palestinian economic performance all draw on three main sources - the Palestinian Central Bureau of Statistics, the PA Ministry of Finance and International Monetary Fund staff estimates, as follows:
French: Toutes les données et estimations publiées sur les résultats de l'économie palestinienne proviennent de trois sources principales : le Bureau central de statistique palestinien (PCBS), le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne et les estimations du Fonds monétaire international, à savoir :
English: (i) There is a genuine problem in trying to develop a universal system of transport operations that apply equally to both international and national transport.
French: i) Il y a un réel problème à vouloir établir un système universel pour les opérations de transport, qui s'applique pareillement tant au transport international qu'au transport national
English: This approach will enable you to take different power relations into account; for example, the implications of racism among peers and racism coming from a teacher or headteacher.
French: Cette approche vous permettra de prendre en compte l’aspect des relations de pouvoir; comme par exemple les implications du racisme au niveau des pairs et le racisme émanant d’un enseignant ou du principal.
English: Faithful to his friends, the craftsmen of his childhood a little wild from which he retained a taste for passing frontiers without a passport (‘exported by the adversary, I tried to reimport myself, alone, without impresario’), the comrades in captivity, the stagehands at the Opera, Luis Mariano who obtained for him his first engagements, Fernand Raynaud whom, at the time of Opera Non Stop, Tony Poncet was looking for in vain on the stage of Clermont-Ferrand Opera, and who, also close to the people, could not stand pill-sweeteners, overpraised reputations, false naivety — try as one might to pass off a counter-C as a D natural... or (in spite of quite a memorable Tournament in Cannes) a king Faruk as a Radames (‘I say, why do you cough?’).
French: Fidèle à ses amis, les artisans de son enfance un peu buissonnière dont il lui était resté le goût du passage des frontières sans passeport ("exporté par l’adversaire, j’ai essayé de me réimporter, seul, sans imprésario"), les camarades de captivité, les machinistes de l’Opéra, Luis Mariano, qui lui procura ses premiers engagements, Fernand Raynaud, qu’à l’époque d’Opéra Non Stop, Tony Poncet cherchait en vain sur le planches de l’Opéra de Clermont-Ferrand, et qui, également proche du peuple, supportait mal les doreurs de pilule, les réputations surfaites, les faux naïfs – essayait-on de faire prendre un contre-ut pour un ré bécarre… ou (en dépit d’un bien mémorable Tournoi à Cannes) un roi Farouk pour un Radamès ("Pourquoi tu tousses ? ").
English: THE Acting Chairman of Kwali Area Council, Mr. Danlami Saleh Yebu, Tuesday said his administration is carrying out free anti-natal care services for pregnant women in all health centres in the 10 wards of the council.
French: « La Planification familiale est à la santé de la mère ce qu'est l'immunisation pour la santé des enfants ». Elle est alors le meilleur moyen pour réduire les décès maternels, les viols...
English: Parks Canada's goal will be to sustain existing levels of ecological integrity and to work towards improvements.
French: L’objectif de Parcs Canada sera de maintenir l’intégrité à son niveau actuel et de s’enforcer d’améliorer la situation.
English: Tradespeople such as electricians, plumbers, machinists, mechanics and carpenters are employed at mine sites and training can be acquired through an apprenticeship program.
French: Les gens de métier tels que les électriciens, les plombiers, les machinistes, les mécaniciens et les charpentiers sont embauchés dans les gîtes d'exploitations minières et la formation nécessaire s'acquiert au cours d'un programme d'apprentissage.
English: These countries will be included in the application of the exemption once they have committed to administrative cooperation in the field of taxation, equivalent to that established in the EU. It is also proposed that when there is withholding of taxes, due to the minimum shareholding not having been held for the required time, the taxpayer may request return of the tax within two years, once the necessary conditions have been met.
French: Propose l’élargissement du champ d’application de l’exonération applicable à la distribution de dividendes aux établissements stables/sociétés résidents dans l’UE, dès lors que sont réunies les conditions prévues dans la directive mère-filiale, afin d’en faire bénéficier à l’avenir les dividendes distribués aux établissements stables/sociétés des États membres de l’Espace économique européen (EEE, qui comprend, en plus des vingt-sept États membres de l’UE, trois des États qui intègrent actuellement l’Association européenne de libre-échange : l’Islande, la Norvège et le Liechtenstein) qui sont tenus au devoir de coopération administrative dans le domaine de la fiscalité équivalente à celle établie au sein de l’UE ; prévoit aussi qu’en cas de retenue à la source, lorsque la participation minimale n’a pas été détenue pendant la période exigée, l’assujetti puisse demander le remboursement de l’impôt dans un délai de deux ans, à condition de prouver que les conditions exigées sont réunies.
English: That said, we have an Opinion on Everything and will Speak it regardless of whether it is asked of Us.
French: Ceci-dit, nous avons une opinion sur Tout et nous la disons même si on ne nous le demande Pas.
English: Community-based initiatives undertaken with partners in the Government, churches and non-governmental organizations are showing a slow but encouraging growth in their impact on the overall human rights situation in Angola.
French: Les initiatives communautaires engagées avec des partenaires du secteur public ainsi que des organisations religieuses et non gouvernementales se traduisent par une amélioration lente mais encourageante de la situation générale des droits de l'homme en Angola.
English: If the account is in "Pending" status, refer to PPIM Section 5-12 for input instructions.
French: Si le compte est en situation « en attente » voir la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: In late 1987, Canadian Pacific was unsuccessful in quoting on a contract for one or two trains of feed wheat and barley.
French: À la fin de 1987, il n'avait pas été choisi par la compagnie dans le cadre d'un appel d'offre pour un contrat visant l'acheminement d'un ou deux trains de blé fourrager et d'orge fourragère.
English: - Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: February 14 - Oregon is admitted as the 33rd U.S. state .
French: Capitulation de l’imam Chamil , chef spirituel et militaire tchétchène , qui est exilé dans la région de Moscou . La Russie entreprend la colonisation du territoire tchétchène.
English: Discoveries cannot be patented.
French: Selon l’article 4, paragraphes a) et c), de la loi slovaque sur les brevets, un brevet ne peut être délivré pour : a) les inventions contraires à l’intérêt public, notamment aux principes d’humanité et de moralité; c) pour les variétés végétales et races animales et les procédés biologiques servant à la production et à l’amélioration de plantes ou d’animaux, à l’exception des micro-organismes industriels servant à la production et des procédés biotechnologiques et leurs produits dérivés, qui sont brevetables.
English: Exchange of information between the Commission and the specialized agencies and other United Nations bodies should be encouraged;
French: L'échange d'informations entre la Commission et les institutions spécialisées et autres organes de l'ONU devrait être encouragé;
English: Kian Tajbakhsh, a social scientist and urban planner, was sentenced by the Revolutionary Court in Tehran on Tuesday following a mass trial of more than 100 people accused of organizing the protests.
French: Kian Tajbakhsh, sociologue et urbaniste, a été condamné mardi 20 octobre par un tribunal révolutionnaire de Téhéran à l'issue d'un procès collectif au cours duquel ont été jugées plus de 100 personnes accusées d'avoir organisé les manifestations.
English: Their names were Nun and Naunet (water), Amun and Amaunet (hiddenness), Heh and Hauhet (infinity), and Kek and Kauket (darkness).
French: Ils avaient pour nom Noun et Nounet (l’eau), Amon et Amonet (le mystérieux), Heh et Hehet (l’infini), et Kek et Keket (la ténèbre).
English: Core objectives are:  to support the modernisation of employment service delivery systems, and  to optimise the contribution of Public Employment Services to the implementation of the European Employment Strategy and to the integration of the European labour market.
French: En voici les principaux objectifs:  soutenir la modernisation des systèmes de prestation de services pour l'emploi;  optimiser la contribution des services publics de l'emploi à la mise en ouvre de la stratégie européenne pour l'emploi et à l'intégration du marché européen du travail.
English: So, to continue to fight for democracy must be one of our basic tasks, and to find modern ways of engaging with citizens has to be a very important part of the declaration, to show that this is possible.
French: Aussi la poursuite de la lutte pour la démocratie doit-elle être l'une de nos tâches principales. La détermination d'outils modernes permettant d'impliquer les citoyens doit constituer un chapitre très important de la déclaration, afin de prouver que c'est possible.
English: Once he has been notified of the execution of the sentence, the prosecutor attached to the Public Prosecutor's Office may, within three days, submit his observations on the way it was calculated; the sentence may be corrected, even ex officio, if it is found to be incorrect or if new circumstances make it necessary to do so.
French: En ce qui concerne l'exécution de la sentence, le Procureur du Ministère public, étant informé de celle-ci, peut formuler des observations au sujet du calcul de la peine dans un délai de trois jours, et une mesure de correction peut être prise d'office s'il apparaît qu'une erreur a été commise ou que des faits nouveaux sont intervenus.
English: At present it is not an issue considered by the Special Rapporteur.
French: Or cette question ne fait pas actuellement partie des sujets examinés par le Rapporteur spécial.
English: When will we finally see a tax on financial transactions?
French: Quand verrons-nous enfin une taxe sur les transactions financières?