ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new proposals of the High Representative on the ways and means to consolidate the implementation process of the Peace Agreement, we have no doubt that the rule of law, good governance, democracy and human rights will be guaranteed and protected in Bosnia and Herzegovina.
French: Avec les nouvelles propositions du Haut Représentant sur les moyens de consolider le processus de mise en œuvre de l'Accord de paix, nous n'avons aucun doute que la primauté du droit, la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie et les droits de l'homme seront garantis et protégés en Bosnie-Herzégovine.
English: Ariel documents are delivered to a client Ariel workstation and usually printed on a conventional laser printer, at 300+ DPI, which ensures that the client obtains the same quality print as the scanned image.
French: Les documents Ariel sont transmis au poste de travail Ariel des clients et généralement imprimés sur une imprimante laser traditionnelle de 300 ppp et plus, ce qui assure la préservation de la résolution du balayage optique.
English: for ‘buyer driven commerce’ and ‘a method for tying a buyer to a contract’
French: Le brevet de Priceline.com pour le "commerce dicté par les acheteurs" et une "méthode pour lier un client à un contrat".
English: Records are kept in the public interest, for administrative reasons, to provide evidence of the rights of public and private natural and legal persons, and also to provide historical documentation for research purposes.
French: La conservation des archives est organisée dans l'intérêt public, tant pour les besoins de la gestion et la justification des droits des personnes physiques ou morales, publiques ou privées que pour la documentation historique de la recherche.
English: Please note that Transport Canada only permits two carry-on baggage per air traveller.
French: Veuillez noter que Transports Canada autorise seulement deux bagages de cabine par voyageur aérien.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 53 of 84
French: Établir des priorités et gérer votre emploi du temps.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF): Executive Board, 19-22 January 2004, New York.  Joint meeting of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board, 25 January 2004, New York.  Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Rome, Italy: FAO Council sessions, 13-17 May 2002, 23-28 June 2003, 26-28 November 2003, 22-27 November 2004, 16-18 and 28 November 2005.
French: Aux réunions du Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du 19 au 22 janvier 2004, à New York; À la réunion commune, le 25 janvier 2004, à New York, du Conseil exécutif du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population; À la réunion à Rome du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du 13 au 17 mai 2002, du 23 au 28 juin 2003, du 26 au 28 novembre 2003; du 22 au 27 novembre 2004; du 16 au 18 novembre et du 28 novembre 2005.
English: • improve records management processes and procedures to be in line with government-wide information management policy standards;
French: • l'amélioration des procédures et des procédés de gestion des dossiers pour qu'ils soient conformes aux normes en matière de politique de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale;
English: Finally, lawmakers are pursuing a program of fiscal and regulatory reforms to ensure a more stable and transparent business environment.
French: Enfin, les législateurs poursuivent un programme de réformes fiscales et réglementaires pour créer un contexte commercial plus stable et transparent.
English: Freedom of assembly of everyone in Azerbaijan is guaranteed according to the Constitution and International Treaties.
French: La liberté de réunion de chacun en Azerbaïdjan est garantie conformément à la Constitution et aux traités internationaux.
English: APPENDIX C - REVIEW OF CURRENT HOME AND COMMUNITY CARE SERVICES & NEEDS
French: Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure
English: It also provides for the right of residents to receive acceptable, accessible and adequate health care.
French: Il prévoit aussi que les résidents ont droit à des soins de santé acceptables, accessibles et suffisants.
English: 1.1 Sustainable Development The Auditor General Act defines sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: 1.1 Développement durable La Loi sur le vérificateur général définit comme suit le développement durable : « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Prisoners must be educated and informed as much as possible, bearing in mind the level of the prisoner and the term of imprisonment.
French: Les prisonniers doivent être, autant que possible, éduqués et informés, compte tenu de leur niveau d'instruction et de la durée de leur peine.
English: Evaluation of the performance of the Department by Member States: in response to requests by Member States, the Department has developed various tools to elicit the opinions of its clients on the quality of services provided by its staff.
French: Évaluation de l'efficacité du Département par les États Membres : Pour donner suite aux demandes formulées par les États Membres, le Département a mis au point divers outils pour recueillir les avis de ses clients sur la qualité des services fournis par son personnel.
English: Like Goods The Tribunal must address two issues with respect to like goods in this case.
French: Marchandises similaires Dans la présente cause, le Tribunal doit examiner deux questions touchant les marchandises similaires.
English: Such groups lack credibility and are not truly representative of patients.
French: Ce genre de groupe manque de crédibilité et ne représente pas véritablement les patients.
English: The firm received #1 rankings in M&A , Securities , Corporate , Derivatives , International Arbitration and Media law by the 2010 edition of The Best Lawyers in Canada.
French: Le cabinet a été classé au premier rang en fusions et acquisitions , valeurs mobilières , droit des sociétés , produits dérivés , arbitrage international et droit des médias dans l'édition de 2010 de The Best Lawyers in Canada.
English: Note that some vessels may have landed more than one of the species listed in the table and hence, the categories presented are not mutually exlcusive. 3This species represented more than 90% of the total value of shrimp landings in Canada in 2005.
French: À noter que certains bateaux peuvent avoir débarqué plus d’une des espèces listées dans le tableau, et ainsi les catégories présentées ne sont pas mutuellement exclusives. 3Cette espèce représentait plus de 90 % de la valeur totale des débarquements de crevettes au Canada en 2005. Source :
English: "It’s time to put the interests and rights of Canadians first.
French: « Il est temps d’accorder la priorité aux intérêts et aux droits des Canadiens.
English: These efforts in Western Canada reflect our ongoing commitment to a healthy and sustainable planet.
French: Ces activités dans l'Ouest du Canada reflètent notre engagement suivi envers la santé et le développement durable sur notre planète.
English: CHAPTER VI MISCELLANEOUS QUESTIONS CONCERNING THE NATIONAL PHASE SUBSTANTIVE CONDITIONS OF PATENTABILITY Article 27(5) and (6) 33(5)
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale
English: Instead, we must equip ourselves with a strategy, without which we will not be able to provide any answers.
French: Pour pouvoir apporter des solutions, nous devons nous doter d'une stratégie.
English: Sling in acute injury stage for very brief period (5-7 days), then discontinue
French: Pendant la période aiguë, utiliser une écharpe pendant une courte période (5-7 jours), puis cesser.
English: Many honest citizens have lost a lot of money because of the Commission's blameworthy laxity in this case.
French: De nombreux citoyens honnêtes ont perdu beaucoup d'argent à cause du laxisme répréhensible de la Commission dans ce cas.
English: IMDIS includes all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il contient tous les objectifs, toutes les réalisations escomptées et tous les indicateurs de succès de chacun des sous-programmes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: videoconferencing - The live transmission of video and audio over the Internet.
French: vidéoconférence (videoconferencing) - Transmission audiovisuelle en direct par Internet.
English: The marking in Figure 7 indicates that the device is a front foglamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: La marque dans la figure 7 indique qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant qui peut être allumé en même temps que tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé.
English: Few, if any, other conservation agencies have anything comparable.
French: Y aura-t-il dans l’avenir une expansion?
English: 3)La pausa caff� la faccio di solito dopo che ho mangiato � quindi non va ad intralciare il tempo di lavoro.
French: 3)La pausa caffè la faccio di solito dopo che ho mangiato è quindi non va ad intralciare il tempo di lavoro.
English: Some members of the Working Group supported the proposition that a failure to “reasonably accommodate” should in itself constitute discrimination; some of those members highlighted General Comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as supporting this view.
French: Certains membres du Groupe de travail approuvaient le point de vue selon lequel le non-respect de l'obligation d'aménagements raisonnables devrait constituer en lui-même une forme de discrimination; d'aucuns ont cité, à l'appui de cette thèse, l'Observations générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: make an internal adjustment to your RST liability account to reduce the amount you report on Line 2 of your RST return.
French: apporter un rajustement interne à votre compte de passif de la TVD afin de réduire le montant déclaré à la ligne 2 de votre déclaration de TVD.
English: The Department of Justice is currently piloting these solutions in the context of bills production.
French: Le ministère de la Justice met actuellement ces solutions à l'essai dans le contexte de la rédaction de projets de loi.
English: Even if you are not taking part but are involved in the subject matter, Atelier is interested to hear from you.
French: L’atelier cherche à entrer en contact avec toutes les personnes concernées par le sujet, même si elles ne comptent pas prendre part à la réunion.
English: "These initiatives will boost tourism, support small business growth, develop value-added forestry opportunities and encourage economic diversity, helping the region’s residents prosper."
French: Ces initiatives augmenteront les activités de tourisme, favoriseront la croissance des petites entreprises, feront naître des projets forestiers à valeur ajoutée et encourageront la diversité économique, en aidant les résidents de la région à prospérer.
English: I don't accept the apartment; I'll wait for a house.
French: Devrait-elle avoir à entendre ce genre de choses quand son enfant est malade?
English: The structure of educational institutions and the content of study in the Arab sector are similar to those in the Jewish sector, with differences that reflect the different cultures of the two populations.
French: La structure des établissements d'enseignement et le contenu des programmes sont analogues dans le secteur non-juif et dans le secteur juif, hormis certaines spécificités propres qui reflètent les différences de culture des deux populations.
English: Accordingly, the Board of Appeal correctly upheld the intervener’s opposition and rejected, in part, the application for registration of the mark applied for, because of the likelihood of confusion between it and the earlier trade mark.
French: Il est à noter, également, que ces lettres sont placées dans le même ordre dans les deux signes en cause, qui, en outre, ont les mêmes trois premières lettres d’attaque, à savoir « f », « e » et « r », et finissent par la même lettre « o ».
English: W8 For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user shall be assumed to be 100 kg.
French: Pour les calculs, la masse du fauteuil roulant et de son occupant est censée être de 100 kg.
English: (i) Care of newborn babies, including identification and treatment of anomalies.
French: i) Soins aux nouveau-nés, qui incluent la détection et la prise en charge des anomalies.
English: The vote will take place at 5 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17 heures.
English: Longdistance services (night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.
French: D’un côté, les services à longue distance (trains de nuit) connaissent des difficultés et plusieurs de ces services ont récemment été fermés par les entreprises ferroviaires afin de limiter les pertes.
English: We are setting an example of practical fulfilment of the obligations assumed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, thereby strengthening the regime established by that Treaty.
French: Nous donnons ainsi l'exemple d'une application concrète des obligations contractées en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et renforçons de ce fait le régime établi par ledit Traité.
English: NOTING that the EU will contribute about 80% to scaling up of ODA worldwide, providing collectively at least fifty percent this increase to Africa.
French: NOTANT que l'UE contribuera pour environ 80 % à l'augmentation de l'APD (aide publique au développement) dans le monde et consacrera collectivement au moins 50 % de cette augmentation à l'Afrique,
English: Appreciation and Rapprochement Bilingual Capability
French: VOLUME 1
English: While our focus has been to move the Palestinian-Israeli track of the peace process forward, the European Union remains concerned at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks as well.
French: Si nos efforts ont surtout visé à remettre sur les rails le processus de paix entre Palestiniens et Israéliens, l'Union européenne n'en demeure pas moins préoccupée par l'absence de progrès du côté des Syriens et des Libanais.
English: Deaf/Blind Rubella Awareness Project Health Infostructure Support Program
French: Projet surdi-cécité et rubéole Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: The only determined DT50 values were 100 and 184 days on cropped and uncropped soil under subtropical conditions.
French: La DT50 n'a été déterminée que pour des sols cultivés et non cultivés, dans des conditions climatiques subtropicales, qui ont donné des valeurs de 100 et 184 jours.
English: However, the limited availability and comparability of tourism data is also a problem from the point of view of town planning.
French: Par ailleurs, la faible disponibilité et comparabilité des données sur le tourisme est également un problème en termes d'urbanisme.
English: Kenmare's quaint town centre is a short stroll away.
French: Le centre-ville de Kerry est à proximité.
English: (b) Ms. Samira Atteh, a Lebanese citizen born in 1977, was arrested on 23 November 1999 in Arnoun, southern Lebanon; she allegedly was arrested without a warrant by members of the SLA and the IDF, as she refused to cooperate with them.
French: b) Mme Samira Atteh, citoyenne libanaise née en 1977, aurait été arrêtée, sans mandat d'arrêt, le 23 novembre 1999, à Arnoun, au Sud-Liban par des membres de l'ALS et des FDI parce qu'elle refusait de coopérer avec eux.
English: (b) Abatement capital costs (what do different options cost?
French: b) Dépenses d'équipement nécessaires pour la réduction des émissions (que coûtent les différentes options?
English: • Baffin Divisional Educational Council (TL
French: • Baffin Divisional Educational Council (RCE
English: For purposes of this report, in cases of multi-departmental advertising campaigns, expenditures have been associated to the campaign lead-organizations, rather than individual contributing government organizations.
French: Dans ce rapport, lorsqu'il s'agit de campagnes pluriministérielles, les dépenses ont été associées aux organisations directrices de la campagne, plutôt qu'à chaque organisation gouvernementale distincte participante.
English: I should like to thank the rapporteur, the shadow rapporteur, all the draftspersons of opinions and speakers in the debate.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, le rapporteur fictif, tous les rapporteurs pour avis et les intervenants au débat.
English: A large number of schools have children's choirs, fine arts sections, musical sections, drama sections, folklore, sports societies and similar.
French: Il existe dans beaucoup d'écoles des ateliers de beaux-arts, de musique et de théâtre, des groupes folkloriques, des associations sportives et d'autres groupements analogues.
English: Letter dated 16 June (S/2008/393) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 16 juin 2008 (S/2008/393), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: The modified exemption of all activities performed by central banks is moved from Article 1 of the proposal.
French: La dérogation applicable à toutes les activités conduites par les banques centrales est transférée, sous une forme modifiée, de l'article premier de la proposition.
English: If you’re worried about what your friends and neighbours may think about your farm expansion, just give it some time and your farm won’t look so big anymore.
French: Si vous êtes inquiet sur ce que peuvent penser vos amis et voisins au sujet de l’expansion de votre exploitation, donnez-leur un peu de temps, et votre exploitation ne leur paraîtra plus aussi « incommensurable ».
English: Those applicants did not provide any concrete figures for the amount of electricity that they could supply from such sources, but instead merely stated that they had their own electricity generating plants in which they produced electricity from such sources.
French: Ces dernières ne fournissaient aucun chiffre concret concernant la quantité d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables qu'elles étaient en mesure de fournir, mais exposaient simplement à ce sujet qu'elles disposaient de leurs propres installations de production dans lesquelles elles produisaient de l'électricité à partir de telles sources.
English: Comanagement of Natural Resources > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES: Executive Summary français - Español
French: La cogestion des ressources naturelles > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES - Abrégé English - Español
English: This point in time was described by the Commission as "the point of crystallization".
French: Ce moment a été décrit par la Commission comme étant [Traduction] « le moment de cristallisation ».
English: • Better understand differences among the youth you hope to serve.
French: If you choose a prepackaged intervention, some evaluation data may already be available.
English: Article 4 Review of fishing opportunities by mutual agreement
French: Article 4 Révision d’un commun accord des possibilités de pêche
English: ECA provided sensitization briefings and training on the use and application of the database for United Nations agencies in Addis Ababa, at the Special Initiative secretariat in New York and at the ECA subregional development centres.
French: La CEA a tenu des réunions d'information et de sensibilisation sur l'utilisation et l'application de sa base de données à l'intention des organismes des Nations Unies sis à Addis-Abeba, du secrétariat de l'Initiative spéciale pour l'Afrique à New York et des centres de développement sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Further, they relate to other substantive requirements of patentability.
French: En outre, elles sont liées à d’autres conditions de fond de la brevetabilité.
English: There was also concern as to whether it was worthwhile to qualify the reservations according to validity or invalidity.
French: On peut aussi se demander s'il est justifié de qualifier les réserves selon qu'elles sont valides ou invalides.
English: The above-mentioned human rights legal framework is complemented by the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, which deal specifically with the issue of statelessness.
French: Ce cadre juridique de protection des droits de l'homme est complété par la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides, qui traitent spécifiquement de la question de l'apatridie.
English: Participants emphasized that political will and relevant gender mainstreaming policies had to be complemented by technical capacity and expertise to undertake gender analysis in all sectoral areas.
French: Les participants ont souligné que la volonté politique et les politiques pertinentes d'intégration des questions sexospécifiques devaient être complétées par des capacités et des compétences techniques afin d'effectuer des analyses sexospécifiques dans tous les domaines sectoriels.
English: Get Home-ITIS 1 It had been a long day and even longer deployment that one "possibly fatal" night.
French: Le syndrome du retour au bercail Nous revenions, en cette soirée qui aurait pu être fatale, d’une longue journée et d’un déploiement encore plus long.
English: It was further observed that the requirements to enable good dialogue may differ from what is needed for policy-making.
French: Certains ont fait remarquer aussi que les conditions indispensables à la tenue d'un bon dialogue pouvaient différer de celles nécessaires à l'élaboration des politiques.
English: The very opposite is true.
French: C'est l'inverse qui est vrai.
English: It may be that as these firms expand, they are adding junior level staff.
French: Il se peut qu’en prenant de l’expansion, les entreprises embauchent du personnel subalterne.
English: The variation in appropriations under Chapter 10 (EUR 922 200, + 3.15%) is due, firstly, to an increase in the appropriations necessary in order to cope with the salary adjustments provided for by the Commission at the rate of 2.2% for 2007 and 3% for 2008 and, secondly, to the fact that the appropriations entered under Article 102 ‘Temporary allowances’ and Article 103 ‘Pensions’ are greater than those for 2007.
French: La variation des crédits du chapitre 10 [922.200 euros (+ 3,15 %)] s'explique, en premier lieu, par une augmentation des crédits nécessaires pour faire face à l’adaptation salariale prévue par la Commission à hauteur de 2,2 % pour 2007 et de 3 % pour 2008 et, en second lieu, par le fait que les crédits inscrits à l'article 102 "Indemnités transitoires" ainsi qu'à l'article 103 "Pensions" sont plus importants que ceux de l'exercice 2007.
English: AUTONUM The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Messrs. Francis Gurry and Geoffrey Yu as Assistant Directors General be continued from December 1, 2001.
French: AUTONUM Le directeur général propose au Comité de coordination d’approuver que les nominations de MM. Francis Gurry et Geoffrey Yu aux postes de sous‑directeur général soient prolongées à compter du 1er décembre 2001.