ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I wish to point out that the broad consensus that this issue usually generates is a consensus based on the objectives and on what we want to accomplish, but not on the means and the methods.
French: Enfin, je souhaite souligner que le large consensus que cette question recueille porte généralement sur les objectifs et sur les cibles, mais pas sur les moyens et les méthodes.
English: Partner organizations are also actively involved in advocacy and treaty implementation efforts.
French: Les organisations partenaires participent aussi activement aux activités de mobilisation et de mise en oeuvre des traités.
English: The first step is to computerise the outdated 1968 transit system.
French: La première mesure, à prendre immédiatement, est celle de l'informatisation du système de transit qui, datant de 1968, est aujourd'hui dépassé.
English: With its ability to land autonomously on deck, large payload capacity and excellent, stable flight characteristics, Sharc not only meets the navies' military requirements for unmanned reconnaissance and surveillance as well as aerial target designation and damage control missions, but is also suitable for industrial monitoring," explained Johann Heitzmann, CEO of Military Air Systems.
French: Grâce à ses capacités d’appontage autonome, d’emport de charges, et grâce à la grande stabilité de son comportement en vol, il constitue une plate-forme aérienne particulièrement adaptée aux missions de renseignement, de surveillance, de désignation de cibles et d’évaluation des dommages et ce, aussi bien pour les besoins militaires des forces navales que pour les missions de surveillance des sites industriels », ajoute Johann Heitzmann, Directeur de Military Air Systems.
English: The Committee was informed that, as the full amount of recommended reduction related to staff costs, it was subject to a one-third/two-thirds cost-sharing formula between the United Nations and the Fund.
French: La réduction recommandée ayant trait dans sa totalité à des dépenses de personnel, elle fait l'objet d'un partage des coûts à raison d'un tiers/deux tiers entre l'ONU et la Caisse.
English: Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living and access to personal assistance as opposed to support under the residential care systems.
French: Le rapport final du projet précise que des études complémentaires sont nécessaires dans ce domaine et que cette question devrait être abordée dans le futur programme-cadre de recherche de l’Union européenne.
English: The Prisons Bill prohibits the use of solitary confinement except in the case of extremely violent offenders.
French: Le projet de loi sur les prisons interdit le recours à l'isolement cellulaire, sauf pour les criminels extrêmement violents.
English: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, African Canadian Legal Clinic, African Commission of Health and Human Rights Promoters, Amnesty International, Caritas Internationalis, Culture of Afroindigenous Solidarity, Espace Afrique International, Espacio Afroamericano, European Roma Rights Centre, Human Rights First, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Institute on Human Rights and the Holocaust, Interfaith International, International Association against Torture, International Women Bond (IWB), Mouvement contre le racisme et pour l'amitie entre les peuples (MRAP), Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie (MAPP), Pax Romana, Stichting National Monument of the Netherlands, Tiye International, Women's International League for Peace and Freedom (WILPF).
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, African Canadian Legal Clinic, Amnesty International, Association internationale contre la torture, Caritas internationalis, Centre européen pour les droits des Roms, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Culture of Afroindigenous Solidarity, Espace Afrique International, Espacio Afroamericano, Human Rights First, Human Rights Watch, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Institute on Human Rights and the Holocaust, Interfaith International, International Women Bond (IWB), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL), Mouvement indien Tupaj Amaru, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie (MAPP), Pax Romana, Stichting Nationaal Monument/Pays-Bas, Tiye International.
English: The continuing instability of the Middle East in the wake of the 1956 Suez Crisis (when Canada sent a large peacekeeping force to Gaza and Sinai) kept that area in the forefront of departmental thinking.
French: L'instabilité persistante au Moyen-Orient à la suite de la crise du canal de Suez en 1956 (à l'occasion de laquelle le Canada a envoyé une importante force de maintien de la paix à Gaza et au Sinaï) maintient cette région au premier plan des préoccupations du Ministère.
English: Les demandes de rapports seront satisfaites par l'etablissement auteur dont Ie nom figure sur la couverture et la page du titre.
French: Requests for individual reports will be filled by the issuing establishment listed on the front cover and title page.
English: In addition, the UNESCO Palestinian Women's Research and Documentation Centre published a documentary study entitled “Deferent roles of Palestinian women in the thirties and the forties: the political participation of Palestinian women”.  The two editions were launched on 12 October 2006.
French: En outre, le Centre de recherche et de documentation sur les Palestiniennes de l'UNESCO a publié une étude documentaire intitulée « Rôles dévolus aux femmes palestiniennes dans les années 30 et 40 : la participation politique des femmes palestiniennes »; les deux éditions ont été lancées le 12 octobre 2006.
English: In November 2006, with the new Premier in place, the Governor stated in his speech from the Throne that Bermuda was unique and constitutionally advanced, economically sound and politically stable.
French: En novembre 2006, alors que le nouveau Premier Ministre avait été investi de ses fonctions, le Gouverneur a déclaré à l'occasion du Discours du Trône que les Bermudes étaient un cas à part, avancées sur le plan constitutionnel, saines sur le plan économique et stables sur le plan politique.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 111 appear in the reports of the Committee contained in documents A/57/648 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a soumises précédemment à l'Assemblée générale au titre du point 111 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/57/648 et Add.1.
English: Adopted on 18 December 2002 at the 822nd meeting of the Ministers’ Deputies [see p.
French: Adoptée le 19 janvier 2000 lors de la 694e réunion des Délégués des Ministres p.
English: Linked to amendments to articles 10(2), 25(5) and 25(6).
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements concernant les articles contenus dans le titre III: enregistrement des substances.
English: According to an MLC informer, Colonel Ramses is very close to General Amuli, a Hema from Ituri.
French: D'après un informateur du MLC, le colonel Ramses serait très proche du général Amuli, un Hema de l'Ituri.
English: Population Communication Africa Recipient Institution:
French: Population Communication Africa Institution bénéficiaire:
English: Partners are also benefiting immediately through more unfettered access to longer-term research and specialized expertise with opportunities to share costs and risks associated with conducting longer-term research.
French: Les partenaires en retirent également des bénéfices immédiats, car ils ont plus librement accès à une recherche à plus long terme et à une expertise spécialisée, en plus d'avoir la possibilité de partager les coûts et les risques associés à la réalisation de travaux de recherche à plus long terme.
English: Investigate the academic product offerings for control and simulation through the resources to the left and below.
French: Découvrez les offres de produits pour l'enseignement pour le contrôle et la simulation, via les ressources du menu de gauche et ci-dessous.
English: The Office of the Prosecutor will continue to provide the resources required to support the transfer of cases, which may include addressing the legal issues that may be raised during eventual appeals proceedings.
French: Le Bureau du Procureur continuera de fournir les ressources requises aux fins du renvoi des affaires, et notamment, le cas échéant, d'examiner les points de droit qui pourraient se poser en cas d'appel.
English: • 2007 - 2008 Municipal Financial Assistance:
French: • Agression sexuelle - Territoires du Nord-Ouest
English: I know that every day we face a myriad of challenges that require us to respond effectively to criminal activity and the demands of crime prevention and emergency preparedness and response.
French: Je sais que nous affrontons quotidiennement une myriade de défis qui nous obligent à intervenir avec efficacité face à l’activité criminelle et à répondre aux exigences de la prévention criminelle et de la protection civile.
English: Request students to conduct applied research on tax avoidance and tax evasion issues.
French: f) Les étudiants sont priés de mener des travaux de recherche appliquée sur l'évasion fiscale et la fraude fiscale.
English: Back fat shall be relatively thick and the thickness shall be relatively uniform throughout.
French: Pendant l'entreposage et le transport, la viande doit être emballée conformément aux prescriptions minimales suivantes:
English: Forresters Point – This wharf extension project will provide much-needed additional berthage and protection within this harbour.
French: Forresters Point – Ce projet consistera à prolonger le quai ce qui accroîtra l’amarrage et la protection dont le port a tant besoin.
English: I should like to tell you that the Commission, knowing that the Ombudsman, Mr Söderman, is particularly concerned about the problem of delays, has taken the appropriate measures to ensure that the time-limits fixed for replying when a complaint reaches the Ombudsman's office are observed.
French: Sachant que le médiateur du peuple, monsieur Södermann, est particulièrement sensible au problème des délais, je tiens à l'informer qu'à la Commission, des mesures opportunes ont été prises pour qu'effectivement, les délais indiqués pour les réponses soient respectés lorsqu'une plainte est présentée au bureau du médiateur du peuple.
English: The fact that the child had a closer emotional connection to the mother was not sufficient reason.
French: Le fait que l'enfant se sente plus proche de la mère sur le plan émotionnel ne constitue pas une raison suffisante.
English: The Advisory Committee requests that in the next budget submission the Fund identify concrete efficiency gains that would be obtained as a result of the implementation of the project.
French: Le Comité consultatif demande que dans son prochain projet de budget la Caisse indique les gains de productivité qui devraient, selon elle, résulter du projet.
English: A significant number of NGOs implementing programmes for adolescents include HIV/AIDS awareness in their health education activities.
French: Un nombre important d'ONG appliquant des programmes pour adolescents comprennent dans leurs activités d'éducation sanitaire une composante sur la sensibilisation au problème du VIH/SIDA.
English: The Special Representative saw the Guardian Council as an obstacle to the further development of democracy in the Islamic Republic of Iran, but stopped short of calling for its disbandment.
French: Le Représentant spécial estime que le Conseil des gardiens constitue un obstacle à la progression de la démocratie en République islamique d'Iran, mais ne va toutefois pas jusqu'à en demander le démantèlement.
English: On the proposal of the Chairman, agenda items were allocated to the two working groups to be chaired by Vice-Chairs as follows:
French: Sur proposition du Président, des points de l'ordre du jour ont été attribués aux deux groupes de travail, qui seront présidés par des vice-présidents comme suit :
English: During the reporting period, contributions for this purpose were made by the United Kingdom, Finland, Italy and the Netherlands.
French: Au cours de la période à l'étude, des contributions à cette fin ont été fournies par la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: Québec Hearing, June 3, 2008 The Commission will resume the hearing on Tuesday, June 3, 2008, at the Château Laurier Hotel, 1220 Place George-V W, Québec, Quebec.
French: Audience à Québec, le 3 juin 2008 Le Conseil reprendra l’audience publique le mardi 3 juin 2008 à l’hôtel Château Laurier, 1220, place George-V Ouest, Québec (Québec).
English: ‘SLOVENIA EUR 70 per person for each day of the planned stay.
French: «SLOVÉNIE 70 EUR par personne et par journée de séjour prévue.
English: We are worried about the safety and well-being of the crew of these ships, as well as those of all other hijacked vessels.
French: Nous nous inquiétons pour la sécurité et le bien-être de l'équipage de ces navires et de l'ensemble des navires détournés.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 29 August 2005, with Philippe Morillon (chairman) in the chair.
French: La réunion débute le lundi 29 août 2005 à 15 heures sous la présidence du président Philippe Morillon.
English: Progress towards the regional Health for All targets was assessed and reviewed by the Regional Committee in 1985, 1988, 1991, 1994 and 1997.
French: Les progrès accomplis vers les buts régionaux de la Santé pour tous ont été évalués et examinés par le Comité régional en 1985, 1988, 1991, 1994 et 1997.
English: At this time, the PSC was also aware of the need to The PSC lobbying for change make changes to the existing personnel management system.
French: À l’époque, la CFP était elle aussi consciente de La CFP exerce des pressions en faveur du la nécessité d’apporter des modifications au changement. régime existant de gestion des ressources humaines.
English: The margin of sampling error (the amount of error the researcher is willing to accept) can be another source of inaccuracy.
French: Les sondages offrent des résultats opportuns, mais les événements externes peuvent exercer une influence dramatique sur les résultats de sondages.
English: No person shall, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or for the purpose of promoting, directly or indirectly, any business interest, by any means whatever, knowingly or recklessly make a representation to the public that is false or misleading in a material respect.
French: Nul ne peut, de quelque manière que ce soit, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l’utilisation d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, donner au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: The project team includes researchers from Atlantech Engineering and Associates Inc. and Dalhousie University.
French: L'équipe de projet comprend des chercheurs de Atlantech Engineering and Associates Inc. et de l'Université Dalhousie.
English: Women - and here the Committee on Women's Rights is quite right - find themselves in something of a "sandwich' situation. First they go out to work, then they want children.
French: La situation des femmes - la commission des droits de la femme n'a que trop raison - est une situation en sandwich: d'abord l'activité professionnelle, puis le désir d'enfant.
English: • It provides sufficient detail to enable an experienced employee of the institution to identify the relevant record(s) with a reasonable effort.
French: • Elle est rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de l'institution de trouver le document pertinent sans problèmes sérieux.
English: Wafaa KHALIL (Egypt) stressed that the poor need more than credit:
French: Wafaa W. KHALIL (Egypte) a mis l'accent sur le fait que les pauvres n'ont pas seulement besoin de crédits :
English: When would you like to stay at the Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Des Indes, a Luxury Collection Hotel ?
English: • By March 31, 2001, introduce enhanced energy efficiency specifications into the 23 sections of the National Master Specifications relating to equipment that uses energy.
French: • D’ici au 31 mars 2001, intégrer les caractéristiques d’économie d’énergie améliorées dans les 23 sections du Devis directeur national se rapportant à l’équipement consommant de l’énergie.
English: The Canadian Manufacturers Exporters Association and other groups have determined that if a bridge is closed for even a short time, it could have an impact on production in various parts of our country, the United States and possibly Mexico.
French: Les membres de Manufacturiers et Exportateurs du Canada ainsi que d’autres groupes ont déterminé que l’interruption de la circulation sur un pont, même brève, pourrait entraîner des répercussions sur la production dans diverses régions du Canada, des États-Unis et peut‑être même du Mexique.
English: This brand-new city apartment residence offers a total of 133 comfortable, fully-equipped apartments.
French: Cette toute nouvelle résidence d'appartements de centre-ville compte 133 appartements entièrement équipés.
English: There has been an increase of four percentage points in the proportion of people who believe that over-fishing is the real problem with depleted fish stocks, not a growing seal population that is eating too many fish.
French: Il y a eu une augmentation de quatre points de pourcentage dans le nombre de personnes qui croient que la surpêche représente le vrai problème du déclin des populations de poissons, non pas une population de phoques en croissance qui consommerait trop de poisson.
English: His Royal Highness The Duke of Gloucester Date # of Days Purpose Location 1990 May 7 May 10 4 Personal Ottawa, Toronto and Halifax, in connection with his work as Grand Prior of the Order of Saint John.
French: Gorge de la rivière de la Paix en bas de Fort St. John, Courtenay, nouveau Fort Langley, William Lake, Okanagan, Victoria, Royal Roads, Kelowna, Chilliwack, Victoria, parcs de Banff et de Prince Albert, Calgary, Toronto, Niagara Falls (assiste au Festival de Shakespeare à Stratford), Galt, Hamilton, Ottawa, Hull, Montréal, Québec, Fredericton et Halifax.
English: It is, therefore, important to look to the future and define a strategy for the digital agenda, setting concrete goals and paying particular attention to issues relating to the rights of consumers to privacy and to personal data, as well as copyright and the fight against Internet piracy.
French: Il est par conséquent important d'envisager l'avenir et de définir une stratégie pour l'agenda numérique, en fixant des objectifs concrets et en accordant une attention particulière aux questions relatives aux droits des consommateurs en matière de vie privée et de données personnelles, ainsi qu'au droit d'auteur et à la lutte contre le piratage sur l'internet.
English: Counsel for the appellant referred to a letter addressed to the appellant from NLP, dated March 18, 1988, which authorized the appellant "to commence work only on the first step of the PROJECT."
French: L'avocat de l'appelant s'est reporté à une lettre datée du 18 mars 1988 que la NLP a adressée à l'appelant et qui autorisait ce dernier [traduction] «à n'amorcer que la première étape du PROJET».
English: European Union 77.
French: En même temps, il a indiqué que les membres de l’UE ne soutiendraient pas la candidature du Bélarus au Conseil de l’Europe.
English: To overcome the difficulty associated with these differences, a follow-up article in the next issue of Perspectives will calculate and compare effective payroll tax ratestotal payroll tax revenues collected in each jurisdiction expressed as a proportion of total wages and salaries.
French: Afin de surmonter cette difficulté attribuable à ces différences, un article de suivi qui paraîtra dans le prochain numéro de Perspective fera le calcul et la comparaison des taux de charges sociales propicesles recettes totales des charges sociales amassées dans chaque juridiction et exprimées en pourcentage de lensemble des salaires et des traitements.
English: 12.7 Dredge crews and other project personnel shall not access dunes in the project area unless written approval has been received from either the Environment Protection Branch or the Canadian Wildlife Service of the Department of the Environment.
French: 12.7 L’accès aux dunes dans l’aire du projet est interdit aux équipes de dragage et aux autres membres du personnel du projet sans l’approbation écrite de la Direction de la protection de l’environnement ou du Service canadien de la faune du ministère de l’Environnement.
English: • Spend time educating your child on how to read the AQHI.
French: Les enfants souffrant d’asthme ou d’autres troubles respiratoires sont plus vulnérables.
English: The Special Rapporteur, in his first reports at the end of the 1980s, dealt with covert operations in which the functional utility of mercenaries for the commission of terrorist attacks had become evident.
French: On peut aujourd'hui constater que des groupes politiques qui adhèrent à des idéologies extrémistes et ont une interprétation fondamentaliste du monde et des relations sociales ont implanté dans différents pays des cellules secrètes qui n'hésitent pas à recourir à la terreur.
English: Let us try the route of national legislation in this area.
French: Essayons la voie de la législation nationale dans ce domaine.
English: Special investigation rooms, the video recording of testimony and specialized courts were mentioned as examples of best practices.
French: Les salles spéciales pour recueillir les dépositions, l'enregistrement vidéo des dépositions et les tribunaux spécialisés ont été cités comme exemples de bonnes pratiques.
English: No studies have been found concerning the fate of monochlorobenzene in these soils.
French: Aucune étude n'a été trouvée concernant le devenir du monochlorobenzène dans ces sols.
English: An ACC statement to serve as input into the Special Session was prepared, and will be presented to the Preparatory Committee at its third session for the special session.
French: Une déclaration du CAC a été établie et sera présentée au Comité préparatoire de la session extraordinaire à sa troisième session.
English: A 2002 survey found that 70% of American Internet users agreed with the following statement: I don't know why anyone would pay for Web content.46 3.61 Will the Web Become a Paid Medium?
French: Un sondage réalisé en 2002 révélait que 70% des internautes américains adultes étaient d'accord avec l'affirmation suivante: « Je ne peux pas comprendre pourquoi on paierait pour du contenu sur Internet50» 3.61 Le web va-t-il devenir payant?
English: • Legislation banning the sale of confectionary, crisps, and high sugar drinks from vending machines in schools became effective in 2006.
French: • Une loi interdisant d’installer dans les écoles des machines distributrices contenant des confiseries, des croustilles et des boissons à forte teneur en sucre est entrée en vigueur en 2006.