ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities focus essentially on ratification of the Convention and the Optional Protocol, reporting under the Convention and on follow-up to the Committee's concluding comments.
French: Ces activités ont principalement trait à la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations et aux conclusions du Comité.
English: It is a pity that the same cannot be said about the Dutch presidency.
French: Il est regrettable de ne pouvoir en dire autant de la présidence néerlandaise.
English: Distribution and Importation in Certain Cases .............. Exhaustion of the Exclusive Right with Respect to Distribution and Importation.........................................
French: Cas particuliers de mise en circulation et d’importation Épuisement du droit exclusif en ce qui concerne la mise en circulation et l’importation ..............................
English: Canmore is planning for human use within our corridors, so we should coordinate these efforts.
French: La municipalité élabore actuellement des plans pour gérer l’activité humaine dans les corridors qui entourent Canmore, et il serait souhaitable que la localité et le parc coordonnent les efforts déployés en ce sens.
English: The work requires advising health-care professionals and others who deliver nutrition-related services, of the values, lifestyle, dietary habits and the impact of outside influences on indigenous communities.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige la prestation de conseils aux spécialistes des soins de santé et aux autres personnes qui assurent des services reliés à la nutrition, au sujet des valeurs, du mode de vie et des habitudes diététiques des collectivités autochtones, et de l'impact que les influences extérieures exercent sur elles.
English: Conversely, other participants had a general distrust of CRA, and many felt that its involvement should be minimized.
French: En contre partie, d'autres participants ressentaient un manque de confiance générale envers l'ARC, et plusieurs estimaient que son implication devrait être réduite au minimum.
English: • new address for books and records;
French: • la nouvelle adresse relative aux livres et registres;
English: The tobacco industry continues to advertise in magazines and to glamorize tobacco use through the popular culture, sports and films.
French: L'industrie du tabac continue sa publicité dans les magazines et présente la consommation du tabac sous des couleurs séduisantes dans la culture populaire, dans les sports et dans les films.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner ce point de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: Immigration Arrivals, 2000 Immigrants Skilled Workers Business Provincial/Territorial Nominees Total Economic Spouses, Fiancés and Children Parents and Grandparents Total Family Other8 Total Immigrants Refugees Government-assisted Privately Sponsored Refugees Landed in Canada and Dependants Abroad Total Refugees Total Immigrants and Refugees 2000 Plan (as announced November 1, 1999) 100,500–113,300 15,000–16,000 1,400 116,900–130,700 42,000–45,000 15,000–16,000 57,000–61,000 4,000 177,900–195,700 2000 Plan (as announced November 1, 1999) 7,300 2,800–4,000 10,000–15,000 2,000–3,000 22,100–29,300 200,000–225,000
French: Admission d’immigrants en 2000 Immigrants Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats d’une province ou d’un territoire Total – composante économique Conjoints, fiancés et enfants Parents et grands-parents Total – catégorie de la famille Autre8 Total des immigrants Réfugiés Pris en charge par le gouvernement Parrainés par le secteur privé Réfugiés reconnus comme tels au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – réfugiés Total – immigrants et réfugiés Plan 2000 (annoncé le 1er novembre 1999) 100 500–113 300 15 000–16 000 1 400 116 900–130 700 42 000–45 000 15 000–16 000 57 000–61 000 4 000 177 900–195 700 Plan 2000 (annoncé le 1er novembre 1999) 2 10 2 22 200 7 300 800–4 000 000–15 000 000–3 000 100–29 300 000–225 000
English: ◦ Income Tax Act references
French: ◦ Renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu
English: In making an allocation for Tsawwassen First Nation from the Total Allowable Migratory Bird Harvest for a Designated Migratory Bird Population, the Minister will take into account the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds and, among other things, the following: a. the Total Allowable Migratory Bird Harvest for that population; b. current and past food, social or ceremonial needs, and harvesting practices of Tsawwassen First Nation in respect of that population; and c. other harvests of that population for food, social or ceremonial purposes.
French: Lorsque le ministre fixe l’allocation de la Première Nation de Tsawwassen à partir du total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs pour une population désignée d’oiseaux migrateurs, il tiendra compte du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs et, notamment, de ce qui suit : a. le total de la récolte admissible d’oiseaux migrateurs pour cette population; b. les besoins alimentaires, sociaux ou cérémoniels, courants et antérieurs, ainsi que les pratiques de récolte de la Première Nation de Tsawwassen à l’égard de cette population; c. les autres récoltes de cette population à des fins alimentaires, sociales ou cérémonielles.
English: For the most part, such data are not available, but a subset of essential data ought to be collected through co-ordinated pilot studies in selected European countries, as a necessary step towards the economic evaluation of different scenarios in language education policy.
French: En général, ces données ne sont pas disponibles, mais beaucoup des informations indispensables pourraient être rassemblées grâce à des études pilotes concertées dans certains pays européens, ce qui constituerait une étape nécessaire vers l’évaluation économique des différents scénarios de politique d’enseignement des langues.
English: Comments received at that time were taken into account in revisions to the review template.
French: Les révisions apportées au gabarit d'examen tiennent compte des commentaires que nous avons reçus à ce moment-là.
English: • Coordination of the packing, travelling and installation for five travelling exhibitions — Lost Visions, Forgotten Dreams, Isumavut, Iqqaippa, World Circus, and This Other Eden — in venues which included Portugal, Indiana, Calgary, Montréal, and Lebanon.
French: Coordination de l’emballage, du transport et de l’installation de cinq expositions itinérantes – Quêtes et songes hyperboréens, Isumavut, Iqqaippa, Cirque du monde et L’Éden, côté jardin – dont les villes de Montréal et Calgary, l’État de l’Indiana ainsi que le Portugal et le Liban n’ont été que quelques-unes des escales.
English: Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Legal services Services provided without charges
French: Installations Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Services juridiques Services fournis gratuitement
English: He became a meticulous observer and recorder of its day-to-day ways—in other words, a hometown social historian.
French: Il est devenu un observateur et un archiviste méticuleux de leur façon de vivre quotidienne, en d’autres termes, un historien social de sa ville natale.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Canadian Tributes http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume4/volume4.htm  Heroes and Heroism http://www.thememoryproject.com/heroes_index.cfm  Heroes of Lore and Yore:
French: Canadian Tributes http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume4/volume4.htm  Heroes and Heroism http://www.thememoryproject.com/heroes_index.cfm  Légende et Réalité :
English: Your opinion is indeed especially important for us, not only because, in principle, it adopts the approach of the European Commission, but mainly because it sets out new ideas and new issues for the development of the sector.
French: Votre avis est particulièrement important pour nous, non seulement parce qu'il adopte dans les grandes lignes l'approche de la Commission européenne, mais surtout parce qu'il fait naître de nouvelles idées et de nouvelles solutions aux problèmes qui concernent l'essor du secteur.
English: In some important race cases, the federal authorities had retried cases that had already been tried at State level.
French: Il est arrivé dans certaines affaires de race importantes que les autorités fédérales aient de nouveau jugé des affaires qui avaient déjà été jugées au niveau national.
English: Letter to Veterinarians and Producer Associations For Your Information:
French: Lettre aux associations de médecin vétérinaires et aux associations de producteurs Pour votre information:
English: • - More than a third of the participants came from countries which have so far not nominated a national EDC co-ordinator; they therefore acted as a "stand-in" for the future co-ordinator and were partly not in a position to commit themselves for future planning.
French: • - Plus d’un tiers des participants viennent de pays qui n’ont pas encore désigné de coordinateur. En tant que représentants des futurs coordinateurs, ils ne peuvent donc pas à ce titre prendre réellement des engagements sur la planification des activités futures.
English: The infant mortality rate in the public sector stood at 13.4 per 1,000 live births in 2001, as compared with 9.7 in the private sector (op.
French: Ainsi, par exemple, le taux de mortalité infantile dans le secteur public était de 13,4 pour 1 000 naissances vivantes en 2001, alors qu'il était de 9,7 dans le secteur privé (op.
English: ◦ International presence
French: ◦ présence à l'échelle internationale
English: The Government of the Sudan issued multiple-entry visas to the members of the Panel's team between January and March 2007, with a validity of three months (expiring for different members between April and June 2007).
French: Le Gouvernement soudanais a délivré des visas à entrées multiples aux membres de l'équipe du Groupe entre janvier et mars 2007, d'une validité de trois mois (venant à expiration pour les différents membres entre avril et juin 2007).
English: He outlined several areas in which he saw UNIDO playing a role in his Government's efforts with respect to industrial policies,  strategies, and rehabilitation.
French: Le Premier Ministre a souligné plusieurs domaines dans lesquels, selon lui, l'ONUDI pouvait contribuer aux efforts du pays concernant les politiques, les stratégies et le relèvement de l'industrie.
English: At the same time, the court sentenced I. Yuzbekov to 15 days' detention for rudeness and insubordination in respect of the legitimate orders of the police.
French: Simultanément, le tribunal a condamné I. Youzbekov à 15 jours de détention pour grossièreté et insubordination à l'égard des injonctions légitimes de la police.
English: A Quality Improvement and Client Service Division has been established to enhance monitoring and training for all matériel management and accounting functions.
French: Une division du service à la clientèle et de l'amélioration de la qualité a été créée afin d'améliorer la surveillance et la formation pour toutes les fonctions de gestion du matériel et de comptabilité.
English: Only sports that adopt and implement the World Anti-Doping Code can be included or remain in the programme.
French: Ces cinq fédérations ont également été invitées à répondre au questionnaire.
English: The southern flying squirrels' natural habitat, which consists of dead trees and branches and mature living trees, had thus already been modified upon creation of the park.
French: Ainsi avant même la création du parc, l'habitat naturel du petit polatouche, constitué d'arbres matures, d'arbres morts et de branches mortes, avait déjà été modifié.
English: Although the rules on movements of capital are therefore not of such a nature as to restrict the freedom to conclude insurance contracts in the context of the provision of services under Articles 59 and 60, it is, however, necessary to determine the scope of those Articles in relation to the provisions of the Treaty on the right of establishment.
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire 204/90, Bachmann, n° 32 également:
English: The old confidence has vanished, along with exit from the political stage of leaders such as Kwame Nkrumah, Julius Nyerere, Leopold Senghor, and Houphouet Boigny.
French: La confiance d’antan a disparu et les anciens leaders tels que Kwame Nkrumah, Julius Nyerere, Léopold Senghor et Houphouët Boigny ont quitté la scène politique.
English: The Public Health Engineering Department works with para centres to instal water and sanitation facilities.
French: Le Département d'ingénierie pour la santé publique travaille avec les centres pour l'adduction de l'eau et les installations sanitaires.
English: • Environmentally friendly biofuels.
French: • des biocombustibles écologiques.
English: Since such procedures were always treaty-based, they were valid alternatives to conditional interpretive declarations.
French: Comme de tels procédés reposent toujours sur le traité, ils constituent des alternatives valides aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: However, the bottom three are Computer and Electronic products, Printing and Related Support activities and Petroleum and Coal Manufacturing.
French: Les trois industries de la fabrication où les activités de logistique sont les moins importantes sont celles du matériel électronique et informatique, de l’impression et des activités de soutien connexes, et de la fabrication de produits du pétrole et du charbon.
English: Considering that the promotion and protection of human rights is a priority theme of the Charter of the United Nations,
French: Considérant que la défense et la protection des droits de l'homme est une question prioritaire au sens de la Charte des Nations Unies,
English: Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2)."
French: D'autres mesures applicables à la pratique de l’échantillonnage de semences sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure établie à l'article 28, paragraphe 2.»
English: Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Establish context Determine GST objectives Identify and analyze GST risks Evaluate risks and the design of the controls Your organization?
French: Première étape Établir le contexte Deuxième étape Déterminer les objectifs relatifs à la TPS Troisième étape Déterminer et analyser les risques liés à la TPS Quatrième étape Évaluer les risques et la conception des mesures de contrôle Chacune de ces étapes est examinée ci-dessous.
English: • the salary of Military Judges be increased to a figure equivalent to the average of Provincial Court Judges salaries on 1 Sep 2003; • the salary of the Chief Military Judge be increased to a figure which is 3% greater than that of the other military judges;
French: Ils ont décrit la soumission du gouvernement comme étant « une base très logique, juste et équitable de calcul à la fois du salaire annuel des juges militaires et de l’augmentation annuelle appropriée de ce salaire jusqu’au prochain examen.
English: FAC meets minimum representation goals for Aboriginals Peoples and Persons with Disabilities.
French: AEC atteint les objectifs minimums de représentation des Autochtones et personnes handicapées.
English: That is what I asked you.
French: C'est ce que je vous ai demandé.
English: V. Conclusion [34] After reviewing and analyzing the evidence before me, I find that my intervention in this case is warranted.
French: V. Conclusion [34] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est requise dans le présent dossier.
English: Where related entities with access to uncollateralized balances participate independently, those entities will be subject to one consolidated uncollateralized bidding limit not to exceed the amounts set out in this section.
French: Les entités liées qui sont autorisées à déposer des offres sans fournir de garantie et qui participent à titre indépendant seront assujetties à une limite globale de soumission ne dépassant pas les montants indiqués à la section 3.
English: Bell Canada's Sympatico is the largest Internet service provider in Canada, with 800,000 subscribers.
French: Le service Sympatico de Bell Canada est le plus important fournisseur de services Internet au Canada, avec 800 000 abonnés.
English: Recalls its resolutions 61/260, 62/226 and 62/246;
French: Rappelle ses résolutions 61/260, 62/226 et 62/246 ;
English: Example 5: the Polish husband going to Finland to work A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
French: Exemple 5: époux polonais se rendant en Finlande pour y travailler Un couple polonais, marié depuis vingt ans, vit en Pologne avec ses enfants.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-119 13 February, 1998 PRIVACY ACT Schedule to the Act, amendment P.C. 1998-186 13 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby amends the schedule to that Act, in accordance with the annexed schedule, effective February 23, 1998.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-119 13 février 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Annexe de la Loi — Modification C.P. 1998-186 13 février 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie, conformément à l'annexe ci-après, l'annexe de cette loi, lesquelles modifications entrent en vigueur le 23 février 1998.
English: One-tenth of Escherichia coli transconjugants resulting from the transfer of the catabolic plasmid pJP4 from Ralstonia eutropha JMP134 to E. coli XL1Blue, contained pJP4 derivatives with deletions (~15-30 kb).
French: Lorsque des souches de Ralstonia eutropha JMP134 porteuses du plasmide pJP4 sont conjuguées avec Escherichia coli XLlBlue, il se produit une suppression (~15-30 kb) du plasmide transféré.
English: measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish: (a)
French: des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres qui fixent: a)
English: It shall be communicated to the Commission for approval.
French: Il est communiqué à la Commission pour approbation.
English: Mr. Tyrone Chong, an attorney at Chong & Co, adds, "One can immediately appreciate the timely manner in which documents are now being processed and the ease with which documents can now be located."
French: "Avec la mise en œuvre de procédures de réglementation en vertu de la loi de 2001 sur les marques, les spécialistes installés à Sainte-Lucie peuvent désormais étendre leurs activités et fournir un service plus spécialisé aux demandeurs de services en matière de propriété intellectuelle en particulier.
English: NEXT STEPS The demutualization regime proposed in this document will be beneficial to Canada’s financial system and will protect the interests of policyholders.
French: PROCHAINES ÉTAPES Le régime de démutualisation proposé dans ce document sera bénéfique pour le système financier canadien et protégera les intérêts des souscripteurs.
English: How much do you — Website response think parliamentarians should earn?
French: » — Réponses communiquées lettre à la Commission pour au site Web exprimer leur point de vue sur la rémunération des parlementaires.
English: (e) Preventive education regarding, inter alia, HIV/AIDS and drugs.
French: e) L'éducation à la prévention contre le VIH/sida, la drogue…
English: • (a) that occurred before that particular affiliate became, as determined without reference to subsection (2.2), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest; or (b) that occurred before a non-resident corporation (other than that particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than that particular affiliate), referred to in paragraph 95(2)(a) became, as determined without reference to subsection (2.2)
French: • a) avant que la société affiliée donnée devienne, compte non tenu du paragraphe (2.2), une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible; b) avant qu'une société non-résidente, sauf la société affiliée donnée, ou une société étrangère affiliée du contribuable, sauf la société affiliée donnée, visée à l'alinéa 95(2)a) devienne, compte non tenu du paragraphe (2.2) :
English: 1.Communications, including telecommunications and broadcasting as well as graphic arts (printing, office technology, etc.)
French: Communications, y inclut les télécommunications et la diffusion ainsi que les arts graphiques (imprimerie, technologies de bureau, etc.)
English: Zimbabwe is a landlocked country , surrounded by South Africa to the south, Botswana to the west, Zambia to the northwest and Mozambique to the east and northeast. The northwestern border is defined by the Zambezi River.
French: Le pays est divisé en 8 provinces : Manicaland, Mashonaland Central, Mashonaland East, Mashonaland West, Masvingo , Matabeleland North, Matabeleland South, Midlands .
English: Procedure
French: Suivre les conditions d’essai précisées dans la méthode 972.20 de l’AOAC: AOAC Official Method 972.20 Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: Indicators of Parks Canada’s contribution to highway safety include the ratings of the condition of the assets and the level of investments to maintain or recapitalize the assets.
French: Les indicateurs de la contribution de Parcs Canada à la sécurité des routes comprennent les cotes d’évaluation de l’état des biens et le niveau des investissements consacrés à l’entretien et à la remise en état des biens.
English: CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL SEARCH
French: CHAPITRE I DEMANDE INTERNATIONALE ET RECHERCHE INTERNATIONALE
English: Falls Prevention Project in New Brunswick Marie-Corinne Bourque President Go Ahead Seniors Inc.
French: Home Safety & Health Check (Aide-mémoire pour la santé et la sécurité à la maison) Autorité sanitaire régionale d’Assiniboine 192 - 1ère avenue ouest Boîte postale 579 Souris (Manitoba) R0K 2C0 Tél.
English: The fifth country programme (2002-2006) strengthened reproductive health and population programmes nationwide.
French: Le cinquième programme de pays (2002-2006) a permis de renforcer les actions portant sur la santé de la procréation et la population dans le pays tout entier.
English: I had the opportunity to speak about these matters with the President and Prime Minister of Lebanon during my recent visit to Beirut.
French: J'ai eu l'occasion de parler de cela avec le Président et le Premier Ministre libanais au cours d'un récent voyage à Beyrouth.
English: The Agency's determination of value is on a "for any purpose" basis, and as such does not necessarily consider a specific end use for the entire right of way when determining value.
French: Au moment d'établir la valeur des terres, l'Office tient compte de toute fin à laquelle elle pourrait servir, plutôt que d'un usage bien précis à l'égard de toute l'emprise ferroviaire.
English: Participation in Community and Civic Life (Strategic Outcome 2) PA 1:
French: Participation communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2) AP 1 :