ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has many contrasting landscapes: it opens out onto several seas (Yellow Sea, East China Sea, South China Sea), has vast plains, huge rivers such as the Blue River (Yangzi Jiang), Yellow River (Huang He) and Mekong, imposing mountain ranges (including the Himalayas and Everest) and arid zones (Gobi desert).
French: Ses paysages sont contrastés: elle s’ouvre sur plusieurs mers (mer Jaune, mer de Chine orientale, mer de Chine méridionale), compte de vastes plaines, des rivières importantes comme le fleuve Bleu (Yangzi Jiang), le fleuve Jaune (Huanghe)et le Mékong, d’imposantes cha nes montagneuses (dont l’Himalaya et l’Everest) et des zones arides (désert de Gobi).
English: Specific tool being developed to assist in asking diversity related questions when developing experience profiles.
French: Des outils particuliers sont mis au point pour aider à poser des questions liées à la diversité au moment d’établir les profils d’expérience.
English: To develop the most effective materials designs, it is essential to gain more insight into the interfacial reactions, alloying effects and the chemical bonding changes in structures that are in the nanometre dimension.  Dr. Gianluigi Botton has developed advanced techniques for using electron microscopes that provide very high spatial resolution information, including transmission electron microscopy (TEM) and electron energy loss spectroscopy (EELS).
French: Pour obtenir les matériaux les plus efficaces, il est essentiel de mieux connaître les réactions interfaciales, les effets d'alliage et les changements de liaison chimique dans les structures de l'ordre du nanomètre.  M. Gianluigi Botton a mis au point des méthodes perfectionnées d'utilisation de microscopes électroniques qui procurent une information à très grande résolution spatiale, dont la microscopie électronique à transmission (MET) et la spectroscopie de pertes d'énergie d'électrons (SPEE).
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2003 > Presbyterian/Canada Apportionment Agreement Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2003 > Entente de partage entre l'église presbytérienne et le Canada Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: AUTONUM The accounts of the International Bureau for the 2000-2001 biennium are contained in the Financial Management Report 2000-2001.
French: AUTONUM Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001 figurent dans le Rapport de gestion financière 2000-2001.
English: NPRI REPORTING SOFTWARE  INSTALLATION NOTES Please read these important notes regarding the CD and installation of the reporting software prior to installation!
French: NOTES SUR L'INSTALLATION DU LOGICIEL DE DÉCLARATION À L'INRP Veuillez lire ces notes importantes au sujet du CD et de l'installation du logiciel de déclaration avant l'installation!
English: Once again, these imports only came from the United States.
French: Encore une fois, ces importations venaient exclusivement des États‑Unis.
English: A person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy made pursuant to section 63 . . . may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 [. . .] peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Print-friendly Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program RECOMMENDATION 1 :
French: pour imprimer Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail RECOMMANDATION 1:
English: Contents of guide This guide contains the following main parts:
French: Contenu du guide Ce guide porte sur les sujets suivants :
English: From 2001 to 2005, the police discovered and reported to the Public Prosecution Service criminal offences related to the violation of these rights and freedoms from Article 7 of the Covenant.
French: De 2001 à 2005, la police a constaté et déclaré au ministère public des infractions pénales liées à la violation des droits et libertés visés à l'article 7 du Pacte.
English: The Process for Amending the Constitution of Canada June 20, 1991 The Honourable Gerald Beaudoin, Joint Chair
French: Rapport du comité mixte spécial pour modifier l’article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec Le 18 novembre 1997 L’honorable Lucie Pépin, coprésidente
English: Completed a) Reflect Communication Charter. a) Charter completed and disseminated.
French: Terminé a) Tenir compte de la charte des communications. a) Charte achevée et distribuée.
English: Nor do we think that this report should be used as a pretext for the argument that the Third Pillar be incorporated into the Community sphere of authority.
French: Nous ne pensons pas non plus que ce rapport doive servir de prétexte pour argumenter en faveur de l'intégration du troisième pilier dans le domaine de compétences de la communauté.
English: Both men and women suffer during war, but women are more likely to be the targets of gender-based violence.
French: Aussi bien les hommes que les femmes souffrent durant les guerres, mais les femmes sont plus susceptibles d'être la cible de violences sexospécifiques.
English: The EU “acquis” in the field of export controls has been fully implemented in view of our coming full accession to the European Union on 1 May 2004.
French: En vue de notre prochaine adhésion à l'Union européenne le 1er mai 2004, les « acquis » de l'Union européenne dans le domaine du contrôle des exportations ont été pleinement mis en œuvre.
English: The identification of systems and interfaces, as well as their position in the system architecture, makes clear the reciprocal dependencies of these applications.
French: L'identification claire des interfaces et leur place dans l'architecture globale permet de connaitre à tout moment les dépendances réciproques des applications.
English: By letter dated September 4, 1992, the applicant filed further arguments in respect to the interchange and subsection 152(1) of the NTA, 1987, and the differences between this application and the Celgar application resulting in the Agency Decision No. 439-R-1989 dated September 5, 1989.
French: Par lettre du 4 septembre 1992, la demanderesse a déposé d'autres arguments au sujet du lieu de correspondance et du paragraphe 152(1) de la LTN 1987, ainsi que des différences qu'il y avait entre sa demande et celle de la Celgar qui avait amené l'Office à prendre la décision no 439-R-1989 du 5 septembre 1989.
English: Through its radio programmes and other information dissemination initiatives, the section would promote national dialogue and inform and educate the public on the peace consolidation, democracy and reform processes in Burundi.
French: Grâce à ses programmes radiophoniques et autres initiatives de diffusion de l'information, elle encouragerait le dialogue national et s'emploierait à informer et éduquer le public en ce qui concerne la consolidation de la paix, la démocratie et d'autres processus de réforme au Burundi.
English: Listed Medi Touch nitrile exam gloves, powderfree, single use, non sterile Listing Date: 2005-12-15
French: Listé Gants d'examen en nitrile, sans poudre, non-réutilisables, non stériles, de marque Medi Touch Date de listage : 2005-12-15
English: Only two divisions, it emerged, could be allocated to the flank south of the Ijsselmeer.
French: En une semaine de combats, l’ennemi a été repoussé à presque trente milles de ses positions de défense sur l’Yssel.
English: In one such event, a 5.6 km2 lake, with a volume of water of 0.044 Â± 0.01 km3, drained completely within 2 hours, through a water-driven fracture in the ice sheet.
French: Dans une telle situation, un lac de 5,6 km2, ayant un volume d'eau de Â±0,044 Ã 0,01 km3, s'est complÃ¨tement drainÃ© en deux heures par une fracture provoquÃ©e par l'eau dans le glacier.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-35753, dated October 7, 1983, respecting the construction of an overhead bridge to carry Patricia Boulevard across and over the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 145.21 Fraser Subdivision, in the City of Prince George, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-35753 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 octobre 1983, concernant la construction d'un passage supérieur permettant au boulevard Patricia de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 145,21 de la subdivision Fraser, dans la ville de Prince George, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: First elected as MLA for Selkirk in 1969, he was re-elected in 1973, 1977 and 1981.
French: D'abord élu député provincial de Selkirk en 1969, il est réélu en 1973, en 1977 et en 1981.
English: Should this situation not improve, the viability of a career in health research could be undermined and CIHR’s ability to achieve its mandate to foster excellence could be compromised; and ♦ Many research environments remain traditional and do not offer students and researchers the opportunity to learn from colleagues in different disciplines or with expertise in other relevant areas including knowledge translation and ethics.
French: Si la situation ne s’améliore pas, la viabilité d’une carrière en recherche dans le domaine de la santé pourrait être amoindrie, et la capacité des IRSC de réaliser leur mandat − favoriser l’excellence − pourrait être compromise. ♦ De nombreux milieux de recherche ont une approche traditionnelle et n’offrent pas aux étudiants ni au chercheurs la possibilité d’apprendre de leurs collègues travaillant dans différentes disciplines ou ayant de l’expertise dans d’autres domaines pertinents, notamment en application des connaissances et en éthique.
English: This argument is not substantiated by the comparative evidence.
French: Les données comparatives ne justifient pas cet argument.
English: The Parties may agree to terminate the proceeding before a panel at any
French: Les Parties peuvent convenir en tout temps de mettre fin aux procédures
English: The report prepared by the co-rapporteurs of the Monitoring Committee is balanced, and its findings seem constructive in many respects.
French: La Turquie poursuivra avec détermination ce processus de réforme afin de répondre aux attentes de ses citoyens.
English: TakingITGlobal fosters and supports an online community that connects young people from around the world to find inspiration, access information, get involved, and take action in their local and global communities.
French: TakingITGlobal favorise et appuie une communauté en ligne qui permet à des jeunes partout dans le monde de créer des liens entre eux et qui les aide à s'informer, à s'engager et à poser des gestes concrets au sein de leur collectivité, tant à l'échelle locale qu'internationale.
English: C C C The fact that little information beyond basic financial data is collected; The fact that even basic reporting requirements are infrequently met; and The fact that no regular assessments or evaluations are conducted.
French: C C C le fait que peu d’informations sont recueillies hormis les données financières de base; le fait que souvent même les exigences de base en matière de rapports ne sont pas satisfaites; le fait que l’on ne procède à aucune évaluation régulièrement.
English: Are there any constraints that affect the ability of the program to achieve its objectives?
French: Quelles sont les activités actuelles qui permettent au programme d’atteindre ses objectifs? travaux vers la 14.
English: A number of States also noted the sensitivities that surround such engagement and the need to avoid political legitimization.
French: Plusieurs États ont aussi noté les difficultés que suscitent une telle prise de contact et la nécessité d'éviter de conférer à ces groupes une légitimité politique.
English: Presentation of the development of the EUROMAB activities Document for information:
French: Présentation du développement des activités EUROMAB Document pour information :
English: C GMP inspection (conducted to ensure that drugs are fabricated, packaged, labelled, imported, distributed, wholesaled and tested in a manner consistent with the Regulations); and, C Laboratory analysis (which supplement inspections, and provide evidence of the effectiveness of a firm's controls, particularly in relation to the quality control department); and, C Controlled substance inspection.
French: • l’inspection par rapport au BPF (qui sert à vérifier que les drogues sont fabriquées, conditionnées, étiquetées, importées, distribuées, vendues en gros et analysées d’une manière conforme au règlement); • l’analyse en laboratoire (qui complète les inspections, et qui permet de confirmer l’efficacité des contrôles de l’entreprise, particulièrement du contrôle de la qualité);
English: I am confident that the draft resolution will again receive the full support of the Committee and that, as with similar texts in previous years, it will be adopted without a vote.
French: Je suis certaine que le projet de résolution recevra une fois encore l'appui sans réserve de la Commission et que, comme dans le cas de textes similaires présentés les années précédentes, il sera adopté sans vote.
English: The World Trade Institute of the University of Berne:
French: (Associate Director, Creativity and Culture, New York); Carolyn DEERE (Ms.)
English: Galbraith's model failed to adequately appreciate that potential competition can be global and can come from producers of products that, from the perspective of today, seem unrelated.
French: Le modèle de Galbraith n'avait pas su discerner que la concurrence pouvait venir du reste du monde et de la part de producteurs de produits qui, vus de notre époque, ne semblaient pas reliés.
English: He sprained his ankle in a non-work related accident on June 24 and was unable to wear his safety boots.
French: Le 24 juin, M. Garcha s’est foulé la cheville en dehors des heures de travail, de sorte qu’il ne pouvait plus chausser ses bottes de sécurité.
English: (b) Placed in a protective outer packaging such as a box or crate for protection;
French: b) placés dans un emballage extérieur de protection tel qu'une caisse ou une harasse aux fins de protection.
English: We are seeing depopulated villages just a few kilometres from our towns, while, in some neighbourhoods, there is appalling overcrowding.
French: Nous voyons des villages dépeuplés à quelques kilomètres de nos villes, quand il y a, dans certains de nos quartiers, des concentrations humaines abominables.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of draft recommendation 224, with the amendment to paragraph (c) noted above.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 224, sous réserve de modifier l'alinéa c) comme indiqué plus haut.
English: • Calgary Technologies Inc.
French: • Calgary Technologies Inc. (en anglais seulement)
English: It appears, however, that transition will be completed in 2000/01 and that the Board's investment in technology and automation will produce significant process improvements in 2000/01 and future years.
French: Toutefois, il semble que la transition prendra fin en 2000-2001 et que les investissements de la Commission dans la technologie et l'informatisation amélioreront grandement le processus au cours du présent exercice et des suivants.
English: Networks should also consult the Researcher's Guide of the granting agency under whose mandate the network research falls for further details.
French: Exigences en matière de rapports Rapports annuels Tous les ans, conformément aux exigences de la Direction des RCE, des rapports bilingues de l'ensemble des activités, des tableaux de données statistiques, des états financiers et des états d'autres sources de financement, et des rapports administratifs, tels que rapport sur les conflits d'intérêt et rapports d'évaluation environnementale.
English: Member States shall also ensure application of these criteria to all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by the competent public authorities.
French: Les États membres veillent également à l’application de ces critères à toute acquisition de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs sous licence, permis ou autorisation d’un organisme public compétent.
English: In the Committee's view, the European Youth programme, including the new 'Youth in action' programme, has the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship.
French: Il considère que le programme européen pour la jeunesse, dont le nouveau programme "Jeunesse en action", promeut largement le développement personnel des jeunes et de la citoyenneté active.
English: Website http://www.pmcol.ualberta.ca/personnel/faculty/ssipione.htm Research involves Investigating the role of cholesterol in Huntington's and whether supplying the neurons of people with Huntington's with exogenous cholesterol restores their function and survival.
French: Adresse de site Web http://www.pmcol.ualberta.ca/personnel/faculty/ssipione.htm Objet de la recherche Étudier le rôle du cholestérol dans la chorée de Huntington et examiner si les neurones des personnes atteintes qui sont approvisionnés en cholestérol exogène retrouvent leur fonction et survivent.
English: Mackenzie, Ian R. — Full-time Member 2004-471 Wilson, Denise T. — Part-time Member 2004-472 Turcq, Jérôme 2004-461 Public Service Pension Advisory Committee
French: Mackenzie, Ian R. — Membre à temps plein 2004-471 Wilson, Denise T. — Membre à temps partiel 2004-472 Turcq, Jérôme 2004-461 Comité consultatif sur la pension de la fonction publique
English: The User is thus advised to regularly consult the latest version of the Terms of Use available on the www.social-plus.com website.
French: Web-Creation se réserve le droit de modifier les termes, conditions et mentions du présent contrat à tout moment.
English: AP-2005-024 John Campeau v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: 1984; McIntyre and Rieman 1995).
French: Très peu d’individus semblent se reproduire plus d’une fois (de 0,7 à 2,9 p.
English: I argue that the discipline should start from observations of anomalous biological phenomena in the environment.
French: Je soutiens que cette discipline devrait être basée sur l'observation des anomalies biologiques dans l'environnement.
English: Rats had a thermode, thermocouple, and bilateral injection cannulae chronically implanted in the hypothalamus and a thermocouple beneath the interscapular brown adipose tissue.
French: On leur a implanté chroniquement une thermode, un thermocouple et des canules d'injection bilatérales dans l'hypothalamus, ainsi qu'un thermocouple sous le tissue adipeux brun interscapulaire.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfil the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur apparence), leur procédé de fabrication, les caractéristiques du marché (comme la substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: • the 1649 destruction of Saint-Louis and Saint-Ignace II sealed the fate of the Huron/Wendat confederacy; and,
French: • la destruction de Saint-Louis et de Saint-Ignace II, en 1649, a scellé le sort de la confédération huronnewendate;
English: Governance ($53.8 million in 2005-2006) The Agency will support activities that strengthen many facets of civil society and encourage members of society to actively engage in the promotion of democratic institutions.
French: Les programmes de partenariat canadien continueront d’être axés sur le développement des capacités des organisations de la société civile et des gouvernements locaux, afin de promouvoir une démarche axée sur les droits de la personne dans le contexte de l’éducation de base, de la santé, de la lutte contre le VIH/sida et de l’égalité des sexes, y compris l’adoption de mesures spéciales pour réaliser les droits des enfants marginalisés.
English: • delays related to Therapeutics Access Strategy, Agricultural Policy Framework, and Indian Residential Schools;
French: • des retards attribuables à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, au Cadre stratégique pour l'agriculture et aux pensionnats indiens;
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Berlin seront prochainement en ligne.
English: The speaker stresses different aspects of using languages in connection with the new information technology from the viewpoint of a small country and a small nation with a rich culture that for ages has been closely linked to the very notion of the language, a classical language in Europe, that, in its core, did not change very much for 800 years.
French: L'orateur aborde différents aspects de l'utilisation des langues dans le contexte des nouvelles technologies de l'information en se plaçant du point de vue d'un petit pays peu peuplé dont la riche culture s'enracine depuis des siècles dans sa langue, langue européenne classique qui, fondamentalement, n'a guère changé depuis 800 ans.
English: What contempt for democracy!
French: Quel mépris pour la démocratie!
English: ◦ Ethics Advisors (Officers) embedded within operational units – Large organizations such as DND and PWGSC embed ethics into organization practices, ensure oversight, and provide ethics advice by placing advisors in each business line/geographical area.
French: ◦ Des conseillers en éthique (agents) dans les unités opérationnelles – Les grandes organisations comme le MDN et TPSGC intègrent l'éthique aux pratiques organisationnelles, assurent la surveillance et fournissent des conseils en éthique par l'entremise de conseillers dans chaque secteur d'activité/région géographique.
English: If it concerns the use of a work in the periodical press, it may be concluded by word of mouth.
French: 6) Les clauses d’un contrat d’auteur qui sont contraires aux dispositions de la présente loi sont réputées non valables.
English: The currently specified stringent requirements of PEM fuel cells, due to their intolerance to S and CO in particular, currently favour on-site electrolysis.
French: Les exigences rigoureuses actuellement spécifiées concernant les piles à combustible PEM, en raison de leur intolérance au S et au CO en particulier, privilégient actuellement l’électrolyse sur place.
English: I am also a Flight Safety Investigator and Flight Systems Technical Researcher.
French: Je suis enquêteur de sécurité des vols et chercheur technique en systèmes de navigation.