ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when participants understand an informed consent document, they typically have selective recall of its contents, according to an analysis involving 70 women who participated in a contraceptive clinical trial in Latin America, Africa, and North America.
French: Seulement 23 % des femmes se rappelaient le risque de grossesse associé à la méthode. « Le problème le plus immédiat à régler, c'est de trouver le moyen de mieux informer les sujets et les utilisatrices des méthodes contraceptives sur l'efficacité absolue et l'efficacité relative des diverses méthodes », déclare le docteur Judith Fortney, de FHI, qui est l'auteur de cette étude.
English: Customers unsatisfied by a particular bank’s efforts to resolve a complaint may take the complaint to the office of the Canadian Banking Ombudsman.
French: En outre, le secteur bancaire a nommé un ombudsman chargé de régler les plaintes des clients, dont celles qui ont trait à la protection des renseignements personnels.
English: As far back as February/March 2005, the warning signs of a difficult food shortage emerged in Niger.
French: Dès février, mars 2005, les signes avant-coureurs d’une soudure alimentaire difficile se sont faits jour au Niger.
English: In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion. In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
French: Conformément à l’analyse réalisée et aux priorités retenues dans le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale, l’année européenne devrait porter sur les thèmes suivants:  la pauvreté touchant les enfants et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté;  un marché du travail favorisant l’inclusion;
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) PCT/CTC/22/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) PCT/CTC/22/1 :
English: Housing problems were occurring throughout the NSA, where the average person-per-dwelling figure of 3.84 is substantially higher than the Canadian over of 2.65.
French: Nous avons relevé des problèmes de logement dans l'ensemble de la RN, où le nombre de personnes par unité d'habitation, qui est en moyenne de 3,84, est sensiblement plus élevé que la moyenne canadienne établie à 2,65.
English: Specialized Departmental Support
French: Soutien spécialisé du Ministère
English: Archery As a fighting and hunting weapon, the bow and arrow was widely used in prehistoric times and throughout the Middle Ages.
French: Alpinisme L'alpinisme consiste en l'escalade de terrains montagneux à des fins récréatives ou de recherche.
English: The room was a bit noisy from the road. A fan would have been good.
French: Lit en hauteur pas très sécurisé pour enfant de 6 ans...Echelle accrobatique... Salle de bain réduite au strict minimum.
English: [12] A term coined by Carlisle Adams.
French: [12] Il s'agit d'un terme créé par Carlisle Adams (« veronym » en anglais).
English: In the circumstances described in the second question, the exporters are not entitled to retain all or part of the export refund paid in advance by virtue of general principles of Community law;
French: 2) Dans les circonstances décrites dans la deuxième question, les exportateurs ne sont pas en droit de conserver tout ou partie de la restitution à l'exportation payée à l'avance sur le fondement des principes généraux du droit communautaire;
English: The Ombudsman further stated that it has submitted a proposal for speeding up the ratification of the OPCAT signed by Azerbaijan on 15 September 2005.
French: Le Médiateur indique en outre qu'il a soumis une proposition tendant à accélérer la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture signé par l'Azerbaïdjan le 15 septembre 2005.
English: The Warden Office and Park Maintenance Compound are two km west of Haines Junction.
French: Quant au bureau des gardes de parc et au bloc des services d'entretien, ils se trouvent à 2 km à l'ouest de la collectivité.
English: Tapes include fastening tapes, release tapes andor front dedicated fastening surfaces.
French: Les rubans comprennent les rubans d'attache, les rubans détachables et les bandes d'attache avant.
English: An integrated and coherent youth policy is necessary, which is supported by information derived from integrated and coherent research-based knowledge.
French: Une politique de la jeunesse intégrée et cohérente, s’appuyant sur des informations fondées sur un savoir intégré et cohérent basé sur la recherche, s’impose.
English: Most respondents perform quality control by looking at the resultant digital images on the screen and through effective use of the scanning tools (namely scanner calibration and color profile adjustment).
French: La plupart des offices interrogés effectuent un contrôle de la qualité en observant les images numériques qui s’affichent à l’écran et en utilisant efficacement les outils de numérisation (calibrage du scanner, réglage colorimétrique).
English: In addition, a national consultation was held that involved over 225 participants representing the police, youth justice agencies, education, social housing, youth-serving agencies, municipalities and other levels of government.
French: De plus, une consultation nationale a eu lieu, à laquelle ont pris part plus de 225 personnes représentant la police, le système de justice pour la jeunesse, le milieu scolaire, le logement social, les organismes au service des jeunes, les municipalités et les autres paliers d'administration.
English: Successive governments have tried - sometimes intentionally, sometimes in ignorance - to absorb Aboriginal people into Canadian society, thus eliminating them as distinct peoples.
French: Au fil des années et des décennies, les politiques ont miné et presque anéanti les cultures et les identités autochtones.
English: The total annual quantity of electricity received by each natural gas facility, in MWh.
French: La quantité totale annuelle d'électricité reçue par chaque installation de gaz naturel, en MWh.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations would be an opportune time to transform the Security Council.
French: Le soixantième anniversaire de l'ONU serait une occasion de transformer le Conseil de sécurité.
English: Concerning the forthcoming consultation on a bill of rights and responsibilities and the question posed by the Netherlands, the State noted that any Bill of Rights would build on the ECHR and its recognition in the United Kingdom through the Human Rights Act.
French: À propos de la consultation prochaine sur une charte des droits et des devoirs et de la question posée par les Pays-Bas, il a indiqué que tout instrument de ce genre s'inspirerait de la Convention européenne des droits de l'homme et de sa consécration au Royaume-Uni par le truchement de la loi relative aux droits de l'homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 British Columbia/Yukon Region 44 56 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 44 56 6
English: The conclusions we come to must not be premature and the strategy for the next stage must be properly thought through.
French: Les conclusions auxquelles nous aboutissons ne doivent être prématurées et la stratégie relative à la prochaine étape doit être soigneusement réfléchie.
English: For instance, an advertisement in a Jamaican newspaper of 1790 called for information about a runaway slave who spoke the English, French, Dutch, Danish and Portuguese languages.
French: Si Da Costa a participé à des entreprises hollandaises après le début des procès en 1609, il aurait pu se rendre jusqu'à la Nouvelle-Amsterdam en remontant l'Hudson, ou à Curaçao dans les Antilles.
English: The government as a whole and departments need to have a clear vision of their roles.
French: L'ensemble du gouvernement et les ministères doivent avoir une vision claire de leurs rôles.
English: The Committee welcomed the considerable progress made with regard to the maternal mortality rate following voluntary termination of pregnancy (VTP), which was one of the highest worldwide.
French: En ce qui concerne le taux de mortalité maternelle consécutive aux interruptions volontaires de grossesse (IVG), qui est un des plus élevés du monde, le Comité se félicite des progrès considérables qui ont été réalisés dans ce domaine.
English: Any effluent discharged from TIAs must meet the effluent discharge limits specified in the MMER to help ensure the protection of downstream ecosystems.
French: Tout effluent rejeté à partir des dépôts de résidus miniers doit respecter les limites autorisées par le REMM afin d’assurer la protection des écosystèmes situés en aval.
English: The Round Pigtoe is one of 12 commercially valuable species in Kansas (Busby and Horak, 1993) and there has been a shift in market demand for larger mussels including several pigtoe species (Baker, 1993).
French: Il est l’une des douze espèces commerciales du Kansas (Busby et Horak, 1993). La demande du marché a toutefois changé et on cherche maintenant de plus grandes moules, y compris plusieurs espèces de pleurobèmes (Baker, 1993).
English: Each CDC or NHIC applies an internationally standardized methodology developed by The Nature Conservancy to evaluate and rank species as to their global and provincial or territorial conservation status.
French: Tous les CDC ou les CIPN appliquent une méthodologie normalisée à l’échelle internationale que Conservation de la nature a élaborée pour évaluer et classer les espèces en fonction de leur situation à l’échelle mondiale et provinciale ou territoriale.
English: Tip: Due to huge list of "...sister in law..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sister in law..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "The Directorate General for Interpretation makes possible multi-lingual communication, which is at the core of Community decision-making, by providing quality interpretation in meetings arranged by the Commission and the other Institutions we serve (...)."14 Regulation 1 of 1958 determining the languages to be used by the EEC with subsequent amendments is also referred to as legal basis in the notification.
French: Le CEPD attire l'attention sur la procédure interinstitutionnelle de suivi de la qualité où, lorsque le chef d'unité constate un problème de qualité des prestations ou de comportement et qu'il établit un dialogue professionnel, il rédige une "note de dossier" pour consigner les conclusions auxquelles les parties sont arrivées et l'orientation professionnelle à suivre.
English: A $100 bond will be available in compound interest form only.
French: Les obligations en coupures de 100 $ ne sont offertes que dans la version à intérêt composé.
English: It also said that climate change is real and it can be seen on every continent and in every ocean on every part of the planet.
French: Les rapports indiquent aussi que les changements climatiques sont réels, qu'on peut les constater sur chaque continent et dans chaque océan de la Terre.
English: The transaction or transactions described are assumed to comply with the relevant provisions of the Act and not to be subject to any other anti-avoidance rule.
French: Nous tenons pour acquis que l'opération ou les opérations décrites sont conformes aux dispositions pertinentes de la Loi et ne sont visées par aucune autre règle anti-évitement.
English: In many cases, this will require a political decision with financial implications.
French: Dans de nombreux cas, cela nécessite de prendre une décision politique qui aura des conséquences sur le plan financier.
English: A meeting will be organized to identify the themes on which more information is needed.
French: Une rencontre sera organisée pour identifier les thèmes au sujet desquels plus d'information est nécessaire.
English: Australian acacia species offer considerable potential for agroforestry in these regions.
French: Le genre acacia, originaire d'Australie, offre beaucoup de potentiel en agroforesterie.
English: It will be a year in which MEPs will be given a new status, which will have financial consequences.
French: Il s'agit d'une année durant laquelle les députés européens se verront doter d'un nouveau statut, ce qui aura des conséquences financières.
English: The legislative and policy requirements governing without competition processes included:
French: fournir une justification écrite lorsque la demande concernait la nomination externe ou interne d’une personne en particulier au groupe EX; rédiger une évaluation officielle;
English: This year, we would like to offer the membership some useful tools and/or training on different aspects of Employment Equity and working in the Public Service.
French: Cette année, nous aimerions offrir aux membres de la formation et des outils utiles concernant différents aspects de l'équité en matière d'emploi à la fonction publique.
English: Such action may involve granting for a time, to the part of the population concerned, certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
French: Ces mesures peuvent consister à accorder temporairement un traitement préférentiel dans des domaines spécifiques aux groupes en question par rapport au reste de la population.
English: In this context, I once again urge members to embark on a period of reflection which will enable us to treat each item on our agenda on its own merits, avoiding the linkages which we have established between them.
French: Dans ce contexte, je demande une nouvelle fois instamment aux membres de la Conférence d'engager une réflexion destinée à nous permettre de traiter chaque point de notre ordre du jour de façon séparée et d'éviter les couplages que nous avons instaurés entre eux.
English: Employment, enterprise creation and entrepreneurship lie at the heart of sustainable development and therefore at the heart of efforts by the ILO to achieve Decent Work.
French: L'emploi, la création d'entreprises et l'esprit d'entreprise sont au cœur du développement durable et ainsi au cœur des efforts menés par l'OIT pour réaliser le travail décent.
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 2006-028 dated November 1, 2006. 
French: • 2.1 Le présent document remplace la Directive sur la rémunération 2006-028 du 1er novembre 2006.
English: Once the draft bill gains the force of law, it will further enhance the legal capacity of the state to deal with WMD proliferation.
French: Une fois que le projet de loi sera adopté, il renforcera la capacité juridique de l'État de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: There is a high birth rate among the Roma population as well as high rates of adult and infant mortality.
French: Les taux de natalité et de mortalité adulte et infantile sont élevés chez les Roms.
English: Common training for national supervisors will enable the emergence of a common supervisory culture.
French: La formation commune des contrôleurs nationaux permettra de susciter une culture commune de la surveillance.
English: Top nature photographer Jacques Le Baill produces beautiful pictures of the area and of the colour-ringed sanderlings.
French: Jacques Lebaill est un photographe nature qui prend de superbes clichés des Bécasseaux.
English: Lastly, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle were becoming increasingly important.
French: Enfin, l'importance des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire ne cesse de grandir.
English: I want to see the game, not only the face animations of one of the characters!! Leveldesign, gameplay, story, that's all the important things.
French: donc ya pas mal de marge...
English: While technology holds the potential to help secure privacy, what is really required is a new mindset on the part of those developing it.
French: Si la technologie promet d'aider à protéger la vie privée, ce qu'il faut vraiment, c'est une nouvelle vision des choses de la part de ses créateurs.
English: Recent innovations include Post-it® Super Sticky Notes, Scotch® Transparent Duct Tape, optical films for LCD televisions, and a new family of Scotch-Brite® cleaning products that give consumers the right scrubbing power for a host of cleaning jobs.
French: Les récentes innovations de 3M comprennent les feuillets super collants Post-it®, le ruban pour conduits transparent Scotch®, les pellicules optiques destinées aux téléviseurs ACL, ainsi qu'une nouvelle gamme de produits de nettoyage Scotch-Brite®, qui offrent aux consommateurs la puissance de récurage nécessaire pour accomplir une foule de travaux de nettoyage.
English: Statistics of Sustainability "Commonly used indicators such as gross national product and measurements of individual resources or pollution flows do not provide adequate indications of sustainability."
French: Les statistiques de la durabilité «Les indicateurs courants tels que le produit national brut et la mesure des divers courants de ressources ou de pollution ne permettent pas d'évaluer la durabilité des systèmes.
English: Of the 4.2 per cent of all unemployed with employment in the past 12 months and in receipt of SA (on line c), 2.2 per cent did not meet EI entrance requirements and 1.1 per cent had voluntarily quit their last job.
French: Parmi les 4,2 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 derniers mois et qui touchaient de l'assistance sociale (sur la ligne c), 2,2 % ne répondaient pas aux critères d'admissibilité à l'AE et 1,1 % avaient volontairement quitté leur dernier emploi.
English: Psychomatic Medicine 61: 397-406.
French: ( http:// europa. eu. int/ comm/ development/ aids/ limelette/ html/ lim02.htm)
English: The planning process for roadway construction involves a large amount of information on design, construction methods, quantities, unit costs, production rates, and site conditions.
French: Le processus de planification de la construction routière demande une grande quantité d'information sur la conception, les méthodes de construction, les quantités, les coûts unitaires, les taux de production et les conditions du site.
English: In the case in point - as Mr Zimeray very rightly said - the Committee on Legal Affairs expressed a unanimous vote on the matter.
French: Dans le cas qui nous occupe - comme l'a très bien dit M. Zimeray -, la commission juridique a émis un vote unanime.
English: AUTOMOTIVE PARTS 10 - Based on original transaction value:
French: APPAREILS RÉCEPTEURS DE TÉLÉVISION 6
English: Youth want to be loyal to their discipline or environmental concepts - it is loyalty but it is a different one than what we are ... used to." - Human resources director of a major national corporation "[We need to] understand the risk profile: what kind of risks are younger people prepared to take; how do they see managing risk?" - Vice-president of a major Canadian corporation "I would like to know are employers wasting resources trying to attract young people with ... programs, benefits, and perks?
French: Le panel d'experts a fait ressortir certaines orientations de recherche, dont la nécessité de faire des études sur : l'efficacité des nouveaux types d'apprentissage; les incidences des prêts aux étudiants et de leur endettement; le taux de rendement des différents types d'études; les expériences initiales des jeunes sur le marché du travail et leurs incidences; le vieillissement de la population active, les tendances en matière de retraite et leur impact sur les jeunes; les incidences de la vie familiale sur les jeunes travailleurs; les incidences des attentes en matière d'entrepreneuriat sur les jeunes; les choix de carrière des jeunes; et les incidences des services d'orientation professionnelle.
English: The records of the companies Littlekids Music, Uskids Music, and Youkids Music, all divisions of the company Survivor Music Ltd., have been incorporated with the latter because the small number of records (3 files) did not warrant the creation of further subdivisions.
French: Les documents des compagnies Littlekids Music, Uskids Music et Youkids Music, divisions de la compagnie Survivor Music Ltd., ont été classés avec cette dernière puisque la faible quantité de documents (3 dossiers) ne justifiait pas la création de nouvelles subdivisions.
English: There was a strong consensus that there should be no new initiatives for Africa, but that the United Nations system should provide an effective, coordinated response to the initiative, utilizing it as the framework for support of the region.
French: Un ferme consensus s'est dégagé, selon lequel il ne devrait y avoir de nouvelles initiatives pour l'Afrique, mais le système des Nations Unies devrait fournir une réponse efficace et coordonnée à l'initiative, qui servirait de cadre pour soutenir la région.
English: Since lead can be found everywhere in our environment, it is impossible for pregnant women or women who are breastfeeding to avoid all exposure to lead and to avoid passing lead on to a fetus through the uterine wall or through breast milk.
French: Étant donné qu'on peut trouver du plomb partout dans notre environnement, il est impossible pour les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent d'éviter toute exposition au plomb et toute contamination du foetus par la cavité utérine ou le lait maternel.
English: In fact, Mr. Lewis does not remember Mr. Stevenson being on the Acadia that day.
French: En fait, M. Lewis ne se souvient pas que M. Stevenson ait été à bord de l’Acadia ce jour-là.
English: Ontario Ministry of Health Promotion, "Active 2010:
French: A Call to Action Report », Toronto: 2005.
English: • Aboriginal Canadians and street youth are at greater risk for and have higher rates of alcohol and illicit substance abuse than other Canadians.5
French: • Les barrières linguistiques, culturelles et socioéconomiques peuvent empêcher l’accès aux services de prévention et de prise en charge des ITS.
English: The convention requires state parties to have measures in place to enable the confiscation or forfeiture of property used, or destined for use, in the commission of offences established by the convention.
French: ´ La convention impose aux Etats parties de mettre en place des mesures permettant de saisir ou de confisquer un bien qui sert ou donne lieu a la perpetration des infractions prevues.
English: IR has carried out food distributions as an implementing partner for the WFP.
French: - Le Secours islamique a distribué des vivres en qualité d'agent d'exécution du PAM.
English: · Estimates from Ontario mirror those found by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: · Les prévisions de l’Ontario font écho à celles de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: We do not agree that the level of payments from the EU budget should be frozen during 2012, which is why we do not support Amendment 16.
French: Nous n'acceptons pas l'idée selon laquelle le niveau des paiements du budget de l'UE devrait être gelé pendant l'année 2012, ce qui explique pourquoi nous ne soutenons pas l'amendement 16.
English: The results in this research indicated that the use of solvents is effective in improving both hydrocarbons desorption and biodegradation in highly polluted weathered soils.
French: Les résultats de cette recherche indiquent que l'utilisation de solvants est efficace pour améliorer la désorption et la biodégradation des hydrocarbures dans les sols altérés fortement pollués.
English: To clarify, the Petitioners do not consider nuclear power to be a sustainable alternative to fossil fuels.
French: Précisons que les pétitionnaires ne considèrent pas que l'énergie atomique constitue une alternative durable aux combustibles fossiles.