ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a little better because you have said "Yes" to it today.
French: Le Canada est un peu meilleur parce que vous lui avez dit « oui » aujourd'hui.
English: The decline in net public debt mirrors the decline in market debt Federal Net Debt and Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 70 Net debt Market debt
French: La baisse de la dette publique est le reflet de la baisse de la dette contractée sur les marchés Dette fédérale nette et dette contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 80 dette nette dette contractée sur les marchés
English: Another important bill that has been prepared is related to article 12 of the Convention of the Rights of the Child.
French: Un autre projet de loi important qui a été élaboré a trait à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The existence of this mechanism in the C&P stream and not the AES stream is the result of a purely administrative decision, and both promotions streams operate in a purely administrative framework.
French: L'existence de ce mécanisme dans la procédure du C&P et non dans celle du SEA est le fruit d'une décision purement administrative et les deux procédures de promotion sont appliquées dans un contexte purement administratif.
English: Additional fees of €5 / £3 apply in cases where applicants choose ‘credit card’, ‘laser card’ or ‘debit card’ type of payment for the services they wish to apply for.
French: Des frais supplémentaires (5€ / 3£) s’appliquent dans les cas où les demandeurs choisissent l’option de paiement « carte de crédit », « carte laser » ou « carte de débit ».
English: As set out in paragraph C.08.002.1(1)(d) of the Food and Drug Regulations, the conditions of use for the new drug must fall within the conditions of use of the Canadian reference product.
French: Conformément à l'alinéa C.08.002.1(1)d) du Règlement sur les aliments et drogues, les conditions d'usage d'un nouveau médicament doivent entrer dans les cadres de celles du produit de référence canadien.
English: The Report provides some indication of factors to be considered with respect to the compacted clay liner.
French: Le Rapport précise les facteurs à considérer pour ce qui est de la doublure d’argile synthétique compactée.
English: This new initiative is part of our strategy for increased client-focused access.
French: Cette nouvelle initiative fait partie de notre stratégie axée sur le service à la clientèle, visant à offrir un meilleur accès à nos publications.
English: Since 1993, Canada has consistently met and exceeded its OIE surveillance requirements for all years except 1995 when 90% of the annual target was met.
French: Depuis 1993, le Canada a toujours respecté ou excédé les normes de surveillance de l'Office international des épizooties (OIE), sauf en 1995. Cette année-là, le Canada avait atteint 90 % des objectifs visés.
English: We also wish to extend special thanks to Mr. Patrick Laferrère, of the Senate's International Relations Service, for the special attention he gave the delegation throughout our stay in France.
French: Un merci particulier à M. Patrick Laferrère du service des Relations internationales du Sénat pour l'attention spéciale qu'il a prêtée à la délégation tout au long de son séjour en France.
English: - one representative from the Ministry of Health;
French: - Un représentant du Ministère de la Santé ;
English: All these endeavors are according to us an important part of the tissue of Europe culture and it would be criminal not to honor in the present the effort of many past generations, upholding the same torch.
French: Tout cet effort est selon nous une partie importante du tissu de la culture europeenne et il serait criminel si la bonne volonte de tant de generations n'etait pas honoree dans le present en reprenant ce flambeau.
English: In addition to Tangram, its twice-yearly newsletter, it issues reports and studies on specific issues (see above, para.
French: Outre son bulletin «Tangram», une publication bisannuelle, la CFR a publié des rapports et des études portant sur des thèmes spécifiques (voir supra, par.
English: The park currently offers visitors a range of walking, hiking and limited cycling opportunities on eleven trails.
French: Le parc compte actuellement onze sentiers qui offrent aux visiteurs un éventail de possibilités de marche et de randonnée et des options restreintes au niveau du cyclisme.
English: With a population of 127 million, Japan remains the world's second-biggest economic power.
French: Le Japon, qui compte 127 millions d'habitants, demeure la deuxième puissance économique mondiale.
English: parking management , property management , asset managers .
French: gestion de parkings , maîtres d'œuvre , gestion d'actifs .
English: • bring about a substantial increase in per capita investment in human resources every year.
French: • accroître chaque année substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines.
English: • Tariff rates are scheduled to drop below 14% by 2007 in order to comply with World Trade Organization (WTO) regulations.
French: • Il est prévu que les droits tarifaires baissent en dessous de 14 % d'ici 2007 afin de se conformer à la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The research infrastructure landscape in Canada is now totally different than it was in 1997.
French: L’infrastructure de recherche au Canada diffère totalement de ce qu’elle était en 1997.
English: Fidel Castro, and the survivor attackers, was condemned to prison in the Presidio Modelo of Isla de Pinos (today, Isla de la Juventud).
French: Le 1 janvier 1959, le président Fulgencio Batista avec sa famille, quitte le pays vers Santo Domingo, et porté avec lui 40 millions de dollars du trésor public. Le 8 janvier 1959 entrent triomphalement à la Havane les troupes de l´Armée Rebelle guidés par Fidel Castro.
English: (viii) Broadcasting Corporation - Numerous committees;
French: viii) Société de radio-télédiffusion - Divers comités;
English: In case of cumulative calculation of the work period, the uninterrupted week rest period is not less than 36 hours.
French: Dans le calcul global du temps de travail, le repos hebdomadaire ininterrompu ne peut être inférieur à 36 heures.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/ audio-cassette/Braille upon request.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that unfortunately the recent World Bank estimates showing that poverty was more widespread than previously believed had validated the rationale for a Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, which should focus on coordination between national strategies and international anti-poverty programmes such as those administered by United Nations agencies.
French: M. Khan (Pakistan) dit que, malheureusement, les estimations récentes de la Banque mondiale indiquant que la pauvreté est plus répandue que ce que l'on croyait précédemment ont validé la justification d'une deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté, qui doit être centrée sur la coordination entre les stratégies nationales et les programmes internationaux de lutte contre la pauvreté tels que ceux qui sont administrés par les organismes des Nations Unies.
English: I intend to move paragraph 8 to come after paragraph 11, under section IV, “Conclusions and recommendations”.
French: J'entends déplacer ce paragraphe pour le mettre après le paragraphe 11, au chapitre IV, « Conclusions et recommandations ».
English: INTERNATIONAL MONETARY FUND Overview As a major trading nation, Canada has a major stake in a strong international monetary system that promotes the free movement of goods, services and financial assets.
French: Puisqu’il compte beaucoup sur le commerce international, le Canada a nettement intérêt à maintenir un système monétaire international vigoureux, qui favorise la libre circulation des biens, des services et des avoirs financiers.
English: Indigenous peoples had no resources and they were certainly in need.
French: Les peuples autochtones n’avaient aucune ressource et ils avaient sans aucun doute des besoins.
English: Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) 3rd vice-chair :
French: Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) 3ème vice-président :
English: • Table 2 - Authorization Summary as of July 30, 2004
French: • Tableau 2 - Sommaire pour les autorisations en date du 30 juillet 2004
English: This task has been completed and the report submitted to the next session of the Marine Environment Protection Committee for further consideration prior to the taking of a decision on how to proceed;
French: Cette tâche est maintenant achevée et le rapport du groupe sera présenté à la prochaine session du Comité de la protection du milieu marin pour un examen plus approfondi avant l'adoption d'une décision sur la manière de procéder;
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions, ou à l'un des organes ou organismes de l'Union d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
English: 6.10.3.5 The tanks may be equipped with openable ends.
French: 6.10.3.5 Les citernes peuvent être équipées de fonds ouvrants.
English: Share information; develop networks
French: Partager l’information et créer des réseaux
English: The report indicates that permanent residents in Lithuania have the right to receive social services.
French: Il demande également si les différents types d’organismes sont répartis de façon homogène sur l’ensemble du territoire.
English: Mr. Kingsley mentioned that Elections Canada had developed a number of programs to 40
French: Il a ajouté que, si les jeunes avril 2004
English: The RFA will be launched on December 1, 2006. The HSFC believes that increased obesity rates in Canada over the past two decades are threatening population health.
French: Selon la Fondation des maladies du coeur du Canada, le taux d'obésité, qui est à la hausse au Canada depuis les deux dernières décennies, menace la santé de la population.
English: Having enrolled for the first year of the course of studies held by ESE in Genoa (Italy) and paid in advance to ESE the sum of ITL 4 000 000 (EUR 2 065.83), she learned from authoritative Italian sources that ESE was not authorised to organise university-level courses and that recognition could not be granted to the university's degrees, albeit legally recognised in the United Kingdom, if they had been obtained on the basis of periods of study completed in Italy.
French: Après s'être inscrite en première année du cours organisé par l'ESE à Gênes (Italie) et avoir avancé à l'ESE la somme de 4 000 000 ITL (2 065,83 euros), elle a appris, par des sources d'information italiennes autorisées, que l'ESE ne serait pas habilitée à organiser des cours de formation universitaire et que les titres délivrés par l'université, quoique légalement reconnus au Royaume-Uni, ne pouvaient pas être reconnus en Italie s'ils étaient obtenus à la suite de périodes d'études qui se sont déroulées sur le territoire italien.
English: The Chairman suggested deferring to a later time point the discussion on the need for the inclusion of requirements for Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS).
French: Le Président a proposé de différer le débat sur la nécessité d'inclure des prescriptions relatives aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS).
English: Work Force Reduction Program It is a term of this contract:
French: ______________________________________________________________________________ CG32 Programmes de réduction des effectifs
English: The "New" Commonwealth, the Middle East, and Indochina were well established as areas in which Canada took a deep interest, and in 1959 Canadian policy-makers also began to turn their attention to Africa (Documents 144, 454, 455) and Latin America.
French: Si le Canada s'intéresse déjà de très près au " nouveau Commonwealth ", au Moyen-Orient et à l'Indochine, les dirigeants politiques commencent également à prêter attention à l'Afrique (documents 144, 454, 455) et à l'Amérique latine.
English: Under section 124, no person shall manufacture a veterinary biologic unless it is done under and in accordance with a product licence issued by the Minister.
French: En vertu de l’article 124, nul ne peut fabriquer un produit vétérinaire biologique sans un permis de fabrication délivré par le ministre.
English: Abbreviations Few abbreviations are used in this classification.
French: Abréviations Peu d'abréviations sont utilisées dans la présente classification.
English: The information thus requested by the Committee in respect of the Overseas Territories is set out below.
French: Les informations ainsi demandées par le Comité à propos des territoires d'outre-mer figurent ci-après.
English: ACOA works to create an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option, and life-long learning is considered an essential component of the region’s business culture.
French: L’APECA cherche à créer un milieu où l’entrepreneurship est généralement perçu comme une option de carrière valable et où l’apprentissage continu fait partie intégrante de la culture des affaires.
English: Internal Audit The Commission, with approval from the Audit committee of the Board, engaged an internal auditor several years ago.
French: Des mesures du rendement globales sont mises en place pour garantir cette responsabilité et cette transparence.
English: This past April, I had the unique opportunity to visit the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Riche en minéraux et doté de terres fertiles, le Congo a un vaste potentiel de richesse.
English: In 1998, for the fifth consecutive time, the Court of Auditors declined to give a positive Statement of Assurance, or in other words to certify that European taxpayers' money had been used carefully and thriftily.
French: En 1998, la Cour des comptes s'est refusée, pour la cinquième fois consécutive, à donner une déclaration d'assurance positive à la Commission, c'est-à-dire à certifier que celle-ci avait fait une utilisation scrupuleuse et parcimonieuse de l'argent du contribuable européen.
English: This product was added to our catalog on Thursday 27 July, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 27 juillet, 2006.
English: Chapter 3:
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: (2) They shall replace Part A, Section 6 (OJ 1996, 1782) and Part C (OJ 1997, 1019) of the Guidelines.
French: Article 2 (1) Les directives visées à l'article premier, paragraphe 1, points 1 et 2, sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: [COMMENT: In general, it is proposed that any request for the publication of the international application in an additional language (see proposed new Rule 12.5, above) and any translation into such a language would have to be furnished within 17 months from the priority date, noting that sufficient time is needed by the International Bureau in order to prepare international publication in the additional language.
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation par le déposant du délai imparti pour se conformer à l’invitation, voir ci-après la règle 48.3.b-bis) [Règle 12.5, suite] g) Le délai visé aux alinéas a), e) et f) est de 17 mois à compter de la date de priorité; toutefois [COMMENTAIRE : d’une manière générale, il est proposé d’exiger que toute demande de publication de la demande internationale dans une langue supplémentaire (voir ci-dessus la nouvelle règle 12.5 proposée) et que toute traduction dans cette langue soit remise dans les 17 mois suivant la date de priorité, étant donné que le Bureau international a besoin d’un laps de temps suffisant pour préparer la publication internationale dans la langue supplémentaire.
English: The 3M FireDam Intumescent Coating WB 1000 for steel gives Architects more latitude to use more exposed steel in projects. This new generation of intumescent coating offers a significant reduction in system thickness, thus completing projects in a more timely manner.
French: Depuis plus de 50 ans, les produits de la Division des produits d’entretien des bâtiments et des services commerciaux de 3MMC nettoient les cuisines et les planchers canadiens des établissements commerciaux, industriels, hospitaliers et d'enseignement.
English: • The rainbow design helps communicate Canada's Food Guide recommendations.
French: • Le graphisme de l'arc-en-ciel permet d'illustrer les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: A new and modern way of teaching using the highest technology and educational programs on the planet, right now.
French: Le seul Wizdom Drumshed accrédité au Canada.
English: Barbed wire;network, fencing , wire fabrics 25/00; 27/00 - 33/00 Springs , rings 35/00, 37/00 other articles 39/00 - 45/00
French: Fils barbelés; grillages ou tissus métalliques 25/00; 27/00 - 33/00 Ressorts , anneaux 35/00, 37/00 Autres objets 39/00 - 45/00
English: As I said, this finding involved the Privacy Act, but the same principles apply as in the PIPED Act: the requirement for plain and full identification of purpose, and the need to obtain proper consent.
French: Comme je vous l'ai dit, la décision impliquait la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais les même principes s'appliquent à la LPRPDÉ : l'exigence d'une identification claire et complète des fins, et le besoin d'obtenir un consentement convenable.
English: Japan - Koshikijima no Toshidon - Japanese folk faith holds that, in times of change, a deity visits our world to bring blessings.
French: Japon – Le Koshikijima no Toshidon – Selon une croyance populaire au Japon, une divinité rend visite à notre monde à l’aube d’une nouvelle période pour apporter sa bénédiction à la communauté.
English: By addressing these needs, you can devise, communicate and execute a strategy that balances tax planning, business collaboration and risk management.
French: Vous pourrez ainsi concevoir, communiquer et mettre en œuvre une stratégie équilibrée entre la planification fiscale, la collaboration dans l’entreprise et la gestion des risques.
English: – "final output mechanism" means the mechanism which includes the final output element;
French: – "mécanisme final de sortie" désigne le mécanisme comprenant l'élément final de sortie;
English: Facilitate transfer of knowledge and know-how within the priority areas of ECE member countries.
French: Faciliter le transfert des connaissances et du savoir-faire dans les secteurs prioritaires des pays membres de la CEE.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): The delegation of Qatar would like to express its appreciation to you, Mr. President, on this last day of your presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : La délégation du Qatar voudrait, Monsieur le Président, vous exprimer sa reconnaissance, en ce jour qui est le dernier de votre présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Alterations in the length of the membrane lipid hydrocarbon chains per se also appear to affect A. laidlawii growth and membrane function.
French: Des altérations dans la longueur des chaînes hydrocarbonées des lipides membranaires per se semblent aussi affecter la croissance et les fonctions membranaires chez A. laidlawii.
English: Differences of training provision between those who are covered and those who fall outside collective agreements are particularly marked in BE, DE, ES, FR, IT, LU and PT.
French: membres, dont cinq se fixent des objectifs en matière de réduction des accidents (RoyaumeUni, Danemark, France, Grèce, Portugal).
English: In GHI-2 and GHI-3, competition guidelines indicated that programs were to be planned and funded for a limited duration (typically three years), and that associated research objectives and milestones were to be prepared on this basis.
French: Dans le cadre de l'IGS‑2 et de l'IGS‑3, les lignes directrices pour les concours indiquaient que la planification et le financement des programmes devaient porter sur une durée limitée (généralement trois ans), et que les objectifs et les jalons de la recherche devaient être définis en conséquence.
English: The special arrangements that have applied for many years to newly arrived foreign pupils learning French have just been updated by circular No. 2002-100 of 25 April 2002 on schooling arrangements or apprenticeships for pupils newly arrived in France without an adequate knowledge of French.
French: Les dispositions particulières mises en œuvre depuis plusieurs années en ce qui concerne l'apprentissage du français par les élèves étrangers nouveaux arrivants viennent d'être actualisées par la circulaire n° 2002-100 du 25 avril 2002 relative à l'organisation de la scolarité des élèves nouvellement arrivés en France sans maîtrise suffisante de la langue française ou des apprentissages.
English: One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to key international competitors.
French: La comparaison entre les prix des produits touristiques canadiens et les prix des produits concurrents sur la scène internationale est un aspect important de la compétitivité mondiale du Canada en tant que destination touristique.
English: Health Canada is at a very preliminary stage of development of their involvement in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La planification stratégique est en cours d’élaboration.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) supported the rights of traditional broadcasting organizations on the basis of the signal protection approach, but indicated its opposition to rights that went beyond that protection.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré qu’elle appuyait les droits des organismes de radiodiffusion traditionnels sur la base de l’approche fondée sur la protection des signaux, mais s’opposait à des droits allant au-delà de cette protection.
English: Not only have refugee returns exceeded expectations, but this year's return to school has attracted over 3 million children.
French: Non seulement les réfugiés ont été plus nombreux qu'on ne s'y attendait à regagner le pays, mais la rentrée scolaire a, cette année, attiré dans les écoles plus de 3 millions d'enfants.
English: If the Committee considers that it requires the testimony of the staff member concerned or of other witnesses, it may, at its sole discretion, obtain such testimony by written deposition, by personal appearance before the Committee, before one of its members or before another staff member acting as a special master, or by telephone or other means of communication.
French: Si le comité estime que la déposition du fonctionnaire en cause ou d'autres témoins est nécessaire, il peut, à son gré, demander aux intéressés de faire une déposition écrite ou d'être entendus par le comité lui-même, par l'un de ses membres ou par un autre fonctionnaire commis à cet effet, ou encore recueillir leur déposition par téléphone ou par tout autre mode de communication.