ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel recommends that the Commission's work be given the importance and attention it deserves, both within the United Nations General Assembly and by the governing bodies of the organizations of the system.
French: Le Groupe recommande que l'on accorde l'importance et l'attention voulues aux travaux de la Commission, aussi bien dans le cadre de l'Assemblée générale que dans celui des organes directeurs des organisations appliquant le régime commun.
English: 7 Day Departure from Average Precipitation (Quebec Region) July 1, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart de 7 jours par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/405)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/405)]
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 43 Recital 21 a (new) (24a) EFSA should take into account all scientific peer-reviewed literature on the toxicological effects of the plant protection product in question when evaluating the risk for consumers.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 43 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Lors de l'évaluation des risques pour les consommateurs, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) devrait prendre en compte l'ensemble de la littérature scientifique reconnue sur les effets toxicologiques du produit phytopharmaceutique en question.
English: Beamish and Harvey (1972) observed losses of fish species in the La Cloche Mountain lakes of Ontario that they linked to acidification caused by atmospheric deposition of pollutants presumed to originate from the nearby smelters at Sudbury.
French: Beamish et Harvey (1972) ont observé une réduction de la diversité des espèces de poisson dans les lacs des monts La Cloche, en Ontario, un phénomène qu’ils ont relié à l’acidification due au dépôt atmosphérique de polluants provenant vraisemblablement des fonderies voisines de Sudbury.
English: It was decided (after much deliberation) to hold the discussions at Charlottetown, Prince Edward Island, beginning September 1, 1864.
French: On décide donc (après de longues délibérations) que les discussions auront lieu à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), à compter du 1er septembre 1864.
English: Yay, Gilmore Girls is back on and I only missed four episodes!
French: Yay, Gilmore Girls est de retour sur Gulli et je n’ai raté que quatre épisodes !
English: After reviewing the comments received, the panel will determine if the ElS is sufficient to proceed to public hearings.
French: Ces documents et l'ÉIE peuvent être consultés pour examen aux centres d'information énumérés à la liste ci-jointe.
English: It will take stock of lessons learned and highlight the reality that United Nations engagement is only one element of a broader international commitment to support States and other national actors in undertaking security sector reform.
French: Il y dressera un bilan des enseignements tirés de l'expérience et soulignera le fait que l'action de l'ONU relève d'un engagement international plus vaste visant à aider les États et les autres acteurs nationaux à s'atteler à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Industry Canada could encourage the CSA to advance its privacy standard internationally.
French: Industrie Canada pourrait encourager la CSA à promouvoir son code de protection des renseignements personnels ailleurs dans le monde.
English: G. The Situation at the Nenqayni Treatment Centre [38] 1998 was a year of considerable change at the Centre.
French: G. La situation au Centre de traitement Nenqayni [38] L'année 1998 a été une année de changement important au Centre.
English: Adkin, A. et al.
French: « Fear-related avoidance of activities, falls and physical frailty:
English: In order to see a doctor, he needed to pay.
French: Pour voir un médecin, il fallait payer.
English: So an extremely resolute approach is required: it is no longer enough to let ourselves be overtaken by events; we must attempt to govern such events.
French: Il convient donc d'exercer une approche extrêmement positive. Il ne s'agit pas non plus de se laisser simplement envahir par les événements mais d'essayer de les délimiter.
English: The transferred person shall remain in custody in the territory of the requested Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from which the person was transferred applies for his or her release.
French: Tout Etat contractant peut, à tout moment, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, déclarer que, pour la réalisation de l’ accord visé au paragraphe 1 du présent article, le consentement visé au paragraphe 3 du présent article sera exigé, ou qu’ le sera dans certaines conditions précisées dans la il déclaration.
English: As such, in some jurisdictions, courts have granted interim receivers wide ranging powers for interminable periods.
French: Ainsi, dans certains districts judiciaires, les tribunaux ont accordé aux séquestres intérimaires des pouvoirs élargis pour des périodes interminables.
English: 5 ROOMS FLAT 4 room flat of 1998, the 5th and last floor, situated on the seafront in a luxury condominium Paco de Boa Nova in Leca da Palmeira, kitchen and bathroom 70m2 with fireplace and terrace of 20m2 overlook the ocean.
French: APPARTEMENT 5 PIECES Vente immobilière entre particulier. Appartement 4 pièces de 1998 à vendre, au 5ème et dernier étage, situé en front de mer dans un condominium de luxe de Paço de Boa Nova à Leça Da Palmeira, la cuisine et la salle de 70m2 avec cheminée ainsi que la terrasse de 20m2 ont vue sur l'océan.
English: In March 2001, financing for phase one of the $350 million Ritz-Carlton resort and condominium project was completed after the Royal Bank of Scotland approved a $105 million loan.  According to the Minister of Tourism, the project is of critical importance to the future of the Territory's tourist industry.
French: En mars 2001, la Royal Bank of Scotland a approuvé un prêt de 105 millions de dollars permettant de financer la première phase du projet de station de vacances et d'hôtels en pluripropriété Ritz-Carlton d'un montant total de 350 millions de dollars, projet qualifié par le Ministre de vital pour l'avenir de l'industrie du tourisme sur le territoire.
English: The Department placed trade promotion ads in magazines and business publications across the country, highlighting the success stories of businesses that participated in the 1998 Team Canada Mission in Latin America.
French: Le Ministère a passé des annonces pour la promotion du commerce dans des revues et des publications d’affaires paraissant partout dans le pays, mettant en évidence les réalisations des entreprises qui ont participé à la mission d’Équipe Canada 1998 en Amérique latine.
English: Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Aklak Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Aklak Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: This is, however, a difficult judgement to make as it might also have the result of sanctioning the State's violation.
French: La décision à prendre dans ce cas est délicate, car elle risquerait aussi de valoir approbation de la violation par l'État de ses engagements.
English: Bill S-6 was reported earlier without amendment and the motion was to put the bill on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: Pourtant, malgre les directives du Conseil du ˆ ´ Tresor a ce sujet, les resultats n’ont pas ete publies et n’ont ´ ` ´ ´ ´ ´ finalement ete rendus publics que parce que le journal a presente une ´ ´ ´ ´ demande d’acces a l’information.
English: In reviewing WestJet's reply dated March 19, 1996, the Agency determined that it contained additional evidence and accordingly, by letters dated March 21, 1996, the Agency advised the parties that Greyhound and Kelowna had a right to respond to the new evidence and that WestJet would then have an opportunity to respond to any new comments provided by Greyhound and Kelowna.
French: Lors de l'examen de la réplique du 19 mars 1996, l'Office a déterminé que WestJet a apporté des faits nouveaux et, par conséquent, par lettres du 21 mars 1996, l'Office a avisé les parties que Greyhound et Kelowna avaient le droit de faire part de leurs observations et que WestJet aurait alors l'occasion de répliquer aux observations que pourraient présenter Greyhound et Kelowna.
English: This former monastery and castle, with over 1000 years of history, offers a quiet but central location, time-honoured ambience, modernly furnished apartments and traditional Austrian cuisine.
French: Construit au pied de l'impressionnant « Mur du Dragron » (Drachenwand), cet hôtel jouit d'un paysage enchanteur, avec de belles vues sur le lac.
English: Provide advice whether:
French: A10.2.4.1.1 Donner des conseils en indiquant si:
English: 1/ co-operatives incorporated federally 2/ revised
French: 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: As a second step, Igeho wants to meet the needs of visitors of the retail trade (such as independent retailers, the food and drink specialty trade, wholesalers, discounters of specialty food stores).
French: Pour la deuxième étape, l'Igeho souhaite combler les besoins des visiteurs du commerce de détail (par exemple les détaillants indépendants, le commerce d'aliments et de boissons spécialisés, les grossistes, les escompteurs des magasins d'alimentation spécialisés).
English: Parliamentary review to start by July 2005.
French: L'examen parlementaire doit commencer d'ici juillet 2005.
English: Empire waist dress: dress whose waist is located under the bust.
French: Taille empire: robe dont la taille est située sous le buste.
English: In general the ToS was positive concerning the proposed meeting of representatives of two teams (TBFRA and EFSOS), but it was strongly felt that such a meeting should be well justified and prepared (more information is needed from the EFSOS team on the substance of the proposed meeting).
French: De manière générale, l'équipe de spécialistes s'est déclarée favorable à la tenue de la réunion proposée de représentants des deux équipes (TBFRA et EFSOS), mais les participants ont estimé qu'une telle réunion devrait avoir des objectifs bien précis et être bien préparée (des informations supplémentaires doivent être fournies par l'équipe EFSOS en ce qui concerne la teneur de la réunion proposée).
English: (a) To undertake the necessary measures to reduce the institutionalization of childcare by strengthening and supporting the system of foster care, family group homes (4-6 children) and, whenever appropriate, domestic adoption;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour réduire le placement en institutions en renforçant et en encourageant le placement familial, les groupes familiaux d'accueil (4 à 6 enfants) et, le cas échéant, l'adoption dans le pays;
English: 1.13 Indicators of achievement would be the provision of electoral assistance to Member States in response to their request and increased transparency and accountability of electoral processes of Member States requesting assistance for the conduct of elections.
French: On pourra mesurer les résultats obtenus en considérant l'assistance électorale fournie aux États Membres sur leur demande et les progrès de la transparence du processus électoral des États Membres qui sollicitent une assistance.
English: The annual implementation reports foreseen in the draft regulations for 2007-2013 provide opportunities for Member States to update the Commission on progress in implementation of operational programmes, including progress in implementing JEREMIE actions.
French: Un amendement a également été proposé au Parlement européen en vue d’inclure un autre considérant portant sur la participation des parties concernées.
English: It is free software, under 9wm license although I would prefer to ship it under the GNU GPL (as most of w9wm's code is borrowed from 9wm, I have to keep the same license).
French: C'est bien sûr un logiciel libre, sous la licence 9wm bien que j'aurais préféré le distribuer sous GPL (la majorité du code de w9wm provient de 9wm, ce qui m'impose de conserver la même licence).
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Les secteurs ne reçoivent donc pas tous la même attention.
English: The second option was taken and led to what BTM is today.
French: La deuxième option a été choisie et BTM est devenue ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Delegations which so wished were invited to submit their comments on the proposed texts as soon as possible.
French: Les délégations qui le souhaiteraient sont invitées à transmettre dès que possible leurs observations sur les textes proposés.
English: Insecticides in the carbamate family do not control armyworms.
French: Les insecticides de la famille des carbamates ne permettent pas de combattre les légionnaires.
English: - 10 "threat of serious injury" means serious injury that, on the basis of facts, and not merely of allegation, conjecture or remote possibility, is clearly imminent.
French: « taux déterminé » "specified rate" « taux déterminé » Taux d’intérêt — exprimé en pourcentage annuel — égal au taux réglementaire augmenté de six pour cent par an.
English: Other group insurance (including that available through membership in an association) The Canada or Quebec Pension Plan Other Government Plans Auto Insurance
French: Autre assurance collective (y compris les assurances auxquelles ont droit les membres d'une association) Régime de pension du Canada ou Régime des rentes du Québec Autres régimes d'assurances gouvernementaux Assurance automobile
English: Female and male students performed equally in average science performance although gender gaps were noted between Canadian students, as in most other countries.
French: Les garcons et les filles ont eu le même rendement moyen en sciences, bien qu’on ait constaté des écarts entre les garçons et les filles, comme dans la plupart des autres pays.
English: – integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and PE402.734v01-00
French: – exigences de sécurité du système intégré, couvrant au moins la détection des fuites et les exigences relatives à la purge du gaz; – l’isolation et la sécurité électriques;
English: The Museum of Costumes in the rooms of the old Capuchin mission of Chianale displays a splendid collection.
French: Le Musée du Costume, auprès de l’ancienne Mission Capucine de Chianale, en abrite une superbe collection.
English: Resolution 55/25 also urges all States to sign and ratify the Convention and the protocols as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force.
French: La résolution 55/25 prie également tous les États de signer et de ratifier la Convention et les protocoles qui s'y rapportent dès que possible afin d'assurer leur entrée en vigueur sans délai.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Suspended sediments Much of the sediment in rivers comes from the river banks and river bed, but agricultural practices such as tillage and allowing livestock access to streams (see Box) increase erosion and the movement of soil from farmland into neighbouring waters.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Sédiments en suspension La plus grande partie des sédiments dans les cours d'eau proviennent des rives et du fond, mais les pratiques agricoles, comme le travail du sol et le fait de laisser les animaux avoir accès aux cours d'eau (voir l'encadré « Limitation de l'accès des bovins »), accentuent l'érosion et le mouvement du sol des terres agricoles vers les eaux environnantes.
English: The increase between 1991 and 1996 is primarily due to a change in the way that Québec reported the number of co-operatives and an increase in the number of previously incorporated co-operatives reporting to the survey.
French: L'augmentation entre 1991 et 1996 est principalement due à la modification du mode de déclaration, par le Québec, du nombre de coopératives et à une augmentation du nombre de coopératives qui ont répondu à l'enquête.
English: • Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency
French: • Ressources naturelles Canada
English: Two-thirds of the residential schools were administered by the Catholic Church and entrusted to the Oblate Fathers.
French: Les deux tiers des pensionnats sont administrés par l'Église catholique et confiés aux Pères oblats.
English: Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with exposed components, e.g. the supercharger or the exhaust-system, including engine mounted components, whose working temperature is equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas); and
French: 7.5.1.5.2.1 les zones dans lesquelles, en cas de fuite, des fluides inflammables (liquides ou gazeux) peuvent entrer en contact avec des éléments exposés, par exemple le compresseur ou le système d'échappement, y compris ceux montés sur le moteur, dont la température de fonctionnement est supérieure ou égale à la température d'inflammation des fluides inflammables (liquides ou gazeux); et
English: Another focus of the intercountry programme was to provide support to identify indicators to monitor gender mainstreaming.
French: Un autre axe d'intervention du programme multinational portait sur l'identification d'indicateurs permettant de suivre l'intégration des femmes.
English: Resources available in the Sentence Enforcement Fund shall be devoted only to the following purposes:
French: Les ressources du Fonds pour l'exécution des peines doivent être utilisées exclusivement :
English: No administrative arrangements have been made, because management considers that there are enough bilingual employees to provide the service in both official languages.
French: Il n’y a pas d’arrangements administratifs puisque la gestion considère qu’il y a suffisamment d’employés bilingues pour offrir le service dans les deux langues officielles.
English: When the OSCE has however concluded agreements or similar instruments, its capacity to do it may be questioned by the other party a posteriori in case of dispute relating to the application of the agreement; The OSCE capacity to file international claims against States may be put into question; In a case involving international liability, participating States may be held responsible for OSCE activities instead of the OSCE itself; The OSCE is not acting on the same level as other international organizations.
French: Lorsque l’OSCE a néanmoins conclu des accords ou des instruments similaires, sa capacité en la matière peut être mise en doute a posteriori par l’autre partie en cas de différend relatif à l’application de l’accord ; La capacité de l’OSCE d’introduire une requête internationale à l’encontre d’un Etat peut être mise en doute ; Dans un cas impliquant la responsabilité internationale, les Etats participants peuvent être tenus responsables des activités de l’OSCE au lieu que cela ne soit l’OSCE ;
English: It was unanimously agreed by the evaluators that this study proposal should not be funded without substantial revisions.
French: Les examinateurs ont convenu à l'unanimité que ce projet ne pouvait être financé en l'absence de révisions majeures.
English: Paul Waksberg Director, Planning, Budgeting and Analysis Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca Offices of the Courts Administration Service NATIONAL CAPITAL REGION OFFICES
French: Paul Waksberg Directeur, Planification, budgets et analyses Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Paul.Waksberg@cas-satj.gc.ca Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAUX DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: 46 According to Chanda (2001: 59), "US companies in health care and in ancillary services are increasingly looking at entering foreign markets given reforms of state run health care systems and moves towards managed private care in many countries."
French: Selon Chanda (2001 : 59), « les sociétés américaines oeuvrant dans le secteur des soins de santé et des services complémentaires lorgnent de plus en plus du côté des marchés étrangers à cause de la réforme des systèmes de soins de santé dirigés par l’État et du passage à une gestion privée des soins que l’on observe dans beaucoup de pays » [TRADUCTION].
English: For more information, visit the Web site of the Treasury Board of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez visiter le site Web du Conseil du Trésor du Canada.
English: Could we focus in future special high-level meetings on a number of issues that cut across the roles of our multilateral institutions and that will help promote coherence among finance, trade, and development policies and programmes?
French: Serait-il possible lors des prochaines réunions spéciales de haut niveau de se pencher sur un certain nombre de questions concernant l'ensemble des organisations multilatérales concernées et susceptibles de promouvoir la cohérence des politiques et programmes relatifs au financement, au commerce et au développement?
English: "Under 25-year olds continue to show the highest level of potential as a target for all of our activities.
French: The model that sees young customers acquiring their preferences and staying with them as they age is increasingly valid.
English: No 36/2000: 16 May 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-388/95 Belgium / Spain FREE MOVEMENT OF GOODS THE ACTION BROUGHT BY BELGIUM AGAINST SPAIN CONCERNING RIOJA WINE IS DISMISSED
French: N° 36/2000: 16 mai 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-388/95 Belgique / Espagne LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES LE RECOURS INTRODUIT PAR LA BELGIQUE CONTRE L'ESPAGNE CONCERNANT LE VIN DE RIOJA EST REJETE
English: Social security departments within the Ministry of Labour and Social Security provide home care to and are required by law to look after single people aged 70 or older and persons with group I and group II disabilities who require outside assistance and do not have children or parents living in the same city or district, in accordance with the Social Services (Older Persons) Act of 22 June 2001 and the regulations in force.
French: Conformément à la loi du 22 juin 2001 sur les services sociaux aux personnes âgées et aux textes législatifs et réglementaires en vigueur, les services de protection sociale du Ministère du travail et de la protection sociale dispensent des soins à domicile aux personnes seules âgées de 70 ans ou plus ainsi qu'aux personnes souffrant d'un handicap de catégorie I ou II qui nécessitent une aide externe et n'ont pas d'enfant ou de parent − qui en vertu de la loi seraient tenus de s'en occuper − vivant dans la même ville ou le même district.
English: Russian and Belarussian are the official languages of Belarus.
French: Le russe et le biélorusse sont les langues officielles du Bélarus.