ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 23 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Abusive carnal penetration of a child under the age of 14.
French: Accès charnel abusif sur une personne de moins de 14 ans.
English: d Includes UNMOGIP and UNTSO but excludes UNLB.
French: d Avec l'UNMOGIP et l'ONUST, mais sans la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Douglas Smith Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00323 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Smith against the appointment(s) to the position of Service Delivery Assistant (CR-04) Human Resources Development Canada Kentville, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Direction des appels EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Douglas Smith à l'encontre des nominations au poste d'adjoint à la prestation des services (CR-04) Développement des ressources humaines Canada Kentville (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Participants at the JMC/PAC meeting had a working familiarity with the determinants of health, and had an opportunity to review "What Do We Mean When We Say - Population Health?" before the meeting.
French: Les participants de la réunion des CGC/CCP connaissaient déjà les déterminants de la santé et avaient eu l'occasion de prendre connaissance de « Qu'est-ce qu'on entend par « santé de la population? » avant la réunion.
English: The percentage of dwellings with piped water increased from 61.2 per cent in 1990 to 66.8 per cent in 1996, and there was an overall reduction in the number depending on river/pond and rain water.
French: La proportion de logements ayant accès à l'eau courante est passée de 61,2 % en 1990 à 66,8 % en 1996, et l'on a enregistré une diminution globale du nombre de ceux qui doivent utiliser l'eau des rivières ou des étangs et l'eau de pluie.
English: There are currently no economic valuation estimates available for valuing the majority of these neurological and developmental health effects.
French: Il n'existe pas actuellement d'estimations de la valeur économique pour ce qui concerne la majorité de ces effets néfastes sur le système nerveux et le développement.
English: Outsource Information Technology Infrastructure Support - - 2.0 7.0 20.0 29.0 Reduce costs by putting in place contracts to provide common technology infrastructure and support.
French: Impartition du soutien de l'infrastructure de technologie de l'information - - 2.0 7.0 20.0 29.0 Réduire les frais en mettant en place des contrats dans le but de créer une infrastructure et un soutien technologiques communs.
English: Ensuring fair and equitable treatment of all clients of Alliance member services.
French: Garantir à tous les clients des services membres de lAlliance un traitement juste et équitable.
English: The hypothesis of a polytypic origin of the low morph is discussed, and an alternative hypothesis is proposed.
French: L'hypothèse de l'origine polymorphe de la forme faible est examinée et une hypothèse de rechange est proposée.
English: Adding remote locations to your network does not require any reconfiguration of equipment already installed in other branches.
French: L'ajout d'emplacements distants supplémentaires dans votre réseau ne requiert aucune reconfiguration des équipements déjà installés dans les autres succursales.
English: STANDARDS NUMERICAL INDEX Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: VÊTEMENTS CAN/CGSB-38.5-93 CAN/CGSB-38.7-M90 38-GP-8a CAN/CGSB-38.10-M90 Cravates pour hommes ………………………………………………….
English: Nonetheless, subsequent to the adjournment of the November meeting, the significant information which had been gathered from the consultation process permitted the development of a revised draft of the proposed regulations and standards.
French: Néanmoins, après l'ajournement de la réunion de novembre, toute l'information importante recueillie lors du processus de consultation a permis d'élaborer une ébauche révisée de la réglementation et des normes proposées.
English: Social Supports and Vulnerable Groups
French: Soutien social et groupes vulnérables
English: In view of this, I do not know how it is possible to endorse reform.
French: Si tel est le scénario, je me demande comment on peut appuyer la réforme.
English: Information on the legal or other provisions regulating alternative money transfer systems
French: Informations sur les dispositions légales ou autres qui régissent les systèmes parallèles de transfert de fonds
English: • DFS at 1-888-WARN DFS means. If not practicable, (927-6337) if not done already. call 1-888-WARN DFS
French: Prévenir l’unité d’appartenance Téléphoner immédiatement : le plus rapidement possible.
English: The public has also been advised of the proposed changes to the enabling legislation in news releases and announcements on the tabling of legislation to implement the Customs Action Plan.
French: Le public a été avisé des changements proposés à la législation habilitante par des communiqués et l'annonce du dépôt de la loi visant à mettre en œuvre le Plan d'action des douanes.
English: For example, in June 20053 and April 2006,4 at the request of the Minister of Finance, the Tribunal recommended changes to the tariffs on textiles to cover only those textiles produced in Canada.
French: Par exemple, en juin 20053 et en avril 20064, sur demande du ministre des Finances, le Tribunal a recommandé des modifications aux tarifs sur les textiles de manière à ce qu’ils ne couvrent que les textiles produits au Canada.
English: Habitat It occupies a wide variety of freshwater marshes in the breeding season.
French: Habitat Le Râle élégant occupe une grande diversité de marais d’eau douce pendant la saison de reproduction.
English: She also plans to propose that citizens and companies should be made more aware of the growing problem of misleading business directories and to highlight the need for more public relations activities in this area.
French: Elle prévoit également de proposer que les citoyens et les entreprises soient davantage sensibilisés au problème croissant des "sociétés annuaires" trompeuses et de mettre en avant la nécessité d'activités de relations publiques dans ce domaine.
English: Algeria hoped that the World Summit on the Information Society would be a true expression of digital solidarity that would provide an opportunity to meet the challenges of new information technologies and distribute their advantages, in the service of the Millennium Declaration.
French: L'Algérie espère que le Sommet mondial sur la société de l'information exprimera véritablement la solidarité sur le plan numérique qui offrira l'occasion de relever les défis des nouvelles technologies de l'information et d'en répartir les avantages, au service de la Déclaration du Millénaire.
English: 2/ Development of a permanent information exchange system between the members of the Olympic Movement in case of conflict situations:
French: 2/ Développement d’un système d’échange permanent d’informations entre les membres du Mouvement olympique en cas de situations conflictuelles :
English: • The role of government - What HC can do to inform clinicians of what they need to know.
French: Ce que SC peut faire pour fournir aux cliniciens l'information dont ils ont besoin.
English: In all, 80% of the projects concerning marine resources (20/25) involved the Bas-Saint-Laurent and Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine business offices, whereas projects concerning mineral resources and mine wastes were carried out almost exclusively (8/9) in the Abitibi-Témiscamingue Business Office.
French: Les projets concernant les ressources marines ont été réalisés à 80 % (20/25) dans les bureaux d'affaires du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, tandis que les projets concernant les ressources et résidus miniers ont été réalisés presqu'exclusivement (8/9) dans le bureau d'affaires de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: This week we have passed important resolutions on improving controls on the European Union's external frontiers, and we stand by our views that border controls should definitely be abolished within the European Union.
French: Nous avons adopté cette semaine d'importantes décisions visant l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne et nous tenons absolument à ce que les contrôles frontaliers soient définitivement supprimés à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The rules set out in paragraphs 8303(5)(f.1) and (f.2) make reference to designated plans as defined in section 8515.
French: Les règles prévues aux alinéas 8303(5)f.1) et f.2) renvoient à des régimes désignés définis à l’article 8515.
English: 292 Guerin v. The Queen, [1984] 2 S.C.R. 335, a landmark decision awarding compensation in respect of the Crown’s breach of fiduciary duty and equitable fraud in leasing Indian land.
French: La Reine, [1984] 2 R.C.S. 335, un arrêt marquant qui a accordé une compensation à la suite du manquement de la Couronne à son devoir de fiduciaire et d'une fraude en equity dans la location de terres indiennes.
English: Still pending is a final decision on the site for a new airport.
French: Quant au site du nouvel aéroport, la décision finale n'était pas encore arrêtée.
English: The unity of the international community is vital in dealing with these problems.
French: L'unité de la communauté internationale est essentielle pour traiter de ces problèmes.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expense - Detailed Report For:
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Frais d’accueil - Rapport détaillé Pour :
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are needed because the person is blind or has a severe learning disability.
French: Régime provincial ou territorial d’assurance médicaments comme le Régime d’assurance médicaments du Québec, le Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program et le BC Fair Pharmacare Plan.
English: JEREMIE is a joint European Commission/EIB Group initiative, designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
French: Le dispositif JEREMIE est une initiative conjointe de la Commission européenne et du Groupe BEI visant à donner aux États membres la possibilité de créer, en utilisant une partie de leur dotation au titre des Fonds structurels pour la période budgétaire 2007-2013, un fonds renouvelable géré par un intermédiaire et destiné à améliorer l’accès aux financements pour les petites entreprises, y compris les jeunes pousses, et à octroyer des microcrédits dans des zones de développement régional, et ce grâce à une palette de produits financiers adaptés à leurs besoins.
English: • Planned spending at the beginning of the fiscal year.
French: • Les dépenses prévues en début d'exercice financier.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and countries with economies in transition to benefit fully from the potential of information and communication technologies,
French: Reconnaissant qu'il est urgent de combler le fossé numérique et d'aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays en transition, à tirer pleinement partie des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications,
English: Whether for videos, animated demos or interactive e-learning tutorials, the Suite opens new creative possibilities and offers the ideal software solution for every specific case.
French: Vidéos, modes d'emplois animés ou contenus e-Learning interactifs : la Suite vous offre de nouvelles possibilités de création et se présente comme la solution idéale pour chaque situation.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey 2003 Additional health indicators sources Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators, Government of Canada, 2003; Health Care in Canada 2005, Canadian Institute for Health Information Safety 1. the crime rate, which represents all Criminal Code incidents reported to police per 100,000 population, excluding traffic violations and other federal statutes, such as drug offences; 2. violent crime, which includes homicide, attempted murder, assault, sexual assault, other assaults, other sexual offences, abduction, and robbery; 3. property crimes, which are crimes committed with the intent to acquire property without violence or the threat of violence, the most frequent of which are thefts, break-ins, theft of motor vehicles, and fraud; 4. level of fear of crime in the neighbourhood; and 5. victimization rates Data sources:
French: Un conflit armé est défini comme étant un conflit politique au sein duquel le combat oppose les forces armées d'au moins un État (une ou plusieurs factions armées qui cherchent à contrôler le pays ou une partie du pays) et où au moins 1 000 personnes ont été tuées par les affrontements causés par le conflit. Un conflit armé s'ajoute à la liste annuelle des conflits armés qui sévissent pour l'année pendant laquelle le bilan des décès atteint le seuil de 1 000 personnes, mais la date du début du conflit armé correspond à l'année durant laquelle les premiers décès attribuables aux affrontements sont inclus dans le seuil d'au moins 1 000 personnes tuées.
English: • 1992 United Nations Peacekeeping Medal
French: • 1992 Médaille du maintien de la paix des Nations Unies
English: Yet, unless the incremental approach to EHR development is situated within the larger vision of a pan-Canadian infostructure, this principle cannot be fully respected either.
French: Cependant, à moins que l’approche progressive à l’égard de l’élaboration des DSE ne fasse partie de la vision élargie d'une infostructure pancanadienne, on ne peut non plus respecter entièrement ce principe.
English: Restrictive agreements and concerted practices Article 81 (1) of the EC Treaty (formerly Article 85(1)) prohibits agreements and concerted practices between firms which "may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market".
French: Les ententes et pratiques concertées L' article 81 , paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1), du traité CE interdit les ententes et pratiques concertées entre entreprises qui « sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun ».
English: Since a review was done in 2003-04, no review of performance agreements was done for this department in 2004-2005.
French: Comme un examen a été effectué en 2003-2004, aucun examen des ententes de rendement n’a été mené pour ce Ministère pour l’exercice 2004-2005.
English: Some experts underlined that any discussion on corruption had to consider both parts of the corruption process.
French: Certains experts ont souligné que tout débat sur la corruption devait tenir compte des deux parties au processus de corruption.
English: Tuvalu strongly condemns those acts and has joined in the great number of condolences to the Secretary-General, to his staff and to the families of the victims.
French: Tuvalu condamne fermement ces actes et s'associé aux nombreuses condoléances adressées au Secrétaire général, à son personnel et aux familles des victimes.
English: It is crucial that adequate bank lending is returned to normal levels as soon as possible.
French: Il est essentiel que l'octroi de prêts bancaires appropriés revienne à des niveaux normaux dès que possible.
English: Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
French: Les États membres peuvent instaurer des obligations concernant la vente ultérieure ou le transfert de données obtenues durant la période de validité du permis d'exploration, afin de faciliter toute concurrence ultérieure en vue d'un permis de stockage, dans le cas où le titulaire du permis d'exploration ne souhaite pas demander un permis de stockage ou s'il ne satisfait pas aux autres conditions.
English: I approached the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva with a request for information and I followed up by asking for the concurrence of the Government for the dispatch of an urgent mission to Khartoum and Darfur.
French: J'ai demandé à la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève des informations, puis l'accord du Gouvernement soudanais à l'envoi d'une mission urgente à Khartoum et dans le Darfour.
English: (Washington: IMF)  2002e Malawi: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 02/182.
French: 2002e Malawi: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 02/182 (Washington)
English: J. Implementation of measures to protect children's economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources
French: Mise en oeuvre des mesures de protection des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans la mesure des ressources disponibles
English: It expects to see relevant information included in the next budget.
French: Il compte que des informations à ce sujet figureront dans le prochain budget.
English: Contractual relationships are usually carried out directly with the client who retains responsibility for paying accounts and billings.
French: Les relations contractuelles se font habituellement directement avec le client qui conserve la responsabilité de régler les comptes et les factures.
English: If we consider this instrument for human rights and the promotion of democracy, which has only been in existence since 2004, we can see even now that a great deal can be achieved with relatively little money.
French: Si nous examinons cet instrument pour les droits de l'homme et la promotion de la démocratie, qui n'existe que depuis 2004, nous pouvons constater que dès maintenant, beaucoup de choses peuvent être réalisées avec relativement peu de moyens.
English: A number of submissions and comments were received by the Secretary-General, who wishes to express his appreciation for all the contributions.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les auteurs des communications et observations qu'il a reçues en réponse.
English: It appears in the majority of African states, whenever you have elections, you have irregularities, fraud, cheating.
French: Dans la plupart des pays africains, les élections s'accompagnent d'irrégularités et de fraudes.
English: Finally, MERCOSUR, Bolivia and Chile have agreed to exchange information on rejections, expulsions and wanted persons in the member countries.
French: Enfin, les pays du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili sont convenus d'échanger des informations sur les personnes interdites d'entrée, expulsées et recherchées dans les pays membres.
English: 3.0 SCOPE This document addresses the transmission and receipt of electronic supplementary cargo data, for air mode, from carriers and freight forwarders.
French: 3.0 PORTÉE Le présent document traite de la transmission électronique obligatoire, par les transporteurs et les transitaires aérien, de données supplémentaires sur le fret.
English: Any application for an extension of this authorization should be filed with the Agency in writing by November 15, 1999 and should include a copy of Aeroflot's valid certificate of insurance and evidence that it continues to hold a valid Canadian aviation document, if not already on file, and any information pertaining to changes in Aeroflot's corporate structure.
French: Toute demande de prolongation de cette autorisation doit être déposée par écrit auprès de l'Office au plus tard le 15 novembre 1999. Cette demande devra être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance d'Aeroflot et de la preuve qu'elle détient toujours un document d'aviation canadien valide, si ce dernier n'est pas au dossier, ainsi que de tous les renseignements liés aux modifications apportées par Aeroflot à la structure de la société.
English: • Communications and measurement: encourage take-up, engage citizens through on-line consultations and public reporting (to shape service evolution), and assure citizens of commitment to channel choice
French: • Communications et mesure : encourager les citoyens à utiliser les services en direct, les faire participer à la transition grâce aux consultations en direct et à la publication des rapports afin de les rassurer quant à l’engagement de leur donner le choix du mode de prestation
English: Business Lendiu Statistics:
French: Comment corriger les erreurs du systt?meactuel pour plus de details).
English: In addition, there is extensive documentation of alleged police brutality towards Roma, along with a landmark conviction of a police officer for killing a Romani man.47 During the reporting period damage to religious building seemed to be directed solely at Jewish religious buildings.
French: Le cimetière de Ioannina a été vandalisé à trois reprises en 18 mois,50 et un mémorial de l’holocauste à Thessalonique a été dégradé51, tout comme le nouveau mémorial de l’holocauste de Rhodes.52 BONNES PRATIQUES Le festival anti-raciste d’Athènes est devenu un événement de taille en juillet, attirant des milliers de visiteurs.
English: Concerns expressed during negotiations by some developing and least developed states about their ability to fully benefit from the Treaty resulted in a commitment by industrialized countries to provide technical assistance and other support to strengthen the institutional capacity of those countries to enable them so as to take full advantage of the Treaty.
French: Les préoccupations exprimées durant les négociations par quelques pays en développement et pays de la catégorie des moins avancés quant à leur capacité de bénéficier pleinement du traité ont abouti à un engagement ferme des pays industrialisés de fournir à ces pays une assistance technique et toutes autres formes d'appui nécessaires pour leur permettre de tirer pleinement parti du traité.
English: Dicofol is an organochlorine pesticide.  The substance is a miticidal pesticide and acaricide used in many countries around the world on a wide variety of fruit, vegetables, ornamental and field crops.
French: Le dicofol est un pesticide organo-chloré utilisé comme acaricide dans de nombreux pays sur divers fruits, légumes, plantes d'ornement et cultures de plein champ.