ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC OUTCOMES - RESULTS FOR 2005-2006 20 The Program Activity Architecture of the NPB reflects the key aspects of its legislative framework (Corrections and Conditional Release Act and Criminal Records Act) and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2005-2006 20 L’Architecture d’activités de programmes de la Commission reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et Loi sur le casier judiciaire) et les domaines de rendement pour lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l’intérêt.
English: Furthermore, a total of 22 organizations had responded to the International Public Sector Accounting Standards adoption checklist, which has been developed by CEB and is intended to monitor progress made in terms of preparation and implementation activities, including organizing and planning, and preparing training and communication plans.
French: En outre, 22 organismes au total avaient donné suite à la liste de vérification relative à l'adoption des Normes, établie par le CCS en vue de suivre les progrès accomplis en matière de préparatifs et de mise en œuvre, notamment organisation et planification, et élaboration de plans de formation et de communication.
English: All the apartments to rent in Brooklyn on our website are presented by professionals of Brooklyn real estate.
French: Tous les appartements en location à Brooklyn sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: Exclusive self-winding Dubois Dépraz movement, cut-out and engraved oscillating weight in gold 22 carats.
French: Automatique, calibre exclusif Dubois Dépraz, masse oscillante découpée et gravée en or 22 carats.
English:  Figures 1.5(E) and (F)  Follow Figures 1.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type with leading reduced by 2 points; the heading is displayed in 10 point bold type.
French: Figures 1.5(F) et (A) Telles que les figures 1.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points avec un interligne réduit de 2 points; le titre est en caractères gras de 10 points.
English: This provides unequivocal evidence that O. masou is monophyletic.
French: Cela constitue une preuve certaine du caractère monophylétique de O. masou.
English: By presenting the new generation of technical solutions, use of these solutions may increase.
French: Assainissement in situ : les types de technologies qui ont été discutés sont l’aspiration sous vide des sols, la bioaération, la biosuccion, l’épandage des boues sur le sol, le curage du sol à l’eau, le traitement
English: Belgium had introduced very clear and strict legislation on the use of languages in administrative and judicial contexts in order to protect the members of the three language communities.
French: La Belgique s'est dotée d'une législation très ferme et très claire sur l'emploi des langues en matière administrative et judiciaire afin de protéger les ressortissants de ses trois communautés linguistiques.
English: I warmly thank the Facility's 25 donor nations for their support to the Fund, notably the European Commission, Japan, Spain, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je remercie chaleureusement les 25 pays donateurs pour le soutien qu'ils ont apporté au Mécanisme, en particulier la Commission européenne, le Japon, l'Espagne, le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The maximum levels of radioactive contamination being proposed are far too high according to expert analysis - some of them are even higher than those in place when the Chernobyl disaster occurred.
French: Selon l'analyse des experts, les niveaux maximaux de contamination radioactive proposés sont nettement trop élevés - certains sont même supérieurs à ceux qui étaient en vigueur au moment de la catastrophe de Tchernobyl.
English: (Mr Gerhard GRILL) a group of 50 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany.
French: Gerhard GRILL) un groupe de 50 participants à l’«Europa-Seminar» organisé par la Kolpingwerk, Allemagne.
English: What is the difference between Viagra, Cialis, Levitra, Soft and Regular?
French: Quelle est la différence entre Viagra, Cialis, Levitra, soft et régulier?
English: By way of exception, depending on the nature of the action or the objective pursued by the applicant, the basic act may provide that natural persons may receive grants.
French: Par exception, en fonction de la nature de l'action ou de l'objectif poursuivi par le demandeur, l'acte de base peut prévoir que des personnes physiques peuvent bénéficier de subventions.
English: The lowest concentrations of Total-NO3- in air and NO3- in precipitation, as is the case with the sulphur species, are associated with the N sector (10 times lower than the highest sector for Total-NO3- and 6 times for NO3- in precipitation).
French: Les plus faibles concentrations de NO3- total dans l'air et de NO3- dans les précipitations sont, comme pour les espèces du soufre, associées au secteur N (concentration 10 fois moindre que celle du secteur le plus touché dans le cas du NO3- total et 6 fois moindre dans le cas du NO3- dans les précipitations).
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way:
French: Lettonie du 9 octobre 2003, arrêts Sisojeva c. Lettonie du 16 juin 2005 et du 15 janvier 2007 4.Voir le Rapport de suivi du Commissaire aux droits de l’homme sur la Grèce (2002-2005) [CommDH (2006)13]
English: (1) The Authority has a priority over all other creditors of a first nation that is insolvent, for any moneys that are authorized to be paid to the Authority under a law made under paragraph 5(1)(b) or (d).
French: (1) L’Administration a priorité sur tout autre créancier d’une première nation qui est insolvable pour les sommes qu’un texte législatif pris en vertu des alinéas 5(1)b) ou d) autorise à lui verser.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: C’est pourquoi la Compagnie a été incapable de déterminer la juste valeur des garanties et n’a donc inscrit aucun passif à cet égard.
English: The Working Group confirmed the understanding that if, for the pollutants and media concerned, the annex did not include a threshold value, reporting would not be required.
French: Le Groupe de travail a confirmé l'interprétation selon laquelle si, pour les polluants et milieux concernés, l'annexe n'énonçait pas de valeurs seuils, la notification serait obligatoire.
English: Dr. Okulitch’s father’s entitlement to these arms was confirmed on 19 June 1912 by the Heraldmaster of Imperial Russia.
French: Le Héraut en chef de la Russie impériale a confirmé le droit du père du Dr Okulitch à ses armoiries le 19 juin 1912.
English: Draft Rule No. 2 (Inspections with regard to safety)
French: Projet de règle No 2 (Contrôles techniques en ce qui concerne la sécurité)
English: (a) Reference is made to the fourth report, items 154-158.
French: 252. a) Il convient de se référer au quatrième rapport, paragraphes 154-158.
English: Management Responsibility 4 The Associate Director, Scientific and Technical Programs is responsible for managing and controlling the work of 5 professional staff, and for providing functional direction to Regional Veterinary Directors by issuing instructions, advice and guidance on the interpretation and application of operational policies and procedures.
French: Responsabilités administratives 4 Le Directeur associé des programmes scientifiques et techniques doit assurer la gestion et la vérification du travail de cinq employés professionnels et fournir des directives d'ordre fonctionnel aux directeurs-vétérinaires régionaux, en leur donnant des instructions et des conseils sur l'interprétation et l'application des politiques et des méthodes.
English: For example, the allocation might take into account such characteristics as age and sex.
French: L’attitude des médecins à l’endroit des CLSC était tiède sinon franchement hostile.
English: Mutual Recognition Agreement A Mutual Recognition Agreement (MRA) facilitates trade in regulated products by allowing manufacturers in the exporting party to complete the testing, inspection and certification requirements in their home territory.
French: Accords de reconnaissance mutuelle Un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) facilite le commerce des produits rÃ©glementÃ©s en permettant aux fabricants exportateurs de satisfaire, dans leur propre pays, aux prescriptions en matiÃ¨re d'essai, d'inspection et de certification.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is still not clear whether Amendment 1 is compatible with Amendment 51.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on ne comprend toujours pas si l'amendement 1 est compatible avec l'amendement 51.
English: 36(2)(b) Catching and retaining commercially caught fish whose number cannot be readily determined.
French: 36(2)(b) Prendre et garder des poissons pris pendant la pêche commerciale dont le nombre ne peut être déterminé.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre BG-99.081 - August 9, 1999 The summer of 1999 marks the inaugural period of training for Army cadets in the new Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre (Rocky Mountain NACSTC) which is located north west of Cochrane, Alberta.
French: • Divulgation proactive Documentation Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée des Rocheuses BG-99.081 - le 9 août 1999 L'été de 1999 marque le début de la période d'instruction des cadets de l'Armée dans le tout nouveau Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée des Rocheuses (CNIECA Rocheuses), situé au nord-ouest de Cochrane, en Alberta.
English: It would be interesting to know the exact nature of those formalities, but, in any event, one could certainly question the veracity of the claim that there was no forced labour of any kind in the State party.
French: Il serait bon de savoir en quoi consistent exactement lesdites formalités, mais en tout état de cause on est en droit de s'interroger sur la validité de l'affirmation selon laquelle il n'existe dans l'État partie aucune forme de travail forcé.
English: A continued emphasis on support to front-line service delivery has remained an integral part of this amalgamation.
French: On a continué de privilégier l’aide à la prestation des services de première ligne tout au long de ce regroupement.
English: "Repeatedly putting the stress on the civilian aspects of conflict prevention, important though this may be, must not detract from the need for a sustained defence capability"11. Another way of looking at things is reflected in the axiom:
French: C’est ainsi qu’un « objectif global civil » a été ajouté à l’objectif global militaire, qui comporte des exigences nouvelles en ce qui concerne le renforcement des capacités de gestion civile de l’UE.
English: What remained to be done was to link Geneva-Eaux-Vives to Geneva-Cornavin central station, which consequently led to a convention to be signed in... 1912, a convention that was however forgotten until ALP-Rail came to remind the politics of its existence.
French: Restait à relier les Eaux-Vives à la gare principale de Genève - Cornavin, ce qui fut l'objet d'une convention signée en... 1912, et oubliée jusqu'à ce qu'ALP-Rail vienne rappeler son existence.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 28 Paragraph 5 5. Calls on the European Union to defend and promote rights-based development policy within all multilateral bodies in which it is represented and in its bilateral relations; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 25 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la politique d'efficacité de l'aide de l'UE doit assurer une cohésion entre les échanges commerciaux, la coopération au développement et les politiques communes de l'agriculture et de la pêche afin d'éviter des effets néfastes, directs ou indirects, sur les économies des pays en développement; Or. en
English: The Tribunal observes, however, that it would have been helpful if the Department had substantiated the reasons why it believes costs might have been warranted in the circumstances.
French: Le Tribunal fait observer, cependant, qu’il aurait été utile que le Ministère établisse le bien-fondé des motifs pour lesquels il était d’avis que le remboursement de ses frais pouvait être justifié en l’espèce.
English: FEE SCHEDULE FOR HIGHWAY ADVERTISING BILLBOARDS Standard size of advertising billboards 10 × 20 feet Surface area of image in square feet (From ... to ... in2) Number of identical billboards
French: GRILLE TARIFAIRE POUR LES IMAGES NUMÉRISÉES (CD-ROM, PHOTO CD ET AUTRES MÉDIAS)
English: General Assembly resolution 2758 did not resolve the issue of representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a pas réglé le problème de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies
English: We have modified buildings and offices used during elections everywhere in Canada to provide level access; most of these modifications are permanent. By arranging to have ramps built, returning officers in 85 ridings modified 239 facilities to provide level access.
French: À cette élection, environ le quart des bureaux de scrutin sont dans des centres communautaires, autant dans des écoles et le reste dans des endroits variés (hôpitaux, casernes de pompiers, bureaux de conseil de bande).
English: The French model aims at turning immigrants into French citizens.
French: Les étrangers nés dans ces pays se trouvent dans une situation proche de celle des citoyens naturalisés.
English: We also serve proprietors of telecommunication towers in negotiating long-term leases with their users.
French: Consultation auprès de propriétaires de tours de télécoms pour négociations de baux avec locataires à long terme.
English: • Carrier and Cargo Policy Section
French: • Section sur la politique visant les transporteurs et le fret
English: • Launched Specialized Business Planning Service (SBPS) components of Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprise (PAVE) in most provinces.
French: • Mise en place des Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE), un volet des Servicesconseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC), et du Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEEVA) dans la plupart des provinces.
English: Jan Truszczynski, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland Speech - Strasbourg, Jan 2005
French: Jan Truszczynski, Ministre adjoint des Affaires étrangères de la Pologne Discours - Strasbourg, jan 2005
English: In this situation the mixture should be classified based on the known ingredients only, with the additional statement that: “× % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown hazards to the aquatic environment”.
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus et porter la mention suivante: “mélange composé à × % de composants dont les dangers à l'égard du milieu aquatique sont inconnus”.
English: Letters are arranged in the Unicode code page order, but upper and lower case letters are side by side.
French: Les consonnes sont rangées selon l'ordre articulatoire traditionnel indien, les signes-voyelles en regard de leur voyelle correspondante et les chiffres dans l'ordre du pavé numérique.
English: There is only one Canadian manufacturer of X-ray contrast media, MMI.
French: MMI est le seul fabricant canadien d’opacifiants de radiographie.
English: In that connection, it was necessary to hold further consultations among all stakeholders.
French: Il est par conséquent nécessaire de tenir d'autres consultations avec tous les acteurs concernés.
English: Cellular xenotransplants may provide treatment for people with diabetes, Alzheimer’s or Parkinson’s diseases.
French: Les xénotransplants cellulaires pourraient permettre de traiter les personnes atteintes du diabète, de la maladie d’Alzheimer ou du Parkinson.
English: The principles of work within IFA are that of federalism, free arrangement and mutual aid.
French: Les principes de travail au sein de l'IFA sont issus du fédéralisme, de la libre association et de l'entraide mutuelle.
English: Canadian Delegates, KMG representatives JSC KazMunaiGas to organize a series of workshops between the Canadian participants with the technical specialists of KazMunaiGas, so that the Canadian and Kazakhstan counterparts have an opportunity to discuss, in more detail, the technical and regulatory matters, and the ways of collaboration and cooperation.
French: Délégués canadiens, représentants de KMG JSC KazMunaiGas organisera une série d'ateliers entre les participants canadiens et des spécialistes techniques de KazMunaiGas, afin que les délégués canadiens et du Kazakhstan aient l'occasion de discuter plus en profondeur de questions techniques et liées à la réglementation et des façons de collaborer et de coopérer.
English: File containing autograph manuscripts (6 p.). Lune rousse for voice and piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (6 p.). Lune rousse pour voix et piano.
English: However, we can reserve tickets for these actual events. Don't hesitate to contact us as soon as possible if you are interested.
French: La visite de l’appartement avant le check in est possible si vous le désirez uniquement pour les séjours supérieurs à trois mois.
English: With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
French: Les gaz étant ouverts en grand, on doit mettre le moteur en charge de manière que son régime corresponde à la puissance maximale nominale du moteur (régime S).
English: Develop a Defence S&T Strategy for implementation in 2007.
French: Élaborer une stratégie S & T pour la défense qui sera mise à exécution en 2007.
English: GEOSCOPE Network TM is a Windows application that allows the creation and organization of geospatial metadata.
French: GEOSCOPE Réseau MC est une application Windows qui permet l'entrée et la gestion de métadonnées de jeux de données géospatiales.
English: This newsletter notifies you of new services and topic updates at my Picturetown, in addition to offering the latest information on Nikon products.
French: Cette newsletter vous informe des nouveaux services et des mises à jour des rubriques sur my Picturetown, en plus d’offrir les dernières informations sur les produits de Nikon.
English: In this step you can look over the settings for your photobook.
French: A ce stade, vous pouvez passer en revue les paramètres de votre album photo.
English: The Faculty's web site may be visited at the following address: http://www.droitcivil.uottawa.ca/. The Associate Vice-Rector (Academic) of the University of Ottawa, Denis Carrier, welcomed Dr. Victor Goldbloom, Commissioner of Official Languages of Canada, who gave the keynote speech of the day.
French: On peut visiter le site web de la Faculté à l'adresse suivante : http://www.droitcivil.uottawa.ca/. C'est le Vice-recteur associé à l'enseignement de l'Université d'Ottawa, Monsieur Denis Carrier, qui a souhaité la bienvenue au Dr Victor Goldbloom, Commissaire aux langues officielles du Canada qui prononçait l'allocution principale de la journée.
English: The quiet and cosily arranged rooms are equipped with shower, WC, TV, and telephone (ISDN). There is also a fax available.
French: Le centre-ville de Lingen n’est qu’à 10 min.Calmes et confortables, les chambres sont toutes équipées de douche, WC, télévision et téléphone (RNIS).
English: Organization and Title TCMS (Québec city) Cargoes and Pollution Prevention Division Manager
French: Organisation et titre TCSM (Québec) Division Cargaisons et Prévention de la Pollution Gestionnaire
English: · human resources – finding those with the appropriate knowledge and skills, especially outside of the main Canadian cities
French: · les décideurs optent davantage pour les solutions à court terme que pour les résultats à long terme;
English: It is suggested that internal electron transfer in biomolecules such as multiheme proteins can take place along H-bridge/peptide-link chains by a proton-relay process followed by radicalic return to the initial condition.
French: On suggère que le transfert électronique interne dans des biomolécules, comme les protéines de multihème, peut se produire le long des chaînes ponts-H/liaisons-peptidiques par un processus de relais de protons qui serait suivi d'un retour radicalique à la condition initiale.
English: The primary protection for the harbour is the north breakwater, reinforced with extensive armourstone on the seaward side.
French: Le port est principalement protégé au moyen d’un brise-lames installé au nord, renforcé par des pierres du côté de la mer.
English: tools are available to support implementing learning policies and learning plans in departments....
French: divers outils servent à appuyer la mise en œuvre des politiques et des plans d'apprentissage dans les ministères….
English: Surveillance will resume in the fall.
French: Les activités de surveillance reprendront à l'automne.
English: AAi U.S. would deposit money in this account, and a separate company was hired to handle the administrative functions of paying AAi Canada's employees.
French: AAi É.-U. déposait l'argent dans ce compte, et une entreprise distincte était engagée pour exécuter les fonctions d'administration liées à la paye des employés d'AAi Canada.
English: Main Version, 2003, & Executive Version, 2003 (draft 1).
French: Version intégrale, 2003, Version de synthèse, 2003 (projet 1).
English: For example, the parties agreed that those affected by the qualifying hours requirement was quite small as a portion of the total number of females in the parent/child relationship in the work force.
French: Par exemple, les parties se sont accordées pour dire que le groupe touché par la règle du nombre minimal d’heures était très petit par rapport au nombre total de femmes qui travaillent et qui ont charge d’enfants.
English: All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada . Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may be shared as described in Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada. Compte tenu de ces objectifs, les candidats doivent s'attendre à ce que les renseignements recueillis puissent être utilisés tel qu'énoncé dans la section « Utilisation et divulgation de renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs ».