ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are changes taking place in the way in which decisions are made in the household, and what is the perceived impact of this?
French: • Observe-t-on des changements dans la manière dont se prennent les décisions au sein du ménage, et quelles sont les conséquences apparentes de ces changements?
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the amendment furthest removed in substance from the original proposal shall be voted on first and then the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, il est d'abord procédé au vote sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: An occasional or infrequent requirement should not be credited as it cannot be considered as contributing to fatigue.
French: Blessures entraînant une perte de temps, telles les brûlures graves, les blessures aux yeux ou la perte de doigts.
English: (2) Section 21 shall apply to claims of the proprietor of a trade mark registered prior to January 1, 1995, or a trade mark or commercial designation acquired through use or notoriety prior to this date provided that the period of five years specified in Section 21(1) and (2) shall begin on January 1, 1995.
French: 2) L’article 21 s’applique aux droits du titulaire d’une marque ou d’une dénomination commerciale enregistrée ou acquise par l’usage ou la notoriété avant le 1 er janvier 1995, à cette réserve près que le délai de cinq ans prévu à l’article 21.1) et 2) commence à courir au 1er janvier 1995.
English: Likewise, even if a structure, such fencing would not be for the purpose of "facilitating" railway operations, thereby not falling within the clause (c) definition;
French: Même s'il s'agit d'une structure, une telle clôture n'aurait pas pour objet de «faciliter» les activités ferroviaires et n'entrerait pas dans la définition de «ligne de chemin de fer».
English: Agenda items 140 and 155
French: Points 140 et 155 de l'ordre du jour
English: From the start of their assignments, temporary workers will receive the same pay as people recruited directly by the user enterprise to do the same job.
French: Dès le début de sa mission, le travailleur intérimaire touchera le même salaire que la personne qui est recrutée directement par l'entreprise utilisatrice pour effectuer le même travail.
English: Producers and producer-owned marketing cooperatives apply directly through a lending institution.
French: Les producteurs et leurs coopératives de commercialisation soumettent directement leurs demandes au prêteur.
English: (a) Identifying the proportion of the population served by a sewerage network only, or served by a sewerage network and a wastewater treatment plant;
French: a) En déterminant la proportion des populations raccordées à un réseau d'égouts, seulement, ou desservies par un réseau d'égouts et une station de traitement des eaux usées;
English: • Improved community capacity to address HIV/AIDS issues by increasing our understanding of the nature and effects of HIV, and developing initiatives aimed at preventing its spread in vulnerable populations.
French: • Collectivités plus aptes à lutter contre le VIH/sida grâce à une meilleure connaissance de la nature et des effets du VIH et à la mise sur pied d'initiatives visant à en prévenir la propagation parmi les groupes vulnérables.
English: In that way, we can make our contribution to a more just and more secure world.
French: Nous contribuerons ainsi à un monde plus juste et plus sûr.
English: A: Your graphics card does not support 1.2 or higher Per-Pixel Shader!
French: R: votre carte graphique n'est pas compatible avec la fonction Per-Pixel Shader 1.2 ou ultérieure !
English: Johnson); NBDAFA Shippagan (C.
French: ~ l e v a et e ~ engraissement
English: The definition recognized by French law corresponds to the one given in article 1 of the Convention, where the term “minor” is however preferred.
French: Le droit français connaît donc la même définition de l'enfant que celle retenue par l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, même si le terme de «mineur» est préféré.
English: This is why, over the last two months, the RCMP has assisted Pakistan and Afghanistan's joint efforts towards greater security by conducting two Drug Precursors Workshops for Afghan and Pakistani law enforcement officials.
French: C'est pourquoi, au cours des deux derniers mois, la GRC a participé aux efforts communs déployés par le Pakistan et l'Afghanistan en vue d'améliorer la sécurité en organisant deux ateliers sur les précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues à l'intention des agents de la paix afghans et pakistanais.
English: This overarching text will even suggest strategies for how LAC in mathematics can contribute to a general framework for language(s) of schooling.
French: Ce texte primordial ira même jusqu’à suggérer des stratégies pour que la langue d’enseignement des mathématiques contribue à un cadre général pour la ou les langues de scolarisation.
English: Oral notice of a question of privilege later in the sitting during Senators' Statements, notice to Clerk 22(3) Translation and distribution to each Senator's office in Ottawa, arranged by Clerk 43(5) Non-receipt of notice not affecting validity of notice 43(6) Written
French: Aucun préavis requis 59(10) Demande au Sénat de répondre à la plainte ou de soumettre la question au Comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement 43(7) Motion sur le suivi à donner quand la question est jugée fondée
English: In other words, it must be demonstrated that legal action is necessary for Page 252 sur 375
French: Dit autrement il convient de montrer que l’action en justice est nécessaire à l’intéressé, et qu’il ne l’intente pas du seul fait qu’il est susceptible de bénéficier de l’aide juridictionnelle.
English: In 1997, during a recollection in the seminary, I remembered that when I was on the path to Burundi, I had promised God that If I was spared, I wasn’t going to sin anymore and that I was going to consecrate myself to doing something that would glorify his name all the days of my life.
French: En 1997, dans une recollection au séminaire, je me suis souvenu, que quand j'étais au chemin vers le Burundi, j'avais promis à Dieu que si je n'étais pas mort, je n'allais plus pécher et j'allais consacrer toute ma vie à faire quelque chose qui Lui rendra gloire pendant toute ma vie.
English: Twelve schools participated, with all their teachers and a total of 2,500 pupils.
French: Douze écoles ont participé à la réalisation du projet, avec tous leurs enseignants et 2 500 élèves au total.
English: The Coalition Maritime Task Force, which operates off the coast of the Horn of Africa and currently has the task of providing counter-terrorism maritime security, should be authorized by the Security Council to act within its capabilities in the interdiction of illegal arms trafficking.
French: L'Équipe spéciale maritime de la Coalition, qui opère au large de la corne de l'Afrique, et est actuellement chargée d'assurer la sécurité maritime antiterroriste, devrait être priée par le Conseil de sécurité d'agir, dans la mesure de ses moyens, pour faire cesser le trafic illicite d'armes.
English: The results of these observations are also taken into account for calculating both indices at the national and regional levels.
French: Ces données entrent également dans le calcul des indices aux niveaux national et régional.  MÉTHODE DE CALCUL
English: and marked with the proper shipping name of the contents, but shall be durably and legibly marked with the marking shown in Figure 1 below.
French: 100; et ST/SG/AC.10/34, par.  Annexe 1  Annexe 1
English: Suggests, therefore, that, as regards those eastern neighbours which, in view of their political, economic and social situation and of the Union's current integration capacity, at present do not enjoy membership prospects but at the same time fulfil certain democratic and economic conditions, the Union should establish an area based on common policies covering, in particular, economic and financial issues, trade, energy, transport, environmental issues, the rule of law, justice, security, migration and education; takes the view that these common policies, whilst striving gradually to achieve EU standards and opening the way for closer integration of these AM\720882EN.doc
French: Amendement 208 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Paragraphe 12 Projet de proposition de résolution 12. suggère donc que, en ce qui concerne les pays voisins de l'Est qui, au vu de leur situation politique, économique et sociale et de la capacité d'intégration actuelle de l'Union, ne disposent pas encore à présent de perspectives d'adhésion, mais qui remplissent certaines conditions démocratiques et économiques, l'Union mette en place un espace fondé sur des politiques communes couvrant, en particulier, les questions économiques et financières, le commerce, l'énergie, les transports, les questions AM\720882FR.doc
English: Bladder cancer, drinking water source and tap water consumption: a case-control study.
French: Immunohistochemical analysis of dichloroacetic acid (DCA)--induced hepatocarcinogenesis in male Fisher (F344) rats.
English: By adding the Human Dimension to the scientific work, the Arctic Council can and must go further.
French: En ajoutant une dimension humaine au travail scientifique, le Conseil de l'Arctique peut et doit aller encore plus loin.
English: The Committee is concerned that children have been the victims of sexual exploitation, sometimes by those persons who are responsible for their care.
French: Le Comité est préoccupé par l'exploitation sexuelle dont sont victimes des enfants, parfois de la part des personnes qui sont chargées de s'occuper d'eux.
English: (b) Recalling the Chairperson's statement of 22 March 2000, to emphasize the importance and relevance to its work of all aspects of the report, including the general approach outlined and the specific considerations set out in the individual chapters;
French: b) Rappelant la déclaration de son Président, en date du 22 mars 2000, de faire ressortir l'importance et l'utilité, pour ses travaux, de tous les éléments de ce rapport, notamment de l'approche générale indiquée et des considérations particulières énoncées dans les différents chapitres;
English: The project was initiated because it was noticed that many sites in isolated locations had difficulty finding good quality children's books, and that all projects could use additional books to stimulate the enjoyment of reading in children. Health Canada staff, with the approval of the NAHSC, came up with a list of children's books on Aboriginal or nature themes in English or French, that were purchased and sent to all AHS sites across Canada.
French: Le projet a été lancé parce qu'on a constaté que beaucoup de centres sont situés dans des endroits isolés, qu'ils éprouvent conséquemment de la difficulté à trouver de la littérature enfantine de bonne qualité et que tous les centres ont avantage à disposer de plus de livres afin de stimuler le plaisir de lire chez les enfants. le personnel de Santé Canada, avec l'approbation du CNPAPA, a proposé une liste de livres pour enfants sur des thèmes autochtones ou sur la nature, en anglais ou en français, qui ont été achetés et envoyés à tous les centres PAPA du Canada.
English: The said Additional Act entered into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, thirty days after the deposit of is instrument of ratification, that is, on July 31, 1980.
French: Ledit Acte additionnel est entré en vigueur, à l’égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, trente jours après le dépôt de son instrument de ratification, soit le 31 juillet 1980.
English: February 15, 2006 Letter of Intent Decision May 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 février 2006 Décision relative à la lettre d'intention 1 mai 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The State party should include detailed information in its next report about the role and functions of the Police Complaints Authority, measures taken to ensure its independence and impartiality, its relationship with other police investigative mechanisms and the implementation and effectiveness of its decisions and recommendations (arts.
French: L'État partie devrait inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur le rôle et les fonctions de l'Autorité chargée de recevoir les plaintes contre la police, sur les mesures prises pour garantir son indépendance et son impartialité, sur ses rapports avec d'autres mécanismes d'enquête de la police et sur l'application et l'efficacité de ses décisions et recommandations (art.
English: OAS Organization of American States TDB II
French: OIS Organisation internationale du sucre Conseil II
English: The agenda will be prepared and distributed by the PMP secretariat.
French: L'ordre du jour sera établi et distribué par le secrétariat du PMP.
English: • Most women live approximately one third of their lives after menopause.
French: • La plupart des femmes vivent environ le tiers de leur vie après la ménopause.
English: • the linguistic duality of our population;
French: • la dualité linguistique de notre population;
English: It is excellent that the EU is active in this matter, as seven Member States have already introduced national regulations.
French: Il est très bon que l'UE se montre active dans cette affaire car sept États membres ont déjà mis en uvre un règlement national.
English: The incremental recurring costs include expenditure on automotive refinishing products, which varies with the size of the repair shop.
French: Les coûts différentiels récurrents comprennent les dépenses liées aux produits de finition automobile. Ces coûts varient selon la taille de l’atelier de réparation.
English: Rule of Law Coordination and Resource Group
French: Administrateur de 1re classe spécialiste de l'état de droit
English: This table provides a detailed breakdown of Total Planned Spending, Total Authorities (in italics) and Total Actual Spending (in bold) for 2003-2004, by type of expenditure.
French: Ce tableau présente une ventilation détaillée du total des dépenses prévues, des autorisations totales (en italiques) et du total des dépenses réelles (en caractères gras) pour 2003-2004, par type de dépenses.
English: Today Turkey, and tomorrow perhaps another country too?
French: Aujourd'hui, la Turquie ; demain, un autre pays peut-être ?
English: If the Agency or the province (including a provincial agency or body) indicates that a project is subject to assessment by another jurisdiction, section 4 of the Regulations applies (see Figure 4).
French: Si l'Agence ou la province (incluant un organisme provincial) indique qu'un projet fait l'objet d'évaluation par une autre instance, l'article 4 du Règlement s'applique (voir figure 4).
English: Promote early STI health seeking behaviour.
French: Analyser la répartition selon l’age.
English: Rugby socks with woven club colors and logo.
French: Des chaussettes de rugby tissés avec les couleurs et le logo du club.
English: Top Canadian Distribution of the Branched Bartonia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Bartonie paniculÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Meanwhile, efforts continued towards the rehabilitation of the disarmament sites.
French: Pendant ce temps, les efforts se sont poursuivis en vue de remettre en état les centres de désarmement.
English: Yet it is in periods of high intensity that the need for reliable management, evaluation and oversight procedures is greatest to protect the mission and the lives of those serving within it.
French: Pourtant, c'est dans les périodes d'intense activité qu'il est le plus pressant de pouvoir compter sur des procédures de gestion, d'évaluation et de contrôle fiables afin de protéger les missions et les personnes qui y travaillent.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-06-27 IPSOS REID CORPORATION 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $41,195.00 2006-06-27 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $29,425.00 2006-06-27 NADEAU LINE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,980.00 2006-06-27 PARRIAG AMANDA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,770.50 2006-06-27 PLANTE MARIE 0494 - TRANSLATION SERVICES $14,980.00 2006-06-27 RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,503.00 2006-06-27 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-06-27 IPSOS REID CORPORATION 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 41 195,00 $ 2006-06-27 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 29 425,00 $ 2006-06-27 NADEAU LINE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 980,00 $ 2006-06-27 PARRIAG AMANDA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 770,50 $ 2006-06-27 PLANTE MARIE 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 14 980,00 $ 2006-06-27 RIVERROAD CREATIVE (BARBARA ROBINSON) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 503,00 $ 2006-06-27 STRATEGIC COMMUNICATIONS INC.
English: These common law rights and duties have been largely abolished by the provincial Workers’ Compensation Acts, so that the Ontario Act provides that the provisions of the Act are in lieu of all rights of action that may have existed against the employer.
French: Ces droits et responsabilités de droit commun ont été en grande partie abolis par les lois provinciales relatives aux accidents du travail, de sorte que la loi de l’Ontario stipule que les dispositions de la Loi remplacent tous droits d’action qui auraient pu exister contre l’employeur.
English: Propellerhead Software announces the Record Open Beta experience.
French: Propellerhead lance une grande opération de beta test pour leur nouvau logiciel Record .
English: To become a borrowing member of the FNFA, First Nations must first meet the test of good financial management and transparent governance by both being certified by the FMB and having a financial administration law approved by the FMB.
French: Pour devenir un membre emprunteur de l'AFPN, la Première nation doit d'abord remplir les critères de bonne gestion financière et de gouvernance transparente en étant reconnue par le CGF et en faisant approuver une loi sur l'administration financière par le CGF.
English: A lot of work is being done to try to address the healing of victims of residential schools.
French: Beaucoup de travail est fait pour favoriser la guérison des victimes des écoles résidentielles.
English: That is what Caspian Revenue Watch, which I also support, seeks to accomplish.
French: C'est ce que le groupe Caspian Revenue Watch, auquel j'apporte également mon concours, cherche à accomplir.
English: These decisions dealt with the following guarantees in particular:
French: Lesdites décisions portent notamment sur les garanties suivantes:
English: Excavation Work Judged Harmful to Fish Habitat  [ 2006-06-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Des travaux d'excavation jugés néfastes à l'habitat du poisson  [ 2006-06-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: Article 16 142 24  COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 144 - 171 24
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 144 − 171 26
English: 512 and other applicable laws. It is not intended for general inquiries and permission requests concerning the use of SOE content.
French: Nous apprécions vos commentaires sur nos produits et services, mais nous vous demandons d'être spécifiques dans vos commentaires et de ne pas soumettre d'idées, de suggestions créatives ou autres formes de création.
English: The majority of such children receive significantly less.
French: La majorité d'entre eux perçoit un salaire nettement inférieur.
English: It will be forwarded to the appropriate person.
French: Il sera transmis à la personne responsable.
English: This charge will then be argued down by the lawyers and the general outcome is that the member of staff will be fired - or at least we don’t see him again at the yard, I can’t be sure that he isn’t just moved elsewhere.
French: Les avocats vont ensuite faire réduire cette accusation, puis, en fin de compte, le représentant de l'entreprise accusé est licencié, du moins on ne le voit plus sur le chantier, mais il se pourrait bien qu'il soit seulement muté ailleurs, je n'en sais rien.
English: Results Achieved Spectrum Management
French: Résultats obtenus Gestion du spectre
English: Wages for the private sector are prescribed by Remuneration Order (RO) Regulations in 29 different sectors of the economy, following recommendations made by the National Remuneration Board (NRB), an independent body established under section 45 of the Industrial Relations Act.
French: Les salaires du secteur privé sont fixés par le règlement sur les rémunérations dans 29 différents secteurs de l'économie, adopté à la suite des recommandations formulées par le Conseil national des rémunérations (NRB), organe indépendant créé en vertu de l'article 45 de la loi sur les relations professionnelles.
English: Its unique role in that area was due to its focus on developing countries, and this was where it was uniquely placed to fill a gap.
French: Son rôle dans ce domaine était original parce que ses activités étaient orientées vers les pays en développement, ce qui la mettait en position de combler une lacune.
English: Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
French: Les sociétés de gestion ou, le cas échéant, les sociétés d’investissement, devraient fournir les informations clés pour l’investisseur aux entités concernées, en fonction de la méthode de distribution utilisée (vente directe ou vente par intermédiaire).
English: Health Canada, Longueuil, QC 3.22 Working Conditions of Nurses and Absenteeism:
French: Santé Canada, Longueuil (Qc) 3.22 Conditions de travail des infirmières et absentéisme :
English: The accumulation of many contaminants in the liver often exceeds that observed in fish filets.
French: L'accumulation de nombreux contaminants dans le foie dépasse souvent celle observée dans les filets de poisson.
English: • If funding is involved, determine how best to build accountability and equity in the partnership.
French: • En cas de subvention, déterminez le meilleur moyen de responsabiliser les membres du partenariat et de respecter une certaine équité.
English: Steering committee with representatives from voluntary sector organizations. Department:
French: Comité directeur comprenant des représentants d'organismes du secteur bénévole et communautaire Ministère :
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The resolution that we have just unanimously adopted extends the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for six months.
French: M. de La Sablière (France) : La résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité proroge le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) de six mois.
English: Les citoyens peuvent choisir de recevoir leur déclaration d’impôt de l’année courante par voie électronique à l’aide de la signature numérique de leur eBoks.
French: Citizens can choose to receive this year's tax declaration electronically using the digital signature implemented in their e-Boks.