ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, if the matter was examined closely and if an appropriate dialogue had taken place with Dr. Schlech, and/or Dr. Johnston, and an assessment made in that light, it would have been reasonable to conclude that with a patient such as Thwaites, there was little, if any likelihood, that any opportunistic disease would come on suddenly without there being sufficient time for detection and appropriate treatment.
French: Pourtant, si la question avait été étudiée avec soin, si des échanges appropriés avaient été établis avec le docteur Schlech ou la docteure Johnston, et si une évaluation avait été réalisée en conséquence, il aurait été raisonnable de conclure que, dans le cas d'un patient dans la situation de M. Thwaites, il n'y avait que peu de risques, voire aucun risque, qu'une maladie opportuniste se manifeste soudainement sans qu'il y ait suffisamment de temps pour la dépister et la traiter de façon appropriée.
English: A deferred annuity is calculated using the same formula as that described for an immediate annuity.
French: La formule utilisée pour calculer une pension différée est la même que celle utilisée pour la pension immédiate.
English: We only see the tip of the iceberg, but it is the tip of a very large iceberg.
French: Nous ne voyons que le sommet de l’iceberg, mais l’iceberg est énorme.
English: A few hundred to a few thousand at most Decline Aging population Extremely low recruitment Unknown Unknown Under study
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations À l’étude (ordre de grandeur > 1)?
English: Galarneau, D. "Women approaching retirement." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1991.
French: Pensions and labor market activity: behavior and data requirements, National Bureau of Economic Research, document de travail no 3331, Cambridge, MA, April 1990, pp. 14-18.
English: The meeting materials should generally be provided to security holders only through a method expressly permitted under the Act.
French: Les documents ayant trait à une réunion devraient généralement être remis aux détenteurs de valeurs mobilières uniquement au moyen d'une méthode expressément autorisée par la Loi.
English: York University-Seneca College, Toronto Programs:
French: York University-Seneca College, Toronto Programme :
English: Morphology of particle populations of cohesive sediment were examined during settling experiments in an annular flume with different initial sediment concentrations (200 and 350 mg/L) at constant bed shear stress (0.121 N/m2) using fractal dimensions.
French: La morphologie des particules dans des sédiments cohésifs a été examinée durant les expériences de sédimentation dans un panache annulaire avec différentes concentrations initiales de sédiments (200 mg/L–1 et 350 mg/L–1) et une contrainte de cisaillement du lit constante (0,121 N/m–2) en utilisant des dimensions fractales.
English: The Customs shall specify the conditions for its application.”
French: La douane en fixe les conditions d'application.  "
English: In this regard, the report has highlighted the necessity of clarifying the safeguards to be applied to the mentally ill as opposed to the insane or the mentally retarded.
French: A cet égard, le rapport souligne la nécessité de préciser les garanties pour les personnes atteintes de maladie mentale et celles pour les personnes aliénées ou atteintes de retard mental.
English: The Committee is pleased to report that the pay system is now satisfactory, and our consultations revealed no systemic obstacles to the delivery of soldiers' pay.
French: Le Comité est heureux de signaler que le système de solde est maintenant satisfaisant et que nos consultations n'ont révélé aucun obstacle au paiement du salaire des soldats.
English: The application package must be sent to the address stated in Section 14 of this document.
French: La demande doit être postée à l’adresse figurant à la section 13 de ce document.
English: The Government said it had done its utmost to stem the violence, and, in particular, had deployed six battalions of soldiers to back up the police, arrested three local officials suspected of masterminding the attacks, confiscated weapons and detained over 80 persons on charges of vandalism and another 38 on suspicion of murder.
French: Il a indiqué qu'il avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour juguler la violence.  Il aurait notamment déployé six bataillons militaires en renfort des forces de police, arrêté trois figures locales soupçonnées d'avoir été les auteurs intellectuels des attaques, confisqué des armes et arrêté plus de 80 personnes pour vandalisme et 38 autres pour présomption de meurtre.
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2002 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the secretariat of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Annexe à la note verbale datée du 18 avril 2002, adressée au secrétariat de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">RADARSAT-2: A progress report</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
French: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">Le point sur RADARSAT-2</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
English: Description: Correspondence signed by and for the Minister, Deputy Minister and Associate Deputy Minister for the public, other Ministers, MPs and governmental/private sector representatives.
French: Description : Cette activité porte sur les renseignements recueillis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada grâce à des questionnaires s'adressant aux employés de la rémunération du gouvernement fédéral du Canada.
English: It has taken the view that the strengthening of the legal protection of persons established in the Community involves ‘enabling the claimant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee in which court he may be sued’. (84) The Court has also characterised those rules as ‘guaranteeing certainty as to the allocation of jurisdiction among the various national courts before which proceedings in matters relating to a contract may be brought’.
French: Elle a considéré que le renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté implique que ces règles permettent «[…] à la fois au demandeur d’identifier facilement la juridiction qu’il peut saisir, et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait» (84) . La Cour a également caractérisé lesdites règles comme étant «de nature à garantir une certitude quant à la répartition des compétences entres les différentes juridictions nationales susceptibles d’être saisies d’un litige déterminé» (85) .
English: LNG vessels typically burn gas and distillate fuel.
French: En général, les navires de GNL brûlent du gaz et distillent du carburant.
English: The Commission has stressed to the Guinean authorities that the new situation would be taken into account in this context.
French: La Commission a signifié aux autorités guinéennes que la nouvelle situation serait prise en considération dans ce contexte.
English: the likelihood of the concomitant therapy is great, that specific drug-drug interaction studies be considered.
French: Ces interactions sont particulièrement importantes pour les malades âgés, qui sont plus susceptibles que les autres de recevoir plusieurs médicaments à la fois; ces cas ne sont cependant pas limités aux personnes âgées.
English: When we issue proposals in the coming days, setting out to partners the possible options for increasing transparency in the Council, I can assure the honourable Member, who has spoken with eloquence in terms of the importance he attaches to this issue, that we will be discussing this paper with the incoming Presidencies and also with the Council Secretariat.
French: Dans les jours à venir, lorsque nous présenterons des propositions exposant à nos partenaires les options possibles pour accroître la transparence du Conseil, je puis assurer à l’honorable député, qui a parlé avec éloquence de l’importance qu’il accorde à cette question, que nous débattrons de ce document avec les nouvelles présidences et avec le Secrétariat du Conseil.
English: Laboratory post-harvest test
French: Épreuve de laboratoire après récolte
English: Arbitrary arrest and detention as well as torture are common, and freedom of the press continues to be drastically curtailed.
French: Les arrestations et détentions arbitraires et la torture sont monnaie courante, et la presse demeure menottée et bâillonnée.
English: If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., "unemployed", etc.)
French: Si vous n'aviez pas d'emploi ou n'étiez pas aux études, indiquez ce que vous faisiez (comme exemple, "sans emploi", etc.).
English: This is in line with client expectations as outlined in our 2004 Client Satisfaction Survey.
French: Cela correspond aux attentes de la clientèle comme le montre l’enquête sur la satisfaction de la clientèle de 2004.
English: MINUTES The meeting opened at 09.40 with Glenys Kinnock, Co-President, in the chair Introduction The Co-President welcomed members of the Bureau to Ljubljana and announced that the meetings of the Bureau were not public.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 9 h 40 sous la présidence de Glenys Kinnock, coprésidente Introduction La coprésidente souhaite la bienvenue à Ljubljana aux membres du Bureau et annonce que les réunions du Bureau ne sont pas publiques.
English: The statistics in this Report relate to the calendar year 2005, they are therefore comparable with the statistics published in OLAF’s Supplementary Activity Report for the year 2004.
French: Les statistiques diffusées dans le présent rapport concernent l’année civile 2005. Elles sont donc comparables aux statistiques publiées dans le «Supplementary Activity Report for the year 2004» [Rapport d’activité supplémentaire au titre de l’année 2004] de l’OLAF.
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Les paiements par l’intermédiaire des correspondants bancaires sont souvent effectués sur des comptes réciproques (comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: The members of the National Round Table meet in plenary sessions four times a year to review the progress of programs under way, to approve the publication of findings, conclusions and recommendations emanating from programs, to establish priorities for the future, and to initiate new programs.
French: Les membres de la Table ronde nationale se réunissent en assemblée plénière quatre fois par an pour étudier l'état d'avancement des programmes en cours, pour approuver la publication des résultats, des conclusions et des recommandations de chaque programme, pour établir les priorités d’avenir et, enfin, pour créer de nouveaux programmes.
English: The general rule of law is that the land owner has a duty to keep his property in a reasonably safe condition.
French: La règle générale est que le propriétaire de l’immeuble a l’obligation de maintenir sa propriété dans un état raisonnablement sécuritaire.
English: On May 20, 2005, the Court of Appeal for British Columbia reversed this decision and stated that prohibiting the publication of election results before polls closed was justifiable under section 1 of the Charter.
French: Le 20 mai 2005, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a renversé ce jugement et statué que l'interdiction de publier les résultats d'élection avant la fermeture des bureaux de vote était justifiable en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: In view of the provisions of paragraph 4 of article 20 of the Kyoto Protocol, which stated that an amendment adopted would enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to the Protocol, which would require ratification by 145 Parties prior to its entry into force, he suggested that the Parties might wish to consider provisional application of any amendments prior to their entry into force.
French: Eu égard aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, qui prévoit que tout amendement adopté entre en vigueur à l'égard des Parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le dépositaire, des instruments d'acceptation des trois-quarts au moins des Parties au Protocole, c'est-à-dire que 145 Parties devraient l'avoir ratifié avant son entrée en vigueur, il a estimé que les Parties souhaiteraient peut-être envisager l'application provisoire des amendements avant leur entrée en vigueur.
English: April 29, 2005 459 Exporter 188 pages N.C. Post Verification Exhibits from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 29 avril, 2005 459 Exportateur 188 pages N.C. Exposé de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co. fourni après la visite de vérification.
English: A variety of Travel Insurance packages are available for all your trips, regardless of your destination.
French: L'Assurance voyage offre un choix de protections sous forme de forfaits pour tous vos voyages, peu importe votre destination.
English: 4.13 In exceptional circumstances, the Coordinator may authorize extraordinary grants prior to the determination of the conditions outlined in section 4.11 above.
French: 4.13 Le Coordonnateur pourra exceptionnellement autoriser l'octroi de dons avant que les conditions visées plus haut à la section 4.11 soient arrêtées.
English: Hepatitis C - Prevention and control:
French: Cours en direct no WB 3037-3 www.cdc.gov/ncidod/diseases/hepatitis/c_training/edu Fondation canadienne du foie.
English: No fish were seen in the underlying seawater.
French: Aucune saumoneau ne se voit dans l'eau de mer sous-jacente.
English: Unfortunately, the coalition in this House is following the Commission's lead and is missing out on the opportunity to introduce a core element - namely social security - as an equally important component into the flexicurity model.
French: Malheureusement, la coalition présente au sein de cette Assemblée suit la direction imprimée par la Commission et rate l'occasion d'intégrer un élément essentiel, d'une importance équivalente - à savoir la protection sociale - au modèle de flexicurité.
English: The series was edited by Robert Drysdale, Ottawa, whose attention to detail is most appreciated.
French: Cette série a été révisée par Robert Drysdale, d’Ottawa, et Diane Auger, de Gatineau, que nous remercions pour leur travail minitieux.
English: The replies from States reflect the variety and limitations of legislation relating to illegal removal of and trafficking in human organs and tissues.
French: Les réponses des États témoignent de la diversité et des limites de la législation concernant le prélèvement et le trafic illégaux d'organes et de tissus humains.
English: You know I said in a speech once that from the day we take on the role of leadership, we know the day will come to give it up.
French: Vous savez, j’ai déclaré dans un discours qu’à partir du moment où nous assumons le rôle de dirigeant, nous savons que le moment viendra aussi où nous devrons renoncer à ce rôle.
English: In order to make the claim, the deceased must have included the amount of the loan in income in a preceding taxation year.
French: Pour en faire la demande, il faut que la personne décédée ait inclus le montant du prêt dans son revenu d'une année précédente.
English: A Campaign to Prevent Family Violence among Young Couples was conducted in 2001, with the slogan “Don't Let Violence Strike Your Partner", the purpose of which was to promote harmony among young couples based on mutual respect and non-violence, in coordination with civil society.
French: En 2001 a été menée la campagne de prévention de la violence familiale dans les jeunes couples sous le titre "No dejes que la violencia golpee a tu pareja" (Ne laissez pas la violence frapper votre couple), qui visait à encourager parmi les jeunes couples, en association avec la société civile, la coexistence fondée sur le respect et la non-violence.
English: The task of prison health care services should not be limited to treating sick patients.
French: Les services de santé des prisons ne devraient pas limiter leur intervention aux prestations de soins à des détenus malades.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Areas of Cyberlaw - Privacy Legal Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Domaines du droit du cyberespace - Protection des renseignements personnels Aspects juridiques
English: Annex II discussion in the TRADE AND DEVELOPMENT BOARD under agenda item 5 (b): consideration of other relevant reports: report on unctad's assistance to the palestinian people For its consideration of this subitem, the Board had before it the following documentation:
French: Annexe II  EXAMEN PAR LE CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT DU POINT 5 b) DE L'ORDRE DU JOUR: EXAMEN D'AUTRES RAPPORTS:  RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN  Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du document suivant:
English: There are currently only limited tools for developing culturally appropriate KT strategies, and this creates a need for skills development, additional time and negotiation in the KT process.
French: Le manque actuel d'outils pour élaborer des stratégies d'AC culturellement appropriées fait ressortir le besoin de perfectionnement des compétences, de délais supplémentaires et de négociation dans le processus d'AC.
English: This report was developed in collaboration with key cancer stakeholders who participated in the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program.
French: Ce rapport a été élaboré par Santé Canada en collaboration avec des intervenants majeurs dans le domaine du cancer qui ont participé au Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: Community co-financing will be granted for a period of maximum 24 months and cannot exceed 50% of the total eligible budget of the project.
French: Le cofinancement communautaire est accordé pour une période de maximum 24 mois et ne peut excéder 50% du total du budget éligible du projet.
English: Risk control measures for tier one assets The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs de niveau 1 L’Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie.
English: We are therefore requesting that the present letter be issued as a document of the General Assembly at its fifty-sixth session under item 8 entitled “Adoption of the agenda and organization of work”.
French: Aussi demandons-nous que le texte de la présente lettre soit distribué comme document de l'Assemblée générale au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux ».
English: At the regional level it provided, along with other partners, assistance to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the analysis of the situation of indigenous peoples of the Americas.
French: Au niveau régional, il a, avec ses partenaires, prêté assistance à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) afin qu'elle puisse étudier la situation des peuples autochtones dans l'hémisphère américain.
English: 5.7 Anthologies and excerpts Anthologies and excerpts should be assigned their own unique ISMNs, whether or not the items in the anthology or the larger work have been previously published or are long out of print.
French: 5.7 Anthologies et extraits Les anthologies et les extraits doivent recevoir un numéro ISMN qui leur est propre, même si les documents que renferme l'anthologie ou si l'oeuvre au complet ont déjà été publiés ou sont épuisés depuis longtemps.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Squamish Terminals Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares Squamish Bureau
English: Today, as the appeal of crystal broadens, Swarovski’s involvement with lighting, architecture and interiors is strengthening. Now is dedicated to supply and collaborate with the architectural design community.
French: Le cristal étant de plus en plus prisé, Swarovski renforce ses liens avec les domaines de l’éclairage, de l’architecture et du design d’intérieur.
English: • promoting and supporting population health;
French: • promouvoir et améliorer la santé de la population;
English: Write a review on this product!
French: jai mis cet ensenble a un spectacle de danse africaine et je ..
English: But I imagine that I will have a lot of money and own my own record label.
French: Mais je dis que j'aurai beaucoup d'argent et que je pourrai avoir ma propre marque de disques.
English: In so far as it is compatible with national law and practice concerning respect for privacy, labour inspectors or other officials entrusted with enforcing provisions applicable to home work should be allowed to enter the parts of the home or other private premises in which the work is carried out.
French: Dans la mesure où cela est compatible avec la législation et la pratique nationales relatives au respect de la vie privée, les inspecteurs du travail ou les autres fonctionnaires chargés de veiller à l’application des dispositions régissant le travail à domicile devraient être autorisés à pénétrer dans les parties du domicile ou d’un autre local privé où ce travail est effectué.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocole to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Bring Back the Don * Bring Back the Don is a citizens' group sponsored by the City of Toronto, that works to "bring back" a clean, green and accessible Don River watershed.
French: • Bring Back the Don * Bring Back the Don est formé d'un groupe de citoyens sous l'égide de la Ville de Toronto don’t l'objectif est de rétablir l'état naturel du bassin hydrologique de la rivière Don.
English: If you're curious which features could end up in the stable branch, or if you like testing/crashing things a lot try this bleeding edge branch.
French: Si vous êtes curieux de savoir quelles seront les prochaines fonctionnalités qui seront ajoutées à la version stable, ou si vous souhaitez tester (planter) les nouveautés, essayez cette version expérimentale.
English: For the tree of mean basal area (dbh = 15 cm), the crown components of branches and foliage constituted only 16% of the biomass but accounted for 49, 57, 53, 37, and 44%, respectively, of the N, P, K, Ca, and Mg accumulated.
French: Pour l'arbre de surface terrière (dhp = 15 cm) les branches et le feuillage de la cîme comptaient pour 16% de la biomasse alors que le N, P, K, Ca et Mg représentaient respectivement 49, 57, 53, 37 et 44%.
English: It is updated annually and after Cabinet shuffles. Topics: Overview of the CRA, key issues, and initiatives. Program Record Number:
French: Les questions traitées relèvent de la régie et de la planification d'entreprise, des processus de rapport et de responsabilisation ainsi que de l'élaboration des normes de service. Numéro du dossier :