ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The purpose of the Fund is to create a living memorial to United Nations civilian personnel who have been killed in the line of duty in the service of peace and to provide a practical way of helping their families by making a grant to assist in the education of surviving children.
French: 1.2 L'objectif du Fonds est d'honorer la mémoire des membres du personnel civil des Nations Unies morts dans l'accomplissement de leurs fonctions au service de la paix.  Il s'agit là d'un moyen d'aider concrètement les familles des victimes en leur octroyant une subvention pour les aider à financer les études des enfants survivants.
English: The investigation revealed that several technicians assumed that the castor latch was disengaged, because the aircraft was prepped and ready to go; however, there was no documentation or procedure supporting this assumption.
French: L'enquête a révélé que plusieurs techniciens supposaient que le verrou de roue pivotante était dégagé parce que l'hélicoptère avait été préparé et était prêt à partir; cependant, ni document ni aucune procédure ne justifie cette supposition.
English: prendront les mesures appropriées sans délais d’une personne autorisée afin de ratifier le règlement proposé.
French: d’une personne autorisée afin de ratifier le règlement proposé.
English: Shared costs of incubation and brood rearing, perennial monogamy, and lack of a breeding plumage could be some of the pressures selecting for intersexual similarities in feather replacement during migration.
French: Les coûts partagés de l'incubation et de l'élevage des oisillons, la monoganie permanente et l'absence de plumage de reproduction pourraient être des facteurs de pression sélective qui favorisent une similarité dans le remplacement des plumes durant la migration chez les deux sexes.
English: An additional bus, the Roman Nagasaki, runs from Osaka Hankyu Bus Terminal to Nagasaki at the same cost and time.
French: Le velo peut donc etre un moyen pratique et agreable de visiter la ville. Mefiez vous quand meme, les collines qui font le charme de la ville n'ont pas que des avantages lorqu'on circule a velo.
English: We must press ahead with a ban on these weapons.
French: Nous devons persévérer avec l'interdiction de ces armes.
English: Through low genetic load, regularity of sporophyte production from isolated gametophytes, and ability of such plants to release variability through homoeologous chromosome pairing, Asplenium platyneuron is remarkably adapted for, and successful in, colonizing distant habitats through long-range spore dispersal.
French: Par suite de son faible fardeau génétique, de la régularité avec laquelle les gamétophytes isolés produisent des sporophytes, et de la capacité de tels sporophytes à libérer de la variabilité par appartement entre chromosomes homoeologues, Asplenium platyneuron est remarquablement bien adapté et efficace à coloniser des habitats éloignés après dissémination des spores sur de longues distances.
English: They are produced by sources such as radio and television broadcasting, mobile radiocommunication transmitting facilities, cellular telephones, and radar.
French: Ils sont produits par des sources telles que la radiodiffusion de radio et de télévision, les équipements de transmission de radiocommunication mobile, les téléphones cellulaires, et les radars.
English: ◦ guidelines should ensure support gets to independent operators ▪ should target papers that are dependent on postal distribution for at least part of their revenues ▪ papers serving communities larger than 10,000 tend to be owned by chains and can use alternative distribution methods (i.e. carriers) other than post
French: ◦ On devrait élaborer des lignes directrices qui veillent à ce que le soutien se rende aux éditeurs indépendants ▪ Devrait viser les journaux qui dépendent de la distribution postale pour au moins une part de leurs revenus ▪ Les journaux desservant les communautés de plus de 10 000 habitants appartiennent souvent à des chaînes qui peuvent utiliser d'autres modes de distribution (c.-à-d. des transporteurs) que les postes
English: 7.62 x 39 mm Headstamp 661/72 China — reportedly from Russia/Ethiopia
French: 7,62 x 39 mm Estampille 661/72 Chine - auraient été importées de Russie/Éthiopie
English: This passion comes through in the productions that we create and whose goal is to awaken children’s musical curiosity.
French: Cette passion s’exprime à travers les spectacles que nous créons et dont le but est d’éveiller la curiosité musicale des enfants.
English: So the design on the back of the medal is a very important design.
French: Le dessin sur l'envers de la médaille est donc très important.
English: After the attacks, most of the population fled to Antikaina; reports were received of Gimir militias preventing people from leaving the village and forcing them to cultivate the land.
French: Après ces attaques, la plupart des habitants avaient fui vers Antikaina; selon certaines informations, les milices gimirs auraient empêché les habitants de quitter leur village et les auraient forcés à cultiver la terre.
English: Participants must partner with post-secondary institution to have access to research resources.
French: Jusqu’à concurrence de 1:1 (secteurs publicprivé) – les contributions en nature sont évaluées à la valeur marchande.
English: The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
French: La réforme de 2003 était la première étape d’un processus visant à ancrer la PAC dans le XXIe siècle.
English: R. David Bourke, Chairman of the Board, Victoria Dickenson, Executive Director, and John P. Cunningham, Secretary, sit on each of the following committees, with the exception of the Audit Review:
French: COMITÉ DES SERVICES AUX VISITEURS ET MARKETING Présidente Barbara Ann Thompson Marc G. Bruneau Cynthia Gordon E. Lee Hambleton David Hannaford Caroline Labelle Linda M. Leus Directeur, Opérations Philip Leduc Directeur, Services aux visiteurs et marketing Michel Pelletier Éditrice Directrice, Communications Wanda Romer Taylor
English: The agency also intends to strengthen international synergies to help formulate regional plans during the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in 2005.
French: L'Agence compte également renforcer les synergies internationales pour contribuer à la formulation de plans régionaux dans le cadre de la « phase Tunis » du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Consultations and Communications Branch EX - Executive October - December 2007 Record: 1 Position Number 0000002089 Position Title Chief, Parliamentary Affairs Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des consultations et communications EX - Haute direction Octobre à décembre 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000002089 Titre du poste Chef des affaires parlementaires Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié EX01 Numéro d'emploi
English: My delegation wishes to thank the European Commission for the leadership it has provided to the Kimberley Process this year.
French: Ma délégation tient à remercier la Commission européenne d'avoir assuré la direction du Processus de Kimberley cette année.
English: Unstructured Voluntary Action With unstructured voluntary action, the players involved (including the government) do not attempt to specify or formalize behavioural requirements. There is no attempt to monitor or sanction behaviour.
French: Initiative volontaire non structurée Dans le cas de l'initiative volontaire non structurée, les intervenants concernés (y compris le gouvernement) ne tentent pas de préciser ou de formaliser les exigences en matière de comportement.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Active 62.2% 64.0% 88.7% 64.5% 73.9% 75.1% 69.8% Inactive 37.8% 36.0% 11.3% 35.6% 26.1% 24.9% 30.2% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Actives 62,2% 64,0% 88,7% 64,5% 73,9% 75,1% 69,8% Inactives 37,8% 36,0% 11,3% 35,6% 26,1% 24,9% 30,2% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une prioritéstratégique. Source :
English: 7.2.3 The weekly rate of pay referred to in the SUB Plan is the rate to which the executive is entitled for his/her substantive level; however, if on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay an executive has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate is the rate he/she was being paid on that day.
French: 7.2.3 Le taux de rémunération hebdomadaire prévu par le RPSC est celui auquel le cadre supérieur a droit selon le niveau de son poste d'attache. Toutefois, si, le jour précédant immédiatement le début de son congé de maternité et/ou parental non payé, le cadre supérieur occupait un poste intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire est celui dont bénéficiait le cadre ce jour-là.
English: 5.0 Berthage/Moorage Fees 5.1 The Licensee agrees to pay berthage/moorage fees in the amount of [insert particulars: i.e., x$ per meter, per day/month/year] for the term of this Licence.
French: 5.0 Frais d'amarrage/mouillage 5.1 Le titulaire convient de payer des frais d'amarrage et de mouillage d'un montant de [insérer les chiffres : p. ex. x $ par mètre, par jour/mois/année] pendant la durée de la licence.
English: These loans are aimed at supporting entrepreneurs who need equipment or working capital (up to $100,000) to start their businesses.
French: Ces prêts sont conçus à l'intention des clients qui ont besoin de matériel ou de fonds de roulement (maximum de 100 000 $) pour démarrer leur entreprise.
English: Some incremental release reductions beyond the year 2000 for these facilities are achievable with continual improvement.
French: Les exploitants seront en mesure d'encore diminuer progressivement leurs rejets après l'an 2000 par une démarche d'amélioration continue.
English: Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention must be promptly informed of the reasons of his or her detainment or arrest using the language he or she understands;
French: 528.2 Quiconque est privé de sa liberté au titre d'une mise aux arrêts administratifs ou d'une détention pénale doit être rapidement informé dans une langue qu'il comprend des motifs de cette mesure;
English: The people are demanding democracy, are they?
French: Les peuples demandent la démocratie ?
English: The background is the continuing harmonisation of the health systems themselves.
French: C'est l'harmonisation toujours plus grande des systèmes de santé eux-mêmes qui sous-tend ces actions.
English: Sign the petition, and encourage your friends and family to join us, so we can help bring justice to the indigenous peoples of Peru and prevent further acts of violence from all parties.
French: Signez la pétition, et encouragez vos amis et les membres de votre famille à se joindre à nous, afin que nous puissions aider les populations autochtones du Pérou à obtenir justice et empêcher de nouveaux actes de violence de la part de toutes les parties.
English: The single exception was dangerous chemicals or fumes, which were present most of the time for just 39 percent of the workers exposed to them.
French: Les émanations ou les produits chimiques dangereux sont l'unique exception : ils sont présents la plupart du temps pour seulement 39 % des travailleurs qui y sont exposés.
English: Transformants were readily cultured on medium containing kanamycin sulfate at concentrations ranging from 15 to 600 μg/mL.
French: Les transformants sont facilement cultivés sur un milieu contenant du sulfate de kanamycine à des concentrations allant de 15 à 600 μg/mL.
English: Judgement has been delivered in one of them, and judgement is expected in respect of the second.
French: Le jugement a été rendu pour l'une, et celui concernant la deuxième affaire est attendu.
English: Owners of a cheap scanner who switch from the cheap scan software of the manufacturer to Lasersoft's Silverfast suddenly can see an increasement of quality of their scans as big as if they had purchased a new scanner.
French: Celui qui change avec maint modèle bon marché du logiciel de scan à bas prix du fabricant à SilverFast, obtient tout à coup une augmentation de la qualité de ses scans comme s'il aurait acheté un nouveau scanner.
English: Specifically, the Branch will pursue measures to ensure that the institutions are transparent and accountable, work within a results-oriented context and focus on key development challenges, with particular emphasis on poverty reduction.
French: Plus précisément, la Direction générale prendra des mesures pour s'assurer que les institutions font preuve de transparence et rendent compte de leurs activités, qu'elles mettent l'accent sur les résultats et qu'elles concentrent leurs efforts sur les principaux enjeux du développement, en particulier la réduction de la pauvreté.
English: Most, and especially the youth, have lost trust in government and society.
French: Tous, et particulièrement les jeunes, ont perdu conﬁance dans les gouvernements et la société.
English: Input the same script name from "Automatic Proxy Configuration URL" field into the "Java Control Panel".
French: Dans le panneau de configuration Java, indiquez le même nom de script que celui qui figure dans le champ URL de configuration automatique du proxy.
English: "This funding supports the development of jobs and new wealth creation in communities throughout British Columbia," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: Ces fonds de contrepartie, accordés en vertu de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, s'ajoutent à d'autres sources de financement pour un total de près de 13 millions de dollars.
English: Such an evolution has significantly altered the dynamics of international trade and the trading system, which calls for an adaptation of mindsets, policies and the trading system, as well as of broader economic governance systems, to better reflect the evolving realities.
French: Cette évolution, qui a eu de profondes incidences sur la dynamique du commerce international et du système commercial, suppose une adaptation des mentalités, des politiques et du système commercial ainsi que des systèmes de gouvernance économiques plus vastes pour mieux refléter la situation en constante mutation.
English: A number of responding States attached copies of their laws and regulations to their response to the questionnaire.
French: Un certain nombre d'États ayant répondu ont joint des copies de leurs lois et règlements à leurs réponses.
English: The minimoog V is a faithful reproduction of the Minimoog.
French: Le minimoog V est une reproduction fidèle du Minimoog.
English: 7. accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I), motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately), fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I), aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I), general liability (class 13 of Annex I), credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I), other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
French: 7. accidents et maladie (branches 1 et 2 de l'annexe I), assurance automobile (branches 3, 7 et 10 de l'annexe I, les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, étant à préciser), incendie et autres dommages aux biens (branches 8 et 9 de l'annexe I), assurance aviation, maritime et transport (branches 4, 5, 6, 7, 11 et 12 de l'annexe I), responsabilité civile générale (branche 13 de l'annexe I), crédit et caution (branches 14 et 15 de l'annexe I), autres branches (branches 16, 17 et 18 de l'annexe I).
English: Post resources account for 77 per cent of the total appropriation and the remaining 23 per cent pertains to non-post resources.
French: La CFPI devrait présenter ses recommandations sur la question à l'occasion de la deuxième partie de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Mabo Decision, which recognized Aboriginal title in Australia, has helped Aboriginal institutions to apply leverage on state governments and assert their authority through the development of regional agreements with business interests.
French: La décision Mabo, qui a reconnu le titre ancestral en Australie, a permis aux institutions aborigènes d’exercer des pressions sur les gouvernements des États pour affirmer leur pouvoir par l’établissement d’ententes régionales avec des sociétés commerciales.
English: (j) Adopting effective measures against money-laundering.
French: j) Adoption de mesures efficaces contre le blanchiment d'argent.
English: As far as I am concerned, nomination and jurisdiction are the essential elements for comparison.
French: En ce qui me concerne, la nomination et la juridiction sont les éléments essentiels aux fins de comparaison.
English: I have the honour to refer to my letter dated 7 December 2007 (S/2007/725) to which was attached a note wherein I outlined the progress made with respect to the termination of operations of the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725), qu'accompagnait une note dans laquelle je décrivais les progrès accomplis dans la liquidation des opérations relatives au compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: But at the same time, these discussions should revolve around this topic and their relationship to the three other subjects under consideration, and the clear-cut mandate of the Conference on Disarmament since its establishment should not be made hostage to the positions of any particular country.
French: Mais dans le même temps, ces discussions devront tourner autour de ce thème en relation avec les trois autres thèmes dont la Conférence est saisie, et le mandat très clair qui a toujours été celui de la Conférence depuis sa création ne doit pas devenir l'otage des positions de tel ou tel pays.
English: The first recommendation calls on Member States to focus particularly on youth employment tasks.
French: La première recommandation appelle les États membres à se concentrer particulièrement sur les tâches relatives à l'emploi des jeunes.
English: Robert Leigh Jeffs - On April 24, 2007, the BCSC banned Robert Leigh Jeffs from acting as a director and officer and engaging in investor relations activities for 15 years and Jeffs agreed to pay a $75,000 penalty.
French: Robert Leigh Jeffs – Le 24 avril 2007, la BCSC a interdit à Robert Leigh Jeffs d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant et d’exercer des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de 15 ans, et M. Jeffs s’est engagé à payer une amende de 75 000 $.
English: Historically, the first preventative measure adopted for high-risk, persistent offenders by the Federal government in Canada , which has exclusive jurisdiction to legislate criminal law and procedures, was enacted in the form of the 1947 Habitual Offender and the 1948 Criminal Sexual Psychopath provisions of the Criminal Code of Canada (C.C.C.). In 1960, however, following several criticisms, a number of amendments were effected to the Criminal Sexual Psychopath provisions.
French: Par le passé, la première mesure de prévention adoptée à l'endroit des délinquants récidivistes à risque élevé par le gouvernement fédéral au Canada, lequel a un pouvoir exclusif de légiférer en matière de droit pénal et de procédure pénale, a été incluse dans les dispositions du Code crimineldu Canada sur les repris de justice (1947) et les psychopathes sexuels criminels (1948). En 1960, toutefois, en réponse à plusieurs critiques, un certain nombre de modifications ont été faites aux dispositions sur les psychopathes sexuels criminels.
English: Another key challenge arises from the need to develop and sustain the engagement of a multitude of stakeholders and partners, including central agencies, departments and agencies, senior officials, managers, HR professionals and unions.
French: Un autre défi important est le besoin d'obtenir et de soutenir la participation d'une multitude d'intervenants et de partenaires, dont les organismes centraux, les ministères et organismes, les hauts fonctionnaires, les gestionnaires, les professionnels des RH et les syndicats.
English: The audit is conducted from within the audited network, using an approach based on intrusion attempts.
French: L'audit est réalisé à partir d'un point donné du réseau audité, par approche basée sur la tentative d'intrusion.
English: By defining service benchmark standards, we have helped passengers to better understand their rights and responsibilities.
French: En définissant des normes de référence pour le service, nous avons aidé les passagers à mieux comprendre leurs droits ainsi que leurs responsabilités.
English: The amount of reserve requirement identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for (i) the remuneration of holdings of required reserves, and (ii) the assessment of the compliance by an institution with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
French: Le montant identifié par la BCN participante concernée et par l'établissement conformément aux procédures visées dans le présent article constitue la base i) de la rémunération des avoirs de réserves obligatoires et ii) de l'évaluation du respect par un établissement de l'obligation de constituer le montant requis de réserves obligatoires.
English: • Ensure these Sites remain key elements of the system of national historic sites across Canada that collectively represent our nation's heritage for future generations.
French: • Faire en sorte que les lieux demeurent des composantes clés du réseau canadien des lieux historiques nationaux qui, ensemble, constituent le patrimoine national que nous lèguerons aux futures générations.
English: The renaissance of Traditional Astrology was a long task that took the whole XXth century to be perfected.
French: La renaissance de l'astrologie traditionnelle a été une lourde entreprise faite pendant tout le XXème siècle.
English: Under the plan it is expected that 24 trillion yen (approximately $340 billion Cdn), an increase of 7 trillion yen over the first plan, will be invested to promote S&T for the coming 5 years, in hopes of firmly positioning Japan as a leading S&T-based nation.
French: Le plan prévoit que 24 milliards de yen (environ 340 milliards de dollars canadiens), soit une augmentation de 7 milliards de yen par rapport au premier volet, seront investis pour promouvoir les S-T au cours des cinq prochaines années, afin de faire du Japon un chef de file axé sur les S-T.
English: Czech Republic, communication No.  516/1992, Views adopted on 19 July 1995, para.
French: République tchèque, communication no 516/1992, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: With that in mind, the new Member States are now fully incorporated into the Community TEN-E guidelines.
French: En ce sens, les nouveaux États membres sont désormais pleinement intégrés dans les orientations communautaires relatives aux RTE-E.