ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent state of war with the Iroquois marked the early decades of the colony's existence (see also IROQUOIS WARS).
French: Les premières décennies de la colonie sont marquées par un état de guerre permanent contre les Iroquois (voir aussi GUERRES IROQUOISES).
English: Global Case Management System (GCMS):
French: Système mondial de gestion de cas (SMGC) :
English: The transportation division — the company's raison d'être is a fuel cell engine for cars — has sold a number of early prototypes. However, it has not yet completed Stage 2, as it has not developed a practical and affordable fuel cell engine for cars.
French: La division des transports, où réside la raison d'être de l'entreprise sous la forme d'un moteur à piles à combustible pour automobile, a vendu quelques-uns de ses prototypes, mais n'a pas encore achevé l'étape 2, puisqu'elle n'a toujours pas réussi à produire un modèle pratique et peu coûteux.
English: This means that there should be no more of the delays that have hitherto resulted from the need for official recognition of the titles, sometimes entailing an additional authorisation process.
French: Il ne pourra désormais plus y avoir de retards comme dans le passé, lorsqu'il était nécessaire le cas échéant que la démarche soit reconnue dans le cadre d'une procédure complémentaire.
English: The branch continued its deliberations and undertook the preliminary examination of the question of implementation on 20 June 2006, in accordance with section VII, paragraph 2, of the annex to decision 27/CMP.1.
French: Elle a poursuivi ses délibérations et a entrepris l'examen préliminaire de la question de mise en œuvre le 20 juin 2006, conformément au paragraphe 2 de la section VII de l'annexe à la décision 27/CMP.1.
English: Personally I cannot say with certainty whether or not change may or may not be a way to happiness.
French: Personnellement, je ne pourrais affirmer avec certitude si ce changement peut ou non conduire au bonheur.
English: 55: "horrendous unemployment, a working familiarity of American culture, widespread schooling in English, a dash of colonial mentality, just enough prosperity to elicit a craving for more, Catholicism, family-oriented mores breaking down in the face of economic chaos."
French: 55 : « le chômage chronique, une familiarité suffisante de la culture américaine, l’enseignement courant de l’anglais, un brin de mentalité coloniale, juste assez de prospérité pour attiser le désir d’en avoir plus, le catholicisme, les valeurs familiales qui s’effritent sous l’effet du chaos économique… [traduction] ».
English: (d) Recruitment of qualified spouses;
French: d) Des conjoints qualifiés seraient recrutés;
English: As Europe, we must be able to rise above the national and state interests.
French: L'Europe doit pouvoir se placer au-dessus des intérêts nationaux et des intérêts des États.
English: DOJ is commended for this work and is encouraged to consider the following: 1. Continue to implement activities and communication tools that enable all leaders across the organization to directly communicate expected ethical behaviour and Public Service values to employees.
French: Il faut louer le MJ pour ce travail et l'encourager à prendre en compte ce qui suit : 1. continuer à mettre en œuvre des activités et des outils de communication permettant aux cadres de direction de toute l'organisation de communiquer directement aux employés les attentes en matière de comportement éthique et les valeurs de la FP; 2. évaluer la perception des employés concernant le rendement des cadres de direction en matière de respect des valeurs et de l'éthique.
English: You cannot say that the European Parliament has not shown imagination and willingness in the matter.
French: Vous ne pourrez pas dire que le Parlement européen n'a pas fait, en la matière, preuve d'imagination, ni preuve de volonté.
English: FD-FSNP-075 Version Number: 2.0 Issue Date: September 24, 2003 Replaces:
French: FD-FSNP-075 Version numéro : 2.0 Date d'émission : 24 septembre 2003 Remplace : 1.0, 30 juin 2003 Date de mise en oeuvre :
English: V.19 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: V.19 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Legislate a statement of purpose and guiding principles establishing the protection of society as the main goal and indicating that crime prevention and rehabilitation support that goal.
French: Imposer par voie législative un énoncé de l'objet et une formulation des principes directeurs qui montrent que la prévention du crime et la réadaptation appuient cet objectif.
English: Head of delegation - 1st session of the government experts meeting on the draft project convention for the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, UNESCO Date(s): 2004-09-18 to 2004-09-25 Destination(s):
French: Chef de délégation - 1ère session de la réunion d'experts gouvernementaux sur l'avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, UNESCO Date(s) : 2004-09-18 à 2004-09-25 Destination(s) :
English: However success of such technology has been proved.
French: Cependant le succГЁs lui-mГЄme d'une telle technologie Г©tait prouvГ©.
English: (j) Establish limits in specific areas for the presence of nuclear-powered ships, as well as more severe restrictions for ships and aircraft with the capacity to carry nuclear arms;
French: j) Établir dans des zones déterminées des limites concernant la présence de navires à propulsion nucléaire, ainsi que des restrictions plus strictes concernant les navires et avions pouvant transporter des armes nucléaires;
English: Thanks to almost 300 antique dealers and bric-à-brac sellers its diversity speaks for itself.
French: Diversité garantie, près de 150 antiquaires et brocanteurs y sont installés.
English: (Do not include custom work done for others.)
French: (Ne pas inclure le travail à forfait effectué pour les autres.)
English: Get out of the station towards Av.
French: Sortir de la station en direction de l’Av.
English: • The Ontario Familial Registries for Breast and Colon Cancer
French: • les registres familiaux du cancer du sein et du côlon de l'Ontario
English: Aerial view of the Carrot Creek fuel break along the Fairholme Range.
French: Photographie aérienne du coupe-feu du ruisseau Carrot le long du chaînon Fairholme.
English:   Nevertheless, aggregate Canadian R&D expenditures for biotechnology have been growing at a phenomenal 41 percent per year between 1989 and 1993 and reached $991 million in 1993 (or about 47 percent of sales).
French:   Néanmoins, au Canada, les dépenses globales en R-D dans le domaine de la biotechnologie ont crû à un rythme phénoménal de 41 % par an entre 1989 et 1993 et ont atteint 991 millions de dollars en 1993 (soit environ 47 % des ventes).
English: Environmental Settings of Concrete- and Pile-based Fixed Aids Fixed Aids may be constructed on any of the substrates that occur across BC in terrestrial and aquatic environments.
French: Contextes environnementaux des aides fixes en béton et des aides fixes à pieux Les aides fixes peuvent être construites dans tous les substrats des milieux terrestres et aquatiques de la Colombie-Britannique.
English: Subsequent failure of the system should not `undo' what has already occurred.
French: Une panne ultérieure du système ne devrait pas “défaire” ce qui s'est déjà produit.
English: A great line-out take by Yannick Nyanga 10 metres out from the London Irish line set-up the perfect platform for a forward drive and hooker William Servat duly rolled over for the try.
French: Un superbe alignement en touche récupéré par Yannick Nyanga à 10 mètres de la ligne des London Irish a fourni la base parfaite pour une poussée collective et le talonneur William Servat a ponctué l’action en marquant un essai à son tour.
English: +31 13 466 32 40 Fax +31 13 466 32 50 E mail drucker@ecnc.nl BirdLife International Mr John O'SULLIVAN, BirdLife, The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, GB SANDY Beds.
French: SG19 2DL, Grande-Bretagne (E) Tel.+44 1767 680 551 Telex 82469 Fax +44 1767 683 211 E-mail bird@rspb.demon.co.uk Mr Laurence ROSE, BirdLife International, The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, GB SANDY Beds.
English: After the first solicitation was issued, a potential supplier complained about the length of time between the submission of bid security/performance bond and the commencement of operations.
French: Après le lancement du premier appel d'offres, un fournisseur potentiel s'est plaint de la durée de temps écoulé entre la présentation des garanties de soumission ou des cautions d'exécution et le début des opérations.
English: Noting also the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la Francophonie,
French: Prenant note également de la création d'un groupe francophone d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie,
English: If response is given in weeks and a decimal or fraction is given, round down to the nearest week.
French: Si la réponse est donnée en semaines et comporte une décimale ou une fraction, arrondissez à la semaine inférieure.
English: The Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol) was sent by the Commission to the EDPS for advice, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001/EC. According to the EDPS, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Framework Decision (3).
French: En outre, la position d'Europol en tant qu'organe relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier) a des conséquences pour le droit applicable en matière de protection des données étant donné que le règlement (CE) n o 45/2001 s'applique uniquement au traitement mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire et ne s'applique donc pas, en principe, aux traitements effectués par Europol.
English: With it, the British attempted to strengthen their position in Canada by accommodating the seigneurs (landlords) and clergy, who they believed to be the natural leaders of the Canadiens.
French: Les Britanniques tentaient ainsi de consolider leur position au Canada en se montrant conciliants à l’égard des seigneurs et du clergé, en qui ils voyaient les leaders naturels des Canadiens.
English: In this way, it has been established that the earliest populations had a strategy of seeking out places along the seashore at the foot of mountains, which would have still been snow-covered at higher altitudes.
French: À cet égard, les premières populations semblent s'installer stratégiquement en bordure de mer, au pied de montagnes alors partiellement recouvertes de neige en haute altitude.
English: In addition, Annex I Parties should implement QA procedures by conducting a basic expert peer review (tier 1 QA) of their inventories in accordance with IPCC good practice guidance.
French: De plus, les Parties visées à l'annexe I devraient appliquer des procédures d'assurance de la qualité en recourant à un examen collégial de base (assurance de la qualité de niveau 1) de leurs inventaires par des experts, conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: The Regulation defines the persons entitled to appeal, the time limit and form of appeal and specifies the conditions for interlocutory revision, the examination of appeals, appeals decisions and actions before the Court of Justice.
French: Le texte du règlement définit les personnes admises à former un recours, le délai et la forme, et précise les conditions de révision préjudicielle, l'examen du recours, la décision sur le recours et le recours devant la Cour de justice.
English: A Progress Report 2005 - 2006 # Target Progress 1 Goal Ensure greater integration of sustainable development in Departmental policies, programs and operations 1 A Objective Improved departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of additional and improved awareness and training (i) Provide training courses of interest to Senior Management (2004) 2005-2006:
French: Rapport d'étape 2005 -2006 # Cible Progrès 1 But Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations du ministère 1 A Objectif Meilleure connaissance des principes de DD au ministère et capacité plus grande de les y appliquer grâce à une sensibilisation et une formation plus poussées (i) Offrir des cours de formation d'intérêt pour la haute direction (2004).
English: Section 202 of the Income Tax Regulations provides rules setting out the circumstances under which information returns are required in connection with payments to persons resident outside Canada.
French: L'article 202 du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit les circonstances dans lesquelles des déclarations de renseignements doivent être remplies relativement à des paiements faits à des personnes résidant à l'étranger.
English: Following the amnesty, the delegation observed that a great many former prisoners and exiles were finding it very hard to find work or return to their former jobs, especially in the civil service, or to reclaim their homes or professional or commercial premises.
French: Suite à l'amnistie, la délégation a constaté qu'un grand nombre d'anciens prisonniers ou exilés rencontraient de sérieuses difficultés soit pour trouver du travail ou réintégrer leur emploi, notamment dans la fonction publique, soit pour obtenir la restitution de leur logement, voire de leurs locaux professionnels ou commerciaux.
English: What types of measures and support would assist commodity-importing developing countries in dealing with wide swings and, in particular, increases in commodity prices, and in this respect:
French: Quels types de mesures et de soutien pourraient aider les pays en développement importateurs de produits de base à faire face aux larges fluctuations et, en particulier, aux hausses des prix des produits de base, et à cet égard:
English: A number of financial instruments and mechanisms used in the region are highlighted in this section.
French: Un certain nombre d'instruments et de mécanismes financiers utilisés dans la région sont mis en relief dans la présente section.
English: Therefore, it was suggested that more Anglophones would have to become self-employed.
French: Il est donc fortement recommandé à un plus grand nombre d'anglophones de travailler à leur compte.
English: Service and Benefits Delivery support • Regional and Local Program and Service Delivery
French: • Exécution des programmes et prestation des services aux niveaux régional et local
English: First, newcomers have to have a reason for being - a niche that needs to be filled.
French: Tout d'abord, les nouveaux entrants doivent avoir une raison d'être, c'est-à-dire trouver un créneau qui ne demande qu'à être exploité.
English: Radio with bionational perspective (area of old territorial conflict between Ecuador and Peru)
French: Radio à vocation binationale (ancienne zone de conflit territorial entre l'Équateur et le Pérou).
English: • the establishment of trans-European networks is essential to strengthen competitiveness; • the European Investment Bank should provide loans to small and medium-sized enterprises.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont marqué leur accord sur les points suivants: - l'achèvement du marché unique est essentiel afin de stimuler la croissance économique; - il convient d'alléger les réglementations pesant sur les entreprises; - il importe de faciliter l'accès au capital-risque; - les Fonds structurels devraient être utilisés plus activement afin de promouvoir l'emploi; - l'établissement des réseaux transeuropéens est essentiel afin de renforcer la concurrence; - la Banque européenne d'investissement devrait octroyer des prêts aux petites et moyennes entreprises.
English: Order your materials early and promote the idea well in advance.
French: Commander le matériel promotionnel tôt et commencer bien à l’avance à parler du Jour de la Terre.
English: The peace process must be revived through negotiations on the implementation of the road map and a final two-State settlement based on the pre-1967 borders.
French: Le processus de paix doit être relancé par des négociations concernant la mise en œuvre de la feuille de route et un règlement final reposant sur la création de deux États dans les frontières antérieures à 1967.
English: If you require a quiet room, please book the comfort category.
French: Si vous souhaitez une chambre au calme, réservez une chambre de la catégorie confort.
English: In December 2004, John was awarded the NSERC Gerhard Herzberg Gold Medal, as Canada's top scientist or engineer.
French: En décembre 2004, il obtient la médaille d'or Gerhard Herzberg du CRSNG, remis au meilleur chercheur ou ingénieur du Canada.
English: The Centre for Marine and Aquatic Resources, established at the Atlantic Veterinary College on the University of Prince Edward Island Campus, allows scientists to undertake applied and basic research that will position the University as a leader in aquatic and fish health research.
French: • Le centre des ressources marines et aquatiques, créé au Collège vétérinaire de l'Atlantique du campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, permet aux scientifiques d'effectuer de la recherche fondamentale et appliquée qui fera de l'Université un chef de file en recherche aquatique et sur la santé des poissons.
English: Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot.
French: D'autres utilisateurs ont rapporté que réamorcer simplement plusieurs fois avec la même disquette dans le lecteur de disquettes peut conduire à une amorce réussie.
English: • acquired any service that was provided on an undeclared basis (demand side of undeclared services)
French: • acquis un service qui a été fourni sans être déclaré (demande de services non déclarés)
English: Letter dated 26 October 2009 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
English: To this end, the proposed Regulations were prepared in March 2002, and consultations have taken place with both the Canadian banking and agricultural industries from that time until May 2002.
French: Le projet de règlement a donc été préparé en mars 2002 et des consultations ont eu lieu auprès des secteurs bancaire et agricole canadiens jusqu'en mai 2002.
English: In close coordination with ICRC, the office has also started monitoring the human rights situation in places of detention in Abkhazia.
French: En étroite coordination avec le CICR, le Bureau a également commencé à examiner la situation des droits de l'homme dans les lieux de détention abkhazes.
English: Lodgings and Miscellaneous Expenses – Exceptions Members are entitled to reimbursement for lodging and miscellaneous expenses for additional days in excess of 20 days, as a core benefit: when the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control; or when permanent accommodation cannot be obtained/occupied and alternate accommodation is not available.
French: Logement et dépenses accessoires – Exceptions Un militaire a droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais de logement et des dépenses accessoires pour les journées supplémentaires au-delà de 20 jours : lorsqu’il est obligé de rester séparé de ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté; ou lorsqu’il ne peut ni obtenir ni occuper un logement permanent et qu’il n’y a pas d'autre solution.
English: When Ms Holstein mentioned that one of them was from Ms Fedorchuk, I noted that it was dated October 12, 1999.
French: Lorsque Mme Holstein a mentionné que l'un d'eux provenait de Mme Fedorchuk, j'ai remarqué qu'il était daté du 12 octobre 1999.
English: The birds will eventually run out of appropriate habitat if they continue to be squeezed northward.
French: Les oiseaux finiront par ne plus trouver d'habitat acceptable à mesure qu'ils continueront d'être poussés vers le nord.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Book History University of Toronto Tier 2 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 416-926-2314 yannick.portebois@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire des livres University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 416-926-2314 yannick.portebois@utoronto.ca
English: To ensure the best possible monitoring of safety standards, the information gathered by a Member State during an inspection must be passed on to the Commission and the other Member States.
French: Afin de garantir une surveillance des normes de sécurité la plus efficace possible, il y a lieu de communiquer les informations recueillies dans un État membre lors d'inspections, à la Commission et aux autres États membres.
English: 'If the export market were deregulated, we would lose a great deal of our clout.
French: "Si on déréglementait le marché des exportations, nous perdrions beaucoup de notre influence.
English: • Practical Reserve Issues What Competencies Do Administrators Need?
French: • Questions pratiques liées aux réserves Quelles sont les compétences requises d'un administrateur?
English: However, before any legislative intervention we must get to the root cause of the downgrading, distortion and alteration not only of our foodstuffs but of the whole of the food chain.
French: Mais avant toute intervention du législateur, il nous incombe de «mettre le doigt sur la marque des clous», autrement dit sur les causes de la dégradation, de la dénaturation et de l'altération des denrées alimentaires comme de l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The first trumpet indeed confirms the content of the second seal, with a picture calling to mind war and bloodshed.
French: Tel que prévu, la première trompette confirme le second sceau et son tableau illustrant la guerre et le sang versé.
English: Consultations with industry will take place on the principles to broaden the agreement on internal trade to reduce barriers to agri-food trade in the Canadian market.
French: On consultera l'industrie sur les principes permettant d'accroître la portée de l'accord sur le commerce intérieur, de manière à libéraliser davantage le commerce des produits agroalimentaires à l'échelle canadienne.
English: Where priority is claimed from more than one earlier filing, and all the relevant indications cannot be accommodated in the space provided, then (unless a self-generated form is used) those with the earliest date should be indicated under item 11 and the remainder should be set out on a continuation sheet.
French: Lorsque la priorité est revendiquée sur la base de plusieurs dépôts antérieurs et que toutes les indications pertinentes ne peuvent pas figurer dans l’espace prévu, il faut (à moins qu’un formulaire spécialement établi par le déposant ne soit utilisé) mentionner à la rubrique 11 ceux dont la date est la plus ancienne et indiquer les autres sur une feuille supplémentaire.
English: The agreement is governed by the obligations of the GATS, including the important MFN obligation which prohibits discrimination between foreign service suppliers.
French: L’accord est régi par les obligations prévues par l’AGCS, lequel oblige notamment les signataires à respecter le principe de « la nation la plus favorisée », qui interdit toute forme de discrimination entre les fournisseurs étrangers de services.