ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The European Union needs a properly functioning civil service, which is able to cope with the increased number of challenges and expectations.
French:    . - L’Union européenne requiert une administration fonctionnant correctement, à même de faire face au nombre accru de défis et d’attentes.
English: This study was commissioned by the interim Science Council (iSC) to review training within the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR) as it contributes to capacity strengthening in the National Agricultural Research Systems (NARS).
French: Le "Future Forests Teacher's Guide" contient des explications simples et faciles à suivre des instruments et des activités didactiques pour les jeunes, adaptés aux enseignants qui travaillent depuis de nombreuses années et à ceux qui sont à leur première expérience.
English: Towards the end of 2007, the first study on discrimination on Åland will be completed.
French: La première étude sur la discrimination dans les Îles Åland sera achevée à la fin de 2007.
English: At that time, the mission was to help prevent a recurrence of fighting between the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and, as necessary, to contribute to the restoration and maintenance of law and order on the island.
French: À l’époque, la mission visait à empêcher une reprise des hostilités entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs et, le cas échéant, à aider à rétablir et à maintenir l’ordre public dans l’île.
English: Early registration was requested to: - give national effect in a timely manner to certain elements of the remedy imposed by the Ontario Court of Appeal; - protect public health and safety by ensuring that the production and distribution of marihuana for medical purposes occur within a regulatory framework aimed at minimizing the risk of diversion and misuse of marihuana as an unapproved drug; and - continue to meet Canada's international commitments, particularly in respect of the United Nations' drug control conventions.
French: L'enregistrement hâtif a été demandé pour : - donner un effet national en temps opportun à certains éléments du recours imposé par la Cour d'appel de l'Ontario; - protéger la santé et la sécurité publiques en s'assurant que la production et la distribution de marihuana à des fins médicales se font dans un cadre réglementaire visant à minimiser le risque de détournement et de mauvais usage d'une drogue non approuvée; et - continuer de s'acquitter des engagements internationaux du Canada, particulièrement en ce qui concerne les conventions de contrôle des drogues des Nations Unies.
English: At the end of the second quarter, DCC had spent a total of 1.48% of salary cost per employee in both areas combined, significantly less than it spent last year and below the target.
French: Au terme du second trimestre, CDC avait dépensé un total de 1,48 % des coûts salariaux par employé dans les deux domaines combinés, soit beaucoup moins que ce qu’elle avait dépensé au cours de l’exercice précédent. Ce résultat se situe nettement en dessous de l’objectif fixé.
English: If a well-resourced Special Rapporteur engaged in more insistent contacts with authorities, the process of dialogue might go beyond the recommendations.
French: Si un rapporteur spécial doté des ressources suffisantes instaure des contacts plus insistants avec les autorités, le processus de dialogue peut aller au-delà des recommandations.
English: • RC4160 (Canada Revenue Agency) Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • RC4160 (Agence du revenu du Canada) Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents.
English: I am pleased that the Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EESC.
French: Je me réjouis que la Cour des comptes ait indiqué dans son rapport annuel que l'audit n'avait donné lieu à aucune observation significative concernant le CESE.
English: Direct counts of Hg2+ resistant cells in natural waters were obtained by fluorescence microscopy after incubation for 20 h in the presence of a growth substrate, nalidixic acid to halt cell division, and inhibiting concentrations of Hg2+.
French: Des comptes directs de cellules résistantes au Hg2+ ont été faits par fluoroscopie, après 20 h d'incubation en présence d'un substrat de croissance, l'acide nalidixique, qui arrête la division cellulaire et inhibe les concentrations de Hg2+.
English: OHCHR consulted with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) on developing legal frameworks for national human rights institutions in Central Asia and protecting women's human rights in Montenegro and Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia).
French: Le HCDH a consulté le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE en vue de la mise en place de cadres juridiques aux fins de l'établissement d'institutions nationales des droits de l'homme en Asie centrale et de la protection des droits des femmes au Monténégro et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Furthermore, there appeared to be serious gaps within the Secretariat in that area, including an absence of clarity surrounding leadership, insufficient capacity, and a need to improve internal structures for evaluation.
French: Le Secrétariat semblait avoir de sérieuses lacunes dans ce domaine, avec notamment un manque de clarté dans l'attribution des responsabilités, des moyens insuffisants au regard des besoins et des structures internes d'évaluation qui demandaient à être améliorées.
English: You might even pass out.
French: Tu pourrais même t'évanouir.
English: More generally, globalization is reducing women's belief that governments can provide them with what they need and want, even if the political will to do so is present.
French: D'une façon plus générale, la mondialisation mine la confiance des femmes en la capacité des gouvernements de répondre à leurs besoins et à leurs désirs, et ce, même s'il existe une volonté politique de le faire.
English: The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority.
French: Les parties à la procédure sont informées de l'audition d'un témoin ou d'un expert devant une juridiction ou une autorité compétente.
English: Pillar II - Entrepreneurship Member States have shown considerable willingness to develop entrepreneurship by making it easier to start up and run businesses.
French: actives et, de curatives, deviendraient préventives. Le fait que les situations de départ sont plus difficiles ne devrait pas justifier l'inaction, mais devrait inciter à entreprendre une réforme plus ambitieuse.
English: As regards the content of our interventions, the highlighted critical aspects coincide with the Spanish Ombudsman's report, with the interventions of the United Nations Commissioner for migration and with the reports of the child's human rights reporter in relation to Spain.
French: Quant à la teneur de nos interventions, les critiques correspondent avec celles du rapport du défenseur du Peuple Espagnol, avec les interventions du commissaire des Nations Unies pour l'émigration et avec les rapports du délégué des droits de l'homme pour l'enfance en ce qui concerne l'Espagne.
English: The fundamental criterion of the Treaty, which concerns social issues, attributes this key role to the states and the regions. Besides, they are currently demonstrating their great vitality.
French: Le critère fondamental du traité, concernant la question sociale, attribue ce rôle crucial aux États et aux régions qui font, par ailleurs, preuve d'une vitalité considérable.
English: This Government committed $55 million over five years, which will enable the Commission to serve as the national focal point for mental health and mental illness.
French: Ce gouvernement a engagé 55 millions de dollars sur cinq ans, somme qui permettra à la Commission de servir de tribune nationale en santé mentale et en maladie mentale.
English: B.6 Expenses Related to the Audit
French: B.6 Dépenses reliées à la vérification
English: Nevertheless, no consequential amendment was made to the Referendum Act.
French: Cependant, aucune modification n'a été apportée à la Loi référendaire.
English: As the Larnaca field office is fully operational and can meet all of the Commission's needs in the future, UNMOVIC has agreed to the request, subject to approval by the Government of Bahrain.
French: Comme son bureau extérieur de Larnaca est parfaitement opérationnel et peut répondre à tous ses besoins à venir, la COCOVINU a accédé à la demande, sous réserve de l'approbation du Gouvernement de Bahreïn.
English: Many in civil society are concerned that multinational corporations will have too much influence on the United Nations.
French: Bon nombre d'acteurs de la société civile s'inquiètent de ce que les sociétés multinationales puissent exercer une trop grande influence sur l'ONU.
English: • Moreover, Canada will provide additional peacetime support to NATO through a variety of bilateral training initiatives that give NATO allies access to training facilities in Canada.
French: Par ailleurs, le Canada assurera à l’OTAN un soutien supplémentaire en temps de paix grâce à divers projets d’instruction bilatéraux qui permettent aux pays membres de l’OTAN d’accéder aux installations d’instruction au Canada.
English: When the disciplinary incidents occurred, although the Commander of the SSF reacted, his superiors were not involved.
French: Même si le commandant de la FOS a réagi aux incidents survenus, ses supérieurs sont restés à l'écart.
English: 10.2 Administration and Operations Challenges
French: et les autres terrains nécessaires à l’exploitation du LHNC.
English: Programmes with good leadership responded quickly to the situation, availed of existing disaster mitigation funds or developed alternative fundraising strategies to meet the demand for resources.
French: Les programmes bien menés ont permis une intervention rapide. Ils ont profité des fonds d’atténuation des catastrophes existants, ou développé des stratégies alternatives de collecte des fonds afin de répondre aux exigences en matière de ressources.
English: That certainly endangers the political and security situation in the region concerned.
French: Cette situation constitue sans aucun doute un danger pour la situation politique et la sécurité dans la région intéressée.
English: A Freedom of Information Bill has been drafted with a view to enactment in November 2006.
French: Un projet de loi sur la liberté d'information a été élaboré pour être adopté en novembre 2006.
English: Maintaining the stricture against immediate re-election of non-permanent members improves the chances of serving on the Council for the vast majority of the membership, which is comprised of more than 100 small and medium-sized States.
French: Le maintien des restrictions relatives à la réélection immédiate des membres non permanents améliore les chances de siéger au Conseil de la grande majorité des Membres, qui est constituée de plus de 100 États de taille petite ou moyenne.
English: The plan provides an integrated framework for harmonizing programme interventions and supports the transition from relief and humanitarian interventions to longer-term goals based on recovery and development objectives.
French: Ce plan d'action contient un cadre intégré d'harmonisation des interventions au titre du programme et prévoit de faciliter le passage de la phase des secours et de l'aide humanitaire à celle du relèvement et du développement à plus long terme.
English: Equal treatment should be the cornerstone of our staffing policy.
French: Cette égalité de traitement devrait sous-tendre notre politique du personnel.
English: The Centre’s services range from legal assistance in filing an application at the Tribunal to legal representation on human rights applications.
French: Les services du Centre sont variés : d’une simple aide pour remplir une requête au Tribunal à de la représentation juridique pour les requêtes liées aux droits de la personne.
English: Regional and federal political, legal and security arrangements will need to be congruent and coordinated, as well as synchronized.
French: Les arrangements politiques, juridiques et de sécurité pris aux niveaux régional et fédéral devront être cohérents et coordonnés, ainsi que synchronisés.
English: It is the key to the economic success of the region and will accelerate its integration into the European Union.
French: Cette coopération est la clef du succès économique de la région et accélérera l'intégration de cette dernière au sein de l'Union européenne.
English: Bank of Montreal, "Policy Alternatives for Canadian Financial Services", Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Banque de Montréal, Réflexions sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mémoire présenté au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, 16 juillet 1997.
English: This is in consonance with the Article 28 (10) of the Constitution that guarantees non prosecution to those who claim the amnesty:
French: Ceci est conforme à l'article 28 10) de la Constitution qui garantit l'absence de poursuites contre ceux qui demandent l'amnistie:
English: Challenge test - scientific study by which specific microorganisms of concern are added to a product to confirm the adequacy of a theoretical process.
French: Cette démarche peut comprendre une surveillance périodique du respect des spécifications, et des audits destinés à valider le statut du programme de certification du fournisseur.
English: All three Trial Chambers are engaged in simultaneous trials on a twin- or multi-track system, with two of the Trial Chambers each conducting two trials and the third holding three trials.
French: Les trois Chambres de première instance mènent de front deux ou plusieurs procès simultanément, deux d'entre elles conduisant chacune deux procès et la troisième conduisant trois procès simultanément.
English: The baptism of the first TUI Cruises ship is approaching.
French: Le baptême du premier navire de TUI Cruises est proche.
English: With respect to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the level of resources proposed represented a sharp increase from the amount that had been initially approved for 2002-2003.
French: Le montant du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 est nettement plus élevé que celui approuvé initialement pour l'exercice 2002-2003.
English: (f) Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A., a corporation organised under the laws of the Italian Republic, which seeks compensation in the total amount of USD 6,592,022;
French: f) Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A., société de droit italien, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 6 592 022;
English: In response to a need for ongoing monitoring of HIV-associated risk behaviours among IDU, PHAC, through collaboration with provincial, regional, and local health authorities, communitybased organizations, and researchers, has initiated enhanced surveillance of risk behaviours associated with HIV and hepatitis C (HCV) (I-Track) at sentinel sites across Canada.
French: Afin de répondre au besoin d’exercer une surveillance continue des comportements à risque associés au VIH parmi les populations d’UDI, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a mis en place, en collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, les organismes communautaires et les chercheurs, un système de surveillance améliorée (I-Track) des comportements à risque reliés au VIH et à l’hépatite C (VHC) dans des centres sentinelles par tout le Canada.
English: The authors found that the size of the domestic market (amount invested during the previous year) and access for growing businesses to the financial market have significant impact on the amount collected.
French: Les auteurs ont trouvé que la taille du marché domestique (montant investi lors de l'année précédente) et l'accessibilité au marché financier pour les entreprises en croissance ont des impacts significatifs sur les montants collectés.
English: “The United Kingdom and the divided Germany: the role of British lawyers”, Verhandeln für den Frieden, Liber Amicorum Tono Eitel (2003)
French: « The United Kingdom and the divided Germany: the role of British Lawyers », Verhandeln für den Frieden, Liber Amicorum Tono Eitel (2003)
English: Building Site for rent in Córdoba (Córdoba) - Investment - Ref.
French: Terrain à bâtir à louer à Córdoba (Córdoba) - Investissement - Ref.
English: Or. en Justification Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
French: Or. en Justification Les allégations nutritionnelles et de santé fournissent aux consommateurs de précieuses informations sur la présence ou l'absence de nutriments (ou d'autres substances) dans un produit alimentaire et/ou des avantages pour la santé qu'entraîne la consommation de la denrée alimentaire.
English: Secondly, delegations from all Parties should be convinced that the Kyoto Protocol could be effectively implemented, and be ready to launch domestic processes towards ratification, where this had not already been done.
French: Il faudrait d'autre part que les délégations de toutes les Parties soient convaincues de la possibilité d'appliquer effectivement le Protocole de Kyoto et soient prêtes à engager les procédures de ratification au plan interne, si cela n'avait pas déjà été fait.
English: Throughout the course, students participate in group guidance sessions, go on study visits to work places which have been adapted to occupationally disabled persons and try out work aids.
French: Les instituts d’insertion, qui disposent de ressources supplémentaires (celles destinées, notamment, aux personnes souffrant de certains types de handicap, comme les malentendants, les malvoyants, etc.) organisent des stages d’orientation d’une à deux semaines pour des groupes de jeunes du même âge.
English: The spread and worsening of the disease have affected my country and our subregion, Central Africa, in terms of poverty, malnutrition, illiteracy, and armed conflicts, which have caused massive forced displacements of populations.
French: Plusieurs facteurs entrent en jeu dans mon pays et notre sous-région, l'Afrique centrale, dans son aggravation et sa propagation.  Il s'agit notamment de la pauvreté, de la malnutrition, de l'analphabétisme, des conflits armés qui occasionnent les déplacements massifs forcés de populations.
English: The Conference of the Parties endorsed the progress report.
French: La Conférence des Parties a approuvé le rapport intérimaire.
English: See CCPR/C/BIH/1, paras. 203-213.
French: Voir CCPR/C/BIH/1, par 203 à 213.
English: Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions
French: Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999
English: The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
French: Le dégradé, bien que non visible, reste actif sur toute l'image, dans les zones sélectionnées et non sélectionnées!
English: The source also states that the continued detention of Mr. Ali is the result of differential treatment because of his race, religion, or nationality.
French: La source indique également que le maintien en détention de M. Ali est le résultat d'un traitement différentiel lié à sa race, à sa religion ou à sa nationalité.
English: India is willing to contribute technical assistance and expertise for mine clearance and rehabilitation programmes in international demining efforts.
French: L'Inde est prête à fournir l'aide et les compétences techniques nécessaires pour l'exécution des programmes de déminage et de relèvement dans le cadre des efforts internationaux de déminage.
English: In response, most people identified issues related to the quality of our healthcare, and most especially deficiencies in the healthcare system.
French: La plupart ont soulevé des problèmes relatifs aux soins de santé et, plus particulièrement, les lacunes du système de soins de santé.
English: In Ontario v. Ron Engineering & Construction (Eastern) Ltd., [1981] S.C.R. 111, the Supreme Court of Canada determined that a contract is created by the issuance of solicitation documents and the presentation of a proposal in response to it.
French: Dans l'affaire Ontario c. Ron Engineering & Construction (Eastern) Ltd., [1981] R.C.S. 111, la Cour suprême du Canada a statué qu'un contrat est créé par l'envoi de documents d'invitation et la présentation consécutive d'une proposition.
English: It is not yet apparent, however, that integrated corporate risk management as envisioned by the Integrated Risk Management Framework plays a significant role in corporate decision making.
French: Cependant, il n'est toujours pas clair que la gestion ministérielle des risques, telle que décrite dans le cadre de gestion intégrée des risques, joue un rôle important dans la prise de décisions du Ministère.
English: Finally, the United States are involved in the same process, because they would rather exercise control over a single European contact than several different national ones.
French: Enfin, les États-Unis participent du même processus, car ils préfèrent contrôler un seul interlocuteur européen plutôt que plusieurs interlocuteurs nationaux.
English: New trends, including the increased manufacture of counterfeit medications, were detected, and further efforts are needed in this area as well as to assist Governments in preventing diversion from domestic distribution channels.
French: De nouvelles tendances, notamment la fabrication accrue de médicaments contrefaits, ont été détectées et de nouveaux efforts sont nécessaires en la matière, tout en aidant les gouvernements à prévenir les détournements des circuits nationaux de distribution.
English: Public hearing on "Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU"
French: «Promouvoir l’intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l’UE»
English: The hotel boasts a gorgeous Napoleonic facade, and it welcomes you in the heart of Marseille, 300 metres from the Old Port, in a semi pedestrian street in the district of Noailles.
French: Situé à 200 mètres du métro Joliette, du tramway et d'Euroméditerranée, l'hôtel Les Gens de Mer vous réserve un accueil chaleureux à 10 minutes à pied du vieux port.
English: The agri-environmental indicators, combined with economic and policy data, will provide a basis for the systematic and rigorous analysis of the effects of policy reforms on the environment.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux, combinés aux données économiques et stratégiques, constitueront le fondement d’une analyse systématique et rigoureuse des incidences de la réforme des politiques sur l’environnement.
English: Number of foreign AR reports received by Health Canada from 1999 to 2005.
French: Nombre de déclarations d'EI de l'étranger reçues par Santé Canada de 1999 à 2005.
English: It recognises that the IFIs will ensure the respect and promotion of the community acquis and of the international commitments made by the European countries concerning the protection and management of the environment.
French: Elle reconnaît que les IFIs veilleront au respect et à la promotion de l’acquis communautaire et des engagements internationaux pris par les États européens en matière de protection et de gestion de l’environnement.
English: WEST BLACK/BLUE; PROTECTION; SUPPORT There must be involvement and support by family, relatives and the community.
French: OUEST BLEU/NOIR; PROTECTION; SOUTIEN Il est indispensable que la famille, la parenté et la communauté participent et qu'elles fournissent de l'appui à la future mère.