ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Supreme Court of Canada Program expenditures Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office Contributions to employee benefit plans Total Agency 55 (S) Tax Court of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2001–2002 Main Estimates 12,994 3,926 1,473 18,393 9,738 1,061 10,799 2000–2001 Main Estimates 11,767 3,630 1,306 16,703 10,393 1,078 11,471
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Collectionner et rechercher Présenter, éduquer et diffuser Fournir des installations Musée canadien de la guerre Services généraux Total partiel Moins : Recettes de la Société Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 7,147 14,181 20,599 7,818 10,600 60,345 10,600 49,745 7,381 15,113 19,616 6,831 11,575 60,516 13,000 47,516
English: FINANCIAL IMPACT The Agency budget comprises its own revenues, consisting of all fees, which the Agency is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and a balancing subsidy from the Community budget.
French: INCIDENCE FINANCIERE Le budget de l'agence comprend ses propres recettes, consistant dans l'ensemble des redevances que l'agence est autorisée à percevoir en vertu des tâches qui lui sont confiées, et une subvention d'équilibre du budget communautaire.
English: One of the program’s main focuses will be on helping Canadian SMEs take advantage of climate change-related business opportunities through key messages in speaking opportunities and in climate change articles in WD’s two publications, (Access West and Points West).
French: Un des principaux objectifs du programme est d’aider les PME canadiennes à profiter des possibilités d’affaires reliées aux changements climatiques grâce à des messages clés lors d’allocutions et dans des articles portant sur les changements climatiques dans les deux publications de DEO (Accès Ouest et Points West).
English: Two kinds of evidence show this to be the case: 1. campaign logos and materials are frequently used as unifying elements to tie together partners’ activities across Canada; and the campaigns are increasingly recognized here and abroad as effective models that can be adapted and used in many contexts.
French: Leur influence à cet égard se manifeste sur deux plans : 1. les logos et le matériel sont fréquemment utilisés comme éléments d’intégration d’activités réalisées en collaboration avec les partenaires du Ministère dans l’ensemble du Canada; les campagnes sont de plus en plus reconnues, à l’échelle nationale et internationale, comme des modèles efficaces, adaptables et utilisables dans une grande variété de contextes.
English: As also indicated in document A/59/108/Add.1, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries — in this case, one country — which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme également indiqué dans le document A/59/108/Add.1, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale consulte les États Membres en vue d'établir une liste des pays - dans le cas présent, un seul pays - qui seront priés de présenter un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: • general requirements: seamless operation, support for new concepts of operation, safety, civil/military coordination, environmental constraints, principles governing the logical architecture of systems and principles governing the construction of systems;
French: • exigences générales : exploitation sans solution de continuité, soutien à de nouveaux concepts d'exploitation, sécurité, coordination civile/militaire, contraintes environnementales, principes d'architecture logique des systèmes et principes de construction des systèmes ;
English: The area between the lake and the mountains enjoys a particularly mild climate and is often called “The Riviera of Central Switzerland”. The hotel also offers a private access to the park, the lake and the beach area with bar.
French: La région située entre le lac et les montagnes bénéficie d’un climat particulièrement doux qui lui a valu le nom de « Riviera de la Suisse centrale ».
English: It is the beginning of a new era of proactive, industry-led, cluster-based economic development planning for Regina and region."
French: C'est le commencement d'une nouvelle ère dans la planification du développement économique de Regina et de sa région. »
English: So is the American Constitution, namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution.
French: C'est aussi le cas de la constitution américaine, qui est également fondée sur nos droits européens, sur la philosophie de John Locke et sur les idées de la Révolution française.
English: There are a number of complications with this process (note: the process steps have been adapted from Jack Phillips, 19969).
French: Ce processus comporte toutefois bon nombre de complications (remarque : les étapes ont été adaptées de l’ouvrage de Jack Phillips, 199610).
English: However, the Minister of Transport has asked the Agency to take measures to implement the policy while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le ministre des Transports a demandé à l’Office de prendre des mesures pour mettre en œuvre la politique pendant que le RTA est en cours de modification.
English: CHUA SHU YI Molecular Biology and Biochemistry $ 17,500 Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: CHUA SHU YI Molecular Biology and Biochemistry Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Materials such as roofing felts must be stored on end, paint cannot be allowed to freeze, and inflammable materials must be stored in segregated fire proof containers.
French: Les matériaux tels que les feutres bitumés pour toiture doivent être entreposés debout, la peinture ne doit pas être placée dans un endroit où il y a risque de gel et les matériaux inflammables doivent être entreposés dans des contenants ignifuges isolés.
English: Community-at-large  Cost: $7 to $16 (varies with province) for Freedom from Smoking in 20 Days and A Lifetime of Freedom  from Smoking as a set.
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 7 $ à 16 $ (varient selon la province) pour une trousse qui contient Non-fumeur en 20 jours et Je ne fume plus.
English: Government of Canada Announces Funding for Community Initiatives Working to Reduce Illicit Drug Use News Release 2007-177 December 21, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced more than $7 million for communities across Canada to tackle the increasing challenge of drug use among our young people.
French: Le ministre de la Santé annonce l'octroi de fonds à des initiatives communautaires de lutte contre la consommation de drogues illicites Communiqué 2007-177 Le 21 décembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 7 millions de dollars pour lutter contre le problème croissant de consommation de drogues par les jeunes.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution on the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette proposition de résolution sur l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres et la République de Corée.
English: The existence of your rights is regardless of any duty before because you have them as human being.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: The Council has asked me to reverse the order of the two items scheduled for Wednesday morning.
French: Le Conseil m’a demandé d’inverser l’ordre de deux points prévus pour mercredi matin.
English: • cost-effectiveness - good coverage well: 15, 16, 17, 18, 19 average: 20 poor: none not covered: none Level of effort: 70 to 80 consulting days mixed levels of consulting staff Timing: 2 to 3 months Cost: $50,000 to $60,000 4.3 Option 3 - Optimal Methodology Description:
French: • coût-efficacité - bonne couverture bonne : 15, 16, 17, 18, 19 moyenne : 20 faible : aucun pas de couverture : aucun Niveau d'effort : 70 à 80 jours de consultation niveaux combinés de personnel de consultation Échéancier : 2 à 3 mois Coût : 50 000 $ à 60 000 $ 4.3 Option 3 - Méthodologie optimale Description :
English: Please note that all your outgoing calls are billed as if made from your main TalkBroadband phone number.
French: Veuillez noter que les appels effectués sont facturés comme s’ils avaient été faits à partir de votre ligne ParlezHauteVitesse principale.
English: Ideal for restaurants, hotels and large catering establishments, Speedy Super polishes up to 5000 pieces of cutlery per hour.
French: Idéal pour restaurants, hôtels set cantines, Speedy Super peut essuyer et astiquer jusqu’à 5000 couverts par heure avec extrême facilité.
English: When making decisions on behalf of another person, it is important to follow the person's wishes, if they are known.
French: Lorsque vous prenez des décisions au nom d'une autre personne, il est important de respecter les souhaits exprimés par cette dernière, si ses directives sont précises.
English: Third, some instruments provide that disputes be settled by a council or committee established under that instrument.
French: Troisièmement, l'accord type relatif au statut des ressources militaires et de protection civile annexé aux Directives d'Oslo prévoit la création d'une commission des réclamations chargée de régler les différends.
English: The CNSC staff advises the Commission, implements Commission decisions and enforces compliance with regulatory requirements (see – Organizational Information for more details).
French: Le personnel de la CCSN conseille la Commission, met en œuvre ses décisions et assure le respect des exigences réglementaires (voir les Renseignements sur l’organisme).
English: The data collection component would occur between July 1st and September 6th 2005.
French: La composante de la collecte des données aurait lieu entre le 1er juillet et le 6 septembre 2005.
English: Measures, specifically aimed at making children aware of the harmful consequences of involvement in armed conflict, and of resources and sources of assistance intended to prevent children from falling victim to recruitment;
French: a) Les mesures visant spécifiquement à sensibiliser les enfants aux conséquences néfastes de la participation aux conflits armés ainsi que les moyens et les sources d'assistance utilisés pour empêcher qu'ils n'en deviennent victimes;
English: • Minister Graham to travel to Germany [ Media Advisory - 9 September 2005 ]
French: • RDDC Valcartier transfert à l'industrie une caméra sous-marine unique en son genre [ Communiqué - le 8 septembre 2005 ]
English: (f) Initiate a series of dialogues on the question of leadership and what constitutes good governance, with special reference to women and young people, with their effective participation and the active participation of members of the Forum.
French: f) Engager des concertations sur la direction politique et la nature de la bonne gouvernance, en particulier pour ce qui est des femmes et des jeunes, avec leur participation effective et celle, active, des membres de l'Instance.
English: • individual capacities to do the job, to be ready for the next job, and to lead change;
French: • les capacités individuelles de faire le travail, d'être prêt pour le prochain emploi et d'initier le changement;
English: In addition to regulatory issues, the recent financial turmoil has highlighted the macroeconomic dimensions of the problem.
French: Parallèlement aux problèmes réglementaires, les récentes turbulences financières avaient mis en lumière les dimensions macroéconomiques du problème.
English: There is also a technical and vocational college with 214 students enrolled.
French: Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 214 élèves.
English: The Institute for the Prevention of Child Abuse, 1994.
French: Institut pour la prévention de l'enfance maltraitée, 1994.
English: CMH HRS 921 TBS Registration: 002198 Bank Number: CMH PPE 809 Grievances Description:
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Strategy & Coordination Branch 27 73 48 VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de stratégie & Coordination 27 73 48 Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne 50 50 6
English: Health Active participation in the work of Health Canada's two advisory committees (Anglophone and Francophone) on minority linguistic communities.
French: Santé Participation active aux travaux des deux comités consultatifs (francophone et anglophone) des communautés de langue officielle en situation minoritaire de Santé Canada.
English: As part of the Palestinian Authority's renewed development efforts, the system was launched in 2008.
French: Le nouveau système lancé en 2008 illustre combien l'Autorité palestinienne a redoublé d'efforts dans le domaine du développement.
English: Driving Integration into Canada’s Operational Helicopter Fleets"—was appropriate. More interaction between maritime and over-land combat helicopter environments is said to be on the horizon—and symposiums like this certainly help that goal.
French: Il semblerait qu’une interaction plus grande entre les environnements où évoluent les hélicoptères de combat maritimes et les hélicoptères de combat terrestres se profile – et les symposiums comme celui-ci permettent sans aucun doute d’y parvenir.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: d) Refer the case to the Czech Republic Police and request it to initiate criminal prosecution (under Section 160, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure);
French: d) Renvoyer l'affaire à la police en lui demandant d'engager une procédure pénale (en vertu du paragraphe 1 de l'article 160 du Code de procédure pénale);
English: For the time being, the States of the region are in the midst of consultations with nuclear-weapon States on those drafts.
French: Actuellement, les États de la région procèdent à des consultations avec les États dotés d'armes nucléaires sur ces projets.
English: In its Resolution of 19 September 1996, the EP called for both EU and national support to underpin the values of Public Service Broadcasting, in a time of increasing competition between private, multinational media groups and public broadcasters.
French: Dans sa résolution du 19 septembre 1996, le PE a estimé que, à une époque de concurrence croissante entre des groupes médiatiques privés à caractère multinational et les radiodiffuseurs publics, il s'agissait de promouvoir les valeurs des services publics de radiodiffusion, et ce tant au niveau de l'UE qu'au niveau national.
English: The security environment has changed, and for the foreseeable future, the CF and the RCMP will be working together more frequently than ever.
French: Le contexte de la sécurité a changé et, dans un avenir prévisible, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada collaboreront plus étroitement que jamais.
English: In C. Sutton, D. Utting, and D.P. Farrington (Eds.), Support from the Start:
French: An overview », dans D.S. Elliott, B. Hamburg et K.R. Williams (éd.), Violence in American Schools:
English: In terms of overall antibiotic prescribing practices, Canada falls at about the mid-range (slightly above the UK) when compared with 24 European countries with Greece being at the high end and the Netherlands at the low end.
French: Lorsqu’on compare les pratiques générales de prescription d’antibiotiques dans 24 pays européens, le Canada se situe environ dans la moyenne (devançant légèrement le R.‑U.); la Grèce est le pays qui en utilise le plus et les Pays‑Bas celui qui en prescrit le moins.
English: Iraq states that, although there may be a causal link between the invasion and occupation and some occurrence of PTSD in Kuwait, Kuwait's evidence does not establish a valid estimate of the number of persons in Kuwait who suffered from PTSD as a direct result of the invasion and occupation.
French: L'Iraq affirme que, s'il peut y avoir un lien de causalité entre l'invasion et l'occupation et certains cas de SSPT au Koweït, les éléments avancés par le Koweït ne constituent pas une estimation valide du nombre de personnes atteintes de SSPT en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation.
English: Then, the overall impact on caribou populations from various sources could be represented as in Table 8.
French: On peut alors représenter l'effet global de diverses sources sur les populations de caribous comme au tableau 8.
English: Barbados Library, Arch...
French: Projets à la Barbade Personnes Alfredo Fonseca
English: As a realizable objective for the radical reduction of strategic nuclear warheads in Russia and the United States, we propose to cut their levels down to 1,500 units for each party.
French: Comme objectif concret, dans le cadre d'une réduction radicale des ogives nucléaires stratégiques en Russie et aux États-Unis, nous proposons une réduction à 1500 unités pour chacune des parties.
English: The distinguished Ambassador of Turkey has the floor.
French: Je la donne à l'Ambassadeur de Turquie.
English: A detailed description of premises or property to be insured, including the hazards involved, prepared after a physical inspection of the risk.
French: 3) dissimulation de faits qui devraient être déclarés.
English: In 2006-2007, the Tribunal will integrate the procurement inquiries record to the electronic case file management system.
French: En 2006-2007, le Tribunal intégrera le dossier des enquêtes concernant les marchés publics au système de gestion électronique des causes.
English: For example, the Canadian Forces is re-examining pregnancy policies in the field and aboard ships (i.e. employment limitations) and enhancement of maternity and parental benefits.
French: Ainsi, les Forces canadiennes revoient les politiques en matière de grossesse sur le terrain et à bord des navires (c.-à-d. les restrictions à l'emploi) et l'amélioration des prestations de maternité et autres prestations parentales.
English: The effect of the payment or credit is that you do not have to pay GST/HST or TVQ when you purchase convention-related supplies, and you cannot complete and mail the rebate application.
French: Le crédit ou le paiement de taxe fait en sorte que vous n’avez pas à payer la TPS/TVH ou la TVQ au moment où vous achetez les fournitures liées au congrès.
English: The use of space technology in the prevention and management of floods in Algeria was presented.
French: L'utilisation des technologies spatiales pour la prévision et la gestion des inondations en Algérie a fait l'objet d'une communication.
English: As far as the European Parliament is concerned, the issue is one of reinforcing the budget structure, not only of the Committee on Budgets but also of all the other committees in their important work on the budget.
French: Il s'agit de renforcer la structure budgétaire du Parlement, mais pas en faveur de la commission des budgets au premier chef. Il est plutôt question de renforcer l'important travail budgétaire de toutes les autres commissions.
English: Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
French: Lorsqu'il existe un risque de fraude élevé, une interdiction temporaire d'application de la garantie globale devrait être possible en tenant compte de la situation particulière des opérateurs économiques.
English: Ms. Wakefield's answer was very short and contained quite general information.
French: La réponse de Mme Wakefield était très brève et contenait des renseignements généraux.
English: Stressing that preventing the diversion of and combating illicit trafficking in drug precursors and other substances used for illicit drug manufacture require close cooperation among exporting, importing and transit countries in the spirit of shared responsibility,
French: Soulignant que la prévention du détournement et la lutte contre le trafic illicite des précurseurs de drogues et d'autres substances utilisés dans la fabrication illicite de drogues exigent une étroite coopération entre les pays exportateurs, importateurs et de transit dans un esprit de responsabilité partagée,
English: It is expected that effective project approval will be obtained in the last quarter of 2002/2003 for the first release if commitment can be gained from participating federal agencies.
French: On prévoit obtenir l'approbation effective pour la premiPre version dans le dernier trimestre de 2002-2003 si on peut obtenir l'engagement des organismes fédéraux participants.
English: The mandate of the HRC is to provide advice and recommendations to the EC on human resources functions and human resources policies.
French: Le Comité des ressources humaines est chargé de formuler des avis et des recommandations au Conseil de direction sur les activités et les politiques relatives aux ressources humaines.
English: Many women who are engaged in sustainable forest management initiatives are not aware of these mechanisms; relatively few of our constituents are familiar with the terms of IFF and IPF.
French: Nombre de femmes qui s'occupent de projets de gestion écologiquement viable des forêts n'ont pas conscience de l'existence de ces mécanismes; très peu de nos membres connaissent les sigles GIF/FIF.