ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy respondents' reasons for intending to leave the FPS More use of my skills and abilities Work frustrations See results of my work More meaningful work Recognition for good performance Career change Higher earnings Increased opportunities for advancement Alignment with personal values Better work-life balance Excessive workload Good job market Problems with co-workers Increased opportunities for training 0% 10% 74% 70% 69% 68% 66% 62% 61% 60% 57% 51% 40% 38% 30% 21% 20% 30% 40% 50% 60% 70% N~74 80%
French: Les principales raisons de quitter la fonction publique fédérale étaient les suivantes : mieux utiliser leurs études, leur formation, leurs compétences et leurs habiletés (74 %), échapper aux frustrations liées aux travail (70%), voir les résultats de leur travail (69 %) et trouver un travail plus significatif (68 %). Seule une minorité de répondants et répondantes de la collectivité des politiques ont donné, parmi les raisons importantes, profiter d’un marché de l’emploi favorable (38 %), échapper à une charge de travail excessive (40 %), problèmes avec des collègues (30 %), et meilleure possibilité de formation (21 %).
English: Chances are that we already support your library because we support all devices that respect the SCSCI II standard.
French: Pour tester Arkeia avec votre librairie, commencez votre évaluation gratuite ici .
English: Thirty-four percent of Registered Indian women claimed 30+ hours of housework a week while only 15% of Registered Indian males claimed that much housework.
French: Trente-quatre pour cent des Indiennes inscrites ont déclaré effectuer au moins trente heures de travaux ménagers par semaine, alors que seulement 15 % des Indiens inscrits ont déclaré en faire autant.
English: Sugar-Containing Products Monitoring Process Over the last several years, Canada has intervened with the U.S. Administration and members of Congress to express concerns over U.S. attempts to legislate increased trade restrictions on sugar syrups and sugar-containing products.
French: Processus de contrôle des produits contenant du sucre Au cours des dernières années, le Canada est intervenu auprès de l'administration américaine et des membres du Congrès en vue d'exprimer son inquiétude au sujet des tentatives d'adoption d'une loi qui augmenterait les restrictions au commerce des sirops de sucre et des produits contenant du sucre.
English: • Dioxin/furan emission limits for existing boilers (target date of 2005)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les chaudières existantes (date cible : 2005)
English: All university entrants were prepared to incur debts in order to pursue their studies.
French: Selon elle, toute personne admise à l'université est prête à s'endetter pour poursuivre ses études.
English: Top of page Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Haut de la page Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: We do not doubt some Complainants have experienced a sense of loss, which in some cases may be felt more strongly by some than others.
French: Nous ne doutons pas que certains plaignants ont ressenti un sentiment de perte, et que certains ont ressenti un sentiment de perte plus fort que d'autres.
English: According to article 3 of the law “On Migration” the law recognises and respects the general principles of the international conventions.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les migrations, les principes généraux des conventions internationales sont reconnus et respectés.
English: Some military artists also resorted to art as a pastime, to while away the hours while posted to isolated parts of the country, and Thomas Burrowes emulated them in this.
French: Certains artistes militaires s’adonnaient à l’art comme hobby, pour tuer le temps quand ils étaient envoyés dans des zones éloignées du pays, et c’est ce que faisait Thomas Burrowes.
English: The words “Authenticated copy” must be written on it; These rules are observed at crossing points and efforts are made to prevent children from being smuggled through other States to the Emirates in order to participate in camel racing.
French: − Ces règles sont appliquées aux points de passage et des efforts sont faits pour empêcher que des enfants soient passés clandestinement à travers d'autres pays jusqu'aux Émirats pour participer à des courses de chameaux.
English: TURKEY Law No. 506 amended and provisional articles supplemented thereto by Law No. 4447 (entered in force on 08.09.1999) and by Law No. 4958 (entered in force on 06.08.2003).
French: TURKEY Loi n° 506 telle que modifiée et dispositions complémentaires provisoires introduites par la Loi n° 4447 (entrée en vigueur le 08.09.1999) et la Loi n° 4958 entrée en vigueur le 06.08.2003).
English: To what extent do the departmental action plans reflect the communities' needs?
French: Dans quelle mesure les Plans d'action du ministère tiennent-ils compte des besoins des communautés?
English: Fourthly, it is necessary to examine whether 'CARCARD is descriptive in relation to the following categories of service:
French: En quatrième lieu, il convient d'examiner si le vocable CARCARD est descriptif par rapport aux catégories de services suivantes:
English: 30, s. 8 when the items exempt under Schedule III were classified under different headings.
French: 30, article 8, alors que les articles exemptés en vertu de l'annexe III ont été classés sous des rubriques différentes.
English: Canada is not the only government to be faced with the need to modernize its public sector management regime through new policies, tools, skills and delivery approaches.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas le seul à être confronté au besoin de moderniser le régime de gestion de sa fonction publique en recourant à de nouvelles politiques et compétences, ainsi qu'à des outils et à des modes de prestation novateurs.
English: The morphogenic capacity of colonies from 2,4-D-grown cells was greater than from cells grown on NAA.
French: La capacité morphogénétique des colonies provenant de cellules cultivées avec du 2,4-D est plus grande que celle des cellules cultivées avec du NAA.
English: Finally, we benefit from vast importations of what might be familiarly called the American cultural output.
French: Enfin, nous bénéficions d'une importation considérable de ce qu'on pourrait familièrement appeler la production culturelle américaine.
English: Field No. 5 – This field is not mandatory for goods exported to Canada.
French: Elle est habituellement utilisée pour énumérer les marchandises si le formulaire A porte sur deux ou plusieurs catégories de marchandises (par exemple articles 1, 2, 3 ou articles a, b, c).
English:   The Leadership Development Program will help the region develop a new generation of leaders in both the public and private sectors, providing them with skills to resolve complex governance, economic and social issues, and advance the values of gender equality, human rights, equity and democracy.
French:   Le Programme de développement du leadership aidera la région à former une nouvelle génération de leaders dans les secteurs public et privé en leur donnant les compétences nécessaires pour résoudre des questions complexes de gouvernance, d’économie et de société.
English: 29 March 2004 -- The fight against opium production in Afghanistan should be based on law enforcement and the rehabilitation of agriculture, FAO said today.
French: 25 mars 2004 -- Une vaste gamme d'activités humaines, dont la pêche, menace la survie des tortues de mer. La FAO s'efforce, avec les experts du secteur, de réduire au minimum les impacts de la pêche sur les reptiles marins et de promouvoir "l'approche par écosystème" à l'aménagement des pêches.
English: Further, the few people responsible for economic development in Aboriginal communities, rather than being able to concentrate on assisting Aboriginal entrepreneurs, spend inordinate amounts of time dealing with government agencies, filling out forms, and negotiating with and reporting to distant bureaucracies.
French: De plus, au lieu d’aider les entrepreneurs autochtones, les quelques responsables du développement économique au sein des collectivités autochtones consacrent trop de temps à contacter les organismes gouvernementaux, à remplir des formulaires, à négocier avec de lointaines bureaucraties et à leur présenter des rapports.
English: Right in the heart of the city centre, just 200 metres from Glasgow Central Railway Station, this newly refurbished hotel has a 24-hour reception desk and great-value en suite rooms.
French: Le Marks Hotel est situé au cœur du centre-ville animé de Glasgow. Un accès WiFi gratuit à Internet est disponible dans tout l'hôtel.
English: My Delegation was very concerned and worried when it read in a report of the Internal Auditor of WIPO that it was able to consult in its offices, as stipulated in the Audit Charter, that the Auditor had noted after a thorough study of many documents that the Director General of the Organization had used, for more than 20 years, at least two different birth dates for the purposes of his professional career in the Organization and that he had done this, as stated in the Report, with full knowledge of the facts and in a repeated manner.
French: Ma délégation a donc été très concernée et inquiète lorsqu’elle a pu lire dans un rapport de l’auditeur interne de l’OMPI, qu’elle a pu consulter dans ses bureaux comme le prévoit la Charte de l’audit interne, que l’auditeur avait dû constater, à la suite d’une étude minutieuse de nombreux documents, que le directeur général de cette Organisation avait utilisé pendant plus de 20 ans au moins deux dates de naissance différentes à des fins de carrière professionnelle au sein de notre Organisation et qu’il l’avait fait, comme le relève le rapport de l’auditeur interne, en toute connaissance de cause et de façon répétée.
English: Promoting international peace and security.
French: Promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: • Develop and implement cost-effective systems to sort lumber for species, density, moisture content and other characteristics prior to MSR grading.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un moyen de trier économiquement les bois en fonction de l'essence, de la densité, de la teneur en humidité et autres propriétés avant le classement MSR.
English: This addresses the issue of federal-provincial duplication in the assessment process by creating a single reporting window for industry.
French: De telles ententes permettent d’éviter le double emploi dans le processus d’évaluation entre le fédéral et les provinces en créant un point de contact unique pour l’industrie.
English: As regards the practical possibilities generally existing for this language group, reference is made to the comments in Nos. 226 - 239 above.
French: #)
English: OzonAction has collaboratesive activities withwith the the sSecretariats of other multilateral environmental agreement MEAs and in related activities, for example the “Green Customs” iInitiative.
French: OzoneAction collabore avec les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et prend part à des activités connexes comme, par exemple, l'initiative « Douanes vertes ».
English: In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
French: Dans ce contexte, les États membres veillent à ce que les dites zones contribuent à créer un réseau de zones marines protégées cohérent et représentatif de taille suffisante d'ici 2012 au plus tard.
English: Types of Interventions Used by Participants to Reduce Barriers in the Workplace Types of Interventions Used by Participants to Reduce Barriers in the Workplace Respondents have addressed challenges and barriers to creating an inclusive and representative workplace in a variety of ways.
French: Types d’interventions utilisées par les répondants pour réduire les obstacles dans le milieu de travail Types d’interventions utilisées par les répondants pour réduire les obstacles dans le milieu de travail Les répondants ont abordé sous divers angles la question des défis et des obstacles qui empêchent de créer un milieu de travail inclusif et représentatif.
English: Public input was required to make this decision.
French: L’avis de la population sera important dans la prise de cette décision.
English: By "competent authorities" is meant the wide range of public authorities with which victims may have their first contact with officialdom, such as the police, the prosecutor’s office, the labour inspectorate, or the customs or immigration services.
French: Par « autorités compétentes », il faut entendre que les victimes peuvent être en contact pour la première fois avec une grande variété d’autorités publiques telles que les services de police, du parquet, de l’inspection du travail, des douanes ou de l’immigration.
English: Such an exchange of thoughts is also promoted within the immigrant community.
French: Un tel échange d'idées est également encouragé chez les immigrants.
English: These resolutions do not limit the participation of organizations in question in the discussion of items of particular interest to them although a general rule has developed through practice according to which observers participate only with regard to items in which they have a functional interest.
French: Ces résolutions ne limitent pas la participation des organisations qui y sont visées à la discussion sur des questions présentant pour elles un intérêt particulier, mais la pratique a donné naissance à une règle générale selon laquelle les observateurs ne participent aux délibérations que sur les questions qui présentent pour eux un intérêt fonctionnel.
English: - Presentation by the Commission * 2003/0229(CNS) COM(2003)0589 - C5-0480/2003 Responsible:
French: Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modif. règl.
English: (2) Opposition to decisions by the Administrative Trademark Committee shall be set out in the form of a legal submission to be filed with the competent department, recorded in a special register and a report of registration shall be produced.
French: 2) Toute opposition aux décisions de la Commission administrative des marques donne lieu au dépôt, auprès de la section compétente, d’un acte d’opposition, inscrit dans un registre spécial, accompagné d’une attestation de l’enregistrement.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 53 Paragraph 23 23. Calls for EPA support to be coordinated and linked with the multilateral (deletion) enhanced integrated aid-for-trade framework, including the Aid for Trade initiative; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 53 Paragraphe 23 23. demande que l'aide aux APE soit coordonnée et liée au cadre intégré renforcé d'aide multilatérale au commerce, y compris l'initiative "Aide au commerce"; Or. it
English: I just wanted to point that out.
French: Je voulais juste apporter cette précision.
English: Les gouvernements des États membres doivent être incités à mettre sur pied une politique nationale relative aux activités volontaires et à concevoir une stratégie afin d'encourager directement ces activités : - la mise en place d'une infrastructure correspondante ; - l'adoption d'une législation cadre ; - l'élimination des obstacles ; - des programmes concrets pour la promotion des activités volontaires (aide spécifique, sensibilisation du public, partenariats entre la société civile et les entreprises, reconnaissance publique des réalisations accomplies par les bénévoles et les volontaires).
French: Les gouvernements des États membres doivent être incités à mettre sur pied une politique nationale relative aux activités volontaires et à concevoir une stratégie afin d'encourager directement ces activités: - la mise en place d'une infrastructure correspondante; - l'adoption d'une législation cadre; - l'élimination des obstacles; - des programmes concrets pour la promotion des activités volontaires (aide spécifique, sensibilisation du public, partenariats entre la société civile et les entreprises, reconnaissance publique des réalisations accomplies par les bénévoles et les volontaires).
English: ◦ Effects of rbST on linear score SCC based on studies using all companies' products.
French: ◦ Effets de la STbr sur la numération des cellules somatiques linéaire d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: The strategy will allow for fiscally responsible decisions, strengthen the athlete development system throughout Canada, and create sport, economic and community benefits.
French: À cette fin, il appliquera la Stratégie concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, stratégie qui permettra de prendre des décisions sages sur le plan financier, de renforcer le système de développement des athlètes partout au Canada, en plus de procurer des avantages sportifs, économiques et sociaux aux collectivités.
English: PMPRB has adapted the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace policies to suit its needs.
French: Le CEPMB a adapté, en fonction de ses besoins, la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ainsi que la Politique sur la divulgation interne d’informations concernant des actes fautifs au travail.
English: The primary objectives of the project were to develop and test an ambassador model that would serve as a successful prototype for KT, increase clinician knowledge about best evidence in chronic pain management, and encourage clinicians to incorporate research evidence into the management of chronic pain patients.
French: L’initiative d’AC Notre projet faisait fond sur les relations établies entre les chercheurs de l’Unité d’évaluation des technologies de la santé de l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), les cliniciens chevronnés de l’Université de Calgary, et de l’Université de l’Alberta et les hauts fonctionnaires de Santé et Bien-être Alberta.
English: Cities should make it clear in their applications which other health for all target(s) they are identifying as a priority for action in the city, and give an outline of the rationale for this selection.
French: Les mesures visant à lutter contre les inégalités en matière de santé constituent une priorité toute particulière pour la phase III du réseau (et elles sont donc visées dans plusieurs des conditions relatives à cette phase).
English: The Global Programme of Action (GPA) provides guidance to national and regional authorities for devising and implementing sustained action to prevent, reduce, control or eliminate marine degradation from land-based activities.
French: Le Programme d'action mondial donne des conseils aux autorités nationales et régionales pour l'élaboration et la mise en œuvre de mesures durables visant à prévenir, réduire, maîtriser ou éliminer la dégradation du milieu marin causée par des activités d'origine terrestre.
English: (4) The connecting factors for the conferment of nationality listed in paragraph 2 are illustrative and not exhaustive.
French: 4) La liste de facteurs de rattachement aux fins de l'octroi de la nationalité qui figure au paragraphe 2 a valeur d'illustration et n'est pas exhaustive.
English: JESSICA is a response to the request from several Member States and the European Parliament to give special attention to the need for renewal and/or regeneration of certain urban areas and is based on a perceived market failure in the urban sector or, more specifically, on the lack of investment funds to finance integrated urban renewal and regeneration projects in pursuit of more sustainable urban communities.
French: L’initiative JESSICA répond à l’attente de plusieurs États membres et du Parlement européen, qui souhaitent voir accorder une attention particulière à la nécessité de rénover ou de revitaliser certaines zones urbaines ; elle a pour objet de pallier ce qui est perçu comme une défaillance du marché dans le secteur urbain ou, plus précisément, le manque de ressources d’investissement affectées au financement de projets intégrés de rénovation et de revitalisation urbaines, susceptibles de renforcer la pérennité des collectivités urbaines.
English: Since the Annual Report of 20041, the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held three formal meetings and four informal meetings2. Both formal and informal papers were submitted to the Working Party.
French: Depuis son rapport annuel de 20041 au Conseil du commerce des services, le Groupe de travail de la réglementation intérieure a tenu trois réunions formelles et quatre réunions informelles.2 Des documents formels et informels ont été présentés au Groupe de travail.
English: Encourage the participants to come up with the answers themselves.
French: Incitez les participants à trouver les réponses d’eux-mêmes.
English: While the Commission was publicly funded it could also receive funding from international organizations and national and international NGOs.
French: La Commission est subventionnée par l'État, mais elle peut également recevoir des fonds provenant d'organisations internationales et d'ONG nationales et internationales.
English: Limit for candidates [E.E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [E.E.A., par.
English: 2) Torch Free Elastomeric (SBS) Membranes in Granby.
French: 2) Membranes élastomères (SBS) posées sans chalumeau à Granby.
English: 13 Notices (Summary Version — August 17, 2005) (C) Ruling — Motions to Quash Certain s.
French: Appendice 2 RÈGLES DE PROCÉDURE ET DE FONCTIONNEMENT (A) Règles de procédure et de fonctionnement de la Commission (B) Décision :
English: States must formulate and conduct their international policies and activities in compliance with their human rights obligations, including through both the pursuit and provision of international development assistance.
French: Les États doivent concevoir et mettre en œuvre leurs politiques et activités internationales en respectant leurs obligations en matière de droits de l'homme, notamment en sollicitant et en fournissant une assistance internationale pour le développement.
English: Table 66  Urban homes by type of water supply, 1997
French: Logements urbains par type d'approvisionnement en eau, 1997
English: Such a plea in reality constitutes nothing more than a request for re-examination of the application before the Court of First Instance, which the Court of Justice, by virtue of Article 49 of its EC Statute, has no jurisdiction to entertain (see, inter alia, order in DSG, cited above, paragraph 54).
French: Or, un tel moyen constitue en réalité une demande visant à obtenir un simple réexamen de la requête présentée devant le Tribunal, ce qui, aux termes de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, échappe à la compétence de celle-ci (voir, notamment, ordonnance DSG/Commission, précitée, point 54).
English: themselves. A world without borders is a world in peace.
French: Une monde sans frontière est un monde en paix.
English: Under the PLF, can allow for manufacturing and stockpile of these products.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: We want to thank Ralph Smith and Sherri Torjman for crafting a frank and reflective study that presents a balanced and thorough commentary on the evolution of the National Homelessness Initiative and Vibrant Communities.
French: Nous aimerions remercier Ralph Smith et Sherri Torjman d’avoir réalisé une étude franche et représentative, qui constitue une description équilibrée et complète de l’évolution de l’Initiative nationale pour les sans-abri et du programme Collectivités dynamiques.
English: Without public support the scheme cannot succeed.
French: Sans le soutien du public, ce projet ne pourra pas réussir.