ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to do this in order to adhere to one of our basic objectives, which is to encourage respect for human rights and defend the European social model. Nor should we forget to defend the jobs of many of our workers, because this is the reason - one of the reasons - for the delocalization of our companies.
French: Et n'oublions pas non plus de défendre les postes de travail de beaucoup de nos travailleurs, étant donné que c'est la cause - l'une des causes - de la délocalisation de nos entreprises.
English: In line with Treasury Board requirements for the March 31, 2005 renewal of the Program's Grant Component, the evaluation focused on the MCPP's rationale, relevance, results and cost-effectiveness, including issues related to delivery and possible alternatives.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor pour le renouvellement au 31 mars 2005 de la composante subventions du Programme, l'évaluation du PBCM a principalement porté sur sa pertinence et sa justification, ses résultats et sa rentabilité, y compris les questions relatives à sa réalisation et aux solutions possibles de rechange.
English: We know something needs to happen, and we have the means to achieve it, and yet nothing is being done!
French: Vous êtes tout de même suffisamment intelligents et astucieux!
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998, 54/192 of 17 December 1999 and 55/175 of 19 December 2000 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998, 54/192 du 17 décembre 1999 et 55/175 du 19 décembre 2000 relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997 relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997 relative à la protection du personnel des Nations Unies,
English: Amongst other things, this investment will go towards significant improvements to its sports facilities.
French: Cet investissement permettra, entre autres, d’apporter des améliorations significatives à son complexe sportif.
English: The objectives for 2000 foresee a stable effort in terms of number of actions with a concentration of interventions on adult unemployed before the 12-month threshold.
French: Les objectifs pour 2000 comportent un effort stable en termes de nombre d'actions, avec une concentration des interventions sur les adultes chômeurs, avant le seuil des 12 mois.
English: Human Resources in Agricultural and Rural Development (HRARD) is an initiative sponsored by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that attempts to create a forum where innovative methodologies, successful strategies and institutional reforms are introduced in situations related to training, extension, education and communication.
French: Il fournit des directives visant à améliorer la qualité des publications pour l’éducation et pour la formation, en se concentrant sur la méthodologie et le processus d’élaboration et de production de matériels pour une utilisation plus efficace de la part des formateurs et des stagiaires. L’objectif principal est de donner des suggestions pratiques pour l’élaboration de matériel pédagogique approprié à utiliser dans les programmes et les activités de formation.
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Phare de l'île Machias Seal, Nouveau-Brunswick.
English: Democracy is government by debate, by taking important decisions after thorough deliberation of the kind that--at least in large countries--must be conducted in a parliament through elected representatives.
French: La démocratie consiste à gouverner en organisant des débats, en prenant des décisions importantes après des délibérations approfondies qui, tout au moins dans les grands pays, doivent être menées au sein d'un parlement par des représentants élus.
English: Knight, Rory F. and Pretty, Deborah J. Value at risk:
French: Knight, Rory F. et Pretty, Deborah J., Value at risk:
English: In most cases, quality control of the analysis of samples was ensured by the use of certified reference materials, and was the responsibility of individual participants.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité du contrôle-qualité de l'analyse et des échantillons, garanti par l'utilisation de matériaux de référence certifiés, incombait à chaque participant.
English: Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: «pêche sportive» La pêche à la ligne selon la définition qui en est donnée en application de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Unit will be supported by three LAN/WAN Information Technology Technicians (2 Field Service level and 1 national General Service staff) and six Information Technology Technicians (4 Field Service level and 2 national General Service staff) who will support LAN/WAN and provide end-user and application support.
French: Le Groupe sera doté de trois informaticiens spécialistes des réseaux locaux et réseaux longue portée (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et de six informaticiens (4 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui seront chargés des réseaux locaux et réseaux longue portée et fourniront une assistance aux utilisateurs finals et en matière d'applications.
English: The nose wheel tire was blown, the edges of the rim shattered on runway contact, the oleo end-cap was pushed off after a retaining bolt failed, and the firewall and cabin floorboard panelling was warped.
French: Le pneu de la roue avant s’était crevé, les bordures de la jante de roue s’étaient fracassées à l’impact avec la piste, le chapeau d’essieu de la jambe à amortisseur oléopneumatique était tombé après la défaillance d’un boulon de fixation, et la cloison coupe-feu et le revêtement du plancher de la cabine étaient gauchis.
English: Fisheries and Oceans Canada – Habitat Management Division, Environment Canada, NRCAN and Health Canada indicated that they had expert advice to offer.
French: Toutefois, la Division de la gestion de l’habitat de Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada ont indiqué qu’ils avaient une expertise à offrir.
English: We see them imposing embargos on Iraq, where they have killed thousands of children.
French: Nous le voyons en Irak, où ils provoquent par leur blocus la mort de milliers d' enfants.
English: This strategy was well illustrated in Day Care Consultation Services (SK329).
French: À l’heure actuelle, à moins qu’un enfant soit en crise, il faut attendre longtemps pour qu’il reçoive des soins dans les cadres traditionnels.
English: The convening of regular meetings in Moscow and Vienna, alternately, was recommended.
French: La convocation de réunions périodiques, alternativement à Moscou et à Vienne, a été recommandée. La signature, avant la fin de cette année, d’un accord russo-géorgien pour le redressement économique de la région touchée par le conflit a été préconisée d’urgence.
English: These prisoners remain on death row facing execution.
French: Bien que malades, ces prisonniers attendent leur exécution dans le quartier des condamnés à mort.
English: We are welcoming you on the website of ZOO im-ex. We are breeding, raising, seling, transporting pets - puppies, cats, exotic birds, fish, terrarian animals in the EU.
French: Bienvenu sur le site de ZOO im-ex qui s occupe de l´élevage, de la vente et du transport des animaux domestiques- chiots, chatons, des oiseaux exotiques, poisons d´aquarium et animaux vivants dans des terrariums á l´intérieur de ľ Union Européene.
English: These efforts involved coordinating international activities in sectors traditionally considered the domain of the 13 provinces and territories, such as education, as well as other areas where jurisdiction is shared.
French: Il s'agissait notamment de coordonner des activités internationales dans des secteurs qu'on considère habituellement comme relevant des 13 provinces et territoires - l'éducation, par exemple - ou encore des deux paliers de gouvernement.
English: noting that the template for international cooperation in wildland fire management as presented at the International Wildland Fire Summit in Australia in 2003 offers an example which could be used by countries wishing to cooperate in this area,
French: Notant que le modèle de coopération internationale pour la gestion des feux d'espaces naturels, qui a été présenté lors du Sommet international des incendies de forêt tenu en Australie en 2003, constituait un exemple qui pouvait être utilisé par les pays désireux de coopérer dans ce domaine,
English: Your client would appreciate a paragraph at the end of your report that discusses the relative merit of the information published by Statistics Canada.
French: Votre client aimerait voir à la fin de votre rapport un paragraphe qui explique l'intérêt relatif des données de Statistique Canada.
English: In this way, our consumers will be provided with an important source of information when deciding which goods to choose, while third country manufacturers will not be substantially affected in any way because they have long been indicating the origin of their products to other countries.
French: Ce faisant, nos clients disposeront d'une importante source d'information au moment de choisir les marchandises qu'ils achètent. Pour leur part, les fabricants de pays tiers ne seront pas affectés de manière substantielle, car ils indiquent de longue date l'origine de leurs produits aux autres pays.
English: Traces of ricin and equipment used in its manufacture were found in their flat.
French: Dans leur appartement ont été découverts des traces de ricine et du matériel utilisé pour sa production.
English: The exchange/visit could be integrated into the curriculum.
French: L'échange/visite pourrait être intégré au programme d'études.
English: ◦ Proactive Disclosure A215 - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A215 - Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine ( Numéro:
English: Action Effective communication is fundamental to understanding how environmental assessment contributes to sustainable development.
French: Action Une communication efficace est essentielle à la compréhension de la façon dont l'évaluation environnementale contribue au développement durable.
English: A vacuum and pressure impregnation process using a resin which, is then oven cured to completely seal and protect the surface of a transformer and provides a strong mechanical bond.
French: C'est un procédé de pression d'imprégnation et de vacuum utilisant une résine laquelle est traitée au four pour sceller complètement et protéger l’ensemble d'un Transformateur et ainsi fournir la garantie d'une grande force de liaison mécanique.
English: • Establishing areas and resources of special interest Marine protected areas may be established for the conservation and protection of:
French: • Zones et ressources d’intérêt particulier Des zones de protection marines peuvent être établies pour conserver et protéger
English: We appeal to all States to pursue and intensify negotiations with a view to advancing general and complete disarmament and strengthening the international non-proliferation regime.
French: Nous exhortons tous les États à poursuivre et intensifier les négociations en vue de faire progresser le désarmement général et complet et de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: The next practical method of showing therapeutic equivalence, is through the use of pharmacodynamic(PD) measures.
French: L’autre méthode pratique pouvant servir à démontrer l’équivalence thérapeutique consiste en l’utilisation de mesures pharmacodynamiques.
English: The programme of activities of the Centre would continue to be financed by extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activité du Centre restera financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Subject to availability, and the wishes of the family, a military presence can be made available at graveside.
French: À la demande de la famille et si disponible, une présence militaire peut être confirmée pour l'enterrement.
English: Resolution 1269 (1999), adopted last year, has already become a very important guideline for the Security Council in addressing the question of international terrorism.
French: La résolution 1269 (1999), qui a été adoptée l'année dernière, constitue déjà pour le Conseil de sécurité une ligne directrice importante pour aborder la question du terrorisme international.
English: (f) Tighter restrictions on banking transactions limited the participation of various centres and university faculties in the events of such organizations as the International Mathematics Union and the American Library Association, as no way could be found to make dues payments to those associations;
French: f) Compte tenu du renforcement des restrictions imposées aux opérations bancaires, divers centres universitaires et facultés n'ont pas été en mesure de participer à plusieurs rencontres, notamment celle organisée par l'Union mathématique internationale et l'American Library Association, car elles n'ont pas pu acquitter leur contribution;
English: Despite the arguments presented by the textile industry, the Tribunal considers that the methodology provides a useful indication of the relative importance of the benefits and costs likely to arise from lower textile tariffs.
French: Malgré les arguments présentés par l’industrie du textile, le Tribunal considère que la méthodologie offreune bonne indication de l’importance relative des avantages et des cotits susceptibles d’être engendrés par la réduction des tarifs sur les textiles.
English: For each of the 11 objectives, the common agenda identifies a series of activities and the population group to be targeted by these activities.
French: Pour chacun des 11 objectifs précités, l'agenda commun identifie une série d'activités ainsi que les groupes de population visés par ces activités.
English: The molecular weights of cathepsins B and H were 24 000 and 26 000.
French: Le poids moléculaire de la cathepsine B est de 24 000 et celui de la cathepsine H, de 26 000.
English: The complainant inter alia argued that a clause in a nation-wide standard agreement implied a prohibited anti-competitive agreement and that it therefore should be void under Article 81(2) and under the corresponding provision in the Swedish Competition Act.
French: Le plaignant soutenait notamment que l’une des clauses d’un accord national de normalisation constituait un accord anticoncurrentiel interdit et qu’elle devait donc être annulée conformément à l’article 81, paragraphe 2, et à la disposition correspondante de la loi suédoise sur la concurrence.
English: The program seeks to develop a culturally specific falls prevention program for the Okanagan Indian Band community, including seniors and unpaid caregivers.
French: : (250) 542-3083 Courriel : okibhealth@okanagan.org Le projet entend élaborer un programme de prévention des chutes particulier à la culture de la bande indienne d’Okanagan, y compris les aînés et les aidants naturels.
English: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase II Responsible Officer Howard Powles Name:
French: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase II Responsable Howard Powles Nom:
English: Decisions : 2008 Decision No. 102-R-2008 March 7, 2008 APPLICATION by the Canadian National Railway Company to the Canadian Transportation Agency to apportion the costs of the installation and maintenance of the constant warning time devices at the road crossing at Third Street (also known as Main Street) and mileage 55.12 of the Rivers Subdivision, in the city of Portage la Prairie, Manitoba.
French: Décisions : 2008 Décision no 102-R-2008 le 7 mars 2008 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada l’Office des transports du Canada dans le but de répartir les co ts d’installation et d’entretien des dispositifs d’annonce temps constant au franchissement routier de la Third Street (aussi connue sous le nom de Main Street), au point milliaire 55,12 de la subdivision Rivers, dans la ville de Portage la Prairie (Manitoba).
English: Mr. Lacroix received two marks for "[translation] dilution" and two marks for "[translation] arrangements."
French: M. Lacroix a reçu 2 points pour la dilution, 2 points pour la disposition.
English: Studies can take into account terrain data and clutter. Should the pfd at the edge of the waterway exceed the above limit, ATC operators will be required to immediately reduce the power of the relevant base stations; these may include base stations located farther than 4 km from the water edge. The aggregate pfd must be shared equitably by all ATC operators notwithstanding when each ATC system is deployed.
French: Les études peuvent tenir compte des données de terrain et des obstacles. Si la pfd au bord de la voie navigable dépasse la limite donnée ci-dessus, les exploitants d'ATC seront tenus de réduire sans délai la puissance des stations de base pertinentes, qui peuvent comprendre les stations de base situées à plus de 4 km du bord de la voie navigable. La pfd cumulative doit être partagée équitablement par tous les exploitants d'ATC, peu importe la date d'installation de chaque ATC.
English: Managing recovery in any transition context requires investment of funds and effort in building national capacity, empowering communities and exploiting the synergies among development, humanitarian and other actors.
French: La gestion du relèvement dans toute situation de transition exige des investissements financiers, mais aussi un effort de renforcement des capacités nationales, de dotation en moyens des collectivités, et d'utilisation des synergies entre acteurs du développement, acteurs humanitaires et autres.
English: Similarly, we think that the proposal to modify the text of the 1997 memorandum of understanding of is a welcome initiative, whose goal is to better define the type of behaviour expected of contingents, as well as the specific responsibilities of troop-contributing countries.
French: De même, nous pensons que la proposition d'amendement au mémorandum d'accord de 1997 est une initiative louable, l'objectif étant de mieux définir le type de conduite que l'on attend des contingents ainsi que les responsabilités spécifiques des pays fournisseurs de contingents.
English: The question of the retirement benefits of the members of ICJ and of the judges of ICTY and ICTR is one of long standing.
French: La question des prestations de retraite des membres de la CIJ et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda se pose depuis longtemps.
English: The Mission considers this to be a better alignment of roles and subject matter responsibilities.
French: La mission estime que ce transfert permettra une meilleure répartition des rôles et des responsabilités.
English: Level 2 Makes decisions by interpreting rules
French: Niveau 2 Prend des décisions en interprétant les règles
English: • actices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research, Review of, 2002-2003, details, a Review Canadian Grain Commission
French: • Marchés conclus avec un fournisseur unique, 2002-2003, détails, une vérification Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Bell Canada's Part VII application concerning Competitor Digital Network Services in the territory of TELUS Communications Company in Quebec 2007-03-06 - Commission Letter File #: 8740-T69-200616633 Description:
French: Demande de Bell Canada en vertu de la Partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de Société TELUS Communications au Québec 2007-03-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200616633 Description:
English: ◦ Proactive Disclosure 52168 - Interest on Euro Medium-Term Notes Number: 52168 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52168 - Intérêts sur les eurobillets à moyen terme Numéro: 52168 Nom:
English: By contrast, the United States is a large net importer of oil as it took up 25.6% of global oil consumption in 2000, but accounted for only 9.8% of global production.
French: En revanche, la part de la consommation mondiale occupée par les États–Unis qui sont un gros importateur net de pétrole, s’est élevée à 25,6 % en 2000, tandis que le pays ne fournit que 9,8 % de la production mondiale.
English: In addition to governmental experts, the International Federation of Journalists, the International Centre against Censorship/Article 19 and the European Broadcasting Union participated as observers in the Group's work, which led to this Recommendation and its Explanatory Memorandum.
French: Outre des experts gouvernementaux, la Fédération Internationale des Journalistes, le Centre international contre la censure/Article 19 et l'Union européenne de Radio-Télévision ont participé en qualité d'observateurs aux travaux du Groupe qui ont abouti à la présente Recommandation et à son Exposé des Motifs.
English: The hydrology of the site is therefore closely linked to that of the Richelieu River, both as regards to the physicochemical properties of its waters and man-made impacts.
French: L'hydrologie du site est donc liée en grande partie à celle de la rivière Richelieu, tant en ce qui concerne les propriétés physico-chimiques de l'eau que des pressions anthropiques.
English: Marking requirements were not in line with the corresponding requirements for 6.8.3.5.6 for the other classes.
French: Les prescriptions de marquage ne sont en effet pas alignées sur les prescriptions correspondantes du 6.8.3.5.6 pour les autres classes.
English: When I thought about coming here for the 150th anniversary, I asked myself, what is significant about an anniversary?
French: Toronto, le samedi 29 septembre 2001 Quand j'ai pensé à venir ici pour le 150e anniversaire, je me suis interrogée sur l'importance de célébrer un anniversaire?
English: These internal regulations are to be approved by the HFSA.
French: Ces règles internes doivent être approuvées par l'Office.
English: They have now been eliminated.
French: Elles ont maintenant été éliminées.
English: X1 lighting accessories connect to virtually any digital camera or camcorder to allow users to capture better pictures and videos in low and no light situations.
French: Avec ces nouveautés, le système Nikon devient certainement un des plus flexibles et performants des systèmes flash du marché.
English: The suspension of parental authority over the children does not exempt the parents from their maintenance obligation (art. 1849, No. 2, of the Civil Code).
French: La suspension de l'autorité parentale sur les enfants n'exonère pas les parents de l'obligation d'aliments (art. 1849, No 2 du Code civil).
English: Canada From an enterprise perspective, manufacturing industries exported $256 billion in merchandise in 2002.
French: 100 de la valeur totale des exportations du Canada en 2002, dont 29 p.
English: Europe is not hungry at present.
French: Pour le moment, l'Europe n'est pas affamée.
English: These services were complemented by oral health services provided through 81 dental clinics and eight mobile dental teams, 13 physiotherapy clinics and other essential support services, including 97 laboratories and 16 radiology units, all of which were integrated within the primary health-care facilities.
French: Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.