ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development;
French: a) De faire en sorte que les enfants des rues disposent de nourriture, de vêtements, d'un logement, de soins de santé et de services éducatifs appropriés, notamment d'une formation pour l'acquisition de compétences professionnelles ou pour la vie quotidienne, afin de favoriser leur plein développement;
English: • alternative and sensitivity analyses compliance with the information technology architecture risk assessments
French: des analyses des solutions de rechange et de sensibilité, l’indication de la compatibilité avec l’architecture existante de la technologie de l’information, des évaluations des risques,
English: (b) Three other chemicals remain under review: two in the risk profile phase (short-chained chlorinated paraffins and endosulfan); and one in the screening phase (hexabromocyclododecane).
French: b) Trois autres substances chimiques sont toujours à l'étude : deux à la phase du descriptif des risques (paraffines chlorées à chaînes courtes et endosulfan); et une à la phase des critères de sélection (hexabromocyclododécane).
English: DIRECTORY Congress members Secretariat
French: ANNUAIRE Membres du Congrès Secrétariat
English: At the age of 14, he paints and draws.
French: Dès l’âge de 14 ans, il peint et dessine.
English: Monetary Amount Monetary Amount
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Noted in the discussion was the fact that the impacts of climate change can be observed throughout western Canada, particularly in the North.
French: Pendant les discussions, ils ont fait état des effets des changements climatiques constatés dans l'Ouest canadien, en particulier dans le Nord.
English: 1.46 1.47 To achieve full service transformation, departments and agencies will have to change their internal business processes.
French: Un secteur des programmes à Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications, planifie la transformation de ses activités depuis plusieurs années et s’y emploie de façon dynamique.
English: Carbon capture and storage methods are an interim solution to mitigating climate change.
French: Les méthodes de captation et de stockage du carbone constituent une solution provisoire pour atténuer les changements climatiques.
English: First, it is amended so that the gain or loss from the settlement or extinguishment of a debt is eligible for this treatment if all or substantially all of the proceeds from the debt were used at all times to acquire excluded property or to earn income from an active business or a combination of those uses.
French: LIR 95(2)h.2) Le nouvel alinéa 95(2)h.2) de la Loi précise que la société affiliée visée mentionnée à l’alinéa 95(2)h.1) est réputée subir, lors de la disposition du bien déterminé, une perte ou une perte en capital égale au montant qui constitue, aux termes du Règlement, la perte ou perte en capital suspendue rajustée (lire le nouveau paragraphe 5914(1) proposé du Règlement) relativement au bien et avoir reçu du gouvernement d’un pays une somme égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, le remboursement d’impôt attribuable
English: Self-employed persons and unpaid family workers have to pay a percentage of the minimum wage deﬁned by the Council of Ministers for the purposes of social insurance.
French: Les retraités sont dispendence de la personne: sés à condition que le revenu imposable ne dépasse pas 13 550 dollars.
English: Expresses deep concern at the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, and urges States to develop effective policies and implementation mechanisms for their full achievement of equality;
French: Constate avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les violences, dirigées contre les Rom/Tziganes/Sinti et gens du voyage, et exhorte les États à mettre en place des politiques et des mécanismes d'application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l'égalité à laquelle ils ont droit;
English: The blue half of the lion alludes to the arms of the Duke of Edinburgh, while the gold half is taken from the traditional arms of Hickey, referring to Mr. Logan’s maternal heritage.
French: La moitié bleue du léopard renvoie aux armes du duc d’Édimbourg alors que la moitié d’or, qui provient des armoiries traditionnelles des Hickey, désigne l’ascendance maternelle de M. Logan.
English: · ¸E-Ž°ªíOÜ/1¦Þ&tŒ*­ÇÜœ¦Yªv:ïðL©Ã"5£RiG–(\†‚UënÎ© ¢/-2¸D5Õ«
French: •ŽÚ™žüO¬çô$ÅuDr‹ê…"=‘${ßSªðù±ö$ú< i¿ïÒ5\w–¨%
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: 100 de tous les emplois dans l'Ouest, soit environ 5 p. 100 de plus que dans le reste du Canada.
English: The owner of the patent so licensed shall be notified where reasonably possible.
French: Le titulaire du brevet objet de la licence est avisé lorsque cela est raisonnablement possible.
English: Schizophrenia psychosis Number of Awards: up to 1 Doctoral Research Awards for a maximum of 3 years.
French: Psychose schizophrénique Nombre et types de bourses disponibles : Jusqu'à 1 bourse de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la conclusion de l'enquête, il doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Working from this core set of issues, the TERI researchers developed three tools for measuring the impact of mining activities and their effect on well-being: (1) a set of environmental and social performance indicators to measure the economic, environmental, and social costs of mining; (2) a "quality of life" instrument to assess the well-being of people in mining areas over time; and (3) an income-accounting tool to gauge the long-term economic viability of mining activities. Assessing change
French: À partir de cet ensemble de questions essentielles, les chercheurs de TERI ont élaboré trois outils pour mesurer l'incidence des activités minières sur le bien-être : (1) un ensemble d'indicateurs de rendement environnemental et social afin d'évaluer les coûts de l'exploitation minière sur le plan économique, environnemental et social; (2) un instrument dit « qualité de vie » pour évaluer le bien-être à long terme des gens vivant dans les régions minières; (3) un outil de reddition des comptes et de calcul des revenus pour évaluer la viabilité économique des activités minières.
English: Governments should ensure that adequate resources and training, such as in the application of risk assessment strategies and the associated profiling of suspected persons, methods of transport, routes and concealment methods, are provided to law enforcement agencies.
French: Les gouvernements devraient mettre à la disposition de leurs services de répression des ressources et une formation adéquates, notamment en vue de l'application de stratégies d'évaluation des risques et de l'établissement de profils des personnes suspectes ainsi que des moyens et itinéraires de transport et méthodes de dissimulation utilisés.
English: Governing Council Special Meeting and Meeting with CEO of NeuroScience Canada Board Meeting Date(s): 2004-01-30 To 2004-02-03 Destination(s):
French: Réunion extraordinaire du conseil d'administration et réunion avec P.-D. G. de NeuroScience Canada, lors de la réunion de son conseil d'administration Date(s) : 2004-01-30 à 2004-02-03 Destination(s) :
English: He recognizes the importance of research and development, and believes that innovation is critical to the country's success.
French: Il reconnaît l´importance que revêt la recherche et développement et il se dit persuadé que l'innovation représente un facteur important pour la prospérité du pays.
English: A — New legislative measures adopted since the first report to the CTC
French: Nouvelles mesures législatives adoptées depuis la présentation du premier rapport au Comité contre le terrorisme
English: All members of the Association of Universities and Colleges offer three or four-year bachelor degree programs; most offer master’s and doctoral (PhD) programs as well.
French: Les établissements membres de l’Association des universités et collèges du Canada offrent tous des programmes de baccalauréat d’une durée de trois ou quatre ans.
English: (i) United Nations Human Settlements Programme (continued)
French: i) Programme des Nations Unies pour les établissements humains (suite)
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its eleventh session from 9 to 11 January 2008.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à tenu sa onzième session du 9 au 11 janvier 2008.
English: Moreover, despite efforts by the Network, the level of participation of some departments and municipalities in welfare programmes has remained low.
French: Par ailleurs, en dépit des efforts du Réseau de solidarité sociale, la participation d'un certain nombre de départements et communes aux programmes de prise en charge de ces personnes reste faible.
English: Those people lost practically everything they possessed.
French: Ces personnes ont pratiquement perdu tout ce qu'elles possédaient.
English: In particular, the Committee is concerned about the lack of recognition of their land rights, pillaging of their resources, inadequate access to basic services, health and education, social exclusion and discrimination.
French: En particulier, le Comité constate avec inquiétude que leurs droits fonciers ne sont pas suffisamment reconnus, que leurs ressources sont pillées, qu'elles n'ont qu'un accès limité aux services de base, aux services de santé et à l'éducation, et qu'elles font l'objet d'exclusion sociale et de discrimination.
English: Canada is marking this event by contributing to the celebrations, which have been launched on December 31st, 2007, and will run until December 31st, 2008.
French: Le Canada souligne cet événement en contribuant aux célébrations qui ont débuté le 31 décembre 2007 et qui se prolongeront jusqu'au 31 décembre 2008.
English: However, the other five variants of Morris Sans designed by Reynolds – Light, Heavy, Light Condensed, Medium Condensed, and Heavy Condensed – were designed to match harmoniously with Morris Sans Medium.
French: Toutefois, les cinq autres variantes de Morris Sans dessinées par Reynolds – légère, lourde, légère étroite, moyenne étroite, et lourde étroite – ont été dessinées de façon à s’associer harmonieusement avec Morris Sans Medium.
English: With the February 2007 submission, the project team also committed to provide a comprehensive progress report to TBS in June 2007.
French: Avec cette présentation, l’équipe du projet s’engageait en outre à fournir un rapport d’étape complet au SCT en juin 2007.
English: Mr. Jules Raymond Kamga Sobgwi First Secretary Mrs. Pulcherie Caroline Kanga
French: M. Jules Raymond Kamga Sobgwi Premier Secrétaire Mme Pulcherie Caroline Kanga
English: Consequently, the non-ICT contribution to TFP has fallen more than TFP as a whole.
French: Par conséquent, la contribution de la partie non-TIC à la PGF a baissé plus que la PGF dans son ensemble.
English: • Pre 1993 - available only in our Public Reading room and only on CD-ROM;
French: • Pré-1993 : accessible sur un CD-Rom disponible dans notre salle de lecture à la DHP
English: Unvented combustion appliances are not safe for indoor use.
French: L'utilisation à l'intérieur d'appareils à combustion non raccordés n'est pas sécuritaire.
English: DINAMU is a technical consultative body, engaged in planning and counselling, as well as promoting and executing actions, projects and programs to develop women's participation in the public, social, cultural, economic, ethical and legal life of the country.
French: La DINAMU, pour sa part, est un organisme technique de consultation, de planification, de conseil, de promotion et d'exécution concernant les actions, les projets et les programmes de développement de la participation des femmes à la vie publique, sociale, culturelle, économique, éthique et juridique du pays.
English: We also welcome the invitation extended to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, who is visiting the country from 11 to 15 of this month.
French: Il faut également se réjouir de l'invitation adressée au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Pablo Sergio Pinheiro, qui se rendra en visite dans le pays, du 11 au 15 de ce mois.
English: Examples include a three-day workshop held by the United Church and the Canada DPR Korea Association on women and peace-building in Korea; a one-day roundtable on engaging the African Diaspora in capacity-building efforts in Africa, held by the Association for Higher Education and Development; and a series of workshops and lectures to examine current and future economic, political, cultural, and private sector relations between Canada and the Arab world, organized by the National Council on Canada-Arab Relations.
French: Par exemple, un atelier de trois jours organisé par l’Église Unie et l’Association Canada-RPD Corée sur les femmes et la consolidation de la paix en Corée; une table ronde d’une journée sur la participation de la diaspora africaine aux efforts de renforcement des capacités en Afrique, tenue par la Association for Higher Education and Development; une série d’ateliers et de conférences portant sur l’examen des relations, actuelles et futures, sur le plan économique, politique, culturel et du secteur privé, entre le Canada et le « monde arabe », organisés par le Conseil national sur les relations canado-arabe.
English: What is an establishment licence?
French: Qu’est-ce que l’agrément des établissements?
English: The Vulnerable Persons Act establishes the position of Vulnerable Persons Commissioner to administer the provisions dealing with the substitute decision-making.
French: La loi sur les personnes vulnérables prévoit la création du poste de commissaire aux personnes vulnérables, lequel est chargé de faire respecter les dispositions ayant trait au processus décisionnel de remplacement.
English: The European Communities asserts that the United States' arguments in this appeal are
French: Les Communautés européennes affirment que les arguments avancés par les États-Unis dans
English: York University Centre for Health Studies.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: This prohibition reflects consistent case-law of the Court of Article 12(2) of the Banking Directive.
French: Cette interdiction reflète la jurisprudence constante de la Cour (10) (11) (12) (13) (14) (15) Article 12, paragraphe 2, de la directive bancaire.
English: C. Hedley, E.J. Molenaar and A.G. Oude Elferink, The Implications of the UN Fish Stocks Agreement (New York, 1995) for Regional Fisheries Organisations and International Fisheries Management (2003) (prepared for the European Parliament by the Netherlands Institute for the Law of the Sea (NILOS)), at pp. 2-3 and Judith Swan, Decision-Making in Regional Fishery Bodies or Arrangements:
French: Aux fins du présent exposé, on considérera que ces deux catégories d’ORGP ont la capacité d’adopter des mesures de gestion.[ retour au texte ] [2] Voir aussi le Tableau 7 à l’Annexe 1 (Ententes d’ORGP et renseignements sur ces organisations).De nombreux autres organisations oeuvrant dans le secteur des pêches internationales et de la conservation des mammifères marins possèdent aussi certains pouvoirs en matière de gestion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 février 2007.
English: They benefited 1,614,672 farming families directly and created 3,229,344 indirect jobs.
French: Des familles paysannes, 1 614 672 en tout, ont directement bénéficié de ces projets, qui ont permis de créer 3 229 344 emplois indirects.
English: Significant others?
French: Les élèves bénéficient-ils de soutien à l'école?
English: And so the Government's behaviour should send a powerful message to every municipality and every police force that's considering installing street video surveillance:
French: Par conséquent, l'attitude du gouvernement devrait envoyer un message très fort à chaque municipalité et à chaque corps de police qui envisage de mettre en place un système de surveillance vidéo dans les endroits publics :
English: That is, even if fully comparable rates and conditions cannot be found, the constitutional necessity overrides any shortcomings in the process.
French: Ainsi, même si des tarifs et des conditions parfaitement identiques sont introuvables, la nécessité constitutionnelle l'emporte sur les carences de la procédure.
English: Interest and other income Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates 25,431 9,032 16,399 2003–2004 Main Estimates 24,391 8,184 16,207
French: Annulation de subventions autorisées au cours d’années antérieures et remboursements Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 130 317 1 515 19 699 151 531 500 151 031 130 534 1 518 19 732 151 784 500 151 284
English: Failure of the current proposal would mean an effective end to all efforts to reform the UN, with disastrous consequences for people across the world who depend on the aid provided by the UN Development Program, the security provided by the UN’s numerous peacekeeping operations, or the myriad other services rendered by UN agencies. For example, failure of management reform would fuel demands by the US Congress to withhold America’s contributions to the UN budget – a policy that would greatly undermine America’s own interests, such as the planned expansion of the mission to stop genocide in Darfur.
French: Un échec de la proposition qui est en discussion mettrait fin à toute tentative de réforme, ce qui aurait des conséquences désastreuses pour les gens dans le monde entier qui dépendent de l'assistance du Programme de développement de l'ONU (UNDP) pour vivre, qui comptent sur les nombreuses opérations de maintien de la paix de l'ONU pour assurer leur sécurité ou sur la myriade d'autres formes d'aide fournie par les agences de l'ONU.
English: None of the forest tracts supported all forest-interior birds possible in the region.
French: Aucun des Ã®lots boisÃ©s nâ€™abritait tous les oiseaux de lâ€™intÃ©rieur des forÃªts pouvant vivre dans la rÃ©gion.
English: The secure car park in the hotel courtyard may be used free of charge.
French: Les clients peuvent garer leur voiture sur le parking fermé gratuit se trouvant dans la cour de l’hôtel.
English: Jean Collins Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5965 Toll-Free: 1-888-338-WEST (9378) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean Collins Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-5965 No sans frais :1-888-338-9378     No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Lonicera japonica, hawkmoth-pollinated flowers, pollinator efficiency, pollen removal, pollination syndromes, timing of anthesis.
French: Lonicera japonica, fleurs pollinisées par le papillon sphynx, efficacité des pollinisateurs, récolte du pollen, syndromes de pollinisation, chronologie de l'anthèse.
English: [9] The leading Supreme Court decision in relation to delay in the context of human rights cases is Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission), [2000] 2 S.C.R. 307, 2000 SCC 44.
French: [9] L'arrêt-clé de la Cour suprême en matière de retard dans le contexte d'affaires portant sur les droits de la personne est Blencoe c.
English: Calgary Herald, E2, 30 August 2002 [ print! ]
French: Calgary Herald, E2, le 30 août 2002 [ Imprimer! ]
English: Articles 174 and 175 of this law says that “Minors from sixteen to eighteen years old cannot be employed in underground mines or quarries or night work in any enterprise covered in article 1 of this law.”
French: Selon les articles 174 et 175 de cette loi, les mineurs âgés de 16 à 18 ans ne peuvent être employés dans des mines ou carrières souterraines ou pour un travail de nuit dans toute entreprise visée à l'article premier de la présente loi.
English: An RDSP will be eligible to receive CDSGs up until the end of the year in which the plan beneficiary attains 49 years of age.
French: Les versements de la SCEI à un REEI pourront se poursuivre jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 49 ans.
English: But it is only in the long term that the European project is really important.
French: Or c'est à très long terme que cette aventure européenne est essentielle.
English: Key words: municipal wastewater treatment, life-cycle approach, greenhouse gas emissions, anaerobic processes.
French: Mots clés : traitement des eaux usées municipales, approche du cycle de vie, émissions de gaz à effet de serre, procédés anaérobies.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation for Michael Steiner's contribution to United Nations endeavours in Kosovo and the progress achieved during his tenure, and to the men and women of UNMIK for their commitment and professionalism in carrying out their duties.
French: Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Michael Steiner, pour sa contribution à l'action des Nations Unies au Kosovo et aux progrès réalisés pendant qu'il était en poste, ainsi que tous les hommes et les femmes de la MINUK pour la façon exemplaire et le professionnalisme avec lesquels ils ont accompli leur devoir.
English: • Canadian Centre for Management Development
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: Thus, the low figures quoted above simply mean that the ACPO concentrates on the most significant cases.
French: 7 Criminal Justice Systems in Europe and North America, Joaquín Martín-Canivell, Heuni, Helsinki 1998, Table 1.
English: In addition, an OM was issued stipulating who can be delegated to preside over a citizenship ceremony in the absence of a citizenship judge.
French: Une autre a été diffusée pour préciser qui peut être autorisé, par délégation, à présider la cérémonie de citoyenneté en l'absence d'un juge de la citoyenneté.
English: The Committee also notes that since discriminatory dismissals are considered void by law, unlawfully dismissed employees are entitled to reinstatement and to the payment of wages lost between the time of the dismissal and the time of reinstatement.
French: Le Comité observe aussi que la loi considère comme nul et non avenu tout licenciement à caractère discriminatoire ; les salariés licenciés de façon illégale ont droit à être réintégrés et à obtenir le versement des salaires non perçus entre la date du licenciement et celle de leur réintégration.
English: • Amendments to the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order
French: • Service réglemensur les prix applicables taire aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale
English: Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Table of Contents Next
French: Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Table des matières Suivante