ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measured performance against long-term commitments indicating how much progress has been made
French: • Rendement mesuré en fonction des engagements à long terme, en indiquant les progrès réalisés
English: Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard Note.
French: Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts) Note.
English: The Tribunal has been criticized in the past for long pre-trial delays after an indictee has been taken into custody.
French: Le Tribunal a été critiqué dans le passé à cause de longs délais précédant les procès, après que les personnes mises en accusation sont mises en état d'arrestation.
English: The ERRC is highly critical of this re-emergence of the notion of collective responsibility in a democratic state as France.
French: Le CEDR dénonce avec force cette résurgence de la notion de responsabilité collective dans un état démocratique comme la France.
English: These parameters should be given only if values different from the defaults are desired.
French: Ces paramètres devrait être donner seulement si les valeur diffèrent de celle par défaut.
English: So I thought, well, why not do that. So I was interested in that, but I was really not interested in just starting another guitar factory.
French: Alors, ça m'intéressait, mais en même temps, je n'étais pas intéressé à tout simplement créer une autre fabrique ... usine de guitares.
English: The Canadian National Report on Systematic Observations for Climate:
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada.
English: • restriction of movement of contacts -this would initially involve recommendations not to visit other farms or unaffected locations, to avoid serving as a vehicle for the spread of contaminated materials (see infection control recommendations in section 9.1),
French: • la restriction des déplacements des contacts - cela se limiterait initialement à des recommandations de ne pas rendre visite à d'autres fermes ou à des endroits qui ne sont pas touchés, pour éviter de servir de véhicule de propagation de matières contaminées (voir les recommandations relatives au contrôle de l'infection à la section 9.1)
English: The 15 of October of the 2007 did delivery to Singapore Airlines of the first model of the aeroplane prepared to be used commercially.
French: Le 15 octobre du 2007 s'a fait livraison à Singapore Airlines du premier modèle de l'avion préparé pour être utilisé comercialmente.
English: Services are delivered by health professionals specially trained in oncology and include the preparation and administration of chemotherapy.
French: C’est le seul à l’extérieur de Winnipeg.
English: Ongoing monitoring of the application of this principle will be required in consultation with provinces and territories, as adoption falls under their jurisdiction, to ensure their adherence.
French: L'adoption étant une compétence provinciale et territoriale, une surveillance continue de l'application de ce principe devra être effectuée en collaboration avec les autorités compétentes pour s'assurer qu'elles s'y conforment.
English: The balance sheet classification system is quite different.
French: Le système de classification du bilan est tout à fait différent.
English: In the area of international cooperation, the UNCTAD secretariat could prepare reports on specific experiences with cooperation in order to help the Group explore how to develop bilateral and regional cooperation mechanisms in the competition policy area.
French: En ce qui concernait la coopération internationale, le secrétariat de la CNUCED pourrait établir des rapports sur des exemples particuliers pour aider le Groupe à étudier les moyens de développer la collaboration bilatérale et régionale dans le domaine de la politique de concurrence.
English: Government of Newfoundland and Labrador, Newfoundland and Labrador 1998 Student Drug Use Survey, Government of Newfoundland and Labrador, 1998.
French: Enquête de 1998 de Terre-Neuve et Labrador sur la consommation de drogues par les élèves, Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, 1998.
English: Canadiana Acquisitions Division and Legal Deposit Office Attention: Government Documents National Library of Canada Ottawa, Canada K1A 0N4 Telephone: (819) 997-9565 - If the requester needs to keep the transcribed publication, the institution might wish to provide it free.
French: Division des acquisitions pour Canadiana et Bureau du dépôt légal Publications officielles Bibliothèque nationale du Canada Ottawa (Canada) K1A 0N4 Téléphone : (819) 997-9565 - Si le demandeur a besoin de conserver la publication transcrite, l'institution pourrait la lui fournir gratuitement.
English: Efforts in this area must be two-way, and listening to employee ideas, concerns and suggestions for achieving results will therefore be a major element of the approach.
French: Les efforts dans ce domaine doivent être bilatéraux; il sera donc essentiel d'écouter les idées, les préoccupations et les suggestions des employés à propos de l'atteinte des résultats.
English: • ACTION 1 To identify the payment action required in cases where it has been determined that a survivor has survived the deceased contributor, insert a check mark in the box if there are any children under age 18 who are living apart from the survivor and comply with action B(2); otherwise, leave blank and comply with action B(1).
French: • INSTRUCTION 1 Pour indiquer l'intervention de paye nécessaire dans les cas où on a déterminé que le cotisant décédé a un survivant. Si des enfants de moins de 18 ans vivent séparément du survivant, cocher la case appropriée et suivre les instructions données en B(2); sinon, laisser en blanc et suivre les instructions données en B(1).
English: • Complete all federal remediation actions in 13 of the remaining Areas of Concern (AOCs).
French: • Achèvement des évaluations scientifiques sur des questions liées au rétablissement des utilisations avantageuses des zones préoccupantes.
English: C C C develop guidelines and training plan for the implementation of the DR process; design and develop a course outline and course material; train staff, nominees and members to deal with DR process and related issues.
French: % la recherche de fonds supplémentaires provenant du fonds réservé au règlement des différends de Justice Canada dans le but de :
English: New functions include: selection and downloading of catalogue records from bibliographic utilities at the preorder stage; completion of cataloguing on receipt where adequate copy exists and managing document delivery programmes that complement the traditional collection development process.
French: Entre autres nouvelles fonctions, mentionnons : la sélection et le téléchargement des notices catalographiques des serveurs bibliographiques à l'étape du préordre; la réalisation du catalogage sur réception du document lorsqu'il existe des copies adéquates; la gestion de programmes de fourniture de documents qui complètent le processus traditionnel de développement des collections.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 3 (2) All other terms and expressions used in this Agreement which are also used in the Treaty, the Regulations or the Administrative Instructions have, for the purposes of this Agreement, the same meaning as in the Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions.
French: 2) Aux fins du présent accord, tous les autres termes et expressions utilisés dans ledit accord qui sont également employés dans le traité, le règlement d’exécution ou les instructions administratives ont le même sens que dans le traité, le règlement d’exécution et les instructions administratives.
English: While the subscriber revenue stream will continue to rise, advertising rates will fall as the audience for any given commercial becomes smaller.
French: Pendant que les abonnements, en tant que sources de revenus, sont à la hausse, les tarifs de publicité déclinent à cause d’une baisse d’auditoire pour tous les annonceurs.
English: Article 1 Name, Internal Organization and Property of the Serbian Orthodox Church
French: Article premier Nom, organisation interne et biens de l'Église orthodoxe serbe
English: We develop new crystal light fixtures and continuosly bring to customers a wide portfolio of products covering crystal droplights, lamps and wall lights for both the low-end and luxury markets.
French: Nous développons de nouveaux appareils d’éclairage en cristal et des appliques, et cela dans les catégories les moins onéreuses aussi bien que dans les catégories les plus luxueuses.
English: This survey was requested by the Health and Consumer Protection Directorate-General and coordinated by Directorate General Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction générale Santé et Protection des Consommateurs et coordonné par la Direction générale Presse et Communication Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: [top] 10 Please see: http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2000/DT2000-745.htm. [top] 11 Bill Mah, "Support Netowrk: developing non-emergency aid number," Edmonton Journal, 23 March 2002.
French: [retour] 10 Voir : http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2000/DT2000-745.htm. [retour] 11 Bill Mah, "Support Network developing non-emergency aid number," Edmonton Journal, 23 mars 2002.
English: What can Parliament do to help the Commissioner to establish this new role?
French: Que peut faire le Parlement pour aider la commissaire à instaurer ce nouveau rôle?
English: In such a case it may be approved for each Class to which it corresponds;
French: En ce cas, il peut recevoir l'homologation pour chacune des classes auxquelles il appartient;
English: OVERVIEW The Operation and Maintenance of Infrastructure Program is one component of DIAND’s strategic objective to assist First Nations to build healthy and sustainable communities.
French: APERÇU Le programme des immobilisations et de l’entretien est une des composantes de l’initiative stratégique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) visant à aider les Premières nations à bâtir des collectivités saines et durables.
English: 488 488 Industrial education
French: 488 488 Éducation industrielle
English: 1.1 Bamboo Dock is a software application developed by Wacom Europe GmbH, Europark Fichtenhain A9, 47807 Krefeld, Germany (hereinafter “Wacom”) for the free use of owners of Wacom products.
French: 1.1 Bamboo Dock est une application logicielle développée par Wacom Europe GmbH, Europark Fichtenhain A9, 47807 Krefeld, Allemagne (ci-après « Wacom ») en vue d’une libre utilisation par les propriétaires de produits Wacom.
English: • The registration of new, reduced-risk fungicides is needed for the control of botrytis, downy mildew and pythium damping off and root rot and to reduce the risk of development of pathogen resistance.
French: • Il faut homologuer de nouveaux fongicides à risque réduit contre Botrytis, le mildiou et la pourriture pythienne des racines pour atténuer le risque d’acquisition de la résistance chez ces agents pathogènes.
English: Another important element for the competitiveness of businesses is the international trade situation.
French: Le contexte commercial international est un autre facteur important de la compétitivité des entreprises.
English: If, however, you have satisfied all the requirements for the qualification concerned prior to the closing date, but have not yet received your certificate, you may register for the competition.
French: Cependant si vous remplissez les conditions de diplôme avant la date limite d’inscription, mais que vous n’avez pas encore reçu votre diplôme, vous pouvez vous inscrire au concours.
English: The Committee on Gender Legislation had recommended draft legislation on maternity leave, concubinage, pensions, domestic violence, marriage law, labour law, the environment and the media, details of which were contained in the report.
French: Le Comité chargé de la législation sur l'égalité des sexes a recommandé des projets de législation sur le congé maternité, le concubinage, les retraites, la violence conjugale, le mariage, le travail, l'environnement et les médias.
English: Togo aligns itself with the statements made on behalf of the Group of African States and the Non-Aligned Movement regarding the issue of conventional weapons.
French: Le Togo se rallie aux déclarations faites au nom du Groupe des États d'Afrique et du Mouvement des pays non alignés sur la question des armes classiques.
English: The service period with the United Nations is often brief, and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must respond to the training support, development and delivery needs of the approximately 200,000 peacekeepers rotating through peacekeeping missions and Headquarters every year.
French: Comme elles restent souvent peu de temps au service des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions doivent fournir un appui, élaborer des programmes de formation et les mettre en œuvre pour répondre aux besoins de quelque 200 000 agents du maintien de la paix qui effectuent un roulement chaque année dans les différentes missions de maintien de la paix et au Siège.
English: The First Canadian Health Management Corporation Inc. will begin processing health claims on July 1st 1998.
French: L'entreprise First Canadian Health Management Corporation Inc. commencera à traiter les demandes de service de santé le 1er juillet 1998.
English: The Technical Assistance Component (TAC) provides financial assistance in support of the accelerated adoption of BMPs by producers for the sustainable use and management of pasture, hayland, critical/riparian areas, and shelterbelts.
French: Le volet Aide technique offre un soutien financier aux producteurs, dans le but de favoriser l'adoption accélérée de PGB visant l'utilisation et la gestion durables des pâturages, des champs de foin, des milieux riverains et fragiles ainsi que des brise-vent.
English: First Nations people of all ages have a poorer overall health status than the rest of Canadians.
French: Quel que soit leur âge, les membres des Premières Nations ont une moins bonne santé que le reste de la population canadienne.
English: See also Topic(s): Service Descriptions See also IMRC - Web Portals and Clusters New Zealand Government Implementation of a DC-based Standard:
French: Dans chaque cas, le modèle fondamental de métadonnées est décrit (d'une manière neutre de syntaxe), et suivi de quelques directives spécifiques pour des réalisations en XML.
English: Nuclear weapons and long-range ballistic missiles are no longer limited to cold-war rivalries or competitions for regional hegemony.
French: Les armes nucléaires et les missiles balistiques à longue portée ne sont plus limités aux rivalités de la guerre froide ou à des rivalités pour l'hégémonie régionale.
English: Enjoy wireless Internet access throughout the entire hotel.
French: Le bâtiment principal a été construit il y a près de 100 ans.
English: More than 40 short-term courses were run to enable young refugees to be trained and employed in seasonal occupations with high local labour market demands;
French: Plus de 40 stages de courte durée ont été organisés pour permettre aux jeunes réfugiés de recevoir une formation et d'obtenir un emploi dans des métiers saisonniers où la demande est élevée sur le marché local du travail;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Thai Airways, and the provision by Thai Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between and Canada and Thailand by selling transportation in its own name on flights operated by Thai Airways between points in Thailand and points in Canada, including segments thereof between intermediate points and points in Thailand, and between domestic points in Thailand.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Thai Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Thaïlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Thai Airways entre des points situés en Thaïlande et des points situés au Canada, y compris les tronçons de ces routes entre les points intermédiaires et les points situés en Thaïlande, et entre des points situés à l'intérieur de la Thaïlande.
English: This means that we in Europe really need to invest in joint research and the internal market, and not expect results that are too easily come by.
French: Ce qui signifie que nous, en Europe, devons réellement investir dans la recherche commune et sur le marché intérieur, et ne pas espérer de résultats trop faciles.
English: Each participating country will organise a workshop for practitioners and decisionmakers, which will be open for participants from all European countries.
French: Chaque pays participant organisera un atelier pour les praticiens et les décideurs, qui sera ouvert aux participants de tous les pays européens.
English: I could not find fault with Mr. Oltsher's explanation that at the outset she had at least taken the action that was necessary in order to establish an adequate water supply.
French: Je ne peux pas contredire l'explication de M. Oltsher selon laquelle Mme Olson avait, au début, au moins pris les mesures nécessaires pour s'assurer d'une réserve d'eau suffisante.
English: For example, a member who is age 49 and has 20 years of pensionable service decides to retire.
French: A titre d'exemple, un participant qui a 49 ans et qui compte 20 années de service donnant droit à pension décide de prendre sa retraite.
English: Every time such information is exchanged there are, of course, potential pitfalls: at the very least there are the different legal systems in the Member States and the different classifications of the same acts.
French: Chaque fois que ce type d'échanges se produit, il existe bien sûr des embûches potentielles: citons au moins les différents systèmes juridiques des États membres et les différentes classifications des mêmes faits.
English: The role of agriculture and farmers' organizations is important and must thus be documented and recognized.
French: Le rôle de l'agriculture et des organisations d'agriculteurs est important et doit donc être attesté et reconnu.
English: During the eleven and a half years of his employment with Canada Packers, Mr. MacGillivray and his family had OHIP coverage through the Canada Packers’ group.
French: Pendant les onze années et demie qu’il a passées au service de la Canada Packers, M. MacGillivray et sa famille étaient assurés par l’intermédiaire du groupe de la compagnie.
English: Nisga’a Fisheries continues to invest in the future.
French: Le Programme des pêches des Nisga’a continue d’investir dans l’avenir.
English: "We helped each other along the way," he says.
French: « Nous nous sommes entraidés tout au long de la démarche, dit-il.
English: “an essential element of our overall effort to reform the United Nations — in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions”.
French: « Nous souhaitons - et c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre. » (résolution 60/1, par.
English: Each region should further develop the services it offered.
French: Il est en outre prévu que chaque région développe les services qu'elle propose.
English: He recalled the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change, noting that climate change has led to changes in the frequency, distribution and severity of a number of health impacts which are expected to be diverse, long-lasting, uncertain, potentially severe and unevenly distributed.
French: Il a rappelé les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat en faisant observer que les changements climatiques avaient conduit à des modifications dans la fréquence, la répartition et la gravité d'un certain nombre d'effets sanitaires dont on peut s'attendre à ce qu'ils soient divers, durables, incertains, potentiellement graves et irrégulièrement répartis.
English: LI Wen (China), responding to the statement by the German Minister for Foreign Affairs, said that the Minister had made condescending comments about the situation in a number of countries, including China, and had deliberately omitted to mention the serious human rights violations taking place in a country that was its ally and in his own country.
French: Mme LI WEN (Chine), réagissant à l'intervention du Ministre allemand des affaires étrangères, dit que celui-ci a fait des commentaires condescendants sur la situation dans certains pays, dont la Chine, omettant délibérément de parler des violations graves des droits de l'homme qui se produisent dans un pays qui est son allié ainsi que dans son propre pays.
English: • Making information more readily available to the public via the Internet and the organization's library and reading rooms; and,
French: • Faire en sorte que l'information soit plus facilement accessible au public par Internet et dans les salles de lecture et la bibliothèque de l'organisation.
English: Equipment List equipment to be purchased/rented and the cost.
French: Équipement Indiquer sur une page distincte les pièces d'équipement qui seront achetées ou louées en précisant leur coût.
English: "In addition the obvious health and recreation benefits of this new facility, special events such as tournaments, trade shows and conventions will provide direct economic benefits to local and area businesses," said Mr. Glenn Stewart, chairman of the Community of Crapaud Council.
French: Le président du Community of Crapaud Council signale pour sa part, « Non seulement le nouveau centre offrira des avantages évidents sur les plans de la santé et des loisirs, mais les tournois, les salons professionnels et les congrès qu'il permettra de tenir auront des retombées économiques directes pour les entreprises de la région.
English: Sandy's final topic was third-party civil penalty.
French: Le dernier sujet abordé par Sandy est celui des pénalités administratives imposées à des tiers.
English: Viewed from yet another perspective, the relationship between suicidality, adverse treatmentinduced events (e.g., sedation, mania, decreased libido, psychosis) and pharmacological treatment for depression was explored (Tollefson, Rampey, Beasley, Enas, and Potvin, 1994).
French: Analysée sous un autre éclairage, la relation entre la suicidalité, les effets indésirables du traitement (p. ex., la sédation, la manie, la baisse de la libido, la psychose) et le traitement pharmacologique de la dépression a été explorée (Tollefson, Rampey, Beasley, Enas et Potvin, 1994).