ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land reserved under the Indian Act; Land set aside for the use and benefit of Indian people; Areas where activities on the land are paid or administered by INAC or; Areas listed in the Indian Lands Registry System held by Lands and Trust Services at INAC.
French: Cette définition élargie d’une collectivité de Première nation inclut une sélection des types de SDR suivants : les Chartered Community ou CC (collectivités à charte), les hamlet ou HAM (hameaux), les Northern Hamlet ou NH (hameaux nordiques), les Northern Village ou NV (villages nordiques), les Settlement ou SET (établissements), les Town ou T (villes) et les Village ou VL (villages).
English: The impact of the Home Buyers’ Plan on the cost of RRSPs is expected to be small.
French: L’incidence du régime d’accession à la propriété sur le coût des REER devrait être faible.
English: In 1978, the Norwegian authorities initiated a special financial assistance programme for Sami newspapers.
French: En 1978, les autorités norvégiennes ont initié un programme d’aide financière spécial pour les journaux sami.
English: It strikes a balance between the rights of disabled persons to decide whether they are self-reliant and those of VIA employees who should not be required to attend to passengers' personal needs during a trip."
French: Elle établit un équilibre entre le droit des personnes handicapées de décider si elles sont autonomes et le droit des employés de VIA qui ne devraient pas être tenus de s'occuper des besoins personnels des voyageurs pendant un voyage.
English: 7078 Sylvie Nadeau SN Tourisme culturel Tel.: (514) 386-8915 and Nathalie Boudreau Diane Langlois of the firm Boléro Marketing Tel.: (450) 444-3856
French: : (418) 380-2304 poste 7078 Sylvie Nadeau SN Tourisme culturel Tél. : (514) 386-8915 et la firme Boléro Marketing Nathalie Boudreau Diane Langlois Tél.
English: Comparability of service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Given the linguistic capacity of the office, there are no administrative arrangements.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Étant donné la capacité linguistique du bureau il n'y a pas d'arrangements administratifs.
English: During peak season, you may also make use of our Beach Club and the Amphitheatre.
French: En haute saison, vous pouvez encore profiter du Beach Club et de l’amphithéâtre.
English: ◦ sign language interpreter fees; and
French: ◦ les frais d'un interprète gestuel;
English: Only last month, we continued the high-level policy dialogue with our central bank colleagues from the accession countries at a seminar in Vienna.
French: Le mois dernier encore, nous poursuivions le dialogue engagé à un haut niveau avec nos collègues des banques centrales des pays candidats lors d'un séminaire à Vienne.
English: Work in the Russian Federation on resolving the problems arising from man-made pollution of circumterrestrial space is conducted within the framework of existing legislation governing space activities, with due regard for the introduction of appropriate practical preventive measures by the space agencies and organizations of other States.
French: La Fédération de Russie mène ses travaux visant à résoudre les problèmes liés à la pollution d'origine humaine dans l'espace circumterrestre dans le cadre de la législation régissant les activités spatiales, en tenant dûment compte des mesures pratiques et préventives introduites par les agences et organisations spatiales d'autres États.
English: Enter one or many words separated by spaces to limit the search to a specific Act.
French: Insérez un ou plusieurs mots séparés d’un espace pour limiter la recherche à une loi spécifique.
English: Now is the time to realize that we must step out of the wheelchair and take responsibility for crucial processes, not just formally but substantively.
French: Le moment est venu de réaliser que nous devons quitter la chaise roulante pour assumer la responsabilité des processus cruciaux, pas simplement officiellement mais quant au fond.
English: Despite the absence of net trade data, these figures suggest that minimum tonnages of hot-rolled steel sheet available for export will have increased from approximately 355,000 mt in 2004 to 532,000 mt in 2005; and close to 850,000 mt in 2006, or approximately 21 percent of total production.
French: Malgré l'absence de données nettes sur les échanges commerciaux, les données laissent croire que le tonnage minimum de tôles en acier laminées à chaud offert à l'exportation passera à environ 355 000 tm, en 2004, à 532 000 tm, en 2005, et à près de 850 000 tm, en 2006, soit environ 21 % de la production totale.  10.
English: Conference of European Prosecutors General 3rd Session
French: Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 3ème Session
English: She forgot to mention she was compelled to run after enjoying a decadent five-course meal of divine local cuisine in the The Pointe Restaurant.
French: Fait à noter, notre journaliste a oublié (oups!) de mentionner qu’elle a été contrainte de courir après s’être régalée d’un repas délirant de cinq services mettant en vedette une cuisine régionale exquise et servie au Pointe Restaurant.
English: . . . If Canadian troops are to be employed I feel that we should have not less than 3 Bde.
French: Le général Pearkes, se trouvant à Adak pour l'entreprise de Kiska en août 1943, avait constaté que "les généraux DeWitt et Buckner, l'amiral Kinkaid et tous les officiers supérieurs "étaient très impatients de pousser jusqu'aux Kouriles".
English: Project name Nightwind Theatre – Building Capacity Project summary This project helped the theatre to attract and develop Aboriginal youth through training and mentorship opportunities in the performing arts in Regina.
French: Nom du projet Nightwind Theatre — Perfectionnement des capacités Résumé du projet Ce projet a aidé le théâtre à attirer des participants et à aider les jeunes Autochtones par des possibilités de formation et de mentorat dans les arts de la scène à Regina.
English: It is located at 3o minutes to the north from La Pobla between la Vall Fosca and El Pallars.
French: L’Estany de Montcortés est situé à 30 minutes au nord de la Pobla de Segur, entre la Vall Fosca et le Pallars Sobirà.
English: The extension of its meeting time in 2006 and 2007 allows the Committee to reduce significantly the backlog of reports awaiting consideration.
French: La prolongation de son temps de réunion en 2006 et 2007 permet au Comité de réduire sensiblement le nombre de rapports dont l'examen a pris du retard.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 13 Paragraph 7 7. encourage the Iraqi government to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq and that it is managed by public procurement bodies under the final authority of the Iraqi government; recommends that this approach should be an essential (deletion) condition for the EU to support the reconstruction and development of the Iraqi economy; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 12 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. demander aux autorités iraquiennes de garantir transparence et nondiscrimination dans le domaine des marchés publics, notamment pour étendre le principe du traitement de la nation la plus favorisée à tous les fournisseurs de l'Union européenne pour les marchés passés par tous les pouvoirs publics, et ce jusqu'à ce que l'Iraq adhère à l'accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP); Or. en
English: On 11 May 1998, the Office informed the parties that the document received by the Office on 8 April 1998 could not be taken into consideration.
French: Le 11/05/98, l'Office a communiqué aux parties que le document reçu par l'Office le 08/04/98 ne saurait être pris en considération.
English: This is recognised in the Agreement, which provides that the Judges, the Registrar and the Prosecutor shall be appointed to three-year terms, and shall be eligible for re-appointment.
French: Ceci est reflété dans l'Accord, qui dispose que les juges, le Greffier et le Procureur sont nommés pour un mandat de trois ans renouvelable.
English: The proponent considers that an LNG leak would have very little impact on marine mammals.
French: Le promoteur estime qu’une fuite de GNL aurait peu de conséquences sur les mammifères marins.
English: This strategy will build on Canada's strengths in natural resources research and in developing technologies, value-added products and services that help us make wise use of our resources and boost our productivity and competitiveness.
French: Cette stratégie mettra à contribution les atouts sur lesquels mise le Canada en matière de recherche et de technologies concernant la mise en valeur des ressources naturelles, la fabrication de produits à valeur ajoutée et la prestation de services axés sur l'utilisation responsable de nos ressources et l'accroissement de notre productivité et de notre capacité à soutenir la concurrence.
English: THE CONCLUSIONS Some years ago, this company established a pilot project to gain experience in the introduction of autonomous group working.
French: Les conclusions Voici quelques années, cette société a entrepris un projet pilote pour acquérir de l’expérience en rapport avec l’introduction du travail de groupe autonome.
English: Other impacts that were identified by clients included: • Increasing access to business information through one-to-one communication with delivery agency staff or contractors, seminars & speakers, training and written materials.
French: • l'amélioration de l'accès à des renseignements sur les affaires grâce à des entretiens individuels avec des employés de l'organe d'exécution ou des entrepreneurs, des colloques et des conférences, des séances de formation et de la documentation écrite;
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part - Bull.
English: The contribution of wetlands remaining wetlands is minor; the category includes only managed peatlands.
French: La contribution des terres humides qui le demeurent est minime; la catégorie n'englobe que les tourbières aménagées.
English: 5.3.5.1.6 To ensure the security of Canada and Canadians, the Department improved the organization and provision of its intelligence information.
French: 5.3.5.1.6 Pour renforcer la sécurité du Canada et des Canadiens, le Ministère a amélioré l’organisation et la prestation des données liées au renseignement de sécurité.
English: 9.8 The Office of the Special Adviser on Africa will work closely with Member States, the African Union, the NEPAD secretariat, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the Global Coalition for Africa and the Africa Partnership Forum in the performance of its functions.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique collaborera étroitement avec les États Membres, l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, la Coalition mondiale pour l'Afrique et le Forum du Partenariat pour l'Afrique.
English: MR NIGGLI replied that it was somewhat unusual.
French: M. NIGGLI répond que c’est quelque peu inhabituel.
English: Its purpose is to find the best qualified persons from among those that are available.  ...Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may subsequently be corrected.
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles.  « Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l’espèce après la première sélection qui est à l’origine de la première décision du comité d’appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu’un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: Strict application of the legislation and regulations occasionally results in ordinary people hiding in churches in order to try to stave off deportation.
French: En raison de la stricte application de la loi et des règlements, il arrive occasionnellement que des gens ordinaires se réfugient dans des églises pour tenter d’éviter d’être déportés.
English: Taximeters (counters for the taxi) , GPS trackers , Counters of motor work duration , Regulators of temperature , Timer-counters .
French: Taximètres, compteurs taxi , GPS trackers , Compteurs des montres mécaniques , Régulateurs de témperature , Chronorupteurs compteurs .
English: Nearly half the participants also continued to receive therapeutic support from counsellors or self-help groups.
French: Près de la moitié des participantes ont également continué à recevoir un soutien thérapeutique de la part de conseillères ou de groupes d'entraide.
English: Part of a warden's effort is directed at providing public education and information, a high priority in the prevention of law enforcement infractions.
French: Les gardes de parc concentrent une partie de leurs efforts à l'éducation et à l'information du public, une priorité dans la prévention des infractions.
English: Renegade proceeds to its next contact.
French: Renegade s’occupe du prochain contact.
English: Thus, it is important that companies located in Canada not only have access to foreign markets in which they can sell their goods and services, but also be able to import intermediate inputs and services.
French: Ainsi, il importe que les entreprises établies au Canada aient non seulement accès aux marchés étrangers, où elles peuvent écouler leurs biens et services, mais qu’elles puissent aussi importer des intrants intermédiaires et des services.
English: The 2008 recipients of Canada’s Recreational Fisheries Award are:
French: Les lauréats des prix de la pêche récréative du Canada pour 2008 sont :
English: The Council adopted conclusions to that effect at its meeting of 19 and 20 November concerning the Union’s response to situations of fragility and the link between security and development.
French: Mise en œuvre de la PESC Le 18 septembre, le Conseil a approuvé l’actualisation des lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l’Union européenne (RSUE).
English: Who said anything about Oblivion and Gears of War?
French: Mais ils ont du talent artistique comme l'a dit Actalis , ça c'est deje plus dur à retrouver.
English: • develops the skills, attitudes and values which enable people to work together to take action to bring about change and take control of their own lives.
French: • de développer les capacités, les comportements et les valeurs, afin que les peuples puissent agir ensemble en vue de prendre en main leur destin et de changer le monde.
English: The funding will support the establishment of three integrated Centres in Canada specializing in HIV/AIDS health services and policy research and in research on the social, cultural and environmental determinants affecting the HIV/AIDS epidemic.
French: Le financement permettra l'établissement de trois centres intégrés au Canada spécialisés dans la recherche sur les services et la politique de santé en relation avec le VIH/sida, ainsi que dans la recherche sur les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de l'épidémie de VIH/sida.
English: The principles were to 'protect the safety of consumers' and 'optimize health outcomes'.
French: Ces principes étaient : « protéger la santé des consommateurs » et « optimiser les résultats pour la santé ».
English: The average January temperature in Ulaanbaatar is -18ºC, making it the coldest capital on earth.  At the same time, Ulaanbaatar receives only 290 mm of rain per year, two-thirds of which falls during the short summer, making Mongolia one of the driest countries as well.
French: La température moyenne en janvier est de -18°C à Oulan-Bator - qui est de fait la capitale la plus froide du monde - alors que la pluviosité n'atteint que 290 millimètres par an (dont les deux tiers pendant le court été), ce qui fait également de la Mongolie l'un des pays les plus arides.
English: Moreover, the interest this group shows in future services suggests a new approach may be required for record labels; for example, a major artist’s launch might be done in the mainstream market only after their music has been positively received by the explorer/pioneering consumers.
French: De plus, l'intérêt que ce groupe démontre dans les futurs services suggère qu'une nouvelle approche puisse être requise pour les maisons de disques; par exemple, le lancement d'un artiste important peut se faire dans le marché grand public seulement après que sa musique a été favorablement reçue par les consommateurs explorateurs / pionniers.
English: Its garrison participated in forays and Acadian campaigns, and settlers tried to support the cause by producing food stuffs.
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst a joué un rôle déterminant dans la colonisation européenne de l’Île-duPrince-Édouard de 1720 à 1770.
English: The Committee observes that the Optional Protocol entered into force for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 17 March 2004.
French: Le Comité note que le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 17 mars 2004.
English: The last troops were embarked shortly after 1700, and Bexar then ordered the remaining LST’s to clear the harbour.
French: 30, laissant le commandement du groupe opérationnel 90.2 au commandant du transport d’attaque Bexar.
English: The excluded are residents who are members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and federal inmates.
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 8(1) les personnes légalement autorisées à travailler au Manitoba et qui détiennent un permis de travail valide pour au moins 12 mois sont réputées être résidents.
English: The recommendations are based on the following major considerations: ‚ recognition of existing regulations and regulatory regimes; ‚ harmonization of Federal-Provincial efforts to develop and implement
French: Voici les principales considérations qui les sous-tendent : ‚ reconnaissance des règlements et des régimes de réglementation établis; ‚ harmonisation des efforts fédéraux-provinciaux d’élaboration et d’application
English: The situation had caused some disparity between Investigations and CISD on the appropriate assignment of referrals.
French: Cette situation a donné lieu à certaines disparités entre les Enquêtes et la Direction de la contrebande et des services de renseignement concernant l'affectation appropriée des renvois.
English: Chairman’s Office The Chairman’s Office provides administrative and managerial support to the Chairman, Vice-Chairman and to the Members.
French: Bureau du président Le Bureau de la présidente fournit à la présidente, au vice-président et aux membres un soutien aux plans de l'administration et de la gestion.
English: Your database administrator will need to implement a process to generate this file in one of CHIN's interchange formats (ASCII Tab Delimited or Microtext).
French: Votre gestionnaire de bases de données devra mettre en place un processus de création de ce fichier selon l'un des formats d'échange reconnus par le RCIP. À l'heure actuelle, les formats reconnus sont le format ASCII avec caractères de tabulation comme séparateurs et le format texte-micro.
English: The facility provides financial support on concessional terms to low-income countries facing protracted balance of payments problems.
French: L’an dernier, conformément à ses engagements antérieurs, le Canada a versé une contribution supplémentaire à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI.
English: A standard which does not have the authority of law or legal sanctions (such as court-ordered fines) may still have non-criminal sanctions associated with non compliance (such as expulsion from the group or negative publicity).
French: Une norme qui n'a pas force de loi ou qui ne permet pas d'imposer des sanctions juridiques (comme des amendes imposées par des tribunaux) permet tout de même d'imposer des sanctions non pénales associées à un cas de non-conformité (comme une expulsion du groupe ou une publicité négative).
English: UNCTAD could play an important role in monitoring developments in this area and assessing the implications of trade facilitation work within the WTO for developing countries.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle important dans ce domaine et évaluer les effets sur les pays en développement des activités de facilitation du commerce entreprises au sein de l'OMC.
English: Recommendation for Mission 1.2.8 Salary survey should be submitted and a detailed review of the position of the O.R. cook should be carried out.
French: Recommandation pour la mission 1.2.8 L'enquête sur les salaires devrait être présentée et un examen détaillé du poste de cuisinier à la résidence officielle devrait être effectué.
English: Through cooperation with NHLBI , delegates participated in the following meetings and workshops on behalf of ICRH, IGH, and HSF in an effort to gather current evidence to develop the research initiative:
French: Dans le cadre de la coopération avec le NHLBI, des délégués ont participé aux réunions et aux ateliers suivants, au nom de l'ISCR, de l'ISFH et de la FMC, dans un effort pour recueillir des données à jour aux fins de l'initiative de recherche :
English: (a) The XM Rock and XM Roll satellites (United States) were launched into geostationary orbit on 18 March and 18 May, respectively, by Zenit-3SL launch vehicles;
French: a) Les satellites XM Rock et XM Roll (États-Unis) ont été placés sur orbite géostationnaire le 18 mars et le 18 mai respectivement par des fusées Zenit-3SL;
English: •H JJ 4-1 T-l
French: De nombreux exemples ont été présentés au Colloque de Strasbourg : - En Espagne, les quatre faces de la Plaza Mayor à Madrid (fig.
English: This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
French: Cette évolution devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail non déclaré.
English: Throughout the final document, in particular in sections related to land, desertification and drought, the core issues under the Convention were duly reflected.
French: Dans le document final, et en particulier dans les sections concernant les terres, la désertification et la sécheresse, il a dûment été tenu compte des aspects fondamentaux relevant de la Convention.
English: THOMAS HAAKE : Les trucs exp�rimentaux, c�est quelques chose que nous adoron tous les deux, mais avec RUSH, je citerai aussi un groupe comme MARILLION.
French: THOMAS HAAKE : Les trucs expérimentaux, c’est quelques chose que nous adoron tous les deux, mais avec RUSH, je citerai aussi un groupe comme MARILLION.
English: Exclusion from education and from fundamental human rights is one of the most powerful obstacles standing in the way of democracy and peace.
French: Le fait d'être privé d'éducation et de ses droits de l'homme fondamentaux est l'un des plus redoutables obstacles à la démocratie et à la paix.
English: The other draft resolution, on non-strategic nuclear weapons, raises an issue which is of particular interest to my country.
French: L'autre projet de résolution sur les armes nucléaires non stratégiques soulève une question qui intéresse particulièrement mon pays.
English: The Bank of Canada and all chartered banks in Canada must be members of the Canadian Payments Association.
French: La Banque du Canada et toutes les banques à charte du Canada doivent être membres de l'Association canadienne des paiements.