ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Environment Canada's EMAN is a network which strives to facilitate communication and the sharing of information on ecological studies and ecosystems.
French: Biodiversité Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) Le RESE d'Environnement Canada est un organisme de coordination qui facilite la communication et le partage des informations sur les études écologiques et les écosystèmes.
English: As Ken Cameron describes in the quotation below, the process of selecting the green zone area was unique.
French: Comme Ken Cameron le décrit si bien dans la citation suivante, le processus de sélection d’une zone verte fut unique.
English: He therefore called on the international community and donors to make a greater effort to provide assistance to Mali so that poverty could be eliminated and future generations guaranteed a better life.
French: C'est pourquoi il en appelle à la communauté internationale et aux donateurs pour qu'ils fournissent un effort plus important dans la fourniture d'assistance au Mali pour éliminer ainsi la pauvreté et pour garantir une vie meilleure aux générations futures.
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté es intégralement remboursé.
English: • Jason Enns - City of Winnipeg - Water Utility
French: • Jason Enns - City of Winnipeg - Service de distribution d'eau
English: At its 10th plenary meeting, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft proposal by the Bureau on the provisional agenda, date and place of the eighth special session and the twenty-third regular session of the Governing Council/Ministerial Environment Forum (UNEP/GC.23/L.5).
French: À sa 10e séance plénière, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté le projet de proposition du Bureau concernant l'ordre du jour provisoire, les dates et le lieu de la huitième session extraordinaire et de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (UNEP/GC/ 23/L.5).
English: The undersigned agree that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery who are required to be on standby status at a Fish Hatchery instead of their residences for the purpose of carrying out duties related to emergency service shall not be entitled to be paid in accordance with Article 30, Standby, in this collective agreement.
French: Les soussignés conviennent que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans travaillant dans un établissement piscicole qui sont tenus d’être en disponibilité dans un tel établissement plutôt qu’à leur domicile, aux fins de remplir des fonctions liées aux services d’urgence, n’ont pas le droit d’être rémunérés conformément à l’article 30, Disponibilité, de la présente convention collective.
English: 11 J. Shute, A New World of Knowledge (S.
French: 11 J. Shute, Un nouveau monde du savoir (S.
English: The confiscation of lands, the establishment of settlements, the demolition of houses, the attacks on the infrastructure and the murder of civilians also constituted serious violations of human rights.
French: Les confiscations de terres, l'implantation de colonies, les destructions de maisons, les attaques contre les infrastructures et le meurtre de civils constituent autant de violations graves des droits de l'homme.
English: The group is headed by the deputy Minister of Justice and its deputy chair is the deputy Minister of Interior.
French: Les président et vice-président de ce groupe sont respectivement le ministre adjoint de la justice et le ministre adjoint de l'intérieur.
English: • Capital Gains Guide (T4037)
French: • Guide Gains en capital (T4037)
English: • connecting output to expenditures;
French: • établir un lien entre les résultats et les dépenses;
English: Second, the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon.
French: Deuxièmement, la progression de la rémunération nominale par personne occupée devrait rester modérée sur l’horizon de projection.
English: Technical report Type of model employed Unknown Modes of travel included in study
French: Rapport technique Type de modèle employé Inconnu Modes de transport de passagers inclus dans l’étude
English: Please send your comments to the International Affairs Directorate.
French: Veuillez les transmettre à Direction des affaires internationales.
English: Plourde, Michel Table of Contents
French: Plourde, Michel Table des MatiÃ¨res
English: A number of assets exceed their target life expectancy, and rust-out is a major concern.
French: De nombreux éléments d'actif dépassent leur durée utile cible, et la détérioration constitue une préoccupation majeure.
English: Next Steps Appendix A:
French: Prochaines étapes Annexe A :
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Appelle la communauté internationale à soutenir à tous les niveaux, en particulier au niveau des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, structures et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à la capacité de récupération après une catastrophe ;
English: Fifty-eight deployments of time-depth recorders measured depth and duration of dives, time spent submerged, bottom time, occurrence of wiggles, and descent and ascent rates.
French: L'installation de chrono-bathymètres 58 fois a permis d'enregistrer la profondeur et la durée des plongées, de mesurer le temps passé sous l'eau, le temps passé au fond, les contorsions, la vitesse de descente et de remontée.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, reaffirmed its resolution 48/218 B, subject to the provisions of the new resolution (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a confirmé les dispositions de sa résolution 48/218 B, sous réserve des dispositions de sa nouvelle résolution (résolution 54/244).
English: Additionally, the Corporation delivers specific programs for the Government of Canada on a cost-recovery basis.
French: Le rôle de la Société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services financiers spécialisés et personnalisés aux exploitations agricoles familiales et aux entreprises de ce secteur qui sont liées à l'agriculture.
English: The issue of sexual misconduct was closely linked to the wider issue of women, peace and security and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: La question de l'inconduite sexuelle est étroitement liée à la question plus générale de la situation des femmes, de la paix et de la sécurité et à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The main conclusion, in this context, is that the Council has not fulfilled its obligations towards Iraq.
French: Dans ce contexte, la principale conclusion à tirer est que le Conseil ne s'est pas acquitté de ses obligations à l'égard de l'Iraq.
English: It is able to produce ISO images for both x86_32, x86_64 and PowerPC targets.
French: Elle est en mesure de générer des images ISO à la fois pour architectures x86_32, x86_64 et PowerPC.
English: Indicate each reviewer’s areas of expertise, and for which theme(s) he/she is suggested.
French: Ils ne peuvent d’aucune façon se trouver en situation de conflit d’intérêts.
English: The Europe of results is closely associated with growth and employment.
French: L’Europe des résultats est étroitement liée à la croissance et à l’emploi.
English: How do I access data using web services?
French: Comment accéder aux données au moyen des services en ligne?
English: High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
French: Les prix élevés exigent un changement d’attitude: l’énergie est une ressource rare, qui doit être utilisée de manière responsable et plus efficace.
English: Results from the first experiment indicated that neither initial body size nor metabolic rate was related to survivorship or growth.
French: Les résultats de la première expérience ont indiqué que ni la taille initiale, ni le taux de métabolisme ne sont reliés à la survie ou au taux de croissance.
English: A dive inspection team supports each unit.
French: Les navires de défense côtière, qui sont équipés presque exclusivement par des réservistes ont une capacité multirôle en matière de surveillance côtière.
English: • Forged new supplier relationships.
French: • Établissement de nouvelles relations avec les fournisseurs.
English: The collection includes approximately 200,000 clippings, which will be digitized and made accessible online through the CWM Web site.
French: La collection comprend quelque 200 000 coupures de journal qui seront numérisées et mises en ligne à la disposition du public dans le site Web du MCG.
English: We are confident that he will be a beacon of hope in keeping the United Nations ideal alive during the years ahead.
French: Nous sommes convaincus qu'il saura incarner l'espoir qui maintiendra vivace l'idéal des Nations Unies pendant les années à venir.
English: Third, there is the problem of information confidentiality discussed in more detail in the Starting Points section of this report.
French: Troisièmement, il y a le problème de la confidentialité de l’information, que l’on a abordé de façon plus détaillée dans la partie du rapport qui traite de la composante Points de départ.
English: In that sense, article 110 of the present Constitution, part of the recognition of the interest of the public in these aspects, imposes on the Venezuelan State the obligation to assign sufficient resources and to create a national science and technology system.
French: C’est en ce sens que l’article 110 de la Constitution, qui reconnaît comme d’intérêt public les domaines précités, oblige l’État à leur affecter suffisamment de ressources et à créer un système national de science et de technologie.
English: The appellant explained that those responsible in the Department took note of the shortcomings identified by Ms. McCartney and amended the document on file, giving the impression that there was no problem.
French: L’appelant fait remarquer que les responsables du ministère ont pris note des lacunes qui ont été identifiées par Mme McCartney et qu’ils ont modifié le document en dossier laissant croire qu’il n’y avait pas de problèmes.
English: This means that by that year, half of current employees of the Finnish state will have retired.
French: Cela signifie que la moitié des effectifs actuels du secteur public seront alors retraités.
English: The successful experiences under EQUAL clearly illustrate in which ways transnational co-operation has added value to the work of the "domestic" projects and provided sustainable results.
French: Annexe: 2 «Un investissement dans l'Europe actuelle et dans son avenir: la valeur ajoutée de la coopération transnationale au niveau des projets dans le cadre d'EQUAL », Récapitulatif des conclusions d'une enquête(8)
English: Only with such support will poor countries such as Nepal be able to meet the goals of the Habitat Agenda.
French: Seul un tel soutien permettra aux pays pauvres comme le Népal d'atteindre les objectifs fixés par le Programme pour l'habitat.
English: Airports are located in Moncton, Saint John and Fredericton.
French: Les aéroports sont situés à Moncton, à Saint John et à Fredericton.
English: During 1965 - 1980, in OECD economies, the average annual growth rate of the service sector amounted to 4.5 per cent; and during the next decade (1980 - 1990) it was 3.1 per cent.
French: De 1965 à 1980, la croissance annuelle moyenne du secteur des services dans les pays de l'OCDE s'est élevée à 4,5 %; au cours de la décennie qui a suivi (1980-1990), elle a été de 3,1 %.
English: On 17 January 2003 the President of Georgia approved, by his Decree, the Plan of Action against Trafficking (2003-2005).
French: Le 17 janvier 2003, le Président de la Géorgie a approuvé par son décret le Plan national d'action contre la traite des êtres humains pour la période 2003-2005.
English: As well, a puncture was observed in the canopy sill, aft of the Video Tape Recorder (VTR).
French: Aussi, le seuil de la verrière présentait une perforation, derrière l’enregistreur vidéo.
English: It was stated that there is under reporting on the market in today's practice, however it cannot be distinctly attributed to either the reprocessors or manufacturers.
French: On répond que les pratiques qu'on retrouve sur le marché d'aujourd'hui entraînent une certaine sous-déclaration de ces événements. Toutefois, on ne saurait attribuer cette situation ni aux fabricants ni aux entreprises de retraitement.
English: States the claimant was dismissed for showing up at work intoxicated and bringing beer to the worksite while on shift.
French: Il dit que le prestataire a été congédié pour s'être présenté au travail en état d'ébriété et avoir apporté de la bière sur les lieux du travail alors qu'il devait travailler.
English: Although the Working Group tentatively agreed on retaining both variants, the Secretariat suggests that it might be more appropriate, given the limited scope of the draft convention, to define only “electronic signatures”, leaving a definition of “signature” for the otherwise applicable law, as had been suggested at the Working Group's fortieth session (see A/CN.9/527, paras.
French: Bien que le Groupe de travail ait décidé de conserver les deux variantes, le secrétariat pense que, compte tenu du fait que le champ d'application du projet de convention est limité, il serait peut-être préférable de ne définir que le terme “signature électronique” et de s'en remettre, pour la définition du terme “signature”, aux règles de droit applicables par ailleurs, comme l'a suggéré le Groupe de travail à sa quarantième session (voir A/CN.9/527, par.  116 à 119).
English: • Differences in quantities sold.
French: • Différences dans les quantités vendues.
English: Expresses its concern that Armenia has not yet implemented demands contained in the UN Security Council resolutions.
French: EXPRIME SA PREOCCUPATION devant le refus de l'Arménie d'appliquer les résolutions du Conseil international de sécurité.
English: The European Supervisor therefore considers that the rights of access and rectification have been respected.
French: Le contrôleur européen considère dès lors que les droits d'accès et de rectification sont respectés.
English: Most of the examples above deal with foreign-initiated adjustments.
French: La plupart des exemples donnés ci-dessus portent sur des rajustements apportés par l'autre pays.
English: AMPS will not affect businesses that continue to comply with Customs requirements and regulations.
French: Le RSAP n'aura aucune incidence sur les entreprises qui continuent de respecter les exigences et la réglementation douanières.
English: If unforeseen circumstances make it necessary to transfer the consignment to other than scheduled designated representatives, you will give it only to individuals authorized by one of the points of contact listed in paragraph 10.  a.
French: Si des circonstances imprévues vous obligent à confier l'envoi à quelqu'un d'autre qu'un représentant désigné en bonne et due forme, vous devez le remettre uniquement à une personne autorisée par l'un des responsables visés à l'alinéa 10.  a.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Case T-261/99 Jean Dehon v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-261/99 Jean Dehon / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: All records relating to such investigations are retained for a minimum of ten years.
French: Tous les documents se rapportant aux enquêtes de ce genre sont conservés pendant au moins dix ans.
English: The alternative to this approach is not to become indifferent and consequently to resign oneself to the damage which drugs do to the health of the users and the nuisance they cause for others, as also do alcohol and nicotine.
French: À l’inverse, il ne faut pas devenir indifférent et, partant, se résigner aux dégâts que font les drogues à la santé des consommateurs et aux nuisances qu’elles causent à autrui, au même titre que l’alcool et la nicotine.
English: This section considers areas which might be considered for funding at the level of the Pacific region.
French: Cette section concerne les domaines dans lesquels un financement pourrait être envisagé au niveau de la région du Pacifique dans son ensemble.
English: We take the view that track charges should be increased in the medium and long term in order to move towards the objective of covering costs.
French: Nous sommes d'avis qu'à moyen et long terme, il s'agit de relever cette rémunération afin de couvrir les coûts.
English: (Hence during data collection for this study, a sale of tobacco was never actually made.
French: (Ainsi, dans le cours de cette enquête, aucun achat de tabac n’a été effectué.
English: The starting date of the use of the award is at reception of the official award notification.
French: L’utilisation du label de qualité est autorisée dès la notification officielle de l’obtention de la distinction.
English: SATURN (judicial time management) under the aegis of the CEPEJ Importance of judicial time management  From 1999 to 2006, almost 40 % of judgments delivered by the European Court of Human Rights concerned the question how long the courts took to dispose of cases.
French: SATURN ou la gestion du temps judiciaire sous l'égide de la CEPEJ Importance de la gestion du temps judiciaire  De 1999 à 2006, près de 40 % des arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme portait sur la question des délais de traitement des affaires devant les tribunaux.
English: The many developing countries, especially those of Africa, are seriously underrepresented in the Council.
French: Les nombreux pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique, sont gravement sous-représentés au Conseil.
English: Food quantities are multiplied by the number of individuals in a household (typically a family of four).
French: Les quantités d'aliments sont multipliées par le nombre d'individus qui composent un ménage (en général, une famille de quatre personnes).
English: The Canadian federation To improve the quality of life of Canadians, governments at all levels introduced in the last century a host of programs in areas such as income security, health, social services, and housing.
French: La fédération canadienne Afin de rehausser la qualité de vie des Canadiens, tous les ordres de gouvernement ont, au cours du siècle dernier, mis sur pied une vaste gamme de programmes visant, entre autres, la sécurité du revenu, la santé, les services sociaux et le logement.
English: However, within the framework of the fight against impunity, Argentina is starting to see very severe sentences being applied to police officers who commit these crimes.
French: Toutefois, dans le cadre de la lutte contre l'impunité, elle commençait à appliquer des sanctions très lourdes aux agents de la police coupables de telles infractions.
English: In addition NGOs and certain international organizations, established clubs and recreational and sports compounds in cities and other Lebanese regions.
French: En outre, des ONG et certaines organisations internationales ont créé des clubs et des complexes de loisirs et de sports dans des agglomérations et régions du Liban.
English: In summary, for the reasons stated above, the Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeals of L. Niece, A. Carlino and J. Maley and consequently no further action will be taken to consider those appeals on their merits.
French: En résumé, pour toutes les raisons précitées, le Comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels de L. Niece, A. Carlino et J. Maley. Par conséquent, aucune suite ne sera donnée aux appels.
English: Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
French: Le texte adopté souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre la politique d'efficacité énergétique à tous les niveaux d'administration, et exhorte les Etats membres, ainsi que leurs autorités régionales, locales et leurs autres autorités publiques, mais aussi les institutions européennes, à "être les premiers à montrer l'exemple" dans les bâtiments administratifs et publics.
English: Saskatoon/Waskesiu/Banff Air Fare: $2,964.48 Other Transportation: $242.65 Accommodation: $436.62 Meals and incidentals: $170.65 Other: $136.72 Total: $3,951.12
French: Saskatoon/Waskesiu/Banff Tarifs aériens : 2 964,48 $ Autre transport : 242,65 $ Hébergement : 436,62 $ Repas et effets connexes : 170,65 $ Autre : 136,72 $ Total : 3 951,12 $
English: Table 4 – The Northwest/Yukon Territories Medical Services Provided by Family Physicians  in The Northwest/Yukon Territories Medical Service % of FPs Engaged in Service Adult health care 91.2 Care of the elderly 93.2 Child health care 95.3 Adolescent health care 91.8
French: Tableau 4 – Yukon/Territoires du Nord-Ouest Services médicaux dispensés par  les médecins de famille au Yukon/T. N.-O. Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 91,2 Soins aux personnes âgées 93,2 Soins aux enfants 95,3 Médecine de l’adolescence 91,8
English: For three-dimensional (3-D) alignments, the design guides consider the alignment as two separate horizontal and vertical alignments and consequently ignore the effect of vertical alignment.
French: Quant aux alignements en trois dimensions (3-D), les guides de conception considèrent l'alignement comme étant un profil en plan et un profil vertical séparés, ils ignorent donc l'effet du profil vertical.
English: ML with 7 races left (thus 30 points max) must win 5 minimum.
French: ML avec 7 régates (donc 30 points max) doit en gagner 5 minimum.
English: A significant change in process requires re-qualification as per S-S-03.
French: Un changement important dans le processus exige une requalification selon S-S-03.
English: Kidtronics car keys & beeper (Rattle) 0 52181 34870 9 148 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Hochet, clés d'auto & télécommande 0 52181 34870 9 148 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: Responses to interrogatories addressed pursuant to paragraph 41 are to be filed with the Commission and served on all parties by 20 July 2010.
French: Les réponses aux demandes de renseignements acheminées conformément au paragraphe 41 doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à l'ensemble des parties au plus tard le 20 juillet 2010.
English: The data suggests that existing Bay Management Areas (BMAs) 20 and 21 should be considered as one BMA, but that within this area, site MF-303 is sufficiently isolated from the other sites, so that its status as the sole even year-class site in the area could be maintained.
French: Les données recueillies donnent à penser que les zones de gestion des baies 20 et 21 devraient être considérées comme une zone unique, mais que, à l’intérieur de celle-ci, la ferme MF-303 est suffisamment isolée des autres piscicultures pour que son statut d’unique ferme produisant des classes d’âge paires dans la région soit maintenu.
English: Depending on the depth of the sill relative to the total basin depth, the deep water in these basins may only naturally re-oxygenate at intervals.
French: Selon la profondeur du seuil par rapport à la profondeur totale du bassin, la réoxygénation des eaux profondes de ces bassins peut se produire seulement de façon épisodique.