ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key activities of this phase is to assess the health needs and resources and to identify health priorities of the community.
French: Parmi les principales activités de cette phase, mentionnons l'évaluation des besoins et des ressources en santé et la définition des priorités des communautés en matière de santé.
English: Development assistance in social sectors is increasingly delivered as budgetary support, and further investment in Government capacity is needed to ensure its effective utilization for children.
French: De plus en plus, l'aide au développement dans les secteurs sociaux est fournie sous forme d'appui budgétaire, aussi est-il nécessaire d'investir davantage dans les moyens gouvernementaux pour faire en sorte que cette aide profite effectivement aux enfants.
English: • Atrovent® (ipratropium) A long-acting anticholinergic bronchodilator called tiotropium (Spiriva®) is also available.
French: • Atrovent® (ipratropium) Un bronchodilatateur anticholinergique de longue durée Spiriva® (tiotropium), est aussi disponible.
English: • 70% of e-mail messages received on the Canada Site were requests for information
French: • 70 % des messages électroniques transmis au Site du Canada étaient des demandes de renseignements.
English: The supervisor shall ensure that vehicles leave the premises immediately after loading/unloading.
French: L'agent de surveillance veillera au départ immédiat après le déchargement et le chargement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > O’Brien Theatre, Renfrew
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma O’Brien de Renfrew
English: In addition, the following specific requirements should apply : - the decontamination of any equipment or containers which contact PCB wastes should require the specific formal approval of the lead regulatory agency; - the re-use of dedicated drums or waste containers should be allowed, subject to careful inspection, to ensure that they are in good condition and meet the general requirements of PCB waste containers; Alternatively, - drums for disposal should be triple-rinsed with solvent, if suitable means to dispose of the solvent is available; it is suggested that the volume of each rinse be at least 10% of the container volume; specific procedures for decontamination activities should be stipulated as a part of the approvals submission and approved as conditions to test or operate the facility; - it is recommended that drums rinsed in such a manner be disposed of as nonhazardous waste in landfills or other facilities that are certified for such disposal, or, properly rinsed drums can be recovered as scrap metal in a facility that is certified to accept such materials; and - re-use of rinsed drums (except as containers for non-hazardous waste to be deposited in a certified landfill) should not be allowed.
French: Ces contenants devraient être soumis aux exigences d'élimination de la section 10.1 ainsi qu'aux exigences particulières suivantes : - la décontamination de tout équipement ou contenant venant en contact avec des déchets contenant des BPC devrait requérir l'approbation formelle et expresse du principal organisme de réglementation; - la réutilisation de fûts ou de contenants exclusivement réservés à ces déchets devrait être permise, sous réserve d'une inspection attentive permettant de s'assurer qu'ils sont en bonne condition et répondent aux exigences générales qui leur sont applicables. D'autre part : - les fûts destinés à l'élimination devraient être rincés trois fois avec du solvant, s'il y a un moyen adéquat d'éliminer celui-ci; le volume de chaque rinçage devrait représenter au moins 10 % de celui des contenants; des règles précises de décontamination devraient être prévues dans la demande d'approbation et compter parmi les conditions de l'essai ou du fonctionnement des installations; - il est recommandé que les fûts rincés de cette façon soient éliminés en tant que déchets non dangereux dans des décharges ou d'autres installations autorisées à cette fin; par ailleurs, les fûts bien rincés peuvent être mis à la ferraille dans une installation autorisée à cette fin; - la réutilisation des fûts rincés ne devrait pas être permise, sauf s'ils devaient servir de contenants pour des déchets non dangereux devant être déposés dans une décharge autorisée.
English: Explore your CAMPANILE LE BLANC MESNIL Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE LE BLANC MESNIL en parcourant les photos disponibles.
English: a mobile home or floating home and any leasehold or ownership interest in such property; in Quebec, immovable property and every lease thereof; and in any other place in Canada, all land, buildings of a permanent nature, and any interest in real property.
French: Teneur en taxe – La teneur en taxe d’un bien est habituellement le montant de TPS/TVH payable sur l’achat du bien ainsi que sur les améliorations apportées à ce bien, moins tous les montants qui vous seraient remboursés (par ex., un remboursement ou un décret de remise, mais pas les crédits de taxe sur les intrants).
English: One other country provided CAD 2,000 worth of products in this category.
French: Un autre pays a fourni pour 2 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: The Van Doos are on their way to theatre VALCARTIER, Quebec - The commanders send off their troops with a few words of encouragement.
French: L'op Smile sert à fournir des livres aux enfants en Bosnie MONTREAL (Québec) – Des écoles ont recueilli 1 200 dollars pour les enfants en Bosnie-Herzégovine.
English: General Human Resources Mandate Priority Ensure an up-to-date understanding of work environment issues and workforce analysis (demographic trends, skills, employee perspectives) to be able to intervene with human resources management strategies that contribute to the fulfilment of departmental business objectives.
French: Mandat général en matière de ressources humaines Priorité Faire en sorte que les enjeux actuels du milieu de travail soient bien compris et effectuer une analyse de l’effectif (tendances démographiques, compétences, point de vue des employés) pour être en mesure d’intervenir en adoptant des stratégies de gestion des ressources humaines qui concourent à la réalisation des objectifs de fonctionnement du Ministère.
English: Furthermore, the excellent relationships which CICS has built with many suppliers over the years translate into extremely fast response times when necessary, while usually avoiding the additional charges that often apply in such cases.
French: En outre, les excellents rapports que le SCIC a établi avec de nombreux fournisseurs au fil des ans se traduisent par des réactions extrêmement rapides lorsque le besoin s'en fait sentir et permettent habituellement d'éviter les frais supplémentaires qui sont souvent prévus pour les urgences.
English: This is a point we need to remember when we are confronted with proposals that would treat all companies alike.
French: C'est un argument que nous devons garder à l'esprit lorsqu'on nous soumet des propositions qui traitent toutes les entreprises de la même manière.
English: They are usually calculated on a hourly or daily basis at a rate which takes into account the circumstances of the dispute, such as the complexity of the dispute and its economic importance, as well as the experience of the mediator.
French: Ils sont généralement calculés à l'heure ou au jour et varient en fonction des circonstances du litige, par exemple de sa complexité ou de sa valeur économique, ainsi que de l'expérience du médiateur.
English: Ongoing Conduct assessments of licence applications for new reactor site preparation and construction.
French: En cours Procéder à l’évaluation des demandes de permis pour la préparation de l’emplacement et la construction de nouveaux réacteurs.
English: In October 2007, the USPIS and the Alliance for Consumer Fraud Awareness (U.S.) launched www.fakechecks.org, a public education web site specifically focused on counterfeit cheque fraud perpetrated via the Internet.
French: En octobre 2007, le USPIS et l’Alliance for Consumer Fraud Awareness des ÉtatsUnis ont lancé le www.fakechecks.org, un site Web de sensibilisation du public consacré à la fraude par faux chèques au moyen d’Internet.
English: Denmark: Management of Groundwater Resources in Denmark
French: Danemark : Management of Groundwater Resources in Denmark
English: Hearings were scheduled to begin in April 2003, however, in February 2003, the proponent informed the NEB and CNSOPB that it was re-examining several factors that might enhance the project and requested the regulatory process be suspended.
French: Les audiences devaient commencer en avril 2003 ; cependant, en février 2003, le promoteur a informé l’ONÉ et l’OCNEHE qu’il examinait à nouveau plusieurs facteurs susceptibles d’améliorer le projet et a demandé qu’on interrompe le processus réglementaire.
English: If a player is repeatedly making decisions that result in lost property, we reserve the right to refuse further reimbursements.
French: Si un joueur « perd » des objets de façon répétée, nous nous réservons le droit de ne plus rembourser ce joueur.
English: Thus, all community members must be involved in and participate in the search for solutions.
French: Les Premières Nations souhaitant assumer le contrôle de leurs terres de réserve et des biens immobiliers matrimoniaux qui s’y trouvent voudront peut-être songer à signer l’Accord-cadre.
English: Firstly, there is the lithic series indicative of the presence of a microblade and burin industry.
French: Mentionnons, en premier lieu, la série lithique representative d'une industrie à microlames et burins.
English: It is on these principles that they look forward to having relations with other nations.
French: C'est sur cette base qu'elles cherchent à nouer des relations nouvelles avec les autres nations.
English: I loved every single minute listening to your voice and music. Bravo, excellent album.
French: De plus, avec un tel sourire, on ne peut que craquer.
English: This CD contains all previously released material by the great Long Island band plus 5 brand new songs, all for the first time available on CD!
French: Ce CD contient tout le matériel déjà paru du groupe du Long Island, en plus de cinq toutes nouvelles chansons, toutes pour la première fois disponible sur CD!
English: In the energy sector, biomass constitutes an important fraction of the energy used in the households and industries of many developing countries, and in some countries ethanol is used as an energy source in the transport sector.
French: Dans le secteur de l'énergie, la biomasse constitue une fraction importante de l'énergie consommée par les ménages et les entreprises de nombreux pays en développement, et dans certains pays, l'éthanol est utilisé comme source d'énergie dans le secteur des transports.
English: Nickel metal hydride (NiMH) Lithium ion (Li-ion) Lithium polymer (Lipolymer) Reusable alkaline Direct methanol fuel cells
French: Polymère de lithium (Li-polymère) Piles alcalines réutilisables Piles à combustible au méthanol direct
English: For example, one of Europe's largest amusement parks, where about 1,600 children become separated from their parents each season, rents RFID location tags for children (Collins 2004).
French: À titre d'exemple, l'un des plus grands parcs d'attractions européen, où environ 1 600 enfants sont séparés de leurs parents chaque saison, loue des étiquettes de localisation RFID pour enfant (Collins 2004).
English: There are certain categories of evanescent material published in small quantities for distribution to their members by historical and other learned societies.
French: Certaines sociétés savantes, — les sociétés historiques, par exemple, — publient parfois, à l'intention de leurs membres, des documents de caractère éphémère.
English: European development cooperation policy; although Estonia has not ruled out that in future it will establish bilateral co-operation with one least developed sub-Saharan African state, Or. en
French: occidentaux (Serbie et Monténégro, Bosnie et Herzégovine), et qu'en 2005, les dépenses de la Hongrie affectées à l'APD ont représenté 0,11 %, Or. en
English: 4.2 Tracking Progress The data management committee will develop mechanisms for tracking progress on improvements to the housing conditions for First Nations people which is the shared goal of the parties to this MOU.
French: 4.2 Suivi Le comité de gestion des données établira des mécanismes permettant de suivre l'évolution des conditions de logement des membres des Premières Nations, dont l'amélioration est le but commun des Parties au présent PDE.
English: The putative gap-phase specialization of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush has serious implications for long term habitat requirements.
French: Si le trichophore à feuilles plates/scirpe timide est, comme on le suppose, une espèce spécialisée dans la colonisation des trouées, cela aurait d’importantes répercussions sur ses exigences à long terme en matière d’habitat.
English: Any activities likely to entail the emission of contaminant into the environment (including noise, odours and dust) shall be indicated, described and localized, along with the means and mechanisms provided to mitigate the problems.
French: Toutes les activités susceptibles de provoquer l'émission de contaminants dans l'environnement (incluant le bruit, les odeurs et les poussières) sont alors indiquées, décrites et localisées, de même que les moyens et les mécanismes prévus pour en diminuer la présence.
English: Although some important progress has been accomplished over the last year to establish this new function, a priority remains the identification and development of appropriate and acceptable methodologies for data collection and reporting, the staffing of positions in the new division, the negotiation of cooperative or partnership agreements with provincial governments, and the establishment of contractual arrangements with suppliers in order to deliver useful compensation data to parties for future rounds of collective bargaining.
French: Des progrès importants ont certes été réalisés au cours de l'année écoulée pour mettre en place ce nouveau service, mais une de nos priorités demeure la détermination et l'élaboration de méthodes appropriées et acceptables de collecte et de présentation des données, la dotation des postes de la nouvelle section, la négociation d'accords de collaboration ou de partenariat avec les gouvernements provinciaux et la conclusion de marchés avec des fournisseurs afin de fournir aux parties des données utiles sur la rémunération en vue des rondes de négociations collectives à venir.
English: I think this is a good agreement.
French: Je pense qu' il s' agit d' un bon accord.
English: She delivered a report which had 460 amendments to it.
French: Elle a remis un rapport contenant 460 amendements.
English: Graenitz report (A4-0465/98)
French: Rapport Graenitz (A4-0465/98)
English: What drugs are most cost-effective with specific populations?
French: Quels médicaments sont les plus rentables pour une population spécifique?
English: recommendations aimed at improving implementation of OSCE norms and values.
French: Ces projets s’étant avérés circonscrits et limités,
English: • Not withhold any right, benefit or privilege nor impose any penalty because of an individual’s refusal to disclose the SIN except for purposes authorized by statute or regulation or otherwise authorized by Parliament.
French: • Les institutions ne peuvent priver un individu de ses droits, avantages ou privilèges ni lui imposer des sanctions parce qu'il refuse de divulguer son NAS à une institution, sauf pour les fins autorisées par la Loi ou le règlement ou celles spécifiquement autorisées par le Parlement.
English: Information about this is located under the button " Diplomatic Service ".
French: Vous trouverez le détail de cette offre sous l'onglet Services diplomatiques .
English: Aftermath redesigned: Increases the periodic damage done by your Immolate by 3/6%, and your Conflagrate has a 50/100% chance to daze the target for 5 seconds.
French: Dispersion supprime désormais tous les effets d'immobilisation ou affectant les mouvements et y rend le prêtre insensible pendant qu'il est dispersé.
English: The United Nations resident coordinator system is also regularly reviewed by the Economic and Social Council, which in many of its resolutions underlined the importance of that institution.
French: Le système des coordonnateurs résidents de l'ONU est en outre examiné périodiquement par le Conseil économique et social qui, dans bon nombre de ses résolutions, en a souligné l'importance.
English: Submission from Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) et de la Société civile des auteurs multimédia (SCAM) received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) et de la Société civile des auteurs multimédia (SCAM) reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Longitudinal horizontal line tangent to point 1, extending between points 5 and 6.
French: Ligne tangente longitudinale horizontale au point 1, entre les points 5 et 6.
English: Infested buds will contain numerous white maggots that are around 3 mm in length.
French: Les boutons infestés contiennent un grand nombre d’asticots blancs mesurant environ 3 mm de longueur.
English: Taking these values as a range, generation time is estimated to be between 27 to 33 years.
French: Ainsi, avec un âge de maturité sexuelle moyen de 22,5 ans et en conservant le coefficient de mortalité estimée de 10 p.
English: George L. Morfitt was the Auditor General of British Columbia.
French: George L. Morfitt était vérificateur général de la Colombie-Britannique.
English: Mrs Roure talked of the impact that this agreement will have, not only on environmental issues, but in a number of other areas as well, including what we consider to be the most crucial area, namely that of fundamental freedoms when it is necessary to impose criminal penalties in order to ensure their effectiveness.
French: Mme Roure a parlé de l’impact que cet accord aura non seulement sur les questions environnementales, mais aussi dans plusieurs autres domaines, y compris ce que nous considérons comme le domaine le plus crucial, celui des libertés fondamentales, quand il s’agit d’imposer des sanctions pénales afin d’assurer leur efficacité.
English: As a result, they were not given further consideration in the selection process.
French: Ce faisant, ces personnes n'ont pas été admises à l'étape suivante.
English: The Censorship of Films and Public Entertainment Act (cap.  69) provides for the censorship of films and other public entertainment.
French: La loi sur la censure des films et des spectacles publics (chap. 69) institue la censure des films et autres spectacles publics.
English: • Renewable Fuels Strategy The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) ended on March 31, 2008.
French: • Stratégie sur les carburants renouvelables L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) a pris fin le 31 mars 2008.
English: Unlike Section 12, Section 14(2) does not require a competent authority to adopt the measures listed.
French: Contrairement à l’article 12, l’article 14.2) n’exige pas de l’autorité compétente qu’elle adopte les mesures énumérées.
English: The TPM emission rate from the stack is 250 ppm (mass).
French: Le taux d'émission de TPM de la cheminée est de 250 ppm (masse).
English: På en interesseret medlemsstats eller Kommissionens forlangende skal den pågældende medlemsstat rejse sag mod enhver, som har gjort sig skyldig i en sådan krænkelse, og som henhører under dens myndighed.
French: Indtil budgetterne for det første regnskabsår er opstillet, indbetaler medlemsstaterne til Fællesskabet rentefrie forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemførelsen af disse budgetter.
English: Determining medical fitness to drive.
French: Détermination de l’aptitude à conduire.
English: Positive work to family spillover appears to be a rare phenomenon in Canada. Only 9% of the Canadians who responded to this survey report positive spillover (i.e. perceive that their experiences at work have a positive impact on their family life).
French: Nous n’avons pas analysé l’incidence de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle sur les organisations, les familles et les employés et nous n’avons pas été en mesure d’effectuer une comparaison dans le temps, car cette mesure ne faisait pas partie de l’étude réalisée en 1991.
English: In certain cases, this may even be rectified by way of "copying" the texts appearing in the claims to the description part of the application.
French: Pour ce faire, il suffit même parfois de "copier" le texte figurant dans la revendication dans la partie description de la demande.
English: We strongly support the recommendations contained in the World Report published last week by the World Health Organization and the World Bank.
French: Nous appuyons fermement les recommandations figurant dans le Rapport mondial publié la semaine dernière par l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: This report was prepared in collaboration with:
French: Ce rapport est préparé en collaboration avec :
English: Banque de Montréal; Demande de services bancaires automatisés; section analyzed:
French: Banque de Montréal; Demande de services bancaires automatisés; section analysée :
English: Parents told us, "Give us the tools, give us the information, help us to have these conversations with our kids."
French: Or, les parents nous disent : « Donnez-nous les outils et les renseignements nécessaires, aidez-nous à engager un dialogue constructif avec nos enfants.
English: I am pleased that this message is also being sent to the national, regional and local governments.
French: Je suis ravi que ce message soit également adressé aux gouvernements nationaux, régionaux et locaux.
English: EN
French: Sustainable energy systems Additional appropriations are required as a result of contracts being signed earlier than the date initially planned, with the first interim payment in 2006 instead of 2007.
English: Vienna, 19 February 2003
French: Vienne, le 19 février 2003
English: Our commitment is to transform PWGSC and lead the Government's efforts to modernize how it does business.
French: Nous sommes résolus à transformer TPSGC et à diriger les efforts du gouvernement pour moderniser la façon dont il mène ses activités.
English: (e) An undertaking that the requesting State shall:
French: e) D'un engagement aux termes duquel l'État demandeur s'oblige :
English: Consequently, like the applications of students who had until May 31, 2002 to complete their studies, he felt that his application should have been considered.
French: Par conséquent, il considère que sa candidature aurait dû être retenue comme celle des étudiants qui avaient jusqu'au 31 mai 2002 pour terminer leurs études.
English: The economic and financial crisis has had a major impact on national budgets and caused a decline in education, healthcare and social protection systems It is time for the EU to adopt the measures required to ensure sustainable economic growth through investment in an industrial policy which creates jobs and guarantees competitiveness, as well as through adequate investment in research, education and health.
French: La crise économique et financière a eu une incidence majeure sur les budgets nationaux et a entraîné un déclin au niveau de l'éducation, des soins de santé et des systèmes de protection sociale. Il est temps que l'UE adopte les mesures nécessaires pour assurer une croissance économique durable grâce à des investissements dans une politique industrielle créant des emplois et garantissant la compétitivité, et grâce à des investissements adéquats dans la recherche, l'éducation et la santé.