ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not, however, include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties.
French: Ce terme ne s'étend cependant pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.
English: On the other hand, Turkey has the greatest increase in emissions excluding LULUCF (by 119.1 per cent) and including LULUCF (by 136.7 per cent).
French: La hausse a été la plus marquée en Turquie pour les émissions hors secteur UTCATF (119,1 %) et pour les émissions secteur UTCATF compris (136,7 %).
English: Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) welcomed the increased feeling of community and common responsibility which he perceived between the institutions.
French: Martin SCHULZ (DE), au nom du groupe socialiste européen, s'est félicité "des frémissements positifs" qui se font entendre.
English: […] It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice’.
French: […] Elle recense les facteurs contribuant au succès ou à l'échec de la mise en œuvre des programmes opérationnels et dégage les bonnes pratiques’.
English: From an engineering point of view, one of the major issues in planning the construction of these treatment facilities is the selection of the wastewater treatment alternatives to be implemented at each municipality of the watershed.
French: D'un point de vue d'ingénierie, l'un des aspects majeurs de la planification de ces ouvrages est la sélection des options de traitement applicables à chaque municipalité.
English: (j) Further study of the cost-effectiveness of scanner data is required.
French: j) Il faudra poursuivre l'étude du rapport coût-efficacité des données scannées.
English: If you are a closed and inward-looking country, you are bound to need lots of psychologists.
French: Au sein d'un pays fermé et introverti, le besoin en psychologues est grand.
English: This was due to increases in the projected renovation and relocation costs.
French: L'écart s'expliquait par l'augmentation du coût prévisionnel des travaux de rénovation et de celui du relogement.
English: It is an accusation that is very difficult for a teacher to combat and clear his/her name.
French: Il est très difficile pour un enseignant de faire face à cette accusation et de rétablir sa réputation.
English: The Urgent Protection pilot will guide CIC’s efforts to establish procedures for swifter processing through more effective arrangements between governmental and non-governmental partners.
French: Le projet pilote sur les fournisseurs de service à l’étranger aidera à évaluer l’utilité et le rôle des organisations non gouvernementales internationales.
English: Include: freight-in and the value of goods taken in trade, less returns and discounts.
French: Total des revenus d’exploitation La somme des questions 1 à 7 de cette section.
English: Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal and northern people and communities."
French: De telles collectivités autochtones et du Nord, solides et autonomes, sont un atout pour l'économie et la société du Canada.
English: Dress up Shilpa Shetty any way you like!
French: Habille Shilpa Shetty comme tu veux!
English: Which of the major values in the Values and Ethics Code are especially relevant to this case?
French: Laquelle des grandes valeurs du Code de valeurs et d'éthique s'applique particulièrement en l'espèce?
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2008-1 - Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities - Bell Canada et al. request to defer filing of certain follow-up information 2008-02-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2008-1 intitulée Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées - Demande de report du dépôt de certains renseignements de suivi présentée par Bell Canada et autres 2008-02-15 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: 2007-07-31 Mobile Air Movements Section - Supporting JTF Afghanistan On July 19th, The Mobile Air Movements Section (MAMS) personnel of the Air Force unload a Canadian military flight in Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: 2007-07-31 La section mobile des mouvements aériens - Soutenir la FOI Afghanistan Le 19 juillet, les membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) déchargent un vol militaire canadien à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: This in part is due to an increased awareness of and implementation of regulatory standards by both workforce and management The introduction of the Safety Case Regulations SI 1992/2885 which subsequently introduced and implemented, Permit to Work System, Tool Box Talks, STOP Cards, Scofftags etc, has focused both the workforce and supervisory staff to better plan, discuss and complete the tasks to be undertaken and to ensure that worksites are rigorously monitored.
French: Cette amélioration s'explique en partie par une sensibilisation accrue des employés et de la direction, et par la mise en œuvre de normes réglementaires.
English: Support was expressed for specifying which authorities could engage a State's responsibility; in that connection it was stated that the relevant provisions of the 1969 Convention should be applied restrictively when extending the capacity of heads of Government and foreign ministers to others.
French: Certains appuyaient l'idée qu'il convenait de spécifier quelles étaient les autorités habilitées à engager la responsabilité d'un État et l'on a dit, à cet égard, que les dispositions pertinentes de la Convention de 1969 devraient s'appliquer restrictivement lorsque les pouvoirs dévolus aux chefs de gouvernement et aux ministres des affaires étrangères étaient étendus à d'autres personnes.
English: On occasion, the IMFNS has acted as an executing agent on behalf of a grant-making agency.
French: Il est déjà arrivé que le SRIFM tienne lieu d'agent d'exécution à un organisme subventionnaire.
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate the assessment of new drugs and generic products used in therapeutic areas of allergy and respiratory disease; 
French: • élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l'évaluation des nouveaux médicaments et des produits génériques utilisés dans le traitement des maladies respiratoires et des allergies;
English: R. Brian Harvey Vice-President Engineered Products Group Atlas Alloys John Gough President Pinacle Stainless Steel Inc.
French: R. Brian Harvey Vice-président Groupe de produits ouvrés Atlas Alloys John Gough Président Pinacle Stainless Steel Inc.
English: She is at once the sign and the safeguard of the transcendental dimension of the human person". And the Council continues: "The political community and the Church are autonomous and independent of each other in their own fields.
French: Je suis conscient que la normalisation des relations avec la République Populaire de Chine demande du temps et qu'elle présuppose la bonne volonté des deux Parties.
English: He held that: [26] ... a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on of the advertized qualifications for a position.
French: Il soutient ce qui suit : [26] ... un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: Her delegation thus would like to see the reference welcoming that report to be retained in the operative part of the draft resolution.
French: Sa délégation souhaiterait donc que la mention selon laquelle la Commission se félicite du rapport soit maintenue dans le dispositif du projet de résolution.
English: The turnout of voters was almost 83 per cent.
French: Le taux de participation des électeurs a approché 83 %.
English: Obviously, he wants to downplay them, and tell us that whatever the people do, the American, European, Japanese monopolies and the rest will impose their will and overcome these reactions together.
French: Il est patent qu'il veut en occulter la portée et nous donner à penser que, quoi que fassent les peuples, ce sont les monopoles américains, européens, japonais ou autres qui imposent leur bon vouloir, et qu'ils finiront par surmonter leurs différends.
English: Clean all machinery and equipment prior to transport to new construction areas.
French: Dégager le moins possible l’emplacement : conserver une couverture végétale et des brise-vent.
English: Compare Medical Devices Regulations, op cited and Gutman S. The Role of Food and Drug Administration Regulation of In Vitro Diagnostic Devices—Applications to Genetic Testing.
French: Comparer le Règlement sur les instruments médicaux, précité, et S. Gutman, « The Role of Food and Drug Administration Regulation of In Vitro Diagnostic Devices - Applications to Genetic Testing », Clinical Chemistry, vol.
English: Dans une impasse, maison de 80m² environ, cuisine equipee (possibilite US), 3 chambres, salle d'eau, garage, combles amenageables.
French: Spacieux T3 en duplex avec rez-de-jardin de 217m² environ, entierement renove, 2 chambres, salle de bains, 2 toilettes.
English: T-1762-89 Bernard RIVERIN T-1764-89 François JACOB T-1765-89 Guy PORTELANCE T-1766-89 Réjean HOULE Counsel for the parties selected the PORTELANCE case as a typical case and agreed that the judgment rendered in that case would apply mutatis mutandis to this applicant, the argument being the same, in so far as the facts justified the same conclusions.
French: T-1762-89 Bernard RIVERIN T-1764-89 François JACOB T-1765-89 Guy PORTELANCE T-1766-89 Réjean HOULE Les procureurs des parties ont choisi le dossier Portelance comme cas type et convenu que le jugement à être rendu dans cette affaire s'appliquerait mutatis mutandis au présent requérant, les arguments étant les mêmes, en autant que les faits justifieraient les mêmes conclusions.
English: For the marriage to be recognised in Poland it is necessary to submit the marriage act established by the duly authorised body.
French: Aussi souhaite-t-il recevoir des statistiques sur le nombre d’enfants de moins de 21 ans qui se sont vu accorder ou refuser le droit au regroupement familial.
English: TRAVEL REPORT  Brunei Darussalam Last Updated: June 30, 2008 10:02 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Brunéi Darussalam Dernière mise à jour : 30 juin 2008, 10:02 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: GICLEURS ÉCLAIR Reference Number: 45212912 Contract Date: 2007/08/21 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2007/08/21 to 2007/09/30 Delivery Date: 2007/09/30 Contract Value: $23 479,00 Comments:
French: GICLEURS ÉCLAIR Numéro de référence : 45212912 Date du contrat : 2007/08/21 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2007/08/21 à 2007/09/30 Date de livraison : 2007/09/30 Valeur du contrat : 23 479,00 $ Commentaires :
English: The archipelago is made up of 4 main islands (Majorca, Menorca, Ibiza and Formentera), and ...
French: L'archipel est formée de 4 îles principales(Majorque,Minorque, Ibiza et Formentera), ainsi que ...
English: Mr. Smith (United States of America) said that, in order for the branch bank rule to apply, it was necessary to determine in what activity the assignor was engaged.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que, pour que la règle relative aux succursales de banques s'applique, il sera nécessaire de déterminer quelle activité exerce le cédant.
English: Various tricks for Windows and the supported programs.
French: Diverses astuces pour Windows et les programmes qui y tournent.
English: Access to Information Act and Regulations
French: Politique sur l'accès à l'information
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26151 - 26175 (of 53558) Page: 1047 / 2143 Page: < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Back | Next Ryelan L. - 11/7/2006 [13:49] Calgary, Alberta, Canada Dear Soldiers from Canada, I am 7 yrs old and I want to be just like you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26151 - 26175 (de 53558) Page : 1047 / 2143 Page : < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Arrière | Avant Ryelan L. - 11/7/2006 [13:49] Calgary, Alberta, Canada Dear Soldiers from Canada, I am 7 yrs old and I want to be just like you.
English: Thank you for visiting the Future Player section of the National Ringette League website.
French: Merci d'avoir visité la section des «Futures joueuses» du site Web de la Ligue nationale de ringuette.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Non-clinical pharmacokinetic (PK) studies are not directly applicable to vaccines.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Les études de pharmacocinétique non cliniques ne s'appliquent pas directement aux vaccins.
English: (b) In the case of a mixed mode listing application, the part of the description filed on paper shall preferably contain a statement, in accordance with Annex F, that the sequence listing, computer program listing or tables filed in electronic form are part of the description.
French: b) Dans le cas d’une demande en mode mixte contenant un listage, une déclaration conforme à l’annexe F, selon laquelle le listage des séquences, le listage de programmes d’ordinateur ou les tableaux déposés sous forme électronique font partie de la description, doit de préférence figurer dans la partie de la description déposée sur papier.
English: Operational expenditure3 Commitment appropriations (CA) Payment appropriations (PA) 8.1 a b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 None None
French: Dépenses opérationnelles3 Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1 a b 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 néant néant
English: Renamed the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) in DHS, the agency has been given more powers to detain and deport immigrants, further curtailing judicial review.
French: Portant la nouvelle appellation de U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) au sein du DHS, l’organisme s’est vu accorder plus de pouvoirs pour détenir et déporter les immigrantes et les immigrants, freinant encore plus les contrôles judiciaires.
English: It also includes elements for the collection of data and support of scientific assessment and appropriate management.
French: Elle comprend également des éléments relatifs à la collecte des données nécessaires aux évaluations scientifiques et à une bonne gestion.
English: Amended version of this bill is submitted to the majlis and amendments were made as recommended by the UN Human Rights Commission.
French: Une version modifiée du projet est soumise au Majlis et des amendements ont été introduits conformément aux recommandations de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: The new antipersonnel land mine brusher deminer is designed to withstand land mine explosions and can be used in different terrain conditions.
French: Le nouvel outil est conçu de façon à pouvoir résister aux explosions de mines antipersonnel et il peut s'adapter à différentes configurations de terrain et s'alimenter à diverses sources d'énergie.
English: All of the agencies listed below should be involved in one way or another to assist the community in developing emergency preparedness plans and coordinating community-based training to deal with various emergencies:
French: Toutes les agences listées ci-dessous devraient être impliquées d'une façon ou d'une autre afin d'aider la communauté à développer des plans de préparation aux urgences et à coordonner la formation communautaire pour s'occuper de diverses urgences :
English: • Acquire Government of Canada securities and undertake market operations as required to ensure adequate levels of liquid assets on the Bank’s balance sheet
French: • Examiner des changements possibles aux catégories d’actifs admissibles pour accroître le rendement ou gérer le risque.
English: Europe Leads as Top Choice Among Consumers Survey findings by the Japanese government revealed that Europe (including Russia, excluding France and Germany) topped the list of major destinations that experienced consumers want to travel in the near future.
French: 2006), les feux de brousailles en Californie (octobre), l’attentat à la voiture piégée à Londres (29 juin) et les voitures incendiées à l’aéroport de Glasglow (30 juin) n’avaient pas eu d’influence déterminante sur la demande touristique.
English: 28:24.08 ANXIOLYTICS, SEDATIVES AND HYPNOTICS BENZODIAZEPINES NITRAZEPAM 5MG Tablet 02245230 00511528 02229654 02234003 10MG Tablet 02245231 00511536 02229655 02234007 APO-NITRAZEPAM MOGADON NITRAZADON SANDOZ-NITRAZEPAM APO-NITRAZEPAM MOGADON NITRAZADON SANDOZ-NITRAZEPAM APX ICN VAE SDZ APX ICN VAE SDZ
French: 28:24.08 ANXIOLYTIQUES, SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES BENZODIAZÉPINES NITRAZÉPAM 10MG Comprimé 02245231 00511536 02229655 02234007 APO-NITRAZEPAM MOGADON NITRAZADON SANDOZ-NITRAZEPAM APX ICN VAE SDZ
English: Protecting and maintaining vegetation by using non-destructive methods and daily, seasonal and cyclical tasks.
French: Protéger et entretenir la végétation en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: One of the priorities of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is combating violence against women.
French: L'une des priorités du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009) concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: For example, patients who are interested in knowing what submissions are under review may have participated in a clinical trial testing a particular product and have benefitted from the treatment, and thus they may have an interest in being able to have access to this product as soon as possible.
French: Par exemple, certaines personnes pourraient vouloir savoir quels médicaments sont actuellement examinés, étant donné qu'elles ont participé à un essai clinique sur un médicament, qu'elles en ont retiré des bénéfices thérapeutiques et que, donc, elles veulent se le procurer le plus tôt possible après sa commercialisation.
English: • Patented Medicine Prices Review Board Non-Federal Partners
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Les partenaires non fédéraux
English: This includes the sharing of unstructured or structured business information by any electronic means among suppliers, customers, governmental bodies, service providers and other parties in order to conduct and execute transactions in business, administrative and other activities.
French: Facilitation: application de mesures de simplification, de normalisation et d'harmonisation des formalités, procédures, documents et opérations liés aux transactions commerciales internationales.  Formalité: ensemble de prescriptions officielles, commerciales ou institutionnelles.
English: If more than one product is declared, the importer must use the "Attachment to Application for Health Permit Prior to Import" form. Latest authorization of form by Regulation and Health Promotion Branch: 08-IV-1999 Latest authorization of form by Economic Deregulation Unit: 08IV-1999
French: ANNEXE DE LA DEMANDE DE PERMIS SANITAIRE PRÉALABLE D’IMPORTATION DERNIÈRE DATE D’AUTORISATION DU FORMULAIRE PAR LE SOUS-SECRÉTARIAT À LA RÉGLEMENTATION ET PROMOTION SANITAIRE : 08-IV-1999 DERNIÈRE DATE D’AUTORISATION DU FORMULAIRE PAR L’UNITÉ DE LA DÉRÉGLEMENTATION ÉCONOMIQUE : 08-IV1999 ( ( ( ( ) 2.- Étiquette d’origine ) 3.- Étiquette en espagnol ) 4.- Facture ou proforma ) 5.- Reçu de paiement des droits (original et deux copies)
English: Comparison of Metal Discharged from Batteries in 2004 and 2010 Metals Disposed From Consumer Batteries in 2004 (Tonnes) Disposed From Consumer Batteries in 2010 (Tonnes) CEPA Toxic Metals Lead (Pb) 766 747 Mercury (Hg) 0.4 0.5 Cadmium (Cd) 235 287 Nickel (Ni)* 386 543 Other Materials Zinc (Zn) 1,674 2,376 Manganese (Mn) 2,437 3,501 Silver (Ag) 4.3 6.8 Lithium (Li) 1.6 3.1 Iron (Fe) 2,424 3,321 Aluminum (Al) 5.3 11.5
French: Comparaison des rejets environnementaux de métaux présents dans les piles en 2004 et 2010 Métaux Rejets en 2004 (tonnes) Rejets en 2010 (tonnes) Métaux toxiques selon la LCPE Plomb (Pb) 766 747 Mercure (Hg) 0,4 0,5 Cadmium (Cd) 235 287 Nickel (Ni)* 386 543 Autres métaux Zinc (Zn) 1 674 2 376 Manganèse (Mn) 2 437 3 501 Argent (Ag) 4,3 6,8 Lithium (Li) 1,6 3,1 Fer (Fe) 2 424 3 321 Aluminium (Al) 5,3 11,5
English: there are new images or links available for Screen Protector Seal.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Screen Protector Seal.
English: A Mac OS X friendly template in grey.
French: Un modèle style Mac OS X, en gris sombre.
English: (f) Inclusion of the elected parties in the Government tenure.
French: Participation active des partis élus au Gouvernement.
English: The recent addition of a Regional Trade Officer in Nairobi, who has already visited the Mission once, should assist in looking at things from a wider perspective and ensuring a more regional approach to carrying out activities.
French: La récente arrivée d'un agent commercial régional à Nairobi, qui a déjà eu l'occasion de visiter la mission une fois, devrait aider les membres de la mission à aborder les situations sous un angle plus large et à adopter une approche plus régionale à l'égard des activités entreprises.
English: The Chief Executive is the head of the Agency's staff and is responsible for supervising and coordinating the functional units.
French: Il est le chef du personnel de l'Agence et est chargé de superviser et de coordonner les unités fonctionnelles.
English: Going forward, the cost of fulfilling the securities commissions filing requirements, and the sustaining fees and additional listing fees of the Exchanges must be taken into account.
French: En allant de l’avant, il faudra tenir compte des coûts associés aux exigences de dépôt des commissions de valeurs mobilières et des frais de soutien et autres frais supplémentaires d’inscription des Bourses.
English: The adoption of the euro for a small and open economy shields entrepreneurs and inhabitants from fluctuations in the exchange rate.
French: L'adoption de l'euro permet aux petites économies ouvertes de protéger leurs entrepreneurs et leurs habitants des fluctuations des taux de change.
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, following the statement by the Chairman, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work (A/AC.109/2009/L.14), without a vote.
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, à la suite de la déclaration du Président, le Comité spécial a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2009/L.14).
English: VIA has submitted no verifiable evidence to support its statement.
French: VIA n'a fourni aucune preuve vérifiable étayant son affirmation.
English: A framework and work-plans for this decentralization have been developed, and resources are urgently needed for implementation.
French: Le plan-cadre et les plans de travail nécessaires à cette décentralisation ont été mis au point et il convient maintenant de réunir d'urgence les ressources permettant leur mise en œuvre.
English: • Statement by Raymond D'Aoust, Assistant Privacy Commissioner of Canada
French: • Allocution prononcée par Raymond D'Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada
English: In responding to the slowdown Europe should not lose sight of the wider, longer-term challenges it is facing.
French: En réagissant au ralentissement, l'Europe ne doit pas perdre de vue les défis plus généraux qu'elle devra relever à plus long terme. La mondialisation et l'intégration économique ont une influence croissante sur les conditions de vie et de travail des Européens.