ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By show of hands, it was evident that almost 80% of the some 80 participants were relatively new to the IDFEE.
French: De par leur réponse à main levée, il était évident qu'environ 80 % des 80 participants étaient des nouveaux venus au FIEE.
English: The full implications of the current situation on our portfolio and on the development of our business cannot yet be clearly seen.
French: Il n'est pas encore possible de déterminer toutes les implications de la situation actuelle sur notre portefeuille et sur le développement de nos activités.
English: To determine which organizations to fund, peer assessors looked at the impact of historic or systemic inequities and artistic excellence.
French: Pour déterminer quelles organisations le Conseil devrait financer, des pairs chargés de l'évaluation des projets ont examiné l'impact des inégalités historiques ou systémiques et l'excellence artistique.
English: Pregnancy-related mortality was a major health problem during the period under review.  Official data on female mortality due to pregnancy, childbirth or post-partum complications show an average of 144 deaths per year between 1992 and 2002.
French: Pendant la dernière décennie (1992-2002) on enregistrait, selon les chiffres officiels concernant les décès chez les femmes survenus pour des raisons liées à la grossesse, à l'accouchement ou à la période post-partum une moyenne de 144 décès par an.
English: This statement has been endorsed and supported by the following non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council:  Citizens United for Rehabilitation of Errants, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, International Presentation Association, Loretto Community, Salesian Missions and Society of Catholic Medical Missionaries
French: La présente déclaration a été entérinée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social dont les noms suivent : Citizens United for Rehabilitation of Errants, Congrégation de Notre Dame de Charité du Bon Pasteur, Dominican Leadership Conference, International Presentation Association, Loretto Community, Salesian Missions et Society of Catholic Medical Missionaries.
English: Presented at the Canadian International Labour Network Inaugural Conference, Burlington, Ontario, September 4–7, 1996.
French: L’inégalité est la plus prononcée en Alberta et en Colombie-Britannique où les coefficients de Gini sont nettement supérieurs au niveau national, agricole et non agricole.
English: 2006 2005 Sales of goods and services – external parties:
French: 2006 2005 Vente de biens et de services – parties externes
English: Le lieu est magnifique, le bar notamment est très beau.
French: Certes le décor est un peu kitsch, mais le service est souriant et charmant.
English: Conditional release is the most resource intensive area, accounting for almost eight of every ten dollars expended by the Board.
French: Le secteur Mise en liberté sous condition est celui qui requiert le plus de ressources; en fait, près de huit dollars sur dix lui sont consacrés.
English: The end result was that the number of attendees posted was overstated by the equivalent number of guests, which was one person in most cases.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, le nombre de personnes présentes affiché était surévalué du nombre d'invités, soit de 1 personne habituellement.
English: Several delegations noted that the legal regimes for maritime security and safety shared common and mutually reinforcing objectives and that the two fields were interrelated and interconnected.
French: Plusieurs délégations ont constaté que les régimes juridiques concernant la sécurité maritime et la sûreté en mer avaient des objectifs communs qui se renforçaient mutuellement et que ces deux domaines étaient interdépendants et indissociables.
English: Since the enactment of UNSCR 1701, both the Lebanese Government and UNIFIL have stated that they will not disarm Hezbollah.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1701, le Gouvernement libanais et la FINUL déclarent l'un et l'autre ne pas vouloir désarmer le Hezbollah.
English: With impeccable timing, Shaunere launched her bed and breakfast business the same week that BSE shut the U.S. border to Canadian beef imports in May 2003.
French: Shaunere n’aurait pu choisir un meilleur moment pour inaugurer son gîte touristique, c’est-à-dire la même semaine où la confirmation d’un cas d’ESB a forcé la fermeture des frontières américaines aux importations de bœuf canadien, en mai 2003.
English: (a) Invite Governments to submit written comments on the subject by 31 October 2003;
French: a) Inviter les gouvernements à présenter leurs observations écrites à ce sujet au plus tard le 31 octobre 2003;
English: In short, Japan had announced itself as a force to be reckoned with--and in a more fundamental sense than simply trade in textiles or autos.
French: En résumé, le Japon apparaissait comme une force dont il fallait tenir compte et, dans un sens plus fondamental que simplement dans les secteurs du commerce de textiles ou des automobiles.
English: Given the sometimes major variations in the varicose network at the end of women's hormonal cycle, we wondered whether operations performed at the end of the cycle, in other words during the oestroprogestative phase, might not increase the chances of postoperative teliangiectasia.
French: Connaissant les variations quelquefois très importantes du réseau variqueux en fin de cycle hormonal chez la femme, nous nous sommes demandés si les interventions réalisées en fin de cycle, donc en phase oestro-progestative , ne pouvaient pas favoriser l'apparition de ces varicosités post-opératoires.
English: Employment Insurance Part II — 2005-2006 Expenditure Plan Background Part II of the Employment Insurance Act ( EI Act ) commits the federal government to work in concert with provinces and territories in designing and implementing active employment programs that would be more effective in helping unemployed Canadians integrate into the labour market.
French: Assurance-emploi — Partie II Plan de dépenses 2005-2006 Contexte La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (AE) oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d'emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: The 2003 report noted that the current-account deficit narrowed sharply in 2002 but unfortunately began to deteriorate once again in the second half of 2003 to reach the equivalent of 2.9% of estimated GDP.
French:  Le rapport de 2003 observait que le déficit de la balance courante s'était fortement réduit en 2002. Malheureusement, il a recommencé à s'aggraver au second trimestre 2003, atteignant 2,9 % du PIB estimé.
English: Designing an immigration policy, in other words rules for being able to move to a country, is always a balancing act.
French: L'élaboration de la politique de l'immigration, c'est-à-dire des règles d'entrée dans un pays, est toujours un numéro d'équilibriste.
English: "This announcement demonstrates our ongoing commitment to provide our full- and part-time military personnel alike with the tools they need to do their job," said Mr. McCallum.
French: « Cette annonce témoigne de notre engagement continu à fournir de façon égale à notre personnel militaire à plein temps et à temps partiel les outils dont il a besoin pour accomplir son travail », a affirmé M. McCallum.
English: Das italienische FrÃ¼hstÃ¼ck war reichlich und sehr schmackhaft.
French: Das italienische Frühstück war reichlich und sehr schmackhaft.
English: However, no mechanism of toxic action has been identified.
French: Toutefois, aucun mécanisme de toxicité n'a pu être identifié jusqu'à présent.
English: Pseudomonas sp. type strain H8 is a N2-fixing H2-utilizing bacterium frequently isolated from the root of wetland rice.
French: La souche type H8 de Pseudomonas sp. est une bactérie fixatrice de N2, utilisant le H2, qui est fréquemment isolée des racines dans les rizières humides.
English: The delegation of Norway was headed by H.E. Mr. Jonas Gahr Støre, Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs and composed of 25 members:
French: Mr.  Jonas Gahr Støre, Foreign Minister, Ministry of Foreign Affairs and composed of 25 members:  Ms.  Bente Angell-Hansen, UN-Ambassador, Permanent Mission of Norway Ms.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category “D” claims has been addressed by the Panel in previous reports.
French: Le régime de la preuve pour les réclamations de la catégorie «D» a été défini par le Comité dans ses rapports antérieurs.
English: However, any strengthening of coordination must leave each institution sufficient autonomy, and safeguard the visibility of the roles and responsibilities of each.
French: Cependant, le renforcement éventuel des actions de coordination doit laisser à chacune d'elles une autonomie suffisante et sauvegarder la visibilité des rôles et des responsabilités qui leur sont propres.
English: As such, consideration of potential impacts in these modified environments may be justifiable.
French: Chez les invertébrés, la toxicité du ferrocyanure ne se manifeste généralement qu’à une concentration supérieure à 1 000 µg/L.
English: Interested persons who have reason to believe that the proposed Regulations are not in the public interest may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire que le projet de règlement n'est pas dans l'intérêt public peuvent déposer auprès du ministre des Transports un avis d'opposition motivé dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The seminar took note of a previous decision of the Special Committee to coordinate its annual seminars with other relevant activities to be conducted in the Non-Self-Governing Territories, including visiting and special missions, as appropriate, in order to better utilize its resources.
French: Les participants ont pris note d'une décision antérieure du Comité spécial de coordonner ses séminaires annuels avec les autres activités qu'il mènerait dans les territoires non autonomes, notamment ses missions de visite et missions spéciales, le cas échéant, afin de mieux utiliser ses ressources.
English: This framework builds upon the principles outlined in Chapter 2, describes how the Canadian guidelines for specific components (Chapter 3) should be implemented, and considers issues specific to the Canadian Protected Natural Areas context (e.g. legislation, jurisdiction).
French: Ce cadre s’appuie sur les principes décrits au chapitre 2; il décrit comment devrait se faire la mise en œuvre des lignes directrices canadiennes à l’égard des composantes particulières (chapitre 3) et prend en considération les aspects particuliers du contexte des aires naturelles protégées du Canada (p. ex. la législation et les champs de compétence).
English: This is why the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are a good start.
French: Aussi les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs constituent-ils un bon début.
English: • PA ABW00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ABW00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These military forces are expected to staunchly defend the regime, while the regime is likely to sponsor terrorist activities in Canada and the United States.
French: On s’attend à ce que celles-ci défendent farouchement le régime, et que ce dernier soutient et finance des activités terroristes contre le Canada et les États-Unis.
English: The EMEP Lagrangian model is formulated as a single-layer model, where a column of air of typically 1-2 km depth is followed along 96-hour trajectories.
French: Le modèle lagrangien de l'EMEP est conçu comme un modèle à couche unique, dans lequel une colonne d'air ayant en général une profondeur de 1 à 2 km est suivie le long de trajectoires de 96 heures.
English: The deposits are sealed and put into a drop safe.
French: Les dépôts sont placés dans une enveloppe scellée qui est mise dans un coffre–fort.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which has been a key partner of the country for a long time, enjoys the trust of the Government, the rural population and donors.
French: Partenaire privilégié du pays dans le secteur agricole depuis longtemps, la FAO jouit d'un grand capital de confiance au sein du Gouvernement et des populations rurales ainsi que des bailleurs de fonds.
English: Researchers analyzed the data from the scans and put together a "three-dimensional inside-and-out view" of the mummy.
French: Les chercheurs ont analysé les données provenant des scannages et ont composé une « vue tridimensionnelle intérieure-extérieure » de la momie.
English: Environmental Explorers' Club – Water
French: GREENÂ â€" Global Rivers Environmental Education Network
English: The Honourable Senator Stollery Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Maheu Vice-présidente :
English: They still face prejudice and persistent negative stereotypes (of which this discourse is evidence), bear the lion's share of responsibility for birth control, and so on.
French: Elles sont encore aujourd'hui confrontées aux préjugés et à la persistance des stéréotypes contre elles (à preuve ces discours), sont sur-responsabilisées face à la reproduction, et ainsi de suite.
English: Mr President, as my colleague, Mr Liikanen, said yesterday, the Commission is able to accept Amendments Nos 1 and 2.
French: Monsieur le Président, comme mon collègue Liikanen l'a indiqué hier, la Commission peut accepter les deux amendements 1 et 2.
English: Where a proposal for a severely hazardous pesticide formulation is from a participating State, a review by the Chemical Review Committee may be initiated and, if appropriate, a decision guidance document developed.
French: Une proposition émanant d'un Etat participant pourrait redonner lieu à un examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, à l'élaboration d'un document d'orientation des décisions.
English: If the president and the vice-presidents are absent, the oldest member of the bureau shall take the chair.
French: En cas d’absence du président et des vice-présidents, le membre le plus âgé du Bureau assume la présidence.
English: Available at www.agr.gc.ca/policy/environment/pubs_sds _e.phtml. Canadian Climate Change Impacts and Adaptation Research Network.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/policy/environment/pubs_sds _f.phtml. Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITERS Greg Wilson In 2001, Greg was awarded a doctorate for his thesis, entitled ‘The Population Genetics of Wood and Plains Bison’.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Greg Wilson En 2001, Greg Wilson a obtenu un doctorat pour sa thèse intitulée The Population Genetics of Wood and Plains Bison.
English: Therefore, the effect of dimethyl or dipropyl thiosulfinates on oviposition behaviour of the leek moth is tested.
French: Pour vérifier cette hypothèse, l'action des thiosulfinates de diméthyle ou de dipropyle est étudiée sur le comportement de ponte de la teigne du poireau.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for the protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada protÃ©gera sa capacitÃ© de maintenir et d’Ã©largir le cadre actuel des politiques, rÃ¨glements et lois concernant la protection de l’environnement d’une maniÃ¨re conforme Ã ses obligations nationales et internationales.
English: With regard to freedom of establishment, the most important cases concluded in 1999 centred on questions of tax.
French: En matière de droit d' établissement, ce sont des questions fiscales qui étaient au centre des affaires les plus importantes terminées en 1999.
English: Environment - There is frequent exposure to noise and vibration with less frequent exposure to dust or inclement weather.
French: Étant donné la vitesse du véhicule, les risques de blessures graves sont peu probables.
English: The Council of Europe guidelines on detaining suspects without fair trial have certainly been breached in the United Kingdom and probably in other EU countries.
French: Les directives du Conseil de l’Europe sur la détention de suspects sans procès équitable ont certainement pas été violées au Royaume-Uni, et probablement aussi dans d’autres pays de l’UE.
English: The school's Director, Piermario Cesaraccio, and his colleagues will be willing to give you any help you may require regarding course-work, accommodation or anything else during your stay in Sardinia.
French: Elle se situe sur la côte nord ouest de la Sardaigne, sur la Riviera del Corallo, et elle est protégée par le promontoire de Capo Caccia.
English: While the natural landslide hazard is considered to be low in this area, pit development will require the removal of thick deposits that could result in instability during or after excavation.
French: Tandis que le risque de glissement de terrain naturel est considéré comme faible dans ce secteur, l’exploitation de la carrière impliquera l’enlèvement d’épais dépôts, ceci pouvant susciter des instabilités durant ou après l’excavation.
English: It was not feasible to obtain 400 µg of folic acid, the synthetic form of the vitamin, from fortified foods in the Canadian diet at that time and the evidence suggested that the most complete protection was provided by the ingestion of a multivitamin/mineral supplement which would supply other nutrients such as vitamin B12 which, like folate, are also involved in methyl group metabolism.
French: Il n’a pas été possible d’obtenir 400 µg d’acide folique, la forme synthétique de la vitamine, des aliments enrichis que l’on trouvait dans l’alimentation canadienne de l’époque, et selon les preuves, la protection la plus complète était conférée par l’ingestion d’un supplément de multivitamines/multiminéraux qui procurerait d’autres éléments nutritifs, telle la vitamine B12 qui, à l’instar du folate, joue un rôle dans le métabolisme du groupe méthyle.
English: According to Figure 6, in all fields except mathematics and physical sciences and fine arts, the number of degrees earned by women increased over time.
French: Selon la figure 6, le nombre de grades décernés aux femmes sur la période visée a augmenté dans tous les domaines sauf ceux des mathématiques et sciences physiques et des beaux-arts.
English: Mr Poiares Maduro took the view that the fact that the Sixth Directive refers to the laws of the Member States does not mean that it is for the various national legislatures to determine the scope of that exemption.
French: Celle-ci doit s’étendre aux SICAV dans les mêmes conditions qu'aux fonds communs de placement, sans pour autant que tous les services soient exonérés.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Loon Lake No. 561 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101914893, a description of the site and plans of the construction of a bridge on Primary Grid Road 699 over a tributary to Makwa Lake, located in the northwest quarter of Section 22, Township 58, Range 23, west of the Third Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Loon Lake No. 561 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101914893, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont sur le chemin d'interconnexion principal 699 au-dessus d'un affluent du lac Makwa, situé dans le quart nord-ouest de la section 22, canton 58, rang 23, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: An important concept that featured in the discussions was that of market entry.
French: Un important concept qui est ressorti des discussions était celui d'intégration aux marchés, ou d'entrée.
English: Measures of this kind simply turn secure jobs into precarious jobs.
French: De telles mesures n'ont d'autre effet que de transformer des emplois stables en emplois précaires.
English: North Pacific Fur Seal Commission
French: Commission du phoque à fourrure du Pacifique Nord.
English: Program Procedures 20-2 Volume 1, Indian and Inuit Affairs, Part 7 Band Management, Chapter 7.4 Band Employee Benefits Program.
French: Directive sur les procédures no 20-2, volume 1, Programme des affaires indiennes et inuites, Section 7, chapitre 7.4 Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: However, various actors, including the Lao Women's League, the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union and other agencies, were working with the Government to solve the problem of domestic violence, which required a radical solution.
French: Différents acteurs dont la Ligue des femmes lao, la Fédération nationale des syndicats, l'Union de la jeunesse révolutionnaire lao ainsi que d'autres organismes, travaillent en étroite collaboration avec le Gouvernement pour trouver la solution radicale qui s'impose à la violence familiale.
English: Capacity building for children and youth in municipal decision-making:
French: Développer les capacités des enfants et des jeunes de participer aux décisions à l'échelle municipale :
English: In one that was population-based, Kramer et al.
French: Le chlore est efficace contre la plupart des pathogènes d'origine hydrique.
English: The 50th Anniversary Committee invites all current and former 7 CFSD employees, military and civilian, to attend the event to share memories and help us celebrate.
French: Le Comité du 50 e anniversaire invite tous les employés courants et anciens, militaires et civils, du 7 DAFC, à être de la partie afin de rendre hommage au passé et de célébrer nos accomplissements.
English: In this connection, the Committee reiterates its concerns and recommendations, following consideration of the State party's report in January 2008, in which it recommended to the State party the amendment of its legislation on family names in order to conform fully to the Convention.
French: À cet égard, le Comité réaffirme les préoccupations, et ainsi que les recommandations qu'il a formulées après avoir examiné le rapport de l'État partie en janvier 2008, et dans lesquelles il recommandait à l'État partie d'amender sa législation sur les noms de famille afin de se conformer pleinement à la Convention.
English: Syphilis prevalence was highest in Southern Red Sea zone (4.6 per cent), followed by Gash-Barka (3.1 per cent).
French: Les régions où cette prévalence est la plus forte sont la mer Rouge méridionale (4,6 %) et Gash-Barka (3,1 %).
English: The Accu-Chek Active meter alerts you and marks the value accordingly if you try to measure your blood glucose with an expired strip.
French: Le lecteur de glycémie Accu-Chek Active vous alerte et marque le résultat conséquemment en cas où vous essayez de mesurer votre taux de glucose à l’aide d’une bandelette expirée.
English: Trade liberalisation is widely acknowledged to be a key factor in supporting global growth and development.
French: Le rôle majeur joué par la libéralisation du commerce dans la croissance et le développement sur le plan mondial fait l'objet d'un large consensus.
English: The bodies of the Network will be the Governing Board and the Secretariat.
French: Le comité directeur et le secrétariat constitueront les organes du réseau.