ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these trends apply to both the public and private sectors, some have been described more from the public sector point of view.
French: Même si ces tendances s'appliquent à la fois aux secteur public et privé, certaines ont été décrites en adoptant davantage le point de vue du secteur public.
English: The peninsula historically was a very isolated place which was considered the land of the Gods. Today it is still considered an out of the way place and many Japanese tourist complain about the lack of public transportation which doesn‘t match the volume and pace of the Mega Japanese centers.
French: La Péninsule de Kii est au sud des principales routes qui relient les centres urbains du Japon d’Est en Ouest : Tokyo et Osaka/Kyoto.
English: The latest CSO data show that the proportion of 18-24 year olds who left school with, at most, lower secondary education in Ireland was 12.3% in 2005 compared with an EU average of 14.9%.
French: Les données du Bureau central de statistique les plus récentes montrent que la proportion des jeunes âgés de 18 à 24 ans ayant quitté l'école sans avoir été au-delà du niveau du premier cycle de l'enseignement secondaire a été en Irlande de 12,3 % en 2005, contre une moyenne de 14,9 % pour l'UE.
English: LAKUSHONILANGA "On International Women's Day, I paid tribute to my mother.
French: LAKUSHONILANGA « Lors de la journée internationale des femmes, j'ai rendu hommage à ma mère.
English: The Special Representative believes that the quest for a durable peaceful solution to the Palestinian question cannot be successful in the absence of respect for human rights and for the right of individuals and associations to act in defence of human rights.
French: La Représentante spéciale est convaincue que la recherche d'une solution de paix durable à la question palestinienne suppose nécessairement le respect des droits de l'homme et du droit des personnes et des associations d'agir pour défendre les droits de l'homme.
English: And more attention must be given to coordinating these services in the community.
French: De plus, on doit accorder plus d’attention à la coordination de ces services dans la collectivité.
English: What is significant in terms of genetics is the enormous amount of money that has been invested in the development of genetic technology, with genetic testing of particular interest for investors because of its more "immediate" returns.
French: La relation entre les soins de santé et le secteur financier ne date pas d'hier; cependant, la génétique se distingue par la quantité étonnante d'argent investie dans l'avancement des technologies génétiques.
English: Pure Essentials is a naturally-inspired line of detergents that add a clean touch of goodness to the laundry experience.
French: Pure Essentials est une gamme de détergents pour la lessive inspirés de la nature qui procurent aux tissus une touche de pur bonheur.
English: • Met the GOL initiative's Tier One requirements to have information on-line on all key programs and services, forms, and automatic e-mail acknowledgements available by December 31, 2000, through its Web site.
French: • Grâce à son site Web, le Ministère satisfait déjà aux exigences du premier volet de l'initiative GED, à savoir offrir en direct de l'information sur tous les programmes et services clés, les formulaires, les accusés de réception automatiques des courriels, à compter du 31 décembre 2000.
English: The Chairman: The views of the representative of South Africa are essentially what we have been saying here.
French: Le Président (parle en anglais) : Les vues de la représentante de l'Afrique du Sud correspondent pour l'essentiel à ce que nous avons dit ici.
English: Refreshments for meetings Date(s): 2006-03-07 to 2006-06-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Road, Ottawa ON Total: $63.42
French: Rafraîchissements pour réunions Date(s) : 2006-03-07 à 2006-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa Ont Total : 63,42 $
English: Like you, we are sorry that the regime did not use the elections on 28 September as an opportunity to signal progress towards democratic standards.
French: Nous regrettons, comme vous, que le régime n'ait pas saisi l'occasion des élections du 28 septembre pour témoigner d'une évolution vers les standards démocratiques.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 199 AnnexIII Persons with a locomotor disability Point8.2 subparagraph 1 8.2.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 199 Annexe III, Handicapés de l'appareil locomoteur, paragraphe 8.2, alinéa 1 8.2.
English: Further losses of populations due to site development are anticipated.
French: D’autres pertes de populations sont prévues en raison de l’exploitation des sites.
English: They also include policies and processes to ensure the stability and improve the surveillance of the international financial system.
French: Les réformes portent aussi sur des politiques et des processus visant à garantir la stabilité et à améliorer la surveillance du système financier international.
English: They are encouraged to make every effort possible.
French: On les encourage à déployer à cet égard tous les efforts possibles;
English: Adapted from Smoking and the Bottom Line, The Conference Board of Canada.)
French: Adapté du document Bilan de la consommation de tabac, Conference Board du Canada)
English: The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
French: Les ajustements liés aux effets de valorisation de prix des actifs et des passifs correspondent aux fluctuations dans l’évaluation des actifs et des passifs dues aux variations du prix auquel les actifs et les passifs sont comptabilisés ou négociés.
English: Nuclear deterrence thus became the very image of what our country is capable of producing when it has set itself a task and holds to it.
French: La dissuasion nucléaire est ainsi devenue l'image même de ce qu'est capable de produire notre pays quand il s'est fixé une tâche et qu'il s'y tient.
English: With regard to the issue of residence, some members found it useful to require that the refugee or the stateless person must have been residing for a certain period of time in the host country before requesting diplomatic protection.
French: À propos de la résidence, certains membres ont estimé qu'il serait utile d'exiger une certaine durée de résidence dans le pays hôte avant que la personne réfugiée ou apatride puisse demander la protection diplomatique.
English: Nearly one child in four dies before reaching the age of five, and the maternal mortality rate is around 1,600 for every 100,000 live births.
French: Presque un enfant sur quatre meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, et le taux de mortalité maternelle est d'environ 1 600 pour 100 000 naissances d'enfant vivant.
English: From the point of view of the central and eastern European countries this programme has significantly improved the conditions for universities and colleges to participate in the Community education programmes which later became available to them.
French: Pour ce qui est des PECO, ce programme a permis d'améliorer grandement la disponibilité des écoles supérieures à participer aux programmes de formation de la Communauté, programmes qui se sont ouverts plus tard à elles.
English: Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq, and calls upon the Government of Iraq to complete its investigation into the death of employees of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to forward it to the Council;
French: Souligne qu'il importe que la sécurité de toutes les personnes directement associées à l'application de la présente résolution en Iraq continue d'être assurée, et demande au Gouvernement iraquien d'achever son enquête sur le décès des employés de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de le lui présenter;
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction about the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: Ottawa Air Cargo & Nunavut Superintendent Canada Border Services Agency 140 Thad Johnson  Ottawa, Ontario K1V 0R4 16.
French: Surintendant, transport du fret aérien, Ottawa et Nunavut Agence des services frontaliers du Canada 140, Thad Johnson Ottawa (Ontario) K1V 0R4 16.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds etc are actually used, to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction telle que visée ci-dessus, il n'est pas nécessaire que les fonds, avoirs ou ressources soient effectivement utilisés pour commettre une infraction terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: A lid shall be used to cover the bucket.
French: Un couvercle doit être utilisé pour couvrir les seaux.
English: Two years later, he outlined what would be known as the "Reagan doctrine," which entailed dramatic increases in military spending and active support for anti-communist movements worldwide.
French: En fait, l’idée que les Etats-Unis puissent dépasser leur politique «d’endiguement» et se lancer dans une nouvelle course aux armements devait exercer des pressions politiques, technologiques et économiques considérables sur l’Union Soviétique et entraîner un affaiblissement sensible de la position de ce pays dans les négociations, marquant ainsi – selon certains analystes – le déclin soviétique.
English: • Efficiency of information sharing and communication;
French: • L’efficacité du partage et de la communication d’information.
English: Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences;
French: Recommande que le Secrétaire général assure la coordination du suivi de toutes les recommandations issues des conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent les populations autochtones ;
English: March 31, 2005 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: Utilisation dun fichier relié aux cours.
English: The challenges for action can differ considerably from one stakeholder group to another.
French: Les défis visant à prendre de l’action peuvent varier beaucoup d’un groupe d’intervenants à l’autre.
English: Konami released yet another strange video of Metal Gear Solid 4 , this one celebrating the 10th year of the first MGS release by showing a snowy level in the game after showing the PS1 and Gamecube games and even the SSBM level.
French: Konami nous propose encore une nouvelle vidéo bien étrange de Metal Gear Solid 4 , celle ci mettant en scène un niveau enneigé du jeu avec une comparaison avec le Metal Gear Solid de la PS1, le remake GC, et même avec des bouts de SSBM dedans.
English: [Return to top of page] Ruth E. Rose
French: [Retour au haut de la page] Ruth E. Rose
English: On the liabilities side, the provision relating to guarantees stood at EUR 24 311 610.
French: Au passif, la provision pour garanties s’élevait à 24 311 610 EUR.
English: The British delegation was led by Tony Crombie, the head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office.  The Argentine delegation was led by Ambassador Santos Goñi, Head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La délégation britannique était dirigée par Tony Crombie, responsable du Département des territoires d'outre-mer au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et la délégation argentine, par l'Ambassadeur Santos Goñi, responsable du Département des îles Malvinas et de l'Atlantique Sud, au Ministère argentin des relations extérieures.
English: We strongly urge the Member States to ensure that this principle is strictly upheld.
French: Nous exhortons vivement les États membres à rigoureusement appliquer ce principe.
English: The approach is designed to deal with identifying and evaluating benefits as well as the dynamics of tracking the achievement of benefits.
French: Elle est conçue pour aider à préciser et à évaluer les avantages ainsi que la dynamique du suivi de leur réalisation.
English: However, following all of the negotiations and compromises which have taken place, in our opinion he has lost direction and it would be justified to change the title and not just alter it slightly because he has lost direction and has now gone off in search of a new configuration of working time.
French: Toutefois, dans son parcours à travers négociations et compromis, à notre avis, il a perdu le nord à tel point qu'il serait justifié de changer le titre et non l'adapter parce qu'il a adopté un autre cap, il s'est attaché à trouver une autre configuration du temps de travail.
English: The Milenio Hotel is not only perfectly suited for resting, but is also purpose-built to hold any type of business meeting, board meetings, conventions, training courses, corporate incentives and such. The meeting rooms are equipped with multimedia facilities and free wi-fi internet.
French: En plus d’être un lieu parfaitement équipé pour le repos, l’Hôtel Milenio est conçu pour célébrer tout type de réunion de travail, conseils, conventions, cours de formation, attraits d’entreprise… Les services audiovisuels et le branchement Wi-Fi sont gratuits.
English: Perfumes were used during the embalming process and took 40 to 70 days to complete! Powdered myrrh, cassia and other perfumes were used in the embalming process.
French: Des parfums et de la myrrhe en poudre ont été employés dans le processus d'embaumement, ce qui à pris entre 40 et 70 jours.
English: There are currently four isolated populations in that region, of which Big Creek, north of the base of Long Point, appears to be the largest and most stable.
French: Cette rÃ©gion comprend quatre populations isolÃ©es, dont celle de Big Creek, au nord de Long Point, qui paraÃ®t Ãªtre la plus importante et la plus susceptible de survivre Ã long terme.
English: See Council decision 2001/214.
French: Voir décision 2001/214 du Conseil.
English: • under paragraph (a) of the definition, an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity;
French: Si le bien transféré ou prêté est un « bien d’exception » , le transfert ou le prêt ne constituera pas un transfert sans lien de dépendance.
English: Learn About… BSE RISK STATUS In 2006, the OIE established a new process to assign BSE risk status to member countries based primarily on the strength of three program elements: import controls; feed ban; and surveillance.
French: Pour en savoir plus au sujet du STATUT DE RISQUE EN MATIÈRE D'ESB En 2006, l'OIE a établi un nouveau processus pour attribuer un statut de risque en matière d'ESB aux pays membres en fonction principalement de la force de trois volets de programme : le contrôle des importations; l'interdiction frappant les aliments du bétail; et la surveillance.
English: While there may be a need internationally for continued support from all levels of leadership, including the presidency and legislature, heads of national and local institutions, and youth and religious organizations, there is also a need to actively involve people living with HIV/AIDS in the fight against this serious pandemic.
French: Outre qu'il est peut-être nécessaire au niveau international de continuer de fournir un appui à tous les échelons des dirigeants, notamment la présidence et le parlement, les chefs des institutions nationales et locales, et les organisations de jeunes et religieuses, il importe également que les personnes atteintes du VIH/sida participent activement dans la lutte contre cette grave pandémie.
English: The measures that the CoR put in place to fill the 161 posts connected with the EUR 10 enlargement have been largely effective (156 posts were allocated under the 2004 Budget, 4 posts in 2005 and 1 post in 2006).
French: Dès lors, afin d’assurer des prestations de traduction dans toutes les langues, le CdR s’est vu contraint de procéder à sa propre sélection d’agents temporaires, qui sont progressivement remplacés par des fonctionnaires à mesure que les résultats des concours EPSO sont publiés.
English: The new partnership that has developed among States, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations has made it possible to elaborate and to adopt, in a very short space of time, the mine-ban Convention.
French: Le nouveau partenariat entre les États, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales a notamment permis d'élaborer et d'adopter en un minimum de temps la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The French version of this publication is currently in the process of being printed and is expected to be released in early 2001.
French: La version française de ce glossaire, qui est en cours d'impression, devrait paraître vers le début de 2001.
English: ICES can generate summary statistics.
French: L'IRSS peut produire des statistiques sommaires.
English: The real problem lies in the possibility that two States may exercise the right of diplomatic protection in a different manner.
French: Le véritable problème est que deux États pourraient exercer différemment leur droit de protection diplomatique.
English: • The evaluation would also have benefited from more complete access to information related to proposed policy changes at Partnership Branch since both the NPF and the ESDP will be affected by such changes.
French: • L’évaluation aurait également bénéficié d’un accès plus complet à l’information sur les modifications à la politique qui sont proposées au sein de la DGPC, puisque celles-ci auront une incidence tant sur le MPO que sur le PEDD.
English: Health Services Utilization Research Commission.
French: Société canadienne du cancer (Service d’information sur le cancer).
English: An OnVu™ TTI can be added to the package as a label.
French: OnVu™ peut être appliqué sur l’emballage sous forme d’étiquette.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 6 March 1992 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 6 mars 1992 et ratifiée.
English: We are in favour of positive arrangements for working women, provided they are free of charge.
French: Nous sommes d'accord avec les réglementations en faveur du travail des femmes à condition qu'elles soient fournies gratuitement.
English: They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services where so required by that Directive.
French: Ils notifient de telles décisions à la Commission conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information, lorsque celle-ci l'exige.
English: Get tough with people who deal drugs, and show compassion for their victims.
French: Punir sévèrement les producteurs et les vendeurs de drogue, et faire preuve de compassion à l'égard de leurs victimes.
English: Montgomery's dynamic touch, felt throughout the Canadian Corps District from the beginning, was reflected in the new defence plans.
French: Montgomery cherchait à inculquer à tous ceux qui relevaient de lui l'importance de "l'esprit combatif" Il.
English: These expenses are reflected in the financial statements of the other government departments and not those of WD.   31.
French: Dans la liste suivante figurent les programmes représentant des contributions fédérales de plus de un million de dollars que DEO a administré au cours des deux derniers exercices.
English: Although FAS/E has been a concern of Aboriginal careproviders and laypeople for some time only recently have communities had access to resources which helped them develop comprehensive prevention approaches.
French: Bien que le SAF/EAF soit un problème qui préoccupe depuis longtemps ceux qui dispensent les soins et les non-professionnels dans les communautés, ce n'est que tout récemment que ceux-ci ont réussi à avoir accès à des ressources qui puissent les aider à mettre sur pied des programmes globaux d'intervention et de prévention.
English: Radium Hot Springs – grand opening of aquacourt 1951 © Windermere Valley Historical Society / Hal Bavin, 1951 1949 Construction of the Aqua court begins.
French: 2001 Radium Hot Springs marque par des événements spéciaux qui ont lieu tout au long de l’été, le cinquantenaire du complexe de bain.
English: The 1997 Regulation places important supervisory duties on the Executive Board: it supervises the work of the EUMC, and monitors the preparation and execution of programmes, and prepares, with the Director, the meetings of the Management Board.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION d’administration, parmi lesquels figurent la personnalité désignée par le Conseil de l’Europe et le représentant de la Commission.
English: For these reasons, we endorse the recommendations in the Secretary-General's recent report and expect to support a resolution establishing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) soon, and certainly before independence.
French: C'est pourquoi, nous sommes favorables aux recommandations qui figurent dans le récent rapport du Secrétaire général et nous comptons appuyer la résolution portant création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) très bientôt, et certainement avant l'indépendance.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that any future changes in the scale methodology must be based on the principle of real capacity to pay and the Committee on Contributions should concentrate on finding the best way to determine that capacity.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que toutes les modifications futures apportées à la méthode de calcul du barème des quotes-parts devraient être fondées sur le principe de la capacité réelle de payer et que le Comité des contributions devrait s'employer en premier lieu à trouver le meilleur moyen de mesurer cette capacité.
English:    Mr President, today, we are holding the concluding debate on the accession of ten candidates to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, nous tenons aujourd’hui le débat de clôture de l’adhésion de dix candidats à l’Union européenne.