ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Written Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated January 12, 1990. Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the National Collection of Food Bacteria (NCFB) COMMUNICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, datée du 12 janvier 1990, concernant l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la National Collection of Food Bacteria (NCFB) COMMUNICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: Travel ($60,000).
French: Voyages (60 000 dollars).
English: It also asks pertinent questions about the impact of physical, psychological and sexual violence against women in society's various spheres.
French: Il pose également des questions pertinentes sur les conséquences des violences physiques, psychologiques et sexuelles à l'encontre des femmes dans les diverses sphères de la société.
English: This contains the questionnaire, responses and various comments from DGBB staff involved.
French: On y trouve le questionnaire, les réponses et divers commentaires des gens impliqués à la DGBB.
English: With ArtistMatch, users select their favorite artists, and the system programs the channel with those and other related artists, much like Amazon offers book recommendations to its customers upon login." 31 In a more hands-on application, artists and labels could, and probably will, provide similar referencing through the hyperlinking of their websites.
French: Avec ArtistMatch, les utilisateurs choisissent leurs artistes préférés, et le système programme le canal qui leur permettra de joindre ces artistes et d’autres artistes connexes comme Amazon offre des recommandations de livres à ses clients au moment où ils entrent en ligne. » 31 Dans une application plus directe, les artistes et les étiquettes ont la possibilité d’offrir des références semblables grâce à des hyperliens avec leurs sites Web.
English: If forestry systems of harvesting and management are to be practised in an ecologically sustainable fashion, then all elements of biodiversity must be accommodated within a landscape comprised of an integration of working lands and ecological reserves.
French: Il faut alors tenir compte de tous les éléments de la biodiversité à l'intérieur d'un paysage en assurant une intégration de terrains utilisés et de réserves écologiques.
English: Ms. Gastaldo (International Labour Organization (ILO)), recalling that the ninety-eighth session of the International Labour Conference had discussed gender equality and decent work and that ILO had launched a campaign in June 2008 entitled “Gender equality at the heart of decent work”, underlined that those initiatives had resulted in the adoption of a resolution which, in accordance with the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, sought to integrate gender equality into the four strategic objectives of ILO.
French: Mme Gastaldo (Organisation internationale du Travail), rappelant que la quatre-vingt-dix-huitième session de la Conférence internationale du Travail de l'OIT a porté sur l'égalité des sexes et un travail décent et que l'OIT a lancé une campagne intitulée « L'égalité hommes-femmes au cœur d'un travail décent » en juin 2008, souligne que ces initiatives ont débouché sur l'adoption d'une résolution qui, conformément à la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, vise à intégrer l'égalité des sexes dans les quatre objectifs stratégiques de l'OIT.
English: 14250301 RADOMSKIE ZAKŁADY DROBIARSKIE ‘IMPERSON’ Sp. z o.o Directive 77/99:
French: 14250301 RADOMSKIE ZAKŁADY DROBIARSKIE «IMPERSON» Sp. zo.o Directive 77/99:
English: In this regard, it warrants the support and the constant encouragement of the international community.
French: À cet effet, il mérite le soutien et l'encouragement constants de la communauté internationale.
English: In the event that we are mistaken in this conclusion, we would  note that we are in agreement with the conclusion reached by Mr. Justice  Cullen. In the Tribunal's view, to accept the Respondent's argument would  require us to give an unduly technical interpretation to the word  'agreement', one which would be inconsistent with the purposive approach  favoured in human rights jurisprudence.
French: Au cas  où nous aurions tort d'en arriver à cette conclusion, nous faisons  remarquer que nous souscrivons à la conclusion du juge Cullen. Le Tribunal  estime qu'accepter l'argument de l'intimée l'obligerait à donner au mot  «entente» une interprétation trop technique, qui serait incompatible avec  l'interprétation fondée sur l'objet visé qui est privilégiée dans la  jurisprudence en matière de droits de la personne.
English: The distinguished representative of Canada has prompted for strategies for implementation, the distinguished representative of Japan has listed lessons learned from those projects supported by his government in the Southern African context.
French: Mais l’agriculture, nous finissons par l’oublier, c’est d’abord pour des millions de personnes de pouvoir produire pour manger. Mme La présidente le potentiel d’augmentation de productivité des petites agricultures familliales est tres important comme le démontrent de nombreuses études dont celles de la FAO.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, the United States, Ghana, Sweden, China, France, Oman, Finland, Chile, Algeria, Turkey, Morocco and Thailand.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Ukraine, États-Unis, Ghana, Suède, Chine, France, Oman, Finlande, Chili, Algérie, Turquie, Maroc et Thaïlande.
English: Other changes introduced in the text are marked in document “Inshell Macadamia Nuts - Revised” that can be downloaded from the UNECE website.
French: D'autres modifications apportées au texte de la norme sont indiquées dans le document «Noix de macadamia en coque − version révisée» qui peut être téléchargé à partir du site Web de la CEE.
English: In the Health Programme 2008-2013 the Commission includes evaluation of post-transplant results among its health safety priorities, which means that grants can be awarded for these purposes.
French: Dans le programme de la santé 2008-2013, la Commission intègre l'évaluation des résultats des greffes parmi ses priorités pour la sécurité sanitaire, ce qui signifie que des aides peuvent être accordées à ces fins.
English: System of Wielkie Jeziora Mazurskie, encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (including that channel) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the `Lake Nidzkie' nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka.
French: Réseau des grands lacs de Mazurie englobant les lacs reliés par les rivières et les canaux qui constituent un parcours principal allant du lac Roś (inclus) à Pisz jusqu'au canal de Węgorzewo (inclus) à Węgorzewo, y compris les lacs Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty et Święcajty, ainsi que le canal de Giżycko, le canal de Niegociń, le canal de Piękna Góra, et une voie annexe du lac Ryńskie (inclus) à Ryn jusqu'au lac Nidzkie (jusqu'à 3 km, constituant une frontière avec la réserve du «lac Nidzkie»), y compris les lacs Bełdany, Guzianka Mała et Guzianka Wielka.
English: In the light of this report, the Special Rapporteur invites the Government of Italy to consider the following recommendations.
French: Sur la base du présent rapport, la Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement italien à prendre en considération les recommandations ci-après:
English: The use of sports to promote a culture of peace and development can be an effective way to build peace from the ground up and foster momentum for development.
French: L'utilisation du sport aux fins de la promotion d'une culture de paix et du développement peut être un moyen efficace de consolider la paix à partir de la base et de promouvoir une dynamique de développement.
English: Mr President, I would like to congratulate the 862 415 Irish people who voted 'no' to the Lisbon Treaty in last Thursday's referendum.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter les 862 415 Irlandais qui ont dit "non" au traité de Lisbonne lors du référendum de jeudi dernier.
English: At the risk of repeating myself, I believe that informing the Complainant of her obligation to answer the questions put to her by the adverse party did not constitute any form of reprimand directed to her or any infringement of her freedom of expression.
French: Au risque de me répéter, je crois qu'informer la plaignante de son obligation de répondre aux questions qui lui étaient formulées par la partie adverse ne constituait aucune forme de réprimande à son endroit et aucune entrave à sa liberté de s'exprimer.
English: The Court has also held, in its judgment in Joined Cases C-34/95 to C-36/95 De Agostini and TV-Shop, that it cannot be excluded that an outright prohibition, applying in one Member State, of a type of promotion for a product which is lawfully sold there might have a greater impact on products from other Member States.
French: La Cour a également jugé, dans son arrêt du 9 juillet 1997, De Agostini et TV-Shop (C-34/95 à C-36/95), qu'il ne saurait être exclu qu'une interdiction totale, dans un État membre, d'une forme de promotion d'un produit, qui y est licitement vendu, ait un impact plus important sur les produits en provenance d'autres États membres.
English: Many would prefer privileged relationships to open trade.
French: Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.
English: Mr. Prins (Netherlands): Let me try to add a few words of realism.
French: M. Prins (Pays-Bas) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'ajouter une touche de réalisme.
English: Clarifying and reinforcing the accountabilities of ministers and deputies In this context, let me briefly outline what will be done to clarify and reinforce the accountabilities of Ministers and Deputy Ministers.
French: Préciser et renforcer les responsabilités des ministres et des sous‑ministres Dans ce contexte, permettez‑moi de décrire brièvement ce qui sera fait pour préciser et renforcer les responsabilités des ministres et des sous‑ministres.
English: Simply approach the gate and see it open.
French: LA SECURITE SANS COMPROMIS: Aucune distraction au volant. Le PASSY permet de ne jamais détourner son regard de la route, pour notre sécurité et celle de qui nous entoure.
English: The risk of serious ocular adverse events was low (3%). The majority of serious ocular adverse events: endophthalmitis, traumatic cataract and retinal detachment were related to the intravitreous injection procedure rather than the drug substance.
French: Il a été établi que le pegaptanib se liait avec une grande spécificité et une grande sensibilité à l’isoforme 165 du facteur de croissance de l’endothélium vasculaire (VEGF 165), qui semblerait contribuer à l’angiogenèse et à l’augmentation de la perméabilité des nouveaux vaisseaux sanguins qui se développent dans la région maculaire de la rétine.
English: Specific examples of results and achievements, based on the weekly status reports, was requested from the Stream Leads and examined.
French: On a demandé aux responsables des volets d'activités de fournir des exemples particuliers des réalisations et des résultats obtenus, en se fondant sur les rapports hebdomadaires sur l'état d'avancement.
English: Neither man will ever be forgotten by all those who had known him.
French: Tous ceux qui les ont connus ne les oublieront jamais.
English: Where are training and human resources more needed than in areas that are undergoing industrial change?
French: Où la formation des personnes, des ressources humaines, est-elle plus importante que dans les régions en pleine transformation industrielle?
English: To improve the parental balance of seed orchard crops, the use of artificial management techniques such as gibberellin A4/7 treatment, supplemental mass pollination, and rearrangement of clonal ramets is recommended in seed orchards.
French: Afin de tendre vers une représentation plus équilibrée des parents dans les récoltes de graines du verger, les auteurs suggèrent la mise en place de stratégies de gestion intensive comme le recours aux traitements à l'acide gibbérellique A4/7, la pollinisation supplémentaire de masse ou encore, le réarrangement des ramets clonaux au sein des vergers à graines.
English: Additionally, modern hydrographic surveys collect sufficient information to delineate action plans for special areas and particularly sensitive sea areas requiring extraordinary environmental monitoring and enforcement.
French: En outre, les études hydrographiques modernes réunissent suffisamment d'informations pour déterminer des plans d'action pour des domaines spécifiques et pour des secteurs maritimes particulièrement délicats qui exigent des efforts extraordinaires quant à l'application et au suivi des règles de la protection de l'environnement.
English: However, it is possible to order online through our Boutique .
French: Cependant, vous pouvez commander en ligne dans notre Boutique .
English: It is also based on the Community's basic democratic clause.
French: Il est en outre fondé sur la clause démocratique de base de la Communauté.
English: The precautionary principle covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with level of protection chosen by particular country.
French: PNUD - Programme des Nations Unies pour le développement PNUE - Programme des Nations Unies pour l'Environnement Politique agricole commune – voir PAC Politique commerciale commune – voir PCC Politique de développement durable – Politique qui soutient un objectif commun - le développement durable - en favorisant la libéralisation des échanges commerciaux favorable à la croissance, tout en garantissant le développement social et la préservation des ressources environnementales et des structures sociales.
English: 10 (hereinafter the CTA) on August 16, 2000; and, if so, 2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Victoria and Vancouver which is the subject of the complaint was unreasonable.
French: 10 (ci-après la LTC), et si tel était le cas, 2. si le prix offert ou publié par Air Canada pour son service entre Victoria et Vancouver, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: The Department's television, photo and radio activities relating to human rights included regular coverage of statements made to the General Assembly and other intergovernmental bodies by the Secretary-General and the High Commissioner.
French: S'agissant des activités télévisées, photographiques et radiophoniques relatives aux droits de l'homme, le Département de l'information a rendu compte périodiquement des déclarations faites à l'Assemblée générale et devant d'autres instances intergouvernementales par le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Call for response to comments – Carriage of local television stations by DTH undertakings in smaller markets.
French: Plus... en haut 2001-103 Appel d'observations sur la distribution des stations de télévision locales par les entreprises de SRD dans les petits marchés.
English: The General Framework Agreement for Peace (GFAP)/Dayton Peace Agreement signed on 14 December 1995 in Dayton, Ohio, called on all parties (Bosnia and Herzegovina (BiH), The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Croatia to "respect each others’ sovereignty, maintain the ceasefire, withdraw military forces to prescribed lines of separation, approve a new constitution and hold presidential and legislative elections"3.
French: L’Accord-cadre général de paix, dit Accord de paix de Dayton, signé le 14 décembre 1995 à Dayton, dans l’Ohio, invitait toutes les parties (Bosnie-Herzégovine, République fédérale de Yougoslavie et Croatie) à respecter leur souveraineté respective, maintenir le cessez-le-feu, retirer les forces armées derrière les lignes de séparation établies, adopter une nouvelle Constitution et tenir des élections présidentielles et législatives3.
English: schemes and the Union, notably with EUREKA.
French: européens, notamment EUREKA, et l'Union.
English: We note that few organizations responding to the survey were able to provide these estimates and the estimates themselves cannot be confirmed with CGIMS data.
French: Rappelons que peu d'organismes ont été en mesure de nous fournir des estimations et que ces estimations ne peuvent être confirmées par les données du SGISC.
English: In Bridging the Cultural Divide, one of the transitional mechanisms we recommend is the establishment by legislation of an Aboriginal justice council.
French: Dans Par-delà les divisions culturelles, l'un des mécanismes transitoires que nous recommandons est un conseil de justice autochtone établi par voie législative.
English: Amendments adopted of the committee on fisheries:
French: Amendements de la commission de la pêche adoptés :
English: It must be underlined that the message of President Lauterpacht highlights the fundamental legal issues and substantive matters on all seven points invoked.
French: Il convient de souligner que le message du Président Lauterpacht met bien en évidence les questions de droit et les questions de fait fondamentales dans les sept points qu'il évoque.
English: In addition most of the members of support groups of PLWHA are women.
French: En outre, la plupart des membres des groupes de soutien des personnes vivant avec le VIH/sida sont des femmes.
English: See Brody and Gonzales, note 10, above.
French: Voir Brody et Gonzales, note 10 ci-dessus.
English: "GOOD PRACTICES" IN POLICIES AND MEASURES AMONG PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT À DE «BONNES PRATIQUES» APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: PWGSC met every challenge with efficiency, ingenuity and professionalism, leaving summit visitors blissfully unaware of the hard work that went on behind the scenes.
French: C'est en faisant preuve d'efficacité, de professionnalisme et d'ingéniosité que TPSGC a su surmonter tous les obstacles, et ce, sans que les participants ne se doutent des efforts considérables déployés en coulisse.
English: within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multiannual basis, to existing programmes, particularly in the field of education and training.
French: Amendement Le cofinancement au niveau européen d'activités s'inscrivant dans le cadre de l'Année doit être conforme aux priorités et aux règles, que ce soit sur une base annuelle ou sur une base pluriannuelle, relatives aux programmes existants, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation.
English: I hope that the new government will continue in this same spirit and I foresee a further widening of the bilateral relations, the ultimate aim of which is to welcome Slovenia as a new member of the European Union.
French: J'espère que le nouveau gouvernement poursuivra dans le même esprit et j'attends avec impatience l'élargissement de nos relations bilatérales, dont le but final est d'intégrer la Slovénie comme nouvel État membre dans l'Union européenne.
English: This is why they resist pressure to merge into Euro-Canadian society - a form of cultural suicide urged upon them in the name of 'equality' and 'modernization'.
French: C'est cela qui les fait résister au suicide culturel auquel les convie la société eurocanadienne lorsqu'elle les pousse à s'assimiler au nom de l'égalité et de la modernité.
English: Address Newfoundland Science Centre 5 Beck's Cove, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5N5 Telephone: 709-754-0823 Fax: 709-738-3276
French: Adresse Newfoundland Science Centre 5 Beck's Cove, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5N5 Téléphone : 709-754-0823 Télécopieur : 709-738-3276
English: It had adopted various legislative instruments, including the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, amendments to the Criminal Code and the new Anti-Discrimination Act.
French: Le pays s'est également doté de plusieurs lois importantes, telle que la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales; des amendements ont également été apportés au Code pénal et une nouvelle loi portant interdiction de la discrimination a été promulguée.
English: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THIS AGREEMENT, SPRING DOES NOT MAKE OR GIVE ANY REPRESENTATION, WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES AS TO UNINTERRUPTED OR ERROR FREE TRANSACTIONS, PRIVACY, SECURITY, MERCHANTABILITY, QUALITY, TITLE, DURABILITY, SUITABILITY, NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSES, OR THOSE ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: Les produits retournés sont assujettis à la Politique de retour de Spring , dont les modalités sont intégrées par renvoi aux présentes. Certaines restrictions peuvent s’appliquer.
English: It has emerged as a distinct style and format of writing for diarizing one’s thoughts and feelings, using principles that are quite different than conventional literary forms.
French: Il est ressorti comme un style et format distincts d'écriture pour consigner dans un carnet les réflexions et sentiments personnels, au moyen de principes qui sont bien différents des formes littéraires conventionnelles.
English: You’ll find a new language question every time you visit the site!
French: Une nouvelle question sur la langue vous y attend à chaque visite!
English: As is evident from some of the other chapters, ‘‘soft’’ regulation is probably the tool used most often to encourage enhanced resource allocations for public goods.
French: Comme il ressort clairement de certains des autres cha´ pitres, la reglementation « douce » est probablement l’outil le plus ´ souvent utilise pour favoriser de meilleures affectations de ressources ´ aux biens publics.
English: Those who see no future for themselves in a peaceful and democratic Iraq must be confronted in the most determined fashion.
French: Il convient de faire face, avec la plus grande détermination, à ceux qui ne se reconnaissent pas dans un Iraq pacifique et démocratique.
English: Reconstruction Implementation Commission (RIC) Reference texts Publications Contact
French: Commission pour la reconstruction (RIC) Textes de réference Publications Contact
English: However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.