ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be pointed out that although Braunstein (2002) has attempted to demonstrate the advantages of implementing international treaties on IPRs for databases–and has even presented arguments in favor of countries unilaterally establishing protection regimes–this position is based to a large extent on the application of theoretical tools developed originally for trade in goods.
French: Enfin, il convient de signaler que si Braunstein (2002) a tenté de démontrer l’opportunité de mettre en place des traités internationaux en matière de droits de propriété intellectuelle pour les bases de données – il a même présenté des arguments en faveur de régimes de protection qui seraient établis unilatéralement par les pays –, cette démonstration s’appuie, pour une bonne part, sur l’application d’instruments théoriques initialement élaborés pour le cas du commerce des biens.
English: Back in 2002, inhabitants of the same region obstructed the construction of a pipeline in which there was again some Canadian participation.
French: En 2002, dans la même région, la population a fait obstruction à la construction d’un pipeline à laquelle participait, là encore, une compagnie canadienne.
English: What do you believe tend to be the most successful types of activities?
French: Quel est, à votre avis, le type d’activités du CRIC qui se veut normalement le mieux réussi?
English: Veterans' support Veterans have been very supportive of the CSC/PSC because of post-war labour market placement.
French: Appui des anciens combattants Les anciens combattants ont beaucoup appuyé la CFC/CFP, en raison du placement sur le marché du travail après la guerre.
English: The Privacy Commissioner’s investigators examine any file (including those in closed banks) except confidences of the Queen’s Privy Council to ensure that government institutions are complying with the Act. l
French: La Loi confere egalement au Commissaire a la protection de la vie privee le pouvoir de verifier la facon dont les institutions fed&ales recueillent, utilisent et eliminent les renseignements personnels, sans devoir attendre qu’une plainte soit deposee.
English: In his memorandum to the C.G.S. on 27 December 1952 outlining this plan, Brigadier J. W. Bishop, the Vice Adjutant General, stated: they [the public of Quebec] probably do not realize, either, that the deficiency of French speaking officers has made it necessary to post 18 English, speaking subalterns
French: Il mentionnait en outre le nombre de renforts obtenus par l’envoi en Corée au début de l’année de tous les soldats qui restaient du Contingent spécial: «Par ce moyen, nous avons recueilli en tout 300 hommes», et la réussite du
English: These are two of the finest contributions to Barcelona's architecture by the Catalan art nouveau architect Lluís Domènech i Montaner.
French: Ces deux édifices comptent parmi les plus belles contributions de l'architecte catalan de l'Art nouveau Lluís Domènech i Montaner, à l'architecture de Barcelone.
English: (i) Four small rechargeable batteries, at first cycle, in fully charged states,
French: i) Quatre petites batteries rechargeables, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé;
English: • Operations that may have been broken up in order to avoid having to comply with the identification, recording or reporting obligations;
French: • Les transactions qui ont été scindées en plusieurs transactions afin d'échapper aux obligations d'identification, d'enregistrement ou de déclaration;
English: He had been arrested and tortured on two occasions, in August 1996 and March 1999.
French: Il avait été arrêté et torturé à deux reprises, en août 1996 et en mars 1999.
English: The World Bank supports capacity-strengthening efforts for forest data and information through projects in many countries.
French: La Banque mondiale apporte son soutien aux efforts de renforcement des capacités concernant les données et informations relatives aux forêts, grâce à des projets dans de nombreux pays.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Project reports CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Bill Carman
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Rapports de projet Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Bill Carman
English: Stand Alone Wind Energy Systems - A Buyer's Guide  This publication is to provide guidance to readers who wish to assess the benefits and risks of buying and installing a small-scale wind energy system.
French: Les systèmes éoliens autonomes : Guide de l’acheteur  Cette publication se veut un guide pour ceux qui veulent profiter des avantages et faire face aux risques associés à l’achat et à l’installation d’un petit système à énergie éolienne.
English: This matrix structure has enabled Statistics Canada to consolidate its infrastructure functions to achieve efficiencies, to increase flexibility, and to maintain centres of technical expertise.
French: Par exemple, pour un programme statistique donné, le secteur de programme principal aura recours aux services des secteurs spécialisés pour leur expertise en méthodologie d’enquête, en développement de systèmes, en collecte et en traitement des données d’enquête.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Acting Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Julian Harston, Directeur par intérim de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Characteristic elements of the cultural or sporting event (quality of the artists and sportspersons…).
French: Le contenu du message, les cibles ainsi que les canaux de communication devront être en adéquation avec les objectifs touristiques du territoire.
English: The Commission also calls on the Member States to encourage mentoring systems with a view to assisting business owners at the time of transfer.
French: La Commission invite également les États membres à promouvoir des systèmes de tuteurage afin d'assister les chefs d'entreprise lors du transfert.
English: See remarks concerning Question 1(a), above.
French: Voir les remarques concernant la question 1.a) ci-dessus.
English: I play much better than Blim, you'll see one day.
French: Wouaw ! Je ne prêtais aucune attention au jeu, mais là cette vidéo m'a scotché !
English: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
French: Article 49 Paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la BCE 49.1 La banque centrale d’un État membre dont la dérogation a pris ﬁn libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à l’article 30.1.
English: The premise is that if you cannot bring new sources of water on tap — as is most difficult in this extremely arid region — then you need to make existing supplies go farther.
French: On part de la prémisse que s’il est impossible d’exploiter de nouvelles sources d’eau — ce qui est des plus difficile dans cette région extrêmement aride — il faut pouvoir en faire davantage avec les approvisionnements existants.
English: The definitions are the same as those that will be included in the proposed regulations.
French: On indique par ailleurs les catégories pour lesquelles le projet de règlement ne prévoit pas d'appliquer la limite de concentration la plus restrictive.
English: Brunes, Lloyd 2002-1031 Raymaker, Patricia Claire — Chairperson 2002-1030 Nunavut Court of Justice 2002-1080 Deputy Judges
French: Brunes, Lloyd 2002-1031 Raymaker, Patricia Claire — Président 2002-1030 Cour de justice du Nunavut 2002-1080 Juges adjoints
English: Following the opening of the meeting of the open-ended intergovernmental expert group on improving the collection, reporting and analysis of crime data, the meeting will elect its Bureau, to be composed of a Chairman, Vice-Chairman and a Rapporteur.
French: Après l'ouverture de sa réunion, le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur l'amélioration de la collecte, de la communication et de l'analyse des données relatives à la criminalité élira les membres de son Bureau, à savoir un président, un vice-président et un rapporteur.
English: Following lengthy discussion, it was MOVED THAT the Neuromuscular Research Partnership support one of the strategic research priorities of the Institute and apply for funding via the Priority Announcement program.
French: PROPOSÉ QUE le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires appuie une des priorités de recherche stratégique de l'institut et demande du financement dans le cadre du programme d'annonces de priorités.
English: • Providing alternative feeding areas with plants that geese prefer to eat will enhance the effectiveness of most hazing and habitat manipulation techniques.10
French: • Si vous attirez les bernaches vers d'autres zones d'alimentation offrant les plantes qu'elles préfèrent, les techniques de dispersion des bernaches et les techniques de manipulation de leur habitat seront plus efficaces10 .
English: A joint publication on worldwide glacier changes was prepared by the World Glacier Monitoring Service in Zurich, Switzerland, in cooperation with UNEP, and was launched in Geneva at the twenty-ninth session of the Intergovernmental Panel on Climate Change on 1 September 2008.
French: Une publication commune sur l'évolution de la masse des glaciers dans le monde a été produite par le Service mondial de surveillance des glaciers basé à Zurich (Suisse), en coopération avec le PNUE, et lancé à Genève au cours de la vingt-neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat le 1er septembre 2008.
English: Blood flow to the slow time-constant compartment was increased 43 ± 14% at the highest dose, and central blood volume was reduced 108 ± 15 mL.
French: Le débit sanguin au compartiment avec constante de temps lente augmenta de 43 ± 14% à la dose la plus forte et le volume sanguin central fut réduit de 108 ± 15 mL.
English: As the year 2005 is ending, it is my honor and pleasure to make the point of where our network was and where it currently is in order for us to look together into the future, and make our noble and bold initiative stronger and stronger.
French: Actuellement, AGSNet a plus de 110 membres venant de 24 pays Africains et étudiants dans 36 Universités à travers le monde (18 en Afrique and 18 hors d’Afrique).
English: Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources.
French: Lignes directrices nationales sur les dégagements des centrales thermiques nouvelles.
English: he Arbitration Board provides a mechanism to arbitrate disputes between Inuvialuit and the governments of Canada, Northwest Territories or Yukon, as well as between Inuvialuit and industry.
French: a Commission d’arbitrage agit à titre d’intermédiaire dans les conflits qui surviennent entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi qu’entre les Inuvialuit et le secteur privé.
English: In addition, the Darfur Peace Agreement refers to militias aligned to the main parties (“other armed groups”), foreign (or Chadian) militias, the Popular Defence Force and the Janjaweed.
French: En outre, l'Accord de paix pour le Darfour se réfère à des milices associées aux principales parties (les « autres groupes armés »), à des milices étrangères (ou tchadiennes), à la Force de défense populaire (FDP) et aux Janjaouid.
English: * Based on actual contributions received in 2004
French: Pour 2006-2007, l’OMS prévoit un budget d’environ US $3,3 milliards.
English: With respect to Bell’s argument that it also stated "COMPLY" in its proposal and that its response should have been treated as an inconsistency, PWGSC submitted that this argument is in clear conflict with the express directions provided to PWGSC by the Tribunal in CVDS.
French: En ce qui concerne l’argument de Bell selon lequel elle a également mentionné « CONFORME » dans sa proposition et que sa réponse aurait dû être traitée comme une incohérence, TPSGC a fait valoir que cet argument contredit de toute évidence les directives explicites que le Tribunal a données à TPSGC dans CVDS.
English: (new) Amendment by Parliament 6.7a. Toxicokinetics 6.7a.1. Assessment of the toxicokinetic behaviour of the substance through additional studies, including biotransformation and pharmacokinetics, where this appears necessary to clarify the further testing strategy and/or make an overall toxicological assessment.
French: Étant donné que, dans certains cas, il est très utile de connaître ce comportement pour sélectionner une stratégie d'essai appropriée, en particulier pour les substances CMR sur le segment des tonnages élevés, il est recommandé de prévoir, le cas échéant, une telle stratégie d'essai.
English: Participants expressed a need for pan European studies into CLIL.
French: Les participants ont exprimé le besoin de recherches paneuropéennes sur EMILE.
English: The Study and the proceedings of the Seminar will be published in autumn 2007.
French: L’étude et les Actes du séminaire seront publiés à l’automne 2007.
English: Access to drinking water - target related to article 6, paragraph 2(c)
French: Accès à l'eau potable − Objectif lié au paragraphe 2 c) de l'article 6
English: Method Blank a quality control sample that is free of the target parameter or analyte and that undergoes the same analysis procedure as the unknown sample.
French: Matériau de référence Matériau constitué d'une ou plusieurs substances, dont les propriétés sont suffisamment bien établies pour que l'on puisse l'utiliser pour l'étalonnage des instruments et de l’équipement.
English: In its resolution 7 B (XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually, and in its resolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 and 2001/14 drew the attention of the international community to the gender aspect of child labour.
French: Dans sa résolution 7 B (XXXII) du 5 septembre 1979, la Sous-Commission a décidé d'examiner chaque année la question de l'exploitation du travail des enfants, et dans ses résolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 et 2001/14, elle a appelé l'attention de la communauté internationale sur le travail des petites filles.
English: Two of the other modes involve movements of inputs (labour or capital) between countries.
French: Les deux autres modes de prestation impliquent des mouvements (de main-d'œuvre ou de capital) entre les pays.
English: Liberty Commercial Bank Cumulative Warning Circular
French: Liberty Commercial Bank Circulaire de préavis cumulative
English: Delegations may request that the decision be recorded as taken without a vote.”
French: Les délégations peuvent demander qu'il soit consigné que la décision a été prise sans vote.”
English: Requirements for a launch permit include (a) the space object does not contain a nuclear weapon or other weapon of mass destruction and (b) the space object must not contain fissionable material without prior written approval from the relevant minister.
French: Pour obtenir une autorisation de lancement, il faut notamment: a) que l'objet spatial ne contienne pas d'arme nucléaire ou d'arme de destruction massive autre; et b) qu'il ne contienne pas de matière fissile, sauf autorisation écrite préalable du ministre compétent34.
English: Textile Opportunities Program Canadian textile companies have access to a generous wage subsidy program through the Textile Human Resources Council.
French: Programme perspectives textiles Les entreprises textiles canadiennes ont accès à un programme de subventions salariales généreux offert par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the potential acquirer and to the proposed acquisition or increase of holding.
French: Si tel n'est pas le cas, elle prend les dispositions nécessaires pour définir une stratégie communautaire. __________________ *Deux ans après le délai de mise en œuvre de la présente directive.
English: Review of accounting records relating to White Buffalo Youth Lodge held by Saskatchewan Tribal Council, the funding recipient.
French: Examen des registres comptables concernant l’activité de la White Buffalo Youth Lodge, que tient le conseil tribal de la Saskatchewan, bénéficiaire du financement.
English: NATO in Transition: The Impact on Canada Conference of Defence Associations Institute 22 nd Annual Seminar February 23, 2006 Château Laurier Hotel, Ottawa Featuring (among others):
French: La période de transition à l’OTAN et son effet sur le Canada Institut de la conférence des associations de la défense 22e Conférence annuelle le 23 février 2006 Hôtel Château Laurier, Ottawa Les conférenciers seront, entre autres :
English: A microgram (µg) is one-millionth of a gram.
French: Un microgramme (µg) égale un millionième de gramme.
English: He underlined the importance of determining the best way to finance humanitarian activities, including those relating to natural disasters.
French: M. Briz Gutiérrez insiste sur le fait qu'il importe de trouver le meilleur moyen de financer les activités humanitaires, y compris celles entreprises pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: Deputy Secretary-General Aart de Geus responded to this by stating that there was new and increasing attention paid to gender equality at the OECD, and that it was important in improving health conditions.
French: Le Secrétaire général adjoint Aart de Geus a répondu que l’OCDE se préoccupait de plus en plus de l’égalité hommes/femmes et a souligné l’importance de cette dernière pour l’amélioration des conditions de santé.
English: better and cheaper protection for citizens.
French: Les solutions et les processus « faits au Canada » ne conviennent qu'en de rares cas.
English: During its visit to Moldova in June 2001, the Panel cooperated with the authorities to find out more about the case.
French: Au cours de sa visite en République de Moldova en juin 2001, le Groupe d'experts a travaillé avec les autorités pour obtenir davantage de renseignements sur l'affaire.
English: Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfant
English: With these elements in place, Member States can finalise their national strategy plans for the end of 2005, beginning of 2006 and finalise, after agreement on the main orientations, the detailed programming in the first half of 2006.
French: Une fois ces éléments en place, les États membres pourront finaliser leurs plans stratégiques nationaux pour fin 2005-début 2006 et finaliser, après accord sur les grandes orientations, la programmation détaillée au cours du premier semestre 2006.
English: COMMON LEGAL/POLICY PROVISIONS Access to Information Definition of Government Records
French: DISPOSITIONS COMMUNES DES LOIS ET DES POLITIQUES Accès à l’information Définition des documents du gouvernement
English: What we are discussing now is what the European Union’s policy in the field of development should be over the coming years.
French: L’objet de nos discussions concerne la formulation de la politique de l’Union européenne dans le domaine du développement au cours des années à venir.
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.  11 "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) 12 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3). 13 "friable form" 14 "fibrous forms" 15 "fume or dust" 16 "(except when in an alloy) and its compounds" 17 "yellow or white" 18 "mixed isomers" 19 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5). 20 "all isomers" including, but not limited to, HCFC-122 (CAS No. 354-21-2). 21 "all isomers" including, but not limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC 124a (CAS No. 354-25-6).
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 11 « tous les isomères » y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5). 12 « tous les isomères » y compris les isomères individuels du xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95 47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3). 13 « forme friable » 14 « formes fribreuses » 15 « fumée ou poussière » 16 (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés 17 « jaune ou blanc » 18 « mélanges d'isomères » 19 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-123 (numéro du CAS 306-83-2) et le HCFC-123a (numéro du CAS 90454-18-5) 20 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-122 (numéro du CAS 354-21-2) 21 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, le HCFC-124 (numéro du CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro du CAS 354-25-6)  Back to top
English: The grounds for these challenges relate mainly to the alleged misconduct and delay of the Commission in processing and investigating a complaint.
French: Les motifs de ces contestations avaient trait principalement à la prétendue inconduite de la Commission et au retard de celle-ci à traiter une plainte et à faire enquête.
English: Under subsection 63 (1) no other taxpayer included in computing an amount deductible the amount paid for child care expenses.
French: Conformément au paragraphe 63(1), le montant payé au titre des frais de garde d'enfants n'a pas été déduit ni inclus par un autre contribuable dans le calcul d'un montant déductible.
English: Evaluation of a modification of a microorganism intended to affect the nutritional quality of the microorganism or the food of which it is part is discussed in Part II of this section.
French: L'évaluation de la modification d'un micro-organisme prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du micro-organisme ou de l'aliment auquel il appartient fait l'objet d'une discussion dans la Partie II de cette section.
English: At the same time, Denmark works to ensure opportunities for the least developed countries to be in a position to protect their agricultural sectors over a short term as part of poverty reduction efforts and the major development strategies.
French: Parallèlement, le Danemark oeuvre, dans le cadre des efforts de lutte contre la pauvreté et des principales stratégies de développement, pour que les PMA soient en mesure de protéger leur secteur agricole à court terme.
English: Effective price competition, therefore, should continue in Canada between the like goods made in Canada and the subject goods made in the United States, albeit at a higher price level.
French: Par conséquent, une concurrence profitable au niveau des prix devrait continuer d'exister sur le marché canadien entre les marchandises similaires produites au Canada et les marchandises en question fabriquées aux États-Unis, bien qu'à des niveaux de prix plus élevés.
English: There are indicted criminals freely moving around the entity.
French: Il y a des criminels mis en accusation qui se déplacent librement dans l'entité.