ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public consultations on the new code and its implementation will take place in 2002-2003.
French: Des consultations publiques sur le nouveau code et sa mise en oeuvre auront lieu en 2002-2003.
English: Hotel Hopfengold is conveniently situated in Wolznach, right between Ingolstadt, Munich, Nuremberg and Augsburg.
French: L’hôtel garni Hopfengold se trouve en Haute Bavière, à Wolnzach, entre les grandes villes Ingolstadt, Munich, Nuremberg et Augsbourg.
English: This strategy will prioritize the migration of various formats, taking into account obsolescence, physical or chemical instability, historical value, and available equipment and expertise.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Policies designed to retain such talent and stem brain drain should be developed.
French: Il faudrait élaborer des politiques visant à conserver des compétences et endiguer l'exode des cerveaux.
English: Organization of the Department of Political Affairs
French: Organisation du Département des affaires politiques
English: To market a distinctive home requires uncommon knowledge and resources.
French: C’est pourquoi la vente d’un bien immobilier d’exception nécessite des connaissances et des ressources hors du commun.
English: THE CARE AND TENDING OF NETWORKS This description of GPP networks may foster the impression that networks sprout and grow almost naturally when the need for them arises and the circumstances are propitious.
French: ENTRETIEN DES RÉSEAUX En décrivant ainsi les réseaux MPP, on peut donner l'impression que ceux-ci éclosent et croissent presque naturellement dès qu'on a besoin d'eux et que la conjoncture est favorable.
English: So that reform is also the obligatory route for all future evolution in the construction of Europe.
French: Cette réforme est donc aussi le passage obligé, pour toute évolution future de la construction européenne.
English: Department of Culture, Language, Elders & Youth The NLCA recognizes the special and enduring relationship that Inuit have with their traditional way of life, and the stabilizing role that this relationship plays, not only for contemporary Inuit society, but also for future generations.
French: Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reconnaît le lien particulier et durable que les Inuit entretiennent avec leur mode de vie ancestral et le rôle stabilisateur que ce lien joue non seulement pour la société inuite contemporaine mais également pour les générations à venir.
English: • the recourse, if any, that is available to the Federal Court under the Act. Timeliness of Investigations The OPC will conduct investigations in as timely a manner as possible.
French: • les recours dont dispose la Cour fédérale en vertu de la Loi, le cas échéant Rapidité d’exécution des enquêtes Le Commissariat effectuera ses enquêtes le plus rapidement possible.
English: Owing in part to gender biases in institutions, women workers and women in business are often less able to take advantage of economic opportunities, including those enhanced through globalization.
French: En partie à cause des préjugés sexuels à l'œuvre dans les institutions, les travailleuses et les femmes d'affaires sont souvent moins bien placées pour tirer parti des perspectives économiques, y compris celles qu'améliore la mondialisation.
English: This rule will reduce total summertime NOx emissions in the affected states and the District of Columbia by about 25% (approximately 1 million tons) beginning in 2003.
French: Cette règle aura pour effet de diminuer de quelque 25 % (soit environ un million de tonnes) les émissions totales de NOx durant l’été dans les États visés et le district de Columbia, à compter de 2003.
English: It is also important to note that a large oil-price increase would likely have a considerably smaller adverse effect on world output than would have been the case in the 1970s and 1.
French: Il est également important de noter qu’une forte montée du cours du pétrole aurait probablement un effet néfaste beaucoup moindre maintenant sur la production mondiale que ce n’a 1.
English: By strengthening institutions and processes of the public sector the project seeks to reduce the arbitrary exercise of power to which the poor are so vulnerable.
French: Grâce aux mesures de renforcement des institutions et des processus du secteur public mises de l'avant dans le cadre du projet, on tentera de réduire l'exercice arbitraire du pouvoir face auquel les démunis sont si vulnérables.
English: Many of them are prepared–I believe all of them are–to sacrifice their lives and their limbs to accomplish their missions.
French: La plupart de ces personnes–je dirais même toutes–sont prêtes à donner jusqu'à leur vie pour mener à bien leur mission.
English: Also, Caribbean regional efforts to comply with international provisions against money-laundering and the financing of terrorism have improved and all Central American countries are now members of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).
French: Par ailleurs, les efforts réalisés dans la région des Caraïbes pour respecter les dispositions internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ont été renforcés et tous les pays d'Amérique centrale sont désormais membres du Groupe d'action financière dans les Caraïbes.
English: The participating States agree that an assessment by the Forum for Security Co-operation or the Permanent Council in conflict prevention or a post-conflict situation should include the role (if any) played in that situation by small arms taking into account, as necessary, the indicators found in Section IV(A) paragraph 2, and the need to address that issue.
French: Les Etats participants conviennent qu’une évaluation effectuée par le Forum pour la coopération en matière de sécurité ou par le Conseil permanent en ce qui concerne la prévention des conflits ou une situation après un conflit devrait notamment porter sur le rôle (éventuel) joué dans ce cas par les petites armes compte tenu, si besoin est, des indicateurs figurant à la Section IV (A), paragraphe 2, et de la nécessité d’aborder cette question.
English: I would like to take the opportunity to recall that in 1995 the EU launched a partnership programme with the Mediterranean in Barcelona, which aimed to bring about economic, political, military and social cooperation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler qu'en 1995 l'UE a lancé à Barcelone un programme de partenariat avec la Méditerranée visant à établir une coopération économique, politique, militaire et sociale.
English: President of the Commission. - Mr President, let me first of all congratulate President Van Rompuy on what was a very good informal European Council for the first time under his chairmanship.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le président Van Rompuy pour le très bon premier Conseil européen informel qu'il a présidé.
English: When there is a clear conflict between selections (e.g. selecting a 4 or 6-digit code when the entire chapter to which it belongs has already been selected), a warning will appear to prevent double-counting.
French: Ceci permet une grande variété de combinaisons possibles. Lorsqu'il y a conflit entre divers choix (ex. si l'on essaye de choisir un code SCIAN particulier lorsque le secteur auquel il appartient est aussi sélectionné), un message d'avertissement apparaît pour prévenir le double compte dans les résultats.
English: All these initiatives produce closer collaboration between politicians and economic and social players.
French: L'une comme l'autre tendent à resserrer les liens entre les politiques et les acteurs de l'économie et de la vie sociale.
English: OIOS noted the ESCWA commitment to introduce best practices from other United Nations entities, including regional commissions, into its revamping of technical cooperation and observed the successful efforts in implementing some of them.
French: Le Bureau a noté que la CESAO s'efforçait de tenir compte des meilleures pratiques en vigueur dans les autres entités des Nations Unies, y compris les commissions régionales, pour réformer son programme de coopération technique et a constaté qu'elle en avait appliqué quelques-unes avec succès.
English: Mr. Mbuende (Namibia) asked whether WMO offered training programmes to ensure that its staff members who participated in intergovernmental negotiations on climate change were adequately qualified for that task and able to share the knowledge they had in their area of competence.
French: M. Mbuende (Namibie) souhaiterait savoir si l'OMM mène des activités de formation afin que ceux de ses fonctionnaires qui participent aux négociations intergouvernementales sur les changements climatiques soient bien préparés à mener ce type de négociations et soient capables de partager leurs connaissances dans leur domaine de compétence.
English: (70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
French: (70) L'Agence doit avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.
English: A new Documentation Centre consolidates all available parliamentary documents by principal organs.
French: Un nouveau centre de documentation consolide toute la documentation parlementaire classée par organe principal.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Eduardo Rodríguez Veltzé, President of the Republic of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Eduardo Rodríguez Veltzé, Président de la République de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The future of thematic programmes with a global geographical coverage has been of considerable concern to the European Parliament and the Council, but also to European nongovernmental organisations, which traditionally implement a significant part of those programmes under ‘grant agreements’ with the Commission.
French: Ayant une couverture géographique mondiale, l’avenir des programmes thématiques a considérablement préoccupé le Parlement européen et le Conseil, mais aussi les organisations non gouvernementales européennes qui, traditionnellement, mettent en œuvre une part conséquente de ces programmes dans le cadre de «conventions de subventions » avec la Commission.
English: Once a thriving community, it is now characterized by poverty, deserted boarded-up homes and storefronts, and high unemployment rates.
French: Naguère prospère, la communauté est maintenant caractérisée par la pauvreté, les maisons abandonnées et les magasins vides aux fenêtres et vitrines condamnées, et un fort taux de chômage.
English: Equally, more attention needs to be given to promoting a broader culture which values learning.
French: De même faut-il s'intéresser davantage à la promotion d'une culture plus large qui valorise l'apprentissage.
English: The Committee should set up ad hoc committees to cover some of these specific issues, said another speaker, and they should report more often.
French: Un autre intervenant propose que le CNEHF forme des comités spéciaux pour couvrir certaines de ces questions spécifiques, et que ceux-ci rendent compte plus souvent de leurs travaux.
English: She thought that money was the main drive.
French: Elle estime que l’argent est le principal motif.
English: Terrorism and weapons of mass destruction, compliance with and implementation of treaties, verification and evaluation of new threats - these are the areas in which the Conference should make a contribution, in one form or another.
French: Terrorisme et armes de destruction massive, respect et mise en œuvre des traités, vérification et évaluation des menaces nouvelles: ce sont là autant de thèmes sur lesquels la Conférence devrait apporter une contribution, sous une forme ou sous une autre.
English: The Assistant Deputy Minister, CSB, ensure that the Committee responsible for write-offs of more than $25,000 is activated and some old balances that will not be collected are written-off.
French: Que le sous-ministre adjoint, DGSG, s'assure que le Comité responsable des radiations de plus de 25 000 $ soit rétabli et que certains anciens soldes qui ne pourront pas être perçus soient radiés.
English: The right of the consumer to control treatment, often honoured more in the breach than the affirmation, exists as a fundamental precept of civil rights, self-respect and human dignity.
French: Le droit du usager de surveiller le traitement, droit auquel on fait le plus souvent l'honneur de ne pas le respecter, est un précepte fondamental des droits civils, du respect de soi et de la dignité humaine.
English: The threat of war in Iraq would destroy much that has been achieved, and so all our efforts are needed to help make peace in the region.
French: La menace d'une guerre en Irak réduirait à nouveau beaucoup de choses à néant. C'est pourquoi nous devons faire tout notre possible pour contribuer à une pacification de la région.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the liver and the immune system of laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le foie et le système immunitaire chez les animaux de laboratoire; 7.
English: 4.0 Definitions For the purpose of this Policy:
French: 4.0 Définitions Aux fins de la présente politique :
English: "We expect this will also have a knock-on effect on the students’ families and members of the local community."
French: "Cette sensibilisation devrait avoir un effet boule de neige et influencer les familles des étudiants et les membres de la communauté locale."
English: • Have you communicated to employees information about key positions and areas, as well as skills needed for these positions and areas, so that this information can be considered in the development of learning plans?
French: • Avez-vous communiqué aux employés l’information concernant les postes et les secteurs clés ainsi que les compétences nécessaires pour occuper ces postes ou ces secteurs de sorte qu’ils puissent en tenir compte lors de l’élaboration de leurs plans d’apprentissage?
English: Factors that are generally more common when it comes to purchasing movies include a desire to own the movie because it was really well-liked, cost, and an interest in watching the movie multiple times.
French: Les facteurs qui sont en général plus fréquemment cités lorsqu'il est question d'acheter des films comprennent le désir de posséder le film parce qu'on l'a vraiment beaucoup aimé, le coût et le désir de le revoir à plusieurs reprises.
English: The core Copyright Industries have grown from $23.6 billion in 1997 to $34.7 billion in 2004, while the total (core plus non-core) Copyright Industries have grown from $31.8 billion in 1997 to $46.8 billion in 2004.
French: La valeur de l'ensemble des industries du droit d'auteur (industries principales et périphériques confondues) est passée de 31,8 milliards de dollars en 1997 à 46,8 milliards de dollars en 2004.
English: This activity is an important part of the monitoring of the implementation of the Convention.
French: Cette activité est une composante importante du système de surveillance du respect des dispositions de la Convention.
English: Renewable energy is not new to the residents of Canada's Aboriginal and northern communities who have have relied on wood and the sun for hundreds of years.
French: L'énergie renouvelable n'est pas une nouveauté pour les résidents des collectivités autochtones et du Nord qui utilisent le bois et le soleil depuis des centaines d'anées.
English: Information regarding filing of the Priority submission is contained within Section 3.3.
French: Des renseignements au sujet du dépôt de la présentation à évaluer en priorité sont fournis à la Section 3.3.
English: The major challenge, however, will be to improve the system’s efficiency—Canada’s spending on health care as a share of GDP is high by OECD standards—especially through measures that improve incentives for cost containment by health care providers and consumers.
French: Le principal défi demeure toutefois l’accroissement de l’efficacité du système – les sommes que le Canada consacre aux soins de santé en pourcentage du PIB sont élevées selon les normes de l’OCDE – surtout grâce à des mesures qui amélioreront les incitatifs de limitation des coûts à l’intention des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs.
English: On 28 February, the Government launched operations to restore State authority in the most sensitive areas in Bas-Congo.
French: Le 28 février, le Gouvernement a lancé des opérations qui visaient à rétablir l'autorité de l'État dans les zones les plus difficiles du Bas-Congo.
English: ◦ Average number of nights (4.1) and people per party (2.3) in 2005
French: ◦ Nuitées : 4,1 en moyenne; 2,3 personnes par groupe de voyageurs en 2005
English: Insect control products, classification and performance for Canadian carrot production Control product (active ingredient / organism)1 carbaryl chlorpyrifos
French: Produits de lutte contre les insectes, classification et résultats pour la production de carottes au Canada Produit antiparasitaire (principe/organisme actif)1 Résultats du produit selon l’usage recommandé5
English: The proposal calls for immediate close linkages to the new Canadian Shield Research Institute, as well to the shared facilities of the Ottawa-Carleton Geoscience Centre.
French: La proposition prévoit l’établissement immédiate de liens étroits avec le nouvel Institut de recherche sur le Bouclier canadien ainsi qu’avec les installations partagées du Centre des géosciences OttawaCarleton.
English: • Is there a senior steering committee, as well as branch/regional committees, etc. working on integrating HR and business planning?
French: • A-t-on un comité directeur supérieur, des comités régionaux, etc. qui travaillent sur la planification intégrée des RH et des activités?
English: EU Fisheries Control Agency and control system (amendment of Regulation 2847/93/EC) PECH/6/22015 Rapporteur:
French: Agence communautaire de contrôle des pêches et régime de contrôle (modif. règl.
English: Nigeria is a party to the treaty establishing the ICC and is obliged without exception to cooperate with the ICC and arrest and surrender anyone named in an arrest warrant to the ICC.
French: En tant qu'État partie au traité établissant la CPI, le Nigeria est tenu, sans aucune exception, de coopérer avec la CPI, d'arrêter toute personne faisant l'objet d'une mandat d'arrêt de la CPI et de la remettre à cette instance internationale.
English: It also works closely with the industries impacted by counterfeiting and piracy and guarantees that the interests of Switzerland, in respect to enforcement and prevention, are systematically included at national and international level within the relevant bodies and organizations.
French: Il travaille aussi en étroite collaboration avec les entreprises victimes de contrefaçon et de piratage et s’assure que les intérêts de la Suisse, en ce qui concerne l’application des droits et la prévention, sont systématiquement pris en considération aux niveaux national et international par les organes et organisations concernés.
English: A secondary objective of the program was to "improve the future employability of participants above that which would have occurred in its absence".
French: 100), recherche et analyse (10,7 p. 100) et autres (35,6 p.
English: The economic structure in all the applicant countries is entirely different from that in the EU single market.
French: Dans tous les pays candidats, la structure économique est entièrement différente de celle du marché intérieur de l'UE.
English: Article 23 Prel.Draft, which is still under discussion, provides a mechanism for cases where parties are engaged in proceedings that take place in different Contracting States, but relate to the same causes of action.
French: L’ article 23 de l’ Avant-projet, qui fait toujours l’ objet de discussions, prévoit un mécanisme pour les cas où les parties sont engagées dans des procédures devant des tribunaux d’ États contractants différents mais que ces procédures ont la même cause.
English: In March 1998, the Yukon government began a training program for all its employees on Yukon Land Claims.
French: En mars 1998, le gouvernement du Yukon a lancé un programme de formation à l’intention de tous ses employés sur les revendications territoriales au Yukon.
English: "OISEAUX": motif Renaissance relevé sur un coffre de la Chapelle St-Adrien de Plougastel-Daoulas.
French: AI the time of the Renaissallce, Bretoll fumilure H'hich lili/il thell had been decorated H'ith geometrical designs ‧Sllme of them Gothic. orhers hallded dOH'1I from a far more allciellt cllltllre - became enrirhed with lIeH' influellces ji'{lm the Middle EaSI.
English: Fees are charged for every quarter hour spent searching for and preparing a record for disclosure.
French: Le règlement peut prévoir  les cas où une personne est dispensée du paiement des frais, mais un tel cas ne s’est jamais produit.
English: The idea behind mutual recognition (MR) of professional qualifications is that if a professional can provide services lawfully in his/her own country, he/she can do the same in any other participating country.
French: La reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles permet à un professionnel qui peut légalement fournir des services dans son pays de faire la même chose dans tout autre pays signataire.
English: The Tribunal reviewed section 58 of the PSEA. The Tribunal found that each appointment made on an acting basis and each extension of such an appointment constitutes an appointment subject to the requirements of the PSEA and its regulations, including recourse.
French: Le Tribunal a examiné l’article 58 de la LEFP et a conclu que chaque nomination effectuée de façon intérimaire et chaque prolongation d’une telle nomination constituait une nomination assujettie à la LEFP et à son règlement d’application, y compris au droit de recours.
English: The total external debt of low- and middle-income countries stood at US$ 2.6 trillion at the end of 2003, compared with US$ 1.3 trillion in 1990.
French: Le montant total de la dette extérieure des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire s'est établi à 2 600 milliards de dollars à la fin de 2003, contre 1 300 milliards de dollars en 1990.
English: In this respect, Commissioner, we are going to vote for this report because it says much that is useful, even though it might say too much, and in such cautious terms that one comes to doubt its aims and the will to attain them. I would, however, like to see the report accompanied by a Commission document restating what our final aims are in building Europe, and why the chance of counting among our ranks at least 12 nations that have experienced a tragic period of history is such an amazing challenge.
French: C'est à ce titre, Monsieur le Commissaire, que je souhaite que ce rapport - un rapport que nous allons voter, qui dit des choses utiles, mais qui en dit tellement, et sur un ton tellement mesuré ou prudent, que l'on finit par s'interroger sur la nature de l'objectif et sur la volonté de l'atteindre - que ce rapport, dis-je, soit accompagné d'un document de la Commission qui redéfinisse à notre intention les buts ultimes de la construction européenne et les raisons pour lesquelles ce sera une fantastique aventure que de compter dans nos rangs douze nations - à tout le moins - qui ont vécu l'histoire tragique que l'on sait.