ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, everything is moving much more quickly and much more competitively on the market.
French: En réalité, tout circule beaucoup plus vite au sein du marché, dans une atmosphère bien plus concurrentielle.
English: • Official Journal: direct access to issues prior to 1998 will be made available
French: • Journal officiel: l’accès direct aux éditions antérieures à 1998 sera mis en place.
English: Canadian security suppliers can add their company’s name to the list on-line as well as update existing company information.
French: Les fournisseurs canadiens de la sécurité peuvent ajouter le nom de leur compagnie à cette liste en ligne et ils peuvent également mettre à jour les renseignements existants sur leur compagnie.
English: (g) Recognition of the crucial importance of families, intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development;
French: g) De reconnaître l'importance capitale de la famille, de l'interdépendance des générations, de la solidarité et de la réciprocité pour le développement social;
English: When convicting the suspected perpetrator of violence it is necessary to take all requisite measures available in accordance with the European Convention on Human Rights, and especially its article 6, paragraph 2,which states that "everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law".
French: En mettant en examen une personne suspectée d’avoir commis des violences, il est nécessaire de prendre toutes les mesures requises disponibles en accord avec la Convention européenne des Droits de l’Homme, en particulier son article 6, paragraphe 2, qui stipule que « toute personne accusée d’une infraction est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie »
English: You will find below the full list of all ICANN accredited registrars sorted on their total number of domain names (.COM .NET .ORG .BIZ .INFO .NAME .COOP .PRO .MOBI .TRAVEL .CAT .JOBS .ASIA .MUSEUM .AERO .TEL) at the date shown in the table.
French: Nous vous proposons ici la liste exhaustive de tous les bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN ordonnés selon leur volume total de noms de domaine (.COM .NET .ORG .BIZ .INFO .NAME .COOP .PRO .MOBI .TRAVEL .CAT .JOBS .ASIA .MUSEUM .AERO .TEL) à la date indiquée dans le tableau.
English: The most appropriate institutional home for a SAICM secretariat (including possible joint arrangements involving more than one organization);  The most practical and suitable structure for a secretariat (including the issue of possible staffing on a multisectoral basis);
French: Il y a eu à ce jour, dans le processus d'élaboration de l'Approche stratégique, relativement peu de débats sur les aspects de la mise en œuvre autres que les arrangements institutionnels.
English: Got the tickets and thoroughly enjoyed the game.
French: e veux écrire deux lignes pour vous remercier pour ces entrées fantastiques. Nous étions dans la seconde file a droite.
English: Also based on the recommendations of the JIU, WIPO had budgeted for the prior approval of Member States a limited amount for promotions and reclassifications (2.5 million Swiss francs for the biennium).
French: Se fondant là encore sur les recommandations du CCI, l’OMPI a inscrit au budget, pour approbation préalable par les États membres, un montant limité pour les promotions et les reclassements (2,5 millions de francs suisses pour l’exercice biennal).
English: 3.6 The Under-Secretary-General is responsible for providing strategic and management direction and coordinating relations with the host country relating to management and facilities issues.
French: 3.6 Le Secrétaire général adjoint est chargé de définir des orientations en ce qui concerne la stratégie et la gestion ainsi que de coordonner les relations avec le pays hôte pour ce qui touche aux questions relatives à la gestion et aux installations.
English: The Commission is of the opinion that these principles, mentioned in the resolution, for taking account of development questions in the external aspects of the common fisheries policy are in harmony with the principles set out in the Commission communication on fisheries and poverty reduction and in the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
French: La Commission estime que les principes - énoncés dans la résolution - de prise en compte des questions de développement dans les aspects externes de la politique commune de la pêche doivent être en harmonie avec les principes énoncés dans la communication de la Commission sur les pêcheries et la réduction de la pauvreté et dans le Livre vert sur l' avenir de la politique commune de la pêche.
English: If the standards are not fulfilled, there can be no institutional guarantees of individual rights and freedoms, no economic recovery and no European perspective for the inhabitants of Kosovo and Metohija.
French: Si les normes ne sont pas appliquées, il ne peut y avoir de garanties institutionnelles des droits et libertés individuels, de relèvement économique et de perspective européenne pour les habitants du Kosovo-Metohija.
English: -Established a Board of Directors that meets on a regular basis. -Established independent Audit Committee -Developed a set of policies, procedures and practices that demonstrate their concern for transparency, ethics and conflict of interest.
French: Le COVAN : -A constitué un conseil d’administration qui se réunit régulièrement. -A mis sur pied un comité de vérification indépendant - A élaboré un ensemble de politiques, de procédures et de pratiques qui montrent son souci de la transparence et de l’éthique et sa volonté d’écarter les conflits d’intérêts.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec,  July 14, 2000.
French: André Quesnel Juge-arbitre.
English: • In order to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canada's food system, work continues with the Canadian General Standards Board (CGSB), in consultation with an array of constituents, to: support in close collaboration with Health Canada the development of a standard for voluntary labeling of foods that are the product of biotechnology; and update and maintain the national organic standard at the international level, such as the E.U., U.S. or Codex organic standards.
French: • Afin de conserver la confiance élevée que le consommateur témoigne à l'égard de la qualité, de la salubrité et de la production du système alimentaire du Canada, des travaux se poursuivent avec l'Office des normes générales du Canada (ONGC), après consultation d'un large éventail d'inté-ressés afin : de concourir, avec l'étroite collaboration de Santé Canada , à la mise au point d'une norme sur l'étiquetage volontaire des aliments issus de la biotechnologie; et à la mise à jour et à la tenue d'une norme nationale sur la production biologique à l'échelon international, comme l'Union européenne, les États-Unis ou les normes du Codex sur la production biologique.
English: At its 8th meeting, the SBI received a report on these consultations.
French: À sa 8e séance, il a été rendu compte au SBI du résultat de ces consultations.
English: January 005 Market Impact Report Due: January 007 Project Impact - Technology/Environmental/Other Objectives:
French: Cycle : 00-B Exécution du projet : janvier 005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : janvier 007 Répercussions du projet – technologiques/environnementales/autres/ Objectifs :
English: We know, too, that if they had been functioning better, and if, before the earthquake, we had organised aid and technical cooperation with Haiti in a better way, those structures would have been working better and, as a result, it would have enabled better use of our aid now and would have saved many thousands of people - but that did not happen.
French: Nous savons également que si elles avaient mieux fonctionné et si, avant le séisme, nous avions mieux organisé l'aide et la coopération avec Haïti, ces structures auraient été plus efficaces, ce qui aurait permis une utilisation plus adéquate de notre aide aujourd'hui, en plus de sauver plusieurs milliers de personnes, mais cela ne s'est pas fait.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example estate Italy or estate MONTEFELCINO (PU) - MARCHE .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple propriété Italie ou propriété MONTEFELCINO (PU) - MARCHE .
English: As such, it is named in Schedule l.1 of that Act and is funded by the Government of Canada through appropriations.
French: Il est désigné comme ministère dans l’annexe 1.1 de la Loi et est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits.
English: Moratorium on bio-fuels The report calls upon the EU to press the UN General Assembly to adopt a moratorium on plant production intended for conversion into fuel.
French: Rôle des femmes L'APP recommande aux pays ACP et à l'Union européenne de reconnaître que les femmes jouent un rôle économique vital dans le secteur agricole.
English: All costs, charges and expenses associated with shipping goods via land but may sometimes include the charges and expenses associated with inland waterways.
French: Systkme de fixationbar exemple : bande adhesive ou fermeture boucles et a crochets) 4.
English: • Expanded child-centred family justice services provided by provinces and territories
French: • Services élargis de justice familiale axée sur l’enfant offerts par les provinces et les territoires
English: The Angolan Government is in the process of implementing a national reconstruction programme focused on social infrastructure and other kinds of infrastructure.
French: En effet, le gouvernement angolais est en train d'exécuter un programme de reconstruction nationale axé sur la construction des infrastructures sociales et autres.
English: - Transcript - Application for the renewal with changes (amendment) to the McClean Lake Operation Uranium Mine and Mill Operating Licence
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement avec des changements (modifications), au permis d'exploitation d'une mine et d'une usine de concentration d'uranium de McClean Lake
English: While pursuing a career as a comic Boujenah also began working in feature film.
French: Parallèlement à sa carrière d'humoriste, il travaille au cinéma.
English: (b) Common services$7,300
French: b) Services communs 7 300 dollars
English: Mr. Williams informed the participants that they could locate these forms on the Internet at the address specified in the handouts.
French: M. Williams informe les participants qu'ils peuvent trouver ces formulaires sur Internet à l'adresse indiquée dans le document d'information qui leur a été remis.
English: • fail to report and remit GST/HST
French: • vous omettez de produire une déclaration de revenus;
English: My question is this, and it has already been asked several times: what opportunities do the Commission and, indeed, this Parliament have to persuade the Council that it should grant this candidate status swiftly so that negotiations can be opened soon?
French: Ma question, qui a déjà été posée à plusieurs reprises, est la suivante: de quelles occasions la Commission et, de fait, ce Parlement, bénéficient-ils pour convaincre le Conseil d’attribuer rapidement à la Croatie le statut de candidat à l’adhésion, afin d’ouvrir les négociations le plus tôt possible?
English: Environment Canada  administers the pollution prevention sections of the Fisheries Act (sections 34-42), which prohibit the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: Environnement Canada  administre les dispositions de la Loi sur les pÃªches relatives Ã la prÃ©vention de la pollution (articles 34 Ã 42), qui interdisent le rejet de substances nocives dans l'eau oÃ¹ vivent des poissons.
English: The Bureau will also continue to accept long form notifications that parties wish to file.
French: Le Bureau continuera d’accepter la déclaration détaillée, au choix des parties.
English: After a relaxing but beautiful afternoon.
French: Après une détente mais bel après-midi.
English: I know that not everybody is going to go out and gather medicine, but the awareness should be there about preserving and protecting and making sure that that environment is available to those people that do.
French:   Je sais que tout le monde ne récolte pas des plantes médicinales, mais chacun devrait comprendre qu'il est important de préserver et de protéger les plantes pour ceux qui les récoltent.
English: Protection programmes have saved millions from trafficking, sexual exploitation, violence and abuse.
French: Les programmes de protection ont sauvé des millions d'enfants de la traite des personnes, de l'exploitation sexuelle, de la violence et des mauvais traitements.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 357 Hubbs' Beaked Whale Mesoplodon carlhubbsi
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 357 Baleine Ã bec de Hubbs Mesoplodon carlhubbsi
English: These hazards may be either short-term or long-term.
French: Il peut s’agir de risques à court et à long termes.
English: Following an NTA request, CSL filed a second set of answers that expanded upon certain of its original answers.
French: Suite à une demande de l'ONT, CSL a déposé une seconde série de réponses qui approfondissaient certaines de ses réponses initiales.
English: The renovated Lobby Lounge Rm.Fifty5 is now completed and re-opened, as is the Rooftop Bar.
French: Le salon/hall Rm.Fifty5 est réouvert apèrès des travaux de rénovation ainsi que le bar terrasse Rooftop Bar.
English: New Renault Mégane's interior is extensively equipped with practical, comfort-enhancing features. These include combined analogue/digital instruments incorporating a new, easier to read colour-coded cruise control/speed limiter interface.
French: Elle hérite également de nombreux équipements issus du segment supérieur comme le frein de parking assisté, la carte d’accès et de démarrage mains libres avec fermeture à l’éloignement et le système de navigation Carminat Bluetooth® DVD.
English: (c) Review of specialized non-patent literature (NPL) databases
French: c) Examen des bases de données consacrées à la littérature non-brevet
English: Research Services n/a Archival Records
French: Services de recherche n/a Dossiers d'archives
English: In each of the three levels of appeal (Regional Dental Officer, Regional Director, Director General, NIHB), the supporting information submitted is reviewed by dental consultants (dental specialists, dentists or denturists where relevant).
French: À chacun des trois niveaux d’appel, (dentiste régional, directeur régional, directeur général du programme des SSNA), l’information justificative soumise par le praticien en soins dentaires sera examinée par des consultants dentaires (spécialistes dentaires, dentistes, denturologistes lorsque nécessaire).
English: APPLICATION by Atikokan Aero Service Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882642 and 882643 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 326-A-1991 dated June 14, 1991.
French: DEMANDE présentée par Atikokan Aero Service Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882642 et 882643 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, imposée par la décision no 326-A-1991 du 14 juin 1991.
English: Petroleum Resource Classification of the Norwegian Petroleum Directorate
French: Classification des ressources pétrolières de la Direction norvégienne des hydrocarbures
English: Unfortunately, until recently, there has been little reliable information about what doctors do in their practices now and what their plans are for the future.
French: Malheureusement, jusqu’à tout récemment, il n’y avait pas d’information fiable concernant ce que font maintenant les médecins dans leurs pratiques et ce qu’ils prévoient faire à l’avenir.
English: Please note that family members include the spouse and dependent children (for an explanation of who qualifies as a dependent child, see our FAQ page).
French: Sil vous plaît prendre note que les membres de votre famille sont lépoux(se), les enfants à charge (pour renseignements sur un enfant à charge consultez la FAQ.
English: Establish a web site and directory of government expertise; and Increase the visibility of government programs and services using a one-window approach.
French: Créer un site Web et un répertoire de l’expertise gouvernementale; Augmenter la visibilité des programmes et services gouvernementaux en créant un « guichet unique ».
English: It should be stressed that it is not our intention to assert that all pending patent applications or patent grants mentioned in the attached report do not deserve protection. What is presented is merely a set of pending patent applications or patent grants which have as their subject matter inventions apparently obtained or developed using biological resources of Peruvian origin and/or traditional knowledge of the indigenous peoples of Peru, for which reason it is necessary to check whether respect has been shown for the rights of Peru as the country of origin of the resources concerned and of the indigenous peoples of Peru as the owners of rights in the knowledge concerned.
French: Notre intention n’est pas, il faut le souligner, d’affirmer que pour la totalité des demandes de brevets en cours ou des brevets délivrés, mentionnés dans le rapport ci-joint, il est injustifié d’établir une protection; nous nous limitons à présenter un ensemble de demandes de brevets déposées et de brevets délivrés portant sur des inventions qui ont, apparemment, été obtenues ou développées grâce à l’utilisation de ressources biologiques d’origine péruvienne et/ou de savoirs traditionnels de populations indigènes du Pérou, à propos duquel il est raisonnable de vérifier si les droits du Pérou, en tant que pays d’origine de ces ressources, et ceux des populations indigènes péruviennes, en tant que titulaires des droits sur ces savoirs, ont été respectés.
English: Response to Tax Changes The budgets announced during 2000 included two provisions directed towards private investors: a reduction in the inclusion rate on capital gains in Canadian controlled private corporations and a provision whereby such capital gains could be 'rolled over' into subsequent investments with the result that capital gains would be deferred.
French: Réaction aux changements à l'impôt Les budgets présentés au cours de l'an 2000 contenaient deux mesures destinées aux investisseurs privés : 1. la réduction du taux d'inclusion des gains en capital dans les sociétés fermées sous contrôle canadien; 2. l'autorisation du transfert des gains en capital vers d'autres projets d'investissement avec pour conséquence le report de ces gains à des fins fiscales.
English: In using the thresholds to select facilities, a Party needs to assess whether the thresholds are not too high to cover its priority pollution sources.
French: Lorsqu'une Partie se sert de ces seuils, il faut qu'elle vérifie s'ils ne sont pas trop élevés de façon à ce que ses principales sources de pollution puissent être répertoriées.
English: It had nominated Italy to coordinate work on the topic.
French: Elle a désigné l'Italie pour conduire des travaux communs sur ce sujet.
English: As indicated above, a number of units appeared to have been established in order to justify the level of the posts requested but with no clear relation to the proposed workload.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué, un certain nombre de groupes semblent avoir été créés pour justifier le nombre de postes demandés et non en fonction de la charge de travail prévue.
English: Eight hundred Nisga'a citizens with individual sale fishing permits shared nearly $400,000 in revenues and paid more than $160,000 to the Nisga'a Lisims Government.
French: En effet, 800 citoyens Nisga'a, détenteurs de permis de pêche individuels aux fins de vente ont partagé des revenues de près de 400 000 $, en plus de payer plus de 160 000 $ au gouvernement Nisga'a Lisims.
English: The session was attended by representatives of Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, etTurquie.
English: The work at the said location is approved and trains may be operated thereon.
French: Les ouvrages audit endroit sont approuvés et les trains peuvent y circuler.
English: In a different context, that of the stopping of citizens by the police at check stops, the Supreme Court of Canada in R. v. Dedman (1985), 20 C. C. C. (3d) 97 (S. C. C.) has recently made it clear that compliance by a citizen with a directive from a police officer cannot be characterized as a voluntary act.
French: Dedman (1985), 20 C. C. C. (3d) 97( CSC), où la police avait fait s’arrêter les voitures à des points de contrôle, la Cour suprême du Canada, a affirmé clairement que le fait pour un citoyen de se conformer à une directive d’un agent de police ne peut être caractérisé d’acte volontaire.
English: 134 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Azure and Argent in base a stag's head caboshed Sable, on a chief Or three escallops Sable; Crest A Martello tower Argent charged with a stag's head erased Sable; Motto GREAT IS TRUTH;
French: 134 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'azur sur argent à un rencontre de cerf de sable en pointe, au chef d'or chargé de trois coquilles de sable; Cimier Une tour Martello d'argent chargée d'une tête de cerf arrachée de sable; Devise GREAT IS TRUTH;
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Council orally amended the draft decision by adding, at the end of subparagraph (a), the words “without the change in its mandate”.
French: Également à la même séance, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le projet de décision en ajoutant à la fin de l'alinéa a) les mots « sans modifier son mandat ».
English: • principle waterbird species observed are piscivores: common loon (Gavia immer), common merganser (Mergus merganser); dabbling ducks: mallard (Anas platyrhynchos), American black duck (Anas rubripes), wood duck (Aix sponsa); and diving ducks: hooded merganser (Lophodytes cucullatus), ring-necked duck (Aythya collaris), common goldeneye (Bucephala clangula).
French: • les groupes principaux d'oiseaux aquatiques observés sont les piscivores : plongeon huard (Gavia immer), grand harle (Mergus merganser); les canards de surface : canard colvert (Anas platyrhynchos), canard noir (Anas rubripes), canard branchu (Aix sponsa); et les canards plongeurs : harle couronné (Lophodytes cucullatus), fuligule à collier (Aythya collaris), garrot à oeil d'or (Bucephala clangula).
English: 4.2 Economy i) BMCI found that WD's policies, procedures and processes incomplete and are not being fully and uniformly applied.
French: 4.2 Économie i) BMCI a constaté que les politiques, procédures et processus en vigueur à DEO sont incomplets et ne sont pas appliqués en totalité ni de façon uniforme.
English: Fiscal flexibility is paramount to improving European competitiveness.
French: La flexibilité fiscale est indispensable si nous souhaitons vraiment améliorer la compétitivité de notre continent.
English: It was referred to as a notion of responsible communications.
French: On a parlé à ce propos de la notion d'utilisation responsable des communications.