ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The confidence-building process would be facilitated by good governance and the rule of law, particularly by arms transparency, openness and cooperation in military matters.
French: Le processus de confiance serait facilité par la bonne gouvernance et l'état de droit, et notamment la transparence en matière d'armements et l'ouverture et la coopération sur les questions militaires.
English: In October 2000, the Museum for Contemporary Art in Barcelona held a series of curated workshops on the theme of "Direct Action as one of the Fine Arts", which evolved into a two-week meeting of activists [ www.lasagencias.net ]. Watched at first distrustfully by many "veteran" activists, this event resulted in several political projects that are still active today -- ninguna es ilegal organized a border camp in 2001 at the southern tip of Spain [ www.sindominio.net/ninguna ], where thousands of African refugees arrive; indymedia Barcelona [ barcelona.indymedia.org ] was founded, and a coalition was formed that took part with graphical and theatrical means in the protests against the planned and then canceled World Bank meeting.
French: Un traitement plus enjoué des signes, images et significations ainsi que l'admission de l'hybridité et de la complexité pourraient contribuer à briser partiellement ces démarcations.
English: Although some companies may need to be encouraged to treat the people they employ or who apply for jobs equally and fairly, the gains from having a diverse workforce are potentially significant.
French: Bien qu’il faille peut-être encourager certaines entreprises à traiter les personnes qu’elles emploient ou qui postulent pour un poste de travail de façon juste et équitable, les avantages que présente la diversité au sein du personnel peuvent être considérables.
English: The program will also ensure that the regional offices are aware that they must change information appearing in batch reports for the approval of recommendations and certification of requests for payment under $3,000 so that the approved amounts can be certified in compliance with section 34 of the FAA.
French: Le Programme s'assurera que les bureaux régionaux sachent qu’ils doivent modifier les informations apparaissant sur les rapports en lot pour l'approbation des recommandations et la certification des demandes de paiement de moins de 3 000 $ afin que les montants approuvés puissent être certifiés conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: As mentioned in section IV.B.1, the consideration for the child's welfare is a fundamental principle in Danish criminal justice.
French: Comme indiqué à la section IV.B.1, la prise en considération du bien-être de l'enfant est un principe fondamental de la justice pénale danoise.
English: • ABK00 Community Economic Development Description:
French: • ABK00 Développement économique des collectivités Description:
English: • DFO and Lower Fraser First Nations Collaborate on Multi-Year Drift and Set Net Study August 4, 2005 - Chilliwack, British Columbia 
French: • Collaboration de Pêches et Océans Canada et des Premières Nations du bas Fraser à une étude pluriannuelle sur les filets dérivants et les filets fixes Le 4 août 2005 - Chilliwack (Colombie-Britannique)
English: District Court for the Southern District of Florida, Paul v. Avril, Judgment of 14 January 1993, 812 F.Supp.207, p. 211.
French: Tribunal du district sud de Floride, Paul v. Avril, jugement du 14 janvier 1993, 812 F. Supp. 207, p.
English: They should also deal with any deficiency or surplus (i.e. the difference between the monetary value of the secured obligation and the proceeds of any disposition of the encumbered assets), which may be due from or to the debtor.
French: Elles devraient également porter sur l'insuffisance des fonds ou l'excédent (c'est-à-dire la différence entre la valeur monétaire de l'obligation garantie et le produit de la disposition des biens grevés), dont le débiteur est redevable ou qui lui est dû.
English: But we also get a great bonus with the online mode that our Sony exclusive friends won't have the chance to play.
French: De plus il est maintenant confirmé que seule la version 360, développée par Sumo Digital, disposera d'un mode Online.
English: Appendix A of decision [B/CP.6] shall be applied mutatis mutandis
French: L'appendice A de la décision [B/CP.6] s'applique mutatis mutandis
English: Creating a link with current events is an effective way of getting people interested in a cause such as ours.
French: L’établissement d’un lien avec l’actualité est une manière efficace d’intéresser les gens à une cause comme la nôtre.
English: The Agency, with the assistance of the Community Futures Development Corporations of these regions, has diversified and strengthened the economies of the fishing communities by stimulating, developing and funding new niches for workers under the FCQ program.
French: L'agence, avec l'aide des Sociétés d'aide au développement des collectivités de ces régions, a diversifié et renforcé les économies des communautés de pêche en stimulant, en développant et en finançant de nouveaux débouchés pour les travailleurs, et ce, par l'entremise du programme FQC.
English: Regarding Confederation personnel, the system of 16 weeks' leave with 100% of pay has been maintained and extended to women employed for less than six months before childbirth; previously, they were entitled to only two months.
French: Concernant le personnel de la Confédération, le système des 16 semaines payées à 100 % est maintenu et étendu aux femmes employées depuis moins de six mois avant l'accouchement ; auparavant, elles n'avaient droit qu'à deux mois.
English: Add following text:
French: This covers actions aimed at helping women and women's organisations to reduce gender inequalities in society and to combat discrimination against women in society, — systematic monitoring and evaluation to assess the environmental impact of the development schemes funded by this article and the publication of an annual assessment report.
English: Since June 2003, the Ministry of Social Development has established Halfway Houses/Remand Homes for young male and female offenders.
French: Depuis juin 2003, le Ministère du développement social a créé des foyers de réinsertion/centres d'accueil pour les jeunes délinquants de sexe masculin et féminin.
English: What would be reportable in this case?
French: Que faut-il déclarer dans ce cas?
English: Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
French: Annexe 7 Echantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essais du fabricant
English: With the direct busses, you can be driven into the capital, Port Louis, ‘India light’ and Quatre Bornes with its big cloth market.
French: Avec les bus directs, vous pouvez rejoindre l’exotique capitale Port Louis, ‘India light’, et Quatre Bornes avec son immense marché aux habits.
English: Hotel in Royan: Directly connected to the thalassotherapy centre, the Novotel Royan is a 3 star hotel offering comfortable, spacious rooms with sea views.
French: hôtel à Royan: Directement relié au centre de thalassothérapie, le Novotel Royan est un hotel 3 étoiles de 83 chambres situé au calme face à la mer.Ces chambres spacieuses et confortables, possèdent toutes un balcon privatif.
English: • No player is to leave the court to retrieve an active ball (with the exception of balls in immediate grasping range from the court).
French: • Un lancer règlementaire est fait lorsque le joueur a le contrôle du ballon avant de lancer.
English: Le Groupe Brigil is fencing off the green spaces to prevent humans from entering, in addition to entering the riverbank buffer strips in the cadastre (land register) and transferring ownership to the City of Gatineau.
French: Le Groupe Brigil clôture les espaces verts pour empêcher un empiétement humain, en plus de cadastrer les bandes riveraines et d’en remettre la propriété à la Ville de Gatineau.
English: The key elements of the strategy include fostering a sound investment climate; providing direct support for private firms; supporting private participation in infrastructure; increasing the role of the private sector in assisting public sector efforts to achieve universal and affordable access to social services; and creating a new approach to more effectively target subsidies to the poor to improve service delivery.
French: Voici certains des principaux éléments de cette stratégie : favoriser un climat propice à l’investissement; fournir un soutien direct aux sociétés privées; appuyer la participation du secteur privé à l’infrastructure; élargir le rôle du secteur privé dans les initiatives publiques visant à offrir un accès universel et abordable aux services sociaux; mettre au point une approche visant à mieux cibler les subventions destinées aux personnes pauvres afin d’améliorer la prestation des services.
English: Indigenous migrants are particularly subject to violations of their human rights in agricultural and mining work, in the urban environment and at the international level.
French: Les autochtones migrants sont particulièrement exposés aux violations des droits de l'homme dans le cadre des travaux agricoles et miniers, en milieu urbain et au niveau international.
English: The Yukon's largest trading partner is the United States, which accounts for more than 90% of the territory's international exports.
French: Les Ã‰tats-Unis sont le plus grand partenaire commercial du Yukon, dont ils reÃ§oivent plus de 90 % des exportations internationales du territoire.
English: Habitat protection/ownership None of the Canadian lakes where I. prototypus has been found is within a protected area.
French: Cependant, le lac du site 1 approvisionne en eau une collectivité des environs, et des affiches y interdisent certaines activités pouvant nuire à la qualité de l’eau.
English: They constitute about 75 percent of the street children population.
French: Ces enfants-là constituent environ 75 % de la population d'enfants des rues.
English: Respondents were asked to name up to two documents used to prove their identity.
French: On a demandé aux répondants de nommer jusqu’à deux documents utilisés pour prouver leur identité.
English: These images should be scanned at 300 dpi, in TIFF (uncompressed).
French: Ces images doivent être numérisées à 300 dpi, en format TIFF (non compressé).
English: Each group will propose strategies for addressing their priority. See Instructions for 2nd Working Group Break Second Plenary Session  Facilitator
French: • Principes directeurs d’ordre éthique : – respect de la dignité humaine; – libre consentement et consentement éclairé; – personnes vulnérables; – vie privée et confidentialité; – justice et inclusivité; – équilibre des préjudices et des avantages.
English: The Parliament’s opinion In his reply of 12 February 1999, the President of the Parliament welcomed the initiative and indicated that the Parliament had already started the examination of the matter of a Code of good administrative behaviour.
French: Le Comité des régions a indiqué que ce code revêtirait la forme d’une décision de son bureau.
English: Silicates; commercial alkali metal silicates.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: a court of first instance or a higher instance court:
French: un tribunal de première instance ou d'une instance supérieure:
English: I would positively welcome it if conflict prevention were to be removed from the remit of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Je serais extrêmement favorable à l'idée de retirer la prévention des conflits à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: • an employee was a candidate in a federal, provincial or territorial election during an election period, but did not obtain a leave of absence without pay from the Public Service Commission; or
French: • une ou un fonctionnaire s'est porté candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale pendant une période électorale, mais n'a pas obtenu de congé sans solde de la CFP;
English: The ILO Committee noted that domestic legislation does not fully comply with Convention No. 79 concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-Industrial Occupations, and that the prohibition made to persons under 18 years from carrying out certain hazardous work is not sufficiently wide to cover all types of hazardous work within the meaning of Convention No. 138.
French: La commission de l'OIT a noté que la législation nationale n'était pas pleinement conforme à la Convention no 79 concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels, et que l'interdiction faite aux personnes de moins de 18 ans d'exercer certains travaux dangereux n'était pas suffisamment large pour couvrir tous les types de travail dangereux, au sens de la Convention no 138.
English: However, this is a misnomer; rather than handling ISO-8859-1, it operates according to your current locale settings for string comparisons and sort ordering.
French: Cependant, c'est un leurre. Au lieu d'utiliser ISO-8859-1, elle va utiliser votre configuration locale pour les comparaisons et les tris.
English: The fact that a body complies with the criteria of Annex IX to this directive does not mean that a Member State is obliged to appoint that body.
French: Le fait qu’un organisme satisfasse aux critères de l’annexe IX de la présente directive n’implique pas que l’État membre soit obligé de désigner cet organisme.
English: Maternity GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND Pregnancy, childbirth and antenatal care operates on a philosophy of universal entitlement, and is funded from general revenues.Paid parental leave entitlements are targeted to eligible employees and are funded from general revenues.
French: NEW ZEALAND La prise en charge de la grossesse, de la naissance et des soins prénatals se fonde sur le principe de l’universalité des droits ; elle est financée par les recettes générales.Les congés parentaux payés sont ouverts aux salariés qui remplissent les conditions fixées et sont financés par les recettes générales.
English: The plate is assumed to move in the same oropposite direction to the free stream.
French: La plaque peut se déplacer dans le sens du fluide ou àcontresens.
English: Any information submitted by interested parties concerning this investigation will be considered public information unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements présentés par les parties intéressées aux fins de cette enquête seront considérés comme publics, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: One agreement that has worked particularly well is the one with Programs Branch.
French: L'entente avec les Programmes fonctionne particulièrement bien.
English: In most African countries, efforts to address poverty have concentrated in the main on the economic and social spheres.
French: Dans la plupart des pays africains, les initiatives visant à réduire la pauvreté ont essentiellement été axées sur les secteurs social et économique.
English: In other cases, restrictions arise because "host" Member States require companies to fulfil requirements - such as for deposits and guarantees, professional insurance or quality controls - which they have already fulfilled in their Member State of origin.
French: Dans d’autres cas, des restrictions apparaissent parce que les États membres d’accueil exigent des entreprises qu’elles répondent à des exigences (notamment en matière de dépôts et garanties, d’assurance professionnelle ou de contrôle de qualité) auxquelles elles ont déjà satisfait dans leur État membre d’origine.
English: The reports which we receive on the evening sessions are not equivalent to the reports which we receive about the normal day sessions.
French: Les rapports que nous recevons sur le déroulement des séances de nuit ne correspondent pas aux rapports remis sur les séances normales.
English: Women in business in PEI make a significant impact on our local economy and it is important that we continue to see more and more women entrepreneurs across the province."
French: Les femmes d’affaires de l’Î.-P.-É. ont un grand impact sur notre économie locale et il importe que le nombre de femmes entrepreneures continue d’augmenter dans toute la province.
English: The workshop group agreed that asking respondents of all ages was appropriate and that these questions should be considered part of the standard question set.
French: Les participants à l’atelier conviennent qu’il est bien de poser ces questions aux répondants de tous les âges et que celles-ci doivent être considérées comme faisant partie de la série standard de questions.
English: Twelve months on, the Fiat Yamaha rider gave motogp.com a guided tour of the American circuit, explaining the nuances of the technical corners and short straights.
French: Douze mois plus tard, le pilote du team Fiat Yamaha a guidé motogp.com sur le circuit américain, expliquant les subtilités des virages techniques et des courtes lignes droites caractéristiques de la piste californienne.
English: (h) In its resolution 1472 (2003) of 28 March 2003, the Security Council recognized that in view of the exceptional circumstances prevailing in Iraq, on an interim and exceptional basis, technical and temporary adjustments should be made to the programme, and authorized the Secretary-General to make such changes for a period of 45 days.
French: h) Dans sa résolution 1472 (2003), le Conseil de sécurité a estimé que, compte tenu de la situation exceptionnelle qui régnait alors en Iraq, il convenait d'apporter à titre provisoire et exceptionnel des aménagements techniques et temporaires au programme, et a autorisé le Secrétaire général à prendre les mesures voulues à cet effet pendant une période de 45 jours.
English: Its progress has been assessed.
French: Les progrès de son application ont été évalués.
English: People at each increasing level of the income scale are healthier and live longer than those at the level below.
French: Les gens de chaque catégorie de revenu plus élevée sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que ceux de la catégorie inférieure.
English: A distinctive characteristic is that it ceded a great part of its territory and population to the insular capital in the 70’s decade of the XX century.
French: Il ressort comme caractéristique distinctive le fait qu’elle céda une grande partie de son territoire et de ses habitants à la capitale insulaire dans la décennie des années 70 du 20 ème siècle.
English: This suggests that producers have embraced HD despite the challenges they face in producing HD programming, such as extra cost and lack of funding.
French: Ces chiffres permettent de conclure que les producteurs ont opté pour la HD, peu importe les problèmes que cela leur pose, notamment les coûts additionnels et le manque de financement.
English: There will be a ceiling on the annual amount available for the Solidarity Instrument of € 1 billion.
French: Le plafond annuel des crédits mis à disposition de l'instrument de solidarité s'établit à un milliard d'euros.
English: Nevertheless, at this sensitive juncture in the Lebanese political process, we need to be aware of the repercussions that a more incisive action by the international community might have on the domestic framework.
French: Toutefois, à ce stade critique du processus de paix au Liban, nous devons être conscients des conséquences qu'une action plus vigoureuse de la part de la communauté internationale pourrait avoir sur la situation nationale.
English: The survey results indicated that as many as half the respondents have never received any formal information or training about the LBR.
French: Les résultats du sondage révèlent que jusqu’à la moitié des répondants n’ont jamais reçu d’information ou de formation officielle au sujet du TLB.
English: 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report – ECO Canada The 2004 Environmental Labour Market (ELM) Report was a follow-up to an earlier labour market study commissioned by ECO Canada that was designed to estimate the change in the size of the environmental workforce since the time of the previous study (2000).
French: Rapport sur le marché du travail environnemental de 2004 – ECO Canada Le Rapport sur le marché du travail environnemental (MTE) de 2004 faisait suite à une étude antérieure (2000) sur le marché du travail, également commanditée par ECO Canada, et visait à estimer le changement dans la taille de la main-d’œuvre en environnement depuis l’étude antérieure.
English: However, all students are required to meet the expectations of the International curriculum, and program modifications are considered only when less intensive/restrictive support strategies have been unsuccessful.
French: Tous les élèves doivent cependant répondre aux attentes du programme international; les modifications au programme sont envisagées uniquement lorsque des stratégies de soutien moins intensives/restrictives ont échoué.
English: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
French: 136 M Perez-Reyes, MC Timmons, MA Lipton, KH Davis, ME Wall.
English: Do not include on Form T2042 the electricity expense for a house that you rented to someone else.
French: Si vous avez utilisé l’indemnité au complet dans un laps de temps raisonnable pour réparer les biens en question, vous pouvez en inscrire le montant à la ligne 9795.
English: It circled over the regions of Baalbek, al-Hirmil and the South before departing over Yarun.
French: Il s'est dirigé vers le nord et survolé les régions de Baalbek, du Hermel et du Sud, avant de repartir en passant au-dessus de Yaroun.
English: Extracts of cells grown on phloroglucinol contained phloroglucinol hydroxylase activity, and a dioxygenase that carried out ortho-cleavage of 1, 2, 3, 5-tetrahydroxybenzene.
French: Les extraits de cellules cultivées sur phloroglucinol montraient une activité phloroglucinol hydrolase et une activité dioxygénase visant la position ortho du 1, 2, 3, 5-tétrahydroxybenzène.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Centre for Tax Policy and Administration
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales
English: "This new coating technology could really put Canada at the forefront in this area of materials science," says Dr. Rodgers.
French: « La nouvelle technologie pourrait vraiment placer le Canada à la fine pointe de cette branche de la science des matériaux, estime John Rodgers.
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 6 November 2002, at 10.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion plénière du Groupe arabe (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 6 novembre 2002 à 10 h 30 dans la salle de conference 9.
English: In contrast, combining the response "not at all" with "very little" reveals that the four least prevalent gang characteristics are "recruitment of females to work in sex trade" (57%), "violent initiation rites" (49%), "affiliation with organized crime groups/syndicates" (48%), and "recruitment of females to assist in commission of crimes" (47%).
French: En revanche, si l’on combine les réponses « pas du tout » et « très peu », les quatre caractéristiques les moins répandues chez ces gangs sont les suivantes : « recrutement de filles pour travailler dans l’industrie du sexe » (57 %), « rites d’initiation violents »(49 %), « affiliation à des groupes/ syndicats du crime organisé » (48 %) et « recrutement de filles pour collaborer à la perpétration de crimes » (47 %).
English: OLIS II – Data as at March 31, 2006; 2005-06 and 2004-05 Annual Reviews; OCOL report, OLB Observations for 2004-05, MAF 2005
French: SILO II (au 31 mars 2006); revue annuelle 2005-2006 et 2004-2005; rapport du COLO; observations de la DLO pour 2004-2005; CRG 2005.