ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, 2002 December 2 to January 1 Series 23 Series 74 Feb. 1, 2002 January 2 to February 1 Series 24 Series 75 March 1, 2002 February 2 to March 1 Series 25 Series 76 April 1, 2002 March 2 to April 1 Series 26 Series 77
French: 1er novembre 2001 du 9 octobre au 1er novembre Émission 21 Émission 72 1er décembre 2001 du 2 novembre au 1er décembre Émission 22 Émission 73 1er janvier 2002 du 2 décembre au 1er janvier Émission 23 Émission 74 1er février 2002 du 2 janvier au 1er février Émission 24 Émission 75 1er mars 2002 du 2 février au 1er mars Émission 25 Émission 76 1er avril 2002 du 2 mars au 1er avril Émission 26 Émission 77
English: Once the above- mentioned Commission Communication was adopted, the Committee decided to respond to the request by the Belgian Presidency in the form of an opinion on the Commission Communication.
French: Après l'adoption de la communication de la Commission susvisée, le Comité a décidé de répondre à la demande de la présidence belge sous la forme d'un avis relatif à la communication de la Commission.
English: This is in sharp contrast with the crab fishery where the season lasts only 8 weeks or so.
French: La fig. 4.9 montre les tendances liées aux prix et aux revenus en lien avec la flottille hauturière.
English: The CBSA will work with CIC to continue to improve the data quality in the National Case Management System (NCMS) by building and maintaining a data management program to ensure higher quality data.
French: L'ASFC poursuivra, de concert avec CIC, l'amélioration de la qualité des données dans le Système national de gestion des cas (SNGC) en créant et en maintenant un programme de gestion des données afin d'assurer une qualité de données supérieure.
English: When analyzing the emission reductions resulting from the recommendations in this report, it is important to keep in mind that the control actions are referenced to year 1995.
French: Lorsqu'on examine les réductions des émissions découlant des recommandations du présent rapport, il importe de se rappeler qu'elles sont calculées par rapport à l'année de référence 1995.
English: It invited Parties and observers in a position to do so to contribute and provide financial support for the activities on effective participation and invited the Conference of the Parties to endorse the handbook on effective participation, to provide financial resources to implement activities on effective participation and to request the Secretariat to develop a resource kit providing information on the Stockholm Convention and the Committee.
French: Il a invité les Parties et observateurs en mesure de le faire à contribuer et à fournir un appui financier aux activités sur la participation effective, et prié la Conférence des Parties d'approuver le manuel sur la participation effective, de fournir les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des activités concernées et de demander au secrétariat de mettre au point un dossier d'information sur la Convention de Stockholm et le Comité.
English: • Chief Military Judge (CMJ) FY 2003-2004
French: • Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)) AF 2003-2004 | AF 2002-2003
English: Would you like to know more about protecting and maintaining your trademarks? Click here for further details.
French: Si vous voulez en savoir plus sur la surveillance et le maintien de vos marques, lisez ici .
English: (a) Assessment of the status and trends of biodiversity in dry and sub-humid lands and of the effectiveness of conservation measures;
French: a) Évaluation de l'état et de l'évolution de la diversité biologique des terres sèches et subhumides et de l'efficacité des mesures de conservation;
English: Under the terms of reference developed by Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Trade Research Coalition (TRC), eligible businesses must:
French: Aux termes du mandat établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) et de la Coalition pour la recherche commerciale (CRC), les entreprises pouvant faire l'objet de cette étude devaient :
English: Counsel for the Respondents seeks leave to re-open the case "for the purposes only of admitting into evidence the following documents,: 1.
French: L'avocat des intimés  demande l'autorisation de rouvrir la preuve, [TRADUCTION] «dans le  seul but de faire admettre en preuve les documents suivants : 1.
English: According to the directive on project planning and implementation, the sponsoring program department is responsible for carrying out all phases of a project.
French: La directive sur la planification et la mise en œuvre des projets indique qu’il faut préparer une stratégie pour réaliser le projet conformément aux exigences, aux dates cibles et au coût cible total.
English: If you had an office job where one of the 5 men working with you developed HIV/AIDS If you had a young child attending school where one of the students was known to 8 have HIV/AIDS 0%
French: Si, au bureau, l'un de vos collègues masculins attrapait le VIH/sida 5 Si votre enfant en bas âge fréquentait une école où l'on sait que l'un des élèves a le 8 VIH/sida 0%
English: The 4 assessment criteria read: -Accepts and uses feedback to improve oneself; -Adjusts readily to change; -Engages in continuous learning;  -Willingly uses available technologies to work and learn.
French: Les quatre critères d’évaluation étaient les suivants : « Accepte la rétroaction et s’en sert pour s’améliorer; S’adapte rapidement au changement; N’arrête pas d’apprendre; Utilise volontiers les technologies disponibles pour travailler et apprendre.
English: Together, we can show Europeans during these six months why the European Union is so vitally important today.
French: Ensemble, nous pouvons pendant ces six mois, démontrer aux citoyens pourquoi l'Union européenne est si indispensable aujourd'hui.
English: Table 2007 lists the average salaries for the ten largest departments in the core public service domain.
French: Le tableau 2007 énumère les salaires moyens dans les dix plus gros ministères du domaine du noyau de la fonction publique.
English: Activation barriers of 11.7 (±0.4) kJ/mol and 11.2 (±0.5) kJ/mol were found from the two techniques, respectively.
French: Sur la base de données obtenues à l'aide de chacune de ces deux techniques, on a évalué que les barrières d'activation sont respectivement de 11,7 (±0,4) et de 11,2 (±0,5) kJ mol−1.
English: On the basis of the information on file, the Tribunal estimated the amount of any potential price erosion on Monterey's acetate warp fabrics to be significantly lower than the benefits to be gained by Peerless and Weston, should tariff relief be granted.
French: En se fondant sur les renseignements au dossier, le Tribunal a jugé que, si l'allégement était accordé, le montant d'un effritement des prix éventuel sur les tissus à chaîne en acétate de Monterey serait considérablement inférieur aux avantages qu'en retireraient Peerless et Weston.
English: (31) Finally, the Code of Canon Law, promulgated by me on January 25, 1983, established specific norms (Canons 447-459) regulating the objectives and the powers of Episcopal Conferences, as well as their erection, membership and functioning.
French: (31) Enfin, le Code de Droit canonique, que j'ai promulgué le 25 janvier 1983, a établi des normes spécifiques (can. 447-459), par lesquelles sont définies les finalités et les compétences des Conférences des Évêques, de même que leur érection, leur composition et leur fonctionnement.
English: This section precludes one person or entity giving a minor resources for the minor to make political contributions as it does with respect to gifts given to an adult for that purpose.
French: Personne ne peut dépasser son plafond, éviter les règles sur l'admissibilité ou esquiver la divulgation de ses contributions en tentant d'apporter des contributions par l'intermédiaire d'une tierce personne, qu'elle soit adulte ou non.
English: If such a transaction constitutes a concentration on the basis of the considerations outlined in paragraphs 25 ff. of this Notice, the Commission’s practice is that the turnover should normally be calculated on the basis of the previously internal turnover or of publicly quoted prices where such prices exist (e.g. in the oil industry).
French: Si cette opération constitue une concentration sur la base des considérations énoncées aux points 25 et suivants de la présente communication, la pratique de la Commission veut que le chiffre d'affaires soit normalement calculé en se fondant sur le chiffre d'affaires précédemment réalisé en interne ou sur des prix publics affichés, lorsqu'ils existent (par exemple, dans l'industrie pétrolière).
English: Top with 3 cups (750 mL) leftover mashed potatoes (OR 1 pkg (454 g) of the ready-made mashed potatoes).
French: Recouvrir de 3 tasses de restes de pomme de terre en purée OU (1 paquet 454 g) de pommes de terre en purée préparées.
English: Kenya will continue to support the work of the Tribunal.
French: Le Kenya continuera à appuyer les travaux du Tribunal.
English: The results of grant projects must be published in a form appropriate to the character of the scientific or technical field.
French: Les résultats des projets subventionnés doivent être publiés sous la forme appropriée au caractère du domaine scientifique ou technique en question.
English: This summer, try Mini Buns and serve up big fun in a little bun.
French: Cet été, servez ces mini-pains qui ont beaucoup à offrir.
English: The only distinction between men and women comes if men really care for the child in question; men have to submit an application for insurance whereas women do not.
French: La seule distinction, c'est que si les hommes s'occupent effectivement de l'enfant en question, ils doivent présenter une demande pour bénéficier de cette disposition, ce qui n'est pas le cas pour les femmes.
English: At this meeting in Nairobi, the Security Council has emphasized its commitment to the Sudan.
French: À la présente séance de Nairobi, le Conseil de sécurité a souligné son attachement au Soudan.
English: Both experts strongly cautioned against any a priori classification of rights into justiciable and non- justiciable.
French: Les deux experts ont vigoureusement mis en garde contre toute classification a priori des droits selon qu'ils e'taient ou non prote'ge's en justice.
English: The impact of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers is being monitored and assessed and the Government will submit a report on the implementation of the Act to Parliament in 2002.
French: Les effets de cette loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des réfugiés font actuellement l'objet d'un contrôle et d'une évaluation et le gouvernement doit présenter au parlement en 2002 un rapport sur l'application de ladite loi.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 3 3).
English: With regard to paragraph 130, and with regard to the Secretariat’s invitation to propose principles and specify objectives for the development of contractual practices, the Delegation mentioned in its various statements to the present Committee that the principles underlying Ecuadorian policy on genetic resources, which were enshrined in various chapters of its Constitution, were also those relating to intellectual property.
French: En ce qui concerne le paragraphe 130, dans lequel le Secrétariat invite le comité intergouvernemental à proposer des principes et à fixer des objectifs pour l’élaboration de pratiques contractuelles, la délégation a mentionné dans ses nombreuses déclarations au comité que les principes sous-tendant la politique équatorienne en matière de ressources génétiques, qui sont inscrits dans plusieurs chapitres de la Constitution de l’Équateur, portent également sur la propriété intellectuelle.
English: Mr. Ahmad Fawzi 3.6856 S-0837A
French: M. Ahmad Fawzi 3-6856 S-0837A
English: In addition to the activities listed above, the EC Environmental Emergencies Program actively participates in a number of other emergencies-specific activities with respect to the Fisheries Act.
French: Outre les activités de la liste ci-dessus, le personnel du Programme des urgences environnementales d’EC participe à diverses autres activités spécifiques aux urgences en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The purpose of the meetings and the written correspondence was to address the submitted comments by explaining the scope and the implications of the text published in the Canada Gazette, Part I. Subsequent to the comments and responses, two minor changes were made to the proposed regulations.
French: Le but de ces rencontres et de ces correspondances était de répondre aux commentaires soumis en expliquant la portée et les implications du texte publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Suite à ces commentaires et réponses deux modifications mineures ont été apportées au projet de règlement.
English: An Integral Part of Decision Making
French: : (613) 952-3231 Internet : larrue.bernadette@tbs-sct.gc.ca
English: They testified that they had purchased greater quantities of the subject goods in the first half of 1993 in order to allow them to fulfil price commitments to their customers under existing contracts.
French: Ces derniers ont déclaré avoir acheté de plus grandes quantités des marchandises en question au cours de la première moitié de 1993 afin de pouvoir respecter les engagements passés en matière de prix avec leurs clients dans le cadre de contrats existants.
English: Facilitating public access to government information and electronic services, Communication Canada manages 1 800 O-Canada and the government's primary site on the Internet - the Canada Site portal.
French: Afin de faciliter l'accès du public aux services électroniques du gouvernement et aux renseignements détenus par ce dernier, Communication Canada gère le service 1 800 O-Canada et le principal site Web du gouvernement du Canada sur Internet - le portail du Site du Canada.
English: • 37% work for "mixed managers" who are not consistent with respect to the extent to which they engage in supportive behaviours (i.e. exhibit some behaviours but not others).
French: • 37 % travaillent pour des « gestionnaires inconséquents », qui ne manifestent pas systématiquement des comportements conciliants (manifestent certains comportements seulement);
English: Tubers of a size between 18 mm and 35 mm may be marketed under the denomination of "mids" or an equivalent commercial name.
French: L'homogénéité de calibre n'est pas obligatoire.
English: To guarantee that this outcome is achieved, multi-faceted partnerships need to be continually developed and strengthened at the intradepartmental, interdepartmental, private sponsor, community, provincial, municipal, private sector, and service provider/non-governmental levels.
French: Pour obtenir ce résultat, il faut continuellement conclure et renforcer des partenariats multidimensionnels, aux niveaux intraministériel, interministériel, communautaire, provincial, municipal, des répondants privés, du secteur privé et des fournisseurs de services et organisations non gouvernementales.
English: These frameworks will also address the other principles.
French: Cette approche est fondée sur le principe voulant que les particuliers et les organisations qui bénéficient personnellement des programmes et des services fournis par l'Agence doivent aider à en supporter les coûts.
English: In each jurisdiction, obviousness is judged by a person of ordinary skill in the art, or an unskilled technician, bringing his common general knowledge and relevant prior art.
French: Dans chaque territoire, l'évidence est évaluée au regard d'une personne possédant une compétence ordinaire dans le domaine ou d'un technicien non compétent qui se sert de ses connaissances générales et de l'état de la technique.
English: 4.10 Finally, on June 2, 1949, the French representative René Cassin offered a change that built on Mrs. Roosevelt's language, stating that:
French: 4.10 Enfin, le 2 juin 1949, le représentant de la France, René Cassin, a proposé une modification qui partait de la rédaction de Mme Roosevelt:
English: Despite the fact that there was a variety of literacy-delivery agencies, there continued to be waiting lists for literacy programs in Ontario.
French: Malgré la présence de différents organismes d'alphabétisation, il existe toujours des listes d'attente pour les programmes d'alphabétisation en Ontario.
English: In many of the concerned countries the results of the radiological evaluations provided a basis for public reassurance due to the low significance of the radiological impact.
French: Dans beaucoup des pays visés, les résultats des évaluations radiologiques ont permis de rassurer le public, vu la faiblesse de l'impact radiologique.
English: (d) African Regional Preparatory Meeting, to be held in Nairobi from 8 to 10 September 2009.
French: d) Réunion régionale préparatoire pour l'Afrique qui doit se tenir à Nairobi du 8 au 10 septembre 2009.
English: As we prepare for our centenary celebrations, CPHA will be challenged to find new ways of accomplishing its mission.
French: En prévision des célébrations de son centenaire, l’ACSP devra trouver de nouveaux moyens d’accomplir sa mission.
English: We have to try to assist, replace and revitalise Hungarian cinema, which would be a great contribution to European cinema within the EU.
French: Nous devons tenter de soutenir, de revitaliser et de redonner sa place au cinéma hongrois qui apporterait beaucoup au cinéma européen au sein de l'UE.
English: Only the first two categories are of interest to the multimedia producer.
French: Seules les deux premières catégories peuvent avoir un intérêt pour le producteur en multimédia.
English: A standard detonator shall be affixed in parallel to the back of the top-center placed shaped charge in the proposed packaging and remotely initiated.
French: On fixe un détonateur normalisé parallèlement à la partie postérieure de la charge creuse placée centralement dans la partie supérieure de l'emballage proposé et amorcée à distance.
English: Rather than, ‘Stop that clinging!’, say ‘I don’t like having my neck pulled.
French: Plutôt que de dire, «Cesse de t’agripper!», dites «Je n’aime pas qu’on me tire sur le cou.
English: The only non-member State which was still assessed under those arrangements was the Holy See and, given that its notional rate of assessment had been fixed at 0.001 per cent, the current system seemed unnecessarily cumbersome and costly.
French: Étant donné que cette méthode ne s'applique plus qu'à un seul État, le Saint-Siège, et que la quote-part théorique est de 0,001 %, le système en vigueur est inutilement lourd et coûteux.
English: A: Many household cleaners leave behind a very thin layer of residue that affects how strongly the adhesive will bond to the surface.
French: R. : De nombreux produits d'entretien ménager laissent une mince couche de résidus qui nuit à la résistance de la liaison de l'adhésif avec la surface.
English: Key words: circular, contractility, hypertrophy, longitudinal, smooth muscle cell.
French: Mots clés : circulaire, contractilité, hypertrophie, longitudinal, cellule musculaire lisse.
English: Its members are selected by the UN-Habitat Executive Director to ensure a geographical balance.
French: Ses membres sont choisis par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de manière à assurer une représentation géographique équilibrée.
English: If you think of the investment that has gone from Europe to the West Bank and Gaza over the years to try to establish decent services, to try to help in the creation of a potential viable state, the loss is incalculable.
French: Si l'on considère les montants investis par l'Europe d'année en année en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza afin de créer des services décents, de mettre sur pied un État potentiellement viable, les pertes sont incommensurables.
English: The famous Whitehall studies of the health of British civil servants found that, even among those fully employed in physically ‘safe’ white collar work, health status differed by rank and seniority.
French: Les célèbres études de Whitehall sur la santé des fonctionnaires britanniques concluaient que l’état de santé variait selon le rang et l’ancienneté, même chez ceux qui occupaient à plein temps un poste administratif «permanent».
English: In 2001, the Centre launched a peer-reviewed journal aimed at academics and practitioners in the field of criminal justice, Forum on Crime and Society, published twice a year in the six official languages of the United Nations and distributed widely throughout the world (also accessible at www.unodc.org/odccp/crime_cicp_publications_forum.html).
French: En 2001, le Centre a lancé une revue scientifique destinée aux théoriciens et aux praticiens de la justice pénale, Forum sur le crime et la société, qui paraît deux fois par an dans les six langues officielles de l'ONU et qui est diffusée largement dans le monde (cette revue peut aussi être consultée à l'adresse <www.unodc.org/odccp/crime_cicp_publications_forum.html>).
English: When you press the button to open the door the led is fixed for a few seconds and does not open the car, then flashes a few times and hangs up.
French: Lorsque vous appuyez sur le bouton A pour ouvrir la porte, le conduit est fixé pendant quelques secondes et ne pas ouvrir la voiture, puis clignote quelques fois et raccroche.
English: Table A.19.11 Post requirements
French: Tableau A.19.11 Postes nécessaires
English: (f) For professional users, in an appropriate electronic format such as a Radio frequency identification (RFID) that is part of the packaging, provided all users have full and ready access to the necessary means to access the full hazard information.
French: f) Pour les utilisateurs professionnels, sous un format électronique approprié, tel que celui du système d'identification par radiofréquence (RFID) qui fait partie de l'emballage, à condition que tous les utilisateurs bénéficient d'un accès complet et direct aux moyens nécessaires leur permettant de disposer d'informations complètes sur les dangers.
English: At the 4544th meeting of the Security Council, held on 24 May 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4544e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 mai 2002, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: P-30 - Is There an Alcoholic in Your Life?
French: FP-30 - Y a-t-il un alcoolique dans votre vie ?
English: Approval, continuing education and mutual recognition A statutory audit may be carried out only by statutory auditors * or audit firms * which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
French: Agrément, formation continue et reconnaissance mutuelle Le contrôle légal des comptes ne peut être réalisé que par des contrôleurs légaux des comptes * ou des cabinets d'audit * agréés par l'État membre qui prescrit le contrôle légal des comptes.
English: • Average initial air pressure, psi, Boulton or steam conditioned
French: ◦ Pression d´air initiale moyenne, en lb/po2, au cours du procédé Boulton ou du procédé de conditionnement à la vapeur
English: Our hotel has been family-run for 8 generations and 30 employees do their utmost for a perfect organisation of your stay.
French: 30 employés mettent tout en œuvre pour parfaitement organiser votre séjour.
English: This competency matrix is reviewed regularly by the Board chair with Board members, and is updated as may be required. COMMON DIRECTORSHIPS
French: • pour ce qui est des autres candidats, le Conseil privilégiera les candidats ne siégeant pas à plus de cinq (5) conseils d’administration de sociétés ouvertes (sans compter celui du CN).
English: Community leaders also need to develop innovative ways of drawing people into physical activity.
French: Les dirigeants communautaires doivent aussi développer des façons innovatrices pour inciter les gens à faire des activités physiques.