ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it stresses the need to establish larger margins of safety as financial imbalances build up during the upswing in order both to restrain excesses and to give more scope to support losses in the downturn.
French: Par conséquent, cette approche insiste sur la nécessité de prévoir des marges de sécurité plus importantes à mesure que les déséquilibres financiers s'accentuent au cours de la phase ascendante du cycle afin de contenir les excès tout en permettant de mieux amortir les pertes au cours de la phase descendante.
English: Demographic pressures Demographic pressures underpin many of the opportunities for employees seeking career advancement and movement.
French: Pressions démographiques Les pressions démographiques sous-tendent un grand nombre d'occasions qui s'offrent aux membres du personnel à la recherche de possibilités d'avancement professionnel et de mouvement dans leur carrière.
English: Develop a Human Resources Strategy and Plan, including a multi-year Equity plan, for the Library and Archives.
French: Élaborer une stratégie et un plan des ressources humaines, y compris un plan d’équité pluriannuel, pour la Bibliothèque et les Archives.
English: External Clogging #1 – Non-military priorities affect military purchases Sticky red tape is only part of the problem.
French: »75 Le Comité croit que le gouvernement pourrait atteindre son objectif de réimplantation des Forces canadiennes dans les grands centres urbains en créant un programme national de rationalisation et de construction des infrastructures de la Réserve afin de bâtir des locaux modernes et efficaces pour les unités contemporaines de réservistes.
English: In favour: Egypt, United States of America.
French: Votent pour: Égypte, États-Unis d'Amérique.
English: The Secretary-General concluded in his report (A/63/122) that in the past decade Mongolia's nuclear-weapon-free status has been consolidated and institutionalized and is gaining wider recognition.
French: Le Secrétaire général a conclu dans son rapport (A/63/122) que, au cours de la dernière décennie, le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie a été consolidé et institutionnalisé et de plus en plus reconnu.
English: In terms of net electricity exports, it is likely that they would be somewhat greater as a result of the policy because reduced domestic demand for electricity, associated with broad economic decline, would create an excess supply of "clean" Canadian electricity in hydro-rich provinces (Quebec, Manitoba, B.C.) that could be exported to meet US demand.
French: La taxe sur le carbone aurait également des répercussions sur les prix de l’énergie auxquels seraient confrontés les consommateurs canadiens (diagramme 10). En moyenne, les prix du gaz naturel feraient plus que doubler dans les premières années par rapport aux prix du MSQ en conséquence de la taxe sur le carbone.
English: To improve the clarity of the exposition, this paper will first commentIn line with this view, the rest of this note first comments on the policy questions posed by the experts, which are directly related to the tourism industry, and then discusses the general tenets of the e-commerce policies and strategies that the experts identified as critical for the promotion of e-commerce.
French: Dans la suite de la présente note figurent donc d'abord certaines observations relatives aux questions de fond mises en évidence par les experts ayant une relation directe avec l'industrie du tourisme, puis un examen des principes généraux des politiques et stratégies en matière de commerce électronique que les experts ont jugés revêtir une importance critique pour la promotion dudit commerce.
English: Youth Camp Children traveled to Vancouver to attend camp.
French: Camp de jeunes Voyage des enfants jusqu’à Vancouver pour aller au camp.
English: The Arab Fund plays a role in the creation of institutions and networks for science and technology in areas such as food security, information technology and health; supports an extensive research programme in, inter alia, management of production systems, natural resource management, and institutional strengthening; and a variety of initiatives including the Global Campus, which provides a distance learning platform that involves the delivery of tailored academic programmes over the Internet to a worldwide student pool using state-of-the-art information technology.
French: Le Fonds arabe intervient dans la création d'établissements et de réseaux scientifiques et techniques ayant vocation à s'occuper de questions telles que la sécurité alimentaire, les technologies de l'information et la santé et appuie un vaste programme de recherche, concernant notamment la gestion des systèmes de production et les ressources naturelles et le renforcement des institutions, et de très nombreuses initiatives, dont le Campus mondial, qui dispense un enseignement universitaire personnalisé sur Internet à de très nombreux étudiants du monde entier à l'aide des technologies de l'information les plus sophistiquées.
English: There is also the potential for terrorism on the domestic front.
French: Il existe aussi au Canada même des risques de terrorisme.
English: The cochlea rotates slowly respect the drum and drags the solid towards the discharge point.
French: La vis sans fin tourne à plus petite vitesse et entraîne la phase solide vers la sortie.
English: Never trap a user in a dead end page.
French: Pour ce faire, mentionnons quatre moyens couramment utilisés :
English: Its core message, with the Millennium Declaration as its main guide, will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent (see resolution 57/130 B).
French: Découlant pour l'essentiel de la Déclaration du Millénaire, son message de base sera axé sur l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie d'infection au VIH/sida, la lutte contre le terrorisme international et les besoins du continent africain (voir résolution 57/130 B).
English: I wish each and every one of you a happy and safe holiday season, and a healthy and prosperous 2006.
French: Je vous souhaite à tous de joyeuses Fêtes, et que l'année 2006 vous apporte santé et prospérité.
English: Traveling along the Beaupré coast is like wandering through a vast outdoor museum. It’s a museum that looks at the diverse facets of the region’s history, from the First Nations to the seigneurie of Beaupré and the Conquest of 1759.
French: Côtoyer la Côte-de-Beaupré, c’est marcher dans un vaste musée à ciel ouvert; un musée qui aborde des thématiques aussi diversifiées et riches que les Amérindiens, la Seigneurie de Beaupré et la Conquête de 1759.
English: In 2007, the following lectures were given by members of the International Law Commission: “Responsibility of international organizations” (G. Gaja); “The International Criminal Court Statute: a step forward in international law” (P. Escarameia); “The International Law Commission — a view from inside” (A. Pellet); “The American system of protection of human rights” (E. Vargas Carreño); “The European system of protection of human rights” (L. Caflisch); “Shared natural resources” (C. Yamada); “Assistance by States in internationally wrongful acts by other States — issues of responsibility and development of the law” (G. Nolte); “Towards a comprehensive convention on terrorism” (A.  P. Perera); “Aut dedere aut judicare” (Z. Galicki); and “Expulsion of aliens” (M. Kamto).
French: En 2007, des membres de la Commission ont présenté des exposés sur les sujets ci-après : « Responsabilité des organisations internationales » (G. Gaja); « Le statut de la Cour pénale internationale : une avancée du droit international » (P. Escarameia); « La Commission du droit international vue de l'intérieur » (A. Pellet); « Le système américain de protection des droits de l'homme » (E. Vargas Carreño); « Le système européen de protection des droits de l'homme » (L. Caflisch); « Ressources naturelles partagées » (C. Yamada); « Assistance des États en cas de faits internationalement illicites commis par d'autres États - responsabilité et développement du droit » (G. Nolte); « Élaboration d'une convention générale contre le terrorisme » (A. P. Perera); « Aut dedere aut judicare » (Z. Galicki); et « Expulsion des étrangers » (M. Kamto).
English: Commercial software is available and may be used to calculate the ESE.
French: Il existe un logiciel commercial qui peut être utilisé pour calculer la DSP.
English: - Relevant international human rights and humanitarian instruments to which the State is a party, at the multilateral, regional and bilateral levels
French: - Les instruments de défense de droits de l'homme ou de caractère humanitaire auxquels l'Etat est partie, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral;
English: The General Assembly, in its resolution 56/266, supported the decision of the High Commissioner for Human Rights to establish an Anti-Discrimination Unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to promote equality and non-discrimination.
French: Dans sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a appuyé les décisions du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de créer un groupe antidiscrimination pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: 13 and 14).  At its twenty-first session, the Working Party took note of the considerations of the Ukrainian delegation and of the Chairman on the general concept for the anchor equipment requirements for the types of vessels other than self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1) and asked Governments and river commissions to express their views on whether this document might serve as a basis for further work on this item (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a pris note des suggestions de la délégation ukrainienne et du Président sur les grandes lignes des prescriptions relatives aux ancres pour les types de bateaux autres que les bateaux de marchandises automoteurs (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1) et a invité les gouvernements et les commissions fluviales à indiquer si ce document pourrait servir de base aux travaux futurs sur ce point (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 11).
English: In doing so, the reader cannot reconcile the performance story in the DPR to the plans outlined in the RPP.
French: C'est pourquoi le lecteur ne peut concilier la présentation du rendement dans le RMR et les plans décrits dans le RPP.
English: One third of the country is inaccessible due to continuing insecurity and 120,000 people, mostly children and women, are internally displaced in camps.
French: En raison d'une insécurité chronique, un tiers du territoire demeure inaccessible et 120 000 personnes déplacées, pour la plupart des enfants et des femmes, ont trouvé refuge dans des camps.
English: It has extensive expertise in dealing with the terrorist phenomenon and many resources to back it up.
French: Il a beaucoup de savoir-faire dans la manière de faire face au phénomène du terrorisme et possède beaucoup de ressources pour appuyer son action.
English: The League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, at their ministerial meetings held in September 2003, condemned the flagrant violation of human rights and international law perpetrated by the former Iraqi regime against its own people, nationals of Kuwait and third countries.
French: Lors de leurs réunions ministérielles tenues en septembre 2003, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés ont condamné les violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international perpétrées par l'ancien régime iraquien contre son propre peuple, et les nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: Some bands have more than one reserve.
French: Les données ont été tirées d'autres enquêtes.
English: We intend to continue our liaison with the U.S. oversight committees and hope to meet too with officials of the Central Intelligence Agency, the Intelligence Oversight Board, and the President's Foreign Intelligence Advisory Committee in 1986-87.
French: Nous avons l'intention de rester en contact avec les comités américains de contrôle, et espérons également rencontrer en 1986-1987 des représentants de la Central Intelligence Agency, de l'Intelligence Oversight Board et du President's Foreign Intelligence Advisory Committee.
English: This technique involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.
French: Cette technique consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées pour produire des substances qui ne seraient pas produites par ces plantes autrement, y compris des composés d'application industrielle ou pharmaceutique.
English: This was followed by two rounds of review of the draft reports by experts and governments, which took place in 2004.
French: Il s’en est suivi deux séries d’examen des ébauches de rapports par des experts et des gouvernements, en 2004.
English: Accordingly, marginalization of the Assembly, when it comes to major questions such as the maintenance of international peace and security, does not in any way allow the overwhelming majority of nations to contribute to the decision-making process in international affairs.
French: Dans cet ordre d'idées, la marginalisation de l'Assemblée générale pour ce qui est des grandes questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales ne permet aucunement à la majorité de l'humanité de contribuer au processus de prise de décisions sur le plan international.
English: Therefore, it is proposed that further work should be undertaken to strengthen the EIA Convention's provisions on post-project analysis.
French: Il est donc proposé d'entreprendre de nouveaux travaux pour renforcer les dispositions de l'EIE concernant l'analyse a posteriori.
English: That situation continues to create a host of social, economic and political challenges, including growing ethnic-sectarian tensions, the continuous influx of displaced persons and the rise of non-State actors.
French: Cette situation continue d'engendrer une série de problèmes sociaux, économiques et politiques, notamment l'aggravation des tensions ethniques et du sectarisme, et elle entraîne un afflux continu de personnes déplacées ainsi que la montée en puissance d'acteurs non étatiques.
English: You know they're taking notice to a point where I'm starting to feel like I'm on Chief Paul's payroll.
French: Cela semble si évident que je commence à avoir l'impression d'être à la solde du chef Paul!
English: Iraqi oil production in the same vicinity also expanded considerably during the reporting period.”
French: La production pétrolière iraquienne à proximité a également considérablement augmenté durant la période considérée. »
English: The current SME definition covers 99 % of all enterprises in the EU.
French: To widen its scope would dilute public support.
English: The Union’s trade with India amounts to less than 20% of its trade with China.
French: Les échanges commerciaux avec l’Inde représentent moins de 20 % de ceux que l’Union maintient avec la Chine.
English: 0213 - Courier services $25,482.00 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,999.00 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Management consulting $24,999.00 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,990.00 2008-05-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $24,675.00 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
French: 0213 - Services de messager 25 482,00 $ 2008-04-21 WILLIAMS MOVING AND STORAGE (BC) LT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-06-30 DARE HUMAN RESOURCES 0491 - Services de conseillers en gestion 24 999,00 $ 2008-04-30 HAMILTON, THOMAS AND ASSOCIATES LTD 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 990,00 $ 2008-05-06 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 24 675,00 $ 2008-05-12 ANDRÉ MESSIER CONSTRUCTION ENR.
English: 7.5.1.6 Place the appropriate number of coated microtiter wells in the plate frame, filling the frame left to right and front to back in rows of 8.
French: 7.5.1.6 Placer le nombre approprié de micropuits enduits dans le cadre de la plaque, en remplissant le cadre de gauche à droite et de l'avant à l'arrière en rangées de 8.
English: 2002 In July, LIA, the Province and Canada sign the Voisey's Bay Interim Measures Agreement, LIA signs an Inuit Impacts and Benefits Agreement with Voisey's Bay Nickel Company and Inco; LIA, the Province, Canada and the Innu Nation sign the Voisey's Bay Environmental Management Agreement.
French: 2002 En juillet, l'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada signent l'entente sur les mesures provisoires relatives à la baie de Voisey; l'Association signe avec la Voisey's Bay Nickel Company et Inco une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit de leurs activités d'exploitation; l'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada et la Nation innue signent une entente sur la gestion de l'environnement de la baie de Voisey.
English: Many roads become impassable during the rainy season.
French: De nombreuses routes sont alors impraticables.
English: The applicant proposes to charge a basic monthly fee of $12.99.
French: La requérante propose d'exiger un tarif mensuel de base de 12,99 $.
English: Only hers was a little too big for me.
French: Seulement, elles étaient un peu trop grandes pour moi.
English: A/57/847 Items 10 and 159 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/847 Points 10 et 159 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Capitalization FCC’s gross assets are $10,619.6 million, which are supported by equity and allowances of $1,353.1 million.
French: À un tel niveau de capital investi, le financement de la dette à l’externe n’est pas nécessaire pour 12,7 p.
English: The goals that we established then are still valid.
French: À cet égard, les objectifs que nous nous étions alors fixés restent valables.
English: An official notice of registration in the form of a letter will be sent to the applicant or its representative.
French: Un avis officiel d'enregistrement sous forme de lettre est envoyé au demandeur ou à son représentant.
English: I would like to say again quite solemnly that defending Christians in the Middle East and across the world, and calling for religious freedom and diversity of beliefs, means calling for freedom, democracy and human rights, which are values at the heart of the European project, and which are also, of course, universal values - or at least, all of us here believe so.
French: Je voudrais rappeler tout à fait solennellement que défendre les chrétiens en Orient comme partout dans le monde, plaider pour la liberté religieuse, la diversité des croyances, c'est plaider pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme, qui sont des valeurs au cœur du projet européen et qui sont, bien sûr, en tout cas nous en sommes tous convaincus ici, des valeurs universelles.
English: During the first rehearsal, the orchestra practiced the Symphony No. 9 in D minor by Anton Bruckner.
French: Durant la première répétition, l’orchestre a répété la Symphonie no 9 en ré mineur d’Anton Bruckner.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Ministerial Appointees Other individuals may be appointed under the authority of a Minister (such as members of some advisory panels).
French: Personnes nommées par un ministre D'autres personnes peuvent être nommées par un ministre en vertu des pouvoirs qui lui sont confiés (p. ex. les membres de certains groupes consultatifs).
English: In general, clinical trials should be composed of representatives of the same segments of society as the sponsor expects to use the drug after market authorization, or the sponsor must present clear scientific reasons for not doing so.
French: En général, le fabricant doit inclure dans ses essais cliniques des représentants des mêmes segments de la population que ceux auxquels le produit est destiné, ou justifier clairement pourquoi il ne le fait pas.
English: • Battle of the Atlantic coverage
French: • Couverture des cérémonies de la bataille de l’Atlantique
English: Landscape Newfoundland and Labrador Box 21328, St. Johns, Newfoundland A1A 5G6 Phone: 709-726-2000 Fax: 709-895-1000 Website: www.landscapenf.org
French: : (902) 463-6308 Courriel : lns@accesscable.net Site Web : www.landscapenovascotia.ns.ca Landscape Newfoundland and Labrador Box 21328, St. John’s (Terre-Neuve) A1A 5G6 Tél.
English: The project has a special focus on incorporating natural-resource information, environmental analysis, and community land-use in a format that can be easily used by local decision-makers.  Hatfield has completed an Asian Development Bank technical-assistance project to assist in the process of decentralizing the environmental and natural-resources management authority in Indonesia.
French: Le projet repose sur l'information relative aux ressources naturelles, sur l'analyse environnementale et sur les principes d'utilisation communautaire des terres, et s'appuie sur une formule que les décideurs locaux peuvent facilement utiliser.   Hatfield a réalisé un projet d'assistance technique pour la Banque asiatique de développement, lequel avait pour but de faciliter la décentralisation des pouvoirs relatifs à la gestion de l'environnement et des ressources naturelles en Indonésie.
English: New processes must be more efficient, risk based and make best use of our resources.
French: Les nouveaux procédés doivent être plus efficaces, être fondés sur le risque et faire une meilleure utilisation de nos ressources.
English: This has been the case especially with the U.S., China and Denmark.
French: Dans tous les cas, après 198~1988, }a production canadienne de porcs n'a pas suivi le rythme de ces concurrents, particulièrement des États-Unis, de la Chine et du Danemarlc.
English: Among the 78 countries wishing to lower immigration in 1996, 35 now report that they wish to maintain their current level, 7 that they are not planning any intervention to modify immigration levels, and 5 that they seek to increase immigration.
French: Sur les 78 pays qui voulaient réduire leur niveau d'immigration en 1996, 35 indiquent à présent qu'ils souhaitent conserver leur niveau actuel, 7 qu'ils n'envisagent pas de prendre de mesures en vue de le modifier et 5 qu'ils cherchent à l'augmenter.
English: In patients developing RPLS, treatment of specific symptoms, including control of hypertension, if present, is recommended along with discontinuation of AVASTIN.
French: Chez les patients qui présentent un tel syndrome, on recommande un traitement des symptômes spécifiques, y compris la maîtrise de l'hypertension, ainsi que l'arrêt de l'AVASTIN.