ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy It is the objective of this policy to establish the criteria under which the Minister of Health will exempt varieties of industrial hemp in a given region from annual THC testing requirements pursuant to subsection 39(2) of the IHR.
French: Politique L'objectif de la présente politique est de fixer les critères en vertu desquels le ministre exemptera, en vertu du paragraphe 39(2) du Règlement, certaines variétés d'une région donnée des exigences relatives aux analyses annuelles.
English: • devote no less than five percent of our research and development (R&D) investment to a knowledge-based approach to the challenges faced by developing countries.
French: • consacrera au moins 5 % de ses investissements en recherche-développement (R-D) à une approche axée sur les connaissances pour ce qui est des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: It includes the write-off of unclaimed annuities. 
French: Comprend la radiation de rentes non réclamées.
English: In this case the producer offsets the long position by going short in March.
French: Dans ce cas, le producteur compense sa position acheteur des contrats à terme en ouvrant une position vendeur, en mars.
English: Product Monograph15 (PM) A product monograph is a factual, scientific document on the drug product that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use for the drug, and that contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug.
French: Marque nominative (Règlement sur les produits de santé naturels5) Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert : 1. d'une part, à distinguer le produit de santé naturel; 2. d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: All claimants may receive sickness benefits for up to 15 weeks.
French: Tous les prestataires peuvent recevoir des prestations de maladie jusqu'à concurrence de 15 semaines.
English: This is not a harsh measure, and one that does not appear to be applicable to secular private schools, since pregnant pupils are sometimes to be seen at those institutions.
French: Cette mesure n'est pas rigoureuse et ne semble pas concerner les écoles privées laïques où on rencontre parfois des élèves enceintes.
English: He emphasized the need to conclude, as soon as possible, the road map on hydrogen vehicles.
French: Il a souligné la nécessité de définir le plus tôt possible les grandes lignes d'un rtm sur les véhicules à hydrogène.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or un conjunction with activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Through the tribe's shaman, you command the elimination of the opponent's tribe to conquer the tribe's island.
French: Au travers du shaman de la tribu, vous devrez commander l'élimination de la tribu adverse et ainsi conquérir son île.
English: Reports of the Fifth Committee (A/57/645, A/57/646)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/57/645, A/57/646)
English: Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention)
French: Convention relative au traitement des prisonniers de guerre (Troisième Convention)
English: The Conference of 20 March marked a turning point in this mobilization, both politically and in the media.
French: La conférence du 20 mars a marqué un tournant, à la fois politique et médiatique, dans cette mobilisation.
English: Projects 4.1 Eligible Projects Eligible projects will be result-driven and aimed at improving the competitive performance of the Canadian magazine and periodical industry.
French: Projets 4.1 Projets admissibles Les projets admissibles doivent être axés sur les résultats et viser l'amélioration du rendement concurrentiel de l'industrie canadienne des magazines et des périodiques.
English: The text of article 46 quinquies proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 46 quinquies proposé par le Rapporteur spécial est ainsi libellé :
English: To this end, Health Canada will also engage in initiatives with the aim of improving the transparency of the regulatory system and increasing public awareness of food safety issues.
French: À cette fin, Santé Canada participera également à des initiatives ayant pour but d'améliorer la transparence du système de réglementation et de sensibiliser le public aux questions de sécurité alimentaire.
English: Claimant MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)
French: Demandeur Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS)
English: • Taking "time off" from cares, worries and home repairs. Going to the movies, taking time for recreation, relaxation, or a favorite hobby.
French: Une fois que la réalité des pertes subies lors d’un sinistre et leurs répercussions à long terme ont été bien saisies, elles peuvent occasionner des tracas, de la dépression et provoquer des changements du mode de vie.
English: They came to analyze their problems and successes as producers of traditional handicrafts; to learn which intellectual property (IP) tools could help them protect and market their products; and to benefit from the experiences of other indigenous communities in exploiting IP. With cheap imitations undermining sales of traditional handicrafts, the seminar, organized by WIPO in cooperation with the Industrial Property Registry of Panama and with financing from the Inter-American Development Bank, proved to be a timely event.
French: Les participants étaient venus pour analyser leurs problèmes et leurs réussites en tant que fabricants d’objets d’artisanat traditionnel; pour apprendre quels instruments de propriété intellectuelle pouvaient les aider à protéger et à commercialiser leurs produits; et pour bénéficier de l’expérience d’autres communautés autochtones en matière d’exploitation de la P.I. Sachant que des imitations médiocres mettent en péril les ventes d’artisanat traditionnel, ce séminaire, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Office d’enregistrement de la propriété industrielle du Panama et avec le financement de la Banque interaméricaine de développement, venait vraiment à point nommé.
English: This section is intended as a checklist of aspects which users will need to consider when developing their requirements, to be added to the generic requirements given in earlier sections.
French: Cette section tente d’énumérer les points à examiner par les utilisateurs pour compléter les exigences génériques exposées dans les chapitres précédents.
English: The present proposal arises, in fact, from the directive liberalising the movement of capital, approved in 1988 as part of the programme to set up the internal market.
French: En effet, le point de départ de l'actuelle proposition est la directive sur la libéralisation des mouvements de capitaux, approuvée en 1988 dans le cadre du programme pour la construction du marché intérieur.
English: Sample selection was guided by defined statistical procedures used in previous studies to select samples the first time in each city:
French: Les échantillons ont été déterminés à l'aide de procédures statistiques définies comme par les années passées afin de sélectionner les échantillons la première fois dans chaque ville :
English: No one would understand if those same Heads of State and Government who approved the IGC mandate were to go back on what they had already said.
French: Personne ne comprendrait que les mêmes chefs d'État et de gouvernement qui ont approuvé le mandat de la CIG reviennent sur ce qu'ils ont dit.
English: Please indicate how victims' right to the truth is guaranteed.
French: Indiquer comment est garanti le droit des victimes à la vérité.
English: ◦ This is a fundamental component in ensuring that the CBSA possesses a strong governance and accountability structure.
French: ◦ Il s’agit d’une composante essentielle pour veiller à ce que l’ASFC dispose d’une structure de régie et de responsabilisation solide.
English: Actions: (a) Girls registered in free primary school = 88; (b) Female teachers trained = 3; (c) School policy and curriculum of gender parity implemented = 1 school; (d) Female 8th grade graduates attending further schooling = 2; (e) Individuals trained on the rights of the girl-child = 200; (f) Promoted women's human rights by working to eliminate violence against women and improve maternal health; (g) Conducted fact-finding and reporting on violence against women in the United States (2004), Tajikistan (2006) and Georgia (2007); (h) Trained police and judges in Bulgaria (2006, 2007); (i) Maintained Stop Violence Against Women website (www.stopvaw.org), a forum for information, advocacy and change; (j) Individuals trained through Journey to Safety, an artistic stage presentation of the challenges facing battered refugee and immigrant women when negotiating legal, medical and government systems = 2500.
French: Activités : a) filles inscrites dans l'enseignement primaire gratuit = 88; b) enseignantes ayant suivi une formation = 3; c) politique scolaire et programme relatif à la parité des sexes mis en œuvre = 1 école; d) filles ayant complété le cycle d'études primaires et continuant leurs études = 2; e) personnes formées aux droits des filles =200; f) promotion des droits de l'homme des femmes en œuvrant à l'élimination de la violence à l'égard des femmes et amélioration de la santé maternelle; g) enquête et rapport sur la violence à l'égard des femmes aux États-Unis (2004), au Tadjikistan (2006) et en Géorgie (2007); h) forces de police et juges ayant suivi une formation en Bulgarie (2006, 2007); i) entretien du site Stop Violence Against Women (www.stopvaw.org ), un forum pour l'information, la mobilisation et le changement; j) personnes formées grâce à Journey to Safety, une représentation artistique sur scène relative au défi auquel font face les femmes battues réfugiées et immigrées lorsqu'elles ont à faire au système juridique, médical et gouvernemental = 2500.
English: • Tabling of the Renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • Dépôt de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) renouvelée
English: Poverty is in fact the main cause of "diseases".
French: La pauvreté est en réalité la principale cause des maladies endémiques.
English: The full text of the report is available online at: www.nlc-bnc.ca/massey/rpt/etable.htm New York Review of Books, November 4, 1999.
French: Le texte intégral du rapport peut être consulté en ligne, à l’adresse : www.nlc-bnc.ca/massey/rpt/etablf.html. 2. 3.
English: • Financial Information Strategy Audit — Opening Balance for Capital Assets (September 2002)
French: • Vérification de la Stratégie d'information financière — Solde d'ouverture des biens immobilisés (septembre 2002)
English: Consideration of draft resolution A/C.3/57/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.3/57/L.15
English: Such an interpretation, according to the Bundesfinanzhof, would generate arbitrary discrimination between capital movements in Germany and intra-Community capital movements, or at the very least to a disguised restriction within the meaning of Article 58(3) of the EC Treaty, no such restriction being reasonably capable of being justified by the derogations provided for by Article 58(1).
French: A l’appui de cette conclusion, la juridiction communautaire avait notamment souligné que l’article 86, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec une quelconque autre disposition de ce traité, n’est applicable qu’à des entreprises et qu’il n’est dès lors pas applicable aux ouvriers concernés, lesquels, même pris collectivement, ne pouvaient pas être considérés comme des "entreprises" au sens du droit communautaire de la concurrence.
English: One delegation supported the alternative "may" and another delegation questioned whether the word "due" was needed.
French: Une délégation s’est prononcée en faveur de la variante "peut être" et une autre a émis des doutes quant à la nécessité de conserver le terme "dûment".
English: A good example of this is the community-policing project that was recently implemented in the Dominican Republic, based on a Canadian model.
French: Comme exemple, citons le projet de police communautaire récemment mis en œuvre en République dominicaine, et qui était basé sur un modèle canadien.
English: Consequently, if Arc-en-ciel succeeded in selling its product at these new market prices, it would still incur losses.
French: Donc, si Arc-en-ciel réussissait à vendre son produit à ces nouveaux prix de marché, elle subirait tout de même des pertes.
English: The Economic and Social Council also adopts an ordinance regulating the methods for the selection of mediators, the conduct of the mediation procedure and the performance of administrative work necessary for this procedure.
French: Le Conseil économique et social adopte aussi une ordonnance fixant les modalités de sélection des médiateurs, la conduite de la procédure de médiation et l'exécution des tâches administratives nécessaires dans le cadre de cette procédure.
English: The appellant stated there was insufficient preparation time to read the document and apply the expected procedures.
French: L'appelant a déclaré que le temps de préparation était insuffisant pour permettre de lire le document et appliquer les procédures prévues.
English: Furthermore, two laws had been adopted which facilitated the sale of land belonging to indigenous peoples.
French: En outre, deux lois ont été promulguées qui facilitent la vente des terres autochtones.
English: Objective assessments and recommendations are required so that policy makers may make sound judgments.
French: Il faut procéder à des évaluations et faire des recommandations en toute objectivité, de façon que les décideurs puissent adopter des mesures judicieuses.
English: Mandatory service (service obligatoire) — an activity of a CSO to supply goods or services that departments must obtain from the CSO. Mandatory services are mandated either in legislation or policy.
French: Une liste d'exemples de services facultatifs figure à l'appendice F. service obligatoire (mandatory service) – une activité d'un organisme de services communs visant à fournir aux ministères des biens et services qu'ils doivent obtenir d'un OSC.
English: Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
French: La création d'un environnement stable et attrayant pour les investissements doit être une priorité dans la future action au niveau communautaire.
English: At the same time, pressure on natural resources — such as water, soil and biodiversity — is increasing dramatically.
French: Par ailleurs, les pressions auxquelles sont soumises les ressources naturelles - telles que l'eau, la terre et la biodiversité - s'intensifient de manière spectaculaire.
English: An affiliation or membership with a professional organisation would be feasible to maintain standards and to promote communication.
French: L'affiliation ou l'adhésion à une organisation professionnelle serait possible en vue de maintenir les normes et de favoriser les communications.
English: Business games offer a simplified but realistic representation of the social and economic climate in which the simulated companies evolve.
French: La simulation de gestion propose une représentation simplifiée mais réaliste de l'environnement économique et social dans lequel les firmes du jeu évolueront.
English: The second complaint: the Board of Appeal took into consideration certain material not relied on by the parties – 48 Arguments of the parties
French: Cette considération implique que la chambre de recours a estim é que la pertinence des nouvelles observations de la requ érante ne pourrait être que limitée, étant donné l’absence d’éléments nouveaux dans le cadre
English: Data on Youths between 12-18 years involved in Criminal Activities
French: Données sur les jeunes de 12 à 18 ans impliqués dans des activités délictuelles501
English: The Complainant worked as a musician for some time. Eventually, the Office of the High
French: Il travaille alors comme musicien pour un certain temps et, finalement, il sera pris en
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 880301, will be issued to 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 880301, sera délivrée à 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The delegation emphasized Austria's commitment to play an active part in supporting WIPO's Cooperation for Development Program.
French: La délégation a souligné que l'Autriche tient à concourir activement au programme de coopération pour le développement de l'OMPI.
English: • As the federal government considers how best to create a science and research culture in Canada, AUCC recommends that it work with the university community to build upon universities’ current outreach efforts in this area.
French: • Puisque le gouvernement fédéral envisage les meilleures façons d’instaurer une culture de la science et de la recherche au Canada, l’AUCC lui recommande de travailler en collaboration avec le milieu universitaire afin de tirer parti des activités d’intervention actuelles des universités en ce domaine.
English: Where are most Dutch settlers located? d.
French: Où trouve-t-on le plus d'immigrants hollandais? d.
English: Studies showed that if the new criteria had been introduced from the beginning, the ACP countries would have received €255 million instead of €35.65 million.
French: Des études ont montré que si les nouveaux critères avaient été appliqués dès le début, les pays ACP auraient reçu 255 millions d'euros au lieu de 35,65 millions.
English: Document Types: Policy, general, project proposals, business plans, financial statements, project analysis and recommendations, contract documents, reports.
French: Types de documents : Renseignements généraux, propositions de projets, plans d'affaires, états financiers, analyses de projets et recommandations, documents contractuels.
English: In many areas, you probably know more about Canada than long-time citizens do.
French: Dans bien des domaines, vous en savez probablement davantage que des citoyens de longue date en savent eux-mêmes.
English: The nitrates directive considers not only nitrogen from animal manure, but also from chemical fertilisers both as regards quantities supplied, see Article 5 and Annex III, and methods and periods of spreading and that is in Annexes II and III.
French: La directive sur les nitrates tient compte non seulement de l'azote provenant des déjections animales mais aussi des engrais chimiques, tant en ce qui concerne les quantités fournies - je vous renvoie à l'article 5 et à l'annexe III - que les méthodes et les périodes d'épandage, contenues dans les annexes II et III.
English: A final point on this issue concerns the leverage that IBAs may provide a company even in the absence of a specific clause precluding Aboriginal groups from intervening in regulatory processes to oppose project approvals.
French: Le dernier point à aborder ici concerne le pouvoir que les ERA peuvent conférer à une compagnie, même en l’absence de clauses visant à empêcher les groupes autochtones d’intervenir dans les processus réglementaires pour s’opposer à l’approbation d’un projet.
English: ALLAN JOYNER PRODUCTIONS Reference Number:
French: ALLAN JOYNER PRODUCTIONS Numéro de référence :
English: To completely characterize the earth's movement, the motion must be measured in three perpendicular directions.
French: Par conséquent, les sismographes sont souvent déployés par groupes de trois.
English: These outputs included the following:
French: On peut y inclure les extrants suivants :
English: On June 13, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 2, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Lacombe with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Lacombe relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: To tell you the truth, I am not sure whether, if we had had much more time, we would have done much better.
French: Pour vous dire vrai, je ne suis pas sûr que, si nous avions eu beaucoup plus de temps, nous aurions fait beaucoup mieux.
English: Our services are modular and can be booked individually.
French: Notre règle d'or pour assurer un confort et une efficacité totale dans la relation avec le candidat concerné : un seul interlocuteur par client.
English: It remains vital to ensure non-proliferation of nuclear weapons and the relevant technology and expertise.
French: Il demeure essentiel de veiller à la non-prolifération des armes nucléaires et des techniques et compétences correspondantes.
English: 78 At the same time, it is not procedurally efficient for the Bureau to conduct large-scale investigations of the nature of merging parties’ R&D operations.
French: Par contre, il ne serait pas efficient pour le Bureau d’effectuer des enquêtes à grande échelle quant à la nature des activités de R‑D des parties à une fusion.
English: It reads: "for the purposes of establishing the basis for selection according to merit under Section 10, the Commission may prescribe standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service." 3.
French: Il stipule que   « pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Policy Recommendations A detailed review of the inconsistencies among different labour and social security laws should be undertaken by governments and independent researchers, especially within jurisdictions, in order to reduce the exclusion of homeworkers and other workers from protective legislation.
French: Recommandations de principe Les gouvernements ainsi que des chercheuses et chercheurs indépendants devraient effectuer un examen détaillé des incohérences entre les diverses lois sur le travail et la sécurité sociale, notamment entre celles relevant d'une même autorité législative, pour réduire l’exclusion de la législation protectrice dont sont victimes les travailleuses et les travailleurs à domicile et les autres travailleuses et travailleurs.