ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13172 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Indian and Northern Affairs Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13172 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board noted that there was only one recommendation outstanding prior to the biennium 1996-1997.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a relevé qu'une seule recommandation antérieure à l'exercice biennal 1996-1997 n'avait pas encore été pleinement appliquée.
English: On average, people who work 50 or more hours per week are better educated than other full-time paid workers.
French: En moyenne, le niveau d'instruction des personnes travaillant 50 heures ou plus par semaine est plus élevé que celui des autres travailleurs rémunérés à temps plein.
English: After three years, the Stabilisation and Association Council shall examine the granting of
French: Après trois ans, le conseil de stabilisation et d'association examine l'octroi d'autres
English: Saddles must fit the horse and be comfortable for the rider.
French: Il est l’un des rares chevaux à avoir été enterré par Sa Majesté dans le sol du Château Windsor.
English: • encourage partnerships and joint ventures with Singaporean firms in the information and communications technology and life sciences sectors.
French: • encourager la crÃ©ation de partenariats et de coentreprises avec les sociÃ©tÃ©s singapouriennes des secteurs de la technologie de l'information et des communications ainsi que des sciences de la vie.
English: Mr. Gaye asked whether, with regard to the directives concerning the processing of evidence obtained by illegal means, including torture, issued by the Supreme Court to trial courts in a decree handed down in 2004, any evidence had ever been rejected by judges on the grounds that it had been obtained under torture.
French: M. Gaye demande si, en application des directives concernant le traitement des preuves obtenues par des moyens illégaux, y compris par la torture, formulées par la Cour suprême à l'intention des juridictions du fond dans un arrêt rendu en 2004, des éléments de preuve ont déjà été écartés par des juges au motif qu'elles avaient été obtenues par la torture.
English: It causes severe damage to the vessel, several passengers to be injured, many more to be blown overboard and others to evacuate into lifeboats.
French: Des passagers sont catapultés en mer, le navire est sérieusement endommagé et il faut évacuer de nombreux autres passagers à bord des embarcations de sauvetage.
English: Are there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics, the aerodynamic properties and space technologies used and their design features, or should a single or unified regime be developed for such objects?
French: Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées, et de leurs particularités de conception ou devrait-on concevoir un régime unique ou unifié pour ces objets?
English: The scientist pursues knowledge, it seems safe to say, for pleasure and for intellectual enlightenment and power.
French: On peut affirmer hardiment que l'homme de science recherche la connaissance pour son propre plaisir, ainsi que pour l'accroissement de ses lumières et de sa puissance intellectuelle.
English: One of the major uncertainties in the estimation of free-ion concentrations is the variable effectiveness of dissolved organic matter as a ligand.
French: Une des principales incertitudes de l’estimation de la concentration d’ions libres est l’efficacité variable de la matière organique dissoute en coordinat.
English: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia Sommerfeld, J., Kroeger, A. 2006-08-21 Open file
French: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia Sommerfeld, J., Kroeger, A. 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Firewire/i.Link is well known as a way for connecting video devices or external hard-disks to computers.
French: Firewire/i.Link est bien connu comme permettant de connecter des appareils vidéo ou des disques durs externes à des ordinateurs.
English: He stated that he was not aware of anyone, anywhere, selling goods bearing the NIKE trademark or design who had not entered into a licence agreement with either NIKE, Inc. or NIKE Ireland He agreed that paragraph 6.1 of the 1992 Agreement essentially provides that all the goods upon which the appellant pays royalties have to be produced in accordance with NIKE, Inc.'s or NIKE Ireland's specifications, though he added that goods must also be made to the appellant's standards.
French: Il a déclaré qu'il ne connaissait personne, où que ce soit, qui vende des marchandises portant la marque de commerce NIKE ou son logo sans avoir conclu un contrat de licence soit avec NIKE, Inc. soit avec NIKE Ireland. Il a convenu que, pour l'essentiel, la disposition 6.1 du contrat de 1992 prévoit que toutes les marchandises à l'égard desquelles l'appelant verse une redevance doivent être fabriquées en conformité avec les prescriptions de NIKE, Inc. ou de NIKE Ireland, bien qu'il ait ajouté que les marchandises doivent aussi satisfaire les normes de l'appelant.
English: ($ Thousands) Program Activity Total Grants Total Contributions Total Other Types of Transfer Payments Total Program Activity Actual Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2005-2006 2007-2008 2008-2009 2006-2007 Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces 0 0 0 0 $7,391.5 0 $15,120.3 $9,000.0 0 $20,528.5 $9,000.0 0 $23,104.5 $9,000.0 0 $23,182.7
French: Source : Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 3)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Collaborated with Pollution Probe and Environment Canada to produce a "primer on renewable energy" – excerpts included in web site.
French: Collaboration avec Pollution Probe et Environnement Canada pour la préparation d'un document sur les énergies renouvelables (« Primer on Renewable Energy ») — dont certains extraits seront intégrés au site Web.
English: Jörg Alt / Ralf Fodor (eds.):
French: Förderverein Niedersächsischer Flüchtlingsrat, 1998.
English: Do you believe the health warnings that you see on cigarette packages? 1) Yes 2) No  3) I don't know 4) I have not seen them School and You 54.
French: Est-ce que tu crois aux mises en garde concernant la santé que tu vois sur les paquets de cigarettes? 1) Oui 2) Non  3) Je ne sais pas 4) Je ne les ai pas vues L'école et toi 54.
English: In addition, preparatory courses for working life were arranged particularly for the Roma.
French: Des stages de préparation à la vie active ont en outre été organisés, en particulier pour les Roms.
English: February 20, 2002 Ottawa, Ontario  CHECK AGAINST DELIVERY Fellow Ministers, Members of the House of Commons and Senators; friends from the provinces and territories; representatives of the Canadian Forces; members of the Interdepartmental Committee for the 2002 Royal Visit; members of the Monarchist League of Canada; members of the Victorian Order of Nurses; members of the Imperial Order, Daughters of the Empire; distinguished guests:
French: Ottawa (Ontario) Le 20 février 2002 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Collègues ministres; députés et sénateurs; amis des provinces et des territoires; représentants des Forces armées canadiennes; membres du Comité interministériel pour la visite royale de 2002; membres de la Ligue monarchiste du Canada; infirmières de l'Ordre de Victoria; membres de l'Ordre impérial des filles de l'Empire; distingués invités.
English: Contact Dr. B. Jamieson Animal Health Division Telephone: (613) 228-6696, ext. 4631 FAX: (613) 228-6630 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr B. Jamieson Division de la santé des animaux et l'élevage Téléphone : (613) 228-6696, poste 4631 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Areas where the application process could be improved are in providing applicants the possibility of filling out and submitting their application online.
French: En fait, le processus pourrait être amélioré en donnant la possibilité aux candidats de remplir et de soumettre leur demande en ligne.
English: New paragraph 177(1)(c) provides that the agent must include the consideration for the supply in the calculation of the agent’s threshold amounts under subsections 249(1) and (2), which are relevant to the determination of the agent’s reporting periods.
French: Le nouvel alinéa 177(1)c) prévoit que le mandataire doit inclure la contrepartie de la fourniture dans le calcul des montants déterminants qui lui sont applicables selon les paragraphes 249(1) et (2) (ces montants entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer les périodes de déclaration du mandataire).
English: Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear: (a) health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol; (b) nutrition claims, other than those which refer to low alcohol levels, or a reduction in the alcohol or energy content, or unless they are accompanied by a full list of ingredients or relevant information regarding allergens.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas: a) d'allégations de santé, sauf si elles étayent les messages émanant de l'autorité nationale ou de la Communauté sur les dangers de l'abus d'alcool; b) d'allégations nutritionnelles autres que celles portant sur une réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique, sauf si elles sont accompagnées de la liste complète des ingrédients ou d'informations pertinentes concernant les allergènes.
English: Complete the review of the ‘hits’ policy initiated in Broadcasting Public Notice CRTC 2008-1.
French: Achèvement de l’examen de la politique sur les grands succès amorcée par l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1. Le CRTC entend tirer ses conclusions au début de 2008.
English: Redeeming the United Nations by Shashi Tharoor For a United Nations official to discuss reform of the international system is rather like an Englishman talking about the weather: it is a staple of daily conversation, but it always seems that real change remains just over the horizon.
French: Redorer le blason des Nations unies by Shashi Tharoor Débattre de la réforme du système international revient, pour un responsable des Nations unies, à débattre de la météo pour un anglais : c’est un élément des conversations quotidiennes, même s’il semble toujours que les vrais changements ne fassent que pointer à l’horizon.
English: While this technology accounts for approximately 15% of plastics recycling in Western Europe, efforts to reduce environmental emissions have restricted its use as a recycling option for North America.
French: Bien que cette technologie soit utilisée pour environ 15 % des plastiques recyclés en Europe de l'Ouest, les efforts visant à réduire les émissions dans l'environnement ont limité son utilisation en tant qu'option de recyclage en Amérique du Nord.
English: In the meantime, the discussion has even gone so far as to imply that the figure of 1.0% of GNI, as mentioned in the letter, refers to commitment appropriations and not to payments as initially taken for granted.
French: La discussion est entre-temps allée si loin qu’elle implique que le chiffre de 1 % du RNB mentionné dans la lettre porte sur les dotations pour les engagements et non sur les paiements, comme on le croyait au début.
English: They call on the Commission to examine how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB. It also suggests a funding method involving all publicly traded companies in the EU.
French: Par ailleurs, ils demandent à la Commission d'envisager si nécessaire l'interdiction dans l'alimentation animale des activateurs de croissance contenant des métaux lourds et de veiller à ce que les directives agro-alimentaires connexes (nitrates, IPPC, boues d'épuration, eau, oiseaux, habitats) et la législation sur les métaux lourds soient correctement appliquées.
English: As of March 31, 2007, CIBIN had accumulated a total of 517 "hits" since its inception, all connecting firearms to crimes or linking crime scenes.
French: Pour réduire le nombre de crimes commis à l’aide d’armes à feu au Canada, l’ENSALA de la GRC www.grc-rcmp.gc.ca
English: Web pages, such as the one you are now reading.
French: Pages Web : Il s’agit de pages comme celle que vous lisez en ce moment.
English: In that connection, the provincial administrators appointed by the Transitional Government do not have the financial resources necessary to effectively extend state authority and to provide basic services to the population.
French: À cet égard, les administrateurs de province nommés par le Gouvernement de transition n'ont pas les ressources financières nécessaires pour rétablir effectivement le pouvoir de l'État et offrir des services de base à la population.
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 The Mission should make efforts to improve communications.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.2 La mission devrait s’efforcer d’améliorer la communication.
English: As of the subsequent financial period, the programme budget for the Secretariat should be prepared in accordance with financial rule 103.2, i.e. the Head of the Secretariat should transmit to the Registrar, upon his/her request, a proposal which the Registrar will then include in his/her consolidated draft programme budget for the Court and submit to the Committee on Budget and Finance.
French: À compter de l'exercice financier suivant, le budget-programme pour le Secrétariat devrait être établi conformément à la règle de gestion financière 103.2, c'est-à-dire que le chef du Secrétariat devrait transmettre au Greffier, à sa demande, une proposition que ce dernier incorporerait alors dans le projet de budget-programme consolidé pour la Cour et soumettrait au Comité du budget et des finances.
English: Average Consumer Battery Generation and Recovery Rates In European Countries Table 4.1:
French: TAUX MOYENS DE PRODUCTION ET DE RÉCUPÉRATION DES PILES GRAND PUBLIC DANS CERTAINS PAYS EUROPÉENS TABLEAU 4.1 :
English: The focus in the Millennium Declaration on these quantified goals and targets highlights the urgency to chart a course, at the national and international levels, for their achievement, and for their regular monitoring to reach them by the indicated dates.
French: L'accent mis dans la Déclaration du Millénaire sur ces cibles et objectifs quantifiés fait ressortir qu'il est urgent de déterminer la ligne de conduite à adopter, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, pour obtenir les résultats escomptés, et ce, dans les délais impartis, grâce à un suivi périodique.
English: Collectivités autochtones (subdivisions de recensement ou SDR) ayant une population de langue maternelle autochtone de 50 personnes ou moins, selon le Recensement de 1996 (330 où une langue domine et 15 où deux langues dominent également).
French: On the map of British Columbia, all communities are labelled.
English: Access for Restricted Feeders and other U. S. Cattle  Canada provided an update on its March 10, 2004, announcement of new import conditions for year-round importation of U.S. feeder cattle from a large number of U.S. states.
French: Accès des bovins d’engraissement et d’autre bétail américain faisant l’objet de restrictions  Le Canada fait le point sur l’annonce du 10 mars 2004 selon laquelle de nouvelles conditions s’appliquent à l’importation à l’année longue de bovins d’engraissement provenant d’un grand nombre d’états américains.
English: During the rainy season, from June to November, flooding and mudslides may occur in some areas, including Mexico City.
French: Durant la saison des pluies, de juin à novembre, des inondations et des glissements de terrain peuvent survenir dans certaines régions, incluant à Mexico.
English: plaque du lanceur play ball !
French: play ball ! poche (du gant)
English: The program's total financial contributions to firms were $97.87 million, including $29.71 million in Technology Partnerships Canada funding on behalf of Industry Canada and $3.95 million in Youth Initiatives on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Le total des contributions financières versées aux entreprises a été de 97,87 millions de dollars, dont 29,71 millions au nom d'Industrie Canada, dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada, et 3,95 millions au nom de Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Initiative jeunesse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Pugnose Shiner April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Pugnose Shiner April 21, 2004 Common Name:
English: Vote 1 - Salary and Personnel: the variance is due to delays in staffing indeterminate positions.
French: Crédit no 1 - Salaire et personnel : l'écart est imputable aux retards enregistrés au niveau de la dotation des postes pour une période indéterminée.
English: Statement of Services for the Public | What do You Think of Our Site?
French: Déclaration de services aux citoyens | Que pensez-vous du site?
English: Enhanced security measures in all field operations of the United Nations system were urgently needed, as United Nations personnel had become easy targets for abuse, kidnapping and murder with impunity.
French: Il est urgent de renforcer les mesures de sécurité dans toutes les opérations extérieures du système des Nations Unies, car le personnel des Nations Unies est devenu une cible facile pour toutes sortes de violences, d'enlèvements et d'assassinats commis en toute impunité.
English: Each of the examples illustrates how owners, licensors and licensees of intellectual property can use these assets as security for credit.
French: Chacun des exemples illustre comment les propriétaires, les donneurs de licence et les preneurs de licence de propriété intellectuelle peuvent utiliser ces biens pour garantir un crédit.
English: This is called a source deduction because the deduction was made at the source of the income, by Paul's employer.
French: Puisque le montant est retenu directement du revenu de Paul par son employeur, il est considéré comme une retenue à la source.
English: It also reaffirmed the importance of national ownership of programmes.
French: Il réaffirme combien il importe d'assurer l'appropriation nationale des programmes.
English: S/2006/822 Letter dated 17 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/822 Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 118 - 123 28
English: The coalition has undertaken to table this before the Nationalrat (National Assembly) by January 2001, and the highly criticised government is continuing to burnish Austria' s already excellent image in the field of human rights.
French: La coalition s'est engagée à soumettre cette ratification au Conseil national d'ici janvier 2001 et ce gouvernement critiqué avec tant de virulence continue de soigner l'image, déjà excellente, de l'Autriche en matière de droits de l'homme.
English: Insurance for parental protection is regulated by the Parental Protection and Family Benefit Act.
French: L'assurance protection parentale est régie par la loi sur la protection parentale et les allocations familiales.
English: "Is the Registered Nurses' Association operating under a 'delegated authority' from the government, which is not covered by the GATS because it falls within the scope of the exemption for public services?"
French: « Est-il vrai que l'Association des infirmières agit en vertu de pouvoirs délégués par le gouvernement qui ne sont pas couverts par l'AGCS parce qu'ils s'inscrivent dans le cadre de l'exemption des services publics? »
English: Few cessation programs for women have taken accessibility issues (e.g. the type of materials used and the location of the program) into account.
French: Peu de programmes de renoncement au tabac pour les femmes ont pris en considération l'accessibilité des immeubles et du matériel (langage clair et Braille).
English: The Labour Inspectorate has also found violations relating to the content of employment contracts.
French: Le Comité demande si les contrats de travail doivent indiquer les délais de préavis auxquels sont astreints l’employeur et le salarié.
English: With the Quick Method, you charge and collect GST or HST on taxable supplies in the usual way.
French: Sinon, vous pourriez avoir le droit d’utiliser la méthode rapide de comptabilité offerte aux autres entreprises.
English: A total of 183 speakers took the floor, including 163 representatives of Governments, 11 observers and 9 representatives of non-governmental organizations.
French: Cent quatre-vingt-trois orateurs au total ont pris la parole, soit 163 représentants de gouvernement, 11 observateurs et 9 représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The former is characteristic of poisoning by methyl and ethyl mercuric salts, in which liver and renal damage are of relatively little significance.
French: Les premiers sont caractéristiques de l’intoxication par les sels méthylmercuriques et éthylmercuriques, qui ne causent que des lésions minimes au foie et aux reins.
English: In particular, the reduction in the tax base is specific or selective in that it favours certain firms.
French: En particulier, cette réduction de la base imposable est spécifique ou sélective au sens qu'elle favorise certaines entreprises.
English: Equally important, none of these efforts at relief or public diplomacy will be effective unless the style and substance of US policies are consistent with a larger democratic message.
French: Surtout, aucun effort d’assistance ou de diplomatie publique ne portera ses fruits si le style et le contenu des politiques américaines ne correspondent pas à un message démocratique global.
English: Also, you can deduct amounts you carry forward from previous years from your artistic income earned in 2006, as long as the total expenses are within the above noted limits for 2006.
French: De plus, vous pouvez déduire de votre revenu d’emploi tiré d’activités artistiques en 2006, les dépenses que vous avez reportées d’années antérieures si le total des dépenses ne dépasse pas les limites pour 2006.
English: Let us just recall that President Arafat has been under siege for over a year.
French: Il suffira de rappeler que le Président Arafat est en situation de siège depuis plus d'un an.
English: However, Article 37 provides for the consultation procedure and Article 95 for codecision.
French: L'article 37 prévoit toutefois la procédure de consultation, alors que l'article 95 prévoit la procédure de codécision.
English: December 7 - PSA Flight 1771 crashes near Paso Robles, California, killing all 43 on board, after a disgruntled passenger shoots his ex-supervisor on the flight, then shoots both pilots and himself.
French: 31 mai : Inauguration du Futuroscope de Poitiers .