ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are factors we must weigh as we consider the diversity of our cities and the diversity of the economic activity in urban centres across Canada--especially when we know that optimal use of human resources is key to business success.
French: Ce sont là des facteurs que nous devons soupeser lorsque nous considérons la diversité de nos villes et celle de notre activité économique dans les centres urbains d'un bout à l'autre du Canada -- en particulier lorsque nous savons que l'utilisation optimale des ressources humaines est essentielle à la réussite en affaires.
English: Elections of members of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment shall be held by secret ballot.
French: Les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont élus au scrutin secret.
English: (ES) Mr President, I think that it is clear that the judgment of the Court of Justice threatens the very foundations of the European Union.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense qu'il est clair que l'arrêt de la Cour de justice menace les fondements mêmes de l'Union européenne.
English: Total limnocorral periphyton production was greater than that of the phytoplankton after 5–10 wk of periphyton colonization in both the control and atrazine limnocorrals.
French: Après 5 à 10 sem de colonisation des enceintes témoins et des limnocorrals par le périphyton, la production périphytonique totale des limnocorrals a été supérieure à la production phytoplanctonique.
English: The difference in the case of physicians was even greater.
French: Recensement du Canada, 1981 Nota : Pour les chiffres homologues de 1995, voir les tableaux 1 et 2.
English: Moving forward on devolution in Nunavut will depend on the strategic objectives and capacity of the newly established territorial government.
French: L’amorce d’un tel transfert au Nunavut dépendra des objectifs stratégiques et des capacités du gouvernement territorial récemment établi.
English: The largest category of revenue loss continued to be the accommodation sector, which has seen expenditures fall by $168.6 million during this period.
French: Ce même mois, le taux d'occupation national a diminué de 9,7 points de pourcentage par rapport à l'an dernier, à 66,3 p. 100.
English: He questioned the fairness of expecting a candidate to write the test while serving at sea in such circumstances.
French: Il a mis en doute l'équité entre les candidats quand un candidat doit faire le test alors qu'il travaille en mer dans de telles conditions.
English: Evening Primrose Oil Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 114 K) Archived version:
French: Huile d'onagre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 119 ko) Document archivé :
English: The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt, the "deficit-debt adjustment", is also important for assessing the statistical quality of the reported data.
French: L’explication de la différence entre le déficit et la variation de la dette publique, appelée « ajustement entre déficit et dette », est également importante pour évaluer la qualité statistique des données communiquées.
English: Funding of $3.5 billion was provided in Budget 2004 over 10 years (beginning in 2005-2006).
French: Le présent budget supplémentaire des dépenses prévoit des fonds supplémentaires de 102,9 millions de dollars pour que le gouvernement fédéral continue de donner suite à la crise de l’ESB.
English: Receive periodically reports prepared by the Internal Audit and Programme Evaluation sections concerning the status of actions taken by managers in response to audit and evaluation reports and problems encountered by managers in implementing recommendations.
French: Recevoir périodiquement les rapports préparés par les sections de la vérification interne et de l'évaluation de programme relativement aux mesures prises par les gestionnaires en réponse aux rapports de vérification et d'évaluation et aux problèmes connus par les gestionnaires lors de la mise en oeuvre des recommandations.
English: If the department was looking for the candidates to have performed specific tasks, then they should have identified them on the poster, or at the very least have requested substantive or extensive experience.
French: Si le ministère désirait que les candidats aient accompli des fonctions spécifiques, il aurait alors dû les définir sur l’avis de concours ou il aurait dû, au moins, exiger des candidats qu’ils possèdent une expérience substantielle ou approfondie.
English: Recommendations are made to prosecute employers and taxpayers who have failed to comply with the relevant provisions of the law and where it is anticipated that there will be difficulty in securing further compliance.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige de faire des recommandations au sujet des poursuites à intenter contre les employeurs et les contribuables qui n'ont pas observé les dispositions pertinentes de la loi, et dans le cas où l'on prévoit qu'il sera difficile d'obtenir l'observation ultérieure.
English: The Ministry of Justice has, indeed, gone a step further in this direction and established a central Independent Public Oversight Council within the Ministry, which is composed of 17 representatives of civil society and provides a forum for the transmission of their concerns directly to the Minister of Justice.
French: En fait, le Ministère de la Justice a même franchi un pas supplémentaire dans cette direction et établi un Conseil de contrôle public indépendant, au niveau central, au Ministère, composé de 17 représentants de la société civile, pour lesquels il constitue un forum de transmission directe de leurs préoccupations au Ministre de la Justice.
English: The Special Rapporteur has repeatedly raised their and other cases with the SPDC since his urgent appeal of 2 September and he interviewed them in prison on 20 October.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué leur cas et celui d'autres personnes auprès du SPDC à plusieurs reprises depuis son appel urgent du 2 septembre et les a rencontrés en prison le 20 octobre.
English: Networking Initiatives Component
French: Volet Projets de réseautage
English: • All Other Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315299) It is part of the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group.
French: • Fabrication de tous les autres vêtements coupés-cousus (SCIAN 315299) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: Due to the high demand for this product from legal sources and FASD organizations throughout Ontario, Canada and internationally, in 2006-07, the Region funded the creation of a web site, www.fasdjustice.on.ca, modeled after the CD.
French:  Gail King-Seegers, enseignante de ressources pour les quatre sites BD.A à Toronto, a obtenu du Premier ministre un certificat d’excellence en enseignement à la petite enfance en 2006.
English: David Dale Zieroth, poet, editor (b at Neepawa, Man 7 Nov 1946).
French: David Dale Zieroth, poète, rédacteur en chef (Neepawa, Manitoba, 7 novembre 1946).
English: Peace, democracy and stability must be founded on a peaceful social situation.
French: La paix, la démocratie et la stabilité doivent se fonder sur un front social apaisé.
English: • Develop paper on long term vision for review by Social Services Ministers in fall 1997.
French: • Préparation d’un document sur une vision à long terme à l’intention des ministres des Services sociaux à l’automne de 1997.
English: The shoots are then transferred to a nutrient medium containing rooting hormones.
French: Les pousses sont ensuite transférées dans un milieu nutritif contenant des hormones d'enracinement.
English: The second plus point is that you don't have to wait a long time to have your meal.
French: Deuxième avantage, on attends moins longtemps pour dîner.
English: America's democratic values will be the key to success in restoring its soft power.
French: Ce sont les valeurs démocratiques de l'Amérique qui lui permettront de rétablir sa puissance douce.
English: Or. el Justification Participation in the programme should not be subject to discrimination.
French: Or. el Justification La participation au programme ne doit être subordonnée à des discriminations.
English: Underscoring this commitment, the CPP Investment Board signed the United Nations’ Principles for Responsible Investing in April 2006.
French: Cet engagement a d’ailleurs été confirmé en avril 2006, lorsque l’Office d’investissement du RPC est devenu signataire des Principes pour l’investissement responsable des Nations Unies.
English: The non-ferrous metal production (smelting and refining) sub-sector contributed 15% (16.5 Mt) to the Industry Sector’s GHG emissions in 2002.
French: Le sous-secteur de la production de métaux non ferreux (fusion et affinage) a compté pour 15 % (16,5 Mt) des émissions de GES du secteur Industrie en 2002.
English: July 2001 - June 2002
French: A/60/70, par. 28 c).
English: The British expected that the Royal Air Force would absorb Canadian air training graduates without restrictions, as in WWI.
French: Les Britanniques s'attendent à pouvoir intégrer sans restriction dans la Royal Air Force (RAF) les Canadiens entraînés dans le cadre du programme, comme à l'occasion de la Première Guerre mondiale.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian broccoli and cabbage production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Disease, pests or group of pests targeted Downy mildew Black leaf spot
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de brocoli et de chou au Canada Produit (principe/organisme actif)1 Chlorothalonil Sulfate de cuivre Fosetyl-Al Iprodione Quintozène Thirame Zinèbe 1 2
English: In addition, principle 7 speaks to the need to involve the larger Native community in the correctional system. "Lay participation in corrections and the determination of community interests with regard to correctional matters is integral to the maintenance and restoration of membership in the community of incarcerated persons and should at all times be fostered and facilitated by the correctional services."
French: En outre, le principe (7) évoque la nécessité de faire intervenir dans le système correctionnel la collectivité autochtone : « La participation des citoyens au système correctionnel et à la détermination des intérêts de la collectivité en matière correctionnelle fait intégralement partie du maintien et de la restauration des liens avec la communauté dont le détenu est un membre, et doit être facilitée et encouragée par les services correctionnels en tout temps.
English: At the EU-Russia Summit in November 2004, Russia agreed to the European Commission's EUR 20 million aid programme to support socio-economic recovery in the northern Caucasus, in addition to continuing humanitarian aid.
French: Lors du sommet UE-Russie tenu en novembre 2004, la Russie a approuvé le programme d’aide de 20 millions d’euros proposé par la Commission européenne et destiné non seulement à poursuivre l’aide humanitaire, mais encore à soutenir le redressement socio-économique du Caucase du Nord.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times – Evidence, Application and Research Priorities In February 2005, IHSPR partnered with Canada’s Provincial/Territorial Ministries of Health, as well as the CIHR Institutes of Cancer Research (ICR) and Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), to launch a rapid-response Request for Applications (RFA) to fund initiatives designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in ﬁve clinical priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé – Preuves, application et priorités de recherche En février 2005, l’ISPS s’est associé aux ministères de la santé provinciaux et territoriaux canadiens, ainsi qu’à l’Institut du cancer (IC) et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) des IRSC, aﬁn de lancer un appel de demandes à réponse rapide pour le ﬁnancement d’initiatives visant à établir des points de repère éclairés par des données probantes en vue de réduire le temps d’attente médicalement acceptable dans cinq domaines cliniques prioritaires, soit le cancer, les maladies cardiovasculaires, l’imagerie diagnostique, le remplacement articulaire et la restauration de la vue.
English: CONSULTATIONS WITH MEMBERS A concerted effort was made to ensure that the views and concerns of key stakeholders were considered in developing the proposed amendments.
French: CONSULTATIONS AVEC LES MEMBRES Un effort concerté a permis de faire en sorte que les opinions et les préoccupations des principaux intervenants soient prises en compte dans l'élaboration des changements proposés.
English: The rate of reported violence against children and youth is 1,026 per 100,000 population under 18 years of age.
French: Le taux de violence dÃ©clarÃ©e Ã l'endroit des enfants et des jeunes Ã©tait de 1 026 pour 100 000 habitants de moins de 18 ans.
English: It shows how institutions can regulate individuals and provide services according to specific needs, without exercising an entire range of governing powers.
French: Il montre comment des institutions peuvent réglementer des individus et fournir des services en fonction de besoins précis, sans exercer une gamme complète de pouvoirs de gouvernement.
English: We do not require a credit card – You may transfer the money directly from your bank account!
French: Une carte de crédit n’est pas strictement nécessaire: vous pouvez aussi payer par virement bancaire !
English: Chemainus, BC V0R 1K0 Phone: (250) 246-4059 Fax:
French: Chemainus, BC V0R 1K0 Téléphone : (250) 246-4059 Télécopies :
English: Whilst primarily aimed at protecting breastfeeding mothers from discrimination, these amendments will also protect their children as the discrimination prohibited, if unchecked, may impact on the full implementation of the rights set out in articles 5, 6, 16, 18, 24 and 27.
French: Tout en visant à protéger essentiellement de la discrimination les mères allaitantes, ces amendements protégeront également leurs enfants, car sans cette interdiction la discrimination peut entraver le plein exercice des droits énoncés aux articles 5, 6, 16, 18, 24 et 27.
English: The Assembly expressed its satisfaction at the conclusion of the Supplementary Headquarters Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the International Seabed Authority and the use of the Jamaica Conference Centre complex (see ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2).
French: L'Assemblée a exprimé sa satisfaction devant la conclusion de l'Accord complémentaire entre l'Autorité internationale des fonds marins et le Gouvernement jamaïcain relatif au siège de l'Autorité internationale des fonds marins et à l'utilisation du Centre de conférences de la Jamaïque (voir ISBA/10/A/2-ISBA/10/C/2).
English: In this regard, they must be fully supported by the United Nations and the international community.
French: À cet égard, elles doivent être pleinement soutenues par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Corporate Planning and Governance Branch The Corporate Planning and Governance (CPG) Branch is accountable for coordinating the full range of corporate planning, reporting and performance management initiatives in Industry Canada.
French: Direction générale de la planification et de la régie du ministère La Direction générale de la planification et de la régie du ministère (PRG) est responsable de la coordination de la gamme complète des initiatives de planification ministérielle, de gestion des rapports et du rendement à Industrie Canada.
English: Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
French: Les entreprises et les citoyens sont généralement satisfaits du fonctionnement actuel du marché intérieur des marchandises.
English: The Corporation is entitled to claim a NRRP rebate with respect to all qualifying residential units in the facility, subject to the other conditions in section 256.2 of the Act.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à toutes les habitations admissibles dans l'établissement, sous réserve des autres conditions de l'article 256.2 de la Loi.
English: Responses to the Committee's recommendations 39
French: Elles correspondent à des groupes de population.
English: The 2008 OECD Global Forum on Trade brought together trade policy makers from OECD countries and a number of emerging economies to discuss global trade policy challenges. The Forum examined two important issues in particular: the impact of emerging economies on recent international market developments and the political economy of trade.
French: Les pays de l'OCDE ont réaffirmé les engagements qu’ils ont souscrits en matière d’aide vis-à-vis des pays en développement et entendent s’abstenir de prendre des mesures commerciales protectionnistes, dans le cadre d’un effort concerté visant à soutenir l’économie mondiale et à combattre la récession.
English: Although these activities are already undertaken to a certain degree by the public and private sectors, the Commission considers that they should be stepped up.
French: Bien qu'elles le soient déjà dans une certaine mesure dans les secteurs public et privé, la Commission estime qu'il convient de les intensifier.
English: We expect an ambitious European recovery plan.
French: Nous attendons un plan ambitieux de relance européenne.
English: Short dry stone walls (Macere) are a feature of the landscape.
French: Les murets en pierre sèche sont l’élément prédominant du paysage de Filignano.
English: Precisely in this period of peace between Greece and Turkey we have an opportunity, here in the European Parliament, to bring the people of both countries together and to finally purge what they kept trying to teach me, and probably you too, in school in our history books, i.e. that Greece and Turkey supposedly hate each other.
French: C'est précisément en temps de paix entre la Grèce et la Turquie que nous avons l'occasion de rapprocher, ici, au sein du Parlement européen, les peuples de ces deux pays et de nous débarrasser de ce qu'on a toujours essayé de m'apprendre et de vous apprendre à l'école par le biais des livres d'histoire, à savoir que les Grecs et les Turcs se haïssent.
English: Food sovereignty seeks to redress this balance.
French: L'application du principe de la souveraineté alimentaire vise à corriger ce déséquilibre.
English: I thank the Rapporteur for considering our concerns and for his compromise in accepting most of our proposals and amendments to his opinion, even though it was his opinion, and he did not have to change it – but he was kind enough to do so, and I am grateful for his compromise.
French: Puisqu’un espace économique, social et politique stable est la base nécessaire pour la création d’un espace de sécurité, la Roumanie a aussi accordé une grande attention à l’encouragement et à l’aide au développement pour certains États dans l’Europe de l’Est et le Caucase, surtout en ce qui concerne la réforme des forces armées et la bonne gouvernance.
English: • - CijP = the coefficients that appear in the P matrix for each mass and each reading mi.
French: • - CijP =coefficients de la matrice P pour chaque masse et chaque lecture mi.
English: Varicella is the leading cause of vaccine-preventable deaths in children in the United States.
French: Aux États-Unis, la varicelle est la principale cause de décès pouvant être prévenu par la vaccination.
English: Although no reliable estimates are available on the number of homeless people in Alberta, groups within some municipalities have conducted surveys to estimate homelessness in their communities.
French: Groupes vulnérables aux difficultés de logement et désavantagés en ce qui a trait au logement public Bien qu'on ne possède aucune estimation fiable du nombre de sans-abri en Alberta, quelques groupes municipaux ont enquêté sur l'itinérance dans leur collectivité.
English: The agreement did not list any other allocation of the amounts to be paid.
French: L'entente ne prévoyait aucune autre répartition des montants à être payés.
English: While the multidisciplinary team approach is almost universally praised, particularly for community-based health care, the successful implementation of such an approach is often easier said than done.
French: Bien que l'approche multidisciplinaire jouisse d'une approbation quasi universelle, particulièrement pour les soins de santé communautaires, réussir sa mise en application est plus facile à dire qu'à faire.
English: The surface material is either sandy peat or organic lake mud, except along the eastern margin, where it is sandy.
French: Le matériel de surface est soit de la tourbe sableuse soit de la boue lacustre organique, excepté le long de la marge du côté est où il est sablonneuse.
English: Council’s second reading Before its second reading in November, the Council has a further conciliation meeting with the Parliament and tries to reach an agreement on the whole of the budget.
French: Deuxième lecture du Conseil Avant la deuxième lecture en novembre, le Conseil organise une nouvelle réunion de concertation avec le Parlement et tente d’aboutir à un accord sur l’ensemble du budget.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman gives Air Canada due credit for regularly listing its toll-free TTY reservation number along with its regular toll-free reservation number in many of its media advertisements, more particularly in seat sale promotional material.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman reconnaît qu'Air Canada inclut régulièrement un numéro de réservation sans frais par ATS et un numéro de réservation sans frais dans plusieurs de ses annonces publiées dans les médias, surtout lorsqu'il s'agit de ventes de sièges à rabais.
English: Request for eligible contributions within 270 days.
French: Les demandes de renseignements par correspondance ne représentent maintenant que 3 % de nos demandes
English: Norsk Hydro will present the significant economic and environmental benefits associated with each of these projects.
French: En juin 2002 cette boue a été le premier amendement magnésien certifié BNQ (BUREAU DE NORMALISATION DU QUÉBEC, certificat 663).
English: could and should also be promoted at regional level by appropriate (inter-)governmental bodies such as the Alpine Convention.
French: Des mesures spécifiques doivent être prises pour augmenter l'efficacité énergétique, pour promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et pour garantir l’intégration de la lutte contre le changement climatique dans d'autres politiques.
English: For that reason, the system will not be deployed in the near future.
French: C'est pour cette raison que le systÃ¨me ne sera pas dÃ©ployÃ© dans un proche avenir.
English: So far, the average citizen has had insufficient insight into what drives the Union and what can be gained from European cooperation.
French: La perception qu' a eue jusqu' à présent le citoyen moyen des buts poursuivis par l' Union européenne et des avantages qui peuvent être tirés de la coopération en Europe est insuffisante.
English: UNODC has also contributed to the work of the multiagency Counter-Terrorism Implementation Task Force and co-chaired two of its working groups.
French: Il a en outre apporté sa contribution aux travaux de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme regroupant plusieurs organismes et coprésidé deux de ses groupes de travail.
English: Philippe Cousteau is president of Earth Echo International.
French: Philippe Cousteau est président de Earth Echo International.