ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have developed a variety of polishing techniques which offer our clients a wide range of finishes according to their needs.
French: Nous avons mis au point une variété de techniques de polissage permettant d’offrir une vaste gamme de finis selon vos besoins.
English: They are words used in describing homes in India, where decorating is as unique as the families themselves.
French: Ils servent à décrire la maison indienne et sa décoration qui est propre à chaque famille.
English: But in 1887, Edison took over again with a series of modifications, this time using a wax cylinder (also called a phonogram).
French: Mais en 1887, Edison revenait à la charge avec une série de modifications utilisant cette fois le cylindre de cire (appelé aussi phonogramme).
English: 2.3.1 [old para.
French: 2.3.1 [ancien par. 26] Vérification du coefficient K.
English: Costa Rica enthusiastically welcomes the idea of strengthening United Nations capacities in peacebuilding by establishing and consolidating a team of competent civilian experts able to deploy rapidly to support tasks such as, inter alia, security sector reform, institutional strengthening and support for judicial systems.
French: Le Costa Rica accueille avec enthousiasme l'idée tendant à ce que les capacités de l'ONU en matière de consolidation de la paix soient renforcées par la mise sur pied et la consolidation d'une équipe d'experts civils compétents qui puissent être rapidement déployés pour appuyer les tâches telles que, entre autres, la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement institutionnel et l'appui aux systèmes judiciaires.
English: Since the original concept of this automation product in 1993, it has evolved through a number of versions and was given the name "AFRICOS". The product is available in either
French: Il permet aussi d’enrichir la liste CAE (compositeur, auteur et éditeur) administrée par la Société suisse des auteurs (SUISA) et la liste WWL (World Work List) administrée par la Société américaine des éditeurs, auteurs et compositeurs (ASPAC) afin de faciliter l’échange d’informations avec d’autres organismes.
English: Ghana welcomes the measures taken so far by the Secretary-General, including efforts to deploy additional risk mitigation assets, to enhance the safety of UNIFIL personnel.
French: Le Ghana se félicite des mesures prises jusqu'ici par le Secrétaire général, y compris ses efforts visant à déployer des moyens supplémentaires d'atténuation des risques afin de renforcer la sécurité du personnel de la FINUL.
English: Well placed for access to shopping, restaurants and galleries.
French: Rooms were a little on the small side but suited our purpose.
English: The Charlemagne case was resolved in September 2003 by negotiation of the main terms of a settlement agreement between the Commission, the owner of the building and the general contractor.
French: Le cas de l'immeuble Charlemagne a été résolu en septembre 2003 par la négociation des principaux termes d'un protocole d'accord conclu entre la Commission, le propriétaire du bâtiment et l'entrepreneur principal.
English: Identify the company name, the provincial identification number or the registration number, business (mailing) address, email address of and the telephone number for the generator / consignor OR exporter / foreign exporter and address from which the hazardous waste or hazardous recyclable material is shipped.  2.
French: Donnez le nom de l'entreprise, le numéro d'identification provincial ou le numéro d'immatriculation, l'adresse postale de l'entreprise, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du producteur/expéditeur OU de l'exportateur/exportateur étranger ainsi que l'adresse à partir de laquelle les déchets dangereux ou les produits dangereux recyclables sont expédiés.  2.
English: At the 12th (parallel) meeting, on 12 May, introductory statements were made by the Chairman, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and the Chairman of UN-Water, Pasquale Steduto.
French: À la 12e séance (parallèle), le 12 mai, le Président, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Président d'ONU-Eau, Pasquale Steduto, ont fait des déclarations liminaires.
English: Evaluation, in the public policy context, goes beyond research and analysis – it involves a blend of research, interpretation and critical thinking.
French: Dans le contexte des politiques publiques, l'évaluation va au-delà de la recherche et de l'analyse; elle fait appel à la fois à la recherche, à l'interprétation et à la pensée critique.
English: The technical annexes to the Protocol are long with much detail; they specify emission limit values to be met as additional obligations.
French: Les annexes techniques au Protocole sont longues et très détaillées; elles précisent les valeurs limites d'émissions qui constituent des obligations additionnelles.
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Regional Headquarters - Pacific Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Administration régionale - Pacifique Table des matières 1.
English: The HRC has also intervened on behalf of Todzhiddin Butayev and Ibrogim Khusseynov.
French: Il est également intervenu en faveur de Todjiddine Boutaïev et Ibrogim Khousseynov.
English: Traditional medicine is also widely used to manage various ailments afflicting human being.
French: La médecine traditionnelle est aussi couramment employée pour traiter diverses maladies humaines.
English: We still believe that the content of the Constitutional Treaty is necessary in order to make it possible for our home to receive further guests.
French: Nous continuons de penser que le contenu du traité constitutionnel doit être appliqué, si nous voulons que notre maison soit prête à recevoir d'autres invités.
English: In the afternoon we offer our guests free coffee and cake.
French: Les après-midis, nous vous servirons du café et des cadeaux.
English: The failure of the Sudan to comply with its obligations as a Member State and signatory of the major international human rights treaties warranted condemnation by the Commission.
French: Le fait que le Soudan n'ait pas respecté les obligations qui lui incombent en tant qu'Etat partie et signataire des plus importants traités internationaux relatifs aux droits de l'homme mérite d'être condamné par la Commission.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 The key elements reviewed as part of the discussion were:
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Voici les principaux éléments examinés dans le cadre des discussions :
English: Education, the great liberator, was the only answer to the problem.
French: L'éducation, le grand libérateur, et le seul moyen de régler le problème.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2000/108, decided to request the Sub-Commission to request Ms. Hampson to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session revised terms of reference for her proposed study on reservations to human rights treaties further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2000/108, a décidé de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre à sa cinquante-deuxième session un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés au sujet des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment par la Commission du droit international.
English: -- Access: <www.cihr-irsc.gc.ca/e/24418.html>
French: -- Accès : <www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0396.html>
English: We highly appreciate the increasing number of referrals by the ICTY of cases involving intermediate and lower-ranking accused to national courts, and the intention of the Prosecutor of the ICTR to request the transfer of some persons and cases to competent national jurisdictions for trial.
French: Nous apprécions au plus haut point le nombre croissant de renvois par le TPIY d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne aux tribunaux nationaux, ainsi que l'intention du Procureur du TPIR de demander le transfert de certaines personnes et de certaines affaires aux juridictions nationales compétentes.
English: Serentil has been shown to prolong the QTc interval in a dose related manner, and drugs with this potential, including Serentil, have been associated with torsade de pointes-type arrhythmias and sudden death.
French: Il a été démontré que Serentil entraîne une prolongation de l'intervalle QTc proportionnelle à la dose. Or, certains médicaments qui exercent pareille action, y compris Serentil, ont été associés à des arythmies de type torsade de pointes et à des morts subites.
English: In that regard, I should draw to the Assembly's attention the fact that, following the presidential vacancy duly noted on 29 February 2004, and in conformity with article 149 of the Haitian Constitution of 1987, The Honourable Boniface Alexandre, in his capacity as President of the Supreme Court, was sworn in as interim President of the Republic.
French: En rapport avec ce qui précède, je tiens à souligner à l'attention de l'Assemblée que suite à la vacance présidentielle dûment constatée le 29 février 2004 et selon le vœu de l'article 149 de la Constitution haïtienne de 1987, Maître Boniface Alexandre, en sa qualité de Président de la Cour de Cassation, a prêté serment comme Président provisoire de la République.
English: Registration SOR/2006-87 May 5, 2006 CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-331 May 5, 2006 Whereas, pursuant to subsection 107(2) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 19, 2005 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Natural Resources with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Natural Resources, pursuant to section 74 and subsection 107(1) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-87 Le 5 mai 2006 LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Règlement correctif visant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales C.P. 2006-331 Le 5 mai 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 107(2) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 novembre 2005 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles et au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 74 et du paragraphe 107(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, ci-après.
English: In the case of famoxadone, establishment of MRLs for fat and liver of cattle, goats, horses and sheep; milk fat; potatoes; and tomatoes is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la famoxadone, l'établissement d'une LMR pour le gras et le foie de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton; le gras de lait; les pommes de terre; et les tomates est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The Information Society holds the potential to democratize communication, provide greater access to health care and education, create jobs and promote economic development, increase public input to political decisions and government action, and allow people to be creators of information rather than just consumers.
French: La société de l'information pourrait permettre de démocratiser la communication, d'accroître l'accès aux soins de santé et à l'éducation, de créer des emplois et de promouvoir le développement économique, d'accroître la participation des citoyens aux décisions politiques et aux activités gouvernementales et de permettre aux gens d'être les créateurs de l'information au lieu d'en être uniquement les consommateurs.
English: These SDWGs are in various stages of implementation.
French: Ces GTDD sont à différents stades de mise en oeuvre.
English: Employee Benefits Employees of CIHR are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under various collective agreements or conditions of employment.
French: Avantages sociaux Les employés des IRSC ont droit à des avantages sociaux spécifiques en fin d'emploi ou à la retraite, tels que le prévoient les diverses conventions collectives ou conditions d'emploi. a) Prestations de retraite :
English: Individual. Married peo- Single persons and households ple and dependant children are (families) in need. though considered as one economic unit.
French: Les person- Individus et ménages (familles) sous nes mariées et les enfants à charge condition de ressources. sont néanmoins considérés comme étant une seule unité économique.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, CD-ROM Edition: Extended Dataset in Excel and ASCII Formats (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision - Extended Dataset in Excel and ASCII Formats (CD-ROM) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.7).
English: Typical enforcement activities include the inspection of hunting areas, permit checks, the inspection of hunting equipment and bags, and ensuring that possession limits are respected.
French: Les activités d'application comprennent l'inspection des zones de chasse, la vérification des permis, l'inspection du matériel de chasse et des prises et le contrôle de la conformité en ce qui concerne le maximum de prises qu'une personne est autorisée à avoir en sa possession.
English: To do this the Tribunal ORDERS that: 1. Treasury Board work with the Canadian Human Rights Commission to create, within six months of this decision's release, an education and training programme for all its employees concerning mechanisms to effect the accommodation of persons with learning disabilties in their employment.
French: À cette fin, le tribunal ORDONNE : 1. que le Conseil du Trésor, en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, crée à l'intention de tout son personnel, dans les six mois suivant la date de la présente décision, un programme de formation sur les mécanismes permettant de tenir compte des besoins des personnes atteintes de troubles d'apprentissage au travail.
English: Transport 2000 was concerned that the base fare increase instituted by VIA on June 15, 1989 would have negative effects on the ridership and revenues of VIA and affect the fare levels of competing modes of passenger transportation. Transport 2000 requested that an investigation be conducted by the Agency to determine whether the fare revisions to VIA Tariff 1 constituted a threat to the financial health of VIA; whether they created unjust discrimination against municipalities west of Montréal, particularly those with inadequate transportation alternatives; and whether they impacted on the fare levels of other modes of passenger transportation.
French: Transport 2000 a demandé à l'Office de mener une enquête afin d'établir si les révisions tarifaires apportées au Tarif 1 de VIA menaçaient la santé financière de cette compagnie, si elles étaient discriminatoires pour les collectivités situées à l'ouest de Montréal, surtout pour les collectivités qui ne disposent pas d'autres moyens de transport satisfaisants, et si elles avaient une incidence sur le niveau des tarifs voyageurs des autres modes de transport.
English: Breakfast is served in the lounge as well.
French: Le petit déjeuner se sert également là.
English: In fact, 11 September left Putin no choice.
French: Enfin, troisième caractéristique : le style.
English: The Panel requested documentation on all Liberian registry aircraft from Liberian Civil Aviation Authorities and the Ministry of Transport, but was told that the documentation had been lost or was destroyed as a consequence of the Liberian civil war.
French: Le Groupe d'experts a demandé aux autorités de l'aviation civile libérienne et au Ministère des transports de lui fournir de la documentation sur tous les appareils immatriculés au Libéria, mais a appris que cette documentation avait été perdue ou détruite lors de la guerre civile libérienne.
English: It is e similarly not obliged to grant continued processing under Article 13bis(1)(b) after an extension of the time limit concerned has been previously granted under Article 13bis(1)(a). Any second or subsequent instance of relief that is granted is not regulated by Article 13bis(1) or Rule 9, so that a Contracting Party is permitted to grant shorter extensions than, and/or to apply requirements which are additional to, or different from, those under that Article and that Rule.
French: De même, elle n’est pas tenue, en vertu de l’article 13bis.1)b), d’accorder la poursuite de la procédure après qu’une prorogation du délai considéré a déjà été accordée en vertu de l’article 13bis.1)a). Un deuxième sursis ou un sursis ultérieur qui est accordé n’est pas régi par l’article 13bis.1) ou par la règle 9, si bien qu’une Partie contractante est autorisée à accorder des prorogations plus courtes que celles qui sont prévues dans cet article et cette règle, ou à appliquer des conditions différentes ou supplémentaires par rapport à celles qui y sont prévues.
English: A variance exists of $10 million because the original cashflow projection for the grant to the 2010 Games Operating Trust Society was initially $45 million with the remaining $10 million to be contributed in future years.
French: L'écart de 10 millions de dollars est dû au flux de trésorerie initial qui avait été prévu à l'origine pour la subvention à la Société du legs des Jeux de 2010 et qui était de 45 millions de dollars en 2004-2005 et d'un montant additionnel de 10 millions de dollars à verser au cours des prochaines années.
English: (ii)   To assist in the raising of funds for the Organization;
French: ii) Contribuer à la collecte de fonds pour l'Organisation;
English: The Societas Europaea Herpetologica and MEDASSET expressed regret as to the lack of progress, which was caused by the government not having taken seriously the issue and not having followed the recommendation and stressed the urgency to protect the few remaining Mediterranean green turtles still nesting on the shores of Cyprus.
French: L’ oratrice estime que la recommandation du Comité permanent n’ pas mise en œ uvre et conclut que est le Gouvernement chypriote n’ pas pris les mesures nécessaires à la conservation des lieux de a ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas, situation qui menace la survie de tous les espèces de la péninsule d’ Akamas.
English: The outcomes of the workshop, together with the main messages for the assessment of SEE, will be presented to the Working Group on Monitoring and Assessment in a separate informal document.
French: Les résultats de l'atelier, tout comme les principaux messages de l'évaluation pour l'ESE, seront présentés au Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation dans un document informel séparé.
English: With careful planning and coordination between the Department and UNDP, national information staff working out of the offices of the resident coordinators would also complement the existing network of UNDP communication staff in the region.
French: Une planification et une coordination minutieuses entre le Département et le PNUD permettront aux spécialistes de l'information recrutés dans le pays qui ne travaillent pas dans les locaux des coordonnateurs résidents de prêter main forte au réseau existant de fonctionnaires du PNUD chargés de la communication dans la région.
English: SDWG Task Force on the Annual Technical Reports (ATRs) (ATRs Task Force) (Task No.24) _________________________________________________________________
French: équipe d’experts du SDWG chargée des rapports techniques annuels (ATR) (tâche n° 24) _________________________________________________________________
English: Chief Garnet Eyahpaise  (306) 467-4523 COTE FIRST NATION Cote First Nation will develop a financial management code, as well as update its election act.
French: Garnet Eyahpaise, chef (306)  467-4523 PREMIÈRE NATION COTE La Première nation Cote élaborera un code de gestion financière en plus de mettre à jour sa loi électorale.
English: (c) We have used the term “appropriate organ” to reflect the multiple options expressed in paragraphs 3 and 4 of the Coordinator's paper, rather than the single reference to the Security Council in paragraph 1.
French: c) Nous avons retenu l'expression « organe compétent » pour tenir compte des diverses options proposées aux paragraphes 3 et 4 du document du Coordonnateur en lieu et place de l'unique référence au Conseil de sécurité figurant au paragraphe 1.
English: This will highlight the impact that Head Start has made both in First Nations communities and regionally.
French: Ainsi, il sera possible de faire valoir l'impact du programme dans les communautés des Premières nations et au niveau régional.
English: Counsel for the respondent submitted that the evidence is not clear as to whether the goods in issue were imported for use in automatic regulating or process control devices, as required by Code 2101.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve ne montrent pas clairement si les marchandises en cause ont été importées pour servir dans des dispositifs automatiques de régulation ou de commande de processus industriels, comme le prévoit le code 2101.
English: Although certain long-term trends in this rate may be determined by structural factors, it is clear that its short-term fluctuations are mainly reflective of the evolution of the economic climate.
French: Bien que certaines tendances à long terme de ce taux puissent être déterminées par des facteurs structurels, il est clair que ces variations à court terme sont principalement le reflet de l'évolution du climat économique.