ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of several different political and opposition groups from around the country, as well as those associated with such groups, have reported being held by NISS in connection with their public political activities.
French: Des membres de différents groupes politiques et de l'opposition originaires de tout le pays, ainsi que des personnes associées à ces groupes ont indiqué avoir été détenues par les services de sécurité en raison de leurs activités politiques publiques.
English: It's an unthinkable response to a finite band of criminals.
French: C'est une réaction impensable à une bande finie de criminels.
English: The proceedings were returned to a pretrial phase.
French: L'affaire a repris au stade de la mise en état.
English: In addition to the usual provisions for exercising jurisdiction, the Convention allows the state that is the target of the hostage-taking offence to assume jurisdiction over the offence.
French: Cette dernière contient les dispositions habituelles sur le droit de poursuivre en justice, mais il y a aussi un élément nouveau : le pouvoir d’intenter des poursuites est accordé à l’État qui est la cible de la prise d’otages.
English: • Planning for the integration of the Weeneebayko and James Bay General hospitals, and of the services provided by the First Nations and Inuit Health Branch; and 
French: • Planifier l'intégration des hôpitaux généraux de Weeneebayko et de la baie James et des services assurés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits;
English: Experience has shown that good planning in that area can greatly reduce technical problems, such as restrictions and delays in customs, visas, transport permissions and tax exemption procedures, that can otherwise seriously undermine the speed and effectiveness of aid provided to stricken communities.
French: L'expérience montre qu'une bonne planification dans ce domaine peut réduire fortement les problèmes techniques, tels que les restrictions et retards liés aux douanes, visas, autorisations de transport et procédures d'exonération fiscale, qui peuvent entraver sérieusement la rapidité et l'efficacité de l'aide apportée aux populations.
English: In order to tackle and limit the proliferation risk resulting from weaknesses in the administrative or institutional organization of some countries, the EU is offering them programmes aimed at improving their procedures, including enactment and enforcement of implementing penal legislation.
French: Afin de maîtriser et de limiter ce risque inhérent à la faiblesse de l'organisation administrative ou institutionnelle de certains pays, l'Union européenne propose à ces derniers des programmes destinés à améliorer leurs procédures, notamment la promulgation de lois pénales et leur application.
English: More informal ways of helping employees learn about different cultures were also used.
French: Des moyens moins formels d’aider les employés à se familiariser avec différentes cultures ont aussi été utilisés.
English: Room Notes: no smoking.superior room at front of house and on first floor with double bed and single bed and ensuite shower , toliet and washbasin.
French: Informations sur la chambre: No smoking. Lovely twin bed room on first floor with ensuite shower, toilet and washbasin.
English: We recommend to use Soft Updates on all of your file systems.
French: Nous recommandons d'activer les ``Soft Updates'' sur tous vos systèmes de fichiers.
English: the client requests the data from the server at their own convenience.
French: le client demande des données à un serveur quand il le souhaite.
English: Colleagues, fifty years ago the first meeting of the Common Assembly of the European Coal and Steel Community, the predecessor of the European Parliament, took place here in Strasbourg.
French: Chers collègues, il y a cinquante ans de cela se tenait ici à Strasbourg la première conférence de l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le prédécesseur du Parlement européen.
English: Grant agreements linked to food-aid Decisions are concluded on a country basis, and are This includes health, because the UN Organization for Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA)'s presentation of data per sectors does not permit desegregation between Health and Nutrition.
French: Ce qui inclut les actions dans les domaines de la santé dans la mesure où les données de l'Organisation des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (UNOCHA) sont présentées par secteur et ne permettent pas de différencier santé et nutrition.
English: But according to Hill's study on lost person behaviour, hunters over the age of 65 aren't any less able to navigate.
French: Toutefois, selon l'étude de Ken Hill sur le comportement des personnes égarées, les chasseurs âgés de plus de 65 ans demeurent tout aussi capables de s'orienter en forêt.
English: 2004 (Archived) 15 Dec Update/New Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 2004 15 déc Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: Thirteen attenuator variants have been analyzed for their ability to terminate transcription and the results indicated that the structure as well as the sequence in the G + C rich region of RNA hairpin affect termination of both RNA polymerases.
French: Treize variants de l'atténuateur ont été analysés pour leur capacité à terminer la transcription et les résultats ont indiqué que la structure ainsi que la séquence de la région riche en G + C du ARN en épingle à cheveux affectaient la terminaison des deux ARN polymérases.
English: Regional fisheries bodies represent an appropriate framework for combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les organes régionaux de pêche représentent un cadre approprié pour la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Parliament's resolution on the matter requested that the Commission respect the principle of equal treatment.
French: La résolution du Parlement sur le sujet demandait à la Commission de respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: 6 National Parks General Regulations (National Parks Act) (a) subsection 11(1)
French: 24 Règlement sur les mines d'uranium et de thorium (Loi sur le contrôle de l'énergie atomique) a) paragraphe 7(1) b) paragraphe 8(1)
English: One indicator of equality is a comparison between the percentage of women and men at various salary levels.
French: Les pourcentages comparatifs de femmes et d'hommes aux différents niveaux de salaire constituent un bon indicateur d'égalité.
English: Curr Opin Pediatr 1996;8:96-101.
French: Lumley J, Oliver S, Waters E. Interventions for promoting smoking cessation during pregnancy (Cochrane Review).
English: However, the weaknesses observed in ensuring the reliability of the collected data, both in terms of proper category as well as eligibility of animals sampled, and the low number of cases detected through passive surveillance meant that the emerging picture was not yet fully reliable.
French: Cependant, les faiblesses observées au niveau des efforts faits pour assurer la fiabilité des données collectées, qu'il s'agisse de la classification dans la bonne catégorie ou de l'éligibilité des animaux échantillonnés, ainsi que le faible nombre de cas détectés par le biais de la surveillance passive, impliquaient que le tableau ainsi obtenu n'était pas encore totalement fiable. 25/11/02 - 35809
English: Wreck of SS Princess Sophia - dead persons.. - RG-, Marine Branch, Series -, Volume - Report of wreck of PRINCESS SOPHIA.
French: Wreck of SS Princess Sophia - dead persons.. - RG-, Direction de la marine, série -, volume - Report of wreck of PRINCESS SOPHIA.
English: This principle is one of the pillars of good governance.
French: Ce principe constitue l'un des piliers de la saine gestion publique et nous le prenons très au sérieux.
English: Guide on establishing support for volunteerism in small businesses.
French: Guide sur la manière d’établir les mécanismes d’appui du bénévolat dans la petite entreprise.
English: APPROACHES IN SELECT JURISDICTIONS This section reviews approaches in jurisdictions that are often cited as having a DPP.
French: Enfin, la dernière partie du document s’attarde aux réactions possibles à la création d’un DPP fédéral au Canada et aux autres solutions envisageables à cet égard.
English: The Disarmament Commission has not even been able to agree on an agenda for its work.
French: La Commission du désarmement n'a pas été en mesure de s'entendre sur un ordre du jour pour ses travaux.
English: Some newly formed projects included: • enterprise for repatriated women
French: Quelque 500 femmes ont suivi une formation de base à la gestion d’entreprise portant notamment sur les aspects suivants :
English: The sectoral distribution of the labour force reflects the agrarian nature of the economy: agriculture and allied activities engage about 88.6% of the labour force; manufacturing, 1.6%; construction, 0.3%; wholesale, retail trade, and catering, 3.8%; transport, 0.4%; and public administration and social, cultural, recreational, personal, and household services, 5.3%.
French: La répartition de la population active par branche d'activité témoigne bien du caractère agricole de l'économie: l'agriculture et les branches connexes occupent environ 88,6 p. 100 de la population active; le secteur manufacturier, 1,6 p.
English: In fact, not all member-ECAs adopted the guidelines.
French: En réalité, les lignes directrices n’ont pas été appliquées par tous les OCE.
English: Food safety has always been important to consumers both in Japan and Canada, but recent high-profile events around the world have raised their awareness and expectations.
French: Les consommateurs tant japonais que canadiens ont toujours accordé de l'importance à la salubrité alimentaire, mais de récents événements importants survenus un peu partout dans le monde ont conscientisé le public à cet égard et aiguisé ses attentes.
English: At least 7,605 fin whales were taken by British Columbia coastal whaling stations between 1908 and 1967, before being put under worldwide protection by the International Whaling Commission (IWC) in 1975. Today, fin whales face many threats, including ship strikes and increasing noise levels from shipping, sonar, military operations and oil and gas exploration.
French: Les populations locales ont été frappées encore plus durement lorsque la flottille des baleiniers a été modernisée dans les années 1950.Au moins 7 605 rorquals communs ont ainsi été tués par les stations baleinières de la Colombie-Britannique entre 1908 et 1967 avant la mise en place de la protection internationale du mammifère par la Commission baleinière internationale en 1975.
English: For the purposes of keeping proof, the parts of the contract relating to data protection and the requirements relating to the security measures should be in writing or in another equivalent form.
French: Aux fins de la conservation des preuves, les éléments du contrat relatifs à la protection des données et les exigences portant sur les mesures de sécurité devraient être consignés par écrit ou sous une autre forme équivalente.
English: Objectives of the study were to determine: (i) decomposition rates of Douglas-fir needles on the ash surface, buried under ash, and in an untreated control; (ii) the effect of ash depth on decomposition rates; and (iii) the influence of ash on forest floor temperature and moisture.
French: Les objectifs de l'étude consistaient à déterminer: (1) le taux de décomposition des aiguilles de Douglas taxifolié à la surface de la cendre, enfouies sous la cendre et dans une parcelle témoin non traitée, (2) l'effet de l'épaisseur de la cendre sur le taux de décomposition, et (3) l'influence de la cendre sur la température et l'humidité de la couverture morte.
English: Expectations related to TNCs are undergoing unusually rapid change due to the expanded role of these enterprises in the global economy.
French: En ce qui concerne les STN, les attentes évoluent particulièrement vite du fait du rôle croissant que jouent ces entreprises dans l'économie mondiale.
English: A health care programme for children, currently in the stage of development, provides for, inter alia, architectural requirements for facilities treating children, active involvement of parents in the recovery process, the possibility for them to sleep near their children or to supervise their games.
French: On prévoit ainsi la présence d'une personne pour encadrer les jeux, on crée la possibilité de permettre aux parents de dormir auprès de leurs enfants, on vise à associer activement les parents au traitement, on impose de nombreuses exigences architectoniques, etc.
English: Can I give to my friend Viagra?
French: Est-ce que je peux donner à mon ami Viagra ?
English: The Subcommittee noted that the United Nations/Mexico/Pan-American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health had been held in Mexico City from 25 to 29 June 2007.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un cours ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie satellitaire pour la télésanté s'était tenu à Mexico du 25 au 29 juin 2007.
English: There is a constant flow of reports about the arrest, detention and ill-treatment of dissidents in Vietnam.
French: Les informations et les rapports concernant les arrestations avec mesure de surveillance et mauvais traitements des dissidents au Viêt Nam nous arrivent en permanence.
English: This protein has been purified and a portion of the primary structure has been determined.
French: Cette protéine fut purifiée et une portion de sa structure primarire fut déterminée.
English: For over 100 years they brought trade goods to their trading houses on Hudson's Bay, while the First Nations and Inuit brought the furs to these trading houses and conducted business.
French: Pendant plus d’un siècle, ils approvisionnèrent leurs postes de traite, le long de la baie d’Hudson, en marchandises variées. Les Premières nations et les Inuits visitaient ces postes, transportant des fourrures, dans le but d’échanger ces dernières contre des marchandises.
English: h. This working arrangement will continue to have effect until xxx.
French: h) Le présent arrangement produira ses effets jusqu'….
English: According to the EDPS, this provision should be clearly limited to existing agreements and should lay down that future agreements shall be in line with the provisions of this proposal.
French: Selon le CEPD, cette disposition devrait être clairement limitée aux accords existants et stipuler que les accords futurs devront être conformes aux dispositions de la proposition en question.
English: Reference checks were also conducted as part of the assessment process.
French: Des vérifications de référence ont également été effectuées dans le cadre du processus d'évaluation.
English: As indicated in paragraph 9, the Council may have to consider the operation of all mandates and other mechanisms for which it now has responsibility, in order to ensure the coherence of the system as a whole and determine whether all the needs for advice are met.
French: Comme indiqué au paragraphe 9, le Conseil pourrait devoir se pencher sur tous les mandats et autres mécanismes dont il assume aujourd'hui la responsabilité, afin de garantir la cohérence du système dans son ensemble et de déterminer si tous les besoins en conseil sont couverts.
English: • What is the difference between "onshore" and "offshore" effects? 
French: • Quelle est la différence entre les effets « sur terre » et les effets « au large »?
English: Sierra Leone Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Sierra Leone Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Nevertheless, it can tentatively be assumed that action indicators (relating to action by the various players) refer to input (legal, financial, human resources, in terms of dialogue, learning, etc.), while output and outcome indicators refer more to situations (which result from action preceding them).
French: Il existe d’autres typologies d’indicateurs couramment utilisées, telles que la distinction entre indicateurs d’input, d’output, d’outcome. Dans le présent guide nous ne retiendrons pas cette distinction qui porte en soi l’idée d’une relation linéaire de cause à effet.
English: Nothing in this Directive shall affect the  Host  Member States' right to  may  require  non-life insurance  undertakings carrying on business within their territories under the right of establishment or the freedom to provide services to join and participate, on the same terms as  non-life insurance  undertakings authorised there  in their territories  , in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to insured persons and injured third parties.
French: La présente directive n'affecte pas le droit des  Les  États membres  d’accueil peuvent  d'imposer aux entreprises  d’assurance non-vie  opérant sur leur territoire, en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, d'être affiliées et de participer, dans les mêmes conditions que les entreprises  d’assurance non-vie  qui y sont agréées  sur leur territoire  , à tout régime destiné à garantir le paiement des demandes d'indemnisation aux assurés et aux tiers lésés.
English: Typhim ViTM prevented typhoid fever in 75% to 81% of healthy residents 5 to 44 years of age in endemic areas(4).
French: Le vaccin Typhim ViMC a permis de prévenir la fièvre typhoïde entre 75 % et 81 % de la population en bonne santé de 5 à 44 ans des régions endémiques(4).
English: Paqui Garcia Rivera y Abilio Caetano Pereira son telecos, fundadores de Vision Sistemas de Localización SL y creadores de un sistema para evitar que los enfermos de Alzheimer se pierdan.
French: Dos Jóvenes sevillanso patentan una pulsera localizadora de personas.
English: It is always a pleasure coming to meetings with business leaders such as you.
French: C'est toujours un plaisir de rencontrer des gens d'affaires comme vous.
English: Canada signed the protocol in April 1998 and has set in motion federal, federal-provincial, and multi-stakeholder processes for elaborating a workable domestic implementation strategy.
French: Il a signé le protocole en avril 1998 et a mis en route les processus fédéraux-provinciaux et multipartites en vue de l'élaboration d'une stratégie pratique d'application à l'échelle nationale.
English: In some respects, it is closer to Islam's self-understanding, although it does not define itself by religion, that is to say, Christianity.
French: À certains égards, elle se rapproche de l'autocompréhension de l'islam, sans pour autant se définir par le religieux, c'est-à-dire comme chrétienté.
English: 73A Fundamental breach with respect to instalment (art.
French: 73A Contravention essentielle en ce qui concerne une livraison (art. 73-1)
English: On the other hand, these designations would not benefit from the possibility of transformation, and any request for the recording of a renunciation or a cancellation in respect of such a designation would still have to be presented through the office of the Contracting Party of the holder (unless, again, the scope of the safeguard clause were also to be restricted in this respect).
French: Par ailleurs, ces désignations ne pourraient pas être transformées et toute demande d’inscription d’une renonciation ou d’une radiation en ce qui concerne une désignation de ce genre devrait continuer d’être présentée par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire (sauf, là encore, si la portée de la clause de sauvegarde devait aussi être restreinte à cet égard).
English: We must be careful when we say that we must reform the World Trade Organisation.
French: Nous devons être prudents quand nous disons qu'il faut réformer l'Organisation mondiale du commerce.
English: Remotely-delivered land mines can only be used within the area of a military objective if their location can be accurately recorded, and they can be neutralized when they no longer serve the military purpose for which they were placed in position.
French: Les mines terrestres dispersables peuvent être utilisées seulement dans le secteur d’un objectif militaire, si leur emplacement peut être consigné avec précision et si elles peuvent être neutralisées lorsqu’elle ne sont plus nécessaires à l’atteinte du but militaire pour lequel elles ont été posées.
English: Appointed a judge in 1916, she found herself facing fierce opposition from certain men in the judicial community who contested the legitimacy of her judgments.
French: Nommée juge en 1916, elle fait rapidement face à une farouche opposition de la part de certains hommes du monde de la magistrature qui contestent la légitimité de ses jugements.
English: In the last 2 years the number of cases where follow-up is completed has reached a consistent level.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre de cas pour lesquels le suivi est achevé est d’un niveau à peu près constant.
English: Learning from America's Best . The planning and urban development paradigm that characterized the 19 th and 20 th century, and is still present today, is based on a worldview that embraced linear thinking and that focuses on discrete elements of an urban system rather than a holistic approach to the system in its entirety.
French: Learning from America's Best . Le paradigme de la planification et de l'aménagement urbain qui a caractérisé le 19 e et le 20 e siècle, et qui est toujours présent aujourd'hui, se fondait sur une vision du monde qui avait adopté une conception linéaire et qui se concentrait sur les éléments sobres du système urbain plutôt que sur un point de vue global du système dans son intégralité.
English: Current level of use of minimum set of indicators
French: Niveau actuel d'utilisation de l'ensemble d'indicateurs
English: • The Travel Directive daily meal allowances will apply.
French: • L'indemnité quotidienne de repas prévue dans la Directive sur les voyages est accordée.
English: A total of 272 million litres of water would also be consumed and discharged into municipal water systems for treatment.
French: De plus, 272 millions de litres d'eau au total seraient utilisÃ©s et acheminÃ©s aux rÃ©seaux d'assainissement municipaux pour y Ãªtre traitÃ©s.
English: It was suggested that silence was prima facie evidence of agreement, particularly in the case of treaties the subject matter of which would require a prompt reaction from States parties.
French: On a fait valoir que le silence valait présomption d'accord, en particulier dans le cas des traités dont l'objet exigerait une réaction rapide des États parties.
English: In the case of private borrowers, EIB financing provides a quality stamp and comfort to other financiers of the project.
French: Dans le cas des emprunteurs privés, le financement de la BEI apporte un gage de qualité ainsi qu’une assurance pour les autres bailleurs de fonds.
English: On the other hand, Haavaldsrud contended that, although the road allows for trucking operations from locations east of Oba, any truck movements beyond Oba do not constitute an economic transportation alternative since it would exceed its break-even threshold.
French: En outre, Haavaldsrud soutient que même si le réseau routier permet la circulation des camions à partir d'endroits situés à l'est d'Oba, le transport par camion au-delà d'Oba ne constitue pas un service de transport économique car cela crèverait son seuil de rentabilité.
English: Aside from the peace process, the Union must invest in democracy and human rights.
French: Indépendamment du processus de paix, l'Union devra miser sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Over the entire period, the Cropland category displays a steady trend towards decreasing emissions, for a nearly neutral GHG budget in 2004.
French: Estimation des flux nets de GES du secteur ATCATF années données Flux nets de GES Kt éq.