ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original CFCs were powerful greenhouse gases (about 0.34 W/m2 forcing since 1850), and even allowing for a cooling due to the subsequent depletion in stratospheric ozone (-0.15 W/m2), they had a net warming effect.
French: Les CFC d’origine sont des gaz à fort effet de serre (leur forçage représente à peu près 0.34 W/m2 depuis 1850), et même en tenant compte du refroidissement créé par la perte simultanée d’ozone stratosphérique (-0.15 W/m2), l’effet moyen reste le réchauffement.
English: You may recognize lots of familiar faces or bodies, depending on your visual memory techniques ;-) Like the handsome Lee Kholafai photographed several times by your hosts Alek & Steph .
French: Vous n'avait pas pu manquer la première image de la nouvelle campagne de pub Diesel Printemps Ete 2009 [ Jon Kortajarena Fait Preuve d'une Fashion Foot Fetish ] Nous avons pour vous plus de photos de cette campagne de pub. Qu'en pensez vous !?
English: September: Hansi Schmid (8 years), has won the family game Larry Lasso!
French: Septembre: Hansi Schmid (8 ans), a gagné le jeu "Larry Lasso". Felicitations!
English: Victims of discrimination on account of gender, ethnic origin, disabilities or sexual orientation may bring a legal action against the employer before the ombudsman set up in the relevant statute. Other victims may file a complaint with the Work Environment Authority.
French: Outre ces dispositions générales, plusieurs textes de loi interdisent le harcèlement imputable à une discrimination fondée sur le sexe (loi de 1993 sur l’égalité des chances), l'origine ethnique (loi de 1999 relative à la lutte contre la discrimination dans la vie professionnelle), sur le handicap (loi de 1999 relative à l'interdiction de la discrimination professionnelle à l'égard des personnes handicapées) ou sur
English: Contemporary Canadian writers have won prestigious awards and honours at home and abroad.
French: Les écrivains canadiens contemporains gagnent des récompenses et des prix prestigieux au pays et à l'étranger.
English: 5 When properly equipped with 4.0L engine. Class III hitch receiver regardless of model.
French: 5 Lorsque doté de l'équipement approprié et du moteur 4 L. Attelage de remorque catégorie III pour tous les modèles.
English: This stunning landmark is just 15 minutes’ stroll from the heart of Chiang Mai, offering you a contemporary 4-star hotel rich with local traditions and culture.
French: Ce bâtiment exceptionnel, installé à seulement 15 minutes de marche du cœur de Chiang Mai, vous offre un cadre 4 étoiles contemporain riche en culture et traditions locales.
English: Approximately 95% of the patients received a concomitant chemotherapeutic agent (etoposide, fluorouracil, gemcitabine, vinorelbine, paclitaxel, cyclophosphamide, doxorubicin, docitaxel).
French: Environ 95 % d'entre eux ont reçu un agent chimiothérapeutique en concomitance (étoposide, fluorouracile, gemcitabine, vinorelbine, paclitaxel, cyclophosphamide, doxorubicine, docétaxel).
English: Low Industrial Facility Investment Costs Industrial land and construction costs combine to represent the total initial investment required to establish a new industrial facility and Canada ranks as the G-7 cost leader.
French: Faibles coûts d’investissement dans les installations industrielles Les terrains à usage industriel et les coûts de construction représentent à eux deux l’investissement initial total qui est nécessaire pour établir de nouvelles installations industrielles, et le Canada arrive en tête du G7 sur ce plan.
English: I would just like to offer the President-in-Office of the Council three small suggestions to help make the German Presidency as successful as he would wish.
French: Je voudrais maintenant simplement faire trois petites suggestions au président du Conseil afin que la présidence allemande soit aussi réussie qu'il le souhaite.
English: He noted that the presence of armed militias was the root cause of the instability on Timor and that only when that problem had been effectively addressed would it be possible to resolve the plight of the East Timorese refugees and focus on developing friendly cooperation between East Timor and Indonesia.
French: Il a noté que la présence des milices armées était la cause profonde de l'instabilité au Timor et que ce n'était que quand le problème aurait été effectivement réglé qu'il serait possible d'améliorer le sort des réfugiés timorais et de réfléchir à la mise en oeuvre d'une coopération amicale entre le Timor oriental et l'Indonésie.
English: Planar and vertical transport studies were carried out on samples of epitaxial (001) CdTe grown by pulsed laser evaporation and epitaxy on n- and p-type (001) InSb substrates.
French: Des études de transport planaire et vertical ont été faites sur des échantillons de (001) CdTe déposés, au moyen d'évaporation par laser puisé et d'épitaxie, sur des substrats de (001) InSb de types n et p.
English: We would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda item 75 and treat it as a source of inputs into the discussion of the agenda item.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre du point 75 de l'ordre du jour et de le considérer comme une source d'information lors de l'examen dudit point.
English: Unemployment in the EU affects some regions more than others.
French: À l’intérieur de l’Union, le chômage touche certaines régions plus que d’autres.
English: It might have been cheap, but it was not good!
French: Il était peut-être bon marché, mais il n'était pas de bonne qualité!
English: The final part of paragraph 11, after the words “United Nations system,”, should be replaced by “a strategic framework for renewed cooperation and action, on the basis of the mid-Decade review and the outcomes of the Regional Conferences in Support of Global Literacy, including the above three priorities”.
French: La dernière partie du paragraphe 11 après les mots « système des Nations unies » doit être remplacé par « un cadre stratégique pour une coopération et une action renouvelées basées sur l'examen à mi-parcours et les résultats des conférences régionales à l'appui de l'alphabétisation, y compris les trois priorités énoncées ci-devant ».
English: CPSC Trainer Match™ was created to a) complement its Certification System through its Skills Improvement Module (SIM) and b) to allow all stakeholders to search for professional development courses related to the plastics processing industry.
French: Alliance formationmc est un produit du CCSP, créé pour a) servir de complément au système de certification grâce à son Module de perfectionnement (MP) et b) permettre à tous les partenaires de chercher des cours de perfectionnement professionnel ayant trait à la transformation des matières plastiques.
English: Its dynamic, elegant styling takes its inspiration from the passion associated with the automobile, including cues from the world of sport.
French: Elle dispose d’un bloc compteur à affichage analogique et numérique qui accueille une nouvelle interface du limiteur-régulateur de vitesse dont l’animation colorée facilite la lecture.
English: 8.6 Refusal of Access Refusal of a First Nation Administering Authority to permit access to the files so that the on-site review can be completed will result in the immediate application of remedial action as permitted under the terms and conditions of the funding agreement.
French: 8.6 Refus de l’accès Le refus d’une autorité administrative d’une Première nation de permettre l’accès aux dossiers pour que l’on puisse procéder à l’examen sur place entraîne l’application immédiate des mesures correctives, comme il est prévu dans les conditions de l’entente de financement.
English: That is simply unacceptable.
French: Cela est tout bonnement inacceptable.
English: Authorization by Agency or Organization (Individual with principal organizational responsibility for research): Name (please print):
French: Autorisation de l'agence ou de l'organisme (personne ayant la responsabilité principale de l'organisation pour la recherche):
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, whilst a great deal is said about climate change but little is happening in terms of concrete measures, I think the EU needs to set a global example.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (EN) Monsieur le Président, comme on parle beaucoup de changements climatiques mais que les mesures concrètes sont rares, je pense que l'Union européenne se doit de donner l'exemple à l'échelle mondiale.
English: (a) Teach road users (for example, during training for a driving permit) how to secure and signal the area of an accident (i.e. triangle, lights, road flares) in a safe way and to avoid and prevent further complications, pending the arrival of emergency units.
French: Apprendre aux usagers de la route (par exemple lors de la formation au permis de conduire) à sécuriser et à signaler avec précaution le lieu d'un accident (au moyen de triangles, de feux de signalisation ou de balises lumineuses), et éviter et prévenir d'autres complications en attendant l'arrivée des unités d'intervention.
English: Since 1992, my country, Mali, has been involved in an original democratic experience and has attempted to instil in all sectors of the population a culture of democracy and human rights.
French: Mon pays, le Mali, s'est engagé depuis 1992 dans une expérience démocratique originale.  Il se bat pour que s'instaure, dans toutes les couches sociales de la population, la culture démocratique et des droits de l'homme.
English: In fact, the need for input from these communities had been stressed in WIPO’s activities in the area of traditional knowledge and expressions of folklore even before the Committee was established.
French: De fait, avant même la création du comité, l’OMPI avait reconnu la nécessité d’un apport de ces communautés aux activités menées dans le domaine des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: The proportion of training delivered through distance learning techniques has steadily risen to over 10 percent of all training.
French: La proportion de cours de formation offerts par apprentissage à distance s’accroît constamment et représente actuellement plus de 10 pour cent de toute la formation.
English: RealNetworks, which acquired Rhapsody parent Listen.com, launched Rhapsody as a replacement for MusicNet, which it owns in conjunction with three major record labels.
French: RealNetworks, qui a acquis la société-mère de Rhapsody (Listen.com), a lancé Rhapsody en remplacement de MusicNet, qu'il possède de pair avec trois grandes maisons de disques.
English: It is not liberalism at any cost which reigns there, Mr Telkämper, it is just liberalism, an economic system which is causing deadlock in human rights, in democracy, and which claims, in the name of the market and growth, to forget that human rights are a universal value, to forget about political democracy, and to think that the model of the state can function without these values.
French: Ce n'est pas le libéralisme à tout prix qui règne là-bas, cher collègue Telkämper, c'est un libéralisme, un système économique, qui fait l'impasse sur les droits de l'homme, sur la démocratie, et qui prétend, au nom du marché et de la croissance, oublier que les droits de l'homme sont une valeur universelle, oublier la démocratie politique, et penser qu'un modèle étatique peut fonctionner sans ces valeurs.
English: Stark & Whyte is affiliated with Wilton Baking Supplies who host the cake-decorating classes.
French: Stark & Whyte est associée au fournisseur d’articles de pâtisserie Wilton, qui donne les cours de décoration de gâteaux.
English: Tell us what you think about our website, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Dites-nous ce que vous pensez de ce site web, de nos produits, de notre organisation ou tout autres commentaires.
English: Since then, Dubrovnik have grown to one of the most popular tourist destinations in the world and the main holiday spot for those tourists who want more of their vacation.
French: Visite cette ville et découvrez pourquoi ses citoyens sont-ils tellement fiers de leur passé célebre.
English: The amendments will harmonize the definition for milk product in both the FDR and DPR.
French: Les modifications permettront d'harmoniser la définition de « produit du lait » prévue au RAD avec celle prévue au RPL.
English: Considering that modern medical progress, and in particular recourse to sexual conversion surgery, enable transsexuals to be given the appearance and, to a great extent, the characteristics of the sex opposite to that which appears on their birth certificate ; 3.
French: Considérant que les progrès de la médecine moderne, et notamment le recours à la chirurgie de « conversion sexuelle », permettent de donner aux transsexuels l'apparence et, dans une large mesure, les caractères du sexe opposé à celui qui figure dans leur acte de naissance ; 3.
English: All parents are also offered care at maternity care centres and, after the birth, at paediatric care centres.
French: Des soins sont également offerts aux parents dans les centres de soins maternels et, après la naissance, dans les centres de soins pédiatriques.
English: No aid may be granted under this Regulation for measures to support research projects, or eradicate animal diseases.
French: Aucun soutien au titre du présent règlement ne peut être accordé aux mesures visant à soutenir des projets de recherche ou à éradiquer des maladies animales.
English: This approach created what is known as an "historical basis," which is now used to determine the distribution of these resources, which is described directly within the Protocol. 
French: Cette approche a créé ce que l'on appelle une « base historique », qui est maintenant utilisée pour déterminer la répartition de ces ressources, laquelle est décrite directement à l'intérieur du Protocole.
English: "It’s pretty exciting to see the changes here."
French: « Nous suivons avec enthousiasme toutes ces transformations.
English: No confidence can be interpreted separately.
French: Aucune confiance ne peut être interprété séparément.
English: The project will help lead to a Congolese society that is better informed concerning its individual rights and responsibilities, that actively participates in the establishment of democratic institutions, and that understands the value of a peaceful society that respects human rights.
French: Grâce à ce projet, les Congolais seront mieux renseignés sur leurs responsabilités et leurs droits individuels, ils participeront activement à la mise en place d'institutions démocratiques et ils comprendront mieux la valeur d'une société pacifique respectueuse des droits de la personne.
English: His delegation expected the Secretary-General to move forward in implementing those measures that were within his purview as chief administrative officer of the Organization.
French: La délégation coréenne attend du Secrétaire général qu'il s'attelle à appliquer les mesures qui relèvent de sa compétence en sa qualité de chef de l'Administration de l'Organisation.
English: An unlimited amount of foreign currency may be brought into the country for personal use but should be declared on arrival.
French: Il n'y a pas de limite aux devises étrangères que l'on peut apporter pour son usage personnel. Il faut toutefois les déclarer à l'arrivée.
English: St. Laurent outlined a new postwar foreign policy based on the principles of national unity, political liberty, the rule of law, Christian values, and acceptance of international responsibilities.
French: • 1947 LE 13 JANVIER, Louis Saint-Laurent énonce la nouvelle politique étrangère du Canada pour l’après-guerre fondée sur l’unité nationale, la liberté politique, la primauté du droit, les valeurs de la civilisation chrétienne et l’acceptation de responsabilités internationales.
English: We stood alone and eventually decided to go along with the consensus because we did not want to stand in the way of this solution.
French: Nous étions les seuls et nous avons finalement adhéré au consensus parce que nous ne voulions pas être ceux qui faisaient obstacle à cette solution.
English: Listening to Mrs Grossetête, I also hope that the PPE-DE Group will support my amendments and my report about having binding measures and targets concerning the urban environment and traffic.
French: En entendant Mme Grossetête, j’espère aussi que le groupe du PPE-DE soutiendra mes amendements et mon rapport en faveur de mesures et d’objectifs contraignants concernant l’environnement urbain et le trafic.
English: Only the text of the directive is authentic in law.
French: Seul le texte de la directive a valeur juridique.
English: Nevertheless, risk was an element considered in the transition Business Plan and the Board has plans to introduce risk-based internal audits.
French: Quoi qu'il en soit, le plan d'activités pour la transition tenait compte des risques et le Bureau a élaboré des plans en vue d'instaurer des vérifications internes axées sur les risques.
English: The expulsion of the al-Kurd family therefore needs to be placed in this political perspective and cannot be seen merely as a property dispute.
French: L'expulsion de la famille al-Kurd doit donc être placée dans cette perspective politique et ne peut se résumer à une dispute de propriété.
English: The RMAF should also include a revised logic model, an evaluation matrix, and an evaluation strategy.
French: Le CGRR devrait aussi comprendre un modèle logique, une grille d'évaluation et une stratégie d'évaluation révisés.
English: Statistical table showing Israeli violations during June 2009
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en juin 2009
English: Focusing on these topics is important because they are largely ignored by the broader organizational learning literature.
French: Il est important de s’intéresser à ces questions car elles sont le plus souvent ignorées dans les recherches sur l’apprentissage organisationnel en général.
English: In the Committee Mr Davies 'produced' the philosophers' stone.
French: Et M. Davies a alors "inventé" en commission la pierre philosophale.
English: She considered that information to be inconsistent with the fact that the charts indicated that all the yarn was of U.S. origin.
French: Elle a jugé que cette information n'était pas compatible avec le fait que les formules indiquaient que tous les fils provenaient des États-Unis.
English: Instalments – Ensure that the instalment payments that the client remitted to the Canada Revenue Agency, are claimed at Field 476.
French: Si cases 24 et 28 sont vides, il faut mettre à jour la zone 5478 avec le moindre des montants suivants :
English: The engineer should be registered in the province where the project is located.
French: L’ingénieur doit être enregistré dans la province où l’on réalise le projet.
English: Effluent composition is affected by mill-to-mill differences in process technology, process operation, differences in wood furnish, and chemical interactions among the different waste streams (McLeay & Associates, 1987).
French: La composition des effluents change d'une fabrique à l'autre selon la technologie utilisée pour les procédés, la conduite des procédés, les types de bois employés et les interactions chimiques entre les divers flux de résidus (McLeay and Associates, 1987).
English: Files arranged by subject, name of port. Format: Paper, Electronic (RDIMS), EDP Systems. Program Record Number:
French: Par sujet, par particulier ou par entreprise, par emplacement géographique, par voie navigable, par type d'obstruction ou par nom d'épave flottante ou engloutie. Format :
English: Real property management Real property management in DFO continued to support departmental program objectives through its extensive inventory of real property assets (properties owned, leased or otherwise occupied), although there remain serious challenges related to the deterioration of DFO's assets.
French: Gestion des biens immobiliers Au MPO, la gestion des biens immobiliers a continué à favoriser l'atteinte des objectifs des programmes ministériels grâce à un inventaire exhaustif (propriétés possédées, louées ou autrement occupées). La détérioration des actifs du MPO n'en pose pas moins de sérieux défis.
English: 2.3 Supportive conditions to enable Canadians to make informed and healthy choices The Branch will work with federal, provincial and territorial partners, industry, academia, the education system and non-governmental organizations to establish the necessary conditions and capacity to enable Canadians to make informed and healthy choices related to health products, food and nutrition.
French: 2.3 Conditions de soutien afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et éclairés La Direction générale travaillera avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, l’industrie, le milieu universitaire, le système d’éducation et les organisations non gouvernementales afin d’établir les conditions et la capacité nécessaire en vue de permettre aux Canadiens de faire des choix sains et éclairés sur les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: Chapter V Citizenship and quality of life Section 1 Area of freedom, security and justice ( 1 ) Overview 499.
French: Chapitre V Citoyenneté et qualité de vie Section 1 Espace de liberté, de sécurité et de justice ( 1 ) Vue d'ensemble 499.
English: How does Ixquick make use of the limited logfiles it does keep?
French: Que fait Ixquick des quelques fichiers journaux quil conserve ?
English: This work formed part of a larger international project that examined trafficking of women from their countries of origin to their countries of destination.
French: Ces activités s’inscrivaient dans un vaste projet de portée internationale portant sur la traite des femmes, à partir de leurs pays d’origine jusqu’à leur pays de destination.
English: However, in Mongolia, a country with a vast territory, low population density and weak infrastructure development, the Government needs financial and technological assistance to realize the goals defined in the medium-term strategy.
French: Toutefois, la Mongolie est un pays vaste, faiblement peuplé et aux infrastructures peu développées et son gouvernement a besoin d'aide financière et technique pour atteindre les objectifs définis dans la stratégie à moyen terme.
English: Extra file costs for an amount of 38€ will be added to the initial sum.
French: Dans ce cas, des frais de dossier de 38 Euros s'ajoutent à la somme initiale.
English: They ensure that revenues are reinvested in the further development of programs and services.
French: Ils veillent à ce que les recettes soient réinvesties dans l’amélioration des programmes et des services.
English: Iwate University (Japan) delegation, March 2002.
French: Délégation de l'Iwate University (Japon), mars 2002.
English: (FR) Mr President, I have asked for the floor because I am not quite sure what is going on.
French: Monsieur le Président, je me permets d'intervenir parce que j'ai du mal à comprendre.
English: You spoke-up, it is a direct order;
French: Vous avez soulevé la question et vous devez obéir aux ordres.
English: After the announcement of the results, the representative of Senegal made a statement.
French: Après l'annonce des résultats, le représentant du Sénégal a fait une déclaration.
English: Aufgang 80331 München
French: D. RONCUZZI Via Antica Zecca, 6 48100 Ravenna TARABBIA, Luigi (IT) BUGNION S.P.A. Viale Lancetti, 17 20158 Milano
English: The Chief of the Defence Staff shall keep the workforce survey results up to date (a) by providing a workforce survey questionnaire
French: Le chef d'état-major de la défense tient à jour les résultats de l'enquête sur l'effectif : Mise à jour a) en remettant un questionnaire :
English: Organization for Economic Cooperation and Development, 1987.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, 1987.