ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, until the ideals of freedom, justice and equality characterize this premier world body itself, the dominant will forever dictate to the dominated, and the interests of the dominated — which are those of the majority of humanity — will be deferred in perpetuity.
French: En fait, tant que cet organe mondial de premier plan n'incarnera pas lui-même les idéaux de liberté, de justice et d'égalité, les dominants continueront de dicter leur loi aux dominés, et les intérêts de ces derniers, qui sont pourtant les intérêts de la majorité de l'humanité, seront relégués au second plan sine die.
English: Draft resolution XI (recorded vote) (resolution 59/76) 165 3 16
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) (résolution 59/76) 165 3 16
English: It contained indicators that went far beyond economics to measure indigenous concerns and priorities.
French: Il a estimé que les instruments ainsi constitués pouvaient utilement guider les acteurs de l’adaptation des OMD aux besoins des populations autochtones.
English: Alternative preparations of other trimethylstannylarsines are also discussed.
French: D'autres modes de préparation de triméthylstannylarsines sont discutés.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter on the following grounds: – – – – definition of light work for children aged more than 15 still subject to compulsory education does not adequately reflect the notion of light work used under Article 7 of the Revised Charter; children aged more than 15 still subject to compulsory education are not guaranteed the benefit of a sufficiently long rest period during holidays; children employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the right of children to fully benefit from compulsory education is not guaranteed due to the ineffective application of the legislation. Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Conclusion Le Comité considère que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – – – la définition des travaux légers que peuvent effectuer les jeunes de plus de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire ne correspond pas à celle de l’article 7 de la Charte révisée; les jeunes de plus de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire ne sont pas assurés de bénéficier d’un repos d’une durée suffisante pendant les vacances ; les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; le droit des enfants de bénéficier pleinement de l’instruction obligatoire n’est pas garanti en raison d’une application non effective de la législation.
English: • That CIHR/INMHA work with NGOs/NVOs to explain the practical relevance of research findings to lay people/consumers, starting with one or two topics;
French: • que les IRSC et l'INSMT travaillent avec les ONG et les ONV pour expliquer la pertinence pratique des résultats de la recherche aux personnes et aux consommateurs non spécialisés, en commençant avec un ou deux sujets;
English: In this context, individual Länder adopt different approaches to the question of funding.
French: À cet égard chaque Länder adopte une approche différente pour la question du financement.
English: The interior accommodations will be reduced on Liz Wardley's recommendations.
French: Les emménagements intérieurs vont encore être réduits sur les recommandations de Liz Wardley.
English: The Committee had adopted rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had entered into force on 22 December 2000.
French: Le Comité avait adopté un règlement intérieur pour le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui était entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, Italy, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Fidji, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Italie, Malte, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname.
English: Reminder letters were sent to those countries that have not as yet communicated to the secretariat the names of the designated national focal points.
French: Des lettres de rappel ont été envoyées aux pays qui n'ont pas encore communiqué au secrétariat le nom de leurs coordonnateurs nationaux.
English: With regard to the comments made, let me first of all say that, in line with the request formulated by the European Council in December, the Commission will be producing a communication this autumn that will take the outermost region strategy forward with, I hope, decisiveness and pragmatism.
French: En ce qui concerne les commentaires présentés, permettez-moi d'insister tout d'abord sur le fait que, conformément à la requête formulée par le Conseil européen en décembre, la Commission produira cet automne une communication qui présentera, je l'espère, une future stratégie décidée et pragmatique envers les régions ultrapériphériques.
English: To address these challenges and to further reduce the burden of reporting, beginning with fiscal year 2003, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project surveys a limited number of core countries selected on the basis of population size, amount of population and AIDS expenditures, HIV/AIDS prevalence and regional representation every other year and a regionally representative rotating sample of all remaining countries in alternate, non-core years.
French: Pour résoudre ces problèmes et alléger encore la tâche des auteurs de rapports, à compter de l'exercice 2003, le projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux de ressources est limité, une année sur deux, à un certain nombre de pays choisis en fonction de leur nombre d'habitants, du montant des dépenses de population et de lutte contre le sida, de la prévalence du VIH/sida, et de leur représentation régionale, et l'autre année à un échantillon d'autres pays choisis à tour de rôle selon leur représentation régionale.
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following 22 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO:
French: Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des 22 assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI :
English: Thirty billion pounds or more than $70 billion Canadian.  This is the Economic Club.
French: Trente milliards de livres, soit plus de 70 milliards de dollars canadiens.  Je suis ici devant le Economic Club.
English: Survey of Policing Partners 2005 Introduction: The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its policing partners with specific aspects of the RCMP's performance.
French: Sondage auprès des partenaires des services de police — 2005 La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses intervenants à l’égard de certains aspects de sa prestation.
English: Contributions are included in the rates shown below under "unemployment".
French: Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessous à la rubrique "chômage".
English: Current Situation Parks Canada works with the Yukon Transportation Museum to celebrate transportation week each June.
French: Le S.S. Keno est situé dans la ville de Dawson, de sorte que l’aménagement commercial et
English: In total, seven reports to the Minister were issued during the period.
French: Au total, sept rapports au Ministre ont été publiés au cours de la période visée.
English: Counsel pointed out that Mr. Medlyn, on behalf of the appellant, testified that its list prices stayed the same or went up slightly, though it might have given discounts.
French: L'avocat a souligné que M. Medlyn, témoignant pour l'appelante, a déclaré que les prix de liste sont demeurés stables ou ont légèrement grimpé, bien qu'ils aient pu donner droit à des rabais.
English: We listened with interest to his presentation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, an integral part of that process.
French: Nous avons écouté avec intérêt sa présentation du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui fait partie intégrante de ce processus.
English: On this, the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I have the pleasure to extend my profound thanks to the President of the Assembly for his interest in the question of Palestine.
French: Sur ce sujet, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai le plaisir d'adresser mes profonds remerciements au Président de l'Assemblée pour l'intérêt qu'il accorde à la question de Palestine.
English: The cost-benefit analysis may be limited to a qualitative assessment to evaluate the addition of a substance at an ATH. The objective of such an assessment would be to ensure that costs and benefits are considered when making a decision regarding the addition/ deletion of substances at an alternative reporting threshold.
French: Cette analyse coûts avantages peut se limiter à une évaluation qualitative de l'ajout d'une substance à un ASD, son objectif étant de s'assurer que les coûts et les avantages sont pris en considération au moment de décider de l'ajout d'une substance à un autre seuil de déclaration ou de la suppression d'une substance.
English: Such an instrument could be another confidence-building measure in providing credible guarantees against the proliferation of nuclear weapons.
French: Un tel instrument pourrait constituer une autre mesure de confiance en fournissant des garanties crédibles contre la prolifération d'armes nucléaires.
English: Additionally, this year, as previously announced by the Ministers of Finance and National Revenue, those individuals affected by the winter ice storm in Eastern Canada who have until March 31, 1998 to complete their 1997 contributions, will be able to buy this bond.
French: En outre, comme l'ont annoncé les ministres des Finances et du Revenu national, les particuliers touchés par la tempête de verglas qui a frappé l'Est du pays auront, cette année, jusqu'au 31 mars 1998 pour cotiser à leur REER pour 1997 et pourront acheter des Obligations REER du Canada de la présente émission.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe AUSTRALIA Hunter Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUSTRIA Gerald und Co.
French: Agents de vente des publications du Conseil de l'Europe AUSTRALIE Hunier Publications 58A, Gipps Street AUS-3066 COLLINGWOOD, Victoria AUTRICHE Gerold und Co.
English: Some Member States report significant progress as regards business support services.
French: Certains États membres accordent un soutien financier aux investissements dans le commerce électronique.
English: • Develop common indicators for evaluating and monitoring State compliance with international agreements
French: • Élabore des indicateurs communs pour évaluer et surveiller le respect des accords internationaux par les États;
English: (3) For the purposes of subsection (2), "military operation" means any operation taken to protect national security, support humanitarian relief efforts, participate in multilateral military or peace-keeping activities under the auspices of international organizations or defend a member state of the North Atlantic Treaty Organization.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2), « opération militaire » s’entend de toute opération destinée à garantir la sécurité nationale, à soutenir les efforts de secours humanitaires, à se joindre aux opérations multilatérales à caractère militaire ou de maintien de la paix sous l’égide d’organisations internationales ou à défendre un État membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Let me just very briefly focus on four main challenges.
French: Permettez-moi de me concentrer très brièvement sur quatre grands défis.
English: One of the salient features that have marked Islamic culture over the centuries has been its interaction and openness to other cultures and its propensity to allow a two-way process of give and take.
French: En outre, ce champ d'action s'est attaché à faire ressortir les caractéristiques majeures qui ont fait de la culture islamique, à travers les âges, une culture éminente qui se démarque par son interaction et son ouverture sur les autres cultures, ainsi que son esprit favorable aux échanges culturels.
English: Manager, Communications National Research Council Administration Building (M-58) Montreal Road  Ottawa, Ontario K1A 0R6 Telephone: 613-993-4619 CISTI Additional information about CISTI's many specialized services can be obtained from:
French: Gestionnaire, Communications Conseil national de recherches Immeuble de l'administration M-58 Chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-4619 Bureaux régionaux Les industries manufacturières canadiennes et les petites entreprises en particulier peuvent obtenir des conseils, de l'aide et des informations scientifiques et techniques du personnel du Réseau technologique du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Considering the right of all States to retain arms for self-defence and security needs, responsible transfers are to be achieved and international controls for them are necessary.
French: Étant donné le droit qu'avaient tous les États de détenir des armes pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, les transferts devaient être réalisés de manière judicieuse et faire l'objet d'un contrôle international.
English: Today we have already succeeded in creating an efficient mechanism for disarmament.
French: Aujourd'hui nous avons déjà réussi à créer un mécanisme efficace de désarmement.
English: Exhibit C-379; [P] Dickenson testimony (August 29, 2005), pp. 10955–10956; Exhibit P-19, pp. 40–41.
French: Pièce C-379. [P] Témoignage Dickenson (29 août 2005), p.
English: • Better retention of students at the middle school level.
French: • Meilleure rétention des élèves au niveau élémentaire.
English: In European relations, parliamentary diplomacy has become an irreplaceable tool.
French: La diplomatie parlementaire est devenu un outil irremplaçable dans les relations européennes.
English: In addition, BTC children had better maternal health ratings, fewer health concerns, fewer separations from their mothers and fewer developmental concerns as expressed by mothers….
French: « contribuent à une réduction du nombre de complications survenues à l’accouchement, une diminution des diagnostics postnataux et de plus courts séjours à l’hôpital.
English: Coinoculation resulted in increased nodule number, nodule fresh weight, nitrogenase activity, leghemoglobin content, and total soluble protein content in the root nodules of Phaseolus vulgaris.
French: La co-inoculation s'est traduite par un accroissement du nombre de nodosités, du poids frais de ces dernières, de l'activité de la nitrogénase, de la teneur en leghémoglobine et de la teneur totale en protéines solubles dans les nodisités racinaires de Phaseolus vulgaris.
English: In 2006 the Committee of Ministers set up the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)2, which has the task in particular to prepare opinions concerning issues relating to the prosecution service and to promote the implementation of Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system.
French: Le Comité des Ministres a créé le Conseil Consultatif de Procureurs Européen (CCPE)2 en 2006, en lui attribuant tout particulièrement pour fonction la préparation des avis sur des questions relatives au ministère public et la promotion de la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: As a result of follow-up studies using rainbow trout exposures and incubations with a rat hepatic carconoma cell line (H4IIE) which directed HPLC fractionations of the methanol extract of the high molecular weight material, a chlorinated pterostilbene structure was postulated for an unknown compound strongly associated with induction (Figure 6; Burnison et al., 1999).
French: Les principaux constituants de cette fraction ont été identifiés par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse (CPG-SM) : il s’agissait de juvabione, de déshydrojuvabione et de manool, trois matières extractibles présentes naturellement dans le sapin baumier (Abies balsamea).
English: These amendments show that once again the European Parliament is having to do the work of the administration.
French: Ces amendements disent que le Parlement européen devrait assumer les tâches administratives.
English: CNA's member organizations are the regulatory bodies for registered nursing associations in the following provinces and territories:
French: Les organismes membres de l’AIIC sont des associations d’infirmières et infirmiers autorisés qui proviennent des provinces et territoires suivants :
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004)
French: 3.5.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004)
English: • In delivering commitments, is seen as an organizational role model in demonstrating the departmental/leadership competencies.
French: • sert d'exemple pour l'organisation en ce qui a trait aux compétences ministérielles et en leadership.
English: • continuing attention on the need to ensure low income customers should benefit from competition and continue to have access to electricity at an affordable price and that disconnection should be a last resort;
French: • la nécessité constante de veiller à ce que les consommateurs ayant de faibles revenus bénéficient des effets de la concurrence et continuent d'être alimentés en électricité à un prix raisonnable, et que les coupures constituent des mesures de dernier recours;
English: When entering a contest or requesting franchise information, for example, we will ask you for your name, e-mail address, mailing address, telephone number, as well as certain other information.
French: La participation à un concours ou l’intérêt manifesté envers l’acquisition d’une franchise, par exemple, nécessitent des renseignements comme vos nos, adresse de courriel, adresse postale, numéro de téléphone, ainsi que d’autres informations.
English: Anti-inflation measures are very well known and have been applied with varying success around the world.
French: Les mesures anti-inflationnistes sont bien connues et elles ont été appliquées avec plus ou moins de succès ici et là.
English: Poverty is closely related to vulnerability to climate change through (a) climate-related risks to securing well-being; (b) poverty-related constraints on adaptive capacity; and (c) poverty-related determinants of exposure.
French: La pauvreté est étroitement liée à la vulnérabilité aux changements climatiques en raison : a) des obstacles au bien-être liés au climat; b) des difficultés liées à la pauvreté, amoindrissant les capacités d'adaptation; c) des facteurs liés à la pauvreté aggravant l'exposition aux effets des changements climatiques.
English: It provides a model for the biological and ecological evaluation of marine mammal population reduction proposals.
French: Il constitue un modèle pour l’évaluation biologique et écologique des propositions de chasse ou de pêche sélective de mammifères marins.
English: The takhats are considered shrines — the scenes of historic events and repository of relics of the gurus:
French: Les takhats sont considérés comme des lieux de pèlerinage représentant des scènes d'événements historiques et comme les gardiens des reliques des gourous.
English: With regard to 2 other dates I did not receive any daily allowance for the Parliament and these facts have been confirmed in writing to me by the EP services.
French: Quant à deux autres dates, je n’ai reçu aucune allocation journalière pour le Parlement, ce qui m’a été confirmé par écrit par les services du PE.
English: neighbour.
French: Il n'en reste pas moins vrai que la Russie est un voisin instable en pleine mutation et que c'est une situation dont Tallinn doit tirer le meilleur parti.
English: Option 3: Decides that the Adaptation Fund shall be financed from a share of proceeds from clean development mechanism (CDM) project activities and other sources of funding, including voluntary contributions by Parties and contributions by other entities such as foundations and the private sector;
French: Option 3: Décide que le Fonds pour l'adaptation sera financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et par d'autres sources de financement, notamment des contributions volontaires de Parties et des contributions d'autres entités telles que les fondations et le secteur privé;
English: Cancelation of your contract must be done in writing or in the form of a fax. Always include the contract number of the contract you wish to cancel.
French: Vous pouvez résilier votre contrat uniquement par courrier postal ou par télécopie, tout en indiquant le numéro du contrat à résilier : Télécopie : +49 (0) 721 35 44 99 300.
English: In the Commission's programme, I suggest carrying out an assessment of the effects the implementation of the Treaties of Maastricht and Lisbon has had on European workers and citizens.
French: Dans le programme de la Commission, je propose de procéder à une évaluation des résultats, pour les travailleurs et les citoyens européens, de la mise en œuvre des traités de Maastricht et de Lisbonne.
English: Rental of Software $22,207.50 6-25 Pitney Bowes Rental of Photocopy equipment $12,522.30 6-25 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $10,273.25 6-25 Click-Into Inc.
French: Location de logiciel 22 207,50 $ 6-25 Pitney Bowes Location de matériel de photocopie 12 522,30 $ 6-25 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 10 273,25 $ 6-25 Click-Into Inc.
English: Acknowledging the role of Member States in this policy area, the Commission does not intend to propose legislation at European level. [ COM(2006) 625 ] Top
French: Reconnaissant le rôle des États membres dans ce domaine, la Commission n'a pas l'intention de proposer de législation au niveau européen. [ COM(2006) 625 ] Retour en haut
English: Managers are receiving training in integrated human resources and business planning, as the intention is to incorporate the results of a modified planning process into the 2006 2007 version of the guide.
French: Les gestionnaires ont reçu une formation en ressources humaines intégrées et en planification des activités puisque le but est d'intégrer les résultats d'un processus de planification modifié à la version du guide de 2006-2007.
English: Modern Comptrollership: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement HRDC 2001 Government On-line Public Report: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/gol-ged/hrdc_gol.shtml
French: Fonction moderne de contrôleur : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement Rapport public 2001 sur le Gouvernement en direct à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/gol-ged/drhc_ged.shtml
English: Information provision and counselling should be closely co-ordinated with programmes of SME management training.
French: La fourniture d'informations et de conseils doit être étroitement coordonnée avec les programmes de formation à la gestion de PME.