ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, women and girls need to have the same educational opportunities as men and boys.
French: En d’autres termes, les femmes et les filles doivent se voir offrir les mêmes possibilités d’éducation que les hommes et les garçons.
English: Despite the change in name RESOLVE maintains the mandate of the former centre, action orientated, community driven research.
French: À l’heure actuelle, 32 projets concernant tous la violence familiale sont menés de front par le réseau RESOLVE.
English: The Toblerone Trail owes its name to a line of fortifications built during the mobilisation period of 1939-45.
French: Le Sentier des Toblerones doit son nom à une ligne de fortifications édifiée pendant la mobilisation de 1939-45.
English: • Telecommunications fees total $26.6 million which include a $1.2 million annual adjustment for the year 2005-06.
French: • Les droits de télécommunications s’élèvent à 26,6 millions de dollars et incluent un rajustement de 1,2 million de dollars pour l’année financière 2005-2006.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Ambassador Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Augustine P. Mahiga
English: All these courses have a cyclical curriculum, so that slower learners can take the same level twice if they need to.
French: « Basisbildung » (formation de base): préparation au cours de la 2e chance 500 heures en un semestre Tous ces cours ont un programme cyclique : de cette manière, les apprenants les plus lents peuvent si nécessaire se réinscrire dans le même niveau.
English: More information about this and other member meetings you can find at “Events”.
French: Vous pouvez trouver d'autres informations à ce sujet et concernant les autres réunions de nos membres dans la rubrique " Evènements ".
English: They are at the prime age for victimization by the tobacco industry and I tell them my own experience and I encourage them not to smoke.
French: Je leur raconte ma propre expérience et je les encourage à ne pas fumer.
English: The debate concluded that it was neither practicable nor necessary to impose this new additional requirement on the design of closed cryogenic receptacles up to a capacity of 1000 litres.
French: À l'issue du débat, la conclusion a été que l'introduction de cette nouvelle prescription s'appliquant à la conception des récipients cryogéniques fermés ayant une capacité allant jusqu'à 1 000 litres n'était ni nécessaire, ni d'ailleurs applicable.
English: Who shares our symbols should also share our commitments!
French: Quiconque partage nos symboles devrait aussi partager nos engagements !
English: # Claimants' weekly benefits are 55% of their average insurable earnings during their last 26 weeks of work.
French: # Les prestataires qui fraudent l’assurance-emploi sont sujets à une norme plus élevée.
English: Prince Albert National Park The audit at PANP was focused on gaining an understanding of both the fire program and finance tracking system.
French: Parc National de Prince Albert (PNPA) La vérification au PNPA avait pour but d'accroître notre compréhension du programme de gestion des incendies et du système financier.
English: 2.92 SensorApprovalNumber
French: SensorApprovalNumber
English: The Committee suggests that domestic legislation be reviewed with the aim of giving full effect to the principle of non-discrimination against women and that the State party adopt and implement a programme containing specific measures for awareness-raising, aimed at promoting the rights of women and their advancement in all fields of political, economic and social life.
French: Le Comité suggère à l'État partie de réviser sa législation nationale en vue de donner pleinement effet au principe de non-discrimination à l'égard des femmes et d'adopter et de mettre en œuvre un programme comprenant des mesures spécifiques de sensibilisation, en vue de promouvoir les droits des femmes et le progrès de ces dernières dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale.
English: Commercial forest rotations are usually shorter than natural disturbance return intervals, which could affect the distribution of ectomycorrhizal fungal (EMF) species dependent on late-seral stands.
French: En forêt commerciale, les révolutions sont habituellement plus courtes que l'intervalle entre les perturbations naturelles, ce qui pourrait affecter la répartition des espèces de champignons ectomycorhiziens (CEM) associés aux peuplements des derniers stades de succession écologique.
English: NOTE: To ensure an orderly computer shutdown, see the documentation that came with your operating system.
French: REMARQUE : Pour s'assurer d'un arrêt correct de l'ordinateur, consultez la documentation livrée avec votre système d'exploitation.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said that his delegation had voted in favour of the amendments proposed by Jordan because, although it unequivocally condemned crimes committed in the name of honour or of passion or of any other description, the draft resolution before the Committee misrepresented the consensus achieved at the five-year review conference.
French: M. Bhatti (Pakistan) souligne que sa délégation a voté en faveur des amendements proposés par la Jordanie parce que, bien qu'elle condamne énergiquement les crimes d'honneur, ou crimes passionnels, comme on préférera les appeler, le projet de résolution dont la Commission est saisie est une entorse au consensus atteint à l'occasion de Beijing+5.
English: The Rasta music is what best describe the Amsterdam feeling.
French: La musique Rasta est ce qui décris le mieux l'ambiance de Amsterdam.
English: (f) A provision for child benefits for children born to or adopted by former participants after separation from service;
French: f) Une disposition prévoyant le versement d'une prestation aux enfants nés d'anciens participants ou adoptés par eux après la cessation de service;
English: Many thanks to our local arranger, Doug Arrell, from the University of Winnipeg, for all his careful planning of these events.
French: The Exemplary Position of Koli in Environmental Research,” Glenn Parsons’s “Knowledge, Perception and the Aesthetic Appreciation of Nature” and Ira Newman’s “The Dream of an Autonomous Natural Aesthetic: Leopold and Callicott on the Land Aesthetic.” Various issues in general art theory were the subject of four papers: Sheldon Wein’s “Thinking How to Appreciate Art: Expressivism and Aesthetic Knowledge,” Daniel Groll’s “Why Nick Zangwill’s Moderate Formalism Doesn’t Work,” with comments on the latter by Glenn Parsons; Victor Yelverton Haines’s “When the Elegant Proof of a Theorem Is Not Art” and Jeffrey Strayer’s “Objectivity and Subjectivity and the End of Art,” with comments on the last two by Ira Newman.
English: The interference from vanadium(IV) and vanadium(V) can be eliminated by the addition of sodium metabisulphite, whereas the interference from titanium(IV) is mitigated by oxalate ions.
French: On peut éliminer les interférences dues au vanadium(IV) et (V) en additionnant du métabisulfite de sodium et l'on peut mitiger les interférences dues au titane(IV) en ajoutant des ions oxalates.
English: This approach was adopted for two major reasons: first, because the scope of an international standard-setting instrument needs to be defined very precisely in
French: On a adopté cette ligne de conduite pour deux raisons principales: premièrement, parce que la portée d'un instrument international normatif doit être définie très précisément, afin d'éviter de fausses interprétations (si l'on y
English: Portugal – October 2005 (9 pages) Canada-Portugal bilateral trade totalled $484.4 million in 2004 which is a dramatic increase from 2003's $375.1 million.
French: Portugal – novembre 2005 (10 pages) Le Portugal, pays d’une superficie relativement petite, compte environ 10 million d’habitants.
English: • Development of staffing programs and policies to meet the needs of particular organizations
French: • Les organismes devront élaborer leurs propres programmes et politiques de dotation pour satisfaire leurs besoins
English: later: Mr. Peralta (Paraguay) later: Mr. Majoor (Netherlands)
French: puis : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay)  puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: (iv) Provide for a credible mechanism to monitor the sanctions regime, and ensure that full account is taken of logistical and budgetary support needed by expert groups to fulfil their mandates, including the provision of an adequate time period for inquiry and reporting.
French: iv) Instituer un mécanisme fiable pour contrôler le régime et veiller à ce qu'il soit pleinement tenu compte des moyens logistiques et budgétaires dont les groupes d'experts ont besoin pour remplir leur mission, en ménageant notamment le temps nécessaire aux enquêtes et à la rédaction de rapports.
English: The naming of Graptemys geographica has changed many times [Testudo geographica (Le Sueur, 1817) Emys geographica (Say, 1825) Terrapene geographica (Bonaparte, 1830) Emys megacephala (Holbrook, 1844) Emys labyrintha (Dumeril, 1851) Graptemys geographica (Agassiz, 1857) Clemmys geographica (Strauch, 1862) Malacoclemmys geographica (Cope, 1875) Malacoclemmys geographicus (Davis and Rice, 1883); recorded in McCoy and Vogt, 1990], and the evolutionary relationships within Graptemys are continuously debated (Lamb et al., 1994).
French: Le nom de Graptemys geographica a changé souvent (Testudo geographica [Le Sueur, 1817]), Emys geographica [Say, 1825], Terrapene geographica [Bonaparte, 1830], Emys megacephala [Holbrook, 1844], Emys labyrintha [Dumeril, 1851], Graptemys geographica [Agassiz, 1857], Clemmys geographica [Strauch, 1862], Malacoclemmys geographica [Cope, 1875], Malacoclemmys geographicus [Davis et Rice, 1883]; noms répertoriés dans McCoy et Vogt, 1990), et les relations évolutionnaires à l’intérieur du genre Graptemys font continuellement l’objet de discussions (Lamb et al., 1994).
English: (iii) Attack against the security of civil aviation: (Article 300)- penalties of 1 to 5 years of imprisonment.  In case of injury 2 to 8 years and in case of death 4 to 12 years,
French: iii) Pour un attentat dirigé contre la sécurité de l'aviation civile (art. 300), une peine de 1 à 5 ans d'emprisonnement, de 2 à 8 ans s'il y a eu des blessés et de 4 à 12 ans d'emprisonnement s'il y a eu mort d'homme;
English: He called for a revolution in energy efficiency and for new efforts to scale up investment in renewable energy.
French: Il a lancé un appel en faveur d'une révolution dans le domaine du rendement énergétique et d'un redoublement d'efforts pour accroître les investissements dans les sources d'énergie renouvelables.
English: The resulting strategic plans assist communities in assessing their strengths and weaknesses in order to implement strategic initiatives that will contribute to the economic growth of their regions.
French: Les plans stratégiques des ODER aident les collectivités en évaluant leurs points forts et leurs points faibles afin de mettre en œuvre des initiatives stratégiques qui contribueront à la croissance économique de leur région.
English: At the beginning of the deployment, Charlottetown integrated quickly into the USS Harry S. Truman Strike Group, and was part of the aircraft carrier’s escort force not only during the eastbound voyage, but also in the Persian Gulf while the Truman launched a series of air strikes in Afghanistan to support the International Security Assistance Force.
French: Au début du déploiement, le Charlottetown s’est rapidement intégré au Groupe d’intervention du USS Harry S Truman. Il a fait partie de la force d’escorte du porte-avions non seulement au cours du trajet à destination de l’Est, mais aussi dans la région du golfe Persique tandis que le Truman effectuait des frappes aériennes en Afghanistan afin d’appuyer la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: Drafting timetables are based on the priorities established by the Leader of the Government in the House of Commons and approved by Cabinet.
French: Les échéanciers de rédaction sont fonction des priorités établies par le leader du gouvernement à la Chambre des communes, et approuvées par le Cabinet.
English: She displayed no bias in their favor in this selection process.
French: Elle n'a fait preuve d'aucun parti pris par rapport à ces candidates dans le cadre du processus de sélection.
English: When you were forced to do so, you made as few changes to your team as possible, forgetting, for example, to replace Mrs Kroes at competition, despite the blatant and serious conflict of interest in which she finds herself.
French: Lorsque vous avez été contraint de vous y plier, vous avez apporté le minimum de changements à votre équipe, oubliant par exemple de remplacer Mme Kroes à la concurrence, malgré le conflit évident et sérieux d’intérêts qui est le sien.
English: At its 46th meeting, on 20 December, the Council again had before it draft resolution III recommended by the Commission,11 entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: À sa 46e séance, le 20 décembre, le Conseil était à nouveau saisi du projet de résolution III dont la Commission avait recommandé l'adoption11, intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement ».
English: Personal work archives, which are stored in suspended filing cabinets, coexist in most cases with flows of electronic documents and exchanges of e-mails.
French: Les archives de travail personnelles, rangées dans des classeurs suspendus, coexistent le plus souvent avec des flux de documents électroniques et des échanges d'e-mails.
English: 5.18 Following concerns about the family, the Department requested the local child welfare authorities (under the auspices of the South Australian State Department of Human Services) to assess the family at the facility.
French: 5.18 Des inquiétudes ayant été exprimées au sujet de cette famille, le Département a demandé aux autorités locales de protection de l'enfance (qui relèvent du Département des services humains de l'État d'Australie-Méridionale) de faire le point de la situation de cette famille dans le centre.
English: Refer to Aboriginal Business Canada's youth entrepreneurship development policy for more information.
French: La politique d'Entreprise autochtone Canada sur le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes autochtones renferme plus de détails sur le sujet.
English: Conducts quality control inspections of treatment plants and monitors the sampling programs carried out by the plant operators, private sector consultants or Environment Canada personnel.
French: Étudier et analyser les méthodes et les systèmes existants d'élimination des déchets, indiquer aux dirigeants des usines si les systèmes qu'ils utilisent sont adéquats, et approuver l'emplacement des dépôts de déchets industriels.
English: As seen earlier, this definition is not exhaustive and could easily be added to the list of other types of basic needs the government could refuse to cover.
French: Par la suite, on examine le processus de « privatisation » des femmes parrainées et les restrictions qu’il entraîne par rapport à la jouissance des droits socio-économiques normalement reconnus aux résidents permanents et aux citoyens canadiens; plus spécifiquement, l’analyse porte sur les dispositions provinciales relatives au droit des personnes parrainées de recevoir de l’aide sociale en Ontario.
English: Public Servants Disclosure Protection Act The new Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) encourages public sector employees to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) encourage les employés du secteur public à se manifester s’ils ont des raisons de croire que des actes répréhensibles ont été commis ou sont sur le point de l’être, en milieu de travail.
English: The following objectives are proposed: (a) To establish or strengthen vocational training programmes that meet the needs of environment and development with ensured access to training opportunities, regardless of social status, age, gender, race or religion;  (b) To promote a flexible and adaptable workforce of various ages equipped to meet growing environment and development problems and changes arising from the transition to a sustainable society;  (c) To strengthen national capacities, particularly in scientific education and training, to enable Governments, employers and workers to meet their environmental and development objectives and to facilitate the transfer and assimilation of new environmentally sound, socially acceptable and appropriate technology and know-how;  (d) To ensure that environmental and human ecological considerations are integrated at all managerial levels and in all functional management areas, such as marketing, production and finance.
French: Il convient de viser les objectifs ci-après : (a) Instituer ou renforcer des programmes de formation professionnelle répondant aux besoins de l'environnement et du développement et offrant un accès assuré aux possibilités de formation, sans considération de condition sociale, de sexe, d'âge, de race ou de religion ;  (b) Créer une main-d'oeuvre souple et adaptable d'âges divers, dotée des moyens nécessaires pour faire face à des problèmes croissants en matière d'environnement et de développement et aux changements qui résultent de la transition vers une société stable ;  (c) Renforcer les capacités nationales, notamment en matière d'enseignement et de formation scientifiques, permettant aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs d'atteindre leurs objectifs en matière d'environnement et de développement et de faciliter le transfert et l'assimilation d'une technologie nouvelle et de procédés techniques écologiquement rationnels, socialement acceptables et bien adaptés ;  (d) Veiller à ce que les considérations fondées sur le respect de l'environnement et l'écologie soient intégrées à tous les niveaux des organes de direction et dans tous les secteurs de gestion technique, notamment la commercialisation, la production et les finances.
English: In order to learn about best practices and provide a basis for comparison with the complaint mechanisms of the United Nations, the Office of Internal Oversight Services researched the complaint processes of several Member States.
French: Afin de se renseigner sur les meilleures pratiques en vigueur et d'établir une base de comparaison pour les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies en matière de plaintes, le Bureau a étudié les systèmes de recours de plusieurs États Membres.
English: Firstly, there is still a large gap between men's and women's salaries in the private sector.
French: En second lieu, il apparaît que dans le secteur public les femmes sont fortement sous-représentées dans le niveau 1, le niveau salarial le plus élevé.
English: In July, President Bozizé signed a presidential order creating the Permanent National Consultative and Coordination Committee for the Protection of the Rights of Internally Displaced Persons.
French: En juillet, le Président Bozizé a signé un décret présidentiel portant création du Comité national permanent de concertation et de coordination pour la gestion de la protection des droits des personnes déplacées internes.
English: Military personnel introduced badminton to Vancouver, BC, in the late 1890s.
French: Les militaires introduisent le badminton à Vancouver, en Colombie-Britannique, à la fin des années 1890.
English: Many times governments understate depreciation charges on capital (or do not state them at all).
French: Il arrive souvent que les pouvoirs publics sous-évaluent l'amortissement des immobilisations (ou ne l'enregistrent pas du tout).
English: This regular reporting could be part of the justification of their amendments.
French: Ces rapports réguliers pourraient faire partie de la justification de leurs amendements.
English: The second ordinary general assembly held in 1971 spent half its time on the ministerial priesthood. The fruit of the lengthy synodal discussion, incorporated and condensed in some "recommendations," which were submitted to my predecessor Pope Paul VI and read at the opening of the 1974 synod, referred principally to the teaching on the ministerial priesthood and to some aspects of priestly spirituality and ministry.
French: Dans la continuité des textes du Concile Vatican II au sujet de l'ordre sacerdotal et de la formation des prêtres(4) et dans le but d'en appliquer concrètement la doctrine riche et autorisée aux différentes situations, l'Église a déjà traité plusieurs fois des problèmes de la vie, du ministère et de la formation des prêtres.
English: This section of the report is divided into two main parts.
French: La présente section du rapport est divisée en deux parties principales.
English: • Brief ebXML / SOA review
French: • Examen de l’AAS de l’ebXML (survol rapide – on pourrait supprimer ce point si une autre personne s’en occupe)
English: The Department of Management is tasked with ensuring that the responsibility for the implementation of recommendations is assigned to the appropriate programme manager.
French: Le Département de la gestion doit veiller à ce que la responsabilité de l'application de chacune des recommandations soit assignée au directeur de programme compétent.
English: Africa’s cultural diversity and linguistic heritage should be preserved by stimulating and protecting cultural production, promoting access to culture and supporting cultural industries, including by protecting authors' rights.
French: Ce projet est donc un bon exemple de la manière dont l'UE peut soutenir l’emploi non discriminatoire des femmes et des hommes et la protection de l'environnement en les renforçant mutuellement.
English: If you wish an estimate of the amount involved before the division is approved, you must formally request information on pension benefits before you apply for a division.  3.
French: Si vous souhaitez recevoir une estimation du montant avant que le partage ne soit approuvé, vous devez présenter une demande officielle d'information sur les prestations de retraite, avant de demander le partage.  3.
English: In fact, according to the NGO, these practices involved the sacrificing of humans, especially children.
French: De fait, selon cette ONG, ces pratiques supposent des sacrifices humains, et en particulier d'enfants.
English: The Respondent submits that the court in Weber v. Ontario Hydro, [1995] 2 S.C.R. 929 rejected the idea of "concurrent jurisdiction, and overlapping jurisdiction, and adopted a model of exclusive jurisdiction on the part of the labour arbitrator".
French: L'intimée soutient que le tribunal dans l'affaire Weber c. Ontario Hydro, [1995] 2 R.C.S. 929 a rejeté la notion de « compétence concurrente et de conflits d'attribution, et a adopté le modèle de compétence exclusive de l'arbitre du travail ».
English: This material ranges from extremely fine dust to objects metres or even kilometres in diameter.
French: Cette matière va d'une poussière extrêmement fine à des objets qui ont des mètres ou même des kilomètres de diamètre.
English: MP4 / MP3 player, 2GB internal capacity 1.8" screen, 65, 000 ...
French: Lecteur MP4 / MP3, 2 GB de capacité interne Ecran 1.8", ...
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) > Urban Agriculture and Citizen Involvement français - Español
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine > Participation des citadins à l'agriculture urbaine English - Español