ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The account opening procedure requires copying the relevant documents (within the range listed above), which apply to the person whose account is being opened.
French: Lors de l'ouverture du compte, copie des documents pertinents (énumérés ci-dessus) doit être fournie en ce qui concerne le titulaire du compte.
English: Dr. Charlyn Black University of British Columbia
French: Dre Charlyn Black Université de la Colombie-Britannique
English: As requested by the Committee, the Office for Outer Space Affairs has made the list of contacts available on its web site (http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/team_contact_list.html).
French: Comme demandé par le Comité, le Bureau des affaires spatiales a établi la liste de ces correspondants, qui peut être consultée sur son site web, à l'adresse « http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/followup/team_contact_list.html ».
English: Likewise, about 1% of the population of Cackling Geese (about 2700 geese) nest in the region (Hines et al.
French: La zone accueille Ã©galement plus de 500 Mouettes de Sabine, ce qui reprÃ©sente sans doute 2 p.
English: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Estland > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Estland - rättsliga och inrikes frågor
French: • Yttre förbindelser Partnerskapet för anslutning med Estland > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Estland - Miljö
English: Inspector, Plant Protection Point Rating: 340 Summary Under the general supervision of the sub-centre supervisor, Grand Falls, N.B., inspects and reports on field crops of seed potatoes and seed potato production and cultural practices at several stages of the cultivation cycle; inspects seed potato storage bins, warehouses, machinery, carriers, and equipment; examines samples of seed potatoes and potato plants in a laboratory and a greenhouse; provides information to seed potato growers and other members of the trade; and performs related duties.
French: Inspecteur, protection des végétaux Cote numérique: 340 Résumé Sous la supervision générale du superviseur du sous-centre, à Grand Falls, (N.B.), inspecter les récoltes de pommes de terre de semence et la production et les pratiques de la culture des pommes de terre de semence à divers stages du cycle; inspecter les coffres de stockage des pommes de terre de semence, les entrepôts, les machines, les transporteurs et le matériel; examiner les échantillons de pommes de terre de semence et de plants de pommes de terre dans un laboratoire et dans une serre; fournir des renseignements aux planteurs de pommes de terre de semence et aux autres membres de la profession; et remplir des fonctions connexes.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Portugal (30 January 2007)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Portugal (30 janvier 20071)
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l’État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l’impôt ainsi établi ne peut excéder :
English:    . Madam President, I should just like to inform the House that it has successfully adopted, at first reading, a directive in agreement with the Council.
French:    Madame la Présidente, je voudrais informer l’Assemblée qu’elle a adopté avec succès une directive, en première lecture, en accord avec le Conseil.
English: [Requests the secretariat to develop a format, based on the structure of Decision 5/CP.7, to enable Annex I Parties to report annually on progress made in the implementation of paragraphs 7, 8 and 9 of Decision 5/CP.7, and to include this information in their national communications;]
French: [Prie le secrétariat d'élaborer un modèle, suivant le plan de la décision 5/CP.7, pour permettre aux Parties visées à l'annexe I de rendre compte chaque année des progrès accomplis dans l'application des paragraphes 7, 8 et 9 de ladite décision, et de faire figurer ces renseignements dans leurs communications nationales;]
English: It also allows a manager to identify in advance what types of processes are appropriate in what circumstances.
French: Il s’assure ainsi que toute activité de dotation, de planification de la relève et d’apprentissage aide l’organisation à atteindre ses objectifs opérationnels.
English: c) the right to a free choice of profession and employment, the right to promotion, safety at work and all the rights and conditions arising from employment, as well as the right to professional development and re-qualification, to include business training, higher professional education and further education;
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente;
English: Audiences are beginning to request programming from broadcasters in neighbouring provinces and there is a move to extend
French: L’élargissement de l’auditoire permet aux sociétés d’accroître les revenus qu’elles tirent de la publicité, des parrainages et des bingos à la radio, pour compléter le financement du PAANR.
English: Documented Utilization of Reports: scanned for key items / anomalies, minimal use for monitoring or strategic decision-making. Mainly used as a tool for reporting regional results.
French: Aucun document Documentation : documents Utilisation des rapports : lus optiquement pour déterminer les éléments clés / anomalies, utilisation minimale pour la surveillance ou la prise de décision stratégique.Servent surtout d'outil pour présenter les résultats régionaux.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an adequate segregation of duties is achieved ensuring that no single person can initiate an inventory purchase, record the inventory receipt and have physical custody of the asset.
French: Réponse de la direction D’accord. Par le passé, nous nous étions centrés sur la documentation des processus opérationnels et des systèmes utilisés dans les fonctions essentielles à des fins de continuité, de formation et de protection.
English: • Treasury Board President Leads Accountability for Results Session with National Aboriginal Organizations [News Release]
French: • Marchés 1997-8, Avis sur la Politique des [avis de politique]
English: A reasonable level of order and organization, program clarity and staff control (to ensure clients' safety) were also described.
French: Les employés ont également souligné la nécessité d'avoir un niveau adéquat de structure et d'organisation, de clarté du programme et de contrôle du personnel (afin de s'assurer de la sécurité des clients).
English: This also points to a change in behaviour – taxpayers made less use of preferences disallowed by the AMT, but still used other preferences and deductions to reduce their tax liability to zero.
French: Cette constatation révèle également un changement de comportement, c’est-à-dire que les contribuables ont eu recours aux avantages éliminés par l’IMR dans une moindre mesure, mais ils ont quand même utilisé d’autres avantages et déductions pour ramener l’impôt à payer à zéro.
English: CHAPTER 2, EMISSION TRENDS Environment Canada (2000), Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, December.
French: Sullivan K.M, Coal and the greenhouse issue, communication 90-141.5, présentée au 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvanie, 24 au 29 juin, 1990.
English: INFORMATICS UNIT This past year, a managed desktop project was completed and all regional workstations were installed with a consistent national image that includes Microsoft Office so that software is compatible with external partners.
French: SECTION DE L’INFORMATIQUE Dans le cadre d’un projet de gestion de bureaux achevé l’an dernier, on a doté tous les postes de travail au sein du bureau régional d’un ensemble uniforme de logiciels qui comporte Microsoft Office, et ce pour faire en sorte que les logiciels installés soient compatibles avec ceux utilisés par les partenaires de l’extérieur.
English: Horizontal and vertical initiatives meant reallocating existing resources from lower to higher priorities.
French: L'adoption de mesures horizontales et verticales a nécessité la réaffectation des ressources en fonction des priorités.
English: Pending that decision, educational provision must be made for each eventuality and at all appropriate levels. Member states are asked to give priority to the planning of adequate measures to ensure that access to education is available for refugees and internally displaced persons.
French: En attendant cette décision, l’éducation doit être dispensée pour chaque cas et à tous les niveaux appropriés. Les Etats membres sont invités à accorder la priorité à la planification de mesures adéquates permettant l’accès à l’éducation pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Treatment should be women focussed, but not all women see this.
French: Le traitement doit être axé sur les femmes, mais ce ne sont pas toutes les femmes qui s’en rendent compte.
English: Furthermore, there is scope of enhancing the awareness and knowledge about the health implications of lead, and the possible actions to take to meet this in the region.
French: Il devrait par ailleurs être possible de mieux sensibiliser le public aux effets du plomb sur la santé et de prendre des mesures à cette fin dans la région.
English: A rural health agenda should be developed to address issues like health conditions and determinants, healthy behaviours, delivery and organization of services, and health status of people living in rural, remote and northern communities.
French: Un programme de recherche en santé dans les collectivités rurales devrait porter sur les problèmes de santé et les déterminants de la santé, les comportements sains, la prestation et l’organisation des services et l’état de santé des habitants des collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: Respondents were classified as having high physical demands if they indicated "agree" or "strongly agree" in response to this item.
French: Les répondantes ont été classées dans la catégorie des infirmières faisant face à des exigences physiques excessives si elles avaient répondu par « tout à fait d’accord » ou « d’accord ».
English: Considerable collaboration and leveraging of expertise exists between the United Nations Statistics Division and statistical departments of the Bretton Woods institutions.
French: Il existe une collaboration intense entre la Division de statistique de l'ONU et les départements de statistique des institutions de Bretton Woods, ce qui leur permet de tirer mutuellement parti de leurs compétences.
English: To help put all these arrangements into effect, teachers are offered various training courses as part of their continuing education:
French: Pour concourir à la mise en œuvre de toutes ces dispositions, divers stages de formation sont proposés aux enseignants dans le cadre de leur formation continue.
English: The Government encourages the development of other local and foreign languages.
French: Le Gouvernement encourage la promotion d'autres langues, locales et étrangères.
English: In 2004 and 2005 he was awarded grants from the Canada Council for the Arts to record and study.
French: Il dirige l'ensemble de cinq musiciens Common Thread qui n'interprète que ses compositions.
English: In contrast, Project A-O Canada was of the view that full and open sharing in a timely manner was essential in the post-9/11 climate.
French: Les Syriens ont été très coopératifs face à nos demandes dans le passé et nous espérons que celles-ci seront acceptées.
English: • 7 seconds or less (for products with or without a raised fibre surface, and irrespective of a base burn) Children's sleepwear governed under Item 40 of Part II of Schedule I to the HPA, when tested in accordance with the Flame Resistance Test set out in Schedule I of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations, must have:
French: Lors d'un essai effectué conformément à l'essai de résistance à la flamme prévu à l'annexe I du Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants), les vêtements de nuit pour enfants assujettis à l'article 40 de la partie II de l'annexe I de la LPD doivent satisfaire aux exigences suivantes : • la longueur carbonisée moyenne des cinq spécimens ne doit pas être supérieure à 178 mm;
English: At Osgoode Properties, we take pride in our employees and foster a dedication to customer service.
French: Chez Osgoode Properties, nous sommes fiers de nos employés et faisons du service à la clientèle notre priorité.
English: Countries such as Mauritius, that have been successful in exporting manufactured goods, have had to acquire knowledge of foreign market opportunities, develop linkages with foreign partners, pay close attention to quality control, and develop a pool of competitively-priced semiskilled labour.
French: Des pays tels que l’Île Maurice, qui réussissent en matière d’exportations de produits manufacturés, ont dû acquérir une connaissance des opportunités du marché extérieur, établir des relations avec les partenaires étrangers, accorder une grande attention au contrôle de la qualité et former de nombreux ouvriers spécialisés à salaire compétitif.
English: It was not until the summer of 1917 that Mary Sachs again became a focus of activity.
French: Ce n'est pas avant l'été 1917 que le Mary Sachs devient de nouveau un centre d'activité.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda item 71 and its sub-items (a) and (b).
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 71, 71 a) et 71 b) de l'ordre du jour.
English: The daily schedule in Canada’s penitentiaries also promotes self-discipline and encourages a normalized cycle in the life of inmates.
French: Les pénitenciers du Canada mettent aussi à leur disposition l’horaire quotidien qui favorise l’autodiscipline et encourage un cycle régularisé dans la vie des détenus.
English: These are designed to check for contamination from sampling equipment (e.g. pumps and bailers) Equipment blanks are useful for evaluating the effectiveness of equipment decontamination procedures.
French: Ces échantillons sont destinés à vérifier la contamination de l'équipement d'échantillonnage (pompes et écopes). L'équipement témoin permet d'évaluer l'efficacité des procédures de décontamination du matériel.
English: It was especially popular in the design of movie theatres (Varscona Theatre, Rule, Wynn and Rule, Edmonton, 1940) though its influence can be found in many buildings of the period.
French: Il est particulièrement populaire dans le design des salles de cinéma (le Varscona Theatre, Rule, Wynn et Rule, Edmonton, 1940), et l'on est en mesure de retrouver son influence dans plusieurs édifices de cette période.
English: Report the income you received from the sale of breeding animals as a commodity sale using the code for the commodity (see Commodity List).
French: Déclarez le montant que vous avez reçu de la vente d'animaux de reproduction comme une vente de produits, en utilisant le code de produits approprié (voir Liste des produits).
English: UNEP would invite each institution within the core group to take the responsibility for the project design of a part of the monitoring activity on POPs.  At this stage, the project designed by the different programmes would be as broad as possible both in terms of matrices, number of samples and sites analysed.
French: Le PNUE inviterait chaque institution de ce groupe à se charger de la conception d'une partie de l'activité de surveillance sur les POP. À ce stade, les différents programmes seront appelés à concevoir des projets aussi larges que possible au plan des matrices, du nombre d'échantillons et des sites à analyser.
English: At the same time, there should be no doubt that the Commission wants to accelerate the development of second-generation biofuels.
French: Dans le même temps, soyez assurés de ce que la Commission tient à accélérer le développement des biocarburants de deuxième génération.
English: Mollie Stone's has contracted with Scientific Certification Systems' NutriClean Division to test pesticide residue levels in both organic and conventional produce, using standards that "are up to a thousand times tougher than the EPA standard".
French: Mollie Stone's a passé contrat avec la Scientific Certification Systems' NutriClean Division pour vérifier les résidus de pesticides présents dans les produits frais - organiques et conventionnels - proposés sur ses étalages, en utilisant des critères qui sont « jusqu'à mille fois plus sévères que ceux de l'EPA ».
English: Victims of trafficking in women are cared for in ordinary women's shelters, which receive special funds for this purpose from the Ministry of Justice.
French: Les victimes de la traite des femmes reçoivent des soins dans des foyers d'accueil qui ne leur sont pas spécifiquement destinés, mais qui reçoivent néanmoins des fonds alloués à cette fin de la part du Ministère de la justice.
English: The Registry fulfilled all of the mandatory requirements in the development and implementation of internal policies related to staffing processes under the PSEA.
French: Le greffe a rempli toutes les exigences obligatoires dans l'élaboration de ses politiques internes en matière de processus de dotation suivant la LEFP.
English: 2.2: What measures does Monaco take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures Monaco prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: Instead, we have to go back to the sense of belonging, to the sources that make people psychically and culturally understand where they are. And why they want to stay, even though it doesn't seem reasonable.
French: Non, nous devons revenir au sens d'appartenance et aux ressources qui permettront aux gens de comprendre psychiquement et culturellement où ils sont et pourquoi ils veulent y rester, même si ça ne paraît par raisonnable.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 28 October 2001, be an updating report and that it address the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport de l'État partie, qui doit être présenté le 28 octobre 2001, soit un rapport de mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
French: En conséquence, dès lors qu’il opterait pour le recours au système de guichet unique, cet opérateur devrait simplement être identifié aux fins de la TVA dans son État membre d’établissement.
English: It also provides an opportunity for visitors to see some of the rich natural heritage that is part of Canada’s development.
French: C’est aussi l’occasion pour les visiteurs de voir un aspect du riche patrimoine naturel qui fait partie du développement du Canada.
English: Respect for gender equality is another important element, including awareness of the potential effects of policies on women and men and how they affect the status of women in the family and in society.
French: Le respect de l'égalité des sexes est un autre élément important, notamment la connaissance des effets potentiels des politiques sur les femmes et les hommes et de la façon dont elles influent sur la condition de la femme dans la famille et dans la société.
English: For details on auditing, evaluation and reporting, see the chapter, Accountability Framework in this Handbook and the relevant sections in Handbook 2.
French: Pour plus de détails sur la vérification, l'évaluation et le rapport, consultez le chapitre «Cadre de responsabilisation» de ce Guide et les sections pertinentes du Guide 2.
English: And so, we have an abundance of writing, discourse and debate among experts and analysts in developed countries.
French: Dans les pays développés, nous avons au contraire une profusion d'écrits, de discours et de débats entre experts et analystes.
English: Services will continue to be provided to developing countries for assisting them in carrying out patent information search.
French: Des services continueront d’être fournis aux pays en développement pour les aider à effectuer des recherches sur l’information en matière de brevets.
English: • Canadian HIV/ AIDS Legal Network: http://www.aidslaw.ca/index.htm
French: • BC Centre of Excellence in HIV/ AIDS: http://www.cfenet.ubc.ca/
English: For children over 3 years the leave is 5 days a year for each parent.
French: It expressly abolishes "conditions" for the father to obtain leave.
English:  Bald Eagles Today and Tomorrow: Asking the Difficult Questions   Over the last two decades, the population of Bald Eagles in the Great Lakes region has been on the rise.
French:  Situation présente et future du pygargue  à tête blanche : un avenir qui demeure précaire   Depuis deux décennies, la population de pygargues à tête blanche de la région des Grands Lacs est en hausse.
English: This case demonstrates that dual brand names for a single drug may pose particular risks for errors.
French: Ce cas démontre qu'un double nom de marque pour un même médicament pourrait causer des sources d'erreurs particulières.
English: Mr. Wilfert believed the event in its entirety constituted a violation of Sections 8, 9 and 10 of the Members’Code.
French: M. Wilfert disait croire que l’affaire dans son ensemble constituait une infraction aux articles 8, 9 et 10 du Code des députés.
English: In case of doubt as to the meaning of certain terms, the Glossary in the Guide may be found helpful.
French: En cas de doute quant à la signification de certains termes, le glossaire du guide d’utilisation peut être utile.
English: Pre-Undertaking Period The evidence shows that the named countries doubled their share of total imports between 1984 and 1986, going from 23 percent to 45 percent of total imports.
French: La période antérieure aux engagements Il ressort des éléments de preuve produits que de 1984 à 1986, la part des importations revenant aux pays désignés a doublé, passant de 23 p. 100 à 45 p.
English: Seventy-seven studies on HIV/AIDS were undertaken in 14 countries in the last 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, 77 études sur le VIH/sida ont été menées dans 14 pays.
English: Rather, the reputation of the APS as a solid, reliable and effective institution has been a by-product of the work of the public service in two main areas:
French: La réputation de l'APS en tant qu'institution solide, fiable et efficace est plutôt une conséquence accessoire de son travail dans deux principaux domaines :
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.