ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter V.  Management of proceedings
French: Chapitre V. Administration de la procédure
English: Nena Toth has been on the board of directors for SAW VIDEO of Ottawa, OHFTA of Ottawa, LIFT of Toronto, the Lakeshore Village Artists' CO-OP of Toronto.
French: Nena Toth a été membre du directoire de SAW VIDEO et OHFTA à Ottawa, et de LIFT et le Lakeshore Village Artists' CO-OP (Coopérative des artistes du village de Lakeshore) à Toronto.
English: That discrimination could be justified only if it were based on objective considerations independent of the nationality of the persons concerned and were proportionate to the legitimate aim of the national provisions.
French: Cette discrimination ne pourrait être justifiée que si elle se fondait sur des considérations objectives indépendantes de la nationalité des personnes concernées et proportionnées à l’objectif légitimement poursuivi par le droit national.
English: Development of 4 policy Policy Background Development of Policy background papers to provide Papers (Appendix B) Background Papers context for Forum discussions.
French: Ces notes ont été préparées sur les sujets de l’accès aux soins de santé, de l’accès à l’éducation, de l’accès à l’emploi ainsi que sur l’inclusion sociale et l’isolement.
English: Mr Sharandin), Mr Gedei, Mr Goris, Mr Guardans, Mr Gündüz (alternate:
French: M. Sharandin), M. Gedei, M. Goris, M. Guardans, M. Gündüz (remplaçant:
English: Other important elements in a successful national science and technology policy were the involvement of all stakeholders and support for private sector growth.
French: La participation de toutes les parties prenantes et la promotion de la croissance du secteur privé sont également des éléments importants dans une politique efficace en matière de science et de technologie.
English: The three levels of government (federal, state and municipal) established the three levels of government agreed to the strategies and investments in prevention-related materials, such as male and female condoms.
French: Il a été convenu, aux trois niveaux de gouvernement (ceux de l'État fédéral, des États et des municipalités) de poursuivre des stratégies d'investissement dans l'achat d'articles à but préventif, comme les préservatifs pour hommes et pour femmes.
English: Regional Pay System Conversion to the Standard Payment System
French: Conversion du Système régional de paye au Système normalisé des paiements
English: We will thus be able to put an end to the unanimity rule, which slows down the implementation of a genuine area of freedom, security and justice.
French: Nous pourrons ainsi mettre fin à la règle de l’unanimité, qui freine la mise en œuvre d’un réel espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Since it is a leader in the application of ICTs for development in Africa, Ghana was chosen as a pilot country for the implementation of this ambitious project.
French: Le Ghana étant un chef de file dans l'emploi des TIC pour le développement en Afrique, il a été choisi comme pays pilote pour le déploiement de cet ambitieux projet.
English: Other priorities came up close to being included in the Top 5 list. Amongst them are horizontal assignments (18 points), which was considered a priority in three sessions; official recognition of Managers Community (15 points), which was also considered a priority in three sessions; recognition of wellness (i.e., having the ability to buy or add sick leave to pensionable time) (12 points), which was recognized as a priority in two sessions; and networking/knowledge sharing opportunities between managers (11 points), which was also considered a priority in two sessions.
French: D'autres priorités ont presque été incluses, notamment les affectations horizontales (18 votes), qui ont été jugées prioritaires par les participants de trois séances, la reconnaissance officielle de la collectivité des gestionnaires (15 votes), qui a également été considérée comme une priorité par ceux ayant assisté à trois séances, la reconnaissance du mieux être (c'est à dire avoir la capacité de racheter des congés de maladie ou de les ajouter à son service ouvrant droit à pension) (12 votes), que les participants de deux séances ont estimé prioritaire, ainsi que les occasions de réseautage et de partage du savoir entre les gestionnaires (11 votes), qui ont également été jugées prioritaires par les participants de deux séances.
English: However, this disregards the differences between the two.
French: Cependant, cette façon de procéder ne tient pas compte des distinctions entre les deux opérations.
English: • Commercial transportation - Employees and spouse or common law partner; or
French: • Transport commercial - l'employé et son conjoint ou conjoint de fait;
English: The police had allegedly broken the arm of one of the complainants.
French: La police aurait cassé le bras de l'un des plaignants.
English: Until the system is changed, there will continue to be discrepancies in the immunization programs offered across the country, duplication of effort, lack of crucial surveillance data, differences in purchasing power between small and larger provinces/territories, and inadequate communication mechanisms.
French: Jusqu’à ce que le système soit modifié, il y aura des discordances dans les programmes d’immunisation offerts dans l’ensemble du pays, un dédoublement des efforts, un manque de données de surveillance cruciales, des différences au chapitre du pouvoir d’achat entre les provinces et les territoires plus petits et plus grands, ainsi que des mécanismes de communication inadéquats.
English: Article 8 stated the principle that a State could exercise diplomatic protection in respect of an injured person who was stateless and/or a refugee when that person was ordinarily a legal resident of the claimant State.
French: Quant à l'article 8, il pose comme principe que l'État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié si l'intéressé réside habituellement et légalement sur le territoire de l'État.
English: This means, above all, finding balance and harmony to reconcile in a way pertinent to the people of the North the two kinds of knowledge.
French: Cela signifie, avant tout, de trouver le juste équilibre et l'harmonie susceptibles de concilier ces deux types de savoir d'une manière qui soit appropriée aux gens du Nord.
English: 6.3.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture, ranging from ±1% to ±15% as noted in the enteric fermentation and manure management sections.
French: 6.3.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O imputables à la gestion du fumier résultent des incertitudes associées aux estimations des populations animales provenant du Recensement de l'agriculture, et fluctuant de ±1 à ±15 %, comme on l'a vu dans les sections sur la fermentation entérique et la gestion du fumier.
English: (Travel Daily, 26.2.07) The Australian Federal Government has just released to States an extra $4m to be split up and used to develop innovative and regional projects.
French: Gulf Air a annoncé une augmentation de 150 % des résultats du vol Sydney– Bahreïn en janvier, comparativement à la même période l’an dernier (Travel Daily, 26 février 2007).
English: I am sorry but I do not think we should listen to personal comments like that in this Chamber.
French: Je suis désolée, mais je ne pense pas que de telles appréciations personnelles aient leur place au sein de ce Parlement.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Canada’s relationship with Niger goes back to the early 1960s.
French: Représentation du Canada à l'étranger L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada Les relations que le Canada entretient avec le Niger remontent au début des années 1960.
English: Not only does this dune inspire us with its natural beauty, but its preservation also ensure that this land, which began with the Aboriginal people where they welcomed the Europeans, will continue in its natural state.
French: Non seulement la dune nous inspire-t-elle par sa beauté naturelle, mais sa conservation permet de maintenir dans son état naturel cet espace, dont l'origine remonte aux Autochtones qui y ont accueilli les Européens.
English: Egypt fully supported WIPO’s activities, especially those connected with Cooperation for Development and the strengthening of the protection of intellectual property rights at the national and regional levels.
French: L’ Égypte soutient pleinement les activités de l’ OMPI, surtout celles qui sont liées à la coopération pour le développement et au renforcement la protection des droits de propriété intellectuelle aux échelons national et régional.
English: The rehearsals where long and chaotic hours of hard work.
French: Les pratiques étaient longues et chaotiques.
English: Since the aid schemes serve same purpose, it is necessary to reconsider the relationship between the national scheme for seeds and cereal seed (already in existence for 12 years) and the other schemes. the aid the aid aid
French: Puisque ces régimes d’aides visent le même objectif, il y a lieu de reconsidérer le rapport entre le régime d’aides nationales pour les semences et les semences de céréales (en place depuis douze ans déjà) et les autres régimes d’aides.
English: Most bacteria obtained by magnetic concentration from these enrichments contained, in addition to the magnetosomes, large phosphorus-rich granules in the cytoplasm.
French: La plupart des bactéries recueillies par concentration magnétique suite à ces enrichissements contenaient, en plus des magnétosomes, des gros granules riches en phosphore dans leur cytoplasme.
English: The CCTA has not elaborated on what those models would be, noting that this remains a critical issue and that multiple models are possible.
French: L'ACTC n'a pas donné de précisions sur ces modèles, mais elle s'est contentée de dire qu'il s'agissait d'une question épineuse et qu'il y avait beaucoup de modèles possibles.
English: An analysis of the Stark broadening of the lines in the pP3 branch with J″ = 3–8 yields a value of μ′ = −2.2 ± 0.3 D. The large decrease in dipole moment on excitation (μ′ = −3.85 D) is consistent with the large change in dipole moment which has been predicted for the analogous transition in H2CO.
French: Une analyse de l'élargissement Stark des raies dans la branche pP3 avec J″ = 3–8 donne une valeur de μ′ = −2,2 ± 0,3 D. La diminution considérable du moment dipolaire avec l'excitation (μ′−μ″ = −3.85 D) est compatible avec le changement considérable du moment dipolaire prédit pour la transition analogue dans H2CO.
English: Tradescantia, DNA content, geographical distribution, life forms, polyploidy.
French: Tradescantia, teneur en ADN, distribution géographique, formes vitales, polyploïdie.
English: These cut-offs inevitably have an adverse effect on confidence.
French: Ces coupures nuisent inévitablement à la confiance.
English: Now, more than ever, the challenge of development is the central task confronting humankind.
French: L'humanité est plus que jamais confrontée au défi majeur du développement.
English: Avoid taking these situations personally and separate personalities from the issues. In another case, one
French: Évitez de prendre la situation sur le plan personnel et tâchez de tenir les questions de caractère en dehors du conflit.
English: With luck, says CLS director Dr. Thomlinson, at least six of the beamlines will be up and running when the CLS "takes first light" early in 2004.
French: Avec un peu de chance, explique M. Thomlinson, au moins six sources de faisceaux seront fonctionnelles à l'inauguration de la CLS, au début de 2004.
English: • May (Grass Growth on Pastures for 1 May 2003) June (Grass Growth on Pastures for 1 June 2003) July (Grass Growth on Pastures for 1 July 2003) August (Grass Growth on Pastures for 1 August 2003) September (Grass Growth on Pastures for 1 September 2003) October (Grass Growth on Pastures for 1 October 2003) November (Grass Growth on Pastures for 1 November 2003)
French: • mai (Potentiel de production de fourrage, 1er mai 2003) juin (Potentiel de production de fourrage, 1er juin 2003) juillet (Potentiel de production de fourrage, 1er juillet 2003) août (Potentiel de production de fourrage, 1er août 2003) septembre (Potentiel de production de fourrage, 1er septembre 2003) octobre (Potentiel de production de fourrage, 1er octobre 2003) novembre (Potentiel de production de fourrage, 1er novembre 2003)
English: Therefore, the clocks would be marked as a good of Switzerland.
French: Par conséquent, les horloges seraient marquées comme produits de la Suisse.
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles ("Rome I") COM(2005) 650 final – CESE 1153/2006 - Septembre 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles ("Rome I") COM(2005) 650 final – CESE 1153/2006 - Septembre 2006 Rapporteur:
English: The ACOA portfolio includes the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), based in Sydney, Nova Scotia.
French: Le portefeuille de l’APECA comprend la Société d’expansion du Cap-Breton, qui a son siège à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: In other expressions, more power is ascribed to the inevitable progression of natural cycles.
French: Cette unité est moniste, panthéiste, ou plus exactement panenthéiste.
English: Is the Security Council capable of making a fair decision in this regard?
French: Le Conseil de sécurité est-il capable de prendre une décision équitable à cet égard?
English: His observations have been widely quoted and have been elaborated by other professionals, notably practitioners in the field of justice.42 Brant articulated the "ethic of non-interference", which he described as "a behavioural norm of North American Native tribes that promotes positive inter-personal relations by discouraging coercion of any kind, be it physical, verbal, or psychological."43 Related to the core ethic of non-interference were the ethics of non-competitiveness, emotional restraint and sharing.
French: Brant parle de la «morale de la non-intervention», qu'il décrit comme [TRADUCTION] «une norme de comportement des tribus autochtones nord-américaines qui consiste à promouvoir des relations interpersonnelles positives en décourageant toute coercition, qu'elle soit physique, verbale ou psychologique43». Les principaux moraux de la non-compétitivité, de la réserve affective et du partage étaient reliés à ce principe fondamental de la non-intervention.
English: Mike Reyno Gound crew refuels Griffon helicopters in a field.
French: Mike Reyno L'équipe au sol en train de ravitailler des hélcioptères Griffon.
English: Contributions to Argentia Management Authority 0.50 5.17 - -
French: Contributions à l'Argentia Management Authority 0,50 5,17 - -
English: This aspect was not covered in the agreement between the departments.
French: Cet aspect n’a pas été couvert dans l’entente entre les ministères.
English: After a tense year fraught with risks, during which many issues — including social indicators and human rights — remained insufficiently addressed, it is a cause for hope and optimism that Afghans have embraced with such enthusiasm the transition to civilian, democratic rule.
French: Après une année tendue, caractérisée par des risques considérables et au cours de laquelle de nombreuses questions - y compris les indicateurs sociaux et les droits de l'homme - n'ont pas fait l'objet d'une attention suffisante, le fait que les Afghans aient accepté avec tant d'enthousiasme le passage à un régime civil et démocratique est une source d'espoir et d'optimisme.
English: Consultative Mechanism of the Secretary-General established pursuant to General Assembly resolution 60/86 for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Mécanisme consultatif du Secrétaire général créé par la résolution 60/86 de l'Assemblée générale pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (organisé par le Département des affaires de désarmement)
English: The normalization of drug abuse is a high-risk approach to a complex problem, the prevention of which should be firmly based in scientific research.
French: Banaliser labus de drogues est une façon très risquée de sattaquer à un problème complexe, quon ne saurait prévenir sans sappuyer sur de solides travaux scientifiques.
English: ICC-ASP/2/Res.6 Establishment of a trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties
French: ICC-ASP/2/Res.6 Création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États parties
English: For the international weighting (i.e. the EU averages), INRA (EUROPE) uses the official population figures published by EUROSTAT in the Yearbook of Regional Statistics (1997 or 1996 data).
French: Pour la pondération internationale (i.e. les moyennes EU), INRA (EUROPE) recourt aux chiffres officiels de population, publiés par EUROSTAT dans l'Annuaire des Statistiques Régionales (données de 1997 ou 1996).
English: Unfortunately, the number of workers migrating has been highest in rural areas.
French: Malheureusement, l'exode des travailleurs est particulièrement marqué dans les zones rurales.
English: The sacred relics of Islam were brought to the palace after the conquest of Egypt in the 16th century and have been preserved here since that time.
French: Les reliques sacrées de l'Islam ont été portées au palais après la conquête de l'Egypte, au 16ème siècle, et sont conservées ici depuis lors.
English: Visitors and tourists (having been in the country for less than six months) receive financial compensation in the event of serious damage.
French: Les visiteurs et les touristes (restés moins de six mois) reçoivent une compensation financière dans le cas d’un dommage sérieux.
English: • Increase service levels to Canadian companies through the Embassy in Kabul.
French: • Accroître les niveaux de services offerts aux entreprises canadiennes par l'entremise de l'ambassade à Kaboul.
English: "Plant architecture and water use efficiency in chickpea.
French: « Water resources and performance on pasture.
English: The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Council common position (C6-0316/2006 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme 'Europe for Citizens', to promote active European citizenship (09575/1/2006) (Rapporteur: Mr Takkula).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - (Rapporteur: M. Takkula).
English: If one takes into account that actual imports might even be larger than stated in many countries, the extent of de facto tariff collection is strikingly small.
French: Dans le cas de la Chine, la remise des droits pour les zones franches industrielles serait un facteur qui pourrait expliquer l’écart.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs AUD 25.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 AUD par jour.
English: * From Venezuela, a group of social organizations and human rights, students and academic groups as well as different individuals, launch this call for a campaign to defend the right to protest, which today is being systematically violated by the government of Hugo Chávez. This document was originally published in Spanish in El Libertario newspaper, # 57 ( www.nodo50.org/ellibertario ).
French: Votre chronique FRANC PARLER, au Journal de Montréal devrait bien plutôt s'appeler COMMENT CHARRIER.
English: The level is determined by the juvenile courts on the basis of the child's needs and the fundamental premise of his best interests.
French: Ce montant est fixé par le tribunal pour enfants compte tenu des besoins de l'enfant et de son intérêt supérieur qui est en l'occurrence le principe fondamental.
English: * Visual aid only, see Appendix I, page 30 for specific country recommendations.
French: * Aide visuelle seulement, voir l'annexe I, page 33, pour des recommandations spécifiques pour chaque pays. macorésistance.
English: This was significantly contributed by the fact that the country was struck by a war from 1991 to 1995, during which one third of the Croatian territory was not under the effective control of the Government.
French: Le fait que le pays ait connu la guerre de 1991 à 1995, période au cours de laquelle le gouvernement n’exerçait pas de contrôle effectif sur un tiers du territoire de la Croatie, a contribué de manière significative à ceci.
English: . After some discussion it was decided that we should aim for two separate outcomes from the day: 1.
French: Après en avoir discuté, les participants décident qu'on devrait obtenir deux choses à la fin de la journée : 1.
English: In order to encourage employers to hire Aboriginal Persons, an enhanced wage subsidy is provided.
French: Une subvention salariale majorée est offerte afin d’encourager les employeurs à engager des Autochtones.
English: Moreover, we are planning to develop a new type of cooperation whereby the European Parliament would be involved in the preparatory work of delegated acts, and we would like to do this on very solid ground.
French: En outre, nous prévoyons de développer un nouveau type de coopération par lequel le Parlement européen participerait aux travaux préparatoires des actes délégués, et nous souhaitons le faire sur un terrain très solide.
English: • Table 5 BMC05s and model fitting information for hematological effects in mice
French: • Tableau 5 CR05 et information pour l'ajustement des modèles des effets hématologiques chez les souris
English: Future reports will have to concentrate on aspects that make effective analysis possible.
French: Les rapports futurs doivent se concentrer sur les points qui permettent une analyse effective.
English: Queries on air passengers’ rights per country
French: Questions sur les droits des passagers aériens, par pays
English: Bell Ontario Ontario Region North – Area Codes 705 & 807 Management Employees 16.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Nord – Indicatifs régionaux 705 et 807 Employés cadres 16.
English: The position is required to assist the Legal Advisers in all administrative matters such as drafting and logging external correspondence, taking minutes of meetings and establishing and maintaining a filing system of the Section.
French: Ce poste est nécessaire pour aider les conseillers juridiques pour les questions administratives, telles que la rédaction et l'enregistrement de la correspondance externe, l'établissement des minutes des réunions et la création et la tenue à jour du système d'archivage de la Section.
English: As administrative tribunal, the CRTC does not manage programs or services, nor does it fund activities.
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services, ni ne finance des activités.
English: There were obstacles to partner involvement in all of the Career Services pilot projects.
French: Des obstacles à la participation des partenaires se sont dressés dans tous les projets-pilotes des Services d’orientation professionnelle.
English: This is duplicated text of a letter from Aventis Pasteur.
French: La présente est une copie d’une lettre de Aventis Pasteur.