ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask you to inform us by telephone if you are delayed for any reason and you still want to keep your reservation.
French: Sans avertissement par écrit de votre absence, votre place ne sera pas réservée au-delà de 24 heures.
English: However, the Trademark Office can reject an application on the grounds that the proposed trademark is misleading.
French: Il peut cependant refuser une demande au motif que la marque proposée est trompeuse.
English: • Employers are required to report the QPIP premiums, insurable earnings, and exempt status on the revised T4 slips.
French: • Les employeurs doivent déclarer les cotisations au RQAP, les gains assurables et l'état d'exemption sur les feuillets T4 modifiés.
English: For reasons of competitiveness, and other comparable reasons, this is of course not feasible.
French: Ce n'est naturellement pas possible pour des raisons de concurrence et de comparaison.
English: Before Canada liberalized its trade policy in 1989, US firms built plants in Canada because trade barriers prevented a direct export strategy.2 Capital investment by foreign controlled firms in Canada averaged $40 B annually from 2000-2004.3 As shown below, Ontario, Alberta, and Quebec received over 75% of total investment on average.
French: Il se peut aussi que des sociétés installent des activités dans d'autres pays afin de tirer parti des différences de prix de la main-d'oeuvre ou d'autres moyens de production1. Pendant longtemps, la raison primordiale d'un IED au Canada été le besoin d'accéder au marché canadien.
English: Base, Wing and Formation Commanders have operational authority for the DRCs. Functional Authority—ensures that the overarching national DRC principles and practices are met and that the DRC linkages with national program objectives are achieved.
French: Les commandants des bases, d’escadre et de formation détiennent le pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux opérations des CRC; l’autorité fonctionnelle – elle veille à ce que les grands principes et pratiques nationaux soient respectés et à ce que les objectifs des CRC s’harmonisent aux objectifs nationaux du programme.
English: According to Ian Bennett, PWGSC’s A/Assistant Deputy Minister, Acquisitions, the GoCM will end the old, fragmented and costly system of purchasing where many items were bought on a "one-off" basis.
French: Selon Ian Bennett, sous-ministre adjoint par intérim, Approvisionnements, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le MDGC mettra fin à l’ancien système morcelé et coûteux qui limitait l’achat de grandes quantités.
English: Today they are one of the largest shippers of live lobster in Canada, to worldwide destinations including North America, Europe, and Asia.
French: Aujourd’hui, il constitue l’un des plus grands affréteurs canadiens de homard vivant vers des destinations mondiales dont l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie.
English: Rendez-vous Acadie-Québec 2005 is being organized by the CENB in cooperation with the Fondation de l’entrepreneurship du Québec.
French: Rendez-vous Acadie-Québec 2005 est organisé par le CENB en collaboration avec la Fondation de l’Entrepreneurship du Québec.
English: Mr JURGENS (Netherlands).
French: M. JURGENS (Pays‑Bas), (Interprétation) donne son accord.
English: But what I would be interested in getting from the minister or his staff is more information with respect to specific investments, sectoral investments, in some of these key industries, because in terms of exports I think we want to be in a position in the years ahead to ensure that we have a very vibrant export capability in terms of the equipment we're producing.
French: Je voudrais par conséquent que le ministre me donne des précisions sur les investissements dans ces industries, les investissements sectoriels, parce que je suppose que nous souhaitons tous être bien placés pour exporter le type d'équipement que nous produisions pour notre défense.
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that her comments would be based on the press release the Special Rapporteur had issued before leaving Colombia, since the full report would not be discussed until the sixty-first session.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que ses observations se fondent sur le communiqué de presse publié par le Rapporteur spécial avant son départ de Colombie, étant donné que l'ensemble de son rapport ne sera pas examiné avant la soixante-et-unième session de la Commission.
English: Centre for Housing Studies Recipient Institution:
French: Centre for Housing Studies Institution bénéficiaire:
English: Contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, for more information about services in your community.
French: Communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale pour en savoir davantage sur les services offerts dans votre région.
English: The implementation of a Military Police Victims Assistance Program and establishment of Victim Assistance Officers at all CFNIS units.
French: La mise en œuvre d’un Programme d’aide aux victimes au sein de la police militaire et la nomination d’agents d’aide aux victimes dans toutes les unités du SNEFC.
English: Please note that all requests will be processed within 24 hours.
French: Veuillez SVP noter que toutes les demandes seront traitées dans un délai de 24 heures.
English: Thus, the consent of the complainant becomes an important part of any defence to a sexual assault.
French: Ainsi, le consentement du plaignant devient une partie importante de toute défense dans un cas d’agression sexuelle.
English: Data entry began in February and ended in November 2005.
French: La saisie des données a débuté en février 2005 et s’est terminée en novembre de la même année.
English: Depending on the decision of UNECE, these details could be covered in the arrangements discussed by the OSCE Secretary General and the UNECE Executive Secretary which could lead to the finalization of a memorandum of understanding between the two secretariats.
French: En fonction de la décision que prendra la CEE, ces éléments pourraient être pris en compte dans les arrangements envisagés par le Secrétaire général de l'OSCE et la Secrétaire exécutive de la CEE en vue de mettre au point un mémorandum d'accord entre les deux secrétariats.
English: Canadian Institute of Planners - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Canadian Institute of Planners - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Dry pea production in Western Canada fell to 1.4 million tonnes in 2002 – about one-half of the record 2.9 million tonnes set in 2000.
French: La production de pois secs dans l’Ouest du Canada a reculé à 1,4 million de tonnes en 2002, soit environ la moitié de la production record de 2,9 millions de tonnes enregistrée en 2000.
English: Article 14 of the Personal Status Act reads as follows: “The person who presides at the conclusion of a marriage contract, the groom and the legal guardian of the bride shall register the contract with the competent authority within one month following the date of the marriage.
French: L'article 14 de la loi est ainsi libellé : « La personne qui préside à la conclusion du contrat de mariage, le mari et le tuteur légal de l'épouse sont tenus de faire enregistrer le contrat auprès de l'autorité compétente dans le mois qui suit la date du mariage.
English: The rapporteur is aware of this, as we have discussed it together.
French: Le rapporteur en est conscient; nous en avons discuté ensemble.
English: However, weaker demand for commodities and market volatility caused by the current economic crisis were adversely affecting food prices, thereby causing food security concerns for Africa.
French: Cependant, la diminution de la demande de produits de base et l'instabilité des marchés due à la crise économique actuelle ont des effets défavorables sur les prix des denrées alimentaires, ce qui est préoccupant pour la sécurité alimentaire de l'Afrique.
English: The primary land use in the Sydenham River basin is agriculture.
French: Kidd a découvert 10 coquilles, mais aucun individu vivant dans la région en 1972, tandis que Metcalfe-Smith et al.
English: These persons either have no family connections overseas, or have criminal records and/or problems of drug addiction.
French: Ces personnes n'ont pas de famille dans d'autres pays ou ont un casier judiciaire et/ou des problèmes de toxicomanie.
English: Martin Michlmayr was interviewed (German only) about the Debian project.
French: Martin Michlmayr a été interviewé (en allemand seulement) à propos du projet Debian.
English: Also, the GDI only looks at formal sector wages.
French: Par ailleurs, l'ISDH ne s'intéresse qu'aux salaires du secteur formel.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 Article 506(6) of the AIT provides that, "[i]n evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l'espèce, sont l'Accord sur le commerce intérieur6 et l'Accord de libre-échange nord-américain7. Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que, « [d]ans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: The apparent selection against young forests appeared to be due to selection against associated open roads, not against young forests themselves.
French: L'évitement apparent des jeunes forêts semblait dû à un évitement des chemins ouverts plutôt que des forêts elles-mêmes.
English: Terms of Reference - NPRI Multi-Stakeholder Sub-Group on Longer-Term Vision and Work Plan for NPRI
French: Mandat - Sous-groupe multilatéral de l'INRP - Vision et plan de travail à long terme pour l'INRP
English: To paraphrase the words of Bastarache J., I cannot say that "the costs to the claimant so outweigh the benefits that no solace can be found in the fact that the legislation violates the Charter "as little as reasonably possible".
French: Pour reprendre les mots du juge Bastarache, je ne puis dire que « les coûts pour le demandeur l’emportent tellement sur les avantages qu’on ne peut tirer réconfort du fait que la loi porte atteinte à la Charte "aussi peu que raisonnablement possible" ».
English: Several delegations welcomed the drafting of the Code of Conduct as a useful step, but questions were raised as to its implementation.
French: Plusieurs délégations se félicitent de la rédaction d'un Code de conduite et estiment qu'il s'agit là d'une étape utile mais des questions sont posées quant à son application.
English: Conversely, in Denmark (3%) and the Netherlands (5%) very few citizens are concerned about unemployment.
French: À l’opposé, très peu de citoyens s’inquiètent du chômage au Danemark (3 %) et aux Pays-Bas (5 %).
English: That is something that Mr Martin should not denigrate, even if it does not fit into his present programme and that of the !
French: M. Martin ne devrait pas dénigrer cela, même si cela ne correspond pas à son programme actuel et à celui du !
English: Statistics Canada, Financial Information of Universities and Colleges 1999-2000 Guidelines, Conducted for the Canadian Association of University Business Ofﬁcers.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’information financière des universités et collèges 1999-2000 – Brochure explicative, réalisée pour l’Association canadienne du personnel administratif universitaire.
English: The independent record company in Quebec plays several roles -- that of producer, of course, but also those of distributor, promoter, and concert producer.
French: Grâce à ce droit, les producteurs pourraient mieux négocier avec les distributeurs électroniques et essayer de réaliser des niveaux de recettes semblables à ceux qu'ils obtiennent par la vente de la musique enregistrée (partage 35-40 p.
English: (c) Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5);
French: c) Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5);
English: The maximum penalty imposed on everyone who trafficks in and smuggles narcotic drugs, except children, is capital punishment.
French: La sanction maximale imposée à quiconque effectue un trafic de stupéfiants, à l'exception des enfants, est la peine capitale.
English: The NSGA also helped build the capacity of their partners in the Gambian education system, allowing them to take over and sustain the program into the future.
French: En tout, 60 000 villageois ont pu visionner une vidéo sur grand écran qui traite du sujet et 200 000 autres ont été sensibilisés à la question en assistant à une pièce de l'une des nombreuses troupes de théâtre participant au programme.
English: Demonstration of how certain didactic insights can be implemented in concrete teaching material Corresponding participants’ interests:
French: Démontrer comment certaines théories didactiques peuvent trouver leur application concrète dans les supports pédagogiques Intérêts correspondants des participants:
English: Strengthening Canada's presence in international circumpolar organizations.
French: Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales.
English: The food law establishes the rights of consumers to safe food and to accurate and honest information.
French: La Législation établit les droits des consommateurs à obtenir des aliments sécuritaires et des renseignements honnêtes.
English: After normalizing data for area surveyed (now about a 9.9 ha core portion of the forest), the species residing in the area (including forest associated) have remained relatively constant over the period of record.
French: Après normalisation des données pour la superficie recensée (qui couvre actuellement une portion centrale d’environ 9,9 ha de la forêt), on constate que les espèces résidentes du secteur (y compris celles associées à la forêt) sont restées relativement constantes pendant la période de relevé.
English: With its attractive and user-friendly interface, the program requires no experience in format converting and can be used by anyone wishing to go beyond the simple reproduction of music, because you can print disc sleeves and add all kinds of information to your audio files, such as words, images, etc.
French: Avec son interface attirante et conviviale, le programme ne nécessite aucune expérience dans la conversion de formats et il peut être utilisé par n’importe qui désirant aller plus loin que la simple lecture de fichiers de musique car il vous permet d’imprimer les pochettes de vos disques et d’ajouter toute sorte d’informations à vos fichiers audio tels que des mots, des images, etc.
English: The group's companies have worked with the best shipbuilders and designers, professionals of international renown such as Daniel Andrieu, Jean Berret, Philippe Briand, Bruce Farr, Jean-Marie Finot, Garroni et Musio Salé, Marc Lombard, Philippe Starck, and many others.
French: Les différentes marques du groupe ont choisi de s'entourer des meilleurs architectes et designers de réputation internationale : Daniel Andrieu, Jean Berret, Philippe Briand, Bruce Farr, Jean-Marie Finot, Garroni et Musio Salé, Marc Lombard, Philippe Starck et tant d'autres...
English: The USMS increased its ability to respond to incidents involving chemical, biological, radiological, nuclear or high-yield explosives in courthouses by expanding its Hazardous Response Unit (HRU) from 2 to 14.
French: Le USMS a accru sa capacité d'intervention en cas d'incident de ce genre en faisant passer les effectifs de son Hazardous Response Unit (HRU) de 2 à 14.
English: - 17.60€ using the standard parcel post rates, the Colis Economique service, for items sent to the USA.
French: - 17.60€ en Colis Economique pour les Etat-Unis d’Amérique.
English: The four areas of concern identified in the previous follow-up will be listed in individual tables accompanied by the actions that have been taken subsequent to the follow-up of 2001.
French: Les domaines seront présentés sous forme de tableaux présentant les mesures qui ont été prises à la suite du suivi de 2001.
English: Your spouse or common law partner does not wish to work while in Canada.
French: - Coordonnées bancaires pour nous permettre d’effectuer un remboursement, le cas échéant. (voir Annexe B).
English: On The first floor, a typical French buffet is served in the breakfastroom which is also renovated and air-conditioned.
French: Située au premier étage à la lumière du jour, la salle du petit déjeuner, elle aussi complètement rénovée et climatisée vous propose son buffet français pour bien commencer la journée.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/11 (Chapter V)))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/11 (Chapitre V)))
English: Canada Council for the Arts √ √
French: Centre de recherches pour le développement international √ √ √
English: This indicator was revised to monitor the running total of countries where UNCDF has improved the enabling environment for microfinance, bearing in mind that it is not realistic to expect results every year.
French: L'indicateur a été révisé de manière à faire apparaître le total cumulé des pays dans lesquels l'intervention du FENU a permis de créer un climat plus favorable au microfinancement.  Il n'est pas réaliste en effet d'espérer obtenir des résultats chaque année.
English: This position is fundamental for Ukrainian foreign policy.
French: Cette position est de la plus haute importance pour la politique étrangère ukrainienne.
English: The evidence before it did not substantiate to the required standard that any of the missing persons were killed in circumstances engaging the respondent State’s liability.
French: Elle estime que les éléments qui lui ont été fournis n’établissent pas, à en juger à l’aune du critère requis, que l’une quelconque des personnes disparues ait été tuée dans des circonstances engageant la responsabilité de l’Etat défendeur.
English: That analysis should be submitted in the context of the proposed budget for UNLB for 2009/10.
French: Cette analyse doit être présentée dans le projet de budget pour la Base pour 2009/10.
English: Drugs, medicaments and other preparations or substances ¶ 61.
French: Médicaments, produits pharmaceutiques ou autres préparations et substances 61.
English: The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
French: La proposition de directive est accompagnée d’une proposition de règlement qui dresse une liste non exhaustive des services d’assurance et des services financiers couverts par l’exonération ou exclus de celle-ci.
English: It is important that students and their parents select minority education and its forms voluntarily and freely.
French: Élèves et parents doivent pouvoir choisir librement le système d'enseignement et ses formes.
English: In accordance with new regulation accepted in February 2000, primary care physicians may sell their personal entitlement to operate a primary care physician's service, and, similarly, such a service is inheritable.
French: Conformément ŕ la nouvelle réglementation adoptée en février 2000, les médecins de soins de santé primaires ont la possibilité de céder ŕ titre onéreux leur droit personnel d'exercer en qualité de médecin de soins primaires et, de la męme maničre, l'exercice de ce droit est transmissible par héritage.
English: The activity must be performed in the Spanish territory.
French: L'activité doit être exercée sur le territoire espagnol.
English: I, for my part, am not certain that in a classic, orthodox view of the separation of powers, a parliamentary initiative of this type is valid.
French: Je ne suis pas certain, pour ma part, que dans une vision classique et orthodoxe de la séparation des pouvoirs, une initiative parlementaire de ce genre puisse se défendre.
English: Right of establishment and freedom to provide services Article 234 of the EC Treaty 1.35.13.
French: Fonds structurels Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.18.
English: Strengthening of the Continent’s unity after the enlargement of the European Union Poland considers that the Council of Europe is best placed among all European organisations for building the democratic unity of a continent faced with a changing European architecture characterised by the continued process of enlargement of the European Union.
French: Renforcement de l’unité du continent après l’élargissement de l’Union européenne  De l’avis de la Pologne, le Conseil est la mieux placée de toutes les organisations européennes pour construire l’unité démocratique du continent parallèlement à l’évolution de l’architecture européenne que caractérise l’élargissement continu de l’Union.
English: “Whether special units of law enforcement officials and police liaison officers have been appointed to deal with children who have been sexually exploited or abused, and whether appropriate training has been provided to them; …”
French: « - Si des unités spéciales des forces de l'ordre et des agents de liaison de la police ont été nommés pour s'occuper des enfants victimes d'exploitation ou de violence sexuelle et si une formation appropriée leur a été dispensée; »
English: Thus, no evidence could be found for an altered utilization of the adenyl cyclase system in the cold-acclimated rat.
French: Ainsi, on ne peut démontrer que chez le rat adapté au froid, l'utilisation du système adényl-cyclase est changé.
English: No period of absence of a contributor from duty without pay shall be counted as service for the purpose of computing the length of the contributor’s service on which any pension or gratuity shall be based unless the contributor contributes during such period of absence.
French: La période de congé sans solde du contributeur ne peut être comptée en tant que service aux fins du calcul de la durée du service du contributeur servant au calcul d’une pension ou d’une gratification, sauf si le contributeur a versé des contributions pendant sa période de congé.
English: Air pollutants in road tunnels.
French: Air pollutants in road tunnels, Sci.
English: We received 43 submissions from furniture producers that take the position that acceleration of the phase-out period on the subject inputs would have minimal impact on their performance.
French: D'après les calculs du Tribunal, le coût de l'anomalie tarifaire pour l'entreprise représente 0,Ol p.
English: The Security Council meets today in the wake of the tragic events in Palestine, resulting in the deaths of scores of innocent civilians, including children, and injuries to many others.
French: Le Conseil de sécurité se réunit à la suite des tragiques événements de Palestine, qui ont causé la mort de nombreux civils innocents, dont des enfants, et fait tant de blessés.