ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the verification of all electroacoustic parameters in a 2cc coupler within a hearing instrument test chamber.
French: Cette démarche fait intervenir la vérification de tous les paramètres électro-acoustiques d’un coupleur de 2 cc dans une enceinte d’essai d’appareils auditifs. Ensuite, un transcodage acoustique individualisé, incluant la mesure de la différence entre l’oreille réelle et un coupleur pour l’enfant en cause, est appliqué afin de prévoir le rendement de l’appareil auditif dans l’oreille réelle7.
English: For data analysis, the core of the program should be two courses, each two weeks long.
French: En ce qui a trait à l'analyse des données, le programme reposerait sur deux cours, chacun d'une durée de deux semaines.
English: Safety from Environmental Hazards
French: La sécurité contre les risques de l'environnement 20,0
English: Raspberry is the main crop over the aquifer and, as a result, receives much of the poultry manure.
French: Les framboises sont la principale culture au-dessus de l'aquifère, de sorte qu'elles reçoivent une bonne part du fumier de volaille.
English: - The populations' financial capacity is too low to meet medical fees and medication costs.
French: Les assurances privées sont aussi très peu développées et ne couvrent que moins d'1 % de la population.
English: This agreement will, without doubt, allow conciliation to be avoided.
French: Cet accord, salué durant le débat tenu la veille, permettra sans doute d'éviter la conciliation.
English: British Columbia is strategically positioned with a vast mineral endowment, excellent infrastructure, transport and support services, and a proven track record for over a century and a half of making exploration discoveries, developing and operating mines, and rewarding investors.
French: Depuis plus de 150 ans, elle a aussi fait ses preuves en matière de travaux d'exploration menant à des découvertes intéressantes, d'aménagement et d'exploitation efficaces de mines et de rendements supérieurs pour les investisseurs.
English: Dsquared - Finest Selection of Dsquared Clothes for men and women.
French: Dsquared - Le meilleur choix de Dsquared habillages pour des dames et des messieurs.
English: They include the Worldwide Fund for Nature (WWF) and the Swedish organisation SIDA.
French: Il s'agit, entre autres, du Fonds mondial pour la nature (WWF) et de l'organisation suédoise SIDA.
English: , other department, external consultant) gap analysis.
French: , un représentant d'un autre ministère, un consultant externe) d'en déceler les lacunes.
English: However, the trials recently completed, with the last verdict delivered by the Ad Hoc Tribunal on 5 August, have failed to deliver justice and did not result in a substantiated account of the violence.
French: Les procès, qui se sont récemment achevés avec le dernier jugement rendu le 5 août par le Tribunal spécial, n'ont cependant pas réussi à rendre justice et n'ont pas permis d'étayer par des preuves les violences commises.
English: The African Group reserves the right to make its views widely known at the appropriate time on this issue, one that is important for the only region not to have a permanent Council member.
French: Le Groupe africain se réserve le droit, le moment venu, de faire amplement connaître ses vues sur cette importante question pour une région qui est la seule à ne pas avoir de membre permanent au Conseil.
English: However, all leaves, especially those produced in the current year, on these plants were more upright and their upper surface less shiny.
French: Sur ces plants cependant, toutes les feuilles, particulièrement celles produites au cours de l'année, étaient plus dressées et leur surface adaxiale moins luisantes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data Lennoxville / Kapuskasing Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant Lennoxville / Kapuskasing Nombre de réponses insuffisant
English: I have a Sony Clie PalmOS (NX70, UX50, …) device.
French: J’ai un appareil Sony Clie PalmOS (NX70, UX50 ou autre).
English: While we agree with the Committee's finding of a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, we are not convinced by the finding that article 7 of the Covenant was also violated by the State party.
French: Nous partageons l'avis du Comité qui a conclu à une violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, mais nous ne sommes pas convaincus par la conclusion selon laquelle l'État partie a également violé l'article 7 du Pacte.
English: The regional implementation meeting for the Economic and Social Commission for Western Asia region was held in Cairo from 13 to 15 November 2005, in association with the seventh session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (see E/CN.17/2006/4/Add.2).
French: La réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale s'est tenue au Caire du 13 au 15 novembre 2005, en même temps que la septième session du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe (voir E/CN.17/2006/4/Add.2).
English: The hotel is located between the Weser stadium and the market place in a popular and quiet area of Bremen.
French: L'hôtel est situé entre le stade Weserstadion et la Place du Marché, dans un quartier populaire et tranquille de Brême.
English: It is therefore recommended that the issue remain on the agenda of the General Assembly for its session in September 2007.
French: Il est donc recommandé de maintenir la question à l’ordre du jour de l’Assemblée générale à sa session de septembre 2007.
English: • A programming framework defines the parameters for CIDA investments;
French: • les paramètres de l’investissement de l’ACDI sont définis par un cadre de programmation;
English: No Government in the world ever likes to admit publicly to the food problems, supply difficulties, or diseases and deficiencies that affect part of its population.
French: Aucun gouvernement au monde n'aime révéler publiquement les dysfonctionnements nutritionnels, les impasses d'approvisionnement, les maladies et les carences dont souffre une partie de sa population.
English: The annual item on notification of nuclear tests has become redundant since the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the norms it sets against nuclear testing.
French: La question dont l'Assemblée générale est saisie chaque année concernant la notification des essais nucléaires est devenue redondante depuis l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et des normes relatives aux essais nucléaires, établies par le Traité.
English: The opponent does not base his opposition on all of the goods which are covered by this registration, but only on the following goods:
French: L'opposant ne fonde pas son opposition sur tous les produits couverts par cet enregistrement, mais seulement sur les produits suivants:
English: This article describes a qualitative study that identifies the mechanisms and meanings of lay-professional partnerships from the perspective of health professionals.
French: (Le point de vue des professionnels sur le partenariat avec les groupes d'entraide) Cet article décrit une étude qualitative où sont définis les mécanismes et le sens d'une alliance thérapeutique entre clients et professionnels du point de vue du professionnel.
English: Despite these concerns, respondents in the focus groups support the program and believe it makes a valuable contribution to their chances of securing employment and reducing their involvement with income assistance.8 The focus group results are indicative and not conclusive.
French: En dépit de ces préoccupations, les participants aux groupes de discussion soutiennent le programme et sont d’avis qu’il contribue de façon valable à leurs chances d’obtenir un emploi et de se libérer de l’EAR.8 Les résultats des groupes de discussion sont indicatifs et non concluants.
English: _____________ $ The level of interest in the Student Fellowship Program.
French: _____________ $ Bourses pour les élèves du secondaire participant à des cours d’été de FLS.
English: For I believe that training is the only means of really efficient job-creation.
French: Je pense en effet que la formation est la seule méthode réellement efficace pour créer des emplois.
English: Benefits and Costs The current fee is based on the overall length of the vessel and ranges between $1,100.00, for a vessel less than 11.69 m in overall length, to $4,100.00 for a vessel that is 23.1 m or more in overall length.
French: Avantages et coûts Les droits actuels sont calculés d'après la longueur hors tout des bateaux. Ils varient de 1 100 $ pour les embarcations de moins de 11,69 m à 4 100 $ pour celles de 23,1 m ou plus.
English: Century of Lorrainville village.
French: Centenaire du village de Lorrainville :
English: Orange.co.uk was launched in June 2006 as the main portal for Orange in the UK, combining the company's communication products and services, as well as aggregated content for mobile, Internet and TV platforms.
French: Orange.co.uk est lancé en juin 2006 comme portail principal d'Orange en Grande-Bretagne, offrant produits et services de communication, et d'agrégation de contenu pour supports mobile, Internet et TV.
English: WIPO’s mission is to promote, through international cooperation, the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress for all humanity.
French: La mission de l’OMPI est de promouvoir par la coopération internationale la création, la diffusion, l’utilisation et la protection d’œuvres de l’esprit humain pour le progrès économique, culturel et social de toute l’humanité.
English: See also the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, proclaimed by the General Assembly in it resolution 48/96 of 20 December 1993.
French: Voir aussi les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, proclamées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993.
English: Follow the following link to learn how to become a member of the ILAB database: How to join .
French: Cliquez sur le lien suivant pour savoir comment rejoindre la base de données LILA: Comment rejoindre .
English: A number of findings have implications for recruitment and retention to build a diverse workforce.
French: Un certain nombre de constatations ont une incidence sur le recrutement et le maintien en poste nécessaires pour établir un effectif diversifié.
English: This grassroots approach enables communities to identify their priorities and participate actively in the selection and planning of activities.
French: Cette approche permet aux collectivités de déterminer quelles sont leurs priorités et de participer activement à la sélection et à la planification des activités.
English: The proponent proposes building weirs on two tributaries,13 streams T1560 (two weirs) and TS041.
French: Le promoteur propose d’aménager des seuils sur deux tributaires13 soit les ruisseaux T1560 (deux seuils) et TS041.
English: The group was of the view that site-banking would be difficult to apply to polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le Groupe a estimé que cette technique serait difficilement applicable aux sulfures polymétalliques et aux croûtes cobaltifères.
English: The Prosecution is also using written evidence in lieu of oral testimony in order to reduce the length of the trial, and the Trial Chamber has granted several Prosecution motions for judicial notice of adjudicated facts to further streamline the case.
French: En outre, l'Accusation a présenté des déclarations écrites au lieu et place de dépositions orales afin d'accélérer les débats, et dans un souci d'efficacité, la Chambre de première instance a accueilli plusieurs demandes de constat judiciaire de faits admis.
English: The greatest difference is found in specialized occupations such as foremen, administrators and machinery operators (3.4% for women and 27.4% for men) (Ion 2006).
French: L'écart le plus important se trouve dans les professions spécialisées (notamment contremaître, administrateur ou opérateur de machines), où l'on trouve 3,4 % de femmes contre 27,4 % d'hommes (Ion, 2006).
English: For further information, contact Cissé Kane ( This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it ) tel.
French: Pour de plus amples informations : Cissé Kane ( Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ) tel.
English: However, sometimes you receive the amount over a number of years.
French: Qu’est-ce qu’une perte en capital?
English: (j) To ensure that all services and legal remedies available to victims of violence against women are also available to immigrant women, trafficked women, refugee women, stateless women and all other women in need of such assistance and that specialized services for such women are established, where appropriate;
French: j) Faire en sorte que tous les services et recours juridiques offerts aux victimes de la violence contre les femmes soient également mis à la disposition des femmes immigrées, des femmes victimes de la traite, des femmes réfugiées, des femmes apatrides et de toutes les autres femmes qui ont besoin d'une telle assistance et mettre en place des services spécialisés à leur intention, en tant que de besoin;
English: This method can be used with either enzyme-based media, such as media based on defined substrate technology, or presumptive coliform media (e.g., using lauryl tryptose broth), with follow-up E. coli confirmation.
French: Cette méthode peut servir avec les milieux à base d'enzymes, tels que les milieux à substrat défini, ou avec les milieux de détection de la présence présumée de coliformes (p. ex., bouillon de lauryl tryptose), qui nécessitent une étape de confirmation.
English: It's Friday and we're only a few minutes away from the week-end… so take break while I introduce you to a new drink from Japan, “Fire Dodecamine” from Asahi.
French: Vendredi...le week-end à quelques minutes près, un excellent moment pour vous présenter la nouvelle boisson qui tue au Japon: la Fire Dodecamine de chez Asahi!
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-1997 by Business Line ($ millions) Business Line FTE’S Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Réalisations du ministère A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d'activité (millions de dollars) Activité ETP Frais de fonctionnement1 Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal:
English: Like, for instance, Горбачёв, which often appears in English as Gorbachev, but it is sometimes written as Gorbachov, Gorbatchev, Gorbatchov or - in other languages - Gorbatsjov or Gorbatsjev.
French: Comme, par exemple, Горбачёв, qui apparaît souvent en anglais comme Gorbatchev, mais il est parfois aussi écrit comme Gorbatchov, Gorbatchiov, Gorbachev ou - dans d'autres langues - Gorbatsjov ou Gorbatsjev.
English: In the period under review, Member States have provided briefings on activities and infrastructural changes at sites subject to monitoring in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, les États Membres ont fourni des données d'information sur les activités et les changements d'ordre infrastructurel aux sites soumis à contrôle en Iraq.
English: OVERALL ASSESSMENT The MASIS project is ambitious and complex.
French: ÉVALUATION GLOBALE Le projet SISAM est ambitieux et complexe.
English: Changes in assumptions can result in significantly higher or lower estimates of liabilities.
French: Des variations dans ces hypothèses peuvent entraîner une augmentation ou une baisse significative des obligations estimées.
English: • Documentation of the emergence of generalized versus differentiated attachment representations from early adolescence to early adulthood.
French: • Documenter l'émergence des représentations d'attachement généralisées par rapport aux représentations d'attachement différenciées du début de l'adolescence au début de l'âge adulte.
English: General descriptions of these three criteria are set out in Part 2.10 of IC 86-4.
French: Vous trouverez une description générale de ces trois critères au numéro 2.10 de la Circulaire IC 86-4.
English: Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.
English: The third ODA category, bilateral ODA, increased markedly in 2003, and also increased in 2004, but by a much smaller proportion.
French: La troisième catégorie d'APD, à savoir l'APD bilatérale, a fortement augmenté en 2003, puis de manière moins marquée en 2004.
English: Thus, the total other costs estimated by the United Nations amount to $71,400.
French: Les autres coûts sont donc estimés au total par l'Organisation des Nations Unies à 71 400 dollars.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes.
English: Canadian Food and Drug Regulations.
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: Species that have possibly nested in the park area.
French: Espèce ayant peut-être niché dans la région du parc.
English: The programme is presented and widely circulated sufficiently well in advance to allow for ample debate before the start of the year to which it applies.
French: Le programme est présenté et largement diffusé suffisamment à l’avance pour permettre un large débat avant le début de l’année d’application.
English: Varela Suanzes-Carpegna reports (A5-0047 and 0046/2001)
French: Rapports Varela Suanzes-Carpegna (A5-0047 et 0046/2001)
English: • Assign responsibility and ensure compliance
French: • Attribue la responsabilité et assure la conformité;
English: Use this link to review the materials included in the Surge Kit .
French: Utiliser ce lien pour examiner les articles qui font partie de la trousse «S’élever…en servant».
English: •
French: La gestion générale consiste à assurer l’existence de différents services et politiques de gestion (finances, ressources humaines, information, planification stratégique et opérationnelle) afin de soutenir les secteurs d'activité Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et à donner suite aux initiatives des organismes centraux.
English: Northcote and Burwash (1991) calculated that the average annual abundance (catch plus spawners) for Fraser River coho salmon in the 1920’s to early 1930’s was approximately 1.2 million.
French: Selon Northcote et Burwash (1991), l'abondance annuelle moyenne (prises plus géniteurs) des cohos du Fraser dans les années 1920 et au début des années 1930 s'élevait aux environs de 1,2 million.
English: Regulation (EC) N° 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (O J 031, 01/02/2002 P.10).
French: Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2002, établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: Hong Kong and Macau Special Administrative Regions
French: Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao
English: The test tries to enhance Canadian competitiveness through consultation with business in the early stages of developing regulations.
French: Le test vise à accroître la compétitivité des entreprises canadienne en les faisant participer à l'élaboration de la réglementation dès les premières étapes.
English: The salons' popular success over the years has of course made the presence of such authors more common: from 1997 to 2002, author attendance at the nine salons jumped from an average of 670 to more than 1,000, a 52% increase.
French: Au fil des années, le succès populaire des salons a évidemment fait en sorte que la présence des auteurs était plus fréquente. De 1997 à 2002, la présence d'auteurs aux neuf salons est passée d'une moyenne de 670 à plus de 1 000, soit une augmentation de 52 p.
English: Visitor Experience Program Activity Description:
French: Expérience des visiteurs Description de l’activité de programme :
English: In particular, satisfaction is not intended to be punitive in character, nor does it include punitive damages.
French: En particulier, la satisfaction n'est pas censée avoir un caractère punitif, et n'inclut donc pas de dommages-intérêts punitifs.
English: We thank the United States and Australia for the counter-terrorism assistance they have given us.
French: Nous remercions les États-Unis et l'Australie de l'aide qu'ils nous ont apportée dans la lutte contre le terrorisme.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/62/178)
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/62/178)
English: CORRIGENDUM 4 TO REGULATION No.
French: RECTIFICATIF 4 AU RÈGLEMENT No 13-H
English: Adjusting the programme of work
French: D. Adaptation du programme de travail
English: Together with the international World Vision partnership, World Vision Canada works to alleviate human suffering, seek justice and promote sustainable human transformation through emergency operations and long-term community development in 98 countries on 6 continents serving more then 100 million people.
French: En collaboration avec le partenariat international World Vision, World Vision Canada s'efforce de soulager la souffrance humaine, de demander justice et promouvoir une transformation en menant des opérations d'urgence et en travaillant au développement communautaire sur le long terme dans 98 pays sur 6 continents pour le bénéfice de plus de 100 millions de personnes.
English: Depending on availability, you can extend your stay for a modest supplement. Please consult reception.
French: En fonction de la disponibilité, il est possible d’étendre le séjour pour un modique supplément, merci de consulter notre réception.
English: Contributions in kind are considered an eligible source of co-financing.
French: Les apports en nature sont considérés comme une source admissible de co-financement.
English: Firstly, his brother was detained several times incommunicado, including twice at Abu Salim prison, i.e. from around 25 March 1995 to 20 May 1995, then from 24 August 1995 to the present time.
French: Premièrement, son frère a été détenu à plusieurs reprises au secret, dont deux fois à la prison d'Abu Salim, c'est-à-dire du 25 mars 1995 environ au 20 mai 1995, puis du 24 août 1995 jusqu'à maintenant.
English: Doris North Gold Project
French: Projet de prospection aurifère de Doris
English: (g) Capacity of the importing country to incorporate and apply the rules of the treaty.
French: g) La capacité du pays importateur d'intégrer à sa législation nationale les règles énoncées dans le traité et de les appliquer.