ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering core programs to ensure safe homes and streets for Canadians against a backdrop of escalating threats to the North American community Over the planning period, we will continue to place a high priority on working in collaboration with other law enforcement agencies in Canada and abroad to share intelligence and best practices to prevent the entry into Canada of drugs and other contraband.
French: Réaliser des programmes principaux afin d'assurer la sécurité des résidences et des rues pour les Canadiens avec comme toile de fond une escalade des menaces pour la communauté nord-américaine Au cours de la période de planification, nous continuerons d'accorder la priorité à la collaboration avec les autres organismes d'exécution de la loi au Canada et à l'étranger et à l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires afin de prévenir l'entrée au Canada de drogues et d'autres marchandises de contrebande.
English: (d) Inclusion of solvent group members in consolidation
French: d) Inclusion de membres solvables du groupe dans le regroupement
English: (a) Inventory of existing safety guidelines and best practices for the prevention of accidental transboundary water pollution
French: a) Inventaire des directives de sécurité existantes et des pratiques optimales en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières
English: Recalls its decisions 2003/8, 2004/10 and 2005/7;
French: a) Rappelle ses décisions 2003/8, 2004/10 et 2005/7;
English: As Governor General, Roméo LeBlanc had a number of causes that were close to his heart.
French: Le gouverneur général Roméo LeBlanc s’est attaché à promouvoir un certain nombre de causes qui lui tenaient à cœur.
English: Refer to the following flowchart for an overall picture of the process.
French: Se reporter au schéma de fonctionnement suivant pour un portrait global du processus.
English: We went to the same one twice--they were four years apart.
French: On est allé deux fois à la même conférence, à quatre ans d'intervalle.
English: We ask that it convey those condolences to the bereaved families of the victims and to the families of the firemen, policemen and medical staff who gave their lives in the line of duty.
French: Nous lui demandons de transmettre nos condoléances aux familles endeuillées des victimes et aux familles des pompiers, des policiers et du personnel médical qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, FNT, or any amounts reported on a previous FNT schedule.
French: N’incluez pas la taxe de vente provinciale, la TPS, la TVH, la TPN, ni un montant que vous avez déclaré dans une annexe de la TPN précédente.
English: Consumer and Health Protection – Complete alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance. – Continue alignment with the EU acquis on non-safety related measures.
French: Approfondir la formation de l'ensemble du personnel, recourir davantage à des technologies de l'information compatibles avec celles de l’Union européenne et poursuivre les préparatifs en vue d’assurer l’interconnexion avec les systèmes utilisés dans l’UE.
English: A control whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 5.1, 5.2, and 5.3 must be identified by the symbol shown for "ESC Off" below or the text, "ESC Off.  "
French: 5.5.2 Une commande ayant pour seule fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.3 doit porter le symbole indiqué ci-dessous pour «ESC hors fonction» ou le texte «ESC hors fonction».
English: Since the awards may not be sufficient to cover all travel costs, the mentor is expected to confirm, in advance, that s/he will support any additional expenses.
French: Comme les sommes accordées ne seront peut-être pas suffisantes pour couvrir tous les frais de voyage, le mentor est censé confirmer au préalable qu'il prendra à sa charge toutes dépenses excédentaires.
English: Additionally, Veterans could not access health care under the VHCRs until they successfully went through the adjudication process for a disability pension under the Pension Act.
French: De plus, ces vétérans ne pouvaient avoir accès à des soins de santé en vertu du RSSAC à moins d'avoir franchi toutes les étapes du processus de règlement des demandes de pension d'invalidité aux termes de la Loi sur les pensions.
English: Introduction - Proposal Development Form This proposal development form is for organizations that wish to apply for funding under the Prevention, Cessation and Education component of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Introduction - Formulaire d'élaboration des propositions Ce formulaire s'adresse aux organismes qui désirent soumettre une demande de financement dans le cadre du volet de prévention, de renoncement et d'éducation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: Dossier Statistico Immigrazione 2001 (Immigration Statistical Reports 2001), p.281. 66 ibid, pp 87-88.
French: Dossier Statistico Immigrazione 2001 [Rapports statistiques sur l’immigration en 2001], p.281. 65 ibid, pp 87-88.
English: C. Activities of the Special Rapporteur 27 9
French: Activités du Rapporteur spécial 27 9
English: Scotia Flight Centre Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Scotia Flight Centre Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Non-governmental organizations, including youth and women's groups, are encouraged:
French: Les organisations non gouvernementales, notamment les groupes des jeunes et des femmes, sont invitées à lancer des initiatives pour :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Nova Scotia 21 79 48 Workplace 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouvelle-Écosse 21 79 48 Milieu de travail 25 75 4
English: We recommend that the Canadian Film or Video Production Tax credit be scaled upwards to reward the use of a greater number of Canadian creators.
French: Nous recommandons de graduer le Crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique de manière à récompenser le recours à un plus grand nombre de créateurs canadiens.
English: Reason: Second instigator of season and Game misconduct.
French: Raison: Deuxième instigateur de la saison et extrême inconduite.
English: Assistance is available to any resident of Uruguay aged over 14.  The service provided includes an initial interview, individual psychotherapy, psychiatric assessment, family assistance and community health campaigns.
French: Tout résident en Uruguay âgé de plus de 14 ans a accès à ce service qui comprend un entretien préalable, une psychothérapie individuelle, une évaluation psychiatrique, une aide familiale et une promotion de la santé communautaire.
English: Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market New legislation will soon be helping Canadians lower their electricity bills while reducing energy use and greenhouse gas emissions.
French: Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Les nouvelles dispositions législatives aideront bientôt les Canadiens à réduire leurs factures d’électricité tout en permettant la réduction de la consommation d’énergie et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Raison d’être and responsibilities The raison d’être of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Raison d’être et responsabilités La raison d’être du Secrétariat est de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient attribuées pour obtenir des résultats.
English: "The restoration of this sacred place is one large step in bringing the history and spirit of the area to life for future generations."
French: « La restauration de ce lieux sacré est un pas important qui nous permettra d'intégrer son histoire et son esprit à la vie des futures générations.
English: Proposed budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: We did in fact deliberately decide to limit the number of new rights for which we proposed to organise a guarantee, to define them succinctly but sufficiently precisely for that guarantee to be effective, and to leave it to the court to determine the detailed arrangements for application in the light of the circumstances.
French: Nous avons en effet délibérément choisi de limiter le nombre de droits nouveaux dont nous proposons d'organiser la garantie, de les définir succinctement mais avec suffisamment de précision pour que cette garantie soit effective et de laisser à la jurisprudence le soin d'en déterminer les modalités détaillées d'application en fonction des circonstances.
English: • A comprehensive approach take into consideration issues such as school, sex, family and substance use issues.
French: • Une approche globale tient compte des questions comme l’école, la sexualité, la famille et la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Whereas Israel allows humanitarian convoys into Gaza — more than 1,600 trucks and over 20,000 tons of aid in recent weeks alone — Hamas cynically fires on those same crossing points, so it can fabricate a pretext for inciting the Palestinian public against Israel.
French: Tandis qu'Israël autorise l'entrée de convois humanitaires dans Gaza - plus de 1 600 camions transportant 20 000 tonnes d'aide rien que ces dernières semaines -, le Hamas a le cynisme d'ouvrir le feu sur les points de passage empruntés par ces camions afin de fabriquer un prétexte pour lever l'opinion palestinienne contre Israël.
English: Morocco recognized the specific steps taken by Gabon to ensure the promotion and protection of the rights of the child, women and disabled persons.
French: Le Maroc a pris acte des mesures concrètes prises par le Gabon pour assurer la promotion et la protection des droits de l'enfant, des femmes et des personnes handicapées.
English: 28 An Act to amend An Act for the better preservation of the peace in the vicinity of Public Works.
French: Acte pour amender l'Acte concernant le maintien plus effectif de la paix dans le voisinage des travaux publics.
English: Before considering new monetary limits it would be advisable for the sponsoring agency, as part of preparatory work for a diplomatic conference, to commission an independent study on the changes in the value of money since the limits were fixed in the Hague-Visby Rules.
French: Il serait souhaitable que, préalablement à l'examen de nouvelles limites monétaires, l'OCDE fasse réaliser, dans le cadre des préparatifs d'une conférence diplomatique, une étude indépendante sur les changements intervenus en termes de valeur monétaire depuis que les limites avaient été fixées dans les Règles de La Haye-Visby.
English: This scheme seeks to improve enrolment and retention of girl children in schools, to raise the age of marriage of girls and to assist the girls to undertake income generating activities.
French: Ce projet vise à améliorer la scolarisation et le taux de rétention scolaire des filles, à faire reculer l'âge du mariage des femmes et à les aider à mettre en place une activité lucrative.
English: Consideration of draft amendments to existing  Regulations 43 - 55 12
French: Examen de projets d'amendement à des règlements existants 43 − 55 12
English: You can call an Information Specialist at 1-800-361-8068 from Monday through Friday between 8:00am and 8:00pm.
French: Vous pouvez communiquer avec un(e) spécialiste de l'information au numéro 1-800-361-8068, du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h.
English: The answer to this question depends on your company’s situation.
French: Q19 Le propriétaire peut-il permettre à des tiers d’utiliser sa marque de commerce enregistrée?
English: The author analogizes digital certificates with a driver's license or a passport.  13.
French: L'auteur trace une analogie entre les certificats numériques et un permis de conduire ou un passeport.  13.
English: We emphasized the need to reduce fiscal and external vulnerabilities and imbalances in both industrial and emerging market economies.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de réduire les facteurs de déséquilibre et de vulnérabilité externes et financiers dans les pays industrialisés comme dans les économies émergentes.
English: 6-1997, point 1.3.237 Adopted by the Commission on 15 May.
French: Objet: retarder la date limite pour effectuer les paiements des dépenses relatives aux actions réalisées dans le cadre des programmes nationaux.
English: The global and regional programme is presented as part of an integrated package of strategic policy and programmatic interventions.
French: Le programme mondial et les programme régionaux font partie d'un ensemble intégré de mesures de politique générale prises au niveau stratégique et de programmes.
English: It was proposed that a process be put in place for the review of the capacity-building framework in relation to discussions about the future and that new areas of capacity-building under the Convention and its Kyoto Protocol be integrated into the main capacity-building frameworks.
French: Il a été proposé également de mettre en route un processus afin de réexaminer le cadre pour le renforcement des capacités au regard des discussions concernant le régime futur et d'intégrer dans les principaux cadres pour le renforcement des capacités un certain nombre de nouveaux domaines dans lesquels un renforcement des capacités s'impose aux fins de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: • At the international level, there should be global ambassadors for each hemisphere to focus and serve as catalysts for broad public awareness of the action plans agreed to at the WCAR and the issues relating to the overarching theme.
French: • Il devrait y avoir un effort international concerté et catalyseur, dans chaque hémisphère, afin de sensibiliser l'ensemble de la population aux plans d'action convenus à la CMCR et aux questions reliées au grand thème qui la prédomine.
English: ◦ groundwater hydrology
French: ◦ l'hydrologie des eaux souterraines
English: Many non-governmental organizations wonder about how to keep a balance between these two poles.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales s'interrogent sur les façons de conserver un équilibre entre ces deux pôles.
English: Pre-registration mandatory – Canadian Agri-Food Companies Language:
French: Pré-inscription obligatoire - Entreprises agroalimentaires canadiennes Langue :
English: Consequently, there are limits to the potential for drawing up standard planning procedures.
French: Il y a donc des limites à la possibilité d'élaborer des procédures uniformes de planification.
English: POPIS VYNÁLEZU K AUTORSKÉMU OSVĚDČENÍ (Description of the invention for inventor’s certificate) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Dependent inventors’ certificate for invention - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1978 and in machine-readable records from 1984
French: POPIS VYNÁLEZU K AUTORSKÉMU OSVĚDČENÍ (Description de l’invention d’un certificat d’auteur d’invention) – Publication conformément à la loi N° 84/1972 – Certificat d’auteur d’invention – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et depuis 1984, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: This would contribute to strengthening the multilateral framework to which the EU is committed.
French: Cela contribuerait à renforcer le cadre multilatéral auquel adhère l'Union européenne.
English: Another delegation stressed the importance of gender sensitivity and a gender-balanced approach.
French: Une autre délégation a souligné qu’il importait d’adopter une démarche soucieuse d’équité entre les sexes.
English: For permits previously not declared If you have not declared all permits pertaining to a previous period, you need to file an amended Form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, for the period.
French: Pour des licences qui n'ont jamais été déclarées Si vous n'avez pas déclaré toutes les licences d'une période antérieure, vous devez remplir un formulaire B275, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, modifié pour la période.
English: OEWG-VI/6: Stockholm Convention revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: OEWG-VI/6 : Projet de directives révisées de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: In June 2007, States parties decided that the timeline be kept under review.
French: En juin 2007, les États parties ont décidé que le délai devait être réexaminé.
English: Alternatively, some conditions induce specific regulation at the level of the enterocyte that affects the transport of a particular nutrient.
French: Par ailleurs, certaines conditions induisent une régulation spécifique au niveau de l'entérocyte qui influence le transport d'un nutriment particulier.
English: (2 ) Final Recommendations of the Helsinki Consultations on the Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki, 3 July 1973, par.
French: (2) Recommandations finales des consultations de Helsinki sur la question de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Helsinki, 3 juillet 1973, par.
English: Despite varying degrees of integration, we have seen in practice that they can be effective instruments for the prevention and management of conflicts.
French: Malgré le différent degré d'intégration, la pratique prouve qu'elles peuvent être un instrument effectif pour la prévention et la gestion des conflits.
English: The Respondent is an engineer who, on February 4, 1977, was summarily dismissed by the firm for which he had been working since October 19, 1976.
French: L'intimé est un ingénieur qui a été renvoyé sans préavis le 4 février 1977, de l'entreprise pour laquelle il travaillait depuis le 19 octobre 1976.
English: However, additional actions could be implemented depending on the risks associated with the products.
French: Cependant, d'autres mesures pourraient être prises selon les risques associés aux produits.
English: "We are in the life saving business."
French: » « Notre travail consiste à sauver des vies.
English: Classification Standards Levels Point Range TR 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points TR 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau
English: Interfaith International asked the Commission on Human Rights, on the one hand, to take up the question of Assam and the territories of north-east India and help the opposing parties to open a serious discussion on self-determination for those territories and, on the other, to intervene to prevent human rights violations in that region.
French: Interfaith International demande à la Commission des droits de l'homme, d'une part, d'examiner la question de l'Assam et des territoires du nord-est de l'Inde et d'aider les parties à engager un véritable dialogue sur l'autodétermination de ces territoires et, d'autre part, d'intervenir pour faire cesser les violations des droits de l'homme dans cette région.
English: They also especially noted the right of self-determination of peoples suffering under foreign occupation.
French: Ils ont également souligné en particulier le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère.
English: We are on first-name terms with our suppliers. Hence, we can guarantee you the quality we expect from ourselves.
French: Les relations de confiance avec nos fournisseurs nous permettent de vous garantir une qualité intransigeante, avec laquelle nous ne badinons pas !
English: He testified at this hearing as to the incident of August 10  as follows: "... approximately 9:15, Mrs. McLean came to me and she says  ’Marcel, you’re wanted on the phone’.
French: En ce qui concerne l’incident du 10 août, il l’a décrit comme suit durant son témoignage "... vers 9 h 15, Mme McLean est venue me dire qu’on me demandait au téléphone.
English: EXTENSION OF THE VAT INFORMATION EXCHANGE SYSTEM (VIES) TO SERVICES
French: EXTENSION AUX SERVICES DU SYSTEME D'ECHANGE D'INFORMATIONS SUR LA TVA (VIES)
English: This figure consists of 83,679 civil servants (of whom 33,185 were women) working for central government (ministries or equivalents, judicial bodies and mass organizations), including 74,443 Lao Loum (of whom 29,788 were women), 4,131 Lao Theung (of whom 1,648 were women) and 5,105 Lao Sung (of whom 1,749 were women); and 7,651 provincial civil servants (of whom 2,050 were women), including 6,089 Lao Loum (of whom 1,729 were women), 1,228 Lao Theung (of whom 259 were women) and 334 Lao Sung (of whom 62 were women).
French: Ce nombre comprend 83 679 fonctionnaires de l'administration centrale (ministères, organismes équivalents, organes judiciaires et organisations de masse) (dont 33 185 femmes), parmi lesquels il y a 74 443 Lao Loum (dont 29 788 femmes), 4 131 Lao Theung (dont 1 648 femmes) et 5 105 Lao Sung (dont 1 749 femmes), et 7 651 de l'administration provinciale (dont 2 050 femmes), parmi lesquels il y a 6 089 Lao Loum (dont 1 729 femmes), 1 228 Lao Theung (dont 259 femmes) et 334 Lao Sung (dont 62 femmes).
English: ...and receive the official shirt for any donation over only 100USD/70EUR !!
French: ...et recevoir le tee-shirt officiel pour tout don supérieur à seulement 100USD/70EUR !!
English: • January 31, 2007 Presentation of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (Parliamentary Web site) 
French: • le 31 janvier 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (site Web du Parlement)