ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Increase its efforts to ensure that urgent and efficient protection measures are put in place and to prevent, combat and punish perpetrators of violence against women and children, including domestic violence;
French: a) Redoubler d'efforts pour faire en sorte que des mesures de protection efficaces soient mises en place d'urgence et pour prévenir, combattre et punir la violence à l'égard des femmes et des enfants, y compris la violence familiale;
English: The Committee welcomed the intention of Sao Tome and Principe to meet its financial obligations to the United Nations, as evidenced by its payment plan.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que Sao Tomé-et-Principe avait l'intention, comme en témoignait son échéancier de versement, de faire face à ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies.
English: The records will be used by the school to determine grade-level placement and the number of graduation credits still required.
French: L'école se servira de ces documents pour déterminer votre année d'études ou celle de votre enfant et le nombre de crédits qui manquent en vue de l'obtention du diplôme.
English: By the end of 2010 increased assistance will be provided to meet the special needs of all disabled people, including their integration into society through opportunities for education and gainful employment.
French: D'ici à la fin de 2010, une aide accrue sera mise en place pour répondre aux besoins spéciaux de tous les handicapés, et notamment pour les insérer au sein de la société en leur offrant la possibilité de faire des études et d'accéder à des emplois rémunérateurs.
English: This part of Asturias offers something for everyone: from a number of fascinating trails which can be explored on foot or on horseback as well as canoeing out on the reservoirs.
French: Dans la contrée on peut faire de nombreuses activités de loisir en plein contact avec la nature : promenades à pied, à cheval ou en kayak.
English: "But having said that, is it your feeling or your  understanding that in the normal course of every day duties, the Railway  and your co-workers and your superiors are conscious of not engaging in  anything that could be discriminatory?"
French: Le président - [TRADUCTION] «Cela étant dit, avez-vous l'impression et  était-il clair pour vous que dans le cours normal des choses à la société,  le CP Rail, vos collègues et vos supérieurs sont conscients de l'importance  de ne pas passer des actes discriminatoires?»
English: Judges should make sure that rules are followed, but if a firm is willing to satisfy administrative requirements, pay the layoff tax, and make severance payments, they should not be able to second guess the firm's decision.
French: Les juges doivent s'assurer que les règles sont suivies, mais si une entreprise est prête à satisfaire aux exigences administratives, à verser l'impôt sur les licenciements, et à payer les indemnités de licenciement, ils ne devraient pas avoir le droit de remettre en question cette décision.
English: % of enterprises receiving orders/purchasing on the Internet.
French: Pourcentage des entreprises utilisant des logiciels de gestion des commandes liés aux
English: Last week the Council gave the final go ahead to the new regulation on the control of mergers: as Parliament’s draftsman on that subject, I must express my regret at the fact that the amendments – which I consider important – suggested by Parliament were not adopted, in particular as regards the automatic transfer to Brussels of some of the most important concentration and merger operations and powers.
French: La semaine dernière, le Conseil a donné son feu vert définitif au nouveau règlement sur le contrôle des fusions. En tant que rapporteur pour avis du Parlement sur cette question, je ne peux que regretter le fait que les amendements - importants, selon moi - que le Parlement avait suggérés n’ont pas été adoptés, tout particulièrement en ce qui concerne le transfert automatique à Bruxelles de certains pouvoirs et opérations de concentration et de fusion les plus importantes.
English: Macroeconomic performance, issues and policies of the 10 States members of ECO, including their short-term and medium-term prospects, were analysed in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2003 and 2004, in the light of global and regional economic developments.
French: Les résultats, problèmes et politiques macroéconomiques des 10 États membres de l'Organisation de coopération économique, et notamment leurs perspectives à court et à moyen terme, ont été analysés dans l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique de 2003 et celle de 2004, à la lumière de l'évolution de la situation économique dans le monde et dans la région.
English: While geography is diverse, the artists' intentions show similarities: in each country we will find the same spirit driving humankind at each different moment to become acquainted with, to observe and to make use of nature.
French: La g&eacute;ographie a beau &ecirc;tre h&eacute;t&eacute;rog&egrave;ne, les intentions des artistes semblent identiques, et dans chaque pays nous trouverons un &eacute;quivalent de cet &eacute;tat d'esprit qui, &agrave; divers moments, a pouss&eacute; l'humain &agrave; conna&icirc;tre, &agrave; observer et &agrave; utiliser la nature.
English: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Read more...
French: International Institute for Environment and Development Continuer?
English: WIPO Expedited Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: The subcontractors interviewed for this evaluation confirmed this.
French: Les sous-traitants rencontrés au cours de l'évaluation ont confirmé ce chiffre.
English: Gifts by such donors qualify for tax assistance provided they are made in the same year the Crown made the gift or if they are made in the year following the year in which the Crown made the gift.
French: Les dons effectués par ces donateurs sont admissibles à l'aide fiscale, pourvu qu'ils soient faits pendant l'année au cours de laquelle la Couronne a effectué ce don ou pendant l'année suivante.
English: The Eastern Region of the continent (New England states/Eastern Canadian provinces) acts like a "sink" collecting much of this pollution generated in the central areas of both Canada and the U.S. in the form of acid rain.
French: L’Est du continent (États de la Nouvelle-Angleterre et provinces de l’Est du Canada) constitue un « puits » qui hérite, sous la forme de pluies acides, de la plupart de la pollution produite dans les régions centrales du Canada et des États-Unis.
English: • Inflation will remain subdued in 2005-2006, although increases in valueadded tax (VAT) rate and in excise duties, among other factors, are expected to lead to a temporary spike in inflation in the second half of 2005.
French: • L’inflation demeurera faible en 2005-2006, même si l’augmentation du taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits d’accise, entre autres facteurs, donnera vraisemblablement lieu à une montée temporaire de l’inflation au cours de la seconde moitié de 2005.
English: Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
French: Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nommés de nouveau.
English: Website of Positron Public Safety Systems Inc.
French: Site Web de Positron Public Safety Systems Inc.
English: According to Rede Femenista the issue of sex trafficking predominantly affects black and “dark” women and girls between the ages 15 and 27, generally from poorer classes, with low levels of education, living on the margins of urban areas.
French: D'après Rede Feminista, le proxénétisme touche essentiellement les femmes et les filles noires et à la peau «sombre» de 15 à 27 ans, appartenant généralement aux classes les plus pauvres, peu instruites et vivant à la périphérie des zones urbaines.
English: (grain) "length", in respect of a vessel, means 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that is greater.
French: (grain) « longueur » S'entend, à l'égard d'un bâtiment, de la longueur qui est égale à 96 pour cent de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de la quille égale à 85 pour cent du creux minimum sur quille, ou à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: • An Evolving Landscape: 25,000 Years ago to Present
French: • Évolution de l'environnement physique depuis 25 000 ans
English: •mH2O. Alcohols ROH (R = Me, Et) with cis-[PtMe2py2] gave [PtMe2(OR)(OH)py2], which reacted with aqueous HClO4 solution to give fac-[PtMe2(OR)(H2O)3]ClO4 in solution.
French: •mH2O. Les alcools ROH (R = Me, Et) réagissent avec le cis-[PtMe2py2] pour conduire au [PtMe2(OR)(OH)py2] qui réagissent avec des solutions aqueuses de HClO4 pour fournir du fac-[PtMe2(OR)(H2O)3]ClO4 qui reste en solution.
English: Setting up a committee to plan, manage activities and events, deal with volunteers, and communicate with employees is an effective way of ensuring any wellness initiative is a success.
French: La mise sur pied d’un comité responsable de planifier et de gérer les activités, de s’occuper des bénévoles et de communiquer avec les employés constitue un excellent moyen de veiller au succès de votre initiative de mieux-être.
English: In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
French: La Commission européenne a constaté que le Comité économique et social européen a déjà travaillé de manière approfondie sur les questions énergétiques et a acquis une expertise étendue dans ce domaine: elle a donc demandé au CESE de contribuer à la révision de sa stratégie énergétique pour les années à venir en élaborant un avis sur une stratégie pour obtenir une combinaison énergétique optimale.
English: GRRF noted a number of comments and recognised that such requirements should be different for light-duty vehicles and for heavy-duty vehicles.
French: Le GRRF a pris note de divers commentaires et reconnu que les véhicules légers et les poids lourds devraient faire l'objet de prescriptions différentes.
English: The Panel has applied the above principles to the third instalment part two claims.
French: Chacune de ces recommandations lui semble raisonnable, tout bien considéré.
English: It is important that you stay on top of events so that your plan can be adjusted to keep the project on course to reach your objectives.
French: Il est important de se tenir au courant afin de pouvoir adapter son plan au besoin et permettre au projet de maintenir le cap.
English: Information on all key programs and commonly used forms available on-line.
French: L'information concernant tous les programmes, et les formulaires couramment employés, seront accessibles en ligne.
English: The federal Official Languages Act (1988) repeats and complements the Charter provisions.
French: La Loi sur les langues officielles fédérale (1988) reprend et complète les dispositions de la Charte.
English: When considering relevant agenda items, Parties are invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: En examinant les points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre, d'une part, les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et, d'autre part, les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: It exhorted the Committee to capture the agreement of members on the existing sets of proposals to the fullest extent possible, while pointing to a process for follow-up, continued debate and negotiations in the future - especially on those items on which they may be able to reach a consensus.
French: Elle a engagé le comité à obtenir le plus large accord des membres sur les séries existantes de propositions, tout en attirant l’attention sur la nécessité d’un processus de suivi et de la poursuite des débats et des négociations à l’avenir – en ce qui concerne plus particulièrement les questions sur lesquelles ils pourraient aboutir à un consensus.
English: The allocation to category 4 is clearly insufficient for achieving our objectives and fulfilling our promises as a global player and, in particular, as has already been said here, in the operations in Kosovo and Palestine.
French: L'allocation à la catégorie 4 est clairement insuffisante pour atteindre nos objectifs et tenir nos promesses en tant qu'acteur mondial et notamment, comme on l'a déjà indiqué, dans les opérations au Kosovo et en Palestine.
English: The Special Rapporteur stated that the Commission had agreed to the inclusion of a lex specialis provision, based on article 37 adopted on first reading.
French: Le Rapporteur spécial a dit que la Commission avait approuvé l'inclusion dans le projet d'articles d'une disposition sur la lex specialis, sur la base de l'article 37 adopté en première lecture.
English: 8(2)(b) Malgré les autres dispositions de la présente loi, doivent être conformes à l'accord [...] les règlements régissant ces matières, et notamment tout règlement concernant l'examen au Canada de certaines demandes pour devenir résident permanent ou concernant des étrangers dont la sélection est faite sur la base de placements au Canada.
French: 47(1)b) A person who pays a deposit or posts a guarantee must not have signed or co-signed another guarantee that is in default; and must have the capacity to contract in the province where the deposit is paid or the guarantee is posted.
English: However, as a result of the recent amendments to the Election Code citizens could be added to the voters’ lists in the polling stations on Election Day.
French: Néanmoins, suite aux récents amendements au Code électoral, les citoyens pouvaient également être inscrits sur les listes dans les bureaux de vote, le jour du scrutin.
English: He asked whether with issue No. 4, one was trying to repair injury caused by misappropriation of TK in past years or whether there was an attempt to put an end to these unacceptable behavior? 380.
French: Il se demandait si, avec la quatrième question, on essayait de remédier aux dommages causés par l’appropriation illicite de savoirs traditionnels dans le passé ou si on essayait réellement de mettre fin à ce comportement inacceptable? 380.
English: This damaged farming and livestock products, land and woodland infrastructures and capital assets of all forms.
French: Ils ont provoqué de nombreux dégâts aux productions agricoles et aux élevages, aux infrastructures agricoles et forestières, ainsi qu'aux biens patrimoniaux de toutes espèces.
English: The Savannah cat comes in a range of different colors, including Brown Spotted Tabby, Silver Spotted, Black and Black Smoke.
French: Le Savannah peut être Brun tacheté noir (Brown Spotted Tabby), Argenté tacheté noir (Silver Spotted Tabby), Mélanistique (Black) ou Fumée Noire (Black Smoke). Ses taches doivent être unicolores noires ou brunes très foncées.
English: September 12, 2006 Services for Business Whether you're testing the business waters or already immersed in a winning enterprise, the Government of Canada has resources that can help you get ahead.
French: 12 septembre 2006 Au services des entreprises Que vous songiez à vous lancer en affaires ou que vous exploitiez déjà une entreprise, le gouvernement du Canada dispose de ressources pour vous aider dans vos projets d'affaires.
English:    . Mr President, I should like to express my gratitude to the Committee on Culture and Education, in particular to Mrs Hennicot-Schoepges, and to the other committees involved, for all the valuable comments on and amendments to the Commission’s proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma gratitude envers la commission de la culture et de l’éducation, en particulier envers Mme Hennicot-Schoepges, ainsi qu’envers les autres commissions concernées, pour tous les précieux commentaires et amendements à la proposition de la Commission relative à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: I replied in the affirmative and he then asked, "Were you born in Canada?"
French: Il m’a alors demandé, "Etes- vous né au Canada ?".
English: CRC was concerned at the poor environmental health conditions, in particular the low percentage of the population with access to safe drinking water and sanitation facilities, in particular in rural and mountainous areas, as well as the after-effects of Agent Orange and other chemical defoliants, and made recommendations in this connection.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les mauvaises conditions d'hygiène et l'insalubrité du milieu, en particulier par le faible pourcentage de la population ayant accès à de l'eau potable et à des équipements sanitaires, notamment dans les zones rurales et montagneuses, ainsi que par les séquelles de l'«agent orange» et d'autres défoliants chimiques, et il a fait des recommandations à ce sujet.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to the proposal by the United States delegation, as amended by the representative of Canada.
French: La Présidente dit que, sauf objection, elle considérera que la Commission approuve la proposition de la délégation des États-Unis, telle que modifiée par le représentant du Canada.
English: Detailed Findings A. Overview of Fisheries and Oceans B. Sustainable Development C. Perception of Previous Government Action D. DFO: Its Mandate and Vision E. Communications Materials F. Information Sources V. Conclusion Technical Appendix - Recruitment Screener and Moderator's Guide
French: Résultats détaillés A. Aperçu de Pêches et Océans B. Développement durable C. Perception des mesures gouvernementales antérieures D. Le MPO : mandat et vision E. Documents de communications F. Sources d'information V. Conclusions Annexe technique :
English: Manitoba's leading exports include aircraft parts, wheat, canola seeds/oil, electrical energy, minerals, buses/public transport passenger vehicles, processed potatoes, lumber and newsprint.
French: Elles se composent essentiellement de piÃ¨ces d'aÃ©ronefs, de blÃ©, de graines et d'huile de colza canola, d'Ã©nergie Ã©lectrique, de produits minÃ©raux, d'autobus et autres vÃ©hicules de transport public de passagers, de pommes de terre transformÃ©es, de bois d'oeuvre et de papier journal.
English: Any filename that matches the regular expression will be included, all others will be excluded.
French: Tout fichier dont le nom satisfait l'expression rationnelle sera inclus, les autres seront exclus.
English: These extra seats are allocated in cases where a party has won more constituency
French: Il n’est donc pas impossible que des mandats excédentaires disparaissent en cours de législa-
English: To better evaluate the Department's progress on its international agenda, DFO will develop performance indicators for policy co-ordination and international business development programs.
French: Afin de mieux évaluer les progrès du Ministère à l'égard de son programme international, le MPO établira des indicateurs de rendement pour la coordination des politiques et les programmes de développement du commerce international.
English: IN THE MATTER OF an application by I.D. Engineering Canada Inc., on behalf of the Rural Municipality of St. Andrews (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par I.D. Engineering Canada Inc., au nom de la Municipalité Rurale de St. Andrews (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Assembly is responsible for the criteria for managing the Fund (article 79, paragraph (3)).
French: L'Assemblée a la responsabilité d'établir les principes suivant lesquels le fonds est géré (paragraphe 79(3)).
English: His delegation hoped that that kind of interaction would be sustained and built upon and that lasting progress would be made in implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each individual territory during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La délégation indienne espère que ce genre d'interaction sera maintenu et renforcé et que des progrès durables seront réalisés dans l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans chaque territoire au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Marianne Rivoalen Legal Advisor Aboriginal Law Services Manitoba Regional Office 301-310 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Telephone: (204) 983-5440 E-mail: marianne.rivoalen@justice.gc.ca 13.
French: Marianne Rivoalen Conseillère juridique Service du droit autochtone Bureau régional du Manitoba 310, Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél: (204) 983-5440 Courriel: marianne.rivoalen@justice.gc.ca 13.
English: On forestry – joint visits, participation in the development of a major new component on weather and climate of the Strategy for the Renewal of the Forest Fire Programme and participation on the Fire and Forest Meteorology Working Group.
French: Pour les forêts - visites conjointes, participation et développement d'un nouvel élément important sur la température et le climat de la Stratégie pour le renouveau du Programme de protection contre les feux de forêt et participation au groupe de travail sur les incendies et la météorologie forestière.
English: Bulgaria should in particular adopt the necessary implementing legislation and ensure proper enforcement.
French: La Bulgarie devrait en particulier adopter les dispositions d’application nécessaires et en garantir l’application adéquate.
English: • What significant factors affect the relationships between new technologies, investment strategies, innovation and organizational change?
French: • Quels facteurs importants influent sur le rapport entre les nouvelles technologies, les stratégies d'investissement, l'innovation et le changement organisationnel?
English: In fact, three humanities archives (particularly PADS, CETH and UVA) noted that they do not see the need for a privacy policy regarding their data.
French: En fait, trois archives de données en sciences humaines (en particulier les PADS, le CETH et l’UVA) mentionnent qu’elles ne voient pas l’utilité d’une politique pour protéger leurs données.