ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council extended by 12 months the application of restrictive measures concerning financial support for Zimbabwe, having noted that democratic principles were not upheld in Zimbabwe and that the government had made no progress in the five fields addressed by Council Decision 2002/148/EC: an end to politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary, and an end to illegal farm occupations.
French: À la suite du non-respect des principes démocratiques au Zimbabwe ainsi que de l'absence de progrès de la part du gouvernement, concernant les cinq domaines cités dans la décision du Conseil 2002/148/CE, à savoir: fin des violences politiques, organisation d'élections libres et équitables, liberté de la presse, indépendance du système judiciaire et fin de l'occupation illégale d'exploitations agricoles, le Conseil proroge de douze mois l'application des mesures concernant le soutien financier au Zimbabwe.
English: Specifically, the appellant's representative stated that "there was sufficient personal bias on behalf of one selection board member - Mr. Lanteigne - against Laurie Gilmour that would not allow a fair and transparent assessment of her qualifications during the selection process, therefore, calling into question the merit principle."
French: [TRADUCTION] « M. Lanteigne, l'un des membres du jury de sélection, a fait preuve de partialité à l'endroit de Laurie Gilmour, de sorte qu'elle n'a pas eu droit à une évaluation juste et transparente de ses qualités pendant le processus de sélection, ce qui remet en question le principe du mérite.
English: 38 Data was extracted from an Excel spreadsheet provided by the KDC entitled KDC_information_resource_downloads_Appendices 1_and_2.
French: 38 Les données proviennent d'une feuille de calcul Excel fournie par le CDC et intitulée KDC_information_resource_downloads_Appendices 1_and_2.
English: Second, changes to seating arrangements would recognize the value that members and indigenous cultures and local communities can add to the discussions.
French: Deuxièmement, la modification de la disposition des places reconnaît la contribution de valeur que les membres et les cultures indigènes et les communautés locales peuvent apporter aux délibérations.
English: It is as if he looks like ‘Abd al-‘Uzza ibn Qatan.” (Narrated by Muslim, no.
French: Si vous n’arrivez pas à le reconnaître, sachez que votre Maître n’est pas borgne. » (rapporté par Abou Dawoud sous le numéro 3763).
English: Or. es Justification La autorregulación también contribuye a implementar y reafianzar los objetivos establecidos en la directiva
French: Or. es Justification Il est nécessaire de renforcer les régimes d’autorégulation publicitaire pour doter le consommateur d’un bon outil de protection.
English: (b) In accordance with paragraph 5 of article VI of the statute of UNITAR and as decided by the General Assembly in its resolution 47/227, all such expenditures would have to be covered from voluntary contributions, donations, special-purpose grants and executing agency overheads available to UNITAR, and not from the United Nations regular budget.
French: b) Conformément au paragraphe 5 de l'article VI du Statut de l'UNITAR et, comme l'Assemblée générale l'a décidé par sa résolution 47/227, ces dépenses devraient être financées en totalité par les contributions volontaires, les dons, les subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution de l'UNITAR et non sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Joint Mission Analysis Cells can streamline information flow in peacekeeping operations
French: Organisation de la gestion de l'information dans les opérations de maintien de la paix
English: The only way to significantly reduce unexplained mortality on large cod in the model was to increase landings of large cod above those reported.
French: La seule façon de réduire significativement la mortalité inexpliquée dans le modèle a été d'augmenter les prises commerciales de la grande morue au-dessus des valeurs rapportées.
English: • Georgia Basin Action Plan
French: De la source au robinetÂ â€" ProtÃ©ger la qualitÃ© de notre eau
English: The ASEAN member States strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and reiterated their call for further efforts to implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les États membres de l'ASEAN condamnent vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et demandent une nouvelle fois que de nouveaux efforts soient faits pour mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The Committee also noted that there was no information with regard to the conditions that must be fulfilled before members of the armed forces may quit their service.
French: Le Comité avait aussi noté l’absence d’informations sur les conditions que doivent remplir les membres des forces armées pour quitter ces forces.
English: (c) Identification and calculation of variances: sales variances (including quantity and mix); cost variances (including mix and yield); absorption and marginal approaches
French: c) Définition et calcul des écarts: écarts sur les ventes (quantité, composition); écarts sur les coûts (composition, rendement); méthode du coût de revient complet et méthode des coûts proportionnels
English: As well, approximately 8,100 volunteers contribute their time by providing essential support. 14 14 Source:
French: Le SCC profite également des services de quelque 8 100 bénévoles qui aident les délinquants en leur offrant un soutien essentiel 14.
English: The need to re-emphasize the notion of universality of human rights in a culturally diversified world was underlined.
French: La nécessité de remettre l'accent sur la notion d'universalité des droits de l'homme dans un monde culturellement diversifié a été soulignée.
English: Fourth and fifth periodic reports of Greece (CEDAW/C/GRC/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Grèce (CEDAW/C/GRC/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.5 et CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.5)
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/15), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, the additional appropriation as may be required under section 26, Public information, would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002-2003.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/15), la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, révisé oralement, elle aura à se prononcer, dans le cadre de ses travaux relatifs au premier rapport sur l'exécution du budget de 2002-2003, sur l'ouverture éventuelle d'un crédit additionnel au chapitre 26 (Information).
English: Survey concerning citation practices in patent offices (May 21, 2008)
French: Enquête concernant les pratiques des offices de brevets en matière de citations (21 mai 2008)
English: Finally, the reference section provides contact details on Canadian university partners.
French: Finalement, le lecteur trouvera à la toute fin une section de référence où sont fournies les coordonnées des personnesressources pour les universités canadiennes partenaires.
English: Also, provide screening options to persons wearing any type of hearing aid or medical implant.
French: Des options relatives au contrôle des personnes portant des prothèses auditives ou des implants médicaux sont aussi offertes.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 25 Recital K K. whereas the fact that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS directive (deletion) is to be welcomed, Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 25 Considérant K K. considérant qu'il y a lieu de se féliciter du fait que l'accord prévoit l'application de la directive UE-OPS (suppression), Or. de
English: They shall have an obligation to call their members to account for their behaviour during the exercise of their activity in accordance with moral codes of honour and to defend the legally recognized rights and freedoms of their members.”
French: Les syndicats sont tenus de demander des comptes à leurs membres sur leur conduite et leurs activités, selon des chartes d'honneur morales, et de défendre les droits et les libertés de leurs membres, conformément à la loi.»
English: In most cases, a judge will require a 15-day wait after the court hearing to come into effect.
French: Dans la plupart des cas la décision du juge n'entrera en vigueur qu'après un délai de 15 jours après l'audition.
English: Canada - Macedonia, FYR at a Glance
French: Coup d'oeil sur Macédoine et le Canada
English: External support for such efforts must be informed by an understanding of the countries and societal dynamics concerned.
French: Les acteurs extérieurs qui apportent un appui à de tels efforts doivent bien comprendre les pays concernés et la dynamique de leurs sociétés.
English: This approach will allow for issues related to official languages to be considered within the broader context of the Government of Canada's policy priorities, fostering deeper integration and enabling greater progress on all matters related to the government's official languages priorities.
French: Ainsi, les questions liées aux langues officielles seront examinées dans le contexte global des priorités stratégiques du gouvernement du Canada, ce qui favorisera une meilleure intégration et des progrès plus rapides dans tous les dossiers prioritaires du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Search and Rescue As defined earlier, the term search and rescue refers broadly to the response to public safety incidents, which vary a great deal in severity and response requirements. Search and rescue consists of SAR readiness and capability to respond, and SAR response.
French: Les efforts d’éducation et de sensibilisation de Parcs Canada comprennent notamment les avertissements météorologiques, les prévisions d’avalanches, les dépliants détaillés sur la randonnée pédestre et les dangers potentiels des sentiers, ainsi que les séances d’information, à l’intention des visiteurs, sur les risques associés à certaines activités.
English: Brooks indicated that the subject fabrics are also commercially different from any substitutable fabrics, in that the international price of such fabrics is much lower than that of cotton-rich polyester/cotton blends, whether produced in Canada or abroad.
French: 100 de coton. Brooks a souligné que, sur le plan commercial, les tissus en question sont aussi différents de tout tissu substituable puisque le prix international de ces tissus est bien plus faible que celui des mélanges polyester/coton riches en coton, qu'ils soient produits au Canada ou à l'étranger.
English: The Second Leading Cause of Hospitalization in the Country Gastrointestinal diseases are the second leading cause of hospitalization and the fourth leading cause of temporary disability in Canada.
French: La deuxième cause d'hospitalisation au pays Au Canada, les maladies gastro-intestinales représentent la deuxième cause d'hospitalisation et la quatrième cause d'incapacité temporaire.
English: 8.17 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Africa Section of the Department of Public Information.
French: 8.17 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à la section « Afrique » du Département de l'information.
English: In fact recipients in the Horn of Africa (Sudan) begin to appear at number 32 on the list, followed by Ethiopia (No.
French: Les raisons pour lesquelles ces régions exposées aux conflits apparaissent aussi loin sur la liste des destinataires sont les suivantes: a) l’application d’embargos internationaux sur les armes dans ces DV\574284FR.doc "Traduction externe" 9/15 PE 360.274v01-00
English: Do you really believe this is like dealing with carrots and turnips when no decision has yet been taken on the film's ending?
French: Pensez-vous qu'il s'agisse de carottes et de navets quand on n'est pas d'accord à ce point sur la fin du film ?
English: In 1985 oneca took over the administration of the program.
French: En 1985, l'ONECA a pris en main l'administration du programme.
English: That is to be welcomed. It is also innovative in that, as a framework directive, it is combined with the use of codes of conduct.
French: Nous avons néanmoins remarqué que, tant que ces États membres organisent cette protection différemment dans chaque pays, il existera toujours un problème au sein du marché intérieur.
English: In particular, it was noted that in this method two envelopes with different content were submitted simultaneously but opened sequentially: the envelope with qualitative and technical criteria being opened first and the other envelope with price being opened after the evaluation of qualitative and technical criteria had been completed.
French: On a noté, en particulier, que dans cette méthode deux enveloppes au contenu différent étaient soumises simultanément mais ouvertes l'une à la suite de l'autre: l'enveloppe contenant les critères qualitatifs et techniques était ouverte en premier, l'autre contenant le prix était ouverte une fois l'évaluation des critères qualitatifs et techniques achevée.
English: In some applications both technologies have been combined to arrive at the desired solution.
French: Dans certaines applications, les deux technologies ont été combinées pour obtenir la solution voulue.
English: The Regulations specify the form of the records and evidence of conformity that companies must provide, and the deadlines for their submission if requested by the Minister.
French: Le règlement prévoit la forme des dossiers et des pièces justificatives de la conformité que les entreprises doivent fournir, ainsi que les délais prévus pour leur présentation, si le ministre en fait la demande.
English: The Presidency statement issued on behalf of the European Union Heads of Government meeting at Hampton Court on 27 October strongly condemned President Ahmadinejad’s remarks.
French: La déclaration de la présidence, rédigée au nom de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne à Hampton Court le 27 octobre, a fermement condamné les propos du président Ahmadinejad.
English: In addition, owing presumably to women's increased willingness to report incidents, the number of acts of violence had decreased considerably.
French: En outre, sans doute parce que les femmes hésitent de moins en moins à le faire savoir, le nombre d'actes de violence a considérablement décru.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: La direction croit que les estimations effectuées et les hypothèses posées au moment de la préparation des présents états financiers sont raisonnables.
English: They mature in the late winter and into the spring, and, in British Columbia, the sporophytes usually remain obvious into the autumn, even though the leaves tend to dry out and become inconspicuous.
French: Il arrive à maturité vers la fin de l’hiver et au printemps. En Colombie-Britannique, les sporophytes demeurent généralement visibles jusqu’en automne, même si les feuilles de la mousse tendent à sécher et à devenir difficiles à apercevoir.
English: 19 March - TNG : " Sins of the Father " airs.
French: Dwight Schultz fait sa première apparition dans le rôle récurrent de Reginald Barclay .
English: (1994-06-23) (particuliers) implied contract 1. A contract may be implied when the conduct of the parties indicates that they were proceeding on the basis of some legal relationship.
French: En vertu d'une pleine garantie, celui qui offre la garantie doit réparer ou remplacer le produit dans un délai raisonnable et, ce sans frais, dès qu'il est informé d'une défectuosité ou d'un mauvais fonctionnement du produit.
English: The payload reached an apogee of 603 km and crossed two regions of electron precipitation.
French: La charge utile a atteint un apogée de 603 km et a traversé deux régions de précipitation électronique.
English: The success was due to a large extent to the skills of Ambassador Camilo Reyes, and it is essential that we give the worldwide follow-up process that has already been agreed upon the opportunity to yield fruit.
French: Son succès est en grande partie lié à l'habileté de l'Ambassadeur Camilo Reyes et il est essentiel que nous donnions au processus de suivi universel la possibilité de porter ses fruits.
English: • the address and financial coding to which funds are to be directed, and
French: • le code financier et l'adresse à laquelle les fonds doivent être acheminés, et
English: UNEP suggests that the reserve be maintained at the same level for the biennium 2010-2011.
French: Le PNUE propose que la réserve soit maintenue au même niveau au cours de l'exercice de biennal 2010-2011.
English: APPLICATION by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882558, 882559, 882560 and 882561 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/P49-2-1 M4205/P49-2-2 M4205/P49-4-1 M4895/P49-4-1 Docket Nos. 941320 941321 941322 941323
French: DEMANDE présentée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882558, 882559, 882560 et 882561 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/P49-2-1 M4205/P49-2-2 M4205/P49-4-1 M4895/P49-4-1 Nos 941320  941321  941322  941323 au rôle
English: The current interswitching zone limit of 30 kilometres radius constitutes an exception to the principle that the local carrier is entitled to the benefits of originating traffic.
French: La limite actuelle de la zone d'interconnexion correspondant à un rayon de 30 kilomètres constitue une exception au principe selon lequel un transporteur local a droit aux avantages du trafic d'origine.
English: The CDM Methodologies Panel (CDM Meth Panel) met twice during the reporting period.
French: Le Groupe d'experts des méthodes s'est réuni deux fois au cours de la période considérée.
English: Therefore, it seems that competition, more than prior residence effect, could be part of the driving forces behind this active movement and that differences between subpopulations of Atlantic salmon fry can have major repercussions on life history patterns.
French: Il semble donc que la compétition, plus que l'effet de première occupation, puisse être l'un des facteurs explicatifs importants de ce déplacement actif et que des différences entre les sous-populations d'alevins du saumon de l'Atlantique puissent avoir des répercussions majeures sur la structure du cycle biologique.
English: The beauty and simplicity of Bomata's music will reach out to people.
French: La beauté et la simplicité de la musique de Bomata sauront toucher les gens.
English: The assistance could be financial or could be in the form of direct provision of services.
French: L'aide pouvait être financière ou revêtir la forme d'une fourniture directe de services.
English: She also recommended that the company indicate that it would, in any future notices to tenants, clearly state why tenants’ apartments were being accessed and that the units would be photographed, and obtain their consent beforehand.
French: Elle recommande également que la société de gestion immobilière, dans ses avis ultérieurs aux locataires, précise clairement les raisons pour lesquelles elle doit accéder aux appartements des locataires, que les unités seraient photographiées, et qu’elle obtiendrait leur consentement au préalable.
English: It is important to remember that concentrated stock solutions must be kept tightly sealed to prevent loss of chlorine due to light contact, and sodium hypochlorite solutions should be prepared fresh for each use.
French: À température ambiante, le NaOH est caustique pour la peau et les vêtements, mais son action est relativement lente et on peut l’enlever de la peau et des vêtements par un bon rinçage à l’eau.
English: This includes the development of the Commission's human resources in terms of in-country training, providing a wide variety of workshops, appointment of advisers to steer the Commission towards more effective and efficient administration of the legislation, staff attachment to overseas competition agencies, etc., as well as training to cover restrictive trade practices and consumer protection issues.
French: Cela comprend la valorisation des ressources humaines de la Commission par le biais de stages de formation à l'échelon national, l'organisation d'une large gamme d'ateliers, la nomination de conseillers susceptibles de guider la Commission vers une administration plus efficace et rationnelle de la législation, le détachement de personnel auprès d'organismes étrangers chargés des questions de concurrence, ou encore des cours de formation portant sur les pratiques commerciales restrictives et la protection du consommateur.
English: For 2006, the Committee's Bureau consisted of Adamantios Th.
French: En 2006, le Bureau du Comité se composait de M. Adamantios Th.
English: We compared these values with previously reported values of divergence and convergence of the projections from area 18 to area 17.
French: Nous avons comparé ces valeurs à des valeurs de divergence et de convergence des projections de l'aire 18 vers l'aire 17, rapportées antérieurement.
English: Calgary Zoo, Alberta Total: $265.59 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Zoo de Calgary, Alberta Total : 265,59 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Case C-3/99 Cidrerie Ruwet SA v Cidre Stassen SA et Société de droit anglais H.P. Bulmer Ltd
French: C-3/99 Cidrerie Ruwet SA et Cidre Stassen SA et Société de droit anglais H.P. Bulmer Ltd
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de pneumatique.
English: The Department is committed to fostering the growth of a sustainable aquaculture industry. It will do this by enhancing public confidence in the sector, increasing the industry's global competitiveness, seeking to maintain a healthy environment, ensuring healthy fish products and co-operatively managing aquatic resources based on sound science.
French: Le Ministère est résolu à promouvoir la croissance d'une industrie durable de l'aquiculture, ce qu'il entend faire en rehaussant la confiance des gens à l'égard du secteur, en rendant l'industrie plus concurrentielle à l'échelle internationale, en travaillant au maintien d'un environnement sain, en assurant la salubrité des produits du poisson et en gérant les ressources aquatiques dans un esprit de coopération tout en s'appuyant sur de solides données scientifiques.
English: The topics that most teachers had been exposed to during training included using hardware, using application and Internet software, and designing and leading collaborative projects.
French: Celle-ci portait couramment sur l'utilisation des logiciels, des applications et d'Internet, ainsi que la conception et l'exécution de projets coopératifs.
English: So far, humanity has been lucky, but one day our luck may run out.
French: Jusqu’à maintenant, l’humanité a eu de la chance, mais cette chance pourrait tourner un jour.