ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1100 Louisiana Street, Suite 4900, Houston, Texas 77002, U.S.A., attention of Jason Austin, Senior Counsel, (713) 393-6882.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen par le public pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au 1100 Louisiana Street, Suite 4900, Houston, Texas 77002, U.S.A., à l'attention de Jason Austin, conseil, (713) 393-6882.
English: The widespread distribution combined with an opportunistic feeding strategy may allow for the species to adapt by dispersing from localized catastrophic events and changing prey sources.
French: Quant aux femelles, elles viennent à maturité à un âge variant de 12 à 18 ans; elles ont alors une longueur de 4 à 5 m (Francis, 1996; Compagno, 2001; Proposition de l’Australie et de Madagascar à la CITES, 2004).
English: The mutant AHAS protein is not homologous with any known toxins or allergens.
French: La protéine AHAS mutante n'est pas reconnue comme étant une toxine ou un allergène.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have not caused material injury to the domestic industry and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menaçent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: We could not do our work effectively on this committee without the support of numerous Commission officials who investigate cases and instigate proceedings where necessary.
French: Nous ne pourrions travailler efficacement au sein de cette commission sans le soutien de nombreux fonctionnaires de la Commission qui enquêtent et entament des procédures si nécessaire.
English: 4 e-Business Models The music industry has been spoiled.
French: 4 Modèles de cybercommerce L'industrie de la musique a été choyée.
English: (ii) whose maximum net power output does not exceed 4 kW in the case of other internal combustion engines, or
French: ii) la puissance maximale nette n'excède pas 4 kW, pour les autres types de moteurs à combustion interne, ou
English: Voice, data and images – not the dots and dashes of Morse code – are simultaneously shot around the globe at incredible speed.
French: La voix, les données et les images – et non plus les tirets et points du code Morse – sont transmises simultanément tout autour du globe à une vitesse incroyable.
English: Global news as well as news from other country locations are available in the press room section on the relevant country site .
French: Si vous recherchez des communiqués de presse du groupe et/ou d’un autre pays spécifique, veuillez consulter la rubrique "espace presse" du site du pays en question.
English: Any uncertainty about the crimes that have been given extraterritorial effect by a signatory to such a convention could be addressed by the convention, including a provision that requires Member States to notify the Secretary-General of such crimes.
French: Toute incertitude concernant les infractions auxquelles un signataire à la convention aurait donné un effet extraterritorial pourrait être clarifiée par la convention elle-même, si elle incluait une disposition exigeant des États Membres qu'ils informent le Secrétaire général de ce type d'infraction.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to update and prepare further pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à préparer de nouvelles brochures, après mise à jour des brochures existantes, qui seront intégrées au Guide des Nations Unies relatif aux minorités;
English: In 1992, the workshop organized a national Tunisian oud-making competition and carried out a pilot operation consisting of reconstructing an oud (Arab lute) from a Xth century manuscript. The workshop is also devoted to the restoration and maintenance of the CAMM’s collection of musical instruments.
French: Dans ce cadre, le CMAM a démarré au cours de l'année 1998 une opération d'envergure visant à l'établissement et l'édition d'une série d'émissions radiophoniques (188 au total) produites et diffusées au début des années soixante et qui couvrent tous les aspects de la musique tunisienne.
English: The Marpole culture, 500 BC -500 AD, which was centred on the Fraser R delta and the surrounding Gulf Is of the southern BC coast, produced an abundant variety of stone and bone carvings (ceremonial bowls, effigies and utensils) that in many ways anticipate the style and iconography of postcontact NORTHWEST COAST NATIVE ART.
French: J.-C.), qui a son centre dans le delta du fleuve Fraser et les îles environnantes du golfe de la côte sud de la Colombie-Britannique, a laissé une grande variété de sculptures en pierre et en os (contenants pour les cérémonies, effigies et ustensiles) qui, de diverses façons, laissent prévoir le style et l'iconographie de l'ART AUTOCHTONE DE LA COTE NORD-OUEST de l'époque qui suit le contact.
English: Later, nonAboriginal fishermen came from Newfoundland.
French: Plus tard, des pêcheurs non autochtones sont venus de TerreNeuve.
English: ∙AHR complexes, as determined by a shift in sedimentation of the [3H]TCDD
French: ∙AHR sous-dénaturés, déterminés par un déplacement de sédimentation du complexe [3H]TCDD
English: Antigens are retained on FDCs through interactions between complement and cellular complement receptors.
French: Les antigènes sont retenus sur les CDF au gré des interactions entre le complément et les récepteurs cellulaires du complément.
English: NOTA L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ». counting (of ballots);counting (of votes); count1 (of the votes) (n.) dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.)
French: [Man.]; bureau itinérant de scrutin anticipé (n.m.) (prop.) moving advance poll [Man.] bureau de scrutin spécial (n.m.) special poll bureau de vote* (n.m.); lieu de vote* (n.m.); lieu de scrutin (n.m.); bureau de scrutin (n.m.) poll2 (n.); polling place; polling station; voting place; polling site NOTA « Bureau de vote » : lieu où se déroulent les opérations de vote, selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.
English: Floods, droughts, tornadoes and extreme fluctuations of temperature have become nearly daily realities on our planet.
French: Inondations, sécheresses, tornades et variations extrêmes de température sont désormais des réalités quotidiennes.
English: With its numerous quality educational institutions, Rimouski’s reputation as a student town has been well-established for years.
French: Avec ses nombreux établissements d’enseignement de qualité, la réputation de Rimouski comme ville étudiante n’est plus à faire depuis longtemps.
English: As a body generally open to all peoples and dedicated to the elaboration of international standards for the protection of the rights of indigenous people, it cannot be replaced by the Permanent Forum on Indigenous Issues, whose mandate is to provide the Council with information and advice on indigenous issues and to coordinate relevant activities.
French: En tant qu'instance largement ouverte à tous les peuples, dédiée à l'élaboration de normes internationales préservant enfin les droits des peuples autochtones, il n'est pas remplacé par l'Instance permanente sur les questions autochtones dont le mandat est d'informer, coordonner et conseiller le Conseil économique et social concernant les affaires autochtones.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session (CEDAW/C/2006/II/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session (CEDAW/C/2006/II/CRP.1)
English: This prospectus covers three fiscal years beginning 1997-1998.
French: Le présent prospectus vise trois exercices financiers à partir de 1997-1998.
English: The January 6, 2006, letter referenced by DIAND was not a substantive response from DIAND describing the specifics of the evaluation of the proposals, but simply a general statement that Canada Post had fairly evaluated the proposal.
French: La lettre du 6 janvier 2006 à laquelle AINC a renvoyé ne constituait pas une réponse d’AINC sur le fond qui aurait décrit les faits précis de l’évaluation des propositions, mais était simplement une déclaration d’ordre général affirmant que Postes Canada avait évalué la proposition d’une manière équitable.
English: View these video demos to learn more about Windows Vista®!
French: Suivez ces vidéos de démonstration pour en savoir plus sur Windows Vista®!
English: • Enteric and Foodborne Diseases
French: • Épidémiologie des maladies chroniques
English: The Task Force is evaluating the feasibility of adding a full-time development officer to the secretariat to provide a systematic and effective outreach and fund-raising effort.
French: Le Groupe d'étude étudie actuellement la possibilité d'affecter au Secrétariat un spécialiste du développement qui pourrait se consacrer efficacement à plein temps à des activités systématiques de sensibilisation et de collecte de fonds.
English: Published days = 65 Average Price= * "West Texas Intermediate crude oil" as published in The Wall Street Journal (U.S. Dollars per barrel)
French: Nombre de jours = 65, Prix moyen = *« West Texas Intermediate crude oil », publié par The Wall Street Journal (U.S.$)
English: The Forum continued its consideration of the sub-item.
French: Le Forum poursuit l'examen de cette question.
English: Its intuitive interface, documentation, as well as the management provided when adding a distribution server and creating a new distribution, make IDEAL Dispatch a very easy-to-use tool.
French: Son interface intuitive, sa documentation, ainsi que l'encadrement fourni lors de l'ajout d'un serveur de distribution et lors de la création d'une nouvelle distribution, font d'IDEAL Dispatch un outil très simple d'utilisation.
English: The National Ombudsman investigates, on request or of his own accord, actions taken by administrative authorities of the State and other administrative authorities designated by or pursuant to Act of Parliament.
French: Le Médiateur national enquête, sur demande ou de sa propre initiative, sur les actes des autorités administratives de l'État et autres, désignées par une loi ou en vertu d'une loi.
English: It generally increased with age.
French: Elle augmentait généralement avec l'âge.
English: The threat to freedom of expression was particularly worrying given the upcoming elections.
French: La menace à la liberté d'expression était particulièrement préoccupante étant donné que les élections devaient se tenir bientôt.
English: 8.2 Foreign Branches If you are an entity and you have foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: 8.2 Succursales à l’étranger Si votre courtier en valeurs mobilières a des succursales à l’étranger, vous devez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de documents, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: I find that the Department has provided a reasonable explanation as to the fact that the appellant did not show that she met the two requirements of significant and continuous experience as OMS Specialist in the areas of OMS user support and training.
French: Je trouve raisonnable l’explication du ministère à l’effet que l’appelante n’a pas démontré avoir satisfait aux deux exigences d’expérience significative et continue en tant que spécialiste SGD dans les domaines de travail de soutien aux utilisateurs du SGD et de formation d’utilisateurs reliée au SGD.
English: (Asia Dekor) and Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd., foreign producers of laminate flooring, were represented by counsel at the hearing and opposed an injury finding.
French: (Asia Dekor) et Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd., des producteurs étrangers de planchers laminés, étaient représentées par des conseillers à l’audience et se sont opposées à des conclusions de dommage.
English: These "alien invasive species," as they are commonly referred to, can be problematic if there are no predators or other natural controls to keep their populations in check.
French: Ces « espèces étrangères envahissantes », comme on les appelle souvent, peuvent être problématiques si elles n’ont pas de prédateurs ou s’il y n’y a pas d’autres moyens de lutte naturels qui gardent leur population sous contrôle.
English: Add coated fish pieces and stir fry gently for 1 to 2 minutes until fish is firm and opaque.
French: Ajouter les morceaux de poisson enrobés et faire sauter de 1 à 2 minutes jusqu'à ce que le poisson soit ferme et opaque.
English: There is potential for protection of trademark advertising of products that negatively impact human health, such as tobacco.
French: La protection pourrait s'étendre à la publicité de marque de produits nuisant à la santé humaine, comme le tabac.
English: In freshwater lakes, floating substrates were established over open water by the lateral growth of floating stems of Calla palustris and Potentilla palustris.
French: Dans les lacs d'eau douce, des substrats flottants se forment dans l'eau libre par la croissance latérale des tiges flottantes de Calla palustris et de Potentilla palustris.
English: "The in-service training of sitting judges can only bear fruit if their participation in training programmes is unrestricted and not influenced by career-wise considerations" – Consultative Council of European Judges (CCEJ), Opinion no.
French: • à des moments différents : avant la formation proprement dite (l’organisation de la formation – les ingénieries de formation et de pilotage), pendant la formation (l’ingénierie « La formation continue des juges ne peut porter ses fruits que lorsque leur participation aux programmes est libre et n’est pas influencée par des considération de carrière.
English: Provisional agenda for the 5174th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5174e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 5 Additions or modifications to the standard checklist measures should appear on the checklist itself.
French: 5 Il conviendrait que les ajouts ou modifications concernant les mesures de la liste figurent sur la liste elle-même.
English: Gonzales on sex with our own upbringing.
French: Unathorized reproduction site because of within the to the or visiting.
English: The administrative panel cannot render any monetary judgments.
French: La commission administrative n’a pas compétence pour ordonner des réparations pécuniaires.
English: In that connection, I would recall the anti-war masterpiece that Aristophanes wrote in 411 B.C., the Lysistrata.
French: Dans ce contexte, je tiens à rappeler le chef d'œuvre antiguerre écrit par Aristophane en 411 avant Jésus-Christ, Lysistrata.
English: The Romanian education system is organised on the basis of the principles of respect for human rights and equal access to education, without any discrimination, based on social or ethnic origin, gender, social or religious affiliation.
French: En Roumanie, le système d'éducation est organisé sur la base des principes de respect des droits de l'homme et d'égalité d'accès à l'enseignement sans discrimination aucune fondée sur l'origine sociale ou ethnique, le sexe, la condition sociale ou les convictions religieuses.
English: Bull. 12-1995, point I.25 Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
French: 12-1995, point I.25 Décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, relative au système de ressources propres des Communautés européennes - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: • The provision of school supplies for children in affected areas
French: • Fournitures scolaires pour les enfants des zones affectées;
English: After three days I’m back to normal." crazy. So if the attack is mild and it’s not However, steroids are powerful drugs affecting my general mobility then I choose and do cause side effects.
French: Lorsque les Les stéroïdes sont rarement prescrits symptômes entravent les activités, qu’il pour plus de quelques semaines parce qu’à s’agisse de difficultés à marcher, de troubles long terme, ils peuvent causer de de l’équilibre ou d’étourdissements, je leur l’hypertension, de l’artériosclérose, des suggère de rester à la maison.
English: As Minister of Public Safety, I am pleased to provide Parliament with this Report on Plans and Priorities for 2007-2008 that describes our efforts to protect Canadian families and build a stronger, safer and better Canada.
French: À titre de ministre de la Sécurité publique, je suis heureux de remettre au Parlement ce Rapport sur les plans et les priorités pour 2007‑2008 qui décrit les actions que nous prendrons pour protéger les familles canadiennes et pour construire un Canada meilleur, plus sûr et plus sécuritaire.
English: No copy or adaptation mentioned in this Section shall be used for any purpose other than the ones determined in this Section, and any such copy or adaptation shall be destroyed in the event that continued possession of the copy of the computer program ceases to be lawful.
French: 2) Nulle copie ou adaptation visée au présent article ne peut être utilisée à d’autres fins que celles qui sont prévues dans cet article, et toute copie ou adaptation dont la possession cesserait d’être licite doit être détruite.
English: Flexible," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.3920.62.00 as "Other ... sheets, film ... of plastics, non-cellular ...
French: Souples», comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire3920.62.00 à titre d'«Autres [...] feuilles, pellicules [...] enmatières plastiques, non alvéolaires [...]
English: The initial identification of a shortage of physicians was more often the result of a 'sense' or perception of a problem rather than exhaustive study.
French: Lorsqu'on reconnaissait pour la première fois qu'il y avait pénurie de médecins, c'était plus souvent qu'autrement par suite de la perception d'un problème plutôt que d'une étude exhaustive.
English: Mauritania attended the African Regional Seminar of Experts on Implementation of the Durban Programme of Action that was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and held from 16 to 18 September 2002 in Nairobi, Kenya.
French: La Mauritanie a assisté au Séminaire régional d'experts sur la mise en œuvre du Programme d'action de Durban organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme du 16 au 18 septembre 2002 à Nairobi (Kenya).
English: Mr President, as chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I am very disappointed that the Conference of Presidents decided not to put the committee's oral question on the agenda.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, je souhaite exprimer ma grande déception devant le fait que la conférence des présidents de groupe n'ait pas voulu placer à l'ordre du jour la question orale de cette commission.
English: While further work is required to reconcile the UNESCO budget to fit with the classifications used in this report, UNESCO reported that 25 per cent (or just under $80 million) of its assessed budget in 2007 was for operational activities, consistent with the coefficient used by OECD/DAC.
French: Bien que des activités supplémentaires soient requises pour concilier le budget de l'UNESCO avec les classifications utilisées dans le présent rapport, cette organisation a indiqué que 25 % (soit un peu moins de 80 millions de dollars) de son budget ordinaire en 2007 ont été consacrés à des activités opérationnelles, ce qui est conforme au coefficient utilisé par le CAD de l'OCDE.
English: As a member of the Group of Twenty, Guatemala continues to be part of the struggle taking place in the commercial sector on behalf of predominantly agriculture-dependent countries.  We call for the elimination of all obstacles to international trade.
French: En tant que membre du Groupe des Vingt, le Guatemala poursuit la lutte dans le domaine commercial en faveur des pays principalement agricoles et demande que soient éliminés les obstacles au commerce international.
English: Network Operations Ontario Region East – Area Code 613 Craft Employees (CEP) 30.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Techniciens (SCEP) 30.
English: Only when the provinces act will we have the sort of complete coverage that Canadians expect and that will give us a competitive advantage in the knowledge-based economy.
French: Quand les provinces auront pris les mesures nécessaires, le pays disposera de la couverture complète que les Canadiens réclament et qui lui conférera un avantage concurrentiel dans l'économie du savoir.
English: China is already taking measures to improve energy efficiency. It is, for example, the country with the highest penetration of low-energy light bulbs in the world.
French: La Chine prend d’ores et déjà des mesures d’efficacité énergétique: c’est par exemple le pays du monde où le taux de pénétration des ampoules basse consommation est le plus élevé.
English: Staff rotate covering the front end of the office.
French: À tour de rôle, des employés assurent une permanence à l’accueil.
English: The use of a geo-referenced database for Nouakchott, utilizing GIS, was demonstrated.
French: Une démonstration a été faite de l'utilisation d'une base de données géoréférencées pour Nouakchott utilisant le SIG.
English: Inc., without the countersignature of either Kiri Mowry or Abubakar Khan; 3. not pay out of these accounts: cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments, issued before the receipt of these directions which are presented for payment after the receipt of these directions, without these cheques, bills of exchange, bank drafts or other instruments being countersigned by either Kiri Mowry or Abubakar Khan; 4. submit all statement of accounts, accepted cheques and other documents or information having to do with the above-mentioned estate trust bank accounts, to Jack Steinman, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 25 St. Clair Avenue East, Toronto, Ontario M4T 1M2; 5. provide, as soon as possible, the list of estate trust bank accounts of Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.
French: Inc., sans que lesdits chèques, débits, paiements ou transferts ne soient contresignés par Kiri Mowry ou Abubakar Khan; 3. de ne payer à même lesdits comptes aucun chèque, effet de commerce, traite bancaire ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes, sans que lesdits chèques, effets de commerce, traites bancaires ou autres ne soient contresignés par Kiri Mowry ou Abubakar Khan; 4. de transmettre tout état de compte bancaire en fiducie, chèque accepté et tout autre document et renseignement se rapportant aux comptes bancaires d’actifs en fiducie ci-haut décrits à Jack Steinman, Bureau du surintendant des faillites, 25, avenue St. Clair Est, Toronto, Ontario M4T 1M2; 5. de fournir, dans les plus brefs délais, la liste de tous les comptes bancaires d’actifs en fiducie de Thomas J. Carleton / T. Carleton & Co.