ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included two working group discussion sessions, a one-day technical field trip and an exhibition.
French: Deux séances de discussion en groupe de travail, une visite technique d'une journée sur le terrain et une exposition étaient également inscrites au programme.
English: [The prevalence of search engine referrals] makes a user’s first impression even more critical, he explains. “You’ll get a list of sites, click the top one, and then either say ‘I’ve engaged’ and give it a few more seconds, or just go back to Google,” he says.
French: [L’importance des moteurs de recherche] rend la première impression d’un utilisateur encore plus capitale.
English: Recalling that regional cooperation among States and international organizations was among the most effective mechanisms to regulate migration, his delegation expressed concern that the international community had not given proper attention to the process of follow-up to the 1996 Geneva Conference on refugees and migration in the Commonwealth of Independent States and neighbouring countries.
French: Rappelant que la coopération régionale entre États et organisations internationales constitue l'un des meilleurs mécanismes de régulation des migrations, elle regrette que la communauté internationale n'ait pas examiné avec suffisamment d'attention les prolongements de la Conférence de Genève de 1996 pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté États indépendants et dans certains États voisins.
English: Consequently it is recommended that the prices for the types of transport services being monitored should be recorded for one basic type of consignee.
French: C'est pourquoi il est recommandé de surveiller les prix des divers types de services de référence en se basant sur telle ou telle grande catégorie de destinataires.
English: This time, it was in the Ontario Rehabilitation Technology Consortium's booth being distributed by a new Canadian company, Sight Enhancement Systems.
French: Elle était cette fois au stand de l'Ontario Rehabilitation Technology Consortium en distribution par une nouvelle entreprise canadienne, Sight Enhancement Systems.
English: To accomplish this, it will be proposed to establish a new ad-hoc consultative mechanism, in consultation with other international organizations and institutions, as part of the overall effort to jointly analyse and cope with threats.
French: Dans ce document, les Etats participants se sont engagés à tenter de renforcer la cohérence opérationnelle et politique parmi tous les organes traitant de la sécurité, à la fois en contrant les menaces spécifiques et en formulant des réponses face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: This Summary was produced in consultation with the Vice-Chairs and was informed by the wide range of inputs made by the diverse UNECE membership and stakeholders:
French: La tâche est difficile, mais réalisable − et les pays de notre région peuvent contribuer et contribuent à la réalisation de ces objectifs au sein de la CEE et au niveau mondial.
English: Institution building: Building the capacity of institutions to improve delivery of essential social services.
French: Afin de garantir un accès équitable aux services de base, on devra veiller à ce que l'infrastructure non seulement encourage la croissance, mais aussi à ce qu'elle soit établie en fonction des besoins des démunis et de leur capacité de payer.
English: [Original: English]
French: Total (1 + 2 + 3)
English: Increase the public reporting function of Government of Canada advertising activities with the release of an annual report on the government’s advertising; 8.
French: Rehausser les rapports au public sur les activités publicitaires du gouvernement du Canada, avec la publication d’un rapport annuel sur la publicité du gouvernement; 8.
English: As a best practice, it is suggested that minutes or records of decisions be kept and distributed to all staff.
French: À titre de pratique exemplaire, on suggère la rédaction de comptes rendus ou la tenue de registres des décisions prises et leur distribution à tout le personnel.
English: I should like to take the opportunity to express my particular thanks to Prime Minister Juncker and Mr Schmit for having done so.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier vivement le Premier ministre Juncker et M. Schmit d’avoir agi de la sorte.
English: In any event, today's Union should provide a space for remembering and for developing the Community.
French: En tout cas, l'Union d'aujourd'hui devrait créer un espace propice à la mémoire et au développement de la Communauté.
English: ◦ Orthodontic Policy  4.
French: ◦ Politique concernant l'orthodontie   4.
English: One of the best ways to see San Francisco is from the waters of San Francisco Bay. There are many companies offering San Francisco harbor tours of varying durations and prices but they all provide marvelous views of the bay, the bridges, the island of Alcatraz and the city.
French: A san francisco, la première langue est l'anglais mais l'espagnol et le chinois sont très présents.
English: Given this diverse mosaic, a key requirement is the capacity to recognize and bridge these differences, while not homogenizing the women involved or the initiatives in which they participate.
French: Face à cette mosaïque multiforme, il est essentiel de pouvoir reconnaître ces différences et de les assumer, sans homogénéiser les interlocutrices ni les initiatives auxquelles elles participent.
English: Offices Operated by the Federal Court ATLANTIC & QUÉBEC REGION Headquarters:
French: Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2000-2001
English: Mr. Rastislav Ševčik Attaché
French: M. Rastislav Ševčik Attaché
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The imagery needs to be both unique and engaging for the viewer, reflecting the kind of moment travellers experience and cherish.
French: Les images ont besoin d'être uniques et passionnantes pour le spectateur, et de refléter le genre de moment que connaissent et conservent précieusement les voyageurs.
English: Recalling resolution 2205 (XXI) of the General Assembly of 17 December 1966, which established the United Nations Commission on International Trade Law with  the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade,
French: Rappelant la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1966, qui a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ayant pour objet d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international,
English: Members and Regulatory Support This comprises the Chairman's office, Legal Services and Secretariat services.
French: Membres et soutien de la réglementation Ce sous-secteur d’activité comprend le bureau du président, les Services juridiques et le Secrétariat.
English: ◦ Activity #2-General Economic Inquiries and References ▪ Result:
French: Enquêtes générales sur les questions économiques et renvois ▪ Résultat :
English: This means that not only do the Member States transpose the directives into national legislation, they are also the ones who actually implement this national legislation.
French: Cela veut dire que les États membres transposent non seulement les directives dans leur législation nationale, mais qu'ils appliquent également cette dernière de façon effective.
English: This legislation underwent an exhaustive review which culminated in a report of the Standing Committee on Justice and Human Rights that was tabled in the House of Commons in May 2000.
French: Cette loi a fait l’objet d’un examen détaillé qui a abouti à la présentation du rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne à la Chambre des communes en mai 2000.
English: It has offices in Boston, Ottawa, Halifax and Calgary and existing partners in Kuala Lumpur.
French: Elle a des bureaux Ã Boston, Ottawa, Halifax et Calgary, ainsi que des partenaires Ã Kuala Lumpur.
English: It is of the utmost importance that the new agreement should contain provision to ensure effective dialogue and cooperation with Russia, and should be based on common values, compliance with the existing international commitments, the rule of law and respect for democracy, human rights and fundamental freedoms.
French: L'accord doit impérativement contenir une clause garantissant un dialogue constructif et la coopération avec la Russie sur la base de valeurs communes; le respect des engagements internationaux existants, de l'État de droit, de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Additional observer coverage will be at the discretion of the individual license holder if they wish to keg while trolling.
French: La décision relative à la présence accrue d'observateurs reviendra aux détenteurs de permis s'ils désirent attacher des prises à des flotteurs lors de la pêche à la traine.
English: As many as 200 000 people come to Rideau Hall every year to tour the grounds and the residence or to take part in official events.
French: Environ 200 000 personnes y viennent chaque année pour s'y promener et prendre part aux activités officielles qui y sont tenues.
English: It further set every subsequent election on the second Tuesday in May of every fourth year.
French: Elle disposait, en outre, que toutes les élections subséquentes auraient lieu le deuxième mardi de mai tous les quatre ans.
English: Letter dated 22 May (S/2000/465) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 mai (S/2000/465), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: However, working people who do not satisfy certain conditions for the granting of an allowance (e.g. their resources are high) might report a severe activity limitation and still no disability related benefit.
French: Certains travailleurs ne remplissant pas certaines conditions pour l’octroi de ces indemnités (par exemple parce que leurs ressources sont trop élevées) peuvent rapporter une limitation d’activité sévère et ne pas bénéficier d’allocations d’invalidité.
English: Out front, an icebreaker cuts through mile after mile of thick ice.
French: Devant eux, mille après mille, le brise-glace d'escorte fend l'épaisse couche de glace.
English: Only those who are tolerated by the regime can take part.
French: Seuls ceux qui sont tolérés par le régime peuvent y participer.
English: HRDC is primarily responsible for labour, employment, social security, and education and related issues.
French: DRH est principalement responsable des dossiers liés au travail, à l'emploi, à la sécurité sociale ainsi qu'à l'éducation et aux questions connexes.
English: In economic statistics there are at present a lot of challenges regarding globalisation and getting the population right, as well as issues related to the quality of the data for the relevant economic concepts and variables to be provided for different sectors and industries.
French: Dans le domaine économique, la statistique se heurte actuellement à de multiples difficultés liées à la mondialisation et à l'identification précise de la population, mais aussi à la qualité des données concernant les concepts et les variables économiques à produire pour les différents secteurs d'activité.
English: When you complete this form for February (28 days) the last possible entry in column 7 would be made opposite day 1 at the bottom of the form.
French: Il faut remarquer que ces données sont inscrites à la fois au bas de la formule du mois de février et à la première ligne de la formule du mois de mars.
English: We were told that this was not possible due to the short term nature of the current consultation process.
French: On nous a répondu que cela était impossible en raison de l’échéance des consultations.
English: Marine mammals of Lower Cook Inlet and the potential for impact from outer continental shelf oil and gas exploration, development and transport.
French: Rapport inédit de l'Alaska Department of Fish and Game.
English: It was designed as a Canadian initiative of Industry Canada and is funded by three granting agencies: NSERC, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Il a été conçu comme une initiative canadienne d'Industrie Canada et il est financé par trois organismes subventionnaires : le CRSNG, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: I agree with Mrs Doyle's point on small business: we have to continue to try to do that for small business.
French: Je suis d’accord avec ce que Mme Doyle a dit au sujet des petites entreprises: nous devons continuer à nous efforcer de faire cela pour les petites entreprises.
English: These frameworks are grouped by components: operations and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante opérations et composante appui).
English: These reports may contribute to identifying previously unrecognized, rare or serious adverse reactions.
French: Ces rapports peuvent aider à découvrir des effets indésirables rares ou sérieux non reconnus auparavant.
English: A fine for infringement against legal entity, entrepreneur and responsible person is also provided for by the same article.
French: Le même article prévoit par ailleurs une amende pour toute atteinte à une entité juridique, à un chef d'entreprise et à un responsable.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of grain from the novel hybridization system for corn based on male sterility (MS3) concluded that this grain does not raise concerns related to safety.
French: Santé Canada est d’avis que le grain tiré du maïs hybride dérivé du MS3 est aussi sûr et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: The United Nations system has a crucial catalytic role in building partnerships that could provide a lasting and meaningful contribution to global development.
French: Le système des Nations Unies a un rôle de catalyseur critique à jouer dans l'établissement de partenariats susceptibles de contribuer de façon constructive et significative au développement mondial.
English: The Peacebuilding and Human Security Division is divided into policy and program sections.
French: Quatre agents de programme sont censés couvrir les 22 priorités subalternes, alors que les agents de politiques s’attaquent à environ 10 de ces priorités, les autres étant l’apanage d’autres directions du MAECI, par exemple JLHA, AGC et AGH.
English: • Where more than one appraisal is being sought for the same collection or fonds, each appraisal must be researched and prepared independently of the others.
French: • Si plus d'une évaluation est nécessaire pour une même collection ou un même fonds, chaque évaluation doit être produite et préparée de façon indépendante.
English: 27 Information in respect of (descision regarding) exemptions 28 Identical product identifiers
French: 27 Renseignements relatifs aux dérogations 28 Identificateurs du produit identiques
English: (a) Extending coverage of early childcare and preschool education;
French: a) Extension de la couverture des soins primaires et de l'enseignement initial;
English: • Could people be exposed to SFV when visiting zoos that have monkeys?
French: • Les gens s’exposent-ils au VSS quand ils visitent les zoos où il y a des singes?
English: To assist with identification of email sources, it is also suggested that email servers should have DNS host names that clearly differentiate these servers from consumer or business desktop addresses.
French: Pour faciliter l'identification des sources de messages électroniques, on suggère également que les serveurs aient des noms Internet DNS qui différencient clairement ces serveurs des adresses des postes de travail des consommateurs ou des entreprises.
English: Offers of service, units and individuals: 8, 9.
French: Légions étrangères: proposées, 59.
English: UNDG United Nations Development Group
French: PME Petites et moyennes entreprises
English: landoil resources corporation
French: XVIII.  LANDOIL RESOURCES CORPORATION
English: Study of CSIS Policy Branch (CONFIDENTIAL) (90/91-09) 24.
French: Study of CSIS’ Policy Branch (CONFIDENTIEL) (90/91-09) 24.
English: Over the past four years, dedicated and concerted communications activities have significantly raised the profile of a very active departmental program agenda: Climate change, clean air, Great Lakes Program, St-Laurent Plan d'Action, Habitat Stewardship Program, etc.
French: Au cours des quatre dernières années, les activités de communications spécialisées et concertées ont rehaussé considérablement le profil d'un programme ministériel très chargé : changement climatique, air pur, Programme des Grands Lacs, Plan d'action Saint-Laurent, Programme d'intendance de l'habitat, etc.
English: NPT parties should support the pursuit of peaceful nuclear programs as an important right and benefit of all parties who are in full compliance with their Article I and II obligations and should reaffirm their commitment to facilitate appropriate cooperation only in these circumstances.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient favoriser la poursuite des programmes nucléaires pacifiques en tant qu'important droit et avantage pour toutes les parties qui respectent pleinement les obligations qui leur incombent aux termes des articles I et II et s'engager à nouveau à ne faciliter la coopération voulue que dans ces circonstances.
English: Neither has growth produced a general increase in employment, WESP 2006 reports.
French: La croissance ne s’est pas également traduit par une augmentation générale du nombre d’emplois, rappelle le WESP 2006.
English: One of the primary goals of the plan is to inform the public and the relevant authorities of how they should act in relation to radiation hazards.
French: L'un des principaux objectifs du plan est d'informer le public et les autorités compétentes du comportement à adopter face aux risques d'irradiation.
English: On December 12, 2003, the federal government announced that the Canadian Coast Guard would become a Special Operating Agency within Fisheries and Oceans Canada.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé que la Garde côtière canadienne deviendrait un organisme de service spécial relevant du ministère des Pêches et des Océans.
English: The country needed time to mourn the loss of Kosovo and to reflect on past policies that had led to the current situation.
French: Il faut lui laisser le temps de se remettre de la perte du Kosovo et de réfléchir aux actions du passé qui ont conduit à la situation actuelle.
English: The specified beverage retailer charges the returnable container charge when it sells beverages in filled and sealed returnable containers to consumers who leave the used and empty containers at the specified beverage retailer’s establishment.
French: Le vendeur au détail déterminé facture le droit sur contenant consigné lorsqu’il vend des boissons dans des contenants consignés remplis et scellés à des consommateurs, qui laissent les contenants d’occasion vides à l’établissement du vendeur au détail déterminé.
English: To determine the linkages, if any, of this stock with adjacent stocks of the same species.
French: Déterminer les liens, le cas échéant, de ce stock avec des stocks voisins de la même espèce.
English: With respect to CO-OP, as a result of concerns raised by PSC employees regarding the integrity of CO-OP staffing, a letter was sent to the Heads of Human Resources of all departments and agencies in February 2004, reiterating the importance of respecting Public Service values when hiring students via CO-OP.
French: Par suite des inquiétudes formulées par des fonctionnaires de la CFP concernant l'intégrité de la dotation dans le cadre du programme COOP, une lettre a été envoyée aux chefs du personnel de tous les ministères et de tous les organismes en février 2004, réitérant l'importance de respecter les valeurs de la fonction publique lors de l'embauche d'étudiants et d'étudiantes par le truchement du programme COOP.
English: They also promote an awareness of organic agriculture among farm producers and provide technical information.
French: De plus, ils travaillent à sensibiliser les producteurs à l'agriculture biologique et offrent à ces derniers une base d'information technique.
English: The Swiss foundation for sexual an reproductive health, PLANeS, [Swiss foundation for sexual and reproductive health, PLANeS] is the lead organization which brings together and represents specialized centres in this field, notably family planning and sexual education consultation centres.
French: La Fondation suisse pour la santé sexuelle et reproductive PLANeS est l'organisation faîtière qui réunit et représente les centres spécialisés dans ce domaine, notamment les centres de consultation en planning familial et en éducation sexuelle.
English: The theme for World Food Day 2002 was: Water: source of Food Security.
French: Thème de la Journée mondiale de l'alimentation 2002: L'eau, source de sécurité alimentaire.
English: The proposal would grant the creditor a claim for damages against the estate, although the recovery under that claim may be modest.
French: Elle permettrait aux créanciers de présenter une réclamation pour les dommages subis, quoique le recouvre­ment en vertu de cette réclamation puisse être modeste.
English: A pilot programme for 100 per cent condom use among targeted populations has been launched in some focal townships.
French: Un programme pilote visant à généraliser l'utilisation des préservatifs dans les populations ciblées a été lancé dans des communes clefs.
English: No one can doubt that if Sweden had wanted to join, they would have been admitted.
French: Si la Suède avait souhaité faire partie de l'UEM, Il ne fait aucun doute qu'elle aurait été admise.
English: • Regional Director Specialists and Coordinators:
French: • Directeur régional, Région de l’Ouest Coordonnateur et spécialistes régionaux :
English: Bob Purdy (Director, Corporate Development and Regional Coordinator, Fraser Basin Council), personal communication.
French: Bob Purdy (Directeur, Corporate Development and Regional Coordinator, Fraser Basin Council), entretien personnel.
English: Eighty per cent of all EU fraud takes place in the individual Member States.
French: 80 % des cas de fraude se produisent au niveau des États membres.
English: It spent 94.77 million pesos (roughly US$ 8.6 million) on 1,129 projects in 2003, and 151.28 million pesos (roughly US$ 13.7 million) on 1,589 projects in 2004.  The Ministry of Health carried out the following activities for the benefit of indigenous women:
French: En 2003, 94,77 millions de pesos (8,6 millions de dollars environ) ont été versés pour 1 129 projets et en 2004 151,28 millions de pesos (13,7 millions de dollars environ) ont été affectés à 1 589 projets.