ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared Systems Managment Framework Over the last several years, components of the Shared Systems Initiative Management Framework have evolved and have been field-tested through the Council for Administrative Renewal (CAR) and operational Shared System clusters.
French: Cadre de gestion des systèmes partagés Au fil des années, les composantes du cadre de gestion du Projet des systèmes partagés ont évolué et ont été mises à l'essai sur place par l'intermédiaire du Conseil du renouveau administratif (CRA) et des regroupements des systèmes partagés.
English: ◦ Problem/Issue Definition
French: ◦ Définition du problème ou de la question
English: For programming, Quebec had the highest percentage at 16.2% compared to the lowest in Prince Edward Island at 8.2% and Newfoundland at 9.3%.
French: Pour la programmation, le Québec présente le pourcentage le plus élevé (16,2 %), par contraste avec l'Île-du-Prince-Édouard (8,2 %) et Terre-Neuve-et-Labrador (9,3 %).
English: Once you've done this, open the Windows GUI and click on "Connect" to start playing with this demo.
French: Une fois ces étapes terminées, ouvrez l'interface graphique pour Windows et cliquez sur "Connect" pour découvrir la démonstration.
English: In the last few years, the Government has intensified its monitoring of the implementation of the UN Treaty Monitoring Bodies' concluding observations.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a intensifié son suivi de l'application des observations finales des organes de l'ONU chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A: No, the pension plans of banks, airlines, railways and other companies regulated by the federal government are regulated by the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions which may be contacted through http://www.osfi-bsif.gc.ca .
French: R : Non, les régimes de retraite des banques, compagnies aériennes, chemins de fer et autres sociétés règlementées par le gouvernement fédéral ressortent de la compétence du Bureau du surintendant des institutions financières Canada avec lequel on peut communiquer à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca .
English: (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder. The said communication shall be signed by the applicant or the holder.
French: 2) [Constitution de mandataire] a) La constitution de mandataire peut être faite dans la demande internationale, à condition que la demande soit signée par le déposant. b) La constitution de mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: If bundled project activities are registered with an overall monitoring plan, this monitoring plan shall be implemented and each verification/certification of the emission reductions achieved shall cover all of the bundled project activities.
French: Si les activités de projet regroupées sont enregistrées avec un plan global de surveillance, ce plan de surveillance est mis en œuvre et chaque vérification/certification des réductions des émissions obtenues porte sur la totalité des activités de projet regroupées.
English: This is where the Community Cards (also called Board Cards) are shown and where the pot sits.
French: C'est où les cartes de la Communauté (aussi appelé les cartes du Board) sont faces découvertes et où le pot est.
English: If yes, what are they and why do you recommend them? 19) Can you suggest any other changes that would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient? 20) Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Dans l’affirmative, quelles sont-elles et pourquoi les recommandez-vous? 19) Pouvez-vous suggérer d’autres changements susceptibles de rendre le Programme du droit de prêt public et sa structure d’exécution plus rentables et efficients? 20) Y a-t-il d’autres propos que vous voudriez ajouter à cet échange de vues?
English: Suspension of negotiations in the Doha Development Round of the World Trade Organisation has done most harm to developing countries.
French: La suspension des négociations engagées dans le cycle de Doha sur le développement sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce a fait beaucoup de mal aux pays en développement.
English: The Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit (JIU) elaborated on the work of the JIU.
French: Le Vice-Président du Corps commun d'inspection (CCI) a donné des détails sur les travaux du CCI.
English: The Court's jurisdiction is only complementary to national criminal jurisdictions, and the Rome Statute limits the ICC to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: La juridiction de la Cour n'est complémentaire que des juridictions criminelles nationales et le Statut de Rome limite la Cour aux crimes les plus graves qui concernent l'ensemble de la communauté internationale.
English: The required qualified majority is 88 (70,97%).
French: La majorité qualifiée requise est de 88 voix (70,97%).
English: So Felicitas, Jose.
French: Donc Felicitas, Jose.
English: Slide 28 Estimated Emissions Impact by Province based on the Modelling Province or Territory 2006 Industrial Emissions 2020 Projected Industrial Emissions 2020 Industrial Emissions Post-regulations Mt CO2e % Mt CO2e % Mt CO2e % TOTAL 356 100% 427 100% 299 100% Alberta 175 49% 237 55% 142 48% British Columbia 16 5% 16 4% 13 4% Manitoba 3 1% 3 1% 3 1% New Brunswick 12 3% 14 3% 10 3% Newfoundland & Labrador 6 2% 9 2% 6 2% Northwest Territories 1 0% 5 1% 4 1% Nova Scotia 13 4% 13 3% 9 3% Nunavut 0 0% 0 0% 0 0% Ontario 65 18% 67 16% 64 21% Prince Edward Island 0 0% 0 0% 0 0% Quebec 26 7% 30 7% 25 8% Saskatchewan 38 11% 33 8% 24 8% Yukon 0 0% 0 0% 0 0% Total reductions from projected industrial emissions by 2020 125 Mt (29%) 1.
French: Diapo 28 Impact estimé sur les émissions par province selon la modélisation Province ou Territoire 2006 émissions couvertes 2020 émissions projetées 2020 émissions post-règlements Mt CO2e % Mt CO2e % Mt CO2e % TOTAL 356 100% 427 100% 299 100% Alberta 175 49% 237 55% 142 48% Colombie-Britannique 16 5% 16 4% 13 4% Manitoba 3 1% 3 1% 3 1% Nouveau-Brunswick 12 3% 14 3% 10 3% Terre-Neuve-et-Labrador 6 2% 9 2% 6 2% Territoires du Nord-Ouest 1 0% 5 1% 4 1% Nouvelle-Écosse 13 4% 13 3% 9 3% Nunavut 0 0% 0 0% 0 0% Ontario 65 18% 67 16% 64 21% Île-du-Prince-Édouard 0 0% 0 0% 0 0% Québec 26 7% 30 7% 25 8% Saskatchewan 38 11% 33 8% 24 8% Yukon 0 0% 0 0% 0 0% Réduction totale des émissions prévues d'ici 2020 125 Mt (29%) 1.
English: • Recognize the importance of relationships and that help is primarily obtained via various forms of relationships, ranging from outsourcing some functions to full-blown partnerships.
French: • Il faut reconnaître l'importance des relations et savoir que l'aide provient essentiellement de diverses formes de relations, allant de la sous-traitance de certaines fonctions à des partenariats à part entière.
English: The Role of National Institutions in Canada and Abroad 19/08/2008 Addressing the Parallel Meeting of the Advisory Council of Jurists during the 13th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of Nastional Human Rights Institutions 18/08/2008 Asia Forum for Human Rights Development (FORUM ASIA) - NGO Meeting in Parallel to the APF13 Conference 14/08/2008 Report to the Asia Pacific Forum Councillors Meeting during the 13th Annual Meeting of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions in Kuala Lumpur, Malaysia 17/06/2008 Announcement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C., at the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) 2008 Annual Conference 27/05/2008 Opening Remarks During a Panel Discussion at the Canadian Association of Journalists National Conference and Annual General Meeting 07/05/2008 Statement by Deputy Chief Commissioner David Langtry at the Opening Plenary Session of the Canadian Race Relations Foundation’s 2008 Award of Excellence Symposium 15/02/2008 Statement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C., before the Senate Standing Committee on Human Rights 15/02/2008 Public Statement on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Le rôle des institutions nationales au Canada et à l’étranger 19/08/2008 Discours prononcé à la réunion parallèle du Comité consultatif de juristes lors de la 13e réunion annuelle du Forum Asie-Pacifique des institutions nationales des droits de l’homme 18/08/2008 Asia Forum for Human Rights Development (FORUM ASIA) - Réunion d'ONG tenue parallèlement à la conférence de l'APF 13 14/08/2008 Rapport à la réunion des conseillers du Forum Asie Pacifique 17/06/2008 Annonce de la présidente Jennifer Lynch, c.r., à la Conférence annuelle de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne 27/05/2008 Mot d’ouverture d’un débat d’experts tenu à l’occasion de la conférence nationale et de l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne des journalistes 07/05/2008 Déclaration du vice-président David Langtry lors de l’assemblée plénière d’ouverture du Colloque du Prix d’excellence 2008 de la Fondation canadienne des relations raciales 15/02/2008 Déclaration de la présidente Jennifer Lynch, c.r., devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne 15/02/2008 Déclaration publique sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: The purpose of this exercise is to help staff articulate the differences between performance evaluation and staff evaluation.
French: Le but de cet exercice est d’aider le personnel à mieux faire la différence entre «évaluation de performance» et «évaluation de programme».
English: Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and head of MONUC; members of the diplomatic corps accredited in the Democratic Republic of the Congo; representatives of United Nations agencies (Kinshasa, Goma, Bukavu, Kisangani)
French: Représentant spécial du Secrétaire général en RDC et Chef de la MONUC; Corps diplomatique accrédité en RDC; Représentants des organismes des Nations Unies (Kinshasa, Goma, Bukavu, Kisangani)
English: Herzegovina shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
French: Bosnie-et-Herzégovine se prêtent mutuellement assistance, par l'entremise de leurs administrations douanières respectives, pour le contrôle de l'authenticité des certificats EUR.1 ou des déclarations sur facture et de l'exactitude des renseignements fournis dans lesdits documents.
English: Racism and discrimination are barriers to integration.
French: Le racisme et la discrimination représentent des barrières à l'intégration.
English: He urged the Special Committee to deal with the question of Gibraltar as a case of decolonization by self-determination and not to disqualify itself from action by virtue of the mere existence of a sovereignty dispute.
French: L'orateur demande instamment au Comité spécial de traiter la question de Gibraltar en tant que cas de décolonisation et au moyen de l'autodétermination et de ne pas renoncer à agir du simple fait de l'existence d'un conflit de souveraineté.
English: A Canal team carries out the necessary work in a manner consistent with CRM principles and practice.
French: Une équipe effectue les travaux nécessaires d’une manière conforme aux principes et aux pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Growing consumption appeared to outstrip the environmental improvements achieved by means of environmental technologies.
French: La croissance de la consommation semblait annuler l'effet des améliorations de la qualité de l'environnement obtenues grâce aux technologies propres.
English: I have always believed in the central place of the arts in society.
French: J'ai toujours cru à l'importance de l'art dans notre société.
English: The Group's immediate aim is to develop practical guidelines and tools to facilitate integration of mine action and development in complementing existing dedicated mechanisms.
French: L'objectif immédiat du Groupe est d'élaborer des lignes directrices pratiques et des outils qui facilitent l'intégration de l'action antimines et du développement, pour compléter les mécanismes spécialisés existants.
English: While the Tribunal acknowledges that this heading covers screwdrivers and that, once assembled, the goods in issue become screwdrivers, it is of the view that the goods in issue consist of two articles that are each classifiable in different headings.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que ladite position comprend les tournevis et que, lorsqu'elles sont assemblées, les marchandises en cause deviennent des tournevis, il est d'avis que les marchandises en cause sont constituées de deux articles qui paraissent chacun devoir être classés dans des positions différentes.
English: If the Lebanese demonstrators have their way in the May election, their victory at the polls could signal the end of 30 years of economic and political co-dependence, but it would also make al-Assad’s position a lot shakier.
French: Si les manifestants libanais obtiennent gain de cause lors des élections de mai, leur victoire dans les urnes pourrait mettre un terme à 30 ans d’interdépendance économique et politique, mais elle pourrait également fragiliser sensiblement la position d’el-Assad.
English: The fruits of these creative partnerships were borne in 1999.
French: 100 par rapport à l'année précédente, où il s'élevait à 1,7 milliard).
English: In some cases, when additional preparation is required, information is provided against payment.
French: Lorsqu'une élaboration supplémentaire est nécessaire, il arrive aussi que l'information ne soit pas communiquée gratuitement.
English: permissions to use it), and he is free to negotiate the price for any of that.
French: la permission de l'utiliser) et il est libre de négocier le prix pour tout ceci.
English: Ten per cent of 13-24 year olds supported the BNP and nearly a quarter opposed Muslim women wearing the head scarf.28 A Mori poll for the BBC conducted on 8-9 August showed that 32 percent thought that multiculturalism "threatens the British way of life".29
French: Dix pour cent des jeunes de 13-24 ans soutenaient le BNP et près d’un quart s’opposaient contre les femmes musulmanes portant le voile.28 Un sondage conduit par Mori pour la BBC en août 2005 a démontré que 32 pour cent des répondants craignaient que le multiculturalisme «menace le mode de vie britannique».29
English: You do not have to identify an individual as described in subsection 4.5, nor do the requirements described in subsection 7.1 for new accounts apply, for an individual who already has an account with you.
French: Vous n’êtes pas tenu de vérifier l’identité d’une personne, comme l’explique le paragraphe 4.5, ni de satisfaire aux obligations reliées à l’ouverture d’un compte décrites au paragraphe 7.1, lorsque la personne qui ouvre le compte possède déjà un compte chez vous.
English: Community Futures Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Details on Transfer Payments Programs
French: Programme de développement des collectivités Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Proponents of partnering arrangements could help themselves by designing effective strategies to manage the risks involved. The development of such strategies should make it easier for TBS to allow greater flexibility under current policies (following the logic of BDP) and might help to speed up the approval process.
French: En fait, les promoteurs d’ententes de partenariat pourraient se faciliter la tâche en concevant des stratégies efficaces de gestion des risques, car il serait alors plus facile pour le SCT d’accepter un assouplissement accru des politiques actuelles (conformément au raisonnement qui a prévalu dans les cas des AAR), et cela pourrait contribuer à accélérer le processus d’approbation.
English: Output expected : Annual report on assistance to countries with economies in transition (2002) (2002).
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur l'assistance aux pays d'économie en transition (2002) (2003).
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its 677th meeting, on 23 February 2007, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa 677e séance, le 23 février 2007, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: Mr President, the Minutes of 29 May show a considerably larger attendance than we get on the last day of a Strasbourg session.
French: Monsieur le Président, si l'on en croit le procès-verbal du jeudi 29 mai, le nombre de députés présents ce jour était nettement plus élevé que celui enregistré normalement le dernier jour de la session de Strasbourg.
English: Common members of Vigna include azuki beans (Vigna angularis) and mung beans (Vigna radiata).
French: Parmi les Vigna, on compte les haricots adzuki (Vigna angularis) et les haricots mungo (Vigna radiata).
English: You will then be presented with a list of continents; selecting a continent will lead to a list of relevant countries on that continent.
French: Une liste des continents sera affichée. En choisissant un continent, vous obtiendrez une liste des pays de ce continent.
English: Recognizes that there is a need for more transparency, participation by all States and consideration of the relevant resolutions of the Commission in the deliberations and activities of international and regional financial institutions;
French: Reconnaît qu'une plus grande transparence, une participation de tous les États et une prise en considération des résolutions pertinentes de la Commission sont nécessaires dans les délibérations et activités des institutions financières internationales et régionales;
English: Some members argued for the retention of traditional summary records, which represented the official record and institutional memory of the bodies concerned.
French: Certains membres du Comité se sont prononcés pour le maintien des comptes rendus analytiques sous leur forme classique, considérant que ces documents constituaient la mémoire institutionnelle des organes intéressés.
English: Starting in 2010 we will also provide life jackets for all Lake Hebert guests.
French: À compter de 2010 nous fournirons aussi les vestes de sauvetages à tous les clients du lac Hébert.
English: The data suggest that the archaebacteria are a distinct coherent phylogenetic group.
French: Les données obtenues suggèrent que les archaébactéries constituent un groupe distinct et cohérent sur le plan phylogénétique.
English: The meeting was chaired by Ms. Viera Baričičová (Slovakia).
French: La session a été présidée par Mme Viera Baričičová (Slovaquie).
English: This is due in part to the fact that the medical benefits of using marihuana in the treatment of symptoms associated with certain medical conditions have not been scientifically proven.
French: L'une des raisons à cela est le fait que les bienfaits de l'usage de la marihuana à des fins médicales pour le traitement des symptômes associés à certaines affections n'ont pas été scientifiquement prouvés.
English: Greater use should be made of advanced technology demonstrators, which includes the use of operational research, the force development client and the requirements client much earlier in the process.
French: Il y aurait lieu de recourir davantage à l'emploi de démonstrateurs de technologies de pointe et de faire intervenir beaucoup plus tôt la recherche opérationnelle, le client responsable du développement de la force et le client responsable de la définition des besoins.
English: Education/Training Before SBA can be effectively implemented with the DND/CF, it will be necessary to ensure that personnel working in such an environment are well educated and trained.
French: de gestion qui enregistrent vraiment la date, les changements, et assurent la sécurité des exemplaires informatisés, de la correspondance, des documents d’approbation, etc., qui deviennent la documentation de base dans un environnement de simulation.
English: S2. Direct pay and operating amounts do not reflect spending involving members of the Canadian Rangers, the Cadet Instructors Cadre or the Supplementary Reserve sub-components.
French: Ils comprennent par contre les coûts associés à l’emploi de membres de la Première réserve dans des postes qui seraient normalement occupés par des membres de la Force régulière.
English: For women of all ages, breast cancer ranked as the fourth leading cause of death (5% of all deaths) after ischaemic heart disease (21%), stroke (9%) and lung 2 cancer (5.4%).
French: Des données publiées dans les Statistiques canadiennes sur le cancer 1993 et 1996 et dautres sources ont également été adaptées et incluses.
English: Article 133 of the Algerian Civil Code goes even further and recognizes the strict liability of a person in charge of any object when that object causes damage.
French: L'article 133 du Code civil algérien va même encore plus loin et reconnaît la responsabilité objective de quiconque a la garde d'un objet lorsque celui-ci cause un dommage.
English: Following the talks between political parties, from December 2001 to April 2002, the High Representative presented a proposal for changing the Constitution of Republika Srpska (RS) and the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina pertaining to the constitutionality of Bosniaks, Serbs, Croats and others.
French: À la suite des pourparlers qui ont eu lieu entre les partis politiques de décembre 2001 à avril 2002, le Haut Représentant a proposé des amendements à la Constitution de la Republika Srpska et à la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne la qualité de peuple constitutif des Bosniaques, des Serbes, des Croates et des "autres".
English: Forfeiture takes place ipso jure if the parent has received an irrevocable sentence for a crime against the life, health or morals of the children, while deprivation of exercise of the right of parental custody presupposes always a court decision.
French: La déchéance a lieu ipso jure si le parent a fait l'objet d'une décision irrévocable concernant un crime mettant en jeu la vie, la santé ou la moralité des enfants, tandis que la privation de l'exercice du droit de garde présuppose toujours une décision du tribunal.
English: This process of managing privacy risks is iterative in nature and, consequently, subsequent PIAs should be performed at various milestones throughout the project's life cycle.
French: Comme la gestion des risques liés à la protection de la vie privée est itérative par nature, il faudrait effectuer des EFVP à diverses étapes du cycle de vie du projet.
English: Naturally, this decision applies to some 39 dockets affecting some 21 claimants named in appendix.
French: Cette décision, naturellement, s'applique à quelques 39 dossiers touchant les quelques 2l prestataires dont les noms figurent à l'annexe.