ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profiling workable solutions and best practices throughout the system should form part of this assessment.
French: Ensemble, ils jouent un rôle crucial dans l’évaluation annuelle des exigences en ressources humaines pour l’ensemble du système.
English: (d) resolution of disputes with first nations concerning the taxation of rights and interests on reserve lands.
French: d) le règlement des différends avec les premières nations quant à l’imposition des intérêts et des droits sur les terres de réserve.
English: The river, lake and harbour sites that exceeded the TEQ were typically adjacent to industrial sites or MWWTPs.
French: En général, les cours d'eau, les lacs et les ports où le QET était dépassé se trouvaient au voisinage d'emplacements industriels ou de SMEEU.
English: • All furniture, fixtures and equipment (FF&E) required in relation to the facility (e.g. for sports events, training venues and test events) which will be disposed of after the period of the Olympic Games.
French: • Tout le mobilier et l'équipement requis en liaison avec l’installation (par ex. pour les épreuves sportives, les sites d’entraînement et les épreuves tests) qui seront revendus après la période des Jeux Olympiques.
English: George Adams Address: 200-925 Georgia St W Address:
French: George Adams Adresse : 200-925 Georgia St W Adresse :
English: Credits of the web site "A scroll around the world" by Veolia Environnement.
French: Crédits du site internet "Le parchemin autour du monde" de Veolia.
English: Cultivation of seed and grain Subparagraph 8(1)(g)(v) states that if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the GPS coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site, must be provided.
French: Culture de semences et de graines L'alinéa 8(1) g) v) stipule que si toute partie du lieu de culture sera consacrée à la culture de semences ou de graines viables, il faut indiquer les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent cette partie et une indication sur la carte de son emplacement à ce lieu.
English: This lodging in Baqueira in the Pyrnees in northern Spain is a house in the town of Bossost . Beautiful home in the purest aranes traditional architecture.
French: Magnifique maison en location à Bossost , Val d'Aran .
English: They are capable of forming an immiscible layer that floats on the water table.
French: Le fait d’enlever un peu d’eau fait s’abaisser le niveau; l’huile, qui suit le mouvement, dépose une pellicule sur la paroi du seau jusqu’au nouveau niveau d’eau.
English: The goal of these discussions was to try to find the common ground that would enable the parties to resolve the claim constructively and co-operatively, rather than through an adversarial court process.
French: L'objectif de ces discussions était de trouver un terrain d'entente qui permettrait aux parties de régler cette revendication particulière de manière constructive et coopérative plutôt que de recourir aux tribunaux.
English: Some old and new points have been submitted for our attention.
French: Certaines questions anciennes et nouvelles ont été portées à notre attention.
English: Although financial services were included in the original Commission proposal, the Commission, during this debate, accepted the exclusion of financial services, explaining that, given the increasing complexity and diversity of the European financial sector, the consumer protection aspect of the marketing of financial services in general and the particular question of distance selling merited specific consideration.
French: Bien que les services financiers fussent compris dans la proposition initiale de la Commission, cette dernière a, dans le cadre de la discussion de cet amendement, accepté leur exclusion. La Commission a en effet estimé que, compte tenu de la complexité et de la diversification croissante des activités financières en Europe, la protection des consommateurs dans le cadre de la commercialisation de services financiers en général et le problème particulier de la vente à distance méritaient d'être abordés de manière autonome.
English: It witnessed many aspects of application of the IPC Medical and AntiDoping Code.
French: L'indépendance de l'AMA est essentielle pour protéger l'intégrité des tests des athlètes et améliorer la confiance des athlètes, du monde du sport et du public en général dans les opérations de contrôle antidopage, grâce à un processus plus ouvert et transparent.
English: (d) To encourage countries and other stakeholders to provide funding to support partnership efforts.
French: d) Encourager les pays et autres parties prenantes à fournir le financement nécessaire pour appuyer l'établissement de partenariats.
English: The Council will be able to provide political guidance to the system if it adopts a victim-centred approach.
French: Le Conseil pourra fournir une orientation politique au système s'il adopte une démarche axée sur les victimes.
English: These rigid judgments have sent shock waves through the national and regional health authorities which simply cannot imagine how they are to make ends meet if on-call hours are to be fully charged for.
French: Ces arrêts rigides ont ébranlé toutes les autorités nationales et régionales compétentes en matière de santé, qui ne peuvent tout bonnement pas concevoir comment elles vont arriver à joindre les deux bouts si elles doivent prendre entièrement en charge les heures de garde.
English: We should bear in mind that basic and advanced training will have to be a central and important objective.
French: Nous devons garder à l’esprit que la formation de base et continue devra être un objectif central et essentiel.
English: "How does politics actually work?" Plato's question led to the tradition of political philosophy or political theory, and political philosophers are still concerned with political values.
French: L'approche de Platon a engendré une tradition de philosophie ou de théorie politique, et les philosophes de la politique s'intéressent encore aux valeurs politiques.
English: The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the facilities, services and expertise of intergovernmental, governmental or non-governmental [civil society/private sector] organizations, in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of their activities.
French: L'Organisation utilise, dans toute la mesure possible, les facilités, services et connaissances spécialisées d'organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales [ou d'organisations de la société civile/du secteur privé] existantes, afin d'éviter le chevauchement des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du présent Accord et de renforcer la complémentarité et l'efficacité de leurs activités.
English: The development and planning of on-line services focuses on three key client-service areas.
French: Dans le cadre de l’élaboration et de la planification des services en direct, on met l’accent sur trois points clés du service à la clientèle.
English: Interviews are ongoing and it is expected that the new Chief Scientist will be in place for the next SAB meeting.
French: Des entrevues sont en cours, et on s’attend à ce que le nouveau titulaire intègre ses fonctions avant la prochaine réunion du CCS.
English: Family name and first name: Nezerwe, Philippe
French: IDENTITÉ  Nom et prénom: NEZERWE, Philippe
English: Works in the public domain, such as Munch’s The Scream, can be freely copied, adapted and distributed by anyone.
French: Les œuvres relevant du domaine public, comme le tableau The Scream de Munch, peuvent être librement copiées, adaptées et distribuées par n’importe qui.
English: Scientific research data from random-stratified trawl surveys from the Scotia-Fundy, Newfoundland and northern Gulf of St. Lawrence regions were provided by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les pourcentages de déclin dans la région Scotia-Fundy sont uniquement fondés sur les données des relevés scientifiques de juillet. Les estimations du nombre de poissons mesurant > 50 cm (taille à laquelle environ 50 p.
English: If a field pilot, or feasibility plant is shut in (or suspended), the progress to the point of shut-in must be evaluated.
French: Si une installation d'essais sur le terrain ou une usine pilote est fermée (ou si son fonctionnement est interrompu), l'avancement au moment de la fermeture doit être évalué.
English: Greater debt relief for student loans; 7.
French: Plus grand allégement de dette pour les prêts aux étudiants; 7.
English: Welcomes the adoption of the International Convention against Doping in Sport by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session, and invites Member States to consider adhering to this Convention as early as possible;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait adopté la Convention internationale contre le dopage dans le sport à sa trente-troisième session et invite les États Membres à envisager d'y adhérer dès que possible;
English: The Ministry of Education does not collect data on school dropout rates.
French: Le Ministère de l'éducation ne recueille pas de données sur le taux d'abandon scolaire.
English: In comparison with other studies by Bourdieu, this means that the (undoubtedly illuminating) statements and prognoses about the probability of which desires and interests one will have in a certain social location, are augmented in Weight of the World by the enactment of old, yet still topical ideology critical question of when one’s desires are really one’s own, and whether they can be distinguished from compulsions.
French: Par comparaison avec d’autres études de Bourdieu, cela veut dire que, en plus des déclarations et des pronostics (sans conteste très éclairants) sur le taux de probabilité avec lequel on trouve tels ou tels souhaits et intérêts en un lieu social spécifique, apparaît en outre dans La misère du monde la vieille, mais toujours actuelle, question de critique de l’idéologie : quand un souhait est-il vraiment le sien propre, et peut-on le distinguer d’une contrainte ?
English: The challenge of being a parent during separation and divorce may sometimes seem overwhelming.
French: Le défi d'être parent au cours de la séparation et du divorce peut parfois sembler insurmontable.
English: The Eritrean Defence Forces soldiers involved in blocking those movements informed UNMEE personnel that they had instructions from their headquarters not to allow loaded UNMEE vehicles to leave the Temporary Security Zone.
French: Les soldats des Forces de défense érythréennes impliqués dans ces opérations d'interception ont informé le personnel de la MINUEE qu'ils avaient reçu pour instructions de leur quartier général de ne pas laisser des véhicules chargés de la MINUEE quitter la zone temporaire de sécurité.
English: Freedom of conscience and freedom of religion are as important as freedom of speech, which may lead to conflicts between these freedoms.
French: La liberté de conscience et la liberté de religion sont aussi importantes que la liberté de parole, ce qui peut conduire à des conflits entre ces libertés.
English: The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.
French: Les fonds consacrés à l'accession sont répartis entre beaucoup plus de pays candidats qu'initialement prévu.
English: The Canada's Performance report shows how SSHRC's activities and programs contribute to the Government of Canada's outcome, "an innovative and knowledge-based economy" as part of a "sustainable economy."
French: Le rapport sur le rendement du Canada montre comment les activités et les programmes du CRSH contribuent à l'objectif du gouvernement fédéral consistant à jouir d'une « économie axée sur l'innovation et le savoir » dans le cadre d'une « économie durable ».
English: The interest of IFC in assisting the Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication for the preparation of the law on administration of condominiums is in response to a high demand for the renovation of the common parts of multi-storey apartment buildings.
French: L'aide apportée par la SFI au Ministère des travaux publics, des transports et des télécommunications en vue de l'élaboration de la loi sur l'administration des copropriétés répond à une forte demande de restauration des parties communes des immeubles.
English: If no, the provisions of Article 1110 do not apply.
French: • Dans la négative, les dispositions de l'article 1110 ne s'appliquent pas.
English: The SIMSI will be expanded to support the IM function for the MRIF, CSIF and BIF programs. Contacts For more information, visit us at www.infrastructure.gc.ca or Infrastructure Canada 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
French: Le SPGII sera étendu de façon à appuyer la fonction de GI des programmes du FIMR, du FCIS et du FIF . Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à : www.infrastructure.gc.ca ou Infrastructure Canada 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-1148 Téléphone sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: A full report on the effects and efficiency of the policy is expected shortly.
French: Un compte rendu exhaustif des effets et de l'efficacité de la politique devrait paraître bientôt.
English: Total expenditure for consultants and individual contractors went up by 0.3 per cent, as compared to 2001.
French: Les dépenses totales engagées au titre des consultants et vacataires ont augmenté de 0,3 % par rapport à 2001.
English: The Board's current role is to provide advice and counsel to the federal and provincial government from the perspective of the community and in particular, the volunteer sector.
French: Le rôle actuel du Conseil est de fournir des conseils aux gouvernements fédéral et provincial du point de vue de la communauté et, en particulier, du secteur des bénévoles.
English: The Tribunal is convinced that the knife in issue is a knife with a blade that opens automatically by centrifugal force.
French: Le Tribunal est convaincu que le couteau en cause est un couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par force centrifuge.
English: Reduced oxygen deprives the eggs of a substance they need to survive.
French: - La diminution de l'oxygÃ¨ne prive les Å"ufs de la substance dont ils ont besoin pour survivre.
English: • Provide an opportunity for exchange, learning, and networking among managers of programs that are making grants and contributions to support research activities.
French: • offrir une occasion d’échange, d’apprentissage et d’établissement de réseaux aux gestionnaires de programmes qui décident de l’octroi de subventions et de contributions pour appuyer les activités de recherche.
English: “Without a doubt, the key's to be found in people; in constantly questing for new opportunities and in projecting non-conformity – breaking out of the box – as a way of life”.
French: « La solution se trouve naturellement dans les personnes, dans la recherche constante de nouvelles opportunités et dans la projection d’un non-conformisme vital ».
English: This networking activity was applauded by its participants, as it achieved its goal of fostering international dialogue regarding vaccine development, production, commercialization and distribution.
French: Les participants ont applaudi cette activité de réseautage, car elle leur a permis d'amorcer un dialogue international sur la création, la fabrication, la commercialisation et la distribution des vaccins.
English: We will conclude by reviewing the applications presented by Look Communications Inc. and Craig Wireless International Inc. to renew their multipoint distribution system (MDS) licences. Norwesto Communications Ltd.
French: Nous nous pencherons enfin sur les demandes présentées par Look Communications inc. et Craig Wireless International inc. en vue de renouveler les licences de leurs systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: As it was mentioned before, all the community and society will have to perform certain development in their different aspects.
French: Comme il a déjà été dit, toute la communauté et la société devront mener à bien un développement déterminé dans ses différents aspects.
English: This small fish is a representative of the Chehalis fauna, and considered to be a distinct subspecies of the longnose dace.
French: Ce petit poisson fait partie de la faune de Chehalis et est considéré comme une sous-espèce distincte du naseux des rapides.
English: The procedure for obtaining good standing in the Law Society was a mere formality.
French: La procédure à suivre pour être membre en règle du Barreau n'était qu'une simple formalité.
English: Charges and taxes that do not reflect transport sector costs result in:
French: Notamment, les redevances et taxes sans rapport avec les coûts prélevées dans le secteur des transports ont pour conséquences:
English: The views expressed in this chapter are those of the authors.
French: Les opinions exprimées dans ce chapitre n’engagent que les auteurs.
English: My last point is that on development risk we suffer from the fact that this is an emergency measure that we have brought in with great speed.
French: Ma dernière remarque concerne les risques de développement que nous encourons parce qu'il s'agit en fait d'une mesure d'urgence que nous avons introduite en toute hâte.
English: Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Kevin Falcon, Minister of State for Deregulation and MLA for Surrey Cloverdale, announced the project today.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'infrastructure, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et Kevin Falcon, ministre d'État à la Déréglementation et député provincial de Surrey Cloverdale, ont annoncé cette initiative aujourd'hui.
English: The resources also helped to increase advertising and publicity for the activities and services provided in the Park and to improve the visibility of the Commission and, consequently, that of the Government of Canada.
French: Des ressources ont également contribué à accroître la promotion et la publicité des activités et services offerts sur le parc et ainsi à améliorer la visibilité de la Commission et partant de celle du gouvernement du Canada.
English: Document UNEP/GC.23/3 also includes suggested action for the design, development and implementation of the new framework in consultation with Governments and other relevant stakeholders.
French: Le document UNEP/GC.23/3 indique également les mesures suggérées pour l'élaboration, la mise en place et l'application du nouveau système en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes pertinentes.
English: Emphasis on results also demands that more importance is placed on the recommendations to the Member States.
French: Mettre l'accent sur les résultats exige également d'accorder plus d'importance aux recommandations aux États membres.
English: The review, required under article 13 of the Stockholm Convention, covered GEF activities from when the Convention opened for signature in May 2001 to July 2005.
French: Cet examen, prévu à l'article 13 de la Convention de Stockholm, portait sur les activités du Fonds depuis que la Convention a été ouverte à signature en mai 2001 jusqu'en juillet 2005.
English: Non-monetary transactions are exchanges of non-monetary assets, liabilities or services for other non-monetary assets, liabilities or services.
French: On entend par opérations non monétaire l'échange d'actifs, de passifs ou de services non monétaires contre d'autres actifs, passifs ou services non monétaires.
English: The ninth session of the Assembly of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 28 July to 7 August 2003.
French: La neuvième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a eu lieu à Kingston (Jamaïque) du 28 juillet au 7 août 2003.
English: Sub-section 3.6 3.6 This policy does not apply to personal information, as defined under the Privacy Act (R.S.C.) c.
French: Paragraphe 3.6 3.6 La présente politique ne s'applique pas aux renseignements personnels aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels (L.R.C.) chap.
English: For the record, the summary table of expenditure, on page 4/8 of this document, provides data on the appropriations entered under the abolished item for the previous financial years.
French: Pour mémoire, le tableau résumé des dépenses, fourni à la page 4/8 du présent document, montre les informations relatives aux crédits qui étaient inscrits sur le poste supprimé au titre des exercices antérieurs.
English: San Marino believes that the General Assembly should develop its mandate effectively through the streamlining of the agenda and the limitation of the number of items in order to consider them in a deeper and more reflective manner.
French: A notre avis, l'application soi-disant progressive des nouvelles mesures d'organisation au sein des grandes commissions ne devrait pas avoir lieu tant qu'un mandat gouvernemental clair n'aura pas été négocié à ce propos.
English: The CCRA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jour une liste des parties intéressées et les avisera si un projet d'engagement est reçu.
English: Instead, says Trevor, young Visible Minorities need to expand and develop their knowledge base and push themselves out of their comfort zones.
French: Trevor affirme que les jeunes qui font partie de minorités visibles devraient plutôt s'efforcer d'enrichir leurs connaissances et de sortir de leur « zone de confort ».
English: Decisions : 2000 Decision No. 50-A-2000 January 26, 2000 APPLICATION by Image Air Charter Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 50-A-2000 le 26 janvier 2000 DEMANDE présentée par Image Air Charter Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A few years ago, scientists around the world were fascinated by an interesting meteorite.
French: Il y a quelques années, des scientifiques de partout au monde furent fascinés par un météorite intéressant.
English: In this section, you'll find some ideas I have about audio in general.
French: Dans cette section, vous trouverez quelques idées sur l'audio en général.
English: Recovery feasibility Further studies and trials will be needed to determine whether there are insurmountable barriers to the restoration of existing populations, the re-establishment of extirpated populations, and the establishment of new populations.
French: Faisabilité du rétablissement Il faudra d’autres études et essais pour déterminer s’il y a des obstacles insurmontables à la restauration des populations existantes, à l’implantation de populations dans les localités de stations disparues et à l’implantation de populations dans de nouvelles localités.
English: • RRIF property transfer of property from an individual's RRIF to:
French: • Biens d'un FERR Transfert de biens d'un FERR d'un particulier