ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal chose to rescind the two findings, dumping would resume by the seven countries, because these countries have the propensity to dump.
French: Si le Tribunal choisissait d'annuler les deux conclusions, le dumping pratiqué par les sept pays reprendrait, parce que ces pays ont une tendance à recourir au dumping.
English: This paper presents the long-term performance of a wide geogrid-reinforced road embankment constructed on soft clay improved with prefabricated vertical drains (PVDs) at a freeway extension site 150 km north of Sydney in Australia.
French: Cet article présente la performance à long terme d’un large remblai routier armé de géogrid construit sur de l’argile molle améliorée avec des drains verticaux préfabriqués (« PVDs ») sur le site d’une extension d’autoroute à 150 km au nord de Sydney en Australie.
English: (3) Copyright protection shall not extend to the ideas and principles which underlie any element of a work, procedures, methods of operation or mathematical concepts and, in respect of original databases, shall not extend to their contents and is without prejudice to any rights subsisting in those contents.
French: 3) Ne sont pas protégés par le droit d’auteur les idées et principes qui sous-tendent tout élément d’une œuvre, les procédures, les méthodes de fonctionnement ou les concepts mathématiques et le contenu des bases de données originales; la protection est à cet égard sans préjudice de tout droit existant sur ce contenu.
English: Not all of the king's soldiers signed up in inns.
French: Les futurs soldats du roi ne sont pas tous recrutés dans les auberges.
English: Net interest income (in EUR ’000) The main components of interest and similar income are as follows: 2007 Cash and short term funds Loans and receivables Interest subsidies Total interest and similar income 5 755 40 192 633 46 580 2006 2 098 21 556 162 23 816
French: FI – États financiers
English: Examples of such work elements are design and engineering, shop work, computer programming, and secretarial work.
French: Même s’ils appliquent des principes scientifiques et techniques, leur travail n’est pas orienté vers l’acquisition de nouvelles connaissances ou le développement de nouveaux produits ou procédés.
English: Subprogramme 6  Information, communication and space technology
French: Sous-programme 6 Technologies de l'information et de la communication et technologies spatiales
English: • development cooperation : the Commission intends to continue to incorporate the principle of gender mainstreaming in Community development policies and in development cooperation agreements with developing countries, using strategies set out in the Commission's Communication on integrating gender issues in development cooperation [COM(1995) 423 final - Not published in the Official Journal];
French: • coopération au développement : la Commission entend continuer d'intégrer le principe de « gender mainstreaming » dans les politiques de développement de la Communauté et dans les accords de coopération au développement avec les pays en développement, en utilisant les stratégies élaborées dans la communication de la Commission sur l' intégration des questions de genre dans la coopération au développement [COM(1995) 423 final - Non publié au Journal officiel];
English: Transport Action Canada is a non-profit organization whose primary purpose is research, public education and consumer advocacy.
French: Transport Action Canada est un organisme à but non lucratif dont le but premier est la recherche, l'éducation publique et les recommandations aux consommateurs.
English: The draft resolution also notes the gravity of the HIV/AIDS pandemic in respect of which the SADC region is currently one of the most affected.
French: Par ailleurs, le projet de résolution prend note de la gravité de la pandémie du VIH/sida dont la région de la CDAA est actuellement l'une des plus touchées.
English: That amount will be hard to come by.
French: Il sera difficile d'obtenir ce montant.
English: Detailed results were available in the documentation provided for the workshop.
French: La documentation fournie pour l'atelier en contient des résultats détaillés.
English: And then, uh, we lost it for a while, we didn't know, uh, how to make drums.
French: Et alors, euh, on a perdu ce savoir pendant quelque temps, on ne savait plus, euh, comment fabriquer des tambours.
English: From initial customer sale price already paid 30%.
French: Du prix de vente initiale des clients déjà payé 30%.
English: Fifteen college tutors were given two months of in-service training and the college was supplied with resources and learning materials.
French: Quinze instructeurs ont reçu une formation en cours d'emploi de deux mois et le centre a reçu une dotation en matériel, notamment pédagogique.
English: If the French budget, for example, increased by so much, my country would not be able to comply with one of the important criteria of the Maastricht Treaty, the budget deficit criteria.
French: Si le budget de la France, par exemple, avait connu une telle augmentation, le respect d'un des fameux critères du traité de Maastricht, celui du déficit budgétaire, n'aurait pas été respecté par mon pays.
English: NGOs found that the police is either poorly trained or not trained at all to investigate sexual offences or domestic violence, so that the police can become an obstacle for women making them feel partly or fully guilty for such cases.
French: Les organisations non gouvernementales se sont aperçues que la police n'était pas formée du tout ou qu'elle l'était insuffisamment pour enquêter sur les délits de nature sexuelle ou sur la violence dans la famille, de sorte que la police constituait en fait un obstacle et faisait sentir aux femmes qu'elles étaient responsables en tout ou en partie de leur situation.
English: Be it promoting an electoral platform, informing the public, recruiting members or coordinating a populist movement, technology increases tenfold the means available to parties, as well as to individual candidates and, in a general way, all interested citizens.
French: Qu’il s’agisse de faire connaître un programme électoral, de sensibiliser le public, de recruter des membres ou de coordonner un mouvement populaire, la technologie décuple les moyens à la disposition des partis autant que des candidats individuels et, d’une façon générale, des citoyens engagés.
English: Experience gained in 1998-1999 is seen to ensure better estimates for the 2000‑2001 biennium and even more for the proposed budget 2002-2003.
French: L’expérience acquise en 1998‑1999 devrait permettre de faire de meilleures estimations pour l’exercice biennal 2000‑2001 et plus encore pour le projet de budget 2002‑2003.
English: Provisions for supplies amounting to $61,700 relate to stationery and office supplies at $1,000 per month ($12,000), electronic data-processing supplies ($16,100), electrical supplies ($6,000), medical supplies at a monthly rate of $100 ($1,200), cleaning materials ($7,200), subscriptions ($7,200) and other miscellaneous supplies ($12,000).
French: Un montant de 61 700 dollars concerne la papeterie et les fournitures de bureau, sur la base d'un taux mensuel de 1 000 dollars (soit 12 000 dollars), les fournitures informatiques (16 100 dollars), les fournitures électriques (6 000 dollars), les fournitures médicales, sur la base d'un taux mensuel de 100 dollars (soit 1 200 dollars), les articles de nettoyage (7 200 dollars), les abonnements (7 200 dollars) et autres fournitures diverses (12 000 dollars).
English: We face the same problem in separatist Trans-Dnistria, which is governed by a puppet regime which is a keen student of the Kremlin's methods.
French: Nous connaissons le même problème dans la région séparatiste de Transnistrie, qui est gouvernée par un régime fantoche qui a étudié avec zèle les méthodes du Kremlin.
English: Information on questions and negotiations concerning conventional and new forms of energy; international energy policy coordination; nuclear energy, safeguards, international nuclear energy policy coordination, and economic and commercial development. Topics:
French: Le règlement des différends internationaux sous les chapitres 11, 14, 19 et 20 de l'ALÉNA et les chapitres 18 et 19 de l'ALE, le GATT et l'OMC.
English: The society has now established an office in New York with a representative appointed to co-ordinate the work.
French: L'organisation a ouvert un bureau à New York, dirigé par un représentant chargé de coordonner les activités.
English: All western land forces are giving thought to strengthening available capabilities down to the lowest tactical levels (elementary unit), as well as to grouping existing systems into structures offering greater synergy.
French: Les armées de terre occidentales envisagent toutes de renforcer les moyens disponibles jusqu’aux plus petits échelons tactiques (unité élémentaire), mais également de fédérer les systèmes disponibles dans des organisations qui permettent d’en augmenter la synergie.
English: This review was deemed necessary to ensure that the GSP accurately reflected the changing threats being faced by the Government in protecting its assets.
French: Il convenait d'effectuer cet examen pour que la PSG soit un fidèle reflet des nouvelles menaces auxquelles doit parer le gouvernement pour protéger ses biens.
English: • INSERT the date the applicant became/will become entitled to a continuing pension benefit under the PSSA.
French: • INSCRIRE la date à laquelle le proposant est devenu ou deviendra admissible à une rente de retraite continue en vertu de la LPFP.
English: However, any blowout from the Project would release condensate which would quickly dissipate (refer to Chapter 3).
French: Cependant, dans le cadre du projet, on prévoit utiliser un condensat qui se dissiperait rapidement lors d’explosions (voir Chapitre 3).
English: The bilingual telephone hotline will be open on Budget day, Wednesday, March 6, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. EST.
French: La ligne téléphonique bilingue sera en opération le jour du budget, le mercredi 6 mars, de 18 h à 22 h HNE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interim Sharing Arrangement between Industry Canada and the Federal Communications Commission Concerning the Use of the Band 1850 to 1990 MHz PDF Format, 24 KB Help to Access Documents The attached document is an interim sharing Arrangement concerning the use of the 1850 to 1990 MHz band for Personal Communications Services (PCS) along the United States and Canada border, as agreed between representatives of Industry Canada and the Federal Communications Commission (FCC) during the Radio Technical Liaison Committee (RTLC) meeting held November 14, 1994.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage provisoire entre Industrie Canada et la Federal Communications Commission concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz Format PDF, 24 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le document ci-joint constitue un arrangement de partage provisoire concernant l'utilisation de la bande 1850-1990 MHz pour des services de communications personnelles (SCP) le long de la frontière entre les États-Unis et le Canada, conformément à l'entente conclue entre les représentants d'Industrie Canada et de la Federal Communications Commission (FCC) au cours de la réunion du Comité de liaison technique radio (RTLC), tenue le 14 novembre 1994.
English: CF helicopters provide observation platforms for RCMP teams hunting for grow sites, and airlift ground teams to grow sites to seize and remove marijuana plants.
French: L’opération Sabot est la participation des FC à la campagne annuelle d’éradication de la marijuana de la GRC.
English: While some difficulties were identified with the baseline characteristics between control and study groups, the CardioWest™ C70 TAH-t performance was considered to be similar to other bridge to transplant devices.
French: Bien que l’on ait relevé certains problèmes en comparant les caractéristiques de référence entre le groupe témoin et le groupe à l’étude, la performance du CardioWestMC C70 TAH-t a été jugée semblable à celle d’autres dispositifs servant de pont vers la transplantation.
English: The action items identified ways for improving the health system in areas such as: disease and injury prevention, children's health, mental health, and the health needs of rural communities.
French: Ces mesures se voulaient des moyens d'améliorer le système de santé dans des domaines comme la prévention des maladies et des blessures, la santé des enfants, la santé mentale, et les besoins en matière de santé des collectivités rurales.
English: Its resources are applied in such a way as to optimize the assistance it can provide to as many States as possible for the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Ses ressources sont utilisées de façon à optimiser l'assistance qu'il est à même de fournir au plus grand nombre d'États possible pour qu'ils ratifient et mettent en œuvre les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Several factors slow down the process, primarily problems regarding the transmission of identity documents in the country of origin, especially when the national civil-status records are deficient.
French: Plusieurs éléments contribuent à ralentir le déroulement de la procédure.  Ce sont en premier lieu les problèmes de communication des documents d'identité dans les pays d'origine, notamment lorsque les fichiers d'état civil nationaux sont défaillants.
English: Submission from Peter Wilhelm received on September 8, 2001 08:38 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Peter Wilhelm reçue le 8 septembre 2001 08h38 par courriel Objet:
English: ◦ When do I have to pay the provincial part of HST?
French: ◦ Quand dois-je payer la partie provinciale de la TVH?
English: We have to encourage innovation and research into additional tools for our response, including vaccines and microbicides, traditional medicine and other forms of therapies.
French: Nous devons, dans le cadre de notre lutte, encourager l'innovation et la recherche de nouveaux outils, notamment des vaccins et des microbicides, la médecine traditionnelle et d'autres formes de thérapie.
English: The conflict between the goals of the OECD member States and the developing countries has been evident in the recent efforts of OECD to establish an international consensus on the proper tax treatment of income derived from cross-border e-commerce.
French: Les divergences entre les objectifs des États membres de l'OCDE et les pays en développement sont apparues clairement lorsque l'OCDE s'est efforcée de dégager un consensus international sur le traitement de l'imposition des revenus tirés du commerce électronique transfrontière.
English: Recently the Assembly and its competent bodies agreed (see doc.
French: En Albanie la presse s’intéresse aux cas sensibles impliquant l’immunité de parlementaires.
English: … values of the alliance we shall never surrender, in the meantime, the Union to …
French: ... valeurs de l’alliance, nous ne livrerons jamais, dans le même temps, l’Union à...
English: Key words: meiosis, genetic recombination, recombination nodules, pigeon gametogenesis.
French: Mots clés : méiose, recombinaison génétique, nodules de recombinaison, gamétogenèse chez le pigeon.
English: The Bourlanges resolution of 17/12/02 says that Union action programmes should be adopted through coordinating laws, which would have the same legal force as other laws and would be adopted under the general rules for legislative codecision.
French: . La résolution Bourlanges (17 décembre 2002) considère que les programmes d'action de l'Union doivent être adoptés à travers des lois de programme, lesquelles ont la même valeur juridique que les autres lois et sont adoptées selon les règles générales de la codécision législative.
English: The organization of the work during annual sessions should be carried out by the Expanded Bureau, in full consultation with all the regional groups, in the light of the progress made under resolution 2002/91, since the organization of work forms the final stage of the current process.
French: L'organisation des travaux pendant les sessions annuelles devrait être arrêtée par le Bureau élargi, en étroite consultation avec tous les groupes régionaux, compte tenu des progrès enregistrés dans l'application de la résolution 2002/91 puisque cette organisation des travaux constitue le stade ultime du processus en cours.
English: With the number two engine started, the pilot observed the Ng (engine RPM) was fluctuating, and two members of the start crew joined the pilot in the aircraft.
French: Une fois le moteur numéro deux en marche, le pilote a noté des fluctuations du Ng, et deux membres de l’équipe de démarrage ont rejoint le pilote dans l’hélicoptère.
English: The ELP report was used in the development of the Status Report and Sector Plan.
French: Le rapport établi à cette occasion a servi à préparer le rapport sur la situation de l'éducation et le plan de réforme de ce secteur.
English: We examined salary transactions as well as contracts for services, travel and relocations and other operating and maintenance transactions.
French: Nous avons étudié les transactions salariales et les contrats de services, les voyages et les réinstallations, ainsi que d’autres transactions d’exploitation et d’entretien.
English: Is it a conservative party of good government that seeks equality for Islam in the public sphere, as its leaders usually suggest, or an Islamist wolf in moderate sheep’s clothing, as its enemies fear?
French: Est-ce un parti conservateur apte à diriger le pays et qui cherche simplement à ce que l'islam ne soit pas rejeté de la scène publique, ainsi que ses dirigeants le suggèrent, ou est-ce le loup de l'islamisme sous l'apparence du mouton, comme ses ennemis le craignent ?
English: (Canada) Robert Walker Vice President The Ethical Funds Co.
French: (Canada) Robert Walker Vice-président The Ethical Funds Co.
English: We move petroleum products, plastics & olefins, liquefied petroleum gases (LPG), chloralkali, petrochemicals and acids & chemicals NEC.
French: Nous transportons des produits pétroliers, des matières plastiques et des oléfines, des gaz de pétrole liquéfié (GPL), du chloralcali, des produits pétroliers et des acides et des produits chimiques NCA.
English: Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Canadien Pacifique Limitée Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: The file includes a copy of the Appeal Court's judgement where the incident is addressed as having been raised upon appeal as a matter of unfair trial.
French: Le dossier comprend un exemplaire de l'arrêt de la cour d'appel, dans lequel l'incident est traité comme une question soulevée en appel visant à dénoncer une procédure inéquitable.
English: This is to enable Member States to plan for and assign resources to substance evaluation.
French: L'objectif est de permettre aux États membres de prévoir et d'affecter des ressources à l'évaluation des substances.
English: • "Low in Saturated Fat" can only be used when 1 g or less per reference amount and 15% or less of calories from saturated fat.
French: • On peut inscrire l'allégation « pauvre en acides gras saturés » (Low in Saturated Fat) lorsqu'on compte 1 g ou moins par quantité de référence et qu'un maximum de 15 p.
English: Once this period has elapsed the records and supporting documents may be destroyed on the authority of the Registrar.
French: À l'issue de cette période, ces documents et pièces justificatives peuvent être détruits sur décision du Greffier.
English: Post-selection feedback also offers an avenue for constructive dialogue on how a candidate engages in the competitive process as well as areas that need improvement in order to attain a given level or position.
French: La rétroaction qui suit l'évaluation favorise également un dialogue constructif sur la façon dont les candidats ou les candidates s'engagent dans un processus par voie de concours ainsi que sur les points qu'ils ou elles devraient améliorer afin de parvenir à un certain niveau ou de décrocher un poste donné.
English: Miscellaneous services are estimated at $201,400.  These relate to data-processing services, including the implementation of the Mercury procurement system, the field expendable supply system, Galaxy and other services ($167,100); contractual services for cleaners, garbage disposal, electrical and heating, ventilation and air-conditioning maintenance ($19,900); security guards and special transport services ($6,000); official hospitality ($1,200); and other miscellaneous services such as bank charges ($7,200).
French: Le coût des services divers est estimé à 201 400 dollars, et doit couvrir les services de traitement des données, y compris l'application du système Mercury de gestion des marchés, le système de gestion des fournitures courantes pour les missions, le système Galaxy et autres services (167 100 dollars); les services contractuels de nettoyage, d'enlèvement des ordures, d'entretien des systèmes d'électricité et de chauffage, ventilation et climatisation (19 900 dollars); les services de sécurité et de transport spécial (6 000 dollars); les frais de représentation (1 200 dollars) et d'autres services divers tels que les frais bancaires (7 200 dollars).
English: Growing economies in Asia and California will boost local tourism activity.
French: Les économies en plein essor de l'Asie et de la Californie donneront un élan à l’industrie touristique locale.
English: He would have thought that the relatively small scale of the problem in St. Kitts and Nevis would facilitate rapid and effective action.
French: Il aurait pensé que l'échelle relativement petite du problème de Saint-Kitts-et-Nevis aurait facilité la prise de mesures rapides et efficaces.
English: We believe that we are taking the right steps and going in the right direction.
French: Nous estimons que nous prenons les mesures qui s'imposent et que nous allons dans la bonne direction.
English: 42 Additional information should also be provided to trainees, who need more knowledge of the funding sources for their NOF-type projects.
French: Les stagiaires pourraient également être mieux renseignés sur les sources de financement des projets.
English: Called the Airbus A350XWB Prestige the aircraft will feature a VIP cabin customised to C Jet Limited’s needs.
French: Cet appareil, baptisé l’A350XWB Prestige d’Airbus, présentera une cabine VIP personnalisée selon les besoins de C Jet Limited.
English: For historical reasons, he said, Nicaragua had originally been divided administratively into two major regions; the Pacific Coast ruled by the Spanish, with a homogeneous Spanish-speaking population, and the Atlantic Coast ruled by the British.
French: Il a expliqué que, pour des raisons historiques, le Nicaragua avait, à l'origine, été divisé en deux grandes régions administratives : la côte pacifique, administrée par les Espagnols et peuplée d'une population hispanophone homogène, et la côte atlantique, administrée par les Britanniques.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: The return of displaced persons and refugees to Republika Srpska and to central Bosnia continues at a slow pace.
French: Le retour des déplacés et des réfugiés en Republika Srpska continue d'être lent.
English: • We know that cancer is truly a global problem that shows no signs of slowing down.
French: • Nous savons que le cancer est bel et bien un problème mondial qui ne montre aucun signe de ralentissement.