ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, as part of its 2003-2006 internal-market strategy, the Commission submitted the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions1.
French: L’action du partenaire public se concentre essentiellement sur la définition des objectifs en vue de l’intérêt public, sur la qualité des services fournis ou la politique des prix, et veille à ce que ces objectifs soient atteints.
English: Review of Draft Guidelines 1.
French: Revue du projet de lignes directrices 1.
English: Côte d'Ivoire's policy for the social rehabilitation of children in difficulty is implemented through the public sector, at national and local level, through NGOs, sometimes with the support of international organizations.
French: En Côte d'Ivoire, il existe une politique en matière de réinsertion sociale des enfants en difficulté tant au niveau du secteur public national et local qu'au niveau des ONG, avec parfois l'appui des institutions internationales.
English: The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that, in 2000, substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets.
French: La baisse des plus-values nettes réalisées par rapport à 2000 est essentiellement liée au fait qu’en 2000, d’importantes plus-values avaient été constatées à la suite des interventions de la BCE sur les marchés de change.
English: The appellant may use other avenues of recourse to highlight poor staffing practices.
French: L'appelant peut utiliser d'autres recours pour soulever des mauvaises pratiques de dotation.
English: On the 10th December, the European Council met to discuss the Western Balkans; a meeting which brought together Foreign and/or European Affairs Ministers from across the EU.
French: Le Conseil européen sur les Balkans occidentaux a eu lieu à Bruxelles le 10 décembre dernier. Il réunissait les ministres des Affaires étrangères et/ou européennes des membres de l’Union.
English: ottima posizione per poter raggiungere il centro città. Buon rapporto qualità/prezzo.
French: Without a doubt the staff.......... very helpful.......
English: 3) SUMMARY Definition In formal terms, labour productivity is the quantity of labour required to produce a unit of a specific product.
French: 3) SYNTHÈSE Définition Formellement, la productivité du travail correspond à la quantité de travail nécessaire pour produire une unité d'un bien précis.
English: • e-commerce (PKI, financial transactions);
French: • commerce électronique (infrastructure à clés publiques (ICP), opérations financières);
English: In addition, significant investments are being made in other electronic service delivery projects.
French: Qui plus est, d’importants investissements sont faits dans d’autres projets de prestation de services électroniques.
English: Gordon Brown keeps on saying it is not a constitution, when all the EU leaders say it is: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, even our own President of President said so in this Chamber a short while ago.
French: Gordon Brown continue à dire que ce traité n'est pas une Constitution, alors que tous les dirigeants de l'UE disent le contraire: Valéry Giscard d'Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, et même notre propre Président nous l'a dit dans cette Assemblée il y a peu.
English: Payments are based on a decline in your farm’s current year margin compared to an average historical margin.
French: Les paiements sont basés sur le déclin de la marge de l’année en cours par rapport à la marge historique moyenne.
English: It is reported that these acts of religious violence have been mainly carried out against Muslim communities and were deliberately instigated.
French: Il a été rapporté que ces actes de violence religieuse visaient principalement les communautés musulmanes et étaient délibérés.
English: Mr. Bakhit (Sudan) said that, to justify its aggression in the territory of the Democratic Republic of the Congo, Uganda had claimed that there were Sudanese forces in the territory.
French: M. Bakhit (Soudan) dit que l'Ouganda a présenté des excuses pour l'agression commise sur le territoire de la République démocratique du Congo et a indiqué que des forces soudanaises étaient présentes sur ce territoire.
English: 37 Portugal (page 16), Finland (page 35), Luxembourg (page 62) and Liechtenstein (page 68).
French: 37 Le Portugal (page 16), la Finlande (page 35), le Luxembourg (page 62) et le Liechtenstein (page 68).
English: Many of the 4000 chemicals in tobacco smoke cross into your baby's blood, slowing growth and development.
French: Un grand nombre des 4 000 produits chimiques de la fumée du tabac pénètrent le sang de votre bébé, ce qui ralentit sa croissance et son développement.
English: Despite advances in legal protection, there is increased sexual abuse and sexual exploitation of the girl child.
French: Les avancées réalisées dans la protection juridique des petites filles sont contrebalancées par l'augmentation des sévices et de l'exploitation sexuels dont elles sont victimes.
English: To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
French: Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer tous les mois des informations statistiques relatives au bilan.
English: Spain indicated that all documents relating to transactions and identification were to be held for six years, with the possibility of a longer period in certain cases provided for by law.
French: L'Espagne a indiqué que tous les documents relatifs aux opérations et à l'identification devaient être conservés 6 ans, avec possibilité de prolonger ce délai dans certains cas prévus par la loi.
English: Total Reported GHG Emissions by Sector GHG Emissions % of Total (kt CO2 eq)
French: Durant la phase 1, le seuil de déclaration des émissions a été ﬁxé à 100 kilotonnes (kt) d’équivalents CO2 de GES.
English: Regarding profit, it is clear that profit is not contemplated under the Guidelines.
French: En ce qui concerne le profit, il est clair que le profit n’est pas envisagé dans les Lignes directrices.
English: 1, Introduction and Technical Background, Metals and Inorganics, Pesticides and PCBs, United States Environmental Protection Agency, Office of Water Planning and Standards, Washington, DC, EPA-440/479-029a (1979).
French: Introduction and Technical Background, Metals and Inorganics, Pesticides and PCBs», EPA-440/4-79-029a, United States Environmental Protection Agency, Office of Water Planning and Standards, Washington, DC (1979).
English: The GEF Council will keep under annual review an action plan describing steps to respond to the recommendations.
French: Le Conseil du FEM examinera chaque année un plan d'action exposant les mesures adoptées pour appliquer ces recommandations.
English: Kootenay is part of UNESCO’s Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site.
French: Le parc national Kootenay fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des Rocheuses canadiennes de l’UNESCO.
English: Participation of the public in the prevention and control of crime and delinquency.
French: La participation du public à la prévention du crime et à la lutte contre la délinquance.
English: Advanced and Specialty Training To meet the requirement of certain specialized employments, you may be given the opportunity for further sponsored training at the post-graduate level in a number of specialized engineering disciplines.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Vous aurez la possibilitÃ© de faire des Ã©tudes supÃ©rieures dans des domaines divers, ce qui vous permettra de rÃ©pondre aux exigences de certains postes spÃ©cialisÃ©s.
English: Nunavut continues to be challenged by the acute shortage of nurses, despite aggressive national and international recruitment and retention activities.
French: Malgré les activités énergiques de recrutement et de maintien en poste, menées au Canada et à l'étranger, le territoire connaît toujours une grave pénurie d'infirmières.
English: Pointing out, as well, that more boys than girls were enrolled in primary school, she inquired what the Government was doing to redress that problem.
French: Elle constate d'autre part que davantage de garçons que de filles sont inscrits à l'école primaire et souhaiterait savoir ce que le Gouvernement fait pour y remédier.
English: Unfortunately, CAMIMH is not able to issue charitable receipts at this time.
French: Pour l’instant, l’ACMMSM ne peut remettre des reçus pour dons de charité.
English: There are two aspects to making international cooperation in criminal matters work.
French: Si l'on veut que la coopération internationale en matière pénale donne des résultats, il faut tenir compte de deux aspects.
English: To that end, the Office will also benchmark with other United Nations and non-United Nations entities.
French: A cette fin, le HCR établira des comparaisons en la matière avec d'autres institutions des Nations Unies et extérieures aux Nations Unies.
English: Further, stage or treatment data are useful in monitoring the efficacy of control programs and in other cost-benefit evaluations.
French: De surcroît, les données sur le stade ou le traitement sont utiles pour surveiller l'efficacité des programmes de contrôle et pour d'autres évaluations coûts-avantages.
English: He also included measures of school organization and climate, including measures of teacher quality, mean hours of homework reported by students, mean level of parental participation, the percentage of students who felt safe at school, the proportion of students who believed that discipline was fair, and the proportion of students in algebra or advanced math.
French: De plus, il a inclus des mesures de l'organisation et de l'ambiance de l'école (qualité des enseignants, nombre moyen d'heures consacrées au devoir selon les élèves, niveau moyen de participation des parents, pourcentage d'élèves qui se sentent en sécurité à l'école ; pourcentage d'élèves qui croit que la discipline est juste et pourcentage d'élèves qui suivent des cours d'algèbre ou de mathématique avancée.
English: • visitors could be encourage to dive the more resilient shipwrecks in the study area.
French: • Les visiteurs pourraient être encouragés à faire de la plongée sur des épaves plus résistantes dans la zone d'étude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Assistive Listening Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Dispositifs techniques pour malentendants (DTM) 1.
English: You can do it during the winter aperture period of mountain huts (*).
French: On peut faire l’activité pendant les périodes d’ouverture des réfuges en hiver (*).
English: In this context they recommend that a study be undertaken, within the framework of the ECE, in order to establish the current and potential transport flows in the Mediterranean involving the participating States and other States of this region taking account of the current work in this field.
French: A cet égard, ils recommandent qu'une étude soit entreprise, dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe, en vue de déterminer les mouvements actuels et potentiels des transports en Méditerranée intéressant les Etats participants et d'autres Etats de cette région, compte tenu des travaux en cours dans ce domaine.
English: Set just 50 metres from Trapani Railway Station, Crystal Hotel is set in the city centre and offers close access to the SS115 and SS113 motorways and the Trapani Airport.
French: L'hôtel Président est un établissement moderne et fonctionnel. Le restaurant, lui, associe une pièce magnifique et une cuisine internationnale.
English: Through investments like these, ACOA is helping to support Portugal Cove South’s long-term economic development."
French: Avec de tels investissements, l’APECA contribue à la croissance économique à long terme de Portugal Cove South.
English: Under Licence No. 990062, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service in accordance with article 3 and article 4 of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Romania signed on October 27, 1983, as amended.
French: Aux termes de la licence no 990062, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'article 3 et à l'article 4 de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé le 27 octobre 1983, modifié.
English: The automated system will provide a platform for the launching of other improvement initiatives in the future.
French: Le système informatisé servira de rampe de lancement pour d'autres initiatives destinées à apporter de nouvelles améliorations à l'avenir.
English: An amount of $136,800 is proposed for Senior Security Officers to travel to 11 peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments.
French: Un montant de 136 800 dollars est prévu pour couvrir les frais de déplacement des cadres appelés à se rendre auprès de 11 missions de maintien de la paix pour faire des évaluations stratégiques ou opérationnelles de la situation en matière de sécurité.
English: This is why it is necessary to canvass a wide variety of scientists, as well as other "interested parties" before making major decisions.
French: C'est pourquoi une vaste gamme de chercheurs et « autres parties intÃ©ressÃ©es » doivent Ãªtre consultÃ©s avant de prendre des dÃ©cisions importantes.
English: See also “Written Statement of the International Labour Organization”, in ICJ, Pleadings, Oral Arguments, Documents - Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, pp. 224 and 236.
French: Voir aussi "Written Statement of the International Labour Organization" in C.I.J., Mémoires, plaidoiries et documents - Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, p.  224 et 236.
English: A far-reaching structural and management reform was absolutely indispensable if UNHCR was to build a stronger and more effective organization.
French: Une réforme en profondeur de la structure et de la gestion est absolument indispensable si le HCR souhaite bâtir une organisation plus forte et plus efficace.
English: These transactions were included in Slocan's reported sales and are not in dispute.
French: Dans le cadre du premier type de contrat, Slocan a effectivement livré le bois d'œuvre conformément aux modalités du contrat à terme.
English: Safety Safety and product quality issues have received less attention from Canadian researchers.
French: Innocuité Les chercheurs canadiens s'intéressent un peu moins aux questions d'innocuité et de qualité des produits.
English: This data will be analyzed according to the evaluation framework outlined in the context of the National Project.
French: Elles seront ensuite analysées en fonction du cadre d'évaluation défini pour le Projet national.
English: A receivable is income that you are owed for goods delivered or services provided in one fiscal year, but is not paid to you until the following tax year.
French: Les comptes débiteurs sont des revenus que l'on vous doit en contrepartie de biens vendus ou de services rendus durant une année d'imposition, mais qui seront payés seulement dans l'année d'imposition suivante.
English: Under the comprehensive approach to unemployment, no job seekers can become long-term unemployed persons without the Flemish Employment and Vocational Training Service (VDAB) offering them a new job opportunity, following the provision of intensive assistance, vocational training or work experience.
French: L'approche globale du chômage implique qu'aucun demandeur d'emploi ne peut devenir chômeur de longue durée sans qu'une nouvelle opportunité d'emploi ne lui soit offerte par le Vlaamse Dienst voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding (VDAB) et ce via un accompagnement intensif, une formation professionnelle ou une expérience de travail.
English: Net planned spending for 2001–2002 reflects our best forecast to the end of the fiscal year.
French: Les dépenses nettes prévues pour 2001-2002 reflètent notre meilleure prévision jusqu’à la fin de l’exercice.
English: VOYEURISM AS A CRIMINAL OFFENCE:
French: VOYEURISME – UNE INFRACTION CRIMINELLE :
English: In the opening and subsequent years of operation, this initial authority will change as a result of yearly operating results or changes in parliamentary authority.
French: Au cours de la première année d’exploitation du fonds et des années subséquentes, cette autorisation initiale variera en fonction des résultats annuels ou des changements apportés aux autorisations parlementaires.
English: Prepares and directs the preparation of reviews, technical papers and reports on industrial price statistics and performs other duties related to the administration of the Sub-division.
French: Préparer et diriger la préparation d'études, d'exposés et de rapports techniques sur les statistiques concernant les prix industriels et s'occuper de l'administration de la sous-division.
English: State Services Commission, 2002, Career Progression and Development Survey, 2000: Results for the New Zealand Public Service, Wellington.
French: Commission de la fonction publique, 2002, Career Progression and Development Survey, 2000 : Results for the New Zealand Public Service, Wellington.
English: It is accessible via a single interface.
French: Il est accessible à travers une interface unique.
English: A search of the federal prison system’s incident database found 20 incidents involving the unintended uses of condoms.
French: Le seul incident sérieux durant la période d’évaluation a été un condom apparemment usagé lancé à un agent de correction.
English: I shall also, as always, ask what the Iraqis themselves expect of the United Nations, and whether our activities serve the cause of restoring to them, as soon as possible, full control over their own destiny and resources.
French: Je demanderai aussi, comme je le fais toujours, ce que les Iraquiens eux-mêmes attendent des Nations Unies et si nos activités répondent effectivement au souci de leur rendre le plus tôt possible la pleine maîtrise de leur destin et de leurs ressources.
English: A service provider will then map the BIC from the IBAN.
French: Un fournisseur de services déduira alors le BIC de l’IBAN.
English: When Nadia became unemployed, she visited an agency and what she saw there was shocking for her.
French: Lorsque Nadia est devenue chômeuse, elle s’est rendue dans une agence de l’emploi et ce qu’elle y a vu l’a fort choquée.
English: In 2009, prevailing global market conditions significantly contributed to unrealized declines in value of the Caisse’s less liquid investments.
French: En 2009, les conditions de marché qui prévalaient dans le monde ont largement contribué aux baisses de valeur non matérialisées des placements moins liquides de la Caisse.
English: They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
French: Les swaps de change a) Catégorie d’instrument Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme d’euro contre devise.
English: Creation of one post of Security Officer (P-4)
French: Création d'un poste de responsable de la sécurité (P-4)
English: The Tribunal will also have the discretion to add other sanctions such as quota reduction, forfeiture of gear or vessel or monetary penalties up to $15,000.
French: Le tribunal aura également le loisir d'ajouter d'autres sanctions, comme une réduction de quota, la confiscation des engins ou du navire de pêche ou l'imposition d'amendes pouvant atteindre 15 000 $.
English: ▪ Working with clients to minimize the climate change effects of their operations.
French: ▪ Collaboration avec les clients afin de réduire les effets de leurs activités sur les changements climatiques.
English: Destruction of the country's stock of anti-personnel mines should be completed by October 2002.
French: Quant aux mines antipersonnel, elle devrait avoir achevé leur destruction en octobre 2002.
English: After his briefing on 9 June, a coup had been attempted against the Transitional Government in Kinshasa on 10 and 11 June.
French: Depuis son exposé du 9 juin, il y avait eu une tentative de coup d'État à Kinshasa, les 10 et 11 juin, contre le Gouvernement de transition.
English: Soldiers from the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, are flying as helicopter door gunners in Afghanistan.
French: Des soldats du 3e Bataillon du groupement tactique du Royal Canadian Regiment, survolent l’Afghanistan comme tireurs latéraux.
English: 900 numbers Since ads for 900 phone services are aimed at adult audiences, broadcasters have taken steps to restrict the number of times and the hour they are aired.
French: Service 900 Comme ce type de service vise essentiellement une clientèle adulte, les stations ont pris l'initiative de réduire le nombre de passages de ces messages publicitaires et d'en restreindre les heures de diffusion.
English: • Phase 3 - On-the-Job Training (six months) On completion of the job shadowing phase, participants may apply for an on-the-job training contract within one of the business or service ventures.
French: • Étape 3 -- formation en milieu de travail (six mois) Au terme de l'étape d'observation au travail, les participantes peuvent postuler un contrat de formation en milieu de travail dans une des entreprises ou un des services.
English: "She worked with us to secure funding, which was needed for our start-up costs."
French: Elle a travaillé avec nous pour obtenir les fonds dont nous avions besoin pour le démarrage.
English: (a) Utilization of existing test-key arrangements for all communications from all Nairobi-based United Nations offices, including messages not related to the transfer of funds.
French: a) Utilisation des chiffres-clefs actuels pour toutes les communications émanant de tous les bureaux des Nations Unies situés à Nairobi, y compris les messages sans rapport avec les mouvements de fonds.
English: ◦ Travellers’ outreach seminar (Scarborough/Toronto)  Information and services for infrequent international travellers. The Canada Border Services Agency is one of a number of Government of Canada departments and agencies with information related to the interests of Canadian residents travelling abroad.
French: ◦ Séminaire d’information pour les voyageurs (Scarborough/Toronto) Information et services destinés aux résidents canadiens qui ne voyagent pas à l'étranger fréquemment L'Agence des services frontaliers du Canada figure parmi un certain nombre de ministères et d'organismes du gouvernement du Canada qui offrent des renseignements aux résidents canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: I therefore call for a concerted effort to ensure that the new Treaty is concluded during the Portuguese Presidency.
French: J'en appelle donc à un effort concerté pour garantir que le nouveau traité soit conclu pendant la présidence portugaise.
English: The coffee pavilion and the boulevard terrace with 90 seats next to the theatre, are perfect for an enjoyable evening during the summer season.
French: Vous apprécierez l’atmosphère de notre pavillon ou en été de notre terrasse boulevard avec ses 90 places ou de notre théâtre, vous garantissant d’agréables moments jusque tard dans la soirée.
English: In relation to the claim for the taxi fares between Iraq and Jordan on 19 January 1991, National again failed to provide documentary evidence that it had incurred these costs.
French: Pour ce qui est des frais de taxi du 19 janvier 1991 entre l'Iraq et la Jordanie, National n'a pas non plus prouvé qu'elle les avait effectivement pris en charge.