ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advocacy efforts culminated in a High-Level Stakeholders Consultation on the implementation of the Framework, held on 19 May in New York.
French: Ces diverses rencontres ont débouché sur l'organisation d'une consultation de haut niveau consacrée à l'application du Cadre de coopération organisée le 19 mai 2008 à New York.
English: Click Hardware Troubleshooter in the Search Results list.
French: Cliquez sur Dépanneur des conflits matériels dans la liste Résultats de la recherche.
English: • Promotions from other occupational groups
French: • Avancement en provenance d'autres groupes professionnels
English: Classification Standards Improving the domestic and international comparability of statistical data continues to be an important objective.
French: Normes de classification L’amélioration de la comparabilité des données statistiques à l’échelle nationale et internationale continue d’être un objectif important.
English: 97-367 - Northwestel Inc. under Tariff Notice 606 dated 12 February 1997, for approval of proposed revisions to its Mobile Telephone Service, Item 306, to provide a market trial of a Prepaid Plan in the Whitehorse area from 17 March 1997 to 23 June 1997.
French: 97-367 - Norouestel Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 606 du 12 février 1997, en vue de faire approuver un projet de révisions à l'article 306 de son service radiotéléphonique mobile de manière à prévoir l'essai commercial d'un plan prépayé dans la région de Whitehorse, du 17 mars 1997 au 23 juin 1997.
English: The LRSP focuses on land use including the Green Zone, regional town centres and higher density centres including downtown Vancouver, and on transportation policies.
French: Le Plan se concentre sur l'utilisation des sols, y compris la zone verte, les centres régionaux, les centres à forte densité de population du centre-ville de Vancouver et sur les politiques relatives au transport.
English: The pilot plant unit was manufactured and shipped to Mozambique in November 1992.
French: On a fabriqué l'extracteur pilote et on l'a expédié au Mozambique en novembre 1992.
English: The Group had also agreed on the need to take preventive measures to avoid their proliferation.
French: Il est également convenu de la nécessité de prendre des mesures préventives pour éviter leur prolifération.
English: If necessary, we will follow up with changes to the recommended size.
French: Le cas échéant, nous apporterons des changements aux grandeurs des bagues.
English: As Health Canada's focal point for ICTs in health, the Office of Health and the Information Highway would like to invite you to share your success stories with us so we can continue to collect information on the ongoing developments in the field.
French: Étant donné que Santé Canada s'intéresse aux TIC dans le domaine de la santé, le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) aimerait vous inviter à nous communiquer vos expériences réussies pour continuer à recueillir de l'information sur les développements en cours dans ce domaine.
English: The Supreme Court analysed the expertise, composition and jurisdiction of the Competition Tribunal, found that its lay members had particular "economic or commercial expertise" and that its judicial members, while having exclusive jurisdiction to determine questions of pure law, adjudicated on questions of mixed law and fact with the lay members.
French: La Cour suprême a analysé l'expertise, la composition et la compétence du Tribunal de la concurrence et est arrivée à la conclusion que ses autres membres possédaient une « expertise en matière économique ou commerciale » et que les juges, tout en ayant la compétence exclusive de déterminer les questions de droit pur, tranchaient les questions de droit ou de fait avec ces autres membres.
English: Apr�s tout d�pend de quelle presse �crite tu parles, les Metallian and co ne sont pas faciles d�acc�s quand tu n�as pas de label derri�re.
French: Après tout dépend de quelle presse écrite tu parles, les Metallian and co ne sont pas faciles d’accès quand tu n’as pas de label derrière.
English: The assessment is carried out by:
French: Le processus d’évaluation est complété par :
English: Remedy Stop using the product immediately and return the kits to any Discovery Channel store, contact Discovery Channel stores at (800) 373-7706. For full release and picture, see:  http://shopping.discovery.com/DiscoveryStore/ popup/recall.html
French: Solution Cesser d'utiliser le produit immédiatement et retourner le produit à n'importe quels magasins Discovery Channel. Communiquer avec les magasins Discovery Channel au (800) 373-7706. Pour information complète et image à l'adresse suivante :  http://shopping.discovery.com/DiscoveryStore/ popup/recall.html
English: A Long-Panel Approach to Estimating the Price Sensitivity of Business Capital." 10th International Conference on Panel Data, Berlin, July 5–6, 2002.
French: Caballero, R., Engel, E., et Haltiwanger, J. « Plant-Level Adjustment and Aggregate Investment Dynamics », Brookings Papers on Economic Activity 2, Macroeconomics, 1995, p.
English: Canadian researchers should be aware when seeking collaborations with US universities that they may be eligible for funding from the Canadian granting councils (NSERC, SSHRC, CIHR).
French: Lorsqu’ils cherchent à établir des collaborations avec les universités américaines,les chercheurs canadiens devraient savoir qu’ils peuvent être éligibles aux subventions des organismes subventionnaires canadiens (CRSNG, CRSH, CIHR).
English: His delegation joined others in strongly condemning international terrorism.
French: Sa délégation, comme toutes les autres délégations, condamne fermement le terrorisme international.
English: The second meeting of the ad hoc working group on non-compliance took place in Dakar, Senegal, from 25 to 27 April 2007.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail spécial sur le non-respect a eu lieu à Dakar (Sénégal) du 25 au 27 avril 2007.
English: • Aligns allocation of discretionary resources with strategy
French: • Aligne l'allocation de ressources discrétionnaires avec la stratégie
English: Like He did in the letter to the church of Thyatira, Jesus recognizes here the presence of faithful believers within the dead Church.
French: Comme dans Sa lettre à Thyatire, Jésus reconnaît la présence d’un groupe de fidèles au sein de l’Église morte.
English: Consensus was reached on retaining the original goal, purpose and strategic thrust of the program, but there was insufficient time at the workshop to identify specific results and performance indicators.
French: On a convenu de ne pas modifier l'objet, le but et l'orientation stratégique du programme, mais le temps a manqué pour déterminer les résultats précis et les indicateurs de rendement.
English: Special high-level session of the OSPAAAL Executive Secretariat on the thirty-fifth anniversary of the organization, Havana, 15-21 January.
French: Session extraordinaire de haut niveau du secrétariat exécutif de l'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, organisée à La Havane, du 15 au 21 janvier, à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de l'organisation.
English: NATURE, GASTRONOMY, RELAX. - That's what the Hotel Croce Bianca in the picturesque village of Poschiavo is offering you.
French: NATURE, GASTRONOMIE, RELAX, tous ça Vous offre l'hôtel Croce Bianca dans le pittoresque Borgo di Poschiavo.
English: These other non-profit institutions currently are only entitled to a 50% GST/HST rebate rather than the 83% rebate available to hospitals.
French: Ces établissements ont actuellement droit à un remboursement de la TPS/TVH de 50 % au lieu du remboursement de 83 % auquel ont droit les hôpitaux.
English:  Pursue partnerships to support public awareness programs.
French:  Recherche de partenaires qui participeront à la prestation de programmes de sensibilisation du public.
English: Puriﬁed 3CLpro eluted as two peaks from the gel ﬁltration column, apparently corresponding to monomeric and dimeric forms.
French: La 3CLpro puriﬁée a été produite par élution sous forme de deux pics provenant de la colonne de ﬁltration sur gel, ce qui semble correspondre aux formes monomère et dimère.
English: NOiRnNOiRnNOiRn Your health and safety… our priority.
French: Une façon délicieuse et nutritive de savourer des frites sans friture.
English: Because he died before 1867, his name is often forgotten when speaking of Confederation.
French: Ce départ prématuré fait en sorte qu'on oublie souvent d'associer son nom à la Confédération.
English: This New Media Centre is now open for business, although the official ribbon-cutting isn't until later this year.
French: Le Centre nouveaux médias est maintenant ouvert, quoique l’inauguration officielle soit prévue plus tard cette année.
English: Relocating business activities to destinations featuring more advantageous cost/quality ratios is often a winning strategy.
French: Bien souvent, la délocalisation d’activités vers des destinations caractérisées par un excellent rapport qualité/coût s’avère une stratégie gagnante.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the report of the Secretary-General on women in development (A/62/187), prepared pursuant to General Assembly resolution 60/210, focused on the importance of gender equality for achieving economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Mme Mayanja (Secrétaire générale adjointe, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que le rapport du Secrétaire général intitulé « Participation des femmes au développement » (A/62/187), établi en application de la résolution 60/210 de l'Assemblée générale, met l'accent sur l'importance de l'égalité entre les sexes aux fins de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders Also known as: 2 NS Highrs Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 2 RCR Secteur d’opérations:
English: 10.15 a.m. 4883rd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 15 4883e séance Salle du Conseil de sécurité
English: To boost enrolment in science and technology courses, the Philippine Congress passed RA 8248, or the Science and Technology Scholarship Act of 1997.  This aimed to expand and upgrade educational opportunities for women and men to pursue careers in science and technology.
French: Pour accroître les inscriptions dans les cours de science et de technologie, le Congrès des Philippines a promulgué la loi de 1997 sur les bourses pour la science et la technologie (RA 8248), qui vise à développer et améliorer les possibilités d'éducation pour permettre aux femmes et aux hommes de poursuivre des carrières dans la science et la technologie.
English: In the long run, this will enable countries to progressively move from a subsidized public process to a self-sustained virtuous process.
French: À long terme, cela leur permettra de passer progressivement d'un financement public à un processus vertueux auto-entretenu.
English: The Biometrics Fusion Center — the BMO's test-and-evaluation facility— will collaborate with Cecom to conduct integration performance and harsh-environment testing of the fingerprint authentication system within the tactical NOC-V.
French: L’objectif du test biométrique, dont on prévoit le lancement avant la fin de l’année financière en cours, est d’améliorer la sécurité de l’information et d’identifier des synergies potentielles avec les travaux d’autres services tactiques du BMO en matière de biométrie.
English: Alguns torneios também podem ser mais restritos havendo assim mais critérios (como poker pontos ou qualificação).
French: Eräät turnaukset voivat myös olla rajoitettuja, jolloin vaatimuksia on enemmän (kuten pokeripisteitä ja syöttöpelien voittoja).
English: Top of Page Financial Plan Financial History  This section includes a summary of income statements, balance sheets and cash flows.
French: Haut de la page Plan financier Résultats financiers antérieurs  Cette section présente, entre autres, un sommaire des états de résultats, des bilans et des états de l'évolution de la situation financière.
English: Northwest Territories There is no change to the Northwest Territories basic territorial tax rate of 45% for 2000.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement n’a été apporté au taux de l’impôt territorial de base des Territoires du Nord-Ouest, qui reste de 45 % pour 2000.
English: Technical Briefing on Afghanistan 18 August 2008 Canada Congratulates People and Government of Afghanistan on Their Independence Day 13 August 2008 Statement by the Prime Minister of Canada on the Deaths of Two Canadians in Afghanistan (NGO) [Source:
French: Séance d’information technique sur l’Afghanistan Le 18 août 2008 Le Canada félicite le peuple et le gouvernement de l’Afghanistan à l'occasion du jour de l'indépendance du pays Le 13 août 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès de deux canadiennes en Afghanistan (ONG) [Source :
English: What is at issue here is not only the whole flow of goods in Europe, but also opportunities for new regions to develop – new ports and new structures in our economy.
French: Il n’est pas simplement question ici de la circulation de marchandises en Europe, mais aussi des perspectives de développement de nouvelles régions - de nouveaux ports et de nouvelles structures de notre économie.
English: Mr President, I am pleased and impressed that the European Parliament has prepared its report on the Commission's proposal on additives for use in animal nutrition so swiftly.
French: Monsieur le Président, je suis satisfait et impressionné de la rapidité avec laquelle le Parlement a préparé ce rapport sur la proposition de la Commission relative aux additifs destinés à l'alimentation des animaux.
English: In 1999, net enrolment was 47 per cent for boys and 40 per cent for girls.
French: En 1999, le taux net de scolarisation était de 47 % pour les garçons et de 40 % pour les filles.
English: (e) There is a need to engage youth broadly in the formulation of strategies within government, industry and other major groups and in practical internships;
French: e) Il faut faire largement participer les jeunes à la formulation des stratégies dans le secteur public, dans les entreprises et dans d'autres groupes de premier plan, ainsi que dans le cadre de stages pratiques;
English: Under this heading, it is worth noting that a woman, the head of the Workers’ Party, was a candidate in the presidential elections of 8 April 2004.
French: Nombre de femmes siégeant au sein des assemblées locales Assemblée populaire de wilayas : Assemblée populaire communale :
English: No fee is paid to the State for making a birth record (State Fees Act, art. 22).
French: L'État ne perçoit aucune redevance pour l'inscription d'une naissance (loi sur les redevances publiques, art.
English: Gaps were not shaped like simple geometric figures but rather like irregular polygons.
French: Les trouées n'avaient pas la forme de figures géométriques simples mais plutôt de polygones irréguliers.
English: That reference base allows for measurement of a larger number of projects which have gone beyond the implementation phase or have been completed.
French: Cette base de référence permet de mesurer les résultats d'un plus grand nombre de projets ayant dépassé l'étape de la mise en œuvre ou qui sont complétés.
English: We firmly believe that, in pursuit of that objective, the prevention and eradication of armed conflict will guarantee lasting international peace and security based on respect for human rights, the rule of law, democracy, national reconciliation and sustainable development policies that will eliminate hunger and poverty and will address the structural causes that lie at the root of such conflict.
French: Pour y parvenir, nous sommes fermement convaincus que la prévention et l'élimination des conflits armés sont la garantie d'une paix et d'une sécurité internationales durables, fondées sur le respect des droits de l'homme, l'état de droit, la démocratie, la réconciliation nationale et une politique de développement durable permettant d'éliminer la faim et la pauvreté et de trouver une solution aux causes structurelles qui sont à l'origine des conflits.
English: We need a global code of ethics and global principles of action, in spite of the fact that different cultures exist.
French: Nous avons besoin d’un code d’éthique mondial et de principes d’action mondiaux, en dépit de l’existence de différentes cultures.
English: In 1505, the Spanish and Portuguese initiated the slave trade and imported the first black African slaves for their asientos (commercial monopolies) long time before the English colonization of Sainte Lucie in 1605 and the first French settlements in Martinique and Guadeloupe in 1635.
French: En 1505, Espagnols et Portugais initiaient l'esclavage en important les premiers Africains pour leurs asientos (monopoles commerciaux) bien longtemps avant la colonisation de Sainte Lucie par les Anglais en 1605 et les premiers établissements de Français en Martinique et Guadeloupe en 1635.
English: Its purpose is to encourage the convergence of regulatory practices to ensure the safety, effectiveness/performance and quality of medical devices in different jurisdictions; promote technological innovation; facilitate international trade; and provide a forum for information exchange.
French: Son mandat : encourager la convergence des pratiques réglementaires en vue d'assurer la sécurité, l'efficacité, la performance et la qualité des instruments médicaux dans différentes juridictions; promouvoir l'innovation technologique; faciliter le commerce international; et servir d'organe d'échange de renseignements.
English: The process could begin by clustering the “Environment for Europe” and “Health and Environment” processes.
French: Peut-être la première étape pourrait-elle consister à regrouper les processus «Un environnement pour l'Europe» et «Santé et environnement».
English: Finally, contact tracing and follow-up affect public health resources, which are scarce and must be directed to where they have the greatest benefit.
French: Enfin, la recherche et le suivi des contacts monopolisent des ressources en santé publique; ces ressources sont rares et devraient être affectées là où elles peuvent apporter le plus de bienfaits.
English: Enlargement Legal framework For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
French: Élargissement Cadre juridique Pour les négociations d’adhésion, la Commission doit pouvoir compter sur un ensemble complet de statistiques fiables, méthodologiquement comparables avec celles des pays de l’Union européenne.
English: The Meeting reaffirmed that situations of foreign occupation are governed by international humanitarian law and not by conventions on terrorism.
French: Elle a réaffirmé que les situations d'occupation étrangère relèvent du droit humanitaire international et non de conventions sur le terrorisme.
English: My representatives in the region and I have regularly continued to reiterate our concern and call on Israel to cease the increasing number of overflights, which are in violation of Security Council resolutions.
French: Mon représentant dans la région et moi-même avons régulièrement réitéré nos préoccupations et nos appels à Israël pour qu'il mette fin à ces survols de plus en plus nombreux, qui sont contraires aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The federal government also depends heavily on the university sector (76.2%), as do the corporate sector (65.4%) and provincial governments (56.3%) (Godin, Benoit, Yves Gingras, and Luis Davignon.
French: Le gouvernement fédéral s'appuie également grandement sur le secteur universitaire (76,2 %), tout comme les entreprises (65,4 %) et les gouvernements provinciaux (56,3 % ».
English: The aim of this Communication is to set out the practical steps necessary from now until 2010 to pave the way towards more flexible spectrum management in bands used for electronic communications services with individual rights of use.
French: La première mesure d’harmonisation concerne les dispositifs d’identification par radiofréquence (RFID) utilisant la bande UHF (ultra haute fréquence).
English: "Eco-Ex," as it is called, is delivered in partnership with up to eight agricultural and conservation PCAP Partner groups.
French: « Eco-Ex », comme on l'appelle, est présenté de pair avec jusqu'à huit groupes partenaires du plan d'action oeuvrant en agriculture et en conservation.
English: The Greater Rochester area has 4,000 companies involved in the international economy.
French: De nombreuses entreprises cherchent à s’établir dans la région en raison des occasions économiques croissantes.
English: Civil-military coordination is gradually improving and should be sustained further.
French: La coordination entre civils et militaires s'améliore progressivement et doit être encore accentuée.
English: The number of teachers and teacher aides who work under the supervision of the Principal but who are seconded from school boards, Indian bands, and other organizations shall be counted in determining the amount of the principal’s allowance.
French: Le nombre d’enseignants et d’aides-enseignants qui travaillent sous la surveillance du directeur d’école, mais qui sont détachés par des commissions scolaires, des bandes indiennes et d’autres organismes sont comptés lors de la fixation du montant de l’indemnité du directeur d’école.
English: A wiki designed to inform and instruct on all aspects of filmmaking and the processes involved with it - from high budget studio pictures to no-budget do it yourself guerilla filmmaking.
French: Projet de roman collaboratif en ligne, libre et gratuit.
English: Lise Dingwell For a list of staff at provincial Lung Association offices, please see the websites of the provincial Lung Associations.
French: Possibilités d'emploi au Bureau national de l'Association pulmonaire Pour connaître possibilités d'emploi aux bureaux provinciales de l'Association pulmonaire, prière de consulter leurs sites Internet respectifs.
English: He began painting in 1918 and devoted himself entirely to the art one year later, year following his father death, who was a Lutheran Pasteur and a famous political leader Ferdinand Domela-Nieuwenhuis.
French: Il s'initie à la peinture en 1918 et décide de se dédier entièrement à l'art dès l'année suivante après la mort de son père, le pasteur luthérien et célèbre leader politique Ferdinand Domela-Nieuwenhuis.
English: They were of the view that the Djibouti initiative remained the most promising.
French: Ils ont estimé que l'initiative djiboutienne restait la plus prometteuse.
English: However, during the final days of the Second War, as the Horde's victory over the Alliance seemed almost assured, a terrible feud erupted between the two most powerful orcs on Azeroth.
French: Assoiffé de pouvoir, Gul'dan, qui voulait absolument atteindre non moins que la divinité, se mit à la recherche désespérée de la tombe sous-marine de Sargeras qu'il pensait détenir les secrets de l'ultime pouvoir.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, the events which followed the elections in Belarus on 19 December have come as a shock to all of us: the force used by the authorities against their citizens prompted statements of concern and condemnation across the world.
French: Monsieur le Président, les événements qui ont suivi les élections en Biélorussie le 19 décembre nous ont tous choqués: la force dont les pouvoirs publics ont fait preuve à l'encontre de leurs concitoyens a suscité des déclarations d'inquiétude et des condamnations dans le monde entier.
English: The difficulties encountered by other Christian minorities are explained in a similar way (they are unregistered and offer illegal religious instruction).
French: Les difficultés rencontrées par les autres minorités chrétiennes sont justifiées de manière similaire (absence d'enregistrement et instruction religieuse illégale).