ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement a mechanism for joint action between key government organizations.
French: Mettre sur pied un mécanisme de concertation entre les organismes clés du gouvernement.
English: Possibly one of the only restaurants that publishes a mission statement on its website, Les Fougères competes with Ottawa’s best restaurants.
French: Un des rares restaurants à publier son énoncé de mission sur son site web, Les Fougères rivalise avec les meilleures tables d’Ottawa.
English: Identify and analyze impediments to the efficient functioning of the domestic and international marketplace.
French: Déterminer et analyser les obstacles au fonctionnement efficient des marchés intérieur et extérieur.
English: In the course of operations in support of the Afghan government, six members of the regiment earned decorations of bravery and valour: Major Bill Fletcher and Sergeant Patrick Tower were awarded the Star of Military Valour, while Major Michael Wright, Captain Derek Prohar, Sergeant Michael Denine, Master Corporal Collin Fitzgerald earned the Medal of Military Valour – the first time anyone has been awarded these decorations since they were created in 1993.
French: Dans le cadre des opérations d'appui au gouvernement afghan, six membres du Régiment ont reçu des décorations pour bravoure et vaillance : le Major Bill Fletcher et le Sergent Patrick Tower ont reçu l'Étoile de la vaillance militaire, et le Major Michael Wright, le Capitaine Derek Prohar, le Sergent Michael Denine et le Caporal-chef Collin Fitzgerald ont reçu la Médaille de la valeur militaire, ces décorations étaient accordées pour la première fois depuis leur création en 1993.
English: All preventive and basic restorative treatment needs must be addressed before procedures requiring predetermination are initiated (e.g: root canal therapy, crowns, removable or fixed prosthetics).
French: Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA indique les soins dentaires payés par le programme des SSNA.
English: Contact Alexander van Kerkhof
French: Interlocuteur : Alexander van Kerkhof
English: Report on Plans and Priorities 1998-99 I submit, for presentation, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for Health Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 1998-1999 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1998-1999 de Santé Canada.
English: In July 2000, the United States Senate voted 79 to 13 in favour of the Cuba Trade Normalization Act of 2000 (S.2617), which would lift the restraints on food and medicine sales to Cuba.
French: En juillet 2000, le Sénat américain s'est prononcé par 79 voix contre 13 en faveur du projet de loi sur la normalisation du commerce avec Cuba (S.2617) qui vise à lever les restrictions sur l'exportation de produits alimentaires et de médicaments à destination de Cuba.
English: Innovation is recognized as a critical factor in achieving long-term competitiveness and sustainability.
French: L’innovation est reconnue comme étant un facteur critique pour atteindre la compétitivité et la durabilité à long terme.
English: For instance, when a party to an agreement tests out the peacekeepers, when do they use force, and how much?
French: Par exemple, lorsqu'une partie à un accord sonde les dispositions des soldats de la paix, quand ceux-ci doivent-ils utiliser la force et jusqu'où peuvent-ils aller?
English: In particular, poverty is associated with the unemployment or underemployment of female household heads.
French: Une étude récente sur la vie des familles (Family Life Survey) à Trinité-et-Tobago montre que 16 % des cheffes de famille n'ont jamais eu d'emploi.
English: It is a fact, however, that the offers of such assistance fall far short of the need for them.
French: Toutefois il est un fait que ces offres d'assistance restent très en dessous des besoins.
English: ICRC position expressed to the GGE but not contained in a specific document is similar to the IACG-MA position.
French: La position du CICR, que celui-ci a exprimée devant le Groupe d'experts gouvernementaux mais qui n'a fait l'objet d'aucun document particulier, est comparable à celle du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines.
English: Prices for 2001 in south-east Asia were for the first time lower than in south-west Asia.
French: Dans les pays du sud-est de l'Asie les prix pour 2001 ont pour la première fois été plus bas que dans le sud-ouest de la région.
English: Based on our strong experience, we have developed tools and methods allowing to deploy our products in your environment with optimized timeframe and costs.
French: Forts de notre expérience, nous avons développé des outils et des méthodologies permettant de déployer nos produits dans votre environnement dans des délais et des coûts optimisés.
English: Education Educational system: site of the "Conseil des Pouvoirs organisateurs de l'Enseignement Officiel Neutre Subventionné" (regional and local level).
French: Education Site de la La Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants en Wallonie et à Bruxelles. http://www.felsi.be/ [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is very concerned that the rules of procedure are not being followed.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en anglais) : Ma délégation craint vivement que le Règlement intérieur ne soit pas respecté.
English: Respondents anticipate the PSAB will have positive results
French: Les répondants s’attentent à ce que la SAEA ait des retombées positives.
English: Please provide up-dated information on the number of persons and the occupancy rate of the places for deprivation of liberty in the criminal justice system.
French: Fournir des renseignements à jour sur le nombre de détenus et le taux d'occupation des lieux de détention du système de justice pénale.
English: Muslim women living in remote villages were not pushed to take part in national service either.
French: Les femmes musulmanes vivant dans les villages reculés ne sont pas non plus encouragées à faire leur service national.
English: Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to those infected and affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,
French: Considérant le rôle croissant que jouent les femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux personnes infectées et touchées par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans diverses régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: I would add that without the work of our artists, who are the very backbone of culture, our lives and communities would be impoverished and infinitely sad, without a soul, or vision, if you will.
French: J’ajouterais que, sans le travail de nos artistes, qui sont la matière première de la culture, nos vies et nos collectivités seraient appauvries et d’une infinie tristesse, en manque d’âme justement, ou de vision si vous préférez.
English: Home / Commentaries / The Death of Death Article available in:
French: Home / Commentaries / La mort de la mort Article available in:
English: Levels of DMF were based on 8-hour area sampling in various working locations.
French: L’étude réalisée sur le plus grand groupe de travailleurs et qui comportait des examens individuels de l’exposition est celle de Cirla et al.
English: Mr. Chairperson, Ministers, Ladies and Gentlemen, It is a great honour for Greece to assume the OSCE Chairmanship for the year 2009, and one for which I wish to thank you all heartily.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur pour la Grèce d’assumer la Présidence de l’OSCE en 2009, un honneur pour lequel je souhaite vous remercier tous chaleureusement.
English: However, the wholesaler is not entitled to an ITC for the tax paid on the importation of the goods because the wholesaler is not a registrant.
French: Cependant, le marchand en gros n’a pas droit à un CTI pour la taxe payée sur l’importation des produits, puisqu’il n’est pas un inscrit.
English: But experience has shown us that while the Bosnians were very ready for an end to the fighting, they were not as prepared for the significant changes that come with the imposition of liberal democratic ideals and methods that were at odds with a millennium of history and culture.
French: L’expérience a cependant montré que, si les Bosniaques étaient tout à fait prêts à mettre fin aux combats, ils étaient bien moins disposés à accepter les changements majeurs qui vont de pair avec l’acceptation d’idéaux et de méthodes de la démocratie libérale qui s’inscrivent mal dans leur histoire et leur culture millénaires.
English: In March, two WIPO officials attended a Legal Advisers Meeting convened by the Under-Secretary-General and Legal Counsel of the United Nations in Geneva.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Genève, à une réunion des conseillers juridiques convoquée par le secrétaire général adjoint et conseiller juridique de l’Organisation des Nations Unies.
English: The first factor is the person who responds to the enquirer.
French: La personne responsable du recrutement doit être choisie avec soin.
English: In line with this legal requirement, offices, programmes and gender liaison units have been set up in both central and decentralized ministries and agencies.
French: Des bureaux, programmes et unités d'appui à la femme ont donc été constitués dans les ministères et organismes centraux et décentralisés.
English: Voyage-miroir by Dhomont will be presented by another guest composer, Garau.
French: Voyage-miroir de Dhomont sera interprétée par un autre compositeur invité, Garau.
English: While the group is discussing the various options, the facilitator records the strategies in the correct cell of a strategy map, on a transparency, on a flip chart, or on a computer without showing it to the group.
French: Pendant que le groupe discute des diverses options, l'animateur inscrit les stratégies dans la case appropriée de la grille stratégique sur un transparent, un tableau-papier ou un ordinateur, sans les montrer au groupe.
English: And away we go ! The resurgence of THRASH is in full swing and Bonded By Blood is one of the bands that has risen to the top of the heap (along with Merciless Death, Warbringer , Fueled By Fire , etc...) !
French: Formé en 2005 dans l’état de Californie, le berceau du thrash états-uniens avec New-York, Bonded By Blood se forme avec un patronyme sans équivoque (le premier album culte d’ Exodus pour les ignorants), s’inscrivant parmi tant d’autres jeunes formations dans la résurgence du thrash rugueux des eighties, à l’époque où les guitares s’exprimaient avant tout à coups de riffs incisifs.
English: Lately, an Interdepartmental Committee for coherence on Security has also been put into place.
French: Dernièrement, un comité interministériel pour la cohérence en matière de sécurité a également été mis en place.
English: In 1985, after escaping from a Venezuelan prison while on trial for his involvement in the explosion and downing of the Cuban aircraft in Barbados, Posada Carriles reappeared in Central America at the notorious Ilopango airbase, where he worked with the equally notorious Lieutenant Colonel Oliver North, who, on orders from the President of the United States, was supplying arms to the Nicaraguan “contras” as part of the dirty war being waged against the Sandinist Government.
French: En 1985, après s'être évadé d'une prison vénézuélienne où il était incarcéré après sa condamnation pour le sabotage en vol de l'avion cubain au large de la Barbade, Luis Posada Carriles est réapparu en Amérique centrale, sur la base militaire bien connue d'Ilopango, où il a travaillé aux côtés du tout aussi connu lieutenant-colonel Oliver North, chargé par le Président des États-Unis d'Amérique de fournir des armes aux «contras» nicaraguayens pendant la guerre sale menée contre le Gouvernement sandiniste.
English: In particular, there could be a need to examine the possibility of increasing the number of permanent judges in order to deal expeditiously with pending and future cases.
French: Elle pourrait en particulier envisager d'augmenter le nombre de juges permanents pour traiter plus rapidement des affaires pendantes et futures.
English: Select "Canada Graduate Scholarships (CGS) Master's Awards - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses d'études supérieures du Canada Bourses à la maîtrise - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: Furthermore, Maurice Richard received the title of Honourable in 1992 when he was named to the Privy Council.
French: De plus, Maurice Richard a reçu le titre d'Honorable en 1992 lorsqu'il a été nommé au Conseil Privé.
English: The GC spends an estimated $1M in the National Capital Region (NCR) for intra city courier services every year.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada dépense environ 1 M$ dans la région de la capitale nationale (RCN) pour des services de messagerie intra-urbains.
English: Hotel Cannes Situated on the former site of the mythical Palais des Festivals, in the very heart of the Croisette promenade, the hotel has the most fairylike view over the Bay of Cannes. Its staff welcomes you in the style worthy of a Palace and whirls you into the real atmosphere of a Festival town.
French: Cannes Situé au centre de Cannes, à quelques minutes de la Croisette, l'hôtel AMARANTE vous propose 71 chambres de luxe, dont une suite, aux décors raffinés et au confort moderne.
English: A counter-opinion (submitted by Group I representatives) was appended to the EESC opinion.
French: Une opinion dissidente (émanant de représentants du groupe I) a été jointe à l'avis du CESE.
English: For the purposes of the ABIP, a "network umbrella agreement" is an agreement among the members of a proposed network that sets out an appropriate governance structure and operational framework for the network and outlines the rights and obligations of its members, including commercialization and other exploitation rights of the intellectual property arising from network activities.
French: Pour les besoins du PIBA, « accord-cadre sur les réseaux » s’entend d’un accord entre les membres d’un réseau éventuel qui définit une structure de gouvernance et un cadre de fonctionnement appropriés pour le réseau et précise les droits et les obligations de ses membres, y compris les droits de commercialisation et autres droits d’exploitation de la propriété intellectuelle découlant des activités du réseau.
English: Maybe it's because I'm a girl but the locals we're very friendly.
French: C'est peut-etre parce que je suis une fille, mais les skaters étaient vraiment sympathiques et me parlaient.
English: In relation to the Program and Budget 2006-2007, advice was provided to senior management and program managers on the WIPO Strategic Framework and the formulation of objectives, expected results and performance indicators.
French: En ce qui concerne le programme et budget 2006-2007, des conseils ont été dispensés à la haute direction et aux chefs de programme sur le cadre stratégique de l’OMPI et la définition des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution.
English: SFT (2002) measured concentrations of SCCPs in blue mussel and cod livers from Norway.
French: En Norvège, la SFT a, en 2002, mesuré les concentrations de PCCC dans les tissus de la moule commune et le foie de morue.
English: ITC is also running a number of workshops in 2000 on understanding donors, which are included in the ITC staff development programme.
French: En outre, en 2000, le Centre organise dans le cadre de son programme de formation professionnelle plusieurs ateliers sur le thème « Comprendre les donateurs ».
English: In that respect, the African Group recommended that the limitations and exceptions regarding the rights in the content of the broadcasts should also be applied to the broadcasts.
French: À cet égard, le groupe des pays d’Afrique a recommandé que les limitations et les exceptions concernant les droits sur les contenus des émissions s’appliquent également aux émissions.
English: He agreed with the representative of Norway that the current crises provided an opportunity to increase coordination, make better use of financial resources, ensure the Organization delivered as one, and help donors make appropriate choices for allocating resources.
French: L'orateur pense comme la représentante de la Norvège que les crises actuelles donnent l'occasion de renforcer la coopération, de garantir que le système des Nations Unies est uni dans l'action, et aide les donateurs à faire des choix appropriés dans l'allocation de leurs ressources.
English: UNMIK has elaborated and given the KPC the document (the authors are experts from the Ministry of Defense of Great Britain) which regulates the formation of a special Department with the UNMIK Office, which will be the future nucleus of the Ministry of Defense of Kosovo and Metohija.
French: La MINUK a élaboré et remis au CPK le document rédigé par des experts du Ministère de la défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, régissant la création d'un département spécial au sein du Bureau de la MINUK, sur la base duquel sera constitué le Ministère de la défense du Kosovo-Metohija.
English: He requested further information on the activities of that Union, particularly since the Government had informed the Committee that there were no military schools.
French: Il souhaite obtenir davantage d'informations sur les activités de cette union, compte tenu du fait notamment que le Gouvernement a informé le Comité de l'absence d'école militaire.
English: El trato del personal, las instalaciones de las piscinas, la variedad del buffet y el programa de actividades.
French: Het totaal voldeed absoluut aan hetgeen wij verwacht hadden. Goede prijs, goede verzorging, goed personeel.
English: Address Oakville Museum at Erchless Estate 8 Navy Street, Oakville, Ontario L6J 2Y5 Telephone: 905-338-4400 Fax: 905-815-5973
French: Adresse Oakville Museum at Erchless Estate 8 Navy Street, Oakville (Ontario) L6J 2Y5 Téléphone : 905-338-4400 Télécopieur : 905-815-5973
English: Grimble and Wellard (1996) trace several other origins of stakeholder analysis, including political economy, namely through the notion of how to combine numerous individual preferences by applying cost–benefit analyses.
French: Grimble et Wellard ( 1996 ) remontent à plusieurs autres origines, y compris l’économie politique, c’est-à-dire la notion du rapprochement de nombreuses préférences individuelles par la mise en œuvre d’analyses coûts-avantages.
English: A significant role was reserved for representatives of Member States and for representatives of relevant observers on the Advisory Board which designates the beneficiaries of financial support from the Fund.
French: Un traitement particulier a été réservé aux représentants des États membres et aux représentants des observateurs accrédités membres du conseil consultatif chargé de désigner les bénéficiaires de l’assistance financière au titre du fonds.
English: Yale First Nation will contribute to the funding of agreed-upon programs and services from its own source revenues and it is the shared objective of the Parties that as Yale First Nation’s own source revenues increase, Yale First Nation’s reliance on transfers will be reduced.
French: La Première nation Yale contribuera au financement des programmes et services convenus avec ses revenus de source propre, et les parties ont en commun l'objectif de faire en sorte qu’à mesure que les revenus de source propre de la Première nation Yale augmentent, la Première nation Yale dépende de moins en moins des transferts.
English: In this connection, the Commission identifies the main areas for action involving public policy and the social partners: ensuring that wage developments and wage formation systems are employment-friendly, and that tax and benefit systems are conducive to employment; investing in human resources and addressing skills gaps; enabling the public employment services to play an effective role; promoting a more proactive and preventive policy approach; reducing the gender gap on the labour market; ensuring social cohesion and integrating ethnic minorities; consolidating the social partnership in order to modernise the labour market; strengthening capacity to devise appropriate policies with a suitable mix, and enforcing them; ensuring availability of resources for employment policies, including human capital investment and social infrastructure.
French: En rapport avec ces défis, la Commission identifie les principaux domaines d'action pour les politiques publiques et les partenaires sociaux: garantir que l'évolution des salaires et le système de formation des salaires soient favorables à l'emploi et que les systèmes de prélèvements et de prestations promeuvent l'emploi; accroître l'investissement dans le développement des ressources humaines et agir sur le déficit de qualifications; permettre aux services publics de l'emploi de jouer un rôle efficace et promouvoir une approche politique plus proactive et plus préventive; réduire l'écart homme-femme sur le marché du travail et garantir la cohésion sociale par une meilleure intégration des minorités ethniques; consolider le partenariat social afin de moderniser le marché du travail; renforcer les capacités afin de permettre une élaboration et un dosage appropriés de politiques et de garantir leur mise en œuvre; garantir la disponibilité des ressources pour les politiques de l'emploi, y compris l'investissement dans le capital humain et l'infrastructure sociale.
English: Electronic commerce: progress report of Working Group IV.
French: Commerce électronique.  Rapport d'activité du Groupe de travail IV.
English: The same would be true about the activities of federally regulated employers and service providers carrying on business outside Canada.
French: Il en irait de même des activités des employeurs et des fournisseurs de services du ressort fédéral qui font affaire à l'étranger.
English: I thank everyone who supported me or at least let me go ahead over the last two years in raising the question of the Assembly’s external relations, of our contacts with and our assistance to parliamentary assemblies in other parts of the world – as for example in Africa.
French: Je remercie tous ceux qui m’ont appuyé, ou du moins qui m’ont laissé faire, quand j’ai soulevé ces deux dernières années la question des relations extérieures de l’Assemblée, de nos contacts avec les assemblées parlementaires d’autres régions du monde – par exemple l’Afrique – et de l’aide que nous pouvons leur apporter.
English: • Each year in Canada, more than two-thirds of deaths result from four groups of chronic diseases: cardiovascular, cancer, type 2 diabetes, and respiratory.
French: • Chaque année, au Canada, plus de deux tiers des décès sont attribuables à quatre groupes de maladies chroniques, à savoir les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète type 2 et les maladies respiratoires.
English: This means that when visitors go into this part of the park they must canoe or hike on narrow trails and stay in small, very simple campsites. The forest and wildlife are left as wild and undisturbed as possible in that part of the park.
French: Les visiteurs ne peuvent se rendre dans ce secteur qu'en canot ou à pied le long des étroits sentiers aménagés, et doivent demeurer sur les emplacements de camping désignés, petits et primitifs, car on essaie de perturber le moins possible la forêt et la faune dans ce secteur du parc.