ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTRACT EXPENDITURES BY REGION 2001-2002 low compared to industry standards, and is due to comprehensive planning by DND prior to the tendering process.
French: DÉPENSES RELATIVEMENT À DES MARCHÉS DE CONSTRUCTION, PAR RÉGION EN 2001-2002 (en milliers de dollars)
English: I must confess that I am again in contravention of the EU Working Time Directive and, as a good European, I should not break European law.
French: Je dois avouer que je suis à nouveau en infraction avec la directive européenne sur le temps de travail et, en tant que bon Européen, je ne devrais pas enfreindre la législation européenne.
English: Projects under the EU’s Public Health Programmes have shown that action is possible and can be successful and cost-effective. Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
French: Les projets mis en chantier dans le contexte des programmes communautaires en faveur de la santé publique ont montré qu’il était possible d’obtenir des résultats positifs et nantis d’un bon rapport coûtefficacité ; d’autres projets ont permis d’améliorer une base d’informations et de connaissances sur la santé mentale dans l’Union européenne.
English: Single-parent families, like teenage mothers, are more common as well.
French: La vie dans les communautés La Loi sur les Indiens confère aux Autochtones, individuellement, un statut particulier9.
English: MC is sensitive to this concern and is making efforts to balance this factor in consideration of the basic informational needs of consumers which were discussed at length in section 5.  In conclusion, MC will need to further explore and discuss the options indicated above before any firm directions can be determined in regards to the proposed regulation for display registers.  Previous Page / Next Page
French: MC comprend très bien cette préoccupation et s’efforce de concilier ce facteur et les besoins fondamentaux des consommateurs en matière d’information qui ont été discutés en long et en large à l’article 5.  En conclusion, MC aurait besoin d’explorer davantage et d’analyser les options proposées ci-dessus avant de prendre une décision ferme à l’égard de la réglementation proposée visant les dispositifs indicateurs.  Page précédente / Page suivante
English: Currently available in English, the French and Spanish versions are expected later in 2005.
French: Elle est disponible actuellement en anglais et des versions en français et en espagnol devraient être publiées dans le courant de l'année.
English: After serving in Germany with the 27th Infantry Brigade, in 1952-53, he returned to NDHQ.
French: Après avoir servi en Allemagne avec la 27e Brigade d’infanterie, en 1952-53, il au QGDN.
English: The control strategy for VAT and direct taxes needs to be strengthened.
French: Un renforcement de la stratégie de contrôle de la TVA et des impôts directs est nécessaire.
English: Since the Commission is under a duty to take the decision on final payment claims within a reasonable time but can calculate the exact amount of eligible expenditure only after receiving a detailed report on the relevant operations (judgment in Case T-81/95 Interhotel v Commission [1997] ECR II-1265, paragraph 43 and the judgment cited therein), the decision to suspend can only be made in the event that such a calculation is not yet possible.
French: Dès lors qu'il appartient à la Commission de statuer sur les demandes de paiement du solde dans un délai raisonnable, mais qu'il ne lui est possible de calculer le montant exact des dépenses éligibles qu'après avoir reçu un rapport détaillé sur l'action accomplie, la décision de suspension ne peut intervenir que dans les cas où un tel calcul n'est pas encore possible.
English: Finally, I should like to say to Chancellor Schroeder: you got off to a reasonably weak start in your presidency; you have made tremendous progress in recent times.
French: Pour terminer, je voudrais dire ceci au chancelier Schroeder. Votre présidence a démarré assez mollement, mais vous avez accompli des efforts énormes ces derniers temps.
English: Agriculture products include barley, wheat, citrus, wine, vegetables and livestock.
French: Les produits agricoles comprennent les suivants : orge, blé, agrumes, vin, légumes et bétail.
English: Basically, we are on the point of taking a step comparable to the situation in 1989/1990 for the whole of Europe.
French: Nous nous trouvons au fond devant une décision que l' on peut rapprocher de la situation qui était celle de l' Europe tout entière en 1989/1990.
English: ing infringement of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 must be dismissed as immaterial.
French: lors, le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 doit être rejeté comme inopérant.
English: Recalling its resolution 2003/71, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, and invited UNEP, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities.
French: Rappelant sa résolution 2003/71, la Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et a demandé au PNUE de continuer à coordonner leurs efforts en matière de création de capacités.
English: However, there is no obligation to identify the uses intended by the assignee or licensee.
French: En revanche, aucune exigence d’identifier les modes d’exploitation que couvriraient la cession (ou la concession d’un intérêt exclusif) ne s’impose.
English: The recent start of GrInsA Project aimed to foster graduate’s job insertion and education assessment in the Moroccan Higher Education context is an excellent point of departure. The project, coordinated by AlmaLaurea, and funded by Tempus programme of European Commission, involves the Universities of Meknes, Marrakesh and Oujda while the European universities of Turin (IT), Toulon (FR) and Tarragona (ES) are taking part as knowledge partners.
French: Au début du XXIème siècle, nous, les universitaires du Partenariat Euro-méditerranéen, restons toujours fidèles à cette vocation et voulons contribuer à la paix, au développement harmonieux, aux échanges humains, intellectuels, scientifiques, technologiques et commerciaux de toutes nos sociétés.
English: In Iraq and Afghanistan, local extremist elements and foreign mercenaries continue their campaign of terror to reverse the democratic gains made by the people of the two countries.
French: En Iraq et en Afghanistan, des éléments extrémistes locaux et des mercenaires étrangers continuent leur campagne de terreur pour réduire à néant les acquis démocratiques des populations des deux pays.
English: There was no change to the status of NATO and non-NATO nation contributions during the reporting period.
French: L'état des contingents fournis par les pays membres et non membres de l'OTAN est resté le même pendant la période considérée.
English: All income figures are expressed in 1995 dollars, meaning that actual earnings for earlier years have been adjusted for changes in the Consumer Price Index.
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars constants (1995), ce qui signifie que les gains des années antérieures ont été ajustés en fonction de lévolution de lindice des prix à la consommation.
English: The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) also faces tremendous tasks ahead.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) aura également d'énormes tâches à accomplir.
English: The fourth Observatory Report produces a highly valuable and in-depth analysis of women and small businesses.
French: Le quatrième rapport de l'Observatoire fournit une analyse approfondie et très précieuse sur les femmes et les petites entreprises.
English: The Government of Canada consulted extensively with experts in the oceans field and Canadians in developing a strategy to guide the use of oceans space.
French: Elle définit la politique du gouvernement du Canada pour la modernisation de la direction de la gestion des océans au Canada 2.
English: It is now the case that the level of distrust between the two sides is such that for any process of dialogue to stand a realistic chance of succeeding, some form of international facilitation is clearly essential.
French: Les deux camps ont à présent atteint un tel degré de méfiance qu'une forme de médiation internationale est devenue indispensable pour donner à toute tentative de dialogue une chance réaliste de succès.
English: arresting hook assembly from the fire, and multiple large exit holes around the engine and strikes on flight control surfaces from engine debris.
French: Les dommages comprenaient des marques de brûlures et un crochet d’arrêt carbonisé par le feu, de nombreux gros trous autour du moteur et des marques d’impact sur les gouvernes causées par les débris du moteur.
English: The Scheme had initiated work on distance learning tools and the OECD Secretariat was examining the possibility of developing a common project on this issue with the FAO.
French: Le Régime avait entamé des travaux sur les outils de téléenseignement et le secrétariat de l'OCDE étudiait la possibilité de mettre en place avec la FAO un projet commun les concernant.
English: Some headway has been made with the acceptance of 1 or 2 female members into the Rotary Club.
French: Certains progrès ont été accomplis par l'acceptation de un ou deux membres féminins au Rotary club.
English: The Health Protection and Health Promotion and Programs branches were re-aligned into three new branches: Health Products and Foods (which includes biologics and related biotechnology); Environmental and Product safety; and Population and Public Health.
French: La Direction générale de la protection de la santé et celle de la promotion et des programmes de santé ont été refondues en trois nouvelles directions générales, soit celle des Produits de santé et des aliments (qui englobe les produits biologiques et les applications connexes de la biotechnologie); celle de la Santé environnementale et de la protection des consommateurs; et celle de la Santé de la population et de la santé publique.
English: (a) Enhancing capacity for gender mainstreaming, with the global launch of the gender equality strategy by the Administrator of UNDP;
French: a) Renforcement des capacités aux fins de la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment par le lancement, à l'échelle mondiale, par l'Administrateur du Programme, de la stratégie pour l'égalité des sexes pour 2008-2011;
English: Notes the observation of the Advisory Committee in paragraph 52 (c) of its report2 regarding the two positions funded from general temporary assistance, and requests the Secretary-General to include specific information on their status in the budget submission for 2007;
French: Prend note de l'observation formulée par le Comité consultatif à l'alinéa c du paragraphe 52 de son rapport2 au sujet des deux postes imputés sur le crédit prévu pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), et prie le Secrétaire général d'inclure des précisions sur ces postes dans ses propositions budgétaires pour 2007 ;
English: Germany and Italy impose restrictions on interest deductibility that put substantial upward pressure on their METRs.
French: L’Allemagne et l’Italie imposent des restrictions à la déductibilité des intérêts, ce qui fait nettement augmenter leur TEMI.
English: Labia Theatre Pty (Ltd) Outside Canada $15,000 To allow Labia Theatre Pty (Ltd) to present Canadian Films as part of the Travelling Canadian Film Festival to Africa in Cape Town and Johannesburg and other cities in Africa from January to March 2007.
French: Labia Theatre Pty (Ltd) Hors Canada $15,000 Permettre à Labia Theatre Pty (Ltd) de présenter des films canadiens dans le cadre du Festival itinérant du film canadien en Afrique, à Cape Town, à Johannesburg et dans d'autres villes africaines entre janvier et mars 2007.
English: Its clients are public servants from all levels, from all departments and agencies, and from all regions.
French: Elle s'adresse aux fonctionnaires de tous les niveaux, dans tous les ministères et organismes, et dans toutes les régions.
English: I understand that minimum standards are needed in the areas of healthcare, education and social pensions, and even at the level of pay, ensuring greater uniformity in employment conditions.
French: Je considère que des normes minimales sont nécessaires dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et des retraites, et même en matière de salaires, afin d'assurer une plus grande uniformité des conditions d'emploi.
English: Of more relevance is the paper by Rayola Dougher and Thomas F. Hogarty (1991), The Impact of State Legislation on the Number of Retail Gasoline Outlets, American Petroleum Institute, Research Study #062. The authors examine cross-sectional state data on changes in the number of retail gasoline outlets between 1977 and 1987.
French: Létude de recherche de Rayola Dougher et de Thomas F. Hogarty (1991), «The Impact of State Legislation on the Number of Retail Gasoline Outlets», American Petroleum Institute, étude de recherche 062 est plus pertinente : les auteurs examinent un échantillon transversal de données relatives à différents États sur lévolution du nombre de postes dessence au détail entre 1977 et 1987.
English: In the second half of the 1990s, Mozambique’s economic performance improved markedly, achieving economic stability and an annual growth rate averaging 10 percent.
French: De 1995 à 2000, le rendement économique du Mozambique s’est accru considérablement; le pays a atteint une stabilité économique et un taux de croissance annuel moyen de 10 %.
English: In New York and Geneva, the Office for Disarmament Affairs trained more than 65 graduate and undergraduate students, who participated in various university-related internship programmes.
French: À New York et Genève, le Bureau des affaires de désarmement a formé plus de 65 étudiants du premier et du deuxième cycles dans le cadre de divers programmes de stages universitaires.
English: Reports have indicated that boys as young as 14 and 15 years old have participated in militia attacks.
French: Les informations recueillies ont indiqué que des garçons, dont certains âgés de 14 et 15 ans, ont participé aux attaques des milices.
English: The Natural Health Products Regulations were developed based on the recommendations of the Standing Committee on Health.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels a été formulé à la lumière des recommandations du Comité permanent de la santé.
English: (e) the resolutions of the directors and the eligible policyholders approving the conversion proposal and the proposal referred to in subsection 224(1) of the Act and authorizing the applications made under subsections 224(1) and 237(1) of the Act, accompanied by a certificate of the company indicating the results of the votes held in respect of those resolutions.
French: administratif ou changement des règlements administratifs qui s'imposent pour faire appliquer la proposition de transformation; e) une copie des résolutions des administrateurs et des souscripteurs admissibles approuvant la proposition de transformation et la proposition visée au paragraphe 224(1) de la Loi et autorisant les demandes faites conformément aux paragraphes 224(1) et 237(1) de la Loi, accompagnées d'un certificat de la société indiquant le résultat du vote sur ces résolutions.
English: The Committee of Ministers has received no information.
French:  Aucune information n’était parvenue au Comité des Ministres.
English: Vera Frenkel, multidisciplinary artist, independent video artist, writer (b at Bratislava, Czech 10 Nov 1938).
French: Vera Frenkel, artiste multidisciplinaire, vidéaste indépendante et écrivaine (Bratislava, Tchécoslovaquie, 10 nov.
English: As regards involuntarily placement on civil ground, there is the Commission for the Protection of Persons with Mental Disorders within the Clinic.
French: En ce qui concerne le placement non volontaire dans le cadre d'une procédure civile, il existe la Commission de la protection des personnes atteintes de troubles mentaux à l'hôpital.
English: Testing and labelling, however, are absolutely essential for European consumers in all cases.
French: Le consommateur européen ne peut en aucun cas renoncer au contrôle et à l'identification.
English: Will be integrated into the new cooperation agreements.
French: Sera intégré aux nouveaux accords de collaboration.
English: +46 8 698 12 63 Fax +46 8 698 14 02 E-mail. lena.berg@environ.se (E) Switzerland/Suisse M. Raymond-Pierre LEBEAU, Chef de la Section compensation écologique, Division protection de la nature, (Département de l'Environnement, Transports, Energie et Communications), Office fédéral de l'Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP), Hallwylstrasse 4, CH 3003 BERNE Tel.
French: +44 117 987 8233 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8182 Mr John L. ANGELL, Senior Executive Officer, Biodiversity Secretariat, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 902E, Tollgate House, Houlton Street, GB-BRISTOL BS2 9DJ E-mail: european.wildlife.doe@gtnet.gov.uk Tel.
English: In 1999, the Council in its agreed conclusions 1999/1 called upon all States to apply internationally recognized norms with regard to internally displaced persons and also took note that the IASC was using the Principles (para.
French: En 1999, dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil a invité tous les États à appliquer les normes internationalement reconnues à l'égard des personnes déplacées et aussi noté que le Comité permanent interorganisations appliquait les Principes directeurs (par. 23).
English: The thickest glass pane should be exposed to the side of the agressor.
French: Le verre le plus épais doit être placé vers le côté de l'agresseur.
English: Commission communication — ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:
French: Communication de la Commission intitulée «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — Bull. UE 4-2008
English: Supports community economic development in rural areas by assisting communities to develop and diversify.
French: DEO paie une partie du coût de fonctionnement des SADC dans les quatre provinces de l'Ouest et fournit du capital à un fonds d'investissement. Sujets :
English: Vote or Statutory Vote Wording Operating Expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Total Agency (1)
French: Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total pour l'Agence(1)
English: Consultation The Department’s regional offices regularly consult their clients and partners, including those in officiallanguage minority communities, with a view to improving their access to world markets.
French: Consultations Les bureaux régionaux du Ministère consultent régulièrement leur clientèle et leurs partenaires, y compris ceux provenant des communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin d’accroître leur accès aux marchés mondiaux.
English: Points may not be earned on special fares (seamen, offshore, ethnic, missionary, etc. ), group fare tickets, travel agent tickets, tickets issued to consolidators and tour operators, packages, prepaid tickets, companion tickets and promotional fares.
French: Sont exclus de la prise en compte des Points, les billets émis à un tarif catégoriel (marins, pétroliers, ethniques, missionnaires, etc.), les billets émis au tarif groupe, les billets agents de voyages, les billets émis pour les consolidateurs et voyagistes, forfaits, prépayés, compagnons, promotionnels.
English: “(d) Further requests that the Member States be kept informed of the developments in the adoption of IPSAS.”
French: d) Demande également que les États Membres soient tenus au courant des éléments nouveaux concernant l'adoption des normes IPSAS.”
English: The European Defence Agency hosted a seminar in July on command, control and communications issues.
French: L'Agence européenne de défense a organisé en juillet un séminaire sur les questions relatives au commandement, au contrôle et aux communications.
English: LDC-related activities should be part of UNCTAD's research programme and should be covered more fully in intergovernmental meetings.
French: Les activités concernant les PMA devraient être incorporées au programme de recherche de la CNUCED et faire l'objet d'un examen plus approfondi aux réunions intergouvernementales.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the United States, the Russian Federation, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Switzerland, Japan, Pakistan, Sierra Leone, Egypt and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et Norvège), des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Suisse, du Japon, du Pakistan, de la Sierra Leone, de l'Égypte et de l'Inde.
English: Exports in the fourth quarter of 1999, at $137.3 million, were 11.1 per cent higher than those in the same period for 1998 (the beginning of the fourth quarter coincides with the beginning of the high season for tourists).
French: Au quatrième trimestre de 1999, avec un montant de 137,3 millions de dollars, les exportations étaient en augmentation de 11,1 % par rapport à la même période en 1998 (le début du quatrième trimestre coïncide avec le début de la haute saison touristique).
English: It has become clear that governments and northerners must work together to respond to these changes, and prepare to capitalize on opportunities for future growth," said Minister Strahl.
French: Pour donner suite aux discussions tenues ici, nous examinerons, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ce que nous pouvons faire afin de relever ces défis et de réaliser l'énorme potentiel de cette région », d’ajouter le ministre Strahl.
English: They include the higher proportion of military personnel in air space related occupations, the inclusion of deaths from air/space that involved passengers who would not have been in a position to influence the outcome of the flight and the lack of independence among the observed deaths from a given air/space crash.
French: Ce sont, entre autres, la plus forte proportion de militaires exerçant un métier dans le domaine de l’aviation, l’inclusion des passagers décédés dans des accidents d’aviation qui n’avaient aucune prise sur le déroulement du vol et l’absence de discrimination entre les morts enregistrés dans un accident d’aviation.
English: Based upon comparison of published values for the minimum lethal dose in humans [ranging from approximately 0.4 g/kg bw (RTECS, 1999) to 1.3 g/kg bw (ATSDR, 1997)] and rats [3.8 g/kg bw (Clark et al., 1979)], humans may be more sensitive to the lethal effects of acute ethylene glycol poisoning than experimental animals, though due to limitations of quantification of exposure in poisoning cases, these conclusions should be cautiously interpreted.
French: Si on compare les valeurs publiées pour la dose minimum létale pour les humains (d'environ 0,4 g/kg-pc [RTECS, 1999] à 1,3 g/kg-pc [ATSDR, 1997]) et pour les rats (3,8 g/kg-pc; Clark et al., 1979), les humains pourraient être plus sensibles aux effets létaux de l'empoisonnement aigu à l'éthylène glycol que les animaux. Chez les humains comme chez les animaux, l'éthylène glycol n'a provoqué qu'une faible irritation cutanée.
English: Because the islands are situated along the Pacific flyway, dozens of species of migrating birds stop here in spring and fall.
French: L’archipel étant situé sur la voie migratoire du Pacifique, des douzaines d’espèces d’oiseaux migrateurs font escale dans les îles au printemps et à l’automne.