ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were advised of a number of ceasefire violations, particularly in Equateur Province, by the armed forces of the Congo, and of movements by the military forces of the Rwandan Patriotic Army and the Rally for Congolese Democracy-Goma in the vicinity of the town of Ikela.
French: Ils ont été informés que les Forces armées congolaises avaient violé le cessez-le-feu à plusieurs reprises, et que l'Armée patriotique rwandaise et le Rassemblement congolais pour la démocratie (Goma) procédaient à des mouvements de troupes aux alentours de la ville d'Ikela.
English: Situation and challenges relating to governance
French: V. Situation et défis de gouvernance
English: • The Honourable Madam Justice Rosalie Silberman Abella
French: • L'honorable Rosalie Silberman Abella
English: In that regard, the Government of Canada has taken an excellent initiative to help OCHA organize a series of round tables focusing on how the protection of civilians is implemented on the ground with respect to specific peacekeeping missions.
French: À cet égard, le Gouvernement canadien a pris l'excellente initiative d'aider le BCAH à organiser une série de tables rondes qui se sont attachées à la question de savoir comment la protection des civils est assurée sur le terrain s'agissant de certaines missions de maintien de la paix.
English: private nature conservation organisations, Natuurmonumenten and Provinciale Landschappen, and it seems to work quite well for all habitats in the Natura 2000 network.
French: Presque tous les sites Natura 2000 sont gérés soit par le service national des forêts soit par des organisations privées de conservation de la nature (Vereniging Natuurmonumenten, Provinciale Landschappen), encore que, jusqu’ici, même ces organisations ont à peine été impliquées dans le processus de sélection des sites Natura 2000.
English: Engleski nogometni prvoligaš Stoke City odlučan je u namjeri da zadrži svog nadarenog 23-godišnjeg bosansko-hercegovačkog vratara Asmira Begovića.
French: Nakon što su osamnaest godina čekali da ponovno osvoje naslov prvaka Francuske, Marseille u predstojećoj sezoni čeka još teži zadatak da taj naslov zadrže pored konkurencije koju čine Lyon, Bordeaux i Paris Saint-Germain.
English: > Today's Releases - May 14, 2008 Telecom decision: 2008-39 Canadian Association of Internet Providers' request for interim relief regarding Bell Canada's practice of "throttling" its wholesale ADSL access services Reference: 8622-C51-200805153 Broadcasting public notice: 2008-43 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 18 June 2008 Telecom orders: 2008-137 TELUS Communications Company – Withdrawal of Residence Smarter and Smartest Packages Approved Reference:
French: > Nouvelles du jour - Le 14 mai 2008 Décision de télécom : 2008-39 Demande présentée par l'Association canadienne des fournisseurs Internet en vue d'obtenir du Conseil un redressement provisoire à l'égard de la pratique de Bell Canada de restreindre ses services d'accès LNPA de gros Référence : 8622-C51-200805153 Avis public de radiodiffusion : 2008-43 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 18 juin 2008 Ordonnances de télécom : 2008-137 Société TELUS Communications – Retrait des forfaits Smart de résidence Approuvé Référence :
English: In keeping with the Department of Peacekeeping Operations directive, UNMIS proposes to establish a regional welfare capacity through one Welfare Assistant (international UNV) based in Khartoum and responsible for addressing welfare, recreation and other stress-management activities in Khartoum, Abyei, Ed-Damazin, Kadugli and El-Obeid.
French: Conformément à la directive du Département des opérations de maintien de la paix, la MINUS propose de créer un service social régional composé d'un seul assistant social (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), qui sera en poste à Khartoum et aura pour fonction d'organiser des activités sportives, de loisir et de gestion du stress à Khartoum, Abyei, Ed-Damazin, Kadugli et El-Obeid.
English: Furthermore, grantees attest to the importance of money received from the Fund.
French: Par ailleurs, les donataires attestent de l'importance de l'argent reçu du Fonds.
English: On the basis of data received from Member States during 2000, the Working Group decided to choose the model limiting the standard deviation to 25 per cent for the data available.
French: Il comprend tout le matériel annexe, les articles consomptibles connexes et les harnais de câble, ainsi que le câblage nécessaire au raccordement des utilisateurs.
English: This would help to cut down the work involved in the feedback process for the national agencies via periodic reports (evaluation, selection, interim and final reports) which also need to be simplified.
French: Elle permettrait d’alléger le travail de remontée d’informations des Agences nationales par les rapports périodiques (rapports d’évaluation, de sélection, intermédiaires et finaux) qu’il conviendrait par ailleurs de simplifier.
English: The exclusion and marginalization of Indigenous peoples at this Summit was disrespectful and unacceptable.
French: L'exclusion et la marginalisation des peuples autochtones lors de ce sommet étaient irrespectueuses et inacceptables.
English: Immunization of those with significant immunodeficiency should be performed only in consultation with experts.
French: Avant d'immuniser des sujets présentant un déficit immunitaire important, on devrait consulter des experts.
English: Action has been taken to improve areas recommended in the assessment, and to identify ways and means to enhance our management performance.
French: Des mesures ont été prises pour corriger certaines lacunes décelées lors de l’évaluation et pour trouver des façons d’améliorer le rendement de notre direction.
English: • library services more closely integrated with R&D customers;
French: • une meilleure intégration des services de bibliothèques avec les clients en recherche et développement,
English: It follows from this that such cases are resolved through bilateral relations between the Member State in question and the third country.
French: Il ressort de cette affaire que de tels cas sont résolus via les relations bilatérales entre l'État membre en question et le pays tiers.
English: UPON reading the submissions filed, WHEREAS an agreement has been reached between the applicant and the railway company regarding the costs of repairing and widening the existing overhead bridge; and WHEREAS the applicant accepts the future maintenance of the reconstructed overhead bridge.
French: APRÈS lecture des pièces déposées, ATTENDU qu'il y a eu entente entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer relativement aux coûts de rénovation et d'élargissement du passage supérieur actuel; et ATTENDU que la demanderesse consent à payer les frais d'entretien futur du passage supérieur reconstruit.
English: Safeguard your airline ticket, your money and, most importantly, your passport.
French: Les enfants vont spontanément vers vous.
English: Lastly, his delegation wished to associate itself with the request made by the representative of the Sudan with respect to paragraph 19 of the Secretary-General's report.
French: Enfin, sa délégation s'associe à la demande du représentant du Soudan relative au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général.
English: 4 December 2007, Rome - The Government of Germany has committed more than US$7.5 million to support food security, nutrition and sustainable livelihoods in Afghanistan, Kenya and Tanzania, under an agreement signed last week with FAO.
French: 4 décembre 2007, Rome - Le gouvernement allemand s’est engagé pour plus de 7,5 millions de dollars en faveur de la sécurité alimentaire, la nutrition et les moyens d’existence durables en Afghanistan, au Kenya et en Tanzanie et ce, aux termes d’un accord passé la semaine dernière avec la FAO.
English: Explosives Regulatory Division Pyrotechnics Special Effects Course This one-day course is a companion to the Pyrotechnics Special Effects Manual and serves to promote the safe use of all pyrotechnics and special-purpose effects used in the entertainment, performing arts, television and film industries.
French: Division de la réglementation des explosifs Cours sur les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Ce cours d'une journée complète Pyrotechnie — Manuel des effets spéciaux et a pour objectif de promouvoir l'utilisation sécuritaire de toutes les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux utilisées dans les industries du divertissement, des arts de la scène, de la télévision et du cinéma.
English: These efforts should serve as a model for cooperating amongst ourselves in other regional and global fora, such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the World Trade Organization (WTO).
French: Ces efforts devraient servir de modÃ¨le afin de stimuler notre coopÃ©ration au sein d'instances rÃ©gionales et mondiales comme l'Organisation de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: This year, in addition to core funding, the YGS benefited from additional short-term funding from DIAND through the industry-led Northern Geoscience Initiative and through the Knowledge and Innovation Fund.
French: Cette année, en plus du financement de base, la YGS recevra un financement supplémentaire à court terme du MAINC grâce à la Northern Geoscience Initiative menée par l’industrie et au Fonds pour le savoir et l’innovation.
English: Nutritional status will be improved through the promotion of iodized salt consumption, the prevention of iron deficiency and the promotion of exclusive breastfeeding.
French: L'encouragement à la consommation de sel iodé et à l'allaitement exclusif au sein, de même que la prévention de l'anémie ferriprive, entraîneront une amélioration de l'état nutritionnel.
English: Other alternatives may be acceptable when scientific justification is provided.
French: Un intervalle plus court, un mois par exemple, pourrait être acceptable s'il est justifié par des données scientifiques.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.5.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.5-1.
English: By supplying its logistics support and experience, the Belgian association promotes and accelerates the process of developing coffee plantations and growing local vegetables that constitute the main natural resources of these Indians at the end of the world.
French: En apportant son soutien logistique et son expérience, l’association belge favorise et accélère le processus de développement des plantations de café et des cultures potagères locales qui constituent les principales ressources naturelles de ces indiens du bout du monde.
English: He also emphasized the importance of spatial data infrastructures for the Governments of the region by introducing the experience of Singapore on spatial data infrastructure development.
French: Il a également souligné l'importance pour les gouvernements de la région des infrastructures des données spatiales, décrivant l'expérience de Singapour dans la mise en place des infrastructures des données spatiales.
English: In some cases, repatriated individuals of mixed parentage were left stateless, as the country to which they were repatriated did not grant them its nationality.
French: Dans certains cas, des rapatriés issus d'unions mixtes sont devenus apatrides, le pays dans lequel ils étaient rapatriés n'ayant pas voulu leur accorder sa nationalité.
English: It identifies good governance and conflict prevention as preconditions to progress in Africa; and it outlines a new, more equal relationship with industrialized countries.
French: Ce partenariat se fonde sur un principe en particulier, à savoir que la bonne gouvernance et la prévention des conflits sont des conditions essentielles du progrès en Afrique; en outre, il établit une relation nouvelle, plus égalitaire, avec les pays industrialisés.
English: A team of key managers representing operations, information technology and security effectively responds to international crisis events impacting the post and its customers.
French: Une équipe composée des principaux responsables de l'exploitation, des services informatiques et des services de sécurité est chargée de traiter des incidents internationaux qui ont un impact sur les services postaux et les usagers.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: European Organization for Nuclear Research (CERN), Euracom, European Environmental Agency (EEA), European Association for Coal and Lignite (EURACOAL), European Commission (EC), International Energy Agency (IEA), International Sustainable Energy Organisations (ISEO), International Centre for Research on Biofuels and Patents, International Chamber of Commerce (ICC), International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), International Union for Conservation of Nature (IUCN), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Regional Cooperation Council (RCC), World Coal Institute (WCI) and World Energy Council (WEC), World Trade Institute (WTI).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes ont participé à la session: Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), EURACOM, Agence européenne pour l'environnement (AEE), Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL), Commission européenne (CE), Agence internationale de l'énergie (AIE), Organisation internationale pour l'énergie durable (ISEO), International Centre for Research on Biofuels and Patents, Chambre de commerce internationale (ICC), Comité international de pétrographie des charbons et de pétrologie organique (ICCP), Union mondiale pour la nature (IUCN), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Conseil de coopération régionale, Institut mondial du charbon (WCI), Conseil mondial de l'énergie (CME) et World Trade Institute (WTI).
English: 58(z.8)) Proposed regulation:
French: 58(z.8)] Disposition réglementaire proposée :
English: It is not anticipated that the additional requirement for distinguishing features will be significantly costly for manufacturers.
French: On ne prévoit pas que les exigences supplémentaires pour les caractéristiques distinctes seront plus dispendieuses pour les fabricants.
English: I should also like to note the efforts known as the “Geneva Process” to promote the monitoring and implementation of the 2001 Programme of Action.
French: J'aimerais aussi souligner l'initiative baptisée « Processus de Genève », qui vise à promouvoir la surveillance et l'exécution du Programme d'action de 2001.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required for elective services provided in private facilities in Canada or in any facility outside the country.
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Une approbation préalable est requise pour recevoir des services non urgents dans les établissements privés canadiens ou dans tout établissement situé à l’étranger.
English: Note Allow for 125 g to 175 g of stuffing per 500 g of poultry.
French: Remarque Compter 125 g à 175 g de farce pour 500 g de volaille Source :
English: Small businesses with 1-49 employees   SOURCE:
French: Petites entreprises comptant  entre 1 et 49 employés rémunérés, 2003    SOURCE :
English: Click on one of the various trademark types for more information.
French: Si vous voulez des informations plus détaillées sur les différents types de marques, cliquez sur la marque de votre choix.
English: Contract Amendment 12 removed the Single Channel Radio Access (SCRA) subsystem as well as several obsolete interfaces.
French: En vertu de la modification no 12, le sous-système de liaison d’intégration radio par sélection automatique du canal (LIRSAC) et plusieurs interfaces vétustes ont été retirés du contrat.
English: Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Negotiating directives: 20 February 2003 Initialled: 5 September 2003 Commission proposal concerning signature:
French: Référence: décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse - JO L 114 du 30.4.2002 Directives de négociations: 20 février 2003 Paraphe: 5 septembre 2003 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a déterminé que la présence de la protéine de la NPTII n'est pas significative en ce qui a trait au risque pour la santé humaine attribuable à l'exposition.
English: 5.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 5.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, l’Ontario fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de l’Ontario relatives à la contribution financière du Canada.
English: This timeline was chosen since ExCom's requirements for documentation improved the quality of information;
French: On a fixé cet horizon temporel parce que les exigences de documentation fixées par le Comité exécutif amélioraient la qualité de l'information.
English: (e) Construction or renovation of 500 educational facilities;
French: e) Construction et rénovation de 500 établissements scolaires;
English: “Unfortunately, as we have all come to learn, no civilized nation is immune from the barbarity of terrorism”.
French: « Malheureusement, comme nous avons tous été amenés à l'apprendre, aucune nation civilisée n'est immunisée contre la barbarie du terrorisme ».
English: As an appendix to the report, we enclose the list of Holocaust study materials.
French: En appendice au rapport, nous joignons une liste des matériels didactiques sur l'Holocauste.
English: Section 6 of the Constitution contains the fundamental provision on non-discrimination.
French: Ainsi, l'article 6 est consacré à l'interdiction de la discrimination et s'inspire des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: COMMUNICATION CONCERNING THE APPROVAL, OR REFUSAL, OR EXTENSION, OR WITHDRAWAL, OR PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED OF
French: COMMUNICATION CONCERNANT L'HOMOLOGATION, OU LE REFUS, OU L'EXTENSION, OU LE RETRAIT D'UNE HOMOLOGATION, OU L'ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION D'UN TYPE DE COMPOSANT
English: National Pension System
French: Avant 1937, il existait déjà un régime de pensions pour les fonctionnaires et des arrangements internes dans les entreprises privées.
English: We have provided, and continue to provide, personnel of in various calibre fields to all kinds of institutions in the world.
French: Nous avons fourni et continuons de fournir des personnes dotées de qualifications diverses à tous genres d'institutions dans le monde.
English: This will increase your chances of success!
French: Vos chances d'obtenir de bons résultats augmenteront!
English: Fish that tend to contain very low levels of mercury include shellfish (for example oysters, clams, scallops, mussels), salmon, crab, shrimp, trout, herring, haddock, pollock (Boston bluefish), sole, flounder, lobster, Atlantic mackerel and lake whitefish.
French: Les mollusques et crustacés (par exemple, les huîtres, les palourdes, les pétoncles et les moules), le saumon, le crabe, les crevettes, la truite, le hareng, l'aiglefin, le goberge, la sole, la plie, le homard, le maquereau et le corégone constituent les produits de la pêche contenant généralement de très faibles concentrations de mercure.
English: Although there were no differences in the predictive validities between the two scales in this jurisdiction, it is possible that a different violence risk scale may have produced a different result.
French: Bien qu’on n’ait observé aucune différence dans la valeur prédictive entre les deux échelles utilisées sur ce territoire, on reconnaît qu’une échelle différente d’évaluation du risque de récidive avec violence aurait pu donner un résultat différent.
English: They produce oxygen, sequester carbon, distribute heat, control our climate, replenish our rainfall.
French: Entre-temps, la pollution provenant des activités humaines rattachées à la terre est omniprésente.
English: During the course of the audit, it was noted on many occasions that numerous copies of the same document were contained in a particular settlement file.
French: Au cours de la vérification, on a noté à de nombreuses occasions que plusieurs copies d’un même document figuraient dans un dossier de règlement précis.
English: Specifications Degree Points Knowledge G 310 The work requires knowledge-of governmental and department­ al regulations, directives and manuals covering financial controls, personnel regulations, stenographic standards, stores control and requisitioning procedures.
French: Le travail, qui est très varié, comporte des fonctions de surveillance et la mise en application des méthodes de bureau relatives aux comptes, au personnel, au matériel, à la sténographie et à la dactylographie.
English: • Operations (use the Operational Impact Assessment ― OIA ― to document operational risks)
French: • Opérations (recours à une évaluation de l'incidence sur les opérations pour documenter les risques liés aux opérations)
English: (c) Other matters referred by the Conference of the Parties
French: c) Autres questions renvoyées par la Conférence des Parties
English: Austria supported the counter-terrorism activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, by providing financial assistance and human resources.
French: L'Autriche appuyait les activités antiterroristes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en lui fournissant une aide financière et des ressources humaines.
English: (ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
French: Un dialogue économique plus intense entre la Commission, le Conseil et les États membres En mars 2005, lorsque l'accord sur la révision du PSC a été conclu, le Conseil a souligné qu’une meilleure coopération entre la Commission, le Conseil et les États membres permettrait de renforcer l’adhésion des États membres aux règles du pacte et le respect de ces règles.
English: The PET/PER policy will remain on the website as DRAFT.   2.
French: La politique sur la TEP et les PREP restera sur le site Web, à titre d'ÉBAUCHE.  2.
English: The percentage of Canadians who rated their health as fair or poor increased from 9.0 per cent in 1998-99 to 11.6 per cent in 2000-01 9.
French: Le est passé de 6,0 en 1994 à 7,3 en 2002. taux de mortalité infantile des garçons était 4 voir http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480688
English: Since the beginning of his mandate the Special Representative has advocated launching an “era of application” for international and local norms for the protection of children in situations of armed conflict.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant spécial a recommandé de lancer une « ère d'application » des normes internationales et locales de protection des enfants en période de conflit armé.