ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was briefed on the work accomplished by the United Nations ICT Task Force and the G-8 DOT Force in preparation for the World Summit on the Information Society.
French: Nous avons entendu un exposé sur le travail accompli par le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et par le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et des communications du Groupe des Huit, dans le cadre de leurs préparatifs pour le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Researchers Set Sights on Traditional Eye Medicine Eye diseases are common in rural Malawi. The young suffer from neonatal conjunctivitis, while the old will often go blind from cataracts.
French: Une industrie locale d'huiles essentielles Bien que le Malawi tire 80 % de ses recettes à l'exportation de l'agriculture, il importe la plupart des huiles essentielles utilisées dans la fabrication de savon et de produits cosmétiques ainsi que dans la préparation d'aliments.
English: in order to schedule work and ensure accurate and continuous processing.
French: afin de répartir les travaux et assurer un traitement précis et continu.
English: Secondly: Under Act No. 600 of 2 June 1956, which provides for medical insurance for certain beneficiaries of allowances for work-related accidents, any victims of an accident at work who are in receipt of an allowance equal to or greater than 66.66 per cent are entitled, at no cost to themselves, to medical and maternity insurance benefits in kind if they are unable to avail themselves of the provisions of Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco.
French: En deuxième lieu, la loi no 600 du 2 juin 1956 étendant à certains titulaires d'une rente d'accident du travail le bénéfice de l'assurance maladie prévoit que la victime d'un accident de travail bénéficiant d'une rente égale ou supérieure à 66,66 % a droit, sans aucune contribution de sa part, aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité si elle ne peut se prévaloir des dispositions de l'ordonnance-loi no 397 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de Monaco.
English: Installed a Citrix application server in ECA headquarters and Citrix clients in subregional offices for IMIS access in the field.
French: Installation d'un serveur d'applications Citrix au siège de la CEA et de clients Citrix dans les bureaux sous-régionaux afin de leur permettre d'accéder à distance au SIG.
English: Informal criteria for the review of applications from the nonprofit sector clearly favoured projects which offered the potential to create sustainable employment.
French: Les critères officieux d=étude des demandes provenant du secteur sans but lucratif favorisaient clairement les projets qui pourraient créer de l=emploi durable.
English: The list of such terms should remain open and its content depends on particular needs which may appear in the process of elaboration of other draft articles.
French: La liste de ces termes devrait rester provisoire, et les termes à y insérer dépendront des besoins qui pourront apparaître au fil de l'examen des projets d'article suivants.
English: Etude de l'activité génotoxique par la technique du micronucléus chez la souris sur le produit dinitro-ortho-crésol.
French: Étude de l'activité génotoxique par la technique du micronucléus chez la souris sur le produit dinitro-ortho-crésol.
English: In: Cycle de formation sur les bases scientifiques en foresterie tropicale.
French: Dans: Cycle de formation sur les bases scientifiques en foresterie tropicale.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1974, Supplement No. 5 (E/5469-E/CN.11/1153), part III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1974, Supplément no 5 (E/5469-E/CN.11/1153), Part.
English: Mr President, structural funds have been so important for regions like Wales in the past and currently.
French: (EN) Monsieur le Président, les Fonds structurels ont eu et ont toujours une importance considérable pour des régions comme le pays de Galles.
English: J.P. Morgan (2002).
French: Elle peut être définie par la formule suivante: EPS = 2 * | P – M| / P, où P représente le prix effectif de la transaction et M le cours moyen (cours acheteur + cours vendeur / 2).
English: Grise Fiord, Northwest Territories  Grise Fiord Inuit Co-operative Limited 216.
French: Grise Fiord (Territoires du Nord-Ouest)  Grise Fiord Inuit Co-operative Limited 216.
English: • Meeting change objectives
French: • Efficacité du procédé Process Efficiency Réaliser les objectifsobjectives Meeting change de changement
English: Quebecor Media Inc. holds 99.91% voting interest in TVA Group Inc.
French: Quebecor Media inc. détient 99,91 % des actions avec droit de vote dans le Groupe TVA inc.
English: Membrane proteins are also common drug targets or provide drug entry mechanisms.
French: Les protéines membranaires sont également des cibles de médicaments ou des portes d'entrée de médicaments dans les cellules.
English: Unpublished report from WARF Institute, submitted by the FMC Corporation to the World Health Organization (1978), cited in reference 14.
French: Rapport non publié du WARF Institute présenté par FMC Corporation à l'Organisation mondiale de la Santé (1978), cité au renvoi 14.
English: Furthermore, crimes against humanitarian personnel can not remain unpunished: those responsible must be brought to justice.
French: Qui plus est, les crimes commis contre le personnel humanitaire ne doivent pas rester impunis : les responsables doivent être traduits en justice.
English: Secondly, we wanted to agree a common EU policy on the issue of transit between Kaliningrad and Russia, to provide a clear basis for negotiations ahead of the EU-Russia Summit on 11 November.
French: Deuxièmement, nous voulions aboutir à une position commune européenne en ce qui concerne le transit entre Kaliningrad et la Russie, afin de disposer d'une base de négociations bien définie pour le sommet UE-Russie le 11 novembre.
English: The versatility of these submarines is unmatched, allowing them to operate in any weather condition for periods of up to 60 days and perform in a variety of roles to fulfill Canada’s vision of having a balanced, multi-purpose and combat effective naval fleet.
French: Grâce à leur polyvalence exceptionnelle, les sous-marins canadiens sont en mesure de fonctionner pendant des périodes allant jusqu’à 60 jours, quelles que soient les conditions météorologiques, et d’exécuter diverses tâches visant à réaliser la vision du Canada de se doter d'une flotte navale équilibrée, polyvalente et apte au combat.
English: The archive catalogue is available online and the archive plays an important role in the Public Records Law (Jersey) 2002.
French: Son catalogue est accessible en ligne et les archives ont une place importante dans la loi de Jersey de 2002 sur les archives nationales.
English: Companies should do more, multi-nation survey suggests A 2004 GlobeScan CSR survey of more than 23000 individuals in 21 countries suggests that the public expects more from the corporate sector:
French: Les entreprises devraient faire davantage, selon un sondage international Réalisé en 2004 auprès de plus de 23 000 personnes dans 21 pays, un sondage GlobeScan sur la RSE indique que le public attend davantage du secteur des entreprises.
English: • Strategic Outcome 1 - Encouraging compliance with fair information practices by both public and private sector organizations through complaint investigations
French: • Résultat Stratégique 1 - Promouvoir l'adoption par les organisations du secteur public et du secteur privé de pratiques équitables en matière d'information, lors de la tenue d'enquêtes sur des plaintes
English: Pacific Governments, through their own regional forum, have committed themselves to the integration of social development with economic programmes.
French: Les gouvernements des pays du Pacifique, par le biais de leurs instances régionales, se sont engagés à intégrer le développement social dans les programmes économiques.
English: Acknowledgements We would like to thank the staff of the laboratories who participated in the respiratory virus surveillance program during the 1994-1995 season, and Dr. John Weber, Laboratory for Surveillance, Influenza and Viral Exanthema, LCDC, for information regarding typing of virus strains.
French: Remerciements Nous remercions le personnel des laboratoires qui ont participé au programme de surveillance des virus respiratoires au cours de la saison 1994-1995, ainsi que le Dr John Weber, Laboratoire de surveillance de la grippe et des exanthèmes viraux, qui nous a communiqué des données sur les souches virales typées au cours de la dernière saison d’activité grippale.
English: complaint was part of a group of similar complaints filed by Netgear that were accepted for inquiry by the Tribunal.4 That same day, the Tribunal also issued a postponement of award of contract order.
French: La présente plainte faisait partie d’une série de plaintes similaires déposées par Netgear sur lesquelles le Tribunal avait décidé d’enquêter4. Ce même jour, le Tribunal a également produit une ordonnance de report d’adjudication de contrat.
English: Mr. David Lewis, President/Owner 800 Route #8 Taymouth, New Brunswick E6C 2E9 (506) 367-2121 (506) 367-1915 info@taybridge.com www.taybridge.com
French: M. David Lewis, président et propriétaire 800, Route 8 Taymouth (Nouveau-Brunswick) E6C 2E9 (506) 367-2121 (506) 367-1915 info@taybridge.com www.taybridge.com Exportation :
English: Paragraph 14 Women are generally under represented in national delegations to internatio nal fora.
French: Paragraphe 14 Les femmes sont généralement sous représentées dans les délégations natio nales participant aux forums internationaux.
English: Management Response To CRS Recommendations Rec. # DGSP ADM (Mat) ADM (Fin CS) ADM (IM) ADM (IE) DCDS CAS CMS Overall Level of Agreement
French: Réponse de la direction aux recommandations du CS Ex No de la rec DGPS SMA (Mat) SMA (Fin SM) SMA (GI) SMA (IE) SCEMD CEMFA CEMFM Niveau global d’accord
English: This could be seen as an indirect, but entirely Government-created, humanitarian result of the sanctions.
French: On peut le considérer comme une conséquence humanitaire indirecte - mais entièrement due au Gouvernement - des sanctions.
English: The suggestion was made that even under the refined text it would still be possible for strong parties to impose their will on weaker interests, such as small shippers.
French: On a fait observer que, même dans le texte amélioré, les parties dominantes auraient toujours la possibilité d'imposer leur volonté aux plus faibles, comme les petits chargeurs.
English: "The rush for development has left many of the countries in the region vulnerable to floods, water pollution and soil erosion—the tragic consequences of which we saw first-hand in the recent tsunami," said De Koninck, a geography professor and Canada Research Chair in Asian Studies.
French: « Le développement effréné a exposé de nombreux pays aux inondations, à la pollution de l’eau et à l’érosion, avec des conséquences tragiques dont nous avons été témoins lors du récent tsunami », a expliqué M. De Koninck, professeur de géographie et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études asiatiques.
English: I will be happy to pay the price of complying with a six-month term, so that my grandchildren can receive better medications and treatment for their illnesses than they do now.
French: Je suis prêt à payer le prix d’une extension de six mois si mes petits-enfants peuvent bénéficier de meilleurs médicaments et de meilleurs traitements qu’aujourd’hui.
English: In the period under review, no one has been convicted or charged with committing an act of torture in New Zealand as the term “torture” is defined in the Convention.
French: Pendant la période considérée, personne n'a été condamné ni mis en examen pour avoir commis un acte de torture en Nouvelle-Zélande au sens où le terme «torture» est défini dans la Convention.
English: Hoogenboom-Verdegaal AMM, DeJong, J.C.,During, M., Hoogenveen, R., Hoekstra, J.A. 1994.
French: Community-based surveillance of the incidence of gastrointestinal disease in the Netherlands.
English: For future notices, Consumer Product Safety would like to invite you to subscribe to our electronic newsletter so that you can receive the latest news and information about Health Canada's work in the area of consumer product safety.
French: Pour les prochains avis, la Sécurité des produits de consommation vous invite à vous abonner à son bulletin électronique . Vous pourrez ainsi recevoir les nouvelles et les renseignements de dernière heure sur les efforts déployés par Santé Canada dans le secteur de la sécurité des produits de consommation.
English: If you disagree with these Online Terms of Use, or are dissatisfied with the Abbott Web Sites, your sole and exclusive remedy is to discontinue using this Abbott Web Site.
French: Si vous êtes en désaccord avec les présentes Modalités d'utilisation en ligne, votre seul et unique solution est de cesser d'utiliser les sites Web d'Abbott.
English: Included in the final comments of 13 October 2004 on the draft Aliens Regulation.
French: Voir les derniers commentaires en date (13 octobre 2004) sur le projet de règlement sur les étrangers.
English: Electric-field effects were investigated in a planar-aligned nematic liquid crystal mixture.
French: Nous étudions les effets d'un champ électrique dans un mélange de cristaux liquides nématiques en alignement planaire.
English: (l) Participants expressed great appreciation for the exchange with the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: l) Les participants ont dit leur grande satisfaction d'avoir eu un échange de vues avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint.
English: 259 The renewal fees for a pending Euro-PCT application must be paid to the EPO.
French: 259 Les taxes annuelles doivent être payées à l'OEB pour une demande euro-PCT en instance.
English: His delegation welcomed the voluntary contributions that had already been made and invited all other partners to come forward and support the Special Court.
French: La délégation gabonaise note avec satisfaction que des contributions volontaires ont déjà été versées et invitent toutes les parties intéressées à manifester leur soutien au Tribunal.
English: It is important, therefore, that the indicators of PCMAF outcomes (TAB 3) be reviewed from the perspective of determining whether there are positive trends for PCMAF outcomes overall and to identify whether different actions or policy adaptation are needed.
French: Il est donc important d'examiner les indicateurs de résultats de la CCRGP (onglet 3) afin de déterminer s'il y a des tendances positives sur l'ensemble des résultats de la CCRGP et de cerner les besoins en termes de mesures et de politiques.
English: August 2003); and Social Watch.
French: Civil Society Statement on The Provision of Essential Services.
English: The conditional release area is, by far, the most complex and resource intensive, accounting for more than 80% of annual program expenditures.
French: Le secteur Mise en liberté sous condition est, de loin, celui qui est le plus complexe et absorbe le plus de ressources puisque plus de 80 % des fonds dépensés annuellement pour le Programme y sont consacrés.
English: The work of UNICEF in the Gulf Area
French: Activités de l'UNICEF dans la région du Golfe
English: New "Bible" of Environmental Health Includes Comprehensive Chapter on Ecohealth 2003-03-05 Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, a new book published jointly by Edisem (Quebec) and Les Éditions Tec&Doc (France), includes a comprehensive chapter on ecosystem approaches to human health, more commonly known as "ecohealth".
French: Une nouvelle "bible" de la santé environnementale fait place à l'écosanté 2003-03-05 Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, un nouveau livre publié conjointement par Edisem (Québec) et les Éditions Tec&Doc (France), fait une bonne place à l’approche écosystémique à la santé humaine, plus familèrement appelée écosanté.
English: As part of the project, the Centre organized a train-the-trainers seminar in July 2001. The newly trained trainers held follow-up seminars in the regions of Kazakhstan.
French: Dans le cadre du projet, le Centre a organisé, en juillet 2001, un séminaire de formation des formateurs qui ont ensuite tenu des séminaires de suivi dans les régions du Kazakhstan.
English: In a hearing held on 12 May 1993, the Court claimed difficulty understanding the author's Slovak language (though it was one of the two official languages until 31 December 1993) but did not provide the author with an interpreter.
French: À l'audience, qui a eu lieu le 12 mai 1993, le tribunal a dit qu'il avait des difficultés à comprendre l'auteur parce qu'il parlait slovaque (alors que le slovaque était l'une des deux langues officielles jusqu'au 31 décembre 1993) mais n'en a pas pour autant offert les services d'un interprète.
English: • Trades Costume Clothing and Adornments Late one October evening in 1870, Anna Vilhjálmsdóttir, the daughter of a wealthy land-owner in southern Iceland, was seen leaving her father's farmstead with a bundle under her arm.
French: • Vêtements Costume Vêtements et parures Un soir d'octobre 1870, Anna Vilhjálmsdóttir, fille d'un riche propriétaire terrien du sud de l'Islande, quittait la ferme de son père à une heure tardive, un paquet sous le bras.
English: However, the percentage of minority representation in the local police force remains very low.
French: Toutefois, la proportion de membres des minorités dans les forces de police locales reste très faible.
English: Test kits are available with which the operator can determine the amount of oxygen in the wastewater and then establish if there is enough oxygen for the process to work effectively.
French: Il existe des trousses grâce auxquelles l’opérateur peut faire des tests afin de déterminer la quantité d’oxygène contenue dans les eaux usées et ainsi savoir s’il y en a suffisamment pour que le procédé agisse efficacement.
English: f) Meal Replacement Products In 2003, Indian consumers purchased INR 3.98 billion (CAD 119.71 million) worth of meal replacement products.
French: f) Substituts de repas Les consommateurs indiens ont acheté pour 3,98 milliards INR (119,71 millions CAD) de substituts de repas en 2003.
English: Key words: auxotroph, plant pathogen, resistance.
French: Mots clés : auxotrophe, pathogènes des plantes, résistance.
English: About a hundred youth/examplespastprojects.htm young people from 15 countries tried to give answers to these questions at the "European Youth Encounter" By way of example… organised in Paris in December 2004.
French: Une centaine de jeunes venus de 15 pays se sont penchés sur ces problématiques communes lors des "Rencontres européennes de la jeunesse" organisées à Paris en décembre 2004.
English: 2008 Façana principal Casa Rull Poble de Pal Theme Heritage diversity in Andorra Date 4-5 October 2008 Website www.museus.ad Contact
French: Façana principal Casa Rull Poble de Pal Thème La diversité du patrimoine en Andorre Date 4-5 octobre 2008 Site web www.museus.ad Contact
English: With the Project in place, the Boundary Dam average daily discharge of 932 cubic metres per second results in lower flows during light load hours at the 142 cubic metres per second levels required by the White Sturgeon Flow Augmentation Program and higher flows of 1,472 cubic metres per second during heavy load hours, compared to pre-project flows, which are estimated at 932 cubic metres per second.
French: Avec ce projet, la décharge quotidienne moyenne de Boundary de 932 m3 par seconde, résultera en des eaux basses durant les heures creuses à 142 m3 par seconde, niveaux requis par le programme d’augmentation des flots pour l’esturgeon blanc, et des débits plus élevés de 1 472 m3 par seconde durant les heures fortes comparées aux débits pré-projet, estimés à 932 m3 par seconde.
English: The calculated proton partial width for the 5/2+ resonance is in the range of values estimated from recent analysis of the p–4He phase-shift data.
French: La largeur partielle proton de la résonance 5/2+ est dans l'ordre de grandeur des valeurs estimées à partir d'une analyse récente des déphasages obtenus pour la diffusion p–4He.
English: · ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
French: · assurer l’efficacité et la durabilité de l’initiative technologique commune en matière de médicaments innovants.
English: These include, for example, age/sex of investigated children and child well-being, and household characteristics such as parents/caregivers in the home.
French: Ils comprennent par exemple l'âge, le sexe et le bien-être des enfants ayant fait l'objet d'une enquête, ainsi que des caractéristiques du ménage telles que les parents ou les personnes s'occupant des enfants à la maison.
English: The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
French: L’élément d’aide contenu dans la prise en charge de l’intérêt des prêts a été considéré comme de minimis.
English: Both companies are also vulnerable to price competition.
French: Les deux sociétés sont aussi vulnérables à la concurrence au niveau des prix.
English: The provisions of this Agreement shall apply to the metropolitan customs territories of the contracting parties and to any other customs territories in respect of which this Agreement has been accepted under Article XXVI or is being applied under Article XXXIII or pursuant to the Protocol of Provisional Application.
French: Les dispositions du présent accord s'appliqueront au territoire douanier métropolitain des parties contractantes ainsi qu'à tout autre territoire douanier à l'égard duquel le présent accord a été accepté aux termes de l'article XXVI ou est appliqué en vertu de l'article XXXIII ou conformément au Protocole d'application provisoire.
English: SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET COUNTRY: ___________________________________
French: VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PAYS :
English: • IDRC in 60 Seconds After the Water War Achieving Water Rights Consensus in Bolivia This was the challenge: help broker broad-based consensus on water legislation in Bolivia in the wake of violent social conflict over water rights — and after 32 previous attempts at introducing water legislation had failed.
French: • Après la guerre de l’eau – Les droits relatifs à l'eau font l'objet d'un consensus en Bolivie C’était un défi de taille : contribuer à dégager un large consensus touchant la loi nationale sur l’eau en Bolivie, dans la foulée d’un conflit social meurtrier sur les droits relatifs à l’eau – après l’échec de 32 tentatives de réforme de cette loi.
English: Mr Leichtfried from Austria and I are very concerned about this.
French: Monsieur Leichtfried, le député autrichien, et moi-même sommes très inquiets à ce propos.
English: The first known contact between Baffin Island Inuit and Europeans took place in the 16th century when British explorers, searching for the Northwest Passage, landed near what is today called Iqaluit.
French: Le premier contact connu entre les Inuit de l’île de Baffin et les Européens a eu lieu au 16e siècle, lorsque des explorateurs britanniques, à la recherche du passage du Nord-Ouest, ont abouti près de ce qu’on appelle aujourd’hui Iqaluit.
English: The process of consolidating the Information Technology branches of the National Archives and the National Library began in April 2000 and will be well on the way to completion by March 31, 2001.
French: Le processus de regroupement des Directions générales de la technologie de l'information des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale a débuté en avril 2000 et sera en voie d'être achevé d'ici le 31 mars 2001.