ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weighted average returns arising from the product mix shown are $0.38 per round pound to processors (margin) and $1.60 per round pound to harvesters.
French: Les rendements moyens pondérés associés à la gamme de produits indiquée correspondent à 0,38 $ la livre de poids brut pour les transformateurs (la marge) et à 1,60 $ la livre de poids brut pour les pêcheurs.
English: The Treasury Board Contracting Policy provides explanations with regard to the interpretation of these exceptions.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor fournit des explications quant à l’interprétation de ces exceptions.
English: Switzerland looks forward to receiving detailed information on the staffing table and resources as soon as possible, as requested in General Assembly resolution 62/70.
French: La Suisse attend avec impatience des renseignements détaillés sur le tableau des effectifs et les ressources nécessaires à cette unité, conformément à la résolution 62/70 de l'Assemblée générale.
English: Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people;
French: Exhorte le Gouvernement libérien, les organismes des Nations Unies et tous les États à faire preuve d'une volonté plus ferme de répondre aux besoins humanitaires du peuple libérien ;
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ITRE/6/21113 ***I 2003/0257(COD) - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Draftswoman:
French: Enregistrement, évaluation, autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ITRE/6/21113 ***I 2003/0257(COD) - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Rapporteur pour avis:
English: Although automobile coolant (i.e., antifreeze) and winter windshield washer fluid are expected to contain the highest concentrations of ethylene glycol, human exposure to these products is expected to be infrequent and of short duration for a small number of individuals and negligible for the majority of the general population.
French: Bien qu'on s'attende que les antigels pour automobile et le liquide de lave-glace d'hiver contiennent les concentrations d'éthylène glycol les plus fortes, on peut prédire à ce que l'exposition des humains à ces produits soit peu fréquente et de courte durée pour un petit nombre de personnes et négligeable pour la majorité de la population.
English: (a) The P-Docs Task Force is responsible for carrying out Task No. 15:
French: 8. a) L’Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P‑docs) est responsable de l’exécution de la tâche n° 15 :
English: The Chief markets for these trades are allegedly Gong and Katiri in Sudan.
French: Les principaux marchés pour ce genre de commerce seraient Gong et Katiri, au Soudan.
English: • If you know that you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine or to any of the other ingredients listed in this leaflet (see 'What the important nonmedicinal ingredients are' ).
French: • Si vous êtes allergique (hypersensible) à la rivastigmine ou à l'un des autres ingrédients énumérés dans le présent document (voir « Quels sont les principaux ingrédients non médicinaux? »).
English: There can be no doubt about it: if we part company with US legislation we shall be the losers, and we shall make things easier for our competitors outside Europe.
French: C'est tout à fait clair: si nous nous détachons de la législation des États-Unis, nous sommes perdants et nous facilitons le jeu des concurrents extra-européens.
English: Prior to the Final Agreement, Sliammon and British Columbia will undertake a study of Gravel sources on, or in the immediate vicinity of, proposed Sliammon Lands and will develop a Gravel management plan which will set out the location, quantities and quality of key Gravel sources on proposed Sliammon Lands.
French: Avant l'accord définitif, les Sliammon et la Colombie-Britannique entreprendront une étude des sources de gravier sur les terres des Sliammon proposées, ou à proximité immédiate de ces terres, et élaboreront un plan de gestion du gravier qui stipulera l'emplacement, les quantités et la qualité des sources principales de gravier sur les terres des Sliammon proposées.
English: Benefits and Costs The reduction in fees would mean a decrease of $2.6 million in revenues from Pacific salmon fishing licences for DFO.
French: Avantages et coûts La réduction des droits de permis de pêche du saumon du Pacifique se traduira en une perte de revenus de 2,6 $ millions pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: Note: The secretariat will respond to ad hoc requests from Member States Governments for capacity-building activities and policy advisory services on the basis of available capacity and extrabudgetary resources.
French: Note: Le secrétariat répondra aux demandes expresses de gouvernements des États membres pour des activités de renforcement des capacités et des services consultatifs en fonction des capacités et des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: The request for conversion shall be filed with the Office.
French: La requête en transformation est présentée à l’Office.
English: FRAME: 063 On the following weather map of North America what are the names of the air masses and fronts pointed to.
French: SECTION: 063 Sur la carte météorologique suivante de l'Amérique du Nord, quels sont les noms des masses d'air et des fronts présents.
English: Mr. Griffiths notes that passengers who arrive at the airport with excess baggage and sports equipment do not provide any notice, yet Air Canada is able to cope with the demand.
French: M. Griffiths note que les passagers qui arrivent à l'aéroport avec un excédent de bagages ou des articles de sport ne fournissent aucun préavis, et qu'Air Canada réussit tout de même à répondre à leurs demandes.
English: As an alternative to the application of paragraph 1, the European Parliament or European Ombudsman may apply a penalty of 0.2% of the value of outstanding orders per calendar day’s delay from the date on which the Contractor is notified of the delay, by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Parlement européen ou le Médiateur européen peut appliquer une pénalité de 0,2% du montant correspondant aux commandes non exécutées par jour calendrier de retard, à compter de la date de la notification au contractant, par lettre recommandée avec accusé de réception, du retard.
English: In contrast, in Canada, the main factor was less the extent to which workers actually used their literacy skills at work and more the levels of literacy skills they already possessed. Government Support for Training There were clear differences between countries in the percentage of participants who said the course they took was supported financially either by themselves or by the government.
French: Par contraste, au Canada, le principal facteur était moins la mesure dans laquelle les travailleurs utilisaient leurs capacités de lecture et d'écriture au travail que le niveau de littératie qu'ils possédaient déjà . Soutien de l'État à la formation Il existait des écarts très nets entre les pays au chapitre du pourcentage des participants ayant déclaré que le cours qu'ils avaient suivi était soutenu financièrement par eux-mêmes ou par l'État.
English: Although the community is fairly small in terms of band membership and land base, its members have successfully focused on effective community planning.
French: Malgré sa faible population et sa superficie relativement modeste, la collectivité a parfaitement réussi à planifier efficacement l’aménagement de ses terres.
English: • Your HRA can help you identify programs relevant to your needs.
French: • Votre CRH peut vous aider à trouver des programmes qui pourront répondre à vos besoins.
English: (j) External audit fees ($131,400).
French: j) Vérification externe des comptes (131 400 dollars).
English: Sports venues, Seating capacities
French: Sites sportifs, Capacité d’accueil
English: It is very easy to impose new environmental taxes, and easy to demand better environmental standards for construction and industry, but this will not, however, resolve the problem of our energy security.
French: Il est très facile d'imposer de nouvelles taxes environnementales et de réclamer des normes environnementales plus efficaces pour le secteur de la construction et l'industrie, mais cela ne résoudra pas le problème de notre sécurité énergétique.
English: It states that an elevator at the York Street Steps would be the best option.
French: Il y était mentionné que l'installation d'un ascenseur sur le lieu des marches de la rue York constituerait la meilleure solution.
English: The network also works to create measurable results that are cost-effective, and encourages ongoing innovation and learning.
French: Le réseau travaille également à l’atteinte de résultats mesurables et rentables, et encourage l’innovation et l’apprentissage continus.
English: Even in the case of a trademark which falls under the article, where as a result of the use of such trademark prior to the application for registration, consumers are able to conspicuously recognize whose goods it indicates in connection with a person’s business, the trademark may be registered together with the designated goods for which the trademark has been used.
French: Cependant, si une marque tombant sous le coup de cet article a été utilisée antérieurement au dépôt de la demande d’enregistrement et que les consommateurs peuvent clairement reconnaître les produits comme appartenant à l’entreprise d’une certaine personne, la marque peut être enregistrée avec les produits auxquels elle s’applique.
English: 29 April 2005 SACKVILLE POISED TO ATTRACT GREATER ECONOMIC OPPORTUNITY Sackville, Nova Scotia
French: 29 avril 2005 SACKVILLE EN BONNE POSTURE POUR PROFITER DE NOUVELLES POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Sackville, Nouvelle-Écosse
English: The vitality of these fields of activity supports established businesses and encourages the creation or expansion of new industries.
French: La dynamique qui anime ces domaines d’activités appuie les entreprises déjà établies et favorise l’implantation ou l’essor de nouvelles industries.
English: • A Serious Threat - A Conference on Hate on the Internet Will the Proactive Initiatives Team tackle other issues?
French: • Une menace grave - Une conférence sur la haine sur Internet Les initiatives proactives permettent-elles de régler d’autres problèmes?
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 8 - Donation of land with split-receipting MOUNTAINSIDE PROPERTY - Marc owns a 20-ha forested mountainside property in the Eastern Townships, near the Vermont border.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 8 Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur UNE PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Marc est propriétaire de 20 hectares de propriété boisée à flanc de montagne dans les Cantons de l’Est, près de la frontière du Vermont.
English: The majority of scientists at work on climate change say humanity is facing a very severe threat of very high magnitude disaster.
French: La majorité des scientifiques qui se penchent sur le problème des changements climatiques disent que l'humanité est confrontée à la menace très grave d'un désastre d'une très grande magnitude.
English: 1990 to 1992: Expert in Technical Aspects of Maritime Limits (International Hydrographic Bureau, IHB).
French: Spécialiste des aspects techniques des limites maritimes (Bureau international d'hydrographie) de 1990 à 1992
English: She was dismayed by those figures and urged the Government to improve the situation of Austrian women.
French: Ces chiffres sont consternants et il importe que le Gouvernement améliore la situation des femmes en Autriche.
English: On 22 July, he saw his family physician who diagnosed a "viral infection".
French: Le 22 juillet, il a consulté son médecin de famille, qui a diagnostiqué une «infection virale».
English: One of the key challenges facing developing countries is the establishment and maintenance of the appropriate infrastructure and services.
French: L’un des principaux défis auxquels font face les pays en développement consiste à mettre en place et à entretenir une infrastructure et des services appropriés.
English: At its eleventh session, the Ad Hoc Committee began a final review of the draft Protocol and finalized articles 1, 7, 8, 10-12, 14, 15, 18, 18 bis and 21-24.
French: À sa onzième session, il a entrepris l'examen final du projet de Protocole et arrêté le libellé des articles 1, 7, 8, 10 à 12, 14, 15, 18, 18 bis et 21 à 24.
English: States should assess the environmental, social and economic impacts of exploiting natural resources in environmentally fragile regions, taking into account the latest research on the specific circumstances in these areas.
French: Les États devraient évaluer les effets environnementaux, sociaux et économiques de l'exploitation des ressources naturelles dans les régions où l'environnement est fragile, en tenant compte des dernières recherches sur les caractéristiques particulières de ces régions.
English: Exceptions are made based on various provincial rules.
French: Des exceptions existent, selon les diverses règles provinciales.
English: For most patients, the desethylamiodarone concentration was higher than the amiodarone concentration in liver, lung, kidney, heart, thyroid gland, and brain, whereas the parent drug concentration was higher than the metabolite concentration in adipose tissue, pancreas, and plasma.
French: Pour la plupart des patients, la concentration de déséthylamiodarone fut plus élevée que celle d'amiodarone dans le foie, les poumons, le rein, le coeur, la glande thyroïde et le cerveau, alors que la concentration de la drogue parente fut plus élevée que la concentration du métabolite dans le tissu adipeux, le pancréas et le plasma.
English: Provincial Electoral Boundaries Commission, Information Package, March 2002. www.nspebc.ca/index.html 15.
French: Provincial Electoral Boundaries Commission, Information Package (trousse de renseignements), mars 2002 (www.nspebc.ca/index.html). 15.
English: We hope that efforts to pursue the other fugitives and bring them to justice will be pursued.
French: Nous espérons que les efforts visant à retrouver et à traduire en justice les autres fugitifs seront maintenus.
English: • enhancing what has been neglected or overlooked (Core French – new approaches, following up on the beginnings of intensive Core French and offering Core French in K-3)
French: • de remédier à ce qu’on a négligé ou oublié (Français de base – approches nouvelles, suivi relatif aux débuts du programme intensif de français de base, introduction du programme de français de base de la maternelle à la 3e année);
English: July 14, 2005 – Counsel for Canada, Six Nations and Ontario meet at the Department of Justice.
French: Le 14 juillet 2005 – Les avocats du Canada, des Six Nations et de l’Ontario se rencontrent au ministère de la Justice.
English: Ms. Neufeld an advantage in the standardized test is not supported by the fact that the complainant Ms. Carlson-Needham was also successful in the standardized test even if she did not act in the position.
French: intérimaire a fourni un avantage à Mme Neufeld lorsqu’elle a passé le test standardisé se trouve invalidé par le fait que Mme Carlson-Needham a également réussi ce test, même si elle n’a jamais obtenu de nomination intérimaire à ce poste.
English: The only subsequent report has been 2 adults in 1999.
French: Depuis, seulement 2 adultes ont été signalés en 1999.
English: Sections of this Assessment Report and supporting documentation related to human health were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du Rapport d'évaluation et la documentation complémentaire se rapportant à la santé humaine ont été préparées par les membres suivants du personnel de Santé Canada :
English: The exact form of this review has yet to be defined, but we are concerned about some of the objectives already indicated for it.
French: La forme exacte de cette révision reste à définir, mais nous sommes préoccupés par certains des objectifs d'ores et déjà fixés.
English: Efforts to improve the reporting system should lead to reliable, comparable and user-friendly data.
French: Les mesures prises pour améliorer le système d'information devraient avoir pour effet que les données soient fiables, comparables et conviviales.
English: While the road to Aboriginal employment can be a rewarding one for both employer and employee, it is not without its rough spots.
French: Si l'embauche des Autochtones peut s'avérer profitable de part et d'autre, cette démarche ne va pas toujours sans heurt.
English: Question No 36 by Juan José Bayona de Perogordo (H-0399/03):
French: J'appelle la question n° 36 de M. Bayona de Perogordo (H-0399/03):
English: We need to address regulatory and systemic flaws.
French: Il convient que nous examinions les flux systémiques et de réglementation.
English: These conditions are based upon current and forecast supply/ demand relationships for grains both domestically and internationally and which can change very rapidly as markets react to a multitude of market factors.
French: Cette conjoncture repose sur le jeu actuel et les prévisions de l'offre et de la demande de céréales sur les marchés tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui peuvent changer très rapidement en fonction d'une multitude de facteurs commerciaux.
English: He did not believe there had been any because the investments made for the preparatory assistance project would have been directly relevant to the implementation of the main project.
French: Il ne pensait pas qu'il y ait eu gaspillage parce que les investissements faits au titre de l'assistance préparatoire auraient servi directement à exécuter le projet principal.
English: Administer Scholarships Monitor / Support Recipients
French: Coûts totaux des deux programmes
English: (d) Strengthening partnerships with stakeholders to help mobilize additional resources and improve programme delivery by increasing efficiency and cost-effectiveness;
French: d) À renforcer les partenariats avec les parties prenantes afin de favoriser la mobilisation de nouvelles ressources et d'améliorer l'exécution des programmes, grâce à une efficacité et une rentabilité plus grandes;
English: 4.2.4.1 Vessels/convoys must be sufficiently powerful to stop from maximum speed within a minimum distance set by the [local authorities] for the basin concerned.
French: 4.2.4.1 En partant de la vitesse maximale, le bateau ou le convoi doit avoir suffisamment de puissance pour pouvoir s'arrêter sur une distance minimale, fixée par les [autorités locales] en fonction du bassin hydrographique considéré.
English: An interesting research news clipping suggested a direct link between increased turbidity and increased admissions related to incidents of gastric problems in children.
French: Une coupure de presse scientifique intéressante suggère l'existance d'un lien direct entre l'accroissement de la turbidité et l'accroissement des hospitalisations liées à des problèmes gastriques chez les enfants.
English: National Prehistory Museum in the remains of a late 16th century castle, unique archaeological collections) via the Vézère Valley following the D706 to Thonac.
French: Musée National de la Préhistoire dans les ruines d'un château de la fin du XVIème siècle, collections archéologiques uniques au monde) par la Vallée de la Vézère en suivant la D706 jusqu'à Thonac.
English: Requests for assistance from the Fund
French: Demandes d'assistance adressées au Fonds
English: The Commission also approved the assignment of the 311 code for access to non-emergency municipal government services.
French: Le Conseil a également approuvé que l'indicatif régional 311 soit attribué à l'accès aux services municipaux autres que les services d'urgence.
English: Gains and losses arising from changes in the fair value of derivatives are recognised in the income statement immediately.
French: Un dérivé est un instrument financier ou un autre contrat qui présente les trois caractéristiques suivantes : a) sa valeur fluctue en fonction de l’évolution d’un sous-jacent spécifié ; b) il ne requiert aucun placement net initial ou alors un placement net initial inférieur à celui qui serait nécessaire pour d’autres types de contrats dont on pourrait attendre des réactions similaires aux évolutions des conditions de marché ; et c) il est réglé à une date future.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier recours et pour la période la plus courte possible, en particulier en concevant et en appliquant des mesures de substitution à l'emprisonnement;
English: European Commission, World Bank, Strategic Partnership with Africa (UNFPA) and United Nations Office of the High Representative of the Least Developed Countries and Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States (UN-OHRLLS);
French: Commission européenne, Banque mondiale, Partenariat stratégique avec l'Afrique des Nations Unies (FNUAP) et Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: The Adoption Act of 1989 and the Children and Young Persons Act (chap. 44 of the Laws of Sierra Leone, 1960) respectively define a “juvenile” and a “young person” as a person under 17 years of age; the Prevention of Cruelty to Children Act (chap. 31 of the Laws of Sierra Leone, 1960) defines a child as a person who is younger than 16 years while the Employer and Employed Act (chap. 212 of the Laws of Sierra Leone, 1960) has varied ages of childhood for varied purposes.
French: La loi sur l'adoption de 1989 et la loi sur les enfants et les jeunes (chap. 44 de la législation sierra-léonaise, 1960) définissent respectivement un «mineur» et un «jeune» comme toute personne de moins de 17 ans; la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants (chap. 31 de la législation sierra-léonaise, 1960) dispose qu'un enfant est une personne âgée de moins de 16 ans alors qu'en vertu de la loi relative aux employeurs et aux salariés (chap. 212 de la législation sierra-léonaise, 1960) l'âge de la majorité varie selon les circonstances.
English: This column contains the classification code of the dangerous substance in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Cette colonne contient le code de classification de la matière dangereuse qui est attribué conformément aux modalités et aux critères de la Partie 2.
English: Extrapolation from the general population data in Canada would suggest that up to one in 120 deliveries might occur in an infected woman.
French: Une extrapolation à partir des données sur l'ensemble de la population canadienne permet de croire qu'environ un accouchement sur 120est d'une mère infectée.
English: "It is with great pride that today I present this Annual Report, which marks the fifteenth anniversary of the proclamation of the Act," said Minister of State Augustine.
French: « Je suis extrêmement fière de déposer aujourd'hui ce rapport annuel. La présentation de notre rapport au Parlement tombe à point nommé puisque nous célébrons cette année le 15e anniversaire de la proclamation de cette loi.
English: E. Raising awareness through the media
French: E. Sensibilisation de l'opinion par les médias
English: Previous Newspaper The Standard, New-Brunswick Next Newspaper The Standard or Frontier Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The Standard, New-Brunswick prochain journal The Standard or Frontier Gazette