ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Bureau of the Assembly of States Parties of the International Criminal Court
French: Membre du Bureau de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale
English: According to the 2002 Revision, despite projected lower fertility levels and increased mortality risks to which some populations will be subjected, particularly due to HIV/AIDS, world population is expected to increase by 2.6 billion people, from 6.3 billion in 2003 to 8.9 billion in 2050.
French: Selon la Révision de 2002, malgré la baisse prévue des taux de fécondité et l'augmentation des risques de mortalité pour certaines populations, due en particulier au VIH/sida, la population mondiale devrait augmenter de 2,6 milliards de personnes, passant de 6,3 milliards de personnes en 2003 à 8,9 milliards en 2050.
English: The Convention on the Rights of the Child is nearly universally ratified.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée de manière quasi-universelle.
English: Health Canada's position is for standards that are not mandatory.
French: À Santé Canada, on considère que les normes ne sont pas obligatoires.
English: 4.3 The interest rate for 2001 (interest due dates of September 30, 2001, and March 31, 2002) is 4.85%.
French: 4.3 Le taux d'intérêt annuel pour 2001 qui s'applique aux périodes qui se sont terminées le 30 septembre 2001 et le 31 mars 2002 est de 4,85 %.
English: - Article 167 of the Political Constitution;
French: permettant d'ordonner le gel des comptes comme mesure de prévention procède des dispositions suivantes : - Article 167 de la Constitution;
English: The European Union would like to take advantage of this opportunity to recall the importance it attaches to negotiations at the Conference on Disarmament on that treaty, which, in its view, remains a high-priority objective.
French: À cette occasion, l'Union européenne souhaite rappeler l'importance qu'elle attache aux négociations de la Conférence du désarmement d'un tel traité qui, à notre avis, demeure un objectif prioritaire.
English: These functions should therefore be carried out from within existing resources, including national staff;
French: Ces fonctions devraient donc être exercées par le personnel existant, notamment par des agents recrutés sur le plan national;
English: Parliament wishes to highlight in particular the right to choose.
French: Le Parlement souhaite insister en particulier sur le droit de choisir.
English: For those who have received this gift, nothing can ever be the same!
French: Pour ceux qui ont reçu ce don, rien ne peut plus être pareil !
English: The view was expressed that it was essential that the Department for Disarmament Affairs sustain its interaction with other treaty and regional organizations, and support was expressed for the efforts being made by the Department in that regard.
French: Il a été jugé essentiel que le Département des affaires de désarmement continue de collaborer avec les organisations régionales et les organismes créés aux fins de l'application de traités, et les efforts qu'il déploie dans ce domaine ont été accueillis avec satisfaction.
English: Maximiliane Szinovacz, Research Professor, Glennan Center for Geriatrics and Gerontology, Eastern Virginia Medical School.
French: Maximiliane Szinovacz, Research Professor, Glennan Center for Geriatrics and Gerontology, Eastern Virginia Medical School :
English: Among them, 231 substances are listed with the original NPRI reporting criteria (10-tonne, manufacture, process and other use reporting threshold with 1% concentration threshold, except for by-products) and 92 substances are listed with alternate reporting criteria – mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans, hexachlorobenzene (HCB), seven criteria air contaminants (CACs) and 60 selected volatile organic compounds (VOCs) with additional reporting criteria (VOC speciation).
French: Parmi ces substances, 231 sont régies par les critères de déclaration initiaux (seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière à une concentration d’au moins 1 %, sauf pour les sous-produits) et 92 sont assorties de critères particuliers - le mercure, le cadmium, l’arsenic, le plomb et leurs composés, les composés du chrome hexavalent, le plomb tétraéthyle, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et les furannes, l’hexachlorobenzène (HCB), 7 polluants regroupés sous l’appellation « principaux contaminants atmosphériques » (PCA) et 60 espèces choisies de composés organiques volatils (COV) assortis de critères de déclaration supplémentaires (différenciation des COV par espèce).
English: Canada has been the largest trading partner of the U.S. 0 for the past several decades, but this is likely to change.
French: 5 Le Canada est le premier partenaire commercial des 0 États-Unis depuis des décennies, mais cela risque de changer.
English: Overall Coping Caregivers feel they are coping reasonably well with the responsibilities associated with caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Dans l'ensemble, les gens s'en tirent bien Les aidants naturels affirment être en mesure de bien faire face à leurs responsabilités liées à la prestation de soins auprès d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: [51] The enforcement budgets for some commissions were unavailable so we used the ratio of employees in enforcement relative to total employees to determine the share of total budget allocated to enforcement.
French: [51] Les budgets d’application de certaines commissions n’étant pas disponibles, nous nous sommes servis du ratio des employés en application par rapport au total des employés pour déterminer la part du budget total allouée à l’application.
English: "Regretting" that the EU has not taken "more unilateral action" to persuade the Sudanese government to accept an international peacekeeping force in Darfur, the report urges the EU to back "an international peacekeeping force" and "the enforcement of the no-fly zone over Darfur".
French: "Regrettant"que l'UE n'ait pas mené "davantage d'actions unilatérales" pour persuader le gouvernement soudanais d'accepter une force internationale de maintien de la paix au Darfour, le rapport engage instamment l'UE à soutenir "une force internationale de maintien de la paix" et "l'imposition de zones d'interdiction de survol au Darfour".
English: Anagram Pictures British Columbia (Canada) $1,800 To allow Trent Carlson of Anagram Pictures to accompany the film "The Delicate Art of Parking" to the Karlovy Vary International Film Festival in Karlovy Vary, Czech Republic from July 1 to 9, 2005.
French: Anagram Pictures Colombie-Britannique (Canada) $1,800 Permettre à Trent Carlson de Anagram Pictures d'accompagner le film "The Delicate Art of Parking" à Karlovy Vary International Film Festival à Karlovy Vary, République tchèque du 1 au 9 juillet 2005.
English: Message Toll Service, Two-Point Service -Operator handled service charges applicable to land line service to be charged to those manual mobile calls that are billed to a land line customer and manual mobile surcharge to be applied to those calls that are originated from land line service and billed to a manual mobile customer.
French: Service interurbain à communications tarifées, Service point-à-point - Frais de service d’assistance du téléphoniste applicables au service de ligne terrestre appliqués aux appels mobiles manuels qui sont facturés à l’abonné de ligne terrestre et supplément d’appel mobile manuel appliqué aux appels provenant du service de ligne terrestre et facturé à l’abonné du service mobile manuel.
English: The American Economic Review 65 (5): 900–22.
French: « The Demand for Risky Assets », The American Economic Review, vol.
English: The work on preparing this notice continues, with valuable insights from increased experience with the analysis of collective dominant positions that the Commission has gained in the past f w e years.
French: Les travaux de préparation de cette dernière se poursuivent, avec des apports précieux fruits de la considérable expérience acquise par la Commission au cours des dernières années, grâce aux analyses sur les positions dominantes collectives.
English: The Office of Internal Oversight Services met with the members of the Committee of Permanent Representatives for Habitat and UNEP in April 2001.
French: Le Bureau a rencontré des membres du Comité des représentants permanents d'Habitat et du PNUE en avril 2001.
English: The labour force participation rates of women are generally lower than those of men for the various age groups and educational levels.
French: Les taux d'activité des femmes sont en général inférieurs à ceux des hommes dans les divers groupes d'âge et pour les divers niveaux de scolarité.
English: Cindy Dickson and Theresa Kendi, Council of Yukon First Nations, Whitehorse, YT; Joan Eamer, Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Whitehorse, YT; Ruth Hall, Yukon Territorial Government, Department of Renewable Resources, Whitehorse, YT; Joy Kajiwara and Ron Pearson, Yukon Territorial Government, Department of Health and Social Services; Nancy Steffen, Applied Ecosystem Management, Whitehorse, YT; Bob Van Dijken, Yukon Conservation Society, Whitehorse, YT Abstract:
French: Cindy Dickson et Theresa Kendi, Conseil des Premières nations du Yukon, Whitehorse, Yn.; Joan Eamer, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Whitehorse, Yn.; Ruth Hall, gouvernement du Territoire du Yukon, ministère des Ressources renouvelables, Whitehorse, Yn.; Joy Kajiwara and Ron Pearson, gouvernement du Territoire du Yukon, ministère de la Santé et des services sociaux; Nancy Steffen, Applied Ecosystem Management, Whitehorse, Yn.; Bob Van Dijken, Société de conservation du Yukon, Whitehorse, Yn.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has said that with government and private sector support, the universities of Canada could triple their commercialization of university research by the year 2010.
French: L’Association des universités et collèges du Canada a donc indiqué que l’appui des gouvernements et du secteur privé pourrait permettre aux universités canadiennes de tripler le niveau de la commercialisation de leur recherche d’ici 2010.
English: No other medium to large carnivore or omnivore has been shown to exhibit such a rapid rate of passage.
French: Une vitesse de passage aussi rapide des aliments n'a jamais été enregistrée chez un omnivore ou un carnivore de taille moyenne ou grande.
English: The high-resolution digital mosaics of Antarctica continue to be used by scientists in understanding the role of this continent in global climate change.
French: Les chercheurs continuent d'utiliser les mosaïques numériques haute résolution de l'Antarctique pour comprendre le rôle que joue ce continent dans le phénomène du changement climatique mondial.
English: Why, for example, is there no desire to confirm that patients have rights also in their capacity as health care consumers?
French: Pourquoi n'y a-t-il par exemple pas de volonté de confirmer que les patients ont également des droits en tant que consommateurs de soins de santé?
English: New Brunswick experienced an increase of 29.1% from 1.3 million maple taps in 2001 to 1.7 million in 2006.
French: Le nombre d’entailles d’érable de cette province est passé de 1,3 million en 2001 à 1,7 million en 2006, une augmentation de 29,1 %.
English: B.3 A Special Regime for Music:
French: Doit-on inclure le visionnement des films et des vidéos dans l'exception?
English: Based on the information provided by the co-operative exporters, it was determined that these exporters did obtain utility services from SOEs and these SOEs operate under the control of the municipality or province.
French: Compte tenu des renseignements communiqués par les exportateurs ayant accepté de coopérer, il a été déterminé que les entreprises d’État n’avaient pas offert ces services publics aux exportateurs et que ces entreprises d’État opéraient sous le contrôle de la municipalité ou de la province.
English: I tend to take it for granted that my partner’s HIV status is the same as mine.
French: Je tiens souvent pour acquis que mon partenaire est du même statut sérologique que moi.
English: CITY OF GREATER SUDBURY Sudbury, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: VILLE DU GRAND SUDBURY Sudbury (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: A model geared to the condition of individual communities is the preferred approach rather than a generic approach.
French: Elles ont dit préférer un modèle propre à chaque collectivité plutôt qu'une approche générique.
English: Its personnel learned procedures and techniques in response to the unprecedented range and volume of injuries brought to their care.
French: Son personnel apprit les procédures et les techniques nécessaires pour traiter un nombre et une diversité sans précédent de blessures.
English: The powder contains mainly flavones and lower levels of carotene and vitamin E. This product can be used as a natural food colouring material and/or as a supplement to boost nutritional values.
French: Il en résulte une poudre jaune qui contient principalement des flavones et des concentrations moindres de carotène et de vitamine E. Ce produit peut être employé comme colorant alimentaire naturel et/ou comme supplément nutritif.
English: [10] Mr. Odunuga submits that Lufthansa staff demanded a medical certificate from a physician stating that his wife was fit to travel by air.
French: [10] M. Odunuga indique que le personnel de Lufthansa a exigé un certificat médical d’un médecin attestant que son épouse était apte à voyager par avion.
English: The participation of Ireland and the United Kingdom In accordance with the protocol to the Treaty of Amsterdam, Ireland and the United Kingdom can take part in all or some of the Schengen arrangements if the thirteen Schengen group Member States and the government representative of the country in question vote unanimously in favour within the Council.
French: La participation de l'Irlande et du Royaume-Uni Conformément au protocole joint au traité d'Amsterdam, l'Irlande et le Royaume-Uni peuvent participer à tout ou partie des dispositions de l'acquis de Schengen après un vote du Conseil à l'unanimité des treize États parties aux accords et du représentant du gouvernement de l'État concerné.
English: (ii) Exploring and engaging in innovative [forms of — Japan] financing of waste management infrastructure[, including the creation of appropriate national environmental trust funds — G77];
French: ii) Trouver [des formes - Japon] novatrices de financement des infrastructures de gestion des déchets [, y compris la création de fonds nationaux d'affectation spéciale pour l'environnement adaptés - Groupe des 77];
English: These reports are provided to both the First Nation and the regional office.
French: Ces rapports sont remis à la Première nation et au bureau régional concernés.
English: The stakeholder needs analysis, one of the priority activities for the current year, will provide us with invaluable information which will help us map a direction for the TSB for years to come, and to review our yardsticks for measuring performance.
French: L'analyse des besoins des intervenants, une des activités prioritaires de l'année en cours, nous fournira des renseignements inestimables qui nous aideront à orienter le BST dans les années à venir et à examiner nos critères pour mesurer le rendement.
English: Formulation of effective public information policies and strategies.
French: Formulation de politiques et de stratégies efficaces d’information de la population.
English: UNCTAD is the focal point for all work related to competition policy and consumer protection within the United Nations system.
French: La CNUCED est chargée de coordonner tous les travaux ayant trait à la politique de la concurrence et à la protection des consommateurs au sein du système des Nations Unies.
English: As it is in schools that people are enlightened, and that knowledge is extended and deepened, the education ministers must make it their business to create a permanent place in the timetable for the European Union and its institutions.
French: Étant donné que c’est à l’école que les citoyens sont informés et que leurs connaissances sont étendues et approfondies, les ministres de l’éducation doivent se charger d’accorder dans le programme une place permanente à l’Union européenne et ses institutions.
English: ARCH is a non-profit community legal clinic that defends and promotes the equality rights of people with disabilities through litigation, law and policy reform, and legal education.
French: Le CDPH est une clinique d’aide juridique communautaire sans but lucratif qui défend et fait valoir les droits à l’égalité des personnes ayant des déficiences par les tribunaux, la réforme des lois et des politiques et l’éducation juridique.
English: They circled over areas of the South, the Western Bekaa and the Shuf, making mock attacks over the South before leaving over Alma al-Sha`b;
French: «L'Assemblée des États parties, où la Conférence d'examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4, évalue la demande et décide à la majorité des États parties présents et votants d'accorder ou non la période de prolongation.».
English: Legislation to terminate the Debt Servicing and Reduction Account, as recommended by the Auditor General, will be introduced.
French: Compte de service et de réduction de la dette : suivant les recommandations de la vérificatrice générale, un projet de loi visant l’élimination de ce compte sera présenté.
English: Lastly, the Council has emphasised on a number of occasions the importance of cooperation with the European Space Agency in collaboration with which the Commission has just prepared a communication on space which paves the way over the next few months to the development of a genuine European strategy in the space sector.
French: Enfin, le Conseil a souligné à plusieurs reprises l’importance de la coopération avec l’Agence spatiale européenne avec laquelle la Commission vient de préparer une communication sur l’espace qui ouvre la voie dans les prochains mois au développement d’une véritable stratégie européenne dans le domaine spatial.
English: Where the taking of evidence in any of the proceedings referred to in point (f) of the first subparagraph involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection, an additional amount shall be granted for representation costs of up to EUR 600 per proceedings.
French: Si, dans une des procédures visées au premier alinéa, point f), une mesure d'instruction sous forme d'audition de témoins, d'expertise ou de descente sur les lieux intervient, un montant supplémentaire est accordé pour les frais de représentation à concurrence de 600 euros par procédure.
English: That in itself is not a problem if only small areas are affected.
French: À la limite septentrionale de son aire de répartition, le Colin de Vriginie n’a en général qu’une couvée par année.
English: The rapid partitioning of O8CDD and to a lesser extent T4CDD to dissolved and particulate organic matter in the water column and sediments limited their bioavailability.
French: La séparation rapide de l'O8CDD et, dans une moindre mesure, celle de la T4CDD entre la solution et les matières particulaires organiques et sédimentaires dans la colonne d'eau limitaient la biodisponibilité.
English: If the ID member decides that the allegations are not founded, the member allows the person concerned to enter or remain in Canada.
French: S'il détermine que les allégations ne sont pas fondées, le commissaire de la Section de l'immigration permet à l'intéressé d'entrer ou de séjourner au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bowood Park Golf Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bowood Park Golf Club .
English: He was encouraged by the comments made by the Special Envoy of the Secretary-General to Myanmar, who had visited the country from 1 to 4 May 2004, regarding the Prime Minister's commitment to implementing the road map and ensuring that the process was as inclusive and transparent as possible.
French: Il est encouragé par les observations faites par l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, qui s'est rendu dans le pays du 1er au 4 mars 2004, en ce qui concerne l'engagement du Premier Ministre à mettre en œuvre la feuille de route et à veiller à ce que ce processus soit aussi ouvert et transparent que possible.
English: Playing a lead role in resource management with view to long-term benefits
French: Jouent un rôle de leader dans la gestion des ressources, afin d'en tirer des avantages à moyen et à long termes.
English: Paragraph 6.3.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2.3, lire:
English: This has helped us set priorities and create a comprehensive plan that fundamentally changes the way we do business.
French: Cela nous a aidés à identifier nos priorités et à créer un plan exhaustif qui modifie fondamentalement la façon dont nous faisons les choses.
English: While the participant moves forward into the AEXDP, he/she will be supported by the executive advisor and the learning specialist to ensure that their learning is progressing successfully.
French: Tout au long de leur participation au PPACS, les participants sont encadrés par un conseiller aux cadres supérieurs et un spécialiste en apprentissage qui s’assurent de la progression de leur apprentissage.
English: This will be achieved through greater understanding in government and among the people of the importance of biodiversity protection and of how to increase such protection.
French: À cette fin, on sensibilisera le gouvernement et les collectivités à l'importance de protéger la biodiversité et aux moyens d'accroître cette protection.
English: Note: XCitation is now published in two separate files - one for English readers and one for French.
French: Note: Le bulletin est maintenant séparé en deux éditions, une française et une anglaise.
English: Ineligible Contractors 7D.365 (2007-05-25) Contractors that have withdrawn voluntarily from the FCE-EE for a reason other than the reduction of their workforce, have been warned of the consequence of this action (i.e. ineligibility to receive future government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contract Regulations).
French: Entrepreneurs non admissibles 7D.365 (2007-05-25) Les entrepreneurs qui se sont retirés volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif ont été prévenus des conséquences de leur acte (c.-à-d. inadmissibilité à obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l’État pour les demandes de soumissions).
English: It is precisely because we want to see the process brought to a successful and durable conclusion that we have emphasized the need for a redoubling of efforts to make progress on weapons disposal.
French: C'est précisément parce que nous voulons que le processus connaisse un aboutissement couronné de succès et durable que nous avons souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour réaliser des progrès dans l'élimination des armes.
English: We will address such requirements in a timely and decisive way.
French: Nous répondrons à ces besoins de façon rapide et déterminée.
English: Data was submitted to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), which produced comparative indicator reports for the pilot organizations on a quarterly basis.
French: Les données ont été transmises à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et ce dernier a produit pour les organisations participantes des rapports de comparaison trimestriels sur les indicateurs.