ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board adopted decision 2007/8 on the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2007/8 sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU.
English: Noting that this year marks the 30th anniversary of the United Nations' declaration of March 21 as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination Dr. Fry said:
French: Cette année marque le 30e anniversaire de la déclaration des Nations Unies qui a fait du 21 mars la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: A European society committed to combining unity and diversity cannot be a "winner takes all" society, but must suffuse the political arena with values of equality and mutual respect.
French: Une société européenne déterminée à allier unité et diversité ne peut être une société dans laquelle « le vainqueur remporte tout », mais doit chercher à diffuser des valeurs d’égalité et de respect mutuel dans la sphère politique.
English: What measures have been taken, and are these actually coordinated?
French: Quelles mesures ont été prises, et sont-elles effectivement coordonnées?
English: Building on a long tradition of involvement in the Caribbean and Latin America by Canadians from all walks of life, three key objectives form the basis of our new Government’s re-engagement in the Americas: to promote basic democratic values, to strengthen economic linkages and to meet new security challenges.
French: Nos trois objectifs clés, axés sur une longue tradition de présence active dans les Caraïbes et l’Amérique latine de Canadiens de tous les milieux, forment les fondements du réengagement de notre nouveau gouvernement à l’égard des Amériques : promouvoir les valeurs démocratiques de base, renforcer des liens économiques, et relever les nouveaux défis liés à la sécurité.
English: For those situations, PLT Rule 9(5)(b) will (under certain conditions that are likely to apply in the future) require the acceptance of signatures in electronic form that comply with PCT requirements for signatures in electronic form.
French: Dans ces situations, la règle 9.5)b) PLT exigera (dans certaines conditions qui s'appliqueront probablement dans l'avenir) que le BCB accepte des signatures sous forme électronique qui respectent les conditions du PCT pour les signatures sous forme électronique.
English: The tail, upper wing and leg colour is similar to the juvenile plumage.
French: Les couleurs de la queue, de la partie haute de l'aile et des jambes sont similaires à celles des juvéniles.
English: The one constant, however, is the requirement that the Afghani people, in particular the Kandaharis in this region, remain an integral part of the process.
French: Une seule constante demeure cependant, et c'est l'exigence que le peuple afghan, en particulier des Kandaharis de la région, continu à être partie intégrante du processus.
English: Viet Nam highly appreciates the assistance from donor states and international organizations in enhancing the anti-terrorism capacity.
French: Le Viet Nam est particulièrement reconnaissant aux États donateurs et aux organisations internationales qui l'aident à renforcer ses capacités en matière de lutte antiterroriste.
English: Information was provided on the OIML Mutual Acceptance Agreement whichAgreement, which provides for the mutual recognition of calibration certificates (which it was signed in 1999 and, after a transition period, entered into force in 2004).  The Working Party:
French: Des informations ont été fournies sur l'accord d'acceptation mutuelle de l'OIML qui prévoit la reconnaissance mutuelle des certificats d'étalonnage (signé en 1999 et, après une période transitoire, entré en vigueur en 2004).
English: The resolution adopted today asserts that women's leadership is an integral part of early recovery and peacebuilding.
French: La résolution adoptée aujourd'hui affirme qu'il ne peut y avoir de relèvement rapide et de consolidation de la paix sans un rôle prépondérant des femmes.
English: To begin with - and so far the Commission has not yet been totally clear about this - how are we to deal with those indirectly affected by future outbreaks?
French: Pour commencer - et la Commission ne s'est pas montrée très claire à ce propos -, qu'en est-il des personnes indirectement touchées par les futures épizooties?
English: In response to the need for solvent abuse prevention and treatment among First Nations and Inuit, Health Canada established funding in 1995 for six interim programs of residential treatment in existing solvent abuse programs across Canada.
French: En réponse aux besoins de prévention et de traitement relatifs à l'abus des solvants chez les populations des Premières nations et des Inuits, Santé Canada a créé un programme de financement en 1995 destiné à l'établissement de six programmes provisoires de traitement interne intégrés aux programmes existants de lutte contre l'abus des solvants à travers le Canada.
English: It would also be responsible for assessing the efforts of the Office and the Board of Auditors to strengthen the Organization's internal controls and for identifying possible gaps in United Nations oversight coverage.
French: Il serait aussi chargé d'évaluer les efforts faits par le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection en vue de renforcer les contrôles internes à l'Organisation et d'identifier les lacunes éventuelles dans le champ couvert par ces contrôles.
English: Algeria was a party to the four Geneva Conventions and the two Additional Protocols of 1977.
French: L'Algérie est partie aux quatre Conventions de Genève et aux deux Protocoles additionnels de 1977.
English: Production, Supply, Distribution (PSD) Database, Economic Research Service. www.ers.usda.gov.
French: «Government payments to farmers contribute to rising land values» dans Agricultural Outlook, juin.
English: If the openness means only that "nature should take its course" or that the scope of practice of physicians is sacrosanct, then this is clearly insufficient.
French: Nous avons réussi à résister à ces mesures discriminatoires et punitives, en tentant, de concert avec les collectivités elles-mêmes, de trouver des solutions véritables, efficaces, globales, durables et non coercitives » (APIRO 2002, 3) [Traduction].
English: The effect of the changes which have been legislated since the 1970s can be measured by the fact that in 1993 nearly half ($43.7 million) of all funds raised came from individual contributions and only about $32.6 million from business and commercial sources.
French: Le fait qu'en 1993 près de la moitié (43,7 millions de dollars) de tout le financement est provenu de contributions de particuliers et que seulement 32,6 millions ont été accordés par le milieu des affaires et des entreprises met en relief les effets des changements promulgués depuis les années 70.
English: The town's cobblestone streets, red-tiled roofs, whitewashed buildings, numerous restaurants, and views of the volcano "VolcÃ¡n de Fuego" make it a picturesque attraction to travelers.
French: Les rues pavées de la ville, les toits de tuiles rouges, les bâtiments aux murs en lavis, les nombreux restaurants et la vue donnant sur le volcan Fuego attirent les visiteurs.
English: It is unclear from the information available whether this estimate takes into account Roche's recent efforts to increase production capacity.
French: On ignore toutefois, à la lumière des données disponibles, si cette estimation tient compte des efforts consentis récemment par Roche en vue d'accroître sa capacité de production.
English: That would lead to stability and security in the region and throughout the world, and would defeat extremist and terrorist elements.
French: Cela conduirait à la stabilité et à la sécurité dans la région et dans le monde et ferait échec aux visées des éléments extrémistes et terroristes.
English: • In July 2000 France submitted an initiative regarding cross-border rights of access ;
French: • en juillet 2000, la France a présenté une initiative en ce qui concerne le droit de visite transfrontalier des enfants;
English: Its objectives are to provide a broad range of direct occupational health and safety services and advice to public sector customers to assist them in protecting and promoting the occupational health and safety of their OHSA staff inspecting safety equipment. employees.
French: Contexte Ce secteur de service incombe principalement à l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST).
English: To that end, there will be increased attention to implementation efforts.
French: Pour cette raison, une plus grande attention sera accordée à la mise en œuvre.
English: Dec. July July Oct.
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 12 % échéant le 1er mars 2005 CA135087-NZ30
English: Chairholders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers.
French: Les titulaires de chaires font avancer les frontières des connaissances dans leurs domaines spécialisés, non seulement grâce à leurs propres travaux, mais également en enseignant et en supervisant les étudiants et en coordonnant le travail d'autres chercheurs.
English: Recalling its resolutions 1994/24 of 26 July 1994, by which the Council created the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), and 2001/23 of 26 July 2001,
French: Rappelant sa résolution 1994/24 du 26 juillet 1994, par laquelle il a créé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et sa résolution 2001/23 du 26 juillet 2001,
English: I used to like to shoot aja origin, origin of a good web, buy .. without know the owner of the website and products, Hence a lot of "ketipunya" .. hehehe.
French: J'aimais à tirer origine aja, l'origine d'un Web de qualité, vous pouvez acheter .. sans connaître le propriétaire du site et des produits, donc beaucoup de «ketipunya" .. hehehe.
English: It also agreed to include the text contained in paragraph 19 above in the report of the first session of the Meeting of the Parties.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/4 page 6 24. Le Groupe de travail a approuvé les deux projets de décision faisant l’objet des documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10, et est convenu de les présenter à la Réunion des Parties à sa première session, pour adoption.
English: It was therefore essential to continue the dialogue on corporate social responsibility.
French: Il est donc essentiel que le dialogue sur la responsabilité sociale des sociétés se poursuive.
English: The idea was practical information and to help prevent AIDS among young advice on their arrival, and EACEA:
French: Enfin, Par chance, j’ai trouvé une très discrète annonce je tente de les intégrer à la vie sociale de la ville. dans un magazine allemand "Recherchons pionniers- EACEA:
English: A: Yes, the top 8 players attending the WPC $3M Guaranteed offline event will be able to invite one guest to join them in Barcelona, Spain, whose flights and accommodation will also be paid for.
French: A : Oui. Les 8 meilleurs joueurs participant au WPC à 3 millions garantis hors ligne auront la possibilité d'inviter une personne à les accompagner à Barcelone, en Espagne et leurs frais de transport et d'hébergement seront aussi couverts.
English: It should be remembered that amphetamine, methamphetamine and the Ecstasy group of drugs can all be reported under the heading of ATS.
French: Il convient de rappeler que l'expression “stimulants de type amphétamine” couvre l'amphétamine, la méthamphétamine et le groupe de substances appelées “ecstasy”.
English: What was the extent of the independence of the regional centres mentioned in the initial report and to which central body were they attached?
French: Quel est le degré d'indépendance des centres régionaux mentionnés dans le rapport initial et de quel organe central dépendent-ils ?
English: Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde ;
English: Judge Seidemann commented that although Ervin did not actively participate, it is a common problem and Ervin is responsible for it here.
French: Le juge Seidemann a observé que, bien que M. Ervin n'ait pas activement participé à l'infraction, il s'agit d'un problème courant, et M. Ervin en est responsable dans le cas présent.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of  December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: ANIMAL HUSBANDRY; CARE OF BIRDS, FISHES, INSECTS; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS Note This subclass covers: – equipment for the care, culture or rearing of all animals or for obtaining their products, unless provided for elsewhere, e.g. milking A01J, shoeing animals A01L, veterinary devices A61D, culture of animal cells C12M, C12N; – methods of breeding animals or new animal breeds.
French: ÉLEVAGE; AVICULTURE; PISCICULTURE; APICULTURE; PÊCHE; OBTENTION D’ANIMAUX, NON PRÉVUE AILLEURS; NOUVELLES RACES D’ANIMAUX Note La présente sous-classe couvre: – l’équipement non prévu ailleurs utile pour soigner ou élever tous les animaux, ou pour recueillir ce qu’ils produisent, sauf si cet équipement est prévu ailleurs, p.ex. traite A01J, maréchalerie A01L, art vétérinaire A61D, culture des cellules animales C12M, C12N; – les procédés d’obtention d’animaux ou les nouvelles races.
English: The "application" area of this web site shows current examples of Amarco use.
French: La partie "application" de notre site présente quelques examples d'utilisation d'Amarco.
English: By the end of the year there were more than 2,100 other political prisoners.
French: Plus de 2 100 prisonniers politiques étaient incarcérés dans le pays à la fin de l’année.
English: Community Forestry Policies in Selected Southeast Asian Countries Document(s) 16 of 21 Rita Lindayati
French: Community Forestry Policies in Selected Southeast Asian Countries Document(s) 16 de 21 Rita Lindayati
English: • Descriptions of the project or program, including its goals, key dates, desired outcomes, funding details and your other project partners.
French: • Renseignements sur le projet ou le programme, notamment ses objectifs, ses principales étapes, les résultats souhaités, le financement et les autres partenaires.
English: The Minister also requested that the Commission undertake an assessment of the potential impact of the implementation of the Council’s report recommendations on the operations of the Commission.
French: Il demandait également au Conseil d’entreprendre une évaluation de l’impact que pourrait avoir la mise en œuvre des recommandations sur ses activités.
English: As the monitoring body of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee could make an important contribution by adopting a statement on the question of respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Elle estime en outre qu'il serait souhaitable que le Comité, en sa qualité d'organe de suivi du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopte une déclaration sur la question du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: What are some other questions/problems that others may ask you?
French: Quelles sont d’autres questions ou problèmes que d’autres pourraient vous poser?
English: These restrictions also allow Australian publishers to export finished books or to sell foreign rights to originated titles without undue risk that they will then be competing at home against imported editions of their own books.
French: Ils peuvent ainsi exporter leurs livres imprimés ou vendre les droits à l’étranger de titres australiens sans risquer indûment de devoir livrer bataille au pays contre les éditions importées de leurs propres livres.
English: Similarly, European citizens are subject to discriminatory treatment and I shall explain how: with the excuse that there are legal proceedings pending, their cases have not led to the drafting of a report.
French: De la même manière, les citoyens européens sont soumis à un traitement discriminatoire et je vais vous expliquer comment: sous le prétexte de poursuites judiciaires en cours, leurs cas n’ont pas abouti à la rédaction d’un rapport.
English: (BBI), Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), Canadian Retransmission Collective (CRC), Canadian Retransmission Right Association (CRRA), Copyright Collective of Canada (CCC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Major League Baseball Collective of Canada (MLB), Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 7.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), FWS Joint Sports Claimants (FWS), Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM), Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 7.
English: Consensus is gradually building in the medical community and among academics, as well as in the general population, that many chemicals are not as harmless as we might have believed and that their combined effects are unpredictable.
French: Il se dégage progressivement un consensus dans la collectivité médicale et chez les universitaires, de même que dans le grand public, à savoir que de nombreux produits chimiques ne sont pas aussi inoffensifs qu’on aurait pu le croire et que leurs effets combinés sont imprévisibles.
English: The aim of the common agricultural policy is to provide farmers with a reasonable standard of living, consumers with quality food at fair prices and to preserve our rural heritage.
French: La politique agricole commune a pour objectif de permettre aux agriculteurs de bénéficier d'un niveau de vie raisonnable, de fournir aux consommateurs des denrées alimentaires de qualité à des prix équitables et de préserver notre patrimoine rural.
English: (The largest container size currently prescribed in the Regulations for frozen French fried potatoes is 2 kilograms.)
French: (À l'heure actuelle, le format maximal recommandé dans le Règlement pour les frites est de 2 kilogrammes.)
English: Conservation problems are generally complex, and demand technical expertise in a wide variety of areas.
French: Les problèmes de conservation sont généralement complexes et leur solution exige des connaissances techniques poussées dans une grande variété de domaines.
English: Quebec residents are more likely than respondents in the rest of Canada to agree that it is important that Canadian movies be seen in movie theatres in Canada (91% vs. 81%) and on Canadian television (86% vs. 82%).
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles que les répondants du reste du Canada de convenir qu’il est important que les films canadiens soient à l’affiche dans les cinémas au Canada (91 % c. 81 %) et à la télévision canadienne (86 % c.
English: They submitted that the evidence shows that neither NIKE Ireland nor NIKE, Inc. controlled the sales by the Asian manufacturers to the appellant to the extent that the appellant would not be able to purchase and import the goods without payment of the Royalty to NIKE Ireland.
French: Le sous-ministre du Revenu national [11] . Dans ces affaires, le Tribunal s'est penché principalement sur la question de savoir si le concédant exerçait un contrôle suffisant sur les ventes pour exportation, soit par des liens de propriété, des marchés ou autrement, pour que le paiement de la redevance constitue une condition de la vente effectuée par le fabricant.
English: A severe bout of depression or mania, during which an individual could become a danger to himself/herself or others, can often require inpatient hospitalization.
French: Une attaque sévère de dépression ou de manie, pendant laquelle une personne pourrait constituer une menace pour les autres/lui-même, peut souvent nécessiter des services d’hospitalisation.
English: You can get this help from organisations that run ‘one-stop services’.
French: Cette aide est disponible auprès d’organisations proposant un centre de services intégrés (appelés one-stop services).
English: The only basis for the imposition of such punishment must be a finding of the commission of an actionable wrong which caused the injury complained of by the plaintiff.
French: L'imposition d'une telle peine ne peut se justifier par la conclusion qu'il y a eu méfait donnant ouverture à un droit d'action et qui a causé le préjudice allégué par le demandeur.
English: We will be working to strengthen our capacity to safeguard the integrity of the appointment system.
French: Nous tâcherons de renforcer notre capacité de protéger l’intégrité du système de nomination.
English: Since the Ottawa Convention entered into force in March 1999, the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines have dramatically been reduced.
French: Avec l'entrée en vigueur, en mars 1999, de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel ont considérablement reculé.
English: General guidelines have been prepared to assist the least developed countries in the organization of national reviews, including the preparation of national reports.
French: Des orientations générales ont été établies pour aider les pays les moins avancés à organiser des examens nationaux et notamment à élaborer des rapports de pays.
English: UNFP UNIDO National Focal Point  UR UNIDO Representative
French: SADC Communauté de développement de l'Afrique australe
English: In civil, commercial and social cases, article 388 of the Civil Code defines a minor as any individual of either sex who has not yet reached the age of 21.
French: • En matière civile, commerciale et sociale, l'article 388 du Code civil définit le mineur comme tout individu de l'un ou de l'autre sexe qui n'a point encore l'âge de 21 ans accompli.
English: If it did not take place, this "would be a blow to the political process" and would create "a lot of hardship" for Macedonia, Mr. Trajkovski added.
French: Si celle-ci n’avait pas lieu, « un coup serait porté au processus politique » et cela engendrerait « de nombreuses souffrances » pour la Macédoine, a ajouté M. Trajkovski.
English: (b) Asian States: 11 Member States;
French: b) États d'Asie : 11 États Membres;
English: - In case of financial earnings related to a single film 60 % of the profits (after deduction of costs) will be paid to the concerned director and 40 % would be kept by the Organising Committee.
French: · En cas de gains financiers réalisés sur un film, 60 % des profits (après déduction des coûts) seront versés au réalisateur et 40 % seront conservés par le Comité d’Organisation.