ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also compared the levels of the contaminants, the reproductive hormones and the receptor activity by TTP groups (i.e. one month, two to six months and six or more months).
French: Nous avons également comparé les concentrations des contaminants, les hormones liées à la reproduction et l'activité des récepteurs dans chaque groupe de TAG (un mois, deux à six mois, six mois et plus).
English: In the light of fundability concerns, the 2006 ExCom-approved budget was capped at the beginning of the year.
French: Eu égard aux inquiétudes quant aux possibilités de financement, le budget approuvé par le Comité exécutif pour 2006 a été plafonné en début d'exercice.
English: It should be an integral part of the activities initiated and undertaken by the United Nations system.
French: Elle devrait faire partie intégrante de toutes les activités au sein du système des Nations Unies.
English: This Op Connection event reached 2021 high school students in 18 schools in Central Newfoundland.
French: Cette activité liée à l’op Connection a permis de faire découvrir à 2 021 jeunes de 18 écoles secondaires du centre de Terre-Neuve plusieurs carrières militaires.
English: Key words: dominant and subsidiary pacemaker ranges, sinus discharge and dual pacemaker mechanisms, delayed rectifier current IK, hyperpolarization-activated current If, factors regulating If, pacemaker shifts.
French: Mots clés : plages d'activé rythmogène dominante et secondaire, décharge sinusale et doubles mécanismes d'activité rythmogène, courant IK à rectification retardée, courant If activé par hyperpolarisation, facteurs régulant If, déplacements de l'activité rythmogène.
English: If exceptions or non-infringing uses were recognized, there had to be devices available, at least for the specific exceptions.
French: Si des exceptions ou des utilisations à des fins autres que la contrefaçon étaient reconnues, il faudrait que des appareils soient disponibles, du moins pour les exceptions définies.
English: If it was found that the work was unnecessary or unreasonable and the defence team's costs were reduced below the 75 per cent that had been paid on account the lead counsel would have to refund any difference.
French: S'il est établi que les tâches accomplies n'étaient pas « nécessaires et raisonnables » que leur coût pour l'équipe de la défense a été ramené à un montant inférieur aux 75 % versés à titre d'acompte, le conseil principal devrait rembourser la différence.
English: However because of the nature of its mandate, the Office also notes the necessity of having its own risk management approach for staff and beneficiaries, as well as the corresponding resources.
French: Toutefois, en raison de la nature de son mandat, le Haut Commissariat note également la nécessité d'adopter sa propre approche en matière de gestion des risques pour le personnel et les bénéficiaires, et de mobiliser les ressources correspondantes.
English: A goal considered all the more important in the case of conventions aimed at increasing the protection of individuals and states against different forms of crime. The monitoring mechanisms form one of the three fundamental pillars of the development of legal co-operation in the Council of Europe.
French: Cet objectif était estimé d’autant plus important dans le cas des conventions qui visent à augmenter la protection des individus et des Etats contre les différentes formes de criminalité Les mécanismes de monitoring sont l’un des trois piliers fondamentaux du développement de la coopération juridique au Conseil de l’Europe.
English: In addition to maintaining the project file, responsible authorities conducting environmental assessments under the Act should manage hardcopy and electronic versions of records in a manner consistent with the:
French: En plus de tenir le dossier de projet, les autorités responsables qui effectuent les évaluations environnementales en vertu de la Loi gèrent les copies imprimées et électroniques des documents conformément aux lois suivantes :
English: So far, you will find two useful types of timelines.
French: Deux types de frises sont disponibles.
English: Do not use the ones provided in the e-mail.
French: Ne vous servez pas de l’information fournie dans le courriel.
English: For raw sugar, the reference price shall be: (a) EUR 523,7per tonne for the marketing year 2006/2007
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 135 Article 3, paragraphe 2 2.
English: CARON's luxury image has always remained firmly attached to the perfume house, making its mark in some of the most prestigious corners of the Paris capital.
French: L’image luxueuse de CARON n’a jamais quitté la maison, implantant sa griffe dans les endroits les plus prestigieux de la capitale parisienne.
English: • details of manipulations or modifications to introduced, intermediate and recipient genetic material.
French: • les détails des manipulations ou des modifications effectuées sur le matériel génétique introduit, intermédiaire et récepteur.
English: Jacques Desjardin 519-482-702 Clementsvele, N.S. $26 879 Your Answers Question-21 1 2 3 4 5 Question-22 1 2 3 4 5 Question-23 1 2 3 4 5 Question-24 1 2 3 4 5 Question-25 1 2 3 4 5 Question-26 1 2 3 4 5 Question-27 1 2 3 4 5 Question-28 1 2 3 4 5 Question-29 1 2 3 4 5 Question-30 1 2 3 4 5 Boxes with no check mark indicate questions which were not answered.
French: 26 879 $ Vos réponses Question-21 1 2 3 4 5 Question-22 1 2 3 4 5 Question-23 1 2 3 4 5 Question-24 1 2 3 4 5 Question-25 1 2 3 4 5 Question-26 1 2 3 4 5 Question-27 1 2 3 4 5 Question-28 1 2 3 4 5 Question-29 1 2 3 4 5 Question-30 1 2 3 4 5 Une boîte non-cochée indique une question non-répondue.
English: All members of the delegation cover their own costs for transportation and accommodation.
French: Les membres de la délégation paient leurs propres frais de transport et d'hébergement.
English: You can bike through the dunes or take a refreshing walk on the beach.
French: Vous pourrez vous promener en vélo parmi les dunes ou faire une agréable promenade à pied sur la plage.
English: This effect is very strong for Quebec and Alberta and is present for Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: Cet effet est très fort pour le Québec et l’Alberta et existe en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: I am amongst those who are convinced that we should be preparing for the impact of climate change, rather than desperately attempting to arrest it, because our efforts in that direction are likely to fail.
French: Je fais partie de ceux qui sont convaincus que nous devrions nous préparer à faire face aux retombées des changements climatiques plutôt que d'essayer désespérément de les combattre car tous nos efforts en ce sens resteront probablement vains.
English: Ratio 3 = final drive ratio (ratio of rotational speed of gearbox output shaft to rotational speed of driven wheels).
French: Rapport 3 = rapport d'entraînement final (rapport de la vitesse de rotation de l'arbre de sortie de la boîte de vitesses à la vitesse de rotation des roues entraînées).
English: • PA AZX00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZX00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Self-employed nurses averaged only 7 days away for health-related reasons (data not shown). chart
French: Quant aux infirmières autonomes, elles ne se sont absentées que 7 jours en moyenne pour des raisons de santé (données non présentées). diagramme
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques et de la planification en matière de développement des régions montagneuses et souligne qu'il importe de promouvoir la pleine participation des collectivités montagnardes à la prise des décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones à toutes les initiatives de développement;
English: Natural Heritage Surrounding Sea © Parks Canada / C. Kavanagh / N 15 02, 1984 From the point to the east of Pointe-des-Monts where it widens, the Gulf of St. Lawrence becomes a true inland sea, covering more than 195,000 km2.
French: Patrimoine naturel Cette mer environnante © Parcs Canada / C. Kavanagh / N 15 02, 1984 Débutant à l'élargissement situé à l'est de Pointe-des-Monts, le golfe du Saint-Laurent constitue une véritable mer intérieure couvrant plus de 195 000 km2.
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira tous les jours de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Equipment description:
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: See also Carnation Co. supra note 36.
French: Voir aussi Carnation Co., supra note 35.
English: The second pillar of the agreement, in terms of seeking a solution to the current crisis, is preparation for the G20 summit.
French: Le deuxième pilier de l'accord, en ce qui concerne la recherche d'une solution à la crise actuelle, est la préparation du sommet du G20.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF SASKATCHEWAN
French: AU NOM DU CANADA AU N OM DE LA SAS KAT CH EW AN
English: • Implement the P2 plan and submit a Declaration of Implementation within the specified time.
French: Généralement, il s’agit là, entre autres choses, des objectifs de gestion du risque et/ou des objectifs environnementaux.
English: Generally speaking, this means the removal of barriers to facilitate the flow of goods, services, capital, and persons between the two 'integration blocs'.
French: De manière générale, ceci signifie la suppression des obstacles en vue de faciliter la circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes entre les deux « blocs d'intégration ».
English: However, the formal amendment (including the amount of the cost overrun) was not submitted until December 2004.
French: Cependant, la modification contractuelle (y compris le montant du dépassement de coûts) n’a été soumise qu’en décembre 2004.
English: These derogations shall be mentioned in the Community certificate.
French: Ces dérogations doivent être mentionnées dans le certificat communautaire.
English: Regulatory requirements must be principles-based and not cumbersome to interpret and apply—a key consideration in a market that is characterized by the frequent introduction of new products.
French: Ces billets garantissent le capital investi et leur rendement est lié, au moyen de formules de calcul, à celui de produits de placement sous-jacents, qui peuvent aller de paniers d’actions relativement ordinaires jusqu’à des investissements moins transparents, tels que des fonds de couverture.
English: Though St Helena once had two cinemas, they closed some years ago (mainly as a result of the arrival of home video systems), but the high school has a stage and hall which can seat approximately 400 persons and most amateur theatrical and musical events are held there.
French: Bien qu'il y ait eu autrefois deux cinémas à Sainte-Hélène, ces établissements ont fermé il y a quelque temps, principalement du fait de la concurrence exercée par les magnétoscopes, mais l'établissement d'enseignement secondaire est équipé d'une salle de spectacles d'environ 400 places où se tiennent la plupart des concerts et représentations théâtrales d'amateurs.
English: The Forums team would like to thank everyone who participated in the testing of subforums.
French: L'équipe des Forums tient à remercier tous ceux qui ont participé aux tests des sous-forums.
English: The incidents in Andijan, Uzbekistan, that occurred between 12 and 14 May 2005 resulted in the deaths of between 176 and possibly several hundred more men, women and children.
French: Les incidents qui ont eu lieu du 12 au 14 mai 2005 à Andijan, en Ouzbékistan, se sont soldés par la mort de 176 à plusieurs centaines d'hommes, de femmes ou d'enfants.
English: However, a reference of this type could be made in the explanatory report which accompanies the proposal, but not in the legal part of the resolution.
French: Toutefois, une telle référence pourrait se faire dans l'exposé des motifs qui accompagne la proposition, mais non dans la partie juridique de la décision.
English: These include national environmental action plans and national environmental policies adopted in some countries in the region;
French: On peut notamment citer les plans d'action nationaux et les politiques nationales sur l'environnement adoptés par certains pays de la région;
English: • Level of understanding by stakeholders of the regulatory program High levels of compliance with the regulatory framework
French: • Degré de compréhension du programme de réglementation par les parties intéressées Degré élevé de conformité au cadre de réglementation
English: The individual in isolation would be treated for his or her illness as any other ill person would be but in conditions that prevent the spread of the “communicable” disease.
French: Une personne placée en isolement doit être traitée en fonction de la pathologie qu'elle présente au même titre que tout autre malade le serait mais dans des conditions propres à prévenir la propagation de la maladie «contagieuse».
English: This refers to programs such as the Physicians Sample Hotline in which physicians request various samples from third parties representing various drug companies.
French: Cette recommandation fait référence à des programmes tels que la Physicians Sample Hotline (numéro d'urgence pour les médecins ayant des questions relatives aux échantillons), grâce auquel les médecins demandent des échantillons auprès de tierces parties représentant différentes entreprises pharmaceutiques.
English: For the past month, Mark Duncan, (Executive Vice-President and Chief Operating Officer at CATSA) and I have been travelling to airports across Canada as part of the Sharing CATSA’s Vision tour.
French: Message du Président et chef de la direction Depuis le mois dernier, en compagnie de Mark Duncan (vice-président exécutif et chef des opérations à l’ACSTA), j’ai visité les aéroports canadiens dans le cadre de la tournée Partageons la vision de l’ACSTA.
English: Yes. In my future I hope that young people can play hockey.
French: Le hockey aussi, ça peut être une motivation pour aller à l'école.
English: In the light of this, the secretariat has started consultations with relevant institutions in India and China, as the source of technology and expertise, and the Pacific island countries, as recipients, to establish a South-South cooperation mechanism.
French: Dans ce contexte, souhaitant établir un mécanisme de coopération Sud-Sud, le secrétariat a amorcé des consultations avec les institutions indiennes et chinoises détentrices des techniques et des capacités requises, ainsi qu'avec les pays insulaires du Pacifique en tant que bénéficiaires.
English: forums about La Restinga - El Hierro.
French: Forums sur La Restinga - El Hierro.
English: Contact the Yukon Government’s ATIPP Office at 867-393-7048 or at the listed website to make a formal request for the information.
French: Communiquez avec le bureau de l’AIPRP du gouvernement du Yukon en composant le 867-393-7048 ou utilisez le site Web indiqué pour soumettre une demande officielle d’accès à l’information.
English: Look forward to the Hotel Zoo’s historic façade, and comfortably furnished rooms and suites.
French: Vous apprécierez le service de conciergerie disponible 24h/24, le service de limousine et le Galerie Lounge et sa vue sur la Kurfuerstendamm.
English: That is all very good in theory, but in practice I certainly did not see this happen in Mumbai.
French: Tout ceci est très intéressant en théorie, mais en pratique, je n'ai aucunement vu une telle assistance prendre forme à Bombay.
English: The Domestic Violence Court Project is part of the Government's second action plan, titled A Better World for Women: Moving Forward 2005-2010.
French: Le projet de tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale fait partie du deuxième plan d'action du gouvernement intitulé Un monde meilleur pour les femmes : aller de l'avant, 2005 2010.
English: The current research project will focus on the experiences of victims of rape who report to the Gardaí.
French: Le projet de recherche actuel portera principalement sur l'expérience des victimes de viols déposant une plainte auprès de la Garda.
English: Concentrations then dropped below the long-term means and remained 5%–20% below the means until 2004–2005.
French: Les concentrations ont ensuite diminué sous la moyenne à long terme et sont demeurées à 5–20 % sous cette moyenne jusqu’en 2004–2005.
English: For off-site learners there is a critical need to integrate the UBCIC Resource Centre with the public post-secondary system and to begin the work of making key documents and archives more readily available through the use of distributed educational technologies.
French: Dans le cas des étudiants hors campus, il est essentiel de réussir à intégrer le centre de ressources de l’UCICB au système public d’éducation postsecondaire et de commencer à créer des documents de base et des archives plus facilement accessibles grâce aux technologies de l’apprentissage échelonné.
English: Barriers to action should be identified and systematically addressed in environmental learning and sustainability, recognizing that awareness campaigns are only one way to engage citizens.  4.
French: Les obstacles qui freinent l’action doivent être recensés et systématiquement abordés par l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable tout en reconnaissant que les campagnes d’information ne sont qu’un des moyens de modifier les comportements.  4.
English: What determines whether or not an event constitutes a leadership campaign event?  
French: Comment déterminer si une activité donnée s'inscrit dans la campagne à la direction d'un candidat?
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of resolution 55/234 of 23 December 2000, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004 and 60/151 of 16 December 2005 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004 et 60/151 du 16 décembre 2005 sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale,
English: Regulations that take no account of these features may cause irreparable damage to smaller markets, forcing a conversion into another area that would be very complex to achieve.
French: Les réglementations qui ne tiendraient pas compte de ces caractéristiques pourraient causer des dommages irréparables aux petits marchés, imposant une reconversion très difficilement réalisable.
English: It emphasized the close connection between financial needs and the established work programme, taking into account the need for more detailed prioritization in order to implement the core activities envisaged in the latter, particularly in the event that financial coverage may not be sufficient to cover these activities.
French: La délégation portugaise a appelé l'attention sur la relation étroite entre les besoins financiers et le programme de travail mis en place, en mentionnant la nécessité d'une hiérarchisation plus détaillée des priorités aux fins de l'exécution des activités de base envisagées dans ce dernier, notamment au cas où les moyens financiers fournis ne seraient pas suffisants pour financer les activités en question.
English: A careful review by the Department of the monthly activity reports confirms, however, that budgetary and resource constraints often restrict the centres from being able to extend their outreach activities beyond the capital city of their host country, a fact also noted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Cependant, le Département a constaté à l'issue d'un examen attentif des rapports d'activité mensuels que les contraintes budgétaires et l'insuffisance des ressources empêchent bien souvent les centres d'exercer leurs activités de communication au-delà de la capitale du pays qui les accueille, comme l'a noté le Bureau des services de contrôle interne.
English: A new Instruction on the regulation of the residence of trafficking victims had been adopted, which provided for the issuance of residence permits regardless of victims' cooperation with the authorities.
French: Une nouvelle Instruction sur la réglementation du séjour des victimes de traite a été adoptée; elle prévoit la délivrance de permis de résidence à celles-ci, qu'elles coopèrent ou non avec les autorités.
English: MR REEDIE said that, to make sure that WADA actually got a Code approved, there was a way of admittedly softening the clause in yellow, but it would be along the lines of "IFs will use their best endeavours to ensure that their events are awarded to…" and the next section for NOCs would state that they would be encouraged to use their best endeavours to make sure that their governments signed the UNESCO convention, so this would be some attempt by the sports movement to say that it wanted governments to come to the table fully; it was not as strong as what was written there, but he thought it was something that both parties could live with.
French: SIR CRAIG REEDIE déclare que pour être sûr que l’AMA ait réellement un Code approuvé, il y a un moyen d’assouplir la clause en jaune, mais ce serait quelque chose comme : « Les FI s’efforceront du mieux qu’elles le peuvent de faire en sorte que leurs manifestations soient attribuées… » et la section suivante pour les CNO indiquerait qu’ils sont incités à faire preuve de leur meilleure volonté pour s’assurer que leurs gouvernements ratifient la Convention de l’UNESCO. Ce serait une tentative du Mouvement sportif de déclarer qu’il souhaite que les gouvernements respectent le Code.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Checklists for most commonly filed documents
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés
English: The Thunder Bay TSO Verification & Enforcement programs will be determined based on these targets.
French: Les programmes de Validation et exécution du BSF de Thunder Bay seront déterminés en fonction de ces objectifs.
English: However, some self-talk is negative and can contribute to your stress level ('I know I will fail again'; 'I'm not smart enough to do that'; 'Nobody will like me any more').
French: Toutefois, certains monologues sont négatifs et peuvent augmenter ton niveau de stress (« Je sais que je vais encore échouer »; « je suis incapable de faire cela »; « personne ne m'aimera plus »).
English: It was asked if these are the only two options available and Mr. Chartrand responded by saying that any suggestions are welcome.
French: On demande s'il s'agit des deux seules options disponibles et M. Chartrand indique qu'il est ouvert à toute suggestion.