ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, scientists would need to take advantage of other facilities and networks, such as the Integrated Global Observing Strategy, the Center for International Earth Science Information Network of Columbia University, United States, the African Earth Observatory network of the University of Cape Town, and the Sustainability Geoscope, an initiative of the Potsdam Institute of Climate Research sponsored by the Government of Germany;
French: En outre, les scientifiques devraient tirer parti d'autres équipements et réseaux tels que le Partenariat pour la stratégie mondiale intégrée d'observation, le Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la Terre de l'Université Columbia (États-Unis), l'African Earth Observatory Network de l'Université du Cap et la Sustainability Geoscope, initiative de l'Institut de recherche sur le climat de Potsdam, parrainée par le Gouvernement allemand;
English: Special benefit exists for people who are waiting for a residence permit according to the Reception of Asylum Seeker and Others Act (1994:137).
French: Il existe une prestation spéciale pour les personnes qui attendent un permis de résidence conformément à la Loi sur l'accueil des demandeurs d'asile et d'autres personnes (1994:137).
English: In contrast, HGV detection rates in recipients of virally inactivated Factor VIII concentrates have been very low or zero, indicating that viral inactivation methods are effective against HGV(4).
French: En revanche, les taux du VHG chez les receveurs de concentrés de Facteur VIII soumis à un procédé d'inactivation virale sont très faibles, sinon nuls, ce qui indique que ces procédés d'inactivation virale sont efficaces contre le VHG(4).
English: After the five races of yesterday, two other races had been sailed today sunday.
French: Après les cinq manches courues hier, deux autres courses ont été disputées aujourd’hui.
English: Report of a workshop held in Washington, DC.
French: Rapport produit lors d'un atelier qui s'est déroulé à Washington, DC.
English: Teachers desirous of further training (such as speech therapy, mobility training, audiology and behaviour management) may opt for admission to universities abroad.
French: Les enseignants désireux de compléter leur formation (dans des domaines comme l'orthophonie, la formation à la mobilité, l'audiologie et la gestion des comportements) peuvent opter pour une admission dans une université étrangère.
English: Perhaps some enterprising British citizens might like to meet the Roma as they disembark at Calais and Heathrow and give them the addresses and location maps so that they can find their way to the homes of our Prime Minister, his cabinet colleagues and all the MPs in favour of EU membership.
French: Peut-être certains citoyens britanniques entreprenants souhaiteraient-ils rencontrer les Roms à leur débarquement à Calais et à Heathrow afin de leur donner les adresses et les cartes nécessaires pour trouver le chemin du domicile de notre Premier ministre, de ses collègues du gouvernement et de tous les députés favorables à l'adhésion à l'UE.
English: An example is the collaborative practices of the Arctic Monitoring and Assessment Programme, the European Monitoring and Evaluation Programme of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the Helsinki Commission of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
French: Des exemples incluent les pratiques collaboratives du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, du Programme européen de surveillance et d'évaluation de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et de la Commission d'Helsinki de la Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique.
English: According to the wildlife that may be present, schedule high noise level activities and other intrusive construction activities to avoid critical life stages (breeding, nesting, rearing, migration).
French: Consulter Parcs Canada (403-762-1416) pour examiner toute préoccupation particulière concernant la faune.
English: Long-term commitment to an Aboriginal procurement initiative is vital.
French: Il est essentiel de s’engager à long terme vis-à-vis d’une initiative d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: [122] It seems that even Complainant Counsel had no knowledge of Mr. McLaughlin's allegation prior to the hearing.
French: [122] Il semble que même l'avocat du plaignant ne connaissait pas avant l'audience l'allégation que ferait M. McLaughlin.
English: Although they did not discuss the requirement, the following decisions held that the prerequisites for exemption under article 79 had been met: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (seller found exempt from damages for late delivery of goods); Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, Unilex (buyer granted exemption from liability for interest and damages due to late payment); Tribunal de Commerce de Besançon, France, 19 January 1998, Unilex (seller granted exemption from damages for delivery of non-conforming goods, although the court ordered the seller to give the buyer a partial refund); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce, 22 January 1997, Unilex (abstract) (buyer that had paid price for goods granted exemption for damages caused by its failure to take delivery).
French: N'analysant pas non plus ce même élément conditionnel, des tribunaux ont jugé que les conditions d'exonération fixées à l'art.  79 avaient été remplies dans les affaires suivantes : Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 10 février 1999] (le vendeur est exonéré de sa responsabilité pour livraison tardive des marchandises); Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, Unilex (l'acheteur est exonéré de sa responsabilité à l'égard des intérêts et du préjudice relatif à un paiement tardif); Tribunal de commerce de Besançon (France), 19 janvier 1998, Unilex (le vendeur est exonéré de sa responsabilité pour le préjudice découlant de la livraison de marchandises non conformes, même si le tribunal lui ordonne de rembourser partiellement l'acheteur) ; Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 22 janvier 1997, Unilex (sommaire) (l'acheteur qui avait payé le prix des marchandises est exonéré de sa responsabilité à l'égard de la non-réception de celles-ci).
English: To pursue and investigate partnerships for projects applying the trade development capabilities of the WTCA and its 316 members worldwide, working through the WTCA's newly formed WTCA Foundation;
French: Consolider les partenariats en place et chercher à en établir de nouveaux au titre de projets utilisant les capacités de développement commercial de l'Association et de ses 316 membres dans le monde entier, en mettant à contribution la Fondation nouvellement créée de l'Association;
English: We have to build up the Russians’ confidence in the idea that NATO is not a threat and that its enlargement does not threaten Russia.
French: Nous devons convaincre les Russes que l’OTAN n’est pas une menace et que son élargissement ne constitue pas un danger pour la Russie.
English: By gaining a better understanding of the relationships between cultural and natural environments, park managers will enhance their ability to manage park resources.
French: En apprenant à mieux comprendre les liens qui existent entre l’environnement naturel et l’environnement culturel, les gestionnaires du parc amélioreront leur capacité de gérer les ressources du parc.
English: How can the Accra Agenda for Action provide coherent reinforcement of domestic policies and international support in ways that generate viable longer term financial scenarios for developing countries?
French: A travers cet ouvrage, la communauté du développement continue sa recherche d’améliorations à apporter aux modalités de l’aide.
English: Add a kind of vocal patch and you can easily mock up some Tony Banks parts.
French: Il suffit d'y ajouter un son vocal pour facilement reproduire des sonorités à la Tony Banks.
English: The initial dataset has been transformed to rates per 1000 inhabitants, with the data for 2001 serving as the focus for the analysis.
French: Dans le cadre de ce tutoriel, seules les données de l'année 2001 ont été conservées et, afin de supprimer les effets d'échelle, les variables initiales ont été converties en taux pour 1000 habitants.
English: Station 18 The currents of the new dream After a competition, athletes set new targets.
French: Station 18 Les courants du nouveau rêve Après une compétition, l’athlète se fixe de nouveaux objectifs.
English: 7.4.2.4 Overlay with 5 mL or an amount to give a thin, even layer of Double Strength VRBA and allow to solidify.
French: 7.4.2.4 Ajouter 5 ml ou un quantité pour former une couche mince et uniforme de gélose VRBA à double concentration et laisser solidifier.
English: The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.
French: Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.
English: Haisla are part of the Turning Point Initiative and continue to promote land use planning as an important tool in community and economic development.
French: Les parties ont conclu une mesure liée au traité (MLT) sur l’identification des terres pour faciliter la négociation des questions de la sélection et du statut des terres.
English: A common theme that runs through this work is the professionalization of the construction workforce.
French: Des recherches ressemblant à celles de l’AHBRSC ont englobé un examen des conditions du marché du travail et des enquêtes auprès de l’industrie.
English: The majority of the projects announced so far under the Program are classified as `green' projects.
French: La plupart des projets annoncés jusqu'à présent appartiennent à la catégorie « écologique ».
English: [ Return to top of page ] Chrysler’s Farm Location of an 1813 battle on the North Shore of the St. Lawrence between Gananoque and Cornwall.
French: [ Haut de la page ] District de Niagara Partie du Haut-Canada borné à l’est par la Niagara, au nord par le lac Ontario et au sud par le lac Érié.
English: For example, the principle of a drug-free society, 'life without drugs', is one of the principles stated: limiting demand, greater emphasis on implementing laws and international agreements.
French: Par exemple, le principe d'une société sans drogues, d'ailleurs on y trouve «vivre sans drogue», d'une restriction de la demande, d'un accent davantage mis sur la défense de la loi et sur la défense des conventions internationales.
English: A/62/PV.54 Meeting held on 19 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.54 Séance tenue le 19 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Fortunately, the dispute was settled some weeks afterwards and in September of that year Spain and Portugal were removed from the list of designated states.
French: Heureusement, le contentieux a été résolu quelques semaines plus tard et en septembre de cette année, l'Espagne et le Portugal ont été enlevés de la liste des États désignés.
English: How to recognize a spotted gar A streamlined predator, the spotted gar has a long, beak-like mouth packed with sharp teeth.
French: Comment reconnaître le lépisosté tacheté Prédateur fuselé, le lépisosté tacheté possède une longue bouche en forme de rostre avec des dents pointues.
English: The creation of a network of linkages to assume specific obligations is planned.
French: On prévoit de mettre en place un réseau d'insertion qui prendrait des engagements spécifiques en la matière.
English: In Cameroon, a comparative review of quality control certifications and export sales declarations, for example, has revealed some discrepancies that may possibly point to abusive practices in export sales transactions.
French: Au Cameroun, un examen comparatif des certifications du contrôle de la qualité et des déclarations de vente à l'exportation, par exemple, a révélé certains dysfonctionnements peut-être dus à des pratiques abusives dans le cadre des transactions de vente à l'exportation.
English: From 1944 to 1947 he was employed as an official war artist, primarily to collect ideas for the dioramas that he completed after the war.
French: De 1944 à 1947, il a été employé comme artiste de guerre officiel, surtout pour recueillir des idées pour les dioramas qu'il a complétés après la guerre.
English: Motivated by the conviction that culture is a driving force in society and that a cultural dimension has to be a key part of Europe’s make-up, the TNB has joined forces with five major European theatres in a long-term cooperative agreement.
French: Animé par la conviction que la culture est une force motrice dans la société et que la dimension culturelle devrait être un des éléments clés de la construction européenne, le TNB s’est rallié à cinq grands théâtres européens dans un accord de coopération à long terme.
English: • Alternative reporting programs ($2 million); and
French: • les programmes de déclaration de rechange (2 millions de dollars);
English: We now have a further inconvenience added to those experienced so far.
French: Un nouveau désagrément s’ajoute désormais aux précédents.
English: The Committee decided that its thirty-third session would take place from 19 May to 6 June 2003 and that its pre-sessional working group for the thirty-fourth session would meet from 10 to 13 June 2003.
French: Le Comité a décidé que sa trente-troisième session aurait lieu du 19 mai au 6 juin 2003 et que le groupe de travail de présession pour la trente-quatrième session se réunirait du 10 au 13 juin 2003.
English: • The number of teacher applying for the bursaries.
French: • Le nombre d’enseignants faisant des demandes de bourses.
English: Travel Policies - All departments and agencies that have travel policies that differ from the TBS travel policies are required to include the provided templates in their DPRs.
French: Politiques sur les voyages - Tous les ministères et organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celles du SCT doivent inclure les gabarits proposés dans leur RMR.
English: Legal, regulatory, and procedural issues — There is a dizzying array of rules, procedures, and jurisdictions regarding the management of forest and conservation areas.
French: Questions de droit, de réglementation et de procédure — Il existe un nombre époustouflant de règles, procédures et pouvoirs en matière de gestion des forêts et des zones de conservation.
English: - Draft act on education for sexuality and love;
French: Voici une liste des projets de loi présentés :
English: The court typically will examine a number of factors to determine whether an interlocutory injunction is appropriate in the circumstances, including the strength of the plaintiff’s case, whether the plaintiff or defendant would suffer irreparable harm, the balance of convenience, and the effect of an interlocutory injunction on the status quo.350 The interlocutory injunction is much more flexible than a caveat or lis pendens, as the courts are better able to tailor relief to the particular facts of the case.
French: Ainsi, l'injonction interlocutoire constitue un moyen plus prometteur d'obtenir un redressement provisoire pendant l'examen de revendications fondées sur le titre ancestral351. En 1973, par exemple, les Cris de la baie James ont obtenu de la Cour supérieure du Québec une injonction interlocutoire qui leur a permis de faire arrêter la phase 1 du projet d'aménagement hydroélectrique de la baie James.
English: The Netherlands carries a special responsibility for the smaller islands Bonaire, St.
French: L'Américain LaShawn Merritt , sacré champion olympique du 400 m en 2008, a établi la meilleure performance mondiale de l'année sur la distance en s'imposant en 44.50 vendredi lors de la réunion de Baie-Mahault, en Guadeloupe. ( Yahoo!
English: And finally, in view of the forthcoming elections in 2007 and the need to ensure enhanced dialogue and cooperation between East Timorese and Indonesian security elements in order to prevent tension and conflict along the border, we believe that the deployment of some 15 to 20 military liaison personnel as part of the special political office would be of crucial importance.
French: Et enfin, en vue des élections de 2007 et pour renforcer le dialogue et la coopération entre les services de sécurité timorais et indonésiens afin d'éviter les tensions et les conflits le long de la frontière, nous pensons qu'il serait indispensable de déployer entre 15 et 20 membres du personnel de liaison militaire dans le cadre du bureau politique spécial.
English: Brazilian midfielder Carlos Eduardo will miss all bar two of Hoffenheim´s remaining Bundesliga games after being hit with a five-match ban on Tuesday....
French: Martin Laursen ne rejouera plus de la saison. Blessé le 10 janvier contre WBA, le défenseur danois devait revenir ces......
English: The Treaty of Maastricht History of the European Union Articles - all
French: "Signature d’une codécision : les capitales de la culture" Le Traité de Maastricht L'histoire de l'Union Européenne Tous les articles
English: Natural Health Product Regulations, Canada Gazette Part I, December 22, 2001, p.
French: Règlement sur les produits de santé naturels, Gazette du Canada Partie I, 22 décembre 2001, p.
English: Total number of AIDS cases in children (< 15 years) by exposure category and age group up to December 31, 2002 16A.
French: Nombre total de cas de sida chez les enfants (< 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge jusqu'au 31 décembre 2002 16A.
English: APPLICATION by Air Sandy Inc. for authority to also serve the points Thunder Bay and Atikokan, Ontario and Winnipeg, Manitoba under Licence No. 930133.
French: DEMANDE présentée par Air Sandy Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Thunder Bay et Atikokan (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) aux termes de la licence no 930133.
English: Many Coast Guard in all specialties have expressed interest but it is expected that candidates are those qualified as rescue swimmers.
French: De nombreux Gardes-côtes de toutes les spécialités ont exprimé leur intérêt mais l’on s’attend à ce que les candidats choisis soient ceux qualifiés en tant que nageurs de sauvetage.
English: 52.09 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: 52 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Bow River Irrigation District Location:
French: District d'irrigation de Bow River Endroit :
English: How do I invite Pakistani businessperson to visit? 11.
French: Comment dois-je procéder pour inviter des gens d'affaires pakistanais? 11.
English: The Committee notes with satisfaction the major efforts made by the State party to modernize its legislation, including by amending the Civil Code so as to ban any discrimination between children born in or out of wedlock or of adulterous or incestuous relationships.
French: Le Comité constate avec satisfaction les efforts importants faits par l'État partie pour moderniser sa législation notamment les réformes du Code civil conduisant à abolir toute discrimination entre les enfants légitimes, naturels, adultérins ou incestueux.
English: (Forestry Canada and British Columbia Ministry of Forests Publication).
French: Drake, Peter, McWilliams, Jim et Murphy, Dan (1994).
English: A 5% difference in playback speed is approximately equal to a semitone (i.e. the note A becomes an A flat and so on).
French: Une différence de 5 p. cent de la vitesse de lecture est presque égale à un demi-ton (c.-à-d. la note la devient un la bémol et ainsi de suite).
English: In the latter category the Programme supported 18 shelters in 2004, four of them in indigenous areas.
French: En 2004, 18 refuges ont été aidés, dont quatre dans des zones autochtones.
English: The Centre's reach is expected to grow exponentially with the launch of the new online ordering system.
French: On estime que la portée du Centre croîtra de manière exponentielle avec le lancement du nouveau système de commande en direct.
English: However, a tariff reduction of more than 3.5% laid down by the GSP in the preceding 2002 to 2005 period ( Regulation (EC) No 2501/2001 ) still applies.
French: Toutefois, une réduction tarifaire supérieure à 3,5 points de pourcentage prévue par le SPG de la période précédente allant de 2002 à 2005 ( règlement (CE) n°2501/2001 ) continue à s'appliquer.
English: The Committee considered this subject at its 31st meeting, on 3 December 2001.
French: La Commission a examiné la question à sa 31e séance, le 3 décembre 2001.
English: Maltreatment Assessment Form The main data collection instrument used for the study was the Maltreatment Assessment Form, which was completed by the primary investigating child welfare worker at the end of each child welfare investigation (see Appendix D).
French: Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI Le principal instrument de collecte de données utilisé pour l’étude était le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI. Ce formulaire était rempli par le principal travailleur enquêteur à la fin de chaque enquête sur la maltraitance d’enfants (voir l’annexe D).
English: We also strongly reaffirm that as a pressing requirement of justice victims of human rights violations resulting from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, should be assured of having access to justice, including legal assistance where appropriate, effective and appropriate protection and remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination as enshrined in numerous international and regional human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (Adopted by WG of 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l'homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient, vu en particulier leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, se voir garantir l'accès à la justice, et notamment à l'assistance juridique, le cas échéant, ainsi qu'à une protection et à des voies de recours effectives et appropriées, et notamment avoir le droit de réclamer et d'obtenir dûment réparation ou satisfaction pour tout préjudice qu'elles auraient subi du fait de cette discrimination, comme cela est énoncé dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; (adopté par le Groupe de travail du Comité préparatoire - troisième session)
English: Publications By category or in alphabetical order, the publications of the Division of Aging and Seniors are a great source of reliable information for and about Canadian seniors.
French: Publications En ordre alphabétique ou triées par catégories, voici les publications de la Division du vieillissement et des aînés, grande source d'information pour les aînés canadiens et sur le vieillissement.
English: The Tribunal shall be composed of a body of 21 independent members, elected from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea.
French: Le Tribunal est un corps de 21 membres indépendants, élus parmi les personnes jouissant de la plus haute réputation d'impartialité et d'intégrité et possédant une compétence notoire dans le domaine du droit de la mer.