ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securities 29,377 Deposits 3,719 Total securities and deposits (liquid reserves) 33,096 Gold1 220 Special drawing rights (SDRs) 728 Reserve position in the IMF 3,591 Total:
French: 31 décembre 2002 37 169 Variation nette 466 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et   Banque des règlements internationaux 916 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: The CTC also reported that Air Canada will increase its direct air capacity between Korea and Canada during the summer months to meet increasing demand, although it appears there will still be a shortage of seat capacity.
French: La CCT a également indiqué qu’Air Canada augmenterait sa capacité aérienne directe entre la Corée et le Canada à l’été pour combler la demande croissante; il semble pourtant qu’il y aura malgré tout une pénurie de sièges.
English: whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: For this reason we propose the protection of broadcasts contents to be included in the treaty.
French: C'est pourquoi nous proposons d'inclure dans le traité la protection du contenu d'émission.
English: Use any robot, spider, site search/retrieval application or other manual or automatic device to retrieve, index, "scrape," "data mine" or in any way reproduce or circumvent the navigational structure or presentation of the Site, without our express prior, written consent.
French: Utiliser un robot de recherche « spider » ou un aspirateur de site ou un autre dispositif manuel ou automatique permettant d’extraire, indexer les données du Site ou de reproduire ou détourner la structure de navigation ou la présentation du Site, sans notre accord préalable.
English: One last thing could be that removed items which are now stored in the recovery area as zip files are being detected.
French: Un dernier problème pourrait être que les éléments supprimés qui sont stockés dans la zone de restauration (Recovery) sous la forme de fichiers zip soient détectés.
English: On 21 November 2002, at its 43rd meeting, the Committee concluded its consideration of the report of the Mechanism submitted in accordance with paragraph 5 of resolution 1404 (2002) and in addition heard a briefing from the Mechanism on its recent visit to Angola.
French: Le 21 novembre 2002, à sa 43e séance, le Comité a achevé son examen du rapport de l'Instance soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1404 (2002) et a en outre été informé par l'Instance de sa visite effectuée récemment en Angola.
English: At upper and lower right are two variations on the blue and white flag that was ordered for the French merchant navy in 1661.
French: En haut et en bas à droite, il y a deux variétés du drapeau bleu et blanc qui a été commandé en 1661 pour la marine marchande française.
English: If you did not have a spouse and were not 18 or older, your family also included: – 121 –
French: Si vous n'étiez pas marié et n'étiez pas âgé de 18 ans ou plus, votre famille comprend aussi :
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 8 to December 14, 2002 (Week 50) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 8 décembre au 14 décembre 2002 (Semaine 50) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Those with current responsibility for administering such programs may find it useful for the purposes of fine-tuning them.
French: Ceux et celles qui sont actuellement responsables de l'administration de ces programmes la trouveront éventuellement utile pour faire une mise au point finale de ceux-ci.
English: Develop fully functioning EI monitoring and reporting systems for all national parks by March 2008.
French: Élaborer, pour tous les parcs nationaux, des systèmes de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique entièrement fonctionnels d’ici mars 2008.
English: And paid forms of care work tend to be low-status and low-paid.
French: L'administration de soins, quand elle est rémunérée, est souvent peu valorisée et faiblement rémunérée.
English: • SNBB studies are completed.
French: • Achèvement des études du Saskatchewan-Nelson Basin Board.
English: Paris was just one stage in the life of her courageous and hard-working parents.
French: Paris n’est qu’une étape pour des parents courageux et travailleurs.
English: Darren Sigesmund Ontario (Canada) $4,000 To allow Darren Sigesmund to give 12 performances of Darren Sigesmund Quintet, Quartet or Duo in China and Japan and one workshop in China from October 24 to November 15, 2004.
French: Darren Sigesmund Ontario (Canada) $4,000 Permettre à Darren Sigesmund d'effectuer 12 représentations de Darren Sigesmund Quintet, Quartet ou Duo en Chine et au Japon et un atelier en Chine du 24 octobre au 15 novembre 2004.
English: Four plenary sessions will be held during the meeting and will focus on the presentation and preservation of cultural heritage; cultural policies, education and identity; culture and the creation of jobs and overcoming poverty; and culture and the role of indigenous peoples.
French: La réunion comportera quatre séances plénières qui porteront sur la mise en valeur et la préservation du patrimoine culturel, les politiques culturelles, l'éducation et l'identité, la culture, la création d'emplois et la lutte à la pauvreté ainsi que la culture et le rôle des peuples autochtones.
English: Policy implications of the development approach
French: QUELLE POLITIQUE POUR DONNER SUITE À L'APPROCHE DÉVELOPPEMENTALE?
English: “The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione materiae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities [] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs.”
French: «La Commission rappelle tout d'abord qu'elle est … incompétente ratione personae pour examiner les procédures et décisions des organes des Communautés européennes […].
English: Présentation au Congrès de la Fédération canadienne des sciences humaines ", Winnipeg 2 juin 2004, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/congress_e.pdf. Renaud, Marc, "Universities:
French: Rapport sur la consultation, janvier 2005, 23 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Évaluation des pratiques de gestion moderne.
English: [47] In the present case, the appellant challenged the tools used by the selection board arguing that the written exam was too long.
French: [47] En l'espèce, l'appelant conteste les outils utilisés par le jury de sélection en alléguant que l'examen écrit était trop long.
English: To encourage indirect approaches to reducing GHG emissions.
French: Encourager les approches indirectes en vue de réduire les émissions de GES Canada
English: In addition, measures to monitor arrivals and departures at Mexico City International Airport and Mexico's other major airports, such as Tuxtla Gutiérrez, Tapachula, Cancún, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana and Mexicali, have been strengthened.
French: Des mesures ont également été prises afin de renforcer les mesures de surveillance des entrées et des sorties de l'aéroport international de Mexico, ainsi que des principaux centres aéroportuaires du pays, tels que Tuxtia Gutiérrez, Tapachula, Cancun, Villahermosa, Monterrey, Ciudad Juárez, Hermosillo, Tijuana et Mexicali.
English: Dismissals based on political reasons and intimidation became usual in the area controlled by the separatist regime.
French: C'est ainsi que les licenciements motivés par des raisons politiques et l'intimidation sont pratiqués couramment dans la région contrôlée par le régime séparatiste.
English: • Adherence to one single religion, linguistic group or region;
French: - L'appartenance exclusive à une confession, ou un groupe linguistique ou à un région;
English: Manufacture from materials of heading 7001 Manufacture from materials of heading 7001 Manufacture from materials of heading 7001 Manufacture from materials of heading 7001 Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir des matières du n° 7001 Fabrication à partir des matières du n° 7001 Fabrication à partir des matières du n° 7001 Fabrication à partir des matières du n° 7001 Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit ou Taille d'objets en verre, à condition que la valeur de l'objet en verre non taillé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
English: The fact is that, today, the European Parliament has almost unanimously adopted a very powerful report on human trafficking.
French: Il se trouve qu’aujourd’hui le Parlement européen a adopté à la quasi-unanimité un très important rapport sur la traite des êtres humains.
English: Over half of Secretariat staff rated transparency of the selection process as “very poor” or “poor” and only 2 per cent as “excellent”.
French: Plus de la moitié des fonctionnaires du Secrétariat qualifient la transparence du système de sélection de « peu satisfaisante » ou « pas du tout satisfaisante », et seulement 2 % d'« excellente ».
English: This advisory group would provide advice and direction to the Minister and Deputy Minister of Health on how industry, private sector companies and NGOs can best be integrated with federal government initiatives designed to impact the health of Canadian children and youth.
French: Ce groupe consultatif conseillerait et guiderait le ministre de la Santé et le sous-ministre de la Santé sur les meilleures façons d'intégrer l'industrie, les entreprises privées et les ONG aux initiatives du gouvernement fédéral conçues pour influer sur la santé des enfants et des jeunes du Canada.
English: These observations suggest that both cell surface carbohydrates and proteins are involved in the agglutination process.
French: Ces observations suggèrent que des hydrates de carbone et des protéines de la surface cellulaire sont impliqués dans le processus d'agglutination.
English: Effective December 31, 2005, the PSC withdrew all EX appointment and appointment-related authorities and imposed a number of conditions on non-EX delegated authorities on the Canadian Space Agency, including restricting delegation of non-EX appointment and appointment related authorities to positions at the director general level.
French: Le 31 décembre 2005, la CFP a retiré à l'Agence spatiale canadienne tous les pouvoirs de nomination aux postes EX et les pouvoirs connexes, et lui a imposé un certain nombre de conditions visant les pouvoirs délégués de nomination à des postes ne faisant pas partie du groupe EX, y compris limiter la délégation des pouvoirs de nomination à des postes ne faisant pas partie du groupe EX et les pouvoirs connexes aux postes du niveau de directeur général.
English: By way of derogation to Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying communication services are retained in accordance with the provisions of this Directive.
French: Par dérogation aux articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la conservation, conformément aux dispositions de la présente directive, de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication par des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d'un réseau public de communications, lorsque ces fournisseurs relèvent de leur juridiction.
English: More discussion of the compression/inversion issue is provided in Chapter Three, which deals with specific compensation issues.
French: Le chapitre trois, qui porte sur des enjeux précis de la rémunération, traite de façon plus détaillée de la question de la compression et de l'inversion.
English: It agreed that the meeting would have interpretation in English, French and Russian but, due to time constrains, all official documents would be in English only.
French: Il a également décidé que des services d'interprétation en anglais, français et russe seraient assurés, mais que, faute de temps, tous les documents officiels seraient publiés en anglais uniquement.
English: In other words, the tendency has been for national policies to adapt domestic economic and social conditions to an increasingly competitive global environment rather than the other way around.
French: En d'autres termes, les politiques nationales ont tendance à adapter les conditions économiques et sociales intérieures à un environnement mondial de plus en plus concurrentiel et non l'inverse.
English: Le siège social du CEM est resté longtemps en la Mairie de Barrème, ville de renommée internationale puisque son nom est utilisé depuis 1862 pour nommé un étage géologique, le Barrémien.
French: Le siège social du CEM est resté longtemps en la Mairie de Barrème, ville de renommée internationale puisque son nom est utilisé depuis 1862 pour nommer un étage géologique, le Barrémien.
English: The current political dynamic is giving rise to much hope that we can conclude this agreement, and include relatively strong provisions in it.
French: La dynamique politique actuelle suscite beaucoup d'espoirs quant à la possibilité de conclure cet accord et d'y inclure des dispositions relativement strictes.
English: Acetylene reduction by bacteria in the rhizosphere of Glyceria borealis and Typha sp. was studied under anaerobic and aerobic conditions.
French: La réduction de l'acétylène par des bactéries dans la rhizosphère de Glyceria borealis et de Typha sp. a été étudiée en conditions anaérobies et aérobies.
English: • In the Balkans, Oxfam had a widespread presence and provided a range of support during the conflict in Bosnia and Herzegovina and later in Albania and Macedonia.
French: • OXFAM a été très présente dans les Balkans, où elle a fourni un large éventail de services d'appui au cours du conflit en Bosnie-Herzégovine et, par la suite, en Albanie et en Macédoine.
English: Charged with sexual offence(s) post treatment 1.
French: Mise en accusation pour une infraction sexuelle (après le traitement) 1.
English: Create flexible management structures For a successful start-up phase, there needs to be a flexible management structure, one that allows exploration of different ideas and is very responsive to an environment that requires quick decision making.
French: Créer des structures de gestion souples Pour une phase de démarrage réussie, il faut une structure de gestion flexible, une structure qui permet l'exploration d'idées différentes et qui est très attentive à un environnement qui nécessite une prise de décision rapide.
English: The environmental aspects of petroleum engineering involve following environmental regulations regarding oil spills and gas flaring, reclamation of well sites after drilling and the planning of roads into areas that have no motorized access.
French: Sur le plan de l’environnement, les ingénieurs pétroliers se doivent de respecter certains règlements, qu’il s’agisse de déversements de pétrole ou de brûlage de gaz à la torche, de la remise en état des lieux où des puits ont été forés ou de la planification de routes d’accès pour des véhicules motorisés.
English: However, peaceful coexistence is fragile, as only a microscopically thin layer of cells and mucus stops these commensal intestinal bacteria from penetrating the body.
French: Cette coexistence pacifique est toutefois fragile, car seule une mince couche microscopique de cellules et de mucus empêche ces bactéries commensales d'envahir l'organisme.
English: VAT and city/tourist taxes: 13 % Tax is not included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: Une taxe à 13 % n'est pas comprise.
English: How has the amount of time spent in paid employment changed over the last decade? How has the amount of time spent in non-work activities changed over the last decade?
French: Les tenants de cette opinion prétendent que les organisations ont beaucoup progressé de ce point de vue parce qu’elles reconnaissent l’importance de recruter des employés et de garder ceux qui sont en place et que leurs attitudes à l’égard du travail changent.
English: The loss of Soviet economic assistance after 1990 caused a severe downturn in the Cuban economy, eventually forcing Cuba to introduce economic reforms to attract foreign investment and selective economic liberalization to stimulate domestic production.
French: Après 1990, la fin de l'aide économique soviétique a provoqué un sérieux ralentissement de l'économie cubaine, et a obligé Cuba à introduire des réformes économiques en vue d'attirer les capitaux étrangers et une certaine dose de libéralisme économique pour stimuler la production intérieure.
English: For the 2001 Census, a question on the use of languages at work was added.
French: Pour le recensement 2001, on a ajouté une question sur les langues employées au travail.
English: Wage developments The evolution of aggregate wages and wage differentials has substantial implications for inflation, growth, employment and the employment-content of growth.
French: Évolution des salaires L'évolution de la masse salariale et des écarts de salaires a des conséquences notables pour l'inflation, la croissance, l'emploi et l'intensité de la croissance en emplois.
English: In the letter of findings, the former Commissioner commented on the various materials used by the bank to communicate purposes, and on the nature and extent of the failed compliance in this case: "The wording ... is so broad in each case as to virtually preclude understanding, unless the individual is to understand that the bank intends to use personal information however it may see fit and disclose it to whomever it may see fit.
French: Dans la lettre de conclusions, l'ancien commissaire a émis des commentaires sur divers documents utilisés par la banque afin de communiquer ses fins, ainsi que sur la nature et la portée du non respect de la Loi dans ce cas : « Les termes ... sont tellement vagues qu'ils sont presque incompréhensibles, à moins qu'on les interprète comme voulant dire que la banque a l'intention d'utiliser les renseignements personnels comme bon lui semble et de les communiquer à qui elle veut.
English: The department’s vision is to ensure Nisga’a people are spiritually, socially, economically, and politically healthy, and empowered by a thorough understanding of what it means to be Nisga’a.
French: Va aux réunions publiques, pour recueillir la sagesse de ceux qui parlent. La connaissance et la sagesse, le conseil et la direction, voilà ce qui stabilise la communauté et la vallée [de la Nass].
English: Lilliam Sequeira Duran Whitehorse, Yukon 3998.
French: Ann Kennedy Toronto, Ontario 3997.
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: * La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Appendix 1 includes an example of an evaluation framework developed for the SchoolNet South Africa case study, and which formed the basis for the development of the research instruments.
French: L'annexe 1 comporte un exemple de cadre d'évaluation élaboré pour une étude de cas d'un SchoolNet en Afrique du Sud et qui constitue la base d'élaboration des instruments de recherche.
English: Description: The Case Processing System (CPS) is both a tracking system and a processing system.
French: Description : Le fichier sert à tenir un registre des personnes auxquelles on a délivré un certificat de naturalisation ou de citoyenneté, un certificat de renonciation de citoyenneté, un certificat d'enregistrement de naissance à l'étranger, ou une lettre reflétant l'information contenue au dossier de citoyenneté.
English: The reserves for each period are reinstated during the following period.
French: Les réserves de chaque période seront réintégrées aux ventes de la période subséquente.
English: Key words: cytoskeleton, microtubules, Hartig net, mycorrhizas, immunolocalization, confocal microscopy.
French: Mots clés : cytosquelette, microtubules, réseau de Hartig, mycorhizes, immunolocalisation, microscopie confocale.
English: They should be targeted on areas where economic returns and social outcomes are high.
French: Ils devraient porter en priorité sur les secteurs à haut rendement économique et social.
English: Various state-of-the-art pattern recognition techniques are applied to continuously improve sensitivity and specificity scores. While many of these images will be of healthy persons, a significant portion will come from TB patients that have also been diagnosed by culture, smear microscopy, clinical and other diagnostic methods.
French: Bien que plusieurs de ces images seront des personnes en bonne santé, une grande partie proviendra de patients de TB, qui ont été diagnostiquées par la culture, de la microscopie à frottis, cliniques ou autres méthodes de diagnostic.
English: More economically active women than men achieve upper-secondary general education (=complete secondary general education) (on a long-term, around 36 % of women and 23% of men).
French: Parmi les personnes économiquement actives, plus de femmes que d'hommes obtiennent une éducation secondaire du deuxième cycle (terminent leurs études); (dans une perspective à long terme, 36 % des femmes et 23 % des hommes).
English: “The Security Council reaffirms its support for the commitment of the African Union to assist the transitional process in Somalia, in particular the planning for a Mission in Somalia, including options for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Conseil renouvelle son appui à la volonté de l'Union africaine de faciliter le processus de transition en Somalie, en particulier la préparation d'une mission, y compris d'options pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: I do not find that to be the case.
French: Je ne partage pas ce point de vue en l'espèce.
English: The crescent-shaped island is 224 kilometres in length and ranges in width from 6 to 64 kilometres, giving it a total area of 5 660 km2.
French: Faite en forme de croissant de lune, l'île mesure 224 kilomètres d'une pointe à l'autre, tout en mesurant de 6 à 64 kilomètres de large, pour une superficie totale de 5 660 km2.