ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will simply ask the Danish Government to stand by its policy to date: that we must utterly and completely phase out the agricultural subsidies in favour of a fairer world, take national considerations out of the equation and instead place sustainability and the relationship with farmers in the Third World on the agenda.
French: J'invite simplement le gouvernement danois à demeurer fidèle à sa ligne de conduite antérieure, à savoir le démantèlement total de l'aide à l'agriculture au profit d'un monde plus juste, le rejet des considérations nationales au profit de la durabilité et de l'intérêt des paysans du tiers monde.
English: Project no.: 32122 Project duration: 2003–2006 CIDA contribution: $1.7 million  The purpose of this project is to strengthen the capacity of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Colombia and support its efforts.
French: Numéro du projet : 32122 Durée du projet : 2003-2006 Contribution de l'ACDI : 1,7 million de dollars  Le but du projet est de renforcer la capacité du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme (HCNUDH) en Colombie et d’appuyer ses initiatives.
English: Prepare yourself for the immediate well-being and the wakening of your inner-child!
French: Au delà du plaisir, l'hôtel Québec est au service des gens d'affaires les plus exigeants puisqu'il concilie confort, technologie et savoir-faire. Dans cette optique, L'Hôtel Québec possède maintenant Internet sans fil et internet par câble dans toutes les chambres.
English: There has also been debate in Sweden on whether to follow a similar path and transfer ownership to institutions.
French: En Suède, un débat a eu lieu sur l'opportunité ou non de suivre la même voie et de transférer la titularité des droits aux institutions.
English: The OSCE will also improve the process of review of implementation of commitments and strengthen its capacity both to provide advice and assistance and to mobilize and facilitate deployment of expertise and resources of other international organizations.
French: L’OSCE améliorera également le processus d’examen de la mise en oeuvre des engagements et renforcera sa capacité à la fois à fournir des avis et une assistance, et à mobiliser et à faciliter le déploiement des connaissances spécialisées et des ressources d’autres organisations internationales.
English: First, Canada is challenging the U.S. actions, including its legislation, regulations and determination in the trade investigations, in all available legal venues.
French: Premièrement, le Canada conteste les actions du gouvernement américain, y compris sa législation, ses règlements et sa détermination dans les enquêtes commerciales, au moyen de tous les recours juridiques possibles.
English: • consumers and patients are more aware and knowledgeable about health products, food and nutrition issues
French: • Les consommateurs et les patients sont plus sensibilisés aux enjeux liés aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: The Chairman said that document A/60/846/Add.5 would be introduced the next day, while document A/60/846/Add.6 was a work in progress.
French: Le Président dit que le document A/60/846/Add.5 sera présenté le lendemain, mais que le document A/60/846/Add.6 n'est pas encore achevé.
English: Even if she is prostituting herself in order to survive, she is still considered to have carried out an illegal act.
French: Elle était considérée comme ayant commis un acte illégal même s'il s'agissait pour elle d'une question de survie.
English: The following institutions can apply for MAP funding: 1.
French: Les institutions suivantes peuvent soumettre une demande de financement au PAM : 1.
English: At its final plenary meeting, on 11 April 2008, the Group of Governmental Experts heard the reports on the work of the military, legal, and technical experts by the Chairperson of the Meetings of Military, Legal and Technical Experts, as contained in Annex II; on the implementation of International Humanitarian Law by the Friend of the Chair on International Humanitarian Law, as contained in Annex III; on victim assistance by the Friend of the Chair on Victim Assistance, as contained in Annex IV; and on cooperation and assistance by the Friend of the Chair on Cooperation and Assistance, as contained in Annex V.  These reports were submitted under the responsibility of the Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: À sa dernière séance plénière, le 11 avril 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu le rapport sur les travaux des Réunions d'experts militaires, juridiques et techniques, présenté par la présidence de ces Réunions, tel qu'il est reproduit dans l'annexe II; le rapport sur l'application du droit international humanitaire, présenté par le collaborateur de la présidence pour le droit international humanitaire, tel qu'il est reproduit dans l'annexe III; le rapport sur l'assistance aux victimes, présenté par le collaborateur de la présidence pour l'assistance aux victimes, tel qu'il est reproduit dans l'annexe IV; et le rapport sur la coopération et l'assistance, présenté par le collaborateur de la présidence pour la coopération et l'assistance, tel qu'il est reproduit dans l'annexe V. Ces rapports ont été soumis sous la responsabilité de la présidence du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: She did, however, have considerable artistic anxiety early in her career and throughout her life.
French: Émilie de la nouvelle lune II) et Emily's Quest (1927; trad.
English: Capacity is determined by: (a) assessing the infrastructure (i.e., employee morale, skills, organizational structure, policies, procedures, systems, standards, etc.) underlying the program; (b) identifying shortcomings in business processes and personnel; and (c) aligning the organization’s infrastructure with program objectives, especially those impacts/results for which it has made a commitment.
French: Par ailleurs, cette capacité de faire du counselling a un effet sur la capacité du personnel de l’EBR d’aider les clients à élaborer des plans d’action personnels utiles qui auront un effet sur le but ultime, soit la possibilité pour les clients de l’EBR de trouver un emploi satisfaisant après avoir terminé leurs programmes dans le cadre de l’EBR.
English: 7.2 As to the claims of violations of articles 7, 8, paragraph 3 (b), 15, paragraph 1, and 26, of the Covenant, the Committee is of the view that these claims have not been substantiated, for purposes of admissibility, and that they are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.2 Pour ce qui est des griefs de violations de l'article 7 du Pacte, du paragraphe 3 b) de l'article 8, du paragraphe 1 de l'article 15, et de l'article 26, le Comité estime que ces griefs n'ont pas été étayés, aux fins de la recevabilité, et considère donc qu'ils sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Ethiopian military authorities provided UNMEE with details of their current positions.
French: Les autorités militaires éthiopiennes ont donné à la MINUEE des indications détaillées sur leurs positions actuelles.
English: G12 Mushrooms, canned
French: G12 Champignons, en boîte
English: Scientific work regarding the Programme's four priority topics has continued:
French: Les travaux scientifiques se sont poursuivis dans les quatre domaines prioritaires du Programme:
English: Two contextual complications should be mentioned. Although the Navy and Guardia di Finanza undertake the major activities, they do not have overall coordinating responsibilities as the Préfet Maritime does in France.
French: L’assistance aux autorités civiles pour la surveillance et l’interception des trafics illégaux de toute nature, et le contrôle des réfugiés et immigrés, en particulier, constituaient pour la marine italienne une toute nouvelle expérience AMAC, et manifestement, elle disposait des ressources nécessaires pour y faire face.
English: • ESS Coordinator at ESSOC
French: • le coordonnateur des SSU au Centre d’opérations des SSU.
English: This newsletter is intended to complement the work of CIHR's University Delegates, who already act as a valuable liaison at the local level between CIHR and the research community in many universities.
French: Le bulletin se veut un outil complémentaire au travail des délégués universitaires des IRSC, qui assurent déjà un lien très utile sur le plan local entre les IRSC et la communauté de la recherche ouvrant au sein de plusieurs universités.
English: Is the intervention appropriate to the target population or sub-populations?
French: L’intervention répond-elle aux besoins de la population cible ou à des souspopulations?
English: The proposed new five-year programme responded to problems and needs identified in the new CCA, while the UNDAF process will be completed by the end of 2002 and reflected in the next CPR.
French: Le nouveau programme quinquennal proposé reprenait les problèmes et les besoins recensés dans le nouveau bilan commun de pays, tandis que le mécanisme du plan-cadre, qui serait achevé à la fin de 2002, servirait à élaborer les recommandations ultérieures concernant le programme de pays.
English: During the same period, the Salomon Brothers Index had an annualized return of 10.7 per cent, compared to an annualized return of 11.1 per cent achieved by the Fund's bond portfolio.
French: Pour la même période, le taux de rendement annualisé correspondant à l'indice Salomon Brothers s'est établi à 10,7 %, contre 11,1 % pour le portefeuille des obligations de la Caisse.
English: Liked being in Travestere. Large bathroom with a bathtub!
French: You can hear what is happening in the next room.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I should like to align myself with the remarks to be made shortly by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer au contenu de la déclaration qui va être faite sous peu par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Free energy barriers were determined for the chair inversion of 2 (6.5 kcal/mol) and 7 (7.5 kcal/mol) as well as for the twist-boat pseudorotation of 7 (6.8 kcal/mol).
French: On a déterminé l'énergie libre d'activation de l'inversion de la chaise de 2 (6,5 kcal/mol) et de 7 (7,5 kcal/mol) de même que la barrière de pseudorotation de la forme bateau-croisé de 7 (6,8 kcal/mol).
English: The two main border posts in the Transnistrian sector – Goianul Nou/Platonovo and Pervomaisk/Cuciurgan – were practically blocked. 40
French: Les deux principaux postes du segment frontalier transnistrien – Goianul Nou/Platonovo et Pervomaisk/Cuciurgan – étaient pratiquement paralysés.
English: A. B. REF C AND SECTION 3 OF REF B WHICH GOVERN POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF CF MEMBERS, AND C.   D. PARA 10(B) AND (C) OF THE CF NEWSPAPER POLICY, THAT CAN BE FOUND UNDER THE MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL, REF D, WHICH SUPERSEDES CFAO 57-5, AND WHICH EXCLUDES POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS 25.
French: A. B. LA REF C ET LA SECTION 3 DE LA REF B QUI REGISSENT LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE ET CELLES QUI SONT PERSONNELLES AUX MEMBRES DES FC, C.   D. LE PARA 10 (B) ET (C) DE LA POLITIQUE SUR LES JOURNAUX DES FORCES CANADIENNES TIREE DU MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL, REF D, QUI REMPLACE L OAFC 57-5 EXCLUT LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS 25.
English: Also, genetic testing is playing a greater role in diagnosis, prognosis, assessing remission/relapse status and quantifying residual disease.32 While the contributions that genetic research is making vary according to disease, genetic medicine is drastically changing how disease is viewed and defined.
French: De plus, le dépistage génétique joue un rôle plus important que jamais pour ce qui est de pronostiquer ou diagnostiquer une maladie, d’établir ses rémissions ou ses reprises évolutives et d’évaluer ses manifestations résiduelles.32 Quoique l’apport de la recherche génétique varie d’une affection à l’autre, la médecine génétique modifie radicalement notre perception et notre conception de la maladie.
English: This includes coordinating efforts to ensure sustained financing from the international community for the continuation of the capacity-building efforts and tools on which the majority of developing countries are reliant.
French: Il faudra à cet égard coordonner les efforts en vue d'assurer un financement ininterrompu de la communauté internationale pour le maintien des efforts fournis et des outils utilisés en matière de renforcement des capacités, et dont la majorité des pays en développement sont tributaires.
English: The third authority is the common law authority of the Minister to enter into contracts negotiated with individual clients.
French: La troisième source légale, c’est le pouvoir du Droit commun qu’a le Ministre de conclure des contrats négociés avec des clients individuels.
English: It was agreed that the revised paper would be taken up at the next meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a décidé de l'examiner à sa prochaine séance.
English: All 402 en-suite bedrooms and bathrooms are Edwardian style with plenty of character.
French: Cet hôtel est le lieu idéal où séjourner pour affaires, shopping ou loisirs.
English: Such a framework, in each country, should be supported by more coherent governance and management arrangements in the regions and at Headquarters.
French: Un tel cadre, dans chaque pays, devrait bénéficier de modalités de gouvernance et de gestion plus cohérentes dans les régions et au Siège.
English: Changing your way of thinking Day 50:
French: Changer votre façon de penser Jour 50 :
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: substantive support to the Executive Secretariat of the ESCWA/United Nations Environment Programme (UNEP)/LAS Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region and the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity;
French: v) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : appui fonctionnel au secrétariat exécutif du Comité mixte sur l'environnement et le développement de la région arabe (CESAO/Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Ligue des États arabes) et du Conseil des ministres arabes chargés de l'électricité;
English: As you know, one of the violations uncovered by the Belgian authorities and the European Committee for privacy protection is precisely the lack of prior information for customers, which coincides with what the banks said, since they had not been informed of these transfers either.
French: Comme vous le savez, une des violations mises au jour par les autorités belges et le Comité européen de protection de la vie privée est précisément l'absence d'information préalable à l'attention des clients, ce qui coïncide avec ce que les banques disent, puisqu'elles non plus n'ont pas été informées de ces transferts de données.
English: Key Hague Code of Conduct delegations — in defiance of the interest of other member States that have not subscribed to the Code in engaging, in a good and cooperative spirit, and in having their views reflected in the draft resolution —continuously rejected discussing improvements to the text.
French: Faisant fi de l'intérêt des autres États membres qui n'ont pas souscrit au Code, mais étaient soucieux de participer, dans un bon esprit de coopération, aux échanges de vues et de voir leur avis pris en compte dans le projet de résolution, quelques délégations très importantes parties au Code de conduite de La Haye se sont constamment refusées à discuter de toute amélioration du texte.
English: I will highlight several training and salary options relevant to our discipline, but anyone interested in more detail should refer to the funding opportunities guide on the CIHR website.3 I will conclude with a few suggestions for applicants, gleaned from my experience sitting on a salary awards panel for three competition cycles.
French: Je vais souligner plusieurs possibilités en matière de formation et de salaire applicables à notre discipline, mais toute personne intéressée à en connaître plus devrait se reporter aux programmes de financement sur le site Web des IRSC3. Je terminerai avec quelques suggestions à l’intention des requérants, tirées de mon expérience à titre de membre d’un comité d’appui salarial pendant trois cycles de concours.
English: It looks to all intents and purposes like a 17th century fortress built exactly on the models of Vauban, the great fortress maker of 17th century.
French: Elle ressemble à toutes fins pratiques à une forteresse du 17e siècle, une étude parfaite des plans de Vauban, ce grand bâtisseur des forteresses françaises du 17e siècle.
English: I should like to express special gratitude to the Chairman of the Committee, Ambassador U Mya Than, who, with his intimate knowledge of disarmament and international security matters, as well as his high diplomatic skills, provided the Committee with vision and able leadership.
French: J'aimerais tout particulièrement exprimer ma gratitude au Président de la Commission, l'Ambassadeur U Mya Than qui, grâce à sa connaissance approfondie des questions de désarmement et de sécurité internationale ainsi qu'à ses grandes compétences diplomatiques, a fait profiter la Commission de sa vision et de ses talents de dirigeant.
English: BEPA aims to produce research and policy analysis up to high professional standards, contributing to effective communication not only within the Commission and the EU Institutions but also with academia, markets and the public in general.
French: Le but du BEPA est de présenter des études et des analyses politiques d’un niveau professionnel élevé afin de contribuer à une communication efficace, non seulement au sein de la Commission et des institutions de l’Union européenne mais aussi avec le monde universitaire, les marchés et le public en général.
English: Further notes with concern the resulting freeze imposed by the Secretariat on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the negative impact it is having on the completion strategy schedule, and requests the Secretary-General, in consultation with the Tribunal, to present proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007;
French: S'inquiète en outre du gel des dépenses que le Secrétariat a imposé de ce fait au Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses répercussions préjudiciables sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux, et prie le Secrétaire général, en consultation avec le Tribunal, de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs du Tribunal dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Note that checking every path can be an expensive operation, particularly in the case of the revision log.
French: Notez que la vérification de chaque chemin peut être une opération couteuse, particulièrement dans le cas du journal de révision.
English: The fiscal impact of lower oil revenues has also been substantial in Venezuela: oil revenues—about 50 per cent of all public revenues—fell substantially during the second half of 2001 as production was cut and oil prices fell.
French: Souvent, le fait de transformer un monopole public en un monopole privé se traduit par une augmentation de la rentabilité et par d’importants investissements visant à accroître la production, en particulier s’il y a une forte demande non satisfaite.
English: This project involves the reconstruction of a wharf that has surpassed its life expectancy and is unsafe for users.
French: Ce projet consiste à reconstruire un quai dont la vie utile a été dépassée et qui constitue un danger pour les utilisateurs.
English: The international forces were able to calm the situation, the anti-Alkatiri demonstrators returned to their districts, and the pro-Fretilin demonstrators came into Dili, where discipline was maintained and further violence avoided, owing in part to the actions of their leaders and in part to a major and successful operation by the international forces.
French: Les forces internationales ont pu calmer la situation, les manifestants contre Alkatiri sont retournés dans leurs districts et ceux qui soutenaient le Fretilin sont venus à Dili, où l'ordre a été maintenu et d'autres violences ont été évitées, en partie grâce à l'action de leurs dirigeants et en partie à la vaste opération menée avec succès par les forces internationales.
English: To develop a decision making framework for the management of Riding Mountain National Park’s cultural resources. ii.
French: Élaborer un cadre décisionnel pour la gestion des ressources culturelles du parc national du Mont-Riding. ii.
English: b. recognition of professional artists' associations? 1 0 8 ____________________ ____________________ ____________________
French: ...de reconnaître les associations d'artistes professionnels? 1 0 8 _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________
English: There is a replacement Rapporteur for items under the Kyoto Protocol.
French: Les questions relevant du Protocole de Kyoto sont confiées à un rapporteur suppléant.
English: One Radio Production Assistant (national General Service) is needed to cover events and developments in Eastern Equatoria and to produce radio and online material on the life, culture and socio-economic conditions of the people of the region.
French: Un assistant de production radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour couvrir les événements et les faits nouveaux survenus dans l'Equatoria occidental et produire des matériaux pour la radio et l'Internet sur la vie, la culture et la situation socioéconomique des habitants de la région.
English: If we adopt a consequentialist (utilitarian) moral framework, for example, we will concentrate (solely) on trying to anticipate and compare the likely consequences of alternative policy options.
French: Si nous adoptons un cadre moral conséquentialiste (utilitaire), par exemple, nous viserons (uniquement) à essayer d’envisager et de comparer les conséquences possibles d’autres moyens d’action.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:14:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The world is undergoing a period of profound change brought about by the development of the Internet, which affects every sphere of social life.
French: Elle propose un modèle éthique d’intégration d’internet dans les communautés africaines pouvant être utile dans le cadre des politiques nationales de développement partout en Afrique. 2006-01-31T05:00:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Synthèse des résultats : élaboration d’un modèle éthique d’intégration d’Internet; Recommandations; Conclusion finale :
English: Mr. Ibrahima Sanou, Chief of the UIT African Regional Office.
French: Monsieur Ibrahima Sanou, Chef du Bureau régional de l'UIT pour l'Afrique.
English: Soundtrack for the feature film Truce (USA 2004; director: Matthew Marconi, music: Robert Gulya ).
French: Bande son du film Truce (USA 2004; réalisateur: Matthew Marconi, musique: Robert Gulya ).
English: ◦ Resale-housing prices
French: ◦ Prix de revente des logements
English: The clearance from the road to the transmission wires over the relocated road is 23 feet.
French: La hauteur libre entre la route et les fils de transmission au-dessus de la voie déplacée est de 23 pieds.