ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the thinking behind Algeria's diplomatic activities in regional forums such as the Barcelona process, the Mediterranean Forum, the Five Plus Five framework and the partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with an emphasis on the common interest in consolidating peace and security in the Euro-Mediterranean area and in cooperating through permanent and constructive dialogue to build a genuine partnership.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie a toujours inscrit son action diplomatique dans les fora régionaux, notamment au sein du processus de Barcelone, du Forum méditerranéen, du cadre des 5 + 5 et du partenariat avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe mettant l'accent sur notre intérêt commun à consolider la paix et la sécurité dans l'espace euro-méditerranéen et à coopérer par le dialogue constant et constructif en vue de l'instauration d'un véritable partenariat.
English: (Identify these requirements early to avoid problems.
French: (Il faut déterminer ces exigences tôt pour éviter les problèmes.
English: That report had been included in the Secretariat's broader report on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/1/4).
French: Ce rapport a été inclus dans le rapport plus large du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les mesures à long terme à prendre à cet égard.
English: The world while still frightening and confused is strangely so much smaller.
French: Et pourtant, j'y suis bel et bien aujourd'hui.
English: No one may be deprived of the right to use his or her native language.
French: Nul ne peut être privé du droit d'employer sa langue maternelle.
English: Some years ago, the Department of Fisheries and Oceans ended programs that provided support to harvesting operations because they were found to contribute to overcapacity, which is inconsistent with DFO's mandate to promote conservation and sustainable use of the resource.
French: Il y a quelques années, le ministère des Pêches et des Océans a mis fin à des programmes qui soutenaient les opérations de pêche parce que ceux-ci contribuaient à la surcapacité, ce qui n’est pas conforme au mandat du MPO de promouvoir la conservation et l’utilisation durable de la ressource.
English: Exceptions to Article 336c were not permitted, and it was strictly enforced before the courts.
French: Aucune dérogation à cette disposition n'est possible, disposition que les tribunaux appliquent de manière stricte.
English: The Board noted that there had been a number of adjournments for counsel to obtain expert advice on risk assessment, and was concerned that the matter be dealt with as soon as possible.
French: La Commission a noté qu'il avait été procédé à plusieurs ajournements pour permettre au conseil d'obtenir des avis d'expert à propos de l'évaluation du risque et a exprimé son souci de faire en sorte que la question soit tranchée dans les meilleurs délais.
English: The "distribution" activity includes: commercializing its audiovisual catalogues and well established stock shot library; developing and diversifying markets for NFB products in Canada and abroad; repackaging for specific markets; offering quality client service delivery; expanding its holdings through acquisitions or partnership agreements; and undertaking market research.
French: L'activité « distribution » s'entend de la commercialisation des catalogues audiovisuels de l'ONF et de sa cinémathèque de plans d'archives bien établie; du développement et de la diversification des marchés sur lesquels il distribue ses produits, au Canada comme à l'extérieur; de la création de compilations pour des marchés spécifiques; de l'offre d'un service à la clientèle de qualité; de l'augmentation de son fonds d'œuvres audiovisuelles par des acquisitions ou des ententes de partenariat; des études de marché.
English: As part of the good offices role, the Special Envoy is responsible for the promotion of international peace and security in the Horn of Africa.
French: Dans le cadre de sa mission de bons offices, l'Envoyé spécial est chargé de promouvoir la paix et la sécurité internationales dans la corne de l'Afrique.
English: SCA Les Coteaux de Rieutort, a French producer, has made a sale to an importer serving the German market.
French: SCA Les Coteaux de Rieutort, un producteur français, a effectué une vente auprès d’un importateur pour le marché allemand.
English: [28] With respect to the selection area, she explained that, at the time of the competition, she was on an assignment in Prince Rupert, British Columbia, but that her substantive position was located in Bella Bella, British Columbia.
French: [28] En ce qui concerne la zone de sélection, elle explique qu'au moment du concours, elle était en affectation à Prince Rupert (Colombie-Britannique), mais que son poste d'attache était situé à Bella Bella (Colombie-Britannique).
English: Please provide detailed information on training programmes provided to civil servants, members of the police and military forces to raise their awareness of forms of discrimination based on the grounds of religion or ethnic origin, and about their duty to promote and respect the rights protected by the Covenant, in particular freedom of religion.
French: Donner des renseignements détaillés sur les programmes de formation mis en œuvre à l'intention des agents de la fonction publique et des membres de la police et des forces armées pour les sensibiliser aux formes de discrimination fondées sur la religion ou l'origine ethnique et leur faire prendre conscience de l'obligation qui leur incombe de promouvoir et de respecter les droits protégés par le Pacte, en particulier la liberté de religion.
English: Reaffirms its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review, taking into account the reports submitted pursuant to paragraphs 19 and 23 below, and any recommendations those reports might include, and its readiness to consider the imposition of measures if any party fails significantly to meet its obligations under the Peace Agreement;
French: Réaffirme qu'il a l'intention de suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine, en tenant compte des rapports présentés en application des paragraphes 19 et 23 ci-après, ainsi que de toute recommandation qui pourrait y figurer, et qu'il est prêt à envisager d'imposer des mesures si l'une des parties manque notablement aux obligations assumées en vertu de l'Accord de paix;
English: That situation had caused social, economic and employment problems, in addition to problems with infrastructure that was inadequate to accommodate a large number of foreign nationals.
French: Cette situation a généré des problèmes en termes sociaux, économiques et d'emploi, qui s'ajoutent à des infrastructures insuffisantes pour accueillir un nombre important de citoyens étrangers.
English: Members noted that the success rate depends on patient selection.
French: Les membres indiquent que le taux de succès dépend de la sélection des patients.
English: I am pleased that we have this opportunity to commemorate the events of the last year in East Timor.
French: Je me félicite de cette occasion qui nous est donnée de commémorer les événements de l'année dernière au Timor oriental.
English: All the members support, mentor and help each other, befriend each other, build trust with each other, ...
French: J'ai donc décidé de préparer un ...
English: In addition, during the 16 months the appellant was employed at the Pittsburgh Institute, the appellant had been absent for seven months due to injuries sustained in a car accident and Dr. Kroner had been absent for an additional three months.
French: En outre, au cours des seize mois où l'appelante a travaillé à l'établissement Pittsburgh, elle s'est absentée pendant sept mois en raison de blessures subies dans un accident de voiture, et M. Kroner a ensuite été absent pendant trois mois.
English: • Join us Thursday evenings for a performance of "From Stones to Scones" - reservations required.
French: • Participez au programme « From Stones to Scones » les jeudis soirs.
English: Some suggestions are made: they are generally designed to meet the problems already encountered by the project's co-ordinators, to clarify and support the approach to the project, and to contribute to its success.
French: Quelques suggestions sont formulées qui, le plus souvent, rejoignent des préoccupations déjà présentes chez les responsables du projet Elles visent, sans prétention, à éclairer et à conforter la démarche, au service d'un projet fructueux.
English: Cost recovery may be possible.
French: Il pourrait être possible de recouvrer les coûts.
English: Three- and Four-Storey Wood Frame Construction A major new market opportunity in Japan is urban construction of three- and four-storey mixed use buildings.
French: Construction de structures en bois à trois et à quatre étages La construction en milieu urbain d’immeubles à trois ou à quatre étages à usage mixte représente un nouveau débouché important au Japon.
English: Some inputs and outcomes are discussed below.
French: Certaines contributions et certains résultats sont évoqués ici.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-45 June 1, 2005 AN ACT TO AMEND THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT, THE CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE ACT AND THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Order Fixing June 15, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-857 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 7 of An Act to amend the Financial Administration Act, the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act, assented to on April 21, 2005, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes June 15, 2005, as the day on which sections 2 and 3 of the Act come into force.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-45 Le 1er juin 2005 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES, LA LOI SUR L'ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Décret fixant au 15 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-857 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 7 de la Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles, sanctionnée le 21 avril 2005, chapitre 15 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 juin 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 2 et 3 de cette loi.
English: Without wanting to, you may let your child know this and make him / her feel rejected and misunderstood.
French: Sans le vouloir, vous pourriez communiquer ces sentiments à votre enfant et ce dernier pourrait alors se sentir rejeter ou incompris.
English: The reality, it said, was that European citizens are winners from globalisation, with cheap imports, low inflation and low interest rates.
French: Selon ce magazine, les citoyens européens sont en réalité les gagnants de la mondialisation grâce aux importations bon marché, à l'inflation faible et aux taux d'intérêt réduits.
English: Often the identified recipient is already eligible – check the list on the national Ecological Gifts Program Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). If they are not already eligible, it is possible for charities to become eligible by contacting the Ecological Gifts Program and making an application.
French: Il arrive souvent que le donataire reconnu soit déjà admissible (voir la liste dans le site web national du Programme des dons écologiques à : www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde). S’il n’est pas déjà admissible, il sera possible, dans le cas de l’organisme de bienfaisance, de le devenir en communiquant avec le Programme des dons écologiques et en faisant une demande à cet effet.
English: It also hosted an online discussion to facilitate input and feedback from as wide a range of stakeholders as possible.
French: Elle a également organisé un débat en ligne qui visait à faciliter la participation active du plus grand nombre de parties prenantes possible.
English: This information is now available to all DOCLINE participants through the Institutions database.
French: Les participants à DOCLINE peuvent consulter ces renseignements au moyen de la base de données Institutions.
English: • Certificate of National Pension Deposits made for the Employees issued by National Pension Corp. or Certificate of National Health Insurance Payments made for the Employees issued by National Health Insurance Corp
French: • Attestation des contributions au régime de pension national effectuées pour les employés remise par National Pension Corp. ou attestation des contributions au régime d’assurance-maladie national effectuées pour les employés remise par National Health Insurance Corp
English: The Delegation observed that a development agenda might allow reconciliation of these aspects.
French: Elle a fait observer qu’un plan d’action pour le développement peut permettre de concilier tous ces aspects. Elle
English: But the courage and dedication of thousands of citizens in the United States and Canada, of representatives of industry, labour, government, environmental organizations and other sectors have shown that, with determination, much is possible.
French: Toutefois, le courage et le dévouement de milliers de citoyens canadiens et américains, de représentants de l'industrie, des syndicats, des pouvoirs publics, d'organisations environnementales et d'autres secteurs ont montré que la détermination permet d'accomplir de grandes choses.
English: The overseers were allowed one shilling by the province law for each case and five shillings for every person convicted.
French: La loi provinciale accordait aux surveillants un shilling pour chaque cas et cinq shillings pour chaque personne trouvée coupable.
English: Our colleague Bertrand Salvas and the firm QuiboWeb are participating in the site's creation.
French: Notre confrère Bertrand Salvas et la firme QuiboWeb aident à la création du site.
English: A NETWORK EXTERNALITIES APPROACH LANGUAGES AS PUBLIC GOODS The strength of the network externality effect is also related to the economic nature of the goods to which it is associated.
French: MÉTHODE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU LES LANGUES COMME BIENS COLLECTIFS L'ampleur des externalités de réseau est aussi tributaire de la nature économique des biens auxquels elles sont associées.
English: Aside his role of frontman for Iron Maiden (which will release its 15th album this summer) and his solo career which he leads under his own name , Bruce still finds time to fill his free time with a variety of activities.
French: Cette séance de rattrapage spéciale vous est proposée moyennant amende honorable de votre part !
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica.
French: M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de la Dominique.
English: Notes  1 ITFF members include the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Toute personne remise à la Cour peut présenter des observations sur ce qu'elle estime être une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 101.  Règle 9.21 Extension de la remise
English: When policy was expansionary in 1986 and the ﬁrst half of 1987, inﬂation rose above its past trend.
French: D’autres chocs de demande, par exemple les variations des dépenses publiques, peuvent également se répercuter sur la demande globale, partant, sur l’inﬂation.
English: ensure that human dignity, minors and the vulnerable and disabled are protected, that all forms of discrimination are fought and, more generally, that fundamental rights and freedoms are promoted.
French: complexe, devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au respect de la liberté d'expression et du pluralisme.
English: I have two concerns. One is that His Honour perhaps neglected to recognize me because he thought that I would be speaking on second reading, thereby closing the debate.
French: ´ ` J’ai deux preoccupations, dont la premiere est que Son Honneur ne m’a pas donne la parole, pensant peut-etre que j’allais intervenir ´ ˆ a l’etape de la deuxieme lecture, ce qui aurait eu pour effet de clore le ` ´ ` debat.
English: The representatives also indicated that WD’s involvement is required given the importance of innovation and the gaps in the existing innovation system which need to be addressed.
French: Ils ont par ailleurs souligné que la participation de DEO s'impose, compte tenu de l'importance de l'innovation et des lacunes du système actuel d'innovation qu'il importe de combler.
English: Veuillez accepter, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguÃ©es. David L. Emerson Ministre de l'Industrie Minister of Industry Date modified: 2005-07-13 Important Notices
French: Sincerely, Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine Date de modification : 2005-07-13 Avis importants
English: Hétu, Jean-Luc, Psychologie du Vieillissement (Montréal:
French: Hétu, Jean-Luc, Psychologie du Vieillissement (Montréal :
English: Common laboratory abnormalities, include leukopenia (mainly lymphopenia), mild-to-moderate thrombocytopenia, elevated aminotransferases, and with some instances of disseminated intravascular coagulation.
French: Les données limitées sur les patients de la flambée actuelle évoquent la présence d'une pneumonie virale primaire à H5N1, en général sans signe de surinfection bactérienne lorsqu'ils se présentent. Les cliniciens turcs ont également signalé la pneumonie comme l'une des caractéristiques régulières dans les cas graves.
English: • to assess what progress the National Secretariat has made towards achieving its objectives and to identify potential barriers.
French: • évaluer les progrès que le Secrétariat national a accomplis sur le plan de l'atteinte de ses objectifs et de la détermination des obstacles éventuels.
English: Capacity - how can the policy facilitate organizational management rather than place an additional reporting burden on departments and agencies? 3.
French: Capacité - en quoi la politique facilitera-t-elle la gestion organisationnelle au lieu d'imposer aux ministères et organismes une obligation de rapport additionnelle? 3.
English: This information ("Non-Personal Information") does NOT identify you personally.
French: Ces renseignements ("Renseignements non personnels") ne vous identifie pas personnellement.
English: These bills, aimed at further liberalization of the sanctions and restrictions, did not make progress, reflecting the increasingly restrictive policies of the current United States Government towards Cuba, but not the opinions and the aims of certain circles that had earlier pursued an easing of the sanctions, which they considered did more harm to United States business than had a political impact on Cuba.  This was also proven by extensive studies, as described in the 2001 and 2002 reports to the General Assembly.
French: Tous ces projets de loi visant à assouplir les sanctions et les restrictions n'ont pas abouti en raison des politiques de plus en plus restrictives du Gouvernement américain en place, vis-à-vis de Cuba et non pas des opinions et des objectifs de certains milieux ayant par le passé cherché à assouplir un régime de sanctions qui, d'après eux, nuisait davantage aux sociétés américaines qu'il n'influait sur la situation politique à Cuba, ce qui a été démontré par des études de grande envergure réalisées à ce sujet, comme indiqué dans les rapports soumis à l'Assemblée générale en 2001 et en 2002.
English: Batofar's house party plays host to German production duo Motorcitysoul.
French: Batofar présente le duo allemande Motorcitysoul.
English: Conclusions as to violations of international humanitarian law, human rights law and international law 314 - 340 71
French: Paragraphes Page  Conclusions relatives aux violations du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit international 314 − 340 75
English: Franco) foliage litter was incubated in the laboratory in 100/0, 75/25, 50/50, 25/75, and 0/100% mixtures with foliage litters from red alder (Alnusrubra Bong.), a nitrogen-fixing tree species, and salal (Gaultheriashallon Pursh) an ericaceous shrub.
French: Franco) a été incubée au laboratoire dans des proportions de 100/0, 75/25, 50/50, 25/75 et 0/100 avec de la litière de feuilles d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.), une espèce arborescente fixatrice de N2, et le salal (Gaultheriashallon Pursh), une éricacée arbustive.
English: Owners need to know what to do should microbiological contamination occur or chemical contaminants be found in their drinking water, and how to properly abandon wells that are no longer safe or needed.
French: Les propriétaires doivent savoir quoi faire en cas decontamination microbiologique ou s'ils trouvent des contaminants chimiques dans leur eau potable et connaître lesprocédures adéquates pour abandonner un puits qui n'est plus sûr ou dont ils n'ont plus besoin.
English: • Ensure lessons learned are relevant for public servants in Canada and are placed in context;
French: • s’assurer que les leçons apprises identifiées sont pertinentes au contexte canadien et sont présentées dans leur contexte;
English: • Determination of the flame projection and flashback of controlled products (C23.3)
French: • Analyse de la projection de la flamme et du retour de flamme des produits de contrôlés (C23.3)
English: BUDGET HEADING: - None – NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE:
French: ANNEXE FICHE FINANCIÈRE 1.
English: If you are pitching your work for online presentation, consider a CD presentation, or lead clients to your website.
French: Pour faire une présentation en ligne, utilisez un CD ou votre site Web.
English: Is it possible to compare the factors that were used to make determinations as to the appropriate type and severity of sanction?
French: Est‑il possible de comparer les facteurs qui ont été utilisés pour déterminer la nature et la sévérité des sanctions?
English: Moreover, Canada is supportive of the elimination of agricultural export subsidies for trade within the FTAA as a step towards multilateral elimination in the WTO.
French: En outre, le Canada appuie l’élimination des subventions aux exportations agricoles pour le commerce au sein de la ZLEA, qu’il considère comme une étape devant mener à une élimination multilatérale de ces subventions dans le cadre de l’OMC.
English: This subject will need to be debated further.
French: Le sujet devra être approfondi.
English: Article 3 (Measures taken to prohibit the expulsion, return (refoulement) and extradition of a person to a State in which he is in danger of being subjected to torture
French: ARTICLE 3 Mesures prises pour interdire l'expulsion, le refoulement et l'extradition d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture