ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 / 23 Safety of Others - Work is usually performed in isolation and there is little possibility of injury to others.
French: 2 / 23 Sécurité d'autrui - D'ordinaire, le travail est exécuté dans l'isolement; il y a donc peu de danger de blesser d'autres personnes.
English: As things stand today, waging war on drugs means resulting to completely exceptional measures.
French: Au point où l'on en est aujourd'hui, il faut, pour faire la guerre à la drogue, recourir à des mesures véritablement exceptionnelles.
English: The State party notes that, according to the interrogation records of 22 July 2004, the complainant's knowledge of the political situation in the Democratic Republic of the Congo did not reveal a political interest and, in particular, an interest in journalistic activities in the country.
French: 4.4 L'État partie note que, selon le procès-verbal d'audition du 22 juillet 2004, la connaissance par le requérant de la situation politique en République démocratique du Congo ne témoignait pas d'un grand intérêt politique, notamment pour les activités journalistiques dans le pays.
English: The death sentence passed on five women who are clearly innocent of the crimes they are charged with in no way relieves the suffering of the children and their families.
French: La Libye n’a rien à gagner à ajouter une tragédie à une autre. 9.
English: • 6.1 Standing Committee on Ethics Terms of Reference The Terms of Reference of the Standing Committee on Ethics were presented for further review and discussion.
French: • 6.1 Mandat du Comité permanent de l'éthique On présente, pour étude et discussion plus poussées, le mandat du Comité permanent de l'éthique.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for alemtuzumab are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition proposées pour l'alemtuzumab étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: Aluminum Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: Aluminium La rÃ©duction des droits sur les lingots d'aluminium et autres mÃ©taux non ferreux reste une prioritÃ© pour le Canada.
English: Common learning includes the core knowledge, competencies and skills that all public servants require to effectively perform their duties.
French: L’apprentissage commun comprend les connaissances, les compétences et les habiletés de base nécessaires à tous les fonctionnaires pour bien faire leur travail.
English: C. Interactions of the Provincial STAs with the Overall Legislative/Regulatory Framework for Federally Incorporated Entities Identification of Ultimate Owners of Financial Institutions Underlying the regulatory framework for federal financial institutions is the concept that ownership of shares in a federal financial institution confers certain rights and responsibilities.
French: C. Interactions entre les LTVM provinciales et le cadre législatif et réglementaire d’ensemble applicable aux entités fédérales Identification des propriétaires ultimes des institutions financières Le cadre de réglementation des institutions financières fédérales repose sur le concept voulant que la propriété d’actions de telles institutions confère des droits et des responsabilités.
English: It is important to recall that the great majority of EC development aid is devoted to achieving the MDGs, because achieving the MDGs requires economic growth, progressive distribution of the benefits of growth, and improved public services.
French: La majeure partie de l'aide au développement de l'UE est consacrée à la réalisation des OMD qui passe par la croissance économique, une répartition progressive des bénéfices de la croissance et de meilleurs services publics.
English: The main aspects taken into consideration were: construction or import of prefabricated houses to provide housing for the immigrants, new capital stock to ensure employment for the immigrants, infrastructure needed as a result of the growth in the population, expected government expenditure and deficit, influence on the living standard of the veteran population, and alternative financing methods.
French: Les principaux éléments pris en considération ont été: la construction ou l'importation de maisons préfabriquées pour offrir un logement aux immigrants, un nouveau stock de capital destiné à assurer l'emploi des immigrants, les besoins d'infrastructures résultant de l'accroissement de la population, la prévision des dépenses et du déficit publics, les répercussions sur le niveau de vie des vétérans et des méthodes de financement différentes.
English: Moreover, many service providers are not aware of the issues, their responsibilities or the sources of information and expertise.
French: En outre, nombreux sont les fournisseurs de services qui ne connaissent pas les enjeux, leurs responsabilités ou les sources d'information et d'expertise.
English: It was not an issue at the hearing, added the representative, it being Chairman Sloan who had discovered the error.
French: La question n'a pas été soulevée à l'audience, a ajouté la représentante, puisque c'est le président Sloan qui a découvert l'erreur.
English: ESCAP, ADB and UNDP launched the regional tripartite partnership in 2001 in support of the Goals.
French: La CESAP, la BAsD et le PNUD ont lancé en 2001 le partenariat tripartite régional à l'appui des Objectifs.
English: ◦ Important to preserve and respect individuality, communities, branding.
French: ◦ Il est important de préserver et de respecter l'individualité, les collectivités, la marque.
English: (f) Integrate land-use planning and sustainable land management in strategies to adapt to climate change;
French: f) Inclure l'aménagement et la gestion durable des terres dans les stratégies relatives à l'adaptation aux changements climatiques;
English: In order to book please click on one or more of the Saturdays marked in green (or in yellow in case of a last minute offer) .
French: Pour pouvoir réserver cliquez s'il vous plaît sur un ou plusieurs Samedi de couleur verte (ou de couleur jaune quand il s'agit d'une promotion dernière minute).
English: It concerned my proposal to introduce a European pact on employment, which I had the opportunity of putting forward in Turin.
French: J'ai eu l'occasion de présenter ma proposition à Turin. Les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la priorité qu'ils attachent à la création d'emplois.
English: Observed levels of registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) assets for 2001 to 2004 are used to determine the rate of return on investment, and as such, the tax expenditure will naturally vary from year to year, depending on the derived rate of return.
French: Autrefois, certaines familles avec des jeunes enfants qui demandaient peu ou pas du tout de remboursement au titre des frais de garde d’enfants étaient admissibles au supplément de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants (PFCE) pour les enfants de moins de 7 ans.
English: ◦ by requiring persons or entities transporting large amounts of currency or monetary instruments across the border to report such movements to Customs officials; and 
French: ◦ en exigeant que les personnes et les entités qui traversent la frontière avec des sommes importantes en espèces ou des instruments monétaires déclarent ces mouvements aux fonctionnaires des douanes;
English: A. 5 The first step to get a tax credit under either program is to get the appropriate certificate from CAVCO.
French: R. 5 La première étape à franchir pour se voir accorder un crédit d'impôt dans le cadre de l'un ou l'autre des programmes est d'obtenir le certificat nécessaire du BCPAC.
English: May Yeung and Bill Kerr (University of Calgary) for performing many of the Western Canada interviews; Pat Moncrieff (Moncrieff Agri Business Ltd.) for his insights, knowledge, and expertise as to how industry stakeholders think; Glenn Fox (University of Guelph) for his command of economic theory and its application to the pesticide industry; and Carolyn Lucio for her talents at word processing.
French: May Yeung et Bill Kerr (Université de Calgary) pour avoir réalisé bon nombre des entrevues dans l'Ouest du Canada; Pat Moncrieff (Moncrieff Agri Business Ltd.) pour ses connaissances étendues de l'industrie des pesticides et son talent à décoder le système de pensée de ses intervenants; Glenn Fox (Université de Guelph) pour ses connaissances de la théorie économique et de son application à l'industrie des pesticides; Carolyn Lucio pour son habileté en traitement de texte.
English: Maessen, O., Freedman, B. and McCurdy, R. Metal mobilization in home well water systems in Nova Scotia.
French: Maessen, O., Freedman, B. et McCurdy, R. Metal mobilization in home well water systems in Nova Scotia.
English: Other products and services 5,700 6,647 10,085 Complex cases: 10 weeks Complex cases: 94.4 percent completed within the service standard Combined pre-merger notification and ARC: review
French: Préavis de fusionnement et CDP combinés : examen
English: This may be the case, for example, where due to limited geographical use, a given geographical indication had acquired goodwill only in a limited area, whereas a potentially conflicting trademark is known throughout a country.
French: Tel peut notamment être le cas lorsque, compte tenu de son rayon d’utilisation restreint du point de vue géographique, une indication géographique a acquis une certaine réputation dans une zone limitée et qu’il existe une marque potentiellement concurrente comme à l’échelle d’un pays tout entier.
English: The Third National Plan of Action for Social Inclusion of the Kingdom of Spain 2005-2006, with a 2005 budget of €21,253,606,604 [sic], addresses the situation of groups or individuals facing difficulties in social integration, such as the elderly, the disabled, vulnerable families, infants, youth, drug addicts, AIDS sufferers, immigrants, asylum-seekers and refugees, the prison population, the Roma population, women and homeless persons.
French: Le troisième Plan national d'action pour l'inclusion sociale (2005-2006), dont le budget estimatif pour 2005 s'est monté à 21 253 606 604 euros, a pour but d'améliorer la situation des groupes ou personnes pour lesquels l'intégration à la société soulève des difficultés, par exemple les personnes âgées, les handicapés, les familles vulnérables, les enfants, les jeunes, les toxicomanes, les malades du sida, les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiées, les détenus, la population gitane, les femmes et les personnes sans domicile fixe.
English: This is an indication that the States parties initially visited have embraced the ongoing process of dialogue and incremental progress on prevention.
French: C'est un signe que les États parties dans lesquels les premières visites ont eu lieu adhèrent au processus continu de dialogue et d'amélioration progressive de la prévention.
English: The Committee is particularly worried about the considerable overrepresentation of Roma children among children in institutions.
French: Il s'inquiète en particulier de la proportion écrasante d'enfants roms qui se trouvent dans ce cas.
English: There is one more issue I would like to highlight, as a Member dealing with institutional matters and, at the same time, a representative of the country which will take the helm of the European Union from Hungary.
French: Il me reste encore un point à souligner en tant que député en charge des affaires institutionnelles et ,en même temps, représentant du pays qui prendra la direction de l'Union européenne à la suite de la Hongrie.
English: "Border Effects and North American Economic Integration:
French: DUNGAN, P. et S. MURPHY (1999).
English: The Conference of States Parties to the Convention shall make every effort to reach a consensus on each amendment.
French: La Conférence des États Parties n'épargne aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout amendement.
English: D SAFE G WEB SITE 5.3.1 The D Safe G web site continues to grow and to be refined and has become a valuable, centralised source of safety information and reference to a growing clientele.
French: SITE WEB DE LA DSG 5.3.1 Le site Web de la DSG continue de se développer et de s’améliorer; il est devenu une source centrale de renseignements utiles sur la sécurité pour une clientèle croissante.
English: It was felt that reinforced cooperation had materialized with the outcome of the first thematic special session on the global food crisis.
French: Ils ont estimé que les résultats de la première session extraordinaire consacrée à une thématique, en l'occurrence la crise alimentaire mondiale, constituaient l'aboutissement concret du renforcement de la coopération.
English: • Develop a social marketing campaign to support the prevention of diabetes in Canada.
French: • Mettre au point une campagne de marketing social pour soutenir la prévention du diabète au Canada.
English: I am therefore completely in agreement with the resolution that we are going to put forward here today and that those responsible should be tried and punished like any other citizens who infringe people' s dignity.
French: Par conséquent, je suis tout à fait d'accord avec la résolution que nous allons présenter aujourd'hui dans cette enceinte visant à ce que les coupables soient jugés et punis comme n'importe quel autre citoyen qui attente à la dignité d'autrui.
English: As of 2003, EPSO will provide a single point of contact, and will provide them with information, process their applications and be responsible for the practical organisation of the entry exams.
French: À partir de 2003, l'OESP constituera un point de contact central qui leur fournira les informations nécessaires, traitera leur dossier de candidature et assurera l'organisation pratique des concours d'entrée.
English: The finished picture, made up of 122 individual photographs pasted on a painted background, was to be sent to the International Exhibition in Paris scheduled for the following summer.
French: Une fois achevée, l'image, collage de 122 photographies individuelles sur un arrière-plan peint, doit partir pour l'Exposition internationale de Paris prévue l'été suivant.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 12856 Classified as an Evaluation This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 12856 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: Bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Ayant aussi à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, qui s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002,
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2004 for MTS Allstream Inc. Document: 050214.zip - 244KB  2004-12-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the fourth quarter of 2004 for MTS Allstream Inc. Document: 050214.zip - 244KO  2004-12-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Ministry of Culture has created conditions for cultural activities by the Roma community since 1993, based on expressions of need by members of the Roma community, and ensures conditions for their participation in measures intended for them.
French: Le ministère de la culture a créé des conditions favorables aux activités culturelles de la communauté rom depuis 1993, compte tenu de l'expression des besoins par les membres de la communauté rom, et il veille à assurer leur participation aux mesures prises en leur faveur.
English: She had merely wanted to note that the question of consistency in respect of follow-up, however essential it might be, did not arise in the same way in the context of the death penalty, an issue which the Committee had never identified for follow-up.
French: Son intention était simplement de faire observer que la question de la cohérence concernant le suivi, aussi essentielle soit-elle, ne se posait pas de la même manière dans le contexte de la peine de mort, question que le Comité n'a jamais identifiée comme devant faire l'objet d'un suivi.
English: The client can update all parts of the website everydays, texts, pictures, and advertising.
French: Le client est totalement indépendant pour ajouter son contenu texte et images, ainsi que ses bannières publicité.
English: At the time, this project was limited to one municipality, although the Polish authorities have indicated that they would use the project as a basis for longer-term nation-wide measures.47 In the Czech Republic, I was told that the authorities had introduced Roma assistant teachers in regular classes and the provision of preliminary classes.
French: Ces mesures ont fait considérablement augmenter la fréquentation scolaire des enfants roms et facilité des contacts réguliers entre les écoliers roms et non roms. A l’époque, ce projet était limité à une municipalité bien que les autorités polonaises aient signalé qu’elles s’appuieraient sur ce projet pour élaborer des mesures nationales à plus long terme47.
English: • to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products; or
French: • de déterminer les prix, contrler ou restreindre la production ou la distribution, ou faire obstacle au maintien d'une concurrence effective, sur une partie importante du marché desdits produits,
English: These data objects can then be used to identify the types of change made to each, along with the old values.
French: Ces objets de données peuvent alors être utilisés pour identifier les types de changements effectués de chacun, avec les anciennes valeurs.
English: The overall assessment is that the SAR NIF Program’s risk is high, based upon the Risk Scorecard.
French: L'évaluation globale conclut que le risque du programme du FNI-SAR est élevé, au vu de la fiche de notation.
English: (Unlawful Exploitation on a Commercial Basis) Art. 108a.— (1) Where the person committing the acts referred to in Articles 106 to 108 does so on a commercial basis, the penalty shall be imprisonment for up to five years or a fine.
French: Exploitation commerciale illicite Art. 108a.— 1) Si, dans les cas visés aux articles 106 à 108, l’auteur du délit agit à des fins commerciales, la peine est un emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans ou une amende.
English: The United Nations should be among those that bring their own perspective to identifying emerging issues and policy gaps and that convene and facilitate policy dialogue and consensus-building on global economic, financial and development problems.
French: L'Organisation des Nations Unies, entre autres, doit contribuer à l'identification des questions nouvelles et des lacunes des politiques, ainsi qu'engager et faciliter un dialogue sur les politiques à suivre et la recherche d'un consensus sur les problèmes économiques et financiers et les problèmes de développement qui se posent à l'échelle mondiale.
English: See Council resolution 2006/35.
French: Voir la résolution 2006/35 du Conseil.
English: The right to publish a pocket edition, a periodical edition in installments, a translation and the like may also be assigned by a publishing contract.
French: Le contrat d’édition peut prévoir la cession du droit de publication d’édition en format de poche, de publication en feuilleton, de traduction, etc.
English: The NAFTA Secretariat’s success and international credibility largely depend on the expertise, professionalism and competency of its workforce.
French: La réussite et la crédibilité internationale du Secrétariat dépendent en grande partie de l’expertise, du professionnalisme et de la compétence de son personnel.
English: This preliminary round of bilateral discussions revealed that stakeholders believed there was a need for ongoing public/private sector dialogue in this area and that many of the issues needed to be addressed on a collaborative basis.
French: La première série de discussions bilatérales a révélé que, selon les intervenants, les secteurs public et privé doivent poursuivre un dialogue à ce sujet et qu'un grand nombre de questions doivent être examinées en collaboration.
English: Income-related compensation is payable at 80 per cent of the insured's normal income prior to unemployment.
French: L'indemnité fonction du revenu représente 80% du revenu normal de l'assuré avant qu'il se soit retrouvé au chômage.
English: This necessarily entails a competition or some other process designed to establish the merit of candidates.
French: Ce processus comporte obligatoirement la tenue d'un concours ou le fonctionnement d'un autre mécanisme pour déterminer le mérite des candidats.
English: (e) To monitor its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, which includes import quotas;
French: e) Surveiller le fonctionnement de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation;
English: • useful forms and documents 1.4 Symbols Used Here References to documents that you can download from the Elections Canada Web site (www.elections.ca) are followed by a symbol.
French: • d'autres formulaires et documents. 1.4 Symboles utilisés dans le manuel Les références aux documents que vous pouvez télécharger à partir de notre site Web (www.elections.ca) sont suivies du symbole.
English: Such circumstances could be given, in particular, where the meaning of the sign has a very strong impact on its overall impression.
French: Tel sera le cas, notamment, lorsque la signification du signe a un très fort impact sur l’impression d’ensemble qu’il produit.
English: That approach was agreed upon by consensus by all States Members of the United Nations — although often it is not carried out.
French: Cette méthode a été approuvée par consensus par tous les États Membres des Nations Unies - bien que, souvent, elle n'ait pas été suivie d'effet.
English: Half of the communities and reserves did not know if companies had made efforts to accommodate traditional pursuits of Aboriginal employees and/or cultural differences between Aboriginal and non-Aboriginal workers.
French: La moitié des collectivités et des réserves ne savaient pas si les compagnies avaient fait des efforts pour permettre la poursuite des activités traditionnelles par les employés autochtones ou sensibiliser les travailleurs autochtones et non autochtones à leurs différences culturelles.
English: ICJ, pp. 2 - 3.
French: ICJ, pp.
English: (c) the discussion for the creation of the proposals and suggestions began with a brief explanation of the subject by an invited facilitator, with recognized direct performance on the solution of the problems; and
French: c) Les débats sur l'élaboration des propositions et suggestions ont commencé par un bref exposé de la question par un facilitateur invité ayant une expérience directe reconnue de la manière de résoudre ces problèmes; et
English: Can anyone recommend some thoughtful articles, websites, books (easily excerpted), etc.
French: It was written in a French newspaper, I believe, and it was a short piece, but the basic gist was: "Today we are one with america.