ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, culturally relevant readers, training manuals and guides have been developed for use at childcare centres throughout the country.
French: De même, des livres de lecture ainsi que des manuels et des guides de formation adaptés aux différentes cultures ont été élaborés à l'intention des garderies d'enfants dans tout le pays.
English: Its mandate is to pay compensation for losses and damages suffered during the occupation of Kuwait in 1990.
French: Organe subsidiaire temporaire du Conseil, elle a pour mandat de verser des indemnités au titre des pertes et préjudices subis lors de l'occupation du Koweït en 1990.
English: A general plan entitled "A Water Management Plan for the Souris River Basin" was prepared by the SBDA in 1990 in response to Condition #2 of the Ministerial Approval under Saskatchewan’s Environmental Assessment Act.
French: Un plan générai intitulé <( A Water Management Plan for the Souris River Basin )> a été établi par la SBDA en 1990 en réponse à la condition no 2 de l’approbation du ministre, en Assessment v e r t u d e l’Environmental Ad de la Saskatchewan.
English: The Conference will consider for adoption the final draft of the revised AMCEN constitution (UNEP/AMCEN/11/5) which was revised pursuant to the recommendations of ministers at the eighth session of the Conference, held in Abuja, Nigeria, endorsed at the ninth session, held in Kampala, Uganda, and referred for further consideration at the tenth session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Conférence examinera, pour adoption, la version finale du texte révisé des statuts de la CMAE (UNEP/AMCEN/11/5), qui a été établi sur la base des recommandations émises par les ministres à la huitième session la Conférence tenue à Abuja (Nigéria), puis entériné à la neuvième session à Kampala (Ouganda), et renvoyé pour nouvel examen lors de la dixième session qui a eu lieu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne).
English: The Canadian range of S. n. nuttallii overlaps a network of protected areas (Table 4).
French: La seule menace imminente est la perte d’habitat continue provoquée par l’urbanisation et le développement agricole.
English: Many millions of citizens have in fact found the euro to have inflationary powers, since it has been a decisive factor in the increased price of everyday necessities.
French: En réalité, des millions de citoyens ont estimé que l'euro avait des effets inflationnistes, puisqu'il a constitué un facteur décisif de la hausse des prix des produits de consommation courante.
English: • Of the 40 substances reported in small quantities:
French: • Sur les 40 substances déclarées en petites quantités :
English: 133; Re Morgan, [1955] 2 ALL ER 632 [Footnote 21] However, as stated by Justice Rothstein's decision for the majority in A.Y.S.A., supra note 1, at para.
French: [Note 21] Toutefois, comme l'a précisé dans ses motifs, au nom de la majorité, l'honorable juge Rothstein dans la décision A.Y.S.A., supra note 1, au para.
English: Notes that the Committee will continue to review the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions in that respect and continuously ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law and that it shall remain seized of the matter;
French: Note que le Comité continuera d'examiner l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, en vue de régler les problèmes rencontrés par certaines missions permanentes à cet égard et de faire constamment appliquer la Réglementation correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, et qu'il restera saisi de la question;
English: The Act does, however, provide a mechanism whereby anyone who subsequently acquires the rights to this work will have to respect the producer’s obligations to the performer, even if he was not party to the contract between the performer and the producer.
French: La loi prévoit cependant un mécanisme par lequel ceux qui auront acquis des droits sur cette oeuvre par la suite, devront respecter les obligations du producteur à l’égard de l’artiste, même s’ils n’étaient pas signataires du contrat entre l’artiste et le producteur.
English: However, without consolidation of the efforts of the world community, this problem cannot be solved.
French: Toutefois, sans la consolidation des efforts de la communauté internationale, ce problème ne pourra être résolu.
English: : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
French: : Niestandardowe znaki lacinskie (greckie, chinskie, hebrajskie itp. ) moga wygladac "dziwnie" podczas podgladu, ale po pobraniu beda w pelni funkcjonalne.
English: Moreover, the report stresses those economic and social issues which your rapporteur believes should be included in the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
French: De plus, le rapport met l'accent sur les questions économiques et sociales qui, selon le rapporteur, devraient être incluses dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: For example, a computer can be made accessible for a person who is blind by having screen text converted to audio or Braille.
French: Par exemple, un ordinateur peut être accessible par unepersonne vivant avec une perte de vision en ayant le texteà l'écran converti en format sonore ou braille.
English: The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
French: Justification L'exclusion de responsabilité devrait s'appliquer à toutes les obligations de l'Entreprise Commune.
English: Indeed, that was whom the UI program was originally intended for.
French: De fait, c'est ce pourquoi le régime d'assurance-chômage a été conçu au départ.
English: The authorities should provide an adequate support to material, financial, psychological, legal and administrative needs of families of missing persons.
French: Les autorités devraient apporter un soutien approprié aux besoins matériels, financiers, psychologiques, juridiques et administratifs des familles de personnes disparues.
English: Situated only 25 minutes from Shannon airport, next to the Raheen industrial estate and only a short stroll from the Crescent shopping complex.
French: Situé à seulement 25 minutes de l'aéroport de Shannon, à proximité de la zone industrielle de Raheen et à seulement quelques minutes à pied du centre commercial Crescent, cet hôtel moderne combine grande qualité et hébergement contemporain.
English: The increase in food production based on improved technology and using available resource, especially water sources.
French: L'accroissement de la production d'aliments devra passer par l'amélioration des technologies et par une meilleure utilisation des ressources disponibles, surtout de l'eau. Les limites des cultures agricoles ont été repoussées au milieu des années 90.
English: 2.4 The authors acknowledge that they did not file an appeal (amparo) in the Constitutional Court.
French: 2.4 Les auteurs reconnaissent qu'ils n'ont pas présenté de recours en amparo à la Cour constitutionnelle.
English: We at Hotel des Grands Hommes Pantheon greet you cordially.
French: Nous à Hotel des Grands Hommes Pantheon vous saluons cordialement.
English: Through a senior Special Adviser in UNAMI, the Mission is working to enhance the quality of diplomatic liaisons between the Ministry of Foreign Affairs and stakeholders, and is helping to develop strategic options for expanding cooperation with Iraq's neighbours.
French: Grâce au travail d'un conseiller spécial chevronné, la Mission améliore la qualité des liaisons diplomatiques entre le Ministère des affaires étrangères et les partenaires, et participe à l'analyse des options stratégiques concernant le renforcement de la coopération avec les pays voisins.
English: The Government of Canada is firmly committed to providing the tools and resources needed to support these employees.
French: Le gouvernement du Canada s’est fermement engagé à fournir les outils et les ressources nécessaires pour soutenir ces employés.
English: The right to be properly informed is fundamental, because it forms the basis of all other rights.
French: Le droit des demandeurs d'asile à être correctement informés est fondamental, car il est à la base de tous les autres droits.
English: If the international application did not designate the US, a patent may not claim benefit to the international application under 35 USC 120.
French: Si les États-Unis ne sont pas désignés dans la demande internationale, un brevet ne peut pas revendiquer le bénéfice de la demande internationale selon l’article 120 du titre 35 USC.
English: Younger and more educated women have been more likely to take paid jobs rather than help in family businesses or farm operations.
French: Plus jeunes et plus instruites, ces femmes étaient plus susceptibles d'occuper un emploi salarié que de travailler dans l'entreprise ou l'exploitation agricole familiale.
English: This source was uplifted and eroded during the early phases of the Taconic Orogeny.
French: Cette source a été soulevée et érodée au cours des premières phases de l'orogénèse laconique.
English: Some firms reportedly restrict the number of years that they employ individual women to prevent the build up of senior workers who may demand higher wages (ILO 1985; Nayak-Mukherjee 1991). Other plants control the women's lives 24 hours a day by housing them in dormitory accommodations.
French: Il n'est pas surprenant que ces conditions stressantes provoquent des migraines, des dépressions nerveuses et l'épuisement professionnel (Nayak-Mukherjee, 1991).
English: The annual exercise is also used to exchange information and experiences gained, answer issues and update the SAR community on changes and updates that have occurred since the last SAREX.
French: L'exercice annuel sert également à échanger renseignements et expériences, à répondre aux questions et à informer la communauté de R-S des mises à jour et des changements qui se sont produits depuis la dernière rencontre SAREX.
English: The Canadian government is committed to providing combat-capable maritime, land, and air forces to respond, at short notice, to fulfill a wide range of missions and tasks.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir des forces maritimes, terrestres et aériennes aptes au combat afin d’intervenir rapidement pour mener à bien une vaste gamme de missions et de tâches.
English: Line 43 - Upkeep, maintenance, and taxes of a property used or occupied by a beneficiary You may have claimed expenses on the return that relate to the upkeep, maintenance, and taxes on a property used by a beneficiary.
French: Haut de la page Ligne 43 - Maintien, entretien et impôts relatifs aux biens utilisés ou occupés par un bénéficiaire Vous pourriez avoir demandé une déduction pour le maintien, les frais d'entretien et les impôts payés sur des biens qui sont utilisés ou occupés par le bénéficiaire.
English: Projecting our findings to the entire United States, we estimate that 3,900 early-onset infections and 200 neonatal deaths were prevented in 1998 by the use of intrapartum antibiotics.
French: Si nous faisons une projection de nos résultats à l'ensemble des États-Unis, nous estimons avoir prévenu 3 900 infections à apparition précoce et 200 décès chez les nouveau-nés en 1998 en ayant recours à l'administration d'antibiotiques avant terme.
English: In order to put the issue of youth on the African development agenda, the fifth African Development Forum will be devoted to youth development issues.
French: « Peace Child International » (Organisation Internationale pour la Paix de l’Enfant), en association avec son réseau mondial d’environ 700 partenaires dans 155 pays, organisera un troisième Congrès Mondial de la Jeunesse sur le thème : « Les jeunes travaillant pour une communauté mondiale durable ».
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: INFORMATIONS SUR LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QUI ONT DEMANDÉ À ÊTRE ACCRÉDITÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUPRÈS DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS DE L’OMPI
English: The situation in Gaza has a profound impact on Palestinians, with "70% of the population fearing that the separation will continue" added Norway’s Foreign Minister.
French: "La situation à Gaza a un impact considérable sur les Palestiniens, 70% de la population craignant que la séparation se poursuive", a-t-il ajouté.
English: IPPF has included client rights and provider needs in its service delivery guidelines,1and has widely circulated a poster on the rights of clients.
French: L'IPPF a intégré les droits de la clientèle et les besoins des prestataires dans ses lignes directrices relatives à la prestation des services,1 et elle a largement diffusé une affiche consacrée aux droits du client.
English: The conformity of production prescriptions (paragraph 7.  ) do not follow the standard prescriptions.
French: Les prescriptions concernant la conformité de la production (par. 7) ne suivent pas les prescriptions types.
English: Monitoring of as many applications as you need. The cost of monitoring is determined by the application and the monitoring frequency.
French: Surveillance d'autant d'applications que vos besoins le demandent.Le prix de la surveillance est défini par application et par fréquence de surveillance.
English: It is precisely within this context that the Treaty of Amsterdam anticipates, within a five year period after its enforcement, the abolition of all controls on movement of people, including those from third countries, at the internal borders of the Union.
French: C'est justement dans ce contexte que le traité d'Amsterdam prévoit, dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur, l'abolition de tous les contrôles de personnes, y compris des ressortissants de pays tiers, aux frontières intérieures de l'Union.
English: The Canadian Academy of Recording Arts and Science (CARAS) CARAS is a not-for-profit organization working towards the development of opportunities to promote and celebrate Canadian music.65 CARAS organizes the Juno Awards, Canada’s premiere music awards show.66 Additionally, CARAS administers the CARAS Music Education program, created in 1997.
French: Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement (CARAS) L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) est un organisme sans but lucratif qui travaille à multiplier les occasions de promouvoir et de célébrer la musique canadienne.65 CARAS organise les prix JUNO, le spectacle canadien par excellence de remise de prix liés à la musique.66 De plus, CARAS administre le CARAS Music Education Program, créé en 1997.
English: We must also ensure that the burden is shared fairly within the European Community.
French: Du point de vue de la répartition des charges, nous devons faire en sorte qu'elle s'effectue équitablement dans la Communauté européenne.
English: Letter addressed to Peace Region Internet Society and Barrett Xplore - Re:
French: Lettre adressée à Peace Region Internet Society et Barrett Xplore - Objet:
English: (a) the bonnet leading edge reference line;
French: a) ligne de référence du bord d'attaque du capot;
English: In Canada, it is used on a limited basis in the food distribution system, but U.S.demand for MAP items is forecast to reach $11 biilion by 1993.
French: Une bonne partie des nouveaux produits se compose de fruits et légumes tropicaux et orientaux destinés à la population multiculturelle du Canada.
English: Full applications will also be screened for eligibility, as only proposals for new NCE networks will be considered in the 2005 Competition.
French: L’admissibilité des demandes détaillées sera également déterminée, car seulement les propositions de nouveaux RCE seront considérées au concours de 2005.
English: I found that was applicable in the case at hand, at least for some of the candidates.
French: À mon avis, tel était le cas en l'espèce, du moins pour certains candidats et candidates.
English: All visitor data is saved using an anonymous user ID to aggregate a usage profile. Cookies may be used for this purpose.
French: À partir de ces données des profils d’utilisateur sont créés sous un pseudonyme.
English: It borders the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean to the north, Guyana to the east, Brazil to the south, and Colombia to the west.
French: Lors de son arrivé au Venezuela, l'explorateur italien Americ Vespuce découvrit des petites maisons sur pilotis, ce qui lui rappela Venise, il appela donc cet endroit « Petite Venise », c'est-à-dire Venezuela.
English: Click the newspaper and you find a selection of the main French newspapers publishing free content on the web.
French: Cliquez sur le journal et vous trouvez une sélection des principaux journaux français publiant du contenu gratuit sur le web.
English: Of the fourteen participants (6 females/8 males), 10 (3 females/7 males) completed the project.
French: Des quatorze participants (6 femmes/8 hommes), dix (3 femmes/7 hommes) ont terminé le projet.
English: The appeal of Sukumaran Veeraraghavan is accordingly dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Sukumaran Veeraraghavan est rejeté.
English: The Department also provides support to the Minister in the fulfillment of his parliamentary responsibilities.
French: Il appuie également le Ministre dans l'exercice de ses responsabilités parlementaires.
English: R Wpg Rif Band Area of operation:
French: R Wpg Rif Band Secteur d’opérations:
English: In light of these conclusions, the Tribunal need not address the issues of product exclusions and public interest, as requested by the various parties.
French: Compte tenu de ces conclusions, le Tribunal n'est pas tenu d'étudier les questions relatives aux exclusions de produits et à l'intérêt public, comme l'ont demandé les diverses parties.
English: Rate of Disposal: As required by normal operations.
French: Quantité proportionnelle à immerger : Selon les opérations normales.
English: Effectiveness is therefore vital if ratification is to be achieved so that new instruments are available by the time of the European Parliament elections in 2009.
French: Il faudra donc être performant pour que la ratification se poursuive en vue de disposer de nouveaux outils avant les élections du Parlement européen de 2009.
English: 2.4 Second, item (ii) provides that, for determining whether a mark is to be protected as a well-known mark, it is sufficient that the mark is well known in the relevant sector of the public.
French: 2.4 Deuxièmement, le point ii) prévoit que, pour déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoire, il suffit que la marque soit notoirement connue du secteur concerné du public.
English: The person is the holder of one or more authorizations relating to television broadcast services using Hertzian waves on land that permits the person to serve areas of which the population as counted by census is four million persons; 2.
French: Être titulaire d'une ou de plusieurs autorisations relatives à des services de télédiffusion diffusés par voie hertzienne terrestre permettant la desserte de zones dont la population recensée atteint quatre millions d'habitants; 2.
English: Central agencies have to be involved because they have the authority to force some sort of resolution."
French: Les organismes centraux doivent être impliqués car ils ont l’autorité d’imposer une certaine forme de résolution.
English: Additional instruction in the migrants' mother tongue is offered mainly in the Western Länder, primarily for children from Turkey and former Yugoslavia, the former recruitment countries.
French: Un enseignement complémentaire dans la langue maternelle des migrants est proposé principalement dans les États fédéraux de l’ouest, essentiellement pour les enfants originaires de Turquie et de l’ex-Yougoslavie, les anciens pays de recrutement.
English: Other no less important steps are the discovery and conservation of the heritage involved and education in its more general appreciation.
French: Parmi les autres tâches, non moins importantes, figurent la découverte et la conservation du patrimoine et l’éducation au sens large.
English: ◦ 2.2.3 Assess Impact Considerations
French: ◦ 2.2.3 Évaluation des considérations liées aux effets
English: Other accomplishments during the session included two parallel training workshops on the implementation of ICT in the areas of e-government and e-trade and on “developing strategies on comprehensive action plan for national information and communication infrastructure”.
French: Au nombre des résultats de la réunion figure l'organisation de deux ateliers de formation organisés parallèlement, l'un sur l'application des TIC dans l'administration et le commerce en ligne, l'autre sur l'élaboration de stratégies pour un plan d'action global d'infrastructure nationale de l'information et de la communication (INIC).
English: Certified provincial lab data for Banff and Jasper; Internal Parks Canada data for Field and Lake Louise.
French: Données de laboratoire provinciales certifiées pour Banff et Jasper; données internes de Parcs Canada pour Field et Lake Louise.
English: Significant reform efforts in individual countries are subject to in-depth analysis of conformity with reform principles and likely impacts.
French: Les principales stratégies de réforme sont soumises à une évaluation approfondie sur la base des principes de réforme des politiques définis par les ministres de l’OCDE, et leurs possibles impacts sont analysés.
English: As annual statistics for alfalfa production are combined with tame hay production, alfalfa quantities are estimated by assuming that 60% of tame hay production is alfalfa.
French: Puisque les statistiques annuelles portant sur la production de luzerne sont combinées avec les données relatives à la production de foin cultivé, les quantités de luzerne ont été estimées en présumant qu’elles représentaient 60 % de la récolte de foin cultivé.
English: Q.8 Do you recall seeing any information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy?
French: Q.8 Est-ce que vous souvenez davoir vu des informations sur les effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse ?
English: An absolute majority (more than 50 percent of the votes in the electoral district) is not required for a candidate to be elected.
French: Le candidat élu devient député de sa circonscription à la Chambre des communes.
English: Since the initial and continuing key to civil service reform was the desire to eliminate patronage, a brief description of its relevant manifestations is in order.
French: On voit les réactions aux difficultés comme façonnées d ’une manière importante par les valeurs communes qui sont profondément intériorisées dans la société où l’organisme existe.
English: The Chairperson reported the results of the survey taken during the session on the length of the next session and on the distribution and presentation of division/country reports.
French: La Présidente a fait part des résultats de l'enquête réalisée pendant la session sur la durée souhaitable de la prochaine session, le mode de distribution et la présentation des rapports de division et de pays.
English: Amending an approved specimen plan You can alter, increase, or decrease the variables in a specimen plan.
French: Modification d'un régime spécimen approuvé Vous pouvez modifier, augmenter ou diminuer les variables d'un régime spécimen.
English: Financial Summary Tables The following tables apply to NRC:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux financiers suivants concernent le CNRC :
English: The limited availability of data on the implementation and impact of the Anti-Trafficking in Persons Act in the three years since its entry into force was surprising.
French: Il est surprenant que les données disponibles sur l'application et l'incidence de la loi réprimant la traite d'êtres humains soient aussi limitées, depuis trois ans que la loi est en vigueur.