ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Mesure du rendement] Performance Measurement Framework - The Performance Measurement Framework is the component of the performance management model that provides an aggregative data structure for the quantitative and qualitative measurement of program results, including inputs, activities, outputs and outcomes.
French: Les normes sont le plus souvent associées à des domaines où la prestation de services ou les ENS sont importantes, alors que les objectifs sont généralement associés à un état final ou à des objectifs stratégiques.
English: Photo Gallery Archives State Visit - Mali May 11, 2005 Official visit to Russia May 9, 2005 Veterans Parade in Apeldoorn, the Netherlands May 8, 2005 Unveiling of Plaque in Apeldoorn, the Netherlands May 6, 2005 60th anniversary of the liberation of the Netherlands May 2, 2005 Visit to Berlin, Germany April 28, 2005 French for the Future April 24, 2005 Vatican City - Rome, Italy April 24, 2005 Caring Canadian Awards April 18, 2005 2005 CanSpell National Spelling Bee finals April 16, 2005 Power of Humanity Awards Dinner April 11, 2005 Letters of Credence March 21, 2005 Visual Arts Awards March 16, 2005 Order of Canada March 11, 2005 RCMP Memorial Service March 10, 2005 Pearson Peace Medal - Roméo Dallaire March 9, 2005 Caring Canadian Awards March 2, 2005 Presentation of credentials at Rideau Hal February 8, 2005 Launch of the White Cane Week February 7, 2005 Decorations for Bravery February 4, 2005 « Previous 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque Archives Visite d'État - Mali le 11 mai 2005 Visite officielle en Russie le 9 mai 2005 Défilé d’anciens combattants à Apeldoorn, aux Pays-Bas le 8 mai 2005 Dévoilement d’une plaque à Apeldoorn, aux Pays-bas le 6 mai 2005 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas le 2 mai 2005 Visite à Berlin (Allemagne) le 28 avril 2005 Le français pour l'avenir le 24 avril 2005 Cité du Vatican - Rome (Italie) le 24 avril 2005 Les Prix du Gouverneur général pour l'Entraide le 18 avril 2005 Finale du concours d’orthographe national CanSpell 2005 le 16 avril 2005 Dîner de remise des prix « Power of Humanity » le 11 avril 2005 Lettres de créances le 21 mars 2005 Prix pour les Arts visuels le 16 mars 2005 Ordre du Canada le 11 mars 2005 Service commémoratif de la GRC le 10 mars 2005 Médaille Pearson pour la paix - Roméo Dallaire le 9 mars 2005 Prix du Gouverneur général pour l'entraide le 2 mars 2005 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 8 février 2005 Lancement de la Semaine de la canne blanche le 7 février 2005 Décorations pour actes de bravoure le 4 février 2005 « Precedent 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Just as his art has historic interest today, so, too, was it apparently valued in his time, to the extent that when lumberman Bob Connors built a house in his village, Connors, on the St. John River above Edmundston, he hired Taylor to paint a large mural for it.
French: aujourd’hui, alors que son art revêt un intérêt historique, il semble qu’on lui trouvait aussi une valeur à l’époque, si l’on considère que l’exploitant forestier Bob Connors, lorsqu’il érigea une maison dans son village – Connors – le long du fleuve Saint-Jean au-delà d’Edmundston, embaucha Taylor pour y peindre une grande murale.
English: Stuart Island, BC V0P 1V0 Phone: (250) 203-0002 Fax:
French: Stuart Island, BC V0P 1V0 Téléphone : (250) 203-0002 Télécopies :
English: The review panel is expected to complete the remainder of the phases within the overall 396-day time period.
French: Il faut respecter les délais obligatoires particuliers indiqués à la section 4.1.3 à l'intérieur de ce délai global de 396 jours.
English: I can also say this: As we have nothing to hide, we do not wish others to hide anything from us.
French: Je peux aussi dire ceci : comme nous n'avons rien à cacher, nous ne voulons pas que d'autres nous cachent quoi que ce soit.
English: In addition to long-term development goals, it may have short-term goals such as increasing employment opportunities, enhancing foreign exchange earnings, and reducing income distribution gaps.
French: En plus d'objectifs de développement à long terme, une politique industrielle peut avoir des objectifs à court terme comme l'amélioration des perspectives d'emploi, la hausse des recettes en devises et une répartition plus équitable des revenus.
English: This being so, he asked rhetorically why Revenue Canada, in light of the prohibited nature of that knife, gave it back to the appellant's president.
French: Cela étant, il a demandé, pour la forme, pourquoi Revenu Canada, compte tenu du fait que le couteau était prohibé, l'a rendu au président de la société Les Industries Genesport Ltée.
English: Oral Theophylline and Derivatives Theophylline is an effective anti-asthma drug.
French: Théophylline par voie orale et dérivés La théophylline est un agent antiasthmatique efficace.
English: An education in renewable natural resource management For a comprehensive list of all the programs offered at Canadian universities consult the Directory of Canadian Universities, published each year by the Association of Universities and Colleges of Canada in Ottawa, Ontario.
French: Des études en gestion des ressources naturelles renouvelables Pour une liste complète de tous les programmes offerts dans les universités canadiennes, consultez le Répertoire des universités canadiennes, publié chaque année par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) à Ottawa, Ontario.
English: The Single Market is another example, demonstrating how market opening when accompanied by social and environmental measures, can promote growth and well being.
French: Pratiquement tous les États membres ont adopté des stratégies nationales de changement climatique soit en tant que stratégie distincte soit dans le cadre de programmes nationaux de politique énergétique.
English: Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As a coach, you have to look deeper into your team's actions and performance.
French: En tant qu'entraîneur, il vous faut réfléchir de façon plus approfondie sur les actions et la performance de votre équipe.
English: PRIVACY LEGISLATION Are you aware of your obligations under the Privacy Act to obtain:
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Êtes-vous au courant de vos obligations en vertu de la loi pour obtenir:
English: You will surely appreciate our rich breakfast buffet including the finest coffee and various tee sorts as well as other delicacies.
French: Nous vous offrons un copieux petit-déjeuner buffet comprenant café, diverses sortes de thé (thé vert, thé rooibos, etc.) et d’autres spécialités culinaires.
English: Like with the predecessor model, manual work is necessary operating the CrystalScan 7200, meaning there is no automatic film transport.
French: Comme déjá chez le modéle précédent une main-d´oeuvre est annoncée chez le CrystalScan 7200, c´est á dire il n´y a aucun transport de film automatique.
English: During the course of the hearing, the appellant, through her representative, withdrew allegations number (1), (2), (3), and (4).
French: Au cours de l'audience, par l'intermédiaire de sa représentante, l'appelante a retiré les allégations (1), (2), (3) et (4).
English: Such simulators are covered by class G06, if no provision exists elsewhere; – components of simulators, if identical with real devices or machines, which are covered by the relevant subclasses for these devices or machines (and not by class G09).
French: Ces simulateurs sont couverts par la classe G06 s’ils ne sont pas prévus ailleurs; – les composants de simulateurs, identiques à des dispositifs ou machines existants ou à des parties composantes de ceux-ci, qui sont couverts par les sous-classes appropriées pour ces dispositifs ou machines.
English: "Canadian women make significant contributions in the home, in the community, in government and in business, in both paid and unpaid work," Minister Bradshaw said.
French: « Les femmes Canadiennes apportent une importante contribution à la vie au foyer, dans la collectivité, au sein du gouvernement et dans le monde des affaires, et ce, sur une base rémunérée aussi bien que non rémunérée », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: To make a reservation, call 613-992-8142 (TDD) or send an e-mail to laurier.house@pc.gc.ca. Tea and Heritage Theatre on the Verandah Sundays from July 6 to August 24, 2008 Starting on Sunday, July 6, Tea and Theatre on the Verandah begins and runs every Sunday afternoon throughout the months of July and August until August 24.
French: Veuillez faire vos réservations en signalant le 613-992-8142 (ATS) ou par courriel à laurier.house@pc.gc.ca. Thé et théâtre du patrimoine sur la véranda Tous les dimanches du 6 juillet au 24 août 2008 Dès le dimanche 6 juillet, le programme <<Thé et Théâtre sur la véranda >> est offert tous les dimanches après-midi en juillet et en août.
English: Co-funded by the Charles Léopold Foundation for the Progress of Humankind and the European Commission (DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities).
French: Cofinancé par la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'homme et la Commission européenne (DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances).
English: Aboriginal employees had 3.8 per cent of all promotions compared with an internal representation of 3.6 per cent; visible minorities received 6.4 per cent of all promotions against internal representation of 6.1 per cent; and women had 58.3 per cent of all promotions compared with an internal representation of 52.1 per cent.
French: 100 des personnes recrutées dans la fonction publique fédérale ont été embauchées dans les Prairies, 33,9 p. 100 de tous les nouveaux employés autochtones ont été embauchés dans ces provinces.
English: No, with the exception of Bermuda and the outlying U.S. territories of Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam and the Northern Marianas.
French: Non, sauf aux Bermudes et dans les territoires externes des Ã‰tats-Unis comprenant Puerto Rico, les Ã®les Vierges, Guam et les Ã®les Mariannes du Nord.
English: To avoid interaction with occupational exposure and to eliminate hazards arising from exposure to environmental tobacco smoke, smoking in the workplace should be prohibited.
French: Pour éviter toute interaction avec les expositions professionnelles et éliminer les dangers de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, il devrait également être interdit de fumer en milieu de travail.
English: Quick skin-bonding adhesives often come in very small packages where it may be difficult to find sufficient space to print the required information in 6 point and 2 mm type.
French: Les adhésifs qui collent rapidement la peau sont souvent offerts dans de très petits emballages manquant parfois d’espace pour l’impression des renseignements obligatoires en caractères de 6 points et de 2 mm.
English: CHRC is working with these high schools to help them develop curriculum by offering our competency charts and profiles in relevant areas.
French: Le CRHSC collaborera avec ces écoles secondaires afin de les aider à élaborer leur programme d'études à partir des chartes et des profils de compétences des domaines pertinents.
English: Based in Alberta and led by Preston MANNING, it was given its national voice by the newly created REFORM PARTY.
French: Basé en Alberta, ce mouvement dirigé par Preston MANNING trouve sa voix avec la création du PARTI RÉFORMISTE.
English: Is there any other way to get around this?"
French: N’y a-t-il pas moyen d’éviter ton déploiement? »
English: Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
French: Les initiatives et programmes multilatéraux qui seront financés au moyen de ce crédit contribueront à la réalisation des actions suivantes:
English: These directives describe how the CFIA uses novelty as a regulatory trigger. The documents also define "novelty" and clarify the actions required in specific cases such as intraspecies/interspecies crosses, re-transformation and re-mutation of approved plants with novel traits (PNTs), and intentional gene stacking of PNTs.
French: Ces directives décrivent la façon dont l'ACIA utilise la nouveauté comme déclencheur réglementaire, définissent le concept de « nouveauté » et clarifient les exigences relatives aux plantes issues de croisements intraspécifiques et interspécifiques avec un végétal à caractères nouveaux (VCN), aux plantes issues d'une transformation avec la même cassette d'expression ou exprimant la même mutation qu'un VCN déjà autorisé, ainsi qu'aux plantes issues de croisements intraspécifiques ou interspécifiques intentionnels entre deux VCN déjà autorisés.
English: • Description of business opportunity.
French: • Description de l'occasion d'affaires;
English: 1.1.2 Identify the steps taken or the temporary arrangements made to ensure that services are provided to the public in both official languages on a continuous basis (for example, bilingual positions, agreements with another office on request, language training plans, use of translation, agency personnel, etc.). 1.1.3 Interview employees and managers in order to determine the extent of their knowledge of:
French: 1.1.2 Identifier les mesures ou les arrangements temporaires pris afin d'être en mesure d'offrir de façon continue le service au public dans les deux langues officielles (par exemple, postes bilingues, ententes avec un autre bureau sur demande, plans de formation linguistique, recours à la traduction, personnel d'agence, etc.). 1.1.3 Interviewer les employés et les gestionnaires, afin de déterminer jusqu'à quel point ils connaissent :
English: Government cutbacks and general decline in the economy had exacerbated the challenges faced by governments in delivering services effectively.
French: Les compressions mises en oeuvre par les gouvernements et le ralentissement de l'activité économique s'étaient conjugués pour amplifier les difficultés avec lesquelles les gouvernements devaient composer pour dispenser leurs services efficacement.
English: • Taxes, transfers and regional disparities (with H.E. Alter)—Winter 1990
French: • Impôts, transferts et disparités régionales (avec H.E. Alter)—Hiver 1990
English: Both the department’s representative and the appellants’ representative agreed that the reasoning in the Federal Court judgment in Noël1 was applicable to the present case due to the similarity of the relevant facts.
French: Les deux représentants ont convenu que le raisonnement dans l’arrêt Noël 1 rendu par la Cour fédérale s’appliquait à l’espèce compte tenu des similarité des faits pertinents.
English: Normal values were based on the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unrelated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été basées sur le prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients sans lien avec CSN, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: The Department will be looking specifically at the affected farmers at the Girmit Centre and at Valelawa Camps, the ex-ALTA families.
French: Le Département étudiera spécifiquement la situation des fermiers touchés vivant au centre de Girmit et dans les camps de Valelawa, et celle des familles concernées par l'ex-loi sur les propriétaires et locataires de terres agricoles (ALTA).
English: The Eastern Beaufort Sea population is large in comparison to the annual removals by subsistence harvests.
French: La population de l’est de la mer de Beaufort est importante relativement aux prélèvements annuels attribuables à la chasse de subsistance.
English: Specific Actions Im plem entation not yet Initiated Im plem entation Com pleted
French: Appuyer l’amélioration des compétences des communautés des Premières nations et des Inuits, dans le cadre de projets pilotes où elles élaboreront leurs propres plans de santé.
English: Surface areas of circles are proportional to the numbers of cancers. b Bone and connective tissue.
French: Les surfaces des cercles sont proportionnelles au nombre de cancers. b Os et tissu conjonctif.
English: In 2008, a comprehensive risk assessment will be conducted as part of the internally established three-year cycle.
French: En 2008, une évaluation globale des risques sera réalisée dans le cadre du cycle triennal établi sur le plan interne.
English: What was the type of trial (judge alone, judge and jury)? ____________________________________ 4.
French: Quel fut le type de procès (devant juge seul ou juge et jury)? ____________________________________ 4.
English: • Substantial progress in elaborating outstanding Kyoto Climate Change Protocol issues.
French: Lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic des drogues.
English: As bilateral imbalances in international calling traffic occur, the carriers whose outbound calling minutes exceed inbound calling minutes make a net settlement payment to their foreign counterparts.
French: Lorsqu’un déséquilibre se produit dans le trafic téléphonique international, les entreprises de télécommunications dont les minutes d’appels sortants dépassent les minutes d’appels entrants versent un règlement net à leurs homologues étrangers.
English: Figure 3: 12-hour Probability of precipitation - Canadian network
French: Probabilité de précipitations de 12 heures – réseau canadien
English: Historically, civilizations have learned from each other while each stays unique.
French: Historiquement, les civilisations ont appris les unes des autres tout en restant uniques.
English: It asks whether steps have been taken to decriminalise begging by children who may be exploited by adults who may use children to beg.
French: Il demande aussi combien de jeunes délinquants sont effectivement condamnés à des peines de prison et combien se voient infliger une peine de substitution.
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted by a recorded vote of 24 to 14, with 9 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 24 voix contre 14, avec 9 abstentions.
English: • A Joint NATO-PA/Russian Parliament Surveillance Group which has existed for some time and which holds two meetings a year, one at NATO head-quarters in Brussels and the other in Moscow.
French: • d’un Groupe de surveillance conjoint AP-OTAN/parlement russe qui existait préalablement et qui poursuit ses travaux à raison de deux réunions par an, une à Bruxelles au siège de l’OTAN, et une à Moscou.
English: Foundation for International Training - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Foundation for International Training - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Article 1 Minimum standards for the ECB and NCBs when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets When conducting activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and when managing the ECBs foreign reserve assets, the ECB and each NCB shall ensure that its internal rules related to such operations or to such management, whether they are codes of conduct, personnel regulations or any other type of internal rules comply with the following minimum standards, in the framework of applicable national laws and labour market practices.
French: Article premier Normes minimales applicables à la BCE et aux BCN lors de la conduite des opérations de politique monétaire et des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE et lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE Lors de la conduite d'activités ou d'opérations liées aux opérations de politique monétaire et aux opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE et lors de la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE, la BCE et chaque BCN veillent à ce que leurs règles internes relatives à ces opérations et à cette gestion, qu'il s'agisse de codes de conduite, de la réglementation applicable au personnel ou de tout autre type de règles internes, soient conformes aux normes minimales suivantes, dans le cadre des droits nationaux et des pratiques du marché du travail applicables.
English: Furthermore children in reformatory centres are allowed to learn in the schools surrounding the reformatory centres.
French: En outre, les enfants placés dans ces centres d'éducation ont le droit d'être scolarisés dans des écoles se trouvant à proximité.
English: 2.12 (a) Improvements in the quality and timeliness of documentation as well as timeliness in the production and distribution of parliamentary documentation were evidenced by the increase in the rate of compliance with the six-week rule to 58 per cent compared to 33 per cent for the previous biennium and also by the fact that 91 per cent of delegates surveyed were satisfied with the quality of documents, while 88 per cent expressed satisfaction with the timeliness of documents issued during meetings.
French: 2.12 a) L'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence fournis aux organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier s'agissant des délais à respecter pour la présentation des documents, et l'accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants, se sont traduits par un taux de conformité de 58 % (contre 33 % pendant l'exercice précédent) concernant l'application de la règle des six semaines, ainsi que par le fait que 91 % des délégations interrogées se sont déclarées satisfaites de la qualité des documents, tandis que 88 % étaient satisfaites de la présentation des documents en temps voulu pour les réunions.
English: In 1999 the States members of the Organization of American States had adopted an intergovernmental multilateral evaluation mechanism, based on the principles of respect for the sovereignty, territorial jurisdiction and internal legal order of States, as well as reciprocity, shared responsibility and a comprehensive and balanced approach to the problem.
French: En 1999, les États membres de l'Organisation des États américains ont adopté un mécanisme intergouvernemental d'évaluation multilatérale, fondé sur les principes du respect de la souveraineté, de la juridiction territoriale et de l'ordre juridique interne des États ainsi que sur la réciprocité, la responsabilité partagée et une approche globale et équilibrée du problème.
English: Even in areas where mosquitoes carry the virus, very few mosquitoes - less than one per cent - are likely to be infected.
French: Même dans les régions où les moustiques transmettent le virus, très peu de moustiques, soit moins d'un pour cent, risquent d'être porteurs du virus.
English: Since the feminization of poverty affected rural and indigenous women most severely, the dynamics of the rural economy must be understood in order to reorient policies to enhance their participation in the economic, social and political spheres.
French: Comme l'élimination de la pauvreté touche le plus gravement les femmes rurales et indigènes, il faut comprendre les mécanismes de l'économie rurale afin de réorienter les politiques et de renforcer la participation des femmes dans les domaines économique, social et politique.
English: Everyone has understood that these three oral amendments could in a sense be grouped together, in any case on the basis of the principle under which they were taken into consideration.
French: Chacun a compris que ces trois amendements oraux pouvaient être, d'une certaine façon, regroupés, en tout cas sur le principe de leur prise en considération.