ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be honest, we must also strike the right balance with the legal basis, with genuine transparency and with the proceedings actually involved. There are a number of proceedings and diplomatic issues that are actually quite difficult and where freedom of speech, of expression, of decision-making, must be guaranteed.
French: Pour être honnête avec vous, il y a aussi un équilibre à trouver par rapport à ce qu'est le fondement juridique, par rapport à ce qu'est la véritable transparence et ce que sont les délibérations, et il y a un certain nombre de délibérations, d'enjeux diplomatiques qui sont effectivement assez difficiles, et où la liberté de parole, d'expression, de décision, doit être assurée.
English: These include sharing of information on individuals of interest to law enforcement authorities, sharing of techniques and experience in identifying fraudulent travel documents, sharing of data on international travellers, including through the Advanced Passenger Information System, and agreements for the deployment of liaison officers to other countries in order to promote better screening and communication.
French: Il s'agit, par exemple, de mettre en commun des renseignements concernant des individus auxquels s'intéressent les autorités de police, de partager des données techniques et d'expérience concernant la détection des faux papiers, de se communiquer des renseignements sur les voyageurs qui passent les frontières, notamment au moyen du Système de renseignements préalables concernant les voyageurs et de poster des attachés de liaison à l'étranger pour contribuer à l'amélioration du filtrage et de la communication.
English: Manoir Papineau National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors (Subsection 56(5) of CEPA 1999).
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)].
English: During the period 2000-2001 a survey was conducted in 2nd and 3rd degree trade unions and federations concerning collection about numerical data of women's participation in the administration boards of trade unions.
French: • During the period 2000-2001 a survey was conducted in 2nd and 3rd degree trade unions and federations concerning collection about numerical data of women's participation in the administration boards of trade unions.
English: Canadian Firms and the Small Business Discount for the Review of Medical Devices under the Medical Device User-Fee and Modernization Act of 2002 (MDUFMA)
French: Les sociétés canadiennes et le rabais accordé aux petites entreprises sur les frais d'évaluation de dispositifs médicaux en conformité avec le Medical Device User-Fee and Modernization Act de 2002 (MDUFMA)>
English: From 1994 to 1999, the following number of formal complaints were filed with the Manitoba Human Rights Commission on the basis of "source of income:"  1994 — 3; 1995 — 1; 1996 — 2; 1997 — 0; 1998 — 4; 1999 — 1.
French: De 1994 à 1999, la Commission a reçu des plaintes pour discrimination en raison de la « source de revenu », comme suit :  3 en 1994, 1 en 1995, 2 en 1996, aucune en 1997, 4 en 1998 et 1 en 1999.
English: They are also more marginalized in comparison to men and subject to harmful religious and cultural practices.
French: Elles sont également plus souvent marginalisées que les hommes et sont l'objet de pratiques religieuses et culturelles néfastes.
English: Celebrating the 85th Warrior's Day Parade TORONTO, Ontario — One of the world's longest running military parades takes place at the CNE.
French: 5 monuments honorent les caribous en France et en Belgique Le Royal Newfoundland Regiment est présent aux cérémonies tenues sur les lieux des combats.
English: ***The Office of the General Counsel manages 75-90 third party actions annually.
French: ***Le Bureau de l’avocat de la Commission gère entre 75 et 90 mises en cause chaque année.
English: Quarterly on-line enforcement newsletters on global enforcement events also aim at increasing public awareness.
French: Les bulletins d’information trimestriels en ligne sur les manifestations organisées à l’échelle mondiale dans le domaine de l’application des droits contribuent aussi à la sensibilisation du public.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the Assembly to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son Règlement intérieur : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur » (résolution 52/163, par. 1).
English: Instant-closing internal safety devices (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/47)
French: Dispositifs de fermeture instantanée (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/47)
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que selon l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the same time, these relations between the EU and Latin America are one of the priorities of the Spanish Presidency.
French: Dans le même temps, les relations entre l'UE et l'Amérique latine constituent l'une des priorités de la Présidence espagnole.
English: Note and encourage the possibilities afforded for increased leverage of remittances in home country development activities through cooperative contributions and collaborative implementation by national and local authorities, the private sector, diaspora groups and other civil society organizations, and international bodies;
French: Notons et encourageons les possibilités d'accroître l'effet multiplicateur des transferts dans les activités de développement des pays d'origine offertes par les contributions coopératives et l'exécution en collaboration par des autorités nationales et locales, le secteur privé, les groupes de la diaspora et d'autres organisations de la société civile, et les organisations internationales;
English: In 1996 the Association for the Mentally Handicapped opened a training centre for mentally handicapped children and adolescents.
French: Par ailleurs, l'Association des handicapés mentaux a ouvert un Centre de formation des enfants et adolescents handicapés mentaux en 1996.
English: It therefore supported the studies and consultations necessary to achieve a consensus on the substantive aspects of the guide.
French: Elle appuie par conséquent la réalisation des études et des consultations nécessaires pour parvenir à un consensus sur les aspects de fond du guide.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s Statement of Operations. (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada. b) Soldes des créditeurs et débiteurs entre apparentés à la fin de l’exercice
English: Work has begun on banned substances.
French: Les travaux sur les substances proscrites sont commencés.
English: You will also find permits related to SARA.
French: Vous trouverez aussi les permis se rapportant Ã la LEP.
English: Providing them was the collective duty of all States, particularly those with greater means and capacity.
French: Tous les États, et notamment ceux qui ont davantage de moyens, ont la responsabilité collective de les mettre à disposition.
English: The Unit participates in the annual meetings of the United Nations Evaluation Group, the meetings of representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions and the Conference of International Investigators, important forums for the exchange of oversight practices and the discussion of system-wide oversight issues.
French: Le Corps commun prend part aux réunions annuelles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, aux réunions des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales ainsi qu'à la Conférence des enquêteurs internationaux, instances des plus utiles à la mise en commun des pratiques en matière de contrôle et à l'examen des questions de contrôle intéressant l'ensemble du système.
English: Please go to an emergency exit
French: Veuillez rejoindre une issue de secours
English: Dispersal/migration Gatz and Adams (1994) examined the movement of individually tagged redbreast sunfish in Tennessee over a three-year period.
French: Gatz et Adams (1994) ont suivi les déplacements de crapets rouges individuellement marqués sur une période de 3 ans au Tennessee.
English: • City of London - LFG Capture and Combustion Project creating 350,000 tonnes of GHG reductions from 2003 to 2007
French: • Ville de Peterborough - Projet de captage et de combustion de gaz d'enfouissement produisant une réduction de 115 796 tonnes de GES entre 2003 et 2007.
English: We owe it to all of those active in the sector to be clear regarding application of the rules in this matter.
French: Nous devons, à tous les acteurs de ce secteur, de la clarté en ce qui concerne l'application des règles du jeu en la matière.
English: (vi) If direct communication between the steering station and the bow of the vessel, the stern of the vessel, the crew accommodation and the engine room is not possible, a sound link shall be provided.
French: vi) S'il n'est pas possible de s'entendre directement entre le poste de gouverne et l'avant du bateau, l'arrière du bateau, les logements et la salle des machines, une liaison phonique doit être prévue.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Opening Doors to Russia for Canadian Producers  [ 2008-06-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, tiendra une téléconférence à l’intention des médias depuis la Russie  [ 2008-06-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
French: Et vous verrez que dans de nombreuses situations, il est souhaitable d'avoir une transition douce entre les régions sélectionnées et non sélectionnées.
English: • Three new policies were issued on 15 December 2006: 1.
French: • Trois nouvelles politiques publiées le 15 décembre 2006 : 1.
English: This is not currently done in a systematic way in Canada.
French: Toutefois, ce n’est pas la façon dont on procède systématiquement au Canada.
English: The Committee commends the State party on its prohibition of all forms of corporal punishment through its 1989 ban on “any type of physical or psychological abuse of children as a means of education” (CRC/C/11/Add.14, para.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir interdit toutes les formes de châtiments corporels en ayant déclaré en 1989 que "toute forme de violence physique ou psychologique utilisée en tant que moyen d'éducation" était interdite (CRC/C/11/Add.14, par. 256).
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS brought together Governments, civil society and the private sectors as never before to find common resolve to fight this growing pandemic.
French: La session de l'Assemblée générale sur le VIH/sida a rassemblé les gouvernements, la société civile et le secteur privé dans un effort sans précédent pour lutter contre cette pandémie qui ne cesse de s'étendre.
English: Repayment Terms Grant funding is payable in instalments upon signing of a grant funding agreement.
French: Modalités de remboursement La subvention est payable en versements fixes décidés lors de la signature de l'entente de financement de la subvention.
English: This figure excludes global loans, ie lending via financial intermediaries, or individual loans where environmental protection is not the primary objective of the project.
French: Ce chiffre n’inclut pas les prêts globaux, c’est-à-dire les financements accordés par l’entremise d’intermédiaires financiers, ni les prêts individuels en faveur de projets dont la protection de l’environnement ne constitue pas l’objectif premier.
English: With funding from the BC Ministry of Health and Health Canada, the Health Employers Association of British Columbia (HEABC) is bringing together the six health authorities in BC to implement seven projects that will directly address many of the Auditor General's recommendations. Left:
French: Grâce au financement du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et de Santé Canada, la Health Employers Association of British Columbia (HEABC) rassemblera les six autorités sanitaires de la province pour mettre en oeuvre sept projets qui répondront directement aux recommandations du vérificateur général.
English: See Treasury Board Secretariat Policy on T ransfer Payments, Section 7.5.1(iii). (return to source paragraph)
French: Voir la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, article 7.5 (iii). (retourner au paragraphe source)
English: Security Council Mission visit to the Democratic Republic of the Congo, 4-8 May 2000 (S/2000/416).
French: Visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, 4-8 mai 2000 (S/2000/416)
English: Resilience: a specific concept with its own methodological implications Before discussing the studies which deal specifically with resilience in children of parents affected by addiction, we will examine some elements of the concept of resilience from three separate perspectives.
French: La résilience : un concept spécifique avec des implications méthodologiques particulières Avant d’aborder spécifiquement les études sur les enfants résilients de parents affectés d’une dépendance, voici, sous trois aspects, quelques éléments relatifs à la notion de résilience.
English: This ensures that health services are accessible to First Nations and Inuit communities through modern and sustainable health facilities.
French: Cela permet aux communautés des Premières nations et des Inuits d'avoir accès aux services de santé dans des établissements de santé modernes et durables.
English: Forgetfulness is probably one of the worst things that can happen in democratic societies.
French: L’oubli représente probablement l’une pire des choses qui se produit dans les sociétés démocratiques.
English: With abundant buffalo still on the plains the Lakota were happy to stay in Canada just outside Miles' reach, sparking incessant reports of Lakota hunting parties on U.S. territory which clogged the lines of communication in three nations.
French: Des rapports incessants de groupes de chasseurs du Lakota en sol américain arrêtèrent les lignes de communication entre les trois nations. La situation s'envenima avec le temps en même temps que la population des bisons disparaissait.
English: Because indigenous communities were not free from discrimination, with women and children being the main victims, the development of a legislative framework able to ensure respect for fundamental rights, in particular by guaranteeing that women could be elected to public office on the same terms as men, was essential.
French: Du fait que les communautés autochtones ne sont pas exemptes de discrimination - dont les femmes et les enfants sont les principales victimes −, il est indispensable que soit instauré un cadre propice au respect des droits fondamentaux qui garantisse notamment que les femmes puissent être élues au même titre que les hommes à un mandat public.
English: Thirdly, a party exporting prohibited or strictly regulated chemical products must provide information to the importing party.
French: Troisièmement, au cas où une partie exporte des produits chimiques interdits ou strictement réglementés, elle doit en informer le pays importateur.
English: All of the hotel's attractive en suite rooms have TVs, telephones, tea/coffee, and hairdryers.
French: Toutes les chambres agréables de l'hôtel disposent d'une salle de bains privative, d'une télévision, d'un téléphone, d'un plateau/bouilloire et d'un sèche-cheveux.
English: As regards the inspection relating to the DBES, the Court stated that the Commission evidently did not carry out the verifications required by the decision.
French: En ce qui concerne l'inspection relative au régime DBES, la Cour constate que la Commission n'a manifestement pas procédé aux vérifications exigées par la décision.
English: Moreover, by causing material to be transmitted via the Internet, Mr. Zündel caused the material to be communicated telephonically over federally regulated facilities.
French: En outre, en transmettant les documents par Internet, M. Zündel les transmettait par ligne téléphonique grâce à des installations sous régime fédéral.
English: A Worker's Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals (1995)
French: • Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Funding is received from the three primary sources described below.
French: Les ressources proviennent de trois grandes sources de financement.
English: These studies will provide an opportunity to evaluate new anti-rejection therapies in circumstances where if the therapy is safe, graft failure would mean return to insulin therapy rather than the loss of a life-sustaining organ graft, with potentially dire consequences.
French: Ces études permettront d'évaluer de nouvelles thérapies antirejet dans des circonstances où si la thérapie est sans risque, la défaillance d'une greffe signifiera un retour à l'insulinothérapie plutôt que la perte d'un organe greffé essentiel au maintien de la vie, avec des conséquences potentiellement extrêmes.
English: The Bill provides for a detainee to be able to ask to be examined by a doctor of his choosing.
French: Le projet de loi prévoit que la personne arrêtée peut solliciter un examen par le médecin de son choix.
English: In addition, Guideline N° 23 sets out the principle that public service broadcasters should be able to develop new services based on the above-mentioned technologies, as long as they are authorised to do so by the authorities which enjoy competence with respect to their missions and activities.
French: La ligne directrice n° 23 pose par ailleurs le principe que les radiodiffuseurs de service public devraient pouvoir développer de nouveaux services basés sur les technologies précitées, dès lors qu'il y sont autorisés par les autorités ayant compétence à l'égard de leurs missions et de leurs activités.
English: I want to underline something many of the speakers here have said. There is concern to protect minors, but it is not just a question of minors, but also of protecting human dignity.
French: Je voudrais souligner une affirmation qu'ont faite de nombreux orateurs qui ont participé au débat lorsqu'ils ont fait référence au fait qu'il existe une inquiétude quant à la protection des mineurs, non seulement quant à la protection des mineurs mais également quant à la protection de la dignité humaine.
English: Moreover, the Child Welfare Law prohibits the act of inducing a child to practise indecent behaviour and that of keeping a child in one's custody with the aim of making the child perform such an act that has injurious effects on the child's mind and body.
French: De plus, la loi sur la protection de l'enfance dispose que le fait d'offrir les services d'un enfant et celui de priver un enfant de liberté en vue de l'obliger à accomplir des actes nuisibles pour son corps et son esprit sont également punissables.
English: A proposal by Diego Pettenò for an autotools support eclass to help with autotools magic is discussed in much detail in this thread.
French: Une proposition de Diego Pettenò d'une eclass de support pour autotools devant aider avec les points obscurs d'autotools est discuté en détail dans la discussion suivante.
English: $93 000,00 2007/07/26 Kluane National Park Management Board Comprehensive Land Claims Agreements. 1993 - Champagne & Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 93 000,00 $ 2007/07/26 Conseil de gestion du parc national Kluane Ententes sur les revendications territorales globales: 1993 - Entente définitives des Premières nations de Champagne et Aishihik.
English: Ebert, D.A. 2003. Sharks, rays and chimaeras of California.
French: Sharks, rays and chimaeras of California, University of California Press, Berkeley, Californie, 284 p.
English: The growing number of cybersquatting disputes reflects the premium businesses are placing on domain names and their potential for facilitating electronic commerce.
French: Le nombre croissant d'affaires de cybersquattage témoigne de l'intérêt que présentent les noms de domaine pour les entreprises et de leur importance dans la facilitation du commerce électronique.
English: It describes many examples of collaboration and identifies key future challenges and opportunities.
French: Le rapport décrit plusieurs exemples de collaboration et distingue les défis et opportunités clés à venir.
English: Full accounting data presented and payment is made according to prescribed time frames.
French: Ceux-ci sont fournis selon les délais prescrits.
English: Must have an acceptable credit rating.
French: Vous devez avoir une cote de crédit acceptable.
English: CONSTRAINTS -- The system has an inter-element edit that conforms to a Treasury Board ruling which states the following when commencing or amending Entitlement Code 070:
French: CONTRAINTES -- Le système contient une vérification inter-élément conformément à la décision suivante du Conseil du Trésor quand l'auteur commence ou modifie le code de versement 070 :
English: Professor Hayford indicated that the  definition of sexual harassment has been constantly evolving and that it  involves a power relationship where women have been traditionally silenced.
French: Elle a déclaré que la définition du harcèlement sexuel  avait constamment évolué au fil des ans et qu'elle englobait un rapport de  forces ayant eu pour effet, traditionnellement, de réduire les femmes au  silence. De plus, les hommes et les femmes ont une conception différente  du harcèlement.
English: I give the floor to the representative of Sierra Leone.
French: Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: Payday Lending Legislative Amendments Background Payday lending is a growing industry in Canada.
French: Les prêts sur salaire Contexte L'industrie des prêts sur salaire est une industrie de plus en plus florissante au Canada.
English: The EPA 2002 is the main environmental legislation.
French: La loi de 2002 sur la protection de l'environnement est le principal texte législatif relatif à l'environnement.
English: ◦ The Canada Health Transfer (CHT), which supports health care.
French: ◦ le Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui appuie les soins de santé;
English: In order to keep it a dialogue and not a monologue, however, I had better stop here and await your response and your comments.
French: Mais, pour qu’il s’agisse bien d’un dialogue et non d’un monologue, il me faut m’arrêter ici et attendre ta réponse et tes commentaires.
English: In any case, however, any such changes are unlikely to have significant environmental effects.
French: Toutefois, dans tous les cas, les effets environnementaux de ces changements ne seront probablement pas importants.