ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Canada Aboriginal Issues Books This page presents books on Aboriginal issues, law, education, and western history, featuring book covers, chapters and prices.
French: University of British Columbia Art autochtone contemporain au Canada, L' Cette leçon vous présente l'art contemporain canadien réalisé par des artistes autochtones.
English: The federal government’s continuing approach to crime is tough but balanced – focused not only on punishment but on prevention, and addressing criminal behaviour while giving victims a voice.
French: L’approche adoptée par le gouvernement fédéral au chapitre de la criminalité est sévère, mais équilibrée : alliant répression et prévention, elle s’attaque aux comportements criminels tout en donnant la parole aux victimes.
English: Mr President, Commissioner, I had hoped that, eighteen months after the last parliamentary elections in Albania, the political impasse would have been resolved.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'avais espéré que dix-huit mois après les dernières élections parlementaires en Albanie, l'impasse politique aurait été résolue.
English: Requests the resident coordinator system to assist Governments in their efforts towards implementation of the outcomes of major United Nations conferences, and encourages further work by the country-level theme groups;
French: Prie le système des coordonnateurs résidents d'aider les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient en vue d'appliquer les recommandations des grandes conférences des Nations Unies et encourage les groupes thématiques au niveau des pays à poursuivre leurs activités;
English: While Canadians should take credit for the gains made in environmental quality since the 1970s, significant challenges remain and there is still work to be done.
French: En outre, tous les ordres de gouvernement du Canada ont obtenu des progrès importants au chapitre de la protection de l’environnement.
English: Julia Hill suggested that there might be other ways to approach creation of a record other than assigning a DIN number.
French: Selon Julia Hill, il y a peut-être d'autres approches que l'octroi d'un DIN pour créer un dossier.
English: The Ministry of Internal Affairs prepared proposals and comments on bringing article 149 of the Criminal Code into line with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; these were taken into account in the final version of the Act amending the country's Criminal Code so that it imposed heavier penalties for trafficking in persons and for luring others into prostitution (adopted by the Ukrainian Supreme Council on 12 January 2007).
French: Pour mettre en conformité l'article 149 du Code pénal ukrainien avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel y relatif visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Ministère de l'intérieur a élaboré des propositions et des observations qui ont été prises en compte dans la rédaction finale de la loi portant modification du Code pénal ukrainien en aggravant les sanctions prévues pour la traite des êtres humains et l'incitation à la prostitution (loi adoptée par la Verkhovna Rada le 12 janvier 2007).
English: Furthermore, only the families of wage-earners officially affiliated to the Beninese Office of Social Security and civil servants are entitled to these allowances.
French: Par ailleurs, ne peuvent en bénéficier que les familles des salariés qui sont régulièrement affiliés à l'Office béninois de sécurité sociale ou les fonctionnaires de l'État.
English: Strategic Positioning of the Evaluation Function Level of Satisfaction (11 Total Responses)  1 - Very Dissatisfied 0  2 - Dissatisfied 0  3 - Neutral 4 (36%)  4 - Satisfied 5 (46%)  5 - Very Satisfied 2 (18%) Level of Importance (8 Total Responses)  1 - Very Unimportant 1 (12.5%)  2 - Unimportant 0  3 - Neutral 1 (12.5%)  4 - Important 2 (25%)  5 - Very Important 4 (50%)
French: Planification de l'évaluation axée sur le risque Degré de satisfaction (11 réponses en tout)  1 - Très insatisfait 0  2 - Insatisfait 0  3 - Neutre 4 (36%)  4 - Satisfait 5 (46%)  5 - Très satisfait 2 (18%) Degré d'importance (8 réponses en tout)  1 - Très peu important 1 (12.5%)  2 - peu important 0  3 - Neutre 1 (12.5%)  4 - Important 2 (25%)  5 - Très important 4 (50%)
English: Females with or without urine release entered male-occupied shelters successfully, but mating attempts rarely occurred when female urine release was blocked.
French: Les femelles avec ou sans émission d'urine entraient avec succès dans les abris occupés par les mâles, mais les tentatives d'accouplement avaient rarement lieu lorsque l'émission d'urine était bloquée chez les femelles.
English: A third aspect that made November unique was the fact that the work of the Council was more transparent, and that it was very thoughtfully and meticulously arranged by the President.
French: Un troisième aspect qui a fait du mois de novembre un mois tout à fait particulier est le fait que l'activité du Conseil s'est déroulée de façon plus transparente, et a été très soigneusement et méticuleusement préparée par le Président.
English: The arrangements set out below have been formulated on the basis of the experience, format, modalities and organization of work of the three previous High-level Dialogues on Financing for Development, held on 29 and 30 October 2003, 27 and 28 June 2005 and 23 to 25 October 2007.
French: Les dispositions présentées ci-après ont été établies d'après l'expérience, la présentation, les modalités et l'organisation des travaux des trois précédents Dialogues de haut niveau sur le financement du développement, tenus respectivement les 29 et 30 octobre 2003, les 27 et 28 juin 2005 et du 23 au 25 octobre 2007.
English: The question whether the fact that Canada had abolished capital punishment except for certain military offences required its authorities to refuse extradition or request assurances from the United States that the death penalty would not be imposed against Mr. Kindler, must in my view receive an affirmative answer.
French: À mon avis, il faut répondre par l'affirmative à la question de savoir si, du fait que le Canada a aboli la peine capitale sauf pour certaines infractions militaires, les autorités canadiennes auraient dû refuser l'extradition ou obtenir des États-Unis l'assurance que la peine de mort ne serait pas infligée à M. Kindler.
English: For simplicity, the term HRT is employed in this article to refer to all hormones, opposed or unopposed, that respondents reported they were taking for menopausal symptoms.
French: Pour étudier les facteurs associés à ce traitement (voir Méthodologie), on a fait appel aux données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: • Lyme Disease (It's Your Health) Tobacco
French: • Système de soins de santé Télévision, violence
English: They also noted the need for increased investments in renewable energy technologies, the reduction of their costs and their rapid deployment in developing countries, in addition to periodic assessment, evaluation and expert guidance on new and emerging technologies.
French: Ils ont noté aussi la nécessité d'accroître les investissements consacrés aux technologies d'exploitation des sources d'énergies renouvelables, la réduction de leurs coûts et leur déploiement rapide dans les pays en développement, indépendamment de l'évaluation périodique et des directives des spécialistes sur les nouvelles technologies.
English: This followed the white paper “Your right to know”, drafted in the preparation of this legislation, which aimed at allowing widespread public access to official information and documents.
French: Ce projet s'inscrit dans le prolongement d'un texte préparatoire, le livre blanc sur le droit à l'information "Your right to know" établi dans le souci d'assurer au public un large accès à l'information et aux documents officiels.
English: Roughly 17 minutes in duration, this chamber concerto for viola and 11 instruments is divided into three movements entitled "Wave's Edge,""In the Night," and "Winter Wind."
French: D'une durée d'environ 17 minutes, ce concerto pour viole et 11 autres instruments se présente en trois mouvements : Wave's Edge, In the Night et Winter Wind.
English: Ms. Macaulay (Jamaica) said that the Convention had not been invoked in Jamaican courts because it could not be applied before it had been incorporated into national legislation.
French: Mme Macaulay (Jamaïque) dit que la Convention n'a pas été invoquée devant les tribunaux jamaïcains parce que ses dispositions ne peuvent pas être appliquées avant d'avoir été introduites dans la législation nationale.
English: This claim is to assert the non-individuality and non-specific nature of God.
French: Cette revendication est faite pour affirmer la non-individualit� et la nature non-sp�cifique de Dieu.
English: Accordingly, personal savings accounts are proposed as a way of maintaining the viability of the program into the future.
French: Par conséquent, on propose des comptes d’épargne personnels comme moyen de maintenir la viabilité future du programme.
English: It is a daguerreotype of his relative made in 1893.
French: C'est un daguerréotype dat&eacute de 1893 de son parent &eacuteloign&eacute.
English: Tolerance to cardiovascular effects occurs quickly, but the dependence is slower to develop and appears more likely with higher, more frequent dosing.
French: La tolérance aux effets cardiovasculaires se produit rapidement, mais la dépendance est plus lente à se développer et apparaît plus probable avec un dosage supérieur plus fréquent.
English: Technical secondary school pupils who opt for the "technical" stream – leading to the technical school-leaving certificate – are assigned to one of the following three sections: the general technical section, the administrative and commercial section or the health and social services section.
French: Les élèves du régime technique de l’enseignement secondaire technique sanctionné par le «Diplôme de fin d’études secondaires techniques» se répartissent dans les trois divisions suivantes: la division technique générale, la division administrative et commerciale et la division des professions de santé et des professions sociales.
English: You certainly aligned yourself with the policy initiatives from the European Councils, as we can recognise the incentives created by the Luxembourg Summit and the special action programme promised in Amsterdam, in this report.
French: Vous avez adhéré sérieusement aux enjeux politiques définis lors des Conseils européens ; nous retrouvons d' ailleurs dans ce rapport annuel les inspirations du Sommet de Luxembourg et du programme d' action spécial promis à Amsterdam.
English: For the purpose of determining whether or not subsidies are lawful, it must become easier to trace funds back to their source and thereby facilitate the recovery of wrongly-obtained funding.
French: Pour savoir si les subventions sont légales ou non, il devrait être plus aisé de remonter la piste des financements jusqu’à leur source et de faciliter ainsi le recouvrement des financements indus.
English: Six decades ago, under the United Nations Charter, we committed ourselves to achieve international cooperation for resolving international economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Cela fait maintenant 60 ans qu'en adhérant à la Charte des Nations Unies nous nous sommes engagés à forger une coopération internationale qui permette de résoudre les problèmes mondiaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire.
English: The more efficiently respirators filter, the harder they are to breathe through.
French: Plus le filtre de l’appareil respiratoire est efficace, plus il rend la respiration difficile.
English: What Hormones are used in Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Welche Hormone werden bei der Hormonal Regeneration® by DDr.
English: Consistent Application and Definition of Levels of Protection 3.
French: Application et définition uniformes des niveaux de protection 3.
English: The Committee takes note of the information provided on inspections of conditions of employment of young persons in 1999 and 2000.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux contrôles effectués en 1999 et 2000 pour vérifier les conditions d’emploi des jeunes.
English: PNP directorates having registered cases of torture involving PNP personnel
French: Services de la Police nationale péruvienne qui ont enregistré des plaintes pour torture déposées contre des agents de la PNP
English: The default display manager depends on which packages have been installed.
French: Le gestionnaire de connexion par défaut dépend des packages installés sur le serveur.
English: For auscultation and diagnostics A61B 5/00 to A61B 10/00
French: Pour l'auscultation et le diagnostic A61B 5/00 à A61B 10/00
English: The project began in 2000 and focuses on the capabilities of 15-year-olds as they near the end of compulsory education.
French: Au Canada, le PISA est mené par l’entremise d’un partenariat entre Ressources humaines et Développement social Canada, le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) et Statistique Canada.
English: In its consolidated audited financial statement for the year 2000, as reflected in its Annual Report, Tembec reports an amount for SG&A costs for the company as a whole.
French: Dans son état financier consolidé vérifié pour 2000, tel qu'il figure dans son rapport annuel, Tembec indique un montant correspondant aux frais ACG pour la société dans son ensemble.
English: We will also continue to further enhance interoperability and defence-related activities, which constitute the core of our partnership.
French: Nous continuerons aussi de renforcer encore l’interopérabilité et les activités en matière de défense, qui constituent le cœur de notre partenariat.
English: I think that we should differentiate between the two Kuckelkorns.
French: Je crois qu' il convient de distinguer deux personnes en M. Kuckelkorn de ce point de vue.
English: Accordingly, we offer recommendations in five broad areas: structural changes at the governmental level; financial incentives for change; health promotion activities; elder care; and support of relevant research and data collection.
French: C'est pourquoi nous offrons des recommandations dans cinq domaines généraux : les changements structuraux au palier gouvernemental, les encouragements financiers pour inciter au changement, les activités de promotion de la santé, les soins aux aînés et l'appui à la recherche et à la collecte de données pertinentes.
English: Like other senators from both sides of the House, in particular Senator Andreychuk, we spent a number of hours debating this issue many years ago, when the first bill was introduced.
French: Plusieurs senateurs des deux cotes de la Chambre, notamment le senateur Andreychuk, ˆ ´ ´ ont passe plusieurs heures a debattre de cette question il y a deja ´ ` ´ ´ ` plusieurs annees, lorsque le premier projet de loi a ete presente.
English: This brain drain is the major obstacle to providing quality care in Africa.
French: Cette fuite des cerveaux constitue l’obstacle le plus important à la fourniture de soins de santé de qualité en Afrique.
English: The institute has a long-term plan based on environmental scans and consultation with the Canadian astronomy community.
French: L'institut possède un plan à long terme fondé sur des analyses de l'environnement et des consultations auprès d'astronomes canadiens.
English: Questions to ask concerning property insurance
French: Questions à se poser sur l’assurance des biens
English: The "Official languages" section should state whether the initiative will have an impact on the organization’s obligations with respect to providing bilingual services to the public and ensuring that the work environment is conducive to the use of both official languages, in accordance with relevant policies.
French: (résumez les principaux points et, s’il y a lieu, les lacunes, les mesures correctives, les résultats obtenus à ce jour et les répercussions sur la présentation); 2. un résumé des études ou rapports (ainsi que les échéanciers) proposés dans la présentation, par exemple les cadres de vérification ou de responsabilisation (vous pouvez fournir des renseignements additionnels dans la section Remarques).
English: Talking Between the Lines: A conversational reflection on race and art in Canada In November 2002, a group of artists, writers and public intellectuals met at the Emily Carr Institute of Art + Design in Vancouver for an event entitled "IntraNation: race, politics, and canadian art."
French: Parler entre les lignes Réflexion en forme de dialogue sur la race et l'art au canada En novembre 2002, un groupe d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels publics se sont réunis au Emily Carr Institute of Art + Design de Vancouver dans le cadre d'une manifestation intitulée " IntraNation: race, politics, and canadian art ".
English: The Great Lakes Basin contains two-thirds of Canada’s fresh water and one-fifth of the world’s supply.
French: Le bassin des Grands Lacs renferme les deux tiers des réserves d’eau douce du Canada et le cinquième de celles du monde.
English: According to Mr. Avraham, he had gone to work for Mr. Freund in April 2007 because of personal financial difficulties, but he had remained alert to other business opportunities, which was why he took frequent trips to Mali.
French: M. Avraham affirme avoir travaillé pour M. Freund en avril 2007 à cause des difficultés financières qu'il connaissait et avoir été attentif aux autres possibilités d'affaires, ce qui explique ses fréquents déplacements au Mali.
English: The successful holding of the elections is a good indication that the situation is essentially stable and calm.
French: La tenue réussie des élections indique que la situation est essentiellement stable et calme.
English: The U&A measure looks at three aspects: level of awareness, appreciation and purchase intention.
French: Trois dimensions sont à l'étude dans l'approche U & A, le degré de notoriété, l'appréciation, la propension à l'achat.
English: Two river ports, one at Bangui and the other at Salo in the prefecture of Sangha-Mbaere, serve as hubs for river traffic.
French: Deux ports fluviaux, l'un à Bangui et l'autre à Salo dans la préfecture de la Sangha-Mbaéré, assurent le trafic maritime.
English: The minister made his remarks on 7 November at a meeting of high officials gathered in Tirana withinin the framework of the ETF’s LEEDAK project.
French: Le ministre a fait cette déclaration le 7 novembre lors d’une réunion de hauts responsables à Tirana dans le cadre du projet LEEDAK de l’ETF.
English: The referees nevertheless limited the duration of the disqualification to the duration of the university courses undertaken in September 1994 by Mr Racine.
French: Les arbitres ont par contre limité la durée de l'exclusion au temps des cours universitaires entrepris en septembre 1994 par M. Racine.
English: As item 30 of this report quite clearly states, we see this as a grave breach of the Community method.
French: Comme le rapport l'affirme très clairement en son point 30, nous voyons là un grave manquement à la méthode communautaire.
English: The citizens' right of initiative would allow no fewer than a million citizens to call on the European Commission to take law-making initiatives in a specific area.
French: Le droit d'initiative des citoyens permettra à au moins un million de citoyens de demander à la Commission européenne de prendre des initiatives législatives dans un domaine spécifique.
English: These loan guarantees may be made directly by the government of China or indirectly via financial institutions in China.
French: Ces garanties de prêt peuvent être fournies directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par des établissements financiers en Chine.
English: Nonetheless, we accept that this directive does represent an improvement for employees on information and consultation, compared with the July 2001 directive.
French: Néanmoins, nous convenons que par rapport à la directive de juillet 2001, cette directive représente une amélioration en matière d’information et de consultation des salariés.
English: Provincial and territorial jurisdictions provide SAR services in all other inland lakes and rivers.
French: La prestation des services de R-S sur tous les autres lacs et cours d'eau de l'intérieur relève des provinces et des territoires.
English: Let the Business Start-up Assistant help you become a successful entrepreneur.
French: Laissez le Système d'aide au démarrage d'une entreprise (SADE) vous aider à devenir un entrepreneur prospère.
English: • Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60o
French: • Manuel de procédures en matière de salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations du Canada au sud du 60e parallèle
English: Birds Areas requiring protection in the case of an oil spill include staging areas for migrating birds, breeding colony sites, important wetlands along the shore, and endangered species habitat.
French: Oiseaux Les zones à protéger en cas de déversement d'hydrocarbures comprennent les haltes migratoires, les sites de nidification, les milieux humides riverains importants et l'habitat des espèces en danger de disparition.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by October 2009, information on the recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit lui parvenir au plus tard en octobre 2009, des informations sur les recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The offence which is incited must be proportionate to the offence of which the person so incited is already suspected.
French: L'infraction encouragée devrait être proportionnelle à l'infraction dont son auteur est déjà soupçonné.
English: The CBC was mandated to provide, in consultation with the Department of External Affairs, an international service using short-wave technology that would provide a continuing expression abroad of Canadian identity.
French: La SRC devait fournir, en consultation avec le ministère des Affaires extérieures, un service international de radiodiffusion sur ondes courtes qui serait une expression permanente de l’identité canadienne à l’étranger.
English: The challenges are huge, because establishing and strengthening institutions requires a great deal of time, creativity and commitment.
French: Les défis sont énormes, parce qu'il faut beaucoup de temps, de créativité et de détermination pour mettre en place et consolider des institutions.
English: Eliminates odors and pollutants naturally leaving a refreshing citrus fruits aroma in its path.
French: Élimine les odeurs persistantes et les remplace par une légère odeur d'agrumes.
English: Can we simply say that we do not care and continue with business as usual?
French: Pouvons-nous simplement hausser les épaules et continuer à travailler comme si de rien n'était?
English: Maintain the capability to provide vanguard components of the Main Contingency Force to the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS) within 30 days (up to 2 ships).
French: Pouvoir fournir des éléments d’avant-garde de la Force de contingence principale au Système de forces en attente des Nations Unies (UNSAS) à 30 jours d’avis (deux navires au maximum).
English: Certain of the 2004 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2005 presentation.
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2005, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour l’exercice 2004.
English: I believe the European Commission should express itself quite clearly on this.
French: Je pense qu'à cet égard, la Commission européenne doit s'exprimer avec la plus grande clarté.