ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At the 9th and 10th meetings of the Working Group, on 23 and 24 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the different papers submitted by the Chairman as well as on other papers submitted by delegations and groups of delegations.”
French: « Aux 9e et 10e séances du Groupe de travail, les 23 et 24 avril, des débats parlementaires préliminaires ont eu lieu sur certains éléments figurant dans les différents documents de travail du Président et sur d'autres documents présentés par des délégations et des groupes de délégations. »
English: They were not convinced that this was the case of the new components for which no detailed information as to their nature and transport technology had been submitted.
French: Ils n'étaient pas convaincus que tel était le cas pour ces nouveaux composants pour lesquels une information détaillée sur leur nature et les techniques de transport n'avait pas été présentée.
English: This is an indispensable step towards national reconciliation.
French: Il s'agit là d'une étape indispensable en vue de la réconciliation nationale.
English: This is routine procedure.
French: Il s'agit là d'une procédure de routine.
English: During the warm months it is ideal to place the pot under the partial shade cast by a tree or alternatively choose a bright spot away from direct sunlight. Water regularly throughout the summer making sure that the soil dries out in between two waterings.
French: On peut aussi aller sur les forums ou news group des sites internet consacrés aux cactus.
English: In order to ensure accurate information on the subject of the refusal concerned, this provision lists a certain number of particulars (in addition to the grounds for refusal) that have to appear in a declaration of refusal. 18 The general purpose of these requirements is to allow the competent authority of the country of origin or the holders of the right to use the appellation of origin to have the necessary elements at their disposal with a view to the possibility of lodging an appeal with the competent national authorities.
French: En vue d’assurer une information précise au sujet du refus en question, cette disposition énumère un certain nombre d’indications (en plus de celle des motifs de refus) qui doivent figurer dans une déclaration de refus 18 . De manière générale, ces prescriptions visent à permettre à l’administration compétente du pays d’origine ou aux titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine de disposer des éléments nécessaires en vue d’exercer, le cas échéant, un recours devant les autorités nationales compétentes.
English: My next point has to do with the Netherlands-France drugs war, as it has been aptly called.
French: Ma remarque suivante concerne la guerre des stupéfiants déjà mentionnée entre les Pays-Bas et la France.
English: I know one of them nonetheless, Marquand. He is in charge of transmission belt repair at the factory and wears a special armband authorizing him to enter our machine room for his work.
French: Les 32 prisonniers de ce commando logeaient au rez-de-chaussée d’un hôtel réquisitionné situé au milieu de la ville.
English: The legal basis for the Central Bank of Malta and its operations is the Central Bank of Malta Act 10 (hereinafter the "Act").
French: Le cadre juridique de la Central Bank of Malta et de ses opérations est constitué par la loi relative à la Central Bank of Malta 10 (ci-après dénommée « la Loi »).
English: Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Les établissements peuvent se fonder sur ces listes pour décider si leurs exigibilités sont envers un établissement étant lui-même assujetti à la constitution de réserves.
English: With the Mission’s assistance, Lukavac decreased its deﬁcit by 70 per cent (4.3 million) by the end of 2004 and is solidly on its way to ﬁnancial solvency.
French: Cette situation l’a empêchée d’investir dans des projets d’infrastructure locaux ou de répondre à d’autres besoins au niveau local.
English: Valproic acid caused an increase in neural tube defects, ibuprofen increased the incidence of abnormal maxillary processes, and diphenhydramine increased the number of embryos with distorted body morphology.
French: L'acide valproïque a provoqué une augmentation des malformations du tube neural, l'ibuprofène a augmenté l'incidence de processus maxillaires anormaux et la diphenhydramine a augmenté le nombre d'embryons avec une déformation morphologique.
English: The agreement represents an entry point for reciprocal learning and cross-fertilization in these areas.
French: L'accord constitue un point de départ pour un échange fructueux de connaissances et un apprentissage réciproque dans ces domaines.
English: He hoped that the sponsors would continue to streamline and improve the omnibus draft resolution.
French: M. Michelsen espère que les auteurs continueront à affiner et améliorer ce projet global.
English: Preincubation of purified mixed tRNAs from Escherichia coli K12-MO with 2.94 mM chlorambucil (CAB) for 2 h at 37 °C results in the inhibition of the capacity of mixed tRNAs to accept alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoieucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, proline, serine, threonine, tyrosine, and valine by 100, 71, 100,100, 100, 95, 32, 88, 36, 26, 96, 78, 44, 31, 34, 98, 38, and 17% respectively.
French: La préincubation d'un mélange de tRNA purifié de Escherichia coli K12-MO en présence de chlorambucil 2.94 mM durant 2 h à 37 °C inhibe le pouvoir du mélange de tRNA d'accepter l'alanine, l'arginine, la asparagine, l'acide aspartique, l'acide glutamique, la glutamine, la glycine, l'histidine, l'isoleucine, la leucine, la lysine, la méthionine, la phénylalanine, la proline, la serine, la thréonine, la tyrosine et la valine.
English: 97/80/EC (adapted) Article 1 Aim The aim of this Directive shall be to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principle of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them to have their rights asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
French: Pour assurer un ⌦ En vue d’améliorer le ⌫ niveau de protection plus efficace ⌦ assuré par la présente directive ⌫ , les associations, les organisations et les autres entités juridiques devraient aussi être habilitées à engager une procédure, selon des modalités fixées par les États membres, au nom ou à l'appui ⌦ d’un demandeur ⌫ d'une victime, sans préjudice des règles de procédure nationales relatives à la représentation et à la défense devant les juridictions.
English: Effective Planning Helps Us to Improve We believe that planning for improvement is key to our ability to manage effectively and to measure the performance and impact of our activities.
French: Nous pouvons nous améliorer en planifiant efficacement Nous croyons que la planification de l’amélioration est un facteur déterminant de notre capacité de gérer efficacement et de mesurer le rendement et l’impact de nos activités.
English: This is the first reported study of a series of intoxications by T. equestre, a wild mushroom which had been considered to be edible in Canada.
French: Il s'agit de la première étude connue sur une série d'intoxications au chevalier, un champignon sauvage considéré comme comestible au Canada.
English: A strong agriculture sector will contribute to strong rural communities.
French: Le gouvernement a annoncé un nouveau Cadre stratégique agricole qui aidera le secteur à sortir
English: This would lead to an environment that is conducive to the improvement of the humanitarian situation of the people.
French: Ceci mènerait à un climat favorable à l'amélioration de la situation humanitaire de la population.
English: In addition, a competent authority providing its own transport services or an internal operator should be prohibited from taking part in competitive tendering procedures outside the territory of that authority.
French: Par ailleurs, une autorité compétente fournissant ses propres services de transport ou un opérateur interne ne devraient pas être autorisés à participer à une procédure de mise en concurrence ne relevant pas du territoire de l'autorité en question.
English: Those who were victims of inhumane conditions need to be assisted to recover and be reintegrated fully into society.
French: Ceux qui ont été victimes de conditions inhumaines doivent être aidés à se relever et à se réintégrer pleinement dans la société.
English: • the development of funds active on Europe's southern flank (Spain, southern Italy, Portugal and Greece) and in the Accession Countries, where the market is less advanced;
French: • développement de fonds actifs sur le flanc Sud de l’Europe (Espagne, Italie du Sud, Portugal et Grèce) ainsi que dans les pays candidats où le marché est moins développé ;
English: 8 April 2008 PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers Today’s action on consumer safety is good news for Canada.
French: 8 avril 2008 Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens Ce projet de loi est une bonne nouvelle pour le Canada.
English: Abstract The Advisory Committee on Cancer Control funded a one-day workshop to discuss the surveillance of knowledge, attitudes/beliefs and behaviours concerning early cancer detection in Canada.
French: Résumé Le Comité consultatif sur le contrôle du cancer a financé un atelier d'une journée pour discuter de la surveillance des connaissances, des attitudes ou croyances, et des comportements concernant la détection précoce du cancer au Canada.
English: • 4.6 The PIA e-learning tool Section 5.
French: • 4.6 L'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Section 5.
English: Félix Leclerc, singer-songwriter, poet, novelist, playwright, actor (b at La Tuque, Qué 2 Aug 1914; d at Île d'Orléans, Qué 8 Aug 1988).
French: Félix Leclerc, chanteur, chansonnier, poète, romancier, dramaturge et comédien (La Tuque, Qc, 2 août 1914 -- Île d'Orléans, Qc, 8 août 1988).
English: Among the challenges associated with developing a performance test for ESC, it should be noted that manufacturers develop ESC algorithms using tests whose conditions are generally not repeatable (e.g., icy surfaces which change by the minute, wet/slippery surfaces which are not repeatable day-to-day) and through simulation.
French: Parmi les difficultés soulevées par la définition d'un essai fonctionnel pour les systèmes ESC, il faut noter que les constructeurs mettent au point les algorithmes utilisés par ceux-ci sur la base d'essais dont les conditions ne sont normalement pas répétables (surfaces verglacées changeantes, surfaces humides/glissantes dont les caractéristiques ne peuvent pas être répétées d'un jour à l'autre) et par simulation.
English: If there is a flaw in this system, it is not a product of having two commissioners.
French: S’il y a une faille dans ce système, elle ne tient pas à la dualité des commissariats.
English: • yellow jacket wasps appearing in northerly areas such as Arctic Bay
French: • des guêpes jaunes apparaissent dans le Nord, aussi loin que dans la région de la baie de l’Arctique
English: Unfortunately, this arrangement will come to an end in summer 2008.
French: Malheureusement, cet accord prendra fin à l'été 2008.
English: Routinization/institutionalization of civic engagement in policy analytic and options identification processes (Yes/No)?
French: i. Systématisation/institutionnalisation de la participation des citoyens à l'analyse des politiques et à l'identification des options (Oui/Non).
English: The party leaders therefore decided at a meeting in Siroki Brijeg on 2 February to concentrate on police reform and to postpone any discussions on the process or scope of constitutional reform until after the signing of the Stabilization and Association Agreement.
French: Leurs dirigeants ont donc décidé, lors d'une réunion tenue à Siroki Brijeg le 2 février, de se concentrer sur la réforme de la police et de reporter toute discussion sur les modalités et la portée de la réforme constitutionnelle après la signature de l'accord de stabilisation et d'association.
English: If the copy of the drawings is not furnished within the time limit for entering the national phase, the international application does not lose its effect, but the designated Office invites the applicant to furnish the missing copy.
French: Si une copie des dessins n’est pas remise dans le délai d’ouverture de la phase nationale, la demande internationale ne perd pas ses effets, mais l’office désigné invite le déposant à remettre la copie manquante.
English: These rights include the right to life, freedom of thought, conscience and religion, freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment, and the principles of precision and of non-retroactivity of criminal law except where a later law imposes a lighter penalty.
French: Il s'agit du droit à la vie, à la liberté de pensée, de conscience et de religion, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et des principes de l'interprétation stricte et de la non-rétroactivité des lois pénales, sauf dans les cas où une loi postérieure prévoit l'application d'une peine plus légère.
English: Precisely in the name of promoting human dignity, therefore, practices and forms of behaviour harmful to that dignity have been prohibited.
French: C’est précisément au nom de la promotion de la dignité humaine, qu’en toute logique, on a interdit tout comportement ou style de vie lui portant atteinte.
English: Calls for the Bulgarian authorities to show transparency in relation to the EU financial assistance provided; Or. en Amendment by Philippe Morillon, on behalf of the Committee on Fisheries Amendment 34 Paragraph 26 b (new) 26b. Urges, with a view to the implementation of the common fisheries policy in all areas, that the authorities and professionals in the sector should be helped to prepare for accession by means of the allocation of the requisite human and financial resources, and, in particular, through the implementation of the measures provided for under the SAPARD programme; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Chris Davies et Johannes Blokland Amendement 32 Paragraphe 25 sexies (nouveau) 25 sexies. exprime sa préoccupation concernant le non respect du droit à la liberté d'expression ainsi que le non respect des principes inscrits dans la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement en Bulgarie; est choqué par les menaces proférées, selon la presse et la société civile, contre un représentant d'une coalition d'ONG environnementales bulgares; Or. en
English: Whatever the value of the SWC support, do you have any suggestions for how the SWC's own effectiveness in these activities could be enhanced in future?
French: Peu importe la valeur du soutien reçu de CFC, avez-vous des suggestions pour améliorer dans le futur l'efficacité de CFC dans le cadre de ces activités?
English: The Abkhaz side stressed once again that a commitment by Georgia to the non-use of force and its withdrawal from the Kodori Valley were prerequisites for the start of any talks.
French: La partie abkhaze, quant à elle, a de nouveau souligné qu'un engagement de non-recours à la force par la Géorgie et son retrait de la vallée de la Kodori constituaient des conditions préalables à l'ouverture de toute négociation.
English: The Committee on Budgets was consulted on the proposal, pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, and at the meeting of 11 January 2005 decided not to issue an opinion within the meaning of that Financial Regulation article.
French: Conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l'article 14 des règles internes, la commission des budgets a été consultée sur cette proposition et a décidé, lors de sa réunion du 11 janvier 2005, de ne pas délivrer un avis au sens de l'article visé du règlement financier.
English: C. The Resident Coordinator (RC) System
French: Système des coordonnateurs résidents
English: • Statement by Herb Dhaliwal Minister Of Fisheries and Oceans Launch of Longer-term Marshall Response, Ottawa, Ontario :
French: • Déclaration de Herb Dhaliwal Ministre des Pêches et des Océans - lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall, Ottawa (Ontario) :
English: However, the world community still faces violent internal conflicts, civil wars, genocide and other large-scale atrocities that cause immense suffering to millions of people.
French: Toutefois, la communauté mondiale continue de faire face à des conflits internes violents, à des guerres civiles, des génocides et autres atrocités à grande échelle qui infligent d'immenses souffrances à des millions de personnes.
English: In its submission, entry in the register does not constitute a precondition for marketing decoders or carrying on the business of operator.
French: Selon lui, l'inscription dans le registre ne constitue pas une condition préalable à la commercialisation des décodeurs ni à l'exercice de l'activité de l'opérateur.
English: Member States are invited to ensure that appropriate education on the Convention and the case-law of the Court is included in the curricula of university law degrees and Bar examinations as well as in the continuous training of judges, prosecutors and lawyers.
French: Les Etats membres sont invités à veiller à ce qu’un enseignement adéquat de la Convention et de la jurisprudence de la Cour soit inclus dans les programmes des diplômes universitaires de droit et les examens des barreaux, ainsi que dans la formation continue des juges, des procureurs et des avocats.
English: - to form the basis for the annual report on the Institute's activities; based on the recorded data, the Institute will be able to prepare a systematic overview of the number of complaints, the languages, the geographical distribution, the nature of the complaints, the phases of processing, the referrals to competent authorities, and the closure of the files;
French: - Constituer la base du rapport annuel d'activités; en fonction des données enregistrées, l'Institut pourra disposer d'un aperçu systématique du nombre de plaintes, de la langue, de la répartition géographique, de la nature de la plainte, des phases de traitement, des renvois aux autorités compétentes et de la clôture des dossiers;
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Youth Affairs and Sports, GOI, pp. 14, 21-22.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département de la jeunesse et des sports, Gouvernement indien, pp.
English: Since 1990, each of the 8 sub-categories has experienced changes in the above factors; yet these factors, sometimes moving in opposite directions for different vehicle subcategories, indicate shifts in preference and utility for the Canadian vehicle operator (Table 2).
French: Pourtant, ces facteurs, qui évoluent parfois dans des directions opposées selon les sous-catégories de véhicules, marquent des changements de préférence et d'utilisation par le conducteur de véhicule canadien (tableau 2).
English: leisure education programmes should take into consideration the adult community, which should be offered a wide range of leisure activities, both after work and on non-working days as well as during holidays; § 6.6.
French: les programmes d’éducation aux loisirs devraient prendre aussi en compte la communauté des adultes, à laquelle un large éventail de loisirs devrait être proposé, aussi bien après les heures de travail et durant les jours chômés que pendant les vacances ; § 6.6.
English: Modern Comptrollership Phase II Projects
French: Projets de la Phase II de la fonction moderne de contrôleur
English: In 1998, Menedék launched a UNHCR-funded project whose aim was to mediate between users and governmental or municipality service providers.
French: — En 1998, «Menedék» a lancé un projet financé par le HCR, dont l’objectif était de servir d’intermédiaire entre les usagers et les prestataires de services au niveau central ou municipal.
English: Replace the words “владелец указанной книжки” by “держатель указанной книжки”.
French: Remplacer les mots “владелец указанной книжки” par “держатель указанной книжки”.
English: Certain trait states such as low crawling rate, common occurrence in drift, short adult life span, erosional rheophily, medium size at maturity, and cold or cool thermal preference were consistently sensitive to all three flow-related factors, velocity in particular, despite biogeographic differences in faunal composition.
French: Certains états des traits, tels que taux de reptation faible, présence fréquente dans la dérive, courte durée de la vie adulte, rhéophilie dans la zone d’érosion, taille moyenne à maturité, préférence thermique pour les milieux frais ou froids, sont constamment sensibles à toutes les trois variables reliées au débit, particulièrement à la vitesse de courant, malgré les différences biogéographiques de composition faunistique.
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-2 Luxembourg, p. 13.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-2 Luxembourg, p. 13.
English: The government group fully supports the outlines and essential themes of the programme, while emphasising the importance of avoiding any duplication of work by the different
French: Les trois groupes se réjouissent que le comité ait pu, cette année, prendre connaissance du programme avant qu’il soit adopté par le Conseil d’administration de l’Agence.
English: For example, when the English word ‘software’ became common use in everyday work life, a French language equivalent did not exist and had to be developed – which is now ‘logiciel.’
French: Par exemple, lorsque le mot anglais software est devenu d'usage courant dans le milieu de travail, il n'existait pas d'équivalent en français, de sorte qu'il fallut en créer un – d'où le mot logiciel.
English: The Executive Secretary presented a proposal concerning the proposed agenda of the Meeting, the composition of the Bureau and the organization of the panel discussions.
French: La Secrétaire exécutive a présenté une proposition relative au projet d'ordre du jour de la réunion, à la composition du Bureau et à l'organisation de réunions-débats.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Portfolio relations and public affairs 2006-02 200602-46201 200602-46201
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille 2006-02 200602-46201 200602-46201
English: How is the candidate applying?
French: Comment le candidat présente-t-il une demande?
English: In the Commission's submission, the provisions of Article 40 of BAA's Articles of Association limiting the possibility of acquiring voting shares in BAA as well as the procedure requiring consent to disposal of the company's assets, to the control of subsidiaries and to the company's winding-up (Article 10 of the Articles of Association) do not comply with the conditions set out in the 1997 Communication and accordingly are in breach of Articles 43 EC and 56 EC.
French: Selon la Commission, les dispositions de l'article 40 des statuts de BAA limitant la possibilité de se porter acquéreur d'actions avec droit de vote de cette société, d'une part, ainsi que la procédure d'autorisation prévue à l'article 10 de ces statuts quant à la cession des avoirs de la société, au contrôle de ses filiales et à sa liquidation, d'autre part, ne respectent pas les conditions indiquées dans la communication de 1997 et violent ainsi les articles 43 CE et 56 CE.