ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies was discussed in a report submitted to the General Assembly at its fifty-third session in the context of a review of the overall system of honorariums to United Nations bodies (see A/53/643).
French: La question des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme a été évoquée dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session dans le cadre d'un examen du système global des honoraires versés aux membres des organes des Nations Unies (voir A/53/643).
English: It was understood that the words 'human being' referred to human being from embryonic state'.
French: Il est entendu que les termes «êtres humains» concernent l’être humain dès le stade de l’embryon».
English: Although this section does not seem to integrate well in this upgrading guide, it is quite important.
French: Bien que cette section ne semble pas liée à la mise à jour de Gentoo, elle est très importante.
English: The Supreme Court rejected a constitutional challenge to Mexico City’s law decriminalizing abortion.
French: La Cour suprême a rejeté des recours en inconstitutionnalité concernant une loi du District fédéral dépénalisant l’avortement.
English: My colleagues and me are pleased to welcome to the website of the Client Service Centre of the Central Office for Administrative and Electronic Public Services.
French: Vous consultez le Centre des clients du site de l' Office Central du traitement des données, des registres et des élections.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economic Indicators > Economic Forecasting Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Indicateurs économiques > Prévisions économiques Pour imprimer
English: Administrators can analyze the attacker's actions, motivations and methods in the "honeypot" or decoy system to prevent intrusions to real systems, or terminate the session immediately.
French: Ensemble, ces solutions déterminent, surveillent et appliquent des niveaux et des pratiques de sécurité précis.
English: The museum also has a theatre showing thematic series of cinema masterpieces (in original version). The theatre is in the former Lumière factory, which was the scenery of the first movie in history (La sortie des usines Lumière).
French: Pour aller et se rejoindre en ville, les lyonnais se donnent souvent rendez-vous sous "la queue de cheval" de la place Bellecour ou au McDo / Fnac de la rue de la "Ré".
English: Abuse oF GoVeRnment pRoCeduRes in tHe pHARmACeutiCAl seCtoR On the 15th June, the Commission adopted a decision fining AstraZeneca AB and AstraZeneca plc (AZ) EUR 60 million for having infringed Article 82 EC and Article 54 EEA by misusing public procedures and regulations in a number of EEA states with a view to excluding generic firms and parallel traders from competing against
French: RecouRs abusif à des pRocÉduRes nationales dans le secteuR phaRmaceutique Le 15 juin, la Commission européenne a adopté une décision (la «décision») condamnant AstraZeneca AB et AstraZeneca plc («AZ») à une amende de 60 millions d’euros pour infraction aux dispositions de l’article 82 du traité CE et de l’article 54 de l’accord EEE tenant à l’utilisation abusive des procédures et réglementations publiques dans un certain nombre de pays de l’Espace économique européen (EEE) dans le but d’empêcher les producteurs de génériques et les importateurs
English: In case a member is regularly absent from the sessions, the Board shall ask the body that nominated him/her for clarification.
French: Si un membre est régulièrement absent des sessions, la Commission demande des explications à l'organe qui l'a désigné.
English: Reference should always be made to the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment, as some still provide for the accrual of vacation leave credits based on continuous employment.
French: Il faut toujours se reporter à la convention collective, au régime de rémunération ou aux conditions d'emploi applicables étant donné qu'il existe encore des cas où il faut se fonder sur l'emploi continu pour déterminer les crédits de congé annuel auxquels a droit l'employé.
English: • a statement by the insurer that the additional insurance afforded to the licensee is primary and without right of contribution from any other insurance policy held by the licensee.
French: • une déclaration de l'assureur selon laquelle l'assurance additionnelle offerte au licencié est une assurance en première ligne sans droit de contribution de toute autre police d'assurance du licencié.
English: The legal starting point for this is the explicit reference to the conduct of the perpetrator after commission of the offence contained in section 46 subsection (2) of the Criminal Code; this provision is already applied to "witness who give state evidence" ("Kronzeuge") to an extensive degree.
French: Afin de faciliter la détection des affaires de corruption, une disposition concrète concernant les témoins fournissant des preuves d’ intérêt général a été incorporée dans la législation fédérale (en ce qui concerne la prévention ou l’ instruction des infractions de corruption, il existe également une possibilité d’ aide financière dans les cas où les personnes concernées ont dû quitter leur emploi).
English: We thus deeply regret that military action has been initiated without explicit authorization by the Council.
French: C'est pourquoi nous déplorons vivement qu'une action militaire a été lancée sans l'autorisation explicite du Conseil.
English: Case of interest Private Copying 1999-2000 (Re:
French: Cause d’intérêt Private Copying 1999-2000 (Re :
English: G. Garcia III (Philippines), Mr. G.
French: M. Zafera (Madagascar), M.
English: International Commission on Radiological Protection.
French: Commission internationale sur la protection radiologique.
English: Table 6.2 Environmental Effects Analysis – Biophysical Environment Residual Effects Geographic Likelihood Direction Magnitude Duration Extent Not likely to Negative Local effect Effect Life of the occur to habitat magnitude project near can range watercourse from total crossings loss of function to negligible reduction of productivity.
French: Réduction de la qualité de l’eau des cours d’eau et des lacs locaux résultant d’une augmentation des matières en suspension
English: The Union now has fifteen Member States whose postal services differ widely in their quality, performance and evolution in recent years.
French: L'Union européenne compte à présent quinze États membres dont les services postaux diffèrent largement, tant en termes de qualité et de performances que d'évolution au cours de ces dernières années.
English: Download Express is an interesting manager for your downloads.
French: Download Express est un gestionnaire intéressant pour vos téléchargements.
English: What impacts do post-secondary education costs have on youth?
French: Quelle est l’incidence des frais de scolarité postsecondaire sur les jeunes?
English: (&.  ,$ ,  + G    - # &     $ ) $  
French:  +  !  &%  !( %)   '% % * % %
English: There will be a transitional phase in which the existing regulations remain in force.
French: Il y a une phase de transition au cours de laquelle la réglementation existante reste en vigueur.
English: The Government of the Union of Myanmar is endeavouring to raise the living standards of the people, in both urban and rural areas.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar s'efforce d'améliorer les niveaux de vie de la population, aussi bien dans les zones urbaines que rurales.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 316 Article 27, paragraph 3, point (a) (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines; (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 316 Article 27, paragraphe 3, point a) a) qu’ils aient été produits conformément à des normes de production équivalentes à celles applicables à la production biologique dans la Communauté, ou conformément aux normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius; a) qu’ils aient été produits conformément à des normes de production équivalentes à celles applicables à la production biologique dans la Communauté;
English: The existence of multiple securities regulators has therefore contributed to negative returns accruing to registrants.
French: L’existence d’organismes de réglementation des valeurs mobilières multiples a donc donné lieu à des rendements négatifs pour les personnes et les sociétés inscrites.
English: It is the largest community in the Regional District of Kitimat-Stikine and is governed by a mayor and 6 councillors.
French: Dirigée par un maire et six conseillers, c'est la plus grande localité du district régional de Kitimat-Stikine.
English: WT/DS257/AB/RW Page 40
French: Nous croyons comprendre, et les États-Unis ont confirmé à l'audience, que le seul fondement
English: Successes such as the Fraser River Action Plan, the St. Lawrence Action Plan, the Montreal Protocol, industrial pollution prevention projects and the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse provide concrete examples of prevention's benefits and incentive for continued progress.
French: Les succÃ¨s dont ont Ã©tÃ© couronnÃ©s le Plan d'action du fleuve Fraser, le Plan d'action Saint-Laurent, le Protocole de MontrÃ©al, les projets de prÃ©vention de la pollution industrielle et le Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution sont des exemples concrets des avantages de la prÃ©vention et encouragent Ã continuer de rÃ©aliser des progrÃ¨s.
English: This is entirely what Canadians expect.
French: C'est ce que les Canadiens attendent de leurs représentants à Ottawa.
English: Acknowledgements In closing, the Canadian delegation wishes to thank their host, the President of the House of Councillors, Chikage Oogi, for the hospitality demonstrated by her and her staff throughout this visit.
French: Remerciements En terminant, la délégation canadienne souhaite remercier son hôte, la Présidente de la Chambre des conseillers, Chikage Oogi, de l’hospitalité qu’elle et son personnel lui ont offerte tout au long de la visite.
English: (PT) Mr President, Commissioner, mirroring the right of every citizen to access to justice, pursuant to any of the constitutions of the Member States, Article 47 of the European Charter of Fundamental Rights enshrines that right for people whose rights and freedoms guaranteed under Union law have been violated.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, reflétant le droit de tout citoyen d'avoir accès à la justice, conformément à toutes les constitutions des États membres, l'article 47 de la Charte européenne des droits fondamentaux garantit ce droit aux personnes dont les droits et les libertés garantis dans le cadre de l'Union ont été violés.
English: Our Business Centre & Lounge, located on ground floor, can accommodate up to 100 people in a combined indoor and outdoor event space.
French: Notre Business Centre & Lounge situé au rez-de-chaussée peut accueillir jusqu’à 100 participants sur un espace comprenant aussi bien des salles que des espaces extérieurs.
English: Limited war remains a continuation of policy by other means, but the calculations which go into both its initiation and conduct have to be more refined than ever before.
French: La guerre limitée reste l’exercice de la politique par des moyens militaires, mais son initiation et sa conduite exigent des calculs plus précis que jamais.
English: The Committee on Information must help to ensure that information is at the service of mankind.
French: Le Comité de l'information doit contribuer à mettre l'information au service de l'humanité.
English: Who will have authority to decide issues that arise?
French: Qui sera habilité à trancher les questions qui se poseront?
English: The tragedy in East Timor does not appear to have served as an example for the Government in view of the demands for autonomy that are coming from Borneo, the Moluccas, Atjeh and Papua.
French: Le drame du Timor oriental n’a semble-t-il pas servi d’exemple au gouvernement face aux revendications autonomistes qui se font jour à Bornéo, aux Moluques, en Atjeh ou en Papouasie.
English: ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: ECETOC (Centre européen d’écotoxicologie et de toxicologie des produits chimiques).
English: R-3 for authority to realign, reconstruct and widen the crossing of the east-west road, north of Section 31, Township 19, Range 28, west of the Fourth track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 33.05 MacLeod Subdivision, in the Municipal District of Foothills No. 31, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. M.D.88-01-03 revised April 1988, on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de redresser, de reconstruire et d'élargir le croisement du chemin est-ouest, au nord de la section 31, canton 19, rang 28, à l'ouest de la quatrième voie de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 33,05 de la subdivision MacLeod, dans le district municipal de Foothills n° 31, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° M.D.88-01-03 révisé en avril 1988, versé au dossier de l'Office.
English: (e) To obtain support for initiatives aimed at addressing human rights concerns;
French: e) D'obtenir un appui pour les initiatives visant à répondre aux préoccupations en matière de droits de l'homme;
English: I think I can say that the agenda I outlined last year has begun to take shape and that the reforms have begun to bite.
French: Je pense pouvoir dire que les priorités que j'ai énoncées l'année dernière ont commencé à prendre forme et que les réformes ont été suivies d'effet.
English: And the decision does not establish any right of access to personal information, or a right to seek a correction of personal information which is inaccurate.
French: Il n’empêcherait pas une banque d’utiliser ces renseignements à d’autres fins, comme la promotion d’un service bancaire qui n’a aucun lien avec les fins pour lesquelles le client avait fourni des renseignements personnels en premier lieu.
English: The 2005 report stated that, in December 2004, Croatia had adopted a first National Action Plan for Employment based on the revised European Employment Guidelines.
French: Le rapport 2005 rappellait que la Croatie avait adopté en décembre 2004 un premier plan national d'action pour l'emploi sur la base des lignes directrices européennes pour l'emploi révisées.
English: Knowledge, Attitudes and Perceived Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala Document(s) 4 of 18
French: Knowledge, Attitudes and Perceived Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala Document(s) 4 de 18
English: This approach has only a chance of success if the measures taken by the Member States are also accompanied by a European policy and both the Commission report 'Employment in Europe in 1996' and the confidence pact of Commission President Santer serve this purpose.
French: Cette approche n'a de chance de succès que si, parallèlement aux mesures prises par les différents États, une politique européenne voit le jour. C'est précisément l'objectif poursuivi dans le rapport de la Commission «L'emploi en Europe - 1996», ainsi que dans le pacte de confiance du président de la Commission, M. Santer.
English: "It is, however, possible to make a difference.
French: « Il est cependant possible de changer les choses.
English: Drive to your Hotel for dinner and overnight.
French: Conduisez à votre hôtel pour le dîner et durant la nuit.
English: Protocols containing security assurances to be granted by the nuclear-weapon States are also part of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty), which entered into force in 1997 and of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), signed in 1996.
French: Des protocoles contenant des garanties de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires ont également été intégrés dans le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), qui est entré en vigueur en 1997, et le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), signé en 1996.
English: Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: Remplir le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs », qui est inclus dans le formulaire de la demande.
English: That requirement and other Erez crossing procedures often resulted in lengthy delays on the Gaza Strip side of the crossing, endangering staff members' safety.
French: Cette exigence et les autres procédures au point de passage d'Erez ont souvent entraîné de longs retards du côté du point de passage se trouvant dans la bande de Gaza et posé des risques pour la sécurité du personnel.
English: Canadian Forces voting Members of the Canadian Forces can vote in a general election by special ballot wherever they are stationed.
French: Le vote des membres des Forces canadiennes Les membres des Forces canadiennes peuvent voter par bulletin spécial à une élection générale où qu’ils soient stationnés.
English: 2 At the end of the commenting period, all comments received from authorities, institutions, industry and the public are summarised into a chart indicating whether each comment was accepted or not and giving reasons.
French: À l’issue de la période prévue, toutes les observations reçues des autorités, des institutions, du secteur privé et du public étaient résumées dans un tableau, et il était indiqué au cas par cas si elles avaient été acceptées ou non et pour quelles raisons.
English: For example, training can be done through local government learning centres, the Department of Interior and Local Government or academic institutions.
French: La formation peut ainsi être dispensée par les centres de formation publics des provinces, le Département de l'intérieur et des administrations locales ou les établissements d'enseignement supérieur.
English: Codification of Swazi law and custom is for the first time being undertaken by the Recording and Codification Of Swazi Law and Custom Commission sponsored the UNDP and is expected to submit a final report by the 31st October, 1999.
French: La codification des lois et coutumes a été entreprise pour la première fois par la Commission de l'enregistrement et de la codification des lois et coutumes swazies, sous l'égide du PNUD.  Elle doit présenter son rapport final avant le 31 octobre 1999.
English: Throughout the region, participatory mechanisms are weak.
French: Dans l'ensemble de la région, les mécanismes participatifs sont peu efficaces.
English: Although a wide variety of international instruments address the different dimensions of the right to adequate housing article 11 (1) of the Covenant is the most comprehensive and perhaps the most important of the relevant provisions.
French: Bien que des instruments internationaux extrêmement divers traitent des différentes dimensions du droit à un logement suffisant3, le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte est la disposition la plus complète et peut-être la plus importante en la matière.
English: EADS (European Aeronautic Defence and Space Company) 31 is having to contend with a difficult economic situation32: there is a downturn in commercial markets, civilian institutional
French: Quant au financement d’un nouveau pas de tir à Kourou, un accord budgétaire reste à trouver entre les pays européens.
English: It has been agreed that the most complete files should reside with the program.
French: Il a été décidé que la plupart des dossiers complets devaient rester au sein des services des secteurs de programmes.
English: First Report, paragraphs 132-133.
French: Premier rapport, par.  132 et 133.
English: At that meeting, the Bureau of the Commission briefed the Bureau of the Council on the work programme of the Commission and on the progress made in ensuring increased interaction within the United Nations system.
French: Lors de cette réunion, le Bureau de la Commission a donné des renseignements au Bureau du Conseil sur le programme de travail de la Commission et les progrès accomplis en vue d'améliorer l'interaction entre les organismes des Nations Unies.
English: ) Its annual financial reports.
French: 2) Ses rapports financiers annuels;
English: autonum The report on item 12 is given in this document.
French: autonum Le rapport sur le point 12 figure dans le présent document.
English: Choose from our up-to-date selection of more than 2200 establishments.
French: Choisissez votre restaurant parmis plus de 2200 adresses référencées.
English: On the other affected product markets, no competition concerns arose either on a national or on a broader level.
French: Sur les autres marchés de produits affectés, aucun problème de concurrence ne se posait, ni sur le plan national ni à une échelle plus vaste.
English: All revenues and expenses of VANOC not related to venue development activities are recorded in the Operating Fund.
French: Tous les produits et toutes les charges du COVAN qui ne se rapportent pas aux activités d’aménagement des sites sont comptabilisés dans le Fonds d’administration générale.
English: Work also proceeded on legal literacy training for 90,000 women, as well as training of 349 women through meetings, forums, workshops and educational sessions in 25 departments.
French: L'on s'est également employé à dispenser une formation juridique élémentaire à 90 000 femmes et à former des femmes par le biais de 349 rencontres, tables rondes, ateliers et journées pédagogiques dans 25 départements.
English: One of EUFOR’s tasks is to provide support to the ICTY and relevant authorities, including by detaining persons indicted for war crimes, so as to speed up BiH’s accession to the Partnership for Peace (PfP).
French: L’une des missions de l’EUFOR consiste à fournir une assistance au TPIY et aux autorités compétentes, notamment en gardant en détention des personnes inculpées de crimes de guerre, afin d’accélérer l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix (PpP).
English: This lack of foresight about and planning for the aftermath of armed intervention is not only dangerous to the people who have ostensibly been "saved"; it is counterproductive.
French: Ce manque de prévoyance et de projets concernant les séquelles d'une intervention armée n'est pas seulement dangereux pour le peuple officiellement "sauvé", c'est aussi contre-productif.
English: Japan Natural and Health Food Association Hongo Suzuyoshi Bldg 3F 3-31-3 Hongo Bunkyo-ku, Tokyo Internet: www.zenkenkyo.com/ Event:
French: Japan Natural and Health Food Association Hongo Suzuyoshi Bldg 3F 3-31-3 Hongo Bunkyo-ku, Tokyo Internet: www.zenkenkyo.com/ Evénement:
English: The Election Commission is responsible for the preparation, maintenance, and periodical updating of electoral rolls, the election schedule, and the supervision, direction, control and conduct of elections to the Parliament and local governments.
French: La Commission électorale est chargée d'établir, de gérer et de mettre à jour les listes électorales et le calendrier des élections et d'assurer la supervision, la direction, la surveillance et la conduite des élections au Parlement et aux gouvernements locaux.