ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome 3.5: Effective knowledge sharing systems, including traditional knowledge,2 are in place at the global, regional, sub-regional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5: Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles2, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.
English: Mrs. Sawatzky refused to consent, and an order of supervision was applied for and granted under the Manitoba Mental Health Act.
French: Mme Sawatzky a refusé de consentir à l’opération et a demandé un ordre de surveillance, qui lui a été accordé en vertu de la Loi sur la santé mentale du Manitoba.
English: Color coatings include metallic or iridescent color coatings.
French: Les solvants servant à nettoyer l’équipement ne sont pas inclus dans cette définition.
English: In this case the initial balance was 50,000.
French: Dans cet exemple, le montant initial était de 50 000 $.
English: • Contributions for the first three months of any period of LWOP, which occurred after May 22, 1991, are required at single rate regardless of the type of LWOP.
French: • Des cotisations à taux simple sont requises pour les 3 premiers mois de toute période de CNP qui a lieu après le 22 mai 1991, peu importe le type de CNP.
English: Although the Groups are mandated to work on countries emerging from conflict, the lessons learned from their work are also relevant to other crisis situations, as what is at stake is to ensure a coordinated approach between major stakeholders and proper consideration of the multiplicity of causes behind a conflict.
French: Bien que ces groupes aient pour mandat de s'occuper de pays qui sortent d'un conflit, les enseignements tirés de leur expérience peuvent également s'appliquer à d'autres situations de crise, dans la mesure où l'objectif recherché est d'assurer la coordination de l'action des principales parties prenantes et de promouvoir une analyse approfondie des multiples causes sous-jacentes d'un conflit.
English: That will be noted and has clearly been remarked upon.
French: Nous prendrons acte de cette absence, qui, de toute évidence, suscite de nombreux commentaires.
English: ◦ 2.8 References And Suggested Readings
French: ◦ 2.8 Références bibliographiques et lectures suggérées
English: These costs were identified through a reconciliation of the original NCJI Project Costs summary to the TEAM accounting system.
French: Ces coûts additionnels ont été cernés grâce à un rapprochement du résumé original des coûts du projet INJP et du système comptable TEAM.
English: • scope of the project with respect to language, region, participation, strategic alliances/partnerships, etc.;
French: • la portée du projet en ce qui concerne la langue, la région, la participation, les alliances et les partenariats stratégiques, etc.;
English: The problem of this becomes immediately apparent when thinking about computer-based hospitals, for instance.
French: Ce type de problèmes devient tangible lorsqu'on imagine des hôpitaux informatisés, par exemple.
English: Bamako, 31 October 2007
French: Bamako, le 31 octobre 2007.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had remained relatively acceptable in 2008, with assessments somewhat higher and the amount outstanding slightly lower than in 2007.
French: L'état des comptes servant au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est resté relativement satisfaisant en 2008, le montant des contributions mises en recouvrement en 2008 étant un peu supérieur aux chiffres de 2007 mais le total des contributions non réglées en légère diminution.
English: Estimated costs of provision of services to asylum seekers, 2000-2005
French: Coût estimatif des services fournis aux demandeurs d'asile, 2000-2005
English: The producer will often be an ethnomusicologist, folklorist or other collector.
French: Le producteur est souvent un ethnomusicien, un spécialiste du folklore ou toute autre personne chargée de la collecte de données.
English: Table 16 Estimate of Royalties Paid to Canadian Authors and to Canadian Publishers by Canadian and Foreign-Controlled Publishers
French: Tableau 16 Estimations des redevances payées à des auteurs et à des éditeurs canadiens par des éditeurs sous contrôle canadien ou étranger
English: I would also like to draw your attention to a view which has been voiced many times today, namely, that the balance in the Western Balkan countries is very delicate.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un point de vue exprimé à de nombreuses reprises aujourd'hui, à savoir l'extrême fragilité de l'équilibre qui règne dans les pays des Balkans occidentaux.
English: 3.5.3.10 Concentrations in soil and woody plants downslope from a four-lane highway in British Columbia A site investigation conducted in 1989 in Boitanio Park in British Columbia investigated the sources of tree injury and decline that were evident on trees in the east section of the park near Highway 97 (Van Barneveld and Louie, 1990).
French: 3.5.3.10 Concentrations dans le sol et les plantes ligneuses, en aval d'une autoroute à quatre voies de la Colombie-Britannique Une étude a été menée en 1989 dans le parc Boitanio, en Colombie-Britannique, afin de déterminer les causes du dépérissement et de la détérioration des arbres dans la section est du parc, située près de l'autoroute 97 (Van Barneveld et Louie, 1990).
English: The RBFA is confronted daily with a variety of requests for statistics.
French: L'URBSFA reçoit tous les jours des demandes de statistiques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Promotional Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Événements promotionnels Liens institutionnels
English: In the spring of 2002, changes were made to shift the responsibility for women's issues by making the Women's Directorate a branch of a department instead of it being an independent department.
French: Au printemps 2002, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a perdu son statut indépendant pour devenir l'une des directions générales d'un autre ministère.
English: Public policy analyst Andrew Cardozo presented a summary of his research paper entitled Public Institutions and Institutional Change:
French: Andrew Cardozo, analyste des politiques publiques, présente un résumé de son rapport de recherche : Institutions publiques et changement institutionnel :
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased $0.6 billion, or 14.2 per cent, as increases in operating and capital expenditures more than offset declines in the other major components.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes réduite des principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 14,2 %, la hausse des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations ayant plus que compensé les baisses déclarées dans les autres principales composantes.
English: If health budgets become absorbed with responding to expensive biotechnology innovations, there is likely to be less money available to pursue proven public health measures such as these.
French: Si les budgets de la santé doivent surtout servir à développer des innovations biotechnologiques coûteuses, il y aura probablement moins d’argent disponible pour mener à bien des mesures de santé publique éprouvées comme celles mentionnées.
English: In the interest of the health of Canadians, as suggested by the evidence available to the Committee to date and in the absence of evidence to the contrary, the Committee affirms that plain or generic packaging could be a reasonable step in the overall strategy to reduce tobacco consumption.[268, p.
French: Dans l’intérêt de la santé des Canadiennes et des Canadiens, comme le suggère l’information présentée au Comité jusqu’ici et dans l’absence d’information contraire, le Comité affirme que l’emballage neutre ou générique pourrait être une étape   raisonnable de la stratégie globale visant à réduire la consommation des produits du tabac [ 100, p.
English: Accordingly, counsel contended that the pizza boxes and the wooden paddles are used in the manufacture or production of pizzas.
French: Par conséquent, l'avocat a soutenu que les boîtes à pizza et les spatules de bois sont destinées à la fabrication ou à la production des pizzas.
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: Le grief d’un employé n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: In this phase, two departments were added:  Department of the Secretary of State  Indian and Northern Affairs Canada During this phase, the Steering Committee reduced its activities and was eventually disbanded.
French: La phase II (1991-1995) a été financée à hauteur de 136 millions de dollars. Au cours de cette phase, deux ministères se sont ajoutés :   Ministère du Secrétariat d'État Affaires indiennes et du Nord Canada
English: This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
French: Cela requiert, en particulier, une réaffectation de ressources vers l'éducation, la recherche dans les TIC et la création d'emplois de haut niveau et la croissance.
English: 's 1998 medical report, Dr.  's indication that “it is likely that this patient suffers from a paranoid personality disorder” and another doctor's statement of 12 May 1998 that “While I have no direct confirmatory evidence of her suffering from a delusional disorder, I would feel that the material presented by Dr. K. and presumably to the Courts, would likely have stood up and would continue to do so”.
French: Le tribunal fondait sa décision sur le rapport de 1998 du docteur K., sur la conclusion du docteur G., qui indiquait qu'il était «probable que la patiente souffre d'un trouble paranoïaque de la personnalité», et sur la déclaration d'un autre médecin, en date du 12 mai 1998: «Si je n'ai pas de preuves directes confirmant que la patiente souffre de troubles délirants, j'ai tendance à penser que les éléments présentés par le docteur K., et sans doute aussi aux tribunaux, auraient probablement résisté à un examen et résisteraient toujours.».
English: (g) The patient's right to be assigned a doctor, whose name must be communicated to him and who must act as his main intermediary with the medical team.
French: g) droit de se voir attribuer un médecin, dont le nom lui sera communiqué, qui sera son interlocuteur principal auprès de l'équipe médicale.
English: The proliferation of such forms of employment and the consequences for workers in declared employment were highlighted by the Commission in an Explanatory Memorandum attached to a proposal for a Council Directive "on a form of proof of an employment relationship.31 The Commission looked to the experience in the Member States to find formal requirements which made it easier for employment contracts and relationships to be identified.
French: Dans la mesure où la mobilité transite par des agences de travail, la réglementation de ces activités pourrait atteindre un degré de contrôle concluant sur le travail non déclaré. La corrélation entre le travail non déclaré et les problèmes liés aux salaires minimaux et à la santé et la sécurité indique que l’expérience de la mise en œuvre de ces normes du travail par des inspecteurs sociaux est un mécanisme potentiel pour s'attaquer au travail non déclaré.
English: Please also note the exact wording from the dosing and administration section of the Product Monograph is as follows:
French: Veuillez également noter que la section sur la posologie et l'administration dans la monographie est libellée comme suit :
English: 18.5.10 Space rockets and capsules, artificial satellites
French: 18.5.10 Fusées et capsules spatiales, satellites artificiels
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 31 mars 2008
English: • increased rates of testicular cancer and declining sperm quality in men
French: • une hausse de la fréquence du cancer des testicules et une baisse de qualité des spermatozoïdes
English: The debate on human rights grew with Brazil’s participation in the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: Le débat sur les droits de l’homme s’est intensifié avec la participation du Brésil à la Conférence mondiale sur les droits de l’homme qui s’est tenue à Vienne en 1993.
English: Since June 30, 2003, there have been limitations associated with AIDS data.
French: S’il est vrai que les données sur la catégorie d’exposition sont plus complètes que les données sur le pays de naissance ou l’origine ethnique, elles demeurent néanmoins incomplètes.
English: Similarly, violations to the smoke- free school policy have also decreased during the past three years of the initiative.
French: Selon les répondants clés, l’initiative a été bien accueillie par les membres de la collectivité.
English: Most revolts are uprisings against a system.
French: La plupart des révoltes sont des révoltes contre un système.
English: A case-fatality rate of 5% to 10% is reported for non-cutaneous diphtheria, with the highest rates among the very young and the elderly.
French: Un taux de létalité de 5 % à 10 % a été enregistré pour les cas de diphtérie non cutanée, les très jeunes et les personnes âgées affichant les taux les plus élevés.
English: Furthermore, high or increasing inequality reduces the impact of economic growth on the reduction of poverty, thus requiring more economic growth to reduce the poverty rate by half, for example.
French: On s'accorde de plus en plus largement pour dire que les sociétés plus égalitaires ont tendance à mieux résister aux problèmes économiques, sociaux et politiques, en répartissant le poids du fardeau à assumer et en s'adaptant aux changements de situation.
English: The ratio Vt1/Vt2 increases and the reflectance values for Vt1 decrease toward the zinc-prevailing units, Organic matter associated with the mineralization exhibits features such as oxidation halos and desiccation cracks, together with a low-fluorescent exinite.
French: Des auréoles d'appauvrissement en matière organique et des fissures de retrait sur le kérogène se développent au contact des faciès minéralisés. Dans ce dernier cas, l'exinite s'individualise par sa teinte de fluorescence moins intense.
English: The Delegation also stressed that the IPDL system should be thought of as a virtual system, and not a centralized collection of data that possibly duplicated existing services.
French: La délégation a aussi souligné que le système de BNPI doit être perçu comme un système virtuel et non comme une collection centralisée de données pouvant faire double emploi avec d’autres services.
English: In order to meet its obligations set out in the Darfur Peace Agreement, the African Union has established a Darfur Peace Agreement implementation team, but this remains under-resourced.
French: Pour remplir ses obligations aux termes de l'Accord de paix, l'Union africaine a créé une équipe d'application de l'Accord, mais celle-ci continue à manquer de ressources.
English: The conflicting interests of animals in different situations should be more widely recognised and guidelines should take this into account. (for example, a requirement to develop a vaccine for Avian flu will have a significant impact on the use of laboratory animals).
French: Il faudrait davantage tenir compte des intérêts divergents des animaux dans différentes situations et les intégrer dans les lignes directrices (par exemple, la nécessité de mettre au point un vaccin contre la grippe aviaire aura d’importantes répercussions sur l’utilisation des animaux de laboratoire).
English: • If the Average Gross Income Per Litre is $0.20 or less, the repayment for that year will be zero.
French: • Si le revenu brut moyen par litre est de 0,20 $ ou moins, le remboursement pour cette année-là sera de zéro (0).
English: Such objectives should include pluralism, the need to provide for quality content, respect for linguistic and cultural diversity and the protection of minors.
French: De tels objectifs devraient comporter le pluralisme, la nécessité d'assurer un contenu de qualité, le respect de la diversité linguistique et culturelle et la protection des mineurs.
English: On questions relating to the Defence and Security Forces, the Framework noted with regret the difficulties encountered in carrying out operations to regroup and demobilize former FAFN combatants and to disarm and dismantle the militia groups.
French: S'agissant des questions relatives aux Forces de défense et de sécurité, le CPC a relevé avec regret les difficultés de mise en œuvre des opérations de regroupement et de démobilisation des ex-combattants des FAFN, ainsi que celles relatives au désarmement et au démantèlement des milices.
English: International Labour Organization, "A global alliance against forced labour" International Labour Conference, 93rd Session 2005 (International Labour Office:
French: Organisation internationale du travail, Une alliance mondiale contre le travail forcé, Conférence internationale du Travail, 93e session, 2005 (Bureau international du Travail, Genève, 2005), p.
English: Only NGOs that have an annual budget of less than $100,000 are allowed to include in-kind contributions, up to a maximum of 25% of their total contribution.8 NGOs are allowed to expend up to 10% of the project budget on public engagement activities in Canada.  "Many of the NGOs funded through the NPF have been funded for more than 10 years and about 41% manage more than one project at the same time, blurring the original distinction between project and program funding"9.  A review of the NPF was carried out in 2000 and concluded that:
French: Les ONG sont autorisées à dépenser jusqu’à 10 % du budget du projet à la réalisation d’activités d’engagement du public au Canada.  Un grand nombre d’ONG qui reçoivent une aide financière du MPO en sont bénéficiaires depuis plus de dix ans et environ 41 % gèrent plus d’un projet à la fois, ce qui estompe la distinction établie à l’origine entre le financement de projets et de programmes9.   Le MPO a été soumis en 2000 à un examen, qui a permis de conclure que, dans l’ensemble, le MPO fonctionne bien, jouit d’une excellente réputation auprès des ONG bénéficiaires et du milieu des ONG et produit de bons résultats.   3.1.3 Portefeuille et ressources financières du MPO  Le MPO dispose d’un budget de base annuel de 10,6 millions de dollars depuis ses débuts10.
English: My own country, England, will shortly be playing a football match against a candidate country and risks being thrown out of the competition in question as a result of racism from its fans.
French: Mon propre pays, l'Angleterre, va prochainement disputer un match de football contre un pays candidat et risque de se voir exclu de la compétition en question à cause du racisme de ses supporters.
English: The long-term impact of these mechanical disturbances on the population dynamics of C. tumulicola is unknown.
French: En 2003, un plan préliminaire a été déposé en vue de l’aménagement d’un parc de caravanes sur une section de cette propriété.
English: • Versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: • un effectif qui est versatile et innovateur et qui participe à l'apprentissage continu.
English: It may well be a useful idea to think of continuing this on an annual basis, because where we have gained is looking at the efficiency and effectiveness of the operations of the European institutions, and this for us in Parliament is a point of major importance which I shall come back to at the end of my speech.
French: Il pourrait être utile de songer à poursuivre cette voie sur une base annuelle, parce qu'examiner l'efficacité du fonctionnement des institutions européennes s'est avéré bénéfique, et cela constitue pour nous, au sein du Parlement, un point d'une importance cruciale sur lequel je reviendrai à la fin de mon intervention.
English: News From T-Base Ottawa's T-Base Communications (www.tbase.com) has been busy this spring.
French: Nouvelles de T-Base L'entreprise T-Base Communications d'Ottawa (www.tbase.com) a eu un printemps fort occupé.
English: • fruit juices and similar products
French: • jus de fruits et produits similaires,
English: The main source of data has been the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) which is a longitudinal survey of the health and development of Canadian children from birth until age 18, but it does not specifically address the experiences of immigrant children (i.e. the number of immigrant children included in the NLSCY was too small to perform analyses for many less frequent outcomes and for immigrant sub-groups).
French: La principale source de données est l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), une étude longitudinale sur la santé et le développement des enfants canadiens de la naissance à l'âge de 18 ans, qui ne porte cependant pas spécifiquement sur les expériences des enfants immigrants (car le nombre d'enfants immigrants inclus dans l'enquête était trop faible pour permettre des analyses portant sur des paramètres beaucoup moins fréquents et sur des sous-groupes d'immigrants).
English: Each clause is different in its Contractor’s obligations and benefits to the Crown.
French: Les obligations de l’entrepreneur et les avantages pour l’État varient d’une clause à l’autre.
English: That's why when you stay with us, you'll get the best rate that satisfies your state requirements.
French: C'est pourquoi lorsque vous séjournez chez nous, vous obtiendrez les meilleurs tarifs en concordance avec les règlements de votre état.
English: In addition, a number of Member States which did not opt for one-time payment have nevertheless made advance payments.
French: Un certain nombre d'États Membres qui ont choisi la formule de paiement échelonné sont par ailleurs en avance sur l'échéancier.
English: In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976, the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 du mandat du Comité du programme et de la coordination, qui figure à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, y compris les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.