ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA is in the process of developing a sex-disaggregated database, which will enhance its ability to plan, monitor and evaluate its activities.
French: L'UNRWA constitue actuellement une base de données ventilées par sexe qui le rendra mieux à même de planifier, de suivre et d'évaluer ses activités.
English: Weekly updates would be published (as at present in the paper Gazette) and the collection of information published in Section IV would become searchable from within the electronic Gazette.
French: Les mises à jour hebdomadaires seraient publiées (comme actuellement dans la gazette imprimée) et l’ensemble des informations publiées dans la section IV pourraient faire l’objet d’une recherche à partir de la gazette électronique.
English: Staffed by registered nurses, it provides province-wide, 24/7 symptombased health advice (triaging), reliable general health information, and assistance in locating providers of needed health services.
French: L’organisme, qui compte des inﬁrmières autorisées, fournit, jour et nuit et à l’échelle de la province, des conseils sur
English: Finally, a loss of momentum among women defenders was flagged as a growing number of women defenders are losing impetus because of a reported lack of improvement of the situation of women on the ground.
French: Il a été enfin évoqué une certaine démobilisation des femmes défenseurs, qui sont de plus en plus nombreuses à se décourager face à la difficulté d'améliorer la situation des femmes sur le terrain.
English: This special occasion not only enables young people from numerous Member States to make their voices heard but also creates an opportunity for Governments to recognize and fully realize the potential of youth, especially in matters of direct concern to young people.
French: Cette occasion spéciale permet non seulement aux jeunes de nombreux États Membres de faire entendre leur voix, mais donne également aux gouvernements la possibilité de reconnaître et de réaliser pleinement le potentiel de la jeunesse, en particulier pour les questions qui concernent directement les jeunes.
English: Representatives from the business and aboriginal communities, youth organizations, government and rural and urban economic development organizations joined together to discuss how communities can adjust and develop solutions to the changes affecting them.
French: Des représentants du monde des affaires, des collectivités autochtones, de groupes jeunesse, du gouvernement ainsi que d'organismes de développement économique rural et urbain se sont réunis pour discuter comment les collectivités pouvaient s'adapter aux changements qu'elles subissent et trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Galatians 5:3, 4 “But if ye be led of the Spirit, ye are not u...
French: Et prochainement, la conférence de Luc Daireaux.
English: Their innovation, dedication to the task, and unfaltering focus on results have brought us to where we are today, and will carry us forward into the future.
French: Leur esprit d’innovation, leur dévouement et l’accent soutenu mis sur les résultats expliquent le chemin que nous avons parcouru jusqu’à aujourd’hui et soutiendront notre progression dans l’avenir.
English: Furthermore, a higher proportion of senior couples report expenditures for a number of discretionary items. These include, for example, clothing, alcoholic beverages, recreational equipment, travel accommodation, newspapers and cellular phone services (see Figure 9.9).
French: En outre, une plus forte proportion de couples aînés déclarent des dépenses correspondant à un certain nombre de postes discrétionnaires, dont les vêtements, les boissons alcoolisées, l'équipement de loisirs, l'hébergement en voyage, les journaux et les services de téléphone cellulaire (voir la figure 9.9).
English: Industrial Agriculture — Crops engineered to produce or be a contributor to an industrial product.
French: Agriculture industrielle — Il s'agit de cultures ayant subi des manipulations génétiques afin de les rendre aptes à produire un végétal à fonction industrielle, ou à contribuer à sa production.
English: This appears to be the case in India, and, as a practical matter, in the United States of America.
French: En outre, le critère peut être aussi considéré comme trop malléable pour fournir un critère neutre.
English: National Context In Canada, the federal, provincial and territorial governments have the authority to set controls to manage hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Contexte national Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous le pouvoir d'établir des contrôles pour gérer les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: – Ever since the situation in Iraq entered a delicate phase, Turkey has been unambiguous in displaying its commitment to the principles governing its long-lasting relationship with that country.
French: Les pays membres de l’Onu doivent accepter la responsabilité de la reconstruction de l’Irak, mais ils doivent aussi avoir le courage de dire aux Etats‑Unis que c’est à eux d’en assumer le coût!
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations and pre-published as a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I, on June 11, 2005 with a 75-day comment period.
French: Un avis direct de ce projet de réglementation a été envoyé aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, aux organismes de réglementation de la pharmacie et de la médecine, ainsi qu'aux associations de l'industrie, de consommateurs et de professionnels et a été publié au préalable en tant qu'avis d'intention dans la Gazette du Canada Partie I le 11 juin 2005, une période de 75 jours ayant été prévue pour les commentaires.
English: •   Minister Anderson Welcomes 12 New Canada Research Chairs at Simon Fraser University, the University of Victoria and University of College of the Cariboo VICTORIA, British Columbia, April 5, 2004 — The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament for Victoria, today congratulated Simon Fraser University, the University of Victoria and University College of the Cariboo on receiving over $5 million in funding to support 12 new Canada Research Chairs.
French: •   Le ministre Anderson annonce l'attribution de douze nouvelles chaires de recherche du Canada à l'Université Simon Fraser, à l'Université de Victoria et au University College of the Cariboo VICTORIA (Colombie-Britannique), le 5 avril 2004 — L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député fédéral de Victoria, a félicité aujourd'hui l'Université Simon Fraser, l'Université de Victoria et le University College of the Cariboo pour l'obtention d'une subvention de plus 5 millions de dollars qui servira à la création de chaires de recherche du Canada.
English: "It is mandated training for anyone going on deployed operations to make them safe and effective," says Major Lindsay Reinelt, deputy commandant and chief instructor at the Peace Support Training Centre.
French: «Il s'agit d'une formation obligatoire pour toute personne participant à une opération de déploiement en vue d'assurer sa sécurité et son efficacité, précise le Major Lindsay Reinelt, commandant adjoint et instructeur-chef du Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix.
English: Draft decision A/C.5/55/L.4 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.4 est adopté.
English: This conference could address the different aspects of illegal exploitation of natural resources from a regional perspective, as part of a long-term strategy and also for the purposes of conflict prevention.
French: La conférence pourrait traiter des différents aspects de l'exploitation illégale des ressources naturelles d'une perspective régionale, en tant que partie d'une stratégie à long terme visant à prévenir les conflits.
English: It has been suggested that the TPP develop regulatory strategy and guidance in this area for all pharmaceutical products, as the potential for PCC is not likely to be limited to the fluoroquinolones.
French: Il a été proposé que le PPT élabore une stratégie et un guide de réglementation dans ce domaine pour tous les produits pharmaceutiques, car les fluoroquinolones ne sont probablement pas les seuls produits à avoir un potentiel photo-co-cancérigène.
English: Our Internet site offers you a professional payment interface.
French: Notre site internet propose une interface de paiement professionnelle.
English: If you wish to formally renounce your second citizenship, contact the embassy of the country concerned in Canada.
French: Si vous souhaitez renoncer officiellement à votre seconde nationalité, communiquez avec l'ambassade du pays concerné au Canada.
English: The Central Unit shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the central database, unless it is specifically authorised to do so in the framework of a Community agreement on the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum.
French: L'unité centrale ne transfère aux autorités d'un pays tiers, ou ne met à leur disposition des données enregistrées dans la base de données centrale que si elle est expressément habilitée à le faire dans le cadre d'un accord, conclu par la Communauté, relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: The Committee asks the next report to provide any recent information confirming the findings from 1993.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport toute information récente confirmant les constats faits en 1993.
English: The freedom of association and of trade unions are rights prescribed in the 1988 Federal Constitution.
French: La liberté d'association et la liberté syndicale font partie des droits inscrits dans la Constitution de 1988.
English: In his opening remarks, the Chairman-in-Oﬃce said that the victors in the process were democracy and the rule of law and emphasized the OSCE’s key role in election monitoring and as a facilitator.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président en exercice a déclaré que la démocratie et la prééminence du droit avaient été les vainqueurs du processus et il a souligné le rôle clé de l’OSCE lors de l’observation des élections et en qualité de modérateur.
English: Table 7.21 below illustrates how key informants gave equal consideration to the choices of providing investment capital, particularly at the early stage development of commercial products and technology commercialization.
French: Le tableau 7.21 ci-dessous montre que les informateurs clés accordent autant d'importance aux capitaux d'investissement, surtout aux premières étapes de développement des produits commerciaux, qu'à la commercialisation des technologies.
English: Minister took position that an ANDS crossreferenced to another ANDS cannot be accepted for review until the review of the referenced ANDS is complete.
French: Le ministre a adopté la position voulant qu'une PADN qui s'appuie sur une autre PADN ne peut être approuvée avant que la PADN sur laquelle elle s'appuie ne soit entièrement approuvée.
English: If "No," then the rest of the form does not need to be completed.
French: Si "Non," rien d’autre à compléter.
English: The Central zone is the most prominent of the proximal deposits and contains an indicated resource of 347 904 t at 7.42 g/t gold (uncut), yielding 82 952 oz of gold.
French: Les autres gisements proximaux contiennent des ressources présumées qui se chiffrent à 312 000 t de minerai titrant 6,88 g/t d’or (teneur non ajustée), soit 69 000 oz d’or au total.
English: The overall situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be favourable in many respects.
French: La situation globale en République démocratique du Congo reste bonne à maints égards.
English: Elora AI21 E457 2002 fol. Ref. "The Elora backwoodsman":
French: Elora AI21 E457 2002 fol. Ref. « The Elora backwoodsman« :
English: If we miss out the first, if we fail to make the compromise, we cannot go any further.
French: Si nous échouons au premier, si nous ne parvenons pas à un compromis, nous serons dans l’impasse.
English: St. Lawrence Lowlands ( Georgian Bay Islands, Point Pelee, Bruce Peninsula, Mingan Archipelago) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . APPALACHIAN 30.
French: Basses-terres du Saint-Laurent ( Îles-de-la-Baie-Georgienne, Pointe-Pelée, Péninsule-Bruce, l’Archipel-de-Mingan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉGION DES APPALACHES 30.
English: First, the Committee on Development and Cooperation advocates the communitisation of the EDF; clearly that is misguided.
French: D'abord, la commission du développement et de la coopération appelle de ses vux la communautarisation du FED et il est évident qu'en cela elle fait fausse route.
English: Selected candidate Dixon participated in the hearing. This appeal was brought by Heather Willock, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Hillary Dixon to the position of Service Delivery Co-ordinator, Scarborough HRCC, Human Resources and Skills Development Canada as a result of selection process 2003-REH-AI-ONT-SCAR-11.
French: La candidate retenue, Madame Dixon, a assisté à l’audience.  Cet appel a été interjeté par Heather Willock, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Hillary Dixon au poste de coordonnatrice de la prestation des services, CRHC de Scarborough, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-ONT-SCAR-11.
English: However, there are tax breaks when they do their overseas tours and operations.
French: Cependant, il y a des avantages fiscaux lorsque ils sont affectés outre-mer.
English: In relation to the first condition, it provides that the seat of a company is to be treated as its domicile for the purposes of the Convention.
French: S'agissant de la première condition, il convient de relever que le siège des sociétés est assimilé au domicile pour l'application de la convention.
English: (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies;
French: e) De mettre en place, à l'échelon national, s'ils ne l'ont pas déjà fait, un dispositif ayant pour objet d'assurer l'exécution et le suivi de la législation et de l'action gouvernementale applicables en la matière et de veiller à ce qu'elles soient respectées;
English: The expert from Sweden introduced GRSG-89-21 proposing clarification of the definition of Class II buses with regard to the area for wheelchair passengers.
French: L'expert de la Suède a présenté le document informel no GRSG-89-21, qui propose une clarification de la définition des autobus de la classe II en ce qui concerne l'espace destiné aux voyageurs en fauteuil roulant.
English: In 2004 alone, the amount invested through the two most important incentive laws (the Rouanet Act and the Audio-Visual Act) increased by 26% if compared to 2003.
French: Uniquement en 2004, le montant investi par la voie des deux lois principales d’incitation, la Loi Rouanet et la Loi de l’audiovisuel, a augmenté 26% par rapport à 2003.
English: On average, an enterprise has 2 occupied persons in Greece and 3 in Italy and Liechtenstein, as against 10 in Ireland, Luxembourg and The Netherlands.
French: En moyenne une entreprise emploie 2 personnes en Grèce et 3 en Italie et au Liechtenstein, contre 10 en Irlande, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
English: GoCar is an entirely new way to explore a city.
French: GoCar vous propose une manière totalement différente d’explorer la ville.
English: The upstream integration of language skills would promote the use of both official languages in the workplace.
French: L'intégration des compétences linguistiques en amont favoriserait la mise en pratique des deux langues officielles en milieu de travail.
English: • is related to the reason the organization has permission to be on Crown Lands;
French: • soient reliés à la raison pour laquelle l'organisme est autorisé à être sur des terres de la Couronne;
English: The problem lies in the fact that the time when it would be appropriate to put into practice the idea of closer cooperation, going further than the European Neighbourhood Policy, which has been of little benefit to Ukraine so far, is actually coming.
French: Le problème réside dans le fait que le moment est venu de mettre en pratique l'idée d'une coopération plus étroite, dépassant la politique européenne de voisinage qui n'a pas beaucoup bénéficié à l'Ukraine jusqu'à présent.
English: Guidance for Industry Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie Préparation des présentations de drogues au format eCTD
English: The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
French: Le règlement ainsi refondu a pour objectif d’assurer la continuité du soutien statistique existant pour les décisions prises dans les domaines stratégiques actuels ainsi que de répondre aux besoins supplémentaires résultant des nouvelles initiatives politiques communautaires et du réexamen continu des priorités statistiques et de la pertinence des statistiques produites, en vue d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles et de minimiser la charge de réponse.
English: 8 November 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS INVEST IN WATER SYSTEM IMPROVEMENTS FOR BLACKS HARBOUR Blacks Harbour, New Brunswick
French: 8 novembre 2007 INVESTISSEMENT DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL DANS L’AMÉLIORATION DU RÉSEAU D’AQUEDUC DE BLACKS HARBOUR Blacks Harbour, Nouveau-Brunswick
English: The successful outcome of these other dossiers could greatly facilitate the subsequent revision of the EWC Directive and even provide some degree of a solution to the problems identified above.
French: La réussite de ces autres dossiers pourrait grandement faciliter la révision ultérieure de la directive sur les CEE et même apporter quelques possibilités de solution aux problèmes identifiés ci-dessus.
English: With regard, more specifically to officers of the Department of the National Gendarmerie, five proceedings were instituted in 2005 for violations of human rights.
French: Concernant plus précisément les agents de la force publique relevant de la Direction générale de la gendarmerie nationale, cinq procédures ont été intentées pour le motif de violation des droits de l'homme en 2005.
English: At least 10 additional specimens have been obtained from the tributaries of lakes Erie and St. Clair since then.
French: Depuis, au moins dix individus supplÃ©mentaires ont Ã©tÃ© obtenus des affluents des lacs Ã‰riÃ© et St-Clair.
English: • Review of a representative sample of applicant and recipient files for the CNMF (see Table 2 below).
French: • l'examen d'un échantillon représentatif des dossiers de demandeurs et de bénéficiaires du FNMC (voir le tableau 2 ci-dessous)
English: Until such time as President Lukashenko takes a significant step towards greater democracy, it will not be possible for the European Union to implement a positive policy.
French: Tant que le président Loukachenko n'accomplit pas de pas réel en direction de la démocratie, il est impossible pour l'Union européenne de mener une politique positive à son égard.
English: The NCWC, with support from UNICEF, conducted a two-day consultation on violence against children in April 2005.
French: En avril 2005, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a organisé, avec le concours de l'UNICEF, une consultation de deux jours sur la violence à l'égard des enfants.
English: Summertime for two days, sun and a moderate mistral wind, outside temperatures from 8°C to 16°C and 17°C to 26°C for the track, the big HTTT Paul Ricard layout in a 1A-sc of 5,759km) : these were the optimum conditions of the first official practices of the Le Mans Endurance Series.
French: Le 22/02/2005 D'imposantes grilles de départ en prévision pour 2005 Après une saison inaugurale très réussie "Le Mans Endurance Series", qui comprend cinq manches en 2005, n'a pas attiré moins de trente-sept voitures pour la saison complète. Six sont déjà inscrites à ce jour à Spa (au "course par course").
English: Recent developments in the Democratic People's Republic of Korea also give cause for concern.
French: L'évolution récente survenue en République populaire démocratique de Corée est également préoccupante.
English: Socioeconomic research is also needed to enhance the quality of the public debate, as illustrated by the interest shown in the applications of modern biotechnologies and its scientific bases and the need for transparent information.
French: La recherche socio-économique est également nécessaire pour améliorer la qualité du débat public comme en témoigne l'intérêt suscité par les applications des biotechnologies modernes et leurs bases scientifiques ainsi que la nécessité d'une information transparente.
English: Broadcasting Arbitrator Chief Electoral Officer
French: Arbitre en matière de radiodiffusion
English: Partnering among existing craft institutions Partnering arrangements with institutions such as the Gardner Museum of Ceramic Arts, the Canadian Clay and Glass Museum, crafts councils and recognized membership organizations on foreign programs leading to export, should be encouraged and, where necessary, the creation of funding programs to enable this should be considered.
French: Partenariats entre les institutions de métiers d'art existants Des partenariats entre des institutions telles que le Gardner Museum of Ceramic Arts, le Canadian Clay and Glass Museum, les conseil des métiers d'art et les associations mutuelles reconnues devraient être encouragées et, là où nécessaire, l'établissement de programmes de financement devrait être considéré.
English: In fact, expenditures have reached $3,770,000, or 123 per cent of the amount planned for the first three years.
French: En fait, 3 770 000 dollars ont été utilisés, soit 123 % du montant prévu pour les trois premières années.
English: Nevertheless, the experience of our doctors is the most valuable in planning height correction.
French: Outre cela, c’est l’expérience de nos médecins qui est très importante dans la prédiction d’une correction de taille.
English: I'm almost wishing I could introduce this dataset to my class tomorrow and see what they do with it, but we all need a summer vacation, so I'll have to wait until September.
French: J’aimerais presque pouvoir présenter cet ensemble de données à mes élèves demain et voir ce qu’ils en feraient, mais comme nous avons tous besoin de nos vacances d’été, je devrai attendre jusqu’au mois de septembre.
English: L'esperienza del Difensore civico nella società regionale a confronto con il Mediatore europeo istituito con il Trattato sull'Unione europea del 1992" and made a speech on the roles of the European and national Ombudsmen.
French: L’esperienza del Difensore civico nelle società regionale a confronto con il Mediatore europeo istituito con il Trattato sull’Unione europea del 1992" et a fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen et des Médiateurs nationaux.
English: The program’s income-stabilizing impact will depend on how households and firms react to the program.
French: L’effet stabilisateur du revenu du programme dépend de la manière dont les ménages et les sociétés réagissent à son égard.