ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case law also established that the Crown in Right of Canada was for legal purposes a "person" at common law.
French: 2e) de la Déclaration des droits. La jurisprudence établissait aussi que la Couronne du chef du Canada était, aux fins du droit, une « personne » en common law.
English: As a result, the private sector National Accounts projections were decreased by $315 million in 2005–06 to bring the annual growth to 2.5 per cent, in line with the expected increase in fuel consumption.
French: Par conséquent, les projections du secteur privé selon les comptes nationaux ont été réduites de 315 millions de dollars en 2005-2006 de manière à ramener la croissance annuelle à 2,5 %, ce qui est conforme à la hausse prévue de la consommation de carburant.
English: Occupational Health and Safety Agency . . . . . . . 53
French: Prévention et contrôle de la maladie . . . . . 52 Secteur de service E :
English: For salicylaldehyde, the arrangement is taken as the reference conformer, with a computed energy of 25.7 kJ/mol relative to the hydrogen-bonded structure.
French: Pour le salicylaldéhyde, l'arrangement est pris comme conformère de référence et son énergie calculée est de 25,7 kJ/mol par rapport à celle de la structure comportant une liaison hydrogène.
English: The Division also produced publications on transition issues such as financial management, restructuring, privatization of public-sector activities, and development of entrepreneurship and small businesses.
French: La Division a également produit des publications sur les questions spécifiques de transition comme la gestion financière, la restructuration, la privatisation des activités du secteur public et le développement de l'esprit d'entreprise et des PME.
English: The legislative process, if the proposals are accepted, can take up to two years.
French: Si ces propositions sont acceptées, le processus législatif correspondant pourra durer jusqu'à deux ans.
English: This BMP will examine the willingness of the cattle to avoid the river and, at the same time, monitor effects on water quality and the riparian area.
French: Cette PGB permettra de vérifier si les bovins se tiennent naturellement loin de la rivière et, en même temps, d’évaluer l’incidence que cela aura sur la qualité de l’eau et la zone riveraine.
English: Bias Toward Joint Legal Custody or "Shared/Cooperative Parenting" 8.
French: Parti pris pour la garde partagée ou » la condition parentale partagée ou coopérative « 8.
English: Seventy seven percent of patients had a diagnosis of T-ALL.
French: Soixante-dix-sept pour cent (77 %) des patients avaient reçu un diagnostic de LLA-T.
English: 3.2 Tawash.com makes no warranty that it will meet your requirements, or that it will be uninterrupted, timely, secure, or error free; nor does it make any warranty as to the results that may be obtained from the use of, accuracy or reliability of any information obtained through Tawash.com.
French: 3.2 Tawash.com ne garantit pas que vos demandes seront satisfaites, ou que le service va être ininterrompu, opportun, sécurisé, et sans erreurs. Le site ne présente aucune garantie quant aux résultats qui peuvent être obtenus de l’usage, de l’exactitude ou de la fiabilité de toute information obtenue à travers Tawash.com.
English: Through his leadership roles, notably with Cancer Care Ontario, he has stressed the importance of good communication in providing quality care to patients.
French: Jouant un rôle de chef de file, notamment à Action Cancer Ontario, il fait valoir l'importance de bonnes communications dans la prestation de soins de qualité aux malades.
English: See WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: La nécessité d’élaborer des normes techniques destinées aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels fait l’objet de la section V.C.3 ci-dessous.
English: National Monitoring Section Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road A.L. 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 941-2736 Fax: (613) 957-1089 E-mail: crmn-rcsr@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Section Surveillance nationale Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield Indice d’adresse : 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 941-2736 Télécopieur: (613) 957-1089 Courrier électronique : crmn-rcsr@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The computation of total tax burdens and the EATR takes four steps.
French: ·LPS{W D pJDOHPHQW XQ LPSDFW VXU OHV SODFHPHQWV RX HPSUXQWV G
English: FINDINGS In consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that:
French: CONSTATATIONS Après considération de la preuve et des mémoires qu'il a en main, l'Office fait les constatations suivantes :
English: Member States’ commitment to EU concrete targets will increase the overall pool of resources available to international crisis management.
French: L’engagement des États membres à l’égard des objectifs concrets de l’UE permettra d’accroître l’arsenal global de moyens communs disponibles pour la gestion des crises au niveau international.
English: The report has been prepared in the light of the guidelines regarding initial reports to be submitted by States parties in accordance with article 12, paragraph 1, of the Protocol.
French: Ce rapport a été établi en appliquant les Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole (référencées CRC/OP/SA/1).
English: The Committee reiterates its concern at the numerous acts of torture and ill-treatment reported widely and systematically committed by the State security forces and organs in the State party both during and outside armed operations.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation face au grand nombre d'actes de torture et de mauvais traitements qui seraient commis de façon généralisée et habituelle par les forces et les corps de sécurité de l'État en Colombie, tant dans le cadre d'opérations armées qu'en situation ordinaire.
English: • B.A., Arts, McGill University Ingrid Richter
French: • B.A., Arts, Université McGill Ingrid Richter
English: Where there were insufficient profitable sales of like goods, normal values were estimated using paragraph 19(b) of SIMA, based on the cost of the raw sugar, processing costs, packaging, administrative, selling and all other costs, and an amount for profit.
French: Dans le cas des produits pour lesquels les ventes rentables de marchandises similaires n'étaient pas suffisantes, les valeurs normales ont été déterminées selon le paragraphe 19 b) de la LMSI, d'après la somme des montants suivants : le coût du sucre brut, les coûts de traitement et d'emballage, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: • The consulting ﬁrm of OLSON + OLSON Planning and Design were retained to prepare this plan.
French: • Nous avons retenu les services du cabinet d’expertsconseils OLSON + OLSON Planning and Design pour la préparation de ce plan.
English: Some historians consider the Salaria and the trade in salt to have been the origin of the settlement of Rome. Some remains still exist of the mountain sections of the road.
French: Certains historiens considèrent que la Salaria et le commerce du sel sont une des raisons de la fondation de Rome.
English: I am sure they all realise that the form of the policy that is to replace Agenda 2000 is more important to them than which cash subsidies they receive in the course of the year or two prior to the changeover.
French: Je suis certaine qu'ils reconnaîtront tous qu'il est plus important pour eux de savoir quelle politique est appelée à remplacer l'Agenda 2000 que le montant des restitutions en espèces qui leur seront versées pendant un an ou deux avant sa mise en ?uvre.
English: This is a specialized section of the regular entrepreneurship course offered in fall 2000.
French: Entrepreneurship et plan d’affaires électronique Il s’agit d’une portion spécialisée du cours d’entrepreneurship régulier offert à l’automne 2000.
English: PGG quotes paragraph 71 of the GNG Decision, in part: [...]
French: PGG cite une partie du paragraphe 71 de la décision rendue dans le cas de GNG : [...]
English: Africa is the victim of both endogenous and exogenous factors of environmental degradation.
French: La dégradation de l'environnement dont l'Afrique est victime s'explique par des facteurs endogènes mais aussi par des facteurs exogènes.
English: However, some concerns were also expressed.
French: Plusieurs sujets de préoccupation ont cependant été évoqués.
English: In accordance with its mandate, the Working Group endeavoured to examine the status of implementation of relevant provisions related to revitalization and to identify the problems having the greatest impact on the effectiveness and efficiency of the General Assembly.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail s'est attaché à examiner l'état de l'application des dispositions pertinentes relatives à la revitalisation et à recenser les problèmes qui influent le plus sur l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale.
English: Tax Deferral to Benefit Farmers in Northern British Columbia  [ 2006-12-13 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Un report d’impôt profitera aux producteurs du Nord de la Colombie-Britannique  [ 2006-12-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: "The Selection Board undervaluated the Appellant's abilities in test 857, primarily his ability to manage human and financial resources, while the Selection Board overvaluated the abilities of candidate Gosselin to manage human and financial resources in test 857." [39] To ensure an objective evaluation, the Appellant believes that Marie-France Bérard should not have participated in the evaluation of the candidates, but rather should have restricted herself to the role of observer.
French: «Le jury de sélection a sous-évalué l’appelant lors du test 857, principalement à la capacité à gérer des ressources humaines et financières et le jury de sélection a surévalué le candidat Gosselin, lors du test 857, à la capacité «gérer des ressources humaines et financières». [39] Afin d’assurer une évaluation objective, l’appelant est d’avis que Marie-France Bérard n’aurait pas dû participer à l’évaluation des candidats mais plutôt s’en tenir à un rôle d’observateur.
English: As a result, spending as a share of the economy has remained well below the recent high reached in 2004–05, and is expected to remain below the track set out in Budget 2007.
French: C’est pourquoi, en pourcentage de l’économie, les dépenses se situent toujours bien en deçà du sommet atteint en 2004-2005 et devraient rester inférieures aux niveaux prévus dans le budget de 2007.
English: Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!
French: Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!
English: The incumbents of positions that provide services deemed essential to the safety or security of the public must continue to provide those services even if their union is on legal strike.
French: Les titulaires de postes qui fournissent des services jugés essentiels pour la sûreté et la sécurité du public doivent continuer à assurer ces services même si leur syndicat fait une grève légale.
English: Re-tooling of farm operations in a quickly changing business climate entails making significant choices about getting access to capital and using it to best advantage.
French: Le réoutillage des exploitations agricoles dans un contexte commercial en mutation nécessite des choix importants en ce qui concerne l'accès aux capitaux et l'utilisation optimale de ces derniers.
English: The Emirates A380 now flies to eight destinations around the world.
French: L'Emirates A380 vols désormais vers huit destinations à travers le monde.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR)
French: Les modes de règlement extrajudiciaire
English: The return value of floor() is still of type float because the value range of float is usually bigger than that of integer .
French: La valeur retournée est un nombre à virgule flottante, ( float ) car ces nombres peuvent être plus grands que les entiers.
English: We were given a smoking room when we wanted non-smoking, so had to leave the window open at all times because of the smell.
French: équipement en mauvais état, manque d'entretien (lampes défectueuses, armoire à habits vétuste).
English: 2007-2008 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/14/2008 3005526 CA INC.
French: 2007-2008 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/14/2008 3005526 CA INC.
English: When you opt for regular instalments, you don't have to struggle to find the best time to invest; your instalments are transferred from your account on the scheduled date.
French: En adhérant à la formule par versements périodiques, vous n'avez plus besoin de vous creuser la tête pour déterminer le moment le plus propice pour effectuer vos placements. À la date prévue, vos versements sont prélevés directement sur votre compte.
English: The application pertained to the difficulties experienced by Ms. Donszelmann with respect to the seating assignment on her return flight from London, England to Toronto, Ontario on July 24, 1998.
French: La demande portait sur les difficultés éprouvées par Mme Donszelmann relativement à l'assignation des sièges sur son vol de retour de Londres, en Angleterre à Toronto (Ontario) le 24 juillet 1998.
English: -25For the first time in several decades visitors can now walk around the whole circumference of the monument, view the art-work on hitherto hidden kerbstones and take in panoramic views.
French: Pour la première fois depuis des dizaines d'années, les visiteurs peuvent faire le tour de toute la circonférence du monument, apercevoir les gravures qui ornent des pierres de parement jusqu'alors cachées et avoir une vue panoramique.
English: Thus, anyone who intentionally procures the commission of an offence by making a donation or a pledge, or by making resources available, is liable to prosecution.
French: Ainsi, quiconque agissant intentionnellement rend possible la commission d'une infraction en faisant un don, en prenant un engagement ou en apportant des ressources à cet effet est passible de poursuites.
English: In many Member States the salary of a spouse paid into the joint account cannot be seized for the purposes of execution in relation to the debts incurred by that spouse.
French: Dans de nombreux États membres, le salaire d’un époux versé sur le compte joint est insaisissable dans le cadre d’une mesure d'exécution liée aux créances encourues par celui-ci.
English: I can't fit all the friends I want into my Sce...
French: Je ne peux pas faire entrer toutes les ami...
English: In addition, Prime Minister Rexhepi has assured UNMIK of the leadership's continued support for the firm line taken by UNMIK and KFOR in their efforts to uphold the rule of law.
French: En outre, le Premier Ministre Rexhepi a assuré à la MINUK que les dirigeants continuaient d'appuyer la position ferme adoptée par la MINUK et la KFOR dans leurs efforts visant à faire respecter l'état de droit.
English: However, the rapporteur gives us no indication of how long she thinks that that process might take.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Baroness Hooper.
English: A. The number of cigarettes that can be purchased at All-cigs.com is left to the discretion of the users who must be aware of the laws in force in their country and the sanctions in which they may incur if their intention is to resell "duty free" cigarettes.
French: Le nombre de cigarettes qui peuvent être achetées à All-cigs.com est laissé à la discrétion des utilisateurs qui doivent se rendre compte des lois en vigueur dans leur pays et les sanctions dans lesquelles ils peuvent encourir si leur intention est de revendre les cigarettes "exemptes de droits".
English: La femme arrive avec la chatte en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa bite avec gourmandise.
French: La femme arrive avec la moule en feu chez un mec libertin, et rapidement, elle se met à poil et suce sa belle bite avec gourmandise.
English: Yukon On November 14, 2000, the Yukon government tabled a reduction to the basic territorial tax rate for 2001 to 46% (formerly 49% implemented as 48% in July 2000 for Option 1).
French: Yukon Le 14 novembre 2000, le gouvernement du Yukon a proposé une réduction du taux d'impôt territorial de base pour 2001 de 46 % (auparavant 49 % et passé à 48 % en juillet 2000 pour l’Option 1).
English: A few cases were determined to be parental abductions.
French: Quelques cas se sont révélés être des enlèvements parentaux.
English: For more information about In Code and Sarah's work, visit the following websites: Mathematica and the Science of Secrecy www.wri.com/news/flannery.html Early History of Cryptology www.math.okstate.edu/~wrightd/crypt/crypt-intro/node3.html Tip!
French: Pour plus de renseignements sur In Code et sur le travail de Sarah, consultez les sites Web suivants : « Mathematica and the Science of Secrecy » www.wri.com/news/flannery.html « The Factorization of RSA-129 » www.math.okstate.edu/~wrightd/crypt/crypt-intro/node24.html Petit conseil!
English: Background Information on the Special Liquidity Facility While financial institutions are primarily responsible for having contingency plans to deal with possible year 2000 problems, including plans that address possible liquidity needs, the Bank of Canada, like other central banks around the world, has examined the role that it could play in dealing with potential needs for extraordinary liquidity at financial institutions.
French: Renseignements généraux relatifs au mécanisme spécial d'octroi de liquidités Bien qu'il incombe d'abord aux institutions financières d'élaborer les plans de contingence qui permettront de faire face aux problèmes que pourrait susciter le passage à l'an 2000, comme un éventuel accroissement des besoins de liquidités, la Banque du Canada, comme d'autres banques centrales de par le monde, a examiné comment elle pourrait intervenir si les institutions financières venaient à avoir des besoins exceptionnels de liquidités.
English: Subparagraph (iii) There are many houses in Libya which were built illegally and without any form of planning.
French: Sous-alinéa iii): Il y a dans le pays de nombreuses maisons qui ont été construites illégalement sans plan d'urbanisme.
English: In eight minutes, you can write out greetings for the coming month.
French: En huit minutes, vous pouvez écrire les vœux pour le mois à venir.
English: • Negativistic or frankly antisocial behavior may appear as an equivalent of mood disorder
French: • Chez l'adolescent, le trouble de l'humeur peut se manifester par du négativisme ou un comportement carrément antisocial.
English: While being proud of our achievements, we must recognize that there are significant challenges ahead", he added.
French: Si nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli, nous devons aussi reconnaître que de sérieux problèmes nous attendent » a-t-il ajouté.
English: In October 2006 the Government began paying reparations to some 2,000 Ghanaians who had suffered human rights abuses under former governments, but more still needs to be done to address and give full implementation to all the Commission's recommendations.
French: En octobre 2006, le Gouvernement a commencé à verser des indemnisations à quelque 2 000 Ghanéens qui avaient été victimes de violations de droits fondamentaux sous les régimes précédents, mais il reste encore beaucoup à faire pour tenir compte de toutes les recommandations de la Commission et les mettre intégralement en œuvre.
English: Application Of the rules on initial appointment pursuant to sections 20 and 22 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations General This section deals with the policies and procedures for determining the rate of pay for employees, upon appointment or reappointment to departments or agencies of the Public Service listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) for which the Treasury Board is the employer.
French: Application Des règles de nomination initiale selon les articles 20 et 22 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique Généralités La présente section traite des politiques et procédures afférentes à la détermination des taux de rémunération au moment d'une nomination ou d'une nouvelle nomination aux ministères ou organismes de la fonction publique qui sont énumérés à l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: The Metals and the Environment Research Program's expertise and capabilities in environmental toxicology, environmental geochemistry, biology, and physiology complement CANMET-MMSL's chemical, mineralogical, thermal and physical techniques for characterizing metal-bearing ores, concentrates, particulates and releases.
French: Le Programme de recherche sur les métaux et l'environnement conjugue les connaissances et le savoir-faire de ses chercheurs en toxicologie environnementale, géochimie environnementale, biologie et physiologie, au vaste éventail de techniques et d'équipement chimiques, minéralogiques, thermiques et physiques des LMSM-CANMET afin de caractériser les minerais métallifères, les concentrés, les particules et les émissions.
English: The rate/amount reflected in Field "RATE" is updated to the PAY record.
French: Le taux-montant inscrit dans la zone « TAUX » est mis à jour dans l'enregistrement de paye.
English: da de el es en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: da de el es en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et Développement Rural Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: The business of pulling together the right group of leading Canadians for such a visit is in and of itself a complicated business.
French: Le fait de rassembler un groupe approprié de Canadiens et de Canadiennes éminents pour une telle visite est en soi un grand défi.
English: Her work illuminates the dynamics of design and other cultural industries, and offers a close look at the often-ignored factor that underpins the uniqueness of Canadian cities - their culture.
French: Ses travaux jettent un éclairage nouveau sur les forces dynamiques du secteur du design et d'autres industries culturelles, et portent un regard attentif sur leur culture, facteur souvent négligé pourtant à la base du caractère unique des villes canadiennes.
English: The first contained a broad opening paragraph charging us to inquire into and report generally on the chain of command system, leadership, discipline, operations, actions, and decisions of the Canadian Forces, and on the actions and decisions of the Department of National Defence in respect of the Somalia operation.
French: La première comportait un paragraphe général d'introduction nous demandant d'enquêter et de faire rapport de façon générale sur le système de la chaîne de commandement, le leadership, la discipline, les opérations, les actes et les décisions des Forces canadiennes, ainsi que sur les mesures et les décisions prises par le ministère de la Défense nationale touchant l'opération en Somalie.
English: Further personalised letters from 'European Credit headed 'Official confirmation of payment confirmed that ATS 49 700 was awaiting Mr Gabriel and included copies of the same voucher.
French: D'autres lettres personnalisées du European Credit portant l'intitulé«Confirmation officielle de paiement» ont confirmé que la somme de 49 700 ATS attendait M. Gabriel, et comportaient en annexe des copies du même bon.