ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of June a multiannual programme on force protection encompassing a number of projects will be defined, enabling Member States who so choose to invest in this collaborative endeavour from the beginning of 2007.
French: Pour la fin du mois de juin, un programme pluriannuel sur la protection des forces sera défini, qui comprendra plusieurs projets et permettra aux États membres qui le souhaitent d’investir dans cet effort de collaboration dès le début de 2007.
English: Their lives have been cut short - painfully and senselessly - from cancers, heart disease and other deadly conditions associated with tobacco use.
French: Ils ont souffert de cancer, de maladies du cœur ou d'autres maladies mortelles liées à l'usage du tabac.
English: Taking the view that the outcome of the case depended on the interpretation of the First and Sixth Directives, the Tribunal de Première Instance, Nivelles, decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige dépendait de l'interprétation des première et sixième directives, le tribunal de première instance de Nivelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question suivante:
English: R. v. Hydro-Quebec, [1997] 1 S.C.R. 213; Royal Bank of Canada v. Sparrow Electric Corp., [1997] 1 S.C.R. 411; Verdun v. Toronto-Dominion Bank, [1996] 3 S.C.R. 550; Friesen v. Canada, [1995] 3 S.C.R. 103.
French: Hydro-Québec, [1997] 1 R.S.S. 213; Banque Royale du Canada c. Sparrow Electric Corp., [1997] 1 R.C.S. 411; Verdun c.
English: Number of employees by industry, October 2003 to November 2003 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, janvier 2003 à janvier 2004 13.
English: Moreover, if current trends continue, the Tribunal is of the view that Z.M.C. will likely experience material injury in the future.
French: De plus, si les tendances actuelles se maintiennent, le Tribunal est d'avis que Z.M.C. subira vraisemblablement un préjudice sensible à l'avenir.
English: • To name the hazard symbol after reading its definition
French: • Nommer le symbole de danger après avoir lu sa définition.
English: He summarized by saying that seniors do not necessarily want to be considered only as subjects of research, but would like to actually do research. Investigators and seniors could collaborate with one another.
French: Il résume donc en disant que les aînés ne tiennent pas nécessairement à être le sujet de recherche, mais bien à faire de la recherche et qu'il y a probablement des chercheurs et des aînés qui pourraient collaborer.
English: Uricase activity was increased 10- to 40-fold under derepression conditions and was induced by exogenous uric acid (60- to 78-fold).
French: L'activité uricase a augmenté d'un facteur de 10 à 40 dans des conditions de dérépression et a été induite par de l'acide urique (60–78 fois).
English: Separating the responses into three age groups, we see that older people are, as a general rule, more inclined to believe that TV5 helps Canada affirm a leadership role within the international Francophone community.
French: En distinguant les réponses selon trois catégories d'âge, on constate que les personnes plus âgées sont généralement plus portées à croire que TV5 aide le Canada à affirmer un rôle de leadership au sein de la francophonie internationale.
English: As a result, B.C. had an unused portion of its drama genre budget, while Toronto had serious shortfalls.
French: En conséquence, la Colombie-Britannique a eu une portion inutilisée de son budget de production dramatique alors que Toronto connaissait de sérieuses pénuries.
English: By order of 20 December 2000 the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 13A(1)(f) and 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 20 décembre 2000, l'Østre Landsret a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous f), et B, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The residence permit of such a minor child may be withdrawn or the extension of the permit may be refused only if the family is reunited, or State or other institutional care is provided in the minor's State of origin or a third country.
French: Le permis de séjour d'un enfant mineur ne peut être retiré, ou sa prorogation refusée, que si la famille est réunie ou quand une institution publique ou autre, dans son pays d'origine ou un pays tiers, en assure la protection.
English: On 29 December 2004, at 0040 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire on the high sea.
French: Le 29 décembre 2004, à 0 h 40, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-al Naqoura.
English: The reader is always quicker to detect than the author to avoid a gross meaning, and he is shocked and startled by everything.
French: C’est alors qu’en lui montrant tout ce que j’ai fait pour lui, je le lui montrerai comme fait pour moi-même, il verra dans ma tendre affection la raison de tous mes soins.
English: The descriptions of victims and perpetrator profiles are based mainly on three data sources: population surveys, national registers (Central Crime Register, Causes of Death Register, and National Patient Register) and statistics from shelters, centres for rape victims and initiatives for treatment of the male perpetrator.
French: Les descriptions de victimes et d'auteurs de violence sont fondées principalement sur trois sources de données : les enquêtes démographiques, les répertoires nationaux (Répertoire central de la délinquance, Répertoire des causes de décès et Répertoire national des patients) et les statistiques fournies par les refuges, les centres pour victimes de viol et les initiatives relatives au traitement de l'auteur masculin de la violence.
English: The national program provides Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister as well as the locations of their final resting places.
French: Ce programme national fournit également aux Canadiens des renseignements sur la vie et l'oeuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l'endroit de leur dernier repos.
English: Consequently, the question of forced returns of Roma cannot be considered in abstraction of their specific situation in the countries concerned which distinguishes this question from the general question of forced returns.
French: La question des retours forcés des Roms ne peut donc pas être considérée indépendamment de leur situation dans les pays concernés; elle est en cela distincte de la question générale des retours forcés.
English: Descent from David by whatever route, and birth at the ancestral royal city, disclose the first.
French: Descendance davidique par quelque biais et naissance dans l'ancestrale cité royale manifestent la première.
English: 1.2.7 Probability distribution
French: 1.2.7 Distributions de probabilités
English: Introduction Background Changes in Canadian agricultural policy have removed the previous bias toward grain and oilseed production for export markets in Manitoba and Saskatchewan.
French: Introduction Contexte Les changements apportés à la politique agricole canadienne ont fait disparaître au Manitoba et en Saskatchewan le parti pris à l’égard de la production des céréales et des oléagineux destinés aux marchés d’exportation.
English: This project will examine the risk factors associated with this parasite and examine the mode of transmission of the parasite to the fish.
French: Le projet consistera à examiner les facteurs de risque associés à ce parasite et le mode de transmission du parasite au poisson.
English: • First Nations National Child Benefit Reinvestment Projects by  Activity Area
French: • Projets de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, par secteur d’activité
English: Mexico considers that surplus ammunition is an inseparable part of the larger problem of the accumulation, transfer and misuse of small arms and light weapons.
French: Le Mexique considère que les munitions excédentaires font partie intégrante du problème plus général de l'accumulation, du transfert et de l'utilisation des armes légères à des fins illicites.
English: 1.6 Daytime use of lights (new - proposal by the Chairman of WP.1)
French: 1.6 Usage diurne des feux (Nouveau - Proposition du Président du WP.1)
English: As Chief Executive he was responsible for running the Institute on behalf of Council Members.
French: En tant que Directeur exécutif, il était chargé de gérer l'Institut au nom des membres du Conseil d'administration.
English: 2008 By-elections – Guelph Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Élections partielles 2008 – Guelph Élections Canada :
English: This is where you come in.
French: Et c’est là que vous intervenez.
English: It finds that no rationale was given by PWGSC and DND in order to explain why the solution proposed by Foundry, i.e. the standards-based protocols, could not fulfil DND's operational requirements.
French: Il conclut que TPSGC et le MDN n'ont pas expliqué pourquoi la solution proposée par Foundry, à savoir des protocoles fondés sur des normes, ne pouvait pas satisfaire les besoins opérationnels du MDN.
English: Below is a graphical representation of the Management Accountability Framework.
French: [68] Preuve documentaire préparée par le Bureau du Conseil privé, p.
English: Until their age is verified, they must be given special protection measures, in accordance with their rights as defined, in particular, in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans l’attente que son âge soit vérifié, il doit lui être accordé des mesures de protection spécifiques, conformément à leurs droits tels que définis, notamment, par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: 8), priority in 2005 was given to the Trilateral Forum, separate from the Brussels Process, with Gibraltar participating in its own right.
French: 8), la priorité en 2005 a été donnée au Forum tripartite, distinct du Processus de Bruxelles, et auquel Gibraltar participe à part entière.
English: International cooperation was necessary to assist the landlocked countries in overcoming their handicap.
French: Une coopération internationale est indispensable pour aider les pays sans littoral à surmonter ce handicap.
English: Military and security cooperation has increased, as have assistance in the economic and anti-terrorist spheres. There is also a big US presence in the oil and gas sector (Chevron, Exxon Mobil)
French: ◦ La place des Etats-Unis : après le 11 septembre 2001, ils ont accru la coopération militaire et de sécurité, l’assistance économique et la lutte contre le terrorisme.
English: Parties also emphasized the need to take stock of, and build upon, ongoing efforts in adaptation, including those relating to knowledge sharing, both under the Convention (as part of the preparation and implementation of national adaptation programmes of action in least developed countries, the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and progress in the implementation of decision 1/CP.10) and outside the Convention process.
French: Les Parties ont également souligné la nécessité de faire le point et de s'appuyer sur les efforts en cours en matière d'adaptation, y compris ceux qui ont trait à l'échange de connaissances, tant dans le cadre de la Convention (pour élaborer et exécuter des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation dans les pays les moins avancés, mettre en œuvre le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et accomplir des progrès dans l'application de la décision 1/CP.10) qu'en dehors du processus découlant de la Convention.
English: Remediation Complete In 2005 contracts for both the camp construction and the remediation work were awarded to Mikim Contracting and Biogenie SRDC, respectively.
French: Assainissement terminé En 2005, des contrats ont été attribués à Mikim Contracting et à Biogénie S.R.D.C. pour la construction de campements et la réalisation de travaux d’assainissement sur le site.
English: Accordingly, the Agency has determined that the basic grade separation should provide for eight through lanes on Main Street.
French: L'Office est donc d'avis que, dans le saut-de-mouton élémentaire, la rue Main devrait être constituée de huit voies directes.
English: The new three-year cycle of Employment Guidelines should provide a stable basis for a simplified and more effective Strategy.
French: Le nouveau cycle triennal des lignes directrices pour l'emploi devrait fournir une base solide pour une stratégie simplifiée et plus efficace.
English: The WQFU Superintendent should try to evaluate and incorporate certain costs related to travel expenses into the strategic planning so that they can be identified ahead of time to optimize expenditure control.
French: La directrice de l'UGOQ devrait tenter d'évaluer et d'intégrer à la planification stratégique certains coûts reliés aux frais de voyage qui peuvent être identifié à l'avance afin d'optimiser le contrôle des dépenses.
English: Nova Scotia Department of Health and Department of National Health and Welfare.
French: « Le panier à provisions nutritif d'Agriculture Canada et le panier à provisions nutritif et économique en 1989.
English: [3] On March 31, 2004, the department notified the Registry Directorate that the acting appointments ceased on March 31, 2004, due to corrective measures directed as a result of the outstanding appeals, which were allowed.
French: [3] Le 31 mars 2004, le ministère a informé la Direction du greffe que les nominations à titre intérimaire avaient pris fin le 31 mars 2004 en raison des mesures correctives prises à la suite des appels en instance, lesquels furent accueillis.
English: Food safety, animal health and welfare, and plant health Food safety 1.4.58.
French: Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes Sécurité alimentaire 1.4.58.
English: The most important factor in ensuring the reunification of the national territory will be the effective integration of the new armed forces.
French: Le facteur le plus important en vue d'assurer la réunification du territoire national sera l'intégration véritable des nouvelles forces armées.
English: Social Cohesion Development Social Security Access to Social Rights Social Policy for Families and Children
French: Dévéloppement de la cohésion sociale Sécurité sociale Accès aux droits sociaux Politiques sociales pour les familles et les enfants
English: Social Europe is an area on which we must concentrate when we create the long-term budget.
French: L’Europe sociale est un domaine sur lequel nous devons nous concentrer lorsque nous arrêtons le budget à long terme.
English: In fact, by 2013 consumer spend on E&M is projected to outpace GDP.
French: En fait, on prévoit que les dépenses de consommation dans le secteur du divertissement et des médias dépasseront la croissance du PIB d'ici 2013.
English: Furthermore, the activities in Iran and the events in Iran are being used quite cynically by the United States and its allies to foment a war movement against Iran, and I think that response would be entirely disproportionate.
French: En outre, les activités et événements en Iran sont tout à fait cyniquement mis à profit par les États-Unis et leurs alliés pour fomenter un mouvement favorable à la guerre contre l'Iran, et je pense que cette réponse serait parfaitement disproportionnée.
English: Based on solid research and development support, new and innovative Canadian solutions continue to serve evolving global requirements.
French: Grâce au solide appui accordé aux activités de recherche et développement, les nouvelles solutions novatrices canadiennes continuent de répondre aux besoins mondiaux en constante évolution.
English: • $3.8 million for 37 projects on the environment and natural resources, including climate change, energy, fisheries and forestry.
French: Kevin Young, sociologue à l'University of Calgary, s'intéressera à la tolérance des Canadiennes et des Canadiens vis-à-vis de la violence au hockey.
English: Their individual newsletters can raise awareness among nurses by covering advance care planning topics and soliciting feedback from members which could be incorporated into broader awareness-raising initiatives.
French: Les lettres de renseignements de ces différents groupes peuvent accroître la sensibilisation parmi les infirmières et les infirmiers en traitant de sujets liés à la planification préalable des soins et en invitant les membres à faire part de leur rétroaction qui pourrait, par la suite, être incorporée dans de plus vastes initiatives d’augmentation de la sensibilisation.
English: Requests the secretariat to submit, to the forty-third session of the Working Party, a progress report on the follow-up to the recommendations of and discussions on the evaluation report at the current session;
French: Prie le secrétariat de soumettre, à la quarante et unième session du Groupe de travail, un rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations et à l'examen du rapport d'évaluation à la présente session;
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER   NO.
English: The reason is that the Commission wishes to regulate all activity involving laboratory work, irrespective of the final purpose of the work in question.
French: Nous ne pouvons l'accepter, car la Commission souhaite réglementer toutes les opérations, notamment les travaux effectués en laboratoire, quel que soit le but final de ces travaux.
English: After considering the evidence, Term 32 and the relevant statutory provisions of the NTA, 1987, I have come to the conclusion that the central issue to this matter is whether or not confidential contracts can or should be used in the calculation of a Terms of Union rate.
French: Après avoir étudié la preuve présentée, la clause 32 et les dispositions pertinentes de la LTN 1987, j'en suis venu à la conclusion que la question centrale de cette affaire était de déterminer si l'on pouvait ou devrait, ou non, utiliser les contrats confidentiels dans le calcul des taux régis par les Conditions d'adhésion.
English: Initiatives & Activities Section 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS) 2006/07 Claims submitted for dental, pharmacy and medical supplies and equipment services (MS&E) provided to all eligible First Nations and Inuit clients in Canada under the NIHB Program are processed through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system.
French: Initiatives et activités Section 9.1 Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) 2006-2007 Les demandes de paiement pour les soins dentaires, les médicaments, l’équipement médical et les fournitures médicales (EFM) qui sont offerts à tous les clients admissibles des Premières nations et Inuits du Canada, dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA), sont traitées par l’entremise du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP).
English: The first priority is indisputably to achieve the highest possible level of protection for human and animal health, as well as for the environment.
French: La première priorité est incontestablement d'atteindre le niveau le plus haut possible de protection de la santé humaine et animale, ainsi que de l'environnement.
English: INDICATORS Strengthened national capability to formulate and implement policies to improve health of the poor in selected countries in all WHO regions
French: INDICATEURS Renforcement des capacités nationales pour ce qui est de formuler et d’appliquer les politiques visant à améliorer la santé des pauvres dans certains pays situés dans toutes les Régions de l’OMS
English: The Andalusian sun can be enjoyed at the beach club or on the sun terrace which surrounds the large outdoor swimming pool.
French: Vous pourrez profiter du soleil andalou à la plage ou sur la terrasse entourant la grande piscine extérieure.
English: During a stay in the other Contracting Party the provisions of Article 15 are applicable.
French: Lors d’un séjour dans l’autre Partie contractante, les dispositions de l’article 15 s’appliquent.
English: Ethiopia and Eritrea, 1998 to the present
French: Éthiopie et Érythrée (1998 à aujourd'hui)
English: 3.1.3 There is good cooperation and coordination with departments that have significant interest in the Egyptian market; such is the case with Agriculture and AgriFood Canada, for which Egypt represents the fourth-ranked emerging market as well as for the Mission’s other sections, particularly the Public Affairs Section and the Canadian International Development Agency.
French: 3.1.3 La coopération et la coordination sont bonnes avec les ministères qui s’intéressent de près au marché égyptien, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada pour lequel l’Égypte représente le quatrième marché émergent, et aussi avec d’autres sections de la mission, notamment la section des affaires publiques, et avec l’Agence canadienne de développement international.
English: Some investors claim to be uncertain about how the Act – and in particular the net benefit test – will be applied.
French: Certains investisseurs s’inquiètent de la façon dont la Loi – et surtout les critères de l’avantage net – seront appliqués.
English: While we wait for the results of this research, there are still important actions that can be taken to address the PM2.5 issue.
French: En attendant les résultats de ces recherches, il y a encore d'importantes mesures qui peuvent être prises pour s'attaquer au problème des P2,5.
English: Of course, NRC is targeting industries in which we have demonstrated expertise and where we can have the most impact for Canada.
French: Bien sûr, le CNRC lorgne les industries où son expertise n'est plus à démontrer et par le biais desquelles son impact se fera le plus sentir au Canada.
English: It is encouraging that many new types of funding are emerging.
French: L'apparition d'un grand nombre de nouveaux types de financement est un fait encourageant.
English: Guests over the age of 18 years enjoy free use of the swimming pool and spa facilities here (younger guests are not permitted).
French: Les clients âgé de 18 ans jouissent de l'utilisation gratuite de la piscine et des infrastructures du spa (les clients âgés de moins de 18 ans n'y sont pas acceptés).
English: Consistent with its recommendation in Chapter 9, the Panel suggests that the proposed text of any policy direction to the CRTC should be set out in a government public notice, and the public should be provided with an opportunity to comment on it before it is implemented.
French: Conformément aux recommandations qu'il a formulées au chapitre 9 du présent rapport, le Groupe d'étude suggère que le texte proposé de toute directive au CRTC soit établi dans un avis public du gouvernement et que le public ait l'occasion de formuler des commentaires à son sujet avant qu'elle ne soit mise en place.
English: (a) Study tour of key competition institutions under the auspices of the Government of Australia (Australia, August-September);
French: a) Visite d'étude des principales institutions responsables de la concurrence, sous les auspices du Gouvernement australien (Australie, août-septembre);