ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dave Besner retired in September, 2001 as the assistant deputy minister of intergovernmental affairs and external relations for the New Brunswick Department of Environment and Local Government.
French: Après avoir pris sa retraite, en septembre 2001, du poste de sous-ministre adjoint aux affaires intergouvernementales et aux relations extérieures pour le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, David Besner a fondé sa propre firme de gestion environnementale, D. Besner & Associates Inc.
English: This is an exploratory first proposal in which, above all, the call for further analysis is prominent.
French: Il s'agit d'une première proposition expérimentale dont on retiendra avant tout l'appel en faveur d'une analyse approfondie.
English: By Christian Arno Lingo24 is always keen to add talented translators to its books, and encourages professionals from all backgrounds to apply through its online application form.
French: Par Christian Arno Lingo24 est constamment à la recherche de nouveaux traducteurs et traductrices et encourage les professionnels de la traduction, quel que soit leur domaine d’expertise, à postuler par l’intermédiaire de son formulaire en ligne.
English: Similarly, not only the new laws and Constitution of Iraq, but the country's letters and addresses to the Council and the United Nations Secretary-General have consistently reinforced that fact.
French: Non seulement la nouvelle législation et la nouvelle Constitution iraquiennes, mais aussi les lettres et déclarations adressées au Conseil de sécurité et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par l'Iraq n'ont cessé de le confirmer.
English: Since the advent of Canadian content regulations in 1971 and with the help of government support programs, our music industry has flourished.
French: Depuis la mise en place de la réglementation relative au contenu canadien en 1971, et grâce également aux programmes d'aide du gouvernement, l'industrie canadienne de la musique est en plein essor.
English: If the size of the carrier and/or the combined weight of the pet and carrier exceed the maximum allowable limits listed above, your pet will need to travel in the baggage compartment .
French: Si les dimensions de la cage et/ou le poids combiné de l’animal et de la cage dépassent les limites permises, votre animal devra voyager dans le compartiment à bagages .
English: Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator Canadian Native Programs (CNP) - to assist native entrepreneurs and groups in developing and starting Aboriginal businesses and promote management and economic development in Aboriginal communities - links volunteer consultants to Aboriginal entrepreneurs to provide business advice - assistance includes help with feasibility studies, business planning, business start-up, expansion or improvement Canadian Executive Service Organization (CESO) Tel:
French: Hull (819) 994-8140 Les bureaux régionaux de développement économique situés un peu partout au Canada peuvent également donner des renseignements. Commission consultative de la fiscalité - mise sur pied pour aider à établir les droits des Indiens inscrits en matière de fiscalité sur les terres des réserves.
English: Funding of ECU 35 m has been made available but, in my view, that is far too small a sum.
French: Il prévoit un budget de 35 millions d'écus, somme qui est beaucoup trop faible à mon sens.
English: • Provide Canadians with practical information, tools and opportunities for better incorporating sustainable transportation options into their daily lives.
French: • Fournir aux Canadiens de l'information pratique, des outils et des possibilités pour mieux intégrer les options de transport durable dans leur vie quotidienne.
English: The setting up of procedures for effective operational information exchange with investigative and law enforcement authorities from other States and with the International Criminal Police Organization (INTERPOL) leaves much to be desired.
French: La mise en place de procédures pour assurer un échange efficace d'informations opérationnelles avec les autorités chargées de la détection et de la répression des infractions dans d'autres États et avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) laisse beaucoup à désirer.
English: According to Statistics Canada (2001), in 1995, 36 percent of the visible minority population reported family income below Statistics Canada's Low Income Cut-Offs (LICO).
French: Selon Statistique Canada (2001), en 1995, 36 % de la population de membres des minorités visibles ont déclaré un revenu familial inférieur aux seuils de faible revenu (SFR) établis par Statistique Canada.
English: It is written by someone other than the author, often a prominent public figure, and comprises background information on the work and/or the author.
French: L’avant-propos, rédigé par l’auteur lui-même, est une courte présentation de l’ouvrage où l’auteur expose ses intentions.
English: The changes to the non-refundable personal tax credit amounts were not doubled for the period of July 1, 2002, to December 31, 2002.
French: Les changements aux montants des crédits d’impôt personnels non remboursables n’ont pas doublé pour la période er du 1 juillet 2002 au 31 décembre 2002.
English: Prior to any discussion of mandates or budgeting, there is a need for a comprehensive review of the situation in Geneva and the requirements of all organizations;
French: Avant d'examiner les mandats ou la budgétisation, il faudrait faire une étude d'ensemble de la situation à Genève et des besoins de toutes les organisations;
English: The good news is that the two Canadian cases under the Competition Act as well as the earlier case (BBM) brought under the Combines Investigation Act to date have demonstrated an overwhelming concern on the part of both the Bureau and the Tribunal with the well-being of excluded competitors.
French: Du point de vue du Bureau, une preuve était particulièrement révélatrice : bon nombre de propriétaires d'ordinateurs VAX auraient préféré faire affaire avec des OSI, et les services d'entretien du matériel et les mises à niveau des logiciels d'exploitation des ordinateurs VMS et leur entretien n'ont pas été groupés aux États-Unis ou en Australie.
English: Simon Fraser University 's non-credit Urban Design Certificate, offered under The City Program, provides education and development in urban design to early and mid-career professionals from a variety of disciplines.
French: Le certificat en art urbain postsecondaire de l'Université Simon Fraser, offert dans le cadre de son programme d'études urbaines, fournit des cours de formation et de perfectionnement en art urbain aux professionnels en début ou en milieu de carrière appartenant à une variété de disciplines.
English: Table 5 Annual national contributions to the euro-area international investment position (1)
French: Tableau 5 Contributions nationales annuelles à la position extérieure globale de la zone euro (1)
English: ARTICLE 10 SUBSIDIARIES 10.1 Directors' Obligations Respecting Subsidiaries.
French: ARTICLE 10 FILIALES 10.1 Responsabilité des administrateurs relativement aux Filiales.
English: Of greatest concern are violent crimes in the community.
French: En vertu de la loi en vigueur, plus de 90 % des délinquants retourneront un jour dans la collectivité.
English: Some have put in place impartial ombudspersons to help workers understand their rights and to grieve their infringement where necessary; other countries have moved to regulate recruitment agencies by creating lists of certified agents, or creating national recruitment bodies under the control of the government in order to ensure compliance.
French: Certains ont créé des postes de protecteur des travailleurs pour aider ceux-ci à comprendre leurs droits et à porter plainte, au besoin. Pour assurer le respect des lois, d’autres pays ont décidé de réglementer les agences de recrutement en dressant des listes d’agents reconnus ou en créant des organismes de recrutement nationaux contrôlés par le gouvernement.
English: Mr Pal Csáky, Deputy Prime Minister of Human Rights, Minority Rights and Regional Development, Slovak Republic 14.00-14.20 Keynote speech The charter and the role and responsibility of the State Mr Patrick Thornberry, Professor of International Law, University of Keele 14.20-14.50 Round table Mr Nils Øivind Helander, Chairman of the Sami Language Board Norway Mr Romedi Arquint, President of FUEN Mr Eero J Aarnio, Legal Adviser, Ministry of Justice, Finland 14.50-15.20 15.20-15.35 15.35-16.5 Discussions Round table – Conclusion Coffee break
French: M. Pal Csáky, Vice-Premier ministre responsable des droits de l’homme, des droits minoritaires et du développement régional, République slovaque 14 h 00-14 h 20 Discours principal La Charte, le rôle et la responsabilité de l’Etat M. Patrick Thornberry, professeur de droit international, Université de Keele 14 h 20-14 h 50 Table ronde M. Nils Øivind Helander, président du Conseil de la langue same, Norvège M. Romedi Arquint, président de l’UFCE M. Eero J. Aarnio, conseiller juridique, ministère de la Justice, Finlande 14 h 50-15 h 20 Discussions 15 h 20-15 h 35 Table ronde – Conclusion 15 h 35-16 h 5 Pause café
English: The members of the Council thanked Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.
French: Les membres du Conseil ont remercié M. Mandela d'être venu à New York pour les informer et l'ont félicité pour son action en faveur du processus de paix au Burundi.
English: Members of such a commission have already been nominated by the Transitional Federal Government and are awaiting parliamentary approval to start their training.
French: Les membres de la commission ont déjà été nommés par le Gouvernement fédéral de transition et attendent l'accord du Parlement pour commencer leur formation.
English: Universal Lites accepted that the goods in issue are prima facie classifiable in subheading No. 9405.40, not as "electric garlands", but simply as other lighting fittings.
French: Universal Lites a admis que les marchandises en cause paraissent devoir être classées dans la sous-position no 9405.40, non pas à titre de « guirlandes électriques », mais simplement à titre d’autres appareils d’éclairage.
English: The evolutionary link between Tat transport and cofactor insertion processes is discussed.
French: Le lien évolutif entre le transport Tat et le processus d'insertion des cofacteurs est débattu.
English: The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence-building among the participants.
French: Le dialogue macroéconomique a continué de permettre des échanges de vues informels entre les participants et a contribué à instaurer un climat de confiance.
English: Currently, only a meagre 52% of consumers feel that they are well informed.
French: Actuellement, seuls 52 % des consommateurs se sentent informés.
English: No data BBS 1966-2000 (North America): 0.9 (-1 to 2.7), P =0.37, N=316 routes CBC 1959-1988 (North America): -1.6 (-3.0 to -0.2), P <0.05, N=237 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 0,9 (de -1 Ã 2,7), P = 0,37, N = 316 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -1,6 (de -3,0 Ã -0,2), P < 0,05, N = 237 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: (I) “Take measures to ensure that in all circumstances the crime of torture is explicitly included among the crimes for which article 34 of the Criminal Law excludes the defence of superior orders.”
French: 7 I) «De prendre des mesures pour le crime de torture figure expressément parmi les infractions pour lesquelles, selon l'article 34 de la loi pénale, le fait d'exécuter un ordre, quelles que soient les circonstances, ne peut pas être invoqué comme cause d'exonération de responsabilité.».
English: Disputing an Advance ruling and submitting Refund applications 51.
French: Contestation d'une décision anticipée et présentation de demandes de remboursement 51.
English: The police allegedly told a relative that these three individuals were accused of converting people to Christianity through the use of propaganda, and that they would be tried and sentenced.
French: La police aurait dit à un de leurs parents que ces trois personnes étaient accusées de faire de la propagande pour convertir des personnes au christianisme et qu'elles seraient jugées et condamnées.
English: -From the aeroport 2, take the RER (B) direction Paris, stop at the station Châtelet-les-Halles.
French: -De l'aéroport 2, prendre la RER (B) direction Paris, station Châtelet-les-Halles.
English: The following refers to subparagraph (f).
French: Les informations ci-après se rapportent à l'alinéa f).
English: Effective communications and marketing support the School agenda The School's communications and business marketing function ensures that the School's key directions and priorities are effectively communicated and that the School's products and services are effectively marketed.
French: Des communications et un marketing efficace appuient le programme de l'École Le secteur communications et marketing d'affaires de l'École s'assure que les orientations et priorités importantes de cette dernière sont efficacement communiquées et que ses produits et services sont efficacement mis en marché.
English: In this case, a certified statement from a representative of the Corporation’s senior management is all that is required under the contract in order to receive CED resources.
French: Dans ce cas le contrat exige uniquement un état certifié par un dirigeant de la Société pour l’apport de ressources de DEC.
English: The Committee is also concerned at the fact that the institution of the Kafalah recognized by international law and by the Convention is not applied in the State party within the context of family reunification and at the lack of implementation of the jurisprudence of the Council of State (Conseil d'État) of the 24 March 2004, which considered that the decision made by the French local authorities to prevent a child from entering France to join her Kafalah parents infringed the right to private and family life.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'institution de la kafalah, reconnue par le droit international et par la Convention, n'est pas appliquée dans l'État partie dans le contexte du regroupement familial, et par l'absence d'application de la jurisprudence du 24 mars 2004 du Conseil d'État, qui a considéré que la décision prise par les autorités locales françaises d'empêcher un enfant d'entrer en France pour rejoindre les parents qui l'avaient recueilli dans le cadre de la kafalah constituait une atteinte au droit au respect de la vie privée et familiale.
English: Excerpts from, or copies of, such minutes shall be certified by the President, or one of the Vice-Presidents, or the Immediate Past President or the General Secretary or by any other party with a valid mandate from the Board of Management to conduct the daily management of the Association.
French: Les extraits ou copies de ces procès-verbaux sont certifiés conformes par le président, un des vice-présidents, le président sortant ou le secrétaire général ou encore par un tiers détenant un mandat valable du Conseil d'administration pour assurer la gestion journalière de l'Association.
English: The Islamic Foreign Ministers, in their meeting in Kuala Lumpur, called for sanctions against Israel.
French: Au cours de leur réunion à Kuala Lumpur, les ministres des affaires étrangères des pays musulmans ont demandé des sanctions contre Israël.
English: It's in the Bible, Hebrews 4:14-15, NIV. "Therefore, since we have a great High Priest who has gone through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess.
French: C'est dans la Bible  Hébreux 4.14-15 (SEG) : « Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
English: To this end, the following initiatives were achieved during this year:
French: À cette fin, en 2004-2005, l'ACSTA a réalisé les initiatives suivantes.
English: However, he considers that he is not in a position to make any judgement or take any position on the way in which these two incidents were handled by State institutions.
French: Le Rapporteur spécial estime, néanmoins, ne pas être en mesure de formuler un quelconque jugement ou constat sur le traitement de ces deux affaires par les institutions étatiques.
English: Cat Shows : La Romieu 2008 : an oasis in the heart o...
French: Agenda des Expos : CATS 09 : La Mondiale FIFe est en Suisse...
English: Ambassadors and high commissioners said to this committee in situ, in Africa, that other countries make aid decisions by using the advice of their ambassadors, high commissioners and staff on the ground.
French: ´ ´ ´ Le nouveau bureau africain reclame par le comite servirait de ´ ´ vehicule pour un ministre principal charge´ du developpement international, dans le domaine de l’aide, du commerce et de la ´ ´ ` securite.
English: College of Family Physicians of Canada, 2001. Full Text   Woodward CA, Ferrier B, Cohen M, Brown J. Professional activity.
French:  Full Text   Woodward CA, Ferrier B, Cohen M, Brown J. Professional activity.
English: Building on successful experiences of Corporate Social Responsibility (CSR) to promote sustainable development
French: Tirer parti des expériences réussies en matière de responsabilité sociale de l'entreprise pour promouvoir le développement durable
English: On board, you're invited to enjoy a wider seat with extra legroom, good food and wine in the seclusion of a separate, spacious cabin.
French: A bord, nous vous invitons à profiter d´un siège plus large avec plus d'espace pour vos jambes, d'une restauration et de vins de qualité dans l'intimité d'une cabine séparée et spacieuse.
English: To what extent has telehealth improved access to needed, quality care?
French: Dans quelle mesure la télésanté a-t-elle amélioré l’accès aux soins de qualité requis ?
English: Furthermore, the Government exempts places of worship from land tax.
French: En outre, le Gouvernement exonère les lieux de culte du paiement de la taxe foncière.
English: The Ca pacity Development Strategy was approved in June 2003.
French: La Stratégie de développement des capacités a été approuvée en juin 20 03.
English: • If you are ordering at a service level other than Direct, you can specify the level of service that you wish to use by entering the terms NRC-CISTILINK, NRC-CISTIGLOBAL or NRC-CISTIURGENT in the Remarks field.
French: • Si vous optez pour un niveau de service autre que le Service direct, précisez ce niveau dans le champ « Observations » en indiquant le service voulu : « CISTILINK » (pour le Service Interpartenaires), « CISTIGLOBAL » (pour le Service mondial) ou « CISTIURGENT » (pour le Service prioritaire).
English: Such programmes should ensure the full participation of persons with disabilities and their families at the individual level, and of organizations of persons with disabilities at the planning and evaluation level.
French: Ces programmes devraient être conçus de manière à garantir la pleine participation des handicapés et de leur famille, d’une part, et des organisations d’handicapés, de l’autre, à la planification et à l’évaluation.
English: In addition, Developing Countries would have the opportunity of participating in the regular training programs offered by AUTM.
French: En outre, les pays en développement auront la possibilité de participer aux programmes de formation classiquement proposés par l’AUTM.
English: Bromide concentrations of surface water, groundwater, sediment pore water and plant tissues were monitored as the pond water-level gradually dropped until there was no surface water.
French: Les concentrations de bromure dans les eaux de surface, les eaux souterraines, les eaux interstitielles et les tissus végétaux ont été surveillées à mesure que le niveau de l'eau de l'étang baissait graduellement et jusqu'à la disparition de l'eau de surface.
English: Case Presentation - moxifloxacin (Avelox) Optic neuritis developed in a 22-year-old woman with sinusitis while she was receiving moxifloxacin (Avelox) therapy.
French: Présentation de cas - moxifloxacine (Avelox) Une névrite optique a fait son apparition chez une femme de 22 ans qui avait une sinusite pendant qu'elle suivait une thérapie à la moxifloxacine (Avelox).
English: See chapter III, decision 2004/7 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir chapitre III, décision 2004/7.
English: Zoosanitary Import Certificates (HRZs) Following is the procedure that Mexican importers need to complete in order to obtain an HRZ.
French: Certificats zoosanitaires d'importation (HRZ) La façon dont les importateurs mexicains doivent procéder pour obtenir un HRZ est décrite ci-après.
English: 31/2002 [sic] of 6 March 2002, the President of the Lomé court of appeal upheld the order issued by the senior examining magistrate.
French: Par ordonnance no 31/2002 du 6 mars 2002, le Président de la cour d'appel de Lomé a confirmé l'ordonnance du doyen des juges d'instruction.
English: Figure 3.1:
French: La figure 3.1 montre l’emplacement de ces régions.
English: (Message received 4.05 p.m.)600 Receipt of such an order from an unknown divisional commander whose front was three miles away could make little impression on a Brigadier who was in touch with his own divisional commander and fighting his troops according to a preconcerted plan.
French: Le corps de cavalerie, réduit maintenant à la 3e division de cavalerie par le transfert des 1re et 2e divisions, mais augmenté de la 151e (D.L.I.) brigade, à Vlamertinghe, gardait le côté nord. Quand il apprit, à 7 h.
English: The Secretary-General himself made the following observations in his report of 22 January 2001:
French: Le Secrétaire général lui-même a fait les observations suivantes dans son rapport du 22 janvier 2001 :
English: This manual is intended to provide guidance information to all users of AWOS data.
French: Le présent guide a pour objet de renseigner tous les utilisateurs de données AWOS.
English: • In May 2001, Canada signed and ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) – the global Convention on POPs.
French: • En mai 2001, le Canada a signé et ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) – la Convention mondiale sur les POP.
English: The Signatories will decide on the date of their third meeting, taking into account decision III/12 of the Meeting of the Parties to the Convention “to enable the Meeting of the Signatories to convene a maximum of three times prior to the fourth meeting of the Parties to the Convention, or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever occurs first” (para.  2), which is in line with decision III/10 to budget for three such meetings.
French: Les Signataires arrêteront la date de leur troisième réunion en tenant compte de la décision III/12 de la Réunion des Parties à la Convention «de faire en sorte que la Réunion des Signataires soit convoquée trois fois au maximum avant la quatrième réunion des Parties à la Convention, ou la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole, si celle-ci a lieu en premier» (par. 2), ce qui cadre avec la décision III/10 d'inscrire trois réunions de ce type au budget.
English: We can see that the latter is much more variable than ageing, especially as there is no relationship between the two (the correlation coefficient is -0.1).
French: On voit que cette dernière est beaucoup plus variable que le vieillissement et surtout qu'il n'existe aucune relation entre les deux (le coefficient de corrélation vaut -0,1).
English: The personnel employed at this department are female persons, although the number is insufficient.
French: Le personnel affecté à ce quartier, exclusivement féminin, n'est pas assez nombreux.