ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic link between re-establishing peace and building peace has surfaced over the past few years in several ways.
French: Ce lien organique entre rétablissement et consolidation de la paix s'est manifesté de plusieurs façons au cours des dernières années.
English: There is a separate Investment Management Service, which manages the Fund's investment portfolio, totalling $25.7 billion at 31 December 2003.
French: Un service distinct gère le portefeuille de placements de la Caisse, qui se monte au total à 25,7 milliards de dollars (au 31 décembre 2003).
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Endocrinology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Endocrinologie Président :
English: Subsequently, paragraph 14(2) (previously 11(2)) states that FIO(S) clauses are legally permitted and must be regarded as an exception to this duty of the carrier.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 (précédemment paragraphe 2 de l'article 11) énonce ensuite que les clauses FIO(S) sont juridiquement autorisées et doivent être regardées comme une exception à cette obligation du transporteur.
English: The national execution modality is the main project implementation tool with strict adherence to the requirements of the UNDP internal control framework.
French: La modalité d'exécution nationale sera le principal instrument de mise en œuvre respectant strictement la configuration prévue par la structure de contrôle interne.
English: Under the Utilization Of the Scientific Expertise Of Retired Scientists (USERS) the country also utilizes the expertise and potential of large number of eminent scientists in the country in S&T development activities even after their retirement especially in preparation of books /monographs/ state-of-the-art reports.
French: De plus, dans le cadre du programme pour l'Utilisation de l'expertise des scientifiques en retraite (USERS), le pays met à contribution les connaissances d'un nombre potentiellement important d'éminents chercheurs retraités en les orientant vers des activités de développement S&T, en particulier vers la rédaction d'ouvrages, de monographies et de rapports d'experts.
English: Volume I of the Disability Pension Program Evaluation -E3Final - October 2004
French: • Pas d ’a ttrib u tio n e xp rim é e e n fraction com m e dans le program m e d’A C C
English: The researchers quickly learned that even though Thompson is the centre for post-secondary education in Northern Manitoba, it suffers from a chronic shortage of student accommodation.
French: Les chercheurs ont vite appris que même si Thompson est le centre de l'éducation postsecondaire dans le Nord du Manitoba, on y trouve un manque chronique de logements pour les étudiants.
English: • PENSION BENEFITS DIVISION (formerly Pensions and Family Law)
French: • PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE
English: World Packaging Organization UNIDO
French: Société pour la préservation de la faune et de la flore (1973)
English: Zn application may also shorten time to maturity, an important consideration for the short growing season of the northern prairie region.
French: L'application de zinc peut également raccourcir la durée de semis-maturité, une considération importante pour la courte saison de croissance de la région du nord des Prairies.
English: • to ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers;
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes qui vivent avec le VIH/sida ainsi qu'à leur famille, à leurs amis et aux personnes qui en prennent soin;
English: CONVENTION AGAINST TORTURE 6.
French: CONVENTION CONTRE LA TORTURE 6.
English: The risk of violence (physical assault, verbal aggression or emotional abuse) in the workplace is an increasing concern in the nursing work force.
French: Le spectre de la violence en milieu de travail (agression physique, violence verbale ou psychologique) inquiète de plus en plus l'effectif infirmier.
English: As mentioned before, GIs correspond to a carbohydrate’s potential to raise blood sugar levels. In other words, they tell us the degree to which certain carbs make our bodies secrete insulin.
French: Comme nous l'avons évoqué précédemment, l'IG indique le potentiel glycémiant d'un glucide, et donc sa capacité à induire une sécrétion d'insuline en rapport.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes within WIPO
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Économies réalisées sur les achats effectués par l’intermédiaire du Service commun d’achats des Nations Unies.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/26, not amended (TRANS/WP.29/GRE/49, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/26, sans modification (TRANS/WP.29/GRE/49, par.
English: The UK was the first country within the European Union, and one of the first in the world, to launch a nation-wide breast cancer-screening programme based on computerised call and recall in 1988.
French: Le Royaume-Uni a été le premier pays de l'Union européenne, et l'un des premiers au monde, à introduire en 1988 un programme national de dépistage du cancer du sein qui fasse appel aux moyens informatiques (appels et rappels) pour toucher les femmes concernées.
English: Conventions, laws and practices governing the rights of women and migrants in receiving countries affect migrant women.
French: Les conventions, lois et pratiques fondant les droits des femmes et des migrants dans les pays d'accueil touchent les femmes migrantes.
English: In January 2005, 27 of 132 heads of Canada’s foreign missions were women, an increase from just 15 in 2000.
French: En janvier 2005, 27 des 132 chefs des missions du Canada à l'étranger étaient des femmes, une hausse par rapport à 15 seulement en 2000.
English: I am extremely proud of your presence in the chair and of the Taoiseach's presence here as President of the Council of the European Union for the coming six months.
French: Je suis extrêmement fière de votre présence en tant que président et de la présence du à titre de président en exercice du Conseil pour les six prochains mois.
English: On the other hand, the more thoughtful view is to look at it in terms of not unnecessarily criminalizing youth."
French: D’autre part, il y a le point de vue plus réfléchi des gens qui estiment qu’il faut éviter de criminaliser inutilement les jeunes.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 B. Recommended Programs and Initiatives 1.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix B. Programmes et initiatives recommandés 1.
English: While I welcome, in principle, the proliferation of thematic forums, it is important to delineate more clearly the choice of topics and the working arrangements to ensure that discussions are substantive in nature and fully integrated into the Council's activities in a meaningful and results-oriented manner.
French: Si je me félicite, en principe, de la prolifération d'instances thématiques, il importe de définir plus clairement le choix des sujets et les méthodes de travail pour que les discussions portent bien sur le fond et soient pleinement intégrées aux activités du Conseil, d'une manière qui ait un sens et aboutisse à des résultats.
English: Paragraphs 11(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) mark the ballot by placing a cross, or any other mark that clearly indicates the elector's choice, under the word "Yes" or "No" opposite the question stated on the ballot; (c) fold the ballot in a manner that conceals the question and any crosses or marks, but exposes the initials on the back; 9.
French: Les alinéas 11b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) marquer son bulletin en faisant une croix — ou une autre marque qui indique clairement son choix — sous les mots « Oui » ou « Non » en regard de la question énoncée sur le bulletin de vote; c) plier ce bulletin de vote de manière à cacher la question et toute croix ou marque mais non les initiales qui figurent au verso du bulletin; 9.
English: In addressing this matter, the Parties may wish to consider offering advice and making recommendations at CRIC 7 on the following issues of specific relevance to the format for future meetings of the CRIC and its organization of work:
French: À cet égard, les Parties pourraient souhaiter étudier la possibilité de formuler des conseils et des recommandations au sujet des questions ci-après, qui concernent tout particulièrement la structure des futures réunions du Comité et l'organisation de ses travaux:
English: (i) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/622);
French: i) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/622);
English: I abstained from voting on this report as I do not think it is right to lay down fines of up to EUR 475 per tonne of CO2 for exceeding these low limit values.
French: Je me suis abstenu de voter sur ce rapport, car je ne pense pas que ce soit une bonne chose d'imposer des amendes pouvant atteindre 475 euros par tonne de CO2 en cas de dépassement des ces faibles valeurs limites.
English: The IDF does not demolish structures indiscriminately.
French: Les forces armées palestiniennes ne démolissent pas des structures de façon arbitraire.
English: When we do prolonged work in a sitting position, our muscles are contracted for too long.
French: Pour taper au clavier ou manier la souris, certains muscles sont contractés sans relâche.
English: If your browser offers to install it directly, click install.
French: Si votre navigateur vous propose de l'installer directement, cliquer sur le bouton installer.
English: (2) [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] The period referred to in Article 11(3)(i) of the 1999 Act for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
French: 2) [Délai pour retirer une désignation lorsque l’ajournement n’est pas possible selon la législation applicable] Le délai visé à l’article 11.3)i) de l’Acte de 1999 pour que le déposant retire la désignation d’une partie contractante dont la législation ne permet pas l’ajournement de la publication est d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international.
English: While progress was made towards the WSC goals, it has become clear that many of the year 2000 targets will not be met and that renewed efforts and political commitment are necessary, including to effectively address the underlying challenges to the realization of rights.
French: Des progrès ont été réalisés par rapport aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants, mais il est devenu évident que bon nombre des buts fixés pour l'an 2000 ne seront pas atteints et qu'il faudra redoubler d'efforts et renouveler l'engagement politique, notamment pour lutter efficacement contre les facteurs structurels qui font obstacle à la jouissance des droits.
English: Pursuant to section 19 of the Territorial Lands Act, for the reason that the lands described in Part 1 of the schedule are required for a National Park and other conservation purposes, the said lands, including all mines and minerals, whether solid liquid or gaseous, and all easement, servitudes and other interests in real property, are hereby withdrawn from disposal under the Territorial Lands Act SCHEDULE Part One In the Yukon Territory, adjoining the easterly, northerly, and westerly boundaries of said Territory. Firstly, All that parcel of land more particularly described as follows:
French: ANNEXE D-1 Cap Bathurst - terre visée par l'alinéa 7(1 )a) Dans les territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie et le district de Franklin; la totalité de la parcelle de terrain décrite plus en détail comme il suit : toutes les entités topographiques sont désignées ci-après comme sur l'édition 2 de la feuille Franklin Bay numéro 97C du Système national de référence cartographique à l'échelle de 1 /250 000 produite par la direction des levés et de la cartographie du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa et l'édition 3 de la feuille Malloch Hill numéro 97F, de la feuille Cap Dalhousie numéro 107E et l'édition 2 de la feuille Stanton numéro 107D, ces trois dernières feuilles du Système national de référence cartograhique produites à l'échelle de 1 /250 000 par le Service topographique de l'armée, Génie royal canadien à Ottawa:
English: As indicated above, the MWP 6000 process has undergone testing according to US EPA rules.
French: Tel que nous l'avons souligné plus haut, le procédé MWP 6000 est soumis à l'heure actuelle aux essais fixés par l'EPA des États-Unis.
English: The expression “equity” takes account of this beatific dimension to the term “equality” and therefore puts the stress on equality of rights, adding a touch of relativism and realism to this concept.
French: Le terme «équité» recouvre cette dimension idéale de l'«égalité» et insiste sur l'égalité des droits, ce qui relativise quelque peu ce concept en lui ajoutant une touche de réalisme.
English: And those improvements in safety and soundness build on experiences with financial institutions that have failed.
French: Et ces améliorations se fondent sur l'expérience des institutions financières qui ont fait faillite.
English: For guidance, refer to Annex D, Section 6.
French: Les directives à ce sujet figurent à l’Annexe D, section 6.
English: At the time of writing, predation has been low despite the low population of lemmings.
French: V. Baranyuk a signalé une bonne année en 2003 pour l’Oie des neiges sur l’île.
English: CPN (Maoist) provided OHCHR-Nepal with the report of an investigation by its Central Committee into the Chitwan attack, which lays the responsibility for the attack on five of its personnel who, it stated, were detained.
French: Le CPN (maoïste) a communiqué au HCDH-Népal un rapport d'enquête établi par son comité central sur l'attaque de Chitwan, imputant la responsabilité à cinq de ses cadres qui, a-t-il déclaré, avaient été placés en détention.
English: Declares that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que la démocratie comprend le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et de voter et d'être élu au cours d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'État de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: • sources of lime production data (by lime type, if applicable), data on LKD losses, material composition analyses performed or collected (e.g. CaO, MgO content of lime, LKD), etc.; and
French: • les sources de données sur la production de chaux (par type de chaux, s'il y a lieu), les données sur la perte de poussière de four à chaux, les analyses de composition effectuées ou recueillies (p. ex., la teneur en CaO, MgO de la chaux, la PFC), etc.; et
English: As the number of Canadian representatives abroad increases, so too does the stress on limited existing departmental common services staff and resources.
French: Or, à l'augmentation des effectifs canadiens à l'étranger correspond un accroissement des pressions qui s'exercent sur les ressources et sur les effectifs limités actuellement affectés aux services communs du Ministère.
English: The ESC recognises that Internet crime is not just a European problem and that it cannot be fought at European level alone.
French: Le Comité reconnaît que le dossier de la criminalité sur Internet ne concerne pas que l'Europe et qu'elle n'est pas capable de la combattre à elle seule, en s'en tenant à son seul niveau.
English: The German Federal Association for IT, Telecommunication and New Media (BITKOM) said on Ocotober 28th, 2004 that German public authorities should adhere to existing international standards when developing e-government applications. According to BITKOM, a greater degree of compliance with international technical standards will help in trimming down e-government development costs and delivering projects faster.
French: Allemagne Un organisme du secteur privé allemand exige un respect accru des normes internationales en matière de gouvernement électronique 28 (interopérabilité et gouvernement électronique) Le 28 octobre 2004, l’Association fédérale allemande pour la TI, les télécommunications et les nouveaux médias (BITKOM) a déclaré que les pouvoirs publics allemands devraient respecter les normes internationales lorsqu’ils développent des applications touchant le gouvernement électronique.
English: The competition rules of the EC Treaty apply only for economic activities in connection with sport; they do not of course apply for genuine sporting activities.
French: Les règles de concurrence du traité CE ne s’appliquent qu’aux seules activités économiques liées au sport et non, bien entendu, aux activités sportives en tant que telles.
English: The flag is based on a design by Anthony Drake, whose submission was chosen in a provincial design competition.
French: Le modèle est tiré du dessin d’Anthony Drake primé dans un concours organisé à cette fin à l’échelle de la province.
English: There is no mention of age 65 in either paragraph.
French: L'âge de 65 ans n'est mentionné nulle part ailleurs.
English: TABLE OF CONTENTS INTERESTED PARTIES
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIES INTÉRESSÉES
English: These considerations have led to the idea that in order to help reduce the economic gap, a systemic approach should be adopted to enable RTD and innovation policy to be well integrated within a wider local and regional economic development strategy.
French: Ces éléments ont conduit à l’idée que, pour aider à réduire l’écart économique, il convient d’adopter une approche systémique pour permettre l’intégration de la politique de RDT et d’innovation dans le cadre d’une stratégie plus large de développement économique régional et local..
English: In Case C-277/99 Kaske [2002] ECR I-1261, the Court ruled on the possibility of applying a convention relating to unemployment insurance concluded between the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, in place of Regulation No 1408/71, by extending the principles set out in Rönfeldt (Case C-227/89 [1991] ECR I-323) to unemployment benefit.
French: I-2829) portait sur la validité de certaines dispositions du règlement n° 1408/71 14, dans la mesure où elles prévoient que la personne qui exerce une activité salariée sur le territoire d’un État membre et une activité non salariée sur le territoire d’un autre État membre est soumise à la législation de chacun de ces États.
English: “Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and national levels, working in the interest of families,
French: Reconnaissant le rôle important joué, aux niveaux local et national, par les organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts de la famille,
English: The natural resources of Timor-Leste include gold, petroleum, natural gas, maganese, marble.
French: L'or, le pétrole, le gaz naturel, le manganèse et le marbre comptent parmi les ressources naturelles du Timor-Leste.
English: The World Summit had agreed that actions should be taken at all levels to strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition and to facilitate implementation of the Montreal Protocol by ensuring adequate replenishment of its Multilateral Fund for 2003-2005.
French: Le Sommet mondial était convenu que des mesures devaient être prises à tous les niveaux pour renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition et pour faciliter la mise en œuvre du Protocole de Montréal en assurant une reconstitution adéquate de son Fonds multilatéral pour 2003-2005.
English: Jordi Mallach reported that most of the pieces of the 2.10 puzzle have been uploaded into the experimental distribution and many people are already using it.
French: Jordi Mallach a indiqué que la plupart des pièces du puzzle 2.10 ont été envoyées dans la distribution experimental et que beaucoup de personnes l'utilisent déjà.
English: The "Valentí Masachs" Geology Museum of the Technical University of Catalonia is located in the Manresa Technical Engineering Higher Education...
French: Le Musée de Géologie « Valentí Masachs » de l’Université polytechnique de Catalogne se trouve à l’École polytechnique supérieure d’ingénierie de Manresa. Il fut fondé...
English: In the present instance, the Tribunal is concerned with an end product that is known in the trade as a computerized rowing machine, one that must have certain features built into it at the time of manufacture and assembly to accommodate the computer.
French: Dans le cas qui occupe le Tribunal, il s'agit d'un produit fini connu comme une machine à ramer informatisée à laquelle il faut donner certaines caractéristiques au moment de la fabrication et de l'assemblage pour qu'elle puisse recevoir l'ordinateur.
English: If the surviving spouse or common-law partner is the beneficiary of the RRSP, as specified in the RRSP contract, he or she begins receiving the remaining annuity payments from the plan.
French: Si l'époux ou conjoint de fait survivant est un bénéficiaire du REER conformément au contrat du REER, il recevra les paiements de rente qui restent en vertu du régime.
English: The vegetation structure of the sites and surface wetness conditions in the reference image (thawed state) are the two primary factors explaining the large differences in backscatter with freezing.
French: Deux facteurs prÃ©dominants expliquent les Ã©carts importants de rÃ©trodiffusion associÃ©s au gel : la structure de la vÃ©gÃ©tation des sites et les conditions d'humiditÃ© superficielle dans l'image de rÃ©fÃ©rence (acquise en pÃ©riode de fonte).
English: National staff: decrease of 14 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 14 postes
English: Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
French: En fonction des résultats et de la nouvelle consultation avec les organisations professionnelles et les États membres, la Commission pourrait présenter une proposition en 2008.
English: They can be most effectively targeted through fashion and beauty magazines, shopping channels / websites and contemporary music radio stations.
French: Les véhicules les plus efficaces pour les atteindre sont les magazines de mode et de beauté, les émissions télévisées et les sites Web de magasinage ainsi que les postes de radio de musique contemporaine.
English: She was born on April 21, 1926, daughter of the Duke of York, who later became King George VI.
French: Elle est nee le ´ ´ 21 avril 1926, fille du duc de York et futur roi Georges VI.