ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Policy Support Programmed, UNDP anticipates assisting the Government in putting in place policies that will enable Indonesia to meet such international challenges, such as the ASEAN [Association of South-east Asian Nations] Free Trade Area, while at the same time, ensuring that national policies focus on safeguarding the interests of the poor.
French: Le PNUD, avec son programme d'aide à la formulation des politiques, prend les devants en mettant en place des politiques qui permettront au Gouvernement indonésien de respecter ses engagements internationaux - zone de libre-échange de l'ASEAN, par exemple - tout en veillant à ce que les politiques suivies visent bien la défense des intérêts des pauvres.
English: The OICN was established on November 26, 1996 to create the infrastructure for the new territory of Nunavut, which came into existence on April 1, 1999.
French: Le BCPN a été établi le 26 novembre 1996 afin de créer l'infrastructure du nouveau territoire du Nunavut, qui a vu le jour le 1er avril 1999.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 07 June, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mardi 07 juin, 2005.
English: Strathcona's Horse developed its own variant of this type of boot for its service in South Africa.
French: Pour servir en Afrique du Sud, le Strathcona's Horse créé sa propre variante de la haute botte britannique.
English: Lessons on Olympic and Paralympic values and the history of Olympic Mascots were today held in schools across the Russia to mark the start of the Sochi 2014 Mascot competition.
French: Le Comité d’Organisation de Sochi 2014 et le Centre de publication et de commerce « Marka » ont signé un accord de licence, autorisant désormais le Centre à éditer des objets philatéliques portant l’emblème de Sochi 2014.
English: Another subject of concern was the rise in Islamophobia throughout the world, as a reaction to various acts of terrorism committed in the name of Islam.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne le développement dans le monde de l'islamophobie en réaction aux divers actes de terrorisme commis au nom de l'islam.
English: Through outstanding cooperation and cohesiveness between the two countries, NORAD has proven itself effective in its roles of "deterring, detecting and defending".
French: Grâce à la coopération et à la cohésion exceptionnelle entre les deux pays, il s’avère que le NORAD remplit efficacement ses rôles de dissuasion, de détection et de défense.
English: In addition, the LADA project will produce a global land degradation assessment (GLADA) - instead of GLASOD - based mainly on the use of the remote sensing normalized difference vegetation index (NDVI) data and other biophysical parameters.
French: En outre, il est prévu de procéder à une évaluation mondiale de la dégradation des terres (GLADA) qui remplacera GLASOD et qui s'appuiera principalement sur les données fournies par l'indice de végétation (NDVI) et sur d'autres paramètres biophysiques.
English: Question 2: How does your Government evaluate the effectiveness of its policies and practices aimed at eliminating all forms of racial discrimination and at promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups?
French: Quelle est l'opinion du Gouvernement de votre pays quant à l'efficacité de ses politiques et de ses pratiques visant à éliminer toutes les formes de discrimination raciale et à promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes ethniques ou raciaux ?  Question 3.
English: • At least 2 servings per week of fish.
French: • Au moins 2 portions de poisson par semaine.
English: Recommendations ADM(IM) and ADM(Mat) (Comptrollers), in consultation with ADM(Fin CS), should review internal controls over invoice payment verification and the delegation of authority under Section 34 for software licenses, software maintenance and professional services.
French: Le manuel de comptabilité d’exercice du MDN précise que l’amortissement des logiciels doit s’étaler sur une période de sept ans. Le CS Ex a remarqué durant les entrevues menées auprès de certains contrôleurs de N1 qu’on connaissait peu la nouvelle politique et son incidence possible sur les rapports des dépenses en logiciels.
English: Population pyramid for person–years observed at the Niakhar DSS site, Senegal, 1995–98.
French: 100 des ménages sont dirigés par une femme.
English: Since 2004 two issues (MSI 12, August 2005 and MSI 13, March 2006) were devoted to Millennium Development Goal 1 and general introduction to increase the knowledge of medical students about this initiative.
French: Depuis 2004, deux numéros (MSI 12, août 2005 et MSI 13, mars 2006) ont été consacrés à l'OMD 1 et à la présentation générale des objectifs pour mieux les faire connaître.
English: By 1945, more than 200,000 Canadian men and women had served, making it one of the largest air forces in the world.
French: En 1945, plus de 200 000 Canadiens et Canadiennes étaient passés par les rangs de l'ARC, faisant de celle-ci l'une des plus importantes forces aériennes au monde.
English: One is so closely connected to the other that to say that we love God becomes a lie if we are closed to our neighbour or hate him altogether.
French: Tous les deux s’appellent si étroitement que l’affirmation de l’amour de Dieu devient un mensonge si l’homme se ferme à son prochain ou plus encore s’il le hait.
English: 4.3 Capability Engineering As Capability Based Planning is implemented by the CF as the corporate methodology for force development a major challenge will be to determine the mix of equipment, personnel, information and doctrines required to meet the capability goals and how to transition in a timely manner while being constrained by budgets, overall force structure and other limitations.
French: Systèmes complexes Plusieurs des exigences de l’environnement de défense et de sécurité dépassent l’instruction et la compréhension conventionnelles pour en venir à une convergence de disciplines qui doivent résoudre des problèmes touchant aux principes mêmes de la complexité. L’expertise en S & T, dans ce secteur, doit comprendre l’analyse de la complexité, les méthodologies de planification axée sur les capacités et l’ingénierie des capacités ainsi que les méthodologies d’analyse de l’intégration des systèmes conceptuels et autres systèmes complexes.
English: CTA AIR 080 Marine Complaints Description:
French: OTC AER 080 Plaintes sur le transport ferroviaire Description :
English: Case 496: CISG 1(1)(b); 61; 62
French: Décision 496: CVIM 1 1) b); 61; 62
English: In January, the General Fono had passed a law for that purpose.
French: En janvier, le Fono général avait adopté une loi à cet effet.
English: Use probationary periods Despite your best efforts, you may end up hiring someone who just isn’t working out.
French: Prévoyez des périodes d’essai Malgré tous vos efforts, vous pouvez finir par embaucher une personne dont le rendement ne correspond pas à vos attentes.
English: It appears that procaine, unlike tetracaine, is not bound by the ordered acyl chains.
French: Il semble que la procaïne, à la différence de la tétracaïne, ne soit pas liée par les chaînes acyles ordonnées.
English: Aboriginal people comprise a greater proportion of the population of the Western provinces than of the rest of Canada.
French: Les Autochtones se retrouvent en plus forte concentration dans les provinces de l’Ouest qu’ailleurs au Canada.
English: Berne Notification No. 132 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Guinea-Bissau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, on April 18, 1991, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 132 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Guinée-Bissau Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau, le 18 avril 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: It also recognized that the outcome of such an exercise would be voluntary technical aid tools for member States and that it was up to each country to determine the appropriate definition for the term "small and medium-sized enterprises" in accordance with its national economic environment.
French: Il a admis en outre que les travaux entrepris aboutiraient à l'élaboration de guides techniques facultatifs à l'intention des États membres et qu'il appartenait à chaque pays d'établir sa propre définition des «petites et moyennes entreprises» en fonction du contexte économique national.
English: Programme support to the resident coordinator system
French: Appui aux coordonnateurs résidents
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Effective Date
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: Can the European Council indicate what progress has been made in implementing this programme, which is such a central component to improving the availability of information technologies in Europe?
French: Le Conseil voudrait-il rendre compte des progrès réalisés dans la mise en place de ce programme, qui est un facteur essentiel du renforcement de l’accès aux technologies de l’information en Europe.
English: The Commission took account of the request by CCAQ on behalf of the organizations to provide them with the opportunity of a final review to present specific comments and therefore decided to postpone the matter.
French: La Commission a tenu compte du fait que le CCQA avait demandé, au nom des organisations, que l'on procède à un examen final au cours duquel celles-ci pourraient présenter des observations précises et a donc décidé de reporter la question.
English: Warnings of these possible drug interactions are highlighted in the Product Monograph.
French: Des mises en garde dans la monographie de produit sur la possibilité d’interaction médicamenteuses sont soulignées.
English: It is necessary to choose the right focus group members, as well as facilitator, in order to make the information flow positively.
French: Commentaires ou suivi En général, les participants s’attendent peu à ce qu’il y ait un suivi.
English: In this respect, the outline would assist in ensuring consistency in the content, format and ambit of general comments to be adopted by the Committee.
French: À cet égard, le canevas pourrait aider à assurer la cohérence pour ce qui est de la teneur, du format et de la portée des observations générales que le Comité doit adopter.
English: Looking at the most recent past of the Paris Club, another development worth noting is that the number of countries rescheduling with Paris Club creditors has been declining significantly.
French: Au cours des dernières années, le Club de Paris a connu une autre évolution notable avec la forte diminution du nombre de pays concluant des accords de rééchelonnement avec les créanciers du Club.
English: The exercise, in other words, is to consider not just how States are complying with their obligations under article 3 of the Convention, but how they are complying with all their obligations under an agreement whose ultimate objective is (sixth preambular paragraph) to "make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment throughout the world".
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas seulement en l'espèce d'examiner comment les États s'acquittent de leurs obligations en vertu de l'article 3 de la Convention mais comment ils s'acquittent de l'ensemble de leurs obligations en vertu d'un accord dont l'objectif ultime est (sixième alinéa du préambule) «d'accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le monde entier».
English: q Revenues from chart sales were increased in an effort to reflect the costs of producing charts. q Private and public sector partnering was further developed to reduce the costs of program delivery and to increase revenues.
French: q Les recettes de la vente des cartes marines ont été augmentées afin de tenir compte des coûts de production. q Le partenariat entre les secteurs privé et public a été élargi afin de réduire les coûts de prestation du programme et d’en accroître les recettes.
English: Mitigation related to the operation of the project powerplant and water quality is discussed under Part C, Section 7 – Water Quality.
French: Actuellement on mène des recherches sur les méthodes d’exclure l’esturgeon de ces tubes à d’autres installations hydroélectriques sur la Haute Columbia.
English: The introduction of the Business Mission Agreement will provide a source of information to document lessons learned and best practices for such events.
French: L'instauration de l'entente de mission d'affaires sera une source d'information où documenter les leçons tirées et les meilleures pratiques de ce genre d'événements.
English: Planned Parenthood Federation of Canada Bulletin (October 1995) 10.
French: Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction Main Topics.
English: The Committee recommends that additional training, including in children's rights, be provided for social and welfare workers and that independent complaints mechanisms be established for children in those Territories where there are alternative care institutions.
French: Le Comité recommande qu'une formation supplémentaire, portant notamment sur les droits de l'enfant, soit dispensée aux membres des services sociaux et que des mécanismes de recours indépendants soient institués à l'intention des enfants des territoires où il existe des établissements de protection de l'enfance.
English: • International Security and Cooperation International Business, Passport, and Consular Affairs
French: • Coopération et sécurité internationales Affaires internationales, Passeports et Affaires consulaires
English: The official website of the Principality of Liechtenstein gives a general introduction to the country and the Royal Family. The role of the various political bodies and figures in the national institutional system is explained.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel de la Principauté de Liechtenstein propose une présentation générale du pays et de la famille princière et explique le rôle des divers organes et personnalités politiques dans le système institutionnel national.
English: Denesoline Environment Ltd., wholly owned by the Athabasca Chipweyan First Nation, undertook a five-year contract with Syncrude Canada Ltd. in 1994 to handle Syncrude's waste management operations.
French: En 1994, l'entreprise Syncrude Canada a confié, pour une période de cinq ans, la gestion de ses déchets à l'entreprise Denesoline Environment, qui appartient entièrement à la Première nation des Chipweyans d'Athabasca.
English: The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.
French: Ainsi, il sera possible d'expérimenter, grâce à des partenariats, de nouvelles façons de répondre aux besoins urgents des Autochtones des villes.
English: - Skill in keying numeric data, completing at least twenty-five 60 column records in 15 minutes with not more than a 10% error rate, or skill in typing at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 2% error rate.
French: - Compétence voulue pour introduire des données numériques au moyen d'un clavier, à raison d'au moins vingt-cinq (25) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15) minutes avec au plus 10% d'erreur, ou compétence voulue pour dactylographier vingt-cinq (25) mots à la minute avec au plus 2% d'erreur. o
English: Part 3: Integration of environmental concerns in economic sectors and promotion of sustainable development would contain two to four chapters according to the specific problems of reviewed countries.
French: La partie 3, Intégration des préoccupations environnementales dans les divers secteurs économiques et promotion du développement durable, comprendra de deux à quatre chapitres, en fonction des problèmes particuliers des pays étudiés.
English: At the least it can be said that the municipal jurisprudence is not inimical to the principle of survival.
French: Mais on peut dire à tout le moins que la jurisprudence interne n'est pas hostile au principe de la survie.
English: Nancy Johnston Marketing & Communications Manager Prince Edward Island Business Development Inc. 902-569-7556
French: Nancy Johnston Gestionnaire, Marketing et Communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-569-7556
English: If the agency finds that a manufacturer is not meeting Canadian standards, inspectors will take appropriate actions to correct the situation, including following up with the manufacturer or the importer.
French: Si l'Agence découvre qu'un producteur ne respecte pas les normes canadiennes, des inspecteurs prendront des mesures appropriées pour corriger la situation, notamment assurer un suivi auprès du producteur ou de l'importateur.
English: However, I would expect more light to be thrown on the particular questions I have asked, because the questions are specific, and the answer was given in general outline.
French: Néanmoins, j'aimerais avoir des éclaircissements sur les questions particulières que j'ai posées. En effet, ces questions étaient spécifiques et la réponse donnée était d'ordre général.
English: However, such use has not been registered in Canada since 1990 (Smith, 2000).
French: Toutefois, cette utilisation n’a pas été homologuée au Canada depuis 1990 (Smith, 2000).
English: For example, if you choose "lev" as last name you will find names such as "Levy", "Levi" or "Halevy".
French: Par exemple, en indiquant comme Patronyme "lev", on obtiendra tous les individus ayant comme nom "Levy", ou "Levi".
English: – processes or apparatus for the manufacture or treatment of purely electrical or electronic devices, which are covered by section H, e.g. group H01L 21/00; [7]
French: – les procédés ou les appareils pour la fabrication ou le traitement de dispositifs purement électriques ou électroniques qui sont couverts par la section H, p.ex. par le groupe H01L 21/00; [7]
English: Chapter II State Aid rules Article 172 Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the State aids referred to in Article 175, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in Article 1 of this Regulation.
French: Chapitre II Règles en matiere d’aides d’État Article 172 Application des articles 87, 88 et 89 du traité Sauf si le présent règlement en dispose autrement et, notamment, sauf en ce qui concerne les aides d’État visées à l’article 175, les articles 87, 88 et 89 du traité s’appliquent à la production et au commerce des produits visés à l’article 1er du présent règlement.
English: The difference of some $1,511.6 million can largely be attributed to the sunsetting of one-time payments associated with the Relief for Heating Expenses (RHE), announced in the October 2000 Economic Statement and Budgetary Update, totaling some $1,530 million (including administration costs).
French: La différence de quelque 1 511,6 millions de dollars se rapporte essentiellement à la temporisation des paiements uniques associée à l’allègement des frais de chauffage (AFC), annoncé dans l’Énoncé économique et la Mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et totalisant 1 530 millions de dollars (y compris le coût d’administration).
English: It conducts safety and environmental inspections and audits, accident investigations, monitors emergency response procedures, regulates the development of hydrocarbon resources in non-accord Frontier Lands, and develops regulations and guidelines with respect to the above.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in High Performance Composite Design and Manufacturing École Polytechnique de Montréal Tier 1 - April 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conception et fabrication des composites à haute performance École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2003 Sciences naturelles et génie 514-340-4711, ext.
English: The restrictions of this provision do not apply to the settlements of farmers in agricultural areas or of cattle breeders in summer or winter grasslands or of travellers in general.
French: Les restrictions prévues par ce texte ne s’appliquent pas aux campements qui accueillent des fermiers dans des zones agricoles, des éleveurs de bétail présents dans les pâturages d’été ou d’hiver, ou encore de simples voyageurs.
English: Latin American businesses may enjoy easier access to Europe's markets, particularly by means of the Generalised System of Preferences . The onus is placed on regional integration in Latin America, which would enable it to stand up to European competition.
French: En effet, les entreprises latino-américaines peuvent bénéficier d'un accès facilité au marché européen, notamment au moyen du système des préférences généralisées . À ce titre, l'accent est mis sur l'intégration régionale de l'Amérique latine qui est alors mieux armée pour faire face à la concurrence européenne.
English: As things stand, only a small proportion of offshore activities are covered by mutual recognition.
French: Actuellement, seulement une petite partie des activités "offshore" qui vont être prises en ligne de compte est concernée par la reconnaissance mutuelle.
English: We must support those in desperate need of security, stability and protection from any possible root of terrorism.
French: Il faut mettre fin à cette tolérance et au laisser-aller vis-à-vis du terrorisme.
English: III. Legal monitoring of administrative action In Lebanon, the courts may not declare any action of the legislature invalid owing to the failure to apply ordinary laws to the Constitution or international conventions (article 2, paragraph 3, of the Code of Civil Procedure).
French: Accordant une attention particulière à la sensibilisation dans le domaine de la santé, la Commission a entrepris d’organiser, dans son propre centre, une série de conférences et de colloques sur des sujets se rapportant à la santé en matière de procréation et à la nutrition.
English: The product is made from the dried crushed leaves of a fast-growing shrub called Maesea ramentacea, which can be easily cultivated and is readily available to local fishermen.
French: Le produit est tiré des feuilles séchées d'un arbuste à croissance rapide appelé Maesea ramentacea, facile à cultiver et aisément accessible aux pêcheurs locaux.
English: During the next two years, severe ozone depletion was observed both in the midlatitudes and at the poles.
French: Au cours des deux annÃ©es suivantes, on a observÃ© un grave appauvrissement de l'ozone tant aux latitudes moyennes qu'aux pÃ´les.
English: — Mills and a provincial government commented that there was duplication among provincial spill management requirements, the ERP and the remedial plan in the event of failing an acute lethality test.
French:  — Des fabriques et un gouvernement provincial sont d'avis qu'il y a duplication des exigences provinciales relatives à la gestion des déversements, du PIU et du plan correctif qu'il faut exécuter lorsque l'essai de détermination de la létalité aiguë révèle un effluent non conforme.