ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Development of AIDS Prevention Trial (ADAPT) is a two-year CIET project funded by Canada’s Global Health Research Initiative.
French: L’African Development of AIDS Prevention Trial (ADAPT) est un projet de deux ans du CIET financé par l’Initiative canadienne de recherche en santé mondiale.
English: While the level of emissions from domestic flights is falling, those from international air transport are on the rise, undermining the EU’s fight against climate change.
French: Si la quantité d'émissions provenant des vols intérieurs diminue, celle du transport aérien international est en hausse, ce qui nuit à l'efficacité de la lutte de l'UE contre le changement climatique.
English: Dagfinn Høybråten, Minister of Health of Norway, called on his colleagues to clarify how to deal with health needs of the vulnerable in a modern society, and how to ensure equal access to health services.
French: Dagfinn Høybråten, ministre norvégien de la Santé, a appelé ses collègues à mieux cerner les moyens de répondre aux besoins sanitaires des personnes vulnérables dans une société moderne et à garantir l’égalité d’accès aux services de santé.
English: A copy of the registry of any plan annexed to or referred to in any deed or mortgage, duly registered, certified by a Registrar of Deeds, may be admitted in evidence in all cases in which a certified copy of such deed or mortgage may be given in evidence. R.S.P.E.I. 1974, Cap.
French: (3) A permit issued under subsection (1) shall not become valid until the applicant has notified the fire department responsible for structural fire control in the area in which the fire is to be started and given details of the proposed fire.
English: • Developing and implementing regulations in order to improve safety monitoring of therapeutic products.
French: • d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements pour mieux contrôler la sécurité des produits thérapeutiques;
English: The Committee’s task was to examine three different runway concepts.
French: La commission etait chargee d’examiner trois concepts de pistes differents.
English: Ongoing discussions will be held with the provinces and territories, either individually or through the FPTRPC and the Committee on Health and the Environment (CHE).
French: Des discussions continues auront lieu avec les provinces et les territoires, soit individuellement, soit par l'intermédiaire du CRFPT, et le Comité sur la santé et l'environnement (CSE).
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Spokespeople's biographies Pietro Petrucci Multilingualism (Leonard Orban)
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Biographies des porte-parole Pietro Petrucci Multilinguisme (Leonard Orban)
English: The vote will be at 10.30 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 10h30.
English: The good functioning of all social institutions rests, in turn, not only on habits of personal trust, but also on habits of general and impersonal reciprocity of behaviour.
French: Le bon fonctionnement de toutes les institutions sociales repose, à son tour, non seulement sur des habitudes de confiance personnelle, mais aussi sur des habitudes de réciprocité générale et impersonnelle de comportement.
English: The reform movement in public administration was inspired by a more strategic approach to the delivery of public services and the pursuit of better value for money.
French: Si l'on excepte la vente des industries de la culture, il n'y a eu ni changement de statut des institutions, ni passation de pouvoirs d'un niveau du gouvernement à un autre.
English: The eight CBDCs were the following:
French: Les huit CLDE étaient les suivantes :
English: Television and radio broadcasting is carried out in an independent and autonomous manner as far as programming is concerned, and no public or private body can prevent or enforce the broadcasting of programmes.
French: La programmation des émissions de radio et de télévision s'effectue de manière indépendante et autonome, et aucune entité publique ou privée ne peut empêcher ou imposer la diffusion d'émissions.
English: As the use of doping agents and methods in sports has grown and spread, more and more people have become aware of the need to tackle this problem.
French: L’usage de substances et de méthodes dopantes s’étant généralisé, un nombre croissant de personnes ont pris conscience de la nécessité de s’attaquer à ce fléau.
English: After consideration of the importance and complexity of the issues identified in your letter, I share the view that it is essential for the Committee to be in a position to address these issues in depth.
French: Dans cette lettre, vous me demandiez que le Comité dispose de plus de temps afin d'étudier convenablement le large éventail des questions qu'il a été chargé d'examiner, et de définir les domaines justifiant une étude plus approfondie.
English: On 27 January 1999, the complainant wrote to the Council in order to ask for "all Room documents, non-papers, meetings documents, SN ["sans numéro", unnumbered] docs etc" that were put before specific meetings in the month of January 1999 and that had not been listed on the agendas for these meetings.
French: Le 27 janvier 1999, le plaignant a envoyé un courrier au Conseil pour demander "tous les documents de séance, les documents officieux, les documents de réunion, les documents sans numéro, etc." qui avaient été présentés lors de réunions spécifiques qui s'étaient déroulées au cours du mois de janvier 1999 et qui n'étaient pas repris dans les ordres du jour de ces réunions.
English: The Engagement Section enjoys general positive feedback from within the Organization, but particularly from the employing offices with whom there is close collaboration and with whom joint recruitment projects have been undertaken.
French: Tous les dossiers ont été enregistrés, pris en compte, évalués et traités par la Section des engagements dans le cadre du mécanisme du Comité consultatif des nominations; - 23 administrateurs ont été nommés conformément à la méthode du recrutement direct;  - Environ 2 320 candidatures spontanées sans rapport avec des mises au concours ont été reçues.
English: In addition Fiji strongly believes that the time is right for stronger action to be taken to address the issue of young women who are denied the right to sexual and reproductive health.
French: Le premier concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés et le deuxième la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: ADN is expected to enter into force soon.
French: L'ADN devrait bientôt entrer en vigueur.
English: The implementation of the drawdown plan for UNAMSIL has created considerable additional tasks for the administrative component of the Mission, owing to the need to simultaneously conduct the repatriation, rotation and relocation of contingents and expansion of the transit camps for repatriation purposes.
French: La mise en œuvre du plan de retrait progressif de la MINUSIL a créé un surcroît de travail considérable pour la composante administrative de la Mission, car il a fallu simultanément assurer le rapatriement, la relève et la réaffectation des contingents, ainsi que l'expansion des camps de transit pour les opérations de rapatriement.
English: Memorandum D11-5-6
French: Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position.
English: Contrary to Mr Martinez's contention, the Court of First Instance certainly did not uphold the differences of treatment as between Members of political groups and non-attached Members: on the contrary, it called on the Parliament, in paragraph 157 of the contested judgment, to examine whether the differences in treatment as between those two categories of Members were all necessary and justified in the light of the legitimate objectives pursued by that institution and, if need be, to remedy any inequalities inherent in the Parliament's internal organisational provisions which did not satisfy that requirement of necessity and might consequently be held to be discriminatory in a review of legality requested of the Community judicature in relation to acts of the Parliament adopted pursuant to those provisions.
French: Contrairement à ce que soutient M. Martinez, le Tribunal n'a nullement cautionné les différences de traitement existant entre les députés membres des groupes politiques et les députés non-inscrits, cette juridiction ayant au contraire invité le Parlement, au point 157 de l'arrêt attaqué, à vérifier si de telles différences de traitement entre ces deux catégories de députés sont toutes nécessaires et justifiées au regard des objectifs légitimes poursuivis par cette institution et, le cas échéant, à remédier aux inégalités contenues dans les dispositions d'organisation interne du Parlement qui ne satisferaient pas à cette exigence de nécessité et qui pourraient, par conséquent, être jugées discriminatoires lors d'un contrôle de légalité qui serait sollicité du juge communautaire à propos d'actes du Parlement pris en application de ces dispositions.
English: The Platform for Action addressed HIV/AIDS under the critical area of concern on health and committed Governments to undertake gender-sensitive initiatives to address HIV/AIDS.
French: Dans le Programme d'action, la question du VIH/sida a été placée dans le cadre du domaine critique de la santé, et les pouvoirs publics y ont été priés de mener des initiatives soucieuses des sexospécificités pour lutter contre le VIH/sida.
English: Algaecides are subject to the PCPA but not to the FDA, because they do not control human or animal pathogens.
French: Les algicides sont soumis à la LPA, mais non pas à la LAD, parce qu'ils ne combattent pas les agents pathogènes chez les humains et chez les animaux.
English: This refers to migrant workers and their family members whose employment residence and employment permit are not time-bound.
French: Cela concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille dont les permis de résidence et de travail sont sans limitation de durée.
English: (a) Loss or damage caused outside the ship by contamination resulting from the escape or discharge of the oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;
French: a) Le préjudice ou dommage causé à l'extérieur du navire par une contamination survenue à la suite d'une fuite ou d'un rejet d'hydrocarbures du navire, où que cette fuite ou ce rejet se produisent, étant entendu que les indemnités versées au titre de l'altération de l'environnement autres que le manque à gagner dû à cette altération seront limitées au coût des mesures raisonnables de remise en état qui ont été effectivement prises ou qui le seront;
English: • Co-operation with the association Parks and People to organize an activities day at Port-La-Joye National Historic Site during the celebrations of August 15, 1996.
French: • Collaboration avec l’association Parks and People pour l’organisation d’une journée d’activités au lieu historique national Port-La-Joye lors des célébrations du 15 août 1996.
English: In this regard, the OHCHR staff evoked the challenges linked to migration and trafficking in persons for the purpose of forced labour or sexual exploitation.
French: À cet égard, les représentants du HCDH ont évoqué les problèmes liés à la migration et à la traite d'êtres humains aux fins de travail forcé ou d'exploitation sexuelle.
English: The sample size was 60, with a margin of error of ± 9.8 percent, 18 times out of 20.
French: L'échantillon était formé de 60 parlementaires et la marge d'erreur était de ± 9,8 p. 100, 18 fois sur 20.
English: Non Public Funds (NPF) is committed to the professional and personal growth of employees by providing quality educational and training opportunities.
French: Les Fonds non publics (FNP) s'engagent à assurer le perfectionnement professionnel et personnel des employés en leur offrant des possibilités d'instruction et de formation de qualité.
English: You are showing that innovations - from ground source heating to energy efficient street lighting - not only reduce emissions, they also impact the bottom line.
French: Vous faites la preuve que les innovations, depuis les thermopompes puisant l'énergie dans le sol jusqu'à l'éclairage public économe d'énergie, permettent non seulement de réduire les émissions mais ont également une influence sur le bénéfice net.
English: But, from the early-1990s, the pattern of settlement began to change, with influxes of settlers from South and Southeast Asia.
French: Mais, à partir du début des années 1990, le type de peuplement a commencé à changer, étant donné les afflux d'arrivants du Sud asiatique et du Sud-Est asiatique.
English: • The format of this section has been modified to strengthen the link between the commitments stated in the RPP and results achieved.
French: • Plusieurs tableaux qui étaient inclus dans cette section du RPP sont accessibles en ligne en format html.
English: On this occasion, and in order to achieve more stability and security, our delegation is of the view that comprehensive disarmament, particularly Israeli nuclear weaponry, is one of the main issues that may make our region free from all weapons of mass destruction.
French: À cette occasion et pour parvenir à davantage de stabilité et de sécurité, ma délégation estime qu'il est très important de procéder à l'élimination des armes de destruction massive et en particulier des armes nucléaires d'Israël, afin de faire de notre région une région exempte d'armes de destruction massive.
English: • relevant work experience.
French: • expérience de travail pertinente.
English: Hundreds of people died in those attacks.
French: Des centaines de personnes sont mortes dans ces attaques.
English: There are no bird staging areas in the vicinity.
French: Case 2: il n'y a pas de rassemblement d'oiseaux à proximité.
English: Sort and order Name Vessel Year
French: Trier par en ordre nom bateau année
English: His mouth was sensitive and mobile, now pursing in considered judgment, now diffidently smiling at his own comic paraphrase of a well-known quotation, or encouragingly at an inarticulate student.
French: Ses lèvres étaient sensibles et mobiles, tantôt pincées sous l’effet de la réflexion, tantôt esquissant un timide sourire lorsqu’il paraphrasait sur un ton humoristique une citation célèbre ou qu’il encourageait un étudiant en difficulté.
English: Insert new paragraphs 6. to 6.3., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: [Overview] The purpose of this bulletin is to provide information of interest to the Internal Audit Community.
French: La période de mise en candidature pour les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP prend fin le 18 juillet 2008
English: The final land descriptions for these parcels will be prepared in consultation with the representative.
French: Les conditions régissant chaque demande sont décrites dans les documents des demandes de désignations pertinents.
English: At the outset, I should like to align myself with the statement to be made shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: J'indique tout d'abord que nous nous associons à la déclaration que fera sous peu le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: Where this is lacking, the international community should intervene on humanitarian grounds.
French: Lorsque ceci fait défaut, la communauté internationale devrait intervenir pour des raisons humanitaires.
English: All the contracting states designated in the parent application at the time of filing of the divisional application are deemed to be designated in the latter.
French: Tous les Etats contractants désignés dans la demande initiale à la date de dépôt d'une demande divisionnaire de brevet européen sont réputés désignés dans la demande divisionnaire.
English: The representatives of the ISO Committee on Identification Cards and Related Devices (ISO SC17/WG10) took part in the session and took the floor under this item.  They explained
French: Les représentants du Comité de l'ISO sur les cartes d'identification et dispositifs associés (ISO SC17/WG10) ont participé à la session et sont intervenus au titre de ce point.
English: For instance, regulated third-party access, the authorisation procedure for new generating capacity, full legal unbundling of operation of the network from production/distribution and putting in place independent regulatory authorities are the options most Member States have chosen.
French: A titre d’ exemple, l'accès réglementé du tiers au réseau, la procédure d'autorisation pour la construction des nouvelles capacités de production et la dissociation légale complète entre le gestionnaire du réseau et le producteur/distributeur, la mise en place d'autorités indépendantes de régulation sont les options choisies par la plupart des États Membres.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13, chap.
English: Girls already make up 30 per cent of the total student population and girls' enrolment has increased nearly 90 per cent since March 2002.
French: Les fillettes constituent déjà 30 % de la population totale et leurs inscriptions ont augmenté de près de 90 % depuis mars 2002.
English: We in the chair think that it could be solved by including the following words after the text of the Final Declaration that we have already agreed by approving silence: „The heads of delegations from member, accessing and candidate countries of the European Union emphasize…" The text would be introduced in this way because it does not concern all participants but only heads of the delegations of the senates of the candidate or accessing countries, it does not concern our colleagues from Switzerland, Bosnia – Herzegovina or Russia.
French: Ici, a la table de la présidence, nous pensons que nous pourrions résoudre la question de cette maniere: en ajoutant au terme de la déclaration finale que nous avons déja adoptée par un silence approbateur, la formule suivante: „Les chefs de délégation des Etats membres et candidats de l‘UE soulignent que…". Le texte serait formulé de cette maniere car il n‘implique pas tous les participants a cette réunion, mais seulement les chefs de délégation des sénats des pays candidats et postulants.
English: It derives its distinctiveness from the special powers and responsibilities of its participants playing their role in an autonomous way.
French: Il tire sa spécificité des pouvoirs spéciaux et des responsabilités de ses participants, qui agissent de manière autonome.
English: A delegation of TRP participated in a conference on the community of democracies and its non-governmental forum, held in Seoul in November 2002, and in a related regional conference held in November 2002 in Bucharest.
French: Une délégation du PRT a participé à la Conférence de la Communauté des démocraties et à la réunion de son forum non gouvernemental qui se sont tenus à  Séoul en novembre 2002, ainsi qu'à la Conférence régionale de la communauté, qui s'est tenue en novembre 2002 à Bucarest.
English: Retaliation by the Government of Belarus Comment:
French: Représailles par le gouvernement du Bélarus Commentaire :
English: c) Mechanism: A State should, where feasible, make use of those mechanisms established internationally or locally for the release of information, such as through UNMAS, IMSMA, and other expert agencies, as considered appropriate by the releasing State.
French: c) Mécanisme: Les États devraient, lorsque cela est possible, tirer parti des mécanismes établis à l'échelle internationale ou locale pour la communication des renseignements, en particulier le Service de l'action antimines des Nations Unies, le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines et d'autres organismes spécialisés, selon qu'ils le jugeront bon.
English: The campaign posters with the various slogans will be put up all over the city from 1 to 15 March.
French: Une soixantaine d’affiches de la campagne, avec ses différents slogans, seront placardées à travers toute la ville du 1er au 15 mars.
English: However, our desire to accede to them is consistently constrained by lack of capacity to deal with the range of issues they contain and by the difficulties of meeting reporting and other obligations.
French: Toutefois, notre désir d'y adhérer est régulièrement entravé par manque de capacités pour traiter l'ensemble des questions qui y sont abordées et par les difficultés liées aux obligations de présentation de rapports ou autres.
English: Subsection 2 of s. 14 of the Canadian Human Rights Act, expressly includes sexual harassment as a prohibited ground of discrimination, for purposes of subsection (1) of s.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 de cette même loi englobe expressément le harcèlement sexuel en tant que motif interdit de discrimination aux fins du paragraphe (1) de l'article 14.
English: The Legal Subcommittee had also re-established a working group on the definition and delimitation of outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a également reconstitué un groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Éditions franco-ténonoises -/ L'Aquilon (two projects) $ 34,000 Association des francophones du delta du Mackenzie $ 20,000 Association des francophones de Fort Smith $ 26,000 Regroupement des parents francophones des Territories du Nord-Ouest $ 5,000 Association franco-culturelle de Yellowknife (two projects) $15,740 La Garderie plein soleil $ 36,000
French: Éditions franco-ténoises - L'Aquilon (deux projets) 34 000 $ Association des francophones du delta du Mackenzie 20 000 $ Association des francophones de Fort Smith 26 000 $ Regroupement des parents francophones des Territoires du Nord-Ouest 5 000 $ Association franco-culturelle de Yellowknife (deux projets) 15 740 $ Garderie plein soleil 36 000 $
English: It also conducted outreach activities such as police open days.
French: Il a aussi mené des activités de proximité, comme la journée portes ouvertes de la police.