ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 09-13 to 09-14 Attend Canadian-American border trade conference $1,396.79 09-26 to 09-27 Attend meeting with Parliamentary Secretary concerning the Windsor border $1,321.83 TOTAL: $2,718.62
French: CoÃ»t 09-13 Ã 09-14 Assister Ã la ConfÃ©rence de la Canadian-American Border Trade Alliance 1Â 396,79 $ 09-26 Ã 09-27 Assister avec le secrÃ©taire parlementaire Ã la rÃ©union concernant la frontiÃ¨re Ã Windsor 1Â 321,83 $ TOTAL: 2Â 718,62 $
English: HIV/AIDS is more than a health issue—it is also an issue of human rights and gender-based discrimination.
French: Le VIH/sida est plus qu'un problème de santé, en ce sens qu'il met aussi en jeu les droits fondamentaux et qu'il engendre une discrimination fondée sur le sexe.
English: More than 10,000 square kilometres of Lake Superior, including the lakebed, islands and north shorelands within the NMCA boundaries, will become the largest freshwater marine protected area in the world.
French: D’une superficie de plus de 10 000 kilomètres carrés et englobant le lit du lac, les îles et les zones riveraines nord situés à l’intérieur de son périmètre, l’AMNC deviendra ainsi la plus grande aire marine protégée en eau douce au monde.
English: PrintCo reaches an agreement with ManuCo to acquire the printing operations of ManuCo.
French: PrintCo conclut une entente avec ManuCo en vue d'acquérir les activités d'impression de ManuCo.
English: This was made especially clear at the public hearing in Hamilton in the cases of the Township of Puslinch and the Aldershot portion of the City of Burlington.
French: Cela est ressorti de façon particulièrement claire à l’audience publique de Hamilton, en ce qui concerne le canton de Puslinch et la partie Aldershot de la ville de Burlington.
English: Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English- and Native-languages FM Type B Native radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtones à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: In 2006, the EU will devote €387 million to research on nanotechnology, intelligent materials, new production processes and devices, showing a 9% increase from €353 million in 2005.
French: 50 Avec un montant de 383 millions d’euros disponible en 2006, le programme d'éducation communautaire Socrate 0 facilite l'accès à l'éducation transfrontalière au sein de 2004 2005 2006 l'Europe, favorise l'apprentissage des langues et l'inclusion Étudiants Enseignants des technologies de l'information et des télécommunications dans l'éducation.
English: Consider staffing this position for a three to five year period as assignment for librarians from multilingual Canadian or international libraries, (c) Create a forum of Canadian libraries: research, provincial, public and ethnic, to better understand the needs of multicultural communities and to coordinate/develop appropriate services.
French: Ce poste pourrait être pourvu par des bibliothécaires issus de bibliothèques multilingues canadiennes ou internationales, dans le cadre d’affectations de trois à cinq ans. c) Créer un forum des bibliothèques canadiennes – organismes de recherche, bibliothèques provinciales, publiques et ethniques – afin de mieux comprendre les besoins des groupes multiculturels et de coordonner / créer les services nécessaires.
English: This bulletin explains the Competition Bureau’s approach to the administration and enforcement of the Competition Act , Consumer Packaging and Labelling Act , Textile Labelling Act , and Precious Metals Marking Act.
French: Le présent bulletin explique l'approche du Bureau de la concurrence concernant le contrôle et l'application de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux .
English: The commander may also review the status of any detainee under his control at any time based on any new information that becomes available.
French: Le commandant peut aussi réexaminer le statut de tout détenu relevant de son autorité à tout moment à la lumière de toute information nouvelle portée à sa connaissance.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, End of Year See accompanying notes to financial statements.
French: Excédent le la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées, à la fin de l’exercice Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: In its resolution 56/240 E, the Assembly decided that the required additional assessment of $32,213,600 gross ($25,469,000 net) would be taken into account in the context of determining regular budget assessments for 2003 at its fifty-seventh session, consistent with the provisions of regulation 5.2 (a) and (b) of the Financial Regulations of the United Nations.
French: Dans sa résolution 56/240 E, elle a décidé qu'elle prendrait en compte le montant supplémentaire à mettre en recouvrement, d'un montant brut de 32 213 600 dollars (montant net : 25 469 000 dollars) lorsqu'elle déterminerait le montant des quotes-parts au titre du budget ordinaire pour l'année 2003 à sa cinquante-septième session, conformément aux dispositions des alinéas a) et b) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Full Application deadline was September 15, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande détaillée avait été fixée au 15 septembre 2006.
English: The National Roads Authority Law (2004) was passed in June 2004.
French: La loi relative à l'autorité routière nationale (2004) a été adoptée en juin 2004.
English: To manage the assets efficiently and to determine their operational costs, we are developing a Maintenance Information Management System which is scheduled for implementation in 2002.
French: Pour gérer efficacement nos éléments d'actif et déterminer leurs coûts opérationnels, nous sommes à mettre sur pied un système de gestion de l'information sur l'entretien, que nous prévoyons mettre en oeuvre en 2002.
English: Sampson Consulting Services Sears Secure Check Shell Yellowknife Agency Shoppers Drug Mart Snap-On Tools Canada South Slave Medical Centre Space Building Maintenance Ltd.
French: Sampson Consulting Services Sears Secure Check Shell Yellowknife Agency Shoppers Drug Mart Snap-On Tools Canada Société Canadian Tire Limitée, La Société Radio-Canada South Slave Medical Centre Space Building Maintenance Ltd.
English: Co-location should improve staff security and allow financial savings through the provision of joint facilities.
French: D'autres organismes des Nations Unies envisagent ou ont déjà décidé le transfert total ou partiel de leurs bureaux.
English: Both anadromous and nonanadromous Atlantic salmon showed a complete smolt colouration and had a similar high gill Na+,K+–ATPase activity (significantly (P < 0.05) different from that of parr), indicating both morphological and physiological aspects of parr–smolt transformation.
French: Chez les poissons des deux types, la coloration de saummonneau était complète et l'activité de la Na+,K+–ATPase (significativement (P < 0,05) différente de celle des tacons) dans les branchies était semblable, ce qui indique que la transformation morphologique et la transformation physiologiques s'étaient produites chez les deux types de saumons.
English: • PA ABL00 2006-11-27 Modify The English title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABL00 2006-11-27 Modifier Le titre anglais et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In their final report, the experts call for the creation of a genuine pact for research and innovation, entered into by political, business and social leaders who should solemnly affirm their commitment.
French: Dans leur rapport final, les experts demandent la création d’un véritable pacte pour la recherche et l’innovation, signé par les responsables politiques, industriels et sociaux pour affirmer solennellement leur engagement en la matière.
English: Our analysis of the situation is well-known, and has been supported by you all.
French: Notre analyse est bien connue et vous y avez tous souscrit.
English: [12] This can be resolved by a close reading of subsection 21(1.1) of the PSEA, under which this appeal was brought.
French: [12] Une lecture attentive du paragraphe 21(1.1) de la LEFP, en vertu duquel cet appel a été interjeté, permet de trancher la question.
English: Our Company respects your privacy, and we go to great lengths to protect your personal data.
French: Notre société respecte votre vie privée, et nous faisons beaucoup d’efforts pour protéger vos données personnelles.
English: Aluminum, from both natural and man-made sources, is widespread in the Canadian environment.
French: L’aluminium – en provenance de sources naturelles et anthropiques – est répandu dans l’environnement canadien.
English: The AIF is part of the Atlantic Investment Partnership, a $700-million, five-year Government of Canada initiative announced in 2000 by the Prime Minister and designed to help Atlantic Canadians innovate and compete in an increasingly global, knowledge-based economy.
French: Le FIA constitue l'un des volets du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une initiative de 700 millions de dollars échelonnée sur cinq ans que le premier ministre a annoncée en 2000, pour aider les Canadiens et les Canadiennes de l'Atlantique à innover et concurrencer dans le contexte de la mondialisation de l'économie savoir.
English: Canada, therefore, has failed to present a prima facie case on this issue.
French: En conséquence, le Canada n'a pas établi des éléments prima facie concernant cette question.
English: The ground or floor will move, perhaps violently.
French: Le sol ou le plancher bougera, peut-être de façon violente.
English: Section 50 not applicable 51.
French: Article 50 est non applicable 51.
English: The creation of a just and equitable international trading and finance system is the most important route to the revival of global economic growth and development and the realization of the Millennium Development Goals, particularly the goal of achieving a 50 per cent reduction of poverty by 2015.
French: La création d'un système commercial et financier international juste et équitable est la voie la plus importante vers la revitalisation de la croissance et du développement économique mondiaux et vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui consiste à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Point-of-use water treatment is being promoted in Africa, Asia and South America, including in emergencies, with strong private sector support for product development and marketing.
French: Le traitement de l'eau sur le site d'utilisation est encouragé en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, notamment dans les situations d'urgence, avec un vigoureux appui du secteur privé à la conception et à la commercialisation du produit.
English: This desire may be surprising because in many parliamentary democracies, including France, the elected assembly does not control in detail measures implementing laws, but simply, where appropriate, questioning the accountability of the government.
French: Cette ambition peut surprendre car dans de nombreuses démocraties parlementaires, dont la France, l'assemblée élue ne contrôle pas le détail des mesures d'exécution des lois, se réservant seulement, le cas échéant, de mettre en cause la responsabilité du gouvernement.
English: Developing countries, particularly low-income developing countries, must continue to receive the discounts currently available to them under the existing scale.
French: Les pays en développement, en particulier ceux à faible revenu, doivent continuer de bénéficier des remises qui leur sont actuellement consenties dans le cadre du système existant.
English: One partial explanation is the marked reduction in the price of cigarettes in early 1994, which appears to be related to an increase in smoking and tobacco sales.2,15 Still, it is also noteworthy that, in addition to smoking, use of other psychoactive substances has also increased in North America,1,9 which, in turn, poses the question whether increases in adolescent smoking are unique to this behaviour or
French: Elle est peut-être attribuable en partie à la baisse importante du prix des cigarettes au début de 1994, une baisse qui semble liée à l’augmentation du tabagisme et des ventes de produits du tabac2,15. Néanmoins, il est important de mentionner que cette augmentation n’est pas confinée au tabagisme : la consommation d’autres substances psychotropes a aussi augmenté en Amérique du Nord 1,9, ce qui nous amène à nous demander si l’augmentation du tabagisme chez les adolescents est un phénomène isolé ou si elle représente une tendance sociale plus large chez les jeunes.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights mainstreaming in the United Nations System (Third Committee) (convened by the delegations of the Netherlands and Belgium)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas et de la Belgique)
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le Guide de gestion financière des fonds des IRSC pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: UNDP continues to co-chair the Board of Donors for the mine-action programme in Bosnia and Herzegovina and to provide capacity-building support to the national Mine Action Centre.
French: Le PNUD continue à coprésider le conseil des donateurs pour le programme d'action antimines et à aider à renforcer les moyens du Centre national d'action antimines.
English: When the province joined Confederation, in 1949, the Newfoundland Railway became part of the Canadian National Railways (CNR). CN terminated railway operations on the island of Newfoundland in 1988.
French: Lorsque la province s'est jointe à la Confédération, en 1949, le réseau ferroviaire de Terre-Neuve a été intégré aux Chemins de fer nationaux du Canada, qui en a cessé l'exploitation en 1988.
English: A new corporation may choose any tax year-end as long as its first tax year does not exceed 53 weeks from the date it was either incorporated or formed as a result of an amalgamation.
French: Lorsqu’il y a acquisition de contrôle, le paragraphe 249(4) précise que l’année d’imposition de la société se termine immédiatement avant l’acquisition de contrôle. En pareil cas, vous n’avez pas besoin d’autorisation pour changer l’année d’imposition.
English: High-level representatives from the four regional partner countries (Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya) and from the broader international community attended.
French: Des représentants de haut niveau des quatre pays partenaires de la région (Égypte, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne et Tchad) et de la communauté internationale étaient également présents.
English: At the outset, let me take this opportunity to align my delegation with the statement made by the Minister of Health of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and with the statement made by the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis on behalf of the Caribbean Community.
French: Tout d'abord, je voudrais saisir cette occasion pour associer ma délégation à la déclaration faite par le Ministre de la santé d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle du Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: (i) Information Management Systems Section;
French: i) Section des systèmes informatiques;
English: The Executive Board may wish to take note of the seven draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des sept projets de descriptif de programme et des observations les concernant.
English: Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak Request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (A6-0008/2008) Rapporteur:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Witold Tomczak sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Witold Tomczak (A6-0008/2008) Rapport Aloyzas Sakalas (PSE, LT) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: Contents These Regulations Apply to Consumer Chemical Products:
French: Table des matières Ce règlement s'applique aux produits chimiques de consommation :
English: Smyth), a perennial species, is a member of the Commelinaceae (spiderwort family).
French: Smyth) est une espèce vivace de la famille des Commelinacées.
English: SAYF Resource and Activity Centre 9.
French: Centre de ressources et d'activité de la SIJFSA 9.
English: The Commission would do better to consider why those countries were unable to guarantee full respect for human rights and do its best to assist them rather than foster confrontation.
French: La Commission ferait mieux de se pencher sur les raisons pour lesquelles ces derniers ne parviennent pas à garantir le plein respect des droits de l'homme et de s'efforcer de les aider plutôt que de cultiver les antagonismes.
English: Compilation State the total number of employees at year-end broken down by gender and major employment group.
French: a) Indiquer le nombre total de salariés en fin d'année, ventilé par sexe et par grand groupe professionnel;
English: Advice from a fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Lea drinking cum", une collection de porno stars bien baisées !
English: By road : motorway A6, exit Chalon Nord, 3km exchanger from interchange on the route to Autun.
French: Accès : autoroute A6, sortie Chalon-Nord, à 3 km de l’échangeur, sur la route d’Autun.
English: Hydro Quebec had requested that a public hearing be held.
French: La compagnie demande la tenue d'une audience publique.
English: Disclosure by the Department [3] The department’s representative provided the following opening statement (Exhibit D-1).
French: Divulgation du ministère [3] La déclaration préliminaire de la représentante du ministère (pièce D-1) est reproduite ci-dessous.
English: This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
French: Ce groupe offrira une plateforme ouverte permettant le dialogue entre organisations de consommateurs, acteurs économiques et autorités nationales et européennes, y compris celles chargées de la protection des données, afin de mieux comprendre les craintes suscitées par les questions susmentionnées et de prendre des mesures coordonnées en la matière.
English: Calls for the strengthening of the existing network of specialized State bodies and mechanisms for racial equality, efforts to combat racism and the rights of indigenous peoples;
French: Appelle également au renforcement du réseau existant d'organismes et de mécanismes publics spécialisés dans les questions liées à l'égalité raciale, à la lutte contre le racisme et aux droits des peuples autochtones;
English: Valérie Sollars, Mario Camilleri, Malta Co-animators:
French: Valerie Sollars, Mario Camilleri, Malte Co-animateurs:
English: Applying this general principle in the area of social rights is particularly important in the case of immigrants, both to ensure that the way in which such rights are applied is in keeping with their identities and in order to cater for the specific nature of their working and
French: De plus, seule la recherche des formes nouvelles de consultation permet d’éviter de réduire les individus à des personnes appartenant à des collectivités et à des identités fixes. Il s’agit là d’un problème auquel tous les gouvernements européens se trouvent confrontés: à savoir l’individuation des interlocuteurs repré16.
English: Our goal is no less to restore and enhance the brightness of that star in the hope that its light will lead us all to a better world and a brighter future.
French: Notre but n'est rien d'autre que de remettre en valeur la brillance de cette étoile, dans l'espérance que sa lumière nous guidera tous vers un monde meilleur et un avenir prometteur.
English: A total of 83 reports were ultimately identified as "key" and these are listed separately in Appendix 5.
French: Au total, 83 rapports ont été considérés comme « essentiels » et figurent séparément à l'annexe 5.
English: Thirdly, the veterinary and phytosanitary standards.
French: En troisième lieu, les normes vétérinaires et phytosanitaires.
English: Campaigns Inspiration for creating a compelling media campaign can come from many places. One way is to review what others are doing and profit from their experience.
French: Campagnes On peut puiser à de nombreuses sources pour monter une campagne médiatique convaincante, notamment aller voir ce qui se fait ailleurs, pour tirer profit de l'expérience d'autrui.
English: Which is why spring with its lush green colours, summer with its bright light and fall with its many colours never fail to amaze visitors and residents alike.
French: De nos jours cette vallée est très recherchée surtout par les vacanciers actifs et ceux désirant passer un séjour calme et tranquille.
English: One interesting observation during this demonstration was that although the manikin was bright yellow in color, and the weather provided clear visibility and moderate sea conditions, visual sightings of the manikin beyond 100-200m were very rare as the manikin was easily hidden in the surface condition.
French: Une observation intéressante durant cette démonstration était que, malgré la couleur jaune clair du mannequin et une visibilité dans des conditions modérées de mer, il était difficile d’apercevoir le mannequin à des distances supérieures à 100 ou 200 mètres, car les vagues dissimulaient facilement ce dernier.
English: Nevertheless, these seats should only be permitted if they are fitted with suitable safety belts and are grouped together at the back of the vehicle, preferably in a Ushape, around a table.
French: Néanmoins, ces sièges ne devraient être autorisés que s’ils sont équipés de ceintures de sécurité appropriées et s’ils sont regroupés à l’arrière du véhicule, de préférence en forme de fer à cheval, autour d’une table.
English: These provisions will be strengthened and enhanced by the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, 2002.
French: La loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002 viendra durcir ces dispositions.
English: It must be noted, however, that the proportions are low partly because there were a large number of athletes indicating that these statements were not applicable to them, having not been exposed to these procedures.
French: Il convient de noter toutefois que ces faibles proportions s'expliquent en partie par le grand nombre d'athlètes ayant indiqué que ces énoncés ne s'appliquaient pas à eux, n'ayant pas été exposés à ces procédures.
English: • Develops market-based instruments, in addition to CAC.
French: • on se dote d’instruments de marché en complément au régime centralisé de commandement et contrôle.
English: The creation of population biobanks in Canada requires a collective reflection on the commercial aspects of such a resource.
French: FRANK, L. « Biotechnology in the Baltic », 19 Nature biotechnology 513, 2001, http://www.nature.com/cgitaf/DynaPage.taf?file=/nbt/journal/v19/n6/full/nbt0601_513.html&filetype=pdf (date d'accès : 10 mai 2002).