ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This stands in sharp contrast to what has happened in the most recent recession, during which prices for the subject goods were seriously destabilized, falling about 30 percent in the case of 1/2-in. standard gypsum board since 1989.
French: Ceci contraste fortement avec ce qui s'est passé lors de la récession la plus récente, pendant laquelle les prix des marchandises en question ont été gravement déstabilisés, puisqu'ils sont tombés d'environ 30 p. 100 dans le cas des plaques de parement standard de 1/2 po depuis 1989.
English: The Green Paper provides a response to a real need on the part of Member States to promote the image of their agricultural products, especially the benefits in terms of quality, both among European consumers and consumers in other countries.
French: Ledit livre vert fournit une réponse à un besoin réel qu'éprouvent les États membres de promouvoir l'image de leurs produits agricoles, notamment de leurs avantages en termes de qualité, tant vis-à-vis des consommateurs européens que des consommateurs des pays tiers.
English: • integrate senior undergraduate and graduate students into the research enterprise,
French: • accroître le financement externe de la recherche sur la politique publique à l’University of Calgary;
English: The Secretary-General has made explicit the need for Member States and the United Nations to involve and work with civil society, the private sector, foundations and academia.
French: Le Secrétaire général a dit clairement que les États Membres et l'ONU devaient faire appel à la société civile, au secteur privé, aux fondations et aux universités et collaborer avec eux.
English: At this moment, only a few countries are able to measure and to provide (reliable) statistics concerning the length of proceedings.
French: Pour le moment, seuls quelques pays sont en mesure de fournir des statistiques (fiables) concernant la durée des procédures.
English: To this effect, the Treasury Board, as the body responsible for the general direction and coordination of policies and programs of the Government of Canada under Parts IV, V and VI of the Official Languages Act, has recently approved the Policy concerning the language requirements for members of the Executive Group.
French: À cet effet, le Conseil du Trésor, à titre d'organisme responsable de l'orientation et de la coordination générales des principes et programmes fédéraux d'application des Parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles, a récemment adopté la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.
English: Grocery shopping, transportation and housework are the types of help given most frequently by
French: En dépit de la variété des services qui sont offerts, la pression sur les familles qui ont la responsabilité des personnes à charge souffrant d’un handicap est particulièrement forte.
English: I am also grateful to the Commission, which did everything in its power to offer us continual assistance.
French: Je ne saurais oublier la Commission, qui nous a assistés continuellement de sa compétence.
English: Mr. Cardiff also added that some major lines should be left in this part of Ontario for the opportunity of future development and because the area could possibly use a distribution terminal.
French: M. Cardiff ajoute aussi qu'on devrait maintenir certains embranchements importants dans cette partie de l'Ontario pour favoriser l'expansion et parce que la région pourrait peut-être utiliser un terminal de distribution.
English: Wednesday May 16, 1:30 to 3:30 p.m. - Convocation Ceremonies, Kingston Military Community Sports Centre Field House - The Commandant of RMC, Brig.-Gen. Jocelyn Lacroix, will present graduating students with their Bachelor’s, Master’s, or Doctorate degree.
French: Le mercredi 16 mai, de 13 h 30 à 15 h 30 - Cérémonies de remise des diplômes, Centre sportif de la communauté militaire de Kingston – Le Brigadier général Jocelyn Lacroix, commandant du CMR, remettra baccalauréats, maîtrises et doctorats aux finissants.
English: The chart illustrates how complex and tangled money laundering schemes can be.
French: Cas épuré de blanchiment d’argent Le tableau de liens illustrant le cas épuré de blanchiment d’argent (voir pages 14 et 15), dont les détails ont été modifiés ou supprimés pour des raisons de sécurité et de protection, illustre les renseignements que CANAFE communique aux organismes d’application de la loi.
English: Annex to the letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its thirty-seventh session, the Working Group agreed to replace the entire text of subparagraph (c) of the United States proposal being, “provide security for the enforcement of an eventual award, including an award of costs”, by wording along the lines, “provide a preliminary means of securing assets out of which an award may be satisfied” (A/CN.9/523, para.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail est convenu de remplacer l'ensemble du texte de l'alinéa c) de la proposition des États-Unis, à savoir “de verser une provision pour l'exécution de la sentence qui sera finalement prononcée, y compris pour le règlement des dépens”, par un libellé du type “de fournir un moyen préliminaire de constituer en garantie des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence” (A/CN.9/523, par. 37).
English: This inadequacy has prompted significant public protest, including hunger strikes by detainees.
French: Ces déficiences ont suscité de nombreuses protestations, notamment des grèves de la faim chez les détenus.
English: The present report describes the background to these legal reforms, other governmental measures and developments relating to the implementation of the Convention in Chile from 1994 to 2001.
French: On trouvera dans le présent rapport un exposé des réformes législatives et d'autres mesures ainsi que des faits ayant trait à l'application de la Convention dans le pays de 1994 à 2001.
English: Project of Technical Assistance against labour and sexual exploitation of children, including trafficking, in countries of Central and Eastern Europe.
French: Project of Technical assistance against labour and sexual Exploitation of Children, including Trafficking, in countries of Central and Eastern Europe (Projet pour apporter une assistance technique contre l'exploitation sexuelle et économique des enfants, notamment dans le cadre de la traite, dans les pays d'Europe centrale et orientale).
English: In fact, by accepting to hear this case on its merits, the Tribunal is simply accomplishing its function to hear, determine and deal with an appeal made to the Tribunal under the Act as mentioned in section 16 of the Tribunal's enabling statute.
French: En fait, en acceptant d'instruire cette cause sur le fond, le Tribunal se borne à remplir sa mission de connaître d'un appel dont il est saisi en vertu de la Loi, comme le prévoit l'article 16 de sa loi constituante.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 55/33 C.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 19 de la résolution 55/33 C.
English: Rather, Bahraini society is open to others.  It rejects discrimination.
French: Bien au contraire, cette société ouverte aux autres refuse l'idée même de la discrimination.
English: Section 16(2) gives the CSC power to determine the language qualifications of candidates by conducting examinations in the language to be tested, as well as in the language chosen at the candidate's own option. Section 20 states that:
French: L'article 16 (2) donne à la C.S.C. le pouvoir d'établir les qualités requises des candidats en matière de langues, au moyen d'examens qu'ils subiront dans la langue dont la connaissance doit être éprouvée, aussi bien que dans celle choisie par les candidats.
English: During 2007, at least 1,252 people were executed in 24 countries. At least 3,347 people were sentenced to death in 51 countries.
French: Pendant l’année 2007, au moins 1 252 personnes ont été exécutées dans 24 pays et au moins 3 347 ont été condamnées à mort dans 51 pays.
English: In legal proceedings arising out of carriage under this Convention, the plaintiff may bring an action in any court or tribunal of a contracting country designated by agreement between the parties and, in addition, in the courts or tribunals of a country within whose territory: (a) The defendant is ordinarily resident, or has his principal place of business, or the branch or agency through which the contract of carriage was made, or
French: Pour tous litiges auxquels donnent lieu les transports soumis à la présente Convention, le demandeur peut saisir, en dehors des juridictions des pays contractants désignées d’un commun accord par les parties, les juridictions du pays sur le territoire duquel: a) b) Le défendeur a sa résidence habituelle, son siège principal ou la succursale ou l’agence par l’intermédiaire de laquelle le contrat de transport a été conclu, ou Le lieu de la prise en charge de la marchandise ou celui prévu pour la livraison est situé,
English: Conducting gender equality analysis in a First Nation context will require incorporating the spectrum of equality issues facing First Nation women and identifying means of empowering women and their communities.
French: Pour procéder à une analyse de l'égalité des sexes dans le contexte des Premières nations, il faut prendre en compte l'ensemble des questions en matière d'égalité auxquelles font face les femmes des Premières nations et définir des moyens d'habiliter les femmes et leurs collectivités.
English: The JRP Hearings will be conducted in accordance with the CEAA, NSCA and this Agreement and will ensure that opportunities are provided for timely and meaningful participation by the public and Aboriginal groups; that technical sessions are scheduled for specific matters of concern; and, that Aboriginal and traditional knowledge is appropriately considered.
French: Les audiences de la CEC seront menées en vertu de la LCEE, de la LSRN et de la présente Entente. La CEC veillera à offrir au public et aux groupes autochtones, en temps opportun, des possibilités de participation significatives, à prévoir des séances techniques sur des questions de préoccupations particulières et à tenir compte des connaissances traditionnelles et autochtones de manière appropriée.
English: While Canada is currently a world leader in the development of hydrogen technologies, its first mover advantage is not secure since other countries are making significant new investments toward a hydrogen economy and are attempting to attract Canadian grown technological leadership.
French: Le Canada est actuellement un chef de file mondial du développement des technologies de l'hydrogène, mais cet avantage ne lui est pas acquis puisque d'autres pays font de nouveaux investissements considérables en vue d'une économie de l'hydrogène et cherchent à attirer le leadership technologique d'origine canadienne.
English: See Gruenburg v. Kavanagh, 413 F. Supp. 1132, 1135 (E.D. Mich.
French: Voir Gruenburg v. Kavanagh, 413 F. Supp. 1132, 1135 (E.D.
English: If private enterprise cooperates with Government in future social welfare endeavours, it should be strictly on a charitable basis, with no hidden benefit to be gained by the company beyond resulting public goodwill.
French: Si une entreprise privée coopère avec le gouvernement dans de futures activités de protection sociale, ce doit être à titre strictement charitable, sans autre profit que celui résultant d'une extension de sa clientèle.
English: The Final Defeat of Thomas Malthus? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La défaite finale de Thomas Malthus ? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger (art.11) 143 34
English: Destination of Exports - 2004 Country Share % United States 21.06% Hong Kong 17.03% Japan 12.4% Korea, South 4.68% Germany 4% Netherlands 3.11% United Kingdom 2.52% Taiwan 2.28% Singapore 2.14% France 1.67% Source:
French: Destination des export. en 2004 Pays Part (%) États-Unis 21.06% Hong Kong 17.03% Japon 12.4% Corée du Sud 4.68% Allemagne 4% Pays-Bas 3.11% Royaume-Uni 2.52% Taïwan 2.28% Singapour 2.14% France 1.67% Sources :
English: • Surveying producers.
French: Mener une étude de l’accès au crédit.
English: Staff in Adult Institutional Services as well as Community and Youth streams have been provided with cultural awareness training regarding Aboriginal offenders.
French: Le personnel des services en établissement pour adultes et celui des secteurs des collectivités et jeunes contrevenants ont bénéficié d’un atelier de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Atelier B: a new version of Atelier B is also planned for the end of 2006 and we intend to distribute a temporary version at no cost to students in schools teaching Atelier B, to enable students to work on their projects directly on their computers.
French: Atelier B : Une nouvelle version de l'Atelier B est également prévue fin 2006. Nous prévoyons aussi de distribuer une version temporaire gratuite aux étudiants des écoles dispensant des cours avec l'Atelier B, afin qu'ils puissent travailler leurs TP sur leur PC.
English: • Supported transparent accountability of federal government investments in the CBS Fund (annual reports, horizontal DPRs and RPPs) Expected Result:
French: • Soutien à une reddition de comptes transparente relativement aux investissements fédéraux dans le Fonds de la SCB (rapports annuels, RMR et RPP horizontaux) Résultat prévu :
English: Financial maturity rotation of stands is a new concept in the province of Quebec; it has been recently applied to some softwood and hardwood stands.
French: Ceci est un concept nouveau au Québec en ce sens qu'il fut pour la première fois appliqué en 1976, à quelques essences résineuses et feuillues de cette province.
English: This would lead to reduced production and a smaller market share for domestic refiners, in addition to inadequate returns for them.
French: Il s'ensuivrait une baisse de la production et la diminution de la part de marché des raffineurs nationaux, outre le rendement insuffisant qu'ils enregistreraient.
English: The Palestinians should, for example, ask themselves if it is realistic to insist on the question of refugees.
French: Les Palestiniens devraient se demander, par exemple, si l’insistance sur le volet des réfugiés est réaliste.
English: 6.4 Processing and Preservation Records of processing and preservation shall include the following: 1. the donor identification number, time and date of receipt of cells, tissues or organs from the retrieval establishment and documentation of the storage conditions, if applicable; 2. the cell, tissue or organ identification number and type of cells, tissue or organ being preserved; 3. the date, time of processing and preservation; 4. the names of the personnel involved in the procedures; 5. the cell, tissue or organ measurements; 6. any observed defects in the cells, tissues or organs; 7. the expiration date and time; 8. a description of any cells, tissues or organs sampled for testing/validation; 9. the results of microbiological tests (e.g., cultures); 10. the establishment identification number; 11. the recipient identification numbers; 12. the disposition of all cells, tissues or organs processed or preserved; 13. the type, lot number, manufacturer and expiration date of supplies and reagents used to process and/or preserve the cells, tissues or organs; 14. the residual amounts of additive (e.g., antibiotics), if applicable; and 15. the residual moisture content, if applicable.
French: 6.4 Traitement et conservation Les renseignements suivants doivent figurer dans les dossiers portant sur le traitement et la conservation : 1. le numéro d'identification du donneur, la date et l'heure auxquelles les cellules, tissus et organes ont été reçus de l'établissement qui a procédé au prélèvement ainsi que la documentation relative aux conditions d'entreposage, le cas échéant; 2. le numéro d'identification et le type des cellules, tissus et organes conservés; 3. les dates auxquelles les opérations de traitement et de conservation ont été effectuées; 4. le nom des employés ayant pris part au processus; 5. les dimensions des cellules, tissus et organes; 6. toutes les anomalies décelées dans les cellules, tissus et organes, le cas échéant; 7. les délais et dates d'expiration; 8. la description des cellules, tissus et organes utilisés comme échantillons pour les tests et activités de validation; 9. les résultats des tests microbiologiques (p. ex., cultures); 10. le numéro identificateur de l'établissement; 11. le numéro d'identification du receveur; 12. ce qu'il est advenu de tous les cellules, tissus, et organes traités ou conservés; 13. le type, le numéro de lot, le nom du fabricant et la date d'expiration des fournitures et réactifs employés à des fins de traitement ou de conservation des cellules, tissus et organes; 14. les quantités résiduelles d'additifs (p. ex., antibiotique), le cas échéant; 15. le taux d'humidité résiduelle, le cas échéant.
English: Free 2517.10.00 Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated 2517.20.00 Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517.10 2517.30.00 Tarred macadam 2517.41.00 Of marble 2517.49.00 Other 2518.10.00 Dolomite, not calcined or sintered 2518.20.00 Calcined or sintered dolomite 2518.30.00 Dolomite ramming mix 2519.10.00 Natural magnesium carbonate (magnesite) 2519.90.00 Other 2520.10.00 Gypsum; anhydrite 2520.20.00 Plasters Free
French: 2522.10.00 Chaux vive 2522.20.00 Chaux éteinte 2522.30.00 Chaux hydraulique 2523.10.00 Ciments non pulvérisés dits « clinkers » 2523.21.00 Ciments blancs, même colorés artificiellement 2523.29.00 Autres 2523.30.00 Ciments alumineux 2523.90.00 Autres ciments hydrauliques 2524.10.00 Crocidolite 2524.90.00 Autres 2525.10.00 Mica brut ou clivé en feuilles ou lamelles irrégulières 2525.20.00 Mica en poudre 2525.30.00 Déchets de mica 2526.10.00 Non broyés ni pulvérisés 2526.20.00 Broyés ou pulvérisés 2528.10.00 Borates de sodium naturels et leurs concentrés (même calcinés) 2528.90.00 Autres 2529.10.00 Feldspath
English: For some DMs, the problem is not in evaluating people, but rather in focussing the evaluation on committee action: "HM has not produced much because no one has a genuine interest in advancing collective issues; instead, we could better define what is expected of each committee (inform, decide, coordinate, take action, assess and so on)."
French: Pour certains, le problème n'est pas d'évaluer les personnes, mais de centrer l'évaluation sur l'action des comités : « La GH n'a pas donné grand chose, car personne n'a d'intérêt réel à faire avancer un dossier collectif; on pourrait plutôt mieux définir les attentes pour chaque comité (informer, décider, coordonner l'action, évaluer, etc.). »
English: I hope that, beyond this vote, there will be enough of us to relaunch the initiative in time, in this spirit, and, this time, to hold out until the end.
French: Je souhaite, au-delà de ce vote, que nous soyons suffisamment nombreux à reprendre l' initiative à temps, dans cet esprit, et cette fois, de tenir bon jusqu' au bout.
English: That would require better investment in transport routes and systems and in infrastructure and rural systems.
French: Or le droit de l’homme qui prévaut sur tous les autres, c’est le droit à la vie.
English: Published collaboratively by the CANADIAN AIDS SOCIETY (CAS) and HEALTH CANADA
French: Une publication conjointe de la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA (SCS) et de SANTÉ CANADA
English: Caitlin Emond, Cold Lake Courier The missile maintenance crew from 1 Air Maintenance Squadron located at 4 Wing Cold Lake, Alta, were a key, behind the scenes group ensuring the success of Exercise Maple Flag (MF) 41, the international air and ground combat simulation held last month in Cold Lake.
French: Caitlin Emond, Cold Lake Courier L'équipe de maintenance des missiles du 1er Escadron de maintenance (Air), à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), a joué un rôle décisif, dans les coulisses, pour assurer le succès de Maple Flag 41, un exercice international de simulation de combat aérien et terrestre qui s'est déroulé le mois dernier à Cold Lake.
English: 2.5.6 Dependent Colleagues' Communications with Teleworkers We asked dependent colleagues how they communicate with teleworkers on their days away from the office.
French: 2.5.6 Communication des collègues proches avec les télétravailleurs Nous avons demandé aux collègues proches de quelle façon ils communiquaient avec les télétravailleurs lorsque ceux-ci travaillaient chez eux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Phorate Phorate 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le Phorate Le phorate 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The AIF has played an important role in drawing forth innovative proposals from across the region, which have helped to identify a number of emerging sectors. To continue this momentum, ACOA will use existing programs such as the Business Development Program and the Atlantic Investment Partnership to develop the emerging sectors.
French: Le FIA a joué un rôle capital pour attirer à l'échelle de la région des propositions novatrices qui ont aidé à cerner un certain nombre de secteurs nouveaux. Pour poursuivre sur cet élan, l'APECA fera appel aux programmes actuels comme le Programme de développement des entreprises (PDE) et le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) pour le développement des secteurs nouveaux.
English: There was no Turkish support for territorial concessions or for security changes which could have crowned the Secretary-General´s effort with success.
French: Il n'y avait en réalité aucun appui turc aux concessions territoriales ou aux changements sur le plan de la sécurité susceptible de faire aboutir les efforts déployés par le Secrétaire général.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ORMONDE CREEK 8 ORMONDE CREEK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ORMONDE CREEK 8 ORMONDE CREEK 8 Réserve :
English: For example, the Family Code directly guarantees and protects the child's right to life, survival and development (child's right to live and be brought up in the family (art.
French: Par exemple, le Code de la famille garantit et protège expressément le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement (droit de l'enfant de vivre et d'être élevé dans sa famille (art.
English: This RFA was a partnership with the National Institute on Drug Abuse (NIDA) and two other NIH Institutes - the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) and the National Institute on Aging (NIA).
French: Neurosciences sociales Cet appel de demandes était un partenariat avec le National Institute on Drug Abuse (NIDA) et deux autres instituts des NIH - le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) et le National Institute on Aging (NIA).
English: Federal SR&ED expenditure pool:
French: Compte de dépenses de RS&DE fédérales :