ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not fall victim to what is often called the “CNN effect”.
French: Nous ne devons pas être victimes de ce que l'on appelle souvent le « CNN effect ».
English: Uncertainty of this magnitude should clearly also be incorporated into any consideration of the intellectual property holdings of merging parties.
French: Il est aussi clair qu’une incertitude de cette ampleur devrait être incorporée à tout examen des droits de propriété intellectuelle détenus par les parties à une fusion.
English: Staff physicians will be available at all times for consultation on contentious cases" (SOR/89-345:
French: Pour les cas contestés, on peut en tout temps consulter un médecin du personnel » (DORS/89-345 :
English: Speed is expensive, but this TCT Carbon hardtail frame will feed your addiction without breaking the bank.
French: La vitesse coûte cher mais ce cadre semi-rigide en carbone TCT comblera votre appétit sans pour autant faire sauter la banque.
English: Rights of the Child as a Patient, Warsaw, 2003
French: Les droits de l'enfant en tant que patient, Varsovie, 2003
English: On the other hand, Parliament did not want the clock to run forever and, therefore, set an outside limit of 12 months from the 90-day deadline as the maximum possible period to make an application for an extension of time to make a request for a further re-determination.
French: Par ailleurs, le Parlement ne voulait pas que le délai soit étendu indéfiniment et, par conséquent, il a établi une période limite de 12 mois à partir du délai de 90 jours, comme étant la période maximum pour présenter une demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen.
English: Limited career opportunities have apparently impeded higher productivity.
French: Les possibilités de carrière limitées ont apparemment empêché la productivité de progresser.
English: The meeting was told that the Commander-in-Chief of the Home Fleet was, "on balance", opposed to carrying out the original scheme, and that RearAdmiral Vian, the senior naval officer operating in the Spitsbergen area, had recommended that it be abandoned.
French: Ceux qui y participaient apprirent que le commandant en chef de la Flotte métropolitaine était, "tout compte fait", opposé à la mise à exécution du plan original et que le contre-amiral VI, an, officier supérieur de la flotte opérant dans. les eaux du Spitzberg, en avait conseillé l'abandon.
English: NGO-led capacity-building initiatives: The CARE REAP Model
French: Initiatives de renforcement des capacités lancées par les ONG: le programme REAP de CARE
English: Fishes Pacific Ocean, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: This is to ensure that consumers receive appropriate information about the CO2 emissions of new passenger cars.
French: L'objectif est de faire en sorte que les consommateurs reçoivent les informations nécessaires concernant les émissions de CO2 des voitures neuves.
English: Received 2,376 requests for Fitness to Work health evaluations, completed 90%.
French: 40 % des clients qui utilisent des services organisationnels spécialisés demandent des services supplémentaires au cours du même exercice.
English: Currently, all Canadian diamonds are mined in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Actuellement, tous les diamants canadiens sont extraits de mines des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: He was welcomed by the President and the Members of the Court, with whom he had an exchange of views in private in the Deliberation Room of the Court.
French: Il a été reçu par le Président et les membres de la Cour, avec lesquels il a eu un échange de vues privé dans la salle de délibération de la Cour.
English: Intertask Conferences Limted (Intertask Limited) Reference Number: 0X001-05-0838 Contract Date: 9/12/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/12/2005 to 10/28/2005 *Delivery Date: 9/12/2005 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: Intertask Conferences Limted (Intertask Limited) Numéro de référence : 0X001-05-0838 Date du contrat : 9/12/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/12/2005 à 10/28/2005 *Date de livraison : 9/12/2005 Valeur du contrat : 17 120.00 $ Commentaires :
English: The system used for personnel at seaports is similar.
French: Le même système s'applique au personnel des ports.
English: While essential qualifications must always be assessed, other merit criteria may not be – but any merit criteria that are used must be applied to everyone.
French: La seule exception porte sur les langues officielles, pour lesquelles on ne peut demander un degré plus élevé de compétence que ce qui est exigé pour le poste.
English: Delays in processing customs clearance are also common, as a result of technical difficulties and slow quality-control investigations.
French: Des retards dans le traitement des formalités douanières sont aussi habituels, à cause de difficultés techniques et d'enquêtes de contrôle de la qualité lentes.
English: Western gate: a naked bloc of 40 people have arrived and started running towards the helicopter parked in the field next to the gate.
French: Hinter Bollhagen : environ 1000 activistes ont été écartés le long de la barrière. la police ne semble pas pouvoir gérer la situation, malgré les renforts massifs.
English: A flux of high energy x-rays bombard a sample causing the elements in the sample to emit characteristic wavelengths.
French: Un flux de haute énergie à rayon X bombarde un échantillon, ce qui provoque une émission caractéristique des longueurs d'onde de celui-ci.
English: The attempt to promote dialogue among civilizations is a useful initiative, but it must be truly comprehensive, not restricted either to a rigid or sectarian interpretation of civilization or to the promotion of any political objective other than to strengthen a sense of solidarity among all the citizens of the world and appreciation and respect for the contribution of the cultures.
French: La tentative de promouvoir le dialogue entre les civilisations est une initiative utile mais il faut qu'elle soit vraiment globale et non limitée soit à une interprétation rigide ou sectaire de la civilisation soit à la promotion d'un quelconque objectif politique autre que le renforcement du sentiment de solidarité entre tous les citoyens du monde et de l'appréciation et du respect de la contribution apportée par les cultures.
English: The website also offers a discussion forum where participants can network and share experiences and best practices after the course.
French: Ce site propose aussi un forum de discussion dans lequel les participants peuvent s'inscrire et partager leurs données d'expérience et leurs meilleures pratiques après le cours.
English: 10.02 It follows from the scheme of the draft of the new Act that a Contracting Party will be able to exercise its right of refusal in respect of any condition of the grant of protection that is not excluded by the last part of Article 10(1) and is not a requirement that needs to be established in order to obtain a filing date under the applicable law of the Contracting Party.
French: 10.02 Il résulte du système prévu par le projet de nouvel acte qu’une Partie contractante pourra exercer son droit de refus à l’égard de toute condition d’octroi de la protection qui n’est pas exclue en vertu de la dernière partie de l’article 10.1) et qui ne constitue pas une exigence à laquelle il faut satisfaire pour l’obtention d’une date de dépôt en vertu de la législation applicable de cette Partie contractante.
English: The Secretary-General shall make all arrangements related to the Review Conference's opening ceremony and side events, ensure that logistical preparations are undertaken and generally provide support which the States Parties may require.
French: Le Secrétaire général prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne la cérémonie d'ouverture de la Conférence d'examen et les manifestations tenues en marge de la Conférence, s'assure que tous les préparatifs logistiques sont entrepris et, d'une manière générale, apporte aux États parties l'appui dont ils pourraient avoir besoin.
English: Question 5: Numbers of persons held in pre-trial detention facilities
French: Informations sur le nombre de personnes placées dans des centres de détention provisoire avant jugement
English: To create these Houses of Industry here, Bond Head passed legislation in 1837 in the midst of a widespread depression which empowered any two magistrates to indefinitely jail any unemployed worker in one.
French: Pour être en mesure d’établir ces maisons de l’industrie ici, Bond Head avait passé une loi en 1837, en plein milieu d’une dépression économique générale, qui permettait à deux juges de paix d’incarcérer indéfiniment toute personne capable de travailler, mais sans emploi.
English: Yet, under clause 4, the registry to be created would be distinct from the department’s regular activities and would require a separate operating budget, which implies additional expenses.
French: Or, ` ´ ´ aux termes de l’article 4, le registre qui sera cre´ e sera distinct des ´ ` activites du programme du ministere et requiert un budget ´ d’exploitation distinct, ce qui occasionnera de nouvelles depenses.
English: Expenditures for strategic nuclear weapons and nuclear forces personnel had been reduced by nearly two thirds since the end of the cold war.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont également réduit de près des deux tiers leurs dépenses consacrées aux armes nucléaires stratégiques et au personnel de leurs forces nucléaires.
English: Miramichi, New Brunswick, Canada Date: 2007-02-22 Value: $35,000.00 Type:
French: Miramichi, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-02-22 Montant: 35 000,00 $ Type:
English: TRANS/WP.15/2002/9 (Germany) Fire-fighting appliances (Part 1 and Chapter 8.1)
French: TRANS/WP.15/2002/9 (Allemagne) Moyens d'extinction d'incendie (Partie 1 et chapitre 8.1)
English: Definitely recommend staying on the Mont.
French: Le personnel est très amable. C'est un très charmant vieux hotel.
English: Half price tickets are available according to local laws.
French: Des billets à moitié prix sont offerts, conformément aux lois locales.
English: For countries that qualify for this additional support, further co-operation can be considered.
French: Pour les pays pouvant bénéficier de cette aide complémentaire, on pourra envisager une intensification de la coopération.
English: Visitors should not walk at night, even in well-known tourist areas.
French: Les voyageurs devraient éviter de se balader la nuit, même dans les zones touristiques bien connues.
English: • compel firms to publicly report their third party audited compliance records;
French: • obliger les entreprises à diffuser publiquement leur rapport de conformité vérifié par des tiers;
English: Potential areas of regulatory cooperation include:
French: Les domaines éventuels de coopération en matière de réglementation sont les suivants:
English: It is interesting to note, more generally, that the main conclusions on visibility so far very much reinforce the conclusions arrived at in looking at support provision.
French: D'une façon plus générale, il est intéressant d'observer que, jusqu'à présent, les principales conclusions formulées en matière de visibilité confirment en grande partie celles qui avaient été dégagées à la suite de l'analyse de la prestation des services de soutien.
English: Getting Started In order to subscribe to Library and Archives Canada podcasts, download iTunes (Mac or PC) for free at www.apple.com/ca/itunes/download/. Once you have downloaded and installed your software, select a channel from The Virtual Gramophone Gallery of Podcasts (below). Copy the appropriate URL (Web address) into your podcast software to subscribe.
French: Comment faire Avant de vous inscrire à la baladodiffusion de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez télécharger gratuitement le logiciel iTunes pour Mac ou PC à l'adresse suivante : www.apple.com/ca/itunes/download/. Lorsque vous aurez téléchargé et installé le logiciel, choisissez une chaîne de la Galerie de balados du site Le Gramophone virtuel et copiez son adresse Internet dans votre logiciel de baladodiffusion pour vous y inscrire.
English: • Loon River Cree First Nation (#A99-1-018-PT)
French: • Première nation Crie de Loon River (#A99-1-018-PT)
English: In 1997, the Netherlands authorities twice tried to deport a Liberian to Nigeria, where he was refused permission to enter the country; he was subsequently left on the streets as an illegal immigrant in the Netherlands.
French: De manière générale, il est important que les Etats s’assurent avant l’éloignement que le pays de destination admettra la personne expulsée et en particulier que les autorités compétentes disposent de tous les documents d’identification nécessaires.
English: Defence Construction (1951) Limited reported that, in June 2003, the corporation received its third consecutive positive special examination report.
French: La Banque de développement du Canada a fait savoir que les vérificateurs de la société ont procédé à un examen spécial d’octobre 2003 à avril 2004.
English: The delegate of the European Commission made the following statement:
French: L’ Union européenne déplore que le Réseau Natura 2000 soit lié à des questions politiques.
English: ◦ h) that every person who is enrolled under the Final Agreement is entitled to be a Maa-nulth First Nation Citizen;
French: ◦ h) le droit de chaque personne inscrite aux fins de l'accord définitif d'être citoyenne d'une Première nation Maa-nulth;
English: According to the rules in section 31, $8,750 of the loss from the farming business is available for deduction in the loss year (see ¶ 4 above).
French: Selon les règles énoncées à l'article 31, elle peut déduire dans l'année de la perte le montant de 8 750 $ de la perte découlant de l'exploitation de l'entreprise agricole (veuillez vous reporter au numéro 4 ci-dessus).
English: He is also a member of Council's Human Resources Committee.
French: Il siège aussi au Comité des ressources humaines du Conseil.
English: The continuously weak socio-economic situation of the country as a whole, combined with the inability of the refugees to gain full access to the job market or to benefit from public health services, resulted in growing desperation and misery.
French: La détérioration constante de la situation socioéconomique du pays, ajoutée à l'impossibilité dans laquelle se trouvaient les réfugiés d'accéder de plein droit au marché du travail et aux services de santé publics, avait aggravé leur découragement et leurs souffrances.
English: Additional activities on the topic of pay equality will be conceived anew on the basis of the information gained through the ongoing projects.
French: Des activités supplémentaires sur la question de l'égalité salariale seront conçues en fonction des informations recueillies grâce aux projets en cours.
English: (31) The Committee is concerned about allegations of poor conditions of detention, in particular overcrowding, poor sanitation, staffing shortages and lack of medical attention for detainees (art.
French: 31) Le Comité est préoccupé par des allégations de mauvaises conditions de détention, en particulier de surpeuplement et de manque d'hygiène, de personnel et de soins médicaux pour les détenus (art.
English: The absorption due to the ν3 band of methane in solar spectra has been used to deduce the methane content of the lower stratosphere.
French: On a utilisé l'absorption causée par la bande ν3 du méthane dans le spectre solaire pour déduire le contenu en méthane de la basse stratosphère.
English: UNESCO IBE is encouraged to convene regional meetings with ministers of education, educational administrators and university presidents to discuss the issues involved in developing disarmament and non-proliferation education for primary, secondary and university students.
French: Le Bureau international d'éducation de l'UNESCO est encouragé à organiser des réunions régionales auxquelles participeront ministres de l'éducation, administrateurs du système éducatif et présidents d'université et où il sera débattu des questions relatives à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération à l'intention des élèves du premier et du second degrés et des étudiants.
English: Conclusion All of these steps, and all of our efforts, add up to a better, safer world for all of us.
French: Conclusion Toutes ces mesures et l’ensemble de nos efforts produiront un monde meilleur et plus sûr pour chacun d’entre nous.
English: Given the present staffing situation, the OSD will not be able to meet its full responsibilities.
French: Compte tenu de la situation actuelle sur le plan de la dotation, le BDD n'a pu assumer toutes ses responsabilités.
English: According to the representative of the International Women's Rights Action Watch (IWRAW), it was often easier to provide information to treaty bodies than to ensure that information about the recommendations adopted by treaty bodies was transmitted back to interested non-governmental organizations.
French: D'après la représentante du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, il est souvent plus facile de fournir des informations aux organes créés en vertu d'instruments internationaux que de garantir que des informations sur les recommandations adoptées par ces derniers soient retransmises aux organisations non gouvernementales concernées.
English: This publication will facilitate experience-sharing not only in Latin America, but also in other regions.
French: Cette publication faciliterait l'échange de données d'expérience non seulement en Amérique latine mais aussi dans d'autres régions.
English: The Executive Council consists of the Chief Minister (appointed by the Governor from among the elected members of the Legislative Council) who has responsibility for finance, three ministers (appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister) and one ex officio member (the Attorney-General).
French: Le Conseil exécutif se compose du Ministre principal (nommé par le Gouverneur parmi les membres élus du Conseil législatif), qui est chargé des finances; de trois ministres (nommés par le Gouverneur sur avis du Ministre principal) et d'un membre d'office (le Procureur général).
English: How will these opportunities lead to a greater level of expertise in Canada in new media?
French: Comment ces possibilités pourront‑elles améliorer le niveau d'expertise au Canada dans les nouveaux médias ?
English: I therefore repeat that under no circumstances did I intend any slight on your honour or your reputation and if you think that I did or if you were given any cause to do so, I apologise.
French: Je répète donc que d'aucune façon je ne veux porter atteinte à votre honneur et à votre réputation et si vous l'avez pensé ou avez été incité à le penser pour un motif quelconque, je vous présente mes excuses.
English: Thus, it is argued that these tools are better at predicting risk and recidivism than earlier measures.
French: C’est pourquoi on prétend qu’ils sont plus efficaces pour prévoir le risque et la récidive que les instruments de mesure employés auparavant.
English: · DAKR mowers are suitable for mowing low-growing as well as high-growing grass in gardens, on grass fields, field boundaries, orchards, tree nurseries and along roads.
French: - Vous pouvez faucher même des herbages très élancés dans les jardins, prairies, vergers et au bord des chemins.
English: The list of speakers closed at 4 p.m. on Monday.
French: La liste des orateurs a été close à 16 heures, hier.
English: He also called for more economic involvement and more economic evidence in all of WIPO’s work.
French: Il a également appelé à une participation accrue sur le plan économique et à plus d’éléments probants à cet égard dans toutes les activités de l’OMPI.
English: The recent ratifications gave a strong signal to the nine States that still needed to ratify the Treaty for it to enter into force.
French: Les récentes ratifications qui sont intervenues expriment un signal fort aux neuf États dont la ratification est encore essentielle à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The pilot project was designed for community learners unable to access traditional Home Support Worker training for a variety of reasons.
French: Le projet pilote a été conçu à l'intention des apprenants au sein des collectivités incapables de suivre la formation habituelle de préposé au soutien à domicile pour diverses raisons.
English: In the same year, the share of foreigners in the workforce (44.6 %) was 8 % higher than the share of Austrian nationals in the workforce (41.2 %).50 Turning now to the comparative analysis of unemployment rates, we need to notice that basically the same limitations for cross-country comparisons mentioned for the analysis of LFP rates also apply for the available data on unemployment.
French: Deuxièmement, les taux d’activités totaux, tels qu’ils sont utilisés ici masquent des différences importantes entre les taux des hommes et des femmes, respectivement, et ceci tant pour les immigrés que les non-immigrés.49 Troisièmement, en interprétant les taux de participation à la population active, il convient de souligner qu’ils ne se réfèrent qu’à la population en âge de travailler (à savoir, principalement la tranche d’âge de 15 à 64 ans).
English: In November 2003, the Council decided that - in addition to the €100 million available under the existing European Investment Bank Northern Dimension Council Decision 2001/777/EC - an amount of €500 million will be foreseen for EIB lending to Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, in areas of EIB comparative advantage (i.e. environment, transport, telecommunications, and energy infrastructure on priority Trans European Network corridors with a cross-border aspect for an EU Member State).
French: Ce mandat élargi sera soumis à certaines conditions politiques et macroéconomiques.
English: * ** The meeting adjourned at 18:20 and resumed on Wednesday, 16 March 2005 at 9:10 with Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair.
French: * ** La séance est suspendue à 18 h 20 et reprend le mercredi 16 mars 2005 à 9 h 10 sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: • A program of research on public education policy and evaluation.
French: • Un programme de recherche sur les politiques et l'évaluation de l'enseignement public.
English: So far the work has been completed at 2 trusses on the southeast bastion.
French: Les travaux de réfection requis pour des sections du bastion sud-est soutenues par deux fermes sont maintenant parachevés.
English: PARASOL, a mission led by France, researches how light is diffused by clouds and atmospheric aerosols. This mission affords a better understanding of the impact of human activity on global warming.
French: Cette mission menée par la France a notamment pour objectif de mieux comprendre l'impact de l'activité humaine sur le réchauffement de la planète.
English: Sir Mark and Maurice are great examples of how every profession and every sector of society can, and must, play a role in making sustainable development real.
French: Sir Mark et Maurice illustrent parfaitement comment chaque profession et chaque secteur de la société peut, et doit, participer à faire du développement durable une réalité.
English: Roméo LeBlanc also introduced the practice of holding the traditional New Year's Levee in other regions across Canada:
French: Roméo LeBlanc a aussi été le premier à tenir le traditionnel lever du Nouvel An dans d'autres régions du pays :