English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca 6.2 Key Contacts Kenneth W. Vollman Chairman Jean-Paul Théorêt Vice-Chairman Gaétan Caron Chief Operating Officer Sandy Harrison Business Leader, Applications Terry Rochefort Business Leader, Commodities John McCarthy Business Leader, Operations Valerie Katarey Business Leader, Corporate Services Byron Goodall Business Leader, Information Management Judith Hanebury General Counsel Michel Mantha Secretary of the Board Peter Schnell Team Leader, Finance 6.3 Clients and Stakeholders Companies Under the Board's Jurisdiction: Group 1 Pipeline Companies Group 2 Pipeline Companies Commodity Pipelines Licence, order and permit holders Federal Departments and Agencies Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Parks Canada Transportation Safety Board of Canada Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Provincial Agencies Policy departments and energy regulatory agencies in all Canadian provinces Offshore Boards Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board General Public Landowners Affected by Pipeline Construction and Operations Shippers Industry Associations Non-Government Organizations
French: Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca 6.2 Personnes ressources Kenneth W. Vollman Président Jean-Paul Théorêt Vice-président Gaétan Caron Chef des opérations Sandy Harrison Chef de secteur, Demandes Terry Rochefort Chef de secteur, Produits John McCarthy Chef de secteur, Opérations Valerie Katarey Chef de secteur, Services généraux Byron Goodall Chef de secteur, Gestion de l'information Judith Hanebury Avocate générale Michel Mantha Secrétaire de l'Office Peter Schnell Chef d'équipe, Finances 6.3 Clients et intervenants Sociétés relevant de la compétence de l'Office Sociétés pipelinières du groupe 1 Sociétés pipelinières du groupe 2 Sociétés de productoducs Détenteurs de licences, d'ordonnances et de permis Ministères et organismes fédéraux Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de la sécurité des transports du Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Parcs Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Organismes provinciaux Ministères responsables des politiques et organismes de réglementation de l'énergie dans toutes les provinces canadiennes Offices des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Grand public Propriétaires fonciers touchés par la construction et l'exploitation de pipelines Expéditeurs Associations de l'industrie Organisations non gouvernementales