ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public servants should also be protected from undue pressure exerted by some clients.
French: Les fonctionnaires doivent également être protégés des pressions exercées indûment par certains clients.
English: It is notable that not only the Security Council, in its resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), emphasized the urgent need for justice, but also the very parties to the conflict in Darfur insisted on the principle of accountability.
French: Le fait que l'appel pressant à la justice lancé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) a trouvé un écho chez les parties au conflit, qui affichent leur attachement au principe de responsabilité, mérite d'être signalé.
English: In 2006, National Defence transferred the Atlantic and Pacific projects into the new Unexploded Explosive Ordnance and Legacy Sites Program, which has a mandate to identify and assess the risks of all ocean- and land-based unexploded explosive ordnance sites within Canada’s boundaries.
French: En 2006, le ministère de la Défense nationale a intégré les projets visant les côtes de l’Atlantique et du Pacifique au nouveau Programme des munitions explosives non explosées (UXO) et des anciens sites du MDN, qui a pour objet de recenser et d’évaluer les risques de tous les sites marins et terrestres comportant des UXO sur le territoire canadien.
English: The Conference underlines the need for universal adherence to the IAEA Additional Protocol and calls upon all NPT parties that have not done so to bring a Protocol into force at the earliest possible date.
French: La Conférence souligne la nécessité d'une adhésion universelle au Protocole additionnel de l'AIEA et demande à toutes les Parties au Traité qui ne l'ont pas encore fait de mettre en application un protocole dans les meilleurs délais.
English: A major advantage of this facility is that staff engineers can custom-design and conduct test programs to suit the needs of individual clients.
French: Un des grands avantages de cette installation, est la possibilité qu'ont les ingénieurs du personnel d'y concevoir sur mesure et d'y effectuer des programmes d'essais répondant aux besoins des clients individuels.
English:  The starting gate is located at the Fairmont Château Frontenac.
French: Fanfares, clowns et animations de toutes sortes font aussi partie du spectacle.
English: As per Section 2(2) of the Natural Health Products Regulations, substances required to be sold by prescription are excluded from the definition of a natural health product and the Natural Health Products Regulations.
French: Selon l'article 2(2) du Règlement sur les produits de santé naturels, les substances qui doivent être vendues sur ordonnance ne sont pas visées par la définition des PSN ni par le Règlement.
English: The measure of termination of the employment contract was pronounced in 7 and the maximum pecuniary sanction in 15 cases.
French: La révocation a été prononcée dans 7 cas et la sanction pécuniaire maximum a été appliquée dans 15 cas.
English: Click the <Add> button, which will insert a new blank row in the event table under the General tab.
French: Cliquez sur <Ajouter> pour ajouter une ligne vierge dans le tableau des événements à l’onglet Général.
English: Extensive efforts had been made in improving fragile coastal ecosystems.
French: De gros efforts ont été faits pour améliorer les écosystèmes côtiers fragiles.
English: In considering determination of the right to economic assistance benefits, account should be taken of their incomes from:
French: L'aide économique − partielle ou au taux plein − est versée mensuellement aux familles bénéficiaires et son montant est déterminé par le conseil municipal ou communal.
English: The Government of Indonesia has agreed to make back payments of pensions to former members of Indonesian civil servants, police and armed forces in East Timor until independence.
French: Le Gouvernement indonésien a accepté de verser des arriérés de retraite aux anciens fonctionnaires et agents de police et militaires indonésiens se trouvant au Timor oriental jusqu'à l'indépendance.
English: This is supported by OKIMO, and explains the intense efforts by Moto Goldmines Ltd. to explore between five and seven concession areas.
French: L'OKIMO confirme cette appréciation, qui explique l'intensité des efforts déployés par la Moto Goldmines Ltd.
English: Index Code: 23-Selection Board's conclusion (reclassification); 33-Unfair advantage Preliminary application from the Department to dismiss the appeals The Department requested that the appeal be dismissed because the appellants failed to provide, at the Department's specific request, sufficiently detailed allegations to allow it to prepare its response, in accordance with the requirements in section 27 of the Regulations.
French: Codes du répertoire : 23 - 33 Conclusion du jury de sélection (reclassification) ; Avantage injuste Demande préliminaire du ministère de rejet des appels. Le ministère demande le rejet de l'appel pour défaut des appelants d'avoir fourni, sur demande explicite du ministère, des allégations suffisamment précises pour que le ministère puisse se préparer conformément aux exigences de l'article 27 du Règlement.
English: In 1947 the possibility of a military alliance of North Atlantic nations (later NATO) was first raised in an address there by Escott REID of the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE).
French: En 1947, la possibilité d'une alliance militaire des pays du Nord de l'Atlantique (qui deviendra l'OTAN) est soulevée pour la première fois dans le cadre d'un discours prononcé par Escott REID du ministère des Affaires extérieures.
English: Mini-Europe, Oceade and Kinepolis (rooms 8,9 and 13) welcome visitors with wheelchairs.
French: Mini-Europe, Océade et Kinepolis (salles 8, 9, 13 et Imax) sont accessibles aux moins-valides.
English: The Right to Be Recognised as Having Legal Capacity
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: We also purchase commercial heavy goods vehicles, the service- vehicles and equipment of local authorities and building construction equipment, after careful verification.
French: Nous achetons des machines de construction et des vhicules utilitaires aprs une vrification minutieuse.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Trans-European networks (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Réseaux transeuropéens (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • A new creative approach to promote contractor compliance is needed which includes increased cooperation and sharing of information from utilities 15.
French: • Une nouvelle approche créative, qui comprendrait la collaboration et le partage d'information de la part des services publics, pour encourager la conformité des fournisseurs est nécessaire. 15.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)1211_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS COMMITTEE ON DEVELOPMENT SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday 11 December 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg, LOW N1.3.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)1211_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 11 décembre 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg - LOW N1.3
English: Human Rights Council resolution 6/12 renewing the mandate of the Special Rapporteur can be found on the website of OHCHR.
French: Le texte de la résolution 6/12 par laquelle le Conseil a prorogé le mandat du Rapporteur spécial est affiché sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: To reach its purposes and objectives, the Committee, due to the international nature of its components and the distances among the residences, has the possibility and suggest to communicate by e-mail (a mailing list of the members will be distributed to everyone).
French: Afin de rejoindre son but et ses objectifs, vu que les membres proviennent de pays différents, le co mité a la possibilité de communiquer via e-mail.
English: Telecom Order: 2007-338 The Commission approves on a final basis the Agreement for the provision of wireless service provider enhanced 9-1-1 between NorthernTel, Limited Partnership and Rogers Wireless Partnership.
French: Ordonnance de télécom : 2007-338 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente pour la fourniture du service 9-1-1 évolué – Fournisseurs de services sans fil entre NorthernTel, Limited Partnership et Rogers Wireless Partnership.
English: Bar, open air terrace, TV room, fitness centre, covered and uncovered parking and also a sauna are all available for you to enrich your pleasant stay during every season of the year.
French: Un bar, une terrasse extérieure, un salon avec télévision, une salle de remise en forme, des parkings (couvert et extérieur) et un sauna sont à votre disposition pour vous procurer un séjour agréable à toutes les saisons.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 8  subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 9 – paragraphe 8 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission met ces informations à la disposition du public sur son site internet.
English: Clean and inspect boat trailer as well, removing all dangling or attached pieces of vegetation.
French: Mesures d’atténuation existantes
English: On that, Commissioner, I agree with you entirely.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez tout à fait raison.
English: • Holograms, made up the name of the country and the coat of arms of Costa Rica;
French: • Hologrammes représentant le nom du pays et l'écusson du Costa Rica;
English: The Conference adopted its agenda on the basis of the draft submitted by the secretariat (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1-CMNI/CONF.
French: … La Conférence a adopté son ordre du jour sur la base du projet présenté par le secrétariat (ECE/TRANS/CMNI/CONF/1-CMNI/CONF.(00)1).
English: 27748/95); the allegation was considered as inadmissible in a decision of 6 April 2000 - a complaint communicated in 1998.
French: 1) Z., J., M. Zdebscy (N° 27748/95); la plainte, transmise en 1998, a été jugée irrecevable par décision rendue le 6 avril 2000.
English: That is, for example, the value of a See also link was different from that give the Documentalist Entangled.
French: C'est, par exemple, la valeur d'un lien Voir aussi était différent de celui donner au Entangled documentaliste.
English: Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.
French: Les bons offices, la conciliation ou la médiation peuvent être demandés à tout moment par l'une des parties à un différend.
English: • Sing to your baby.Your baby needs to hear your voice often.
French: • Chantez-lui des chansons. Il a besoin d’entendre souvent votre voix.
English: On the other hand, UNESCO has, we are told, been more widely criticized than any other international agency.
French: Et cependant, comme on nous l'a rappelé, l'UNESCO plus qu'aucune autre institution internationale, a été en butte à des attaques venant de tous côtés.
English: The same goes for chromium, mercury and organic zinc.
French: Il en est de même pour le chrome, le mercure et le zinc organique.
English: Print Version Department of Justice Canada
French: Version imprimable Ministère de la Justice Canada
English: Fiji replied that research should be undertaken in the Pacific Island region on public opinion.
French: Les Fidji ont répondu que l'opinion publique dans la région des îles du Pacifique devrait faire l'objet d'une étude.
English: The proposal to authorize fibreboard IBCs for solid substances under instruction IBC 07 (Division 4.3; Division 6.1, packing group I; Class 8, packing group I) was not adopted.
French: La proposition d'autoriser les GRV en carton pour les matières solides au titre de l'instruction IBC 07 (Division 4.3, Division 6.1, groupe d'emballage I et Classe 8, groupe d'emballage I) n'a pas été adoptée.
English: II - Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal) administers Part II of the Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs (TCRPAP ou le Tribunal) applique les dispositions de la partie II de la Loi concernant le statut de l’artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada, qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: As crime prevention practitioners, you may be responsible for the implementation of one part of these programs in your community.
French: À titre de praticien de la prévention du crime, il se peut que vous soyez responsable de la mise en œuvre d’une partie de ces programmes dans votre milieu.
English: This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes.
French: Cela représenterait une mauvaise nouvelle pour l’économie allemande, ce qui retarderait éventuellement la relève des taux de la BCE.
English: These efforts need to be studied carefully and assessed in terms of their costs and their impacts on patient and organizational outcomes.
French: Tout d’abord, les directeurs des recherches (les D rs Norton et Baker) ont examiné les données chacun de leur côté.
English: Substances responsible for toxicity are unknown, but may include ammonia and fluoride.
French: Les substances responsables de la toxicité sont inconnues, mais il pourrait s'agir, entre autres, de l'ammoniac et du fluorure.
English: These priorities establish criteria for the Clerk’s and COSO’s evaluation of deputy ministers that may well differ from the criteria that may be used by parliamentarians, the press, or external auditors or reviewers in assessing the deputy’s performance as a department’s chief administrative officer.
French: Ces priorités définissent les critères de l’évaluation des sous-ministres par le greffier et le CHF, qui pourraient bien différer de ceux pouvant être employés par les parlementaires, la presse ou les vérificateurs ou examinateurs externes lors de l’évaluation du rendement du sous-ministre à titre d’agent administratif principal.
English: With Ken Ross, his South American Shorebird Atlas project surveys led to the discovery of the wintering areas of rufa knots in Tierra del Fuego and Patagonia in the 1980s, and Ken and Guy have carried out the surveys documenting the rapid decline in knots on their wintering grounds since 2000.
French: Les relevés qu’il a effectués avec Ken Ross pour l’atlas des oiseaux de rivage de l’Amérique du Sud ont conduit à la découverte des lieux d’hivernage des Bécasseaux maubèches de la sous-espèce rufa dans la Terre de Feu et en Patagonie dans les années 1980, et les deux collègues ont réalisé les relevés qui ont révélé le déclin rapide des Bécasseaux maubèches dans leurs quartiers d’hiver depuis 2000.
English: The conference was opened by Raphaël Alomar, governor of the Council of Europe Development Bank, and by Shigeo Katsu, the World Bank’s Vice-president designate for Europe and Central Asia.
French: Le Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB), M. Raphaël ALOMAR, et le VicePrésident de la Banque Mondiale récemment désigné pour l’Europe et l’Asie Centrale, M. Shigeo KATSU, ont ouvert la conférence.
English: This illustration uses this value as a means of demonstrating the break even point for benefits and costs.
French: Cette valeur sert à montrer le point d'équilibre entre les avantages et les coûts.
English: The land reform work was carried out on the basis of digitized maps from the Soviet period, with a small scale and without comprehensive new surveying.
French: La réforme foncière s'est faite à partir de cartes numérisées datant de la période soviétique, à petite échelle et sans faire une nouvelle opération de levés de grande envergure.
English: There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even recommendations.
French: Toute tentative de négocier ou de se mettre d'accord sur des mesures contraignantes, voire de simples recommandations, serait exclue.
English: It is mandated to promote access to day-care for disabled children, to support day-care services in their responsibility for integrating children with disabilities, and to encourage parents to participate in their children's integration in day- care.
French: Son mandat vise à favoriser l'accès des services de garde aux enfants handicapés, à soutenir les services de garde dans leur responsabilité d'intégrer les enfants handicapés et à favoriser la participation des parents à l'intégration de leurs enfants dans des services de garde.
English: XXXXXXXXXX Thank you for your letter of XXXXXXXXXX requesting that the Charities Directorate waive its administrative policy with respect to retroactive registration of charities to allow for a registration date of the above-mentioned foundation that coincides with the date of death of XXXXXXXXXX.
French: XXXXXX J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXXXXXX dans laquelle vous demandez que la Direction des organismes de bienfaisance renonce à sa politique administrative touchant l'enregistrement rétroactif des organismes de bienfaisance afin de permettre que la date d'enregistrement de la fondation susmentionnée coïncide avec la date du décès de XXXXXXXXXX.
English: The road is still constructed each year to service Ekati and Diavik diamond mines (and others like Jericho and Snap Lake to come).
French: La route est toujours construite chaque année pour desservir les mines de diamant d'Ekati et de Diavik (et d'autres mines à venir, comme Jericho et Snap Lake).
English: Canadian interests require timely sustained analyses of many issues, including evolution of policies, social changes, human rights, and the growing international role of China.
French: Il est important que les échelons les plus élevés du gouvernement canadien soient informés de l’incidence de certaines questions sur les intérêts du Canada.
English: Programs have to reflect local values, and they have to use methods that people can accept.
French: Les programmes doivent refléter les valeurs locales et faire appel à des méthodes susceptibles d'être acceptées par les personnes visées.
English: Emerging economies have made significant progress in improving their economic fundamentals and policymaking, and some have accumulated significant reserves.
French: Les pays émergents ont considérablement amélioré les fondamentaux de leurs économies et l'efficacité de leurs politiques, et certains ont accumulé d'importantes réserves.
English: R19 – Professional dues to obtain and maintain a professional designation in accounting or audit by functional specialists and executives be paid.
French: R19 – Les cotisations professionnelles permettant à des cadres de direction et à des spécialistes fonctionnels d'obtenir et de conserver un titre professionnel en comptabilité ou en vérification soient payées.
English: 7 . A Canadian exporter needs quota to export and sell, in the U.S. market, a converted fabric using greige fabric sourced in a country subject to U.S. quota.
French: 7 . Un exportateur canadien a besoin d'un contingent pour exporter et vendre, sur le marché américain, un tissu transformé en utilisant un tissu grège provenant d'un pays assujetti aux contingents américains.
English: Original Fine Mint Issue No. 29
French: Original Fine Mint Numéro 29
English: Haiti Rights & Democracy shares a willingness with many NGOs and public institutions to support Haiti’s democratic activists, and is learning just how difficult it is to translate this willingness into action.
French: Ces travaux que nous sommes à planifier avec nos partenaires ivoiriens et internationaux pourraient s’inspirer d’un manifeste que ces derniers sont à compléter.
English: (iv) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction;
French: iv) Les formalités d'inscription et d'identification des soumissionnaires lors de l'ouverture de l'enchère;
English: Coverage and contributions are effective on the same date as the Comprehensive Coverage (or Supplementary Coverage).
French: La protection et le nouveau montant des cotisations entreront en vigueur à la même date que la protection globale (ou supplémentaire).
English: The statement of reasons notes that cooperation and understanding between the banking and financial authorities constitute a prerequisite for an efficient regulation of the financial sector.
French: L’exposé des motifs rappelle que la coopération entre les autorités bancaires et financières et leur bonne entente sont indispensables à la bonne régulation du secteur financier.
English: As the Committee of Ministers monitoring group visited Armenia on 2 and 3 July 2001, the Monitoring Committee decided to postpone its co-rapporteurs’ visit initially scheduled for 9 to 12 July 2001 to a later date, so as to avoid what several members of the committee described as "a clear and immediate overlap of activities" (see also the progress report of the Committee 2000-2001, Doc.
French: 4 En outre, en invitant l’Arménie et l’Azerbaïdjan à devenir membres de l’Organisation, le Comité des Ministres a pris la décision le 9 novembre 2000 de mettre sur pied un suivi ad hoc, et a chargé les Délégués des Ministres de suivre régulièrement les développements démocratiques dans les deux pays en question.
English: Population density in major cities such as Beijing (16 million inhabitants) is around 2,200 inhabitants/km²!
French: Dans les grandes villes comme Pékin (16 millions d’habitants), environ 2’200 habitants vivent dans un même km2 !
English: It was initiated to provide training to CCRA science staff in audit techniques.
French: Elle a été lancée pour fournir de la formation aux travailleurs scientifiques de l'ADRC en techniques de vérification.
English: Total seston and amount of protids, lipids, and carbohydrates converted to energy are the environmental factors taken into account.
French: Les facteurs environnementaux pris en compte sont le seston total et la somme des équivalents énergétiques des protides, lipides et glucides de la colonne d'eau.
English: The applicant maintains that the participation of private investors in its recapitalisation effort is sufficient to show that that recapitalisation satisfies the private investor test.
French: La requérante soutient que la participation des investisseurs privés dans l'effort de sa recapitalisation démontre en soi que cette recapitalisation respecte le critère de l'investisseur privé.
English: • Tests, configures, installs and supports hardware and software at any typical site.
French: • Test, configure, installe et supporte des matériels et des logiciels dans n'importe quel site typique.
English: Over the period from 2000 to 2006, a total of € 1.040 million a year (in 1999 prices) is made available for major infrastructure projects in the field of environment and transport (50% each).
French: Pour la période 2000-2006, un montant total de 1 040 millions d’euros par an (aux prix de 1999) est disponible pour des grands projets d’infrastructure dans les domaines de l’environnement et du transport (à raison de 50% pour chacun).