ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ella Maillart and the English journalist Peter Fleming undertake an astounding trek through some of the least known parts of the globe: From the Koko Nor to Central Asia, via the Tsaidam plateau, the Takla Makan desert, the Tarim basin, and from Kashgar across the Karakoram into Hunza.
French: Ella Maillart accomplit avec le journaliste anglais Peter Fleming un raid stupéfiant à travers l'une des régions les plus secrètes du globe : L'Asie centrale du Koukou Nor, du plateau de Tsaidam, du désert de Takla Makan en sa bordure méridionale, du bassin de Tarim, de Kachgar et des cols de Hounza.
English: The European Union gives priority to strengthening the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC).
French: L'Union européenne accorde au renforcement de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction un caractère prioritaire.
English: This constitutes an open and flagrant violation of General Assembly resolution 63/301 which was unanimously adopted on 30 June 2009.
French: Ceci constitue une violation directe et flagrante de la résolution 63/301, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale le 30 juin 2009.
English: A draft report on the session will be prepared for adoption at the final meeting on the understanding that it will be completed after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: Un projet de rapport sur les travaux de la sixième session sera établi pour adoption à la séance de clôture, étant entendu qu'il sera achevé après la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: • Fall 2005 Child Health - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (188 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La santé des enfants - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (188 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Values for the TDI, which would be derived on the basis of the results of these 2 studies, are within the same order of magnitude as that calculated above on the basis of results of bioassays in which animals were exposed by inhalation.
French: Les valeurs de DJA qui seraient calculées en fonction des résultats de ces 2 études sont du même ordre de grandeur que celle obtenue ci-dessus à partir des résultats de l’épreuve biologique au cours de laquelle des animaux ont été exposés à du tétrachloroéthylène par voie d’inhalation.
English: In cases where the Planning unit was itself able to take the measures necessary for achieving its objectives, the success rate is very high.
French: Dans les cas où le Planning a pu prendre lui-même les mesures nécessaires pour la réalisation de ses objectifs, le taux de réussite est très élevé.
English: Meat/Fish Processing (Nigeria) (Last modified: 2001/03/28) Project number 850287 Total amount CAD$236,500 Duration 48 months 73.
French: Meat/Fish Processing (Nigeria) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 850287 Budget total CAD$236,500 Durée 48 mois 73.
English: Ms. Batumubwira (Burundi, Minister for Foreign Affairs) thanked the Commission for its help in peacebuilding in Burundi.
French: Mme Batumubwira (Burundi, ministre des Affaires étrangères) remercie la Commission pour l'aide qu'elle apporte à la consolidation de la paix au Burundi.
English: If the former holder wishes to protect his mark again he must file a new international application.
French: Si la personne, qui était titulaire de cet enregistrement, souhaite protéger à nouveau sa marque, elle doit déposer une nouvelle demande internationale.
English: The other important agencies of the United Nations must be freed from the domination of any single country.
French: Les autres institutions importantes de l'ONU doivent être libérées de la domination d'un seul pays, quel qu'il soit.
English: Secondly, in the same spirit, the Secretary-General could, in his annual report on the work of the Organization, present precise information concerning the mandates adopted by the General Assembly during the year, including information on the status of their implementation.
French: Deuxièmement, dans le même esprit, le Secrétaire général pourrait présenter dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation des informations précises concernant les mandats adoptés par l'Assemblée générale au cours de l'année, y compris l'état de leur mise en œuvre.
English: This is particularly the case in the ESCWA region where many development programmes have been disrupted by conflicts.
French: Tel est le cas en particulier dans la région de la CESAO, où de nombreux programmes de développement ont été perturbés par des conflits.
English: Therefore, whenever a managerial position became vacant the HR Services would change its linguistic profile to CCC.
French: Par conséquent, chaque fois qu'un poste de gestion devient vacant, les Services de RH doivent en changer le profil linguistique à CCC.
English: Specifically, the proponents shall provide the following information: how the systems’ design and the management of their operations will minimize the risks of accidents and natural hazards; description and rationale of the location and area of restricted zones or buffer zones (on land or offshore); description of the measures that would be taken to restrict public access to the hazard zones; emergency power supplies.
French: Notamment, les promoteurs fourniront l’information suivante : de quelle façon la conception des installations et la gestion de leur fonctionnement feront en sorte de réduire au minimum les risques d’accidents et de dangers naturels ; une description et justification de l’emplacement et la superficie des zones d’accès interdites ou zones tampons (à terre et en mer) ; une description des mesures qui seraient prises pour interdire l’accès aux zones dangereuses pour le public ; les sources d’alimentation de secours.
English: Commission earmarks €2M in humanitarian aid for victims of hurricane Gustav in the Caribbean 01/09/2008 - The European Commission has launched today an emergency funding decision for €2 million to provide relief for vulnerable people in Caribbean countries affected by the passage of Hurricane Gustav.
French: La Commission alloue €2 millions d'aide humanitaire en faveur des victimes de l'ouragan Gustav dans les Caraïbes 01/09/2008 - La Commission européenne a lancé aujourd'hui une décision de financement d'urgence de €2 millions afin de venir en aide aux personnes vulnérables des pays des Caraïbes affectés par le passage de l'ouragan Gustav.
English: "Alex has always been close to his fans, providing rare, direct insights to his fans and demonstrating in a tremendous way that he is accessible.
French: Il d�montre encore une fois � quel point il est accessible en partageant son point de vue avec eux sur Autonet.ca et dans les r�seaux sociaux», a d�clar� Simon Rivard, vice-pr�sident marketing chez Canoe.ca.
English: • Possibility of Military Service Obligation for Korean-Canadian Males
French: Pour l'information récente en concernant des conditions sécuritaires.
English: In addition, a Conference session on the TerrAfrica/Global Environment Facility strategic investment programme for sustainable land management in sub-Saharan Africa was held on 24 and 25 April 2007 in Ouagadougou.
French: Par ailleurs, une session de la Conférence a été organisée les 24 et 25 avril 2007, à Ouagadougou, sur le programme d'investissement stratégique TerrAfrica/FEM, lequel vise à assurer une gestion durable des terres en Afrique subsaharienne.
English: In contrast, self-employment remains stagnant.
French: En revanche, l'emploi autonome est demeuré stable.
English: Pleasant central location convenient for all major sights, museums and theatres and just 2 minutes walk to Heathrow express and Paddington station close to all shopping districts offering comfortable clean and well decorated rooms at very affordable rates.
French: Agréable situation centrale commode pour tous les sites principaux, musées et théâtres à seulement 2 minutes à pied de l’ express Heathrow et la gare Paddington , à proximité de tous les quartiers de shopping, offrant des chambres confortables, propres et agréablement décorées à des prix très abordables.
English: Similarly, Newfoundland's Code protects "Political opinion".
French: De même, le Code de Terre-Neuve protège « l'opinion politique ».
English: Experience bears this out particularly in local authorities, where handling the assets of the community was very often under the watchful eye of citizens, and when all contracts began to be published on the Internet, people were more satisfied and trusted the local authorities more.
French: L'expérience le montre en particulier au niveau des autorités locales, où la gestion des actifs d'une collectivité se trouvait le plus souvent placée sous l'œil scrutateur des citoyens et où, lorsque l'on a commencé à publier tous les contrats sur l'internet, la population s'est montrée plus satisfaite et plus encline à faire confiance aux autorités locales.
English: Nevertheless, the Department intends to continue implementing cost-saving measures, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization, the introduction of computer-assisted working methods and the application of new technologies with a view to enhancing conference services and increasing their efficiency and cost-effectiveness.
French: Le Département compte néanmoins continuer d'appliquer des mesures visant à abaisser les coûts de revient, notamment en contrôlant mieux les dépenses inscrites au budget pour le personnel temporaire engagé à l'occasion des réunions, en améliorant le taux d'utilisation des capacités, en adoptant des méthodes de travail assisté par ordinateur et en ayant recours aux nouvelles technologies pour améliorer la qualité des services de conférence et pour les rendre plus efficaces et plus performants.
English: To date, 6 have continued their training and more advanced courses have begun.
French: Aujourd'hui, six poursuivent leur formation, et l'on a commencé à offrir des cours de perfectionnement.
English: The PSI is best characterized as an activity rather than an organization and remains a flexible and open mechanism.
French: L’ISP se caractérise le mieux comme une activité plutôt qu’un organisme et demeure un mécanisme souple et ouvert.
English: • Culhane, D. P. , E. Gollub, R. Kuhn, and M. Shpaner.
French: • Culhane, D. P. , E. Gollub, R. Kuhn, et M. Shpaner.
English: Methods and procedures are well-defined concerning the processing of applications and the operation of the supervisory key station.
French: Les méthodes et les procédures de traitement des applications et d'utilisation du poste de perforation de surveillance sont bien définies.
English: These Orders were issued under section 47(1) of the NSC Act authorizing the Commission to make orders in the case of emergencies.
French: Ces ordonnances ont été émises en vertu du paragraphe 47(1) de la LSRN, qui autorise la Commission à rendre des ordonnances en situation d'urgence.
English: What is the rationale for including these activities? activities funding PMA conservation as outreach for professional development, advising Reinforcing/rewarding preservation standards training/coaching volunteers preventative conservation skills preservation of intangibles + audio + digitized collections bulk purchasing of supplies on site consultations/assessment plan and supplies How should the ongoing development of skills and professional practices in the area of preservation and conservation be supported?
French: Les incitatifs aux dons testamentaires stimuleraient-ils les dons additionnels? Oui. Le Ministère pourrait-il apporter des modifications aux programmes Espaces culturels et de consolidation des arts et du patrimoine (PCAPC) afin de les rendre plus efficaces?
English: The Delegation also wanted to stress that WIPO’s activities should be recognized while discussing the development of individual national institutional capacities.
French: De plus, lorsqu’on débattait du renforcement des capacités institutionnelles de chaque pays, on ne pouvait pas ne pas tenir compte des activités de l’OMPI.
English: Geneva, 2005) p.14. In this report, the term "forced labour" includes both economic and commercial sexual exploitation.
French: Dans le rapport, l’expression « travail forcé » englobe à la fois l’exploitation sexuelle commerciale et l’exploitation économique.
English: When a worker loses his job he automatically loses his social security cover.
French: La perte de l'emploi entraîne automatiquement la suspension de la couverture sociale.
English: They also stated that Article 15 of that code, relating to professional secrecy, prevented them, in the absence of the exporter's agreement, from disclosing the amount of duty in respect of the proportion of the value of the reimported products corresponding to inward processing.
French: Elles ont en outre fait valoir que l'article 15 dudit code, relatif au secret professionnel, s'opposait à ce que, à défaut d'accord de l'exportateur, elles révèlent le montant des droits pour la part de valeur correspondant au perfectionnement actif contenue dans les produits réimportés.
English: • Review short documents of record of decisions
French: • Ils participent à des conférences téléphoniques pour discuter de détails.
English: • a) if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) if he maintains in that first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he habitually fills orders or makes deliveries on behalf of the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si elle dispose dans ce premier État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise au moyen duquel elle exécute habituellement des commandes ou des livraisons pour le compte de l'entreprise.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) The department tends to provide reasonable first drafts of Treasury Board submissions, but information is often missing.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) Les versions préliminaires des présentations au Conseil du Trésor établies par le Ministère sont plutôt bonnes, mais il manque souvent des renseignements.
English: Article 4, Paragraph 7 of the UNFCCC provides that “the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties”.  In this connection, while maintaining economic and social development, China will vigorously engage in effective and pragmatic cooperation with the international community as well as individual countries to implement this Programme.
French: L'article 4, paragraphe 7, de la CCNUCC dispose que «La mesure dans laquelle les pays en développement parties s'acquitteront effectivement de leurs engagements au titre de la Convention dépendra de l'exécution efficace par les pays développés parties de leurs propres engagements en ce qui concerne les ressources financières et le transfert de technologie et tiendra pleinement compte du fait que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties.» C'est ainsi que la Chine, tout en maintenant son développement économique et social, s'engagera vigoureusement dans une coopération efficace et pragmatique au côté de la communauté internationale et de différents pays afin de mettre en oeuvre le présent programme.
English: One of the more significant financial reporting adjustments was the requirement to report the value of non-financial, tangible assets, such as inventory, in the financial statements.
French: L’une des modifications les plus importantes résidait dans la nécessité de déclarer la valeur des actifs corporels non financiers, comme les stocks, dans les états financiers.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 General Information - How to complain effectively Consumers are often faced with several challenges when issuing a complaint.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Comment se plaindre efficacement Pour les consommateurs, déposer une plainte est une démarche qui présente souvent de nombreux écueils.
English: This was the view of the International Court of Justice in its Advising Opinion of 1962 concerning “Certain Expenses of the United Nations”.
French: C'est là la conclusion à laquelle est parvenue la Cour internationale de Justice en 1962 dans son avis concernant « certaines dépenses de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Animals over that weight must travel individually.
French: Les animaux dépassant 14 kg doivent être dans des conteneurs distincts.
English: Daily maintenance & management of all units and property for nominal fees ($16 US/day for apartments & $24 US/day for condominiums when you are using your owner's weeks only).
French: Entretien quotidien et administration de toutes les unités et de la propriété à un prix très raisonnable (US$16/jour par appartement, Studio ou appartement 1 chambre, et US$24/jour pour les condominiums de deux chambres ou Penthouse. Ces coûts sont appliqués lors de l’occupation seulement).
English: In order that Canada can effectively play its part, the Government of Canada has, over the years, developed procedures proven to work in responding to natural disasters.
French: Pour que le Canada puisse jouer efficacement son rôle, le gouvernement du Canada a, avec les années, élaboré des procédures qui se sont avérées efficaces pour répondre aux catastrophes naturelles.
English: The activity of the CFD, since its inception in what concerns its direct intervention can be resumed as follows: in 2005, 13 complaints were received, corresponding to the issuance of 13 recommendations; in 2006, from a total of 29 complaints received, 18 procedures were concluded and 6 recommendations issued; in 2007, from a total a 12 complaints received, 12 procedures were concluded and 6 recommendations issued.
French: L'activité de la CFD depuis sa création, pour ce qui est de ses interventions directes, peut se résumer comme suit : en 2005, 13 plaintes ont été reçues, correspondant à l'émission de 13 recommandations; en 2006, sur un total de 29 plaintes reçues, 18 procédures ont été menées à terme et 6 recommandations émises; en 2007, sur un total de 12 plaintes reçues, 12 procédures ont été menées à terme et 6 recommandations émises.
English: The Council decision of 25 September 1995 (95/403/CFSP, Oj L. 238 of 6.10.95, p.
French: La Commission fait remarquer dans sa lettre qu’il ne lui a été donné ni compétence, ni instructions, ni crédits pour payer le plaignant.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio* Baking margarines (soft) Interesterified oils with vegetable oil (Palm and PK stearins) with canola oils High in MUFA Moderate in n-6 PUFA High in n-3 PUFA Low in saturates + Improved fatty acid profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Margarines de pâtissier (molles) Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale (stéarines de palme et de palmiste) avec des huiles de canola Teneur élevée en AGM Teneur moyenne en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Teneur faible en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: Find relaxation in the Melià’s spa, where you can work out in the gym, indulge in beauty treatments and massages, or take a dip in the heated indoor pool.
French: L'hôtel abrite également le spa Melia. Vous pourrez faire quelques exercices dans la salle de remise en forme, vous faire faire un massage ou un soin de beauté ou encore faire quelques longueurs dans la piscine intérieure chauffée.
English: The detailed criteria for the definition of a field shall be officially notified to the Commission and to the other Member States.
French: Les critères détaillés de la définition d’un champ sont notifiés officiellement à la Commission et aux autres États membres.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que la plainte n’était pas fondée.
English: NNWS have expressed dissatisfaction about what they increasingly view as a growing imbalance in the NPT: that, through the imposition of restrictions on the supply of materials and equipment of the nuclear fuel cycle by the NWS and the advanced industrial NNWS, those States have backed away from their original guarantee to facilitate the fullest possible exchange referred to in Article IV and to assist all NNWS in the development of the applications of nuclear energy.
French: Les ENDAN ont exprimé leur mécontentement face à ce qu'ils perçoivent de plus en plus comme un déséquilibre croissant dans le TNP : à savoir que, par l'imposition de restrictions sur l'approvisionnement de matières et d'équipement pour le cycle du combustible nucléaire par les EDAN et les ENDAN industriellement avancés, ceux-ci ont pris de la distance par rapport à la garantie initiale de faciliter l'échange aussi large que possible mentionné dans l'article IV et d'aider tous les ENDAN à développer les applications de l'énergie nucléaire.
English: To eliminate all Regulations would remove key compliance requirements under the Financial Administration Act.
French: Éliminer l'ensemble du règlement ferait disparaître les principales exigences de conformité aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.