ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Rangers teach wilderness life-saving skills by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend A dozen Canadian Rangers from Ontario’s Far North won praise for their ability to pass on some of their traditional winter survival skills to members of the Algonquin Regiment during a three-day exercise in the bush near North Bay, Ont.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Les Rangers enseignent la survie en forêt le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Rangers enseignent la survie en forêt par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une dizaine de Rangers canadiens du Grand Nord de l’Ontario ont reçu des éloges pour avoir donné des conseils de survie hivernale aux membres du Régiment Algonquin lors d’un exercice de trois jours en forêt près de North Bay, en Ontario.
English: The time required to pass a bill can vary, depending on the urgency of the matter, its complexity and the degree of consensus among Members.
French: Le temps qu’il faut pour adopter un projet de loi peut varier en fonction de l’urgence de la question, de sa complexité et du degré de consensus des députés.
English: Module de formation Chefs d’équipe, Canadian Coast Guard, Laurentian Region, 1998.
French: Ambulance St-Jean, Secourisme, Premier sur les lieux, niveau général, cahier d’activité, 1999.
English: The burning of coal, oil and natural gas to produce energy for our homes, vehicles, communities and industries is the major source of CO2.
French: La combustion du charbon, du pétrole et du gaz naturel qui sert à fournir l’énergie dont nous avons besoin pour nos maisons, nos voitures, nos industries et nos collectivités représente la principale source d’émission de CO2.
English: Seven members are to be nominated by several representative or professional bodies, specifically the City of Vancouver, the City of Richmond, the Greater Vancouver Regional District, the Vancouver Board of Trade, the Law Society of B. C., the Institute of Chartered Accountants of B. C., and the Association of Professional Engineers of B. C. A further five may be appointed by the first seven. Elected public representatives and public servants are specifically barred from membership by the Bylaws.
French: La VIAA peut etre une force enorme pour le bien de la region.
English: Health Canada should lead an initiative to engage all stakeholders in developing best practices in regard to benefit-sharing for research involving human subjects.
French: Santé Canada devrait diriger un programme en vue de faire participer tous les intéressés à l’élaboration de pratiques exemplaires relativement au partage des bienfaits lorsqu’il est question de recherches faisant appel à des sujets humains.
English: The development of international trade is logically accompanied by agreements which facilitate trade and make the commercial network increasingly accessible.
French: Le développement du commerce international s'accompagne assez logiquement d'accords visant à faciliter les échanges et à rendre le réseau commercial toujours plus accessible.
English: Centro Studi Cicogna, Bocconi University.
French: De plus, l’employeur est exonéré du paiement des charges sociales patronales (à l’exception de l’assurance chômage).
English: This would enable the committee to provide government with a framework for thinking about biotechnology.
French: Ainsi, le comité pourra remettre au gouvernement un cadre de réflexion au sujet de la biotechnologie.
English: • NRC Picture Perfect Science
French: • Zoom sur la science au CNRC
English: Notice CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS MARCH 31, 2008 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY
French: Avis INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES LE 31 MARS 2008 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AUTHORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE
English: The Tribunal applauds the European Commission's commitment to the entrenchment of the rule of law in the States of the former Yugoslavia and its recognition of the fundamental importance of ensuring that the Tribunal's knowledge is not lost, but rather transferred to those who need it most.
French: À ce propos, le Tribunal est reconnaissant à la Commission européenne de lui avoir apporté son soutien financier.  Il salue la volonté qu'elle a de renforcer l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie et se félicite de l'importance qu'elle accorde à la nécessité de préserver l'héritage du Tribunal et de le transmettre à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The internal rules of procedure were adopted by consensus.
French: Le règlement intérieur a été adopté par consensus.
English: The European Environment Agency will be a common partner for both organisations in this exercise.
French: L’ Agence européenne pour l’ environnement sera un partenaire commun aux deux organisations dans le cadre de cette action.
English: It follows that this is a task for the Member State setting the project in motion.
French: Cette tâche incombe à l'État membre qui met le projet en branle.
English: The Hotel Eurohotel is a very quiet and cozy hotel surrounded by Liberty style architecture and is situated in the historical centre of Milan.
French: L’Eurohôtel se situe dans le vieux Milan, un quartier tranquille aux hôtels particuliers Art Nouveau.
English: We need these people, but they have entered Europe illegally for a simple reason, which is that there is no legal way for them to come in.
French: Nous avons besoin de ces personnes, qui sont arrivées illégalement en Europe pour une raison très simple: l'absence de moyen légal d'entrée.
English: Throughout this war, development advocates have argued that reconstruction by, or in close co-ordination with, coalition forces will put the beneficiaries and the deliverers of aid at risk.
French: Malgré la situation difficile de la plupart des Afghans, il y a eu des succès en matière de développement, dont certains grâce à l’aide canadienne.
English: It can then assess the relative strengths, weaknesses and emerging opportunities of each market sector.
French: Il peut ensuite évaluer les forces, les faiblesses et les nouvelles possibilités relatives de chaque secteur du marché.
English: At a time, Mr President, when Parliament will have to state its position on the mid-term review of the CAP, we must endeavour to remedy these shifts rather than amplify them by giving priority to human-sized farms, extensive breeding in the least favoured regions, the local integration of activities and local abattoirs; in short, agriculture with a human face.
French: Au moment, Monsieur le Président, où ce Parlement va avoir à se prononcer sur la révision à mi-parcours de la PAC, ayons à c?ur de rectifier ces dérives plutôt que de les amplifier, en privilégiant les exploitations à taille humaine, l'élevage extensif dans les régions moins favorisées, l'intégration locale des filières, les abattoirs locaux, bref une agriculture à visage humain.
English: In view of the threats to freedom of the press which are implicit in the policy increasingly adopted by large media distribution companies of refusing to handle publications with limited circulation, what action can the Council take to prevent discrimination against such publications?
French: Face aux menaces que fait peser sur la liberté de la presse la politique de plus en plus souvent adoptée par les grands groupes de presse, qui refusent les publications à diffusion restreinte, que peut faire le Conseil pour empêcher que ces publications ne soient victimes d'une discrimination?
English: Library and Archives Canada supports diversity as a fundamental Canadian value as we have demonstrated on our Web site and in our outreach programs to connect with a variety of community groups, partners and stakeholders.
French: Notre institution adhère à cette valeur canadienne qu'est la diversité, ainsi qu'en témoignent notre site Web et nos programmes d'approche de divers groupes communautaires, partenaires et intéressés.
English: In June 1998, the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council issued a joint communiqué29 in which they condemned the tests and called upon India and Pakistan to adhere immediately and unconditionally to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to participate in negotiations on a fissile material cut-off convention in the Conference on Disarmament and to confirm their policies not to export equipment, materials or technology that could contribute to weapons of mass destruction or missiles capable of delivering them.
French: En juin 1998, les Ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont publié un communiqué conjoint dans lequel ils ont condamné les essais, demandé à l'Inde et au Pakistan d'adhérer immédiatement et inconditionnellement au TICE, les ont exhortés à participer aux négociations menées à la Conférence du désarmement concernant une convention interdisant la production de matières fissiles, et à confirmer qu'ils avaient pour politique de ne pas exporter de matériel, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la production d'armes de destruction massive ou de missiles capables d'en transporter.
English: The Committee expresses its concern about the persistence of child labour, particularly in the informal sector.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance du travail des enfants, en particulier dans le secteur non structuré.
English: • use a four-way classification of transactions--by authority, purpose, responsibility and object.
French: • classifier leurs opérations selon une classification quadruple, soit par autorisation, par objet, par responsabilité et par article;
English: Let me repeat the short dialogue, Sandra had with her neighbour:
French: Voici le bref dialogue que Sandra avait eu avec son voisin.
English: For instance, according to the Management and Planning Organization of the Islamic Republic of Iran, the gender development index is markedly lower than the national average in certain provinces, such as Sistan Baluchistan, Hormogzan and Zanjang.
French: Par exemple, d'après l'Organisation iranienne de gestion et de planification, l'indice du développement par sexe est nettement inférieur à la moyenne nationale dans certaines provinces, comme le Sistan-Baloutchistan, Hormozgan et Zanjan.
English: Since the 1990s, the society in Myanmar has been confronted by a slow and often painful pace of transition, with continuing unrest, political tensions, civil and political rights violations, a complex humanitarian situation and economic crisis.
French: Depuis les années 90, la société au Myanmar a dû faire face au rythme lent et souvent pénible de la transition, marquée par des troubles continus, des tensions politiques, des violations des droits civils et politiques, une situation humanitaire complexe et une crise économique.
English: There was insufficient time available for members of the Steering Committee to review last minute changes from TPD to the draft versions of the File Review Program.
French: Les membres du comité directeur n’ont pas eu le temps de revoir les modifications que la DPT a apportées à la dernière minute aux ébauches du programme d’examen des dossiers.
English: • PD7A Remittance Form – Statement of Account for Current Source Deductions
French: • PD7A Formule de versement – Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: Contact your delivery organization if you have questions or need more information OR Call the Government of Canada's Youth Information Line, toll free 1 800 935-5555.
French: Communiquez avec votre organisme de prestation pour toute question ou information complémentaire. OU Composez le numéro de la ligne d'information jeunesse sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 935-5555.
English: Cultural Human Resources Council Conseil des ressources humaines du secteur culturel
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel Cultural Human Resources Council
English: Born in Montreal on October 2, 1911, Joseph Giunta was the son of a family of Italian immigrants originally from Sicily.
French: Né le 2 octobre 1911 à Montréal, Joseph Giunta est le fils d’une famille d’immigrants italiens originaires de Sicile.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Thibault.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le ministre Thibault.
English: Although this might be partly true, it is more likely that the choice for leisure over labour is to a large extent an involuntary one reflecting the low demand for low-skilled jobs and/or disincentives stemming from tax and benefit systems.
French: Toutefois, même si cela peut être en partie vrai, il est probable que cette préférence pour les loisirs est en grande partie involontaire et traduit en fait la faible demande de travail peu qualifié et/ou les effets désincitatifs des régimes fiscaux et de prestations sociales.
English: Pacific Rim offers exceptional learning and recreational experiences for Canadians.
French: La population canadienne y trouve en outre d’excellentes occasions d’apprentissage et de loisirs.
English: • Closing of Jersey Pit, Bethlehem Copper, Highland Valley, British Columbia.
French: • Ouverture de la mine d’or Bachelor Lake, Desmaraisville, Québec.
English: The Acting Chairperson: This morning, the Committee will hold its thematic debate on disarmament machinery.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ce matin, la Commission tiendra un débat thématique sur le mécanisme de désarmement.
English: Moreover, article 5 of AIDE's Statutes concerning the dismissal of members provides that, in the countries where there is a national association, the dismissal of members from that association results automatically in dismissal as members of the International Association.
French: De plus, l'article 5 de son statut dispose que dans les pays où il existe une association nationale, la radiation d'un membre se traduit automatiquement par sa radiation au sein de l'Association internationale.
English: We finally calculate the electrostatic repulsion of two constant unit charge distributions in the unit cube.
French: On a finalement calculé la répulsion électrostatique des distributions unitaires de charge à deux constantes dans unité de cube.
English: • 4.2 If an employee is currently receiving another pay supplement in accordance with the provisions of article 7 of the collective agreement, then the four percent multilingual service supplement must be integrated with the percentage rate paid under entitlement code 083.
French: • 4.2 Si l'employé reçoit présentement un autre supplément de rémunération selon les clauses à l'article 7 de la convention collective, le quatre pour cent pour le supplément de service multilingue doit être ajouté au taux de pourcentage déjà payé sous le code de versement 083.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of educational theory and practice, of educational facilities in the region, of the various acts, policies and regulations concerning the training and education of Eskimo and Indian children, and of the social, economic and cultural characteristics of Eskimo and Indian communities in the Region.
French: Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de la pratique de l'éducation, des installations éduca­tionnelles dans la région, des diverses lois, des programmes et des règlements concernant la formation et l'éducation des enfants esquimaux et indiens et des caractéristiques sociales, économiques et culturelles des collectivités esquimaudes et indiennes dans la région.
English: The Secretariat will report on the above request.
French: Le Secrétariat rendra compte de la suite donnée à la conclusion précitée.
English: The Regional Office has already conducted a considerable amount of work on the individual components of child and adolescent health and this is readily available to Member States.
French: Le Bureau régional a déjà réalisé d’innombrables recherches sur les différentes composantes de la santé des enfants et des adolescents, et les résultats de ces travaux sont disponibles aux États membres.
English: CHPIF Program Activity by Project Type, Size, Project Investment and Contribution Project Category (location & scale) Total Number of Projects by Category Floor area before rehabilitation (square feet)44 Floor area after rehabilitation (square feet) Contribution amount Total project cost estimates* Contribution Percentage of total project cost Rural/large 7 16,786 17,325 $555,140 $2,854,445 19.5% Rural/small 11 6,778 6,813 $63,257 $336,680 18.5% Urban/large 26 41,545 44,007 $744,619 $5,757,391 15.2% Urban/small 8 14,705 14,705 $188,270 $991,903 18.9% Total for all categories 52 1,244,391 1,304,502 $25,448,107 $181,311,975
French: Activité de programme du FFPPC par type de projet, envergure, investissement et contribution Catégorie de projet (région et envergure) Nombre total de projets par catégorie Surface de plancher avant la réhabilitation (en pieds carrés)44 Surface de plancher avant la réhabilitation (en pieds carrés) Montant de la contribution Coûts totaux estimatifs des projets* Pourcentage des coûts totaux de la contribution Rurale/grande 7 16 786 17 325 555 140 $ 2 854 445 $ 19,5 % Rurale/petite 11 6 778 6 813 63 257 $ 336 680 $ 18,5 % Urbaine/grande 26 41 545 44 007 744 619 $ 5 757 391 $ 15,2 % Urbaine/petite 8 14 705 14 705 188 270 $ 991 903 $ 18,9 % Nombre total pour toutes les catégories 52 1 244 391 1 304 502 25 448 107 $ 181 311 975 $
English: The second project involves the training of magistrates in the execution of judgements.
French: Le second consiste à former les magistrats à l'exécution des jugements.
English: still be less than half the average cost per pupil across the system.
French: En 2005-2006, les droits pour les élèves de la catégorie III s'élèveront à 4 500 euros mais demeureront inférieurs à la moitié du coût moyen par élève dans l'ensemble du système.
English: Current budget is $800,000 a year, 15 % of which comes from a National Arts Council annual grant. The remainder comes from foundations, rental, revenue from public arts courses, donations and sponsorship. Web site: www.substation.org The Esplanade Location:
French: Marina Bay Ouverture : 12 octobre 2002 Histoire : l’idée de construire un complexe de spectacles de classe mondiale a été suggérée par le ministre de la culture en 1976 et le feu vert fut donné en 1990. Équipement : ce complexe de 600 millions de dollars comprend un théâtre de 2 000 places, une salle de concert de 1 600 places, un théâtre plus petit et des studios de récital de chants, plus des restaurants et un centre commercial. Mission : être un centre des arts pour tous, proposant de tout allant des concerts gratuits aux productions à gros budget. Financement : 30 millions de dollars par an du gouvernement, Singapore Pools et Totalisator Board.
English: These services includes the management of information technology applications and investments, such as electronic data processing; human resources management of a large and diverse workforce; the review of internal processes and programs using internal audit and program evaluation methods; the provision of office systems, security and laboratory services; and the provision of services that support results-based management, financial and resource management and the corporate management framework.
French: Ces services comprennent la gestion des applications et des investissements informatiques, comme le traitement électronique des données; la gestion des ressources humaines d'un effectif important et varié; l'examen des processus et des programmes internes à l'aide de méthodes de vérification interne et d'évaluation de programmes; la prestation de systèmes de bureau, et de services de sécurité et de laboratoire; et la prestation de services appuyant la gestion axée sur les résultats, la gestion des finances et des ressources et le cadre de gestion ministériel.
English: The Governments of CSN need to create the policy space for effective regional cooperation, including South-South cooperation.
French: Les gouvernements des pays ayant des besoins particuliers doivent créer l'espace politique requis pour une coopération régionale efficace, en particulier Sud-Sud.
English: As such, our commitment to employment equity is demonstrated through the day-to-day operations of our regular and civilian members, and our public service employees.
French: Notre engagement à assurer l’équité en emploi se manifeste dans les activités quotidiennes de nos membres réguliers et civils et de nos employés de la fonction publique.
English: • Continued work on initiatives based on recommendations in Auditor General’s 2005 report.
French: • Poursuite des travaux selon les recommandations du rapport de la vérificatrice générale de 2005.
English: Through promotions, incumbents provide incentives in order to win back customers that have switched to competitors, to retain existing subscribers or to encourage subscribers to try additional features.
French: Pour les titulaires, l'objectif des promotions est d'offrir des incitatifs en vue de récupérer la clientèle passée aux mains de la concurrence, de garder leurs clients actuels ou d'encourager leurs abonnés à essayer d'autres fonctions.
English: The Committee welcomes the State party's provisions on war crimes in section 8 of the Criminal Code and the affirmation that extraterritorial jurisdiction may be exercised over recruitment of children under the age of 15 years into armed forces or groups.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des dispositions relatives aux crimes de guerre qui figurent à l'article 8 du Code pénal de l'État partie et des déclarations de l'État partie selon lesquelles celui-ci peut exercer sa compétence extraterritoriale pour ce qui est de l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés.
English: Work 6-7 cm stocking st, at the same time dec 1 st on first round.
French: Tricoter ensuite toutes les mailles ensemble 2 par 2 à l'end, Couper le fil et le passer dans les mailles restantes, arrêter.
English: You provide the content, decide the layout and sportavista will take care of all the rest.
French: Vous vous concentrez sur le contenu, décidez de l'allure du site, et Sportavista se charge du reste.
English: Negotiations in Hong Kong proceeded under the direction of WTO Director General Pascal Lamy.
French: Les négociations de Hong Kong se sont déroulées sous la direction du directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy.
English: • Guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples
French: • Principes directeurs pour l'examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones;
English: Can we give the new Member States confidence so that they can believe in the European project?
French: Saurons-nous donner confiance aux nouveaux pays pour leur faire croire au projet européen?