ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 Some regions such as Basque Country for instance however reckon that this process should be brought forward further and that a number of other responsibilities should still be transferred from the State to the regions depending on the their status.
French: Le classement reflète une opinion générale basée sur des résultats d'enquête).
English: Operational and Sampling Guidelines for L. monocytogenes Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Lignes directrices opérationelles concernant l'échantillonnage pour le dépistage de L. monocytogenes Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Cape John will be the site of construction work this season including breakwater construction, wharf removal and basin dredging.
French: À Cape John, les travaux comprendront la construction d’un brise-lames, l’enlèvement du quai et les activités de dragage du bassin portuaire.
English: Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.
French: 124(2) présenter des éléments de preuve present evidence Le commissaire en cause doit être informé, suffisamment à l'avance, de l'objet de l'enquête, ainsi que des date, heure et lieu de l'audition, et avoir la possibilité de se faire entendre, de contre-interroger les témoins et de présenter tous éléments de preuve utiles à sa décharge, personnellement ou par procureur.
English: As target dates grow nearer, uncertainty about markets and technological directions at those target dates is greatly reduced.
French: À mesure que l’on se rapproche des dates cibles, l’incertitude quant aux marchés et orientations technologiques diminue considérablement.
English: As a result, although these are apparently issues of internal relevance to the states, they are important at a European level because they violate the fundamental principle of equality of treatment of economic operators and thwart the proper functioning of the internal market.
French: Il s'ensuit que ces questions ont une importance non seulement au niveau des différents Etats, mais aussi au niveau européen, car elles violent le principe fondamental de la parité de traitement des sujets économiques et entravent le bon fonctionnement du marché interne.
English: All reports approved in MONEYVAL plenaries are subsequently sent to the IMF Board for information so it is of particular
French: Tous les rapports approuvés lors des plénières de MONEYVAL sont par la suite envoyés au Conseil d’administration du FMI pour information; par conséquent, il importe pour le FMI que la qualité et la cohérence soient constantes, en particulier en cas de nécessité d’un plan d'action pour les services financiers (PASF). 13.5.
English: As discussed in the interview on page 3, it is a problem that cannot be solved by simply recruiting more nurses--but, rather, by addressing the underlying causes. These include, among others, the quality of the conditions in which nurses practise, and their experiences in the nursing work force as well as in their particular workplace.
French: Mais comme il est précisé dans l'entrevue en page 3, ce n'est pas en recrutant simplement d'autres infirmières et infirmiers qu'on réglera ce problème mais bien en s'attaquant à ses causes sous-jacentes, y compris les conditions de travail des infirmières et infirmiers, leurs expériences professionnelles particulières et le contexte de travail au sein duquel ils évoluent.
English: Shelters should also be provided to assist women in urgent need.
French: Shelters should also be provided to assist women inurgent need.
English: Recent evidence from the National Graduates Surveys documents that substantial proportions-from 27% to 72%-of graduates from post-secondary institutions hold jobs in which the educational level required by the employer is at least one level less than the incumbent of the job has attained (Frenette 2000: 7).
French: Des données récentes recueillies dans le cadre de l'END indiquent que des proportions considérables, soit de 27 % à 72 %, de diplômés d'établissements postsecondaires occupent un emploi pour lequel le niveau de scolarité requis par l'employeur est inférieur à celui qu'ils possèdent d'au moins un niveau (Frenette, 2000).
English: Including the Global Land Cover Network (GLCN) jointly coordinated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNEP and the network of Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) centres.
French: Dont le Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN), qui est coordonné conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PNUE, et le réseau de centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCIAR).
English: authority to spend revenue received during the fiscal
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: I should like to thank Mrs Patrie very much for a thorough and business-like report.
French: J'aimerais également remercier Mme Patrie pour son rapport exhaustif et professionnel.
English: Brio offers you the largest offer on the frame market to enhance and protect your most beautiful pictures, your canvases and your most precious memories.
French: La mise en valeur d'une photo, d'un poster, d'une aquarelle ou de tout autre support sera sublimée par un encadrement bien choisi. Il convient donc d'adopter la meilleure manière de rehausser le sujet à encadrer au moyen de baguettes, Passe-partout et verre appropriés.
English: The result was that the press had to obtain a copy of concluding observations at the press conference and read them and prepare questions hastily.
French: Ainsi, les journalistes doivent se procurer un exemplaire des observations lors de la conférence, en prendre connaissance et préparer des questions à la hâte.
English: New Name (English version) Nouveau nom (French version)
French: New Name (version anglaise) Nouveau nom (version française)
English: Data for 2001 are provisional until publication of the ‘Tuberculosis in Canada - 2001’ Annual Report.
French: Les données relatives à l’année 2001 doivent être considérées comme provisoires tant que le rapport annuel « La tuberculose au Canada – 2001 » n’aura pas été publié.
English: Final offer arbitration is a confidential method of settling a matter through an independent arbitrator.
French: L'arbitrage est une méthode confidentielle pour régler une question à l'aide d'un arbitre indépendant.
English: • involving elders in planning for curriculum projects; and
French: • associer les anciens à la planification des programmes de cours;
English: At the annual review in December 2006, the Government and UNICEF jointly identified priorities in accordance with the Millennium Development Goals, National Action Plan, and MTSP.
French: En décembre 2006, à l'occasion de l'examen annuel, le Gouvernement et l'UNICEF ont défini ensemble des priorités correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Plan d'action national et au PSMT.
English: Three species of Fungi Imperfecti associated with the ambrosia beetle Gnathotrichus sulcatus Lec. are described in culture, viz.
French: Description de trois espèces de Champignons imparfaits associés à un Scolyte, le Gnathotrichus sulcatus Lec. et tels qu'observés en cultures.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Currently, the Director General Information Management (DG IM) is responsible for CIO responsibilities, including full responsibility for Records and Document Management, Internet and Intranet Management, and Information Architecture, and shared responsibility for Library Services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré À l'heure actuelle, le directeur général de la Gestion de l'information (DG GI) assume les responsabilités d'un DPI, notamment en ce qui a trait à la gestion des dossiers et des documents, à la gestion d'Internet et de l'intranet, à l'architecture de l'information et au partage des responsabilités associées aux services de bibliothèque.
English: Please provide information on the measures taken to implement the State Programme to Prevent Human Trafficking 2004-2008 (2004), including the adoption of any new laws to prevent trafficking in persons, the development of social rehabilitation services for victims of human trafficking and the training of professionals to work with victims of trafficking.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour exécuter le Programme national de prévention de la traite des personnes pour 2004-2008 (2004), y compris sur l'adoption de toute nouvelle loi destinée à prévenir la traite des personnes, la mise en place de services de réadaptation sociale des victimes et la formation des professionnels qui interviennent auprès des victimes de la traite.
English: I salute the indomitable spirit of the Palestinian people and reaffirm India's consistent, principled and unwavering support with their cause and their just struggle for a sovereign and independent State of Palestine.
French: Je salue le courage indomptable du peuple palestinien et réaffirme l'appui de principe, constant et indéfectible, de l'Inde à la cause de ce peuple et à sa juste lutte pour un État de Palestine souverain et indépendant.
English: Lastly, it should be noted that the Kingdom of Morocco has neither addressed nor received any request for extradition in connection with crimes and offences covered by the Protocol.
French: Enfin, il convient de signaler que le Royaume du Maroc n'a pas adressé ou reçu de demande d'extradition pour les crimes et délits objets du présent protocole.
English: For example, legal aid was made available to citizens and foreigners alike, trade unions fought for workers' rights, an independent immigration review commission looked after the rights of immigrants, an independent Police Complaints Authority investigated complaints of ill-treatment and misconduct by the police; public programmes and broadcast time were used to educate the public about human rights issues; and people could take their cases of human rights violations to the High Court.
French: Par exemple, l'assistance judiciaire est accordée tant aux citoyens qu'aux non-ressortissants, les syndicats défendent les droits des travailleurs, une commission indépendante de révision en matière d'immigration veille sur les droits des immigrants, un Bureau de la responsabilité professionnelle de la police, également indépendant, enquête sur les plaintes pour mauvais traitements et sur les pratiques répréhensibles de la police; des créneaux pour la diffusion d'émissions d'intérêt général permettent de sensibiliser le public aux questions des droits de l'homme; et toute personne alléguant quelque violation de ses droits de l'homme peut déposer plainte devant la Haute Cour.
English: (PL) Madam President, Commissioner, we would all like European Union policy to be effective, but for it to be effective, it must be fully consistent both in terms of the Eastern Dimension of Neighbourhood Policy as well as the Southern Dimension.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous aimerions tous que la politique de l'Union européenne soit efficace, mais pour qu'elle soit efficace, elle doit être pleinement cohérente, tant du point de vue de la dimension orientale de la politique de voisinage que de celui de sa dimension méridionale.
English: Furthermore, we think holding a focused discussion among experts on the specific details of the four core issues, such as verification for a fissile material cut-off treaty (FMCT), is worth considering as a possible format for the thematic debates.
French: De plus, nous pensons que la tenue d'un débat ciblé entre experts sur les points de détail attachés aux quatre questions fondamentales, tels que la vérification d'un traité d'interdiction des matières fissiles, mérite d'être envisagée comme format possible pour les débats thématiques.
English: Mr Brendan Daly), Mr Kostyantyn Zhevago N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: M. Brendan Daly), M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la commission :
English: The OSL features the results of collaborative endeavours such as: the Sentinel Fisheries Program, which uses data collected by fishers through a partnership between scientists and the fishing industry; the CDEENA Program (Comparative Dynamics of Exploited Ecosystems in the N-W Atlantic) that illustrates the predator-prey interactions in marine ecosystems; and the Shipboard Thermosalinographs Project that presents oceanographic data collected and transmitted by scientific equipment installed onboard commercial vessels sailing on the St. Lawrence.
French: L’Observatoire présente les résultats de projets coopératifs, entre autres, le Programme des pêches sentinelles en utilisant les données recueillies par les pêcheurs grâce à un partenariat entre les scientifiques et l’industrie de la pêche, le programme Dynamique comparée des écosystèmes exploités dans l’Atlantique Nord-ouest (CDEENA) qui explique l’interaction entre les prédateurs et les proies dans les écosystèmes marins et le projet de thermosalinographes en route qui présente les données océanographiques saisies et transmises par les équipements scientifiques à bord des navires naviguant sur le fleuve Saint-Laurent.
English: To improve the health of women, we need to find out the root causes of loss of health - whether genetic, biologic, social, cultural, economic or some combination of these and other factors - and establish a feedback system that lets us move steadily in the direction of more effective prevention, detection and treatment strategies.
French: Pour améliorer la santé des femmes, il faut déterminer les causes profondes de la détérioration de leur santé - qu'elles soient d'ordre génétique, biologique, social, culturel ou économique ou qu'elles relèvent d'une association de celles-ci et d'autres facteurs - et établir un système de rétroaction qui nous permette d'adopter de meilleures stratégies de prévention, de détection et de traitement.
English: Chile has strongly promoted and supported standard-setting in various areas of human rights and has been involved in all negotiating processes aimed at establishing international instruments to improve human rights protection and promotion from a regulatory and legal perspective.
French: Il y a contribué au renforcement du système universel de protection et de promotion des droits de l'homme et souligné qu'il fallait renforcer ces procédures et améliorer la coordination entre elles, pour les rendre plus efficaces et éviter les doubles emplois.
English: Yet, true to their innovative and energetic nature the women entrepreneurs of Mauritius came through with flying colors, offering FCEM members a memorable and highly productive congress in the inspiring surrounds of Grand Bay, Mauritius.
French: Toujours, fidèles à leur réputation de femmes énergiques et innovatrices et les chefs d’entreprises mauriciennes ont excellé, en offrant un congrès mémorable et très productif aux membres FCEM dans l'atmosphère enchantée du Grand Baie de l’Île Maurice.
English: Employers and their organizations, in consultation with workers and their representatives, should initiate and support programmes at their workplaces to inform, educate and train workers about HIV/AIDS prevention, care and support and the enterprise’s policy on HIV/AIDS, including measures to reduce 6
French: Les employeurs ne devraient pas appliquer ou permettre des politiques ou pratiques discriminatoires à l’encontre des travailleurs infectés ou affectés par le VIH/SIDA. En particulier, les employeurs devraient: – s’abstenir de requérir le dépistage ou le test du VIH/SIDA, sauf dans les situations spécifiées à l’article 8 de ce recueil; 7
English: The participation of women in the paid workforce and the proportion with a university degree have both increased significantly in the past quarter century.
French: La présence des femmes sur le marché du travail et la proportion de celles qui détiennent un diplôme universitaire ont augmenté considérablement au cours du dernier quart de siècle.
English: Cat# R62-314-2003E ISBN: 0-662-33657-7 Cette publication est aussi disponible en français.
French: Pour vous procurer nos guides touristiques GRATUITS sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada dans les autres provinces et les territoires, composez le 1-888-773-8888.
English: Or. en Justification Functional separation is an advanced tool, adequate for saturated markets.
French: Or. en Justification La séparation fonctionnelle est un outil avancé, approprié pour les marchés saturés.
English: This guide will help you prepare for playing most games by using Hold'em Poker as the example.
French: Ce guide vous aidera à vous préparer à jouer à de nombreux jeux en utilisant le poker Hold'em comme exemple.
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention and it elected Mr Patrick Van Klaveren (Monaco), Chair, and Mrs Ilona Jepsen (Latvia), Vice-Chair. Mr Gerard Boere (The Netherlands) will be a member of the Bureau in his capacity as former Chair.
French: Conformément à l’ article 14, paragraphe 1, le Comité permanent a suivi l’ application de la Convention et a élu son Président, Mr Patrick Van Klaveren (Monaco) et sa VicePrésidente, Mme Ilona Jepsen (Lettonie) .M. Gerard Boere (Pays-Bas) fera, en tant qu’ exPrésident, également partie du Bureau.
English: We welcome the mandate on all the four core issues outlined in CD/1863.
French: Nous nous félicitons du mandat concernant les quatre questions fondamentales énoncées dans le document CD/1863.
English: Although relocation may be unavoidable in some cases, efforts are needed to ensure that those affected are not being further disadvantaged.
French: Même si les transferts sont dans certains cas inévitables, il est nécessaire de veiller à ce que ceux qui en font l'objet ne soient pas encore plus défavorisés.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi1;
English: The U.S. is conducting an on-going detailed investigation of the incident.
French: Les États-Unis mènent une enquête détaillée sur l'accident.
English: 2 Most statements and responses were respectful and in appropriate language, but there was one sarcastic remark. Most information presented in the debate was clear and accurate, but was not usually thorough.
French: Utilisation de faits et de statistiques
English: It nevertheless believes that the Russian parliamentary delegation deserves to be given another chance to prove that it is willing - and able - to influence the situation in the Chechen Republic for the better".
French: "En dépit des quelques progrès qui ont été récemment accomplis, l’Assemblée reste gravement préoccupée par la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: For technical reasons, 9 concerts pass , 5 concerts pass, junior pass and concessions (8€) are not available on the online ticket office, but only by mail (from March, 30rd) or by phone at +33 (0)5.46.97.48.48.
French: Pour des raisons techniques, les pass 9 concerts, 5 concerts, pass junior et les billets à tarif unique (8€) ne sont pas accessibles sur la billetterie en ligne, mais uniquement par courrier (à partir du 30 mars) ou par téléphone au +33 (0)5.46.97.48.48.
English: Moreover, the annual telephone survey conducted by an outside firm remains the main information-gathering tool.11 This year, the pool of clients was extended to cover clients' satisfaction more comprehensively at different stages in the financial assistance service: application processing and claim processing.
French: D'autre part, l'enquête téléphonique annuelle menée par une firme externe, demeure le principal outil de cueillette d'information.11 Cette année, le bassin des clients a été élargi afin d'évaluer, de façon plus complète, la satisfaction des clients à différentes étapes du service d'aide financière : le traitement de la demande et le traitement des réclamations.
English: Promote the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes, by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism, and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in and the private sector to support voluntary activities.
French: Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent.
English: $1,881.57 2007-11-06 Lunch: Government Relations management half-day retreat
French: $1,881.57 2007-11-06 Déjeuner: retraite d'une demi-journée pour les gestionnaires de relations gouvernementales
English: During the nursing shortage, which is now temporarily lessening, nurses chose to take PT positions instead of FT. They would supplement their incomes by "picking up" shifts.
French: Pendant la pénurie de personnel infirmier, qui paraît maintenant s'atténuer temporairement, les infirmières et les infirmiers ont choisi d'occuper des postes à TP plutôt qu'à PT et de s'assurer un supplément de revenu en effectuant des quarts supplémentaires.
English: A growing majority of Britons want British troops to pull out of Afghanistan within 12 months, a poll released Saturday shows, as a NATO commander spoke out to say troops should get working with local communities.
French: Le peu de crédit accordé au dirigeant afghan, Hamid Karzaï, pourrait infléchir la stratégie militaire de Barack Obama. Selon le porte-parole de la Maison Blanche, le président américain a demandé à ses conseillers de guerre de revoir leurs options.
English: • Revenue from the Salt Lake City 2002 marketing programmes already exceeds the total revenue of both Nagano 1998 and Lillehammer 1994.
French: • Les recettes des programmes de marketing de Salt Lake City 2002 dépassent d’ores et déjà les recettes totales de Nagano 1998 et de Lillehammer 1994.
English: *** The award winning Best Western Wrightington enjoys a rural setting yet is only a .25 mile from Exit 27 off the M6.
French: ***Le Best Western Wrightington, hôtel primé, bénéficie d'un cadre rural tout en étant à seulement 400 mètres de la sortie 27 de la M6.
English: If this pattern is true, 1995 and 1996 should be at the high point in the cycle based on the Montana analysis.
French: Toutefois, à cause de la taille limitée des échantillons, les données recueillies ne fournissent pas un aperçu fiable du résultat réel de cette chasse.
English: X: So shall we leave things to the street?
French: X : Donc on laisse la rue agir?
English: In fact, a new study by the global accounting firm, KPMG, has found that Canada has the lowest business costs in the G7, even with the higher dollar.
French: Le cabinet comptable international KPMG vient en effet de publier une nouvelle étude selon laquelle les coûts d’entreprise au Canada sont les plus faibles des pays du G7, et ce, malgré l’appréciation du dollar.