ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium green type includes the Richlea and Vantage varieties, with seed size of 50-55 grams/1000 seeds.
French: Le type vert à grains moyens comprend les variétés Richlea et Vantage; le poids de 1000 graines varie entre 50 g et 55 g.
English: They must be satisfied at each stage, on the basis of the available information, that there continues to be a reasonable prospect of conviction and that it remains in the public interest to proceed.
French: Il doit être convaincu à chaque étape, en fonction des renseignements en sa possession, qu’il a une possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation et que l’intérêt public est servi par la poursuite.
English: He enquired whether international treaties could be invoked directly in Sudanese courts, since the possibility of doing so would allow for the development of jurisprudence in the areas covered by the Optional Protocol.
French: Il demande en outre si les traités internationaux pourront être invoqués directement dans les tribunaux soudanais, car cela permettrait le développement d'une jurisprudence dans les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
French: Déclaration de la Commission consignée au procès-verbal (concernant la modification de la directive 97/80/CE) : « À la lumière de l’amendement de la définition de la discrimination indirecte, la Commission proposera, dans les plus brefs délais, une modification appropriée de la directive 97/80/CE modifiée par la directive 98/52/CE.
English: Such delayed re-assessments will, in any event, be made under the authority of paragraph 61(e) within two years after the date of a determination or appraisal made under section 57.2 or section 58.
French: Quoiqu'il arrive, cette nouvelle cotisation différée est faite en vertu de l'alinéa 61e), dans les deux ans suivant la date de la détermination, du classement ou de l'appréciation prévu à l'article 57.2 ou 58.
English: Dayantha Joshua, National Statistics UK 14:45 - 15:00 Break 15:00 - 15:45 Keynote Address:
French: Dayantha Joshua, National Statistics, Royaume-Uni 14 h 45 - 15 h Pause 15 h - 15 h 45 Séance plénière :
English: The majority of containers will not trigger an alarm, says the CBSA.
French: La majorité des conteneurs ne déclencheront pas d'alarme, a indiqué un porte-parole de l'ASFC.
English: The resulting subsidy decisions must be approved by parliament as part of the Cultural Policy Document before they enter into effect.
French: Les décisions qui sont alors prises concernant ces subventions doivent être entérinées par le Parlement au titre du document directif en matière de politique culturelle avant de pouvoir prendre effet.
English: What makes imports of alcohol into more of a trade issue than a public health issue?
French: Qu'est-ce qui fait des importations d'alcool une affaire commerciale plus qu'une question de santé publique ?
English: Algeria is a member of the United Nations, but it is ignoring this fundamental right.
French: L'Algérie est membre des Nations unies mais bafoue ce droit fondamental.
English: Journal of Interpersonal Violence, 1, 399-430.
French: *REDDON, J. R., STUDER, L. et ESTRADA, L. [Recidivism data from the Phoenix Program for sex offender treatment], données brutes non publiées, 1996.
English: They had already been asked to do some research, but Mr. Martel was still looking for specific instructions on retaining them for Mr. Arar.
French: Il faut préciser qu’il n’aura guère le temps de le faire, puisqu’il part à la retraite le 30 août 2003.
English: But this will be a long process, and help from the international community of experts will be essential.
French: Cela étant, le chemin est encore long et l'aide des experts internationaux sera essentielle.
English: The Nisga’a are an important part of the local economy in Terrace.
French: Les Nisga’a sont très importants pour l’économie de Terrace.
English: Certainly, the corollary to sovereignty is national responsibility and ownership.
French: Certes, le corollaire de la souveraineté est la responsabilité et l'appropriation nationales.
English: WOMEN IN CANADIAN SOCIETY In Canadian society, we have corne a long way in ourjourney toward equality.
French: En 1991, les femmes employées à plein temps durant toute l’année gagnaient 70 pour cent de ce que gagnaient leurs homologues masculins.
English: Statement from the Committee Canada’s security intelligence and public security apparatus continues to absorb the repercussions of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Déclaration du Comité L’appareil canadien chargé du renseignement de sécurité et de la sécurité publique continue de subir les répercussions des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Mario Hardy, 819 298-2943 x5126 New Brunswick Power Corporation, Point Lepreau Site Contact:
French: Mario Hardy, 819 298-2943 x 5126 New Brunswick Power Personne-ressource:
English: The Secretary-General indicates in paragraph 8 of his statement that the additional requirements resulting from the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission related to the proposed upward adjustment of the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories by 1.97 per cent will be reflected in the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly.
French: Au paragraphe 8 de l'état présenté par le Secrétaire général, celui-ci indique que les montants supplémentaires qui résultent des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la proposition d'augmenter de 1,97 % le barème en vigueur des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur seront pris en compte lors de la révision du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, préalablement au calcul des crédits que l'Assemblée générale devra approuver.
English: This can be done without difficulty by establishing separate accounts to record the standard cost and any variances. (d) The price variance is identified on the source document; the standard price is allocated to one account; and the price differential is coded to the variance account.
French: On peut le faire sans peine en établissant des comptes distincts pour inscrire le coût normalisé et tous les écarts. d) Les écarts de prix sont identifiés sur le document d'origine; le prix normalisé est affecté à un compte et les différences de prix sont codées au compte des écarts.
English: Ms. Jonsdottir (Iceland) said that the employment rate was very high in Iceland, including among immigrant women, who consequently did not suffer from exclusion.
French: Mme Jonsdottir (Islande) dit que le taux d'emploi est très élevé en Islande, y compris chez les immigrantes qui, en conséquence, ne souffrent pas d'exclusion.
English: There has been some discussion about the new formulation of article 51, but government representatives have assured the Special Representative that the change means that the formula whereby that permission had to be requested is withdrawn and that the courts and the police will be informed accordingly.
French: La nouvelle formulation de l'article 51 a fait l'objet d'un certain débat mais les représentants du Gouvernement ont donné l'assurance au Représentant spécial que l'amendement a consisté à supprimer la disposition prévoyant l'autorisation ministérielle et que les tribunaux et la police en seraient informés.
English: They told me about the challenges they face every day.
French: Elles m’ont confié les défis auxquels elles devaient faire face au quotidien.
English: An example of its impact was that Reykjavík had had a female Mayor since 1994, who had first entered the Reykjavík local government through the Women's Alliance and had worked to ensure that women represented 50 per cent of all senior staff and committee members in the administration.
French: Un exemple de cette réussite est le fait que la mairie de Reykjavik est dirigée par une femme depuis 1994 - une femme qui a d'abord été membre de l'administration municipale, par le biais de son appartenance à l'« Alliance des femmes », et a veillé à ce que les femmes constituent 50 % du personnel dirigeant et des comités ou commissions de cette administration.
English: Especially input indicators for the three first guidelines are incomplete.
French: Les mesures novatrices sont particulièrement appropriées en ce qui concerne l'esprit d'entreprise.
English: Child protection actors in North and South Kivu Provinces continue to register a number of abductions and recruitments of children by FDLR.
French: Les responsables de la protection des enfants dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu continuent à signaler un certain nombre d'enlèvements et de recrutements d'enfants par les FDLR.
English: where the applicant or other person submitting, or entitled to
French: lorsque le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le
English: On 3 August 2002 the Government adopted an order relating to a general agreement between the Government, associations of employers and the trade union federation for 2002-2005.
French: Le 3 août 2002, le Gouvernement a adopté un décret relatif à un accord global entre le Gouvernement, les associations d'employeurs et la Fédération des syndicats pour 2002-2005.
English: It had been one of the sponsors of the recent High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Elles ont été l'un des initiateurs du récent Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix.
English: And what was wrong with the critical dialogue, at the beginning at least, was that it was not a joint debate on the part of the European Union, but an individual debate by a few states, which could not succeed because it achieved too little consensus even in the individual state concerned to really affect Iran's policy.
French: Et ce qui est resté associé au dialogue critique, en tout cas depuis le début, c'est qu'il n'était pas un dialogue commun de l'Union européenne, mais un dialogue individuel, assuré par peu d'États, qui n'était pas possible, parce qu'il a trouvé dans le pays trop peu de consensus pour réellement changer quelque chose à la politique iranienne.
English: If the operational life of the project exceeds the crediting period, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
French: Si la durée de vie opérationnelle du projet excède la période de comptabilisation, un nouveau niveau de référence est validé à la fin de chaque période de comptabilisation à la demande des participants au projet.
English: And today, the rest of the country stands with you as you take a new step in history.
French: Et aujourd'hui, le reste du pays vous appuie au moment où vous entamez une nouvelle étape de votre histoire.
English: ADDRESS OF PERSONNEL OFFICE Insert the mailing address and the postal code of the Personnel Office.
French: ADRESSE DU BUREAU DU PERSONNEL Inscrire l'adresse et le code postal du bureau du personnel de l'employé.
English: A delegation from Parliament will be present at that meeting.
French: Une délégation du Parlement européen sera présente à cette réunion.
English: What should you do between visits to the groomer?
French: Que devriez-vous faire entre les visites chez le toiletteur?
English: The primary health care reform elements outlined in the Accord build upon the First Ministers' agreement in 2000.
French: Depuis, tous les gouvernements ont pris des mesures pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité du système de santé publique du Canada et amorcé d'importantes réformes.
English: GBA can be used in all sectors.
French: L'ACS peut être utilisée dans tous les domaines.
English: The Public Service Dental Care Plan has 5 components:
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique est composé de cinq éléments :
English: However, there was some support if significant additions of Risk Category C nutrients were allowed.
French: Ils accorderaient toutefois un certain soutien à cette option si un grand nombre de nutriments de la catégorie de risque C étaient inclus.
English: • Maintain an effective, expert Institute Advisory Board
French: • Maintenir un conseil consultatif d’institut expert et efficace.
English: Although Russia has successfully concluded the majority of bilateral negotiations with individual WTO members, it has yet to complete the WTO multilateral working party process.
French: Bien que la Russie ait conclu avec succès la plus grande partie des négociations bilatérales avec certains membres de l’OMC, elle n’a pas encore terminé le processus des groupes de travail multilatéraux de l’OMC.
English: We do not agree with such conclusions.
French: Ce ne sont pas lÃ nos conclusions.
English: Machine operator for panel processing Production:
French: Prix élevé des salaires du personnel e.
English: Such collaboration is wide ranging and includes both multilateral and bilateral arrangements.
French: Cette collaboration de grande envergure se déroule dans le cadre aussi bien multilatéral que bilatéral.
English: On the other hand, participants from Quebec said women in their 50s had been told they could not participate in training programs.
French: Par ailleurs, les participantes du Québec ont indiqué que les femmes dans la cinquantaine s'étaient fait dire qu'elles ne pouvaient pas participer aux programmes de formation.
English: They reported a combined volume of business of nearly $516 million and assets of $275 million.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de près de 516 millions de dollars et des actifs de 275 millions.
English: Rural physicians, it is stated, have higher workloads and longer hours; provide a wide range of services in a variety of settings; and refer and admit less than their urban counterparts.
French: Les médecins ruraux ont une charge de travail plus lourde, travaillent de plus longues heures, fournissent une grande variété de services dans divers milieux, et font moins d’aiguillage et d’admissions que leurs collègues des milieux urbains.
English: Other benefits covered by this Plan are: widow's pension, orphan’s pension, disability, death subsidies, travel insurance, etc.
French: Ce régime offre d’autres avantages, notamment : une pension pour veufs et veuves, une pension pour orphelins et orphelines, une rente d’invalidité, des prestations de décès, une assurance voyage, etc.
English: On the other hand, account must also be taken of the fact that the scant connections between the various national networks are not designed for importing or exporting large quantities, but rather as mutual support in the event of the unexpected failure of generation units in one country.
French: Qui plus est, il faut tenir compte du fait que les rares connexions entre les différents réseaux nationaux ne sont pas destinées à importer ou exporter d'importantes quantités mais à assister un marché voisin au cas où des unités de production viendraient inopinément à s'arrêter de fonctionner.
English: He also noted that he did not access the Canadian Environmental Assessment Registry where all reports provided by participants are required to be kept (sections 55.4 (1) and 55.5 (1) of the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Il a également souligné qu’il n’avait pas consulté le Registre canadien d’évaluation environnementale, où tous les rapports présentés par les participants doivent être conservés (paragraphes 55.4 (1) et 55.5 (1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: This spring, Minister Oda announced funding for several museums across the country, including a Western Canadian aviation museum in Winnipeg, the Pier 21 Society in Halifax and the Bytown Museum in Ottawa.
French: ´ Ce printemps, la ministre Oda a annonce le financement de ´ ´ plusieurs musees au Canada, dont le musee de l’aviation de l’Ouest ` ` ´ du Canada, a Winnipeg, la Pier 21 Society, a Halifax, et le musee ` Bytown, a Ottawa.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Stuttgart, Stuttgart, Germany - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 164 Commentaires des Clients.
English: In due course the final design of the stylized maple leaf was established by Mr. Jacques St-Cyr, the precise dimensions of red and white were suggested by Mr. George Best, and the technical description of precise shade of red defined by Dr. Gunter Wyszchi.
French: Par la suite, M. Jacques St-Cyr a conçu le dessin final de la feuille d'érable stylisée, M. George Best a défini les proportions du drapeau, et la fiche technique de la teinte de rouge du drapeau a été élaborée par Dr Gunther Wyszechi.
English: See QR&O 108.17 for a list of minor offences.
French: 18 Voir ORFC 108.17 pour la liste des infractions mineures.
English: So how should a "refounding" (Neubegründung) of Europe – as called for by German Chancellor Angela Merkel in her first parliamentary statement on European policy – be accomplished?
French: Dans ces conditions, comment réussir une refondation ( Neubegründung ) de l'Europe, que la chancelière allemande Angela Merkel a appelée de tous ses vœux lors de son premier discours devant le Parlement sur la politique européenne ?
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, Maurice, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Mrs RUPONEN Susanna Sub SOC Member, Municipal Council of Rauma.
French: Mme RUPONEN Susanna Sup SOC Member, Municipal Council of Rauma.
English: Distinguishing between pornographic images and the real world is something that young people of both genders are fairly explicit about.  They question what they see.
French: Les jeunes des deux sexes font assez clairement la distinction entre les images pornographiques et la réalité et remettent en question ce qu'ils voient.
English: The cellular structure of wood makes it a natural thermal insulator.
French: De par sa structure cellulaire, le bois est un isolant thermique naturel.
English: House for sale in Palma de Gandía (Valencia) Detached 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Palma de Gandía (Valencia) Individuelle 2 Étages - Neuf - Ref.
English: In this context, the implementation of the Agadir Agreement would mean a major change towards cooperation in regional dynamics and should be enlarged to all Southern partners.
French: Dans ce contexte, la mise en oeuvre des Accords d’Agadir traduirait un changement majeur vis-à-vis de la coopération dans les dynamiques régionales et devrait être élargie à tous les partenaires du Sud.
English: There are no formal requirements for enterprises wishing to take part, and it does not imply any new financial obligations for the Commission.
French: Aucune exigence formelle n'est imposée aux entreprises voulant participer et l'outil n'entraîne pas de nouvelles obligations financières pour la Commission.
English: September 10, 1996 Purpose To provide for the issuance of Drug Identification Numbers (DINs) for new drugs prior to the issuance of a Notice of Compliance (NOC).
French: Généralités L'industrie a fréquemment demandé que les identifications numériques de drogues (DIN) lui soient attribuées avant l'avis de conformité afin de lui permettre de préparer le matériel d'étiquetage à l'avance.
English: As a result of the new legislation, women farmers' pensions had improved significantly since the years spent raising children were now taken into account.
French: Suite à cette législation, la pension des épouses d'exploitants agricoles a été sensiblement améliorée, car on tient compte désormais des années passées à élever les enfants.
English: Rede Record Between R$ 40,000 and 70,000/ C$ 18,100 to 31,675 The third largest audience in the country.
French: Rede Record R$ 40 000 - 70 000/ C$ 18 100 - 31 675 La troisième plus large audience du pays.
English: As of August 22, 1997, the following registered political parties have not filed their returns with Elections Canada:
French: Au 22 août 1997, les partis enregistrés suivants n’avaient pas présenté leur rapport à Élections Canada :
English: According to the applicant, it was included in the disputed list ‘apparently solely only on the basis of documents produced by the Tehran regime’.
French: Selon la requérante, son inclusion dans la liste litigieuse a été opérée « au seul vu apparemment de documents produits par le régime de Téhéran ».
English: At the time of this report the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'a pas invoqué ces dispositions.
English: The objective is to produce a readable Report at a level of detail suitable for a Minister of the Crown, thereby providing more effective support for Ministerial responsibility for the Service.
French: Le but était de produire un rapport facile à lire, dont le niveau de détail convenait à un ministre, afin que le solliciteur général puisse plus aisément s'acquitter de sa responsabilité ministérielle à l'égard du Service.
English: In 2006, the Company plans to spend approximately $1,525 million on capital programs.
French: En 2006, la Compagnie a l’intention de dépenser environ 1 525 M$ au chapitre de programmes d’immobilisations.
English: Deodorants help control odour primarily by masking the underarm odour caused by the bacteria interacting with perspiration and also by reducing odour-causing bacteria.
French: Les désodorisants aident à prévenir les odeurs principalement en masquant celles qui sont causées par l'interaction des bactéries avec la transpiration et également en réduisant la quantité de bactéries qui causent les odeurs.
English: I want to give you another example, this time not related to CATSA.
French: Je me permets un autre exemple, celui-ci sans lien avec l'ACSTA.
English: The diffusion of hydrogen into those compounds that exhibit an easy axis anisotropy causes a transition back to a planar anisotropy.
French: La diffusion de l'hydrogène dans les composés qui présentent cette anisotropie axiale provoque un retour à une anisotropie planaire.
English: Also recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant également la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre essentiel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: The surviving spouse or common-law partner is entitled to all the income of the trust that arises before he or she dies.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le PBR, consultez le bulletin d'interprétation IT-456, BIENS EN IMMOBILISATIONS – CERTAINS RAJUSTEMENTS DU PRIX DE BASE, et le communiqué spécial qui s'y rattache.