ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the program, private sector funding must be committed prior to the allocation of federal assistance.16 The delivery of training may take place in-house, or off-site.
French: D’après la loi, l’administration fédérale fournit une aide seulement après que le secteur privé a engagé des fonds16. La formation peut être offerte à l’interne ou à l’externe.
English: Costs Article 85(1) of Council Regulation (EC) n° 2100/94 states that the losing party to Appeal proceedings (or the appellant who withdraws his Appeal) shall bear his own costs and the costs incurred by the other party essential to the proceedings, including the travel and subsistence expenses and the remuneration of an agent, adviser or advocate within the limits of the scales set for each category of costs as specified in Article 76 and the Annex to Commission Regulation (EC) n° 1239/95 (the losing party is only obliged to pay for one such agent etc. if the successful party has more than one:
French: Frais L’article 85 paragraphe 1 du règlement du Conseil (CE) n° 2100/94 stipule que la partie qui succombe à une procédure de recours (ou le requérant qui retire son recours) doit supporter ses propres frais ainsi que ceux exposés par l’autre partie à la procédure, y compris les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d’un agent, conseil ou avocat, dans les limites des barèmes établis pour chaque catégorie de frais dans les conditions fixées prévues à l’article 76 et dans l’annexe du règlement de la Commission (CE) n°1239/95 (la partie qui succombe au recours est obligée de payer pour un seul agent (…) si la partie qui remporte le recours en a plus d’un :
English: United Nations agencies work with the administration of Semey city and the East Kazakhstan oblast as main national partners.
French: Les organismes des Nations Unies collaborent avec l'administration de la ville de Semey et de l'Oblast du Kazakhstan oriental en tant que principaux partenaires nationaux.
English: Compared to other respondents, more of these students placed importance on using state-of the-art technology (13.9%).
French: Comparativement aux autres répondants et répondantes, ils sont plus nombreux à accorder de l'importance à l'utilisation d'une technologie de pointe (13,9%).
English: Hungary again showed significant slippage relative to its budget target for 2005, which was revised upwards from 3.6% to 6.1% of GDP.
French: L’exécution des dépenses a été généralement proche des niveaux qui avaient été prédéfinis.
English: Its members included the following individuals: Margaret Amoroso, Assistant Deputy Minister, The Leadership Network; William V. Baker, Assistant Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency; Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Canada; Steve Hindle, President, The Professional Institute of the Public Service of Canada; Elisabeth Nadeau, Assistant Deputy Minister, Privy Council Office; Cynthia Williams, Vice President, Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Margaret Amoroso, sous-ministre adjointe, Le Réseau du leadership; William V. Baker, commissaire adjoint, Agence des douanes et du revenu du Canada; Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Santé Canada; Steve Hindle, président, Institut professionnel de la fonction publique du Canada; Elisabeth Nadeau, sous-ministre adjointe, Bureau du Conseil privé; Cynthia Williams, vice-présidente, Agence des perspectives économiques du Canada atlantique.
English: If well managed, ADR can save time and money.
French: Bien administrées, elles représentent une économie de temps et d’argent.
English: The point is made that LOE that contradict the findings of field surveys "are clearly incorrect". suter ii gw, norton sB, cormier sM.
French: Ce document fait ressortir que les sources de données qui contredisent les résultats des études sur le terrain «sont manifestement incorrectes». suter, G. W. ii, s. B. norton, s. m.
English: The provision of free education is hindered by the varying standards of education in the three types of institution mentioned; following the years of war, this standard in State and private non-fee-paying education is generally lower than the standard in private fee-paying education.
French: La gratuité de l'enseignement est compromise par la diversité de niveaux des trois types d'établissements mentionnés; suite aux années de guerre, la qualité de l'enseignement dans les établissements publics et privés subventionnés est généralement moindre que dans les institutions privées non subventionnées.
English: Facing Rio Priuli and near vaporetto stations, this luxurious 4-star hotel successfully blends classical Venetian design with modern comforts.
French: Face au canal Priuli, près des stations de vaporetto, ce luxueux hôtel quatre étoiles offre un mélange harmonieux de style vénitien classique et de confort moderne.
English: However, intentional abuse, such as chemical substance abuse, suicide or other criminal use, are not included within the scope of the CCCR, 2001; such uses may be subject to civil liability laws and the Criminal Code.
French: Toutefois, l'abus volontaire d'un produit chimique, pour se suicider ou commettre un crime, n'est pas visé pas le RPCCC (2001) et peut relever des lois sur la responsabilité civile et du Code criminel.
English: Through a formalized process, OCWA's Corporate Social Responsibility Team tracks our progress and makes recommendations on meeting our social responsibility commitments.
French: Un processus d’évaluation a ainsi été mise en œuvre afin de permettre à l’Agence de mesurer et d’assurer ses progrès en vue de ses responsabilités sociales.
English: They clarify what can and should be expected and identify measures of performance.
French: Il s'agit en effet d'un moyen de déterminer ce qui peut et devrait être attendu, et d'élaborer des mesures du rendement.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Macoun's Meadowfoam should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Limnanthe de Macoun à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: For example, Rubyco considers its rewinding process for producing packages superior to the "take-up" method for technical reasons and for flexibility.
French: Par exemple, Rubyco estime que son processus de rebobinage pour la production de bobines est supérieur à la méthode qui fait appel aux enrouleurs « take-up », pour des raisons d’ordre technique et de souplesse.
English: Ove ral l Pla nne d Re s ults The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development were: 1) The enhancement of Canada’s leadership in studies on stratospheric ozone with the construction and operation of SCISAT-1, an all-Canadian scientific satellite.
French: Rés ultats gé né raux e s compté s Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne la compréhension de l’environnement et la contribution au développement durable sont les suivants : 1) Le renforcement du leadership du Canada dans les études sur l’ozone stratosphérique avec la construction et l’exploitation de SCISAT-1, un satellite scientifique de conception entièrement canadienne.
English: NRCan is on track in meeting its commitment to work with stakeholders to ensure the sustainable development of Canada's natural resources.
French: RNCan est sur la bonne voie pour respecter son engagement à travailler avec des intervenants afin d’assurer le développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: We ask the Council to follow this first step with further steps, especially given that the Council's competences in the field of foreign and security policy have been much more clearly defined under the Treaty of Lisbon.
French: Nous demandons au Conseil d'accomplir d'autres pas en avant après ce premier pas, d'autant plus que le traité de Lisbonne définit bien plus clairement les compétences du Conseil dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: The governance structure was strengthened by four Standing Committees – on the Law of Patents; on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT); on the Law of Copyright and Related Rights; and on Information Technologies – designed to provide Member States with an effective means both of exchanging information and of coordinating and prioritizing the work.
French: La structure décisionnelle a été renforcée par la création de quatre comités permanents – du droit des brevets; du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT); du droit d’auteur et des droits connexes; et des techniques de l’information – destinés à fournir aux États membres un moyen efficace d’échanger des informations et de coordonner les activités tout en les classant par ordre de priorité.
English: Although Thompson was an environmentalist, and ahead of his time, his design required re-aligning sections of Dickson Brook.
French: Celui-ci était un environnementaliste pionnier, mais son aménagement a tout de même exigé le réalignement de certains segments du ruisseau.
English: In the absence of an adequate provincial law, the federal law would apply.
French: En l'absence d'une loi provinciale adéquate, c'est la loi fédérale qui prévaudrait.
English: Independent Expert on the right to development
French: Expert indépendant sur le droit au développement
English: The report was presented by the Minister of Industry to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to assist the Committee in the statutory review of these two acts.
French: Le ministre de l'Industrie a déposé ce rapport au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce afin d'aider ce dernier dans l'examen législatif de ces deux lois.
English: The industry needs to assist secondary schools in positioning mining-related occupations as real career choices for young females.
French: L’industrie doit aider les écoles secondaires à positionner les professions liées à l’industrie minière comme des choix réels de carrière pour les jeunes femmes.
English: • Promote the development of a minister of state for HIV/AIDS based on the British Columbia model.
French: Promouvoir la création d'un ministère d'État du VIH/sida inspiré du modèle de la Colombie-Britannique.
English: OECD. Oyserman, D., & Markus, H. (1990).
French: Picot, G. « Le point sur l'inégalité des gains et sur la rémunération des jeunes durant les années 90, L'Observateur économique canadien (septembre 1998), p.
English: Politik & Verwaltung , Recht & Steuer , Bauen & Wohnen ...
French: Bauen & Wohnen , Produkte & Innovationen , Politik & Verwaltung ...
English: Warez is a P2P client that works in an effective way.
French: Warez est un client P2P qui fonctionne efficacement.
English: As to whether we need further changes, that is an open question.
French: Reste à savoir si d'autres changements sont nécessaires, la question est ouverte.
English: Taken together as an interlinked set they bring coherence to support at the country level and, for UNDP to be effective, they require equal attention.
French: Les conclusions de 2004 confirment que sa transformation récente fait du PNUD une organisation plus à l’écoute de ses partenaires et à même d’influer sur les politiques en faveur du développement humain.
English: We have just upgraded to WordPress recorded 2.8.2.
French: Nous venons de mise à niveau vers WordPress enregistrés 2.8.2.
English: During Winterlude, come meet one of the region's rising skating stars as well as a skater who made it to the top, and find out what it takes to become a dedicated skater.
French: Au cours de Bal de neige, venez rencontrer un champion de patinage et une étoile montante locale du patinage pour apprendre ce qu'il faut pour devenir un patineur accompli.
English: In addition, the two companies are setting up organic seed extraction facilities in Punjab.
French: De plus, les deux sociétés aménagent présentement une usine d'extraction de graines organiques au Pendjab.
English: Its lifecycle can be divided into a few typical stages.
French: Son cycle de vie peut être partagé en plusieurs phases d'évolution types.
English: Much progress has been made, and it is estimated that these objectives will be achieved by 2010.
French: La réalisation de ces objectifs est très avancée et devrait se poursuivre jusqu'en 2010.
English: As well, in order to network the Francophone community in its region, La Société francophone de communication de l'Alberta is developing Internet communication tools that will make its community schedule of activities, its directory of Francophones, its classified advertisements, and other valuable information accessible on its Web site.
French: De plus, dans le but de relier la communauté francophone de la région, la Société francophone de communication de l'Alberta conçoit des outils de communication pour l'Internet permettant l'échange d'information grâce à son calendrier communautaire, son annuaire des francophones, ses petites annonces, etc.
English: Some of the two-year cycles could also need to provide for more in-depth consideration of production and consumption patterns, bearing in mind the Summit decision to establish a ten-year work framework of programmes in this area.
French: Certains des cycles de deux ans pourraient par ailleurs être l'occasion d'un examen approfondi des modes de production et de consommation, en gardant à l'esprit la décision prise lors du Sommet mondial pour le développement durable d'élaborer un ensemble de programmes décennaux dans ce domaine.
English: Without this proof, it is much more difficult, and sometimes impossible, to obtain a refund or exchange if the item or service is defective or does not meet the expectations promised by the seller or manufacturer.
French: Sans cette preuve, il sera beaucoup plus difficile, dans certains cas impossible, d'obtenir un remboursement ou un échange, advenant que le produit ou le service s'avère défectueux ou ne répond pas aux attentes promises par le vendeur ou le fabricant.
English: "But to get to that point you need good data.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de données fiables.
English: These components (demonstration projects and the policy process) do not operate in isolation; they are iterative in that the demonstration projects provide input to the policy development process, while the policy development roundtables and workshops facilitate sharing of information that can contribute to community projects.
French: Ces composantes (les projets pilotes et le processus d'élaboration de politiques) ne sont pas indépendantes l'une de l'autre; ensemble, elles ont un caractère complémentaire puisque les projets pilotes permettent de dégager des leçons qui sont ensuite utilisées dans le cadre du processus d'élaboration de politiques, alors que les tables rondes et les ateliers d'élaboration de politiques favorisent le partage de l'information qui peut contribuer à la réalisation de projets communautaires.
English: With regard to the second violation found in this case (violation of Article 8 in view of the fact that the prison services opened a letter sent to the applicant by the Commission), the French government points out that measures have been taken to avoid any further similar violations.
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 34 – K.A contre la Finlande Omission des autorités d’adopter des mesures adéquates en vue de réunir les requérants avec leurs enfants, placés dans des familles d’accueil (violation de l’article 8) • Mesures individuelles Les enfants aînés sont déjà majeurs.
English: . Besides, separated children whose return is ordered but cannot be carried out for lack of readmission agreements or for any other reason should be taken into care without delay by the authorities of member states, and provided with accommodation and access to health care and education until return is possible.
French: En outre, les enfants séparés dont le retour a été ordonné mais ne peut être exécuté faute d’un accord sur leur réadmission dans le pays d’origine, ou pour tout autre motif, devraient être pris en charge, sans délai, par les autorités de l’Etat membre concerné – être notamment hébergés et pouvoir bénéficier de soins de santé et d’un enseignement jusqu'à ce que le retour soit possible.
English: (f) Leveraging of existing competence in offices away from Headquarters and field offices for the benefit of the whole Organization;
French: f) Il est dans l'intérêt de l'Organisation tout entière que l'on fasse fond sur les compétences qui existent dans les bureaux hors Siège et dans les bureaux extérieurs;
English: And improving interoperability is not just about ensuring people have information at their fingertips – it is also a matter of ensuring that the appropriate gates and filters are in place to protect information that should not be shared.
French: Améliorer l'interopérabilité ne consiste pas uniquement à faire en sorte que les utilisateurs obtiennent l'information qu'ils demandent en un claquement de doigts; il faut également mettre en place les barrières et les filtres adéquats pour sauvegarder l'information qui ne doit pas être divulguée.
English: The research presented in this book demonstrates how GIS data is being used to show cause effect relationships between environmental conditions and health.
French: Résumé français La recherche présentée dans cet ouvrage démontre comment on utilise des données de SIG pour illustrer des relations de cause à effet entre les conditions de l’environnement et la santé.
English: [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ` ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: The large proportion of claimants who now apply for EI online (AppliWeb) means that they are not as easily advised of the opportunity to access employment-related services.
French: Seuls les demandeurs actifs sont inclus dans cet indicateur (sauf pour le Québec, où les anciens demandeurs font aussi partie de l'indicateur) et ils représentent plus de 85 % de l'indicateur des clients servis.
English: But from this moment on, your existence will become unique for you and those close to you.
French: Mais ton existence, à partir de ce moment, devient unique pour toi et les tiens.
English: All bodies have proven significantly diamondiferous with average grades of 0.86 ct/t.
French: Le corridor Tremblay mesure 70 km sur 8 km et consiste en une zone à forte teneur en minéraux indicateurs qui compte la totalité des onze kimberlites connues dans la propriété Aviat, soit les kimberlites AV1, AV1 West, AV2 Upper, AV2 Lower, AV3, AV4, AV5, AV67, AV8 Upper, AV8 Middle et AV8 Lower, qui sont toutes riches en diamants, avec une teneur moyenne de 0,86 ct/t.
English: This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
French: Le montant du concours communautaire, national ou régional, accordé par agriculteur en application d'une telle mesure ne devrait pas excéder 50 % du coût total de la prime d'assurance en question.
English: Correctional Service of Canada
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: Kathleen Wynne, Minister of Education: OFIP is the Ontario Focused Intervention Partnership Program and what it does is it provides resources to schools that may be struggling for one reason or another, to help them to boost their student achievement.
French: Kathleen Wynne, ministre de l’Éducation : Le PICO, ou Partenariat d'interventions ciblées de l'Ontario, offre des ressources aux écoles qui peuvent avoir des difficultés, pour une raison ou une autre, afin qu’elles donnent un coup de pouce au rendement de leurs élèves.
English: Sarg.) where it is closely associated with Seiridium abietinum (Ell. and Ev.)
French: Sarg.) et où elle s'associe étroitement à Seiridium abietinum (Ell. et Ev.)
English: In this way, their temporal activity openly bears witness to Christ and promotes the salvation of men. Since the laity, in accordance with their state of life, live in the midst of the world and its concerns, they are called by God to exercise their apostolate in the world like leaven, with the ardor of the spirit of Christ.
French: A tous les chrétiens donc incombe la très belle tâche de travailler sans cesse pour faire connaître et accepter le message divin du salut par tous les hommes sur toute ta terre.
English: The results of the Review form the basis of this discussion paper which is intended to indicate areas to focus future activities upon.
French: Ce document de travail, basé sur les résultats de l'examen, a pour but d'identifier dans quels domaines on devrait concentrer les futures activités.
English: Foreign women are often particularly vulnerable to violence on the part of their partner because their right to reside in Switzerland is linked to the duration of their marriage with the violent spouse.
French: Les étrangères sont souvent particulièrement exposées à la violence de leur partenaire dans la mesure où leur droit de séjourner en Suisse est lié à la durée de leur mariage avec le conjoint violent.
English: Para ello resulta necesaria una serie completa de indicadores, lo cual entraña la recogida de datos similares en la Unión Europea.
French: El Proceso de Luxemburgo, al adoptar un ambicioso marco de coordinación de las políticas, exige que se establezcan objetivos cuantitativos comparables a escala europea, así como a escala nacional.
English: A similar observation was made at UNTAET.
French: Il a fait la même constatation à l'ATNUTO.
English: The Court of First Instance hears civil and criminal cases.
French: Il siège en matières civile et pénale.
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on employment aid offers the possibility of granting aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and to compensate the additional costs of employing disabled workers.
French: Le règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission sur les aides d’État à l’emploi permet d’accorder des aides à la création de nouveaux emplois et à l’embauche de travailleurs défavorisés et handicapés et de couvrir le surcoût lié à l’emploi de travailleurs handicapés.
English: Defining margins Left and right margins are equal.
French: Définition des marges Les marges de droite et de gauche sont égales.
English: As described in the National Security Policy and illustrated in the following diagram, this integrated security system begins with a comprehensive threat assessment that provides tactical and strategic information about risks to Canada (intentional and unintentional threats).
French: Comme l’indique la politique de sécurité nationale et comme l’illustre le diagramme suivant, dans le cadre de ce système de sécurité intégré, une évaluation complète de la menace est d’abord effectuée.
English: Retailers purchase gasoline from their suppliers on a temperature compensated basis.
French: Les détaillants achètent l’essence de leurs fournisseurs en fonction d’une compensation de la température.
English: Occurs when the effects of fatigue impair the individual’s cognitive performance.
French: Survient quand la capacité d’un individu de consacrer une attention soutenue à la tâche ou à la mission s’est détériorée au point de causer une diminution du rendement.
English: While little consideration is shown for the national parliaments, I would say that the principle of subsidiarity has been dealt a kind of death blow by the Treaty of Lisbon as it stands today.
French: Alors que l'on accorde peu de considération aux parlements nationaux, je voudrais dire que le principe de subsidiarité a pratiquement reçu un coup fatal du traité de Lisbonne en son état actuel.