ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conversion from imperial units to metric units caused a 5 kg differential in the vehicle mass used in this Canadian standard and the corresponding U.S. standard.
French: La métrisation des valeurs exprimées en unités anglo-saxonnes a entraîné une différence de 5 kg dans la masse du véhicule prévue dans la norme canadienne précitée et la norme correspondante des États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1%0A&toc=hide
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 6 Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc.
English: They will have to fend for themselves, because governments will not have the money, after privatising their nations’ resources, to satisfy large corporate interests.
French: Ils doivent se débrouiller seuls, car les gouvernements ne disposeront pas des fonds, après avoir privatisé leurs ressources nationales pour satisfaire les intérêts des grandes entreprises.
English: Glossary Harmonized Sales Tax In most provinces, there are two sales taxes, the goods and services tax (GST) and a provincial sales tax (PST).
French: Glossaire Taxe de vente harmonisée (TVH) Dans la plupart des provinces, il y a deux taxes : la TPS et la taxe de vente provinciale (TVP).
English: Diversicomm provided, as an example, article 1.6.5. of Annex A to Appendix C where it responded "Comply" to the requirement, which in its view was a sufficient response in the context of this limited requirement, and nothing else was required.
French: Diversicomm a fait mention, à titre d'exemple, de l'article 1.6.5. de l'annexe A de l'appendice C où elle a répondu « Conforme » à l'exigence, ce qui, de l'avis de Diversicomm, était une réponse suffisante dans le contexte de cette exigence de portée limitée, rien de plus n'étant requis à cet égard.
English: Help on Search Here's a quick overview of our Search Help.
French: Aide de recherche Cliquez simplement sur le lien désiré pour passer à cette section.
English: In Northern Quebec, there is a high fraction of positive lightning.
French: Dans le nord du QuÃ©bec, une forte proportion des Ã©clairs y est de charge positive.
English: Every time intervention and health outcomes in Correlations are rarely simple they do, it gets bumpy." order to infer a causal relationship The only time that one can infer Reprinted with special permission of King Features Syndicate. between them. a causal relationship with confiThe purpose of this article is to explain the differdence is when the correlation is generated by a ences between correlation and causation, and to random experiment.
French: En d’autres mots, il faut prendre en considération le Le seul cas où l’on peut inférer sans temps écoulé entre l’intervention en risque de se tromper une relation promotion de la santé et les résultats causale est lorsque la corrélation sur la santé avant d’inférer un rapport découle d’une expérience aléatoire. causal entre eux. J’aimerais bien qu’ils cessent d’activer le signal Dans ce type d’expérience, la seule « Attachez votre ceinture ».
English: ·‰çåv¨åB{Mé?ãdkºÝÅâ©/²,tŸ*cð«¯ O’ ~6¿¶¨çÓìÿ€ÜÒ®tÿøz-îæ;;ËI]íä˜
French: •—±/'C¯ë3çöY-çŠo.-žÖ(à
English: During the reporting period, there was no drawdown in the number of United Nations police personnel.
French: L'effectif de la police des Nations Unies est resté inchangé pendant l'exercice considéré.
English: Thanks to this landscapes and the climate, our local producers are able to produce a wonderful selection of products.
French: Grace à ce relief et ce climat les producteurs locaux ont développé une belle diversité de produits.
English: G01F – G01G Level indicators 23 / 00 Indicating or measuring liquid level, or level of fluent solid material, e.g. indicating in terms of volume, indicating by means of an alarm (in wells E21B 47/04; adaptation to, or mounting on, steam boilers F22B 37/00; level regulation G05D; alarm devices G08B) . by gauge glasses or other apparatus involving a window or transparent tube for directly observing the level to be measured or the level of a liquid column in free communication with the main body of the liquid . by measurement of pressure (measuring pressure in general G01L) 23 / 22 . by measurement of physical variables, other than linear dimensions, pressure, or weight, dependent on the level to be measured, e.g. by difference of heat transfer of steam or water (involving the use of floats G01F 23/30) . . by measuring variations of resistance of resistors due to contact with conductor fluid . . by measuring the variations of parameters of electromagnetic or acoustic waves applied directly to the liquid or fluent solid material [6] . . . Electromagnetic waves [6] . . . Acoustic waves [6] . by floats (switches operated by floats H01H 35/18) [4] Testing or calibrating of apparatus for measuring volume, volume flow, or liquid level, or for metering by volume
French: Indicateurs de niveau 23 / 00 Indication ou mesure du niveau des liquides ou des matériaux solides fluents, p.ex. indication en fonction du volume, indication au moyen d’un signal d’alarme (dans les puits E21B 47/04; adaptation ou montage sur les chaudières à vapeur F22B 37/00; réglage du niveau G05D; dispositifs d’alarme G08B) . par tubes de niveau ou autres appareils impliquant une fenêtre ou un tube transparent pour observer directement le niveau à mesurer ou celui d’une colonne de liquide de communication libre avec la cuve principale du liquide . par mesurage de la pression (mesure de la pression en général G01L) . par mesurage de variables physiques autres que les dimensions linéaires, la pression ou le poids, selon le niveau à mesurer, p.ex. par la différence de transfert de chaleur, de vapeur ou d’eau (impliquant l’emploi de flotteurs G01F 23/30) . . en mesurant les variations de résistance de résistances électriques produites par contact avec des fluides conducteurs . . en mesurant les variations des paramètres des ondes électromagnétiques ou acoustiques, appliquées directement au liquide ou au matériau solide fluent [6] . . . Ondes électromagnétiques [6] . . . Ondes acoustiques [6] . par des flotteurs (interrupteurs actionnés par des flotteurs H01H 35/18) [4] Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure du volume, du débit ou du niveau des liquides, ou des appareils pour compter par volume
English: "Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and bear all of the responsibilities under this treaty."
French: "Sous réserve de dispositions expresses contraires du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toute les responsabilités découlant du présent traité."
English: Special examinations of Crown corporations Budget 2003-04 $4.2 million Actual costs 2003-04 $4.3 million Actual costs 2002-03 $3.8 million Budget variance-increase
French: Examens spéciaux des sociétés d'État Budget 2003-2004 4,2 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 4,3 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 3,8 millions de dollars Écart budgétaire - augmentation
English: We are open to frank discussion about how to set in motion negotiations on these important issues.
French: Nous sommes ouverts à une franche discussion sur la façon de lancer des négociations sur ces questions importantes.
English: Calculations should, for example, be made at a variety of discount rates within a range agreed with such organizations.
French: Les calculs devraient être faits sur la base d'un éventail de taux dont les valeurs seraient convenues avec ces organisations.
English: The Advisory Committee was surprised that for the 2003/04 period 70 per cent of national staff were at higher grade levels than the budgeted level of G-2, step 1, resulting in increased requirements under this item amounting to $1,712,900 (see A/59/657, para.
French: Le Comité consultatif s'est étonné que, pour l'exercice 2003/04, 70 % du personnel recruté sur le plan national occupait des postes d'une classe supérieure à la classe G-2, échelon 1, comme le prévoyait le budget, ce qui avait entraîné une majoration de 1 712 900 dollars des dépenses à ce titre (voir A/59/657, par. 11).
English: There was support for the initial proposal but one stakeholder recommended the second proposed claim be revised to "a factor in the normal function of the thyroid gland which produces hormones involved in many metabolic functions". This suggestion was deemed to be too complex and not very meaningful for the lay person.
French: Les intervenants sont en faveur de la proposition initiale, mais l'un de ceux-ci recommande que la deuxième allégation proposée soit révisée de façon qu'elle indique « Contribue au fonctionnement normal de la glande thyroïde qui produit des hormones entrant en jeu dans de nombreuses fonctions métaboliques » . Cette suggestion est jugée trop complexe et peu significative pour le commun des mortels.
English: Increased complexity and sensitivity relates to the difference of understanding of the message that may exist between the people involved.
French: La gradation de la complexité et la sensibilité concorde avec la différence dans la compréhension du message qui peut survenir entre les personnes impliquées.
English: Sport Canada databases include much financial information but little data on the characteristics of projects or participation results.
French: Les bases de données de Sport Canada comprennent beaucoup de données financières, mais peu de données sur les caractéristiques des projets ou les résultats en matière de participation.
English: The program is designed to ensure equitable access to, and participation in, program opportunities for group s traditionally underrepresented in the labour market (e.g., women, social assistanc e recipients (SARs), visible minorities, aboriginals and persons with disabilities) , in addition to the UI recipient focus.
French: Le programme vise à faire en sorte que, outre les prestations d'assurance-chômage, les groupes habituellement sous-représentés sur le marché du travail (par exemple, les femmes, les bénéficiaires d'aide sociale (BAS), les membres de minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées) aient un accès équitable aux débouchés offerts par le programme et qu'ils y participent.
English: At its 2nd, 3rd, 4th, 5th and _th meetings, on 16, 17, 18 and 27 May 2005, the Forum considered agenda item 3 (a), Eradicate extreme poverty and hunger, addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation.
French: À ses 2e, 3e, 4e, 5e et __e séances, les 16, 17, 18 et 27 mai 2005, l'Instance a examiné l'alinéa a) du point 3 de son ordre du jour « Éliminer la misère et la faim » dans le cadre de l'approche thématique intitulée « bonnes méthodes et facteurs entravant leur application ».
English: The roe was salted separately in barrels.
French: On les sale à part dans des barils.
English: Subsequent vigorous upward curvature was correlated with distinct amyloplast zonation and further sedimentation in zone 3.
French: Le début du retour de la courbure vers le haut est toujours corrélé avec le retour et la sédimentation des amyloplastes de la zone 3.
English: In this last aspect there has been considerable simplification and unification of nomenclature and requirements, which will provide significant clarification of the role that EMAS should play in the European context.
French: À cet égard, nous avons réalisé une unification et une simplification importante de la nomenclature et des conditions, ce qui éclaircira considérablement le rôle que doit jouer l'EMAS dans le contexte européen.
English: On this account, certain member states might find it impossible to provide remedies, both penal and administrative as well as civil, against the possession of decoding equipment for private purposes.
French: A ce titre, certains Etats pourraient être dans l'impossibilité d'organiser des voies de recours, tant pénales ou administratives que civiles, à l'encontre de la détention de matériel de décodage à des fins privées.
English: Introduction Between 1994 and 2004, the Canadian film and television production industry experienced tremendous growth.
French: Introduction Entre 1994 et 2004, l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a connu une croissance remarquable.
English: Best-In-Class based on Automotive News 2009 Entry-Level Sport Utility segment.
French: Catégorie des véhicules utilitaires sport d'entrée de gamme telle qu'établie par Automotive News en 200.
English: This indeed is the primary motivation of the successive Research Framework Programmes and the promotion of the European Research Area.
French: Mr WOLF (Var.
English: We attempted to corroborate the SCG method by comparing values of energetic costs obtained with observations of fish movements with estimates obtained using the difference between field-derived consumption and growth rates (bioenergetic method).
French: Nous avons tenté de corroborer la méthode SCG en comparant les valeurs de coûts énergétiques obtenus à l'aide d'observations des mouvements de poissons à des estimés obtenus en utilisant la différence entre les taux de consommation et de croissance dérivés de données de terrain (méthode bioénergétique).
English: General recommendation XX on article 5 of the Convention 281
French: Recommandation générale XX concernant l'article 5 de la Convention 28
English: • Anticipates future opportunities and generates innovative strategies to position the organization to take advantage of them.
French: • Prévoit les occasions éventuelles à long terme (plus de deux ans) et place l’organisation dans une position lui permettant d’en tirer profit.
English: System changes are implemented 2005-06 New In progress Progress as per plans As planned, a PSMA system change strategy and work plans are currently being developed.
French: Des changements sont apportés aux systèmes 2005-2006 Nouveau En cours Avance selon les plans Comme prévu, l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de travail pour apporter aux systèmes les changements qui découlent de la LMFP est en cours.
English: The distributions of alleles at GPI-1* and PGM-2*were similar to that of ADH-1*, exhibiting strong differences between eastern and western populations, although the delineation was not as clear.
French: Les distributions des allèles à GPI-1* et PGM-2* étaient similaires à celles de ADH-1* et révélaient des différences importantes entre les populations de l'est et de l'ouest, mais la démarcation n'était pas aussi claire.
English: Oscar Manuel Cardenas Márquez Cedula Profesional: 241839 Legal background: legal advisor for the Assistant Managership of Bancomer, S.A., Banrural, S.N.C. (Northwestern Farm Loan Bank), Nacional Financiera (National Credit Institution).
French: Oscar Manuel Cardenas Márquez Cedula Profesional: 241839 Biographie: conseiller legal pour la gestion de Bancomer, S.A., Banrural, S.N.C. (Northwestern Farm Loan Bank), Nacional Financiera (Institution nationale de credit).
English: The Optional Protocol calls on States parties to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography and to criminalize in their national legislation as a minimum, inter alia, the offering, delivering or accepting of children for purposes of sexual exploitation, transfer of organs for profit or engagement in forced labour.
French: Le Protocole facultatif invite les États parties à interdire la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et à veiller à ce que, au minimum, soit pleinement saisi par leur droit pénal le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant à des fins d'exploitation sexuelle, de transférer les organes de l'enfant à titre onéreux ou de soumettre l'enfant au travail forcé.
English: Others are: the quality of education and training, the efficiency of public administration, transport and communications, research, people's propensity to save, wider share-holding, and - something which cannot be legislated for - the solidity of the social consensus.
French: Pour que l'Europe jouisse en permanence d'un taux d'exportation élevé et d'un taux de chômage faible, elle doit avant tout créer des produits ou services nouveaux avec une forte valeur ajoutée. A long terme, l'Europe ne pourra pas concurrencer les pays à faibles salaires, produisant des biens qui n'incluent pas une technologie avancée.
English: A self-employed can transfer his or her time as an employee to this fund.
French: Cette habitude assure aux indépendants un faible revenu et, partant, des allocations modestes du système d’assurance.
English: Synthesis by Albert Raasch, University of Saarlands, Germany, chairman of the round table
French: Synthèse d'Albert Raasch, Universität des Saarlandes (Allemagne), président de la table ronde
English: Your feedback is always welcome.
French: Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus.
English: UNICEF will continue to strengthen its operational preparedness through stronger integration with the country planning and programming process and through partnerships with such specific donors as DfID and ECHO.
French: On s'efforce en outre désormais de faire en sorte que les enseignements tirés et les méthodes adoptées par l'UNICEF soient mis à profit pour améliorer la planification des interventions d'urgence et coordonner l'action humanitaire du système des Nations Unies.
English: The Committee supports the Commission’s proposal and views it as an EU contribution to the effective protection of persons with refugee status, provided the legal guarantees for procedures and respect for asylum-seekers’ individual rights are applied.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission comme contribution de l'UE à la protection effective des réfugiés reconnus au statut de réfugié si les garanties juridiques de procédures et de respect des droits individuels des demandeurs d'asile s'appliquent.
English: In its judgment of 26 November 2003, the Court of Arbitration was of the view that article 28(5) infringed articles 10 and 11 of the Constitution because it provided that the time-limit for appealing the Minister's decision begins to run as from the moment when the decision is taken and therefore does not take account of the time needed to communicate that decision to the party concerned.
French: Dans son arrêt du 26 novembre 2003, la Cour d'arbitrage du 26 novembre 2003 estimait que le paragraphe 5 de l'article 28,, violait les articles 10 et 11 de la Constitution parce qu'il prévoit que le délai pour interjeter appel de la décision du Ministre commence à courir à partir du moment où la décision est rendue et ne tient donc pas compte du temps nécessaire pour communiquer la décision du Ministre à l'intéressé.
English: The SPP set out over 100 initiatives grouped under specific agendas, many of which required leadership and key inputs from the department.
French: Le PSP énonce plus d'une centaine d'initiatives regroupées sous des programmes spécifiques, dont un grand nombre exigent du leadership et des interventions importantes du Ministère.
English: Nurse practitioners - deployment on First Nations reserves Youth Centres - counselling Multidisciplinary teams - New Brunswick Extra-Mural Hospital Program - pharmacists working in communities prescribing antibiotics, providing health education and monitoring medications
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Infirmières praticiennes - déploiement dans les réserves des Premières nations Maisons des jeunes - counselling Équipes multidisciplinaires - programme Hôpital extra-mural du NouveauBrunswick - Les pharmaciens qui travaillent dans les collectivités prescrivent des antibiotiques, font de l’éducation en santé et assurent le suivi des médicaments.
English: Classification criteria for fireworks 14-21
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES 14 - 29
English: The Act will be given royal assent before the summer.
French: Cette loi recevra l'assentiment royal avant l'été.
English: Canon have solved this issue by displaying the information on the large monitor, which is something we encounter quite frequently with many other competing models.
French: Ses informations sont désormais reprises sur le grand écran LCD arrière.
English: The representative of Brazil, as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), introduced the report as well as the draft resolution on the item contained in document A/C.4/57/L.7.
French: Le représentant du Brésil, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présente le rapport ainsi qu'un projet de resolution sur la question figurant dans le document A/C.4/57/L.7.
English: It was a matter of concern that in the case of multi-agency reports, JIU was unable to determine the exact level of acceptance of its recommendations.
French: Il est préoccupant que dans le cas des rapports adressés à plusieurs organisations à la fois, le CCI n'ait pas pu déterminer le niveau exact d'acceptation de ses recommandations.
English: • Although not currently used in cosmetics, the Government of Canada will propose to prohibit any possible future use in cosmetics.
French: • Même si le méthyloxirane n’est présentement pas utilisé pour la fabrication des produits cosmétiques, le gouvernement du Canada proposera l’interdiction de toute éventuelle utilisation du méthyloxirane dans la fabrication des produits cosmétiques.
English: They found that an enzyme called cyclin-dependent protein kinase 5 inhibits the activity of another enzyme called protein phosphatase 1.
French: Il appert qu’une enzyme appelée protéine kinase 5-cycline-dépendante freine l’activité d’une autre enzyme appelée protéine phosphatase 1.
English: The newly revised Trademark Law and its Regulations had entered into force on October 27, 2001 and September 15, 2002, respectively.
French: La loi sur les marques récemment révisée et son règlement d’application sont entrés en vigueur le 27 octobre 2001 et le 15 septembre 2002 respectivement.
English: The exhibit consisted only of the Introduction to the Report which stated, inter alia, "the Working Group has reviewed the information referenced in Appendix 8 and summarized in Appendices 1 to 6", and also Appendix 7, entitled "Conclusions and Recommendations".
French: Le document produit ne comportait que l'introduction du rapport cité, dans laquelle il était affirmé, entre autres, que [TRADUCTION] "le groupe de travail avait passé en revue les renseignements auxquels il est fait référence dans l'annexe 8 et qui sont résumés dans les annexes 1 à 6" et l'annexe 7 intitulée "Conclusions and Recommendations".
English: That's why we're continually looking for new ways to streamline our systems and to improve our service.
French: C'est pourquoi nous cherchons continuellement de nouvelles façons de simplifier nos systèmes et d'améliorer nos services.
English: Realists warn against letting values determine policy, but democracy and human rights have been an inherent part of American foreign policy for two centuries.
French: Les réalistes mettent en garde contre le fait de laisser ces valeurs déterminer la politique, mais la démocratie et les droits de l'homme ont été une part inhérente de la politique étrangère américaine depuis deux siècles.
English: And the lack of results backed us up.
French: Le manque de résultats nous a donné raison.
English: Scientific papers using data from GMOS + Altair represent close to 50% of all the Gemini papers published to date".
French: Les articles scientifiques s’appuyant sur les données extraites du GMOS et du dispositif Altair représentent près de 50 % de tous les articles publiés sur Gemini à ce jour.
English: In those two instances, she deducted the marks given to the successful candidate and gave full marks to Mr. Mahmud, one of the unsuccessful candidates.
French: Dans ces deux cas, elle a soustrait les notes accordées au candidat reçu et elle a donné une note parfaite à M. Mahmud, un des candidats non reçus.