ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Paul Duffus First Assistant Commissioner International Strategy and Operations Competent Authority Australian Taxation Office PO Box 900, Civic Square Canberra ACT 2608 Australia Mr. Jim Gauvreau Director Competent Authority Services Division International Tax Directorate Canada Customs and Revenue Agency 5th Floor, Canada Building 344 Slater St. Ottawa, Ontario Canada, K1A OL5 Mr. Takeo Shikado Deputy Commissioner National Tax Agency Ministry of Finance 1-1 Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100-8978, Japan Mr. Robert H. Green Director, International Internal Revenue Service Department of the Treasury 1111 Constitution Avenue N.W. Washington, D.C. 20224 U.S.A. Information in this Appendix was last updated on February 6, 2004.
French: Mr. Paul Duffus First Assistant Commissioner International Strategy and Operations Competent Authority Australian Taxation Office PO Box 900, Civic Square Canberra ACT 2608 Australia M. Jim Gauvreau Directeur Division des services de l'autorité compétente Direction de l'impôt international Agence des douanes et du revenu du Canada 5e étage, Édifice Canada 344, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A OL5 Mr. Takeo Shikado Deputy Commissioner National Tax Agency Ministry of Finance 1-1 Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku, Tokyo 100-8978, Japan Mr. Robert H. Green Director, International Internal Revenue Service Department of the Treasury 1111 Constitution Avenue N.W. Washington, D.C. 20224 U.S.A. Les renseignements de cette annexe ont été mis à jour le 6 février 2004.
English: The purpose of this test is to reveal the ability of load cell(s), load cell mounting and check systems of a weighing elements to ignore or compensate for the torsion effects of non axial loads.
French: Le but du présent essai est de déterminer l'aptitude des cellules de pesée, des supports et des systèmes de retenue des cellules de pesée à compenser ou à ne pas tenir compte des effets de torsion des charges non axiales.
English: The personal family circumstances have to be considered before effecting a lease termination and TDRA (as per terms and rates established within the NJC Relocation - IRP Directive) will be provided in those instances where the family has to remain behind until completion of the regular school term.
French: 7.5 Remboursement des dommages au logement Aucun remboursement n'est prévu au titre de la responsabilité de l'employé relative au bail par suite de dommages au logement.
English: The Committee therefore reiterates the question.
French: Le Comité réitère dès lors la question.
English: Individuals purchasing such vehicles must act with probity and exercise prudence in the acquisition and use of government property.
French: Les acheteurs doivent faire preuve de prudence et de probité lorsqu'ils acquièrent et utilisent des biens de l'État.
English: Many of the determinants of health affect immunopathogenesis and vice versa.
French: Un bon nombre des déterminants de la santé influent sur l'immunopathogénie et vice versa.
English: These conversion rates ensure continuity between the ecu and the euro.
French: Ces taux de conversion assurent la continuation entre l'écu et l'euro.
English: Defaulted loans Defaulted loans as at March 31 of the fiscal year reviewed were compared to the lender’s end-of- month loan balances in the electronic data submitted to IC.
French: Prêts en défauts Les dossiers de prêts en défauts au 31 mars de l’exercice financier visé par l’examen ont été comparés aux données électroniques sur les soldes de fin de mois fournies à Industrie Canada par les prêteurs.
English: • the canal, including its routing, walls, locks, piers, side basins and facilities;
French: • la voie canalisée, son tracé, ses murs, ses écluses, ses jetées, ses bassins latéraux, son équipement;
English: The risk that nuclear weapons may explode, whether by design or by accident, is ever growing.
French: Le risque d'explosion d'armes nucléaires, de propos délibéré ou par accident, continue d'augmenter.
English: The staff was exceptional in recommending restaurants, providing directions and answering countless "tourist" questions.
French: Accueil excellent et personnel très serviable .merveilleuse situation dans la ville qui permet de tout faire à pieds.
English: Such failure to expressly condemn the deliberate murder of innocent civilians speaks to a double standard that for too long has plagued the agenda of the Assembly.
French: Cette absence de condamnation expresse du meurtre délibéré de civils innocents montre la politique de deux poids deux mesures qui est pratiquée depuis beaucoup trop longtemps à l'Assemblée.
English: "Any intergovernmental organization or regional economic integration organization which is Party to a Treaty referred to in Article 3 or which, without being a Party to it, has accepted an obligation by virtue of such a Treaty, or is vested with the international competences for matters falling under such a Treaty."
French: "toute organisation intergouvernementale ou organisation régionale d’intégration économique qui est partie à un traité visé à l’article 3 ou qui, sans y être partie, a accepté une obligation en vertu d’un tel traité, ou s’est vu attribuer les compétences internationales pour une matière relevant d’un tel traité."
English: Further requests the Executive Director, in cooperation with other bodies, in particular the secretariat of the Convention to Combat Desertification, the Global Mechanism under the Convention and the other implementing agencies of the Global Environment Facility, as well as relevant regional and subregional organizations, to continue to assist countries affected by land degradation in the development of a pipeline of land degradation projects for financing by the Global Environment Facility and other relevant financial mechanisms.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de continuer d'aider les pays touchés par la dégradation des sols à préparer un ensemble de projets visant à lutter contre la dégradation des sols qui seront présentés au Fonds pour l'environnement mondial ainsi qu'à d'autres mécanismes financiers pertinents en vue d'un financement, en faisant appel à la coopération d'autres organes, en particulier le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et le Mécanisme mondial institué par cette convention, les organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial et les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: For girls, rites of passage, higher susceptibility to HIV infection, risks of rape and other gender-based violence and the “sugar daddy” phenomenon are issues that have not yet been addressed.
French: Pour les filles, les rites initiatiques, leur plus grande vulnérabilité au VIH/sida, les risques de viol et autres violences sexistes, ainsi que le phénomène du « énéreux bienfaiteur » sont des problèmes qu'il faudra prendre à bras le corps.
English: 18 It may be seen, moreover, from the Commission' s observations, which are not challenged on this point, that in French law the action paulienne may be instituted both against dispositions made for consideration by the debtor when the beneficiary acts in bad faith and against transactions entered into without consideration by the debtor even if the beneficiary acts in good faith.
French: 18 Il ressort en outre du mémoire de la Commission, qui n' est pas contesté sur ce point, qu' en droit français l' action "paulienne" peut être exercée soit contre les actes de disposition passés à titre onéreux par le débiteur lorsque le bénéficiaire est de mauvaise foi, soit contre les actes passés à titre gratuit par le débiteur même si le bénéficiaire est de bonne foi.
English: Finding The AAP uses a database system called the AAPMIS. All athlete funding commitments are entered into the system and it is used to produce cheque runs which are electronically interfaced with SAP (the Departmental Accounting System).
French: Constatation Le PAA emploie un système de base de données (SIGPAA) dans lequel sont inscrits tous les engagements financiers envers les athlètes et qui sert à la production des chèques en interface avec le SAP (le système de comptabilité du Ministère).
English: SITAB-AB is being assisted by a number of project partners, whose details are listed on the website.
French: SITAM-AB travaille en coopération avec un certain nombre de partenaires de projets, présentés de façon détaillée sur le site à Projet eTelestia/Équipe du projet.
English: Gaining Latitude with North2North Project
French: Prend de la latitude avec le projet "North2North"
English: Description These amendments to the Regulations are consequential to changes made to the Export and Import Permits Act respecting issuance of a certificate for exportation of goods, including apparel goods, textile made-up goods, textiles and yarns, to a NAFTA country.
French: Description Il faut modifier le Règlement en raison des changements apportés à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation concernant la délivrance de certificats pour l'exportation de marchandises, y compris de vêtements, de textiles et de fils, à un pays de l'ALÉNA.
English: 13. Sexual assaults linked to "date-rape" drugs are a reality, not an urban myth.
French: Les agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » ne sont pas une légende urbaine mais bien une réalité.
English: He clearly intends to continue.
French: Il est clair qu'il a l'intention de continuer.
English: This is the sixth time such a draft resolution is to be adopted.
French: C'est la sixième fois qu'un projet de résolution sur cette question va être adopté.
English: This suggests that the communications function needs to be managed under the close direction of the Deputy Minister, with the executive responsible for managing the function being directly accountable to the Deputy Minister.
French: Cela amène à penser que la fonction de communication doit être gérée sous l'étroite direction du sous-ministre et que le cadre supérieur responsable de la gestion de la fonction devrait relever directement du sous-ministre.
English: Burglarize HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD. As of tonight.
French: Aure04 @Aure04: Ah beh encore deux autres, en naviguant dans les menus.
English: The province has developed a thriving Environment chapter, which takes a coordinated approach to the environment.
French: Depuis quelques années, bon nombre d’agriculteurs albertains ont adopté des pratiques liées à la planification environnementale à la ferme (PEF) et sont bien contents de l’avoir fait.
English: Ms. Tatlock states that oxygen benefits her health and safety and she points out that her medical doctors would not prescribe it if there was a chance it would jeopardize her health and safety.
French: Mme Tatlock explique que l'oxygène profite à sa santé et à sa sécurité et elle souligne que ses médecins ne lui prescriraient pas de l'oxygène si cela présentait un risque pour sa santé et sa sécurité.
English: Greenpeace's activities and submissions are outlined in some detail at: http://archive.greenpeace.org/earthsummit/
French: Les activités et contributions de Greenpeace sont décrites de façon quelque peu détaillée sur : http://archive.greenpeace.org/earthsummit/
English: Program Activity Provision of translation and interpretation services to Parliament, of conference interpretation and of terminology services.
French: Activité de programme Fournir des services de traduction et d’interprétation au Parlement, des services d’interprétation des conférences et des services de terminologie.
English: The ACSS logs each direct clearer’s deliveries of payment items to, and receipts from, other direct clearers, determining and reconciling the "due to" and "due from" balances for each direct clearer.
French: Le SACR inscrit les livraisons d’effets de paiement de chaque adhérent aux autres adhérents, ainsi que les réceptions de chacun de la part de chacun des autres, en déterminant et rapprochant les soldes dus à chaque adhérent et par chaque adhérent.
English: Is 1300 GB rainbow tables too much for you to download?
French: Est-ce que 1300 GO de rainbowtables à télécharger est trop pour vous ?
English: The Team notes the concerns of certain States that United Nations-listed parties and other terrorists not be permitted to claim asylum under an alias or based on incomplete or falsified information, and encourages relevant national and international authorities to consider these concerns when drafting and implementing asylum procedures.
French: L'Équipe de surveillance prend note du vœu exprimé par certains États Membres que les personnes inscrites sur la Liste récapitulative et d'autres terroristes ne soient pas habilités à demander le statut de réfugié sous un nom d'emprunt ou sur la foi d'information incomplètes ou fausses et elle encourage les autorités nationales et internationales compétentes à tenir compte de cette préoccupation dans l'élaboration et la mise en œuvre des procédures de demande d'asile.
English: Different companies make different models of spacing chambers- they all work in about the same way.
French: Une fois par semaine, retirez la cartouche du boîtier en plastique et lavez ce dernier à l'eau chaude et savonneuse.
English: Meanwhile, in view of the tense situation in the region and its potential for further escalation, we call on all parties to exercise maximum restraint and to respect the principles of international law and relevant Security Council resolutions.
French: Entre-temps, au vu de la situation tendue dans la région et du risque d'une nouvelle escalade, nous demandons à toutes les parties de faire preuve de la plus grande retenue et de respecter les principes du droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A person so participating in a meeting is deemed for the purposes of this Act to be present at the meeting.
French: Elle est alors réputée, pour l'application de la présente loi, avoir assisté à l'assemblée.
English: Higher level of divergence of Erianthus from Saccharum was also clearly estabilished.
French: La plus grande divergence des espèces du genre Erianthus par rapport à celles du genre Saccharum a aussi été clairement mise en évidence.
English: However, for that to happen, the Abuja agreement will have to be inclusive.
French: Néanmoins, pour être applicable, l'accord d'Abuja doit associer toutes les parties.
English: We join today with those heroic women, and we are thinking about them and their difficult situation.
French: Nous disons aujourd'hui à ces femmes héroïques que nos pensées les accompagnent dans cette situation difficile.
English: The national authority shall refuse to grant EC type approval in respect of new types of replacement catalytic converter or particulate filter which do not comply with this Regulation or its implementing measures.
French: particules de rechange si ceux-ci ne sont pas conformes au présent règlement ou à ses mesures d'exécution.
English: Furthermore, full-fledged refugees thus legally recognised should be entitled to the full benefits of socio-economic rights, including family reunion, normally accorded to recognised refugees in these member states.
French: En outre, les réfugiés à part entière reconnus comme tels par la loi doivent pouvoir jouir pleinement des droits socio-économiques, y compris du regroupement familial, normalement accordé aux réfugiés reconnus dans ces Etats membres.
English: In some cases these online friends include adults.
French: Dans certains cas, ces cyberamis sont des adultes.
English: Middlemore adopted a screening process regarding the families which applied to receive children from Britain and created a system of visitation to ensure that the children and families functioned well together.
French: Dans les Middlemore Homes, on avait adopté un processus de sélection pour les familles qui faisaient une demande d'enfants provenant de la Grande-Bretagne, et mis au point un système de visites pour s'assurer que les enfants et les familles s'adaptaient bien.
English: The aforementioned documents considered by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting and the text of decision SC-2/15 have been made available to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its current meeting in the following documents:  The results of the study on cooperation and synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions are given in document UNEP/FAO/RC/COP.3/19; The supplementary analysis of financial and administrative arrangements is given in document UNEP/FAO/RC/COP.3/20; The recommendations on improving cooperation and synergies given in the report prepared by the Open-ended Working Group of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.8) are reproduced in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10; The text of decision SC-2/15 on synergies taken by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its second meeting is given in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/5.
French: Les documents susmentionnés examinés par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion ainsi que le texte de la décision SC.2/15 ont été mis à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa présente réunion dans les documents ci-après : Les résultats de l'étude sur la coopération et les synergies entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/19; L'analyse complémentaire des dispositions financières et administratives figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/20; Les recommandations sur l'amélioration de la coopération et des synergies formulées dans le rapport établi par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle (UNEP/OEWG/5/2/Add.8) figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10; Le texte de la décision RC-2/15 sur les synergies, prise par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion, figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/5.
English: A number of emerging trends and pressures point to the need for a more strategic federal role on the environment and sustainable development, for example:
French: Il existe un certain nombre de tendances et de pressions nouvelles qui indiquent que le gouvernement fédéral doit jouer davantage un rôle stratégique en matière d'environnement et de développement durable.
English: It is proposed due to the early handover of the D4 building in Brussels to increase the appropriation for the fitting-out work.
French: On propose, compte tenu de la livraison anticipée du bâtiment D4 de Bruxelles, d'augmenter le crédit relatif à l'aménagement.
English: Reports should summarize available information concerning the extent to which pornography featuring persons actually or apparently under the age of 18, is produced, imported, distributed or consumed within the territory of the State party and any increases or decreases in the production, importation, distribution or consumption of child pornography that have been measured or detected, including:
French: Les rapports devront résumer les informations disponibles sur la mesure dans laquelle est produite, importée, distribuée ou consommée sur le territoire de l'État partie la pornographie mettant en scène des personnes qui sont effectivement ou en apparence âgées de moins de 18 ans, ainsi que les informations concernant toute augmentation ou diminution mesurée ou détectée de la production, de l'importation, de la distribution ou de la consommation de pornographie mettant en scène des enfants, notamment:
English: The male vocal parts were performed by a star of the Kabyl music scene.
French: Les parties masculine ont été enregistrées par une grande voix de la musique arabe.
English: (2) The amount of the excise taxes payable in respect of the machinery and equipment referred to in subsection (1) shall be determined as if the duty paid value of the machinery and equipment were the value for duty of the machinery and equipment.
French: (2.1) Le montant de la taxe sur les produits et services exigible sur les machines et appareils visés au paragraphe (1) est déterminé comme si la valeur des produits pour l'application de l'article 215 de la Loi sur la taxe d'accise était leur valeur en douane.
English: “Bearing also in mind Economic and Social Council resolution 2001/39, entitled `Genetic privacy and non-discrimination', of 26 July 2001,
French: Gardant également à l'esprit la résolution 2001/39 du Conseil économique et social intitulée “Confidentialité des données génétiques et non-discrimination”, en date du 26 juillet 2001,
English: We should not, unfortunately, expect too much - and I am the first person to regret this - from the Arusha Tribunal.
French: N'attendons pas trop, hélas, - et je suis le premier à le regretter - du tribunal d'Arusha.
English: There was minimal use of computers for email or Internet in two of the three rural telecentres, and the situation did not change much between 1999 and 2001.
French: L’utilisation des ordinateurs pour le courrier électronique ou Internet était faible dans deux des trois télécentres ruraux, et la situation n’a guère évolué entre 1999 et 2001.
English: In fact the process simply involves the relief of one European force deployed in the Euro-Atlantic framework by another, this time EU-led.
French: Dans les faits, il ne s’agit que de la relève d’une force européenne déployée dans le cadre euro-atlantique par une autre force européenne relevant de l’UE.
English: This report pointed out that sexual violence against women was being used as an instrument of terror and war and was a matter of particular concern.
French: Il en ressortait que la violence sexuelle à l'égard des femmes, utilisée comme moyen de terreur et de guerre, était particulièrement préoccupante.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.4.1.4.
French: a) aux systèmes à dilution du flux partiel à prélèvement partiel depuis l'extrémité de la sonde jusqu'au porte-filtre;
English: The winning designs are worn by Team Canada’s goalies at the IIHF World Junior Championships.
French: Les dessins gagnants sont reproduits sur les masques des gardiens d’Équipe Canada lors du Championnat mondial junior de l’IIHF.
English: In January 1982 he was appointed Counsellor for Foreign Affairs and was assigned to the Department of Multilateral Economic Affairs.
French: En janvier 1982, il a été nommé Conseiller des affaires étrangères et affecté à la Direction des affaires économiques multilatérales.
English: Can I apply for that allowance? 6.
French: Puis-je obtenir son allocation? 6.
English: NATIONAL OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (VIET NAM) [Continued]
French: OFFICE NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (VIET NAM) [Suite]
English: • Prairie ecosystems are adapted to a level of herbivory (plant eating) that was historically provided by large herds of bison.
French: • Les écosystèmes des Prairies sont adaptés à la présence d’herbivores, puisque à une époque, de grandes hardes de bisons y vivaient.
English: Active in numerous national and community organizations, Ms. Lalani is the Chair of the Aga Khan Economic Planning Board and also serves as a board director with: the Workers' Compensation Board of Alberta (Chair of the Policy Committee); STARS Air Ambulance; and the Calgary YMCA (Chair of the Board Nominating and Governance Committee).
French: Active au sein de plusieurs organisations nationales et communautaires, Mme Lalani est présidente du Conseil de planification économique Aga Khan et agit comme directrice du conseil de la Commission des accidents de travail de l'Alberta (présidente du Comité de politiques); Ambulance aérienne STARS et YMCA de Calgary (présidente du Comité de la nomination et de la régie du conseil).
English: Canada's international commitments in respect of Migratory Birds.
French: ◦ c. les engagements internationaux du Canada à l'égard des oiseaux migrateurs.