ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F7048-5-007/013/T01A Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-05-04 - 2006-09-20 Delivery Date:
French: F7048-5-007/013/T01A Date du contrat: 2006-05-04 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-05-04 - 2006-09-20 Date de livraison:
English: For persons over 70 and for blind persons over 21, including Indian people, the spirit of the Poor Law had finally been put to rest.217 In 1954, the Disabled Persons Act was passed, authorizing federal-provincial cost-shared benefits for disabled persons aged 18 to 69.
French: Pour les personnes de plus de 70 ans et les aveugles de plus de 21 ans, y compris les Indiens, l’esprit du Poor Law avait cessé de sévir217. En 1954, le gouvernement adopta la Loi sur les invalides, qui autorisait un partage fédéral-provincial du coût des prestations aux personnes handicapées âgées de 18 à 69 ans.
English: Appendix B – Income codes Use the correct two-digit code.
French: Annexe B – Codes de revenu Assurez-vous d’utilisez correctement le bon code de deux chiffres.
English: The State party constituted the Japhet Banda Commission of Inquiry to inquire into the allegations of torture that surfaced during the 1997 State of emergency in the matter of Teddy Phiri and 58 Others Vs The People, Appeal Case No.
French: L'État partie a constitué la Commission d'enquête Japhet Banda Commission chargée d'enquêter sur les accusations de torture qui sont apparues au cours de l'état d'urgence de 1997, dans le cadre de l'affaire Teddy Phiri and 58 Others v. The People, Appeal Case No. 74-131/2002.
English: Loading site(s): La Tabatière Harbour, La Tabatière, Quebec, 50°50.25′ N, 58°58.39′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : Havre de La Tabatière, La Tabatière (Québec), 50°50,25′ N., 58°58,39′ O. (NAD83).
English: As a rule, it extends to 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of territorial sea is measured, but it may extend further depending on the geology.
French: En 1999, il a entériné la National Missile Defense Act, en vue de déployer un système de défense antimissiles dès que la technologie le permettrait.
English: Number tables in the order in which they are cited in the text.
French: Numérotez les tableaux dans l’ordre où ils sont cités dans le texte.
English: The establishment of a reporting relationship enables us to understand how the organizations contribute to the broad policy goals of the Government of Canada.
French: L'établissement d'un tel mécanisme de responsabilisation nous permet de comprendre comment ces organisations contribuent à la réalisation des grands objectifs stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Conclusion We expected to find that staffing actions were carried out in compliance with Agency staffing policies.
French: Conclusion Nous nous attendions de trouver que les mesures de dotation étaient prises conformément aux politiques sur la dotation de l'Agence.
English: As Quebec does not participate in reciprocal billing agreements for physician services, claims for services provided to British Columbia beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: Le remboursement va au médecin ou directement au bénéficiaire, selon que c’est l’un ou l’autre qui a fait la demande.
English: Economic and Fiscal Policy Strong economic growth 3.
French: Politiques économique et fiscale Une forte croissance économique 3.
English: In the case of sudden sales under such circumstances (including involving cross-border M&As), e.g. in an economic crisis, some countries have found it difficult to determine the right prices.
French: Dans le cas de ventes soudaines effectuées dans de telles circonstances (notamment lorsqu'elles impliquent des fusions-acquisitions internationales), par exemple lors d'une crise économique, certains pays ont constaté qu'il était difficile de déterminer le juste prix.
English: For visitors who prefer holiday apartments, there are 450apartments with a total of 1,859 beds to choose from.
French: Si vous préférez un hébergement dans un appartement de vacances, vous pourrez choisir entre 1'859 lits répartis dans 450 appartements.
English: Safety precautions taken when handling and transporting the chemical, because of its explosive nature, seem to have reduced the incidence of spills.
French: L’oxyde d’éthylène sert à combattre les infestations d’insectes (par fumigation) et de microbes (par stérilisation).
English: Follow-up procedure for country visits 19 10
French: Procédure de suivi pour les visites dans les pays 19 11
English: When the 70 seconds has expired, or a fourth person has found, you will be taken to the next step.
French: Lorsque les 70 secondes sont écoulées, ou qu'une quatrième personne a été trouvée, vous passerez à la prochaine étape.
English: Unfortunately, by his own admission, the appellant did not approach his supervisor to express his uncomfortable feelings respecting selling parts.
French: Malheureusement, de son propre aveu, le prestataire n'a pas parlé à son surveillant pour lui dire qu'il se sentait mal à l'aise de vendre des pièces aux clients.
English: A dynamic web site <www.nald.ca/ciap.htm> was set up, with the highlight of the site being an online children's colouring book telling the story of a young girl who gets her booster shot and feels good about it.
French: Un site Web dynamique, www.nald.ca/ciap.htm, a été créé avec, pour élément central, un livre à colorier «en ligne» pour les enfants; on y racontait l'histoire d'une fillette qui reçoit un rappel de vaccin et qui en est très contente.
English: At the same time, I am evaluating how the Directive on Injunctions was implemented by the Member States and the impact that it has had on the enforcement of consumer rights in the EU.
French: J'évalue simultanément la mise en œuvre de la Directive sur les actions en cessation par les États membres et son impact sur le respect des droits des consommateurs dans l'Union européenne.
English: • the Canada Business Corporations Act (CBCA);
French: • la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA);
English: It is uncertain whether policy makers used the information to shape decision-making about policies and services.
French: On ne sait pas si les décideurs ont utilisé l’information pour infléchir les décisions au sujet des politiques et des services.
English: Your informal note was well received and supported during the open-ended informal consultations held on 17 October 2003, as well as during the General Assembly debate of yesterday and today.
French: Votre document de travail officieux a reçu un accueil chaleureux et un large soutien au cours des consultations officieuses ouvertes à tous qui se sont tenues le 17 octobre 2003, aussi bien que lors des débats de l'Assemblée générale hier et aujourd'hui.
English: Eighteen cases of abduction by FNL were reported during the period in review.
French: Dix-huit cas d'enlèvement par les FNL ont été signalés au cours de la période à l'examen.
English: The early Constitutions, having defined what it means to be Haitian, the notion of equality, and the manners in which political rights are exercised, contained discriminatory provisions:
French: Les Premières Constitutions ayant défini la qualité d'Haïtien-ne, la notion d'égalité, et les modalités d'exercice des droits politiques, contiennent des dispositions discriminatoires :
English: The next item on the agenda is the report (A4-0130/98) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the opinion of the European Parliament on the Convergence Report of the European Monetary Institute (C4-0201/98) and the document from the Commission entitled "EURO 1999-25 March 1998 - Report on progress towards convergence and its recommendation with a view to the transition to the third stage of Economic and Monetary Union' (COM(98)1999 - C4-0200/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0130/98) de M. von Wogau, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur l'avis du Parlement européen sur le rapport sur la convergence de l'Institut monétaire européen (C4-0201/98) et sur le document de la Commission «Euro 1999-25 mars 1998 - Rapport sur l'état de la convergence et recommandation associée en vue du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire» (COM(98)1999 - C4-0200/98).
English: All organizations depend for their success on the ability to attract and develop people who can work together, with shared values and toward a common goal.
French: Le succès de toute organisation dépend de sa capacité d’attirer et de former des gens qui peuvent travailler ensemble, partager les mêmes valeurs et viser un objectif commun.
English: We will continue to develop our preparedness for a pandemic, including risk communication strategies, medical and public health services, research and development of new technologies including vaccines and new means of treatment.
French: Nous améliorerons les stratégies de communication des risques, les services médicaux et de santé publique ainsi que la recherche et le développement de nouvelles technologies, dont des vaccins et des nouveaux traitements.
English: Table 4.3 describes the data items used in developing unit configuration in the Canadian Module Unit List.
French: Le tableau 4.3 décrit les données utilisées dans la préparation de la configuration des unités dans la liste des unités dans le module canadien.
English: The Council welcomes your comments on these Aging Vignettes and suggestions for future editions.
French: Le Conseil aimerait recevoir vos commentaires sur les Vignettes Vieillissement, de même que vos suggestions pour les éditions futures.
English: A majority of First Nations, Inuit and Métis communities will effectively manage their own institutions with strong governance structures.
French: La majorité des collectivités inuites, métisses, des Premières nations et du Nord géreront efficacement leurs propres institutions, dotées de structures de gouvernance solides.
English: The workshop was attended by government representatives as well as non-governmental and civil society organizations from Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, and Vanuatu.
French: Y ont assisté des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de la société civile venus des Fidji, de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon et de Vanuatu.
English: Table 2 presents a summary of economic indicators for carbon steel welded pipe.
French: Le tableau 2 présente un résumé des indicateurs économiques relatifs aux tubes soudés en acier au carbone.
English: The Air/Ground Support Services Officer would be responsible for the formulation of policies and procedures in compliance with national, international and United Nations regulations, standards and policies, as well as industry standards on airfield operations, in order to reduce the risk of serious incidents and accidents.
French: Le spécialiste des services d'appui aérien/au sol sera chargé de la formulation de politiques et procédures, conformément aux réglementations, normes et politiques nationales, internationales et des Nations Unies ainsi qu'aux normes relatives aux opérations sur les terrains d'aviation, afin de réduire les risques d'incidents et d'accidents graves.
English: This project allows the Organization of American States (OAS) to continue to promote the interests of its member states and those of the Government of Canada by supporting technical electoral assistance, election observation missions and technical and political support to member states in their long-term political reform and democratization institution-building efforts.
French: Ce projet permet à l'Organisation des États américains (OEA) de continuer à défendre les intérêts de ses États membres et ceux du gouvernement du Canada en soutenant la prestation d'une assistance technique en matière électorale, l'envoi de missions d'observation électorale et la fourniture d'un appui technique et politique aux États membres, dans le cadre de leurs efforts en vue d'une réforme politique à long terme et du renforcement institutionnel en faveur de la démocratisation.
English: Turn left (you will find the sign “Viserbella” above the road).
French: Tourner à gauche (vous trouverez au-dessus de la rue le panneau “Viserbella”).
English: British Columbia Ministry of Health; with British Columbia Medical Association Approved Contribution: $75,000 Summary:
French: Les soins axés sur les patients sont devenus une importante tendance dans les soins de santé primaires.
English: • Return to Remitting deductions
French: • Retour à Remettre les retenues
English: Review paper published  AP of GE materials in non-GE grain is a significant issue for the Canadian grain industry.
French: Publication d'un article de synthèse  La présence adventice de matières génétiquement modifiées dans les grains non génétiquement modifiés représente un grave problème pour l'industrie céréalière canadienne.
English: As it was difficult to predict the resulting delay, it was decided that passengers would remain onboard to be ready for an immediate departure once the necessary repairs had been completed.
French: Comme il était difficile de prévoir la durée de ce retard additionnel, il a été décidé que les passagers resteraient à bord de l'appareil afin de permettre un départ immédiat une fois les réparations nécessaires exécutées.
English: In addition to highlighting the work of the Branch, the web site will serve as “home” for social statistics, with active and well structured links to the specialized agencies of the United Nations responsible for education, labour and employment, health, crime, human settlements, poverty and income distribution, and other areas of social concern.
French: Le site mettra en exergue les activités du Service, deviendra le « lieu d'accueil » des statistiques sociales et s'enrichira de liens actifs et bien conçus vers les divers organismes des Nations Unies spécialisés dans des domaines tels que l'éducation, le travail et l'emploi, la santé, la criminalité, les établissements humains, la pauvreté et la répartition des revenus, et les autres questions intéressant le champ social.
English: Significant differences of substratum texture, detritus, and diatom abundance were observed between colonized and uncolonized sites, indicating that the selectivity of the larva is related to the heterogeneity of the substratum.
French: Des différences significatives de texture du substrat, d'abondance des détritus et des diatomées ont été observées entre les sites colonisés par les larves et les sites témoins, montrant que les larves sont plus sélectives sur les substrats hétérogènes.
English: Fishermen from Vis used to come to Brusnik in winter months in order to trap lobsters and had to cope with the harsh weather conditions. The lobsters were kept in the so-called "jastozare", lobster storage places that can still be seen on the island of Brusnik.
French: D'apres ces histoires, les pecheurs de Vis y venaient pour pecher les langoustes et a cause des conditions climatiques ils étaient constreints de vivre comme des habitants de cavernes.
English: The Nahanni is the source of numerous legends about mysterious events and dangerous places.
French: La Nahanni a fait naître beaucoup de légendes pleines de mystères et de dangers.
English: A g r e e m e n t on Cultural Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany
French: Accord de coopération culturelle entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne LE GOUVERNEMENT DU CANADA et LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
English: The Director also explained that a more comprehensive picture of the fund balance position would be given in future reports.
French: qui devait être examiné à la présente session de la Commission en vue de son adoption.
English: A seminar on rural development and reducing poverty will be organised by the Moroccan association of agricultural economics (AMAECO).
French: Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la « Flash News » et imprimer vos coordonnées en utilisant l’outil de gestion des inscriptions Leader+.
English: In addition to mine- action activities, affected States could take other measures, such as Cambodia's efforts to curtail the scrap-metal trade to significantly reduce casualty rates.
French: En plus des activités liées à l'action anti-mine, les États touchés peuvent prendre d'autres mesures.  Les efforts du Cambodge par exemple pour réduire le commerce de la ferraille ont sérieusement réduit le niveau des accidents.
English: The growth coefficients of the leaves or other organs were not preferentially affected by the N supply, but "stem" growth still dominated at saturating levels of N and I. The influence of N on growth was greatest at high I and vice-versa, by hyperbolic dependencies.
French: Les coefficients de croissance des feuilles ou d'autres organes n'étaient pas préférentiellement affectés par l'approvisionnement en azote, mais la croissance de la "tige" dominait encore lorsque N et I avaient atteint leur niveau de saturation. L'influence de N sur la croissance était plus grande quand I était élevé, et vice-versa, selon des relations hyperboliques.
English: Smith, M.A. and R.B. Smith.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel.
English: The Commission seems to be moving in this direction, as it is first of all focusing on the situation of the library stocks.
French: La Commission semble pencher dans cette direction, puisqu'elle se focalise avant tout sur la situation des archives des bibliothèques.
English: C A N A D I A N C U LT U R E O N L I N E N AT I O N A L A D V I S O RY B O A R D R E P O RT
French: Les normes applicables aux métadonnées continueront d’évoluer parallèlement à la technologie. Comment veiller à ce que le contenu créé grâce au programme demeure pertinent et soit compatible avec des technologies nouvelles telles que l’ordinateur de poche ou le téléphone cellulaire donnant accès à l’Internet?
English: Once there has been a significant lapse in the customary use, the knowledge will revert to the public domain and all rights will expire.
French: Après une baisse significative de l’usage coutumier, les connaissances reviennent dans le domaine public et tous les droits expirent.
English: Enhancing the contribution of investment flows requires consideration of the policies and actions that home countries can introduce to encourage sustained investment flows and stimulate economic growth and development.
French: Accroître la contribution de l'investissement extérieur imposera d'étudier les politiques et les mesures que les pays d'origine peuvent adopter pour encourager des flux d'investissement soutenus et stimuler la croissance économique et le développement.
English: The 12 countries are at various stages of implementing the Convention and its protocols: nine (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine) are already Parties to the Convention, three (Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) have yet to accede; three are Parties to the EMEP Protocol, the 1985 Protocol on Sulphur and the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Dans les 12 pays, l'application de la Convention et de ses protocoles en est à des stades différents: neuf pays (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine) sont déjà parties à la Convention, trois pays (Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) n'ont pas encore adhéré et trois sont parties au Protocole EMEP, au Protocole de 1985 relatif au soufre et au Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote.
English: Information technologies programme implemented under the Fourth RTD Framework Programme, 1994-98.
French: Programme Technologies de l'information relevant du quatrième programme-cadre de RDT, 1994-98.
English: Although the Council of Europe Statute gives no particular powers to the Assembly in budgetary matters, the Assembly has acquired a degree of consultative power in the matter.
French: Si le Statut du Conseil de l’Europe ne donne pas de compétences particulières à l’Assemblée en matière budgétaire, celle-ci a tout de même acquis une certaine compétence consultative en la matière.
English: The Tribunal acknowledges that the label for the goods in issue does not indicate that their purpose is to maintain general health or well-being.
French: Le Tribunal reconnaît que l'étiquette apposée sur les marchandises en cause n'indique pas que leur but est de maintenir l'organisme en bonne santé.
English: In these negotiations the Indian parties were concerned primarily with retaining and protecting their lands, their ways of life, and the continuation of their traditional economies based on hunting, fishing, trapping and gathering.
French: Les Indiens avaient compris qu'ils partageraient leurs terres et leurs ressources dans le cadre d'un traité qui respecterait leur entente de coexistence en tant que nations distinctes, mais associées en partenariat avec la Couronne41.
English: Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États
English: At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
French: Cela étant, les pesticides peuvent avoir des effets indésirables sur les organismes non cibles, ainsi que sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: • 1993-R-177 — Construction of a "highway" (CP) - Rural Municipality of Langenburg No. 181
French: • 1993-R-177 — Construction d'une voie publique (CP) - Municipalité rurale de Langenburg no 181
English: OTTAWA, May 19, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced a new same day air quality forecast for the Prairies, thereby completing a cross Canada air quality index network, part of the Government of Canada's 10 year Clean Air Agenda.
French: OTTAWA, le 19 mai 2004 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui que de nouvelles prévisions quotidiennes de la qualité de l'air seraient désormais offertes dans les Prairies, complétant ainsi un réseau pancanadien d'indice de la qualité de l'air dans le cadre du programme de dix ans pour l'air pur du gouvernement du Canada.
English: September 2, 2003 Retroactive Rates of Pay Further to the information bulletin dated June 10, 2003 concerning the Implementation of retroactive rates of pay, please find attached an updated table of bargaining agents who have signed the Letter of Understanding.
French: Le 2 septembre 2003 Taux de rémunération rétroactifs Suite au bulletin d'information émis le 10 juin 2003 concernant la mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactive, veuillez trouver ci-joint le tableau, mise à jour, indiquant les agents négociateurs ayant signé la Lettre d'entente.
English: • China sets record with monthly steel production October 16, 2003
French: • China sets record with monthly steel production octobre 16, 2003
English: Message from the Champion I am proud of the progress that Health Canada has made in implementing its Modern Management Strategy.
French: Message du Champion Je suis fier des progrès accomplis à Santé Canada dans la mise en œuvre de sa Stratégie de gestion moderne.
English: It can no longer be tolerated in Europe at the end of this century!
French: On ne peut plus tolérer de telles choses en Europe à la fin de ce siècle.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 17, 2006 16 Importer P. Importer – O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 17 juillet 2006 16 Importateur P. Importateur – O.G.D. Bicycle Accessories Ltd.
English: Finally, Ms Veilleux and Ms de Rocquigny-Goudie referred to "Natural Justice."
French: Enfin, Mme Veilleux et Mme de Rocquigny-Goudie ont fait référence à la « justice naturelle ».