ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The express carrier industry stressed to the services of the Commission that they would like to see the Directive revised to overcome some difficulties of definition and interpretation, and to enhance and clarify the protection they feel the Directive should offer them.
French: Les opérateurs de transport express ont souligné auprès des services de la Commission qu'ils souhaiteraient que la directive soit révisée de manière à clarifier certaines difficultés de définition et d'interprétation et de renforcer et clarifier la protection qu'ils estiment que la directive devrait leur assurer.
English: [49] With regard to the matter of the PPAs, the Department said that this example does not demonstrate that the selection board had erred.
French: [49] Concernant la question des PPAS, le ministère soutient que cet exemple ne démontre pas que le jury est dans l’erreur.
English: The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
French: La commission du développement du Parlement européen se félicite également du fait que l'accord repose en partie sur une évaluation des pêches locales et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec des autorités locales.
English: Any additional requirements of municipal, provincial, territorial or federal laws will continue to apply.
French: Les autres exigences municipales, provinciales, territoriales ou fédérales continuent d’être en vigueur. retour
English: • Adherence to timelines required for environmental assessments Public participation in environmental assessments Satisfaction of partners with the services provided by regional offices Number of opportunities provided to partners to meet and exchange information Level of cooperation among jurisdictions
French: • Respect des échéances nécessaires aux évaluations environnementales Participation du public aux évaluations environnementales Satisfaction des partenaires à l’égard des services offerts par les bureaux régionaux Nombre d’occasions de rencontres offertes aux partenaires pour échanger de l’information Bonne coopération entre les diverses instances
English: When the relevant conditions had been fulfilled, ESA deposited a Declaration of Acceptance adopted by the ESA Council on 12 December 1978, deposited on 2 January 1979, concerning the following legal instruments: Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 2345 (XXII), annex), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XVI), annex), and the Convention on Registration of Objects Launched in Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Lorsque les conditions en ont été remplies, une Déclaration d'acceptation a été adoptée par le Conseil de l'ESA le 12 décembre 1978 et déposée le 2 janvier 1979 concernant les instruments juridiques suivants: l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale, annexe), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XVI), annexe) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe).
English: What are the opportunities and limits of increased use of administrations, in view of national experiences?
French: Quelles sont les possibilités et les limites d'une utilisation accrue des données administratives à la lumière des expériences nationales ?
English: Mr Tajani pointed out that the air safety committee is to meet on 5 November to update the list and he confirmed that inspections of Community airlines will be beefed up.
French: M. Tajani a indiqué que le comité sur la sécurité aérienne doit se réunir le 5 novembre afin de mettre la liste à jour, et confirmé que les inspections seraient renforcées.
English: Earlier, information on progress in the implementation of those measures during 2002 and the status of expenditures as of 31 October 2002 was included in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616).
French: Des renseignements sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces mesures en 2002 et un état des dépenses au 31 octobre 2002 avaient été fournis auparavant dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616).
English: This remains a problem to be addressed.
French: Ce problème devra être abordé.
English: And which “ensemble of relations” are obscured by this translation?
French: Et quel « ensemble de rapports » se trouve masqué par cette traduction ?
English: The Delegation extended its thanks to the African Intellectual Property Organization (OAPI) for its support in the establishment of a national intellectual property structure.
French: La délégation a remercié l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) pour son appui dans la création d’une structure nationale de la propriété intellectuelle.
English: • Reduced access to fertilizers and other agricultural imports appears to have affected productivity and yields.
French: • La difficulté d'obtenir des engrais et d'autres intrants agricoles importés semble avoir compromis la productivité et les rendements.
English: These innovative efforts make it possible to establish the relationships between the physical environment and living organisms (ecosystem approach) using numerical modelling.
French: Trois collaborations ont été mises de l’avant pour des projets de collecte de données avec les collectivités pour combler des lacunes déjà identifiées au niveau des indicateurs : 1) le suivi des plantes envahissantes des milieux humides au lac Saint-Pierre avec le Comité ZIP et la Société de la Baie Lavallière; 2) le suivi des invertébrés benthiques par le Comité de valorisation de la rivière Beauport; et 3) le suivi des oiseaux de marais avec Étude Oiseaux Canada.
English: The Commission quoted Article 25, paragraph 4, of the Rome Statute, and concluded as follows:
French: La Commission cite le paragraphe 4 de l'article 25 du Statut de Rome et conclut comme suit :
English: But surprisingly, mobile television reception is used more at home.
French: Contrairement à nos attentes, c'est à la maison que la réception de la télévision sur le mobile est la plus utilisée.
English: The negotiations resulted in the Treaty on European Union, which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992.
French: Les négociations ont abouti au traité sur l’Union européenne, qui a été adopté en décembre 1991 et signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: Recent provisional UNHCR education statistics indicate that school enrolment is not equal between grades, with 50 per cent of all children enrolled in the four lowest grades and only 12 per cent in the four highest grades.
French: Des statistiques récentes du HCR en matière d'éducation indiquent que les inscriptions scolaires varient selon les niveaux, soit 50 % de l'ensemble des enfants inscrits dans les quatre premières classes et seulement 12 % dans les quatre classes supérieures.
English: Nor can we accept the argument that the security situation and the international balance of power mandate a change in the way we view disarmament issues.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'argument selon lequel l'état de la sécurité et l'équilibre international de la force exigent un changement dans la façon dont nous percevons les questions de désarmement.
English: Noting paragraphs 49 to 51 of the Plan of Action of the first phase of the World Programme, according to which, at the conclusion of the first phase, Member States are expected to prepare their national evaluation reports, taking into consideration progress made in a number of areas, such as legal frameworks and policies, curricula, teaching and learning processes and tools, revision of textbooks, teacher training and improvement of the school environment, and to provide their final national evaluation reports to the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note des paragraphes 49 à 51 du plan d'action relatif à la première phase du Programme mondial, selon lesquels, à la fin de la première phase, les États Membres devront établir leur rapport d'évaluation national en tenant compte des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, tels que les cadres juridiques et les politiques, les programmes d'enseignement, les processus et les outils d'enseignement et d'apprentissage, la révision des manuels scolaires, la formation des enseignants et l'amélioration du cadre scolaire, et présenteront leur rapport d'évaluation final au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The network is distributed, allowing simultaneous access to multiple protected areas data sets at source, and ensuring that authority and updating of the data remains within each custodial agency.
French: Le réseau est réparti, ce qui permet un accès simultané à de multiples ensembles de données sur les aires protégées et de veiller à ce que le maintien et la mise à jour des données demeure la responsabilité de chacun des organismes concernés.
English: Further, as there is no provision for the refunding of interest calculated due to incorrectly prepared B2 submissions, no consideration will be given to the refunding of this interest.
French: De plus, comme il n’existe aucune disposition pour le remboursement d’intérêts calculés à cause de formulaires B2 incorrectement préparés, aucune autre demande de rajustement pour le remboursement des intérêts ne sera considérée.
English: 20a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To
French: et Commerce international) et de 1 127 000 $ du crédit 5 (Agence de
English: A stay may be entered subject to conditions (Canada, 2001 Act, article 68; France, Code, article L513-3; Iran, 1931 Act, article 12; and United States, INA, section 242(f)).  A refusal of the requested stay may entail the dismissal of the related appeal (Canada, 2001 Act, article 69(1)).
French: Dans certains États, le sursis à exécution est soumis à des conditions [Canada, loi de 2001, art. 68; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 242 f); France, Code, art. L513-3; et Iran, loi de 1931, art. 12] et le refus du sursis demandé peut entraîner le rejet de l'appel [Canada, loi de 2001, art. 69 1)].
English: Now, only one remaining country awaits admission to the United Nations.
French: Maintenant, seul un pays attend encore d'être admis à l'ONU.
English: However, as had been expressed at previous sessions, several delegations stressed that, given the Commission's mandate to harmonize trade law and enhance expertise in that area, work on this topic should stay within the parameters of commercial fraud and not stray into criminal law concerns, especially as there were numerous other international agencies working in the area of crime and law enforcement.
French: Plusieurs délégations ont cependant souligné, comme lors de sessions antérieures que, eu égard au mandat de la Commission - à savoir harmoniser le droit commercial et renforcer les connaissances dans ce domaine -, les travaux sur le sujet devaient se limiter aux paramètres de la fraude commerciale sans s'égarer sur le terrain du droit pénal, d'autant plus que nombre d'autres organismes internationaux œuvraient dans le domaine de la criminalité et de la répression.
English: Falls Prevention Planning
French: Falls Prevention Planning (Planification de la prévention des chutes)
English: OECD health data 98: a comparative analysis of 29 countries.
French: Données de l'OCDE, 1998 : une analyse comparative de 29 pays.
English: Some are demanding recourse to various forms of direct consultation to meet this need for greater participation.
French: Le recours à diverses formes de consultation directe susceptibles de satisfaire ce besoin d'une plus grande participation fait l'objet de revendications.
English: I commend the rapporteur, Mr Degutis, for his work and I wholeheartedly welcome the cooperation of Parliament and Council.
French: Je fais l'éloge du rapporteur, M. Degutis, pour son travail et je me réjouis sans réserve de la coopération du Parlement et du Conseil.
English: Collection can be limited to major cities if data are available to extrapolate prices to national levels;
French: La collecte des données peut se limiter aux villes principales s'il existe des données permettant l'extrapolation à l'ensemble du territoire;
English: In the three molecules studied, the tetrahydrofuran ring assumes a conformation characterized by polar groups in the 2-position (anomeric effect) and in the 3-position being diaxial and by the bulky aromatic group being equatorial. [Journal translation]
French: Dans les trois molécules étudiées, le cycle tétrahydrofurannique a une conformation caractérisée notamment par des groupes polaires en 2 (effet anomère) et en 3 diaxiaux et un groupe aromatique d'autant plus équatorial qu'il est volumineux.
English: In any one knua or “hamlet”, the sacred house is placed at the centre with surrounding houses situated in order of seniority.
French: Dans chaque knua ou hameau, la maison sacrée, qui est située au centre, est entourée d'autres maisons par ordre d'ancienneté.
English: The MES has developed 25 special sample curriculum as well as two special elementary education curriculum for students with special needs integrated in the general elementary and secondary education establishments.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences a élaboré 25 programmes d'études types ainsi que deux programmes spéciaux d'enseignement élémentaire pour les élèves ayant des besoins spéciaux intégrés dans les établissements élémentaires et secondaires d'enseignement général.
English: Guillot, J.P., M.C. Martini, J.Y. Giauffret, J.F. Gonnet and J.Y. Guyot.
French: Guillot, J.P., M.C. Martini, J.Y. Giauffret, J.F. Gonnet et J.Y. Guyot.
English: Promote the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Promouvoir la collecte et l'échange ouvert de renseignements et de données applicables aux activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: Radio Operations
French: Spécialiste de l'information de vol, SIVI Kenora
English: This is a corollary of the Government's undertaking in article 7 quinquiens to exercise its criminal or other disciplinary jurisdiction with respect to crimes, offences or acts of misconduct that may be committed by any member of its national contingent.
French: Cette obligation est un corollaire de l'engagement pris par le Gouvernement à l'article 7 quinquies, selon lequel il doit exercer son pouvoir judiciaire ou disciplinaire en ce qui concerne les infractions ou fautes que pourraient avoir commises des membres du contingent national.
English: We need to focus on reducing tensions between developed and developing countries and on building consensus regarding the future direction of reforms.
French: Il faut que nous nous concentrions sur la résorption des tensions entre les pays développés et en développement et sur l'édification d'un consensus au sujet de la direction que doivent prendre les réformes.
English: • Mitigation with Graceful deferral
French: • Réduction des impacts – report progressif des connexions
English: The aim was to change the attitude of police and see hate crimes against lesbian women as a phenomenon they have to deal with.
French: L’objectif consistait à changer le comportement des policiers et à leur faire comprendre que les crimes motivés par la haine contre les lesbiennes sont un phénomène contre lequel il faut agir.
English: Based on the new monitoring and evaluation guidelines, the number of evaluation plans received is 108 (out of expected 122), a significant improvement compared to earlier submissions.
French: Sur la base des nouvelles directives en matière de suivi et d’évaluation, le nombre de plans d’évaluation reçus se chiffre à 108 (sur les 122 attendus), ce qui représente une amélioration sensible par rapport aux périodes précédentes.
English: An employee who works a ten-hour shift shall be entitled to twenty-eight (28) hours of pay of which ten (10) hours will be reflected in his regular pay cheque as part of his forty (40) hour work week.
French: L’employé qui travaille pendant un poste de dix heures a droit à vingt-huit (28) heures de rémunération dont dix (10) heures figureront dans son chèque de paye normal comme faisant partie de sa semaine de travail de quarante (40) heures.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Capital Region Race Relations Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Capital Region Race Relations Association
English: • Validity of Evidence - A participant asked Joanne Csete what constitutes valid evidence.
French: • Validité des preuves - Un participant demande à Joanne Csete ce qui constitue une preuve valide.
English: In many cases reliance on personal knowledge of one or more selection board members may not be sufficient to determine which candidates are the best qualified.
French: Dans de nombreux cas, il ne sera peut être pas suffisant de se fonder sur la connaissance personnelle d'un ou de plusieurs membres du jury de sélection pour décider des candidats et candidates les plus qualifiés.
English: • To be consistent with international practices and in particular with generic Intervention Levels recommended by the International Atomic Energy Agency.
French: • Se conformer aux pratiques internationales et, notamment, aux niveaux d'intervention génériques recommandés par l'Agence internationale pour l'énergie atomique.
English: (C) a self-accelerating decomposition temperature (SADT) that is greater than 75 °C for a 50 kg means of containment, as determined in accordance with section 2.4.2.3.4 of Chapter 2.4 of the UN Recommendations,
French: (i) réagit facilement avec l'eau à la température ambiante, en dégageant un gaz inflammable à un rythme supérieur ou égal à 20 L/kg ou plus de matière par heure,
English: On 28 April, a national officer of the United Nations Development Programme (UNDP), Mohamed Ali Aborkor, was kidnapped, as a result of which the United Nations suspended all activities in urban Mogadishu on 7 May.
French: À la suite de l'enlèvement, le 28 avril, d'un membre du personnel national du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Mohamed Ali Aborkor, les Nations Unies ont suspendu toutes leurs activités dans l'agglomération de Mogadishu le 7 mai.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Cases, Concepts
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Cases, Concepts Personnes Céline Corsius
English: There are other companies such as SED Inc., in the United States, who are in the business of extracting PCBs from transformers, taking over responsibility for disposing of the PCBs by government approved methods and then disposing of them.
French: Certaines autres sociétés, comme la SED Inc. aux États-Unis, se spécialisent dans l'extraction des PCB provenant des transformateurs et se chargent de l'élimination des PCB selon les méthodes approuvées par les agences du gouvernement.
English: Furthermore, delayed access to a defence counsel would be unfortunate since it is often the information given at the first questioning which is of decisive importance for the outcome of the criminal proceedings.
French: D'autre part, l'accès tardif à un conseil de la défense serait regrettable car ce sont souvent les informations données au premier interrogatoire qui ont une importance décisive pour l'issue d'une procédure pénale.
English: He's regularly invited at the Imperial Theatre of Compiègne where he takes part in the revival of forgotten French operas, with Ralph (La jolie fille de Perth), Rebolledo (Les diamants de la couronne), Hoël (Dinorah), Judas (Marie-Magdaleine) or the title role in Charles VI.
French: Il reprend ce röle plus de cent fois à Berlin, Bâle, dans les Impressions de Pelléas de Peter Brook, à Turin, Lille (dans la production de Pier'Alli qui obtient les Victoires de la Musique 1997), et tout dernièrement à Mainz dans la mise en scène de Sandra Leupold. Il fait ses débuts au Staatsoper de Vienne en 2000 dans les Contes d'Hoffmann, qu'il chante aussi à Lille, Lucerne, Hambourg, Athênes, Gand.
English: This provision is intended to clarify that this possibility exists in the case where the infringing use was undertaken in bad faith, as defined in Section 9.
French: Cette disposition vise à préciser que cette possibilité existe au cas où l’utilisation incriminée repose sur la mauvaise foi, au sens de l’article 9.
English: Define several sets of options you often use for Text or Folder Comparisons (comparison options, filters, converters, display).
French: Possibilité de définir plusieurs jeux d'options utilisés fréquemment pour des comparaisons Texte ou Dossiers (options de comparaison, filtres, convertisseurs, affichage).
English: Following its 2870th external relations meeting, the Council of the European Union welcomed the outcome of the talks held in Djibouti from 10 to 15 May 2008 under the auspices of my Special Representative and urged all the parties to adhere to their commitment to participate in the second round of Djibouti talks on 31 May.
French: Après avoir tenu sa 2870e réunion (relations extérieures), le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des résultats des pourparlers qui se sont tenus à Djibouti du 10 au 15 mai 2008 sous les auspices de mon Représentant spécial et il a engagé instamment toutes les parties à respecter leur engagement de participer à la deuxième série de pourparlers, prévue à Djibouti le 31 mai.
English: This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.
French: C' est un domaine pour lequel le Parlement a, à raison, marqué un intérêt particulier.
English: For more information on standing offers, refer to The Bidding Process.
French: Pour en savoir davantage sur les offres à commandes, veuillez consulter la rubrique Le processus d'invitation à soumissionner.
English: That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.
French: Il en était déjà ainsi à l'époque de la domination néerlandaise et cela n'a pas changé.
English: Increased income due to higher paying jobs?
French: Revenu plus élevé parce que la rémunération des emplois est supérieure?
English: A lack of freedom of movement for women, combined with other restrictions on women's human rights, had adverse health consequences for women and girls.
French: L'absence de liberté de circulation pour les femmes, à laquelle s'ajoutent d'autres restrictions aux droits humains de celles-ci, a eu, pour les femmes et les filles, des conséquences néfastes sur le plan de la santé.
English: Other new provisions in the sphere of asylum
French: Autres dispositions particulières nouvelles dans le domaine de l'asile
English: El Salvador considered that the international community was committed to the objective of achieving the development of all peoples.
French: Selon El Salvador, la communauté internationale est résolue à atteindre un objectif : assurer le développement des peuples.
English: If you are advertising on the Internet, there are excellent portals that offer online licenses for different types of works.
French: 14 Une cession est un accord ayant pour effet de transférer la titularité des droits de propriété intellectuelle d’une personne à une autre.
English: We are trying to ensure that this is the case.
French: Nous essayons d'y arriver.