ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated weekly financial statement of the ESCB as at 8 January 1999 Million euro Assets Balance as at 8 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions Liabilities Balance as at 8 January 1999 Difference compared to last week due to Transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 8 janvier 1999 en millions d’euro ACTIF Encours au 8 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 8 janvier 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: • Are there assessment mechanisms for monitoring and measuring the improvement in management capacity of First Nations resulting from the advisory services funded through the Tribal Council and BAS programs? Are there ways to more efficiently measure and monitor management capacity of First Nations?
French: • Pour ce qui est de la capacité de gestion des Premières nations, existe-t-il des mécanismes d’évaluation permettant d’effectuer un suivi et une mesure des améliorations résultant des services consultatifs qui sont financés par l’intermédiaire du PFCT et du PSCB?
English: To facilitate this, UNHCR will request the United Nations ICT networking group to publish an inventory of available systems that can be shared with other agencies.
French: Pour faciliter cela, le HCR demandera au groupe de mise en réseau des TIC de l'ONU de publier un inventaire des systèmes disponibles qui pourront être partagés avec d'autres institutions.
English: functional impairment.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement de ces travaux.
English: (1) Where a person who provides information to the Tribunal for the purposes of proceedings before the Tribunal wishes some or all of the information to be kept confidential, the person shall submit to the Tribunal, at the time the information is provided,
French: (1) La personne qui fournit des renseignements au Tribunal dans le cadre d'une procédure prévue par la présente loi et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie fournit en même temps que les renseignements :
English: Individuals with different perspectives from the policy, program or initiative would then contribute to the development of the model.
French: Ainsi, des personnes ayant des points de vue divers pourront contribuer à l'élaboration du modèle.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Terry Davis congratulates the new Parliamentary Assembly President Following his election, Lluis Maria de Puig received a visit from Terry Davis.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Terry Davis félicite le nouveau Président de l'Assemblée parlementaire A l'issue de son élection, Lluis Maria de Puig a reçu la visite de Terry Davis.
English: The United States remained concerned about threats of refoulement for Somali asylum seekers in the Horn of Africa, Afghan refugees in Uzbekistan and Hmong refugees in Thailand, as well as about the situations existing in Darfur, eastern Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Sri Lanka and Colombia.
French: Les États-Unis restent préoccupés par les risques de refoulement des demandeurs d'asile somaliens dans la Corne de l'Afrique, des réfugiés afghans en Ouzbékistan et des réfugiés hmongs en Thaïlande, ainsi que par les situations qui prévalent au Darfour, dans l'est du Tchad, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Somalie, à Sri Lanka et en Colombie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 5 (E/2000/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 5 (E/2000/25).
English: In 1997-98 the Electronic Labour Exchange (ELE) recorded 160 000 employer searches for workers, 90% of which were successful.
French: On s'attend à ce qu'environ 90 p. 100 de ce réseau soit en place au printemps de 1997.
English: Corresponds to the number « Firm Number».
French: Correspond au numéro de police. Formé d'un nombre fixe de 07 caractères.
English: Lithuania, I repeat, has had its share of adventure, as we all have.
French: La Lituanie, je le répète, a vécu ses propres périodes de troubles. Nous en avons tous connu.
English: Some children and adolescents in Trinidad and Tobago are involved in prostitution and pornography but there is no evidence of the sale of children in this connection or any other.
French: A la Trinité-et-Tobago, certains enfants et adolescents sont impliqués dans la prostitution et la pornographie mais rien n'indique que la vente d'enfants soit pratiquée dans ce contexte ou dans un autre.
English: Despite several Canadian officers being capable of carrying out this tasking, other contributing nations with dedicated psyops occupations were tasked to provide this expertise.56 At the KMNB Headquarters, there was some frustration because the ISAF rates a corps level headquarters, and it is focused on strategic and operational level Information Operations, while the KMNB aimed to target the tactical level of operations.57 This created a discontinuity between the forces, since they each had different IO needs and perspectives.
French: Au quartier général de la Brigade multinationale, certains se sont sentis frustrés parce que la Force internationale d’assistance à la sécurité, qui était considérée comme le quartier général du corps d’armée, se concentrait sur les opérations d’information d’ordre stratégique et opérationnel, tandis que la Brigade multinationale ciblait le plan tactique des opérations57. Cette situation a créé une discontinuité entre les forces, qui avaient des besoins et des points de vue différents en matière d’opérations d’information.
English: Under the Constitution, citizens of Nepalese origin enjoyed the same rights as other citizens.
French: Aux termes de la Constitution, les citoyens d'origine népalaise ont les mêmes droits que les autres citoyens.
English: Section III of this report outlines the planned activities that CIC will pursue to achieve the strategic outcomes.
French: Toutefois, le 1er novembre 2001, le Parlement a adopté le projet de loi C-11, remplaçant ainsi l’ancienne législation de l’immigration par la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés1.
English: For much of the past quarter century, there has been an abiding conviction among managers that as much or more work could be done by fewer people than before.
French: Depuis environ un quart de siècle, les administrateurs ont eu en permanence la conviction qu’il était possible d’accomplir une grande partie du travail ou même plus avec un nombre d’employés moindre qu’auparavant.
English: The representative read extracts from a report, dated 9 May 2004, by the Commissioner for Pitcairn to the Island Council, illustrating the range of planning and work currently under way to benefit the Pitcairn community.
French: Le représentant a lu des extraits d'un rapport daté du 9 mai 2004, présenté par le Commissaire pour Pitcairn au Conseil de l'île, qui illustrait l'ensemble des projets et des travaux actuellement menés en faveur des habitants.
English: • Captain Bodega y Quadra was a Spanish gentleman and diplomat.
French: • Le capitaine Bodega y Quadra était un gentilhomme et un diplomate espagnol.
English: Em geral a simples confirmação da patologia pelo tribunal que concedeu a guarda faz cessar a campanha de descrédito do genitor alienador (GARDNER3, §22).
French: En général, la simple confirmation par le tribunal qu'il a la garde principale fait cesser la campagne de dénigrement du parent aliénant (GARDNER3, §22).
English: Article 137 stipulates that: “The Department of Public Prosecutions shall be a separate judicial body, headed by the Minister of Justice, the functions and powers of which shall be regulated by law”.
French: Selon l'article 137 : "le ministère public est une institution judiciaire indépendante placée sous l'autorité du Ministre de la justice.  La loi détermine sa fonction et ses attributions".
English: Table 9 summarizes the Reporting Plan for the Performance Measurement and  Evaluation Strategy.
French: Le Tableau 9 résume le plan de rapport pour la stratégie de mesure du rendement et d'évaluation.
English: This document reports an independent evaluation of the Project.
French: Le présent document fait rapport des conclusions d'une évaluation indépendante du projet.
English: Slugs and snails Pest Information Damage:
French: Limaces et escargots Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: Day cream formulated with Beta-Glucan held in innovative micro-sponges that cedes the active anti-ageing ingredients gradually to the skin guaranteeing maximum effect.
French: Crème de jour à base de Bêta-Glucane véhiculé par des microéponges en mesure de céder le principe actif en fonction des exigences de la peau.
English: Programme and budget - Consideration of the increase in the Convention's budget for the biennium 2008-
French: Programme et budget − Examen de la question de l'accroissement du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Bull. 1/2-2005, point 1.2.5 Council conclusions on Iran: point 1.6.48 of this Bulletin Adopted on 13 October.
French: 1/2-2005, point 1.2.5 Conclusions du Conseil sur l'Iran - point 1.6.48 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 13 octobre.
English: Developed countries are becoming more demanding of better sanitary and safety conditions, including traceability.
French: En effet, les marchés d'importation développés deviennent chaque fois plus exigeants vis-à-vis des conditions sanitaires et des normes de sécurité, concernant notamment la traçabilité.
English: More innovative areas. AAFC Research Structure
French: Domaines plus innovateurs Structure de la recherche à AAC
English: Despite the applicant having "passed" (more than 17 points in the first phase, more than 600 points in the second phase) the first two screenings, he was arbitrarily denied the right to take part in the third phase:
French: En dépit du fait que l’appelant a atteint la note de passage (il a obtenu plus de 17 points pour la première étape, et plus de 600 points pour la deuxième étape) pour les deux premières étapes de la présélection, il s’est vu privé arbitrairement du droit de participer à la troisième étape : l’évaluation de la CFP.
English: (Esterhazy, Kamsack, Canora, St. John's, Brantford, Stoney Creek) Document : 927768.pdf - 76 KB 2008-07-15 - Cogeco Cable Canada Inc. Description :
French: (Esterhazy, Kamsack, Canora, St. John's, Brantford, Stoney Creek) Document : 927768.pdf - 76 KO 2008-07-15 - Cogeco Cable Canada Inc. Description :
English: The three-phase action plan includes a two-year extension of the current Aboriginal Languages Initiative, establishment of a Task Force on Aboriginal Languages and Cultures, and creation and on-going operations of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: Ce plan d’action en trois étapes prévoit une prolongation de deux ans du Programme des langues autochtones, l’établissement d’un groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones ainsi que la création et les activités courantes du nouveau Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA).
English: • the operational efficiency and effectiveness control process.
French: • l'efficience des opérations et l'efficacité du processus de contrôle.
English: The independent expert compares those frameworks with the right to development framework, in particular in terms of its principles, notably participation, accountability, transparency, equity and respect for the principle of non-discrimination.
French: L'expert indépendant compare ces cadres avec le cadre pour le droit au développement, notamment sous l'angle de ses principes (à savoir la participation, l'obligation de rendre compte, la transparence, l'équité et la non-discrimination).
English: There was no agreement on the reference to the annex on activities in the definition and this was therefore left in square brackets.
French: Les délégations ne s'étant pas entendues sur le renvoi à l'annexe relative aux activités, ce membre de phrase a donc été laissé entre crochets dans la définition.
English: Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
French: Un exemple des effets pro-concurrence de la propriété industrielle est la formation de regroupements de technologies4 dans les brevets, grâce à la réduction des coûts des opérations et au plafonnement des redevances cumulatives.
English: The Commission also provided humanitarian aid throughout the conflict.
French: La Commission a continué de fournir une aide humanitaire, même pendant la durée du conflit.
English: In sub-Saharan Africa, 3.6 million children are born with a low birth weight; 100 million children do not attend school; 28 million people, including 3 million children, are affected by HIV/AIDS and have no access to the medicines or treatments necessary to fight the disease, prevent other diseases and relieve pain.
French: En Afrique subsaharienne, 3,6 millions d'enfants ont un poids insuffisant à la naissance; 100 millions d'enfants ne sont pas scolarisés; 28 millions de personnes, dont 3 millions d'enfants, sont porteurs du VIH/sida et n'ont pas accès aux médicaments et aux traitements nécessaires pour combattre la maladie, en prévenir d'autres et soulager la douleur.
English: (collectively, the Companies) are providing their reply to comments received from parties on the service classifications set out in Appendix 1 and Appendix 2 of Decision 2002 34. Document: 020802_1.doc - 127KB 2002/08/02 - PIAC Description:
French: (collectively, the Companies) are providing their reply to comments received from parties on the service classifications set out in Appendix 1 and Appendix 2 of Decision 2002 34. Document: 020802_1.doc - 127KO 2002/08/02 - PIAC Description:
English: Therefore, air capacity should not represent a problem for Taiwanese travellers visiting Canada during this period.
French: Par conséquent, la capacité aérienne ne devrait pas poser de problèmes pour les voyageurs taïwanais se rendant au Canada durant cette période.
English: Crushing or disintegrating by reciprocating members . Jaw crushers or pulverisers . . with single-acting jaws . . with double-acting jaws . . with jaws coacting with a rotating roller . . Shape or construction of jaws . Mills with non-rotating spiked members . Stamping mills Crushing or disintegrating by gyratory or cone crushers . eccentrically moved . . with vertical axis . . . and with top bearing . . with horizontal axis . concentrically moved; Bell crushers Crushing or disintegrating by roller mills (with milling members in the form of rollers or balls cooperating with rings or discs B02C 15/00; roller mills or roll refiners exclusively for chocolate A23G 1/10, A23G 1/12) . with two or more rollers
French: Broyage ou désagrégation par des éléments à mouvement alternatif . Broyeurs à mâchoires . . à mâchoires à simple action . . à mâchoires à double action . . à mâchoires coopérant avec un cylindre rotatif . . Forme ou structure des mâchoires . Appareils à pics non rotatifs . Moulins à bocards Broyage ou désagrégation par broyeurs giratoires ou à cônes . à mouvement excentrique . . à axe vertical . . . et palier d’appui en haut . . à axe horizontal . à mouvement concentrique; Broyeurs coniques
English: Although the treatment with PEG or PVA was indispensable in this process, these polymers had slightly different effects.
French: Bien que le traitement par le PEG ou le PVA soit indispensable à ce processus, ces deux polymères ont des effets légèrement différents.
English: members were women.
French: qui porte à quatre le nombre des femmes directeurs.
English: The Court stated that it was clear that the PCO reviewed the records sought, expurgated those portions which it considered to be subject to solicitor-clilent privilege, and disclosed the balance.
French: Selon la Cour, il était clair que le BCP avait examiné les documents demandés, en avait retiré les parties qu’il jugeait visées par le secret professionnel de l’avocat et avait communiqué le reste.
English: NRCan has also provided support to the Treasury Board Secretariat (TBS) S&T Community Renewal Unit.
French: NRCan a aussi donné son appui à l'Équipe du renouvellement de la collectivité des S-T du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In Bryden, J.M. (ed.) Towards sustainable rural communities: the Guelph seminar series.
French: Shucksmith, M. « Conceptualisation de la ruralité postindustrielle », Towards sustainable rural communities: the Guelph seminar series, Bryden, J. M. (directeur de publication), University of Guelph, Guelph, p.
English: 20th Meeting (12-14 March 2001)
French: 20e réunion (12 - 14 mars 2001)
English: I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.
French: J'aimerais également brièvement mentionner la directive pour le retour et Frontex.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I compliment Mr Purvis on his own-initiative report, which in terms of content does justice to the importance of the biotechnology sector for the European economy but which in the view of the ELDR Group could have been more balanced in its choice of words.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, mes compliments à M. Purvis pour son rapport d' initiative qui, sur le plan du contenu, tient compte de l' importance du secteur de la biotechnologie pour l' économie européenne, mais qui, sur le plan du choix du vocabulaire, aurait pu se montrer plus pondéré aux yeux du groupe libéral.
English: 31 and 36 EEA - Rules for deducting costs for research and development and technological innovation incurred abroad more rigorous than those applicable to costs incurred in Spain
French: 31 et 36 EEE - Régime de déduction des dépenses concernant des activités de recherche et développement et innovation technologique encourues à l'étranger plus onéreux que celui applicable aux dépenses effectuées en Espagne
English: Millions of United States dollars
French: Taux de change (Rates of exchange).
English: Mr. Doug Follett of the Trailblazers association presented the hockey sweaters to Cst.
French: M. Doug Follett de la Trailblazers Association a remis les chandails de hockey au gend.
English: At this point it need only be said that in light of that criticism the Commission reconsidered its Proposals and returned essentially to the existing electoral districts as proclaimed in the Representation Order of 1996.
French: Pour l’instant, il suffit de dire qu’à la lumière des critiques exprimées, la commission a révisé ses propositions de façon à revenir aux circonscriptions existantes en vertu du Décret de représentation électorale de 1996.
English: Are they part of a group? etc.)
French: Fait-il partie d’un groupe?
English: Attack 8 was unique in that it provided the first testing ground for the use of wave wireless sets in operational conditions of combat.
French: La 8e attaque a fourni le premier terrain d'essai des dispositifs de communication sans fil dans un contexte opérationnel de combat.
English: Together with its supporting electronic tool, Galaxy e-staffing, the system has speeded up the selection process, while at the same time improving the efficiency and transparency of the process.
French: Grâce à l'appui électronique fourni par le système de recrutement en ligne Galaxy, il a permis d'accélérer la procédure de sélection, qui a gagné en efficacité et en transparence.
English: Reforming the international economic system will obviously not be completed in one step.
French: Il est bien évident que la réforme du système économique international ne se fera pas en une seule étape.
English: Five out of ten Zanzibar districts have been covered.
French: Source: Association des handicapés de Zanzibar, 2005.
English: The author argues that colonialism was the major force that caused a shift away from traditional egalitarian Aboriginal societies to hierarchical ones.
French: L’auteure soutient que le colonialisme a constitué la force majeure qui a causé un mouvement d’abandon de sociétés autochtones égalitaires traditionnelles pour des sociétés hiérarchiques.
English: The design takes its creative inspiration from the famous Leonardo da Vinci drawing, Vitruvian Man, showing the proportions of a human figure inside a square and a circle, but here the elements tell a different story.
French: Ce dessin sâ€™inspire de lâ€™homme de Vitruve, la cÃ©lÃ¨bre Å"uvre crÃ©ative de LÃ©onard de Vinci, qui inscrit les proportions de lâ€™homme dans un carrÃ© et un cercle. Les Ã©lÃ©ments ont ici toutefois une tout autre histoire.
English: Ms. SMITH asked whether children enjoyed autonomy on health issues, including the right to talk to a doctor, and what was being done to encourage parents to listen to their children.
French: Mme Smith demande si les enfants jouissent de leur autonomie en matière de santé, y compris le droit de parler à un médecin, et quelles mesures sont prises pour encourager les parents à écouter leurs enfants.
English: Secularism is one of the founding pillars of the republic.
French: La laïcité est l’un des fondements de la République.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY What's New A generic evaluation report has been designed for reporting on all youth employment activities.
French: Nous avons conçu un rapport d’évaluation général pour rendre compte de toutes les activités relatives à l’emploi des jeunes.
English: Such analysis would normally be beyond the scope of studies of the social costs of substance abuse.
French: En règle générale, ce sujet va au-delà de la portée des études sur les coûts sociaux de l’abus de substances.
English: This line is traced and on that party of ocean in the Dignity-luise (Brazil), in accuracy there where supporters of drift of continents predicted.
French: Cette ligne est observГ©e et au delГ de l'ocГ©an dans la DignitГ©-Luise (BrГ©sil), dans l'exactitude lГ , oГ№ les partisans de la dГ©rive des continents prГ©disaient.
English: Fact Sheets  American Plaice (Hippoglossoides platessoides) Denmark: haising France: balai Germany: rauhe scharbe Greece: glossaki-chomatida Iceland: skarkoli Italy: passera canadese Japan: hirame Netherlands: schol Norway: gapeflyndre Poland: ptastugi Portugal: solha Spain: platija americana Sweden: lerskadda Russia: lozhnyy paltus, zubataya kambala American plaice is the most common of the soles and flounders of Canada's Atlantic fishery.
French: American plaice Allemagne : rauhe Scharbe Danemark : haising Espagne : platija americana France : balai Grèce : glossaki-chomatida Islande : skarkoli Italie : passera canadese Japon : hirame Norvège : gapeflyndre Pays-Bas : schol Pologne : ptastugi Portugal : solha Russie : lozhnyy paltus, zubataya kambala Suède : lerskadda La plie canadienne est la plus commune des soles et des plies dans les pêches atlantiques du Canada.
English: Comments were received from the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) and the Canadian Alliance of Student Associations (CASA).
French: À ce sujet, nous avons reçu des commentaires de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) et de l'Alliance canadienne des associations étudiantes (ACAE).
English: This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz's own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete, through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.
French: Cette consultation est ouverte jusqu'au mois de janvier prochain et, sur la base de toutes les réponses que nous recevons ainsi que du rapport d'initiative de Wolf Klinz, nous prendrons une décision courant 2011, mais pas trop tard, quant aux mesures que nous voulons mettre en œuvre pour compléter, par une troisième étape, ces deux régulations qui sont aujourd'hui quasiment mises en œuvre vis-à-vis des agences de notation.