ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary This report presents the summative evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM).
French: Sommaire exécutif On trouvera dans le présent rapport l’évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (INDEM).
English: Dock Construction Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION Docks and boathouses are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Construction de quais Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 CONSTRUCTION DE QUAIS Les quais sont des structures familières des rives des lacs et des rivières au Canada et constituent un aspect important de l'usage récréatif de nos eaux.
English: So why do you not recognise the government?
French: Alors pourquoi ne reconnaissez-vous pas le gouvernement?
English: May 10, 2007 CIPO at the Canada-Wide Science Fair CIPO will be attending the annual Canada-Wide Science Fair as an exhibitor from May 12 to 20, 2007.
French: 10 mai 2007 L'OPIC à l'Expo-sciences pancanadienne Du 12 au 20 mai 2007, l'OPIC participera à l'Expo-sciences pancanadienne, où il tiendra un kiosque.
English: We will also pay particular attention to the Day of Africa, and the Day of the Middle East and the Mediterranean where IDRC’s work to promote water demand management strategies in the region will be presented.
French: Le CRDI entend prêter une attention toute particulière aux journées consacrées à l’Afrique de même qu’au Moyen-Orient et à la Méditerranée, car son travail de promotion des stratégies de gestion de la demande en eau dans cette région sera présenté.
English: Any person who,— (a) with a view to deceiving any authority or officer in the execution of the provisions of this Act, or (b) with a view to procuring or influencing the doing or omission of anything in relation to this Act or any matter thereunder, makes a false statement or representation knowing the same to be false, shall be punishable with imprisonment which may extend to one year, or with fine, or with both.
French: Quiconque, a) en vue de tromper une autorité ou un fonctionnaire dans l’application des dispositions de la présente loi, ou b) en vue d’obtenir ou d’influencer l’accomplissement ou l’omission d’un acte quelconque se rapportant à la présente loi ou à une question y relative, fait sciemment une fausse déclaration ou un exposé mensonger est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an ou d’une amende, ou de ces deux peines.
English: Mr President, Commissioner, I, too, would like to add my voice to those wishes, and I am glad the Commissioner's last speech in Parliament concerns the presentation of what is truly a good draft and a good regulation, and indeed the majority of those who have spoken in this discussion are in full agreement here.
French: Monsieur le Président, je m'associe à ces souhaits et je suis ravi que la dernière intervention de Mme Vassiliou concerne la présentation de ce qui est réellement une bonne proposition et un bon règlement. La majorité de ceux qui se sont exprimés dans ce débat en conviennent totalement.
English: As a result of these triggers, TBS has established a Cyber Authentication Renewal project with the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication (for example, by using contestable markets and/or variable risk models).
French: En raison de ces déclencheurs, le SCT a lancé un projet de renouvellement de l'authentification électronique dans le but d'identifier une sous‑catégorie d'instruments de politique qui pourrait être modifié afin de permettre l'authentification électronique rentable et efficiente à l'échelle du GC (p. ex., en utilisant des modèles faisant appel à des produits sur les marchés disputables et/ou des modèles de risque variable).
English: Participation in the seminar shall be restricted to the persons to whom formal invitations have been addressed by the Chairman of the Special Committee in accordance with the related decision of the General Assemblyb and whose names appear on the official list of participants drawn up by the Chairman.
French: La participation au séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle, conformément à la décision pertinente de l'Assemblée générale, et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président.
English: The employee is paid at $68,882, which is the 4th step of the CS-03 pay scale.
French: L'employé touche 68 882 $ au quatrième échelon de l'échelle de rémunération du poste CS-03.
English: I'm not happy with that but I can do something: download all Season One and their French subtitles and burn a DivX CD for my DivX Peekton set-top player (DivX and .SRT compliant).
French: Cela m'exaspère mais je peux faire quelque chose: télécharger la Saison 1 complète et les sous-titres français puis graver un CD ou DVD DivX pour mon lecteur DVD/DivX Peekton (compatible DivX et .SRT).
English: President Telephone Number: (819) 293-1214 Fax Number: (819) 293-6120 Mailing Address: 111, rue du 12-Novembre Nicolet, QC J3T 1S3
French: Président Numéro de téléphone : (819) 293-1214 Numéro de télécopieur : (819) 293-6120 Adresse postale : 111, rue du 12-Novembre Nicolet , QC J3T 1S3
English: This Law states that financial business of political parties is subject to control of the body competent for financial affairs of corporate bodies (Direction for Public Incomes of the Republic of Montenegro).
French: Cette loi stipule que les affaires financières des partis politiques sont sujettes à contrôle par l'organe compétent en matière d'affaires financières des entreprises (Direction du trésor public de la République du Monténégro).
English: Today's decision (Telecom Decision CRTC 2003-45, Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units), builds on the basic principle that all local telephone companies must be able to access and enter into MDUs in order to connect to and/or install their facilities, as well as repair and maintain them, and to do whatever else may be required to provide high quality service to occupants in MDUs.
French: La décision d'aujourd'hui (Décision de télécom CRTC 2003-45, intitulée Fourniture de services de télécommunication aux clients habitant dans des immeubles à logements multiples) s'appuie sur le principe selon lequel toutes les compagnies de téléphone locales doivent pouvoir accéder aux ILM. Elles doivent pouvoir y entrer pour raccorder et/ou mettre en place leurs installations, les réparer et les entretenir, ainsi qu'effectuer les travaux nécessaires pour fournir un service de qualité aux occupants.
English: A/58/468 Item 79 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/468 Point 79 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The amount of invalidity pension for incapacity to work is equal to 50% of average annual income within the limit of the ceiling during the first three years and 30% the same amount for the following years.
French: Le montant de la pension d'invalidité pour incapacité au métier est égal à 50 % du revenu annuel moyen dans la limite du plafond pendant les trois premières années et 30% du même montant pour les années suivantes.
English: When placing a toy on the market, distributors shall ensure that the toys they place on the market within the Union comply with this Directive, in order to ensure that the toys they place on the market within the Union are safe.
French: Lorsqu'ils mettent un jouet sur le marché, les distributeurs garantissent que les jouets qu’ils placent sur le marché de l’Union respectent les dispositions de la présente directive de manière à ce que les jouets qu’ils placent sur le marché de l’Union soient sûrs.
English: June 14, 2005 Destination(s): Gananoque, Ontario Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $206.00 Meals and incidentals: $34.60 Other expenses: $0.00 *Total cost: $240.60 *Total does not include applicable taxes
French: Gananoque, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 206,00 $ Repas et faux frais : 34,60 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 240,60 $ *Toutes taxes non comprises
English: To create a new e‑mail message in Windows Mail, click the Create Mail button.
French: Pour créer un message électronique dans Windows Mail, cliquez sur le bouton Créer un message.
English: Auditors can gather information themselves using interviews, surveys, and direct inspection or observation.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice obtient directement l'information par des moyens comme les entrevues, les enquêtes, les inspections ou l'observation.
English: In that context, I must highlight the importance of the international community collectively tackling the challenges facing the NPT regime.
French: Dans ce contexte, je dois souligner qu'il importe que la communauté internationale relève collectivement les défis auxquels est confronté le régime du TNP.
English: Canada suspended implementation of the agreement for the latest Foothills expansion due to the lack of U.S. reciprocity.
French: Le Canada a suspendu la mise en œuvre de l'accord pour le dernier projet d'agrandissement de Foothills, à cause du manque de réciprocité de la part des États-Unis.
English: Even allowing for the possibility of growth in government spending on family planning in sub-Saharan Africa, it is very unlikely that governments will be able to fill the gap between available resources and growing needs for services.
French: Même s'il est possible que cette situation change et que les gouvernements d'Afrique subsaharienne augmentent leurs contributions, il est fort improbable qu'ils puissent combler un déficit que creusent des besoins chaque jour croissant.
English: The Committee intends to continue to be closely involved in the process leading to the preparation of the report.
French: Le Comité a l'intention de rester étroitement associé au processus qui conduira à l'élaboration du rapport de cette étude.
English: The Court nevertheless held, having regard to the importance of Article 85 for the functioning of the internal market, that if a national court was requir ed by its domestic r ules of procedure to gr ant an application for annulment of an arbitration award where such an application was founded on failure to observe national rules of public policy, it also had to grant such an application where it was founded on failure to comply with the prohibition laid down in Article 85(1).
French: Toutefois, compte tenu de l' importance de l'ar ticle 85 du traité pour le fonctionnement du marché intérieur, la Cour a statué que, dans la mesure où une jur idiction nationale doit, selon ses règles de procédure internes, faire droit à une demande en annulation d'une sentence arbitrale fondée sur la méconnaissance des règles nationales d'or dre public, elle devait également faire droit à une telle demande fondée sur la méconnaissance de l' interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1.
English: Our European legacy is preserved in the peace and unity of our nations, which have joined together to form the European Union.
French: Notre héritage européen est préservé dans la paix et l'unité de nos nations, qui se sont rassemblées pour former l'Union européenne.
English: A rise in military and political violence has since ensued, including the flight of some 65 000 civilians to safety in Thailand.
French: Depuis lors, nous avons assisté à une montée de la violence politique et militaire, notamment la fuite de 65.000 civils en Thaïlande.
English: In the context of HIV/AIDS, the Committee urges the State Party to ensure the availability of, and equal access to, anti-retroviral medication for all individuals in Overseas Dependent Territories.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que, dans les territoires d'outre mer, toutes les personnes aient accès, dans des conditions d'égalité, aux médicaments antirétroviraux.
English: Coconut water is far more effective in relieving symptoms associated with dehydration than plain water. Its unique chemical composition can rehydrate the body naturally, giving the strength and energy it needs.
French: We will be adding another product to our range very soon, but for reasons that I guess are fairly obvious, we are not going to say very much about it, until it is available for sale.... Industrial espionage in the VCO industry, can you believe it!
English: • Developing models adapted to the various communities.
French: • Le développement de modèles adaptés aux diverses communautés.
English: However, if greater precision is required, other dilutions can be used which will allow enumeration to as low as 1 CFU/g.
French: Toutefois, s'il faut des mesures plus précises, il est possible d'utiliser d'autres dilutions qui permettent un dénombrement aussi petit que 1 UFC/g.
English: Though there are many opinions on the exact nature of the RMA, a general consensus exists concerning the requirement for technological change, doctrinal innovation and organizational adaptation to cause such a transformation.
French: Même si les opinions sont partagées quant à la nature exacte de la RAM, on s'entend généralement pour dire qu'elle va nécessiter des changements technologiques, des innovations en matière de doctrine et des adaptations organisationnelles.
English: The Chinese delegation would like to make the following statements on some of the issues mentioned in the report of the Secretary-General.
French: La délégation chinoise voudrait faire les observations suivantes sur certaines des questions qui sont mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The bears reproduce slowly; so slowly that if more than one bear a year in the park dies as a result of people, there will be more deaths than births that year!
French: Cet animal se reproduit lentement, à tel point que, si plus qu'un ours meurt dans le parc au cours d'une année à cause de l'activité humaine, plus d'ours seront morts cette année-là qu'il n'en sera né!
English: Fundamentally, capital markets are about the attraction of investor capital and the deployment of that capital to its most productive ends.
French: Fondamentalement, les marchés financiers permettent d’attirer les capitaux des investisseurs et de les affecter à leurs utilisations les plus productives.
English: The temple, 109.34 meters long and 51.13 meters wide, was built on a dipteral (having a double row of columns all around) plan.
French: Le temple, 109.34 mètres de long et 51.13 mètres de largeur, a été construit sur un dipteral (ayant une rangée double de colonnes tout autour) le plan.
English: In the present frightful situation we strongly condemn all the terror attacks against Israel.
French: Face à la terrible situation actuelle, nous condamnons tous les actes terroristes contre Israël.
English: Some computer manufacturers include training and maintenance for little or no additional cost.
French: Certains fabricants d'ordinateurs incluent la formation et l'entretien pour une somne minimale et parfois même sans frais supplémentaires.
English: It is not enough for each person to simply claim Europe for themselves and to say that if you challenge what I am saying, it means somehow you are against Europe.
French: Il ne suffit pas que chacun défende son Europe et dise que quiconque s’oppose à lui est en quelque sorte contre l’Europe.
English: Astronaut Steve MacLean exercises his talents as a photographer Steve MacLean takes a few photos during the M113 escape vehicle Orientation/Drilling exercise.
French: L'astronaute Steve MacLean exerçant ses talents de photographe Steve MacLean prend quelques photos lors des exercices d'orientation du blindé M113.
English: Liver disease (except hepatitis)  Foie (maladies sauf l'hépatite) COMING INTO FORCE 2.
French: Foie (maladies sauf l'hépatite)  Liver disease (except hepatitis) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Graffeo said the club chose literacy for a service project because it was an area in which they felt they could make an impact and it would allow members to hone their leadership skills.
French: M. Graffeo a aussi indiqué que le choix d'une action d'alphabétisation tenait au fait qu'il s'agissait d'un domaine dans lequel le club estimait pouvoir avoir un impact, tout en permettant aux membres d'améliorer leurs qualités en matière de leadership.
English: Aladino Restaurant - Serves national, and international dishes as well as nouvelle cuisine at the casino.
French: Restaurant Aladino : plats nationaux et internationaux et la nouvelle cuisine, au casino.
English: Local sources may include sparsely scattered residences and a saw mill as well as localized vehicular traffic.
French: Les sources locales peuvent comprendre des résidences dispersées et une scierie, ainsi que la circulation routière locale.
English: The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Program Activity Type Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) Expected Results and Current status 1.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la GRC Activité de programme Type Dépenses prévues(en milliers de dollars) Dépenses réelles(en milliers de dollars) Résultats prévus et situation actuelle 1.
English: Meeting with Minister Flaherty and attending the Finance Minister's meeting Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-27 Destination(s):
French: Réunion avec le ministre Flaherty et assister à la réunion des ministres des Finances Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-27 Destination(s) :
English: Such frequency of visits form part of the YTC's programme for early release of juveniles.
French: Cette fréquence des visites fait partie du programme du YTC pour la libération précoce des mineurs510.
English: Cavendish Fishermen's Committee Contact:
French: Cavendish Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Output—Output refers to a product or service provided on behalf of a client, regardless of whether the client is within or external to the department.
French: Regroupement de coûts – Par souci d’efficience, les coûts inclus dans les regroupements de coûts peuvent être accumulés pour faciliter les différentes méthodes de répartition.
English: The disparities between landlocked developing countries and other developing countries seemed to be growing, and that was also a matter of serious concern.
French: Les différences entre les pays en développement sans littoral et les autres pays en développement semblent s'accentuer de jour en jour, ce qui est aussi un motif de profonde inquiétude.
English: In that equation, unemployment duration is instrumented with the same large set of 49 exogenous regressors.
French: Dans cette équation, la durée du chômage dérive du même ensemble de 49 variables explicatives.
English: In host countries women migrants are an important factor in family balance and social integration and contribute to social cohesion.
French: M. Ramos and N. F. Araújo :
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 909 Shortfin Mako Isurus oxyrinchus Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 990 Pocheteau long-nez Raja rhina
English: Where an officer has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the officer’s care.
French: L’officier qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Universities identified a number of risks associated with participating in the Chairs program, such as the associated cost of covering salaries for non-renewed chair positions (in particular Tier 2 Chairs).
French: Les universités mentionnent un certain nombre de risques associés à la participation au Programme des chaires de recherche du Canada, comme les coûts associés au versement des salaires pour les postes de chaires non renouvelés (en particulier pour les chaires de niveau 2).
English: 2.1 The Joint Appeals Boards will be abolished as of 1 July 2009.
French: 2.1 Les commissions paritaires de recours cesseront d'exister le 1er juillet 2009.
English: What we see, what we hear, and what we experience as we grow older shape the person we become.
French: Ce que nous voyons, ce que nous entendons et nos expériences de la vie définissent la personne que nous sommes.
English: (d) To draw attention to diversities within early childhood that need to be taken into account when implementing the Convention, including diversities in young children's circumstances, in the quality of their experiences and in the influences shaping their development;
French: d) De mettre en lumière les différentes situations des jeunes enfants à prendre en considération lors de la mise en œuvre de la Convention, pour ce qui est notamment des événements vécus par les jeunes enfants, de la qualité de leurs expériences et des influences qui déterminent leur développement;
English: It encourages the State party to strengthen its rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à renforcer ses programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus des drogues.
English: We must prepare ourselves for a pandemic, and we must not be taken by surprise.
French: Nous devons nous préparer à une pandémie, et nous ne devons pas nous laisser prendre par surprise.
English: Answer of Netherlands Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or All responding States (31.50) Random selection Targeted selection (e.g. At certain times before competitions or TOTAL 25.50 30.50 56.00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28.50) 23.50 27.50 51.00 82 % 96 % 179 %
French: Answer of Pays-Bas Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition All responding States (31,50) Sélection au hasard Sélection ciblée (par ex. à un moment donné avant la compétition TOTAL 25,50 30,50 56,00 81 % 97 % 178 % States parties to the convention (28,50) 23,50 27,50 51,00 82 % 96 % 179 %
English: Our ultimate objective is to prevent suffering, and to ensure democracy and economic development.
French: Notre objectif ultime consiste à éviter toute souffrance et à garantir la démocratie et le développement économique.
English: We are soberly reminded that, in the past, the pledges we all have made have remained unfulfilled.
French: Il nous est discrètement rappelé que, par le passé, les promesses que nous avons faites sont restées sans suite.