ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 57/69 of 22 November 2002, the General Assembly welcomed the decision by the five Central Asian States to sign the treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Dans sa résolution 57/69 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale se félicite que lesdits États aient décidé de conclure un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Approximately one and a half million Canadians are employed directly or indirectly in jobs created by the natural resources sector.
French: Le secteur des ressources naturelles procure un emploi direct ou indirect à près d'un million et demi de Canadiens.
English: 2:00 p.m.) July 2 (Dep.
French: Hull (pour une réception offerte par le Premier ministre au Musée canadien des civilisations).
English: (b) Improved access to human settlements information by key stakeholders as well as the general public through an enhanced UN-Habitat website is evidenced by the increase in the average number of monthly visits to the website from 80,000 to 180,000.
French: b) L'accès des principales parties prenantes et du grand public aux informations sur les établissements humains a été facilité grâce à l'amélioration du site Web d'ONU-Habitat, comme en témoigne l'augmentation du nombre moyen de consultations du site Web d'ONU-Habitat par mois, qui est passé de 80 000 à 180 000.
English: The President: The note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has been circulated in document A/57/186 and addendum 1.
French: Le Président (parle en anglais) : La note du Secrétaire général qui transmet le texte du rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a été distribuée dans le document A/57/186 et additif 1.
English: It is a message that their hope and their efforts are meaningful, and that those who are killed do not die in vain.
French: C'est un message qui leur dit que leur espoir et leurs efforts ont un sens, et que les victimes de ce régime ne sont pas mortes pour rien.
English: • Results of the CIHR Request For Proposals (RFP) "Population Based Health and Health Services Data in Canada:
French: • Résultats de l'appel de propositions (ADP) des IRSC intitulé « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentielle pour la recherche en santé »
English: Triple K is further ordered to consult with the Canadian Human Rights Commission in accordance with the provisions of Section 53 (2) (a) of the Act, in order to develop a policy with respect to the accommodation of disabled employees.
French: Triple K doit, dans les trois mois suivant la publication de sa politique, dispenser à ses cadres supérieurs une formation sur les modalités d'application de celle-ci ainsi que sur les obligations des employeurs à l'égard des employés atteints d'une déficience, y compris l'obligation de prendre des mesures d'accommodement;
English: In Quebec, a final exam designed by the Ministry must be passed in order to go to the next level, Secondaire IV.
French: Au Québec, l’élève doit réussir l’examen final du Ministère pour être admis au Secondaire IV.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Greens/Efa group Amendment 1 Paragraph 2 2. Reiterates its disappointment that three of the four Singapore issues (investment protection, competition policy and transparency in government procurement) are no longer on the agenda of the Doha Round ,but fully respects the repeatedly expressed conviction of a large majority of WTO members not to proceed further with negotiations in the framework of the Doha Round ; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/Efa Amendement 1 Paragraphe 2 2. exprime à nouveau sa déception de ne plus voir figurer trois des quatre questions de Singapour (protection des investissements, politique de concurrence et transparence des marchés publics) à l'ordre du jour du cycle de Doha, mais respecte pleinement la conviction, exprimée à plusieurs reprises par une grande majorité des membres de l'OMC, qu'il ne faut pas poursuivre les négociations dans le cadre du cycle de Doha; Or. en
English: The Department has had success managing some of the outputs from its operations by, for example, conducting water audits at selected Health Canada facilities and using the results to implement a Departmental Water Conservation Strategy.
French: Le Ministère a géré efficacement quelques-uns des extrants de ses activités, par exemple en menant des vérifications de l'eau au sein d'installations choisies de Santé Canada et en utilisant les résultats pour mettre en oeuvre une stratégie ministérielle de conservation de l'eau.
English: It is strongly arguable that effective and legitimate states remain the best way to ensure that the benefits of the internationalization of trade, investment, technology and communication will be equitably shared.
French: On peut parfaitement soutenir que des États efficaces et légitimes demeurent le meilleur moyen de faire en sorte que les avantages de l’internationalisation du commerce, de l’investissement, des technologies et des communications soient partagés équitablement.
English: Pilot Certification Process for Masters and Officers Introduction The pilot certification process allows Canadian masters and officers who meet certain qualifications and who have successfully completed examinations to obtain a pilotage certificate.
French: Processus de délivrance de certificats pour les capitaines et les officiers de navire Introduction Le processus de délivrance de certificats permet aux capitaines et aux officiers qui répondent à certaines exigences et qui ont réussi leurs examens d'obtenir un certificat de pilotage.
English: I am increasingly concerned about the delays in preparations for the referendums in Southern Sudan and Abyei.
French: Je suis de plus en plus préoccupé par les retards intervenus dans la préparation des référendums au Sud-Soudan et à Abyei.
English: And another fancy floral design on Monday!
French: Et encore de nouveaux motifs floraux fantaisistes le lundi : à peine croyable!
English: However, once written, they can be updated occasionally to reflect current interpretations of scientific principles and data.
French: Ces directives pourront néanmoins être mises à jour à l'occasion pour tenir compte des interprétations courantes des données et des principes scientifiques.
English: We hope for and expect concrete progress in these talks.
French: Nous espérons que des progrès concrets pourront être réalisés lors de ces entretiens.
English: Those fortunate enough to retain their jobs may see cuts in their real wages and incomes.
French: Ceux qui auront la chance de garder leur travail verront leur salaire et leur revenu réels baisser.
English: -On foot : Out of the train station, cross over the road and go towards the left until you get to Rue Paganini.
French: -A pied : En sortant de la gare, traversez et allez à gauche jusqu'à la Rue Paganini.
English: Finally, after a few minutes, he said he was just about done.
French: Finalement, après quelques minutes, il a dit qu’il allait finalement y arriver.
English: Feeding habits Chimney Swifts feed on insects and spiders, taken almost exclusively in the air (Chantler 1999).
French: 100 calculé à l’aide des données de baguage de Paul et Georgean Kyle recueillies au Texas entre 1989 et 2002 (SCF-Québec, données inédites).
English: • a look at some of the benefits of choosing a career with the Department; and
French: • une idée de quelques-uns des avantages de choisir de faire carrière au Ministère;
English: For anyone to attack and injure unarmed United Nations peacekeepers is wholly unacceptable.
French: Il est tout à fait inacceptable que qui que ce soit attaque et blesse des casques bleus des Nations Unis, sans armes.
English: It applies to all convictions transmitted to the national criminal record, in accordance with the law of the convicting Member State.
French: Elle s'applique a toutes les condamnations transmises au casiers judicaire national, en accords avec la loi de l'État membre condamnant.
English: Address by Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica
English: Such activities included: national training on environmental management in Ethiopia and Uganda; policy advocacy for energy conservation techniques and technologies in Chad and Nepal; and disseminating information on environment-friendly shelters in Burundi, Kenya, Rwanda and Zambia.
French: Concrètement, il a offert des formations sur la gestion de l'environnement, à l'échelon national, en Éthiopie et en Ouganda, de sensibilisation aux techniques et technologies permettant de réaliser des économies d'énergie au Tchad et au Népal, et de diffusion d'informations sur la construction d'abris en harmonie avec l'environnement dans les camps au Burundi, au Kenya, au Rwanda et en Zambie.
English: *Note: Do NOT submit more than once per month.
French: *Note: NE SOUMETTEZ PAS votre site plus d'une fois par mois.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 230 Article 11, paragraph 2 2.
French: Lorsque des limitations sont décidées après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, pour un ou plusieurs services portuaires, et PE 362.682v02-00
English: POT program participants were also more likely than other participant groups to be unionized (28%).
French: Les participants du programme Achat de formation étaient également plus susceptibles que les autres groupes de participants d'être syndiqués (28 %).
English: You need someone to reassure and even support you if the minister or the department is resistant to change.
French: Il te faut des amis dans la communauté et ils doivent être là pour toi dans ces occasions.
English: K-x gets dressed, as of 8 new color, March never yet seen for a digital reflex.
French: le K-x shabille, dès le mois de mars, de 8 nouvelles couleurs encore jamais vues pour un reflex numérique.
English: Their key staff are trained in these matters.
French: Leurs cadres ont reçu une formation à ce sujet.
English: Reinforcing the order backlog, Airbus won 1,458 new firm gross orders, valued at USD 181.1 billion at catalogue prices.
French: Airbus a renforcé son carnet de commandes en enregistrant 1 458 nouvelles commandes brutes fermes, soit une valeur estimée au prix catalogue d’environ 180 milliards de dollars.
English: Cancers significantly associated with work duration and time from first employment of 15 years or more were as follows:
French: Les cancers étroitement associés à la durée du travail et au temps écoulé depuis le premier emploi soit 15 ans ou plus étaient :
English: We compared growth of AG-11 to AG-8, which causes bare-patch of grain crops including lupin.
French: Nous avons comparé la croissance de AG-11 à celle de AG-8 qui cause le rhizoctone scellé des récoltes de céréales et du lupin.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives
French: Résultat stratégique - un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable :
English: • early school leavers;
French: • jeunes quittant prématurément l'école ;
English: The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socio-economic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
French: Le directeur exécutif, après avoir consulté le comité d'évaluation des risques, le comité d'analyse socio-économique et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, arrête des règles de procédure concernant les questions relatives à la protection des travailleurs.
English: Provisions of the Proposed Pensioners' Dental Services Plan The proposed PDSP would be very similar to the current dental plan for federal government employees with respect to coverage, deductibles, maximums, and eligible services and benefits.
French: Dispositions du projet de Régime de services dentaires pour les pensionnés Le projet de RSDP ressemblera beaucoup au régime dentaire existant des employés du gouvernement fédéral en ce qui concerne la couverture, les sommes déductibles, les maxima, les services admissibles et les avantages.
English: In the southern Gulf, the amount of predation by grey seals and harp seals is several times greater than the commercial landings from the fishery.
French: Par exemple, dans le sud du Golfe, la prédation élevée induite surtout par la population de phoque gris, mais aussi par le phoque du Groenland, est de plusieurs fois supérieure aux débarquements reliés à la pêche.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/98, and adopted it unanimously as resolution 1745 (2007) (for the text, see S/RES/1745 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/98, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1745 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1745 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Here the objective is to address misconduct and corruption by focusing on what the public might want from existing procedures which may include the certainty of a decision (time-limited), the reason for the decision (transparency), the name of the official who made the decision (responsibility) and the right of redress (accountability).
French: Là, l’objectif consiste à traiter les fautes professionnelles et la corruption en insistant sur ce que le public attend des procédures existantes, comme la certitude d’une décision (délai de réponse), la raison de la décision (transparence), le nom du fonctionnaire qui a pris la décision (responsabilité) et le droit à un recours (obligation de justification).
English: Trends in leaf structure and morphology dimensions across size classes for late-successional canopy tree species are the same as those trends reported between rain forest species of different habitat strata (e.g., understory shrubs versus upper canopy trees).
French: Les tendances des dimensions des structures et des morphologies foliaires selon les classes d’âge chez les arbres de la canopée en fin de succession se comparent à celles rapportées chez les espèces de la forêt ombrophile de différentes strates d’habitats (arbustes de sous-étages versus arbres de la canopée supérieure).
English: Apso bibi carries an array of garments that satisfies the corporate belly to the hottie Saturday-night belly.
French: Les collections Apso Bibi conviennent tant au look corporatif qu’à celui du samedi soir. Pourquoi ne pas être branchée et encourager notre économie locale?
English:   Sub-program 10.1 Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Sous‑programme 10.1 Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: (b) Where there is a competitive market of suppliers or contractors anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction, such that effective competition is ensured; and
French: b) Lorsqu'il y a un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée de sorte qu'une véritable concurrence soit assurée; et
English: It was established that most haris were Muslims and therefore less vulnerable to zamindars than the Hindus.
French: Il était établi que la plupart des haris étaient musulmans, ce qui les rendait moins vulnérables face aux zamindars que les travailleurs hindous.
English: The Delegations of Japan and the United States of America supported the inclusion of the concept of "undue experimentation."
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique ont approuvé l’inclusion de la notion d’"expérimentation excessive".
English: It accordingly extends some measure of protection to the communications between the Union of Northern Workers and the Public Service Alliance, as well as communications between officials within the Government.
French: Il justifie donc une certaine protection des communications entre le Syndicat des travailleurs du Nord et l'Alliance de la fonction publique du Canada, ainsi que des communications entre cadres supérieurs du gouvernement.
English: They also cautioned that government efforts to support the creation of new industry clusters should not come at the expense of existing clusters.
French: Par ailleurs, les efforts déployés par le gouvernement à l'appui de la création de nouvelles filières industrielles ne doivent pas nuire aux filières en place, ont-ils prévenu.
English: Advanced Interpreter Program Overview The Advanced Interpreter Program offered through Simon Fraser University’s continuing studies prepares young professionals for exciting international careers in the mainstream of the global economy.
French: Personne-ressource Anne Mathieu Directrice, programme Maîtrise en administration Faculté d’administration Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Tél. : (819) 821-8000, poste 2347 Téléc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Dieppe Raid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Dieppe, raid de Pour imprimer
English: As you may know, our Parliament consists of 3 elements: 1) The Sovereign, which is to say the Queen or Governor General; 2) the Senate, whose members are appointed, and 3) the House of Commons, whose members are elected.
French: Comme vous le savez sans doute, notre Parlement est constitué de trois éléments : 1) la Souveraine, c'est-à-dire la reine ou la gouverneure générale; 2) le Sénat, dont les membres sont nommés, et 3) la Chambre des communes, dont les membres sont élus.
English: Despite pervasive deficiencies in staff knowledge and understanding of the new mobility policy, many view the concept of mobility positively.
French: Bien que globalement les fonctionnaires n'aient qu'une connaissance et une compréhension approximatives de la nouvelle politique de mobilité, beaucoup en jugent le concept positif.
English: • Week of January 25 to January 29 1999 - Revised: 1999/06/09 Where applications have a filing date in one week that are only received in the following week, the report on which it should have appeared will be revised and republished to the site.
French: • Semaine du 25 - 29 janvier 1999 - Révisé: 1999/06/09 Lorsque la date de soumission d'une demande est dans une semaine différente de sa réception, le rapport de ladite semaine sera modifié et publié de nouveau sur le site.
English: It noted that the main priorities for future work would be lead, cadmium and mercury.
French: Il a noté que les travaux futurs porteraient en priorité sur le plomb, le cadmium et le mercure.
English: Why is album art missing sometimes?
French: Pourquoi les pochettes des albums sont-elles parfois manquantes ?
English: Renal ATP balance in acidotic dogs with a low blood lactate could only be achieved if a substrate other than additional glutamine were oxidized in that segment of the nephron which normally oxidized lactate; presumably a fat-derived substrate and (or) lactate derived from glucose was now the metabolic fuel at these more distal sites.
French: L'équilibre rénal de l'ATP chez les chiens acidosiques avec un faible lactate sanguin ne pourrait être obtenu que si un substrat autre que de la glutamine additionnelle était oxydé dans ce segment du néphron qui normalement oxyde le lactate : probablement un substrat dérivé de la grasse et (ou) le lactate dérivé du glucose était dorénavant le carburant métabolique à ces sites plus distaux.
English: • Check carbon dioxide as an indicator of ventilation adequacy in occupied areas.
French: • Vérifier la teneur en dioxyde de carbone qui sert d’indicateur de la qualité de la ventilation dans les zones occupées.
English: This document provides a framework that identifies the minimum set of activities that should be performed.
French: Ce guide contient une structure mettant en relief les principales activités qui devraient être réalisées.
English: While stopped at an intersection, Matthew Billard and Dean Metzler witnessed a speeding car strike a utility pole and burst into flames.
French: Arrêtés à une intersection, Matthew Billard et Dean Metzler ont vu une voiture arriver à toute vitesse et frapper un poteau électrique avant de prendre feu.
English: Despite efforts made at the field level to improve staff security through the implementation of minimum operational security standards, there are some instances where United Nations efforts are frustrated.
French: Malgré les mesures prises sur le terrain afin d'améliorer la sécurité du personnel par la mise en oeuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle, les efforts déployés par l'ONU se heurtent parfois à des obstacles.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignee, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The second RCF will further narrow the scope of regional activities by focusing on three inter-linked governance themes: democratic governance, economic governance and environmental governance.
French: Le deuxième CCR concentrera la portée des activités régionales sur trois thèmes liés à la gouvernance; la gouvernance démocratique, la gouvernance économique et la gouvernance environnementale.
English: In this regard, it decided to establish at its session next year two study groups on the two topics (chap.
French: À cet égard, elle a décidé d'établir à sa session de l'année suivante un groupe d'étude sur chacun de ces deux sujets (chap.
English: The only difficulties arise from the difference in cultures and languages between the different institutions evolved.
French: Les seules difficultés tiennent aux différences culturelles et linguistiques entre les diverses institutions concernées.
English: Agreements under paragraph 1 may be between other Parties, and may cover the environmental an assessment referred to in paragraph 4.
French: 10 ENVIR~NNEMENTALES
English: The medals are just a way of saying that."
French: Ces médailles ne sont qu’une façon de le leur dire.