ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious threats to traditional economies have also resulted from resource development projects — loss of habitat, mercury pollution, acid rain, and resource depletion through overfishing and clear cutting.
French: Les économies traditionnelles sont également menacées par l’exploitation des ressources (destruction d’habitats, pollution au mercure, précipitations acides) ainsi que par l’épuisement des ressources (surpêche et coupe à blanc).
English: In addition, public sector organisations make certain key information available free of charge, for example facts about pensions and benefit entitlements, often as leaflets and pamphlets that are widely available in local public places such as post offices and public libraries.
French: L’information est aussi publiée régulièrement sous forme imprimée (rapports annuels, recueils de statistiques, etc.). En outre, les organisations du secteur public mettent gratuitement à la disposition du public certaines informations essentielles concernant, par exemple les retraites et les prestations sociales, souvent sous forme de brochures ou de dépliants diffusés largement dans certains lieux publics locaux tels que les bureaux de poste et les bibliothèques publiques.
English: All of the above files may be accessed BUT the System will restrict access to:
French: Tous les fichiers ci-dessus sont accessibles MAIS la système en restreint l'accès de la façon suivante :
English: Prior to and during the Games period 26 specialist scientists, including four anti-doping laboratory directors, assisted and advised the laboratory staff.
French: RÉSULTATS Un certain nombre de résultats d'analyse anormaux (39) ont été rapportés, mais un seul (carphédon) a entraîné une sanction.
English: Last year he put out a solo CD and will continue with his music career, including, one day developing a "School of Rock" program for kids.
French: L’an dernier, il a enregistré un premier CD en solo et il poursuivra sa carrière de musicien, dans l’espoir de réaliser un jour une émission du genre « École du rock » à l’intention des enfants.
English: Mongrel dogs were randomized to either a control group or a group that was rapidly paced at 250 beats/min until the left ventricular ejection fraction was 40%.
French: Des chiens de race commune ont été répartis aléatoirement dans une groupe témoin ou dans un groupe stimulé à 250 battements/min jusqu'à l'obtention d'une fraction d'éjection du ventricule gauche 40%.
English: In order to be successful and achieve lasting results, collaboration in mountain regions has to address a great variety of interlinked areas, from agriculture and forestry to energy and transport, landscape planning and water basin management, sustainable tourism and biodiversity protection.
French: Pour obtenir des résultats intéressants et durables, la collaboration entre régions de montagne doit porter sur de très nombreux domaines liés entre eux, qui vont de l'agriculture et de la sylviculture à l'énergie et aux transports, à l'aménagement des sites et à la gestion des bassins versants, au tourisme durable et à la protection de la biodiversité.
English: Maybe I should also look into Opera’s mail client, I never really tried it out.
French: Je devrais peut-être approfondir le client mail d’Opera, je ne l’ai jamais vraiment testé.
English: Awaiting the finalization of the special law on domestic violence, the Gender Legislation Committee has already recommended adjustments.
French: En attendant la promulgation d'une loi spéciale relative aux violences au foyer, la Commission sur la législation concernant les femmes a déjà recommandé l'adoption d'ajustements;
English: Eberts claims that the Canadian Human Rights Act, in particular section 67, and section 15(2) of the Charter, do not adequately protect the rights of Indian women.
French: L’auteure soutient que la Loi canadienne sur les droits de la personne, plus particulièrement l’article 67 et le paragraphe 15(2) de la Charte, ne protègent pas adéquatement les droits des femmes autochtones.
English: ACTION PLAN _____________________________________ 2004 January - September Confirm plan, launch search tools, design case and country reporting formats, establish dissemination strategy and develop prototype Quality Matrix structure.
French: PLAN D'ACTION____________________________________ 2004 Janvier - septembre Confirmer le plan, introduire les outils de recherche, élaborer des modèles pour les profils de cas et les rapports nationaux, définir la stratégie de dissémination et développer une structure prototype de la matrice de qualité.
English: • 2001-A-11 — Suspension show cause - Northern Mountain Helicopters Inc.
French: • 2001-A-11 — Suspension de sommation - Northern Mountain Helicopters Inc.
English: Furthermore, DND will remain engaged in discussions to establish permanent NATO–EU co-ordination and consultation mechanisms, as well as a bilateral consultative mechanism with the EU on security and defence, which would include financial arrangements.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 consultation bilatérale avec l’UE en matière de sécurité et de défense, qui engloberaient des dispositions d’ordre financier.
English: The results of parentage analysis showed that a low percentage (20%) of offspring originated from parents located outside the study site.
French: Les résultats de l'analyse de parenté ont indiqué qu'un faible pourcentage (20 %) de descendants provenaient de parents localisés à l'extérieur du site d'étude.
English: McAllister (1987) reported that the Canadian capture site in Gatineau Park, Quebec is only 130 km from the margined madtom occurrence in western New York.
French: Malgré les restrictions imposées à l’utilisation des chats-fous comme appâts, les nouveaux points de capture sont des endroits courus de pêche sportive, de sorte qu’il est difficile de déterminer si l’espèce est indigène ou introduite.
English: • Intermediate outcomes should not go beyond the program's purpose
French: • Les résultats intermédiaires ne doivent pas dépasser le but du programme.
English: SD cards are available in many different versions.
French: Hélas, le Pentax K100D n'acceptera pas les nouvelles cartes SDHC.
English: A State party introducing its initial report could speak for 45 minutes and would have 75 minutes to reply to questions from Committee members.
French: Un État partie présentant son rapport initial aurait la possibilité de s'exprimer pendant 45 minutes et disposerait de 75 minutes pour répondre aux questions posées par les membres du Comité.
English: In our population, there were 20,182 acute myocardial infarctions and 30,462 stroke events, and 17,359 and 21,336 deaths, respectively.
French: Dans la population étudiée, nous avons relevé 20 182 infarctus aigus du myocarde et 30 462 ACV avec, respectivement, 17 359 et 21 336 décès.
English: International cooperation and technical assistance have supported a variety of demonstration projects, including energy audits and cleaner production systems, but sustaining and replicating those initiatives remains a challenge, in part due to lack of commercial funding.
French: La coopération et l'assistance technique de la communauté internationale ont permis d'appuyer différents projets pilotes, dont des audits énergétiques et la mise en place de systèmes de production moins polluants, mais il s'avère difficile de poursuivre ou de reproduire ces initiatives, notamment du fait de la pénurie de fonds privés.
English: With regard to energy intensity (measured as primary energy consumption per USD (1995 market exchange rates) of GDP), as shown in the figure below, western European levels have on average remained fairly stable and low.
French: Pour ce qui est de l’intensité énergétique (mesurée comme la consommation d’énergie primaire en USD (taux de change du marché 1995) du PIB), comme le montre le graphique ci-dessous, les niveau de l’Europe de l’Ouest sont restés en moyenne sensiblement stables et bas.
English: Minimum number of vehicles at his disposal: 9 countries.
French: Nombre minimal de véhicules à sa disposition: 9 pays.
English: SignSpeak will be the first step to approach sign language recognition and translation to the levels already obtained in similar technologies like translating from text-to-speech and speech-to-text.
French: SignSpeak sera le premier pas permettant d'approcher la reconnaissance et la traduction du langage des signes aux niveaux déjà atteints dans des technologies similaires, telles traduire du texte à la parole et de la parole au texte.
English: For 1994, the definition of injuries for classification purposes changed to increase the severity.
French: En fait, l'état de l'équipement ferroviaire était légèrement supérieur dans le cas du trafic du Canada à destination des États-Unis que l'inverse.
English: (c) Institution building for competition authorities;
French: c) Création d'institutions pour les autorités de la concurrence;
English: Nicotine can increase the speed of the build-up of deposits on the inner lining of the arteries build-up, impairing blood flow and encouraging the development of atheriosclerosis.
French: La nicotine peut accélérer l'accumulation de dépôts à l'intérieur des artères, diminuant ainsi le flot sanguin et favorisant le développement de l'athérosclérose.
English: It ensures timely updates of individual borrowers’ accounts and timely deposits into each jurisdiction’s account.
French: Elle assure une mise à jour rapide des dossiers des emprunteurs et le dépôt rapide des sommes dues dans les comptes de chaque instance.
English: Although many robust legal instruments, as listed above, can be invoked towards assets and other material means of terrorist and criminal elements, it must be stated that there is no specific provision of “terrorist financing” in the Turkish legislation.
French: Bien qu'un grand nombre d'instruments juridiques solides, tels que ceux énumérés ci-dessus, permettent le gel des avoirs et autres moyens matériels dont disposent les éléments terroristes et criminels, il y a lieu de préciser que la législation turque ne contient aucune disposition concernant expressément « le financement du terrorisme ».
English: Linking the lab and the field Beyond its material contributions, the project aims to bring to the department a new outlook and approach, one that envisions microbiologists as integral to a more aggressive campaign against disease.
French: Sortir du laboratoire¸ Outre ses contributions matérielles, le projet vise à donner au département une nouvelle perspective et une nouvelle approche selon lesquelles les microbiologistes font partie intégrante d'une lutte plus dynamique contre la maladie.
English: Ontario was the first province to introduce the environmental farm planning process.
French: L'Ontario fut la première province à introduire le processus de planification environnementale de la ferme.
English: Energy research, development and  innovation EIB finance for RDI investment in the energy sector is an important part of the Bank’s support for innovation10.
French: Les prêts ont servi à financer des projets dans les secteurs du gaz et de l’électricité en Irlande, au Royaume-Uni et en Grèce.
English: (5) The performer may agree to conditions other than those laid down in the preceding paragraphs with the broadcasting organization, but may not renounce the rights referred to therein.
French: 5) L’artiste peut convenir avec l’organisme de radiodiffusion de conditions différentes de celles mentionnées aux alinéas précédents, mais il ne peut pas renoncer aux droits qui y sont indiqués.
English: And that is not just with the African Union; it is with every regional body or other body which might have a role to play.
French: Il faut aussi assurer une cohérence entre toutes les questions ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: The prescribed rate will be raised to 3% (from 2.7%) for vendors of corporeal movable properties and to 6% (from 5.3%) for other businesses.
French: Le taux prescrit sera porté à 3 % (auparavant 2,7 %) pour les vendeurs de biens meubles corporels et à 6 % (auparavant 5,3 %) pour les autres entreprises.
English: Therefore, while the expenditure allocated to Brighter Futures may appear to have decreased, there has been no loss of funds to the community or the Brighter Futures program.
French: Par conséquent, même si les dépenses du programme semblent avoir diminué, les collectivités ou le programme Grandir ensemble n’ont subi aucune perte de fonds.
English: Filed 2001/11/13 Approval issued 2001/12/17 Submission filed 2002/02/15 Screening 1
French: Déposée 2001/11/13 Approuvée 2001/12/17 Dépôt de la présentation 2002/02/15 Examen préliminaire 1
English: ◦ Technical Cooperation
French: ◦ Coopération technique
English: These fixed costs are established at $1.226 million for each office for the biennium, covering the costs of one representative, one international Professional, two national Professionals and three General Service staff, plus $150,000 for annual general operating costs and travel.
French: Ces coûts fixes s'établissent à 1 milliard 226 millions de dollars par bureau et par exercice biennal et correspondent aux dépenses afférentes à un représentant, un administrateur recruté sur le plan international, deux administrateurs recrutés sur le plan national et trois agents des services généraux, plus 150 000 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et des frais de voyage.
English: Reflecting walls retard the sound waves in this silencer type.
French: Dans ce type de silencieux, les réflexions sur les parois interceptent les ondes sonores.
English: As one of the founding Member States and as home to many of the institutions, Belgium holds a special place in the history of European integration.
French: En tant que membre fondateur et berceau de nombreuses institutions, la Belgique tient une place à part dans l’histoire de l’intégration européenne.
English: You cannot claim any expense for which you have been or can be reimbursed.
French: Vous pouvez inclure la plupart des frais payés à l'extérieur du Canada.
English: (b) Continue the cooperation with the Open-Ended Working Group of the Basel Convention for matters of common concerns;
French: b) Continuer de coopérer avec le Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur les questions d'intérêt commun;
English: 28 S. 46(1) No district registrar or subregistrar and no person employed in the public service shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: 23 Art. 46(1) Les registraires locaux, les sous-registraires et les personnes employées dans la fonction publique ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d'examiner les actes contenant ces renseignements ou d'y avoir accès.
English: A total of seven United Nations Volunteers are assigned to the Division of Administration, including four medical specialists in the UNMIK Medical Service and three in the United Nations Volunteers Support Unit, where they process entitlements and administrative actions and maintain attendance and other records of United Nations Volunteers in UNMIK.
French: Sept Volontaires des Nations Unies sont affectés à la Division de l'administration, dont quatre spécialistes des soins médicaux au Service médical de la MINUK et trois au Groupe d'appui des Volontaires des Nations Unies, où ils s'occupent des prestations dues aux volontaires de la Mission, des opérations administratives les concernant, de leurs tableaux de présence et autres registres les concernant.
English: Ms. Cross submitted that it was permissible for the Selection Board to assess candidates’ knowledge on a "meets/does not meet" basis, however, I cannot agree with that submission.
French: Mme Cross affirme que le jury de sélection est autorisé à évaluer les connaissances des candidats selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas », ce que je ne peux admettre.
English: Welcomes the intention of the Party to continue introducing the relevant provisions necessary to fully implement the Convention through the ongoing process of legislative development and review;
French: Se félicite de l'intention de la Partie de continuer à adopter les dispositions nécessaires à l'application intégrale de la Convention, notamment dans le cadre du processus en cours de développement et d'examen des textes législatifs;
English: need to learn the locally dominant language, which therefore could hardly be called a 'second language' in the sense of this report.
French: composantes de valeur relevant du marché. Cette situation est regrettable car elle contribue à la menace qui pèse sur ces langues.
English: 2405, "property of the insurer in the course of development", repealed, SOR/90-661, s.
French: 2405, « valeur pour l'année », DORS/90-661, art.
English: A man shows up to buy an Orion album at a concert, saying that his own copy was stolen.
French: Lors d' un concert d'Orion, un couple vient acheter un CD du groupe pendant la pause, en disant que leur exemplaire a été volé.
English: With the pending departure of the Director of the Library, the end of term for some EAC members and retirement of at least one other EAC member by the end of the year, 2003 should prove to be very interesting and challenging for the DLI.
French: Avec le départ prochain du directeur de la Bibliothèque, la fin du mandat de certains des membres du CCE et la retraite d'au moins un des membres du CCE d'ici la fin de l'année, l'exercice 2003 s'annonce fertile en rebondissements et lourd de défis pour le programme.
English: Settling in London, Marx was optimistic about the imminence of a new revolutionary outbreak in Europe.
French: À l'automne 1843 , Marx s'installe à Paris afin de publier un journal radical à l'étranger avec Arnold Ruge (1802-1880).
English: In order to facilitate discussion in the Working Group, the Bureau has prepared a background paper on public participation in international forums, which summarizes the outcome of discussions on the subject that have taken place on previous occasions (MP.PP/WG.1/2003/6).
French: Afin de faciliter la tâche du Groupe de travail, le Bureau a établi un document de base sur la participation du public aux travaux des instances internationales, qui récapitule les résultats des discussions qui ont déjà eu lieu sur la question à diverses occasions (MP.PP/WG.1/2003/6).
English: Self-contained commercial refrigerators with opaque cabinet doors or opaque cabinet drawers Section 4.1 Edaily = 0.00441 V + 4.22 on or after April 1, 2007 until December 31, 2007 126.
French: Réfrigérateurs commerciaux autonomes munis de tiroirs opaques ou de portes opaques Article 4.1 Equot = 0,00441 V + 4,22 Du 1er avril 2007 au 31 décembre 2007 126.
English: The applicant had argued that the payment to him of his vacation pay was not a payment of earnings but the restitution of moneys that the employer was holding in trust for him.
French: Le requérant avait fait valoir que le paiement de sa paye de vacances ne constituait pas le versement d’une rémunération mais la restitution de derniers que l’employeur conservait en fiducie pour lui.
English: In view of its pre-eminence as a principle underlying Canadian fisheries management, the conservation criterion should be applied to all access decisions, independently of any other criteria which might also be appropriate."
French: En raison de sa prééminence en tant que principe sous-jacent de la gestion des pêches canadiennes, le critère de conservation doit être appliqué à toutes les décisions d'accès, indépendamment de tout autre critère qui peut s'avérer approprié.»
English: 5010-TC BC 479 - British Columbia Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5010-TC BC 479 - Crédits de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: ◦ by meeting those legislative standards that exist;
French: ◦ en permettant de répondre aux normes législatives qui existent;
English: It also helps fill a gap in the range of financing instruments available to these small businesses, which otherwise have difficulty qualifying for financing that meets their needs.
French: Il contribue par ailleurs à remédier à une lacune dans la gamme des mécanismes de financement proposés à ces entreprises, qui autrement ont du mal à satisfaire aux conditions nécessaires pour obtenir les capitaux dont elles ont besoin.
English: Adsorption at a silt loam:leachate volume ratio of 2:25, equivalent to a 2 cm effective soil layer underlying a 25 cm water column in a surface flow constructed wetland, removed 22–42% tannin and lignin and 6–27% chemical oxygen demand at 23 ºC.
French: L'adsorption à un rapport de volume de loam silteux / lixiviat de 2:25, équivalant à une couche de sol efficace sous une colonne d'eau de 25 cm dans un marais artificiel à écoulement de surface, a éliminé de 22 à 42 % des tannins et de la lignine et de 6 à 27 % de la DCO à 23 ºC.
English: maintained by the Office pursuant to Article 89 CTMR and may then represent third parties before the Office.
French: Etat membre ne devront plus se faire représenter par un représentant professionnel.
English: respecting the provision of information or records to enable the Auditor General of Canada to enquire into the use of funds provided under funding agreements. A bidding and administration process for contracts that respects the government's commitment to fairness, openness, and transparency Provisions in funding agreements that will support the Auditor General of Canada in fulfilling her mandate 5.
French: a. qui interdisent le versement d'honoraires conditionnels; b. qui concernent la corruption et la collusion au cours du processus d'adjudication de marchés; c. qui exigent des soumissionnaires qu'ils déclarent qu'ils n'ont jamais commis l'une des infractions visées aux articles 121, 124 ou 418 du Code criminel; d. qui exigent la fourniture de renseignements ou de documents au vérificateur général du Canada en vue de toute enquête sur l'utilisation des fonds versés au titre d'accords de financement; Un processus d'adjudication et d'administration des marchés qui respecte l'engagement qu'a pris le gouvernement d'être équitable, ouvert et transparent Dispositions dans les accords de financement qui aideront le vérificateur général du Canada à remplir son mandat 5. prescrivent les modalités relatives à la présentation, au contenu et à la diffusion publique des contrats et des rapports de recherche sur l'opinion publique.
English: Canada has a long tradition of protected areas establishment, and has earned a reputation globally as a leading steward of its natural resources.
French: Le Canada a une longue tradition de crÃ©ation dâ€™aires protÃ©gÃ©es et sâ€™est acquis une rÃ©putation internationale en tant que chef de file dans lâ€™intendance de ses richesses naturelles.
English: The gracious front porch, lined with rockers and flowers welcomes you.
French: Son porche fleuri et son alignement de chaises à bascule vous invite à la détente dès votre arrivée!
English: The importer will be one of three entities, an independent importer-distributor, the hotel or restaurant itself, or a distribution subsidiary of the foreign supplier.
French: L'importateur peut être un importateur-distributeur indépendant, un hôtel, un restaurant ou une filiale de distribution d'un fournisseur étranger.
English: The management regularly monitors the implementation of its language obligations.
French: La gestion assure une surveillance régulière de la mise en œuvre de ses obligations linguistiques.
English: Hydraulic structure Dam Hydraulic structures area of influence
French: Ouvrage hydraulique Barrage