ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if IICSL had concerns about the request for proposal (RFP) or the specification itself, e.g. that inclusion of a requirement for a -40º Celsius storage temperature is contrary to conducting a fair, open competition, then IICSL should have brought these concerns to the attention to the Tribunal within 10 working days of when it initially discovered the item – most likely when it first obtained the documents from MERX.
French: Cependant, si IICSL avait des préoccupations concernant la demande de propositions (DP) ou la spécification elle-même, par exemple, que l’inclusion d’une exigence relative à une température d’entreposage de -40 ºCelsius est contraire à une concurrence juste et ouverte, elle aurait alors dû signaler ces préoccupations au Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance de la spécification — sans doute lorsqu’elle a obtenu les documents du MERX.
English: The Conference of the Parties shall develop [or Appendix 5 contains, if possible to complete] a framework for REDD-plus that, taking into account Article 2(5) above, includes the elements set forth in Appendix 5.
French: La Conférence des Parties élabore [ou «L'appendice 5 contient», s'il est possible de le compléter] un cadre pour le mécanisme REDD-plus qui, compte tenu du paragraphe 5 de l'article 2 ci-dessus, comporte les éléments énoncés à l'appendice 5.
English: When it is recommended, as in 1994 by the Bangemann Group, with the backing of the European Commission presided by Jacques Delors, that the task of orienting and guiding our European societies towards the global information society should be left entirely to the market and the private sector, it is not only the State that is cast aside, but with it the citizen, relegated to a minor role as compared with the market and private enterprises7.
French: Lorsque l’on recommande, comme l’a fait en 1994 le Groupe Bangemann, avec l’aval de la Commission européenne présidée par Jacques Delors, de laisser entièrement au marché et au secteur privé la tâche d’orienter et de guider les sociétés européennes vers la société mondiale de l’information, c’est non seulement l’Etat que l’on a jeté aux orties mais, avec lui, le citoyen, relégué à un rôle secondaire par rapport au marché et aux entreprises privées 7.
English: His delegation looked forward to receiving the recommendations of the newly established Task Force on the Global Food Security Crisis and agreed with those delegations which had suggested that those recommendations should be presented to the General Assembly for further review.
French: Sa délégation attend avec intérêt les recommandations de la nouvelle Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et partage l'avis des délégations qui ont proposé de présenter ces recommandations à l'Assemblée générale pour un nouvel examen.
English: Specialist libraries: Provision of books for theological and philosophical purposes (approx.
French: Bi­bliothèques spécialisées: achat de livres théologiques et philosophiques (env.
English: Canada also has a 7.8% points advantage over the United Kingdom, and 15.5% points advantage over Japan for R&D costs.
French: Le Canada profite aussi d'un avantage de 7,8 points de pourcentage sur le Royaume-Uni et de 15,5 points de pourcentage sur le Japon quant aux coûts relatifs à la R-D.
English: As for the modalities for the dialogue, his delegation supported the recommendations to combine plenary meetings, ministerial round tables and informal panels, and for a President's summary to constitute the outcome of the dialogue.
French: Quant aux modalités du dialogue, la délégation norvégienne appuie les recommandations tendant à ce qu'il soit prévu à la fois des séances plénières, des tables rondes ministérielles et des groupes informels et à ce qu'un résumé du Président constitue le produit du dialogue.
English: Strong concerns have also recently been voiced regarding the risk posed by the transport of other dangerous cargo, such as heavy fuel oil.
French: On s'est beaucoup préoccupé tout dernièrement aussi des risques posés par le transport d'autres cargaisons dangereuses telles que le fioul lourd.
English: In my view, this rhetoric of punishment acts not to reinforce the legitimacy of the military operation, but to erode it.
French: J’estime que la rhétorique du châtiment, loin de renforcer la légitimité d’une opération militaire, la mine au contraire.
English: (4) In some parts of the country there is a lower take-up by children of primary education owing to poor diet and nutrition.
French: 4) dans certaines régions du pays, le taux de fréquentation scolaire, dans l'enseignement du premier degré, est d'autant plus faible que les enfants sont mal nourris et dénutris.
English: Such a mechanism would complement existing bilateral, regional and global arrangements and processes intended to address the threat and scourge of terrorism.
French: Cet instrument constituera un mécanisme sous-régional de lutte contre le terrorisme et les autres crimes transnationaux et viendra compléter les arrangements et processus existants aux niveaux bilatéral, régional et mondial pour lutter contre la menace et le fléau du terrorisme.
English: The wheels of motor vehicles and of their trailers shall be fitted with pneumatic tyres ensuring a good adhesion, even on a wet road.
French: Les roues des automobiles et de leurs remorques doivent être munies de bandages pneumatiques assurant une bonne adhérence, même sur chaussée mouillée.
English: Build partnerships Give Western Canada a voice
French: et Développement économique] a encouragé le groupe à former un partenariat fédéralprovincial pour régler une question prioritaire.
English: These workshops produced important proposals covering different aspects concerning the child.  These proposals will be dealt with in the following chapters of this report under the headings health, education, administration of juvenile justice and protection of children against different forms of abuse and exploitation.
French: Ils ont notamment débouché sur d'importantes propositions, qui portent sur différents aspects de la vie des enfants et qui seront analysées dans les chapitres suivants lorsque seront examinées les questions de la santé, de l'éducation, de l'administration de la justice pour mineurs et de la protection des enfants contre les différentes formes de violence et d'exploitation.
English: The Almaty Programme of Action to expand cooperation among landlocked and transit developing countries emphasized particularly that the main problems of road safety are the absence of unified technical standards and poor technical servicing.
French: Le Programme d'action d'Almaty, qui vise à développer la coopération entre les pays en développement sans littoral et de transit, met l'accent sur le fait que la première cause de l'insécurité routière est l'absence de normes techniques harmonisées et d'infrastructures sociales le long des couloirs de transit, ainsi que la mauvaise qualité de leur entretien.
English: Clarify matters pertaining to compliance concerns:
French: Éclaircir les questions relatives au respect des dispositions de la Convention
English: The outcome document of the International Year of Microfinance 2005 (the “Blue Book” Building Inclusive Financial Sectors for Development) states that the rationale behind inclusive finance was that access to a well-functioning financial system can economically and socially empower individuals, in particular poor people, allowing them to better integrate into the economy of their countries, actively contribute to their development and protect themselves against economic shocks.
French: D'après le document adopté à l'issue de l'Année internationale du microcrédit en 2005, le « Livre bleu » de l'Organisation des Nations Unies intitulé Construire des secteurs financiers accessibles à tous, « l'accès à un système financier qui fonctionne bien peut émanciper des personnes, en particulier des pauvres, sur le plan économique et social, leur permettant ainsi de mieux s'intégrer à l'économie de leur pays, de contribuer activement à son développement et de se prémunir contre des chocs économiques ».
English: Estimates include mitigating effects of CO2 fertilization.
French: Les estimations prennent en compte les effets atténuateurs de la fertilisation par le CO2.
English: The Glossary of Management Values and Ethics is a very valuable reference work for any organization wishing to set up an ethics program and for anyone required to translate a document relating to management values and ethics. The Translation Bureau invites you to consult the Glossary free of charge on its Internet site.
French: Le Bureau de la traduction vous invite à consulter gratuitement sur son site internet le Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique, un outil fort utile pour toute entreprise voulant établir un programme d'éthique ou encore pour toute personne appelée à traduire un document sur les valeurs de gestion et l'éthique.
English: • Through Canada’s Drug Strategy, provide national leadership and coordination on substance abuse issues, conduct innovative treatment and prevention research, disseminate new knowledge and advance international cooperation.
French: • Dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, assurer le leadership et la coordination au niveau national dans la lutte contre l’abus des drogues, procéder à des recherches sur les traitements novateurs et la prévention, diffuser les connaissances nouvelles et faire progresser la coopération internationale.
English: Article 3, paragraph 1(h) - Application of environmental impact assessment and other means of assessment
French: Article 3, paragraphe 1(h) - Que l'on ait recours à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et à d'autres moyens d'évaluation
English: Similarly, those such as Mrs Erika Mann, who spoke of bringing people in to a greater extent. Again, I would welcome that.
French: D'une même façon, Mme Erika Mann et d'autres ont parlé d'y associer plus étroitement les citoyens et je m'en félicite également.
English: In the 1990s, the national government readily awarded concessions for logging and for palm oil and rubber plantations in a bid to boost investment.
French: Dans les années 1990, le gouvernement national accordait volontiers des concessions pour l’exploitation forestière et l’aménagement de plantations de caoutchouc et de palmiers à huile dans le cadre de soumissions destinées à stimuler les investissements.
English: Thus, the pattern observed for the economy as a whole is also confirmed in the manufacturing sector.
French: Il est clair que la faible proportion d'industries à base technologique dans l'UE est symptomatique de problèmes potentiellement graves.
English: Which groups of workers are currently deprived of such equal opportunity?
French: Quels sont les groupes de travailleurs qui ne jouissent pas aujourd'hui de cette égalité?
English: • Which are the Nicaraguan authorities responsible for issuing that list and what is the procedure leading to the inclusion or deletion of a name?
French: • Quelles sont les autorités nicaraguayennes responsables de diffuser cette liste, et quelle est la procédure à suivre pour inclure ou supprimer un nom?
English: The fact that a stricter wording of article 11 (“No person shall be imprisoned or held in servitude in consequence of the mere breach of contractual obligations.”) was not accepted provides proof on that.
French: Le fait qu'une formulation plus stricte de l'article 11 («Nul ne peut être emprisonné ou réduit en servitude du fait de la simple non-exécution d'obligations contractuelles») n'ait pas été retenue en est la preuve.
English: The Security Council, in a wrap-up session on 30 May 2003, held a wide-ranging discussion on “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security”.
French: À l'occasion de la séance de synthèse qu'il a tenue le 30 mai 2003, le Conseil de sécurité a organisé un large débat sur les « Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité ».
English: Host computers are owned and operated by universities, corporations and government agencies and for the general public by co-operatives and specialty commercial companies; in this role of providing Internet access, each of these organizations is referred to as an "Internet Service Provider" (ISP).
French: Les ordinateurs hôtes appartiennent à des universités, à des sociétés et à des organismes gouvernementaux, qui en font aussi la gestion. Pour le grand public, ce rôle est dévolu à des coopératives et à des sociétés commerciales spécialisées qu'on appelle « fournisseurs d'accès Internet » (ISP).
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.  3e séance Salle de conférence 1
English: preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
French: propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement, y compris l'analyse socioéconomique des effets d'une action législative éventuelle concernant les substances;
English: *See Copyright, 1982, pp. 248 et seq.
French: ** Voir Le Droit d’auteur, encart Lois et traités, septembre 1982, texte 1–02.
English: This principle must develop a sense of responsibility and commitment on the part of individuals and communities, work places and public services.
French: Ce principe doit développer le sens des responsabilités et de l'engagement des individus et des communautés, des milieux de travail et des services publics.
English: Other joint activities will also be organized.
French: D'autres activités sont également envisagées.
English: It welcomed the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the EU in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
French: Le Conseil se félicite de ce que le gouvernement du Cap-Vert soit disposé à promouvoir la sécurité collective par le biais d’une coopération étroite avec l’UE dans des domaines tels que le contrôle des trafics illégaux et la lutte contre le terrorisme.
English: Therefore, CIC had one (6.5%) employee out of 15.5 FTE’s available to serve the public in French.
French: Par conséquent, CIC comptait un employé (6,5 %) sur 15,5 ÉTP disponibles pour répondre au public en français.
English: That was how things stood before and, in light of that, the fact that we have a decision at all constitutes an enormous success.
French: Telle était la situation et, dans ces conditions, le fait que nous ayons même une décision constitue une énorme réussite.
English: One of the recommendations provides that the Secretary-General should convene a review conference in accordance with article 36 of the Agreement.
French: L'une des recommandations dispose que le Secrétaire général devrait convoquer une conférence de révision conformément à l'article 36 de l'Accord.
English: - In the field of scientific and ecological research;
French: - Dans le domaine de la recherche scientifique et écologique;
English: The Tribunal concludes that the date of sale should be used to redetermine the margins of dumping in respect of the entries in issue and that the respondent should have used the normal value calculated in respect of model No.
French: Le Tribunal conclut que la date de vente doit être utilisée pour réviser les marges de dumping relatives aux importations en question et que l'intimé devrait avoir utilisé, dans le calcul de la valeur normale des marchandises importées à la faveur de la déclaration en douane no A065250, la valeur normale calculée pour le modèle no RM-087-58C.
English: In June 2003, the Supreme Court of Canada ruled that the Tribunal enjoys sufficient independence from both the federal government and the Canadian Human Rights Commission to provide all parties that appear before it with a fair and impartial hearing.
French: En juin 2003, la Cour suprême du Canada a statué que le Tribunal est suffisamment indépendant du gouvernement fédéral et de la Commission canadienne des droits de la personne pour assurer une audience équitable et impartiale à toutes les parties qui comparaissent devant lui.
English: The Russian general staff lifts from the 01st of January, 2007 all restrictions which are valid presently for the exactness of the detection of objects within the scope of the national navigation system GLONASS.
French: L'état-major général russe lève à partir du 01 janvier 2007 toutes les restrictions qui sont valables à présent pour la précision du repérage des objets dans le cadre du système de navigation national GLONASS.
English: [The in-practice scenario] Transport truck dealership information indicates that the typical cost range for excessive noise adjustments (exclusive of any other service or repairs) is $500 to $2,000 per truck.
French: D'après les renseignements obtenus des concessionnaires de camions lourds, le coût type d'une correction de bruit excessif (sans compter les autres services et réparations) varie entre 500 $ et 2 000 $ par camion.
English: Prepared by Peter Lübkert, Head of Systems Development and Support (peter.lubkert@oecd.org).
French: Préparé par Peter Lübkert, Chef de la Division développements et maintenance des systèmes (peter.lubkert@oecd.org)
English: Bull. 7/8-2001, point 1.6.12 Council Joint Action 2007/109/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Action commune 2006/623/PESC du Conseil concernant la création d’une équipe de l’UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) — JO L 253 du 16.9.2006 et Bull.
English: Outre les conséquences prévisibles et irréversibles de fonte des calottes glacières et du pergélisol, de disparition de terres maritimes basses et d’îles, et de désertification de certaines zones, la fréquence accrue d’événements météorologiques extrêmes donnera lieu à des phénomènes soudains de vagues de chaleur, de sécheresses et d’inondations qui affecteront en grande partie les agglomérations urbaines. La nature, la faune, la flore, les écosystèmes dans leur ensemble, les infrastructures et les bâtiments et l’économie s’en trouveront affectés.
French: Il se félicite des campagnes et des stratégies mises en œuvre par les organisations et réseaux internationaux et par des collectivités locales et régionales afin d'atteindre l’objectif 2010 pour la biodiversité.
English: The Fund invests in a variety of product development initiatives as well as businesses with products, technologies or services in different stages of development.
French: Le Fonds investit dans diverses initiatives de mise au point de produits ainsi que dans des entreprises disposant de produits, de technologies ou de services � divers stades de d�veloppement.
English: • making the transition from planning to implementation.
French: · la transition entre la planification et la mise en oeuvre.
English: I believe radicalization in Canadian communities is growing slowly. Youth are starting to speak louder with graffiti, which seems innocents but soon target things may begin to happen.
French: Yes - it's very easy to convince a sad or angry or confused person to join a group even if their aims don't match the person's in the beginning.
English: Mr Soares (Employees – PT) References:
French: M. SOARES (Salariés – PT) Références:
English: No males of 51 A. texanum were found at the Stone Road site and there are fewer males than expected at Mosquito Point Woods.
French: Aucun mâle n’était présent parmi les 51 A. texanum capturés au site du chemin Stone, alors que les mâles provenant du bois de la pointe Mosquito étaient moins nombreux que prévu.
English: 813 Temporary Help Services $14,906.28 2005-06-01 John Giokas 492 Research Contracts $23,009.00 2005-05-26 Cactus.net 472 Information Technology Consultants $23,497.20 2005-05-30 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $16,254.25 2005-05-30 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $26,750.00 2005-05-31 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 906.28 $ 2005-06-01 John Giokas 492 Contrats de recherche 23 009.00 $ 2005-05-26 Cactus.net 472 Conseillers en technologie d'information 23 497.20 $ 2005-05-30 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 16 254.25 $ 2005-05-30 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 26 750.00 $ 2005-05-31 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: • Why is WD offering this program Operational details
French: • Pourquoi DEO offre-t-il ce programme?
English: This interdepartmental working group was established to provide ongoing opportunities to share emerging concerns or activities among CDS partners.
French: Ce groupe de travail interministériel a été créé afin d'offrir des occasions régulières d'échanger sur de nouvelles préoccupations ou activités parmi les partenaires de la SCA.
English: At the OSCE conference that will take place in Berlin on 28 and 29 April the Union will play its full and appropriate part in addressing and condemning this appalling phenomenon.
French: Lors de la conférence de l’OSCE qui aura lieu à Berlin les 28 et 29 avril, l’Union jouera pleinement le rôle qui lui échoît en soulevant et condamnant ce phénomène effroyable.
English: And as all commission of rich, has to have some eccentricity, and in this case treat that it takes advantage of the gap left by the windscreen to install a receptacle stop saves shotguns of competition.
French: Et comme tout commission de riche, doit avoir quelque excentricité, et dans ce cas se traite qu'il profite du creux laissé par le pare-brise pour installer un receptáculo pour garde fusils de chasse de compétition.
English: Existing pesticides will all be subject to mandatory:
French: Les pesticides existants devront faire l'objet :
English: Captain Snyder's sacrifice will be honoured by Canadians and Afghans alike.
French: Le sacrifice consenti par le Capitaine Snyder sera honoré tant par les Canadiens que par les Afghans.
English: The challenges presented by unstable and conflict-prone environments highlight the urgent need for the international community to improve the effectiveness of its assistance in restoring access to justice and security.
French: Les difficultés que présentent des environnements instables et exposés à des conflits mettent en lumière le besoin urgent d'améliorer l'efficacité de l'aide fournie par la communauté internationale pour rétablir la justice et la sécurité.
English: Some women's groups in Quebec organized their own advisory groups to identify women's health issues and priorities to be taken to the regional boards (CWHN Report 1994).
French: 46 Certains groupes de femmes au Québec ont mis sur pied leur propre groupe consultatif pour cerner les enjeux et les priorités de la santé des femmes qu’ils présenteront aux conseils régionaux (rapport du RCFS 1994).
English: A Commission that keeps France and Germany at bay and entrusts its major posts to representatives of "small countries," to more liberal actors, and partisans of the American intervention in Iraq, will not be successful.
French: Une Commission qui tient à l'écart la France et l'Allemagne, qui confie tous les principaux leviers aux représentants des " petits pays ", aux plus libéraux, aux partisans de l'intervention américaine en Irak, ne fonctionnera pas.
English: The Programme of Action, adopted in July 2001 during the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, represents an important first step in this regard.
French: Le Programme d'action, adopté en juillet 2001 au cours de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, représente une première étape importante à cet égard.