ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It, however, re-affirmed it's belief that captive animals were an acceptable and useful way of introducing large numbers of people to marine mammals.
French: Il a toutefois réaffirmé sa conviction que les animaux en captivité constituaient un moyen acceptable et utile d’initier un grand nombre de gens aux mammifères marins.
English: Programme Component D.2: Competitive Productive Capacities for International Trade 55  Programme Component D.3: Quality and Compliance Infrastructure 57
French: Élément de programme D.1: Stratégies thématiques, priorités régionales et sensibilisation 57
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Pinewood Nematode Since July 1993, the European Union has required that Canadian exports of softwood lumber, except Western Red Cedar, be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode (PWN).
French: Réglementations sanitaires et phytosanitaires appliquées aux importations Nématode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que les exportations canadiennes de bois d'oeuvre résineux, à l'exception du thuya géant, soient soumises à un traitement à la chaleur pour assurer la destruction du nématode du pin.
English: In this connection, Japan supports the Monitoring Group's recommendations with regard to the adoption of measures incorporated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; encouraging the ratification or implementation of international instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; and ensuring controls on man-portable air-defence systems.
French: À ce titre, le Japon appuie les recommandations du Groupe de suivi visant à faire adopter les mesures incorporées dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; à encourager la ratification ou l'application des instruments internationaux tels que la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; et à garantir le contrôle des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Countering negative campaigns
French: Actions visant à remédier aux campagnes négatives
English: The fees in question—the Marine Navigation Services Fee and the Icebreaking Services Fee—help the Coast Guard recover a portion of the costs associated with providing these services.
French: Ces biens comprennent les navires, les aides à la navigation et les systèmes de communication, de navigation, de surveillance et d'information qui permettent de fournir des services aux programmes et clients extérieurs de la GCC et du MPO.
English: Assign Out Of The Labour Force Weeks = 52 Given Participation Rate
French: Attribuer le nombre de semaines d’inactivité = 52 étant donné le taux d’activité
English: What is your plan, Mr. Minister, to make sure our troops are adequately looked after when it comes to the cost of living, their wages, etc.?
French: Qu'avez-vous l'intention de faire, monsieur le ministre, pour veiller à ce que nos soldats soient correctement rémunérés, afin d'avoir un niveau de vie décent?
English: The court may moreover order their immediate seizure, without prejudice to its powers to adopt the necessary provisional measures. A second or subsequent offense shall be punishable by double the fine specified in the first paragraph.
French: S’il existe des demandes en instance, ce fait doit être indiqué lorsque les produits visés par ces demandes sont fabriqués, mis dans le commerce ou importés à des fins commerciales.
English: For additional information, see the commentary to paragraph 95(2)(a).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)a).
English: Competence in managing linguistic and cultural communication in a context of "otherness" (in which one encounters languages and cultures different from one’s own).
French: 6.2: Savoir demander de l’aide pour communiquer dans des groupes bi-/plurilingues), à des savoirs (cf.
English: • Number of applications for summer institutes.
French: • Niveau d’intérêt pour les stages d’été.
English: 7 and 8), and 43 United Nations Volunteers positions were unencumbered compared with 168 authorized in the budget for 2001/02.
French: Compte tenu des délais de recrutement, le taux de vacance de postes moyen effectif a atteint 23 % dans le cas du personnel recruté sur le plan international et 16 % dans le cas du personnel recruté sur le plan national, alors que le budget avait été établi sur la base d'un taux de 10 % dans les deux cas (voir A/57/680, par. 7 et 8), et sur les 168 postes de Volontaires des Nations Unies autorisés, 43 sont restés inoccupés.
English: Many OSCE countries offered support by providing Assistants to inspections led by the Parties and to the five inspections led by the OSCE.
French: Seules des divergences mineures ont été découvertes.
English: Differences in these documents are to be expected since ICH E-10 and the Tri-Council Policy Statement represent differing viewpoints (industry/regulators, scientists/ethicists) and have different applications (harmonisation of international regulatory processes, protection of human research subjects in Canada).
French: Il importe de reconnaître que Santé Canada peut mettre en œuvre l’adoption de l’Énoncé de politique des trois Conseils comme encadrement normatif de l’évaluation des essais cliniques contrôlés par placebo sans compromettre la conformité du Canada aux lignes directrices de la CIH.
English: Director General's Office Financial and Administrative Services Division Planning, Internal Audit and Evaluation Division Information Management and Information Technology Division Human Resources Division Executive Secretariat & International Program Division (3) Composed of:
French: Bureau de la directrice générale Division des services financiers et administratifs Division de la planification, de la vérification interne et de l'évaluation Division des technologies de l'information et de la gestion de l'information Division des ressources humaines Division du secrétariat exécutif et du programme international (3) Inclut :
English: I want to first thank Mr. Brown and all the people who worked with him – many forensic auditors, administrative people, staff people.
French: Je souhaite d'abord remercier M. Brown et toutes les personnes qui ont travaillé avec lui, notamment bon nombre de vérificateurs judiciaires ainsi que du personnel administratif et du personnel fonctionnel.
English: the applicant, or whether it wishes to reply to any informal written communication from the applicant. 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority Is Claimed (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes Les modifications, les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: Air Defence Computer System The heart of the legacy air defence system is the FYQ-93 computer, which uses obsolete technology.
French: Système informatique de défense aérienne L'élément central de l'actuel système de défense aérienne est l'ordinateur FYQ-93, qui utilise une technologie désuète.
English: The Secretariat is responsible for monitoring the application of the Policy, although there is no specific requirement to monitor the movement of public servants between the public service and ministers' offices.
French: Le Secrétariat est chargé de surveiller l'application de cette politique, bien qu'il n'existe aucune exigence particulière concernant la surveillance des mouvements des fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: ◦ Begin targeting low-income kids in schools before they get into malls.
French: ◦ Cibler les enfants issus de milieux à faible revenu dans les écoles avant qu'ils ne se mettent à fréquenter les centres commerciaux.
English: They are either ventilated or totally enclosed, and are available in standard ratings from 250VA up to 750kVA.
French: Ils peuvent être soit ventilés ou complètement fermés, et sont disponibles dans des valeurs standards de 3 kVA jusqu'à 750 kVA.
English: Noting that the State party had in 1997 adopted a law to combat domestic violence, she asked whether measures had also been taken to assist children who were victims of ill-treatment at school, in SENAME institutions and in private establishments, and what strategies had been adopted in that respect.
French: Constatant que l'État partie a adopté en 1997 une loi sur la lutte contre la violence familiale, elle demande si des dispositions ont également été prises pour aider les enfants victimes de mauvais traitements à l'école, dans les institutions du SENAME et dans les établissements privés et quelle stratégie a été adoptée dans ce domaine.
English: Ranking - Approaches for Engaging Outside Groups Setting Priorities Finally, participants were presented with a list of potential activities for MedEffect and asked to rank them by order of priority from 1 to 6, 1 being the highest priority and 6 being the lowest.
French: Classement - Approches pour mobiliser des groupes extérieurs Établir les priorités Enfin, les participants ont reçu une liste d'exemples d'activités de MedEffet et devaient les classer par ordre de priorité de 1 à 6, soit de la plus haute priorité à la plus faible.
English: I have a copy of the Copenhagen criteria of 21-22 June 1993 in front of me.
French: J’ai sous les yeux une copie des critères de Copenhague des 21 et 22 juin 1993.
English: We must get to know one another better, we must come to understand the value of our diversity, and we must all celebrate one another's triumphs, so that each of our countries may cultivate its differences and thereby enrich all of humanity.
French: Il nous faut rÃ©ussir Ã apprendre Ã mieux nous connaÃ®tre les uns les autres, Ã comprendre la richesse de notre diversitÃ© et Ã nous rÃ©jouir mutuellement de nos triomphes pour que chacun de nos pays puisse cultiver ses diffÃ©rences et en enrichir l'humanitÃ© entiÃ¨re.
English: International cooperation helped to detect and stop the SARS virus before it gained a real foothold in the world.
French: Toujours en éveil, enquêtant sur les rumeurs, l’OMS et ses partenaires du Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie se préparent aux flambées de tous types, et notamment à une nouvelle pandémie de grippe.
English: Eckstein received letters of thanks for the song from Buckingham Palace, Governor General Vincent Massey and Prime Minister John Diefenbaker.
French: Eckstein reçoit des lettres de remerciement pour sa chanson du palais de Buckingham, du gouverneur général Vincent Massey et du premier ministre John Diefenbaker.
English: The composition of the Panel itself should be reviewed so as to reflect a more balanced geographical distribution of its membership.
French: La composition du Groupe consultatif lui-même devrait être revue afin que ses membres reflètent un meilleur équilibre géographique.
English: Although a few other ancestors need to be recovered from other museums, this will be the last big repatriation for the islands.
French: Bien qu'il reste quelques autres ancêtres à rapatrier dans d'autres musées, il s'agit du dernier rapatriement d'envergure vers les îles.
English: The negative effect of such delays and payments goes beyond the average time or money spent at the border, because they increase the uncertainty for service providers and shippers.
French: Les effets négatifs de tels retards et paiements ne se mesurent pas seulement à l'argent ou au temps perdu: ils augmentent l'incertitude pour les fournisseurs de services et les expéditeurs.
English: Under this option there are no significant losses (i.e., of one post or more).
French: Elle n'entraîne pas non plus de perte sensible (un poste ou davantage).
English: During his tenure at Air Canada, he was responsible for all national and international security-related matters for the carrier and its affiliates.
French: Dans le cadre de ses fonctions à Air Canada, il était responsable de toutes les questions liées à la sécurité nationale et internationale pour le transporteur et ses sociétés affiliées.
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement adopte la proposition commune de résolution)
English: The Commission proposes that the Toronto Islands and the area bounded by University Avenue (on the west), College Street (on the north) and Yonge Street (on the east) be removed from Toronto Centre—Rosedale and added to TRINITY—SPADINA.
French: La commission propose d’enlever à la circonscription de Toronto-Centre—Rosedale les îles de Toronto et la région limitée par l’avenue University (à l’ouest), la rue College (au nord) et la rue Yonge (à l’est) et de les ajouter à la circonscription de TRINITY—SPADINA.
English: But what about an aerosol can filled with anthrax or some other deadly toxin like the sarin found recently in Iraq?
French: Cependant que se passerait-il dans le cas d'un contenant d'aérosol remplie d'anthrax ou de quelque autre toxine mortelle comme le sarin comme celle trouvée récemment en Iraq ?
English: Building trust: the role of pre-existing relationships
French: Bâtir la confiance ― le rôle des relations préexistantes
English: In contrast, US filmmakers spend around $76 million on a film, of which $20 million is spent on world marketing alone.
French: Les cinéastes américains, quant à eux, disposent d’environ 76 millions de dollars par film, dont et de quelque 20 millions de dollars pour sa seule commercialisation à l’échelle mondiale.
English: As you are aware, Jordan has been for many decades, and still is, a target of terrorism and terrorist operations against its nationals and its institutions alike.
French: En effet, et comme vous devez certainement le savoir, la Jordanie est, depuis des décennies, la cible du terrorisme et d'actes de terreur dirigés tant contre ses institutions que contre ses habitants.
English: The Ontario Department of Lands and Forests, Fish and Wildlife Branch.
French: Ministère des Terres et Forêts de l'Ontario - Direction des poissons et de la faune.
English: Article 21 03 19 Adjustment support for sugar protocol countries Amend remarks as follows: 21 03 19 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 21 03 19 Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du Protocole sucre Modifier les commentaires comme suit: 21 03 19 Budget 2005 Engagements Crédits Paiements APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The contingency, previously separated into contingency and escalation, was combined into one factor and then appropriately reduced, on the basis of the far lower level of risk now facing the project.
French: Les deux éléments - imprévus proprement dits et hausse des coûts - que comportait précédemment cette provision ont d'abord été combinés puis réduits comme il convient à la lumière de la réduction très considérable des risques liés au projet.
English: Pollen is required for fruit set, and flowers are capable of self-pollinating.
French: La pollinisation est nécessaire à la formation de fruits, et les fleurs sont capables d’autopollinisation.
English: Description The amendments to the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations restore the scope of temporary importations that are eligible for relief from customs duties to pre-1998 considerations, by adding emergency response training exercises as activities for which goods may be imported into Canada on a temporary basis.
French: Description Les présentes modifications au Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 rétablissent la portée de l'exonération des droits de douane pour les importations temporaires admissibles à ce qu'elle était avant les changements tarifaires effectués en 1998, en y ajoutant les exercices de formation en intervention d'urgence parmi les activités pour lesquelles des marchandises peuvent être importées au Canada à titre temporaire.
English: (b) Imprisonment and health
French: b) Incarcération et santé
English: The practical arrangements regarding the hearing shall be agreed between the Parties concerned.
French: Les modalités pratiques de l’ audition sont arrêtées d’ commun accord par les un Parties concernées.
English: This would allow for the allocation of the necessary funding to programs that assist employees. 
French: Ainsi, les programmes d'aide aux employés bénéficieraient du financement nécessaire.
English: After government urging, the LSE changed its rules so a biotechnology firm in existence for three years with at least two new drugs in clinical trials could seek a listing (even if the firm had no products for commercial sale).
French: Devant l'insistance du gouvernement, la Bourse de Londres a modifié ses règles de façon à ce qu'une entreprise de biotechnologie exerçant des activités depuis trois ans et dont au moins deux nouveaux médicaments font l'objet d'essais cliniques puisse présenter une demande d'inscription à la cote (même si l'entreprise n'a pas de médicaments sur le marché).
English: Surprisingly, it is trade with the rest of the world (ROW) that accounts for most of the increase.
French: Fait étonnant, c'est le commerce avec le reste du monde (RDM) qui représente la majeure partie de l'augmentation.
English: In the summer, we head down to Maine during the blueberry harvest.
French: Pendant l'été, on va dans le Maine pour la récolte des bleuets.
English: The term "coasting trade" under the Coasting Trade Act covers all commercial marine activities in Canadian waters, including the carriage of passengers or goods, and offshore development activities on the Canadian continental shelf (see the section on legislation).
French: Le terme « cabotage », tel qu'il est défini dans la Loi sur le cabotage, couvre toutes les activités maritimes de nature commerciale dans les eaux canadiennes, y compris le transport des passagers ou des marchandises, et les activités de mise en valeur des ressources extracôtières sur le plateau continental canadien (voir la section sur la législation).
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked for clarification of the arrangements for the additional meeting and wondered in particular whether it would form part of the resumed organizational session.
French: Mme Houngbedji (Bénin), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande des précisions quant à la séance supplémentaire, et se demande en particulier si celle-ci fera partie de la reprise de la session d'organisation.
English: Corrigendum under the header “Summary of official meetings” (see Journal No.
French: Rectificatif sous l'en-tête “Aperçu des séances officielles” (voir Journal No 2007/178, p.
English: Despite this concentration of economic activity, innovation indicators (such as expenditures on research and development (R&D), manufacturing productivity, the number of patents issued and technology commercialization and adoption rates) are lower for Winnipeg than for many other Canadian and international cities.
French: Malgré cette concentration de l'activité économique, les indicateurs d'innovation (par exemple dépenses de R-D, productivité industrielle, nombre de brevets délivrés et taux d'adoption et d'exploitation commerciale des technologies) sont plus faibles pour Winnipeg que pour de nombreuses autres villes canadiennes ou étrangères.
English: (a) Take note of the progress made in the implementation of the strategic goals set in the "Future UNECE strategic directions for the environment" (CEP/2003/25); (b) (c) Discuss and adopt its programme of work for 2006-2007, as presented below; Call upon Governments to make contributions to the Trust Fund.
French: Examiner et adopter son programme de travail pour la période 2006-2007, présenté Engager les gouvernements à verser des contributions au Fonds d’affectation SOUS-PROGRAMME 01 − ENVIRONNEMENT Le Comité des politiques de l’environnement est une instance fondée sur le consensus, qui a pour tâche d’examiner les questions d’environnement et de mettre en lumière les priorités régionales dans la région de la CEE.
English: ou can get this prescribed form from our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs.
French: ous pouvez obtenir ce formulaire prescrit à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: This access should be granted not only at their destination, but also at every stop between their origin and destination at which the passenger requests the use of their wheelchair and all passengers are permitted to deplane.
French: Cet accès devra être accordé non seulement à son arrivée à destination, mais à chaque escale entre son point d'origine et son point de destination, si celui-ci en fait la demande et si l'on permet à tous les passagers de descendre de l'aéronef.
English: The bulk of these resources relates to internal evaluations ($40.0 million), while the remainder relates to external evaluations ($3.9 million).
French: L'essentiel des ressources servira à financer des évaluations internes (40 millions de dollars), le montant restant étant consacré à des évaluations externes (3,9 millions de dollars).
English: • 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment  
French: • 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement
English: Distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the resource system.
French: Les distorsions engendrées par la fraude à la TVA perturbent l'équilibre global du système des ressources.
English: A positive development was the 1994 forest law, which recognized community forests as a separate category for the first time.
French: Sur une note positive, mentionnons la loi de 1994 sur les forêts qui, pour la première fois, place les forêts communautaires dans une catégorie distincte.
English: TIMELY ACCESS Priority:
French: Accès au moment opportun Secteur prioritaire :
English: To comply with the stipulation early made by the British authorities that "volunteers should be attested by a magistrate,"46 forty-six officers in battalions and similar formations assembled at Valcartier Camp were sworn in as temporary Justices of the Peace for the Province of Quebec.
French: En conformité de la stipulation faite au début par les autorités britanniques que "les volontaires devaient être assermentés par un magistrat",46 on nomma quarante-six officiers de bataillons ou d’unités similaires juges de paix temporaires pour la province de Québec.