ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the definitions of offences contained in chapter 18 of the Penal Code will apply extraterritorially, that is to say, they also apply to acts committed abroad.
French: La plupart des infractions énoncées au chapitre 18 du Code pénal s'appliquent extraterritorialement, c'est-à-dire qu'elles s'appliquent également aux actes commis à l'étranger.
English: Spokane, Wash., is ranked 81st with just over US$1 billion in total grocery sales.
French: Spokane, dans l’État de Washington également, est classée au 81e rang, les ventes totales de produits alimentaires y étant légèrement supérieures à 1 milliard de dollars US.
English: Be sure you have enough copies of press releases, backgrounders and every other kind of information available at the door. If funds permit, you may wish to purchase attractive folders, otherwise known as Press Kits.
French: Si vous n’avez pas de trousses, il serait bon de former des piles distinctes de chaque document sur la table de distribution, car certains membres du public peuvent n’être intéressés qu’à certains des documents offerts.
English: We work together, with many other partners, to ensure that the legislative and regulatory framework for aquaculture is responsive to the public’s and industry’s needs.
French: Nous collaborons, avec bon nombre d’autres partenaires, pour nous assurer que le cadre législatif et réglementaire de l'aquaculture répond aux besoins du public et de l'industrie.
English: Information on physical characteristics (i.e., pH, temperature, BOD, COD, SS concentrations and colour) in aquatic environments that receive TMEs in Canada is lacking.
French: On possède ainsi peu d'information sur les caractéristiques physiques (p. ex. le pH, la température, la DBO, la DCO, la concentration en MES et la couleur) des milieux aquatiques dans lesquels sont déversés des EUT au Canada.
English: Headquarted in New York, UNICEF carries out its work through seven regional offices (Abidjan, Amman, Bangkok, Geneva, Kathmandu, Nairobi and Panama City) and 126 country offices.
French: du Fonds.  Ayant son siège à New York, le Fonds mène ses activités par le biais de sept bureaux régionaux (Abidjan, Amman, Bangkok, Genève, Katmandou, Nairobi et Panama) et 126 bureaux extérieurs.
English: Rail and government officials celebrate end of freight trains transiting Niagara Falls tourist area Agreement pays railways $35 million, sets stage for downtown redevelopment NIAGARA FALLS, Ont., Dec. 19, 2001 - Canada's two national railways and civic and Ontario government officials held a "spike-pulling" ceremony here today to mark the end of freight trains travelling through the city's busy downtown and tourist area.
French: Des représentants du secteur ferroviaire et des administrations provinciale et municipale célébrent la fin de la circulation des trains marchandises dans le secteur touristique de Niagara Falls L'entente rapporte 35 millions de dollars aux chemins de fer et facilitera le réaménagement du centre-ville NIAGARA FALLS (Ontario), le 19 décembre 2001 - Les deux chemins de fer nationaux du Canada et des représentants municipaux et provinciaux de l'Ontario ont tenu ici même aujourd'hui une cérémonie « d'arrachage de crampons » qui marque la fin de la circulation des trains marchandises dans les quartiers achalandés du centre, notamment le secteur touristique.
English: Such an examination must take account of all the relevant circumstances of the case, including any use which has been made of the sign in respect of which trade mark registration is sought.
French: Cet examen doit prendre en compte toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce, y compris, le cas échéant, l’usage qui a été fait du signe dont l’enregistrement en tant que marque est demandé.
English: The Meeting welcomed the initiative of the Kingdom of Morocco to convene in Marrakech from 16 to 19 December 2003 a high-level conference on South-South cooperation, which would reinforce and strengthen the solidarity between developing countries, including among OIC Members States.
French: La réunion a accueilli avec satisfaction l'initiative présentée par le Royaume du Maroc en vue d'organiser à Marrakech du 16 au 19 décembre 2003 une conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui renforcerait les liens et la solidarité entre les pays en développement, notamment entre les États membres de l'OCI.
English: A/C.6/59/SR.19 Meeting held on 3 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.19 Séance tenue le 3 novembre 2004, 9 h 30 heures [A A C E F R]
English: Two suspects were acquitted for lack of evidence. Police officers accused of torturing suspects detained in the wake of the uprising had not faced any formal charges or disciplinary action by the end of the year.
French: D'après les prévisions, le parquet n'aurait achevé ses réquisitions que vers la fin de l'année 2008.
English: Population differences in phenology and growth characteristics of atrazine-resistant (R) and atrazine-susceptible (S) populations of Chenopodium album collected from contrasting climatic regions of southern Ontario were investigated in two experiments.
French: Les différences entre populations du Chenopodium album L. quant à leur phénologie et leurs caractéristiques de croissance ont été étudiées, au cours de deux expériences, chez des populations résistantes (R) et susceptibles (S) à l'atrazine provenant de régions climatiquement différentes du sud de l'Ontario.
English: Further, the Tribunal concludes that the continued ap lication of the MFN tariff rate of 20 percent WU provide signifiant relief to the Cana&an producers.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que certains pays bénéficiaires du TPG sont de plus en plus intéressés à ce segment du marché.
English: An SPLA operation intended to disarm the rogue White Army in Jonglei in May sparked serious armed clashes.
French: Une opération de l'APLS qui visait à désarmer un groupe hors la loi, l'Armée blanche, dans l'État du Jonglei en mai a déclenché de graves affrontements.
English: One might therefore argue that, with the introduction of the later, more limited legislation, the government itself may have recognized that the API/PNR Initiative may fail an "overbreadth" analysis.
French: On pourrait par conséquent soutenir que, par l'adoption de la loi ultérieure, plus limitée, le gouvernement lui-même pourrait avoir reconnu que l'initiative de l'IPV/DP risquerait de ne pas résister à l'analyse de «portée excessive».
English: Recently, the Government has extended the requested invitation.
French: À la suite de cette résolution, le Gouvernement a invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays.
English: Decisions : 2008 Decision No. 293-A-2008 May 27, 2008 APPLICATION by Pro Airways, LLC of Plymouth, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 293-A-2008 le 27 mai 2008 DEMANDE présentée par Pro Airways, LLC de Plymouth, Massachusetts, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Varicella vaccination should be given to immune suppressed individuals according to National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines or the patient’s physicians or transplantation care team, regardless of travel plans.
French: • Le vaccin contre la varicelle devrait être administré aux sujets immunodéprimés conformément aux lignes directrices du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) ou aux recommandations du médecin du patient ou de l’équipe de transplantation, peu importe les projets de voyage.
English: As I continued to look into the problem, I was surprised to sense it did not seem to be that much of a concern to some.
French: En continuant d’examiner le problème, j’ai été surpris de constater que la question ne semblait pas importante aux yeux de certaines personnes.
English: Reaffirming that the costs of the Force are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Several grocery mergers were reviewed between 1998 and 1999 (Loblaw/Provigo, Loblaw/Oshawa, Sobeys/Oshawa, Métro-Richelieu/Loeb).
French: Plusieurs fusionnements dans le secteur de l'alimentation ont été examinés en 1998-1999 (Loblaw et Provigo, Loblaw et Oshawa, Sobeys et Oshawa, Métro-Richelieu et Loeb).
English: This funding supports research in priority areas such as health care re-engineering and innovation; expanded emergency response services to ensure paramedics are on site at ambulance stations 24 hours a day, in both rural and urban communities; published Every Door is the Right Door:
French: En date de juin 2005, le gouvernement avait fait ajouter, remplacer ou moderniser plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-services, et la ColombieBritannique respectera son engagement de construire 5 000 nouvelles places pour les personnes ayant besoin de soins d’ici 2008; le début de la construction d’un établissement de soins multiniveaux de 87 lits, dont 75 de soins complexes et 12 de soins de psychiatrie gériatrique, situé à Ladysmith, qui accueillera les aînés de cette région d’ici le printemps 2006; le début de la phase 1 du Delta View Life Enrichment Centre, qui fournit des soins à 210 pensionnaires ainsi que divers autres services de santé.
English: 813 Temporary Help Services $12,938.63 2007-09-25 ISAN Canada 472 Information Technology Consultants $24,910.00 2007-09-25 FrÃ©dÃ©ric Pelletier 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,200.00 2007-09-25 Ron McRostie and Associates Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 938.63 $ 2007-09-25 ISAN Canada 472 Conseillers en technologie d'information 24 910.00 $ 2007-09-25 FrÃ©dÃ©ric Pelletier 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 200.00 $ 2007-09-25 Ron McRostie and Associates Inc.
English: Thus, discussions between automotive associations, industry members, universities and government would appear to be a very useful next step.
French: Ainsi, des discussions entre les associations de l'industrie automobile, les membres de l'industrie, les universités et les gouvernements constitueraient une prochaine étape très utile.
English: Read about how you can help and choose the voluntary work that suits you best, according to your skills and the available projects. http://www.fundacao-ami.org/ami/seccao.asp?cod_seccao=52734 [PT] Lisbon Oceanarium Dive into some voluntary work at the Lisbon Oceanarium!
French: Adhérez aux campagnes de cet organisme et devenez volontaire ! http://www.bancoalimentar.pt [PT] Croix-rouge portugaise Un aperçu des possibilités de volontariat, des réalisations, de l’histoire, des principes et des responsabilités de cette organisation humanitaire. http://www.cruzvermelha.pt/cvp_t/voluntariado/voluntariado.asp [PT] Haut de la page Oceanarium de Lisbonne Plongez dans le volontariat à l’oceanarium de Lisbonne !
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sonata de Iracema .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sonata de Iracema .
English: Also of note, SIRC has contracted for an independent financial audit, which will examine how the Committee has used additional resources that were approved by Parliament in December 2004.
French: Il importe en outre de signaler qu'il a confié en sous-traitance une vérification comptable indépendante sur l'usage qu'il avait fait des crédits supplémentaires approuvés par le Parlement en décembre 2004.
English: • In the pre- and post-cloud processed air, measure the size-distributed PM composition (including pSO4), SO2, O3, H2O2, CO, HCHO, HNO3, temperatures and vertical gust velocities.
French: • On mesurera dans lâ€™air avant-nuage et aprÃ¨s-nuage la composition des particules par rÃ©partition de taille (y compris pSO4), SO2, O3, H2O2, CO, HCHO, HNO3, les tempÃ©ratures et la vÃ©locitÃ© des rafales verticales.
English: The enormous fluctuations in the demand, and unexpected requests, had been addressed with palliatives instead of definitive solutions.
French: C'est par des mesures palliatives qu'il a répondu aux extraordinaires variations de la demande de services et aux demandes imprévues et ceci n'a rien de définitif.
English: Hence health promotion should begin in March and early September.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: For instance: ▪ an announcement about your project getting started; ▪ an event your project is conducting (e.g. a Bobbie the Safety Boat presentation); ▪ public education (you want to get the word out that safe boating is fundamental in Canadian waterways).
French: Par exemple : ▪ L'annonce du démarrage de votre projet; ▪ Un événement dans le cadre de votre projet (p. ex., une présentation de Bobbie l'embarcation de sauvetage) ▪ La sensibilisation du public (vous voulez faire comprendre à la population que la sécurité nautique est fondamentale sur les plans d'eau canadiens).
English: Financial income Interest income is recognized on an effective yield basis.
French: Revenus financiers Les intérêts créanciers sont reconnus sur la base de leur rendement effectif.
English: The Commission reaffirmed, inter alia, that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States and violated the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La Commission a réaffirmé entre autres choses que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires étaient des motifs de grave préoccupation pour tous les États et étaient contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Veterans were relieved in the autumn of 1943 by a company of The Pictou Highlanders. The Canadian garrison left Nassau only in the spring of 1946, simultaneously with the relief of the troops in Jamaica and Bermuda.172 *No attempt is made here to describe the defences of the Caribbean area generally.
French: Le 15 décembre 1943, les effectifs canadiens à Terre-Neuve (ou Force "W") avaient atteint la cime de leur importance numérique, soit 5,692 officiers, gradés et hommes de troupe*, placés sous le commandement d'un major-général depuis le 25 décembre 1941, date à laquelle le majorgénéral L. F. Paget assumait le commandement des "Forces armées combinées de TerreNeuve et du Canada à Terre-Neuve"' 63.
English: Although many youth may not be addicted now, discuss with them how continued use will likely cause nicotine addiction to develop.
French: Closely following the protocol throughout imple­ mentation will help you make more accurate conclusions about the effectiveness of your intervention.
English: Furthermore, the incumbent would regularly analyse data on such casualties in order to identify trends and recommend improvements in policy and practice and for public information purposes.
French: En outre, il analyserait régulièrement les données concernant ces décès de manière à identifier les tendances et à recommander les améliorations à apporter aux mesures et aux pratiques ainsi qu'aux fins d'information.
English: Both Category B applicants and Category A (FYMS) applicants should address this issue in their action plan for certification and licensure.
French: Les candidats de la catégorie B et de la catégorie A (EMDA) devraient soulever cette question dans leur plan d'action visant l'obtention de la certification et d'un permis.
English: The Campbell Collaboration Crime and Justice Group is at the forefront of the development of evidence-based crime prevention internationally.
French: Sa mission consiste à superviser la préparation, la mise à jour et la diffusion de revues systématiques relatives aux recherches criminologiques de haute qualité.
English: WD received good feedback from the communities during the implementation of the plan, according to a respondent.
French: Un représentant a affirmé que DEO avait obtenu une bonne rétroaction des collectivités pendant la mise en oeuvre du Plan.
English: However, governments must ensure that any integration initiative meets the needs of the individual migrant and does not undermine opportunities for engagement.
French: Les gouvernements doivent cependant s'assurer que toute initiative d'intégration répond aux besoins individuels du migrant et qu'elle ne compromet pas ses possibilités d'engagement.
English: A stroke is the main area of damaged brain caused by a loss of blood flow.
French: Un infarctus est la région principale de lésion au cerveau causée par un manque d’afflux de sang.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation (11) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76) at its previous session.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 11 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) à sa précédente session.
English: The activities affect the continuity and cost of servicing 34 large private sector and government buil­dings in the centre of Ottawa, the operation and service life of high pressure steam boilers, steam turbine driven refrigeration compressors, diesel-electric generators, an extensive and complex system of underground service tunnels, and the effective deployment of staff.
French: Ces activités influent sur la continuité du service et les frais de chauffage, de refroidissement, d'électricité et de traitement de l'eau fournie à 34 grands immeubles des secteurs public et privé situés au centre d'Ottawa, l'exploita­tion et la vie utile des chaudières à vapeur haute pression, des compresseurs de réfrigération actionnés par turbines, de plusieurs générateurs électriques diesels, d'un réseau étendu et complexe de tunnels de service souterrains et sur les activités du personnel.
English: • the transparency of records, files and data;
French: • la transparence des dossiers, des fichiers et des données;
English: The UN Committee has not yet made any recommendations relating to the right to vote but its general comment on the "general measures" that States Parties must undertake in order to fully implement the Convention stresses the importance of governments being in touch with – and acting upon – children's concerns and views: "Given that few states as yet have reduced the voting age below 18, there is all the more reason to ensure respect for the views of unenfranchised children in government and parliament… It is important that governments develop a direct relationship with children, not simply one mediated through nongovernmental organisations (NGOs) or human rights institutions.
French: Le Comité des Nations Unies n’a pas encore fait de recommandation concernant le droit de vote mais son observation générale sur les « mesures d’ensemble » que les États parties doivent prendre pour la mise en œuvre intégrale de la Convention souligne à quel point il est important que les gouvernements soient « en prise » avec les préoccupations et les opinions des enfants et agissent en conséquence: « Étant donné que peu d’États ont abaissé l’âge du droit de vote en dessous de 18 ans, il est d’autant plus important que soient respectées les opinions des enfants privés du droit de représentation au gouvernement et au parlement…Il est important que les gouvernements établissent des liens directs avec les enfants, non plus simplement en passant par la médiation des organisations non gouvernementales (ONG) ou des institutions des droits de l’homme.
English: The final document was expected to be agreed during the next GRE session.
French: Le document final concernant cette question devrait être approuvé lors de la prochaine session du GRE.
English: We not only maintained close bilateral contacts with both parties throughout the dispute but also urged them to resolve this dispute.
French: Non seulement nous avons maintenu des contacts bilatéraux étroits avec les deux parties tout au long du différend, mais nous les avons aussi exhortées à le résoudre.
English: The last few years have seen a massive proliferation of Photoblogs on the web.
French: Depuis quelques années, les photoblogs prolifèrent massivement sur le Web.
English: Some Italian sojourners, who were generally men, worked overseas temporarily before making the decision to settle permanently.
French: Certains de ces migrants italiens, en général des hommes, travaillent quelque temps dans un pays étranger avant de décider de s'y établir.
English: The Committee on Culture, Science and Education believes the destruction of human beings for research purposes is against the right to life and against a moral ban on using human beings as "instruments".
French: La Commission de la culture, de la science et de l'éducation estime que la destruction d'êtres humains à des fins de recherche est contraire au droit à la vie et à l'interdiction morale de toute instrumentalisation de l'être humain.
English: In particular, there is insufficient attention given to job creation.
French: En particulier, ce document n'accorde pas suffisamment d'attention à la création d'emplois.
English: The care services are regarded as being complementary to the family environment.
French: Les milieux d'accueil sont considérés comme complémentaires au milieu familial.
English: The workshops make the printing of the 3D designs, with different techniques, and take in charge the delivery of the objects. l'expédition des objets.
French: Les ateliers réalisent les impressions des designs 3D selon différentes techniques et prennent en charge l'expédition des objets.
English: Achievements to be described in final report. Signature list of all participants.
French: Description des résultats/réalisations dans le rapport final.
English: How to Download and Install the Application Please unzip the file in order to use the interactive features of the Application form.
French: Comment télécharger et installer le Formulaire Veuillez décomprimer (Unzip) le fichier pour vous servir des fonctions interactives du formulaire de demande.
English: 1974-1977 Counsel assisting Royal Commission on Human Relationships.
French: 1974-1977 Conseillère auprès de la Commission royale sur les relations humaines
English: Structured Investment Vehicles accounted for 0.5 % of own-risk outstanding guarantees (EUR 15.7m) at end-2007.
French: Le rehaussement de crédit est la principale activité de garantie sur risques propres du FEI et a totalisé 1,4 milliard d’EUR des signatures sur risques propres en 2007.
English: The committee was undertaking activities to raise awareness of the problem of sexual exploitation in relation to tourism.
French: Le Comité entreprend des activités de sensibilisation au problème de l'exploitation sexuelle dans le cadre du tourisme.
English: On the other side, heading in the direction of Parajuru, go past the village and have a peaceful walk on the fine sand along the shore up to the "Agulhas" beach.
French: De l'autre côté, en direction de Parajuru, dépassez le village pour une balade solitaire le long du rivage de sable fin jusqu'à la petite plage des Aiguilles (Praia das Agulhas).
English: Used goods, with the exception of iron or steel pipes and tubes (NAFTA and non-NAFTA) – The Department should be satisfied through examination of the goods that they qualify as being used.
French: Les marchandises usagées, à l'exception des tuyaux ou tubes de fer ou d'acier (pays ALÉNA et non ALÉNA) – Pour que des marchandises soient admissibles à titre de marchandises usagées, il faut que le Ministère soit convaincu qu'elles le sont après les avoir examinées.
English: On behalf of Senator Gill, there is a request that it be done on one-day’s notice.
French: Une demande a e´ te ´ ´ faite au nom du senateur Gill afin que le preavis ne soit que d’un ´ ´ jour.
English: Brazil is the world's top sugar producer and exporter.
French: Le Brésil est le principal producteur et exportateur de sucre au monde.