ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP51-7/2006E-PDF ISBN 0-662-43701-2 This document is available in alternative formats and at the following addresses: http://www.hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes. o
English: In total, 170 strains of thermophilic bacteria were isolated from deep-sea hydrothermal fields in the Pacific Ocean and a hot spring in Xiamen of China.
French: Un total de 170 souches de bactéries thermophiles furent isolées de champs hydrothermiques océaniques profonds dans le Pacifique et d'une source thermale à Xiamen en Chine.
English: On various occasions, she has given us ‘‘evolving reasons’’ for cancelling programs.
French: ` A quelques reprises, la ministre nous a fourni des « raisons changeantes » pour expliquer l’annulation de programmes.
English: Semilogarithmic plots of increase in cell number, and production of extracellular polysaccharide, indicate that production per cell decreased during the logarithmic phase, and increased at the onset of the stationary phase.
French: Des graphiques semilogarithmiques de l'augmentation du nombre de cellules et de la production de polysaccharides extracellulaires montrent que la production par cellule décroissait durant la phase logarithmique et accroissait au début de la phase stationnaire.
English: Partnerships and Public Engagement Partnerships are a key success factor in all of ICRH's work.
French: Partenariats et participation du public Es partenariats sont un facteur de succès clé dans tout ce qu'entreprend l'ISCR.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injury to other workers from hot metal from the metal-cutting torch and cuts from sharp edges of newly cut plates and pieces.
French: Risques - Le travail exige une exposition continuelle à des blessures telles que des brûlures par le métal chaud ou l'équipement de soudure, à des blessures causées par des éclats de métal et à des éraflures et contusions causées par des outils et des pièces lourdes.
English: This all-new design sets new standards for power, environmental compatibility and driving enjoyment.
French: De nouvelles références sont établies en termes de puissance, de respect de l'environnement et de plaisir de conduite.
English: A number of additional analyses for these and other ADOM scenarios related to source-region contributions and â€œpseudo-scenariosâ€ follow in the next section.
French: D'autres analyses de ces scénarios, d'autres scénarios MDAO - liés aux contributions des régions sources - et autres pseudo-scénarios suivent.
English: In some cases, they seized the opportunity to dig deeper into certain issues and readjust their thinking.
French: Au moment d’écrire ces lignes, un réseau semblable est en gestation pour les chercheurs qui s’intéressent aux communautés anglophones du Québec.
English: In its application, Eva Airways stated that is not seeking the renewal of the all-cargo authority and requested that Condition No. 3 of Licence No. 990059 be removed.
French: Dans sa demande, Eva Airways a fait savoir qu'elle ne souhaite pas renouveler l'autorisation accordée à l'égard des services tout-cargo et a demandé que la condition no 3 de la licence no 990059 soit supprimée.
English: N-3 Transaction Charges - Pooled Mutual Funds Taxable Description:
French: N-3 Opérations -- fonds mutuel en gestion commune Taxable Description :
English: There are two fundamental continuing fights behind this.
French: Il y a deux batailles permanentes et fondamentales qui se jouent là.
English: Owing to a number of ongoing construction projects and related security enhancements at the United Nations complex in Nairobi, the guided tour operations have not yet commenced.
French: Des travaux de construction et des améliorations connexes à la sécurité étant en cours de réalisation dans le complexe des Nations Unies à Nairobi, les visites guidées n'ont pas encore commencé.
English: LET-A-265-2004 dated September 17, 2004, the Agency provided Varig with the opportunity to show cause why the Agency should not, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, disallow the aforementioned tariff provision as being unjust and unreasonable, thereby contravening subsection 111(1) of the ATR.
French: De plus, dans sa décision no LET-A-265-2004 du 17 septembre 2004, l'Office a donné l'occasion à Varig de démontrer pourquoi l'Office ne devrait pas, en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, refuser les dispositions tarifaires susmentionnées pour le motif qu'elles n'étaient ni justes ni raisonnables et qu'elles n'étaient donc pas conformes au paragraphe 111(1) du RTA.
English: He will also continue earlier work on "contentless communication," expanding it to examine the role of language in communication, both between humans, and between humans and machines.
French: Il poursuivra aussi des travaux antérieurs sur la « communication vide de contenu » afin d'examiner le rôle du langage dans la communication, à la fois entre les humains, et entre l'homme et la machine.
English: A UNICEF study carried out in 1994 simply showed an under-18 pregnancy rate of 18 per cent.
French: Une étude de l'UNICEF réalisée en 1994 montrait simplement un taux de grossesse de 18 %, à l'époque chez les mineures de 18 ans.
English: We call on the federal government to play a critical role in supporting this process, in recognizing and acting upon areas of change which are required, but also to give full consideration to the enormity of some of the challenges that healthcare will face as we attempt to re-shape the skills, methods and tools required for the most advanced forms of medicine.
French: Nous demandons au gouvernement fédéral de jouer un rôle primordial et de soutenir ce processus. Il doit reconnaître les changements qui se sont produits et prendre des décisions en la matière, tout en réalisant l’énormité de certains des défis auxquels le système de santé sera confronté alors que nous tentons d’adapter les compétences, les méthodes et les outils aux formes les plus progressistes de la médecine.
English: Expulsion from the Association (without refund of membership dues).
French: Expulser le membre de l’Association (sans remboursement des frais d’adhésion).
English: Most volunteers work away from the spotlight. They are quiet heroes.
French: La plupart des bénévoles sont loin des feux de la rampe et leur héroïsme est discret.
English: Hotel in Wadgassen: Check-in:from 10:00 a.m. to noon (Monday to Friday)from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday)from 08:00 a.m. to noon (Saturday and Sunday)In case of arrival outside check-in times, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.Check-out:until 10:00 a.m.Hotel Wadegotia in Wadgassen is centrally located with a wide range of leisure activities on offer in the immediate vicinity.In the stylishly decorated 20 single and 31 double rooms guests will find comfortable amenities such as TV, telephone, internet access, ISDN, WLAN and Telekom Hotspot, desk, bathroom with shower or bathtub, hairdryer and a balcony or a terrace.The ample breakfast buffet gives you a great start to the day.Near the hotel you will find the UNESCO World Heritage Site Völklinger Hütte (6 km), the German Newspaper Museum, the Saarlandmuseum in Saarbrücken (15 km), the Cristallerie Wadgassen (500 m) and the fortress town of Saarlouis (about 7 km away).Within a radius of about 300 m there are various leisure facilities such as swimming pool, sauna, tennis courts and bowling alley. You can profit from our bicycle rental service and from the proximity to the Saar cycling path, which is about 100 m away.
French: hôtel à Wadgassen: Arrivées:de 10h00 à midi (du lundi au vendredi)de 16h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à midi (Samedi et Dimanche)Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’arrivées, veuillez au préalable contacter l’hôtel par téléphone.Départs:jusqu' à 10h00Situé à Wadgassen, l’hôtel Wadegotia bénéficie d’un emplacement central avec de nombreuses possibilités de loisirs à proximité.Les 20 chambres individuelles aménagées avec style et les 31 chambres doubles vous offrent un aménagement confortable comme, télévision, téléphone, connexion Internet, RNIS, wifi et borne Telekom Hotspot, bureau, salle de bains avec douche et baignoire, sèche-cheveux et balcon ou terrasse.Notre copieux petit-déjeuner buffet vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.A proximité de l’hôtel se trouvent de nombreuses attractions touristiques comme par exemple la Völklinger Hütte (6km) - ancien site sidérurgique classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, le musée du journal et la cristallerie, tous trois à Wadgassen (500 m) ainsi que la ville fortifiée de Saarlouis (7 km environ).Non loin de notre établissement, à quelques 300 m, se situent de nombreuses possibilités de loisirs comme piscine, sauna, courts de tennis, piste de quilles et pour les excursions nous disposons d’une location de vélos.
English: ◦ Rising expectations with regard to service
French: ◦ Des attentes plus grandes Ã l'Ã©gard du service
English: Determine balance of salary due.
French: Établir le solde du traitement dû.
English: SUSPICIOUS WIRE TRANSFERS LINKED TO POSSIBLE TERRORIST ACTIVITY FINANCING It was reported that an individual from the Middle East, who had associations with a known terrorist, owned a large company in Canada.
French: TÉLÉVIREMENTS SERVANT AU FINANCEMENT PRÉSUMÉ D’ACTIVITÉS TERRORISTES Il a été rapporté qu’un individu du Moyen-Orient ayant des liens avec un terroriste connu possédait une grande société au Canada.
English: And isn't it important to have a mentor?
French: Et n'est-il pas important d'avoir un mentor?
English: The text preceding the round brackets is considered the most important part of the indication of the product or service in question, and is replaced within the brackets by "-".
French: Le texte qui précède les parenthèses est considéré comme étant la partie la plus importante de l'indication du produit ou du service en question et est remplacé, à l'intérieur des parenthèses, par "-".
English: • greater market acceptance of their products and/or services through use of the nationally recognized CGSB Certification Mark.
French: • ses produits et (ou) services jouissent d'une plus grande acceptation sur le marché grâce à l'utilisation de la marque de certification de l'ONGC reconnue à l'échelle nationale.
English: He said that, theoretically, the figurines could be reused, but that a child would not be too impressed if they were.
French: Selon lui, théoriquement, les figurines pourraient être réutilisées, mais un enfant ne serait pas tellement impressionné si c'était le cas.
English: 19 The Christian Youth Association of Honduras and Save the Children UK estimate that 64 per cent of all gang members are in the 12- to 17-year age group.
French: L'Association chrétienne des jeunes du Honduras (ACJ) et Save the Children UK estiment que le groupe des adolescents de 12 à 17 ans représente 64 % du total des jeunes en bandes.
English: • In 1999, the last year with available data, the personal income per capita in Abitibi-Témiscamingue was $21 613, compared with $23 574 for Quebec.
French: • En 1999, dernière année pour laquelle on a des données, le revenu personnel par habitant en Abitibi-Témiscamingue était de 21 613 $, comparativement à 23 574 $ au Québec.
English: • Information Station / Resource Centre Station
French: • Centre d'information et de ressources
English: 38.1.5 Re-appointments or new appointments to the Board shall be made in accordance with Section 38.1.3 and 38.1.4, except that a judge may be requested to make any such appointment if agreement is not reached within six months of the vacancy occurring.
French: Toute reconduction d'une nomination ou nouvelle nomination à la Commission est faite conformément aux dispositions des articles 38.1.3 et 38.1.4. Toutefois, il est possible de demander à un juge d'effectuer une telle nomination si aucune entente n'intervient à cet égard dans les six mois qui suivent la date à laquelle survient la vacance.
English: Perhaps democracy and non-violence have been born in the Federal Republic of Yugoslavia this week.
French: La démocratie et la non-violence ont peut-être vu le jour cette semaine en République fédérale de Yougoslavie.
English: If you have ever used the wealth of material available in Canada's archives or if you are interested in doing so, this conference is for you!
French: Si vous avez déjà consulté des archives canadiennes ou êtes intéressés à le faire, cette conférence est pour vous!
English: With this bag you will support Scooby as well as the environment!
French: Avec ce sac vous soutiendrez Scooby aussi bien que l’environnement !
English: • information about the company, its location and number of employees;
French: • les renseignements concernant la société, son emplacement et le nombre d’employés;
English: Hotel in Petra: Your room also has a safe.
French: hôtel à Porto Cristo: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 140 chambres.
English: • United States Environmental Protection Agency
French: • United States Environmental Protection Agency (en anglais seulement)
English: a disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty,
French: une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou
English: As noted in its Annual Report 2000, the Commission did not agree with all the panel’s recommendations.
French: Comme elle l'a signalé dans son rapport de l'année 2000, la Commission n’est pas nécessairement d’accord avec toutes les recommandations du Comité.
English: Project Management and Oversight 397.
French: Le plan de l’OMPI relatif aux locaux présenté à l’annexe A fait le point sur les places de travail et de stationnement nécessaires et disponibles au niveau de l’OMPI en 2003-2009.
English: What an excessive number of interrupted life stories amongst the Russians, who contributed 27 million lives to the liberation of Europe!
French: Quel nombre excessif de biographies interrompues parmi les Russes qui, pour la liberté de l’Europe, ont donné vingt-sept millions de morts!
English: Computer use was the highest among those aged 35 to 44 and lowest for the oldest group of workers (55-64).
French: L'utilisation de l'ordinateur est maximale pour la tranche de 35 à 44 ans et minimale pour les travailleurs les plus âgés (de 55 à 64 ans).
English: That gives way for the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
French: L'Europe a tout à gagner d'une connexion de tous les citoyens à la large bande.
English: Not all gang suppression programs have taken the form of crackdowns.
French: Les programmes d'élimination des gangs ne prennent pas seulement la forme de coups de filet.
English: Place/construct impermeable containment pans/pads at loading/transfer points.
French: Mettre en place ou aménager des revêtements imperméables de confinement aux points de chargement ou de transfert.
English: Antennas used to collect solar flux data.
French: Antennes utilisées pour la collecte de données sur le flux de radiations solaires.
English: The support of the major nuclear Powers for the establishment of peace in the Middle East is therefore essential and security assurances must be provided.
French: La contribution des grandes puissances dotées d'armes nucléaires à l'établissement de la paix au Moyen-Orient est essentielle à cet égard et il faut que des garanties de sécurité soient mises en place.
English: This breaks down barriers to adopting new technologies and advances market penetration, while also leading to a competitive advantage for Canadian industry.
French: Cela permet de supprimer les obstacles à l'adoption de nouvelles technologies et d'augmenter la pénétration du marché, tout en offrant un avantage concurrentiel à l'industrie canadienne.
English: The Romanian Social Forum Coordinating Committee have information according to which another so-called ‘Romanian Social Forum’, which is non-existent in the ESF process, is about to be hosted between 5th and 7th of May at Hotel Caro in Bucharest.
French: Le Comité de Coordination du Forum Social Roumain detient des informationa en ce qui concerne l’existence d’un soi-disant ‘Forum Social Roumain’, inexistant dans le cadre du processus FSE-ESF, suivit d’ être logé enter 5-7 mai à l’Hôtel Caro Bucarest.
English: Leaders can also structure characteristics of the operating environment to support and enhance direct influence. Three areas of potential leverage and influence are briefly examined here: unit/organizational characteristics, external relations, and relationships with superiors.
French: Les leaders peuvent aussi façonner les caractéristiques de l’environnement opérationnel de manière à l’influencer plus directement.Nous allons maintenant considérer brièvement trois facteurs sur lequel il est possible d’exercer une influence : les caractéristiques d’une unité/organisation, les relations externes et les rapports avec les supérieurs.
English: Reference to additional web-based and print resources will also be provided, including a CD-ROM containing templates such as forms, checklists and sample documents for easy customization by the operators to reflect their individual businesses.
French: Elle offrira également des références supplémentaires en ligne et sur papier, y compris un CD-ROM incluant des modèles de formulaires, listes de contrôles et autres modèles de documents, qui pourront être facilement adaptés aux besoins spécifiques de chaque exploitant.
English: Yet, the risks posed by the large and still growing global imbalances and the likelihood that a substantial number of countries would not reach the Millennium Development Goals persisted.
French: Pourtant, il subsistait des déséquilibres importants, toujours plus marqués, qui faisaient peser des risques et il était probable qu'un nombre appréciable de pays ne parviendraient pas à atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Employer will grant an officer compensatory leave in the officer's home port unless otherwise mutually agreed.
French: L'Employeur accorde à un officier un congé compensateur au port d'attache de l'officier, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement entre eux.
English: Acting in the spirit of compromise, the delegation of Azerbaijan demonstrated the maximum flexibility in order to accommodate every concern.
French: Dans un esprit de compromis, la délégation de l'Azerbaïdjan a fait preuve de la plus grande souplesse possible pour prendre en compte toutes les préoccupations existantes.
English: Opportunities for Action A number of perceived opportunities for specific initiatives by Industry Canada, to address the above listed issues, were also identified.
French: • Gestion des substances toxiques Interventions possibles : promotion et soutien de l'action de l'industrie en ce qui concerne les substances toxiques; augmentation de la compétitivité par l'investissement.
English: A number of policy documents and research reports were produced on a variety of topics, including the legal needs of ethnocultural women, and complaint and redress mechanisms relating to racial discrimination.
French: On a réalisé un certain nombre de document de politique et de rapports de recherche portant sur divers sujets, notamment sur les besoins législatifs des femmes provenant des milieux ethnoculturels et sur les mécanismes de plainte et de recours dans les cas de discrimination raciale.
English: The Minister issued a notice of decision on March 29, 1989, in which the objection was disallowed and the assessment confirmed. The reasons for the decision are stated as follows:
French: Le 29 mars 1989, ce dernier a émis un avis de décision dans lequel il a rejeté les motifs d'opposition et maintenu la réclamation pour les raisons suivantes :
English: The first nuclear reactor has been in operation since 1996 and the official launch of the second nuclear reactor at Cernavoda is expected for the second quarter of 2007.
French: Le premier réacteur nucléaire fonctionne depuis 1996 et l'inauguration officielle du deuxième réacteur à Cernavoda est prévue au deuxième trimestre de 2007.
English: There is indeed general agreement that the current structure of the Security Council needs to be reviewed to reflect the new realities of the world.
French: On s'accorde généralement à penser que la structure actuelle du Conseil de sécurité doit être remaniée pour tenir compte des réalités nouvelles de notre monde.
English: In this statement, the agent described how an Air Canada agent worked tirelessly to find the passengers an accessible hotel room.
French: Dans cette déclaration, l'agent décrit comment un agent d'Air Canada a travaillé sans relâche afin de trouver une chambre d'hôtel accessible pour les voyageurs.
English: Article 2(1) of the Code lays down three objectives which correspond to particular categories of aid.
French: L'article 2, paragraphe 1, du code énonce trois objectifs qui correspondent à des catégories d'aides déterminées.
English: The proposal was to have been included in a study on the Roma proposed by the Sub-Commission.
French: Cette proposition devrait être incluse dans l'étude sur les Roms que la Sous-Commission se proposait d'entreprendre.
English: ARTICLE 31 (original 32)
French: ARTICLE 31 (anciennement 32) OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES MEMBRES
English: In 2005, he received an inheritance and decided to contribute $4,000 to his RRSPs and designate that amount as a repayment under the LLP for 2005.
French: En 2005, Alexandre reçoit un héritage et décide de verser une cotisation de 4 000 $ à ses REER. Il désigne ces 4 000 $ comme remboursement dans le cadre du REEP pour 2005.
English: > Write and implement a departmental Green Procurement policy by March 2008.
French: > Rédiger et mettre en œuvre une politique ministérielle sur les achats écologiques, d’ici mars 2008.
English: EU Legislation in the Air Quality Sector:
French: Législation de l'UE dans le domaine de la qualité de l'air:
English: The administration of President Vicente Fox is facing a relatively divided Congress and will have to negotiate extensively as it attempts to pass legislative reforms through to 2006.
French: Il continuera donc à exercer des pressions pour obtenir l’élimination des principes de préférence appliqués par les États et les administrations locales. Modiﬁcations législatives et réglementaires
English: That, Mr President, is why I think we should persist in demanding the formulation, in serious terms, of course, of a common policy which will take account of the interests of the millions of European citizens who go on holidays, establish permissible noise levels and curb competition based on noise. In the final analysis that will probably benefit the very people who generate all the noise at tourism undertakings.
French: C'est pourquoi, à mon avis, Monsieur le Président, nous devons exiger que soit mise en place, avec tout le sérieux voulu, une politique commune qui prendra en compte l'intérêt de millions de vacanciers européens, qui imposera des normes et empêchera la concurrence de s'exercer par le bruit, ce qui finalement sera profitable aussi à ceuxlà même qui s'inquiètent aujourd'hui de la perspective de ces mesures au sein des entreprises touristiques.
English: Interventions need to be evidence-based and to address all major causes of maternal death, including abortion complications.
French: Les interventions doivent se faire à partir de preuves et concerner toutes les causes principales des décès maternels, y compris les complications liées à l'avortement.
English: Extension of the first country cooperation framework for St. Vincent and the Grenadines
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Likewise, an initiative taken by MINUSTAH and the Transitional Government will make it possible to set up a standing high-level mechanism to identify and prioritize development projects specifically designed for the inhabitants of Cité Soleil.
French: Parallèlement, une réunion de la MINUSTAH et du Gouvernement de transition a aidé à mettre en marche un mécanisme permanent pour identifier les projets de développement visant spécifiquement la population de Cité Soleil et leur donner priorité.