ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also responsible for the dissemination of the Annual Report as well as its conclusions and expert opinions.
French: Il est également responsable de la diffusion du rapport annuel, ainsi que des conclusions et des avis d'experts.
English: Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations Under the Economic Development Component of CFAR, ACOA in Newfoundland and Labrador supported 67 projects totalling $ 5.8 million in assistance.In Nova Scotia, ACOA supported 54 projects totalling $9.3 million in assistance.
French: Promouvoir les PME durables et la création d'emplois dans des domaines autres que la pêche et les métiers de transformation traditionnels. Dans le cadre de la composante Développement économique des MARPC, l'APECA a appuyé 67 projets à Terre Neuve- et-Labrador, pour un montant total de 5,8 millions de dollars.
English: A group called the Hassan Kadi Brigade claimed responsibility for the murder.
French: Un groupe dénommé « Brigade Hassan Kadi » a revendiqué cet assassinat.
English: 8740-T42-0257/00 2000/07/04 APTC - Tariff Notice 15 - Large Capacity Network - Regional Services Tariff 8740-A45-0015/00 2000/07/04 Northern Telephone - Tariff Notice 132 - Virtual Private Network Between A Customer's Three Locations 8740-N3-0132/00 2000/07/04 O.N.Tel - Tariff Notice 74 - Reformatting of all Tariff Pages (font, format and software) 8740-O4-0074/00 2000/07/04 Télébec ltée - Tariff Notice 246 - Liaison régionale entre les circonscriptions de Barraute et Senneterre 8740-T5-0246/00 2000/07/04 TELUS Communications (B.C.) Inc. - TN 4086 - New to Centrex One Free Month Promotion.
French: Inc. - TN 4087 - Option contractuelle pour les firmes locales 8740-T46-4087/00 2000/07/05 TELUS (TCI) - Avis de modification tarifaire 257 - Option contractuelle pour les firmes locales - Des changements en vue de refléter des révisions aux frais 8740-T42-0257/00 2000/07/04 APTC - Avis de modification tarifaire 15 - Réseau haut débit - Tarif des services regionaux 8740-A45-0015/00 2000/07/04 Northern Telephone - Avis de modification tarifaire 132 - Réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client 8740-N3-0132/00 2000/07/04 O.N.Tel - Avis de modification tarifaire 74 - Mettre à jour ses pages de tarif en utilisant un nouveau format, police de caractères et logiciel 8740-O4-0074/00 2000/07/04 Télébec ltée - Avis de modification tarifaire 246 - Liaison régionale entre les circonscriptions de Barraute et Senneterre 8740-T5-0246/00 2000/07/04 TELUS Communications (B.C.)
English: The level of contamination and toxicity of the dredged material was assessed and deemed acceptable for ocean disposal.
French: Le niveau de contamination et de toxicité des matières draguées a été évalué et jugé acceptable en vue du rejet dans la mer.
English: We also welcome the call made in the report of the Secretary-General (A/59/2005) for the creation of a Peacebuilding Commission to improve the Organization's post-conflict peacebuilding capabilities — a proposal that merits serious and careful consideration.
French: Nous nous félicitons également de l'appel lancé dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) à la création d'une commission de consolidation de la paix destinée à améliorer les capacités de l'Organisation en matière de consolidation de la paix après les conflits - proposition qui mérite un examen attentif et approfondi.
English: We hope that at Copenhagen in December it will be possible to adopt a new climate agreement that is equitable, efficient and ambitious from a scientific point of view.
French: Nous espérons qu'à la Conférence de Copenhague, au mois de décembre prochain, un nouvel accord sur le climat, équitable, efficace et ambitieux du point de vue scientifique, sera adopté.
English: A dual fund approach has less of the attractive simplicity of either the Astral or the Task Force dual streams.
French: Une approche basée sur l’existence de deux fonds est moins intéressante que celle d’Astral, qui séduit par sa simplicité ou celle du Groupe de travail qui propose deux volets.
English: The Board approved the proposed administrative budget for 2001, which includes: EUR 2.6 million for new calls, and extended its support to the WEAG Group of National Experts on the European Armaments Agency.
French: Il a également approuvé le projet de budget administratif pour 2001, qui comprend 2,6 millions d’euros pour de nouveaux appels de contributions, et a exprimé son soutien au Groupe d’experts sur une Agence européenne de l’armement du GAEO.
English: • Shop-fabricated aboveground tanks with a capacity greater than 50 000 litres have a vertical orientation;
French: • Les réservoirs hors sol fabriqués en atelier d’une capacité supérieure à 50 000 litres ont une orientation verticale.
English: • Broad-spectrum antibiotics such as ampicillin, gentamicin, clindamycin or cefoxitin are used; consult a physician before starting IV antibiotics
French: • Administrez des antibiotiques à large spectre comme l'ampicilline, la gentamicine, la clindamycine ou la céfoxitine; consultez un médecin avant de commencer l'antibiothérapie IV.
English: The NAD+ kinase activity of the permeabilized cells was stable and did not decrease after repeated use.
French: Chez les cellules perméabilisées, l'activité NAD+ kinase a été stable et n'a pas augmenté au cours de répétitions.
English: In other cases, the limit is as low as EURO 10,000.
French: Précisez la faculté qu'ont les partenaires de prendre des décisions au sein du partenariat et des diverses réunions.
English: Jeff Black PO Box 1634 Telephone :902-405-3733 Halifax NS Facsimile :902-405-3734 B3J 2Z1 Email:jeff@wethink.ca
French: Think Technologies Limited Jeff Black PO Box 1634 Téléphone: 902-405-3733 Halifax NS Télécopieur: 902-405-3734 B3J 2Z1 C. élec : jeff@wethink.ca
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.8.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: June 27. The U.S. Embassy in Belarus issued a statement denouncing allegations of the state TV channels.
French: En particulier, le programme de la télévision publique intitulé « Cobweb » a laissé entendre que l’IREX exerçait des activités qui sont d’une certaine façon illégales ou irrégulières.
English: The geographic information support team consists of United Nations agencies with humanitarian operations, including the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as well as agencies of the United States of America, representatives of donor countries, non-governmental organizations and academic institutions, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs providing secretariat services (see https://gist.itos.uga.edu/index.asp).
French: L'Équipe d'appui pour l'information géographique est composée d'organismes des Nations Unies chargés des opérations humanitaires, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la Santé, ainsi que des agences des États-Unis d'Amérique, les représentants des pays donateurs, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires assurant les services de secrétariat (voir https://gist.itos.uga.edu/index.asp).
English: The entire manufacturing process of the company Martin Busch & Sohn is subject to a continuous quality control in accordance with national and international codes. Individual specifications concerning the quality control are implemented accordingly in our company.
French: Nous traitons différents aciers affinés, des aciers résistants à la chaleur, des alliages spéciaux, des métaux non ferreux et, outre tous les aciers de construction courants, nous utilisons également des aciers à grains fins et des aciers plaqués.
English: Challenges and Opportunities Affecting Performance The specific challenges and opportunities Parks Canada faces in meeting the performance commitments for each of its program activities, as well as some that transcend program lines, are outlined below.
French: • Gestion des routes de transit Défis et possibilités influant sur le rendement Les défis particuliers auxquels Parcs Canada fait face et les occasions qui s'offrent à elle dans la réalisation de ses engagements en matière de rendement relatifs à chacune de ses activités de programme, ainsi que certains autres qui dépassent les limites des programmes, sont exposés ci-après.
English: Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
French: Les industries chinoises se sont transformées en filiales des organismes gouvernementaux via la nationalisation et la planification centrale.
English: Considering the importance for Member States to preserve the basic necessities of sustainable development and to continuously assess and monitor their environmental problems and issues including Health;
French: Considérant l'importance pour les États membres de sauvegarder les conditions de base nécessaires au développement durable et à l'évaluation et l'identification continues des questions et problèmes environnementaux qui les touchent, y compris sur le plan de la santé;
English: 1,2-dichloroethane (a) 5% or more but less than 10% Harmful (b) 10% or more Toxic 10.
French: 1,2-dichloroéthane a) 5 % ou plus mais moins de 10 % Nocif b) 10 % ou plus Toxique 10.
English: The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000
French: L’embonpoint à la fin de l’enfance et à l’adolescence est lié à une morbidité et à une mortalité supérieures à l’âge adulte57,58,59,60.
English: Two new species of Rhigonematida are described from the posterior intestine of Scaphiostreptus seychellarum from the Seychelles.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces de Rhigonematida parasites de l'intestin postérieur de Scaphiostreptus seychellarum aux Seychelles.
English: Stems the word based on the fuzzy mode used during indexing.
French: Tronque le mot en se basant sur le mode flou utilisé pendant l'indexation.
English: The study also reported significantly less severe injuries being sustained among restrained children than unrestrained children involved in collisions.
French: Elle a aussi noté qu'en cas de collision, la gravité des blessures était considérablement moindre chez les enfants attachés.
English: These would allow Nunavut to develop its own businesses to the point of being able to do business with the rest of the country.
French: Ainsi, le Nunavut pourrait créer ses propres entreprises au point d'être capables de faire des affaires avec le reste du pays.
English: When two players have medias the winner is the one with the higher trio; if similar, the fourth card does not mark any difference.
French: Si deux adversaires ont medias c´est celui qui a la combinaison à la carte à plus grande valeur qui gagnera, selon l´orde établi pour grande. Pour départager on ne tiendra jamais compte à la quatrième carte, c´est comme si elle n´existait pas: elle n´appartient pas aux medias.
English: This document expresses in succinct form the collective commitments and targets against which universities as a whole are prepared to be measured.
French: Le présent document résume les objectifs et les engagements collectifs que le monde universitaire accepte de respecter.
English: Further, he provided a copy of a letter written by Yvan Thibeault, Warden, Warkworth Institution, dated October 2002 which, although it dealt with an investigation made the following comments: "...In this instance, your performance as a Correctional Officer at Warkworth Institution can fairly be described as exemplary service.
French: En outre, il a fourni la copie d'une lettre provenant d'Yvan Thibeault, directeur de l'établissement de Warkworth, datée du mois d'octobre 2002; il s'agissait d'une enquête, mais on pouvait lire ce qui suit dans la lettre en question [traduction] : « En l'espèce, votre rendement en tant qu'agent de correction à l'établissement de Warkworth peut être décrit comme exemplaire.
English: This bank contains information relating to taxpayers involved in arrangements, which were examined or are under examination to determine if tax was avoided.
French: Il s'agit d'une base de données d'un système expert exploité sur ordinateur central que les fonctionnaires locaux utilisent quotidiennement pour les dispenses de retenues d'impôt.
English: PARTIE B : avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 6 TITRE Rapport sur la politique de concurrence 05 Rapporteur:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Trav./ES) Demande de la Pce EMPL portugaise CESE 689/2007 Demande de la Pce EMPL portugaise CESE 400/2007 CESE 661/2007 INFSO 20
English: As can be seen in Table ES.2, there were no significant impacts in any of these three areas.
French: Comme l'illustre le tableau S.2, on n'a pas noté d'impact significatif dans aucun de ces trois domaines.
English: There are many different populations to consider when dealing with detection and screening including, the well population, the high risk population, the symptomatic population and the disease population.
French: Il faut prendre en considération les nombreuses populations différentes lorsqu’on traite de détection et de dépistage, notamment la population en santé, la population à risque élevé, la population symptomatique et la population malade.
English: • analysis of information provided to consumers;
French: • Analyse des informations fournies aux consommateurs;
English: At that time, Canadian authorities allowed the importation of fresh Guatemalan raspberries produced from low-risk farms.
French: À ce moment-là, les autorités canadiennes ont permis l'importation de framboises fraîches du Guatemala produites dans les fermes à faible risque.
English: Regarding the dissemination of information during the solicitation period, Environment Canada submitted that it has adopted a practice that is identical to that contained in clause A0012T of the SACC Manual, which reads as follows: . . . To ensure consistency and quality of information provided to bidders, significant enquiries received and the replies to such enquiries will be provided simultaneously to bidders to which the bid solicitation has been sent, without revealing the sources of the enquiries.9 21.
French: Quant à la diffusion de l’information durant la période d’invitation, Environnement Canada a soutenu avoir appliqué une pratique identique à celle énoncée à la clause A0012T du Guide des CCUA, qui prévoit ce qui suit : [...] Afin d’assurer l’uniformité et la qualité de l’information fournie aux soumissionnaires, les demandes de renseignements importantes reçues, ainsi que les réponses à ces demandes, seront fournies simultanément à tous les soumissionnaires qui auront reçu la demande de soumissions, sans que le nom de l’auteur des demandes de renseignements soit mentionné9.
English: For more information: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 (telecommunications device for the speech and hearing impaired/deaf) Printed Documents Printed copies of The Budget Plan will cost $26.75, including GST.
French: Voici les numéros à composer pour obtenir des renseignements : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Documents imprimés Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire seront offerts au coût de 26,75 $ (TPS comprise).
English: Number/rate of security incidents by type Medical intake assessments* completed and services provided according to professional standards
French: Les délinquants touchent une rémunération approuvée en fonction de leur niveau de participation aux plans correctionnels
English: Australia provides 'New Market' grants to companies who have received the 8 maximum grants available under EMDG.
French: L'Australie verse des subventions « New Market » aux entreprises qui ont reçu le maximum de huit subventions offert dans le cadre de l'EMDG.
English: It can have potentially devastating effects.
French: C’est un des effets secondaires.
English: The 58th Turkish government, composed of 23 Ministers13, all from the AKP and led by Mr Erdogan's right-hand man, Abdullah Gül, had hardly been formed in November 2003 when it was faced by three major issues: the Copenhagen summit of 12-13 December, the negotiations on the Annan plan on the future of Cyprus and the Iraq crisis.
French: A peine formé fin novembre 2002, le 58ème gouvernement turc, composé de 23 ministres13, tous membres de l’AKP, sous la direction d’Abdullah Gül, bras droit de M. Erdogan, dut faire face à trois dossiers urgents : le sommet de Copenhague des 12-13 décembre, la négociation du plan Annan pour l’avenir de Chypre et la crise irakienne.
English: Although there were a number of ways to address this problem, on balance it recommended that countries should declare at the time of joining the new instrument whether or not they would apply economic rights retroactively.
French: Bien qu'il existe plusieurs façons de régler ce problème, la délégation a recommandé, en définitive, que les pays déclarent, au moment de leur adhésion au nouvel instrument, s'ils ont ou non l'intention d'appliquer les droits patrimoniaux de manière rétroactive.
English: (a) Treaty of Waitangi
French: a) Traité de Waitangi
English: Labelling Requirements for Small Pressurized Containers Reference Package Size Aerosol Requirements Flammability Requirements s.27(1) Cosmetic Regulations < 30 mL or < 30 g Hazard symbol should be able to be surrounded by a circle with a diameter of at least 6 mm, signal word Hazard symbol should be able to be surrounded by a circle with a diameter of at least 6 mm, signal word s.27(2) Cosmetic Regulations < 60 mL or < 60 g Symbol, signal word Symbol, signal word s.27(3) Cosmetic Regulations 60-120 mL 60-120 g Symbol, signal word, primary hazard statement Symbol, signal word, primary hazard statement s.27(4) Cosmetic Regulations Products of size < 120 mL or < 120 g sold with an outer package may have only hazard statements on the outer label.
French: Les exigences en matière d'étiquetage pour les petits contenants sous pression Référence Quantité dans le contenant Exigences pour les contenants sous pression Exigences en matière d'inflammabilité s.27(1) Règlement sur les cosmétiques < 30 mL ou < 30 g Le symbole de danger devrait pouvoir être entouré d'un cercle d'un diamètre minimal de 6 mm, mot indicateur Le symbole de danger devrait pouvoir être entouré d'un cercle d'un diamètre minimal de 6 mm, mot indicateur s.27(2) Règlement sur les cosmétiques < 60 mL ou < 60 g Symbole, mot indicateur Symbole, mot indicateur s.27(3) Règlement sur les cosmétiques 60-120 mL 60-120 g Symbole, mot indicateur, mention de danger principal Symbole, mot indicateur, mention de danger principal s.27(4) Règlement sur les cosmétiques Produits dont la quantité est < 120 mL ou < 120 g vendus avec un emballage extérieur peuvent avoir les symboles de danger seulement sur l'étiquette extérieure.
English: Patent holders were never regarded as monopolists, since their contributions to new products and productivity benefited the public.
French: Ils n’étaient jamais considérés comme des monopoleurs, puisque leur contribution aux nouveaux produits et à la productivité profitait au public.
English: In case of a PCT application the request may be filed by the applicant with the International Bureau of WIPO. (Patents Act of 1967, Section 22; Patents Decree of 1980, Section 25(b)) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: Si le matériel n’est plus disponible parce qu’il n’est plus viable, il doit faire l’objet d’un nouveau dépôt auprès de la même autorité de dépôt; dans les autres cas, le matériel peut être déposé auprès d’une autre autorité de dépôt.
English: Diﬀerent methods of pressure are applied on those few journalists who do not follow the oﬃcial line.
French: Différents moyens de pression sont utilisés à l’encontre des quelques journalistes qui ne suivent pas la ligne officielle.
English: Letter dated 9 April (S/2001/358) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the visit to Belgrade of the Special Representative of the Secretary-General, issued on 6 April 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 9 avril (S/2001/358), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 6 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la visite effectuée à Belgrade par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Others, who wish to stop the process, have shown that they are reorganizing.
French: Cependant, ceux qui souhaitent arrêter le processus ont montré qu'ils étaient en train de se réorganiser.
English: A sharp reduction in government borrowing in Canadian capital markets, together with lower interest rates, has encouraged business investment.
French: La forte baisse des emprunts de l’État sur les marchés financiers canadiens, doublée de taux d’intérêt moins élevés, a encouragé l’investissement des entreprises.
English: Rules 22 to 26 of the Standard Minimum Rules provide guidance on the need for medical services in detention facilities, including prison hospitals, psychiatric services, dental care, and women's prenatal and post-natal care and treatment.
French: Les règles 22 à 26 de l'Ensemble de règles minima soulignent que les établissements pénitentiaires doivent disposer de services médicaux, y compris des services de soins hospitaliers, psychiatriques et dentaires, ainsi que de traitement et de soins prénatals et post-partum.
English: Public oversight and regulatory arrangements between Member States Member States must organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms.
French: Supervision publique et accords réglementaires entre États membres Les États membres sont obligés de mettre en place un système effectif de supervision publique des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit.
English: In its previous reports (A/60/376, A/61/524 and A/62/311), the Office had identified issues arising from the concerns that were brought to its attention during the reporting periods.
French: Dans ses rapports précédents (A/60/376, A/61/524 et A/62/311), le Bureau a appelé l'attention sur des questions liées aux problèmes portés à son attention pendant la période considérée.
English: The first meeting of the WGWPR is scheduled for October 11-12, 2001, and will be preceded on October 8-10 by an OECD Workshop on Waste Prevention Indicators.
French: La première réunion du GTPRD est prévue pour les 11 et 12 octobre 2001; elle sera précédée, les 8-10 octobre, par l'atelier de l'OCDE sur les indicateurs de rendement de la prévention des déchets.
English: In addition, the term "reasonable" refers to the expectation of profit, and not to whether the profit or profits are reasonable.
French: De plus, le terme « raisonnable » se rapporte à l'attente de profit, et non à la question de savoir si le profit est raisonnable.
English: Stomach contents from first-feeding larval sablefish (Anoplopoma fimbria) comprised mainly calanoid copepods.
French: On a observé que les contenus stomacaux de larves de morue charbonnière (Anaplopoma fimbria) en début d'alimentation comprenaient principalement des copépodes calanoïdes.
English: Both species were able to grow at pH 7 but the Vmax of photosynthesis was significantly lower than in cells grown at pH 8.
French: Les deux espèces sont capables de croître à pH 7, mais le Vmax de la photosynthèse est significativement plus bas que chez les cellules cultivées à pH 8.
English: Transitional Provisions One.
French: Dispositions transitoires Premièrement.
English: • recruiting experienced researchers in charge of imparting knowledge and giving training;
French: • le recrutement de chercheurs expérimentés en charge du transfert de connaissances et de la formation;