ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 24 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits 24.02 ** (c) As of 22 June 2002, thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's sixteenth (16th) year of service occurs; ** (f) as of 22 June 2002, sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-seventh (27th) year of service occurs; ** (g) seventeen decimal five (17.5) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-eight (28th) year of service occurs; ** Carry-Over of Vacation Leave 24.07 ** (a) Employees with leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours either on 31 March 2000 or upon becoming a member of the bargaining unit.
French: ARTICLE 24 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Acquisition des crédits de congé annuel 24.02 ** c) à compter du 22 juin 2002, treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; ** f) à compter du 22 juin 2002, seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** g) dix-sept heures virgule cinq (17,5) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; ** Report des congés annuels 24.07 ** a) Employés ayant à leur crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures le 31 mars 2000 ou à la date où ils deviennent membres de l'unité de négociation.
English: The Executive Board may wish to take note of this report (E/2005/5-DP/FPA/2005/2) and to transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport (E/2005/5-DP/FPA/2005/2) et le transmettre, ainsi que les commentaires et conseils formulés par les délégations à la présente session, au Conseil économique et social.
English: Canada signed the treaty in May 2001, which is the first step toward ratification.
French: Le Canada l’a signé en mai 2001 et il lui reste maintenant à le ratifier.
English: As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
French: Étant donné que certaines tâches ne peuvent être exécutées que par le fabricant, il convient d'établir une distinction claire entre celui-ci et les opérateurs qui se situent plus en aval dans la chaîne de distribution.
English: The following expenses will be covered: * travel and subsistence expenses for one expert from each of the following 8 states:
French: Frais couverts: * frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des huit pays suivants:
English: Centre d'exposition Art-image / Maison de la culture de Gatineau Gatineau , Quebec Tourism Region:
French: Centre d'exposition Art-image / Maison de la culture de Gatineau Gatineau (Québec) Région touristique :
English: Business Manager NRC Research Press Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: 613-991-5475 Fax: 613-952-7656 E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca Web site: pubs.nrc.gc.ca Return to top
French: Gestionnaire, Activités commerciales Presses scientifiques du CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-991-5475 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : pubs.cnrc.gc.ca Haut de la page
English: New extraction technologies may mean that, in time, the recovery rate could rise from 20–40 % of deposits to 60 %.
French: Les technologies nouvelles d’extractions laissent espérer que, à terme, le taux de recouvrement des gisements passe de 20-40 % à 60 %.
English: Joe Sornberger (All Things Being Equal) is an Ottawa freelance writer.
French: Joe Sornberger (En toute égalité) est un pigiste à Ottawa.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers EMPL/6/32452 CM - PE367.819v01-00 PR - PE372.101v01-00 AM - PE374.181v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs EMPL/6/32452 CM - PE367.819v01-00 PR - PE372.101v01-00 AM - PE374.181v01-00 Rapporteur:
English: We helped the Europeans when they came, they couldn’t have survived without us.
French: Nous avons aidé les Européens à leur arrivée; ils n’auraient pas pu survivre autrement.
English: We recommend that the fabric reaction is tested on a point of the covering that is hidden before using the stain remover.
French: Avant dutiliser le détachant, nous vous conseillons de tester la réaction du tissu sur un point non visible du revêtement.
English: - Supervises and coordinates the work of 4 clerks who check and certify accounts payable and receivable for accuracy and entitlement by calculating costs of treatments applied in accordance with departmental and provincial hospital plans and regulations.
French: - Surveille et coordonne le travail de quatre commis chargés de vérifier et de certifier l'exactitude et le bien-fondé des comptes à payer et à recevoir en calculant le coût des traitements dispensés conformément aux plans et aux règlements du ministère et de la province en matière d'hospitalisation.
English: Cover can be extended for 30 days to encourage citizens to go and exercise their rights in a single market and shop across borders.
French: La couverture pourra être étendue à 30 jours pour encourager les citoyens à exercer leurs droits dans un marché unique et à faire des achats transfrontaliers.
English: The financial implications of the recommendations are significant for the United Nations.
French: La mise en œuvre des recommandations du groupe de travail aurait des incidences considérables pour l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be noted, however, that the differences in the ages of the youth test purchaser may have influenced compliance results between 1995 and 1996 for PEI.
French: Comme le Manitoba applique actuellement sa propre loi sans accord de contribution fédéral, le besoin du programme fédéral est difficile à justifier.
English: Three CFI projects have helped Brandon build capacity in the following areas:
French: Université de Brandon ………………………..
English: WHMIS Canada's hazard communication standard
French: SIMDUT La norme canadienne sur la communication des renseignements relatifs aux risques
English: ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - C DIVISION
French: ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - DIVISION C
English: The Yukon was the first jurisdiction outside of Saskatchewan to implement the "Hot Peach Pages".
French: Le Yukon a été la première administration à l'extérieur de la Saskatchewan à adopter les Hot Peach Pages.
English: Many felt that the mundane demands of dealing with email overload detracted from their ability to focus at the strategic level.
French: Plusieurs croient que, dans la pratique, l’obligation de répondre à une surabondance de courriels nuit à leur capacité de se concentrer sur les questions stratégiques.
English: It is recommended that Canada and Nova Scotia support an open and transparent community-based process to develop a Remediation Plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Il est recommandé que le Canada et la Nouvelle-Écosse appuient une démarche ouverte et transparente à caractère communautaire en vue d'élaborer un plan d'assainissement des terrains de Sydney (Nouvelle-Écosse) où se trouvent des bassins à goudron et des fours à coke.
English: • Systematic framework to describe and assess the environmental practice and performance of Canadian business and industry
French: • Un cadre systématique pour décrire et évaluer les pratiques et la performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes
English: It is to Yik'in Chan K'awiil (26th) that we owe the revitalization of the city before its abandonment with the construction of many buildings such as Temple I covering the tomb of his father Jasaw Chan K'awiil which known today as the richest Maya grave.
French: C'est à Yik'in Chan K'awiil (26e) que l'on doit la revitalisation de la cité avant son abandon par la construction de nombreux bâtiments dont le Temple I qui recouvre la tombe de son père Jasaw Chan K'awiil connue comme la plus riche tombe maya.
English: I sincerely hope that this, for example, will lead to the removal of the hundreds of billions in subsidies that have a deleterious effect on the environment and nature that we still have in this world.
French: J'espère sincèrement que cela conduira à la suppression des centaines de milliards de subventions qui ont un effet délétère sur l'environnement et la nature qui nous reste encore dans ce monde.
English: Agriculture Although perhaps self-evident, CSOs reaffirmed the need for movement on agricultural talks, particularly in the arena of subsidies and dumping, as a critical prerequisite to winning buy-in from and benefits for developing countries in any continued negotiations.
French: Agriculture Bien que cela aille sans doute de soi, les représentants des OSC ont réaffirmé que, pour obtenir l’adhésion des pays en développement à quelque négociation que ce soit et pour leur assurer des avantages dans le cadre de négociations, il fallait obligatoirement faire avancer les pourparlers sur l’agriculture, en particulier sur les questions des subventions et du dumping.
English: It is clear that the best structure to guarantee safety is to maintain the rail infrastructure in public ownership with democratic control and necessary investment.
French: Il est clair que, pour garantir la sécurité, la meilleure structure consiste à maintenir l'infrastructure ferroviaire au sein du secteur public, avec un contrôle démocratique et d'indispensables investissements.
English: Glucose and glycogen were important reserves which were apparently catabolized via glycolysis and the tricarboxylic acid cycle.
French: Le glucose et le glycogène sont des réserves importantes, catabolisées par voie de la glycolyse et du cycle de l'acide tricarboxylique.
English: This can be done by having its special and annual reports tabled simultaneously with the minister and in both Houses of Parliament.
French: Cela peut se faire par le dépôt simultané des rapports spéciaux et du rapport annuel auprès du ministre ainsi que dans les deux chambres du Parlement.
English: Measurement Canada previously contracted KPMG to assist in the development of an intervention model that was used to assess the marketplace.
French: Mesures Canada a eu recours à la firme KPMG pour l'aider à mettre au point un modèle d'intervention qui a été utilisé pour évaluer le marché.
English: Intriguing comments have been made about the difference in the way we judge our own standards, and the standards in countries where we monitor elections.
French: Des commentaires surprenants ont été formulés sur la différence avec laquelle nous jugeons nos propres normes, et celles des pays dans lesquels nous observons les élections.
English: In this case, the complainant requested Council documents relating to the third pillar.
French: Dans l'affaire en question, le plaignant demandait des documents du Conseil relatifs au troisième pilier.
English: MANUFACTURER NAME Abbott Laboratories Limited Acti-Form Limited Adams Labs Limited Agouron Pharmaceuticals Canada Incorporated Alcon Canada Incorporated Allergologisk Lab A/S Allergan Incorporated Amgen Canada Incorporated Apotex Incorporated Astellas Pharma Canada Incorporated Laboratorie Atlas Incorporated Auto Control Autre compagnie Axcan Pharma Incorporated Allerex Laboratory Limited AstraZeneca Canada Incorporated Baker Cummins Incorporated Barr Pharmaceuticals Incorporated Baxter Corporation Braintree Lab Incorporated Bayer Incorporated, Healthcare/Diagnostics Bayer Incorporated, Consumer Care Division BDH Incorporated
French: NOM DU FABRICANT Laboratoires Abbott Limitée Acti-Form Limitée Adams Labs Limitée Agouron Pharmaceuticals Canada Incorporé Alcon Canada Incorporé Allergologisk Lab A/S Allergan Incorporé Amgen Canada Incorporé Apotex Incorporé Astellas Pharma Canada Incorporé Laboratorie Atlas Incorporé Auto Control Autre compagnie Axcan Pharma Incorporé Laboratory Allerex Limitée AstraZeneca Canada Incorporé Baker Cummins Incorporé Barr Pharmaceuticals Incorporé Baxter Corporation Braintree Laboratories Incorporé Bayer Incorporé, Healthcare/Diagnostics Bayer Incorporé, Consumer Care Division
English: The convention provides a comprehensive and exhaustive coverage of the protection of children against sexual exploitation and abuse, which consolidates existing standards in the field.
French: Ces normes seront applicables dans tous les pays d’Europe, en particulier par l’harmonisation du droit pénal et d’autres mesures relatives.
English: Where could the fires break out, and how should we respond in each case?"
French: « Au bout du compte, que feronsnous avec toute cette information?, demande M. Paré.
English: Many of the headstones had little flags or mementos from friends or family members.
French: Des petits drapeaux ou des souvenirs d’amis ou de membres de la famille ornaient beaucoup de pierres tombales.
English: Under Recurrent publications, include “and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice)”.
French: Ajouter la mention suivante dans les publications en série « et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II (résolution 987 (X) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice). »
English: The working group might also find instructive a short study on the economic, social and cultural rights jurisprudence arising from one or more of the regional human rights procedures and institutions.
French: Le Groupe de travail pourrait, de son côté, trouver instructif d'étudier la jurisprudence établie par un ou plusieurs mécanismes et organismes régionaux de défense des droits de l'homme en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Adverse reaction reporting requirements come into effect for each natural health product once that product receives a product licence.
French: À l'obtention de la licence de mise en marché, le titulaire est tenu de satisfaire aux exigences concernant la déclaration des réactions indésirables du produit de santé naturel homologué.
English: As a result, no final decision can be made until all three organizations have duly considered their respective request for funding.
French: Par conséquent, aucune décision finale ne peut être rendue tant que les trois organisations n'ont pas dûment examiné leur demande respective de financement.
English: The dumping of black-listed wastes is prohibited.
French: L'immersion des déchets inscrits sur la liste noire est interdite.
English: Higher oil prices raise production costs leading to lower output as well as tighter financial constraints.
French: Les cours élevés du pétrole accroissent les coûts de production, ce qui entraîne des rendements plus bas et des contraintes financières plus lourdes.
English: The SB prefers to regard candidates as having been rewarded for providing detailed and complete responses which is completely fair and appropriate.
French: Le jury de sélection préfère considérer que les candidats et candidates ont été récompensés pour avoir donné des réponses détaillées et complètes, ce qui est tout à fait équitable et approprié.
English: • an increased focus on ethics and values
French: • accentuation des principes d'éthique et des valeurs
English: In addition Mr. Kluckner, the other member of the selection board, was able to evaluate Ms. Mark as he was her indirect supervisor, and in Ms. Davies absence, her direct supervisor.
French: En outre, M. Kluckner, l'autre membre du jury de sélection, était en mesure d'évaluer Mme Mark, puisqu'il avait également été son superviseur indirect, en l'absence de Mme Davies.
English: We hope that both parties will seize this opportune moment and put the Israeli and Palestinian peace process back on the track of the road map as soon as possible.
French: Nous espérons que les deux parties saisiront cette occasion propice pour que le processus de paix israélo-palestinien reprenne la voie tracée par la Feuille de route.
English: A/60/957-S/2006/578 Identical letters dated 26 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/957-S/2006/578 Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cultural Human Resources Council 17 York Street, Suite 201 Ottawa, Ontario KlN 9J6 (613) 562-1535, ex tension 21 ldaoust@culturalhrc.ca www.culturalhrc.ca
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel 17, rue York, pièce 201 Ottawa, Ontario K1N 9J6 (613) 562-1535, poste 21 ldaoust@culturalhrc.ca www.culturalhrc.ca
English: The Corel in the Vein Is mine, is its, is ours.
French: Le Corel dans la Veine Est mien, est sien, est nôtre.
English: • The gross enrolment ratio for girls rose from 63 percent in 2001 to 72 percent in 2004 to 81 percent in 2005.
French: • Le taux brut de scolarisation des filles est passé de 63 % à 72 % entre 2001 et 2004. Il a atteint 81 % en 2005.
English: > 18 There are no answers to any of these questions anywhere in Ms Allard’s testimony.
French: Ce sont tous des interrogations qui ne trouvent pas de réponses dans l’ensemble du témoignage de Dame Allard. ...
English: Overall, 297 thousand tonnes of P as fertilizer and 1 576 thousand tonnes of N as fertilizer were applied to 24 943 thousand ha of Canadian cropland in 1996.
French: Un total de 97 920 exploitations agricoles, soit 44% de toutes les exploitations agricoles au Canada en 1995, étaient considérées comme des exploitations d’élevage.
English: I will leave it at that so as not to take up the time of this House, but I would very much appreciate it if the Council could finally start to answer questions of a year ago.
French: J'aimerais ne pas devoir ainsi empiéter sur le temps dont dispose cette Assemblée, mais je serais vraiment très reconnaissant envers le Conseil s'il se décidait enfin à répondre à des questions qui lui ont été posées il y a un an.
English: • It should be noted that the efﬁcacy of antibiotic prophylaxis has not been studied in sexual assault; prophylaxis should be as recommended for treatment of speciﬁc infections.
French: « The Jarisch-Herxheimer reaction and fetal monitoring changes in pregnant women treated for syphilis », Obstetrics & Gynecology, vol.
English: The Canadian company is paid a commission by the manufacturer that is generally equal to a fixed percentage of the value of sales achieved.
French: L'entreprise canadienne reçoit du fabricant une commission qui équivaut généralement à un pourcentage fixe de la valeur des ventes obtenues.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bird Conservation Regions (BCR)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Régions de conservation des oiseaux (RCO)
English: Also, the OAED, through the Service for Special Social Groups, implements vocational training programmes and programmes for the psychosocial support of persons with special needs who cannot participate in the regular programmes; the said programmes last two or four years and are implemented at the OAED's special Centres for Vocational Training.
French: En outre, l'OAED, par le biais du Service des groupes sociaux spéciaux, applique des programmes de formation professionnelle et de soutien psychosocial destinés aux personnes ayant des besoins spéciaux qui ne peuvent suivre les programmes réguliers ; ces programmes durent de deux à quatre ans et sont mis en œuvre dans les Centres de formation professionnelle spéciaux de l'OAED.
English: Ms. EVATT welcomed the fact that, after many setbacks, Mr. Solari Yrigoyen had been able to attend the Preparatory Committee session.  However, she found it most regrettable that the contribution prepared by the Committee had not been distributed.
French: Mme EVATT se félicite qu'après bien des difficultés M. Solari Yrigoyen ait pu assister à la session du Comité préparatoire, mais estime très fâcheux que la contribution préparée par le Comité n'ait pas été distribuée.
English: The Company reserves the right to temporarily or permanently interrupt, discontinue, or change the Service or its use to certain users at any time, without advance notice, and with immediate effect, and/or to delete user accounts, without being liable for any claims whatsoever, e.g.
French: La société se réserve le droit d’interrompre, de cesser ou de modifier le service ou l’utilisation de la part de certains utilisateurs, temporaire ou de manière définitive, sans avis préalable et avec effet immédiat, ou de supprimer les comptes des utilisateurs sans que ceux-ci aient des droits quelconque, surtout des droits de restitution ou de dommages intérêts.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: This report proposes a formalisation concept as a process in evolution with different dimensions: funding access, legalization, institutional strengthening; environmental management, technical assistance, technological development and transfer, generation and access to information and labour conditions.
French: Este trabalho propõe que a formalização seja visualizado como processo evolutivo com suas diferentes dimensões, a saber: financiamento ou acesso a crédito; legalização; fortalecimento institucional da MPE; gestão ambiental, assistência técnica, transferência e desenvolvimento tecnológico; fortalecimento da gestão local participativa, geração e acesso a informação e condições de trabalho.
English: This is the first report of soilless fruit-body formation of this edible mushroom.
French: Ce travail constitue la première obtention à ce jour de fructifications hors-sol de ce champignon comestible.
English: For example, the non-recipient group includes more women under 35 (36% versus 5% for recipient families) which would explain in part why they earn more employment income.
French: Par exemple, le groupe des non-bénéficiaires compte plus de femmes de moins de 35 ans (36 % comparativement à 5 % pour les familles bénéficiaires) qui tirent davantage de revenu d'un emploi.
English: Cost of NATCP (i.e., O&M, Grants and Contributions, and total cost)   b.
French: Coût du PNFSA (c.-à-d. fonctionnement et entretien (F et E), subventions et contributions, coût total)   b.
English: There are two things quickly that I want to mention.
French: J’ai deux points à vous signaler rapidement à ce sujet.