ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attached report represents a contribution, drawing on the cooperative efforts of the Commission and the Member States, to this objective.
French: Néanmoins, des éléments indiquent que certains pays commencent à s’attaquer aux défis de la gouvernance, du financement et de l’attractivité, qui devraient
English: The establishment of Personnel Conduct Units in UNMIK, UNMEE, MINURSO, UNOMIG, UNAMA, UNMOGIP, UNFICYP, UNDOF, UNIFIL, UNTSO, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and UNMISET would require 24 additional posts estimated at $3.2 million.
French: On estime à 3,2 millions de dollars le coût des 24 postes supplémentaires qu'exigera la création de groupes de la déontologie au sein de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: (g) Owing to the essential transboundary nature of waters in the UNECE region, water management and sanitation-related issues could become a source of disputes between countries.
French: g) Eu égard au caractère transfrontière essentiel des eaux de la région de la CEE, les questions relatives à la gestion de l'eau et à l'assainissement pourraient devenir une source de différends entre les pays, d'où la nécessité de politiques nouvelles qui portent sur tous les domaines, soient respectueuses de l'environnement et impliquent une participation du grand public.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 7.0 Current Policy and Program 7.1 Toxic Substances Management Policy (TSMP) 7.2 Canada-Ontario Agreement (COA) 7.3 Canada-United States of America Great Lakes Water Quality Agreement 7.4 St. Lawrence Action Plan 7.5 Accelerated Reduction or Elimination of Toxics (ARET) 7.6 Canadian Chemicals Producers' Association (CCPA) Benzene Reduction Program 7.7 North America Free Trade Agreement (NAFTA) commission for environmental co-operation (NACEC) 7.8 United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) 7.9 Existing Goals, Targets and Schedules 7.10 Provincial Programs Various regional, national and international environmental policies, programs and commitments provide a context for the management of toxic substances.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 7.0 Cadre actuel de politiques et de programmes 7.1 Politique de gestion des substances toxiques (PGST) 7.2 Accord Canada-Ontario (ACO) 7.3 Accord Canada-Américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs 7.4 Plan d'action Saint-Laurent 7.5 Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) 7.6 Programme de réduction de Benzène de l'Association Canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) 7.7 Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) 7.8 Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-NU) 7.9 Buts, objectifs et délais établis 7.10 Programmes provinciaux Une diversité de politiques, de programmes et d'engagements régionaux, nationaux et internationaux en matière environnementale constitue la toile de fond de la gestion des substances toxiques.
English: "Unfortunately, instances of fraud against the Commission continue to be a concern," reports Richard Tingley, QC, General Counsel for the WHSCC. "In 2004, 98 new applications for benefit claims were referred for investigation to determine their validity, and 44% of them were subsequently rejected.
French: « Malheureusement, les cas de fraude continuent à être une préoccupation pour la CSSIAT », indique l’avocat de la Commission, Richard Tingley, c.r. « En 2004, un total de 98 nouvelles demandes de prestations d’indemnisation ont été adressées en vue d’une enquête afin de déterminer leur validité.
English: Gibberellin A4/7 was very effective in promoting seed cones and 400 mg/L appeared optimal.
French: Gibberellin A4/7 a été très efficace pour activer la formation des cônes à graines et 400 mg/L ont semblé la quantité optimale.
English: Clouds form a shield that reflects terrestrial long-wave radiation back to Earth.
French: Les nuages forment un bouclier qui réfléchit le rayonnement Terrestre à ondes longues vers le bas.
English: Whether the new Recommendations are appropriate for a railway; Whether the new Recommendations should be adopted on a retroactive or prospective basis; and The most appropriate method of implementing the new Recommendations, if applicable.
French: 3. si les nouvelles recommandations conviennent aux chemins de fer; si les nouvelles recommandations devraient être appliquées de façon prospective ou rétroactive; quelle serait la méthode la plus appropriée pour mettre en oeuvre les nouvelles recommandations, le cas échéant.
English: The only known population occurs in an open area of nationally rare Garry Oak habitat, in a municipal park that is heavily used by walkers and bicyclists, and therefore threatened by trampling and park development.
French: La seule population connue pousse dans une zone ouverte, dans un habitat du chÃªne de Garry, un Ã©cosystÃ¨me rare Ã lâ€™Ã©chelle nationale, qui se trouve dans un parc municipal trÃ¨s frÃ©quentÃ© par les randonneurs et les cyclistes; cette population est par consÃ©quent menacÃ©e par le piÃ©tinement et le dÃ©veloppement du parc.
English: Non-expendable property consists of property and equipment valued at $1,000 or higher and a service lifetime of at least three years.
French: Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 000 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
English: Figure 9 shows that the average length of hospital stay for a fall injury was consistently about 40% longer than the average length of stay for all causes of hospitalization for seniors age 65 and over.
French: La figure 9 montre que la durée moyenne d’hospitalisation pour une blessure due à une chute était régulièrement environ 40 % plus longue que la durée moyenne d’hospitalisation pour toutes les causes d’hospitalisation des aînés de 65 ans et plus.
English: Typically the Government of Canada employs the DART when a disaster is of such a large scale that it overwhelms the capabilities of the affected country and the humanitarian community to adequately respond.
French: Le GC fait gééralement appel ô la DART lorsqu'une catastrophe est d'une envergure telle quéelle dépasse la capacité du pays touché et de la collectivité humanitaire d'intervenir adéquatement.
English: The relevant legislation is the Financial Administration Act.
French: La loi en question est la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Co-Applicant(s)
French: Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis
English: MEETING OF THE informal group on AutoMATIC emergency braking and lane departure warning systems (Agenda item 2) 4 3
French: Rapport du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage à sa soixante-sixième session (15-17 septembre 2009)
English: Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $4.7M Contributions to Support Canada's International Commitments (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $4.3M EcoAction 2000 – Community Funding Initiative (Clean Environment and Nature)
French: Fournir de l’information et des connaissances spécialisées aux particuliers, aux groupes et aux organismes intéressés, ainsi qu’aux gouvernements et aux organismes publics, notamment par la tenue d’une base de données nationale; promouvoir et souligner l’excellence dans les domaines et les activités liés à l’environnement; établir des réseaux et des partenariats afin d’échanger de l’information sur des questions, des initiatives et des activités dans les domaines de l’environnement et du développement durable; organiser des conférences visant à faire mieux connaître et comprendre les questions d’environnement et de développement durable.
English: Over the last few years, other channels (e.g., RDI, TVA) have entered the market of Canada-wide French-language channels.
French: Depuis quelques années, d’autres chaînes (p. ex. RDI, TVA) ont fait leur entrée sur le marché des chaînes nationales francophones.
English: RA = shut-off valve
French: RA − robinet d'arrêt,
English: Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information: 1.
French: Après avoir mis à la disposition du payé les fonds reçus pour lui, le prestataire de services de paiement fournit à celui-ci, selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: 1.
English: • assess interested priority persons against the essential qualifications only, using an appropriate range of assessment instruments (see the PSC document "Assessing Merit" for further assessment guidance);
French: • évaluer les bénéficiaires de priorité intéressés par le processus au regard des qualifications essentielles seulement, à l'aide d'une gamme appropriée d'instruments d'évaluation (voir le document de la CFP intitulé « L'évaluation du mérite » pour obtenir d'autres renseignements en matière d'évaluation);
English: There is little evidence to suggest why the Fort Nelson Sekani reversed their position regarding treaty adhesion over a one-year period.
French: On ignore pourquoi au juste les Sékanis de Fort Nelson ont changé d'idée au sujet du traité l'année suivante.
English: He also welcomed the return of many African and Asian refugees to their countries (Angola, Burundi and Sierra Leone and Sri Lanka and Timor-Leste, respectively), as well as the role played by UNHCR in the contingency and preparedness efforts in Iraq.
French: Il se réjouit également du retour de nombreux réfugiés africains et asiatiques dans leur pays (Angola, Burundi et Sierra Leone et Sri Lanka et Timor-Leste respectivement), ainsi que du rôle joué par le HCR dans la mise en place d'un dispositif d'urgence face à l'imminence de la crise en Iraq.
English: Telecommunication services 74
French: Vestiaire des délégués 75
English: Getting a boat off of the cribbing and into the water could take two days or more.
French: Il fallait deux jours ou plus pour retirer un bateau de son calage et le mettre à l’eau.
English: They have noted that coherence is needed from the Member States in the governing boards of various United Nations bodies and from international financial institutions (Bretton Woods institutions) to promote complementary strategic programming.
French: Ils ont fait observer qu'ils devaient prendre des décisions cohérentes dans les organes directeurs des divers organismes des Nations Unies et dans ceux des institutions financières internationales (institutions de Bretton Woods) pour que la programmation soit cohérente et complémentaire dans le long terme.
English: Thirdly, with regard to the challenge of preventing conflicts, we must come to terms with the tragic experience of recent years: wars generated by ethnic and religious intolerance, and characterized by a systematic attack on the bodies and freedom of women.
French: Nous devons en finir avec l'expérience tragique vécue ces dernières années : le déclenchement de guerres causées par l'intolérance ethnique et religieuse et caractérisées par une attaque systématique contre le corps et la liberté des femmes.
English: It is not in any way a secret.
French: Ce n'est un secret pour personne.
English: This applies to sugar cane harvesting, work in mines, harvesting of brazil nuts and rubber-tapping.
French: C'est le cas de la récolte de la canne à sucre, du travail dans les mines, de la cueillette des noix du Brésil et de la récolte du latex.
English: In the 21st century we all have to contend with globalisation, which can be an opportunity but also a threat to humankind.
French: Au XXIe siècle, nous devons tous faire face à la mondialisation, qui peut être aussi bien une opportunité qu'une menace pour l'humanité.
English: Lower Brewers Lockstation on the Rideau Canal Project . Parks Canada, Ottawa, 1994.
French: Lower Brewers Lockstation on the Rideau Canal Project, Parks Canada, Ottawa, 1994.
English: The Council is chaired by the Deputy Prime Minister and Minister of the Economy and its standing members are Deputy Ministers of the Economy, of Foreign Affairs, of Defence, of Finance, of the Interior, of Transport and Communications, of Regional Development and Public Works, the head of the National Intelligence Service and the Deputy Chief of the General Staff of the Bulgarian Army.
French: Le Conseil, présidé par le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'économie, se compose des membres permanents ci-après : Vice-Ministres de l'économie, des affaires étrangères, de la défense, des finances, de l'intérieur, des transports et communications, du développement régional et des travaux publics, Chef des services de renseignements nationaux et Chef d'état-major général adjoint de l'Armée bulgare.
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spécifiques, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et compétents, en particulier sur le terrain;
English: We are therefore behind in responding to all those millions of unemployed people who are looking to us, and we are raising difficulties that are not arising in other countries that are tackling the crisis with greater decision-making capacity.
French: Nous prenons donc du retard dans la réponse que nous apportons à ces millions de chômeurs qui s'adressent à nous et nous créons des difficultés qui n'existent pas dans les pays qui affrontent la crise armés d'une plus grande capacité à prendre des initiatives.
English: More information on coverage during temporary absences outside Alberta is accessible at: www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of temporary absence from Canada.
French: D'autres renseignements sur la couverture pendant les absences temporaires au Canada sont fournis à : www.health.gov.ab.ca/ahcip/pdf/travel.pdf 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) La couverture du régime d'assurance-maladie de l'Alberta est offerte les six premiers mois consécutifs d'absence à l'étranger.
English: The Dom Pedro Palace is a 5-star deluxe hotel in the city centre, with 20 meeting rooms and 263 guest rooms, ideally located in the heart of the capital, 7 kilometres (4 miles) from Lisbon International Airport, and in close proximity of the main touristic sights, as well as the sparkling nightlife and Docas areas.
French: Lisbon est la capitale européenne N°1 pour les réunions, car vous y trouverez toutes les facilités dont vous rêvez, dans de magnifiques décors et avec tout le matériel moderne dont vous avez besoin.
English: We did that, recognizing that we had already started some of the actions we need - actions like improved energy efficiency.
French: Nous avons fait cela reconnaissant que nous avions déjà lancé certaines mesures dont nous avions besoin, comme par exemple l'amélioration du rendement énergétique.
English: We were also told about public disagreements between ministers and officials about who should do what.
French: On nous a également parlé de querelles publiques entre ministres et fonctionnaires au sujet des tâches à accomplir de part et d'autre.
English: represent an increased risk of loss of life in the event of an incident.
French: Les participants à l’atelier ont approuvé le cadre qui a par la suite été mis en œuvre.
English: • Study Shows People with Alzheimer’s Disease Make Valuable Contributions Nov.6, 2006, 3 p.m.
French: • Une étude montre que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer apportent des contributions précieuses Le 6 novembre 2006, 15 h
English: From the point of view of gender representation, the number of women representatives has increased from a legislature to the other.
French: Du point de vue de la structure selon les sexes, le poids des femmes a augmenté d’une législature a l’autre.
English: Its dialects (and tribes) are Northern Nootka (Ch'i:qtlis'ath, Qa:'yo:kw'ath, 'I:hatis'ath, Noch'a:l-'ath, Mowachath, Machl-'ath), Central Nootka (Hucaubvrishkwi:'ath, Mano:his'ath, 'O:ts'o:s'ath, 'A:ho:s'ath, Qil-tsama'ath, Tla'o:kwi'ath, Yo:lo'il-'ath, T'ok- w'a:'ath, Hucaubvro:choqtlis'ath, Ts'isha:'-ath, Ho:pach'as'ath, Ho:'i:'ath); Nitinat (Di:ti:d'a:'tx, Tl-o:'o:ws'a:tx, Qwa:badow'a:'tx, P'a:chi:d'a:'tx), Makah (Q'widishch'a:'tx); and Ozette ('Osi:l-'a:'tx).
French: Ses dialectes (et ses bandes) sont le nootka du Nord (Ch'i:qtlis'aths, Qa:'yo:kw'aths, 'I:hatis'aths, Noch'a:l-'aths, Mowachaths, Machl-'aths), le nootka du centre (Hucaubvrishkwi:'aths, Mano:his'aths, 'O:ts'o:s'aths, 'A:ho:s'aths, Qil-tsama'aths, Tla'o:kwi'aths, Yo:lo'il-'aths, T'ok-w'a:'aths, Hucaubvro:choqtlis'aths, Ts'isha:'-aths, Ho:pach'as'aths, Ho:'i:'aths), le nitinat (Di:ti:d'a:'tx, Tl-o:'o:ws'a:tx, Qwa:badow'a:'tx, P'a:chi:d'a:'tx), le makah (Q'widishch'a:'tx) et l'ozette ('Osi:l-'a:'tx).
English: In retirement, President Dwight Eisenhower said that he should have taken money out of the defense budget to strengthen the US Information Agency.
French: Actuellement en retraite, le président Dwight Eisenhower a déclaré qu'il aurait dû prélever une part du budget de la défense pour renforcer l'agence de renseignements américaine.
English: – It is intended to be Europe's innovation flagship, sending a clear message of Europe's commitment to reinforce innovation and inspire change in its research institutions.
French: – Il a vocation à devenir un porte-drapeau dans le domaine de l'innovation de l'Europe, en témoignant clairement de l'engagement pris par l'Europe de renforcer l'innovation et de favoriser le changement dans ses organismes de recherche.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee We have recognised that the provider-user relationship here suffers from a certain imbalance.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social européen sur les SSIG Nous avons constaté que cette relation prestataires-usagers souffre d'une certaine asymétrie.
English: • Compile Asset Valuation Table/Statement of Sensitivity Threat Assessment Phase
French: • Compiler le tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité Phase d’évaluation des menaces
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada Mars 2004
English: Central Agencies Portfolio 6.0 7.4 13.4
French: Outils(5) Gestion et soutien ministériels - - 20,7 20,7 Services et communications ministériels - - 50,6 50,6 Total partiel 0,0 0,0 71,3 71,3
English: One of the threats was investigated by the police and the State Prosecutor’s Office, but the results were not made public.
French: Une enquête a été menée par la police et le parquet concernant l’un de ces messages, mais les conclusions n’ont pas été rendues publiques.
English: • Customers 31 110 163 17 880 18 043 2 316 1 554 3 870 Debt securities including fixed-income securities Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Currency swap contracts adjustment Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities 378 12 340 1 129 0 0 13 847 5 661 0 27 715 not more than 3 months
French: • Clientèle 18 043 2 316 1 554 3 870 Obligations et autres titres à revenu fixe Autres éléments de l’actif Total de l’actif Passif Dettes envers des établissements de crédit Dettes représentées par des titres Ajustement contrats d’échange de monnaies Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif 76 Groupe BEI
English: Organized crime links to pharmaceutical diversion continue to be mostly limited to large-scale importations, although indicators show that organized crime interests may be expanding to domestic diversion and distribution.
French: L’arrimage du crime organisé à la diversion pharmaceutique continue de se limiter principalement aux importations massives bien que certains indicateurs démontrent que les intérêts du crime organisé semblent prendre de l’expansion du côté du détournement et de la distribution domestique.