ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve coordination across the health sector
French: • Améliorer la coordination à l'échelle du secteur de la santé
English: This was alternate service delivery at its best, and for the most part, worked well.
French: C’était la diversification des modes de prestation des services à son meilleur et, dans l’ensemble, cela a bien fonctionné.
English: The additional session of the Committee and the enlargement of its pre-sessional working group would give rise to additional requirements to meet the travel and per diem costs for the 23 members of the Committee to attend the session, the per diem costs of the additional members attending the pre-sessional working group meeting in February 2002, and for conference-servicing requirements as enumerated below.
French: La session supplémentaire du Comité et l'augmentation des membres de son groupe de travail présession entraîneraient des dépenses supplémentaires destinées à couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières des 23 membres du Comité appelés à participer à la session, les indemnités journalières des membres supplémentaires devant participer à la réunion du groupe de travail présession en février 2002, et les frais afférents aux services de conférence énumérés ci-après.  Chapitre 9.
English: Some Members of this House were concerned that following the decision of the Court of Justice we had not got the appropriations for the twelfth part-session on the line; they were fully in reserve.
French: À la suite de la décision de la Cour de justice, certains membres de cette Assemblée avaient craint de ne pas obtenir la dotation budgétaire pour la douzième période de session à Strasbourg, mais elle était en réserve.
English: The mobilization of development programs that encourage decentralization and the empowerment of municipalities, after all, has been an urgent and persistent theme in the field of international development in recent years.
French: En effet, dans le milieu du développement international, on assiste à une mobilisation en faveur de programmes qui encouragent la décentralisation et un rôle accru des municipalités. Il s’agit là d’un thème fort et récurrent.
English: The National Human Rights Commission is an independent public institution enjoying administrative and financial autonomy.
French: La CNDH est une institution publique indépendante dotée de l'autonomie administrative et financière, dont le siège est établi à Nouakchott.
English: It is the developments themselves that are targeted, except for the sturgeon, which is monitored more in its overall context.
French: C'est les aménagements comme tels qui sont ciblés, sauf pour l'esturgeon qui, lui, est suivi plus dans son ensemble.
English: This is a disgraceful attitude showing great disrespect for this Parliament.
French: Il s'agit là d'un comportement inqualifiable, de grave mépris vis-à-vis de ce Parlement.
English: I love flight games, more specifically the AC series but I am not really convinced by this, the zoomed out view mode just seems strange and the fact that it allows your plane to be more maneuverable is really grating. Still, there are far too few games in this genre (especially for PS3) so I will probably end up giving it a look.
French: j espere que la coop sera mieux que ace combat.
English: G4 Staff The G4 staff is responsible to the Commander 3 ASG for coordinating service support required by 3 ASG and CTC units and schools, and by visiting units and formations.
French: État-major G4 Le G4 relève du commandant du 3 GSS en ce qui concerne la coordination des services de soutien requis par le 3 GSS, les unités et les écoles du CIC ainsi que par les unités et les formations en visite.
English: Applications from service providers and other parties are considered in public processes and evaluated in relation to the objectives of the Telecommunications Act.
French: Le Secteur examine les demandes des fournisseurs de services et autres parties dans le cadre de processus publics et les évalue en regard des objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Saint John, New Brunswick Certificate number:
French: Saint John (Nouveau Brunswick) Numèro de certificat :
English: Just imagine if the police gave a detective one rating point for each case, irrespective of whether he solves it or gives up.
French: Imaginez seulement que la police accorde à un policier un point pour chaque affaire, sans tenir compte si l'affaire est résolue ou pas.
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia) said she still considered that the original text should be retained, with the deletion of the word “possible”.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie) persiste à croire qu'il faudrait conserver le texte initial, amputé du terme "éventuelle.
English: However, DFO believes that through the application of mitigation measures and the program to compensate residual impacts on fish habitat,25 the program will not likely cause significant adverse environmental effects on fish habitat.
French: Cependant, le MPO estime, qu’avec l’application des mesures d’atténuation et le programme de compensation des impacts résiduels sur l’habitat du poisson25, que le projet n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants sur l’habitat du poisson.
English: They explained that the rebate would help them reduce the financial hardship that they currently face.
French: Ils ont expliqué que le remboursement les aiderait à atténuer les difficultés financières auxquelles ils sont confrontés.
English: 94(3)(c)
French: Alinéa 94(3)c)
English: To meet this challenge, OIOS has developed an oversight strategy and a preliminary audit plan covering the design development phase as well as the remaining phases of the capital master plan project.
French: Pour s'en acquitter, le Bureau a défini une stratégie de contrôle et un plan préliminaire d'audit pour la phase de conception comme pour les autres phases du projet.
English: 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafer the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Despite the regional security climate, the large number of visits and somewhat strained relations between management and local staff, the Mission carries out its various functions effectively.
French: En dépit de conditions difficiles en ce qui a trait à la sécurité dans la région, du grand nombre de visites et des relations quelque peu tendues entre la direction et le personnel local, la mission s'acquitte efficacement de ses diverses fonctions.
English: According to the Participation and Activity Limitation Survey (PALS), a national survey of persons with disabilities sponsored by the Government of Canada, 41 percent of Canadians over 65 years are disabled, 10 percent between 15 and 64 years, and 3 percent of children up to the age of 14 (Statistics Canada, 2001).
French: Selon l’Enquête sur la participation et la limitation d’activités (EPLA), une enquête nationale parrainée par le gouvernement du Canada portant sur les personnes atteintes d’incapacités, 41 p. 100 des Canadiens de plus de 65 ans sont handicapés, 10 p.
English: The sequential core method was used to collect fine root samples over 4 years.
French: Le prélèvement séquentiel de carottes a été utilisé pour obtenir des échantillons de racines fines sur une période de 4 ans.
English: The respondent downloads a personalized, electronic questionnaire from a Statistics Canada website, which can be completed off-line for secure transmission back to Statistics Canada.
French: Le répondant télécharge un questionnaire électronique personnalisé à partir d’un site Web de Statistique Canada, lequel peut être rempli hors ligne pour être retransmis de façon sécuritaire à Statistique Canada.
English: However, Barker found no evidence of a correlation with childhood town environments or infectious disease prevalence during the childhood of the cases in the British towns he investigated.
French: Barker n'a pu toutefois établir une corrélation avec l'environnement urbain ou la prévalence de maladies infectieuses pendant l'enfance chez les sujets atteints de la MOP habitant les villes britanniques qu'il a étudiées.
English: Canadian Centre for Management Development. Jones, L., A. James and J. Bruni.
French: Jones, L., A. James et J. Bruni, 1975, « Perceived leadership behavior and employee confidence in the leader as moderated by job involvement », Journal of Applied Psychology, vol.
English: Many think that India is a strange country which is difficult to get to know.
French: Beaucoup d'observateurs voient dans l'Inde un pays étrange dont il est difficile de comprendre les rouages.
English: Borrowing Authority Act, 1996-97 Repeal 25.
French: Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997 Abrogation 25.
English: 3238 After July 26, 2004 Dr. Marie-Claire Chevrier, Director, Bioproduction Tel: 418-780-4362, ext. 3242 Nested Polymerase Chain Reaction (PCR) Being validated for cadaveric donors Department of Microbiology Mount Sinai Hospital 600 University Ave.
French: 3238 Après le 26 Juillet 2004 Dr. Marie-Claire Chevrier, Directrice, Bioproduction Tél: 418-780-4362, ext. 3242 Réaction en chaîne de la polymerase (PCR) niché Validé pour l'analyse d'échantillons provenant de cadavres. Département de Microbiologie Mount Sinai Hospital 600 University Ave.
English: One portion of the training covered the proper format for briefing notes.
French: Une partie de la formation portait sur la présentation adéquate des notes documentaires.
English: Many of the comments on presentation made by the Committee with respect to the other regional commissions apply here as well.
French: Une bonne partie des observations du Comité consultatif sur la présentation des chapitres du budget-programme ayant trait aux autres commissions régionales s'appliquent aussi à la CESAO.
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII Application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers serviced over parallel local networks - Extension for the filing of comments and reply comments 2004-07-02 - Commission Letter File #: 8638-C12-200405755 Description:
French: FCI Broadband/Maskatel - Demande en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles - Prolongation de la date pour le dépôt des observations et des répliques aux observations 2004-07-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200405755 Description:
English: According to his notes, appellant Seto indeed presented 10 examples.
French: Selon ses notes, l'appelant Seto a effectivement présenté dix exemples.
English: "Seabird Colony Locations and Environmental Determination of Seabird Distribution:
French: « Seabird Colony Locations and Environmental Determination of Seabird Distribution:
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The forum received support from the federal government (Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada) and from the New Brunswick government.
French: Ce forum a pu bénéficier de l'appui du gouvernement fédéral (Agence de promotion économique du Canada atlantique, Patrimoine canadien, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: 94 and TRADE/WP.7/GE.1/2003/26, paras.  158 to 161).
French: 94, et TRADE/WP.7/GE.1/2003/26, par. 158 à 161).
English: The law of employment (the rules that deal with non-unionized workplaces) and labour law (the rules that deal with collective bargaining) are complicit in maintaining the status quo by virtue of doctrines that link the protections and benefits afforded by employment to a requirement of essential non-participation in the organization of work (Shain, 1992).
French: La loi sur l'emploi (les règles qui s'occupent des milieux de travail non syndiqués) et la loi sur le travail (les règles qui s'occupent de convention collective) sont complices dans le maintien du statu quo en vertu des doctrines qui lient les protections et les avantages accordés par l'emploi à une exigence de non-participation essentielle dans l'organisation du travail (Shain, 1992).
English: Today, I still have a certain number of problems with it because, if I remember correctly, the slope of the tunnel is very gradual.
French: Bon, je vois que, avec votre dérivation Cabot, là, vous réglez un de nos problèmes qu'on avait sur comment vous allez réussir à faire l'inspection du tunnel.
English: Canada and Euratom have several cooperation agreements.
French: Le Canada et Euratom ont conclu plusieurs accords de coopération.
English: The complainant alleged that PWGSC's evaluation process had been unfair, that PWGSC's tender specifications had been biased and that PWGSC had improperly evaluated other bidders as being compliant.
French: La partie plaignante alléguait que le processus d'évaluation de TPSGC avait été injuste, que TPSGC avait fait preuve de partialité quant aux spécifications de l'appel d'offres et que TPSGC avait incorrectement évalué d'autres soumissionnaires comme étant conformes.
English: The Agency's population was 5585 as of March 31, 2003, representing a workforce growth of 2.2 percent.
French: Au 31 mars 2003, ses effectifs atteignaient 5 585 employés, ce qui représente une croissance de 2,2 p. 100.
English: Again, I hope I can reassure the honourable Member that we will be doing what we can during the presidency to try to help release the aid which is potentially there for those involved.
French: Une fois de plus, j'espère pouvoir rassurer l'honorable député en lui certifiant que nous ferons tout ce qui sera en notre pouvoir au cours de la présidence pour que ceux qui sont impliqués dans ce conflit, puissent bénéficier de l'aide potentiellement disponible.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Gill, calling the attention of the Senate to the Government of Canada’s position on the First Peoples on the national and international level.—(Honourable Senator Watt) Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, given the importance of this inquiry on the Government of Canada’s position regarding the First Peoples on the national and international level and knowing that several other senators wish to participate in this debate, I move adjournment.
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Gill, attirant l’attention du Senat sur la position du gouvernement canadien concernant les premiers peuples sur la ` scene nationale et internationale.—(L’honorable se´nateur Watt) L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ ´ Honorables se nateurs, e tant donne l’importance de cette interpellation portant sur la position du gouvernement canadien ` concernant les premiers peuples sur la sce ne nationale et ´ internationale et sachant qu’encore plusieurs senateurs voudraient ` ´ participer a ce debat, j’en propose l’ajournement.
English: issues related to organizational challenges for improving knowledge uptake for local, provincial and federal policy development.
French: résolution de problèmes ayant trait aux défis organisationnels afin d’obtenir une meilleure application des connaissances dans le processus d’élaboration des politiques au niveau local, provincial et fédéral.
English: Participants from the health sector reiterated the comment that they would like to have a rationale to support the discretionary addition of the nutrients.
French: Les opposants à cette option estimaient que la consommation de sucre n’était pas associée à un risque de maladies chroniques.
English: But, as depicted in Figure 2, the business process for instructional programs is straightforward.
French: Par contre, comme on peut le constater à l'Image 2, le processus de fonctionnement des programmes d'enseignement est plutôt simple.
English: • Sometimes material cannot be safely sold, and must be destroyed such as in the case of drug-related equipment.
French: • parfois, pour des raisons de sécurité, les biens, comme l'équipement lié à la drogue, ne peuvent pas être vendus et doivent être détruits.
English: That was true of some of the proposals in programmes relating to disarmament, economic and social affairs, humanitarian affairs and human rights, to name only a few.
French: C'est le cas de certaines propositions qui apparaissent dans les programmes relatifs au désarmement, aux affaires économiques et sociales, aux affaires humanitaires et aux droits de l'homme, pour ne citer que ceux-là.
English: Mr. Data also submitted correspondence from a physician that confirms his health condition and suggests that it may explain his behavior while on board the flight from Toronto to Edmonton.
French: Il a également soumis une lettre écrite par un médecin qui confirme son état de santé et qui affirme que cela pourrait expliquer son comportement lorsqu'il se trouvait à bord du vol entre Toronto et Edmonton.
English: For the record, MiFID is a very important process and will certainly do far more than many people think for the financial services sector.
French: Pour rappel, la MiFID est un processus fort important. De plus, elle fera certainement beaucoup plus pour le secteur des services financiers que ne le pensent de nombreuses personnes.
English: • 2-3 Approximate Difference Required for Significance (p < 0.05) for Comparing Two Percentages in Canada, Household Component, Age 15-19
French: • 2-3 Différence approximative requise pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux pourcentages au Canada, composante «ménages», 15 à 19 ans
English: Key informants were unanimous that BPIDP has contributed to the diversity of Canadian publishing.
French: Les informateurs clés ont déclaré unanimement que le PADIÉ contribue à la diversité de l’édition canadienne.
English: The accessibility of the sulfhydryl groups of histone 3 (H3) in chromatin subunit particles has been investigated by reaction with p-hydroxymercuribenzoate.
French: L'accessibilité des groupes sulfhydryles de l'histone 3 (H3) dans les particules sous-unitaires de chromatine est recherchée par réaction avec le p-hydroxymercuribenzoate.
English: Some abstract images of sand. Shot in Lagoa do Peixe (Rio Grande do Sul, Brazil) in 2008.
French: Quelques images abstraites de sable prises à Lagoa do Peixe (Rio Grande do Sul, Brazil) en 2008.
English: Eduardo Vio Grossi, “La democracia representativa: obligación jurídica interamericana”; in La democracia en el sistema interamericano, Washington, OAS, 1998.
French: Eduardo Vio Grossi, «La democracia representativa: obligación jurídica interamericana», dans La democracia en el sistema interamericano, Washington, OEA, 1998.
English: Cold-water fish species such as lake trout, brook trout and whitefish may decline dramatically if lake waters warm.
French: Nous utilisons plus d’électricité pour la climatisation lorsqu’il fait plus chaud, produisant ainsi plus de smog (condition difficile pour les personnes souffrant d’asthme).
English: "Lighting unit" means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the beam of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
French: 1.5 Une «Unité d'éclairage» est une partie du système émettant de la lumière, constituée d'éléments optiques, mécaniques et électriques, conçue pour produire ou contribuer à produire le faisceau d'une ou de plusieurs fonctions d'éclairage avant assurées par le système;
English: Furthermore, notwithstanding the election, an S-Corp. would be taxed in the United States on its world-wide income if certain conditions are not met.
French: De plus, malgré ce choix, une société américaine visée par le sous-chapitre S sera imposée aux États-Unis en fonction du revenu de toutes provenances si certaines conditions ne sont pas respectées.
English: The establishment of a prudent debt structure that has more stable long-term financing is one of the key steps to putting Canada’s financial house in order, and is essential to maintaining investor and credit rating agency confidence.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement a sensiblement réduit les risques auxquels l’exposent les variations imprévues de taux d’intérêt.
English: Read more PEOPLE AT WORK Warrant Officer Jean-Claude Parent was recognized by Chief of the Defence Staff General Rick Hillier at the recent Garrison Ball in Toronto for his work as a CC-130 Hercules maintainer.
French: Lire plus LA VIE APRÈS JETSTREAM « On me reconnaît toujours lorsque je mange au restaurant. Je ne peux finir mon repas sans être interrompu », explique le Capitaine Shamus « Carney » Allen, l’un des cinq pilotes de chasse ayant réussi la formation intense qui a été filmée et diffusée dans le cadre de l’émission Jetstream de la chaîne Discovery.
English: If you are on foot, fast water could sweep you away.
French: Si vous êtes à pied, ne traversez jamais une zone inondée. Le courant pourrait vous emporter.
English: Most Seed Potato Certification programmes rely exclusively on visual inspection procedures to ensure that the standards for identity and purity are met.
French: La plupart des programmes de certification des plants de pommes de terre reposent exclusivement sur les procédures d'inspection visuelle pour s'assurer du respect des normes liées à l'identité et à la qualité.
English: 62(2), or with the preceding law - Second level of publication - Published in multiple copies - First published in 1979 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1979
French: Le code de type de document "A0" peut apparaître dans les bases de données informatisées quand il est utilisé pour l’identification des données bibliographiques des demandes de brevet déposées qui sont annoncées dans le Bulletin officiel publié par cet office.
English: Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: A new mandate was needed to remedy this situation and to promote the implementation of the Declaration.
French: Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.
English: On a proposal by the European Youth Card Association and the Board of co-ordination of the Partial Agreement, the Committee of Ministers may invite any non-member State of the Council of Europe to join the Partial Agreement, following the consultation of any other non-member States already participating.
French: Sur proposition de l’Association européenne des cartes jeunes et du Conseil de coordination de l’Accord partiel, le Comité des Ministres peut inviter tout Etat non membre du Conseil de l'Europe à adhérer à l’Accord partiel, après avoir consulté tout autre Etat non membre déjà participant.
English: Populations appear to be severely reduced due to encroachment of industry, agriculture and urbanization.
French: Les populations semblent gravement réduites à cause des perturbations associées à l’industrie, à l’agriculture et à l’urbanisation.