ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors lend support to the view that homework is a structural feature of capitalism that derives from the confluence of women's contradictory role as laborers in the sphere of paid production and unpaid workers in the sphere of reproduction.
French: Ces facteurs appuient le point de vue selon lequel le travail à domicile est une caractéristique structurelle du capitalisme qui découle de la rencontre du rôle contradictoire des femmes comme travailleuses à production rémunérées et des travailleuses non rémunérées dans le domaine de la reproduction.
English: Establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/22760 - Exchange of views ***I 2004/0168(COD) Responsible:
French: Institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) REGI/6/22760 - Echange de vues ***I 2004/0168(COD) Fond :
English: Although substantial advances have been made in NAFO, the high seas continue to sustain pressure from legal or institutional overfishing resulting from management decisions that ignore the best available science, from IUU fishing, and from environmental degradation from an increasing number of new and emerging uses. Many fish stocks continue to decline, threatening economic opportunities for Canadian industry and other countries.
French: Cette démarche s’est traduite par une Convention de l’OPANO améliorée dotée d’un mécanisme crédible de résolution des différends, de meilleures mesures d’application de la loi et d’assurance de la conformité, d’une planification des activités de rétablissement des espèces et de mesures concrètes pour protéger les monts sous-marins ainsi que les coraux d’eau froide situés au fond des mers (dans le cadre d’une initiative canadienne, plus vaste, visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables tout en préservant les possibilités de pêche).
English: To remain in good standing and receive continuing funding from the BEB Program, employers must submit periodic reports to meet conditions of the BEB Program Directive, the Income Tax Act and the PBSA.
French: Pour rester en règle et recevoir un financement continu au titre du PASEB, les employeurs doivent soumettre des rapports périodiques et satisfaire aux exigences du PASEB, de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la LNPP.
English: APPENDIX "H" APPENDIX "H"
French: APPENDICE "E"
English: MIFH engineers also undertook a project to fix a serious drainage problem on route 200.
French: Les éléments du génie ont également réalisé un projet visant à réparer un grave problème de voirie sur la route 200.
English: Dropouts typically have lower grades, and are less likely to be satisfied with school.
French: De façon générale, les décrocheurs obtiennent de moins bonnes notes et sont moins susceptibles d'être satisfaits à l'égard de l'école.
English: A substantial reduction in non-strategic nuclear weapons was also necessary in the near future.
French: Une réduction substantielle des armes nucléaires non stratégiques est également nécessaire dans un proche avenir.
English: Identity thieves sometimes use fake offers or fake identities to trick you into giving them your personal information, account numbers and passwords.
French: Les voleurs d'identité se servent parfois de fausses offres ou de fausses identités pour vous prendre au piège et s'approprier vos renseignements personnels, votre numéro de compte et vos mots de passe.
English: Among the cultural capital variables, only the intent to stay in Canada forever was a significant predictor of female membership in religiously affiliated groups (p < 0.05).
French: Au nombre des variables associées au capital culturel, seule l'intention de rester au Canada toute leur vie représente un facteur prédictif déterminant de la participation des femmes à un groupe religieux (p < 0,05).
English: New strategy for increasing successful recruits The application process to become an RCMP officer consists of nine challenging stages.
French: La nouvelle stratégie pour augmenter le nombre des candidats acceptés Le processus de sélection des membres de la GRC comprend neuf étapes ardues.
English: These droplets can stay in the air for hours.
French: Ces gouttelettes peuvent demeurer en suspension dans l’air pendant des heures.
English: Article 6 The Standing Committee shall encourage governments to implement Recommendation No. 16 (1989) on designated ASCIs and shall use its best endeavours to solve any difficulty that may arise in the implementation or interpretation of this resolution.
French: Article 6 Le Comité permanent encouragera les gouvernements à mettre en œ uvre la Recommandation n°16 (1989) sur les ZISC désignées et facilitera autant que de besoin la solution de toute difficulté ou de toute interprétation à laquelle l'exécution de cette résolution donnerait lieu.
English: • Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: • Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: In some cases, management may treat wholly owned subsidiaries as if they were branches of the parent company.
French: Dans certains cas, les gestionnaires peuvent traiter les filiales détenues à 100 % comme des succursales de la société mère.
English: Construction projects expected to last three months or longer and employ from 30 to 499 or more workers (medium project sites), and project sites employing 500 or more workers (large project sites), regardless of the project length, must establish a JHSC.
French: Les projets de construction qui doivent durer plus de trois mois et qui emploient entre 30 et 499 salariés (chantiers de moyenne envergure) et les chantiers qui emploient 500 salariés ou plus (chantiers de grande envergure), sans égard à la durée du projet, doivent établir un comité mixte d’hygiène et de sécurité.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 2004-2005.
English: The Chairman, noting that the concept of the amendment proposed by the United Kingdom seemed already to have been approved, requested the representative of the United Kingdom to submit her proposal to the Secretariat in writing with a view to its discussion in the drafting group.
French: Le Président, notant que le principe de l'amendement proposé par le Royaume-Uni a, semble-t-il, déjà été approuvé, prie la représentante du Royaume-Uni de remettre par écrit sa proposition au secrétariat pour qu'elle soit examinée par le groupe de rédaction.
English: Francis encountered in Jesus the fullest expression of the length that God was and is willing to go to reach out to all women and men and enter into relationship with them.
French: François a rencontré en Jésus l’expression la plus complète de la volonté de Dieu d’aller à la rencontre de toutes les femmes et tous les hommes et d’entrer en relation avec eux.
English: Degree of Collaboration (Compared with 5 years ago or earliest date in HCV career)‡ Much more More About the same Less Much less
French: Degré de collaboration (Comparé à il y a cinq ans ou à la première date de la carrière sur le VHC)‡ Beaucoup plus
English: • Brief update on new TBS guidance on RMAFs and new review and approval processes.
French: • Le point au sujet des nouvelles directives du SCT sur les CGRR et les nouveaux processus d'examen et d'approbation.
English: R N ia g a r a G a t e K e e p e r s P S e n io r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) A d v is o r y E n c o u n te rs :
French: P I n - h o m e P e r s o n a l S u p p o r t a n d H o m e m a k in g E d u c a t i o n a l & T r a in in g E n c o u n t e r s :
English: Implementation frameworks in priority AOC’s were renewed and strengthened in 2006-2007;
French: • La restauration du secteur 103 du Port de Montréal se déroule bien grâce au dragage des sédiments contaminés et devrait se terminer au cours de l’été 2007 avec des coûts totalisant 10 millions de dollars pour les quatre partenaires financiers.
English: ◦ A Place for Nature:
French: ◦ Un lieu pour la nature : gestion de l'intégrité écologique
English: It is no coincidence that the Vincent Van Gogh prize has been awarded to Pawel Althamer, whose personal qualities reflect some of Van Gogh’s main teachings, and whose remarkable work illustrates the richness and creativity of our continent.
French: Ce n’est pas par hasard que le prix VINCENT est remis à Pawel ALTHAMER dont les qualités personnelles reflètent certains des principaux enseignements de VAN GOGH et dont les travaux remarquables constituent une illustration de la fécondité et de la créativité de notre continent.
English: Trade, growth and development should be mutually supportive and reinforcing.
French: Le commerce, la croissance et le développement devraient s'épauler et se fortifier mutuellement.
English: The substance of paragraph 1 was approved.
French: Le fond du paragraphe 1 a été approuvé.
English: J Pediatr Psychol.
French: Les systèmes de surveillance sont présentés en plus grand détail dans le tableau 2.
English: The secretariat had established an electronic network, the Science and Technology for Development Network (STDev).  It had been set up in collaboration with a number of United Nations agencies that provided information on their activities to be included in the network.
French: Le secrétariat a établi le Réseau sur la science et la technique au service du développement (STDev), site Web qui a bénéficié des apports d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: This will allow them to build a comprehensive picture of Canada’s heritage.
French: Ils auront ainsi un meilleur tableau d’ensemble du patrimoine canadien.
English: Meeting, organized in cooperation with UNESCO, on follow-up to the Committee's day of general discussion on the right to education (arts.
French: Réunion, organisée en coopération avec l'UNESCO, sur la suite donnée à la journée de débat général du Comité sur le droit à l'éducation (art.
English: A/62/20 Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space -- Supplement No. 20 [A C E F R S]
French: A/62/20 Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Supplément No 20 [A A C E F R]
English: This was not the case for a road infrastructure project, a risk which was not recognised in the financial appraisal of the project.
French: Ce n'était pas le cas pour un projet d’infrastructure routière, risque qui n'avait pas été identifié au cours de l'instruction financière du projet.
English: Yes, to a candidate who receives at least 25% of number of votes received by elected candidate
French: À tout candidat qui reçoit au moins 25 % du nombre de votes reçus par candidat élu
English: Persons working for the GoC interact to:
French: Les personnes travaillant pour le gouvernement du Canada communiquent pour les raisons suivantes :
English: Since 1867, the average age at first appointment is 47.6 years. Table 8 shows that the distribution of this average continues to narrow around this average age.
French: L’âge moyen des premières nominations se situe à 47,6 ans depuis 1867; le tableau 8 montre que la distribution de cette moyenne continue à se resserrer autour de cet âge moyen.
English: Moreover, records must be kept when working with harmful products and substances (Harmful Products and Substances Regime Act).
French: De plus, conformément à la loi sur les substances et produits dangereux, l'usage et la manutention de substances et produits dangereux doivent être consignés dans un registre.
English: Single airgun for seismic testing (low frequency) Tug and barge (18 km/hour) Mid frequency military sonar Large Tanker
French: Une exposition fréquente ou prolongée à des bruits intenses peut stresser les marsouins et les rendre incapables de fuir les dangers, de trouver leur nourriture ou même de retrouver les membres de leur famille.
English: IMMIGRATION FROM INDIA Chapter X COMMONWEALTH RELATIONS 1.
French: IMMIGRATION DE L'INDE Chapitre X RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH 1.
English: You put recital J to the vote which was the former recital J, rather than recital K which it became after this corrigendum.
French: Vous avez fait voter le considérant J qui était le considérant J antérieur, et non pas le considérant K tel qu'il était devenu après ce corrigendum.
English: Emmanuel Jakobowicz holds an engineer diploma from EPFL in Lausanne, Switzerland, and obtained a PhD in Statistics at the CNAM in Paris, France.
French: Titulaire d'un diplôme d'ingénieur de l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne et d'un Doctorat de Statistique du CNAM à Paris, Emmanuel Jakobowicz est notamment en charge des nouveaux projets statistiques.
English: On the other hand, those who strongly oppose the seal hunt both initially and after the post-simulated debate are more likely to contend that environmental /conservation groups (40 percent and 39 percent, respectively) and animal rights groups (32 percent and 35 percent, respectively) are very believable.
French: Par ailleurs, ceux qui s'opposent fortement à la chasse au phoque, initialement et après le débat simulé, sont plus susceptibles de soutenir que les groupes environnementaux et de conservation (40 % et 39 % respectivement) et les groupes de défense des droits des animaux (32 % et 35 % respectivement) sont très crédibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DE6993E4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DE6993E4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: As a result of international donor assistance, a major project (GEAP) has been implemented by the government to upgrade and rehabilitate the education system thus affording girls and young women and men the opportunity for increased access to a better quality of education.
French: 10.12 Grâce à l'aide reçue de donateurs internationaux, un projet important (le projet « accès à l'éducation », GEAP) a pu être mis en oeuvre par le Gouvernement afin d'améliorer et de restructurer le système éducatif et offrir ainsi aux filles, aux jeunes femmes et aux jeunes hommes la possibilité d'un meilleur accès à une éducation de meilleure qualité.
English: For example, indigenous people may be free to carry out their traditional economic activities such as hunting, fishing, trapping, gathering or cultivating, but may be unable to control development that may diminish or destroy these activities.
French: Par exemple, les peuples autochtones peuvent être libres d'exercer leurs activités économiques traditionnelles telles que la chasse, la pêche, le piégeage, la cueillette ou les cultures, mais n'être pas à même de décider d'un développement qui risque de réduire ou de compromettre ces activités.
English: Representatives of the House of Peoples are selected among the cantonal assembly representatives, proportionate to the structure of the national population.
French: Les élus de la Chambre des peuples sont choisis parmi les représentants des assemblées cantonales, proportionnellement à la répartition nationale de la population.
English: Aviva : provides a comprehensive family of secure host access and application integration solutions that deliver corporate host applications to the desktop PC, MAC, UNIX, LINUX, Mobile Devices and Web browsers over SNA and IP networks.
French: Aviva propose un ensemble complet de solutions d'accès sécurisé et d'intégration d'applications offrant des applications hôtes aux ordinateurs de bureau (PC, MAC, UNIX, LINUX), mobiles et navigateurs Web sur les réseaux SNA et IP.
English: I also take this opportunity to thank Special Representative Mr. Atul Khare and his team in the field for their dedication in the difficult conditions.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Représentant spécial, M. Atul Khare, et son équipe sur le terrain pour le dévouement dont ils font preuve dans des conditions difficiles.
English: Hitler and Stalin were both highly intelligent men.
French: Et nous nous proclamons telle une espèce supérieure lorsque près de la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 $US par jour, lorsque 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvreté inconcevable, lorsque, tous les jours, 50 000 personnes meurent de causes reliées à la pauvreté, toutes les trois secondes, un enfant meurt de causes liées à cette pauvreté, lorsque 800 000 millions d'hommes, de femmes et d'enfants se couchent dans une faim insatiable et lorsque 880 millions de personnes n'ont pas accès aux soins de santé élémentaires. Ces gens sont dans l'indigence et cela n'incombe pas aux pays occidentaux et à ses résidents matérialistes.
English: In contrast, participation in industrial businesses or professional services may be highly dependent on very specific sets of capabilities or requirements developed through prior experience or education that render imitation difficult.
French: À l’opposé, l’exercice d’activités dans les secteurs industriels et des services professionnels dépend d’un ensemble de compétences et de besoins particuliers acquis grâce à l’expérience ou à la formation antérieures, ce qui complique l’imitation.
English: Let me clearly put on the record that this formulation was never discussed prior to its formal distribution by the Chair to the States parties to the NPT in New York on 28 March 2007.
French: Je tiens à préciser à ce propos que l'énoncé de cet ordre du jour n'a jamais fait l'objet d'un débat avant d'avoir été officiellement distribué aux États parties, le 28 mars 2007, à New York par le Président.
English: The intake of women in the Dutch Institute for the Fire Service and Disaster Management, which employs students during their training, has in recent years been a consistent one-third of the total number of new students.
French: Le nombre de femmes recrutées les dernières années par l'Institut néerlandais des pompiers et de gestion des catastrophes, qui emploie les stagiaires pendant leur formation, constituait régulièrement le tiers de l'effectif.
English: The Sub-Committee noted the remarks by the observer from Switzerland, but most experts could not comment as the informal document had been submitted late.
French: Le Sous-Comité a pris note des remarques formulées par l'observateur de la Suisse, mais, comme le document avait été présenté tardivement, la plupart des experts n'ont pu s'exprimer sur la question.
English: Desk officers also advise on the political consequences of a particular military or logistics support concept, because the location of a mission headquarters or regional office does have political implications, for example.
French: Les administrateurs de secteur géographique jouent aussi un rôle consultatif en ce qui concerne les conséquences politiques de différentes méthodes de soutien militaire ou logistique car le lieu dont relève une mission, que ce soit le Siège ou un bureau régional, a toujours des implications politiques.
English: Our restaurant offers a variety of specialities. Our chef prepares delicious dishes only using the finest local ingredients like fish and game of the region.
French: L’équipement moderne de notre hôtel constitue le cadre idéal pour toutes sortes de manifestations.
English: The Delegation further noted that with regard to trademark examination, there were in principle two alternatives to fulfill the requirements of the TRIPS Agreement: (a) to consider that all geographical names were geographical indications, or (b) to consider that no geographical name was a geographical indication if there was no information to prove the contrary.
French: Enfin, cette délégation a noté que, s’agissant de l’examen des marques, il existe en principe deux façons de respecter les conditions de l’Accord sur les ADPIC : a) considérer que tous les noms géographiques sont des indications géographiques, ou b) considérer qu’aucun nom géographique n’est une indication géographique s’il n’existe aucune information prouvant le contraire.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted.  Mr.
French: Le paragraphe 13, ainsi modifié, est adopté.
English: This term is the appropriate French equivalent of "agent or mandatary" in civil law as well as in common law.
French: Il s'agit de la terminologie appropriée en français autant pour le droit civil que pour la common law pour rendre « agent or mandatary ».
English: The Committee noted with satisfaction the various social protection measures taken by several member States in support of the Millennium Development Goals in general and in reducing poverty in particular.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les diverses mesures de protection sociale prises par plusieurs États membres à l'appui des objectifs du mMillénaire pour le développementOMD en général et de la réduction de la pauvreté en particulier.
English: Moreover, as a consequence of the debate on the Millennium Development Goals as well as on other United Nations conference goals, there is currently widespread awareness and recognition of the importance of statistical capacity- building: At the “International Roundtable on Managing for Development Results” (Marrakech 2004), aid recipients and donor stakeholders adopted the Marrakech Action Plan for Statistics (MAPS), aiming at ensuring that all countries possess basic statistical infrastructure and data-collection programmes.4
French: En outre, à la suite du débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que sur les objectifs d'autres conférences des Nations Unies, il y a actuellement une prise de conscience et une constatation généralisées de l'importance du renforcement des capacités statistiques : lors de la Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement (Marrakech, 2004), les bénéficiaires de l'aide et les partenaires donateurs ont adopté le Plan d'action de Marrakech pour les statistiques, qui vise à assurer que tous les pays possèdent l'infrastructure et les programmes de collecte de données statistiques de base.
English: Also, in 1992, a sample of asynchronous and synchronous broods was experimentally food stressed by providing them with an additional chick when the oldest resident chick was 4 or 5 days old.
French: De plus, en 1992, des échantillons des deux types de couvées ont été soumis à un stress alimentaire expérimental par l'ajout d'un poussin au nid au moment où le poussin le plus âgé atteignait l'âge de 4 ou 5 jours.
English: BACKGROUND On May 9, 1995, the City applied to the Agency's predecessor, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), for authority to construct the above mentioned grade separation.
French: CONTEXTE Le 9 mai 1995, la Ville a demandé à l'organisme en place avant l'Office, l'Office national des transports (ci-après l'ONT), l'autorisation de construire le saut-de-mouton susmentionné.
English: In the fifth and final part, the Commission summarises the budgetary developments and prospects for each Member State. [ COM(2005) 231 ] Top
French: Enfin, dans une cinquième et dernière partie, la Commission dresse une brève synthèse, pour chaque État membre, des évolutions et des perspectives budgétaires. [ COM(2005) 231 ] Retour en haut
English: The harvests look good, and the apples are arriving a little later than usual.
French: Les récoltes se présentent bien, quelque peu en retard pour les pommes.
English: A year later, it is now a perfectly disgusting and soggy lump.
French: Un an plus tard, elle s'est transformée en une masse peu ragoûtante et ramollie.
English: Prime Minister Essebsi's speech on television may help as the country moves towards elections on 24 July, but he acknowledged the problems of a country where economic growth rates are down to between 0 and 1%.
French: Le discours télévisé du Premier ministre Essebsi s'avérera peut-être utile alors que le pays prévoit des élections le 24 juillet, mais il a reconnu les problèmes d'un pays dont la croissance économique n'est plus que de 0 à 1 %.