ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.3 Audit Standards, Assurance Level and Criteria
French: ◦ 2.3 Normes de vérification, niveau et critères d'assurance
English: Completed reports are due by March 31, 2008, along with the management representation statement, a certification commitment to merit, non-partisanship and staffing values.
French: Les rapports, ainsi que la déclaration de la direction, qui est un engagement à l'égard du mérite, de l'impartialité et des valeurs de dotation, doivent être terminés avant le 31 mars 2008.
English: If the Council concludes that Turkey is not fulfilling its obligations, it will take the appropriate steps.
French: Si le Conseil parvient à la conclusion que la Turquie ne respecte ses obligations, il en tirera les conséquences.
English: Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: The credit would not exceed occupancy cost and would be subject to a maximum of $900 for non-seniors and $1,025 for seniors.
French: Le montant du crédit ne pourrait pas être supérieur à 1 025 $ pour les personnes âgées et à 900 $ pour les autres Ontariennes et Ontariens, ni dépasser les coûts d'occupation.
English: Canada Post did not raise the latter argument.
French: Postes Canada n'a pas soulevé ce dernier argument.
English: Although designed for the general public, the project will be more specifically geared to young people, so that they can discover the roots of their history.
French: Ce projet s’adressera au grand public, mais plus particulièrement aux jeunes afin qu’ils découvrent les racines de leur histoire.
English: There are dangerous trends in the development of democracy, however.
French: Cela représente une faiblesse pour la démocratie.
English: Based on the present study, we recommend that the time series of acoustic surveys should be re analysed, taking the diurnal bias into account.
French: Sur la base de notre étude, nous recommandons une nouvelle analyse des séries chronologiques des inventaires acoustiques qui tienne compte des sources d'erreur journalières.
English: Start time travelling through around 80 years of radio and television history now!
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Timeline idée suisse , la chronique multimédia de la Suisse.
English: Ms. Kuenyehia enquired if retraining programmes were available to women who lacked marketable job skills.
French: Mme Kuenyehia demande s'il existe des programmes de recyclage pour les femmes qui n'ont pas de qualifications professionnelles à offrir sur le marché du travail.
English: After all, it is the task of the Council and Parliament as the two colegislators to find a solution which satisfies the needs and expectations of European citizens through joint efforts.
French: Tout bien réfléchi, c'est aux colégistateurs, le Conseil et le Parlement, qu'il incombe de trouver une solution qui satisfait les besoins et les attentes des citoyens européens.
English: Considers that players' agents should have a role within a strengthened social dialogue in sports, which, in combination with better regulation and a European licensing system for agents, would also prevent cases of improper action by agents; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 258 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite de la proposition de la Commission d'organiser une conférence réunissant l'UEFA, l'EPFL, Fifpro, ainsi que des associations et des ligues nationales autour des systèmes de licence et des bonnes pratiques dans ce domaine; Or. el
English: That illustrated the importance of working in partnership.
French: Cet exemple illustre l'importance des partenariats.
English: All the paperwork will add-up, so what is the harm? 24% Vote It is all too difficult.
French: La vente sera faite en bonne et due forme, alors quel mal y a-t-il à la conclure? 24% Vote L'affaire est trop compliquée.
English: Portable Winch Co. shall not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Portable Winch Co. ne doit pas utiliser ou communiquer des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: In Latin America and the Caribbean, economic growth remained low and volatile, although there was a recovery in 2004 and the outlook for 2005 looks positive.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la croissance économique est demeurée faible et instable, bien qu'il y ait eu une reprise en 2004 et que les perspectives pour 2005 semblent positives.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/106 of 3 December 2004.
French: Le point intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 59/106, en date du 3 décembre 2004.
English: As regards the Roma families (according to official data Roma represent 0,17% (3 246 persons) of the population, unofficial estimations rate them between 7 000 and 10 000)1, the Committee notes from several other sources2 that Roma are often discriminated in practice with respect to access to social services and benefits and thereby are exposed to social inequality.
French: S’agissant des Roms – qui, selon les données officielles, représentent 0,17 % de la population (3 246 personnes) mais seraient, d’après des estimations officieuses, entre 7 000 et 10 0001 –, le Comité relève dans plusieurs autres sources2 que leurs familles sont souvent, dans les faits, discriminées en termes d'accès aux prestations et services sociaux, ce qui les expose à des inégalités sociales.
English: Control mice were handled the same way, but were administered 50 µl saline instead of the antigen solution.
French: Les souris témoins ont été soumises au même protocole expérimental, mais on leur a administré 50 µl de solution saline au lieu de la solution d’antigènes.
English: a very very clean hotel with a perfect room and bed ...mine :) Very helpfull staff , friendly at any hour and Rodrigo ...one of them 10 points , very kind and helpful.Thanks....i will stay again in this hotel in Dec.
French: Trés bonne surprise, acceuil sans faute, chambre spacieuse et très bonne emplacement en centre ville.
English: Royal Canadian Artillery Served with the R.C.A.F. and Royal Canadian Artillery, 1944-1946.
French: Artillerie royale canadienne A servi dans l'Aviation et l'Artillerie canadiennes, 1944-1946.
English: FIDEC's partners include Société de developpement des entreprises culturelles (SODEC), Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), National Bank of Canada, Groupe TVA, L'Equipe Spectra, Daniel Langlois Investments, DKD!Spectacle, FranceFilm, and Mr. Rosaire Archambault.
French: Parmi les partenaires de la FIDEC se trouvent la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), la Banque nationale du Canada, Le Groupe TVA, L'Equipe Spectra, Investissements Daniel Langlois, DKD!
English: In keeping with its mandate to provide accessible, understandable treatment information, CATIE produced a series of Plain and Simple Fact Sheets to help community health representatives and others discuss complex treatment and related HIV/AIDS issues with their clientele.
French: Conformément à son mandat, qui consiste à fournir de l'information accessible et compréhensible sur les traitements, le CATIE a produit une série de feuillets intitulés Clair et simple afin d'aider les représentants de la santé communautaire et les autres intéressés à discuter avec leur clientèle des questions complexes liées aux traitements du VIH/sida.
English: Transitions A2Π–X2Σ and B2Σ–X2Σ of YS have been studied in the spectral range between 6360 and ~ 8500 Å.
French: On a observé les transitions A2Π–X2Σ et B2Σ–X2Σ de YS dans un domaine spectral s'étendant de 6360 Å à environ 8500 Å.
English: Mr. Macaire Kaboré Second Counsellor Mrs. Zénabou Kaboré
French: M. Macaire Kaboré Deuxième Conseiller Mme Zénabou Kaboré
English: Another strategy to give women access to land was through the development of farmer-based organizations that could access land through the traditional leaders and district assemblies, with at least 30 per cent women members and at least one woman on the board.
French: Une autre stratégie pour donner aux femmes accès à de la terre passe par la constitution d'organisations agricoles qui peuvent acquérir des terres par l'intermédiaire des chefs traditionnels et des assemblées de district, dont les membres comptent au moins un tiers de femmes et dont le conseil d'administration compte au moins une femme.
English: Under the general supervision of the Commercial Counsellor, acts as administrative assistant to the Trade section.
French: Sous la supervision générale du Conseiller commercial, agit comme adjoint(e) administratif à la section commerciale.
English: One clear and obvious example is that there have been sanctions against Liberia since 1992, and that yet both the Government and the rebels have been able to import arms with relative impunity — some 200 tons of arms last summer alone — thus making a nonsense of sanctions, making the lives of the population absolutely miserable and undermining the whole objective of the original imposition of sanctions.
French: Un exemple clair et évident est le fait qu'en dépit des sanctions imposées au Libéria depuis 1992, le Gouvernement et les rebelles ont été en mesure d'importer des armes en jouissant d'une relative impunité - quelque 200 tonnes rien que l'été dernier - vidant ainsi de tout sens les sanctions, plongeant dans la misère absolue la population et compromettant la finalité première de l'imposition des sanctions.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: It must be stressed that this does not reflect the layers of actual recosting described above, nor does it reflect an analysis of what impact would be realized from the other parameters of recosting, namely post adjustment multipliers, as this is not reflective of the established recosting methodology.
French: Il convient de souligner que cette estimation ne résulte pas de la série d'opérations d'actualisation des coûts décrites ci-dessus, et ne tient pas compte de l'incidence que la révision du taux aurait sur les autres paramètres de l'exercice d'actualisation, à savoir les coefficients d'ajustement, dans la mesure où elle n'est pas conforme à la méthode d'actualisation établie.
English: (b) Existing mechanisms that could be rendered applicable to ships that are abandoned on land or in ports, and the means by which this could be achieved.
French: (b) Les mécanismes existants qui pourraient être applicables aux navires délaissés à terre ou dans des ports et les moyens permettant de les appliquer.
English: This letter was posted to the EAC and it is hoped that it will be acceptable to all.
French: Cette lettre a été envoyée au CCE et on espère qu'elle sera acceptable pour tous (voir Accord pour l'utilisation des données, p.
English: The Organization is a unique instrument available to the world for dealing with critical global problems that require the collective resources and cooperation of all countries.
French: Elle offre au monde un outil irremplaçable pour faire face aux problèmes mondiaux d'importance critique qui ne peuvent être réglés qu'en faisant appel aux ressources collectives et à la coopération de tous les pays.
English: Thus, the sound governance of water issues is ensured by the organisation of effective information systems that meet the expectations of the information users.
French: L'organisation de systèmes d'information efficaces répondant aux attentes des utilisateurs garantit donc la bonne gestion des questions liées à l'eau.
English: The current provision provides that a trustee may act on behalf of a secured creditor to realize assets from the estate for which the trustee is acting provided the trustee receives independent legal advice that the security is effective.
French: La disposition actuelle prévoit que le syndic peut agir pour le compte d'un créancier garanti dans le but de faire valoir une réclamation contre l'actif auquel il a été affecté, pourvu que le syndic ait obtenu, sur la validité de cette garantie, l'avis écrit d'un conseiller juridique indépendant.
English: Despite the judicial nature of the tasks performed by the loss assessment commissions established under the Compensation Act, the commissions are composed primarily of government officials.
French: Malgré le caractère judiciaire des tâches effectuées par des commissions d'évaluation des pertes, créées en vertu de la loi sur l'indemnisation, ces commissions sont composées essentiellement de fonctionnaires gouvernementaux.
English: - A number following the letter "G" stands for the peak speed of gusts recorded during the previous 10 minutes.
French: - Tout nombre qui suit la lettre G indique la vitesse de pointe des rafales enregistrées au cours des 10 mn précédentes.
English: • Canadian newspapers must be edited and published in Canada, partly or wholly set and/or printed in Canada or the U.S.; 
French: • l'édition canadienne du journal doit être révisée et publiée au Canada et sa composition et/ou son impression doit être faite entièrement ou en partie au Canada ou aux États-Unis;
English: Hall and Flannery(8) theorize that adolescents do not want their parents to know because they are afraid of having their activities restricted.
French: De nombreuses victimes ne sont pas connues des organismes officiels, de la police et des services d'aide sociale à l'enfance.
English: ▪ WHO EISS:
French: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> ▪ OMS (en anglais) EISS :
English: Department’s Summary (Early in the teleconference, in response to a question, I had briefly explained that in jurisdiction hearings such as this one, the department normally argues that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide the appeals on their merits.
French: Résumé de la position du ministère (Au début de la téléconférence, en réponse à une question, j'ai brièvement expliqué que lors d'audiences sur la question de la compétence comme celle-ci, le ministère allègue normalement qu'un comité d'appel n'a pas compétence, pour entendre l'appel sur le fond.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Miscellaneous Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: 28/02/2008 IP/08/339 - Direct taxes: Commission requests Portugal to end discrimination against investments held abroad
French: 06/05/2008 IP/08/711 - La Commission engage une procédure contre l'Espagne concernant l'application d'un droit d'accise sur les huiles minérales non harmonisé au niveau de l'UE
English: To the end of the third quarter of 2001, 86% of Ontario agri-food exports went to the United States.
French: À la fin du troisième trimestre de 2001, 86 % des exportations ontariennes de produits agroalimentaires avaient été destinées aux États-Unis.
English: These projects have proven to be beneficial both in terms of strengthening civil society and of developing the Force's relationship at the grass-roots level through the provision of forums in which UNIFIL can interact with local non-governmental organizations and community groups.
French: Ces projets se sont avérés bénéfiques tant pour le renforcement de la société civile que pour le développement des relations entre la FINUL et les collectivités locales, en donnant un cadre à ses échanges avec les organisations non gouvernementales locales et les groupes communautaires.
English: These persons are entitled to a public service body rebate under that section, but only to the extent that they use property or services in the course of the activities specified in their designation.
French: Ces personnes ont droit au remboursement prévu à cet article, mais seulement dans la mesure où elles utilisent les biens ou les services dans le cadre des activités précisées dans leur désignation.
English: This technique can improve the functionality of a Web site by exploiting the ability to manipulate the DOM JavaScript.
French: Cette technique peut améliorer la fonctionnalité d'un site Web en exploitant la capacité de manipuler le code JavaScript DOM.
English: Could this be sorted out?
French: Y aura-t-il un règlement régissant cela?
English: Businesses that paid $60,000 or more in EI employer premiums in 1996 are not eligible for the program.
French: Les entreprises ayant versé 60 000 $ ou plus de cotisations d'AE en 1996 n'ont pas droit au programme.
English: Health Products and Food Branch, Therapeutic Products Directorate, New Drug - Sufficient Time (August 21, 1991) Page Last Updated: 2004-06-25 Important Notices
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits thérapeutiques, Drogues nouvelles - Assez longtemps, le 21 août 1991 Page Mise à jour : 2004-06-25 Avis importants
English: Vermilion Crossing to Radium Open Road report finished for the season.
French: Vermilion Crossing à Radium Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: A work schedule will be provided to the local Harbour Authority which, in turn, will inform the fishers.
French: Un échéancier de réalisation sera transmis à l’administration portuaire en place afin qu’elle puisse le communiquer aux pêcheurs concernés.
English: Top Health and Welfare Canada APP - C (II) 17  (Santé et Bien-être social Canada) Holdback(s) POL - 12.11.3, .5; 16.5.10(c); APP - A (p.6)  S 6(a)(ii)  (Retenues)
French: Début Honoraires pour services de conseil et services professionnels POL - 16.5.4; APP - J  (Fees for Consulting and Professional Services)
English: At the same time, when policy is developed, it reflects an awareness of the implications for litigation.
French: En même temps, les politiques formulées traduisent une connaissance des répercussions qu’elles peuvent entraîner en matière de contentieux.
English: MSIC staff also managed 87 drug-overdose related clinical incidence with no adverse sequelae93.
French: Le personnel du MSIC s’est aussi occupé de 87 incidents cliniques liés à une surdose de drogue, qui n’ont entraîné aucune séquelle93.
English: • 13:Ensuring security of supply of oil
French: • 14:Retrait progressif des produits chimiques à effet quasi-hormonal
English: Monitoring animal transports from space by satellite positioning may be a very interesting technology, but it is just one method of surveillance, of which in my view we have too many.
French: Suivre les transports d’animaux à partir de l’espace grâce au positionnement par satellite peut s’avérer intéressant d’un point de vue technologique, mais cela reste une méthode de surveillance, une de plus parmi tant d’autres à mon avis.
English: Even Henri Bourassa, politician, journalist, anti-imperialist, and guiding spirit of French-Canadian nationalism, at first cautiously supported the war effort.
French: Initialement, même Henri Bourassa, politicien, journaliste, anti-impérialiste et guide spirituel du nationalisme canadien français, soutient prudemment l'effort de guerre.
English: Another common trend among industrialized countries is a sharp decline in fertility rates.
French: La chute marquée du taux de fécondité s'ajoute à ces tendances communes.
English: The Advisory Committee, as at 27 July 2007, had the following membership:
French: Au 27 juillet 2007, le Comité consultatif se composait des membres dont le nom suit :
English: Given the changes that we already occurring and projections for the coming decades, adaptation by way of environmental, social and economic adjustment is essential to mitigating the most dire impacts of climate change.
French: Compte tenu des changements qui s'opèrent déjà et des prévisions pour les décennies à venir, il est indispensable de s'adapter sur le plan environnemental, social et économique afin d'atténuer les conséquences les plus funestes des changements climatiques.
English: The Labour Program is also able to obtain, from trustees and receivers, data on the compliance of payroll contractors and other third parties who must provide information as required by the Regulations.
French: Le Programme du travail peut aussi obtenir du syndic et du séquestre des renseignements sur la conformité au Règlement, par les services de la paie et les autres tierces parties, car il les oblige à fournir certains renseignements.
English: The Queen's campus provides the right learning landscape with all the tools required for outstanding scholarship.
French: Elle exerce ses activités en collaboration avec des laboratoires de recherche du gouvernement, des universités et d’autres entreprises dotées de compétences et d’installations complémentaires.
English: In other words this is knowledge about facts or phenomena which are (a): abstract or general; (c): concrete and of knowledge on processes and relationships (b).
French: En d’autres termes, il s’agit de savoirs sur des faits ou phénomènes [(a): abstraits ou généraux; (c): concrets] et de savoirs sur de processus ou des relations (b).
English: The Government of Canada declared 2005 The Year of the Veteran to pay homage to the fighting men and women who have served Canada, and to recognize their exceptional contribution.
French: Le gouvernement du Canada a déclaré 2005 Année de l'ancien combattant afin de rendre hommage à nos militaires, hommes et femmes, qui ont servi le Canada et de faire connaître leur apport exceptionnel.
English: However, as the Council points out, the applicant's analysis of the contested regulation is selective, since that regulation mentions a series of other factors which show, by contrast, a negative trend.
French: Toutefois, ainsi que le souligne le Conseil, la requérante a procédé à une analyse sélective du règlement, puisque celui-ci fait état d'une série d'autres facteurs attestant, à l'inverse, d'une tendance négative.
English: They will either be distributed before the meeting in the original language only (if received until 6 weeks before the session) or at the session as informal papers (if received later).
French: Ils seront soit distribués avant la session dans la langue originale seulement (s'ils ont été reçus au moins six semaines avant l'ouverture), soit en cours de session en tant que documents informels (s'ils ont été reçus plus tard).
English: Consequently, he would request BBC to review its guidelines in this particular regard, taking into account the changing political situation in Northern Ireland, and the Good Friday Agreement, which clearly indicates the difference between political prisoners and ordinary criminals.
French: En conséquence, il entend prier la BBC de revoir ses directives concernant ce point particulier eu égard à l'évolution de la situation politique en Irlande du Nord et à l'accord du Vendredi Saint posant clairement la différence entre prisonniers politiques et délinquants de droit commun.