ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint workshop for the Department of Trade and Industry would take place in January 2007 on the planned integrated programme for South Africa, which would ensure the coherence and alignment of UNIDO activities with the country's industrial strategy.
French: Un atelier commun pour le Département du commerce et de l'industrie aura lieu en janvier 2007 sur le programme intégré prévu pour l'Afrique du Sud, en vue d'assurer la cohérence et l'alignement des activités de l'ONUDI avec la stratégie industrielle du pays.
English: Successive drafts were reviewed by the Committee, and this material has also been used as a point of reference for capacity-building activities at the national level.
French: Autre projet d’étude établi à des fins d’examen et d’adoption par le comité intergouvernemental
English: The Canadian delegation also noted that Canada is trying to adopt a regional approach to move trade forward, taking into account concerns with brucellosis and tuberculosis as well as pseudorabies in swine.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne constate Ã©galement que le Canada tente d’adopter une stratÃ©gie rÃ©gionale pour faire progresser le commerce, en tenant compte des inquiÃ©tudes concernant la brucellose et la tuberculose ainsi que la pseudorage chez les porcs.
English: The upper panel shows the seasonal air temperature or precipitation anomaly forecasts.
French: Prévisions probabilistes émises au début du mois dernier Température : Cartes Fiabilité
English: The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
French: En ce sens a eu lieu en juillet un débat fructueux entre M. Barrot, vice-président de la Commission, et les présidents et les secrétaires généraux des conseils économiques et sociaux (CES) sur la réforme des traités, le changement climatique et la politique énergétique.
English: In our organic products, you will find ingredients grown to organic standards, controlled for compliance with the strict EU directives.
French: Dans nos produits bio, vous trouverez des ingrédients de culture biologique contrôlée dans le cadre des directives strictes de l’Union Européenne.
English: MWO Macnair provided further explanations to the Board of Inquiry on July 9, 1992, as follows:
French: L'adjum Macnair, le 9 juillet 1992, donnait d'autres explications à la commission d'enquête :
English: It is also our hope that the cultural interests and the cultural identity of our Moroccan community in Europe will be safeguarded and that the dignity of our nationals will be constantly protected in accordance with the democratic values that are the underpinning of the European structure.
French: Nous souhaitons également que les intérêts culturels et l'identité culturelle de notre communauté marocaine en Europe soient sauvegardés et que la dignité de nos ressortissants soit constamment protégée, en conformité avec les valeurs démocratiques qui sont à la base de la construction européenne.
English: In the full Projects List of your My Lulu tab, click the checkboxs next to the projects you want to delete.
French: Dans la Liste de Projets complète (lien Tout Voir)de votre onglet Mon Lulu , cliquer sur la case à cocher à côté du projet que vous voulez supprimer.
English: More efforts should be made to democratize international relations, and there has been no marked change in the irrational international economic order.
French: Il faut par conséquent redoubler d'efforts afin de démocratiser les relations internationales, et il n'y a pas eu de changement significatif dans l'ordre économique international irrationnel.
English: Section 2 Attribution in United Nations documents
French: Section 2 Désignation des auteurs dans les documents de l'Organisation des Nations Unies
English: He's thinking that invested in a fraudulent thing ... And I tell him to take it easy he will receive ...
French: Il pense qui ont investi dans une chose frauduleuses ... Et je lui dis de se la couler douce, il recevra ...
English: The reservations state that the Sultanate of Oman does not consider itself bound by the provisions of the Convention that are not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman, and also that it is not bound by article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f) of the Convention.
French: En vertu de ces réserves le Sultanat d'Oman ne se considère lié ni par les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique et la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman, ni par le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15 ou les alinéas a), c) et f) de l'article 16.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing an inland room, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing an inland room, per room per night for a minimum one night stay.
English: Increase the use of alternative forms of supervision of families with children pending deportation.
French: Publier des statistiques détaillées sur la détention des mineurs au titre de la loi sur l’immigration.
English: "We want to disperse our overseas visitors away from the main city centres, and allow them to discover the rest of Australia…It is definitely one of our key objectives…We want to tap into the overseas visitor where they will be able to feel, taste, touch, and smell the destination.
French: D’expliquer Geoff Buckley, directeur principal de Tourism Australia : « Nous voulons éloigner nos visiteurs de l’étranger des grands centres urbains et leur offrir la possibilité de découvrir le reste de l’Australie… C’est certainement un des principaux objectifs que nous poursuivons… Nous voulons connecter avec le visiteur de l’étranger afin de l’inciter à découvrir la destination au moyen de tous ses sens : le toucher, le goût, l’odorat...
English: However, it may claim a partial rebate for the tax it pays that cannot be claimed as an input tax credit.
French: Toutefois, il peut demander un remboursement partiel de la taxe payée à l’égard de laquelle il ne peut demander de crédit de taxe sur les intrants.
English: For these reasons, the appellants have asked me to allow their appeals.
French: Pour ces raisons, ils m'ont demandé d'accueillir leurs appels.
English: The main purpose of this mission, which will be the subject a comprehensive report to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session in March 2005, was to attempt an objective assessment of the role of ethnic factors in the crisis facing the country.
French: Cette mission avait pour objectif principal de tenter de mesurer la place objective du facteur ethnique dans la crise ivoirienne.
English: Or. en Justification Intermediates that meet the criteria of very high concern may pose a serious risk to workers, and occupational exposure to them should be minimised.
French: Il conviendrait dès lors de vérifier, dans pareils cas, s'il n'existe pas des substances plus sûres, pour remplacer les intermédiaires répondant à ces critères.
English: New practices, including project management training, have enabled us to increase our productivity but outpacing submission growth certainly continues to be a challenge.
French: L'application de nouvelles pratiques, y compris la formation en gestion de projets, nous a permis d'accroître notre productivité: ceci dit, c'est évident que nous faisons toujours face à un défi important.
English: The issue for the United Nations is to help the developing countries acquire the capabilities to deal with the pressures of globalization and to plug it.
French: L'enjeu pour l'ONU est d'aider les pays en développement à acquérir les capacités de faire face aux pressions de la mondialisation et d'en être parties prenantes.
English: I was not aware that the previous speaker was absent and that the speaking time had been changed.
French: J'ignorais que l'orateur précédent était absent et que le temps de parole avait été modifié.
English: A pilot session of a new course on Protection of Plant Varieties (DL-205) was launched.
French: Afin d’élargir l’éventail des cours d’enseignement à distance, un cours d’initiation à la propriété intellectuelle (DL-001) a été proposé, qui diffère des autres cours d’enseignement à distance dans la mesure où il ne prévoit pas d’inscription, d’appui didactique ni d’examen final.
English: Hopefully, HC will be able to work with stakeholders to avoid this situation.
French: Un médicament ne serait inscrit sur la liste qu'en dernier recours pour juguler une pénurie.
English: • Productivity benefits accrue by sector — for example, investments in transportation infrastructure have higher ROI in industries with high vehicle shares.
French: • Les avantages de la productivité sont différents pour chaque secteur – par exemple, les investissements dans l'infrastructure des transports génèrent un rendement plus élevé dans les industries où les véhicules sont importants.
English: Mechanisms should be put in place to ensure the right of children to be heard.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour garantir le droit des enfants à être entendus.
English: Technological capability is unfortunately also in short supply in Africa.
French: Malheureusement, la capacité technologique est également une denrée rare sur le continent.
English: Transport Canada is refining its contaminated sites program to be consistent with the federal government-wide approach to addressing contaminated sites.
French: Transports Canada est en train de raffiner son programme de gestion des lieux contaminés pour se conformer à l'approche adoptée à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
French: Examen des taux de récidive chez les délinquantes sexuelles adultes, (Rapport no R-169), Ottawa, Service correctionnel du Canada, 2005.
English: Local Numbers: (613) 957-8109 (English) and 957-9864 (French)
French: Appels locaux : (613) 957-8109 (en anglais) et 957-9864 (en fran�ais)
English: Meanwhile, the CCRA faces stiff competition for skilled and experienced knowledge workers, including information technology specialists.
French: Par ailleurs, l'ADRC fait face à une vive concurrence en matière de ressources humaines, notamment dans le domaine de la technologie de l'information.
English: These two conventions were negotiated and adopted immediately, just after the 1986 Chernobyl Atomic Station accident.
French: Ces deux conventions avaient été négociées et adoptées sur-le-champ, juste après l'accident survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The marketing firm gathers information related to medical prescriptions-names, identification numbers, telephone numbers, and prescribing details of physicians-from pharmacies and other sources.
French: L'entreprise de marketing réunit des renseignements au sujet des ordonnances médicales-noms, numéros d'identité, numéros de téléphone et détails des ordonnances des médecins-qu'elle prend dans les pharmacies et à d'autres sources.
English: CATSA is the first in the world to use the iClass Smart Card that stores two biometrics. involved.
French: La collaboration avec les aéroports simplifiera le processus pour tout le monde.
English: In the area of gender, population and youth, it has funded capacity development workshops organized at the municipality level, with the goal of establishing linkages between increased sustainable development and women's empowerment and participation in decision-making, as well as increasing their access to reproductive health services.
French: En matière d'égalité des sexes, de population et de jeunesse, le FNUAP a financé des ateliers de développement des compétences au niveau des municipalités, le but consistant à établir des liens entre l'accélération du développement durable d'une part, et l'autonomisation des femmes, leur participation à la prise des décisions et l'amélioration de leur accès aux services de santé procréative, de l'autre.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 28 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 28 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These cuts will have a negative impact on agricultural incomes, particularly for small and medium-sized farmers as the idea of putting a ceiling on assistance has been rejected.
French: Elles auront des conséquences négatives sur le revenu agricole, en particulier pour les petits et les moyens agriculteurs puisque le plafonnement des aides a été écarté.
English: The facts of this case are agreed between the appellant and the respondent, and the central fact is that the application for an FST inventory rebate was filed with the Minister by means of personal delivery on January 2, 1992.
French: L'appelant et l'intimé s'entendent sur les faits de la présente cause, l'élément central étant que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été faite au Ministre au moyen d'une livraison en personne le 2 janvier 1992.
English: EMPLOYEE ATTAINING AGE 65 This letter is to advise you that your premiums for the Disability Insurance Plan will cease effective INSERT DATE as employees who have attained the age of 64 years and 9 months no longer qualify for benefits under this plan in the event of disability.
French: Monsieur, OU Madame, La présente est pour vous aviser que vos primes d'assurance-invalidité cesseront à compter du INSÉRER LA DATE, puisque les employés qui ont atteint l'âge de 64 ans et 9 mois ne peuvent recevoir de prestations sous ce régime.
English: Appendix C - TB Contracts Directives, Part II, Exceptional Authorities - Paragraph on printing added at 40 10.
French: Appendice C -Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie II, Pouvoirs spéciaux de passation des marchés - Nouveau paragraphe ajouté à l'article 40 sur l'impression 10.
English: Brazilian production of soymeal is forecast to rise slightly, to about 25.0 Mt for 2006-2007 on support from the rising Asian demand for protein meal and ample supplies of raw soybeans.
French: Au Brésil, la production de tourteau de soja devrait augmenter légèrement en 2006-2007, pour avoisiner 25 Mt, sous l'influence de la hausse de la demande de tourteau de protéines en Asie et de l'abondance des stocks de graine de soja.
English: The Tribunal heard that upstream input industries are all but gone and that very few raw material input components are still produced in Canada.
French: Des témoins ont mentionné devant le Tribunal que les industries de fabrication d'intrants en amont sont presque toutes disparues et que très peu de composantes en matières premières sont encore produites au Canada.
English: The Tribunal has indicated,in previous decisions, that it is of the view that the existence of a licence agreement and the obligation to pay a royalty is not sufficient, in themselves, to make a royalty payment a condition of sale between a licensee and a foreign manufacturer.
French: Le Tribunal a indiqué, dans des décisions antérieures, qu'à son avis l'existence d'un accord de licence et l'obligation de verser une redevance ne suffisent pas, en elles-mêmes, à faire du paiement d'une redevance une condition de la vente entre un titulaire de licence et un fabricant étranger.
English: Outsource the development of an “Environment for Europe” web site and the automation of interactive content;
French: c) Confier à une société externe la mise au point du site Web du processus «Un environnement pour l'Europe» et l'automatisation du contenu interactif;
English: • Chapter 13 - Heritage Teslin Tlingit Council Final Agreement Part 2 (PDF 1,063 Kb)
French: • Chapitre 13 - Patrimoine Entente définitive du conseil des Tlingits de Teslin Partie 2 (PDF 1078 Kb)
English: Article 61 (1) mentions only the principal remedies available to the seller.
French: Le paragraphe 1 ne mentionne que les moyens principaux dont dispose le vendeur.
English: Resources Branch (RB) The Resources Branch provides administrative support to the Centre’s activities.
French: Direction générale des ressources (DGR) La Direction générale des ressources apporte le soutien administratif nécessaire à l'exécution des activités du Centre.
English: This simple bill, S-4, is tepid, as it appears to offend both history and the Constitution.
French: Le projet de loi S-4, une mesure legislative ` ` pourtant simple et tiede, semble choquer a la fois l’histoire et la Constitution.
English: The use of comprehensive community planning was identified as one way to facilitate communities developing integrated technology plans.
French: Il est suggéré de procéder à une planification approfondie au niveau local pour inciter les collectivités à élaborer des plans technologiques intégrés.
English: We hope that this partnership will continue and that it will take forward the excellent work it is doing.
French: - 76 commission des affaires sociales.
English: - Assessment of the quality of annual hours of work.
French: - Évaluation au plan qualitatif de la durée annuelle du travail.
English: The Division also continued to work closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.
French: Elle a également continué à collaborer étroitement avec le Service d'appui du Haut Commissariat sur l'établissement des rapports et d'autres questions liées aux organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029779 Position Title Telecommunication Services Coordinator Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002011 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029779 Titre du poste Coordonnateur, Services de télécommunications Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002011 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 11 Member States have national provisions which apply Articles 3 and 4 of the Directive to transfers in which the transferor is the subject of bankruptcy proceedings.
French: Onze États membres appliquent les dispositions nationales transposant les articles 3 et 4 de la directive aux transferts lorsque le cédant fait l'objet d'une procédure de faillite.
English: You will also find the latest information on Alex Band, his new album, tour and much more!
French: Vous trouverez également les dernières informations sur Alex Band , son nouvel album , sa tournée , et bien plus encore!
English: Free cash flow (2) In million $ (2) See page 131 of this report for a reconciliation of this non-GAAP measure.
French: Flux de trésorerie disponibles (2) En millions de dollars 2) Voir le rapprochement de cette mesure de la performance non conforme aux PCGR, à la page 131 du présent rapport.
English: The textile programme will focus on helping developing countries to adjust to the challenges of the Multi-Fibre Agreement and help countries in sub-Saharan Africa to profit from the Africa Growth and Opportunity Act.
French: Le programme relatif aux textiles visera à aider les pays en développement à faire face aux défis posés par l'Arrangement multifibres, et les pays de l'Afrique subsaharienne à tirer parti de la loi des États-Unis sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique.
English: The authors view the emergence of NCDs in less developed countries as a function primarily of population aging and of progress against communicable disease in infants and children.
French: Les auteurs considèrent le vieillissement de la population et les progrès réalisés dans la lutte contre les maladies transmissibles chez les nourrissons et les enfants comme les principales causes de l'émergence des maladies non transmissibles dans les pays moins développés.
English: South gate entrance: the new through lane and the main kiosk lane remain open at all times.
French: Entrée sud: la nouvelle voie de passage direct et la voie principale demeure ouverte en tout temps.
English: A two-year extension to the Fisheries Access Program was approved, changing the sunset date from March 31, 2004 to March 31, 2006.
French: Le financement correspondant d’environ 64 millions de dollars (2004-2005) et de 28 millions de dollars (2005-2006) a été reporté.
English: • 52242 Interest on Other Non-Budgetary Accounts  
French: • 52242 Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires
English: As a consequence of the armed aggression, more than 20,000 Azeris were killed, more than 20,000 injured, about 50,000 handicapped, 5,000 captured and taken hostage, and nearly one million Azeris forcibly displaced.
French: L'agression armée a fait plus de 20 000 morts parmi les Azéris, plus de 20 000 blessés, quelque 50 000 handicapés, et environ 5 000 prisonniers ou otages ; en outre près d'un million d'Azéris ont été déplacés de force.
English: Now he's known as a suspected killer.
French: Il est maintenant un présumé assassin.
English: The Committee regrets the paucity of information in the State party's report on the rights of non-citizens temporarily or permanently residing in Nigeria, including refugees, stateless persons, displaced persons and migrant workers.
French: Le Comité regrette qu'il y ait dans le rapport de l'État partie si peu de renseignements sur les droits des non-ressortissants résidant temporairement ou en permanence au Nigéria, notamment les réfugiés, les apatrides, les personnes déplacées et les travailleurs migrants.
English: “Members of the Council and Mr. Mustafa Osman Ismail had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Mustafa Osman Ismail ont eu un échange de vues constructif. »
English: Per quanto riguarda la cooperazione rafforzata: nel documento abbiamo scritto "un terzo degli Stati membri", cioè abbiamo scelto una percentuale, non un numero assoluto, perché siamo di fronte a una variazione del numero degli Stati presenti.
French: Pour ce qui est de la coopération renforcée, nous avons écrit dans le document "un tiers des États membres". Autrement dit, nous avons choisi un pourcentage, pas un nombre absolu, parce que le nombre d'États membres actuels va changer.
English: The recommendations listed above enjoy the support of Morocco.
French: Les recommandations énumérées ci-dessus recueillent l'appui du Maroc.
English: (a) After having entered the international deposit in the International Register, the International Bureau shall issue to the owner an international deposit certificate containing the data and copies of the photographs or other graphic representations entered in the International Register.
French: les dessins techniques montrant les objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes;  les textes explicatifs ou légendes figurant sur ou à côté des objets.