ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some legal systems, retention of title derives from a clause in the sales agreement, which may be concluded even orally or by reference to printed general terms.
French: Dans certains systèmes juridiques, la réserve de propriété découle d'une clause figurant dans la convention de vente, qui peut être conclue même verbalement ou par référence à des conditions générales imprimées.
English: In paragraph 12 of the resolution, in which The Council requested the Secretary-General to establish an international commission of inquiry, it also called on all parties to cooperate fully with such a commission.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 1564 (2004), dans lequel il a prié le Secrétaire général de créer une commission d'enquête internationale, le Conseil a également demandé à toutes les parties de coopérer pleinement avec cette commission.
English: The deliberate and indiscriminate targeting of civilian houses constitutes a violation of international humanitarian law and of international human rights obligations.
French: Le ciblage délibéré et sans discrimination de maisons appartenant à des civils constitue une violation des obligations découlant du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The burden to prove compliance with prescribed rules regarding the release of a detainee who disappeared shall be on his captor or custodian.
French: La charge de la preuve relative au fait que les règles prescrites ont été respectées en ce qui concerne la libération d'un détenu qui a disparu incombe à la personne qui l'a appréhendée ou à son gardien.
English: The Statement of Understanding sets out the conditions that an officer will not normally be retained in the CF beyond the initial engagement unless, by the end of the initial engagement a baccalaureate degree has been obtained.
French: La Déclaration officielle stipule qu'un officier ne demeurera pas normalement au service des FC au-delà de son engagement initial à moins qu'il n'ait obtenu un baccalauréat.
English: The ECHR prohibits slavery and forced labour in its Article 4: "1.
French: L’article 4 de la CEDH interdit l’esclavage et le travail forcé, celui-ci prévoit que : « 1.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Within the framework of the Inter-agency task force, assist in the joint publication of the Manual on Statistics of International Trade in Services and in the promotion and implementation of recommendations of the Manual.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Dans le cadre de l'Équipe spéciale, contribuer à la publication en commun du Manuel des statistiques du commerce international des services et à la mise en œuvre et en application des recommandations contenues dans le Manuel.
English: We do not have them under control because our approach is a strongly centralist one.
French: Nous n'avons rien en main, parce que tout est fortement centralisé.
English: Nitrous oxide emissions from agriculture were projected to continue to increase.
French: Selon les prévisions, les émissions d'oxyde nitreux provenant du secteur agricole continueraient d'augmenter.
English: During the early years of World War II, Daphne moved to Toronto for job opportunities.
French: Au cours des premières années de la Seconde Guerre mondiale, Daphne déménage à Toronto pour y trouver de l'emploi.
English: Authorisations shall be issued in the name of the transport undertaking Ö carrier Õ ;. tThey may ð shall ï not be transferred by the latter to third parties.
French: L'autorisation est établie au nom du transporteur;. Eelle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
English: The objectives of transport policy within the Union should help to gradually shift the balance in favour of environmentally friendly modes of transport and put users at the heart of policy.
French: Les objectifs de la politique des transports au sein de l'Union doivent faciliter un rééquilibrage progressif vers des modes de transport respectueux de l’environnement et placer les usagers au cœur de cette politique.
English: In order to encourage a greater female participation in polytechnics, where only 30 per cent of the students and only 32per cent of the lecturers are female, increasing the number of female recipients for both the Polytechnic Teaching Scholarships and Certificate-Polytechnic Loans should be considered.
French: Afin d'encourager les femmes à se tourner davantage vers des études de technologie, discipline où elles ne sont que 30 % et où le corps enseignant ne compte que 32 % de femmes, il faudrait envisager de faire en sorte qu'il y ait davantage de femmes à bénéficier de bourses d'enseignement technique et de prêts « Certificate-Polytechnic ».
English: Justification To enable smaller plants, which add up to a large potential, also to be taken into account in achieving the renewables share target, all plants should be included.
French: La Commission adopte une décision stipulant s'il y a ou non force majeure et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020.
English: It has 82 programmes consisting of more than 800 courses consisting of Ph.D., master degree programme, advanced/PG diploma, etc.
French: Elle propose 82 cursus comprenant plus de 800 cours de doctorat, de maîtrise, d'études universitaires supérieures/post-doctorales, etc.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.3 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,3 km).
English: Tariff Notice 97A - Destandarization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2006-01-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference: 8640-B2-200401506 Description:
French: - Non-normalisation et retrait du service radiotéléphonique du Nord (SRTN) 2006-01-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: NOTES The kit also includes additional tools, sources of support, contacts and communications material.
French: NOTA Cette trousse comprend également d'autres outils, documents de communication, sources de soutien et coordonnées de personnes-ressources.
English: Ms. Blundon never raised these work performance concerns with Ms. Wachal. Nor did Ms. Wachal's final termination letter list work performance as a ground for termination.
French: Mme Blundon n'a jamais soulevé la question du rendement au travail avec Mme Wachal, pas plus que la lettre de renvoi définitif de Mme Wachal ne faisait mention de son rendement au travail comme motif de renvoi.
English: Assistance has been provided to finalize one NAP.
French: Une assistance a été fournie pour la finalisation d'un programme d'action national.
English: One result of this system is that the port of Antwerp is number one in conventional loading, and that is the most labour-intensive loading activity.
French: L’un des résultats de ce système est que le port d’Anvers occupe la première place en termes de chargement conventionnel, soit l’activité de chargement à plus forte intensité de main-d’œuvre.
English: Just five years later, and not long after the demise of PEMS, the Auditor General released a report identifying barriers to productive management, a precursor to Treasury Board efforts to find a new balance late in the s in the context of ever-tightening budgets.
French: Plaidant en faveur d’une plus grande interaction avec les citoyens à des fins d’apprentissage, les plus récents partisans du dialogue et de la participation des citoyens ont attiré l’attention sur le manque de persuasion et l’écoute passive dont font preuve les gouvernements et les fonctionnaires.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0487)1, – having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0330/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus (COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0487)1, –– vu l'article 37, paragraphe 2 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0330/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The declaration addresses the concerns of developing countries about access to medicines, while also preserving the integrity of the international pharmaceutical patent regime and acknowledging the role of research and development in the discovery of new and better medicines.
French: Cette dÃ©claration tient compte des prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement quant Ã leur accÃ¨s aux mÃ©dicaments et prÃ©serve en mÃªme temps l'intÃ©gritÃ© du rÃ©gime international de protection des brevets pharmaceutiques et reconnaÃ®t le rÃ´le de la recherche et du dÃ©veloppement dans la dÃ©couverte de mÃ©dicaments meilleurs.
English: The results confirm that the organisms are not anaerobes but are microaerophiles capable of respiring with oxygen.
French: Ces résultats confirment que ces microorganismes ne sont pas des anaérobies mais des microaérophiles capables de respirer en présence d'oxygène.
English: Prevent and Control High blood pressure.
French: Persistence with treatment for hypertension in actual practice.
English: International Heliophysical Year workshops and coordination meetings will be held in conjunction with Solar, Heliospheric and Interplanetary Environment; Geospace Environment Modeling; and Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions and, whenever possible, in conjunction with meetings of major societies such as the American Geophysical Union and the European Geosciences Union.
French: Des ateliers et des réunions de coordination sur l'Année héliophysique internationale seront tenus sur des thèmes comme : Environnement solaire, héliosphérique et interplanétaire ; Modélisation de l'environnement géospatial ; et Couplage, énergétique et dynamique des régions atmosphériques, ainsi que, autant que possible, en parallèle aux réunions des principales sociétés savantes comme l'Union géophysique américaine et l'Union européenne des géosciences.
English: 16 See the Emploi Québec (1998) document for more information.
French: 16 Voir le document d'Emploi Québec (1998) pour plus de détails.
English: In conclusion co-operation with ICTY has improved significantly in the past months.
French: En conclusion, la coopération avec le TPIY s’est considérablement améliorée au cours des dernier mois.
English: Too many other men, women and children, from Asia to Africa, were not so fortunate.
French: Ailleurs, en Asie et en Afrique, beaucoup trop d'hommes, de femmes et d'enfants n'ont pas eu la même chance.
English: Now, really, an oversight as simple as that - building a poultry unit on your farm and not having informed them within the 12-month period - I do not think is something that you should actually be penalised for.
French: Un oubli pareil - bâtir un poulailler dans votre exploitation sans les en avoir informés au cours de la période de douze mois -, je ne pense pas que cela mérite une sanction.
English: In the end, efforts to complete the agreement had to be discontinued, because time was running low and client programs and matching arrangements had to be made.
French: En bout de ligne, la mission a dû cesser de faire des efforts pour conclure l’entente par manque de temps et parce que des dispositions devaient être prises relativement au jumelage et aux programmes des clients.
English: Sector Study update and Technology Roadmap project The Sector Study Update and Technology Roadmap were originally planned as two separate studies, with the Roadmap to be done at the end of the Sector Study survey.
French: Mise à jour de l’étude sectorielle et projet de carte routière technologique La mise à jour de l’étude sectorielle et la carte routière technologique devaient initialement faire l’objet de deux études distinctes, la carte routière succédant à l’étude sectorielle.
English: • In light of the departmental mandate and priorities, DFO determines it is in the public interest to maintain the program or service
French: • À la lumière du mandat et des priorités ministériels, le MPO détermine qu’il est dans l’intérêt général de maintenir le programme ou le service.
English: Proceedings of an International Symposium, Lyon, France, June 24 to 28, 1985. IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France.
French: «Anthropogenic, polyhalogenated, organic compounds in non-migratory fish from the Niagara River area and tributaries to Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n° 12(1), 1986, p.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt The importance of engaging entrepreneurs to participate from the very early stages of the project was apparent; this gave them a sense of ownership of the project.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés Le projet a montré à quel point il est important d’impliquer les chefs d’entreprise dès le début. Ceci les a amenés à s’approprier le projet.
English: The Democratic Republic of the Congo has moved troops to the Sudan border to prevent further incursions by LRA elements.
French: Dans ce contexte, la République démocratique du Congo a déployé des troupes vers la frontière avec le Soudan pour empêcher de nouvelles incursions.
English: Second report (A5-0374/2001) by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector[COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)]
French: Deuxième rapport (A5-0374/2001) de M. Cappato, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques [COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)]
English: We are not saying here that this is a matter of endless increase.
French: Nous ne disons pas ici qu'il s'agit d'une matière sans limites budgétaires.
English: Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
French: pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence disponibles en utilisant n’importe quel service téléphonique capable de déterminer l’origine d’appel vocaux via un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: PURPOSE OF THIS NOTICE:
French: M.C.I. et S.G.C. (no.
English: b) network system - same as in (a) above, but with the proviso that the uniform system is displaced where an international convention is applicable to the inland leg of a contract for carriage of goods by sea, and it is clear that the loss or damage occurred solely in the course of the inland carriage.
French: Système à réseau - Similaire au régime précédent, sauf qu'on déplace le système uniforme lorsqu'une convention internationale vise la composante d'un contrat de transport maritime de marchandises et que la perte ou le dommage est manifestement survenu pendant le transport terrestre.
English: It does not cover proceedings for the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States.
French: Elle ne s' étend pas à des procédures en vue de la reconnaissance et de l' exécution de jugements prononcés dans des Etats tiers.
English: Operating dots Pilot 2 is so easy that even laymen will produce complex booklets like 1-2-3.
French: Changez tout simplement de périphérique. Tous vos réglages et mises en page restent inchangés.
English: Brazil is the soul and driving force of Mercosur.
French: Le Brésil est l'âme et la force motrice du Mercosur.
English: In the first of the protests that rocked the communist world in 1956, huge crowds in Georgia demanded that Khrushchev be fired and Stalin’s memory reinstated.
French: Lors des premières protestations qui secouèrent le monde communiste en 1956, de larges foules, en Géorgie, exigèrent que Khrouchtchev soit limogé et la mémoire de Staline restaurée.
English:    Mr President, my congratulations and thanks to the rapporteur.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier et à féliciter le rapporteur.
English: The Canadian Press, Radio-Canada, 14 January 2008)  Source article Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Presse canadienne, Radio-Canada, 14 janvier 2008)  Article d'origine Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: This is no place for a history of the directives dealing with these problems, but I remind the House that no fewer than 16 years have passed since the first directive in 1980, the seventh, dated 30 May 1994, having come into force only in 1996 and being valid until 1997, under which official summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October for all Member States.
French: Je n'entends pas dresser ici l'historique de la directive relative à ce sujet, mais je voudrais rappeler que 16 ans séparent la première directive - de 1980 - de la septième, votée le 30 mai 1994, entrée en vigueur en 1996 et courant jusqu'en 1997, qui prévoit que l'heure d'été est d'application du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d'octobre dans tous les États membres.
English: Commissioner, I can still recall how, one Thursday afternoon, this House declared its support for human rights in Slovenia and for that country’s freedom.
French: Monsieur le Commissaire, je me rappelle encore comment, un jeudi après-midi, cette Assemblée a déclaré son soutien aux droits de l’homme en Slovénie et à la liberté de ce pays.
English: Apparently, the order was made by Park-O-Meter, Inc., Which is located in the district Pope, Russellville city - the capital of Arkansas, USA.
French: Apparemment, l'ordonnance a été rendue par le Parc-O-Meter, Inc, qui est situé dans le quartier, le pape ville Russellville - la capitale de l'Arkansas, Etats-Unis.
English: The above data was obtained from Euromonitor International (February 2008).
French: Les données ci-dessus proviennent d’Euromonitor International (février 2008).
English: The first meeting in June 2005 resulted in: (i) commercial agreements between Alcan and a Russian company; (ii) negotiations between Export Development Canada and a Russian producer for a line of credit; (iii) an expression of interest by a Canadian company in accepting Russian graduates; and (iv) an agreement to prepare a report on Canadian legislation affecting mineral development for President Putin.
French: La première réunion, en juin 2005, s'est concrétisée par i) des ententes commerciales entre la société Alcan et une entreprise russe, ii) des négociations entre Exportation et Développement Canada et un producteur russe en vue de l'ouverture d'une marge de crédit, iii) l'intérêt d'une entreprise canadienne à accepter des diplômés russes et iv) une entente concernant la rédaction d'un rapport sur les lois canadiennes sur l'expansion du secteur des minéraux, à l'intention du président Putin.
English: All Activities supported through Action 1 can be combined within a Multi-Measure agreement, except for Bilateral and Trilateral Youth Exchanges.
French: Toutes les Activités soutenues dans le cadre d’une Action 1 peuvent être combinées dans le cadre d’une convention Multi-mesures, sauf pour des Echanges de jeunes bilatéraux et trilatéraux.
English: TOXICITY ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION ICH 1 agreed to evaluate endpoints other than the MTD for the selection of the high dose in carcinogenicity studies.
French: UTILISATION DES CRITÈRES DE TOXICITÉ DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE L'ICH 1 a accepté d'évaluer des critères autres que la DMT pour la sélection de la dose élevée dans les études de carcinogénicité.
English: Amendments by the United States of America and Colombia (A/CONF.39/C.1/L.126 and Add.1) and the Federal Republic of Germany (A/CONF.39/C.1/L.128), which were specifically designed to delete subparagraph (b), and by the Union of Soviet Socialist Republics (A/CONF.39/C.1/L.115), France (A/CONF.39/C.1/L.169), Ceylon (A/CONF.39/C.1/L.139) and Spain (A/CONF.39/C.1/L.147), which proposed major revisions of article 16 (or of articles 16 and 17) that would also have led to the disappearance of that provision (for the text of these amendments, see Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), cited above, pp. 144 and 145, paras.
French: Amendements des États-Unis et de la Colombie (A/CONF.39/C.1/L.126 et Add.1) et de la R.F.A.  (A/CONF.39/C.1/L.128), qui visaient expressément à la suppression de l'alinéa b, et de l'URSS (A/CONF.39/C.1/L.115), de la France (A/CONF.39/C.1/L.169), de Ceylan (A/CONF.39/C.1/L.139), de l'Espagne (A/CONF.39/C.1/L.147), qui proposaient des remaniements de vaste portée de l'article 16 (ou des articles 16 et 17) qui auraient également entraîné la disparition de cette disposition (pour le texte de ces amendements, voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), préc., p.  144 et 145, par.  174 à 177).
English: In elections held by the UNRWA Area Staff Association during June 2003, candidates representing the Hamas terrorist organization won 23 of the 27 seats.
French: Lors des élections organisées par le syndicat des agents locaux de l'UNRWA en juin 2003, les candidats représentant l'organisation terroriste Hamas ont remporté 23 sièges sur 27.
English: If the clause was to be retained, perhaps it could be amended to read “unless that agreement would be unlawful”.
French: Si ce membre de phrase devait être conservé, peut-être pourrait-il être modifié de manière à se lire comme suit: “à moins que cette convention soit illégale”.