ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • relevance to CIHR research themes.* The student or fellow must be the first author and presenter of the oral presentation or poster.
French: • pertinence de la demande par rapport aux thèmes de recherche des IRSC.* L'étudiant ou le postdoctorant doit être l'auteur et le présentateur principal de la présentation orale ou de celle par affiches.
English: I have made a point of trying to appear in front of the select committees in national parliaments on bilateral visits to the Member States.
French: J'ai mis un point d'honneur à me présenter, dans la mesure du possible, devant les commissions d'enquête des parlements nationaux lors de visites bilatérales auprès des États membres.
English: Certain juices, however (in particular those obtained from pulpy fruits such as apricots, peaches and tomatoes) still contain part of the pulp in finely divided form, either in suspension or as a deposit.
French: Il arrive cependant que certains jus – ceux tirés notamment de fruits pulpeux (abricot, pêche, tomate, par exemple) – contiennent encore, en suspension ou sous forme de dépôt, une partie de la pulpe à l’état finement divisé.
English: These principles are also solidly embedded in NSERC’s way of doing business, which includes: a competitive, peer reviewed evaluation system to ensure world class levels of excellence and value for money; a blend of targeted and broad-based programs to ensure that priority research topics are addressed as well as a broad spectrum of science, from discovery to applied research and commercialization; a suite of collaborative research programs that foster partnerships between industry and postsecondary institutions and that encourage commercialization; and appropriate and effective controls that are proven and recognized to ensure accountability5.
French: Depuis la publication de la stratégie des S et T, en mai 2007, le CRSNG a adopté sa vision et s’est attaché de manière proactive à mener à bien son programme.
English: According to the World Health Organization, life expectancy in Haiti is 58 years, compared to 71 years in other countries of the region.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, l’espérance de vie y est de 58 ans, comparée à 71 ans dans les autres pays de cette région.
English: That is partly why the former liberation organisation, the KLA is all too easily able to engage in anti-Serbian and criminal activities, which presumably also include murder, arson and attempts to drive people from their homes.
French: Cela explique notamment la facilité avec laquelle l'ex-organisation de libération, l'UCK, peut mener ses activités criminelles anti-Serbes ; on parle notamment de meurtres, d'incendies volontaires et de tentatives d'expulsion.
English: Within these development results, which constitute part of CIDA’s Key Agency Results, CIDA has chosen four main ongoing priorities: health (particularly the fight against HIV/AIDS), basic education, governance including Canada Corps, and private sector development.
French: Parmi ces résultats, qui font partie des RCA, celle-ci a cerné quatre grandes priorités permanentes : la santé (particulièrement la lutte contre le VIH/sida); l’éducation de base; la gouvernance (ce qui englobe le Corps canadien); le développement du secteur privé.
English: Vancity Savings Credit Union was one of the first Canadian organizations to adopt the AA1000 framework for its social and environmental reporting.
French: La coopérative d'épargne et de crédit Vancity a été l'un des premiers organismes canadiens à adopter le cadre AA1000 pour la production de ses rapports sur son impact social et environnemental.
English: Leads to the English version of the current page.
French: Conduit à la version anglaise de la page affichée.
English: (ii) Where the educational institution does not provide board, the amount shall be a flat sum as indicated in column 3, plus 75 per cent of the allowable costs of attendance up to the maximum annual grant indicated in column 2.
French: ii) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 3, plus 75 % des frais de scolarité autorisés, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: Through the magic of large-format cinematography, the film takes you on a breathtaking flight over the world’s longest river, through the Valley of the Kings and into the famous tombs of the pharaohs.
French: Grâce à la magie du cinéma grand format, le film vous entraîne dans un vol à couper le souffle au-dessus du plus long fleuve du monde, vous fait survoler la Vallée des Rois et vous emmène dans les célèbres tombes des pharaons.
English: Do AEG members agree that there are advantages to the ICLS “some or all” criterion in identifying market producers?
French: vi) Les membres du Groupe consultatif d'experts estiment-ils que le critère utilisé par la CIST («une partie ou l'ensemble») pour définir les producteurs marchands présente des avantages?
English: This would necessitate their going to the end of the queue to obtain investigation, conciliation and adjudication on matters which are fundamentally related to proceedings already underway.
French: Cela les obligerait à se placer au bas de la liste d'attente en vue de la tenue d'une enquête, d'une conciliation et d'une décision sur des questions fondamentalement liées à la procédure déjà en cours.
English: Surprisingly, that country had severe social problems and ambivalent legal and social norms.
French: De façon surprenante, ce pays souffre de problèmes sociaux graves et est doté de normes sociales et légales ambivalentes.
English: Specific elements following the CICA's framework are presented below.
French: Voici les résultats précis selon le cadre de l'ICCA.
English: que hay en la Costa Brava. Descubre por ti mismo las sensaciones de este ¡nuevo mundo!
French: El bautizo es una actividad que la puedes realizar solo o con pareja, o con tu grupo de amigos, compañeros de trabajo o familiares ¡pasa un día diferente en compañía de los tuyos o conoce nuevas amistades!
English: Education and training are basic factors contributing to long-term European economic growth, to competitiveness and to social cohesion.
French: L'éducation et la formation professionnelle sont des facteurs fondamentaux pour une croissance à long terme de l'économie européenne, pour la compétitivité et la cohésion sociale.
English: In this respect, we wish once again to repeat the question by Mr Dell'Alba to the Commission about its intentions relating to extending this instrument to the countries of sub-Saharan Africa, whose need for funds is also very great.
French: En ce sens, nous voulons répéter à nouveau la question qu'a posée M. Dell'Alba à la Commission à propos de ses prévisions sur l'extension de cet instrument à des pays de l'Afrique sub-saharienne, qui éprouvent également un besoin impérieux de fonds.
English: Information on Insulin Products in Canada - For Consumers Click here for Health Canada's web site.
French: Renseignements sur les produits d’insuline au Canada – Pour les consommateurs Cliquez ici pour en savoir plus.
English: ■ if the product is to be offered for sale, the ability of farmers to pay for it is also sometimes overlooked.
French: ■ Si le produit est destiné à la vente, la capacité financière des agriculteurs à acheter ce produit est parfois négligée.
English: Legislation, collective agreements or agreements by and between works councils and employers may also provide for other procedures.
French: D’autres procédures peuvent être prévues par des textes de loi, des conventions collectives ou des accords conclus entre le comité d’entreprise et l’employeur.
English: The Conference commended the role of the Committee of Co-ordination of Joint Islamic Action in the co-ordination of the various activities of Islamic official and popular organizations and institutions, expressing its satisfaction for the positive results reached by the Committee of Co-ordination of Islamic Action in order to build a common platform and a cohesive conception of Islamic action in the service of Muslims in different parts of the world and in the preservation of Islam's heritage and honourable image.
French: La Conférence s'est félicitée du rôle assumé par le Comité de coordination de l'action islamique commune en matière de coordination des différentes activités des organisations et institutions islamiques officielles et populaires.  Elle a exprimé sa satisfaction des résultats positifs auxquels a abouti le Comité de coordination de l'action islamique en vue de mettre en plan une plate-forme commune et d'élaborer une conception cohérente de l'action islamique au service des musulmans à travers le monde et pour la préservation du patrimoine et de l'image rayonnante de l'Islam.
English: Article 236 of the new Criminal Code stipulates, “Sexual intercourse with a girl under the age of 14 shall be construed as rape and severely punished; sexual intercourse with a girl under the age of 14 in odious circumstances or group sexual intercourse with a girl under the age of 14 shall be punishable by not less than 10 years' imprisonment, life imprisonment or death.” Under article 358, “Forcing a girl under the age of 14 to engage in prostitution, if the circumstances are especially serious, shall be punishable by life imprisonment or death and confiscation of property.” Articles 359 and 360 establish that enticing a girl under the age of 14 to engage in prostitution and whoring with a girl under the age of 14 are punishable by not less than five years' imprisonment and a fine.
French: L'article 236 du nouveau Code pénal dispose ceci: «Toute personne ayant eu des rapports sexuels avec une fille âgée de moins de 14 ans sera réputée avoir commis un viol et sera punie sévèrement; tout rapport sexuel avec une fille de moins de 14 ans est considéré comme un viol et sévèrement puni; les rapports sexuels avec une fille de moins de 14 ans pratiqués avec des circonstances aggravantes ou en groupe sont punis d'une peine d'emprisonnement de 10 ans minimum.».  L'article 358 dit ce qui suit: «Quiconque force une fille de moins de 14 ans à se prostituer, dans des circonstances particulièrement graves, est passible de la peine de réclusion à perpétuité ou de la peine capitale assortie de la confiscation de ses biens.».
English: Gladys Strum, B.A., B.Ed. First woman president of a Canadian political party First woman president of the Co-operative Commonwealth Federation, Saskatchewan First woman member of the CCF elected to the House of Commons Saskatoon's first elected woman representative of the provincial legislature Only woman member of the 20th Parliament Born in Gladstone, Manitoba, on February 4, 1906 Died in Penticton, British Columbia on August 15, 2005.
French: Gladys Strum, B.A., B. Ed. Première femme présidente d'un parti politique canadien Première femme présidente de la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF), en Saskatchewan Première femme de élue la CCF à la Chambre des communes Première femme élue à titre de représentante de l'Assemblée législative provinciale Seule femme membre du 20e Parlement Née à Gladstone, au Manitoba, le 4 février 1906 Décédée à Penticton (Colombie-Britannique) le 15 aoùt 2005
English: Third-party collection agency - information about any involvement by a collection agency trying to settle a debt owed by the consumer to a creditor.
French: les agences de recouvrement tierces - information sur l'implication de toute agence de recouvrement qui tente de régler une créance due par le consommateur à un créancier.
English: ECA has provided significant support to APRM through technical support to the APRM Secretariat, country support, review missions and finalization of reports.
French: Elle a fourni un appui de poids au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, grâce à un soutien technique au secrétariat du Mécanisme, à un appui aux pays, à des missions d'étude et à la mise au point définitive de rapports.
English: CIHR Health Research Awards Night 2005 Ottawa On November 22, 2005 CIHR hosted its Fourth Annual Canadian Health Research Awards.
French: Soirée de remise des prix canadiens de recherche en santé des IRSC 2005 Ottawa Le 22 novembre 2005, les IRSC ont tenu la quatrième édition des Prix canadiens de recherche en santé.
English: The right of a State to defend itself against terrorist threats does not justify disproportionate or indiscriminate action or use of force.
French: Le droit d'un État de se défendre contre les menaces terroristes ne justifie pas une action ou un recours à la force disproportionné ou aveugle.
English: There is substantial evidence that anti-Government elements, as part of a campaign of intimidation, have targeted civilians seen to be supporting the Government.
French: Il est manifeste que des éléments antigouvernementaux, menant une campagne d'intimidation, ont ciblé des civils qui, pensaient-ils, soutenaient le Gouvernement afghan.
English: The DDR processes in the region must be further harmonized.
French: Les processus de DDR dans la région doivent être davantage harmonisés.
English: The Commission concluded that the close coordination of various key competition parameters had an appreciable effect on competition on this route.
French: La Commission a estimé que la coordination étroite de plusieurs paramètres concurrentiels essentiels avait un effet appréciable sur la concurrence sur cette liaison.
English: The American militia that gather are of comparable size, but are poorly organised and led.
French: Winder se retire presque dès le début de l'engagement, et laisse la route de Washington dégagée devant l'avance britannique.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works INVESTMENT OF $5.5 MILLION TO THE CITY OF RIMOUSKI TO UPGRADE POINTE-AU-PÈRE SECTOR SEWER SYSTEM Rimouski, September 8, 2005 – Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions and the Honourable John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities), on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that the city of Rimouski will receive total government assistance of $3,716,584 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program to upgrade the sewer system in its Pointe-au-Père sector.
French: Travaux d’infrastructures Canada‑Québec INVESTISSEMENT DE 5,5 MILLIONS DE DOLLARS À LA VILLE DE RIMOUSKI POUR L’AMÉLIORATION DES INFRASTRUCTURES D’ÉGOUT DU SECTEUR DE POINTE-AU-PÈRE Rimouski, le 8 septembre 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable John Godfrey, ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que la Ville de Rimouski bénéficiera d’une aide financière gouvernementale totale de 3 716 584 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec 2000», pour l’amélioration des infrastructures d’égout du secteur de Pointe-au-Père.
English: The Commissioner will have seen that the great majority of group spokespeople supports the course proposed by our general rapporteur for the 2008 budgetary procedure.
French: Madame la Commissaire, la grande majorité des porte-parole des fractions soutient le cap proposé par notre rapporteur général pour la procédure budgétaire 2008.
English: Are the administrative & delivery practices of the Department of Canadian Heritage capable of ensuring that stakeholders and beneficiaries are aware of and can access the FVI?
French: Les pratiques d'administration et d'exécution du ministère du Patrimoine canadien permettent-elles aux intervenants et aux bénéficiaires d'être bien renseignés sur l'ILVF et d'y avoir accès?
English: Promoting the integration of developing nations into the global economy and increasing developing nations' involvement in the global information network are the two key objectives of the international community in assisting developing countries.
French: La promotion de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, l'amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, tels sont les deux objectifs majeurs assignés à la communauté internationale pour aider les pays en développement.
English: Organising security of supply cannot be left to the industry alone and Member States have an obligation to ensure that all market players take minimum measures with regard to security of supply.
French: En effet, les compagnies vont être amenées à réduire leurs coûts, par exemple en fermant les installations non rentables.
English: The present report began with a section describing the nature of the impact UNV volunteers have on volunteerism in the countries in which they serve and in their home countries upon return.
French: Une occasion exceptionnelle s’offre au Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), nommé responsable de la coordination, de s’affirmer comme la branche des Nations Unies soutenant le volontariat au service du développement.
English: The challenge of climate change requires additional resources.
French: L'enjeu représenté par les changements climatiques nécessite des ressources additionnelles.
English: No 75/97: 4 December 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-97/96 Daihatsu Deutschland COMPANY LAW
French: Nr° 75/97: 4 décembre 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-97/96 Daihatsu Deutschland DROIT DES ENTREPRISES
English: The renewal of activity in this area follows the discovery in 2002 of several mineralizations by Canadian Royalties Inc. on the Expo-Ungava property, 15 km south of the Raglan mine.
French: Le regain d’activités dans cette région fait suite à la découverte, en 2002, de plusieurs minéralisations par Canadian Royalties sur la propriété Expo-Ungava, à 15 km au sud de la mine Raglan.
English: This document including the GLEEVEC® Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http://www.novartis.ca). Last Updated: 2003-10-31 Important Notices
French: Le présent document, ainsi que les renseignements posologiques de GLEEVEC® et les renseignements destinés au patient, peuvent être consultés sur le site Internet de Novartis à l'adresse www.novartis.ca. Mise à jour : 2003-10-31 Avis importants
English: Any person claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant must demonstrate either that a State party has, by an act or omission, already impaired the exercise of that right or that its impairment is imminent, based on, for example, legislation in force or a judicial or administrative decision or practice.
French: Toute personne qui se prétend victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte doit démontrer soit qu'un État partie a, par action ou par omission, déjà porté atteinte à l'exercice de son droit, soit qu'une telle atteinte est imminente, en se fondant par exemple sur le droit en vigueur ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: CMHA Saskatoon Branch has numerous volunteer opportunities.
French: Cette page est introuvable.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2003-III-22 ISBN 0-660-61812-5
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2003-III-22 ISBN 0-660-61812-5
English: (S.2.5) Information demonstrating re-qualification of the equipment or re-qualification of the change.
French: (S.2.5) Renseignements attestant la re-qualification de l’équipement ou la re-qualification du changement.
English: The slowdown in execution of major public works projects in 2009 had a negative effect on the construction, building materials and chemicals sub-sectors.
French: Le ralentissement dans l’exécution des grands travaux publics en 2009 a eu des conséquences négatives sur le BTP, les matériaux de construction et la chimie.
English: "The construction of the risk of falling among and by older people."
French: Maki, B. E. « Gait changes in older adults: predictors of falls or indicators of fear? ».
English: At its sixtieth session, the Commission adopted a number of resolutions and decisions entailing programme budget implications.
French: À sa soixantième session, la Commission a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: Much is already being done at universities and industry’s research institutions, and the aim should be to reinforce and streamline this effort rather than duplicate it.
French: Les universités et les instituts de recherche de l’industrie font beaucoup, et ils faut viser à rationaliser et à renforcer leurs activités plutôt qu’à les répéter.
English: In the coming days, the Security Council is going to discuss the question of Angola, based on the report to be submitted by the sanctions Committee set up under resolution 864 (1993).
French: Dans les jours qui viennent, le Conseil de sécurité va examiner la question de l'Angola sur la base du rapport que doit remettre le Comité des sanctions créé par la résolution 864 (1993).
English: APPROVED - Integrated Voice Messaging Service - Making Call Answer eligible for a discount which would apply to the mailbox component of the service.
French: APPROUVÉ - Service de messagerie vocale intégré - Proposant de rendre TéléRéponse admissible à une réduction qui s'appliquerait à la composante messagerie du service.
English: • UNICEF also assisted fishing communities with fishing hooks and twine and helped with the establishment of nine pilot fisheries associations;
French: • L'UNICEF a également aidé les collectivités de pêcheurs en fournissant des hameçons et des lignes et a facilité la création de neuf associations pilotes de pêcheurs;
English: • identify research opportunities unique to Canada, e.g., on the basis of expertise or population
French: • cernerait les possibilités de recherche qui sont uniques au Canada en raison, par exemple, de notre expertise ou de notre population;
English: To follow the evolution of the city I check from time to time some photo-blogs like objectif.canalblog.com or lehavre.canalblog.com/ .
French: Pour suivre l'évolution de la ville je jette de temps en temps un oeil aux photo-blogs qui lui sont consacrés comme objectif.canalblog.com ou lehavre.canalblog.com/ .
English: Exemption of biological material 192 Article 6:
French: Exemption relative au matériel biologique 213 Article 6 :
English: The Permanent Forum calls upon Member States to analyse the compatibility of domestic laws with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular with a view to harmonizing laws dealing with Arctic renewable resources upon which indigenous peoples depend, and to include the indigenous peoples of the Arctic in a direct and meaningful way in this analysis.
French: L'Instance permanente demande aux États Membres d'analyser la compatibilité des lois nationales avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en particulier en vue d'harmoniser les lois relatives aux ressources renouvelables de l'Arctique dont dépendent les peuples autochtones, et d'associer les peuples autochtones de l'Arctique à cette analyse directement et de manière constructive.
English: Request must have enough detail for client to understand what is expected.
French: La demande doit être suffisamment claire pour que le client comprenne ce que l’on attend de lui.