ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant in this case was TenarisAlgomaTubes Inc., of Calgary, Alberta.
French: La partie plaignante dans cette affaire était TenarisAlgomaTubes Inc., de Calgary (Alberta).
English: At the end of the monitored period 2002-2004 there were 32 women in the Chamber of Deputies of Parliament, or 16 per cent, and 10 female senators, or 12 per cent.
French: Au terme de la période d'examen 2002-2004, on comptait 32 femmes à la Chambre des députés du Parlement, soit 16 %, et 10 sénatrices, soit 12 %.
English: Thus when people make claims about shared values among Canadians, what they are usually saying is not so much false as it is imprecise.
French: Ainsi lorsque les gens font des allégations concernant les valeurs communes aux Canadiens, ce qu'ils disent ordinairement n'est pas tellement faux, mais imprécis.
English: ◦ Performance Summary Part III:
French: ◦ Résumé du rendement Partie III :
English: Of interest is that none of the Atlantic universities have reportedly tried to collaborate on their research plans; i.e., to develop a regional S&T "master plan".
French: On devrait prendre note du fait que fournir des fonds de contrepartie est extrêmement difficile pour une petite province comme la nôtre et ceci n’a été possible que grâce à l’existence de l’Entente de diversification économique gérée par l’APÉCA.
English: 42 Be a diligent in keeping all my commandments, lest judgments come upon you, and your faith fail you, and your enemies triumph over you.
French: 42 Soyez diligents à garder tous mes commandements, de peur que des jugements ne s'abattent sur vous, que la foi ne vous manque et que vos ennemis ne triomphent de vous.
English: Failure to respect provisions of the Law on the State Secret entails criminal liability on grounds of article 344 of the Penal Code “Disclosure of the State Secret”.
French: Ne pas respecter les dispositions de la loi sur le secret d'état engage la responsabilité criminelle aux termes de l'article 344 du code pénal, « Révélation du secret d'état ».
English: Because you are retiring early, there is a reduction.
French: Comme vous prenez une retraite anticipée, vous êtes assujetti à une réduction.
English: In principle, this can be accomplished elsewhere.
French: Dans la pratique, cela doit pouvoir être reproduit ailleurs.
English: In addition, I am of the opinion that we should take account of emissions of other gases too, such as toxic oxides of nitrogen.
French: De plus, je suis d'avis que nous devrions prendre en compte les émissions d'autres gaz aussi, comme les oxydes d'azote.
English: Vice-Minister, Ministry of Education
French: Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry
English: Patent Examination 15.3 B.M.P.D. No. 15 Degree/ Paints
French: Examen des brevets 15.3 D.P.-R. n° 15 Degré/ Points
English: Becoming a Slave in Canada."
French: Becoming a Slave in Canada », ou d’un autre DVD traitant de l’esclavage.
English: degree.  Successful candidates are awarded a master's degree) and doktorgrad (a degree at doctoral level).
French: (les candidats retenus obtiennent un diplôme de maîtrise) et le doktorgrad (diplôme au niveau doctoral).
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter II, resolution 2/4.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir chapitre II (résolution 2/4).
English: The growing militia activities have led to further destabilization.
French: L'intensification des activités des milices a encore accéléré la déstabilisation du pays.
English: During the 1980 Olympic Games in Moscow, Larguier’s works about sports were shown at the Gérard Laubie Gallery, in PARIS.
French: Lors des Jeux Olympiques de Moscou en 1980, la Galerie Gérard Laubie (PARIS) lui organise une grande exposition sur le thème du sport.
English: Ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela, ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: As of July 2001, the NCBS pays an additional amount to families below a given income threshold of $32,000.
French: Depuis juillet 2001, une somme supplémentaire au titre du SPNE est versée aux familles dont le revenu est inférieur à un seuil de 32 000 $.
English: Why can I play and add certain songs to the burn list, but can't burn them to a CD?
French: Pourquoi puis-je lire des morceaux et les ajouter à la sélection à graver, mais ne puis-je pas les graver sur un CD ?
English: All these figures give us the scale of the disaster.
French: Tous ces chiffres donnent la dimension du désastre.
English: We must never forget that terrorism is not a weapon wielded by one civilization against another, but rather an instrument of destruction through which small bands of criminals seek to undermine civilization itself.
French: Nous ne devons jamais oublier que le terrorisme n'est pas une arme utilisée par une civilisation contre une autre, mais plutôt un instrument de destruction par lequel de petites bandes de criminels cherchent à saper la civilisation elle-même.
English: • Build capacity for risk assessment in labs, etc.
French: • Renforcer les capacités d'évaluation des risques dans les laboratoires, etc.
English: Madam President, on Saturday I will set sail for Gaza with hundreds of other activists as part of the Freedom Flotilla 2.
French: (EN) Madame la Présidente, samedi, je partirai en bateau pour Gaza avec des centaines d'autres militants participant à la "Flottille pour la liberté II".
English: The LJTC does not provide training for judges of the Supreme Court and the Constitutional Court, as well as for the military personnel.
French: Il ne dispense pas de formation aux juges de la Cour suprême ou de la Cour constitutionnelle ni au personnel militaire.
English: In the light of all the foregoing, a sign's descriptiveness cannot be assessed other than by reference to the goods or services concerned, on the one hand, and by reference to the understanding which the relevant persons have of it, on the other (Case T-295/01 Nordmilch v OHIM (OLDENBURGER ) [2003] ECR II-4365, paragraphs 27 to 34).
French: Au vu de tout ce qui précède, l’appréciation du caract ère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent [arrêt du Tribunal du 15 octobre 2003, Nordmilch/OHMI (OLDENBURGER), T-295/01, Rec. p.
English: Protection against age discrimination guarantees that seniors can benefit from: equal job opportunities; not being harassed on the job; equal access to goods and services; the chance to keep working until the "normal age" of retirement; and having discrimination dealt with.
French: La protection contre la discrimination fondée sur l’âge garantit aux aînés le droit à : l’accès équitable au travail; l’accès équitable aux biens et services; l’absence de harcèlement au travail; la possibilité de continuer à travailler jusqu’à « l’âge normal » de la retraite; et le traitement de toute plainte de discrimination.
English: Foremost, hybrids are likely to keep increasing in popularity.
French: À l’heure actuelle, aucun moteur diesel n’est fabriqué au Canada.
English: Finally, a law on health and reproduction adopted in March 2002 strengthens the instruments for protecting women and children.
French: Enfin, la loi sur la santé de la reproduction adoptée en mars 2002 vient renforcer les instruments de protection de la femme et de l'enfant.
English: Multi-layered valved shipping sacks are produced using films manufactured by the tubular-blown film process.
French: L'utilisation de pellicules fabriquées par le procédé de pellicule tubulaire soufflée permet de produire des sacs d'expédition à valves et à couches multiples.
English: The Agency has established standards for the treatment of individuals while in detention, but does not ensure that these standards are met.
French: L’ASFC a établi des normes touchant le traitement des personnes en détention, mais elle ne s’assure pas que ces normes sont respectées.
English: The use of naval forces in the POC scheme mentioned earlier is extremely flexible and adaptable to different forms of cooperation, especially if the pace of European integration turned out to be slower than expected.
French: L'usage des forces navales dans le système des points de contact dont nous avons parlé est extrêmement souple et peut être adapté à différentes formes de coopération, notamment si le rythme de l'intégration européenne est plus lent que prévu.
English: EN FOE [CAN]; Friends of the Earth FR Les Ami(e)s de la terre [CAN] ES Los Amigos de la Tierra (n.m.)
French: EN Special Multilateral Fund of the CIDI; FEMCIDI NOTE CIDI:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no control mechanisms.
French: Existence de contrôles pour assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de mécanismes de contrôle.
English: Courteous staff, excellent breakfast and room was very clean and comfortable. With pool facility it was fantastic value for money.
French: The staff were friendly - good craic in the bar.
English: This allows Televisa to retain their exclusive services for telenovelas (soap operas) and prevents them from taking work in soap operas or other programs for competing national or foreign companies.
French: Ces vedettes ont des contrats de travail exclusifs leur octroyant un traitement mensuel, qu’ils travaillent ou non dans une production.
English: screw it, i'll stick to the ps3 version then.
French: Enfin si on met en parallèle le trailer et les jaquettes!
English: (5) For the purposes of calculating a time period under these Regulations, the date of receipt of all Class II Notifications, responses issued by the Chief and operating plans for Class III and IV operations is the date of their entry in the public register.
French: (5) Aux fins du calcul des délais prévus au présent règlement, la date de réception des avis de type II, des réponses du directeur et des plans d'exploitation des activités minières des types III et IV est la date des inscriptions correspondantes dans le registre public.
English: Booking.com: Centrum Hotel Viljandi, Viljandi , Estonia - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Centrum Hotel Viljandi, Viljandi , Estonie - 15 Commentaires Clients.
English: It also prescribes the requirements to meet to exchange or renew a certificate issued before the coming into force of these Regulations.
French: Elle explique également les exigences à respecter lors de l'échange ou du renouvellement d'un brevet ou certificat de compétence délivré avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: These tools are useful in creating a dynamic academic, social and cultural environment that will help students reach their full potential.
French: On a dressé un bilan quantitatif et qualitatif du fonctionnement des conseils et commissions scolaires, répertorié les besoins à combler et produit, en collaboration avec les instances concernées, un plan d’action national.
English: Ashoona is completely self-taught and developed his own style.
French: Cet autodidacte a mis au point un style très personnel.
English: With mining and petroleum accounting for 70 percent of the country's total exports, the sector employs a substantial workforce, including those indirectly involved in the supply of related goods and services.
French: L'exploitation minière et le pétrole représentant 70 % des exportations du pays, le secteur emploie de nombreuses personnes, y compris celles qui interviennent indirectement dans l'approvisionnement en produits et services connexes.
English: The general rules for flavourings, labelling requirements and maximum levels for substances present in flavourings which could pose public health problems are currently laid down in Directive 88/388/EEC.
French: Actuellement, les règles générales relatives aux arômes, les exigences en matière d’étiquetage et les teneurs maximales en substances présentes dans les arômes et susceptibles de poser des problèmes de santé publique sont définies par la directive 88/388/CEE.
English: INAC BC Region Strategic plan
French: Plan stratégique AINC - Région de la Colombie-Britannique
English: In its decision 2002/238, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its eleventh session and approved the provisional agenda for the twelfth session of the Commission.
French: Dans sa décision 2002/238, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la douzième session.
English: It also requested the task force elaborating the strategic approach to look into different funding possibilities for the planned activities.
French: Il a également prié l'équipe spéciale chargée d'élaborer l'approche stratégique d'envisager différentes possibilités de financement des activités prévues.
English: It might also be thought that because, technically speaking, the provisions of the comprehensive instrument represent what might be regarded as state-of-the-art international legal rules against terrorism, the comprehensive convention should prevail in any situation where it is incompatible with one of the applicable sectoral treaties.
French: En outre, étant donné qu'au plan technique les dispositions de la convention générale constituent ce qui pourrait être considéré comme le dernier cri des normes internationales contre le terrorisme, il conviendrait, en cas d'incompatibilité entre la convention générale et un traité sectoriel en vigueur, de donner la primauté à la convention.
English: In other words, federal/provincial WEPA spending of $40 million generated an additional $80 million in spending, or about $120 million in total. In Alberta and B.C. the WEPA funds of $40 million were enhanced by approximately $30 million in additional resources (other government and private sector) for a total of approximately $70 million in each province.
French: En d’autres termes, les fonds de 40 millions de dollars octroyés par les gouvernements fédéral et provinciaux à l’égard de l’EPDEO ont généré 80 millions de dollars, pour un total d’environ 120 millions . En Alberta et en Colombie-Britannique, diverses sources (autres organismes gouvernementaux et secteur privé) ont ajouté environ 30 millions de dollars aux 40 millions déjà affectés à l’EPDEO, ce qui a porté le total du financement à environ 70 millions dans chaque province.
English: This is the Department's first attempt at reporting planned spending figures by the sub-activity level of the program activity architecture, therefore the numbers are subject to continued revision and refinement.
French: Bâtir la Marine de demain dépend de la bonne compréhension que les Canadiens ont de l’importance d’une capacité maritime pour leur sécurité et leur prospérité. Les FC ont l’obligation
English: The Department also assists farmers through crop insurance, margin stabilization and agricultural adjustment programs to alleviate losses caused by the weather, changing markets and other hazards.
French: En outre, le Ministère offre aux exploitants agricoles des programmes d'assurance-récolte, de stabilisation des prix et de soutien agricole qui servent à réduire les pertes que leur font subir les intempéries, les fluctuations des marchés et d'autres impondérables.
English: This is taken for granted in any industry, and is no more than the population expects.
French: C'est évident dans chaque branche économique et cela répond aux attentes de la population.
English: The US government hands out vast sums to organize the WFMH “Congresses.” These are attended by Russian and iron curtain country delegates.
French: Le gouvernement des Etats-Unis distribue de larges sommes pour organiser les « Congrès » de la FMSM. Des délégués russes, et dautres pays de derrière le rideau de fer, y assistent.
English: Another expert noted that intolerance and racism in the host country was not only limited to far-right groups, but was also evident in mainstream political parties and this matter needed to be tackled as well.
French: Un autre expert a fait observer que l'intolérance et le racisme n'étaient pas, dans le pays d'accueil, uniquement le fait des groupes d'extrême droite, qu'ils se manifestaient également au niveau des grands partis politiques et qu'il fallait se pencher aussi sur cette question.
English: Article 2 The Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be amended as follows: 1. the following Title shall be inserted:
French: Article 2 Le protocole sur le statut de la Cour de justice est modifié comme suit: 1) le titre suivant est inséré:
English: This "virtuous circle", by encouraging commercial broadcasters to emulate programme genres and formats successfully pioneered by public service broadcasters, enriches the diversity of overall supply of programming and raises quality.
French: C’est pourquoi, la raison d’être du service public, bien qu’elle conserve de nombreux éléments des deux premières étapes, a dû, encore une fois, être redéfinie et élargie.
English: Jackson James BROOKS Gloucester, Ontario Grant of Arms September 15, 1995 Vol. III, p.
French: Jackson James BROOKS Gloucester (Ontario) Concession d’armoiries le 15 septembre 1995 Vol. III, p.
English: The amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: L’un des critères d’exonération dans certaines circonstances veut que le fournisseur soit un organisme à but non lucratif ou un organisme de bienfaisance.
English: Endorses the proposal, made by the Executive Director in her report, to establish, in consultation with the Committee of Permanent Representatives , a multi-disciplinary ad hoc advisory panel on decentralization with balanced participation of developing and developed countries to support the dialogue process;
French: Fait sienne la proposition formulée par la Directrice exécutive dans son rapport d'établir, en consultation avec le Comité des représentants permanents, un groupe consultatif ad hoc multidisciplinaire d'experts sur la décentralisation, avec une participation équilibrée des pays développés et en développement, à l'appui du processus de dialogue;
English: Sample Policies Allergy and Environmental Health Association, "No Scents, Please!", OC Transpo scent-free awareness sign.
French: Hôpital d’Ottawa, Manuel des politiques et procédures administratives, « Un milieu de travail sans parfum » (13 juin 2001) :
English: Statistics Portal > Public Sector, Taxation and Market Regulation > More - Taxation > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Taxation Publications & Documents OECD in Figures 2005 - Table on taxation English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: Portail des statistiques > Secteur public, fiscalité et réglementation des marchés > More - Fiscalité > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Fiscalité Publications & documents L'OCDE en Chiffres 2005 - Fiscalité Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: He said that in the English version of the text the words "in due time" should be replaced with the words "in a timely manner".
French: Il indique qu'au paragraphe 7 de la version anglaise du texte, il convient de remplacer « in due time » par « in a timely manner ».
English: To which ethnic or cultural group(s) did this person’s ancestors belong? For example, French, English, German, Scottish, Canadian, Irish, Italian, Chinese, Cree, Micmac, Métis, Inuit (Eskimo), Ukrainian, Dutch, East Indian, Polish, Portuguese, Jewish, Haitian, Jamaican, Vietnamese, Lebanese, Chilean, Somali, etc.
French: Précisez tous les groupes qui s'appliquent Par exemple, Français, Anglais, Allemand, Écossais, Canadien, Irlandais, Italien, Chinois, Cri, Micmac, Métis, Inuit (Esquimau), Ukrainien, Hollandais, Indien de l'Inde, Polonais, Portugais, Juif, Haïtien, Jamaïquain, Vietnamien, Libanais, Chilien, Somalien, etc.
English: Lithuania's strategic goal was to establish adequate women's crisis centres, which were managed by NGOs and funded by the State budget and EU Structural Funds, at the municipal level.
French: L'objectif stratégique de la Lituanie est de mettre en place au niveau municipal de bons centres de crises pour les femmes gérés par des ONG et financés sur le budget de l'État et les fonds structurels de l'UE.
English: The administrative regulations and directives relating to foreign trade were also published on MOFTEC's official website (http://www.moftec.gov.cn) and in periodicals.
French: La transparence des règlements et autres mesures, en particulier de la part des autorités infranationales, était essentielle, car ces autorités précisaient souvent la manière dont les lois, règlements et autres mesures d'ordre plus général émanant du gouvernement central seraient mis en œuvre, laquelle différait fréquemment d'un organe à l'autre.
English: The consumer's personal finances are assessed and depending on income, consumers may be required to pay user fees under this program.
French: Les finances personnelles du consommateur sont évaluées et, selon son revenu, le consommateur peut être tenu de payer des frais d'utilisation pour ce programme.
English: In future it should be "more proactive" on this front, for which purpose it would need more resources.
French: A l'avenir, elle devrait se montrer "plus proactive" dans ce domaine et elle aura besoin à cet effet de ressources accrues.
English: 2007-231-1 October 18, 2007 Communications Rogers Cable Inc.
French: 2007-231-1 Le 18 octobre 2007 Communications Rogers Câble inc.
English: IWRAW has a significant presence in South Asia and South-East Asia, and a growing profile in East and Central Asia, and the Pacific.
French: Publications périodiques : Intercambio (magazine trimestriel), contenant des informations sur les programmes de prévention en Espagne et en Amérique latine.
English: Significant declines for the Redhead are seen in the Canadian and U.S. Prairies for the five-year periods and are reflected in the decline for the Entire Survey Area (Table 4).
French: D'importants dÃ©clins des Fuligules Ã tÃªte rouge sont constatÃ©s dans les Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis pour les pÃ©riodes de cinq ans et sont reflÃ©tÃ©s dans le dÃ©clin pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© (tableau 4).
English: On 21 December 2001, at its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/207 on implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication, in which, inter alia, it:
French: Le 21 décembre 2001, à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/207 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), y compris la proposition de créer un fonds mondial de solidarité pour éliminer la pauvreté, dans laquelle elle :
English: The new Firearms Act introduced (in accordance with Directive 91/477/EEC) the following new categories of weapons in particular: Category A - prohibited firearms, prohibited ammunition, and prohibited weapon accessories, Category B - firearms subject to authorization, Category C - firearms subject to declaration, and Category D - other firearms.
French: La nouvelle loi sur les armes à feu a introduit (conformément à la directive 91/477/EEC) en particulier les nouvelles catégories d'armes ci-après : catégorie A -les armes à feu interdites, les munitions interdites et les accessoires d'armes interdits, catégorie B - les armes à feu soumises à autorisation, catégorie C - les armes à feu soumises à déclaration et catégorie D - les autres armes à feu.