ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6204(2)(c) is amended to allow the right or obligation to be provided for in any agreement in respect of the share or its issue, or in the terms or conditions of the share.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que le droit ou l'obligation puisse être prévu par toute convention concernant l'action ou son émission ou encore par les modalités de l'action.
English: Lithium metavanadate is monoclinic with a = 10.158(2), b = 8.4175(9), c = 5.8853(9) Å, β = 110.48(2)° and probable space group C2/c.
French: Le métavanadate de lithium est monoclinique avec a = 10.158(2), b = 8.4175(9), c = 5.8853(9) Å, β = 110.48(2)° et de groupe spatial probable C2/c.
English: • References related to  the origin of monitoring
French: • Références relatives à l'origine du suivi
English: There are 10 features of the way the Canadian SAI conducts environmental and sustainable development audits that may be unique.
French: La façon dont l’ISC du Canada exécute les vérifications de l’environnement et du développement durable compte dix caractéristiques qui pourraient bien être uniques.
English: An emphasis will be placed on obtaining pre-approval and blanket approval will be used by Field Units and the OSC when it is deemed appropriate.
French: L'accent sera mis sur l'obtention d'une approbation préalable, et les unités de gestion et le CSO recourront à l'approbation générale, s'il y a lieu.
English: Thinking and acting globally from the start.
French: Les entreprises doivent d’entrée de jeu penser et agir en fonction de la mondialisation.
English: To this end, through technical cooperation funds, the EBRD advises national and local governments on ways to improve and strengthen their institutional frameworks in order to ensure a well-functioning private sector.
French: À cette fin, par l’entremise de fonds de coopération technique, la BERD fournit aux administrations locales et nationales des conseils sur les façons d’améliorer et de renforcer leurs cadres institutionnels afin d’assurer le bon fonctionnement du secteur privé.
English: However, DGFSP will undertake discussions with Telefilm Canada to ensure that a more direct link between the ranking criteria and the allocation of funds is made possible.
French: Le directeur général s'entretiendra cependant avec Téléfilm Canada pour s'assurer qu'un lien plus direct soit établi entre les critères de classement et l'attribution des fonds.
English: Estate Planning: Bernard Shaw, a widower of 65, is planning to remarry with a Canadian woman and emigrate to Canada. At present, Mr. Shaw is resident in the UK.
French: Société immobilière offshore et d’un trust pour un investissement immobilier.
English: means of transport: Particular aircraft, vehicle, vessel or other device used for the transport of goods or persons.
French: Mode de transport : méthode de transport utilisée pour le transport de marchandises.
English: Crossing the Quirinal Square, with the Presidential Palace, we arrive at Piazza Venezia towered by the imposing "Vittoriano".
French: En traversant la colline et la Place du Quirinale, où se trouve le Palais Présidentiel, nous arrivons à la Place de Venise, là où le grandiose "Vittoriano" s'erige.
English: These entrenched ideas and attitudes may make it difficult for them to move into the information age era.
French: Dans certains cas, le changement n'est pas considéré comme un progrès.
English: To date, there are a total of 12 Aboriginal Foreign Service Officers within the Department.
French: Jusqu'ici, le ministère compte, au total, 12 agents du service extérieur d'ascendance autochtone.
English: It would also be desirable for the European Parliament to adopt this draft amendment because, in the entire resolution of the European Parliament, this is actually the only reference to the most important common policy – the agricultural policy.
French: Il serait également souhaitable que notre Assemblée adopte cet amendement, car sur l’ensemble de la résolution du Parlement européen, c’est la seule véritable référence à la plus importante politique commune, la politique agricole.
English: General Lewis is presently Special Advisor to the Minister of National Defence.
French: Le général Lewis agit actuellement à titre de conseiller spécial auprès du ministère de la Défense nationale.
English: Hotel in Inden: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. andfrom 04:30 p.m. to midnightThe late medieval estate Gut Merödgen from the year 1373 was almost completely destroyed in World War II.
French: hôtel à Düren: Le Dueren's Post Hotel bénéficie d’un emplacement central au cœur de Düren.Les chambres à l’aménagement personnalisé sont tantôt élégantes, tantôt romantiques.
English: Apprenticeship A national apprenticeship framework is being developed to identify a consistent approach to hiring, training and compensating apprentices.
French: Comme un nombre croissant de civils de la Défense sont déployés dans le cadre d’opérations des FC, la SMA(RH-Civ) administrera les indemnités pertinentes de façon équitable.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission adopte le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The Commission on Human Rights encouraged several Special Rapporteurs to mainstream or to continue to mainstream a gender perspective in the fulfilment of their mandate (resolutions 2002/25 on the right to food, 2002/36 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, 2002/40 on the elimination of all forms of religious intolerance and 2002/65 on human rights and indigenous issues).
French: La Commission des droits de l'homme a encouragé plusieurs rapporteurs spéciaux à intégrer ou continuer d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de leur mandat (résolutions 2002/25 sur le droit à l'alimentation, 2002/36 sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, 2002/40 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et 2002/65 sur les droits de l'homme et les questions autochtones).
English: Animal rescue organizations choose Dawn because it removes the greasy oil—while being gentle on delicate feathers and skin.
French: Les organismes à la rescousse des animaux choisissent Dawn, parce qu’il retire le pétrole graisseux, tout en étant doux pour la peau et les plumes délicates.
English: Consequently, the Government was in need of substantial logistical and financial resources to convert prisons into genuine rehabilitation centres.
French: De ce fait, le Gouvernement a besoin de moyens logistiques et financiers importants pour transformer les prisons en de véritables centres de rééducation.
English: The National Committee for Women had been set up in 1992, and had held national conferences for women specifically calling for a new procedural law, in particular for a law providing that a marriage contract must be entered into by mutual agreement between the spouses.
French: La « Commission nationale de la femme » avait été créée en 1992, et avait organisé, au niveau national, des conférences destinées aux femmes et demandant une nouvelle loi procédurale - pouvant stipuler notamment que tout contrat de mariage résultait d'un accord mutuel entre les deux époux.
English: CCMD does this through four business lines.
French: Le CCG s’acquitte de cette tâche au moyen de quatre secteurs d’activité.
English: Thus, public housing services in the Walloon region do not practise any ethnic discrimination in the area of access to housing.
French: Ainsi les opérateurs du logement de service public en Wallonie n'opèrent aucune discrimination ethnique dans l'accès au logement.
English: This is currently the main declared obstacle to the extension, generally and individually, of "electronic purchasing" as such, and – all the more so – cross-border purchasing, since the latter accentuates the suspicions: remoteness and objective and psychological inaccessibility of the supplier (communication difficulties, language), fears of "rip-offs", fraud or non-delivery, and doubts about guarantees and any after-sales service.
French: C'est actuellement le principal obstacle, déclaré, à l'extension, en général et pour soi-même, de « l'achat électronique » en soi et, a fortiori, transfrontalier – ce dernier accentuant les soupçons : éloignement et inaccessibilité, objective et psychologique (difficultés de communication, langue) du fournisseur, craintes « d’arnaques », de tromperie ou de non-livraison, doutes sur les garanties, l'éventuel service après-vente.
English: • Where possible, implementation costs should be categorized as either operating or capital. If the latter, at what write-off period.
French: • Dans la mesure du possible, les coûts de mise en œuvre devraient être classés en coûts de fonctionnement ou en coûts des immobilisations et, si tel est le cas, indiquer la période d’amortissement.
English: Alternatives The CSA 2001 requires that regulations be made if effect is to be given to the AMPs system.
French: Solutions envisagées La LMMC 2001 exige la mise en œuvre d'un règlement si l'on cherche à donner effet au régime de SAP.
English: If peace is to be sustainable, short-term security goals should be targeted, while medium- and long-term development objectives are also pursued.
French: Afin de consolider durablement la paix, il faut viser à la fois des objectifs de sécurité à court terme tout en poursuivant des objectifs de développement à moyen et à long terme.
English: To become officially recognized by the Government of Canada, an event must be brought to the attention of a member of Parliament, who then determines if the event should be brought before Parliament in the form of a private member's motion.
French: Pour qu'un événement soit officiellement reconnu par le gouvernement du Canada, il doit être soumis à l'attention d'un député fédéral, lequel décide ensuite si l'événement doit être présenté devant le Parlement sous forme d'une motion d'initiative parlementaire.
English: ◦ Canadian Innovation Studies
French: ◦ Études canadiennes sur l'innovation
English: Urges Member States to continue to give extreme priority to harmonizing their stands on international issues and, considering the ongoing global developments act as a group at regional and international levels.
French: Invite les États membres à continuer à accorder la haute priorité requise à l'harmonisation de leurs positions à l'égard des questions internationales, et à réagir de manière concertée aux niveaux régional et international aux développements qui s'opèrent à l'échelle mondiale;
English: In effect, he was dismissed from the RCMP.
French: En fait, il a été congédié par la GRC.
English: Two seminars on pollution prevention in the oil exploration and gold mining sectors were organized by Environment Canada (Quebec Region) in Costa Rica.
French: Deux sÃ©minaires ont Ã©tÃ© organisÃ©s au Costa Rica sur la prÃ©vention de la pollution dans les secteurs de l'exploration pÃ©troliÃ¨re et des mines d'or.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation
French: Dispositions prises en liaison avec l'évaluation ex ante
English: 2007-2008 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - C (NIC) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Nouveaux chercheurs C (NIC) Président :
English: Our travel classes cater to the needs of the individual traveler.
French: Nos classes de voyage répondent aux besoins de chaque voyageur.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 22 June 2009)
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 22 juin 2009)
English: This was achieved as a result of the significant deployment of troops and maritime assets, involving substantial financial resources and based on the strong commitment of many troop-contributing countries.
French: Si elle y est parvenue, c'est grâce au déploiement de nombreux contingents et moyens maritimes, ce qui a nécessité la mobilisation d'importantes ressources financières et la manifestation de leur ferme résolution par de nombreux pays fournissant des contingents.
English: The lack of funds has a way of cropping up as a leitmotif in European development policy even though Europe is the principal provider of development aid.
French: L'insuffisance des fonds apparaît comme un leitmotiv de la politique européenne du développement, bien que l'Europe soit le principal bailleur de fonds de l'aide au développement.
English: UNDP must adjust this management role to the evolving needs of the United Nations family and member countries.
French: Le PNUD doit adapter ce rôle de gestionnaire à l'évolution des besoins du système des Nations Unies et des États Membres.
English: Advancing the cause of gender equality is not without its difficulties.
French: Faire avancer la cause de l'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas simple.
English: The rapporteur appreciates that the Commission´s proposal concentrates State aids on the convergence regions, i.e. regions most in need.
French: Dans ce but, une différenciation plus poussée et plus précise de l'intensité de l'aide et des PR\569419FR.doc 7/10 PE 359.940v01-00
English: Cool, dry unheated storage is recommended.
French: On recommande d'entreposer les outils dans un endroit frais, sec, non chauffé.
English: Class 43.1 also includes property that is part of a system that generates electrical energy and that has a heat rate attributable to fossil fuel of less than 6000 BTU per kilowatt-hour of electrical energy generated by the system.
French: La catégorie 43.1 vise également des biens faisant partie d’un système de production d’énergie électrique et dont le rendement thermique maximal attribuable au combustible fossile est inférieur à 6 000 BTU par kilowatt-heure d’énergie électrique produite.
English: Mechanisms and measures used for periodic evaluation of the implementation of the Protocol, and main challenges encountered
French: Mécanismes et mesures d'évaluation périodique de l'application du protocole et PRINCIPALES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES
English: Mrs. White possesses an extraordinary wealth of industry knowledge and is highly proactive in providing innovative solutions.
French: Mme White a une extraordinaire connaissance de l’industrie et fait preuve d’une attitude proactive pour offrir des solutions innovatrices.
English: A study conducted for the Windigo Tribal Council in Ontario determined that several of the buildings were in too poor shape to merit significant energy efficiency investments.
French: Une étude menée pour le Windigo Tribal Council en Ontario a déterminé que plusieurs des édifices étaient en trop mauvais état pour que l'on y apporte des investissements en efficacité énergétique.
English: The appropriation also has a respendable component.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le paiement au gouvernement du Manitoba selon une entente entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada concernant un accord de règlement entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux droits à la péréquation du Manitoba pour l'exercice financier commençant le 1er avril 2000 ainsi que tous les exercices financiers précédents.
English: The European Union calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legally binding instruments in the field of disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and cooperation in the region.
French: L'Union européenne lance un appel à tous les États de la région méditerranéenne ne l'ayant pas encore fait pour qu'ils se rallient à tous les instruments juridiquement obligatoires relatifs au désarmement et à la non-prolifération conclus sur une base multilatérale, dans le but de renforcer la paix et la coopération dans la région.
English: He called for the delegation of decision-making powers to indigenous peoples in political, economic and administrative matters.
French: L'orateur a demandé que les autorités nationales délèguent des pouvoirs de décision en matière politique, économique et administrative aux peuples autochtones.
English: ECOSEPT® is a portable professional diffuser, for a dry microphone-diffusion. Compact, light and robust, it can be easily carried in all premises to be treated...
French: ECOSEPT® est un diffuseur professionnel portable, pour une micro-diffusion sèche.
English: The Auditor General noted that inter-agency cooperation and coordination has improved.
French: La vérificatrice générale a noté l'amélioration de la coopération et de la coordination interagence.
English: In addition, UNDP has established a number of justice and confidence centres and legal networks to mobilize local lawyers and improve access to justice.
French: En outre, le PNUD a mis en place un certain nombre de centres justice et confiance et de réseaux de services juridiques afin de mobiliser les juristes locaux et d'améliorer l'accès à la justice.
English: The UNDP office has introduced an innovative management model comprising three areas: project management, programme development, and administration.
French: Le Bureau du PNUD a introduit un nouveau modèle de gestion qui comprend trois volets : gestion des projets, développement des programmes et administration.
English: Special meetings shall be called if deemed necessary by the Executive body of the Committee.
French: Des assemblées extraordinaires sont convoquées au besoin par l’exécutif du CNM.
English: The Member States of the United Nations must remain in strong solidarity with each other and committed to the words of Security Council resolution 1368 (2001) and General Assembly resolution 56/1 in cooperating to bring to justice those responsible for the heinous acts and to strengthen our fight against terrorism.
French: Les États-Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer profondément solidaires les uns des autres et engagés en faveur de la teneur de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité et de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale pour coopérer afin de traduire en justice les responsables de ces actes odieux et afin de renforcer notre lutte contre le terrorisme.
English: That demonstrates the importance attached to the entry into force of a system of assessment, authorisation and substitution of chemicals.
French: C’est dire l’importance qui s’attache à l’entrée en vigueur d’un système d’expertise, d’autorisation et de substitution des produits chimiques.
English: It is our intention to shift from an approach that examines natural resources by sector to an integrated model where the economic, environmental, and social needs of Canadians are paramount.
French: Nous avons l'intention de passer de l'examen des ressources naturelles par secteur à l'application d'un modèle intégré où les besoins économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens occupent une place prépondérante.
English: Anecdotal evidence suggests that this is a popular program - once past the Letter of Intent stage, proposals take a fair amount of time and effort to prepare.
French: L'information rassemblée suggère que ce programme est très populaire, mais, après la présentation de la lettre d'intention, il faut consacrer beaucoup de temps et d'efforts à la préparation de la présentation.
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the forty-second session closed.
French: Après l'échange de politesses d'usage, la Présidente déclare la quarante-deuxième session close.
English: In the past, firms promoted leasing to entice customers to trade in vehicles more quickly.
French: Par le passé, les entreprises privilégiaient la location à bail pour inciter les clients à échanger leur véhicule plus rapidement.
English: I asked Ms Kesslering to identify for which qualifications the Selection Board had used the questions Mr. Sentz had identified as relating to building systems and/or the fire alarm system.
French: J’ai demandé à Mme Kesslering d’indiquer pour quelles qualités le jury de sélection avait utilisé les questions qui, d’après M. Sentz, portaient sur les systèmes de bâtiment et le système d’alarme incendie.
English: 21.9.2007 the labelling, in the instructions and/or in promotional material;’
French: 21.9.2007 "destination": l'utilisation à laquelle le dispositif est destiné d'après les indications fournies par le fabricant dans l'étiquetage, la notice d'instruction et/ou les matériels promotionnels;»
English: Pursuant to decisions taken in Cartagena on international environmental governance, the Environment Management Group secretariat was made fully operational in mid-2003 with the establishment of its offices in Geneva, Switzerland.
French: Conformément aux décisions prises à Cartagena concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement, le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement est devenu pleinement opérationnel vers le milieu de 2003 lorsque ses bureaux ont été installés à Genève (Suisse).
English: Important is also the (political) pressure to reduce the administrative burden.
French: Les pressions politiques visant à réduire la charge administrative ont aussi leur importance.
English: The manifestations of that daily horror are daily massacres of the civilian population, summary and extrajudicial executions, the deportation of entire populations, the taking of hostages, hijacking, the illegal capture and destruction of aircraft, the systematic rape and burying alive of women, destitution, other serious violations of human rights and international humanitarian law, the deliberate and criminal spread of HIV/AIDS, and so forth.
French: La manifestation de cette horreur quotidienne sont les massacres journaliers des populations civiles, les exécutions sommaires et extrajudiciaires, les déportations de populations entières, les prises d'otages, le détournement, la capture illicite et la destruction des aéronefs, les viols systématiques et les enterrement des femmes vivantes, la misère, toutes les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, la propagation délibérée et criminelle du VIH/sida, et j'en passe.
English: Initial symptoms of root rots include small, yellowish-brown lesions on the roots.
French: Les premiers symptômes comprennent de petites lésions brun jaunâtre sur les racines.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; charges for long-distance telephone calls; preparing or providing a drug;
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Decisions : 2008 Decision No. 317-A-2008 June 18, 2008 APPLICATION by Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection for suspension of Licence Nos. 020094 and 990126.
French: Décisions : 2008 Décision no 317-A-2008 le 18 juin 2008 DEMANDE présentée par Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connection en vue de suspendre les licences nos 020094 et 990126.
English: The appellants also alleged that the Selection Board had been unreasonable in its assessment of candidates against abilities and skills, and personal suitability, as it had failed to notify candidates that their application material would be used to assess those qualifications.
French: Elles ont également allégué que le jury de sélection n'avait pas évalué raisonnablement les capacités et les habiletés des candidats ainsi que leurs qualités personnelles, qu'il ne les avait pas avertis que leur demande d'emploi servirait à évaluer ces qualités.
English: Industry National Research Council of Canada
French: Parlement Bibliothèque du Parlement
English: I would like to express my thanks for your interest in the upcoming European Council agenda and I will certainly be glad to hear your inspiring comments and views in the following discussion.
French: Je vous remercie de l'intérêt que vous portez au programme du prochain Conseil européen et j'écouterai attentivement vos commentaires et avis sur le sujet dans la discussion à suivre.