ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Secretary General, referring to my memorandum of 21 January 2006, was worried about the fact that some countries have not replied, or have not replied completely, to his question concerning the involvement of any public official in such deprivation of liberty or transport of detainees, and whether any official investigation is under way or has been completed.
French: 279. Dans ce cadre, le Secrétaire Général, faisant référence à ma note d’information du 21 janvier 2006, se dit préoccupé par le fait que certains Etats parties n’aient pas répondu ou n’aient répondu qu’incomplètement à sa question relative à l’implication d’agents publics dans de telles privations de liberté ou de tels transports de détenus et si une enquête officielle est en cours ou déjà achevée.
English: The strategy in the long term is currently being discussed both with the government and civil society and at Commission and Union level.
French: En ce qui concerne la stratégie des années à venir, elle est actuellement en cours de discussion tant avec le gouvernement et la société civile qu'au sein de la Commission et de l'Union.
English: Paragraph 95(2)(d.1) is amended in a number of ways.
French: • La nouvelle société étrangère est réputée être la même personne que la société étrangère remplacée donnée et en être la continuation, aux fins des alinéas 95(2)c.1) à c.6), relativement à la disposition d’une action déterminée reçue lors de la fusion étrangère par la nouvelle société étrangère et disposée, lors de
English: EN Treaty Creating the Court of Justice of the Andean Community FR Traité créant le Tribunal andin de Justice (n.m.)
French: EN arbitral tribunal; arbitration tribunal ES tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitraje (n.m.)
English: Reaffirms that any such mechanism established to assist the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption should:
French: Réaffirme qu'un tel mécanisme mis en place pour l'aider à examiner l'application effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait:
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: «Job-related training activity by immigrants to Canada», Analyse de politiques.
English: The Commission is chaired by a representative from the African Union and includes representatives from the Government of the Sudan and signatory movements, as well as representatives of some States and organizations that witnessed the DPA.
French: La Commission est présidée par un représentant de l'Union africaine et comprend des représentants du Gouvernement soudanais et des mouvements signataires, ainsi que des représentants de certains États et organisations qui ont été témoins de l'Accord.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,143.60 March 4, 2005 Centre de Gouvernance - Universite d'Ottawa 0859 Other business services not elsewhere specified $13,910.00 March 4, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $12,310.35 March 4, 2005 Corporate Express 1172 Office and stationers supplies $13,252.08 March 4, 2005 DST Output (Formerly Xebec Imaging Services Inc.) 1172 Office and stationers supplies $10,700.00 March 4, 2005 Florence Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 143,60 $ 4 mars 2005 Centre de Gouvernance - Universite d'Ottawa 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 910,00 $ 4 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 310,35 $ 4 mars 2005 Corporate Express 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 252,08 $ 4 mars 2005 DST Output (Formerly Xebec Imaging Services Inc.) 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 700,00 $ 4 mars 2005 Florence Inc.
English: Climate conventions and Kyoto Protocol;
French: Conventions relatives au climat et Protocole de Kyoto;
English: collect and analyse information on the effectiveness of return programmes including information on the number of irregular migrants returned by member states of the Council of Europe; 5.3.
French: de recueillir et d’analyser les informations sur l’efficacité des programmes de retour, y compris les informations sur le nombre de migrants en situation irrégulière renvoyés par les Etats membres du Conseil de l’Europe ; 5.3.
English: • Award Ceremony Honours Public Service Excellence - June 16, 2006
French: • Prix d'excellence de la fonction publique - 16 juin 2006
English: • 1.2D2 - Statement relating to a named revision of an edition
French: • 1.2D2 - Mention relative à une révision particulière d'une édition
English: The L-2 Lagrangian point of the Sun-Earth system is a gravitational stability point suspended in space some 1.5 million kilometres from Earth in the opposite direction to the Sun.
French: Ce point du système Soleil-Terre est une zone de stabilité gravitationnelle suspendue dans l’espace à quelque 1,5 million de kilomètres de la Terre dans la direction opposée au Soleil.
English: What is the optimal distribution of risk between the pipeline companies and their shippers?
French: Quelle est la répartition optimale du risque entre les sociétés pipelinières et les expéditeurs qui font affaires avec elles?
English: The literature values for the 13C nuclear magnetic resonance chemical shifts in alkyl phenyl selenides and tellurides can be related to θ preferences and also allow estimates of the extrema in 5J(C,C).
French: On peut établir une corrélation entre les préférences θ et les valeurs rapportées dans la littérature pour les déplacements chimiques en résonance moléculaire nucléaire du 13C des sélénures et de tellurures d'alkyle et de phényle; à l'aide de ces déplacements chimiques, on peut aussi évaluer les extrêmes dans les valeurs des 5J(C,C).
English: Excessive air movement causes draft or unwanted local cooling of the human body.
French: Un mouvement de l’air trop important produit des courants d’air ou un refroidissement local indésirable du corps humain.
English: Manufacturing prohibition on decaBDE A number of stakeholders expressed the view that decaBDE should not be included in the Canadian manufacturing ban in the Regulations, based on a perceived lack of justification concerning the nature and extent of the danger posed by decaBDE.
French: Interdiction visant la fabrication du décaBDE Un certain nombre d’intervenants sont d’avis que le Règlement ne devrait pas interdire la fabrication du décaBDE au Canada, puisqu’il ne semble pas y avoir de justification de la nature ni de l’étendue du danger que pose le décaBDE.
English: The Commission’s report of 22 October 1996 on the development of tax systems45 stresses the need to view taxation policy in the context of the major political challenges that are currently facing the European Union.
French: Un renforcement de la coordination des aspects transfrontaliers du traitement fiscal des retraites pourrait cependant singulièrement simplifier la mise à jour des conventions fiscales bilatérales, voire faciliter l’extension de leur champ d’application.
English: In addition, NATO has defined a number of principles as well as financial and legal considerations applicable to the release of its assets and capabilities to the EU.
French: En outre, elle a défini un certain nombre de principes, ainsi que des considérations financières et juridiques applicables à la mise à disposition de ses moyens et capacités à l’UE.
English: He stressed that there had been different reasons for the Dutch and French No votes, while at the same time all citizens were agreed on several matters, e.g. the need for more transparency and more coherence in the EU decision-making process.
French: Il a souligné que les raisons qui ont poussé les Français et les Néerlandais à rejeter le Traité constitutionnel, sont très différentes même si les citoyens des deux pays ont pu partager des préoccupations similaires sur le besoin, par exemple, de davantage de transparence et de cohérence dans le processus de décision de l'UE.
English: Preparing an Evaluation Table  Answer 7 of 10:
French: L'efficacité d'un programme, d'une politique ou d'un projet se mesure par :
English: An explanation based on displacement of solvent molecules from the outer solvation sphere is advanced.
French: Une explication basée sur le déplacement des molécules de solvant au sein de la deuxième couche de solvatation est proposée.
English: In the above description of the sequence of events we have avoided expressing a position as to whether what happened in the Philippines in 1987 amounted to an abolition of the death penalty in the sense of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans la présentation des événements qui précède, nous avons évité de prendre position sur la question de savoir si ce qui s'est déroulé aux Philippines en 1987 équivalait à une abolition de la peine de mort au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Second Global Consultation for Indigenous Peoples on the Right to Food, Food Security and Food Sovereignty in Puerto Cabezas, Nicaragua, organized by the International Indian Treaty Council in conjunction with the Sustainable Agriculture and Rural Development Initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (7-9 September 2006).
French: Deuxième consultation mondiale des populations autochtones sur le droit à l'alimentation, à la sécurité et à la souveraineté alimentaire, organisée à Puerto Cabezas (Nicaragua) par l'International Indian Treaty Council, en collaboration avec l'initiative sur l'agriculture écologiquement viable et le développement rural de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (7-9 septembre 2006).
English: • Supporting of primary block and removal of imperfections;
French: • calage du bloc et élimination des défauts;
English: Imprest administrators shall insure themselves against the risks arising under this Article.
French: Les régisseurs d’avances s’assurent contre les risques qu’ils encourent au titre du présent article.
English: It will also explore other ways to assist them, including through sanctions workshops.
French: Elle explorera aussi d'autres moyens de les aider, notamment par le biais d'ateliers sur les sanctions.
English: The Secretary-General can be proud of having been able to build on what has been achieved in the reforms launched in 2005 by the Member States convened here at the highest level by his predecessor, Mr. Kofi Annan, to whom my delegation would like to pay a resounding tribute.
French: Le Secrétaire général peut s'enorgueillir d'avoir su capitaliser les acquis de la réforme lancée en 2005 par les États Membres réunis, ici-même au plus haut niveau, par son prédécesseur, M. Kofi Annan, à qui ma délégation rend un vibrant hommage.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Kai Eide introduced the report of the Secretary-General and updated the Council on the situation in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), Kai Eide, a présenté le rapport du Secrétaire général et mis le Conseil au fait de la situation en Afghanistan.
English: • OECD Calendar of events with Parliamentarians Top of page Don't miss
French: Civil Society and the OECD Haut de la page Ne manquez pas
English: It also submitted that the battery packs are not essential to the operation of the power tools and that they are not necessary or integral parts of the power tools.
French: Elle a également soutenu que les blocs-piles ne sont pas essentiels au fonctionnement des outils électriques et qu’ils n’en constituent ni une partie nécessaire ni une partie intégrante.
English: Compared to 2000, there has been a significant increase of almost 8 percentage points for both categories added together (7.9 per cent).
French: Par rapport à l'année 2000, le total des deux catégories a ainsi augmenté de près de huit points (7,9 %).
English: The two radically different establishments were neighbours for almost 40 years.
French: Les deux établissements aux vocations si différentes se voisinent pendant près de 40 ans.
English: The GDP per capita for the group of the 40 per cent of the poorest inhabitants of the country.
French: PIB par habitant pour le groupe des 40 % d'habitants les plus pauvres du pays.
English: Tuvalu's economy depends mostly on fishing licenses, stamps and remittances from seafarers working on merchants and chemical ships overseas.
French: L'économie de Tuvalu est principalement tributaire de la vente de licences de pêche et de timbres-poste et des envois de fonds effectués par les marins qui travaillent sur les navires de commerce ou les chimiquiers étrangers.
English: Article 4 establishes an Interministerial Commission on Controlling Exports of Sensitive Goods, under the Office of the President of the Republic, comprising representatives of the federal entities involved in the process of exporting the goods covered by Act 9112/95.
French: L'article 4 crée une commission interministérielle de contrôle des exportations de biens sensibles dépendant du Cabinet du Président de la République et comprenant des représentants des organismes fédéraux concernés par l'exportation d'articles visés par la Loi no 9112/95.
English: Further work has attempted to clarify issues raised by this situation for science in Europe, and for women : lost opportunities,127 obstacles to change, and avenues for transformation. Insofar as these studies do not deal directly with support of gender- and sex-difference-sensitive research, we do not report on them.
French: 39 La « recherche sur les femmes » est quant à elle axée sur « la contribution que peut apporter la recherche à notre compréhension du vécu des femmes, de l’évolution de la notion de genre, des rapports sociaux de sexe, et à l’élucidation de l’impact de ces notions sur la société européenne »129.
English: During its consideration of the matter, the Committee also had before it the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/5 (vol. V)).
French: À cet effet, il était également saisi du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2005 [A/61/5, (vol. V)].
English: Under normal circumstances, the constructive dialogue between a reporting State party and the Committee will provide an opportunity for the Government to present its own views and to seek to refute any criticism, and to demonstrate to the Committee that its policy conform to the requirements of the Covenant.
French: Dans des circonstances normales, le dialogue constructif entre un État partie qui fait rapport et le Comité constitue une occasion pour le gouvernement du pays concerné d'exprimer ses vues, de tenter de réfuter toute critique et de démontrer au Comité que sa politique est conforme aux dispositions du Pacte.
English: This versatile product is sweeter and can be enjoyed mixed with champagne, milk or water.
French: Ce produit polyvalent est plus sucré et peut se mélanger au champagne, au lait ou à l'eau.
English: Some had dropped out for economic reasons, others were children with special educational needs.
French: Certains avaient abandonné leurs études pour des raisons financières, d'autres sont des enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: It has been alleged that he has not been replaced, leaving the Muslim detainees unattended, in violation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: D'après les renseignements, il n'a pas été remplacé, et les détenus musulmans n'ont plus de guide spirituel, en violation de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The employee's SOS date is Tuesday, July 1, 2003.
French: Le mardi 1er juillet 2003 est la date à laquelle l'employé est rayé de l'effectif.
English: Students from four Ottawa area high schools toured an NRC laboratory on December 2, 1999 and were introduced to state of the art systems for the growth of semiconductor materials.
French: Des élèves de quatre écoles secondaires de la région d’Ottawa ont ainsi effectué une visite des laboratoires du CNRC le 2 décembre 1999 et ont pu voir à l’œuvre des systèmes à la fine pointe de la technologie dans le secteur de la croissance des matériaux semi-conducteurs.
English: Lastly, harmonisation of the wording of the Public Health Code with that of the medical code of professional ethics seems desirable.
French: Un nouvel article L. 1111-12 accueillerait ces dispositions.  Enfin, il apparaît souhaitable d’harmoniser la rédaction du code de la santé publique avec celle du code de déontologie médicale.
English: Immigration and Refugee Board Western Region and Immigration and Refugee Board Western Region Refugee Protection Division (Vancouver) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Section de la protection des réfugiés (Vancouver) Table des matières 1.
English: The average payment received in 2002 was approximately $727.
French: En 2002, le paiement DPP moyen se situe autour de 727 $.
English: Historical Overview of Cocaine Use Cocaine is obtained from the leaves of the coca plant, which is indigenous to South America.
French: Aperçu historique de l'usage de la cocaïne La cocaïne provient des feuilles de coca, une plante indigène de l'Amérique du Sud.
English: If this trend continues, we can expect fewer than 100 murders this year.
French: Si cette tendance se poursuit, nous pouvons escompter moins de 100 meurtres cette année.
English: Company revises privacy policy to clarify why it keeps personal information for a specific length of time, and designates privacy officer
French: Une entreprise révise sa politique de confidentialité afin de préciser pourquoi les renseignements personnels sont conservés pour une période de temps donnée, et nomme un agent de protection de la vie privée
English: Simethicone: 1) 2) To relieve the symptoms of flatulence / excess gas; To relieve the bloating / pressure / pain / fullness / stuffed feeling due to gas / excess gas;
French: Siméthicone : 1) 2) Soulage les symptômes de flatulence / d'excès de gaz intestinaux. Soulage les ballonnements / la pression / la douleur / la sensation de lourdeur / la sensation de plénitude causée par les gaz / l'excès de gaz intestinaux.
English: 1.2 Description of the Current Pension Services Delivery Model The current pension services delivery model has been in place, for the most part, for the past 30 years.
French: Description du modèle actuel de prestation des services de pension Le modèle actuel de prestation des services de pension est en place, pour la majeure partie, depuis les 30 dernières années.
English: • October 12-13, 2000 - Ministerial Conference on Francophone Affairs - Stanley Bridge, Prince Edward Island (Ref.
French: • Les 12 et 13 octobre 2000 - Conférence ministérielle sur les affaires francophones - Stanley Bridge (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: The Commission has commenced a reconstruction of the crime scene so as to establish from a forensic perspective the modus operandi of the perpetrators.
French: La Commission a commencé à reconstituer les lieux du crime afin de déterminer d'un point de vue scientifique et technique le modus operandi des auteurs de l'attentat.
English: Given the accuracy, integrity and permanent availability of the signal, its applications in the public interest will be extensive and could include aircraft navigation, location positioning within road, rail and maritime transport systems, rescue and all applications connected with health and humanitarian aid.
French: Compte tenu de la précision, de l'intégrité et de la disponibilité permanente du signal, ses applications au service de la société seront très étendues, qu'il s'agisse de navigation aérienne, de localisation dans les systèmes de transports routiers, ferroviaires et maritimes, de sauvetage ou de toutes les applications liées à la santé et à l'aide humanitaire.
English: That’s when we have to put ourselves first, and seek the support of others.
French: C’est alors que nous devons penser à nous et chercher l’aide d’autrui.
English: The exact sum of all Kosovo Serb and other claims amounts to 8,882,539,074.00 Euro.
French: Le montant exact de l'ensemble des indemnités demandées par les Serbes du Kosovo et par d'autres s'élève à 8 882 539 074 euros.
English: APPENDIX K - YUKON TERRITORY 1.
French: ANNEXE K - TERRITOIRE DU YUKON 1.
English: "Our times demand a new definition of leadership - global leadership.
French: « Cette nouvelle époque exige de redéfinir la notion de leadership – de leadership mondial.
English: In order to reduce these costs we have introduced a fee of $8 per excess test ordered , encouraging clients to order only the number of test booklets that they need.
French: Afin de réduire ces coûts et d'encourager nos clients à commander seulement le nombre de cahiers d'examens dont ils ont besoin, à compter du 1er juillet 2008, un tarif distinct de 8$ par examen entrera en vigueur pour chaque examen excédentaire commandé.
English: A permit is required before moving any dangerous goods in the port.
French: Toute marchandise dangereuse en transit dans le port de Montréal doit faire l'objet d'une demande de permis.
English: All other employers are required to make monthly instalments on or before the 15th of each month for which the instalment is due.
French: Tous les autres employeurs sont tenus de produire des acomptes provisionnels mensuels au plus tard le 15e jour du mois au cours duquel l'acompte est exigible.
English: The Children Mental Health Strategy Program of Health and Welfare Canada has funded a booklet for parents on ways to help their children to cope with separation and divorce.
French: Le Programme de stratégie de santé mentale pour les enfants de Santé et Bien-être social Canada a subventionné une brochure pour les parents sur les façons de venir en aide à leurs enfants devant une situation de séparation ou de divorce.
English: AGREEMENTS Other powers 6.
French: ENTENTES Ententes 6.
English: Calendar of major events during the Chairmanship 15 November  Strasbourg. Transfer of Chairmanship meeting from the Russian Federation to San Marino.
French: Calendrier des événements principaux  durant la Présidence 15 Novembre  Strasbourg. Réunion de passage de la Présidence de la Fédération de Russie à Saint-Marin.
English: The mutant does not acquire hydrogen peroxide resistance by osmotic stress, a treatment that induces catalase activity in the wild-type cells.
French: Ce mutant ne devenait pas résistant au peroxyde d'hydrogène suite à un choc osmotique, un traitement reconnu pour induire l'activité catalase chez les cellules de type sauvage.
English: However the scope has increased to consider the following additional categories of drugs:
French: Pourtant, le champ d'action a été étendu pour y inclure de nouvelles catégories de médicaments:
English: Nous avons beaucoup apprécié l'emplacement de l'hötel dans un bois de pins, le calme, l'ambiance et les qualités esthiques aussi bien de l'hôtel lui-même que de l'entourage - parc, piscine etc.
French: O pinhal á volta da estalagem e por ser um local de muito sossego, e a piscina.
English: EC is thus heavily dependent on other players to secure its environmental goals.
French: EC doit donc se fier énormément à d'autres intervenants pour atteindre ses buts environnementaux.
English: Control of Drug Product Exelon* Patch is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, peel force, adhesion force, release rate, and levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Exelon* Patch a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, l'uniformité, le pouvoir pelliculaire, la force d'adhésion et la vitesse de libération, et les concentrations de produits de dégradation et d'impuretés microbiologiques se sont situées dans les critères d'acceptation.