ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements after the vote were made by the representatives of Singapore, the United States, Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Niger, Trinidad and Tobago, the Netherlands, Italy, Belgium, Australia, Slovenia, Slovakia, Uruguay, the Gambia, Poland, Brazil, Malaysia, Liechtenstein and Saudi Arabia.
French: Après le vote, la Commission entend des déclarations des représentants des pays suivants : Singapour, États-Unis, Égypte, République islamique d'Iran, Niger, Trinité-et-Tobago, Pays-Bas, Italie, Belgique, Australie, Slovénie, Slovaquie, Uruguay, Gambie, Pologne, Brésil, Malaisie, Liechtenstein et Arabie saoudite.
English: Question :should I have an e-mail in order to apply for a medical inquiry?
French: Question : Is it a must that I should have e-mail in order to apply for a medical inquiry?
English: This builds on earlier work in Uganda and the United Republic of Tanzania on preventive interventions for child labour, especially in the education sector.
French: Cette initiative s'appuie sur des travaux antérieurs réalisés en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie en matière d'interventions visant à prévenir le travail des enfants, en particulier dans le secteur de l'éducation.
English: British Columbia has also trained all of the inspectors involved in the tobacco enforcement program.
French: La Colombie-Britannique a elle aussi formé tous ses inspecteurs qui participent au programme d’application des lois antitabac.
English: The former addressed the planned EGN infrastructure and services, which were to be a network of distributed databases.
French: Le premier de ces documents traitait de l'infrastructure prévue du projet - qui se veut un réseau de bases de données réparties - et de ses services.
English: The two surveys found that the participation rate of females in the labour force had increased.
French: Selon l'une et l'autre études, le nombre des femmes dans la main-d'œuvre avait augmenté.
English: Through case studies of 19 Aboriginal governments, the authors examine the creation of new Aboriginal public administrations, including community development and sustainable economies.
French: Au moyen d’études de cas portant sur 19 gouvernements autochtones, les auteurs se penchent sur la création des nouvelles administrations publiques autochtones, et en particulier sur le développement des collectivités et sur les économies durables.
English: The information provided by Member States during the third reporting period indicates that considerable further progress has been made towards meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session.
French: Les informations fournies par les États Membres pour le troisième cycle font apparaître de très importants progrès vers la réalisation des objectifs fixés pour 2008 à la vingtième session extraordinaire.
English: In addition, the Charter of the United Nations provides for system-wide oversight - mainly by the Economic and Social Council and the General Assembly - with a view to avoiding programmatic overlap and duplication and the concomitant waste of resources.
French: De plus, la Charte des Nations Unies prévoit à l'échelle du système un contrôle - par le truchement essentiellement du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale - qui doit permettre d'éviter les répétitions ou chevauchements de programmes et, partant, le gaspillage des ressources.
English: In 2000, TAF's mandate was expanded to include air quality as well as climate change.
French: En 2000, le mandat du TAF a été élargi pour inclure la qualité de l'air et le changement climatique.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to rise gradually in the coming months.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, ce taux devrait augmenter progressivement au cours des prochains mois.
English: In order to guarantee its legitimacy and credibility, it must comply with all relevant legal provisions on data protection.
French: Justification Il est indispensable de développer des stratégies et des actions conjointes en vue de promouvoir des synergies communautaires et de maximaliser l’incidence du programme sur d’autres mesures, actions et fonds communautaires.
English: Dpkgv2 has a new name, the "Herring Package Management Library" (HPML).
French: Dpkgv2 a un nouveau nom, « Herring Package Management Library » (HPML).
English: Policies appropriate to national economic structures, production bases and social needs should be implemented urgently in order to address structural deficiencies that hinder the ability of these countries to participate in the knowledge-based global economy.
French: Des politiques adaptées aux structures économiques, aux bases de production et aux besoins sociaux des différents pays devraient être appliquées sans tarder afin de remédier aux insuffisances structurelles qui empêchent ces pays de participer pleinement à une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: AGS Four Winds was present at this event as a generous supporter, with the company sponsoring the Beach Café, which supplied a large variety of refreshments and food to the participants and guests throughout the day.
French: AGS Four Winds a été un généreux supporter de l’évènement, en sponsorisant le Beach Café ; une grande variété de rafraîchissements et d’en-cas était à la disposition des participants et des invités tout au long de la journée.
English: 4.6.5 Nocturnal birds surveys Status Information on the distribution and abundance of nocturnal birds (owls and nightjars) is generally lacking in Canada.
French: État d’avancement En 1999 s’achèvera un projet du SCF visant à évaluer la possibilité de recourir aux méthodes du RON pour améliorer la surveillance des oiseaux de prairie dans les Prairies (Dale, 1998).
English: Lastly, the Delegation expressed its support for WIPO’s efforts in the protection of genetic resources and folklore through the establishment of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and hoped that, through WIPO, new laws would emerge for enhanced protection in these very crucial areas.
French: Enfin, la délégation du Kenya a manifesté son appui aux efforts déployés par l’OMPI pour assurer la protection des ressources génétiques et du folklore grâce à la création du Comité intergouvernemental sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et espère qu’avec l’aide de l’OMPI, de nouvelles lois seront adoptées pour assurer une meilleure protection dans ces domaines de la plus haute importance.
English: Shipments may contain illegal hazardous wastes mixed in with lawful materials in the same container.
French: Il peut arriver qu'on trouve dans le même conteneur des déchets dangereux illicites mélangés à des substances conformes à la loi.
English: Results suggest that roughly 60% have adopted CPSD in their organizations, 33.3% formally and 26.7% informally.
French: Les résultats permettent de penser qu’environ 60 % des chefs ont adopté la PCDS dans leurs organisations, 33,3 % de façon officielle et 26,7 % de façon non officielle.
English: Nonetheless, sport alone cannot foster enduring peace.
French: Néanmoins, le sport seul ne peut engendrer une paix durable.
English: Senior Policy Advisor (EX-2)
French: Conseiller principal en politiques (EX-2)
English: Vehicle manufacturers continued to enhance incentives offered to new vehicle purchasers, thus bringing down prices in relation to the previous month.
French: Les fabricants de véhicules ont continué d'offrir des mesures incitatives aux acheteurs de nouveaux véhicules, ce qui a permis de réduire les prix par rapport à ceux du mois précédent.
English: Honourable senators, I was seconder of the motion yesterday on the second reading of Bill S-220.
French: Honorables senateurs, hier, j’ai ´ ` appuye la motion de deuxieme lecture du projet de loi S-220.
English: More than 12 months had passed, but the Committee had taken no further action.
French: Plus de 12 mois se sont écoulés, mais la Commission n'a pas pris d'autre décision.
English: It also provides an opportunity for the fellows to gain practical experience at United Nations meetings, including the sessions of the working groups related to indigenous peoples' rights and the human rights treaty bodies, and to learn about the technical cooperation activities of the Office.
French: Le programme permet en outre aux boursiers d'acquérir une expérience pratique en assistant aux réunions de l'ONU, y compris aux réunions des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, et de se familiariser avec les activités de coopération technique menées par le Haut Commissariat.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 20, 2002
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 20 août 2002
English: Long-term, national and international research efforts are needed to bring greater understanding to the climate change debate.
French: Des projets de recherche nationaux et internationaux à long terme sont nécessaires afin de mieux comprendre la question des changements climatiques.
English: Sudden discontinuation of antiepileptic therapy may lead to breakthrough seizures with serious consequences for both the mother and the fetus and should be avoided.
French: L'arrêt brusque d'un traitement antiépileptique doit être évité car cela peut causer des crises d'épilepsie et avoir des conséquences graves pour la mère et le fœtus.
English: Uzbekistan: Common Country Assessment, prepared in 2003 by the United Nations Office in Uzbekistan.
French: «Bilan commun de pays : République d'Ouzbékistan», établi en 2003 par la représentation de l'ONU en Ouzbйkistan.  E/1990/5/Add.63
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly stressed the importance of an independent and high-level quality evaluation in preparation of the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolution 55/216).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que soit effectuée, en vue de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, une évaluation indépendante et de haut niveau (résolution 55/216).
English: The world leaders at that stage promised EUR 600 million.
French: À l'époque, les dirigeants de la planète avaient promis une aide de 600 millions d'euros.
English: When a person who qualifies under section 17 makes a claim for the purpose of establishing an initial benefit period, an initial benefit period shall be established for him and thereupon benefits are payable to him in accordance with this Part for each week of unemployment of the claimant that falls in the initial benefit period.
French: Lorsqu'une personne qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17 formule une demande aux fins de faire établir une période initiale de prestations, on doit établir à son profit une telle période et des prestations lui sont dès lors payables, en conformité de la présente Partie, pour chaque semaine de chômage qui tombe dans la période initiale de prestations.
English: Chi ha detto che a Rovato non succede mai niente?
French: Ottobre 2008 mese del record assoluto per Rovato.org.
English: Another group committed itself to developing stronger fundraising strategies to aid with expansion and sustainability.
French: Un autre groupe s’est engagé à concevoir de meilleures stratégies de collecte de fonds afin de faciliter l’expansion et la durabilité.
English: We must also demonstrate the political will necessary to address the root causes of such conflicts and disputes — especially poverty and underdevelopment — as well as political and economic injustice within and among States.
French: Nous devons également faire preuve de la volonté politique nécessaire pour nous attaquer aux causes profondes de ces conflits et de ces différends - en particulier la pauvreté et le sous-développement - ainsi qu'à l'injustice politique et économique au sein des États et entre eux.
English: N 8/76 . . . . . for preventing or reducing fluid loss
French: N 8/76 . . . . . pour empêcher ou pour réduire les pertes de fluide
English: At the level of national law, while numerous laws retain a clear distinction between a “state of disaster” and its termination, certain laws are moving towards a continuum from emergency to relief, recovery and development.
French: Dans le droit interne, bien que de nombreuses lois continuent d'établir une nette séparation entre l'« état de catastrophe » et sa cessation, d'autres textes commencent à privilégier la continuité entre les secours d'urgence, le relèvement et le développement.
English: The Delegation of France noted that it had always expressed a clear preference for Option 4.
French: La délégation de la France a fait observer qu’elle avait toujours exprimé une nette préférence pour l’option 4.
English: FedNor Media Centre News Releases FedNor 2005 November FedNor
French: FedNor Centre des médias Communiqués FedNor 2005 novembre FedNor
English: This work is on an established track, producing improvements to the NAFTA rules of origin each year over the last four years.
French: Les travaux, qui suivent le programme Ã©tabli, ont menÃ© Ã l'assouplissement des rÃ¨gles d'origine au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es.
English: Benefits and Costs The amendments constitute a minor regulation and do not place a significant regulatory burden on industry.
French: Avantages et coûts Les modifications sont mineures et n'imposent pas un fardeau réglementaire important à l'industrie.
English: CFIA Laboratories in Action The CFIA strengthened its scientific capacity by consolidating all CFIA laboratories into a single reporting structure.
French: Les laboratoires de l'ACIA à l'oeuvre L'ACIA a renforcé ses capacités scientifiques en réunissant tous les laboratoires de l'ACIA dans une seule structure hiérarchique.
English: Furthermore, at any time in the future that the QLP satisfies the foreign property limit, the whole of the limited units held by specified partners (except those exceeding the 30% ownership threshold) will qualify as non-foreign property.
French: RIR 4900(1)j) Selon l’alinéa 4900(1)j) du Règlement, la dette qui est garantie par une hypothèque relative à un bien immeuble situé au Canada constitue un placement admissible.
English: Previous residential addresses if you have been at your current residence for less than five years (attach a separate sheet if necessary).
French: Adresse antérieure si l'adresse courante remonte à moins de cinq ans (ajoutez une feuille au besoin) 33. du :
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 10 March 1988, and its Protocol.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du 10 mars 1988, et son protocole.
English: • David Hart's (University of Calgary) project to examine the relationship between gender, hormones, genetics, age and weight on joint health and osteoarthritis;
French: • le projet de David Hart (University of Calgary) visant à examiner le lien entre le sexe, les hormones, la génétique, l'âge et le poids et la santé des articulations et l'ostéoarthrose;
English: The members of the panel were Ms. Mary Jo Bane, Professor of Public Policy and Management, Kennedy School of Government, Harvard University (United States of America), Mr. Peter Humphreys, Director of Research, Irish National Institute of Public Administration (Ireland), and Ms. Uma Devi Sambasivan, Professor, Centre for Women's and Gender Studies, University of Bergen, Norway (India).
French: Ont participé au débat Mme Mary Jo Bane, professeur d'administration publique (Kennedy School of Government, Harvard University, États-Unis d'Amérique), M. Peter Humphreys, directeur de recherche (Irish National Institute of Public Administration) et Mme Uma Devi Sambasivan, professeur (Centre for Women's and Gender Studies, Université de Bergen, Norvège) (Inde).
English: I would like to emphasize once again the urgent need to put aside selective attitudes based on political motivations and tolerance for, or the condoning of, certain terrorist movements.
French: Je voudrais souligner de nouveau le besoin urgent de mettre de côté les attitudes sélectives fondées sur des motivations et la tolérance politiques à l'égard de certains mouvements terroristes.
English: ◦ focus on evaluation and health outcomes, and development of systems to support this information collection
French: ◦ accent mis sur l'évaluation et les résultats pour la santé de même que sur l'élaboration d'un système favorisant la collecte de ces données;
English: • Batch acceptance process PKI Resources
French: • Procédures d'acceptation pour la transmission en lots Ressources d'ICP
English: Stipulare una convenzione con il pediatra della zona per l�assistenza medica dei bimbi in caso di necessit�.
French: Stipulare una convenzione con il pediatra della zona per l’assistenza medica dei bimbi in caso di necessità.
English: In 2007, it is intended to launch Joint Technologies Initiatives (joint undertakings involving industry, Eureka and national programmes) in two major ICT fields, nano-electronics and embedded ICT systems.
French: En 2007, il est prévu de lancer des initiatives technologiques conjointes (entreprises communes auxquelles participent les entreprises, l’initiative Eureka et les programmes nationaux) dans deux secteurs importants des TIC, la nanoélectronique et les systèmes TIC intégrés.
English: Under the Act, the Head of Ministry or Chief Executive officer to act as a `good employer.
French: En vertu de la loi, le Directeur du Ministère ou le Président-directeur général doit agir comme un bon employeur.
English: In March, the ODIHR held a workshop on solidarity with victims of terrorism in Onati, Spain.
French: Des évaluations similaires seront effectuées au Kirghizistan, dans l’ex-République Yougoslave de Macédoine, en Moldavie et en Ukraine.
English: (a) To promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity, inter alia, through the further development of guidelines, standards, norms and principles enhancing the enjoyment of this fundamental right and the adoption of measures at the regional and international levels, to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours in development and the promotion of conditions that make the full realization of all human rights possible;
French: a) De promouvoir la réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, notamment par l'élaboration de nouvelles directives, normes, critères et principes qui renforcent la jouissance de ce droit fondamental et l'adoption de mesures aux niveaux régional et international, et de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement afin d'aider ceux-ci dans leurs efforts pour favoriser le développement et créer des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: It proposes measures to alleviate the financial pressures faced by low-income families caring for children with severe disabilities.
French: Il propose des mesures pour alléger les pressions financières auxquelles font face les familles à faible revenu qui s’occupent d’enfants sévèrement handicapés.
English: The Representative further noted that one could wonder whether a sonogram could be considered the graphic representation of sound, but accepting this type of means would facilitate matters for offices, for applicants and for third parties.
French: Le représentant a également noté qu’on pouvait effectivement se demander si un sonogramme pouvait être considéré comme la représentation graphique d’un son mais qu’accepter ce moyen de représentation faciliterait la tâche des offices, des déposants et des tiers.
English: Mr. Nikitin (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination) said that the regulation of the activities of private military and security companies was a relatively new international issue, which was closely linked to the question of mercenaries.
French: M. Nikitin (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) appelle l'attention sur le caractère relativement nouveau de la question de la réglementation des activités des sociétés militaires et de sécurité privées au niveau international, étroitement liée à la question du mercenariat.
English: of Motor Vehicles Manufacturers (OICA)
French: des Constructeurs d'Automobiles (OICA)
English: Partial genetic compatibility and unidirectional hybridization in syntopic populations of the salamanders Desmognathus fuscus and D. ochrophaeus.
French: Nouvelles localités pour la salamandre pourpre au Québec, Naturaliste Canadien 116:279-281.
English: These new registrants reported a combination of gross payroll, income, and GST totaling approximately $900,000.
French: Ces nouveaux inscrits ont déclaré un volume combiné de masse salariale, de chiffre d'affaires et de TPS un total d'environ 900 000 $.
English: FACTS & FIGURES on Food and Biodiversity IDRC 2003
French: FAIT ET CHIFFRES sur l’alimentation et la biodiversité CRDI 2003
English: Spotlight on S&T - Nobember 2003 From anthrax to G-Suits:
French: Plein feux sur les S & T - Novembre 2003 Du bacille du charbon aux combinaisons anti-G:
English: Innovation, a critical factor of industrial dynamism, is linked to Research and Development (R&D), a function of the firm that is impacted by globalization.
French: La fonction de recherche et de développement (R&D), qui est un des moteurs de l’innovation et, à ce titre, un facteur crucial du dynamisme industriel, n’a pas échappé à cette lame de fond.
English: IOS is made up of the relevant components of existing or planned observational networks such as the WMO Global Observing System (GOS) and Global Atmosphere Watch (GAW) and the climate components of the Global Ocean Observing System (GOOS) and GTOS as well as the enhancements and new systems needed to meet the requirements for climate observations.
French: Ce système est constitué des composantes pertinentes des réseaux d'observation existants ou prévus, tels que le Système mondial d'observation (SMO) et le système de veille de l'atmosphère globale (VAG) de l'OMM, ainsi que des composantes climatiques du Système mondial d'observation des océans (SMOO) et du SMOT, l'objectif étant d'apporter les améliorations voulues aux systèmes en place et d'utiliser les nouveaux systèmes nécessaires pour procéder aux observations requises.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System in Canada Study Team Canadian Food Inspection Agency, BSE Fact Sheet CJD Support Network (U.K.)
French: Alzheimer's Disease International (en anglais) Un organisme qui chapeaute 50 associations Alzheimer partout dans le monde.
English: Shop Women's Earrings and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de boucles d'oreilles pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: • Dr. John Bissonnette is Professor of Ob/Gyn and Physiology at Oregon Health Sciences University.
French: • Dr John Bissonnette est professeur en obstétrique, gynécologie et physiologie à l'Oregon Health Sciences University.
English: The lack of cross-country uniformity of regimes for capital regulation for a substantial period of time may lead to extra complexity and costs.
French: Le fait qu'il n'y aura pas d'uniformité des régimes de réglementation des fonds propres entre les pays pendant un laps de temps assez long peut occasionner un surcroît de complexité et de coûts.