ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Guidelines could first include a clear articulation of the rule as it appears in both conventional and customary international law.
French: i) On pourrait commencer par formuler clairement, dans l'ensemble de principes directeurs, chaque règle telle qu'elle apparaît tant dans le droit international conventionnel que dans la coutume internationale.
English: Trial Balance Submissions:
French: Présentations des balances de vérification :
English: Efforts should be made to ensure that genetic pollution through hybridization with either cattle or ranched bison does not occur.
French: Il faudra donc veiller à éviter toute pollution génétique par l’hybridation avec des bovins ou des bisons d’élevage.
English: UJD performs this activity on the basis of the “Atomic Act” and a relevant decree.
French: L'Organe de réglementation mène à bien cette activité en s'appuyant sur la « loi atomique » et un décret d'application.
English: (7) The portion of subsection 208(25) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (25) Passenger cars, three-wheeled vehicles, trucks, buses and multipurpose passenger vehicles may be equipped with a manual air bag cut-off switch to deactivate an air bag installed at the right front outboard designated seating position if 25.
French: (7) Le passage du paragraphe 208(25) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (25) Les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, les véhicules de tourisme à usages multiples, les autobus et les camions peuvent être munis d'un interrupteur manuel qui sert à désactiver le sac gonflable installé à la place assise désignée extérieure avant droite, si l'une des conditions suivantes est respectée : 25.
English: In its analytical work on portfolio investment, carried out in the context of its policy-oriented analysis of all forms of investment, UNCTAD should analyse in particular the implications of foreign portfolio investment and international financial flows for development, the causes and impact of its volatility, its role in the generation of financial sustainability, and the policy implications thereof.
French: Concernant les travaux d'analyse sur les investissements de portefeuille, la CNUCED devrait, dans le cadre de son analyse directive de toutes les formes d'investissement, étudier en particulier les incidences des investissements étrangers de portefeuille et des flux financiers sur le développement, les causes et les effets de leur instabilité, leur contribution à la viabilité financière, ainsi que les enseignements à en tirer.
English: (h) Designing and regularly updating substantively and technically the comprehensive website of the Office for Disarmament Affairs, as well as various databases of the Office;
French: h) Concevoir et mettre à jour régulièrement, tant sur le fond que pour ce qui est des aspects techniques, le site Web du Bureau des affaires de désarmement ainsi que les diverses bases de données du Bureau;
English: I don't want a cushion on my seat so that when I sit down I don't hurt my fanny.
French: Je ne veux pas d'un coussin sur mon siège pour ne pas me faire mal aux fesses quand je m'assois.
English: Incoming calls are billed for the entire duration of the call, including the time it takes to connect the call. We don’t bill for any calls that are not connected and with per-second billing, you only pay for the time you use.
French: Cliquez ici pour obtenir les menus détails sur notre entreprise.
English: What measures have been taken to increase public awareness of these issues and of the assistance available to victims?
French: Quelles mesures ont été prises pour sensibiliser le public à ce problème et pour apporter de l'aide aux victimes?
English: This will contribute to resolving the difficulties resulting, inter alia, from application of Directive 96/71/EC on the posting of workers, — the development of information on free movement of workers, students, retired people and disabled people and coordination of social security for European citizens, — the development of information on the application of Community law in the field of free movement of workers and coordination of social security in the Member States, — the development of campaigns aimed at creating networks in the Member States in order to resolve at source possible problems in the field of free movement of workers and social security.
French: Cela contribuera à résoudre les difficultés résultant, entre autres, de l’application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs, le développement de l’information sur la libre circulation des travailleurs, des étudiants, des retraités et des handicapéstravailleurs et la coordination de la sécurité sociale à l'intention des citoyens européens, le développement de l’information sur l'application du droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et de la coordination de la sécurité sociale dans les États membres, le développement de campagnes visant à créer des réseaux dans les États membres de manière à résoudre à la source les éventuels problèmes dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et de la sécurité sociale.
English: Recalling the conclusions of the Third WTO Ministerial Conference in Seattle, he pointed out that the many domestic constraints in LDCs' capacity to implement the WTO Agreements had been exacerbated by some resistance from developed countries to opening up their markets to LDC products.
French: Après avoir rappelé les conclusions de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Seattle, le représentant a souligné que les nombreux problèmes rencontrés par les pays les moins avancés pour mettre en œuvre ces accords avaient été exacerbés par la résistance de pays développés peu enclins à ouvrir leurs marchés aux produits des PMA.
English: • Benefit Programs (PA6), which provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: • Programmes de prestations (AP6), offre aux Canadiens des prestations axées sur le revenu et d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être économique et social.
English: (b) Council of Europe instruments:
French: b) Instruments du Conseil de l'Europe:
English: The importance of marketing agricultural produce has necessitated placing high priority on agricultural marketing policies, but such policies as they affect small-scale agricultural producers, including women, have been fewer and less sustained than those relating to large producers.
French: L'importance de la commercialisation des produits agricoles a donné un fort rang de priorité aux politiques de commercialisation agricole, mais comme elles concernent les petits producteurs agricoles et notamment les femmes elles ont été moins nombreuses et moins soutenues que celles des grands producteurs.
English: The government contributions received from Canada are made pursuant to annual contribution agreements between VANOC and Canada, while funding from BC, when received, is made pursuant to specific venue funding agreements.
French: Les contributions du gouvernement du Canada ont été versées conformément aux ententes de contribution annuelles entre le COVAN et le Canada, tandis que le financement provenant de la Colombie-Britannique, lorsqu’il est perçu, est versé conformément à des ententes de financement portant sur des sites précis.
English: The Special Rapporteur takes action on any case falling under her mandate that comes before her from all relevant sources, including victims themselves.
French: La Rapporteuse spéciale intervient dans tous les cas relevant de son mandat qui lui sont signalés par des sources pertinentes, y compris par les victimes elles-mêmes.
English: Simulated changes in daily rainfall intensity due to the enhanced greenhouse effect: implications for extreme rainfall events.
French: Simulated increase of hurricane intensities in a CO2warmed climate.
English: Maintaining and developing the approach with international application will allow us to continue to think globally.
French: En maintenant cette démarche et en l’étendant au contexte international, nous pourrons continuer de réfléchir à l’échelle de la planète.
English: - (SV) It is extremely important that the EU' s legislation and accompanying rules in the area of telecommunications should be updated concurrently with the explosive global development where digital and mobile communication is concerned.
French: . (SV) Il est absolument essentiel de réactualiser la législation européenne en matière de télécommunications et les réglementations afférentes, à mesure que nous assistons au développement spectaculaire, dans le monde entier, des moyens de communications numériques et mobiles.
English: 19(1)(b) (inadmissibility for inability or unwillingness to support oneself). In 1994, the Immigration Regulations were amended to permit refugee claimants to obtain work permits pending the determination of their claim.
French: En 1994, les règlements relatifs à l'immigration ont été modifiés de façon a permettre aux demandeurs de statut de réfugié d'obtenir des permis de travail en attendant que leur demande soit entendue.
English: 8418-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of TQS Inc. at its Montréal establishment CFJP-TV, working as readers, writers, journalists, camera reporters, news room, correspondents, researchers, captioners, assistant producers, producers, producers-coordinators, in the news room as well as those working on program information: current and public affairs, youth and sports."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance no 8418-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante : « tous les employés de TQS inc. à son établissement de Montréal, CFJP-TV, travaillant comme lecteurs, rédacteurs, journalistes, caméra-reporters, pupitres, correspondants, recherchistes, préposés au sous-titrage, assistants réalisateurs, réalisateurs et réalisateurscoordonnateurs, à la salle des nouvelles ainsi qu’aux émissions d’information: actualités, affaires publiques, jeunesse et sports ».
English: We are maintaining a close working relationship with Foreign Affairs Canada (FAC) in the preparation of the Report on Representation Abroad, in addition to the development of both a generic interdepartmental and specific agency Memorandum of Understanding (MoU) on operations and support in missions abroad and related service standards.
French: Nous entretenons des rapports professionnels étroits avec Affaires étrangères Canada (AEC) relativement à la préparation d'un rapport sur la représentation à l'étranger et à l'élaboration d'un protocole d'entente (PE) général interministériel et d'un protocole d'entente particulier à certains organismes sur les opérations et le soutien des missions à l'étranger ainsi que les normes de service connexes.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par Sainte-Lucie, l'Arabie Saoudite et l'Ukraine
English: The Joint Expert Group generally supported the proposed key mandatory indicators, which were proposed to the European Community to support the revision of the NEC Directive.
French: Le Groupe mixte d'experts a dans l'ensemble été favorable à l'adoption des indicateurs clefs obligatoires proposés par la Communauté européenne dans le cadre de la révision de la Directive NEC.
English: The principal source of funding for arms embargo violations committed in the Darfur region and for supporting non-State armed groups that operate in the wider Sudanese-Chadian region is largely based on the two involved States' ability to raise legitimately taxes and other revenues.
French: La principale source de financement des activités portant violation de l'embargo sur les armes dans la région du Darfour et de l'appui aux groupes armés non étatiques dans l'ensemble de la région soudano-tchadienne repose, dans une large mesure, sur l'aptitude des deux États concernés à lever, de façon régulière, des impôts et d'autres recettes.
English: No Yes No No No No Psychiatric/addiction assessment Counselling and referral for assessment
French: Non Oui Non Non Non Non Évaluation psychiatrique/de l’alcoolisme et de la toxicomanie Counselling et aiguillage aux ﬁns d’évaluation
English: The record you use to confirm a corporation’s existence can be paper or an electronic version.
French: Le document que vous utilisez pour confirmer l’existence d’une personne morale peut être sur support papier ou en version électronique.
English: The theatre was built in 1838 based on drawings by engineering officer Balthazar Nicolai Garben.
French: Ce théâtre a été construit en 1838 selon les plans de l'ingénieur militaire Balthazar Nicolai Garben.
English: How often has an incident led to both administrative and disciplinary action? 2002 2003 2004 2005 Almost Always 14.0% 12.4% 19.6% 18.7% Sometimes 64.8% 71.9% 63.4% 60.6% Almost Never 19.6% 15.7% 16.0% 19.2% No Response 1.7% 0.0% 1.0% 1.5% (n=179) (n=185) (n=194) (n=203)
French: Combien de fois un incident a-t-il mené à une mesure à la fois administrative et disciplinaire ? 2002 2003 2004 2005 2006 Presque toujours 14.0% 12.4% 19.6% 18.7% 16.6% Quelquefois 64.8% 71.9% 63.4% 60.6% 60.2% 19.6% 15.7% 16.0% 19.2% Presque jamais 19.9% Aucune réponse 1.7% 0.0% 1.0% 1.5% 3.3% (n=179) (n=185) (n=194) (n=203) (n=181)
English: In terms of informal training, the two most commonly cited advantages noted in Table 10 were flexibility (53.4%) and the ability to undertake learning specific to one's needs (51.3%).
French: Le tableau 10 indique que les deux avantages les plus souvent mentionnés dans le cas de la formation informelle sont la souplesse (53,4 %) et la possibilité de faire un apprentissage axé directement sur ses propres besoins (51,3 %).
English: The two P4 connectors can be combined into a single P8 plug, making it possible to operate Dual Server mainboards (E-ATX).
French: Ces deux ports P4 peuvent �tre combin�s � un port P8 pour permettre l�utilisation de cartes m�res Dual Server (E-ATX).
English: General Information Background Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) was incorporated as a Crown corporation in January, 1946, by an Act of Parliament.
French: Renseignements généraux Historique La constitution en société d'État de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) date du 1er janvier 1946.
English: The Delegation expressed its appreciation and support for WIPO’s efforts in making the patent system more attractive to users and involved offices and in modernizing the IP infrastructure.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance et son appui à l’OMPI pour les efforts qu’elle déploie afin de rendre le système des brevets plus attractif pour les utilisateurs et les offices concernés et de moderniser l’infrastructure de propriété intellectuelle.
English: Upon using the additive quark model, a new kind of nuclear scaling is observed between RA4, in terms of created charged particles and .
French: Au moyen du modèle de quark additif, on révèle un nouveau type d'échelle nucléaire entre RA4 et en termes de particules chargées créées.
English: We need to learn from the mistakes we made in the past, and economise as a Parliament.
French: Nous devons tirer les leçons de nos erreurs passées, et le Parlement doit se modérer.
English: In a presidential statement dated 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of the United Nations Political Office in Somalia and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
French: Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), le Conseil a notamment salué les efforts du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et pris note de la nécessité d'élargir la présence de l'Organisation des Nations Unies, comme proposé par le Secrétaire général.
English: While there is ample evidence to indicate that the subsection 55.2(1) regulatory approval exception succeeds in its intended objective, evidence of a relationship between the subsection 55.2(2) stockpiling exception and the entry onto market of generic drugs is less clearly established.
French: Bien qu'il y ait des données convaincantes démontrant que l'exception pour l'approbation réglementaire du paragraphe 55.2(1) atteint l'objectif pour lequel elle a été conçue, le lien entre l'exception pour l'emmagasinage du paragraphe 55.2(2) et l'introduction sur le marché des médicaments génériques est beaucoup moins bien établi.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before [two years] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai maximum de [deux ans].
English: The Durban Review Conference will be held at the United Nations Office at Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: La Conférence d'examen de Durban se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: He was also a nationalist and an interventionist.
French: Il était ministre des Finances, proche conseiller du premier ministre Pearson et il prônait le nationalisme et l’interventionnisme.
English: UNICEF is involved in joint United Nations programmes for basic and girls' education in countries including Egypt, Mozambique and Turkmenistan.
French: L'UNICEF participe dans plusieurs pays, notamment l'Égypte, le Mozambique et le Turkménistan, à des programmes communs des Nations Unies consacrés à l'éducation de base et à celle des filles.
English: It also includes correspondence concerning individual terms of employment of a duration greater than eight weeks. Class of Individuals:
French: Il peut contenir des curriculum vitæ. Catégorie de personnes :
English: The international court in Arusha must also be strengthened, as Mr Pons Grau has already said, to ensure that justice prevails in the Great Lakes region on a lasting basis.
French: De même, le Tribunal international d'Arusha doit être renforcé, afin que règne dans la région des Grands Lacs une justice durable, comme l'a déjà évoquée M. Pons Grau.
English: Upon instructions from my Government and referring to the letter dated 31 May 2005 (A/59/824-S/2005/363) and the note verbale dated 13 June 2005 (A/59/845-S/2005/386) of the Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations and their annexes, I have the honour to state that the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb are integral and eternal parts of the Iranian territory and the Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects any claim to the contrary, including the claims raised in the annexes of the aforementioned letters.
French: D'ordre de mon gouvernement, et en référence à la lettre datée du 31 mai 2005 (A/59/824-S/2005/363) et à la note verbale datée du 13 juin 2005 (A/59/845-S/2005/386) émanant de la Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à leurs annexes, j'ai l'honneur de déclarer que les îles iraniennes de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa constituent des parties intégrantes et éternelles du territoire iranien et que le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette catégoriquement toutes affirmations contraires, y compris les allégations faites dans les annexes de la lettre et de la note verbale susmentionnées.
English: Governments also need to provide a regulatory framework that assures competition, free flow of investment and the protection of property rights, including intellectual property rights.
French: Les gouvernements doivent aussi fournir un cadre régulateur qui garantisse la concurrence, le libre flux d'investissements et la protection des droits à la propriété, y compris à la propriété intellectuelle.
English: Question 23 206 - 209 45
French: Question 23 206 − 209 46
English: Unless you are really sure you know what you're doing, stay away from telescopes sold on television or on the web, where you don't have a chance to touch the instrument or discuss your needs with the salesperson.
French: À moins d'être sûr de son coup, on fuira comme la peste les télescopes offerts à la télévision ou sur le Web, où il est impossible d'examiner l'instrument ou d'expliquer au vendeur ce dont on a besoin.
English: 1.2.4 Freezing of funds
French: 1.2.4 Gel des fonds
English: The Council will recall that, last December, the Palestinian people in Gaza suffered military attacks and were the victims of the disproportionate use of force by Israel without any international protection leaving hundreds dead and thousands wounded, including many children, in violation of international law and international humanitarian law.
French: L'on se rappellera, qu'en décembre dernier, le peuple palestinien, à Gaza, avait subi des attaques militaires et a été victime d'un usage disproportionné de la force par Israël, sans qu'aucune protection internationale ne lui soit octroyée, causant ainsi des centaines de morts et des milliers de blessés, dont de nombreux enfants, et ce en violation du droit international et du droit international humanitaire.
English: environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: - Maintenance d’écosystèmes autochtones (par exemple les écosystèmes du bassin méditerranéen), développement d’agents de contrôle biologique et dimension microbiologique de la biodiversité et de la métagénomique.
English: As an independent asset manager, and one of the largest institutional asset managers in Switzerland, we are familiar with the specific needs of institutional investors.
French: En tant que l'un des principaux gérants de fortune institutionnelle indépendants en Suisse, nous connaissons parfaitement les besoins des investisseurs institutionnels.
English: These suites boast different decorative styles and are comprised of a grand bedroom with private bathroom, a considerably-sized living area, a terrace or a balcony.
French: Ces suites affichent différents styles de décoration et se composent d'une grande chambre avec salle de bain privée, d'un séjour aux dimensions généreuses, d'une terrasse ou d'un balcon.
English: It is also closely tied to a sustained capacity to meet service standards.
French: Il est aussi étroitement lié au maintien de la capacité de se conformer à des normes de service.
English: - 20 minutes by car or tram from Hotel door.
French: – A 20 minutes en voiture ou en tramway de l’hôtel.
English: This diversity of appreciation shows how necessary coordination was.
French: Ctte diversification des appréciations prouve combien était nécessaire le besoin de coordination.