ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the subprogramme would be achieved through a balanced combination of normative, analytical and technical cooperation activities to improve the production and dissemination, by national statistical systems, of key demographic, social, economic and environmental statistics, gender-disaggregated where relevant, including the Millennium Development Goal indicators, and to promote their use by policymakers and the public in the Asian and Pacific region, in accordance with internationally agreed standards and good practices.
French: L'objectif de ce sous-programme sera atteint grâce à un ensemble équilibré d'activités normatives et analytiques et de coopération technique visant à améliorer l'établissement et la diffusion par les services nationaux de statistique de données démographiques, socioéconomiques et environnementales de base ventilées par sexe, s'il y a lieu, au nombre desquelles figurent les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, et à encourager leur utilisation par les décideurs et la population dans la région, conformément aux normes et aux bonnes pratiques adoptées au niveau international.
English: Numerous branch offices have been set up throughout the country.
French: De nombreux centres secondaire pour l'Etat Civil sont tenus à travers le pays.
English: The funding awarded by the Agency in 2004-2005 under the Establishment of strategic enterprises program sub-activity did not contribute to the creation of technology incubators.
French: Le financement accordé en 2004-2005 par l'agence dans le cadre de la sous-activité de programme Établissement d'entreprises stratégiques n'a pas contribué à la création d'incubateurs technologiques.
English: Department of Fisheries and Oceans, 2004.
French: Garde côtière canadienne - Navigable Waters Protection Program, 2003.
English: This amount is legislated to grow at 3.5 per cent in each subsequent year up to 2013–14.
French: La législation stipule que ces montants augmenteront ensuite de 3,5 % par année jusqu’en 2013-2014.
English: The report will be shared with all members of the Canada Music Council.
French: Tous les membres du Conseil de la musique du Canada recevront une copie du rapport.
English: The contracting parties must also use appropriate means to encourage women to take advantage of the medical services available to them.
French: Cette disposition évite à l’ État d’ avoir à payer des prestations en cas de mariage blanc.
English: But to measure weight, is among the most lightweight and thin.
French: Mais, pour mesurer le poids, est parmi les plus légers et minces.
English: This ’super-instrument’ gives access to a profusion of sounds — simple and complex — which surround and accompany the timbre of the ondes Martenot while remaining responsive to the nuances imparted by the performer.
French: Ce ‘super-instrument’ donne ainsi accès à une foule de sons — simples ou complexes — qui enveloppent et accompagnent le timbre des ondes Martenot tout en demeurant asservis à la sensibilité du jeu de l’interprète.
English: 369 Retiring Allowances - Adjustment / Eligible Adjustment to previously paid retiring allowances.
French: 369 Allocation de retraite - Ajustement -- Admissible Ajustements au montant d'une allocation de retraite déjà payée.
English: BACKGROUND By Decision No. 591-A-2002 dated October 31, 2002, the Agency ruled on an application for a renewal of Licence No. 010105 and amended that licence by extending the termination date to March 31, 2003.
French: CONTEXTE Par la décision no 591-A-2002 du 31 octobre 2002, l'Office a rendu une décision au sujet d'une demande de renouvellement de la licence no 010105 et a modifié cette licence en prolongeant la date d'expiration jusqu'au 31 mars 2003.
English: You may rest assured, the future...is not what it used to be.
French: La pr�sentation n'explique pas seulement le r�le futur des multim�dias, elle d�montrera leur utilit� en leur r�servant la partie principale.
English: Key words: wheat rust, leaf rust, stem rust, rust resistance, genetic diversity.
French: Mots clés : rouille des blés, rouille des feuilles, rouille des tiges, résistance aux rouilles, diversité génétique.
English: Persons who are registrars at the Sex Offender Information Registration Centre Alberta, administered by RCMP "K" Division, are authorized in the Province of Alberta to register information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, sont autorisées dans la province d'Alberta à enregistrer des renseignements les personnes affectées à cette tâche au Bureau d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels (Alberta), lequel est administré par la Division K de la GRC.
English: Also, the Commission recalls that the Spanish Government proposed, last spring, by applying Community initiative Interreg 2c, an operational programme concerning the development of the territory and the fight against drought.
French: Par ailleurs, la Commission rappelle que le gouvernement espagnol a proposé au printemps dernier, en application de l'initiative communautaire Interreg 2C, un programme opérationnel relatif à l'aménagement du territoire et à la lutte contre la sécheresse.
English: The formula has been integrated and is being used to determine the financial allocation at the beginning of the fiscal year, based on the demand.
French: Toutefois, l’instrument sera de nouveau amélioré et pourrait aussi être révisé; aucune date limite n’a été fixée pour ce travail.
English: Contact Jim Marriott  Director  Regulatory Affairs – Security  Transport Canada  Telephone: (613) 990-5520 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Jim Marriott  Directeur  Affaires réglementaires – Sûreté  Transports Canada  Téléphone : (613) 990-5520 Référence a L.C. 2002, ch.
English: An additional allowance may be granted to students to cover part of their study costs.
French: 352 124 étudiants ont demandé une bourse et 150 803 en ont obtenu.
English: Nobody tries to obtain data, however, on unemployment, the 'extinction' of medium-sized farming enterprises, other problems of the people with regards to health, education, social security, which have emerged due to the anti-grassroots EU policies.
French: Toutefois, nul ne tente d'obtenir des données sur le chômage, la disparition des entreprises agricoles de taille moyenne, d'autres problèmes des citoyens relatifs à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale, que les politiques antipopulaires de l'UE ont occasionnés.
English: First of all, I would like to explain to Mr Belder why we have opted for a strategic partnership.
French: Premièrement, je voudrais expliquer à M. Belder la raison pour laquelle nous avons opté pour un partenariat stratégique.
English: Our objective is peace and stability for the region, not conflict and turmoil.
French: Notre objectif est la paix et la stabilité pour la région, et non le conflit et les tourments.
English: This includes formulating and implementing innovative modalities for power-sharing that provide for genuine financial decentralization and local autonomous decision-making.
French: Il faut pour cela formuler et appliquer des modalités novatrices de partage du pouvoir offrant d'authentiques moyens de décentralisation financière et d'autonomie dans les décisions locales.
English: As a result of this correction, the total claimed amount has changed to USD 5,415,081.
French: Après correction, le montant de l'indemnité demandée s'élève au total à US$ 5 415 081.
English: Comparison of palliative care needs of English- and non-English-speaking patients.
French: Multicultural issues in medical curriculum: implications for Canadian physicians.
English: We already have more or less the mounted structure, the host of the machines and a virtual one covering Gentoo .
French: Nous avons déjà plus ou moins la structure montée, l'host des machines et une virtuelle en courant Gentoo .
English: Luigina de Santis, secretary-general of the European Federation of Retired and Elderly Persons (FERPA), thought that they should get in touch with the main players on the Convention's working groups and, if possible, draw up joint positions on the working groups' reports.
French: Mme Luigina de SANTIS, Secrétaire générale de la Fédération européenne des retraités et des personnes âgées (FERPA), manifeste son souhait de contacts avec les responsables des groupes de travail de la Convention et, si possible, l'élaboration de positions communes sur les rapports qui seront produits par les groupes de travail. …/…
English: Technical description of the goods and services The Export Controls Division makes a technical assessment of the goods, services, and technology in the export permit application to determine which ECL Item(s) they correspond to.
French: Description technique des marchandises et des services La Direction des contrôles à l’exportation effectue une évaluation technique des marchandises, services et technologies figurant sur la demande de licence d’exportation afin de déterminer à quels articles de la LMEC ils correspondent.
English: RCMP Regina, Saskatchewan RCMP "F" Division Explosives Disposal Unit Sgt. HYNDMAN, Craig – EDU Coordinator Bag Service 2500 6101 Dewdney Avenue Regina SK S4P 3K7 Telephone:
French: Gendarmerie Royale du Canada Whitehorse (Yukon) Division M de la GRC Unité d’enlèvement des explosifs Sgt FRASER, Randy – Coordonnateur de l’UEE 4100 4th Avenue Whitehorse YT Y1A 1H5 Téléphone :
English: "The GSP initiative seeks to better understand what decision-makers from diverse sectors and geographies believe to be an ideal vision of the world in the year 2020."
French: « L’initiative GSP cherche à mieux saisir la vision de ce que serait un monde idéal en l’an 2020 chez les décideurs venant des secteurs les plus divers et de toutes les régions de la planète ».
English: • There are concerns with the status of the resource in southern 2J and 3Ps.
French: • L'état de la ressource dans le sud de 2J et dans 3Ps suscite des inquiétudes.
English: I think that many of your questions, in this hemicycle, have revolved around the following question: how can growth be improved?
French: Je crois que beaucoup de questions, dans cet hémicycle, ont tourné autour du problème suivant: comment augmenter la croissance?
English: This evaluation provides preliminary answers to this question.
French: Les travaux préliminaires effectués par des chercheurs européens et américains laissent entrevoir des résultats encourageants et ont décelé peu de problèmes éventuels outre les effets de déplacement toujours possibles.
English: It should be noted that this paper focuses on the generation and transmission sectors and only touches in a limited way on the problems faced by the distribution sector.
French: Il convient de noter que ce document traite essentiellement des secteurs de la production et du transport de l'électricité et n'aborde que peu les difficultés propres au secteur de la distribution.
English: Responsible:  Jan Mulder (ALDE) BUDG* Ingeborg Gräßle (EPP–ED) AM – PE400.649v01-00 PA – PE400.294v02-00 PR – PE398.654v02-00
French: Fond: Jan Mulder (ALDE) BUDG Ingeborg Gräßle (PPE-DE) 2/9
English: See the statement made on 31 July 1988 by the King of Jordan waiving Jordan's claims to the West Bank territories (A/CN.4/557, para.
French: Voir la déclaration portant renonciation de la Jordanie au territoire de la Cisjordanie du 31 juillet 1988 faite par le Roi de Jordanie (doc.
English: 1.7 If yes to 1.5, are the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applicable if the proposal involves the private sector?
French: 1.7 Si vous avez répondu oui à la question 1.5, est‑ce que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'appliquent si la proposition fait appel au secteur privé?
English: Designs using both stone and wood abounded in the settlement back then, and the current historic buildings are examples of construction techniques used 150 years ago.
French: Les structures construites à la fois de pierre et de bois abondaient à l'époque, et les bâtiments historiques qui existent toujours aujourd'hui témoignent des méthodes de construction en usage il y a 150 ans.
English: adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on Internet and the Law; on the Ratification of Protocols to and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights; on Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity; on Counterfeiting: problems and solutions; on Challenges facing the European audiovisual sector; on the Council of Europe and the conflict in Northern Ireland; on the New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002; on the Ratification of Protocols to and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights; on Corporate ethics in Europe; on Parliaments and the knowledge society; on the involvement reproductive health; of men, especially young men, in
French: adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur Internet et le droit; sur la ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme ; sur la Banque de développement du Conseil de l’Europe : une voix au service de la solidarité; sur la Contrefaçon : problèmes et solutions; sur les enjeux du secteur audiovisuel européen; sur le Conseil de l’Europe et le conflit en Irlande du Nord; sur la Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite loi sur les confessions de 2002; sur la ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme; sur l’éthique d’entreprise en Europe; sur les Parlements et la société du savoir; sur la responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes, en matière de santé génésique ; sur le contenu des déclarations écrites et des propositions de recommandation et de résolution ;
English: The call for proposals will be published at: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm
French: La date limite pour la participation à l’appel à propositions devrait être fixée à juin 2008.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2004/8
French: Documentation: TRADE/WP.8/2004/8 TRADE/WP.8/AC.4/2003/1
English: The Commission on Human Rights recognizes as further positive steps, inter alia, the establishment of a Human Rights Unit within the Ministry of the Interior (April 2003), the establishment of the Office of Women's International Affairs and Human Rights within the Ministry of Foreign Affairs (December 2003) and the recent commitment assumed by the Ministry of Foreign Affairs (February 2004) to treaty body monitoring, and the significant roles played by the Judicial Commission and the Independent Human Rights Commission, the latter of which continues, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Development Programme, to enhance respect for human rights, particularly those of women, children, persons belonging to minorities and vulnerable groups, and calls on the Afghan Transitional Authority to investigate allegations of violations of their human rights.
French: La Commission des droits de l'homme considère comme étant de nouvelles mesures positives, notamment, la création d'un service des droits de l'homme au sein du Ministère de l'intérieur (avril 2003), la création du Bureau des affaires féminines internationales et des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères (décembre 2003), et l'engagement pris récemment par le Ministère des affaires étrangères (février 2004) quant à la surveillance de l'application des traités par les organes de suivi des traités, et le rôle important joué par la Commission judiciaire et la Commission indépendante des droits de l'homme, laquelle continue, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et du Programme des Nations Unies pour le développement, à mettre l'accent sur le respect des droits de l'homme, en particulier ceux des femmes, des enfants, des personnes appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables, et engage l'Autorité afghane de transition à examiner les allégations de violations des droits de l'homme de ces personnes.
English: Women now account for nearly 60 per cent of those who are HIV-positive.
French: Les femmes représentent actuellement près de 60 % des cas de séropositivité.
English: • 2000-A-103 — Authorithy to use Mandarin Airlines Ltd.'s aircraft - China Airlines and Mandarin Airlines Ltd.
French: • 2000-A-103 — Autorisation d'utiliser un aéronef appartenant à Mandarin Airlines Ltd. - China Airlines et Mandarin Airlines Ltd.
English: The Mission currently has eight Vectra computers and two new IBM PCs which can take the MM-97 install.
French: La mission est actuellement dotée de huit ordinateurs Vectra et de deux nouveaux ordinateurs IBM compatibles avec MM-97.
English: While plant pests (including insects, fungi, and plant viruses) and their pathways have been comprehensively addressed through application of the Plant Protection Act, invasive alien plants (i.e. weeds, or pest plants) have not.
French: Bien que la question des phytoravageurs (insectes, champignons et virus) et de leurs voies d’entrée ait été abondamment traitée dans la Loi sur la protection des végétaux, les végétaux exotiques envahissants (p. ex. mauvaises herbes ou phytoravageurs) ne l’ont pas été.
English: The report then discusses the metered-dose inhaler production situation in the twelve countries, including projected CFC demand pending completion of the conversion projects.
French: Le rapport aborde ensuite la question de la situation des inhalateurs-doseurs dans douze pays, notamment la demande prévue de CFC avant l'achèvement des projets de conversion.
English: During its informal consultations held on 13 August 2008, the Committee received a presentation by the Coordinator of the Group of Experts in connection with the Group's interim report pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008).
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 13 août 2008, le Comité a entendu un exposé du Coordonnateur du Groupe d'experts à propos du rapport d'étape du Groupe établi en application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008).
English: Since 29 May 2002 the then immediate past Assembly President, Lord Russell-Johnston, was a member of the Political Affairs Committee on the basis of Rule 18.3.
French: Depuis le 29 mai 2002, Lord Russell-Johnston, alors dernier président sortant de l’Assemblée, était membre de la commission des questions politiques sur la base de l'article 18.3.
English: The Rapporteur welcomes a new temporary provision, in these rules, for the increased share of financing – up to 90% of the project cost (i.e. beyond the usual threshold of 50%) – to be considered for projects in favour of disadvantaged populations (refugees, migrants and displaced persons) and regions (as a result of natural or ecological disasters and preventive measures), as well as the CEB’s target group of countries.
French: Le Rapporteur se réjouit d'une nouvelle disposition temporaire, dans ces réglementations, qui prévoit la possibilité d'envisager une part accrue de financement, jusqu'à 90% du coût du projet (autrement dit, au-delà du seuil habituel de 50%) pour des projets en faveur de groupes de populations défavorisées (réfugiés, migrants et personnes déplacées) et de régions défavorisées (à la suite de catastrophes naturelles ou écologiques, mais pouvant également bénéficier de mesures préventives), ainsi que dans le groupe cible de pays de la CEB.
English: The President: I thank Ambassador Otunnu for his excellent briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Otunnu de son excellent exposé.
English: Over 100 000 Tibetans followed their ruler, the Dalai Lama, as refugees, to India and neighbouring countries.
French: Plus de 100 000 Tibétains suivent leur chef, le dalaï-lama, jusqu'en Inde et dans les pays voisins, en tant que réfugiés.
English: The ECB and the NCBs of the Eurosystem have, since 2001, closely monitored and analysed possible effects on price developments stemming from the euro cash changeover.
French: En ce qui concerne la communication sur d’autres thèmes, la BCE a eu recours à ses vecteurs habituels : communiqués et conférences de presse, publications périodiques (Rapport annuel et Bulletin mensuel), discours prononcés par les membres des organes de décision de la BCE et interviews accordées par ceux-ci, ainsi que des brochures et autres publications sur support papier.
English: Also, a total of 18 memberships were paid on behalf of employees.
French: Dix-huit cotisations ont été aussi payées au nom d'employés.
English: He was a versatile artist and it would be risky to try and divide his work into separate "disciplines".
French: Kantor était un créateur universel et la séparation de son oeuvre en de différentes “disciplines” serait risqué.
English: In accordance with the statutes and with the agreement either of the general meeting or of the management or administrative organ, shares may be assigned or sold to a member or to anyone acquiring membership.
French: Dans les conditions fixées par les statuts et avec l’accord soit de l’assemblée générale, soit de l’organe de direction ou d’administration, les parts sont cessibles ou négociables à quiconque acquiert la qualité de membre.
English: During the past year, significant progress has been made on a new suite of BRM programs to address concerns identified by producers. Vast improvements have been built into what is becoming a new income stabilization program.
French: NOTRE INTERVENTION STRATÉGIQUE En élaborant et mettant en oeuvre un CSA conjoint fédéral-provincial-territorial, les gouvernements reconnaissaient la nécessité d’adopter une stratégie globale et coordonnée pour assurer la rentabilité, la viabilité et la compétitivité à long terme du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: As shown in Figure 2-2, residential emissions remained fairly constant between 1990 and 2005, decreasing 2 Mt or 4.5% over this period.
French: Comme l'indique la figure 2-2, les émissions résidentielles sont demeurées relativement constantes entre 1990 et 2005, reculant de 2 Mt, ou 4,5 %, au cours de cette période.
English: • Shared responsibility and cooperation: work with colleagues, clients, and partners to achieve shared goals and objectives; and
French: • Coopération et partage des responsabilités : travailler avec des collègues, des clients et des partenaires pour atteindre des buts et objectifs communs;
English: This represents an increase of 18.9% over sales in 2000. Patented drugs now account for 65.0% of total sales, up from 43.9% in 1995.
French: Même si les médicaments accaparent 72,6 % des budgets des régimes publics de soins de santé, les coûts des médicaments représentent un poste croissant des budgets des régimes d’assurance-médicaments.
English: There is also an issue of perception - sending substances to a landfill is perceived differently from releases to air and water.
French: Cela influe aussi sur la perception, car le transfert de substances vers un site d'enfouissement est perçu différemment de leur rejet dans l'atmosphère ou l'eau.
English: • demonstrates willingness to challenge current assumptions about how to do business; and,
French: • fait la preuve de sa volonté de remettre en question certaines des idées reçues sur les façons de faire et de gérer la recherche sur les politiques;
English: (2) In the past there was strong support for the rule of non-responsibility according to which one State of nationality might not bring a claim in respect of a dual national against another State of nationality.
French: Dans le passé, la règle de non-responsabilité, qui interdisait à un État de nationalité de présenter une réclamation pour le compte d'un double national contre l'autre État de nationalité, bénéficiait d'un large appui.