ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensionable service—Periods for which lifetime retirement benefits are provided to a Plan member, including any periods of elective service, regardless of whether he or she has paid fully for that service. Public Sector Pension Investment Board—Board established on April 1, 2000, under the Public Sector Pension Investment Board Act (PSPIBA), whose mandate is to invest the employer’s and employees’ pension contributions in the financial markets.
French: Pension immédiate – Prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite à l’âge de 60 ans ou plus avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension ou à l’âge de 55 ans avec au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension ou à tout âge en cas d’invalidité permanente; elle est calculée selon la formule de base qui suit : 2 % X nombre d’années de service ouvrant droit à pension (jusqu’à concurrence de 35 ans) X salaire moyen des 5 années consécutives de service les mieux payées.
English: The President of the Republic has spoken out several times to urge his fellow citizens not to attack foreigners.
French: Le Président de la République a pris la parole à plusieurs reprises pour inciter ses concitoyens à ne pas attaquer les étrangers.
English: Mean Particle Size Data from Johnstone Strait / Hickey Point Monitoring Survey, 2004
French: Données sur la granulométrie moyenne tirées de l’étude de surveillance du détroit de Johnstone – pointe Hickey de 2004.
English: C. Membership and attendance 5 - 7 10
French: Composition et participation 5 - 7 9
English: • Qikiqtarjuaq Benthic Stock Assessment ($56,200)
French: • Qikiqtarjuaq : évaluation des populations benthiques (56 200 $)
English: On August 23, 1996, the Deputy Minister of National Revenue caused an investigation to be initiated respecting the alleged injurious dumping of fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: Le 23 août 1996, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine).
English: They also note that corn users such as Casco, Who export a significant percentage of their products, are eligible for duty drawback corresponding to their exports.
French: Ils ajoutent que les utilisateurs de maïs-grain, comme Casco, qui exportent une bonne partie de leur production sont admissibles à un remboursement en fonction de leurs exportations.
English: In addition, caution should be used with respect to the administration of DEFINITY® with exercise stress or pharmacologic stress agents (e.g. I.V. Dipyridamole).
French: Par ailleurs, DEFINITY® devrait être utilisé avec prudence lors d'une épreuve d'effort ou lors de l'administration d'agents de stress pharmacologique (par exemple, le dipyridamole intraveineux).
English: Nutrition information is not usually provided for fresh meat, poultry, seafood, fruits, or vegetables.
French: Les renseignements nutritionnels, lorsqu’ils sont fournis, sont souvent incomplets ou difficiles à lire ou à interpréter.
English: In special cases not planned in advance (for example, if an employee is sent to carry out immediate repairs and restoration work on mechanisms or equipment in cases where their failure would force a large number of employees to stop work or where materials might deteriorate or equipment might break down, etc.) the notification must be submitted on the first working day of the employee sent to work on the territory of the Republic of Lithuania.
French: Dans des cas particuliers non prévus à l’avance (par exemple, si un travailleur est envoyé pour effectuer des travaux urgents de réparation ou de réfection sur des machines ou des équipements dont la panne empêcherait un grand nombre de travailleurs de travailler ou lorsque des matériaux pourraient se détériorer ou des équipements tomber en panne, etc.), la notification doit être envoyée le premier jour où le travailleur détaché travaille sur le territoire de la République de Lituanie.
English: Prêt ‘transmission’/ ‘Overdracht’ lening A loan for business transfers.
French: Prêt «transmission»/ «Overdracht» lening Accorder des prêts pour l’acquisition d’entreprises.
English: International development cooperation can play a critical role in mobilizing resources, including official development assistance, in contributing to investments in combating desertification and land degradation, in improved technology and technology transfer and in rural development.
French: La coopération internationale au développement peut jouer un rôle essentiel en mobilisant des ressources, notamment l'aide publique au développement et en participant aux investissements nécessaires pour lutter contre la désertification et la dégradation des sols, adopter des technologies améliorées, transférer les technologies et promouvoir le développement rural.
English: The Committee asks that the next report provide more information on this.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport davantage d’informations à ce sujet.
English: As is the case in most campaigns, this one depended on electronic media, printed materials and educators (in this case, promotion officers).
French: Comme la plupart des campagnes, celle-ci a recouru aux médias électroniques, à l'imprimé et aux éducateurs (en l'occurrence les agents de promotion).
English: Members of the Institute Advisory Board of the Institute of Infection and Immunity
French: Composition du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Certain cities, such as Rome and London, have decided to install a toll system to control vehicle access to the city centre.
French: Certaines villes comme Rome ou Londres ont décidé de mettre en place un péage pour contrôler l’accès des véhicules au centre ville.
English: ◦ 25 dB, measured with a bandwidth of 300 Hz, on any frequency removed from the centre frequency of the authorized bandwidth by more than 50% up to and including 100% of the authorized bandwidth; 
French: ◦ 25 dB, mesurée dans une largeur de bande de 300 Hz, sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de plus de 50 % de la largeur de bande autorisée jusqu’à 100 % de la largeur de bande autorisée;
English: Anne Jensen (ALDE) Consideration of transfer requests : - ESC :
French: Anne Jensen (ALDE) Examen de demandes de virements: – Comité économique et social:
English: With more than 375 listings of plain language health resources from 49 North American organizations, this Directory will tell you
French: Ce répertoire, qui contient une liste de plus de 375 ressources en santé, faciles à lire, produites par 49 organisations nord-américaines, apporte en outre des réponses aux questions suivantes :
English: The HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) and Proton Pump Inhibitor classes had a 17.5% and 17.4% change in incidence over the fiscal year 2005/06.
French: Le nombre de demandes de paiement pour les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) et la Inhibiteurs de la pompe à protons a augmenté de 17,5 % et de 17,4 % respectivement par rapport à l’exercice 2005-2006.
English: Many of them also form strategic alliances to strengthen their position in foreign markets via an international partner.
French: Beaucoup d'entre elles concluent également des alliances stratégiques avec un partenaire international pour consolider leur position sur des marchés étrangers.
English: It is estimated that an individual hunter may have covered an area as large as 2500 square kilometres in a given year.
French: On estime qu’un seul chasseur pouvait parcourir un territoire d’environ 2 500 km2 chaque année.
English: The most obvious example of this are the additional benefits that may be provided if a member funds for more than half of their own benefits.
French: L'exemple le plus éloquent est les prestations supplémentaires qui peuvent être prévues si le participant finance plus de la moitié de ses propres prestations.
English: This research focused on understanding changes in resource management systems in an isolated highland village that was in the process of moving from a traditional cereal livestock-based economy to a rain-fed stone-fruit production system, and of improving prospects for sustainable community development.
French: Cette recherche visait à comprendre les changements survenus dans la gestion des ressources dans un village de montagne isolé en voie de passer d'une économie traditionnelle fondée sur la production de céréales et de bétail à un système de culture de fruits. Elle visait également à améliorer les perspectives de développement communautaire durable.
English: (Braking)  Transmitted by the Expert from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: • By March 31 in each year, the financial agent must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the appointing organization, a financial report respecting the previous calendar year.
French: • Au plus tard, le 31 mars de chaque année, l'agent financier doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l'organisation qui l'a nommé, un rapport financier rendant compte des activités financières de l'année civile écoulée.
English: A high town and a low town A single industry and a single function Dalt Vila as urban space The urban structure of Dalt Vila
French: Introduction Fonctionalité et habitabilité 2.1 2.2 2.3 3Les fonctions urbaines Habitabilité et logement Taudisation et tensions sociales
English: Darters avoided areas labelled with the alarm stimulus relative to controls only in the clean lake; in contaminated lakes, darters did not avoid areas labelled with the alarm stimulus relative to controls.
French: Les dards évitent plus les zones marquées par le signal d'alerte que les zones témoins seulement dans le lac témoin. Dans les lacs contaminés, cependant, les dards n'évitent pas les régions marquées avec le signal d'alarme plus que les zones témoins.
English: Discussion Lists Discussion / Mailing Lists Library and Archives Canada This site contains all discussion / mailing lists offered and maintained by Library and Archives Canada.
French: Gestion des dossiers Partenaires SGDDI Gouvernement du Canada Le SGDDI a été élaboré par un groupe de ministères et d'organismes qui ont concerté leurs efforts en vue de préparer et d'évaluer la DDP.
English: * Since 31 March 2005, full payments have been received from the Syrian Arab Republic (€ 80,070) and Timor-Leste €710, and partial payments have been made by Mexico (€284,837) and Myanmar (€13,155).
French: * Depuis le 31 mars 2005, les États Membres suivants ont acquitté l'intégralité de leur quote-part: République arabe syrienne (80 070) euros et Timor-Leste (710 euros).
English: If this sputum specimen is AFB-negative on smear, two successive early morning sputum specimens should be obtained.
French: Si le frottis réalisé sur cet échantillon est BAAR négatif, il faut recueillir des échantillons des expectorations matinales pendant 2 jours consécutifs.
English: Since the results of each completed inspection are put into the computer database, the NLI has immediate access to the updated information on:
French: Puisque les résultats de chaque inspection sont saisis dans la base de données informatique, l’INT peut accéder immédiatement à des informations actualisées sur:
English: However, in order for the Council to be able to contribute effectively to resolving the ongoing crisis, the Council should speak with one voice.
French: Néanmoins, pour que le Conseil puisse véritablement apporter son concours au règlement de la crise actuelle, il faut qu'il parle d'une seule voix.
English: These can only be issued by the Embassy in Paris.
French: Ceux-ci ne peuvent être émis que par l'Ambassade à Paris.
English: Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, le Gouvernement jamaïcain n'a promulgué aucune loi, législation ou mesure susceptible de porter atteinte à la souveraineté d'un autre État ou à ses intérêts souverains et s'est abstenu de tout acte de cette nature.
English: The seven parties and their leaders deserve to be congratulated for the spirit of compromise in which they reached their decisions.
French: Les sept partis et leurs dirigeants méritent d'être félicités pour l'esprit de compromis dans lequel ils sont arrivés à leurs décisions.
English: Eli Lilly Canada has sent a letter to Canadian healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: Eli Lilly Canada a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens pour leur communiquer ces nouveaux renseignements sur l'innocuité.
English:  3 See the model ethics audit in Lewis, pp. 199-202. 4 Robert C. Wood, quoted in Lewis, The Ethics Challenge in Public Service, p.
French: 199 à 202. 5 Robert C. Wood, cité dans Lewis, The Ethics Challenge in Public Service, p.
English: To ensure that these guidelines are used nationally the DTSR team feels that legislation would be needed.
French: L’Équipe ESPL considère qu’une législation est nécessaire pour s’assurer que ces lignes directrices sont utilisées à l’échelle nationale.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that, in the view of his delegation, the question of the representation of Taiwan had been closed with the adoption of resolution 2758 (XXVI), which had designated the People's Republic of China as the only legal representation at the United Nations.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que, du point de vue de sa délégation, la question de la représentation de Taiwan est close depuis l'adoption de la résolution 2758 (XXVI), qui a désigné la République populaire de Chine comme seul représentant légal à l'ONU.
English: The fact that his detention has not been acknowledged and was carried out in complete disregard of the guarantees set forth in article 9, that the investigations have displayed none of the efficiency or effectiveness required in such circumstances, and that the authorities persist in concealing what has happened to him, means that he has been arbitrarily deprived of his liberty and the protection afforded by the guarantees specified in article 9.
French: Le fait que la détention du fils de l'auteur n'ait pas été reconnue, que celle-ci ait été totalement dépourvue des garanties prescrites par l'article 9, que les enquêtes aient manqué du caractère effectif et efficace requis en ces circonstances, et que les autorités officielles persistent à dissimuler le sort qui lui est réservé, signifie que celui-ci a été arbitrairement privé de sa liberté, ainsi que de la protection qu'offrent les garanties énoncées à l'article 9.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Private-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Clients du secteur privé Liens institutionnels
English: Prior to her entrance into the Federal Liberal Leadership race Carolyn served as Opposition Critic for Social Development, a portfolio that includes social policy areas such as child care, people with disabilities, homelessness and housing.
French: Paul’s en 1997 et réélue en 2000, en 2004, en 2006 et en 2008.
English: • Strengthens the Department's ability to evaluate risk management strategies. 
French: • renforce la capacité du Ministère d'évaluer les stratégies de gestion des risques;
English: A series of expert consultations will also be an essential part of the process.
French: La tenue d’une série de consultations d’experts sera également essentielle au processus.
English: This event is a communication place for like-minded specialists.
French: Cet évènement est un lieu d'échange entre spécialistes.
English: Mr President, I do not want to miss this opportunity to make the following remark, which should also be reiterated as insistently as possible in the forthcoming budget debate.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais en aucun cas manquer de faire une observation qu'il faudra rappeler avec persistance lors des futurs débats budgétaires.
English: Panel II: “How to Make Education Work - Investing in Learners, Investing in Success”
French: Panel II : “Comment faire de l'éducation un succès - Investir dans les apprenants, investir dans le succès”
English: Criterion (x):The Cape Floral Region is one of the richest areas for plants than for any similar sized area in the world.
French: Critère (x) : La Région florale du Cap est une des régions les plus riches pour les plantes comparée à des régions de taille semblable dans le monde.
English: By linking /etc/make.profile to either the 2.4 or 2.6 subprofile (whichever may exist for your profile) in /usr/portage/profiles/default-[OS]/[arch]/2005.0/, you can choose which one you want as your personal default, while the other version will be masked.
French: En liant /etc/make.profile soit au sous-profil 2.4 soit au sous-profil 2.6 (n'importe lequel existant pour votre profil) dans /usr/portage/profiles/default-[OS]/[arch]/2005.0/, vous pouvez choisir lequel vous voulez par défaut personnellement, tandis que l'autre version est masquée.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art4_main-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/3/2008
French: J.King@british-museum.ac.uk Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/july2002/art4_main-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date imprimé: 8/3/2008
English: I testify there is no deity but Allah and I testify that you are His slave and Messenger, His faithful trustee and the best among his creatures.
French: Que la paix soit sur toi ô l’Elu d’Allah. Que la paix soit sur toi ô le Maître des Envoyés et le Sceau des Prophètes.
English: This was the objection to the process of privatization in Kosovo and Metohija which was also expressed in the report of the former Special Envoy of the UN SG, Kai Eide.  In this report he points out the significance of inclusion of members of ethnically discriminated communities into the privatization process and indicates the possibility of their discrimination when employment in privatized enterprises is concerned.
French: Cette mesure faisait suite à une objection concernant le processus de privatisation au Kosovo-Metohija qui avait également été formulée dans le rapport de l'ancien Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Kai Eide, rapport où il souligne l'importance que revêt l'inclusion de membres des communautés en butte à une discrimination ethnique dans le processus de privatisation et fait état de la possibilité d'une discrimination à leur encontre à propos de l'emploi dans les entreprises privatisées.
English: The Commission shall pool the information relating to the Member States' actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose the actions it considers most suitable for correcting fraudulent behaviour." b) the following paragraph is added: "1a.
French: La Commission centralise les informations relatives aux actions entreprises par les États membres aux fins de répression de la fraude, fait connaître celles ayant donné les meilleurs résultats et propose les mesures qu'elle juge les plus appropriées pour corriger les comportements frauduleux."; b) le paragraphe suivant est ajouté: "1 bis.
English: The second point is that it will be possible to resolve trade disputes directly, avoiding the complicated conventions which used to apply.
French: Deuxième point: les litiges commerciaux pourront être réglés directement et plus simplement qu'avant.
English: For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body may be used which has been established for the purpose of supplying conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part and which (a) constitutes a separate, distinct part of an undertaking, which undertaking participates in the design, production, supply, installation, use or maintenance of the products to be assessed by this body, (b) belongs to the business organisation AM\689215EN.doc 43/51 PE 396.486v01-00
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 131 Article 25, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) À ces mêmes fins, il peut être fait appel à une structure accréditée dépendant d’organisations qui servent d’intermédiaires pour les entreprises et/ou d'organisations sectorielles représentant des entreprises actives dans la conception, la fabrication, la fourniture, l'installation, l'utilisation ou l'entretien des produits qu'elle évalue et qui a été mise en place pour fournir des services d'évaluation de la conformité. Or. en
English: Reward for fitting a timed air thermostat and/or external temperature sensor and thermostatic valves (30% of the investment up to €300).
French: La thermographie seule n'est pas bâtiments. subsidiée.
English: Fifth periodic report of the Russian Federation (CEDAW/C/USR/5)
French: Cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CEDAW/C/USR/5)
English: Projects on construction of the hydroelectric power stations and reconstruction of the water supply system have been completed with the assistance of the Bank.
French: En ce qui concerne l’action future de la BERD dans les Etats qui viennent d’adhérer à l’Union européenne, il y a des divergences de points de vue entre les pays membres.
English: POLITICAL AND ETHICAL ASPECTS Partners should take account of the following in devising information activities to be funded under operational agreements:
French: • L’aide humanitaire de la Commission est régie par le principe fondamental d’impartialité.
English: For the performance of the audit assignment and our responsibility, including those to third parties, the general terms of assignment for auditors and audit companies as of 1 January 2002, as well as the special conditions for the increase of liability in connection with the general terms of assignment, are applicable.
French: En ce qui concerne notre mission et notre responsabilité, y compris à l'égard des tiers, nous nous appuyons sur les conditions générales applicables aux auditeurs et cabinets d'audit datées du 1er janvier 2002 ainsi que sur les conditions particulières relatives au relèvement du plafond de responsabilité liées aux conditions générales de notre mission.
English: Success Stories Bringing New Diagnostic Tests and Therapies to Market Of mice and men.
French: Profils de réussites Commercialisation de nouveaux tests de diagnostic et de nouvelles thérapies Des souris et des hommes.
English: To help this process, Environment Canada will improve its ability to make environmental predictions, using short-and long-term forecasts as a starting point.
French: Pour mieux y parvenir, Environnement Canada améliorera sa capacité de prédire l'environnement au moyen, comme point de départ, des prévisions à court et à long terme.
English: Inkjet Outlet Inc. Ottawa, Ontario Listing Number: 72066
French: Inkjet Outlet Inc. Ottawa (Ontario) Numéro de listage : 72066
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that gender equality was one of his country's priorities at the national and international levels.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'égalité des sexes est l'une des priorités de son pays aux niveaux national et international.
English: The deteriorations occurred despite the fact that fiscal balances were supported by a favourable economic environment, which resulted in higher than expected revenues in a number of countries.
French: Les soldes budgétaires des administrations publiques se sont détériorés dans six des treize États membres de l’UE hors zone euro au cours de l’année (cf. tableau 8), même si les programmes de convergence ne