ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be the same number throughout the European Union (EU), so that citizens no longer need to remember several numbers, but only one, wherever they are.
French: Ainsi, les personnes présentant des troubles de l’audition ou de l’élocution, les personnes âgées ou les blessés graves peuvent éprouver des difficultés à émettre l’appel et à expliquer la situation.
English: In our midst are some of the largest populations of the great religions of the world.
French: Nous avons parmi nous certaines des populations les plus importantes appartenant aux plus grandes religions du monde.
English: Industry stakeholders agreed that the "ESC Off" control should be identified, but they argued that vehicle manufacturers should be granted flexibility in terms of how to identify the "ESC Off" control.
French: Les représentants de l'industrie ont reconnu que la commande «ESC hors fonction» devrait être marquée, mais souhaitaient que les constructeurs disposent d'une certaine latitude quant au marquage à apposer sur cette commande.
English: This strategy should take into consideration the annual instructions of Leaders, Ministers and Senior Officials; improvements in efficiency of the assessment, monitoring and evaluation of projects; improvements in efficiencies on savings and management of the Secretariat; the possibility of new and additional funding sources; and an analysis of the affordable level of contributions from Member economies.
French: Cette stratégie devrait tenir compte des instructions annuelles des dirigeants, des ministres et des hauts fonctionnaires, des améliorations à l'efficacité de l'évaluation et de la surveillance des projets, des améliorations aux mesures d'économie et de gestion du Secrétariat, de la possibilité d'augmenter le financement actuel ou de trouver de nouvelles sources de financement et l'analyse des niveaux de cotisation que peuvent soutenir les économies des pays membres.
English: Objections that related to the qualitative and substantive aspects of the reservation should not be excluded from the Draft Guide to Practice and he strongly urged the Special Rapporteur to reconsider the draft guideline.
French: L'intervenant considère que les objections ayant trait aux aspects qualitatifs et au fond de la réserve ne devraient pas être exclues du projet de Guide de la pratique et invite instamment le Rapporteur spécial à réexaminer le projet de directive.
English: Her delegation deplored the tendency of certain countries to use human rights issues to promote their own political interests.
French: La représentante du Myanmar déplore que certains pays aient pris l'habitude d'utiliser les droits de l'homme pour promouvoir leurs propres intérêts politiques.
English: This has important significance for the punishment, correction and prevention of acts of torture.
French: Ce point est très important dans l'optique de la répression, de la réparation et de la prévention des faits de torture.
English: It is therefore prohibited to attack, destroy, remove or render useless, for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works.”
French: Il est par conséquent interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage à cette fin des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation.»
English: The Presidential election was boycotted by the opposition and found by the OSCE to be non-democratic, although a few improvements in comparison to the election of 1999 were noted.
French: Cette élection présidentielle a été boycottée par l’opposition et jugée non démocratique par l’OSCE, qui a néanmoins noté quelques améliorations par rapport aux élections de 1999.
English: Attended the University of Toronto Partnering for Public Purpose Symposium in Toronto Date(s): 11/22/2006 to 11/22/2006 Destination(s):
French: Assister l'université de Toronto en partenariat pour le symposium axé sur le public à Toronto Date(s) : 11/22/2006 au 11/22/2006 Destination(s) :
English: A credit card is required to secure your reservation at Otterburn Tower Hotel in Newcastle upon Tyne.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Otterburn Tower Hotel à Newcastle upon Tyne.
English: The Public Service Commission is responsible for ensuring compliance of the Occupational Health and Safety Act through implementing programs to promote safety and workplace health, and to assist supervisors and employees to develop, utilize and support safe and healthy work practices.
French: Elle doit donc mettre en oeuvre des programmes favorisant la sécurité et la santé au travail et aider les superviseurs ainsi que les employés à élaborer, à utiliser et à appuyer des pratiques d'emploi saines et sûres.
English: Sausages and salami are among the best items, and the salt soups are tasty and original, as well as the pickles.
French: Si le premier impact ne vous effraie pas et que vous êtes ouverts à goûter les spécialités du coin, la cuisine allemande pourra satisfaire vos attentes culinaires.
English: The OPP, using their portable x-ray machine to examine all packages large enough to contain more than just letter mail, isolated packages which they deemed suspect.
French: Le personnel des postes a fourni à la PPO une carte de l’intérieur de l’USPFC indiquant où se trouvaient la cage d’enregistrement et les sacs postaux contenant le colis suspect.
English: The number of events held without interpretation was much higher — 354.
French: Le nombre de réunions qui ont eu lieu sans service d'interprétation - 354 - est beaucoup plus élevé.
English: Moreover, States should consider ratifying the ILO Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (No. 182) and strengthen regional cooperation to combat this practice.
French: En outre, il convenait que les États envisagent de ratifier la Convention n° 182 de l'OIT de 1999 sur les pires formes de travail des enfants et renforcent leur coopération régionale pour lutter contre cette pratique.
English: However, the Ombudsman can not compel information agencies or persons other than the PSNI and the Policing Board. This issue has been raised in the context of PSNI activities integrated with other domestic agencies, including the armed forces.
French: Le Bureau de l’ombudsman interprète strictement cette obligation parce qu’il estime qu’autrement, il minerait la confiance du public à son endroit, étant entendu que son rôle ne consiste pas à aider à poursuivre ceux qui se plaignent auprès de lui.
English: Consideration must also be given to the particular habitat involved—various habitats may respond differently to similar control methods (Heidel, 1982).
French: Il convient également de prendre en considération la nature des habitats visés, car ces derniers peuvent réagir différemment à une même méthode de lutte (Heidel, 1982).
English: It is grown in many horticultural varieties and its kernels contain a high percentage of sugar when they are suitable for table use.
French: Ce type de maÏs est cultivé dans de nombreuses variétés horticoles. Ses grains contiennent un pourcentage élevé de sucre lorsqu'ils sont propres à la consommation.
English: The Government had adopted a strategy for sustainable human development supported by the United Nations Development Programme, and national programmes were being conducted based on MDG 3.
French: La Gouvernement a adopté une stratégie de développement humain durable que soutient le Programme des Nations Unies pour le développement et des programmes nationaux axés sur l'objectif no 3 des OMD.
English: The 9th and 10th allegations presented by the appellants represented by Mr. Veley were withdrawn at the hearing.
French: Les neuvième et dixième allégations produites par les appelants et appelantes représentés par M. Veley ont été retirées à l’audience.
English: They represent different aspects of the poverty phenomenon and would require different sets of policies to address them.
French: Elles représentent différents aspects du phénomène de la pauvreté et leur traitement nécessiterait différents ensembles de politiques.
English: However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un État contractant proviennent de sources situées dans l'autre État contractant ils peuvent être imposes dans l'État d'où ils proviennent selon la législation de cet État.
English: 2001: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 142 2001: le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: In fact, let me give you a higher and better authority even than John Maynard Keynes.
French: En fait, permettez-moi de citer une autorité encore plus haute et meilleure que John Maynard Keynes.
English: Parliament's vote today clearly shows the unease that is felt in this House, of which half rejected this demagogic approach, preferring a more responsible approach advocating the adoption of asylum systems that are effective and workable in practice.
French: Le vote du Parlement aujourd'hui témoigne clairement de ce malaise au sein de notre Assemblée, dont la moitié a rejeté cette approche démagogique, préférant une approche plus responsable prônant l'adoption de systèmes d'asile efficaces et praticables dans les faits.
English: The right of veto should also be subject to review in a manner that leads either to its abolition or to its possession by the general membership of the Council.
French: Pour que l'ONU puisse mettre en oeuvre les plans et les programmes qu'elle a adoptés, nous suggérons la mise en place d'une commission internationale qui dépendrait de l'Organisation des Nations Unies et qui comprendrait des sous-commissions couvrant la majorité des régions du monde.
English: Radioactive substances or nuclear waste not under full national control might be acquired by terrorists and used in dirty bombs.
French: Des terroristes pourraient acquérir et employer dans des bombes sales des substances radioactives ou des déchets nucléaires qui ne seraient pas intégralement soumis à un contrôle national.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35298  Pierson (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35298 Pierson (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Specific activities to be undertaken in this area include development of GIS for various socio-economic sectors (land, environment, agriculture and rural development) in member countries development of an African Regional Geospatial Data Infrastructure and the deepening of ongoing work on the development and maintenance of the standards-based African Geoinformation Clearinghouse at ECA.
French: Les difficultés avec lesquelles nous sommes aux prises trouvent leur origine dans l'analyse fragmentée et parcellaire qui a fondé nos décisions, dans la nature prédatrice de la mondialisation et dans le fait que les problèmes locaux appellent de plus en plus des solutions mondiales.
English: You will not be receiving a Financial Assistance Statement if you are entitled to the same amount of financial assistance.
French: Vous ne recevrez pas de relevé de calcul si le montant d’aide financière auquel vous avez droit demeure inchangé.
English: In the majority of cases the police allegedly took no action against the perpetrators.
French: Dans la majorité des cas, les policiers n'auraient rien fait à l'encontre des auteurs.
English: Furthermore, Pinpoint indicated that tariff relief would make it more competitive domestically and vis-à-vis imports of finished garments, thereby permitting it to increase production and market share.
French: Ballin a aussi indiqué que l’allégement tarifaire lui permettrait de soutenir la concurrence de façon plus efficace, ainsi que de sauvegarder et maintenir des emplois au Canada.
English: Systems of protection must be allowed to develop freely and become as effective as possible with the help of market forces, and they must at the same time ensure that the confidence of consumers in the opportunities presented by electronic signatures remains firm.
French: Il faut laisser les systèmes de protection se développer librement, le plus efficacement possible, grâce aux forces du marché et en même temps s'assurer que la confiance des consommateurs dans les possibilités de la signature électronique reste forte.
English: The Branch's modernized recruitment and assessment services will meet the changing needs of the public service.
French: En fait, les services modernes de recrutement et d'évaluation de la Direction générale répondront aux besoins en évolution de la fonction publique.
English: … and a performance-based management model For a more coherent and standardised approach in all Member States, the national networks will be managed directly by the Representations.
French: … et un modèle de gestion basé sur la performance Afin d’assurer une approche cohérente et normalisée, les réseaux nationaux seront gérés, dans tous les États membres, directement par les Représentations.
English: Relax by the heated pool, enjoy BBQ nights, and watch the sun set over Australia's eastern-most point.
French: Détendez-vous au bord de la piscine chauffée, participez à des soirées barbecue et admirez le coucher de soleil depuis le point le plus à l'est de l'Australie.
English: Canada supports this direction and is actively soliciting the support of other OIE member countries to accept the proposed revisions to the OIE Animal Health Code at the next OIE General Session in May 2004.
French: Le Canada soutient cette orientation et sollicite activement le soutien des autres pays membres de l’OIE pour que ces propositions de révisions du Code sanitaire de l’OIE pour les animaux terrestres soient acceptées à la prochaine assemblée générale de l’OIE en mai 2004.
English: It is also free to decide what information to pass on to the Police.
French: Les Services de sécurité sont également libres de décider de la nature des informations qu’ils transmettront à la police.
English: There is no Integrated Risk Management Framework A
French: Il n'existe aucun cadre intégré de gestion des risques A
English: Terror and violence are not instruments that will advance the achievement of this goal; nor will gross and systematic violations of the Geneva Conventions.
French: La terreur et la violence ne sont pas des instruments qui nous rapprochent de l'objectif, pas plus que les grossières et systématiques violations des Conventions de Genève.
English: For example, the BLM, which manages public lands with the mandate to maintain them in healthy condition, has sought repeatedly to engage the Western Shoshone Dann family regarding grazing livestock in trespass on public lands.
French: Par exemple, le BLM, qui est chargé de gérer les terres appartenant au domaine public de façon à préserver l'état sanitaire, a essayé à maintes reprises d'engager le dialogue avec la famille Dann des Shoshones de l'Ouest au sujet de l'utilisation comme pacage de terres appartenant au domaine public.
English: In the Tribunal's view, headings do give context to the items enumerated thereunder.
French: Le Tribunal est d'avis que les rubriques donnent vraiment un contexte à la liste d'éléments qui y sont énumérés.
English: The 1991 Banking Regulation Act granted the power to examine clients' accounts and transactions to the central bank and its governor and also, for judicial purposes, to the Minister of Justice or the judges.
French: La loi de 1991 sur la réglementation des activités bancaires donne toute latitude à la banque centrale et à son gouverneur, ainsi que, selon les besoins de la procédure judiciaire, au Ministère de la justice ou aux juges, pour examiner les comptes et les transactions des clients.
English: Children under the age of 18 have to be under the supervision of an adult.
French: Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un adulte.
English: The Committee is re-assured that the Blood Safety Standards are moving forward, the upper volume limit has not changed in these standards and that there is progress with the Plasmaphoresis regulations.
French: Le Comité est maintenant confiant que le travail sur les normes sur la sécurité du sang avance, le volume maximal n'a pas changé dans ces normes et le règlement sur la plasmaphérèse progresse.
English: I join my colleagues in commending the Secretary-General for his comprehensive report on different aspects of the situation in Afghanistan and for his determination to be personally engaged in working with the Government of Afghanistan and other partners to ensure success in that country.
French: Je m'associe à mes collègues pour féliciter le Secrétaire général pour son rapport complet sur différents aspects de la situation en Afghanistan et pour sa détermination à travailler personnellement en collaboration avec le Gouvernement afghan et les autres partenaires afin d'assurer la réussite de ce pays.
English: The Ministers' Offices business line consists of the Office of the Deputy Prime Minister, which undertakes specific functions delegated by the Prime Minister; the Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, which oversees federal-provincial-territorial relations; the Office of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, which is responsible for the Government's legislative program in the House of Commons; and the Office of the Leader of the Government in the Senate, which manages the Government's legislative program in the Senate.
French: Le secteur d'activité Cabinets de ministres comprend le Cabinet du vice-premier ministre, qui remplit des fonctions précises qui lui sont déléguées par le Premier ministre; le Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, qui est chargé des relations fédérales-provinciales-territoriales; le Cabinet du ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre; le Cabinet du leader du gouvernement au Sénat, qui est responsable du programme législatif du gouvernement au Sénat.
English: That Agreement contained an important chapter on intellectual property, embodying the major principles governing the subject at the international level.
French: Cet accord comporte un chapitre important sur la propriété intellectuelle qui consacre les grands principes régissant ce domaine au niveau international.
English: Whitﬁeld, P.H., Wang, J.Y. And Cannon, A.J. 2003.
French: Seneviratne, S.I., Pal, J.S., Eltahir, E.A.B. et Schär, C. 2002.
English: Recently, a casual employee was struck on the head by one of the steel side Bill Hancox boards on a HIAB 3-ton truck and suffered slight collateral injuries caused by the Engineer Branch GSO hardhat itself.
French: Récemment, l’une des ridelles d’acier latérales d’un camion HIAB de trois Bill Hancox tonnes a heurté à la tête un employé occasionnel qui a légèrement été blessé OSG du Service du génie de manière indirecte par son casque de protection.
English: 2005-2006 Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act Achieving the Grade Table of contents
French: Rapport annuel au Parlement 2005-2006 - L'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Se montrer à la hauteur Table des matières
English: That year, at the Council of Ministers in Helsinki, three challenges were placed in front of Romania: children, corruption and the civil service.
French: Cette année-là, au Conseil de ministres d’Helsinki, trois chantiers titanesques avaient été imposés à la Roumanie: les enfants, la corruption et la fonction publique.
English: He said that the Presidential Office had been flooded with appeals for Muhammad Salih from all over the world.
French: Il a indiqué que la présidence avait été submergée d'appels en faveur de l'opposant ouzbek, envoyés du monde entier.
English: • Difficult to transform into decisions & actions
French: • Se prête mal à la transformation de ses résultats en décision et en action.
English: The Union also makes use of trade to foster development, by opening up its markets to goods from poor countries and encouraging them to step up trade amongst themselves.
French: L’Union se sert également du commerce pour stimuler le développement, en ouvrant ses marchés aux biens issus des pays pauvres et en encourageant ces pays à intensifier les échanges commerciaux entre eux.
English: Provisions of provincial corporate legislation cannot be applied to CBCA corporations.
French: Une fois prise la décision de constituer mon entreprise en société, que dois-je faire?
English: Decides also that the issue of the most appropriate funding for the Mission upon the renewal of its mandate should be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-eighth session, in the context of established norms and practice;
French: Décide également qu'elle devrait examiner la question du financement le plus approprié pour la Mission au moment du renouvellement de son mandat au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, conformément aux normes et pratiques établies;
English: The resulting additional requirements under the office furniture ($49,200) and equipment ($59,500), accommodation ($4,400), miscellaneous ($65,100) and electronic data-processing equipment ($263,500) budget line items were in part offset by savings under spare parts, repair and maintenance ($92,300), owing to the utilization during the reporting period of available stocks and supplies.
French: Les dépenses supplémentaires au titre du mobilier (49 200 dollars) et du matériel (59 500 dollars) de bureau, du matériel d'hébergement (4 400 dollars), du matériel divers (65 100 dollars) et du matériel informatique (263 500 dollars) ont été en partie compensées par les économies réalisées au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (92 300 dollars), du fait de l'utilisation des stocks et fournitures disponibles au cours de la période considérée.
English: The Sub-Committee is invited to agree that text changes in the GHS be brought back for their consideration by the informal group in a separate paper at a later date.
French: Le Sous-Comité est invité à donner son accord pour que les modifications du texte du SGH lui soient à nouveau soumises pour examen par le groupe informel dans un document distinct, à une date ultérieure.
English: • the organizational changes; a growing demand for language training; search for short-term solutions to the waiting lists for orientation and training; and development and implementation of LTC’s orientation toward delivery of self-directed and distance learning services and services in partnership with other organizations.
French: • la recherche des solutions à court terme aux listes d’attente pour l’orientation et la formation; • la préparation et la mise en vigueur d’une réorientation de FLC vers la prestation de services de formation autonome, à distance et en partenariat avec d’autres organismes.