ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitation of internal corporate communications through more useful information for staff members via the Intranet.
French: ♦ Améliorer la compréhension de la propriété intellectuelle grâce à la diffusion à la télévision et sur l’Internet de films et d’autres produits multimédias.
English: One or the easiest ways to earn money online, i am making arround 50$ a day!
French: One ou the easiest ways to earn money, i am making arround 50$ a en ligne day !
English: Although there is no cooked food on offer (I would have preferred a cooked breakfast) there was a 'continental' breakfast (toast, crumpets, packets of cheese, fruit etc. ) provided and free snacks, coffee, fruit etc.
French: Although there is no cooked food on offer (I would have preferred a cooked breakfast) there was a 'continental' breakfast (toast, crumpets, packets of cheese, fruit etc.) provided and free snacks, coffee, fruit etc. available at all times in the clean and bright breakfast room which had a TV.
English: Examples include assault and arson.
French: Il s’agit notamment des voies de fait et des incendies criminels.
English: It is here that difficulties have been identified, at least at the level of drafting and commentary.
French: C'est là que des difficultés sont apparues, au moins en ce qui concerne la rédaction et le commentaire.
English: Taking note of the request by the Government of Mauritius to reschedule the International Meeting due to logistical considerations,
French: Prenant note de la demande faite par le Gouvernement mauricien de reporter la date de la Réunion internationale en raison de considérations logistiques,
English: The law prohibits unlawful religious activities.
French: Toute activité religieuse illicite est interdite par la loi.
English: • OECD Nuclear Energy Agency (NEA) Website
French: • L’OCDE dans l’actualité
English: Conclusions from these results suggest that several one-electron properties have a predictable, although not monotonic convergence pattern.
French: Les conclusions que l'on peut tirer de ces résultats suggèrent que plusieurs propriétés uniélectroniques possèdent un type de convergence qui peut être prédit mais qui n'est pas monotone.
English: The Committee may wish to revisit other elements of the report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: Le Comité jugera peut-être bon aussi de se pencher sur d'autres points soulevés par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Recommendation 5 That the Technical Services staffing levels be increased to a level at which equipment can be maintained on a routine schedule of preventative maintenance rather than waiting until it fails.
French: Recommandation 5 Qu'on accroisse les niveaux de dotation en personnel des Services techniques jusqu'au point où l'on puisse entretenir l'équipement suivant un calendrier périodique d'entretien préventif, plutôt que d'attendre qu'il fasse défaut.
English: It was important to distinguish between the Federal Counter-Terrorism Act and the Federal Act on Combating Extremist Activities, but both stipulated that any persons within the territory of the Russian Federation engaging in terrorist or extremist activity — be they Russian, foreign or stateless — incurred criminal, civil and administrative responsibility as appropriate.
French: Il faut distinguer la loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme de la loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes, mais l'une et l'autre disposent que toute personne qui se trouve sur le territoire de la Fédération de Russie, qu'elle soit russe, étrangère ou apatride, et qui se livre à des actes à caractère terroriste ou extrémiste, selon le cas, engage sa responsabilité pénale, civile et administrative.
English: All requests for the removal of devices, shall be coordinated through the regional volumetric specialist.   7.0 Purpose of Revisions  7.1 Revision 1 was to add sections 4 to 6 which details how Measurement Canada will deal with LPG dispensers which were originally conditionally approved due to absence of test data and have since been moved to full approval, with restrictions.
French: Toutes les demandes de retrait d’appareils doivent être coordonnées par le spécialiste régional en volumétrie.    7.0 Objet de la révision  7.1 Le but de la révision 1 était d’ajouter les articles 4 à 6 afin d’expliquer la politique adoptée par Mesures Canada concernant les distributeurs de GPL ayant reçu une approbation conditionnelle à l’origine en raison de l’absence de données d’essai, puis une approbation officielle avec restrictions.
English: Malta takes note of recommendations numbers: 8, 10, 13, 14, 15, 16, 23, and 47; whilst Malta cannot accept recommendations 29, 30 and 40.
French: Malte prend note des recommandations nos 8, 10, 13, 14, 15, 16, 23 et 47, mais ne peut pas accepter les recommandations 29, 30 et 40.
English: A true network driving force (commercial attachés and regional supervisors), they are the ideal contacts of our locations.
French: Véritable animateur de réseau (attachés commerciaux et responsables régionaux), ils sont les interlocuteurs privilégiés des magasins.
English: He also announced that during the summit a solution might be found concerning the question of assured access to NATO assets for EU-led crisis management operations.
French: Il a annoncé également qu’une solution allait peut-être être trouvée, pendant le sommet, concernant la question de l’accès garanti aux moyens de l’OTAN pour les opérations de gestion de crise conduites par l’UE.
English: Decisions were taken by the General Assembly on the treatment of all reported unencumbered balances with the exception of the unencumbered balance for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, which amounted to $3,467,200 gross ($4,094,200 net).
French: L'Assemblée générale a statué sur l'emploi de tous les soldes inutilisés, à l'exception du solde pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, d'un montant brut de 3 467 200 dollars (montant net : 4 094 200 dollars).
English: which takes into account the cost of price-level uncertainty.
French: qui tient compte du coût de l’incertitude du niveau des prix.
English: Women have custody rights over her children in all living matters such as registering their birth, enrolling them in schools and educational institutions, and also marriage.
French: La femme a la garde de tous ses enfants et assume la responsabilité pour tous les aspects de leur vie, y compris l'enregistrement de leur naissance, leur inscription à l'école et à d'autres établissements éducationnels, ainsi que pour leur mariage.
English: The imposition of targeted sanctions against the Government of Liberia until it verifiably breaks its links with the Revolutionary United Front (RUF) has played a role in reducing chaos in the region.
French: Les sanctions ciblées imposées au Gouvernement du Libéria afin qu'il rompe nettement ses relations avec le Revolutionary United Front (RUF) ont joué un rôle pour réduire le désordre dans la région.
English: Ecology of Languages / L'écologie des langues.
French: L'écologie des langues / Ecology of languages.
English: Do you favour Province-wide daylight saving time?
French: Appuyez-vous le passage à l’heure avancée dans l’ensemble de la province?
English: Mitarbeiter teilweise sehr reserviert und mit geringer Servicebereitschaft.
French: Jinak byl ale pokoj čistý a upravený.
English: The Commander-in-Chief Unit Commendation is awarded to the 1 R22eR Battle Group (including N Coy, 3 RCR) for having opened the airport in the besieged city of Sarajevo in July 1992.
French: Le GT 1 R22eR (incluant la Compagnie N du 3 RCR) reçoit la mention élogieuse pour avoir ouvert l'aéroport de la ville assiégée de Sarajevo en juillet 1992.
English: The nether drake is one of these.
French: Le drake du Néant est l'une de ses créatures.
English: A significant outcome of the conference was its success in transferring concern about climate change from the scientific community to the world community.
French: La Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe, qui a eu lieu en 1988 à Toronto sous le parrainage du Canada, a été un des premiers éléments, crucial, de ce processus.
English: Canada's trade performance for 2003 as a whole suffered from the effects of BSE, SARS, the blackout, forest fires, floods, hurricanes, currency appreciation, and weak global economic conditions.
French: La crise de l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Syndrome respiratoire aigu sÃ©vÃ¨re (SRAS), la panne d'Ã©lectricitÃ©, les feux de forÃªts, les inondations, les ouragans, la hausse du dollar et la mauvaise conjoncture Ã©conomique mondiale ont eu des rÃ©percussions nÃ©gatives sur la performance commerciale du Canada pendant l'annÃ©e.
English: The recently enhanced "Find a Book" Web site from the MetaMetrics helps to connect readers with books appropriate for their reading level, using the popular Lexile Framework® for Reading .
French: Récemment amélioré, le site Web « Find a Book » de MetaMetrics permet d'indiquer aux lecteurs des livres appropriés à leur niveau de lecture à l'aide du fameux outil Lexile Framework® for Reading .
English: Recognizing that some individuals are participating in ongoing peace initiatives, but may also be undertaking acts that the Panel considers an impediment to peace or in violation of the arms embargo, the Panel is recommending some individuals for immediate designation and some individuals for possible designation, conditional upon future actions to be taken by the individuals (“conditional designation”).
French: Reconnaissant que certaines personnes prennent part à des initiatives de paix en cours, mais peuvent également se livrer à des actes que le Groupe considère comme des obstacles à la paix ou des violations de l'embargo sur les armes, le Groupe recommande que certaines personnes soient citées nommément immédiatement et que d'autres le soient éventuellement ultérieurement, sous réserve qu'elles prennent ou non certaines mesures (« citation nominative sous réserve »).
English: Typically, the main or only one that will be available for consideration is "consistent use". See the discussion on "consistent use" above.
French: En général, les principales sinon les seules dispositions de la loi qui peuvent s'appliquer sont celles ayant trait à l' « utilisation conforme » . À cet égard, on se reportera à l'analyse qui a été faite de ces dispositions sous la rubrique « Utilisation conforme ».
English: Across rocky plains where skinny goats scrounge the scant vegetation, boys and girls as young as three or four lead donkeys festooned with multicoloured containers from the ochre mud-walled houses to the communal well.
French: Sur les plaines rocheuses où des chèvres maigrichonnes broutent une herbe peu abondante, garçonnets et fillettes qui n’ont parfois que trois ou quatre ans mènent les ânes chargés de récipients multicolores qui font la navette entre les maisons couleur ocre en terre séchée et le puits de la commune.
English: – Better quality for the full-text published documents built from OCR procedures.
French: – Meilleure qualité des documents publiés en texte intégral résultant des procédures de ROC.
English: Nzapali was also given a 4-week suspended sentence for use of a forged travel document in contravention of article 231 of the Criminal Code (Rotterdam District Court, 7 April 2004, No.  10/000050-03, LJN No.
French: M. Nzapali a aussi été condamné à une peine de quatre semaines avec sursis pour avoir utilisé de faux titres de voyage en violation de l'article 231 du Code pénal (tribunal d'instance de Rotterdam, 7 avril 2004, n° 10/000050-03, LJN n° A07178).
English: At the 22nd meeting, on 27 October, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Human resources development” (A/C.2/58/L.5), which read:
French: À la 22e séance, le 27 octobre, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Mise en valeur des ressources humaines » (A/C.2/58/L.5), libellé comme suit :
English: In the case at bar, the claimant's contract had expired.
French: Dans le cas qui nous occupe le contrat de la prestataire était terminé.
English: Some 46 per cent of women cannot see a doctor unaccompanied.
French: Environ 46 % des femmes ne pouvaient se rendre chez le médecin sans être accompagnées.
English: 1172 Office and stationers supplies $448,062.50 February 24, 2006 Corporate Shelving Solutions 1172 Office and stationers supplies $30,477.88 February 24, 2006 Xerox Canada Limited 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $215,052.88 February 24, 2006 Xerox Canada Limited 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $404,272.75 February 27, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $11,095.90 February 27, 2006 Bell Nexxia 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $97,120.39 February 27, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $21,764.28 February 27, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,366.58 February 27, 2006 Cinnabar Networks Inc.
French: 1172 Papeterie et furnitures de bureau 448 062,50 $ 24 février 2006 Corporate Shelving Solutions 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 477,88 $ 24 février 2006 Xerox Canada Limited 1239 Office Machines & Equipment Under 10K 215 052,88 $ 24 février 2006 Xerox Canada Limited 1239 Office Machines & Equipment Under 10K 404 272,75 $ 27 février 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 095,90 $ 27 février 2006 Bell Nexxia 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 120,39 $ 27 février 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 764,28 $ 27 février 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 366,58 $ 27 février 2006 Cinnabar Networks Inc.
English: Whilst a label at European level is not on the cards for the time being, there is nothing stopping us from coming up with initiatives at national level that raise awareness and have a canvassing effect on public opinion.
French: Si un label à l'échelle européenne ne peut être instauré dans l'immédiat, rien ne nous empêche de prendre des initiatives au plan national pour augmenter la conscientisation et pour obtenir l'adhésion de l'opinion publique.
English: Bison and Saskatoon berry ragoût, Big Rock beer, SMART Boards, cowboy hats, and a piano concert with the Bergmann Piano duo from Calgary were just a few of the many touches of home at Alberta's only centennial celebration event in Europe.
French: Du ragoût de bison et de baies de Saskatoon, de la bière Big Rock, des tableaux interactifs, des chapeaux de cow-boys et le Bergmann Piano duo de Calgary jouant sur un piano de concert : voici quelques détails de la province, parmi de nombreux autres, dans le cadre de l'unique célébration du centenaire de l'Alberta ayant eu lieu en Europe.
English: This standard is not related to health or safety issues, it is focussed on consumer interest in a certain class of food products.
French: Cette norme ne s'intéresse pas aux questions de santé ni de sécurité, mais protège les consommateurs en ce qui concerne certaines catégories d'aliments.
English: He has also started to work on version 4.2.0 but cannot promise when packages may be ready.
French: Il a également commencé à travailler sur la version 4.2.0 mais ne peut pas promettre de date de sortie des paquets.
English: BlackBerry outage caused by upgrade  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-030, WIRED News reported on February 13 that Research in Motion, the company behind the BlackBerry smart phones, indicated that the three-hour e-mail outage on February 11 was caused by an upgrade designed to increase capacity. (Source:
French: BlackBerry : la panne a été causée par une mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-030, le 13 février, WIRED News a signalé que, selon Research in Motion, le fabricant des téléphones intelligents BlackBerry, la panne du service de courrier électronique qui avait duré trois heures le 11 février était attribuable à une mise à jour destinée à accroître la capacité.
English: • Tax information related to students
French: • Renseignements sur les impôts des étudiants
English: In the short term, Canada is seeking to persuade the EU to make improvements to the ATRQ for cooked and peeled shrimp, including a further increase in the quota and a relaxation of the ATRQ's restrictive end-use requirements, which call for further processing in the European Union.
French: Ã€ court terme, il entend convaincre l'UE d'apporter des amÃ©liorations au CTA pour les crevettes bouillies et pelÃ©es. Ces amÃ©liorations comprendraient une nouvelle hausse du contingent et un assouplissement des exigences restrictives relatives Ã l'utilisation finale voulant que la transformation ultÃ©rieure soit effectuÃ©e dans l'UE.
English: Council Decision 2003/78/EC laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel:
French: Référence: décision 2003/78/CE du Conseil fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier - JO L 29 du 5.2.2003 et Bull.
English: Public Notice CRTC 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues – Requests for further responses to interrogatories 2003/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200313817 Description:
French: Avis Public CRTC 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2003/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200313817 Description:
English: Activity 2 Communication Tools (Communiqué), a quarterly publication; Annual Report; Website; presentations and information sessions; responses to information requests; TBS reports) Immediate Outcomes Activity 1 The recipients of the Committee's reports and report summaries have a full understanding of the Committee's rationale for its findings and recommendations in all cases.
French: Activité 2 Outils de communication (Communiqué, une publication trimestrielle; rapport annuel; site Web; présentations et séances d’information; réponses aux demandes d’information; rapports au SCT). Résultats immédiats Activité 1 Les destinataires des rapports complets et sommaires du Comité externe comprennent très bien les motifs invoqués par le Comité externe pour justifier ses conclusions et ses recommandations dans tous les cas.
English: Brasilia, 1998.
French: Fondation nationale pour la santé, Guide de surveillance épidémiologique, Brasilia, 1998.
English: First of all, we had the own-initiative report on public access to documents; as a result, virtually all the institutions now have some kind of code of conduct.
French: Je pense tout d'abord au rapport d'initiative sur l'accès aux dossiers, texte dont il est lui-même l'auteur, et grâce auquel la quasi-totalité des institutions s'est du moins dotée de règles à cet effet.
English: The following supporting documentation was available to the meeting: (a) the report on the results of the assessment of assessments (A/64/88, annex) and (b) the format, provisional agenda and annotated provisional agenda, including the proposed organization of work.
French: Les participants étaient saisis des documents de travail suivants : a) rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations (A/64/88, annexe) et b) forme, ordre du jour provisoire et ordre du jour provisoire annoté, notamment projet d'organisation des travaux.
English: The area west of 65 30' 00" West Longitude and outside of the Hell Hole that was previously closed before August 1st will be opened in 2004.
French: L'interdiction de pêcher avant le 1er août dans le secteur situé à l'ouest de 65o30' de longitude ouest est levée en 2004.
English: The first of these evaluations of the current components of PEMD was commissioned in 2001 by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAIT).
French: La première évaluation des éléments actuels du PDME a été commandée en 2001 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: ◦ Appendix 3E - Form K84, Daily Notice
French: ◦ Annexe 3E - Relevé de compte quotidien K84
English: Sale, trafficking, abduction and other forms of exploitation (arts.
French: Les enfants et l'exploitation et la violence sexuelles (art.34) 284 71
English: A growing concern for many Canadians is the cumulative effect of long-term exposure to low doses of environmental contaminants.
French: Un nombre croissant de Canadiens craignent les effets cumulatifs d'une exposition à long terme à de faibles doses de contaminants dans l'environnement.
English: Further, by responding to our external evaluations and renewing efforts to reach out to other stakeholder communities within the INMD mandate, we hope to lay a foundation on which the next Scientific Director of INMD and his/her IAB will be able to develop future strategic plans and programs.
French: De plus, en donnant suite à nos évaluations externes et en renouvelant nos efforts pour atteindre d'autres groupes d'intervenants dans le mandat de l'INMD, nous espérons jeter les bases sur lesquelles le prochain directeur scientifique de l'INMD et son CCI pourront s'appuyer pour établir les plans et les programmes stratégiques futurs.
English: Colonel Galloway commanded the Guards' short-lived 4th Battalion from 1955-57 and was the first and last regimental lieutenant-colonel.
French: Le Colonel Galloway a commandé de 1955 à 1957 le 4e Bataillon des Guards, qui n'a pas fait long feu.
English: If needed, the report should be accompanied by a sufficient number of copies, in one of the working languages of the United Nations, of the principal legislative, judicial, administrative and other supplementary documentation that the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate the consideration of their report.
French: Le rapport doit être accompagné, si nécessaire, à titre de complément d'information, d'un nombre de copies suffisant, dans l'une des langues de travail de l'Organisation des Nations Unies, des principaux documents à caractère législatif, judiciaire et administratif ou autre que l'État concerné peut vouloir faire distribuer à tous les membres du Comité pour faciliter l'examen de son rapport.
English: The 1996 Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for CPP/QPP is $35,400.
French: Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour 1996 en ce qui concerne les RPC/RRQ est de 35 400 $.
English: The British Prime Minister says the opposite, that he would do nothing to undermine NATO, but this is of course the Prime Minister who assured Britain that the Constitution was nothing more than a 'tidying up exercise'.
French: Le Premier ministre britannique dit le contraire, affirmant qu’il ne ferait rien qui affaiblisse l’OTAN, mais c’est aussi lui qui a garanti au peuple britannique que la Constitution n’était rien d’autre qu’un "exercice de mise en ordre".
English: Erik Blache Project Manager/Analyst, Institute of Cancer Research Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4329 Fax: (613) 954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Erik Blache Gestionnaire de projets/ Analyste, Institut du cancer Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4329 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: The Chairman said that no action would be taken on draft resolution A/C.6/59/L.26*.
French: Le Président dit qu'aucune mesure ne sera prise concernant le projet de résolution A/C.6/59/L.26*.
English: ◦ Results ▪ Demographic trends in 1995
French: ◦ Résultats ▪ L'évolution démographique en 1995