ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small and medium farms do not have the scale of operations for farm income to contribute significantly to total family income.
French: Les petites et moyennes fermes n'ont pas une échelle d'exploitation suffisamment grande pour que le revenu agricole occupe une place importante dans le revenu familial total.
English: Nevertheless, long-term US interests in the region will be better served if Pakistan’s democratic forces successfully establish themselves.
French: Il n’en reste pas moins que les intérêts à long terme des Etats-Unis dans la région seront mieux servis par la consolidation des forces démocratiques au Pakistan.
English: COUNTRIES WITH GATS COMMITMENTS IN EDUCATION Table 2:
French: PAYS AYANT PRIS DES ENGAGEMENTS EN ÉDUCATION DANS LE CADRE DE L'AGCS Table 2:
English: Keep your records, along with your duplicate deposit slips, bank statements, and cancelled cheques.
French: Si vous ne conservez pas tous les renseignements requis, nous devrons peut-être calculer votre revenu en utilisant d’autres méthodes.
English: Underlines the important benefits gained from previous enlargements and recognises that the prospect of EU membership provides an incentive for democratic reforms in many candidate countries as well as stability in the European neighbourhood; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne les avantages notables apportés par les élargissements antérieurs et reconnaît que la perspective de l'appartenance à l'UE est de nature à encourager les réformes démocratiques dans de nombreux pays candidats ainsi qu'à engendrer la stabilité au voisinage de l'Europe; Or. en
English: Also, I wanted to spend a few moments with him because his surgery was being delayed yet again and we weren’t going to be able to get him into the operating room until Monday.
French: Je voulais aussi passer un peu de temps avec lui, parce que sa chirurgie était retardée une fois de plus et ce, jusqu’à lundi.
English: Indicate the period for which the project is requesting funding from Health Canada.
French: Veuillez mentionner la période pour laquelle une demande de financement est présentée à Santé Canada.
English: • Sources: cleaning agents, pesticides, dissolved metals, unlabeled containers, food additives
French: • Sources : Agents de nettoyage, pesticides, métaux dissous, récipients non étiquetés, additifs pour aliments.
English: Thus, according to the first recital in the preamble, when the prices for raw tobacco are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy which are, in particular, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
French: Ainsi, selon le premier considérant, lors de la fixation des prix dans le secteur du tabac brut, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune, qui consistent à assurer à la population agricole un niveau de vie équitable, de garantir la sécurité de l'approvisionnement et d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
English: • This MOA resolves several issues related to the implementation of negotiated Specific Claims settlements between the Government of Canada and Saskatchewan First Nations.
French: • Ce protocole d'accord permet de régler plusieurs questions relatives à la mise en application des règlements de revendications particulière négociées entre le gouvernement du Canada et les Premières nations de la Saskatchewan.
English: Extract front Cabinet Conclusions Top SECRET
French: Extrait des conclusions du Cabinet Top SECRET
English: This may or  may not be coincidental.
French: Il est possible, mais non certain, qu'il s'agisse  d'une coïncidence.
English: • Shahra Razavi, Research Coordinator UNRISD, Switzerland Women, Work, and Social Policy
French: • Shahra Razavi, coordonnatrice de la recherche, UNRISD, Suisse Femmes, travail et politique sociale
English: The framework is comprehensive, and takes into account the interrelated nature of biodiversity, ecosystem functions, and stressors.
French: Le cadre est exhaustif et tient compte de la nature interreliée de la biodiversité, des fonctions de l’écosystème et des agents de stress.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,203,167 dollars approved for the Force, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 203 167 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: (2) The Office shall have an Appeals Board responsible for resolving disputes arising from the legal protection of industrial property subject matter.
French: 2) Si un traité international auquel la République d’Arménie est partie prévoit des règles différentes de celles qui sont énoncées dans la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui sont applicables.
English: However, at the time, DFAIT did not have any policies or guidelines to assist officials in detecting torture or responding to indications of possible torture.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: – "photosensitive materials" covers the photosensitive compositions, e.g. emulsions, the bases carrying them, and, if applicable, auxiliary layers.
French: – "matériaux photosensibles" couvre les compositions photosensibles, p.ex. les émulsions, leurs supports, et, le cas échéant, les couches auxiliaires.
English: » D E B T - how to live with financial distress, and how to get out of debt...
French: » D E B T S - comment vivre avec, et comment s'en débarasser...
English: Also, accredited test laboratories are increasingly being used to provide credible support to first- and second-party assessments.
French: Par ailleurs, on fait appel de plus en plus souvent à des laboratoires d'essais accrédités pour crédibiliser les évaluations de première et de seconde partie.
English: If you desire, the DNA from the semen stain can be extracted and compared with the petitioner's DNA to see if they correspond to the same person, or to the related ones.
French: Si cela est requis, l'ADN peut être extrait de la tache de sperme et comparé avec l'ADN du demandeur pour voir s'ils appartiennent à la même personne, ou à des individus apparentés.
English: With regard to women's participation in political life, he said that as civil servants, it would be difficult for members of his delegation to account for the actions of political parties.
French: S'agissant de la participation des femmes à la vie politique, il dit qu'il est difficile aux membres de la délégation, qui sont des fonctionnaires, de se prononcer sur l'action des partis politiques.
English: He hopes that the Government will fully support this constructive initiative.
French: Il espère que le Gouvernement apportera tout son soutien à cette initiative constructive.
English: There have been no specific challenges to the rules, indicating, to some extent, an acceptance by those who use them.
French: Les règles n'ont fait l'objet d'aucune contestation précise, ce qui indique, dans une certaine mesure, qu'elles sont acceptées par ceux qui les utilisent.
English: Applications for a Statement of Need from the Government of Canada from physicians who already have J-1 Visa sponsorship, with support from another country, will be reviewed and assessed on a case-by-case basis, and every application will be reviewed by the federal-provincial-territorial committee.
French: Les demandes de déclaration de besoin du gouvernement du Canada de médecins qui ont reçu auparavant un visa J-1 avec le parrainage d'un autre pays seront étudiées et évaluées au cas par cas; le comité provincial-territorial étudiera chacune d'elles.
English: The responsibility of Governments to develop comprehensive strategies and programmes to support volunteering is explicitly recognized for the first time in the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (General Assembly resolution S-24/2, annex).
French: Dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation », l'Assemblée a expressément reconnu pour la première fois qu'il appartenait aux gouvernements d'élaborer des stratégies et des programmes concertés destinés à promouvoir le volontariat.
English: For inquiries on Marine Mammals:
French: Questions sur les mammifères marins :
English: Title 01 Economic and financial affairs Amend remarks as follows:
French: Titre 01 Affaires économiques et financières Modifier les commentaires comme suit:
English: Toronto, ON M5R 2S1 Phone:
French: Toronto, ON M5R 2S1 Téléphone :
English: The law guarantees the independence of the judiciary;
French: La loi garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: The Honourable Lise Thibault, LL.D., D.C.L. First woman Lieutenant Governor of Quebec Born in Saint-Roch-de-l'Achigan in the Lanaudière region on April 2, 1939.
French: L'honorable Lise Thibault, LL.D., D.C.L. Première femme lieutenant-gouverneur du Québec Née à Saint-Roch-de-l'Achigan, dans la région de Lanaudière, le 2 avril 1939
English: MSRA Research Activities
French: Information Collecte de données et consultation lorsque opportun
English: • Stay out of crosswalks when waiting at intersections - stopping in crosswalks forces pedestrians into traffic.
French: • Dégagez le passage pour piétons lorsque vous attendez à une intersection - si vous vous immobilisez à cet endroit, les piétons seront forcés de circuler sur la voie de circulation.
English: This Directive lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time.
French: La présente directive fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail.
English: 7-26 in B. W. Robson (ed.), Fur Seal Investigations, 1998.
French: 7-26 in B. W. Robson (éd.), Fur Seal Investigations, 1998, Dep.
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are under-represented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement aux postes de rang élevé et de direction, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, y compris dans les domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres domaines généralement peu féminisés;
English: The net gain for cities and communities across Quebec over the next five years will be more than $1.3 billion.
French: Pour les villes et les collectivités du Québec, le gain net découlant de ces mesures au cours des cinq prochaines années sera de plus de 1,3 milliard de dollars.
English: Formal periodic inspections of highways and bridges are undertaken to ensure that safety issues are documented and addressed.
French: Des inspections périodiques officielles des routes et des ponts sont effectuées pour faire en sorte que les problèmes de sécurité sont documentés et corrigés.
English: (ii) Extent to which the issue is being addressed by other bodies, particularly at the international level, and how it is related to, complements, or does not duplicate such work;
French: ii) Mesure dans laquelle la question est examinée par d'autres organismes, en particulier au niveau international, et manière dont elle est liée à ces travaux, les complète ou ne fait pas double emploi avec eux;
English: Teachers from the formal system who volunteer for the CEP have drawn on these methods for their classes, and there have been efforts at a national level to mainstream the methodology into the system.
French: Les enseignants du système classique qui sont volontaires dans le cadre du CEP ont fait appel à ces méthodes pour leurs classes et des efforts au niveau national ont tenté d’intégrer la méthodologie dans le système.
English: and crept in between the beach and the offshore rocks where her pursuer could not follow, ignoring the pleas of the guerilla commander in the JML.
French: convaincre ses guerriers de retourner à la plage d’invasion; il fallut se résoudre à autoriser la jonque pusillanime à se retirer.
English: To that end, indigenous people must be treated as equal partners in development policies and programmes; the principle of free, prior and informed consent must be respected in the design and implementation of strategies and programmes that affected them; and they must continue to be supported to implement self-determined development projects and to protect their rights over their ancestral land.
French: À cette fin, il convient de traiter les peuples autochtones comme des partenaires à part entière dans les politiques et les programmes de développement; de veiller à obtenir leur consentement préalable, libre et éclairé avant d'élaborer et de mettre en œuvre les stratégies et les programmes qui les concernent; de continuer de les aider à exécuter leurs propres projets de développement et de protéger leurs droits sur leurs terres ancestrales.
English: Commander S.N. Cantelon Commanding Officer - HMCS Protecteur
French: S.N. Cantelon COMMANDANT NCSM PROTECTEUR
English: A person is not eligible to be appointed or to continue as a member of the Board if that person is not a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or is, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, engaged in the business of producing, selling, buying, transmitting, exporting, importing or otherwise dealing in hydrocarbons or electricity or holds any bond, debenture or other security of a corporation engaged in any such business.
French: Pour être membre de l’Office, il faut, d’une part, être un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, d’autre part, ne pas participer, à titre notamment de propriétaire, d’actionnaire, d’administrateur, de dirigeant ou d’associé, à une entreprise se livrant à la production, la vente, l’achat, le transport, l’exportation ou l’importation d’hydrocarbures ou d’électricité, ou à d’autres opérations concernant ceux-ci, ni être détenteur de titres de créance, entre autres, obligations ou débentures, d’une personne morale exploitant une entreprise de cette nature.
English: Most of the cases occurred between the months of May and October.
French: La plupart des cas sont survenus entre les mois de mai et octobre.
English: for the purposes of this Vote and to provide a further amount of 14,668,792
French: gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: As seen in previous North American studies, the industry is dominated by single location operations.
French: Comme on l’a vu dans des études nord-américaines antérieures, l’industrie est dominée par les entreprises ayant un seul établissement.
English: (a) Recognition, in the preamble, that State use of force against civilians is regulated by the Geneva Conventions and other instruments, and, if of sufficient scale, constitutes a war crime by the persons concerned or a crime against humanity;
French: a) Affirmer, dans le préambule, que l'usage de la force par les États contre des civils est réglementé par les Conventions de Genève et d'autres instruments et que, s'il atteint un certain degré, il constitue un crime de guerre ou un crime contre l'humanité;
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2007-13 [.htm][.pdf]  Public Notice CRTC 1999-197 [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-13 [.htm][.pdf]  Avis public CRTC 1999-197 [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: • Includes indicators of success for each short-term outcome for each area of work.
French: • précise les indicateurs de réussite pour chaque résultat à court terme énoncé lié au secteur d’activité.
English: One cannot speak of progress if the means are not given to each individual, not only to benefit from this progress but especially to participate in it.
French: Le progrès n’en est pas un s’il ne donne pas les moyens à chacun, non seulement d’en bénéficier, mais surtout d’y participer.
English: Consistent Uses: To allow follow-up with the caller to permit quality service assurance such as to measure the timeliness of response and determine if the proper information has been provided and for statistical purposes.
French: Usages compatibles : Permettre le suivi avec le demandeur afin d'assurer la qualité du service pour déterminer la rapidité des réponses et pour voir s'il a reçu les renseignements demandés et pour des fins statistiques.
English: Organized by the Vanuatu Women's Centre in commemoration of the UN International Year of the Family, August 1994.
French: Organisée par le Centre des femmes de Vanuatu pour célébrer l'Année internationale de la famille, août1994.
English: André Bride, scenographer, and Jean-François Proux, the project initiator, intended to create a magical and new place, not to mention unique in the world, which would combine conviviality and interactivity... The Montoire festival can be proud of the continuation it is able to find thanks to Musikenfête.
French: André Bride, scénographe, et Jean-François Proux, initiateur du projet, ont voulu créer un lieu magique et inédit, unique au monde de surcroît, alliant convivialité et interactivité… Le Festival de Montoire peut être fier de sa pérennisation à travers Musikenfête.
English: I have my own flat so it was just like being at home.
French: Un appartement digne de ce nom.
English: Testing for E. coli should be carried out in all drinking water systems.
French: Des analyses visant à détecter la présence d’E. coli doivent être effectuées dans tous les systèmes d’approvisionnement en eau potable.
English: Latest Philippine Reports on ILO Convention No. 111: Discrimination (Employment and Occupation) submitted to the ILO Committee in response to Observation 1995; Direct Request 1995 bis; and as contained in its report ending on 31 August 1997.
French: Derniers rapports sur la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) soumise à la Commission du BIT en réponse à l'observation de 1995; demande directe bis en 1995; et telle que figurant dans son rapport au 31 août 1997.
English: real estate Seyssins 38180 vente Maison de village 5 pieces + c Maison / Villa - by ACT'IMMO, Maison de village avec 2 cours proche de toutes commodites, sejour sud, 4 chambres, chauffage central, combles a amenager, cave, dependance.
French: Immobilier Seyssins 38180 vente Maison de village 5 pieces + c Maison / Villa - par ACT'IMMO, Maison de village avec 2 cours proche de toutes commodites, sejour sud, 4 chambres, chauffage central, combles a amenager, cave, dependance.
English: In Australia, researchers found that homeworkers in the garment industry are actually more likely to be injured than their counterparts in factories, yet they are less likely to claim compensation for their injuries (Mayhew and Quinlan 1999: 93-94, 100).
French: En Australie, des recherches ont révélé que les travailleuses et travailleurs à domicile de l’industrie du vêtement étaient plus susceptibles d’être blessés que leurs collègues des usines, mais qu’ils étaient moins enclins à demander une indemnisation pour leurs blessures (Mayhew et Quinlan 1999 : 93-94, 100).
English: A Journey into Statistical Significance.
French: Un survol de la signification statistique.
English: Politicians expect research to function as a motor of economic growth.
French: Les politiciens attendent d’elle qu’elle serve de moteur à la croissance.
English: Our Ministers for Foreign Affairs will meet, as a Council, regularly and at least once a year.
French: Nos ministres des affaires étrangères se réuniront en Conseil régulièrement et au moins une fois l'an.
English: Visit Health Canada's HIV/AIDS Web site for additional information on the Strategy and its partners.
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie et ses partenaires, consultez le site Web de Santé Canada sur le VIH/sida.
English: It is noticeable that the rapporteur took account of data specific to ports and attempted to include in his report not only requirements for safety, environmental protection and social standards but also the economic needs of ports.
French: Il faut constater que le rapporteur a tenu compte des spécificités portuaires et s'est attelé à intégrer dans son rapport tant les exigences en matière de sécurité, de protection de l'environnement et de normes sociales que les impératifs économiques des ports.
English: It was agreed that unions should participate on committees, however each region would seek one representative only, otherwise it may be that union participation be more represented than employees at large.
French: Il a été convenu que les syndicats devraient participer aux travaux des comités; toutefois, chaque région n’y déléguerait qu’un seul représentant, car autrement, la participation syndicale serait supérieure à celle des employés. sept.
English: The person who is standing in the middle tries to take one of their places as they move, leaving another person in the middle without a chair.
French: Si possible, vous achèverez cette séance par un adage de votre pays ou de votre région, qui ouvre sur un tel avenir. N.B. :
English: The office observed several trials and court hearings in cases of concern.
French: Le bureau a suivi plusieurs procès et audiences relatifs à des affaires qui le préoccupaient.
English: Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss.
French: Perdre notre terre à cause de l'élévation du niveau de la mer serait une perte tragique, irremplaçable.