ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of May 27, 1977, implementing the PCT Law of July 20, 1992, amending the Patent System Grand-Ducal Regulations of May 25, 1978
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (LUXEMBOURG) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: We hope that the Peacebuilding Fund will benefit national and regional projects that can transform certain aspects of the realities on the ground and strengthen the peacebuilding process.
French: Nous espérons que le Fonds pour la consolidation de la paix bénéficiera dans l'avenir aux projets nationaux qui peuvent transformer certains aspects de la réalité sur le terrain et renforcer les processus de consolidation de la paix.
English: Sections 81(6) and 106(6) of CEPA 1999 require that the other Acts and regulations provide for "notice to be given before manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic".
French: Les paragraphes 81(6) et 106(6) de la LCPE 1999 exigent que les autres lois et règlements prévoient un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique.
English: They have assisted convergence, vocational training and the education of the workforce, but of course there is always scope for them to help still more substantially.
French: Mais bien sûr, ils peuvent encore ménager un renforcement de ce concours.
English: Clio, muse of history, is holding a long trumpet and looking up over her shoulder to a background scene where flags and banners are flying.
French: Clio, muse de l'histoire, tient une longue trompette et tourne la tête vers une scène d'arrière plan où drapeaux et bannières flottent au vent.
English: Among the 42 prisoners visited, 15 were released.
French: Sur les 42 prisonniers auxquels il a été rendu visite, 15 ont été libérés.
English: Can the Commissioner state how he thinks that will help stop the laundering of wood in China and that region?
French: Pouvez-vous déclarer, Monsieur le Commissaire, si vous pensez que cela aidera à mettre un terme à la déforestation en Chine et dans cette région?
English: If the Commission is to act responsibly, it will report when all concerned - public prosecutor's office, police and customs authorities - have taken the appropriate steps.
French: Si la Commission agissait de manière responsable, elle préviendrait quand tout le monde - États, polices et douanes - a pris sa décision.
English: Following on from the "Clim@TIC" project, which is still underway within the Socrates Minerva programme, we have decided to continue our efforts to foster sustainable development through a new project. This time we have focused on energy, as the issues of climate change and energy efficiency are inextricably linked.
French: Dans la continuité du projet « Clim@TIC » (toujours en cours dans le cadre du programme Socrates Minerva), nous avons décidé de poursuivre notre action en faveur du Développement Durable par le biais d'un nouveau projet centré cette fois sur l'Energie, les deux problématiques (changement climatique et efficacité énergétique) étant incontestablement liées.
English: New information and technology of importance in the field bear directly on the organization's program management, from the choice of research topics to pursue to the types of training and services the institute will provide.
French: Les récentes données et technologies dans tel ou tel autre domaine concernent directement la gestion de programmes de l'organisation, depuis le choix des sujets de recherche jusqu'aux types de formation et de services que l'institut offrira.
English: Though our committee concluded its formal examination of the bill itself in just one day, people should not be left to conclude that the matter was not studied.
French: ´ ´ Bien que notre comite ait examine l’ensemble du projet de loi en ´ une seule journee, les gens ne devraient pas conclure que nous ne ´ nous sommes pas penches sur le sujet.
English: Without compliance, continued harvesting at rates that exceed the natural growth rate outside Canada’s EEZ will lead to the virtual extirpation of the stock10; no Canadian conservation measures would be sufficient.
French: Sans conformité, le soutien de la récolte supérieure au taux naturel de croissance au-delà de la zone économique exclusive du Canada entraînera la disparition du stock10.
English: In fact, when it comes to your evidence, Mr. Hart, I can tell you without any equivocation in my mind that I do not accept your evidence.
French: Quant à votre témoignage, M. Hart, je peux vous dire sans équivoque que je ne l'accepte pas.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil 1995-2005 Sulphur Levels (mg/kg) Name Husky Oil Operations Ltd.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l’essence pour l’année 2005 (déclarée par trimestre) Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Refineries Limited Husky Oil Operations Ltd.
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that the term "federal revenue" should include revenues to which Canada is ultimately entitled, whether received by Canada or not, but which it chooses to waive (i.e. through remission orders or otherwise) or to reduce through statutory relief (i.e. the Atlantic investment tax credit and any similar resource tax deductions, credits or exemptions).
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que les « recettes fédérales » comprennent les recettes auxquelles le Canada a ultimement droit, qu’il les perçoive lui‑même ou non, mais auxquelles il choisit de renoncer (notamment par voie de décret de remise) ou qu’il choisit de réduire par voie d’un allégement législatif (c.‑à‑d. le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique et tout crédit, toute réduction ou toute exonération semblable d’impôt au titre des ressources).
English: In decision XV/15, the Meeting of the Parties encouraged the Parties to forward data on consumption and production of ozone-depleting substances preferably by 30 June each year, rather than by 30 September, as required by paragraph 3 of Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Dans sa In déecision XV/15, la Réunion des Parties encourage les Parties à communiquer leurs données sur la consommation et la production de substances appauvrissant la couche d'ozone le 30 juin de chaque année plutôt que le 30 septembre comme cela est demandé au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: • to help develop exchanges and co-operation within the Russian Federation, at regional level, as well as between the Russian Federation and Council of Europe member States,
French: • contribuer au développement des échanges et de la coopération au sein de la Fédération de Russie, au niveau régional, et entre la Fédération de Russie et les Etats membres du Conseil de l'Europe, et
English: By renewing relations with China, a country that the United States did not recognize, Canada was acquiring a new trade partner that would weaken U.S. influence.
French: En renouant avec la Chine, que les États-Unis ne reconnaissent pas, le Canada se trouve un nouveau partenaire économique qui diminue l'impact de la politique étasunienne.
English: As part of a restructuring of the CHST effective April 1, 2004, 62 per cent of the value of the CHST tax transfer was assigned to the new Canada Health Transfer (CHT), which provides transfer payments in support of health care.
French: Dans le cadre de la restructuration du TCSPS entrée en vigueur le 1er avril 2004, 62 % de la valeur des points d’impôt du TCSPS ont été attribués au nouveau Transfert canadien en matière de santé (TCS), qui prévoit le versement de paiements de transfert à l’appui des soins de santé.
English: The Commission has already indicated that it will submit proposals to this effect before the summer.
French: La Commission a déjà annoncé qu' elle introduirait des propositions à ce sujet avant l' été.
English: • PI members lectured and granted interviews to the Canadian media Based on these experiences, CFP expects during the 1997-2000period to convene Canadian capacities to review, edit, and publish Canadian experience in UA and to develop research collaborations between Canadian and Southern institutions.
French: • Des membres du personnel de l'IP ont fait des conférences et accordés des entrevues aux médias canadiens Compte tenu de ces expériences, l'IPAU prévoit, pendant la période 1997-2000, de mobiliser des experts canadiens qui examineront, réviseront et publieront des documents sur l'expérience canadienne en matière d'AU et qui établiront des liens de collaboration en matière de recherche entre des institutions canadiennes et des institutions du Sud.
English: The parties agree that the Steering Committee will initially be Chaired by Mr. Pat Chilton and include the following representatives: Chief of the Kashechewan First Nation; Grand Chief of the Mushkegowuk Council; Associate Regional Director General North and the Director General Community Development Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development; Director of Governance, Community Programs and Operations South of Health Canada; as well as the Chair of the Community Redevelopment Working Group.
French: Les parties conviennent que le Comité directeur soit d'abord présidé par M. Pat Chilton et que les représentants suivants en fassent partie : le chef de la Première nation de Kashechewan; le grand chef du Conseil Mushkegowuk; le directeur général régional associé du Nord et le directeur général du développement communautaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada; la directrice de la gouvernance et des programmes communautaires/zone Nord de Santé Canada, ainsi que la présidente de groupe de travail sur le réaménagement de la collectivité.
English: While I am pleased that the General Assembly recently approved a start-up mediation support capacity within the Department of Political Affairs, as described in more detail above, the Department remains significantly under-resourced in the light of its growing workload.
French: Si je me félicite que l'Assemblée générale ait récemment approuvé une capacité initiale d'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques, comme il est indiqué plus en détail ci-dessus, les ressources de ce dernier demeurent nettement insuffisantes, compte tenu de l'accroissement de sa charge de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E04AAC52&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E04AAC52&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: AW – harbour commissions, stevedoring companies, and others.
French: AW – commissions portuaires, entreprises d’arrimage et autres.
English: It was also apparent that a number of questions in the previous reporting guidelines were too open-ended, resulting in a wide range of responses that were difficult to aggregate into regional or global trends on implementation.
French: Par ailleurs, un certain nombre de questions qui figuraient dans les directives précédentes étant trop ouvertes, des réponses très variées y avaient été fournies et il était difficile d'en dégager des tendances régionales ou mondiales en termes de mise en oeuvre.
English: In the fall of 1988, he transferred to the Acadia and sailed as a relief chief.
French: À l’automne 1988, il a été réaffecté à l’Acadia à titre de chef mécanicien de relève.
English: The following agreement templates have been revised to better address the concerns of all participating parties:
French: Les gabarits d'entente suivants ont été modifiés afin de mieux répondre aux besoins de toutes les parties:
English: • Lack of worker mobility, aggravated by remoteness of many work sites
French: • Inciter les soumissionnaires retenus à engager des apprentis autochtones venant d’autres entreprises
English: Region of Work, City and Gender (cont'd)
French: Lieu de travail, ville et sexe (suite)
English: Also show the amounts of deductions you withheld.
French: Cela aura un effet sur la DPA que vous pourrez demander.
English: DUR Claims (Overriding) When providers decide to override a reject message with an intervention code, they must complete and retain the appropriate documentation on the nature of the intervention directly on the prescription or on any hard or electronic version of the patient file.
French: Coordination des services Les demandes de paiement doivent d'abord être soumises à la tierce partie dans le cas des bénéficiaires dont une partie du montant réclamé est couverte par un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial ou par un régime d'assurance-maladie privé, y compris les Services sociaux, la Commission des accidents du travail ou un régime d'avantages sociaux, et que la tierce partie en est responsable.
English: That's what English soccer great and current Los Angeles Galaxy player David Beckham received from his mates on the English national soccer team after participating in his 100th game with the club following a friendly match with the blokes from the French national team in Paris.
French: The Gendarmerie has been moving towards open source slowly over the past few years, first ditching Microsoft Office in favor of the free Open Office as a replacement for Powerpoint, Excel, and Word. Then the organization left Internet Explorer and Outlook for Mozilla's Firefox browser and its lesser known sister application the Thunderbird E-mail client.
English: Authorities for Operating Expenditures (Vote 1) make up about 55.8 percent; Authorities for Capital Expenditures (Vote 5) make up about 7 percent; and Authorities for Grants and Contributions (Vote 10) make up about 33 percent.
French: La ventilation au pourcentage des crédits approuvés chaque année est la suivante : les autorisations totales pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1) représentent environ 55,8 %; les autorisations pour les dépenses d’immobilisation (crédit 5) environ 55,8 %; les autorisations pour les subventions et contributions (crédit 10) environ 33 %.
English: Nano-aerosols are ultrafine particulates, with sizes measured in nanometres.
French: Les nano-aérosols sont des particules ultrafines, mesurées en nanomètres.
English: [8] Thomas Cook acknowledges that when Mr. Sharma was asked to disembark from the aircraft to be interviewed by the police, he did so in a calm manner.
French: [8] Thomas Cook reconnaît que lorsqu'on a demandé à M. Sharma de quitter l'aéronef pour que les policiers puissent l'interroger, il a obtempéré calmement.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant 1 In some Member States, the national central bank (or some of its branches) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays.
French: 1 Dans certains États membres, la banque centrale nationale (ou certaines de ses succursales) peut ne pas être ouverte pour assurer la conduite des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème durant certains jours ouvrables Eurosystème, en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: One point was awarded for each of C, D, E and 1.4S. Question #21 Contention - Mr. Bertin's answer was "W.P" and the exam response was "Ammunition containing both explosives & white phosphorus". Answer from the Reference Technical:
French: Un point a été attribué pour chacun des groupes C, D, E et 1.4S. Question nº 21 Argument - La réponse de M. Bertin était « W.P. » et celle du corrigé était « les munitions contenant à la fois de l'explosif et du phosphore blanc ». Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: It gave rights beyond the Rome Convention and the TRIPS Agreement.
French: Il conférait des droits qui allaient au-delà de la portée de la Convention de Rome et de l’Accord sur les ADPIC.
English: The participatory approach outlined in the Convention to Combat Desertification was therefore essential.
French: C'est pourquoi l'approche participative préconisée dans la Convention sur la lutte contre la désertification est d'une importance vitale.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Contains highly bleaching active agents that achieved improved lightening while respecting the hair fiber.
French: Contlent des agents décolorants très performants qui permettent d’obtenir un éclaircissement extrême sans abîmer la fibre capillaire.
English: It is clear that the experience of exclusion, poverty and isolation for people with disabilities continues.
French: Il est évident que l'exclusion, la pauvreté et l'isolement des personnes handicapées se perpétuent.
English: Chair: Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire) Vice-Chair-cum-Rapporteur: Ms. Liu Lijuan (China)
French: Président : M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire)  Vice-Président/Rapporteur : Mme Liu Lijuan (Chine)
English: By Note Verbale of 26 August 2004, the State party contests the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 26 août 2004, l'État partie conteste la recevabilité de la requête.
English: The Assembly therefore calls on its Social, Health and Family Affairs Committee to organise a parliamentary colloquy on the reform of health care systems and resolves to debate this theme with a view to the adoption of recommendations to the member states.
French: En conséquence, l’Assemblée invite sa commission des questions sociales, de la santé et de la famille à organiser un colloque parlementaire sur la réforme des systèmes de santé, et décide de mener une discussion sur ce sujet en vue d’adopter des recommandations aux Etats membres.
English: Its mission is to facilitate collaborative studies and exchange of information on population ageing and longevity.
French: Sa mission consiste à favoriser les études menées en coopération et l'échange d'information sur le vieillissement de la population, et la longévité.
English: The Panasonic Lumix L1 is therefore likely to appeal to the more traditional photographer.
French: Ce détail sera un fort "incentif" pour les photographes traditionnels.
English: In this context, I would like to ask the Commission and Council what guarantees will actually be given in practice concerning the rights of Europeans to lodge judicial and administrative appeals, as well as proportionality in terms of the various US authorities and agencies processing and accessing data and, last but not least, how supervision of the entire process by an independent authority will be guaranteed.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission et au Conseil quelles garanties seront effectivement données en pratique concernant le droit des Européens d'introduire des recours judiciaires et administratifs, ce qu'il en est de la proportionnalité par rapport aux diverses autorités et agences américaines qui ont accès aux données et les traitent, et, dernier point mais non des moindres, je voudrais savoir comment nous allons garantir le contrôle de l'ensemble du processus par une autorité indépendante.
English: Desrosiers meanwhile fell out of favour with government funding agencies because of what was perceived as a lack of artistic evolution in his choreography.
French: Malgré son succès artistique, ce spectacle ne donne pas les résultats financiers escomptés et la compagnie de Desrosiers doit réduire considérablement ses activités pour tenter de retrouver sa rentabilité.
English: This international leadership development program brings together public sector leaders from Canada and the Netherlands to develop the understanding, strategies and competencies needed to lead in a complex global environment.
French: Ce cours permet aux cadres de direction, aux gestionnaires et aux spécialistes de l’apprentissage d’acquérir les compétences nécessaires pour animer et diriger des groupes d’apprentissage par l’action.
English: Keep track of scottlord- Swedish ... and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace descottlord- Swedish ...et vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: (e) Required disclosures, including information on average number of employees, staff costs, dividends, accounting policies, off-balance-sheet arrangements, and share capital.
French: e) Les informations à fournir, notamment: nombre moyen de salariés, dépenses de personnel, dividendes, méthodes comptables, engagements hors bilan et capital social.
English: Such a trial, although respecting all the safeguards concerning impartiality, would be aimed at shielding the person from responsibility for an extremely serious crime.
French: Il est alors évident qu'un tel procès, même mené en respectant toutes les garanties d'impartialité, serait intenté dans le but de couvrir le responsable d'un grave crime.
English: Ammonium Sulfate Nitrate Organics Primary aerosol Mechanically generated :
French: Ammonium Sulfate Nitrate Matières organiques
English: • Small Grants Competition for Distribution Sector Research (103430)
French: • Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou (102003)
English: 21 additional domestic reports were received; 15 of these were of cardiovascular ARs, of which 10 were serious, including 1 case of myocardial infarction. Certain people may have an increased risk of ARs associated with the use of synephrine-containing products:
French: • Personnes souffrant de problèmes cardiaques, de diabète, d’une maladie de la thyroïde, de troubles du système nerveux central, de glaucome, de phéochromocytome, d’hypertension, d’hypertrophie de la prostate ou qui ont des facteurs de risque connus de maladies cardiovasculaires3.
English: The real measure of the Conference's success, however, will be the extent to which the proposed Security, Stability and Development Pact is implemented, as a regional peacebuilding initiative, following the second Summit.
French: Ce qui permettra véritablement d'évaluer la réussite de la Conférence, toutefois, sera la mesure dans laquelle le pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement proposé sera mis en œuvre, en tant qu'initiative régionale pour la consolidation de la paix, à la suite du deuxième Sommet.
English: General competition rules or rules relating only to RBPs affecting trade or benefits of a common market?
French: Règles générales de concurrence ou règles régissant uniquement les pratiques commerciales restrictives ayant des effets sur le commerce ou sur les avantages tirés d'un marché commun
English: I encourage anyone and everyone to try out!
French: J'encourage tout le monde à participer!
English: Chloride is an important inorganic solute of osmotic regulation.
French: Le chlorure est un important soluté inorganique de régulation osmotique.
English: • Tax practitioners see themselves as the ‘keepers of compliance'. That is, they believe it is their role and obligation to ensure their clients are tax compliant.
French: • Les fiscalistes se considèrent les « gardiens de l'observation », c'est-à-dire qu'ils croient que leur rôle et leur obligation consistent à assurer l'observation fiscale chez leurs clients.
English: On the basis of a further elaboration of the responsibilities of this post, the Committee accepts the reasons for the re-justification of this post at the Assistant Secretary-General level.
French: Ayant reçu des explications supplémentaires quant aux responsabilités attachées au poste considéré, il reconnaît la validité des nouvelles justifications présentées pour le maintenir au rang de sous-secrétaire général.