ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules (1), of bilateral transaction rules (2), of the rules for the use of underlying assets (3), or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (4), the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (a) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: Le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé sur la base du taux de la facilité de prêt marginal majoré de 2,5 points de pourcentage.
English: Infection Control Guidelines ongoing projects Nosocomial and Occupational Infections About Us Ongoing Projects Published Guidelines Infection Control Guidelines ongoing projects Infection Control Guideline for the Prevention of Health Care-Associated Pneumonia The Guideline for the Prevention of Healthcare-associated Pneumonia presents an overview of healthcare-associated pneumonia and provides evidence-based recommendations intended to prevent both pneumonia and other severe lower respiratory tract infections in settings where healthcare is provided.
French: Au sujet du programme des Guides de prévention des infections nosocomiales Infections nosocomiales et professionnelles A notre sujet Projets en cours Lignes directrices publiées Projets de Guides de prévention des infections en cours Guide de prévention des infections. Prévention de la pneumonie associée aux soins de santé Le guide Prévention de la pneumonie associée aux soins de santé présente des renseignements généraux sur la pneumonie associée aux soins de santé et fournit des recommandations fondées sur les preuves visant à prévenir la pneumonie et d’autres graves infections des voies respirations inférieures aux endroits où des soins de santé sont prodigués.
English: This is due in part to the fact that many points in the checklist in Annex I to the Directive and used by the enforcing authorities are not taken into account in the infringement codes.
French: L'explication réside en partie dans le fait que beaucoup de points de la liste de contrôle prévue dans l'annexe I de la directive et utilisée par les forces de l'ordre ne sont pas pris en considération dans les codes d'infraction.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: CHAPITRE 3.3 - DISPOSITIONS SPÉCIALES
English: If the Agency determines that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order the abandonment of the operation of a branch line unless it determines that a branch line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Par ailleurs, si l'Office établit qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il doit en ordonner l'abandon, à moins qu'il ne détermine que l'intérêt public exige le maintien de l'embranchement, aux termes des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: Some companies act as national information and promotional networks for farmers selling organic products.
French: Certaines entreprises agissent comme réseau national d'information et de promotion pour les agriculteurs qui vendent leurs produits biologiques.
English: However, in the November 26, 1997 Notice of Ways and Means Motion to amend the Act, the government proposed a continuation of the exemption for osteopathic services, and a one-year deferral, to January 1, 1999, of the removal of speech therapy services from the exemption.
French: Cependant, dans l’avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la tax d’accise et une loi connexe, publié le 26 novembre 1997, le gouvernement a proposé que les services d’ostéopathie demeurent exonérés et que la suppression des services d’orthophonie de la liste des services exonérés soit reportée d’une année, soit jusqu’au 1er janvier 1999.
English: Firstly, SME co-operation takes place in all 19 countries, and can therefore be considered a general and common business practice.
French: Premièrement, la coopération entre PME a lieu dans l'ensemble des 19 pays et peut donc être considérée comme une pratique générale et courante des entreprises.
English: • reviewing and recommending the approval of accreditation portfolios  Competency:
French: • étudier et recommander l'approbation de portefeuilles d'accréditations.    Compétence :
English: The paper will then describe development work conducted in 2004 toward the design and build of a modular Blaise instrument for the CPS.
French: Ensuite, on décrira les travaux de développement réalisés en 2004 en vue de concevoir et de construire un instrument Blaise modulaire pour la CPS.
English: That is what is expected of Europe!
French: C'est ce qu'on attend de l'Europe !
English: Individuals exposed to second-hand smoke in their homes or workplaces may also suffer detrimental health effects.
French: Enfin, les personnes exposées à la fumée secondaire dans la famille ou le lieu de travail peuvent également souffrir des effets du tabac.
English: We should all uphold our responsibilities in this regard.
French: Nous devons tous assumer nos responsabilités à cet égard.
English: [...] Repeatedly enter the URL list file in your favorite browser.
French: [...] Entrer plusieurs fois la liste d'URL de fichier dans votre navigateur préféré.
English: I would also like to point out that this is achieved by moving forward together and not by vetoing.
French: Je voudrais aussi souligner que l'on ne peut aboutir à ce résultat qu'en allant de l'avant ensemble et non en opposant des vetos.
English: - pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the NPT;
French: - Poursuivre l'examen de la question des assurances en matière de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP;
English: Under Lester B. Pearson, the Auto Pact was negotiated, yet only a few years later the government of Pierre Trudeau undertook a fundamental review of Canada's foreign and trade policy - with an uncertain impact.
French: Le Pacte de l'automobile a été négocié durant le mandat de Lester B. Pearson au poste de Premier ministre mais, quelques années plus tard, le gouvernement de Pierre Trudeau a entrepris de revoir en profondeur la politique étrangère et commerciale du Canada, ce qui a eu des incidences incertaines.
English: Infants up to the age of 2years (legal limit) may be held in the adult's arms.
French: Les enfants de deux ans et moins (limite légale) peuvent être tenus dans les bras d'un adulte.
English: Their construction costs and shipping costs and flying costs are off the scale.
French: Les coûts de construction, d'expédition et de vol y sont plus élevés qu'ailleurs.
English: We asked the Commission to investigate the leak that the United States itself is concerned about – the highest level leak to the most credible of sources. newspaper and other bodies are repeating these allegations.
French: Nous avons demandé à la Commission d’ouvrir une enquête sur les fuites qui préoccupent même les États-Unis - la fuite la plus importante vers la source la plus crédible qui soit. Le journal et d’autres répètent ces allégations.
English: A tablet formulated to disintegrate or dissolve in approximately 15 to 30 seconds in the mouth. Dried herb leaves used to prepare a beverage with therapeutic properties.
French: Vapeur (à partir d’un Préparation liquide contenant des substances liquide) médicamenteuses qui se transforment en vapeur pour l’administration pulmonaire, pour obtenir soit un effet localisé, soit un effet systémique.
English: The similarities between the two bands make dealing with both bands within a single consultation process efficient.
French: En raison des similitudes entre les deux bandes, il est plus efficace de traiter les deux bandes dans le cadre d'un seul processus de consultation.
English: As noted earlier, many services are non-tradable directly for technical or regulatory reasons; accordingly, setting up a local presence to obtain local market access is one of the major modes of supply.
French: Helpman s’est concentré sur des modèles de multinationales verticales.
English: Thus, in light of the weak evidence of carcinogenicity, characterization of risk to human health was based on information on non-cancer effects.
French: Par conséquent, vu l’existence de peu de données démontrant la cancérogénicité, on s’est servi de renseignements liés aux effets non cancérogènes pour caractériser les risques que présente le 3-chloropropène pour la santé humaine.
English: THE COMPUTER MEDIA GROUP Reference Number: 3000200494 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-06-21 to 2004-06-25 Delivery Date: 2004-06-24 Contract Value: $27,496.86 Comments:
French: THE COMPUTER MEDIA GROUP Numéro de référence : 3000200494 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-06-25 Date de livraison : 2004-06-24 Valeur du contrat : 27 496,86 $ Commentaires :
English: Denis Buteau, Consultant to the IMFNS on Latin America and the Caribbean, has moved on to new employment opportunities.
French: Denis Buteau, consultant pour le SRIFM sur l’Amérique latine et les Caraïbes, s’est vu offrir de nouvelles perspectives de travail.
English: Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
French: Les données relatives aux établissements de crédit sont déclarées selon une périodicité trimestrielle, tant pour les encours que, le cas échéant, en ce qui concerne les ajustements de flux.
English: Location to airport and beach., and restaurants. Clean, quite, friendly staff.
French: The location, close to the beach and the centre of Matagorda, was excellent.
English: Surfers will find some of the best waves in Europe at the beaches of Jardim do Mar and Paul do Mar.
French: Les surfeurs apprécieront les vagues de Jardim do Mar et de Paul do Mar.
English: Regulation of the state of emergency in Polish Law, in Polish Reports for the second World Congress of the International Association of Constitutional Law, Paris, Aix-en-Provence 1987
French: Réglementation de l'état d'exception en droit polonais , in Rapports polonais pour le deuxième Congrès mondial de l'Association internationale de droit constitutionnel, Paris - Aix-en-Provence 1987
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 21 79 34 EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist 22 78 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 21 79 34 BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal 22 78 20
English: The genesis of this initiative was the Doha Conference for Non-Governmental Organizations, held in Doha, Qatar, from 4 to 6 March 2002.
French: Cette initiative fait suite à la Conférence des organisations non gouvernementales, qui s'est tenue à Doha (Qatar) du 4 au 6 mars 2002.
English: Within the next couple of months the Commission intends to replace the 1987 proposal with a new proposal to amend Directive 79/7.
French: La Commission à l'intention de remplacer d'ici deux mois la proposition de 1987 par une nouvelle proposition d'amendement à la directive 79/7.
English: In addition to the initiative already mentioned, landscape-level pressures on wildlife and wildlife habitat as a result of environmental, social and economic factors will be addressed by furthering initiatives such as a Boreal Strategy.
French: Il n'y a pas que ces mesures, puisque des initiatives comme celle de la Stratégie pour la région boréale permettront de s'attaquer aux pressions qui s'exercent sur la faune et son habitat à l'échelle du paysage à cause de facteurs écologiques, sociaux et économiques.
English: The draft resolution introduced by France aims at nothing more than this, without blaming any particular side for the current apparent stalemate.
French: Le projet de résolution présenté par la France n'a pas d'autre objectif, sans rejeter la faute de l'apparente impasse actuelle sur une quelconque partie en particulier.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 26,076.00 2007-05-17 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $ 14,416.00 2007-05-17 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $ 17,755.00 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 27,085.97 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 15,657.53 2007-05-17 LABELLE RICHARD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 11,527.50 2007-05-17 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 076,00 $ 2007-05-17 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 14 416,00 $ 2007-05-17 LJ CONSULTING SERVICES 813 - SERVICES D'ORDINATEURS 17 755,00 $ 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 085,97 $ 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 657,53 $ 2007-05-17 LABELLE RICHARD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 527,50 $ 2007-05-17 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: Any citizen of Tajikistan over the age of 35, who speaks the State language and has been a permanent resident in Tajikistan for not less than 10 consecutive years may be elected President.
French: Peut se présenter aux élections tout citoyen tadjik âgé d'au moins 35 ans, parlant la langue officielle et résidant en permanence sur le territoire tadjik depuis au moins 10 ans.
English: Why do you think that the existing checks and controls will not work properly?
French: Pourquoi pensez-vous que les mesures actuelles de vérification et de contrôle ne peuvent fonctionner correctement ?
English: • We all need to be thinking soldiers
French: • Tous les soldats doivent savoir raisonner
English: These laws do not lead to any difference in the treatment of children according to nationality;
French: Ces lois n'entraînent aucune différence de traitement des enfants selon leur nationalité ;
English: Grants are often given in lieu of taxes.
French: Souvent, au lieu d'imposer des taxes on accorde des subventions.
English: It is undeniable that significant progress has been made, progress that the members of the Council, the international community and our friends in the Commission have supported.
French: Il est indéniable que des progrès significatifs ont été accomplis; des progrès auxquels les membres du Conseil, la communauté internationale et nos amis au sein de la Commission de consolidation de la paix ont concouru.
English: This approach also allows the SESAR system to be implemented in ideal conditions at minimal cost.
French: Cette approche permet également la mise en œuvre du système SESAR dans des conditions idéales et à un coût minimal.
English: Each microphone should be partially directional (to enhance the stereo effect, thus facilitating counts of the number of individuals), but between them, the microphones should have an omnidirectional pickup, so that birds in all directions can be detected.
French: Au Canada, deux fabricants produisent des ensembles complets conçus pour le travail de terrain qui répondent aux exigences énoncées ici : Riverforks (http://www.riverforks.com [en anglais]) et Environment Audio Recording Systems (E.A.R.S.) [http://www.earscanada.com/ (en anglais)].
English: How can customers get answers about specific AARs?
French: Comment les clients peuvent-ils obtenir des renseignements relatif à un RA particulier?
English: The Kingston Fortifications was declared a national historic site of Canada in 1989.
French: Les fortifications de Kingston ont été déclarées lieu historique national du Canada en 1989.
English: Murder James Henry Mills File: 97-MCU-101 On July 24th, 1991, James Henry Mills was found dead in his cell while he was serving his sentence at the Atlantic maximum security penitentiary, better known as Renous.
French: Meurtre Jessica ESTABROOKS Dossier 96-J-2146 Le 23 août 1996, une femme âgée de 20 ans, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, rentrait chez elle à pied après avoir fini de travailler au restaurant Burger King lorsqu'elle a été vue pour la dernière fois.
English: Declines have also occurred in this sparrow's primary United States range.
French: Aux États-Unis, on a également enregistré un déclin au sein de son aire de répartition principale .
English: • Costs incurred to engage, consult and disseminate information within rural and northern communities and community organizations
French: • coûts engagés pour recruter des participants des collectivités rurales et du Nord et des organisations communautaires, mener des consultations et diffuser l'information;
English: For more information on acceptable GMP compliance evidence, please refer to the following document: Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licence http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm_e.html Documents which are NOT acceptable:
French: Pour de plus amples renseignements sur les types d'évidences acceptables , veuillez consultez le document Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadien au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/pol_13_tc-tm_f.html Voici certains des documents qui ne sont PAS acceptables :
English: All the media have shown us images of children who cannot go to school and mothers who do not have any access to hospital.
French: Tous les médias nous ont montré des enfants qui ne peuvent aller à l'école ainsi que des mères de famille qui ne peuvent aller à l'hôpital.
English: Although the provision established the duty of compensation for damage, without proof of fault or strict liability it did not fully achieve the objective of reducing the victim's burden of proof, for what was needed was a lessening of the victim's duty to prove causation.
French: Même si cette disposition prévoit l'obligation de réparer le dommage, sans preuve de la faute ni responsabilité objective, elle ne décharge pas la victime du fardeau de la preuve, il faut donc limiter l'obligation à elle faite de démontrer le lien de causalité.
English: It is further argued that most of the administrative costs (e.g., record-keeping) would be borne by the government.
French: On estime également que la plupart des frais administratifs (tenue des dossiers, etc.) seraient à la charge du gouvernement.
English: (a) Headquarters — $27,952,000 for the alteration and improvement of existing premises and infrastructure systems, as well as for the acquisition of security-related equipment and other non-recurrent security requirements (ibid., para.
French: a) Siège - 27 952 000 dollars, correspondant au coût des travaux à effectuer pour transformer et améliorer les bâtiments et les systèmes de sécurité existants, et des dépenses à engager pour acheter du matériel et couvrir d'autres besoins exceptionnels relatifs à la sécurité (ibid., par. 13);
English: Pesticide runoff (e.g., herbicides and insecticides) associated with agricultural practices and urban areas enter the Ausable River basin and could have a significant impact on species at risk in that system.
French: Les concentrations de chlorure à chacun des trois sites de surveillance du bras nord étaient aussi élevées que 1000 mg/L entre 1967 et 1990 et excédaient souvent 200 mg/L, que l’on estime être la concentration minimale causant une toxicité à long terme chez certains organismes dulcicoles (Evans et Frick 2002).
English: It will be highly appreciated if you use this System to prepare your ATR, rather than to send it on paper or floppy disk, or by e-mail.
French: Nous vous remercions de bien vouloir utiliser ce système pour préparer votre ATR au lieu d’envoyer celui-ci sur papier, sur disquette ou par courrier électronique.
English: The Regional Office will provide technical support in establishing a reliable vital statistics registration system.
French: Le Bureau régional fournira un appui technique pour la mise en place d’un système fiable d’enregistrement de statistiques d’état civil.
English: • where a non-State Party has accepted the ICC’s jurisdiction with respect to crimes committed on its territory or by its citizens.
French: • lorsqu'un État n'étant pas Partie a accepté la compétence de la CPI en regard de crimes commis sur son territoire ou par ses citoyens.
English: The process began with the provision of a list of interview subjects from the RTL evaluation committee.
French: Nous avons commencé par obtenir une liste de sujets d'entrevue en nous adressant au comité d'évaluation du programme Prêts à apprendre.
English: In addition to their family domestic duties, native wives were important in preparing provisions, caring for furs and tending crops.
French: Outre leurs responsabilités domestiques et familiales, les épouses autochtones contribuent à la préparation des provisions, au soin des fourrures et à l'entretien des cultures.
English: (1) If, at the end of a taxation year, the total of the amounts determined for E to K in the definition "undepreciated capital cost" in subsection (21) in respect of a taxpayer’s depreciable property of a particular prescribed class exceeds the total of the amounts determined for A to D.1 in that definition in respect of that property, the excess shall be included in computing the taxpayer’s income of the year.
French: (1) Tout contribuable doit inclure, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, l’excédent éventuel à la fin de l’année du total des valeurs des éléments E à K de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe (21) sur le total des valeurs des éléments A à D.1 de cette formule, au titre de ses biens amortissables d’une catégorie prescrite.
English: Each fruit stalk is cut with a small, sharp knife, flush to the main stem, to promote wound healing and reduce disease infection.
French: À l’aide d’un petit couteau bien affûté, on coupe la queue de chaque fruit au ras de la tige principale pour favoriser la cicatrisation et réduire l’infection.
English: 31.9 Compensation is also provided to staff members or their dependants in the event of death, injury or illness attributable to the performance by the staff member of official duties on behalf of the United Nations.
French: 31.9 Le versement d'indemnisations est également prévu pour les fonctionnaires et les personnes à leur charge en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice par le fonctionnaire de fonctions officielles au service de l'Organisation.
English: In those circumstances, the Board of Appeal's assessment that the earlier trade mark is very distinctive per se and widely known as the famous French comics and cartoon hero (paragraph 29 of the contested decision) and the applicant's allegations as to the notoriety of that trade mark have no bearing on the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the present case.
French: Dans ces circonstances, l'appréciation de la chambre de recours selon laquelle la marque antérieure est «intrinsèquement très distinctive» et «largement connue par le célèbre héros français de bandes dessinées et de dessins animés» (point 29 de la décision attaquée) ainsi que les allégations de la requérante quant à la renommée de cette marque n'ont aucune incidence sur l'application de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans le cas d'espèce.
English: • Consulting fees (as appropriate).
French: • les honoraires de consultation (s'il y a lieu).