ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By designating the EC in an international application (or in a subsequent designation), one can obtain a protection with the same effects as a direct Community Trade Mark application.
French: En désignant la Communauté européenne dans une demande internationale (ou dans une désignation ultérieure), il est possible d'obtenir une protection ayant les mêmes effets qu'une protection obtenue à la suite d'une demande directe de marque communautaire.
English: Could you say briefly what is planned for the way ahead until 2008?
French: Pourriez-vous dire brièvement ce qui est prévu à ce sujet d'ici 2008?
English: An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 30 should be used.
French: Il convient d'utiliser un facteur d'émission ou un autre paramètre d'inventaire requis par la méthode et obtenu de la manière indiquée au paragraphe 30.
English: In low-growing macrophyte stands, the net oxygen balance of epiphytes was either positive or negative, depending on water transparency and depth.
French: Dans les peuplements de macrophytes à formes de croissance basses, le bilan net d'oxygène est positif ou négatif selon la transparence et la profondeur de l'eau.
English: Green Point Campground ©Parks Canada / Parks Canada National Photo Collection / 01.11.07.04(44) / Lynch, W.
French: Green Point Terrain de camping à Green Point ©Parcs Canada / Parks Canada National Photo Collection / 01.11.07.04(44) / Lynch, W.
English: Complaints received by the CRTC are generally forwarded to the specific licensee for response and are then placed on each licensee's public file prior to the public hearing at which their license renewal application is considered, with the exception of those complaints that are referred to the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Les plaintes reçues du public à l'égard d'une titulaire de licence en particulier sont envoyées au CRTC pour qu'il y donne suite; une copie est versée au dossier de chaque titulaire avant l’audience publique portant sur sa demande de renouvellement de licence, à l’exception des plaintes déférées au Conseil canadien des normes de la radiodiffusion.
English: The health and education sectors continue to suffer from inadequate infrastructure and a shortage of financial and human resources.
French: Les secteurs de la santé et de l'éducation continuent de pâtir d'une insuffisance des infrastructures et d'une pénurie de ressources financières et humaines.
English: The Israeli protesters intended to demonstrate with some 700 Palestinian activists in a rally devoted to the slogan “Peace, Security and Freedom for Both Peoples”.
French: Les protestataires israéliens avaient cherché à se joindre à quelque 700 militants palestiniens pour une manifestation dont le slogan était « Paix, sécurité et liberté pour nos deux peuples ».
English: Introduction The Access to Information Act took effect on July 1, 1983, to give Canadian citizens, permanent residents and any person and corporation present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: Introduction La Loi sur l’accès à l’information est entrée en vigueur le 1er juillet 1983. Elle confère aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux entreprises établies au Canada le droit d’accès aux renseignements contenus dans les documents de l’administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: Preliminary estimates indicate that the crisis will reduce growth in Africa in 2009 by between 2 to 4 percentage points depending on the assumptions made about resource flows to Africa and the effectiveness of policy responses to the crisis by advanced countries.
French: Il ressort de certaines estimations que la croissance économique en Afrique diminuera de 2 à 4% en 2009, selon l'importance des flux de capitaux destinés à l'Afrique et l'efficacité des mesures prises par les pays développés pour remédier à la crise.
English:  In the draft submitted by the Convention, a regulation is a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
French:  Dans le projet remis par la Convention, le règlement est un acte non-législatif de portée générale pour la mise en œuvre des actes législatifs et de certaines dispositions spécifiques de la Constitution.
English: The French-translated term for process has been revised to distinguish between preparing a substance for distribution in commerce and its preparation before final disposal.
French: La traduction du terme « process » a été revue afin de faire une distinction - entre la préparation d'une substance à des fins de distribution commerciale et son traitement avant l'élimination définitive.
English: In the fall they return to peaches where they mate, lay overwintering eggs and die.
French: À l’automne, ils reviennent dans les pêchers, où ils s’accouplent, pondent des œufs l’hiver et meurent.
English: Newfoundland & Labrador Ocean Technologies Many in the local industry believe the ocean technology cluster is poised to help leverage the sector's technology capacity for strong export growth based on local research, development and production.
French: Terre-Neuve-et-Labrador  Technologies océaniques « Nombre des intervenants au sein de l'industrie locale estiment que la grappe des technologies océaniques permettra d'utiliser la capacité technologique de ce secteur comme un tremplin et favorisera une forte croissance des exportations axées sur la recherche, le développement et la production à l'échelle locale.
English: 2000 Member Gregory Brennan Shelley Cameron Roger Fortin Gerry Goodchild Ron Horn Company KPMG Ericsson Canada Inc.
French: Groupe de rédaction sur l'admissibilité formé en octobre 2000 Membre Compagnie Gregory KPMG Brennan Shelley Ericsson Canada Inc.
English: In October 2007, Darawiish forces under the command of Abdisamad Ali Shire were also engaged in combat operations against Somaliland military units near Laas Anood, in the Sool region.
French: En octobre 2007, les Darawiish commandés par Abdisamad Ali Shire ont également mené des opérations de combat contre des unités militaires du Somaliland près de Laas Anood dans la région de Sool.
English: Bulgaria is making intensive efforts to bring about political stabilisation and prevent a new crisis in south-eastern Europe.
French: La Bulgarie déploie des efforts considérables pour favoriser la stabilité politique et prévenir l’émergence d’une nouvelle crise dans cette partie de l’Europe.
English: Despite the requirements of section 43, a receiving participant is relieved of its obligation set out in that section to make the amount of a payment message available to the payee and shall return the amount of that payment message to the sending participant, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, if a prior request has been made by the payee that the amount of the payment message not be made available to it or the receiving participant cannot make the amount of a payment message available to the payee because of (a) a prior restriction having been placed on the account of the payee or on the account holder by the receiving participant; or (b) a prior restriction having been ordered, or a prior request having been made, by a competent authority that restricts the ability of the receiving participant to make the funds available to the payee.
French: Malgré les exigences de l'article 43, le participant destinataire est libéré de l'obligation, prévue à cet article, de mettre le montant d'un message de paiement à la disposition du bénéficiaire et il en retourne le montant au participant expéditeur, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, si le bénéficiaire a préalablement demandé que le montant du message de paiement ne soit pas mis à sa disposition ou s'il est impossible au participant destinataire de mettre ce montant à la disposition du bénéficiaire parce que, selon le cas : a) il a déjà frappé d'une restriction le compte du bénéficiaire ou le détenteur du compte; b) une autorité compétente a déjà ordonné une restriction, ou présenté une demande, qui limite sa capacité de mettre les fonds à la disposition du bénéficiaire.
English: • The extent to which the Centre’s commercialization and/or research program addresses issues of high priority for Canada; The potential for the Centre’s commercialization and/or research activities to yield significant economic, social, health or environmental benefits to Canadians; The likelihood that the Centre will create sufficient scale and focus to brand Canada as the host of an internationally recognized Centre of excellence in the area; The likelihood that the Centre will strengthen domestic collaboration and ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country; The opportunity to optimize resources, drawing on existing national and international commercialization and/or research strength, world-class infrastructure, facilities and funding sources to enhance Canadian capacity. when
French: • Le degré auquel le programme de commercialisation et/ou de recherche du centre aborde des questions de nature prioritaire pour le Canada; Le potentiel des activités de commercialisation et/ou de recherche du centre à avoir des retombées importantes pour les Canadiens sur le plan économique, social, sanitaire ou environnemental; La probabilité que les activités du centre soient assez avancées et ciblées pour faire connaître le Canada comme un pays abritant un centre d'excellence reconnu à l'échelle internationale dans le domaine; La probabilité que le centre renforce la collaboration à l'intérieur du pays et que les retombées touchent un large
English: The minor peak was associated with good survival in the prepeak winter overwintered adults, but not young of the year, displayed good summer survival.
French: Le sommet le moins élevé semble associé à une survie particulièrement importante durant l'hiver qui le précède, et on ait enregistré chez les adultes qui ont passé l'hiver, mais pas chez les jeunes de l'année, une survie très bonne durant l'été suivant.
English: Staffing  Home Care Nurse with a diabetes focus was hired for this Project.
French: Dotation Pour ce projet, on a embauché une infirmière à domicile dont le travail est axé sur le diabète.
English: What is the nature of your research efforts, why do you think it’s important, and how does it ﬁt into other research efforts?
French: Pourriez-vous me résumer vos travaux de recherche et préciser pourquoi, selon vous, ils sont importants et quels sont leurs liens avec les autres travaux de recherche?
English: Justification NGOs often encounter difficulties in gaining access to the activities financed by the Structural Funds, particularly as a result of frequently long deadlines and the complexity of the procedure.
French: Justification Les ONG rencontrent souvent des difficultés d'accès aux activités financées par les Fonds structurels notamment en raison des délais souvent longs et de la difficulté de la procédure.
English: Exercise elevated testosterone, with no difference between conditions.
French: La concentration de l'hormone lutéinisante augmenta significativement (p < 0,05) avec l'apport complémentaire.
English: Lucrative for criminals and very costly for its victims, identity theft is a form of criminal activity that if left unchecked, is bound to grow in this age of increasing technology.
French: Lucrative pour les criminels et très coûteuse pour les victimes, l’usurpation d’identité est une forme d’activité criminelle qui, si elle est laissée sans contrôle, progressera sûrement en cette ère de technologie croissante.
English: More efforts were needed in the fields of excise duty, taxation, administrative cooperation and mutual assistance.
French: Des efforts accrus sont nécessaires dans le domaine des accises, de la fiscalité, de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: • Opportunities for reconciliation with Aboriginal communities where elders are highly respected; and
French: • Une réconciliation avec les peuples autochtones, où les aînés sont un élément clé de la culture;
English: As its strategic research budget grows, ICR will explore new challenges where an innovative and coordinated approach involving national and international partnerships between multiple stakeholder groups will benefit research.
French: À mesure que son budget de recherche stratégique augmentera, l'IC cherchera de nouveaux moyens de mettre en oeuvre une approche innovatrice et concertée pour créer des partenariats nationaux et internationaux entre les différents groupes.
English: • a ban on exports, from States not party to the Protocol, of used, recycled and recovered substances regulated by the Protocol;
French: • interdiction d'exporter, en provenance d'États non parties, des substances usagées, recyclées et récupérées réglementées en vertu du protocole;
English: The number of incomplete matches would be so high that the data would be misleading and unreliable.
French: Le nombre d'appariements incomplets serait si élevé que les données seraient faussées et non fiables.
English: What I saw in the opening four games was very encouraging, very satisfying.
French: Ce que j’ai vu sur les quatre premières rencontres est très encourageant, très satisfaisant même.
English: Technological developments, like video compression and satellite transmission, will allow for more Canadian and foreign signals to reach Canadian homes.
French: Certains perfectionnements technologiques, comme la compression vidéo et la transmission par satellite, permettront à un plus grand nombre de signaux canadiens et étrangers d'atteindre les foyers canadiens.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 28 February 2007 Chairperson's announcements International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB ECON/6/38096 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 28 février 2007 Communications de la présidence Normes comptables internationales IFRS et gouvernance de l'IASB ECON/6/38096 Rapporteur:
English: I thank the honourable Member for his supplementary.
French: Je remercie l'honorable parlementaire pour sa question complémentaire.
English: Particle boardpaneled school (December 1992): 53-92 μg/m3 Brick school (March 1993): 29-36 μg/m3
French: École en aggloméré (décembre 1992): 53–92 μg/m3 École en brique (mars 1993) : 29–36 μg/m3
English: The recruitment is done through the PSC Post-Secondary Recruitment Program and/or via an internal closed competition.
French: Le recrutement est fait par l'intermédiaire du Programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique (CFP) et par concours interne.
English: By far, the largest non-official language group is the Chinese mother tongue group, which accounts for three percent of the population.
French: Parmi les autres groupes linguistiques, celui de langue maternelle chinoise, de loin le groupe de langue non officielle le plus important, comptait pour 3 p. cent de la population.
English: Rhinophyma is the most common form of phymas and mainly affects men.
French: Le rhinophyma est le gonflement le plus courant et il affecte principalement les hommes.
English: Height growth, dry matter production, and root development at the end of the greenhouse rotation was significantly greater for seedlings receiving nutrients at exponentially rather than constantly increasing rates, although shoot growth among the three exponential treatments did not differ significantly.
French: La croissance en hauteur, la production de masse sèche et le développement racinaire à la fin de la rotation dans la serre étaient significativement plus élevés pour les semis ayant reçu des doses exponentielles d'éléments comparés à ceux ayant reçu des taux en augmentation constante, bien que la croissance de la tige entre les trois traitements exponentiels n'ait pas différé significativement.
English: MEPs meet 12 times a year in Strasbourg for four days and in Brussels for two day "mini" sessions whose frequency can vary.
French: Les députés européens se réunissent à Strasbourg 12 fois par an en sessions de 4 jours et à Bruxelles en « mini » sessions de 2 jours selon une fréquence variable.
English: Family income inequality, 1970-1995 1998 Summer
French: L'inégalité du revenu familial, 1970-1995 1998 été
English: I would also point out that chromium VI is a carcinogenic and mutagenic substance which is suspected of causing lung cancer and cancer of the respiratory tract as a result of its presence in dust.
French: J'ajoute que le chrome VI est un agent cancérigène et mutagène suspecté de provoquer le cancer du poumon et des voies respiratoires par sa présence dans les poussières.
English: Canada's agriculture and food industry is a high-tech, high-value, knowledge-based sector with significant business cost advantages.
French: L'industrie agricole et alimentaire canadienne est un secteur de la technologie de pointe de grande valeur, fondé sur le savoir, qui offre de remarquables avantages à l'égard des prix de revient des entreprises.
English: • Other government departments/agencies
French: • Autres départments/agences gouvernementaux
English: Bethlehem, Acme, LTV, National, USX, WCI Counsel for six U.S. integrated mills, Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem), Acme, LTV, National, USX, and WCI, argued that the injury alleged by the Canadian producers had been caused by factors unrelated to dumping.
French: Bethlehem, Acme, LTV, National, USX, WCI Les avocats de six aciéries américaines intégrées, Bethlehem Steel Export Corporation (Bethlehem), Acme, LTV, National, USX et WCI, ont plaidé que le préjudice présumément subi par les producteurs canadiens avait été causé par des facteurs non liés au dumping.
English: The protection of privacy for customers and prospects is an important issue for Vossloh.
French: Vossloh attache beaucoup d’importance à la protection de la sphère privée de ses clients et intéressés.
English: • The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: • Les esclaves africains au Haut-Canada
English: Together with my fellow ministers, as well as the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I intend to ensure that the Department of Canadian Heritage continues to help build a strong united Canada.
French: De concert avec mes collègues les ministres ainsi que la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et le secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je compte veiller à ce que le ministère du Patrimoine canadien continue à contribuer à l'édification d'un Canada fort et uni.
English: Continental collision generally occurs after a protracted history of rifting, sedimentation, and subduction.
French: Une collision continentale se manifeste généralement après une longue histoire d'événements de dérive, sédimentation, et subduction.
English: Level crossings remain to be an issue.
French: Les passages à niveau restent un problème.
English: POLICY OPTIONS To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
French: OPTIONS POLITIQUES Trois options sont possibles pour parvenir à cet objectif : ne proposer aucune mesure, proposer une mesure non législative ou proposer une mesure législative.
English: Near Macon, your Hotel Campanile has the level of comfort you need for your trip.
French: A proximité de Macon, votre Hôtel Campanile vous offre tout le confort indispensable à votre voyage.
English: The Committee notes from the report that, in 2003, 290 000 persons with disabilities were registered for the compensation system under Act. No. 195/1998 on social assistance.
French: Il relève que 290 000 personnes handicapées étaient inscrites en 2003 au régime d’indemnisation mis en place par la loi no 195/1998 relative à l’assistance sociale.
English: Behind the gesture there would no be nevertheless disagreements between Marks and the mayor, as a more general drawing of internal "rotation" to Rovato Civica: manoeuvre Cottinelli of which would be a great sponsor.Dietro il gesto non ci sarebbero però dissapori fra Marchi e il sindaco, quanto un più generale disegno di “rotazione” interna a Rovato Civica: manovra di cui Cottinelli sarebbe grande sponsor.
French: Dietro il gesto non ci sarebbero però dissapori fra Marchi e il sindaco, quanto un più generale disegno di “rotazione” interna a Rovato Civica: manovra di cui Cottinelli sarebbe grande sponsor. Derrière le geste ne serait pas, toutefois dissapori entre les marques et le maire, comme un plan plus général de «rotation» interne Rovato Civica: Cottinelli manœuvre, qui aurait beaucoup de sponsors.
English: Another prominent recommendation in his report is that the Department should establish care and maintenance standards for marine mammals in captivity.
French: Une autre des recommandations principales du rapport concerne l’établissement de normes sur les soins et l’entretien de mammifères marins en captivité.
English: On the basis of reported production by Seaway, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: L’ICT a soutenu que Seaway est en mesure de produire les fils assujettis à ce numéro tarifaire.
English: Des idées qui font des petits  Organisation :
French: Des idées qui font des petits Organisation :
English: While there are significant pressures for change, there is little tolerance for error, and the accuracy and timeliness of services are critical.
French: Même si des pressions importantes l’incitent au changement, la tolérance à l’erreur est très limitée, et la précision et la rapidité de la prestation des services sont essentielles.
English: (c) Implored the FARC to cease the recruitment and use of children.
French: c) A conjuré les FARC de ne plus recruter ni utiliser des enfants.
English: According to Kuwait, the oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait dwarfed all other inputs of oil into the Persian Gulf from spills, refinery operations, natural seeps, exploration and production activities, operational discharges from vessels, urban run-off and similar sources.
French: Selon le Koweït, la marée noire due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq a été énorme par rapport à celles que le golfe avait entièrement connues du fait de déversements, d'opérations de raffinerie, d'infiltrations naturelles, d'activités de prospection et de production, de rejets en exploitation de navires, d'écoulements urbains et de sources analogues.
English: The Committee’s work has built on the existing basis of consultations, including the WIPO Fact-Finding Missions in 1998-99 and the earlier work of such bodies as the WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources.
French: Le comité a mené ses activités sur la base existante des consultations (notamment, missions d’enquête de l’OMPI menées en 1998 et 1999 et travaux antérieurs d’organes tels que la Réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques).
English: It has also been agreed that no new rights should be granted that might supplant or exceed those of existing rights holders (not least of those in carried content).
French: Il a également été convenu qu’il ne sera accordé aucun nouveau droit susceptible de supplanter ou d’excéder ceux des titulaires existants (et encore moins ceux portant sur le contenu transporté).
English: "Official" Definition of Tolerance The following is an extract from the "Declaration of Principles of Tolerance", signed and adopted by UNESCO’s 185 member states in 1995.
French: Définition « officielle » de la tolérance Les définitions suivantes sont tirées de la Déclaration de principes sur la tolérance, signée et adoptée par les 185 États membres de l'UNESCO en 1995.