ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 5 March 1, 1994 NOTICE TO VENDORS OF TOBACCO PRODUCTS - INTERPROVINCIAL MOVEMENT OF PROVINCIALLY MARKED TOBACCO PRODUCTS Certain provinces require that tobacco products (cigarettes, especially) destined for sale in that province be marked in a distinctive manner in order to signify that the tobacco taxes imposed by that province have been paid.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 5 Le 1er mars 1994 AVIS DE TAXES D'ACCISE ET PRÉLEVEMENT SPÉCIAUX AUX VENDEURS DE PRODUITS DU TABAC - TRANSPORT INTERPROVINCIAL DES PRODUITS DU TABAC MARQUÉS PAR LES PROVINCES Certaines provinces exigent que les produits du tabac (les cigarettes en particulier) destinés à être vendus sur leur territoire soient marqués de façon à signifier que les taxes sur le tabac imposées par la province particulière ont été payées.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia too voted in favour of the technical resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for six more months.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie aussi a voté pour la résolution technique qui proroge le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour une période de six mois.
English: The POWER Camp approach has been especially relevant in an inner city school setting where many of the girls face multiple levels of violence.
French: L'approche POWER Camp a été particulièrement pertinente dans un environnement scolaire de quartier défavorisé où plusieurs des filles font face à de multiples niveaux de violence.
English: Indicators: − Weather-sensitive partners and clients (National Defence, Fisheries and Oceans Canada / Canadian Coast Guard, NAV CANADA, Vancouver Olympic Committee) are satisfied with the timeliness of meteorological information, and understand and use the information they receive − Performance measurement benchmarks for accuracy of forecasts (aviation weather, ice) and quality of forecasts in general (e.g. timeliness, conformance with standards) are met − There are warning and forecast improvements to services related to ice, aviation weather and Olympic preparation through scientific knowledge transfer to operations; better training and professional development for forecasters are in place, and tools are improved.
French: Résultats attendus : − Accès des Canadiens (notamment les segments particuliers de clientèle : p. ex., les jeunes, les éducateurs et les consommateurs) à des renseignements et outils personnalisés de haute qualité qui leur permettent de comprendre les enjeux prioritaires et de prendre des mesures pour adopter un comportement « durable » et inciter les autres à en faire autant;
English: • March 7th, 2008 Official opening of the Hotel-Museum of the Huron-Wendat Nation 
French: • Le 7 mars 2008  Inauguration de l’Hôtel-Musée de la Nation huronne-wendat
English: A Canada-United States air quality planning workshop was held at Bellingham, Washington in February 2001 to discuss these issues. Representatives of Environment Canada, the U.S. EPA, state, provincial, and local governments, air quality management agencies, and First Nations and Tribes attending this workshop agreed that clean air was a priority.
French: On a reconnu qu'un processus de planification collective de la qualité de l'air transfrontalier améliorerait l'échange d'information sur les pratiques exemplaires de gestion de l'air, donnerait l'occasion de réaliser ensemble une caractérisation du bassin atmosphérique international, faciliterait et explorerait de meilleurs procédés d'examen des nouvelles sources d'émissions près de la frontière canado-américaine (dans le contexte de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air), permettrait la constitution de partenariats pour la mise en ouvre de projets conjoints de réduction des émissions.
English: This type of shower head is inexpensive, widely available and relatively easy to install.
French: La douche-téléphone permet de se laver plus facilement, surtout quand on utilise un siège de bain.
English: It is not just a simple question of procedure, but a question of democracy, that the committees reflect the proportions which exist in plenary when important issues are decided.
French: Que les commissions reflètent les proportions de représentation en plénière lorsque des décisions importantes sont prises n'est pas une simple question de procédure mais une question de démocratie.
English: 1998 was unique in that two different sets of accounts were closed – the first relating to the liquidation of the EMI at the end of May 1998 and the second relating to the first set of financial statements drawn up for the newly established ECB in early 1999.
French: L’année 1998 a été une exception, car deux séries différentes de comptes ont été clôturées — la première portant sur la liquidation de l’IME à la fin de mai 1998, la seconde traitant des premiers comptes financiers établis, au début de 1999, pour la BCE récemment constituée.
English: The study considers a number of variables, including demographic characteristics, rate of assimilation, education, employment and income.
French: L'étude porte sur un nombre de variables, notamment les caractéristiques démographiques, le taux d'assimilation, l'éducation, la participation au marché du travail et le revenu.
English: Determination of the quantity of gas emitted
French: Détermination de la quantité de gaz émis
English: Progress is continuing in strengthening integrated planning in peacekeeping, humanitarian and peacebuilding activities at the headquarters and country levels.
French: Les progrès se poursuivent vers le renforcement de la planification intégrée dans les domaines du maintien de la paix, des activités humanitaires et des efforts de consolidation de la paix, tant au siège qu'au niveau des pays.
English: (acceptable) The process of reacting A with B in the presence of a metal containing catalyst.
French: (acceptable) Le procédé qui consiste à faire réagir A avec B en présence d'un catalyseur contenant du métal.
English: Many countries cited specific examples of successful partnerships that yielded positive results at community level.
French: Bon nombre de pays ont cité des exemples précis de partenariats fructueux qui donnaient de bons résultats au niveau local.
English: Recruiting staff is available at all visits to answer questions on career opportunities in the CF.
French: Pendant les visites, le personnel de recrutement a répondu aux questions concernant les possibilités de carrière au sein des FC.
English: The cost and accessibility of high cost drugs is major concern for the Department of Health.
French: Le ministère de la Santé se préoccupe grandement du coût élevé et de l'accessibilité de certains médicaments.
English: A high employment rate – a secure job – is a crucial factor in the transition to adulthood and the subsequent effect on fertility.
French: Un taux d’emploi élevé – un travail stable – est un facteur fondamental dans la transition vers l’âge adulte et a par conséquent un effet sur la natalité.
English: APULIA : Apulia is a many-sided country, heterogeneous both from its geographical and morphological points of view, as well as under the aspects of culture and history. In Bari - Apulia's capital city - they say: "If Paris was by the sea, it would be like a small Bari".
French: BASILICATA : Matera détient un morceau de préhistoire que l'UNESCO, l'organisation de l'ONU qui s'occupe d'éducation, de science et de culture, a proclamé "patrimoine de l'humanité".
English: The area is cordoned off by observation posts located in the mountains, as a second line of control, and by checkpoints at major roads leading to the mountains from the Lebanese side, as a third line.
French: La zone est encerclée par des postes d'observation situés dans les montagnes, qui constituent une deuxième ligne de contrôle, et par des points de contrôle installés sur les artères principales menant aux montagnes à partir du côté libanais, qui constituent la troisième ligne de contrôle.
English: (b) Group B: Subscribers whose monthly income does not exceed the legal minimum wage applicable to workers over the age of 18 and under the age of 65;
French: b) Groupe B: adhérents dont le revenu mensuel ne dépasse pas le revenu minimum mensuel applicable aux travailleurs de plus de 18 ans et de moins de 65 ans;
English: Appendix D ‑ Allowances ‑ Module 4
French: Indemnité d'hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN
English: Clear, crosscutting relationships between a dated granite dyke (part of the Cap Blanc granite) and foliated, amphibolite-grade metasedimentary and metaigneous rocks provide a younger age limit of Ma for tectonism.
French: Les relations de recoupement, clairement exprimées entre un dyke de granite daté (portion du granite de Cap Blanc) et les roches méta-ignées et métasédimentaires de degré des amphibolites schisteuses fournissent pour le tectonisme un âge limite plus jeune établi à Ma.
English: The tribunal determined that they were.
French: . .] et que la loi a été appliquée d'une manière juste et raisonnée.
English: As a control for the plasticity of the bacterial community, we also analyzed the influence of herbicides, the field heterogeneity, and the annual variation.
French: Pour contrôler la variabilité de la population bactérienne, nous avons aussi évalué l'influence des herbicides, de l'hétérogénicité du champ de culture et les variations annuelles.
English: Proposals are under consideration in Canada to establish similar research databanks.
French: Qui plus est, la prévention et le traitement seraient adaptés aux personnes.
English: Representative was member of the working group of the President of the General Assembly.
French: Notre représentante était membre du Groupe de travail du Président de l'Assemblée générale.
English: That arrangement has governed previous European Union contributions under the successive conventions and has been repeatedly praised by the United Nations Agency because it prevents erosion in the value of the Community' s contribution.
French: Cet arrangement s'appliquait déjà aux contributions antérieures de l'Union européenne au titre des conventions successives; l'Office des Nations unies s'en est félicité à maintes reprises, car il empêche l'érosion de la contribution communautaire.
English: The purpose of this Regulation is to ensure the protection of citizens, workers, consumers and the environment and to ensure the free circulation of such substances on the internal market.
French: Le présent règlement a pour but d'assurer la libre circulation de ces substances dans le marché intérieur et de protéger les travailleurs concernés, la population et l'environnement contre les substances dangereuses.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: original signed by: Halifax, Nova Scotia, 03 April 2003  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Miramichi, New Brunswick, on 11 February 2003.
French: (Original signé par)  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  Le 3 avril 2003 Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick), le 11 février 2003.
English: Q.22 In some parts of Canada, air quality indexes inform the public about the level of air pollution in their area.
French:  Q.22 Dans certaines parties du Canada, les indices de la qualité de l'air informent le public sur le niveau de pollution atmosphérique dans leur région.
English: Notes Do not send your records with your income tax return.
French: Remarques N'envoyez pas vos livres comptables avec votre déclaration de revenus.
English: 6 Environment Department 6–3 Canadian Environmental Assessment Agency 6–6 6-1
French: Ces secteurs de services permettent d'offrir, de façon équitable et rapide, une compensation pour les souffrances associées à l'invalidité et à la perte de possibilités d'enrichissement; de l'aide de conseillers juridiques professionnels; l'exécution de programmes de soins de santé et sociaux novateurs et de programmes visant à reconnaître davantage les exploits et les sacrifices consentis par les groupes de clients du portefeuille, et de les honorer.
English: The Board explained that the levy was intended to apply to all blank media regardless of their use and that the zero-rating program created an exemption contrary to that intent by excluding from the levy persons who do not private copy.
French: La question était donc de savoir si le programme d’exonération était pertinent dans l’établissement de la redevance. Cela revenait à se demander si le législateur voulait que le coût de la redevance établie par la Commission soit supporté par tous les utilisateurs ou seulement par ceux qui copient effectivement de la musique.
English: Table B3 recipientInfo top level No. Item name PKCS#7 item 1 Version Version 2 Issuer and serial IssuerAndSerialNumber number
French: Mettre UN SEUL jeu d’identificateurs d’algorithme {sha-1} Mettre un élément contenu chiffré (voir le tableau B2) Mettre un élément Certificates (voir le tableau A4) Vide (ne rien mettre) Mettre un élément signerInfos (voir le tableau A3)
English: On 23 February 2007, the Security Council considered at an open meeting the issue of cooperation between the Committee and international organizations, and adopted a presidential statement on this subject.
French: Le 23 février 2007, le Conseil de sécurité a examiné en séance publique la question de la coopération entre le Comité et les organisations internationales et adopté une déclaration de son président sur la question.
English: Finally, mention should be made of a programme, known as the Programme for Legal Defence and Psychological Support for Young Offenders, elaborated by SENAME to meet the needs of young offenders.
French: Enfin, il convient de signaler un programme à mettre à l'actif du SENAME qui tend à aller à la rencontre des jeunes délinquants, à savoir le Programme de défense juridictionnelle et d'appui psychosocial aux jeunes délinquants.
English: Please elaborate on the status of refugees or asylum-seekers on the HKSAR territory since the government's elimination of the temporary protection policy, and provide information on the requests received and granted by the Director of Immigration.
French: Donner des détails sur la situation des réfugiés ou des demandeurs d'asile sur le territoire de la Région administrative spéciale depuis que le Gouvernement a supprimé le système de protection provisoire, et donner des renseignements sur les demandes reçues par le Directeur de l'immigration et sur celles auxquelles il a fait droit.
English: Actual and Planned Spending -- Administration ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Dépenses réelles et dépenses prévues - Administration (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Whether you fancy ice climbing or bouldering – more than 100 climbing routes of different difficulty levels are at your disposal at the ArlRock centre.
French: Escalade sur glace ou varappe – ce sont presque 100 parcours de différents niveaux de difficulté que vous propose le ArlRock. Ici, l'escalade sur glace et la varappe sont possibles toute l'année.
English: In addition, the courts may order the seizure of fishing gear, catches, vehicles or other equipment used in the commission of an offence.
French: De plus, les tribunaux peuvent ordonner la confiscation des engins de pêche, des prises, des véhicules ou autre matériel utilisé pour commettre une infraction.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35886.86 2007-03-12 IDEES AU CUBE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35886.86 $ 2007-03-12 IDEES AU CUBE INC.
English: The goods must be exported from Canada within four years of the date on which they were reported and accounted for on importation.
French: Les produits doivent être exportés du Canada dans les quatre ans suivant la date à laquelle ils nous ont été déclarés au moment de l'importation.
English: Dr. Tony Knowles, President, British Columbia Institute of Technology
French: Tony Knowles, président, Institut de technologie de la Colombie-Britannique
English: Nor can there be any question of the new Commission continuing to hide behind what to me look very like the old delaying tactics.
French: On ne peut pas non plus accepter que la nouvelle Commission continue de se retrancher - c'est mon opinion - derrière une tactique de retardement.
English: World Trade Organization Agreement Implementation Act 207.
French: Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce 207.
English: An example of the activities that are outsourced and/or done inside a company is displayed in the chart below.
French: En se penchant plutôt sur les achats de services de logistique, on obtiendra la valeur réelle de l’activité de logistique, soit 10 millions $.
English: 6.2 Methods There is a need to improve the transparency and increase understanding of the methods used in the collection and interpretation of TK and local knowledge.
French: 6.2 MÃ©thodes Il existe un besoin rÃ©el d'amÃ©liorer la transparence et d'accentuer la comprÃ©hension des mÃ©thodes utilisÃ©es dans la collecte et l'interprÃ©tation du Savoir traditionnel et local.
English: Pension Reform Legislation (Bill C-78)
French: Projet de loi sur la Réforme des pensions (Projet de Loi C-78)
English: The Joint Meeting regretted that, contrary to the express request made at the previous session (TRANS/WP.15/AC.1/88, para. 94), no EN standard or draft standard had been made available to delegates prior to the session, thus making a decision concerning the introduction of references to EN standards practically impossible at the current session.
French: La Réunion commune a déploré que, contrairement à la demande impérative faite à la session précédente (TRANS/WP.15/AC.1/88, paragraphe 94), aucune norme ou projet de norme EN n'a été mis à la disposition des délégués avant la session, ce qui rendait pratiquement impossible toute décision concernant l'introduction de références à des normes EN à la présente session.
English: Examples of Eligible SICEAI Projects under Priority Areas Innovation and Value Added Forestry
French: Exemples de projets admissibles dans le cadre de l’Initiative, en fonction des secteurs prioritaires Innovation et foresterie à valeur ajouté
English: Recognizing that lawyers make up more than half of the departmental workforce, there will be a huge impact on the culture of the Department requiring change management initiatives to deal with the challenges and opportunities that this will bring about.
French: Le fait que plus de la moitié de l’effectif ministériel est composé d’avocats ne peut manquer d’avoir une énorme incidence sur la culture ministérielle et des mesures de gestion du changement s’imposeront pour relever les défis et saisir les occasions dans ce contexte.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandataire du bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: In their final studio session together, master musicians Ali Farka Touré and Toumani Diabaté recorded this intense and moving collection of songs. This album is like bathing in a warm pool imbued with magical, healing powers that are diffused through...
French: Suite à une première sortie trop discrète en juin 2009 sous le nom de "Kokoo Girl", le nouveau disque de Jaqee - chanteuse suédoise d'origine ougandaise - revient dans les bacs avec une nouvelle cover et un nouveau nom, "Land of the free".
English: National Transportation Agency (formerly Canadian Transport Commission) Natural Sciences and Engineering Research Council Northern Northern Northwest Canada Power Commission Pipeline Agency Territories Water Board General Officer of Official
French: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la Reine Elisabeth II sur les maladies de I’enfance Conseil national de commercialisation des produits de ferme Conseil national de I’esthetique industrielle Conseil national de recherches Canada du
English: Regulatory Initiatives * Regulatory Initiatives Details * Section V:
French: Initiatives de réglementation Détails des initiatives de réglementation Partie V :
English: WANTED: cooks, cashiers and customers.
French: Cuisinières et cuisiniers, caissières et caissiers, clientes et clients demandés.
English: If we are to achieve all this, we need to clearly amend the Stability Pact, the Regulation itself, not merely hope that it will be applied better in the future.
French: Si nous voulons y parvenir, nous devons amender le pacte de stabilité, le règlement lui-même, dans le sens d’une plus grande clarté, et non nous contenter d’espérer qu’il sera appliqué de manière plus appropriée à l’avenir.
English: These systems provide data for the production of specialized road forecasts that have become key elements in making pro-active winter road maintenance decisions – providing safer roads during winter events while using less environmentally-damaging road treatment chemicals.
French: Ces systèmes fournissent des données pour la production de prévisions routières spécialisées, qui sont devenues essentielles dans la prise proactive de décisions sur l’entretien hivernal des routes : améliorer la sécurité routière en hiver tout en limitant l’utilisation de substances chimiques nuisibles pour l’environnement.
English: The aedeagus is typical of the vaginate type of male coleopteran genitalia.
French: L'aedeagus est caractéristique du type vaginé de genitalia mâles de coléoptères.
English: Rethink Targeting — It is perfectly reasonable to target income supports on the basis of economic need; however, not all needs are economic in nature.
French: Faciliter la conciliation entre le travail et la vie privée — La récente entente Canada-Québec visant à dissocier les congés parentaux de l’assurance-emploi pour permettre l’accès des travailleurs autonomes à de tels congés illustre bien les mesures novatrices qu’on peut engager dans le cadre de ces programmes.
English: Chromatin segments, which distribute to the 50S–70S glycerol gradient fractions and which satisfy several of the presumptive criteria for enrichment for transcribable sequences, therefore show no enrichment for sequences complementary to the cDNA for poly(A)+ mRNA.
French: Les segments de chromatine qui se distribuent en fractions de 50S–70S sur un gradient de glycérol et qui satisfont plusieurs des présumés critères d'un enrichissement en séquences transcriptibles, ne montrent donc aucun enrichissement en séquences complémentaires au cDNA du poly(A)+ mRNA.
English: With additional donor support, EEMF can continue to be a viable, useful and transparent mechanism for providing emergency assistance to Guinea-Bissau.
French: Un renforcement de l'appui des donateurs permettrait au Fonds de continuer à fournir à la Guinée-Bissau une aide d'urgence viable, efficace et transparente.