ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2004, a House of Commons Standing Committee on the Status of Women was established. It has provided a venue for non-governmental organizations to highlight issues of equality for women.
French: Le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes a été créé en octobre 2004 et il constitue un forum pour les organismes non gouvernementaux afin de mettre en lumière les questions liées à l'égalité des femmes.
English: What we do require of Member States is that they already start taking accessibility for people with disabilities into consideration in future building and transport design.
French: Nous exigeons par contre des États membres qu'ils commencent dès aujourd'hui à tenir compte de l'accessibilité aux personnes handicapées quand ils conçoivent de nouveaux immeubles et de nouveaux moyens de transport.
English: It was clear to us at the time that the protocol would not resolve all the problems faced by the European Court.
French: Son avenir réside plutôt dans l’approfondissement et le renforcement de sa spécificité, qui consiste à défendre ses fondamentales.
English: 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing
French: 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil
English: The Advisory Group welcomed that a broad donor base had already been established for the Fund, with 54 donors pledging US$ 273 million for 2006, welcomed the continuing expansion of that donor base, and welcomed the announcement by several major donors that they would increase their donations for 2007.
French: Il s'est félicité que de nombreux donateurs soient déjà acquis à la cause du Fonds, puisque 54 donateurs ont annoncé le versement de 273 millions de dollars au Fonds en 2006, et accueilli favorablement l'arrivée de nouveaux donateurs et le fait que plusieurs des principaux donateurs aient annoncé qu'ils augmenteraient leur contribution en 2007.
English: For instance, many large Canadian companies frequently visit the many varied international trade shows held in London.
French: Par exemple, beaucoup de grandes compagnies canadiennes visitent souvent les nombreuses et diverses foires commerciales internationales qui ont lieu à Londres.
English: Joan McCusker Olympic gold medalist, Curling Aspire to greatness.
French: Joan McCusker Médaillée d'or olympique en curling Aspirez à faire de grandes choses.
English: Decides to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance;
French: Décide de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique;
English: Colombia pointed out that the proliferation of new rapporteurs generated a duplication of functions and loss of recognition for existing mechanisms.
French: La Colombie a fait observer que la multiplication des nouveaux rapporteurs provoquait un dédoublement des fonctions et une dévalorisation des mécanismes existants.
English: September 8, 2005 Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Vancouver Board of Trade Vancouver, British Columbia Check against delivery
French: le 8 septembre 2005 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances du Canada devant les membres du Vancouver Board of Trade Vancouver (Colombie-Britannique) Le texte prononcé fait foi
English: The Buskers will perform daily, featuring: Aiden Orange, the Daredevil Chicken Club, and Master Lee.
French: Les amuseurs de rue feront des spectacles chaque jour et vous pourrez y voir notamment Aiden Orange, le Daredevil Chicken Club et Master Lee.
English: • consider, inter alia, environment, health and safety, economic, legal and technological aspects
French: • tenir compte, entre autres, de l'environnement, de la santé et sécurité, de l'économie et des aspects juridique et technologique,
English: APAR is an amount that will restore registered retirement savings plan (RRSP) contribution room to an individual when the individual terminates membership in a registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Un FER est un montant servant à rétablir les droits de cotisation au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) d'un particulier qui se retire d'un régime de pension agréé (RPA) ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: It is proposed that adjustments between these lines will enable the reinforcement of the grant for the European University Institution, to support its post-doctoral activities.
French: Il est proposé d’utiliser les ajustements entre ces lignes pour permettre la revalorisation de l’aide accordée à l’Institut universitaire européen au titre de ses activités postdoctorales.
English: If all this is to be managed successfully, enlargement must be given the greatest priority in all EU institutions and must also have a tangible impact on the ongoing budgetary work.
French: Si l'on veut pouvoir réaliser tout cela, l'élargissement doit se voir accorder la plus grande priorité au sein des différentes institutions de l'UE et se répercuter de façon manifeste dans le travail budgétaire en cours.
English: However, if it is received after 4:30 p.m., is considered to be received on the next business day.
French: Toutefois, s'il est reçu après 16 h 30, il est considéré comme reçu le jour ouvrable suivant.
English: A single hurricane can set back the development of a small island State by 10 years.
French: Un cyclone, à lui seul, peut retarder de 10 ans le développement d'un petit État insulaire.
English: Athletes Survey Second, athletes rely to the greatest extent, by far, on the AAP among possible sources of financial or material support while training (Table 3.2).
French: Enquête auprès des athlètes Deuxièmement, les athlètes comptent le plus, et de loin, sur le PAA en tant que sources possibles de soutien financier ou matériel alors qu'ils s'entraînent (tableau 3.2).
English: The employee is credited with 10 days of sick leave credits on reappointment.
French: Au moment de sa nouvelle nomination, dix (10) jours de congé de maladie sont portés à son crédit.
English: Financial Management On Line Categories Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Alphabetical Popular Links Topic - Legislation Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Alphabétique Liens Populaire Par Sujet - Législation Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: MFN Tariff 2.5%
French: Récupérateurs électrolytiques d'argent (capacité de récupération n'excédant pas 93 g à l'heure); Machines et équipements de placage des métaux - - -Autres : 8543.30.91 00 - - - -Éléments d'électrolyseur au chloralcali
English: On the first question, Duronio indicated that appellant Lieu "provides excellent client service, she ensures that clients are taken care of as soon as they arrive in our office".
French: À la première question, Mme Duronio a indiqué que l'appelante Lieu [Traduction] « offre un excellent service à la clientèle, elle veille à ce que l'on réponde aux clients dès qu'ils arrivent à notre bureau ».
English: PWGSC further submitted that the RFP required bidders to propose both OMS and CAD software, not one or the other.
French: TPSGC a par ailleurs soutenu que la DP exigeait que les soumissionnaires proposent des logiciels SGC et RAO, non l'un ou l'autre.
English: The candidate from Kenya, Mr. Rana, was eminently qualified for the position of Director-General of UNIDO.
French: Le candidat du Kenya, M. Rana, est éminemment qualifié pour le poste de Directeur général de l'ONUDI.
English: The maps utilized shall be the most accurate maps available in the opinion of the Surveyor General.
French: Les superficies doivent être établies en fonction du plan de projection cartographique de la zone en question et être transformées en les calculant par rapport à l'altitude moyenne du terrain pour chaque parcelle.
English: An additional limitation with interval-based mobility and migration data is that not all moves can be counted.
French: Une autre limite des données sur la mobilité et la migration s'appliquant à un intervalle, c'est que les déménagements ne sont pas tous comptés.
English: The only other place we are pretty sure it rains is Titan, Saturn's largest moon.
French: Le seul autre endroit où nous sommes assez sûrs qu'il pleut, c'est sur Titan, le plus gros des satellites de Saturne.
English: In particular, the organization must describe the initiative’s impact on official language minority communities and the promotion of English and French in Canadian society.
French: Notamment, l’organisation doit décrire l’incidence de l’initiative sur l’épanouissement et le développement des minorités anglophones et francophones au Canada et la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: SHINJUKU sta west exit ---> The exit is under shopping coplex bldgs.
French: Gare de SHINJUKU, sortie ouest ---> La sortie se trouve sous le centre commercial.
English: Participatory and equitable forest economy
French: Une économie forestière participative et équitable
English: The election of women to key posts in the Government and National Assembly is an encouraging development which shows the growing realization by the national authorities of the important role women play in the political process.
French: L'élection de femmes à des postes clefs du Gouvernement et à l'Assemblée nationale est une évolution encourageante qui témoigne que les autorités nationales se rendent mieux compte du rôle important joué par les femmes dans le processus politique.
English: • Doing a better job in developing regulations:
French: • Travailler de façon plus efficace à l’élaboration des règlements.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2003, 2004 and 2005, in percentage of the relevant age group, on the:
French: S'agissant du droit à l'éducation, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population rurale ou urbaine, communauté immigrée), pour les années 2003, 2004 et 2005, en pourcentage de la classe d'âge pertinente, sur:
English: Notwithstanding these successes, encouraging even more Canadian firms to innovate and to expand their horizons beyond Canadian borders is critical to our nationâ€™s continuing growth and prosperity.
French: En dépit de ces réussites, encourager encore plus d'entreprises canadiennes à innover et à élargir leurs horizons au-delà des frontières nationales demeure crucial pour la croissance et la prospérité du Canada.
English: Policy and Planning Unit Saskatchewan Social Services 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan, S4P 3V6 Tel.: (306) 787-3615 Fax: (306) 787-3650
French: : (204) 948-2514 Unité de la politique et de la planification Ministère des services sociaux 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V6 Tél.
English: There is one central database per architecture that stores package states, versions, and some other information.
French: Il y a une base de données centrale par architecture qui stocke les états, les versions et quelques autres informations sur les paquets.
English: • Payments & Markets Exchanging national cash
French: • Payments & Markets L’échange des monnaies nationales
English: "The amendments announced today will ensure that Canadians who suffer from serious medical conditions for whom conventional therapies have not been successful will have reasonable access to a legal source of marihuana."
French: Les modifications annoncées aujourd'hui assureront l'accès raisonnable à une source légale de marijuana aux Canadiens souffrant de troubles médicaux non traitables par les thérapies conventionnelles.
English: This may include the scale, status, or function of the undertaking as well as the appropriate work practices that may be employed; ▪ A description of the aquatic effects that the work practices may exert on fish and fish habitat.
French: Elle peut comprendre la portée, le statut ou la fonction des travaux de même que les pratiques appropriées qui seront adoptées; ▪ Une description des impacts aquatiques immédiats que les pratiques de travail pourraient avoir sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: For example, the Fund is exploring how to make our web site more user-friendly and provide access to projects addressing various topics.
French: Par exemple, le Fonds examine la façon de rendre notre site Web plus convivial et de permettre l'accès à des projets traitant de divers sujets.
English: Lower rate The lower rates of Manitoba income tax are obtained by subtracting from the higher rates the small business deduction rates.
French: Taux inférieur On obtient les taux inférieurs d’impôt sur le revenu du Manitoba en retranchant des taux supérieurs les taux de déduction accordée aux petites entreprises.
English: Lieutenant-Colonel Shane Anthony Brennan, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel Brennan commanded Joint Task Force Lebanon, the military assistance mission for the facilitated departure of some 15 000 Canadians from Lebanon during the conflict of July 2006.
French: Le lieutenant-colonel Shane Anthony Brennan, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Brennan a commandé la Force opérationnelle interarmées du Liban, la mission d’aide militaire qui était chargée de faciliter le départ de près de 15 000 ressortissants canadiens du Liban durant le conflit de juillet 2006.
English: Please note that cameras and recording devices are not permitted in a parole hearing.
French: Veuillez noter que les appareils photo et enregistrement ne sont pas autorisés pendant les audiences de libération conditionnelle.
English: • Investigate and prosecute crimes of rape and sexual violence committed during the conflict by establishing a Truth and Reconciliation Commission and a Special Chamber as proposed in the UN Security Council resolution 1606 of June 2005.
French: • Il doit ouvrir des enquêtes et engager des poursuites sur les cas de viol et de violences sexuelles commis durant le conflit en mettant en place une commission de la vérité et de la réconciliation et une chambre spéciale ainsi que cela est envisagé dans la résolution 1606 adoptée en juin 2005 par la Conseil de sécurité des Nations unies.
English: On 6 November 2000 Tunisia signed the convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Le 6 novembre 2000, la Tunisie a signé la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Our mandate has not changed and our responsibilities to all Canadians and visitors from around the world are not negotiable.
French: Ce sera notre habileté à transmettre notre passion pour les programmes de Parcs Canada et à partager notre leadership qui déterminera notre succès à l’avenir.
English: The research may be held together by a common ideological framework, such as structuralism, semiotics, general systems theory, or postmodernism.
French: La recherche peut être tenue ensemble par un cadre idéologique commun, comme le structuralisme, la sémiotique, la théorie des systèmes généraux ou le postmodernisme.
English: Biel is the only town in Switzerland in which French and German are both spoken on an equal basis. The street signs, for example, are written in both languages, and Biel has the open-minded mentality that comes from the mixture of two languages.
French: La mentalité des Biennois est typique, par son ouverture, de ce mélange de cultures.
English: However, the Commission argued that in effect the decision of the board of referees is void, because the board was not entitled to decide whether the claimant held insurable employment within the qualifying period, and the procedure indicated was that undertaken by the Commission, of seeking a decision from the Minister on this matter.
French: Mais l'argument de la Commission est qu'en effet la décision du conseil arbitral est nulle parce que le conseil n'avait pas le droit de décider si la prestataire occupait un emploi assurable durant sa période de référence ou non, et que la procédure voulue était celle prise par la Commission de demander une décision du ministre quant à cette question.
English: I can speak for my own party, the CSU, but also for our colleagues in the CDU, when I say that we will vote in favour of this Constitutional Treaty without any reservations.
French: Je peux parler au nom de mon parti, la CSU, mais aussi au nom de nos collègues de la CDU lorsque j’affirme que nous voterons sans réserve en faveur de ce traité constitutionnel.
English: "In any Army, in any time, the purpose of ‘leadership’ is to get the job done.
French: « Peu importe l’époque, dans toute armée "leadership" signifie faire faire ce qu’il y a à faire.
English: In the health context, mediator programmes have the potential to inform health care workers and authorities about the culture and needs of a particular Romani community, provide community education on basic health and hygiene, facilitate access to public services, and improve awareness of Roma rights and responsibilities.
French: Promouvoir le dialogue interculturel, améliorer l'accès aux services publics et encourager les parents à envoyer leurs enfants à l'école, tels sont les principaux chevaux de bataille des médiateurs. Ils remplissent ces fonctions dans le cadre d'institutions formelles ou non formelles, en contrepartie d'une rémunération ou sur le principe du volontariat.
English: Clinical Pharmacology Of Nicotine.
French: (1998) Clinical pharmacology of nicotine.
English: Containers that provide a permanent barrier to the passage of gases or solvents, e.g., sealed aluminum tubes for semi-solids, sealed glass ampoules for solutions.
French: Études de stabilité effectuées dans les conditions recommandées d’entreposage pendant la période pour les contre-essais ou la durée d’entreposage proposée (ou homologuée) sur l’étiquette.
English: • credible reporting, and
French: • des processus de rapport crédibles;
English: Many of the provinces either do not track this information, or track it only for the current year.
French: Ron Dehaan (gestionnaire par intérim), Ressources agricoles durables, Ressources agricoles, ministère de l’Agriculture, communication privée, mai 2004.
English: If an inspector releases a dairy product or other thing after determining that it meets the requirements of the Act and these Regulations, the inspector shall deliver or mail one copy of a notice of release to each of the persons to whom a copy of a notice of detention referred to in subsection 78(1) was delivered or mailed.
French: Lorsque l'inspecteur lève la saisie, après avoir constaté que le produit laitier ou l'objet est conforme, il remet ou envoie par la poste un avis de levée à chaque personne à qui l'avis de rétention visé au paragraphe 78(1) a été remis ou envoyé.
English: Cactus is a leading internet-based language training agency, and as such we are constantly looking for new academic staff, language holiday advisors, creative heads, interns, teachers & researchers.
French: Cactus is the leading internet-based language travel agency in the UK, and as such we are constantly looking for new language holiday advisors, interns, teachers & researchers.
English: R&D Research and Development
French: GRULAC Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes
English: We voted clearly in favour of the introduction of this instrument, together with an implementation committee, which would be attached to the Commission in just the same way that a corresponding database would be.
French: Nous nous sommes clairement prononcés en faveur de cet instrument, assorti d'un comité d'application et d'une banque de données idoine établis au sein de la Commission.
English: The Scientific Council The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
French: Le Conseil scientifique Le Conseil scientifique sera composé de représentants de la communauté scientifique européenne au plus haut niveau, qui siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: If it were otherwise, it would mean that other forms of discrimination between citizens would have
French: Elle comprend seulement les motifs les plus fréquents dans la vie quotidienne.
English: During the first decade, Sharp was succeeded by Shirley Gibson, of House of Anansi, who launched publication of in-demand scripts in paperback format, established the Co-op as the negotiating agent for Co-op members, and used her considerable credibility to smooth and complete the transition from LIP to Canada Council funding.
French: Au cours des dix premières années, Shirley Gibson, de House of Anansi, succède à Sharp et commence la publication de scénarios sur demande en format broché. Elle établit la Co-op comme agent négociateur pour ses membres et profite de sa grande crédibilité pour compléter la transition en douceur du financement du PIL pour celui du Conseil des Arts.
English: I believe that the compromise package, which was achieved following long negotiations between the Council and Parliament, represents an important step in the direction of greater clarity and simplification of the directive.
French: Je pense que le paquet de compromis, qui a été obtenu au terme de longues négociations entre le Conseil et le Parlement, représente en grand pas vers plus de clarté et vers une simplification de cette directive.