ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council called for States to protect the delivery of humanitarian aid to Somalia, and further called for the Secretary-General to strengthen efforts to facilitate consultations regarding humanitarian access and security issues.
French: Le Conseil a demandé aux États de protéger l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie et a prié le Secrétaire général de renforcer les efforts en vue de faciliter les consultations concernant les problèmes d'accès et de sécurité en matière d'aide humanitaire.
English: Due to severe constraints, the Action Plan previously drafted was reviewed in 1999, and a new programme reflecting the needs of the parties was prepared in the form of a Biennial Work Programme for the Implementation of the Nairobi Convention.
French: Bien que la Gestion intégrée des zones côtières (GIZC) ne soit pas définie dans cette convention, l’article 2 (a) fait spécifiquement référence à l’environnement côtier et (b) identifie les activités ayant un impact sur les habitats et ressources du littoral.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date the Decision why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883227 and 883228, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 883227 et 883228, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Some delegations underlined, however, that more importance should be given to questions of implementation and compliance, for instance through a detailed dialogue on information exchanges.
French: Certaines délégations ont toutefois souligné qu’une attention accrue devait être portée aux questions concernant la mise en oeuvre et la conformité, par exemple, au moyen d’un dialogue approfondi sur l’échange d’informations.
English: Since our greatest strength is to be united, being rejected by the Free Software community in France would have been a major failure.
French: Les membres d' APRIL se sentent appartenir au chapitre français de la FSF Europe (FSFE France) et les membres de la FSF France se sentent appartenir à l' APRIL .
English: The Act criminalises a range of unlawful activities in relation to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle érige en infractions une série d'activités illicites ayant un lien avec les armes susmentionnées et leurs vecteurs.
English: This has been the case since RCEME was formed in 1944.
French: Il en est ainsi depuis la formation du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens, en 1944.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated on the next round of Management Accountability Framework (MAF).
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure lors du prochain cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: I wonder if your services would drop a note to Air France asking them not to do this again.
French: Je voudrais savoir si vos services ne pourraient pas intervenir auprès d'Air France pour éviter que des situations de ce genre se reproduisent.
English: Employee involvement in accreditation helps to increase employee satisfaction and work place efficiency.
French: La participation des employés aux efforts de certification permet d'accroître leur satisfaction et l'efficience du milieu de travail.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Vihar Joshi  Ottawa, Ontario The Queen's tweed "Doing good for people who dedicate their lives to Canada.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Vihar Joshi  Ottawa, Ontario Doublement au service de Sa Majesté « Faire du bien pour des gens qui consacrent leur vie au Canada.
English: Finally, at the request of developing countries, United Nations operational activities for development will support countries in reaching the millennium development goals.
French: Enfin, à la demande des pays en développement, l'ONU aidera, à la faveur de ses activités opérationnelles de développement, les pays à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: THREATENED CATEGORY (102) continued Taxon/ Assessment Details Scientific Name Range of Occurrence Assessment Date
French: Smilax à feuilles rondes Tradescantie de l’Ouest Violette jaune des monts ↑ Yucca glauque Bartramie de Haller
English: For the purposes of testing steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) or steel, type ISO 3574 or Unified Numbering System (UNS) G 10200, and for testing aluminium, non-clad, types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: Pour les épreuves sur l'acier, on doit utiliser les types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3) ou ISO 3574 ou «Unified Numbering System» (UNS) G 10200, et pour les épreuves sur l'aluminium les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: The phrase “as circumstances permit” should not become a mantra, repeated to justify insufficient presence on the ground in Iraq.
French: L'expression « autant que les circonstances le permettront » ne doit pas devenir un leitmotiv, répété pour justifier une présence insuffisante sur le terrain en Iraq.
English: Commercial relations with Australia are long-standing and cordial.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande entretiennent une relation bilatérale étroite et relativement harmonieuse.
English: The development of these systems will require methodologies to apply security tags to all information and to track and control users and data throughout the system while taking into account respect for national and coalition security policies.
French: L'élaboration de ces systèmes exigera des méthodologies d'application des étiquettes de sécurité à toutes les informations ainsi que la surveillance et le contrôle des utilisateurs et des données dans tout le système, tout en tenant compte du respect des politiques de sécurité nationales et coalisées.
English: The Zentrum Paul Klee also shows less extensive theme-based exhibitions in the Forum (North Hill), in the Museum Street or in the children’s museum Kindermuseum Creaviva.
French: Des expositions thématiques moins volumineuses sont également à voir au Forum (colline nord) du Zentrum Paul Klee, dans la Rue du musée ou au musée des enfants Kindermuseum Creaviva.
English: Several other suicides and homicides were linked to the institutional drug trade and the accumulation of drug-related debts.
French: Plusieurs autres suicides et homicides étaient liés au commerce de la drogue en établissement et à l'accumulation de dettes liées à la drogue.
English: Louvois had happiness to always have the confidence of the king, and, sure of the following day, it could undertake one of these works which are not possible that under the long ministries.
French: Louvois eut le bonheur de posséder toujours la confiance du roi, et, sûr du lendemain, il put entreprendre une de ces œuvres qui ne sont possibles que sous les longs ministères.
English: He will even condescend to accept 'any invitation to Committee meetings' .
French: Dans sa grande mansuétude, il acceptera même «toute invitation aux réunions des commissions».
English: • the development of a new Area of Selection Policy Framework; the creation and amendment of Exclusion Approval Orders;
French: • la conception du Cadre de politique relative à la zone de sélection; • la création et les modifications aux Décrets d-exclusion;
English: Under the national programme, HIV patients are provided with free access to antiretroviral therapy.
French: Dans le cadre du programme national, les malades du VIH ont accès gratuitement à la thérapie antirétrovirale.
English: As I come from a region of Portugal whose interests and wishes are often passed over in the interests of centralised power, as I have already publicly stated, I believe that implementing the 2020 strategy objectives at regional level may be of greater benefit to more balanced regional development.
French: Comme je viens d'une région du Portugal dont les intérêts et les besoins sont souvent subordonnés aux intérêts du pouvoir central, j'ai déjà affirmé publiquement que la mise en œuvre des objectifs de la stratégie 2020 au niveau régional pourrait être grandement bénéfique à un développement régional plus équilibré.
English: Financial Business Case Responsible Organization:
French: Analyse de rentabilisation financière Organisation responsable :
English: FIN IER 575 Multilateral Co-ordination of Aid and Financing Description:
French: FIN EDD 435 Développement régional Description :
English: With a view to better promoting the nuclear non-proliferation efforts, his Government had joined the Nuclear Suppliers Group (NSG) and abided by the collective policy agreement of the member States.
French: Afin de mieux appuyer les efforts de non-prolifération nucléaires, le Gouvernement norvégien s'est joint au Groupe des fournisseurs nucléaires et se conforme à l'accord des États Membres sur les règles à suivre.
English: Taxpayers who do not have the proper documentation to ask for a reassessment within the normal reassessment period and who need additional time to produce such documentation can file a waiver request to permit the CRA to reassess beyond the normal reassessment period.
French: Les contribuables qui n’ont pas les pièces justificatives nécessaires pour appuyer leur demande de rajustement dans la période normale de nouvelle cotisation et qui ont besoin de plus de temps pour produire certains renseignements peuvent produire une renonciation pour permettre à l’ARC d'établir une nouvelle cotisation au-delà de la période normale prévue pour ce faire.
English: We do, however, expect the OPC to be able to monitor staffing activities and systems so that it can identify staffing trends and practices, and make improvements where needed.
French: Cependant, nous nous attendons à ce que le CPVP soit en mesure de surveiller les activités et les systèmes de dotation afin de cerner les tendances et les pratiques en matière de dotation et d'apporter des améliorations au besoin.
English: Mechanisms to protect the rights of workers as a result of the International Labour Office (ILO) and other Conventions are also considered as part of an enabling environment for gender equality.
French: Les dispositifs en place pour protéger les droits des travailleurs que l'on doit aux conventions du Bureau international du travail (BIT) et autres conventions sont également considérés comme faisant partie d'un environnement porteur pour l'égalité des sexes.
English: The Committee notes that the situation which it previously considered not in conformity with the Charter has not changed.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que l’assistance juridique offerte aux travailleurs migrants et à leurs familles est la même que celle proposée aux citoyens irlandais indigents.
English: - - - - -For climbing or mountaineering;stranded rope and cable, galvanized, for use in the manufacture of conveyor belts;stranded wire, of alloy or non-alloy steel, of a diameter not exceeding 5 mm, for use in the manufacture of tires................................................................................ - - - - -Galvanized strand cable, commercial grade, dry, non lubricated, left hand, regular lay, of a diameter of 1.6 mm, construction 1x19, for use in the manufacture of bicycle brake assemblies ........................................
French: - - - - -Câble toronné galvanisé, de qualité commerciale, sec, non lubrifié, rotation à gauche, câblage parallèle, d'un diamètre de 1,6 mm, construction 1x19, devant servir à la fabrication de groupes de freins pour bicyclettes ......................................................................................
English: Leaves of target L. corniculatus were undamaged or clipped five times over 40 days.
French: Les feuilles de la plante visée, le L. corniculatus, ont été soit laissées intactes ou soit coupées à cinq reprises au cours des 40 jours d'expérimentation.
English: A retrospective exemption will only be granted where the applicant establishes that no prejudice was caused to shareholders.
French: Une dispense rétroactive sera accordée seulement si le demandeur établit qu'aucun préjudice n'était causé aux actionnaires.
English: It is argued that the failure to establish these octoploid amphiploids as a new crop is a consequence of their differing chromosome complements, which makes it impractical to interbreed them.
French: L'hypothèse est avancée que l'incapacité d'obtenir que ces amphiploïdes octoploïdes s'établissent comme nouvelles récoltes est une conséquence des différences dans les compléments chromosomiques qui rendent les croisements impraticables.
English:   Let me first pay tribute to your Chancellor, Dr. Huguette Labelle, and your Rector, Dr. Gilles Patry. They are outstanding citizens of Canada.
French: Permettez-moi tout d’abord de rendre hommage à votre chancelier, madame Huguette Labelle, et à votre recteur, monsieur Gilles Patry, tous deux de remarquables citoyens du Canada.
English: Cook Islands Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Îles Cook Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Next Steps Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services will implement the direction from Premiers regarding the future design and implementation of the National Child Benefit.
French: La solide performance économique du Canada y est certes pour quelque chose, mais la PNE a également aidé à soutenir cette tendance positive en bonifiant les prestations pour enfants et les services aux familles à faible revenu et en améliorant les incitatifs à travailler.
English: Especially the last one seems difficult to put into practice: in most cases the land owner does not have the power to decide on the use of the pipeline. deleted
French: Le dernier, notamment, semble difficile à concrétiser: dans la plupart des cas, le propriétaire du terrain n'a pas le pouvoir de décider de l'utilisation du pipeline. supprimé
English: At the conference, they agreed that vulnerable mining communities are a priority and have instructed their officials to work together to develop a pan-Canadian cooperative strategy to maintain the viability of these communities.
French: Ils ont donc donné pour directive à leurs fonctionnaires de s’associer pour articuler une stratégie coopérative pancanadienne afin de maintenir la viabilité de ces collectivités. La conférence a été l’occasion de discuter de certaines des préoccupations liées au développement durable de ces collectivités.
English: • Radio 6X-London (Fanshawe College campus station); A Channel TV – April 18, 2007 – Johnathan Riley, Managing Director of CAN, was interviewed as part of a visit some CAN staff made to the University of Western Ontario, to meet with CAN members and share their latest findings.
French: • Santé canadienne-Canadian Health Magazine – Janvier/février 2007 – Un article de six pages est consacré à la Stratégie canadienne de l’AVC, une initiative conjointe du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et de la Fondation des maladies du cœur du Canada. Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: We will still have huge debts which countries like Greece or Ireland will never be able to repay.
French: Il y aura toujours des dettes colossales que des pays comme la Grèce ou l'Irlande ne seront jamais capables de rembourser.
English: (c) Establishing and/or upgrading the required technical support institutions.
French: c) Création et/ou mise à niveau des institutions d'appui technique requises.
English: The State and its institutions are increasingly subject to pressure in both the domestic and international arenas.
French: L'État et ses institutions subissent des pressions croissantes tant sur les scènes nationale qu'internationale.
English: The mafic alkaline dikes of the Monteregian Hills and younger White Mountain igneous provinces can be divided into three groups: (1) K2O-rich alnoites; (2) moderately to strongly undersaturated monchiquites, camptonites, and basanites; and (3) slightly undersaturated to critically saturated camptonites and alkali olivine basalts.
French: Les dykes alcalins mafiques des provinces ignées des Monteregian Hills et de White Mountain plus jeune peuvent être classifiés selon trois groupes : (1) les alnoïtes riches en K; (2) les monchiquites, camptonites et basanites modérément à fortement sous-saturées; et (3) les camptonites et les basaltes alcalins à olivine de composition variant de faiblement sous-saturée jusqu'à la saturation critique.
English: October 15, 2004 -- The federal government introduced legislation that would authorize judges to order DNA samples from people convicted of child pornography, Internet luring and other serious criminal offences.
French: Le 15 octobre 2004 — Le gouvernement fédéral présente des dispositions législatives qui autoriseraient les juges à ordonner que soient prélevés des échantillons d’ADN sur les personnes condamnées pour des infractions liées à la pornographie, au leurre par Internet et à d’autres infractions criminelles graves.
English: Attention was drawn to the disproportionate number of female-headed households among the poor and the fact that women in poor households were largely responsible for meeting families’ basic needs.
French: Pour cette chercheuse, les gouvernements nationaux et les organismes internationaux de développement n'ont jamais compris que les femmes interviennent non seulement dans la reproduction, mais aussi dans la production.
English: The second level includes support for an inclusive process of economic development that strengthens competitiveness and expands opportunities for disadvantaged groups.
French: Le deuxième niveau concerne la promotion d'un développement économique global qui contribue à la compétitivité et offre de nouvelles possibilités aux populations marginalisées.
English: It was decided that the long-term option would be discussed at next meeting.
French: Il est décidé que l’option à long terme sera discutée à la prochaine réunion.
English: Half of all Canadians, male or female, die of heart disease, yet coronary artery disease is largely preventable by living physically active lifestyles.
French: La moitié des Canadiens, hommes et femmes, meurent de maladies cardiaques. Or, il est possible de prévenir généralement les maladies coronariennes au moyen d’un mode de vie actif.
English: The important thing is that the dialogue is also concerned with influencing the social dimension directly and helping it to develop.
French: Le dialogue social concerne également la capacité d’influencer directement la dimension sociale et de participer à son développement.
English: Mr Dimas did say he felt that environmental protection promoted economic development, which delighted us.
French: M. Dimas a bien déclaré que la protection de l’environnement encourageait selon lui le développement économique, ce qui nous a enchantés.
English: I believe that Commissioner Bangemann has already promised to contribute to such an investigation in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je crois que le commissaire Bangemann, en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, a d'ores et déjà promis d'apporter sa collaboration à cette enquête.
English: These Aboriginal pottery fragments were found in the vicinity of the disinfection building, and are from a vase which is typical of the traditional ceramics produced by the St. Lawrence Iroquois.
French: Ces fragments de poterie amérindienne, retrouvés dans le secteur de l’édifice de désinfection, appartiennent à un vase typique de la tradition céramique des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the rules of the General Assembly.
French: Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.
English: FUSA’s appeal requires the Tribunal to answer the following questions: (1) Which transaction constituted a "sale for export" to Canada (if any)? (2) Who is the "purchaser in Canada"? and (3) Is FC a "resident"?
French: L’appel de FUSA oblige le Tribunal à répondre aux questions suivantes : 1) Quelle transaction constitue une « vente pour exportation » au Canada (le cas échéant)? 2) Qui est « l’acheteur au Canada »? 3) FC est-elle un « résident »?
English: Radial tyres for normal use tyres 1.04 Diagonal (bias-ply) and bias belted tyres 1.08
French: Pour les pneumatiques neige, le diamètre extérieur maximal (Dmax) déterminé au paragraphe 7.1.5.1 peut être dépassé de 1 % au maximum.
English: Rhodia research and development employs more than 850 staff in five international research and technology centers in Paris and Lyon, Shanghaï, Bristol and Paulínia.
French: La division Recherche et Développement de Rhodia compte plus de 850 employés dans cinq centres internationaux de recherche et technologie à Paris, Lyon, Shanghai, Bristol, et à Paulínia.
English: Art galleries and zoos are also widely popular, each attracting at least 3-in-4 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Les galeries d’art et les jardins zoologiques sont aussi grandement populaires, attirant chacun au moins les trois quarts des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: • Section XIII - Chapters 68 to 70
French: • Section XIII - Chapitres 68 à 70
English: With flexible tools offered by Google and SEO modules and plugins available from the Joomla community, it's easier and faster than ever.
French: Avec des outils flexibles comme nous offre Google et des modules de référencement offert par la communauté Joomla, rien de plus facile et rapide.