ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to view last year's new listings and initial public offerings.
French: Cliquez ici pour consulter les nouvelles inscriptions et les premiers appels publics à l'épargne de cette année.
English: For single AISH clients the first $200 per month of partially exempt income does not affect the AISH benefit.
French: Pour les clients célibataires du PRAPGH, la première tranche de 200 $ par mois de revenu partiellement exempté n’a aucune incidence sur la prestation en vertu de ce programme.
English: In 2003, 27 tU were recovered from the mill as circuits were cleaned during the mothballing process.
French: En 2003, 27 tU ont été récupérées à l’usine de traitement Cluff Lake pendant le nettoyage des circuits effectué au cours du processus de fermeture.
English: • It is important that support be available to students, at the moment they need it, in a private and supportive setting.
French: • Il est important que les élèves aient accès, lorsqu’ils en ont besoin, au soutien voulu, dans un endroit privé et accueillant.
English: Future HHR requirements can then be projected based on forecasted demographic changes.
French: Une telle approche sert à prédire les besoins futurs en matière de RHS à la lumière des changements démographiques prévus.
English: Race-specific data are presented only for blacks and whites because numbers for other racial and ethnic groups were too small for meaningful analysis.
French: Les données par race ne sont exposées que pour les Noirs et les Blancs, car les autres groupes raciaux et ethniques étaient trop restreints pour permettre une analyse valable. F-3
English: N-Ethylmaleimide, which inhibits breakdown of the hormone by homogenates, increases the degradation of insulin by adipocytes.
French: Le N-éthylmaléide, inhibiteur de la dégradation de l'insuline par l'homogénat augmente l'activité des adipocytes.
English: It is primarily used for plastic formulation for commercial applications and export; commercial, non-consumer paints and coatings; and commercial printing inks or coatings used for plastics and certain outdoor applications such as commercial identification decals.
French: Il est principalement utilisé dans la formulation de plastiques destinés à des applications commerciales et à l’exportation, dans les peintures et revêtements commerciaux, non destinés au grand public, dans les encres d’impression ou les revêtements commerciaux employés sur les plastiques et dans certaines applications à l’extérieur comme les décalcomanies servant à l’identification des commerces.
English: Schooling processes can often be classified into two sets of variables.
French: Les processus scolaires sont souvent classés en deux groupes de variables.
English: Table 1 suggests that the decrease in the youth population was consistent in all provinces and territories, with the exception of the Northwest Territories.
French: Le tableau 1 indique que la population des jeunes a diminué de façon constante dans toutes les provinces et les territoires, à l’exception des Territoires du Nord-Ouest.
English: Howes, Heather, Registered Nurse, 282 Guildwood Parkway, Toronto M1E 1P9 Scarborough—Rouge River:
French: Howes, Heather, infirmière diplômée, 282, Guildwood Parkway, Toronto M1E 1P9 Scarborough—Rouge River :
English: With the boundless offerings resulting from this, distribution and consumer behaviour has drastically changed.
French: Le résultat est une offre illimitée qui a conduit à un changement radical dans la distribution et dans le comportement du consommateur.
English: However, Roy, who was in a category of his own, was allowed to depart from tradition in this way.33 Roy worked with Richard until the latter retired a few months later, in his late sixties.
French: Cependant, Roy étant dans une catégorie à part, on lui permit de déroger ainsi à la tradition.33 Roy travailla avec Richard jusqu’à sa retraite, quelques mois plus tard, alors qu’il était dans la soixantaine avancée.
English: Project Omerta targeted the Cuntrera-Caruana Sicilian crime family, considered one of the most established and largest drug smuggling and money laundering criminal organizations in the world.
French: La sélection des membres de l’unité tient compte aussi de leur maîtrise de l’une ou l’autre des langues des groupes ethniques ciblés par le GSI.
English: The biggest advantage is the ultimate streamlining of the portfolio.
French: Son plus gros avantage est qu’il permet de rationaliser le portefeuille à terme.
English: The system-wide medium-term plan should have more focus on outputs and results to be achieved.
French: Le plan devrait e^tre davantage axe' sur les re'sultats a` obtenir.
English: Understanding the Environmental Aspects of Electronic Products:
French: Comprendre les aspects environnementaux des produits Ã©lectroniques :
English: For example, an investigation such as that by the National Parole Board to determine if an individual should be granted a pardon under the Criminal Records Act would be covered by paragraph 16(4)(a).
French: Par exemple, une enquête menée par le Service national des libérations conditionnelles en vue de déterminer si un individu peut être acquitté en vertu de la Loi sur le casier judiciaire serait assujetti à l'alinéa 16(4)a).
English: • Placing these strategic directions and policies in an Information Management volume reflects the complementary relationship between information and information technology.
French: • Le fait d'unir les orientations stratégiques et les deux politiques dans un même volume intitulé La gestion de l'information démontre la complémentarité qui existe entre l'information et les technologies de l'information.
English: The Chairman: As there does not seem to be any further request for the floor on today's thematic issues, let us now proceed to the introduction of draft resolutions and decisions.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il ne semble pas y avoir d'autres demandes pour prendre la parole sur les questions thématiques d'aujourd'hui, nous allons procéder à la présentation de projets de résolution et de décision.
English: • Lack of familiarity with construction equipment and materials used in Canada
French: • Méconnaissance du matériel et des matériaux de construction employés au Canada
English: • profits from enterprises in the Hainan SEZ are reinvested in infrastructure projects and agriculture development enterprises within this zone.
French: • réinvestir les bénéfices d'entreprises dans la zone économique spéciale de Hainan dans des projets d'infrastructure et des entreprises de développement agricole dans cette zone.
English: Under section 9 of the said Act, Rick Morris has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and at the Information Services Corporation, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101835288, a description of the site and plans of a bridge over the Papikwan River, in Section 4, Township 49, Range 8, west of the Second Meridian.
French: Rick Morris a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et à la Information Services Corporation, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101835288, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Papikwan, dans la section 4, canton 49, rang 8, à l'ouest du deuxième méridien.
English: For the most part, the GST/HST treatment of these benefits is based on their treatment under the Income Tax Act.
French: Toutefois, à la suite d’une entente entre les gouvernements du Canada et du Québec, Revenu Québec administre la TPS dans cette province.
English: "*/ ratio of intensities "
French: «*/ rapport des intensités ≥ 0,25»
English: In Côte d'Ivoire, the United Nations Mission organized a highly successful youth football tournament that brought together participants from the warring parties, while the United Nations information centre in Brazzaville brought youngsters from disadvantaged neighbourhoods to the centre premises to watch the final game of the World Cup.
French: En Côte d'Ivoire, la Mission des Nations Unies a organisé avec succès un tournoi de football rassemblant des jeunes des parties belligérantes, tandis que le centre d'information des Nations Unies de Brazzaville a accueilli dans ses bureaux des jeunes des quartiers défavorisés pour regarder la finale de la Coupe du monde.
English: This generation cannot and must not tolerate this situation, as some of our predecessors did by not facing up to the existence of death camps.
French: Cette génération ne peut tolérer une telle situation, de la même façon que certains de nos prédécesseurs ont refusé d’accepter l’existence des camps de la mort.
English: Heads of UNIDO operations report over $4.1 million total resource mobilization in the desk countries since the inception of the agreement.
French: Les chefs des opérations font état de plus de 4,1 millions de dollars de ressources totales mobilisées dans les pays accueillant un comptoir depuis le début de l'accord.
English: The Board also plans to limit spending on PSMA activities in the new year, since its current base budget can only support the delivery of the current collective bargaining and grievance adjudication systems.
French: La Commission prévoit également limiter ses dépenses au titre des activités de la LMFP au cours du prochain exercice, car son budget de base actuel ne peut appuyer que l'exécution des systèmes actuels de négociation collective et d'arbitrage des griefs.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Budget principal total des dépenses Rajustements Dépenses projetées nettes Moins :
English: The time has come for a short and quick process which brings us as quickly as possible to peace and, from then on, to rebuild the Middle East, a process in which the offers made by the countries of the region can be measured in real terms.
French: Le moment est venu d'élaborer un processus court et rapide qui nous fera atteindre le plus vite possible la paix et, partant de là, construire le Moyen-Orient. Un processus au sein duquel l'offre des pays de la région sera une offre que nous pourrons mesurer en termes réels.
English: The editors highlight the fast video conversion with CUDA-compatible graphic cards, and that Nero Move it can initiate file transfers even when the target device is disconnected.
French: La rédaction a souligné que la suite prend en charge tous les types de gravure et que les utilisateurs peuvent choisir les applications à installer.
English: The OHTN is a network of consumers, providers, researchers and government policy makers working together to develop and share new knowledge, and shape HIV policy and practice in Ontario.
French: C'est un réseau de consommateurs, de fournisseurs de soins de santé, de chercheurs et de décideurs publics qui travaillent ensemble afin d'acquérir et d'échanger de nouvelles connaissances, et d'établir des politiques et des pratiques sur le VIH en Ontario.
English: Large-scale attacks against civilians continue, women and girls are being raped by armed groups, yet more villages are being burned, and thousands more are being driven from their homes.
French: Cette dernière continue d'être victime d'attaques de grande envergure, des groupes armés violent femmes et fillettes, de nouveaux villages sont mis à feu et des milliers de personnes sont chassées de leur foyer.
English: To address gender issues, UNDP has been requested to integrate gender in it's three main thematic areas by: (a) addressing the special needs and concerns of women in relationship to HIV/AIDS; (b) recognizing and promoting the role of women in the protection of the environment and the management of natural resources; and (c) ensuring that the domestication of international conventions and the formulation and implementation of national policies address the rights of women.
French: En matière d'égalité entre les sexes, on a demandé au PNUD d'intégrer cette question dans les trois domaines thématiques de son programme en : a) abordant les problèmes et les préoccupations spécifiques des femmes face au sida; b) reconnaissant et développant le rôle des femmes dans la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles; c) veillant à ce que l'intégration des conventions internationales, dans la législation nationale et la formulation et la mise en oeuvre des politiques nationales tiennent compte des droits de la femme.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC was correct in determining that Diversicomm's proposal did not comply with a mandatory requirement of the RFP and hence that PWGSC was also correct in considering Diversicomm ineligible to be awarded the contract at issue.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a correctement déterminé que la proposition de Diversicomm n'était pas conforme à une condition obligatoire de la DP et donc que TPSGC a aussi correctement jugé que Diversicomm était inadmissible aux fins de l'adjudication du marché en cause.
English: The Peace Tower, so named to honour the thousands of Canadian men and women who sacrificed their lives for their country in World War I, stands at the front of the Centre Block.
French: La Tour de la Paix, ainsi nommée en hommage aux milliers de Canadiennes et de Canadiens qui ont sacrifié leur vie pour leur pays durant la Première Guerre mondiale, se dresse à l'avant de l'édifice du Centre.
English: • 1988-R-1077 — Reconstruction of the bridge over East Middle River (CN)
French: • 1988-R-1077 — Reconstruction du pont franchissant la rivière East Middle (CN)
English: The Bureau for Inter-Ethnic Relations supports and sponsors two schools in which most of the pupils are of Roma origin: the primary school in the village of Skinoasa (Commune of Tsibirika), where 100 per cent of the pupils are Roma, and the school in the village of Parkan (District of Kelerash).
French: Le Bureau des relations interethniques parraine et soutient deux écoles dans lesquelles étudient essentiellement des élèves d'origine rom: l'école primaire du village de Scinoasa (commune de Ţibirica), où tous les élèves sont roms, et l'école du village de Parcani dans la région de Călăraşi.
English: This ambivalence is based on the original constellation of these photos: they are thoroughly showing "objects" that hide or ... something absent in form of a visible or marked cavity.
French: Cette ambivalence se base sur la constellation fondamentale de ces photographies: à savoir qu'elles montrent toutes des objets qui cachent ou dissimulent quelque chose de visiblement absent sous forme d'un creux visible ou marqué; montrant donc des retroussis ou des déchirures s'ouvrant visiblement dans des creux (eux, non pas toujours visibles). Or, ces fentes ou ouvertures du corps qui sont montrées seules ou sous forme de grandes séries d'un même cadrage, peuvent, sur un deuxième niveau, être perçues de façon purement formaliste - ainsi elles peuvent devenir une sorte de dessin.
English: Please refer to each Merchant's website for all terms and conditions relating to the merchant transaction, including but not limited to, guarantees, warranties, payment terms, shipping, delivery, taxes, return policies and processing of returns.
French: Veuillez consulter les sites web de chaque marchand pour connaître les termes et conditions qui s'appliquent aux transactions, en particulier (mais pas seulement) les garanties, les assurances, les conditions de paiement, les envois, les livraisons, les taxes, les conditions et les règles de retour d'articles ou de biens.
English: Explanation of the hazards posed by dangerous goods regulated for transport and other chemicals covered by the GHS system.
French: Explication des dangers posés par des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé et d'autres produits chimiques couverts par le SGH;
English: The values for IT, LU and PT refer to 2003.
French: Les chiffres pour IT, LU et PT se rapportent à l'année 2003.
English: On the other hand, the fact that the Council held two special sessions in the first months of its work indicates a difference in its way of analyzing emergency human rights situations, as compared with its predecessor, the Commission.
French: D'autre part, la tenue par le Conseil de deux sessions extraordinaires au cours de ses premiers mois d'activité marque une différence quant à sa manière d'analyser les situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme par rapport à son prédécesseur, la Commission.
English: Intermodal Containers3 are used in increasing numbers to transport cargo around the world.
French: Transport intermodal Les conteneurs3 sont de plus en plus utilisés pour transporter des chargements partout dans le monde.
English: While the Governments of the region bear the prime responsibility for consolidating peace and ensuring stability, security and development, the international community has a duty to assist them at all levels, as it has done and is doing in other parts of the world.
French: Si la responsabilité principale de la consolidation de la paix et du rétablissement de la stabilité, de la sécurité et du développement revient bien aux gouvernements de la région, la communauté internationale n'en a pas moins le devoir de les aider à tous les niveaux, comme elle l'a déjà fait et comme elle le fait encore dans d'autres régions du monde.
English: Pregnancy is a time to focus on making healthy food choices.
French: La grossesse est le moment d'adopter une alimentation saine.
English: "But I think right now, like a friend, I’m working with Aboriginal ex-gang members.
French: Il s’agit de Cris, d’Ojibway et de Sioux qui sont tous engagés là-dedans.
English: Economic considerations, such as the last two reasons, are not included among the reasons which, according to Article 24(2)(a)(i) of Regulation No 3285/94 and Article 19(2)(a)(i) of Regulation No 519/94, may justify a restriction on imports of products from non-member countries.
French: Des considérations d'ordre économique, telles que les deux dernières motifs ne figurent pas parmi les raisons qui, selon l'article 24, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 3285/94 et l'article 19, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 519/94, sont de nature à justifier une restriction à l'importation de produits originaires des pays tiers.
English: Consequently, to harmonize the Canadian and United States safety standards, this amendment introduces a new definition for the term "key"; provides additional key removal and transmission override options; and harmonizes the steering lock requirements and test procedures with regards to vehicle motion.
French: Par conséquent, pour harmoniser les normes de sécurité du Canada et des États-Unis, la présente modification ajoute une nouvelle définition du terme « clé », offre d'autres possibilités en ce qui concerne l'extraction de la clé et le dispositif de surpassement de la boîte de vitesses et harmonise les exigences relatives au verrouillage de la direction et les méthodes d'essais relatives au mouvement des véhicules.
English: However it was agreed that statistical tests alone were not enough to designate an observation as being a true outlier and therefore cannot be the sole basis for elimination of that observation. 
French: Cependant, on a convenu que les analyses statistiques ne permettaient pas à elles seules d'établir qu'une observation constitue une valeur aberrante et que, par conséquent, elles ne pouvaient être le seul motif sur lequel s'appuyer pour exclure une telle observation.
English: • a Band Council Resolution (BCR) or other form of approval appropriate to the Band(s) or Inuit group(s) granting the mandate to proceed with Transfer
French: • une résolution du Conseil de bande ou toute autre forme d'approbation convenable pour la (les) Bande(s) ou le(s) groupe(s) inuit accordant le mandat d'aller de l'avant avec le processus de Transfert;
English: See NPRI submissions for NPRI ID: 3893   << BACK <<
French: Voir les prÃ©sentations Ã l'INRP pour le numÃ©ro d'identitÃ© : 3893   << RETOUR <<
English: Mission Action and Time Frame 3.2.2 This will be completed by the next posting season when changes would take effect.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 3.2.2 Mise en œuvre complète prévue avant la prochaine période des affectations, lorsque les changements entreront en vigueur.
English: Since March 2003, assistance on legislative and other issues relating to ratification was provided to Comoros from 31 March to 3 April; to Serbia and Montenegro from 22 to 24 May; to Ukraine from 10 to 13 June; to Belarus from 16 to 18 June; to the Czech Republic from 15 to 17 July; to Chile from 6 to 8 August; to Bolivia from 11 to 13 August; to Venezuela on 20 and 21 October; to Ecuador from 22 to 24 October; and to Colombia from 15 to 21 November.
French: Depuis mars 2003, les gouvernements des pays ci-après ont bénéficié d'une assistance pour des questions juridiques et autres liées à la ratification: Comores (du 31 mars au 3 avril); Serbie-et-Monténégro (du 22 au 24 mai); Ukraine (du 10 au 13 juin); Bélarus (du 16 au 18 juin); République tchèque (du 15 au 17 juillet); Chili (du 6 au 8 août); Bolivie (du 11 au 13 août); Venezuela (les 20 et 21 octobre); Équateur (du 22 au 24 octobre); et Colombie (du 15 au 21 novembre).
English: The unique features of the Guide include stand‑alone appendices for key steps of CEAA.
French: Les caractéristiques particulières du Guide comprennent des annexes autonomes décrivant les principales étapes de la LCÉE.
English: He argued that the appraisal reports were unreliable and that the three-year assessment period was insufficient to permit the appellant to demonstrate the high level of performance and potential required for promotion.
French: Il a soutenu que les rapports d'évaluation n'étaient pas fiables et que la période d'évaluation, soit trois ans, était trop courte pour lui permettre de démontrer qu'il était en mesure de fournir le rendement élevé et qu'il possédait le potentiel nécessaire pour obtenir une promotion.
English: Government of Canada Applauds Supreme Court Decision in the Case of Bell ExpressVu vs Richard Rex -- Click Here [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada applaudit la décision de la Cour suprême dans l'affaire Bell ExpressVu c.Richard Rex -- Cliquez ici [ Salle de presse ]
English: • Development of learning through the design and implementation of action learning, coaching and mentoring programs.
French: • Développement des apprentissages par la conception et la mise en œuvre de programmes de formation et d’habilitation par l’action (action learning, coaching, mentoring…).
English: The African Union, which is currently on the ground through the African Mission in Somalia (AMISOM) and other good offices of the Special Representative of the Chairperson of the Commission, is prepared to use all necessary means within its capacity to assist the parties, in collaboration with the United Nations and other members of the international community, towards an effective cessation of hostilities on the ground.
French: L'Union africaine, qui intervient actuellement sur le terrain par l'intermédiaire de la Mission africaine en Somalie (AMISOM) et les bons offices du Représentant spécial du Président de la Commission, est prête à utiliser tous les moyens nécessaires qui sont à sa portée pour aider les parties, en collaboration avec l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale, à parvenir à une cessation effective des hostilités sur le terrain.
English: Reid et al compared cervical cytology, cervicography and/or DNA hybridization for HPV as screening techniques for cervical cancer among 1,012 women.<21> Pap smears had a sensitivity of 52.2%.
French: Dans un programme de d´ pistage du cancer du col aupr` s de la population, la sensibilit´ de la e e e cytologie a l’´ gard de l’infection a VPH a et´ estim´ e a 19 %.
English: For its accomplishments, the rink was named 1998 Team of the Year by the Canadian Press.
French: Afin de souligner les exploits sportifs des membres de l'équipe, la Presse canadienne leur décerne le titre de l'équipe de l'année en 1998.