ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Charter on Counteracting Obesity Representatives of Member States, together with the Regional Office, are drafting a proposal for a European Charter on Counteracting Obesity.
French: Une charte européenne sur la lutte contre l’obésité Des représentants des États Membres et du Bureau régional rédigent actuellement un projet de Charte européenne sur la lutte contre l’obésité.
English: The Council believes that cooperation and innovation can help Canadians resolve privacy issues and pave the way for ensuring information and communications security on the information highway.
French: Le Comité croit que la collaboration et l'innovation peuvent aider les Canadiens à résoudre les questions liées à la protection de la vie privée et ouvrir la voie à la sécurité de l'information et des communications sur l'autoroute de l'information.
English: A residence permit may be annulled by the body which issued this permit if it is subsequently determined that there were reasons for refusing to issue a permit; if reasons subsequently arise for refusing to issue a permit; or if the alien concerned intentionally submitted incorrect data on their identity or other inaccurate data; or if the alien intentionally concealed circumstances which have a bearing on the issuing of a permit.
French: Un permis de séjour peut être annulé par l'instance qui l'a délivré s'il est établi ultérieurement qu'il existait des motifs d'en refuser la délivrance; si des motifs apparaissent ultérieurement qui justifient le refus de délivrer ce titre; si l'étranger concerné a sciemment fourni des informations fausses sur son identité ou d'autres renseignements inexacts; ou si l'étranger a sciemment dissimulé des faits qui auraient pesé sur la délivrance du permis.
English: Office of the Belleville Police Service, 93 Dundas Street East, Belleville 4.
French: Bureau du service de police de Belleville, 93, rue Dundas Est, Belleville 4.
English: This directive is a crucial first step towards ensuring patient mobility within the EU, as the existence of standardised minimum rules is preferable to recourse to case-by-case judicial decisions.
French: Cette directive représente un premier pas essentiel vers la mobilité des patients dans l'UE, dans la mesure où l'existence de règles minimales standardisées est préférable au recours à des décisions judiciaires au cas par cas.
English: School boards and directors of health units have passed resolutions demanding that the federal government fund the kind of child care that $1,200 a year cannot create.
French: Des commissions scolaires et des directeurs de services ´ ´ ´ de sante ont adopte des resolutions exhortant le gouvernement ´ ´ ` federal a financer le genre de services de garde qu’on ne peut obtenir avec 1 200 $ par annee.
English: China stands ready to work with the international community and will continue to play a constructive role in favour of an early proper settlement of the Middle East question and the attainment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: La Chine est disposée à coopérer avec la communauté internationale et continuera de jouer un rôle constructif pour un règlement rapide et adéquat de la question du Moyen-Orient et pour la pleine réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Czech Republic, Views adopted on 24 July 2007, paragraph 7.4; Communication 1463/2006, Gratzinger v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 24 juillet 2007, par. 7.4; communication no 1463/2006, Gratzinger c.
English: Review of the files in the various Units disclosed no irregularities with regard to translations.
French: Étant donné l'absence de coordonnateur, l'examen des dossiers dans les différentes unités n'a démontré aucune anomalie au niveau de la traduction de textes.
English: • ($0.5M) - Funding to undertake or participate in feasibility studies concerning the introduction of a shared services approach to the government's internal financial, human resources and materiel systems and services;
French: • (0,5 M$) – Financement pour réaliser des études de faisabilité, ou y participer, quant à l'introduction d'une approche de services partagés pour les services et systèmes gouvernementaux internes de finances, de ressources humaines et d'équipement;
English: Finally, the Court explained that such agreements do not escape the prohibition laid down in Article 85(1) on the ground that the Community supplier concerned distributes his products within the Community through a selective distribution network covered by an exemption decision under Article 85(3) (Case C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent Parfum SA [1998] ECR I-1983).
French: La Cour a enfin précisé que de tels accords n'échappaient pas à l'interdiction de l'article 85, paragraphe 1, au motif que le fournisseur communautaire concerné distribue ses produits à l'intérieur de la Communauté par l'intermédiaire d'un système de distribution sélective qui fait l'objet d'une décision d'exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3 (arrêt du 28 avril 1998, Javico, C-306/96, Rec. p.
English: A need for links between definitions and potential data sources was highlighted.
French: Il était nécessaire d'établir des liens entre les définitions et les sources de données potentielles.
English: (1994) described the "Quick Program" in the United States, which specialized in outpatient assessment and planning for rehabilitative treatment of persons with various disabilities.
French: (1994) ont décrit le «Quick Program», un programme américain d’évaluation des patients externes et de planification du traitement de réadaptation de personnes souffrant d’incapacités diverses.
English: These are re-grouped into regions that can also be selected to create reports and charts.
French: Elles sont également regroupées par région et peuvent être sélectionnées pour créer des rapports et des graphiques.
English: It is focused on achieving a higher level of efficiency in detecting cervical, mammary, and digestive tract tumours.
French: Il est axé sur l'obtention d'un plus haut niveau d'efficacité dans la détection des tumeurs cérébrales, mammaires et de l'appareil digestif.
English: The DLI Collection is becoming an archive for public data within Statistics Canada itself, with some divisions requesting DLI to allow users from other divisions as well as their own internal users to access the various files stored on the DLI site.
French: La collection est en voie de devenir une sorte de centre d'archivage des fichiers à grande diffusion de Statistique Canada, comme en témoigne le fait que certaines divisions ont demandé que l'IDD autorise les membres de leur personnel ainsi que ceux du personnel des autres divisions de Statistique Canada à accéder aux fichiers stockés sur le site de l'IDD.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4):
French: Préparatifs en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (décision 8/CP.4) :
English: National Olympic Committees Organization of the NOCs There are currently 203 National Olympic Committees over five continents.  Association of National Olympic Committees The NOCs come together at least once every two years in the form of the Association of National Olympic Committees (ANOC) to exchange information and experiences in order to consolidate their role within the Olympic Movement.
French: ASSOCIATION DES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES (ACNO) Les CNO se rassemblent au moins une fois tous les deux ans, lors de la réunion de l'Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO), pour échanger des informations et partager leurs expériences afin de consolider leur rôle au sein du Mouvement Olympique.
English: AND WHEREAS the Licensee was advised that the Agency intended to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights would no longer be exempted from the requirements to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS amendments to the Air Transportation Regulations were promulgated on December 3, 1992 requiring all carriers, including scheduled airlines, operating international passenger charter flights to provide advance payment protection; AND WHEREAS Condition No. 4 of Licence No. 890090 requiring the protection of advance payments has now become redundant as all carriers must now provide advance payment protection in accordance with the Air Transportation Regulations; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 890090.
French: c) une assurance d'exécution couvrant le prix du vol affrété, selon laquelle l'affréteur est remboursé en proportion de ses droits, aux termes du contrat, pour tout ou partie du vol affrété que le transporteur aérien chargé de l'aller n'exécute pas. ET ATTENDU que la licenciée avait été avisée que l'Office avait l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seraient plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés;
English: Booklets published annually by the Hydrographic Service provide instructions on the use of tables to determine daily tides (time and height) for specific locations.
French: Le Service hydrographique publie chaque année des brochures expliquant comment utiliser ces annuaires pour déterminer l’heure et la hauteur des marées diurnes à des endroits particuliers.
English: At this point, other key players assumed responsibility for bringing the system to commercial use.
French: Passé cette étape, d'autres intervenants clés se sont chargés de trouver des usages commerciaux pour le système.
English: While UNDC-5 would be more costly in terms of rent, it would belong to the United Nations after 25 years.  The Organization would have to pay rent for the other two buildings indefinitely and would have to address their security vulnerability.
French: Le loyer d'UNDC-5 s'avèrerait plus onéreux, mais l'Organisation deviendrait propriétaire de l'immeuble après 25 ans, tandis qu'elle devrait payer indéfiniment les loyers des deux autres bâtiments et qu'elle aurait en plus à résoudre le problème de leur vulnérabilité sur le plan de la sécurité.
English: To that end, she intends to strengthen cooperation on a number of fronts in order to improve access to education, minority-language services, and cultural development.
French: Pour ce faire, elle entend renforcer la collaboration sur plusieurs fronts afin de permettre une plus grande accessibilité à l’éducation, aux services dans la langue de la minorité et à l’essor culturel.
English: Rule 103.13  Night differential
French: Disposition 103.13 Sursalaire de nuit
English: The Forum elected, by acclamation, Ms. Tonya Gonnella Frichner, Ms. Margaret Lokawua, Ms. Elisa Canqui Mollo and Mr. Pavel Sulyandziga as Vice-Chairpersons, and Mr. Michael Dodson as the Rapporteur.
French: Par acclamation, l'Instance élit Mme Tonya Gonnella Frichner, Mme Margaret Lokawua, Mme Elisa Canqui Mollo et M. Pavel Sulyandziga Vice-Présidents, et M. Michael Dodson Rapporteur.
English: They are men, women and children, flesh and blood, seeking a better life on our territory, because at home they have nothing.
French: Ce sont des hommes, des femmes et des enfants faits de chair et de sang qui recherchent une vie meilleure chez nous, parce que chez eux, ils n'ont rien.
English: – "record carrier" means a body, such as a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relatively to the record carrier; [7]
French: – "support d'enregistrement" désigne un corps, tel qu'un cylindre, un disque, une carte, une bande ou un fil, capable de conserver l'information en permanence et qui peut être "lu" par un élément sensible, le support d'enregistrement et l'élément sensible étant en mouvement relatif l'un par rapport à l'autre; [7]
English: [Pursuant to subsection 7(7), no qualifying period can exceed 104 weeks.]
French: [Selon le paragraphe 7(7), la période de référence ne peut dépasser 104 semaines.]
English: Chris obtenu un full sur la carte rivière. Le tournoi était conclut.
French: Farha lo siguió, pero cuando Chris obtuvo full house en el river, el torneo finalizaba.
English: It considered the crucial role of informal investors in the initial stages of company life, as well as skills required from business angels and venture capitalists to satisfy the needs of start-ups in financial, managerial and technical expertise.
French: Ils ont examiné le rôle crucial joué par les investisseurs informels aux premiers stades de la vie de l'entreprise, ainsi que les compétences que les investisseurs providentiels et sociétés de capital-risque, doivent pouvoir mettre à la disposition des jeunes entreprises pour répondre à leurs besoins en savoir-faire financier, administratif et technique.
English: The following reordering of paragraphs has been undertaken: Paragraphs 55 and 60-64 of document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1 are clustered into two categories: “[mitigation commitments or actions]” and “[achieving quantified emission limitation and reduction objectives]”; The text relating to comparability (paras.
French: b).1 Un mécanisme de contrôle du respect des dispositions plus puissant et plus strict que celui de la première période d'engagement, y compris des plafonds plus élevés pour les réductions des émissions dans le cas des Parties qui ne respectent pas les dispositions dans un délai convenu;
English: And it is entirely appropriate for us to celebrate recent accomplishments, such as TLE implementation.
French: L’occasion est donc idéale de célébrer les réalisations récentes, comme la mise en œuvre des ententes sur les droits fonciers issus de traités.
English: In Graz each participant presented the work done with their class prior to the workshop.
French: A Graz, chaque participant a présenté le travail qu’il avait fait avec sa classe avant l’atelier.
English: Afterword — Nancy Smyth Document(s) 8 of 13
French: Afterword — Nancy Smyth Document(s) 8 de 13
English: The team is now looking eagerly to the next stage, clinical trials in humans.
French: L'équipe a hâte de passer à l'étape suivante, c.‑à‑d. aux essais cliniques chez l'humain.
English: E) Community Capacity Building and Knowledge Exchange Capacity building and knowledge exchange includes HCMO consultation, education, training, supervision and technical expertise to assist civic, academic and government communities to:
French: E) Mise en valeur des capacités des collectivités et échange de connaissances La mise en valeur des capacités communautaires et l’échange des connaissances sont facilités par des services de consultation, d’éducation, de formation, de supervision et d’expertise technique offerts par le Bureau afin d’aider les municipalités, le milieu de l’enseignement et les administrations gouvernementales à :
English: Australia is proud to be playing a significant role in this important area of humanitarian concern.
French: L'Australie est fière de jouer un rôle majeur dans cet important domaine de l'action humanitaire.
English: In the case of inadvertent non-compliance, States may not be fully aware of their obligations or may misinterpret them.
French: Dans ce dernier cas, les États peuvent ne pas être totalement conscients de leurs obligations ou peuvent les avoir mal interprétées.
English: In June 1995, at the ECMT Ministerial Council meeting in Vienna, Armenia, Belarus and Georgia became observers.[2] The enlarged membership highlights the special role played by the ECMT in the process of shaping a pan-European transport policy.
French: Pendant ce temps, trois pays européens - l'Islande, Chypre et Malte - sont membres du Conseil de l'Europe tout en n'étant pas encore membres de la CEMT.
English: ◦ Food Additives ▪ Artificial Sweeteners ▪ Food Additive Dictionary
French: ◦ Additifs alimentaires ▪ Dictionnaire sur les additifs alimentaires ▪ Édulcorants
English: The Security Council, in its resolution 1810 (2008), urged the 1540 Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004), and requested the 1540 Committee to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a demandé au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti, afin d'aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et d'y répondre, et l'a prié d'examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants.
English: AMPE means Average Maximum Pensionable Earnings Date Modified: 2006-01-06
French: MGMO désigne la moyenne des gains maximums ouvrant droit à pension. Date de modification : 2006-01-06
English: General Regular Force members are normally eligible for severance pay if they have completed at least 1 year of service.
French: Généralités Dans la plupart des cas, les militaires de la Force régulière ont droit à une indemnité de départ s’ils ont terminé au moins une année de service.
English: « Correctional officers’ intention of accepting or refusing to make HIV preventive tools accessible to inmates », AIDS Education and Prevention, 13 (5), p.
French: « VIH/sida et prisons : rapport final », publié par le Réseau juridique canadien VIH-sida et la Société canadienne du sida, Montréal, sept.
English: The pattern is similar for the ability to deal with unexpected and difficult problems.
French: Le modèle est semblable quant à la capacité de résoudre des problèmes inattendus ou des situations difficiles.
English: This type of work is already accorded non-taxable import status in paragraph 3(d) of the Regulations. (b) The proposed paragraph 3(m) of the Regulations will allow manufacturing service companies, registered for the GST, relief from GST on importations of (i) goods to be processed in Canada for a non-resident and subsequently exported without being used in Canada for any purpose, (ii) goods to be used in, wrought into or attached to other goods that are processed in Canada for a non-resident and subsequently exported, without being used in Canada for any purpose, or (ii) materials (other than fuel, lubricants or plant equipment) directly consumed or expended in the processing in Canada for a non-resident of goods subsequently exported without being used in Canada for any purpose.]
French: Ce genre de travail a déjà un statut d'importation non taxable en vertu de l'alinéa 3d) du Règlement. b) L'alinéa 3m) proposé au Règlement accordera aux sociétés de services de traitement inscrites au registre de la TPS une exonération de la TPS pour les importations : (i) de produits devant être traités au Canada pour un non-résident et réexportés sans avoir été utilisés au Canada dans quelque but que ce soit; (ii) de produits devant être utilisés dans d'autres produits, incorporés ou fixés à d'autres produits traités au Canada pour un non-résident et réexportés sans avoir été utilisés au Canada dans quelque but que ce soit; (iii) de matières et matériels (sauf le combustible, le carburant, les lubrifiants et le matériel d'usine) consommés ou utilisés directement durant le traitement effectué au Canada au profit d'un non-résident de produits réexportés sans avoir été utilisés au Canada dans quelque but que ce soit.]
English: During the night, Tecumseh takes some 530 warriors across the river by canoe; they land near the River Rouge below the fort and filter into the trees, ready to attack anyone from Fort Detroit trying to stop main British assault force.
French: Pendant la nuit, Tecumseh mène 530 guerriers de l’autre côté de la rivière en canot. Ils débarquent près de la rivière Rouge en aval du fort et se faufilent entre les arbres, prêts à attaquer tout soldat du fort Detroit qui tenterait de freiner la force d’assaut britannique.
English: The Commission is also concerned that CHSC may have failed to comply with the Radio Regulations, 1986 with respect to Canadian content, the broadcasting of third-language programming, the filing of complete annual returns, and the provision of logger tapes, program logs and music lists.
French: Le Conseil est également préoccupé par le fait qu’il pourrait y avoir eu manquement par CHSC au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui concerne le contenu canadien, la diffusion de la programmation en langues tierces, le dépôt de rapports annuels complets et la fourniture de rubans-témoins, de registres d’émission et de listes des pièces musicales.
English: Intake from food was based upon concentrations of phenol reported in a market basket survey in Windsor, Ontario, in 1992 (ETL, 1992).
French: La dose provenant des aliments était fondée sur les concentrations de phénol relevées lors d'une enquête sur les paniers d'épicerie réalisée à Windsor, Ontario, en 1992 (ETL, 1992).
English: The actual policies of neoliberal globalization obstruct and in fact trample on the application of the Programs of Action of Summits of the UN celebrated in the Nineties decade.  Such as the Summit of Social development of Copenhagen, the Summit of the Rights of Women of Beijing and others dedicated to great global projects.
French: Les actuelles politiques de mondialisation néo-libérale bafouent, et entravent en fait, l'application des Programmes d'action des Sommets de l'ONU, tenus dans les années 90, dont le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, le Sommet sur les droits de la femme tenu à Beijing et autres consacrés à examiner des sujets globaux.
English: Surgical- dental procedures included as basic health services in
French: Tous les habitants de l’Île-du-Prince-Édouard ont un accès égal aux services.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Administrative Objectives and Work Plans 5.1.2 The HOM Accountability Agreement for 1999/2000 has a section on administrative priorities.
French: Objectifs administratifs et plans de travail 5.1.2 L’entente de responsabilité du CDM pour 1999/2000 comporte une partie sur les priorités administratives.
English: In the interim, it is announcing that there is a moratorium on the authorization of all systems in the band 2500-2596 MHz. Background Industry Canada has received, over a short period of time, a large number of radio applications for the development of MCS at 2500 MHz having varying numbers of requested channels and various sizes of service areas.
French: Dans l'intervalle, il annonce un moratoire sur l'autorisation de tous les systèmes dans la bande de 2500-2596 MHz.  Contexte En un court laps de temps, Industrie Canada a reçu un grand nombre de demandes d'entreprises de radiodiffusion qui voulaient mettre au point des STM dans la bande de 2500 MHz et qui demandaient différents nombres de voies et des zones de desserte de tailles différentes.
English: Airline industry rationalization will need to continue and this could have a negative economic impact on such matters as employment in many regions of Canada.
French: La rationalisation de l'industrie du transport aérien devra se poursuivre, ce qui pourrait avoir une incidence néfaste sur l'emploi dans plusieurs régions du Canada.
English: With this directive, once again we are showing our commitment to developing a common migration policy based on a global approach.
French: Avec cette directive, nous témoignons une fois de plus de notre volonté de développer une politique de migration commune basée sur une approche globale.