ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 61/211, the overarching objective of advocacy actions will be increased awareness about the objectives, goals and commitments of the Programme of Action, with a view to facilitating its effective and timely implementation by all stakeholders.
French: Conformément à la résolution 61/211, les mesures de mobilisation auront pour but primordial de mieux faire connaître les objectifs et engagements énoncés dans le Programme d'action afin d'en assurer l'application effective et diligente par toutes les parties prenantes.
English: Please refer to Section 14-12-4 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) to obtain additional information concerning MAC transactions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mouvements APO, veuillez consulter la section 14-12-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: A 45 years old, Brigitte is a BIG SLUT that loves to make BOURRE THE ASS and pussy by huge objects as diverse as bananas, cucumbers and dildos.
French: A 45 ans, Brigitte est une GRANDE SALOPE qui adore se faire BOURRER LE CUL et la chatte par d'énormes objets aussi variés q...plus.
English: In the 1940s, a Turkish daily newspaper, carried a front-page headline stating that the weather was so hot that people had rushed to the beaches, adding that "the citizens could not swim".
French: Il est intéressant de relever que l’argument du poids électoral n’est pas interprété par la Cour de la même façon que dans le rapport de M. Van den Brande :
English: • Evaluation and review of marketing campaigns and projects
French: • l’évaluation et l’examen des campagnes et projets de marketing
English: The deadline for the submission of applications by staff members meeting the requirements set out in administrative instruction ST/AI/1997/l is 15 December 2004.
French: La date limite de dépôt des candidatures par les fonctionnaires remplissant les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 est le 15 décembre 2004.
English: For example, measures should ensure that sanitation facilities are mindful of the privacy of women, men and children.
French: Il faut, par exemple, adopter des mesures pour veiller à ce que les installations sanitaires respectent la pudeur des femmes, des hommes et des enfants.
English: All legislative references on this sheet refer to the Income Tax Act (the Act.)
French: Tous les renvois contenus dans ce document se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: By Articles 3 (d) and (e) common policies were established in the areas of transportation and agriculture.
French: Les articles 3(d) et 3(e) établissent des politiques communes dans les domaines du transport et de l'agriculture.
English: Tenants or occupiers must be given access to affordable and impartial judicial remedies.
French: L'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: Source: ECE secretariat based on data provided by Governments.
French: Source: Secrétariat de la CEE d'après les données communiquées par les Gouvernements.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected Mr. Alan Troicuk (Canada) as Chair, and Mr. Rimvydas Naujokas (Lithuania) and Mrs. Wen Xikai (China) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Alan Troicuk (Canada) président et M. Rimvydas Naujokas (Lituanie) et Mme Wen Xikai (Chine) vice‑présidents.
English: So I want to concentrate on two points.
French: C'est pourquoi je voudrais me concentrer sur deux points.
English: We are elated to see peace and reunification initiatives in the Korean peninsula.
French: Nous sommes très heureux des initiatives de paix et de réunification dans la péninsule coréenne.
English: They are the creators: they provide the energy, the labor and the life that make cities function.
French: Ils en sont les créateurs : ils procurent l’énergie, la main-d’oeuvre et la vie qui la font fonctionner.
English: Table 1 shows an identification scheme for the experimental fuels for easy referencing.
French: Le combustible de référence a une teneur naturelle en soufre de 1,97 % en masse.
English: By the same token, I thank the Special Representative, Mr. Atul Khare, for his presentation and his tireless efforts for the benefit of Timor-Leste.
French: De même, je remercie le Représentant spécial, M. Atul Khare, de son exposé et des efforts inlassables qu'il déploie en faveur du Timor-Leste.
English: The depositary too had responsibilities in that regard.
French: Le dépositaire a également des responsabilités à cet égard.
English: Much remains to be done in order for PCO to adopt the most modern management strategies and tools.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que le BCP se dote des stratégies et des outils de gestion les plus modernes.
English: He was extremely effective, partly because of his hard work and partly because he worked in a non-partisan fashion in this place.
French: Il était extrêmement efficace, en partie à cause de son travail acharné et en partie parce qu'il travaillait de manière non partisane à titre de député.
English: • promote and encourage economic entry and competition in local markets.
French: • favorisera et encouragera l'entrée économique et la concurrence dans les marchés des services locaux.
English: Cysts were differentiated on the basis of the thickness of the outer wall, and on the length and proximity of the radial spines to each other.
French: Les kystes se différencient en fonction de l'épaisseur de la paroi externe et en fonction de la longueur et de la proximité des épines radiales les unes par rapport aux autres.
English: Generally, we would compare the rate charged on RRSP loans to the lowest rate charged on secured loans available at the institution.
French: Nous comparons généralement le taux exigé sur un prêt applicable à l'achat de REER avec le taux d'intérêt le plus faible consenti par l'institution financière pour un prêt garanti.
English: emporter le ballon catch
French: midfield; centre of the playing field champ de jeu
English: Right to Social Security Canada Pension Plan In Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), Ms. Hodge was refused a survivorâ€™s pension under the Canada Pension Plan because she was not covered by the definition of â€œspouseâ€.
French: Canada (Ministre du Développement des ressources humaines), Mme Hodge s'est vue refuser une pension de survivant en vertu du Régime de pensions du Canada parce qu'elle ne répondait pas à la définition de « conjoint ».
English: The purpose of this part of the report is to give an account of the scope of the policy frameworks for SME co-operation.
French: Cette partie du rapport entend rendre compte de la portée des cadres d'action propres à la coopération entre les PME.
English: After 9/11 we feel that the whole world is attacking our religion and a responsibility we have to take.
French: Depuis le 11 septembre, nous avons l'impression que la planète entière s'en prend à notre religion et que c'est à nous de prendre nos responsabilités.
English: The full study is available at http://www.bcoalliance.org/system/files/BCO_FinalReport.pdf.
French: L'étude complète est disponible à l'adresse suivante : http://www.bcoalliance.org/system/files/ BCO_FinalReport.pdf.
English: The new Regulations effectively replace General Certificate no.
French: Ce nouveau règlement se substitue à l'Attestation générale no.
English: The Department has moved from the Industry portfolio, through the Environment portfolio, to its own portfolio.
French: Le Ministère est passé du portefeuille de l’Industrie au portefeuille de l’Environnement pour aboutir avec son propre portefeuille.
English: The EU is well aware of the fact that at present, security policy in most of those countries is largely in the hands of the military, with very little involvement of civilian authorities.
French: L’UE est bien consciente du fait qu’actuellement, la politique de sécurité de la plupart de ces pays est largement entre les mains des militaires, avec une faible participation des autorités civiles.
English: Line G – Additional business income.....................
French: Ligne G – Revenu d’entreprise supplémentaire .....
English: Before I call on speakers in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
English: The global community’s initial reaction to the Senate vote was muted somewhat by signs that the administration and key senators wanted to build bipartisan support for eventual reconsideration of the Treaty.
French: La première réaction de la communauté mondiale a été quelque peu atténuée parce que l’administration et les sénateurs aux postes clés semblaient souhaiter établir un soutien des deux grands partis pour une éventuelle reconsidération du Traité.
English: Formalities at the Customs office of departure
French: Formalités au bureau de douane du point de départ
English: In addition to the planning and preparation time, other time demands include taking the time to respond to investor inquiries, to make presentations to the investment community, and to write, print and distribute quarterly and annual reports.
French: Outre la période de planification et de préparation, il faut prévoir du temps pour répondre aux demandes de renseignements des investisseurs, présenter votre entreprise au milieu de la finance, en plus de rédiger, imprimer et distribuer des rapports trimestriels et annuels.
English: Accordingly, the Ministry of Culture has launched a survey of all cultural organizations and associations.
French: Le Ministère de la culture a donc procédé au lancement d'une opération de recensement des organisations et associations culturelles.
English: The American States condemn war of aggression: victory does not give rights; h.
French: Les États américains condamnent la guerre d'agression: la victoire ne crée pas de droits; h.
English: Diplomacy training and fellowships
French: Bourses de formation à la diplomatie
English: One of the arguments for the deletion of draft paragraph 3 (b) was that it might allow the reliability of a signature to be determined by a court after the fact.
French: L'un des arguments qui militent en faveur de la suppression de l'alinéa b) est que cette disposition pourrait permettre à un tribunal de déterminer a posteriori la fiabilité des signatures.
English: Mrs. McKendry notes: "It would appear that the Hamilton family had a loom and either he or the Coopers taught his daughters...how to weave."
French: Mme McKendry note : « Il semble que la famille Hamilton possédait un métier à tisser et c'est lui ou les Cooper qui ont appris à leurs filles... comment tisser.
English: (Parliament adopted the Commission proposal thus amended)
French: (Le Parlement approuve la proposition de la Commission ainsi modifiée)
English: For more than ten year, Bureau Veritas recognizes the specific AEES know-how through its Type Approval certificate for the CMV24 Series chargers.
French: AEES vous présente ses nouveautés 100% LED.
English: Article 33 of the Act states that if an international treaty to which Ukraine is a party lays down rules different from those contained in the Act, the rules in the international treaty shall prevail.
French: En vertu de l'article 33 de la même loi, lorsqu'un traité international auquel l'Ukraine est partie énonce des règles différentes de celles contenues dans ladite loi, les dispositions du traité international l'emportent.
English: I am also enclosing a copy of Interpretation Bulletin 110-R2 which sets out the Department's policy concerning the types of gifts to registered charities.
French: De plus, je joins une copie du bulletin d'interprétation IT-110R2, qui établit la politique du Ministère concernant les types de dons aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Item 16 (g) of the provisional agenda*
French: Point 16 g) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Bezanson left External Affairs in 1988 to join the Inter-American Development Bank in Washington. He served as the Bank’s administrative manager until he was appointed president of IDRC in 1991.
French: M. Bezanson a quitté le ministère des Affaires extérieures en 1988 pour la Banque interaméricaine de développement, à Washington, dont il a été le directeur administratif jusqu’à sa nomination au poste de président du CRDI en 1991.
English: Ville Itälä - Consideration and vote on transfer requests The rapporteur recommended to adopt C4, C5 and C6.
French: Ville Itälä - Examen et vote de demandes de virement Le rapporteur recommande d'adopter C4, C5 et C6.
English: I think I probably broke the rules but if not, I am willing to take some questions.
French: J'ai probablement parlé plus longtemps que le Règlement ne m'y autorise, mais dans la négative je suis prêt à répondre à quelques questions.
English: Her Honour thanked the teachers and students at Horton High School for hosting the ceremony.
French: Son Honneur a remercié les enseignants et les élèves de l’école secondaire Horton d'avoir organisé la cérémonie.
English: Any individual who purchases and/or uses consumer goods
French: Personne qui achète et/ou consomme un produit.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United Kingdom took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation britannique reprend place à la table du Comité.
English: An investigation into the incident was reportedly ordered by the Procurator-General's office.
French: Le bureau du Procureur général aurait ordonné l'ouverture d'une enquête sur l'incident.
English: • Efficiency and Effectiveness, which presents qualitative and quantitative evidence
French: • Rendement et efficacité, chapitre qui présente des données qualitatives et quantitatives
English: During this fiscal year, the Office initiated an examination of agreements, arrangements and memoranda of understanding between Canada and the United States that include provisions for the sharing of personal information.
French: Un projet que le Ministère a envoyé au Commissariat, le système d’activités de l’employeur et de l’industrie, a été soumis comme projet concernant les connexions de banques de données.
English: This report details our EA activity between April 1, 2000, and March 31, 2001, in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the 1999 Cabinet Directive on the EA of policies, plans and programs.
French: On y trouve un exposé détaillé des activités menées entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001, en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: In any case, the damage in the Netherlands is yet again vast.
French: Quoi qu'il en soit, une fois de plus, les dommages sont importants aux Pays-Bas.
English: (g) Draft Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82);
French: g) Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques: note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.82);
English: (b) Promotion of environmental awareness and capacity- building.
French: Plus grande sensibilisation aux problèmes de l'environnement et renforcement des capacités.
English: • The Science Advisory Board members laud the NML and its employees for the work done in these cases. • There must be collaboration between agencies in cases where public health is at risk from known or unknown threats.
French: • les membres du Conseil consultatif des sciences soulignent le mérite du LNM et de ses employés pour le travail réalisé sur ces cas; il doit y avoir une collaboration entre les organismes dans le cas où la santé publique est exposée à des menaces connues ou inconnues.
English: Luxembourg committed itself to achieve the human rights voluntary goals enshrined in the Human Rights Council's resolution 9/12.
French: Le Luxembourg s'est engagé à réaliser les objectifs volontaires en matière de droits de l'homme consacrés par la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme.
English: Chapter 17 of Agenda 21 deals with “Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources”.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 est consacré à la « protection des océans et de toutes les mers - y compris les mers fermées et semi-fermées - et des zones côtières et à la protection, à l'utilisation rationnelle et à la mise en valeur des ressources biologiques ».
English: Public bodies should remove barriers to public financing.
French: Les organismes publics devraient supprimer les barrières au financement public.
English: The Commission sets out, for each objective, the action(s) proposed, the corresponding timetable, the authority that will be dealing with it and, lastly, the assessment tool or appropriate indicator.
French: Pour chaque objectif donné, la Commission indique : la ou les actions proposées, le calendrier correspondant, l'instance qui en sera responsable et enfin l'outil d'évaluation ou l'indicateur adéquat.
English: However, this provision must be seen from the restricted standpoint of the annulment of marriage within the meaning of the new article 105, paragraph 4, of the Civil Code, i.e. when one of the spouses does not wish to found a conjugal union but merely to circumvent the provisions on the entry and residence of aliens.
French: Cette disposition doit toutefois être envisagée sous l'angle restreint de l'annulation du mariage au sens du nouvel article 105, chiffre 4 du Code civil, soit lorsque l'un des époux ne veut pas fonder une communauté conjugale mais veut juste éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers.
English: "The most rewarding thing is pleasing soldiers" Fort Pickett, VA – Cpl Rob Armes discusses the satisfaction he gets from being a cook in the CF.
French: Des soldats suivent une instruction avancée en tir d´artille Valcartier (Qc) – De la poursuite de cible au cours du 5e Régiment d´artillerie légère du Canada.
English: Managers are reminded to consult the most current standing offer rates in making their decisions.
French: On rappelle aux gestionnaires de consulter les taux les plus récents des offres permanentes avant de faire leurs décisions.
English: The military court bench comprises three judges, one of them a civilian, who all enjoy complete independence in the performance of their duties.  Each of them has the right to dissent with the views of the majority by issuing a dissenting opinion.
French: Chaque juge a le droit de s'écarter de l'avis de la majorité en exprimant une opinion dissidente, étant entendu que les décisions de la Cour de la sûreté de l'État sont rendues à la majorité lorsqu'il n'y a pas unanimité.
English: Adopt measures to promote and protect the reciprocal investments which are a priority in economic relations, to which end the signing of agreements establishing legal norms to regulate this area will be promoted.
French: Prendre des mesures pour favoriser et protéger les investissements réciproques qui constituent une priorité dans les relations économiques; à cet effet, on facilitera l'adoption d'accords visant à établir un cadre juridique en matière d'investissement.
English: For instance, whilst figures on students from ethnic minorities could be obtained from Statistics Netherlands, the ethnic background of staff members was not recorded and the DP had to start from scratch.
French: Ainsi, alors que les chiffres sur les étudiants issus de minorités ethniques sont disponibles auprès de l'Office statistique national, les universités n'avaient pas ces données pour leur personnel et le PDD a dû chercher ces informations en partant de zéro.
English: Check in smooth and quick, staff good, room with views of harbour views clean and comfortable maybe a little small close to night life and shopping overall very good.
French: pas d'endroit (salon...) pour attendre que la chambre soit disponible.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) guide (RC4112)
French: • Guide Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) (RC4112)
English: The updating of the SFC system is essential for the management of programmes under the European Fisheries Fund.
French: La mise à jour du système SFC est essentielle pour la gestion des programmes dans le cadre du Fonds Européen de la Pêche.
English: This is an important issue, and it will be important at Hong Kong that we reach agreement on an interim package of measures for developing countries, as proposed by Commissioner Mandelson.
French: C’est un dossier important et il sera essentiel que nous trouvions à Hong Kong un accord sur un train de mesures provisoire pour les pays en développement, comme le propose le commissaire Mandelson.
English: Review of the taxation and regulatory structure This review is necessary to create conditions for innovation, and to lower the barriers to investment in more remote or distant regions like Northwestern Ontario.
French: Examen du régime fiscal et réglementaire Cet examen est nécessaire pour créer des conditions favorables à l'innovation et pour écarter les obstacles à l'investissement dans les régions éloignées comme le Nord-Ouest ontarien.
English: For most categories of AIM coatings, there is a high degree of supplier concentration, where fewer than 10 firms account for the majority of the total Canadian market share.
French: Pour la plupart des catégories de revêtements AEI, où les fournisseurs sont très concentrés, moins de 10 entreprises desservent en majeure partie le marché canadien.
English: But these differential prevalence rates must be seen in the context of a population that is still 83 per cent rural.
French: Mais ces taux différentiels de prévalence doivent être vus au regard d'une population qui est encore rurale à 84 %.
English: Thus, it is ideal for gastronomic and tourism presentations.
French: C’est le salon parfait pour des présentations gastronomiques et des destinations touristiques.
English: SPI CUT - is a disposable puncture needle for use at the spinal column.
French: SPI CUT – est une aiguille jetable permettant de pratiquer des ponctions dans la colonne vertébrale.
English: The most important lesson derived from the experience of IGAD was that drought and desertification could not be effectively dealt with in isolation from other economic, social and political dimensions in the countries or regions concerned and that regional and subregional organizations could play a significant role if they were supported by other international stakeholders.
French: L'enseignement le plus important tiré de l'expérience de l'IGAD est que la sécheresse et la désertification ne peuvent être combattues isolément des autres problèmes économiques, sociaux ou politiques rencontrés par les pays ou régions concernés et que les organisations régionales ou infrarégionales peuvent jouer un rôle significatif si elles sont soutenues par d'autres parties prenantes internationales.
English: Let me mention two cases in point: the fishery on the north shore of Prince Edward Island (Lobster Fishing Area 24), and that in Burnt Church, New Brunswick.
French: J’aimerais vous parler de deux cas en particulier : la pêche sur la côte Nord de l’Île-du-Prince-Édouard (zone de pêche du homard 24) et celle de Burnt Church, au Nouveau-Brunswick.
English: In spite of Cuba's preparedness, early warning system and response capacity to adverse natural events, the increased strength and recurrence of these events leads to accumulative damages and makes the recovery and rehabilitation efforts more difficult.
French: Bien que l'île ait mis en place des mesures pour se préparer à la survenue de catastrophes naturelles, notamment un système d'alerte rapide et des dispositifs d'intervention, la gravité croissante et la récurrence de ces catastrophes ont des effets cumulés, qui rendent plus difficiles les efforts de relèvement et de remise en état.