ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is urgently necessary to adopt further measures to build up and appropriately equip Afghan armed forces that will independently be able to ensure the security of the citizens of the country.
French: En tout premier lieu, il est indispensable de renforcer et d'équiper les forces armées afghanes de manière qu'elles puissent assurer la protection des civils.
English: Terrorism has a purpose quite different from most violence.
French: Les renseignements en provenance d’Iraq en fournissent des exemples.
English: Accordingly, the Commission considers that paying substantial fees to obtain human egg cells would go against the philosophy of the tissues and cells directive.
French: En conséquence, la Commission estime que le versement de primes substantielles en vue de l’obtention d’ovules humains va à l’encontre de la philosophie de la directive sur les tissus et les cellules.
English: In short, many members felt that the proposal would be impractical and unachievable, and would involve a new and unwarranted layer of bureaucracy.
French: Fiducies Dans les cas où un parti enregistré constitue une fiducie pour une élection, son agent principal ou un de ses agents enregistrés dresse un rapport financier portant sur les opérations financières de celles-ci (par 428(1)).
English: On a net basis, the LULUC categories discussed here have gone from being a 14 Mt source of CO2 to being approximately neutral with respect to CO2 emissions.
French: En chiffres nets, les catÃ©gories UTCAT abordÃ©es ici sont passÃ©es de lâ€™Ã©tat de source de 14 Mt de CO2 Ã lâ€™Ã©tat approximativement neutre en ce qui a trait aux Ã©missions de CO2.
English: HC 2007a; NIH 2007; Sweetman 2007; USP 30; IOM 2003; Van Der Kuy et al.
French: SC 2007a; NIH 2007; Sweetman 2007; USP 30; IOM 2003; Van Der Kuy et al.
English: It will have many of the same elements as the house ad (item #2 above), including a large reproduction of the premiere issue cover.
French: Cette page présentera plusieurs des éléments de la publicité proposés au point 2, notamment une grande reproduction de la page couverture du premier numéro.
English: A treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons — a fissile materials cut-off treaty (FMCT) — would be an important preliminary step in the NPT regime for nuclear disarmament, as it would initiate a process of extending controls over all such materials.
French: Un traité interdisant la production de matériaux fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires - un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles - serait une étape importante dans le régime du TNP pour le désarmement nucléaire car il démarrerait un processus sur l'extension des contrôles à l'égard de tous les matériaux de ce genre.
English: United Way / Healthpartners A Symbol of Hope, of Service, of Help TPD's 2003-2004 United Way / Healthpartners Campaign is well under way, under the good guidance of Dr. Paul Roufail, Director, BMORS, this year's campaign co-ordinator.
French: Centraide / Partenairesanté Un symbole d'espoir, de service et d'aide La Campagne Centraide/Partenairesanté de la DPT pour 2003-2004 est bel et bien amorcée sous l'égide du directeur du BMOSR, Dr Paul Roufail, le coordonnateur de la campagne pour cette année.
English: Built in 1967, this beach hotel was renovated in 2003 and comprises a total of 145 rooms.
French: Construit en 1967 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 145 chambres, réparties sur 5 étages.
English: In April 2003 Bulgaria concluded a Memorandum of Understanding with the European Union on participation in the programme.
French: En avril 2003, la Bulgarie a conclu avec l'Union européenne un protocole d'accord sur la participation au programme Le rapport de 2004 constatait des progrès dans le domaine de la capacité administrative et opérationnelle.
English: ▼B Article 3 Advisory procedure 1.
French: ▼B Article 3 Procédure consultative 1.
English: 3968 Prof. Mary Lou Kelley Coordinator, Collaborative Graduate Program in Gerontology, Lakehead University marylou.kelley@lakeheadu.ca 807-343-8617 Dr. Malcolm Man-Son-Hing Geriatric Medicine, University of Ottawa mhing@ohri.ca 613-562-0050 ext.
French: 3968 Prof. Mary Lou Kelley Coordonnatrice, Programme d'études supérieures collaboratif en gérontologie, Université Lakehead marylou.kelley@lakeheadu.ca 807-343-8617 Dr. Malcolm Man-Son-Hing Médecine gériatrique, Université d'Ottawa mhing@ohri.ca 613-562-0050 ext.
English: 24 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015 Forestry Production Statistics, Government of Prince Edward Island Nova Scotia Department of Natural Resources, Website Value-added:
French: 24 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015 Statistiques sur la sylviculture, gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, site Web Value-added:
English: ◦ Proactive Disclosure P776 - Shared Cost Agreements Number:
French: ◦ Divulgation proactive P776 - Entente relative aux frais partagés Numéro:
English: It is for these reasons that my delegation wishes to urge that resources be made available to assist more countries to develop national diamond certification schemes with legal enforcement capacities.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation souhaite insister sur le fait que des ressources soient rendues disponibles pour aider davantage de pays à développer des systèmes de délivrance de certificats nationaux accompagnés des capacités de faire respecter la loi.
English: And we must let them move at their own pace.
French: Et nous devons respecter leur rythme.
English: Generate and Sustain Forces Capable of Maritime Effects The Commander Maritime Command, also the Chief of Maritime Staff, is the principal source of expertise on the development, generation and employment of sea power.
French: Mette sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan maritime Le Commandant du Commandement maritime, qui est aussi le Chef d'état-major de la Force maritime, est la source principale d'expertise en ce qui concerne le développement, la mise sur pied et l'emploi de la puissance navale.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Closing remarks by the Chair of the Ministers’ Deputies, Joaquim DUARTE (Portugal) Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, Although I have been unable to attend the entire proceedings because of work commitments, I am very grateful to have been given the opportunity to make a few comments at the end of this colloquy on behalf of the Portuguese chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Remarques de clôture du Président des délégués des Ministres, Ambassadeur Duarte (Portugal) Monsieur le Président,  Chers collègues,  Mesdames et Messieurs, Même si mes obligations professionnelles ne m’ont pas permis de suivre l’intégralité de vos débats, je vous suis très reconnaissant, au nom de la Présidence portugaise du Comité des Ministres, de l’occasion qui m’est offerte de faire quelques remarques finales en clôture de ce Colloque.
English: It will also make it easier for a growing number of small and medium-sized firms to benefit from the commercial application of this knowledge.
French: Il sera plus facile pour un nombre croissant de petites et moyennes entreprises de tirer avantage des applications commerciales de ce domaine de connaissance.
English: On the impact of not meeting the threshold in any year, Nova Scotia argued that any CSA Payment is deferred until the threshold is attained, and is then paid.
French: S’agissant des conséquences du fait de ne pas atteindre le seuil pour une année donnée, la Nouvelle‑Écosse a soutenu que les PRPC sont reportés jusqu’à ce que le seuil soit atteint, puis versés.
English: Intellectual property already held an important place in the world because of the importance of trademarks, patents and industrial designs.
French: La propriété intellectuelle occupe déjà une place importante dans le monde en raison de l'importance des marques, des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: This approach identifies the tools needed to reduce public health risks at every stage of the drinking water system (source water protection, drinking water treatment and drinking water distribution systems).
French: Celle-ci consiste à définir les outils nécessaires pour réduire les risques pour la santé du public à chaque étape du système d'alimentation en eau potable (protection de l'eau à la source, traitement de l'eau potable et réseaux de distribution).
English: They also took part in the radio show «Plateau» of radio Grenouille (88.8 FM, Marseille), Broadcasted at 6PM on Monday, March 10th.
French: Ils ont aussi participé à l’émission «Plateau» de radio Grenouille (88.8 FM, Marseille), diffusée à 18hr le lundi 10 mars.
English: In this case, you should write what the item is on the receipt or in your expense journal.
French: Toutefois, s'il n'y a pas de description, vous devriez en écrire une sur le reçu ou dans votre journal des dépenses.
English: (i) The calendar for the preparation of the proposed biennial programme plan and the proposed consolidated budget for UNODC;
French: i) Le calendrier pour l'élaboration du plan-programme biennal proposé et du projet de budget consolidé de l'UNODC;
English: xmonobut -- A simple X11 application that modifies mouse button mapping.
French: xmonobut -- Une application X11 simple qui modifie la définition des boutons de souris.
English: At present, there are no federal policies that internalize the external costs of CO2 emissions.
French: 4.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 3.
English: The revised regulations extend the proposed relief to benefit increases that occur after 2005, provided certain additional conditions are satisfied.
French: Les dispositions réglementaires révisées étendent cet allégement aux augmentations de prestations qui se produisent après 2005, pourvu que certaines conditions additionnelles soient remplies.
English: We need to create a climate in which labelling is an encouragement to move further to develop real GM-free areas of cultivation and production and not the pretence that we have delivered in this proposal.
French: Nous devons créer un climat tel que l'étiquetage incite à poursuivre le développement de véritables domaines de culture et de production sans OGM et rejeter le prétexte contenu dans cette proposition.
English: The administrative board has 13 members.  The board is composed of four members each appointed by employer organizations representative for the territory of Slovenia, unions representative for the territory of Slovenia and the Government of Slovenia, with one member appointed by ESS employees.
French: Au sein du conseil d'administration, composé de 13 membres, les organisations d'employeurs, les syndicats et le Gouvernement sont représentés à part égale par quatre membres chacun, auxquels s'ajoute un membre désigné par le personnel du Service.
English: High school students would have a greater incentive to take part in such a co-op program if DFO could offer them employment once they reach university. However, despite their training and experience with DFO, the Department is unable to hire specific students, as discussed earlier in the FSWEP section (3.1.2.1).
French: Ce genre de programme serait susceptible de capter plus l'intérêt des étudiants du secondaire si le MPO pouvait également leur procurer du travail pendant leurs études universitaires, mais, comme nous l'avons mentionné dans la section sur le PFETÉ (3.1.2.1), il est impossible pour le Ministère d'embaucher des étudiants spécifiques, peu importe leur formation et leur expérience.
English: Overall, the PSC will strive to be a model organization, adhering to the principles of modern comptrollership and valuing the needs and concerns of employees.
French: Dans l’ensemble, la CFP déploiera des efforts pour devenir une organisation modèle respectueuse des principes de la fonction moderne de contrôleur et soucieuse des besoins et des préoccupations des membres de son personnel.
English: France, Judgment (Merits), 29 April 1997, Application No.  24573/94, para.
French: L. R. c. France, arrêt (au principal), 29 avril 1997, requête no 24573/94, par. 40.
English: The first deliveries will take place in 2010.
French: Les premières livraisons interviendront en 2010.
English: The borrowing and lending of other injecting equipment (e.g., spoons, filters, and water), often referred to as "indirect sharing," have also been found to be associated with HIV infection.
French: • À l'étranger11,12,13, des études menées auprès des UDI ont permis d'identifier d'autres pratiques d'injection qui peuvent accroître le risque de transmission du VIH, comme le front-loading ou le back-loading.
English: Recent local and regional studies have shown a reduced frequency of incidence; nevertheless, it is still considered a health problem.
French: Des études locales et régionales récentes indiquent que son incidence est en recul mais elle continue toutefois à être considérée comme un problème de santé.
English: Also, she would like to know the real percentage of fathers taking parental leave.
French: Elle voudrait également connaître le pourcentage effectif de pères qui prennent un congé parental.
English: Importations of tobacco products that are over the five unit limit will be treated as commercial importations. These will be subject to the stamping requirements stated in the Regulations.
French: Loi de 2001 sur l’accise La Loi de 2001 sur l’accise et le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac sont entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: As we move forward on implementation, we intend to adopt a phased-in approach that is consistent with the development of EMIS and departmental and TBS capacities.
French: Alors que nous abordons la mise en œuvre, nous envisageons d'adopter une approche échelonnée alignée avec l'élaboration du SIGD ainsi que les capacités des ministères et celles du SCT.
English: The first years, we only produced frozen French fries.
French: En 1970, nous avons également commencé à produire des snacks surgelés.
English: Convert processed and exploited situational information into intelligence that satisfies the user's requirements.
French: Convertir l'information situationnelle traitée et exploitée en renseignements répondant aux besoins de l'utilisateur.
English: In addition to the persistence of tariff peaks and the scaling of tariffs, several non-tariff measures, such as technical regulations and standards, sanitary and phytosanitary regulations and anti-dumping and safeguarding measures, impede their market access.
French: Outre la persistance de crêtes tarifaires et la mise à l'échelle des tarifs, d'autres mesures non tarifaires - comme les réglementations et les normes techniques, les réglementations sanitaires et phytosanitaires et les mesures antidumping et de sauvegarde - entravent leur libre accès au marché.
English: The thirty-seventh session of Working Group V (Insolvency Law) is scheduled to be held in Vienna from 9-13 November 2009.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendra sa trente-septième session à Vienne, du 9 au 13 novembre 2009.
English: Citations for the recipients appear at the end of this document.
French: Les citations apparaissent à la fin de ce document.
English: The 1999 Cabinet Directive assures Canadians that decision makers receive environmental analysis before decisions are made on policy, plan or program proposals.
French: La directive du Cabinet de 1999 assure les Canadiens que les décideurs ont en mains une analyse environnementale avant de prendre une décision sur un projet de politique, de plan ou de programme.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002 and 59/219 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000, 57/151 du 16 décembre 2002 et 59/219 du 22 décembre 2004,
English: The [Manager of Human Resources] shall ensure that all people making enquiries about positions advertised within [Everyone’s Workplace Inc.] are provided with information about the accommodation policy and procedure, and advised of the process for requesting accommodation during the selection process.
French: Le [gestionnaire des Ressources humaines] doit veiller à ce que toutes les personnes qui demandent des renseignements au sujet des postes annoncés au sein de [Lieu de travail de tous inc.] reçoivent de l’information sur la politique et la procédure en matière de prise de mesures d’adaptation et sur la marche à suivre pour demander de telles mesures au cours du processus de sélection.
English: Canadian exports are expected to decrease because of the lower Canadian supply and lower demand in EU feed markets.
French: On s'attend que les exportations canadiennes reculent en raison de l'offre réduite au pays et de la demande affaiblie sur le marché fourrager de l'UE.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 25 February to 10 March 2001: Mr. Phakiso Mochochoko, Coun-sellor; from 11 to 13 March 2001: Mr. Lisema Walter Ralitsoele, Counsellor
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 25 février au 10 mars 2001 : M. Phakiso Mochochoko, Conseiller; du 11 au 13 mars 2001 : M. Lisema Walter Ralitsoele, Conseiller
English: 1,000 people demonstrated in Yerevan against police brutality and the arrests of 13 April.
French: 1000 personnes manifestent à Erevan pour protester contre les brutalités policières et les arrestations du 13 avril.
English: Traffic volumes on the main intermodal transport corridors across the Alps also reflected the worsening economic climate in Europe.
French: Les volumes de trafic sur les principaux corridors de transport intermodal transalpins témoignaient également de la détérioration de la situation économique en Europe.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 348 ARTICLE 43, POINT 10e (NEW) Article 143a (1a) (new) (Regulation (EC)) No 1782/2003) 10e) In Article 143a, the following paragraph is added:
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 348 ARTICLE 43, POINT 10 SEXIES (nouveau) Article 143 bis, paragraphe 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 sexies) À l'article 143 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
English: On the contrary, we must take advantage of enlargement to reaffirm social and employment policies that can characterise the European Union and also serve as an example to other regions of the world.
French: Nous devons au contraire tirer avantage de l’élargissement pour réaffirmer des politiques sociales et d’emploi qui peuvent caractériser l’Union européenne et servir également d’exemple à d’autres régions du monde.
English: These projects are two of more than 1800 across Ontario that are being realized thanks to close to $1.3 billion in federal funding under the Infrastructure Stimulus Fund.
French: Ces deux projets font partie des plus de 1 800 projets réalisés à l’échelle de l’Ontario grâce aux investissements fédéraux du Fonds de stimulation de l’infrastructure, qui totalisent près de 1,3 milliard de dollars.
English: If this is not possible, purchase of alternative devices should be considered.  Tracking to facilitate recall: It is recommended that facilities implement an instrument tracking process to allow for: recall following sterilization failure, alerts issued by manufacturers, retrospective prion-related instrument recalls, and inventory monitoring.
French: Si cela n'est pas possible, il faudra envisager l'achat d'un autre dispositif pour le remplacer.  Suivre les utilisations pour faciliter le rappel Il est recommandé que les établissements appliquent un système de suivi des instruments afin de pouvoir : retirer les instruments dont la stérilisation a échoué, faire suite aux mises en garde émises par les fabricants, procéder à des rappels d'instruments rétrospectifs en rapport avec le prion, et tenir l'inventaire.
English: Requests the Executive Director to facilitate work between the mercury programme of the United Nations Environment Programme and Governments, other international organizations, non-governmental organizations, the private sector and the partnerships, as appropriate:
French: Prie le Directeur exécutif de faciliter les travaux entre le programme du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif au mercure et les gouvernements, les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le partenariat, selon qu'il convient, pour :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Italy and France Invite You The pupils present an exhibition on regions in France and Italy; exhibition of the interdisciplinary project Arts Education/Italian, performance of role plays, book sale, and buffet Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Italy and France Invite You The pupils present an exhibition on regions in France and Italy; exhibition of the interdisciplinary project Arts Education/Italian, performance of role plays, book sale, and buffet Organisateur:
English: “The Syrian Arab Republic, which hosts almost half a million Palestinian refugees on its territory, has long believed and continues to believe that a just, comprehensive and lasting peace can indeed be reached.
French: La République arabe syrienne, qui a accueilli près de 500 000 réfugiés palestiniens sur son territoire, estime depuis longtemps et continue de penser qu'il est possible de parvenir à une paix juste, globale et durable.
English: For more information, please contact Joanne Lalonde, Director General, National Client Services Directorate, at 613-996-8118, or at joanne.lalonde@psc-cfp.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Joanne Lalonde, directrice générale, Direction des services à la clientèle nationale, au 613-996-8118 ou à joanne.lalonde@psc-cfp.gc.ca.
English: Canadian exporters who are interested in Venezuela for the "long haul" may find it advantageous to target niche markets serving middle to upper income groups with unique high quality products. It is expected that these products will be demanded despite competition from the Andean Community and/or the MERCOSUR countries.
French: Les exportateurs canadiens qui s'intéressent au Venezuela à long terme trouveront peut-être avantageux de cibler des créneaux de produits uniques de grande qualité s'adressant aux consommateurs à revenu moyen ou élevé.
English: However, throughout the Consultation several fundamental points were emphasized - and during the final session, the Plenary produced a short, consolidated list of critical issues which the Canadian delegation needs to champion at UNGASS.
French: Cependant, tout au long des consultations, plusieurs points fondamentaux ont été soulignés et, durant la plénière, on a p roduit une liste récapitulative restreinte des questions critiques que la délégation canadienne doit défendre à la SEAGNU.
English: 3.1.2.6.4 After paragraph 3.1.2.6.4, insert Paragraph 3.1.2.6.5 as follows:
French: 3.1.2.6.4 Après le paragraphe 3.1.2.6.4, insérer le paragraphe 3.1.2.6.5 suivant :
English: An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage (Senator Cools) S-16:
French: Loi visant à préciser le sens de « mariage » (sénatrice Cools) S-16 :
English: NOTE: **The filling must be at room temperature to smear evenly.
French: Ajoutez la crème et les crevettes et laissez cuire 3 mn. Salez et poivrez.