ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the main priority issues in the European Region as assessed in The European health report 2002,4 it appears that the technical content of regional activities can be considered generally relevant to these issues.
French: S’agissant des principales questions prioritaires dans la Région européenne, telles qu’elles sont évaluées dans le Rapport sur la santé en Europe 20024, il semble que le contenu technique des activités régionales puisse être considéré comme étant généralement à la hauteur des enjeux qu’elles représentent.
English: TRIMMINGS; RIBBONS, TAPES, OR BANDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fittings or trimmings for hats, e.g. hat bands, A42C 5/00; decorating art B44; yarns or threads D02G; weaving D03; braid or lace D04C; non-woven fabrics D04H) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "trimmings" means decorative or ornamental articles made wholly or partly of textile or analogous material, or strips of textile or analogous material intended to be used for decorative or ornamental purposes, not otherwise provided for.
French: PASSEMENTERIES; RUBANS OU BANDES NON PRÉVUS AILLEURS (accessoires ou garnitures pour chapeaux, p.ex. bandes pour chapeaux A42C 5/00; art décoratif B44; filés ou fils D02G; tissage D03; tresses ou dentelles D04C; articles non tissés D04H) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "passementeries" signifie les articles de décoration ou d’ornementation fabriqués partiellement ou complètement en textile ou matériau similaire ou bandes d’étoffes ou matériaux similaires réalisés pour être utilisés comme éléments de décoration ou d’ornementation non prévus ailleurs.
English: Price-fixing conspiracies are by nature difficult to detect and prove.
French: Les complots reliés à la fixation des prix sont, de par leur nature, difficiles à déceler et à prouver.
English: A Speech by Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development at a Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Hosted by Prime Minister Paul Martin to be Attended by Approximately 70 Aboriginal Leaders and Sectoral Experts from Across Canada Hon. Andy Mitchell:
French: Allocution prononcée par Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la Table ronde Canada – Autochtones organisée par le premier ministre, Paul Martin, et à laquelle étaient conviés environ 70 dirigeants autochtones et spécialistes de divers secteurs provenant de tout le Canada L’honorable Andy Mitchell :
English: CANADA POST CORPORATION V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS) Court Reference:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS) Numéro du greffe :
English: -- "Dorion, Jean-Baptiste-Éric." -- Dictionnaire biographique du Canada.
French: « Dorion, Jean-Baptiste-Éric », Dictionnaire biographique du Canada, vol.
English: The author also compares the way in which official languages policy is implemented with the applicability of the multiculturalism policy across government.
French: L'auteur compare également la façon dont la politique sur les langues officielles est mise en oeuvre aux possibilités d'application de la politique du multiculturalisme dans tout le gouvernement.
English: This is in addition to the official ties between Israel and Morocco, Tunisia, Oman and Qatar, and the gradual development of ties with other States in North Africa and the Gulf.
French: Ceci s'est ajouté aux liens officiels entre Israël et le Maroc, la Tunisie, Oman, le Qatar, et au développement progressif des liens avec d'autres États d'Afrique du Nord et du Golfe.
English: "This case involved serious allegations that generated public safety concerns within the military community, and required considerable investigative effort," said Maj. Rob Bell, officer commanding the NIS Western Region.
French: « Cette affaire comprend de graves allégations qui ont occasionné des préoccupations quant à la sécurité publique au sein de la collectivité militaire et de grands efforts d’enquête », a dit Maj. Rob Bell, commandant de la Région de l’Ouest du SNEFC.
English: The challenge of the national and international rule-maker is to find the optimal balance between various competing interests with a view to maximizing the public good, while meeting also the human rights of authors and inventors.
French: Il s'agit pour le législateur national et international de trouver un équilibre optimal entre divers intérêts contradictoires pour le plus grand bien de l'intérêt public, tout en respectant par ailleurs les droits de l'homme des auteurs et des inventeurs.
English: A detailed outline of the Department's objectives, actions, and planned results in its SDS in 2007–08 is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. Table 11:
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus du Ministère en matière de développement durable en 2007-2008 figure à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. Tableau 11 :
English: Provide effective and efficient corporate military HR activities through the development of HR policies and plans, the management of corporate HR programs, and strategic guidance on HR issues.
French: Favoriser l’efficacité et l’efficience des activités du Ministère relatives aux RH militaires, en élaborant des politiques et des plans sur les RH, en gérant les programmes du Ministère en matière de RH, et en fournissant des conseils stratégiques dans ce domaine.
English: These two layers on the outside of the wetland – the CFZ (that encapsulates functions that extend out from the wetland) and the PZ that seeks to protect the CFZ from outside influences – together make up the total adjacent-lands area (i.e., the wetland buffer).
French: La zone critique, dont les fonctions sâ€™Ã©tendent au-delÃ du milieu humide, et la zone de protection, qui protÃ¨ge la zone critique des menaces extÃ©rieures, constituent la zone tampon du milieu humide (terres adjacentes totales).
English: In addition, existing formal marketing relationships between manufacturers and retailers are expected to continue in the absence of a significant increase in coating prices.
French: De plus, en l’absence d’une hausse majeure du prix des revêtements, les relations commerciales officielles entre les fabricants et les détaillants devraient se maintenir.
English: It is not permitted to impose any compulsory work on anyone except in accordance with the law and for the performance of public service, and for a fair wage.
French: Il n'est pas permis d'imposer un travail quelconque à qui que ce soit, sauf dans les cas prévus par la loi et pour assurer le service public, et pour une rémunération équitable.
English: The real reason for the order was probably that the Court itself was burdened by the litigation between her and her family members.
French: La véritable raison était probablement que le tribunal lui-même était surchargé de travail à cause des litiges qui opposaient l'auteur à sa famille.
English: Due to the potential cancer concern, RCFs are the only group of the MMVFs that have gone through a risk management process under CEPA.
French: À cause du risque potentiel de cancer, les FCR sont les seules FVA à avoir fait l'objet d'une évaluation approfondie des risques en vertu de la LCPE.
English: The aim is to prevent diamonds that are funding conflict from entering the legitimate diamond market.
French: On cherche ainsi à empêcher que les diamants de la guerre ne soient écoulés sur le marché officiel.
English: Accordingly, in paragraph 20 of his report, the Secretary-General proposes a number of flexibility measures in an effort to address the current challenges faced by United Nations peace operations.
French: En conséquence, au paragraphe 20 de son rapport, il propose un certain nombre d'assouplissements pour aider les opérations de paix à faire face aux difficultés qu'elles rencontrent actuellement.
English: With an emphasis on safety, the strong foundations support a building designed to provide optimum light and space.
French: Avec une emphase sur la sûreté, les fondations supporte un immeuble conçu pour optimiser la lumière et l'espace.
English: The new building and rescue vessels are part of the Government of Canada's $115 million investment announced in 2000 to provide new lifeboats and lifeboat stations across the country.
French: La construction du nouveau centre et l'acquisition du garde-cÔte de recherche et de sauvetage font partie de l'investissement de 115 M$ annoncé par le Gouvernement du Canada en 2000 dans le but fournir de nouvelles embarcations de sauvetage et de nouvelles stations dans l'ensemble du pays.
English: Apportionment: $4,800; expenditure: $1,000; variance: $3,800
French: Montant réparti : 4 800 dollars; dépenses : 1 000 dollars; écart : 3 800 dollars
English: The European Council agreed that the ability rapidly to set up an operations centre should be available by 1 January 2006 at the latest.
French: Il a décidé que les moyens nécessaires à la mise en place rapide d'un tel centre devaient être disponibles pour le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: Telehealth services would allow health professionals to deliver care more easily.
French: Les services de télésanté permettraient aux professionnels de la santé de dispenser leurs soins plus facilement.
English: Cubase SX3 takes music production to a new level by adding more than 70 new features including powerful Audio Warp Realtime Timestretching, an intuitive Play Order Track, convenient Inplace Editing and many new editing functions.
French: Cubase SX 3 vous permet d'aller plus loin dans la production musicale grace à ses 70 nouvelles fonctions dont un outil de time stretch en temps réel, une piste intuitive d'arrangement en temps réel et de nombreuses autres fonctions d'édition.
English: Mr PETERSEN. – I have two points in reply.
French: M. PETERSEN (Interprétation) se félicite de l’engagement européen en faveur des droits de l’homme.
English: He correctly emphasised the importance of the remaining functions of WEU - a point continually to bear in mind, even though many of WEU's former headline grabbing functions have now gone to the EU.
French: A juste titre, il a souligné l’importance des missions résiduelles de l’UEO. C’est un point qu’il ne faut jamais perdre de vue, même si une bonne part de ce qui constituait les grandes missions de notre Organisation a été transférée à l’UE.
English: Delivery of Goods Suppliers should ship by the most economical means unless instructed otherwise.
French: Livraison des biens Les fournisseurs doivent envoyer les biens par le moyen le plus économique possible, à moins d'indications contraires.
English: Emissions of N2O are estimated using the amount of nitrogen contained in crop residue multiplied by the emission factor at the ecodistrict level and scaled up to the provincial and national levels.
French: Pour estimer les émissions de N2O, on prend la quantité d’azote que contiennent les débris végétaux et on la multiplie par le coefﬁcient d’émission au niveau de l’écodistrict avant de la mettre à l’échelle provinciale et nationale.
English: ◦ GHS is a collection of building blocks.
French: ◦ Le SGH est composé d'une série d'éléments de conception modulaire.
English: It also provides for the death penalty for those convicted of participating in the establishment of a terrorist organization and those carrying out or attempting to carry out terrorist acts.
French: La loi prévoit également la peine de mort pour les personnes convaincues d'avoir participé à la création d'une organisation terroriste et ceux qui ont commis ou tenté de commettre des actes terroristes.
English: Mr. Marcus Goffe, Legal Advisor.
French: Représentant de l’organisation :
English: The patterns comprised from zero to three conspicuous, but not large bands per chromosome resulting in an overall low content of constitutive heterochromatin (<4%).
French: Les configurations montraient entre, zero et trois bandes bien en évidence mais pas très larges par chromosome donnant en tout une teneur faible en hétérochromatine constitutive (<4%).
English: According to the CCRA, the goods were therefore sold for export to Canada to the Canadian customers, and the value for duty should be based on the selling price by Cherry Stix to the 1.
French: Le 13 mai 2003, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant appelée ASFC) déterminait que Cherry Stix n’était pas un « acheteur au Canada » aux termes du sous-alinéa 2.1c)(ii) du Règlement parce que Cherry Stix avait convenu de vendre les marchandises à 1.
English: Overall, regional cooperation has been taking place in various international projects, in the form of sharing of good practices and in research despite not being mentioned as a priority specifically.
French: Globalement, une coopération régionale s'est exercée dans le cadre de divers projets internationaux, sous la forme du partage des bonnes pratiques et des résultats de la recherche, bien que cela ne soit pas mentionné spécifiquement comme une priorité.
English: This facility provides nearly 33 MW of continuous energy to the Ontario energy network.
French: Cette installation fournit continuellement près de 33 MW d'énergie au réseau électrique ontarien.
English: Negotiating strategies are unique to each negotiation, and they are often developed as the issues arise.
French: Les stratégies de négociation sont particulières à chaque négociation et souvent elles sont élaborées à mesure que les questions se présentent.
English: 139 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/62/374, A/62/556 and A/62/578));
French: 139 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/62/374, A/62/556 et A/62/578));
English: Reaffirming the importance of domestic policies and measures to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases in each Party included in Annex I, in minimizing the adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures,
French: Réaffirmant l'importance que présente l'application de politiques et mesures nationales de réduction des émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans chacune des Parties visées à l'annexe I pour réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques et l'impact de l'application des mesures de riposte,
English: • In case of an equality of votes at a recount, the seat is vacant and a new election shall be held. The election shall be held not later than six months from the day on which the seat becomes vacant.
French: • En cas d’égalité des voix après un dépouillement, le siège reste vacant et une nouvelle élection doit avoir lieu dans les six mois suivant le jour où le siège est devenu vacant.
English: Browse by Artist Click on a letter or enter a term to begin browsing by Artist.
French: Explorer par artist Cliquez sur une lettre ou entrez un terme de recherche pour commencer votre exploration par artist.
English: For instance, only 42% of Canadians with hypertension were aware that they had hypertension [22].
French: Par exemple, seulement 42 % des canadiennes souffrant d’hypertension savaient qu’elles en faisaient [22].
English: Here we have the ecumenical expression of the Gospel law of sharing.
French: C'est la forme œcuménique de la loi évangélique du partage.
English: Wired internet is available in the business centre and costs BRL 0.25 per minute.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 0,25 BRL par minute.
English: 6.2 The State party submits a translation of a statement by the State prosecutor in the complainant's case, to the effect that he never discussed his intention in relation to a possible appeal against the judgement of the District Court with the complainant, given that: (a) the complainant did not speak Swedish; (b) he never contacted defence counsel to reveal his intentions with regard to a possible appeal; (c) although he cannot rule out that counsel for the complainant contacted him to find out whether he would consider appealing independently, he does not remember any such contact; (d) he was content with the judgement and expulsion order  against the complainant and, upon reflection, decided not to appeal the acquittal of the complainant's wife; and (e) it would have been impossible for him to appeal the acquittal of the complainant's wife, if the complainant had waited until the last day of the three-week period for lodging an appeal against the sentence and expulsion, as no additional week was available to the prosecution to file a cross-appeal in cases of acquittal.
French: 6.2 L'État partie joint la traduction d'une déclaration du Procureur général chargé de l'affaire qui affirme qu'il n'a jamais parlé avec le requérant de son intention de faire appel du jugement rendu par le tribunal de district, pour plusieurs raisons: a) le requérant ne parlait pas suédois; b) il n'a jamais contacté le conseil de la défense pour révéler ses intentions concernant un appel éventuel; c) bien qu'il ne puisse écarter la possibilité que le conseil du requérant l'ait contacté pour savoir s'il envisageait de former un recours de son côté, il ne s'en souvient pas; d) il était satisfait du jugement et de l'arrêté d'expulsion pris contre le requérant et, après réflexion, a décidé de ne pas attaquer le verdict d'acquittement rendu au bénéfice de la femme du requérant; e) il lui aurait été impossible de faire appel de ce verdict d'acquittement, si le requérant avait attendu le dernier jour du délai de trois semaines prévu pour faire appel du jugement et de l'expulsion, parce qu'une semaine supplémentaire n'est pas accordée à l'accusation pour déposer un recours contre un acquittement.
English: (b) Maximum Period of Assistance i.
French: (révisé le 1er décembre 2005) b) Période maximale d'aide i.
English: (i) Committee on Earth Observation Satellites/Integrated Global Observing Strategy Partnership
French: i) Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et Partenariat pour une Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS)
English: "The line of his thought and action is indicated in a sentence from his 1898 report:
French: Le major-général Hutton est résolu à apporter des améliorations à la Milice.
English: He was the first to be received on State visits in Europe, visiting the Netherlands, Belgium and Luxembourg in 1971.
French: Il a été le premier à être reçu dans le cadre de visites d’État en Europe, plus précisément aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg, en 1971.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Finding India's Missing Middle français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'Inde : où est le milieu ?
English: Upcoming Events If you have any events to list in the upcoming issue of SARSCENE magazine, please contact Michael Jackson, Phone 1-800-727-9414, (613) 992-8215 E-mail: mjackson@nss.gc.ca, Fax: (613) 996-3746
French: Le congrès annuel NASAR Response se déroulera du 30 mai au 2 juin 2002 à Charlotte (North Carolina). Les détails restent à finaliser mais pour obtenir les dernières nouvelles, il suffit de consulter le site Web de NASAR : www.nasar.org.
English: The frequency in which sites are able to review and update their methodology is the major issue in meeting these commitments.
French: Population de base régionale - Taille et composition du marché pour les visiteurs locaux et assidus éventuels 2.
English: Those incidents leave no doubt that Iran is determined to flout the requirements of the Security Council, but they also show that the international community is determined that Iran abide by international rules and that mandatory Security Council resolutions must be upheld.
French: Ces incidents ne laissent aucun doute sur la détermination de l'Iran à passer outre aux exigences du Conseil de sécurité, mais ils montrent également que la communauté internationale est déterminée à faire en sorte que l'Iran se conforme aux règles internationales et que les résolutions obligatoires du Conseil de sécurité soient respectées.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal May 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Température moyenne normale mensuelle mai (degrés C) Fort Nelson # #
English: The fact is that Israeli citizens were, and still are, under the threat of chemical weapons, inter alia, from countries like his own.
French: Le fait est que les citoyens israéliens étaient - et son encore - sous la menace d'armes chimiques, entre autres, de pays comme le sien.
English: GENERAL Not an agent 17.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Statut 17.
English: See paragraph (15) of the commentary to draft guideline 3.1.5 below.
French: Voir le paragraphe 15) du commentaire du projet de directive 3.1.5.
English: Other measures initiated to prevent acts of torture or other acts of cruel, inhuman or degrading punishment or treatment will be reported under the relevant articles in this section of this report, particularly under articles 10 and 11.
French: D'autres mesures visant à prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants seront signalées dans la présente partie du présent rapport, dans le cadre des articles pertinents, notamment les rubriques consacrées aux articles 10 et 11.
English: Should you need to send paper copies to the Secretariat, we recommend that you send your material by messenger service or equivalent to:
French: Si vous devez faire parvenir des copies papier au Secrétariat, nous vous recommandons d’envoyer tous vos documents par messagerie ou par service équivalent au :
English: (e) Each Joint Appeals Board shall establish its own rules of procedure, which shall specify how its presiding officer and, where necessary, any alternate presiding officers shall be selected from among the chairpersons.
French: En acceptant la nomination, l'intéressé(e) déclare qu'il/elle a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il/elle les accepte.
English: This recognition was reflected at the Accra meeting, where the civil society organizations placed emphasis on popularizing NEPAD through such channels as the media (both visual and print), conferences, seminars, dialogue, policy, and research analysis and advocacy; on establishing national NEPAD forums consisting of representatives from civil society, private sector and Government to conduct a dialogue on NEPAD; on elaborating national development plans using the NEPAD framework; and on establishing mechanisms that could be used for the monitoring, evaluation and identification of national priorities within NEPAD.
French: C'est ce qui est ressorti de la réunion d'Accra, où les organisations de la société civile ont souligné la nécessité d'adopter les mesures suivantes : faire connaître le NEPAD grâce à des moyens tels que les médias (presse écrite et audiovisuelle), les conférences, les séminaires, les échanges, les politiques, la recherche, les études et le plaidoyer; mettre en place des forums nationaux du NEPAD au sein desquels des représentants de la société civile, du secteur privé et des pouvoirs publics pourront procéder à des échanges de vues sur le Nouveau Partenariat; élaborer des plans de développement en s'inspirant du cadre du NEPAD; et créer des mécanismes permettant de suivre, d'évaluer et de recenser les priorités nationales dans le cadre du NEPAD.
English: This act ensures that private career colleges meet certain standards for the programs they offer, as well as advertising, refund policies, and instructor qualifications.
French: Cette Loi permet de s'assurer que les collèges respectent certaines normes quant aux programmes offerts, à la publicité, aux politiques de remboursement et aux compétences du personnel enseignant.
English: • Certification to Support Claims (¶s 30-32)
French: ◦ Certificats à l'appui des crédits d'impôt demandés (30-32)
English: What conflicts have been experienced?
French: Quels conflits a-t-on constaté?