ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) of the Canadian Institutes of Health Research wishes to extend its support to the academic research communities (universities, affiliated hospital and research institutes) by providing funds that will enable the mobilizing of research teams planning on submitting an NCE Letter of Intent in research areas of priority to the IMHA:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) d'Instituts de recherche en santé du Canada désire étendre son appui aux milieux de recherche universitaires (universités, hôpitaux affiliés, et instituts de recherche) en fournissant des fonds pour mobiliser les équipes de chercheurs qui prévoient soumettre une lettre d'intention pour les RCE dans les domaines de recherche prioritaires de l'IALA.
English: Ibid., draft resolution I.
French: Ibid., projet de résolution I.
English: - adopting an inclusive approach, and avoiding the creation of dividing lines among the international community.
French: - Adopter une approche inclusive et éviter la formation de lignes de fracture au sein de la communauté internationale.
English: The JRC will implement its mission in taking into account the internal evolution within Commission services, as well as the European and worldwide context in the nuclear field.
French: Le CCR accomplira sa mission en tenant compte de l'évolution interne au sein des services de la Commission ainsi que du contexte européen et mondial dans le domaine nucléaire.
English: In addition, during 1997-98, the Board hosted "Awareness 97" dedicated to safety issues on interprovincial pipelines which has enhanced dialogue on key transportation issues and has resulted in the sharing of best practices.
French: At the same time, the NFB is also developing an interactive multimedia catalogue that can be consulted through its Website.
English: Class Sub- Indication Class 4 3 Brushes for vacuum cleaner nozzles 4 3 Handles for machines brushware 4 3 Heads for machine brushware 4 3 Machines brushware 4 4 Brushes for use in cooking 4 4 Handles for brushes used in cooking 4 4 Kitchen brushes 4 4 Paint brush holders 4 4 Paint brushware 4 4 Paintbrush handles 4 4 Paintbrushes 4 4 Paintbrushes (part of -) 4 4 Pastry brushes 5 1 Purls for embroidery 5 1 Spun articles 5 1 Thread 5 1 Threads 5 1 Threads - textile 5 1 Yarns 5 2 Insertions [tulle, lace] 5 2 Lace 5 3 Embroidery 5 4 Adhesive tapes 5 4 Braids 5 4 Braids [decorative trimmings] 5 4 Canvas 5 4 Decorative trimmings 5 4 Edgings 5 4 Elastic edgings 5 4 Elastic ribbons 5 4 Garment edgings 5 4 Gummed tapes 5 4 Gummed tapes [stationery] 5 4 Insulating tapes for cables 5 4 Labels for clothing 5 4 Passementerie 5 4 Pompons 5 4 Ribbons 5 4 Ribbons [decorative trimmings] 5 4 Tassels [haberdashery] 5 4 Textile labels for clothing 5 4 Trimmings [detachable] for clothing 5 5 Brocades 5 5 Calico 5 5 Canvas (packing -) 5 5 Cloth 5 5 Corduroy 5 5 Crepe [fabric] 5 5 Crocheted fabrics 5 5 Damask 5 5 Dimity 5 5 Elastic fabrics 5 5 Fabrics 5 5 Felt
French: Class Sub- Indication Class 4 3 Brosses pour machines 4 3 Brosses pour machines 4 3 Poignées pour brosserie et pinceaux de machines 4 3 Têtes pour brosserie et pinceaux de machines 4 4 Brosses à utiliser en cuisine 4 4 Manches de pinceaux à peindre 4 4 Manches de pinceaux de cuisine 4 4 Pinceaux 4 4 Pinceaux à patisserie 4 4 Pinceaux à peindre 4 4 Pinceaux à peindre (partie de -) 4 4 Pinceaux de cuisine 4 4 Porte-pinceaux 5 1 Articles filés 5 1 Cannetilles 5 1 Filetés 5 1 Fils 5 1 Fils - textiles 5 1 Fils textiles 5 2 Dentelles 5 2 Entre-deux [tulles, dentelles] 5 3 Broderies 5 4 Bandes gommées 5 4 Bandes gommées 5 4 Bordures pour vêtements 5 4 Cordonnets [passementerie] 5 4 Élastiques (rubans -) 5 4 Etiquettes pour vetements 5 4 Étiquettes tissées pour vêtements 5 4 Galons 5 4 Galons élastiques 5 4 Glands [passementerie] 5 4 Lisérés 5 4 Passementerie 5 4 Passementerie 5 4 Passementerie (amovible) pour vetements 5 4 Pompons 5 4 Rubans 5 4 Rubans (passementerie) 5 4 Rubans adhésifs 5 4 Rubans isolants pour câbles 5 4 Toile 5 5 auvents en textile 5 5 Bâches 5 5 Basins 5 5 Brocarts 5 5 Calicot 5 5 Coutil 5 5 Crêpe [tissu] 5 5 Crochetés (tissus -) 5 5 Damas [étoffe] 5 5 Drap [étoffe] 5 5 Élastiques (tissus -) 5 5 Étoffes
English: ), please visit the exhibition website .
French: ), rendez-vous sur le site de l’expo Bible .
English: In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004, the NCBs’ pooled monetary income, the remuneration on the NCBs’ claims equivalent to the foreign reserve assets trans‐ ferred to the ECB and the remuneration on the intra‐Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings appli‐ cable on 30 April 2004.
French: Pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004, le revenu monétaire mis en commun des BCN, la rémunération sur les créances des BCN équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE et la rémunération sur les soldes intra‐ Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation sont répar‐ tis et distribués conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables au 30 avril 2004.
English: Not a lot of time is spent, however, on mental health.
French: On consacre peu de temps, toutefois, à sa santé mentale.
English: They are intended to track levels of client satisfaction across the entire federal government.
French: Ils sont conçus dans le but de vérifier le taux de satisfaction de la clientèle de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: International Cheese Council of Canada Natrel Inc.
French: Conseil canadien des fromages internationaux Natrel Inc.
English: As a result, there was less interest in the program, fewer contribution agreements were signed and spending was lower than anticipated.
French: Toutefois, pour diverses raisons, cela n’a pas été le cas et le PSM n'a pu atteindre tous ses objectifs.
English: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Community-based conservation of sea turtles in Atlantic Canada This project builds on four years of the work by the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group directed toward the conservation of sea turtles in the waters off Atlantic Canada, with a focus on the Leatherback Turtle.
French: Le projet permettra d'évaluer l'incidence des activités d'observation des baleines sur les baleines de Terre-Neuve, de même que l'efficacité d'un code de bonne conduite librement consenti en tant qu'outil de gestion visant à contrôler les répercussions des excursions en bateau.
English: When applying national law, whether adopted before or after a directive, the national court which has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result which the directive has in view. 8.
French: Lorsqu'elle applique le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à une directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci.$ 8.
English: In addition, the range of financial services is expanding and the products are becoming more complex.
French: De plus, la gamme de services financiers est en expansion et les produits gagnent en complexité.
English: In November 2004 the government adopted an Anti-corruption Strategy and Action Plan with the expert support of the Council of Europe.
French: En novembre 2004, le gouvernement moldove a adopté, avec le soutien des experts du Conseil de l'Europe, une stratégie et un plan d'action pour lutter contre la corruption.
English: Some of the elections in 2002 differed from elections held in the previous years, among other things, by giving people the chance of casting their votes in the course of two days.
French: Certaines des élections qui se sont tenues en 2002 se sont différenciées de celles qui ont été organisées au cours des années précédentes, notamment parce que la population a eu la possibilité de voter sur deux jours.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt): I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the Comoros and Indonesia have become sponsors.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les Comores et l'Indonésie s'en sont portées coauteurs.
English: SCOPE This guidance document is applicable to new pharmaceuticals that have central nervous system activity, either as a component of their therapeutic effect or as an undesired collateral effect.
French: PORTÉE Cette ligne directrice s'applique aux nouvelles entités chimiques qui agissent sur le système nerveux central, que cette action soit une composante de leur action thérapeutique escomptée ou un effet collatéral indésirable.
English: The Conference had requested the Global Mechanism to strengthen the supply side of its operations and its collaboration with the Facilitation Committee in order to ensure programmatic convergence, and the Committee had been called upon in turn to enhance its support of the Global Mechanism and the UNCCD objectives.
French: La Conférence a prié le Mécanisme mondial de renforcer ses activités concernant l'offre et sa collaboration avec le Comité de facilitation pour assurer la convergence des programmes et le Comité a été prié à son tour d'accroître son appui au Mécanisme mondial et aux objectifs de la Convention.
English: To slow down the pace of internal migration from rural to urban areas, more work opportunities are being created in rural areas.
French: Pour ralentir le rythme des migrations internes des zones rurales vers les zones urbaines, davantage de perspectives d'emplois sont créées en zone rurale.
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue date or anniversary date indicated
French: Émissions Taux d'intérêt pour l'année débutant à la date d'émission ou à la date anniversaire indiquée
English: What’s Left of Confucianism? by Daniel A. Bell BEIJING – The Chinese government’s very public display of compassion and transparency in response to the devastating earthquake in Sichuan province appears to have strengthened its authority and its bonds with ordinary Chinese people.
French: L'avenir de la Chine et le confucianisme de gauche by Daniel A. Bell PEKIN – La compassion manifestée par le gouvernement chinois et la transparence dont il a fait preuve à l'occasion du terrible tremblement de terre du Sichuan a renforcé son autorité et son lien avec la population.
English: The Bureau considered that there is a need for greater clarity in the planned future work of international organisations showing what provisions have been made for planned future assistance to individual countries in transition.
French: Le Bureau a considéré qu'il faudrait indiquer plus clairement, dans les travaux futurs envisagés par les organisations internationales, les dispositions qui ont été prises pour apporter l'assistance projetée à chacun des pays en transition.
English: (a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;
French: a) La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment dans le cadre de programmes d'assistance technique et de services consultatifs, à appuyer, sur demande, les efforts que font tous les pays en vue de renforcer les moyens institutionnels dont ils disposent pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et d'en traiter les causes profondes ;
English: Send your request for permission to destroy records to your tax services office.
French: Vous devez faire parvenir la demande d'autorisation de détruire des registres à votre bureau des services fiscaux.
English: In particular, it was noted that information made available by using indexing schemes for coding patent documentation was incomplete but already included in several databases and, thus, could be considered as value-added information.
French: Il a notamment été souligné que les informations rendues disponibles par l'utilisation de schémas d'indexation aux fins du codage de la documentation en matière de brevets sont incomplètes mais qu'elles ont déjà été incorporées dans plusieurs bases de données et que, par conséquent, elles peuvent être considérées comme étant de l'information à valeur ajoutée.
English: A transporter shall notify an officer if a foreign national referred to in section 292 or 293 whom they are carrying from Canada leaves or attempts to leave a vehicle before they are carried from Canada.
French: Le transporteur doit aviser l'agent si l'étranger visé aux articles 292 ou 293 qu'il transporte hors du Canada quitte le véhicule ou tente de le quitter avant qu'il l'ait fait sortir du Canada.
English: We floated in our steel bird on a spectacular sea of lights before it took a last bow between skyscrapers and bridges, and gently lit in LaGuardia, New York, touched down.
French: Nous avons flotté dans notre oiseau d'acier sur une mer de lumières spectaculaires avant de prendre un arc entre les gratte-ciel dernière et les ponts, et doucement éclairée de LaGuardia, à New York, a touché le sol.
English: Better coordination is needed which results in increased effectiveness.
French: Une meilleure coordination s'impose pour accroître l'efficacité.
English: Table of Contents Manuscripts/Publications Susanna Moodie Bound Volume Photocopies Originals Fragment Roughing It in the Bush
French: Table des matières Manuscrits et Publications Volume relié : Susanna Moodie Photocopies Originaux Fragment Roughing It in the Bush
English: On 14 February 1991, the Navy contracted with a private company to supply potable water to Kharg Island from the mainland for a 14-day period in March 1991.
French: Le 14 février 1991, la marine a passé un contrat avec une entreprise privée pour approvisionner l'île de Kharg en eau potable à partir du continent pendant 14 jours au cours du mois suivant.
English: If you are interested in detailed information, you can click on the link next to the "Details" and that will take you to the emu10k1 specific page.
French: Toutefois, si vous êtes curieux, vous pouvez suivre le lien qui vous amènera sur la page spécifique à emu10k1 pour y lire de l'information détaillée.
English: Commercial assistance is repayable over an average repayment term of six to eight years.
French: Cette aide commerciale est remboursable au cours d'une période moyenne de six à huit ans.
English: Certified and uncertified copies of a file can be requested in writing.
French: Les copies de dossier certifiées et non certifiées peuvent être demandées par écrit.
English: The brass tap: Your Rain Saver is fitted with a standard brass tap that will connect to a garden hose.
French: Le robinet de cuivre est situé dans la partie inférieure du baril.
English: In the early 1990s, quite a few departments acted on this encouragement.
French: Au début des années 1990, très peu de ministères ont donné suite à cet encouragement.
English: Two days later, a UNICEF employee was kidnapped in Mogadishu but was released the same day.
French: Deux jours plus tard, un employé de l'UNICEF a été kidnappé à Mogadishu, mais a été relâché le même jour.
English: Secondly, pending adoption of the general revision of the Regulation, the Commission will already begin to decentralise audit and ex-post control activities – currently performed centrally under the responsibility of the Financial Controller – to operational Directorates-General.
French: En second lieu, en attendant l’adoption de la révision du règlement, la Commission commencera à décentraliser les tâches d’audit et de contrôle ex post - actuellement centralisées sous la responsabilité du contrôleur financier – pour en charger les directions générales opérationnelles.
English: Drawing on various findings – which it shares – on the practical application of the directive and the operation of the EWCs, the EESC has been able to identify the contribution of EWCs to European social dialogue and European development.
French: Une série de constats sur l'application concrète de la directive et le fonctionnement des comités d'entreprise européens ont pu être partagés et permettre ainsi au Comité économique et social européen d'identifier les apports des comités d'entreprise européens au dialogue social et au développement européen.
English: Yeas I realize it's supposed to look cool and badass but cmon... behind his back... Maybe he should just put his hand between his legs from behind and fight like that.
French: Et le héros est en effet très typé Raziel, c'est assez amusant.
English: The IMF also recommends establishing a common securities regulator and emphasizes the value of harmonizing provincial sales taxes with the goods and services tax, consistent with commitments made by Canada’s New Government in Advantage Canada.
French: Le FMI recommande par ailleurs l’établissement d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et insiste sur la valeur de l’harmonisation des taxes de vente provinciales avec la taxe sur les produits et services, ce qui correspond à des engagements pris par le nouveau gouvernement du Canada dans Avantage Canada.
English: Vehicles at the lowest price the site easier for the different genres of adult video!
French: Les véhicules au prix le plus bas le site plus facile pour les différents genres de vidéos pour adultes!
English: Six Health regions include:
French: Les six régions sanitaires sont les suivantes :
English: The government has responded to the resource pressures resulting from this increased workload with the appointment of two new full-time members and additional financial resources.
French: Le gouvernement a répondu aux pressions sur les ressources résultant de cette augmentation de la charge de travail en nommant deux nouveaux membres à temps plein et en accordant des ressources financières supplémentaires.
English: (n) Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations, the summary records of the review of the State party's initial report and the State party's report in the country, including to law-enforcement officials and by means of publication in the media and through distribution and popularization efforts by non-governmental organizations;
French: n) De diffuser largement dans le pays, notamment auprès des responsables de l'application des lois, les conclusions et recommandations du Comité et les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du rapport initial de l'État partie, ainsi que le rapport lui-même, par le biais des médias et des moyens de diffusion et de vulgarisation qu'offrent les organisations non gouvernementales.
English: Thirteen television talk shows were aired on Pakistan Television and Prime Entertainment from mid-June 2003.
French: À partir de la mi-juin 2003, 13 émissions de débat ont été diffusées à la télévision pakistanaise, et notamment dans le cadre des programmes de première partie de soirée.
English: De la Billière strove both to keep his minister adequately informed and respect the chain of command, requesting that the minister's decisions come to him through his superiors at JHQ.(13) In his personal account of the Gulf War, the General made another interesting comment about civil-military relations.
French: En France, la Constitution de la Vème République répartit la politique de défense et de sécurité entre le président et le gouvernement (Premier ministre).
English: If past practice is a guide, the General Assembly might at a certain moment decide on the need to create a dedicated mechanism — a working group to develop further and agree on the details of reform measures.
French: Si la pratique établie peut servir de guide, l'Assemblée générale pourrait, à un moment donné, décider de créer un mécanisme spécialisé, un groupe de travail, qui pourrait développer davantage et plus en détail les mesures de réforme.
English: Global solutions are thus required in order to properly meet the concerns of all nations and their peoples.
French: Ainsi, des solutions globales sont requises pour répondre de façon appropriée aux préoccupations de toutes les nations et de leurs peuples.
English: Discover artists on jamendo in the same musical genre as your favorite artists!
French: Découvrez les artistes jamendo du même courant musical que votre artiste préféré !
English: Top Tribological Coating Systems Webster's defines tribology as a study that deals with the design, friction, wear, and lubrication of interacting surfaces in relative motion (as in bearings or gears).
French: Haut Systèmes de revêtement tribologiques Cela englobe la lubrification des surfaces qui interagissent entre elles en mouvement (comme dans un engrenage). Les revêtements et les procédés tribologiques comprennent les technologies suivantes :
English: Globalization will challenge the department to continue developing competitive frameworks that result in efficient and affordable transportation services for Canadians and Canada’s industries.
French: En même temps, compte tenu de la faible densité de circulation dans les régions éloignées et rurales, il est difficile de financer de manière durable les coûts des infrastructures et des services de transport.
English: You seem to be convinced that the in that regard is your own model, as it limits apparent unemployment to some 5% of the active population.
French: Votre conviction semble être que le top du top en la matière est votre propre modèle puisqu’il limite le chômage apparent à quelque 5 % de la population active.
English: The appellant was selling life insurance policies and earning operating income.
French: Or, l'intéressé faisait de la vente de contrats d'assurance-vie; il réalisait des revenus d'opération.
English: Regionally, Internet users from Alberta were the heaviest online shoppers in 2007, with one-half placing an online order.
French: Sur le plan régional, les utilisateurs d'Internet de l'Alberta étaient les plus grands consommateurs en ligne en 2007, la moitié d'entre eux ayant passé une commande en ligne.
English: • What organization is your internship with?
French: • Au sein de quelle organisation avez-vous effectué votre stage?
English: The report suggested that consultations that the Secretariat had been conducting pursuant to the mandate it received from the Commission in 1996 indicated that work could usefully commence towards an international instrument, possibly having the nature of an international treaty, that would modernize the law of carriage, take into account the latest developments in technology, including electronic commerce, and eliminate legal difficulties in the international transport of goods by sea that were identified by the Commission.
French: Il était dit dans le rapport que les consultations que le secrétariat avaient menées conformément au mandat que lui avait confié la Commission en 1996 montraient que des travaux pourraient utilement être entrepris en vue d'élaborer un instrument international (pouvant éventuellement revêtir la forme d'un traité international) qui moderniserait le droit des transports, tiendrait compte des progrès techniques les plus récents comme le commerce électronique et supprimerait les écueils juridiques mis en évidence par la Commission dans le domaine du transport international de marchandises par mer.
English: For rent over weekends and holidays, it is an extraordinary place for the more adventurous independent traveler looking for something different to the traditional posadas.
French: Pour louer les week-ends et jours fériés, il est un lieu extraordinaire pour les plus aventureux des voyageurs indépendants recherchent quelque chose de différent de la traditionnelle posadas.