ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Public Service Renewal
French: ◦ Renouveau de la fonction publique
English: These covered areas such as -but not limited to-roles and responsibilities for IT, implementing an IT security program, additional IT support staff, remote access and training in IT security.
French: Ces observations et recommandations portaient sur des sujets, sans toutefois s'y limiter, comme les rôles et les responsabilités en matière de TI, la mise en oeuvre d'un programme de sécurité des TI, un personnel de soutien à la TI plus important, l'accès à distance et la formation sur la sécurité des TI.
English: There is understandable panic and anxiety in some quarters, just as there is reason for guarded optimism that the Millennium Declaration will be implemented in full.
French: L'on comprend la panique et l'anxiété que ressentent certains, de même que l'optimisme mesuré relatif à la mise en œuvre pleine et entière de la Déclaration du Millénaire.
English: Three initiatives in the action plan relate to the implementation of Article 4 in particular: 1) In 2002, the Government of Canada participated with the Members of the Council of Europe in negotiating the First Additional Protocol to the Convention on Cybercrime Concerning the Criminalisation of Acts of a Racist or Xenophobic Nature Committed through Computer Systems.
French: Trois mesures prévues dans le plan d'action renvoient plus particulièrement à l'application de l'article 4 : 1) En 2002, le gouvernement du Canada a participé activement, en collaboration avec les membres du Conseil de l'Europe, à la négociation du premier Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité sur l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: More information on the program, including the vehicles eligible for the rebate, will be published on Transport Canada’s website (www.tc.gc.ca). The lists of eligible vehicles will be updated as information on new vehicle fuel-efficiency ratings becomes available.
French: Les détails du programme, y compris les listes de véhicules admissibles à la remise, seront affichés sur le site Web de Transports Canada (www.tc.gc.ca). Ces listes seront mises à jour lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles sur les cotes de consommation.
English: How many participants per guide are acceptable for Quebec Private Guided Tours ?
French: Est-ce que vos guides touristiques sont costumés ?
English: 5 votes | 947 views | 1 com.
French: 0 votes | 8216 views | 0 com.
English: Some Parties voiced concerns, nevertheless, about certain aspects of the Secretariat's role in servicing sessions of the COP and the CRIC.
French: Quelques-unes sont cependant préoccupées par certains aspects du rôle joué par le secrétariat dans le service des sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: I am looking for guidance to develop and market this venture www.cornellgates.com and invite members to contact me with their background to discuss and explore their participation to our mutual advantage with me.
French: Je suis à la recherche des livres d'analyse financière et d'audit, le diagnostique financier et tout ce qui conserne la finance d'entreprise!!!! c urgent!
English: Discussion on autonomy and integration
French: Débat sur l'autonomie et l'intégration
English: These representations enabled the Dutch to make up for the delay of having been behind the Portuguese.
French: Ces représentations ont permis aux Hollandais de rattraper le retard qu’ils avaient sur les Portugais.
English: Please email us with your questions or for more information.
French: Envoyez-nous un message électronique pour nous faire part de vos questions ou demander un complément d'informations.
English: For its better implementation, the Ministry of Social Affairs in cooperation with other relevant organizations, agencies and non-governmental organizations (NGOs) has launched a number of projects aimed, for example, at raising awareness about the Act and the pertinent issues in general.
French: Afin de faciliter son application, le Ministère des affaires sociales en collaboration avec d'autres organisations, agences et ONG pertinentes a lancé plusieurs projets visant, par exemple, à faire mieux connaître dans le public la loi et les questions pertinentes en général.
English: Non-availability of information
French: Difficultés liées à l'obtention de l'information
English: Once the Board has completed its inquiry, the Board establishes the tariff, publishes it in the &DQDGD *D]HWWH, and provides written reasons in support of its decision.
French: Avant de se prononcer sur la demande de tarif, la Commission donne à la SOCAN et aux opposants l'occasion de faire valoir leurs moyens.
English: The State is able to offer modern infrastructure and a well-developed network of services.
French: L'État a les moyens d'offrir une infrastructure moderne et un réseau étoffé de services.
English: As regards the fixed frequency tests on the 220 litre steel drums, the results differed depending on the design.
French: En ce qui concerne les essais à fréquence fixe sur les fûts acier de 220 litres, les résultats sont différents en fonction des modèles.
English: That is why I believe that no effort must be spared, that we must offer our full and unconditional support to the democratic transition process, both in Tunisia and in Egypt, that we must be on the side of these peoples and must tell them so, and that we must do everything in our power to ensure that the rule of law emerges, stronger, from these revolutions and these changes, particularly in the case of Egypt.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons vraiment mettre le paquet, que nous devons soutenir totalement, pleinement le processus de transition démocratique, que ce soit en Tunisie ou en Égypte, que nous devons être du côté de ces peuples et le leur dire, que nous devons tout faire pour que ce soit un État de droit qui sorte renforcé de ces révolutions, de ces changements, notamment pour l'Égypte.
English: • Roger Mireles/ITP
French: • M. Roger Mireles/ITP
English: Introduction to Conservation Genetics.
French: Introduction to Conservation Genetics, Cambridge University Press.
English: The Vortex team is seeking a QA/Test Engineer to join our simulator group. The individual will be responsible for working on the continuous improvement of testing strategies for simulators in 3D visual immersive environment.
French: L’équipe de Vortex est à la recherche d’un ingénieur d’essais et en assurance de la qualité pour se joindre à notre groupe de simulateur Le candidat sera chargé de travailler à l'amélioration continue de stratégies d'essais pour les simulateurs dans un environnement d'immersion visuel en 3D.
English: This activation process may be critical for hormone-independent proliferation of prostatic epithelial cells.
French: Ce mécanisme d'activation pourrait être critique en regard de la prolifération hormono-indépendante des cellules épithéliales prostatiques.
English: A review of the WATERS database shows that although some progress has been made towards the objective of "enhanced operations and maintenance practices", overall performance has been less than anticipated.
French: L'examen de la base de données WATERS dénote que, même si certains progrès ont été accomplis en vue de réaliser l'objectif qui consiste à TRADUCTION « améliorer les méthodes d'exploitation et d'entretien », le rendement global s'est avéré inférieur à ce qui avait été prévu.
English: The measurements should be made in the lowest lived-in area of the home.
French: Il faut mettre le détecteur dans le plus bas niveau de l'aire d'habitation.
English: The Heads of State and Government adopted the "Chaillot Declaration", which led to implementation of a democratic development program and a program for promotion of human rights, articulated around three focal points: documentation and information, support for the electoral process and professional improvement sessions.
French: Les chefs d'État et de gouvernement adoptèrent la " Déclaration de Chaillot " qui donna lieu à l'établissement d'un programme de développement démocratique et d'un programme de promotion des droits de la personne, s'articulant autour de trois pivots : la documentation et l'information, l'appui au processus électoral, et des sessions de perfectionnement.
English: Recent trends in deficit reduction at the federal level and the devolution of responsibility to provincial and municipal levels for the provision and maintenance of key aspects of the social safety net have meant that all social service providers have had to get leaner and meaner.
French: Les tendances récentes à la réduction du déficit à l’échelon fédéral et à la cession aux provinces et aux municipalités de la responsabilité de fournir et de perpétuer certains aspects clés du filet de sécurité sociale ont signifié, pour les fournisseurs de services sociaux, qu’ils doivent réaliser des économies et administrer les services plus efficacement.
English: • An annual calendar is produced, which contains information on registration and courses, as well as information about IIG’s mission, programs and staff.
French: • Un calendrier annuel qui donne de l’information sur les procédures d’admission et les cours, ainsi que sur la mission, les programmes et le personnel de l’IIG.
English: If funding does not align with what the program actually requires, planning can be difficult.
French: Lorsque le financement ne correspond pas aux besoins réels d’un programme, la planification peut se révéler difficile.
English: or create the contact for the company within the CRM.
French: Où va créer le contact pour l’entreprise dans le CRM.
English: This questionnaire should be completed on a Canadian consolidation basis.
French: Ce questionnaire doit être rempli en se fondant sur les comptes consolidés des entités canadiennes.
English: Immunization Level (by age, sex, antigen)
French: Services de traitement*
English: The Gender and Population Division of FAO will link the tenth anniversary with events planned for the observance of the International Year of Rice 2004 and the celebration of International Women's Day in 2004.
French: La Division de la parité hommes-femmes et de la population de la FAO établira un lien entre le dixième anniversaire et les manifestations marquant l'Année internationale du riz et la Journée internationale de la femme en 2004.
English: During the next three years of benefits, the activation period, the UI recipient has the additional right and duty for an offer of active programming including training or education for up to full time.
French: Au cours des trois prochaines années de prestations, la période d'activation, le bénéficiaire a le droit de se voir offrir un programme actif, y compris un programme de formation ou d'études pouvant être à plein temps, et l'obligation d'y participer, le cas échéant.
English: • the energy consumption must be recorded and stored in an internal register (it was noted that this was already a precept of the current type approval requirements); and
French: • la consommation d’énergie soit consignée et conservée dans un registre interne (certains ont indiqué qu’il s’agit là d’une exigence actuelle d’approbation de type);
English: october 27th 06 : First sail for Icarai built Grand-Morbic.
French: 21 janvier 09 Mise à l'eau du premier Morbic 12.
English: Child (under 6 years) $0.75 Child (6 years and over) $0.25 CHAMBLY CANAL NATIONAL HISTORIC SITE LOCKAGE FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE SAINT-OURS DROIT D'ÉCLUSAGE
English: With regard to efforts to combat terrorism, such measures can be used when the need arises and can replace those provided for in Security Council resolution 1373 (2001) and the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism until the Government of Madagascar adopts more appropriate laws and regulations.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, ces mesures peuvent être utilisées en fonction des cas qui se présentent et se substituer à celles prévues par la résolution 1373 (2001) et la Convention sur la répression du financement du terrorisme en attendant que des textes juridiques et réglementaires plus appropriés soient adoptés par le Gouvernement malgache.
English:    Mr President, I want to concentrate on live exports and export refunds, but before that I should like to point out that it is only right that Parliament should have a full report on the case of the German journalists who had property confiscated.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite me concentrer sur les exportations d’animaux sur pied et les restitutions à l’exportation, mais je voudrais tout d’abord faire remarquer qu’il n’est que juste que le Parlement reçoive un rapport complet sur l’affaire des journalistes allemands dont les biens ont été confisqués.
English: To avoid the whole problem, the Commission would do well to encourage States to make more appropriate use of the formulas set forth in article 19 of the Vienna Convention.
French: Pour éviter tout ce problème, la CDI ferait bien d'encourager les États à faire un usage plus approprié des dispositions de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: • Increasing Emphasis on Security Issues Worldwide:
French: Les facteurs les plus importants ont été :
English: As soon as the person requests resumption of the monthly pension payments, the pension will immediately be paid out again.
French: Le versement de la pension reprend dès que l'intéressé en fait la demande.
English: In the commercial area, a more equitable international system is required.
French: Dans le domaine commercial, il est indispensable de parvenir à un système international plus équitable.
English: Mailing address (if different from above) (Street no., P.O. Box no. and/or RR no.)
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: This principle has been upheld by the Courts in Ratelle (Ratelle v. Public Service Commission (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: La Cour a confirmé ce principe dans la décision Ratelle c. Commission de la fonction publique (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F) (A-395-75) :
English: However, there clearly is a need for further research to specify how, in what circumstances, and for what kind of suicide attempts this might be the case.
French: Jusqu’à maintenant, les études ne se sont penchées que par ricochet sur la question des autres modes de suicide, en considérant presque exclusivement les tentatives réussies de suicide, ce qui n’a permis d’observer qu’un aspect du tableau.
English: Recent estimates by the Historic Places Program Branch indicate that jurisdictions plan to have 3,651 historic places listing on the CRHP by the end of fiscal 2004-05.
French: Suivant des estimations récentes de la Direction du programme de lieux patrimoniaux, les autorités compétentes prévoient l'inscription de 3 651 endroits historiques au RCLP d'ici la fin de l'année financière 2004-2005.
English: We think of the old adage, "Reading maketh a full man" - and forgetting about jokes to do with over-eating - reading makes a woman and a man full of information, of history, of all kinds of knowledge.
French: Mais nous n'en connaissons pas la fin.
English: • Telemedicine dramatically improved access to physicians and allied health care professionals.
French: • la télémédecine a augmenté considérablement l'accès aux médecins et aux professionnels paramédicaux.
English: 134(12), of the Nova Scotia Companies Act).
French: 134(12) de la Companies Act de la Nouvelle-Écosse).
English: Furthermore, the government stated that the registry of received funds by the hospital in the indicated period showed that the hospital was not in a difficult situation and that its activities were carried out in normal conditions.
French: Le gouvernement a par ailleurs affirmé que le registre des financements reçus par l’hôpital pour la période indiquée montrait que l’établissement ne se trouvait pas dans une situation difficile et que les activités étaient menées dans des conditions normales.
English: As of PHP 5.2.x, only interfaces can have them.
French: Depuis PHP 5.2.x, seules les interfaces peuvent en avoir.
English: It participated in the second one, which in 1977 agreed to consider as common-user items vehicles and office equipment and also to give thought to choosing some additional items for study by lead agencies, i.e., those in the United Nations system currently procuring the major part of purchases of a particular item and having the expertise required to ensure optimal procurement performance.
French: L'UNICEF a participé à la deuxième réunion du Groupe, à laquelle, en 1977, il a été décidé de considérer les véhicules et le matériel de bureau comme des articles d'utilité commune et d'envisager en outre de désigner certains autres articles qui pourraient faire l'objet d'une étude de la part des organisations chefs de file, c'est-à-dire celles qui procèdent à la majeure partie des achats pour un article donné et qui possèdent l'expérience requise pour réaliser les achats aux meilleures conditions.
English: I have no doubt that this is a genuine wish.
French: Je suis certain qu’il s’agit d’un désir sincère.
English: This study complements a previous investigation of 2-phenyl-2-alkoxy-1,3-dioxolanes where similar information was obtained.
French: Cette étude complète un travail antérieur sur les phényl-2 alkoxy-2 dioxolannes-1,3 qui a fourni des informations semblables.
English: Section 31 of the Government of Canada’s Public Ports and Public Port Facilities Regulations (DORS/2001-154) specifies that any person may, in a public port or at a public port facility, an activity set out in Column 1 of Schedule 4.
French: À ce sujet, l’article 31 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (DORS/2001-154) du gouvernement du Canada précise que toute personne peut exercer, dans un port public ou à une installation portuaire publique, une activité mentionnée à la colonne 1 de l’annexe 4.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation, 1996).
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1996).
English: We regard recent developments as strengthening our position in favour of entering into this agreement, in particular the encouraging efforts for reconciliation with India, as well as domestic political developments in Pakistan.
French: À nos yeux, la récente évolution de la situation renforce notre position en faveur d’une signature de l’accord, plus particulièrement les efforts encourageants de réconciliation avec l’Inde, ainsi que l’évolution de la situation politique interne au Pakistan.
English: Ensure universal access to all health services for women and girls.
French: De garantir que les femmes et les filles aient un accès universel à tous les services de santé;
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER Explorateur
English: The World Bank measure of performance also reveals an upward trend in performance over time, with the proportion of dollars lent that were rated as having achieved satisfactory or better outcomes increasing from 72 per cent for 1990-1993, to 77 per cent for 1994-1997, and 81 per cent for 1998-1999.
French: L'indicateur de performance de la Banque mondiale révèle aussi une tendance à une amélioration de la performance au fil du temps, la proportion du montant des prêts jugés comme ayant donné des résultats satisfaisants ou meilleurs que par le passé passant de 72 % entre 1990 et 1993 à 77 % entre 1994 et 1997 et 81 % en 1998 et 1999.
English: Other initiatives will improve knowledge sharing with various interested communities, enhance litigation support by organizing electronic information for quick and easy access and better management of the entire litigation process.
French: D'autres projets permettront d'améliorer le transfert des connaissances à diverses collectivités intéressées, d'accroître le soutien des recours en justice en organisant l'information électronique pour qu'elle soit rapidement et facilement accessible, et d'assurer une meilleure gestion de tout le processus de recours en justice.
English: According to the Government, Ms. Satiguy was supposed to return to work after her leave of absence on 6 May 2001.
French: Selon le Gouvernement, Mme Satiguy était censée reprendre ses fonctions, après son congé, le 6 mai 2001.
English: Today it is his son, Elito Revé, which ensures the musical direction of the band.
French: Aujourd’hui c’est son fils, Elito Revé, qui en assure la direction musicale.
English: It is an array of regional and provincial support networks on which co-operatives can rely.
French: C'est tout un ensemble de réseaux de soutien aux niveaux régional et provincial sur lesquels les coopératives peuvent s'appuyer.
English: This is due to variations in “screens” employed to collect and organize data on disability from diverse national data collection sources.
French: Cela tient à ce que les « filtres » utilisés pour recueillir et organiser les données sur les incapacités varient d'un pays à l'autre, selon les différents organismes nationaux chargés de les collecter.
English: OBJECTIVES Promote the successful completion of information campaigns on access to and delivery of health and social services in the English language for the English-speaking population with regard to: Access programs Clinical projects Departmental orientations and policies within the nine service programs Promote the sharing of clinical documents available in the English language between institutions, community organizations, etc.
French: OBJECTIFS Favoriser la réalisation de campagnes d’information sur l’accessibilité et la prestation des services de santé et des services sociaux en langue anglaise pour la population d’expression anglaise en lien avec : les programmes d’accès les projets cliniques les orientations et des politiques ministérielles dans le cadre des neuf programmes-services Favoriser le partage de documents cliniques, disponibles en anglais, entre les établissements, organismes communautaires, etc.
English: In particular, the desirability of the newly added article 54 on “collective countermeasures” and the related article 49 needs further consideration.
French: Il convient notamment de se demander si le nouvel article 54 relatif aux contre-mesures collectives et l'article 49 qui y est lié ont vraiment leur place dans le texte.
English: In the Federal Court of Justice’s view, this need to prevent monopolisation of design shapes should generally take precedence.
French: Le Bundesgerichtshof considère qu'en général la nécessité d'empêcher la naissance de tout droit monopolistique sur des formes représente un intérêt prioritaire.
English: (a) Any systematic infliction of acute physical pain;
French: a) D'infliger de façon systématique une souffrance physique aiguë;
English: This is an appeal against the proposed appointment of Nicole J. Beaulieu to the position of Research Officer (AS-02), with Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, Quebec.
French: Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination proposée de Nicole J. Beaulieu au poste d'Agent de recherche (AS-02) au ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Gatineau, Québec.
English: Rather, an individual's spirituality comes from within and does not require structure or ceremony.
French: Une spiritualité individuelle est plutôt un mouvement de l'intérieur qui n'a besoin ni de structure ni de cérémonie.