ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: soldiers could not help comparing their own officers with stiff-necked British counterparts and noticing how the family feeling in the Canadian Corps contrasted with the social divisions in the British.
French: Les soldats canadiens ne pouvaient s’empêcher de comparer leurs officiers à leurs homologues britanniques guindés ni de remarquer le contraste entre l’atmosphère familiale du corps canadien et les divisions sociales de l’Armée britannique.
English: The second is some suggestions for how we might address the problems we see.
French: La deuxième est la manière dont nous pourrions mieux gérer les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: ADB is working in close collaboration with the Global Office and regional agencies to fill the gap.
French: La Banque asiatique de développement travaille en étroite collaboration avec le Bureau mondial et les organismes régionaux pour pallier le manque de ressources.
English: Write the words "survey" and "data" on the board.
French: Écrivez les mots « enquête » et « données » au tableau.
English: (b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) Par une déclaration du conciliateur indiquant, après consultation des parties, que de nouveaux efforts de conciliation ne se justifient plus, à la date de la déclaration ;
English: The totalitarian society created and trained generations of passive, dependent people.
French: Des années durant, une grande partie de la population n’a pas dû et n’a pas développé les moyens de s’adapter à une nouvelle situation sociale et économique évoluant de façon dynamique.
English: Peak canopy biomass increased rapidly with the increase in peak belowground biomass and then plateaued, indicating a greater potential for accumulation of biomass belowground than aboveground.
French: Le maximum atteint par la biomasse aérienne augmente rapidement avec une augmentation de la biomasse souterraine maximum, pour atteindre ensuite un plateau indiquant l'existence d'un potentiel plus élevé pour l'accumulation de biomasse souterraine que de biomasse aérienne.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2008-14 - Review of certain Pahse II costing issues, 21 February 2008 2008-05-12 -MTS Allstream Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2008-14 du 21 février 2008 intitulée Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II 2008-05-12 -MTS Allstream Inc. Description:
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Meeting the housing needs of aging boomers Helping Atlantic Canadian seniors remain in their homes and communities (Halifax, March 30, 2005) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $1 million to increase housing options for seniors in Atlantic Canada and for the baby boomers who will soon be joining their ranks.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Loger les baby-boomers vieillissants Aider les personnes âgées du Canada atlantique à demeurer dans leurs foyers et leurs communautés (Halifax, le 30 mars 2005) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit un million de dollars pour assurer aux personnes âgées du Canada atlantique, et aux baby-boomers qui viendront grossir leurs rangs, un plus grand nombre d’options en matière de logement.
English: Railway: for the identification and management of trams, subways and coaches.
French: Ferroviaire : pour l’identification et la gestion des trams, du métro et des wagons.
English: The PRESIDENT said that the Group of Western European and Other States had nominated Andorra to fill one of the remaining vacancies on the Commission for Social Development.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature d'Andorre à l'un des sièges vacants de la Commission du développement social.
English: (d) To transfer chemical weapons directly or indirectly to any person;
French: d) Transférer des armes chimiques, directement ou indirectement, à qui que ce soit;
English: • the study is directed by a national steering committee
French: • elle est dirigée par un comité directeur national;
English: Private property rights are protected and safeguarded and cannot be infringed other than in the public interest and against fair compensation (art.
French: Le droit à la propriété privée est protégé et préservé et il ne peut y être porté atteinte que pour cause d'utilité publique et moyennant une juste indemnité [art. 7 c)].
English: It also fosters collaboration within the science community; linking scientists from developed and developing countries together to share and build on their skills, knowledge and expertise in marine scientific research fields.
French: Il encourage aussi la collaboration au sein de la communauté scientifique en invitant des scientifiques des pays développés et des pays en développement à mettre en commun et à approfondir ensemble leurs connaissances et leurs compétences dans l’intérêt de la recherche scientifique marine.
English: C. The Allegation of Discrimination (i) Work Assignments [39] Mr. Hill was well qualified as a mechanic.
French: C. L'allégation de discrimination i) Les tâches assignées [39] M. Hill avait la compétence voulue pour travailler comme mécanicien.
English: CONTENTS (continued)
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 9 62
English: Major priorities for action, including accessibility, employment and sustainable livelihoods, social services and safety nets, remain fully in line with guidance provided by the General Assembly through the World Programme of Action.
French: Les grandes priorités d'action, notamment l'accessibilité, l'emploi et des moyens d'existence durables, les services sociaux et les filets de sécurité sociale, demeurent pleinement conformes aux directives fournies par l'Assemblée générale par le biais du Programme d'action mondial.
English: P-9 Ÿ Pest Control Products Regulations, C.R.C., c.
French: Ÿ Le Règlement sur les produits antiparasitaires , C.R.C., c.
English: Item 131 (b) of the provisional agenda *
French: Point 131 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: A cast-in-place concrete lining was installed for permanent support.
French: Un recouvrement de béton coulé en place a servi de support permanent.
English: Examples of job descriptions using the UCS standards include the following:
French: Voici des exemples de descriptions de travail utilisant les normes de la NGC :
English: The crimes are often committed by a corporate body.
French: Les coupables des infractions sont souvent des personnes morales.
English: There were different views concerning paragraph 3.
French: Les avis sur le paragraphe 3 ont été partagés.
English: General provisions 2.1.
French: pour les administrations publiques, dans le cadre du transit communautaire (voir le point 5.4)
English: This document, the Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways, provides additional information and guidance on the content and format for the five mandatory elements where necessary, as well as guidance for some additional Dublin Core elements and cluster-specific elements.
French: Ce document, le Guide de mise en oeuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles, donne des renseignements et des conseils supplémentaires sur le contenu et la présentation des cinq éléments obligatoires, si nécessaire, ainsi que des recommandations sur certains autres éléments du Dublin Core et des éléments propres aux regroupements.
English: The financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Subject goods imported into Canada have identical goods or similar goods produced in Canada.
French: Sont inclus les particuliers, les sociétés de personnes, les sociétés ou associations.
English: Footnote 36 "and its compounds" Footnote 37 "in solution at a pH of 6.0 or greater" Footnote 38 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Pour calculer le poids de ces substances et de leurs sels, il faut utiliser le poids moléculaire de l'acide ou de la base et non pas le poids total des sels.
English: people retiring or leaving for other employment.
French: les gens qui prennent leur retraite ou qui quittent leur emploi afin d'en occuper un autre.
English: Nicole Serafin  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on December 15, 2005.
French: Ottawa (Ontario) Le 1er février 2006 Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 15 décembre 2005.
English: • Custom-fitted pressure orthosis;
French: • Orthèses de compression ajustées;
English: In this respect, a multi-million-euro package of assistance and capacity-building projects was prepared, in consultation with the Afghan authorities as well as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and other international actors.
French: À cet égard, nous avons préparé, en consultation avec les autorités afghanes, ainsi qu'avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et d'autres acteurs internationaux, un programme d'aide et de projets de renforcement des capacités de plusieurs millions d'euros.
English: Decide whether to include C&A addition ("Inspect the work and disposal areas") in National Measure 7.
French: Only if an existing crossing at another location is available…
English: In March 2001, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) adopted a "Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries"6.
French: En mars 2001, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l'OCDE) a adopté une "Recommandation sur le déliement de l'aide publique au développement aux pays les moins avancés"6.
English: For his part, the Special Representative also recommends that the legal status of Protestant religious associations be rehabilitated, that Protestant communities be allowed to engage in religious activities in full, that all bans and restrictions be lifted on places of worship and access thereto, and that with respect to proselytism, conversion and apostasy, the Iranian authorities recognize international standards including freedom to charge one's religion and freedom to manifest one's religion or belief, individually or in community, in public or in private.
French: Pour sa part, il recommande lui aussi que soit clarifiée la situation légale de certaines associations religieuses protestantes dans le sens d'une réhabilitation, que les activités religieuses des communautés protestantes puissent s'exercer en toute liberté, que toutes les interdictions et limitations s'appliquant aux lieux de culte et à leur accès soient supprimées et, au sujet du prosélytisme, de la conversion et de l'apostasie, que les autorités iraniennes reconnaissent les normes internationalement établies, dont la liberté de changer de religion et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé.
English: C. General issues of concern 17 - 19 8
French: Préoccupations d'ordre général 17 − 19 8
English: The RENOIR Suite and the MONET bedroom are even equiped with Home-Cinema, a 42" Plasma TV, a DTS 5-1 sound and a DVD player.
French: La Suite RENOIR et la Chambre MONET sont même équipées d'une installation Home-Cinema avec des dalles Plasma de 42", reproduction stéréophonique (DTS 5-1) du son et de lecteurs de DVD.
English: This change firstly entails the transformation of the Office into a European agency, resulting in the following advantages:
French: Cette modification entraîne en premier lieu la transformation de l'Office en une agence européenne, ce qui assurerait les bénéfices suivants:
English: The Commissioners are the primary component of this sub-activity and are responsible for making decisions within the framework of the objectives outlined in the Broadcasting Act , the Telecommunications Act , the Canadian Radio-television and Telecommunications Act and other related legislation.
French: Les Conseillers sont la composante principale de cette sous-activité et sont responsables de la prise de décisions dans le cadre des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion , la Loi sur les télécommunications , la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et autres lois connexes.
English: Some Parties (ARG, AZE, GEO, LBN, ZWE) stressed the need to improve capacity for developing climate change legislation, while other Parties provided information on national environmental or energy-saving regulations of relevance to climate change.
French: Certaines (ARG, AZE, GEO, LBN, ZWE) ont insisté sur la nécessité d'améliorer la capacité d'élaborer une législation dans le domaine des changements climatiques tandis que d'autres ont renseigné sur la réglementation nationale en matière de protection de l'environnement ou d'économies d'énergie intéressant les changements climatiques.
English: We know for certain that those who try to reach the coast of Europe by sea from Morocco often meet a grim fate.
French: Nous savons avec certitude que ceux qui tentent de quitter par la mer les côtes marocaines à destination de l'Europe vont bien souvent au-devant d'une fin sinistre.
English: The jurisdiction of the Agency to determine the merit of a complaint can not be delayed due to current or proposed studies.
French: Les pouvoirs dont l'Office est investi pour déterminer le bien-fondé d'une plainte ne sauraient être différés à cause d'études en cours ou envisagées.
English: Mr President, the Commission's Green Paper presents some open options, but underlying them is a basic approach: that the convergence of modes of transmission would lead to the convergence of content.
French: Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission présente des options ouvertes, mais elles sont sous-tendues par une démarche de fond, la convergence des moyens de transmission déboucherait sur la convergence des contenus.
English: Beyond their role in modernising work organisation, with a view to responding to structural changes, the social partners contribute to the development of framework conditions and training curricula for the various apprenticeship occupations.
French: Outre leur rôle dans la modernisation de l'organisation du travail en vue de faire face aux changements structurels, les partenaires sociaux contribuent au développement des conditions cadres et des programmes de formation prévus pour les divers apprentissages.
English: “We currently have more than 260 volunteer ambassadors in this program who are out there every day promoting Fredericton during their meetings and travels as a Smart City offering best value, and an enviable quality of life,” said Mayor Woodside.
French: « Nous avons plus de 260 ambassadeurs et ambassadrices bénévoles qui, tous les jours, au cours de leurs réunions et de leurs voyages, font la promotion de Fredericton en tant que ville ingénieuse qui offre une valeur formidable et une qualité de vie enviable, explique le maire Woodside.
English: In the field of the rule of law, the key steps have been the following:
French: Dans le domaine de l'état de droit, les grandes étapes ont été les suivantes.
English: 3), it should be identified, for example, that these goods may be sold together and may be manufactured under the responsibility of one single undertaking.
French: Il conviendra alors de déterminer, dans le cadre de l’analyse relative au risque de confusion, si le lien entre ces produits est suffisant, compte tenu de la similitude des signes, du caractère distinctif (intrinsèque ou acquis par l’usage) de la marque antérieure et de tout autre facteur pertinent, pour pouvoir conclure à l’existence d’un risque de confusion.
English: The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
French: La Banque centrale europ enne sera, en outre, exon r e de toute imposition fiscale et parafiscale l’occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalit s diverses que ces op rations pourront comporter dans l’ tat du si ge.
English: MR NIGGLI replied that WADA had not received many comments addressing this point.
French: M. NIGGLI répond que l’AMA n’a pas reçu de commentaires à ce sujet.
English: On 28 March 2001, the Committee recommended the award to Proposer A in a not-to-be-exceeded amount of $34,223,412 for a one-year period.
French: Le 28 mars 2001, le Comité a recommandé que le marché, d'un montant ne devant pas dépasser 34 223 412 dollars, soit conclu avec le soumissionnaire A pour une période d'une année.
English: That is part of the frustration of our committee of inquiry.
French: Cela fait partie de la frustration ressentie par notre commission d'enquête.
English: E
French: C’est un des objectifs du Centre pour l’application de la biologie moléculaire dans l’agriculture internationale (CAMBIA), basé à Canberra (Australie).
English: In this situation, we believe that the Agency should systematically reject such applications—known as general exemptions ("blanket waivers")—and simply return them to the applicants, unless they show the Agency that they first contacted Canadian shipowners or operators to find a solution.
French: Dans ces circonstances, nous sommes d'opinion que de telles demandes, dites de dérogation générale (« Blanket waiver») doivent être systématiquement refusées par l'Office et tout simplement retournées à leurs demandeurs, sauf si le demandeur fait la preuve à l'Office qu'il a au préalable consulté les armateurs ou exploitants de navires canadiens pour trouver une solution à ses besoins.
English: The number of primary schools reached 21,473 and primary school teachers reached 82,645.
French: Le pays comptait alors 21 473 écoles primaires et 82 645 instituteurs.
English: The cost of widening and maintaining the crossing and the approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement et des approches devront être payés par la demanderesse.
English: The abandonment of Columbian ground squirrel (Spermophilus columbianus) neonates by their dams when dams and litters were released from field enclosures resulted in the availability of newborn pups aboveground to male and female conspecifics.
French: Chez des Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus), l'abandon des nouveau-nés par leur mère en même temps que la libération de mères et de portées enfermées dans des enclos a mis les nouveau-nés à la merci de mâles et de femelles conspécifiques hors des terriers.
English: In particular, these services must comply with the general standards provided for under Article 7, as well as rules on transparency (Article 6).
French: En particulier, ces services doivent respecter les normes générales prévues à l'article 7, ainsi que les règles de transparence (article 6).
English: The applicant argues, on this application for judicial review under s.
French: Le requérant soutient, dans la présente demande de contrôle judiciaire faite en vertu de l’art.
English: ICT decision-making is generally treated as a purely technical area, where civil society viewpoints are given little or no space.
French: La prise de décision sur les TIC est généralement considérée comme un domaine purement technique, où les points de vue de la société civile ont peu poids ou n'entrent même pas en ligne de compte.
English: The amendment to the Citizenship Act is the fourth immigration promise Canada's New Government has delivered on since it was elected in January.
French: L’amendement à la Loi sur la citoyenneté réalise la quatrième promesse faite en matière d’immigration par le nouveau gouvernement du Canada depuis son élection en janvier.
English: Violence, abuse and neglect
French: Violence, mauvais traitements et délaissement
English: With a view to enhancing the effectiveness of steps taken to implement the provisions of the CCW, the States parties to the Convention recommend that, where agreement is reached, States should:
French: En vue d'accroître l'efficacité de toute action orientée vers l'exécution des dispositions de la Convention sur certaines armes classiques, il est recommandé que, au cas où ils parviendraient à un accord, les États:
English: Strengthening Human Security Human security is a people-centered approach to foreign policy.
French: Renforcement de la sécurité humaine La sécurité humaine, en matière de politique étrangère, est une approche centrée sur les gens.
English: Over 50 existing regulations will be overhauled into 17 regulations in Phase I, and the modernization of the remaining regulations will take place in Phase II.
French: La réforme des règlements de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) se déroule en deux étapes.
English: Immunosuppression (including cancer) (15.1%) and diabetes (13.8%) were also frequently reported among hospitalized cases, while ICU cases were also affected by diabetes (22.0%) and chronic heart disease (18.1%).
French: L'immunosupression (y compris le cancer) (15,1%) et le diabète (13,8%) ont fréquemment été signalés parmi les cas hospitalisés tandis que les admissions aux USI étaient également affectés par le diabète (22,0%) et les maladies cardiaques chroniques (18,1%).
English: Displays on fisheries, beluga whales and the oceanographic sciences.
French: Stands sur la pêche, les bélugas et les sciences océanographiques.
English: Things have gradually improved, with the adoption of qualitative methodologies resulting from care staff receiving specialist training.
French: La situation s'est progressivement améliorée grâce à l'adoption de méthodologies qualitatives résultant de la formation spécialisée accordée au personnel chargé de la garde des enfants.
English: The next meeting is scheduled to be held in Bangkok in June 2000.
French: La prochaine réunion annuelle doit se tenir à Bangkok en juin 2000.
English: The property provides luxury and modern apartments for less and offers value ...
French: La propriété offre luxe et d'appartements modernes à prix avantageux et ...
English: Recruitment and subsequent terminations have not been conducted according to civil service regulations.
French: Les recrutements et les licenciements ultérieurs n'ont pas été menés selon le statut de la fonction publique.
English: The deterioration of the human rights situation encompassed civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme a touché aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • work with other parts of the Agency to develop an overall knowledge translation strategy to meet the knowledge translation strategic objective of the Agency.
French: • collaborera avec d’autres secteurs de l’Agence afin d’élaborer une stratégie globale d’application des connaissances pour atteindre l’objectif stratégique de l’Agence à ce chapitre.
English: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $10 528,80 2005/12/19 STEVE BERTOLLO 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $13 882,30 2005/12/16 Coles Associates Ltd.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 528,80 $ 2005/12/19 STEVE BERTOLLO 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13 882,30 $ 2005/12/16 Coles Associates Ltd.