ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, invites States to consider becoming parties to the 2005 Protocols amending those instruments, and urges States parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments through the adoption of legislation, where appropriate;
French: Invite les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à envisager de devenir parties aux protocoles de 2005 portant modification de ces instruments, et engage vivement les États parties à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives ;
English: Two of her sisters and her brother-in-law were on trial.
French: Deux des sœurs de l'orateur et son frère sont également jugés.
English: • What payment terms do your suppliers offer to you?
French: • Quelles modalités de paiement offrez-vous aux fournisseurs?
English: Document all complaints with the following information: the name and description of the product, the lot number, the source and nature of the complaint, and any response.
French: Documenter toutes les plaintes en y consignant les renseignements suivants: nom et description du produit, numéro du lot la source et nature de la plainte, les mesures correctives qui s'y rattache.
English: The country is rife with speculation on possible electoral scenarios.
French: Les Pakistanais se répandent en conjectures sur les différents scénarios électoraux possibles.
English: • Emergency first responders (forensic science)
French: • Premiers répondants aux situations d'urgence (crimininalistique)
English: Although tangible results had been obtained during the institution-building phase, the final compromise did not reflect all the objectives of the European Union, or of other stakeholders.
French: S'il est vrai que des résultats concrets ont été obtenus au cours de la phase de mise en place des institutions, il est tout aussi vrai que le compromis final ne prend pas en compte tous les objectifs de l'Union européenne ou d'autres parties prenantes.
English: Research to further develop direct measures of food insecurity relevant to nutrition monitoring goals in Canada.  Although an extensive body of research on food security measurement now exists, there may be a need for some additional research to tailor existing measures and develop new measures to meet the specific priorities identified for direct measurement in this country.
French: Études visant à améliorer les mesures directes de l'insécurité alimentaire et leur pertinence au regard des objectifs en matière de surveillance de la nutrition au Canada.  Bien qu'un grand nombre d'études sur la mesure de la sécurité alimentaire aient été entreprises à ce jour, il y a peut-être un besoin d'études additionnelles en vue d'adapter les instruments de mesure existants et en vue d'élaborer de nouveaux instruments qui répondent aux priorités particulières du Canada en matière de mesure directe du phénomène.
English: Secondly, does the Commissioner welcome the voluntary action by many responsible people in sporting and other fields to curtail the movement of people.
French: Ensuite, le commissaire salue-t-il l'action volontaire entreprise par de nombreux responsables, dans le domaine du sport et autres, en vue de restreindre la circulation des personnes ?
English: Because ICBL is a "virtual organization", Norwegian People's Aid (NPA), a member of ICBL, agreed to provide administrative services to ICBL.
French: Étant donné que la CIMT est une « organisation virtuelle », un de ses membres, la Norwegian People's Aid (NPA), s'est engagée à lui fournir des services administratifs.
English: • the area under the concentration-time curve (AUC), including both area under the curve at a steady state between dosing intervals (AUCx) and the area under the curve once treatment ceases (AUCi);
French: • surface sous la courbe de la concentration en fonction du temps (SSC), incluant la surface sous la courbe dans des conditions stationnaires entre les intervalles d'administration (SSCx), et la surface sous la courbe après la fin du traitement (SSCi);
English: Involvement of the International Air Transport Association (IATA), which represented the airlines of the world, was envisaged at the meeting.
French: Il était prévu de faire participer à la réunion l'Association du transport aérien international (IATA), qui représentait les compagnies aériennes du monde entier.
English: This practice could change in the future if the workload changes dramatically.
French: Cette pratique pourrait être modifiée dans l’avenir si le volume de travail variait considérablement.
English: Duties and Responsibilities of the Audit Committee with respect to reporting: a.
French: Tâches et responsabilités du comité de vérification à l’égard des rapports : a.
English: The Commission is aware of the need for change to better meet its objectives and fulfill its mandate, in line with its vision and self-imposed mission.
French: La Commission est sensible à la nécessité d'évoluer en vue de l'atteinte de ses objectifs pour bien remplir son mandat, selon sa vision et la mission qu'elle se donne.
English: B3 VALIDATION
French: Le diagramme suivant décrit le traitement des B3 en fonction du CADEX par le processus principal de l’ASFC:
English: Industrialized nations have developed and made great use of nuclear, solar, wind, and bio-gas, and other renewable energy resources.
French: Les nations industrialisées ont développé et utilisent beaucoup l'énergie nucléaire, solaire, éolienne et le biogaz, ainsi que d'autres ressources énergétiques renouvelables.
English: It focuses on the right of children with disabilities to accessibility and social inclusion.
French: L'Association s'attache aux droits des enfants handicapés, à l'accessibilité et à l'intégration sociale.
English: 1, order No.  23/2004/L-CTN of 14 December 2004 on the Promulgation of Law, unofficial English translation available at
French: 1, décret no 23/2004/L-CTN du 14 décembre 2004 sur la promulgation de la loi, traduction anglaise non officielle, disponible à l'adresse www.adb.org/Documents/Others/OGC-Toolkits/Competition-Law/documents/VN_Order_23_2004.pdf.
English: Simplification on financial contributions of members to the Operational Funds; ― Regulation (EC) No 1535/2003
French: Simplification des contributions financières des membres aux fonds opérationnels; ― Règlement (CE) n° 1535/2003 relatif au secteur des fruits et légumes transformés.
English: Most of those interviewed, although recognizing that this is not an ideal situation, feel that it works relatively well.
French: Tout en reconnaissant que cette situation n'est pas idéale, la plupart des personnes interviewées estiment que cela fonctionne assez bien.
English: Work on long-term reconstruction is ongoing, with permanent schools, highways, harbours and homes under construction, and livelihood restoration programmes and support to communities in social services under way.
French: Dans le cadre des efforts de reconstruction à long terme menés actuellement, on bâtit des écoles, des routes, des ports et des logements conçus pour durer, et on met en place des programmes de rétablissement des moyens de subsistance et des services d'aide sociale.
English: • Data security review, process, policies, systems,
French: • Examen, techniques, politiques et systèmes de sécurité des données
English: They were augmented by auxiliary chaplains who were funded by the Knights of Columbus.
French: S’y sont ajoutés des aumôniers auxiliaires financés par les Chevaliers de Colomb.
English: Three petroleum products (HS 27.09-11) account for 97 per cent of Algeria's exports, 94 per cent for Kuwait, 87 per cent for Qatar, 86 per cent for Saudi Arabia, 80 per cent for Oman, 79 per cent for Sudan, 71 per cent for Syrian Arab Republic, 68 per cent for the UAE and 41 per cent for Egypt.
French: Trois produits de pétrole (SH 27.09-11) représentent 97 % des exportations de l'Algérie, 94 % du Koweït, 87 % du Qatar, 86 % de l'Arabie saoudite, 80 % d'Oman, 79 % du Soudan, 71 % de la République arabe syrienne, 68 % des Émirats arabes unis et 41 % de l'Égypte.
English: To conduct a certified criminal record check, CFSS require a full set of fingerprints, including both rolled and flat impressions of all ten fingers.
French: Pour obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire certifiée, vous devez fournir aux STDC une série complète d’empreintes digitales incluant les empreintes roulées et plaquées (posées) des dix doigts.
English: However, for budgetary reasons, only two vehicles had been assigned to the task; it was alleged that this was insufficient.
French: Toutefois, pour des raisons budgétaires, deux véhicules seulement avaient été prévus à cette fin, ce qui serait insuffisant.
English: Symbol © Beto Nascente The Standard Bearer is a very important celebrity, being the woman who carries the supreme symbol of the Samba School.
French: Symbole © Beto Nascente Le porte-étendard joue un rôle fort important et c'est une femme qui porte le symbole suprême de l'école.
English: But was Germany's war-making capacity that seriously affected?
French: Cependant, la capacité guerrière de l'Allemagne était-elle vraiment altérée?
English: In March 2009, the UN Working Group on Arbitrary Detention said that the detention of Daw Aung San Suu Kyi violated both international law and Myanmar’s domestic legislation.
French: En mars dernier, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a déclaré que son incarcération enfreignait aussi bien le droit international que la législation du Myanmar.
English: Department of Health Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur le ministère de la Santé, L.R.M. 1987, ch.
English: Thus, the Board of Referees, which could, for valid reasons, have decided that the evidence did not show that the claimant was acting knowingly when she produced her incomplete and misleading cards, and which could on that basis have said that the penalties were inappropriate, truly exceeded its jurisdiction when, after finding that the wrongs were proven, it decided to reduce the penalties.
French: Donc, le Conseil arbitral qui aurait pu pour des motifs valables, décider que les preuves n'auraient pas montré que la prestataire agissait de propos délibéré en présentant des cartes de demandes incomplètes et trompeuses, et dire qu'il n'y avait pas lieu d'imposer pénalités, a vraiment excédé sa compétence quand, ayant trouvé preuves de fautes, il a décidé de réduire les pénalités.
English: Samuel, A.  Imperialism and chauvinism in international arbitration; lawyers, statutes and scoundrels.
French: Samuel, A. Imperialism and chauvinism in international arbitration: lawyers, statutes and scoundrels.
English: Compania Dominicana de Aviacion, C por A carrying on business as Dominicana Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Compania Dominicana de Aviacion, C por A exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The conclusion of the cold war era has by no means freed us from a fear of threats to international peace and security.
French: La fin de la guerre froide ne nous a nullement libérés du risque de menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: 4.11 - Special Events The Harbour Authority may be asked to lend the use of its sites for community events.
French: 4.11 - Manifestations spéciales L'administration portuaire peut être invitée à prêter ses installations pour tenir des manifestations à caractère communautaire.
English: Paddlefish Assessment Criteria not applicable Polyodon spathula Extirpated
French: Spatulaire Critères d'évaluation sans objet Polyodon spathula Disparue du pays
English: EDCs may cause adverse effects including hormone dependent cancers, reproductive tract disorders, and reduction in reproductive fitness.
French: Les CPSE peuvent causer des effets néfastes, notamment des cancers hormonodépendants, des désordres liés au tractus reproducteur et une réduction de la valeur reproductive.
English: Number of students and fellows supported through the program who will successfully complete their studies (%); and, 3.
French: Nombre d'étudiants et de boursiers servis par le programme qui termineront leurs études avec succès (%); 3.
English: CHRC continues to support self-employed cultural workers and artists through such efforts as the development of discipline specific enhancements for The Art of Managing Your Career (a manual of business skills for the self-employed) – for example, a specific enhancement for New Media Content Creators.
French: Au cours des trois dernières années, le CRHSC a poursuivi le développement de stratégies de formation pour l’industrie dans les domaines du cinéma et de la télévision, de la musique et de l’enregistrement sonore, de l’édition et des nouveaux
English: It further submitted that subsection 7(ii) reserves its discretion with respect to whether it ought to question the validity of contractor/bidder rates, and seeks an explanation regarding a bidder's unreasonably low per diem rates in the context of a comparison with rates charged by the contractor under the previous contract, or previous work by a non-incumbent bidder.
French: Il a de plus allégué que le paragraphe 7(ii) indique qu'il se réserve le droit de mettre en doute, ou non, la validité des tarifs d'un entrepreneur/soumissionnaire et de demander à celui-ci des explications à propos de tarifs excessivement bas dans le contexte d'une comparaison avec les tarifs exigés par cet entrepreneur aux termes du contrat antérieur, ou pour des travaux antérieurs par un entrepreneur non titulaire.
English: French state capitalism is dead, and France is finding it hard to come to terms with its passing.
French: Le capitalisme français est mort et la France ne parvient pas à accepter sa disparition.
English: While back-curved teeth hold prey, snakes "walk" the 4 quadrants of the jaws over their prey when swallowing.
French: Les dents recourbées vers l'arrière retiennent la proie tandis que le serpent avance les quatre demi-cercles de ses mâchoires sur la proie en l'avalant.
English: The use of spyware is common practice in informatics.
French: Les logiciels espions sont pratique courante dans le monde de l'informatique.
English: Easily add shared storage to your network.
French: Ajoutez facilement du stockage partagé à votre réseau.
English: There are no processes in place to ensure that these inspections are performed.
French: Il n'y a pas de système permettant de vérifier si ces inspections sont vraiment faites.
English: The Committee reported that our system is generally sound.
French: Dans son rapport, le Comité indique que notre régime est, en général, sain.
English: Therefore, the Tribunal finds that Unifix's products are like goods.
French: Le Tribunal conclut donc que les produits d'Unifix sont des marchandises similaires.
English: However, Member States and regions would be able to continue to use it as a tool at regional and local level.
French: Les États membres et les régions pourront néanmoins continuer de l’utiliser au niveau régional et local.
English: To make sure that Canada continued to focus on those objectives and move forward toward the ultimate goal of reducing the number of tobacco-related deaths and illnesses, an annual progress report was considered a necessary component of the strategy.
French: Pour s’assurer que le Canada poursuit ses démarches pour atteindre ces objectifs et atteint l’objectif principal de réduire le nombre de décès et de cas de maladie associés au tabagisme, on a fait de la rédaction d’un rapport d’étape annuel une composante essentielle de la stratégie.
English: See D. Haglund (ed.), The Defence Industrial Base and the West (London and New York: Routledge, 1989), chapters 6 and 7.
French: Voir D. Haglund (dir.), The Defense Industrial Base and the West, Routledge, Londres et New York, 1989, chapitres 6 et 7.
English: If you still live in the same riding where you were enumerated, corrections to your name or address can be made by telephone. In this case, you may be asked to give your middle name or date of birth to confirm who you are."
French: Un changement d'adresse à l'intérieur d'une même circonscription peut se régler par téléphone, mais il se peut qu'on vous demande votre deuxième prénom ou votre date de naissance pour confirmer votre identité.
English: The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
French: publiés au Journal officiel de l'Union européenne, à la diligence du Président du Parlement européen.
English: The administrator has to inform the Registered Plans Division of their name and address within 30 days after becoming the administrator.
French: L'administrateur doit indiquer son nom et son adresse à la Division des régimes enregistrés dans les 30 jours suivant sa nomination.
English: The definition "qualified REIT property" will be amended to allow a nominee corporation to hold legal title not only to real or immovable property of the REIT but also to real or immovable property held by another subsidiary of the REIT.
French: La définition de « bien admissible de FPI » sera modifiée de sorte qu’il soit permis à une société propriétaire à titre d’intermédiaire de détenir le titre de propriété non seulement de biens immeubles ou réels de la FPI, mais aussi de biens immeubles ou réels détenus par une autre filiale de la FPI.
English: ARTICLE 8 - OWNERSHIP OF THE MASTER TAPES AND EXPLOITATION PERIOD
French: ARTICLE 8 - PROPRIÉTÉ DES BANDES MAÎTRESSES ET DURÉE D’EXPLOITATION 8.1.
English: After you subscribe to the Media room electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Médias, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: Furthermore, the Task Force would start implementing the second phase of the review of GAINS model (RAINS multi-pollutant/multi-effect framework extended to greenhouse gases).
French: Elle commencerait en outre à mettre en œuvre la deuxième phase de l'examen du modèle GAINS (cadre multieffets et multipolluants du modèle RAINS étendu aux gaz à effet de serre).
English: The 1901 Census was truly a huge undertaking in that its content grew from nine questionnaires and 216 questions in 1891 to 11 questionnaires and 561 questions—though again, not all households answered all questions.
French: Le Recensement de 1901 est réellement devenu une entreprise de grande envergure, son contenu étant passé de 9 questionnaires et 216 questions en 1891 à 11 questionnaires et 561 questions. Toutefois, les ménages n'avaient pas à répondre à toutes les questions.
English: These boxes would fit inside a pocket and could be taken out and inhaled at any time.
French: Ces boîtes s'adapteraient à l'intérieur d'une poche et ont pu être sorties et inhalées à tout moment.
English: – Concerning the first part of the second plea, alleging breach of the principle of subsidiarity 105 The applicant argues in substance that, even if Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC do confer competence in principle on the Community to adopt measures such as those in question in this case (the issue in the first plea in law), the fact remains that the Member States are best placed to determine what special measures are called for when a Security Council resolution is to be implemented.
French: – Sur la première branche du deuxième moyen, tirée de la violation du principe de subsidiarité 105 Le requérant soutient, en substance, que, à supposer même que les articles 60 CE, 301 CE et 308 CE justifient une compétence de principe de la Communauté pour adopter des mesures telles que celles en cause en l’espèce (question qui fait l’objet du premier moyen), il n’en reste pas moins que les États membres sont les mieux placés pour apprécier quelles mesures particulières appelle la mise en œuvre d’une résolution du Conseil de sécurité.
English: I reaffirm the complementary nature of the jurisdiction in the Democratic Republic of the Congo of the International Criminal Court, and the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo to bring perpetrators of serious crimes against children to justice.
French: Je réaffirme que la juridiction du Tribunal pénal international en République démocratique du Congo fait pendant à la responsabilité qui incombe au Gouvernement congolais de traduire en justice les auteurs de crimes graves à l'encontre des enfants.
English: C. The Children's Ombudsman
French: Le Défenseur des enfants
English: Quantification of these hybridization signals indicated that the translocations involved a portion of alien chromatin that was smaller than the complete long arm of 7Ai-1.
French: Une quantification de l'intensité des signaux d'hybridation indique que les translocations impliquent une portion de chromatine moindre que le bras long entier du chromosome 7Ai-1.
English: However, durum producers often do not react significantly to current market conditions, as the crop stores well and significant premiums over non-durum wheat are expected to return in the future.
French: Cependant les producteurs de blé dur ne réagissent souvent pas sensiblement aux conditions du marché, puisque la récolte se conserve bien et que l'on s'attend, pour l'avenir, à des primes considérables par rapport au blé commun.
English: Section 7.1 of the Board of Management Governance Manual, "Meeting Modalities", defines and describes the procedures for closed, private, and in camera meetings and sessions.
French: L'article 7.1 du Manuel de régie du Conseil de direction intitulé « Modalités des réunions », précise et décrit les procédures en matière de réunions et de séances à huis clos ou privées.
English: Ensuring safe access for humanitarian workers is especially crucial given the large number of internally displaced persons.
French: Permettre au personnel humanitaire d'avoir accès en toute sécurité à ces personnes est particulièrement crucial étant donné le grand nombre de déplacés.
English: ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) John Michael Malone – In December 2005, the OSC concluded a settlement agreement with John Michael Malone whereby it was ordered that he immediately resign as an officer of the CNQ, be prohibited from acting as a director or officer of a reporting issuer for 3 years (and then only upon completion of certain education programs).
French: COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) John Michael Malone – En décembre 2005, la CVMO a conclu avec John Michael Malone un règlement à l’amiable en vertu duquel celui-ci devait se démettre immédiatement de ses fonctions de membre de la direction du CNQ, se voyait interdire d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur assujetti pendant trois ans et ne pouvait reprendre ces activités qu’à l’issue de certains programmes de formation.
English: • "No Two-Tier Medicine under the Canada Health Act Says Diane Marleau." News Release, 6 January 1995. 
French: « As Ottawa Reduces Stake in Health Care System, Does it Open Door for Private Sector », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.