ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Continuous improvement of information management This year the NAFTA Secretariat, Canadian Section will fully implement the Policy on Information Management.
French: 2.2.3 Améliorer continuellement la gestion de l’information Cette année, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA mettra en œuvre une politique sur la gestion de l’information.
English: It requests the State party to accelerate efforts aimed at the adoption of legislation concerning sexual harassment.
French: Il est demandé à l'État partie d'accélérer l'approbation de la législation sur le harcèlement sexuel (6)
English: But where are the budgets for these things?
French: Mais où sont les budgets?
English: Explorations UnLtd Inc.
French: Mais si on a conservé un litre au réfrigérateur et laissé l’autre sur le comptoir, la différence est évidente.
English: The main target countries of eastern Romani migrants have been Germany, Italy, France, and Austria.
French: Les principales destinations des migrants romanis venant de l’Est ont été l’Allemagne, l’Italie, la France et l’Autriche.
English: Older clients may describe leg stiffness, foot shuffling and a fear of falling.
French: Les clients âgés décrivent parfois une raideur de la jambe, une instabilité du pied et la peur de tomber.
English: The spring European Council specifically reaffirmed that strengthening social cohesion would remain a core objective of the Union and that modernising social protection and fostering social inclusion were key priorities.
French: Le Conseil européen de printemps a expressément réaffirmé que le renforcement de la cohésion sociale resterait un objectif premier de l’Union et que la modernisation de la protection sociale et la promotion de l’inclusion sociale constituaient des priorités essentielles.
English: In the context of access to genetic resources and the related traditional knowledge and the sharing of the commercial and other benefits arising from their use, numerous issues arise.
French: L’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes et le partage des avantages commerciaux et autres qui découlent de leur utilisation soulèvent de nombreuses questions.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. de Rivero (Peru) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. de Rivero (Pérou) prend place à la table du Bureau.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113).
English: Daily dopamine and noradrenaline excretions (3 – 10 μg/24 h) were increased significantly (up to eightfold) after 10 days of cold acclimation.
French: Les excrétions journalières de noradrénaline et de dopamine (3 – 10 μg/24 h) sont significativement plus élevées (jusqu'à huit fois) après 10 jours d'acclimatation au froid, puis se maintiennent en plateau.
English: A political union is our primary goal.
French: L’union politique est notre objectif premier.
English: Appeal against the judgment in Case T-1/99, in which the Court of First Instance rejected an action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of: (i) the Framework Agreement requiring it to pay the cost of export licences in order to import bananas from Costa Rica; and (ii) Commission Regulation (EC) No 478/95, declared partially invalid by the judgment in Joined Cases C-364/95 and C-365/95
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 1er février 2001, T. Port / Commission (T-1/99), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite, d'une part, à l'accord-cadre la contraignant à payer le coût des licences d'exportation pour importer des bananes du Costa Rica et, d'autre part, au règlement (CE) n.
English: In the event of further disturbances, the number would increase, and, in any event, the increase in the international police presence in Dili may result in more arrests and prosecutions.
French: En cas de nouveaux troubles, leur nombre s'accroîtrait et, en tout état de cause, la présence renforcée de la police internationale à Dili peut entraîner un plus grand nombre d'arrestations et de poursuites.
English: Half a century earlier, when UNRWA had begun its work, there had been approximately 900,000 registered refugees; by 2001, the figure had increased to some 4 million.
French: Il y a un demi-siècle, lorsque celui-ci commençait son existence, on comptait environ 900 000 réfugiés enregistrés, mais en 2001, ce nombre était passé à environ 4 millions.
English: MR. STEVEN WILDEBOER:
French: M. STEVEN WILDEBOER :
English: These funds also make it possible for Canadian broadcasters to acquire rights to such programs at a relatively low cost.
French: Ces fonds permettent aussi aux télédiffuseurs canadiens d'en d'acquérir les droits à relativement bon marché.
English: A data processing program is not a magic formula : it is simply a tool placed at the service of a work method.
French: Un programme informatique n’est pas une formule magique : c’est simplement un outil mis au service d’une méthode de travail.
English: Let me give you another example: A young married couple, friends of mine, have just had a baby and the parents share one job, that of looking after their baby.
French: Laissez-moi vous donner un autre exemple: des amis à moi, un jeune couple marié, viennent d'avoir un bébé et les parents partagent une tâche, s'occuper de leur bébé.
English: There are three spacious bedrooms, with one being the master bedroom, the second one containing two single beds and the third one with a sofa-bed.
French: L'appartement comprend trois chambres spacieuses, dont l'une est la chambre principale, une autre dispose de deux lits simples et la troisième, d'un canapé-lit.
English: Local people are interested in new knowledge, but they frequently lack the channels to access it.
French: Les populations locales s’intéressent aux nouvelles connaissances, mais sont souvent dépourvues des moyens d’y accéder.
English: Welcomes the successful conclusion of the process entitled “Follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues” in the countries of the Commonwealth of Independent States, and encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant actors to continue to work collaboratively, building on the successes of the Conference process to date;
French: Se félicite de l'aboutissement du « Processus de suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, les personnes déplacées, les migrations et les questions d'asile » dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants, et encourage les États, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres acteurs concernés à poursuivre leur collaboration en tirant parti des résultats du processus de la Conférence à ce jour;
English: Inexpensive Yearound living in Martin Groove Village.
French: This 4 Bedroom home is perfect for the growing family. Extra quiet court location.
English: Austria is the only country where a noticeable volume of timeshare products have been bought in the past year with a figure of 9% of Austrians having paid for this service.
French: L'Autriche est le seul pays où un certain volume de produits de "time-sharing" a été acheté l'an dernier, avec 9% d'Autrichiens qui se sont laissés tenter par ces produits.
English: Amazing Cells at Work Teacher Ressources: > Curriculum Link > Assessment > Activity: Tracing a Water Molecule > Part 1 > Part 2 About this Unit This unit is comprised of a two-part student investigation.
French: Étonnantes cellules au travail Ressources pour l'enseignant: > Liens avec le programme > Évaluation > Activité – Explorer l'héritage génétique > 1e partie > 2e partie Dans cette unité Cette unité se compose d'une investigation en deux parties menée par les élèves.
English: Inside our agency, access is further restricted to only those employees who do the financial analysis. 
French: Au sein de notre organisme, l'accès est limité aux employés qui effectuent les analyses financières.
English: The file review revealed that record-keeping procedures are somewhat different for each responsibility centre. On the one hand, one finds files in which each document is filed according to the main steps of the implementation process (each step being marked by a tab of a separate colour).
French: D’un côté, on retrouve un dossier où chaque document est classé selon les principales étapes du processus d’exécution (chaque étape étant marquée à l’aide d’un onglet de couleur distincte), de l’autre côté un dossier avec des documents excédant la capacité de la chemise et pas toujours classés par ordre chronologique.
English: Section VI – Other Information
French: Sous-ministre adjoint, Affaires du Nord
English: $65,457 Formac Publishing Company Limited $25,551 $3,194
French: 65 457 $ Formac Publishing Company Limited 25 551 $ 3 194 $
English: Our public health professionals combine this scientific information with best practices from the field — and our experience of 37 years — to deliver evidence-based health programs that have real impact.
French: Nous dirigeons des études de recherche et des activités sur le terrain dans plus de 70 pays afin de répondre aux besoins de santé de certains des habitants les plus vulnérables de la planète.
English: There were special programmes targeting indigenous women, who received instruction in their native languages.
French: Des programmes spéciaux sont réalisés à l'intention des femmes autochtones, que l'on alphabétise dans leur propre langue.
English: • the Canadian Foundation for AIDS Research (CANFAR)
French: • la Fondation canadienne pour la recherche sur le sida (FCRS)
English: Those who sought to reinterpret such principles should recall that Article 1, paragraph 2, of the Charter specified a single “principle of equal rights and self-determination of peoples” and Article 2, paragraph 4, stipulated that Members States should refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Ceux qui cherchent à réinterpréter de tels principes devraient se souvenir que le paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte consacre un seul «principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes» et que le paragraphe 4 de l'Article 2 stipule que les États Membres doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: The program has however begun to gather photos of EcoAction projects to start a success story building exercise.
French: Le programme a toutefois commencé à recueillir des photos de projets d’ÉcoAction en vue d’entreprendre un exercice portant sur les succès du programme.
English: Mid-term immigrants make up a small (3%) but vulnerable proportion of Canada’s seniors.
French: La discrimination est un autre facteur possible; selon les résultats de l’Enquête sur la diversité ethnique, 1 personne appartenant à une minorité visible sur 5 fait état de discrimination ou de traitement non équitable, particulièrement en milieu de travail ou au moment de postuler un emploi (Statistique Canada, 2003).
English: After a four-day trial in Sechelt Provincial Court, the town was convicted under the Fisheries Act for depositing a deleterious substance to fisheries waters.
French: Après un procès de quatre jours à la Cour provinciale de Sechelt, la ville a été déclarée coupable en vertu de la Loi sur les pêchespour avoir rejeté une substance nocive dans des eaux servant à la pêche.
English: Decision of the Court The German Government raised a preliminary objection to the effect that domestic remedies had not been exhausted in respect of the complaint under Article 6 § 1, and cited four remedies that the applicant could have used.
French: Décision de la Cour Invoquant quatre recours que le requérant pouvait encore exercer, le gouvernement allemand soulevait une exception préliminaire tirée du non-épuisement des voies de recours internes quant au grief relatif à l’Article 6 § 1.
English: (c) Also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present decision to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001.
French: c) A prié également le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2001, un rapport sur l'application de la présente décision.
English: The Netherlands, judgement (preliminary objections) of 19 February 1998.
French: Bahaddar c. Pays-Bas, arrêt (objections préliminaires) du 19 février 1998.
English: ORO and Communities Assess and develop strategies to address potential gaps in the current IM Professional Development Curriculum, in terms of course content and its ability to meet the emerging learning needs of the IM Community.
French: BGC et collectivités Évaluer et élaborer des stratégies afin de combler de possibles lacunes de l’actuel Programme de perfectionnement professionnel de la GI, en ce qui concerne la teneur des cours et leur capacité de répondre aux nouveaux besoins d’apprentissage de la collectivité de la GI.
English: Although the extent of the epidemic cannot be confirmed given the limited resources and access conditions, dozens of cases have been detected from Lower Juba and Gedo to Bakool.
French: Bien qu'il ne soit pas possible de confirmer l'ampleur de l'épidémie en raison des ressources limitées qui sont disponibles et des difficultés d'accès, des douzaines de cas ont été recensés du Bas-Juba et de Gedo à la région de Bakool.
English: I want to say it here, because truth is one of the values on which modern society should be based.
French: Je le dis ici en cette salle, car la vérité est l'une des valeurs sur lesquelles toute société moderne doit être bâtie.
English: La mise en œuvre d’un fonds de garantie permettra également de couvrir des risques postérieurs à la construction dans le cas de montages de type PPP.
French: Les études de faisabilité sont appropriées pour garantir que les projets sont bien définis depuis leur conception jusqu’à leur lancement.
English: Heath I, Evans P, van Weel C. The specialist of the discipline of general practice: semantics and politics mustn’t impede the progress of general practice [editorial].
French: Heath I, Evans P, van Weel C. The specialist of the discipline of general practice: semantics and politics mustn’t impede the progress of general practice [éditorial].
English: Ombudsman The Ombudsman (OMB) is an independent third party that contributes to positive change.
French: Ombudsman L’Ombudsman est un tiers indépendant qui contribue au changement positif.
English: [Original: Spanish] [8 May 2008]
French: [Original: anglais] [6 mai 2008]
English: In the framework of the United Nations Year for Cultural Heritage, Ukraine has taken practical steps to promote our country's cultural heritage.
French: Dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, l'Ukraine a pris des mesures concrètes afin de promouvoir son patrimoine culturel.
English: Following a request by Norway, the Council approved the revision of the amount of its financial contribution of it to the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: À la suite de la demande de la Norvège, le Conseil approuve la révision du montant de la contribution financière de celle-ci aux travaux de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Accordingly, on the basis of the proposals in the present report, it is estimated that additional resources in the amount of $12,239,600 gross ($11,193,400 net) will be required for the proposed use of five additional ad litem judges.
French: Le montant brut des ressources supplémentaires afférentes à l'emploi de cinq juges ad litem supplémentaires est estimé à 12 239 600 dollars (montant net : 11 193 400 dollars).
English: If nothing else, this has contributed to improved morale.
French: En outre, cet exercice a sans aucun doute aidé au renforcement du moral des employés.
English: Bachelor of Laws (Honours), London University, 1956
French: Bachelor of Laws (Honours), Université de Londres (1956)
English: When questions of evaluation were discussed at a scientific symposium at Lund University at the beginning of the 1980s, an approach was manifested whereby the emotive values had to be allotted the same weight in a preservation case as the traditional scientific properties - a view of things which was also adopted by the Central Board of National Antiquities and became an important point of departure for our development of methods.
French: faveur qu'en faveur de la sauvegarde. Naturellement, il était impossible d'en rester à un cercle étroit d'arguments historico-scientifiques à une époque où la société commençait à exiger de la gestion du patrimoine qu'elle protège non seulement les monuments historiques traditionnels, mais aussi le cadre de vie général, illustration des conditions sociales et source d'un sentiment d'identité et d'appartenance historique dans l'environnement quotidien des personnes.
English: The European Union's criticism of the authorities of countries that continue to violate human rights would be even more credible if our 27 Member States were to agree, without exception, to enforce all the judgments of the Court of Human Rights in Strasbourg.
French: La critique de l'Union européenne adressée aux autorités des États qui continuent à violer les droits de l'homme serait encore plus crédible si nos 27 États membres acceptaient, sans exception, d'exécuter tous les arrêts de la Cour des droits de l'homme de Strasbourg.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 2.25.1a July 1992 EXECUTIVE SUMMARY Falconbridge Limited requested that the Centre in Mining and Mineral Exploration Research at Laurentian University conduct a literature review and make recommendations on the use of municipal compost in the reclamation of sulphide tailings.
French: Literature Review and Recommendation Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 2.25.1a July 1992 SOMMAIRE Falconbridge a demandé que le Centre de recherche en exploitation minière et exploration minérale de l'Université Laurentienne procède à une étude de la documentation scientifique et fasse des recommandations sur l'utilisation de compost municipal pour la réhabilitation des résidus sulfurés.
English: Twilight was originally designed with a custom engraved wristband and black or clear strap.
French: Twilight a été conçue à l’origine avec un bracelet gravé adaptable en noir ou en clair.
English: Family Violence Publications
French: Évaluations Évaluation - Rapports
English: Because concrete lacks significant tensile strength, reinforcement, often in the form of a cage of deformed metal bars or metal wire mesh, is encased within the concrete mass to allow the concrete to carry loadings while spanning across supports.
French: Parce que le béton n’a pas véritablement de résistance à la traction, une armature, souvent sous la forme d’une cage de barres de métal déformées ou de treillis métallique, est noyée dans la masse du béton pour permettre à celui-ci de soutenir des charges en étant appuyé sur des supports.
English: Alberta oil & gas development CN is well positioned to serve Canada’s oil sands development Canada’s oil sands deposits in northern Alberta are second only to Saudi Arabia’s reserves.
French: Exploitation pétrolière et gazière en Alberta Le CN est bien positionné pour desservir le secteur des sables bitumineux au Canada Les gisements de sables bitumineux canadiens dans le nord de l’Alberta ne sont dépassés en importance que par les réserves de l’Arabie saoudite.
English: Pakistan has provisionally designated 600,000 tonnes for export to Afghanistan.
French: Il a provisoirement affecté 600 000 tonnes aux exportations vers l'Afghanistan.
English: Financial Action Task Force (FATF) An inter-governmental body, established by the G-7 Summit in 1989, whose purpose is the development and promotion of policies, both at national and international levels, to combat money laundering.
French: Comité national de coordination sur le crime organisé Groupe fédéral composé d'organismes d'application de la loi et de décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux. Le Comité établit les priorités en matière de politiques nationales et examine les préoccupations que soulève le crime organisé.
English: As a result, for those e-mail systems that cannot display the graphical elements ("Canada" wordmark and the institutional signature) in an accessible manner (e.g. HTML and alt text), it is important to include the institution's applied title in both official languages in the signature block of every employee.
French: Il en résulte que pour les systèmes de courrier électronique qui ne permettent pas l'affichage d'éléments graphiques comme le mot-symbole « Canada » et la signature institutionnelle en format accessible, par exemple en HTML avec des équivalents textuels « ALT », il faut inclure dans le bloc-signature de chaque employé le titre d'usage de l'institution dans les deux langues officielles.
English: Excluding these cities from any responsibilities to host Travellers is thus justified as a means of keeping out a population that will exacerbate tensions in an already delicate situation.
French: Exclure ces villes de toute responsabilité d’accueil de gens du voyage a alors été justifié comme un moyen de maintenir à l’écart une population susceptible d’exacerber des tensions dans une situation déjà délicate.
English: Instead of blaming, moralizing and stigmatizing "bad parents" and putting their children in orphanages and other residential institutions, we have to invest in training and supporting families at risk in order to produce more competent mothers and fathers.
French: Au lieu de mettre en cause, de stigmatiser les « mauvais parents », de leur donner des leçons de morale et de placer leurs enfants dans des orphelinats ou dans d’autres établissements surveillés, nous devons investir dans l’éducation des familles à risque et les soutenir afin d’accroître les compétences parentales.
English: This provision is supplemented by Ordinance No 4 on Jobs Banned for Persons aged 15 to 18 SG No.44 of June 8 1987 which contains an extensive list of the occupations and types of work processes prohibited to those under 18 years of age.
French: Cette disposition est complétée par l’ordonnance n° 4 relative aux emplois proscrits aux jeunes âgés de 15 à 18 ans (SG n° 44 du 8 juin 1987), qui dresse la liste détaillée des occupations et méthodes de travail interdites aux moins de 18 ans.