ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the mechanism has functioned well as a forum for information exchange, it has been less successful at providing strategic planning and management, in part because its most crucial innovation, the secondment of staff with decision-making authority, is a resource-heavy commitment that is difficult to implement.
French: Si ce dispositif fonctionne bien en ce qu'il permet les échanges d'informations, il est moins concluant pour ce qui est de la planification et de la gestion stratégiques, en partie parce que sa principale innovation, à savoir le détachement de membres du personnel investis d'un pouvoir de décision, fait appel à des ressources importantes et s'avère donc difficile à mettre en œuvre.
English: The breakfast was rather more substantial than most.
French: Le choix au bar etait excellent, mais tres cher.
English: First, it must be acknowledged that any changes will have to take place in a broad context of widespread voter apathy and decreasing public confidence in the legislative branch.
French: En effet, toute amélioration de la situation aurait à se faire dans un climat d'apathie généralisée de l'électorat et de confiance réduite du public à l'égard de l'appareil législatif.
English: "Religion", the person's affiliation was noted, and "No Religion" was entered for those who claimed not to believe.
French: Les questions (En têtes des colonnes) Sauf indication contraire, les renseignements suivants ont été tirés de « Enumerator's Instructions for the Census of Canada 1852 and 1861 », par David P. Gagan, Histoire sociale/Social History, volume VII, no 14, novembre 1974.
English: In the United Kingdom, there are now 500 NVQs covering 150 occupations.
French: Au Royaume-Uni, il y a maintenant 500 NVQ couvrant 150 professions.
English: (e) Urged the United Nations system to award prizes and incentives, in particular, to the 30 poorest countries if they reach 80 per cent coverage in routine polio immunizations.
French: e) Invité le système des Nations Unies à décerner des prix et autres récompenses, en particulier aux 30 pays les plus pauvres lorsqu'ils réussissent à atteindre un taux de couverture vaccinal contre la poliomyélite de 80 %.
English: The First Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: Burundi's Transitional Government, consisting of representatives of the political forces that participated in those negotiations, was installed on 1 November 2001.
French: Au 1er novembre 2001, le Gouvernement de transition a été mis en place; il regroupe les représentants des forces politiques qui ont négocié l'Accord de paix.
English: Some understanding of the principles of effective propaganda and an ability to use at least some of them in a creative way.
French: Compréhension partielle des principes de la propagande efficace et capacité d’utiliser certains de ces principes de façon créative.
English: Moreover, the technical imperfection of fingerprints requires that fallback procedures are developed and included in the proposal.
French: En outre, en raison des imperfections techniques du recours aux empreintes digitales, il y a lieu d'élaborer des procédures de secours et de les inclure dans la proposition.
English: Even for our Grade 6 sample, about twothirds had tried alcohol.
French: 100 des élèves de 10 année aient répondu qu’ils avaient déjà goûté à une boisson alcoolisée.
English: Most countries simply rely on general provisions of either labour law or contract law.
French: La plupart des pays comptent simplement sur les dispositions générales en matière de droit du travail ou de droit des contrats.
English: Unlike in the procedures for the last Census, counters in Westminster were instructed to wake up anyone sleeping so they could get the information.
French: À la différence des procédures utilisées lors du dernier recensement, les recenseurs de Westminster avaient reçu pour instruction de réveiller les personnes qui dormaient pour obtenir les informations requises.
English: These same simplifications are used in the calculation of the results presented here.
French: On a utilisé ces mêmes calculs simplifiés pour établir les résultats présentés dans ce rapport.
English: Initiatives to develop long-term sustained yield management include the Ghana forest simulation model, GHAFOSIM, which reviewed current and alternative exploitation practices and recommended a 40-year felling cycle (Ghartey 1990, cited in Sayer et al. 1992).
French: Parmi les initiatives visant à élaborer des programmes à long terme de gestion à rendement soutenu, on relève le modèle de simulation GHAFOSIM, qui a permis de revoir les pratiques d’exploitation courantes et de trouver des solutions de rechange ; ainsi, une rotation de 40 ans a été recommandée ( Ghartey, 1990, cité dans Sayer et al., 1992 ).
English: We will have succeeded when it is no longer needed, that is, when humanitarian aid has disappeared.
French: Nous aurons réussi quand nous n'en aurons plus besoin, c'est-à-dire quand elle aura disparu.
English: Wildlife and migratory birds Under the treaty, each Maa-nulth First Nation will have the right to harvest wildlife and migratory birds for food, social and ceremonial purposes within the Maa-nulth First Nation Areas.[Note 1] This right is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs En vertu du traité, chaque Première nation Maa-nulth aura le droit de chasser des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs à des fins alimentaires, sociales et rituelles dans le secteur des Premières nations Maa-nulth [Note 1]. Ce droit est restreint par les impératifs de conservation, de santé publique et de sécurité de la population.
English: Weight losses were positively correlated with initial and final %N, with the fastest weight losses in the species with the highest N content. Rates of decay within sites differed according to litter types, with Carex > Betula > mosses.
French: Les pertes en poids sont corrélées avec les %N initiaux et finaux, les pertes en poids les plus rapides se retrouvant chez les espèces ayant les plus fortes teneurs en N. Les taux de décomposition sur un même site diffèrent selon les types de litière dans l'ordre suivant :
English: Other measures would in addition enhance social integration.
French: D'autres mesures amélioreraient en outre leur intégration sociale.
English: Telephone (85621) 213470 Telefax (85621) 213472 E-mail address tsm-dept@steno.gov.la Title and name of head Director General / Directeur général:
French: Téléphone (85621) 213470 Télécopie (85621) 213472 Adresse électronique tsm-dept@steno.gov.la Titre et nom du chef Director General / Directeur général:
English: Judicious use of warnings and regular assessment of risk levels are in order to prevent the gradual increase of risk.
French: De même, il faut revoir périodiquement les opérations pour assurer que le niveau de risque n’a pas augmenté avec le temps du fait de l’absence d’accidents ou d’incidents.
English: The Joint Study Working Group will report its activities to the Joint Economic Committee and will submit a progress report after six months.
French: Il rendra compte de ses travaux au ComitÃ© Ã©conomique mixte, auquel il prÃ©sentera un rapport d’Ã©tape aprÃ¨s six mois d'activitÃ©.
English: Western Grain Elevator Association Members (1) Revenue components as developed by Western Grain Elevator Association members.
French: Western Grain Elevator Association Members (1) Composants de revenu développé par les membres de la Western Grain Elevator Association.
English: OU has its origins in the Open Learning Institute (OLI).
French: L'OU a été créée par l'Open Learning Institute (OLI), fondé en 1987.
English: They are rather a reflection of the complexity and the dynamics of contemporary international relations, and therefore all efforts should focus on the creation of a political climate conducive to the full use of the Conference as a negotiating forum, in particular on the restoration of a minimum harmony among the major players.
French: Elles sont plutôt un reflet de la complexité et de la dynamique des relations internationales contemporaines, aussi tous les efforts devraient-ils être axés sur l'instauration d'un climat politique propice à une pleine exploitation de la Conférence comme instance de négociation et en particulier sur la restauration d'une harmonie minimale entre les grands acteurs.
English: The combination of these three factors — early involvement, flexibility and evolving participation — is essential if we wish the United Nations to play its due role in the context of post-conflict periods, which is critical if we are to avoid a return to confrontation.
French: La conjugaison de ces trois éléments - l'intervention précoce, la souplesse et le caractère évolutif - est indispensable pour que l'ONU joue le rôle qui est le sien après les conflits, ce qui est un impératif fondamental pour éviter la reprise des hostilités.
English: The Irish Government is satisfied that it has been taking all appropriate and necessary measures designed to protect children and young persons against negligence, violence and exploitation.
French: Le Gouvernement irlandais estime avoir fait tout le nécessaire pour protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence et l'exploitation.
English: The Asian Group appealed to all the States concerned to meet their constitutional obligations towards UNIDO and called upon the Secretariat to draw up a workable strategy for attaining that objective.
French: Le Groupe des États d'Asie invite tous les États concernés à s'acquitter de leurs obligations envers l'Organisation et prie le Secrétariat d'élaborer une stratégie efficace pour atteindre cet objectif.
English: The European Parliament has a double obligation here.
French: Le Parlement européen doit assumer une double obligation.
English: Cecil, H.C., J. Bitman, K.J. Lillie, G.F. Fries, and J. Verrett, "Embryotoxic and Teratogenic Effects in Unhatched Fertile Eggs from Hens Fed Polychlorinated Biphenyls (PCBs)", Bull.
French: Cecil, H.C., J. Bitman, K.J., Lillie, G.F. Fries et J. Verrett. "Embryotoxic and teratogenic effects inunhatched fertile eggs from hens fed polychlorinated biphenyls (PCBs)".
English: Table 1 Safe drinking water: past performance and future targets
French: Tableau 1 Eau potable : résultats obtenus et objectifs à atteindre
English: I would like to say that, throughout the whole of the analysis and discussion of this proposal, the Commission has enjoyed Parliament's active support, as it has on all previous reports, particularly through Mr Sterckx's most constructive contribution.
French: Je voudrais dire que, durant toute l'analyse et la discussion de cette proposition, comme d'ailleurs pour les propositions précédentes, la Commission a pu compter sur l'appui actif du Parlement et, tout particulièrement, sur l'apport constructif du rapporteur, M. Sterckx.
English: It also continued to provide legal advisory services to local residents and monitor trials and pre-trial detention facilities.
French: Il a également continué d'offrir des services de conseil juridique à la population locale, de suivre les procès et de contrôler les installations de détention préventive.
English: Categorical data were transformed into values on a normal score scale to improve the efficiency of the evaluation.
French: Morelet. Afin d'améliorer la précision de l'évaluation, les données catégoriques ont été transformées en valeurs suivant une échelle normale de scores.
English: Click on the Privacy selection in the left part of the window.
French: Cliquez sur le bouton Vie privée dans la colonne à gauche de la fenêtre.
English: Once you've got the right distribution, you still have to collect many end-user applications .
French: Une fois que vous avez choisi votre distribution, il faut encore ajouter les applications qui vous permettront de travailler normalement.
English: (a) Administering Powers had an obligation under the Charter, the international human rights covenants and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) to bring the peoples of the Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government by allowing them, in the exercise of their right of self-determination, to become independent, self-governing in free association with an independent state, or integrated with a self-governing State.
French: a) Les puissances administrantes étaient tenues, au titre de la Charte, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, d'amener les peuples des territoires non autonomes à s'autogouverner pleinement en leur permettant, dans le cadre de l'exercice de leur droit à l'autodétermination, soit de devenir indépendants, soit de s'autogouverner en libre association avec un État indépendant, soit encore de s'intégrer dans un État autonome.
English: h) The arrestee or detainee shall be released as soon as the measure ceases to be necessary.
French: «h) La personne arrêtée ou retenue est mise en liberté dès que la mesure a cessé d'être nécessaire.
English: "The process quantifies subjective data, but it does so in an arbitrary manner that is difficult, if not impossible in most cases, to justify logically."
French: Il écrit que « ce procédé quantifie des données subjectives, mais il le fait d’une manière arbitraire qu’il est difficile sinon impossible de justifier logiquement ».
English: Join our Shellfish Host and uncover Charlottetown’s favorite pubs.
French: Joignez- vous à notre hôte et découvrez les brasseries préférées de Charlottetown.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) (p. xx) Destruction et dégradation de l’habitat dues à l’exploitation forestière. Compétition avec l’écureuil roux pour les graines de conifères et prédation des nids par ce petit mammifère.
English: A Pivotal Time for Environment Canada  The federal government made significant progress in 2002-2003 on a number of key environmental issues.
French: Il a ratifié le Protocole de Kyoto et la Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale après neuf ans d'efforts inlassables.
English: The feedback received will be used to guide Canadian negotiators as they prepare to submit Canada's initial requests in government procurement to other countries for improved market access to their government procurement markets.
French: Les commentaires ainsi recueillis serviront à orienter les négociateurs canadiens, qui se préparent à présenter les demandes initiales du Canada pour obtenir des autres pays un meilleur accès à leurs marchés publics.
English: The methods for collection of samples in this manual are divided into three primary chapters covering solid, liquid, and pore-gas phases.
French: Les méthodes de prélèvement des échantillons sont divisées, dans le présent manuel, en trois chapitres principaux couvrant les phases solide, liquide et de gaz interstitiel.
English: A word of the Secretary General of the Council of Europe Democracy is a human creation.
French: Un mot du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe La démocratie est une création humaine.
English: By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
French: En fin d’année, le montant total des prêts accordés au titre du MFPR en faveur de projets situés dans quatre États membres atteignait 459 millions d’EUR.
English: · Most surveyed parents and professionals stating that the guidelines are fair
French: · La plupart des parents et professionnels interrogés pensent que les lignes directrices sont justes
English: UNESCO will continue to organize training courses on remote sensing and GIS technologies for biosphere reserve managers in developing countries and develop pilot projects on the operational use of GIS (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO continuera d'organiser des cours de formation à la télédétection et à l'utilisation des SIG à l'intention des personnes chargées de la gestion des réserves de biosphère dans les pays en développement et de mettre au point des projets pilotes sur l'utilisation des SIG à des fins opérationnelles (voir A/AC.105/780, par. 119).
English: Economic Depreciation Rate Less CCA Rate1 percentage points 15 10 5 0 -5 -20 -150 Norway Spain Denmark Sweden New Zealand Finland Netherlands Switzerland Iceland Hong Kong (SAR) Australia Luxembourg Belgium Canada Austria Greece
French: Taux de dépréciation économique, après soustraction du taux de DPA1 points de pourcentage 15 10 5 0 -5 -20 -150 Hong Kong (RAS) Nouvelle-Zélande Singapour Plus petites économies développées (sauf Singapour) Islande Pays-Bas Finlande Irlande Suède Australie Canada Norvège Autriche Danemark Luxembourg Espagne Suisse Grèce
English: • Translation productivity: translation output in words per staff member per work day:
French: • Productivité des services de traduction : nombre de mots traduits par fonctionnaire et par jour :
English: At the end allow me to express my gratitude to the leaders of UNESCO and to renew our intense commitment, as member nations, to upholding and realizing the goals and ideals that define the existence philosophy of this organization.
French: Permettez-moi pour conclure d'exprimer ma gratitude aux dirigeants de l'UNESCO et de rappeler combien nous sommes résolus, en tant que pays membres, à défendre et à réaliser les buts et idéaux qui définissent la philosophie de l'existence de cette organisation.
English: Keywords: uprolides, Euniceamammosa, cytotoxicity, Caribbean, gorgonian.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Dr. Letourneau is also a Canada Research Chair (elect) in Healthy Child Development and a member of the Institute Advisory Board of CIHR's Institute of Gender and Health.
French: La Dre Letourneau est également titulaire (désignée) d'une Chaire de recherche du Canada sur le développement d'enfants en santé et membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Term to Maturity and Pricing of Loans
French: Durée du prêt et taux d'intérêt
English: This audit report was only prepared for purposes of documenting the audit performed vis-à-vis the Tribunal and not for purposes of third parties.
French: Le présent rapport d'audit a été établi uniquement aux fins de documenter les vérifications des comptes et des opérations du Tribunal et non aux fins de tierces parties.
English: ◦ Metalclad Corp. v. United Mexican States ▪ Overview of the B.C. Supreme Court Decision
French: ◦ Poursuite Metalclad v. les Ã‰tats-Unis du Mexique ▪ AperÃ§u de la dÃ©cision de la Cour suprÃªme de la Colombie Britannique
English: Imagine if you can reduce that by up to 35%.
French: Imaginez que vous pourriez réduire votre consommation de 35 %.
English: In 1998, there were a total of 150,589 children with physical or mental impairments who were distributed as shown in the pie chart in figure 12.
French: Conformément au programme pour l'instruction primaire universelle, la priorité doit être donnée aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: This growth rate, which has not been sufficiently high to raise living standards, fell to under 1 per cent in 1999 and is expected to rise to 1.5 per cent in 2002.
French: Ce taux, qui n'a pas été suffisamment fort pour pouvoir atteindre un degré plus élevé de développement, est tombé à moins de 1 % en 1999 et, selon les estimations, devrait monter à 1,5 % en 2002 .
English: There are many benefits to using past experience gained from conducting environmental assessments - evaluating past assessments greatly assists the Agency and other stakeholders in determining appropriate policy directions and improving guidance.
French: Le recours à l'expérience acquise des évaluations environnementales antérieures présente plusieurs avantages - l'examen des évaluations antérieures a aidé l'Agence et les autres intervenants à déterminer l'orientation des politiques et à améliorer leur prestation de conseils.
English: However, the mere act of providing on-site training would not make that corporation an educational institution for the purposes of the Act.
French: Cependant, une société ne peut être réputée institution d'enseignement pour l'application de la Loi du seul fait qu'elle fournit de la formation sur place.
English: • introducing new ways of enabling young people to participate in public life.
French: • un renouvellement des formes de participation des jeunes à la vie publique.
English: The customs officer will enter this information into our automated support system to verify all participants.
French: L’agent des douanes vous fera signe de poursuivre votre route au Canada ou de vous ranger pour un examen plus poussé de vos documents commerciaux.
English: On request, we also have cordless telephones available.
French: Vous pourrez également disposer d´un téléphone sans fil.
English: Calls upon both sides to refrain from the threat or use of force or violence as a means to resolve the Cyprus problem;
French: Engage les deux parties à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force ou de la violence comme moyen de résoudre le problème de Chypre;
English: A Free Software organization ( AGIL ) is being created in Portugal.
French: Une organisation de soutien au Logiciel Libre ( AGIL ) est en cours de création au Portugal.
English: An adopted child and his descendants are heirs by proxy of the ascendant relatives of the adoptive parents but not compulsory heirs.
French: Article 334: «L'adopté et ses descendants héritent par représentation des ascendants des adoptants mais ils ne sont pas héritiers réservataires.
English: (a) After the existing fourth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, which read:
French: a) Un nouvel alinéa a été inséré après le quatrième alinéa du préambule, dont le texte se lit ainsi :
English: From the employees reports on job satisfaction and training, we found that: l
French: Les réponses au questionnaire pour les employés de lEMTE sur la satisfaction au travail et la formation montrent que : l
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document écrit) jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet :07-340
English: Manufacturing and Assembly of Goods Sub-Sector:
French: Fabrication et assemblage de produits Sous-secteur :
English: 480 Main Street WOODSTOCK, N.B. E7M 2C1 Command and Control Software, Information Management and Control Systems IMP Group International Inc.
French: 480 Main Street WOODSTOCK, N.-B. E7M 2C1 Command. et contrôle Logiciels, gestion de l'information et systèmes de contrôle IMP Group International Inc.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 95.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 95 de l'ordre du jour.
English: Once again, some Christians say that we have all inherited the original sin committed by Eve, who defied God’s decree against eating from the tree of knowledge.
French: On trouve des chrétiens pout répondre à cela que nous sommes tous les héritiers du péché originel d'Eve qui a bravé l'interdiction faite par Dieu d'accéder à l'arbre de la connaissance.
English: Near the Hotel you can find many sports and amusing offers.
French: Sur la baie de San Antonio vous avez tous commerces, bars et restaurants.
English: Rather, it is that such violations relating to the right to work have been given special status in the reporting system of the ILO and in the jurisprudence of the new International Criminal Court, and that still other major international conventions on these subjects place special responsibilities on States to act immediately and effectively to prevent and eliminate the given abuses.
French: Cela s'explique plutôt par le fait que les violations du droit au travail ont bénéficié d'un statut spécial dans le cadre du mécanisme de présentation de rapports de l'OIT et dans la jurisprudence de la nouvelle Cour pénale internationale et que d'autres grandes conventions internationales sur la question obligent les États à agir immédiatement et efficacement pour prévenir et éliminer les violations en questions.