ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile phase, 1 (d), should be degassed each day by magnetically stirring under vacuum for ca 15-30 min. Note 3: (a) This step avoids bubbles in the syringe. (b) Period of degassing can vary from ca 15-30 min.
French: La phase mobile, 1 (d), doit être dégazée tous les jours par agitation magnétique sous vide pendant environ 15-30 min Remarque 3 : (a) Cette étape évite la formation de bulles d'air dans la seringue. (b) La période de dégazage peut varier d'environ 15 à 30 min Remarque 4 :
English: As a result of enlargement, the Treaty for which was signed in Athens on 16 April, there is the urgent problem of the changes which have to move forward so that the European Union does not fall into the ugly trap of having inflexible institutions which are unable to operate efficiently and creatively.
French: En raison de l'élargissement, dont le traité a été signé à Athènes le 16 avril, se pose le problème impérieux des changements qui doivent être opérés afin que l'Union ne se retrouve pas face à l'épouvantable abîme qu'ouvriraient pour elle des institutions inflexibles et incapables d'un fonctionnement efficace et créatif.
English: As I remarked at the Security Council and the General Assembly meetings this past June and July, respectively, we hope to see improved interaction among the major United Nations bodies, particularly between the Security Council and the General Assembly, in developing long-term conflict prevention and peace-building strategies.
French: Comme je l'ai indiqué lors des réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale tenues respectivement en juin et juillet, nous espérons voir s'améliorer l'interaction entre les principaux organes de l'ONU, surtout entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, s'agissant d'élaborer des stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The program included selections from Ravel, Cole Porter and George Gershwin. It wasn’t long before the girls had the sold-out house singing to the lyrics of I love Paris and other favorites.
French: Devant une salle comble, les pianistes ont joué des pièces de Ravel, Cole Porter et George Gershwin sous le thème "Délices en après-midi".
English: HRW frequently provided information to the mechanisms of the Commission on Human Rights and various treaty bodies.
French: Human Rights Watch a fréquemment communiqué des informations aux mécanismes de la Commission des droits de l'homme, ainsi qu'à divers organes créés par traité.
English: Under the Alien Registration Law, any foreigner wishing to stay in Japan for more than 90 days would require separate registration, although the holders of combined cards would be allowed multiple entries. s Importation of Goods Exemptions are in place to avoid customs duties for most normal items necessary for the Games as long as they are taken out of Japan after the Games.
French: En vertu de la Loi sur l’enregistrement des étrangers, tout étranger souhaitant séjourner au Japon pour une durée supérieure à 90 jours aurait besoin d’un enregistrement distinct, bien que les détenteurs de cartes combinées aient droit à des entrées multiples. s Importation de marchandises Des exonérations sont prévues en vue d’éviter les droits de douane pour la plupart des articles courants nécessaires aux Jeux aussi longtemps qu’ils seront réexportés du Japon après les Jeux.
English: It would also face the fact that real change involves all the categories of participant and efforts have to be made over a long period.
French: Je me suis efforcé de poser les problèmes, de les expliquer et de proposer, plus que des solutions, des pistes de recherche.
English: IC and sustainable development are compatible, in that the department has an important role in ensuring that the government contributes to balanced decision making among economic, environmental and social dimensions of SD.
French: Industrie Canada et le développement durable sont compatibles, en ce sens que le Ministère a un rôle important à jouer pour s’assurer que le gouvernement prend part à un processus décisionnel équilibré entre les enjeux économiques, environnementaux et sociaux du développement durable.
English: The Government of the Sudan attached particular importance to the restoration of peace in the southern part of the country as the only way of re-establishing stability in that region and putting an end to the displacement of its people, including many children.
French: Le Gouvernement soudanais accorde une importance particulière au rétablissement de la paix dans le sud du pays, seul moyen de restaurer la stabilité de la région et de mettre fin au déplacement des populations, dont de nombreux enfants.
English: This balsam-fir to aspen cover type change is attributed to the spruce budworm epidemic, which occurred from the mid-1950's to the mid-1960's.
French: Ce changement est attribué à l'infestation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette qui a eu cours de la moitié des années 50 à la moitié des années 60.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: S'adapter à la transformation de l'Armée Des régiments blindés de réserve passent du rôle de tir direct à celui de reconnaissance.
English: In addition, the request for interim measures made on 19 May 2006 only concerned the complainant.
French: D'autre part, la demande des mesures provisoires émise le 19 mai 2006 visait uniquement le requérant.
English: Belgium strongly condemns all violations of the rules of war and believes that this should be the subject of an independent inquiry.
French: La Belgique condamne vivement toutes les violations du droit de la guerre et estime que celles-ci doivent faire l'objet d'une enquête indépendante.
English: The IOC Training, Education and Mutual Assistance (TEMA) capacity-building programme is central to the overall IOC role and supports the capacity-building efforts that are focused within the IOC scientific programmes.
French: Le programme de renforcement des capacités en matière de formation, d'éducation et d'assistance mutuelle (TEMA) dans le domaine des sciences de la mer de la COI joue un rôle essentiel pour permettre à la COI de s'acquitter de sa mission et appuie les activités de renforcement de capacités sur lesquelles l'accent est mis dans les programmes scientifiques de la COI.
English: One completed copy of this form is to be attached to each T2 return filed.
French: Joindre une copie dûment remplie de la présente formule à chaque déclaration T2 produite.
English: It means 10 per cent of our land directly affected by radiation.  It means 164,000 people from 170 towns forced to leave their homes and live elsewhere.
French: Trois millions de personnes touchées par la catastrophe et ses conséquences; près de 10 % de notre territoire contaminé; 164 000 habitants de 170 agglomérations contraints de quitter leur foyer pour s'installer ailleurs.
English: The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern.
French: L'utilisation des fonds et programmes à d'autres fins que celles prévues dans son mandat original cause une inquiétude profonde.
English: The simplicity does not make it featureless, though. There are multi-hand game options and all the popular poker games: Texas Hold’em, Omaha Hi, Omaha Hi – Lo, Seven Card Stud, and Seven Card Stud Hi – Lo.
French: Le jeu était rapide, les joueurs savaient ce qu'ils devaient faire et une petite horloge indiquait le temps qu'ils avaient mis à jouer leur main, ainsi vous ne restez pas "scotché" à vous demander qui doit jouer et ce qui se passe.
English: Two additional lots (1528U and 1680U) that were made with the same materials were also sent to Alberta for the catch-up campaign and may be in use elsewhere in the country.
French: Deux autres lots (1528U et 1680U) faits à partir des mêmes matières premières ont été également envoyés en Alberta pour la campagne d'immunisation et pourraient être utilisés ailleurs au pays.
English: • Promoting Canadian fisheries products internationally; and
French: • se faire le champion du développement d'une aquaculture durable.
English: Registration of a trademark already registered abroad may be applied for only by its owner acting in person or through his duly appointed agent or by any person who is able to prove that he has been duly authorized to register the trademark in the name of the owner.
French: Tout changement de nom ou de domicile, toute modification du type de société ou toute autre modification concernant le titulaire de l’enregistrement doit être enregistré auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle et faire l’objet d’une publication dans le bulletin de la propriété industrielle [Boletín de la Propiedad Industrial].
English: Request 2 minutes of waveform data for all 3 components of stations INK, WALA, and RES in the default GSE compressed format, by return e-mail:
French: Envoyer 2 minutes de données de traces sismiques en trois composantes pour les stations INK, MBC et RES en format comprimé par défaut GSE par courriel de retour :
English: Enhanced criteria for pre-selecting potential screening officers can then be developed, as well as preemployment testing to better understand competencies.
French: À court terme, l’Administration va piloter un programme de surveillance de la conformité et du rendement à l’aéroport international Pearson de Toronto.
English: These include formalizing and streamlining preparedness and response infrastructures, building alternative response networks, and training people to ensure surge capacity for emergencies that could simultaneously affect multiple areas across the country or those which might last for a substantial amount of time, such as a pandemic.
French: Ces travaux comprennent l'officialisation et la simplification des infrastructures de préparation et d'intervention, la création de réseaux d'intervention alternatifs et la formation de personnes pour créer une capacité d'appui en cas d'urgences qui pourraient toucher simultanément des secteurs multiples au pays ou qui pourraient durer longtemps, comme une pandémie.
English: Terry presented the questions for breakout groups to consider and asked for initial reaction to proposal and information.
French: Terry présente les questions à débattre en petits groupes et demande aux participants de faire part de leur première impression à l’égard de la proposition avancée et des renseignements fournis.
English: The Open House event increased interaction and understanding between the Board and Health Canada's scientists and policy makers.
French: L'activité portes ouvertes a accru l'interaction et la compréhension entre les membres du Conseil et les scientifiques et les décideurs de Santé Canada.
English: Responsibility for the organization structure, ranging from organizing support services to undertake specific assignments, to planning, recommending and implementing changes and improvements in the organization and management structure to meet the current and forecast departmental requirements.
French: La responsabilité de structurer l'organisation, allant - de l'organisation des services de soutien pour entreprendre des tâches précises, - à la planification, la recommandation et l'exécution des modifications et des améliorations dans la structure d'organisation et de gestion pour satisfaire aux exigences courantes et prévues du Ministère.
English: Statistics Canada recently published a reconciliation of Canada's trade with Mexico26.
French: Statistique Canada a récemment publié un rapprochement des données sur le commerce du Canada avec le Mexique26.
English: Not only that, but I personally have taken the trouble, during recent discussions, to try to persuade the Council to adopt as many as possible of the ideas put forward by Parliament.
French: En outre, j'ai veillé personnellement, dans les derniers débats, à ce qu'on puisse faire reprendre par le Conseil le maximum des orientations que vous aviez proposées.
English: SMEs are very different in nature: some seek rapid growth and bigger markets; others are only active in local or regional markets.
French: La nouvelle politique repose sur une conception globale du rôle des PME dans la société qui souligne leur importance en tant que facteur majeur de la cohésion économique et sociale aux niveaux local et régional.
English: prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: • restructuring the agri-food industry.
French: • restructuration du secteur agro-alimentaire.
English: She asked whether that meant that women were no longer receiving training under that project.
French: Mme Feng Cui demande, par conséquent, si cela signifie qu'il n'y a plus de nouvelles femmes rurales qui bénéficient de cette formation.
English: 1978 - 1983 Deputy Director, Pacific Division and Northeast Asia Division, then Deputy Chairman, Secretariat for Policy Planning, International Affairs, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1978 - 1983 Directeur adjoint, Direction du Pacifique et Direction Nord-Est de l’Asie, puis vice-président, Secrétariat de la planification des politiques, Affaires internationales, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Only Latvia, with small numbers, seems to have a continuous rising proportion of foreigners recorded, although this now appears to have levelled off.
French: Seule la Lettonie semble avoir enregistré une augmentation modeste mais continue de la part des étrangers dans sa population, les chiffres les plus récents montrant toutefois une stabilisation.
English: The results reduce the likelihood that the two causal agents are identical.
French: Les résultats indiqueraient qu'il s'agit bien de composés distincts.
English: (* ratifications in 2007) At the beginning of the 21st century all European citizens live in a multilingual environment.
French: (* ratifications en 2007) En ce début du XXIe siècle, tous les citoyens européens vivent dans un environnement multilingue.
English: and their solution from requirements to closure.
French: Il est assuré par Mme Karine PRALON.
English: Nodding and smiling he looks at the crowd of eager, young onlookers.
French: Hochant de la tête et souriant, il scrute la foule de jeunes pleins d’ardeur.
English: Canada may wish to use this article to withdraw health insurance from being covered under GATS.
French: Il se peut que le Canada désire invoquer cet article pour retirer l'assurance-maladie des secteurs couverts par l'AGCS.
English: The economic focus and development environment were constantly changing, and keeping abreast required flexibility, continuous adjustment and learning from experience.
French: L'enjeu économique et le cadre de développement sont en constante évolution, et cette évolution exige de faire preuve de souplesse et d'une capacité constante d'ajustement, et de tirer les leçons de l'expérience.
English: Enterprise Ireland - Various subsidies and grants for feasibility studies, R&D, environmentally superior products, market research, training.
French: Enterprise Ireland - Subventions et contributions à la réalisation d’études de faisabilité, à la R-D, au développement de produits de qualité supérieure sur le plan de l’environnement, à la réalisation d’études de marché et à la formation.
English: It foresees, on the one hand, to assign ACER an almost purely advisory role, leaving it very limited scope to take individual decisions which are legally binding on third parties.
French: En effet, elle prévoit, d'un côté, de confier à l'Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie un rôle purement consultatif en ne lui reconnaissant guère de possibilités de prendre des décisions juridiquement contraignantes à l'égard de tiers.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Macdonald Roxburghe Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: File Naming Each file within a project is assigned an appropriate, unique filename by the programmer/author responsible for that configuration item.
French: Nomenclature des fichiers Le programmeur ou l'auteur responsable de l'élément de configuration attribue un nom unique et pertinent à chaque fichier dans le cadre d'un projet.
English: In some of her performances she would first appear in Native dress, then halfway through the program would switch to a drawing-room gown.
French: Parfois, elle ouvrait son récital vêtue d'une tenue autochtone et allait se changer au milieu du spectacle pour réapparaître en robe de soirée.
English: He is currently working under the direction of Dr. George Douglas and Dr. Craig Parfett in projects focussed on gene expression, microarray development, DNA instability, functional genomics and biotechnology.
French: Gu travaille actuellement sous la direction de George Douglas et de Craig Parfett sur des projets portant sur l'expression génique, la mise au point de microréseaux, l'instabilité de l'ADN, la génomique fonctionnelle et la biotechnologie.
English: The racist comments that were made to the Complainant were then ignored  because Mr Rodovanovic did not file a complaint.
French: On accorde alors aucune attention aux propos racistes dont le plaignant a  été victime sous prétexte que M. Rodovanovic n'a pas porté plainte.
English: Social and economic factors promoting and inhibiting linguistic diversity
French: Synthèse de Georges Lüdi, université de Bâle, président de la table ronde
English: NOC guests should be accommodated in 3-5* hotels.
French: Invités des CNO :
English: To satisfy the balance of the requirements, Brad completed 200 days of articling with a designated appraiser and prepared a demonstration appraisal report on a light industrial building.
French: Pour répondre aux autres exigences requises, M. Hookey a effectué un stage de 200 jours avec un évaluateur désigné et a préparé un rapport d'évaluation de démonstration concernant un bâtiment industriel léger.
English: In a volatile market such as during a breaking news event, many brokers stop posting bids and offers- freezing their prices and widening their spreads.
French: Dans un marché volatile, par exemple lorsque le gouverneur de la FED ou de la BCE fait une annonce sur les taux d'interets, beaucoup de brokers arrêtent de fournir leurs prix, gelant leurs offres et élargissant leurs spreads.
English: But they can not reach these goals on their own without new aid commitments, equitable trading rules and debt relief.
French: Mais ils ne peuvent atteindre ces objectifs tout seuls sans de nouveaux engagements d'aide, des règlements commerciaux plus équitables et un allégement de la dette.
English: Paragraph 5.2.4. concerns the recognition and enforcement of judgments in matters relating to marriage, divorce and custody.
French: Le paragraphe 5.2.4. concerne la reconnaissance et l’application des jugements en matière de mariage, divorce et garde des enfants.
English: Extremely comfortable beds - duvets fantastically cosy - a real treat in a hotel!
French: Only stayed the one night but it was delightful.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 16 Recital 7 (7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 16 Considérant 7 (7) La dimension internationale est une composante essentielle des ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement en Europe.
English: SR division develop plans to offer SR training to client managers.
French: La Division des RT devrait élaborer des plans en vue d’offrir une formation en RT à ses gestionnaires clients.
English: And now - you will not know about this yet because it has been kept out of the public domain - the New Zealand National Climate Database: I have the figures here - all fraudulent.
French: Et maintenant - vous n'êtes sans doute pas encore au courant car cela a été tenu à l'écart du grand public - la base de données climatiques nationale néo-zélandaise: j'ai vu les chiffres ici - tous frauduleux.
English: The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
French: L'Union peut mener des actions d'appui, de coordination ou de complément.
English: They experience greater difficulty in holding meetings with clients, including in getting access to prisoners.
French: Les ONG se plaignent d'avoir, pour une raison ou une autre, de plus en plus de mal à travailler; ainsi elles ont plus de mal à rencontrer leurs clients, notamment à voir des détenus.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: Member States or third countries must present a request to the Commission for their status to be determined.
French: Les États membres ou pays tiers présentent à la Commission une demande en vue de la détermination de leur statut.
English: Recognises that the Commission is conducting (deleted) public infringement and noncompliance procedures against Member States, so that they respect their legal obligations in fully transposing Directive 2000/78/EC (deletion); Or. de Amendment by Edit Bauer Amendment 56 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to put pressure on Member States, through public infringement and non-compliance procedures, to respect their legal obligations in fully transposing Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC; believes that its competent Committee should play a role in the ongoing monitoring of Member States’ obligations under those directives; Or. en Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 57 Paragraph 5 5.
French: Or. en Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 54 Paragraphe 5 5. prie instamment la Commission de faire pression sur les États membres, par les procédures publiques d'infraction et de manquement, pour qu'ils respectent leurs obligations juridiques en transposant sans réserve et dans les plus brefs délais les directives; estime que la commission compétente du Parlement devrait jouer un rôle dans le contrôle en cours des obligations des États membres qui découlent de ces directives; Or. en Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 55 Paragraphe 5 5. reconnaît que la Commission (suppression) engage des procédures d'infraction et de manquement contre des États membres afin que ces derniers respectent leurs obligations juridiques en transposant sans réserve la directive 2000/78/CE; (suppression) Or. de Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 56 Paragraphe 5 5. invite la Commission à faire pression sur les États membres, par les procédures publiques d'infraction et de manquement, pour qu'ils respectent leurs obligations juridiques en transposant sans réserve la directive 2000/43/CE et la directive 2000/78/CE; estime que la commission compétente du Parlement devrait jouer un rôle dans le contrôle en cours des obligations des États membres qui découlent de ces directives; Or. en
English: In addition, a target is set to cut labour taxes by 1.5% of GDP.
French: De plus, l’objectif visant à réduire de 1,5% du PIB l’imposition de la main-d’œuvre est fixé.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Mr. President, I should like to express to you my delegation's satisfaction at the perfect organization of this high-level debate, which enables us to assess progress in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and international support for it.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer toute la satisfaction de ma délégation pour la parfaite organisation du présent débat de haut niveau, qui nous permet de faire une évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'appui international.
English: If an audit has not been carried out, indicate the due date for the next audit(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines vérifications si aucune n’a encore été faite.