ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing supportive centres of excellence or government-business clusters in key environmental business sectors;
French: • Établir des centres de soutien de l'excellence ou des grappes d'entreprises et d'organismes gouvernementaux dans les principaux secteurs de l'éco-industrie;
English: 4.5.6 Responses to the Staff Report Air Atlantic Air Atlantic indicates that it will not be making any further submissions.
French: 4.5.6 Réponses au rapport du personnel Air Atlantic Air Atlantic signale qu'il ne déposera pas de présentations.
English: Specifically, participants often expressed dismay or surprise at the amount of assistance afforded by the program.
French: Plus précisément, les participants ont souvent exprimé du désarroi ou de la surprise lorsqu’ils ont appris la somme accordée par le Programme.
English: Possible activities on trade and environment issues in the forest and forest industries sector will be carried out as decided by the Committee and the Commission during the strategic review of the programme.
French: Des activités touchant les questions relatives au commerce et l'environnement dans le secteur des forêts et des industries forestières pourraient être mises en œuvre selon les décisions qui seront prises par le Comité et la Commission durant l'examen stratégique du programme.
English: Before ending, I must say that the comitology case is closely linked to one of the major problems pending in the European Union: the hierarchy of rules.
French: Je ne peux terminer sans dire que le dossier de la comitologie est étroitement lié à l'une des grandes questions pendantes de l'Union européenne, la hiérarchie des normes.
English: Invites Governments as well as donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the need for comprehensive anti-trafficking strategies, greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling the problem of trafficking in persons, particularly women and girls;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier la nécessité d'élaborer des stratégies globales de lutte contre la traite, en particulier la nécessité d'allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour aborder le problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des petites filles;
English: For example, a few Parties proposed an emphasis on public awareness (United States and Uzbekistan) along with education as an instrument to ensure sustainable development (United States), while other Parties suggested putting forward training and mentoring (China, Gambia, Saudi Arabia and Uzbekistan) as well as more general cooperation, exchange of materials and networking (China, Gambia and South Africa).
French: Ainsi, quelques Parties ont proposé que l'on mette l'accent sur la sensibilisation de l'opinion (États-Unis et Ouzbékistan) parallèlement à l'éducation considérée comme un outil propre à assurer un développement durable (États-Unis) cependant que d'autres Parties ont proposé de mettre en avant des actions de formation et de conseil (Arabie saoudite, Chine, Gambie et Ouzbékistan) ainsi qu'une coopération plus générale, l'échange d'éléments d'information et la constitution de réseaux (Afrique du Sud, Chine et Gambie).
English: Long delays in court proceedings threaten the rule of law 15 October 2007
French: La longueur excessive des procédures judiciaires menace l’Etat de droit 15 octobre 2007
English: Serious crimes and violent crime linkage analysis system (ViCLAS) violent crime.
French: Crimes graves et Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes (SALVAC) renseignements afin d’alimenter le SALVAC.
English: In the public notice issued today (Broadcasting Public Notice CRTC 2003-54 [.html] [.pdf], Support for Canadian Television Drama-Call for Comments), the Commission seeks answers and comments on a number of specific questions and issues, including the following:
French: Dans l’avis public publié aujourd’hui (Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-54 [.html] [.pdf] intitulé Encourager les émissions dramatiques télévisées canadiennes - Appel d'observations), le Conseil souhaite obtenir des réponses à différentes questions et des commentaires sur certaines préoccupations, notamment :
English: Environmentally acceptable and cost-effective options existed for virtually every chloroflurocarbon, carbon tetrachloride, methyl chloroform, halon and methyl bromide application, with some exceptions, such as feedstock and process agents, propellants for declining uses in metered-dose inhalers, and critical halon uses.
French: Des options acceptables du point de vue de l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité existaient pour pratiquement chaque application des produits suivants : chlorofluorocarbure, tétrachlorure de carbone, méthyle chloroforme, halons et bromure de méthyle, avec quelques exceptions, par exemple les usages comme matières premières et agents de transformation, les propulseurs dont l'usage était en diminution dans les inhalateurs à doseur et les utilisations essentielles des halons.
English: The heading covers tents of various sizes and shapes, e.g., marquees and tents for military, camping (including backpack tents), circus, beach use.
French: Cette position couvre aussi bien les grandes tentes foraines (tentes de cirques, par exemple) que les tentes pour militaires, pour campeurs, y compris les tentes portatives, et les tentes de plage, etc.
English: For example, to be under investigation and to know that one is under investigation are two very different things.
French: Par exemple, être sous enquête et se savoir sous enquête sont deux situations différentes.
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site in October 2005, together with a summary results matrix.
French: Compte tenu des observations faites lors de la session, les projets de descriptif seront révisés et affichés sur le site Internet de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps qu'une matrice de résultats résumée.
English: As mentioned by Mr. Dhanapala in his introductory statement, my country illustrates a commitment on the part of its people to consolidate peace through concrete disarmament measures, through the flame of peace ceremony held in Agadez on 25 September 2000, during which over a thousand weapons were handed over by former rebels and burned — one element of the implementation of peace agreements.
French: Ainsi que l'a évoqué M. Dhanapala dans sa déclaration liminaire, mon pays a témoigné de l'engagement de son peuple à consolider la paix par des mesures concrètes de désarmement à travers la cérémonie de la « Flamme de la paix » qui s'est déroulée à Agadez le 25 septembre 2000 et au cours de laquelle plus d'un millier d'armes remises par les ex-fronts de rébellion dans le cadre de la mise en oeuvre des accords de paix ont été incinérées.
English: We might also expect that the more we develop such multiple "objective knowledge" procedures, the more "subjective" approaches will emerge to reaffirm the non-measurable, incommensurable nature of "the" landscape, precisely because it is essentially non-quantifiable, it defies quantification and measurement.
French: Mais l'intérêt de la question du paysage n'est pas tant dans la multiplication des 85
English: [101]In fact, Dr. Fisher went on to state that this guideline is more  severe than most categories which are in fact assigned.
French:   17   [101] En fait, le Dr Fisher a dit que cette directive est plus sévère  que la plupart des cotes qui sont en réalité attribuées.
English: This SWAC Briefing Note outlines nine action proposals, building on the know-how and various resources of the OECD Development Cluster and the SWAC’s West African partner organisations.
French: Cette note décrit neuf propositions d’action valorisant les savoir-faire de l’ensemble des entités du Pôle de développement de l’OCDE ainsi que des partenaires ouest-africaines du CSAO.
English: A governing body shall be established to supervise the operations and management of the Adaptation Fund.
French: Il est établi un organe directeur, qui est chargé de superviser les opérations et la gestion du Fonds pour l'adaptation.
English: Finally, the proposed project plan makes provision for the required installation of kitchen equipment which had not been included in the approved plan. The work would utilize standard office building material, excluding material that could be considered excessive.
French: Ce montant comprend 16 millions de francs suisses déjà dépensés ou engagés pour les études, l’obtention des permis de construire, la démolition des anciennes installations techniques et la première phase des travaux de l’entreprise générale, ainsi que 43 millions de francs suisses pour les travaux ultérieurs.
English: • A greater percentage of youth than adults reported use of any of 5 illicit drugs (24.2% versus 15.2%) and any of 6 illicit drugs in their lifetime (62.1% versus 42.3%).
French: • Un plus grand pourcentage de jeunes que d'adultes déclarent avoir consommé une ou l'autre de cinq drogues illicites (24,2 % et 15,2 %) et une ou l'autre de six drogues illicites au cours de leur vie (62,1 % et 42,3 %).
English: Teams also organise their own local purchasing activity and their own holidays.
French: Les équipes organisent également leur activité d’achat locale et leurs propres congés.
English: According to the Fisheries Council of Canada, "bottom impact" fishing accounts for about 40% of the quantity of fish harvested in Canada, 24% of the value (approximately $534 million in 2003), and some 14,500 fishermen and processing workers.
French: Selon l’Ecology Action Centre, le refus du Canada d’appuyer un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer est un reflet de la politique halieutique erronée qu’il applique depuis longtemps.
English: If the installation still fails try the following: Uninstall/remove the possibly corrupted installation.
French: Si celle-ci échoue encore, essayez ce qui suit : désinstaller/éliminer l’installation potentiellement corrompue.
English: 2 The analysis presented in this report reveals the ways in which the provision of, and access to, home care services may be affected by international trade agreements.
French: Notre analyse révèle l’influence que sont susceptibles d’exercer les traités commerciaux internationaux sur la prestation des services de soins à domicile et sur l’accès à ceux-ci.
English: He said that all of us should thank the organizers and the people of Barcelona for this initiative in the interest of the international community.
French: Il a déclaré que nous devrions tous remercier les organisateurs et la population de Barcelone de cette initiative prise dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: Home > Explore > Timeline > Old Province of Quebec (1763 to 1791)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Ancienne province de Québec (1763 à 1791)
English: 65);  (h) Improve its Audit and Inspection Department quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision.
French: h) Améliore le processus de contrôle de la qualité du Département de l'audit et des inspections en établissant et conservant des documents de supervision.
English: here orient is not any more sensual and phantasmagoric, it is rigid and almost cold. here occident is no more sparkling and victorious, it is sad and decadent.
French: Ce dernier opus plus obscur que les précédents assume toute son essence entre les mains alchimistes de Norscq (production, mix) pour un résultat incroyable qui laisse présager d'une version live tout simplement hors-normes.
English: He indicated that he would "try his best".
French: Il a affirmé qu'il allait [TRADUCTION] « faire de [son] mieux ».
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Government On-Line (GOL) Glossary Second Edition User's Guide To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been adopted:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du Gouvernement en direct (GED) Deuxième édition Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes :
English: As a consequence, the Agency now has a solid and secure base from which to continue developing into an agency that operates nationwide and serves an increasing number of clients.
French: Corollairement, l’Agence possède un fondement solide et sûr à partir duquel elle peut continuer de se développer en une agence qui opère à l’échelle nationale qui sert un nombre croissant de clients.
English: See Readings and Other Resources for sources of educational material for both people living with hepatitis C and health care providers and for the federal compensation claims co-coordinator's contact information.
French: Voir à la section « Lectures et autres ressources », les sources de matériel éducatif pour les personnes qui ont une hépatite C et pour les fournisseurs de soins de santé.
English: This risk increases considerably for those who have untreated sexually transmitted infections (STIs), especially where there are open sores or ulcers.
French: Ce risque augmente considérablement pour ceux qui ont des maladies sexuellement transmissibles (MST) non traitées, et en particulier des plaies ou des ulcères.
English: • introducing a reporting requirement for receiverships, to enable the OSB to gather information on and supervise receiverships;  
French: • introduire une obligation de rendre des comptes à l'égard des mises sous séquestre afin de permettre au BSF de recueillir les renseignements concernant lesdites mises sous séquestre et de les superviser;
English: Quinex Reference Number: 05-0066 Contract Date: 2004/11/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/11/08 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $85 600,00 Comments:
French: Quinex Numéro de référence : 05-0066 Date du contrat : 2004/11/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004/11/08 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: Early identification and remediation of learning disabilities would help to prevent later development of problems related to low self-esteem, lack of confidence, and social or vocational deficiencies.
French: Si on détecte et corrige tôt les difficultés d'apprentissage, on peut prévenir la survenue ultérieure de problèmes dus au manque d'estime de soi ou de confiance en soi et au manque d'aptitudes sociales ou professionnelles.
English: Delayed germination of some seeds caused by chance-driven variability in the time needed for seed maturation after seed collection provided an opportunity to compare first- and second-year plants under identical conditions in the second year.
French: Le délai de germination de quelques graines, provenant d'une variabilité aléatoire du temps nécessaire pour la maturation des graines après leur récolte, a fourni l'opportunité de comparer des plantes d'une et de deux années sous des conditions identiques, au cours de la seconde année.
English: The right to disseminate public information.
French: Le droit de diffuser des informations.
English: The Russian Federation had been surprised to learn that such activities were legal in many countries, apparently tolerated in the name of the freedom of speech and the right to association.
French: La Fédération de Russie a été étonnée d'apprendre que ces activités sont légales dans de nombreux pays où elles sont apparemment tolérées au nom de la liberté d'expression et du droit d'association.
English: The notion of human rights may have first seen the light of day in the West, but human rights were universal, since they made every individual a full member of humankind.
French: Les droits de l'homme ont peut-être vu le jour en Occident mais ils sont universels puisqu'ils font de chaque individu un membre de plein droit de l'humanité tout entière.
English: Indeed, in this situation, where there were no responsive bidders and where the initial procurement was substantially modified, the Tribunal found that the Department had no choice but to re-issue the solicitation in accordance with the requirements of Chapter Ten of NAFTA.
French: De fait, en l'occurrence, étant donné qu'aucune soumission n'était recevable et que le marché initial a été substantiellement modifié, le Tribunal a conclu que le Ministère n'avait pas d'autre choix que de lancer un nouvel appel d'offres conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA.
English: Research & Product Development Food scientists and technologists work in research laboratories or on production lines to develop new products, test current ones, and control food quality.
French: Les programmes de traçabilité permettent d’assurer le suivi et le traçage, les rappels de produits, la gestion des crises et la préservation de l’identité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AT THE CROSSROADS ICT Policymaking in East Africa > Foreword English - Español
English: CYPRUS CZECH REPUBLIC ESTONIA HUNGARY LATVIA LITHUANIA MALTA POLAND SLOVAK REPUBLIC SLOVENIA
French: CHYPRE RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ESTONIE HONGRIE LETTONIE LITUANIE MALTE POLOGNE SLOVAQUIE SLOVÉNIE
English: The State party has set up institutional mechanisms to facilitate the mainstreaming of gender in national planning and programming.
French: L'État partie a institué des mécanismes institutionnels destinés à faciliter l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les plans et les programmes nationaux.
English: in which developing countries may harness the services sector, both domestically and internationally, to improve universal access to essential services, and it will examine what challenges are likely to arise.
French: Ils considéreront les moyens qu'auraient les pays en développement de tirer parti du secteur des services, aux niveaux national et international, pour améliorer l'accès universel aux services essentiels, et les difficultés qu'ils risquent de rencontrer.
English: Self-monitoring of blood sugar levels is a relatively new development for people with diabetes.
French: L'auto-surveillance des glycémies est une option assez récente pour les personnes qui souffrent du diabète.
English: The Fraser Canyon and the Upper Fraser subpopulations have been merged into Non-Thompson Fraser.
French: Nombre moyen (pourcentage) de géniteurs remontant dans les principaux bassins du Fraser intérieur entre 1998 et 2000.
English: The entities and other lower-level authorities have already started to spend the higher-than-expected VAT revenues, in addition to borrowing against future revenues, and are apparently committing themselves to vote-winning wage rises for public-sector workers.
French: Les entités et les collectivités locales ont déjà commencé à dépenser les recettes - plus élevées que prévu - provenant de la TVA, et emprunté en outre sur les recettes à venir et s'engagent apparemment à augmenter les traitements des fonctionnaires pour gagner des voix.
English: - Royal Decree 429/1998 of 29 April approving the Organic Regulation of the Corps of Clerks of the Court.
French: Paragraphe 1. i) veiller à ce que lesdites autorités administratives emploient les langues régionales ou minoritaires. mettre à la disposition de la population des formulaires et des textes administratifs d’usage fréquent dans les langues régionales ou minoritaires, ou en version bilingue. permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: Call for Proposals 2005-2006 and Guide for Development of Proposals This call is now closed.
French: Programme de contribution aux pratiques exemplaires - Appel de propositions 2005-2006 et Guide d'élaboratione des propositions Cet appel est maintenant clos.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine
English: The Board of Auditors had noted the need for UNHCR to modernize its financial management and supply-tracking capabilities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a appelé l'attention sur la nécessité pour le HCR de moderniser ses systèmes de gestion financière et de suivi des approvisionnements.
English: In September, the evaluators presented the new assessment roll for properties in the municipality.
French: En septembre dernier, les évaluateurs ont déposé le nouveau rôle d'évaluation des immeubles de la municipalité.
English: Proteins labeled with [35S] methionine or [3H]leucine were generated in vitro in bullfrog dorsal root ganglia and their fast axonal transport in the spinal nerves was followed during a subsequent incubation period.
French: Des protéines marquées à la [35S]méthionine ou à la [3H]leucine ont été synthétisées in vitro dans des ganglions de racine postérieure de ouaouaron, et on a suivi leur transport axonal rapide dans les nerfs spinaux durant une période d'incubation subséquente.
English: The Eurobarometer survey, however, is not designed to be statistically large enough to be representative of the views of minority groups within Member States.
French: Toutefois, cette enquête n’a pas une dimension statistique suffisante pour être représentative des positions des groupes minoritaires dans les États membres.
English: The plan will include various measures, including biofuel development, the promotion of energy efficiency, the development of public transit and cooperation with the private sector to improve the efficiency of goods transportation.
French: Ce plan devrait comprendre diverses mesures, dont le développement de biocarburants, la promotion de l’efficacité énergétique, le développement du transport collectif et la collaboration avec le secteur privé pour améliorer l’efficience du transport des marchandises.
English: Forested perimeter (90%), Shoreline alteration 10%, including a causeway/bridge combination structure near the outlet.
French: Périmètre forestier : 90 %, Aménagement du rivage : 10 %, notamment un pont-jetée près de la décharge.
English: In cases of adultery, the criminal laws in some countries lay down harsher punishments for women than for men.
French: Dans certains pays, en cas d'adultère, la législation pénale prévoit pour les femmes des peines plus sévères que pour les hommes.
English: Identity Theft – Reducing the Risks is an information bulletin that was made available to jurisdictions and consumers in December 2003.
French: Vol d’identité : Réduire les risques est un bulletin d’information qui a été mis à la disposition des instances gouvernementales et des consommateurs en décembre 2003.
English: The 1H-NMR spectra of Fe jarosite suggest that the ordered spin structure is the q = 0 type 120° configuration with +1 chirality.
French: Le spectre 1H-NMR de jFe suggère que la structure ordonnée de spin est une configuration à 120° de type q = 0 avec chiralité +1.
English: The Organization and Number of Troops in New France ( 7 pages )
French: L'organisation et l'effectif des troupes en Nouvelle-France ( 7 pages )
English: The sections below highlight examples of good practice gathered from the final report of the ‘Best procedure’ project on the transfer of businesses and from the cases presented at the European seminar on the transfer of businesses.
French: Les paragraphes qui suivent jettent un éclairage sur certaines bonnes pratiques recueillies à partir du rapport final sur le projet Best et des cas présentés lors du séminaire européen sur la transmission d’entreprise.