ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time for a global response to global problems | Amnesty ...
French: La Turquie doit respecter le droit des LGBT à la liberté d’ ...
English: By repeatedly using brutal military force against the peoples whom, according to his own words, he wished to see within his State, Mikheil Saakashvili left them no option but to ensure their security and right to exist through self-determination as independent States.
French: En employant de façon systématique la force armée brutale contre des peuples dont il souhaitait, selon ses propres termes, qu'ils fassent partie intégrante de son État, M. Saakachvili ne leur a pas laissé d'autre choix que d'assurer leur sécurité et leur droit d'exister en proclamant leur indépendance.
English: The buyer can also cancel the procedure and come back to the shopping bag without confirming the order.
French: courrier et en justifiant de votre identité, à FIA-NET - Service Informatique et Libertés - Traitements n°773061 et n°1080905 - 15 rue du Faubourg Montmartre, 75009 PARIS.
English: • representing WD in dealings with the Treasury Board of Canada Secretariat, the Information Commissioner and other government departments and agencies regarding the application of the Act as it relates to WD;
French: • la représentation de DEO, dans les rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et les autres ministères et organismes fédéraux concernant l'application de la Loi au sein du Ministère;
English: Duration: 5 days in residence starting the Monday afternoon (It is the employee's responsibility to make travelling arrangements from and to the location).
French: Durée: 5 jours en résidence débutant le lundi après-midi. L'employé est responsable de son mode de déplacement (aller/retour) vers le lieu de formation.
English: Necessary Conditions The benefits that sport can bring are not, however, guaranteed.
French: Conditions nécessaires Les bienfaits que le sport peut procurer ne sont toutefois pas automatiques.
English: n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. n./a. 0.63 0.73 0.72 0.67 0.63 0.62 0.66 International Trade Canada Bureau of the Chief Economist (CSE) Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
French: n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. n./d. 0.63 0.73 0.72 0.67 0.63 0.62 0.66 Commerce international Canada Bureau de l'économiste en chef (CSE) Nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
English: The Indian title to these lands has never been extinguished and I am of the opinion that some arrangement should be made for quieting the title by the payment to the claimants of compensation in the same way that the Crown has dealt with other Indians whose title has been extinguished by treaty.47 No further action was taken in the matter until the First World War was over.
French: LA CONCLUSION DES TRAITÉS WILLIAMS On ne sais pas vraiment pourquoi des mesures furent finalement prises, mais un chercheur croit que "la colère du public à propos de la situation injuste en ColombieBritannique" où des terres avaient été saisies sans traité" aurait donné l'élan nécessaire pour régler toutes les revendications en suspens.48 Il y avait entre autres les revendications des Chippaouais du lac Simcoe au sujet du traité Robinson-Huron.
English: Much of its intelligence comes from the suspicious transaction reports made to NCIS by financial institutions.
French: Elle appuie les organismes chargés de lutter contre le terrorisme.
English: Sporadic cases are those with no epidemiologic link to a laboratory-confirmed case or with no travel history to an area with known rubella activity.
French: Les cas sporadiques sont ceux qui n'ont aucun lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire et qui n'ont aucun antécédent de voyage dans une région où l'on sait que le virus de la rubéole est actif.
English: Baqi M, Gamble K, Keystone JS et al.
French: Baqi M, Gamble K, Keystone JS et coll.
English: To promote the legitimacy and effectiveness of the Peacebuilding Commission in carrying out all aspects of its mandate and mission, such conceptual, knowledge or informational gaps, which usually are not openly articulated, should be addressed.
French: Pour favoriser la légitimité et l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix dans l'exécution de tous les aspects de son mandat et de sa mission, il convient de combler ces lacunes conceptuelles, ainsi qu'en matière d'information et de connaissances, qui ne sont le plus souvent pas reconnues ouvertement.
English: The tragic conditions in the occupied Palestinian lands are worsening daily because of Israeli military practices in those areas.
French: Les conditions tragiques dans les territoires palestiniens occupés se détériorent de jour en jour en raison des pratiques militaires israéliennes dans ces zones.
English: I would also like to thank the hundreds of Czech officials, not only in Brussels but in all of the Czech ministries.
French: Je voudrais également remercier les centaines de fonctionnaires tchèques ici à Bruxelles mais également dans tous les ministères tchèques.
English: The new president and the Governing Council will be announced at that time.
French: À ce moment, on fera connaître le nouveau président et le nouveau conseil d'administration.
English: The building has some history behind, were built in 16th. century and later became the property of the nobleman lord Vaclav Budovec from Budov.
French: Le bâtiment a d’histoire, il a été construit au 16ème siècle et plus tard est devenu la propriété du noble aristocrate Vaclav Budovec de Budov.
English: 13.5 Export via a land frontier point-number weight
French: 13.5 Exportation via un poste-frontière terrestre - poids
English: [20] The Commission's representative noted that the evidence demonstrated that Mr. Victoria possessed a history of consistent performance on exams such as the ones administered for this selection process.
French: [20] Selon le représentant de la Commission, la preuve a démontré que M. Victoria a par le passé obtenu des résultats semblables à des examens de la nature de ceux qu'il a passés dans le cadre du présent processus de sélection.
English: As national team representation of women increases, women may constitute an increasing proportion of international officials. Nevertheless, this appears to be an area in which there is further progress required.
French: Les ONS évoquent un obstacle inhérent au système : certains règlements internationaux exigent que les officiels soient des athlètes d'équipes nationales à la retraite.
English: Overall 4 persons in Canada and some 500 persons in Pakistan were contacted for this study. 
French: Afin de réaliser cette étude, quatre personnes ont été rencontrées au Canada et environ 500 au Pakistan.
English: Perhaps the most complex of all these challenges, the most difficult of all the coincidentiae oppositorum that the twenty-first century will demand is to build an international system based on a genuine democracy.
French: Peut-être la tâche la plus complexe, la conciliation des opposés la plus difficile de toutes que le XXIe exigera, résident-elles dans la mise en place d'un système international fondé sur une démocratie authentique.
English: The appellant's representative argued that there is nothing in the tariff nomenclature requiring that a product contain a certain level of medicinal ingredients in order to be proven to be an effective medicament.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu qu'il n'est exigé nulle part dans la nomenclature tarifaire qu'un produit ait une certaine teneur en substances médicamenteuses pour être reconnu comme un médicament efficace.
English: At the beginning of December 1998, a representative of the Court of Auditors visited the Centre.
French: Début décembre 1998, un représentant du Conseil des commissaires aux comptes a rendu visite à l’Observatoire.
English: Having a modern IP framework in place creates conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness.
French: L’existence d’un cadre moderne pour la PI crée des conditions propices à l’entrepreneuriat, à l’innovation, à l’investissement et à la compétitivité.
English: 49), which asserts the demonstration of an intent to win to be decisive.
French: (1933) 3 Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, p. 1420.
English: This residual amount is usually composed of the following :
French: Le montant restant est habituellement composé des éléments suivants :
English: "The work of Professor Desjardins, his team, and their American colleagues demonstrates the importance of using a combination of innovative techniques," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity.
French: « Le travail du professeur Desjardins, de son équipe et de leurs collègues américains montre l'importance d'utiliser une combinaison de techniques novatrices » , a déclaré le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: Assuming, arguendo, that the IQ SMB Guarantee loan guarantees programme conferred a "benefit", the programme itself is not contingent on exports from Canada.
French: Cette conséquence de l'Amendement Byrd est particulièrement pernicieuse pour les pays en développement Membres. En rendant virtuellement impossible l'acceptation d'engagements, cet amendement ira aussi à l'encontre du but de l'obligation imposée par l'article 15 de l'Accord antidumping. iv) Article X:3 a) du GATT
English: They must unite in preparing their countries for the flooding that would inevitably occur unless action was taken to protect the land.
French: Ils doivent unir leurs forces pour se préparer aux inondations auxquelles ils devront inévitablement faire face si des mesures ne sont pas prises pour protéger les terres.
English: Overall, there was a slight tendency to rub less frequently on an eliciting odour with successive presentations, but a stronger tendency with the two odours that elicited the greatest rubbing response (perfume and motor oil).
French: En général, les loups avaient légèrement tendance à se frotter moins après des présentations successives, mais ils avaient par ailleurs une tendance plus grande à se frotter lorsqu'il s'agissait des deux odeurs les plus stimulantes (parfum et huile à moteur).
English: Newly reported AIDS cases by age
French: Cas de sida nouvellement déclarés, selon l'âge
English: This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
French: La présente proposition est conforme au principe de subsidiarité, tout comme le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui sera un vecteur important pour la réalisation de cette Année.
English: • Preparing for an Influenza Pandemic  (Canada Safety Council)
French: • Préparation à une pandémie d'influenza  (Conseil canadien de la sécurité)
English: [176]I reject Ms. Baptiste's testimony regarding this performance appraisal in its entirety.
French: [176] Je rejette dans son intégralité le témoignage de Mme Baptiste au sujet de cette appréciation de rendement.
English: Incorporated in 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1958; Loi sur la Capitale nationale (L.R.C. 1985, ch.
English: The reasons for the different patterns among Aboriginal and other mothers are not known.
French: Nous ne connaissons pas les raisons qui expliquent les situations différentes observées chez les mères autochtones et chez les autres mères.
English: - Financing operations in Austria, Sweden, Finland, Iceland, Norway, Slovenia, Turkey and the Balkans; relations with Switzerland - Economic and financial studies - Trans-European Networks - "Nordic Dimension" initiative - Liaison with NIB
French: - Financements en Autriche, Suède, Finlande, Islande, Norvège, Slovénie, en Turquie et dans les Balkans ; relations avec la Suisse - Etudes économiques et financières - Réseaux transeuropéens - Initiative de la « dimension nordique » - Liaison avec la NIB
English: In that connection, the Secretary-General indicated that the Mission is implementing the United Nations integrated mission planning process, which includes intensified coordination with the United Nations country team, for strategic planning and the formulation of the results-based frameworks for the MONUC budget process.
French: À cet égard, le Secrétaire général a indiqué que la Mission se fonde sur le dispositif de préparation des missions intégrées, qui prévoit une coordination plus étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, pour ses activités de planification stratégique et l'élaboration des cadres budgétaires axés sur les résultats.
English: 84 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Moteurs pour la propulsion de bateaux :
English: 12 Measure code (discharge, water level, vertical clearance, )
French: Code de mesure (débit, hauteur d'eau, tirant d'air,…);
English: Our online shop is in stand-by.
French: Notre boutique en ligne est en pause.
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that the most salient indicator of the progress made during the Special Committee's April session was the adoption of the part of the working paper on its working methods submitted by Japan together with the Republic of Korea and Thailand.
French: M. Kobayashi (Japon) dit que le signe le plus remarquable des progrès réalisés pendant la session d'avril est l'approbation d'une partie du document sur les méthodes de travail du Comité spécial présenté par le Japon avec la République de Corée et la Thaïlande.
English: Section L 122-3-1 of the Labour Code lists the obligatory items of such a contract.
French: L’article L. 122-3-1 du code du travail énumère les mentions obligatoires d’un tel contrat.
English: The Information Commissioner is proposing changes which, if implemented, would drop this exemption and severely limit the government's ability to recover fees in this area.
French: Le Commissaire à l'information propose des modifications qui, si elles étaient adoptées, élimineraient cette exemption et limiteraient sérieusement la capacité du gouvernement de recouvrer des frais dans ce secteur.
English: Rule 400(3), which is attached as Appendix A to the present ruling, sets out a list of factors that may be considered in determining what costs are appropriate under the Act.
French: La règle 400(3), qui est jointe à la présente décision à titre d'annexe A, énumère les facteurs à prendre en compte pour déterminer quelles dépenses sont pertinentes aux termes de la Loi.
English: • Facilitate skills development for Aboriginal peoples.
French: • Faciliter l’acquisition d’expertise chez les Autochtones.
English: These actions will lead to better decisions that integrate economic and environmental concerns.
French: Ces mesures mèneront à une meilleure prise de décisions qui prendront en compte les préoccupations de nature économique et environnementale.
English: But there is something worth mentionning here: There is a record fine of no less than $234 millions. Even better, this is a known bad guy: Sanford Wallace (helped by Walter Rines) sent 700,000 messages on MySpace, but it was laredy condemned on several similar occasions that had allowed him being christened "Spam King".
French: Nicolas Vayatis, de l'Ecole Normale Sup de Cachan, y explique en particulier très bien le problème du sur-apparentissage qui limite parfois la capacité de certains outils statistiques.
English: ($10,056,000)
French: (10 056 000 dollars)
English: These barriers are not unique to heart health, but indeed apply to most areas of health promotion and disease prevention in general.
French: Ces obstacles ne sont pas propres à la santé cardiovasculaire, mais s’appliquent d’une manière générale à tous les aspects de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: Volatilization Volatilization is the process by which chemicals dissolved in groundwater are transferred from the aqueous phase into the vapour phase.
French: Volatilisation La volatilisation est le processus par lequel les produits chimiques dissous dans les eaux souterraines passent de la phase aqueuse à la phase vapeur.
English: Annexes I to VI to this document contain comments on amendments to the IPC proposed by the PCIPI Working Group on Search Information (see document IPC/CE/27/2), submitted by Germany, Japan, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden and the European Patent Office (EPO).
French: Les annexes I à VI du présent document contiennent les observations, soumises par l’Allemagne, le Japon, les Pays-Bas, la Fédération de Russie, la Suède et l’Office européen des brevets (OEB), sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (voir le document IPC/CE/27/2).
English: Ø at all times, not just at certain times of the day or certain days of the week Ø at all levels of the hierarchy (not just receptionists but also officers) Ø more service providers who speak French Ø at all federal institutions Ø greeting should automatically be in both official languages everywhere, but especially at reception Ø services in French should be available automatically, without Francophones having to ask or fight for it Ø service in French should be given in person, without having to call an interpreter to the telephone Ø service providers who speak French should have the same level of technical knowledge as those who respond to requests from the public in English Ø more service providers who can give service in French Ø Anglophones should be aware of the services available in French, and they should know what to do when a client asks for service in French.
French: Ø en tout temps et non seulement à certaines heures et certains jours Ø à tous les niveaux de la hiérarchie (non seulement les réceptionnistes mais aussi les agents de deuxième ligne) Ø augmentation du nombre d’agents qui parlent français Ø dans toutes les institutions fédérales Ø l’accueil soit assuré automatiquement dans les deux langues officielles partout, mais particulièrement à la réception Ø que les services en français soient disponibles automatiquement sans que les francophones aient à se battre pour les obtenir, ni même à en faire la demande Ø que le service en français soit donné en personne sans que l’agent en place ait à faire appel à un interprète au téléphone Ø que les agents parlant français soient aussi qualifiés du point de vue technique que ceux qui répondent aux demandes en anglais Ø qu’il y ait augmentation du nombre d’agents pouvant donner des services en français Ø que les anglophones soient au courant des services disponibles en français de même que ce qu’ils doivent faire quand un client demande des services en français.
English: In these cases, the impact of staff rotation is lessened as the predecessors’ files remain available, subject to how well they are organized.
French: Dans ce cas, les effets du changement de personnel sont moins importants car les dossiers des prédécesseurs restent disponibles, suivant la façon dont ils sont organisés.
English: The series of dialogues highlighted the following points:
French: Les sessions de dialogue ont faire ressortir les points suivants:
English: Integrated part of my (basic) vocational education Additional qualification during education Vocational further training/education Extension of further training in my company
French: Partie intégrée de ma formation professionnelle initiale Qualification supplémentaire durant la formation professionnelle Formation continue Complémentaire à une formation continue en entreprise
English: What distinguishes the new biotechnology from the one used to make bread, beer or cheese is the enormous expansion of our power to manipulate biological agents through the transfer modification, and control of genetic material". (Science Council of Canada, Enabling Technologies, p.
French: Ce qui distingue la nouvelle biotechnologie de celle servant à faire le pain, la bière ou le fromage est l'aptitude qui nous est donné de manipuler des agents biologiques grâce au transfert, à la modification et au contrôle du matériel génétique".
English: We take this opportunity to inform the Committee that all four officers received custodial sentences and have been dismissed from the Police Force.
French: Nous saisissons cette occasion pour informer le Comité que les quatre policiers en question ont été condamnés à des peines privatives de liberté et ont été exclus des forces de police.
English: The report, submitted on 3 February 2000 and covering the period from 1 April 1998 to 31 December 1999, was updated by the head of the delegation of Guatemala in his introduction.
French: Au début de l'examen du rapport par le Comité, le chef de la délégation guatémaltèque a mis à jour dans sa présentation orale les renseignements qu'il contenait.
English: Accreditation of non-governmental organizations  At its 1st meeting, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development the additional non-governmental organizations recommended by its Bureau in document A/AC.257/10/Add.4.
French: À la 1re séance, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence internationale sur le financement du développement d'autres organisations non gouvernementales conformément à la recommandation de son bureau énumérées dans le document A/AC.257/10/Add.4.
English:    Mr President, I have exercised the right to sit nearer the front so that you do not have to keep looking up to the back rows, and it might make the debates in this House more lively if we moved closer together.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai exercé mon droit de me rapprocher afin que vous n’ayez pas à regarder constamment dans les rangées du fond. Cela pourrait également rendre les débats de cette Assemblée plus vivants si nous nous rapprochions.
English: Elements of Information Operations During the wars in the Former Yugoslavia, a strongly entrenched Western press corps made restrictions to information access nearly impossible.
French: Les éléments des opérations d’information Au cours des guerres en ex-Yougoslavie, vu la ferme résolution de la presse occidentale, il était presque impossible de restreindre l’accès à l’information.
English: All activities will be gender-responsive.
French: Toutes les activités tiendront compte de l'égalité entre les sexes.
English: Overview IDRC's early involvement in Ethiopia focused on the basics of food and water.
French: Vue d’ensemble Dès le début, le CRDI a axé ses projets en Éthiopie sur les domaines fondamentaux de la nutrition et de l'eau.
English: • Supporting teacher education that nurtures a culture of inquiry
French: Cidalia Paiva, Denise Armstrong et John Crawford élaboreront un document sur « la culture de professionnalisme ».
English: With regard to Part Two, chapter II, of the draft articles, the Rio Group welcomed the incorporation of the principle of full reparation, which was well established in international law and jurisprudence.
French: En ce qui concerne le chapitre II de la deuxième partie du projet d'articles, le Groupe de Rio se félicite que le principe de la réparation intégrale, bien établi en droit international et dans la jurisprudence, y soit consacré.
English: Are funds being distributed at the lowest possible cost?
French: Est-ce que les fonds sont distribués au plus faible coût possible?
English: Friday, 22 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 22 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.