ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News Room August 7, 2003 Copyright 2003 Reprinted with permission from Inside Washington Publishers.
French: • Salle des nouvelles Le 7 août 2003 Droits d'auteur 2003 Réimprimé avec la permission de Inside Washington Publishers.
English: Comprehensive and Strategic Voluntary Instrument
French: Instrument volontaire à caractère général et stratégique
English: Changing economic and ecological environments pose risks to women and require better analysis and identification.
French: L'évolution des environnements économique et écologique expose les femmes à des risques qu'il convient de mieux étudier et cerner.
English: The divergences of views that deadlocked agreement on the Conference's agenda throughout the preceding year continued into the Conference itself.
French: Les divergences d'opinion qui ont empêché les États parties d'arrêter l'ordre du jour de la Conférence tout au long de l'année précédant sa tenue se sont poursuivies lors des débats.
English: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.36.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36.
English: These applications include signs, vehicles, stationery, forms, advertising, publications, Web sites, displays, exhibits and motor vehicle markings; 
French: Ces domaines d'application comprennent la signalisation, les véhicules, les articles de papeterie, les formulaires, la publicité, le matériel publié, les sites Web, les étalages, les éléments d'exposition et le marquage des véhicules automobiles.
English: The IVR computer should accept user inputs via touch-tones and/or speech recognition.
French: L'ordinateur SITV devrait accepter les entrées de l'utilisateur par l'intermédiaire d'un clavier Touch-Tone ou par la reconnaissance vocale, ou les deux.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des PE 353.306v02-00 10/13
English: It is worth reiterating that the results presented here are based on a very short period of program activity and a very short period of business activity following program cessation - between three and 18 months after completion of the program, averaging at eight months.
French: Incidences et effets Il convient de réitérer que les résultats énoncés dans le présent rapport sont fondés sur une très courte période d'activité du programme et sur une période encore plus courte d'activité des entreprises créées, après la période de participation au programme.
English: E/CONF.98/93 Item 12 (f) of the provisional agenda -- Toponymic data files: national gazetteers -- A new geographical names database of Germany (GN-DE) -- Submitted by Germany [A C E F R S]
French: E/CONF.98/93 Point 12 f) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : nomenclatures nationales -- Nouvelle base de données sur les noms géographiques en Allemagne (GN-DE) -- Document soumis par l'Allemagne [A A C E F R]
English: CIP drivers of industrial performance
French: Éléments déterminants de la performance industrielle composant l'IPC
English: We strongly support efforts to strengthen the partnership between the United Nations system and other major partners, including the European Union.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts visant à renforcer le partenariat entre le système des Nations Unies et les autres grands partenaires, notamment l'Union européenne.
English: This microstructure is distinctly different from that of shocked quartz, which is free of dislocations and contains amorphous silica lamellae, the so-called planar deformation features.
French: Cette microstructure est nettement distincte de celle du quartz choqué, lequel ne montre pas de dislocations et inclut des lamelles de silice amorphe, interprétées comme étant des structures de déformation planaires.
English: On March 10, 1876, the first intelligible sentence transmitted by telephone was spoken. This marked a high point in Alexander Graham Bell's career as an inventor.
French: Le 10 mars 1876 marque l'un des plus importants épisodes de la carrière d'inventeur d'Alexandre Graham Bell: pour la première fois dans l'histoire, une phrase est transmise par téléphone et reste intelligible.
English: The importance of information to the business of government cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer l’importance de l’information pour les opérations de l’État.
English: The latter permits the imposition of heavy fines, and the seizure of both the infringing goods and the technical means for their production.
French: Selon le Code administratif, une affaire devait être jugée dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle les poursuites avaient été engagées.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission’s policy coordination and legal advice Expenditure related to staff in active employment policy area ‘Commission’s policy coordination and legal advice Salaries, allowances and payments of members of the institution Article 25 01 01 — Subtotal
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l’institution Article 25 01 01 — Sous-total
English: There will be an informal briefing by the President of the General Assembly for the non-governmental organizations, on the status report on progress made on reforms since the 2005 World Summit, today, 16 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec le Président de l'Assemblée générale, à l'intention des organisations non gouvernementales, sur le rapport sur les progrès réalisés dans les réformes depuis le Sommet mondial de 2005, aura lieu aujourd'hui 16 décembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The department took the position that as the acting appointment of Ms. Fader had ceased prior to the date of the appeal hearing, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Le ministère a prétendu que comme la nomination intérimaire de Mme Fader avait pris fin avant la date de l'audition de l'appel, le comité d'appel n'avait pas compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: This information would be used to deal with outstanding claims by members for fees, expenses, etc. and to contact inactive members to deal with outstanding issues arising out of cases.
French: Ces renseignements sont utiles lorsqu'il faut régler des demandes en suspens présentées par des membres ou communiquer avec des membres inactifs pour résoudre des questions en suspens ayant trait à certaines affaires.
English: Under President George H. W. Bush, the United States took out of nuclear weapons service four Ohio-class nuclear-powered ballistic missile submarines carrying the Trident C-4 submarine-launched ballistic missile, and modified these vessels for other uses.
French: Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.
English: • Public Education and Outreach – This initiative has been co-chaired by NRCan and Environment Canada.
French: RNCan continue de cogérer le volet sensibilisation du public du FACC afin d’accroître les connaissances du public au sujet des changements climatiques, et de l’encourager à adopter des mesures appropriées.
English: We would also like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, for his introductory statement.
French: Nous remercions également de sa présentation le Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall.
English: I can only answer the first question.
French: Je ne peux répondre qu'à la première question.
English: The second plea: breach of Article 3 of Regulation No 4056/86
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation de l'article 3 du règlement n° 4056/86
English: Our hearts and minds are with the city of New York, which has not only been a gracious host to the United Nations, but is unparalleled in its generosity in giving shelter, livelihood, hope and joy to people of all races and creeds.
French: Notre coeur et notre esprit sont avec la ville de New York qui non seulement abrite notre Organisation, mais qui n'a pas d'égale en générosité pour accueillir des personnes de toute race et de toute croyance, et leur donner joie et espoir.
English: Claudine Renauld Communications Branch Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Direction générale des communications Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Examples negotiating, consulting, inspecting, drafting legislation
French: Activités (comment le programme est exécuté)
English: Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136, 371, 374 to 377, 378(2), 379(2) or 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities. 3) Article 17(2)(d) is replaced by the following: "d) the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
French: Les États membres peuvent considérer comme activités de l’autorité publique les activités des organismes de droit public, lorsqu’elles sont exonérées en vertu des articles 132, 135, 136 et 371, des articles 374 à 377, de l’article 378, paragraphe 2, de l’article 379, paragraphe 2, et des articles 380 à 390 ter." 3) À l'article 17, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) la livraison de gaz naturel par gazoduc ou par navire transporteur de gaz naturel, d'électricité ou de chaleur ou de froid par les réseaux de chaleur ou de froid, dans les conditions prévues aux articles 38 et 39;"
English: The Canadian health care system depends on research, without which cures for new illnesses, special joints, and organ transplants would not exist.
French: Le système de soins de santé du Canada repose sur la recherche, sans laquelle il serait impossible de soigner de nouvelles maladies et de procéder à des greffes d'organes et au remplacement des articulations.
English: However, Canada, in spite of having researchers who are world leaders in analyzing drug databases and have sophisticated expertise in the conduct of clinical trials, has no co-ordinated plan to maximize the use of these resources nor are there many collaborative efforts to enhance the quality of information or compare drug utilization, safety and effectiveness.
French: Cependant, même si le Canada peut compter sur des chercheurs reconnus à titre de leaders mondiaux en matière d'analyse des bases de données sur les médicaments et sur une expertise sophistiquée en réalisation d'essais cliniques, il ne possède aucun plan coordonné visant à maximiser l'utilisation de ces ressources et on y retrouve peu d'efforts de collaboration axés sur l'amélioration de la qualité de l'information ou sur la comparaison de l'utilisation, de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments.
English: Avoid under filling wells to prevent ineffective washing.
French: Répéter deux autres fois pour un total de trois cycles d'aspiration-lavage par étape.
English: Examples of the Resolutions: Child Soldiers, Working for Peace, Peace, Security and Cooperation, Respect for Human Dignity, Peace & International Security, Combat the Illegal Traffic of Light and Small Caliber Arms, Antipersonnel Landmines, Nuclear Disarmament, and For a Peaceful Political Solution Through dialogue to the Situation in the Middle East.
French: Exemples de résolutions : les enfants soldats, le travail pour la paix, la paix, la sécurité et la coopération, le respect de la dignité humaine, la paix et la sécurité internationale, la lutte contre le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, les mines terrestres antipersonnel, le désarmement nucléaire et pour une résolution politique pacifique de la situation au Moyen-Orient à travers le dialogue.
English: In the process he developed a unique Arts and Crafts house especially suited to the particular environmental, climatic and social conditions of Toronto and southern Ontario - a direction that influenced domestic architecture in the province over the next quarter-century and provided some of the groundwork for later 20th-century housing design.
French: Dans le cadre de cette méthode, il élabore une habitation unique dans le style Arts and Crafts adaptée aux conditions ambiantes, climatiques et sociales particulières de Toronto et du sud de l'Ontario - une orientation qui influence l'architecture domestique dans la province pendant les vingt-cinq années suivantes et fournit de solides fondations pour la conception d'habitations de la fin du XXe siècle.
English: Interviews will be held since 21 june to 10 july 2010 on the Telecom SudParis campus.
French: Les entretiens auront lieu sur le campus de Télécom SudParis du lundi 21 juin au samedi 10 juillet 2010.
English: Since September 1992, when SIRC held its last seminar in Montreal, budget constraints have temporarily frozen any consideration of future seminars with academics, lawyers, and others interested in the field of security and intelligence. (c) Impact of Budget Changes
French: Depuis le dernier colloque tenu à Montréal en septembre 1992, les compressions budgétaires ont obligé le CSARS à suspendre temporairement la tenue de conférences semblables réunissant des universitaires, des juristes et d'autres personnes qui s'intéressent au domaine de la sécurité et du renseignement. c) Portée des changements au budget des dépenses
English: The settlers and troops who arrived in the new province from 1870 on were hostile to the Métis, many of whom were "beaten and outraged by a small but noisy section" of the newcomers, according to a report by the new governor, Adams Archibald.
French: Les colons et les troupes qui s'installent dans la nouvelle province à partir de 1870 sont hostiles aux Métis, dont plusieurs sont « battus et insultés par un petit groupe, mais bruyant », de nouveaux arrivants, selon un rapport du nouveau gouverneur, Adams Archibald.
English: D-ranked sites are so severely degraded that restoration would not be feasible.
French: Les sites classés D sont si gravement détériorés que leur restauration serait impossible.
English: We know that there are clearly more people with disabilities or mobility impairments among the elderly.
French: Or, nous savons tous que le nombre de personnes handicapées ou à mobilité réduite est nettement plus élevé chez les personnes âgées.
English: metadata; multi-dimensional arrays; time series; administration data.
French: Métadonnées; Tableaux multidimensionnels; Séries chronologiques; et Données administratives.
English: The legislation repealing the suspension of the law against racial discrimination in connection with the emergency response measures in the Northern Territory would be submitted to the Australian Parliament at its spring 2009 session, i.e., the following August.
French: La législation levant la suspension de la loi contre la discrimination raciale liée aux mesures de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord sera présentée au Parlement australien à sa session de printemps 2009, c'est-à-dire au mois d'août prochain.
English: Carry-Forward of Capital Funds - TB Circular 1987-53 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Report des fonds d'immobilisations - Circulaire du CT 1987-53 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The commitment to lowering the debt/GDP ratio over a ten year time frame is also a long-term commitment.
French: Parmi les exemples de travaux de recherche qu’il pourrait être utile d’effectuer relativement à l’objectif du ratio de la dette au PIB, mentionnons :
English: The methods by which the verification may be conducted include prescribed methods.
French: Les méthodes utilisées pour la vérification peuvent notamment inclure des méthodes prévues par règlement.
English: The current market for ICD is estimated at more than $2 billion annually.
French: Le marché annuel actuel de l'ICD est estimé à plus de 2 milliards de dollars.
English: Check out the fact sheets, online glossary, and educational resources.
French: L’ABC est le principal organisme des banques canadiennes et la plus ancienne association sectorielle du pays.
English: These regulations will come into force on the day on which the regulations are registered.
French: Ce règlement entrera en vigueur le jour où le règlement sera enregistré.
English: (b) To make marital rape a criminal offence and to prosecute the perpetrators;
French: b) D'ériger le viol conjugal en infraction pénale et de poursuivre ceux qui s'en rendent coupables;
English: • Total number of Principals responsible: 30 Total number of performance audits to be reported in 2007: 27 Total number of Principals reporting a performance audit in 2007: 19 Total number of Principals to be practiced reviewed: 4
French: • Nombre total de directeurs principaux responsables : 30 Nombre total de vérifications de gestion pour lesquelles un rapport sera publié en 2007 : 27 Nombre total de directeurs principaux effectuant une vérification de gestion en 2007 : 19 Nombre total de directeurs principaux devant faire l’objet d’une revue des pratiques : 4
English: The registered number is taken from the NWT Department of Health and Social Services Health Care Plan registration database. No formal provisions are in place for clients to opt out of the Health Care Insurance Plan.
French: En mars 2005, environ 44 504 résidents étaient inscrits au régime d'assurance-maladie des T.N.-O. Le numéro d'inscription provient de la base de données du régime d'assurance-maladie du ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. Le régime d'assurance-maladie ne prévoit aucune possibilité de retrait officielle pour les patients.
English: Another concern is the destruction of wildlife habitat that occurs when these wetland soils are cleared and drained (see Chapter 7).
French: Un autre sujet de préoccupation est la destruction d'habitats pour la faune lorsque ces terres humides sont défrichées et drainées (voir le chapitre 7).
English: In addition, the technical expertise related to the Protocol is rather distinct from the kind of expertise relevant to the Convention, which may require different representatives or delegations for each.
French: De plus, les connaissances techniques en rapport avec le Protocole sont relativement différentes du type de connaissances indispensables dans le cadre de la Convention, ce qui pourrait nécessiter la désignation de différents représentants ou délégations dans chaque cas.
English: A very special effort would be needed in rural Asia, where there was only 30 per cent coverage, and in rural Africa, where coverage had declined over the past decade.
French: Un très gros effort sera nécessaire dans les zones rurales de l'Asie, où le pourcentage de la population disposant de moyens d'assainissement n'est que de 30 %, et dans les zones rurales de l'Afrique, où il a diminué au cours des 10 dernières années.
English: EXAMPLES OF THE RECOMENDATIONS GIVEN BY THE EDPS The European Data Protection Supervisor has developed the above principles and their compatibility with the requirements of judicial and enforcement authorities, derived from their need to ensure security, in numerous cases.
French: EXEMPLES DE RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE CEPD Le contrôleur européen de la protection des données a exposé, dans de nombreux dossiers, les principes énoncés ci-dessus et leur compatibilité avec les besoins des autorités judiciaires et des services répressifs, qui découlent de la nécessité d'assurer la sécurité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, a sub-item entitled “Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », une question subsidiaire intitulée « Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Profile of Canada’s languages according to the 2001 census.
French: Profil des langues au Canada, selon le Recensement de 2001.
English: CO ─ Carbon Monoxide - A colourless, odourless, flammable, and very toxic gas produced by the incomplete combustion of carbon compounds and as a byproduct of many chemical processes.
French: Cause de l’accident – Tout ce qui a contribué ou pourrait contribuer à la survenue d’un accident.
English: No comments nor any request for an extension of time to submit comments were received.
French: Aucun commentaire ni aucune demande de prolongation du délai pour soumettre des commentaires n'a été reçu.
English: The protein , calcium and vitamins A and C found in Yop from Yoplait make it an excellent way to boost your energy.
French: Avec ses nombreux éléments nutritifs comme des protéines, du calcium et des vitamines A et C, il est une source d'énergie et un carburant santé de choix.
English: At its 17th meeting, on 13 March, the Commission decided to take note of a number of documents before it (see chap.
French: À sa 17e séance, le 13 mars, la Commission a décidé de prendre note d'un certain nombre de documents dont elle était saisie (voir chap.
English: This is also true of the useful written observations which the United Kingdom kindly transmitted to him on 27 February 2002 through the Secretariat.
French: Il en va de même des utiles observations écrites que le Royaume-Uni a bien voulu lui faire parvenir le 27 février 2002 par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Activities within the Ministry are focused on building a competitive business environment, which gives the private sector the confidence to invest, generate opportunity, and create jobs throughout British Columbia. Within this context, the Ministry's principal objective is to remove barriers to business, and all members of the Ministry team are focused on this objective.
French: Les activités du Ministère consistent principalement à favoriser l'instauration d'un environnement commercial concurrentiel, qui encouragera le secteur privé à investir, générera des possibilités et permettra la création d'emplois dans toutes les régions de la Colombie-Britannique. Dans ce contexte, le principal objectif du Ministère est d'éliminer les obstacles aux affaires. Tous les membres du Ministère orientent leurs activités en fonction de cet objectif.
English: On the legal basis of Article 13 of the Treaty, discrimination in the labour market on the grounds of sexual orientation has now been tackled in practical terms.
French: L'article 13 du traité offre une base juridique concrète interdisant toute forme de discrimination sur le lieu de travail sur la base des tendances sexuelles.
English: The body of the person concerned had been identified and identification was subsequently confirmed by the family.
French: La dépouille de la personne concernée a été identifiée et cette identification a par la suite été confirmée par la famille.