ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret leaving the Conference not because I am a cynic or a masochist, but because in the almost three years I have been in Geneva, it has been a very instructive privilege for me to address security and disarmament issues with all those who attend the meetings of the Conference, regardless of their rank or nationality.
French: Je regrette de la quitter non pas par cynisme ou masochisme mais parce que les quelque trois années que j'ai passées à Genève ont été pour moi très instructives et cela a été un honneur de traiter de questions de sécurité et de désarmement avec tous ceux qui participent aux réunions de la Conférence, quel que soit leur rang ou leur nationalité.
English: Two things you have to pay attention to are the threat environment and the security needs of the individual site, host, or network.
French: Il faut prêter attention à deux choses : la menace que constitue l'environnement et les besoins de sécurité liés à un site individuel, une machine ou un réseau.
English: The report acknowledged the positive aspects of Cuban reality, in particular with regard to education and health care, and stressed the restrictions and hardship caused by the embargo.
French: La représentante personnelle reconnaît par ailleurs dans son rapport les aspects positifs de la réalité cubaine, en particulier en matière d'éducation et de santé, et souligne les restrictions et privations provoquées par l'embargo imposé à Cuba.
English: Each loan was to finance a large number of small-scale and highly dispersed infrastructure schemes, and therefore difficult to keep track of. As the actual total costs of the four projects turned out to be considerably lower than forecast, largely because many of the sub-projects were not implemented, it is likely that the contribution from the national budget was less than 10%.
French: Les concours de la Banque ont eu des effets extrêmement positifs sur le budget de la Grèce, et ce à trois niveaux : tout d’abord, le coût supporté par la Banque pour se procurer du capital est bas en raison de sa notation AAA sur les marchés financiers, et, partant, les conditions auxquelles elle a rétrocédé les fonds étaient avantageuses par rapport aux autres sources de financement de l’État grec 20 , y compris les émissions obligataires ; deuxièmement, le fait qu’une institution européenne notée AAA soutienne des projets en Grèce a rassuré les bailleurs de fonds commerciaux et le secteur privé.
English: Its high content in amino acids and biostimulins guarantees its effectiveness.
French: Efficacité garantie par sa haute teneur en acides aminés et en biostimulines.
English: (7) The appellants failed to demonstrate that the discrepancies in the administration of the exam influenced the results of the competition.
French: 7) Les appelants n'ont pas su prouver que les incohérences dans l'administration de l'examen ont affecté les résultats du concours.
English: Accordingly, we created a very general overall plot of their programming mix, primarily assessing each mix in comparison to the extent to which it embodies the seven more contemporary approaches to the practice of public diplomacy that have been described earlier.
French: Nous avons donc tenté d'illustrer de manière très générale leurs combinaisons de programmes dans l'ensemble, en examinant principalement chaque combinaison et en déterminant dans quelle mesure elle englobe les sept démarches plus contemporaines en matière de diplomatie ouverte qui ont été décrites précédemment.
English: It is very handy if you're already full of traditional sources, because with the FLIR you can choose any font and transforming the text into an image, ensure that the text will appear normally, even if your visitor has the font installed.
French: Il est très pratique si vous avez déjà plein de sources traditionnelles, car avec le FLIR vous pouvez choisir n'importe quelle police et la transformation du texte dans une image, assurez-vous que le texte s'affiche normalement, même si votre visiteur a la police installée.
English: Joining a horizontal organization does not mean leaving behind the home base.
French: En joignant les rangs d'une organisation horizontale, les employés n'abandonnent pas leur poste permanent.
English: Recognizing that there are many other actors in the field of international migration and development, ILO has promoted joint activities with other United Nations offices and intergovernmental agencies.
French: Sachant que de nombreux autres acteurs interviennent dans le domaine des migrations internationales et du développement, l'OIT s'attache par ailleurs à mener des activités en collaboration avec d'autres entités et organismes intergouvernementaux des Nations Unies.
English: Also, our employees hold internal fundraising events each year to raise money for our select charities.
French: De plus, nos employés tiennent chaque année des campagnes de levée de fonds internes à l'intention de nos divers organismes caritatifs.
English: The restructuring exercise, which began in September 2005, entailed the closure of the two sector headquarters and the restructuring of the force headquarters, including the establishment of a civilian-military joint mission analysis cell and a joint operations centre to enhance data collection and information management.
French: L'opération de restructuration, lancée en septembre 2005, a comporté la clôture des deux bases sectorielles et la restructuration du quartier général de la Force, notamment la création d'une cellule d'analyse conjointe et d'un centre d'opérations conjointes pour améliorer la collecte des données et la gestion de l'information.
English: However, I would like to start by congratulating him on the work he has done here on the European Development Fund.
French: Je souhaite toutefois commencer par le féliciter pour le travail qu'il a accompli ici au niveau du Fonds européen de développement.
English: The SA 8000 standard, which was introduced in 1997, defines the various ethical criteria for assessing companies' activities in the production of goods and services; such criteria can be used in the preparation of ethical and moral guidelines for companies.
French: La norme SA 8000 (Responsabilité sociale), qui a été adoptée en 1997, définit divers critères éthiques applicables à l'évaluation de l'activité des sociétés intervenant dans la production de biens et services, qui peuvent servir lors de la concrétisation d'une politique éthique des sociétés.
English: It's critical for us and essential for our customers. top of page DocworksCPTI Inc.
French: Cela est capital pour nous et essentiel pour nos clients. haut de la page DocworksCPTI Inc.
English: There was also the assessment of the link to the place of origin, and of the characteristics.
French: Le lien avec le lieu d’origine et les caractéristiques sont aussi évalués.
English: All religions and churches are equally free before the law.”
French: Toutes les confessions et églises jouissent d'une liberté égale devant la loi.
English: To identify essential elements of any process we visualize it.
French: Pour identifier les éléments essentiels d'un processus, nous le visualisons.
English: HOW DOES LITERACY AFFECT THE HEALTH OF CANADIANS? Introduction:
French: EFFETS DU NIVEAU D'ALPHABÉTISME SUR LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Introduction :
English: It is important to note that not all potential uses of the new technologies are liberating and democratizing in their impacts.
French: d’utilisation et démocratisantes, et technologies « non conviviales » (comme la télévision et peutêtre l’Internet) qui, tout bien calculé, sont utilisées à des fins de manipulation, comme la création de marchés des entreprises.
English: Mental health and mental illness have also been characterized as long-neglected areas of health and social policy.
French: On estime que la santé et la maladie mentale ont longtemps été des secteurs négligés dans le domaine de la santé et des politiques sociales.
English: (d) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and child-care and elder-care needs, as well as the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations;
French: d) D'intensifier l'action qu'il mène pour créer, en restant dans les limites des ressources existantes, un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de tous les fonctionnaires, hommes et femmes, notamment en prévoyant des dispositions qui introduisent de la souplesse en ce qui concerne les horaires et le lieu de travail, ainsi que les soins aux enfants et aux personnes âgées, en fournissant aux futur(e)s candidat(e)s et aux fonctionnaires nouvellement recruté(e)s davantage d'informations sur les possibilités d'emploi de leur conjoint et en offrant à tous les départements, bureaux et lieux d'affectation des possibilités de formation à la prise en compte des sexospécificités;
English: The construction industry is, in fact, one of the biggest economic factors throughout Europe. However, the crisis has hit this sector hard.
French: L'industrie de la construction représente en réalité l'un des facteurs économiques les plus importants pour l'ensemble de l'Europe, mais la crise a touché durement ce secteur.
English: Among the root problems that impact the health status of the population and women in particular, are limited access to potable and clean water; malnutrition; inadequacy of maternal and child healthcare services and inadequacy of reproductive health education and family planning.
French: Parmi les problèmes fondamentaux qui affectent l'état de santé de la population et, en particulier celui des femmes, on peut citer le faible taux d'accès à l'eau potable et propre, la malnutrition, l'insuffisance des soins de santé maternelle et infantile et des services d'éducation en matière d'hygiène procréative, ainsi que la faiblesse des services de planification de la famille.
English: The authority to prosecute the majority of election offences rests elsewhere.
French: D’autres instances sont chargées d’engager les poursuites pour la majorité des infractions.
English: Although he recalled Mr. Verhaeghe and Ms. Reed attempting to address concerns which employees had about their jobs, Mr. Pun was certain neither Mr. Verhaeghe nor Ms. Reed indicated how positions in the section would be staffed and that neither made any statements guaranteeing that the then current employees in the Technical Interpretation Services section would be given jobs in the reorganized, relocated structure.
French: À cet égard, elle a invoqué les paragraphes 12(1) et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que le jugement rendu dans l'affaire O'Byrne et Bazley et al., 20 DLR (3d) 269. Elle a ajouté que les moyens de sélection choisis avaient permis aux candidats de montrer qu'ils satisfaisaient aux exigences du poste offert.
English: The Commissioner reports annually to Parliament and may initiate special reports at any time. The Commissioner may also be requested to undertake special studies for the Minister of Justice.
French: Recettes nettes Comprend les recettes publicitaires, les ventes d’émissions, les recettes diverses et les recettes des services spécialisés (CBC Newsworld, le Réseau de l’information et Radio Canada International), déduction faite des dépenses.
English: BACC was responsible for setting priorities and providing horizontal coordination of the three CBS initiatives.
French: Le CCST était chargé d'établir les priorités et de veiller à la coordination horizontale des trois initiatives de la SCB.
English: This group includes the training film "Curriculum Vitae", produced as an education tool for Communist Party activists, and the dramatic tale of the former managing director of the "Renifer" (Reindeer) company titled "Nie wiem / I Don't Know". The latter group also includes the metaphor of totalitarian rule titled "A Night Porter's Point of View" and "Gadajace głowy / Talking Heads", a borderline film that is thought to span into yet another group of Kieślowski's documentaries.
French: Mikolaj Jazdon en va encore plus loin, en indiquant des corrélations entre les expériences du Kieslowski documentariste et ses dernieres réalisations, dont l’approche documentariste semble cependant plutôt absente.
English: The European and international legal framework regarding the movement of waste The Basel Convention, signed in 1989 under the aegis of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and to which the Community and the Member States are party, governs the movement of hazardous waste.
French: Le cadre juridique européen et international relatif aux transferts de déchets La convention de Bâle, signée en 1989 sous l'égide du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et à laquelle la Communauté et les États membres ont adhéré, réglemente les transferts de déchets dangereux.
English: PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The special care and health needs of older persons have been compromised by rapid spread of HIV/AIDS in the continent.
French: Leurs besoins spéciaux en matière de soins et de santé ne sont pas satisfaits à cause de la propagation rapide du VIH/sida en Afrique.
English: • Is supported by trusted sources (for example, relatives);
French: • peut être exécutée par les organismes existants ;
English: The YMAAP program falls into this grouping.
French: Le PJAAM appartient à cette catégorie.
English: Rehabilitation of two dormitory barracks and construction of 39 latrines in Triple Enrriquillo: The project includes the rehabilitation of two dormitory barracks, i.e. roofs, doors and windows, besides the construction of 39 latrines to improve the living conditions of residents of this community located in the town of Sabana Grande de Boyá, in the province of Monte Plata.
French: e) Remise en état de deux barracones et construction de 39 latrines dans le batey Triple Enrriquillo: le projet prévoit la remise en état de deux barracones (toit, portes et fenêtres), ainsi que la construction de 39 latrines pour améliorer les conditions de vie des habitants de cette communauté de la municipalité de Sabana Grande de Boyá, dans la province de Monte Plata.
English: The environmental assessment of trade negotiations is critical to this work.
French: L’évaluation environnementale des négociations est un élément critique de ce travail.
English: The Government of The Commonwealth of the Bahamas has reviewed the updated technical requirements of this Convention pertaining to its domestic laws, national policies and constitutional requirements and would like to assert that it recognizes that the Bahamas has virtually fulfilled its obligations regarding providing sufficient protections against all forms of discrimination against women.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a examiné les prescriptions techniques actualisées de la présente Convention rapportées à sa législation interne, à la politique du pays et aux dispositions de sa Constitution et tient à dire qu'il reconnaît que les Bahamas ont pratiquement rempli l'obligation qui leur est faite d'assurer une protection suffisante contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Response to the United Nations CEDAW Committee's list of issues and questions with regard to the consideration of the initial, second & third periodic reports
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport unique présenté par Vanuatu, valant rapport initial, deuxième et troisième rapports
English: Case Details for WIPO Case D2004-0289 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0289 Domain name(s) musicianfriend.com musiciansfriends.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0289 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0289 Nom(s) de domaine musicianfriend.com musiciansfriends.com Décision Classé
English: A series of consultations conducted in 1995 with regional and national program stakeholders and
French: La tenue, en 1995, d’une série de consultations avec les aînés et les parties intéressées au niveau régional et national a permis d’établir, pour chaque région du pays, les grandes priorités des
English: Generally, DND does not pay rent because it owns most of its buildings.
French: En règle générale, le MDN ne paie pas de loyer parce qu'il est propriétaire de la plupart de ses immeubles.
English: The service standards initiative is intended to fulfill these expectations.
French: L'initiative des normes de service a pour but d'aider l'Administration fédérale à répondre à toutes ces attentes.
English: In the case of minor infringements, the competent Malagasy authorities may authorise the boarded vessel to continue fishing.
French: Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.
English: Needless to say, there was a great deal of pressure from local authorities with spare incineration capacity.
French: Inutile de préciser que les collectivités locales dont la capacité d'incinération n'est pas exploitée à 100 % ont exercé de fortes pressions.
English: Also at the same meeting, the Co-Chairmen, Jørgen Bøjer (Denmark) and Asda Jayanama (Thailand), provided brief oral summaries of the interactive dialogue held from 13 to 22 February in the form of informal meetings, and made concluding statements.
French: Toujours à la même séance, les Coprésidents, MM. Jørgen Bøjer (Danemark) et Asda Jayanama (Thaïlande), ont présenté oralement des résumés succincts du dialogue interactif tenu du 13 au 22 février dans le cadre de séances officieuses, et ont fait des déclarations de clôture.
English: For many First Nation communities commercial fishing is not just a crucial industry, but a way to earn a living that connects fishers to their land and ancestors.
French: Pour plusieurs collectivités de Premières nations, la pêche commerciale est non seulement une industrie importante, mais une façon de gagner sa vie tout en permettant aux pêcheurs de se rapprocher de leurs terres et de leurs ancêtres.
English: • National Academy of Public Administration
French: • Portail de la modernisation de la fonction publique
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Refugee Programs The Canadian Embassy in Moscow operates an active Refugee Resettlement Program.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Programme des réfugiés L’Ambassade du Canada à Moscou possède et gère activement un programme de Rétablissement de réfugiés.
English: The mould was systematically altered until it yielded parts that met the design criteria.
French: Nous avons donc systématiquement modifié le moule jusqu’à ce qu’il produise des pièces respectant les critères de conception.
English: In 2006 there were registered 197 petitions of detainees requesting to ensure their personal security (there is no statistical data for 2003-2005).
French: En 2006, il y a eu 197 requêtes émanant de détenus demandant la protection de leur sécurité personnelle (aucune statistique pour 2003-2005).
English: Some federal institutions that signed an IPOLC agreement – namely Human Resources and Skills Development Canada and Health Canada – will continue to support the communities on their own, without funding from Canadian Heritage.
French: À cet égard, certaines institutions fédérales signataires d'un protocole d'entente PICLO poursuivront seules leur appui aux communautés, sans l'apport de Patrimoine canadien. C'est le cas notamment du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de Santé Canada.
English: • its commitments to support Canadian content development and emerging Canadian artists, further to the recent Commercial Radio Policy 2006 (the Policy).
French: • ses engagements en matière d'appui au développement du contenu canadien et aux artistes canadiens émergents, en regard avec la récente Politique de 2006 sur la radio commerciale (la Politique).
English: The delegation of Egypt once again reaffirms that any settlement of the Israeli-Palestinian conflict must be reached through an agreement between the two parties in a negotiating process.
French: La délégation égyptienne réaffirme une fois encore que tout règlement du conflit israélo-palestinien doit résulter d'un accord entre les deux parties dans le cadre d'un processus de négociation.
English: Organizational Impact of the Attention Economy  4.
French: Impacts organisationnels de l'économie de l'attention  4.
English: The Bureau also contacted the European Committee on Crime Problems and the European Committee on Legal Co-operation, in order that the Conference might be kept informed of any work in progress or liable to be of interest to prosecution services and thus issue opinions (either ex officio or on request) or express preferences about matters that concern it under Recommendation (2000) 19.
French: Il a aussi pris contact avec le Comité européen pour les problèmes criminels et le Comité européen pour la coopération juridique, afin que notre Conférence puisse être tenue informée des travaux en cours ou à venir susceptibles d’intéresser le Ministère Public et être ainsi à même d’émettre, d’office ou à la demande, des avis ou des voeux sur les questions qui la concerne à l’aulne de la Recommandation (2000) 19.
English: The LTCP (HR) has been recognized as a principal component of the DMS.
French: Le PILT (RH) a été reconnu comme étant une composante principale du SGD.
English: The Yazir Village mosque in Acipayam, near Denizli, dating back to 1802 is another interesting example, with its magnificent frescoes and architectural paintings.
French: Dans la mosquée Misar h ly.mir, nous retrouvons la conception caractéristique du XVI 0 siècle avec la coupole centrale ci les façades, mais les bas-reliefs en stuc et les peintures de la décoration intérieure ont subi l'influence du baroque des XVIII 0 et XIX e siècles et forment un contraste saisissant.
English: Item (a) of the corrective measures ordered the Department to conduct a comparative assessment of the qualifications of the two candidates, ensuring that the assessment tools do not give the successful candidate an unfair advantage.
French: L'item a) des mesures correctives ordonnait au ministère de faire une évaluation comparative des qualités des deux candidats tout en s'assurant que les outils d'évaluation ne confèrent pas un avantage indu au candidat reçu.
English: Regional organizations have a key role to play in responding to conflict within their regions.
French: Les organisations régionales ont un rôle capital à jouer dans la réponse aux conflits dans leurs régions.
English: The Chair summarized the discussion as follows: There was broad agreement on the principles of this Article and some express support for those provisions over the PCT.
French: Le président a résumé les débats en indiquant que les principes contenus dans cet article ont recueilli une large adhésion et que certains participants ont dit préférer ces dispositions à celles du PCT.
English: 9.2.1 "In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should …
French: 9.2.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « In order to define the content of the record or any aggregation, its logical and physical structure and its technical attributes, and in order to document the relationships that records may have between each other, metadata about the record should…