ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the dialogue with Switzerland concerning the implementation of asylum policy in that country, and stressed the importance of the cooperation in asylum matters initiated by Switzerland with the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: Il se félicite du dialogue avec la Suisse concernant l'application de la politique d'asile dans ce pays, et souligne l'importance de la coopération en matière d'asile engagée par la Suisse avec la Syrie et la Jordanie.
English: Inquiry Centre Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Centre d’information Environnement Canada 351, boul.
English: Description: This organization is an industry pioneer in Canada.
French: Description : La Fédération des coopératives funéraires du Québec (FCFQ) fait figure de pionnière au pays.
English: Religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalization
French: Discrimination ethnique et religieuse, exclusion politique et marginalisation socioéconomique
English: We are committed to continuing our financial contribution in the future.
French: Nous comptons fermement maintenir notre soutien financier à l'avenir.
English: Both NFE and FE are part of LLL, each having its own objectives and outcomes. As far as employment is concerned, both NFE and FE have specific contributions, but also limitations that have to be taken into account.
French: In this respect, a turning point was the 23rd Standing Conference of European Ministers of Education (Istanbul, 4-5 May 2007), which concentrated on five key competences of LLL, namely: civic competence, intercultural competence, plurilingualism, multiperspectivity and social commitment.
English: Other individuals such as federal penitentiary inmates, Canadian Forces and ranked Royal Canadian Mounted Police personnel do not require Ontario health insurance coverage as they have health insurance coverage under a federal health care plan.
French: D'autres catégories de personnes, comme les détenus des pénitenciers fédéraux, le personnel des Forces canadiennes et le personnel gradé de la Gendarmerie royale canadienne, n'ont pas besoin d'être couvertes par le régime de l'Ontario, l'étant déjà par un régime de soins de santé fédéral.
English: The Supreme Court of Canada has, in a number of cases, stated that the Charter protects individuals not just from laws or policies, which on the face of it, infringe Charter rights and freedoms or have the purpose of infringing them, but also those which have the effect of doing so.
French: 16. La Cour suprême du Canada a déclaré, dans un certain nombre d'arrêts, que la Charte protégeait les personnes, non seulement contre les lois ou les politiques qui, à première vue, portent atteinte aux droits et libertés conférés par la Charte ou visent à y porter atteinte, mais aussi contre celles qui ont de tels effets.
English: Failure to send any of the documents referred to in previous paragraph to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 92.
French: L’absence de transmission d’un des documents visés au paragraphe 1 à la Commission au plus tard le 30 juin 2016 entraîne le dégagement d’office du solde conformément aux dispositions de l’article 92.
English: Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements;
French: Souligne l'importance des révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, respectivement, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels ;
English: Sierra Leone will need sustained support and encouragement from the international community to successfully address these structural and capacity constraints.
French: La Sierra Leone aura besoin d'un appui soutenu et d'encouragements de la communauté internationale pour faire face à ces contraintes d'ordre structurel et liées à ses capacités limitées.
English: The new draft is contained in TRANS/WP.1/2000/29.
French: Le nouveau projet a été publié sous la cote TRANS/WP.1/2000/29.
English: In the framework of an individual training programme, each involved party (only) contributes to the learning and work areas that they can cover due their business processes or service offer.
French: Dans le cadre d’un programme individuel de formation, chaque partie concernée contribue à la formation (seulement) dans les sphères d’apprentissage et de travail qu’elle recouvre, conformément à ses processus d’entreprise ou son offre de prestations.
English: In order to resolve the issue at the international level, it would take a new draft treaty under the auspices of WIPO, which would contain definitions of concepts, a list of exclusive rights, exceptions and other customary provisions which appear in WIPO treaties.
French: Pour trouver une solution au niveau international, il faut un nouveau projet de traité élaboré sous les auspices de l'OMPI contenant des définitions de concepts, une liste de droits exclusifs, des exceptions et les autres dispositions habituellement présentes dans les traités de l'OMPI.
English: # Case study 1 Skill area Reading strategies with a particular view to avoiding pupils wasting time during their examinations in looking words up unnecessarily in the dictionary.
French: # Étude de cas n° 1 Compétence Les stratégies de lecture, l’un des principaux objectifs étant d’éviter que les élèves ne perdent du temps à rechercher inutilement les mots dans le dictionnaire lors des contrôles et examens.
English: Due to the magnitude and impact of any change affecting the rating scale, it was suggested that in depth consultations should take place prior to any formal recommendation for modification to the CIHR current rating scale.
French: En raison de l'ampleur et de l'impact de tous changements touchant l'échelle de cotation, on laisse entendre que des consultations approfondies devraient avoir lieu avant toutes recommandations officielles de modifier l'échelle de cotation actuelle des IRSC.
English: Should remaining with the family be impossible, the same Act provides that any decision concerning children must contemplate providing them with continuous care and stable conditions of life corresponding to the children's needs and age and as nearly similar to those of a normal family environment as possible.
French: Dans les cas où un tel maintien s'avère impossible, cette même Loi prévoit que les décisions qui concernent les enfants doivent tendre à leur assurer la continuité des soins et la stabilité des conditions de vie appropriées à leurs besoins et à leur âge et s'approchant le plus d'un milieu parental normal.
English: Development of regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy. Department(s) Specific:
French: Élaboration des règlements, politiques, procédures et normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l'économie numérique au Canada. Particulier au ministère(s):
English: The length of the programme also takes into account the agreement between the United Nations agencies in Central Africa to harmonize their programming cycles permanently starting in 2007.
French: La durée du programme tient également compte de l'accord entre les agences du SNU en Centrafrique d'harmoniser définitivement leurs cycles de programmation à partir de 2007.
English: Renovations and new houses do not reflect the total activities funded.
French: Le nombre de maisons rénovées et le nombre de mises en chantier ne reflètent donc pas le nombre total de travaux subventionnés.
English: Saskatoon Company Now the Maker of Stove Guard Save On Security Systems Inc of Saskatoon is now manufacturing a revolutionary stove fire prevention safety device.
French: Une entreprise de Saskatoon fabrique maintenant le dispositif Stove Guard L'entreprise Save On Security Systems Inc. de Saskatoon fabrique maintenant un dispositif révolutionnaire de prévention des incendies.
English: In 1999, UNDP and OSCE jointly organized three major events in support of the electoral process in Tajikistan, which created the foundation upon which international agencies working in the area of human rights, electoral reform and democratization would base their activities.
French: En 1999, ces deux entités ont coorganisé trois grandes manifestations visant à soutenir le processus électoral au Tadjikistan, qui serviraient de fondement pour les activités des organismes internationaux qui s'occupent des droits de l'homme, de la réforme électorale et du processus de démocratisation.
English: As such, the data presented are based on those for whom complete data were available.
French: Par conséquent, les résultats présentés reposent sur les questions pour lesquelles on disposait de données complètes.
English: It emphasized the Group’s hope that WIPO would be able to continue to increase the resources set aside for the implementation of its technical cooperation program for countries of the region, with respect to both national action plans worked out individually with each country and also programs that would serve to promote subregional and regional cooperation on issues related to intellectual property.
French: La délégation a fait savoir que le groupe espère que l’OMPI pourra continuer à augmenter les ressources destinées à l’exécution de son programme de coopération technique dans les pays de la région, au titre tant des plans d’action ciblés par pays que des programmes qui contribuent à favoriser la coopération sous-régionale et régionale dans les domaines relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The Complainant was treated at the hospital and released the same day.
French: Le plaignant a reçu des soins à l’hôpital, qui lui a donné son congé le même jour.
English: Intervention deadline: 13 May 2003 2003-18 2003-04-11 Application of the concept of end-user choice in multiple unit dwelling condominium.
French: Date limite d’intervention : le 13 mai 2003 2003-18 2003-04-11 Application du concept du choix par l’utilisateur final dans les condominiums à logements multiples.
English: We are offering discount prices for those who want to order large quantity of our information record forms.
French: Nous offrons des prix spéciaux pour les personnes désirant commander ces formulaires en grande quantité.
English: This has happened repeatedly, and yet the parties have not identified a solution to resolve this.
French: Lorsque le CMON s’est réuni, ses membres ne se sont pas entendus au sujet du procès-verbal de la réunion.
English: HBC Post.  1905  Library and Archives of Canada  PA-059528  Hudson's Bay Company Post,  Moose Factory, Ontario.
French: Poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson  1905  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059528  Le poste de la Compagnie de la  Baie d'Hudson, Moose Factory, Ontario
English: • factors to be considered in the environmental assessment; description of the environmental setting; the assessment of environmental and cumulative effects; design standards and mitigation measures; identification and justification of follow-up programs and monitoring measures (MCSR only); justification of no requirement for follow-up program (RCSR only); explanation of likelihood of public concerns; significance of adverse environmental effects; how to prepare and use the CSPR (MCSR only); a sample of the CSPR (MCSR only);
French: • le processus de prise de décision pour les évaluations environnementales des projets s’inscrivant dans la catégorie; la portée du projet; les éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale; la description du contexte environnemental; l’évaluation des effets environnementaux et cumulatifs; les normes de conception et mesures d’atténuation; la détermination et justification des programmes de suivi et des mesures de surveillance (pour les MREPT seulement); la justification de l’absence d’exigence relative à un programme de suivi
English: “The members of the Security Council had a constructive interactive discussion with the Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec le Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) et avec le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo. »
English: The Chairman expressed the Committee's gratitude to the Government of China for having agreed to host the two events.
French: Le Président, au nom du Comité, remercie le Gouvernement chinois d'avoir accepté d'accueillir ces deux manifestations.
English: It is misleading to use the total amount of provincial social spending to calculate the federal share of provincial health care spending.
French: Il est trompeur d'utiliser l’ensemble des dépenses des provinces dans le secteur social pour calculer la part fédérale au titre des dépenses des provinces en soins de santé.
English: Increased trade and investment in the labour-intensive sectors of the goods and services markets have provided numerous employment opportunities for women in both the formal and informal segments of the labour market.
French: a) Le renforcement des échanges et de l'investissement dans les segments à forte intensité de main-d'œuvre des marchés des biens et des services ont créé de nombreuses possibilités d'emplois pour les femmes tant dans le secteur formel que dans le secteur informel.
English: To ask for an estimate you must first register on the website and then you will be given access codes that will enable you to ask for an estimate.
French: Pour nous demander un devis, vous devez d'abord vous enregistrer sur le site web, puis nous vous enverrons des codes d'accès qui vous permettront de faire une demande de devis.
English: Sarcophagus discovered during the excavation by the mission of Busbatrion to Sakkara, led by the URA128 laboratory of CNRS.
French: Nous voulons maintenir un contact très étroit avec les Conseils nationaux, en Europe et dans le reste du monde, car nous souhaitons échanger, apprendre et écouter.
English: [22] The Appellants also point to their letters of application for this competition where they advised the selection board of their previous accomplishments.
French: [22] Les appelants renvoient également à la lettre de candidature qu’ils ont soumise dans le cadre du concours et dans laquelle ils ont informé le jury de sélection de leurs réalisations antérieures.
English: • To increase the focus on upstream environmental technologies and research and development.
French: nouvelles capacités de production électrique financées par la Banque dans l’UE d’ici à 2010, y compris une part accrue d’électricité d’origine autre qu’éolienne ;
English: But as the script had to be launched at the end of the source code my website show for a small time.
French: Cependant, comme le script doit être lancé à la fin du code source. Pendant un petit moment, on peut voir mon site en train de se mettre à jour.
English: In March 1998, nine federal departments and agencies, including the Department of Canadian Heritage, and the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, signed a memorandum of agreement with a view to supporting the work of the Committee.
French: Signature, en mars 1998, d’un protocole d’entente par neuf ministères et organismes fédéraux, incluant le ministère du Patrimoine canadien, et le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: This is the person who will be our main contact at your store.
French: Cette personne sera notre principal contact dans votre boutique.
English: Follow-up studies will be undertaken to measure progress in these specific areas.
French: Des études de suivi seront réalisées pour mesurer les progrès réalisés à ces égards.
English: Encouraging a sharing of experiences to solve critical issues and offering opportunities for economic growth on both sides of the Atlantic. I am proud of the progress we have made but this is only the beginning.
French: D’encourager la mise en commun des expériences pour résoudre des problèmes critiques et de fournir les possibilités de croissance économiques aux deux côtés de l'Atlantique Je suis fier des progrès que nous avons réalisés et ce n’est qu’un début.
English: From the information on file, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: D'après les renseignements versés au dossier, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens qui sont à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: The Committee was also concerned about the lack of accountability for crimes of violence against women within the criminal justice system, and that informal dispute resolution forums (jirgas) continue to function and take decisions that call for the perpetration of violence against women, despite a superior court ruling requiring the elimination of such forums.
French: Il a également noté avec inquiétude que le système de justice pénale ne prévoyait pas que les auteurs d'actes de violence criminels dirigés contre des femmes aient à en répondre et que les instances de règlement informel des différends (jirgas) poursuivaient leurs activités et continuaient de prendre des décisions appelant à perpétrer des actes de violence contre les femmes, au mépris de la décision rendue par un tribunal supérieur qui exigeait leur suppression.
English: Committee for Human Rights, Minorities and Religious Affairs of the Hungarian Parliament 1054 Budapest, Széchenyi rakpart 19.
French: Commission du Parlement hongrois pour les Droits de l'homme, les Minorités et les Affaires religieuses 1054 Budapest, Széchenyi rakpart 19.
English: Any difference in overall treatment is based on a purely objective criterion: the actual days of service to the Court.
French: Les seules différences se fondent sur un critère purement objectif : le nombre de jours de service à la Cour.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Thursday, 4 November 2004, from 9.30 a.m. to 2.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 9 h 30 à 14 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Together with access to the Official Journals, the user can browse in the Treaties and in the legislation in force.
French: La version préliminaire offre l’accès aux Journaux officiels. Elle permet de naviguer dans une partie des traités et dans la législation en vigueur.
English: DENIED - Replacement of the conditions of licence for the broadcasting licence for the multilingual ethnic television station CHNM-TV Vancouver, which is generally known as Channel M, that restrict the number of hours of programs it may broadcast in South Asian languages and in Chinese languages, with a condition of licence that restricts the number of hours of programs it may broadcast in any one third-language.
French: REFUSÉ - Remplacement des conditions de licence, pour la licence de radiodiffusion de la station de télévision multilingue à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver, généralement connue sous le nom de Channel M, limitant le nombre d'heures qu'elle peut consacrer à des émissions en langues sud asiatiques et en langues chinoises par une condition de licence limitant le nombre d'heures qu'elle peut consacrer à des émissions dans une même langue tierce.
English: 4 In 2005, Bell assumed the facilities and customer base of a small, hybrid analog/digital BDU operating in parts of Montréal and using a traditional hybrid fibre-coax distribution system.
French: 4 En 2005, Bell a pris en charge les installations et la base d’abonnés d’une petite EDR hybride analogique/numérique exploitée dans certains secteurs de Montréal et qui utilise un système de distribution hybride fibre-câble coaxial traditionnel.
English: Accession strategy Conducting accession negotiations Relations between the EU and Turkey and Croatia entered a new and historic phase with the opening of accession negotiations on 3 October 2005.
French: La législation nouvelle ne devrait pas s’écarter de l’acquis et il faudrait mettre fin à la discrimination dont font l’objet les produits et les prestataires de services étrangers ou à l’inégalité de traitement des États membres de l’UE.
English: • Doing Business in Mexico – Labour Law
French: • La conduite des affaires au Mexique – Droit du travail
English: Associative cultural landscapes accentuate the indivisibility of cultural and natural values.
French: Les paysages culturels accentuent le caractère indissociable des valeurs culturelles et naturelles.
English: The Chippewas of Nawash Cape Croker First Nation Territory, septembre 30, 1999 (7658-U), 20233-C 1999/09/30 7658 BU
French: Terminaux Portuaires du Québec inc., 3 octobre 2000 (7906-U), 21162-C 2000/10/03 7906 BU
English: The Director-General of DG XVI consequently informed CEMR that the amount demanded had been reduced to ECU 300 173 and that the first debit note was cancelled and replaced by another, carrying the same number, issued on 15 July 1998.
French: En conséquence, le directeur général de la DG XVI a annoncé au CCRE que le montant demandé avait été réduit à 300 173 écus et que la première note de débit était annulée et remplacée par une autre portant le même numéro, émise le 15 juillet 1998.
English: Find out more about our Live Seminars and Web Seminars .
French: Apprenez-en plus au sujet de nos séminaires et de nos webinaires .
English: Each Full Day Experience includes a picnic lunch and two Land Rover Experience Driving School Gifts, along with your framed certification of completion—show them you conquered both full day courses.
French: Chaque aventure d'une journée avancée inclut un pique-nique le midi et deux cadeaux offerts par l'école de conduite Land Rover Experience, ainsi que votre certificat encadré attestant que vous avez achevé le cours. Allez-y, montrez à vos amis votre profil de véritable aventurier !
English: Europe's leaders should bear in mind that they will be judged as individuals for the courage they summon up in Washington.
French: Les dirigeants européens devraient garder à l'esprit qu'ils seront jugés en tant qu'individus pour le courage dont ils feront preuve à Washington.
English: • 68DDD Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions Note(s):
French: • 68DDD Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN) Note(s):
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken/Brussels, on the basis of the existing Treaty provisions.
French: Une décision à cet effet sera prise par le Conseil européen le plus tôt possible au cours de l’année 2001 et, au plus tard, par le Conseil européen de Laeken/Bruxelles, sur la base des dispositions existantes du traité.