ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They learn to communicate their ideas effectively and to interact on a professional level with participants, judges and the public.
French: Ils apprennent à communiquer leurs idées efficacement et à interagir dans un contexte professionnel avec les autres participants, les juges et le public.
English: Nor can it find support for the proposition in the relevant Section or Chapter Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Il ne peut pas non plus trouver d'appui à la proposition susmentionnée dans les Notes pertinentes de Sections ou de Chapitres du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Who works in positions of authority and decision-making?
French: Qui a le pouvoir de prise de décisions ?
English: Rule 120 Examination of requests for registrations of transfers, licenses or restrictions of the holder's right of disposal 1.
French: Règle 120 Examen des demandes d'enregistrement de transferts, de licences ou de restrictions du droit de disposer du titulaire 1.
English: Given the similar characteristics of the Canadian vehicle fleet, and the adoption of a Canadian diesel vehicle and fuels program that aligns with that of the United States, the benefits in Canada are expected to produce a comparable benefit to cost ratio.
French: Compte tenu des caractéristiques similaires du parc de véhicules du Canada et de l'adoption d'un programme canadien pour les véhicules et le carburant diesels harmonisé avec celui des États-Unis, on s'attend à un rapport avantages-coûts semblable au Canada.
English: 11 The Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D) Scale was developed for epidemiologic surveys of depression.
French: Par conséquent, les estimations des impacts du PSR sur l'emploi et les revenus ont été tirées de données recueillies pour 4 479 répondants ou 75,8 % des membres de l'échantillon de référence.
English: Provision of $20,000 was made for travel of budget officers in the Peacekeeping Financing Division to visit missions to gain first-hand experience and understanding of operation conditions and actual requirements in the field.
French: Un montant de 20 000 avait été prévu pour permettre aux spécialistes du budget de la Division du financement des opérations de maintien de la paix de se rendre dans les missions afin d'y constater par eux-mêmes - et de mieux comprendre - les conditions dans lesquelles fonctionnent les opérations, et les besoins réels sur le terrain.
English: These discussions made a valid case for the developing nations and the international donor community to pursue the nexus between the agendas of the ICPD and the MDGs.
French: Ces débats ont incité les États en développement et les donateurs internationaux à renforcer la concordance entre le programme de la CIPD et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: RESEARCH AND BENCHMARKING ARE ONGOING PROCESSES Research and benchmarking should not stop once a decision to proceed has been taken.
French: LA RECHERCHE ET L’ÉVALUATION SONT DES PROCESSUS CONTINUS La recherche et l’évaluation ne devraient pas s’arrêter après qu’une décision d’aller de l’avant a été rendue.
English: Introduction 1 - 7 3
French: Introduction 1 - 7 2
English: Several countries and organizations, including the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union, the Community of Portuguese-speaking Countries, and bilateral partners also condemned the assassinations and emphasized the need for a transparent investigation.
French: Nombre de pays et d'organisations, tels que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne, la Communauté des pays de langue portugaise et les partenaires bilatéraux ont condamné les assassinats et souligné la nécessité de procéder à une enquête transparente.
English: Such simple things as the possibility to pay by credit card have been patented, so it's time for website operators to stand up and fight against software patents.
French: Des choses aussi simples que la possibilité de payer par carte de crédit ont été brevetées, il est donc temps pour ceux qui maintiennent un site web de se dresser pour combattre les brevets logiciels.
English: (a) “The Working Group and indigenous peoples: achievements in the United Nations system and a vision for the future”;
French: a) «Le Groupe de travail sur les populations autochtones: les succès des peuples autochtones dans le cadre du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir; »
English: In 2003, WFP distributed a total of 3,210 tons of food commodities for some 187,920 beneficiaries in Somalia in various programmes.
French: En avril 2003, le montant total des produits alimentaires qu'il avait distribués depuis le début de l'année s'établissait à 12 225 tonnes.
English: recommendation could be for tariff relief for either a specific or an indeterminate period of time.
French: La recommandation peut porter sur un allégement tarifaire soit pour une période spécifique, soit pour une période indéterminée.
English: ◦ MARKETING AND DISTRIBUTION ▪ Pricing
French: ◦ COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION ▪ Établissement du Prix
English: Report of the ninety-ninth session of the WP.30, 23-25 October 2001 (TRANS/WP.30/198, paras. 66-67)
French: Rapport de la quatre-vingt-dix-neuvième session du WP.30, 23-25 octobre 2001 (TRANS/WP.30/198, par. 66 et 67)
English: NRCan is working with partners nationally to deal with this issue.
French: RNCan fait équipe avec des partenaires à l’échelle nationale pour résoudre ce problème.
English: Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment partners financial instrument, ECU 52.2 million was allocated to schemes designed to promote investments of mutual interest, notably in the shape of joint ventures between Community and developing country operators.
French: Au titre du règlement (CE) no 213/96 relatif à la mise en oeuvre de l'instrument financier «EC Investment Partners», 52,2 millions d'écus ont été octroyés, en 1997, à des actions visant à promouvoir les investissements d'intérêt mutuel, notamment sous forme d'entreprises communes entre des opérateurs de la Communauté et des opérateurs de pays en développement.
English: The Audit Team observed that applicant information is either captured in the spreadsheet "NDFP Implementation", or is held in the application file itself.
French: L’équipe de vérification a constaté que l’information fournie par les demandeurs est consignée dans le chiffrier « mise en oeuvre du VNPE » ou conservée dans le dossier proprement dit de la demande.
English: New representatives (3) An applicant for a patent or a patentee (a) may, by giving notice to the Commissioner, appoint a new representative in place of the latest recorded representative, or may give notice to the Commissioner of a change in the address of the latest recorded representative; and (b) shall so appoint a new representative or supply a new and correct address of the latest recorded representative on receipt of a request of the Commissioner stating that the latest recorded representative has died or that a letter addressed to the latest recorded representative at the latest recorded address and sent by ordinary mail has been returned undelivered.
French: Nouveau représentant (3) Le demandeur de brevet ou le breveté : a) peut, par avis au commissaire, nommer un nouveau représentant à la place du représentant inscrit en dernier lieu, ou peut l’aviser d’un changement d’adresse de celui-ci; b) doit nommer un nouveau représentant ou indiquer une nouvelle adresse exacte du représentant inscrit en dernier lieu, sur demande du commissaire mentionnant que le représentant inscrit en dernier lieu est décédé ou qu’une lettre qui lui a été envoyée par courrier ordinaire, à sa dernière adresse inscrite, a été retournée par suite de non-livraison.
English: The Security Council, which has the responsibility to ensure world peace and to defuse any dangerous situation, must work, by means of realistic modalities, to adopt relevant resolutions on the Middle East.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU, qui a la responsabilité de veiller à la paix mondiale et de désamorcer toute situation porteuse de péril, doit s'atteler à l'application, suivant des modalités réalistes, des résolutions pertinentes sur le Moyen-Orient.
English: You can volunteer with these groups in efforts to help restore disturbed coastal environments in the Atlantic region.
French: Plan d'Assainissement du Littoral Atlantique Tu peux travailler bénévolement avec ces groupes afin de rétablir les milieux côtiers perturbés de la région de l’Atlantique.
English: • develop a common approach to service transformation, based on a common technical platform, that would be implemented in all service areas and by all federal government departments and agencies;
French: • élaborer une approche commune à l'égard de la transformation des services, fondée sur une plate-forme technique commune que tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral utiliseraient dans tous les secteurs de service;
English: In our development departments and laboratories, we create innovative formulas and application techniques that, combined with the specific strengths of your company, will open up new possibilities on the market for you and for us.
French: Dans nos bureaux d'étude et nos laboratoires sont mises en œuvre des formulations et des applications techniques qui ouvrent, à vous comme à nous, de nouveaux créneaux commerciaux en combinaison avec les points forts spécifiques de votre entreprise.
English: To support and strengthen this approach, a new organizational model for the management of environmental assessments of major projects was established in National Headquarters and the Regions.
French: Pour soutenir et renforcer cette approche, un nouveau modèle organisationnel a été établi, à l'administration centrale et en région, pour gérer l'évaluation environnementale des grands projets.
English: Recommendations from the GHI Evaluation and lessons learned from GHI-3 will be incorporated into the Phase IV program design.
French: Les recommandations de l'évaluation de l'IGS et les leçons tirées de l'IGS‑3 seront intégrées à la conception des programmes de la phase IV.
English: ($ millions) Income maintenance and retirement Non-taxation of Guaranteed Income Supplement and spouse’s allowance benefits 290 290 280 280 275 270 280 280 Non-taxation of social assistance benefits33 455 395 325 300 270 255 245 235 Non-taxation of workers’ compensation benefits 630 620 610 615 570 565 560 585 Non-taxation of amounts received as damages in respect of personal injury or death 18 17 17 18 16 16 16 15 Non-taxation of veterans’ allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries)34 S S S S S S S S Non-taxation of veterans’ disability pensions and support for dependants 155 155 160 160 145 140 140 140 Treatment of alimony and maintenance payments35 240 215 170 155 165 165 165 165 Age credit 1,350 1,350 1,340 1,355 1,315 1,365 1,410 1,445 Pension income credit 385 405 415 415 395 400 410 415 Saskatchewan Pension Plan S S S S S S S S Registered retirement savings plans (RRSPs)36
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint 290 290 280 280 275 270 280 280 Non-imposition des prestations d’aide sociale33 455 395 325 300 270 255 245 235 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail 630 620 610 615 570 565 560 585 Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès 18 17 17 18 16 16 16 15 Non-imposition des allocations d’anciens combattants des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et des autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés)34 F F F F F F F F Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge 155 155 160 160 145 140 140 140 Pensions alimentaires et allocations d’entretien35 240 215 170 155 165 165 165 165 Crédit en raison de l’âge 1 350 1 350 1 340 1 355 1 315 1 365 1 410 1 445 Crédit pour revenu de pension 385 405 415 415 395 400 410 415 Régime de pensions de la Saskatchewan F F F F F F F F Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REÉR)36
English: Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
French: Cela suppose acquérir, traiter et assimiler de nouvelles connaissances et aptitudes, et chercher et utiliser des conseils.
English: Any electromagnetic energy which interrupts, obstructs or otherwise degrades or limits the effective performance of metering.
French: Dépassement de la valeur stabilisée finale de la sortie résultant d'un changement d'entrée.
English: Such situations are aggravated in many cases by endemic corruption and mismanagement that weaken the ability of the criminal justice structures to respond to the challenge.
French: Dans bien des cas, ces problèmes sont aggravés par une corruption endémique et une mauvaise gestion qui empêchent le système de justice pénale de remplir son rôle.
English: However, if the argument of this chapter is correct, then the various international players will find themselves, in a few years’ time, having to explain why they are recognising an independent Kosovo.
French: Toutefois, si l’argumentation développée ici est juste, les différents acteurs internationaux se verront contraints, d’ici quelques années, d’expliquer pourquoi ils reconnaissent l’indépendance du Kosovo.
English: Research projects funded by NBDFA: see Appendix 6e.
French: Enjeux cles pour 1999-2000 - Sante du poisson, plus particulierement pour ce qui concerne l'anemie infectieuse du poisson.
English: protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
French: Article III-167 (ex-articles 63, paragraphes 1 et 2 et 64, paragraphe 2, TCE)
English: The decision to drive after drinking alcohol is also deliberate.
French: Celle de conduire alors qu'on a consommé de l'alcool l'est tout autant.
English: In most countries sheltered workshops have to meet a minimum requirement, stating that at least a certain percentage of their employees should be people with disabilities.
French: Dans la plupart des pays, les ateliers protégés doivent satisfaire à une obligation minimale, en l'occurrence qu'un certain pourcentage au moins des salariés employés soient des personnes handicapées.
English: Progress towards meeting the targets set in the Directive has begun.
French: La réalisation des objectifs de la directive est en marche.
English: ONTARIO Ontario Seniors Secretariat 6th Floor, Ferguson Block 77 Wellesley Street West Toronto ON M7A 1R3 Information and Referral Service for Vulnerable Persons with Disabilities and Vulnerable Seniors in Ontario: Telephone: (416) 482-4359 1-800-665-9092 (toll free inside Province) TTY: 1-800-387-5559 (toll free) Seniors Infoline Telephone: 1-888-910-1999 (toll free inside Province) 78 Provincial/Territorial Offices For Seniors
French: ONTARIO Secrétariat aux affaires des personnes âgées Immeuble Ferguson, 6e étage 77, rue Wellesley Ouest Toronto (Ontario) M7A 1R3 Service de référence pour les personnes vulnérables handicapées et pour les aînés vulnérables en Ontario Téléphone : (416) 482-4359 1-800-665-9092 (sans frais, Ontario seulement) ATME : 1-800-387-5559 Ligne Info-Aînés : 1-888-910-1999 (sans frais, en Ontario)
English: Population Health Survey (NPHS) in order to select respondents to participate in a Food Insecurity Supplement.
French: Le manque de nourriture n’est généralement pas un problème associé à l’image du Canada.
English: In agreement with previous findings in the intact chick embryo liver and chick embryo liver cell culture, DDC, but not griseofulvin, inhibited the enzyme in the isolated mouse hepatocyte suspension.
French: Conformément aux découvertes antérieures dans la foie d'embryons d'oeuf, le DDC, mais non la griséofulvine, inhiba l'enzyme dans la suspension d'hépatocytes isolés de souris.
English: The study material consisted of 304 dead and living Scots pines, sampled between 2 and 130 km south and southwest of the smelter.
French: Le matériel étudié comprenait 304 pins sylvestres, morts ou vivants, récoltés à une distance variant entre 2 et 130 km au sud et au sud-ouest de la raffinerie.
English: The political objectives we set on 11 March remain unchanged. Gaddafi must go.
French: Les objectifs politiques que nous avions fixés le 11 mars demeurent inchangés: le colonel Kadhafi doit partir et nous voulons une transition politique, menée par les Libyens eux-mêmes et basée sur un large dialogue politique.
English: • Text mining is the process of extracting nuggets of raw information from unstructured data, similar to extracting raw ore from a mine.
French: • Exploration de texte : cette opération suppose l'extraction de miettes d'information brute à partir des données non structurées, un peu comme on extrait le minerai d'une mine.
English: But substantial and sustained assistance, as well as dedicated resources, will be necessary to give effect to the agenda that has been outlined, and to enable African troop- and police-contributors to play their full part in peacekeeping within and beyond the continent of Africa, whether under regional or UN command.
French: Toutefois, il faudra une aide substantielle et soutenue ainsi que des ressources consacrées pour mettre en œuvre le plan d'action défini et pour permettre aux pays africains fournisseurs de contingents et d'éléments de police de jouer pleinement leur rôle en matière de maintien de la paix à l'intérieur comme à l'extérieur du continent africain, que ce soit sous un commandement régional ou sous commandement de l'ONU.
English: Please send us your coordinates , together with the number of items you would like to buy, and your budget. We will quickly get back to you with a proposal.
French: Envoyez nous vos coordonnées , ainsi que le nombre d'articles envisagés et le budget alloué, nous reviendrons vers vous au plus vite avec une proposition.
English: As the ice melts and shipping lanes open and resources become accessible, their longstanding occupation of the land and the waterways (every one of Nunavut’s 27 communities is on tidewater) will work to Canada's advantage.
French: À mesure que fond la neige et que s’ouvrent les voies du transport maritime et que les ressources deviennent accessibles, leur occupation de longue date des terres et des cours d’eau (chacune des 27 communautés du Nunavut est située sur les eaux de marées) sera à l’avantage du Canada.
English: There are great differences among areas, in terms of training and in terms of opportunities for individuals and requirements of industry: there is significant unemployment in some areas and major skill shortages in others.
French: On constate d’importantes différences selon les domaines sur le plan de la formation, des possibilités offertes aux individus et des exigences de l’industrie: certains secteurs connaissent un chômage important, tandis que d’autres sont confrontés à une pénurie de main-d’œuvre.
English: • Exercise a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or licence, that is included in the Law List prescribed in the Act's regulations (the "Law List trigger").
French: • S'acquitte d'une obligation réglementaire en relation avec le projet, comme la délivrance d'un permis ou d'une licence, qui est comprise dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi (le « déclencheur lié aux dispositions législatives et réglementaires désignées »).
English: This compares to 9% of the older age group.
French: Cette différence est peut-être due à une formulation différente des énoncés.
English: These recommendations are not specifically targeted at reviewing the RCMP’s actions for human rights issues but are nonetheless relevant to such concerns.
French: Ces recommandations ne visent pas précisément l’examen des activités de la GRC en ce qui concerne les questions liées aux droits de la personne, mais elles sont tout de même pertinentes.
English: In addition, rules governing attribution and change of name are set forth in article 33 of the Code on the Individual and the Family (“No one may bear any surname or first names other than those listed on his or her birth certificate or judgement establishing the date of birth or mentioned additionally.”).
French: Par ailleurs l'attribution du nom et les changements sont réglementés par le Code des personnes et de la famille à l'article 33 («nul ne peut porter de nom ni de prénom autres que ceux qui résultent des énonciations de son acte de naissance ou du jugement déclaratif en tenant lieu ou jugements mentionnés en marge»).
English: Parasitism and the Unionacea (Bivalvia). Biological Reviews 59:189-207.
French: Unionoidea) of the Cumberland River: review of life histories and ecological relationships, Biological Report 89(15), U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Washington (District de Columbia), vii + 99 p.
English: Lighthouses works together with youth to develop recreational and crime prevention activities.
French: Lighthouses collabore avec les jeunes pour mettre au point des activités de loisirs et de prévention de la criminalité.
English: Mr. Warman testified that Totenkopf means "death head" in German, and is symbolized by a skull and cross-bones.
French: M. Warman a témoigné que le mot « Totenkopf » signifie [Traduction] « tête de mort » en allemand, et est symbolisé par une tête de mort.
English: (c) Inquiry procedure
French: c) Procédure d'enquête
English: Hungary is a Member State of the European Union, and follows the rules of the club correctly.
French: La Hongrie est un État membre de l'Union européenne, et elle respecte les règles de ce club.
English: The first subparagraph of paragraph 15.2.1 should read as follows: “To provide for some level of oversight, the posting of advertisements in the road environment should be subject to an administrative authorization issued by the competent authorities […].
French: Le premier alinéa du paragraphe 15.2.1 se lira comme suit: «Afin de pouvoir assurer un certain contrôle, l'installation de publicités dans l'environnement routier devrait être soumise […] à une autorisation administrative délivrée par les autorités compétentes.
English: Justification The intervention price is intended to ensure payment of the minimum price to beet producers and the restructuring amount to be paid by the industry.
French: La nécessité de restreindre fortement la production implique un risque accru de voir les importations augmenter et fluctuer, et les possibilités d'exporter se réduire, avec les difficultés que cela comporte pour la gestion du marché.
English: For more details, consult Statistics Canada Catalogue No. 67-001.
French: Pour plus de détails, voir la publication n˚ 67-001 au catalogue de Statistique Canada.
English: To propose zoning changes to preserve a park.
French: Proposer des modifications au zonage pour conserver un parc.
English: Their willing cooperation has helped to create very positive conditions for undertaking this conference.
French: Leur aimable collaboration a beaucoup contribué à faciliter l’organisation de cette conférence.
English: October/01- March/02 Action was deferred until 2003.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 Reporté à 2003.