ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The port with the fisher’s peculiar boats and the great barges that take you to Tombuctou, the mythic city. On both sides of the shore you can find vegetable gardens.
French: Pleine de couleur, de parfums, de vie…c’est l’Afrique où vous découvrirez une culture différente de fétiches, de traditions ancestrales, les mosquées et le chant du Muezzin.
English: Under the Constitution of the FRY, the jurisdiction of the Federal Court extended to the field of human rights and freedoms, so that it was competent to bring last-instance decisions, when provided so by federal law.
French: Le Tribunal fédéral était ainsi habilité à rendre des décisions de dernière instance dans les cas prévus par la législation fédérale.
English: Canada congratulates the parties on the signing of the Darfur Peace Agreement and is encouraged by the prospect of an end to the violence and a peaceful future for the people of Darfur.
French: Dans le cadre de sa mission, l’Union africaine a re´ alise beaucoup dans des circonstances extremement difficiles qui auraient ˆ ` ´ mis a rude epreuve meme les forces internationales les plus ˆ ´ ´ ´ ´ experimentees et les mieux equipees, mais l’Union africaine et la ´ ´ communaute internationale ont reconnu que le moment etait bien choisi pour une nouvelle phase de l’engagement international. . (1500)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/06 - #: 8663-B2-200316101 - Bell Canada - Symmetric Regulatory Framework
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/06 - #: 8663-B2-200316101 - Bell Canada - Structure règlementaire symétrique
English: A corresponding procedure applies to the withdrawal of an authorisation.
French: Les mêmes dispositions sont applicables à la révocation du pouvoir.
English: With regard to security, the Council has decided to employ at least 30,000 Iraqi police officers, to train them, to provide them with equipment and to pay them adequately.
French: En ce qui concerne la sécurité, le Conseil a décidé d'employer au moins 30 000 policiers iraquiens, de les former, de les équiper et de les payer de façon équitable.
English: It was therefore suggested that the term describing the proceedings of article 15 in various languages should not inadvertently convey any such meaning.
French: On a donc dit que le terme décrivant la procédure prévue à l'article 15 dans les différentes langues ne devait pas involontairement évoquer la notion de “présélection”.
English: Workshops had been held to enhance women's interest in political office, with limited success.
French: Des ateliers ont été organisés pour renforcer l'intérêt porté par les femmes aux fonctions politiques, mais sans grand succès.
English: It is accurate to state that Marine Atlantic is currently at the "start of the beginning" on this initiative, but the goals are believed to be achievable.
French: On peut affirmer sans se tromper que Marine Atlantique se trouve actuellement « au début du commencement » de cette initiative, mais on croit que ces buts sont réalisables.
English: The ABC's of Traffic Safety colouring book,1950
French: The ABC's of Traffic Safety - Album à colorier, 1950
English: Western women are more likely to say they would stop alcohol use; Atlantic Canadian women are more likely to say they do not use alcohol.
French: Les femmes de lOuest ont plus tendance à dire quelles cesseraient de consommer de lalcool; celles du Canada atlantique ont davantage tendance à dire quelles ne consomment pas dalcool.
English: Fish larvae were generally faster swimmers than invertebrate larvae, suggesting that swimming may contribute to pattern formation at larger spatial scales.
French: Les larves de poissons nagent généralement plus vite que celles d'invertébrés, si bien que la nage peut vraisemblablement contribuer à la formation des structures spatiales à plus grande échelle.
English: Our Children will be cared for, safe, successful at learning and healthy.
French: Nos enfants seront bien pris en charge, ils seront en sécurité, ils réussiront leur apprentissage et ils seront en santé.
English: What's New: 2002 S&T Policies and Program Developments in the UK A major landmark in UK science policy came in 1993 with the Government's publication of the "Realising Our Potential" White Paper -- Britain's first major review of science for over twenty years.
French: Politiques et nouveaux programmes de S-T en 2002 La publication, en 1993, du livre blanc du gouvernement intitulé « Realising Our Potential », premier grand examen des sciences sur 20 ans, a marqué une étape importante dans la politique scientifique du Royaume-Uni.
English: You will be charmed by nature walking in the marvellous French gardens, the rose garden, the vegetable garden and the animals reserve.A Renaissance garden and a flower-bed inspired by a 17th century book on the conquest of a woman's heart through greenery.
French: Laissez-vous charmer par la nature en vous promenant dans les jardins à la française, le Potager-Conservatoire, témoignages de l'art de vivre d'une demeure Renaissance.
English: (c) Any notification received by the International Bureau under subparagraph (b) shall be published by the International Bureau.
French: c) Le Bureau international publie toute notification qu’il reçoit en vertu du sous‑alinéa b).
English: All documentation and information must be of high quality.
French: Toute la documentation et l'information doit être de qualité.
English: Information which may jeopardize commercial secrets or national security will be kept confidential.
French: Les informations susceptibles de compromettre des secrets de fabrique ou la sécurité d'un pays resteront confidentielles.
English: Policy Development and Enforcement The current system is further criticized for its tendency to favour policy over enforcement.
French: Élaboration des politiques et application de la loi On critique aussi le régime actuel pour sa tendance à favoriser les politiques par rapport à l’application de la loi.
English: While the International Criminal Tribunal for Rwanda has adopted an informal policy of not assigning counsel involved in cases at the International Tribunal for the Former Yugoslavia unless it is in the interest of justice, there is no formal mechanism to ensure adherence to that policy.
French: Le TPIR a adopté informellement une politique tendant à ne pas confier d'affaires à des conseils qui travailleraient déjà au TPIY, sauf si c'est dans l'intérêt de la justice, mais n'a pas prévu de mécanisme structuré permettant de veiller au respect de ce principe.
English: Given that the application fulfils all the necessary requirements for mobilising this financial aid mechanism, I voted in favour of this report.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que la demande respecte les critères nécessaires à la mobilisation de ce mécanisme d'aide financière.
English: Maintaining good posture will help avoid the complications of AS, such as stiffness and spinal deformities.
French: Conserver une bonne posture aidera � �viter les complications de la SA comme la rigidit� et les difformit�s de la colonne vert�brale.
English: The consequences will be a movement away from reactive, short-term policies which have characterized fisheries regulation to date.
French: On pourra ainsi éviter les politiques à court terme, élaborées en réaction aux événements, qui ont caractérisé jusqu'ici la réglementation dans le secteur des pêches.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement mechanisms and controls to ensure that appropriate procurement plans are submitted by all country offices, in accordance with the procurement manual as well as financial regulations.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité l'engageant à mettre en œuvre des mécanismes et des mesures de contrôle pour veiller à ce que tous les bureaux de pays présentent des plans d'achat adéquats, conformément au manuel des achats et au règlement financier.
English: Jurisdiction of the Appeal Board [3] The department explained that the successful candidate was appointed to different position as a result of a separate selection process.
French: Compétence du Comité d'appel [3] Le Ministère a mentionné que le candidat retenu a été nommé à un autre poste par suite d'un processus de sélection distinct.
English: The focus of the forum will be on the "How to do it," the "Whats" having already been determined.
French: Le forum mettra l’accent sur le « comment » de ce que l’on veut faire, le « quoi » ayant déjà été déterminé.
English: In addition to the base CIHR budget of $4M allocated to this initiative, all thirteen CIHR Institutes committed a portion of their strategic resources for the support of training centres within their Institute mandate.
French: Outre le budget de base de 4 million de dollars alloué par les IRSC à cette initiative, les treize instituts des IRSC ont investi une partie de leurs ressources stratégiques dans le financement de centres de formation visés dans leur mandat.
English: • Photographs of the site will be used to determine the extent and rate of vegetation growth at the site.
French: • On utilisera des photos de l'emplacement pour déterminer le rythme et l'étendue de la repousse de la végétation à l'emplacement.
English: Trade may also be capable of being affected when the agreement prevents re-imports into the Community.
French: De même, le commerce peut être affecté si l'accord empêche les réimportations dans la Communauté.
English: Robert Storey: The Office is inconsistent in that we allow environment whereas 13.4 of Regs requires all views in isolation.
French: Robert Storey — Le Bureau fait preuve d’un manque de cohérence puisqu’il accepte les vues montrant l’environnement alors que l’article 13.4 du Règlement exige que toutes les vues montrent le dessin seul.
English: In 1951, during the Korean War, the federal government increased the taxes on a pack of 20 cigarettes by 3 cents.
French: En 1951, pendant la guerre de Corée, le gouvernement fédéral avait augmenté les taxes sur les produits du tabac de trois cents le paquet de 20 cigarettes.
English: Procedures have been agreed to create a new, valid Peace Establishment by the end of January 2002.
French: Des procédures ont été établies en vue de créer une nouvelle liste valide d'ici à la fin de janvier 2002.
English: Dofasco's revised version of narrative portion of ERQ response to question A23, page 12. 51 Exhibit 139.
French: Version révisée de la partie narrative de la réponse de Dofasco au QRE, question A 23, page 12 . 51 Pièce 139.
English: The think-tank meetings provided an opportunity for FNIHB nursing to profile FN and I nursing practice.
French: Les réunions de réflexion ont permis au personnel infirmier de la DGSPNI d'établir le profil de la pratique des soins infirmiers des Premières nations et des Inuits.
English: He has fulfilled various staff appointments including serving as Squadron Commander at the Royal Military College (Kingston, Ont.), on the Army Headquarters staff (St. Hubert, Quebec), and in Ottawa as Assistant Director to the National Defence Headquarters Secretariat, J3 Plans and Operations during the period of CF deployments to Kosovo, Bosnia, East Timor and Ethiopia-Eritrea, and most recently as the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Il a occupé plusieurs emplois d’officiers supérieurs, notamment celui de commandant d’escadre au Royal Military College à Kingston (Ontario), d’officier d’état-major au sein de l’Armée de terre à Saint-Hubert (Québec) et, à Ottawa, celui de directeur adjoint au Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale, de J3 Plans et Opérations pendant les périodes de déploiement au Kosovo, en Bosnie, au Timor Oriental et en Éthiopie-Érythrée et, plus récemment, celui de vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Workplace Health and Safety Compensation Commission of Newfoundland and Labrador:
French: Workplace Health and Safety Compensation Commission of Newfoundland and Labrador :
English: And so the three dragons and their companions flew headlong into the Qiraji legions, into the city where they hoped their sacrifice would not be in vain.
French: Alors les trois dragons et leurs compagnons s'engouffrèrent dans l'ancienne cité au-dessus des légions qiraji, espérant que leur sacrifice ne serait pas vain.
English: Addition of 3-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) to a series of aldehydes and 4-(4,4,5,5-tetramethyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)acetophenone afforded the corresponding benzylideneamines in moderate to high yields.
French: L'addition de 3-H2NC6H4Bpin (pin = 1,2-O2C2Me4) à une série d'aldéhyde et à la 4-(4,4,5,5-tétraméthyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)acétophénone conduit aux benzylidèneamines correspondantes avec des rendements qui vont de bons à excellents.
English: A top-down approach in which government sets the direction is favoured.
French: On privilégie une approche de leadership dans laquelle le gouvernement choisit l’orientation.
English: That crucial information would greatly enhance the rate at which clearance operations are proceeding in southern Lebanon and reduce the number of incidents for both civilians and mine-clearance experts.
French: Ces informations d'une importance cruciale accéléreraient considérablement les opérations de déminage dans le Sud-Liban et diminueraient le nombre d'incidents dont sont victimes aussi bien les civils que les spécialistes du déminage.
English: If intellectual property remains in the public domain, it could be more broadly accessible.
French: Si la propriété intellectuelle demeure dans le domaine public, elle pourrait Ltre plus largement accessible.
English: In addition, NetAppsID makes no representation with regard to the use, validity, accuracy or reliability of the elements reproduced on the Site, or with regard to the results obtained from the use of such elements.
French: De plus, NetAppsID ne fait aucune représentation relative à l'utilisation, à la validité, à l'exactitude ou à la fiabilité des éléments reproduits sur le Site ou quant aux résultats découlant de l'utilisation de tels éléments.
English: With intensive aquaculture, streptococcal infections are becoming increasingly important in saltwater and freshwater species.
French: Dans les exploitations qui pratiquent une aquaculture intensive, les infections à streptocoques sont de plus en plus répandues chez les espèces d’eau douce et de mer.
English: 19 In that regard, and in support of its request for measures of organisation of procedure and instructions (see paragraph 11 above) the applicant claimed, in the course of the hearing, that the question of the relevant public’s perception, in the present case, could be resolved only by experts, namely sound specialists.
French: 19 À cet égard et au soutien de sa demande de mesures d’organisation de la procédure et d’instruction (voir point 11 ci-dessus), la requérante a fait valoir, lors de laudience, que la question de la ’ perception du public pertinent en l’espèce pourrait seulement être tranchée par des experts, à savoir des spécialistes du son.
English: Today, regrettably, it appears that the Security Council will be prevented once again from assuming its responsibilities under the Charter because of the negative stance of one of its members.
French: Aujourd'hui, malheureusement, il semble que le Conseil de sécurité se verra une fois de plus empêché d'assumer ses responsabilités aux termes de la Charte à cause de la position négative d'un de ses membres permanents.
English: This link between these two campaigns—fighting for freedom in 1953, and building peace in 2003 and beyond—is an important and poignant part of the history of this Regiment.
French: Ce lien entre les deux campagnes—la lutte pour la liberté en 1953, l'édification de la paix en 2003 et jusqu'à maintenant—est un aspect important et émouvant de l'histoire de ce régiment.
English: The International Narcotics Control Board, a United Nations agency, has expressed concern about the use of amphetamine and methylphenidate (pemoline is also used) for the treatment of ADHD in every one of its annual reports since 1995.
French: Dans chacun de ses rapports annuels depuis 1995, l’organe international de contrôle des stupéfiants, organe des Nations Unies, a exprimé sa préoccupation à l’égard de l’utilisation d’amphétamines et de méthylphénidate (la pémoline est également utilisée) pour le traitement du TDAH.
English: The most important single asset for those wishing to assert themselves in a fastchanging employment situation is education, training and professional development.
French: L’atout le plus important pour ceux qui désirent s’épanouir dans un marché de l’emploi en mutation rapide est l’éducation, la formation et le développement des compétences professionnelles.
English: The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
French: 1.1.6 L'épaisseur nominale de la ou des feuilles de plastique jouant le rôle d'intercalaires;
English: However, you may be able to transfer all or part of the unused amounts to your spouse or common-law partner, or to your or your spouse or common-law partner’s parent or grandparent.
French: Vous pouvez reporter à une année future la partie des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels que vous ne pouvez pas utiliser et que vous ne transférez pas à quelqu’un d’autre.
English: 2002-03 Office of the Auditor General Total planned spending Total appropriations Total actual spending Full-time equivalents 570 580 565 Operating expenses 70.2 73.4 71.3 Grants and contributions 0.4 0.4 0.4 Total gross expenditures 70.6 73.8 71.7 Other revenues and expenditures
French: 2002-2003 Bureau du vérificateur général Dépenses prévues totales Crédits totaux Dépenses réelles totales Équivalents temps plein 570 580 565 Charges de fonctionnement 70,2 73,4 71,3 Subventions et contributions 0,4 0,4 0,4 Dépenses brutes totales 70,6 73,8 71,7 Autres recettes et dépenses
English: We need all your input and collective determination to help empower communities to deal with this unprecedented challenge.
French: Nous avons besoin de votre apport à tous et de votre détermination commune pour pouvoir donner aux collectivités les moyens de relever ce défi sans précédent.
English: "I also want to thank Mr. Gillespie for the significant contribution he has made as Commissioner to NASCO.
French: « J’aimerais également remercier M. Gillespie pour sa précieuse contribution en tant que commissaire de l’OCSAN.
English: While the current IASB Framework acknowledges many different users of financial statements, IFRS focus on the investors.
French: Si le cadre actuel de l'IASB reconnaît l'existence de nombreux utilisateurs différents des états financiers, les IFRS sont principalement destinées aux investisseurs.
English: Thus, matrimonial real property would be considered an immovable in Quebéc law.
French: Les meubles sont des éléments qui peuvent être déplacés ou qui ne sont pas considérés comme un immeuble par la loi.
English: It is hoped, however, that if the draft Act on Child Protection is implemented, it will become the single most effective legislative tool that directly pursues the best interests of children in Thailand, without discrimination.
French: Mais il faut souhaiter que si le projet de loi sur la protection de l'enfance aboutit, il deviendra à lui seul l'instrument législatif le plus efficace pour servir directement l'intérêt supérieur des enfants en Thaïlande, sans discrimination.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this House is not in any doubt about the fact that Bulgaria and Romania will join the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne ne fait aucun doute pour cette Assemblée.
English: Promoting implementation will require further capacity-building efforts aimed at addressing the identified needs of specific countries or groups of countries or addressing specific topics or professional target groups and providing guidance and support for implementation.
French: Pour encourager l'application de la Convention, il faudra développer les activités de renforcement des capacités en vue de répondre aux besoins de certains pays ou groupes de pays, à certaines questions ou aux besoins particuliers de certaines catégories professionnelles cibles et d'apporter des conseils et un soutien.
English: Niels NIELSEN CASTBERGGARD Osterskovvej, 1 Urlev DK-8722 HEDENSTED Tel: 45-76-83-30-17 E-mail : projektet@castberggaard.dk Website : http://www.bitema.uni-mb.si
French: Niels NIELSEN CASTBERGGARD Osterskovvej,1 Urlev DK-8722 HEDENSTED Tel : 45-76-83-30-17 E-mail : projektet@castberggaard.dk Site Web : http://www.bitema.unimb.si
English: The author states that, on 2 May 2000, the examining magistrate charged his son with being an accessory to the murder of the Kabyle singer Matoub Lounès and with membership of an armed group, and that his son was placed in pretrial detention.
French: L'auteur indique que le 2 mai 2000, le juge d'instruction a inculpé son fils de complicité d'assassinat sur la personne du chanteur kabyle Matoub Lounès, d'appartenance à un groupe armé, et qu'il a été placé en détention provisoire.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Natural Resources of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A number of these include a summer camp programme that focuses on cultural enrichment for Aboriginal and non-Aboriginal students as well as a number of committees that include Aboriginal people who advise the department in areas such as departmental policy, language programmes and curriculum development.
French: L’expression « mauvais traitement » désigne, au sens de la Directive, tout comportement indésirable, de la part d’adultes, envers un ou plusieurs élèves. La discrimination est considérée comme un mauvais traitement, et toute plainte relative à un acte discriminatoire déclenchera automatiquement le processus de traitement des plaintes défini dans la Directive.
English: • RPP 2006-2007 Public Health Agency of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Les rapports sur le plans et les priorités de 1998-1999 [survol]
English: | Youth Programs | Palliative Care | Manitoba Links |
French: | Programmes pour les jeunes | Soins palliatifs | Liens du Manitoba |
English: Last reviewed: 2005-11-03 See resource details
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus...
English: Our Heads of State must pay for their costs like the rest of us.
French: Nos chefs d'État doivent régler leurs frais comme tout le monde.
English: The accusations traded are a direct result of the parties' lack of success in effectively using the joint mechanisms set up in the Agreement to resolve contentious issues.
French: Ces accusations sont la conséquence directe du fait que les parties n'ont pas réussi à utiliser efficacement les mécanismes conjoints créés par l'Accord de paix pour résoudre les questions difficiles.
English: This then copies to iTunes all the missing tracks.
French: Toutes les pistes manquantes seront alors copiées dans iTunes.
English: Ideally situated just a 2 minute walk from the main street in Dublin (O'Connell Street) the hostel building itself is very famous.
French: Située de manière idéale à 2 minutes seulement de marche de la route principale de Dublin (O’Connell Street), le bâtiment de la pension constitue une célébrité en soi.
English: In the country of issuance at a bank designated by the Clearing House. Previous Page Top of Page Next Page
French: Dans le pays d'émission, à une banque désignée par la chambre de compensation. la page précédente sommet de la page la page suivante