ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that the norm contained in Article 103 of the Charter could also apply to unilateral acts, so that obligations contracted under the Charter should take precedence over all other obligations deriving from a treaty or a unilateral act.
French: On a également proposé que la règle énoncée à l'Article 103 de la Charte puisse s'appliquer également aux actes unilatéraux, de manière que les obligations en vertu de la Charte prévalent sur toutes les autres obligations, qu'elles découlent d'un traité ou d'un acte unilatéral.
English: The ETA contains a limited number of provisions that relieve the application of the excise tax on diesel fuel in specific circumstances.
French: La LTA renferme un certain nombre de dispositions qui allègent l’application de la taxe d’accise sur le combustible diesel dans certaines circonstances.
English: (b) One member from Eastern European States;
French: b) Un membre parmi les États d'Europe orientale;
English: In one instance, the reality is only 40% but as 8% of this total is projects only, the final total is some 32%.
French: 100, mais comme 8 p. 100 de cette somme est consacrée uniquement à des projets, la proportion finale est de l’ordre de 32 p.
English: First of all, the authors briefly summarized how the issue had progressed at the Board, in particular since 1966.
French: Dans un premier temps, les rédacteurs font un bref historique de la question telle qu’elle a évolué chez eux, surtout depuis 1966.
English: (f) Report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (A/55/166);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'état exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (A/55/166);
English: There is no effective control on these funds by the contributors.
French: Il n'existe pas de contrôle effectif des personnes prenant part à ces fonds.
English: In this way it was possible to retain four decades of expertise in thermal passenger comfort, along with the long-standing experience and routine in the performance of climatic tests and the profound know-how required for the operation of such a complex test facility.
French: L’héritage acquis durant quatre décennies en matière de savoir-faire pour le confort thermique des voyageurs, la routine dans le déroulement d’essais climatiques et aussi la compétence de l’entreprise pouvaient être transmis sans transition.
English: As we did at that time, Canadians are working energetically now to ensure that the UN effectively upholds its ideals in a changing world.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales clés du Canada, le Mexique est passé au premier plan de sa politique étrangère. En effet, le Mexique est devenu le cinquième partenaire commercial mondial du Canada.
English: She also made an appointment with the social worker on the Base, Captain Doyle, to find out what she could do.
French: Elle a également pris rendez-vous avec un travailleur social de la base, le capitaine Doyle, pour savoir ce qu'elle pourrait faire.
English: WORKING DOCUMENT on the Commission Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le Livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: (6) No person shall park a motor vehicle on a sloping highway without having set the vehicle’s parking brakes and, by turning the wheels of the motor vehicle or by other suitable means, ensure that in case of brake failure the motor vehicle will not run down the slope.
French: (6) Il est interdit de garer un véhicule automobile sur une route en pente sans avoir appliqué le frein à main ni s’être assuré, par braquage ou tout autre moyen approprié, que le véhicule automobile ne descendra pas la pente au cas où le frein viendrait à lâcher.
English: On April 23, 2007, the Tribunal forwarded the email to the respondent, informing the respondent that the Tribunal was treating this as a request for extension and asking for the respondent’s comments.
French: Le 23 avril 2007, le Tribunal a fait suivre ce courriel à l’intimé, l’informant qu’il traitait celui-ci comme une demande de prorogation et lui demandant ses commentaires.
English: Section 23 Regular programme of technical cooperation*
French: Chapitre 23 Programme ordinaire de coopération technique*
English: Each kit consists of all parts/material required to complete the work necessary to satisfy the Federal Aviation Administration standards, and as such the specifications will vary for each kit as time passes.
French: Chaque kit comprend l’ensemble des pièces et du matériel requis pour exécuter le travail selon les normes de la Federal Aviation Administration et, à ce titre, les spécifications varieront pour chaque kit avec le temps.
English: (optional kernel modules) and extract recursively everything now (easier than later).
French: (modules du noyau optionnels) et décompressez récursivement l'ensemble maintenant (c'est plus facile que de le faire plus tard).
English: We believe that such a study would be very useful on the broadcasting side of our responsibilities.
French: Nous croyons que ce genre de rapport nous sera très utile pour mener à bien nos responsabilités dans le secteur de la radiodiffusion.
English: (11) Compare results using following formula:
French: 11) Comparer les résultats à l’aide de la formule qui suit.
English: The representative of the Republic of Korea spoke on a point of order.
French: Le représentant de la République de Corée intervient sur une motion d'ordre.
English: The representative of France spoke on a point of order.
French: Le représentant de la France a pris la parole pour une motion d'ordre.
English: National Highway Traffic Safety Administration & the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.
French: Document présenté à la 16e Conférence internationale sur l'alcool, les drogues et la sécurité routière -T2002, Montréal, du 4 au 9 août 2002.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted on 30 May. The Rotterdam Convention was signed by the Community on 11 September 1998.
French: liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, du traité, une proposition de décision du Conseil concernant la ratification de la convention par la Communauté.
English: The same is true of a Council in which the qualified majority rules have to be readjusted and whose proposed method of operation will inevitably lead to deadlock and inconsistency, and of a Commission in which the rule must be one member per Member State.
French: Un Conseil, au sein duquel les règles de la majorité qualifiée doivent être rééquilibrées et dont le mode de fonctionnement proposé débouchera inévitablement sur le blocage et l'incohérence. Une Commission, pour laquelle la règle doit être un membre par État membre.
English: Improving the Health of Canada's People, Recognizing and Eliminating Gender Bias in Health, Health Canada, forthcoming, 2000.
French: Sex, Gender and Women's Health, Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique, octobre 1999.
English: Parliament regularly participates in election observation, most recently of the parliamentary elections in Armenia in May 2007.
French: Le Parlement européen participe régulièrement à l'observation d'élections, les dernières en date ayant été les élections législatives en Arménie en mai 2007.
English: The 1999 Speech from the Throne recognized the talents and skills of young Canadians and their potential for future contributions as active and engaged citizens.
French: La Table ronde des jeunes sur l’environnement est un groupe consultatif du ministre de l’Environnement.
English: Scientific grounding for specific policies on protecting significant woodlands and wetlands, and other landscape features The Framework has been used as a key guidance document in criteria development for protection of significant woodlands in the Regional Municipality of Halton (Gartner Lee Limited, 2002).
French: Valider scientifiquement les politiques sur la protection des boisés, des milieux humides et d’autres caractéristiques du paysage Le Cadre d’orientation a été employé comme document d’orientation pour l’établissement des critères requis aux fins de la protection des régions boisées d’intérêt dans la municipalité régionale de Halton (Gartner Lee Limited, 2002).
English: The point is that the two systems got started in entirely different circumstances - The Wheat Board by legislation, while with supply management, it was farmers in the five supply managed sectors who decided through a democratic process to market their products in this way.
French: En fait, les deux systèmes ont vu le jour dans des circonstances complètement différentes. La Commission canadienne du blé a été créée par voie législative, tandis que la gestion de l'offre est le fruit d'un processus démocratique suivant lequel les cinq industries concernées ont décidé de commercialiser leurs produits de cette façon.
English: The composition of the low-income population varied considerably by CMA.
French: Par conséquent, la composition de la population à faible revenu varie aussi fortement.
English: The Congo welcomed proposals by the Federation of African Women for Peace and incorporated them into peace programmes.
French: Le Congo s'est félicité des propositions faites par la Fédération des femmes africaines pour la paix et les a incorporées dans des programmes de paix.
English: Countries with economies in transition expanded their exports by 30.5 per cent.
French: Les exportations des pays en transition ont progressé de 30,5 %.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Admissibility Branch 33 67 109 Trade Programs Directorate 45 55 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des programmes commerciaux 45 55 22
English: EU-27 exports are forecast at 1.3 Mt, the bulk of which is from Romania and Bulgaria.
French: Ainsi, Statistique Canada estime que 41 % de la superficie cultivée en 2006-2007 a été ensemencée de semences génétiquement modifiées.
English: Given that sequence, she claimed the board had not assessed each particular ability/skill immediately at each stage of the procedure, before embarking upon the next step.
French: Étant donné cette séquence, elle a fait valoir que le jury n'a pas évalué chaque capacité/compétence immédiatement, à chaque étape de la procédure, avant de s'engager dans la prochaine étape.
English: There is, however, a perception that the epidemic may not be a priority for some health authorities, and that there is a need for strengthened accountability, enhanced coordination and integration at the regional level.
French: Pourtant, il y a une perception selon laquelle l'épidémie n'est vraiment pas la priorité des autorités de santé locales et qu'il y a besoin de renforcer la responsabilisation et d'améliorer la coordination et l'intégration au niveau régional.
English: Ms. Sabo (Canada) said her delegation agreed on the urgent need for coordination.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation pense elle aussi qu'il est urgent d'assurer la coordination.
English: • A person commits a corrupt practice who wilfully makes a false statement for the purpose of inducing an enumerator or a returning officer: to omit the name of any person entitled to have his or her name entered on the list of electors; or to insert or retain on the list of electors the name of any person who is not entitled to have his or her name so inserted or retained.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse quiconque fait volontairement une fausse déclaration afin d’amener un recenseur ou un directeur du scrutin à ne pas inscrire sur la liste électorale le nom d’une personne ayant le droit d’y figurer ou encore à y ajouter ou à y maintenir le nom d’une personne n’ayant pas le droit de faire ajouter ni maintenir son nom sur la liste électorale.
English: The implementation of this programme is essential to reinforce the European dimension of youth NGOs.
French: Son utilisation est essentielle au renforcement de la dimension européenne des organisations non gouvernementales s’occupant de la jeunesse.
English: Amendment The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
French: Elle transmet ce rapport, accompagné de propositions le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil pour le 31 octobre 2016.
English: These various volcanic–sedimentary belts were juxtaposed by lateral movements along major faults in the late Precambrian to form this part of the Avalon composite terrane.
French: Ces différentes zones volcano-sédimentaires furent juxtaposées par des mouvements latéraux le long des failles majeures durant le Précambrien tardif, pour former cette partie du terrane composite d'Avalon.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 23 Activities: médiathèque: classement de dossiers d'artistes fondation vestiaire
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 23 Tâches : médiathèque: classement de dossiers d'artistes fondation vestiaire
English: Tailored skin clothing, secure dwellings, control of fire, special methods of food procurement and storage and possibly some form of watercraft to cross large, cold-water bodies were prerequisites of human life in these latitudes.
French: Des vêtements de peaux taillées, des abris sûrs, la maîtrise du feu, des méthodes spéciales d'approvisionnement et d'entreposage de la nourriture et probablement des embarcations pour traverser de grandes étendues d'eau froide constituent alors des éléments essentiels à la survie sous ces latitudes.
English: The project is of special importance to those countries planning to develop their nuclear energy sector.
French: Le projet revêt une importance particulière pour les pays qui envisagent de développer leur secteur d'énergie nucléaire.
English: In Thessaloniki, if we act appropriately, we will achieve a satisfactory result, which is important to the future of Europe and European integration and we hope that the time left until then will be used by all players so that we can safeguard this productive result.
French: À Thessalonique, si nous agissons de manière adéquate, nous obtiendrons un résultat satisfaisant, ce qui est important pour l'avenir de l'Europe et de l'intégration européenne, et nous espérons que le temps qu'il nous restera jusqu'à ce moment-là sera mis à profit par tous les acteurs, afin que nous puissions garantir ce résultat productif.
English: Deepening of the bilateral relationship with China, both in terms of trade and across the spectrum of international relations is seen as a priority for not only ITCan but for the Canadian Government as a whole.
French: L’approfondissement des relations bilatérales avec la Chine, tant en termes de commerce que sur tout le spectre des relations internationales, est perçu comme une priorité, non seulement par CICan, mais aussi par le gouvernement canadien dans son ensemble.
English: Institutions or organizations where research data are located have a responsibility to establish appropriate institutional security procedures.
French: Les établissements ou les organisations où des données de recherche sont gardées ont la responsabilité d’établir des procédures de sécurité institutionnelles appropriées.
English: The Commission plans to carry out an analysis of the existing legal framework with a view to proposing, in the medium term, improved mechanisms to prevent persons from going missing, as well as to respond to potential cases of missing persons in Costa Rica.
French: Celle-ci s'est fixé pour tâche d'analyser le cadre juridique existant pour ensuite proposer à moyen terme des mécanismes améliorés de prévention des disparitions et de prise en charge des affaires de disparition au Costa Rica.
English: The production of official documentation in six languages was one of the most expensive budget items and a major factor in escalating costs.
French: La production des documents officiels en six langues compte parmi les postes de dépense les plus élevées et représente un facteur essentiel de la hausse des coûts.
English: The following definitions apply in this Code:  "organization" means:   (a) any public entity that uses or that is responsible for the use of road salts on public roads in Canada; or  (b) any company that holds a concession or lease to manage a public road, unless the public entity from which the company holds that concession or lease has developed a salt management plan that the company agrees to implement.   "road salts" mean road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts.  "TAC Syntheses of Best Practices" means the Syntheses of Best Practices — Road Salt Management appended to the Salt Management Guide published by the Transportation Association of Canada (TAC) in 1999, ISBN 1-55187-136-X, and updated in September 2003, as amended from time to time.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent code :  « organisation » Selon le cas :   (a) toute entité publique qui utilise des sels de voirie ou qui est responsable de leur utilisation sur les routes publiques au Canada;  (b) toute compagnie qui détient une concession ou un bail permettant de gérer une route publique, à moins que l’entité publique de laquelle elle détient cette concession ou ce bail ait développé un plan de gestion des sels de voirie que la compagnie accepte d’exécuter.  « sels de voirie » Sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure.  « Synthèses des meilleures pratiques de l’ATC » Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie jointes au Guide de gestion des sels de voirie publié par l’Association des transports du Canada (ATC) en 1999, ISBN 1-55187-1483, et révisé en septembre 2003, avec ses modifications successives.  « zone vulnérable » Zone particulièrement sensible aux sels de voirie où des mesures supplémentaires de gestion des sels de voirie, peuvent s’avérer nécessaires pour atténuer les effets des sels de voirie sur l’environnement dans cette zone; les zones vulnérables devraient être identifiées en fonction des conseils fournis dans l’annexe B du code.  2.
English: Within the four issues earmarked for Objective 2 country-based support schemes, specific outcomes could cover a very wide range of topics, such as :
French: Si la réaction dans une région n’est pas optimale, une réaffectation des fonds peut être envisagée au profit de régions présentant un excédent de demandes de fonds.
English: Article 5.3.k requires the organization to “close the UNIDO desks if, after two years of operations, it fails in any country to generate programmes and projects with sufficient income to cover the costs of the UNIDO desks.”  Article 5.3.c.
French: Aux termes de l'article 5.3 k), les comptoirs de l'ONUDI doivent être fermés si, après deux ans de fonctionnement, ils ne parviennent pas à donner lieu dans les pays à des programmes et à des projets produisant des recettes suffisantes pour couvrir leurs dépenses.
English: The Unit is headed by the Medical Officer (P-4) assisted by a Head Nurse (GS/OL), one nurse for the United Nations Detention Facility (GS/LL) and one receptionist (GS/LL).
French: Le tableau d'effectifs comprend un poste P-4 pour le médecin qui dirige le Groupe, un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour l'infirmier en chef, un poste d'agent local pour l'infirmier affecté au Centre de détention et un autre poste d'agent local pour un réceptionniste.
English: The new package attempts to prevent this and to lay a new foundation.
French: Le nouveau paquet tente d'empêcher cela, et de poser de nouvelles fondations.
English: It also permits UNOPS to invest in the management policies, tools and people necessary to perform work at world-class standards.
French: Elle lui permet également d'investir dans les politiques, outils et personnes nécessaires pour accomplir un travail de niveau international.
English: 4.4 Names and Addresses (a) Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given name(s), the family name being indicated before the given name(s).
French: 4.2 Pétition La pétition doit tendre à l’effet qui suit et être rédigée de préférence comme suit : "Le soussigné requiert que la présente demande internationale soit traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets".
English: In addition to the standard, phantom-powered CMC 6 amplifier type, Schoeps offers a vacuum-tube amplifier and special types for battery-powered operation and for use with pocket transmitters.
French: Outre l’amplificateur standard CMC 6 pour alimentation fantôme, SCHOEPS propose un amplificateur à tubes et des types spéciaux pour alimentation sur batterie ou sur émetteur portable.
English: In view of the wide variation of financial capacity of national health systems, it is to be expected that the use of more advanced tools for environmental and clinical diagnosis of pathogens will be spearheaded in EFTA and possibly EU countries; the introduction of such methods in countries with financially weaker health systems will, in first instance, much depend on international cooperative efforts as foreseen under the Protocol.
French: Étant donné les moyens financiers très variables mis à la disposition des systèmes nationaux de santé, on peut s'attendre à ce que ce soit dans les pays de l'AELA et éventuellement de l'UE que soient d'abord utilisés des instruments plus modernes de diagnostic environnemental et clinique; l'introduction de telles méthodes dans les pays dont les systèmes de santé ont moins de moyens financiers dépendra beaucoup, au premier chef, des actions de coopération internationale prévues au titre du Protocole.
English: • Advise client that bowel retraining may take months (patience and persistence are required and dietary changes must be maintained over the long term) Pharmacologic Interventions To relieve initial constipation, medications may be required.
French: • Informez le client que la rééducation intestinale peut prendre des mois (il faut faire preuve de patience et de persistance et continuer d'observer les nouvelles règles alimentaires). Interventions pharmacologiques La prise de certains médicaments peut être nécessaire pour soulager la constipation dans un premier temps.
English: At least for the time being, it seems clear that, with the relaxation of tensions between East and West and with the continuing outlined reductions of both strategic and theatre nuclear weapons between the United States and Russia, both the coupling of the US to the security of Europe and the potential risks of a limited nuclear war in Europe are diminishing.
French: Avec la détente des relations entre l'Est et l'Ouest et la poursuite des négociations entre les Etats-Unis et la Russie sur les propositions de réduction des armes nucléaires stratégiques et de théâtre, on assiste, pour l'instant du moins, à une diminution aussi bien du couplage entre les Etats-Unis et la sécurité européenne que des riques potentiels de guerre nucléaire limitée en Europe.
English: Is there a subgroup of patients for whom this drug is very effective, and why?" says Dr. Del Maestro.
French: 100 le taux de rémission chez les patients atteints d’une tumeur au cerveau deux ans après les traitements.
English: Sign in to your Account to view your monthly purchase limits .
French: Connectez-vous à votre compte pour afficher vos limites d'achat mensuelles.