ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these two three-variable systems, we are interested in shocks affecting the real investment measures (total and M&E).
French: Dans ces deux systèmes à trois variables, nous cherchons à étudier les chocs qui inﬂuent sur les mesures de l’investissement réel (investissement total et investissement en machines et matériel).
English: September 2, 2008 -- The document entitled "Availability of $20,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 2 septembre 2008 -- Le document intitulé « Disponibilité de 20 000 $ en aide financière aux participants » est disponible.
English: Enrolment distribution by sex and level - 1993
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1993
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: Définitions « bureau d'enregistrement » Le bureau visé à l'article 2.
English: The Committee observes that, according to the report, equality of access to apprenticeship training is ensured for all those interested.
French: Il expose, à la demande du Comité, les instruments existants.
English: The Lisbon Strategy is the model for cooperation in the European Union which, when applied to its fullest extent, would help to organise in the European Union the ambitions of our economic and social policy, a direction for Europe to grow as united and competitive, and in the medium term to regain the confidence of society.
French: La stratégie de Lisbonne représente le modèle de coopération européenne qui, lorsqu’elle sera totalement appliquée, contribuera à organiser au sein de l’Union européenne les ambitions de notre politique économique et sociale, à imprimer une direction permettant à l’Europe de se développer en tant qu’entité unie et compétitive et, à moyen terme, à regagner la confiance de la société.
English: As I said earlier, the Commission is well aware of the dangers of salmonella.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la Commission est bien consciente des dangers des salmonelles.
English: Our mission is to bring people closer together.
French: Notre mission est de rapprocher les personnes.
English: They also can generate discussion and debate, provoke decision-makers to make their positions known, and stimulate the consideration of alternative actions (Rakowski, 1995).
French: Ils peuvent aussi susciter des discussions et des débats, obliger les décideurs à dévoiler leurs intentions et favoriser la recherche de solutions de rechange (Rakowski, 1995).
English: Additional camping is available at Brussels and Headwall camp-grounds or visitors can book the Fryatt Alpine Club hut in advance.
French: Les campeurs peuvent passer la nuit aux campings Brussels et Headwall ou au refuge Fryatt du Club alpin du Canada, pourvu qu'ils aient fait une réservation à l'avance.
English: It also refers to information on opportunities, risks and barriers to UNCCD financing that are specific to the activity, programme, country or region.
French: Il concerne également des informations au sujet des possibilités, risques et obstacles en matière de financement propres à l'activité, au programme, au pays ou à la région considéré.
English: The tasks of each competent authority are not entirely clear.
French: La mission de chaque autorité compétente n'est pas entièrement claire.
English: • Canada contributed to increased security and rule of law in Sierra Leone by helping bring to trial those who bore the greatest responsibility for war crimes and crimes against humanity in the country's now-ended civil war.
French: • Le Canada a contribué à renforcer la sécurité et la primauté du droit en Sierra Leone en aidant traduire en justice les personnes a qui incombe au premier chef la responsabilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité perpétrés au cours de la guerre civile, désormais terminée, qui déchiré le pays.
English: All have agreed, to a great extent, that we go ahead with the preparatory process.
French: Tous les pays ont accepté, dans une large mesure, que nous poursuivions le processus préparatoire.
English: Applications sent by e-mail will not be accepted unless they are backed up by an original (signed) application submitted before the deadline.
French: Les candidatures envoyées par e-mail ne seront pas acceptées, sauf si elles sont associées à l’envoi de l'original de la candidature (signé) avant la date limite.
English: The parties were asked to respond in writing to the questionnaire and were instructed to send a copy of the completed questionnaire to the other parties and to the Tribunal before April 8, 2004.
French: On a demandé aux parties de répondre par écrit au questionnaire et d’envoyer un exemplaire du questionnaire rempli aux autres parties et au Tribunal au plus tard le 8 avril 2004.
English: The Committee understands that this organizational arrangement is under review.
French: Il croit comprendre que ces dispositions sont actuellement à l'examen.
English: One of the issues high up on the agenda of the new programme for government will be the renegotiation of elements of the EU/IMF programme of support to Ireland.
French: L'une des questions prioritaires du nouveau programme pour le gouvernement concernera la renégociation des éléments du programme de soutien à l'Irlande de l'UE et du FMI.
English: However, training in institutions and universities also needed to be supplemented along these lines.
French: Toutefois, la formation dispensée dans les instituts et universités aurait aussi besoin d’être complétée à cet égard.
English: To be eligible for coupled aid, cotton can be grown only on land authorised by the Member State, using authorised varieties of seed, and the cotton must be harvested under normal growing conditions.
French: Pour être éligible à l'aide couplée, le coton ne peut être cultivé que sur des terres agréées par l'État membre, en utilisant des variétés de semences autorisées, et doit faire l'objet d'une récolte dans des conditions de croissance normales.
English: The reasons for this transfer of subject-matter jurisdiction from social welfare centres to the courts are based upon the need to harmonise the Family Act with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (and with Article 9, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child), which brought into question all procedures by which decisions concerning civil rights, including those concerning family matters and falling within the competence of social welfare centres as administrative bodies, are reached in administrative proceedings as.
French: Les raisons de ce transfert de compétence en la matière des centres d'aide sociale aux tribunaux reposent sur la nécessité d'harmoniser la loi sur la famille avec la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (et avec le paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant), laquelle a mis en question le fait que toutes les décisions relatives aux droits civils, notamment concernant les affaires familiales et relevant de la compétence des centres d'aide sociale en tant qu'organismes administratifs, soient rendues dans le cadre de procédures administratives.
English: Two meetings had been held among the partners on 1 and 14 September 2004.
French: Deux réunions ont été organisées dans ce cadre les 1er et 14 septembre 2004.
English: In accordance with Article 4 of the Law Nr: 1587 on Registration of Births, all Turkish nationals are obliged to register to the public registration office at their domicile and to get a BIC.
French: Conformément à l'article 4 de la loi no 1587 sur l'enregistrement des naissances, tous les nationaux turcs sont tenus de se faire immatriculer au bureau d'état civil de leur domicile.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de la codification, assumait les fonctions de Secrétaire adjointe de la Commission.
English: When the pup stops the bad behaviour make sure you reward the pup with "GOOD (puppy's name)!". Puppies want to make their owners happy and you need to help them by your voice tone when they are being good.
French: Débarrassez votre cour des rongeurs et des animaux fouisseurs.
English: - Increased exploitation of mineral and forestry resources in order to increase tax revenues.
French: - L'amélioration de l'exploitation des ressources minières et forestières, afin d'accroître les recettes fiscales.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Murray Chalmers in respect of the 2004 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Murray Chalmers, relativement à l'année d'imposition 2004.
English: Article 16 shall be amended as follows: (a) the second indent of the third paragraph shall be replaced by the following: – "the European Parliament and the Council in the case of intra-Community cross-border services (see Annex II).
French: L'article 16 est modifié comme suit: a) au troisième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: – "le Parlement européen et le Conseil pour les services transfrontaliers intracommunautaires (voir annexe II).
English: • Return to Gifts of shares, stock options, and other capital property Selling or donating certified Canadian cultural property You do not have to report a capital gain when you sell or donate certified Canadian cultural property (national treasures) to an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: • Retour à Dons d'actions, d'options d'achat, et d'autres immobilisations Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié Vous n'avez pas besoin de déclarer un gain en capital lorsque vous vendez ou donnez un bien culturel canadien certifié (patrimoine) à un établissement ou à un organisme public désigné par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Natural Resources Canada’s Web site dedicated to energy efficiency and climate change provides information, activities and games for kids, teachers and parents on energy use, consumption and conservation.
French: • Club du calendrier Ce site web de Ressources naturelles Canada, consacré à l’efficacité énergétique et aux changements climatiques, offre aux enfants, aux enseignants et aux parents de l’information ainsi que des activités et des jeux sur l’utilisation, la consommation et la conservation de l’énergie.
English: This principle is further supported by a reliable organization and protection of any information exchanged.
French: Ce principe doit s'appuyer sur une organisation et une protection fiables des informations échangées.
English: Do you think, Mr President, that these measures are really respected?
French: Pensez-vous, Monsieur le Président, que ces dispositions soient vraiment respectées?
English: The Province will provide funding to ensure that the agricultural and food sectors' perspectives are considered in national and provincial policy development.
French: La province dégagera du financement pour veiller à la prise en compte des perspectives des secteurs agricole et alimentaire dans la formulation des politiques nationales et provinciales.
English: The key informants were apprentices, owners of the factories, families, institutions and NGOs, as well as 113 girls aged 5-18 years.
French: Les principales sources d'information étaient les apprentis, les propriétaires de fabriques, les familles, les institutions et les ONG, ainsi que 113 filles âgées de 5 à 18 ans.
English: Jeux de Fous (1998) ventures into a new dada-inspired movement vocabulary.
French: Jeux de Fous (1998) se risquera dans le vocabulaire d'un mouvement d'inspiration dada.
English: It takes actively part and aims to influence in WADA, Council of Europe and EU activities.
French: Answer of Finlande Incitation financière d’ordre générale Soutien à l’organisation antidopage Autre (veuillez préciser) The Finnish Government guarantees financial resources to FINADA.
English: This is in itself good news.
French: C'est en soi une bonne nouvelle.
English: Funding will also be available under the National Historical Recognition Program for federal government departments and agencies to engage in national initiatives aimed at educating all Canadians on Canada’s history related to wartime measures and immigration restrictions.
French: De plus, les organismes fédéraux pourront obtenir des fonds du Programme national de reconnaissance historique pour mettre en œuvre des activités nationales de sensibilisation. Grâce à ces activités, les Canadiens en apprendront davantage sur les répercussions des mesures de guerre et des restrictions d'immigration.
English: The consumers of the future Member States also appear to express more interest overall than those of the countries of Western Europe, with the prospects that they are entertaining of membership of the European Union, simplification or removal of the remaining formalities and, more than anything perhaps, improvement of their standard of living, purchasing power, and travel options.
French: Les consommateurs des futurs Etats-membres paraissent montrer un intérêt plus grand que ceux des pays d’Europe de l’Ouest, avec les perspectives qui sont les leurs d’adhésion à l’Union Européenne, de simplification ou d’abolition des formalités qui demeurent et, surtout peutêtre, d’amélioration de leur niveau de vie, de leur pouvoir d’achat, et de leurs possibilités de voyager.
English: In the second sentence, before the word “strengthen”, add the words “aim to”;
French: Dans la deuxième phrase, remplacer « renforcera » par « aura pour objectif de renforcer »;
English: School visits are also important.
French: Les visites scolaires jouent aussi un rôle important.
English: The programmes are in line with the growing UNDP and UNCDF emphasis on supporting local governments as key local recovery institutions.
French: Ces programmes sont dans la logique de la préférence croissante du PNUD et du FENU pour un appui aux autorités locales considérées comme des institutions essentielles de relèvement local.
English: And now I’d like to turn the podium over to our Industry Minister.
French: Je cède maintenant la parole au ministre de l’Industrie.
English: Yes Postprogram reporting:
French: Oui Compte rendu postérieur au programme :
English: Case Details for WIPO Case D2008-0315 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0315 Domain name(s) shawlaminatefloors.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0315 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0315 Nom(s) de domaine shawlaminatefloors.com Décision Classé
English: Her organization strongly encouraged the Sub-Commission to appoint an expert or group of experts to prepare a working paper on ways of improving the discussions under item 2.
French: Son organisation encourage vivement la Sous-Commission à charger un expert ou un groupe d'experts d'établir un document de travail sur les moyens d'améliorer les débats au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Regions tend to be needs not policy driven.
French: Les régions ont tendance à agir en fonction de leurs besoins plutôt que de la politique.
English: The likelihood of receiving training is higher for males than for females.
French: La formation est aussi plus accessible aux hommes qu’aux femmes.
English: ("the Aliant Application") regarding non-compliance by EastLink Limited, its affiliates and its subsidiaries with Telecom Order CRTC 99-434 ("the Order") with respect to the prescribed requirement to report on their interexchange private line ("IXPL") service capabilities on additional routes, and asking for forbearance to be granted on certain specified routes on an expedited basis, among other requested relief. Document: 020919.doc - 32KB 2002/09/18 - EastLink Description:
French: ("the Aliant Application") regarding non-compliance by EastLink Limited, its affiliates and its subsidiaries with Telecom Order CRTC 99-434 ("the Order") with respect to the prescribed requirement to report on their interexchange private line ("IXPL") service capabilities on additional routes, and asking for forbearance to be granted on certain specified routes on an expedited basis, among other requested relief. Document: 020919.doc - 32KO 2002/09/18 - EastLink Description:
English: INSERT REPONSE HERE Section IV – Cost-Effectiveness and Alternatives IV.1 The Overall Design of CMF
French: Quels sont les volets du FMC qui vous semblent avoir joué un rôle particulièrement important dans cette évolution?
English: Once the issues identified above have been addressed, a hearing date as well as the criteria for application will be announced.
French: Une fois que les questions cernées ci-dessus auront été réglées, le Conseil annoncera la date d'une audience ainsi que les critères que les demandes devront remplir.
English: Their development, foreseen by the Lead Market initiative, is expected to contribute to the implementation of the European Energy & Climate Package and the sustainability of biofuels production.
French: Their development is expected to contribute to the implementation of the European Energy & Climate Package and the Lead Market Initiative.
English: Success Stories Global Synfrac Calgary, Alberta Pumping up the productivity of oil wells Monday 5 March 2007 | Calgary, Alberta Mike Fitzgerald (left), CEO, Global Synfrac, with Scott Montgomery, ITA, NRC-IRAP, discussing the benefits of Spherelite, a synthetic proppant for the Oil and Gas Industry.
French: Histoires de réussite Global Synfrac Calgary, ALberta Augmenter la productivité des puits de pétrole Le lundi 5 mars 2007 | Calgary, ALberta Mike Fitzgerald (gauche), le P-DG de Global Synfrac, avec Scott Montgomery, CTI (PARI-CNRC), discutant des avantages du Spherelite, un agent de soutènement artificiel pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: The procedure experience provided varies from setting to setting and depends on clinical opportunities, preceptor interest, and availability.
French: L’expérience en interventions varie d’un environnement à l’autre et dépend des possibilités cliniques, de l’intérêt du précepteur et de la disponibilité.
English: • Almost half of the performance agreements mention Public Service leadership competencies, especially in the ongoing commitment area; and
French: • Près de la moitié des ententes de rendement précisent des compétences en leadership de la fonction publique, surtout en ce qui concerne les engagements permanents.
English: Information before the Deputy Minister indicated that both Kerr and Alltrista exported the subject goods to Canada before they were sold to their customers in Canada.
French: Selon les renseignements dont le Sous-ministre a été saisi, Kerr et Alltrista ont exporté les marchandises en question au Canada avant qu’elles ne soient vendues à leurs clients au Canada.
English: • Promote Canadian values and engage Canadians in the multilateral system.
French: • promouvoir les valeurs canadiennes et inciter les Canadiens à prendre part au système multilatéral.
English: On the whole, 2006 demonstrates that the current President is not alone in his important task of encouraging the strenuous support of all the Presidents of the current year.
French: Dans l'ensemble, 2006 a prouvé que le Président actuel n'est pas isolé dans cette tâche très difficile qui consiste à encourager l'appui vigoureux de tous les Présidents en exercice cette année.
English: There are numerous fruit smoothie stands in the center, which make a good spot for regrouping and planning your excursion. The stall owners are, of course, kings of negotiating, and without a good handle on Arabic and a strong backbone, you're unlikely to pay the going rate for anything.
French: Mohammedia, petite ville côtière, très belles plages, et bon poisson.
English: Second level support allows for 2 trips per year, with a possibility of more in cases of emergency.
French: Le soutien de deuxième niveau comprend deux visites par an, avec possibilité de visite supplémentaire en cas d'urgence.
English: Now the networks that brought remote villages their first voice connectivity are opening new doors for the delivery of health care. http://www.idrc.ca/en/ev-47580-201-1-DO_TOPIC
French: Aujourd'hui, les réseaux qui ont apporté aux villages isolés leur première connectivité locale ouvrent de nouvelles avenues pour la prestation de soins de santé. http://www.idrc.ca/fr/ev-47580-201-1-DO_TOPIC
English: Health applications of biotechnology were viewed as critically important both to individuals and an effective health care system;
French: Les applications de santé de la biotechnologie sont jugées primordiales aux individus et à un système de soins de santé efficace;
English: People subjected to mass exoduses will eventually need durable solutions to their plight.
French: Il est impératif de trouver des solutions durables à la situation tragique des victimes d'exodes massifs.
English: 11 Rihanna says enjoying Israel before show Singer Rihanna gestures as she speaks during a press conference in Tel Aviv, Saturday, May 29, 2010.
French: " /> Rihanna, Beyoncé, Cheryl Cole ... En pleine tendance militaire, elles ont adopté le dress code militaire au pied de la lettre, la preuve en images !
English: That correspondence dated June 15, 1993 to Air Command strongly recommended against any upward adjustment of the 1991 PER.
French: Cette correspondance du 15 juin 1993 adressée au Commandement aérien contenait une forte mise en garde contre tout relèvement de la note RAP de 1991.
English: Budget 1996 Budget in Brief The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance March 6, 1996
French: Budget 1996 Budget en bref Le ministre des Finances du Canada l'honorable Paul Martin, c.p., député le 6 mars 1996
English: Enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation Fostering science and technology in the North 37
French: Rehausser, sur la scène internationale, le profil du Canada à titre de nation circumpolaire Favoriser l’essor des sciences et de la technologie dans le Nord
English: Note that in either short or long-term development cases, where the First Nation does not have a valid community plan, the community need for the land may still need to be demonstrated, normally by feasibility studies based on good community planning principles.
French: Les critères à utiliser sont énoncés à l’annexe C, section 4, de la directive.
English: FAO helps countries use fertilizers wisely.
French: La FAO aide les pays à utiliser les engrais de façon judicieuse.
English: Without informing her health care professionals, the patient started consuming an herbal preparation containing rice fermented with red yeast, β-sitosterol, dan shen root (Salvia miltiorrhiza) and garlic bulb (Allium sativum) in an attempt to lower her cholesterol "naturally."
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l’adresse cadrmp@hc-sc.gc.ca Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003. Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d’en indiquer la source en entier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that the issue of international adoption is particularly important, and Mrs Angelilli has done well to bring it to the attention of the European Parliament in this sitting.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la question de l'adoption internationale est particulièrement importante, et Mme Angelilli a bien fait de la porter à l'attention du Parlement européen à l'occasion de cette séance.