ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total: 795 29,500 CANREC: 2,000 Summary of applications to be processed (Published/Not published) - 1 April 2005 to 31 March 2006 Applications on hand at 1 April 2005 530 Applications received 1 April 2005 to 31 March 2006 779 Total applications to be processed  1 April 2005 to 31 March 2006 1,309 Applications RWCS (returned/ withdrawn/cancelled/superseded) 1 April 2005 to 31 March 2006 106 Net applications to be processed  1 April 2005 to 31 March 2006 1,203 Summary of applications decided (Decision issued) - 1 April 2005 to 31 March 2006 New licences 187 Amendments to licences (including amendments dealt with administratively) 318 Renewals 103 Total applications decided  1 April 2005 to 31 March 2006 608 Summary of applications to be processed (Published/Not Published) - As of 1 April 2006 Applications published 278 Applications not published 317 Total applications on hand  1 April 2005 to 31 March 2006 595 Summary of applications/interventions/ comments processed (Notice of Public Hearing/Public Notice issued) - 1 April 2005 to 31 March 2006
French: Sommaire des demandes traitées (publiées/non-publiées) – 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Demandes en main - 1 avril 2005 530 Demandes reçues - 1 avril 2005 au 31 mars 2006 779 Total des demandes à traiter  1 avril 2005 au 31 mars 2006 1 309 Demandes (retournées/retirées/ cancellées/remplacées) 1 avril 2005 au 31 mars 2006 106 Total net des demandes à traiter  1 avril 2005 au 31 mars 2006 1 203 Sommaire des demandes réglées (décisions publiées) - 1 april 2005 au 31 mars 2006 Nouvelles licences 187 Modifications de licences (incluant les modifications traitées par voie administrative) 318 Renouvellements 103 Nombre total de demandes réglées  1 avril 2005 au 31 mars 2006 608 Sommaire des demandes à traiter (publiées/non-publiées) – À compter du 1er avril 2006 Demandes publiées 278 Demandes non-publiées 317 Total des demandes en main  1 avril 2005 au 31 mars 2006 595 Sommaire des demandes/interventions/ commentaires publiés (Avis d’audience publique/avis public) - 1 avril 2005 au 31 mars 2006
English: No information about the investigation into the killing has been made available.
French: Aucune information sur l’enquête concernant l’homicide n’a été communiquée.
English: Spain is the EU country with the greatest number of threatened vascular plant species: 12% are categorised as extinct, endangered, vulnerable or rare.
French: L’Espagne est le pays communautaire qui a le plus grand nombre de plantes vasculaires menacées : 12% sont dans la catégorie en extinction, en danger, vulnérable ou rare.
English: We have a unique opportunity to use our cities as a crucible for creating peace, liberty and security.
French: Nous disposons d'une occasion unique d'utiliser nos villes comme un creuset pour la paix, la liberté et la sécurité.
English: • assist the employer identify and meet public service common learning requirements;
French: • aider l'employeur à cerner les besoins communs d'apprentissage de la fonction publique et à y répondre;
English: • 354 X 415 variable-resolution lat-lon grid
French: • Grille lat-lon à maille variable de 354 x 415 points
English: The purpose of these indicators is to provide a readily accessible portrait of women’s experiences of violence and to place the available date in a broad social context.
French: L’objectif de ces indicateurs est de fournir un portrait facilement accessible de la violence subie par les femmes et de placer les données disponibles dans un contexte social élargi.
English: Each badger uses many burrows within its home range, which can be from 2 to 500 square kilometres!
French: Chaque individu a plusieurs terriers dans son domaine vital, dont la superficie varie de 2 à 500 kilomètres carrés!
English: (g) Concluded that the work for the review of the Protocol on Heavy Metals should be completed in 2006 and invited the Task Force to report to it at its thirty-eighth session.
French: g) A conclu qu'il fallait que les travaux relatifs à l'examen du Protocole sur les métaux lourds soient terminés en 2006 et a invité l'Equipe spéciale à lui faire rapport à sa trente-huitième session.
English: At present, there are about 12 daily newspapers in Albania and 6 main weeklies.
French: À l'heure actuelle, l'Albanie compte une douzaine de quotidiens et six grands hebdomadaires.
English: Creating a new urban mobility culture.
French: Mais une idée forte revient sans cesse.
English: So the need to reform health and pension systems is similar in all of these countries.
French: Ainsi, le besoin de réformer les systèmes de santé et de retraite est similaire dans tous ces pays.
English: Accordingly, we checked to see if those Web sites did post the information required by subsection 326(3).
French: Nous avons donc vérifié la présence des informations requises par le paragraphe 326(3) sur les sites Web des firmes.
English: The Secretary-General of the Council and his staff have shown preparedness to support UNMIK whenever this was required.
French: Le Secrétaire général du Conseil et ses collaborateurs se sont montrés disposés à appuyer la MINUK lorsque cela était nécessaire.
English: Top of page Quebec's New Indexing Benefit Since there were several questions on Quebec's indexing benefit in the lead up to this session, Mr. Godwin returned to the podium to give a presentation on the topic.
French: Haut de la page Nouvelle prestation indexée du Québec Comme nous avons reçu de nombreuses questions à ce propos au début de la séance, M. Godwin a pris à nouveau la parole pour faire une présentation sur le sujet.
English: In Nepal, the escalating violence and indiscriminate terrorist atrocities committed by insurgent groups had undermined the population's enjoyment of its most fundamental rights, including the right to life and security.
French: Au Népal, l'escalade de la violence et les atrocités terroristes aveugles commises par des groupes d'insurgés ont empêché la population de jouir de ses droits les plus fondamentaux, dont le droit à la vie et à la sécurité.
English: Aboriginal nations were then fully independent; as described by the Supreme Court of Canada, they were "organized in societies and occupying the land as their forefathers had done for centuries."1 Europeans arriving in North America attempted to justify their assumption of political sovereignty over Aboriginal nations and title to their lands on the basis of a re-interpretation of prevailing norms in international law at the time, in particular the doctrine of discovery.
French: Les nations autochtones étaient alors tout à fait indépendantes; comme la Cour suprême du Canada l'a indiqué, les Indiens «étaient organisés en sociétés et occupaient les terres comme leurs ancêtres l'avaient fait depuis des siècles1». Les Européens qui sont arrivés en Amérique du Nord ont tenté de justifier leur hypothèse de la souveraineté politique sur les nations autochtones et la propriété de leurs terres en donnant une interprétation nouvelle aux normes du droit international qui prévalaient à l'époque, notamment à la doctrine de la découverte.
English: What legal or cultural obstacles are there to women receiving health care services including family planning? 16.
French: Quels obstacles d'ordre légal ou culturel empêchent que les femmes obtiennent des services de santé, y compris la planification familiale? 16.
English: The objectives of these Commissions were to identify and establish criteria for the classification of former combatant and veterans of Falintil, and to recommend options for policies to address the needs of these veterans.
French: Ces Commissions visaient à définir et établir des critères de classification pour les anciens combattants et ex-combattants des FALINTIL, et à préconiser des solutions pour les politiques destinées à répondre aux besoins de ces anciens combattants.
English: Another speaker, representing a large group, noted with satisfaction the initiatives taken by the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un autre intervenant, représentant un grand groupe, a pris note en s'en félicitant des initiatives prises par le Centre d'information régional pour l'Europe occidentale à Bruxelles pour commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Contrary to the current tendency to deregulate everything, the European Union can, if it wants, provide itself with instruments which will allow it to promote just such a policy, from the taxation of speculative transactions to the establishment of selective credit which will stimulate job creation and discourage mass redundancies.
French: À l' opposé de la tendance actuelle à tout déréglementer, l' Union européenne peut, si elle le veut, se doter d' instruments permettant d' impulser une telle politique, depuis la taxation des opérations spéculatives jusqu' à la mise en place d' un crédit sélectif incitant à la création d' emplois et dissuadant les suppressions massives de postes travail.
English: Asparagus is classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class Shoots in this class must be of superior quality, very well formed and practically straight.
French: Classification Les asperges font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra" Les turions classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure, très bien formés et pratiquement droits.
English: The equilibrium constant for formation of the salt was 2.0 M−2 at −30 °C, and the dissociation constant into ions 4.4 × 10−4 M. The overall heat of reaction to the carbenium ion salt was 8.8 kcal, most of which is attributed to the initial formation of the undissociated salt.
French: La constante d'équilibre pour la formation du sel est de 2.0 M−2 à 30 °C et la constante de dissociation en ions est de 4.4 × 10−4 M. La chaleur globale de la réaction conduisant au sel des ions carbenium est de 8.8 kcal; on attribue la plus grande partie de cette valeur à la formation initiale du sel non-associé.
English: A man hurled a crude bomb at the Cairo Shaare Shamayim synagogue from a hotel across the street. Police are still looking for the man, but authorities say he threw a suitcase filled with gasoline canisters using sulfuric acid to ignite the device.
French: Une mini-émeute a éclaté dans le village palestinien de Azoun lorsque des policiers israéliens sont entrés dans le village sous contrôle palestinien à la poursuite d'un voleur de voiture.
English: (5) The right to remuneration under paragraph (1) of this Article may not be waived, assigned during the life of the author, and is not subject to execution.
French: L’auteur a le droit exclusif d’interdire toute déformation ou autre altération de son œuvre et toute utilisation de son œuvre si cette altération ou utilisation peut être préjudiciable à sa personne.
English: The maximum period of application of measures, including the period of initial application, cannot exceed eight years, If an initial import safeguard measure is to be applied for a period exceeding three years or is extended, the WTO Agreement provides for the maintenance of the level of trade concessions and obligations between the country applying the measures, and countries whose exports are affected by them.
French: La période maximale d’application de ces mesures, incluant la période d’application initiale, ne peut dépasser huit ans. Lorsqu’une mesure initiale de sauvegarde contre les importations doit être appliquée au-delà de trois ans ou est prorogée, l’Accord de l’OMC prévoit le maintien du niveau des concessions et des obligations commerciales entre le pays qui applique ces mesures et les pays dont les exportations sont touchées par celles-ci.
English: Today Thomas is best known for his commercial and institutional buildings, which include the Commercial Bank of the Midland District, Toronto (1844), (whose reconstructed facade is now part of the BCE Place), the ST LAWRENCE HALL and Market, Toronto (1845-50), courthouses of Niagara and Kent Districts (1846-47), Guelph Town Hall (1856), Québec Custom House and Halifax Courthouse (1858), and the infamous Don Jail, Toronto (1857-64).
French: LAWRENCE HALL and Market (1845-1850) à Toronto, les palais de justice des districts de Niagara et de Kent (1846-1847), l'hôtel de ville de Guelph (1856), la maison de la Douane de Québec et le palais de justice d'Halifax (1858) et la prison Don (1857-1864) à Toronto, de triste renommée.
English: An externality occurs when some of the costs and/or benefits from a private transaction accrue to individuals or organizations that are not party to the transaction.
French: Les externalités sont des coûts et/ou des avantages liés à une transaction qui sont assumés par des personnes physiques ou morales qui ne sont pas parties à cette transaction.
English: Users can restrict firewall access to essential network services (such as those needed for DHCP, BOOTP, IPSec VPNs, and Bonjour connectivity). They can also allow or block access to selected applications on an individual basis.
French: Les utilisateurs peuvent par exemple restreindre l’accès aux seuls services réseau indispensables (tels que ceux requis pour utiliser DHCP, BOOTP, les VPNs IPSec ou encore la connectivité "Bonjour"), mais ils peuvent aussi réaliser ce filtrage par application de manière individuelle.
English: Following the statement of the President of the Human Rights Council, the Coordinator for the Durban Review Conference invited the members of the Working Group to present nominations for a Chairperson.
French: Après la déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme, le Coordonnateur de la Conférence d'examen de Durban a invité les membres du Groupe de travail à présenter les candidatures à la présidence.
English: There is a move to engage in the following:
French: La tendance est à la réalisation des objectifs suivants:
English: SCHEDULE II (subsections 103.08(1) and (2)) Column I
French: ANNEXE II (paragraphes 103.08(1) et (2)) Colonne I
English: The Council and UNMIK collaborated extensively in the creation of the Kosovo Judicial Institute to increase judges' and lawyers' understanding of international human rights standards and the applicable law.
French: Le Conseil et la MINUK ont amplement collaboré à la création de l'Institut judiciaire du Kosovo dont la mission consiste à mieux faire connaître les normes internationales et le droit applicable en matière de droits de l'homme aux juges et aux avocats.
English: We must, of course, monitor and support this desire for reform.
French: Cette volonté de réforme devra évidemment être vérifiée et accompagnée.
English: Because she is a mother above all, she occupies first place in the family.
French: Du fait qu'elle est avant tout une mère, elle occupe la première place dans la famille.
English: When a record is identified as exclusion under the Access to Information Act, the Coordinator consults with the Privy Council Office to confirm that it is an excluded record.
French: Lorsqu'un document est considéré comme devant être exclu en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la coordonnatrice consulte le Bureau du Conseil privé pour s'assurer qu'il s'agit bien d'un document exclu.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) The open site is prone to periodic severe storms off Lake Ontario.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Le site ouvert est prédisposé aux tempêtes violentes périodiques au large du lac Ontario.
English: Treatment of acute hypoxia includes immediate administration of oxygen, rapid pressurization, or descent(3) (A II).
French: Le traitement de l'hypoxie aiguë englobe l'administration immédiate d'oxygène, la pressurisation rapide ou la descente à une altitude inférieure3 (A II).
English: Only two (2) characters are allowed for the Canada Post Corporation (CPC) Abbreviation field.
French: Dans le champ « Abréviation - Poste Canada », vous ne pouvez utiliser que les abréviations à deux (2) caractères autorisés par la Société des postes.
English: PARTNERSHIPS AND PUBLIC Engagement
French: PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC
English: In 1951, one of the more important statutory authorities bearing on the organization and responsibilities of the Treasury Board was enacted.
French: En 1951, une des mesures statutaires les plus importantes, concernant l'organisation et les responsabilités du conseil du Trésor, entra en vigueur.
English: Sierra Leone October 17, 1998 September 15, 2000 Slovakia December 23, 1998 April 11, 2002 Slovenia October 7, 1998 December 31, 2001 Solomon Islands December 3, 1998
French: Panama le 18 juillet 1998 le 21 mars 2002 Paraguay le 7 octobre 1998 le 14 mai 2001 Pays-Bas le 18 juillet 1998 le 17 juillet 2001 Pérou le 7 décembre 2000 le 10 novembre 2001 Philippines le 28 décembre 2000
English: This document contains a compilation of the general comments or general recommendations adopted, respectively, by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent document contient une récapitulation des observations ou recommandations générales adoptées, respectivement, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant.  TABLE DES MATIÈRES
English: invites, therefore, the relevant mechanisms (Special Rapporteur on torture, working groups on arbitrary detention and extrajudicial executions, the Special Representative on human rights defenders) to be especially vigilant and to encourage them to invite all countries concerned to comply,
French: invite, en conséquence, les mécanismes compétents (Rapporteur des Nations Unies sur la torture, Groupes de travail sur la détention arbitraire, les exécutions extrajudiciaires, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies sur les défenseurs de droits de l'homme) à être particulièrement vigilants et les encourage à solliciter de tous les pays concernés une invitation à s'y rendre.
English: In this regard, we strongly condemn the recent attempts to establish a Croat self-government in parts of Bosnia and Herzegovina, as well as the recent incidents of mob violence by Bosnian Serbs.
French: Dans ce contexte, nous condamnons vivement les tentatives faites récemment de créer un gouvernement autonome croate dans certaines parties de la Bosnie-Herzégovine, de même que les récentes exactions commises par les Serbes de Bosnie.
English: • provides an opportunity for communities to gain a better understanding of policing today
French: • Elle permet aux collectivités de mieux comprendre la police de nos jours.
English: WE LOOK FORWARD TO HEARING FROM YOU!
French: Entre-temps, Nous avons hâte d'avoir de vos nouvelles!
English: GigaTribe will not be liable for any type of content spread by means of the Software.
French: GigaTribe SAS ne sera responsable d'aucun échange de fichier établie au moyen du Logiciel GigaTribe.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority
French: 72(2) Loi sur les frais d’utilisation 2004, ch.
English: Number of part-time employees:
French: Nombre d'employés à temps partiel:
English: Article 24: “The appointment of a judge is subject (a) to consultation with the judge about the proposed new functions and about the location in which those functions are to be performed; and (b) to the judge's prior consent.”
French: Article 24 : « l'affectation du Magistrat du siège est subordonnée à sa consultation à la fois sur la nouvelle fonction qui lui est proposée et le lieu où il est appelé à l'exercer d'une part, et à son consentement préalable d'autre part »
English: DRAFT REPORT on reducing the climate change impact of aviation (2005/2249(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT relatif à la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique (2005/2249(INI)) Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Year-round Monday to Friday Clinic Type:
French: Service durant toute l'année lundi à vendredi Type de comptoir :
English: "Offering hands-on training with some of the most advanced technology in the world today, Holland College has positioned itself as a leader in training for the growing marine industry," said Minister Deighan.
French: « Offrant une formation pratique qui utilise des technologies parmi les plus avancées au monde à l'heure actuelle, le Holland College devient un chef de file dans le domaine de la formation, au sein d'une industrie maritime en croissance », déclare le Ministre Deighan.
English: Article 28 Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the CTMR and Article 27.
French: Article 30 Dans la mesure où la nature des activités de l’Office le justifie, l’état des dépenses doit, être présenté selon une nomenclature comportant une classification par destination.
English: • Increased investment and export development;
French: • Augmentation des investissements et des exportations
English: Thus, the draft model provision should more clearly provide that those easements should be compulsorily acquired by the contracting authority simultaneously with the project site.
French: Il fallait par conséquent que le projet de disposition type indique plus clairement que ces servitudes devaient être obligatoirement acquises par l'autorité contractante en même temps que le site du projet.
English: According to this article “international agreements that have been ratified have priority over the laws of the country that are not in accordance with them, these agreement are directly mandatory”.
French: Aux termes de cet article, «les instruments internationaux ratifiés priment sur les lois nationales qui sont incompatibles avec eux, ces instruments ayant directement force obligatoire».
English: Dewdney's scientific curiosity and poetic sensibilities are both brought to bear on his subject in Acquainted with the Night:
French: Sa curiosité scientifique et sa sensibilité poétique sont toutes deux mises au service du sujet traité dans Acquainted With the Night:
English: Consequently, employees in the CS group shall receive the signing bonus by October 22, 2006.
French: Par conséquent, les employés du groupe CS recevront leur prime à la signature d'ici le 22 octobre 2006.
English: CFIA will continue to issue the Manufacturer's Declaration document to those products which meet the food definition in the Food and Drugs Act.
French: L’ACIA continuera à délivrer le document de Déclaration du fabricant pour les produits qui rencontrent la définition d’aliment dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: Deputy Heads are the key drivers in launching the engagement process and ensuring it moves forward in a timely manner.
French: Les administrateurs généraux sont les principales forces motrices pour amorcer le processus d'engagement et pour veiller à ce qu'il progresse à bon rythme.
English: Packages, containers and tank-containers marked “marine pollutants” in accordance with the IMDG Code prior to or following a maritime transport operation were accepted for carriage by road.
French: Les colis, conteneurs et conteneurs citernes marqués « polluants marins » conformément au Code IMDG avant ou après un transport maritime sont acceptés en transport routier.
English: • Each of these categories has further sub-categories.
French: • Chacune de ces deux catégories compte des sous-catégories.