ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to believe that the further specification and promotion of those very sensitive reforms should take fully into account the interests of all Bosnian parties.
French: Nous demeurons convaincus que pour promouvoir et définir ces réformes très sensibles, il faut tenir compte des intérêts de toutes les parties en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Holt asserts that in response to Ms. Stewart's inquiry, the Air Transat agent informed her that all seats on the aircraft, including those in Club Class, had been purchased by and preassigned to other passengers and that there was no available seating on the flight for Mr. Holt.
French: M. Holt soutient qu'en réponse à cette demande de Mme Stewart, l'agent d'Air Transat lui a indiqué que tous les sièges de l'aéronef, y compris ceux de la Classe Club, avaient déjà été achetés et assignés à d'autres passagers et qu'il ne restait aucun siège disponible sur le vol pour M. Holt.
English: Training programs are often required for English and French because of the mix of language usage among communities.
French: Des programmes de formation sont souvent exigés pour les anglophones et les francophones en raison de l'utilisation de ces deux langues parmi les collectivités.
English: The diversion of moneys and the payment of the administrative fee are authorized by the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: Le prélèvement de sommes et le paiement des frais d'administration sont prévus dans la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: A general overview, especially of victims of abuse of power; Victims of violence in the family; The elderly as victims and their legal protection; Dealing with victims of road accidents abandoned by the perpetrators.
French: Aperçu général du problème et en particulier de la question des victimes des abus de pouvoir; Victimes de la violence au sein de la famille; Personnes âgées victimes d'infractions et protection juridique de ces personnes; Problème des victimes d'accidents de la route abandonnées par les personnes qui ont causé ces accidents.
English: And, as the Brahimi report (S/2000/809) suggested, early intervention remains crucial if we are to avoid conflicts and to prevent them from escalating.
French: Et, comme l'a suggéré le rapport Brahimi (S/2000/809), une intervention rapide reste fondamentale si nous voulons éviter les conflits et empêcher leur intensification.
English: Pas grand chose, mais nous sommes restés juste une nuit.
French: Läget var bra med många affärer och restauranger.
English: It is not the Canada Customs and Revenue Agency's (Canada Revenue Agency) mandate to value gifts but rather the Canada Revenue Agency must be satisfied that the gift is properly valued.
French: Il n'incombe pas à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) d'établir la valeur des dons mais plutôt de faire en sorte que la valeur attribuée aux dons soit adéquate.
English: Buy, for sale, real estate ad in Montreal Quebec Canada.
French: Acheter, vendre, annonce immobilière à Montréal Québec Canada.
English: You need to get new people constantly.
French: Il faut continuellement trouver de nouveaux clients.
English: These fees, and who is responsible for paying them, may factor into the final U.S. landed price of the product.
French: Ces frais et la personne qui les assumera sont des facteurs qu'il peut être bon de prendre en considération avant de déterminer le prix américain franco dédouané du produit.
English: - Number of new investigations initiated
French: - Nombre de nouvelles enquêtes amorcées
English: We would ask that the Member States let go the reins of sovereignty over their airspace in order to achieve that aim.
French: Nous demandons dès lors aux États membres de lâcher les rênes de la souveraineté relative à leur espace aérien, afin d'atteindre cet objectif.
English: • Smoking bans in workplaces encourage employees who smoke to cut down or quit, and help those who are already smoke-free to stay that way.
French: Pour plusieurs raisons, les milieux de travail sont plus particulièrement des endroits idéals pour aider une personne à abandonner le tabac, notamment :
English: The manoeuvrability and testing criteria for vessels or convoys which are appropriate on the River Danube are also suitable for navigable rivers in Ukraine.
French: Les critères de manœuvrabilité des bateaux (convois) et les essais s'y rapportant qui valent pour le Danube pourront s'appliquer également aux cours d'eau navigables de l'Ukraine.
English: If you wish to study in Canada for less than 6 months, please refer to the last page of this guide.
French: Si vous désirez étudier au Canada pour une période de moins de 6 mois, veuillez consulter la dernière page de cette trousse.
English: Although these fish species may serve as prey, they are not specifically associated with the predatory species that would be affected by the completion of the project.
French: Bien que ces espèces soient des poissons pouvant servir de proies, elles ne sont pas spécifiquement associées aux espèces prédatrices qui seraient affectées par la réalisation du projet.
English: M4 J18 onto A46 to Bath.
French: En arrivant au centre-ville sur l'A4, tournez à gauche au panneau Bristol puis à droite au feu suivant.
English: In accordance with the Standing Committee's report, the Minister acted to initiate the creation of a new Office of Natural Health Products (ONHP) under the direction of the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: Conformément au rapport du Comité, le ministre a pris les mesures voulues pour créer un nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) sous la direction du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Results of the breakouts, including notes of relevance, are included in Appendix A, attached.
French: Les résultats des groupes thématiques, y compris les notes sur la pertinence, figurent à l'Annexe A ci-jointe.
English: Present spatial and temporal boundaries for the cumulative effect assessment for each VEC selected.
French: Indiquer les limites spatiales et temporelles de l’évaluation des effets cumulatifs pour chaque CVE choisie.
English: They can be accessed at http://www.psepc.gc.ca/policing/organized_crime/GetInformed_e.asp. In order to communicate effectively with the public, governments are taking steps to ensure that anti-organized crime messages are tailored to their audience.
French: On les trouvera à http://www.sppcc.gc.ca/policing/organized_crime/GetInformed_f.asp. Pour que la communication avec le public soit efficace, les gouvernements veillent à ce que les messages anti‑crime organisé soient adaptés à leurs destinataires.
English: Photography - ask our surf guides, they’d be happy to get a few shots of you, or bring along a professional photographer with your group.
French: Le service photo - demandez à nos guides de surf, ils seront ravis de faire quelques clichés de vous, ou d'emmener des photographes pro avec votre groupe.
English: THE PRESENT AMENDMENT WITNESSES THAT, in consideration of the mutual convenants herein, the parties agree to amend the Agreement dated the 7th day of March 2006, as follows: 1.
French: LA PRÉSENTE MODIFICATION TÉMOIGNE QUE, en vertu des accords réciproques prévus aux présentes, les parties conviennent de modifier l'entente, datée du 7 mars 2006, de la façon suivante.
English: 2.5 By letter of 18 August 2005 sent to the Swiss Migration Office, the complainant requested to be deported to a third country, Syria, in order to better organise his return to Sudan without catching the attention of the Sudanese authorities.
French: 2.5 Dans une lettre du 18 août 2005 adressée à l'Office fédéral des migrations, le requérant a demandé à être expulsé vers un pays tiers, la Syrie, pour pouvoir mieux organiser son retour au Soudan sans attirer l'attention des autorités soudanaises.
English: This should include the obligation on producers or importers to provide publicly available information on the extent to which the waste product is recyclable.
French: Or. en Justification Clarification d'une nouvelle disposition introduite dans la position commune du Conseil.
English: • Production of Tourism, an online newsmagazine for the industry.
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques.
English: In this regard, for 2005, over 100 technical cooperation projects were initiated and implemented in the following areas: (a) improvement of transparency and accountability, (b) decentralized governance, (c) participatory and equitable governance, (d) post-conflict governance, (e) ICT application to governance (e-governance), and (f) governance for poverty alleviation (pro-poor governance).
French: Dans ce contexte, pour l'année 2005, plus de 100 projets de coopération technique ont été mis en chantier et exécutés sur les sujets suivants : a) amélioration de la transparence et de la responsabilisation, b) décentralisation de la gouvernance, c) gouvernance participative et équitable, d) gouvernance après les conflits, e) utilisation de l'informatique pour la gouvernance (gouvernance informatisée) et f) gouvernance pour la lutte contre la pauvreté (gouvernance en faveur des pauvres).
English: These administrative regulations have been issued with a view to improving the quality of the implementation and the accessibility of the results of such implementation by the Federal Registration Service and its local agencies of its State functions of adopting decisions on State registration of non-profit organizations and on conducting checks (including checks on non-profit organizations) according to the established procedure.
French: Les règlements administratifs susmentionnés ont été adoptés en vue d'améliorer à la fois la qualité de l'exécution des fonctions décisionnelles du Service fédéral d'enregistrement et de ses organes territoriaux et l'accès aux résultats de leurs activités, qu'il s'agisse de l'enregistrement des organisations sans but lucratif ou des contrôles (notamment de ces organisations) selon la procédure prévue.
English: Cuba  Aramis Fuentes, Ambassador of Cuba to Chile  María del Carmen Herrera, Official of the Directorate of Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Affairs  Ecuador
French: Cuba Aramis Fuentes, Ambassadeur de Cuba au Chili María del Carmen Herrera, fonctionnaire de la Direction des affaires multilatérales du Ministère des affaires étrangères
English: The recovery box has a 92 percent success rate and has dramatically reduced Coho mortality during the sockeye salmon fishery.
French: Ce système, qui affiche un taux de réussite de 92 %, a permis de réduire de façon draconienne le taux de mortalité du coho au cours de la pêche du saumon sockeye.
English: As we stated on 27 April of this year, the fact that we have been able to adopt these important decisions puts us in an excellent position to undertake the most important part of the preparations for this summit.
French: Comme nous l'avions indiqué le 27 avril dernier, le fait que nous ayons pu adopter ces importantes décisions nous donne l'excellente occasion d'entreprendre la partie la plus importante des préparatifs de ce sommet.
English: Newfoundland., Ratnam (57 ) An ten ata l, 1995-1996
French: Terre-Neuve, Ratnam (57) Prénatal, 1995-1996
English: • Key Informant Interviews, with 12 persons knowledgeable about MAP to obtain background information and insights about MAP, its operations and issues.
French: Entrevue menée auprès de personnes bien informées – 12 personnes qui connaissent bien le PAM, afin d’obtenir des informations de base et des éclaircissements sur le programme, son fonctionnement et ses enjeux.
English: After these amending budgets, this Agency's budget increased to EUR 19.2 million.
French: Suite à ces budgets rectificatifs, le budget de cette agence a été porté à 19,2 millions d'euros.
English: Ms. McAskie (Emergency Relief Coordinator a.i., Office for the Coordination of Humanitarian Assistance), introducing the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (A/55/82-E/2000/61), said that the report illustrated the extremely wide range of activities in which the United Nations and its humanitarian partners were involved.
French: Mme McAskie (Coordonnatrice des secours d'urgence par intérim, Bureau de la coordination de l'aide humanitaire), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » (A/55/82-E/2000/61), déclare que ce rapport illustre l'immense diversité des activités auxquelles participent l'Organisation et ses partenaires humanitaires.
English: Web-based information related to the successful execution of a trip should also be made available by other means of communication upon request.
French: Les renseignements électroniques ayant trait au succès d'un déplacement doivent également être accessibles par d'autres moyens de communication sur demande.
English: This means that a total of 874,000 people have no access to a basic food basket.
French: Cela signifie que 874 000 personnes ne peuvent se procurer les denrées alimentaires de base.
English: Tables 1 and 2 below list the revised projected associated costs related to the capital master plan for the period from 2008 to 2013 by organizational unit concerned and by object of expenditure.
French: Les tableaux 1 et 2 font apparaître les montants révisés des dépenses connexes du plan-cadre d'équipement prévues pour la période 2008-2013, par unité administrative et par objet de dépense.
English: During the course of the audit the Library was reviewed by two librarians from the departmental Library in Ottawa (SXKL), and their final report dated April 4, 2003 has been circulated to the Mission.
French: Dans le cadre de la vérification, deux bibliothécaires de la bibliothèque du Ministère à Ottawa (SXKL) ont étudié les activités de la bibliothèque de la mission.
English: I encourage the Government of Lebanon to engage in a dialogue with donors on the substance of the plans being prepared so that lessons can be learned from previous projects, including the Common Border Force, in preparation for the next phase.
French: J'invite le Gouvernement libanais à nouer le dialogue avec les donateurs au sujet de la teneur des plans en cours d'élaboration afin que l'on puisse tirer des enseignements des projets précédemment mis en œuvre, notamment la Force frontalière commune, au moment de préparer la prochaine phase.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
English: Physical quality of life index 276 - 277 56
French: Indice de la qualité de la vie physique 276-277 65
English: It may be recalled that Hungary is a small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 68.1% for exports and 68.9% for imports in 2005.
French: Après avoir suivi une tendance baissière à compter de 2001, les taux d’intérêt à long terme se sont redressés à mi-2003, essentiellement en raison de la persistance des déséquilibres budgétaires et de l’incertitude entourant les évolutions économiques et financières en Hongrie 3.
English: LLDPE 118 N 00900 PE Sabic Europe BV 06/06/07 In principle LLDPE 118 W 00900 PE Sabic Americas, Inc 05/06/07 In principle LPZ 118 PE ExxonMobil Chemical 19/01/05 T ≤ 100°C Lupolen 5031L PE Basell Polyolefins Italia S.p.A 22/12/04
French: LL 3201.22 PE ExxonMobil Chemical 19/01/05 T ≤ 100°C LL 3201.36 PE ExxonMobil Chemical 24/10/06 T ≤ 100°C LL 3403.43 PE ExxonMobil Chemical 22/04/04
English: French and Alsatian. Everybody agreed that this must be done because the Alsatian dialect is very important.
French: Tout le monde s'accorde à penser que cela doit être fait, car le dialecte alsacien est très important.
English: Moreover, it is only the first DSLR by the brand, and we will undoubtedly see more in the future. We received a so-called full-production model to test extensively over a considerable period of time.
French: Pour un premier essai, ce reflex donne l'esprit dans lequel la marque nippone souhaite travailler dans le future et nous permet d'espérer des produits très finalisés au fur et à mesure que Panasonic progressera.
English: This year the sessions have concentrated on changes to the return (now the T3010A) and questions on the new guidelines for allowing split-receipting.
French: Les séances de cette année étaient axées sur les nouveautés dont le formulaire de déclaration a fait l’objet (maintenant le T3010A) ainsi que sur les nouvelles lignes directrices relatives au fractionnement des reçus pour don.
English: An employer must not employ persons younger than 16 in piecework or apply unit wages to their remuneration.
French: Il est interdit à un employeur d'occuper des mineurs de moins de 16 ans à un travail à la pièce ou rémunéré à la tâche.
English: There is another point that I would like to make.  However, before doing so — and addressing a somewhat sensitive issue — I should like to make an aside.
French: Il y a une autre chose que je voudrais dire, mais avant cela - et la question est assez délicate - je voudrais faire une petite digression.
English: The Act is amended by adding the following before the heading "PART IV" before section 43:
French: La même loi est modifiée par adjonction, avant l'intertitre « PARTIE IV » précédant l'article 43, de ce qui suit :
English: The Agency is an independent administrative tribunal whose mandate is to administer and interpret government legislation and policies relating to transportation, and to regulate, where necessary, its economic aspects to ensure that market forces prevail.
French: L'Office est un tribunal administratif indépendant dont le mandat est d'appliquer et d'interpréter la législation et les politiques du gouvernement fédéral en matière de transport, d'en réglementer les aspects économiques, si nécessaire, et d'assurer que les lois du marché prévalent.
English: If you are uncomfortable with storing cookies on your browser, you may set your browser specifically to reject cookies.
French: Si vous n'aimez pas l'idée de sauvegarder des témoins sur votre navigateur, vous pouvez donner l'instruction à votre navigateur de rejeter les témoins.
English: There are also other external financial risks related to poor market conditions that generated an increase in the pension plans’ deficits.
French: D’autres risques financiers externes liés à la conjoncture défavorable du marché ont entraîné une augmentation du déficit des régimes de retraite.
English: Criterion 2 All information critical to project decisions, including all significant changes to information submitted by applicants, is documented on Project Summary Forms (PSFs) and / or included in project files.
French: Critère 2 Tous les renseignements indispensables aux décisionsrelatives au projet, y compris toute modification importante apportée aux renseignements par les demandeurs, doivent être bien étayés par des données dans le Sommaire de projet (SP) ou dans le dossier du projet.
English: Notwithstanding these controversial issues, Parliament takes the view that the prime objective, both for the European Union and for Canada, must be to avoid future clashes and take advantage of the welcome conclusion of the bilateral agreement of April 1995 in order to launch a new phase of understanding and cooperation.
French: Nonobstant de tels éléments aussi conflictuels, madame le commissaire, le Parlement estime que l'objectif primordial, tant de l'Union que du Canada, doit être d'éviter de futurs affrontements et de tirer parti de l'heureuse conclusion de l'accord bilatéral d'avril 1995 pour entamer une nouvelle étape d'entente et de coopération.
English: Or. de Justification New airlines or sharp capacity increases by existing airlines should be covered by a reserve laid down on an EU-wide basis.
French: L'intervalle de réexamen devrait être au minimum de trois ans ou être adapté de manière efficace aux processus de révision postérieurs au cap de 2012.
English: Our Annual Survey indicates that an estimated three-quarters of CCTB and GST/HST credit recipients believe the CCRA is doing a good or very good job administering these programs (Fig.
French: D’après notre sondage annuel, nous estimons qu’environ trois quarts des bénéficiaires de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH se disent satisfaits ou très satisfaits du travail que fait l’ADRC dans l’administration de ces programmes (tableau 1-1).
English: This funding allowed the building of schools on some reserves.
French: Ce financement permet la construction d'écoles dans certaines réserves.
English: But at the end of the speeches, many companies use the social network is synonymous with "waste of time", but without knowing that today's work is also made use of many social networks .
French: Mais à la fin du discours, de nombreuses entreprises utilisent les réseaux sociaux est synonyme de «gaspillage de temps», mais sans savoir que le travail d'aujourd'hui est aussi fait usage de nombreux réseaux sociaux.
English: See Council resolution 2001/3.
French: Voir la résolution 2001/3 du Conseil.
English: A large quantity and specific operational conditions, rather than the concept of a specified quantity in a large number of shipments during an agreed period, give grounds for derogation from the draft convention under a specially negotiated contract.∗
French: C'est bien la quantité importante, ainsi que des conditions opérationnelles spécifiques, qui justifient qu'un contrat spécialement négocié puisse déroger à la convention, que la notion de quantité spécifiée en une de pluralité d'expéditions durant une période convenue.
English: Continued material and technical support over the medium to long term to enable the Lebanese navy to gradually assume responsibilities currently undertaken by the Maritime Task Force remains a high priority.
French: Il est de la plus haute importance de continuer à fournir un appui matériel et technique à moyen terme et court terme à la marine libanaise pour qu'elle puisse se charger progressivement des responsabilités qu'assume actuellement le Groupe d'intervention navale de la FINUL.
English: While the balance of indicators suggests that the economy is operating at its production
French: Parallèlement, en raison des gains appréciables attendus au chapitre de la progression de la productivité du travail, le taux d’accroissement sur douze mois des coûts unitaires de maind’œuvre devrait demeurer à environ 2 % au cours de cette période.
English: A/51/312, annex II, decision II/10.
French: A/51/312, annexe II, décision II/10.
English: CRIA also represents the Canadian recording industry's international interests as a member of the governing council of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
French: En outre, l’ADISQ sert à faire du lobbying auprès des gouvernements concernant les modifications proposées aux politiques et aux programmes, elle revendique un appui public et privé accru à l’industrie de la musique indépendante francophone et effectue des recherches sur l’industrie du disque au Canada et partout dans le monde.
English: G4001C (2008-XX-XX) Aircraft Charter Insurance Remarks:
French: G4001C (2008-XX-XX) Assurance pour l'affrètement d'aéronef Remarques :
English: • 1121 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE  
French: • 1121 Débiteurs - Revenus fiscaux
English: Based on this comparison we find that West Fraser's sales of wood chips to affiliated parties in Alberta during the POI were made at arm's-length prices.
French: Sur la base de cette comparaison, nous constatons que les ventes de copeaux de bois de West Fraser aux parties affiliées en Alberta durant la période couverte par l'enquête ont été faites à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence.