ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European standards relating to certain aspects of the Community acquis, i.e. the internal market (free movement of goods, persons and services, and the right of establishment, customs and taxation, competition, public procurement, intellectual property law, statistics), sectoral policies (industry and small- and medium-sized enterprises (SMEs), agriculture and fisheries, the environment, transport, energy, the information society and media, financial control), the area of justice, freedom and security (visas, border control, asylum and migration, money laundering, narcotics, police, fighting organised crime and terrorism).
French: • les normes européennes, qui renvoient à certains aspects de l'acquis communautaire, à savoir le marché intérieur (libre circulation des marchandises, des personnes et des services et droit d'établissement, douanes et fiscalité, concurrence, marchés publics, droit de la propriété intellectuelle, statistiques), les politiques sectorielles (industrie et petites et moyennes entreprises - PME, agriculture et pêche, environnement, transports, énergie, médias et société de l'information, contrôle financier), l'espace de justice, liberté et sécurité (visas, contrôle des frontières, asile et migration, blanchiment des capitaux, stupéfiants, police, lutte contre la criminalité organisée et terrorisme).
English: 11.1.2.9 Effects on Human Health and Safety Undoubtedly, an accident that may result in a large oil spill can have far reaching effects on the physical surroundings as well as the social environment.
French: 11.1.2.9 Effets sur la santé et la sécurité humaines Il ne fait aucun doute qu’un accident pouvant résulter en un déversement important d’hydrocarbures peut avoir des incidences très vastes sur le milieu physique environnant ainsi que sur le milieu social.
English: Expresses its deep appreciation to His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, for his outstanding contribution, as Chairman of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to the successful outcome of the Conference;
French: Exprime sa profonde gratitude à S.  M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, pour la contribution inestimable qu'il a apportée en tant que Président à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit;
English: The decision contemplated a role for voluntary approaches under the instrument to be developed.
French: La décision prévoit un rôle pour des mesures volontaires dans le cadre de cet instrument.
English: You can see from a quick glance at the shape of Figure 7.6.3, (which has variables arranged in descending order of influence from top to bottom), why it is called a tornado chart.
French: Un coup d'oeil à la figure 7.6.3 révèle pourquoi on parle de graphique en tornade (les variables étant disposées en ordre d'influence décroissant, de haut en bas).
English: In March 1997, the second Status of Women Canada Roundtable on Portrayal of Young Women in the Media took place.
French: En mars 1997 a eu lieu la seconde Table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculée dans les médias, organisée par Condition féminine Canada.
English: Information on how to have access to bursaries is available on the website below or by calling the CMEC toll-free line.
French: Veuillez consulter les sites Web indiqués ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du CMEC pour connaître la façon d'avoir accès aux postes de moniteurs.
English: In 2003, this staffing allowed the number of respondents' replies submitted by the Unit to nearly double.
French: En 2003, de tels effectifs ont permis de quasiment doubler le nombre de réponses du défendeur élaborées par le Groupe.
English: For its intense sweetness, it takes less quantity to sweeten foods, which means that using fructose instead of sucrose, with a much smaller amount we can get the same sweetness.
French: Pour sa douceur intense, il faut moins pour sucrer les aliments, ce qui signifie que l'utilisation du fructose au lieu de saccharose, avec une beaucoup plus petite, nous pouvons obtenir le même pouvoir sucrant.
English: (10) HC shall develop outreach recruitment sources for visible  minorities and use them when hiring into Administrative and  Foreign Service jobs.
French: 10) SC se constituera des sources de recrutement externes pour les   minorités visibles et y fera appel lorsqu'elle embauchera des   employés pour des postes de la catégorie Administration et   Service extérieur.
English: Stressing that some proposals (para.
French: Soulignant que certaines propositions (point 11, p.
English: Mr President, according to Rule 112(2), at least one third of Members must be present in plenary sitting if there is to be a quorum.
French: Monsieur le Président, selon l'article 112.2 du règlement, le quorum d'un tiers de présents doit être atteint pour que nous soyons habilités à prendre des décisions.
English: In the PCT system, German and Japanese are also used.
French: capacité. Environ 60 serveurs en réseau ont géré le flux croissant de données au sein de l’Organisation.
English: The other ENHR partners must try to ensure that, in making their own voices heard, they do not make those of others less audible.
French: Les autres partenaires de la RNES doivent s’assurer qu’ils ne se font pas entendre au détriment des autres.
English: Arrange meetings with the major property developers in your sector of expertise.
French: Organisez des réunions avec les grands promoteurs immobiliers dans votre domaine d'expertise.
English: Under section 9 of the said Act, Terry Mills Black Gold Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the Town Hall at Point Leamington, Newfoundland and Labrador, under deposit Nos. BWA-8200-03-1602 and BWA-8200-03-1599, a description of the site and plans of the aquaculture sites in South Arm, Notre Dame Bay, at Mouse Island and in Tea Arm.
French: La Terry Mills Black Gold Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et à l'hôtel de ville de Point Leamington (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA-8200-03-1602 et BWA-8200-03-1599, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture dans le bras South de la baie Notre Dame, à l'île Mouse et dans le bras Tea.
English: I am referring to actions that include blockades, embargoes and the freezing of assets with the purpose of preventing those countries from exercising the right to fully determine their political, economic and social systems and to freely expand their international trade.
French: Je fais référence à des actes comprenant des blocus, des embargos et le gel d'avoirs dans le but d'empêcher ces pays d'exercer leur droit de choisir entièrement leur système politique, économique et social, et d'étendre librement leur commerce international.
English: I do not see any errors in the Board of Referees' decision (exhibit 7).
French: Je ne vois aucune erreur dans la décision du conseil arbitral que l'on retrouve à la Pièce 7.
English: Throughout the year, I have clearly seen how competent and devoted they all are.
French: Tout au long de l’année, j’ai pu constater la compétence et le dévouement de tous.
English: Given the enormous potential of the human genome sequence, the granting of broad monopoly patent rights to any portion of it should be regarded as extraordinary—and occur only when new inventions are likely to confer benefits of comparable significance for humankind.45
French: Étant donné l’énorme potentiel de la séquence du génome humain, l’octroi de droits de brevets qui protègent un important monopole sur toute portion de ce génome doit être considéré comme exceptionnel et survenir seulement lorsque les nouvelles inventions ont la possibilité d’offrir à l’humanité des bénéfices d’une portée comparable.45
English: The measures proposed by United Nations agencies and those agreed upon at the High-level Conference on World Food Security, held in Rome, must now find expression in specific programmes and projects.
French: Les mesures proposées par les organismes des Nations Unies et celles qui ont été convenues lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue à Rome, doivent maintenant prendre corps dans des programmes et des projets spécifiques.
English: This Program Manager is also responsible for the IBD Program.
French: Ce gestionnaire de programme est également chargé du Programme du DCI.
English: It is primarily through a restructuring of the Council along these lines that perceptions of selectivity in dealing with issues of international peace and sustainable development can be avoided, and the causes of conflicts, whenever and wherever they occur, can be dealt with in an effective and impartial manner.
French: C'est essentiellement en restructurant le Conseil sur cette base que l'on pourra éviter qu'il donne l'impression de traiter de façon sélective les questions relatives à la paix internationale et au développement durable et qu'il sera possible de traiter, avec efficacité et dans l'impartialité, les causes des conflits, quels que soient le lieu et le moment où ils éclatent.
English: Accordingly, WestJet's service will not be taken into consideration in this complaint.
French: Par conséquent, l'Office ne tiendra pas compte du service de WestJet lors de l'étude de la plainte.
English: Despite these improvements the Government remains concerned that children are discharged from hospitals or health centre without a proper name.
French: En dépit de ces progrès, le Gouvernement demeure préoccupé de voir des enfants quitter l'hôpital ou le dispensaire sans qu'un nom leur soit attribué.
English: Data Liberation Initiative (DLI) The Data Liberation Initiative (DLI) is an excellent example of a cost effective method for improving data resources for Canadian post secondary institutions.
French: Initiative de démocratisation des données (IDD) L’Initiative de démocratisation des données (IDD) constitue un excellent exemple de moyen efficace d’améliorer les ressources en matière de données des établissements d’enseignement postsecondaire au Canada.
English: In this way, a gradual step-by-step approach would build upon the current work while lessons are drawn from reviewing other partnerships.
French: Une démarche progressive pourrait ainsi s'appuyer sur le travail actuel et, parallèlement, des enseignements pourraient être tirés de l'examen d'autres partenariats.
English: It’s the development of the allochthonic European. To repeat, then, the idea of the first language is changeful –think first language, not mother tongue.
French: L’idée que toutes les langues sont équivalentes, parce que chacune en tant que langue peut activer les circuits métapsychologiques en termes d’accès à la mémoire linguistique, cette idée est également une idée utile et utilisable, une idée « socialisée » de la langue.
English: E/C.19/2006/4 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Ongoing priorities and themes -- Information received from Governments -- Argentina [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/4 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement : redéfinir les objectifs -- Priorités et thèmes actuels -- Informations reçues des gouvernements -- Argentine [A A C E F R]
English: Included in the mandate of many field missions are the objectives of capacity-building in human rights for institutional authorities, capacity-building of the legal community, capacity-building for NGOs and the mass media, assisting Governments to strengthen the institutions needed for the rule of law, training the military and the police in the promotion of human rights, election support, as well as the development of human rights institutions.
French: Les mandats de nombreuses missions sur le terrain ont pour objectifs : le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme s'agissant des autorités institutionnelles, des organes juridiques, des ONG et des médias, l'assistance aux gouvernements pour renforcer les institutions nécessaires à la garantie de la primauté du droit, la formation des membres de l'armée et de la police à la promotion des droits de l'homme, l'appui aux systèmes électoraux, et la création d'institutions de défense des droits de l'homme.
English: Deputy Ministers agreed that the government of Canada needed to address recordkeeping issues "head on" and asked LAC, in collaboration with departments and agencies to lead the development of a program of change that would support government executives in their efforts to enable an effective national public administration partly by returning recordkeeping to the status of a core public service value.
French: Les sous-ministres ont convenu que le gouvernement du Canada devait s’attaquer de front aux problèmes de gestion des documents et ont demandé à BAC, en collaboration avec d’autres ministères et organismes, de prendre la tête de l’élaboration d’un programme de changement qui appuierait les dirigeants du gouvernement dans leurs efforts en vue de favoriser une administration publique efficace à l’échelle nationale, notamment en redonnant à la gestion des documents le statut de valeur essentielle de la fonction publique.
English: He was not dismissed by his employer because of his incarceration.
French: Il n'a pas été congédié par son employeur à cause de son emprisonnement.
English: • Adjunct Professor, University of Waterloo
French: • Professeur auxiliaire, Université de Waterloo
English: Their integration into the labour market has not, however, been accompanied by a balanced distribution of care work.
French: Mais cette intégration ne s'est pas accompagnée d'une répartition équilibrée des tâches liées aux soins dispensés aux personnes.
English: ◦ 5.11 Submission of Technical Information
French: ◦ 5.11 Présentation de renseignements techniques
English: Enterprises, chambers of industry and commerce and other pertinent partners including local, regional or national public entities as well as research centres.
French: Entreprises, chambres de l'industrie et du commerce et autres partenaires compétents, notamment des organismes publics locaux, régionaux ou nationaux comme des centres de recherche.
English: The implementation of public hot spots to deliver WiFi services is currently in progress for Conference Rooms 1 to 4, the General Assembly Hall, the Security Council Chamber, the Trusteeship Council Chamber and the Economic and Social Council Chamber.
French: Des points d'accès publics utilisant la technologie WiFi sont actuellement mis en place aux emplacements suivants : dans les salles de conférences 1 à 4, la salle de l'Assemblée générale, la salle du Conseil de sécurité, la salle du Conseil de tutelle et la salle du Conseil économique et social.
English: Those registries should thus be compatible with one another.
French: À la suite de ces débats, la Gesetz uber Krebstregister est entrée en vigueur en 1995.
English: Minister's documents to be sent to other parties 17.
French: Transmission au ministre des renseignements fournis par les autres parties 18.
English: Knowing more about e-commerce issues will help you assess all the opportunities now available to you and your company.
French: Une meilleure connaissance des enjeux du commerce électronique vous aidera sûrement à évaluer toutes les possibilités qui sont maintenant à la portée de votre entreprise.
English: As shown in Figure 1.1, the industry is concentrated in three provinces:
French: Comme le montre la figure 1.1, le secteur est concentré dans trois provinces :
English: Loans, Structured Finance Priority Sectors: Infrastructure, Industry, Agro-Industry, Mining, Services, Environmental Protection, Energy Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: infrastructure, industrie, agro-industrie, exploitation minière, services, protection de l’environnement, énergie Contact:
English: Opinion is greatly divided on the effectiveness and the long-term sustainability of the common agricultural policy, but one of its most ambitious aims is to support and sustain the European Union’s rural communities, which are under serious threat.
French: L’opinion est très divisée concernant l’efficacité et la durabilité à long terme de cette politique. Il n’empêche que l’un de ses objectifs les plus ambitieux est le soutien et la conservation par l’Union des communautés rurales, qui sont sérieusement menacées.
English: A constant spectral bandwidth of 4 nm is maintained over the entire wavelength range.
French: La largeur de bande spectrale de 4 nm est constante sur toute la plage de longueurs d'onde.
English: Dinner is served from 19:30 until 22:30 Monday to Friday.
French: Le dîner est servi de 19h30 à 22h30 du lundi au vendredi.
English: According to information received from NGOs, however, the two parties to the conflict (Government and LTTE) had arbitrarily detained and tortured innocent persons and committed rapes, which had reinforced the mutual resentment.
French: Il n'en reste pas moins que, selon les données communiquées par les ONG, les deux parties au conflit (Gouvernement et LTTE) ont commis à l'encontre de personnes innocentes des actes de détention arbitraire et de torture, ainsi que des viols, qui ont contribué à renforcer le ressentiment mutuel.
English: Ganesh Dhakal (case No. 1002432)
French: Ganesh Dhakal (cas no 1002432 )
English: Certain price trends in the national economy during the period 1991-1998 should be noted.
French: L'évolution des prix entre 1991 et 1998 se caractérise par certaines particularités.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography (art.
French: PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS (art.
English: Y/N If you answer yes to any of these questions then you may consider using these gaps in capabilities as something to address through your human resource goals.
French: (O/N) Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, vous devriez songer à combler ces lacunes par vos objectifs relatifs aux ressources humaines.
English: (d) One of the areas in greatest need of thoroughgoing reform is that of the legal system.
French: d) Le système juridique est l'un des domaines qui nécessitent le plus une réforme en profondeur.
English: Justification In order to facilitate market access for new and smaller gas companies and to create more transparency on the gas market and prices
French: Or. en Justification Pour faciliter l'accès au marché aux nouvelles entreprises et aux petites entreprises du secteur et accroître la transparence sur le marché et en ce qui concerne les prix.
English: Are funds being received or applied for from other sources for your project?
French: Recevez-vous des fonds d’autres sources pour votre projet ou avez-vous présenté d’autres demandes de financement?
English: The Delegation further recommended to establish cooperation links to enhance the efficiency of patent offices in the processing of applications.
French: Cette même délégation a également recommandé l’établissement de liens de coopération pour renforcer l’efficacité du traitement des demandes au sein des offices de brevets.
English: The duties of the Chief Election Commissioner are a) Preparing electoral rolls for election to the National Assembly and the Provincial Assemblies, and revising such rolls annually; b) Organizing and conducting election to the Senate or to fill casual vacancies in a House or a Provincial Assembly; and c) Appointing Election Tribunals.
French: La mission du Commissaire électoral en chef consiste : a) à élaborer les listes électorales en vue des élections législatives concernant l'Assemblée nationale et les assemblées provinciales, et à réviser ces listes tous les ans; b) à organiser et conduire les élections sénatoriales, ou encore les scrutins destinés à pourvoir les sièges vacants dans telle ou telle Chambre ou Assemblée provinciale; enfin, c) à désigner des tribunaux électoraux.
English: Therefore, the reasons for those feasibility problems are summarized.
French: Les raisons pour ces problèmes de faisabilité sont donc résumées.
English: Amendment by John Purvis Amendment 89 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2 Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring. deleted
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 89 Article 7, paragraphe 4, alinéa 2 Dans tous les cas où cela est approprié, les fabricants effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs du suivi réalisé. supprimé
English: products are added in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Tous les jeux de A-Z.
English: A/C.2/62/2, annex.
French: A/C.2/62/2, annexe.
English: 3 December 2008. Taiwan: Police should avoid using excessive force at upcoming protests.
French: Le gouvernement japonais doit assumer ses responsabilités historiques et présenter des excuses aux victimes du système d’esclavage sexuel mi.
English: Among the thematic mandates, 3 of the 5 members of one working group were women, and there were no women members for the other, and there were 7 women and 15 men among the special rapporteurs, independent experts and special representatives.
French: En ce qui concerne les mandats thématiques, 3 des 5 membres d'un des groupes de travail étaient des femmes, et il n'y avait aucune femme dans l'autre groupe de travail.  On compte 7 femmes et 15 hommes parmi les rapporteurs spéciaux, experts indépendants et représentants spéciaux.
English: In contribution to the world-wide efforts to combat terrorism, the OSCE will seek to add value on the basis of the specifics of the Organization, its strengths and comparative advantages: its comprehensive security concept linking the politico-military, human and economic dimensions; its broad membership; its experience in the field; and its expertise in early warning, conflict prevention, crisis management, post-conflict rehabilitation and building democratic institutions.
French: Dans sa contribution à l'action mondiale de lutte contre le terrorisme, l'OSCE cherchera à mettre en valeur les particularités de l'Organisation, ses atouts et ses avantages comparatifs : son concept de sécurité globale qui établit un lien entre les dimensions politico-militaire, humaine et économique, le nombre important de ses membres, son expérience sur le terrain, et sa compétence en matière d'alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises, de relèvement après un conflit et de développement des institutions démocratiques.
English: As for travel expenses, it is high time we solved that problem.
French: Quant aux frais de déplacement, il faut enfin résoudre le problème.
English: Under the UK law, licensees may refer a license to the Copyright Tribunal if they are dissatisfied.
French: Selon la législation britannique, un preneur de licence mécontent peut porter une affaire relative à une licence devant le tribunal spécialisé dans le droit d’auteur.
English: • assuring fairness of financial contributions so that every household pays a share of the country's health bill based on its capacity to pay.
French: • garantir l'équité en matière de contributions financières de manière à ce que chaque ménage assume sa part des frais de la santé du pays selon sa capacité de payer.
English: Are there any qualifications or limitations on this right?
French: Ce droit est-il subordonné à des conditions ou restrictions?