ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the significantly increased size and the increased area of operation of the Force, and requests the Secretary-General to provide an analysis, to the extent possible, of the capacity required to undertake the Force's mandated activities in the context of the budget proposals for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du renforcement considérable de l'effectif de la Force et de l'élargissement de sa zone d'opérations, et prie le Secrétaire général de présenter une analyse, dans la mesure du possible, des capacités nécessaires pour accomplir le mandat de la Force dans le cadre du projet de budget de cette dernière pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: HRDC's Gross Expenditures Net Operating Costs
French: Dépenses brutes de DRHC Coûts nets de fonctionnement
English: It was planned for Decision 98/5 to come into force on 9 February 1999 for new plants and on 1 January 2003 for existing plants.
French: Il est prévu que la décision 98/5 entre en vigueur le 9 février 1999 pour les nouvelles installations et le 1er janvier 2003 pour les installations existantes.
English: And I can imagine circumstances in which a Member of the Commission should take leave from office while awaiting judgment.
French: Il est des circonstances dans lesquelles un membre de la Commission devrait être relevé de ses fonctions dans l'attente du jugement.
English: In the meantime, the preparation of draft legislation on local government reform and decentralization is under way.
French: Dans l'intervalle, un projet de loi sur la réforme des administrations locales et la décentralisation est en cours d'élaboration.
English: Before that crisis, the proportion of the population living at income levels lower than the officially established poverty line declined from 24.7 per cent in 1995 to 20.8 per cent in 1997.
French: Avant la crise, le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté officiel avait diminué, passant de 24,7 % en 1995 à 20,8 % en 1997.
English: Section E – Rebate calculation Line A Report on line A the amount from line A on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Section E – Calcul du remboursement Ligne A Inscrivez à la ligne A le montant de la ligne A au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: In the third consultative meeting between the Arab League and the African Union (Addis Ababa, December 2007), the concept paper was endorsed prior to submission to the political departments of both organizations.
French: Durant la troisième réunion de consultation entre la Ligue arabe et l'Union africaine (Addis-Abeba, décembre 2007), le document de réflexion a été approuvé avant d'être soumis aux départements politiques des deux organisations.
English: Ibid., p. 102, para.
French: Ibid., p. 88.
English: It seems to me on a reading of the Supreme Court of Canada's judgment the first time around that they found on an overall consideration of the statute that it effectively deprived the vendor of the right to communicate with the customer.
French: Il me semble, à la lecture du jugement rendu par la Cour suprême, que celle-ci a jugé, en étudiant la mesure législative, que cette dernière avait pour effet de priver le vendeur du droit de communiquer avec le client.
English: Prescribed penalty frameworks Punishment is normally an evil that is imposed on an offender, with the aim of making him perceive his offence as an evil (Andersen and Aubert 1997:35).
French: L'échelle des peines Une peine est en général une sanction imposée à un délinquant, dans le but lui faire prendre conscience du caractère délictueux de ses actes (Andersen et Aubert, 1997 : 35).
English: How do different institutional arrangements promote or prevent cooperation and integration across sectors and across scales (i.e.
French: Comment diverses dispositions institutionnelles encouragent-elles ou empêchent-elles la coopération et l'intégration sur les secteurs et sur les échelles (par ex.
English: Our Government will complete the second year of Canada’s Economic Action Plan – guided by extensive consultations with leaders in business, industry, and everyday working people and their families – and make refinements where necessary.
French: Ses actions seront orientées par les résultats de vastes consultations auprès de dirigeants du monde des affaires et de l’industrie ainsi qu’auprès de simples travailleurs et de leur famille. Nous apporterons des améliorations au besoin.
English: Project activities include a moored current measurement program being carried out in cooperation with several oil and gas companies.
French: Parmi les activités prévues figure un programme de mesure des courants réalisé en collaboration avec plusieurs sociétés pétrolières et gazières.
English: When Indonesia refuses to extradite to another country a person suspected of acts of torture, will a criminal case be opened in Indonesia?
French: Lorsque l'Indonésie refuse d'extrader vers un autre pays une personne soupçonnée d'actes de torture, une affaire pénale est-elle ouverte en Indonésie?
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that he would like to hear more details about the possibilities for further cooperation with the World Health Organization (WHO).
French: M.Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il aimerait en savoir plus sur les possibilités de renforcement de la coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: 3.7.1 General legal concepts of enforceable rights and obligations
French: 3.7.1 Notions juridiques générales: droits et obligations applicables
English: ANUS (or rosette) - 7578
French: ROSETTE − 7578
English: After the customary exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the extraordinary meeting closed.
French: Après un échange de remerciements et de félicitations, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la réunion extraordinaire.
English: In total, 71 countries have made commitments under engineering services and 43 under integrated engineering services . However, the European Union has a consolidated schedule for its 15 member states.
French: Au total, 71 pays ont pris des engagements dans l'industrie des services d'ingénierie et 43 dans l'industrie des services intégrés d'ingénierie. Cependant, l'Union européenne possède une liste consolidée pour ses quinze États membres.
English: REHABILITATION CENTRE OTTAWA (THE), surrender of charter Reno No. 51, The Rural Municipality of, repairs to the culvert in Middle Creek, Sask.
French: 398811-2-D, changement de lieu du siège social Smoky Lake No. 13, County of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Edwand (Alb.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Bécancour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Bécancour Pour imprimer
English: None of these cases had travelled to Vancouver Island which confirms the expectation that the fungus would eventually reach the mainland.
French: Aucun de ces cas n’avait voyagé à l’île de Vancouver, ce qui confirme la prédiction selon laquelle le champignon atteindrait tôt ou tard la partie continentale.
English: The issue of migration can in no way be limited solely to its State security aspects.
French: La question de la migration ne se limite pas à la question de la sécurité des États.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2006 Y YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT [SC 2002, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 2006 Y YUKON (LOI) [LR 1985, ch.
English: Stories and Lies from My Childhood (ISBN 1550371495) Animals in Winter. Text by Louise Beaudin; illustrations by Stéphane Poulin. Waterloo, Que.:
French: Stories and Lies from My Childhood (ISBN 1550371495) Animals in Winter. Texte de Louise Beaudin; illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo (Québec) :
English: Development of the HR regime has been affected in part by the Agency's limited ability to make the requisite investments of time, money and effort.
French: L'élaboration du régime des RH a été touchée en partie par la capacité limitée de l'Agence d'y consacrer les investissements requis en temps, en argent et en efforts.
English: Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality.
French: Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine.
English: The introduction of programmes to encourage diversity and teach human rights in schools outlined in paragraphs 85-92, 235 and 236 of the report had certainly been positive, but discrimination was usually practised by adults rather than children.
French: Les programmes destinés à encourager la diversité et à diffuser un enseignement aux droits de l'homme dans les écoles, décrits dans les paragraphes 85 à 92, 235 et 236 du rapport à l'examen, sont certainement encourageants mais il convient de souligner que la discrimination est en général davantage le fait des adultes que des enfants.
English: Employees of Passport Canada are covered by the Public Service Retirement Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés de Passeport Canada participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: Connaissance générale «Dans quelle mesure vous êtes d’accord ou en désaccord avec certains énoncés?»
English: There is also one Action Item in the plan that the Committee has endorsed for implementation in the next fiscal year, 2003/2004.
French: Le plan comprend aussi un autre point prioritaire auquel le Comité compte donner un suivi au cours du prochain exercice financier (2003-2004).
English: These steps shall be as follows: (i) Step 1 – first (1st) level of management.
French: Ces paliers sont les suivants : (i) Palier 1 - le premier (1er) niveau de direction.
English: Catharine Parr Traill - Correspondence (cont’d) (to) (from) Agnes Chamberlin Rev. G. Warren Rev. G. Warren I. Bradshaw Agnes Chamberlin Canada Life Assurance Company Ishbel Aberdeen (date) 14 June 15 June 20 June 22 June 23 June 23 June
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (suite) (à) (de) Agnes Chamberlin Pasteur G. Warren Pasteur G. Warren I. Bradshaw Agnes Chamberlin Compagnie d'assurances Canada-Vie Ishbel Aberdeen (date) 14 juin 15 juin 20 juin 22 juin 23 juin 23 juin
English: Impact assessment guidelines; 15 June 2005; http://ec.europa.eu/governance/impact/docs/SEC2005_791_IA%20guidelines_annexes.pdf Commission:
French: Lignes directrices concernant l’analyse d’impact; 15 juin 2005; Commission:
English: The portion of item 10 of Schedule VIII to the Regulations in column I is amended by replacing the expression "16F" with the expression "16G".
French: À l’article 10 de l’annexe VIII du même règlement, dans la colonne I, « 16F » est remplacé par « 16G ».
English: After a rejection in court of premature release, Mr. Lauck was released from prison after fully serving his sentence and deported to the United States on 23 March 1999.
French: Le tribunal ayant rejeté sa demande de libération anticipée, M. Lauck a été libéré après avoir purgé sa peine et renvoyé aux Etats Unis le 23 mars 1999.
English: That policy required that individuals meet the Education requirements before they could be extended in their acting appointments. Only "incumbents" (indeterminate) were exempted.
French: Cette politique exigeait que les personnes satisfassent aux exigences relatives aux études avant que l'on ne prolonge leur nomination . Seuls les « titulaires » (postes d'une durée indéterminée) étaient exemptés.
English: Ms. BELLAMY (International Confederation of Free Trade Unions) said it was deplorable that trade unionists going about their legitimate business were often treated with hostility by the authorities, who threatened their lives, personal safety and liberty.
French: Mme BELLAMY [Confédération internationale des syndicats libres (CISL)] déplore le fait que les syndicalistes sont souvent l'objet, dans l'exercice de leurs activités légales, de l'hostilité des autorités, qui attentent à leur vie, à l'intégrité de leur personne et à leur liberté.
English: Due to a lack of space, the second article on the move and the other EESC buildings will appear in a later edition
French: Faute de place, le deuxième article sur le déménagement et sur les autres bâtiments du CESE apparaîtra dans une édition ultérieure.
English: Booking.com: The Clarendon Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 496 Guest reviews.
French: Booking.com: The Clarendon Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 496 Commentaires des Clients.
English: Fond Du Lac, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,850,550.00 Type:
French: Fond Du Lac, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 850 550,00 $ Type :
English: Box 2.8 Environmental impacts of cleaning the automobile
French: EncadrÃ© 2.8 Les impacts du nettoyage des autos sur l'environnement
English: There has been numerous articles covering the official launch of our program.
French: Nous avons eu la chance d'avoir le lancement officiel de notre programme suivi par la presse internationale.
English: Ask them to list some things they think are required for keeping drinking water, people – and the local environment – healthy.
French: Ensuite, demandez aux élèves d’élaborer une liste des mesures nécessaire pour assurer la salubrité de l’eau, de même que la santé des gens et de l’environnement local; compilez ces exigences.
English: • Translation and Interpretation About PWGSC
French: • Traduction et interprétation À propos de TPSGC
English: Let me take this opportunity to remind you of the resolution Parliament passed by a large majority - over 470 votes in favour - at the first September part-session in Strasbourg.
French: Je souhaite rappeler la résolution qu'a adoptée le Parlement européen à une très large majorité - plus de 470 voix pour - lors de la première session de septembre à Strasbourg.
English: Click Next, and then click Add to add people from your Contacts, Personal Address Book, or another source.
French: Cliquez après, et cliquez alors s'ajoutent pour ajouter des personnes de vos contacts, carnet d'adresses personnel, ou d'une source différente.
English: Minority groups acting within their rights under the Constitution have started forming cultural associations.
French: Des groupes minoritaires, agissant selon leurs droits constitutionnels, ont commencé à créer des associations culturelles.
English: Teens aged 15 to 17 were most likely to form online friendships (46%), while 20- to 24-year-olds were least likely to do so (23%).
French: Fait intéressant, les jeunes utilisateurs s’inquiètent un peu plus au sujet de la sécurité que les non-utilisateurs.
English: Finally, all alternative options for the production, transport, dissemination and disposal of hazardous products and wastes should be evaluated to ensure the selection of those that minimize the exposures to the extent commensurate with technical, economic and sociopolitical conditions.
French: Enfin, il faut évaluer toutes les solutions de rechange en ce qui concerne la production, le transport, la diffusion et l'élimination des produits et des déchets dangereux, de manière à ne retenir que celles qui réduisent les risques d'exposition, dans la mesure où elles tiennent compte des conditions techniques, économiques et sociopolitiques.
English: On the topic of expulsion of aliens, his delegation reiterated its position that the right to expel aliens was inherent in State sovereignty, although the exercise of that right must be in accordance with established principles of general international law.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, la délégation iranienne réitère son opinion selon laquelle le droit d'expulser des étrangers est inhérent à la souveraineté de l'État, bien que l'exercice de ce droit doive se faire dans le respect des principes reconnus de droit international général.
English: Greater transparency should be considered at all stages of the regulatory process.
French: Une plus grande transparence devrait être envisagée à tous les stades du processus réglementaire.
English: In that regard, I would like to acknowledge with appreciation the assistance that is being provided by some Member States and international organizations to the National Transitional Government of Liberia in its efforts to reform the timber industry and adhere to the Kimberley Process Certification Scheme and would urge those in a position to do so to provide additional support.
French: À cet égard, je tiens à exprimer ma gratitude aux États Membres et aux organisations internationales qui soutiennent déjà les efforts déployés par le Gouvernement national de transition pour réformer la filière bois libérienne et adhérer au Système de certification du Processus de Kimberley, et j'engage tous les bailleurs qui sont en mesure de le faire à fournir au Gouvernement un soutien encore plus généreux.
English: Over the years, the small airfield was enlarged to handle increas-ingly larger aircraft.
French: Avec les ans, le petit aéroport a été agrandi afin d’accueillir de plus gros appareils.
English: Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: * La version originale des rapports présentés par des organisations non gouvernementales n'est pas revue par les services d'édition.
English: The current global shortage of plate means that mills in the subject countries are likely operating at "full capacity" in practical terms, having chosen not to produce more plate due to shortages or costs of inputs and/or shipping or decisions to produce more profitable products on the plate production line, or for other reasons.
French: La pénurie actuelle de tôles dans le monde signifie que les aciéries des pays en question fonctionnent probablement à « plein rendement » en termes pratiques, ayant décidé de ne pas produire davantage de tôles en raison de la pénurie ou du coût des intrants ou de l'expédition, ou des deux, ou de décisions de fabriquer des produits plus rentables sur la chaîne de production des tôles, ou pour d'autres raisons.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: NEUMANN, August W
English: • the repetition of one or more tests from the general examination in order to assess the condition or progression of the oculo- visual condition
French: • répétition d’un ou de plusieurs tests pratiqués dans le cadre de l’examen général pour évaluer la condition oculovisuelle ou sa progression;
English: The National Film Board is an agency of government which produces, distributes and promotes films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations, represents the Government of Canada in dealing with persons engaged in commercial motion picture film activity for the government and advises the Government about film activities.
French: L'Office national du film est un organisme gouvernemental qui produit et distribue des films destinés à présenter le Canada aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux nations étrangères, qui fait la promotion de ces films, qui représente le gouvernement du Canada auprès des personnes oeuvrant dans la production de films commerciaux pour le gouvernement et qui conseille ce dernier en matière d'activités cinématographiques.
English: • Continue to license nuclear imports and exports, to strengthen multilateral export control mechanisms and improve the effectiveness of the CNSC's export licensing authority through industry and government outreach.
French: • Continuer d'administrer la délivrance des permis pour les importations et les exportations, y compris les efforts visant à renforcer les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations et à rendre plus efficace le pouvoir de délivrance de permis d'exportation de la CCSN, grâce à des activités de sensibilisation du gouvernement et de l'industrie.
English: These themes cannot fail to include the new face of international migration, whose gravest aspects include illegal immigration and the trampling of human dignity.
French: Ces thèmes doivent absolument comprendre le nouveau visage de la migration internationale, dont les aspects les plus graves incluent l'immigration illégale et les atteintes à la dignité humaine.
English: In addition, Thomson provided $50 million in capital funding for the museum's expansion, plus a further commitment of $20 million in endowment funding.
French: De plus, Thomson offre un capital de 50 millions de dollars pour financer l'agrandissement du musée et s'engage à fournir 20 millions de plus sous forme de fonds de dotation.
English: Children left behind might also be at greater risk of psychosocial trauma, violent behaviour, drug abuse and teenage pregnancy.27 Previous findings by the mandate also indicate instances when children left behind were obliged to take on huge tasks inappropriate to their age and were subject to physical, psychological and sexual abuse by relatives or neighbours to whom they were entrusted during their parents' absence (E/CN.4/2002/94/Add.1).
French: Les travaux de la titulaire de mandat précédente ont montré qu'il arrivait également que les enfants restés au pays soient obligés d'accomplir des tâches d'une importance démesurée et inadaptées à leur âge et qu'ils soient soumis à des violences physiques, psychologiques et sexuelles par des membres de leur famille ou par des voisins à qui ils avaient été confiés pendant l'absence de leurs parents (E/CN.4/2002/94/Add.1).
English: What do you think the procedure should be for this?
French: À votre avis, quelle procédure devrait être mise en place?
English: Something needs to happen here, and fast.
French: Il faut agir, et vite.
English: Prior to our departure from the jetty, the ambulances were boarded by plain clothed secret service officers who warned us not to say anything about what had occurred.
French: Avant notre départ, des agents des services secrets en civil sont montés dans les ambulances pour nous avertir de ne rien dire de ce qui s'était passé.
English: This technique can also be important for recovering coal bed methane, tight gas and other non-conventional reserves.
French: Le pompage du CO2 pourrait également être un précieux moyen de récupérer le méthane de houille, le gaz de réservoir étanche et d’autres réserves non classiques.
English: She was not only the first woman timber pathologist, but also the first person in Canada qualified to carry out such research.
French: En plus d'être la première femme spécialiste des pathologies du bois au Canada, elle était la première personne au pays à avoir les compétences nécessaires pour effectuer de tels travaux.
English: Basel III marks the start of a process that requires all of us to be responsible, but we must also safeguard competitiveness and equal conditions and pay attention to SMEs, on the one hand, and savings and cooperative banks, on the other, which are close to the grass roots.
French: Bâle III signe le début d'un processus qui nous appelle tous à être responsables, tout en préservant la compétitivité et les conditions équitables et en accordant de l'attention aux PME d'une part, aux banques d'épargne et coopératives de l'autre, car elles sont proches du citoyen.
English: At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there.
French: À l’heure actuelle, quand un policier entend parler d’un crime transfrontalier, il prend son téléphone et se dit: «Bon, je connais quelqu’un là-bas.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number AA-04/06-04.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence AA-04/06-04.