ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those present must speak out and condemn Morocco's failure to respect international legality, as well as its serious violations of human rights in the invaded Territory.
French: Les membres de la Commission présents doivent se prononcer et condamner le refus du Maroc de respecter le droit international, ainsi que ses graves violations des droits de l'homme commises dans le territoire envahi.
English: the name of a toxicological study that identifies a trade-secret hazardous ingredient (ordinarily required to be disclosed to, and upon the request of, an inspector, customer or user).
French: le titre d'une étude toxicologique qui fait état d'un ingrédient dangereux constituant un secret commercial (devant ordinairement être divulgué sur demande à un inspecteur, à un client ou à un utilisateur).
English: Since the Youth Smoking Survey (YSS) of 1994 tobacco control activities in Canada targeted towards youth have reached unprecedented levels.
French: Depuis l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), les activités de lutte contre le tabagisme chez les jeunes au Canada ont atteint des niveaux sans précédent.
English: The paper will explore approaches and measures needed to address the results and outcomes of these investments.
French: On se penchera dans la présente communication sur les méthodes et les mesures requises pour déterminer les résultats de ces investissements.
English: In conducting a prosecution they must adhere to a number of basic principles: upholding the rule of law, combating crime and safeguarding individual rights and fundamental freedoms.
French: La sauvegarde de l’Etat de droit, la lutte contre la criminalité, le respect des individus et des libertés sont le fondement de l’exercice des poursuites par le Ministère public.
English: Stylish and lightweight LED battery light.
French: Un éclairage LED à piles, élégant et léger.
English: Notice of Public Hearing, Item 4 Application by ROGERS BROADCASTING LIMITED to convert radio station CKY Winnipeg from the AM band to the FM band.
French: Avis d’audience publique, article 4 Demande présentée par ROGERS BROADCASTING LIMITED afin de convertir la station de radio CKY (Winnipeg) de la bande AM à la bande FM.
English: eco-Profil products are manufactured in several dimensional sizes, shapes, and colours.
French: L'eco-Profil Freyr (nervures bois) ou Freya (brossé), est réalisé sous différentes dimensions et couleurs.
English: That very reasonable amendment was not accepted.
French: Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.
English: Future Tech West, a rural Information Technology (IT) centre focused on agribusiness, is developing a new portal- based web environment to assist the Island’s agricultural community.
French: Future Tech West, centre de la technologie de l’information rural voué au négoce agricole, met au point un portail Web pour l’industrie agricole de la province.
English: In 1982, Dr. Mosmann moved to Palo Alto to join DNAX Research Institute, a start-up Biotechnology company.
French: Cette entreprise fut vite achetée par Schering Plough, qui a maintenu sa vocation de recherche fondamentale.
English: There is no cursed fatality in the origin or the destination.
French: L'attention portée aux films cinématographie doit pouvoir être retrouvée pour les téléfilms, cette appellation étant conservée comme moyen d'identification.
English: Youth suggested a wide range of options, from speakers’ bureaus and workshops, to street outreach, to the development of theatre or video productions, to attendance at youth events, like raves and concerts.
French: Les jeunes ont suggéré une vaste gamme d’options : services de conférenciers, ateliers, services d’approche dans la rue, conception de productions théâtrales ou vidéo, participation à des événements destinés aux jeunes, comme les fêtes techno et les concerts, etc.
English: This makes the Committee weak as an enforcement mechanism.
French: Il est donc un mécanisme de mise en œuvre faible.
English: The most controversial point would be to what extent substantive provisions of national patent laws of Members should be harmonized before committing themselves to such an institutionalized arrangement. The answer to this question would depend on how each Member views the balance of benefits between harmonization and reduction of workload/fees.
French: La réponse à cette question dépendra de la façon dont chaque État contractant évalue les mérites de l’harmonisation par rapport à la réduction du volume de travail et des taxes. b) Le Japon est conscient du fait que des règles peuvent être institutionnalisées (en vue de l’exploitation des rapports de recherche internationale et des rapports d’examen préliminaire international positifs) par le biais d’accords bilatéraux ou multilatéraux en dehors du PCT.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Villa Le Magnolie.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Villa Le Magnolie.
English: Storehouse from the 1840s  © Parks Canada
French: L’entrepôt des provisions, vers les années 1840  © Parcs Canada
English: Mr. Aye (Myanmar): My delegation would first like to express our appreciation for the consolidated report prepared by the Secretary-General (A/58/254) on the implementation of resolution 57/7 of the fifty-seventh session of the General Assembly, which entrusted the international community and the United Nations system with organizing support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Aye (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait, pour commencer, saluer le rapport complet du Secrétaire général (A/58/254) sur les progrès de la mise en oeuvre de la résolution 57/7, dans laquelle l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a confié à la communauté internationale et au système des Nations Unies l'organisation de l'appui à apporter aux pays africains conformément aux principes, aux objectifs et aux priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: These guidelines can be found at the following web address: www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html. Travel options include:
French: Vous pouvez consulter les lignes directrices dans lesquelles ces taux sont publiés au www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_f.html. Les options relatives aux déplacements sont les suivantes :
English: “He's got so much experience. I think he's been doing it since early 70s.
French: Toujours très performant lors des essais, Edwards a pleinement profité de sa nouvelle machine à Sepang.
English: Testimony of Col Labbé, Transcripts vol.
French: Temoignage du Col Labbe, Transcriptions, vol.
English: With deregulation and the disappearance of marketing boards, large companies with warehousing and shipping facilities in the producing countries are able to exploit their financial and logistical advantages, even buying the produce directly from the farmer.22
French: Avec la déréglementation et la disparition des of-fices de commercialisation, les grandes sociétés qui disposent de moyens d'entreposage et de transport dans les pays producteurs peuvent exploiter leurs avantages financier et logistique, et même acheter le produit di-rectement à l'agriculteur.
English: Non-railway-company party comments AF [10] AF refers to the following statement from CN's May 18, 2007 letter: "References in Account 517 to incoming and outgoing trains, lubricating cars, coupling or uncoupling brake hoses, and brake testing all refer to functions associated with train operations on a day-to-day basis."
French: Observations des parties autres que les compagnies de chemin de fer AF [10] L'AF renvoie à l'énoncé suivant de la lettre de CN en date du 18 mai 2007 : [traduction] « L'inspection des trains à l'arrivée et au départ, le graissage des wagons, l'accouplement et le dételage des boyaux et la vérification des freins dont il est question au compte 517 sont tous des activités liées à l'exploitation ferroviaire quotidienne.
English: This information was collected annually from 1981 to 1986. Class of Individuals:
French: Tous les détenus sur registre dans les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux/ territoriaux pour adultes le samedi 5 octobre 1996, à minuit. But :
English: Debonding levels were 0-50% and pull-out levels 0-30%.
French: Les niveaux de décollement variaient entre 0 et 50% et les niveaux d'arrachement, entre 0 et 30%.
English: The recommendation for revocation was maintained.
French: La recommandation de révocation a été maintenue.
English: Data of Breeuwsma (1970) were analyzed in an attempt to discriminate between major gene vs. multifactorial modes of inheritance of intersexuality in swine.
French: Les données de Breeuwsma (1970) sont analysées dans le but de vérifier si l'hérédité de l'hermaphrodisme chez le porc est polygénique ou encore attribuable à un gène majeur.
English: Overall, real GDP in the euro area increased by only 0.4% in 2003, a disappointing performance considering that the euro area had already recorded below potential real GDP growth in both 2001 and 2002 (with annual growth rates of 1.6% and 0.9% respectively).
French: 1.2 LES TAUX D’INTÉRÊT DIRECTEURS DE LA BCE ONT ATTEINT DES NIVEAUX HISTORIQUEMENT BAS EN 2003 L’environnement économique dans lequel la politique monétaire a été conduite dans la zone euro au premier semestre 2003 a été entouré d’une très grande incertitude liée aux fortes tensions géopolitiques au Moyen-Orient et aux BCE Rapport annuel 2003
English: Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
French: Au nombre des critères qui pourraient servir à évaluer l’ampleur potentielle, on compte les suivants :
English: He is entitled to some compensation, and in the longer term, to a disability pension.
French: Il a droit à une espèce de compensation et, à long terme, à une pension d'invalidité.
English: The owner Panos could not have been nicer. Picked us up from the ferry, brought us back and game everyone a map of Mykonos and made wonderful suggestions.
French: Cadre agréable de l'hôtel, Direction particulièrement disponible et accueillante.
English: This tree shows three plant ADH clusters: monocot, dicot, and pine.
French: Cet arbres révèle la présence de trois groupes d'ADH chez les plantes: celui des monocotyles, celui des dicotyles et celui du pin.
English: Residential condominium unit  ss 123(1) 14.
French: Logement en copropriété  paragr. 123(1) 14.
English: They carried out 23 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 11 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 23 sorties avec des appareils de combat, 12 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 11 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: (Available on the internet at http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/ ResourceCenterPublicationsGHGEmissionsUSEmissionsInventory2002.html) [Back to top] Available in this series:
French: (Disponible sur Internet à http://yosemite.epa.gov/oar/globalwarming.nsf/content/ ResourceCenterPublicationsGHGEmissionsUSEmissionsInventory2002.html) [Haut de page] Également disponible dans cette série :
English: In regard to the provision of local telephone service to residential customers, the Commission has been removing barriers to competition and providing Canadians with flexibility and ease in selecting services and service providers.
French: En ce qui concerne la fourniture du service téléphonique local aux clients des services de résidence, le Conseil a éliminé les obstacles à la concurrence et permis aux Canadiens de choisir les services et les fournisseurs de services avec plus de facilité et de souplesse.
English: The FPDA rates for various locations are indicated in Table 3 - FPDA Rates at the end of this Module.
French: Les taux d'IQF pour les divers endroits sont indiqués dans le tableau des taux d'IQF à la fin du présent module.
English: The most frequent applications of industrial polyester are: tractor driver's cabs, auto accessories, iron fences, road signs, agricultural machines, garden furnishings and anything else expected to last well outdoors.
French: Les applications plus fréquentes du polyester industriel sont la peinture de cabines de tracteur, d'accessoires automobiles, de grilles, de panneaux indicateurs, de machines agricoles, de mobilier de jardin, en bref de tout ce qui doit résister aux intempéries.
English: Working Conditions Predominantly an office environment but infrequently requires inspection of ships' hulls and internal compartments, ships' holds, ballast and fuel tanks, and other spaces in ships where poor lighting and ventilation prevail, and where there is exposure to dirt, fumes, dampness, heat or cold, noise, odours and inclement weather.
French: Conditions de travail Surtout un travail de bureau, mais il faut quelquefois inspecter les coques et les compartiments internes et les cales des bateaux ainsi que les contenants de lest, les réservoirs à carburant et les autres espaces mal éclairés et peu ventilés et où il y a alors exposition à la saleté, à des fumées, à l'humidité, à la chaleur ou au froid, au bruit, aux odeurs et aux intempéries.
English: The third level The third level comprises employees who are responsible for managing an OC Program.
French: Le troisième niveau Le troisième niveau est le niveau où l'on retrouve les employés qui ont la responsabilité de gérer un programme d'organisation et de classification.
English: It manufactures and sells housing consisting of a series of two-dimensional factory produced panels 2.
French: Elle fabrique et vend des maisons consistant en une série de panneaux usinés bidimensionnels.
English: The analysis in this article is based on the 15,759 respondents to the in-depth health questions who were aged 20 and older and who reported their heart disease status.
French: En sont exclues les données de la composante des établissements de soins de longue durée des hôpitaux et des établissements de soins pour bénéficiaires internes, ainsi que les données sur le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Nutrition Nutritional data was collected from a study conducted at four field sites located in the commercial sunflower-growing regions of the United States. The study was planned using randomized block design containing three replicates for each test and control varieties.
French: Nutrition Les données nutritionnelles ont été recueillies dans le cadre d'une étude réalisée dans quatre (4) lieux de culture situés dans les régions de culture commerciale du tournesol aux É.-U. L'étude a été planifiée à l'aide d'un plan expérimental en blocs aléatoires incomplets contenant trois (3) répétitions de chaque variété d'essai et de témoin.
English: We also support his revised proposal regarding the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous soutenons aussi sa proposition révisée concernant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: On the other hand, the percentage of Gross Output ratio allows firms to benchmark themselves more easily.
French: En revanche, le ratio des coûts de logistique à la production brute permet aux entreprises de mieux se situer par rapport aux autres entreprises.
English: Regarding health care workers, the Canadian Medical Association Policy on HIV/AIDS states that:
French: En ce qui concerne les travailleurs de la santé, la politique sur le VIH/sida de l'Association médicale canadienne stipule ce qui suit :
English: These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: À ce titre, en 2002-2003, la CISR a continué à entretenir des relations avec d’autres tribunaux au Canada et à l’étranger afin de se tenir au fait des tendances et des pratiques nouvelles.
English: Seventh World Conference on Tobacco and Health endorses resolution commending Canadian government for "its leadership in improving the health of Canadians and for setting an outstanding example in comprehensive tobacco control policy."
French: La Septième Conférence mondiale sur le tabac et la santé approuve une résolution félicitant le Canada pour le leadership qu’il exerce dans l’amélioration de la santé de ses citoyens et pour l’exemple exceptionnel qu’il donne par sa politique globale de lutte contre le tabac.
English: There will be a panel discussion on "Violence Against Women: Trends over the Past Decade", organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, on Friday, 7 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Violence à l'égard des femmes : tendances de la dernière décennie”, organisée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, aura lieu le vendredi 7 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Precision munitions In addition to acquiring the M777 lightweight towed howitzer, the Canadian Army will purchase Excalibur precision 155-mm munitions through the United States military.
French: Munitions à guidage de précision Outre l'acquisition de l'obusier tracté léger M777, les Forces canadiennes achèteront, de l'armée américaine, des munitions à guidage de précision Excalibur de 155 mm.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Aviation Methods, Inc. to also use Canadair CL 600 aircraft under Licence No. 881028.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Aviation Methods, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Canadair CL 600 aux termes de la licence n° 881028.
English: Gender inequality manifests itself in higher incidences of poverty and HIV infection rates among women.
French: L'inégalité entre les sexes se traduit par une incidence plus élevée de la pauvreté et de l'infection au VIH chez les femmes.
English: In order to prepare the draft of this plan, each transmission system operator shall makes reasonable hypothesis about the evolution of supply, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europeanwide existing network investment plans.
French: Afin de préparer un projet de plan, chaque gestionnaire de réseau de transport formule une hypothèse raisonnable quant à l'évolution de la production, de la consommation et des échanges avec d'autres pays, en prenant en compte les plans d'investissement dans les réseaux régionaux et européens déjà définis.
English: To underline the importance of education as part of early childhood development, the Committee recommends that States parties consider making early childhood education an integral part of basic/primary education as a tool to nurture the child's evolving capacities in a stress-free environment.
French: Eu égard à l'importance de l'éducation dans le développement du jeune enfant, le Comité recommande que les États parties envisagent la possibilité de faire de l'éducation de la petite enfance une partie intégrante de l'éducation de base/primaire en tant qu'outil propre à favoriser le développement par l'enfant de ses capacités dans un environnement dépourvu de stress.
English: The ESC regulation in the U.S. is also expected to save $376 to $535 million annually in property damage and travel delay (undiscounted).
French: L'application du règlement sur l'ESC aux États-Unis devrait également permettre de réaliser entre 376 et 535 millions de dollars par an d'économies sur les dommages matériels et les pertes de temps en route (montants non actualisés).
English: (NewTel) (the Companies) Description: the Split Rate Base results for the 12 month period ending December 31, 2000. Document: 011030.zip - 138KB 2001/05/07 - Commission Letter Files #: 8654-N2-11/01, 8654-N5-11/01, 8654-J1-08/01, 8654-M1-13/01 Description:
French: (NewTel) (the Companies) Description: the Split Rate Base results for the 12 month period ending December 31, 2000. Document: 011030.zip - 138KO 2001/05/07 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8654-N2-11/01, 8654-N5-11/01, 8654-J1-08/01, 8654-M1-13/01 Description:
English: Legal context Community legislation 3 The purpose of the Directive is, as the first recital in its preamble states, to approximate the laws of the Member States on trade marks in order to remove existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market 4 However, according to the third recital in its preamble, the Directive is not intended to effect full-scale approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Le cadre juridique La réglementation communautaire 3 La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d’entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun. 4 Toutefois, ainsi qu’il ressort du troisième considérant de la directive, celleci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques.
English: Furthermore, we have concluded that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal nation governments under section 32(1) and that such governments have the benefit of section 33, the notwithstanding clause.
French: Nous sommes également d'avis que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique aux gouvernements des nations autochtones en vertu du paragraphe 32(1) et que ces gouvernements bénéficient également de la clause de dérogation prévue à l'article 33.
English: The first independent Children’s Advocate was appointed in March 1999.
French: Le premier protecteur indépendant des enfants a été nommé en mars 1999.
English: To succeed, we need to have the requisite political will and to get our priorities right.
French: Pour réussir dans cette tâche, nous devons montrer la volonté politique nécessaire et établir les véritables priorités.
English: The application was submitted by his wife on 18 November 1999 in her own right and on behalf of her husband.
French: La requête a été présentée par sa femme le 18 novembre 1999 en son nom propre et au nom de son mari.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the awareness and knowledge of the public about reproductive health issues.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour accroître la sensibilisation et l'information de la population concernant les questions relatives à la santé de la procréation.
English: The EIB has supported and will continue to support projects to help implement the acquis, often in association with EU grants.
French: La BEI a déjà appuyé des projets visant à aider ces États à mettre en œuvre l’acquis communautaire, souvent en association avec des aides non remboursables de l’UE, et continuera de le faire.
English: Music was a connection with paint (he told a friend that "Imperfect notes destroy the soul of music.
French: Il évolue vers une maîtrise plus détendue et plus brillante de la peinture.