ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series of Information Bulletins is designed to assist in understanding the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA), the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) and the procedures followed by The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Cette série de bulletins d'information est conçue pour aider à mieux comprendre la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD), le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD), ainsi que les procédures suivies par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: ECE/EB.AIR/2008/13-ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13/Rev.1 (Plan for revision of the Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/2008/13-ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13/Rev.1 (Plan de révision du Protocole de Göteborg).
English: We are now three part-sessions and three months on. I do not doubt your good intentions but the point is that nothing has been done yet.
French: Nous voilà trois sessions et trois mois plus tard et rien n' a été fait, quoique je ne mette pas en doute vos bonnes intentions.
English: The Territory's new economic plan was developed by Pitcairn Commissioner Leon Salt in concert with an economist and an official from the United Kingdom Department for International Development.
French: Il a été élaboré par le Commissaire de Pitcairn, Leon Salt, en collaboration avec un économiste et un fonctionnaire du Ministère du développement international (Department of International Development) du Royaume-Uni.
English: Federal: $45,000 Provincial: $45,000 Total: $90,000 Federal: $45,000 Provincial: $45,000 Total: $90,000 Federal: $45,000 Provincial: $45,000 Total: $90,000 Federal: $45,000 Provincial: $45,000 Total: $90,000 3.3 Francophone graduates can continue their post-secondary studies in French.
French: Fédéral : 154 100 $ Provincial : 154 100 $ Total : 308 200 $ Fédéral : 160 505 $ Provincial : 160 505 $ Total : 321 010 $ Fédéral : 173 255 $ Provincial : 173 255 $ Total : 346 510 $ Fédéral : 175 000 $ Provincial : 175 000 $ Total : 350 000 $ 4.4 Les élèves de la 10e et 11e année d'immersion en français auront la possibilité de vivre et aller à l’école au Québec et d'améliorer leurs compétences linguistique et leur compréhension du patrimoine culturel francophone.
English: 28:12.12 ANTICONVULSANTS - HYDANTOINS PHENYTOIN 30MG Capsule 00022772 100MG Capsule 00022780 DILANTIN DILANTIN PFI PFI PFI PFI PFI TAR
French: 28:12.12 ANTICONVULSIVANTS - HYDANTOÏNES PHÉNYTOÏNE 30MG Capsule 00022772 100MG Capsule 00022780 DILANTIN PFI DILANTIN PFI
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: PIERRE DUGUAY ET STEPHEN POLOZ
English: • organizations that serve prisoners
French: • les organismes qui servent les personnes incarcérées dans les prisons;
English: Thematic Presentations WHO Regional Advisers were invited to present thematic updates on their activities and to propose challenges to the meeting in relation to chronic disease prevention and control.
French: Exposés thématiques Les conseillers régionaux de l'OMS ont été invités à présenter des bilans thématiques de leurs activités et à proposer des enjeux aux participants en ce qui a trait à la prévention et au contrôle des maladies chroniques.
English: It also reported that as the Army makes the transition from LFRR Phase I to LFRR Phase II, "there is a renewed sense of enthusiasm in the Army Reserve. Attrition is at an all time low, largely the result of new uniforms, personal equipment, a pay system that works, focussed challenging training in Canada and with our allies, and the opportunity to make a difference by providing real support to operations both at home and abroad."28 In 2001 the then MND designated the Chief of the Land Staff (CLS) as the "leader of change" to implement LFRR.
French: Le niveau d’attrition est actuellement à son plus bas grâce, entre autres, à la réception de nouveaux uniformes et d’équipement personnel, à un régime de paie qui fonctionne mieux, à l’entraînement plus stimulant et mieux ciblé au pays et avec nos alliés, et à l’occasion ainsi offerte aux réservistes d’apporter une contribution utile et d’appuyer les opérations aussi bien aussi bien au pays qu’à l’étranger »28 . En 2001, le ministre de la Défense nationale d’alors a désigné le chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) comme chef de file du changement dans la mise en oeuvre de la RRFT.
English: The Baloise Insurance Company Limited 55 University Ave.
French: La Baloîse, Compagnie d'Assurances 55, av.
English: NRC IT Security Policies Audit Criteria
French: Critères de vérification relatifs aux politiques de sécurité des TI du CNRC
English: This discovery is considered a breakthrough in the continuous fight against neurodegenerative disorders.
French: Cette découverte est considérée comme une percée dans le combat continu contre les maladies neurodégénératives.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hi!
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hi!
English: She has set Jane Urquhart's poem "Planet" to music and will perform it in a recital with Shauna Rolston and Measha Brueggergosman on October 7 at the Sibelius Academy in Helsinki.
French: Elle a adapté en musique le poème de Jane Urquhart intitulé Planet, qu'elle jouera en récital avec Shauna Rolston et Measha Brueggergosman, le 7 octobre, à l'Académie Sibelius à Helsinki.
English: Given relevance of issue of violence against women, especially domestic one, and the need for complex services and aid for the victim, the Government by the resolution No 1330 dated 22 December 2006 approved State strategy on reduction of violence against women (hereinafter referred to as the Strategy) and the plan for measures of implementation thereof 2007-2009.
French: Étant donné l'importance de la question de la violence contre les femmes, notamment la violence familiale, et la nécessité d'offrir des services et une assistance complexes à la victime, le Gouvernement, par sa résolution No 1330 datée du 22 décembre 2006, a approuvé la Stratégie nationale de réduction de la violence contre les femmes (ci-après dénommée la Stratégie) et le plan relatif aux mesures d'application de la Stratégie pour 2007-2009.
English: Intercultural learning fundamentally is teaching skills that improve relationship building.
French: L’apprentissage interculturel consiste fondamentalement à enseigner des compétences susceptibles d’aider à la construction de relations.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS
French: Les notes relatives à la pratique d’enseignement allaient de -3,02 à 5,87.
English: An analysis of expenditure is provided in section IV of the proposed budget (A/64/465).
French: On trouvera à la section IV du projet de budget (A/64/465) une analyse des dépenses
English: Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports
English: The armed forces carried out their duty by protecting the citizens and expelling the rebels from the village.
French: Les forces armées se sont acquittées de leur mission en assurant la protection des citoyens et en expulsant les rebelles du village.
English: (1) A motion for leave to intervene shall be made by (a) serving on each of the parties a motion for leave to intervene and an affidavit setting out the facts on which the motion is based; and (b) filing the motion and the affidavit with proof of service.
French: Si la requête en autorisation d’intervenir est accueillie : a) le registraire fait parvenir à l’intervenant une liste de tous les documents déposés à l’égard de l’instance jusqu’au jour où la requête est accueillie, y compris ce jour; b) sur demande, l’intervenant peut obtenir auprès du registraire des copies des documents figurant sur la liste; c) les parties et les autres intervenants signifient à l’intervenant les documents qu’ils déposent après le jour où la requête est accueillie; d) l’accès de l’intervenant à un document déposé ou reçu en preuve est assujetti à toute ordonnance de confidentialité applicable du Tribunal.
English: Attention is drawn to the documents submitted under each of the agenda items allocated to the Third Committee (see annex II).
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur la documentation présentée au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission (voir annexe II).
English: The Commission adopted four additional contributions on 12 July, 29 September and 4 October.
French: La Commission a adopté quatre nouvelles contributions complémentaires, les 12 juillet, 29 septembre et 4 octobre.
English: This increase in popularity has led to more survey organizations using the web as a means of collecting survey data, either as the sole means or in mix-modal data collection.
French: Du fait de la popularité croissante de cet outil, de plus en plus d'organismes d'enquête utilisent le Web, seul ou avec d'autres moyens, pour recueillir des données.
English: An interesting starting point might be the thought that the rights of authors were included in the end as an explicit part of the human rights regime, and the encouragement of creativity and the protection for the public of the integrity of finished products were recognized as important public goals, but 15 (1) (c) does not seem to have been written as an intentional limit on the rights of all to benefit.
French: Un point de départ intéressant serait peut-être l'idée que les droits des auteurs ont été finalement inscrits explicitement dans le Pacte en tant qu'élément du système des droits de l'homme, et que l'encouragement de la créativité et la protection générale de l'intégrité des produits finis ont été reconnus comme des objectifs publics importants, mais que le paragraphe 1 c) de l'article 15 ne semble pas avoir été conçu comme une limite au droit de chacun de bénéficier du progrès.
English: The Secretariat should also conduct a comprehensive assessment of the partnership with UNDP at the end of the pilot phase and carry out follow-up activities once the issue had been discussed at the thirty-second session of the Industrial Development Board.
French: Le Secrétariat doit également dresser un bilan d'ensemble du partenariat avec le PNUD au terme de la phase pilote et exécuter des activités consécutives après que le Conseil du développement industriel aura examiné la question à sa trente-deuxième session.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes 7211.23.90 00 - - -Other
French: D'aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode 7211.23.90 00 - - -Autres
English: As well, many of the issues the Committee addressed are complex and interrelated, and call for further analysis and policy development before any decisions are taken.
French: Plusieurs des enjeux abordés par le comité sont complexes et interreliés. De plus, avant que toute décision ne soit prise, il faudra effectuer des analyses plus approfondies et poursuivre l'élaboration de politiques.
English: The growth speed of the metal aggregate at the cathode is the same as the speed at which these flows move anions away from the cathode, except at the earliest stages of growth.
French: La vitesse de croissance de l'agrégat métallique à la cathode est la même que la vitesse avec laquelle les anions s'éloignent de la cathode, sauf aux premiers stades de la croissance.
English: He further suggests that the evolution of our society, against the backdrop of our enormous space, has allowed us "to advance a wider, global sense of community and home".
French: Et il suggère de plus que l'évolution de notre société, par rapport au fond de scène de nos énormes espaces, nous a permis « de mettre de l'avant un sens plus large, plus global de la communauté et du foyer.
English: The cage doors should be designed for easy insertion and removal of chickens.
French: Les portes doivent permettre l’introduction et le retrait facile des poulets.
English: It also requested the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e-Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain.
French: Elle lui a également demandé de poursuivre la mise en service de la gestion électronique de la documentation, notamment de l'instituer effectivement à tous les stades de la transmission des documents.
English: Since 1999 is Luc active with his own "Dream" company which has the appropriate name of Dream Ballooning.
French: Tom a débuté, a l 'âge de 12 ans, ensemble avec ses parents, comme membre de l'équipage chez Luc.
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement Veiller à ce que les intervenants et le public comprennent et appuient les valeurs liées à l'intégrité commémorative et écologique.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Or. en Justification L'Autorité ne devrait pas être compétente en matière de sécurité, tâche qui devrait revenir à l'ENISA.
English: You will find here a lot of products of Ryan Giggs.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ryan Giggs aux meilleurs prix.
English: Recommendation #14 Measurement Canada is to form a joint working group to establish the details of the requirements for water meters.
French: Recommandation no14 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte pour établir les détails des exigences visant les compteurs d’eau.
English: A number of key elements of the revised system for access control are required and envisaged: (a) the network model in Figure 1 should be supported;
French: Le système révisé de contrôle d’accès repose sur plusieurs éléments fondamentaux, à savoir : a) le modèle en réseau présenté à la figure 1 devrait être appuyé;
English: WO/PBC/11/3 page 54 On October 3, 2006, the Madrid Union Assembly adopted an amendment to Article 5 of the Madrid Protocol and an interpretative statement whereby the Assembly is allowed to keep under review the refusal procedure established under the Protocol.
French: Le 3 octobre 2006, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté une modification de l’article 5 du Protocole de Madrid et une déclaration interprétative autorisant l’assemblée à maintenir à l’examen la procédure de refus établie en vertu du Protocole.
English: He further indicated that he agrees with the Auditor General's recommendations in Chapter 11 to prevent such abuse of public funds from reoccurring.
French: Il a ajouté qu'il souscrivait aux recommandations formulées au chapitre 11 du rapport de la vérificatrice générale et qui visent à éviter ce type d'usage abusif des deniers publics.
English: Taking the above-noted issues into account, there would appear to be sufficient hydraulic capacity within the plant to accommodate growth until, at least, 2015 (assuming that the flow rate per person equivalent will not exceed the MOE design guideline in the long-term).
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: They know how a friendly chat with the kitchen staff and a good meal can have a "customers" walk out in a better mood than when they came in.
French: Ces cuisiniers savent qu’une petite conversation amicale avec le personnel de la cuisine et un bon repas peuvent changer l’humeur des gens.
English: Diseases of the circulatory system were the primary causes of hospitalization (about 20 per cent among males and about 16 per cent among females).
French: Dès cette époque en effet et jusqu'à la fin de la période examinée ici, plus de 1 000 bibliothèques, soit 10% du total, ont fermé leurs portes.
English: This increase is of serious concern and does not bode well for the maternal mortality ratio, estimated at 320 per 100,000 live births in 2005.
French: Cette augmentation est gravement préoccupante et est de mauvais augure pour le taux de mortalité maternelle qui est estimé à 320 pour 100 000 naissances vivantes en 2005.
English: The hotel was recognised with the ISO 9001:2000 quality certification.
French: Cet hôtel a été certifié ISO 9001 en 2000.
English: This, too, was done and the affidavit of the applicant's solicitor was admitted and forms part of the case.
French: C'est ce qu'il a fait et l'affidavit de l'avocat du requérant fut accepté et inclus au dossier.
English: A project in the Ministry of Women Development in Pakistan built capacity for mainstreaming gender perspectives in the National Plan of Action and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Au Pakistan, un projet du Ministère de la promotion de la femme a renforcé les capacités pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le plan national d'action et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: At the present time, UNON has yet to decide whether to recruit a staff counsellor for the Nairobi duty station.
French: L'ONUN n'a pas encore décidé s'il devrait recruter un conseil du personnel pour Nairobi.
English: However, this description also fits a range of other activities, including privatised utilities.
French: Toutefois, une telle description recouvre également une gamme d'autres activités, notamment les services privatisés d’utilité publique.
English: As indicated in paragraph 4 of annex I.C to the budget document, the estimated requirements of $67,876,100 under military contingents provide for standard troop cost reimbursement for 46,546 person-months, as well as rations, including bottled water and a 16-day reserve.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 de la section C de l'annexe I du projet de budget, le montant de 67 876 100 dollars prévu au titre des contingents correspond aux remboursements aux gouvernements aux taux standard pour 46 546 mois-homme et au coût des rations, y compris des stocks d'eau en bouteille et une réserve de 16 jours.
English: • Promotion of the Small Business Guide through partner organizations.
French: • promouvoir le Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises par le biais d’organismes partenaires.
English: It is ranked as the United States’ fourth-largest regional economy with gross regional product surpassing $272 billion annually.
French: Il s’agit de la quatrième économie régionale des États Unis, dont le produit régional brut annuel se chiffre à plus de 272 milliards de dollars.
English: Parents wishing to adopt children from other countries and children available for adoption. Purpose:
French: Les parents qui souhaitent adopter des enfants en provenance d'autres pays et les enfants qui sont offerts en adoption. But :
English: Welcome to the official web pages of the SBS Sejkora racing!
French: Soyez le bienvenu sur le site officiel du SBS Sejkora racing.
English: Article 36 of the Rome Statute provides for very complex criteria for the election of judges to the ICC.
French: L'article 36 du Statut de Rome prévoit des critères très complexes pour l'élection des juges à la CPI.
English: In its resolution 2/1, the Conference also decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé également que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption définirait le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: Trains, supervises and evaluates Health Care staff.
French: Former, superviser et évaluer le personnel préposé aux soins de santé.
English: show that the parks act mainly as incubator centres, hosting their tenants for about 5 years.
French: La plupart des locataires (plus de 75%) sont entrés dans leurs parcs pendant les 5 dernières années.
English: • education goals and means of achieving them in the nation
French: • les objectifs de l'éducation et les moyens de les atteindre au sein de la nation
English: Answer Key FRAME: 002 weight FRAME: 003 1 square centimetre
French: Solutions SECTION: 002 poids SECTION: 003 1 centimètre carré
English: Unfortunately, seven years since the historical 1995 NPT Review and Extension Conference, and more than two years since the 2000 NPT Review Conference, no indication of such effort has so far been observed in the region.
French: Malheureusement, sept ans après la Conférence historique d'examen et de prorogation de 1995 des parties au TNP, et plus de deux ans après la Conférence d'examen du TNP de 2000, rien n'indique que de tels efforts aient été observés dans la région.
English: • the 9-digit registration number which identifies the business;
French: • neuf chiffres servant à identifier l'entreprise (le numéro d'enregistrement);
English: The following functions are those of relevance to this document.
French: Voici celles pertinentes pour le présent document.
English: ECU 35 million for the repair and extension of electricity distribution networks in the central and southern regions of the West Bank.
French: 35 millions d'écus pour la remise en état et l'extension des réseaux de distribution d'électricité dans les régions du centre et du sud de la Cisjordanie.
English: A university, which is a public institution and a registrant, has a number of stand-alone photocopiers in its library which accept coins.
French: Une université, qui est une institution publique et un inscrit, dispose, dans sa bibliothèque, d'un certain nombre de photocopieurs autonomes qui acceptent les pièces de monnaie.
English: 10.10 Sections 40 and 41 deal with assistance in the service of process.
French: 10.10 Les articles 40 et 41 portent sur l'assistance concernant la signification d'actes de procédure.
English: Members should have wide experience in the field of human rights and knowledge of fund-raising, allocation of funds and project management.
French: Les membres doivent avoir une vaste expérience des droits de l'homme et une connaissance de la collecte et de l'allocation des fonds et de la gestion de projets.
English: The best example is certainly when an exception occurs.
French: Le meilleur exemple est certainement lorsqu'une exception se produit.
English: • Meet with other students who researched the same topic and plan a section of a bulletin board display to teach others what you learned.  4.
French: • Réunissez-vous avec d'autres élèves qui ont fait des recherches sur le même sujet et planifiez un volet d'un babillard pour partager avec les autres élèves ce que vous avez appris.  4.
English: The two countries need to speedily finalize agreement on their land border to promote stability and peace in the region.
French: À cet égard, les deux pays doivent finaliser rapidement un accord sur leur frontière terrestre pour promouvoir la stabilité et la paix dans la région.
English: Under this agenda item, the Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu à l'article 15 de l'annexe à la décision I/7.