ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Mikolich Merchant Bar Sales Manager Gerdau Ameristeel Corporation Donald K. Belch Director—Government Relations Stelco Inc.
French: Marcel Beausoleil Directeur adjoint, Comptabilité et trésorerie Norambar Inc.
English: Increasing demands for bio-energy solutions and greenhouse gas emission reductions are creating new opportunities for wood pellets.
French: La demande croissante de solutions bioénergétiques et de réduction des gaz à effet de serre crée de nouveaux débouchés pour les pastilles de bois.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session.
English: An agreement, reached on 8 February 2007 to end the factional violence, and the subsequent formation of the Palestinian Government of National Unity, calmed the situation, though clan feuds continued in Gaza where law and order are yet to be fully restored and the firing of rockets into Israel is yet to be halted (ibid.).
French: Un accord, conclu le 8 février 2007 en vue de mettre un terme à la violence entre factions, et la formation ultérieure du Gouvernement palestinien d'unité nationale ont ramené le calme, malgré la poursuite des affrontements entre clans à Gaza, où l'ordre n'est pas encore pleinement rétabli et où les tirs de roquettes vers Israël n'ont toujours pas cessé (ibid.).
English: Public responsibilities for providing or regulating certain essential services arise as they are prone to market failures and because they may be considered human rights.
French: Le secteur public est chargé de fournir ou de réglementer certains services essentiels qui sont sujets aux dysfonctionnements du marché ou qui sont considérés comme des droits fondamentaux.
English: These cheap and deadly remnants of war continue harming civilians years after the end of the conflicts in which they were planted.
French: Des années après les conflits au cours desquels elles ont été déployées, ces armes bon marché et mortelles, résidus de la guerre, continuent de blesser ou de tuer des civils.
English:  Shedding new light on the health effects of methylmercury Although none of the people who lived along the Tapajós River displayed the severe clinical signs of Minamata disease, the team wanted to know whether the level of mercury contamination they experienced was having an impact on their health.
French:  Nouvelle compréhension des effets du méthylmercure sur la santé Même si aucune des personnes habitant le long de la Tapajós n'a montré de signes cliniques graves de la maladie de Minamata, l'équipe de recherche voulait savoir si leur niveau de contamination par le mercure avait une incidence sur leur état de santé.
English: Health-related outcomes can include disease-specific results, such as improvement in clinical symptoms or signs, or generic results, such as the overall quality of health and life.
French: Les résultats afférents à la santé peuvent comèrendre des résultats précis obtenus pour certaines maladies, tels que l'atténuation des symptômes ou des signes cliniques, ou des résultats génériques, tels que la qualité générale de la santé et de la vie.
English: • It was clear that the former employer obtained information about the complainant’s Aeroplan account from Air Canada and even modified information on the account, and that he had done so without misrepresenting himself or pretending to be the complainant.
French: • Il apparaît clairement que l’ancien employeur a obtenu des renseignements sur le compte Aéroplan du plaignant d’Air Canada et qu’il a même modifié de l’information, ce qu’il a fait sans changer son identité ni tenter de prendre celle du plaignant.
English: NRC CPE 1000 Functional Materials Description:
French: NRC IMB 4000 Biologie cellulaire et moléculaire Description :
English: The second question relates to UNTAET's relationship with the Indonesian Government.
French: La deuxième question porte sur les relations de l'ATNUTO avec le Gouvernement indonésien.
English: Name:_______________________________________________________ Title:________________________________________________________ Organization: _________________________________________________ Address: _____________________________________________________ City: _________________________ Province:_______________________ Postal Code:________________________________
French: Nom : _______________________________________________________ Titre : _______________________________________________________ Organisation : _________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________ Ville : ________________________ Province : ______________________ Code postal : ________________________________
English: Today we can be proud that we are doing all this and, hopefully, tomorrow we will also have reason to be proud of how we are doing it.
French: Aujourd'hui, nous pouvons être fiers de tout ce que nous faisons et, demain, j'espère que nous aurons également des raisons d'être fiers de la manière dont nous le faisons.
English: He noted the unanimous approval of Professor Arne Ljungqvist’s nomination.
French: Il souligne l’approbation unanime du nouveau président et du vice-président.
English: (c) The utterly precarious state in which the displaced persons are living is a source of great concern.
French: La précarité absolue dans laquelle vivent les personnes déplacées est très préoccupante.
English: First, the ability of a test to detect early-stage disease requires examination of sensitivity, the proportion of persons with the condition who are correctly identified by the screening test, and specificity, the proportion of persons without the condition who correctly test negative.
French: Plus la maladie est rare, plus le ´ e risque d’obtenir un r´ sultat faussement positif est elev´ . Il est donc e ´ e important de d´ terminer les valeurs pr´ dictives positives et n´ gatives e e e du test dans la population qui fait l’objet du d´ pistage (soit, e respectivement, la proportion des vrais positifs parmi les r´ sultats e «positifs» au test, et la proportion des vrais n´ gatifs, parmi les r´ sultats e e «n´ gatifs» au test).
English: Article 3.2 of the Constitution states that: « No community, no corporation, no political party or association, no trade union and no individual or group of individuals may arrogate to itself the exercise of sovereignty ».
French: L'alinéa 2 de l'article 3 de la Constitution dispose que: «Aucune communauté, aucune corporation, aucun parti politique ou association, aucune organisation syndicale, aucun individu ou groupe d'individus ne peut s'attribuer l'exercice de la souveraineté».
English: • Table 1 Physical and chemical properties of NDMA
French: • Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de la NDMA
English: It would be advisable to stop any propaganda by the EU aimed at convincing the Icelanders of the benefits of accession.
French: Il serait souhaitable de cesser toute propagande de l'Union visant à convaincre les Islandais des avantages de l'adhésion.
English: Average Costs for Reviews and Appeals (Dollars) 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Reviews $4,168.34 $2,535.41 $2,977.37 Appeals $5,234.98 $4,913.51 $7,114.77 Reviews and Appeals Held 67 91 69 Monthly Average 7 8 6 When comparing the types of hearing actions, there are significant variances in resources spent due to uncontrollable factor such as location, travel, time spent on hearings, remuneration, interpreters, preparation, decision writing, costs for court reporting, transcripts and translations.
French: Cofts moyens pour les révisions et appels (Dollars) 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Révisions 4 168,34 $ 2 535,41 $ 2 977,37 $ Appels 5 234,98 $ 4 913,51 $ 7 114,77 $ Révisions et appels entendus 67 91 69 Moyenne mensuelle 7 8 6 Lorsque nous comparons les audiences, il y a des écarts importants dans les ressources dépensées à cause de facteurs incontrôlables comme l'endroit où sont tenues les audiences, le temps qui y a été consacré, les voyages, la rémunération, les interprètes, la préparation, la rédaction des décisions, les coûts relatifs à la sténographie judiciaire, les transcriptions et la traduction.
English: Aurora cannot own voting interests in excess of the amount required for Canadi*n to remain Canadian as described in subsection 67(1) of the NTA, 1987 and Aurora undertakes to take such actions as are necessary to effect compliance, including the conversion of voting shares to non-voting shares.
French: Aurora ne peut posséder un nombre d'actions avec droit de vote qui dépasse la limite prescrite au paragraphe 67(1) de la LTN 1987 et ce, afin que Canadi*n puisse conserver sa qualité de Canadien.
English: Operational Risk & Capital Assessment Services The mandate of the division is to support Supervision Sector in technology and operational risk assessment.
French: Elle est en outre responsable de la surveillance de la santé des secteurs des institutions de dépôts et des sociétés d'assurance-vie et d'assurance multirisque, et d'en cerner les nouveaux enjeux, les tendances et les risques.
English: Eris@ European Regional Information Society Association 15 The main objectives of the European Regional Information Society Association eris@ are: - to promote universal access to ICT-based services and applications in the regions with a view to generating new job opportunities, improving quality of life and addressing the challenges of structural adjustment, social inclusion, economic cohesion, democratic decision-making and sustainable development in less favoured regions - to enhance the economic and social development of member regions by implementing new ICT-based applications and services, through sharing good practices in benefiting from new opportunities and reducing risks - to provide a platform for the exchange of information and experience with other member regions of the Association involved in developing the Information Society - to provide a forum to discuss policies of relevance to regional development and the Information Society.
French: Eris@ (European Regional Information Society Association) 14 Les principaux objectifs de cette association sont les suivants: - promouvoir dans les régions l'accès universel aux services et aux applications basés sur les technologies de l'information et de la communication en vue d’ouvrir de nouveaux débouchés en matière d'emploi, d'améliorer la qualité de la vie et de relever les défis de l'ajustement structurel, de la cohésion sociale et économique, de la prise de décision démocratique et du développement durable dans les régions défavorisées; - renforcer le développement économique et social des régions membres en mettant en œuvre de nouveaux services et applications fondés sur les TIC, à travers l'échange de bonnes pratiques en exploitant les possibilités nouvelles et en réduisant les risques; - fournir une plate-forme pour l'échange d'informations et d'expériences avec les autres régions membres de l'association œuvrant au développement de la société de l'information; - fournir un forum de discussion des politiques pertinentes pour le développement régional et la société de l'information.
English: In this Manor House, each room has been organised as a private and very quiet unit, (double soundproofed doors). Refined decoration.
French: Dans une maison bourgeoise, chaque chambre, harmonieusement décorée, est conçue comme un espace privé, très calme (double insonorisation par sas privatif).
English: Upon awakening, children should have the opportunity to immediately rise from naptime.
French: À leur réveil, les enfants doivent pouvoir se lever immédiatement.
English: Once the application for registration is granted, the Registrar General issues a certificate of registration.
French: Dès que la demande est acceptée, le greffier général délivre un certificat d'enregistrement.
English: Many English majority provinces have moved so far from earlier positions on these issues that the change is almost revolutionary.
French: Il n’a cependant pas été le seul à y concourir : un grand nombre de provinces à majorité anglophone ont opéré des changements si radicaux dans leurs attitudes que l’on peut parler de changements quasi révolutionnaires.
English: Instead, it is extremely important to shift land use towards more environmentally friendly crops and livestock raising and to focus on technologies and plants that can improve yields per ha and head of livestock.
French: En revanche, il importe de faire évoluer l'utilisation des terres vers des cultures et des produits d'élevage moins destructeurs pour l'environnement, en mettant l'accent sur des techniques et des cultures susceptibles de donner de meilleurs rendements à l'hectare et par tête.
English: Eurim-Pharm imports the above pharmaceutical products in parallel from France, Portugal and Spain, and markets them in Germany.
French: Eurim-Pharm commercialise en Allemagne les produits pharmaceutiques susmentionnés qu' elle importe par voie dite parallèle de France, du Portugal et d' Espagne.
English: Browse through our gallery of photos from recent shoots, and experience the unique atmosphere of a true Hungarian hunt. Click on the thumbnail images to view them in larger size.
French: Donnez un coup d'oeil sur notre galerie de photos et vous pouvez vivre l'atmosphčre unique d'une chasse inoubliable en Hongrie.
English: For example, for the development of respect for the natural environment, education must link issues of environment and sustainable development with socio-economic, sociocultural and demographic issues.
French: Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
English: Professional Edition and 10 licenses of avast!
French: Edition Professionnelle et 10 licences d'avast!
English: Burkina Faso [Original: French]
French: Burkina Faso
English: Will your pension be protected from inflation?
French: Votre pension sera-t-elle protégée contre l'inflation?
English: Under certain circumstances, the legal services of banks and financial institutions are contacted to find out about the client's past history.
French: Dans des situations particulières, les services juridiques des banques et des établissements financiers sont sollicités pour connaître les antécédents du client.
English: It is known from eight populations, based on a minimum separation of about 1 km, seven extant and one historic.
French: On connaît huit populations de l’espèce – en considérant comme distinctes les populations séparées par une distance minimale de plus de 1 km – soit sept populations existantes et une historique.
English: The centres have been instrumental in assisting vulnerable returnees to regain their employment.
French: Ces centres ont beaucoup aidé les rapatriés vulnérables à retrouver un emploi.
English: This is not the place to question the appropriateness or effectiveness of a sectoral approach to the depositary's function, but it seems somewhat simplistic to refer to universal human rights treaties under a generic title referring to “the protection of civilians”.
French: Ce n'est pas le lieu de s'interroger sur l'opportunité ou l'efficacité d'une approche catégorielle de la fonction de dépositaire, mais il semble particulièrement réducteur d'évoquer des traités universels relatifs aux droits de l'homme en les qualifiant sous un tel titre générique visant «la protection des civils».
English: • 8 hours per week of priority programming to be aired during the peak viewing hours of 7 p.m. to 11 p.m., Monday through Sunday.
French: • L’obligation de mettre en ondes, 8 heures par semaine, les genres d’émissions définis comme programmation prioritaire, durant les heures de grande écoute de 19H00 à 23H00, du lundi au dimanche.
English: Co-location creates a stable environment in which to grow but, most importantly, it creates access.
French: Si la cohabitation engendre un milieu stable où l’expansion devient plus facile, elle se veut surtout une voie d’accès.
English: Undersea cables are planned to take power to peninsula Malaysia and nobody is really sure if the whole thing is necessary at all.
French: Il est prévu d'installer des câbles sous-marins pour acheminer du courant à la péninsule Malaysienne et personne n'est certain de la nécessité de toute l'affaire.
English: Applied Research Branch
French: Le taux prédit (p) est tiré du log-odds prédit (l) par l’équation suivante : p=exp(l)/(1+exp(l)).
English: Health Canada and the RCMP are confident that the various stakeholders in the fields of education, health care, law enforcement and other youth and adult organizations will find this report useful as a tool for informational, educational and prevention purposes.
French: Santé Canada et la GRC demeurent confiants que le rapport servira aux différents intervenants du milieu de l'éducation, de la santé, de l'application de la Loi, et autres organismes oeuvrant auprès des jeunes et moins jeunes. Ceux-ci pourront l'utiliser comme outil de travail pour des fins d'information, d'éducation et de prévention.
English: There was broad support for the tenor, principles and recommendations of the background note.
French: L'ensemble des participants appuie la teneur, les principes et les recommandations de la note d'information.
English: As President of Kazakhstan Nursultan Nazarbaev pointed out in his statement at a General Assembly plenary meeting in September, the difficulties involved in the process of stabilizing the situation in Afghanistan are a matter of concern to Kazakhstan.
French: Comme le Président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, y a insisté à une séance plénière de l'Assemblée générale en septembre dernier, les difficultés liées au processus de stabilisation de la situation en Afghanistan préoccupent vivement le Kazakhstan.
English: These appropriations were not recovered from broadcasting and telecommunications fee payers.
French: Ces crédits n'ont pas été recouvrés à même les droits payés (radiodiffusion et télécommunication).
English: It seems logical that these differences in perception are based on the different types of weather and windchill experienced in each region.
French: Dautres encore ont dit que si quelquun avait besoin de plus dinformations, cétait facile de les obtenir.
English: From this detailed listing of imports, staff identify the major importers of the goods reported by Statistics Canada and their respective volume and value of imports.
French: Dans certains cas, cette méthode de rajustement peut produire des données estimatives sur les importations qui diffèrent des importations recensées par Statistique Canada, soit pour le volume total, soit par pays d’origine, même pour ce qui pourrait sembler être des marchandises très semblables.
English: ◦ Bed side rails were parted, allowing the patient to slip through the gap
French: ◦ Les côtés de lit étaient divisés en deux risquant que le patient glisse par l'ouverture.
English: The certified interim financial statements shall provide details of the actual expenditures incurred before January 31 of the current fiscal year and expenditures projected up to March 31 of the same fiscal year.
French: Les états financiers provisoires certifiés fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier de l’exercice visé et sur les dépenses prévues jusqu’au 31 mars de l’exercice visé.
English: CMHA National is not responsible for the content on the web sites associated with these links.
French: L’ACSM ne peut être tenue responsable du contenu des sites Web associés à ces liens.
English: Mature oocytes are produced through reproductive life from puberty to menopause.
French: Les ovocytes matures sont produits tout au long de la période de fécondité, qui s'étend de la puberté à la ménopause.
English: The employee continues to be paid revisions based on the former group and level of the GS-STS-03.
French: L'employé continue de recevoir des révisions établies en fonction du groupe et niveau de son poste précédent (GS-STS-03).
English: Because what uou need we can build it.
French: Parce que ce que vous cherchez nous vous pouvons le construire.
English: With these words I want to show that I share much of the rapporteur's criticism.
French: En expliquant ceci, je tiens à montrer que je suis en grande partie d'accord avec les critiques exprimées par le rapporteur.
English: The first automatic station in Canada was installed, secretly, in 1943 at Cape Chidley, Labrador by the German navy.
French: La première station automatique du Canada a été installée, en secret, en 1943 à Cape Chidley (Labrador) par la marine allemande.
English: LABELS LIKE ANT-ZEN, ATHANOR, BLACK RAIN,BETA-LACTAM, COLD MEAT, COLD SPRING, CYCLIC LAW, CYNFEIRRD, DARK VINYL, DIE STADT, DURTRO / JNANA, EQUILIBRIUM, EIBON, FIENDFORCE, GANSHIN , HANDS, MEMENTO MORI, OLD EUROPE CAFE, PARAGORIC, PROJEKT, PRIKOSNOVENIE, PROPHECY, PUNCH, STEINKLANG, SOLEILMOON, TESCO, TRISOL, TURSA, TWILIGHT ..... and many more.......
French: LABELS LIKE ANT-ZEN, ATHANOR, BLACK RAIN, BETA-LACTAM, COLD MEAT, COLD SPRING, CYCLIC LAW, CYNFEIRRD, DARK VINYL, DIE STADT, DURTRO / JNANA, EQUILIBRIUM, EIBON, FIENDFORCE, GANSHIN , HANDS, MEMENTO MORI, OLD EUROPE CAFE, PARAGORIC, PROJEKT, PRIKOSNOVENIE, PROPHECY, PUNCH, STEINKLANG, SOLEILMOON, TESCO, TRISOL, TURSA, TWILIGHT ..... and many more.......
English: • 5009-D Provincial Worksheet - Alberta - T1 General 2006
French: • 5005-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Québec seulement
English: Research Canadian rural family medicine training programs Growth and variation in recruitment Lisa K. Krupa Benjamin T.B. Chan, MD, MPH, MPA ABSTRACT OBJECTIVE To document the proliferation of rural family medicine residency programs and to note differences in design as they affect rural recruitment. DESIGN Descriptive study using semistructured telephone interviews. SETTING All family medicine residency programs in Canada in 2002. PARTICIPANTS Directors of Canadian family medicine residency programs. MAIN OUTCOME MEASURES Number of rural training programs and positions; months of rural exposure, degree of remoteness, and specialist support of rural communities within rural training programs. RESULTS The number of rural training programs rose from one in 1973 to 12 in 2002.
French: RECHERCHE Canadian rural family medicine training programs Growth and variation in recruitment Lisa K. Krupa Benjamin T.B. Chan, MD, MPH, MPA ABSTRACT OBJECTIVE To document the proliferation of rural family medicine residency programs and to note differences in design as they affect rural recruitment. DESIGN Descriptive study using semistructured telephone interviews. SETTING All family medicine residency programs in Canada in 2002. PARTICIPANTS Directors of Canadian family medicine residency programs. MAIN OUTCOME MEASURES Number of rural training programs and positions; months of rural exposure, degree of remoteness, and specialist support of rural communities within rural training programs. RESULTS The number of rural training programs rose from one in 1973 to 12 in 2002.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.33 and A/C.2/61/L.61
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.33 et A/C.2/61/L.61
English: To date, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has not received any information from Member States in response to the note verbale which it sent on 4 August 2004.
French: À ce jour, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) n'a pas reçu d'informations des États membres en réponse à la note verbale qu'il leur avait envoyée le 4 août 2004.
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint FORT IRWIN (Californie) — La Compagnie Bravo du 1 RCR participe à l´exercice Bold Quest.