ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Caparini, “Regulation of PSCs: Legal and Policy Challenges”, United Nations Council of Human Rights, Parallel event co-hosted by Business and Human Rights Resource Center, 21 March 2007.
French: M. Caparini, «Regulation of PSCs: Legal and Policy Challenges», Conseil des droits de l'homme de l'ONU, manifestation parallèle organisée conjointement avec le Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l'homme, 21 mars 2007.
English: No record has been kept of publications issued between 1998 and 2002.
French: Les publications parues de 1998 à 2002 n'ont pas fait l'objet d'un recensement.
English: Finally, I would like to touch upon the question of arms embargoes and their enforcement.
French: Enfin, j'aimerais aborder la question des embargos sur les armes et de leur application.
English: It is important to distinguish between individual countermeasures, whether taken by one State or by a group of States each acting in its individual capacity and through its own organs, on the one hand, and institutional reactions in the framework of international organizations, on the other.
French: Il importe de distinguer, d'une part, les contre-mesures individuelles, que celles-ci soient prises par un État ou par un groupe d'États agissant chacun de son propre fait et par le biais de ses propres organes, et, d'autre part, les réactions institutionnelles adoptées dans le cadre d'organisations internationales.
English: Her singing reflected her tragic life, with her specialty being the poignant ballad performed in a heartbreaking voice .
French: Surnommée « la Môme Piaf », était une chanteuse française de music-hall et de variétés.
English: Kenya: Amnesty International calls on the Kenyan government ...
French: Kenya Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: This information is to include the identity and location of the work unit(s) involved; the expected date of the announcement; the anticipated timing of the situation; and the numbers of employees, by group and level, who will be affected.
French: L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent, la date prévue de l’annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d’employé-e-s touchés, par groupe et par niveau.
English: Minutes on realized contact with this BH citizen are enclosed to the present Report (Annex 4).
French: Le procès-verbal de l'entretien que j'ai eu avec lui est joint au présent document (annexe 4).
English: The Working Group on Indigenous Populations also plays a vital role in facilitating and encouraging inter-agency cooperation on indigenous issues and direct contacts between agencies and programmes and the international movement of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones contribue également de manière essentielle à faciliter et à encourager la coopération interorganisations sur les questions autochtones et les contacts directs entre les organismes, les programmes et l'ensemble des peuples autochtones du monde.
English: At home, young Canadians across the country are taking up this call through an initiative with the theme “Make your Peace”.
French: C'est ainsi que des jeunes Canadiens de tout le pays répondent à cet appel par une initiative baptisée « Faire la paix ».
English: To support the activities of the MKO Regional Consultative Group in the furtherance of the MKO policing initiative for the period from April 1, 2006 to March 31, 2008, including periodic meetings and supporting the work of a Policing Coordinator to meet the objectives as specified in the MKO Framework Agreement.
French: Appuyer les activités du Groupe consultatif régional visant à faire avancer l’initiative policière de la MKO pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008, y compris la tenue de réunions périodiques et le soutien des travaux d’un coordonnateur des services de police, afin d’atteindre les objectifs précisés dans l’accord-cadre de la MKO.
English: The downtown environment offers numerous shops, galeries, restaurants and places of entertainment (cinemas, bars, clubs).
French: Le bâtiment se situe au bord du Danube, du côté de Pest, en face de l`ile Marguerite et des collines de Buda. Il se trouve à 2.9 km (1.8 mi) lieue du centre ville.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home   Potential Socio-economic Implications of Adding Porbeagle Shark to the List of Wildlife Species at Risk in the Species at Risk Act (SARA) Fisheries and Oceans Canada  Policy and Economics Branch – Maritimes Region Dartmouth, Nova Scotia The purpose of this report is to provide an analysis of the considerations associated with the likely management strategies for porbeagle shark and to highlight the potential socio-economic impacts associated with a SARA listing of endangered for this species.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Répercussions socioéconomiques potentielles de l’inscription de la maraîche à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP Pêches et Océans Canada  Direction des politiques et des études économiques – Région des Maritimes, Dartmouth, Nouvelle-Écosse L’objectif du présent rapport est de présenter une analyse des considérations associées aux stratégies de gestion plausibles de la maraîche et de mettre en relief les répercussions socioéconomiques potentielles liées à l’inscription de cette espèce à la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Notice Information Tables and Summary
French: • Publication de renseignements sur les préavis
English: Snow sampling has been conducted at a number of sites there, as well as in Sault Ste.
French: Maire (Michigan); un échantillonnage de la neige a été fait à un certain nombre d'endroits, dont Sault Ste.
English: Gastvrij en netjes.Midden in de stad en dus goed bereikbaar.
French: Dus meteen beginnen met winkelen. 's Avonds een gezellig café om voor het naar bed gaan nog een glas te drinken.
English: With their vast wealth of knowledge about their environment, indigenous peoples can and should play a leading role in the global response to climate change.
French: Avec leur vaste stock de connaissances sur l'environnement, ils peuvent et doivent jouer un rôle primordial dans l'action menée à l'échelle internationale pour faire face aux changements climatiques.
English: It also provides sources of where to go for more information.
French: Elle fournit aussi des sources d’information.
English: Despite the fact that inland waterway transport is a relatively safe and environmentally-friendly mode of transport, it accounts for only around 7% of inland freight transport in the 15 'old' Member States.
French: Bien que la navigation intérieure soit un moyen de transport relativement sûr et favorable à l'environnement, elle ne représente qu'environ 7 % du trafic intérieur de marchandises des Quinze.
English: If you stop working at noon, you will be credited for 1/2 day.
French: Si vous avez cessé de travailler à midi, on comptera une demijournée de service ouvrant droit à pension.
English: During her installation speech, the Governor General defined the nature of her work and her mandate in three words: breaking down solitudes.
French: Lors de son discours d’installation, la Gouverneure générale Michaëlle Jean, a défini le sens de son action et de son mandat en trois mots : briser les solitudes.
English: Box 16 - Pension or superannuation Include this amount on line 115.
French: Case 16 - Prestations de retraite ou autres pensions Inscriez ce montant à la ligne 115.
English: Following the NAFTA agreement, which does not prescribe prohibitive tariffs on imported products containing less than 50 percent egg products, this measure was implemented to allow Canadian processors who use eggs in their products to be competitive with US processors.
French: Suite à la signature de l’ALENA qui ne prévoit aucun tarif prohibitif sur les produits importés qui contiennent moins de 50 p. cent de produits à base d’oeufs, cette mesure a été instaurée pour permettre aux transformateurs canadiens qui utilisent des oeufs dans la fabrication de leurs produits de demeurer compétitifs avec les transformateurs américains.
English: A lack of stability in the work place, the tendency of companies towards expansion, an improved financial situation or a new member to the family are all reasons to move home and the subsequent relocation of people and their belongings to the new place of residence.
French: L’instabilité professionnelle et les formules d’expansion des entreprises, l’amélioration de la situation économique ou l’agrandissement de la famille peuvent provoquer ce changement de logement et par conséquent, le transfert de personnes et biens au nouveau foyer.
English: Recalling its resolution 59/224 of 22 December 2004, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 59/224 du 22 décembre 2004 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: The increase in distribution is related to the increase in total population size.
French: L’augmentation de la distribution a trait à l’accroissement de la population totale.
English: Only about half of the population of Asia enjoys household service, while in Latin America and the Caribbean just two out of every three people have these distribution systems.
French: La moitié de la population de l'Asie a droit à ce service, et deux habitant sur trois en Amérique Latine et aux Caraïbes.
English: The congestion observed in the port of Lagos since June 2001 is due basically to the introduction of new customs procedures; it has resulted in traffic diverting to the ports of neighbouring countries and increased costs.
French: L'encombrement du port de Lagos depuis juin 2001 est essentiellement due à l'introduction des nouvelles procédures douanières et a provoqué un détournement du trafic vers les ports des pays voisins et une aggravation des coûts.
English: External Service Standards Met 4 to 6 weeks Timeliness of T1 paper return processing Met 2 weeks Timeliness of T1 electronic return processing (via EFILE, TELEFILE, NETFILE) Met 95% Percentage of GST/HST returns processed within 21 days Met 75%/90% Percentage of T2 paper returns processed within 50 days / processed within 90 days Met 95% Percentage of Statements of Arrears (SOA) and Statements of Interim Payments (SIP) mailed out on time Met 90% Percentage of fairness requests related to accounts receivable and trust accounts processed within 4-6 weeks Met Various timeframes Percentage of SR&ED claims and adjustments processed on time
French: Normes de service externes Atteint de 4 à 6 semaines Rapidité du traitement des déclarations T1 sur papier Atteint 2 semaines Rapidité du traitement des déclarations T1 électroniques (TED, IMPÔTEL, IMPÔTNET) Atteint 95 % Pourcentage du traitement des déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours Atteint 75 %/90 % Pourcentage du traitement des déclarations T2 sur papier dans les 50 jours et dans les 90 jours Atteint 95 % Pourcentage des relevés des arriérés (RA) et états de paiements provisoires postés à temps Atteint 90 % Pourcentage du traitement des demandes d’équité relatives aux comptes débiteurs et aux comptes de fiducie dans un délai de 4 à 6 semaines Atteint Divers délais Pourcentage du traitement des demandes de crédit et des redressements liés à la RS&DE fait à temps
English: • percentage of government departments, agencies and Crown corporations that share benchmarking and best practice initiatives on government-wide knowledge bases
French: • le niveau d'accès que les fonctionnaires ont aux bases de données utilisées à l'échelle de l'administration publique.
English: If Ms. Gibbons had been granted her appropriate score of 50/50 she too would have a total overall score of - 684.
French: Si on avait attribué à Mme Gibbons la note qu'elle méritait, soit 50/50, sa note globale aurait également été de 684.
English: Mirror door is self-closing the last few inches.
French: La porte miroir se referme seule en fin de course.
English: Description: Information relating to the analysis, design and control, identification, authorization, review, preparation and physical characteristics of forms.
French: Description : Renseignements sur l'analyse, la conception et le contrôle, l'identification, l'autorisation, l'examen, la préparation et les caractéristiques physiques liés aux formulaires.
English: David Johansen Law and Government Division 30 October 2006
French: David Johansen Division du droit et du gouvernement Le 30 octobre 2006
English: This theoretical discussion has led me to suggest four criteria for assessing electoral systems: accountability, representativeness, fairness, and equality.
French: L'analyse théorique m'a amené à proposer quatre critères pour l'évaluation des systèmes électoraux : l'obligation de rendre compte, la représentativité, l'équité et l'égalité.
English: Leveraging S&T Efforts and Resources An increasing proportion of NRCan S&T is delivered through collaborative research agreements with universities, industry and other government partners.
French: Maximiser les efforts et les ressources en S-T Une proportion croissante des activités en S-T de RNCan est assurée grâce à des ententes de recherche et de collaboration avec des universités, l’industrie et d’autres partenaires gouvernementaux.
English: The complainant or the Privacy Commissioner may choose to apply to the Federal Court for a hearing of the denial of access . The Federal Court has the power to review the matter and determine whether the institution must provide the information to the requester .
French: Le plaignant ou la commissaire à la protection de la vie privée peut choisir de s’adresser à la Cour fédérale pour un refus de communication de renseignements personnels . La Cour fédérale a le pouvoir de revoir l’affaire et de déterminer si l’institution doit fournir l’information au requérant .
English: When I push it up to that third level, though, I'm leaving my local area.
French: Au troisième échelon, le problème n'est plus local.
English: The wave theory provides for the price movement which graphically forms eight waves in the following order: the first wave is the impulse wave, the second is the correcting one, the third – the impulse one, and the fourth, which is generally the longest wave, is the correcting one and is considered to be the most complicated out of all the waves, the fifth wave – the impulse one.
French: La théorie de la vague suppose le mouvement de prix, qui graphiquement forme huit vagues dans la succession suivante: la première est d’impulsion, la deuxième est de correction, la troisième est d’impulsion et, en général, la plus longue de toutes les ondes, la quatrième est de correction et est plus complexe de toutes les vagues, la cinquième est d’impulsion.
English: Because adult neurons are highly differentiated and cannot self-propagate, loss of neurons often results in functional deficits in mammalian brains.
French: Étant donné que les neurones adultes sont hautement différenciés et qu'ils ne peuvent se diviser, la perte de neurones entraîne souvent un déficit fonctionnel dans le cerveau des mammifères.
English: While some Canadians became concerned with the treatment of the children, others feared that the young immigrants would pose a danger to the community.
French: Si certains Canadiens s'inquiètent de plus en plus des mauvais traitements que subissent ces enfants, d'autres craignent que les jeunes immigrants ne deviennent un danger pour leur communauté.
English: The meeting, convened by the Representative and hosted by the Government of Austria, in cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights and the Brookings-Bern Project, had the purpose of ensuring that the studies' analyses of obstacles to the legal protection of IDPs and prescriptions for resolving them were realistic, geographically representative and up to date.
French: Cette réunion, convoquée par le Représentant et accueillie par le Gouvernement autrichien en coopération avec le Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights et le projet Brookings-Bern, avait pour objectif d'assurer le réalisme, la représentativité et l'actualité des analyses des obstacles à la protection juridique des personnes déplacées et des consignes pour les surmonter qui figuraient dans les études.
English: • Trade missions Export Development Canada (EDC) Examples of recent initiatives:
French: • Missions commerciales Exportation et développement Canada (EDC) Exemples d'initiatives récentes :
English: The following are some of the more outstanding achievements realized within the country itself:
French: Ci-après certaines des réussites les plus remarquables menées à bien dans le pays lui-même :
English: Inclusion of T&T in RIS would affect current market initiatives and result in a loss of commercial opportunities for transport companies.
French: (a) Services d’information fluviale (SIF), les services d’information harmonisés favorisant la gestion du trafic dans le domaine de la navigation intérieure, y compris les interfaces avec d’autres modes de transport.
English: Finally, I am of the view that Section 10(1) of the Public Service Employment Act provides the flexibility to the department to make an appointment subject to the right of appeal provided that the process of selection is in compliance with the merit principle.
French: Enfin, d'après moi, le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est suffisamment souple pour permettre au ministère de procéder à une nomination assujettie au droit d'appel, pourvu que le processus de sélection soit conforme au principe du mérite.
English: If you click on a number (in the 'Backup#' column), you will start to browse the backup's contents.
French: Cliquer sur un numéro de sauvegarde (colonne 'Sauvegarde n°'), permet de voir son contenu.
English: The issue was correctly seen as an issue of fairness.
French: La question était perçue avec raison comme une question d'équité.
English: Each BPN will try out, on a sufficient mass of content, one or more of the implementation approaches discussed in the network in order to draw conclusions on their validity and if necessary to adapt them.
French: Chaque RMP expérimentera, sur un volume de contenu suffisamment important, l'une ou plusieurs des approches de mise en œuvre débattues au sein du réseau afin de tirer des conclusions sur leur validité et, si nécessaire, les adapter.
English: The Committee's specific comments are shown below under the relevant OIOS division.
French: On trouvera ci-après les observations du Comité pour chacune des divisions concernées du Bureau des services de contrôle interne.
English: Employment and Training Corporation This group’s mission is to provide and ensure equitable access to training programmes and employment services, to contribute towards the social and economic development of the community.
French: Cette section offre toutes les informations nécessaires pour obtenir un permis de travail et présente les obligations juridiques, les droits et les devoirs des travailleurs, indique où rechercher un emploi et comporte d’autres rubriques intéressantes.
English: Accordingly, I directed the appellant to refrain from making reference to his performance in the past competition and the selection tools which had been used in that competition.
French: Par conséquent, j’ai demandé à l’appelant qu’il s’abstienne de faire référence à son rendement et aux outils de sélection utilisés dans le cadre du concours antérieur.
English: The Executive Director and the President will make concluding remarks and suspend the session in view of the convening of the joint meeting with the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA and WFP.
French: La Directrice générale et le Président feront des déclarations finales et suspendront la séance afin que puisse se tenir la réunion mixte des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: • 5.8 million in Australia, accounting for 18.7% of Australia's population.
French: • 5,8 millions en Australie, ce qui représente 18,7 % de sa population.
English: I think my colleagues here this morning will agree that all 3 levels of government are committed to the prosperity and growth of Winnipeg and will be working together over the coming months.
French: Comme mes collègues présents ici ce matin, je suis persuadé que les trois ordres de gouvernement sont prêts à travailler ensemble au cours des prochains mois et de consacrer leurs efforts à la prospérité et à la croissance de Winnipeg.
English: Proposal for a new Regulation on accessory or replacement  seat covers (Agenda item 13(a)) 41 13
French: Proposition de nouveau règlement sur les housses de siège d'origine ou de rechange (point 13 a) de l'ordre du jour) 41 14
English: An integrated approach for weed control is very important.
French: Il est très important d’adopter une approche intégrée pour la lutte contre les mauvaises herbes.
English: Furthermore, the Council was entitled to submit proposals for the appointment of judges to the President.
French: Par ailleurs, le Conseil est habilité à soumettre des propositions pour la désignation des juges par le président.
English:  iii. It would be appropriate for the statutes and founding principles underlying autonomous status to be included in the Constitution rather than in legislation alone, so that amendments can only be made in accordance with the Constitution.
French:  iv. L’accord d’autonomie doit garantir une représentation appropriée et une participation effective des autorités autonomes dans le processus de décision et dans la gestion des affaires publiques. v. Le statut d’autonomie doit prévoir que la région autonome dispose d’un organe législatif et d’un exécutif élus démocratiquement au niveau local.
English: Sub-Program 17.2 – Maintenance of the Existing Premises Objective:
French: Sous-programme 17.2 – Entretien des locaux existants Objectif :
English: Thank you for your understanding and patience during this time of improvement.
French: Merci de votre compréhension et de votre patience en cette période de travaux d’amélioration.
English: In the Flemish Community, Onderwijs in Eigen Taal en Cultuur (Education in the child's mother tongue and culture - OETC) provides an optional course that enables this provision of the Convention to be implemented (see above, Part IV.
French: Dans l'enseignement flamand, Onderwijs in Eigen Taal en Cultuur (OETC) (Enseignement dans sa langue maternelle et sa culture) prévoit un cours à option qui permet d'appliquer cette disposition de la Convention (voir supra, chap.
English: the passages that the public authority has recognized as being confidential.
French: En pareil cas, l'autorité publique fournit les autres informations qui ont été demandées.
English: Laterna magika is an internationally comprehensible theatre without words.
French: La Lanterne Magique est un théâtre sans mots comprésensible universellement.
English: Politicians in the community included Charles Nolin, Maxime Lépine, and Louis Schmidt in the 1880s, and then Charles-Eugène Boucher and Charles Fisher at the turn of the twentieth century. government positions, directing local public works.
French: faisaient office de juges de paix et d’agents principaux. Ils étaient membres du conseil de la paroisse, tandis que Letendre était président de la commission scolaire et siégeait dans des comités.
English: J ( Private bill) James A. Lougheed An Act declaring and confirming to William Roper Hall, certain water rights and priviledges in Fish Creek, in the District of Alberta.
French: J (Projet de loi privÃ©) James A. Lougheed Acte dÃ©claratif et confirmatif Ã William Roger Hull, de certains privilÃ¨ges qu'il possÃ¨de pour l'utilisation des eaux de la CoulÃ©e-aux-Poissons, dans le district d'Alberta.
English: Entitlement to file: a) The applicant is a national of a Member State of the European Community, namely:
French: Qualification pour déposer: a) Le déposant est un ressortissant d’un État membre de la Communauté européenne, à savoir :