ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the key role played by United Nations peacekeeping operations and the personal contribution made by each peacekeeper deserve adequate recognition by the international community.
French: Nous pensons que le rôle clef assumé par les missions de maintien de la paix des Nations Unies et la contribution personnelle de chaque agent de maintien de la paix méritent une reconnaissance adéquate de la communauté internationale.
English: I said a few words then my brain started melting like ice cream in a heat wave.
French: Honteux. Déterminé à quitter ce groupe de…«TM» qui ne veut pas dire Toastmasters, mais plutôt «terribles masochistes»!
English: The GIS data as archived include the consolidation of all remote sensing data, all GIS data and all mapping data collected into a project file for future access and use.
French: Les données archivées sont notamment issues du dossier de projet dans lequel ont été regroupées les données de télédétection, les données SIG et les données de cartographie recueillies, en vue d'y accéder et de les exploiter à l'avenir.
English: Powered by WordPress & the Atahualpa Theme by BytesForAll .
French: Propulsé par WordPress et le Thème Atahualpa par BytesForAll .
English: In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
French: Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de ´ ´ ´ ´ ` ´ reserve general de la BCE et, si necessaire, apres decision du Conseil des ´ ´ gouverneurs, par les revenus monetaires de l’exercice ﬁnancier concerne au ` concurrence des montants alloues aux banques centrales ´ prorata et jusqu’a ´ ` nationales conformement a l’article 32.5.
English: • Provide follow-up and support from Sport Canada for retiring athletes by:
French: • Sport Canada devrait assurer le suivi et le soutien des athlètes à la retraite :
English: CNMI0407.doc - 75 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) meeting that took place on February 6, 2007.
French: CNMI0407.doc - 75 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (Telephone Number Mapping (tElephone NUmber Mapping (ENUM)) meeting that took place on February 6, 2007.
English: I looked down between the float and dock and could only see foaming bubble-filled water.
French: J’ai regardé entre le flotteur et le quai et tout ce que je voyais étaient des bulles d’eau moussantes.
English: We will promote the early entry into force of the Convention in the lead up to and at the Johannesburg summit.
French: Nous plaiderons en faveur d'une entrée en vigueur rapide de la Convention avant et pendant le Sommet de Johannesburg.
English: Mr. Pantaleo is a regular speaker at business conferences on international taxation matters, including conferences sponsored by the Canadian Tax Foundation, the International Fiscal Association and the Tax Executives Institute.
French: M. Pantaleo est invité régulièrement à traiter de fiscalité internationale à des conférences d’affaires, notamment celles que parrainent l’Association canadienne d’études fiscales, l’Association fiscale internationale et l’Institut des cadres fiscalistes.
English: The Court of Appeal held on 26 February 1998 that the inapplicability of the relevant national rules, which had already been declared incompatible with Community law because they were discriminatory and had accordingly been disapplied in an action brought by a woman, must also be disapplied in an action brought by a man.
French: Dans la décision rendue au fond par le Tribunal de première instance de Verviers (10), ce dernier a jugé dans le même sens et rejeté les arguments des demandeurs tirés de l’application du régime, plus large, de responsabilité prévu par le droit belge.
English: These issues are stimulating various research advances in risk assessment, orthotics, wheelchair design, stair safety, public transport, and street design.
French: Ces questions orientent les progrès de la recherche dans le domaine de l'évaluation des risques, de l'orthétique, de la conception des fauteuils roulants, de la sécurité des escaliers, du transport public et de l'aménagement des rues.
English: Delegating to First Nation Institutions One of the evaluation issues asked if management of the IIMD ought to be decentralized to First Nation institutions.
French: Délégation aux institutions des Premières nations Une des questions d'évaluation était de savoir si la gestion du PPGII devait être décentralisée au niveau des institutions des Premières nations.
English: Under this program activity, the PPSC is responsible for the following:
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC assume les fonctions suivantes :
English: Cognitive adaptation and the mental and physical well-being of older adults
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs 3
English: 130-133) the issue of whether the draft instrument should allow for parties to agree in the contract of carriage to exclusive jurisdiction clauses.
French: 130 à 133) la question de savoir si le projet d'instrument devrait autoriser les parties à convenir dans le contrat de transport de clauses de compétence exclusive.
English: There have been 9,496 accesses, 531 of them to this page, since 15 November 2004.
French: Il y a eu 9 510 consultations, dont 535 à cette page, depuis le 15 novembre 2004.
English: The expenditure of $61,400 for the prorated share of the Support Group for the cost of maintaining the United Nations Logistics Base at Brindisi for the reporting period was absorbed within the resources provided.
French: Les dépenses, d'un montant de 61 400 dollars correspondant à la part du Groupe d'appui, calculée au prorata de son budget, dans les frais de fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pendant la période considérée, ont été imputées sur les ressources prévues.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling), Mr Sergiu Stati, Mrs Terezija Stoisits, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Iliana Yotova, Mr Akhmar Zavgayev, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling), M. Sergiu Stati, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Iliana Yotova, M. Akhmar Zavgayev, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris.
English: Mr. Miklos welcomed all the participants to Slovakia and expressed his Government's satisfaction that the consultation and the training session were taking place in Bratislava.
French: M. Miklos a souhaité la bienvenue en Slovaquie à tous les participants et leur a fait part de la satisfaction du gouvernement de son pays d'accueillir la consultation et la session de formation à Bratislava.
English: Proposal for decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007–13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013).
English: These definitions are guidelines and should not preclude the use of clinical judgement. a) No Clinical Sign/Symptom Select "None" with an (x) or (ü) if the recipient did not demonstrate any clinical signs/symptoms of an adverse reaction. b) Temperature "Before":
French: Les définitions qui suivent ne servent que de lignes directrices et ne devraient pas remplacer le jugement clinique. a) Aucun signe/symptôme clinique Cocher la case « Aucun signe/symptôme clinique » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur n’a présenté aucun signe/symptôme clinique de réaction indésirable. b) Température « Avant » :
English: rapporteur. - Madam President, if Members look at their e-mails and all the requests from lobbyists and industry, and the pros and cons on the climate, they can conclude that climate is very clearly back on the political agenda.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, à la lecture de leurs courriels, de toutes les demandes des lobbies et de l'industrie ainsi que des pour et des contre à propos du climat, les députés en concluront que le climat figure sans aucun doute de nouveau à l'ordre du jour politique.
English: OF THE
French: ANNUEL DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: Governments also attempted to promote employment for older workers and encouraged productive initiatives.
French: Les gouvernements ont également essayé de promouvoir l'emploi des personnes âgées et encouragé des activités productives.
English: At the upcoming Stakeholder Committee meeting to be held in May, on the agenda will be the report of the Taskforce to establish a list of drugs for priority review.
French: Le rapport du Groupe de travail chargé d'établir la liste des médicaments à examiner en priorité sera inscrit à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité des intervenants de mai 2004.
English: I conclude, Mr President, by observing that, in its report of a few months ago on convergence and in its annual report, the European Monetary Institute emphasizes the need for progress in fiscal harmonization, in particular as regards the return on capital.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en faisant remarquer que l'Institut monétaire européen, dans son rapport d'il y a quelques mois sur la convergence et dans son rapport annuel, souligne lui aussi la nécessité de progresser en matière d'harmonisation fiscale, notamment pour ce qui concerne les revenus de capitaux.
English: “(g) Sharing of scientific and technical knowledge with a focus on accessibility and inclusion;
French: g) L'échange de données scientifiques et techniques, l'accent étant mis sur l'accessibilité et l'intégration;
English: A special unit has been established in the Commission secretariat to work with human rights defenders.
French: Un groupe spécial a été chargé, au sein du secrétariat de la Commission, de travailler avec les défenseurs des droits de l'homme.
English: In cases of acceptance, information rests with Canada Employment Centre offices.
French: En cas de refus, les dossiers sont transférés à Ottawa, aux bureaux suivants :
English: The Committee requests the wide dissemination in Timor-Leste of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande une large diffusion au Timor-Leste des observations finales afin que la population, y compris les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations des droits de l'homme et des femmes soient informés des mesures qui ont été prises pour assurer de jure et de facto l'égalité des femmes et des actions supplémentaires qu'il faudra prendre à cet égard.
English: Subsequent to a mission, a detailed analysis involving experts from various specialties, including the legal branch, is carried out in the framework of a munitions effectiveness assessment.
French: Après la mission, une analyse détaillée à laquelle participent les experts de différentes spécialités, y compris des juristes, est effectuée dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité des munitions.
English: Those, groups or individuals, who cannot obtain a ready-made nuclear weapon could try to construct one themselves, although this would require a high level of technical knowledge and the acquisition of a suitable amount of weapons-grade, or at least weapons-usable, fissile material, either highly enriched uranium (HEU) or plutonium.
French: Les groupes ou particuliers qui ne peuvent se procurer une arme nucléaire toute faite pourraient être tentés d'en construire une par leurs propres moyens, encore que cela suppose des connaissances techniques d'un niveau élevé et l'acquisition d'une quantité suffisante de matières fissiles de qualité militaire ou du moins utilisable à des fins militaires - uranium fortement enrichi ou plutonium.
English: Parr feels that having a small home town has helped.
French: Selon Ryan Parr, le fait de se trouver dans une petite localité constitue un atout.
English: The Working Party was informed about recent developments in the framework of the UNECE Committee on Inland Transport (ITC) (ECE/TRANS/166) and the implementation of the UNECE reform that had led to a streamlined governance structure for UNECE (E/ECE/1434/Rev.1).
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEUR (CTI)  Le Groupe de travail a été informé des faits nouveaux survenus dans le cadre des travaux du Comité des transports intérieurs (CTI) (ECE/TRANS/166) et de la mise en œuvre de la réforme de la CEE, qui avait abouti à la mise en place d'une structure de gouvernance plus rationnelle pour la CEE (E/ECE/1434/Rev.1).
English: -30- For more information, please contact:
French: -30- Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Speaker’s decisions form a fundamental part of parliamentary procedure.
French: En effet, les décisions du Président constituent un élément fondamental de la procédure parlementaire.
English: Helicopter Symposium Canadian forces discuss the future of combat helicopter capabilities The CH-148 Cyclone, as pictured, is a combat capable aircraft anticipated to replace the CF’s aging Sea Kings.
French: Symposium sur les hélicoptères Les Forces canadiennes discutent des capacités futures des hélicoptères de combat Le CH-148 Cyclone, ci-dessus, est un aéronef apte au combat; on prévoit que ce dernier remplace le Sea King des FC qui devient obsolète.
English: The investigation team had recovered portions of the cartridge from this device previously and it was thought the remaining sections of this component had been destroyed.
French: L’équipe d’enquêteurs avait récupéré auparavant des parties de la cartouche de ce dispositif, et l’on croyait que le restant avait été détruit.
English: C C the application of an electrical current in a manner that causes immediate loss of consciousness and that ensures the birds do not regain consciousness before death; electrocution;
French: C C l’application d’un courant électrique de manière à causer une perte de conscience immédiate et à empêcher les volailles de reprendre conscience avant de mourir; l’électrocution;
English: Food and beverage servers are in continuous contact with customers and need to deal with various personalities, including those that are demanding or difficult.
French: Les serveurs d'aliments et de boissons sont continuellement en contact avec les clients et ils doivent traiter avec des personnalités diverses, y compris des clients qui sont exigeants et parfois difficiles.
English: UNTAC established a Special Prosecutor's Office in January 1993, hoping that if the Office operated within the existing court structure this might, by the public nature of such prosecutions, play a role in altering the legal and official “culture” of the courts.
French: L'Autorité provisoire des Nations Unies a créé un Bureau spécial du Procureur en janvier 1993, dans l'espoir que si le Bureau du Procureur fonctionnait dans le cadre de la structure juridictionnelle existante, cette structure pourrait, compte tenu du caractère public de ces poursuites, jouer un rôle dans l'évolution de la «culture» juridique et officielle des tribunaux.
English: “We are very fortunate that Adama came to us!
French: « C’est une chance qu’Adama soit venue chez nous !
English: Thus, RSN was also used in the assessment of the next indicator – risk of water contamination by nitrogen.
French: Cet indicateur lui-même ne donne pas d’information sur les impacts environnementaux des divers niveaux d’ARS dans différents contextes agricoles.
English: We considered the establishment by the Secretary-General of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to be of the highest importance.
French: Nous considérons que la création par le Secrétaire général du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement revêt la plus haute importance.
English: The Division for the Advancement of Women regularly contributed to such evaluations.
French: La Division de la promotion de la femme apporte régulièrement sa pierre aux évaluations de ce type.
English: The path forward to identify any forward agenda items will be presented.
French: Le cheminement pour déterminer les points à reporter sera présenté.
English: The location is very good from a transport point of view as the station etc are all close by. Staff very helpfull.
French: Luxe de la chambre, petit déjeuner incroyable, accueil excellent, situation au centre à proximité des magasins.
English: 1.4.2 The role of the accountant in the management team in providing information and assisting in the analysis, interpretation and forecasting of business operations
French: k) Intégrité de la gestion  1.4.2 Contribution du comptable au sein de l'équipe de gestion: apport d'informations et aide à l'analyse, l'interprétation et la prévision des activités
English: The complainant attributes reduced employment to the decline in production and sales due to increased import penetration by the subject goods.
French: La plaignante attribue la réduction de l'emploi à la baisse de la production et des ventes consécutivement à la pénétration accrue du marché par les marchandises en cause.
English: The Dutch title will be Essentie van Joomla!
French: Le titre hollandais sera Essentie van Joomla!
English: • Member States may not require insurance companies to invest in particular categories of assets;
French: • les États membres ne peuvent obliger les entreprises d’assurance à investir dans des catégories particulières d’actifs;
English: "Insurable Value" means the amount of coverage purchased by an Insured Producer which is eligible to be cost-shared under this Agreement.
French: « producteur assuré » Titulaire d’un contrat d’assurance qui a un intérêt assurable dans une culture couverte aux termes d’un régime d’assurance.
English: The pre-project or reference state of the indicator must also be available and measurable.
French: L’état pré-projet et de référence de l’indicateur doit être aussi disponible et mesurable.
English: Beyond the optimal OLR, the volatile fatty acids concentration increased and reached its maximum value (9.2 g/L) at the higher loading rate tested (5.5 kg VS m–3 d–1).
French: Au-delà de l’ORL optimal, la concentration en acides gras volatils a augmenté et a atteint sa valeur maximale (9,2 g/L) au taux de charge utilisé le plus élevé (5,5 kg VS/m3 par jour).
English: The growth potentials in the new democracies of central and eastern Europe are probably greater than the forecast suggests.
French: Le potentiel de croissance dans les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale est probablement plus grand que ne le laissent entendre les prévisions.
English: The changes in the number of earners ranged from a decline of 8% in the youngest group to an increase of 81% in the group aged 40 to 44.
French: Dans le cas des médecins et des autres diplômés universitaires, le régime de travail a sensiblement changé chez les hommes; toutefois, les proportions de femmes travaillant pendant au moins 40 semaines ont augmenté de cinq et de six points de pourcentage, respectivement.
English: UNECE cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Coopération de la CEE avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: For modelling purposes, I have contrasted a hunt that takes place on 1 September with a hunt that takes place on 1 May.
French: Aux fins de la modÃ©lisation, j'ai mis en opposition une chasse qui a lieu le 1er septembre avec une chasse qui a lieu le 1er mai.
English: This will include creating incentives for responsible resource use and support for self-reliant and sustainable fisheries.
French: Cela impliquera la mise en place d’incitatifs pour l’utilisation responsable des ressources et un soutien pour des pêches autosuffisantes et durables.
English: These are general instructions that apply to many emergencies but not every situation is the same.
French: Des instructions générales s'appliquent habituellement à bon nombre d'urgences, mais toutes les situations ne sont pas les mêmes.
English: I also welcome the greater role that is given to the European Parliament, being the only directly elected body at EU level and which has an even greater role now after the Lisbon Treaty - although not everybody seems to have realised that yet.
French: Je salue également le rôle renforcé accordé au Parlement européen, qui est le seul organe directement élu de l'UE et qui joue un plus grand rôle encore depuis le traité de Lisbonne - même si tout le monde semble ne pas l'avoir encore compris.
English: The new warehouse number must be typed or block-stamped in the body of the form.
French: Le nouveau numéro d’entrepôt doit être dactylographié ou indiqué au moyen d’un cachet dans le corps du formulaire.
English: • Fact Sheet on Canada-Chile Trade and Investment (DFAIT)
French: • Fiche documentaire sur le commerce et l'investissement entre le Canada et le Chili (MAECI)
English: Particular problems arise in cases where the beneﬁciary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
French: Des problèmes particuliers apparaissent lorsque le bénéﬁciaire de l’aide fait l’objet d’une procédure de faillite (environ un tiers de toutes les procédures de récupération concernent des sociétés en faillite).
English: Following an extensive exchange of views, the Assembly proceeded to the election of all 15 nominees, on an exceptional basis, with the understanding that the election of the two nominees (from France and Italy) for a third term is a one-time decision that will not constitute a precedent for future elections, and that for future elections States parties shall indicate their candidates at least two months before the beginning of the session.
French: À la suite d'un échange de vues approfondi, l'Assemblée a décidé d'élire les 15 candidats proposés, à titre exceptionnel, étant entendu que la décision d'élire deux candidats (France et Italie) pour un troisième mandat ne serait pas renouvelée et ne saurait constituer un précédent pour de futures élections et qu'à l'avenir les États parties seraient tenus de faire connaître le nom de leurs candidats au moins deux mois avant le début de la session.
English: There are reports too that a number of named individuals continue to trade in UNITA diamonds or supply arms to UNITA in violation of the United Nations sanctions.
French: Il a été signalé qu'un certain nombre de personnes, nommément désignées, continueraient à faire le commerce des diamants de l'UNITA ou à lui fournir des armes en violation des sanctions imposées par l'ONU.
English: The right of communication to the public might be granted in a new instrument without being subject to any condition of entrance fee payment, as granted in the Rome Convention.
French: Le droit de communication au public pourrait être reconnu dans un nouvel instrument sans l’assortir d’une quelconque condition relative au paiement d’un droit d’entrée, comme le prévoit la Convention de Rome.
English: These root causes in program management, rules and practices, capability and capacity, information handling, and community and culture will be the focus for the design of solutions to IM problems.
French: Ces causes fondamentales rattachées à la gestion de programme, aux règles et pratiques, aux fonctions et aux capacités, au traitement de l’information ainsi qu’à la collectivité et à la culture seront au cœur des travaux visant à trouver des solutions aux problèmes associés à la GI.
English: In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May"; In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
French: 83) À l'article 145, paragraphe 1, les termes "30 avril" sont remplacés par les termes "15 mai".