ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Departmental PRAS, a Treasury Board approved document, provides the framework by which the RPP and DPR are developed and resources are allocated to most federal organizations.
French: La SPRR ministérielle, qui est un document approuvé par le Conseil du Trésor, fournit le cadre sur lequel s'appuient l'élaboration des RPP et des RMR et l'affectation des ressources à la plupart des organisations fédérales.
English: The principal assumptions used were a discount rate of 5.6 per cent, expected salary increases of 3.0 per cent, medical cost increases of 5.0 per cent for all future years and general inflation of 2.5 per cent.
French: Les hypothèses retenues étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,6 %; augmentation de 3 % de la masse salariale; hausse de 5 % des frais médicaux pendant chaque année future; taux général d'inflation de 2,5 %.
English: • Given the rapid advancement of fuel cells and related industries, press for laws regarding hydrogen usage, as well as for a review of the deleterious substances law (i.e. as it affects the production, storage and distribution of methanol and related substances).
French: • Ã‰tant donnÃ© le progrÃ¨s rapide des piles Ã combustible et des industries connexes, exercer des pressions en vue de la rÃ©glementation de l'utilisation de l'hydrogÃ¨ne et de la rÃ©vision des lois sur les substances dÃ©lÃ©tÃ¨res (en ce qui concerne la production, l'entreposage et la distribution du mÃ©thanol et des substances connexes).
English: Data types: contaminant levels in the workplace.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans le lieu de travail.
English: • Evaluation materials (framework, strategy and final report documents) and presentation materials Key Learnings The WHIC CDM initiative has facilitated access to electronic CDM data by a greater number of clinicians.
French: • Un livre blanc, Improving the Sustainability of the Health Care System [Améliorer la durabilité du système de soins de santé] (comprend un cadre d'évaluation économique fondé sur un modèle de prévision des coûts destiné aux services d'infosanté)
English: To this end, an effective system of State support has been established.
French: À cette fin, un système officiel d'aide bien rodé a été mis en place.
English: I think this is the deciding factor; not just the overlap, but the question of who can exercise control.
French: Je considère qu'il n'y a pas que le chevauchement qui est important, mais également la question de savoir qui peut contrôler.
English: For that reason, the countries of the Caribbean advocated global dialogue to address migration issues and supported the Secretary-General's suggestion for a global consultative forum on migration to be established within the United Nations.
French: C'est pourquoi les pays des Caraïbes recommandent un dialogue mondial pour traiter les questions des migrations et appuient la suggestion du Secrétaire général concernant la création d'une tribune consultative mondiale sur les migrations, au sein des Nations Unies.
English: However, Mr Rugova and his party did virtually nothing to win the poll, in major part because they appeared to have no ideas apart from independence.
French: Pourtant, n’ayant apparemment aucune autre idée en tête que l’indépendance, M. Rugova et ses partisans n’ont pratiquement rien fait pour remporter une telle victoire.
English: Based on proposals tabled by Members and discussions that have taken place at the GATS Working Party on Domestic Regulation (WPDR), the Chair of the WPDR issued in July 2006 a working paper entitled Disciplines on Domestic Regulation Pursuant to GATS Article VI:4 - Consolidated Working Paper.
French: En se fondant sur des propositions déposées par les Membres et des discussions tenues par le Groupe de travail sur la réglementation intérieure (GTRI) de l’AGCS, le président de ce groupe a publié en juillet 2006 un document de travail intitulé : Disciplines concernant la réglementation intérieure au titre de l’article VI:4 de l’AGCS – Document de travail de synthèse.
English: While it is of course true that reality rarely changes at the speed envisioned by its promoters and true believers, the signs from around the world are out there to indicate rapid adoption of new-screen TV.
French: Bien qu’il soit tout à fait vrai que les changements surviennent rarement au rythme que souhaitent les créateurs et les vrais adeptes, tout semble indiquer que nous assisterons à une migration rapide vers les nouveaux écrans de télévision .
English: • Find the best solution possible for the Canadian public, the environment and industry.
French: • prendre la meilleure solution possible pour accommoder le public canadien, l'environnement et l'industrie.
English: • PA BEC00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00
French: • PA BEC00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00
English: Factor] X [DF/ No. of Cigarettes] where DF is the dilution factor.
French: Composé carbonylé [mg/cigarette] = [Aire sous le pic/ Facteur de réponse] x [FD/ Nbre de cigarettes] où FD représente le facteur de dilution.
English: Selaginella lepidophylla (Hook, and Grev.)
French: La Selaginella lepidophylla (Hook, and Grev.)
English: Ilsley, James Lorimer Consolidated with Bill 88 after 2nd reading.
French: Ilsley, James Lorimer FusionnÃ© au Bill 88 aprÃ¨s 2e lecture.
English: We have to bear in mind though that we do not only need well trained and motivated Youth Information Workers and interested young people for such projects but also a considerable financial, political and structural support for real participation of young people to ensure high-quality projects and avoid tokenism.
French: N’oublions pas, cependant, que si nous avons besoin de travailleurs en information jeunesse formés et motivés et de jeunes intéressés, un soutien financier, politique et structurel est indispensable pour mener à bien des projets de qualité fondés sur une véritable participation des jeunes, allant au delà de l’action purement symbolique.
English: At the beginning of that resolution we of course confirmed and underlined the Iraqi Government' s obligation to accept and encourage the United Nations' controls with a view to the destruction of ABC weapons and to trace the disappeared Kuwaiti citizens.
French: Au début de cette résolution, nous avons déjà confirmé et souligné l'obligation qu'avait le gouvernement irakien d'accepter et de favoriser le contrôle des Nations unies en ce qui concerne la destruction des armes NBC et de contribuer à clarifier le sort des personnes disparues au Koweït.
English: Canada does not lack services or educational programs for Deaf people; the problem is that these programs and agencies are dominated by non-Deaf people, some of whom may impose their own non-Deaf behaviours and expectations upon their Deaf clientele and co-workers.
French: Le Canada ne manque pas de services et ou de programmes éducatifs pour les Sourds. Cependant, ces programmes et organismes sont dominés par des non-Sourds, et certains d’entre eux imposent leurs comportements et leurs attentes de non-Sourds à leurs clients et collègues Sourds.
English: The degree of disturbance is nonetheless deemed low because of the low density of observers.
French: Le second se situe en rive est de la rivière, entre les ruisseaux Rocheleau et Edwin (Galois, 1998, 1999).
English: These included: the McLellan and Stow reports in April 1998, the Goss Gilroy Report in
French: En février 2004, ils ont annoncé conjointement la Stratégie en matière de santé mentale pour les militaires canadiens.
English: A fitted kitchen (4 electric hotplates, microwave, electric oven and extractor, dishwasher, fridge). They also include the following equipment : satellite television, high-speed Internet, desk, large cupboards in the bedroom and living room, terrace or balcony depending on the apartment type.
French: Une cuisine équipée (plaque électrique 4 feux, four micro ondes, four électrique et hotte, lave vaisselle, réfrigérateur), Ils bénéficient également des équipements suivants : télévision avec chaines satellite, internet ADSL, bureau, grands placards dans les chambre et le séjour, terrasse ou balcon selon appartement.
English: Neil Gold (Canada) Robert M. Hall (Canada) Rona R. Mears ( U.S.)
French: Neil Gold (Canada) Robert M. Hall (Canada) Rona R. Mears (É.-U.)
English: We will check and call you back, if necessary."
French: Nous allons procéder à des vérifications et vous rappeler s'il y a lieu.
English: New approach to local crewing requirements.
French: Nouvelle approche en ce qui concerne les exigences liées à la composition des équipages.
English: This system requires that all manufacturers, packagers, labellers, and importers be licensed; sites have procedures in place respecting distribution records and product recalls; where applicable, sites have procedures in place for the handling, storage and delivery of their products, and sites meet good manufacturing practice requirements (commonly known as GMPs, as discussed below).
French: En vertu de ce système, tous les fabricants, les emballeurs et étiqueteurs ainsi que les importateurs doivent posséder une licence d’exploitation; les établissements doivent disposer de procédures relatives aux registres de distribution et au rappel des produits; les établissements doivent disposer de procédures pour la manutention, l’entreposage et la livraison de leurs produits; et les emplacements doivent respecter les exigences des bonnes pratiques de fabrication (aussi appelées BPF; voir ci-dessous).
English: The DNA is double-stranded with a G + C content of 49% and a molecular weight of 7.4 ± 0.6 × 106 as shown by electron microscopy.
French: L'ADN est à deux chaînes avec un contenu G + C de 49% et un poids moléculaire de 7.4 ± 0.6 × 106, tel que montré en microscopie électronique.
English: 2.6 On 30 March 2004 a complaint was filed with the European Court of Human Rights.
French: 2.6 Le 30 mars 2004, une plainte a été déposée devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Objection by Estonia to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection de l'Estonie aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: As emphasized in the Preamble, improving access to medicines is a responsibility shared by numerous national and international actors; Guideline 16 provides one specific example of this shared responsibility in relation to counterfeiting.
French: Comme cela a été souligné dans le préambule, plusieurs groupes nationaux et internationaux partagent la responsabilité de l'amélioration de l'accès aux médicaments.  Le principe directeur 16 donne un exemple précis de cette responsabilité commune en rapport avec la contrefaçon.
English: Richard Paton, of Nunavut Tunngavik Inc., added, "This consultation is an excellent way to suggest solutions to key issues for the development of our Northern communities.
French: » Richard Paton, de Nunavut Tunngavik Inc., a ajouté : « Cette consultation est une excellente façon de suggérer des solutions à des problèmes cruciaux pour le développement de nos collectivités nordiques.
English: In order to have this label, the respondent must answer positively to having had the chest sound wheezy or whistling when without a cold or flu in the past month (36a17) with severity =>2, and having had an attack of wheezing making him/her feel short of breath in the past month (36a18) with severity =>2.
French: Pour obtenir ce label, la personne interrogée doit répondre de façon positive à la question lui demandant si elle a entendu des sifflements respiratoires ou une respiration sifflante lors de sa respiration en l’absence d’un rhume ou d’une grippe au cours du mois dernier (36a17) avec gravité = >2, et s’est sentie essoufflée à cause d’une respiration sifflante au cours du mois dernier (36a18) avec gravité = >2.
English: At the same forum, an interministerial dialogue between ministers of science and technology and ministers of water led to an agreement on criteria and guidelines for establishing an African network of centres of excellence dedicated to water sciences and the development of technology.
French: À cette même conférence, le dialogue interministériel entre les ministres des sciences et de la technologie et les ministres chargés des ressources en eau a abouti à un accord sur les critères et les principes directeurs concernant la création d'un réseau africain de centres d'excellence consacrés à l'hydrologie et au développement de la technologie.
English: August 21, 2006 SHAPIRO COHEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act (R.S.C. 1985, c.
French: T-13) à Advanced Sterilization Products, une division d'Ethicon, Inc., Irvine, Californie, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce CIDEX (numéro d'enregistrement 132 615), S-ENTRY (numéro d'enregistrement 163 193), S-ENTRY PLUS (numéro d'enregistrement 218 476), CIDEX 7 DESIGN (numéro d'enregistrement 220 865), CIDEX LONG LIFE (numéro d'enregistrement 262 586), CIDEX HD (numéro d'enregistrement 296 770), PRESEPT (numéro d'enregistrement 336 859) et CIDEXPLUS (numéro d'enregistrement 404 758).
English: ▪ Rick Aikens, Measurement Canada ▪ Benoit Montpetit, Measurement Canada ▪ George Smith, Measurement Canada ▪ Harold Larsen,Measurement Canada ▪ Ron Willms, Measurement Canada ▪ Don MacDougall, Measurement Canada ▪ Steve Nelson, Measurement Canada ▪ Garry Larouche, Measurement Canada ▪ Jean-Gilles Poirier, Measurement Canada ▪ Jim Kavanagh, Measurement Canada ▪ Marjolaine Beaudry, Measurement Canada ▪ Augustin Chan, Measurement Canada ▪ Gilles Vinet, Measurement Canada ▪ Luc Tessier,Measurement Canada ▪ Dan Williams, Measurement Canada ▪ Bill Palidwor, Measurement Canada ▪ Terry Reid, Measurement Canada ▪ Sonia Roussy, Measurement Canada ▪ Steve Tester, Measurement Canada ▪ Alan Johnston, Measurement Canada ▪ Randy Latta, Measurement Canada ▪ Bruce Lyng, Measurement Canada ▪ James Welsh, Measurement Canada ▪ Bill Cochrane, Measurement Canada ▪ Larry Wood, Measurement Canada ▪ Gordon Mark, Measurement Canada ▪ Michael Korpesho, Measurement Canada
French: ▪ Rick Aikens, Mesures Canada ▪ Benoit Montpetit, Mesures Canada ▪ George Smith, Mesures Canada ▪ Harold Larsen, Mesures Canada ▪ Ron Willms, Mesures Canada ▪ Don MacDougall, Mesures Canada ▪ Steve Nelson, Mesures Canada ▪ Garry Larouche, Mesures Canada ▪ Jean-Gilles Poirier, Mesures Canada ▪ Jim Kavanagh, Mesures Canada ▪ Marjolaine Beaudry, Mesures Canada ▪ Augustin Chan, Mesures Canada ▪ Gilles Vinet, Mesures Canada ▪ Luc Tessier,Mesures Canada ▪ Dan Williams, Mesures Canada ▪ Bill Palidwor, Mesures Canada ▪ Terry Reid, Mesures Canada ▪ Sonia Roussy, Mesures Canada ▪ Steve Tester, Mesures Canada ▪ Alan Johnston, Mesures Canada ▪ Randy Latta, Mesures Canada ▪ Bruce Lyng, Mesures Canada ▪ James Welsh, Mesures Canada ▪ Bill Cochrane, Mesures Canada ▪ Larry Wood, Mesures Canada ▪ Gordon Mark, Mesures Canada ▪ Michael Korpesho, Mesures Canada
English: Each competent authority shall ensure that: (a) at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
French: Ce rapport permet le contrôle et l’évaluation des performances et de la qualité du réseau de transport public au regard de la meilleure utilisation des fonds publics.
English: TRANSEX-ASIANPLAYGIRL CHAT Webcam - 24 years - - I AM A TRANSGENDERED PERFORMER!
French: TRANSEX-ASIANPLAYGIRL CHAT Webcam - 24 ans - - I AM A TRANSGENDERED PERFORMER!
English: But on the other hand, and this may be the paradox, privacy sometimes gives the impression of aspiring to publicity.
French: Mais d’un autre côté – et c’est peut-être là le paradoxe – la vie privée donne parfois l’impression de vouloir devenir publique.
English: A Certification Authority maintains accessible directories of valid certificates, and a list of certificates it has revoked.
French: L'autorité de certification tient à jour des annuaires accessibles dans lesquels sont conservés les certificats valides ainsi qu'une liste des certificats qu'elle a révoqués.
English: These opportunities include, for example: productivity improvement; discovering new products, services and processes, leading to new markets; gaining access to international markets; attracting investment, and facilitating a fair and equitable marketplace.
French: Entre autres occasions de cette nature, mentionnons l’accroissement de la productivité; la découverte de nouveaux produits, services et procédés ouvrant au Canada les portes de nouveaux marchés; l’accès aux marchés internationaux; la capacité d’attirer de nouveaux investissements et la contribution à l’avènement d’un marché juste et équitable.
English: The key word is "innovation."
French: Innover, tel est le maître mot de l’entreprise.
English: These thresholds are determined on the basis of potential exposure to the impurity, i.e., by the maximum daily dose (MDD) of the drug substance.
French: Ces seuils sont déterminés en fonction de l’exposition possible à l’impureté par la prise de la dose maximale journalière (DMJ) de la substance médicamenteuse.
English: Unfortunately, while Canada-Based Staff (CBS) have the requisite knowledge of French, its use in the public areas of the Mission and its published service standards for each Program were found to be wanting.
French: Malheureusement, si les employés canadiens (EC) ont les compétences requises en langue française, son utilisation dans les secteurs ouverts au public de la mission et la publication en français des normes de service de chaque programme se sont révélées insuffisantes.
English: He also served on the Standing Committees of Finance, Liaison, Industry, Environment and Sustainable Development, and as chair of Government Operations.
French: Il a également siégé aux comités permanents des finances, de la liaison, de l’industrie, de l’environnement et du développement durable, et a présidé le comité des opérations du gouvernement.
English: Make sure any fields you are not intending to assign do not have the boxes next to them checked.
French: Vérifiez que les champs que vous ne voulez pas attribuer ne sont pas cochés.
English: Additional equations may also be included where the assessor determines that other exposure pathways beyond those listed in Table 5 are required.
French: En plus des équations présentées au tableau 5, des voies d'exposition et des équations supplémentaires peuvent aussi être incluses à l'endroit opportun où l'évaluateur désire ajouter des voies d'exposition additionnelles.
English: I would like to stress once again that the European Parliament was calling for the coordination of policies long before the Maastricht Treaty existed, as a means of genuinely achieving European added value.
French: Je voudrais souligner encore une fois que le Parlement demande depuis longtemps avant le traité de Maastricht la coordination des politiques afin d'organiser la valeur ajoutée européenne.
English: The social regime is enshrined in articles 156 to 164 of the Constitution.
French: Dans la loi Fondamentale de la République, le régime social fait l'objet des articles 156 à 164 de la Constitution.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 97.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
French: Toutefois, compte tenu des opinions très divergentes des États membres en ce qui concerne le niveau approprié des taux minimaux, et compte tenu du fait que tout changement aurait nécessité un accord à l'unanimité, la Commission ne formulait pas de proposition à ce stade.
English: Schedule Proposed Boundaries of the electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi, population and map In the following descriptions:
French: Annexe Limites proposées des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et Miramichi, population et carte Dans les descriptions suivantes :
English: Incorporation and Status Chairperson Marc Rochon 1956 by letters patent; reorganized under the Canada Business Corporations Act, September 19, 1977; Certificate of Continuance under the Canada Business Corporations Act, July 7, 1981; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 3); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Mrs. Marielle Piché Secretary General, National Research Council In February 2007, Marielle Piché was appointed Secretary General of the National Research Council of Canada.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Marielle Piché Secrétaire générale, Conseil national de recherches Canada Marielle Piché a été nommée secrétaire générale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) le 7 février 2007.
English: The deletion of 'possibly' would tie the hands of the Commission and prevent it from exercising its responsibility as the executive.
French: Effacer le mot "éventuellement" lierait les mains de la Commission et l'empêcherait d'exercer sa responsabilité en tant qu'organe exécutif.
English: As she announced the quarterly results yesterday, the Commissioner General of Rwanda Revenue Authority (RRA) said that while the body had surpassed its targets, it had equally unearthed tendencies by some individuals and companies that knowingly default on their tax obligations.
French: Le chef de l'Etat a reçu hier matin l'ambassadeur d'Algérie en fin de séjour et un émissaire congolais porteur d'un pli fermé.
English: Estimates for the biennial support budget for 2006-2007 (DP/FPA/2005/13)
French: Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 (DP/FPA/2005/13)
English: The first adequacy report stated, inter alia, that available observations have major deficiencies with respect to climate needs, and therefore observations in many parts of the world are inadequate to meet the needs of the Convention.
French: Ce premier rapport constatait, entre autres choses, que les observations disponibles comportent des lacunes majeures au regard des besoins à satisfaire dans le domaine du climat et, partant, que les observations recueillies dans de nombreuses régions du monde sont insuffisantes pour répondre aux impératifs de la Convention.
English: Business methods are the subject of a rapidly growing number of patent applications relating to electronic commerce and methods of electronic administration, management and payment, especially on the Internet.
French: Le nombre de demandes internationales de protection de dessins et modèles industriels a augmenté progressivement ces dernières années.
English: Penitentiary system and pretrial detention facilities
French: Le système pénitentiaire et les établissements de détention préventive
English: (i) Supported the implementation of the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other Related Materials in the South African Development Community Region;
French: i) L'Institut a approuvé la mise en oeuvre du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: In turn, this gives far greater credibility to the Council of Europe as the continent’s guardian of democracy, human rights and the rule of law.
French: Il en découle une bien plus grande crédibilité du Conseil de l’Europe en tant que gardien de la démocratie, des droits de l’homme et de l’Etat de droit sur le continent.