ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that all eligible organizations are aware of the Initiative, PCH and its Aboriginal partners should develop a communications strategy for publicizing the Initiative and calling for proposals.
French: Pour que tous les organismes admissibles connaissent l'Initiative, PCH et ses partenaires autochtones devraient élaborer une stratégie de communication où l'on ferait la promotion de l'Initiative et demanderait des propositions.
English: In July 2000, the Office invited the regional centres and the Network to provide their reports, together with any relevant information regarding their main objectives and the programmes through which those objectives might be achieved.
French: En juillet 2000, le Bureau a invité les centres régionaux et le Réseau à fournir leurs rapports et toutes informations utiles concernant leurs principaux objectifs et les programmes permettant d'atteindre ces objectifs.
English: The study shows that shareholders are not myopic; they instead like long-term investments and would like to see more.
French: L'étude montre que les actionnaires ne sont pas myopes; ils préfèrent les investissements à long terme et ils aimeraient qu'il y en ait davantage.
English: However, it also has tremendous potential for children to be exploited and on occasion, harmed.
French: Toutefois, il constitue un facteur qui présente une énorme possibilité d'exploiter, des enfants et, même à l'occasion, de leur faire du mal.
English: Most will have been on a special feed of concentrates and grains for 90 to 120 days prior to slaughter.
French: La plupart auront été nourris selon un régime spécial de concentrés et de grains pendant 90 à 120 jours avant l’abattage.
English: Likewise for the percentage of always subsidized firms, which seems to display much more variance as the RBT value of an industry increases.
French: Il en est de même du pourcentage des entreprises toujours subventionnées, qui semble afficher beaucoup plus de variation à mesure qu’augmente le RBT d’une industrie.
English: Under Licence No. A.T.C. 2217/73(H), Totem Air Limited is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2217/73(H), Totem Air Limited est autorisé à exploiter un service intérieur.
English: At a minimum, a management framework consists of appropriate accountability and decision-making structures, planning structures and process, clearly communicated authorities, segregation of responsibilities, appropriate policies and practices, and financial and real property information systems that support informed decision making and allow for timely monitoring of performance targets and results.
French: Un cadre de gestion consiste, au bas mot, en des structures de responsabilisation et de prise de décision, des structures et des processus de planification, des pouvoirs communiqués clairement, des responsabilités séparées, des politiques et des pratiques pertinentes, des systèmes d’information sur les finances et les biens immobiliers qui favorisent la prise de décision éclairée et permettent la surveillance opportune des cibles et des résultats en matière de rendement.
English: Latest Issue : v327 n7410, August 9, 2003. http://bmj.com/content/vol327/issue7410/ BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v327 n7410, le 9 août 2003. http://bmj.com/content/vol327/issue7410/ BMJ Medical Informatics :
English: What the EU is saying is, in actual fact, that Turkey should give up its Muslim culture.
French: En réalité, ce que l’UE dit, c’est que la Turquie devrait abandonner sa culture musulmane.
English: Generally, meetings are part of an ongoing process and thus, their management is considered straightforward.
French: Par exemple, des représentants commerciaux des différents pays membres constituent une famille aux liens assez souples; il en va de même pour les représentants des ministères des Finances ou autres.
English: The Court pointed out in this regard that a distinction had to be drawn between persons looking for work in the host Member State without having previously worked there and those who have already entered the employment market in that Member State.
French: Les ressortissants d’un État membre à la recherche d’un emploi dans un autre État membre relèvent à cet égard, afﬁrme-t-elle, du champ d’application de l’article 48 du traité et, partant, bénéﬁcient du droit à l’égalité de traitement prévu au paragraphe 2 de cette disposition.
English: In March 2007, the Federal State Secretary for public undertakings asked the boards of directors of all public undertakings to conduct an audit with a view to drawing up an action plan on the social responsibility of the undertakings.
French: annexe no 6).  Au mois de mars 2007, le Secrétaire d'État fédéral pour les entreprises publiques a demandé aux Conseils d'administration de toutes les entreprises publiques de faire procéder à un audit en vue de l'élaboration d'un plan d'action relatif à la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Government remains committed to a single broadcasting system comprised of public, private and community elements.
French: Le gouvernement demeure déterminé à conserver un seul système canadien de radiodiffusion qui comporte des éléments publics, privés et communautaires.
English: The new CP Rail highway bridge for the new west bound lanes.
French: Le nouveau pont-route du CFCP pour les nouvelles voies en direction de l’ouest.
English: p Mali, Papua New Guinea, Sri Lanka and Turkey.
French: p Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka et Turquie.
English: Several instruments are used to increase participation among these groups.  These include training and work experience, but also measures to tackle the poverty trap and make it easier for people to combine work and family responsibilities (see also section 1.3, paragraphs 11-79 and section 3.1.1.2, paragraph 120).
French: Plusieurs instruments sont utilisés pour améliorer le taux d'activité de ces groupes, dont la formation et l'initiation à la vie professionnelle, mais aussi des mesures pour lutter contre le « cercle vicieux » de la pauvreté et permettre aux personnes de pouvoir concilier plus facilement travail et responsabilités familiales (voir également la section 1.3, paragraphes 11-79 et la section 3.1.1.2, paragraphe 120).
English: Participants will be from the fields of research, politics, tourism, agriculture and consumer protection and all will be invited to share their opinions.
French: Les thèmes du séminaire seront traités par des représentants des milieux de la recherche, de la politique, du tourisme, de l’agriculture et de la protection des consommatrices et consommateurs.
English: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
French: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
English: The forum is the institutional framework for the Global Dialogue on Mining/Metals and Sustainable Development, which was one of a number of partnership initiatives launched at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002).
French: Le Forum est le cadre institutionnel du Dialogue mondial sur les industries extractives/les métaux et le développement durable, l'une des nombreuses initiatives de partenariat lancées lors du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 2002).
English: Then this Polish man wrote he would inform as many Polish people he can via his website…Bravo!
French: Alors l’homme Polonais m’a écrit qu’il écrirait ceci sur son site pour informer un max de gens dans son pays.
English: Enlargement competitions are seen as a priority, and will certainly account for a lot of EPSO’s resources over the transition period of 5-7 years – but particularly over the next couple of years.
French: Les concours liés à l'élargissement sont considérés comme prioritaires et ils représenteront certainement une grande partie des ressources de l'EPSO durant la période de transition de 5 à 7 ans - mais surtout dans les deux prochaines années.
English: 2004-05-27 The Document Company XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,708.00
French: 2004-05-27 The Document Company XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 708,00 $
English: Input from the provinces and territories will also be important to ensure that sectoral expertise and environmental regulations are identified and appropriate federal/provincial responsibilities are managed.
French: L'apport des provinces et territoires permettra également de dégager une expertise sectorielle, de cerner les règlements environnementaux visés et de gérer les responsabilités fédérales/provinciales appropriées.
English: In some European countries (Germany, Belgium, Denmark and France), migrant children who spent years in the country of origin after the parents had emigrated performed worse 22 . Social inclusion within the mainstream institutions and activities that meet individual and societal needs (education, health and social care, housing) is essential not only to secure universal human rights for migrants and their families but also because exclusion in one sphere of life can negatively affect outcomes in other spheres – e.g. poor housing conditions increase the risk of bad health, or most obviously poor education of migrant children affect their work opportunities.
French: Dans certains pays européens (Allemagne, Belgique, Danemark et France), les enfants de migrants qui sont restés pendant des années dans leur pays d’origine avant de rejoindre leurs parents émigrés obtiennent de moins bons résultats22. ■ L’inclusion sociale au sein des institutions et activités principales répondant aux besoins individuels et sociétaux (éducation, santé et aide sociale, logement) est essentielle non pas seulement pour garantir les droits universels fondamentaux des migrants et de leur famille, mais aussi parce que l’exclusion dans un domaine peut avoir des répercussions négatives dans d’autres domaines: par exemple, de mauvaises conditions de logement augmentent le risque de problèmes de santé ou, ce qui est encore plus évident, une mauvaise éducation des enfants de migrants aura des incidences sur leurs perspectives d’emploi.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, a significant birthday is always a good occasion to take stock.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, un anniversaire important est toujours une bonne occasion de faire le point.
English: Is aware of the fact that the debate on resources will be accompanied by discussions on the allocation of expenditure; considers that the issues listed below should be closely examined: - the possible introduction of co-financing for agriculture; - assessment of the concentration, the additionality and the results obtained from EU investment via the Structural Funds; - the targeting of EU funding on policies which have genuine European added value, without undermining the subsidiarity principle; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 91 Paragraphe 22 22. a conscience que le débat sur les ressources propres se doublera d'une réflexion sur la répartition des dépenses; considère que les points suivants devraient faire l'objet d'un examen attentif: - introduction éventuelle d'un cofinancement pour l'agriculture, - évaluation de la concentration des investissements opérés par l'intermédiaire des fonds structurels, de leur complémentarité et des résultats obtenus, - concentration des financements européens sur des politiques présentant une réelle valeur ajoutée européenne au regard du principe de subsidiarité; PE 386.320v01-00 30/52 AM\655606FR.doc
English: The legislation was developed in response to concerns that many sexual and violent offenders required specific attention, even though they did not meet the criteria for a dangerous offender designation.
French: Elle a été élaborée en réponse aux préoccupations voulant que de nombreux délinquants sexuels et violents doivent recevoir une attention particulière, même s’ils ne répondent pas à la définition de délinquants dangereux.
English: Skills required for position Figure 1, below, shows the range of skills deemed to be required of riggers.
French: Compétences nécessaires pour le poste Le tableau 1 ci-dessous montre l’ensemble des compétences considérées comme nécessaires pour les gréeurs.
English: Interestingly, the programs with the longest (284 days) and shortest (25 days) length of stay had the best abstinence rates (60.0% and 46.2%) respectively, which would suggest that success of programs is largely independent of the physical time spent in treatment. [The length of stay (and percent abstinence) for the other programs were 193 days (40.9%), 181 days (42.9%) and 72 days (45.2%)]   6.
French: Et encore plus intéressant, les programmes ayant la durée de séjour la plus longue (284 jours) et la plus courte (25 jours) avaient respectivement les meilleurs taux d'abstinence (60 % et 46,2 %), ce qui suggérerait que la réussite des programmes ne dépend absolument pas de la période de temps passée en traitement.[La durée de séjour (et pourcentage d'abstinence) pour les autres programmes était de 193 jours (40,9 %), 181 jours (42,9 %) et 72 jours (45,2 %)]  2.
English: The individual risk is expressed in the form of risk isocontours and, in the case of this project, each contour corresponds to a compilation of results from the 133 accident scenarios chosen by the proponent (MDDEP, 2002b, p.
French: Le risque individuel est exprimé sous la forme d’isocontours de risque et, dans le cas du projet, chaque contour correspond à une compilation de résultats des 133 scénarios d’accident sélectionnés par le promoteur (MDDEP, 2002b, p.
English: Numerous other issues were raised regarding regulatory reforms: (a) methods to successfully develop a stock market (b) the informal sector, (c) measures to reduce the role of the State; and (d) the importance of moving from compliance-based to risk-based supervision.
French: Les réformes de la réglementation soulevaient de nombreuses autres questions concernant: a) les méthodes propres à assurer le succès d'un marché des valeurs mobilières; b) le secteur informel; c) les mesures permettant de réduire le rôle de l'État; et d) l'importance de passer d'un contrôle fondé sur le respect des règles à un contrôle fondé sur la gestion du risque.
English: Aboriginal Participation in the Environmental Management Planning Process (a) Traditional Knowledge The Environmental Assessment Review Panel (EARP), which scoped the terms of reference for the review of the Ekati Diamond Mine in late 1994, set a standard unprecedented in Canadian Environmental Review, when it accorded Aboriginal Traditional Knowledge "full and equal" consideration with Western Scientific Knowledge.
French: Participation des Autochtones à la planification de la gestion environnementale (a) Connaissances traditionnelles L’Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), qui a fixé le cadre de référence pour l’évaluation de la mine de diamants Ekati à la fin de 1994, a adopté une norme sans précédent dans les annales de l’évaluation environnementale canadienne quand elle a mis les connaissances traditionnelles des Autochtones sur un pied de pleine égalité avec les connaissances scientifiques occidentales.
English: I think he would be seen as German and not as European and, in that case, it is a matter for the Member States.
French: Je pense qu'il serait considéré comme Allemand et non comme Européen, auquel cas, cette question relèverait des États membres.
English: Despite recent growth in operating support from provincial governments, government funding has not kept pace with enrolment growth.
French: Malgré la récente hausse du financement accordée aux budgets de fonctionnement par les gouvernements provinciaux, les transferts aux universités ont subi d’importantes coupures au cours des dernières années de sorte que le financement n’a pas suivi le rythme des inscriptions.
English: Le tout pour le faire jouir et éjaculer son sperme chaud dans la bouche de pompeuse de cette bonne pédale !
French: Le tout pour le faire jouir et éjaculer son sperme chaud dans la bouche sexy de pompeuse de cette bonne pédale !
English: Key Results The department hosted two sessions of the National Education Marketing Roundtable, inviting key industry stakeholders, associations and provinces to discuss cooperation in education marketing, including a proposed branding exercise, and building international linkages through signature events like the National Association of Foreign Student Affairs conference.
French: Principaux résultats Le Ministère a été l'hôte de deux séances de la Table ronde nationale sur la commercialisation de l'éducation, auxquelles il a invité des intervenants clés du secteur privé, ainsi que des représentants des associations et des provinces afin de discuter de la coopération dans le domaine de la commercialisation de l'éducation, y compris un exercice d'image de marque et la création de liens internationaux grâce à des activités marquantes comme la conférence de la National Association of Foreign Student Affairs.
English: The Cohesion Policy has demonstrated its contribution to overcoming social and economic problems and implementing structural reforms in Member States and their regions.
French: La politique de cohésion a démontré le rôle qu'elle peut jouer pour aider à surmonter les problèmes sociaux et économiques et à mettre en œuvre des réformes structurelles dans les États membres et leurs régions.
English: Another project (Profile) to improve registration procedures was started separately from MSRP in the second half of 2002.
French: Un autre projet (Profile) visant à améliorer les procédures d'enregistrement a été mis en œuvre parallèlement au MSRP au cours du second semestre de 2002.
English: With a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries.
French: En vue de faciliter une éventuelle participation d’États tiers à des projets et programmes spécifiques, dans le cadre des arrangements prévus au paragraphe 1, l’Agence est habilitée à établir des relations de travail avec lesdits États tiers.
English: This section should be read with the section on Article 19, The Right to Freedom of Expression.
French: Cette section devrait être lue en même temps que la section sur l'article 19, Droit à la liberté d'expression.
English: Finally, it should be pointed out that there have been no complaints about bailiffs in connection with torture in recent times.
French: Enfin, il convient de souligner qu'aucune plainte faisant état d'actes de torture n'a été déposée récemment contre un huissier.
English: I voted in favour of this report because it provides a vision of how the EU could become an independent strategic force for security and stability in Europe and throughout the world.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il indique la voie à suivre par l'Union pour devenir une force stratégique indépendante pour la sécurité et la stabilité en Europe et dans le monde.
English: Consequently, in the case in which the Board of Appeal assembles of its own motion facts intended to serve as a basis for its decision, it is under an obligation to notify the parties of those facts in order that the parties may submit their views thereon.
French: Par conséquent, dans le cas où la chambre de recours recueille d’office des éléments de fait destinés à servir de fondement à sa décision, elle doit obligatoirement les communiquer aux parties afin que celles-ci puissent faire connaître leurs observations.
English: On this basis, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiry into the complaint.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas compétence pour poursuivre son enquête sur la plainte.
English: Model A (see paragraph 5.11. of this Regulation.
French: (voir le paragraphe 5.11 du présent Règlement)
English: Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents (subject to rights of judicial review before the Federal Court) as to whether the CHRA was infringed in a particular instance.
French: Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada), quant à savoir s'il y a eu infraction à la Loi canadienne sur les droits de la personne dans un cas donné.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Equatorial Guinea.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Guinée équatoriale.
English: The NVRP evaluation is based on four main data collection activities: (i) a survey of NVRP clients, which attained a 70% response rate; (ii) interviews with key stakeholders; (iii) a review of administrative data and literature; and (iv) two focus groups with HRDC staff and representatives of other organizations involved in the rehabilitation field.
French: Cette évaluation fait état de l'expérience du PNRP et soulève d'importantes questions pour la planification future de politiques et de programmes. Elle est fondée sur les quatre grandes activités suivantes de collecte de données : 1) un sondage mené auprès des clients du PNRP, pour lequel le taux de réponse a été de 70 p.
English: The problem with our past Treaties is that we have been obliged to start negotiating the next Treaty before we have finished ratifying the previous one.
French: Le problème que nous avons connu jusqu'à présent, c'est que nous avons toujours été obligés de commencer à négocier le traité suivant avant même d'avoir terminé de ratifier le précédent.
English: The Aeta indigenous representative of Zambales referred to the Indigenous Peoples' Rights Act of 1997.
French: Le représentant autochtone aeta de la province de Zambales a évoqué la loi sur les droits des peuples autochtones de 1997.
English: The Delegation of Italy requested a modification to paragraph 36.
French: La délégation de l’Italie a demandé une modification du paragraphe 36.
English: In a letter dated June 12, 2000, BLJC submitted further questions with respect to the evaluation criteria and the negotiation regime.
French: • [Traduction] Dans une lettre du 12 juin 2000, BLJC a présenté d'autres questions sur les critères d'évaluation et la procédure de négociation.
English: Furthermore, you understand that we may not be held liable for any damages or loss arising from or connected with the use of or the reliance on the contents, goods, or services available on those external sites or sources.
French: En outre, vous reconnaissez que nous ne pouvons être tenus responsables de tous dommages ou pertes résultant de l’utilisation des contenus, produits ou services disponibles sur ces sites ou sources externes.
English: Mr MARQUET (France) said he did not believe it was the role of the prison authorities to find prisoners somewhere to live on release.
French: – Ce n’est pas le rôle de l’administration pénitentiaire de trouver un logement.
English: Convinced that transborder trafficking in children for any form of exploitation is incompatible with the dignity and worth of the human person,
French: Convaincu que le trafic international d'enfants en vue d'une quelconque forme d'exploitation est incompatible avec la dignité et la valeur de la personne,
English: The ad hoc Committee regrets the decision of certain opposition parties to boycott these elections and not to field candidates. This denies the electorate the fullest pluralistic choice.
French: La Commission ad hoc regrette la décision de certains partis d’opposition de boycotter ces élections et de ne pas présenter de candidats, privant ainsi les électeurs d’un choix véritablement pluraliste.
English: Follow-up on fish communities in sectors La Grande 2-A and La Grande-1 1977-2000).
French: Suivi des communautés de poissons des secteurs La Grande 2-A et La Grande-1 (1977-2000).