ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, two expanded meetings of the High-level Coordination Committee and six meetings of the Trilateral Coordination Forum (see S/2008/501, para.  9) were held.
French: Au cours de la période considérée, le Comité de coordination de haut niveau a tenu deux réunions élargies; et le Forum de coordination trilatérale, six réunions (voir S/2008/501, par. 9).
English: Taking note of the decision taken by the Working Group on EIA to launch a negotiation round, it agreed that due to the time constraints, the framework of the Espoo Convention on EIA in a Transbounday Context would be preferable for the negotiation process.
French: Prenant note de la décision adoptée par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement visant à ouvrir une phase de négociation, il a estimé, lui aussi, que, vu le manque de temps, le cadre de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière se prêtait mieux au processus de négociation.
English: • strikes a balance between allowing freedom of scientific inquiry and ensuring that S&T activities remain relevant to the organization's mandate
French: • établit un juste équilibre entre la latitude à accorder aux recherches scientifiques et l'obligation de veiller à ce que les activités en matière de S-T demeurent conformes au mandat de l'organisation
English: The Mission is well managed as evidenced by good communications, teamwork and morale.
French: La mission est bien gérée, comme le démontrent la qualité des communications, le travail d’équipe et le bon moral du personnel.
English: Again, it is important to keep in mind that in many cases the sample sizes used in the calculations were quite small and, as a result, the derived estimates may be skewed.
French: Il est encore une fois important de garder à l'esprit que dans plusieurs cas, la taille de l'échantillon utilisée pour les calculs était très faible et que, par conséquent, les estimations peuvent être faussées.
English: I agree with the proposals made in the Commission communication 'Towards a Single Market Act', but I believe that in order to ensure the effective functioning of the Single Market, the Member States must improve the implementation of EU initiatives that have already been adopted, such as the Small Business Act, which would help address many of the administrative and regulatory problems that EU enterprises face today.
French: Je suis d'accord avec les propositions formulées dans la communication de la Commission intitulée "Vers un Acte pour le marché unique", mais je pense que pour assurer le fonctionnement efficace du marché unique, les États membres devront améliorer la mise en œuvre des initiatives européennes déjà adoptées, comme le Small Business Act, ce qui pourrait contribuer à régler nombre de problèmes administratifs et réglementaires auxquels les entreprises de l'Union européenne sont actuellement confrontées.
English: Producers and consumers should also be aware that scientific facts evolve as new discoveries are made.
French: Producteurs et consommateurs doivent aussi savoir que les données scientifiques évoluent au fur et à mesure des découvertes.
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Commission proposal for a Council decision on the signature, provisional application and conclusion on 12 June.
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 12 juin.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the order RR-99-003 concerning women’s boots is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: L'ASFC utilisera ces renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 concernant les bottes pour dames causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de dumping.
English: Mr. de Gouttes drew attention to the very useful and less politicized substantive exchanges that had taken place at side events during the Review Conference and said that he wanted to know whether the High Commissioner planned to report on them.
French: M. de GOUTTES fait observer que des échanges de fond très intéressants et moins politisés se sont tenus lors des événements parallèles à la Conférence d'examen de Durban et voudrait savoir à cet égard si le Haut-Commissariat envisage d'en rendre compte dans un document écrit.
English: The contributions of States Parties in informal discussions on matters pertaining to Articles 1, 2, 3, 8 and 9 of the Convention have providedimproved clarity and increased understanding with respect to application of these Articles by States Parties.
French: Les contributions des États parties aux discussions informelles sur des questions intéressant les articles 1, 2, 3, 8 et 9 de la Convention ont permis de clarifier et de mieux comprendre l'application desdits articles.
English: Not all people with the disease have symptoms, however, so not all are diagnosed.37 Under-ascertainment of arthritis would result in prevalence estimates that are lower than their true proportion in the population.
French: En outre, les personnes atteintes de la maladie ne présentent pas tous des symptômes, si bien que tous les cas ne sont pas nécessairement diagnostiqués33.
English: * This report was submitted late owing to the date of the twelfth Workshop, on which the Secretary-General was requested to report.
French: * Le retard apporté à la présentation du présent rapport s'explique par la date à laquelle s'est tenu le douzième Atelier sur lequel le Secrétaire général avait été prié de faire rapport.
English: As Alaskans get to harvest these fish first as they move upstream, the ultimate health of the stocks depends on that state's management efforts.
French: Comme les habitants de l'Alaska sont les premiers Ã capturer les saumons qui remontent les cours d'eau, l'Ã©tat des stocks dÃ©pend des efforts de gestion dÃ©ployÃ©s dans cet Ã‰tat.
English: As regards a guaranteed subsistence minimum system, the People's Republic of China since its very inception has operated social relief programmes for the urban and rural poor.
French: S'agissant du minimum vital garanti, la République populaire de Chine a mis en œuvre, dès sa création, des programmes d'aide sociale destinés aux personnes démunies des zones urbaines et rurales.
English: Simple Assembly** Simple Assembly means the fitting together of five or fewer parts, all of which are foreign parts, other than screws, bolts or other fasteners, by bolting, gluing, soldering, sewing or any other means without more than minor processing.
French: Montage simple** « Assemblage d’au plus cinq pièces — toutes étrangères — , à l’exclusion des dispositifs de fixation tels que les vis et les boulons, par boulonnage, collage, soudure, couture ou tout autre procédé, sans aucune autre opération qu’un traitement mineur. »
English: • This component has made a significant contribution to the support of the Secretary of State when he is promoting rural awareness on trips and visits.
French: • L’apport de cette composante au soutien du Secrétariat d’État, qui fait la promotion de la sensibilisation aux régions rurales au cours de visites et de voyages, est important.
English: The process of implanting the pellets takes less than an hour with fewer side effects than standard radiation therapy.
French: L'implantation des grains prend moins d'une heure, et les effets secondaires sont beaucoup moins nombreux que dans le cas de la radiothérapie habituelle.
English: Microsoft Windows, Internet Explorer CVE reference:
French: Microsoft Windows, Internet Explorer Référence CVE :
English: In addition, community participation in the management of schools, water supply and health services should be encouraged.  Consideration should also be given to promoting social mobilization at the grass-roots level.
French: Il faudrait en outre encourager la participation des collectivités à la gestion des écoles, de l'approvisionnement en eau et des services de santé, et s'attacher à mobiliser la population.
English: Effects on Prairie Skinks of pesticide/fungicide applications on potato crops are not known.
French: Par ailleurs, on ne connaît pas les effets sur le scinque des Prairies des pesticides, notamment des fongicides, utilisés dans les cultures de pomme de terre.
English: The Progressive Labour Party (PLP), which first came to power in 1998 and was returned to office by the July 2003 elections, advocated independence as a distant goal in its party programme.
French: Le Progressive Labour Party (PLP), parvenu au pouvoir une première fois en 1998 et réélu en juillet 2003, décrit l'indépendance comme un objectif lointain de son programme.
English: Assembly members expressed great concern at the increase in xenophobic incidents in Slovakia during recent months and, in particular, the recent violent attack on a young ethnicHungarian woman.
French: Les membres de l’Assemblée se sont déclarés profondément préoccupés par la multiplication des incidents racistes en Slovaquie au cours des derniers mois, et en particulier contre l’agression violente dont a été victime récemment une jeune femme d’origine ethnique hongroise.
English: Re-direction of Existing Spend $631,022 Re-investment of Benefits $577,000 Operating Reserve (New Project Money) $638,891 Total Funding $1,846,913
French: Réorientation des dépenses actuelles 631 022 $ Réinvestissement des profits 577 000 $ Réserve de fonctionnement (fonds pour les nouveaux projets) 638 891 $ Fonds totaux 1 846 913 $
English: The Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines were developed through a collaborative process involving 70 professionals and consumers across Canada and facilitated by Health Canada and the Canadian Institute of Child Health.
French: Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale: lignes directrices nationale a été élaboré dans le cadre d'un processus de collaboration qui a suscité la participation de 70 professionnels et consommateurs de partout au Canada avec l'aide de Santé Canada et de l'Institut canadien de la santé infantile.
English: Thank you, Mr Cornelissen.
French: Monsieur Cornelissen, je vous remercie.
English: ❑ ❑ ❑ ❑
French: ❑ Avril
English: On 20 October 2005, the General Conference of UNESCO adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an international normative instrument that will enter into force three months after its ratification by 30 States.
French: Le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, instrument juridique international qui entrera en vigueur trois mois après sa ratification par 30 États.
English: "X" the appropriate box a) Within the past two years, have you or a family member had tuberculosis of the lung or been in close contact with a person with tuberculosis of the lung? b) Do you or an accompanying family member have any physical or mental disorder for which that person will require social and/or health services, other than medication, during the stay?
French: Inscrire "X" dans la case appropriée a) Au cours des deux dernière années, avez-vous eu, vous ou un des membres de votre famille, la tuberculose pulmonaire ou été en contact avec une personne qui a la tuberculose pulmonaire? b) Avez-vous ou un des membres de votre famille qui vous accompagne, un trouble physique ou mental qui nécessiterait des services sociaux et/ou des soins de santé autres que des médicaments durant le séjour?
English: The panel also received many written submissions on the revised EIS from non-aboriginal residents of the Lower North Shore.
French: Les Innu de Sheshatshit et d’utshimassit ont activement participé à l’examen de 1986 jusqu’à l’annonce des audiences publiques, après quoi ils sont restés à l’écart du processus.
English: When we see how quickly SARS has spread - perhaps not yet in Europe but certainly elsewhere - we must learn lessons from this, and not only now in respect of SARS.
French: Vu la vitesse à laquelle le SRAS s'est répandu - peut-être pas encore en Europe mais dans d'autres régions -, nous devons en tirer les leçons, qui ne s'appliquent pas uniquement au SRAS.
English: 1997, pp. 127 ff.
French: 1997, p. 127 ss.
English: Ex ante evaluation prepared before the implementation starts is used to optimise the objectives of the operational programs.
French: Les évaluations ex ante préparées avant le début de la mise en œuvre servent à optimiser les objectifs des programmes opérationnels.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) The Laboratory provides policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens (intestinal disease-causing agents).
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) Le Laboratoire donne aux responsables des politiques et aux autres intervenants de l'information scientifique et des conseils sur la façon de réduire les risques d'attraper des maladies humaines à la suite de rapports entre les humains, les animaux et l'environnement, tout en mettant l'accent sur les infections causées par les entéro-pathogènes (agents à l'origine des maladies intestinales).
English: The Commission accepted Mr. Sunter's level-to-segment method as the best estimate of the wage gap and one which provides a measure of fairness to the Complainants.
French: La Commission a accepté la méthode niveau/segment de M. Sunter comme produisant la meilleure estimation de l'écart salarial et assurant une certaine équité aux plaignants.
English: In Jamaica and the Dominican Republic, UNDCP will work with other United Nations agencies to prevent youth drug abuse and violence associated with drug trafficking in poor neighbourhoods of selected major cities.
French: En Jamaïque et en République dominicaine, le PNUCID travaillera en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies pour prévenir l'abus des drogues chez les jeunes et la violence liée au trafic de drogues dans les quartiers pauvres de certaines grandes villes.
English: A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States participating in the committee.
French: Une organisation régionale d'intégration économique dispose, pour exercer son droit de vote dans les domaines relevant de sa compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres prenant part aux travaux du Comité.
English: Also takes note of the observations and recommendations contained in the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services,4 and requests the Secretary-General to fill the vacancies in the Office of Internal Oversight Services, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and the provisions of the present resolution;
French: Prend également acte des observations et recommandations faites par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans son rapport sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne4 et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à celles de la présente résolution;
English: No further action could be envisaged, because WP.29 had no mandate and expertise in fuel distribution, vehicle trade and transport operations.
French: Aucune nouvelle action ne pouvait être envisagée, étant donné que le WP.29 n'avait ni mandat ni connaissances spécialisées en matière de distribution de carburant, de commerce de véhicules et d'opérations de transport.
English: This Pacific salmon fishery in the Great Lakes has been largely supported on a put-grow-and-take basis using hatchery production. However, high stocking rates, coupled with decreases in nutrient input , have created large instabilities in forage fish populations in Lakes Ontario and Michigan in recent years.
French: 1.3.1 L'introduction d'un organisme aquatique désigne le transport et la libération délibérées ou accidentelles d'un organisme dans un milieu situé en dehors de son aire de répartition actuelle (ICES, 1988).
English: The summary trial begins once the accused has been brought before the officer presiding at the trial and that officer has taken the presiding officer’s oath and caused the charges to be read in accordance with QR&O 108.20(1) and (2).
French: Un procès sommaire commence lorsque l'accusé accompagné de l'officier désigné pour l'aider, est amené devant l'officier présidant le procès sommaire, que officier présidant le procès prête serment et que l'accusation est lue conformément à l'ORFC 108.20 (1) et (2).
English: Chan makes his debut at the Olympic Games More...
French: Tessa Virtue et Scott Moir : médaillés d’or Plus...
English: At each ordinary session thereafter, the Meeting of the Parties shall elect for a full term of office four or five members as appropriate in order to achieve the full complement of the Committee.
French: Par la suite, à chacune de ses sessions ordinaires, la Réunion des Parties élit pour un mandat complet quatre ou cinq membres, selon qu'il convient, pour compléter la composition du Comité.
English: The EU and the national government must be restrictive in what rules and regulations they put upon us.
French: L’UE et le gouvernement doivent veiller à ne pas nous imposer trop de contraintes réglementaires.
English: What is the current program that protects Canadians from human pathogens?
French: Quel est le programme qui protège actuellement les Canadiens des agents pathogènes humains?
English: 4-4-25 PAC 25 -- Inquiry -- Master Employee Record
French: 4-4-25 CIP 25 -- Demande de renseignements -- fichier principal de l'employé
English: • Increasing efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system
French: • Accroître l’efficience, l’efficacité et l’opportunité du système de réglementation
English: Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Corriger les lacunes de l’application de la Loi.
English: Mr. Rose ought to have taken more care with the letter.
French: M. Rose aurait dû porter plus d'attention à la lettre.
English: "This publisher's success creates positive results for all the authors it represents and contributes to the growth of the publishing industry."
French: Le succès de cet éditeur rejaillit sur l'ensemble des auteurs qu'il publie et contribue à l'essor de l'industrie de l'édition.
English: Unless critical habitat occupied by breeding pairs is protected, this species is destined for extirpation in BC within a few years.
French: Ã€ moins que l'habitat essentiel occupÃ© par les couples reproducteurs ne soit protÃ©gÃ©, cette espÃ¨ce est vouÃ©e Ã disparaÃ®tre de la Colombie-Britannique d'ici quelques annÃ©es.
English: muy buen buffet, sin colas y en general la tranquilidad del hotel y su buena ubicación.
French: El buffet es muy completo, todo está muy bueno.
English: For most of this time, the European Union had only 15 Member States.
French: Pendant la majeure partie de cette période, l’Union européenne ne comptait que 15 États membres.
English: This strategic framework will ensure that the EBRD’s resources are allocated to where they can yield the greatest transition impact.
French: Grâce à ce cadre stratégique, les ressources de la BERD seront affectées de manière à avoir le plus d’impact possible sur la transition.
English: Built in 2000 in Kingston, Ontario by Mil/Metal Craft Marine, the CCGC Cape Lambton is a multi-task medium endurance lifeboat.
French: Construit en 2000 à Kingston (Ontario) par Mil/Metal Craft Marine, le CCGC Cape Lambton est un aviso de moyenne croisière polyvalent.
English: In this study, we attempted to identify some of the environmental factors that may limit the growth, survival, and reproduction of its populations.
French: Dans cette étude, les auteurs tentent d'identifier quelques uns des facteurs environnementaux qui pourraient limiter la croissance, la survie et la reproduction de ses populations.
English: DuPont today announced it has received approval from the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) for registration of two important new insecticides in Canada: DuPont™ Altacor™ and Coragen™, containing the active ingredient Rynaxypyr™.
French: DuPont annonçait aujourd’hui l’approbation pour homologation de deux nouveaux insecticides importants : Altacormc et Coragenmc de DuPontmc qui contiennent la matière active Rynaxypyrmc.
English: The total repayments made amounted to $119.5 million.
French: Les versements effectués se sont élevés à un total de 119,5 millions de dollars.
English: • Strengthen accountability and transparency COLLABORATIVE, NETWORKED GOVERNMENT SERVICE
French: GOUVERNEMENT QUI FAVORISE LA COLLABORATION ET LE RÉSEAUTAGE
English: This is in line with the provisions of the WEEE Directive.
French: Pour réaliser les objectifs de marché unique et de protection de l'environnement et de la santé tels que proposés, le Comité juge essentiel de mettre en place une politique adéquate d'information, de formation et d'implication du consommateur et du citoyen dès l'âge scolaire et préscolaire.
English: It supports also judicial cooperation in criminal and civil matters and aims at promoting mutual recognition of judicial decisions.
French: Il soutient également la coopération judiciaire en matière civile et pénale et encourage la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Under these programs, qualified owners of pre1994 model year vehicles can choose to scrap their vehicle in exchange for one of the incentives offered in their communities, which may include transit passes, rebates toward the purchase of a new or newer vehicle, or rebates toward the purchase of a bicycle.
French: Dans ces programmes, les propriétaires possédant des véhicules d’années de modèles antérieurs à 1994 peuvent choisir d’envoyer leur véhicule à la casse en échange d’un des incitatifs offerts dans leur collectivité, qui peut inclure : des passes de transport en commun, un rabais applicable à un véhicule neuf ou plus récent, ou un rabais applicable à l’achat d’une bicyclette.
English: We can only speculate on the effect that the loss of southern wetlands has had on use by migrants.
French: On ne sait pas quel a été l’effet sur les migrateurs de cette perte de milieux humides dans le sud.
English: From there take the subway Line A (direction Battistini) and get off at "Lucio Sestio" exit. Emerge from the subway on Via Ponzio Cominio, passing the Piazza dei Consoli, go straight again then turn at the first left in Via Claudio Asello.
French: Puis prendre le métro Ligne A (direction Battistini) et descendre à "Lucio Sestio", sortir sur la rue Ponzio Cominio en traversant Place des Consoli et continuer tout droit en tournant à la première à gauche vers rue Claudio Asello.
English: Conclusion I believe that the neutrality, professionalism, and integrity of the Ombudsman’s Office has contributed to its growing respect and acceptance within DND/CF.
French: Conclusion Je crois que la neutralité, le professionnalisme et l’intégrité du Bureau de l’ombudsman ont contribué à le faire respecter et accepter par le MDN et les FC.
English: [31-1-o] Equity of a Cooperative Credit Association Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les capitaux propres des associations coopératives de crédit Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).