ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before examining this issue further, let us first consider what is the burden and order of proof in discrimination cases. "... a complainant must first establish a prima facie case of discrimination; once that is done, the burden shifts to the respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Avant d'analyser plus en profondeur cette question, examinons d'abord ce  qu'est le fardeau et l'ordre de la preuve dans des affaires de  discrimination. ... le plaignant doit d'abord établir que l'acte reproché a   toutes les apparences d'un acte discriminatoire; après quoi, il   incombe au mis-en-cause de fournir une explication raisonnable de   l'acte qui lui est reproché.
English: (A) CN's submission under subsection 150(5) of the CTA [21] CN submitted an expense related to the first phase of a project, requesting that it qualify as an eligible contribution under subsection 150(5) of the CTA.
French: (A) Mémoire de CN en vertu du paragraphe 150(5) de la LTC [21] CN a soumis une dépense reliée à la première phase d'un projet, demandant qu'elle soit qualifiée comme étant une contribution admissible au sens du paragraphe 150(5) de la LTC.
English: An additional 38 other cases are currently under investigation.
French: Des enquêtes sont actuellement ouvertes sur 38 cas supplémentaires.
English: On the basis of the Third cooperation framework for South-South cooperation 2005-2007 (DP/CF/SSC/3/Rev.1) approved by Executive Board in its first regular session of 2005 (2005/7), the unit intends to come up with effective policies, strategies and mechanisms for implementing South-South cooperation action plans, aligning them to efforts by countries to meet the MDGs.
French: Tenant compte du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) (DP/CF/SSC/3/Rev.1), approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005 (2005/7), le groupe entend proposer des orientations, des stratégies et des mécanismes efficaces pour mettre en œuvre les plans d'action Sud-Sud, en les alignant sur les efforts déployés par les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the 4382nd meeting of the Security Council, held on 26 September 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4382e séance du Conseil de sécurité, tenue le 26 septembre 2001, au sujet de la question intitulée « La situation en République centrafricaine », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Serviceable electrical equipment that is exempt under the conditions described in Section 5.2 must be transported in its normal operating position.
French: L'équipement électrique en état de fonctionnement qui est soustrait aux conditions décrites en 5.2 doit être transporté dans sa position normale de fonctionnement.
English: When I think of unity, my thoughts are a massage.
French: Quand je pense à l’unité, cette idée me rassure.
English: Additionally, references are made throughout this guidance to the related Guidance for Industry:
French: En outre, on trouve tout au long de cette ligne directrice des références à l’ouvrage connexe intitulé Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Based on funding from the European Commission (secured for the period 2009-2012) and contributions to be sought from other donors, activities may involve up to 8 of the 12 EECCA countries.
French: Grâce à un financement de la Commission européenne (assuré pour la période 2009-2012) et à des contributions qui devront être obtenues auprès d'autres donateurs, les activités pourraient concerner jusqu'à 8 des 12 pays de l'EOCAC.
English: The challenges of achieving full employment and decent work require a comprehensive approach at the national and international levels.
French: Atteindre cet objectif exige une approche globale au niveau national comme international.
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/57/L.34)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/57/L.34)
English: Article 13 provides for time limits for entertainment of claims of compensation.
French: L'article 13 fixe un délai pour l'introduction des demandes d'indemnisation.
English: Her report was submitted to the Ministry of Employment and Solidarity in April 1998 and served as a basis for study by a working group, which proposed a number of courses of action.
French: Ce rapport, remis au Ministère de l'emploi et de la solidarité en avril 1998, a servi de base de réflexion à un groupe de travail qui a proposé un certain nombre de pistes d'action.
English: The next step forward in this fruitful partnership to strengthen general security and stability was the decision by the United Nations General Assembly to open in Ashgabat, on 10 December 2007, a Regional Centre for Preventive Diplomacy, which is intended to be a reliable United Nations outpost in Central Asia and an effective tool for maintaining peace and ensuring sustainable development in the countries of the region.
French: La dernière mesure visant à promouvoir un partenariat fructueux au nom du renforcement de la sécurité et de la stabilité mondiales a été la décision prise par l'Assemblée générale d'ouvrir à Achgabat, le 10 décembre 2007, le Centre régional de diplomatie préventive, destiné à devenir un solide avant-poste de l'ONU en Asie centrale, un outil efficace de soutien à la paix et au développement durable des pays de la région.
English: 11 above) on 9 and 10 September 2003 in Windsor (Canada), on November 2003 in Tokyo (Japan) as well as on March 2004 in South Africa, in order to make progress on the scope and the structure of the gtr, the common definitions, the test procedure and the timetable of the development work.
French: 11 plus haut) les 9 et 10 septembre 2003 à Windsor (Canada), en novembre 2003 à Tokyo ainsi qu'en mars 2004 en Afrique du Sud, afin de réaliser des avancées en ce qui concerne le champ d'application et la structure du rtm, les définitions communes, la procédure d'essai et le calendrier des travaux d'élaboration.
English: Customs Tariff 7 Definitions "goods subject to excise" « marchandises assujetties à l’accise »
French: Exception — tabac fabriqué sur lequel le droit d’accise est acquitté Définitions « marchandises assujetties à l'accise » "goods subject to excise"
English: To make matters worse, a senior Secretariat official called a press conference thereafter and spoke of apparent fraud and corruption in the United Nations.
French: Pour aggraver encore les choses, un haut fonctionnaire du Secrétariat a ensuite organisé une conférence de presse évoquant des cas de fraude et de corruption supposés au sein de l'ONU.
English: See Provincial Court Judges Reference, [1997] 3 S.C.R. 3 and Genereux v. The Queen, [1992] 1 S.C.R. 259. At present there are three Military Judges including a Chief Justice.
French: Voir Renvoi relatif aux juges de la Cour provinciale , [1997] 3 R.C.S. 3. et Généreux c. la Reine, [1992] 1 R.C.S. 259 . Il y a actuellement trois juges militaires, y compris un juge en chef.
English: Manchester is located in the northwest region of England, about equidistant between Liverpool and Leeds . Due to its proximity to the Pennines ( the range which forms England's spine, from just south of the Scottish border down into the region known as The East Midlands ), which force the prevailing Atlantic westerly clouds to rise, it receives more than its fair share of wet weather.
French: L'aéroport international de Manchester (le Ringway) est un de plus grands du Royaume-Uni.
English: A measure of how much debt your business has in relation to the amount of equity invested in it. A high level of debt to equity can be of concern.
French: Matériau à mettre au rebut, n'ayant en général pas de valeur particulière et qui peut faire l'objet d'un traitement thermique dans un incinérateur afin d'en obtenir sa réduction en volume ou de sa dangerosité (destruction et élimination).
English: The Transfer Value is based on the member's full pensionable salary, including salaries above the PSSA "threshold", (for 1997, salaries in excess of $98,700).
French: La valeur de transfert est basée sur le plein salaire ouvrant droit à pension de l'employé, y compris les salaires supérieurs au maximum prévu par la LPFP, (pour 1997, les salaires supérieurs à 98 700 $).
English: Corruption had become a major stumbling block to economic development and progress.
French: Il aimerait connaître les vues des membres de la Commission au sujet de cette proposition.
English: The second week of the trip involves students travelling with their company representatives to their target markets.
French: Au cours de la deuxième semaine du voyage, les étudiants se rendent sur les marchés cibles avec le représentant de leur entreprise.
English: We want to tell Parliament that falsifying the balance sheet is not sufficient to join the single currency...
French: Nous voudrions dire au Parlement que, pour faire partie de la monnaie unique, il ne suffit pas de truquer les données de budget...
English: As I have already said, it probably reflects, to the best possible extent, the interests of all member States of this Conference while not compromising any national positions in terms of substance.
French: Comme je l'ai déjà dit, elle reflète probablement au mieux les intérêts de tous les États membres de cette conférence sans porter fondamentalement atteinte à une quelconque position nationale.
English: This is the homework which we have to do.
French: En tous les cas, ce sont les tâches que nous avons à accomplir.
English: Full guides for convert DVD to MPG with ...
French: Free convert mpeg to vob with Leawo Vide...
English: To assist in the post settlement transition, the Government of Canada agrees to pay to local governments any real property taxes levied for 15 years from the date of settlement legislation in respect of Gwich’in municipal lands which, i. prior to the date of this agreement, were lands noted within the Land Register of the Department of Indian Affairs and Northern Development as reserved in the name of the Indian Affairs Branch; or ii. were lands intended to replace such lands in (i) as were unavailable for selection and which were identified for this purpose at the time of land selection.
French: Pour faciliter la transition pendant la période suivant le règlement, le gouvernement du Canada convient de payer, pendant une période de 15 ans à compter de la date de la loi de mise en oeuvre, les impôts fonciers exigés par les administrations locales à l'égard des terres municipales gwich'in qui, selon le cas i. étaient, avant la date de la présente entente, des terres inscrites au Registre des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien comme étant des terres réservées au nom du Programme des affaires indiennes et inuit, ii. étaient des terres censées remplacer les terres visées au sous-alinéa (i) non disponibles pour la sélection et qui étaient désignées à cette fin au moment de la sélection des terres.
English: The joint meeting of experts suggested the insertion of the phrases “logically associated with the electronic transport record by” and “so as to become part of the electronic transport record” for clarification that the intention was to encompass all possible cases of information, logically associated with attachment or otherwise linked to the record, which could become part of the electronic record.
French: Les experts ont proposé d'insérer les termes: “logiquement associées à l'enregistrement électronique concernant le transport” et “de manière à en faire partie intégrante” pour indiquer clairement que l'intention était d'englober tous les cas possibles d'informations, logiquement associées en étant jointes ou autrement liées à l'enregistrement, qui pourraient devenir partie intégrante de l'enregistrement électronique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Red Cross and Government of Quebec Emergency Equipment Takes Off For Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le matériel d'urgence de la Croix-Rouge et du gouvernement du Québec s'envole pour Haïti Liens institutionnels Ministère
English: Launched in 2002-2003, this five-year initiative aims to develop a cost management model that is integrated with departmental business and corporate systems.
French: Lancée en 2002-2003, cette initiative a pour objet d'établir un modèle global de gestion des coûts entièrement intégré aux systèmes fonctionnels et centraux du Ministère.
English: As amateur snapshotting became prevalent, studios sold cameras, film and supplies. They also developed and printed amateurs' work.
French: Lorsque se multiplient les instantanés réalisés par des amateurs, les studios vendent des appareils photos, des pellicules et du matériel photo, et ils développent et impriment les photos d'amateurs.
English: A small regulator has not yet conducted a review of its entry-to-practice requirements.
French: Un organisme de réglementation de petite taille n’a pas encore examiné ses exigences en matière d’accès à la profession.
English: J. Sale, trafficking and abduction (Article 35)
French: Vente, traite et enlèvement (art.
English: It is to be recalled that the United States still maintained diplomatic relations with Nicaragua, and there had been no declaration of war or of an armed conflict.
French: On se souviendra que les États-Unis entretenaient toujours des relations diplomatiques avec le Nicaragua et qu'il n'y avait pas eu de déclaration de guerre ou conflit armé.
English: It was also expected that the majority of clients would be of Aboriginal descent, and survivors and descendents of residential school abuse.
French: On s’attendait également à ce que la majorité des clients soient d’origine autochtone, et qu’il y ait des victimes de la violence subie dans les pensionnats de même que leurs descendants.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Green Paper on Modernising Labour Law The aim of this Green Paper is to initiate a public debate in the European Union (EU) on the modernisation of labour law in the light of trends in European labour markets.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Livre vert sur la modernisation du droit de travail L'objectif du présent livre vert est de lancer un débat public dans l'Union européenne (UE) à propos de la modernisation du droit du travail face aux évolutions des marchés du travail européen.
English: Computes the difference of arrays with additional index check, compares data by a callback function.
French: Calcule la différence entre des tableaux avec vérification des index, compare les données avec une fonction de rappel.
English: At the fourth session, challenges and opportunities for sustainable forest management in small island developing States and African countries were addressed.
French: La quatrième session a examiné les défis et les opportunités que présente la gestion durable des forêts dans les petits États insulaires en développement et en Afrique.
English: RESPONSE Counsel for JYE argued that any injury to ATI should not be attributed to dumped pipe originating with the exporter.
French: LA RÉPONSE Les avocats de JYE ont soutenu que tout préjudice subi par ATI ne devait pas être attribué au dumping de tuyaux originaires du pays exportateur.
English: The internal audit work plan for 2008 is included as annex 3 to the present report on the Executive Board web page.
French: Le plan d'audit interne pour 2008 est présenté en tant qu'annexe 3 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: The increase of $109,800 is the net result of a slightly higher percentage share for the United Nations (38.1 per cent, as compared with a previously applied 37.6 per cent) and an estimated increase in the full budget in the amount of $49,500.
French: L'augmentation de 109 800 dollars est le résultat net d'un léger accroissement de la part du budget total assumée par l'ONU (38,1 %, contre 37,6 % auparavant) et d'une hausse de ce budget, qui devrait augmenter de 49 500 dollars.
English: Further details of the activities that might need to be undertaken would be determined in the light of the programme of work to be adopted by the Commission at its eleventh session, held from (28 April to 9 May 2003).
French: Les activités qu'il faudrait éventuellement mener seraient arrêtées de manière plus précise à la lumière du programme de travail que la Commission a adopté à sa onzième session, tenue du 28 avril au 9 mai 2003.
English: Their involvement ensures that Statistics Canada’s program evolves to meet the changing information needs of a society that is itself in transition.
French: Grâce à leur participation, le programme de Statistique Canada peut évoluer pour répondre aux nouveaux besoins d'information d'une société qui est elle-même en transition.
English: That was true, but simply waiting for change to occur was not satisfactory.
French: C'est vrai mais se contenter d'attendre le changement n'est pas satisfaisant.
English: The intention is clear: to use today’s vote as yet another means of exerting pressure and spreading propaganda in favour of the loathsome so-called European Constitution in the process of its ratification – or rejection! – by the Member States.
French: L’objectif est clair: utiliser le vote d’aujourd’hui en tant que nouveau moyen de pression et de propagande en faveur de ladite, pour ne pas dire de la maudite, Constitution européenne au cours du processus de ratification - ou de refus! - par les États membres.
English: The first proposal for a regulation seeks to lay down general rules for a transparent compulsory labelling system, introduced in two stages: firstly, starting one month after the regulation is adopted, consumers are to be given information about the place of slaughter; from 1 January 2003 onwards, labelling requirements will be further extended with information on the place where the animals were born and reared.
French: La première proposition de règlement a pour objet d'établir un régime d'étiquetage obligatoire transparent en deux étapes: dans un premier temps, soit un mois après l'adoption du règlement, il conviendra de communiquer aux consommateurs les informations déjà disponibles quant au lieu d'abattage; à partir du 1er janvier 2003, l'étiquette devra, en outre, indiquer le lieu de naissance et d'élevage de l'animal.
English: plan to add a new Book IV to the Civil Code.30 Choice-of-law rules have been included in certain statutes in the field of family law.
French: Pour les conditions de fond du mariage, le principe de la compétence de la loi personnelle est appliqué.
English: In addition, there is a risk that the international exhaustion of rights may result in a certain number of counterfeit goods among the flow of unchecked imports, which would obviously be to the disadvantage of consumers.
French: En outre, l'épuisement international risque d'entraîner, parmi le flot des importations non contrôlées, un certain volume de produits de contrefaçon, ce qui serait évidemment dommageable pour le consommateur.
English: The task that really matters is to win hearts and minds – to enable a deeply rooted culture to develop among the people themselves.
French: En Bosnie et au Kosovo, la multiethnicité de l’Etat doit encore être assurée, les conflits religieux apaisés et la criminalité organisée endiguée.
English: CHAPTER 22 02 — PRE-ACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENTS (cont’d)
French: CHAPITRE 22 02 — INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION (suite)
English: Handrails on integrated boarding stairs should be sturdy, rounded, smooth and slip-resistant.
French: Les mains courantes des escaliers d'embarquement intégrés devraient être de construction solide, arrondies, lisses et antidérapantes.
English: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $19,677.30 2005-06-28 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,692.00 2005-06-28 MARCEL GROLEAU 491 Management Consulting $12,840.00 2005-06-28 GARNETT M. ETSELL 491 Management Consulting $12,840.00 2005-06-28 PEARSON AND ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,091.50 2005-06-28 FEHR GLASS LTD 645 Other Buildings $29,853.00 2005-06-28 MCDOWELL ELECTRIC LTD.
French: 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 19 677,30 $ 2005-06-28 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 16 692,00 $ 2005-06-28 MARCEL GROLEAU 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2005-06-28 GARNETT M. ETSELL 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2005-06-28 PEARSON AND ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 091,50 $ 2005-06-28 FEHR GLASS LTD 645 Autres bâtiments 29 853,00 $ 2005-06-28 MCDOWELL ELECTRIC LTD.
English: Mr. Andrei E. Granovsky
French: M. Stewart Eldon, CMG, OBE
English: Final : Saturday 23/5/2009 at 20h45 (women at 17h00) at the King Baudouin stadium in Brussels.
French: Les Malinois se créaient la plus belle opportunité de ce début de match à la 20e minute, en contre-attaque. Julien Gorius lançait Bjorn Vleminckx qui tentait sa chance de l'entrée du rectangle.
English: Indeed, the definition of “citizenship” has widened to refer to all levels and types of organizations that people create, join or are related to.
French: De fait, la définition de la « citoyenneté » s'est élargie et renvoie à tous les niveaux et types d'organisations que les gens créent ou auxquelles ils adhèrent ou sont liés.
English: At the end of February 2006, the number of cases in our inventory had been reduced by 44% and the backlog had been virtually eliminated.
French: À la fin de février 2006, le nombre de dossiers à l’étude avait diminué de 44 % et l ’arriéré était pratiquement éliminé.
English: I think the opportunity should be provided for members of the union or unionized personnel to compete.
French: Je pense qu'il faut donner la possibilité aux membres du syndicat ou aux travailleurs syndiqués de faire concurrence.
English: All those who come to KAF now transit through the new terminal.
French: Tous les passagers qui arrivent à l’aérodrome de Kandahar ou qui en partent doivent désormais se présenter à la nouvelle aérogare.
English: The facility is a wooden frame structure with open rafters and bleacher seats that surround a central show area; the floor is clay, covered with sawdust.
French: L'installation en question est une construction à ossature en bois dotée de bancs-gradins qui entourent une aire de spectacle centrale; le plancher est en terre et il est couvert de sciure de bois.
English: Executive Director Western Grain Transportation Office $000 6,160
French: Directeur exécutif Office du transport du grain de l'Ouest milliers de $ 6 160
English: I hope to help others experience the joy of movement and the benefits of pilates.
French: J’espère pouvoir aider les autres à ressentir la joie du mouvement et les bienfaits du Pilates.
English: The purpose of this bulletin is to describe the provisions of the CTA under which the Minister of Finance for Ontario can issue a reassessment.
French: Le présent bulletin a pour objet de décrire les dispositions de la Loi sur l'imposition des sociétés autorisant le ministre du Revenu de l'Ontario à émettre une nouvelle cotisation.
English: With regard to Israel, the United States is not an umpire or a referee.
French: Vis-à-vis d'Israël, les États-Unis ne sont pas en position d'arbitre.