ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.2 Program Profile As mentioned above, TC! started substantive program delivery in April 1996.
French: 3.6.2 Profil du programme Comme nous l’avons mentionné précédemment, SPEM! a commencé à dispenser la majeure partie de son programme en avril 1996.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2001/19, sects.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2001/19, sect. V et VI).
English: The same rules that apply to a co-operative education placement apply to a leading edge technology work placement.
French: Les mêmes règles s'appliquent à un stage d'éducation coopérative ou à stage de formation en technologie de pointe.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Distinction entre droit officiel et règles privées Il a été déterminé qu’il existe différents modèles de corégulation au sein de l’Union européenne.
English: • It will be important that staff, for example, research scientists, feel part of a team that are working on issues of common interest.
French: • Il sera important que le personnel, comme les chercheurs scientifiques, sente qu'il appartient à une équipe qui travaille sur des enjeux d'intérêt commun.
English: Our opinion is that the directive now being discussed is too vague in raising the political issue and is instead extremely technically orientated, concentrating on detail and creating a misleading picture.
French: Nous sommes d'avis que la directive dont nous traitons aujourd'hui n'évoque que de façon beaucoup trop floue les questions politiques. Elle prend en revanche un caractère extrêmement technique, se concentrant sur des détails, ce qui confère à l'ensemble un profil très vague.
English: On 30 June 1995 the Parliamentary Assembly ratified the following references proposed by the Bureau: * a motion for an order on the Commonwealth of Independent States (CIS) and its parliamentary assembly to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: Le 30 juin 1995, l'Assemblée Parlementaire a ratifié les renvois suivants proposés par le Bureau : * la proposition de directive sur la Communauté des Etats Indépendants (CEI) et son assemblée parlementaire à la Commission des questions politiques et, pour avis, à la Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme, ainsi qu'à la Commission sur les relations avec les pays européens non membres.
English: Vaccination against mumps in Bulgaria started in 1972, and a routine mumps immunisation programme was launched in 1976.
French: En Bulgarie, la vaccination contre les oreillons a commencé en 1972 et un programme d’immunisation systématique a été lancé en 1976.
English: (a) Take note of the progress achieved in the implementation of the recommendations of the triennial policy review;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'examen triennal d'ensemble;
English: A- Complications that may arise in the event of non-delivery, non-conformity of delivery, application of guarantees, use of the after-sales service, requests for refunds, complaints handling problems, etc.
French: A- Les complications qui peuvent se produire en cas de non-livraison ou de livraison non conforme, de recours aux garanties, d'appel au service après-vente, de demande de remboursement, de problème de traitement d’une plainte, etc.
English: On July 13, 2001, the Prothonotary issued a decision denying Board Staff the right to participate as either a respondent or intervener while allowing the Board Hearing Panel to intervene on a limited basis.
French: Le 13 juillet suivant, le protonotaire a rendu une décision dans laquelle il refusait au personnel du Conseil le droit de participer à titre de répondant ou de partie intéressée, mais autorisait d’autre part les membres du panel à intervenir sur une base limitée.
English: Effective 1 May 2004, the Addis Ababa post adjustment classification of multiplier 26.3 was changed to multiplier 33.7 as a result of a survey carried out in October 2003.
French: Une enquête sur le coût de la vie qui a été effectuée à Addis-Abeba en octobre 2003 a fait passer le coefficient de 26,3 à 33,7 à partir du 1er mai 2004.
English: There have been no cases of postponing the timeline of one month after receiving the request.
French: Il n'y a pas eu de cas de prorogation du délai d'un mois à compter de la réception de la demande.
English: Reports should also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (b) to (d), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également indiquer les progrès accomplis dans l'application des alinéas b), c) et d) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: • Transmit a corporation income tax return
French: • Transmettre une déclaration de revenus des sociétés
English: On October 1, 2002, a panel was established to hear Canada’s claim that the U.S. Department of Commerce’s final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada is inconsistent with the United States’ WTO obligations.
French: Le 1er octobre 2002, un groupe spécial a été formé pour entendre la plainte du Canada selon laquelle la détermination ﬁnale de subvention du département américain du Commerce relativement à certains produits du bois d’œuvre résineux importés du Canada n’est pas conforme aux obligations contractées par les États-Unis en vertu de l’Accord de l’OMC.
English: PWGSC submitted, in the alternative, that a comprehensive record of the procurement process had been carefully maintained, as demonstrated by the above-mentioned documentation.
French: À titre d'argument subsidiaire, TPSGC a soutenu qu'un dossier complet de la procédure de passation du marché public avait été tenu avec soin, comme en témoignaient les documents susmentionnés.
English: Residents are mainly concerned with their health status and desire information on safe lifestyles in the contaminated areas, but worries about economic prospects are also prominent.
French: Si les habitants sont surtout préoccupés par leur état de santé et souhaitent recevoir des informations sur les moyens de vivre dans les zones contaminées sans mettre leur santé en danger, ils s'inquiètent également de leur avenir économique.
English: The Advance Commercial Information (ACI) Program requires all air carriers and freight forwarders, where applicable, to electronically transmit conveyance, cargo and supplementary cargo data to the CBSA four hours prior to arrival in Canada.
French: L'information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) exigent que les transporteurs aériens et les transitaires, le cas échéant, transmettent par voie électronique les données sur le fret à l'ASFC, et ce, quatre heures avant leur arrivée au Canada.
English: 7. where are “stocks” held?
French: Où les « stocks » sont-ils entreposés?
English: Principles and Objectives The following principles and objectives guide the management of the EFA:
French: Principes et objectifs La gestion du CFC est dictée par les principes et objectifs suivants :
English: These challenges are: enhanced security, maintained or improved service, and greater management and cost eﬃciency.
French: Étant donné l’existence de pressions ﬁnancières, une importance particulière est donnée, au cours de la période visée par le présent plan, aux projets jugés susceptibles de réduire les coûts ou d’accroître la rentabilité OBJECTIF STRATÉGIQUE RAISON D’ÊTRE
English: Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this regulatory initiative would have to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Solutions envisagées On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: Economic considerations in waste management An efficient waste-management service requires considerable capital and recurrent financing to, for example, purchase or maintain vehicles, lay and maintain the necessary infrastructure, pay labour, and enforce regulations (policing).
French: Facteurs économiques sous-jacents à la gestion des déchets Pour être efficace, un service de gestion des déchets nécessite beaucoup de capital et un financement régulier, notamment pour acheter ou entretenir les véhicules, construire et entretenir l'infrastructure nécessaire, payer la main-d'œuvre et faire respecter les règlements.
English: The UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) at its May 2003 session praised the Working Party's experience in reaching out to regional groupings, thus establishing an active interface between the secretariat and interested Governments.
French: Le Comité de la CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à sa session de mai 2003, a salué les efforts faits par le Groupe de travail pour établir le contact avec les groupes régionaux, créant ainsi un lien actif entre le secrétariat et les gouvernements intéressés.
English: What are the different grades of membership?
French: Quelles sont les différentes catégories de membres ?
English: Winnipeg, MB *Air Fare: $2,333.59 Other transportation: $41.00 Accommodation: $137.86 Meals and incidentals: $141.15 Other: $0.00 TOTAL: $2,653.60 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Man *Tarifs aériens : 2 333,59 $ Autre transport : 41,00 $ Hébergement : 137,86 $ Repas et effets connexes : 141,15 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 653,60 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 'Low-Energy House' , 'Sustainable Construction', 'Passive House' , 'EPIC' (energy performance and indoor climate), ... these are terms that were more or less unknown a few years ago and with which everyone who is considering building a house today is now confronted.
French: « Maison basse énergie », « construction durable », « maison passive », « PEB (Performance énergétique des bâtiments) », etc. sont autant de termes qui étaient pratiquement inconnus il y a de cela quelques années et auxquels sont désormais confrontées toutes les personnes désireuses de faire bâtir.
English: It is assumed that these workers retain residence in their home country.
French: Toutefois, leurs législations varient substantiellement dans ces domaines; la durée maximum du séjour autorisé peut varier de trois mois à quatre ans.
English: During the period in question, projects designed to familiarise legal practitioners with new Community instruments were selected.
French: Au cours de la période analysée, des projets qui favorisent la connaissance des nouveaux instruments communautaires par les praticiens du droit ont pu être sélectionnés.
English: Myanmar has also suffered from these heinous acts.
French: Le Myanmar a lui aussi souffert de ces actes odieux.
English: We have all made strong commitments to bring an end to this horrible pandemic.
French: Le thème de la conférence est "Passons aux actes".
English: Nunavut … … … … … … 3 5 53 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: … … … … … … … … … … … … … … … 3 5 53 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: Japan’s chief industrialist, Akio Morita, the chairman of Sony, and the right-wing politician Shintaro Ishihara gave a series of speeches that were collected and published in 1986 as a book called The Japan that Can Say No . They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.
French: Le principal industriel japonais, Akio Morita, PDG de Sony, et le politicien de droite Shintaro Ishihara, ont fait une série de discours qui ont été compilés et publiés en 1986 sous le titre The Japan that Can Say No [Le Japon qui peut dire non]. Ils ont esquissé une stratégie nationale dans laquelle l'influence mondiale découlerait de la puissance scientifique.
English: Bank of Canada Review (Winter): 33–46.
French: Perrier, P., et R. Amano (2000).
English: The team advises women on sex and reproduction. The team even encourages men to change their habits and view sex differently.
French: Une femme qui peut prendre en main sa sexualité et sa procréation est une femme en meilleure santé, qui a plus de temps et d’énergie à consacrer à ses enfants et qui vivra plus longtemps une vie remplie et productive.  Marie Stopes Tanzanie est l’une des 37 organisations de Marie Stopes International (anglais seulement), dont le siège est en Grande-Bretagne.
English: Strangely, the more familiar sight of Christian nuns in their wrap ups, ancient execution equipment around their necks, does not disturb the public too much.
French: Etrangement, la vue plus familière de nonnes chrétiennes dans leurs voiles, avec autour de leur cou d'anciens équipements d'exécution, ne dérange pas trop le public.
English: Fortunately, the European concept of progress within the framework of European integration proved its worth again: we lay down conditions and set a timetable for meeting them. This concept has ensured that many Member States can meet the convergence criteria, and we can check this.
French: Heureusement, le concept européen des étapes s'est une fois de plus confirmé dans le cadre de l'intégration européenne: nous créons les conditions et imposons un calendrier pour le respect des conditions.
English: A number of external content pages are not yet completely accessible.
French: Divers contenus externes ne sont pas encore intégralement accessibles.
English: The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 54 above.
French: Les numéros sont ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 54 ci-dessus.
English: The equipment cannot be claimed as All or Substantially All (ASA) equipment due to the intent for commercial use.
French: Ils ne peuvent donc pas être comptés dans l'équipement utilisé « en totalité ou presque » (TOP) pour la RS&DE.
English: 2005-03-09 XANALYS CORPORATION 1228 Computer software $23,250.01
French: 2005-03-09 XANALYS CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 250,01 $
English: "Say a patient in need of mental health treatment comes in.
French: « Supposons qu'une personne ayant un problème de santé mentale vient me voir.
English: Antigua and Barbuda (2008), Argentina* (2006), Brazil* (2006), Chile* (2006), Costa Rica (2007), Ecuador* (2006), Haiti (2008), Mexico (2007), Paraguay (2007), Trinidad and Tobago (2008)
French: Antigua-et-Barbuda (2008), Argentine* (2006), Brésil* (2006), Chili* (2006), Costa Rica (2007), Équateur* (2006), Haïti (2008), Mexique (2007), Paraguay (2007) et Trinité-et-Tobago (2008)
English: IM Community Recognition Award 2007 Nomination Form Candidate(s)
French: Prix du mérite de la communauté de la gestion de l'information 2007 Formulaire de mise en candidature Candidat(s)
English: There is simply too much money floating around.
French: Trop d'argent circule ici.
English: In particular, relatively small organizations, and organizations which are considering offshoring individual business functions, should insource to existing offshore centres instead of establishing another offshore centre.
French: Les organisations relativement petites et celles qui envisagent de délocaliser des fonctions individuelles, en particulier, devraient tirer parti des centres à distance existants au lieu de créer un centre supplémentaire.
English: Among the lowest risk areas are Shanghai (China), Finland, Navarra (Spain) and Israel.
French: Parmi les endroits où les risques sont les plus faibles figurent Shanghai (Chine), la Finlande, la Navarre (Espagne) et Israël.
English: Even within this department, you have to consider the opportunity that each meeting offers.
French: Il faut questionner, même au sein de ce ministère, l'opportunité de chaque réunion.
English: It was found at 9 sites in the west, 4 in the middle and 1 in the east branch (ODPD 1957).
French: L’espèce était absente de 3 sites en amont, de quatre sites en aval et d’un site du cours inférieur du ruisseau Flamborough (Staton et al., 1993).
English: This report repeats those recommendations.
French: Le présent rapport réitère ces recommandations.
English: Total $ Value Initial Contract Value $770,400 $200,000 $970,400 ………………… ……..
French: Valeur totale en $ Valeur initiale du contrat 770 400 $ 200 000 $ 970 400 $ ….….….….….….
English: This constitutes, however, a decrease from the 2004 budget figure of € 693 million.
French: Cela constitue cependant une diminution par rapport au budget de 2004 qui s'élevait à € 693 millions.
English: "I am delighted the assessment found that TICO's approach to regulating the travel industry works well.
French: « Je suis ravi que l'évaluation ait constaté que l'approche du CITO en matière de réglementation de l'industrie du tourisme fonctionne bien.
English: Thereafter, they will be transferred to the support account for peacekeeping operations for the financial period 2005/2006.
French: Par la suite, ils seront transférés au compte d'appui des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06.
English: The process of appropriating land to farmers has begun.
French: Le processus d'appropriation des terres par les paysans a été entrepris.
English: Section 15 of the Child Law prescribes:
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur l'enfance:
English: The present document contains information submitted by Member States and international organizations between 26 January and 22 February 2001.
French: Le présent document contient les informations soumises par les États Membres et les organisations internationales entre le 26 janvier et le 22 février 2001.
English: * Day one - knowledge sharing and web planning (what we are doing now?) * Day two - open space and problem solving (how can we do it better?) * Day three - open space and work planning (what are we doing next?)
French: * Jour deux Espace a air ouvert et solution de problème (Comment faire mieux) * Jour trois - Espace a air ouvert et plan de travail (Le futur)
English: Family Medicine North is a small program, currently The excellence of this program is a reﬂection of with a total of 26 ﬁrst- and second-year residents.
French: Il règne un climat de respect mutuel; les résidents de petite envergure, comptant actuellement au total 26 ici ne sont pas victimes d’intimidation ou de harcèlerésidents de première et deuxième années.
English: MILESTONES in Cluster Progress 2002 NRC meets with local stakeholders to define NRC’s role in building a sustainable infrastructure technology cluster in Regina 2003 NRC hosts innovation roundtable 2003 The Government of Canada commits $10 million for NRC to spearhead a sustainable infrastructure cluster in Regina 2004 The NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) opens for business 2004 NRC, the City of Regina, the University of Regina, Western Economic Diversification Canada and the Government of Saskatchewan create the non-profit cluster organization Communities of Tomorrow 2006 Equipment for water quality research and infrastructure condition data acquisition is deployed at City of Regina field sites 2006 NRC staff reaches 18 researchers, students and visiting workers 2007 NRC leads a dozen strategic projects with cluster partners 2007 A project examining failure mechanisms of Regina watermains achieves results.
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 2002 2003 2003 Rencontre avec des intervenants locaux pour définir le rôle du CNRC dans la création d’une grappe technologique sur les infrastructures durables à Regina Convocation par le CNRC d’une table ronde sur les infrastructures durables en Saskatchewan Engagement du gouvernement du Canada à verser des crédits de 10 millions de dollars au CNRC afin qu’il lance une initiative de création de grappe technologique dans le domaine des infrastructures urbaines durables à Regina Ouverture du Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) Création par le CNRC, la Ville de Regina, l’Université de Regina, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le Gouvernement de la Saskatchewan de l’organisme sans but lucratif Communities of Tomorrow Mise en place d’équipement pour la recherche sur la qualité de l’eau et l’acquisition de données sur l’état des infrastructures dans plusieurs emplacements de la ville de Regina L’effectif du CNRC passe à 18 chercheurs, étudiants et chercheurs invités Réalisation par le CNRC d’une douzaine de projets stratégiques avec des partenaires de la grappe Publication des résultats d’un projet sur les mécanismes de défaillance des conduites principales d’eau de Regina.
English: Representing excellence and class since 1897, this centrally located Trondheim hotel today offers guests free access to its luxury spa facilities, 4 r...
French: Le Britannia Hotel, symbole d'excellence et d'élégance depuis 1897, jouit d'une situation centrale à Trondheim. Il vous propose l'accès gratuit aux in...
English: The goal was to have six trials fully prepared so that when the current trials were completed, six new ones could begin immediately.
French: L'objectif était de mener à bien la phase préparatoire de six procès pour que, lorsque les procès en cours s'achèveraient, six autres puissent commencer immédiatement.
English: As part of its National Homicide Monitoring Program, the Institute continued to report on all homicide incidents, victims and offenders in Australia.
French: Dans le cadre de son National Homicide Monitoring Program, l'Institut a continué de faire état de tous les cas d'homicides et des victimes et des délinquants en Australie.
English: We know that visible minorities marry whites (and of course vice versa) with increasing frequency, which suggests social integration of this populations.
French: Nous savons que de plus en plus de minorités visibles marient des personnes blanches (et vice-versa bien entendu), ce qui laisse entrevoir l’intégration sociale de ces populations.
English: A good process can help (and has helped) to deal with uncertainty: transparency, participation, and consensus-building around scenarios.
French: Pour faire face au problème que posent les incertitudes, une démarche fondée sur la transparence, la participation et la recherche d'un consensus autour de scénarios peut se révéler utile.
English: In some respects, if regulations require that GM products be labelled, manufacturers may prefer a vague label such as "may contain GMOs" because they can avoid liability claims and do not have to perform expensive testing and quality control.
French: À certains égards, si les règlements prescrivent l’étiquetage obligatoire des produits GM, il est possible que les fabricants préfèrent une étiquette à contenu vague comme celle « Peut contenir des OGM », parce qu’ainsi, ils pourront éviter les poursuites en responsabilité et n’auront pas à effectuer d’essais coûteux ni de contrôles de la qualité.
English: In the wake of the Summit, no doubts remain: now is the time to act, to adopt concrete measures in order to fight the poverty and underdevelopment currently afflicting the majority of the people of the world.
French: Au lendemain du Sommet, il n'y a plus de doute possible : il est temps d'agir, d'adopter des mesures concrètes pour lutter contre la misère et le sous-développement qui frappent un grand nombre de pays du monde.
English: In addition, there are colour pencils and colouring books. Queen size beds and a spa become a haven for parents.
French: En plus, crayons et cahiers à colorier, Lit queen et le bain à remous deviennent des havres de paix pour les parents.