ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is pleasing that the Council has accepted the design of a European and a national side to the new euro coins, which is an expression of the symbolic meaning and essential for popular acceptance.
French: Je me réjouis de constater que le Conseil a accepté que les nouvelles pièces libellées en euros auraient une face européenne et une face nationale, ce qui a une importance symbolique, mais garantira également une acceptation populaire.
English: European Parliament archives The archives can be consulted by appointment at the following address:
French: Archives du Parlement européen Il est possible de consulter les archives du Parlement européen à l'adresse suivante, sur rendez-vous :
English: (c) Providing effective and efficient management of inventory and stores, and administering contracts for the maintenance of equipment and furniture;
French: c) Gérer les stocks et les magasins de façon efficiente et efficace ainsi que les contrats d'entretien du matériel et des meubles;
English: Specifically, it is an arrangement under which a supplier of funeral property and/or services contracts with a person to provide specific property and/or services in respect of one or more named individuals upon the death of the individual or individuals.
French: Plus précisément, il s’agit d’un arrangement en vertu duquel un fournisseur de produits ou de services funéraires établit un accord avec une personne et par lequel il s’engage à fournir des biens ou des services déterminés à un ou plusieurs particuliers au moment de leur décès, qui sont expressément désignés dans l’accord.
English: The Park continues into Slovakia, where another 3750 ha are under protection.
French: Le Parc National Pieninski se prolonge sur le territoire de la Slovaquie sur une surface de 3750 ha.
English: The portion of subsection 11.1(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 11.1 (1) Every financial entity or securities dealer that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it opens an account in respect of that entity, every life insurance company, life insurance broker or agent or legal counsel or legal firm that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations and every money services business that is required to confirm the existence of an entity in accordance with these Regulations when it enters into an ongoing electronic funds transfer, fund remittance or foreign exchange service agreement with that entity, or a service agreement for the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments, shall, at the time the existence of the entity is confirmed, take reasonable measures to obtain and, if obtained, keep a record of 7.
French: Le passage du paragraphe 11.1(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 11.1 (1) Toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières qui est tenu de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement lorsqu'il ouvre un compte au nom de cette entité, toute société d'assurance-vie ou représentant d'assurance-vie, ou tout conseiller juridique ou cabinet d'avocats qui est tenu de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement et toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables qui est tenue de vérifier l'existence d'une entité conformément au présent règlement lorsqu'elle conclut un accord de relation commerciale suivie avec cette entité pour le télévirement, la remise de fonds ou des opérations de change, ou un accord de relation commerciale pour l'émission ou le rachat de mandats-poste, chèques de voyage ou autres titres négociables semblables, doivent, au moment de la vérification, prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements ci-après et, le cas échéant, les conserver dans un document : 7.
English: The method is closely related to transect relascope sampling, except that sample points are used rather than line transects.
French: La méthode est très proche de l'échantillonnage au relascope par transect, sauf que les points échantillons sont utilisés à la place des lignes de transect.
English: Published research papers and research volumes can be viewed on the Industry Canada website Strategis at strategis.ic.gc.ca/epic/site/eas-aes.nsf/en/h_ra01874e.html.
French: Sept activités de sous-programme et quatre activités de soussous-programme appuient le Secteur de l’industrie — Développement économique :
English: The views of the research community on the relevance of health research. To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies.
French: Contribution à la diminution de l'exode des cerveaux et à l'augmentation de l'importation des travailleurs intellectuels Augmentation du nombre de chercheurs qui participent au programme Nouvelles découvertes-subventions pour le démarrage Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: In April 2004, the UNOCI officially took over from the previous UN Mission in Côte d’Ivoire (MINUCI), which was a political mission created in May 2003 by the UN Security Council and the forces of the Economic Community of West African State (ECOWAS).
French: Le tribunal a reçu le mandat de juger ceux qui portent la plus grande part de responsabilité concernent les graves violations du droit international humanitaire (DIH) et des lois de la Sierra Leone commises sur le territoire de ce pays depuis le 30 novembre 1996.
English: Of these, 152,000 are in the United Republic of Tanzania, 40,000 in Rwanda and 30,000 in Burundi.
French: Sur ce total, 152 000 sont réfugiés en République-Unie de Tanzanie, 40 000 au Rwanda et 30 000 au Burundi.
English: In doing so, Mr. Stewart stated that reporting relationships had been discussed by the participants and specifically, the issue of whether spouses could report to each other.
French: Il déclare que les participants y ont discuté des rapports hiérarchiques et en particulier de la question de savoir si des conjoints pouvaient relever l'un de l'autre.
English: The notes checklist should be completed from the perspective of the person who prepared or reported on the financial statements.
French: Inscrivez « Ouverture » dans le coin supérieur droit de votre bilan d’ouverture.
English: Timeliness  The BSI must: a. be reported in a timely manner that is acceptable to Commanders at all levels. ; b. support the time requirements of the DND/CF annual business planning cycle.
French: Présentation en temps opportun  L’ISB doit : a. faire l’objet de la présentation en temps opportun de rapports à la satisfaction des commandants de tous les niveaux; b. soutenir les impératifs du calendrier du cycle de planification opérationnelle annuel du MDN/des FC.
English: The safety and efficacy of cyclosporine withdrawal in high-risk patients have not been adequately studied and it is therefore not recommended.
French: Le retrait de la cyclosporine n’est pas recommandé chez les patients à risque élevé car les effets d’un tel retrait n’ont pas été suffisamment étudiées chez ces patients.
English: Do you need more information?
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Please notice that bank transfers are executed with double convertation of currency: your currency at Fonbet - US Dollars (according to Russia Central Bank exchange rate) and US Dollars - your currency in your bank (your bank exchange rate).
French: On attire votre attention sur le fait que les virements bancaires peuvent être effectués avec une double conversion: euro - dollar (au cours de la Banque Centrale de Russie) et dollar – euro (au cours de votre banque).
English: - FO “Rosa” - Prilep
French: - OF « Rosa » - Prilep
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fifteenth session (Assembly resolution 33/134)1
French: Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)1
English: In accordance with article 285 of the Code of Criminal Procedure, objects and other valuables acquired with funds obtained through a criminal activity are, by a judgment of the court, used to pay compensation for damage caused to property, while the surplus becomes State revenue.
French: Conformément à l'article 285 du Code de procédure pénale, les fonds et autres avoirs acquis par des moyens criminels servent, par décision de justice, à réparer les dommages matériels causés par l'infraction mais les montants dépassant les dommages en question sont transférés à l'État.
English: Georgia is a signatory to the following international treaties:
French: La Géorgie a signé les traités internationaux suivants :
English: At this time, the North Channel and Saginaw Bay have a consolidated ice cover and Georgian Bay is completely ice covered.
French: La glace commence à se former pendant la première quinzaine de décembre entre Montréal et Québec.
English: - The touring of the piece by actresses outside Buenos Aires City and in alternative venues such as prisons, hospitals and community centres;
French: - Lecture de la pièce sous forme « itinérante » par des comédiennes en dehors de la ville de Buenos Aires et dans des milieux non traditionnels, comme les prisons, les hôpitaux et les centres communautaires.
English: From ground level to 1.3 metres below grade, fill material was predominately found in the pits along with metal debris including vehicle components, strapping, and a portion of a 210-litre corroded/perforated storage drum that had been used as garbage burning drum.
French: Après avoir creusé jusqu’à 1,3 mètre, on a surtout trouvé du remplissage ainsi que des débris métalliques, y compris des pièces de véhicule, des sangles et une partie d’un baril de stockage de 210 litres rouillé/perforé qui avait servi à brûler des déchets.
English: Ms Beatriz Porres de Mateo (Tel: 00 32 2 546 91 31 – e-mail: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
French: Mme Beatriz PORRES DE MATEO (Tél.: 00 32 2 546 91 31 – courrier électronique: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
English: CATSA’s Board of Directors discussed the Special Examination report with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities in March 2007 and committed to providing the Minister with a comprehensive plan setting out priorities for responding to the Auditor General’s 44 recommendations, as well as detailed information on actions already taken, proposed future actions, projected timelines for completion, and resource implications.
French: Le Conseil d’administration de l’ACSTA a discuté du rapport d’examen spécial avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités en mars 2007 et est prête à soumettre au ministre un plan d’action détaillé établissant les priorités pour répondre aux 44 recommandations de la Vérificatrice générale et décrivant les mesures déjà prises, celles qui le seront, les échéanciers prévus et les ressources nécessaires.
English: This draft resolution calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States, expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that would constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States, and requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of a convention on the prohibition of radiological weapons.
French: Elle se déclare profondément préoccupée par tout emploi de déchets nucléaires qui constituerait un acte de guerre radiologique et aurait de grandes incidences sur la sécurité nationale de tous les États, et elle prie la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une convention interdisant les armes radiologiques.
English: For a waterway mapping project, for example, FERIC combined its LiDAR data with various information available on GeoBase (photos and NRN).
French: Par exemple, lors d'un projet sur le recensement des cours d'eau, Feric a combiné ses survols LiDAR aux différentes informations disponibles de la Géobase (photos et réseau routier RRN).
English: However, given the high cost and the greater difficulties of administration associated with extending UI benefits to the self-employed, this option appears more problematic and would not particularly benefit the poor.
French: Cependant, l’extension du régime au travail indépendant, mesure coûteuse et difficile à administrer, semble plus problématique et offre peu d’avantages aux personnes pauvres.
English: For substances where sufficient information was available, the Issue Table members determined the point in the life cycle of the substance where some form of control is required.
French: En ce qui concerne les substances pour lesquelles des renseignements suffisants existaient, les membres de la table de concertation ont déterminé à quel point du cycle de vie des substances où l'on doit exercer un certain contrôle.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Albania, Bulgaria, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Georgia, Greece, Guinea, Hungary, Jordan, Kenya, Latvia, Madagascar, Nigeria, the Republic of Moldova, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Albanie, la Bulgarie, le Danemark, la République dominicaine, l'Estonie, la Géorgie, la Grèce, la Guinée, la Hongrie, la Jordanie, le Kenya, la Lettonie, Madagascar, le Nigeria, la République de Moldova, la Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont également joints aux auteurs.
English: Besides the equipment, it requires input from staff processing a range of computer skills.
French: Outre le matériel, il y faut la participation d'un personnel doté de certaines compétences en informatique.
English: Therefore, you have to report these benefits as income on the beneficiary's T3 slip, and you will deduct them again from the trust's income on line 47.
French: Vous devez donc indiquer les montants payés comme revenu sur le feuillet T3 du bénéficiaire et demander une déduction pour ce montant à la ligne 47.
English: I have the honour to transmit herewith the information of the Government of the Republic of Azerbaijan entitled “KHOJALY TRAGEDY: Evidence from independent sources”.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un document émanant du Gouvernement azerbaïdjanais, intitulé «KHOJALY TRAGEDY: Evidence from independent sources ».
English: More formal and systematic review of potential hazards will be implemented as part of the implementation of the proposed OHSAS approach Recommendation 7 Document a process to ensure that requirements of WHMIS and Hazardous Material Information Review (HMIR) are met e.g. method to control, store, identify and handle hazardous substances in the workplace.
French: Recommandation 7 Étayer sur des documents un processus qui veillerait à satisfaire aux exigences du SIMDUT et de l’examen des renseignements sur les matières dangereuses (ERMD) – p. ex., méthode de contrôle, d’entreposage, d’identification et de manipulation de matières dangereuses dans le lieu de travail – et voir qu’aucune substance (y compris les échantillons) ne peut être reçue sans être accompagnée d’une FS à jour.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrées contre le peuple palestinien et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The above trends have been accompanied by the proliferation of sole proprietors and small- and medium-sized enterprises, which, in France or the United States, for example, have become a real engine of growth and/or employment-generation.
French: Ces tendances se sont accompagnées d'une prolifération d'entrepreneurs individuels et de petites et moyennes entreprises qui, en France ou aux États-Unis par exemple, sont devenus un véritable moteur de la croissance et/ou de la création d'emplois.
English: Summary record of the first part (public)** of the 115th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈME PARTIE (PUBLIQUE)** DE LA 115e SÉANCE
English: Mr Ray MacSHARRY in July 2002
French: FRANCE Gouvernement M. Dominique de VILLEPIN a remplacé M. Pierre MOSCOVICI en novembre 2002
English: They are inexpensive to purchase and maintain.
French: Un autre avantage réside dans leurs faibles coûts d'achat et d'entretien.
English: (e) The updating of the publication International Agreements and Other Available Legal Documents Relevant to Space-Related Activities, prepared by the Office for Outer Space Affairs;
French: e) La mise à jour du document intitulé International Agreements and Other Available Legal Documents Relevant to Space-Related Activities (Liste d'accords internationaux et d'autres documents juridiques existants concernant les activités dans le domaine spatial) établi par le Bureau des affaires spatiales;
English: We feel, however, that the sum allocated to this single instrument is clearly insufficient to meet the needs in the field of cultural cooperation.
French: Néanmoins, nous estimons que le montant consacré à cet instrument unique est nettement insuffisant par rapport aux besoins en matière de coopération culturelle.
English: According to the Board of Appeal, even if none of the other paint filters on the market were coloured, the mere presence of a colour would not automatically make the mark applied for distinctive.
French: Selon la chambre de recours, même dans l’hypothèse où aucun des autres filtres à peinture commercialisés ne serait coloré, la seule présence d’une couleur ne rendrait pas automatiquement la marque demandée distinctive.
English: The National Electoral Commission, supported by UNIOSIL and UNDP, continued to make steady progress in the preparation for the July elections.
French: La Commission électorale nationale, avec l'appui du BINUSIL et du PNUD, a continué d'accomplir des progrès réguliers dans les préparatifs des élections de juillet.
English: Regarding names, the text of the executory judgement authorizing the adoption requires that the child be entered in the Civil Register after the adoption as the legitimate child of the adoptive parent.
French: En matière de noms, l'acte du jugement exécutoire qui autorise la légitimation ordonne l'inscription du mineur au registre de l'état civil en tant qu'enfant légitime du parent adoptif, inscrit hors délai.
English: See further WIPO document WIPO/GRTKF/IC/5/3, par.
French: Voir aussi le paragraphe 161 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
English: 1953.10.19) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1940.01.29 - 1953.10.19 62 Macnaughton, Alan Aylesworth (b.
French: 1953.10.19) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1940.01.29 - 1953.10.19 62 Macnaughton, Alan Aylesworth (b.
English: While speaking about the situation in Cyprus, we have on various occasions expressed our view that the policy of illegal settlements can neither be condoned nor accepted and its effects or objectives cannot be legalized ex post facto.
French: À de nombreuses reprises, nous avons exprimé l'opinion que la politique des colonies illégales de peuplement ne pouvait être ni approuvée ni tolérée et que ses effets ou ses objectifs ne pouvaient être légalisés a posteriori.
English: 00 Detailed information and contact details provided at the FRA InfoBase at http://www.fra.europa.eu (.0.2008).
French: 98 http://www.raceforhealth.org/fm/upload/supportprog.doc; http://www.raceforhealth.org/learning.php; http:// www.raceforhealth.org/fm/upload/News%20Srories/Race%20for%20Health%20Workforce%20Guide.pdf (28.0.2008).
English: Decisions regarding national projects were made on a multi-lateral basis by the FPT Working Group on the HTF.
French: Les décisions concernant les projets nationaux ont été prises de façon multilatérale par le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur le FASS.
English: Moreover, all agreements involving parties which are members of regional integration organizations exclude the application of the MFN principle to measures taken in the framework of regional integration.
French: De plus, tous les accords concernant des parties membres d'organisations d'intégration régionale excluent de l'application du principe NPF les mesures prises dans le cadre de l'intégration régionale.
English: This comment is based on the author’s personal experiences on a variety of international missions.
French: Nombre d’organismes internationaux et non gouvernementaux tiennent beaucoup à leur indépendance et à leur autonomie.
English: Start your day with an extensive breakfast and feel free to contact the staff with any of your questions.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner complet, et n'hésitez pas à vous renseigner auprès du personnel pour toutes vos questions.
English: The fishery, conducted both inshore and offshore, and organized into two seasons, dominated the colonial economy and was of great significance internationally.
French: À la fois hauturière et côtière, la pêche compte deux saisons et est la principale activité économique de la colonie; elle représente également des enjeux internationaux énormes.
English: At the same time, it is still too soon to say that Member States have successfully and fully achieved the main goals and purposes of that document.
French: Dans le même temps, il est encore trop tôt pour dire si les États Membres ont pleinement atteint les principaux buts et objectifs contenus dans ce document.
English: • 5011-S2 Schedule YT(S2) - Territorial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5011-S2 Annexe YT(S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: DRDC supported Operation ARGUS, the Strategic Advisory Team assisting the Afghanistan national government in Kabul.
French: RDDC a soutenu l’opération Argus, c’est-à-dire l’Équipe consultative stratégique qui aide le gouvernement afghan à Kaboul.
English: As a preliminary remark, the Permanent Bureau wishes to underscore the importance of including conflict-of-law recommendations in the Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (the “Guide”) dealing with security rights in intellectual property (the “Draft Supplement”).
French: À titre de remarque préliminaire, le Bureau permanent tient à souligner qu'il importe d'inclure des recommandations sur le conflit de lois dans le projet de Supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le “Guide”) traitant des sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle (le “projet de Supplément”).
English: The remaining residents of Khojaly, who suffered one of the most terrible acts of genocide of the twentieth century, are still convinced that the world community, including the United Nations, will condemn the Armenian military aggression and assist in the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan and the return of more than 1 million refugees and internally displaced persons to their homes.
French: Les autres résidents de Khojaly, qui ont subi les actes de génocide les plus atroces du XXe siècle, demeurent convaincus que la communauté internationale, dont l'Organisation des Nations Unies, condamnera l'agression militaire arménienne et concourra à la restauration de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et au retour de plus d'un million de réfugiés et de déplacés dans leurs foyers.
English: The above amounts include GST or federal portion of HST where applicable.
French: Nota – Le cas échéant, les montants indiqués comprennent la TPS ou la composante fédérale de la TVH.
English: Movement increased from summer to winter.
French: Les mouvements augmentent entre l'été et l'hiver.