ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corbett explained that his weblog allowed him at least to counter some of the eurosceptic myths published by a largely eurosceptic press in Britain and to get feedback from his voters.
French: M. Corbett a par exemple expliqué que son blog lui permet au moins de combattre les idées eurosceptiques véhiculées par une certaine presse en Grande-Bretagne et d'avoir des contacts avec ses électeurs.
English: Historically, it is a time capsule: some of the cargo and working tools and personal effects of the crew are still on board.
French: Historiquement, il est la mémoire d'un autre temps. Une partie de sa cargaison, les instruments de travail et les effets personnels des membres de l'équipage se trouvent encore à son bord.
English: Moreover, the perception tends to be that females stand out in terms of their behaviour and attitudes more than males. That is, any differences that are noted tend to be attributed to females more than males.
French: En outre, la perception semble être que les femmes ont des comportements et des attitudes plus marqués que ceux des hommes, c'est-à-dire que les différences notées tendent davantage à être attribuées aux femmes qu'aux hommes.
English: As for trade between Africa and America, it has been relatively limited, but with a clear sign of rising further.
French: Quant aux échanges entre l'Afrique et l'Amérique, ils sont restés relativement limités, marquant toutefois des signes certains d'accroissement.
English: They were doing so this Sunday, when they suffered harassment, threats and insults from people who saw fit to celebrate human rights day in that way.
French: C'est ce qu'elles faisaient ce dimanche lorsqu'elles ont été harcelées, menacées et insultées par des personnes qui ont jugé bon de célébrer, de cette façon, la journée des droits de l'homme.
English: It follows from Rule 16(2) IR that if an opposition is based on an earlier national mark, the opponent has to provide evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.
French: Il s’ensuit, en vertu de la règle 16, paragraphe 2, du RE, que si une opposition est fondée sur une marque nationale antérieure, l’opposante doit fournir des preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, par exemple un certificat d’enregistrement.
English: The settlers assaulted Palestinians and burned several Palestinian homes, greenhouses, farms, fruit orchards and cars.
French: Les colons se sont attaqués aux Palestiniens et ont brûlé plusieurs habitations, serres, fermes, vergers et véhicules palestiniens.
English: However, purchases of travel packages increased by 8 per cent and now represent 21 per cent of all online travel purchases.
French: Cependant, les achats de forfaits ont monté de 8 p. 100 et représentent maintenant 21 p.
English: Obviously, status, constitutional issues and administrative capacity have to be sorted out and the security and policing challenges are acute. However, social and economic development is the vital key to peace and coexistence.
French: Il est évident qu’il faut régler les problèmes du statut, de la constitution et de la capacité administrative, et les problèmes liés à la sécurité et au maintien de l’ordre sont sérieux, mais la véritable clé de la paix et de la coexistence réside dans le développement économique et social.
English: CP has stated that the above operational changes were intended to be a temporary measure only.
French: Le CP affirme que ces changements n'étaient que des mesures temporaires.
English: While effects were noted at administered 4
French: Des effets ont été relevés aux concentrations administrées de 0,25 mg/mL (rats) et 0,125 mg/mL (souris), mais aucun effet nuisible na été observé chez les rats à 0,15 mg/mL (NTP, 1998). Cette dernière valeur correspondait à une dose de 0,75 mg/kg-m.c. par jour.
English: Its content of almost 17,000 resources is entirely consumer-focussed, and sourced and reviewed by its vast Canadian network of expert health organizations whose own mandates include disseminating information to Canadians (and/or providing community level support for disseminating information) about a specific area of health.
French: Les quelque 17 000 ressources qu'il contient sont presque entièrement axées sur les consommateurs. Ces ressources sont trouvées et examinées par un important réseau canadien d'organisations de la santé spécialisées qui ont pour mandat de distribuer de l'information aux Canadiens (ou de fournir du soutien à l'échelle de la communauté sur la distribution de l'information) sur une question de santé particulière.
English: Progress on these issues was facilitated by the continuing cooperative attitude of the Serb National Council of Gracanica and by the return of Mr. Thaci and his Party for Democratic Progress of Kosovo (PPDK) to the joint administrative bodies, following a walkout in early July, which we reported to the Council last month.
French: Il a été possible d'avancer dans ces domaines grâce à l'attitude coopérative continue du Conseil national des Serbes de Gracanica et au retour de M. Thaci et de son Parti pour le progrès démocratique du Kosovo (PPDK) au sein des institutions administratives mixtes, après leur retrait au début du mois de juillet, que nous avions signalé au Conseil le mois dernier.
English: Wildlife Area Regulations : b) Schedule III
French: Règlement sur les réserves d'espèces sauvages : b) Annexe III
English: Women's 75kg and Men's 85kg [08-14 16:41]
French: Liu Chunhong, 17ème médaillée d'or chinoise [08-13 18:51]
English:  In addition to Mr. Vincent’s statement that, at 26 or 27, Ms. Cowan was ‘a little bit older’, we have  Mr. Kaba’s comment that he was ‘very old’ when he was hired as an ES-01 at 35.
French: En plus de l’affirmation faite par M. Vincent selon laquelle, à 26 ou 27 ans, Mme Cowan était « un peu plus âgée », nous disposons aussi du commentaire de M. Kaba selon lequel il était « très vieux » lorsqu’il a été engagé à titre de ES- 01 à l’âge de 35 ans.
English: The Directive allows for such implementing measures to be adopted through comitology procedure (see Article 17).
French: La directive autorise l'adoption de telles mesures via la procédure de comitologie (voir article 17).
English: 10:30 Stakeholder Comments on last proposal update and EC Response Martin Jeanson, Environment Canada 11:10 Overview of Proposed Regulatory Elements – VOCs in AIM Coatings Martin Jeanson, Environment Canada 11:45 General Comments from the Industry Canadian Paint and Coatings Association 11:55 General Comments from NGOs Environmental Non Governmental Organizations 12:05 Lunch Break (provided)
French: 10 h 30 Commentaires des intervenants sur la plus récente proposition de règlement et réponses d’Environnement Canada Martin Jeanson, Environnement Canada 11 h 10 Aperçu des éléments de réglementation proposés – COV dans les revêtements AEI Martin Jeanson, Environnement Canada 11 h 45 Commentaires généraux de l’industrie Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement 11 h 55 Commentaires généraux des ONG Organismes non gouvernementaux en environnement 12 h 05 Pause dîner (fourni)
English: Therefore, the adoption of the decision in no way alters, either in letter or spirit, the binding character, or mitigates the operational impact, of the participating States’ earlier policy statements contained in the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001) and the OSCE Charter on Preventing and Combating Terrorism (Porto, 2002), and more importantly, United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Soulignant les liens qui existent entre la criminalité transnationale organisée et d’autres menaces telles que les drogues illicites, le terrorisme, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que de matières et de technologies sensibles, la traite des êtres humains, le trafic de migrants, la cybercriminalité, la corruption et la migration clandestine dans le contexte de la criminalité organisée et du blanchiment d’argent, 4. Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s’y rapportant, adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000 à New York, représentent un pas important dans la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée et offrent la possibilité de la combattre à l’échelle planétaire, 5.
English: In addition, the non-procurement of photographic equipment such as a movie camera, support kit, editing materials and supplies resulted to the savings recorded under the headings of equipment and materials and supplies respectively.
French: En outre, le fait de ne pas acheter de matériel de photographie (caméras, accessoires, matériel d'édition et fournitures diverses) a permis de réaliser des économies au titre du matériel et des fournitures.
English: There may, however, be logistical challenges related to this approach, such as how to flag trials that do not proceed.
French: Toutefois, il peut y avoir des obstacles logistiques rattachés à cette approche, comme la façon d’indiquer les essais qui ne vont pas de l’avant.
English: They do cell research, in which they are quite close to a breakthrough which would even allow them to develop cures for cancer.
French: Ce groupe, qui fait de la recherche sur les cellules, est très proche d'une avancée qui lui permettrait même de développer des médicaments contre le cancer.
English: That may lead to a recommendation to pursue different (and complementary) legal tracks that better fit the characteristics of those pieces of knowledge no longer intrinsically associated to the whole system of culture of communities but which fit better within compartments of that system.
French: Le savoir du chaman en question pourrait donc être fixé dans une base de données et protégé par des ensembles de droits différents (et même complémentaires): les droits d’empêcher la reproduction ou la fixation des éléments littéraires et artistiques constitutifs de son savoir; et les droits d’empêcher l’utilisation des éléments techniques du contenu de la base de données. 32.
English: The Delegation concluded by reiterating that Japan would positively contribute towards the establishment of international IP systems in cooperation with WIPO and other WIPO Member States.
French: La délégation a réaffirmé en conclusion que le Japon contribuera positivement à la création de systèmes internationaux de propriété intellectuelle en coopération avec l’OMPI et d’autres États membres de l’Organisation.
English: Ask students to select a special object they have at home; they can photograph it or draw a picture of it.
French: Demandez aux étudiants de sélectionner un objet spécial qu’ils ont à la maison; ils peuvent le photographier ou en faire un dessin.
English: There has been a significant increase in the number of newly founded non-governmental organisations since 1993.
French: Le nombre d'ONG nouvellement créées a beaucoup augmenté depuis 1993.
English: It contains names, dates of birth, technical education and qualifications of applicants, examination results and departmental certificates issued. Class of Individuals:
French: Il permet aussi de recueillir des renseignements sur tous les certificats délivrés en vertu de l'article 125 de cette loi.
English: • CJSA-FM is required to provide programming directed to a minimum of 16 cultural groups in a minimum of 22 languages.
French: • Dans le but de réaliser ces objectifs, la politique de la radio commerciale a introduit un certain nombre de mesures réglementaires.
English: The EU has responded to the crisis by allocating EUR 4 million to the work of the UN Refugee Agency and the Netherlands Red Cross, and a further EUR 11 million is planned for the country's health services and schools.
French: L'UE a réagi à cette crise en affectant 4 millions d'euros aux activités du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et à la Croix-Rouge néerlandaise; en outre, elle compte allouer 11 millions d'euros aux services de santé et aux écoles de l'Iraq.
English: [360(2)] The auditor must include in the report any statement that the auditor considers necessary, when: •
French: [360(2)] Le vérificateur doit joindre à son rapport les déclarations qu’il estime nécessaires, lorsque, selon le cas :
English: On 29 November 1999, following instructions by the Minister of the Interior who considered that the absence of a right to a special widow's pension was no longer in keeping with the prevailing attitudes in society, the SAIP granted her a special widow's pension with effect from 1 January 1999, pursuant to article 31 PRNG.
French: Le 29 novembre 1999, en application de directives émanant du Ministère de l'intérieur qui estimait que la privation d'un droit à une pension spéciale de veuve n'était plus conforme à l'état d'esprit de la société actuelle, l'Administration du Fonds lui a accordé une pension spéciale de veuve prenant effet le 1er janvier 1999, en vertu de l'article 31 du Règlement.
English: Most partners felt that the resources allocated to communications and marketing for the Canada Pavilion, both before and during EXPO 2000, were insufficient given that expositions are "a vast communication campaign" where countries present themselves to the host country and, to a lesser extent, to the nations of the world.
French: Il s’agissait d’un projet majeur sur le plan de la conception et de l’élaboration et d’un projet majeur en fait de mise en œuvre, avec ses nombreux objectifs et éléments (le pavillon proprement dit, le Centre de conférence, le Programme des PDM, le Programme culturel, etc.). Le résultat final :
English: In Germany, believed by most people who work in this area to be the country where most of these difficulties exist, we have Mr Guy Foster and Mr Chris McMullen; and probably one of the best-known cases of all, Lady Catherine Meyer, the wife of the British Ambassador in Washington, who has seen her two sons for precisely 24 hours in the past six years.
French: En Allemagne, qui est considérée par la plupart des gens qui travaillent dans ce domaine comme le pays où la plupart des difficultés existent, on recense les cas de M. Guy Foster et M. Chris McMullen, et probablement un des cas les plus connus de tous, celui de Mme Catherine Meyer, l'épouse de l'ambassadeur britannique à Washington, qui aura vu ses deux fils pendant exactement 24 heures au cours des six dernières années.
English: In principle, everyone concurred that we need earlier and more meaningful consultations with troop- and police-contributing countries; that we should engage and encourage regional organizations, notably the African Union, to assume a greater role in peacekeeping and help them strengthen their capacities; that we have to come up with clear and achievable mandates, matched by the necessary resources and driven by existing capabilities; that we ought to improve the level of information and analysis available to us about the operational environment, in particular military advice; that we must make better use of benchmarks to monitor progress and to make the necessary adjustments along the way; that we should always have a political strategy that will guide all the efforts of the international community, including peacekeeping operations; that we must have a holistic and robust approach to peace, integrating peacemaking, peacekeeping and peacebuilding into one single strategy, including the protection of civilians; and that we need to invest more in preventive measures, including mediation, so as to settle conflicts through peaceful means.
French: En principe, chacun convient que nous devons tenir des consultations plus rapides et plus substantielles avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police; que nous devons encourager les organisations régionales, notamment l'Union africaine, à assumer un rôle accru dans le maintien de la paix et les aider à renforcer leurs capacités; qu'il nous faut formuler des mandats clairs et réalisables, en les assortissant des ressources nécessaires; que nous devons améliorer le niveau d'information et d'analyse concernant les théâtres d'opérations, notamment recueillir les vues d'experts militaires; que nous devons faire meilleur usage des normes pour contrôler les progrès réalisés et procéder chemin faisant aux ajustements voulus; que nous devons toujours avoir une stratégie politique qui orientera tous les efforts de la communauté internationale, y compris les opérations de maintien de la paix; qu'une approche globale de la paix s'impose, intégrant le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix en une stratégie unique, y compris la protection des civils; et qu'il nous faut investir davantage dans les mesures de prévention, notamment la médiation, de manière à régler les conflits par des moyens pacifiques.
English: In tier 2, the L-eq for the inhalation route is calculated as a function of Fair-water using the following formula:
French: À l'étape no 2, la valeur Leq pour l'inhalation est calculée en fonction de la valeur Fair-eaur au moyen de la formule suivante :
English: This rise benefited chiefly trade (+10,200) and transportation and warehousing (+4,200).
French: Cette hausse se répartie principalement dans le secteur du commerce (+10 200) ainsi que dans le secteur du transport et de l’entreposage (+4 200).
English: • Seeking EPA under departmental authorities in fall 2006 Trade Shops Relocation - Project Definition
French: • Demande d'ADP à l'automne 2006 sous la responsabilité ministérielle Réinstallation des ateliers des métiers – Définition du projet
English: We believe that as member states of the United Nations we have to act with the greatest responsibility in our work in the General Assembly and elsewhere in the UN system.
French: De même, nous estimons que, en qualité d'États membres des Nations Unies, nous devons agir de la façon la plus responsable qui soit dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale et ailleurs au sein du système des Nations Unies.
English: The duration of merger investigations within the Bureau is seen as uncertain and potentially lengthy.
French: Le pouvoir discrétionnaire du directeur peut être limité par l'application privée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 202-A-2004 April 21, 2004 APPLICATION by Air Canada for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 202-A-2004 le 21 avril 2004 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is a very relevant debate.
French: Il s'agit d'un débat qui intéresse de près la question.
English: As taxis do not have meters, you should agree on a fare prior to departure.
French: Comme les taxis ne sont pas équipés de compteurs, il est recommandé de négocier le tarif avant le départ.
English: Support for a vaccine from livestock and agriculture officials could ultimately benefit rural pig farmers.
French: L'appui des représentants du ministère de l'Agriculture et du Bétail à l'égard de ce vaccin pourrait en bout de ligne profiter aux éleveurs de porcs vivant en milieu rural.
English: • understand what the Internet is
French: • comprendre en quoi consiste Internet;
English: A nuance in one collective agreement allows for the preferential hiring of relatives.
French: Il y a une convention collective où une nuance autorise l’embauche préférentielle de parents.
English: Continue with current responsibilities of allocating Married Quarters.
French: Continuer d’assumer les responsabilités en vigueur en matière d’attribution de logements familiaux;
English: Mary McBride of the Division of Epidemiology and Cancer Prevention, B.C. Cancer Agency, provided the estimates for non-melanoma skin cancer.
French: Mary McBride, de la Division of Epidemiology and Cancer Prevention, B.C. Cancer Agency, a fourni les estimations concernant le cancer de la peau autre que le mélanome.
English: The Commission shares this opinion, this firm and clear commitment by the Council to make sure that the European Parliament does indeed become a co-legislator, when the time is right for a lasting agreement.
French: La Commission se joint à cet avis, à cet engagement extrêmement ferme et clair du Conseil de faire en sorte que le Parlement soit bien colégislateur, le moment venu, pour l'accord durable.
English: If he had reasonable grounds for believing that full disclosure, including the submission of allegations, could not be completed by June 6, 2005, he could, under subsection 25(8) of the PSER, have appealed to an Appeal Board, which he did not do, even up to the date of the appeal hearing on December 13, 2005.
French: S’il avait des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète, incluant la soumission des allégations, ne pouvait être réalisée dans le délai prenant fin le 6 juin 2005, il pouvait, conformément au paragraphe 25(8) du REFP faire appel à un comité d’appel, ce qu’il n’a pas fait et ce, même en date de l’audition d’appel le 13 décembre 2005.
English: • Members felt strongly that the full spectrum of science, including the social sciences, should be included in the mandate of the Chief Scientist and that efforts should be made to engage the broad science community.
French: • Les membres croient fermement que l'ensemble des activités scientifiques, y compris les sciences sociales, devraient relever du mandat de l'expert scientifique en chef, et que des efforts devraient être déployés pour faire participer l'ensemble du milieu scientifique.
English: (b) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar (A/HRC/5/2);
French: b) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Ghanim Alnajjar (A/HRC/5/2);
English: On Article 5(d), it endorsed the views expressed by other delegations that understood that the fund was intended to support those countries which would face difficulties in financing representatives of their indigenous communities and not intended to fund communities from the all membership.
French: S’agissant de l’article 5.d), elle a fait siennes les vues exprimées par d’autres délégations pour lesquelles le fonds avait pour objet de venir en aide aux pays qui avaient des difficultés à financer les représentants de leurs communautés autochtones et non pas de prendre en charge les communautés de tous les États membres.
English: The Ministry of Communications Technology and Transport (MTCT) is responsible for information society policy, in particular for electronic communications policy and the sector development strategy, as well as for preparation of legislation, regulation, terms and conditions of licensing and the granting of licenses.
French: Le Ministère des technologies de la communication et du transport (MTCT) est chargé de la politique en matière de société d’information, en particulier de la politique en matière de développement des communications électroniques, ainsi que de la préparation de la législation, de la réglementation et des modalités d’agrément et de délivrance des licences.
English: • Sixty-nine percent said they "set up steps along the way for meeting goals," while 68
French: 100) disent qu’ils « ont préparé une liste d’employeurs éventuels », tandis qu’une proportion semblable « ont trouvé un programme permettant d’améliorer leurs compétences ». atteindre leurs objectifs » tandis que 68 p. 100 déclarent qu’ils « ont préparé un nouveau curriculum vitæ ».
English: On those fronts, the Government is acting.
French: Dans ces domaines, le gouvernement prend des mesures concrètes.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 935 Victoria 5,240 1.7 306,970
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 935 Victoria 5 240 1,7 306 970
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC: