ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several rules also exist to protect children and young people against abuse by persons holding a special position in relation to the child or the young person.
French: Plusieurs dispositions visent en outre à protéger les enfants et les adolescents contre des abus de la part de personnes occupant une place particulière à leur égard.
English: Infrastructure and maintenance costs had to be factored into new housing development.
French: Les coûts des infrastructures et de la maintenance devaient être pris en compte dans tout nouveau projet de construction de logements.
English: The application for the variation of an AOC must be submitted at least 30 days, or as otherwise agreed, before the date of intended operation.
French: La demande de modification d'un CTA est présentée au moins 30 jours avant la date prévue pour l'exploitation, sauf accord contraire.
English: Thus the external drive will not know the existence and function static prevent its being declared as extern in another file.
French: Ainsi, le disque externe ne sera pas connaître l'existence et la fonction statique éviter qu'elle ne soit déclarée comme externe dans un autre fichier.
English: His extraordinary flying abilities granted him the role of the CF-18 demo pilot for the 1986’season.
French: Ses habiletés extraordinaires de pilotage lui ont valu un poste de pilote de démonstration sur les chasseurs Hornet pour la saison 86.
English: Progress and the process itself may often be more important than the outcome itself.
French: Les progrès et le processus d'apprentissage sont souvent plus importants que le résultat lui-même.
English: 8537.10.31 00 - - - -Automated industrial control systems, excluding panels for anode formers; Custom built electrical control panels for automatic control of plate freezers; For use in the manufacture of fork-lift trucks or submersible water pump systems of a pump diameter exceeding 8.89 cm, and other than those for use with printing machinery with an image or printing area of 2,413 cm² or larger; Temperature controls; Cam programmers 8537.10.39 - - - -Other
French: 8537.10.31 00 - - - -Systèmes de commande industrielle automatisée, à l'exclusion des tableaux pour dispositifs de formage d'anodes; Tableaux de commande électrique faits sur demande, pour le contrôle automatique des congélateurs à plaques; Devant servir à la fabrication de chariots-gerbeurs ou de systèmes à pompe d'eau submersibles d'un diamètre de pompe supérieur à 8,89 cm, et autres que ceux devant servir avec les machines d'impression dont la zone d'image ou d'impression est de 2.413 cm² ou plus; Commandes de température; Programmateurs à cames 8537.10.39 - - - -Autres
English: Appointments are made on the basis of merit and persons appointed must meet official language proficiency established for the position Union representation commences following three (3) months of service Personnel screening at the level required for the position2 The PSC monitors and reports to Parliament on indeterminate appointments.
French: Les nominations sont fondées sur le mérite et les personnes nommées doivent satisfaire aux exigences en matière de langues officielles établies pour le poste. La représentation syndicale débute après trois (3) mois de service.
English: Therefore, the review team had to devise a methodology for conducting the review.
French: En conséquence, l'équipe d'examen devait mettre au point une méthodologie pour pouvoir procéder à l'examen.
English: • Parkwood National Historic Site of Canada, Oshawa, Ontario.
French: • Le lieu historique national du Canada de la villa Elizabeth, à Kingston, en Ontario.
English: That situation, however, did not apply to domestic and agricultural workers, who were still not covered by labour legislation.
French: La situation est toutefois différente pour les travailleurs agricoles et les gens de maison qui ne sont pas couverts par la législation du travail.
English: National critical infrastructure less vulnerable to cyber attacks.
French: Infrastructures essentielles nationales moins vulnérables aux cyberattaques.
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  September 2004
French: Diane Bertrand Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  septembre 2004
English: More than 40 years have passed since the signing of the treaty establishing the world's first nuclear-weapon-free zone, in Latin America.
French: Plus de 40 années se sont écoulées depuis la signature du premier traité portant création, en Amérique latine, de la première zone habitée de la planète exempte d'armes nucléaires.
English: The eviction notice should contain a detailed justification for the decision, including on: (a) absence of reasonable alternatives; (b) the full details of the proposed alternative; and (c) where no alternatives exist, all measures taken and foreseen to minimize the adverse effects of evictions.
French: L'avis d'expulsion doit contenir une justification détaillée de la décision, concernant notamment: a) l'absence de solution de remplacement raisonnable; b) tous les détails de la solution proposée; c) lorsque aucune autre solution n'existe, toutes les mesures prises et prévues pour minimiser l'impact négatif des expulsions.
English: Fouling is removed by air drying or by pressure washing.
French: Les tables françaises et les entretoises sont installées directement sur les lieux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Tajikistan to introduce draft resolution A/56/L.15.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de Tadjikistan pour qu'il présente le projet de résolution A/56/L.15.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/19 (OICA)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/19 (OICA)
English: In the absence of Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Simon (Hungary), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Point 139 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites
English: On the other hand, a just peace will never be achieved through suicide bombing attacks targeting Israeli civilians.
French: De l'autre, des attentats-suicides contre des civils israéliens ne mèneront jamais à une paix juste.
English: Several attendees noted that this was a first and great opportunity for them to meet one another and gain insight into who is doing what in Canada.
French: Plusieurs participants ont fait remarquer que c’était la première fois qu’ils avaient eu l’occasion de rencontrer leurs confrères et consœurs et d’apprendre qui fait quoi au Canada.
English: For office swing space in the incremental second approach, one solution is to immediately replace the South Annex building, which currently houses the cafeteria, with a four-storey building of 110,000 ft2 (10,220 m2), matching the height of the Dag Hammarskjöld Library and the Conference building.
French: Dans le cadre de cette démarche progressive, on pourrait envisager d'aménager des locaux transitoires en remplaçant immédiatement le bâtiment de l'annexe sud, qui abrite actuellement la cafétéria, par un immeuble de quatre étages d'une superficie de 110 000 pieds carrés (10 220 m2), dont la hauteur s'alignerait sur celle de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et du bâtiment des conférences.
English: Distribution of Farm Types by Province, 2000 Grain & Oilseed 4.0% Fruit & Vegetable 5.0%
French: * Les dépenses générales comprennent les services publics, les assurances, les loyers, le travail sur commande, les salaires, l’entretien des bâtiments et les frais de commercialisation.
English: It usually happens when the Government appears no further supported by the majority in one or both the Houses of the Parliament.
French: Cela arrive habituellement lorsque le gouvernement ne semble plus etre soutenu dans une ou les deux chambres du Parlement.
English: • Primary Health Care Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: • Soins de santé primaires Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: Buses use the same tickets as the tram; you can purchase tickets from the automatic machines located at each tram stop, or you may purchase tickets from the driver.
French: Vers le nord elle arrive à Nîmes, puis rejoint l'A7 vers Lyon et Paris , pour rejoindre Arles et Marseille la bifuraction vers l'A54 est à hauteur de Nîmes.
English: National Forestry Database Program, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.
French: Programme national de données sur les forêts, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada.
English: • Canada is forecast to rank eighth in global capital inflows for 2003–2007, capturing over 3 percent of world investment (The Economist Intelligence Unit, World Investment Prospects, March 2003).
French: • Selon les prévisions pour 2003-2007, le Canada devrait se classer au 8e rang au chapitre des entrées mondiales de capitaux (The Economist Intelligence Unit, World Investment Prospects, mars 2003).
English: Canada has in the past set out several suggestions for a revamped NPT process that would entail at least annual meetings of an authoritative gathering of States parties and a standing bureau to provide stewardship and continuity.
French: Le Canada a fourni dans le passé plusieurs propositions visant à améliorer l'efficacité du TNP.  Cela comprend la tenue de réunions au moins annuelles des États parties et la création d'un bureau permanent chargé de l'orientation et du suivi.
English: • assessing capability of current resources against current and foreseeable new imagery services requirements to be met, technical problems encountered and need for new or changes in techniques, equipment, materials, quality controls, and technical training program;
French: • examiner les tendances courantes de l'évolution de la technologie et des techniques concernant la photographie et la reproduction des images;
English: Indeed, although there is no hard and fast rule concerning the first spontaneous statement of a claimant (CUB 18330), the Board had before it contradictory statements and should have borne in mind that, as a general rule, the first statement more accurately reflects the true thinking of the party concerned than a statement after the fact dictated by a desire to re-establish the claimant's entitlement to benefit.
French: En effet, bien qu'il n'existe aucune règle absolue concernant la première déclaration spontanée d'un prestataire (CUB 18330), le Conseil était en présence de déclarations contradictoires et aurait dû se rappeler qu'en règle générale, la première déclaration reflète davantage la pensée véritable de l'intéressé par opposition à celle dictée après coup par le désir de rétablir son admissibilité aux prestations.
English: Paragraph 5.9.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.2., modifier comme suit :
English: The tension between maintaining the effectiveness of countermeasures and preventing premature resort to them is sought to be resolved by a distinction between “interim countermeasures” (described as “interim measures of protection”) and other measures.
French: Pour tenter de résoudre l'opposition existant entre la garantie de l'effectivité des contre-mesures, d'une part, et la volonté d'empêcher qu'elles soient prises prématurément, d'autre part, une distinction est faite entre les « contre-mesures conservatoires » (dénommées « mesures conservatoires ») et les autres mesures.
English: Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR - 89 - 013, October 10, 1990.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen n ° RR - 89-013, le 10 octobre 1990.
English: Mrs Oskina, Russia, EDG): considered an outline report and held an exchange of views on the preparation of the Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality to be held in Tbilissi on 13 and 14 October 2005; Respect for the principle of equality in civil law (Rapporteur:
French: Mme Oskina, Russie, GDE) : a examiné un schéma de rapport et a tenu un échange de vues sur la préparation du séminaire parlementaire régional et de l’audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui se tiendront à Tbilissi, les 13 et 14 octobre 2005 ; Respect du principe d’égalité devant la loi civile (Rapporteuse :
English: The protection of life, the most important legal asset in the set of values enshrined by the MSAR criminal law, is provided by means of several norms, which expressly punish violations against human life.
French: La protection de la vie, élément juridique le plus important de l'ensemble des valeurs consacrées dans le droit pénal de la Région administrative spéciale, est garantie dans plusieurs normes, qui prévoient expressément des sanctions pour atteinte à la vie humaine.
English: The procedures under GATS and the 1960 Decision were suspended, while the complaint under GATT 1994 was rejected by the Dispute Settlement Panel.
French: La procédure entamée en vertu de l'AGCS et de la décision de 1960 a été suspendue et la plainte déposée en vertu du GATT de 1994 a été rejetée par le Groupe spécial de règlement des différends.
English: On behalf of the Manitoba Political Equality League, McClung was calling on the premier to grant the right to vote to the province's women.
French: Au nom de la Political Equality League du Manitoba, McClung allait demander au premier ministre d'accorder le droit de vote aux femmes de la province.
English: However, the country's security structure, including the Office of National Security and the provincial and district security committees, still require additional assistance in capacity-building.
French: Cependant, la structure de sécurité du pays, notamment le Bureau de la sécurité nationale et les comités de sécurité de province et de district, requiert toujours une aide supplémentaire afin de renforcer ses capacités.
English: ◦ Convictions for violent offences by parolees down 75% from 94/95 to 03/04.
French: ◦ Condamnations pour infractions avec violence commises par des libérés conditionnels – diminution de 75 % entre 1994-1995 et 2003-2004.
English: The settlement also stipulated that the alternative civilian service in Bulgaria be performed under a purely civilian administration and that such service be of similar duration to that required for military service.
French: Il disposait également que le service civil de remplacement en Bulgarie serait effectué dans une administration entièrement civile et serait de même durée que le service militaire.
English: In responding to these questions, he described a situation in which the members of the selection board felt that he had acted in appropriately.
French: En réponse à ces questions, il a décrit une situation dans laquelle, selon les membres du jury de sélection, il avait adopté une conduite inappropriée.
English: The security situation remains very serious in several parts of Iraq.
French: La situation en matière de sécurité demeure très grave dans plusieurs parties de l'Iraq.
English: The draft Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States should also be pursued and adopted with the full participation of indigenous peoples and non-governmental human rights organizations, and should not contain standards less protective than those contained in the United Nations Declaration;
French: Le projet de Déclaration interaméricaine relative aux droits des peuples autochtones de l'Organisation des États américains devrait également être mis au point et adopté avec la pleine participation des peuples autochtones et des organisations non gouvernementales pour les droits de l'homme, et la protection qu'assure ce texte ne devrait pas être moindre que celle qui est prévue par la Déclaration des Nations Unies;
English: Indeed, the World Economic Forum has ranked Canada as having the strongest technological potential of all the G7 countries.
French: En effet, son potentiel technologique a été classé au premier rang des pays du G-7 par le Forum économique mondial.
English: • re-examine your organization′s position within the community and develop strategies to improve accessibility and reach new and diversified audiences.
French: • réexaminer la place de votre organisme dans la collectivité et développer des stratégies afin d’améliorer l’accessibilité et afin de rejoindre des publics nouveaux et diversifiés.
English: In particular, the procedural provisions in Regulation No 2454/93 do not confer any right on the person liable to be heard during the administrative procedure before the Commission.
French: Les dispositions procédurales du règlement n° 2454/93 ne prévoient pas, notamment, un droit pour le redevable d'être entendu lors de la procédure administrative devant la Commission.
English: The appropriate databases were searched (see Appendix 1), focussing on "Canadian" literature; this included publications with Canadian content authored by both non-Canadian and Canadian authors and published in both Canadian and non-Canadian journals. Key international studies were also included.
French: Nous avons interrogé les bases de données pertinentes (voir l’annexe 1), en se concentrant sur les études canadiennes comprenant les publications à contenu canadien signées par un auteur canadien ou non canadien et publiées dans des parutions canadiennes ou non canadiennes, de même que sur les principales études internationales.
English: Part 1 applies to all devices except those regulated under Part 2 (custom-made devices and those devices under special access authorizations) and Part 3 (devices for investigational testing involving human subjects).
French: La partie 1 s’applique à tous les matériels sauf ceux visés par la partie 2 (matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d’un accès spécial autorisé) et la partie 3 (matériels pour essais expérimentaux sur des humains).
English: With each chewing movement, 'Denta' cleans dogs' teeth with a high cellulose content and specialty powder.
French: Le produit Denta pour chiens, à forte teneur en cellulose et contenant une poudre spéciale, nettoie les dents.
English: Covenant on Economic, Social
French: se rapportant au Pacte international relatif aux
English: It called for robust criteria that would ensure that only those countries with genuine expertise gaps can receive the support.
French: Elle a demandé l'application de critères fiables qui garantiraient que seuls les pays manquant véritablement de compétences techniques puissent bénéficier de cet appui.
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audiovisual sector?
French: En République tchèque, la télévision numérique n’a pas remplacé la télévision analogique.
English: She condemned the continuing attacks on humanitarian personnel and hoped that effective solutions would be found to that problem, so that United Nations and other humanitarian agencies could safely provide humanitarian aid alongside the countries of origin and host countries.
French: Mme Pulido Santana condamne les attaques dont le personnel humanitaire continue d'être victime et espère que des solutions réelles seront trouvées pour que les organismes des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires puissent apporter une aide humanitaire en même temps que les pays d'origine et les pays hôtes.
English: Public participation during the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments (art.
French: Participation du public durant la phase d'élaboration de dispositions réglementaires et/ou d'instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale (art.
English: As an example of work carried out at the regional level, mention was made of the two Mercosur projects concerning the Guarani Aquifer: the first one was a technical study that considered issues such as access and potential uses, while the second project sought to establish the legal norms regulating the rights and duties of States under whose territories the resource was located.
French: Pour illustrer les travaux menés au niveau régional, il a été fait mention des deux projets du Mercosur concernant l'aquifère guarani: le premier était une étude technique portant sur des questions telles que l'accès et les utilisations potentielles, tandis que le second visait à établir des normes juridiques réglant les droits et les devoirs des États dans le sous-sol desquels se trouvait la ressource.
English: Other issues = 5% of all primary issues * Miscellaneous issues = mostly lack of services, then boredom and loitering The percentages in this table are an average of the percentage for both years
French: Autres enjeux = 5 % des enjeux fondamentaux * Enjeux divers : principalement manque de services, ennui puis flânage Ces taux représentent la moyenne des pourcentages des deux années.
English: A primary example, the successful management and development of resources will continue to be an important source of growth for Aboriginal economies.
French: Le développement économique ne pourra se matérialiser si l’on ne répond pas d’abord aux besoins de formation et d’éducation des Autochtones.
English: When something appeared to be inconsistent, the IF, NADO or prescribing physician was contacted for clarification or complementary information.
French: En cas d’incohérence, on prend contact avec la FI, l’ONAD ou le médecin prescripteur pour obtenir des informations complémentaires ou plus précises.
English: A fashion history of hats, with useful categorization of hat types and construction methods.
French: Histoire de la mode des chapeaux assortie d'une catégorisation utile de types de chapeaux et de modes de construction.
English: The actual function of reporting and reviewing falls under SLM in following section.
French: La fonction des rapports et de l'examen tombe sous la GNS dans la section qui suit.
English: It acknowledges that Iran’s legitimate rights must be respected and its security concerns addressed.
French: Elle reconnaît que les droits légitimes de l’Iran doivent être respectés et que ses inquiétudes en matière de sécurité doivent être apaisées.
English: Nonetheless, there is increasing evidence of over-reliance on imported, processed foods, contributing to lifestyle-related diseases.
French: Il est toutefois de plus en plus manifeste que le territoire dépend par trop de produits alimentaires importés et transformés, ce qui favorise l'apparition de maladies liées au mode de vie.
English: • canada.gc.ca Accueil > Healthy Living > It's Your Health Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Home > Vie saine > Votre santé et vous Institutional links
English: Enhanced implementation of human rights treaties (action 3)
French: Mise en oeuvre plus efficace des instruments relatifs aux droits de l'homme (décision 3)
English: I wasn't too interested in this game, but after seeing theses videos I'll be picking my copy up once released.
French: Y aura une démo dans quelques jours de Ghost Recon 3 sur le marketplace ou c'est plus d'actualité ?
English: The goal of the Canadian government in regard to culture, as enunciated in 2000 in its Framework for Government Support of Culture, is "to ensure that Canadians have Canadian choices and to connect Canadians to the diverse Canadian experience" (see Annex A).
French: Hors l'objectif du gouvernement canadien en matière de culture, énoncé en 2000 dans son Cadre général de soutien à la culture au Canada, est de «veiller à offrir des choix aux Canadiens, Canadiennes et de mettre la diversité de l'expérience canadienne à leur portée» (Voir Annexe A).
English: For example, the increase could be set at 5% if a producer was merely seeking Canadian content recognition for broadcasting purposes (Tier 3).
French: Par exemple, on pourrait Ã©tablir une augmentation de 5 % lorsque le producteur ne cherche une reconnaissance au titre du contenu canadien quâ€™Ã des fins de radiodiffusion (Volet 3).
English: There are two major limitations to the expansion of radio and television stations in the country, namely:
French: Il existe deux grands facteurs qui limitent le développement des médias audiovisuels dans le pays, à savoir:
English: Conclusion Croatia has made good progress in aligning with the CFSP acquis.
French: Conclusion La Croatie a bien progressé dans l'alignement sur l'acquis dans le domaine de la PESC.