ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Coordination of Satellite The satellite must be coordinated internationally prior to commencement of operation, and be notified to the ITU.
French: Coordination internationale du satellite Le satellite doit être coordonné sur la scène internationale avant le début de son exploitation et être notifié à l'UIT.
English: • Preliminary planning is needed to develop the process, define roles and responsibilities, and establish an initial level of trust and partnership.
French: « Je pense que le simple fait d'organiser une consultation est une réussite en soi.
English: The report before the Council today (S/2008/458) describes in further detail UNMIK's activities during the period 1 March to 25 June 2008.
French: Le rapport dont le Conseil est aujourd'hui saisi (S/2008/458) décrit plus en détail les activités de la MINUK pendant la période du 1er mars au 25 juin 2008.
English: The opening of borders, the increasing number of armed conflicts, poverty, and the exponential growth of the art market are some of the factors accounting for the fact that cultural objects are so avidly coveted.
French: L’ouverture des frontières, la multiplication des conflits, la pauvreté, la croissance exponentielle du marché de l’art sont autant de facteurs qui expliquent pourquoi les biens culturels sont au cœur de toutes les convoitises.
English: In addition, Article 35 indicates that the EPAs “shall build on regional integration initiatives of ACP States”, while Article 37 suggests the establishment of a timetable for the progressive removal of barriers to trade between the parties.
French: En outre, l'article 35 indique que les APE «se fondent sur les initiatives d'intégration régionale des États ACP», tandis que l'article 37 préconise la mise en place d'un calendrier pour la levée progressive des obstacles au commerce entre les parties.
English: Sécurité physique dans carré VIP dans une des plus belle discothèque d’Ibiza.
French: Sécurisation d'une soirée privé sur Cannes gestion de la soirée et du parking.
English: The Commissioner's policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow a recommendation that records be disclosed.
French: Le commissaire a pour politique d’offrir la voie judiciaire chaque fois que le responsable d’une institution refuse de donner suite à ses recommandations.
English: * Office of the Minister, the President, Internal Audit, and Legal Services.
French: * Bureaux du ministre et du président, Vérification interne et Services juridiques.
English: You received it enthusiastically.
French: Vous l'avez salué avec enthousiasme.
English: In addition, new challenges that are far more complex have erupted in the light of globalization.
French: De plus, de nouveaux défis beaucoup plus complexes sont apparus dans le contexte de la mondialisation.
English: Provisional agenda for the 4771st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4771e séance du Conseil de sécurité
English: A possible specimen inquiry notice form as well as a reminder letter to be recommended for use by Customs authorities are contained below.
French: Une proposition de formulaire-type d'enquête ainsi que de lettre-type de rappel figurent ci-dessous à l'intention des Autorités douanières.
English: 1 It is the allocation of this amount which has given rise to the case at bar. The problem with the allocation is that, contrary to what the parties concerned may have thought at the time of the dismissal, ss.
French: Si cette répartition fait difficulté c'est que, contrairement à ce que les intéressés ont peut-être cru lors du congédiement, les articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail n'avaient aucune application en l'espèce parce que les conditions de travail des intimés étaient régies par une convention collective conclue avant la mise en vigueur de cette loi.
English: I am pleased to see that this conference brings together not only Council of Europe member states but also a range of non-European countries recognising that migration is not just an intra-continental concern and that shared responsibility does not stop at the European border.
French: Je me réjouis de la présence à cette conférence de représentants des Etats membres du Conseil de l’Europe mais aussi d’un certain nombre de pays non européens, ce qui montre que la question migratoire n’est pas circonscrite au continent et que la responsabilité partagée ne s’arrête pas aux frontières de l’Europe.
English: Please explain how those extraditions were compatible with the State party's obligation under the Convention.
French: Indiquer en quoi ces extraditions étaient compatibles avec les obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention.
English: • (c) The Department will not authorize any new FWA systems operating on Vancouver Island, within the new core band 3 500-3 650 MHz, as FWA systems could receive harmful interference due to their close proximity to the coastal radiolocation operation activities across the 3 400-3 650 MHz spectrum range.
French: • c) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF aux fins de l'exploitation sur l'île de Vancouver, dans la nouvelle bande principale de 3 500-3 650 MHz, car les systèmes AFSF pourraient faire l'objet de brouillage préjudiciable du fait qu'ils sont rapprochés des activités côtières de radiolocalisation dans la bande 3 400-3 650 MHz.
English: Municipal treatment plants are, in fact, the leading quantifiable source of ammonia entering aquatic ecosystems throughout Canada.
French: Les usines de traitement urbaines sont en fait la principale source quantifiable dâ€™ammoniac pour les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques de tout le Canada.
English: Nault et al (1993); Data provided by Non-Insured Health Benefits Directorate, Medical Services Branch.
French: Nault et collaborateurs (1993); données fournies par la Direction des services de santé non assurés, Direction générale des services médicaux.
English: These dissatisfiers are associated with procedural justice (fairness), career opportunities, and work/family balance issues.
French: Ces facteurs de mécontentement sont rattachés à la justice en matière de procédure (l’équité), les perspectives de carrière et l’équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-35 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Citizenship and Immigration to the President of the Treasury Board the Powers, Duties and Functions Relating to the Contribution Agreement P.C. 2006-75 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Citizenship and Immigration to the President of the Treasury Board the powers, duties and functions relating to the Contribution Agreement, entered into on July 18, 2001, between Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of Ontario, the City of Toronto and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation, which Agreement was authorized by Order in Council P.C. 2001-767 of April 27, 2001, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-35 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au président du Conseil du Trésor les attributions relatives à l'Accord de contribution C.P. 2006-75 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au président du Conseil du Trésor les attributions relatives à l'Accord de contribution conclu le 18 juillet 2001 entre Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef de l'Ontario, la ville de Toronto et la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lequel accord a été autorisé par le décret C.P. 2001-767 du 27 avril 2001.
English: Gambling was another sport the men enjoyed.
French: Les jeux de hasard sont aussi un sport très populaire chez les travailleurs.
English: For small amounts, use a period ( . ) to separate decimals; for greater amounts, we suggest that you round them up to the nearest dollar.
French: Lorsqu'il s'agit de petits montants, utilisez le point ( . ) pour séparer les décimales; lorsque les montants sont plus élevés, nous vous suggérons de les arrondir au dollars près.
English: [Translation] It is a system that allows qualified, authorized representatives to conduct audits with people, in order to define the quality standards on a specific project.
French: C'est un système qui permet aux représentants qualifiés et autorisés à faire des audits auprès des personnes, afin de définir les normes de qualité sur un projet défini.
English: Contacts and exchanges between newspapers and periodicals, exchange of newspaper subscriptions.
French: — Contacts et échanges entre journaux et périodiques; échanges d'abonnements à des journaux.
English: International Adoptions "The Canadian High Commission has been alerted that there are serious concerns about child trafficking in Liberia. There are concerns that the regulatory and monitoring conditions are such that there could be unlawful trafficking of babies and young children.
French: Adoptions Internationales « On a informé le haut-commissariat du Canada qu'il existe de graves préoccupations a l'égard du trafic d'enfants au Libéria, où les lois et les mesures de surveillance sont telles qu'il y a raison de soupçonner que des bébés et de jeunes enfants font l'objet d'un trafic illégal.
English: It seems that Europol’s management board would even like to begin talks with a view to concluding a cooperation agreement with the Chinese.
French: Il semble que le conseil d’administration de cette dernière soit tout aussi désireux d’entamer des pourparlers en vue de la conclusion d’un accord de coopération avec les Chinois.
English: Amendment 33 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, point (c) (Directive 2003/87/EC) c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944 deleted
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 33 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, point (c) (directive 2003/87/CE) c) les vols effectués conformément aux règles de vol à vue telles que définies à l’annexe 2 de la Convention relative à l’aviation civile internationale de 1944; supprimé
English: For that reason, her delegation shared the view expressed in the Secretary-General's report (A/59/208) that a strong case could be made in respect of landlocked developing countries for giving high priority to financial and technical assistance for the improvement of transport infrastructure and to the management and maintenance of existing facilities.
French: C'est pourquoi la délégation ougandaise partage l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle il faut en priorité accorder une assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral pour améliorer leur infrastructure de transport et assurer la gestion et l'entretien des équipements existants.
English: Communication programmes will be designed to link the social responsibility of businesses, individuals and organizations with a focus on the provision of basic social services.
French: Des programmes de communication seront élaborés pour articuler la responsabilité sociale des entreprises, des individus et des organisations en vue de la prestation des services sociaux de base.
English: The macrophytes (aquatic plants) can have a substantial effect on the hydrodynamics of some watercourses.
French: Les macrophytes (plantes aquatiques) peuvent avoir un effet déterminant sur l'hydrodynamique de certains cours d'eau.
English: E 77 Pskov - Riga - Siauliai - Tolpaki - Kaliningrad Gdask - Elblag - Warszawa - Radom - Kraków - Trstená - Ruomberok - Zvolen - Budapest
French: E 77 Pskov − Riga − Siauliai − Tolpaki − Kaliningrad Gdańsk − Elblag − Warszawa − Radom − Kraków − Trstená − Ružomberok − Zvolen − Budapest
English: This presentation discussed Mexico’s past and current status on connectivity and identified its plan for connectivity over the next six years.
French: Cette présentation a traité de la situation passée et actuelle du Mexique en matière de connectivité et a décrit son plan sur la connectivité pour les six prochaines années.
English: Luncheon meeting - Management Issues Date(s): 2005-02-22 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Déjeuner de travail - Questions de gestion Date(s) : 2005-02-22 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: The main gears used are longlines and purse seines.
French: Les principaux engins utilisés sont la palangre et la senne coulissante.
English: The previous year, however, the Minister for Foreign Affairs of Spain had spoken of applying the principle of territorial integrity to the settlement of the question of Gibraltar.
French: Toutefois, l'année précédente, le Ministre des affaires étrangères espagnol avait évoqué l'application du principe de l'intégrité territoriale au règlement du problème de Gibraltar.
English: • Part 5 lists 75 individual VOCs and groups of VOCs with a speciation requirement
French: • La Partie 5 consiste en 75 COV individuel ou groupes de COV qui doivent faire l’objet d’une déclaration par espèces
English: QMi stated that revenues generated from OTA sales (for TVA alone) are not sufficient to adequately fund drama and high quality variety.
French: Selon QMi, les revenus générés par les ventes à la télévision en direct, pour TVA seulement, ne sont pas suffisants pour financer des dramatiques et des émisions de variété de qualité.
English: GOL and MSC systems initiatives which cannot be achieved using the multiplicity of ISP’s legacy "stovepipe" systems.
French: Ce projet permettra aux Programmes de la sécurité du revenu (PSR) de répondre aux demandes d’une population vieillissante et constitue le fondement des initiatives de systèmes GED et Moderniser les services pour les Canadiens qui ne peuvent pas être traitées dans la multiplicité des systèmes Legacy des PSR.
English: Our space industry's impact on critical national goals like ensuring our sovereignty and security, linking our communities and protecting our environment has traditionally been very significant.
French: L'impact de notre secteur spatial sur des objectifs nationaux cruciaux comme la préservation de notre souveraineté et de notre sécurité, l'établissement de liens entre nos collectivités et la protection de notre environnement a traditionnellement été très important.
English: "The aim of this NVG-Induced Neck Strain Study was to identify/present a program that will incorporate all of the necessary strategies for the crew to succeed in reducing the occupational stress and injuries to the neck.
French: [traduction] « La présente étude par questionnaire sur la fatigue de la nuque causée par le port de lunettes de vision nocturne vise à entraîner la mise sur pied d'un programme qui intégrera toutes les stratégies nécessaires pour réduire chez l'équipage les sollicitations subies par le cou et les lésions qui en découlent.
English: I would like to take this opportunity once again to thank these men and women for their efforts and to let them know that Canadians are proudly standing behind them and their mission.
French: Je profite de l’occasion pour remercier, une fois de plus, ces hommes et ces femmes pour leurs efforts et leur dire que les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de les appuyer et d’appuyer leur mission.
English: The following distance learning courses were offered during the period under review:
French: Au cours de la période considérée, les cours d’enseignement à distance ci-après ont été dispensés :
English: The natural occurrence of CO2-concentrating mechanisms is negatively correlated with CO2 enrichment of aquatic habitats from respiration of organic C produced elsewhere and, less clearly, with low temperatures during the growing season, with low external pH, and with rapid water movement over the plant surface.
French: La présence naturelle de mécanismes de concentration du CO2 est négativement corrélée avec l'enrichissement en CO2 des habitats aquatiques provenant de la respiration de C organique produit ailleurs et de façon moins évidente, avec des basses températures pendant la saison de croissance, accompagnées de faibles pH externes et d'un mouvement rapide de l'eau sur la surface des plantes.
English: The Nova Scotia tax rate has been used to calculate the provincial tax payable for the year.
French: Le taux de l’impôt de la Nouvelle-Écosse a été utilisé pour déterminer l’impôt provincial à payer pour l’année.
English: Offer on-the-job learning rather than workshop-based experience.
French: Offrir un apprentissage en milieu de travail plutôt qu’une expérience acquise en ateliers.
English: • In March 2004, Korea lifted its import ban on tallow, and accepted the import certificate on March 10, 2004.
French: • L'interdiction d'importer du suif a été levée le en mars 2004 et le certificat d'importation, accepté le 10 mars 2004.
English: Given the importance of the external outreach function, the Secretary General should establish a cross-functional team to develop, within the next three to six months, a draft strategy for a more proactive external outreach programme for ICAO.
French: Étant donné l'importance de cette fonction, le Secrétaire général devrait charger une équipe multidisciplinaire de formuler d'ici trois à six mois un projet de stratégie pour dynamiser le programme de relations extérieures de l'OACI.
English: The first presentation on the topic was given by the representative from Colombia, on behalf of a group of Latin American countries: Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Le premier exposé a été présenté par le représentant de la Colombie, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine (Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et Uruguay).
English: The Committee encourages the State party to include in its next report information on results achieved, obstacles encountered and steps taken to overcome such obstacles.
French: Le Comité encourage l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations sur les résultats obtenus, ainsi que sur les obstacles rencontrés et les dispositions prises en vue de les surmonter.
English: The review process is always independent and rigorous, and focuses on the degree to which a request satisfies the criteria.
French: Le processus d’évaluation est toujours indépendant et rigoureux, et il met l’accent sur la mesure dans laquelle la proposition satisfait aux critères.
English: The main purpose of this show is to provide all participants with information regarding Korean and international fisheries trends by exhibiting domestic and overseas fisheries equipment.
French: Le principal objectif de cette exposition est de donner à tous les participants de l'information sur les tendances relatives aux pêcheries coréennes et internationales en présentant de l'équipement de pêche coréen et étranger.
English: Apart from his constitutional complaint of 4 April 1999, which reached the Federal Constitutional Court the same day by fax, he had lodged two similar complaints, which were dismissed by the Constitutional Court on 2 April 1997 (see para.
French: Outre sa plainte constitutionnelle datée du 4 avril 1999, adressée par télécopie à la Cour constitutionnelle fédérale qui l'a reçue le même jour, il avait déposé deux plaintes analogues qui avaient été rejetées par la Cour constitutionnelle le 2 avril 1997 (voir par. 2.1) et le 29 décembre 1997.
English: If there is incompatibility between two constitutionally valid statutes, one federal and the other provincial, the federal statute prevails.
French: En cas d’incompatibilité entre une loi fédérale et une loi provinciale, par ailleurs toutes deux valides au plan constitutionnel, la première l’emportera.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Bureau du surintendant des institutions financières.
English: He was not alone in wishing to emphasize diplomatic autonomy, although the reasons differed.
French: Il n'est pas seul à insister sur l'autonomie diplomatique, bien que les raisons diffèrent.
English: There were no treatment-related effects up to 300 ppm or 15 mg/kg bw per day in a three-generation rat reproduction study done in 1978, but histopathological data were insufficient.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été décelé jusqu'à la dose de 300 ppm ou 15 mg/kg p.c. par jour lors d'une étude sur la reproduction, étalée sur trois générations de rats, réalisée en 1978, mais les données histopathologiques étaient insuffisantes.
English: A/60/12 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Supplement No. 12 [A C E F R S]
French: A/60/12 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Supplément No 12 [A A C E F R]
English: SUCO feels this ownership process is a vital condition of sustainable development.
French: Selon SUCO, ce processus de prise en charge est une condition essentielle au développement durable.
English: Together, these objects represent a dazzling array of shapes, materials, and styles. Included are jade carvings and lacquerware, paintings and calligraphy, silk textiles, and objects created from bronze, gold and silver.
French: Ensemble, ces objets représentent un étalage éblouissant de formes, de matériaux et de styles; ils comprennent des sculptures de jade et des laques, des peintures et des œuvres calligraphiques, des œuvres en soie et des objets façonnés en bronze, en or et en argent.
English: In 2004, biomass fuel contributed about 79% to the fuel mix, as compared with 12% from natural gas, 9% from refined petroleum products, and 0.7% from coal (Statistics Canada, #57-003).
French: En 2004, la biomasse a représenté environ 79 % de l'amalgame des combustibles, contre 12 % pour le gaz naturel, 9 % pour les produits pétroliers raffinés et 0,7 % pour le charbon (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: Many companies are constantly dealing with changes to their organisation, addressing issues such as:
French: De nombreuses entreprises sont constamment appelées à gérer des changements organisationnels et à régler des problèmes comme :
English: 2000 Series Maturing February 1, 2010
French: Section 3.1 – Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentées par émission
English: It is noteworthy that protective responsibilities are part of the mandate of United Nations peacekeeping forces, and their valuable contribution in that regard has been noted.
French: Il convient de noter que la responsabilité de protéger fait partie des mandats des forces de maintien de la paix des Nations Unies.  La précieuse contribution de ces dernières a d'ailleurs été soulignée.
English: Events in the Democratic Republic of the Congo had highlighted the role that coalitions could play, with a United Nations mandate, in stabilizing a situation before a robust United Nations peacekeeping presence was deployed.
French: Les évènements en République démocratique du Congo ont montré le rôle que peuvent jouer, en présence d'un mandat de l'ONU, les coalitions pour stabiliser la situation avant le déploiement d'une opération complète de maintien de la paix de l'ONU.
English: In the event of errors in the address supplied by the addressee, the vendor can in no way be held responsible for the impossibility of delivering the ordered products.
French: En cas d’erreurs dans l’adresse du destinataire, le vendeur ne peut nullement être tenu responsable de l’impossibilité de livrer les produits commandés.