ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In basic terms, the strategy describes how our intangible assets of human, information and organization capital are enhanced and directed through value-building processes to provide excellent service and to forge quality client relationships, creating and sustaining value for Canadians.
French: Essentiellement, elle décrit comment nos actifs incorporels (capital humain, informationnel et organisationnel) sont améliorés et orientés par le biais de processus d’accroissement de la valeur, afin d’assurer d’excellents services et d’établir des relations de qualité avec la clientèle, créant ainsi une valeur soutenue pour les Canadiens.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation  (418) 691-2050 (514) 873-2622  Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622  Daniel Dezainde  Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Since 1991, $1.5 billion has been given to help developing countries phase out ozone depleting substances.
French: Depuis 1991, un montant de 1,5 milliard de dollars a servi à aider les pays en développement à interdire progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: CHAPTER 4 — HUMAN RESOURCE MANAGEMENT ISSUES Personnel Appraisal | Selection | Promotion | Command and Senior Appointments | Screening for Deployments | Diversity — Race Issues | Prohibited Racist and Extremist Conduct | Racist Group Involvement | Screening | Sharing of Information | Education and Training | Diversity — Gender Issues | Conclusion | Recommendations
French: CHAPITRE 4 — QUESTIONS LIÉES À LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Eacute;valuation du personnel | Sélection | Promotion | Nomination à des postes de commandement et de chefs supérieurs | Présélection en vue des déploiements | Diversité — questions raciales | Comportements racistes et extrémistes interdits | Affiliation à des groupes racistes | Présélection | Partage de l'information | Éducation et formation | Diversités — questions liées au sexe | Conclusion | Recommandations
English: It highlights the significance of the public service to Canadian society and notes the importance of having a public service that fulfils its mandate in a non-partisan way.
French: On y a souligné l’importance que revêt la fonction publique pour la société canadienne, ainsi que l’importance d’avoir une fonction publique qui réalise son mandat de façon non partisane.
English: The findings, conclusions and recommendations presented in this report relate to three areas: the DACS Management Control Framework; the Performance of DACS and the Impact on Financial Reports; and the Role of DACS and Emerging Information Needs.
French: Les résultats, conclusions et recommandations abordées dans le présent rapport sont liés à trois secteurs : le cadre de contrôle de la gestion du SMECA; le rendement du SMECA et son incidence sur les rapports financiers; le rôle du SMECA et les besoins émergeants en matière d'information.
English: Under the terms of the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of the report, the General Assembly would decide to take note of the consideration of agenda item 148.
French: Aux termes du projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport, l'Assemblée générale déciderait de prendre notre de l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: A tutorial format is used.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The most common types of discrimination by colleagues and superiors were reported to be racist and xenophobic verbal abuse, mistrust regarding the competences and skills of foreign nurses, and differential treatment by their superiors.
French: Les types de discrimination les plus fréquents de la part de collègues ou de supérieurs dont il a été rendu compte, étaient les agressions racistes et xénophobes, la méfiance à l’égard des compétences et des qualifications des infirmiers étrangers et les inégalités de traitement par leurs supérieurs.
English: That is not a status-quo policy.
French: Or, il ne s'agit pas là d'une politique stable.
English: Effective day of service (3) Service under paragraph (1)(d) or (e) is effective on the day of receipt indicated on the acknowledgement of receipt form or post office receipt, as the case may be.
French: Prise d'effet (3) La signification effectuée selon les alinéas (1)d) ou e) prend effet le jour indiqué sur l'accusé de réception ou le récépissé du bureau de poste comme étant le jour de la réception.
English: Where are Europe's Optimists? by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Où sont passés les Européens optimistes ? by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: This memoir by General Slim of the Burma Campaign studies in detail leadership and command under adverse, difficult and challenging conditions.
French: Il étudie en détail le leadership et le commandement dans des conditions hostiles, difficiles et éprouvantes.
English: Reason for Providing Care Caregivers are most likely to be looking after a family member because it is a family responsibility or because they want to do so.
French: Raison qui incite la personne soignante à fournir des soins Il est davantage probable que les personnes soignantes prennent soin d’un membre de leur famille parce qu’il s’agit d’une responsabilité familiale ou d'un choix personnel.
English: (Corin) started supplying the appellant with components for use in the manufacture of garments by the appellant's vendors.
French: (Corin) a commencé a fournir à l'appelante des composants devant servir dans la confection de vêtements par les vendeurs avec qui l'appelante traitait.
English: It is not ideal for Kosovo to become independent without the consent of Serbia and without consensus in the Council.
French: Il n'est pas idéal que le Kosovo devienne indépendant sans le consentement de la Serbie et sans un consensus au sein du Conseil.
English: The decision was implemented as of 1 January 2001.
French: Cette décision a pris effet le 1er janvier 2001.
English: Cotyledon protoplasts (6.8%) divided after 5 to 8 days incubation in liquid Lainé medium C with 450 mM glucose as osmoticum.
French: Le rendement en protoplastes est de 2,0 à 7,0 × 105/g de poids frais pour des protoplastes provenant de suspensions de cellules.
English: Donald Delorey was allocated 50 points for this statement as it met our established criteria (EMPATHY) Sheila Stewart stated: "I would tell them that I'm happy about the changes that it help me.
French: Donald Delorey a reçu 50 points pour cette réponse puisque celle-ci répondait aux critères établis (EMPATHIE) Sheila Stewart a répondu [traduction] : « Je leur dirais que je me réjouis des changements qui vont m'aider.
English: Awaiting the announced proposals, GRSG agreed to resume their consideration at its next session.
French: En attendant les propositions annoncées, le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: Work with other small business R&D programs, such as the Industrial Research Assistance Program, to increase accessibility and reduce duplication.
French: Collaborer avec d'autres programmes de R&D axés sur les petites entreprises, par exemple le Programme d'aide à la recherche industrielle, afin d'améliorer l'accessibilité et de réduire les dédoublements.
English: Support for Senior Management One key success factor for sustaining this management improvement initiative is support from senior management.
French: Soutien de la haute direction Un des facteurs de succès de l'amélioration continue de la gestion est le soutien de la haute gestion.
English: Web-based training versions of THRC programs such as 'Textile Manufacturing Basics' and other training programs currently in development will be offered early in 2001.
French: Les versions web des cours de formation du CRHIT tels que les principes de base de la fabrication de textiles et autres programmes actuellement en voie de prÃ©paration, seront offertes au dÃ©but de lâ€™annÃ©e 2001.
English: Among other results, some 20,000 children at risk were given access to health care and better nourishment; in collaboration with the International Labour Office, the capacities of trade unions and workers' organizations were strengthened in the area of preventing child labour; and support was provided to children separated from their families, particularly those living in traditional Koranic schools (daaras), to improve their living conditions.
French: Parmi les autres résultats, environ 20 000 enfants en situation de risques ont eu accès aux soins de santé et à une meilleure alimentation; en collaboration avec le Bureau international de travail (BIT), les capacités des syndicats et des organisations de travailleurs ont été renforcées dans le domaine de la prévention du travail des enfants; un appui aux enfants séparés de leur familles vivant notamment dans les écoles coraniques traditionnelles (daaras), a permis d'améliorer leurs conditions de vie.
English: This approach is encapsulated in the idea of ‘aid for trade’, whereby projects are developed with the particular aim of helping countries to expand trade, and to benefit from opportunities created by WTO agreements.
French: Cette approche est synthétisée dans le logo « aid for trade », les projets étant élaborés dans l'objectif précis d'aider les pays à faire davantage de commerce, et à tirer profit des opportunités créées par les accords de l’OMC.
English: cit., pp. 8-9.
French: cit., p.  8 et 9.
English: Empowerment should proceed at a measured pace and care should be taken to ensure that the participatory approach did not exclude certain groups of the population or give excessive authority to one particular group.
French: La responsabilisation des autorités concernées doit se faire à un rythme mesuré; et, par ailleurs, il faut veiller à ce que cette approche participative n'exclue aucune catégorie ou groupe de population et n'accorde pas une autorité excessive à un groupe donné.
English: (a) To improve the registration of births, Proclamation 326 was issued in 1994 declaring the free registration of births, foundlings, marriages, and deaths.
French: a) La Proclamation n° 326 a été publiée en 1994 afin d'améliorer l'enregistrement gratuit des naissances, des enfants trouvés, des mariages et des décès.
English: • Presidents and Governors also possess an important veto power, which can only be overridden by a two-thirds majority vote in both houses.
French: Le titre de ces parlementaires diffère d’une province à l’autre : p. ex. membres du parlement provincial en Ontario, membres de l’Assemblée nationale au Québec.
English: He argues that these arguments do not provide a legal basis for rejecting his communication and refusing the relief sought.
French: Il fait valoir que ces arguments ne constituent pas un motif légal pour rejeter sa communication et refuser de lui accorder réparation.
English: In addition to promoting the development of and capacity for water resources observations, the Integrated Global Water Cycle Observations will be geared towards producing or contributing to: products for improved water management decisions on a variety of time and space scales; weather and climate forecasting; and enhanced understanding of the global water cycle.
French: Ce thème, axé sur la réalisation d'observations des ressources en eau et le renforcement des capacités dans ce domaine, visera à encourager la mise au point de produits portant sur différentes échelles temporelles et spatiales pour améliorer la prise de décisions en matière de gestion de l'eau; il devrait faciliter la réalisation de prévisions météorologiques et climatiques et permettre de mieux comprendre le cycle mondial de l'eau.
English: The park terrace and the beer garden are the perfect places to spend sunny and recreating hours.
French: Vous serez séduits par nos délices culinaires incluant des plats régionaux et nationaux préparés avec des produits frais.
English: The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors. In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
French: Pour remplir les obligations que lui impose le traité, la Commission a recours à des analyses économiques et juridiques, dans certains cas pour déterminer quand une mesure constitue une aide d'État (par exemple application du principe de l'investisseur dans une économie de marché ou évaluation de la justification de certaines mesures au regard de la nature ou de la configuration générale du système fiscal) et notamment pour déterminer si une aide d'État peut être déclarée compatible avec le traité.
English: 17/06/09 at 18:09 - A busy schedule for Alex Thomson ...
French: 17/06/09 à 18:09 - Programme chargé pour Alex ...
English: In some cases, the judge may rely on physical evidence, such as in the Kim Phal case where the Phnom Penh municipality court recognized Kim Phal's confession to have been obtained by torture, and the confession was dismissed.
French: Dans certains cas, le juge peut se fonder sur des éléments de preuve matériels, comme dans l'affaire Kim Phal, où le tribunal municipal de Phnom Penh avait rejeté les aveux de Kim Phal, dont il a reconnu qu'ils avaient été obtenus sous la torture.
English: Because of this lack of data, there is little evidence about the incremental impacts of existing policies and programs on women's entrepreneurship.
French: En raison de cette absence de données, il y a peu de preuves sur l'effet d'accroissement des politiques et des programmes en place sur l'entrepreneuriat féminin.
English: The Committee has taken up this important issue as a central item on its agenda.
French: Le Comité s'est penché sur cette importante question, dont il a fait un point essentiel de son ordre du jour.
English: The bark infusion treatment promoted a redistribution of cholesterol among the lipoprotein fractions in combined hyperlipidemic mice.
French: Le traitement par perfusion d'écorce a favorisé une redistribution du cholestérol entre les fractions de lipoprotéines chez les souris souffrant d'hyperlipidémie combinée.
English: Forex quotes consist of the price of two prices, ie a lower price (Bid) and a higher price (Ask / Offer).
French: indiquer les prix sur devises sont composées de deux prix, soit un prix inférieur (BID) et un prix plus élevé (Ask / Offre).
English: While Taking Charge! does present ideas to service providers and develop pilot projects, it has yet to define client needs and call upon the service providers to meet those needs.
French: Même si le programme Se prendre en main! soumet des idées aux fournisseurs de services et élabore des projets pilotes, il n’a pas encore défini les besoins des clients et demandé aux fournisseurs de services de répondre à ces besoins.
English: It thanked various delegations for their contributions which had enriched the Committee’s discussions, and in particular the Delegation of Norway which, in the document submitted to the current meeting, had produced some positive aspects which could be considered and discussed, although it considered that those aspects were positive in general terms.
French: Elle a remercié différentes délégations de leurs apports qui avaient enrichi les discussions, en particulier la délégation de la Norvège, dont la proposition comportait des aspects positifs qui pourraient être considérés et discutés, même si le mot positif devait s’entendre au sens large.
English: The amount will only be deducted from those who received payments from the Red Cross.
French: Le montant sera déduit seulement dans le cas des personnes ayant reçu un paiement de la Croix-Rouge.
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Activités éducatives
English: The mortality rate for diarrhoeal diseases was brought down from 25.9 to 16 per 10,000 births between 1998 and 2001 for infants under 1 year of age, and from 1.9 to 0.9 per 10,000 births for children aged between 1 and 4.
French: En 2001, on a réussi à faire baisser le taux de mortalité due aux maladies diarrhéiques à 16 pour 10 000 naissances vivantes (contre 25,9 pour 10 000  en 1998) chez les enfants de moins de 1 an, et à 0,9 pour 10 000 naissances vivantes (contre 1,9 pour 10 000 en 1998) dans la tranche 1-4 ans.
English: Russia’s heavy-handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus.
French: La pression autoritaire que la Russie exerce sur la Géorgie et son soutien aux mouvements sécessionnistes d’Ossétie du sud et d’Abkhazie, deux républiques non reconnues par la Géorgie, enflamment les passions et risquent de déstabiliser le Nord du Caucase, où la situation est déjà bien tendue.
English: The fact that a majority of Canadians believe that health care should not be run like a business, or that health care should be distributed in accordance with need and not ability to pay, simply does not explain why we should prevent the emergence of a parallel private system.
French: Le fait qu'une majorité de Canadiens croient que les soins de santé ne devraient pas être gérés comme une entreprise, ou que les soins de santé devraient être distribués en fonction du besoin et non pas de la capacité de payer, n'explique simplement pas pourquoi nous devrions empêcher la naissance d'un système privé parallèle.
English: Since its inception in March 2002, the NATTWG has held two meetings, the most recent being October 12, 2002 in New Orleans.
French: Depuis sa création en mars 2002, le GTCNAT a tenu deux réunions, la plus récente ayant eu lieu le 12 octobre 2002 à la Nouvelle-Orléans.
English: Care must be taken to ensure that useful information on air quality is available and provided to the public.
French: On doit garantir la disponibilité d'informations pertinentes en matière de qualité de l'air et l'opinion publique doit en être informée.
English: Good US-Russian relations, however, could strengthen both countries, and especially Russia.
French: De bonnes relations américano-russes pourraient toutefois renforcer les deux pays, et tout particulièrement la Russie.
English: Discussion from the floor: The need to immunize newly arriving immigrants was endorsed.
French: Au cours d’un échange avec l’auditoire, on a convenu du besoin d’immuniser les immigrantes dès leur entrée au pays.
English: Bonus, retroactive pay increase, vacation pay when vacation is not taken, and accumulated overtime payment plus BYTD.
French: T1 = [T3 + (0,48 × T3) – LCF]* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: In five MS, not all eligible fallen stock was tested, mainly because some fallen stock had not been notified, or because the collection or sampling system was not fully efficient.
French: Dans cinq États membres, tout le bétail éligible trouvé mort n’était pas soumis à des tests, principalement parce qu'un certain nombre de bovins trouvés morts n’avaient pas été déclarés, ou parce que le système de collecte ou d’échantillonnage n’était pas pleinement efficace.
English: I cannot even really speak to the substance of the report, at least those parts that deal with specific complaints and incidents under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Je ne suis même pas en mesure de vraiment discuter de la teneur de ce rapport, du moins des sections relatives aux plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It would appear that the author's reference to article 18, paragraph 1, should in fact read article 18, paragraph 2.
French: Il semble qu'en réalité les auteurs renvoient au paragraphe 2, et non au paragraphe 1, de l'article 18.
English: Subsection 60(1) of the CTA provides that no person shall provide all or part of an aircraft, with a flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person except (a) in accordance with regulations made by the Agency respecting disclosure of the identity of the operator of the aircraft and other related matters; and (b) where prescribed, with the approval of the Agency.
French: Le paragraphe 60(1) de la LTC prévoit que la fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties : a) au respect des règlements, notamment en matière de divulgation de l'identité des exploitants d'aéronefs; et b) si les règlements l'exigent, à l'autorisation de l'Office.
English: An increasing involvement in facilitating the system-wide procurement and maintenance of security-related equipment, where practicable and cost-effective, can also be anticipated.
French: L'achat et l'entretien de matériel pour les activités de sécurité devraient par ailleurs être peu à peu centralisés à l'échelle du système, lorsque cela s'avérera possible et rentable.
English: I.1.4 The Special Rapporteur on the right to food
French: I.1.4 Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: When you create a message on the forum you can upload images and insert them into the message (for this you need to login in the form on the left below, in the sidebar).
French: Lorsque vous créez un message sur le forum, vous pouvez télécharger des images et les insérer dans le message (pour cela, vous devez vous identifier dans le formulaire à gauche ci-dessous, dans l'encadré).
English: Music, above all! Breath, lightness, vivaciousness... (...) Each scene is corrosive and tender all at once.
French: ) Un choeur de haut vol qui s'est illustré par une puissance de feu et une verve réjouissantes.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll free in Canada and the United States E-mail Click here This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis Courriel Cliquez ici On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Infrastructure The secure channel is the supporting infrastructure for Canada’s vision for electronic service delivery and is critical to achieving the overall GOL goals and objectives.
French: Infrastructure La voie de communication protégée est l’infrastructure qui soutient la vision du Canada au chapitre de la prestation de services électroniques.
English: Canada's Business and Consumer Site  7.
French: Centre de recherches sur les communications Canada  2.
English: The Committee recommends approval of a D-2 post to head the Division.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création d'un poste D-2 à la tête de la Division.