ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES .........................
French: 7 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION .................
English: Statement by Osama Bin Laden:
French: La déclaration d’Oussama Ben Laden : dimanche 7 octobre 2001
English: Beginning in 1906, McNicoll's work was included in Canadian exhibitions of the Art Association of Montreal (AAM), the Royal Canadian Academy and elsewhere.
French: Dès 1906, les œuvres de McNicoll font partie des expositions canadiennes de l'Art Association of Montreal, de l'Académie royale (des arts) du Canada et d'autres.
English: We must also look beyond our borders for other possible definitions of integration.
French: Il faut également chercher en dehors de nos frontières d'autres conceptions auxquelles on pourrait se référer.
English: RESOLVED that the authority will not extend to the cancellation, for whatever reason, of any lease, permit of any other instrument executed on behalf of the Crown.
French: IL EST RÉSOLU QUE le pouvoir délégué ne porte pas sur la résiliation, pour quelque motif que ce soit, d’un bail, d’un permis ou de tout autre instrument signé au nom de la Couronne.
English: 2 years following the expiry of the eligibility list for a staffing action or two yrs after the last administrative action, whichever is later.
French: La date la plus rapprochée suivante : 2 ans après l’expiration de la liste d’admissibilité pour une mesure de dotation ou deux ans après la dernière mesure administrative.
English: Cristina Gutiérrez-Cortines Mrs Gutiérrez-Cortines, rapporteur, presented her working document.
French: Cristina Gutiérrez-Cortines Mme Gutiérrez-Cortines, rapporteur, présente son document de travail.
English: Notification Sponsors must notify Health Canada of the following changes, within 15 calendar days of the date of the change:
French: Plusieurs produits de santé naturels vendus au Canada indiquent déjà cette information sur leur étiquette en français et en anglais.
English: Members of TFK enjoyed a barbeque and cold drinks on the boardwalk, and had their photos taken with the Grey Cup (in KAF accompanied by Rough Rider alumni and hall-of-famers Roger Aldag and Steve Mazurak).
French: Ils ont aussi eu l’occasion de se faire prendre en photo avec la coupe Grey, en compagnie de deux anciens joueurs des Rough Riders membres du Temple de la renommée, soit Roger Aldag et Steve Mazurak.
English: Spacious and refined two bedroom duplex.
French: Duplex 3 pièces aux dimensions spacieuses, tout n'est que raffinement.
English: That is how Parliament saw things back in 1995, when Mrs Miranda de Lage presented her report, which in the last analysis is what allowed us to provide the necessary political impetus to progress towards more ambitious objectives.
French: C'est ainsi que l'a compris ce Parlement lorsque, déjà en 1995, le député Miranda de Lage a présenté son rapport qui nous a permis finalement de donner l'élan politique nécessaire pour progresser vers des objectifs plus ambitieux.
English: Up to three decimal seven five (3.75) hours of time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Systematics of Mielichhoferia (Bryaceae:Musci) I. Morphological and genetic analyses of M. elongata and M. mielichhoferiana.
French: Comté de San Juan : 7 mi au nord-est de Silverton, sur la route 110, sur la roche, dans une ravine étroite près de la mine Eureka (abandonnée).
English: France Marquis New Brunswick is committed to continuing the partnerships and expanding our health centres.
French: France Marquis Le Nouveau-Brunswick s'engage à continuer le partenariat et à étendre nos centres de santé.
English: Services received without charge by other government departments Equity of Canada, end of year
French: Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Services fournis gratuitement par d'autres ministères Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: To September 2000 a total of 13,257 cases had been reported.
French: On a signalé jusqu'en septembre 2002 un total de 13 257 cas.
English: Thus article 8 of the Constitutional Jurisdiction Act provides that, once an application has been made to the Constitutional Chamber, the Chamber must act automatically “and may not invoke inaction by the parties to delay the proceedings”.
French: C'est pourquoi l'article 8 de la loi qui régit cette juridiction dispose qu'une fois saisie, la Chambre constitutionnelle agit d'office, et que «l'inertie des parties ne peut être invoquée pour retarder la procédure».
English: The EUR 20 billion currently being used in venture capital projects in Europe each year is only one quarter of what the United States spends over the same period.
French: Les deux milliards d' euros disponibles à l' heure actuelle pour le financement des capitaux à risque ne représentent qu' un quart de ce qui est utilisé dans le même temps aux États-Unis.
English: Ms. Goonesekere said that the Government needed to take action to ensure that women's high level of educational achievement was translated into participation at all levels of society.
French: Mme Goonesekere dit que le Gouvernement uruguayen doit faire en sorte que le haut niveau d'instruction des femmes se traduise par leur participation aux décisions prises à tous les échelons de la société.
English: As a consequence it was deemed necessary to look into a new lower legform developed by JARI.
French: − Chez les adultes, les blessures aux jambes sont le plus souvent provoquées par les pare-chocs.
English: Unlike them, we did not see the battlefields, because we did not have to cross them with our souls, and very often our bodies, carrying the weight of death.
French: Nous n’avons pas vu, comme eux, les champs de bataille, parce que nous n’avions pas à les traverser, la mort dans l’âme, sans parler de la mort physique très souvent.
English: In view of the steadily increasing costs of safeguards applications, new and innovative financial solutions were needed.
French: Considérant la croissance constante du coût des demandes de garanties, des solutions financières innovantes sont nécessaires.
English: I reflected, and I gathered my thoughts.
French: J’ai contemplé, et me suis recueilli.
English: Personal Electronic Devices Any electronic device with personal information could be used to steal your information if a thief were to gets their hands on it.
French: Dispositifs électroniques personnels Tout dispositif électronique contenant des renseignements personnels peut être utilisé pour dérober vos renseignements si un voleur s'en empare.
English: • an escape route from your neighbourhood in case you are ordered to evacuate;
French: • le parcours pour sortir de votre quartier en cas d’évacuation;
English: Help-wanted index and trend-cycle of the unemployment rate (inverted): based on data published in The Help-wanted Index 1988 and Historical Labour Force Statistics: Actual Data, Seasonal Factors, Seasonally Adjusted Data (71-201).
French: L'indice de l'offre d'emploi et la tendance-cycle du taux de chômage: basé sur les données publiées dans L'indice de l'offre d'emploi 1988 et Statistiques chronologiques sur la population active - chiffres réels, facteurs saisonniers et données désaisonnalisées (no 71-201 au répertoire).
English: 5. Tribute THE PRESIDENT.
French: Les autres pouvoirs figurant au document 10033 sont ratifiés.
English: It is a great time to be a music consumer. For the other stakeholders in the music industry these amount to increasingly "interesting times".
French: Pour les autres acteurs de l’industrie de la musique, c’est une époque « intéressante ».
English: Statement XII (concluded)
French: Notes de l'état financier XII (fin)
English: It is particularly important to provide the conditions for the creation of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, starting with the financial resources needed for investment.
French: Il est particulièrement important d'instaurer les conditions nécessaires à la création d'entreprises, en particulier de petites et de moyennes entreprises, en commençant avec les ressources financières nécessaires pour les investissements.
English: A significant indicator characterising health is the projected life expectancy of neonates where gender differences manifest themselves in Latvia (see table): the average projected life expectancy for men is 11 years shorter than that of women.
French: L'espérance de vie moyenne des hommes est inférieure de 11 ans à celle des femmes.
English: (EL) Madam President, Commissioner, tomorrow sees the start of one of the most crucial European Councils in the history of the European Union as a whole and EMU in particular and the question is whether the Heads of State or Government will be up to the job.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, c'est demain que commence l'un des Conseils européens les plus cruciaux dans l'histoire de l'Union européenne dans son ensemble et de l'UEM en particulier, et la question est de savoir si les chefs d'État et de gouvernement seront à la hauteur.
English: Should the service industry be required to use test procedures which are recognized by MC when inspecting or certifying a measuring device (scale, meter, metering systems, farm tanks)?
French: Devrait-on exiger de l'industrie de services qu'elle utilise des méthodes d'essai reconnues par MC lors de l'inspection ou de la certification d'appareils de mesure (balances, compteurs, ensembles de mesurage, réservoirs de ferme) ?
English: "The Kaska Dena Council Consultation Protocol sets out a process for the Government of Canada to consult the Kaska Dena on forestry matters related to the Kaska traditional territory in the Yukon.
French: « Le protocole de consultation du conseil tribal des Dénés kaskas définit les modalités par lesquelles le gouvernement du Canada consultera les Dénés kaskas sur les questions forestières touchant le territoire ancestral des Kaskas au Yukon.
English: In fact, this approach has been partially followed at the United Nations itself in the 2004-2005 programme budget for the Economic and social affairs programme reflecting the review by the General Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: En fait, cette approche a été partiellement suivie à l'ONU même dans le budget-programme pour l'exercice 2004-2005 afin de tenir compte, dans le programme relatif aux affaires économiques et sociales, de l'examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Royal decree of 27 February 1990 with respect to measures taken to promote the equality of opportunity between men and women in the public services, Belgian Monitor of 8 March 1990.
French: Arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité de chances entre les hommes et les femmes dans les services publics, M. B. du 8 mars 1990.
English: The SBI and the SBSTA noted the already heavy workload of the EGTT and invited the EGTT to adjust its programme of work should it be requested to do so by the subsidiary bodies.
French: Ils ont constaté que la charge de travail du GETT était déjà lourde et ont invité celui-ci à ajuster son programme de travail si les organes subsidiaires le lui demandaient.
English: Overview As a pilot project, Health Canada has developed a number of audio files (MP3 format) to accompany the release of an Information Update titled Health Canada Reminds Canadians of Hamburger Food Safety Tips.
French: Aperçu Dans le cadre d'un projet pilote, Santé Canada a produit un certain nombre de fichiers sonores (en format MP3) pour accompagner la publication d'une mise à jour intitulée Hamburger : Santé Canada invite les Canadiens à la prudence.
English: They should find their expression in stronger joint commitments to the elements indispensable to democratisation.
French: Celles-ci devraient trouver leur expression dans des engagements communs plus forts en faveur des éléments indispensables à une démocratisation.
English: Meanwhile, the gross domestic products of all the rich countries are dwindling fast, which means that the budget for development cooperation is also being decimated as this is 0.7% of GDP, or at least that is what it is supposed to be, and even then, most countries fail to live up to their promises.
French: Parallèlement, le produit intérieur brut de tous les pays riches décroît à vue d'œil et, dans sa foulée, le budget consacré à la coopération au développement, qui représente 0,7 % du PIB, du moins en théorie, car, même comme cela, la plupart des pays ne respectent pas leurs engagements.
English: Montedison's plea was founded on a different legal basis, which is clearly explained.
French: Il reposait sur un fondement juridique distinct, clairement énoncé.
English: (e) Took note of the signature of a payment plan agreement and encouraged Kazakhstan to pay regularly its instalments in line with the conditions therein.
French: e) A pris note de la signature d'un accord relatif à un plan de paiement et a encouragé le Kazakhstan à effectuer régulièrement ses versements conformément aux clauses dudit plan.
English: QB21.647 QB21.6 Thinking generally about cross border shopping to what extent do you agree or disagree with this:
French: QB21.647 QB21.6 En pensant aux achats transfrontaliers, dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas d’accord...:
English: 6.0 Media Review 6.1 Press Releases A media review was completed to determine the extent to which information was available to/in the popular media that was informative about money laundering in general and the Initiative in particular.
French: 6.0 Revue de presse 6.1 Communiqués Une revue de presse a été effectuée pour déterminer dans quelle mesure l’information est offerte aux/dans les grands médias au sujet du blanchiment d’argent en général et de l’Initiative en particulier.
English: getting the place to work: neighbourhood management; housing management; areas of housing abandonment; tackling anti-social behaviour; community self-help; community arts and sport;
French: - mettre le quartier au travail : gestion du quartier; gestion de l'habitat; zones d'habitat délabré; lutte contre les comportements antisociaux; développement de l'auto-assistance dans le quartier; activités culturelles et sportives de quartier;
English: (a) The PROIMUJER programme (DINAE- JUNAE- CINTERFOR-ILO)
French: a) Programme PROIMUJER (DINAE - JUNAE - CINTERFOR - OIT)
English: Second, national strategies and action plans must enhance coordination and cooperation within and between governments to respond more rapidly and effectively to new invasions and pathways of invasion.
French: Deuxièmement, les stratégies et plans d'action nationaux doivent valoriser la coordination et la coopération au sein des administrations et entre les gouvernements pour accélérer et rendre plus efficaces les interventions visant les nouvelles invasions et voies d'entrée.
English: In each province, market income shows the greatest inequality.
French: Inégalité du revenu dans les provinces
English: PART 2 (To be completed by commanding officer or designated recruiting authority) I acknowledge receipt of the request at Part 1 and require confirmation, in accordance with paragraph 9 of this policy, that the requirement(s) stated in Part 1 is/are, in fact, (a) fundamental requirement(s) of the member's religion.
French: PARTIE 2 (À remplir par le commandant ou l’autorité désignée pour le recrutement) J’accuse réception de la demande (partie 1) et je dois confirmer, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la présente politique, que la ou les pratique(s) mentionnée(s) dans la partie 1 est/sont effectivement une ou des exigence(s) fondamentale(s) de la religion du militaire.
English: for solid drug products, in the specifications of - in the specifications (except for solid drug products) or packaging materials which are either in direct contact composition of packaging materials which are either in with the drug or help to ensure stability, sterility ordirect contact with the drug or help to ensure the delivery of the drug stability, sterility or delivery of the drug (which do not affect conformity with the conditions of the - in containers for parenterals NOC) for products other than parenterals that maintain or increase precision, accuracy, specificity - to analytical methodology, other than those in Level 3 and sensitivity
French: qui ajoutent une épreuve ou resserrent les limites ou les critères d'épreuve en place changement dans une méthode d'analyse qui en maintient ou améliore la précision, l'exactitude, la spécificité et la sensibilité dans le cas des médicaments sous forme solide, dans les spécifications relatives aux matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le médicament ou qui contribuent à en assurer la stabilité, la stérilité ou l'administration
English: The increase was due primarily to the impact of the harmonization of Netgraphe's and Canoe's accounting policies, which produced an additional depreciation charge of $565,000 in the quarter.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l'incidence de l'harmonisation des conventions comptables entre Netgraphe et Canoë, qui a mené à une charge d'amortissement additionnelle de 565 000 $ dans le trimestre.
English: To build on the departmental capacity to support the sector, AAFC has actively responded to a government-wide initiative to increase links between government efforts — the International Business Development (IBD) program.
French: Pour appuyer le secteur efficacement, AAC participe activement à un projet impliquant l’ensemble du gouvernement et visant à accroître les liens entre les efforts du gouvernement, soit le Programme de promotion du commerce international (PPCI).
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/21/EC Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: L'incapacité des ARN à intervenir en temps opportun, notamment lors des analyses de marché, peut constituer un frein pour la concurrence et l'innovation sur le marché.
English: Project Stream funding does not replace or duplicate core funding of MSOs or NSOs.
French: En outre, il ne chevauche pas le financement de base que reçoivent les OSM et les ONS.
English: The Meeting took note of the report on budgetary matters for the financial period 2007-2008 (SPLOS/193).
French: La Réunion prend note du rapport sur les questions budgétaires concernant l'exercice 2007-2008 (SPLOS/193).
English: Concepts, organization, and methods.
French: Concepts, Oganization, and Methods.
English: • Specify trend in AO
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Enregistrements du CIPN.
English: The Afghan National Army training programme will be extended, in light of the DND commitment to Afghanistan.
French: Le programme d’instruction de l’Armée nationale afghane sera prolongé en conséquence de l’engagement du MDN envers l’Afghanistan.
English: CERD recommended the adoption of measures to prevent and combat all forms of ill-treatment, including extortion, of non-citizens detained in repatriation centres, especially in the Lindela Repatriation Centre.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé de prendre des mesures pour prévenir et combattre toutes les formes de mauvais traitement, y compris les actes d'extorsion à l'encontre de non-ressortissants détenus dans les centres de rapatriement, notamment celui de Lindela.
English: Why are you being posted away from your family in a military that says it wants to be family friendly?
French: Pourquoi êtes-vous affecté loin de votre famille par une armée qui prétend vouloir favoriser la vie familiale?
English: While no one was injured, it came just days after another Canadian convoy was fired on.
French: Personne n’a été blessé, mais l’incident est survenu à peine quelques jours après qu’un autre convoi canadien ait été attaqué.
English: A.9.28 The requirements of $12,235,700, reflecting no increase, provides for 37 Professional and 30 General Service posts, as shown in table A.9.16.
French: A.9.28 Le montant de 12 235 700 dollars, qui n'accuse aucune augmentation, doit couvrir le coût des postes de 37 administrateurs et de 30 agents des services généraux, comme indiqué au tableau A.9.16.
English: The Coordination Committee is invited to give its advice on (i) the re-classification of a D-2 post at the level of Assistant Director General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009; and (ii) the appointments of Messrs. Ernesto Rubio and Geoffrey Onyeama and Ms. Wang Binying as Assistant
French: Le Comité de coordination est invité à donner son avis sur i) le reclassement d’un poste D-2 au grade de sous-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009; et ii) les nominations de MM. Ernesto Rubio et Geoffrey Onyeama et de Mme Wang Binying au poste de sous-directeur
English: An intermediary computer between the user's computer and the Internet.
French: Ordinateur intermédiaire installé entre l'ordinateur de l'utilisateur et Internet.
English: Please use this Teacher’s Guide with additional Guide support resources.
French: Prière d’utiliser le présent Guide de concert avec les autres guides.
English: Damage to Forest Trees and Wood Products
French: Dommages aux arbres forestiers et aux produits du bois
English: In most cases, CHC levels were low in both blood and prey in BC relative to southern exposures.
French: Dans la plupart des cas, les concentrations de HC sont faibles dans les échantillons de sang des oiseaux et dans les poissons en Colombie-Britannique par comparaison aux régions du Sud.
English: The matters suggested in subparagraphs (a)-(d) are often mentioned in bilateral conventions, the Guidelines on Sustainable Flood Prevention (UNECE Guidelines) and also the New York Flood Control Rules (1972) of the International Law Association (ILA), as updated and incorporated in article 34, paragraph 4, of the 2004 Berlin Rules on Water Resources of the ILA.
French: Les questions évoquées dans ces alinéas sont souvent mentionnées dans des conventions bilatérales, dans les Directives sur la prévention durable des inondations (Directives de la CEE) et dans les Règles de New York sur la maîtrise des inondations (1972) de l'Association de droit international (ADI), telles qu'elles ont été mises à jour et incorporées au paragraphe 4 de l'article 34 des Règles de Berlin sur les ressources en eau, élaborées en 2004 par la même association.
English: In this connection, the Committee has interpreted paragraphs 34 and 35 of the report of the Special Committee as a statement of policy on priorities rather than as an attempt to determine resources.
French: À ce propos, le Comité a interprété les paragraphes 34 et 35 du rapport du Comité spécial comme une déclaration de politique générale sur les priorités plutôt que comme une tentative de déterminer les ressources.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 54 Article 1, paragraph 2, first subparagraph a (new) This Directive shall apply to any airport network as defined in Article 2, point (ea) at least half of whose airports regularly receive flights from other Member States.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 54 Article 1, paragraphe 2, 1er alinéa (nouveau) La présente directive s’applique à tout réseau d'aéroport tel que défini à l'article 2, point e a) dont au moins la moitié reçoit des vols d'autres États membres.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to thank you very much, Madam President, for having organized this meeting.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je voudrais vivement vous remercier d'avoir organisé cette réunion.