ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the board had used global assessment all along, it would have been reasonable to expect that this information would have been shared during the disclosure process.
French: Si le jury s'en était tenu à l'évaluation globale tout au long du processus, il aurait été raisonnable de s'attendre à ce que cette information ait été communiquée dans le cadre de la divulgation.
English: Option 1, plus removal of the employee threshold for reporting of CAC from all UOG sources (not just stationary combustion equipment).
French: Option 1, avec retrait du seuil sur les employés pour la déclaration des émissions de PCA des petites sources du SIEHG (non uniquement l'équipement stationnaire à combustion).
English: This production, created by the Musée amérindien de Mashteuiatsh, will use the land as the "main narrator" of the story and will use accounts by elders speaking in Ilnu language to link various facets of the story together. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Memoires/ Royal Ontario Museum $220,430 Tuugaq - Ivory - Ivoire The Royal Ontario Museum will reveal ivory sculptures from Pangnirtung, Baffin Island, an important collection recently declared a Canadian National Treasure.
French: La présentation, mise au point par le Musée amérindien de Mashteuiatsh, utilisera le territoire, comme «narrateur principal» du récit, et les témoignages d'aînés en langue ilnu, comme lien intégrateur. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Memoires/accueil.php?lng=fr Royal Ontario Museum 220 430 $ Tuugaq - Ivory - Ivoire Les sculptures en ivoire de Pangnirtung, dans l’île de Baffin, font partie d’une importante collection du Musée royal de l’Ontario récemment déclarée trésor national canadien.
English: • National Forum on Youth Voting, on October 30-31, 2003, Elections Canada hosted a National Forum on Youth Voting in Calgary. Bringing together representatives of youth, business, non-governmental, Aboriginal and labour organizations, as well as academics, researchers and the media, the National Forum aimed to sensitize participants and the public to the decline in youth voting in federal elections and its implications.
French: Élections Canada a organisé le forum , qui rassemblait des représentants d'organismes jeunesse, d'entreprises, d'organismes non gouvernementaux, d'organismes autochtones et de syndicats, ainsi que des universitaires, des chercheurs et des membres des médias, pour sensibiliser les participants et le public à la baisse de la participation des jeunes aux élections fédérales et à ses répercussions.
English: Few participants in Montreal were aware of a relationship between the federal government and TV5; however, some knew that there was a relationship between TV5 and the Government of Quebec.
French: Peu de participants de Montréal étaient au courant d’un lien entre le gouvernement fédéral et TV5. Par ailleurs, certains savaient qu’il y avait un lien entre la chaîne et le gouvernement du Québec.
English: Most problems and situations encountered are covered by departmental and central agency policies, directives and guidelines.
French: Degré/ Points
English: The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
French: La base juridique pour les questions relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles est l'article 47 du traité CE.
English: Tel: (514) 398-4346 wenzelgeog.mcgill.ca
French: Tel: (867) 456-3860 Fax: (867) 667-3216 ian.church@gov.yk.ca
English: It required developing country-members to implement its provisions by January 1, 2000.
French: Daprès cet accord, les pays en développement membres doivent en appliquer les dispositions le 1er janvier 2000.
English: Qualimetry… A vast area where one can easily get lost given the abundance of indicators which accompanies the various theories and measures of the quality of a program with the purpose of extracting from it relevant information to enable an enterprise to make a decision.
French: La qualimétrie… Vaste domaine où l'on peut facilement se perdre dans les forêts d'indices qui accompagnent les différentes théories et mesures de la qualité d'un programme pour en tirer des informations permettant de prendre une décision d'entreprise.
English: Barre du jour, La La Barre du jour (BJ), magazine fd 1965 by Nicole BROSSARD, Marcel Saint-Pierre, Roger Soublière and Jan Stafford to stimulate writing and to transform both the production and the reading of literature. In 1977, BJ...
French: Analyse de Politiques/Canadian Public Policy Analyse de Politiques/Canadian Public Policy est créé en 1974 par l'Association canadienne d'économique en collaboration avec l'Association canadienne de science politique et des associations savantes dans...
English: Article 33 Meetings of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
French: Article 33 Réunions de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
English: McDonough has invested in INFOCUS, HITACHI and SONY projectors of 2500 to 4500 lumens, which are compatible with all types of laptops and PCs.
French: McDonough a investi dans des projecteurs INFOCUS et SONY de 3500 à 4000 lumens compatibles avec tout type d'ordinateur portable.
English: The St. Lawrence Seaway remained operational because its facilities functioned on backup generators, while the Welland Canal reported that it was operating normally at 18:00 EDT on August 14.
French: SÉCURITÉ Services d’urgence Dans toute la province, les divers services publics (police, incendie, ambulance) ont constaté une augmentation spectaculaire du nombre d’appels auprès des services d’urgence.
English: The Convention requires all Parties to endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution, including long-range transboundary air pollution.
French: La Convention exige que toutes les Parties s’efforcent de limiter et, dans la mesure du possible, préviennent et réduisent progressivement la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Further, should there be some additional marking on the package to provide information to emergency responders that the package contains radioactive materials, albeit in small quantities.
French: Le colis devait-il par ailleurs porter un marquage supplémentaire informant les intervenants en cas d'urgence que le colis contenait des matières radioactives, même en faibles quantités?
English: How can I buy material for research?
French: Comment puis-je acquérir matériel pour des recherches?
English: 07/12/2006 Spain Telefonica, Europe B.V. Financing Telecommunications equipment and related services 100 - 250 million Various Canadian Exporters-Telecom 26/01/2007 United States Saxon Energy Services Inc.
French: 07/12/2006 Espagne Telefonica, Europe B.V. Financement Équipement de télécommunication et services connexes 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens--télécommunication 26/01/2007 États Unis Saxon Energy Services Inc.
English: If the report is deficient with respect to ecosystemic and socio-economic issues, the Minister will refer the report back to the Nunavut Impact Review Board for further consideration. members must be nominated by the appropriate Government of Nunavut Minister.
French: Un examen effectué conformément à la partie 5 comprend une évaluation détaillée de la proposition de projet présentée par le promoteur ainsi qu’un énoncé des répercussions qui tient compte de toute incidence socioéconomique et écosystémique éventuelle.
English: REFERENCE TABLE Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Rules of Procedure of the Committee of the Regions 1.2.2007 - OJ L 23 of 31.1.20007
French: TABLEAU DE RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement intérieur du Comité des régions 01.02.2007 - JO L 23 du 31.01.2007
English: • cuts off financial support for terrorists by making it a crime to knowingly collect or give funds, either directly or indirectly, in order to carry out terrorism, by denying or removing charitable status from those who support terrorist groups, and by making it easier to freeze and seize their assets;
French: • tarit les sources financières des terroristes en rendant illégales la collecte et la distribution de fonds, directes ou indirectes, destinées à soutenir la perpétration d'actes terroristes, en refusant ou radiant le statut d'organisation de bienfaisance aux groupes qui appuient les terroristes, en facilitant ainsi le gel et la confiscation de leurs biens;
English: I am joined here today by officials from the Treasury Board Secretariat, Dennis Kam and Steven Silcox, who have been working diligently to prepare information.
French: Je suis accompagné aujourd'hui par deux fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, M. Dennis Kam et M. Steven Silcox, qui ont tous deux fait diligence pour réunir l'information voulue.
English: Our quality management framework is operating effectively
French: Les examinateurs ont conclu que nous respections les normes professionnelles et répondions à leurs exigences.
English: • According to the 1995 Survey of Work Arrangements, in 1.7 million dual-earner couples both husband and wife worked full time.
French: • Les données de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995 révèlent que sur 1,7 million de couples à deux soutiens, le mari et la femme travaillaient à temps plein.
English: They achieved outstanding success in reintegrating injured employees back into the workplace to meaningful duties commensurate with their reduced capabilities.
French: Il a obtenu un succès considérable dans la réintégration au travail d’employés blessés en leur donnant des fonctions constructives qui tiennent compte de leurs capacités réduites.
English: This conceptualization places less concern on what should be done by doctors as opposed to nurses, and more on the needs of the particular situation.
French: Selon cette conception, on se préoccupe beaucoup moins de ce que doivent faire les médecins par rapport aux infirmières et l’on s’intéresse davantage aux besoins à combler dans la situation du moment.
English: The majority also feel in control of their own health (87%) and feel that they can influence things that happen to them at work (62%).
French: La majorité ont aussi l’impression de contrôler leur santé (87 %) et de pouvoir influencer ce qui leur arrive au travail (62 %).
English: The conference was attended by 60 participants representing key stakeholder groups including consumers, health-care providers, privacy experts and federal/provincial and local public-health officials.
French: Soixante participants ont assisté à la conférence, représentant les principaux groupes d'intéressés, y compris les consommateurs, les fournisseurs de soins de santé, les experts en protection des renseignements personnels et les représentants officiels des organismes de santé fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Leading together - Canada Takes Action on HIV/AIDS Conference Location:
French: Diriger ensemble - le Canada prend des mesures concernant le Congrès sur le VIH/sida Endroit :
English: His interest in recording the stories, languages and songs of Aboriginal people began in British Columbia, later extending to the Huron and Iroquois of Ontario and Quebec.
French: Il avait une prédilection pour enregistrer les récits, les langues et les chants des peuples autochtones de la Colombie-Britannique et, plus tard, ceux des Hurons et des Iroquois de l'Ontario et du Québec.
English: What salaries and benefits are eligible under the firm component? 18.
French: Quels salaires et avantages sociaux sont admissibles aux termes du Volet entreprise? 18.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The essential preliminaries to the carrying on of this business in an active way included assurances of supplies from producing oil companies, plans for extracting, gathering, and transporting the gas to seaboard by pipeline or other means, the obtaining of export permits, arrangements for refrigerated storage and loading facilities at the seaboard and transport for shipments overseas, and the negotiating of firm contracts with overseas buyers.
French: L'exploitation active de cette entreprise avait exigé, à titre préliminaire, qu'on obtienne des assurances d'approvisionnement de la part des compagnies pétrolières productrices, qu'on établisse des plans pour l'extraction du gaz et son transport jusqu'au littoral par gazoduc ou d'autres moyens, qu'on obtienne des permis d'exportation, qu'on prenne des dispositions en vue de l'entreposage du pétrole dans des installations frigorifiques, de son déchargement au littoral et de son transport outre-mer, et qu'on négocie des contrats fermes avec les acheteurs étrangers.
English: • What is a Food Guide Serving of meat and alternatives?
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts ?
English: It is a city of many mixed feelings as manifested in the neighborhoods.
French: C'est une ville d'un grand nombre des sentiments mitigés qui se manifeste dans les quartiers.
English: Telefilm Canada also clearly outlined the conditions of when and how a performance envelope producer could support a project originating from an arms length production company, thereby ensuring the performance producer was meaningfully involved in the production.
French: Téléfilm Canada a également exposé clairement des conditions sur le moment et la façon dont un producteur bénéficiaire de l'enveloppe fondée sur la performance pourrait soutenir un projet venant d'une entreprise de production indépendante pour assurer ainsi que le producteur récipiendaire de l'enveloppe participe de façon significative à la production.
English: For navigation of the photo album, you can use the arrow keys on the keyboard.
French: Pour la navigation de l'album photos, Vous pouvez utiliser les touches fléchées du clavier.
English: Not allow the use of products not assessed by Health Canada [- for food producing animals in particular] Actions: 1.
French: Interdire l'utilisation de produits que Santé Canada n'a pas évalués (en particulier pour les animaux destinés à l'alimentation) Mesures : 1.
English: STATEMENT OF REASONS Summary A complaint has been filed concerning imports of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Une plainte a été déposée concernant les importations de panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Tel.: +32-2-675 75 05 Fax: +32-2-675 72 70 http://www.autismeurope.org
French: Tél.: +32-2-675 75 05 Fax: +32-2-675 72 70 http://www.autismeurope.org 97
English: The majority of wheat that Peru imports from the US is the hard red winter and soft red winter varieties, and barley imports are generally malting quality.
French: Les importations de blé américain par le Pérou consistent un majeure partie de blé de force rouge d'hiver et de variétés de blé tendre rouge d'hiver. L'orge importée des É.
English: • promote sustainable development; and
French: • promouvoir le développement durable;
English: In Part I, the Commission sets the context for its analysis by examining why children were placed in institutions and the range of abuse issues which have been raised, including an examination of the history and legacy of the residential school system.
French: Dans la première partie, la Commission situe son analyse en examinant les motifs pour lesquels les enfants ont été placés dans des établissements et la gamme des questions liées aux sévices qui ont été soulevées.
English: This change has implications for the ability to capture accurate market share data for Canadian firms and titles.
French: On ne peut non plus les estimer avec suffisamment de précision à ce moment-ci.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $95 million in services to New Zealand.
French: En 2003 (l'annÃ©e la plus rÃ©cente pour laquelle des statistiques sont disponibles), le Canada a exportÃ© pour 95 millions de dollars de services en Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Article 39 - Physical and psychological recovery and social reintegration of the child
French: Article 39 − Rétablissement physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant
English: Under Article 1704(7) direct connection constitutes that a private party has suffered an economic injury or denial of benefit and resides or carries on business in the province where the "consequences of the economic injury or denial of benefit are being felt."
French: Selon la définition de liens directs contenue dans l’article 1704 (7), une personne doit avoir subi un préjudice économique ou se voir refuser le droit de faire des profits, et elle doit être implantée ou faire des affaires dans la province où « les conséquences de se préjudice économique du refus des avantages sont ressenties ».
English: Can I use the images found in the Image Gallery for my own personal use?
French: Puis-je employer les images de la Galerie d'images à des fins personnelles?
English: Suarez-Almazor, M., G. Flowerdew, D. Saunders, C.L. Soskolne, and A.S. Russel.
French: Suarez-Almazor, M., G. Flowerdew, D. Saunders, C.L. Soskolne et A.S. Russel.
English: Three important areas of governance - legal reform, financial sector reform, and public administration reform - all support the transition and figure prominently in the CPRGS.
French: Trois grands aspects de la gouvernance, à savoir les réformes du système juridique, du secteur financier et de l'administration publique, appuient la transition et occupent une place de premier plan dans la SGCRP.
English: Various instruments will contribute to this aim.
French: À ce titre, divers instruments vont intervenir.
English: Respondents from the Evaluation Community identified a significant need for training in management and research techniques such as quantitative and qualitative analysis.
French: Les répondants de la collectivité de l'évaluation ont mis en évidence un besoin significatif de formation en techniques de gestion et de recherche, comme en analyse quantitative et qualitative.
English: At the same time, culture and education are a most efficient long-term means for the prevention of such conflicts as they help to eradicate the stereotypes, prejudices and intolerance, which lead to them.
French: Pourtant elles représentent, à long terme, un moyen des plus efficaces pour prévenir ce genre de conflit, car elles contribuent à éradiquer les stéréotypes et les préjugés, de même que l’intolérance qui les suscite.
English: I wish to point out in conclusion that the efforts carried out in 1994-2001 to provide social benefits to workers made redundant during the restructuring of the coal sector helped to stabilize the socio-economic situation in the coal-producing regions.
French: En conclusion, je dirai que l'action menée de 1994 à 2001 pour assurer la protection sociale des travailleurs licenciés dans le cadre de la restructuration du secteur charbonnier a permis une stabilisation de la situation socioéconomique dans les bassins houillers.
English: R. Douglas Elliott  BA, LB Author of "Legal Aspects" in "AIDS:
French: R. Douglas Elliott  BA, LB Auteur du chapitre intitulé Legal Aspects dans la publication AIDS:
English: Recognizing the time difference in the images, identify any commonalities noted with each image and then reflect on the unique aspects of each image which might cause one to change their interpretation of various elements identified during the analysis process.
French: Tout en reconnaissant les différences d’heure entre les images, identifiez les points communs remarqués dans chacune d'elles puis commentez sur les aspects uniques de chaque image qui pourraient amener quelqu'un à modifier son interprétation des divers éléments identifiés au cours du processus d'analyse. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
English: If you are planning to import T-shirts or other clothing for distribution at your event, you should note this in your initial letter to CCRA.
French: Si vous avez l’intention d’importer des t-shirts ou d’autres vêtements devant être distribués lors de l’événement, vous devez l’indiquer dans votre lettre initiale à l’Agence.
English: COLABORA, Network for Collaborative Natural Resources Management; CONICHH, National Chorti Indian Council of Honduras; INA, Instituto Nacional Agrario (national agricultural institute); NGO, nongovernmental organization.
French: COLABORA, Réseau pour la gestion collective des ressources naturelles ; CONICHH, Conseil national des Indiens Chorti du Honduras ; GCRN, gestion communautaire des ressources naturelles ; INA, Instituto Nacional Agrario ( institut national de l’agriculture ) ; ONG, organisation non gouvernementale.
English: to develop further CSCE work in the field of human rights and fundamental freedoms, and other areas of the human dimension;
French: Développer encore l'activité de la CSCE dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que dans d'autres domaines relevant de la dimension humaine;
English: To be held on Wednesday, 27 July 2005, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 juillet 2005, à 17 h 10
English: To ensure that the CMC and CWM function effectively together as centres for collection, research, exhibition and public information on the social, military and human history of Canada.
French: Faire en sorte que le MCC et le MCG fonctionnent conjointement en tant que centres de collections, de recherche, d’expositions et d’information publique sur des questions d’histoire canadienne sur les plans humain, social et militaire Stratégies :
English: We upgraded that to a community plan with zoning bylaws so that we would have an enforceable plan for our growing population. This protects the best interests of our community."
French: Nous avons enrichi ce plan pour en faire un plan directeur assorti d’un règlement de zonage, afin de pouvoir le mettre en application, dans le meilleur intérêt de notre population en pleine croissance.
English: The estimated cost of installing the residual heat recovery system in Iqaluit is $5.5 million dollars.
French: Le coût estimatif de l'installation du système de récupération de la chaleur résiduelle à Iqaluit est de 5,5 millions de dollars.
English: Alexis Lavaillotte joined AXA Private Equity in May 2005.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity en 2005, Alexis Lavaillote était Chargé d’Affaires chez Crédit Agricole Private Equity depuis 2000. Auparavant, il était Analyste au bureau de New York du Crédit Lyonnais, au sein du département financements structurés où il a participé à des opérations d’acquisitions et de Buyout.
English: 7.3.1 Application procedures for setting up an Internet Culture Business Unit Applications for establishing an Internet Culture Business Unit shall be submitted to the local cultural administrative department of the relevant provincial, autonomous region or municipal government.
French: 7.3.1 Procédures de demande pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet Les demandes visant à établir une entité commerciale culturelle sur Internet doivent être présentées au service administratif culturel local du gouvernement municipal, provincial ou de la région autonome pertinent.
English: "In the past perpetrators of this crime have acted in the knowledge that they were unlikely to be held accountable for their conduct and the families of the victims have been denied their right to see justice done.
French: Par le passé, les auteurs de telles infractions agissaient en sachant qu'il était peu probable qu'ils aient à répondre de leurs actes, et les familles de victimes étaient privées du droit d'obtenir justice.