ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| National Protecting Canada's Marine Mammals - Background Information Protecting Canada's Marine Mammals Proposed Regulatory Amendments (Marine Mammal Bulletin - December 2002) ▪ HTML  The Conservation Basis for the Regulation of Whale Watching in Canada (Jon Lien) ▪ HTML ▪ Adobe Acrobat (PDF) How to participate *New* Feedback on proposed Marine Mammal Regulations-Consultation Workbook (2005) ▪ HTML ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Feedback (HTML)
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| National La protection des mammifères marins - Information La protection des mammifères marins du Canada Modifications proposées à la réglementation (Bulletin sur les mammifères marins - Décembre 2002) ▪ HTML  Les Principes de Conservation Justifiant la Réglementation de l'Observation des Baleines au Canada - Jon Lien ▪ HTML ▪ Adobe Acrobat (PDF) Comment participer Modification du Règlement sur les mammifères marins - Cahier de consultation (2005) ▪ HTML ▪ Adobe Acrobat (PDF) ▪ Vos commentaires (HTML)
English: You will feel refreshed and relaxed.
French: Vous vous sentirez rafraîchi et détendu.
English: Nancy Y. Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 1, 2007
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction des IRSC.
English: Look, if you are not interested in hearing this, don't ask me questions!
French: Écoutez, si cela ne vous intéresse pas, il ne faut pas me poser de question!
English: Your employee evaluates their own performance and needs at each stage.
French: L’employé évalue son propre rendement et ses propres besoins aux différentes étapes.
English: Address by the President of the Agriculture and Fisheries Council, Iztok Jarc, before the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development Brussels .
French: Discours de M. Dimitrij Rupel, président du Conseil de l’UE – Affaires générales et relations externes, ministre slovène des Affaires étrangères, prononcé devant la Commission des affaires étrangères du Parlement européen .
English: With regard to the humanitarian situation, my delegation is seriously concerned about the gravity of this problem, with the number of internally displaced persons having reached 4.1 million in Angola.
French: S'agissant de la situation humanitaire, ma délégation est vivement préoccupée par sa gravité, le nombre de personnes déplacées ayant atteint 4,1 millions en Angola.
English: Rapporteur: Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)
French: Rapporteur : M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandez Ramos (Portugal)
English: Weather does not seem to be a big problem in the U.S. except in the northern states within the range, where it may be a severe problem as it can be in Ontario.
French: Aux États-Unis, les conditions météorologiques ne semblent pas être un grave problème, à l’exception des États du nord de l’aire de répartition où elles peuvent nuire aux colins comme en Ontario.
English: Commissioner, you yourself have acknowledged that the debate on cofinancing should not have been held in the context of agricultural regulations, but in other forums.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez vous-même reconnu que le débat sur le cofinancement n'aurait pas dû avoir lieu dans le cadre des règlements agricoles mais dans d'autres contextes.
English: SEGMENT PURPOSE DIAGRAM CONVEYANCE Purpose:
French: APERÇU SCHÉMATISÉ DE L’OBJET DES SEGMENTS MOYEN DE TRANSPORT Objet :
English: (i) Inter-Agency Task Force on Land Water Information System;
French: i) Groupe spécial interorganisations sur les systèmes d'information des eaux terrestres;
English: The Commission has also just today adopted a Communication on eEurope Benchmarking, where you can follow how SMEs are being connected and how broadly they use eCommerce.
French: Par ailleurs, la Commission vient d'adopter aujourd'hui-même une communication sur l'évaluation comparative des progrès de l'action eEurope qui nous renseigne sur les modes de connexion à l'internet des PME ainsi que sur leur niveau d'utilisation du commerce électronique.
English: As a result, a whole array of rural institutions evolve to minimize the costs of initiating and enforcing contracts among economic agents (McNicoll and Cain, 1989) even as the quality of the environment is compromised.
French: En conséquence, on voit tout un ensemble d'institutions rurales évoluer de manière à rendre moins coûteux la conclusion et le respect des contrats entre agents économiques (McNicoll et Cain, 1989) tandis que la qualité de l'environnement se trouve compromise.
English: In this scenario, Falvey's results do not apply, and liberalization in some service sectors can have adverse spillover effects into other protected service sectors and cause a welfare loss.
French: Dans des scénarios tels que celui-ci, les résultats de Falvey s’appliquent, et la libéralisation au coup par coup est censée améliorer le bien-être national.
English: This positive development will require the Security Council to maintain its support for the search, through dialogue among the contending parties and with the support of the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for a political settlement of the conflict.
French: Cette évolution positive plaide en faveur de la poursuite de l'appui de notre Conseil à la recherche, par le dialogue entre les belligérants et avec le soutien des États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'une solution politique au conflit.
English: No authorization referred to in paragraph 23 is required where an employee is killed or seriously injured by an accident or incident involving (1) an aircraft where the accident or incident is being investigated under the Aeronautics Act or the Canadian Aviation Safety Board Act; or a motor vehicle on a public highway.
French: L'autorisation mentionnée au paragraphe 23 n'est pas nécessaire lorsqu'un employé est tué ou gravement blessé dans un accident ou un incident mettant en cause (1) un avion, lorsque l'accident ou l'incident fait l'objet d'une enquête en vertu de la Loi sur l'aéronautique ou de la Loi sur le Bureau canadien de la sécurité aérienne; un véhicule automobile sur une voie publique.
English: Country house with own vineyard - Private golf course - Swimming pool - Gastronomic restaurant - Bar...
French: Demeure aristocratique avec vignoble - Golf privé - Piscine - Restaurant gastronomique - Grill - Cou...
English: This book is teeming with enthralling comments about early 19th century France, the shipwreck of the Medusa and life in the colonies in the very early stage of French colonisation.
French: L'ouvrage fourmille d'observations captivantes sur la France du début du XIXe siècle, sur le naufrage de la Méduse et sur la vie d'une famille d'immigrés en Afrique.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: - 30 - Source : Caroline Pelletier Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: We hope to receive some guidance on how best to do this at our meeting on January 7.
French: Nous espérons recevoir des conseils quant à la meilleure façon de procéder au cours de notre réunion du 7 janvier.
English: Some of our members have continued as ‘scientific emeritus’ doing studies and research which contributes to Canadian oceanography.
French: Certains membres poursuivent à titre de « scientifiques émérites » des études et des recherches qui contribuent au développement de l'océanographie au Canada.
English: Honourable Members, I’m very proud of the progress we’ve made over the last year.
French: Chers membres, je suis très fier des progrès accomplis au cours de la dernière année.
English: The Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council, which was chaired by Mr. Arumugan Thondaman, Vice-President of the Governing Council, held six meetings, between 6 and 9 May 2003.
French: Le Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration, qui était présidé par M. Arumugan Thondaman, Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu six séances, du 6 au 9 mai 2003.
English: Will it manage to do this?
French: Y parviendra-t-il?
English: Another factor - the steady rise in the well-being of the population - is having a positive influence on the price recording system, since outlets covered are gradually turning into more specialized shops or supermarkets offering a large selection of quality goods throughout the year and with free pricing of any good on sale in any packaging.
French: L'amélioration constante du bien-être de la population est un autre élément qui exerce une influence positive sur le système d'enregistrement des prix, puisque les points d'enregistrement se déplacent progressivement vers des magasins spécialisés, de plus en plus nombreux, du type grande surface offrant un grand assortiment d'articles de qualité tout au long de l'année, où le prix de tout produit en vente, quel qu'en soit le conditionnement, est affiché.
English: In its previous concluding observations, the Committee encouraged the State party to revise the discriminatory provisions in the Civil, Penal and Labour Codes so as to bring them into conformity with Article 2 of the Convention.
French: Dans ses observations antérieures, le Comité a encouragé l'État à réviser les dispositions discriminatoires de ses Codes civil, pénal et du travail, conformément à l'article 2 de la Convention.
English: The Africa Bureau was continuing to work towards enhancing gender equality and women's participation in UNHCR's operations in Africa.
French: Le Bureau pour l'Afrique a continué d'œuvrer au renforcement de la parité et de la participation des femmes aux opérations du HCR en Afrique.
English: Ritual abuse/torture Identifying a crime of horror Ritual abuse/torture is not defined in the Criminal Code of Canada.
French: La violence et la torture rituelles Des crimes atroces La violence et la torture rituelles ne sont pas définies par le Code criminel canadien.
English: There was some support for the view that if the issue of economic loss was left to national law, that the issue of limitation of economic loss would also have to be left to national law.
French: Il y a eu quelques partisans de l'idée que si la question de la perte économique devait être régie par le droit national, celle de la limitation de la responsabilité pour cette perte devait l'être également.
English: Even with such alongside each other the Korean War that this policy could be changes, however, the opportunity for for the first time implemented to any significant extent, even greater collaboration would not be taken for Canada. up until the outbreak of the Korean War. since 1918."
French: Pour les États-Unis, du moins avant la guerre de Corée, leur « périmètre » de sécurité ne comprenait pas plus l’Australie ou la Nouvelle-Zélande que la Corée7.
English: • to seek cost-effective ways of reducing the input of raw materials, toxic substances, energy, water and other resources, and of reducing waste generation and noise associated with day-to-day operations; and
French: • Chercher des moyens économiques de réduire la consommation de matières premières, de substances toxiques, d'énergie, d'eau et d'autres ressources, et de diminuer le volume de déchets et le bruit associés aux activités courantes.
English: Our charming hotel is conveniently located in Brugge with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Brugge avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: (a.1) not being an electoral district agent or a registered agent, knowingly contravenes subsection 403.28(3) or 416(3) (accepting contributions while ineligible);
French: a.1) quiconque, n'étant pas un agent de circonscription ou un agent enregistré, contrevient sciemment aux paragraphes 403.28(3) ou 416(3) (accepter des contributions sans y être admissible);
English: Since that time, the risk has diminished to the point where new human cases of the disease are rarely identified.
French: Depuis, le risque s'est atténué au point où de nouveaux cas humains de la maladie sont rarement identifiés.
English: Overall, the proportions declined with age.
French: Globalement, les pourcentages diminuent avec l'âge.
English: It is the member’s unit who will determine if the member is financially compensated for such travel.
French: L’unité du militaire déterminera si ce dernier doit recevoir une compensation financière pour ce déplacement.
English: • Contingent Cook, Bosnia, July 1997-January 1998
French: • Cuisinier du Contingent, Bosnie, juillet 1997-janvier 1998
English: There are over 300 cultural groups in the Sudan.
French: Il y a plus de 300 groupes culturels au Soudan.
English: Under Licence No. 962518, Muskwa Safaris Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962518, Muskwa Safaris Ltd.
English: The Parties agree that the existing Canada-Nunavut infrastructure agreements will stand on their own, specifically with their respective authorities and terms and conditions, and are not affected by this Agreement.
French: Les Parties conviennent que les ententes Canada-Nunavut sur l’infrastructure existantes se suffiront à elles-mêmes, spécialement en raison de leurs autorisations et de leurs modalités respectives, et qu’elles ne sont pas touchées par la présente Entente.
English: + Domestic, racialized and sexualized violence must be taken into consideration.
French: + Il faut prendre en considération la violence familiale, raciale et sexuelle.
English: The results of this examination should be reported in the next budget submission, together with a concise explanation of the extent to which the public information programme is designed to achieve the most effective operational impact.
French: Les conclusions de cette étude devraient être présentées dans le prochain projet de budget, accompagnées de brèves explications sur la manière dont le programme d'information entend exercer des effets opérationnels maximaux.
English: This is especially true given that there is a common fisheries policy.
French: C’est d’autant plus vrai qu’il existe une politique commune de la pêche.
English: Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development, COM(2002) 347 final.
French: Communication de la Commission européenne sur la responsabilité sociale des entreprises: une contribution au développement durable, COM(2002)0347 final.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Dated at ________________ the ___________ day of ___________________, _______ _____________________________________ Signature of applicant
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné sont : _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ Fait à ________________________________, le _______________________________ _____________________________________ Signature du demandeur
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks, the various parliamentary committees that are dealing with the issue of the common agricultural policy have been looking into the matter of the post-2013 reform.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières semaines, les diverses commissions parlementaires chargées de la question de la politique agricole commune se sont penchées sur le problème de la réforme de l'après 2013.
English: Q: What are the timelines and deadlines associated with the Challenge?
French: Q. : Quelles sont les échéanciers et les dates limites reliés au Défi?
English: Little by little, we worked out pragmatic solutions to our problems.
French: Petit à petit, nous avons trouvé des solutions pragmatiques à nos problèmes.
English: ◦ a) Consultations September 4-5 2003
French: ◦ a) Information sur les Consultations - 4-5 septembre 2003
English: • Problem reaching everyone because of decentralization
French: Difficultés courantes dans la sensibilisation
English: Commerce agreed to correct a unit price error that overstated the normal value. Commerce also declined to establish separate rates for cattle that JGL produced and cattle that it purchased and then resold.
French: Le DOC a acceptÃ© de corriger une erreur de calcul du prix unitaire qui entraÃ®nait une surestimation de la valeur normale, mais il a par ailleurs refusÃ© de fixer des taux distincts pour les bovins que JGL produisait et ceux qu’elle achetait pour les revendre ensuite.
English: Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs. Parliament also asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
French: - le coût global de l'interprétation était de 57 millions d'euros au Parlement européen et de 106 millions d'euros à la Commission européenne, au Conseil, aux comités et dans certaines agences.
English: Support should be provided for the elaboration by the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues of a guidebook on free, prior and informed consent.
French: Il faut également appuyer l'Instance permanente et le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'emploient actuellement à élaborer un guide sur le consentement préalable, libre et éclairé.
English: We conducted mixed-prey experiments with larval capelin (Mallotus villosus) on days 6, 8, and 10 posthatching by putting 75 fed and 75 starved larvae in 38-L containers with (treatments) and without (controls) predators (juvenile lumpfish, Cyclopterus lumpus).
French: Nos expériences, effectuées avec plusieurs proies, ont porté sur des larves de capelan (Mallotus villosus) âgées de 6, 8 et 10 jours; nous avons placé 75 larves nourries et 75 larves privées de nourriture dans des bassins de 38 L renfermant des prédateurs (traitement) et sans prédateur (bassin témoin) (juvéniles de lompe, Cyclopterus lumpus).
English: Summation of talents, inspirations and different ways of seeing life are essential in NETEX to grow and innovate.
French: Talents, idées et façons différentes de voir la vie sont essentiels chez NETEX pour croître et innover.
English: • Systematic efforts are need in the area of biofuels - effort is probably light in this area
French: • Des efforts systématiques doivent être déployés dans le domaine des biocarburants - l'effort est probablement faible dans ce domaine.
English: It further supports the creation of a Middle East Nuclear Weapons Free Zone.
French: Elles sont en outre favorables à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A package destined for Toronto from Hong Kong was intercepted and found to contain 132 partially completed counterfeit credit cards hidden inside tea.
French: Un colis à destination de Toronto en provenance de Hong Kong a étéintercepté; il contenait 132 cartes de crédit en partie contrefaites,dissimulées dans des emballages de thé.
English: It has already helped restore visibility to Canada and its role in the world, and now that it is in place it promises to position Canada as a leader and key player in the Americas.
French: Cette stratégie a déjà permis de rétablir la visibilité du Canada et de son rôle dans le monde, et maintenant que celle-ci est en place, elle promet de positionner le Canada comme un chef de file et un acteur important dans les Amériques.
English: The zone in which the apartment is located is tranquil, perfect for a rest after a days skiing . But the hustle and bustle of the apres ski isnt far away!
French: Une zone tranquille, idéal pour se reposer avec une journée remplie d’activités sportives tels le snowboard ou le ski en famille ou entre amis!
English: ,WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI DGLPLQXpGH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HVDYRLUVGHO
English: This was rather strange considering that women constitute over 32 per cent of Gambian nationals who are eligible to vote and be voted for.
French: C'était plutôt surprenant, si l'on considère que les femmes représentent plus de 32 % des Gambiens éligibles et électeurs.
English: An integrated pan-Canadian Healthy Living Strategy has been approved and is being implemented by participating provinces and territories.
French: Une stratégie pancanadienne intégrée sur les modes de vie sains a été approuvée et est en voie de mise en oeuvre par les provinces et territoires qui y souscrivent.
English: He thus himself became living stone for the building of the spiritual house that is the church. Purified by pain, the love of this faithful disciple drew hearts to Christ and his demanding gospel of salvation.
French: Par cette "Maison du Soulagement de la Souffrance" il a voulu montrer que les miracles ordinaires de Dieu passent par notre propre charité.
English: We also mitigate the impact of natural disasters, Canadian Forces base closures and federal program changes.
French: Notre rôle consiste aussi à atténuer les effets des désastres naturels, de la fermeture des bases des forces canadiennes et des changements aux programmes fédéraux.
English: • identity cards and "foundation" documents
French: • cartes d'identité et documents justificatifs
English: Trimmatom nanus lacks dark saddles over the dorsum.
French: Trimmatom nanus n'a pas de series foncées sur le dos.
English: In the case of New Caledonia, the Commission assessed the exceptional circumstances as follows.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Calédonie, la Commission a ainsi apprécié les circonstances exceptionnelles de la manière suivante:
English: In many instances, women and girls are abducted in order to supply combatants with sexual services.
French: Bien souvent, des femmes et des jeunes filles sont enlevées pour servir d'esclaves sexuelles aux combattants.
English: The capacity and conduct of the newly integrated FARDC units in North and South Kivu is one of those key challenges.
French: Je pense en particulier à la capacité et au comportement des unités des FARDC récemment intégrées dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Here, we consider only soil contamination that results from adding agrochemicals (agricultural chemicals). These chemicals are used in crop production to improve nutrient levels in the soil (fertilizers) and to reduce damage of the crop by pests (pesticides).
French: Ici, nous ne nous intéressons qu'à la contamination du sol résultant d'un apport de produits agrochimiques (produits chimiques à usage agricole), que l'on utilise dans la production de récoltes pour accroître la teneur en éléments nutritifs du sol (engrais) et contrer les organismes nuisibles (pesticides).