ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the work claimed is either not considered by the reviewer to be commensurate and directly in support of work described in paragraph 248(1) (a), (b), or (c), or is not included in the specific list of support activities.
French: Une partie du travail déclaré est soit considérée par le CRT comme ne devant pas être prise en compte et directement en appui de l'alinéa 248(1) a), b), ou c), ou n'est pas incluse dans la liste spécifique des activités d'appui.
English: The relatively constant relationship between fish biomass and macrobenthos biomass/mean depth implies a near-constant energy transfer from the benthos to the fish regardless of the number of fish species present.
French: La relation relativement constante entre la biomasse des poissons et celle du macrobenthos/profondeur moyenne laisse supposer qu'il y a transfert presque constant d'énergie entre le benthos et les poissons, quel que soit le nombre d'espèces de poissons présentes.
English: • Regional, Rural and Urban Development Corporate Governance Principles About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Marchés financiers Principes de gouvernement d'entreprise En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: India has worked to align its assistance programmes with Afghan priorities.
French: L'Inde cherche à faire correspondre ses programmes d'aide aux priorités de l'Afghanistan.
English: As from 1 January 2009, Member States shall ensure that traps to be put into use are in conformity with the humane trapping standards set out in Annex II and PE 360.168v02-00 16/54
French: À partir du 1er janvier 2009, les États membres veillent à ce que les pièges utilisés soient conformes aux normes de piégeage sans cruauté figurant à l’annexe II et AM\575548FR.doc 17/55
English: Breeding, cultivation, direct sale of biological products and all the energy of a glass of healthy milk right from the cow!
French: Élevage, culture, vente directe des produits biologiques et l’énergie d’un bon verre de lait qui vient d’être trait ! !
English: However, if you refund or credit your customer the GST that you overcharged your customer, and a credit note or debit note is issued containing the information required to substantiate the refund or credit, you may deduct the amount of the refund or credit given to your customer from your net tax remittance.
French: Cependant, si vous remboursez à votre client la TPS que vous avez facturée en trop, ou lui accordez un crédit pour cette taxe, et qu'une note de crédit ou de débit renfermant les renseignements requis pour valider le remboursement ou le crédit est émise, vous pouvez déduire de votre versement de taxe nette le montant de la TPS calculé sur le remboursement ou le crédit accordé au client.
English: Cardiovascular disease may also be referred to as circulatory disease.
French: ex., ceux qui irriguent le cerveau). On peut parler également de maladie du système circulatoire.
English: Rail Gauge Face Lubrication
French: Lubrification de la surface d’écartement des rails
English: Uzbekistan has many studio theatres, for example, Ilhom, Aladin, Mulokot, Eski Machit, Turon and others.
French: L'Ouzbékistan compte de nombreux ateliers de théâtre.  Par exemple Ilkhom, Aladine, Moulokot, Eski matchit, Touron et bien d'autres.
English: Emerging pathogens — viruses, protozoa, and algal toxins.
French: Les virus entériques (avril 2004) Hurst, C.J., Knudsen, G.R., McInerney, M.J., Stetzenbach, L.D. et Walter, M.V. 2001.
English: Position of the Member States The representatives of the Member States have been informed of the content of this proposal on a number of occasions via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group, which is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
French: IMPLICATION DES PARTIES INTERESSEES Position des États membres Les représentants des États membres ont été informés du contenu de la présente proposition en un certain nombre d'occasions par l'intermédiaire du groupe consultatif de la Commission, du groupe de travail "Véhicules à moteur", composé de représentants des États membres, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales.
English: The Barcelona Council should have assessed the present state of public services and general interest services before adopting new measures.
French: Avant d'adopter de nouvelles mesures, le Conseil européen de Barcelone aurait dû évaluer la situation actuelle des services publics et des services d'intérêt général.
English: It addresses critical gaps in gender equality in a deliberate manner, and expands opportunities for Canadian women, while reflecting the diverse realities of women and men.
French: Le programme comble de façon délibérée les lacunes importantes en matière d'égalité entre les sexes et accroît les possibilités offertes aux Canadiennes, tout en tenant compte de la diversité du vécu des femmes et des hommes.
English: There will be a particular focus this year on how the CF and DND can incorporate ethical values and obligations, such as those expressed in the Statement of Defence Ethics, into everyday activities and operations.
French: On y mettra un accent particulier sur l'inclusion des valeurs et des obligations éthiques comme celles citées dans l'Énoncé d'éthique de la Défense dans les activités et opérations quotidiennes des FC et du MDN.
English: While preserving the epic scale of nature portraits, his painting became more gentle and free.
French: Sa peinture, tout en préservant le caractère épique d’un portrait de la nature, devient plus douce et plus libre.
English: The Board found that the increase in expenditure, mostly from general and supplementary programme funds, was not matched by appropriate resources.4 The statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances of the voluntary funds administered by UNHCR did not include $21 million received from the United Nations regular budget, which is recorded in the United Nations general fund.5
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que le HCR avait indiqué au Comité des commissaires aux comptes qu'au 24 juillet 2003, le montant des avances dont l'emploi n'avait pas encore été justifié avait été ramené à 6,8 millions de dollars.
English: V.65 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the requirements of $1,981,200 (before recosting) under other staff costs reflect an increase of $164,700, or 9.0 per cent, compared with the appropriation of $1,816,500 for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif constate, au vu des informations complémentaires qui lui ont été communiquées, que le montant de 1 981 200 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre des autres dépenses de personnel accuse une augmentation de 164 700 dollars (9 %) par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 (1 816 500 dollars).
English: Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 7 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président a donc proposé au Bureau d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus seraient communiqués dès que possible au secrétariat.
English: The State party should take urgent measures to address the absence of constitutional protection against discrimination in relation to women and gender disparities, and intensify its efforts to ensure their protection, whether through the National Commission on Gender and Development or otherwise.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour remédier à l'absence dans la Constitution de dispositions garantissant aux femmes une protection contre la discrimination et les inégalités, et intensifier ses efforts pour leur assurer une protection, par l'intermédiaire de la Commission nationale de la promotion de la femme et du développement ou d'une autre manière.
English: Increasing Women’s Participation in Municipal Decision Making:
French: Conseil consultatif sur la condition de la femme du Nouveau-Brunswick.
English: Children and adolescents are also citizens in their own right.
French: L’enfant et l’adolescent sont des citoyens à part entière.
English: We know that this change is a major one for raiding guilds; we've done our utmost to make the reset times as convenient as possible for the majority of our players.
French: Nous savons que ces changements modifieront considérablement la manière dont les guildes prépareront leurs raids. Nous avons fait notre possible pour rendre ces remises à zéro d'instances le plus pratique possible pour la majorité de nos joueurs.
English: Jordi Vilaseca was interrogated by a national police officer who pretended to strangle him with his own dreadlocks and told him that his girlfriend would be arrested and the police officers would rape her.
French: Jordi Vilaseca a été interrogé par un policier national qui a feint de l'étrangler avec ses propres dreadlocks et lui a dit que sa petite amie allait être arrêtée et violée par les policiers.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT establishing a framework programme on Solidarity and the Management of Migration Flows for the period 2007-2013
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013
English: Teachers have also been invited to showcase their classroom projects on the website.
French: On y invite aussi les enseignants à afficher leurs projets de classe dans le site Web.
English: • A research design that is practice based or that will provide the groundwork for future practice-based studies (examples include: participatory research, demonstration projects or intervention research, identification and resolution of needs, gaps, emerging issues and opportunities in the context of the application of the evidence).
French: • Protocoles de recherche axés sur la pratique ou établissant les bases d'études ultérieures sur la pratique (incluant par exemple : recherche participative, projets de démonstration ou recherche interventionnelle, reconnaissance et résolution des besoins, comblement des lacunes, problématiques et possibilités émergentes entourant l'application des résultats de la recherche).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund, a senior fellow of the Peterson Institute for International Economics in Washington, is the author of How Capitalism Was Built:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anders Åslund, membre du Peterson Institute for International Economics à Washington, est l’auteur de How Capitalism Was Built:
English: A heavy metals analysis was not conducted for the Cohesive III gels and shells.
French: Les enveloppes et les gels Cohesive III n'ont pas fait l'objet d'une analyse des métaux lourds.
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through staff and services provided, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad while balancing operating costs with the revenues received from charging customers for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer de façon importante, grâce au travail de ses employés et aux services qu’il offre, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l’étranger, et harmoniser les coûts de fonctionnement avec les recettes découlant de la facturation des services offerts aux clients.
English: PKI can provide a significant degree of security for on-line dealings with the Government.
French: L'ICP peut offrir un degré élevé de sécurité pour les transactions effectuées en ligne avec le gouvernement.
English: The Delegation pointed out that it might be appropriate to explore potential export markets, resulting from the identification and protection of geographical indications, which could even offer some protection to traditional knowledge products. Also,
French: La délégation estime qu’il conviendrait peut-être d’explorer les débouchés potentiels à l’exportation résultant de l’identification et de la protection des indications géographiques, qui peuvent même offrir une certaine protection aux produits fondés sur des savoirs traditionnels.
English: Regional Training Model for Rural Women on Citizen Participation Helping empower rural women in Mexico to use ICTs as tools for social change. Start Year: 2005 | Amount: $ 40,450.00 | Country:
French: Modèle de formation régional portant sur la participation du citoyen et destiné aux femmes des zones rurales Initiative ayant pour but d’accroître l’autonomie des femmes vivant dans les zones rurales du Mexique en leur apprenant à utiliser les TIC comme outil de changement social l'année de début: 2005 | Montant: $ 40,450.00 | Pays:
English: (a) Planning, monitoring and evaluation: provision of guidance and support to the substantive divisions in the formulation of the biennial programme plan, programme budget, including regular budget and extrabudgetary technical cooperation proposals, taking into account the global requirements and the emerging regional development issues, and in the implementation and evaluation of their programme of work, including programme performance reporting;
French: a) Planification, suivi et évaluation : conseils et appui aux divisions techniques dans l'établissement du plan-programme biennal, du budget-programme, y compris les propositions de coopération technique financées par le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires, compte tenu des impératifs généraux et des problèmes qui font obstacle au développement régional, et dans l'exécution et l'évaluation de leur programme de travail, y compris les rapports sur l'exécution des programmes;
English: According to paragraph (1), an applicant has the possibility to make observations and to make amendments and corrections following a notification from the Office on the non-compliance with any requirements under Article 13(1).
French: Conformément à l’alinéa 1), un déposant peut présenter des observations et apporter des modifications et des corrections à la suite d’une notification adressée par l’office l’informant du non-respect de l’une ou l’autre des conditions énoncées à l’article 13.1).
English: It is also committed to gender equality, as articulated in the current federal Agenda for Gender Equality (AGE).
French: Il prend aussi position en matière d'égalité des sexes, engagement exposé dans le cadre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) actuel.
English: In the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, article 7.1.7 deals with force majeure, which is defined in essentially the same terms as in the 1980 Convention.
French: Dans les Principes des contrats commerciaux internationaux d'UNIDROIT, l'article 7.1.7 a trait à la force majeure, qui est en substance définie dans les mêmes termes que dans la Convention de 1980.
English: In the context of the medium-term programme framework, the African Group thanked the Secretariat for its continuous efforts to refine technical cooperation activities.
French: Dans le contexte du cadre de programmation à moyen terme, le Groupe africain remercie le secrétariat des efforts inlassables qu'il fait pour affiner ses activités de coopération technique.
English: The involvement of Namibia in the Democratic Republic of the Congo was based on a personal decision taken by President Sam Nujoma.
French: L'intervention de la Namibie en République démocratique du Congo (RDC) a été décidée personnellement par le Président Sam Nujoma.
English: But the same goes for the fine print.
French: Le même principe s'applique aux modalités.
English: Links Find downloadable versions of the Confidential Report and the Post-Employment Declaration under Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) 7021 on the Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services ADM(Fin CS) Internet or ADM(Fin CS) Intranet.
French: Liens Sautez aux sites du SMA(Fin SM) sur Internet ou du SMA(Fin SM) sur l'intranet et défilez vers le bas jusqu’à « CS Ex / JAG » pour faire afficher la série 7021 des DOAD régissant les Conflits d’intérêts et l’après-mandat, les Conditions d’acceptation de cadeaux, de marques d’hospitalité et d’autres avantages et les Dons et le parrainage, ainsi que les formulaires téléchargeables.
English: The chairpersons request the secretariat to examine the practices of the meetings of chairpersons and to compile, in a background document for their thirteenth meeting, those elements that might be taken into consideration for the eventual formulation of rules of procedure for future meetings of chairpersons.
French: Les présidents ont prié le secrétariat d'examiner les pratiques régissant les réunions des présidents et de compiler, dans un document de synthèse pour la treizième réunion, les éléments susceptibles d'être pris en compte dans la rédaction éventuelle d'un règlement intérieur pour les réunions futures des présidents.
English: The grave situation in Iraq and the wider Middle East demands the concerted attention and action of both the countries in the region and the rest of the world.
French: La grave situation qui prévaut en Iraq et dans l'ensemble du Moyen-Orient nécessite une attention et une action concertées tant des pays de la région que du reste du monde.
English: And it is an important debate because, more broadly, it is about what kind of society we want to build.
French: Le débat a également de l’importance car, d’une manière plus générale, ce dont nous discutons c’est du genre de société que nous voulons construire.
English: Canada’s ties to Norfolk long pre-date the festival.
French: Mais les liens qui unissent le Canada et la ville de Norfolk remontent à bien plus loin que le festival.
English: The helping hand and heart support the maple leaf. The hand is outstretched to portray boundless generosity.
French: Le Prix consiste en un certificat encadré et une épinglette qui peut se porter tous les jours.
English: It was also attended by representatives of the European Commission.
French: Des représentants de la Commission européenne ont également pris part à la session.
English: Consistent with local working hours and to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the first session of the CRIC will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Compte tenu des horaires de travail sur le plan local et pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la première session du Comité se dérouleront normalement entre 10 heures et 13 heures, et entre 15 heures et 18 heures.
English: Name and Address for Service in Canada The address to which legal documents can be sent.
French: Nom et adresse aux fins de signification au Canada Il s'agit de l'adresse à laquelle les documents juridiques peuvent être signifiés.
English: Your rapporteur is of the opinion that an amendment to the legal framework of the investigative function of OLAF can only be aimed at reinforcing the administrative character of its investigations, whilst clarifying the operational and intelligence synergies between OLAF, Eurojust and Europol.
French: Par ailleurs, la prévision de l’obligation d’échanger des informations, relevant du champ de compétence respectif, devrait être prévue dans le règlement 1073/992, à ses articles 9 et 10 (« vers » et « de la part de » l’OLAF).
English: Please make sure you add the symbol «+» or «00» before the country code and the local number.
French: Avant de composer le numéro désirable, vérifiez d'avoir tapé «+» ou «00» devant l'indicatif du pays et le numéro de votre correspondant.br> Ex. : si le numéro de votre correspondant se trouve en Italie, il sera +39 (l'indicatif du pays) puis le numéro de votre correspondant.
English: Nevertheless, serious questions arise over the proportionality of Israel's military response and its failure to distinguish between military and civilian targets.
French: Il n'en demeure pas moins que des questions préoccupantes se posent au sujet de la proportionnalité de la riposte militaire israélienne qui n'a pas fait de distinction entre les cibles militaires et les biens de caractère civil.
English: Nancy McMahon, Manager, Capacity Building (613) 941-7194 email:
French: Nancy McMahon Gestionnaire, Renforcement de la capacité  (613) 941-7194  Courriel :
English: There were very low levels of awareness regarding the relevance of ICTs; the high cost of computers and the high cost of accessing the Internet were among the main issues that affected the spread of ICTs; and ICT services were far beyond the reach of most women.
French: La pertinence de ces technologies était peu connue, alors que le coût élevé des ordinateurs et de l'accès à Internet était l'un des facteurs entravant la propagation des TIC ; en outre, les services TIC étaient hors de portée de la plupart des femmes.
English: The evidence showed that the decision was based on his past record of attendance, which was inextricably linked to his disability.
French: La preuve a démontré que la décision était fondée sur un dossier de présences antérieur, lequel reﬂétait clairement la déﬁcience.
English: Status and Results The foregoing planned activities were initiated to some extent in 2006–2007, and as a result of competing priorities were deferred for completion in 2007–2008.
French: Le plan d’activités pour 2007-2008 prévoit la collecte de données par les moyens qui conviennent en vue de mesurer la confiance du public à l’égard du processus de traitement des plaintes.
English: Zvarych), Mrs Imbrasiene, MM Jaskiernia, Jurgens, Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill, Mr Kresak, Mrs Krzyzanowska, Mr Le Guen, Ms Libane, MM Lintner, Loutfi, Magnusson, Mancina, Mrs Markovic-Dimova, MM Martins, Marty, McNamara, Mozetic, Mrs Näslund (alternate:
French: Zvarych), Mme Imbrasiene, MM Jaskiernia, Jurgens, Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill, M. Kresak, Mme Krzyzanowska, M. Le Guen, Mme Libane, MM Lintner, Loutfi, Magnusson, Mancina, Mme Markovic-Dimova, MM Martins, Marty, McNamara, Mozetic, Mme Näslund (suppléant:
English: Law makes me combative.
French: La loi me rend agressif.
English: Ms Ratta said it has given a voice to some members of civil society that had previously been silent and therefore "showed the West that Arabic public opinion is fragmented and pluralistic."
French: Selon Mme Della Ratta, le média a permis à un certain nombre de membres de la société civile, qui ne l'avaient pas fait auparavant, de s'exprimer, démontrant par là à l'Occident que l'opinion publique arabe était fragmentée et plurielle.
English: • PDF version with photos, 833 KB, 16 pages
French: • Version PDF avec photos, 883 Ko, 16 pages
English: The Sir George Simpson plaque is in this unit.
French: C’est également dans cette unité que se trouve la plaque commémorant Sir George Simpson.
English: An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: Identifier/Identifiant :
English: For instance, because property crime is declining and economic crime such as credit card fraud is climbing, the RCMP is focusing more on these new forms of crime, especially where they are influenced or committed by organized groups.
French: Par exemple, étant donné que le crime contre les biens est en baisse et que le crime économique, comme la fraude en matière de cartes de crédit, est en hausse, la GRC concentre ses efforts sur ces nouvelles formes de crimes, plus particulièrement s’ils sont influencés ou commis par des groupes organisés.