ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 21626 - Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions Number: 21626 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21626 - Réaffectation des indicateurs interne/externe pour les opérations de règlement interministériel (RI) Numéro: 21626 Nom:
English: [47] In this case, the appellant is not challenging the appropriateness of the staffing certification requirement.
French: [47] En l’espèce, l'appelante ne remet pas en cause la pertinence de l’exigence d’une accréditation en dotation.
English: Previous reviews of the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board have identified deficiencies in the managing of rehabilitation services.
French: examens précédents de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, on a relevé des lacunes dans la gestion des services de réadaptation.
English: What the Committee could and should do "Furthermore, in the new (reform) treaty, there is a ‘social’ clause which stipulates that all Union policies must take into account the social impact they will have.
French: Ce que le Comité peut, et doit faire « Par ailleurs dans le nouveau Traité (réformateur), il y a une clause « sociale » qui prévoit que toute politique de l’Union doit tenir compte de l’impact social qu’elle va produire.
English: The Not So United Nations by Richard N. Haass The good news for Ban Ki-moon is that he has become Secretary General of the United Nations at a time when the prospects for conflict between or among the world’s great powers – the United States, China, Japan, Russia, Europe, and India – are remote.
French: Des Nations pas si unies by Richard N. Haass Pour Ban Ki-moon, la bonne nouvelle est qu’il devient secrétaire général des Nations unies à un moment où les perspectives de conflits entre les grandes puissances mondiales – les Etats-Unis, la Chine, le Japon, la Russie, l’Europe et l’Inde – sont lointaines.
English: Furthermore, the Québec situation is not the same as that facing the federal government, and may therefore not be useful as a guide even if the Québec model has resulted in cost savings.
French: En outre, la situation au Québec est différente de celle dans laquelle le gouvernement fédéral se trouve. Le modèle québécois ne peut donc pas servir de guide, même s’il a engendré des économies d’échelle.
English: Recommends corridors be integrated into adjacent land determination.
French: Il est recommandÃ© dâ€™intÃ©grer des couloirs dans les terres adjacentes.
English: Lingcod is a lean fish whose flesh turns white when cooked.
French: La morue-lingue est un poisson maigre dont la chair blanchit à la cuisson.
English: Physician benefits were also improved under the Working Agreement and the 2006 Agreement and included increased benefits to the Contributory Professional Retirement Savings Plan Agreement and changes in the physicians Pregnancy Leave program.
French: Les prestations aux médecins ont également été améliorées en vertu de l'entente de fait et de l'entente de 2006; elles comprenaient des prestations accrues au Contributory Professional Retirement Savings Plan Agreement et des modifications au programme de congé de maternité des médecins.
English: Compelled to be involved in the promotion of HIV/ AIDS awareness because, "everyday we are prompted by the perennial questions of; why Africa, why us, what is happening to our generation, who can help or what can we do to help on this crisis".
French: Sa chanson «Las» parle des conséquences énormes de cette vaste épidémie sur les familles.
English: Moreover, Rule 1 of the Canadian Rules reiterates that the classification of goods under the tariff item of a subheading or heading shall de determined according to the General Rules.
French: De plus, la règle 1 des Règles canadiennes réitère que le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé d'après les Règles générales.
English: A rationale to "test, identify and exclude" genetically susceptible workers on the basis of risks to third parties or the public - thus protecting the health and safety of those who may be less well equipped to protect themselves - would seem more compelling than a rationale to test, identify and exclude on the basis of potential risks to the tested individual.
French: Ainsi, le dépistage effectué dans le but d'identifier et d'exclure des travailleurs vulnérables sur le plan génétique en raison des risques causés à des tiers ou au public - donc dans le but de protéger la santé et la sécurité de ceux qui peuvent être moins en mesure de se protéger - semble être davantage légitime que le dépistage effectué dans le but d'identifier et d'exclure des personnes en raison des risques potentiels les concernant.
English: In 2003 the Ombudsman received 4421 complaints, of which 2435 were admissible, and conducted 44 inquiries ex officio.
French: En 2003, il a reçu 4 421 plaintes (dont 2 435 ont été jugées recevables) et a ouvert 44 enquêtes d’office.
English: By doing this, the region and its firms can gain wider recognition and penetration into foreign markets.
French: Le rôle de l’APECA dans le cadre des partenariats consiste à fournir de l’information, de l’expertise et du soutien technique et professionnel.
English: Delete Chapter 5.1.
French: Supprimer le chapitre 5.1.
English: Subject area which groups actions specifically related to a nuclear emergency that may be taken by primary and/or supporting departments or agencies in the response phase
French: (Protective measure) Mesures immédiates de protection : Mesures devant être prises rapidement afin d’être efficaces et dont l’efficacité sera réduite de façon importante si elles sont retardées.
English: We cannot afford to perpetuate the mistaken view that developed countries are immune to the negative effects of hunger, disease and poverty, or that terrorism is a threat only to a few countries.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perpétuer la vue erronée selon laquelle les pays développés sont à l'abri des effets négatifs de la faim, de la maladie et de la pauvreté, ou que le terrorisme n'est une menace que pour quelques pays.
English: This is largely as a result of the rise in the price of crude oil which has led to pressure on our economy and budget.
French: Il est dû en grande partie à l'augmentation du prix du pétrole brut, qui a exercé une pression sur l'économie et le budget du pays.
English: A qualified Engineer with highly developed skills and significant experience in port design and management of port operations, including port infrastructure design and optimization.
French: Un ingénieur hautement qualifié possédant une expérience significative en conception de port et en gestion d'opérations portuaires, y compris conception et optimisation d'infrastructures portuaires.
English: After completion you are ready to place your order.
French: Vous pourrez ensuite passer votre commande.
English: The Portuguese, having found the exclusive rights for exploration in 1529, continued with a more systematic cartographic survey.
French: Ayant retrouvé l’exclusivité de l’exploration en 1529, les Portugais ont repris un travail de relevé cartographique plus systématique.
English: Furthermore the proposal on charges will lead to more transparency.
French: Par ailleurs, la proposition sur la tarification engendrera davantage de transparence.
English: Sales via electronic data interchange are at least twice sales via the Internet.
French: Les ventes par échange de données informatisées représentent au moins le double des ventes par l'Internet.
English: Sewage Disposal Humans are the only significant reservoir of shigella bacteria.
French: Pour devenir une source d'infection, l'eau et les aliments doivent être contaminés par des fèces humaines dans lesquelles se trouvent la shigella.
English: The general theories associated with paste backfill characteristics and geochemical reactivity appear sound, but there does not appear to be much field validation on the actual influence of key parameters.
French: Les théories générales quant aux caractéristiques et à la réactivité géochimique du remblai en pâte semblent reposer sur des bases scientifiques solides, mais il semble que peu de validation sur place de l’influence réelle des principaux paramètres soit réalisée.
English: Our Foreign Minister deposited them on the occasion of this fifty-eighth session.
French: Le ministre des affaires étrangères du Venezuela les a déposés à l'occasion de la présente session.
English: Accordingly, necessary facilities were established in seven regions of the country and in Budapest in the first half of 2005 within the framework of the pilot project “Regional Crisis Management Network”.
French: Des structures de ce type ont été mises en place dans sept régions du pays ainsi qu'à Budapest au cours du premier semestre de 2005 dans le cadre du projet-pilote intitulé «Réseau régional de gestion des crises».
English: With a second consecutive bumper wheat crop in 20022003, Russia and Ukraine are forecast to export a record 10.0 and 8.5 Mt, respectively.
French: En 2002-2003, grâce à une récolte surabondante pour la deuxième année consécutive, la Russie et l’Ukraine devraient exporter 10 et 8,5 Mt de blé, respectivement.
English: Controlling the Noxious Weed Striga Document(s) 9 of 14
French: Lutte biologique contre la striga Document(s) 5 de 14
English: • Mutually beneficial international partnerships established.
French: • Établissement de partenariats internationaux avantageux de part et d'autre.
English: There were small increases in reported drug possession during 2002 and cultivation during 2001 – 2002.
French: Les cas déclarés de possession de drogue en 2002 et de culture de drogue en 2001 et 2002 ont connu une légère augmentation.
English: Reinforce the prevention, treatment and care continuum
French: Renforcer la prévention, le traitement et les soins comme un tout
English: A Student Council is intended to give students a voice in the school issues that directly affect them.
French: Il existe de nombreuses raisons valables pour créer de telles structures et garantir leur bon fonctionnement.
English: The format, duration and frequency of linguistic support can vary depending on volunteers’ needs and abilities, the tasks and the capability of the organisation.
French: Puisque le SVE implique que des jeunes volontaires restent dans un autre pays pendant de longues périodes de temps, il est capital qu’un niveau approprié de formation leur soit offert à toutes les phases du projet.
English: In the following descriptions: (a) all cities, towns, communities, islands and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002; and (c) lot numbers and boundaries are taken from Meacham’s 1880 Atlas.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toutes les villes, communautés, îles et réserves indiennes situées à l’intérieur du périmètre de la circonscription en font partie, à moins d’indication contraire; b) partout où un mot ou une expression sert à désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le 1er mars 2002; c) les numéros de lots et leurs limites sont tirés du Meacham’s 1880 Atlas.
English: This document and its annexes give an extremely exhaustive overview of existing ways and means for cooperation between the United Nations and its various partners, while identifying matters that remain open in this regard.
French: Ce document et ses annexes présentent un aperçu très exhaustif des modalités existantes de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et ses différents partenaires, tout en identifiant les questions qui restent ouvertes dans ce contexte.
English: In the case of children in boarding institutions, the information is given to the head of the institution.
French: Dans le cas des enfants vivant en internat, c'est le directeur de l'établissement qui est informé.
English: LS Robert Lucas, MS Adrian Ridgewell and MS Sean Donovan.
French: Mat 1 Robert Lucas, Matc Adrian Ridgewell et Matc Sean Donovan.
English: In the incubation solutions, however, pH changes did affect both [Zn]a and F. At constant [Zn2+]b, a decrease in pH from 7 to 5 led to lower values of [Zn]a (~70%), suggesting either a pH-induced change in algal surface potential or a competition between H+ and Zn2+ for specific binding sites at the cell surface; a concomitant decrease in Zn flux (50–65%) was noted.
French: Par contre, dans les solutions d'incubation, les changements de pH affectaient à la fois [Zn]a et F. A [Zn2+]b constante, un abaissement du pH de 7 à 5 diminuait [Zn]a (~ 70%), suggérant soit un changement de potentiel à la surface de l'algue, induit par le changement de pH, soit une compétition entre H+ et Zn2+ pour des sites spécifiques à la surface des cellules; une décroissance concomitante du flux de Zn (50–65%) était également observée.
English: Of particular concern are endocrine-disrupting substances (EDS), including a variety of organic and inorganic pollutants, that have the potential to interfere with hormones controlling growth, development, reproduction and the function of the immune and central nervous systems.
French: La présence de substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) s'avère particulièrement inquiétante pendant l'adolescence, y compris une gamme de polluants organiques et inorganiques qui peuvent éventuellement interférer avec les hormones qui contrôlent la croissance, le développement, la reproduction et le fonctionnement du système immunitaire et du système nerveux central.
English: The judge is to act within 24 hours of the application.
French: Le juge doit agir dans les 24 heures suivant la demande.
English: One important question involves deciding what constitutes governmental action in the health care area.
French: Une question importante est le point de savoir en quoi consiste exactement l’action des pouvoirs publics dans le domaine des soins de santé.
English: Nonetheless, it was suggested that a unified legal solution should be developed so as to avoid “forum shopping” under domestic law, which would lead inevitably to inconsistent national judgements.
French: On a toutefois suggéré de rechercher une solution juridique uniforme afin d'éviter la quête abusive du for le plus avantageux, qui provoquerait inévitablement des incohérences entre les jugements rendus par les juridictions internes.
English: • the establishment of a general work programme for the next five years in the following areas: a political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; migration, social integration, justice and security;
French: • l’établissement d’un programme de travail général pour les cinq prochaines années dans les domaines suivants: partenariat politique et de sécurité; croissance et réformes économiques viables; éducation et échanges socioculturels; migrations, intégration sociale, justice et sécurité;
English: Its indiscriminate use has jeopardized the actions of the Security Council, paralysing its work on many occasions, because individual interests have prevailed over the objectives of international peace and security.
French: Son utilisation sans discernement a entravé les actions du Conseil de sécurité, paralysant souvent son travail du fait que des intérêts individuels ont prévalu sur les objectifs de paix et de sécurité internationales.
English: She has some novel ideas… "but I’m still doing my homework!"
French: Elle a des idées novatrices... mais elle « continue d'étudier la situation »!
English: Whenever you are required to keep a client information record as explained in Section 3.2, you have to take reasonable measures to determine whether the client is acting on the instructions of a third party.
French: Dans un tel cas, le tiers est une personne ou une entité autre que la personne qui effectue l’opération.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The services of a consultant were acquired to undertake this policy and procedure documentation.
French: On a fait appel aux services d'un consultant pour procéder à la documentation des politiques et des procédures.
English: Website: http://www.bluelineinnovations.com/ Johnson GEO CENTRE - ACOA joined other public and private partners to support the construction of the Johnson GEO CENTRE.
French: Site Web : http://www.bluelineinnovations.com/. Johnson GEO CENTRE – L’APECA s’est jointe à des partenaires publics et privés en vue de soutenir la construction du Johnson GEO CENTRE.
English: In fact, ethanol production might be profitable enough to allow producers to operate without the US$0.50/gal subsidy they currently receive from the U.S. government.
French: De fait, la production d’éthanol pourrait être assez rentable pour que les producteurs puissent se passer de la subvention de 0,50 $US par gallon qu’ils reçoivent actuellement du gouvernement américain.
English: Recognize the S & S of a severe allergic reaction and initiate treatment as directed by senior medical authority on site X
French: reconnaître les signes et les symptômes d’une réaction allergique grave et amorcer le traitement indiqué par l’autorité médicale supérieure sur place X
English: Permit applications are to be submitted to the Minister no later than August 1, 2009.
French: Il faut acheminer les demandes de permis au ministre avant le 1er août 2009.
English: As events unfold in Gaza, it becomes harder for many of us to remain detached.
French: Au fur et à mesure du déroulement des événements à Gaza, il devient plus difficile pour beaucoup d'entre nous de rester indifférents.
English: • identification of baseline data to be collected;
French: • la détermination des données de référence à recueillir;
English: In their decision they would take due account of all
French: Dans leur d cision, elles tiendraient d ment compte de tous les facteurs perti-
English: In addition, the Mission could continue to support efforts by the Governments of Timor-Leste and Indonesia to help resolve pending bilateral issues and support their increasing cooperation, in particular their efforts to complete border demarcation and to develop appropriate mechanisms for the management of the border regions; and to ensure that those responsible for serious crimes in 1999 are brought to justice.
French: La Mission continuerait en outre à appuyer les efforts des Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie pour aider à résoudre les questions bilatérales en suspens et soutenir leur coopération croissante, en particulier les efforts qu'ils font pour achever le tracé de la frontière et pour mettre en place des mécanismes appropriés de gestion des régions frontalières et veiller à ce que les auteurs de crimes graves commis en 1999 soient traduits en justice.
English: • Intergovernmental cooperation is paramount and must include municipal governments.
French: • Primordiale, la coopération intergouvernementale doit inclure le palier municipal.
English: Working Relationship with Aboriginal Groups Recommendation #32:
French: Relation de travail avec les groupes autochtones Recommandation no 32 :
English: Canadian Range Brownell (1984) indicated that Platanthera leucophaea occurs in Manitoba and Ontario; however, as discussed in section 4.0 on taxonomy, in Canada the Eastern Prairie Fringed-orchid occurs only in southern Ontario.
French: Répartition canadienne Dans le premier rapport de situation, Brownell (1984) affirmait que le Platanthera leucophaea se rencontrait au Manitoba et en Ontario. On sait aujourd’hui (voir la section concernant la classification) qu’au Canada, l’espèce est confinée au sud de l’Ontario.
English: Returning from a long day, the Hotel da Falperra is the ideal spot in which to unwind.
French: L'hôtel da Falperra est l'endroit idéal pour se reposer après une longue journée.
English: The applicant applied for judicial review of the Minister’s refusal to disclose.
French: Le demandeur a présenté une demande de contrôle judiciaire à l’égard du refus de communication prononcé par le Ministre.
English: Some companies meet quarterly, and larger and more complex companies may meet as many as eight to 10 times.
French: Certains conseils se réunissent une fois par trimestre, alors que ceux de sociétés plus grandes et plus complexes peuvent se réunir aussi souvent que huit à dix fois par année.
English: The main activities will be training, awareness creation, research, networking, support to the National Youth Council and youth groups, and the establishment of a national commission on children's and women's rights and institution-strengthening to ensure harmonization and enforcement of national laws with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les principales activités entreprises seront la formation, la sensibilisation, la recherche, la constitution de réseaux, l'appui au Conseil national des jeunes et aux groupes de jeunes, la création d'une commission nationale sur les droits des enfants et des femmes, et le renforcement des institutions afin d'obtenir que la législation nationale soit appliquée et en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Agency considers that the addition of C.W.D. to the subject crossings, notwithstanding the lack of concurrence from the Town of Redcliff to the revised costs, is required for the safety, protection and convenience of the public and that the apportionment of the costs should be made in accordance with the usual formula when a federal grant is authorized to cover part of the cost of the work that is, 12 1/2 percent of the installation costs to be paid by the road authority, 7 1/2 percent by the railway company following an 80 percent grant, with the costs of future maintenance to be shared equally at 50 percent each.
French: L'Office estime que l'ajout de D.D.C. aux croisements en question, même si la ville de Redcliff n'a pas consenti à payer sa part des coûts révisés, est nécessaire pour la sûreté, la protection et la commodité du public et que la répartition des frais devrait être effectuée conformément à la formule habituelle lorsqu'une contribution fédérale est autorisée pour couvrir une partie du coût de l'ouvrage, soit douze et demi pour cent du coût d'installation devant être payé par l'administration routière, sept et demi pour cent par la compagnie de chemin de fer suite à une contribution de 80 pour cent, les frais d'entretien futurs devant être payés à part égale à 50 pour cent chacun.
English: The Government of Iran has begun to define and prioritize projects to be undertaken over the next two years.
French: Le gouvernement iranien a commencé à définir et à classer par ordre de priorité les projets qui seront entrepris au cours des deux prochaines années.
English: In general, this option is comparatively efficient and economical.
French: En général, cette option est comparativement plus efficace et économique.
English: Adapted from the Global Network of People living with HIV/AIDS (GNP+) Positive Development: Setting up self-help groups and advocating for change.
French: Adapté d’un document du Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH et le SIDA (GNP+) Développement positif : de l’initiative personnelle vers les groupes d’entraide, militons pour le changement.