ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Said compensation shall be determined based on seniority and other relevant facts and circumstances.
French: Il sera tenu compte, dans le calcul de ladite indemnité, de l'ancienneté de l'employé/e ainsi que d'autres faits et circonstances pertinents à l'affaire.
English: She married a member of her tribe, Nonosabasut, and had a child by him.
French: Elle a épousé un membre de sa tribu, du nom de Nonosabasut, et a eu un enfant de lui.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2010, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2010 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de prolonger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2010, les dépenses afférentes au fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2010 seraient limitées aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: Findings and recommendations Subsection 37(1) of the Access to Information Act provides that, when the Information Commissioner has investigated a complaint and finds that it has merit, the Commissioner must report to the head of the government institution that has the record under its control concerning the findings of the investigation and any recommendations resulting from it (see paragraph 37(1)(a)).
French: Conclusions et recommandations En vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'accès à l'information, dans les cas où il conclut au bien-fondé d'une plainte, le Commissaire à l'information adresse au responsable de l'institution fédérale de qui relève le document un rapport faisant état des conclusions de son enquête et des recommandations qu'il juge indiquées (voir l'alinéa 37(1)a)).
English: The 1994 Telecom Policy recognized the large capital requirements and opened the way for private sector participation in Basic and Cellular Mobile Services.
French: La politique des télécommunications adoptée en 1994 a entériné les besoins importants en capitaux et préparé la voie à une participation du secteur privé aux services de téléphonie de base et de téléphonie mobile.
English: On the other hand, the proportion of older people is higher in the Bas-Saint-Laurent region where 15.3 percent of the population is in 65 years and older, compared with 13 percent for Quebec.
French: À l’inverse, la proportion de personnes âgées est plus élevée dans le Bas-Saint-Laurent. On y retrouve 15,3 p.
English: This 1960 Maserati Vignale Spider 3500 GT is one of very few built.
French: Cette Maserati 1960 GT Vignale Spider 3500 est l'un des rares construits.
English: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resources management that require Treasury Board direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadians; contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or affects official languages.
French: Les mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de service spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS au cours des trois prochaines années.
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 103 influenza isolates to date this season: 76 were A(H3N2); 2 were A (H1N1); 3 were B/Sichuan/379/99-like, and 22 were B/Hong Kong/22/01-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 103 isolats à ce jour cette saison, 76 étaient A (H3N2), 2 étaient A (H1N1), 3 étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 22 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01 (voir graphique circulaire).
English: We welcome the presence of Secretary-General Ban Ki-moon and thank him for his statement.
French: Nous nous félicitons de la présence du Secrétaire général Ban Ki-moon et le remercions de sa déclaration.
English: While Professor Lazar assumed that induced travel by persons with disabilities would result in the displacement of revenue-paying passengers on full flights and flights with empty seats, Ernst & Young assumed that revenue-paying passengers would only be displaced on full flights.
French: Alors que le professeur Lazar suppose que les voyages additionnels effectués par des personnes ayant une déficience entraîneraient un déplacement des passagers payants sur des vols pleins et des vols avec des sièges vides, le rapport d'Ernst & Young suppose que des passagers payants seraient déplacés sur des vols pleins seulement.
English: Methods for decreasing N excretion
French: Méthodes de diminution de l'excrétion azotée
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Third Session Geneva, May 15 to 17, 200 6
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Troisième session Genève, 15 – 17 mai 2006
English: However, the situation is rather different in the 1994-2000 period.
French: La dépréciation combinée effective de 61,2 p.
English: Other areas are significant for their role in the history of peoples — for example, The Forks in Winnipeg and Batoche on the North Saskatchewan River, which are important in Métis history.
French: D'autres régions se distinguent par le rôle qu'elles ont joué dans l'histoire des peuples, comme La Fourche à Winnipeg, et Batoche, sur la rivière Saskatchewan Nord, où se sont déroulés des événements importants de l'histoire des Métis.
English: (2005), La négociation des Accords de Partenariat Economique (APE) entre l’Union Européenne et les pays ACP: les principaux enjeux pour la Caraïbe du point de vue des pays ACP et des DFA, in Dévoué E. et E. Jos, Accords Commerciaux dans la Caraïbe et échanges entre collectivités
French: Rapport final
English: Those officials argue that this would allow for arrangements that better meet the specific and disparate needs of departments and thereby enhance efficiency and effectiveness.
French: Lorsqu'il y a lieu d'intensifier l'attention portée à ces questions, les sous-ministres peuvent apporter les changements organisationnels ou autres qui s'imposent.
English: • Information Protection, Preservation and Disposition IT Services will typically include:
French: • la protection, la conservation et l'élimination de l'information Les services de TI :
English: (a) Post resources ($12,181,200, or 8.7 per cent) owing to recruitment delays in filling the approved posts, which resulted in higher than budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22.0 per cent for Professional posts and 12.2 per cent for General Service posts) and in the Department of Management (13.6 per cent for Professsional posts and 10.2 per cent for General Service posts), as well as the suspension of recruitment of resident investigators in the Office of Internal Oversight Services owing to the review and proposed restructuring of the investigations function;
French: a) Postes, le solde non utilisé (12 181 200 dollars, soit 8,7 %) s'expliquait par le retard pris dans le recrutement et par le fait que le taux de vacance de postes avait été plus élevé que prévu au Département des opérations de maintien de la paix (22 % pour la catégorie des administrateurs et 12,2 % pour la catégorie des agents des services généraux) et au Département de la gestion (13,6 % pour la catégorie des administrateurs et 10,2 % pour la catégorie des agents des services généraux), ainsi que par le gel du recrutement d'enquêteurs résidents au Bureau des services de contrôle interne, du fait de la révision de sa fonction d'investigation et du projet de restructuration qui en a découlé;
English: In contrast to the ECSC Treaty, the Treaties of Rome were concluded ‘for an unlimited period' (Art. 240 of the EEC Treaty and Art. 208 of the EAEC Treaty), which gives them almost a constitutional character.
French: Contrairement au traité CECA, les traités de Rome ont été conclus "pour une durée illimitée" (articles 240 CEE et 208 CEEA), ce qui leur a conféré un caractère quasi-constitutionnel.
English: All users who have access to our website www.magom.com should make adequate use of the services and contents, in according to the principle of good faith and the current laws.
French: Tout usager qui accède à notre site web magnom.com devra faire bon usage des services et des contenus, selon les principes de bonne foi et sous le respect de la loi en vigueur.
English: A chroot environment for another Linux distribution can easily be created.
French: Un environnement chroot avec une autre distribution peut facilement être créé.
English: More than 90% of its staff now have a Level 3 (Top Secret) clearance.
French: Plus de 90 % de ses employés ont maintenant une autorisation de sécurité de niveau 3 (très secret).
English: • FMF 2006 - Beautiful Quebec City
French: • Le FMF 2006 dans la magnifique ville de Québec
English: Since section 3 of the regulations requires that the costs of transportation be determined by reference to records and books, the appellant had not discharged his burden of proof.
French: Étant donné que l'article 3 du règlement exige que les coûts du transport soient établis à l'aide des registres ou livres de compte, l'appelante ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve.
English: Such investigations are to be conducted in full accordance with the procedures and the rights accorded staff members under all issuances applicable to OIOS investigations, including General Assembly resolution 48/218 B, ST/SGB/273 and the OIOS Investigations Division manual.
French: Les investigations en question doivent être menées en toute conformité avec les règles et les droits accordés aux fonctionnaires dans tous les textes applicables aux investigations du Bureau, y compris la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, la circulaire ST/SGB/273 et le manuel de la Division des investigations du Bureau.
English: In response to a request by the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at that body's twenty-first session, the LEG reported at the subsequent session on possible areas for future collaboration with other expert groups, including on issues relating to capacity-building, technical advice, synergy and adaptation (see FCCC/SB/2005/12 para.
French: Comme suite à la demande du Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa vingt et unième session, le Groupe d'experts a rendu compte, à la session suivante de cet organe, des domaines où une collaboration avec d'autres groupes d'experts était possible à l'avenir, notamment en ce qui concernait le renforcement des capacités, les conseils techniques, les synergies et les mesures d'adaptation (voir FCCC/SBI/2005/12, par. 16).
English: In Colombia, the routine is simple: journalists who subsist on income derived from selling advertising space to government agencies call officials in the morning to get their story; later, when they must attempt to sell the same officials advertising, they find out the real cost of independent news coverage.
French: En Colombie, le schéma est simple : les journalistes, dont les revenus sont issus de la vente d'espaces publicitaires aux agences gouvernementales, appellent les fonctionnaires le matin pour avoir leur histoire ; plus tard, quand ils tentent de vendre de la publicité à ces mêmes fonctionnaires et découvrent le tarif réel de la couverture indépendante d'information.
English: Who owns the telecentre and how is it managed?
French: Qui est propriétaire du télécentre, et comment est-il géré ?
English: It has not been widely disseminated or implemented by the various public institutions to which it refers.
French: Or, il a rarement été diffusé et exécuté par les institutions publiques visées.
English: This proposal involves linking the survey respondent's own census data to the EDS file to add information on the respondent's socio economic and ethno cultural characteristics.
French: Cette proposition consiste à coupler les données figurant au questionnaire du Recensement rempli par le répondant au dossier EDE afin d'ajouter les renseignements sur les caractéristiques socio-économiques et ethno-culturelles du répondant.
English: For example, while in the past there has been a near 50-50 split between family physicians and specialists, recent statistics show a major reduction in the percentage of new physicians entering family practice (see page 12).
French: Par exemple, alors qu'on comptait autrefois un nombre égal de médecins généralistes (aussi appelés omnipraticiens) et de spécialistes, les dernières statistiques révèlent que le nombre de nouveaux médecins optant pour la médecine générale a grandement diminué (voir la page 12).
English: The concordance consisted of a set of ratios which allocated imports under the CITC to the appropriate HS category and was prepared on the basis of a study of actual imports into Canada during the three-year period from 1980 to 1982.’
French: Le tableau de concordance comportait une série d'équivalences permettant de situer les importations classées selon la NCCI dans une catégorie correspondante du SH; ce tableau s'inspirait d'une étude sur les importations canadiennes réelles pendant la période de trois ans allant de 1980 et 1982'.
English: In the "payslipseen" sub-sample, 18 per cent report cuts and 6 per cent report rigid pay.
French: Ces dernières sont menées à des intervalles qui varient entre 3 et 19 mois.
English: Building stronger legislation and policies.
French: Renforcer les cadres législatifs et réglementaires.
English: Self-Assessment of Performance Achievement
French: Ses activités mettent l’accent
English: • Inform and advise grantees and awardees of CIHR's requirements for the processing of transfers, cancellations, extensions and other relevant changes to a grant's or grantee's status;
French: • informer et conseiller les titulaires de subventions ou de bourses des exigences des IRSC en matière de traitement des transferts, des annulations, des prolongations et autres changements pertinents concernant la situation des titulaires;
English: We appreciate the tireless efforts made by Secretary-General Kofi Annan and others to bring the violence to an end and to encourage the two sides back to the path of the search for a lasting and just peace.
French: Nous apprécions les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et par d'autres pour mettre un terme à la violence et encourager les deux parties à chercher ensemble de nouveau la voie d'une paix juste et durable.
English: Mr Surján’s powerful speech was also important.
French: «Quand je délibère, les jeux sont faits.»
English: Some important findings were:
French: Parmi les conclusions importantes figurent les suivantes :
English: Ms. GOLUBIANI (Georgia) said that some private institutions were run by churches and local NGOs and that all private entities would eventually be regulated by the new legislation.
French: Mme GOLUBIANI (Géorgie) lui répond que certains établissements privés sont gérés par des églises et des ONG locales et que la nouvelle législation fixera les règles de fonctionnement de toutes les entités privées.
English: First of all, Pakistan warmly welcomes the progress that has been made in the Somali peace process.
French: Tout d'abord, le Pakistan salue chaleureusement les progrès qui ont été acc0omplis dans le processus de paix somalien.
English: For more information, call (819) 953-5444 or 1 800 230-6343, or visit www.acdi-cida.gc.ca/inc CIDA’s Renaissance Eastern Europe (REE) Program is a cost-sharing program that provides incentives to Canadian firms contemplating direct investment or responding to capital-project opportunities in Central and Eastern European countries.
French: Pour plus de renseignements, composez le (819) 953-5444 ou le 1 800 230-6349 (sans frais), ou consultez le site Web suivant : www.acdi-cida.gc.ca/pci Le Programme Renaissance Europe de l'Est (REE) de l'ACDI est un programme à coûts partagés qui fournit des mesures incitatives aux entreprises canadiennes qui ont l'intention d'investir directement dans des pays de l'Europe centrale et de l'Est ou de tirer parti d’occasions de projets d'infrastructure intégrés dans ces pays.
English: On 6 February 2004, the Pre-Appeal Judge placed Ngeze on the same schedule as Nahimana and Barayagwiza.
French: Le 6 février 2004, la juge de mise en état en appel a prescrit à Ngeze les mêmes délais que ceux fixés à Nahimana et Barayagwiza.
English: After your annuity starts If you die less than five years after your annuity starts-and no benefits are payable to any survivor or child-your estate or succession receives at least the balance of the payments for the five-year period.
French: Après votre retraite ou libération Si votre décès survient dans les cinq années suivant la date à laquelle vous avez commencé à toucher votre pension - et qu'aucune prestation n'est payable à un survivant ou à un enfant- la pension sera versée jusqu'à la fin de la période de cinq ans.
English: All of these factors affect the general organisation of language education as well as innovatory projects – in budgetary and logistic planning, in management of implementation, in communication, in staff management and in the assessment of results.
French: La durabilité – l’innovation peut-elle être répétée sans l'apport d´autres ressources? Peut-elle être appliquée dans des circonstances normales aussi bien que dans le cadre d'un projet?
English: And finally, the telephone, the preferred method of clients, as being the simplest for them, but definitely the least effective.
French: Et enfin, le tÃ©lÃ©phone, mode privilÃ©giÃ© des clients, le plus simple pour eux mais certes le moins efficace.
English: Discipline and order within penal institutions should be “securely” and “unwaveringly” maintained.
French: L'ordre et la discipline doivent être maintenus dans les établissements pénitentiaires de manière sûre et inébranlable.
English: CED-Community Diversification Program — 1,080 1,080 1,080 Sept-Îles Port Authority to expand Wharf 41 — 2,400 — — Québec Port Authority to commemorate the 400th anniversary of Québec in 2008 — 30,050 4,700 — Total grants — 33,530 5,780 1,080 Contributions
French: Programme DEC-Diversification des collectivités — 1 080 1 080 1 080 L'Administration portuaire de Sept-Îles pour agrandir le quai numéro 41 — 2 400 — — L'Administration portuaire de Québec afin de commémorer le 400e anniversaire de Québec en 2008 — 30 050 4 700 — Total des subventions — 33 530 5 780 1 080 Contributions
English: (2) The Minister may not cancel an export permit under this section unless (a) a notice giving reasons for the proposed cancellation has been sent to the exporter by mail, electronic mail or facsimile; and (b) the exporter has been given 15 days after the notice was received to make written representations showing cause why the export permit should not be cancelled.
French: (2) Le ministre ne peut annuler le permis d’exportation aux termes du présent article que si les conditions suivantes sont réunies : a) il a fait parvenir à l’exportateur par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur, un avis motivé de l’annulation proposée; b) il lui a donné la possibilité de formuler ses observations par écrit, dans les quinze jours suivant la réception de l’avis.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1000 Louisiana Street, Room 5800, Houston, Texas, 77002 U.S.A., and at its affiliate's offices, Dynegy Canada Inc., 350 Seventh Avenue SW, Room 2200, Calgary, Alberta T2P 3N9, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public durant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 1000 Louisiana Street, Room 5800, Houston, Texas, 77002 U.S.A., et aux bureaux de sa société affiliée Dynegy Canada Inc., 350, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 2200, Calgary (Alberta) T2P 3N9, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: Grain-oriented Silicon Electrical Steel that is of a width of less than 600 mm is imported under the Harmonized Tariff Number 7226.11.00.10 - Flat-rolled products of other alloy steel, of a width less than 600 mm … of silicon electrical steel … grain-oriented.
French: Il est d’une faible teneur en carbone (moins de 0,020 %); les aciers alliés au silicium ont une teneur silicieuse de jusqu’à 3,2 % environ et sont métallurgiquement conçus pour l’atténuation des pertes au noyau et une haute perméabilité dans le sens du laminage.
English: (b) Facilitate trade and market access through:
French: b) Faciliter les échanges et l'accès aux marchés :
English: • Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal
French: • Projet de route translabradorienne (Phase III)
English: Reform of the legal and judicial sector continues to elude Cambodia.
French: Il manque encore au Cambodge une réforme des secteurs juridique et judiciaire.
English: Southern option:
French: L'importance des réserves de gaz du Qatar place ce pays au troisième rang mondial, derrière la Russie et l'Iran.
English: Quantifying Populations and Needs Research Related to Access of Underserved Populations Introduction In order to understand the significance of any problems in distribution of needed services and of access to them, it is necessary to be able to determine:
French: Quantification des populations et des besoins Recherches sur l'accès pour les populations insuffisamment servies Introduction Pour comprendre l'importance de tout problème relatif à la répartition des services et leur accès, il faut pouvoir déterminer :
English: I'm sorry to say that I've had a lot of technical difficulties with my capture setup yesterday and had to settle with this only 5 minutes long second part of the "first 10 minutes" of Project Gotham Racing 3 .
French: Suite à des problèmes techniques hier soir, cette deuxième partie des "10 premières minutes" de Project Gotham Racing 3 est malheureusement écourtée à 5 petites minutes.
English: You have until September 18th to submit any claims.
French: Vous avez jusqu’au 18 Septembre pour présenter vos réclamations.
English: The questions were raised in proceedings between Bacardi-Martini SAS and Cellier des Dauphins ('the claimants‘) and Newcastle United Football Company Ltd for compensation for the damage allegedly suffered as a result of Newcastle's interference in the performance of contracts they had concluded with Dorna Marketing (UK) Ltd for the display of advertisements.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure engagée par Bacardi-Martini SAS et Cellier des Dauphins (ci-après les «requérantes au principal») contre Newcastle United Football Company Ltd et tendant à obtenir réparation des dommages qu'elles auraient subis en raison de la prétendue ingérence de Newcastle dans l'exécution de contrats de diffusion de messages publicitaires qu'elles avaient conclus avec Dorna Marketing (UK) Ltd .
English: CMC VII-B-1595 Copper was the ultimate symbol of wealth among the native peoples of the Northwest Coast; like gold, it reflects the brilliance of the sun.
French: MCC VII-B-1595 Le cuivre était le symbole suprême de richesse chez les autochtones de la côte ouest; tout comme l'or, il réfléchit l'éclat du soleil.
English: # o Neg f .
French: Organisme identifié (genre/espèce) :
English: Please provide details on the results of complaints against such personnel.
French: Donner des détails sur l'issue des plaintes déposées contre ces personnes.