ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes Association of European Senates The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: Statutes Association of European Senates La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: This rate of introduction of organizational change is double the 38% recorded by the private sector.
French: Ce taux d'introduction de changement organisationnel est deux fois plus élevé que celui enregistré dans le secteur privé (38 %).
English: He shall slow down and if necessary stop whenever circumstances so require, and particularly when visibility is not good." Paragraph 6 This paragraph, including its subparagraphs (a) and (b) shall be read as follows:
French: Il doit ralentir et au besoin s’arrêter toutes les fois que les circonstances l’exigent, notamment lorsque la visibilité n’est pas bonne.». Paragraphe 6 Ce paragraphe, y compris ses alinéas a) et b), se lira comme suit:
English: On the East side, Mrs. Shaffer testified  there are three nursing stations with one or two registered nurses,  several RNA’s and the orderlies.
French: "Ces nègres- là ne peuvent pas s’offrir des oignons espagnols et c’est pour ça qu’ils veulent en priver les patients".
English: Gold in the Net Hockey Schools Inc. is a progressive hockey training school which provides the world's best instruction for goaltenders and coaches of all ages and caliber, through extensive goalie training programs, by way of summer hockey schools, traveling hockey clinics, seminars, and private consultations through any of our franchise training schools.
French: Gold in the Net Hockey Schools Inc. est une école de hockey fonctionnant sous le principe de concessions spécialisées offrant la meilleure formation de gardiens de but et de leurs entraîneurs, de tous âges et de tous calibres de jeu. Nous proposons des programmes d'entraînement complets sous forme de camps pendant l'été, cliniques itinérantes, séminaires et consultations privées.
English: It is not by chance that I have been called upon to spend so much of my time focusing on the Balkans in general and on Kosovo in particular.
French: Ce n’est pas par hasard que j’ai été chargé de consacrer autant de temps aux Balkans en général et au Kosovo en particulier.
English: Eradicating poverty
French: Élimination de la pauvreté
English:  Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) www.cmhc-schl.gc.ca CMHC, a Crown Corporation, was created in 1946 to promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions.
French:  Société canadienne d'hypothèques et de logement www.cmhc-schl.gc.ca La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est une société d'État créée en 1946 pour favoriser la construction de nouvelles maisons, la réfection et la modernisation des habitations déjà construites ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie.
English: Meanwhile, its bank of patent examiner applicants more than doubled by the end of the year, reaching nearly 2800 from 1240 in 2001–2002.
French: Ainsi, sa banque de candidats à des postes d'examinateurs de brevets avait plus que doublé à la fin de l'exercice financier et comprenait près de 2 800 candidatures, comparativement à 1 240 en 2001-2002.
English: The United States, which is suffering from these oil prices, has probably the most resilient economy and there has been no spill-over into core inflation.
French: L'OCDE s'apprête à étudier une réforme de la réglementation pour aider la Chine – comme elle l'a fait pour la Russie – à faire fonctionner efficacement son marché, sans qu'une bureaucratie obsolète ne l'entrave.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Lieutenant-General Andrew Brooke Leslie, Chief of land staff addresses the recipients and their families Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Le lieutenant-général Andrew Brooke Leslie, chef d’état-major de l’armée de terre, s’adresse aux récipiendaires et à leur famille Renseignements au sujet de la photo Date : le 27 juin 2008 Photographe :
English: This principle was restated by Louis B.Z. Davis, Canadian Constitutional Law Handbook, (Aurora, Ontario:
French: (traduction) Ce principe a été reformulé par Louis B.Z. Davis, Canadian Constitutional Law Handbook, (Aurora (Ontario)) :
English: As a result of an exchange of views on the above draft amended chapters of the annex to resolution No. 17, revised the Ad hoc Group agreed as follows:
French: Suite à un échange de vues sur les projets de chapitres modifiés de l'annexe à la résolution No 17, révisée, le Groupe d'experts a décidé ce qui suit :
English: Sir Nigel Rodley wished to know what “terrorist intent” meant, as he had not found any definition of it apart from the one contained in the non-official translation of a Netherlands law stating that terrorist intent meant: serious intimidation of the population or a part of the population of a country; illegally forcing a government or an international organization to carry out or to refrain from carrying out any act; and tolerating certain actions — which had not been defined — or seriously destabilizing or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of the country or of an international organization.
French: Sir Nigel Rodley souhaiterait savoir ce que signifie «l'intention terroriste», dont il n'a pas trouvé de définition, si ce n'est dans la traduction officieuse d'une loi néerlandaise disposant que l'intention terroriste consiste à intimider gravement la population ou une partie de la population d'un pays; à contraindre illégalement un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque; à tolérer − sans qu'on sache ce qui serait toléré − ou à gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays ou d'une organisation internationale.
English: The Deputy is authorized in law to carry out, on the Minister's behalf, the management and direction of the Department.
French: Au besoin, le Chef d'état-major de la Défense peut conseiller directement le Premier ministre et le Cabinet sur des développements militaires importants.
English: The purpose of sheltered workshops is under discussion in Finland.
French: Le but des ateliers protégés fait l’objet d’un débat en Finlande.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53226 - 53250 (of 53574) Page: 2130 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Mike and Alanna Yorke - 2/16/2003 [12:44] Truro, Nova Scotia CANADA We will not forget you Marc.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53226 - 53250 (de 53574) Page : 2130 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Mike and Alanna Yorke - 2/16/2003 [12:44] Truro, Nova Scotia CANADA We will not forget you Marc.
English: This technology does not systematically place personal information about you at Ellacommunication.com's disposal.
French: Cette technologie ne met pas systématiquement à la disposition d'Ellacommunication.com des informations personnelles vous concernant.
English: The Representative highlights the situation of women in the reports on the missions undertaken to Turkey and to Mexico (E/CN.4/2003/86/Add.2 And E/CN.4/2004/86/Add.3) in which, inter alia, he recommends that the Governments concerned implement measures to address the specific needs of displaced women.
French: Le représentant met l'accent sur la situation des femmes dans ses rapports sur les missions qu'il a effectuées en Turquie et au Mexique (E/CN.4/2003/86/Add.2 et E/CN.4/2004/86/Add.3) dans lesquels il recommande notamment aux gouvernements concernés de prendre des mesures pour répondre aux besoins précis des femmes déplacées.
English: FORMCHECKBOX More from the applicant side FORMCHECKBOX More from the Patent Office side FORMCHECKBOX About equally from applicant and Patent Office Comments, if necessary:
French: FORMCHECKBOX Elles sont essentiellement dues au déposant FORMCHECKBOX Elles sont essentiellement dues à l’office des brevets FORMCHECKBOX Elles sont dues aussi bien au déposant qu’à l’office des brevets Observations éventuelles :
English: One reason for the difference is that the two measures have different starting points.
French: Une raison de cette différence est qu'elles ont toutes des points de départ différents.
English: amaroK is a popular third party application.
French: amaroK est une application tierce très connue.
English: The technical review suggested that the programme strengthen its focus on evidence-driven advocacy and technical support for rights-based approaches to issues such as child protection, child participation and disparity reduction.
French: L'examen technique a indiqué que le programme pourrait se concentrer davantage sur des activités de plaidoyer basées sur des données factuelles et sur un appui technique à des approches fondées sur les droits qui tiennent compte de questions telles que la protection et la participation de l'enfant et l'élimination des disparités.
English: Traders were urged to avoid using negotiable bills of lading whenever possible.
French: Les parties commerciales étaient instamment invitées à éviter autant que possible d'utiliser des connaissements négociables.
English: Before sampling, each train-filter was spiked with a cocktail of PCB mixture at a level around 5 to 10 times the estimated detection limit.
French: Avant chaque échantillonnage, on ajoutait au filtre du train de prélèvement un mélange de PCB, dont la concentration représentait 5 à 10 fois la limite de détection estimative.
English: These are explored in our Web site as well.
French: Ils sont aussi exposés dans notre site Web.
English: Internationally recognized standards for Good Laboratory Practice are also commonly applied, as are the codes of practice established by research institutions.
French: Les chercheurs appliquent aussi, de façon générale, les normes internationalement acceptées contenues dans les Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire ainsi que les codes de pratique institués par les établissements de recherche.
English: Many sports organisations are concerned with possible negative impacts in their sport, and are taking steps to overcome them.
French: De nombreuses organisations sportives sont préoccupées par les répercussions négatives éventuelles dans leur sport et prennent des mesures pour remédier.
English: • The natural and organic food market introduces 3,000 to 4,000 new products each year.
French: • Entre 3 000 et 4 000 nouveaux produits naturels et biologiques sont offerts chaque année.
English: German association contests limited use of languages in call for tenders An association providing support in Germany for torture victims complained to the Ombudsman about the Commission's demand to submit proposals for a project of the "European Initiative for Democracy and Human Rights" only in English, French or Spanish.
French: Une association allemande conteste la restriction linguistique pour les appels d'offres Une association ayant pour but d'apporter, en Allemagne, de l'aide aux victimes de tortures s'est plainte auprès du Médiateur de la demande de la Commission à ce que les propositions pour un projet dans le cadre de l'«Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme» soient uniquement rédigées en anglais, en français ou en espagnol.
English: This downward trend has occurred in all provinces.
French: Cette tendance à la baisse s'est produite dans toutes les provinces.
English: The group will review the technical documents prepared by the experts and make proposals to build up the Emerald Network.
French: Groupe d’experts sur la création du réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation Strasbourg : 1 jour Mandat Faire le nécessaire pour appliquer la Recommandation n° 16 (1989) sur les zones d’intérêt spécial pour la conservation.
English: A Notice to Mariners will be issued and appropriate mariner charts will be updated for the installations through the Canadian Hydrographic Service.
French: principalement les hélicoptères pour transporter les membres des équipes, le personnel de la compagnie et le personnel de service.
English: Special attention should also be paid to VAT fraud.
French: Une attention particulière doit être accordée au problème de la fraude à la TVA.
English: Other possible remedies include: a declaratory order that the conduct complained of is discrimination contrary to the Code; an order that the respondent take steps to ameliorate the discriminatory practice or adopt and implement an employment equity program; or an order for compensation for lost wages or expenses incurred by the contravention.
French: Les autres mesures sont notamment une ordonnance déclarant que la conduite mentionnée dans la plainte constitue de la discrimination contraire au Code, une ordonnance obligeant le défendeur à prendre des mesures en vue d’écarter la pratique discriminatoire ou à adopter et mettre en oeuvre un programme d’équité en matière d’emploi, ou une ordonnance d’indemnisation pour la perte de salaire ou les dépenses attribuables à l’infraction.
English: It also devised a useful test by which enterprises can quickly check whether they are ensuring equal pay.
French: Il a conçu par ailleurs un outil de test permettant aux entreprises de vérifier rapidement si elles respectent l'égalité salariale.
English: Committees had been set up at the village level to trace missing children with support from the Government, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Des comités ont été créés dans les villages pour rechercher les enfants disparus avec l'aide du Gouvernement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The deal is a multimillion-dollar transaction including an exclusive royalty-bearing license for the first product and its molecular target, an exclusive option for a license on three other products targeting other forms of cancer and the purchase of an equity stake in the company.
French: Il s'agit d'une transaction de plusieurs millions de dollars comprenant une licence exclusive donnant lieu à des redevances pour le premier produit et sa cible moléculaire, une option exclusive sur une licence pour trois autres produits ciblant d'autres formes de cancer et l'acquisition d'une participation dans le capital de la société.
English: It had argued that Article 6 was not applicable since, under the Court’s case-law, disputes concerning servants of the State such as police officers over their conditions of service were excluded from its ambit.
French: Il soutenait que, selon la jurisprudence de la Cour, les contestations soulevées par des agents publics quant à leurs conditions d’emploi étaient exclues du champ d’application de cet article.
English: His delegation would therefore vote against the motion.
French: Sa délégation votera donc contre la motion.
English: Only five countries explicitly mentioned the treatment of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) filed before, but published after, the filing date of the application concerned, though this does not necessarily mean that PCT international applications are not considered as earlier applications.
French: Cinq pays seulement ont expressément mentionné le traitement des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui sont déposées avant, mais publiées après, la date de dépôt de la demande considérée, mais cela ne signifie pas nécessairement que les demandes internationales PCT ne sont pas considérées comme des demandes antérieures.
English: Vicinal C—D couplings have been found to be unreliable as means of assignment for quaternary carbons.
French: On trouve que les constantes de couplage vicinal C—D ne sont pas satisfaisantes pour déterminer les déplacements chimiques des atomes de carbone quaternaires.
English: At low light intensities, oxygen quenched the efficient formation of the hydroxyanthracenediones and also oxidised the initial quinone reduction products.
French: Lorsqu'on utilise une lumière de faible intensité, l'oxygène bloque la formation efficace des hydroxyanthracènediones et oxyde également les produits initiaux de la réduction de la quinone.
English: • Regulations, communications and proposals
French: • Règlements, communications et propositions
English: Madam President. Kenya was not always the scene of disorder and brutality.
French: Madame le Président, le Kenya n'a pas toujours été le théâtre de troubles et de brutalités.
English: Early treaties were made for peace, trade, alliance, neutrality and military support.
French: Les premiers traités étaient des traités de paix, de commerce, d'alliance, de neutralité et d'aide militaire.
English: • Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - New Claim Forms [Information Notice]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique [survol]
English: When William LOGAN was appointed director of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA, he selected Murray as an assistant.
French: Lorsque William LOGAN est nommé directeur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA, il choisit Murray comme assistant.
English: A number of chairpersons expressed satisfaction at the highly productive cooperation with a number of special procedures.
French: Un certain nombre de présidents se sont déclarés satisfaits de l'excellente coopération avec plusieurs procédures spéciales.
English: With this in mind, the Leader+ Observatory has developed a ‘partner search’ tool which is available on the Leader+ website (http://europa. eu.int/comm/leaderplus) as well as on the sites of the different Leader+ national network units.
French: Dans cette optique, l’Observatoire Leader+ a développé un outil de «recherche de partenaires» disponible sur le site internet de Leader+ (http://europa.eu.int/comm/leaderplus) ainsi que sur les sites des diﬀérentes unités nationales d’animation.
English: Address by Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Allocution de M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas
English: Intercultural attitudes (savoir être): curiosity and openness, readiness to suspend disbelief about other cultures and belief about one’s own This means a willingness to relativise one's own values, beliefs and behaviours, not to assume that they are the only possible and naturally correct ones, and to be able to see how they might look from an outsider's perspective who has a different set of values, beliefs and behaviours.
French: Les points de vue et approches interculturels (ou le « savoir être ») : curiosité et ouverture, aptitude à réviser sa méfiance vis-à-vis des autres cultures et sa foi dans sa propre culture. Il s’agit, en d’autres termes, d’une volonté de relativiser ses propres valeurs, ses propres croyances et comportements, d’accepter que ce ne sont pas forcément les seuls possibles et les seuls manifestement valables, et d’apprendre à les considérer du point de vue d’une personne extérieure, ayant un ensemble de valeurs, de croyances et de comportements différent.
English: ◦ the likelihood that the negative impact will occur; and
French: ◦ la possibilité que les conséquences négatives se produisent;
English: Cases relating to sexual exploitation and abuse account for approximately 52 per cent of all cases of investigation, almost all of which are at peacekeeping missions.
French: Les affaires d'exploitation et d'abus sexuels représentent à peu près 52 % des cas d'investigation et concernent presque toutes des missions de maintien de la paix.
English: All sectors of economic activity are concerned today, not only those at the cutting-edge of technology.
French: Ce sont tous les secteurs de l’activité économique qui sont aujourd’hui concernés, et non pas seulement les secteurs de haute technologie.
English: There will be a round table on the theme “Landmines and Children”, organized by the Permanent Mission of France to the United Nations and the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with UNICEF, on Monday 17 September 2001, from 1 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème "Les mines et les enfants", organisée par la Mission permanente de la France et le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix, en coopération avec l'UNICEF, aura lieu le lundi 17 septembre 2001 de 13 heures à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Dangerous goods, 9 million tons in 2000 give 20% of total freight volume by rail and run 200 km in average.
French: Les marchandises dangereuses, soit 9 millions de tonnes en 2000, représentent 20 % du volume total de fret transporté par chemin de fer et parcourent en moyenne 200 km.
English: FRANÇAIS CUB 39752 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PETER P. KURYTNIK - and - IN THE MATTER of an appeal by Craddock Trucking to an  Umpire from a decision by the Board of Referees given at  Edmonton, Alberta, on October 30, 1996.
French: ENGLISH CUB 39752 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  PETER P. KURYTNIK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par Craddock Trucking à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 30 octobre 1996.
English: • "Execution of Judgments of the European Court of Human Rights" Invited speaker:
French: • « Liberté de pensée, de conscience et de religion », participante invitée, conférence, Sofia, 1995.
English: Therefore, the Committee recommends that the State party prohibit by law all forms of corporal punishment in the home as well as in all other settings, including private and public institutions, and effectively enforce this ban.
French: Il recommande donc à l'État partie d'interdire par voie législative toutes les formes de châtiments corporels dans la famille ainsi que dans d'autres contextes, dont les institutions privées et publiques, et de veiller à l'application effective de cette interdiction.
English: • Develop research proposals for the regular CIHR operating grant open competition;
French: • L'élaboration de propositions de recherche pour les programmes réguliers de subventions de fonctionnement des IRSC;
English: It results in disinclination towards driving effort, inattentiveness and driver error, which in turn results in collisions and safety incidents, which may have nothing to do with falling asleep at the wheel.
French: En conséquence, le conducteur est moins enclin à soutenir l’effort de conduite, est inattentif et commet des erreurs, ce qui en retour donne lieu à des collisions et à des incidents qui n’ont éventuellement rien à voir avec le fait de s’endormir au volant.
English: Distribution Food is sold at small stores called "bodegas", as well as large supermarkets.
French: Distribution Les aliments sont vendus dans de petits magasins appelés « bodegas », ainsi que dans les grands supermarchés.
English: The framework document outlines the approach that Industry Canada will take whenever spectrum is assigned by auction.
French: Ce document expose les grandes lignes de l’approche qu’entend adopter Industrie Canada pour toute enchère du spectre.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than November 22, 2004.
French: Les lettres d'intention doivent porter la marque postale du 22 novembre 2004 au plus tard..