ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the State has adopted the necessary national legislation and has begun to assume control over the possession of such weapons because of their close link to transnational organized crime.
French: À cet égard, l'État a adopté la législation nationale nécessaire et a commencé à exercer un contrôle sur la possession de ces armes en raison du lien étroit qu'elles entretiennent avec la criminalité organisée transnationale.
English: The Bank’s net profit in 2004 was € 297 million, down from the record high of € 378.2 million in 2003 but still considerably more than the average (€ 139 million) for the 2000-2002 period.
French: En 2004, le bénéfice net de la Banque s’est élevé à 297 millions d’euros ; s’il n’a pas atteint les niveaux records de 2003 (378,2 millions d’euros), il reste toutefois considérablement plus élevé que la moyenne (139 millions d’euros) pour la période 2000-2002.
English: The financing terms (maturity and grace period) are tailored to the type of investment, and appropriate security is required.
French: Les prêts individuels (financements directs) sont accordés directement au promoteur, privé ou public, du projet.
English: The new structure of R.E.1, updated by the secretariat on the basis of developments since the 48th session, appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2.
French: La nouvelle structure de la R.E.1, que le secrétariat a mise à jour en tenant compte des faits intervenus depuis la quarante-huitième session, figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2.
English: This suggests that seedling root growth was affected by the increased proportion of the total Al existing as phytotoxic Al3+ at lower pH values or by an interaction of Al3+ and H+.
French: Ceci suggère que la croissance racinaire des plantules est affectée par une augmentation de la proportion de l'Al total existant sous forme de Al3+ aux valeurs de pH plus faibles ou par une interaction de Al3+ avec H+.
English: Some may say these ideas are elementary.
French: Certains pourront dire que ces idées sont élémentaires.
English: Initiatives are under way to strengthen the Secretariat's capacity to support my preventive-diplomacy, good-offices and mediation roles.
French: Des mesures sont prises pour renforcer la capacité du Secrétariat d'appuyer le rôle qui me revient dans les domaines de la diplomatie préventive, des bons offices et de la médiation.
English: The autonomy of Parliament to make decisions on its own affairs will be guaranteed by the second part of our proposal.
French: La deuxième partie de notre proposition garantit l'autonomie du Parlement dans des décisions qui le concernent seul.
English: Most violent episodes are gang-type incidents lasting only a few hours.
French: Les épisodes les plus violents sont du type bagarres entre gangs, qui ne durent que quelques heures.
English: Local authorities should recognize the different constituencies within civil society and should strive to ensure that all are involved in the progressive development of their communities and neighbourhoods.
French: Les autorités locales devraient reconnaître les différentes composantes de la société civile et faire en sorte que toutes soient parties prenantes dans le développement progressif de leurs communautés et de leurs quartiers.
English: The recycle flow rate to the anoxic zone is typically several times greater than the raw influent flow.
French: Le débit du recyclage dans la zone anoxique est normalement plusieurs fois supérieur à celui des affluents bruts.
English: (iv) Field projects (in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the capacity of interested developing countries and countries with economies in transition within the substantive expertise of the Division.
French: iv) Projets opérationnels (en collaboration avec le PNUD et d'autres organismes opérationnels) visant à renforcer les capacités des pays en développement et des pays en transition intéressés, compte tenu des connaissances spécialisées de la Division.  Notes
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in heading No. 59.11 of the schedule to the Customs Tariff2 as textile products and articles, for technical uses, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8433.90.00 as parts of lawn mowers, as claimed by Black & Decker.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 59.11 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de produits et articles textiles pour usages techniques, comme l’a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8433.90.00 à titre de parties de tondeuses à gazon, comme l’a soutenu Black & Decker.
English: ▪ Ecosystem boundaries are open.
French: ▪ Les frontières des écosystèmes ne sont pas délimitées.
English: The international community must address the proliferation of ballistic missiles, which is a threat to international and regional peace and security.
French: La communauté internationale doit se pencher sur la prolifération des missiles balistiques qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: "(b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
French: "b) Tout instrument de ratification ou d’adhésion (dénommé ‘instrument’ dans le présent sous‑alinéa) d’un État peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres États, ou ceux d’un autre État et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés.
English: Prima facie determination by Speaker 44 (1)
French: Le Président juge du bien-fondé 44 (1)
English: The taxpayer should be encouraged to bring forward facts for consideration during the review.
French: Il faut encourager le contribuable à présenter les faits qui doivent être pris en considération au cours de l'examen.
English: Here, too, the Commissioner has promised, and the Council has already decided in principle, to help us to put an end to the unfair undercutting of tariffs and prices in the Member States of the European Union - a particularly common practice by the Willi Betz company - in order to arrive at a fairer system in this particular field with regard to labour law and working hours, another area where the railways are disadvantaged compared to the legal and especially the actual circumstances on the roads.
French: Sur cette question, Mme la commissaire a promis et le Conseil a déjà décidé de nous aider, afin que cesse la réduction déloyale des tarifs et des prix dans les États membres - c'est une pratique courante de l'entreprise Willi Betz -, afin d'en arriver également à un système plus équitable en ce qui concerne le droit du travail et le temps de travail, car sur ce plan, les chemins de fer sont également désavantagés par rapport aux conditions légales et réelles du transport routier.
English: The lability of the oxygens is profoundly affected by the ionic charge of the metal in the chelate.
French: La labilité des oxygènes est profondément affectée par la charge ionique du métal dans le chélate.
English: The rates used were also verified against the supply arrangement rates and were found to be correct.
French: 3.4.6 Biens Constatations En vertu de la politique ministérielle, tous les biens d’une valeur excédant 10 000 dollars doivent être notés comme tels et faire l’objet d’un suivi.
English: The evidence did not indicate that, for any reason, the arrangement between TRU and Kent was structured in a way that is intended to mask the true identity of the importer.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que, pour quelque raison que ce soit, l'entente entre TRU et Kent ait été structurée dans le but de masquer la véritable identité de l'importateur.
English:  Spousal abuse flourishes in an environment where the misuse of power against the vulnerable or less powerful is tolerated.
French: La violence conjugale prospère dans un milieu où l’abus de pouvoir envers ceux qui sont vulnérables ou qui ont moins de pouvoir est toléré.
English: This decrease, however, was observed at pH levels approximately six times the mean ambient level received at high acid deposition watersheds such as the Turkey Lakes in southcentral Ontario.
French: Cependant, ces baisses ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã des pH d'environ six fois ceux que reÃ§oivent les bassins versants oÃ¹ les dÃ©pÃ´ts acides y sont Ã©levÃ©s, tels que Turkey Lakes dans le centre-sud de l'Ontario.
English: It determines the level of safety and efficacy of a drug, what dosages are most effective, and what side effects a drug may cause.
French: Consultations - 2006 Un essai clinique est l'étude d'un médicament sur des sujets humains, dont l'objet est de déterminer le niveau d'innocuité et d'efficacité du médicament, quelles doses sont les plus efficaces et quels pourraient en être les effets secondaires.
English: The Agency also provides financial assistance for organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or organize conferences, seminars or short workshops on general issues concerning enterprise development, in order to awaken business people's interest in those questions and elicit reflection leading to action, where necessary.
French: De plus, l'agence accorde de l'aide financière à des organismes pour qu'ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu'ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux concernant le développement des entreprises, afin d'éveiller l'intérêt des gens d'affaires à ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l'action, au besoin.
English: Don Harron served in the Canadian Air Force during World War II and received a BA in 1948 from Victoria College, a federated college of the University of Toronto.
French: Tout en poursuivant ses études à l'U. de Toronto, il joue au réseau anglais de la Société Radio-Canada et à la New Play Society.
English: If there be adverse parties residing in a plurality of districts not embraced within the same State, or an adverse party residing in a foreign country, the United States District Court for the District of Columbia shall have jurisdiction and may issue summons against the adverse parties directed to the marshal of any district in which any adverse party resides. Summons against adverse parties residing in foreign countries may be served by publication or otherwise as the court directs
French: IIe section Registre supplémentaire Registre supplémentaire 1091.—a) Marques susceptibles d’enregistrement Outre le registre principal, le directeur continue de tenir le registre, dénommé registre supplémentaire, prévu au sous-alinéa b) de l’article premier de la loi du 19 mars 1920 intitulée "Loi concernant l’application de certaines dispositions de la Convention pour la protection des marques de fabrique ou de commerce et des noms de commerce et à d’autres fins, faite et signée à Buenos Aires (République d’Argentine), le 20 août 1910" (An Act to give effect to certain provisions of the convention for the protection of trademarks and commercial names,
English: Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Angola, Botswana, République démocratique du Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe.
English: The decision to choose a method is not binding for Phase II.
French: Il n’est pas obligatoire de choisir une méthode dans le cadre de la Phase II.
English: “In accordance with the decision taken at the 5687th meeting held earlier on 7 June 2007, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: “Comme suite à la décision prise à la 5687e séance tenue plus tôt le 7 juin 2007, le Président a invité M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: A "How To" Handbook, by the Corporate Partnering Institute, 1993.
French: A "How To" Handbook, par le Corporate Partnering Institute, 1993.
English: Member States should recognize the unique mandate, experience and capacity of UNHCR to protect the victims of humanitarian crises and should urge it to share its expertise with Governments, operational partners and the refugees themselves.
French: Les États membres doivent prendre conscience du caractère unique du mandat, de l'expérience et de la capacité du HCR à protéger les victimes des cirses humanitaires et ils doivent lui demander instamment de partager son expérience avec les gouvernements, les partenaires d'exécution et les réfugiés eux-mêmes.
English: Council Allowance Basic Overhead Income Support Funding Per Case Month Federal / Provincial / Municipal Agreements Funding Variables Service Staff Audit and Professional Funding Variables Remoteness and Environmental Indices
French: 1.4 Le ministre examinera le compte trimestriel soumis conformément à 1.1, et, s’il estime qu’il cadre avec la section 2.0 ci-dessous [ Taux de 22 8
English: , , available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/ %2Decri/2%2Dcountry%2Dby%2Dcountry_approach/slovenia/Slovenia%20third%20report%20-%20cri07.pdf (.0.2007).
French: , , disponible à l’adresse : http://www.coe.int/t/f/droits_ de_l%27homme/ecri/-ecri/2-pays-par-pays/slov%E9nie/Slovenie%20e%20rapport%20-%20cri07-.pdf (0.0.2008).
English: author. - (DE) Mr President, the military junta in Burma is persisting in its attempts to isolate the country and its people from the rest of the world.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, la junte militaire birmane persiste et signe. Elle tente à tout prix d'isoler le pays et son peuple du reste du monde.
English: If necessary, existing Guidelines and other guiding documents should be reviewed and strengthened to this end.
French: L'aide structurelle est aujourd'hui fournie par des partenaires sociaux européens et internationaux et elle devra être étendue.
English: Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
French: Les lignes de crédit accordées à la clientèle de détail et non utilisées peuvent être considérées comme annulables sans condition, si leurs clauses permettent à l’établissement de crédit de les annuler dans toute la mesure autorisée par la législation relative à la protection des consommateurs et la législation connexe;
English: Specific mention was made of cybercrime and crimes involving natural resources, such as illegal logging and fishing.
French: Des orateurs ont mentionné en particulier la cybercriminalité et les infractions liées aux ressources naturelles, telles que l'exploitation forestière illicite et la pêche illégale.
English: The records give no indication that there were any perceptions or concerns that the transfers might have been related to transactions elsewhere.
French: De même, les registres examinés ne renferment aucune mention des perceptions ou des inquiétudes au sujet de la possibilité que les transferts puissent avoir été liés à d'autres opérations menées ailleurs.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission on Human Rights resolution 1999/44).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme).
English: Canada listed a series of topics to be discussed with the other Party.
French: Le Canada a énuméré une série de sujets qui font l'objet de discussions avec l'autre Partie.
English: To be held on Tuesday, 21 October 2008, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 octobre 2008, à 12 h 45
English:   B.2 Procedures ensuring a fair hearing   2.1 Following the provisions of the Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, in particular in Article 6.3, the possibility of a fair hearing and the defence of the rights of the individual suspected of an offence must be guaranteed.
French:   B.2 Procédures garantissant un procès équitable  2.1 Suivant les dispositions de la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe, notamment de son Article 6.3, la possibilité d'une audition impartiale et la défense des droits de l'individu soupçonné d'un délit doivent être garantis.
English: It also seeks to ensure a fair standard of living for farmers in banana producing regions.
French: Il a en outre pour ambition de continuer à garantir un niveau de vie équitable aux agriculteurs des régions de production de bananes.
English: • Remove debris that can hold rainwater, like old tires.
French: • Enlevez les objets pouvant retenir de l'eau comme les vieux pneus.
English: Possible causes of the anisotropy and magnetic field dependence are considered.
French: Des causes possibles de l'anisotropie et de la dépendance en fonction du champ magnétique sont considérées.
English: 43 Action to explain the reasons for the selection decision.
French: Fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance.
English: Because chocolate milk made with Nesquik gives kids the taste they love – with all the nutritional value of plain white milk – chances are they’ll drink it more often.
French: Comme les enfants aiment le goût du lait au chocolat préparé avec Nesquik – qui contient toute la valeur nutritive du lait nature – il y a de fortes chances qu’ils en boivent plus souvent.
English: HPFB will work with its partners1 to assure the safety and nutritional quality of food for all Canadians.
French: élaborer un nouveau cadre d’intendance de la biotechnologie, 2 afin d’assurer l’introduction responsable de nouvelles découvertes.
English: • (Sv m3 Bq-1 s-1) × soil density (kg m-3)
French: • (Sv m3 Bq-1 s-1) × densité du sol (kg m-3)
English: B, item 6; sect, C, item 7) be revised to permit the personal status of a staff member, as well as changes to the hardship classification levels of duty stations, to continue to be reflected in the mobility, hardship and non-removal amounts.
French: B, point 6; et sect.  C, point 7) soient révisées de manière à permettre que la situation administrative de chaque fonctionnaire et le classement des lieux d'affectation en fonction de leur difficulté continuent d'être pris en compte dans le calcul du montant des primes de sujétion et de mobilité et de l'élément non-déménagement.
English: An acknowledgement of receipt and an information document were sent to the candidates who had applied (Exhibit D-07).
French: Un accusé de réception ainsi qu'un document explicatif a été expédié aux candidats qui avaient posé leur candidature (pièce M-07).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de lâ€™habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la DerniÃ¨re-Montagne  MINISTÃˆRE DE L'ENVIRONNEMENT
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de lâ€™habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la DerniÃ¨re-Montagne  MINISTÃˆRE DE L'ENVIRONNEMENT
English: 3.1.3 Communication/Awareness Training Criterion:
French: 3.1.3 Communication, sensibilisation et formation Critère :
English: The immigration scale: mean scores by respondent’s general outlook on life (EU25) EU25 Political orientation: left Political orientation: centre Political orientation: right Does not trust political institutions Trusts 3 political institutions Trusts 2 political institutions Trusts 1 political institution Trusts no political institutions Feels happy Does not feel happy Feels safe Feels unsafe Country’s employment situation will be better Country’s economic situation will be better Personal job situation will be better Household’s financial situation will be better Life in general will be better Household’s financial situation will be worse Country’s economic situation will be worse Personal job situation will be worse Country’s employment situation will be worse Life in general will be worse Does not feel at risk of falling into poverty Feels at risk of falling into poverty Confident about pensions Not confident about pensions Immigration is not top three issue of concern Immigration is top three issue of concern Mean 2.02 2.17 2.02 1.89 1.95 2.15 2.15 2.08 1.95 2.04 1.86 2.08 1.89 2.15 2.14 2.11 2.10 2.08 1.92 1.91 1.90 1.89 1.88 2.07 1.94 2.05 2.00 2.06 1.77
French: Echelle de l’immigration : score moyen par la vision générale de la vie des répondants (UE25) UE25 Orientation politique: gauche Orientation politique: centre Orientation politique: droite Ne croit pas aux institutions politiques Niveau de confiance 3 institutions politiques Niveau de confiance 2 institutions politiques Niveau de confiance 1 institutions politiques Ne croit pas les institutions politiques Se sent heureux Ne se sent pas heuruex Se sent en sécurité Ne se sent pas en sécurité La situation de l’emploi du pays va s’améliorer La situation économique du pays va s’améliorer La situation personnelle au travail va s’améliorer La situation financière du foyer va s’améliorer La vie en général va s’améliorer La situation financière du foyer va se détériorer La situation économique du pays va se détériorer La situation personnelle au travail va se détériorer La situation de l’emploi du pays va se détériorer La vie en général va se détériorer Ne sent pas de risque de tomber dans la pauvreté Sent le risque de tomber dans la pauvreté Confiant sur les retraites Pas confiant sur les retraites L’immigration n’est pas dans les trois sujets les plus préoccupants L’immigration est dans les trois sujets les plus préoccupants Moyenne 2.02 2.17 2.02 1.89 1.95 2.15 2.15 2.08 1.95 2.04 1.86 2.08 1.89 2.15 2.14 2.11 2.10 2.08 1.92 1.91 1.90 1.89 1.88 2.07 1.94 2.05 2.00 2.06 1.77
English: The industrial Powers cannot continue to make the plea of Saint Augustine, “Lord, make me thy servant, but not yet awhile.”
French: Les puissances industrielles ne peuvent continuer à se comporter à la manière de Saint Augustin qui s'exclamait dans sa jeunesse : « Seigneur, fais de moi ton serviteur, mais pas de suite ».
English: I have been informed, for example, that the feed mill producer who passed on false information by claiming that he had supplied just ten farms, when in fact he had supplied nine hundred, is already undergoing proceedings that have been initiated by the prosecution authorities in Germany, as this false information could have potentially led to significant consequences.
French: J'ai par exemple été informé que le moulin produisant les aliments pour le bétail qui a communiqué de fausses informations en affirmant qu'il avait approvisionné dix fermes seulement, alors qu'il était en réalité question de neuf cents exploitations agricoles, était déjà sous le coup d'une procédure initiée par les autorités judiciaires allemandes, puisque ces fausses informations auraient pu avoir de graves conséquences.