ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication aims at providing a comprehensive and up-to date overview on the principles of EC law that apply to the registration of motor vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
French: La présente communication vise à fournir, à la lumière de récentes évolutions intervenues dans la législation européenne et dans la jurisprudence de la Cour de justice, une vue d'ensemble exhaustive et actualisée des principes du droit communautaire applicables à l'immatriculation des véhicules à moteur dans un État membre autre que l'État d'achat et au transfert d'immatriculation entre États membres.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.45 was adopted by 98 votes to none, with 55 abstentions.
French: Par 98 voix contre zéro, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.45 est adopté.
English: Northern Leopard Frog (Rana pipiens) – Special Concern Northern Leopard Frog © Parks Canada, Tawnya Hewitt Once the most widespread frog species in North America, the Northern Leopard Frog has been mysteriously disappearing since the 1960’s.
French: Grenouille léopard (Rana pipiens) – préoccupante Grenouille léopard © Parcs Canada, Tawnya Hewitt Auparavant l’une des espèces de grenouille les plus répandues en Amérique du nord, la grenouille léopard disparaît mystérieusement depuis les années 1960.
English: APPARENT DOMESTIC MARKET = MANUFACTURING SHIPMENTS + TOTAL IMPORTS - TOTAL EXPORTS The following links request the Trade Data Online application to generate on-the-fly reports and charts using the latest available data from Statistics Canada.
French: MARCHÉ INTÉRIEUR APPARENT = LIVRAISONS MANUFACTURIÈRES + IMPORTATIONS TOTALES - EXPORTATIONS TOTALES Le lien suivant demande au module de Données sur le commerce en direct de créer un graphique dynamique d'après les données les plus récentes en provenance de Statistique Canada.
English: The new structure will ensure that these two groups - in there two hierarchies - are brought together as a cohesive, mission- oriented entity.
French: La nouvelle structure s'assurera que ces deux groupes de personnes, à l'intéreur de leur hiérarchie respective, seront amenés à former une entité d'une cohésion à toute épreuce et orientée vers le mission à accomplir.
English: (b) Have determined, after giving due consideration to the possibilities for placement of the child within the State of origin, that an intercountry adoption is in the child's best interests.
French: b) Ont constaté, après avoir dûment examiné les possibilités de placement de l'enfant dans son État d'origine, qu'une adoption internationale répond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation of the Eritrean refugees currently in the Sinai desert is very serious, as has already been described by several fellow Members.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation des réfugiés érythréens retenus actuellement dans le désert du Sinaï est très grave, comme l'ont déjà indiqué plusieurs de mes collègues députés.
English: Article 17 302 - 308 73
French: Article 17 302 - 308 70
English: If that goal was to be achieved, Israeli aggression and action against the Palestinian people must end, and Israel must be required to fulfil the commitment it had made to leave the territories occupied in 1967, to acknowledge the right of the Palestinian people to establish an independent state in the West Bank and Gaza, with its capital in Jerusalem, and to withdraw its troops from the other occupied areas, including the Syrian Golan and Lebanese territory.
French: Cela exige que l'on mette un terme à l'agression israélienne et à ses actions dirigées contre le peuple palestinien et que l'on oblige Israël à honorer son engagement de se retirer des territoires occupés depuis 1967, à reconnaître le droit du peuple palestinien à la création d'un État indépendant en Cisjordanie et à Gaza ayant sa capitale à Jérusalem, et à retirer ses troupes des autres territoires occupés, y compris le Golan syrien et le territoire libanais occupé.
English: If, on the contrary, enlargement of ESDP enables the Union to combine the operational effectiveness of some members, the solidarity of others and the legitimacy of all, the odds are that it will succeed.
French: Si, au contraire, l’élargissement de la PESD permet à l’Union de combiner l’efficacité opérationnelle des uns, la solidarité des autres et la légitimité de tous, le pari peut être gagné.
English: (e) Elaboration of a plan to reform the structure of the administration of the pension system;
French: e) Élaboration d'un plan pour réformer la structure de l'administration du système de pensions ;
English: I would not recommend the use of those jars of baby food.
French: Je ne recommande pas d'utiliser ces pots.
English: Thousands have been left homeless and are currently in camps.
French: Des milliers de personnes se sont retrouvées sans abri et sont actuellement hébergées dans des camps.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Soundair Corporation - Licence No. 882658.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Soundair Corporation - Licence n° 882658.
English: RCMP immigration units will also have direct access to this database.
French: SCRS, CST, MDN, CIC, ASFC, GRC, CIEM et Garde côtière canadienne.
English: ______________________ Solicitor General of Canada
French: _______________________ Solliciteur général du Canada
English: - over both Dutch nationals and Dutch public officials in respect of offences established in accordance with Article 2 and in respect of offences established in accordance with Articles 4 to 6 and Articles 9 to 11 in conjunction with Article 2, where these constitute criminal offences under the law of the country in which they were committed; - over Dutch public officials and also over Dutch nationals who are not Dutch public officials in respect of offences established in accordance with Articles 4 to 6 and 9 to 11 in conjunction with Article 3, where these constitute criminal offences under the law of the country in which they were committed; - over Dutch nationals in respect of offences established in accordance with Articles 7, 8, 13 and 14, where these constitute criminal offences under the law of the country in which they were committed; c. over Dutch nationals involved in an offence that constitutes a criminal offence under the law of the country in which it was committed.
French: Conformément à l’article 37, paragraphe 2, et en ce qui concerne l’article 17, paragraphe 1, les Pays Bas peuvent exercer leur compétence dans les cas suivants : a. à l'égard d'une infraction pénale commise en tout ou en partie sur le territoire des Pays-Bas ; b. à l’égard des citoyens néerlandais et des agents publics néerlandais, quant aux infractions établies conformément à l’article 2 et aux infractions établies conformément aux articles 4 à 6 et aux articles 9 à 11 en relation avec l’article 2, à condition qu’elles constituent des infractions pénales conformément à la Loi du pays dans lequel elles ont été commises ; à l’égard des agents publics néerlandais et des citoyens néerlandais qui ne sont pas des agents publics des Pays Bas, quant aux infractions établies conformément aux articles 4 à 6 et 9 à 11 en relation avec l’article 3, à condition qu’elles constituent des infractions pénales conformément à la Loi du pays dans lequel elles ont été commises ; à l’égard des citoyens néerlandais quant aux infractions établies conformément aux articles 7, 8, 13 et 14, à condition qu’elles constituent des infractions pénales conformément à la Loi du pays où elles ont été commises ; c. à l'égard des citoyens néerlandais impliqués dans une infraction qui constitue une infraction pénale conformément à la Loi du pays dans lequel elle a été commise.
English: Many government program and administrative activities are closely linked.
French: De nombreuses activités administratives et activités de programmes sont étroitement reliées.
English: All asylum-seekers must be interviewed by an official of the Ministry of Justice and informed of their right to receive the services of an interpreter or lawyer free of charge.
French: Tout demandeur d'asile sera entendu par un agent du Ministère de la justice et est informé de son droit de se faire assister à titre gratuit d'un interprète ou d'un avocat.
English: Have the currencies used proven to be adequate? Promoter's other financing sources.
French: Dans presque tous les cas, les promoteurs avaient procédé à une planification financière très professionnelle.
English: They are investing heavily in the language skills of their populations. Canada has the advantage of having invested significantly in English- and French-language instruction, which often serves as a springboard for learning a third or fourth language.
French: Ils investissent massivement dans les compÃ©tences langagiÃ¨res de leurs populations.  Le Canada a lâ€™avantage dâ€™avoir dÃ©jÃ investi de faÃ§on significative dans lâ€™apprentissage du franÃ§ais et de lâ€™anglais, qui sert dâ€™ailleurs souvent de tremplin pour lâ€™apprentissage dâ€™une troisiÃ¨me ou dâ€™une quatriÃ¨me langue.
English: See paragraphs 14 to 39, below, for further discussion.
French: Voir les paragraphes 14 à 39 ci-après pour une analyse plus approfondie.
English: K02 Field Notebook Reference* Indicate the page(s) of the Field Notebook where the site is referenced.
French: K02 Renvoi au carnet de notes de terrain* Indiquer les pages du carnet de notes de terrain où il est question du site.
English: For example, enhanced growth in income enables increasing expenditures on health care, education and other social programs, thereby also contributing to Canadians’ well-being.
French: À titre d’exemple, en améliorant l’éducation, on permet aux gens d’assumer un rôle à part entière dans la société.
English: I like that the rate be increased to 4X Achaeans ever reach the goal and not until the weekend?
French: J'aime que le taux devrait être porté à 4X Achéens jamais atteindre le but et pas avant le week-end?
English: Communication Canada will present changes to the management of government advertising contracts in its next Departmental Performance Report. http://www.communication.gc.ca/adv_pub/arc2003_m4_toc.html Public opinion research Treasury Board's review of the public opinion research files that Communication Canada administered for the Government of Canada concluded that public opinion research is generally well-developed and well-managed.
French: Les changements apportés à la gestion des contrats de publicité pour l'ensemble du gouvernement du Canada seront annoncé dans notre prochain rapport sur le rendement. http://www.communication.gc.ca/adv_pub/arc2003_m4_tdm.html La recherche sur l'opinion publique La revue par le Conseil du Trésor des dossiers de recherche sur l'opinion publique administrés par Communication Canada pour l'ensemble du gouvernement du Canada a déterminé que la recherche sur l'opinion publique est généralement bien conçue et bien gérée.
English: If we consult the entire early Latin literature (which can be done easily in our day, either by means of good concordances or with the CDRoms of CETEDOC), we notice that each time we find the expression lectio divina among the Latin writers prior to the Middle Ages, this expression signifies Holy Scripture itself, and not a human activity on Holy Scripture.
French: Si l'on consulte l'ensemble de la littérature latine primitive (ce qu'on peut faire facilement de nos jours, soit au moyen de bonnes concordances soit avec le CDRom du CETEDOC), on constate que chaque fois qu'on retrouve l'expression lectio divina, chez les écrivains latins, avant le Moyen Âge, cette expression désigne l'Écriture Sainte elle-même, et non une activité humaine sur l'Écriture Sainte.
English: • An on-going challenge has been to find the time or funding to properly advertise the projects that were completed.
French: • Le financement fourni par le Ministère ayant été moindre que prévu, il s'est avéré difficile de terminer les expositions conformément à la planification initiale.
English: Firstly, I fully share the view expressed in the report that the negotiating directives to be given to the Commission must enable us to ensure that Albania will be in the position to implement all commitments it may undertake during negotiations.
French: Premièrement, je partage pleinement le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel les directives de négociation qui doivent être données à la Commission doivent nous permettre de garantir que l'Albanie sera en mesure de mettre en ?uvre tous les engagements qu'elle pourrait contracter lors des négociations.
English: An inter-office memorandum of 9 October 2003 contains specific provisions making managers responsible and accountable for responding to allegations of misconduct, including fraud.
French: Un mémorandum interne du 9 octobre 2003 contient des dispositions spécifiques chargeant les directeurs de donner suite aux accusations de fautes professionnelles, y compris les cas de fraude.
English: Additional Protection In addition to the federal Species at Risk Act, this species and its nest are protected under the Migratory Birds Convention Act of 1916.
French: Protection supplémentaire En plus de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral, l'espèce et son nid sont protégés au titre de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs adoptée en 1916.
English: Paragraphs 14-20 of the budget document provide information on the progress achieved in results based management and budgeting by UNICEF.
French: Les paragraphes 14 à 20 du document budgétaire contiennent des informations sur les progrès accomplis par l'UNICEF en matière de gestion et de budgétisation axées sur les résultats.
English: The fourth part is about counteracting and preventing all kinds of abusive treatment, such as bullying, sexual harassment, violence, xenophobia and other expressions of disrespect for others’ equal worth. A lot of work has been done both nationally and locally during the latest years concerning democracy in schools.
French:  1. Le troisième volet de la mission démocratique consiste pour les établissements scolaires et préscolaires à former des citoyens capables de vivre et d’agir dans une société démocratique, ce qui suppose de prendre en considération des valeurs démocratiques comme la solidarité, l’égalité entre les femmes et les hommes et l’égalité des chances.
English: Mr. Fox (Australia) said that, as one of the resettlement destination countries targeted by the refugee smugglers, Australia had been approached by OIOS to participate in the international task force to investigate the allegations.
French: M. Fox (Australie) dit qu'en tant que pays de destination plus particulièrement ciblé par les trafiquants, l'Australie a été invitée par le BSCI à participer à l'équipe spéciale internationale chargée de l'enquête.
English: In 2000 only 1 written complaint was received and 60 verbal consultations were given on this issue, while the total number of written complaints received in 2000 was 816, with 4,347 verbal consultations.
French: En 2000, une seule plainte écrite lui est parvenue et 60 consultations verbales ont été accordées sur ce sujet, alors qu'en tout il a reçu 816 plaintes écrites en 2000, pour 4 347 consultations verbales.
English: Our goal is to work with entrepreneurs so they can better their chances of survival in the business world.
French: Notre objectif est de travailler avec les entrepreneurs de manière à ce qu'il leur soit plus facile de survivre dans le monde des affaires.
English: You may think that by opening a window or turning on a fan you are clearing the smoke
French: Les bébés qui inspirent de la fumée secondaire risquent davantage de mourir du syndrome de mort subite du nourrisson (MSN) dans leur lit12.
English: The company was renamed P. T. Legaré and, in 1921, it was changed to P. T. Legaré Limitée.
French: L'entreprise adopte alors le nom de P. T. Legaré, qui prendra le nom définitif de P. T. Legaré Limitée en 1921.
English: Evaluation of the Supervised Injection Site Research Project Contact Information:
French: Evaluation of the Supervised Injection Site Research Project Personne-ressource :
English: Sadly though, this framework programme also has a reputation for being the most complex and bureaucratic in the world.
French: Malheureusement, ce programme-cadre a aussi la réputation d'être le plus complexe et le plus bureaucratique du monde.
English: The agreement on agriculture will open up preferential access to the Swiss market for a large number of EU products.
French: L'accord dans le domaine de l'agriculture ouvrira un accès préférentiel au marché suisse à un grand nombre de produits de l'Union.
English: Canadians are invited to submit their driver distraction stories online or through Citytv’s Speakers Corner booths in Toronto, Ottawa and London, Ontario.
French: Ils peuvent le faire en ligne ou par le biais des cabines Speakers Corner de CItytv situées à Toronto, Ottawa et London, en Ontario.
English: They also have a key role to play in strengthening synergies between the capacity-development efforts of the various international actors working in a country.
French: Elles ont aussi un rôle fondamental à jouer pour améliorer les synergies entre les actions de renforcement des capacités menées par les différents partenaires internationaux qui travaillent dans un pays.
English: We sincerely hope that the parties concerned in Somalia will take to heart the overall interests of the nation and country, set aside their past differences and work together in unity to promote the peace process in Somalia.
French: Nous espérons sincèrement que les parties concernées en Somalie auront à coeur l'intérêt général de la nation et du pays, mettront de côté leurs divergences passées et agiront ensemble dans l'unité en vue de promouvoir le processus de paix en Somalie.
English: Children are poor because women are poor.
French: Les enfants sont pauvres parce que les femmes le sont.
English: The Moose Cree First Nation is in the process of establishing a technical services unit to provide enhanced engineering services such as design, planning, development, and field review services.
French: La Première nation de Moose Cree est en train de mettre sur pied une unité de services techniques, afin d’améliorer le génie, par exemple dans la conception, la planification, le développement et l’examen sur le terrain.
English: If the vendor and purchaser are related firms and the value for duty is the transaction value of similar goods, code 26 is shown.
French: Si le vendeur et l'acheteur sont des personnes liées et que la valeur en douane est la valeur transactionnelle des marchandises semblables, indiquer le code 26.
English: We collect the information we mentioned in the previous paragraphs through the use of various technologies, including one called "cookies".
French: Pour offrir un meilleur service à ses internautes, COGILAB recueille des données anonymes auprès des visiteurs de ses sites. Par exemple, nous cherchons à identifier les noms de domaine de nos visiteurs et à mesurer l'activité qu'ils génèrent sur notre site Web.
English: Environment Canada agreed and changes have been made to the proposed Regulations.
French: Environnement Canada a accueilli cette suggestion et a modifié le projet de règlement.
English: It can be challenging for food processors to develop integrated training resources suitable for workers with ESL.
French: Il peut se révéler difficile pour les entreprises de transformation des aliments d’élaborer des ressources de formation intégrées, qui conviennent aux travailleurs pour qui l’anglais est une langue seconde.
English: If the consulting Parties achieve a mutually satisfactory resolution that involves the adoption of a measure that is materially different than that in respect of which notice has been given, Articles 406 (Transparency) and 1409 and this Article shall apply in respect of the measure.
French: Si les Parties aux consultations arrivent à un règlement mutuellement satisfaisant qui comporte l'adoption d'une mesure substantiellement différente de celle pour laquelle l'avis a été donné, les articles 406 (Transparence) et 1409 ainsi que le présent article s'appliquent à la nouvelle mesure.
English: It was stressed that developing countries should, to the extent possible, join the information society as developers, not only consumers.
French: Il a été souligné que les pays en développement devraient, dans la mesure du possible, rejoindre la société de l'information en tant que développeurs et non uniquement en qualité de clients.
English: It includes the realization of democratic principles of governance in practice and ensuring a balance of forces in the social and political community.
French: La définition de ces institutions doit inclure la réalisation des principes démocratiques de gouvernance dans la pratique et l'établissement d'un équilibre dans le rapport de forces entre les milieux sociaux et politiques.
English: The only way to resolve the Palestinian-Israeli conflict is to return to negotiations.
French: La reprise des négociations est la seule manière de régler le conflit israélo-palestinien.
English: They work in cross-cutting or “whole-of-government” ways, using sound knowledge and information systems to aid their strategic planning and implementation.
French: Elles mènent une action intersectorielle ou transversale, en utilisant des systèmes de connaissances et d'information solides pour les assister dans la mise en œuvre et la planification de leur stratégie.
English: The uncertainty in the 2003 inventory year estimates of CO2 emissions from fossil fuel combustion of mobile sources is estimated at -4% to 0%, indicating that the inventory GHG values are likely overestimates.
French: L'incertitude associée aux estimations des émissions de CO2 de l'année d'inventaire 2003 qui proviennent de l'utilisation des carburants fossiles par les sources mobiles est située dans une fourchette allant de -4 à 0 %, un intervalle d'incertitude indiquant que les valeurs de l'inventaire des GES sont vraisemblablement surestimées.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION III Additional Air Quality Programs This section focuses on the expanding cooperative efforts the United States and Canada have undertaken and the progress they have made on air quality issues, including particulate matter (PM).
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION III Autres programmes sur la qualité de l'air Cette section se concentre sur les efforts croissants de coopération entre les États-Unis et le Canada et les progrès qu'ils ont réalisés en ce qui a trait aux problèmes relatifs à la qualité de l'air, incluant les particules (PM).
English: Letter dated 17 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Israel addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Secrétaire général  par le Ministre israélien des affaires étrangères
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Backgrounders Backgrounders 10/29/2004 Goose Bay Clean-Up Strategy Independent of the operational future of 5 Wing Goose Bay, the Department of National Defence is committed to cleaning up the contamination that exists at 5 Wing Goose Bay. »
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Documentation Documentation 10/29/2004 Stratégie de nettoyage à Goose Bay Le Ministère procédera à la décontamination de la 5e Escadre Goose Bay peu importe l’avenir opérationnel de cette installation. »
English: Because remittances are an immediate and tangible benefit of international migration, it is easy for policymakers simply to let international migration continue uninterrupted.
French: Le rapatriement des salaires étant un avantage immédiat et tangible des migrations internationales, il est aisé pour les dirigeants de tout simplement laisser libre cours à ce phénomène.