ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional Provisions for Party Registration 
French: Dispositions transitoires sur l'enregistrement des partis
English: Article 24 [International Bureau: 1.
French: Article 24 [Bureau international: 1.
English: That is why we took action of an unprecedented kind not only in the WTO, but also in European Union legislation.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'engager une action jusqu'ici sans précédent devant l'OMC, mais également au niveau de la législation européenne.
English: A formula for calculating the percentage of organic products in multi-ingredients organic products consistent with that outlined in the Standard has been set out in the Manual.
French: On trouvera dans le manuel une formule qui correspondra à la formule précisée dans la norme pour calculer le pourcentage de produits biologiques entrant dans la composition des produits fabriqués à partir de plusieurs produits.
English: Residence time of logs in each decay class was low in decay class 1 (2 years), high in decay class 2 (17 years), and low in decay classes 3 and 4 (3 and 4 years, respectively).
French: Le temps de résidence des billes dans chaque classe de décomposition était court dans la classe de décomposition 1 (2 ans), élevé dans la classe de décomposition 2 (17 ans) et court dans les classes de décomposition 3 et 4 (respectivement 3 et 4 ans).
English:  2. Sanctions provided for by legislation should be set at an appropriate level.
French:  2. Les sanctions prévues par la législation devraient se situer à un niveau approprié.
English: Brainstorm apparent weaknesses in your proposal and come up with logical and honest responses to each.
French: Passez en revue les faiblesses manifestes de votre projet d'investissement et trouvez des réponses logiques et honnêtes à chacune d'elles.
English: At this time, a combined total of 21 cases of malaria have been confirmed in Canadian, American and European travellers.
French: Les autorités de la province du Nouveau-Brunswick ont récemment informé l'ASPC de plusieurs cas suspects de paludisme chez des voyageurs canadiens ayant séjourné en République dominicaine.
English: Item 5 Technical cooperation activities:
French: Point 5 Coopération technique:
English: Fetal and Infant Health Outcomes Preterm Birth Rate Postterm Birth Rate Fetal Growth: Small-for-Gestational-Age Rate, Large-for- Gestational-Age Rate Fetal and Infant Mortality Rates Severe Neonatal Morbidity Rate Multiple Birth Rate Prevalence of Congenital Anomalies Rate of Neonatal Hospital Readmission after Discharge at Birth
French: Effets sur la santé du foetus et de l'enfant Taux de prématurité Taux de postmaturité Croissance foetale : taux d'hypotrophie foetale et d'hypertrophie foetale Taux de mortalité foetale et infantile Taux de morbidité néonatale grave Taux de naissance multiple Prévalence des anomalies congénitales Taux de réadmission du nouveau-né après le congé de l'hôpital
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – 1998 budget (p.
French: Loi de l’impôt sur le revenu – Règlement de l’impôt sur le revenu – budget de 1998 (p.
English: Overall, these systems will facilitate the flow of information across all jurisdictions and ensure that the quality of the information is consistent and capable of being rolled up at the community, regional, provincial/territorial and national level. Disease and condition specific information, such as symptoms and clinical practice guidelines, will be disseminated quickly among health care professionals nationally ensuring early detection and protection against new diseases/conditions.
French: De plus, cette approche de partage des ressources durant les périodes d’activité anormalement élevée causée par les urgences de santé publique permettrait de veiller à ce que les autorités compétentes aient accès à des professionnels de la santé publique possédant une formation appropriée et qui seraient en mesure d’accomplir la tâche; de plus, elle contribue à préserver des ressources humaines du secteur de la santé susceptibles d’être utilisées ailleurs au sein du réseau de santé.
English: Also, because multiple jobholding is prevalent among workers in these industries, some acquired coverage through their second, paid job.
French: En outre, étant donné que les emplois multiples sont courants chez les travailleurs de ces branches, certains ont acquis leur protection grâce à un deuxième emploi rémunéré.
English: (ix) Developing, organizing and presenting security-related training programmes and organizing training seminars in cooperation with the United Nations training service and the training services of other organizations;
French: ix) Mise au point, organisation et présentation de programmes de formation concernant les questions de sécurité et organisation de séminaires de formation en coopération avec le Service de la formation de l'Organisation des Nations Unies et les services de formation d'autres organisations;
English: Health Canada Policy and Guidelines On March 2, 2007, the Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability of the Departmental Executive Committee (DEC-FEA) approved the departmental Policy on External Charging.
French: Politique et lignes directrices de Santé Canada Le 2 mars 2007, le sous-comité des finances, de l'évaluation et de l'imputabilité du comité exécutif du ministère (CEM-FEI), a approuvé la Politique sur les frais d'utilisation externe.
English: The selection of the method to be used is determined by such factors as the locality where the gas is to be detected, the type of supply lines and equipment, the pressure of the gas, and the financial and organizational capacities of the enterprise.
French: Le choix d'avoir recours à une méthode plutôt qu'à une autre dépend de différents facteurs, tels que le lieu de la recherche, le type de canalisation et d'équipement, la pression du gaz, ainsi que les moyens financiers et organisationnels de l'entreprise.
English: We're trying to tap into the experiences of these potential mentors and mentees, exposing their human side, but also exploring how and why they began developing and relying on their critical thinking skills.
French: Nous essayons de tirer profit de l'expérience de ces éventuels mentors et stagiaires, en mettant à jour leur côté humain, mais aussi en tentant de trouver ce qui a déclenché le développement et l'usage de la pensée critique.
English: Canada also took part in the formal effort to adapt the Conventional Armed Forces in Europe Treaty to the current European security dynamic.
French: Le Canada a aussi pris part aux mesures officielles visant à adapter le Traité FCE à la dynamique actuelle de la sécurité en Europe.
English: The typically Italian error of shifting urban traffic problems outside the town by building ring roads should be avoided; it would mean adding internal problems to future external ones, as is already the case in many Italian towns of 40,000 to 100,000 inhabitants. ii.
French: Il ne faut pas commettre pour autant une erreur typiquement italienne, qui consiste à déplacer les problèmes de la circulation urbaine à l'extérieur de la ville au moyen de boulevards périphériques, ce qui signifierait ajouter des problèmes internes aux futurs problèmes extérieurs, comme on a déjà pu le constater dans le cadre de nombreuses villes de 4O OOO à 1OO OOO habitants en Italie. ii.
English: We need to achieve this target at least before we go to South Africa.
French: Nous devons atteindre cet objectif au moins avant d'aller en Afrique du Sud.
English: The Council should be able to decide on such recommendation by a qualified majority.
French: Le Conseil devrait pouvoir prendre une décision concernant cette recommandation à la majorité qualifiée.
English: And in February 2006, the Commission has issued a mid-term review on our common endeavours to halve road fatalities.
French: En février 2006, la Commission a publié un examen à mi-parcours de nos efforts communs pour réduire de moitié les accidents de la route mortels.
English: The Technical Cooperation Program, Joint Systems and Analysis Group - Action Group 9.
French: Programme de coopération technique, Groupe de systèmes mixtes et d’analyse - Groupe d’action 9.
English: Telecommunications Act In 2001, the CAD applied to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to examine the issue of access to pay telephones equipped with TTYs.
French: Loi sur les télécommunications En 2001, l’Association des sourds du Canada a déposé une requête auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour lui demander d’examiner la question de l’accès aux téléphones publics équipés d’un système d’ATS.
English: Excuse the gender specifics (but) emphasis here is on the (words) "few" and "good".
French: Excusez l'emploi exclusif du genre masculin, mais ce qu'il faut souligner ici, ce sont les termes «une poignée» et «de qualité».
English: For Visits only (i.e., not attendance at Workshops) 7.
French: Pour les stages seulement (c'est-à-dire aucune participation à des ateliers) 7.
English: It yields a more robust beverage than the more delicate sake brewed from Yamada Nishiki rice.
French: Ce riz donne un breuvage plus robuste que les sakés plus délicats, produits à partir du riz Yamada Nishiki.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment analysé l'ensemble des mécanismes de gestion financière et contrôle interne et vérifié en détail un échantillon de documents comptables et autres justificatifs, dans la mesure où il l'a jugé nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.
English: Based on the findings of the mid-term review of the first RCF, over 40 regional programme evaluation reports and extensive consultations in the region, several key findings and recommendations have emerged regarding regional cooperation in the Asia and Pacific region and have served as lessons for the formulation of second RCF.
French: Plusieurs conclusions et recommandations importantes concernant la coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui se dégagent des résultats de l'examen à mi-parcours du premier CCR, des rapports d'évaluation concernant plus de 40 programmes régionaux et des vastes consultations qui ont eu lieu dans la région, ont été prises en compte pour l'élaboration du deuxième CCR.
English: While the level of technical cooperation delivery had increased by 24 per cent in 2001 over the previous year, UNIDO should endeavour to improve that figure in order to ensure the effectiveness of its services.
French: Bien que le montant des projets de coopération technique exécutés ait augmenté de 24 % en 2001 par rapport à l'année précédente, l'ONUDI devrait s'efforcer d'améliorer encore ce résultat pour garantir l'efficacité de ses services.
English: A report on the implementation and conclusions of projects will be handed to the government in the first half of 2004.
French: Un rapport sur l'exécution du projet et ses conclusions seront soumis au Gouvernement pendant le premier semestre de 2004.
English: In the belief that they should have the opportunity to generate remunerative non-agricultural employment, his Government had adopted such projects as the “Village and urban revolving fund”, which provided villagers with loans to set up micro-businesses, and the “Village Bank”, where credit loans were provided to men and women alike.
French: Convaincu qu'il faudrait qu'elles aient la possibilité de générer des emplois non agricoles rémunérés, le Gouvernement a adopté des projets tels que le Fonds dit « Village and Urban Revolving Fund », qui proposent aux villageois des prêts pour créer des microentreprises et le projet « Village Bank », qui prête aux femmes comme aux hommes.
English: Especially if you know that the cause is the ceasefire which has not been declared by the governing party, let alone by the resistance movement in the south.
French: Et ce d'autant plus que cette situation vient de ce que le cessez-le-feu n'a pas été respecté, ni par les troupes gouvernementales, et encore moins par la résistance dans le Sud du pays.
English: The UNFPA campaign to end obstetric fistula also promoted emergency obstetric care as a critical intervention in preventing maternal morbidity.
French: La campagne du FNUAP visant à mettre fin aux fistules de l'appareil génital a également défendu les soins obstétriques d'urgence comme éléments essentiels de la prévention de la morbidité maternelle.
English: For illustration and reference, Table 3 shows the beta coefficients and associated 95% CI derived for logistic regression model 4.
French: À titre d'illustration et de référence, nous présentons au tableau 3 les coefficients bêta et les IC à 95 % correspondants calculés à l'aide du modèle 4 de régression logistique.
English: However, even in those regarded as a success, such actors were excluded from a discussion of the nature of the macroeconomic policies that the MLIs have designed to achieve the goals of poverty eradication.
French: Toutefois, même dans les cas de réussite, ces acteurs ont été exclus de la discussion des politiques macroéconomiques que les institutions multilatérales ont élaborées pour atteindre les objectifs en matière d'éradication de la pauvreté.
English: The following is excerpted from Drug Use and Doping Control in Sport:
French: L’avenement du depistage necessiterait done un changement radical de mentalite et de politique.
English: The Auditor General of Canada has strongly recommended full accrual accounting as superior to the Government’s previous accounting policies.
French: La vérificatrice générale du Canada est d’avis que la comptabilité d’exercice intégrale est nettement supérieure aux précédentes politiques comptables du gouvernement.
English: Appendix B gives a brief overview of the Swiss National Science Research Council project which developed the Common Reference Levels, and their illustrative descriptors, in a project covering different educational sectors.
French: – L’Annexe B donne une brève vue d’ensemble du projet du Fonds national suisse de recherche scientifique qui a développé les Niveaux communs de référence et les descripteurs correspondants dans des secteurs éducatifs différents.
English: We assessed the value of the Franchise (see Value to Government section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining this program outweighs the benefits.
French: • Rationaliser la stratégie de commercialisation en mettant fin à la publicité à la télévision pour favoriser la publicité à la radio ou dans les journaux, moins dispendieuse, et limiter la fréquence conformément à la période de vente plus courte.
English: (b) Prevention of evictions
French: b) La prévention des expulsions locatives
English: (a) Paragraph 1, line 1
French: a) Paragraphe 1, première ligne
English: As to national treatment, while most proposals opted for national treatment confined to rights specifically granted in the treaty, the proposal by the United States of America suggested broader national treatment akin to that provided in Article 5 of the Berne Convention.
French: En ce qui concerne le traitement national, il a observé que si, dans la plupart des propositions, il est limité aux droits spécifiquement prévus par le traité, les États-Unis d’Amérique suggèrent dans leur proposition un traitement national plus large ressemblant à celui qui est prévu dans l’article 5 de la Convention de Berne.
English: International Service for National Agricultural Research.
French: Service international pour la recherche agricole nationale.
English: Of the 94 Canadians who have earned the Victoria Cross, nine were medical personnel: six doctors, two stretcher-bearers and one medical orderly.
French: Neuf membres du personnel médical – six médecins, deux brancardiers et un préposé aux soins – font partie des 94 Canadiens qui ont reçu cette distinction.
English: Visitors from our key Europe/Latin America markets totaled a little over a million, accounting for 11.4% of the total visits from key markets (the UK accounted for 5.6%; France accounted for 2.3%).
French: Depuis le début de l'année, les Canadiens ont effectué 21,4 millions de voyages à l'étranger (+8,9 % par rapport à la période de janvier à octobre 2006).
English: Country programmes are also being initiated in Uganda and some other countries.
French: Des programmes nationaux ont également démarré en Ouganda et dans d'autres pays.
English: The Republic of Finland has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République de Finlande n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Mr. Tirado Mejía asked what specific measures were being taken to combat discrimination against descendants of slaves, which continued despite the fact that slavery had been abolished in the State party in 1896.
French: M. Tirado Mejía s'enquiert des mesures spécifiques adoptées pour lutter contre la discrimination à l'encontre des descendants d'esclaves qui perdure malgré l'abolition de l'esclavage dans l'Etat partie en 1896.
English: The Observation, Orientation, Decision and Action Cycle Loop is a complex analysis of military decision-making before and during a real battle, positing that the side proceeding through the decision-making cycle the fastest will be the winner.
French: Creating Common Intent in Afghanistan, Canadian Defence Academy Press, à paraître en 2006. Le colonel John Boyd, un pilote de chasse américain, a apporté une contribution majeure à la théorie militaire en élaborant cette boucle, aussi appelée « cycle de Boyd ».
English: Regardless of whether such bias exists, it is clear that clinical genetics research is potentially under-funded.
French: Que ce biais existe ou pas, la recherche en génétique médicale semble de toute évidence sous financée.
English: In 1999, total exports decrease 18 percent since 1997, mainly explained by personal watercrafts activity.
French: En 1999, les exportations ont diminué de 18 p. 100 depuis 1997, cette baisse étant expliqué par l'activité des motomarines.
English: Remanufactured furniture is less expensive, without sacrificing the quality associated with new furniture.
French: Le mobilier de bureau remis à neuf est moins coûteux et de qualité égale à celle du mobilier neuf.
English: A market-oriented environment promotes sustained growth with equity to the extent that there are clear and transparent “rules of the game” to facilitate active economic participation of all segments of the population.
French: Un environnement orienté vers le marché favorise une croissance soutenue et équitable dans la mesure où il existe des «règles du jeu» claires et transparentes facilitant une participation économique active de tous les secteurs de la population.
English: By now you know the elements of the strategy.
French: Maintenant, vous connaissez les éléments de la stratégie.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its ninth session, adopted scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
French: À sa neuvième session, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté des critères scientifiques de sélection des zones marines d'une certaine importance écologique et biologique devant être protégées dans des habitats situés en haute mer et dans les grands fonds.
English: Some of the professionals I met said they were powerless to do anything and asked for the Council of Europe's help in this area.
French: Certains des professionnels rencontrés se sont dit démunis et ont souhaité l’aide du Conseil de l’Europe à ce sujet.
English: Human Resources Printable Version Compensation Improvement Instructions Executive (EX) Group, Effective April 1, 2001
French: Ressources humaines Version imprimable Instructions concernant les améliorations de la rémunération Groupe EX, à compter du 1er avril 2001
English: If our task then is to fill our mute continent with words, what should these words be?
French: Puisque notre tâche est de meubler notre continent muet avec des mots, quels devraient être ces mots?
English: His delegation was particularly troubled by the incorporation of non-refoulement obligations into numerous provisions.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique est particulièrement gênée par l'inclusion d'obligations de non refoulement dans de nombreuses dispositions.
English: Current application uses a multi-part test, which includes the control test, ownership of tools test, chance-of-profit test, risk-of-loss test, and the integration test.
French: Aujourd’hui, on utilise un critère qui comprend plusieurs aspects : le contrôle, la propriété des instruments de travail, la possibilité de profits, le risque de pertes et l’intégration.
English: Canadians at the Centre of Their Care Patients are at the centre of collaborative care because they are the very reason behind the interdependency of health professionals.
French: Canadiens au centre de leurs soins Les patients sont au centre des soins en collaboration puisqu'ils sont la raison principale de l'interdépendance qui existe entre les professionnels de la santé.
English: Torture was also a long-established punishment for civilian prisoners held in army or security custody and conscripts accused of military offences.
French: Nombre d'entre elles étaient enfermées dans des conteneurs métalliques sans installations sanitaires, où régnaient des températures extrêmes. Les soins médicaux étaient quasiment inexistants et les prisonniers n'étaient conduits à l'hôpital que s'ils étaient presque mourants.
English: 11 January 2007 Photo Gallery - Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: 11 JANVIER 2007 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA retro-reflectors in Regulation No 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IIIA, énoncées dans le Règlement No 3.
English: Table 6 - Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the RCMP External Review Committee:
French: Politique sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Politique sur les voyages du Comité externe d'examen de la GRC :
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Dispositions finales
English: An indicator of access that encompasses many of these aspects is having a regular physician.
French: Le fait d’avoir un médecin régulier est un indicateur de l’accès qui englobe un grand nombre de ces facteurs.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Les avancées législatives ont été particulièrement satisfaisantes en matière d’égalité de traitement, de santé et de sécurité au travail, de protection sociale et de lutte contre la discrimination.
English: These companies have already transitioned to automotive refinishing products with low concentrations of VOCs in order to meet the regulatory requirements in Europe and the United States.
French: Ces sociétés ont déjà effectué la transition aux produits de finition automobile ayant de faibles concentrations de COV dans le but de se conformer aux exigences réglementaires de l’Europe et des États-Unis.