ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the Department of Public Information, through the Secretary-General, should propose to the relevant Member States that the continued operation of existing United Nations information centres and the opening of new centres are contingent on the host Government providing rent-free or rent-subsidized premises (see recommendation 10).
French: De l'avis du Bureau, le Département de l'information, par l'intermédiaire du Secrétaire général, devrait proposer aux États Membres concernés que le maintien des centres d'information existants et l'ouverture de nouveaux centres soient subordonnés à la fourniture, par le gouvernement hôte, de locaux gratuits ou à loyer modéré (voir recommandation 10).
English: A new approach was needed, he said, based on targets, but with much flexibility for WTO Members to decide on which sectors to act on, but "with the exception of the LDCs, everyone must do something."
French: Une nouvelle approche est nécessaire, a t il dit, basée sur des objectifs mais avec plus de flexibilité pour les membres de l'OMC de décider dans quels secteurs ils veulent agir. A l'exception des pays les plus pauvres, tout le monde doit faire quelque chose.
English: No. of blood tests / screens 3.
French: Estimez le temps total d’occupation du personnel nécessaire à chacun des secteurs ci-dessous pour administrer votre programme de contrôles portant sur les prélèvements d’échantillons d’urine. Le cas échéant, estimez le temps en personnel supplémentaire nécessaire pour administrer votre programme de contrôles sanguins.
English: 238 ANABATIC WINDS Winds which blow up slopes during the day.
French: 238 VENTS ANABATIQUES Vents qui remontent les pentes durant le jour.
English: Editions du Moniteur Acadien, Inc., Les Continues from:
French: Editions du Moniteur Acadien, Inc., Les remplace :
English: Research Facilitation and Communication To carry out its mandate, the Canadian Polar Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies related to the polar regions; recognize achievements and contributions related to its mandate; publish newsletters, reports and other publications; and table an annual report in Parliament.
French: Facilitation de la recherche et communications Dans l'exécution de son mandat, la Commission est appelée à appuyer, organiser et parrainer des conférences, des séminaires et des rencontres; à participer à la création de réseaux d'information polaire, principal média pour transmettre le savoir sur les régions polaires; à entreprendre et soutenir des études spéciales concernant les régions polaires; à reconnaître les réalisations et les contributions qui relèvent de son mandat; à publier des bulletins, des rapports et d'autres publications; à présenter un rapport annuel au Parlement.
English: (The experts' responses, including references to the questions, are presented in Appendix 9.)
French: (Les réponses des experts, dont les références aux questions, se trouvent à l'annexe 9).
English: Since such details could play a role in taxation regimes at some time in the future and since such features could also be subject to roadside checks, the Commission acknowledges the sense of making such information mandatory and we can therefore support this amendment.
French: Étant donné que de tels détails pourraient influer sur le régime d'imposition à un moment donné à l'avenir et étant donné que de telles caractéristiques pourraient également faire l'objet de contrôles routiers, la Commission reconnaît qu'il est sensé de rendre ces informations obligatoires et nous pouvons donc soutenir cet amendement.
English: The above mentioned reports and questionnaires submitted by Bulgaria on counter-terrorism activities under other international monitoring mechanisms will be conveyed to CTC in due time, after the completion of the on-going work on their identification and compilation.
French: Les rapports et questionnaires susmentionnés que la Bulgarie a présentés au sujet de ses activités de lutte contre le terrorisme dans le cadre d'autres mécanismes de contrôle internationaux seront communiqués au Comité contre le terrorisme en temps voulu, lorsque seront achevés les travaux de recherche et de compilation.
English: FORT PICKETT, Virginia — "Our mission is to deploy the guns and get rounds down range."
French: PETAWAWA (Ontario) - Un nouveau test permet d’évaluer l’étanchéité des masques à gaz Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: Development and testing of in vitro assays for detection of botulinum neurotoxin. Adherence of bacteria to foods and food processing surfaces.
French: Mise au point et essai d'épreuves in vitro de détection de la neurotoxine du botulisme.Adhésion des bactéries aux aliments et aux surfaces de transformation des aliments.
English: The Practice Guidelines would clarify that matters concerning the entitlement to the right by joint inventors were left to the national laws.
French: Les directives pour la pratique préciseront qu’il appartient à la législation nationale de traiter les questions relatives à la titularité du droit en présence de coïnventeurs.
English: Draft Treaty Supplementing the Paris Convention for the Protection of Industrial Property as Far as Patents are Concerned (Patent Law Treaty)37 (December 1990) "Article 1 (Establishment of a Union) "The States and intergovernmental organizations party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting Parties") constitute a Union for the purposes of this Treaty."
French: Projet de traité complétant la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en ce qui concerne les brevets (Traité sur le droit des brevets)37 (décembre 1990) "Article premier (Constitution d’une union) "Les États et les organisations intergouvernementales parties au présent traité (ci-après dénommés ‘Parties contractantes’) sont constitués à l’état d’union aux fins du présent traité."
English: While homosexual men remain the group most affected by HIV/AIDS in Canada, the epidemic has also gained a foothold in other populations, including Aboriginal people, inmates, injection drug users, youth, women and people from countries where HIV is endemic.
French: La principale urgence en santé publique dans le domaine des maladies infectieuses à laquelle auront à faire face le Canada et le reste du monde sera probablement une pandémie de grippe. Dans une telle optique, l’Agence a collaboré avec les provinces et les territoires et d’autres intervenants à l’élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (PCLPI).
English: MAIN TRENDS AND CHALLENGES Forms of financial participation
French: GRANDES TENDANCES ET PRINCIPAUX DEFIS Formes de participation financière
English: 2000 The Mobilitás Youth Information Service is opened on the premises of the EYCB on 1st March.
French: 2000 Le service d'information pour la jeunesse Mobilitás ouvre ses portes le 1er mars dans les locaux du CEJB.
English: Reference for a preliminary ruling - Regeringsrätten - Interpretation of Articles 56 and 58 EC - Taxation, to the detriment of a taxable person resident in a Member State, of dividends distributed by a company established in a non-member State - National legislation making exemption of such dividends conditional on the existence of a tax treaty with the non-member State that contains a clause on the exchange of information
French: Demande de décision préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation des articles 56 et 58 CE - Imposition, à charge d'un contribuable résidant dans un État membre, des dividendes distribués par une société établie dans un État tiers - Réglementation nationale subordonnant l'exonération de tels dividendes à l'existence d'une convention fiscale avec l'État tiers contenant une clause sur l'échange de renseignements
English: The CRTC has defined four major objectives for the television policy review.
French: Le CRTC s'est fixé quatre grands objectifs dans le cadre de l'examen de la politique relative à la télévision.
English: Acknowledgments The delegation wishes to thank the Northern Europe Division of Foreign Affairs Canada for the comprehensive written materials and thorough briefing provided to the delegation prior to its departure.
French: Remerciements La délégation tient à remercier la Direction de l'Europe du Nord d'Affaires étrangères Canada pour la documentation exhaustive et la séance d'information approfondie offertes à la délégation avant son départ.
English: Defence counsel have to leave their other case-work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices.
French: Les conseils de la défense sont obligés de délaisser durant de longues périodes les affaires qui leur sont confiées chez eux pour venir plaider devant le Tribunal à Arusha, c'est-à-dire bien loin de leur cabinet.
English: I am convinced that we have found both a rapid and proper solution for helping the electronic signature along and making it possible for there to be a breakthrough in the suitability for everyday use of the new information and communication media.
French: Je suis convaincue que telle est bien la solution que nous avons trouvée et que ce faisant, nous contribuons à asseoir dans le quotidien les nouveaux moyens d'information et de communication.
English: The creation of a public good defence, limited in the same manner as the obscenity provisions, was also strongly recommended by the majority of participants, and was especially advocated by the media.
French: La possibilité de faire valoir comme moyen de défense que, par l’acte accompli, le bien public a été servi a aussi été fortement recommandée par la majorité des participants et en particulier par la presse.
English: Surtout que c'est grace � "Cruelty And The Beast" ou il y a les deux remasterisations qu'ils se sont faits connaitres.
French: Surtout que c'est grace à "Cruelty And The Beast" ou il y a les deux remasterisations qu'ils se sont faits connaitres.
English: • Site tours of all six operating or developmental uranium mines in northern Saskatchewan, including discussions with mine managers and other personnel Panel presentations
French: • Visites de six mines d’uranium en exploitation ou en développement dans le nord de la Saskatchewan, et discussions avec les gestionnaires et les autres employés des mines Présentations devant des groupes d’études
English: Frog and toad tadpole gills are covered and invisible, whereas salamander gills are large and visible.
French: Les branchies sont cachées chez les têtards de grenouille et de crapaud, mais grandes et bien visibles chez les têtards de salamandre.
English: Private commercial stations 3 3 not applicable Not-for-profit stations* 5 5 not applicable French-language vocal music
French: Stations commerciales privées 3 3 sans objet Stations sans but lucratif* 5 5 sans objet Musique vocale en français
English: 36.2.11 Within seven days after the Voters List Committee has rendered a decision on all applications, the Ratification Committee shall forward to the Government and Tungavik Federation of Nunavut a voters list which shall be the preliminary voters list as amended by such decisions.
French: Dans les sept jours qui suivent la date à laquelle le comité de la liste des votants a fini de statuer sur toutes les demandes, le comité de ratification transmet au Gouvernement et à la Fédération Tungavik du Nunavut une liste des votants qui constitue la liste provisoire des votants, modifiée pour tenir compte des décisions du comité de la liste des votants. Dès que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Fédération Tungavik du Nunavut indiquent qu'ils approuvent la liste, le comité de ratification publie celle-ci en tant que liste officielle des votants.
English: All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of  Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention;
French: Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; tous les États parties à la quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention;
English: The Rio Group of countries has focused on the subject and made a concrete proposal in the context of the review sessions undertaken in preparation for the Doha Conference.
French: Le Groupe de Rio s'est intéressé de près à la question et a fait plusieurs propositions concrètes aux sessions d'examen organisées dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Doha.
English: Arbitration / Arbitration Board / Arbitration Award: dispute resolution process chosen by the bargaining agent to resolve a dispute or difference arising from negotiations carried out as part of the collective bargaining process.
French: Arbitrage/conseil d'arbitrage/décision arbitrale : processus de règlement d'un différend choisi par l'agent négociateur comme moyen de résoudre un litige ou un différend associé aux négociations menées relativement à une convention collective.
English: Now notice that although I've been talking a lot here, we only really have five or so lines of code.
French: Maintenant notez que, bien que j'ai beaucoup parlé ici, nous avons seulement cinq ou six lignes de code tout au plus.
English: States should not be able to act with impunity in defiance of international law.
French: Les États ne devraient pas pouvoir agir impunément au mépris du droit international.
English: They ask whether we are insured, who is our GP, and whether we can pay for the services if we are not insured."58 II.2.44. During ERRC research in 2005 in the town of Novi Pazar, northeast Bulgaria, nine Romani individuals from different families declared that the ambulances did not go to their neighbourhood.59 A Romani woman testified to the ERRC:
French: Ils demandent si nous sommes assurés, quel est notre médecin généraliste, et si nous sommes en mesure de rétribuer leurs services au cas où nous ne serions pas assurés.58 » II.2.44. Lors d’une étude réalisée par le CEDR en 2005 à Novi Pazar, ville située au nord-est du pays, neuf Roms issus de différentes familles ont déclaré que les ambulances ne venaient pas dans leur quartier59.
English: • resolving project and program performance problems quickly; 
French: • régler rapidement les problèmes liés au rendement du projet et du programme;
English: For ozone, to obtain an indication of how typical the levels were in 2003, the 2003 regional annual average and regional annual 4th highest of the Dmax 8-hour O3 were compared to those over the previous ten years (1993-2002).
French: Comparaison avec les standards Les moyennes triennales pour la période 2001-2003 ont été calculées individuellement à la fois pour les PM2,5 et l'ozone aux stations de surveillance pour toutes les stations qui ont satisfait le critère de complétude des données.
English: Note: Girls and boys = national percentage.
French: N.B. : G+F = pourcentage national.
English: The representatives at this consultation expressed their views on the subject, which may be highlighted as follows.
French: Les représentants participant à cette consultation ont fait connaître leurs vues sur la question, qui peuvent être résumées comme suit.
English: Any abuse of a child is regarded as a criminal offence and subject to protection under the family law.
French: Tout abus d'enfant est considéré comme une infraction pénale et fait l'objet de protection au titre de la loi sur la famille.
English: The report should be seen as a landmark opportunity and a basis on which to build implementation.
French: Il faut voir dans ce rapport une occasion unique et la base sur laquelle assurer l'application de cette résolution.
English: "Millenium Development Goals - Goal 6:
French: « Millenium Development Goals - Goal 6:
English: Memorandum of Amended and Restated Lease of Railroad Equipment dated as of December 28, 2000, between The Connell Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du bail d'équipement ferroviaire modifié et mis à jour en date du 28 décembre 2000 entre The Connell Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Close to half of the Strategy secretariat resources are allocated to work in the regions.
French: La moitié des ressources de son secrétariat sont allouées à des activités régionales.
English: King’s Printer, 1951), 228.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1951, p.
English: Canadian Citizens' Views on Trade with Least Developed Countries From March 30 until May 2, 2002, the Government of Canada consulted Canadians on proposals to help the world's least developed countries by removing tariffs and quotas on most of the products they sell to Canada.
French: Le point de vue des citoyens Canadiens sur le commerce avec les pays les moins avancés Du 30 mars au 2 mai 2002, le gouvernement du Canada a consulté les Canadiens sur la proposition dont l'objet est d'aider les pays les moins avancés en supprimant les droits de douane et les contingents imposés à la plupart des produits qu'ils vendent au Canada.
English: As regards the applicant's argument relating to findings of registrability in regard to other trade marks by the Boards of Appeal, it is correct that the factual or legal grounds of earlier decisions of the Boards of Appeal may be used as arguments in support of a plea of infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne l'argument de la requérante relatif aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d'autres marques, il convient d'observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans des décisions antérieures des chambres de recours peuvent constituer des arguments à l'appui d'un moyen tiré de la violation d'une disposition du règlement n° 40/94.
English: PRIVY COUNCIL Chief Electoral Officer These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Chief Electoral Officer – Program expenditures ................................................................... 3,065,000 . . . . . 1,700,000 4,765,000 Statutory – Salary of the Chief Electoral Officer .............
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 125a – Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement ...........
English: c) Detailed grounds for the increase The Council adopted the extension of the Pericles programme on 30 January 2006 and this was published on 8 February 2006 in OJ L 36, p.40. The appropriations should therefore now be released from the reserve and transferred to line 24.02.02 so that they can be used.
French: c) Justification détaillée du renforcement La prolongation du programme Pericles a été adoptée par le Conseil le 30 janvier 2006 et publiée le 8 février 2006 au JO L 36, p.40. Il convient à présent de lever la réserve et de transférer les crédits sur la ligne 24.02.02 afin de pouvoir les exécuter.
English: • Common priorities, goals, and objectives for the enhancement and preservation of the Great Lakes Basin Ecosystem; Management strategies required to achieve these goals and objectives;
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 5
English: In the organizers' view, the Conference had demonstrated strong international support for a solution to the plight of the Palestine refugees in accordance with a number of key United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolution 242 (1967).
French: De l'avis des organisateurs, la Conférence a démontré qu'il y avait un appui international solide en vue d'une solution à la situation pénible des réfugiés de Palestine conformément à plusieurs résolutions clefs de l'Organisation des Nations Unies, notamment la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: BioMS Medical Corp. has developed a promising treatment for multiple sclerosis that is currently undergoing an international phase III drug trial that will include about 550 patients at 48 trial sites in 10 countries.
French: L'entreprise BioMS Medical Corp. a découvert un traitement prometteur pour guérir la sclérose en plaques, qui est actuellement soumis à la phase III d'un essai clinique international concernant 550 patients répartis dans 48 emplacements situés dans 10 pays.
English: Sensitive products: Concern was expressed that the designation and number of Sensitive Products could have implications for market access for African countries.
French: Produits sensibles: il a été jugé préoccupant que la désignation et le nombre des produits sensibles puissent avoir des effets sur l'accès aux marchés pour les pays africains.
English: Board stated: ...To make this provision (i.e. a bona fide occupational requirement) applicable, it is necessary for a respondent to establish a job classification and description, supported by substantial grounds for a bona fide belief in the validity of the qualification.
French: Pour donner effet à cette disposition (c’est- à- dire l’exigence professionnelle normale), le défendeur doit établir la classification du poste et la description des fonctions qui s’y rattachent, et prouver qu’il y a des motifs suffisants pour croire de bonne foi à la validité de la condition.
English: The Week Ahead 13-19 November 2006 Info – all
French: Agenda de la semaine du 13 au 19 novembre 2006 Info - tous
English: [107] Mr. Eyerley did not agree that the couplers were that heavy.
French: [107] De l'avis de M. Eyerley, les attelages ne sont pas aussi lourds.
English: . . . Elections Canada did not provide for rampsto be created, rented or built."
French: [TRADUCTION] «nous n'avions pas la  possibilité de le faire» (volume 2 de la transcription, page 38).
English: This bank is a computerized record of benefit information based on documents used to establish first and continuing entitlement.
French: Cette banque de données sert à assurer la gestion du programme, l'évaluation et l'analyse des politiques, y compris la vérification du programme, les analyses socio-économiques et les prévisions des paiements législatifs de la SCEE.
English: As agreed, the UNCITRAL secretariat would be requested to take into account the use of conciliation in the stages prior to the actual insolvency and to indicate that it could not be introduced once insolvency proceedings had been initiated.
French: Comme convenu, il sera demandé au secrétariat de la CNUDCI de prendre en considération le recours à la conciliation dans les phases préalables à l'ouverture proprement dite de la procédure d'insolvabilité et d'indiquer que cette pratique ne peut être retenue dès lors que la procédure d'insolvabilité a été engagée.