ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by LOT and its affiliates, and the provision by LOT and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international air service between Canada and Poland by selling transportation in its own name on flights operated by LOT and its affiliates between points in Canada and points in Poland, including segments between intermediate points and points in Poland and between domestic points in Poland.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par LOT et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Pologne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par LOT et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés en Pologne, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires et des points situés en Pologne et entre des points situés à l'intérieur de la Pologne.
English: There has been increased export reporting compliance under the Reporting of Exported Goods Regulations and DFAIT and EC regulations.
French: Il y a eu une augmentation de l'observation des exigences liées à la déclaration des exportations en vertu du Règlement sur la déclaration de marchandises exportées, ainsi que des règlements du MAECI et d'EC.
English: The bank account, No. 0520009, used by Borneo Jaya for the wire transfer was also BankBoston in Singapore.
French: Le compte bancaire (no 0520009) utilisé pour ce virement était également à la BankBoston de Singapour.
English: Develop partnerships between national/provincial advocacy groups 4.
French: ◦ favoriser la collaboration entre les groupes de revendication nationaux/provinciaux;
English: The Acting President: The Assembly has before it 23 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 73 of its report and three draft decisions recommended by the First Committee in paragraph 74 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 23 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 73 de son rapport et de 3 projets de décision recommandés par la Première Commission au paragraphe 74 de ce même rapport.
English: Since the ratification of the Convention in June, the Mission has closely liaised with the Ministry of Environmental Protection to agree on an action plan to make the public aware of it.
French: Depuis la ratification de la Convention en juin, la Mission a établi d’étroites relations avec le Ministère de la protection de l’environnement en vue de convenir d’un plan d’action visant à la faire connaître auprès du public.
English: The Mission forecasts that the resulting cost savings of having rations delivered by road rather than by air will be on the order of $3.6 million for the first year of operation.
French: La Mission prévoit que les économies résultant de la livraison par la route et non plus par voie aérienne seront de l'ordre de 3,6 millions de dollars pour la première année.
English: At its 11th meeting, on 27 May 2007, the Commission agreed that non-governmental organizations and civil society entities that were not in consultative status with the Council but that had received accreditation to the World Summit on the Information Society might participate in the session of the Commission, in accordance with Council decision 2007/215, and that business sector entities, including the private sector, accredited to the World Summit might participate in the work of the Commission, in accordance with Council decision 2007/216.
French: À sa 11e séance, le 27 mai 2007, la Commission est convenue que les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil, mais qui avaient été accrédités auprès du Sommet mondial de la société de l'information pourraient participer à ses travaux, conformément à la décision 2007/215 du Conseil, et que les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, qui avaient été accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information pourraient participer à ses travaux, conformément à la décision 2007/216 du Conseil.
English: Rigorous, timely information on program success, impacts, and cost-effectiveness
French: Données établies rigoureusement et en temps opportun sur la réussite des programmes, les répercussions et la rentabilité
English: The Project Submission Guidebook will be completed and circulated to all communities, covered by a letter issuing a call for Demonstration Project proposals, as well as community-based project proposals.
French: · Impression et distribution dans toutes les communautés du livret sur la soumission des projets qui sera accompagné d'une lettre lançant l'appel de propositions pour des projets de démonstration ainsi que des projets communautaires.
English: 11.3.1 TASKS MONETARY POLICY Article 13 of Chapter 9 of the Instrument of Government and Article 2 of Chapter 1 of the Act, which establish Sveriges Riksbank’s
French: En conséquence, la BCE maintient son évaluation et les remarques formulées dans le Rapport sur la convergence de 2002 en ce qui concerne
English: In addition, with respect to Condition No. 3, the Agency is prepared to permit the operation of all-cargo services to and from New York in combination with Toronto for the 2002 IATA summer season.
French: De plus, en ce qui a trait à la condition no 3, l'Office est disposé à permettre l'exploitation de services tout-cargo à destination et en provenance de New York en combinaison avec Toronto pour la saison estivale de l'IATA 2002.
English: One of the primary challenges for UNDP is to remain relevant and useful in rapidly changing global and national contexts.
French: L’un des principaux défis que le PNUD doit relever est de rester pertinent et utile dans un monde en changement rapide, y compris les contextes nationaux.
English: You will find our 4-star Hotel Carinthia in the centre of Velden, only a few metres from the Kurpark, the lake, the casino and the famous "Castle by Lake Wörth".
French: L'Hotel Carinthia 4 étoiles se situe au centre de Velden, à quelques mètres du Kurpark, du lac, du casino et du célèbre château de Wörthersee.
English: It will exploit the federal potential in this area by making it easy for Canadians to find federally-held records that link them with their ancestors.
French: Il exploitera le potentiel fédéral en ce domaine en facilitant aux Canadiens la découverte de ses archives qui les relient à leurs ancêtres.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: More specifically, the organization has hired a resource-person to promote Havre-Saint-Pierre and the surrounding area to cruise operators and organize the tourism offering and reception of cruise passengers.
French: De façon plus précise, l’organisme a embauché une personne-ressource dont le mandat consistait à faire la promotion de Havre-Saint-Pierre et des environs auprès des exploitants de croisières ainsi qu’à organiser l’offre touristique et l’accueil des croisiéristes.
English: The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
French: Les députés européens débattront aussi du budget 2007, de la Banque centrale européenne et de la lutte contre le cancer.
English: Participation roles involve the DND/CF managers and staff who need to provide input to identify, assess and prioritize risks within each of their respective units.
French: Les rôles de participation consistent à ce que les gestionnaires et le personnel du MDN et des FC donnent leurs commentaires afin d’identifier et d’évaluer les risques et d’en établir les priorités au sein de leur unité respective.
English: The Bidons variant was a form of the G.R. 's that was especially developed for long-range flights.
French: La version appelée "bidon" était un appareil spécialement conçu pour les vols long courrier sur la base du G.R.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lancaster - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lancaster - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English:    Mr President, ladies and gentlemen, with regard to this report on fraud for the year 2004, we should keep in mind that the irregularities, and I stress again that these are irregularities and not fraud – since fraud usually only makes up a fraction thereof – remain relatively stable at hardly 1% of the EU budget.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne ce rapport 2004, nous constatons que les irrégularités - j’insiste: irrégularités et non fraudes, ces dernières ne représentant qu’une partie des irrégularités - se stabilisent à près d’1 % du budget de l’UE.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: • 52% of those working part-time used child care and most often chose care in someone else’s home • 18% of those not in the work force used child care and most often chose nursery and preschool programs
French: • Les mères qui avaient le niveau de scolarité le plus élevé étaient les plus susceptibles de faire garder leurs enfants au domicile de quelqu’un d’autre et les moins susceptibles de choisir des garderies, des prématernelles ou des programmes préscolaires.
English: (b) Diagnostic and counselling services for persons suffering from tuberculosis were reinforced as a means of managing people living with the AIDS virus;
French: b) du renforcement des services chargés du diagnostique et des conseils aux malades de tuberculose comme moyen de gestion des personnes vivant avec le virus du sida (PVVS) ;
English: Moreover, seminars should not be an exercise in merely reviewing issues; the Committee should take into account the concerns raised by Non-Self-Governing Territories in the past, such as the issue of Gibraltar.
French: De plus, les séminaires ne doivent pas se résumer à un passage en revue de thèmes et le Comité devrait tenir compte des questions, comme celle de Gibraltar, qui ont été soulevées dans le passé par des territoires non autonomes.
English: ◦ Proactive Disclosure PDSP 6.1.1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive RSDP 6.1.1 Section :
English: The building has three separate areas, two of which are self-contained: the "house", the "apartment" and the attic.
French: Le bâtiment est divisé en trois parties; la «maison», l'appartement et le grenier.
English: (5) The European Union should take additional measures in order to implement UNSC Resolution 1373(2001).
French: (4) Le 19 octobre 2001, le Conseil européen a déclaré qu’il était déterminé à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et partout dans le monde et qu’il poursuivrait ses efforts pour renforcer la coalition de la Communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects, par exemple par le renforcement de la coopération entre les services opérationnels chargés de la lutte contre le terrorisme : Europol, Eurojust, les services de renseignement, les services de police et les autorités judiciaires.
English: When I of strengthening Canadian identity. travel I think in terms of whose territory I am visiting – the Cree, the Algonquin, First Nations peoples have idiosyncratic the Dene and so on."4 Elsewhere, she attitudes to federalism.
French: La professeure mohawk Patricia Monturecomme un document étranger dont les Angus a commenté ce passé d’humiliavaleurs étaient jugées incommensurables tions par l’observation suivante : « dans avec celles des Autochtones.
English: He lived for one year in Corseaux, and died close to his daughter in Vevey, on 3 April 1991.
French: Il vécut une année à Corseaux avant de mourir près de sa fille, à Vevey, le 3 avril 1991.
English: The national office of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in Ukraine estimates that the number of migrants in the country, both legal and illegal, is already close to one million.
French: Selon les données du bureau central d'Interpol en Ukraine, le nombre de travailleurs immigrés, réguliers et clandestins, approche déjà du million.
English: PWGSC submitted that technical literature supports its position that defining the sensor suite by range predictions is inherently unreliable and that the utility of a sensor suite is defined, in part, by the number of pixels in the staring array.
French: TPSGC a soutenu que la documentation technique appuie sa position selon laquelle définir la suite de détection d’après des prévisions de portée est une méthode intrinsèquement incertaine et l’utilité d’une suite de détection se définit, en partie, d’après le nombre de pixels du réseau à regard fixe.
English: Since it was important to introduce a gender perspective in local government as well, she would like information on any plans to instruct municipal authorities to introduce measures such as gender budgeting to guarantee gender equality.
French: Du fait qu'il est important d'introduire une dimension sexospécifique dans l'administration locale également, elle voudrait recevoir des informations sur l'existence éventuelle de plans visant à donner pour instructions aux autorités municipales de mettre en place des mesures telles que la prise en compte de la problématique des sexes dans l'établissement des budgets de façon à garantir l'égalité entre les sexes.
English: Canada continues to promote the integration of a gender perspective in the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le Canada continue de promouvoir la prise en considération des différences entre les sexes dans les éléments constitutifs d'un crime et les règles de procédure et de preuve.
English: Taylor, Fred "Cyclone" Taylor's dynamic rushes and prodigious scoring feats made him one of hockey's first superstars (Hockey Hall of Fame).
French: Taylor, Fred Les prodigieuses montées au but réussies de «Cyclone» en font une des premières superstars du hockey (Temple de la renommée du hockey).
English: Under the Charter of the United Nations, its Members — sovereign equals — confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Selon la Charte des Nations Unies, les Membres, jouissant d'une égalité souveraine, chargent le Conseil de la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ultimately it will release innovation potential throughout Europe.
French: Au bout du compte, cela libèrera le potentiel d'innovation dans toute l'Europe.
English: And what are the barriers for enterprises to adapt to new technologies?
French: Le programme communautaire y encourage le recours à des champions pour conseiller les petites entreprises dans plusieurs domaines (commerce, formation et autres aspects clès).
English: The review showed that out of a total of six recommendations, one (16.67 per cent) was implemented, two (33.33) were under implementation and three (50 per cent) could not be fully implemented as they were overtaken by events.
French: Il ressort de l'examen que sur un total de six recommandations, une (16,67 %) avait été mise en œuvre, deux (33,33 %) étaient en cours d'exécution et trois (50 %) étaient devenues caduques et n'avaient donc pu être intégralement appliquées.
English: During 2006 the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) undertook an urban sector profile study to identify the needs and priorities in the Palestinian urban communities and identified a number of potential projects in the various urban sectors.
French: En 2006, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a entrepris une étude du secteur urbain pour recenser les besoins et priorités dans les communautés urbaines palestiniennes et a inventorié plusieurs projets pouvant être exécutés dans les divers secteurs urbains.
English: Zend Studio now comes with a free Zend Platform Developers License which permits the use of Zend Platform for application development.
French: Zend Studio est fourni avec une licence gratuite Zend Platform pour développeurs qui permet d’utiliser la Zend Platform pour le développement d’applications.
English: They were further clarified in correspondence with the IOC prior to and during the Games.
French: Ces modalités ont fait l'objet de davantage de précision dans une correspondance avec le CIO avant et durant les Jeux.
English: Uzbekistan has instituted cooperation with civil society and has established a non-state system for the protection of human rights.
French: L'Ouzbékistan avait mis en place une coopération avec la société civile et avait établi un système non étatique de protection des droits de l'homme.
English: The Panel recommends no awards of compensation in respect of all C5 claims.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre de l'ensemble des pertes de la catégorie C5.
English:   Back to Windhoek, back to the daily routine.
French: La proximité de ces animaux sauvages a été pour moi une expérience métaphysique, mystique, inoubliable!
English: This program contains only the basic scanner.
French: Ce programme contient seulement le module de base du scanner.
English: The painting was created as a fund raising initiative to help get the Y2-K Spitfire back into the air where it can help young Canadians appreciate the sacrifice made by Canadians during the fight for freedom from 1939 to 1945. The Royal Canadian Legion has formed a partnership with the Comox Air Force Museum to assist the Spitfire restoration.
French: La peinture a été produite en vue de recueillir des fonds pour financer la remise en état du Spitfire Y2-K, dans le but de faire apprécier aux jeunes Canadiens et Canadiennes les sacrifices consentis par leurs prédécesseurs durant cette lutte pour la liberté qui a duré de 1939 à 1945. La Légion royale canadienne s’est associée au Musée de l’aviation de Comox pour contribuer au projet de restauration.
English: "Specified shareholder" has the same meaning as in subsection 248(1) of the federal Income Tax Act.
French: L'expression "actionnaire désigné" a le sens que lui donne le paragraphe 248(1) de la Loi susmentionnée.
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
French: S'il est adopté, il faudra modifier tout ce texte en conséquence).
English: 134 (a) Work with private sector partners and media networks at the national level, particularly in the area of information and communications technologies, to ensure that issues of equal access for women and men are taken into account;
French: 134 a) Veiller, en collaboration avec les partenaires du secteur privé et les médias nationaux, à ce que les questions relatives à l'égalité d'accès des hommes et des femmes soient prises en compte, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication;
English: They argued that forecasts of interest costs and program spending should be relatively straightforward, the latter because departments are given spending limits in advance.
French: Ils soutiennent qu'il devrait être relativement simple de prévoir les frais d'intérêt et les dépenses de programmes, dans ce dernier cas parce que des plafonds de dépenses sont attribués aux ministères à l'avance.
English: Some days may be better than others, but strive to create those times each day that are satisfying and worthwhile.
French: Certaines journées sont meilleures que d’autres, mais efforcez-vous chaque jour de trouver des moments satisfaisants et valorisants.
English: • Subsidies Enforcement Annual Report to Congress / Joint Report of the USTR and U.S. DOC (February 2004) 48 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles* regarding the steel industry in India:
French: • Rapport présenté au congrès américain au sujet de l'exécution ayant trait au subventionnement : « Subsidies Enforcement Annual Report to Congress / Joint Report of the USTR and U.S. DOC » (Février 2004) 48 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin* ayant trait à l'industrie de l'acier en Inde:
English: structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall be as follows:
French: crédits d'engagement affectés aux actions structurelles à mettre à la disposition de la Bulgarie et de la Roumanie pour la période de trois ans allant de 2007 à 2009 est la suivante:
English: "The Canadian Study of Health and Aging: from research to policy and practice" (also available in French).
French: • Compte rendu : « L'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : Depuis la recherche jusqu'aux politiques et à la pratique » (également disponible en anglais).
English: The National Accounts also provide a consistent framework for aggregation and comparison of the fiscal positions of the various levels of government in Canada.
French: Les soldes selon les comptes nationaux sont utilisés par l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international pour comparer l’état des finances publiques dans divers pays.
English: At the request of the supervisory authority, the court can decide to take the child away from his/her parents without depriving them of their parental rights, i.e., if staying with them endangers the child's life and health, and can entrust the care of the child to the supervisory authority.
French: Dans certains cas, par exemple si le maintien de l'enfant au domicile familial met en danger sa vie ou sa santé, le juge peut, à la demande de l'autorité de contrôle, décider de retirer l'enfant à ses parents, sans pour autant les déchoir de leur autorité parentale, et de le confier aux soins de ladite autorité.
English: The September 11, 2001 attacks in the US raised the question of terrorism and terrorist financing to the front burner in the banking and financial sector of all countries, including Nigeria.
French: Les attaques perpétrées le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique ont porté au premier plan, dans tous les pays, y compris le Nigéria, la question du terrorisme et de son financement par le biais des secteurs banquier et financier.
English: The second major innovation concerns parliamentary committees on national defence.
French: sentinelle qui oblige le gouvernement à respecter la stratégie nationale acceptée par tous.
English: Of the 45 States Parties that have indicated they must fulfil obligations under Article 5 of the Convention, have provided details on national demining plans / programmes which are consistent with Article 5 obligations and the ten-year deadline set by the Convention.
French: Des 45 États parties qui ont indiqué qu'ils ne s'étaient pas encore entièrement acquittés des obligations découlant pour eux de l'article 5 de la Convention, [neuf (9)] ont communiqué des détails sur des plans ou programmes de déminage nationaux conformes aux obligations découlant de l'article 5 et compatibles avec le délai de 10 ans fixé par la Convention.