ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, Mr. Pard, whose services in civil liability were retained by his clients, objected to the penalties recommended because they were insufficient as to the trustees, and he claimed the right to intervene in the matter to present further evidence. As the dispute was essentially between the senior analyst and the trustees, the undersigned agreed to allow counsel to submit arguments, first inviting the senior analyst to comment on the whereas clauses in the agreement concluded between herself and the trustees in light of the offences noted in her report of July 4, 2002.
French: Micadco avait donc obtenu jugement sur la requête alors que le juge Jules Allard avait pris en délibéré la demande des corequérantes de suspendre la faillite et ses conséquences.  Lors de son interrogatoire après défense, M. Robitaille avait affirmé à Me Pard qu’il était au courant de la requête en annulation de la faillite et que cela ne le préoccupait pas de laisser Micadco procéder par défaut sur sa requête puisque Me Pard avait été informé de la position prise par les inspecteurs lors de l’assemblée du 8 août 1996.  Le 4 octobre 1996, lorsque le juge Allard avait ordonné qu’il soit sursis à toute transaction concernant les biens de la débitrice et impliquant spécifiquement Micadco et 3146332 Canada Inc., la requête pour délaissement forcé et pour autorisation de vendre sous contrôle de justice avait déjà été accordée et les biens avaient été vendus par Micadco à 3146332 Canada Inc., le 17 septembre 1996.
English: This investigation represents a further test of the thermochemical method for calculating free energies of tetrahedral intermediates in acyl transfer reactions which was reported earlier.
French: Cette étude représente un autre essai de la méthode thermochimique pour le calcul des énergies libres des intermédiaires tétrahédriques dans les réactions de transfert de groupes acyle rapportée antérieurement.
English: His bearing reveals a man of military training.
French: Son allure révèle un homme de condition militaire.
English: Objective: For public authorities, to assume a leadership role by incorporating women as protagonists, through actions that facilitate their participation in technological areas, the acquisition of the necessary skills (technological fluency) and the inclusion of vulnerable groups.
French: Objectif : Faire en sorte que les administrations publiques puissent jouer un rôle de chef de file pour favoriser l'implication des femmes, grâce à des actions propres à favoriser leur participation au secteur technologique, le renforcement de leurs compétences (fluidité technologique) et l'inclusion des groupes vulnérables.
English: You can communicate with her through the Discussion Mailing List at [e-address was here] or by email at jcooper@ms.umanitoba.ca. In Practice Self-Care Initiative Following Hospitalization for Heart Disease: The Clients' Perspective  by Nicole Bolduc, RN, PhD, Assistant Professor, Department of Nursing  Faculty of Medicine, University of Sherbrooke  Marianne Xhignesse, M.D., M.Sc., Assistant Professeur, Departement of Family Medicine, Faculty of Medicine, University of Sherbrooke Health care reform in Quebec puts the patient front and centre and proposes that the organization of services prioritize programming by client group.
French: On peut la rejoindre par le biais de la liste d'envoi électronique à l'adresse: [ancienne adresse] ou, par courriel, à jcooper@ms.umanitoba.ca. En pratique Initiative d'autosoin après une hospitalisation pour maladie cardiaque: perspective de la clientèle par Nicole Bolduc, Inf, Ph.D, Professeur adjointe, Département des sciences infirmières, Faculté de médecine Université de Sherbrooke  Marianne Xhignesse, MD., M.Sc. Professeure adjointe, Département de Médecine de famille Faculté de médecine, Université de Sherbrooke La réforme du système de santé Québécois place le patient au centre et propose une organisation des services qui priorise la programmation par clientèle.
English: The technical capacity of social partners’ organizations to deal with the above issues should be strengthened.
French: • Mettre en œuvre l’acquis communautaire et appliquer le droit communautaire dans l’ensemble de l’Europe élargie. Privilégier le dialogue social pour trouver des solutions à des problèmes communs, par le biais d’accords obligatoires ou d’autres instruments, que ce soit dans le cadre du programme de travail autonome des partenaires sociaux ou dans le cadre de consultations lancées par la Commission.
English: Crop data are reported by crop year.
French: Les données sur les produits laitiers sont déclarées par campagne laitière.
English: The WIPOnet deploys multiple DNS servers for redundancy and to support load balancing.
French: Il proposera des serveurs DNS multiples aux fins de la redondance et de la prise en charge de l’équilibrage de charge.
English: Both the Drug Court and CARDS have been evaluated and demonstrate a reduction in offending by participants that successfully complete the programmes.
French: Ces deux programmes ont fait l'objet d'une évaluation, laquelle a révélé une diminution de la délinquance chez les participants qui les ont suivis jusqu'au bout.
English: Mortality and cancer incidence data were provided to the Public Health Agency of Canada from the Canadian Vital Statistics databases and the Canadian Cancer Registry at Statistics Canada.
French: Les données sur la mortalité et sur l’incidence du cancer qui ont été fournies à l’Agence de santé publique du Canada proviennent de la Base canadienne de données sur l’état civil et du Registre canadien du cancer de Statistique Canada.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including mine-action activities and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, y compris la lutte antimines, et leur demande de continuer à compléter par leur contribution l'action humanitaire que le Gouvernement mène dans le cadre de la lutte antimines;
English: The Delegation emphasized that in Equatorial Guinea 2004 had, through the Head of State, been proclaimed the Year of Technology, a step which confirmed the Government’s interest in WIPO’s role as a provider of specific results for the benefit of humanity.
French: La délégation a souligné que son pays, par la voix du chef de l’État, a proclamé l’année 2004 année de la technologie, confirmant l’intérêt de son gouvernement pour le rôle de l’OMPI qui apporte des résultats concrets au bénéfice de l’humanité.
English: Strengthening Primary Care in Nova Scotia, for example, hoped to test blended capitation in its primary care models (NS301), but physicians preferred to stay with pre-existing alternative payment funding contracts, which removed overhead responsibility and specified hours of services, including in-hospital and home visits.
French: La Nouvelle-Écosse, par exemple, espérait faire l'essai d'une capitation mixte dans ses modèles de soins primaires (NS301), mais les médecins ont préféré s'en tenir aux contrats de financement de la rémunération préexistants, qui éliminaient les facteurs d'ajustement et les heures de service précises, y compris les consultations à l'hôpital et à domicile.
English: However, a pipe used for extracting the phosphorus may be equipped with a heating jacket.
French: Toutefois, on pourra munir d'une gaine de réchauffage un tuyau servant à l'évacuation du phosphore.
English: The EU aims to ensure a continuing role for the OSCE in Kosovo, and will build on its broad expertise in the field in setting up its own operation.
French: L'UE s'emploie à pérenniser le rôle de l'OSCE au Kosovo et s'appuiera sur l'expérience considérable acquise par cette organisation sur le terrain pour mettre en
English: Varför visas inte listan med borden?
French: Cela signifie habituellement que vous devez effacer votre "cache" (dossiers internet temporaires) et que vous n’avez pas la dernière version de Java plug-in. Vous pouvez télécharger Java plug-in en cliquant sur le téléchargement approprié sur la page d’accueil de Java.
English: Alicia Catherine Jackman, Jeffrey Bernard Fonceca, Siu Lan Gabriella Cheong, Dianne Marie Campbell, Surendra Narayan Rao, and Linda Dimitroff v. Her Majesty The Queen Court # Cour:
French: Alicia Catherine Jackman et Jeffrey Bernard Fonceca et Siu Lan Gabriella Cheong et Dianne Marie Campbell et Surendra Narayan Rao et Linda Dimitroff c.
English: An amendment on the costs of energy in the outermost regions was adopted by means of a compromise by referring to the use of the Structural Funds.
French: Un amendement sur les coûts de l'énergie dans les régions ultrapériphériques a été adopté moyennant un compromis en faisant référence à l'utilisation des Fonds structurels.
English: Panelists in this PwC Insurance Club EyeOpener webcast talk about the main issues regarding total tax contribution, sustainability strategies, the environment and how they relate to the insurance industry.
French: Dans la diffusion Web Insurance Club EyeOpener de PwC, un groupe d'experts discutent des principaux enjeux liés à la charge fiscale totale, aux stratégies de développement durable et aux questions environnementales et de leur incidence sur le secteur de l'assurance.
English: The Department of Peacekeeping Operations already has some capacity for evaluating military and police components of peacekeeping missions and monitoring the implementation of related recommendations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix dispose déjà de certaines capacités pour évaluer les composantes militaires et les composantes police des missions de maintien de la paix et suivre l'application des recommandations qui les concernent.
English: Experience from Dar es Salaam indicates that managing a landfill to the required standards is almost impossible, chiefly as a result of lack of resources, and the DCC has used the sites earmarked for solid-waste disposal as crude dumping sites, rather than sanitary landfills.
French: L'expérience de Dar es-Salaam révè le que la gestion d'une décharge selon les normes prescrites est presque impossible, surtout à cause du manque de ressources, et le DCC a utilisé les sites réservés pour l'élimination des déchets solides comme simples dépotoirs où les déchets sont enfouis sans traitement et non comme décharges contrôlées.
English: DP/CF/SSC/4/Rev.1 Item 6 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (2009-2011) [A C E F R S]
French: DP/CF/SSC/4/Rev.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Projet de quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2009-2011) [A A C E F R]
English: Table A10-1:
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: 20 ppm $2,782.54 2.6 Monochrome Standalone Multifunction Laser Printers min. 45 ppm $2,782.54 2.7 Monochrome Multifunction Standalone Laser Printers min.
French: Imprimantes à jet d'encre 1.1 Micro-imprimantes à jet d'encre couleur : minimum 12 PPM couleur intégrale, mode brouillon 1,016.50 $ 1.2 Imprimantes à jet d'encre couleur pour groupes de travail : minimum 14 PPM couleur intégrale, mode brouillon 2,404.00 $ 1.3 Imprimantes à jet d'encre couleur papier grand format 2,404.00 $ 1.4 Imprimantes portatives à jet d'encre couleur 1,016.50 $ 1.5 Imprimantes multifonctions à jet d'encre couleur 3,263.50 $ G2.0 Catégorie 2 :
English: • The lead sponsor (which may be industry, academia, patient organization, principal investigator, etc.) should be responsible for registering a clinical trial.
French: • Le promoteur principal (qui peut être l'industrie, le milieu universitaire, une organisation de patients, un enquêteur principal, entre autres) devrait avoir la responsabilité d'enregistrer un essai clinique.
English: Correspondence – correspondence arranged chronologically within a subject. Program Record Number:
French: Disponible sur le site Internet de Bibliothèque et archives Canada. Sujets :
English: Building upon previous agreements and partnerships, Environment Canada works directly with planners and decision makers within partnerships to foster more sustainable policies and processes in the Georgia Basin.
French: En prenant appui sur les ententes et partenariats existants, Environnement Canada oeuvre directement avec les planificateurs et les décideurs au sein de partenariats, pour encourager la formulation de politiques et de processus plus durables dans la région.
English: Contributory Causes and Factors As previously referred to in this guide, it is often determined that accidents are caused by more than one unsafe act or condition, and in combination with a number of underlying, less evident contributory factors.
French: Causes et facteurs secondaires Tel qu'indiqué plus tôt dans le présent guide, on a souvent constaté que les accidents sont attribuables à plus d'une action ou condition dangereuse et sont une combinaison d'un certain nombre de facteurs ou agents secondaires sous-jacents moins manifestes.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration establish the advisory board, with responsibility for, among other things, monitoring the architectural quality of the capital master plan project and assessing the information supplied by the scoreboard.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle l'Administration devrait constituer le comité consultatif en lui donnant pour tâche, entre autres, de suivre la qualité architecturale du projet et d'apprécier les informations fournies par le tableau de bord.
English: The resulting cost, rounded to the nearest dollar, to transport the salvaged assets to market is $54,155.
French: Il en résulte donc que les frais associés au transport des éléments d'actif récupérés, arrondis au dollar le plus près, s'élèvent à 54 155 $.
English: This would make it hard for the packaging tools to figure out which files belong to your package and which don't.
French: Les outils de création de paquet auraient plus de difficultés pour décider ce qui appartient ou non à votre paquet.
English: I would like to mention that an event dedicated to children in armed conflict attended by Foreign Minister Frattini, Rome's Mayor Alemanno, Under-Secretary-General Koomaraswamy and other participants was held last Tuesday in Rome.
French: Je voudrais parler d'une manifestation à l'intention des enfants dans les conflits armés, qui s'est tenue mardi dernier à Rome, et à laquelle ont assisté le Ministre des affaires étrangères, M. Frattini, le maire de Rome, M. Alemanno, la Secrétaire générale adjointe, Mme Koomaraswamy, ainsi que d'autres participants.
English: Please remember to save some of the original clinical specimen.
French: : graham_tipples@hc-sc.gc.ca Nota : Après le 1er juin 1998, l’adresse sera :
English: There will usually be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Il y a habituellement deux réunions ordinaires par année et des réunions extraordinaires au besoin.
English: GRRF considered and adopted the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2001/13, modified by informal document No. 16.
French: Le GRRF a examiné et adopté la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/13, modifié par le document informel no 16.
English: Passage monitoring and road kill data are used in the above jurisdictions as indicators of crossing structures effectiveness, and their impact on habitat connectivity and reducing road kill.
French: • Réduction de la mortalité faunique • Réduction des eaux de ruissellement des routes
English: Some indoor air pollutants infiltrate from outdoors, while others come from indoor sources, such as mould from excessive moisture and inadequate ventilation; carbon monoxide from gas and oil appliances that are not properly maintained or vented to the outside; ozone emitted by ozone generators sold as air cleaners; and volatile organic compounds, such as formaldehyde, emitted by building materials.
French: V. Cadre réglementaire sur l’amélioration de la qualité de l’air intérieur Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l’intérieur, où ils s’exposent à différents polluants atmosphériques.
English: The European Commission must report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the directive not later than three years after the date of application.
French: La Commission européenne, quant à elle, fera rapport au Parlement européen et au Conseil du fonctionnement de la directive, au plus tard trois ans après la date d'application.
English: – ICES statistical division VIIIa The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48° 00′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 47° 30′ north; then due east to 6° 00′ west; then due south to 47° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due south to 46° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northwesterly direction along the coast of France to the point of beginning.
French: – Division statistique VIII d du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 48° 00′ nord et 8° 00′ ouest; puis plein ouest jusqu’à 11° 00′ ouest; de là plein sud jusqu’à 44° 30′ nord; de là plein est jusqu’à 3° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 45° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à 4° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 46° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 5° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 47° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 6° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’à 47° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départ.
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorized a completed payment transaction, the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction PE 376.296v01-00 12/97
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 486 ARTICLE 47, POINT c) c) il veille à la disponibilité, à tout moment, de moyens appropriés permettant à l’utilisateur de services de paiement de procéder à la notification prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
English: Current period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice en cours imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Environment Canada also commented that little information has been received on approval or non-approval of traffic marking products and that the Strategic Plan hasn’t changed much since January 2007.
French: Environnement Canada fait aussi remarquer que peu de renseignements ont été reçus sur l'homologation ou la non-homologation des produits de marquage routier et que le Plan stratégique n'a pas beaucoup évolué depuis janvier 2007.
English: Shepody Fish & Game Contact:
French: Shepody Fish & Game Contact d'affaires :
English: 7/8-1997, point 1.3.17 Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c, paragraph 14, of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.3.17 Règlement (CE) nº 1467/97 du Conseil visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (article 104 C, paragraphe 14, du traité CE) - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire.
English: These pledges from 2005 were once again reiterated, but no fresh commitments were made, let alone a timetable.
French: Les promesses de 2005 ont été réitérées, mais aucun engagement nouveau n'a été formulé, sans parler d'un calendrier.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Remediation Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai trouvé des cours traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de mon travail.
English: The Department of Economic and Social Affairs is collaborating with seven institutional partners (including the Department of Political Affairs and UNDP) in maintaining and expanding ACE, The Electoral Knowledge Network (see http://aceproject.org) (formerly the Administration and Cost of Elections project).
French: Le Département des affaires économiques et sociales collabore avec sept partenaires institutionnels (dont le Département des affaires politiques et le PNUD) pour exploiter et étendre le Réseau du savoir électoral ACE (voir http://aceproject.org) (auparavant appelé projet « Administration et coût des élections »).
English: This is an important step in the development and commercialization of a product since it allows the corporation to proceed in the optimization of the performance of the PDS(R) Biosensor before ordering the four pilot batches for the validation studies at the different chosen Beta testing sites.
French: Cette étape représente un important jalon de performance du produit puisqu'il permet à la société de procéder à l'optimisation du produit avant de procéder aux études de validation dans les différents sites Bêtas choisis.
English: Rear-view mirrors shall be subjected to the following tests:
French: 2.1 Les rétroviseurs doivent être soumis aux essais suivants:
English: Violent sex at the top of the Montparnasse Tower!!
French: Baise violente en haut de la Tour Montparnasse !!
English: • Make a smaller, really hot fire to minimize smouldering
French: • Faites un petit feu à chaleur intense, pour éviter qu'il ne couve
English: The security situation is at best volatile in Mogadishu and in several other areas of the country.
French: Les conditions de sécurité sont pour le moins instables à Mogadiscio et dans plusieurs autres régions du pays.
English: A visa was eventually granted after further negotiations.
French: Un visa avait fini par être accordé à l'issue de nouvelles négociations.
English: Windsor/Detroit IBET  Project OBOY (February 2006)  Toronto, Windsor, Detroit and New York City Human smuggling ring dismantled  An international ring smuggling people from several countries both ways across the Canada-United States border was dismantled after a two year international investigation initiated by the Detroit/Windsor Integrated Border Enforcement Team (IBET).
French: EIPF de Windsor/Detroit  Projet OBOY (février 2006) Toronto, Windsor, Detroit et New York Démantèlement d’un réseau de passeurs de clandestins Un réseau international qui faisait passer illégalement des personnes de divers pays d’un côté et de l’autre de la frontière canado-américaine a été démantelé au terme d’une enquête internationale de deux ans amorcée par l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de Detroit/Windsor.
English: This Conference should become a milestone in the fight against world poverty.
French: Cette conférence devrait faire date dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.