English: Rapporteur’s visit to the Russian Federation 1) Programme of the visit Tuesday 30 May 2006 9:00 Meeting with Mr V. Lebedev, President of the Supreme Court of the Russian Federation 10:30 Meeting with Mrs Zakharova, Ministry of Finance (Legal Department) 12:00 Meeting with Mr V. Zorkin, President of the Constitutional Court 13:30 Working lunch with members of the Russian PACE Delegation 14:45 Meeting with Council of Federation and State Duma 14:30 Meeting with State Duma Legal Affairs Committee 15:45 Meeting with the relevant Committees of the Federation Council and State Duma 17:00 Meeting with Mr Zvyagintsev, Prosecutor General Wednesday 31 May 2006 9:00 Meeting with officials at the Ministry for Foreign Affairs 10:30 Meeting with Mr O. Filimonov, Head of the Legal Department of the Federal Service 12:30 Meeting with Mr V. Yakovlev, Councellor to the President of the Russian Federation 14:00 Meeting with Mr Laptev, Government Agent of the Russian Federation before the European Court of Human Rights 15:00 Meeting with Mrs L. Brycheva, Head of the State Legal Directorate 1) State of execution of selected Court judgments12 Kalashnikov v. Russia, judgment of 15 July 2002, Interim Resolution ResDH(2003)123 Since the Interim Resolution and the measures reported in response to its adoption (mentioned in the previous report), the number of persons detained on remand has considerably increased: on 1 June 2006 an average overcrowding in pre-trial detention was of 13,9% above the facilities’ normal capacity compared to only 1% in September 2004 (last information provided to the Committee of Ministers before the Rapporteur’s visit to Russia).
French: TROISIÈME PARTIE : visite du rapporteur en Fédération de Russie 1) Programme de la visite Mardi 30 mai 2006 9.00 Réunion avec M. V. Lebedev, Président de la Cour Suprême de la Fédération de Russie 10.30 Réunion avec Mme Zakharova, Ministère des Finances (Service des questions juridiques) 12.00 Réunion avec M. V. Zorkin, Président de la Cour constitutionnelle 13.30 Déjeuner de travail à la Douma État avec les membres de la délégation russe auprès de l’APCE 14.45 Réunion avec les Commissions pertinentes du Conseil de la Fédération et de la Douma État 17.00 Réunion avec M. Zvyagintsev, Procureur Général Mercredi 31 mai 2006 9.00 Réunion avec des responsables du Ministère des affaires étrangères 10.30 Réunion avec M. O. Filimonov, chef du service des questions juridiques du Service Fédéral 12.30 Réunion avec M. Yokavlev, Conseiller juridique du Président de la Fédération de Russie 14.00 Réunion avec M. Laptev, Agent du gouvernement de la Fédération de Russie auprès de la Cour européenne des droits de l’homme 15.00 Réunion avec Mrs L. Brycheva, Chef de la direction juridique État 1) État actuel de la mise en œuvre de certains arrêts de la Cour12 Affaire Kalashnikov c. Russie, arrêt du 15 juillet 2002 Résolution intérimaire ResDH (2003)123 Depuis la Résolution intérimaire précitée et après l’adoption des mesures qui l’ont suivi (mentionnées dans le précédent rapport), le nombre de personnes placées en détention provisoire a considérablement augmenté : au ler juin 2006, la surpopulation carcérale dépassait de 13.9 % les capacités d’hébergement des établissements pénitentiaires, alors que ce chiffre n’était que de 1 % en septembre 2004 (dernières données fournies au Comité des Ministres avant la visite du rapporteur en Russie).