ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most power-operated, movable equipment you bought after 1987 and use for excavating, moving, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt.
French: La plupart du matériel mobile mû par moteur acquis après 1987 qui est utilisé pour l’excavation, le déplacement, la mise en place ou le compactage de terre, de pierres, de béton ou d’asphalte.
English: These results are consistent with other pollingresults.
French: Les options presentees aux producteurs etaient claires.
English: Estimates of the sacriﬁce ratio are not as robust over time as one would wish.
French: Les estimations de ce ratio ne sont pas aussi robustes dans le temps qu’on le souhaiterait.
English: A Production of gaseous mixtures with a risk of spontaneous combustion
French: A Formation de mélanges gazeux à danger d'inflammation spontanée
English: • Objective 3 covers all the measures for human resource development outside the regions eligible for Objective 1. This Objective replaces the former Objectives 3 and 4. b.
French: • l'objectif 3 couvre toutes les mesures de développement des ressources humaines en dehors des régions éligibles à l'objectif 1; cet objectif remplace les anciens objectifs 3 et 4. b.
English: • Knowledge and awareness of short-term weather hazards and longer-term changes in environmental conditions are improved.
French: • La compréhension et la prise de conscience des dangers météorologiques à court terme et des changements dans les conditions environnementales à long terme sont améliorées.
English: Furthermore, most recognize that the acronym can be repugnant; however, it is undeniably useful in helping prevent disease related to sexual practices.
French: De plus, la majorité reconnaissent que l’acronyme peut être rebutant, mais son utilité dans la prévention autour des pratiques sexuelles est incontestée.
English: Lastly, although the Convention on the Rights of the Child had been ratified by almost all countries, his delegation was concerned at the large number of reservations and called on States to withdraw such reservations as soon as possible.
French: Enfin, la délégation norvégienne est préoccupée par les nombreuses réserves émises au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a pourtant été ratifiée par la quasi-totalité des pays, et elle lance un appel aux États concernés pour qu'ils lèvent ces réserves dans les plus brefs délais.
English: Very friendly and helpful staff; facilities are lovely, with the breakfast buffet and cocktail hour a great and unusual bonus.
French: Beautiful suite. Lovely breakfast and cocktail hour on the house.
English: (2) Thereafter, the deposit of instruments of ratification and accession shall be notified to the contracting States by the Director General. Such ratifications and accessions shall become effective one month after the date of the dispatch of such notification unless, in the case of accession, a later date is indicated in the instrument of accession.
French: 2) Par la suite, le dépôt des instruments de ratification et d’adhésion devra être notifié aux États contractants par le Directeur général; ces ratifications et adhésions produiront leurs effets à l’expiration du délai d’un mois, à compter de la date de l’envoi de cette notification à moins, en cas d’adhésion, qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: • CRTI Funds Counter-Terrorism Science and Technology [ 3 May 2005 ]
French: • L'IRTC prévoit des fonds pour la science et technologie liés au contre-terrorisme [ le 3 mai 2005 ]
English: In March 2000, Jean de Dieu Kamuhanda, the former Minister of Education, Science and Culture, was transferred from France.
French: En mars 2000, Jean de Dieu Kamuhanda, ancien Ministre de l'éducation de la science et de la culture, a été transféré de France.
English: • Educational background in architecture, and/or engineering, urban planning and environmental studies, with a focus on low-cost housing and environmental design;
French: • formation universitaire en architecture, en génie ou en planification urbaine et étude du milieu, avec accent sur la question des logements à prix modique et sur l’aménagement de l’environnement
English: European Union strategy for sustainable, competitive and secure energy 89.
French: Stratégie de l’Union Européenne pour une énergie durable, concurrentielle et sûre 89.
English: To address the impoverished situation of 25.2 million Filipinos and their children, the State party embarked on a comprehensive poverty reduction programme.
French: Afin de s'attaquer à la situation de pauvreté que connaissent 25,2 millions de Philippins et leurs enfants, l'État partie s'est engagé dans un vaste programme de réduction de la pauvreté.
English: Everyone wants to be respected, but to be respected, you have to respect others and sometimes one is a little surprised by some of the statements made by the President of one of the great countries of the European Union.
French: Chacun veut être respecté, mais pour être respecté, encore faut-il respecter les autres et on est parfois un peu étonnés de certaines déclarations du président d'un grand pays de l'Union européenne.
English: I realized that I have to invent another "language", which will be completely indifferent to the light, shadows, colors and especially to the perspective.
French: "Afin que ces images soient accessibles aux non-voyants, je me suis inspiré de nouvelles techniques déjà utilisées au Louvre, la cité des sciences et de l'industrie à Paris, le musée du quai Branly...
English: • making sure there is a place for Canadian culture on the global stage, and that our cultural industries are creatively vibrant and economically sound enough to prosper in this international milieu Some these may, in fact, evolve as the government reviews its policies.
French: • s’assurer qu’il existe une place pour la culture canadienne sur la scène mondiale et que nos industries culturelles sont suffisamment créatrices et économiquement solides pour prospérer dans ce milieu international. Certains de ces principes pourraient en fait évoluer au fur et à mesure que le gouvernement revoit ses politiques.
English: Olivier Paradis reported that CREPUQ has established a working group and plan to discuss the various documents related to the strategy in the fall.
French: Olivier Paradis rapporte que la CREPUQ a mis sur pied un groupe de travail et envisage de discuter des divers documents liés à la stratégie au cours de l'automne.
English: The NRP identifies five key challenges for the period 2007-2009: maintaining macro-economic stability; infrastructure; improving the business environment; improving the quality of human capital; and activating labour supply through using a flexicurity approach.
French: Le PNR recense cinq grands défis à relever pour la période 2007-2009: le maintien de la stabilité macroéconomique; le développement des infrastructures; l'amélioration de l'environnement dans lequel les entreprises évoluent; la valorisation du capital humain; et l'activation de la main-d'œuvre disponible selon une approche fondée sur la flexicurité.
English: For 2005–2006, the CRTC assessed $24.1 million in telecommunications fees including "true-up" and adjustments.
French: En 2005-2006, le CRTC prévoyait percevoir 24,1 millions de dollars en droits de télécommunication incluant les rajustements d’égalisation et autres ajustements.
English: First, we must exert pressure for a return to the spirit and letter of the Paris agreements.
French: Tout d'abord, faire pression pour un retour à l'esprit et à la lettre des accords de Paris.
English: Mr President, although the laboratory directive was not adopted until 1990 and has not yet been transposed in many Member States, the Commission has already made a proposal providing for massive deregulation and a drop in environmental and safety standards.
French: Monsieur le Président, bien que la directive ne fut adoptée qu'en 1990, et qu'elle n'ait pas encore été appliquée dans de nombreux pays membres, la Commission nous présente une proposition prévoyant une dérégulation massive et une diminution des standards de sécurité et environnementaux.
English: Dr. Massimo F. Marcone, Professor, Department of Food Science at the Ontario Agricultural College of the University of Guelph, testified on behalf of Sy Marketing.
French: M. Massimo F. Marcone, professeur, Département des sciences alimentaires au Collège d’agriculture de l’Ontario de l’Université de Guelph, a témoigné au nom de Sy Marketing.
English: Ho Chi Minh City is a center of commerce, finance, culture and tourism in Vietnam.
French: Ho Chi Minh city est un centre de commerce, finance, culture et tourisme du Vietnam.
English: The Committee therefore considers that none of the proposed remedies can be described as one which would be effective.
French: Le Comité considère par conséquent qu'aucun des recours proposés ne saurait être qualifié d'utile.
English: Operational Services (SV) Group - General Services (GS) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de l'exploitation (SV) - Norme de classification « Services Divers (GS) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Speakers called on those States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention.
French: Des orateurs ont exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: Many companies within industries such as petroleum and fossil-fuel based electricity generation, among others, have shifted their portfolio to include a broader range of energy sources (e.g., solar, wind, water, earth, biomass, and waste) as a way to participate in the rapid growth of the renewable energy and renewable low-impact electricity industries.
French: De nombreuses entreprises actives dans les secteurs du pétrole et de la production d’électricité à base de combustibles fossiles, entre autres, ont diversifié leurs sources d’énergie (p.ex., solaire, éolien, hydroélectricité, géothermie, biomasse, déchets) pour participer à la croissance rapide de l’industrie des énergies renouvelables et de la production d’électricité au moyen d’énergies renouvelables à faible impact environnemental.
English: The mission that evaluated the first country cooperation framework had recommended two thematic areas for the next CCF, namely economic governance and the private sector.
French: La mission d'évaluation du premier cadre de coopération avait recommandé deux domaines de concentration pour le futur cadre de coopération, à savoir la gouvernance économique et le secteur privé.
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd, that is classified under tariff item No. 0406.10.10 or 0406.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages frais (non vieillis ou non fondus), y compris le fromage de lactosérum et la caillebotte, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.10.10 ou 0406.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
French: Elle doit permettre la diffusion de messages depuis la passerelle de navigation et les autres endroits de même nature à bord du navire où l'administration de l'État du pavillon le juge nécessaire.
English: A written description of the manner and time which a Lessee shall alter, develop, use, maintain and rehabilitate Crown Lands. This may include a description and sketch of the physical location of an existing or planned structure(s) (e.g., buildings, fencing, access roads, electrical, water and septic systems, parking areas, etc.) plus a timetable or phases of development.
French: Frais relatif à Frais relatif à l’établissement du bail :Montant imposé pour toutes les deman approuvées lorsque l’utilisation des terres de la Couronne est émis l’établissement de l’utilisation des terres de la Couronne Lettres patentes Document délivré par les Affaires Corporatives du Nouveau-Brunswick pour attester la constitution et l’enregistrement d’un groupe à titre d’organisme sans but lucratif.
English: ACOA has successfully completed two environmental audits with volunteer clients in New Brunswick who have a high potential for financial and environmental benefits from participating in this process.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a réalisé avec succès deux évaluations environnementales auprès de clients qui se sont portés volontaires et qui ont été choisis parce qu’ils présentent des possibilités élevées de gains financiers et d’avantages environnementaux.
English: Article 25 of the Constitution provides as follows: “an individual shall have the right to have [his/her] beliefs and to express them freely.
French: L'article 25 de la Constitution stipule que "tout individu a le droit d'avoir ses propres convictions et de les exprimer librement.
English: • the World Health Organisation's "Health for All" database;
French: • la base de données "la santé pour tous" de l'Organisation mondiale de la santé;
English: Japanese and Soviet Union vessels began trawling in the Emperor Seamount chain and the Northern Hawaiian Ridge areas in 1969.
French: Des navires japonais et soviétiques ont commencé à pêcher au chalut dans la chaîne d'Emperor Seamount et la crête hawaïenne septentrionale en 1969.
English: The OSCE played a key role in postconﬂict rehabilitation in our region..." — Croatia’s Prime Minister, Ivo Sanader, addressing the Permanent Council on 10 July
French: « La coopération fructueuse entre la Mission et le Gouvernement croate et les efforts et la motivation du Gouvernement pour s’acquitter de ses engagements constituent un réel et véritable succès et je tiens à féliciter la Croatie pour ce résultat », a déclaré l’Ambassadeur Jorge Fuentes, chef de la Mission en Croatie.
English: UNDP and UNOPS should urgently conclude the subsidiary agreements envisaged in the 1997 Memorandum of Understanding.
French: Le PNUD et l'UNOPS devraient conclure sans tarder les accords complémentaires envisagés dans le Mémorandum d'accord de 1997.
English: I wonder whether you can help me.
French: Peut-être pouvez-vous m’aider?
English: This has occurred in the past when, in some instances, the service fee was charged to either Fund N005 or N053 (Capital Vote) with the corresponding credit to Fund N001 (O&M Vote).
French: Cela s’est fait par le passé quand les frais de service ont été parfois imputés au Fonds N005 ou N053 (crédit d’investissement) avec un crédit correspondant au Fonds N001 (crédit F&E).
English: Currently, the rollover is available on the first $500,000 invested in an eligible small business, which can have no more than $2.5 million in assets immediately before the investment is made and $10 million immediately after the investment.
French: À l’heure actuelle, le roulement est possible sur la première tranche de 500 000 $ investie dans une petite entreprise admissible, qui ne peut avoir plus de 2,5 millions de dollars d’actifs immédiatement avant que le placement soit effectué, et 10 millions de dollars après le placement.
English: He also provides advice to CMS on public affairs, overall naval resource management, business planning, change and risk management, and the successful implementation of projects in these areas.
French: Parmi ses nombreuses activités, le SNRS publie la revue SARSCENE en ligne, organise le congrès annuel SARSCÈNE, ainsi que le programme des prix en R-S, et publie de l'information en matière de prévention.
English: Lastly, he asked about the implementation of the provisions of article 12 (4) of the Covenant, given that paragraph 143 of the report indicated that New Zealand citizens who were not New Zealand passport-holders and travelled abroad had to obtain a visa in order to be able to return to their country.
French: Enfin, M. Klein s'interroge sur l'application des dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte étant donné qu'il est indiqué au paragraphe 143 du rapport que les citoyens néo-zélandais qui n'ont pas de passeport néo-zélandais et se rendent à l'étranger doivent obtenir un visa pour pouvoir rentrer dans leur pays.
English: The facilities include a lobby with a 24-hour reception and safe, a cloakroom, a currency exchange desk, a café ...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un vestiaire, un bureau de change, un ascenseur ...
English: In the Mount Royal by-election, four registered federal political parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Dans Mont-Royal, quatre partis politiques fédéraux enregistrés ont présenté des candidats à l'élection partielle : le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti libéral du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: It has been estimated that in the United States in 1978, 99.8% of all toluene releases were directly to the atmosphere, 0.1% to water, and 0.1% to land (Gilbert et al.
French: On estime qu'aux États-Unis, en 1978, 99,8 % de tous les rejets de toluène se faisaient directement dans l'atmosphère, 0,1 % dans l'eau et 0,1 % sur le sol (Gilbert et coll., 1983).
English: Standard data entry rules determine the format for recording dates.
French: L'enregistrement des dates suit les normes d'introduction des données.
English: Amount from column 4, Chart A of Form T664 Amount from column 3, Chart A of Form T664 $ $ $
French: Montant de la colonne 4, tableau A du formulaire T664 $ Montant de la colonne 3, tableau A du formulaire T664 $ ligne 6 $
English: International staff: increase of 1 position (P-3) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-3
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.2.5-8woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.5-8woody3.
English: Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) includes activities for Government Information Services and Stewardship, as well as Business Integration Services and Consulting Services.
French: À la fin de l’exercice, la DGCISP avait pratiquement atteint son seuil de rentabilité (c’est-à-dire un écart total de 0,8 %).
English: The RCMP officers seized 750 re-sealable bags of Discount brand full flavour cigarettes which represents 150,000 cigarettes valued at $16,500.
French: Les agents de la GRC ont saisi 750 sacs refermables contenant 150 000 cigarettes de marque Discount Full Flavour, pour une valeur de 16 500 $.
English: Explain alternatives to the research project’s diagnostic method or treatment (applicable primarily to research on diagnosis or treatment).
French: • Expliquer les solutions de rechange par rapport à la méthode diagnostique et au traitement faisant l’objet de la recherche (applicable surtout à la recherche diagnostique ou thérapeutique).
English: International Context Paragraphs 2 and 3:
French: Contexte international Paragraphes 2 et 3 :
English: FIDH/MDHC, pp. 3, 4; FIACAT/ACAT, p. 4.
French: FIDH/MDHC, p.  3, 4; FIACAT/ACAT, p.4.
English: The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003, notably strengthening coordination in assessing the MDGs and standardizing evaluation practices at the operational level.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a dirigé son attention sur plusieurs domaines d'activité en 2003, en particulier une meilleure coordination des évaluations relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et la normalisation des procédures d'évaluation au niveau opérationnel.
English: • Watershed-scale assessment and modeling of the effects of beneficial management practices on the ecological condition of streams and rivers in agricultural watersheds (e.g. Upper Saint John River, Red-Assiniboine basins of Lake Winnipeg)
French: • Évaluation à l'échelle du bassin hydrographique et modélisation des effets de méthodes de gestion bénéfiques sur l'écologie des cours d'eau coulant dans des bassins hydrographiques à caractère agricole (p.ex., secteur amont de la rivière Saint-Jean, bassins des rivières Rouge-Assiniboine du lac Winnipeg)
English: Support for the establishment of parliamentary support groups in the least developing countries and donor countries, including through capacity-building in good governance for the more effective implementation of the Brussels Declaration and the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which articulates in its commitments a comprehensive poverty reduction strategy and is tailored to the special needs of the least developed countries; providing the least developed countries with opportunities to focus on social infrastructure and social service delivery, the promotion of a culture of peace and strengthening efforts towards peaceful resolution of conflicts, as well as social integration and fostering measures for ensuring respect for human rights and strengthening mechanisms for participation and protection of all peoples.
French: Appui à l'établissement de groupes parlementaires de soutien dans les pays les moins avancés et les pays donateurs, notamment en renforçant les capacités de bonne gouvernance dans le but de mettre plus efficacement en œuvre la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui prévoit entre autres engagements une vaste stratégie de réduction de la pauvreté et est adapté aux besoins particuliers des pays les moins avancés, ainsi qu'en donnant à ces pays la possibilité de privilégier l'infrastructure sociale et la prestation de services sociaux, de promouvoir une culture de la paix, de redoubler d'efforts en vue de régler les conflits de manière pacifique, de favoriser l'intégration sociale et d'adopter des mesures en vue de garantir le respect des droits de l'homme et de renforcer les mécanismes favorisant la participation et la protection de tous les peuples.
English: • A summary of the need to rent the facilities and details on the event and rental costs.
French: • Une explication sommaire du besoin de louer les installations, des détails sur l’événement et le coût du loyer.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: KIRSHENBAUM, Lorrie A
English: The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a PE 380.783v01-00
French: · Le citoyen dans l'UE: dans la perspective du développement futur de l'UE élargie, recherches visant à faire naître un sentiment de "propriété" démocratique et à AM\637664FR.doc
English: R-3 to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Bramalea Road, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.39 Halton Subdivision, in the regional municipality of Peel, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 9401 08 143 23 0001 dated July 1995 and Plan No. G-C28-1 dated July 11, 1995, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit le chemin Bramalea, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,39 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d' Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 9401 08 143 23 0001 de juillet 1995 et sur le plan no G-C28-1 du 11 juillet 1995, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It is reducing the costs on cabin staff rather than increasing them.
French: Elle revient à comprimer les coûts du personnel de cabine plutôt qu'à les augmenter.