ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N. Semjevski gives the following Decision Summary of the facts 1 By application No 1250703 filed on 22 July 1999 and published in the Community Trade Marks Bulletin No 36/00 of 8 May 2000, Mars Incorporated (‘the applicant’) sought to register a three-dimensional mark for goods in Classes 29 and 30.
French: N. Semjevski rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande de marque communautaire n° 1250703, déposée le 22 juillet 1999 et publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 36/00 du 8 mai 2000, Mars Incorporated («la demanderesse») a sollicité l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle pour des produits compris dans les classes 29 et 30.
English: In view of the lateness of the hour, I will not read out my prepared statement on this important draft resolution.
French: Vu l'heure tardive, je ne vais pas lire la déclaration que j'avais préparée sur cet important projet de résolution.
English: The Commission's proposal aims to approximate the criminal law of the Member States in respect of attacks against information systems, thereby reinforcing judicial cooperation in this area by removing potential obstacles.
French: La Commission propose de rapprocher les législations pénales des États membres réprimant les attaques contre les systèmes d'information et, ce faisant, de renforcer la coopération judiciaire dans ce domaine en supprimant les obstacles potentiels.
English: Positive Living Shields Description:
French: Art Posi+ive Description :
English: The GATS is not just a treaty that exists between governments; it is first and foremost an instrument for the benefit of business in general.
French: L'AGCS n'est pas uniquement un traité entre gouvernements; c'est d'abord et avant tout un instrument qui profite aux entreprises.
English: However, while such activities are underway, agencies cited several significant challenges in achieving its competitive sourcing goals.
French: Toutefois, bien que de telles activités soient en cours, les organismes ont indiqué qu'ils devaient relever plusieurs défis de taille pour atteindre leurs objectifs à cet égard.
English: On EN 12252:2000
French: Observations concernant la norme EN 12252:2000:
English: Internet Service Providers (ISPs) sell your Internet browsing records to marketers or anyone else willing to pay for it.
French: Des Fournisseurs d'Accès Internet (FAI) vendent vos enregistrements Internet à des entreprises de marketing ou à quiconque susceptible de payer pour cela.
English: CIDA will also broaden the scope of its CDPFs to better integrate the work of other departments in various country strategies.
French: L’ACDI élargira également la portée de ses CPP afin de mieux intégrer les travaux des autres ministères aux diverses stratégies de programmation-pays.
English: Evaluation and Adjudication A multi-disciplinary committee of scholars and journal professionals well versed in journal operations and the principles of open-access publishing will adjudicate all applications.
French: Évaluation et sélection Un comité multidisciplinaire composé de chercheurs et de professionnels du milieu des revues connaissant bien les activités de celles-ci et les principes de la publication à libre accès procédera à une sélection des demandes.
English: I"ve included my e-mail and name as I am not afraid to express my views.
French: J’ai joint mon adresse électronique et mon nom parce que je n’ai pas peur de mes opinions.
English: Congestion can be a problem, and mudslides may block mountain roads.
French: Pékin, Taichung et kaohsiung sont les arrêts de liaisons principaux.Taxis : les taxis sont nombreux et bon marché (ils fonctionnent avec compteur). Les tarifs sont de 70 nouveaux dollars taiwanais pour les premiers 1,5 km, ils passent ensuite à 5 NT$ pour chaque 300 mètres parcourus.
English: Consult a health care provider if you have hyperthyroidism or Grave's Disease (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez d'hyperthyroïdie ou de la maladie de Graves (Jellin et collab.
English: E. Common Market of the Southern Cone
French: Marché commun de l'hémisphère Sud
English: In order to properly reflect, under the related sections, the redeployments, which were previously reported in the second performance report (A/60/572 and Add.3), they are taken into account in the present report.
French: Pour qu'il soit dûment rendu compte dans les chapitres correspondants du budget de ces transferts, qui avaient précédemment été signalés dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/60/572 et Add.3), on les indique dans le présent rapport.
English: Please provide information about the steps taken to make widely known the Optional Protocol, which Luxembourg ratified in 2003.  See information under paragraph 5.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour faire largement connaître le Protocole facultatif que le Luxembourg a ratifié en 2003.
English: As many have mentioned, it is to be welcomed in this respect that the legislation is now to cover heavier vehicles, so that stricter requirements on car equipment will counter the trend towards ever larger cars.
French: Comme d'aucuns l'ont souligné, il faut s'en réjouir dans le sens où la législation doit à présent couvrir les véhicules lourds, de sorte que des normes plus strictes en matière d'équipement automobile contreront la tendance qui nous entraîne vers des véhicules toujours plus volumineux.
English: For example, a rapporteur had been appointed by the Ministry of Social Affairs of Denmark to clarify the needs of victims of trafficking.
French: Un rapporteur avait notamment été nommé par le Ministère danois des affaires sociales pour mieux cerner les besoins des ces dernières.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Exercises Reserves
English: 2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground; he hath no form nor comeliness; and when we shall see him there is no beauty that we should desire him.
French: 2 Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, et comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards; et son aspect n'avait rien pour nous plaire.
English: B ibliography 1.
French: R éférences bibliographiques 1.
English: From Strategies to Applications (Berlin, Germany) April 18, 2007   Saskatchewan Access and Privacy Conference 2007 :
French: From Strategies to Applications (Berlin, Allemagne) Le 18 avril 2007   Saskatchewan Access and Privacy Conference 2007 :
English: In an administrative culture where the politicization of public servants is not going well, we would see an informal politicization of appointments. It would be a matter of appointing or forcing the departure of "discrete partisans", meaning people who never committed politically in public.
French: Dans une culture administrative où la politisation des fonctionnaires se porte mal, on observerait une politisation officieuse des nominations : il s’agirait de nommer ou de faire partir des « partisans discrets », c’est-à-dire des personnes qui ne se sont jamais engagées politiquement sous les feux de la rampe.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Above all, his delegation wished to stress that the sovereignty of a State over the natural resources located within its boundaries was a well-established principle of international law.
French: Surtout, la délégation grecque voudrait souligner que la souveraineté d'un État sur les ressources naturelles situées au sein de ses frontières est un principe bien établi du droit international.
English: The number of the first authorization to market the product in Spain and in the European Union.
French: L’office publie le numéro de la première autorisation de mise sur le marché du produit en Espagne et dans l’Union Européenne.
English: Our federal government is working hard to improve the border infrastructure.
French: Notre gouvernement fédéral travaille fort pour améliorer l'infrastructure frontalière.
English: You can download our delivery program from folder Products .
French: Satisfaire vos besoins de façon le plus complexe au sujet de l'acier inoxydable telle est notre mission.
English: According to a Border Services Agency document leaked to the National Post in November 2004, after the on-the-job death of a border official working was alone, 103 of Canada’s 160 land and maritime border crossings are classified as "work-alone sites."41 Moduspec Risk Management Services conducted a job hazard analysis in 2002 on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency, now the Canada Border Services Agency, part of which addressed the issue of agents working alone. Moduspec recommended that the Canada Border Services Agency develop a strategy to mitigate the risk associated with working alone.
French: Selon un document de l’ASFC, dont le National Post a réussi à obtenir copie après le décès dans l’exercice de ses fonctions d’un agent frontalier travaillant seul, 103 des 160 postes frontaliers maritimes et terrestres au Canada sont considérés comme étant des postes tenus par une seule personne42.
English: I welcome this decision and encourage the parliaments of Canada and Israel to join in the Assembly initiative. iv.
French: Je me félicite de cette décision et encourage les Parlements du Canada et d’Israel à se joindre également à l’action de l’Assemblée.
English: In addition, it works to ensure that the Francophone community is served as well as possible in French in the following areas:
French: De plus, il travaille à assurer que la communauté francophone soit desservie le mieux possible en français dans les secteurs suivants :
English: Infrastructure Development Division This Division consists of the Container Development, Engineering & Maintenance, Environmental Programs and Port Planning Departments.
French: Division de développement de l'infrastructure Cette division se compose du Développement de conteneurs, de l'Ingénierie et de la Maintenance, des Programmes environnementaux et de Planification du port.
English: When compared to the spectrum of performance information outlined in this section, ISFBL’s currently stated business line indicators can be categorized as follows:
French: Par rapport au spectre d’information sur le rendement décrit dans cette section, les indicateurs actuels du secteur d’activités élaborés pour le SAIAD peuvent être catégorisés comme suit :
English: Provide users with tools to improve their effectiveness in setting goals for reclamation/restoration projects; help them assess site type and potential, establish seeding rates and mixtures.
French: · De fournir aux usagers des outils pour améliorer leur efficacité à fixer des buts pour les projets de mise en valeur/remise en état; pour les aider à évaluer le type et le potentiel des sites; pour établir le taux d’ensemencement et de mélanges.
English: Melanie has been fundraising for 20 years, including time at BCIT and Lions Gate Hospital Foundation.
French: Melanie s’occupe des levées de fonds depuis 20 ans, incluant le temps passé à l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique (BCIT) et à la Fondation de l’Hôpital Lions Gate.
English: Mrs Auken), Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Davis, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Engeset, Mr Enright, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen, Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev, Mr Kresák, Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Lacão (alternate:
French: Mme Auken), M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Davis, M. Demetriou, M. Dimas, M. Engeset, M. Enright, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen, M. Kostytsky, M. S. Kovalev, M. Kresák, M. Kroll, M. Kroupa, M. Lacão (remplaçante:
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 The Mission should process all increments on the employees’ anniversary date unless there is an indication to the contrary from the appropriate manager.
French: Recommandation à la mission 5.2.6 La mission devrait traiter toutes les augmentations à la date anniversaire d’entrée en service des employés, sauf avis contraire émanant de leur gestionnaire.
English: The investor types are corporate, government, institutional, retail, private independent, foreign and other.
French: Les types d'investisseurs sont : sociétés, gouvernements, institutionnels, détail, privés indépendants, étrangers, et autres.
English: We will deliver on our commitments in the framework of the millennium development goals and expect others to do likewise.
French: Nous tiendrons nos engagements dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement et nous attendons des autres qu’ils fassent de même.
English: Timor-Leste is the first independent State and nation to have emerged in the twenty-first century.
French: Le Timor-Leste est le premier État indépendant et la première nation indépendante ayant vu le jour au XXIe siècle.
English: In these instances, our efforts may include emergency distributions of food, cash, and other essential items to prevent outbreaks of severe malnutrition in the short-term, and to ensure that crops can be replanted and livestock replenished for the future.
French: Dans ces cas-là, nous organisons, entre autres, la distribution d’urgence de nourriture, d’argent et autres biens essentiels afin de prévenir l’apparition de malnutrition à court terme; pour le moyen terme, nous veillons à ce que des plantations puissent avoir lieu et que du bétail soit acheté pour assurer l’avenir.
English: Annex I, Section 1.2.8.
French: La présente directive Article 1er, paragraphe 1 Article 2, points a) et b) Article 2, point c) Article 1er, paragraphe 2 Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 15 Article 6, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 1, point a) Article 6, paragraphe 1 Article 6, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 1 -
English: The hotel is architecturally striking, based on a concept of movement.
French: Le chic hôtel UNA Malpensa vous étonnera par son architecture étonnante, basée sur le concept du mouvement.
English: These revenue losses would have had a material impact on the four firms' "bottom-lines."
French: Ces pertes de recettes auraient eu un effet sensible sur les résultats nets des quatre entreprises.
English: The CHAIRMAN proposed that the word “repeats” should be replaced by the word “reiterates”.
French: Le PRÉSIDENT propose de remplacer le mot "repeats" par le mot "reiterates".
English: Kristina Harris - Senior Knowledge Synthesis and Exchange Specialist 613-941-4437 kristina.harris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris - Spécialiste principal, Synthèse et échange desconnaissances 613-941-4437 kristina.harris@irsc-cihr.gc.ca
English: The Court interpreted the provisions of RA 9285, as follows:
French: La Cour a interprété comme suit les dispositions de ladite loi:
English: It was planning to strengthen the capacity of the ILO Jerusalem Office.
French: Elle prévoit de renforcer la capacité de son bureau à Jérusalem.
English: Here comes a feast of blowjobs perpetrated by all the available mouths.
French: Le noir dépose la fille sur une table basse, entame un cunnilingus doublé d’un anulingus. Un inconnu pénètre dans la pièce.
English: Adoption of the agenda……………………………………………………5 3
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ 6 − 10 4
English: Ozonolysis and reduction of the resulting aldehyde 8 gave 9.
French: L'ozonolyse et la réduction de l'aldéhyde 8 qui en résulte donne 9.
English: The presence of specific P-type sieve-element plastids is reported for 16 and betalains for 14 species of Portulacaceae.
French: Les auteurs rapportent la présence de plastes spécifiques de type P dans les éléments de vaisseaux criblés chez 16 espèces, et de bétalaïnes chez 14 espèces de Portulacacées.
English: Land holdings in Ethiopia have declined to less than 0.5 hectares per person.
French: La superficie des exploitations agricoles en Éthiopie est tombée à moins de 0,5 hectare par personne.
English: Due to the United States regulatory upgrade effort, this is an excellent opportunity for the international community to develop and establish a gtr in this area.
French: Les efforts entrepris par les États-Unis pour améliorer leur réglementation offrent une excellente occasion à la communauté internationale d'élaborer un RTM dans ce domaine.
English: You’ll benefit from an inspiring employer, interesting colleagues and excellent prospects for your future.
French: Tu auras un employeur motivant, des collègues intéressants et les meilleures perspectives d’avenir.
English: Minister Ambrose outlined Canada's submissions to the United Nations (UN) on climate change which include:
French: Mme Ambrose a résumé les propositions faites par le Canada aux Nations Unies en matière de changements climatiques, notamment :
English: In different EU countries there are no common rules for these claims and the same limits should be used to help consumers.
French: Dans différents pays de l'UE, il n'existe pas de limite commune s'appliquant aux allégations concernant la teneur en lactose, alors que de telles limites devraient être appliquées afin de faciliter le choix des consommateurs.
English: The committee also reviewed and decided on courses of action to address various issues related to the Atlas system that was introduced in 2004.
French: Il a également examiné les mesures à prendre pour régler diverses questions relatives au système Atlas mis en place en 2004 et a décidé de la marche à suivre.
English: I don't see when it's far and I can't read it. So yeah, that's it.
French: Ce programme a été conçu en collaboration avec l'École de la fonction publique.
English: [29] Bell did not cite any judicial authority in support of the proposition that costs thrown away before a human rights Tribunal amounts to irreparable harm.
French: [29] Bell n'a invoqué aucune autorité judiciaire à l'appui de son assertion que les dépens reliés à la comparution devant un tribunal des droits de la personne constituent un préjudice irréparable.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).  ]  Asian Group (monthly meeting)
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du HCDH (tél. 1 (212) 963-5931).
English: Annual operating budget $550,000 B. Ministers of State
French: Budget de fonctionnement annuel 550 000 $ B. Ministres d'État
English: The Government or the ruling party no longer monopolizes the media.
French: Le Gouvernement ou le parti au pouvoir n'a plus le monopole des médias.
English: BELAVIA Official WWW site of the BELAVIA (Belarusian Airlines).
French: BELAVIA Site officiel de «BELAVIA» (lignes aeriennes de Belarus).
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.61.27-1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.61.27-1+etch1.
English: Chemical pulps are used for making highly resistant products, such as fine papers, office paper, and paperboard.
French: Les pâtes chimiques sont utilisées pour les produits qui demandent une grande résistance, tels que les papiers fins, le papier de bureau et les cartons d’emballage.
English: PREPARATION OF GATIFLOXACIN FOR INTRAVENOUS ADMINISTRATION TEQUIN I.V. in single-use vials:
French: PRÉPARATION DE LA GATIFLOXACINE POUR ADMINISTRATION PAR VOIE INTRAVEINEUSE TEQUIN I.V. en fioles uniservice :
English: You do not like to experience the beautiful region on your own? You have the pos...
French: Cours de tennis avec Boris Burkhart, moniteur de tennis diplômé, pour enfants ju...
English: • delivering essential consular services worldwide; and
French: • offrir des services consulaires essentiels dans le monde entier;
English: Management knew that network expansion would lead to significantly higher traffic and revenues.
French: La direction croit que l'expansion du réseau entraînera un accroissement important du trafic et des revenus.
English: At most, one can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of “dissecting” the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the “essence”, the overall “mission” of the treaty:
French: Tout au plus peut-on en déduire qu'il convient de se placer à un assez large degré de généralité: il ne s'agit pas de «décortiquer» le traité, d'examiner ses dispositions l'une après l'autre, mais bien d'en dégager l'«essence», le «projet» global:
English: • Phase II (preparation up to project registration with the CDM Executive Board (or JI equivalent);
French: • Phase II (préparation du projet jusqu’à son enregistrement auprès du Conseil exécutif du MDP (ou de son homologue du MOC) ;
English: Under Oliphant, the school developed training techniques that placed great emphasis on an unmannered purity of movement that could adapt itself to the increasingly diverse requirements of today's choreographers.
French: Sous la direction d'Oliphant, elle met au point des techniques de formation qui insistent beaucoup sur la pureté naturelle du mouvement, ce qui lui permet de s'adapter aux exigences de plus en plus variées des chorégraphes d'aujourd'hui.
English: Despite our best efforts at conflict prevention — and we could always do better — there will be times when the international community has to pick up the pieces following war.
French: Malgré nos meilleurs efforts en faveur de la prévention des conflits - et on peut toujours faire mieux dans ce domaine - à un moment donné la communauté internationale sera appelée à intervenir pour recoller les morceaux après une guerre.
English: So we leave the old to the mercy of heatwaves and lethal injections, and we retire folk early and reduce their working hours. Tax law exerts its stranglehold, labour law may leave no room to breathe and budgetary law short-changes us.
French: Alors on laisse faire la canicule, les seringues, les préretraites et les RTT, le droit fiscal étouffe, le droit du travail peut entraver, le droit budgétaire rationne et au sommet de cette échelle des peines malthusiennes, le droit pénal couronne cette société de la culture de mort.
English: The Department has also allocated an additional Professional post and an Information Systems Assistant (or Webmaster) post to the three information centres, for which recruitment is under way.
French: Le Département a en outre affecté un poste d'administrateur supplémentaire et un poste d'assistant informaticien (ou d'administrateur de site) à ces trois centres d'information qui sont en train d'être pourvus.
English: It may also be compounded by conflicting mandates between governments, departments, and professions.
French: Il peut aussi être aggravé par les mandats conflictuels entre les gouvernements, les ministères et les professions.
English: There are currently three different support arrangements for environmentally friendly production methods, and it may be difficult for the individual farmer to decide which scheme is the most economically viable for him in a given situation.
French: Il existe actuellement trois régimes d'aide différents pour l'utilisation de méthodes de production non polluantes et il peut être difficile pour les différents agriculteurs de savoir quels régimes sont les plus rentables dans une situation donnée.