ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall encourage input from Nova Scotia in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de la Nouvelle-Écosse et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: However, the fact that NATO member states are applying the purposes and principles of the UN to a particular regional situation implies, of course, that those principles will be interpreted by NATO members and not by the Security Council.
French: En vertu de son concept stratégique, l’OTAN défend donc les objectifs et les principes de la Charte des Nations unies avec des moyens qui ne sont pas toujours à la disposition du Conseil de sécurité ou d’autres organisations régionales.
English: Excreta and Excrement Contaminated - beans showing bird, rodent or other mammalian excrement or excreta.
French: Grains souillés - grains souillés par des excréments d'oiseaux, de rongeurs ou d'autres mammifères.
English: Appeal by the deputies of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic to the United Nations from the International Atomic Energy Agency and the World Bank
French: Appel lancé par les députés de l'Assemblée législative du Jogorku Kenesh (Parlement) de la République kirghize à l'Organisation des Nations Unies, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à la Banque mondiale
English: and the certificate, license or authorization relates, at least in part, to the aspects of handling, offering for transport or transporting of dangerous goods that are applicable to his assigned duties.
French: et que le certificat, la licence ou l'autorisation se rapportent au moins en partie aux aspects de la manutention, de la demande de transport ou du transport des marchandises dangereuses qui s'appliquent aux fonctions qu'elle exerce.
English: My father learned things—and told things—when King died that he could not have learned—and in some cases would not have reported—when he was alive.
French: Lorsque King est décédé, mon père a appris des choses qu’il n’aurait pas pu apprendre – et dans certains cas, a parlé de choses qu’il n’aurait pas pu rapporter – du vivant de King.
English: The Board will be invited to appoint members of the Advisory Body for 2009 on the basis of the recommendations of the regional groups.
French: Le Conseil sera invité à désigner les membres de l'Organe consultatif pour 2009 sur la base des recommandations des groupes régionaux.
English: Its implications, albeit less detailed at this stage, are nevertheless of an even greater magnitude than SIS II.
French: Ses implications, qui ne sont certes pas encore détaillées à ce stade, sont néanmoins encore plus importantes que celles de SIS II.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Pavillon Louvre Rivoli (75001) Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Pavillon Louvre Rivoli Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In that connection, there would be an additional requirement of $35,000 over the biennium to cover travel and per diem costs of one staff member to participate in 10 of the 12 meetings, with the other 2 meetings expected to be held in New York, where the substantive secretariat is based.
French: À cet égard, un montant supplémentaire de 35 000 dollars serait nécessaire pour l'exercice afin de couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance d'un fonctionnaire appelé à participer à 10 des 12 réunions, les 2 autres réunions devant se tenir à New York, où se trouve le secrétariat technique.
English: Most older respondents are not looking for a job (64%) while quite logically the youngest group has the highest percentage of people intending to follow a more specialised training (38%).
French: La plupart des répondants âgés ne sont pas à la recherche d’un emploi (64 %), tandis que fort logiquement, la tranche d’âge la plus jeune affiche le plus haut pourcentage de personnes qui prévoient d’acquérir une formation plus spécialisée (38 %).
English: In such cases, the Member States and the partner country shall consider that nationality has been established unless there is proof to the contrary.
French: Dans ce cas de figure, les États membres et le pays partenaire admettent que la nationalité est établie sauf preuve du contraire.
English: The field trial location is shown in Figure 2-19.
French: Le site des essais en mer est présenté dans la Figure 2-19.
English: For this purpose, it has been directing its efforts at the national level since the beginning of the 1990s, in cooperation with all the governmental and non-governmental organizations concerned, to improving the welfare and development of Colombian children.
French: Depuis le début des années 1990, il a engagé à cet effet une action nationale en faveur des enfants colombiens et de leur épanouissement en collaboration avec toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Support of EI Appli-Web and ROE Web $500,000
French: Soutien du système de demande d'AE Appli-Web et RE Web 500 000 $
English: In Marinari the claimant brought proceedings in respect of losses allegedly caused by the conduct of the defendant bank.
French: Dans l'arrêt Marinari, le requérant avait engagé une procédure en ce qui concerne un préjudice prétendument causé par le comportement de la banque défenderesse.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 14 Paragraph 6 a (new) 6a. Also recognises that, at the present time, profitable cooperation is already available for all stakeholders in South Asia; Or. de
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 13 Paragraphe 6 6. fait observer que l'Union européenne doit encourager la coopération régionale en Asie du Sud et, aussi, entreprendre un rapprochement stratégique dans le but de relever le niveau des relations entre l'Union européenne et l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale; Or. en
English: As agreed by the First FAO/WHO Global Forum of Food Safety Regulators held in Marrakesh, Morocco, in January 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO) will jointly convene a Second Global Forum of Food Safety Regulators (GF-2) in Bangkok, Thailand, from 12 to 14 October 2004, on the theme of "Building Effective Food Safety Systems".
French: Comme convenu lors du premier Forum Mondial des responsables de la sécurité sanitaire des aliments, organisé à Marrakech, Maroc, en janvier 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) organiseront conjointement un Deuxième Forum Mondial des Responsables de la Sécurité Sanitaire des Aliments (GF-2) à Bangkok, Thaïlande, du 12 au 14 octobre 2004, sur le thème de "La Mise en Place de Systèmes Efficaces de Sécurité Sanitaire des Aliments".
English: One can see the impact created by the almost simultaneous and recurring presence of Francophone and Yiddish troupes on the large stage of the Monument-Nationale throughout the first half of the Twentieth Century, as much through modern experiments in acting as in the burlesque repertoire.
French: On peut voir l'impact qu'eut la présence quasi-simultanée et répétée de troupes francophones et yiddishophones sur la vaste scène du Monument-National durant toute la première moitié du XXe siècle, aussi bien dans les expérimentations de la modernité que dans le jeu et le répertoire burlesques.
English: The specifics of the stays vary from case to case in terms of duration, number of producers involved, interest implications and administrative procedures.
French: Trois sursis ont été octroyés au cours de chacune des campagnes agricoles 1999 et 2000, alors qu’une quatrième demande était en cours d’examen pour 2000 au moment de la vérification.
English: It is desirable that at least some specialised training courses should be organised in co-operation with the Council of Europe and/or other legal service training institutions in Council of Europe member states, and this subject will be pursued below.
French: La formation de magistrats à l’application des instruments juridiques du Conseil de l’Europe souligner l’importance du développement de manière uniforme, couvrant toutes les cours d’appel et les parquets y attachés, du réseau de formateurs en droit européen.
English: International trade, import and export markets, contribution to GDP:
French: Commerce international, marchés d’importation et d’exportation, contribution au PIB :
English: This group comprises: – biological agents; – chlorinated hydrocarbons; – fibrous materials; – lead; – pest control products; – polycyclic aromatic hydrocarbons; – product aerosols; – tobacco smoke.
French: Ces substances sont: – les agents biologiques; – les hydrocarbures chlorés; – les matières fibreuses; – le plomb; – les pesticides; – les hydrocarbures aromatiques polycycliques; – les aérosols; – la fumée de tabac.
English: The research community in Canada is large, diverse and increasingly multi-disciplinary, covering areas not only of health, but also engineering, natural and social sciences.
French: La communauté scientifique au Canada est vaste, diversifiée et de plus en plus pluridisciplinaire. En plus du domaine de la santé, elle s'intéresse à l'ingénierie ainsi qu'aux sciences naturelles et sociales.
English: The EU must stop acting as the extended arm and the funder-in-chief of NATO and the United States.
French: L'Union doit cesser d'agir comme le prolongement et le financier en chef de l'OTAN et des États-Unis.
English: Carefully drafted Terms of Reference and a balanced selection committee help to make the selection process for external evaluators transparent but also make it clear what is expected of possible internal evaluators.
French: Il pourra être fait appel à des évaluateurs externes, mais il est impératif que la personne sélectionnée, quelle qu'elle soit, comprenne parfaitement le partenariat et ses objectifs.
English: On appeal the Gerechtshof te 's-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) found, in an interim judgment of 6 May 1999, that the principal issue was how to determine the equitable remuneration referred to in Article 7(1) of the WNR, having regard to the fact that neither that law nor Directive 92/100 gives any specific indication at all as to how to calculate it.
French: En appel, le Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Pays-Bas) a estimé, dans un arrêt interlocutoire du 6 mai 1999, que la question principale était de savoir comment déterminer la rémunération équitable visée à l‘article 7, paragraphe 1, de la WNR, sachant que ni cette loi ni la directive 92/100 ne donnent une quelconque indication concrète sur son mode de calcul.
English: In Annex V, Part D.3, the following is added: "and in Romania".
French: À l'annexe V, point D.3, la mention suivante est ajoutée: "et en Roumanie".
English: A/59/673-S/2005/26 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/673-S/2005/26 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Christianity is neither a stagnant nor monolithic faith and is in constant debate with itself about change.
French: Le christianisme n’est une croyance ni stagnante ni monolithique, et les chrétiens eux-mêmes sont en débat constant à propos du changement.
English: Take one of the free bikes for a ride along the seafront.
French: Empruntez l'un des vélos de l'hôtel pour vous balader sur le front de mer.
English: Advice to organizations interested in reducing caregiver strain There are relatively few things that the organization can do to help employees cope with caregiver strain.
French: Conseils aux organisations souhaitant réduire le niveau de pression sur le fournisseur de soins Il existe relativement peu de mesures organisationnelles aidant les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins.
English: Mr President, firstly I have to remind you that we do not yet know the exact causes and the series of events.
French: Monsieur le Président, je dois tout d'abord vous rappeler que nous ne connaissons encore ni les causes exactes, ni le déroulement des événements.
English: This last point is particularly important in the Nunavut Settlement Area.
French: Ce dernier point revêt une importance particulière dans la région du Nunavut.
English: After a radar sends out a signal, it "listens" for returning signals.
French: Après avoir émis des signaux, le radar se met à l'écoute des ondes réfléchies.
English: • National and regional education and training sessions for HC staff regarding the CRC and the applicability to our work have been held in 2002-2003 and will continue.
French: • On a organisé en 2002-2003 des séances nationales et régionales d'éducation et de formation pour le personnel de SC sur la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) et son importance pour notre travail, et on continuera d'en organiser.
English: As the Council is aware, on 7 December 2004 President Karzai was sworn in, together with his two vice-presidents.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le 7 décembre 2004, le Président Karzai, ainsi que ses deux vice-présidents ont prêté serment.
English: Certain corporations such as non-resident investment corporations, deposit insurance corporations and corporations exempt from paying Part I income tax are exempt from paying the LCT.
French: Certaines sociétés, comme les sociétés de placement étrangères, les sociétés d’assurancedépôts et les sociétés exonérées de l’impôt de la partie I, sont exonérées de l’IGS.
English: At that time, the seat distribution in the House of Commons was:
French: La répartition des sièges à la Chambre des communes était alors la suivante :
English: We report a new mutation at the albino locus in SELH/Bc mice.
French: Une nouvelle mutation au locus albinos chez des souris SELH/Bc est ici rapportée.
English: I have no legal training whatsoever but I have no doubt, as the Commissioner mentioned in his comments on forging together the chemistry of 15 countries, that mutual cooperation across the legal systems and judicial processes of 15 countries is very difficult to achieve.
French: Je n'ai pas la moindre formation juridique mais je ne doute pas un instant - comme l'a signalé le commissaire dans ses commentaires sur la chimie de quinze pays différents - qu'il est très difficile de parvenir à la coopération entre les systèmes et les procédures juridiques de quinze pays.
English: A list of the interveners is attached as Appendix 2.
French: La liste des intervenants est jointe en annexe 2.
English: The cottage owners had no substantive objections.
French: Les propriétaires de chalets n'ont exprimé aucune objection majeure.
English: The freedom to purchase private health care has more to do with economic freedom than bodily integrity and fundamental autonomy.
French: La liberté d'acquérir des soins de santé privés était beaucoup plus une question de liberté économique que d'intégrité physique et d'autonomie fondamentale.
English: All waterways with a CEMT classification of IV or higher fall under the network.
French: Toutes les voies navigables relevant de la classe IV ou d'une classe supérieure de la CEMT font partie du réseau.
English: After researching the new Canadian gun laws and the legal responsibilities of converting weapons to museum pieces found in CANFORGENs and in CFTOs, we received the authority to start the deactivation process.
French: TECHNICIEN D'ARMEMENT (TERRE) COURS DE MAINTENANCE DE L'OBUSIER M109A4 NUMÉRO 0301 Par: Adj S.L. Hansen, CIC École de l'Artillerie royale canadienne
English: Each departmental Certification Authority cross-certifies with the CCF, which in turn acts as a hub so that individual federal Certification Authorities do not have to establish cross-certification relationships with each other.
French: Ainsi, l'autorité de certification d'un ministère n'a plus à traiter les certificats réciproques de chacune des autres autorités avec lesquelles elle est réciproquement certifiée. Certification réciproque dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada
English: The quality of fit for each model was compared using the Akaike Information Criterion.
French: La qualité du lissage pour chaque modèle a été comparée en utilisant le critère d'information de Akaike.
English: Section VIII of the questionnaire, on drug demand reduction, was designed along the lines of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: La section VIII du questionnaire, qui porte sur la réduction de la demande de drogues, se fonde sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In view of the above-mentioned requests, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel on 10 June 2002.
French: Donnant suite aux demandes susmentionnées, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Ministre des affaires étrangères d'Israël le 10 juin 2002.
English: ◦ Proactive disclosure Notice September 24, 2007 Change in service location in Oshawa As of end of day on Friday October 5, 2007 the Canada Post office located at 47 Simcoe Street South in Oshawa, Ontario will be closed and no longer be a Receiving Agent for Passport Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Avis Le 24 septembre 2007 Changement dans l'emplacement des points de services Ã Oshawa Le bureau de Postes Canada situÃ© au 47, rue Simcoe Sud Ã Oshawa (Ontario) fermera le vendredi 5 octobre, 2007 et ne fera plus office d'agent rÃ©ceptionnaire pour Passeport Canada.
English: The following types of cost, however, should not be regarded as regional expense: costs of way and structure maintenance gangs who are directly responsible to regional-level officers, and costs which can be identified with a particular supervisor or foreman whose territory includes parts of two or more geographic cost centres.
French: Coûts non imputables à des centres de coûts géographiques Il est impossible que tous les coûts à inscrire dans les comptes comptabilisés par centres de coûts géographiques soient imputés à des centres de coûts géographiques particuliers.
English: Individual Corporation SUBPART 6 – ACCOUNTABLE EXECUTIVE
French: Personne physique Personne morale SOUS-PARTIE 6 — GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR RESPONSABLE
English: c) Detailed grounds for the increase The increase requested is the result on the one hand, of an estimate of requirements as observed at the end of June in the light of implementation of FP VI and, on the other, of a technical adjustment.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le renforcement demandé est le résultat, d’une part, d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juin par rapport à la mise en oeuvre du PC VI et d’autre part, un ajustement technique.
English: (For example, one should not say, "this is not a competitive solicitation...", or any words to that effect.)
French: (Par exemple, il ne faut pas écrire « cette demande n'est pas concurrentielle » ou faire toute déclaration en ce sens.)
English: He would see that we are governed not by an elected president or an elected system, but by a 27-member Politburo called the European Commission, he would look and see this rubber-stamp Parliament that would make him feel a little nostalgic, he would see the series of five-year plans by which we administer our affairs, he would even see the fleet of special limousines and even special reserve shops for employees of the system and members of the nomenklatura.
French: Il verrait la série de plans quinquennaux grâce auxquels nous gérons nos affaires. Il verrait même la flotte de limousines spéciales, voire les magasins réservés aux employés du système et aux membres de la nomenklatura.
English: Turning to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety, he noted the results of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, held in Nairobi from 1 to 5 October 2001.
French: À propos de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, le représentant de l'Iran appelle l'attention sur les résultats de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui s'est tenue à Nairobi du 1er au 5 octobre 2001.
English: On the other hand, by judgment of 20 June 2003, the national court, while announcing that it was withdrawing the fifth question referred for a preliminary ruling, stated that it was maintaining the other questions, requesting the Court not to apply Article 104(3) of the Rules of Procedure.
French: En revanche, par jugement du 20 juin 2003, la juridiction de renvoi, tout en annonçant qu'elle retirait la cinquième question préjudicielle, a indiqué qu'elle maintenait les autres questions, en demandant à la Cour de ne pas faire application de l'article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure.
English: For the Republic of Uzbekistan: (Signed) I. Karimov
French: Pour le Turkménistan _______________
English: First Steps Towards a Transnational Agreement ‘Transnational co-operation is all about relationships’
French: Les premiers pas vers l'accord transnational «Une coopération transnationale repose avant tout sur des relations»
English: The Federal Court, Trial Division, on a review of the Minister’s decision, found the information not to be personal but this decision was reversed on appeal. Decision The appeal should be allowed (i.e. the log-in information must be disclosed).
French: Lors de la révision de la décision du Ministre, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu qu’il ne s’agissait pas de renseignements personnels, mais cette décision a été infirmée en appel.
English: Analyze training needs before designing training. Education levels can vary widely.
French: Analyser les besoins en formation avant d'en préciser les contenus, considérant que les niveaux d'éducation peuvent être très variés.
English: • Manage the GOL Office for PWGSC. Target:
French: • Gérer le Bureau du programme du Gouvernement en direct (GeD) pour TPSGC. Objectif :
English: Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.
French: Il y a dix ans, la comparaison des processus de réforme en Chine et en Russie tenait de la mode intellectuelle.
English: Major Discussion Points to be Addressed at the National Operational Statements Workshop
French: Points de discussion d'importance majeure à évaluer à l'atelier national sur les énoncés opérationnels
English: Another area of great concern is the future role of the Electoral Commission as the supervisory body and regulator of the system.
French: En outre, le rôle futur de la Commission électorale comme organe de contrôle et de réglementation du système suscite de fortes interrogations.
English: The secretariat issued notifications to the claimants concerned, pursuant to article 15 of the Rules, requesting that the defects be remedied.
French: En application de l'article 15 des Règles, le secrétariat a adressé des notifications aux requérants concernés, leur demandant de réparer les vices de forme.
English: All these provisions mean that all the conditions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled.
French: L'ensemble de ces dispositions permet de remplir toutes les conditions de l'article 13 et de l'article 14 du règlement (CE) 45/2001.
English: H.E. Mr. Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of Belarus
French: M. Andrei Dapkiunas, Représentant permanent du Bélarus