ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It intends to enhance the employment content by 170 billion ECU, including the Cohesion Fund at 1995 prices, helping to create jobs once the European economy is revived and the sources of growth are revitalised, once Community funds are absorbed more efficiently, which is not the case at present, and to redirect them, not only to speed up economic growth but so that its content should be richer in lasting and sustainable jobs.
French: Il s'agit d'accroître les emplois générés par les cent-soixante-dix milliards d'écus, y compris le Fonds de cohésion à des prix de 1995, donc de contribuer à la création d'emploi, pour autant qu'intervienne une relance de l'économie européenne et une revitalisation des sources de croissance, pour autant que les fonds communautaires soient plus efficacement absorbés, ce qui n'est pas encore le cas, et finalement, que ceux-ci soient réorientés, non seulement pour intensifier la croissance économique, mais pour la doter d'une teneur accrue en emplois soutenables et durables.
English: See submissions by the Delegation of Morocco (p.
French: Voir la contribution de la délégation du Maroc (p.
English: New antigens, hepatitis B and yellow fever have been included in the Expanded Programme on Immunization.
French: Par ailleurs, de nouveaux antigènes, hépatite B et fièvre jaune, ont été introduits dans le PEV.
English: So many plans were drawn up, proposals made and prospective sites explored that it took 40 years to build this fountain.
French: Etudes diverses, propositions, projets d’emplacement, 40 ans ont été nécessaires pour construire cette fontaine.
English: governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’ égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: Different rules apply for offenders serving life sentences or indeterminate sentences.
French: Des règles différentes s'appliquent pour les délinquants condamnés à une peine à perpétuité ou de durée indéterminée.
English: Only files in JPEG format and up to 800 x 800 px will be accepted.
French: Seulement les fichiers en format JPEG jusqu’à 800 x 800 pixels sont acceptés.
English: The discussion might be based on an updated edition of the summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties (ST/LEG/SER.D/7/Rev.1), on which the Secretariat had reportedly been working for some time.
French: Le débat pourrait être fondé sur une version révisée du résumé de la pratique du Secrétaire général en qualité de dépositaire des traités multilatéraux (ST/LEG/SER.D/7/Rev.1), à laquelle le Secrétariat serait en train de travailler depuis un certain temps.
English: The House of Lords seeks to know, first, whether the Brussels Convention has any application to proceedings for a declaration as to the enforceability in a State which is a party to the Brussels Convention of a judgment given in a non-contracting State (see the first question referred for a preliminary ruling).
French: La House of Lords souhaite tout d' abord savoir si la convention de Bruxelles s' applique à des procédures ayant pour objet le prononcé, dans un Etat contractant, de l' exequatur d' un jugement rendu dans un Etat tiers (voir la première question du renvoi).
English: In view of the effective new level of supranational and global interconnection in the business world, the EU, in pursuing its goal, will always have to present a united front to the international community.
French: Au vu de l'enchevêtrement mondial, transnational de l'économie, ce qui constitue une nouveauté, l'UE devra agir vers l'extérieur en tant que communauté.
English: This certificate will be a basic requirement for new entrance into the diplomatic line or for the promotion of existing diplomats.
French: Ce certificat sera exigé pour entrer dans le service diplomatique ou pour recevoir de l'avancement.
English: UNSTAINED FRESH WHOLE BLOOD AND REFERENCE STANDARD MULTICOLOUR STAINED FRESH WHOLE BLOOD MULTICOLOUR STAINED FRESH WHOLE BLOOD
French: CE QU’IL FAUT FAIRE : on peut étalonner le cytomètre quotidiennement, une fois par mois, une fois par semaine et à chaque entretien ou réparation.
English: Price for tiny color graphics printer that attaches to the side, US$250.
French: Il offre la possibilite de connecter une petite imprimante graphique couleur, qui coute $250 US (entre 1200 et 1500 FF).
English: National human rights institutions compliant with the Paris Principles are key elements of a strong, effective national human rights protection system.
French: Les institutions nationales qui satisfont aux Principes de Paris sont une composante primordiale de tout système national de défense des droits de l'homme qui se veut solide et efficace.
English: He welcomed new initiatives such as those concerned with trade facilitation for South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries.
French: M. Jagadeesan accueille avec satisfaction les nouvelles initiatives, notamment celles qui portent sur la facilitation du commerce en faveur des pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).
English: Travel to access certain other health services may be considered on an exceptional basis with the appropriate justification or where the trip is coordinated with other appointments.
French: Les déplacements pour accéder à certains autres types de services de santé peuvent être admis dans des cas exceptionnels s'il y a une justification à l'appui ou lorsque le déplacement est coordonné avec d'autres rendez-vous.
English: The budgeting process is also based on the funding formula and regional arrangements.
French: Il est très semblable au processus de prévision, sauf qu’il se fonde sur des demandes de financement approuvées qui sont présentées par des participants et nouveaux intervenants.
English: Table 7.4 shows Pupil Teacher Rates for academic years 2002/3, 2003/2004 and 2004/5 for first (including special national schools) and second level students.
French: Le tableau 7.4 indique le nombre d'élèves par enseignant pour les années scolaires 2002/03, 2003/04 et 2004/05 dans l'enseignement primaire (y compris les établissements primaires médico-pédagogiques) et l'enseignement secondaire.
English: Cost of services received without charge 3 552 3 298 3 299 3 301 Net cost of program 76 027 53 107 19 965 19 974 Full-time equivalents (FTEs)4 344 307 2105 210 ¹ Of the budgetary Main Estimates planned spending, an amount of $1 000 000 has been provided for each fiscal period beyond 2003-2004 as an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Coût des services reçus sans frais 3 552 3 298 3 299 3 301 Coût net du programme 76 027 53 107 19 965 19 974 Équivalents temps plein (ETP)4 344 307 2105 210 ¹ Dans les dépenses budgétaires prévues au Budget principal des dépenses, un montant de 1 million de dollars par exercice au-delà de 2003-2004 a été inscrit pour indiquer que l'organisme pourrait engager des dépenses en vertu de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire ou de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: • proposed expanding zero-rating of hospital beds to all health care facilities, including long-term care facilities.
French: • Proposition de l'élargissement de la détaxation des lits d'hôpitaux à tous les établissements de soins de santé, y compris les établissements de soins de longue durée.
English: There is however still much to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: • Increased understanding of the ways in which clients want to search for LAC holdings.
French: • Compréhension accrue des moyens utilisés par les usagers pour accéder aux ressources documentaires de BAC.
English: The industry’s international market share has, however, been slipping for four consecutive years. "There’s a mix of reasons for this," says EDC Economist Geoff Stone, "but the common factor is the stronger dollar.
French: « Divers facteurs sont en cause, affirme Geoff Stone, économiste à EDC, mais le plus important est l’appréciation graduelle du dollar canadien par rapport au billet vert.
English: • A Verbatim Transcript was prepared.
French: • Un compte rendu textuel a été produit.
English: In this way the European Language Portfolio can facilitate coherence and transparency in an individual’s learning path at both national and European level and can facilitate educational and vocational mobility.
French: De cette façon le Porfolio européen des langues peut faciliter, au niveau national et européen, la cohérence et la transparence durant le processus d’apprentissage, et la mobilité éducative et professionnelle.
English: The view was expressed that for simultaneous availability in all languages on United Nations web sites to be timely substantial resources would be required.
French: Il a été noté que, pour que les documents soient affichés simultanément, dans toutes les langues et dans les délais sur les sites Web de l'ONU, il conviendrait de disposer de ressources importantes.
English: The Immigration Act CAP 190 of Barbados makes no specific mention of refugees and policies pertaining to them.
French: 190) ne fait pas spécifiquement mention des réfugiés et des mesures les concernant.
English: According to Mr. Legault, there is a policy of tolerance in the case where someone is helping somebody with restricted mobility or if they have a lot of luggage.
French: Selon M. Legault, il existe une politique de tolérance dans les cas où quelqu'un aide une personne à mobilité réduite ou une personne qui a de nombreux bagages.
English: Policies and practices that further curtail women's rights and freedom, such as those that restrict women's movement and limit safe and legal modes of immigration, serve only to entrench trafficking.
French: Les politiques et les pratiques qui empiètent encore plus sur leurs droits et leurs libertés, comme celles qui restreignent leur mouvement et limitent leurs possibilités d'immigrer dans la sécurité et la légalité ne servent qu'à renforcer la traite des personnes.
English: 44 If you (or one of your co-applicants) have your residence or principal place of business in a contracting state that has a language other than English, French or German as an official language, or if you (or one of your co-applicants) are a national of that state but are resident abroad, and you file a European patent application and request examination in one of the state's official languages, you will be entitled to a 20% reduction in the filing and examination fees (see also point 45).
French: 44 Un demandeur (ou codemandeur) ayant son domicile ou son siège dans un Etat contractant ayant une langue autre que l'allemand, l'anglais ou le français comme langue officielle, ou un ressortissant (demandeur ou codemandeur) d'un tel Etat domicilié à l'étranger qui dépose une demande de brevet européen et une requête en examen dans une langue officielle de cet Etat bénéficie d'une réduction de 20 % des taxes de dépôt et d'examen (cf. aussi point 45).
English: Presidents and speakers of Legislative Assemblies of the Provinces and Territories to be styled "Honourable" while in office  37.
French: Les présidents des assemblées législatives des provinces et des territoires porteront le titre « honorable » pendant la durée de leurs fonctions.  37.
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement: progress report
French: Mise en œuvre de l'Accord de paix global : rapport d'exécution
English: (Return to content) 6 If a subsequent licensing process results in the calculated values of final withdrawal penalties being different from the interim proxy values, then the difference will be refunded to the bidders in question.
French: (Retours au texte) 6 Si, à la suite d’un processus de délivrance de licences subséquent, la valeur calculée finale des pénalités de retrait est différente des valeurs de remplacement provisoires, la différence sera remboursée au soumissionnaire visé.
English: It thereby authorised, in respect of the 1995 quota year, the importation of textile products from China in an overall quantity higher than that provided for in the EEC-China Agreement and the Regulation, while reducing the corresponding amount of quantities which might be imported during the 1996 quota year.
French: Ainsi, par cette décision, elle a autorisé, pour l'année contingentaire 1995, l'importation de produits textiles en provenance de Chine, pour une quantité globale supérieure à celle prévue dans l'accord CEE-Chine et dans le règlement, tout en diminuant le montant correspondant des quantités qui pouvaient être importées au cours de l'année contingentaire 1996.
English: The module thus tends to underestimate consumption (Field et al., 1998).
French: La consommation de fruits et légumes a probablement été sous-estimée dans le cadre de ce module (Field et coll., 1998).
English: Surveillance of the changing patterns of disease spread and of related behaviours is essential for programme development and implementation, helping to identify the nature and dimensions of the problem and its determinants and to evaluate what works in different settings.
French: Surveiller l'évolution de la propagation de la maladie et des comportements qui y sont associés est indispensable pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes parce que cela permet de définir la nature et les aspects du problème et de ses facteurs et d'évaluer l'efficacité des moyens mis en oeuvre dans un contexte donné.
English: It would be even lower without the considerable Kosovar sales to the local international community which are accounted for as exports.
French: Il serait même plus bas, n’était-ce le montant considérable des ventes à la communauté internationale expatriée, qui sont comptabilisées comme exportations.
English: 2001 Annual Report to SCONDVA on QOL in the Canadian Forces May
French: Rapport annuel de 2001 au CPDNAC sur la QV dans les Forces canadiennes mai
English: Nutrition will play a role in both prevention and treatment management of diabetes.
French: La nutrition jouera un rôle tant au niveau de la prévention que de la gestion du traitement du diabète.
English: 196/03 The personal data you sent will be used by Atefi Srl in complete accordance with the provisions of Legislative Decree no. 196 of 30th June, 2003 (New Privacy Law).
French: Les données personnelles fournies seront utilisées par ATEFI Srl dans le plein respect du décret législatif nº 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code sur la protection de la vie privée).
English: The UN peacekeeping force, mainly comprising ill-trained third-world troops, is in danger of heading for a fiasco similar to those back in Somalia, Rwanda and Srebrenica.
French: La force de paix de l'ONU, qui se compose principalement de troupes mal formées issues de pays du Tiers-Monde, risque de foncer tout droit vers le même échec que celui qu'elle a connu en Somalie, au Rwanda et à Srebrenica.
English: Recommendations of the High-level Panel on Financing for Development
French: Recommandations du Groupe de haut niveau sur le financement du développement
English: of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
French: Dette émise par les administrations d’États fédérés Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques Dette émise par les administrations locales Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques Dette émise par les administrations de sécurité sociale Dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques Postes pour mémoire Détention, par l’administration centrale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques Détention, par les administrations d’États fédérés, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques Détention, par les administrations locales, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques Détention, par les administrations de sécurité sociale, de dette émise par les unités d’autres sous-secteurs des administrations publiques
English: The Delegation of the United States of America stated that the current draft did not provide a sound basis for the presumption of integrity, and that further elaboration was needed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le projet de texte actuel ne constitue pas un fondement satisfaisant pour la présomption d’intégrité et qu’il nécessitera un complément d’étude.
English: In 1542 Henry VIII proscribed the observance of Christmas as the Pagan festival it was. The festival was restored in 1554 after the Roman Catholic Mary Tudor took the throne.
French: Il est int�ressant de noter les commentaires de Luther en ce qui concerne la base de la foi.
English: Minister of Education Government of Newfoundland and Labrador Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Boite postale 8700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4J6 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: REC-CB - Procedure for the Recognition of Foreign Certification Bodies by Industry Canada PDF Format, 161 KB Revision History, (PDF Format, 52 KB) Help to Access Documents
French: REC-OC - Procédure de reconnaissance d'organismes de certification étrangers par Industrie Canada Format PDF, 158 Ko Feuille matriculaire des révisions, (Format PDF, 52 Ko) Aide pour avoir accès aux documents
English: Modifications in the nature of sanctions have implications for the work that the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat was asked to carry out in this area, namely, the development of a possible methodology for assessing the adverse consequences of sanctions actually incurred by third States and the search for practical and innovative measures of assistance to the affected third States.
French: Ces modifications de la nature des sanctions ont des répercussions sur les travaux que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a été prié de mener dans ce domaine, à savoir la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par les États tiers et la recherche de solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance.
English: This report tells quite a different story from our report on PIPEDA.
French: Ce rapport présente une réalité fort différente de celle qui est présentée dans notre rapport sur la LPRPDÉ.
English: • August 19, 2008 Joint RCMP and CBSA investigation leads to RCMP seizure of 300,000 contraband cigarettes
French: • Le 19 août 2008 Une enquête conjointe de la GRC et de l'ASFC mène à la saisie de 300 000 cigarettes de contrebande
English: They have developed a strong multidisciplinary expertise in a number of development-related issues.
French: Elles ont acquis une expérience multidisciplinaire considérable dans un certain nombre de domaines touchant le développement.
English: In the foreseeable future, the production sector is moving into a period of uncertainty due to traumatic international events and the resulting economic downturn.
French: L’industrie entre dans une période d’incertitude en raison des événements traumatisants des derniers mois et du déclin économique qu’ils ont entraîné.
English: Collecting systems described in paragraph 1 shall satisfy the requirements of Annex I (A). These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’ 5 Article 4 of the Directive states: ‘1.
French: Les systèmes de collecte décrits au paragraphe 1 doivent répondre aux prescriptions de l’annexe I point A. Ces prescriptions peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l’article 18.» 5 Aux termes de l’article 4 de la directive: «1.
English: Such a board would consist of public representatives, patients, and experts in: infectious diseases (both human and animal), animal welfare, ethics, media and legal communities, and industry.
French: Cet organisme serait composé de représentants du public, de patients et de divers spécialistes (maladies infectieuses humaines et animales, protection des animaux, déontologie, médias, droit et industrie), et aurait pour mandat de conseiller les organismes de réglementation et les comités d'éthique de la recherche.
English: The interrelationship between the first three underlying problems created a system in which activity snowballed.
French: L’interrelation de ces trois premiers problèmes de fond crée un système où l’activité croît au rythme inexorable d’une boule de neige dévalant une pente Comité consultatif
English: Governance/Partnering - The project office is required to carry out planning and document development to ensure the governance authorities i.e. ADM Steering Committee and a Working Group are provided with adequate notice and appropriate supporting background materials before decisions are made.
French: Régie/partenariat - Le bureau du projet est chargé d’effectuer la planification et l’élaboration de la documentation afin d’assurer que les autorités responsables (le comité directeur des SMA et un groupe de travail) reçoivent un préavis suffisant et les documents d’information adéquats avant de prendre des décisions.
English: Consequently, the Transport Service should be transformed into a service, responsible for managing the organization's aviation and motor transport functional areas, and its strategic movement activities.
French: En conséquence, le Service des transports devrait être transformé en un service chargé de la gestion des domaines fonctionnels que sont l'aviation et les transports automobiles de l'Organisation ainsi que de ses activités stratégiques de déploiement.
English: Anthropogenic influences appear to abet the effects of natural disturbance in enhancing the shift from early successional pines to species that tolerate stresses such as drought, fire suppression, or competition that result from increased stand density, or a combination of such stresses.
French: L'influence de l'homme semble encourager les effets des perturbations naturelles en favorisant le remplacement des pins de début de succession par des espèces tolérantes aux stress tels les sécheresses, la suppression des feux ou la compétition qui résulte d'une densité accrue du peuplement, ou à une combinaison de ces stress.
English: From as early as 1966, every season featured at least one Canadian play.
French: Depuis 1966, au moins une pièce canadienne est présentée chaque saison.
English: The Group visited Ghana on 17 October 2006, to discuss its findings that diamonds from Côte d'Ivoire have penetrated the Ghanaian supply chain (see S/2005/735).
French: Le Groupe s'est rendu au Ghana le 17 octobre 2006 pour y discuter du constat qu'il avait fait que des diamants ivoiriens ont pénétré les circuits ghanéens (voir S/2005/735).
English: In anger, the girls’ father and others began a protest outside the school and distributed propaganda.
French: En colère, le père des filles et d’autres ont entrepris de protester à l’extérieur de l’école et de distribuer de la propagande.
English: Parks Canada works closely with Inuvialuit agencies to protect the natural and cultural heritage of the park.
French: Parcs Canada travaille de près avec les organismes des Inuvialuit afin de protéger le patrimoine naturel et culturel du parc.