ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary linkages are merchandise trade and prices, as well as the interest and currency exchange rates of major countries.
French: Toutefois, en principe comme en pratique, les PPA sont difficiles à calculer car les biens et service ne sont pas toujours comparables d’un pays à l’autre, ce qui rend délicates les comparaisons directes entre leurs prix.
English: In July 1994, the European Commission initiated discussions with Canada concerning a bilateral veterinary agreement on sanitary measures for trade in live animals and animal products, including meat, poultry, eggs, dairy, honey, fish, and certain animal feeds.
French: En juillet 1994, la Commission européenne a engagé des discussions avec le Canada à propos d'un accord vétérinaire bilatéral sur les mesures sanitaires appliquées au commerce des animaux vivants et des produits d'origine animale, dont la viande, la volaille, les oeufs, les produits laitiers, le miel, le poisson et certains aliments pour animaux.
English: The first meetings had taken place between Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ariel Sharon, the Government of Israel had formally accepted the road map proposed by the Quartet, and summits had been held in Sharm el-Sheikh (3 June 2003) and Aqaba (4 June 2003).
French: Le Premier Ministre palestinien Mahmoud Abbas et le Premier Ministre israélien Ariel Sharon se sont rencontrés pour la première fois, le Gouvernement Israélien a formellement accepté la feuille de route proposée par le Quatuor, et des réunions au sommet ont été tenues à Sharm-el-Sheik (3 juin 2003) et à Aqaba (4 juin 2003).
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, des sociétés ou de la TPS coMmet une infraction.
English: The Ministry devotes special attention to the prevention and eradication of crimes against minors.
French: Le Ministère accorde une attention toute particulière à la prévention et à l'éradication des crimes contre les mineurs.
English: If the examination discloses that the financial statements contain material misstatements, the Auditor General will qualify his opinion on them.
French: Si l'examen montre que les états financiers contiennent des inexactitudes importantes, le vérificateur général formulera une restriction dans son opinion.
English: Clearer legislation is what we need, and what we are waiting for.
French: Nous attendons un message qui soit une législation limpide.
English: Also essential to effective surveillance are evaluations and performance measures for ensuring that systems do what they are supposed to do.
French: Les évaluations et les mesures du rendement sont également essentielles pour exercer une surveillance efficace et permettre de s’assurer que les systèmes donnent les résultats escomptés.
English: But it can travel through cyberspace, through government bureaucracies, and through corporate data banks reaching a wider potential audience than ever before.
French: Il peut voyager dans le cyberespace, dans les bureaucraties de l'État, et dans les banques de données d'entreprise dont la clientèle risque d'être beaucoup vaste que jamais auparavant.
English: Will my new passport be machine-readable? 35.
French: Mon nouveau passeport sera-t-il lisible à la machine? 35.
English: The emission rate of 1.25% N2O-N/kg N was also IPCC default (IPCC, 1997).
French: Le taux d'émission par défaut du GIEC est estimé à 1,25 p.
English: • Penalties for non-compliance Seminars are held: Boardroom A Main Floor Federal Building 1039 Princess Avenue Brandon, MB There is no charge for a seminar.
French: • Pénalités pour inobservation de la loi Lieu du séminaire Boardroom A Main Floor Federal Building 1039 Princess Avenue Brandon, MB Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: This should be restricted to only a few stops; if many stops have excessive traffic, notify this office.
French: S’il existe de nombreux arrêts où il y a une circulation excessive, veuillez nous en aviser.
English: In the words of Jan-Olaf Willums of the World Business Council on Sustainable Development, "Life-cycle is being elevated from an engineering discipline to a strategic management tool."
French: Pour citer Jan-Olaf Willums du World Business Council on Sustainable Development, «Le cycle de vie est promu de l'état de discipline liée à l'ingénierie à celui d'outil stratégique de gestion.»
English: All water is involved in a continuous hydrologic cycle, of which evaporation into the atmosphere from oceans, lakes, rivers and land surfaces and transpiration through plant leaves may be considered the first phase.
French: L'eau fait partie d'un cycle hydrologique continu dont la première étape est l'évaporation dans l'atmosphère de l'eau des océans, des lacs, des cours d'eau, de la surface terrestre et la transpiration des plantes.
English: Expressing its appreciation to the Executive Board for the successful accomplishment of all elements of the work programme stipulated in decision 17/CP.7 and for its efforts to provide for dialogue and the exchange of information with the public,
French: Exprimant sa gratitude au Conseil exécutif pour le bon accomplissement de tous les éléments du programme de travail indiqué dans la décision 17/CP.7 et pour les efforts qu'il a faits pour assurer le dialogue et l'échange d'informations avec le public,
English: • Mr Dumitru Braghis, Chairman of the Social Democratic Alliance,
French: • M.Dumitru Braghis, Président de l`Alliance socio-démocrate,
English: Of major concern, as highlighted in paragraphs 15-23, it is clear that development effectiveness activities exist and are funded throughout the integrated resources plan.
French: Un sujet de préoccupation majeur est le fait que, comme indiqué aux paragraphes 15 à 23, tous les éléments du plan de ressources intégré comportent et financent de toute évidence des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: On 7 February, the Council unanimously adopted resolution 1289 (2000) authorizing the expansion of the military component of UNAMSIL up to a maximum of 11,100 troops.
French: Le 7 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1289 (2000) par laquelle il donnait l'autorisation de porter à un maximum de 11 100 personnes l'effectif de la composante militaire de la MINUSIL.
English: • Show tours, feature many celebrities and boost morale of deployed soldiers in Afghanistan.
French: • Plusieurs célébrités participent à un spectacle pour rehausser le moral des soldats en mission en Afghanistan.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Uzbekistan and the extensive responses to the list of issues (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) by the State party and the representatives who participated in the oral review.
French: Le Comité se félicite de la soumission du troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan, ainsi que des réponses détaillées qui ont été données à la liste des points à traiter (CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) ou apportées par les représentants de l'État partie qui ont pris part au dialogue avec le Comité.
English: The main sources of copyright revenue in Canada for songwriters and publishers are performing rights, mechanical rights and private copying fees.
French: Au Canada, les principales sources de recettes attribuables aux droits d’auteur revenant aux auteurscompositeurs et aux éditeurs sont les droits d’exécution publique, les droits mécaniques et les redevances relatives aux copies privées.
English: • Human Rights Act, Consolidation of - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Droits de la personne, Codification administrative de la Loi sur les - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: They also see that the need to increase training will only rise in the future.
French: Elle sait aussi que les besoins de formation augmenteront dans l'avenir.
English: Establishing a careful balance between Secretariat-wide activities and those at and among departments will help to ensure that ICT services are delivered efficiently and effectively.
French: Trouver un juste milieu entre les activités menées dans tout le Secrétariat et celles qui ont lieu dans et entre les départements permettra de fournir les services informatiques et télématiques de façon efficace et rationnelle.
English: Two days after our report was tabled, the President of the Treasury Board released a review of Crown corporation governance.
French: Résultat. deux jours après le dépôt de notre rapport, le président du Secrétariat du Conseil du Trésor a rendu public une étude sur la gouvernance des sociétés d'État.
English: Special social centres are being set up where women can receive advice on any matter of interest to them.
French: Des centres sociaux spéciaux sont créés, où les femmes peuvent recevoir des conseils sur toute question les concernant.
English: Beginning in 1998, but more pronounced in 1999, the Mission witnessed a deceleration of the implementation process.
French: À compter de 1998, la Mission a observé un ralentissement du processus de paix, qui s'est accusé en 1999.
English: CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS Article 112 1.
French: CHAPITRE 3 DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES Article 112 1.
English: One approach is the joint work with the media, to make the media professionals and decision makers aware of the need to achieve actual gender equality as well as of their responsibility in altering stereotypes and promoting citizenship.
French: Une approche consiste à travailler avec les médias, à rendre les professionnels et les décideurs des médias conscients de la nécessité qu'il y a à réaliser l'égalité des sexes dans les faits et de leur responsabilité en ce qui concerne la modification des stéréotypes et la promotion du civisme.
English: The state is the main player in radio and television broadcasting.
French: L’Etat est le principal acteur dans la radio/télédiffusion.
English: On 26 March 2002, a psychiatrist certified that she suffered from a serious mental disturbance, possibly from psychosis.
French: Se fondant sur le risque de suicide, le 26 mars 2002, un psychiatre a certifié qu'elle souffrait de graves troubles mentaux et probablement d'une psychose.
English: Research Communication and Interaction.
French: Interaction et diffusion de la recherche.
English: However, America’s need for Europe should not be forgotten amidst the self-congratulatory rhetoric for which American election campaigns are noted.
French: Toutefois, les autocongratulations qui ponctuent la campagne électorale américaine ne doivent pas faire oublier que les Américains ont aussi besoin de l’Europe.
English: We would also refer to decree No. 30 of 2010, issued by President Bashar Al-Assad, on banking confidentiality, which regulates the work of financial institutions.
French: Nous nous référons également au décret no 30 de 2010, publié par le Président Bashar Al-Assad, sur le secret bancaire, qui réglemente les activités des institutions financières.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that his delegation was reluctant to support the Mexican proposal, as it left the parties able to refer enforcement to a court, but ignored the cases in which, for example, enforcement could be achieved through a notary.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) est réticent à appuyer la proposition du Mexique car elle donne aux parties la possibilité de demander l'exécution à un tribunal, sans tenir compte des cas, où, par exemple, l'exécution pourrait être obtenue par l'intermédiaire d'un notaire.
English: Notarization of Documents and Attestations Saturday, Monday, Wednesday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m..
French: Service notarié et d'attestation de documents Samedi, lundi, mercredi de 8 h 30 to 12 h 00 (midi).
English: Parts of Electrical Apparatus for Line Telephone or Line Telegraphy 65,826 21.
French: Pièces d'appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil 65 826 21.
English: As Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission, I am responsible for employment equity and human rights within the federal sphere.
French:   À titre de présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, je suis responsable de l’équité en emploi et des droits de la personne sur le plan fédéral.
English: Eggs alone or egg and sperm cells taken from untreated pigs were directly exposed to the same chemical mixture.
French: Des œufs ou des cellules des œufs et des spermatozoïdes ont été prélevés sur des porcs non traités et ont été directement exposés aux mêmes mélanges chimiques.
English: You must disclose all non-exempt assets, gifts, hospitality, and other benefits and outside activities you receive or participate in which could place you in conflict with regard to your official duties and responsibilities.
French: Les membres des FC doivent divulguer tout bien non exempté, cadeau, activité d’accueil et autres avantages et activités extérieures dont ils bénéficient, qui sont susceptibles de les mettre en état de conflit vis-à-vis leurs obligations et responsabilités officielles.
English: I would like to assure him of our full cooperation in ensuring the success of our work.
French: Je vous assure de notre pleine coopération pour mener à bien nos travaux.
English: He travelled extensively 1962-74, living and exhibiting in Paris, New York and California, and his style changed, moving from the lyrical abstracts of the Automatiste period towards a more geometric mode.
French: De 1962 à 1974, il voyage beaucoup et expose à Paris, à New York et en Californie. Son style change et passe du lyrisme abstrait de la période automatiste à un mode d'expression plus géométrique.
English: The special meeting of the African Institute for Economic Planning and Development (IDEP) Governing Council, was held on 18 and 19 March 2008 in Addis Ababa, Ethiopia.  The meeting was convened in the framework of the repositioning process of the Institute.
French: La réunion extraordinaire du Conseil d'administration de l'Institut africain de planification économique et de développement (IDEP), convoquée dans le cadre de l'exercice de repositionnement de l'Institut, s'est tenue les 18 et 19 mars 2008 à Addis-Abeba.
English: In the commercial and historical centre of Barcelona and just 5 minutes away from Plaza Cataluña and the well-known Ramblas, also 200 metres from the hotel you will find the Paseo de Gracia.
French: L'hôtel "Reding" est idéalement situé, dans le centre commerciale et historique de Barcelone à seulement 5 minutes à pied de la Plaza Cataluna et des fameux Ramblas. L'hôtel se situe à 200 de Paseo de Gracia.
English: 10th meeting Adoption of the report
French: 10e séance Adoption du rapport
English: These tests, which our group immediately condemned, could easily revive the spread and proliferation of nuclear weapons worldwide.
French: Ces essais, que notre groupe a immédiatement condamnés, risquent de relancer la dissémination et la prolifération des armes nucléaires dans le monde.
English: An explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Unfortunately, some organizations still use it to identify clients.
French: Malheureusement, certaines organisations continuent de s'en servir pour identifier des clients.
English: Expresses its rejection of unilateralism and stresses its commitment to multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as the only reasonable method of addressing international problems; 9.
French: Exprime son rejet de l'unilatéralisme et insiste sur son attachement en faveur du multilatéralisme et de solutions adoptées au niveau multilatéral, en accord avec la Charte des Nations Unies et le droit international, seule méthode rationnelle de résoudre les problèmes internationaux;
English: The contribution of the Office of the High Commissioner to the promotion and protection of human rights in the subregion has been significant.
French: La contribution du Haut Commissariat à la promotion et la protection des droits de l'homme dans la sous-région est importante.
English: In 2002 13% of the EU population (EU15)65 said that they had made a cross-border purchase.
French: En 2002, 13% de la population européenne interrogée (UE15)65 déclaraient avoir fait un achat transfrontalier.
English: In addition to being able to operate in ice, these Arctic-Offshore Patrol Ships will also be capable of sustained operations off the Pacific and Atlantic coasts protecting our sovereignty and security.
French: En plus de naviguer dans les glaces de l’Arctique, ces navires pourront servir à des patrouilles soutenues au large des côtes du Pacifique et de l’Atlantique pour préserver notre souveraineté et notre sécurité.
English: Consultation/Consensus building/Focus group’s recommendations and priority development 6.
French: Consultation; établissement d’un consensus; recommandations du groupe de discussion; définition des priorités 6.
English: Spending patterns in 1986 Differences in spending patterns between urban and rural areas are a result of many factors.
French: Composition des dépenses en 1986 Les différences dans la composition des dépenses des ménages urbains et ruraux résultent de nombreux facteurs.
English: (d) A series of provisions to facilitate judicial and police cooperation in the field (articles 9 and 10).
French: d) Dispositions visant à faciliter l'entraide judiciaire et la coopération policière en la matière (art. 9 et 10).
English: Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area 25 in New Brunswick  [ 2006-10-26 ] Export Development Canada Establishes Representation in Russia and the Commonwealth of Independent States  [ 2006-10-26 ] Department of Finance Canada:
French: Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la zone de pêche du homard 25 au Nouveau-Brunswick  [ 2006-10-26 ] Exportation et développement Canada établit une représentation en Russie et dans la Communauté des États indépendants  [ 2006-10-26 ] Ministère des Finances Canada :
English: The necessary process to amend the Food and Drugs Act not delay in any way the implementation of the regulatory and administrative changes that can proceed at this time.
French: La mise en application des changements réglementaires et administratifs pouvant être faits dès maintenant ne soit en rien retardée par les changements requis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: British Columbia Year: 2007 This report emerged from a series of community based adaptation workshops run by the Northern Climate ExChange (NCE) in the community of Atlin.
French: Colombie Britannique  Année: 2007 Ce rapport résulte d'une série d'ateliers sur l'adaptation axés sur la collectivité qui ont été tenus par le centre Northern Climate ExChange (NCE) dans la collectivité d'Atlin.
English: We are considering strategies that, in an environment of greater participation and commitment, focus on sectors that significantly affect the economic, social and cultural life of our people.
French: C'est pourquoi nous sommes en train de mettre en œuvre une politique de lutte contre l'épidémie en envisageant des stratégies qui, dans un climat de participation et d'engagement accrus, vise des secteurs capitaux pour la vie économique, sociale et culturelle de notre peuple.
English: Panel members questioned the extent of the department's communications activities, while some public participants identified accessibility of the event, including location and associated travel costs, as the main issue for the low participation level.
French: Les membres du Groupe d'experts ont mis en question la portée des activités de communication du Ministère, tandis que certains participants du public ont cité l'accessibilité de l'activité, y compris l'emplacement et les frais de déplacement s'y rattachant, comme principale cause du faible taux de participation.
English: It noted Costa Rica's achievements in combating poverty, particularly through several successful social programs.
French: Il a noté les bons résultats du pays en matière de lutte contre la pauvreté, dus en particulier à plusieurs programmes sociaux qui avaient porté leurs fruits.
English: After verifying the accuracy of the information provided, we will send you a document by mail explaining how the demonstration works.
French: Après avoir vérifié l'exactitude des renseignements fournis, nous vous ferons parvenir un document, par courriel, expliquant le fonctionnement de la démonstration.
English: To determine land use fees in accordance with the TLUR, a final plan must be submitted to the Land Use Engineer of INAC either within 60 days before the completion of the operation and abandonment of all activities, or on expiry of the land use permit, whichever occurs first.
French: Pour déterminer les droits d’utilisation des terres conformément au Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, un plan définitif doit être présenté à l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres à AINC, et ce, 60 jours avant la fin des travaux d’exploitation et l’abandon de toute activité ou à la date d’échéance du permis d’utilisation des terres, selon ce qui arrive en premier. Le plan doit décrire en détail toutes les utilisations qui ont été faites des terres pendant les travaux.
English: Such a basis is absent; all that has been done is to incorporate, almost word for word, the agreement negotiated ten years ago.
French: Cette base fait défaut; tout ce qui a été fait est d’incorporer, pratiquement mot pour mot, l’accord négocié il y a dix ans.
English: As a result of the ruling of the European Court of Justice, Mr Crehan’s appeal was allowed by the Court of Appeal and certain issues were remitted for first instance rehearing. At the rehearing, the first instance court found that the beer ties in the leases did not infringe Article 81(1), inter alia on the grounds that they did not satisfy the first limb of the test in Delimitis v Henninger Brau AG (1991) ECR I-935.
French: Le tribunal de première instance a conclu que les contrats de bail et les «clauses bière» ne constituaient pas des infractions à l’article 81, paragraphe 1, du traité DE et que M. Crehan ne pouvait pas demander des dommages et intérêts sur la base de règles de droit national qui empêcheraient toute personne de déposer plainte dans le cas de contrats illégaux auxquels elle était partie.
English: How are the Links Practically Established?
French: Comment les liens s’établissent-ils dans la pratique?
English: A proper health and safety plan should also be developed for the site.
French: Tant l’entrepreneur direct que les sous-traitants doivent pouvoir démontrer qu’ils possèdent l’expérience pertinente de la technologie d’assainissement recommandée dans des conditions semblables.
English: Percentage of Indeterminate Workforce 9.6 4.1 4.1 4.7 5.8 5.2 .
French: Année de l’admissibilité à la retraite Déjà admissibles 2008 2009 2010 2011 2012 Total
English: There is recognised lack of training for professionals generally on the principles enshrined in the Convention, including the principle of the best interests of the child.
French: […]  On s'accorde à reconnaître l'insuffisance de l'action de formation aux principes énoncés dans la Convention, dont le principe d'intérêt supérieur de l'enfant, en direction des groupes professionnels concernés.
English: A securities financial services supervisory authority has been set up.
French: Une autorité de contrôle des services financiers dans le marché des valeurs mobilières a été créée.
English: It will be possible to refuse a family member entry and residence on grounds of public order, internal security and public health.
French: L'entrée et le séjour d'un membre de la famille pourront être refusés pour des raisons d'ordre public, de sécurité intérieure et de santé publique.