ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its satisfaction that the questionnaire had not changed significantly with respect to the questions regarding the specific Protocol obligations.
French: Le Comité s'est dit satisfait de voir que les questions concernant les obligations précises découlant des Protocoles n'avaient pas beaucoup changé.
English: As part of the City of Fredericton's East End Development project, the 66,000 square foot conference centre will be capable of accommodating 1,000 seated persons, and 1,500 persons in a stand-up concert style setting.
French: Dans le cadre du projet de développement de l'Est de la ville de Fredericton, le centre de conférences de 66 000 pieds carrés pourra recevoir 1 000 personnes assises et 1 500 personnes à des événements où l'assistance reste debout.
English: Prairie and Northern Region reviewed over 50 water and waste water treatment projects and provided specialist advice to the provinces and federal departments.
French: La région des Prairies et du Nord a étudié plus de 50 projets de traitement des eaux et des eaux usées et a fourni des avis de spécialistes aux provinces et aux ministères fédéraux.
English: This performance is reported annually through the Departmental Performance Report.
French: Ce rendement est présenté chaque année dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The websites of the eight Canadian Sport Centres were assessed, and it was found that:
French: Nous avons évalué les sites Web de huit centres canadiens du sport et fait les constatations suivantes :
English: In the face of this, some Holder dealers had no choice but to offer discounts by, in effect, "eating their own margins."
French: Dans ces conditions, certains concessionnaires de Holder ont été obligés d'offrir des escomptes, minant ainsi leur propre marge bénéficiaire.
English: Although there was evidence that the program contributes to the promotion of Canadian culture on the world stage, there was little evidence that the program could claim credit for the impact made by Canadian artists.
French: Nous avons eu la preuve que le programme contribue à la promotion de la culture canadienne dans le monde, mais peu d’indices confirmaient qu’il fallait attribuer au programme le succès des artistes canadiens.
English: (1.2) The operation of paragraph (1)(d) is suspended during the period in which paragraphs (1)(c.1) and (c.2) are in force.
French: (1.2) L’alinéa (1)d) est inopérant tant que les alinéas (1)c.1) et c.2) sont en vigueur.
English: Here is some of the best "dejante" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dejante sur jamendo.
English: Whether your day-to-day job is running the office, managing finances or designing instrumental health policies, there are several questions to think about that can help guide you in incorporating sustainable development principles into your decision-making:
French: Que votre tâche quotidienne consiste à diriger un bureau, à administrer les finances ou à élaborer des politiques significatives en matière de santé, de nombreuses questions suscitées pourront vous aider à intégrer les principes de développement durable dans votre prise de décision:
English: Malaria is the underlying source of many of the problems affecting the population.
French: A cet égard, le paludisme se révèle comme source intarissable de problèmes qui affectent la majorité de la population.
English: Among eucaryotic micro- and macro-algae the enzyme is widely distributed and plays an important role in photosynthetic CO2 fixation.
French: Chez les micro- et macro-algues eucaryotes, l'enzyme est largement distribué et joue un rôle important dans la fixation photosynthétique du CO2.
English: • We are in agreement with the proposed changes as outlined in the Discussion Document.
French: • Nous sommes d'accord avec les changements proposés, tels qu'ils sont résumés dans le document de discussion.
English: In order to help you analyze your options and make the best decisions, please read the following while keeping your personal situation in mind.
French: Afin de vous aider à bien évaluer vos options et à prendre la meilleure décision possible, veuillez lire ce qui suit en l'appliquant à votre situation personnelle.
English: Come on sega, wheres 40 player daytona?
French: Je ne vois pas ce qui te permet de dire que cette photo est spécialement retouchée à cet endroit d'autant plus que si retouche il y a, les screenshots ne mentionnent pas "IN-GAME". Donc il n' y a pas de quoi crier au loup.
English: The question we are therefore asking ourselves is whether this does not represent both a violation of this House’s democratic powers and a relinquishing of the duties incumbent upon this House and the EU in the field of asylum and immigration, with these duties being handed over to third countries whose capacities are a great deal less developed than our own.
French: Nous nous demandons dès lors si ceci ne constitue pas tout à la fois un dessaisissement démocratique du Parlement européen et une délocalisation des responsabilités du Parlement et de l’Union européenne en matière d’asile et d’immigration, responsabilités qui seraient rejetées sur des pays tiers, dont les capacités sont bien moindres que les nôtres en la matière.
English: Please also provide information on both whether complaints have been filed on these matters and the outcome of such complaints.
French: Indiquer si des plaintes ont été déposées sur ces questions et quelle en a été l'issue.
English: Cooperation with non-European third countries developed on the basis of mutual and balanced interests may create added value for the European audiovisual industry in terms of promotion, market access, distribution, dissemination and exhibition of European works in those countries; such cooperation should be developed on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon with the parties concerned.
French: La coopération avec des pays tiers non européens développée sur la base d’intérêts mutuels et équilibrés peut créer une plus value pour l’industrie audiovisuelle européenne en matière de promotion, d’accès au marché, de distribution, de diffusion et d’exploitation des œuvres européennes dans ces pays; une telle coopération doit être développée sur la base de crédits supplémentaires et de modalités spécifiques à convenir dans des accords entre les parties concernées.
English: Money now devoted to costly administrative arrangements can be used more efficiently by recognized First Nations.
French: ´ ` L’argent actuellement consacre a de couteux arrangements ˆ ´ ` administratifs peut etre mieux utilise par les Premieres nations ˆ reconnues.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage à niveau pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: L'information publiée dans ce site est assujettie aux dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , aux lois, politiques et règlements du Canada et aux accords internationaux.
English: The processed products with the highest increase are red meats, vegetables oils, and potato products. Figure A.2:
French: Les produits transformés dont le volume des échanges a le plus augmenté sont les viandes rouges, les huiles végétales et les produits de la pomme de terre.
English: When the available consumer base is put into context, Pakistan provides a market larger than Canada for consumer goods.
French: Dans le contexte du marché potentiel, le Pakistan représente un marché plus imposant que celui du Canada en ce qui a trait aux biens de consommation.
English: Very important, but poorly understood, aspects of PCB metabolism, relevant to the fate of PCBs in paint, are the potential for biomobilization of PCBs and uptake of PCBs by microorganisms.
French: Un autre aspect important du métabolisme de BPC en ce qui concerne leur sort dans les peintures, pourtant mal compris, est le potentiel de biomobilisation des BPC et leur assimilation par les microorganismes.
English: They celebrate it, hone it, transform it, because language lives through them and because of them, and it accompanies all the social and economic transformations of their era.
French: Ils le célèbrent, l'aiguisent, le transforment, parce que le langage est vivant par eux, à travers eux et accompagne les transformations sociales ou économiques de leur epoque.
English:   In December 2003, CIDA introduced a new policy requiring entities wishing to participate in CIDA development projects to declare any corruption-related offences.
French:   En décembre 2003, l'Agence a adopté une politique de déclaration obligatoire des délits reliés à la corruption pour les entités désirant participer aux projets de développement de l'ACDI.
English: Chart 9: Progress of Audits and Evaluations Audit or Evaluation Completion Date Computer Assisted Audit Tools and Techniques - Phase III February 2003 Risk Assessment of Health Care Program Control Framework February 2003 Post-Implementation of Client Services Delivery Network - Release 2 February 2003 Pension Program Compliance Audit August 2002 Modernization of Comptrollership - Modern Management Practices Awareness Sessions July 2002 Criteria and Approach Framework for Rating VAC Partnerships July 2002 Computer Assisted Audit Tools and Techniques - Phase II May 2002 Disability Pension Program Evaluation Ongoing VAC Transition Coordinator Pilot Project Ongoing Occupational Health and Safety Audit Ongoing Treasury Board Internal Audit and Evaluation Policies Ongoing Many of the above audits and evaluations are placed on the Veterans Affairs Canada web site upon completion.
French: Graphique 9 : progrès réalisés en matière de vérification et d'évaluation Vérifications ou évaluations Date d'échéance Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur - Phase III Février 2003 Évaluation du risque du cadre de contrôle du Programme de soins de santé Février 2003 Suivi de la mise en oeuvre du Réseau de prestation des services aux clients - Version 2 Février 2003 Vérification de la conformité du Programme des pensions Août 2002 Modernisation de la fonction de contrôleur moderne - Séances de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes Juillet 2002 Critères et cadre d'évaluation des partenariats au sein d'Anciens Combattants Canada Juillet 2002 Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur - Phase II Mai 2002 Évaluation du Programme de pension d'invalidité En cours Projet pilote du coordonnateur de la transition au sein d'ACC En cours Vérification de la santé et de la sécurité au travail En cours Politiques du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et d'évaluation En cours Bon nombre de ces exercices de vérification et d'évaluation paraissent dans le site Web d'Anciens Combattants Canada lorsqu'ils sont terminés.
English: INTRODUCTION Diversity is a reality in Canada—the population of this country is a reflection of the world.
French: INTRODUCTION La diversité est une caractéristique qui définit bien le Canada d’aujourd’hui et sa population est à l’image du monde.
English: The department operates two levels of Contract Review Committees for contracting originating from HQ and from missions abroad, based on dollar value of contracts.
French: Le Ministère a deux comités d’examen des marchés : pour les marchés émanant de l’administration centrale et pour ceux émanant des missions à l’étranger, selon leur valeur pécuniaire.
English: When carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, the Authority, whether through the Board of Regulators or the Executive Board, shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, l'Autorité, par la voie du conseil des régulateurs ou du bureau exécutif, agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: Purpose of the evaluation The evaluation is limited in scope to meet short deadlines.
French: Objet de l'évaluation La portée de l'évaluation est limitée car les délais sont courts.
English: Energetic costs of contaminant-induced changes in metabolism and food consumption can be integrated with a bioenergetics model to demonstrate biological significance of chemical exposure in a natural environment.
French: Le coût énergétique des changements intéressant le métabolisme et la consommation de nourriture induits par l'exposition au contaminant peuvent être intégrés dans un modèle bioénergétique pour démontrer le retentissement biologique de l'exposition à un contaminant chimique en milieu naturel.
English: The ROK, both as a state party and a member of the Board of Governors, has been and will continue to be supportive of the aims and activities of the IAEA.
French: - La République de Corée, en tant qu'État partie et en tant que membre du Conseil des gouverneurs, a appuyé et continuera d'appuyer les objectifs et les activités de l'AIEA.
English: (Yes, I’m a bit of a drama queen/king!
French: (Oui, j’ai tendance à prendre les choses un peu trop au sérieux parfois!
English: For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators.
French: Pour l’identification des activités dangereuses, les Parties tiennent compte de la possibilité prévisible d’aggravation des risques en cause, ainsi que des quantités de substances dangereuses et de leur proximité, que la responsabilité en soit assumée par un ou plusieurs exploitants.
English: The two month period cannot be extended.
French: La période de deux mois ne peut pas être prorogée.
English: We are passing from thought to deed and to collaboration, to the preliminary and indispensable conditions for the lifting of border checks with Bulgaria and Romania which, according to preliminary evaluations, are in the course of being satisfied.
French: Nous passons de la réflexion à l'action et à la collaboration, ces conditions préalables et indispensables qui sont celles de la suppression des contrôles aux frontières avec la Bulgarie et la Roumanie et qui sont en voie d'être remplies au vu des premières évaluations.
English: In the economic and environmental dimensions, the Centre intends to co-ordinate with international and non-governmental organizations, such as UNDP, the World Bank, ISAR and Milieu Kontact, in order to promote the elaboration of an Ecological Code.
French: En ce qui concerne la dimension humaine, le Centre continuera à coordonner les activités relatives à la traite avec l’OIM et d’autres organisations internationales s’occupant de questions connexes et celles qui ont trait à la parité des sexes avec l’UNIFEM et le PNUD.
English: Initiatives aimed at improving the situation of all children in the region should emphasize the need for education in peace and tolerance rather than serve the interests of one of the parties to the conflict.
French: Israël, tout en respectant son obligation de protéger sa population civile, n'épargne aucun effort pour améliorer la situation humanitaire du peuple palestinien, et espère que les initiatives tendant à améliorer la situation de tous les enfants dans la région privilégieront les projets d'éducation pour la paix et la tolérance sans servir les intérêts d'une seule partie au conflit.
English: They noted the need for change and felt that the education system was unwilling to make necessary changes.
French: Ils ont souligné le besoin de changement et croient que le système d'éducation n'est pas disposé à effectuer les changements nécessaires.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans The Honourable Geoff Regan welcomed participants and underscored Prime Minister Paul Martin’s welcome to the delegates and ministers from 45 nations.
French: L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans L’honorable Geoff Regan a souhaité la bienvenue aux participants et réitéré les bons voeux du Premier ministre Paul Martin aux délégués et aux ministres de 45 pays.
English: From 1975 to date, several reviews of the status of GPT [3] benefits for rubber footwear were undertaken resulting in the withdrawal being extended seven times.
French: Depuis 1975, la situation des avantages conférés par le TPG [3] à l'égard des chaussures a été examinée à plusieurs occasions et à sept reprises le retrait a été prorogé.
English: Hold a federal contaminated sites workshop.   Potential agenda items include training on the Contaminated Sites Management Framework, a review of existing and emerging remediation technologies, risk management, legal issues, and departmental activities.
French: Organisation d'un atelier de travail fédéral sur les lieux contaminés   Les points potentiels de l'ordre du jour incluent le Cadre de gestion des lieux contaminés, un examen des techniques d'assainissement existantes et nouvelles, la gestion du risque, des questions d'ordre juridique et les activités ministérielles.
English: This suggests that the quality of the relationships between team members and clients/patients may have a significant influence on a variety of potential treatment outcomes.
French: Cela suggère que la qualité des relations entre les membres de l’équipe et les client(e)s ou patient(e)s pourrait exercer une influence considérable sur divers résultats possibles du traitement.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request : Parliament C5, C6, C7 and C8/2007 PE391937v01-00en.rtf PE391.937v01-00
French: Luis Grech (PSE) - Examen et adoption de demandes de virement Parlement C5, C6, C7 et C8/2007 OJ\673478FR.doc PE 391.937v01-00
English: • undertake a public proceeding on the payphone industry to address such social issues as access by the hearing-impaired and the need for pay telephones in the public interest; and
French: • entamer, dans l'intérêt public, une instance publique sur l'industrie du téléphone payant pour traiter de questions sociales telles que l'accessibilité aux téléphones payants pour les personnes ayant une déficience auditive et la nécessité de téléphones payants;
English: However, other employers prefer to control human rights policy, involving labour in varying degrees, but retaining control over the complaints process as part of workplace discipline.
French: Mais d'autres employeurs préfèrent garder le contrôle des politiques en matière de droits de la personne, avec divers degrés de participation syndicale, et sur le traitement des plaintes dans le cadre de la discipline au travail.
English: Program spending has declined as a share of GDP
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: The amendments to the CMAR set out the rules for filing before the CMAC in relation to two new proceedings created under the NDA amendments.
French: Les modifications aux RCACM exposent les règles relatives au dépôt à la CACM pour deux nouvelles procédures créées en vertu des modifications à la LDN.
English: It recalls that UNCTAD XI mandated UNCTAD to continue its work on enterprise development, taking account of developments in the international economic environment.
French: Elle rappelle qu'à sa onzième session la Conférence a reçu pour mission de poursuivre ses travaux sur le développement des entreprises, en tenant compte de l'évolution de l'environnement économique international.
English: H.E. Mrs. Lydie Polfer Minister of Foreign Affairs of Luxembourg
French: S. E. Mme Lydie Polfer Ministre des affaires étrangères du Luxembourg
English: The Committee is deeply concerned that a growing proportion of all child deaths are a result of HIV-related illnesses and that the prevalence rate among women, particularly in the age group 15-24 years, is 2.6 per cent higher than among men.
French: Il est profondément préoccupé de constater qu'un nombre croissant d'enfants meurent de maladies liées au VIH et que le taux de prévalence chez les femmes, notamment celles ayant entre 15 et 24 ans, est 2,6 % plus élevé que chez les hommes.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 312 Article 8, title
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun et Gyula Hegyi Amendement 313 Article 8, titre
English: CIDA shall not be held liable for any loans, leases, capital leases or any other contractual commitments entered into by the Organization with any third party for the implementation of the Project.
French: L’ACDI nepeut être tenue responsable des emprunts, des baux, des contrats de location-acquisition ou de tout autre engagement contractuel conclu par l’Organisation avec un tiers dans le cadre de la réalisation du Projet.
English: This is important for the Northern District, as it is an area where the minority population exceeds the majority.
French: C'est une indication importante pour le district septentrional car c'est une région où la population minoritaire est plus nombreuse que la population majoritaire.
English: While these reserves were sitting almost idle, developing countries were borrowing at very high interest rates to finance their own development.
French: Tandis que ces réserves demeurent presque inactives, les pays en développement empruntent à des taux d'intérêt très élevés pour financer leur propre développement.
English: Introduction of `pass-through' fund management option and standard agreements
French: Adoption d'une formule de gestion des fonds « transmis » et d'accords types
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals Industry Checklist: Canadian Requirements for Lighters May 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé Liste de contrôle pour l'industrie : exigences canadiennes liées aux briquets Mai 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: - The geographical linkage to the damaged site.
French: - le lien géographique avec le site endommagé.
English: Between 1355 and 1910 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled between Saida and Tyre.
French: Entre 13 h 55 et 19 h 10, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, en y pénétrant au large de Tyr et en décrivant des cercles entre Saïda et Tyr.
English: I would like to ask the Minister when we will finally get these joint statistics which will demonstrate the disastrous strategy of the prohibitionist policy.
French: Je voudrais demander au ministre quand, finalement, nous pourrons avoir ces statistiques communes qui permettent de démontrer la stratégie désastreuse de la politique prohibitionniste.
English: Seven villages have completed training and have drafted village development plans.  Contact at CIDA:
French: Enfin, sept villages ont bénéficié d’une formation et dressé un plan de développement.
English:  Back to top 2.9 Factors to Consider When Using NPRI Data NPRI data provide publicly available annual records of on-site releases and off-site transfers of listed pollutants from facilities operating in Canada.
French:  Retour au début 2.9 Facteurs à considérer lorsqu'on utilise les données de l'INRP Les données de l'INRP constituent des registres publics annuels des rejets sur place et des transferts hors site des polluants répertoriés à l'INRP pour les installations exploitées au Canada.