ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be ungrateful of me if I failed to acknowledge the work he has done at the head of our Assembly.
French: Je serais un ingrat si je ne reconnaissais pas le travail qu’il a accompli à la tête de notre Assemblée.
English: While DFO did consult with stakeholders during the process, there is no evidence to indicate that their views were considered in the design of the program.
French: Le MPO a bien consulté les intervenants au cours du processus, mais rien n'indique qu'il a tenu compte de leurs points de vue dans la conception du Programme.
English: The working methods of the Council will not be reformed unless we effectively address the misuse of the right of veto and take the necessary measures to restrict and rationalize its use until it is eliminated altogether.
French: Les méthodes de travail du Conseil ne seront pas réformées à moins que nous n'abordions effectivement le problème du mauvais usage du droit de veto et ne prenions les mesures nécessaires pour restreindre et rationaliser cet usage en attendant qu'il soit complètement éliminé.
English: Governments and major national agencies throughout the Western world concerned with chronic disease prevention (heart disease, stroke, diabetes and cancer) uniformly advocate increased intakes of fruit, vegetables and whole grain cereals.
French: Les gouvernements et des organismes nationaux reconnus de l'Occident s'intéressent à la prévention des maladies chroniques (maladies cardiaques, AVC, diabète et cancer) et prônent tous l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers.
English: All Carriers Number of Complaints Percentage Issue Type July/Dec.
French: Tous les transporteurs Nombre de plaintes Pourcentage Sujet de plainte Juil. à déc.
English: The Meeting of the Parties is expected to adopt a decision on the review and possible amendment of the Convention.
French: La Réunion des Parties doit en principe adopter une décision sur l'examen et la modification éventuelle de la Convention.
English: Vigeo - Sustainability Country Rating© measures and compares the levels of integration of sustainable development objectives in a country’s institutional systems and public policies.
French: Vigeo - Sustainability Country Rating© mesure et compare les niveaux d’intégration des objectifs du développement durable dans les systèmes institutionnels et les politiques publiques des Etats.
English: MINNOW FAMILY Goldfish Carassius auratus (I) Lake Chub Couesius plumbeus (N) Northern Redbelly Dace Phoxinus eos (N) Finescale Dace Phoxinus neogaeus (N) Fathead Minnow Pimphales promelas (N) Longnose Dace Rhinichthys cataractae (N) Banff Longnose Dace Rhinichthys cataractae smithi (N) extinct Pearl Dace Margariscus margarita (N)
French: FAMILLE DU VAIRON Cyprin doré/poisson rouge Carassius auratus (P) Méné de lac Couesius plumbeus (I) Ventre rouge du nord Phoxinus eos (I) Ventre citron Phoxinus neogaeus (I) Tête-de-boule Pimphales promelas (I) Naseaux de rapides Rhinichthys cataractae (I) Naseaux de rapides Banff Rhinichthys cataractae smithi (D)  Mulet perlé Margariscus margarita (I)
English: 4/ Attach diagrams of the vehicles, as indicated in paragraph 3.2.3. of this Regulation.
French: 4/ Annexer des schémas du véhicule, comme il est prescrit au paragraphe 3.2.3 du présent Règlement.
English: Publications include The Journal of Technology Transfer, T'Squared newsletter, and the proceedings from a Roundtable on Technology Transfer Metrics, which covers some of the latest strategies in technology transfer.
French: Ses publications sont notamment The Journal of Technology Transfer, le bulletin de nouvelles T'Squared et un recueil des délibérations d'une Roundtable on Technology Transfer Metrics, qui porte sur les dernières stratégies de transfert de technologie.
English: Case C-335/02 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Social policy
French: C-335/02 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Politique sociale
English: New environmental technologies hold the promise of improving economic efficiency while contributing to a cleaner and healthier environment, for example, through more efficient use of energy.
French: Les nouvelles technologies environnementales offrent la promesse de gains d’efficience économique tout en contribuant à un environnement plus propre et plus sain, notamment grâce à l’utilisation plus efficiente de l’énergie.
English: Although emissions of pollutants from the on-road vehicle sector are projected to decrease over the next decade in both airsheds, emissions from the marine sector are increasing, as are emissions from agricultural practices.
French: L’ampleur des émissions naturelles limite l’abaissement réalisable des émissions totales de COV dans le bassin atmosphérique.
English: Additionally, monitoring operations are being carried out by the National Police, municipal mayors' offices, the Office of the Public Prosecutor, the Ministry of the Interior, and the prefectures.
French: D'autre part, la Police nationale, les mairies, le parquet, le Ministère de l'intérieur et les préfectures mènent des opérations de contrôle.
English: LPG is a mixture of propane, isobutane and n-butane, which are all flammable gases.
French: Lorsque la température augmente, l’équilibre change et la pression interne du contenant augmente.
English: The trend of TAE to furan ring closure was confirmed by the reaction with ethyl vinyl ether, where the first product of the reaction, the pyran adduct 8, smoothly rearranged to a furo[2,3-b]furan derivative 9.
French: On a confirmé la tendance du TAE à se transformer en un cycle furanne par la réaction avec l'éther éthylvinyle, où le premier produit de la réaction, l'adduit pyranne 8, se transpose facilement en un dérivé furo[2,3-b] furanne 9.
English: In the context of the Renewed Social Agenda1, this document aims to contribute to the Commission efforts to manage the process of globalisation in a balanced way and to help European citizens benefit from the opportunities presented to them.
French: Dans le contexte de l'Agenda social renouvelé1, le présent document entend contribuer aux efforts de la Commission visant à gérer le processus de globalisation d'une façon équilibrée et à faire bénéficier tous les citoyens européens des opportunités qu'il leur ouvre.
English: After an initial decline in outlays on conventional weapons in the immediate aftermath of the cold war, in recent years there has been a surge in expenditures and a build-up of conventional armaments and armed forces.
French: Tandis qu'au lendemain de la guerre froide, les investissements dans les armes classiques avaient affiché un recul, ces dernières années ont été marquées par une forte augmentation des dépenses ainsi que par le renforcement des armements classiques et des forces armées.
English: These methods use actual market data for related goods instead of relying on individuals' predictions of their own behaviour.
French: Ces méthodes utilisent les données réelles du marché pour les biens associés au lieu de se fier aux prévisions des particuliers de leur propre comportement.
English: She expressed her concern to Canada Post and provided a doctor's note that substantiated her concern.
French: Elle a fait part de son problème à Postes Canada et elle lui a remis un billet du médecin qui prouvait le bien-fondé de cette préoccupation.
English: Are you a current or past Steering Committee member? 1 PAST 2 CURRENT
French: Êtes-vous un ancien membre ou un membre actuel du comité directeur? 1 ANCIEN 2 ACTUEL
English: When this became known in 1960 it gave rise to a dispute as to whether Canada should adopt nuclear weapons.
French: Quand le public canadien l'apprend en 1960, il s'ensuit une controverse quant à savoir si le pays doit se doter d'armes nucléaires.
English: A transition is a material change in this state.
French: Une transition est un changement important de cet état.
English: Those two facts show that the epidemic will defeat us unless there is an exceptional response from the world's leaders and the world public.
French: Ces deux faits nous montrent que cette épidémie nous vaincra à moins d'une riposte exceptionnelle des dirigeants et des publics partout dans le monde.
English: Furey, George Newfoundland and Labrador
French: Furey, George Terre-Neuve-et-Labrador
English: The PSC is supporting organizations in achieving their objective to significantly increase the number of postsecondary graduates appointed directly to indeterminate positions.
French: Elle aide les organisations à atteindre leur objectif d’augmenter substantiellement l’embauche de diplômés postsecondaires dans des postes de durée indéterminée.
English: II, sect. 18), no one may be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
French: Conformément à l'article 18 de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines, des châtiments ou traitements cruels ou dégradants.
English: I note the Presidency' s conclusions which welcome the report of the Mandelkern Group on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification and their calls for an action plan for the first half of 2002.
French: Je prends bonne note des conclusions de la présidence saluant le rapport du groupe Mandelkern sur la qualité de l'environnement réglementaire et de la communication de la Commission sur la simplification de la procédure réglementaire, ainsi que de l'invitation à élaborer un plan d'action pour le premier semestre 2002.
English: The law of employment (the rules that deal with nonunionized workplaces) and labour law (the rules that deal with collective bargaining) are complicit in maintaining the status quo by virtue of doctrines that link the protections and benefits afforded by employment to a requirement of essential non-participation in the organization of work (Shain, 1992).
French: La loi sur l’emploi (les règles qui s’occupent des milieux de travail non syndiqués) et la loi sur le travail (les règles qui s’occupent de convention collective) sont complices dans le maintien du statu quo en vertu des doctrines qui lient les protections et les avantages accordés par l’emploi à une exigence de non-participation essentielle dans l’organisation du travail (Shain, 1992).
English: Claims may be submitted to ACOA for costs which have been incurred (i.e. you have been invoiced by the supplier).
French: Paiements progressifs et paiements finaux 1.
English: The Committee is concerned about the high incidence of malnutrition, infant mortality, iron deficiency disorders and malaria, especially among refugees and internally displaced persons.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que la formation juridique et judiciaire tienne pleinement compte de la justiciabilité des droits visés par le Pacte et favorise l'utilisation du Pacte comme source de droit dans les tribunaux du pays.
English: There is no benefit for it in continuing to pursue its nuclear programme.” (A/59/PV.4, p. 32)
French: Elle n'a aucun intérêt à poursuivre son programme nucléaire. » (A/59/PV.4, p. 35).
English: Be sure to write why you chose a particular option. a) There is an outbreak in an area that has had a very dry spring and where the ﬁre hazard is quite high.
French: Pour les diﬀérentes situations décrites ci-dessous, dites quelle méthode vous choisiriez, parmi celles énumérées dans la partie 1, si vous étiez gestionnaire des terres pour le secteur concerné.
English: (g) In preparation for a future peace settlement, the programme hired an international contractor to undertake a scoping study on the prospects of transforming the UNRWA microfinance programme into an independent non-bank financial institution.
French: g) En prévision d'un règlement pacifique, le programme a chargé un expert international de mener une étude exploratoire sur les perspectives qu'offriraient la transformation du programme de microfinancement de l'Office en une institution financière non bancaire indépendante.
English: First time an image of Elvis Presley appeared on the Zippo lighter in 1978.
French: La première fois une image d'Elvis Presley apparus sur le briquet Zippo en 1978.
English: • VAC hosted a National Long-Term Care meeting in Montreal on April 23-25, 2002.
French: • ACC a été l'hôte à Montréal, du 23 au 25 avril 2002, d'une réunion nationale sur les soins de longue durée.
English: • Urvashi Butalia, Aman Trust Gender, Armed Conflict, and the Search for Peace The full report is available at the following url: http://www.unrisd.org/80256B3C005BCCF9/(httpPublications)/1FF4AC64C1894EAAC1256FA3005E7201?OpenDocument
French: • Urvashi Butalia, AMAN Trust Genre, conflits armés et recherche de la paix
English: To find out more about this, please see Allocating income to Canada for acting services.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, cliquez sur Attribution au Canada des revenus gagnés pour des services d'acteur.
English: Tougher traffic laws, safer cars, better infrastructure and new "intelligent" technologies are needed but it is also critical that road safety awareness is introduced to children, according to the mid-term review of the Action Programme.
French: Des lois plus sévères, des véhicules plus sûrs, de meilleures infrastructures et des technologies intelligentes, autant de facteurs concourant à une meilleure sécurité routière auxquels il est crucial d’ajouter la sensibilisation des enfants aux dangers de la route, selon l’évaluation à mi-course du programme d’action de 2003.
English: The MCO in New York is taking the lead in having the handbook and the letters of offer reviewed by a law firm to ensure that the Mission will not be subject to litigation.
French: L'AGC de New York donne l'exemple et a fait réviser le manuel et les lettres d'offres par un cabinet juridique pour s'assurer que la mission ne fera pas l'objet de contestation en cour.
English: Human Resources Management Agency of Canada Main results achieved by activity category Awareness The TBS ensures that Treasury Board submissions follow the official languages guidelines, particularly with respect to service to the public, language of work and the development of official-language minority communities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La participation de gestionnaires d’enquêtes de Statistique Canada au Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles, dirigé par le Bureau du Conseil privé, a permis de tenir ces gestionnaires et leur personnel informés des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: However, the 24-hour hold will also decrease the possibility of releasing a bacterial contaminated unit for transfusion.
French: Toutefois, en retenant les plaquettes pendant 24 heures, cela diminue les risques de distribuer des unités de transfusion contaminées par des bactéries.
English: Draft guideline 2.6.15 provided that late objections did not produce the legal effects of an objection made within the time period specified in draft guideline 2.6.13.
French: Le projet de directive 2.6.15 dispose que les objections tardives ne produisent pas les effets juridiques d'une objection faite dans le délai prévu à la directive 2.6.13.
English: 3.4 Managing Development and Use 3.4.1 Character Ranking:
French: 3.3.3 Vitalité économique Classement :
English: With reference to medical insurance, in 1998 the Government promulgated a resolution on the establishment of a basic medical insurance system for urban workers, thus initiating a system of basic health insurance on a national scale for urban workers.
French: En ce qui concerne l'assurance maladie, le Gouvernement a promulgué en 1998 une résolution portant création d'un système d'assurance maladie de base pour les salariés urbains, jetant ainsi les bases d'un système national d'assurance maladie pour cette catégorie de travailleurs.
English: • $400,419.16 ($428,448.50 including GST), solidarily with Gilles-André Gosselin;
French: • 400 419,16 $ (428 448,50 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin;
English: " There are three major categories of transfers. Combined, they make up more than half of all federal spending-just over 53 cents of each tax dollar ($118.3 billion).
French: Ensemble, les trois catégories de transferts représentent plus de la moitié de toutes les dépenses fédérales, soit un peu plus de 53 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (118,3 milliards de dollars).
English: Amendments adopted: ENVI1+ENVI2+ENVI3 (en bloc) Amendments rejected:
French: Le président met aux voix la proposition de résolution.
English: John De Jong, Language Testing Services, The Netherlands The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), as its name suggests, was set up to promote economic goals.
French: John De Jong, Language Testing Services, Pays-Bas Comme son nom l’indique, l’Organisation de Coopération et de Développement économiques (l’OCDE) a été fondée en vue de promouvoir des objectifs économiques.
English: Three delegations opposed the proposed amendments in respect of signature requirements for withdrawals for a variety of reasons.
French: Trois délégations se sont opposées à ces propositions de modification pour diverses raisons.
English: Application to the Federal Court After receiving the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s investigation report, a complainant may apply to the Federal Court for a hearing under certain conditions as set out in Section 14 of the Act.
French: Requête devant la Cour fédérale Après avoir reçu le rapport d’enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, le plaignant peut demander à la Cour fédérale de l’entendre, à certaines conditions énoncées dans l’article 14 de la Loi.
English: Since 1990 the Government of India has seized in its states in the north-east and in the north, approximately 39,000 weapons of all types.
French: Depuis 1990, le Gouvernement indien a saisi dans les États du Nord-Est et dans un État du Nord environ 39 000 armes de tous types.
English: This procedure should be followed not only when the person is held in police custody, but also when they are subjected to any other form of deprivation of liberty by the police.
French: Une telle procédure devrait être suivie s'agissant non seulement de la garde à vue, mais aussi des autres formes de privation de liberté par les forces de l'ordre.
English: • re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada as a distinct office within the Secretariat, whereby the Comptroller General reports to the President via the Secretary;
French: • la réactivation du Bureau du contrôleur général du Canada comme bureau distinct au sein du Secrétariat, le contrôleur général relevant du président par l'intermédiaire du secrétaire;
English: Research involves Reviewing the climate record of the past 130,000 years to understand the long-term mechanisms of climatic change Research relevance Development of new computer models for interpreting past and future climatic change A Model Earth Imagine you could peer back through 116,000 years of the earth's history and gaze upon the beginning of the last ice age.
French: Objet de la recherche Évaluation du bilan climatique des 130 000 dernières années afin de comprendre les mécanismes à long terme du changement climatique Importance de la recherche Élaboration de nouveaux modèles sur ordinateur servant à interpréter les changements climatiques, passés et à venir Un modèle de la Terre Imaginez que vous puissiez remonter dans le temps, à travers 116 000 ans d'histoire de la Terre et être témoin du début de la dernière glaciation.
English: At the same time, we did not import a U.S.-style approach wholesale, without regard to what can be differences in the Canadian context.
French: Toutefois, nous n’avons pas adopté en vrac une approche à l’américaine sans tenir compte des particularités du contexte canadien.
English: Wassberg was the first cross-country skier to earn more than 1000 points in the world cup events, which shows what consistent class he had.He won the 15 km event at Lake Placid in 1980 before going on...
French: En 1991, les responsables du ski allemand demande à Wasmeier de prendre sa retraite sportive. Le « vieux » ne l'entend pas ainsi.
English: The models were fit separately to both groups, and then a likelihood ratio test was performed to determine if the estimated parameters were equal.
French: On a ajusté séparément les modèles aux deux groupes, puis on a effectué un test du rapport de vraisemblance pour déterminer si les paramètres estimés étaient égaux. On a répété
English: The RUF had harassed civilians, imposed illegal taxes, used children as combatants, abducted men, women and girls and detained many in their illegal detention centres.
French: Le Front harcelait les civils, rançonnait, utilisait des enfants comme combattants, enlevait des hommes, des femmes et des filles et retenait de nombreuses personnes dans ses centres illégaux de détention.
English: Helichrysum melitense, Palaeocyanus crassifolius, Cremnophyton lanfrancoi, Hyoseris frutescens.
French: Le représentant de Malte présente les amendements à l’ Annexe I. Quatre espèces sont endémiques aux îles maltaises :
English: As the principal legislative body mandated to make recommendations to the General Assembly on the work of the Department of Public Information, the Committee on Information will no doubt wish to offer its views and make specific recommendations on the broad principles and directions contained in the current report.
French: En sa qualité de principal organe délibérant chargé de faire des recommandations à l'Assemblée générale sur les activités du Département de l'information, le Comité de l'information souhaitera sans aucun doute présenter ses vues et faire des recommandations spécifiques sur les grands principes et orientations figurant dans le présent rapport.
English: • Funding announced for intelligent transportation systems project (British Columbia) March 23, 2000
French: • Annonce d'un financement pour un projet et un plan stratégique de systèmes de transport intelligents (Ontario) le 23 mars 2000
English: The Government of Albania requested the Department for Disarmament Affairs and UNDP to expand the project into other areas of the country and members of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures and other donors have agreed to provide financial support for the expansion of the pilot project to the districts of Elbasan and Dibra.
French: Le Gouvernement albanais a prié le Département des affaires de désarmement et le PNUD d'étendre le projet à d'autres régions du pays, et les membres du Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement ainsi que d'autres donateurs ont convenu d'apporter leur concours financier à l'expansion de ce projet aux districts d'Elbasan et de Dibra.
English: In organisational studies culture is portrayed a being more instrumental, that is, as set of values and behaviours which can be conditioned and moulded.
French: Comme tant de choses ont été écrites dans le domaine de la culture et des organisations, notre processus d’élimination de l’information comprenait la réponse aux questions suivantes : 1) Est-ce que cela est relié au but du projet? (élaborer un modèle théorique des points de tension dans les opérations de paix) 2) Peut-on le relier à l’organisation militaire?
English: My delegation has always supported the piecemeal approach that was first advanced by the delegation of Zambia.
French: Ma délégation a toujours appuyé l'approche fragmentaire qui a été suggérée pour la première fois par la délégation zambienne.
English: Another participant suggested that an external peer review process may give the needed increase in confidence and credibility to COSEWIC reports.
French: Un autre participant suggère qu’un processus externe d’examen par les pairs pourrait renforcer la confiance et la crédibilité nécessaires aux rapports du COSEPAC.
English: Future performance measurement will be coordinated through the Corporation’s Framework for Action 2008–2011, which includes output and outcome measures.
French: La prochaine évaluation du rendement sera coordonnée avec le cadre d’intervention pour 2008-2011 de la Société, qui comprend des mesures des extrants et des résultats.