ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, in the nearly twenty years during which I have had some knowledge of these matters, the Service has evolved from being a rather disorganized organization with significant weaknesses, to a highly professional and effective arm of government.
French: À mon sens, durant les presque vingt années où j'ai eu une certaine connaissance des questions en jeu, le Service a considérablement évolué. Alors que, au début, il était plutôt désorganisé et présentait de grandes faiblesses, il est devenu un organisme gouvernemental hautement compétent et efficace.
English: Despite the decline, the rate of incidence still exceeds 1 case per 10,000 inhabitants, which is the target for eliminating the disease as a public health problem.
French: Malgré la baisse, la fréquence des cas continue de dépasser un pour 10 000 habitants, qui est l'objectif à atteindre pour éradiquer le problème de santé publique que représente cette maladie.
English: When, as a result of a designation described in ¶ 1 above, a portion of the income of a trust from a foreign source is deemed to be income of a beneficiary from that source for a particular taxation year, subsection 104(22.1) deems the beneficiary to have paid for that particular year a pro-rata share of the business-income tax or non-business-income tax paid by the trust on that income for the purposes of determining the beneficiary's foreign tax credit under section 126.
French: Lorsque, par suite de l'attribution dont il est question au numéro 1 ci-dessus, une fraction du revenu que la fiducie tire d'une source située dans un pays étranger est réputé être le revenu d'un bénéficiaire tiré de cette source pour une année d'imposition donnée, le paragraphe 104(22.1) prévoit que le bénéficiaire est réputé, aux fins de la détermination du crédit pour impôt étranger en vertu de l'article 126, avoir payé pour cette année-là sa quote-part de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que la fiducie a versé sur ce revenu.
English: Our role is to inform the screening contractors of these obligations and how to address them," he says.
French: L'ACSTA doit informer les fournisseurs de services de ces obligations et de la façon de les remplir », dit-il.
English: In 1997, the injury death rates among those 65-74 were 51.6/100,000 and 455.6/100,000 among those over age 85.
French: Chez les plus de 85 ans, le taux sélevait à 455,6 décès.
English: (resolution 63/43) Adopted
French: (résolution 63/43) Adopté
English: Figures 7 and 8 show the distribution of monthly sales and assets among participating and comparison group businesses.
French: inférieures aux moyennes aussi bien pour les entreprises créées par des participants à l'ATI que pour les entreprises créées par des personnes appartenant au groupe témoin.
English: in writing. - (DE) It is important that the link between deforestation and climate change is explicitly highlighted in the resolution adopted.
French: par écrit. - (DE) Il est important que le lien entre la déforestation et le changement climatique soit explicitement mis en évidence dans la résolution adoptée.
English: Appendix C - Specifications of examples for the implementation of the Notices to Skippers Standard
French: Appendice C − Exemples d'utilisation de l'avis à la batellerie
English: Third, appropriate measures should be developed to deal with each category of provider.
French: Il faut enﬁn concevoir des mesures appropriées pour chaque catégorie de fournisseurs.
English: • What are the views on the de-carding and re-carding of athletes?
French: • Que pense-t-on de la suspension et de la réactivation des brevets?
English: It may be necessary to target women and their advocates in efforts to disseminate information regarding the individual complaints procedures.
French: Il faudrait peut-être cibler sur les femmes et leurs avocats l'effort de diffusion d'informations sur la procédure des plaintes individuelles.
English: Hawkesbury Mazda, it's also a vast selection of first quality used cars , as well as the most courteous after-sales service .
French: Hawkesbury Mazda, c'est également des véhicules d'occasion de première qualité ainsi qu'un service après-vente attentionné.
English: The GoldenPass "PANORAMIC EXPRESS" train is a generation ahead of its time, where the comfort of today is combined with the technology of tomorrow.
French: La ligne du Bernina-Express est la plus haute transversale ferroviaire des Alpes.
English: E. Adney and H. Chapelle, Smithsonian Institution, 1983
French: Adney and H. Chapelle, Smithsonian Institution, 1983
English: Judgment T-282/06 Sun Chemical Group and Others v Commission Competition
French: Arrêt T-282/06 Sun Chemical Group e.a. / Commission Concurrence
English: Now is the time to display the genuine political will necessary for building international consensus in favour of stronger post-2012 action, through Poznan and on to Copenhagen.
French: C'est maintenant qu'il nous faut sincèrement faire montre, dès Poznan et jusqu'à Copenhague, de la volonté politique nécessaire pour bâtir un consensus international en faveur d'une action plus résolue pour l'après-2012.
English: The royalties realized from every sale are used to fund unique programs and initiatives which support the RCMP's work in our Canadian communities.
French: Les redevances perçues pour chaque article vendu servent ensuite à financer des programmes et des initiatives communautaires tout en apportant un support aux initiatives de la GRC.
English: These co-ops now number 103 with 36,499 members, $10.8M in assets, 2,003 jobs and $44M in turnover (CCQ 2005).
French: Actuellement, on en recense 103, pour 36 499 membres, 10,8 M$ d'actif, 2 003 emplois et 44 M$ de chiffre d'affaires.
English: There is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois manifestent leur ferme opposition à une telle action.
English: The projects are interconnected as the central level will design, develop guidelines, conduct training and evaluate pilots on educational improvements which will be tested in selected schools in focus counties.
French: Ces projets sont liés entre eux dans la mesure où la structure centrale concevra des initiatives pilotes d'amélioration de l'éducation qu'elle mettra à l'essai dans certaines écoles des comtés ciblés et pour lesquelles elle établira des directives, mènera des activités de formation et évaluera les résultats.
English: This question would indubitably be worthy of in-depth analysis backed by legal skills which the writer does not possess.
French: Par ailleurs, le fait de prendre en considération le bien-être des générations futures ou de populations vivant aux antipodes présuppose que l’on se reconnaisse des responsabilités vis-à-vis des unes comme des autres.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) said that if the Commission accepted the German proposal, an REIO would be able to make and modify a declaration at any time, even after acceding to the convention.
French: M. Lavalle (Guatemala) dit que, si la Commission accepte la proposition de l'Allemagne, une organisation régionale d'intégration économique pourra faire ou modifier une déclaration à tout moment, y compris après avoir adhéré à la convention.
English: There were two statements made here this morning that I want to focus on.
French: Je voudrais me concentrer sur deux déclarations que j'ai entendues ici ce matin.
English: • Collection, CSP-C26.
French: • Exercice (fin d'exercice), CSP-F04.
English: partner - 2 % police - 1 % stranger - 2 %
French: • Police - 1 %  • Inconnus - 2 %
English: Departments must develop information management plans that are tailored to their needs and are derived from and strongly support the department's missions and operational plans – refer to TB guidelines for Information Management plans.
French: Bibliothèque et Archives Canada assume également des responsabilités en matière de surveillance relativement à la présente Politique, et elle transmettra régulièrement ses conclusions au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: State policy in the field of children's rights is aimed towards ensuring the accomplishment of the basic principles provided by the Convention on the Rights of the Child, with no discrimination, irrespective of race, colour, sex, language, religion, political opinion or any other kind of opinion of the child or of his parents or legal representatives, irrespective of their national, ethnic, social or material situation, or of their handicap, their birth or any other condition.
French: La politique adoptée par l'État dans ce domaine vise à garantir la mise en œuvre des grands principes définis par la Convention relative aux droits de l'enfant, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant, de ses parents ou de ses représentants légaux, et sans distinction d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de handicap, de naissance ou de toute autre situation.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government during the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: Date Friday, November 12, 2004 Time  10:00 a.m. Location Teleconference 1-888-265-0464 or (613) 954-4096 Media Inquiries: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Date Le vendredi 12 novembre 2004 Heure 10 h Lieu Téléconférence 1-888-265-0464 ou (613) 954-4096 Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: ◦ 3.3 Education (A10)
French: ◦ 3.3 Scolarité (A10)
English: " Doing Business with the Government of Canada " - a new guide for businesses!
French: " Faire affaire avec le gouvernement du Canada " - un nouveau guide destiné aux entreprises!
English: What makes two species a pair?
French: Qu’est qui fait de deux espèces une « paire d’espèces »?
English: Monitoring, review and reporting
French: Suivi et examen du programme et établissement de rapports
English: In accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa trente-neuvième session, les questions de fond ci-après.
English: Coverage of Security Council meeting on the situation in Africa: the impact of AIDS on peace and security in Africa
French: Compte rendu de la séance du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique : les incidences du sida à l'égard de la paix et de la sécurité en Afrique
English: [View] (D) Snow Cover Departure from Normal Snow cover departure from normal in percent frequency for the five strongest El NiÃ±o springs in the 1972-1996 period.
French: [Voir] (D) Anomalies des enneigements saisonniers Anomalies du couvert nival (%) pour les cinq années durant lesquelles les conditions El Niño étaient les plus fortes entre 1972-1996.
English: Invites the Commission on Human Rights to give due attention to the issues dealt with in the working paper and to recommend appropriate measures to avoid averse consequences for the enjoyment of human rights in the imposition and maintenance of economic sanctions;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à accorder l'attention voulue aux questions abordées dans ce document de travail et à recommander des mesures appropriées pour éviter les conséquences néfastes que l'imposition et le maintien de sanctions économiques peuvent avoir pour la jouissance des droits de l'homme;
English: I, for my part, would like to thank all those in Parliament's conciliation delegation who participated.
French: Pour ma part, je tiens à remercier toutes les personnes appartenant à la délégation de conciliation du Parlement de leur participation.
English: Most reporting countries describe some programmes dealing with the improvement of vegetal coverage and, in particular, forests and woodland.
French: La plupart des pays ayant présenté un rapport passent en revue certains programmes visant à améliorer le couvert végétal, en particulier les forêts et les zones boisées, au moyen notamment de mesures propres à lutter contre l'érosion des sols et la dégradation des terres et à augmenter la productivité des sols.
English: Along with the traditional singles, twins and doubles, a large suite is available as well as two apartments for up to four people, ideal for a large party or family.
French: En plus des chambres simples, twin et doubles traditionnelles, une suite spacieuse est disponible, de même que deux appartements pouvant accueillir jusqu’à quatre personnes, idéal pour un groupe d’amis ou une famille entière.
English: Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) SCOPA - Responding to Parliament The Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) (1) considered Chapter 8 of the December 2002 Report (2) of the Auditor General of Canada (AG) which dealt with office space acquisition, and the PWGSC Action Plan to respond to the report's recommendations.
French: Comité permanent des comptes publics CPCP - Réponse au Parlement Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) (1) a examiné le chapitre 8 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada (2) publié en décembre 2002, qui porte sur l'acquisition de locaux à bureaux, ainsi que le plan d'action que TPSGC a produit en réponse aux recommandations du Rapport.
English: Although the Atocas Bay property is relatively contiguous, there are a few private land parcels that break up the area and as such do not allow the restoration and management to be carried out to its full potential.
French: Bien que les parcelles de la baie Atocas soient relativement contiguës, certains terrains privés morcellent la zone et ne permettent donc pas une restauration et une gestion pleines et entières.
English: The Government calculated that total destruction amounted to some US$1.5 billion, almost 65 per cent of the gross domestic product.
French: Le Gouvernement a calculé que les dommages représentaient au total quelque 1,5 milliard de dollars des États-Unis, soit près de 65 % du produit intérieur brut.
English: This should not be construed, in any way, as an endorsement of Model A.
French: Cela ne signifie en aucun cas qu'il soutient le modèle A.
English: This also gives the filmmaker leverage to request that submission fees be waived and even to request that the festival cover all shipping costs for the film.
French: Le cinéaste dispose ainsi des moyens voulus pour demander que les droits de présentation soient supprimés et même que le festival se charge de tous les frais d’expédition du film.
English: Such a system was not appropriate in a multicultural organization.
French: Pareil système ne convenait pas à une organisation multiculturelle.
English: The importance of the standardization of geographic names from both a cultural and a social point of view, and for purposes of the international cooperation;
French: Que la normalisation des noms géographiques est importante d'un point de vue social et culturel, ainsi que pour la coopération internationale,
English: Quebec, however, is in the process of implementing this prohibition.
French: Cependant, cette province a entamé le processus qui aboutira à la suppression de cette déduction.
English: The limitation period averages 1 year after the passing of risk. Otherwise the warranty for used items is excluded.
French: Une garantie ou une assurance, qui engendrent une intensification de la responsabilité ou la prise en charge d'une obligation de remboursement ne sont valables que si les notions de garantie ou d'assurance ont été nommées clairement.
English: A CF Retention Model based on survey data collected between the summer of 2002 and February 2004 identifies the factors that contribute to the commitment of CF members to the organization.
French: Dans le modèle de maintien de l’effectif des FC élaboré à partir des données des études menées entre l’été 2002 et février 2004, on identifiera les facteurs qui favorisent la loyauté des membres des FC envers l’organisation.
English: Nutrient Value of Some Common Foods is available on Internet at the following address: www.healthcanada.gc.ca/cnf Également disponible en français sous le titre :
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels est disponible en format pdf sur Internet à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/fcen Also available in English under the title:
English: Reintroduction and captive-breeding methods, critical to the recovery of the Vancouver Island Marmot, continue to be developed and improved.
French: On continue Ã Ã©laborer et Ã amÃ©liorer les techniques de rÃ©introduction et de reproduction en captivitÃ©, lesquelles sont essentielles au rÃ©tablissement de la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver.
English: House of Commons Passes Amendments to Advance Payment Programs  [ 2006-06-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $6 Million Invested in Improving Rawdon's Water Supply Infrastructure and Drinking Water Quality  [ 2006-06-06 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La Chambre des communes adopte des modifications aux programmes d'avances de fonds  [ 2006-06-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Des investissements de 6 millions de dollars à Rawdon pour améliorer les infrastructures d'approvisionnement et la qualité de l'eau de consommation  [ 2006-06-06 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: With respect to the appellant’s false testimony, at the appeal hearing on April 30, 2003, the department would like to draw the Appeal Board’s attention to the appeal decision released on May 12, 2003.
French: En ce qui a trait au faux témoignage qu'a présenté l'appelant au cours de l'audience d'appel du 30 avril 2003, le ministère aimerait attirer l'attention du Comité d'appel sur la décision d'appel rendue le 12 mai 2003.
English: In the coal industry sector there are 240 mining businesses, 110 pits and 129 open-cast mines with a total annual capacity of 281 million tonnes of coal, and 40 specialised factories handling about 120 million tonnes of coal products per year.
French: Dans le secteur de l’industrie houillère, il existe 240 entreprises d’exploitation minière, 110 mines et 129 mines à ciel ouvert avec une capacité globale de 281 millions de tonnes de charbon extraites par an, et 40 usines spécialisées qui traitent à peu près 120 millions de tonnes de produits houillers par an.
English: I have voted in favour of the amendments and against the Berlinguer report, because I am not sure that it provides adequate support for subsidiarity.
French: J'ai voté pour les amendements et contre le rapport Berlinguer parce que je ne suis pas sûr qu'il soutienne suffisamment la subsidiarité.
English: Vol. 1 The London advertiser -- [October 1864-May 1865] -- 1550240560 Vol. 2 The London advertiser -- [May 1865-December 1865] -- 1550240579 Vol. 3 The London advertiser -- [March 1866-July 1867] -- 1550240722 Vol. 4 The London advertiser -- [July 1867-May 1868] -- 1550240730 Vol. 5 The London weekly advertiser & The London evening advertiser -- [May 1868-October 1868] -- 1550240749 Vol. 6 The London evening advertiser -- [October 1868-March 1869] -- 1550240757 Vol. 7 The London advertiser -- [April 1869-August 1869] -- 1550240943 Vol. 8 The London advertiser -- [August 1869-December 1869] -- 1550241036 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 The London advertiser -- [octobre 1864-mai 1865] -- 1550240560 Vol. 2 The London advertiser -- [mai 1865-décembre 1865] -- 1550240579 Vol. 3 The London advertiser -- [mars 1866-juillet 1867] -- 1550240722 Vol. 4 The London advertiser -- [juillet 1867-mai 1868] -- 1550240730 Vol. 5 The London weekly advertiser éamp; The London evening advertiser -- [mai 1868-octobre 1868] -- 1550240749 Vol. 6 The London evening advertiser -- [octobre 1868-mars 1869] -- 1550240757 Vol. 7 The London advertiser -- [avril 1869-août 1869] -- 1550240943 Vol. 8 The London advertiser -- [août 1869-décember 1869] -- 1550241036 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: A number of federal, provincial, and territorial commissions and committees have produced reports with several recommendations to address the public health system's weaknesses and renew its infrastructure.
French: Des commissions et des comités fédéraux, provinciaux et territoriaux ont produit des rapports contenant plusieurs recommandations pour s'attaquer aux faiblesses du système de santé publique et en renouveler l'infrastructure.
English: The State therefore argues that those aspects are inadmissible.
French: L'État partie estime en conséquence que cette partie de la  communication est irrecevable.
English: Standard reports, former central and eastern Eurobarometer, continuous tracking surveys ...
French: Rapports standards, Eurobaromètre d'Europe centrale et orientale, sondages suivis continus...
English: Provincial Laws 7.10 Except as otherwise provided for in the Final Agreement, provincial laws of Alberta apply to the Blood Tribe Government, Blood Tribe Reserve Lands and all persons on Blood Tribe Reserve Lands, in the same manner and to the same extent as they did prior to the coming into force of the Final Agreement.
French: Lois provinciales 7.10 Sauf disposition contraire dans l'entente définitive, les lois provinciales de l'Alberta s'appliquent au gouvernement de la tribu des Blood, aux terres de réserve de la tribu des Blood et à toutes les personnes sur les terres de réserve de la tribu des Blood, de la même façon et dans la même mesure qu'avant l'entrée en vigueur de l'entente définitive.
English: Briefing - 12 -15 June - Strasbourg Final Draft agenda 12- 15 June - Strasbourg Info – all
French: En savoir plus: session du mois de juin Info - tous
English: International investment agreements also, in general, did not envisage national treatment at the preestablishment stage.
French: Les accords d'investissement internationaux ne prévoyaient pas non plus, en général, de traitement national avant établissement.
English: • cooperating with other nations in a variety of bi-lateral and multi-lateral agreements to provide the Department of National Defence and the Canadian Forces with global access to advanced defence technology, information and expertise, and to facilitate inter-operability with our allies.
French: • collaborer avec d'autres pays dans toute une gamme d'accords bilatéraux et multilatéraux visant à donner au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes l'accès à la technologie, à l'information et à l'expertise avancées à travers le monde et pour faciliter l'interopérabilité avec les alliés.
English: The risk for needle-stick injuries appears substantially higher than the actual risk for disease transmission, as also demonstrated in the literature (see Section 1.3).
French: La documentation indique que le risque de blessures par piqûre d'aiguille semble relativement plus élevé que le risque de transmission de maladies (consulter la section 1,3).