ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 report recalls that Latvia has incorporated anti-discrimination rules in its new employment legislation, but that major shortcomings persist.
French: Le rapport 2003 rappelle que la Lettonie a incorporé des dispositions relatives à la lutte contre la discrimination dans sa nouvelle législation sur le travail, mais que d'importantes lacunes subsistent.
English: A few states are using weather modification right now: Idaho, Utah, Nevada, California and Colorado.
French: Quelques Etats modifient ´ deja le climat, notamment l’Idaho, l’Utah, le Nevada, la Californie ´ ` et le Colorado.
English: Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, at the national, regional and global levels
French: Deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial
English: Studies at the Academy of Fine Arts in Kraków and the State School of Applied Art in Łódź, graduating in jewellery and clothes design. Individual and joint exhibitions in Poland, France, Germany, USA and Switzerland.
French: Etudes effectuées a l'Académie des Beaux-Arts a Cracovie et a l'Ecole des Beaux-Arts a Lodz avec diplôme en atelier de dessin de bijoux et vetements Expositions individuelles et collectives en Pologne, en France, en Allemagne, en Suisse et aux États Unis.
English: It entails strong commitments by African governments to good governance and sound policy.
French: Les économies que réalisera la Tanzanie pourront être réinvesties dans des secteurs de première importance comme l’éducation, les soins de santé et la prévention du VIH/sida.
English: Capturing and banding using a single aluminum USFWS band is the least invasive of the remaining available alternatives (e.g. colour marking, radio-telemetry).
French: Capturer et baguer les oiseaux Ã l'aide d'une seule bague d'aluminium du U.S. Fish and Wildlife Service est la moins dommageable des solutions de rechange restantes (p. ex. le marquage par couleur, la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie).
English: That may be oversimplistic, but it is my personal opinion.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Trajanov.
English: 2615/91 the case involving threats received by Efrain Pardo Moreno, President of FENACOA, and by the widow and daughters of the murdered former President of the Federation, so that the authorities and forces of law and order could make the necessary arrangements to protect the persons concerned.
French: Le 1er novembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le DAS et la Police nationale avaient transmis au conseil de sécurité visé dans le décret No 2615/91 l'affaire touchant les menaces qu'auraient reçues Efrain Pardo Moreno, président de la FENACOA, ainsi que la veuve et les filles de l'ancien président, mort assassiné, de la Fédération, de sorte que les autorités et les forces de l'ordre puissent prendre les dispositions nécessaires pour protéger les personnes concernées.
English: On 18 April, Turkish military authorities declared that Turkey would increase its military assistance to Georgia.
French: Le 18 avril, les autorités militaires turques annonçaient que la Turquie accroîtrait son assistance militaire à la Géorgie.
English: Kluane National Park and Reserve is also home to Mount Logan (5959 m/19,545 ft), Canada's highest peak.
French: Kluane abrite également le mont Logan (5 959 m/19 545 pi), le pic le plus élevé au Canada.
English: Information was provided on the UNCTAD-Tunisia Regional Training Centre on Competition for the Middle East and North Africa and potential donors were called to contribute to the success of this centre.
French: Des informations ont été données sur le Centre régional CNUCED/Tunisie de formation à la concurrence pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, et les donateurs potentiels ont été appelés à contribuer au succès de ce centre.
English: Please ensure that each diskette has a unique name.
French: Faites en sorte que chaque disquette ait un nom unique.
English: It was to be attached to periodic VAT returns.
French: Il devait être joint aux déclarations périodiques de TVA.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, under operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.48 the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar; to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions; and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 de cet état, l'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.48, prierait le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter à sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Go to the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/ or call your local public health department.
French: Allez sur le site Web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca/ ou bien appelez votre service de santé publique local.
English: Decision 1 Regular resources programme budget estimates for the 2008-2009 biennium
French: Décision 1 Projet de budget des programmes financés à partir des ressources ordinaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: And as the cliché goes, if you can't beat them, join them.
French: Comme le veut le dicton, si vous ne pouvez pas les vaincre, joignez-vous à eux.
English: The focus of therapy tends to be put on abstinence-oriented treatment.
French: Quant aux thérapies, elles privilégient en général les traitements axés sur l’abstinence.
English: Charging for the use of infrastructure will be based on the marginal costs (the costs directly relating to railway operation), although there is provision for exceptions.
French: En ce qui concerne la perception des redevances d'utilisation de l'infrastructure, la tarification se fera sur la base des coûts marginaux (les coûts directement liés à l'exploitation des chemins de fer), des exceptions étant prévues.
English: Taxi trips to and from Nice are also affordable.
French: Voir le site de la Compagnie des autobus de Monaco pour les informations et un plan du réseau.
English: The first two digests identified four of the five lysyl residues of the enzyme as well as the N-terminal peptide.
French: Les deux premiers digestats permettent d'identifier quatre des cinq résidus lysyl de l'enzyme ainsi que le peptide N-terminal.
English: Of course, where the waiver postdated the act in question, that act will by definition have been unlawful at the time of the breach.
French: Évidemment, lorsque la renonciation survient après le fait en question, ce fait aura été - par définition - illicite au moment où la violation s'est produite.
English: The Hotel is a boutique style modern hotel, newly built, with excellent facilities for business or pleasure. The 102 rooms are all bright and spacious and include facilities such as FREE internet access in all rooms, LCD TV’s, a work-station, a stylish wet-room with power shower, glass tiled walls and feature sink.
French: Il est simple, élégant et vivant tout en étant confortable et contemporain.
English: In practice, everybody is thus instructed of their right to use their mother tongue, irrespective of their position in the criminal proceedings.
French: En pratique, toute personne est donc informée de son droit à utiliser sa langue maternelle, quelle que soit sa position dans la procédure pénale.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris la réadaptation physique, psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Under this amendment, boards of education can enrol a child with disabilities in a regular elementary or lower secondary school when there would be reasonable grounds to believe that the child would be able to receive an appropriate education in that setting.
French: Aux termes de cette modification, les conseils d'éducation peuvent inscrire un enfant handicapé dans un établissement élémentaire ou secondaire (premier cycle) ordinaire lorsque tout porte à croire que l'enfant sera en mesure de suivre un enseignement adapté dans ce cadre.
English: • Globalization, Violent Conflict and Peacebuilding Brainstorming Workshop held at IDRC on 16-17 June 2003
French: • Mondialisation, conflits armés et construction de la paix 16-17 Juin 2003
English: Some of those interviewed, largely represented by heads of training institutions, feel there is a need for increased coordination between the provinces and the federal government in arts training.
French: Certaines des personnes interrogées, représentées en grande partie par des responsables des établissements de formation, sont d’avis qu’il faut accroître la coordination entre les provinces et le gouvernement fédéral en matière de formation artistique.
English: The process leading up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance began formally with the first session of the Preparatory Committee, held in Geneva from 1 to 5 May 2000, as mandated by the General Assembly in paragraph 29 (d) of its resolution 52/111.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont commencé officiellement avec la première session du Comité préparatoire, tenue à Genève du 1er au 5 mai 2000, conformément au mandat énoncé au paragraphe 29 d) de la résolution 52/111 de l'Assemblée générale.
English: In the first of two experiments, groups of crayfish (2A, 2A+2J, or 4J) were released in a constructed riffle–pool–riffle sequence in an experimental channel and individual behaviours and rates of movement were recorded at 2 min intervals.
French: Dans la première de deux expériences, nous avons libéré des groupes d'écrevisses (2A, 2A+2J ou 4J) dans une suite de rapide–fosse–rapide aménagée dans un canal expérimental et nous avons enregistré à intervalles de 2 minutes les comportements individuels et les taux de déplacement.
English: Inadequate follow-up for pregnant women (only 38 percent of pregnant women were checked, other preferred traditional care) and unsafe delivery are also the main causes of this high maternal mortality.
French: La surveillance insuffisante des femmes enceintes (seulement 38 % des femmes enceintes ont été examinées par un médecin, les autres préférant les soins traditionnels) et l'accouchement à risques sont également des causes majeures de la mortalité maternelle élevée.
English: Article 253 of the Criminal Code provides that, discrimination by a worker holding a state function or public service conducted because of his capacity or during its exercise, when the discrimination is based upon origin, sex, health situation, religious or political beliefs, trade-union activity or because of belonging to a particular ethnic group, nation, race or religion, which consists in creating unfair privileges or in refusing a right or benefit deriving by law, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: L'article 253 du code pénal frappe d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum toute discrimination qui serait exercée par une personne qui occupe une fonction publique ou assure un service public, usant de sa capacité ou dans l'exercice de ses fonctions, lorsque cette discrimination est fondée sur l'origine, le sexe, l'état de santé, les opinions religieuses politiques ou l'activité syndicale et qu'elle confère des privilèges indus ou prive d'un droit ou avantage légal.
English: (1) Subject to subsection (2), if a consumer chemical product is classified in the sub-category "toxic" under section 33, the container of or for the product must, for each type of information set out in column 1 of an item of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2 of that item, display the information set out in columns 3 and 4 of that item, other than the instructions set out in italics.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un produit chimique destiné aux consommateurs est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33, le contenant qui le renferme ou qui y est destiné doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition applicable visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: You know that in the negotiations on eastward enlargement and in the run-up to these, some states felt that they had done well, but there were also other Central and Eastern European countries which felt that they had come off badly.
French: Vous savez que tous les États participant aux négociations pour l'élargissement à l'Est et à la préparation de celles-ci ne pensent pas s'en être bien tirés et qu'il y a aussi des États d'Europe centrale et orientale qui trouvent qu'ils s'en sont mal sortis.
English: The Advisory Committee recommends approval of the budget proposal of the Executive Director for 2003.
French: Le Comité consultatif recommande que le budget révisé proposé par le Directeur exécutif pour 2003 soit approuvé.
English: Mr. Veilleux testified regarding the measures taken by management to avoid requiring the chosen candidate to work on "secret" level files.
French: Le témoignage de M. Veilleux faisait état des mesures prises par la gestion pour éviter que la candidate choisie ait à travailler sur des dossiers de niveau "secret".
English: The Moncton-Ottawa Moot is a French language appeal proceeding on a private law issue.
French: Le tribunal Moncton-Ottawa est concours de plaidoirie en langue française qui demande l'approfondissement d'un problème de droit privé.
English: • the ‘warranted’ rate, i.e. the rate of growth of output that would generate a level of savings equal to the level of investment undertaken; and
French: • Le taux « garanti », c'est-à-dire le taux d'accroissement de la production qui induirait un niveau d'épargne égal au niveau des investissements;
English: Demand created by prostitute-users is not the only factor that drives the sex-trafficking market.
French: La demande créée par les consommateurs de services sexuels n'est pas le seul facteur qui détermine le marché du proxénétisme.
English: Draft article 48, as provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 48, tel qu'il a été adopté provisoirement par la Commission à sa soixantième session, est libellé comme suit :
English: Responding to the discussion, and particularly on specificity, the Chairperson-Rapporteur stressed that the guidelines should remain more or less general, because of the possibility that States will reject a too tight legal regime.
French: Répondant aux questions soulevées, et plus particulièrement à celle de la spécificité, la Présidente-Rapporteuse a souligné que les directives devaient rester relativement générales car les États risquaient de rejeter un régime juridique trop rigide.
English: The 600,000 hooded seals, 300,000 grey seals, ringed, bearded and harbour seals also consume large amounts of fish.
French: Ce processus en trois étapes a pour objet d’assurer que les phoques ne sont pas écorchés vivants.
English: But uncertainty has remained over how to apply these principles in an horizontal way.
French: Des incertitudes ont toutefois subsisté en ce qui concerne l’application horizontale de ces principes. Trois raisons d’agir 1.
English: The MCPP program enables museums to acquire cultural property through donation at a time when there is little or no budget in museums to acquire cultural property.
French: Grâce au PBCM, les musées peuvent acquérir par don une propriété culturelle lorsque leur budget ne leur permet pas une telle acquisition.
English: Why is the savings rate so low in Africa?
French: Pourquoi les taux d'épargne sont-ils aussi bas en Afrique?
English: You'll be asked to read and agree to a licence agreement and choose the type of setup that meets your needs.
French: On vous demandera de lire et d'accepter l'entente sur les droits, de sélectionner l'emplacement dans lequel vous désirez installer le logiciel et, finalement, de sélectionner ou de créer un répertoire portant le nom du programme.
English: Agenda items 2 (a) and 2 (b)
French: Points 2 a) et 2 b) de l'ordre du jour
English: Notre premier album Biotop est sortit en 2003, et note deuxi�me album Eau est sortit en mars 2005.
French: Notre premier album Biotop est sortit en 2003, et note deuxième album Eau est sortit en mars 2005.
English: Government of Canada Grants $283,200 in Funding to Chaussures Villeneuve  [ 2008-03-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada alloue 283 200 dollars à Chaussures Villeneuve  [ 2008-03-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: • Using videoconferencing as a way of making justice accessible in French, where necessary.
French: • Utiliser la vidéoconférence comme moyen de rendre accessible la justice en français là où cela est nécessaire.
English: I graduated BA Modern Languages and Literature, French and English Studies, Translation Studies, from the faculty of Arts, University of Oporto. I am now working as a freelance translator for translation and communication agencies as well as for direct clients.
French: Diplômée de la Faculté de lettres de l'université de Porto en Langues et Littératures Modernes, Etudes Français et Anglais, Spécialité Traduction, j'exerce mon activité de traductrice indépendante auprès d'agences de traduction et de communication, et de clients directs.
English: For our committee it is important that the results which appear in the Court of Auditors' report should not interfere with understanding of the importance of cohesion policy in EU policies and that they should not undermine the objectives of that policy.
French: Pour notre commission, il importe que les résultats exposés dans le rapport de la Cour des comptes n'érodent ni la perception de l'importance de la politique de cohésion dans les politiques de l'Union européenne, ni les objectifs de cette politique.
English: See also General Assembly resolution ES-10/14, 8 December 2003.
French: Voir aussi la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2003.
English: Women are going to have to think about how to behave with men—need to work on it, practice it.
French: Les femmes vont devoir commencer à penser comment se comporter avec des hommes – elles doivent s’y habituer, s’y exercer.
English: Notwithstanding the fact that arms can be considered sensitive items and hence that the international trade in arms is a sensitive activity, Hungary is convinced that a legally binding (universal) multilateral instrument to be adopted in the framework of the United Nations is feasible and represents an attainable goal for the international community.
French: Nonobstant le fait que les armes peuvent être considérées comme des biens sensibles, et donc que le commerce de celles-ci est une activité sensible, la Hongrie est convaincue que l'adoption d'un instrument (universel) multilatéral juridiquement contraignant, dans le cadre des Nations Unies, est possible et que cet objectif est à la portée de la communauté internationale.
English: Parks Canada continues to develop opportunities to fully involve First Nations peoples: in the decision-making process as collaborators to promote the relevance of parks and sites; through the use of a holistic approach when protecting and presenting Canada's special heritage places; as sources of knowledge to strengthen the understanding of parks and sites, and cultures; and as leaders in the establishment and management of parks and cultural resources.
French: Elles sont par exemple invitées à collaborer pour promouvoir la pertinence des parcs et des lieux, à utiliser une approche globale pour protéger et mettre en valeur les lieux patrimoniaux exceptionnels du Canada, à partager leur savoir et leurs cultures pour accroître la compréhension des parcs et des lieux, ainsi qu'à agir comme partenaires privilégiés dans la création et la gestion des parcs, de même que des ressources culturelles de ceux-ci.
English: In your head hanging roots, short stems and the stems, upright , About 40 cm. Tall, topped by a group of small flowers.
French: De la tête accrochent les racines, coupes, et apparaît la tige, dressée, de quelque 40 cm de hauteur, couronnés par un groupe de petites fleurs.
English: The next step is to sign an outline sales agreement in the presence of a notary in order to determine all the conditions, including the price, attached to the purchase. This includes the payment of a 10% deposit on the property and fixing the deadline for the signature of the final agreement.
French: Ensuite la signature d'un compromis de vente auprès d'un notaire pour déterminer toutes les conditions, prix, ainsi que les 10% d'avance et le délai pour la signature de l'acte définitif.
English: Executive Board decision 2002/10
French: Décision 2002/10 du Conseil d'administration.
English: On the bottom right-hand side we find multi-local firms.
French: Dans le coin inférieur droit, on retrouve les entreprises délocalisées.
English: The failures of urban planning, building regulation, environmental control and regional development, mentioned in other sections of this chapter, can all be described as governance failures.
French: La gouvernance politique est le processus de prise de décisions visant à élaborer des plans et des politiques, y compris la stratégie nationale de prévention des catastrophes.
English: In order to combat a risk which, in my opinion, is non-existent - namely the risk of a revisionist contagion on the question of the gas chambers - we should not risk committing an abuse which is much more palpable, much more immediate and much more menacing in many ways - the abuse of muzzling the freedom of expression by an official line of thought.
French: Pour lutter contre un risque inexistant à mon avis - celui d'une contagion révisionniste sur le problème des chambres à gaz - ne risquons pas de nous lancer dans une dérive bien plus palpable, bien plus immédiate, et bien plus menaçante dans beaucoup de domaines, celle du musellement de la liberté d'expression par une pensée officielle unique.
English: Ideal for families and couples, young and old, who want to get away from it all.
French: Idéal pour les familles et les couples, jeunes et vieux, qui veulent une ambiance décontractée.
English: The same species of mayfly also harbored a new species, Legeriomyces raus, which belongs to a genus previously known only from North America and Europe.
French: La même espèce d'éphémère contient également une autre nouvelle espèce, le Legeriomyces rarus, qui appartient à un genre qu'on a retrouvé jusqu'ici uniquement en Europe et an Amérique du nord.
English: A person who is resident in Canada during a taxation year is subject to Canadian income tax on his or her worldwide income from all sources.
French: Une personne qui réside au Canada au cours d'une année d'imposition est assujettie à l'impôt canadien sur ses revenus de toutes provenances.