ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BONUCA and the Representative of the Secretary-General, in particular, provide good offices, including offering the Representative's services as a mediator to manage sporadic socio-political tensions and to contribute to the political and social dialogue, including promoting respect for the country's democratic institutions.
French: Le BONUCA et le Représentant du Secrétaire général exercent leurs bons offices; ainsi, le Représentant a offert de servir de médiateur pour gérer certaines tensions sociopolitiques sporadiques et favoriser le dialogue politique et social, notamment aux fins de promouvoir le respect des institutions démocratiques du pays.
English: The main characteristic is the patented double opening system.
French: Sa caractéristique principale réside dans son double système d'ouverture breveté.
English: Business Registration Online is a one-stop, self-serve application that allows you to register for a new business number as well as the four major CRA programs, namely corporate income tax, GST/HST, payroll deductions and import/export.
French: Le Service d'inscription en direct des entreprises, est un service à guichet unique vous permettant de demander un NE et de vous inscrire à l'un ou l'autre des quatre genres de comptes offerts par l 'ARC.
English: As indicated in the proposed budget for the biennium 2002-2003, the funds allocated to field offices would stabilize.
French: Comme indiqué dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, les fonds alloués aux bureaux extérieurs se stabiliseront.
English: 3) Speech by Renée Fairweather Ms. Fairweather said that she was very familiar with the official languages file, and that she was made aware of the challenges of linguistic duality very early, as she came from Francophone and Anglophone backgrounds.
French: 3) Allocution de Madame Renée Fairweather Madame Fairweather mentionne qu’elle connaît bien le dossier des langues officielles et qu’elle a connu très tôt les enjeux de la dualité linguistique puisque ses parents sont d’origine francophone et anglophone.
English: Gasification technologies, particularly for the gasification of biomass, which results in lower emissions of air pollutants, may also qualify if the other eligibility requirements for the cogeneration system of which they are a part are met.
French: Les technologies de gazéification, tout particulièrement la gazéification de produits de la biomasse, qui diminuent les émissions de polluants atmosphériques pourraient également être admissibles si elles satisfont aux autres exigences en matière d’admissibilité du système de cogénération dont elles font partie.
English: Innovation Support Services and Assistance to Researchers, Inventors and Local Industry Document Code WIPO/INV/MTY/02/13 Meeting Code WIPO/INV/MTY/02 Publication Date Apr 1, 2002
French: WIPO/INV/MTY/02/13 Code du document WIPO/INV/MTY/02/13 Code de la réunion WIPO/INV/MTY/02 Date de publication 1 avr.
English: In 2000, 104 million international migrants lived in the more developed regions and 71 million in the less developed regions, that is, three out of every five international migrants lived in developed countries where they constituted about 9 per cent of the total population.
French: En 2000, 104 millions d’entre eux vivaient dans les régions développées et 71 millions dans les régions moins développées; autrement dit, les trois cinquièmes des migrants internationaux vivaient dans les pays développés, où ils représentaient environ 9 % de la population totale.
English: Over the years, UNIFEM had undertaken small projects the end results of which had had a great impact.
French: Au fil des ans, le Fonds a entrepris divers petits projets qui ont eu de grands effets.
English: In the months following Playboy’s announcement, the public backlash against the magazine appeared to have pushed the Indonesian mainstream firmly to the right, an impression only furthered by the high visibility and loud belligerence of radical groups.
French: Les mois suivant l'annonce d'une édition indonésienne de Playboy, les réactions contre le magazine ont semble-t-il poussé l'opinion publique nettement à droite, une impression confirmée par la visibilité et l'agressivité grandissante des groupes radicaux.
English: This package includes the following:
French: Cette trousse contient ce qui suit :
English: On 28 April 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1540 (2004), which affirms that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1540 (2004), affirmant que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The following maps core competencies to existing courses and other learning methods.
French: Voici la liste des compétences essentielles et des méthodes d'apprentissage correspondantes dans le cadre du Programme d'attestation de perfectionnement professionnel (PAPP).
English: Since the submission of the first national communication in 1997, Parties have gained experience in the implementation of education, training and public awareness programmes, particularly in international cooperation.
French: Depuis la présentation de la première communication nationale en 1997, les Parties ont acquis de l'expérience en ce qui concerne l'exécution des programmes en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation, en particulier dans le cadre de la coopération internationale.
English: Permanent appointments were held by 23.9 per cent of directors, 24.0 per cent of staff in the Professional category and 8.5 per cent of staff in the General Service and related categories.
French: La proportion de nominations à titre permanent est de 23,9 % parmi les directeurs, de 24 % parmi les administrateurs et de 8,5 % parmi les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The travel bug first bit this northern Alberta native when she was just fifteen and since then, there's been no looking back.
French: Depuis l'âge de quinze ans, cette native du Nord de l'Alberta a la piqûre des voyages et depuis il n'y a pas eu de retour en arrière.
English: Indian and Inuit Art For Aboriginal peoples in Canada, art is an excellent way to promote cultural identity and instill pride in Aboriginal heritage.
French: L'art indien et inuit Chez les Autochtones du Canada, l’art est une méthode privilégiée pour promouvoir l’identité culturelle et susciter la fierté du patrimoine autochtone.
English: The two tapes present an overview of the history of the League of Nations.
French: Les deux bandes présentent un aperçu de l'histoire de la Société des Nations.
English: It is intended to enact the legislation with a view to ratification of the Convention early in 2002.
French: Il doit devenir loi avant que la Convention puisse être ratifiée au début de 2002.
English: The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères régissant l'acceptabilité doivent être tels qu'avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de subir avec succès un contrôle par sondage tel que décrit à l'annexe 7 (premier prélèvement) soit de 0,95.
English: These environment variables can be used by other parts of the server to make decisions about actions to be taken.
French: Ces variables d'environnement peuvent être utilisées par d'autres parties du serveur pour prendre des décisions quant aux actions à entreprendre.
English: Las corridas se efectuarán cada domingo, del 25 de abril al 25 de julio de 2010.
French: Les corridas auront lieu tous les dimanches, du 25 avril au 25 juillet 2010.
English: 1.1 The authors of the communication are Francesco Madafferi, an Italian national, born on 10 January 1961 and Anna Maria Madafferi, an Australian national, also writing on behalf of their children Giovanni Madafferi, born 4 June 1991, Julia Madafferi, born 26 May 1993, Giuseppina Madafferi, born 10 July 1996, and Antonio Madafferi, born 17 July 2001.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont Francesco Madafferi, de nationalité italienne, né le 10 janvier 1961, et Anna Maria Madafferi, de nationalité australienne, qui écrivent également au nom de leurs enfants Giovanni, né le 4 juin 1991, Julia, née le 26 mai 1993, Giuseppina, née le 10 juillet 1996, et Antonio, né le 17 juillet 2001.
English: 2.14.2 Street Sales of Illicit Drugs Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked what percent of the street sales of a selection of drugs were made by youth gang members.
French: 2.14.2 Vente de drogues illicites dans la rue Nous avons demandé aux participants qui ont signalé la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 quel pourcentage de ventes dans la rue d’une sélection de drogues étaient faites par des membres de gangs de jeunes.
English: Your school’s computer system will dictate how best to proceed.
French: Le système informatique de votre école dictera la meilleure façon de faire.
English: It also focuses on the economic revitilization of the area by making the business environment more attractive.
French: Il cible également la revitalisation économique du secteur en rendant le secteur commercial plus attrayant.
English: Mr. Arar was questioned about his relationships with various people, his family, his bank accounts, and his salary.
French: On l’a ensuite fait mettre debout près de la porte et on a commencé à lui poser des questions.
English: North Africa and the Middle East: implementation of multisectoral responses and networking mechanisms, by reporting period
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: Mise en œuvre de réponses multisectorielles et de mécanismes de mise en réseau, par période redditionnelle
English: First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le rôle de l'infirmière praticienne dans le monde.
English: It reflects previously adopted objectives and assumptions and, in this respect, it fulfils the necessary criteria.
French: Il est le reflet des objectifs et hypothèses précédemment adoptés et remplit à cet égard les critères nécessaires.
English: Normally, your monthly disability benefits will be offset by earnings you receive from other sources only to the point where your total income while working, together with any benefits you are receiving under the DI Plan, exceeds the insured salary on which your benefit was based.
French: En général, on ne déduit pas des prestations mensuelles d'invalidité les revenus provenant d'autres sources, à moins que le revenu total tiré d'un emploi et les prestations que vous touchez en vertu du Régime d'AI ne dépassent ensemble le traitement assuré sur lequel sont fondées vos prestations.
English: The continuation of spring hunting in all these years, in breach of legislation, constitutes a systematic case of poor application of the Birds Directive.
French: Le maintien de la chasse printanière pendant toutes ces années, en violation de la législation, constitue un exemple systématique de la mauvaise application de la directive sur les oiseaux.
English: With respect to the Republic of Korea and Taiwan, bilateral agreements have been in place since 1978.
French: En ce qui concerne la République de Corée et Taiwan, les accords bilatéraux sont en vigueur depuis 1978.
English: I’m the oldest… I miss Kincolith, my family, my baby sister — everyone.
French: Je suis l’aîné… Kincolith me manque : ma famille, ma petite sœur — tout le monde.
English: The Community refused to reimburse as the Order and regulation were incompatible with Article 23 of the Vienna Convention of 18 April 1961 on diplomatic relations, Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty of 8 April 1965.
French: La Communauté refuse d'opérer ce remboursement au motif que l'ordonnance et le règlement précités ne seraient pas compatibles avec les articles 23 de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, 28 du traité instituant un conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes du traité du 8 avril 1965 et 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: This strategy was aimed at developing and implementing integrated plans that build on existing programs to ensure that values and ethics are more fully incorporated into decision-making practices and understood by employees at all levels within CSC.
French: Cette stratégie vise à élaborer et à mettre en œuvre des plans intégrés qui miseront sur les programmes existants et feront en sorte que les valeurs et l’éthique soient pleinement intégrées aux processus décisionnels et comprises par les employés de tous les niveaux.
English: Even more important, this must be done with a view to learning from past mistakes and re-evaluating how environmental degradation has contributed to the disappearance and collapse of past civilizations.
French: Plus important encore, cela doit être fait en vue de tirer des leçons des erreurs passées et de réévaluer le processus par lequel la dégradation de l'environnement a contribué à la disparition et à l'effondrement de civilisations passées.
English: Further modelling of the employee survey data suggests that, while there may be limited upside on the Employee Engagement Index in terms of increasing the score, employee engagement would suffer if VanCity were to neglect its social and environmental work.
French: Une modélisation plus poussée des données des sondages auprès des employés laisse supposer que, si son potentiel d’augmentation est limité, l’indice d’engagement des employés diminuera si la VanCity néglige sa performance sociale et environnementale. Différenciation sur le marché – La VanCity est d’avis que ses initiatives de responsabilité sociale
English: The Committee is concerned about the situation of migrant women.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes migrantes.
English: The real intention of the United Kingdom and Spain was to conclude an agreement, or a declaration of principles, in which the United Kingdom would share sovereignty over Gibraltar with Spain.
French: L'intention véritable du Royaume-Uni et de l'Espagne est de conclure un accord ou une déclaration de principes portant sur un partage de la souveraineté entre les deux pays.
English: Royal Navy: Commodore J. Gass Captain J. Gower
French: Royal Navy : Contre-amiral J. Gass Capitaine de vaisseau J. Gower
English: The typical amphisbaenian hemipenis consists of a main truncus that bifurcates to form two lobes.
French: Typiquement, l'hémipénis d'un amphisbaenidé est constitué d'un tronc principal ramifié pour former deux lobes.
English: I am sure, Ladies and Gentlemen, that this also applies to you.
French: Je suis sûr, Mesdames et Messieurs les représentants, qu’il en va de même pour vous.
English: The transfer of some EI program elements to Quebec has also reduced benefits by a corresponding amount, such that the impact of the transfer on the fiscal balance is neutral beginning in 2006–07.
French: Le transfert de ces éléments a également réduit les prestations d’un montant correspondant, de sorte que l’impact du transfert sur le solde budgétaire est neutre à compter de 2006-2007.
English: Each police service is expected to justify and legitimize its actions on the basis of quality and professionalism, efficiency, lawfulness, morality, sound management and respect for Federal and local plans.
French: Chaque service de police est en effet tenu de se justifier et de légitimer ses actions sur la base de la qualité et du professionnalisme, de l'efficacité, de la légalité, de la moralité, de la qualité de la gestion et du respect des plans fédéraux et locaux.
English: While the Committee appreciates that the number of offences carrying the death penalty has been reduced to five, it remains seriously concerned by the fact that out of these five offences, as the report states, four are essentially political offences (articles 44, 45, 47 and 52 of the Criminal Code), couched in terms so broad that the imposition of the death penalty may be subject to essentially subjective criteria, and not be confined to “the most serious crimes” only, as required under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: S'il est sensible au fait que le nombre des crimes ou délits emportant la peine de mort a été ramené à cinq, il s'inquiète vivement de ce que, sur ces cinq crimes ou délits, comme il est indiqué dans le rapport, quatre sont essentiellement des délits politiques (art. 44, 45, 47 et 52 du Code pénal) et sont décrits en termes si vagues que l'imposition de la peine de mort pourrait dépendre de critères essentiellement subjectifs, et ne pas être réservée aux «crimes les plus graves», comme le veut le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Veneto (Latin Venetia, Venetian Vèneto), is one of the 20 regions of Italy. Its population is about 4.8 million, and its capital is Venice.
French: La région de la Vénétie (en vénitien Rejon del Vèneto, en italien Regione del Veneto) est une région dans le nord-est d’Italie.
English: (2) The type-approval of the ECDIS and the back-up arrangement referred to in paragraph 10(1)(a) shall be in accordance with testing standard IEC 61174 of the International Electrotechnical Commission, entitled Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Electronic chart display and information system (ECDIS) – Operational and performance requirements, methods of testing and required test results or another testing standard that the Minister determines provides a level of safety that is equivalent to or higher than that of that standard.
French: (2) L'approbation type du SVCEI et du dispositif de secours visé à l'alinéa 10(1)a) doit être conforme à la norme d'essai CEI 61174 de la Commission électrotechnique internationale, intitulée Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Electronic chart display and information system (ECDIS) – Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, ou à une autre norme d'essai que le ministre considère comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de cette norme.
English: We recommend you keep a photocopy of your passport in a safe place.
French: Nous vous recommandons de conserver en lieu sûr, une photocopie de votre passeport.
English: I welcome the announcement by the National Railway Company of Belgium (SNCB) that it will be using this system and making advance payments.
French: Je me réjouis de l'annonce faite par la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) qu'elle utilisera ce système et procèdera à des versements d'avances.
English: The majority of them reside in Lithuania's larger towns: Vilnius, Kaunas, Panevėžys and some other localities.
French: La majorité d'entre eux réside dans des grandes villes lituaniennes : Vilnius, Kaunas et Panevėžys notamment.
English: It is unlawful to drive under the influence, and you could be putting yourself and others at risk.
French: Il est interdit de conduire dans cet état et vous risquez d’avoir un accident.
English: Off-Highway Vehicle Acts are intended to control the use of off-highway vehicles when they are on Crown or other property.
French: Les lois sur les véhicules tout terrain visent à régir l'utilisation des véhicules tout terrain qui se trouvent sur une propriété de l'État ou sur d'autres propriétés.
English: Young people, especially, learn more about the world than we did when we were children because they come into contact with the children of migrants who have come from other parts of the world to join their society.
French: La commission a eu connaissance de Portugais exploités au Pays-Bas, de Polonais exploités au Royaume-Uni, de Lettons et d’Ukrainiens exploités en Irlande mais aussi de personnes travaillant dans des conditions déplorables en Russie.
English: Also be careful not to confuse the symbol for arithmetic product.
French: Faites également attention à ne pas confondre le symbole du produit arithmétique.
English: There was too little staff to manage the breakfast and many food items and clean plates etc.
French: The lamp in the bathroom didn´t work. The hotel is located in a busy street, so some might have trouble sleeping.
English: The Italian delegation representing the Presidency of the European Union made a statement on behalf of the 15 Member States and the European Commission during the MEPC’s plenary session, announcing to all the other Contracting Parties to MARPOL 73/78 that the Member States will not authorise tankers flying their flags to make use of any of these exemptions.
French: La délégation italienne assurant la Présidence de l’Union européenne a fait une déclaration au cours de la réunion plénière du MEPC au nom des 15 États membres et de la Commission pour annoncer à toutes les autres parties contractantes de MARPOL 73/78, que les États membres n’autoriseront pas les navires-citernes battant leurs pavillons à avoir recours à l'une quelconque de ces exemptions.
English: In October 2005, Treasury Board approved the inclusion of an amount of $25 million in the 2005-06 Supplementary Estimates A to pay for the office relocation and to invest any remaining funds in marketing programs.
French: En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.
English: "eligible pooling arrangement" in respect of an individual means an agreement in writing made between the individual and another person or partnership (which other person or partnership is referred to in this definition and subsection (3) as the "investment manager") where the agreement provides for (a) the transfer of funds or other property by the individual to the investment manager for the purpose of making investments on behalf of the individual; (b) the purchase of eligible small business corporation shares with those funds, or the proceeds of a disposition of the other property, within 60 days after receipt of those funds or the other property by the investment manager; and (c) the provision of a statement of account to the individual by the investment manager at the end of each month that ends after the transfer disclosing the details of the investment portfolio held by the investment manager on behalf of the individual at the end of that month and the details of the transactions made by the investment manager on behalf of the individual during the month.
French: « coût admissible » S’agissant du coût admissible, pour un particulier, d’actions de remplacement lui appartenant, relativement à une disposition admissible qu’il effectue, qui sont des actions du capitalactions d’une société admissible exploitant une petite entreprise, le moins élevé des montants suivants : a) le total des montants représentant chacun le coût, pour le particulier, d’une telle action de remplacement; b) l’excédent de 2 000 000 $ sur le total des montants représentant chacun le coût, pour le particulier, d’une action qui était à la fois une action du capital-actions de la société, ou d’une société liée à celle-ci au moment de l’acquisition des actions de remplacement en question, et une action de remplacement du particulier relativement à une autre disposition admissible.
English: I believe that their decision will support further development of the light aircraft sector in the European Union by using the recognised testing and certification procedures, mechanisms and organisations.
French: Je crois que la décision de ces deux organes contribuera à la poursuite du développement du secteur des aéronefs légers dans l'Union européenne en favorisant l'utilisation des procédures d'essai et de certification, des mécanismes et des organisations reconnus.