ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing the Security Council on 15 September 2003, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Roed-Larsen, outlined the implications as follows:
French: Dans son exposé au Conseil de sécurité, le 15 septembre 2003, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Roed-Larsen, a énuméré les incidences suivantes :
English: Europcar is the leading car rental company in Switzerland.
French: Europcar est le numéro 1 de la location de voitures en Suisse.
English: They were kept in the military camp from 26 to 28 December.  They were then forced to carry the loot with the soldiers as they withdrew.
French: Ils ont été gardés dans le camp du 26 au 28 décembre et ont ensuite été forcés de porter le butin des soldats pendant leur retraite.
English: Compensation Grand total Payment appropriations, as a % of GNI *
French: Compensation Total général Crédits pour paiements en % du RNB *
English: Mfg Biomedical Apparatus Sales: $1,196,000 Bodymedia, Inc. 4 Smithfield St Ste 1200 Pittsburgh PA 15222-2222 (412) 288-9901 Top Executive:
French: Mfg Biomedical Apparatus Chiffre d'affaires: $1,196,000 Bodymedia, Inc. 4 Smithfield St Ste 1200 Pittsburgh PA 15222-2222 (412) 288-9901 Dirigeant:
English: Tin Sn2+ forms two complexes, SnF2 and SnF+, in mixtures containing less than 60% in HF.
French: L'étain Sn2+ forme deux complexes fluorés, SnF2 et SnF+, dans les mélanges contenant moins de 60% en HF.
English: Annex to the letter dated 3 April 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Korea addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We have built a uniquely Canadian broadcasting system that serves us well and is the envy of many around the world.
French: Nous avons construit un système de radiodiffusion typiquement canadien qui nous sert bien et fait l’envie de nombreux autres pays.
English: Crimp crust edge with two fingers, pressing a V-shape into the dough.
French: Cannelez le bord de la croûte avec deux doigts, en formant un V dans la pâte.
English: - Since March 2006, and in this City, at the request of the Department of Agriculture and Environment requested the Central Government to declare as sensitive or special products, given its strategic importance to our province, in the negotiations of the Union vis third countries, each and every one of the species of fruits and vegetables that our farmers produce and sell our marketing companies, namely, pepper, tomato, cucumber, melon, watermelon, eggplant, zucchini, green beans and bok choy.
French: - Dès Mars 2006, le Conseil municipal à la demande du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement a demandé au gouvernement central de déclarer que les produits sensibles ou spéciaux, compte tenu de son importance stratégique pour notre province, dans les négociations de l'Union vis des pays tiers, tous et chacun des espèces de fruits et légumes que nos agriculteurs de produire et de vendre nos sociétés de commercialisation, à savoir, poivron, tomate, concombre, melon, pastèque, aubergine, courgettes, haricots verts et le bok choy.
English: All items exposed to high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient should be sealed in a leak proof, puncture-resistant container, labelled "biohazardous", and incinerated.
French: Tous les articles exposés à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque devraient être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés.
English: Passively safe reactors are ready and can be taken into commercial use in a few years.
French: Les réacteurs à sécurité passive sont au point et pourront être commercialisés dans quelques années.
English: Related concepts include organization, determination, initiative and patience.
French: Tenez compte de concepts connexes comme l'organisation, la détermination, l'initiative et la patience.
English: That history can and must continue.
French: Elle peut et doit rester fidèle à cette vocation.
English: A Study of Non-goers to History Museums and Art Galleries .Tony Bennett.
French: The Reluctant Museum Visitor . A Study of Non-goers to History Museums and Art Galleries.
English: Threat of Injury As already noted, the market for portable file cases, as well as for other home, school and office supplies, has undergone profound changes in recent years.
French: Menace de dommage Comme cela a déjà été indiqué, le marché des classeurs portatifs et des autres fournitures pour la maison, pour l’école et pour le bureau a été le théâtre de profonds changements depuis quelques années.
English: It also continued to provide the necessary mine action support to the UNMEE Force and the military observers in the Temporary Security Zone.
French: Il a également continué de fournir à la Force de la MINUEE et aux observateurs militaires dans la zone de sécurité temporaire l'appui nécessaire en matière de lutte antimines.
English: The real estate site Anuncios gratis clasificados offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios gratis clasificados vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Space shall be provided in the driver's area, in a position clearly visible to the driver in his seating position, for the markings provided for in paragraph 3.3. of Annex 11.
French: «7.2.3.1 Un emplacement est prévu pour les marquages visés au paragraphe 3.3 de l'annexe 11, à l'intérieur de l'habitacle du conducteur, à un endroit clairement visible par celui-ci lorsqu'il est en position assise.
English: Block 17: Each copy of the notification document is to be signed and dated by the exporter (or by the recognized trader, dealer or broker if acting as an exporter) or the competent authority of the State of export, as appropriate, before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned.
French: Case 17 : Chaque exemplaire du document de notification doit être signé et daté par l'exportateur (ou par le négociant, marchand ou courtier reconnu si celui-ci agit en qualité d'exportateur) ou par l'autorité compétente de l'Etat d'exportation, le cas échéant, avant d'être transmis aux autorités compétentes des pays concernés.
English: In view of the deployment of the Mission throughout the entire country, critical repairs and upgrading of roads, bridges, culverts and helipads is essential in order to facilitate the movement of troops as well as humanitarian assistance.
French: Afin d'assurer le déploiement de la Mission dans tout le pays, d'importants travaux de réparation et de remise en état des routes, ponts, passages hydrauliques et héliports sont indispensables pour faciliter le mouvement des troupes et de l'aide humanitaire.
English: (2) Where an author is dead, his or her termination interest is owned, and may be exercised, by his widow or her widower and his or her children or grandchildren as follows:
French: 2) Lorsqu’un auteur est décédé, ses prérogatives concernant la résiliation reviennent à son conjoint survivant et à ses enfants ou petits-enfants, qui peuvent les exercer comme suit :
English: However, we note that the Discussion Paper indicates that a greater degree of harmonization than that based on common principles may be necessary to reduce the potential for jurisdictions to decline to join or withdraw from the passport framework because of dissatisfaction with the application of different laws.[14] Furthermore, the continued existence of multiple regulators under USL means that jurisdictions can apply the law differently (even though the law may be harmonized).
French: Toutefois, nous constatons que le Document de travail révèle qu’un degré d’harmonisation supérieur à celui qui repose sur des principes communs peut être nécessaire pour faire diminuer les possibilités que les administrations refusent d’adhérer au régime de passeport ou se retirent de celui-ci en raison d’une insatisfaction à l’égard de l’application de lois différentes[14]. En outre, l’existence continue d’organismes de réglementation multiples sous le régime de la LUVM signifie que les administrations peuvent appliquer la loi différemment (même si elle peut être harmonisée).
English: There are four communities where retailer compliance in 2002 was below sixty percent:
French: En 2002, quatre collectivités ont obtenu des taux de conformité des détaillants inférieures à 60 % :
English: The targeting of Israeli civilians by Palestinian militants was immoral and illegal.
French: La CPIDC considère, quant à elle, que le fait pour des militants palestiniens de prendre des civils israéliens pour cible est à la fois immoral et illégal.
English: 2) Involve Interested and Affected Parties Provide adequate opportunities for affected and interested parties to be involved in the risk management decision-making process.
French: 2) Faire participer les parties intéressées et touchées Fournir suffisamment d'occasions aux parties intéressées et touchées de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: • Contain the virus and asses impact Eliminate it Re-establish a "new" secure system with adequate virus screening and the installation of "patches" Communicate with IT departments and IT security staff Communicate with senior managers and politicians Communicate with Canadians about the security of personal information Communicate with all of the above regarding what was being done to remedy the problem.
French: • contenir le virus et évaluer son impact; l'éliminer; rétablir un « nouveau » système sécurisé capable de filtrer les virus et d'installer des sousprogrammes de modification; communiquer avec les services informatiques et le personnel de sécurité informatique; communiquer avec les cadres supérieurs et les femmes et les hommes politiques; communiquer avec les Canadiens relativement à la sécurité des renseignements personnels; communiquer avec tous ces intervenants pour décider des mesures correctives à prendre.
English: If applicable, list all post-market adverse drug reactions.
French: Le cas échéant, énumérer tous les effets indésirables du médicament, observés après la mise en marché du produit.
English: • More timely policy innovation and development.
French: • l’innovation et l’élaboration de politiques en temps plus opportun;
English: By its decision this year, Switzerland honours what is sees as the willingness of the sponsors to modify the content of the draft resolution by avoiding a number of controversial issues, in order to broaden support for the text.
French: Par cette décision, la Suisse honore, cette année, ce qu'elle voit comme la volonté des auteurs de modérer le contenu du projet de résolution, en évitant un nombre de sujets contestés afin d'élargir le soutien au texte.
English: Executive Council approval The appropriate Cabinet committee(s) generally review all proposals to Cabinet, including regulatory initiatives, when there are policy implications.
French: Approbation du Conseil exécutif En règle générale, le ou les comités du Cabinet compétent(s) passe(nt) en revue toutes les propositions soumises au Cabinet qui ont des répercussions politiques, y compris les projets de réglementation.
English: Individual transferable quota program with a 40% transfer possibility without any restriction.
French: Régime de quota individuel transférable, avec possibilité de transfert de 40% sans restriction.
English: Can you build a site with WordPress?
French: Peut on faire un site avec WordPress?
English: Staffing is very important to the Office because competent staff are critical to conducting audit work.
French: La dotation en personnel est très importante pour le Bureau car la compétence du personnel est essentielle aux activités de vérification qu’on y mène.
English: - Use of blue and red notices through X-400 system of INTERPOL
French: - Affichage par l'intermédiaire du système informatique X-400 d'Interpol d'avertissements dont le degré d'urgence est indiqué par les couleurs bleu et rouge;
English: The legislation makes no discrimination on the basis of nationality, race, religion, gender, age, etc.
French: La législation ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, la religion, le sexe, l'âge, etc.
English: However, I certainly agree that we should get rid of export subsidies as soon as possible, without conditions.
French: Elles doivent être conçues de sorte à permettre aux pays de protéger leur propre sécurité alimentaire de base.
English: Edici – imitating to learn Imitating is one of the first games played by children and animals and a vital element in the learning process in both cases.
French: Edici – imiter pour apprendre Imiter fait partie des premiers jeux et c’est un élément fondamental de l’apprentissage – chez les hommes comme chez les animaux.
English: The communes will no longer bear direct responsibility for financing relief on their territory: solidarity within the département, through the département fire and relief services budget will be the norm for relief operations in the strict sense of the term.
French: Composée d’associations d’élus, de représentants des sapeurs-pompiers professionnels et volontaires et de représentants de l’Etat, cette instance de concertation permettra ainsi de réunir, sur les projets de réforme concernant les SDIS ou les sapeurs-pompiers des majorités d’idée en vue d’obtenir un soutien politique indispensable au pilotage national des SDIS.
English: CFB/BFC Chatham Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: CFB/BFC Chatham VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: A one-day training session was developed and offered to mentors and associates to ensure that everyone entering into a mentoring relationship had the necessary tools to begin a profitable relationship.
French: Une séance de formation d'une journée a été conçue et offerte aux mentors et aux associés pour que tous disposent des outils nécessaires pour s'engager de façon profitable dans une relation de mentorat.
English: At the same time the statistical system needs to keep in step with international statistical developments if Canada is to have measures of economic activity that are comparable across countries.
French: En même temps, le système statistique doit emboîter le pas aux initiatives d’élaboration de statistiques internationales si l’on veut que le Canada dispose de mesures de l’activité économique qui soient comparables à celles des autres pays.
English: And that kind of authority doesn't require becoming a crown corporation, for example.
French: Et il n'est pas nécessaire de créer une société d'État pour cela.
English: It was to strengthen the role of judges in Europe that the Committee of Ministers set up the Consultative Council of European Judges.
French: C’est pour renforcer le rôle des juges en Europe que le Comité des Ministres a créé le Conseil Consultatif de Juges Européens.
English: However, the fact that this satellite navigation system has been set up in competition with the Global Positioning System (GPS) of the United States, on which the EU depends, and which is well known to be under military control, with financing from US federal military programmes, is worrying.
French: Toutefois, il est inquiétant que ce système de navigation par satellite ait été créé en concurrence avec le système de positionnement mondial (GPS) des États-Unis; en effet, l'UE dépend de ce dernier, et l'on sait parfaitement qu'il est sous contrôle militaire et qu'il reçoit un financement des programmes militaires fédéraux des États-Unis.
English: In addition, under an agreement with the Ministry of Health and Social Welfare it has initiated in the province the Nutrition Programme for Mothers and Children (PROMIN).
French: De même, en vertu de l'accord signé avec le Ministère de la santé et de l'action sociale, le Programme PROMIN sur la santé et la nutrition maternelles et infantiles a été mis en marche dans la province.
English: • The Port of Cascade’s new facility will meet both the current and future needs of this strategic port.
French: • Les nouvelles installations au point d’entrée de Cascade répondront aux besoins actuels et futurs de ce point d’entrée stratégique.
English: A very fantastic type of orchestral music, it would be very fitting as an original score to a film.
French: ... Je dis, et ça n'engage que moi, cet album, c'est de la musique !
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5E (A/56/5/Add.5), chap. I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 5E (A/56/5/Add.5), chap. I.
English: This enables You to avoid city traffic, lack of parking spaces, waiting for a bus, and those who want to visit night clubs, a way of untroubled transport from and back to the camp.
French: Ça vous permet d'éviter le trafic de la ville, le probleme des places de parking , attendre pour le bus, et ceux qui veulent se divertir pendant la nuit ça c'est une maniere du transport qui vous permet le départ et l'arrivée délassante dans le camping.
English: Mr. Part's second allegation was that "The Panel indicated that the undersigned only identified one problem area.
French: En deuxième lieu, M. Part allègue que [traduction] « le comité a indiqué que le soussigné n'avait évoqué qu'un seul domaine problématique.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 42 - 44 17
English: I would also like to thank the Secretary-General for the exhaustive report contained in document A/62/87, on the “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.” We also wish to hail the efforts made by the relevant agencies and organizations active in the humanitarian sphere, such as the International Organization for Migration, the International Red Cross and Red Crescent Movement and the non-governmental organizations (NGOs) — which deserve special mention — that are supported by national organizations, civil society sectors and associations that work to accelerate the access of those affected by crises to assistance.
French: J'aimerais aussi remercier le Secrétaire général du rapport complet présenté sous la cote A/62/87 et intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».  Nous tenons aussi à saluer les efforts des organismes et des organisations compétents dans le domaine humanitaire, comme l'Organisation internationale pour les migrations, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et toutes les organisations non gouvernementales (ONG) - qui méritent une mention à part - appuyés par les organisations nationales, la société civile, les secteurs et les associations œuvrant pour accélérer l'accès à l'aide des personnes touchées par des crises.
English: The population is estimated at 68,788 non-calf adults.
French: La population est estimée à 68 788 adultes.
English: The extension of this procedure, which the draft Constitution enshrines as an ordinary legislative procedure, is the most remarkable novelty.
French: La généralisation de cette procédure que le projet de Constitution établit comme procédure législative ordinaire constitue la nouveauté la plus remarquable.
English: As a result, inmates had the right to vote at the 36th general election.
French: En conséquence, les détenus ont eu le droit de vote à la 36e élection générale.
English: Carbon credit trading makes billions for City sharks at the expense of families in poverty.
French: L'échange de crédits de carbone permet aux requins de la City d'empocher des milliards aux dépens des familles vivant dans la pauvreté.
English: It is our unique experience and will not work for everyone, though we are pleased to share that with those interested in our development.
French: Notre expérience est singulière et n'est pas universelle, bien que nous soyons ravi d'en faire part à ceux qui s'intéressent à notre développement.
English: Alain Demontigny, Manager, and Roger Gravel confirmed that the notices, including the notice regarding the appointment of Jacques Guertin, were indeed posted that same day.
French: Messieurs Alain Demontigny, gestionnaire, et Roger Gravel ont confirmé que les affichages, incluant celui visant la nomination de Jacques Guertin, ont bel et bien été effectués le jour même.
English: Goodall, the founder of the Jane Goodall Institute for Wildlife Research, Education, and Conservation and a United Nations messenger of peace, greeted the audience "in chimpanzee," imitating the vocalizations of the animals she studied for years in Gombe, Tanzania.
French: Mme Goodall explique que son institut dispose d'un fonds de bourse pour financer des formations sur l’espacement des naissances dispensées par des éducateurs issus de milieu défavorisés près de Gombe. « Les jeunes femmes ont aujourd’hui une vie qui leur appartient, explique Mme Goodall.
English: Priority To educate Canadian companies about international opportunities for marketing their products and services.
French: Priorité Renseigner les entreprises canadiennes sur les occasions à saisir pour commercialiser leurs produits et services.
English: Since in the German educational system the vocational prospects for those with an "Abitur" school-leaving certificate can on principle be regarded as more favourable, related to the training opportunities offered to women as a whole, it is not possible to regard this as a discriminatory situation for women.
French: Du fait que dans le système d'enseignement allemand, les perspectives professionnelles de ceux qui obtiennent un certificat de fin d'études secondaires (Abitur) peuvent, en principe, être considérées comme plus favorables, selon les opportunités de formations offertes aux femmes dans l'ensemble, il n'est pas possible de considérer cela comme une situation discriminatoire à l'égard des femmes.
English: • How to Calculate the Mandatory Inventory Adjustment (MIA)
French: • Comment calculer le rajustement obligatoire de l'inventaire
English: It is clear from the order for reference that the national court's question is essentially whether Article 30(4) of Directive 93/37 is to be interpreted as allowing the contracting authority to reject abnormally low tenders after 31 December 1992 without following the verification procedure provided for in the first subparagraph of that provision.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la juridiction nationale demande, en substance, si l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37 doit être interprété en ce sens qu'il permet au pouvoir adjudicateur, après le 31 décembre 1992, de rejeter les offres présentant un caractère anormalement bas, sans observer la procédure de vérification prévue au premier alinéa de cette même disposition.
English: Both countries have many reasons to pursue this goal, considering North Korea’s missile and nuclear programs, terrorism, and the numerous challenges to stability around the world.
French: Etant donné la menace nucléaire et les missiles de la Corée du Nord, le terrorisme et les risques qui pèsent sur la stabilité un peu partout dans le monde, les deux pays ont toutes les raisons de poursuivre cet objectif.
English: 401 Accounting and Audit Services $38,841.00 2006-01-23 Nakisa Consulting Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 38 841.00 $ 2006-01-23 Nakisa Consulting Inc.