ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your reply should be forwarded to Mr. Ron Burke, Codex Contact Point for Canada.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à M. Ron Burke, Contact central du Codex pour le Canada.
English: While the rotational nature of a large part of both Departments will remain, it is possible to improve, in part through new technology, the management of the information contained in departmental divisions.
French: Les postes des Ministères vont essentiellement demeurer permutants; mais, il est possible d’améliorer en partie, grâce à la technologie, la gestion de l’information que possèdent les directions ministérielles.
English: Introduced fishes, such as the round goby, may out-compete native species for food and other resources, or may even prey on native species.
French: Les poissons introduits, tels que le gobie arrondi, peuvent supplanter les espèces indigènes pour la nourriture et d'autres ressources, ou même en faire leur proie.
English: This was rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development ("the Minister") in a statement on September 10, 1975.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (le Ministre) rejette la proposition dans une déclaration en date du 10 septembre 1975.
English: Present Health Canada’s Business Case for Active Living at Work to companies in your community to encourage active living opportunities to their employees.
French: Présentez aux entreprises de votre collectivité La vie active au travail : une bonne affaire de Santé Canada pour les inciter à multiplier les occasions de vie active offertes à leurs employés.
English: Mr. Cooney (Ireland): I shall try to be brief.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je vais essayer d'être bref.
English: The next item is the report (A5-0332/2002) by Mr Andrew Nicholas Duff, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status [2002/2139(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0332/2002) de M. Duff, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'impact de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et son statut futur [2002/2139(INI)].
English: The establishment of the International Criminal Court provided a legal framework for the prosecution of crimes against humanity such as conscripting children under the age of 15.
French: La Cour pénale internationale offre un cadre juridique permettant de poursuivre les auteurs de crimes contre l'humanité, comme l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans.
English: Further advances in transgenics may soon produce markets for animals with novel traits.
French: L’ACIA a continué de travailler avec d’autres organisations du gouvernement du Canada, et des organismes internationaux, à la mise en œuvre des exigences du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: All seniors could benefit from physical, mental and social activity in order to maximize their functioning, regardless of age or illness-related limitations.
French: Il peut s’agir d’un déséquilibre du pouvoir, de violence, de pauvreté, d’absence de scolarisation, de discrimination raciale, de stigmatisation, de logement insuffisant ou d’absence de possibilités d’emploi (consulter le chapitre 2 pour de plus amples renseignements).
English: It should be made clear that the appellant and her representative did not bring (nor intended) any allegation of the existence of bias on the part of the selection board.
French: Il convient de préciser que l'appelante et son représentant n'ont pas présenté d'allégation (ni n'ont eu l'intention de le faire) relativement à l'existence d'un parti pris de la part du jury de sélection.
English: Preparation for elections has made sizeable progress, even against the unfavourable backdrop of violence and terrorism.
French: La préparation des élections a fait d'importants progrès, même dans un climat de violence et de terrorisme peu favorable.
English: UN 1581 Amend the name in column (2) to read as follows:
French: No ONU 1581 Dans la colonne (2), modifier le nom comme suit :
English: LORD CULTURAL RESOURCES Reference Number: 45154914 Contract Date: 2005/06/01 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2005/06/01 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $74 883,95 Comments:
French: LORD CULTURAL RESOURCES Numéro de référence : 45154914 Date du contrat : 2005/06/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/06/01 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 74 883,95 $ Commentaires :
English: Five years on, when we look back on the road we have travelled and forward to the path ahead, we can see that a great deal of work remains to be done in attaining the goals defined in resolution 1325 (2000).
French: Cinq ans plus tard, alors que nous jetons un regard en arrière sur le chemin parcouru et nous tournons vers l'avenir, nous constatons qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir avant d'atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000).
English: At its fifth meeting, in April 2006, the Open-ended Working Group of the Basel Convention adopted decision OEWG-V/6, in which it requested its secretariat to send this information to the secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions and to invite them to make the document available as an information paper to their respective Conferences of the Parties and to the Executive Director of UNEP.
French: A sa cinquième réunion, en avril 2006, le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle a adopté la décision OEWG-V/6, dans laquelle il priait son secrétariat de faire parvenir ce document aux secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam et de les inviter à le mettre à disposition de leurs Conférences des Parties respectives et du Directeur exécutif du PNUE, en tant que document d'information.
English: Linda Major,  Telephone: 613-824-4090 Fax: 613-824-4788 E-mail: kleins@bellnet.ca Website:
French: Linda Major,  Téléphone : 613-824-4090 Télécopieur : 613-824-4788 Courrier-électronique : kleins@bellnet.ca Addresse du site web :
English: Moreover, they reiterated their call upon Member States and the United Nations to uphold their obligations in accordance with the Advisory Opinion and the demands made in General Assembly resolution ES-10/15, including the obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Par ailleurs, ils ont de nouveau appelé les États Membres et l'Organisation des Nations Unies à respecter les obligations que leur confère l'avis consultatif et les exigences énoncées dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, y compris l'obligation de ne pas reconnaître la situation illégale résultant de la construction du Mur et de ne pas prêter aide ou assistance pour le maintien de la situation créée par cette construction.
English: It was essential that donor countries should redouble their efforts, particularly in light of the 2010 summit to review the MDGs.
French: Il est donc impératif que les pays donateurs redoublent d'efforts, en particulier dans l'optique du Sommet de 2010 sur l'examen des OMD.
English: Does it qualify for the program? 7.
French: Est-ce que je serai admissible au programme ? 7.
English: Modern Comptrollership also reinforces values and ethics and improves the Government’s accountability to Parliament and to Canadians.
French: La modernisation de la fonction contrôleur renforce également les valeurs et l’éthique et améliore l’imputabilité du gouvernement envers le Parlement et les Canadiens.
English: Biological control products are currently registered in the United States and previously researched in Canada (e.g. Trichoderma spp.). There is a need for tools to accurately assess the level of pesticide resistance.
French: Des produits de lutte biologique sont actuellement homologués aux États-Unis et ils avaient fait l’objet de recherches au Canada (par ex. Trichoderma spp.). Il faut des outils pour mesurer précisément le degré de résistance aux pesticides.
English: We recommend that you update your gnocatan package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gnocatan.
English: International silence in the face of the continued burial by Israel of such waste in the occupied Syrian Golan cast doubts on the commitment to non-proliferation and the relevant international agreements.
French: Le silence des autres pays devant l'enfouissement régulier par Israël de ce type de déchets dans le Golan syrien occupé amène à douter de l'engagement en faveur de la non-prolifération et des accords internationaux en la matière.
English: [128] Ms. Wong was encouraged by the prospect of a job shadow as a path to the AMPB position.
French: [128] Mme Wong était encouragée à l'idée d'un jumelage comme moyen d'accéder à un poste de DASBP.
English: Egg loss did not differ significantly between uninfested and nemertean-infested lobsters during each of the three egg incubation periods.
French: La mortalité des oeufs ne différait pas de façon significative chez les homards infestés et les homards non infestés par des némertiens, au cours de chacune des trois périodes d'incubation des oeufs.
English: Both the City and the Province agreed to back the initiative – and forged the strong bond of support between the City of Graz and the Province of Styria, which provides one of the cornerstones of the Centre and enables the ECML to flourish today... The inauguration of the ECML on Europe Day, 9 May 1995, represented the culmination of international negotiations and a lasting milestone in the development of modern language learning and teaching in Europe.
French: Les deux autorités politiques de la ville de Graz et de la province de Styrie convinrent de soutenir cette initiative – et parachevèrent le solide pacte de soutien unissant la ville et la province qui constitue l’un des piliers du Centre et permet aujourd’hui au CELV de prendre son essor en Europe… L’inauguration du CELV le 9 mai 1995, Journée de l’Europe, vit l’aboutissement des négociations internationales et marqua un jalon durable dans le développement de l’apprentissage et de l’enseignement des langues vivantes en Europe.
English: Dr. McGrath is currently a member of CIHR’s Governing Council.
French: Le Dr McGrath fait actuellement partie du conseil d’administration des IRSC.
English: In 1956 it produced the first automatic presses with straightside and double point for progressive dies, which have represented the major part of our production for many years now.
French: En 1956, elle conçoit les premières presses automatiques à double bielle et à double montant pour outils à suivre, qui pendant de longues années ont formé l'essentiel de nos fabrications.
English: Also, anyone with a $12 billion dollar budget who can't find $200 million in savings should be in another line of work.
French: Aussi, toute personne disposant d'un budget de 12 milliards $ qui ne peut trouver 200 millions $ à économiser devrait travailler dans un autre domaine.
English: In comparison to 1998, all Member States are giving more emphasis to providing better opportunities for disadvantaged unemployed persons to re-enter the labour market.
French: Par rapport à 1998, tous les États membres veillent davantage à donner aux personnes handicapées de meilleures chances de réintégrer le marché du travail.
English: DRC Discussion and Recommendation The Directorates have a responsibility to assess whether the nominee meets the Department’s Conflict of Interest criteria, therefore the selection should remain with the Directorate.
French: Les directions sont chargées de vérifier si la personne nommée respecte les exigences sur les conflits d’intérêts du Ministère. Le choix doit par conséquent leur appartenir.
English: Despite these measures and careful management of expenditures in relation to total funds available, UNHCR ended 2005 by having to borrow $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Malgré ces mesures et une gestion attentive des dépenses en regard du total des fonds disponibles, le Haut Commissariat a dû, à la fin de 2005, emprunter 12,2 millions de dollars au Fonds de roulement et de garantie.
English: Another example of how the Open Air Discovery Museum seeks to move beyond the traditional concept of this type of institution is its organization of the Pataxó Cultural Complex, handled through the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional).
French: Un autre exemple de la manière dont les musées de la découverte en plein air tentent d'aller au-delà de la conception classique des musées nous est offert par le complexe culturel de Pataxó, administré par l'Institut du patrimoine historique et artistique national (IPHAN - Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional).
English: Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity
French: CHEVALIER, Stéphanie / GOUGEON, Réjeanne D / MORAIS, José A
English: Likewise, our health and safety, our comfort and mobility, our food supply, and our access to water all depend in one way or another on climate, as do many other things we need or value.
French: D’une façon ou d’une autre, notre santé et notre sécurité, notre confort et notre mobilité, notre approvisionnement en nourriture et notre accès aux ressources en eau sont aussi tributaires du climat, comme bon nombre de choses dont nous avons besoin et auxquelles nous tenons.
English: As recent studies examining the needs of population and public health decision-makers demonstrate5 there is a lack of awareness about existing relevant research and considerable variation across Canada respecting the capacity of research users to access available evidence.
French: Comme le démontrent des études récentes où l'on analyse les besoins des responsables des politiques dans le domaine de la santé publique et des populations5, on ne connaît pas suffisamment les recherches pertinentes existantes et la capacité des utilisateurs de résultats de recherche d'avoir accès aux données probantes disponibles varie d'un bout à l'autre du Canada.
English: • Media Contact Media Relations Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2000 Fax: 613-996-9276 cmr@international.gc.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada téléphone : 613-996-2000 télécopieur : 613-996-9276 cmr@international.gc.ca
English: It is unknown if this device experienced the failure described above as the device was not returned and this failure mode could not be confirmed.
French: On ignore si le dispositif de ce porteur décédé a accusé la défaillance décrite plus haut, étant donné que le dispositif n'a jamais été retourné et qu'une telle défaillance n'a jamais pu être confirmée.
English: In such areas, livestock can cause declining water quality, loss of biodiversity and bank erosion if not managed properly.
French: La présence de bétail dans ces zones peut contribuer à appauvrir la qualité de l’eau et la biodiversité, en plus d’accélérer l’érosion des berges si des méthodes de gestion appropriées ne sont pas mises en œuvre.
English: 14 The "aggregate sentence" refers to the total amount of time the offender must serve in custody.
French: 14 La « peine totale », c'est la durée que le délinquant ou la délinquante passe au total en détention.
English: A number of gaps still exist with regard to implementation of gender mainstreaming initiatives.
French: Cependant, il subsiste un déficit en matière de mise en œuvre concrète des initiatives d'intégration de la dimension sexospécifique.
English: The titles of these penal provisions indicate new offences which are added to the pre-existing offences, thus forming a veritable architecture of criminal policy based on the two fundamental pillars: the prevention of departures from the rules and their punishment, if need be.
French: La nomenclature desdites dispositions pénales fait apparaître de nouvelles infractions qui viennent s'ajouter à celles préexistantes, constituant ainsi une véritable architecture de politique criminelle reposant sur ses deux piliers fondamentaux : la prévention des écarts et leur répression, le cas échéant.
English: This year, we postponed the tabling of the reports originally scheduled for February and April 2006 to later dates because the House of Commons was not in session as a result of the January 2006 federal election.
French: Cette année, nous avons reporté le dépôt des rapports qui devaient être déposés en février et en avril 2006 à des dates ultérieures, car la Chambre des communes ne siégeait pas à la suite de l'élection fédérale de janvier 2006.
English: Cryotherapy [May Subd Geog] Cryothérapie [se subd. géogr.]
French: Counseling of [May Subd Geog] Counseling pastoral [se subd. géogr.]
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were four additional sponsors of the draft, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que quatre nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: Incident response services provides the set of capabilities that support responding effectively to an incident and/or attack by mitigating the effects of such incidents on systems and networks and reporting incidents to all levels of authority within the enterprise.
French: Les services d’intervention en cas d’incident fournissent la série de capacités qui appuient les mesures efficaces d’intervention en cas d’incident ou d’attaque en atténuant l’effet de ces incidents sur les systèmes et les réseaux et en signalant les incidents à tous les niveaux d’autorité de l’entreprise.
English: Mr President, you spoke of values and cited specific cases relating to the defence of human rights, which is a subject of the utmost importance for our institution.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé de valeurs et vous avez cité des cas concrets liés à la défense des droits de l'homme, un sujet de la plus haute importance pour notre institution.
English: Get free entrance to museums, attractions, public swimming pools and price reductions at sightseeing trips, selected restaurants, car rental and souvenir shopping. The Oslo Pass will also grant you free parking at municipal parking spaces.
French: Ensuite, vous pouvez profiter d’une balade reposante sur la promenade dʼAker Brygge et goûter aux spécialités culinaires d’un restaurant récemment ouvert dans le nouveau quartier du port à Tjuvholmen !
English: The right to cultural life and the benefits of science
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: Council members emphasized their concern at the paralysis of the National Assembly and called on all political parties to find an early solution.
French: Les membres du Conseil ont souligné combien ils étaient préoccupés par la paralysie de l'Assemblée nationale et ont demandé à tous les partis politiques d'y trouver rapidement une solution.
English: Course Name (Air Vehicles Maintenance ) Code 280-150-90 Description
French: Nom du cours (Entretien d'aéronefs ) Code 280-150-90 Description
English: In his view, the person occupying the CR 4 position was doing the same duties that the appellant had done in her CR 3 job.
French: Selon lui, la personne occupant ce poste réalisait les mêmes tâches que celle que l'appelante effectuait elle-même dans le cadre de son travail de CR-3.
English: Joint work programmes and cooperative agreements between regional seas conventions and action plans and global conventions (Convention on Biological Diversity, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Conservation of Migratory Species of Wild Animals, United Nations Framework Convention on Climate Change); negotiation of agreements among environmental conventions secretariats on concrete actions for cooperating on issues of common concern; new twinning arrangements and bilateral agreements between regional seas conventions and action plans; promotion of regional dialogue for the development of three new and updated regional strategies for integrated coastal area management;
French: Programmes de travail conjoints et accords de coopération entre les conventions et plans d'action sur les mers régionales et les conventions mondiales (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques); négociation d'accords entre les secrétariats des conventions sur l'environnement en vue d'activités de coopération concrètes dans des domaines d'intérêt commun; nouveaux accords de jumelage et accords bilatéraux entre les conventions et plans d'action sur les mers régionales; promotion d'un dialogue au niveau régional en vue de l'élaboration de trois stratégies régionales nouvelles et actualisées pour la gestion intégrée des zones côtières;
English: Structural factors such as gender, ethnicity, parents’ education, and geographic region undoubtedly influence one’s social and economic standing but individual actions – such as choosing a field of study – also play a role.
French: Des facteurs structurels, comme le sexe, l’appartenance ethnique, la scolarité des parents et la région géographique influencent sans aucun doute la position sociale et économique, mais les gestes de chacun – comme le choix d’un domaine d’études – jouent également un rôle.
English: Ms. Notutela (South Africa): At the outset, may I, on behalf of the South African delegation, thank the delegation of Japan, and especially Ambassador Kuniko Inoguchi, for all of their dedicated work in preparing this year's draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens, au nom de la délégation sud-africaine, remercier la délégation japonaise, et particulièrement l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi, pour le dévouement dont il a fait preuve dans la préparation du projet de résolution de cette année concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Welcoming the Sudanese People's Initiative and the positive attitudes deployed by some armed movements and factions in Darfur in response to the exerted peace efforts.
French: Salue l'Initiative populaire soudanaise et l'attitude encourageante adoptée par certains mouvements et factions armés du Darfour en réponse aux efforts de paix;
English: Originally, most of them had no criminal intent.
French: À l'origine, la plupart d'entre elles n'avaient pas d'intentions criminelles.
English: It also has a challenging 18-hole par 71 golf course, an award winning two storey driving range, a golf tuition academy, a well equipped health club complete with gymnasium and indoor swimming pool and a luxurious state-of-the-art thermal spa with highly qualified therapists. This hotel is completely non-smoking.
French: Il dispose également d'un parcours de golf 18 trous par 72, une aire d'échauffement à deux étages primée, un centre de cours de golf, un centre d'esthétique corporelle bien équipé avec gymnase, piscine intérieure et station thermale de luxe et ultramoderne avec thérapeutes hautement qualifiés.L'hôtel est entièrement non fumeur.
English: Lapses in attention can result in failed enforcement operations as contact with the suspect is lost and there is no second chance to gather evidence associated with a specific violation.
French: Un manque d'attention peut conduire à l'échec de l'opération car le contact avec le suspect est rompu et qu'il n'y aura pas de seconde chance pour recueillir des preuves relatives à une infraction spécifique.