ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier assessment and programming carried out within national development frameworks tended to approach poverty only from an income point of view, in striking contrast to the multidimensional and complex view of poverty endorsed at the World Summit for Social Development.
French: Les évaluations et programmes réalisés initialement au titre des cadres de développement nationaux tendaient à considérer la pauvreté uniquement sous l'angle des revenus - en contraste radical avec la nature multidimensionnelle et complexe de la pauvreté reconnue lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Measures to address the confidentiality of information and the privacy of individuals are critical for these applications.
French: La Commission devra aussi prendre des mesures pour assurer la confidentialité des renseignements et protéger la vie privée des personnes qui utiliseront ces processus.
English: Wednesday Wind light increasing to south 25 knots late in the day.
French: Mardi Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger.
English: If using sheets, remove number needed and thaw at room temperature for 20 to 30 minutes before gently unfolding.
French: Si vous utilisez la pâte déjà roulée, retirez le nombre d’abaisses voulu et laissez-les décongeler à température ambiante pendant 20 à 30 minutes.
English: • Printed 73 million cheques and 23 million non-cashable items annually.
French: • Il a imprimé 73 millions de chèques et 23 millions d’articles non encaissables.
English: We are fully committed to the implementation of the five priorities of the Almaty Programme of Action.
French: Nous sommes pleinement attachés à la mise en œuvre des cinq priorités du Programme d'action d'Almaty.
English: The 1995 Penal Code did not deal with the emerging problem of international sexual traffic, but the issue was addressed with the adoption of Organic Law 11/99, of 30 April, which amends certain articles in Volume II, Title VIII of the Penal Code (on offences against sexual freedom and indemnity), which refer to prostitution.
French: Le Code pénal de 1995 ne traite pas du nouveau problème du commerce sexuel international, qui a été pris en compte grâce à l'incorporation de la loi organique 11/99, du 30 avril, qui porte modification de certains des articles sur la prostitution du chapitre VIII du Livre II du Code pénal (sur les attentats à la liberté sexuelle et les compensations envisageables).
English: This requires, among other things, links of accountability between voters and their elected representatives, broad-based political parties, cost-effective election processes, and independent and permanent electoral management bodies.
French: Cela suppose, notamment, que soient prévus des moyens pour que les représentants élus rendent compte aux électeurs et qu'il existe des partis politiques représentatifs, des processus électoraux ayant un bon rapport coût-efficacité, et des organes indépendants et permanents chargés de l'administration des élections.
English: As this is the last wrap-up session for the year, we thought that it might be useful to do a wrap-up for the year, and not just the month.
French: Puisqu'il s'agit de la dernière séance de récapitulation de l'année, nous avons pensé qu'il pourrait être utile de faire le bilan de toute l'année, et non juste du mois.
English: 14 (1) (I)].
French: 1, al. l).
English: VI) The New Canada School of Public Service I believe we are at the outset of a new wave of change, as governments respond to their citizens’ demands for increased accountability, transparency and better governance.
French: VI) La nouvelle École de la fonction publique du Canada Je crois qu’une nouvelle vaque de changement est sur le point de s’amorcer, les gouvernements répondant aux demandes de leurs citoyens à l’égard d’une responsabilisation et d’une transparence accrues et d’une meilleure gouvernance.
English: A cigar importer/distributor regretted that the Chair's text made no distinction between cigars and cigarettes, thereby implying that the two products carry the same health risks and social detriments.
French: Un importateur/distributeur de cigares regrette que le texte du Président n'établisse pas de distinction entre les cigares et les cigarettes, laissant ainsi entendre que les deux produits comportent les mêmes risques pour la santé et les mêmes inconvénients sociaux.
English: He enquired whether the limited budgets for those sectors was explained by the allocation of resources to the military sector.
French: M. Siddiqui demande si la modicité de ces budgets s'explique par l'allocation de ressources au secteur militaire.
English: The race management thus insisted that all the arches be taken down.
French: La direction des courses exige sur ce sujet le démontage de tous les arcs de triomphe.
English: Information Management Metadata Resource Discovery Standards Date published: 2003-07-09 Date modified: 2003-07-08 Date reviewed: 2003-11-13 Top of Page Important Notices
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Normes Date de publication : 2003-07-09 Date de modification : 2003-07-08 Date de révision : 2003-11-13 Haut de la page Avis importants
English: Canada continues to object to the preferential treatment provided by Korea to U.S. and European equipment manufacturers and is seeking the same guaranteed access that is provided to U.S. and EU firms, for both private-sector and government procurement in Korea.
French: Le Canada continue de s’opposer au traitement préférentiel que la Corée accorde aux fabricants d’équipement américains et européens et cherche à obtenir le même accès garanti dont jouissent ces concurrents, pour le secteur privé autant que pour les marchés publics de la Corée.
English: In the late 1960s and early 1970s, Canadian Wildlife Service scientists became aware of the effects of DDE, dieldrin, and mercury-containing seed dressings on Canadian wildlife, particularly predatory and fish-eating birds.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, les scientifiques du SCF ont pris connaissance des effets du DDE, de la dieldrine et du mercure présents dans le traitement des semences sur les espèces sauvages du Canada et, en particulier, sur les oiseaux prédateurs et ichtyophages.
English: • Should it also be mandated to receive complaints from the public?
French: • Devrait-il aussi avoir le mandat de recevoir les plaintes du public?
English: Their ratification preceded adherence to the more general instruments of promotion and protection of human rights, such as the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights.
French: Leur ratification a précédé l'adhésion aux instruments plus généraux de promotion et de protection des droits de l'homme, tels que les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: To conceal the scale of its wrongdoing, the firm set up a series of companies with no real business activity in Argentina, Europe and the Caribbean so that false invoices could be made out.
French: Pour en masquer l’importance, l'entreprise a créé, en Argentine, en Europe et aux Caraïbes, une série de sociétés sans réelle activité, pour procéder à des facturations sans contrepartie.
English: • customs processing fee, 0.5%; and
French: • droit de traitement douanier de 0,5 %;
English: SENIOR LEVEL COMMITMENT It is fair to assume that decision makers are aware of ADR and its advantages, but the depth of that awareness should not be overestimated.
French: L’ E N G A G E M E N T D E S H A U T S D I R I G E A N T S Il est raisonnable de présumer que les décideurs ont conscience de la nature et de la valeur du MARC, mais il ne faut pas surestimer leur compréhension des enjeux en cause.
English: We stress that such international cooperation must be based on social inclusion, equality and equity, human dignity and justice.
French: Nous insistons sur le fait que cette coopération doit reposer sur l'absence d'exclusion sociale, l'égalité, la dignité humaine et la justice.
English: ANNEX 3 Location of Offices of Caisses Régionales d'Assurance Maladie (CRAM) 1.
French: ANNEX 3 Location of Offices of Caisses Regionales d'Assurance Maladie (CRAM) 1.
English: The faithful are called to engage in the apostolate as individuals in the varying circumstances of their life.
French: L'apostolat dans le milieu social s'efforce de pénétrer d'esprit chrétien la mentalité et les moeurs, les lois et les structures de la communauté où chacun vit.
English: A few of them rent the land on which they are parked while the remainder have no right of occupation.
French: Quelques unes sont locataires du terrain sur lequel elles stationnent, les autres sont occupantes sans titre.
English: For that reason, we are proposing a pilot project for the formation of clusters in the border regions, through which strategic alliances can be forged.
French: C’est pourquoi nous proposons un projet-pilote en vue de la formation de dans les régions frontalières, susceptibles de permettre la constitution d’alliances stratégiques.
English: ◦ 5.1 How Do Canadian Employees Cope with Stress?
French: ◦ 5.1 De quelle façon les employés canadiens composent-ils avec le stress?
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project Eighteenth session Geneva, 30 - 31 May 2007 ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTEENTH SESSION ∗
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Dix-huitième session Genève, 30-31 mai 2007 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-HUITIÈME SESSION* qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s’ouvrira le mercredi 30 mai 2007 à 10 heures I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1.
English: The successful applicants and their host institutions will be required to agree in writing to proper use of the network name as well as the CIHR logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les candidats retenus et leurs établissements d'accueil devront accepter par écrit d'utiliser correctement le nom de l'équipe de même que les logos des IRSC (et des partenaires s'il y a lieu) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: The CPR TTF makes allocations throughout the year in line with its focus country strategy and in flexible response to emerging needs.
French: Le Fonds pour la prévention des crises et le relèvement accorde des allocations tout au long de l'année conformément à sa stratégie axée sur le pays et en répondant aux besoins à mesure qu'ils se présentent.
English: The Initiative will receive $1.9 million per year over five years to develop innovative strategies to involve ethno-cultural/racial communities in informing the policies, programs, and practices of federal institutions so that they are more sensitive and responsive to the needs of these communities.
French: • Stratégie pour un milieu de travail sans racisme La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien est responsable d'assurer la coordination au sein des ministères afin de faciliter l'établissement de rapports, la responsabilisation, l'évaluation du rendement et le partage de l'information.
English: • Foundation of integrated information management
French: • Fondement d’une gestion intégrée de l’information.
English: RCMP personnel can contact an RCMP medical doctor for a referral to an OSI Clinic.
French: • une consommation plus élevée d’alcool ou d’autres substances;
English: OsseoPulse technology targets energetic photons to the traumatized and ischemic surgical site.
French: La technologie OsseoPulse envoie des photons énergétiques sur le site de la chirurgie souffrant d’ischémie.
English: In the Project Defaults section, set the Configuration Type field to Dynamic Library (.dll), and build the solution again, this time it will generate our .dll file.
French: Dans Project Defaults, attribuez au champs Configuration Type la valeur de Dynamic Library (.dll), et compilez la solution de nouveau. Cette fois, un fichier .dll sera généré.
English: Carbon dioxide is a product of aerobic hydrocarbon degradation whereas methane, sulphide and iron (II) are the products of anaerobic biodegradation of petroleum hydrocarbons.
French: Le dioxyde de carbone est le résultat de la dégradation aérobie des hydrocarbures, alors que le méthane, le sulfure et le fer (II) sont les produits de la biodégradation anaérobie des hydrocarbures pétroliers.
English: For example, depression is a major cause of disability worldwide.
French: Par exemple, la dépression est une cause importante de l’invalidité dans le monde.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) PSES results indicate that employee perception of a fair workplace is acceptable; specifically with respect to the fair selection process in the work unit, the fair distribution of work and the fact that employees feel they can claim overtime.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception par les employés d'un milieu de travail équitable est acceptable, plus particulièrement en ce qui a trait au processus de sélection équitable dans l'unité de travail, à la distribution équitable du travail et au fait que les employés estiment pouvoir réclamer une compensation pour les heures supplémentaires.
English: If you want to complain to someone who sent you a carbon copy when you did not ask for it, do it privately.
French: si vous voulez vous plaindre de quelqu'un qui vous a envoyé une copie alors que vous ne l'aviez pas demandé, faites-le en privé.
English: Shared Outcome(s) Implementation of SARA, species at risk protected, biodiversity protected.
French: Résultat(s) partagé(s) Mise en oeuvre de la LEP, protection des espèces en péril, protection de la biodiversité.
English: It generally represents more than 87% of all carbon dioxide removals in the LUCF sector and displays a trend similar to the overall sector trend, with sinks declining by 55% between 1990 and 1999.
French: En général, elle représente plus de 87 % de toutes les absorptions de dioxyde de carbone dans le secteur du CATF et elle affiche une tendance semblable à la tendance générale du secteur, les puits ayant diminué de 55 % entre 1990 et 1999.
English: • Government expenditure on research and development (R&D)
French: • Dépenses du gouvernement en recherche-développement (R-D)
English: Corporate profile) where they will become business as usual.
French: Lorsque nous en arriverons là, le développement durable fera alors vraiment partie de notre culture organisationnelle.
English: Should we ever expect to see wild gyrations in China’s exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand?
French: Va-t-on jamais voir le taux de change du yuan jouer au yo-yo comme le font par exemple le dollar australien ou le rand sud-africain ?
English: Specified weights and heights include clothing.
French: Les valeurs de poids et de taille indiquées s'entendent vêtements compris.
English: This complex environment also makes it increasingly difficult for government and citizens to communicate with one another.
French: Cela fait en sorte qu'il devient de plus en plus difficile pour les citoyens et le gouvernement de communiquer.
English: Therefore, we should be grateful that the United Nations (UN) and, above all, the UN Secretary-General and President Sarkozy, have prevented a massacre from occurring like those in other African states, such as in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Par conséquent, nous devrions être reconnaissants que les Nations unies (ONU) et, surtout, le Secrétaire général des Nations unies ainsi que le président Sarkozy, aient permis d'éviter un massacre tel que ceux survenus dans d'autres États africains, comme le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: GRATTON, Jean-Philippe
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Using wildlife as a measure of the well-being of Canada's ecosystems is a complex exercise: individuals, populations, communities, and ecosystems must all be considered.
French: L'utilisation d'espÃ¨ces sauvages pour mesurer l'Ã©tat de santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes du Canada est une tÃ¢che complexe : il est nÃ©cessaire de prendre en considÃ©ration les individus, les populations, les communautÃ©s et les Ã©cosystÃ¨mes.
English: This bank exists by reason of the Order- performance evaluations, press clippings, memoranda of agreement, investigation reports. in-Council P.C. 2001-955 (now revoked) to act as an expert resource body to gather information It may also contain information dealing with the during investigation, mediation and coaching upon recommendation made to the Commission based request by the department.
French: Les usages compatibles ceci comprend les postes qui deviendront vacants de ces renseignements comprennent notamment suite aux congés d’invalidité de longue durée, la création de répertoires de dotation pour à des congés de maternité, à des congés de déterminer les candidats et candidates qui ont soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à manifesté des intérêts particuliers à contribuer des vacances prolongées et suite à toute autre à la dotation de postes, dès qu’ils deviennent situation qui nécessite un suivi.
English: As the Canada Research Chair in Nanotechnology, he is tackling some of the most significant challenges facing nanotechnology today with the ultimate goal of creating new base materials, scientific knowledge, and devices for the benefit of Canadian society.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en nanotechnologie, il s'attaque à certains des plus importants défis que doivent surmonter les spécialistes du domaine, dans le but ultime de produire de nouveaux matériaux de base, de nouvelles connaissances, et divers bienfaits pour la société canadienne.
English: It stresses the need to mainstream equality in the employment guidelines alongside the promotion of positive action in favour of women.
French: Il souligne le besoin d'intégrer l'égalité entre hommes et femmes dans les lignes directrices de l'emploi conjointement à la promotion d'actions positives en faveur des femmes.
English: In the case that an external consultant is appointed to the study session, an educational advisor is appointed to administer the session, and is the organisation’s contact person in the DYS.
French: Un consultant extérieur peut être désigné, dans tous les cas un conseiller pédagogique est choisi pour administrer la session, cette personne représentant le contact, au sein de la DJS.
English: A series of measures has been and continues to be taken in the context of the Secretary-General's programme for human resources management reform with a view to revitalizing the Secretariat from the two perspectives discussed below.
French: Des mesures ont été prises, et continuent d'être prises, dans le cadre du programme de réforme de la gestion des ressources humaines du Secrétaire général, en vue de revitaliser le Secrétariat sur deux plans, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Facilities In keeping with the wilderness character of the park, facilities are few and basic.
French: Installations Conformément à sa vocation de parc sauvage, les installations de Wood Buffalo sont simples et peu nombreuses.
English: ILEIA’s Jorge Chavez-Tafur and Karen Hampson co-facilitated the anglophone workshop while francophone event was co-facilitated by Awa Faly Ba Mbow of Innovation, Environnement, Développement (IED-Afrique), Frank van Schoubroeck (ILEIA) and Henri Hocdé (CIRAD).
French: L’atelier anglophone a été co-animé par Jorge Chavez-Tafur et Karen Hampson du groupe ILEIA, alors que l’atelier francophone a été co-animé par Awa Faly Ba Mbow du groupe Innovation, Environnement, Développement (IED-Afrique), Frank van Schoubroeck (ILEIA) et Henri Hocdé (CIRAD) qui en furent les facilitateurs.
English: For the French, the Canadian vacation experience at the product/activity level is primarily nature focused along with interest in the (French) Canadian way of life.
French: Les produits et activités de vacances que les français recherchent au Canada sont axés principalement sur la nature et sur le style de vie canadien (français).
English: • Separate representative organizations would provide a way for Aboriginal women to acquire the skills and practical experience needed to advance their political/civic participation.
French: • l'appartenance à des organisations représentatives distinctes serait pour les femmes autochtones un moyen d'acquérir les compétences et l'expérience pratique nécessaires pour accroître leur participation à la vie civique ou politique.
English: "With his many years of involvement in the issues that are particular to Newfoundland and Labrador and the entire Atlantic region, I am confident the panel will find the right person for the job."
French: En raison de la longue expérience de M. Steele à l'égard des enjeux particuliers à toute la région de l'Atlantique, je suis confiant que le comité de sélection qu'il dirigera sera en mesure de trouver la bonne personne pour combler le poste.
English: These teams will therefore have the task of patrolling the areas surrounding the EU's external borders under the authority of the national border guards of the host Member State.
French: Ces équipes auront donc pour mission de patrouiller aux abords des frontières extérieures de l'Union européenne sous l'autorité des gardes-frontières nationaux de l'État membre hôte.
English: Cette maison / villa de 120 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 120 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
French: Immobilier Cubjac . Cette maison / villa de 172 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 1000 m² compte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In southern Sudan, enhanced cooperation between agencies and UNMIS helped ensure coordinated responses to protection issues arising from ongoing insecurity.
French: Au sud du Soudan, le renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies et la MINUS a contribué à coordonner les actions de protection face à l'insécurité actuelle.
English: Finally, the program recognizes that injection drug users need at least one contact a day, and has put in place the partnerships to ensure that this takes place.
French: Nous reconnaissons aussi que les utilisateurs de drogues par injection ont besoin d'au moins un contact par jour et nous faisons en sorte qu'ils puissent l'obtenir.
English: • safer health products and food,  
French: • des produits de santé et aliments plus sûrs pour les Canadiens;
English: Bulgaria has repeatedly and justifiably been criticized for its insufficient administrative capacity and for the shortcomings in the work of institutions.
French: La Bulgarie a régulièrement été critiquée, souvent à raison, pour sa capacité administrative insuffisante et pour ses lacunes dans le travail avec les institutions.
English: OBJECTIVES The EU tourism industry is made up of around 2 million companies, primarily small and medium-sized enterprises.
French: OBJECTIFS Au sein de l’Union européenne, le secteur touristique concerne quelque deux millions d’entreprises, essentiellement des PME.
English: Thus, with regard to their sources of funding all of the projects can be said to be multipartner organisations.
French: De mai 1989 à avril 1992 le BQN Cologne a été financé partiellement par la Bourse des emplois de Cologne, le ministère fédéral de l'éducation et des sciences, le ministère du travail, de la santé et des affaires publiques de Nordheim-Wesphalie et la Fondation Robert Bosch de Stuttgart.
English: Paris Hotels 2, 3, 4 Star - Book your hotel in Paris.
French: Paris Hotels 2, 3, 4 étoiles - Réservez votre hôtel à Paris.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 31 Recital 24 PE 360.307v01-00 6/40 AM\574765EN.doc
French: Or. el Justification Cet amendement tend à préciser le terme "inégalités".