ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the resolution in its entirety represents one of the major factors contributing to the serious undermining of the credibility of the Commission on Human Rights in whose activities the principle of non-politicization, objectivity and impartiality should be thoroughly observed.
French: La résolution dans sa totalité est donc l'un des principaux éléments qui contribuent à compromettre gravement la crédibilité de la Commission des droits de l'homme, laquelle devrait respecter intégralement dans ses travaux le principe de non-politisation, d'objectivité et d'impartialité.
English: In 1995 the Working Group on Contemporary Forms of Slavery recommended that “[g]overnments prohibit advertising or publicizing sex tourism and they not facilitate other commercial activities involving sexual exploitation”.
French: 51 En 1995, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a recommandé que "les gouvernements interdisent les annonces ou la publicité pour le tourisme sexuel et qu'ils s'abstiennent de faciliter d'autres activités commerciales impliquant l'exploitation sexuelle.
English: In addition, the applicant's home institution must provide a commitment of ongoing support for protected research time to enable the recipient to continue her/his career in clinical research after the Clinical Investigatorship Award has been completed.
French: De plus, l'établissement hôte du candidat doit s'engager à lui accorder du temps protégé pour la recherche afin de lui permettre de poursuivre sa carrière en recherche clinique au terme de la bourse de recherche clinique.
English: The European Union will contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, while also addressing the regional economic and security dimensions.
French: L'Union européenne contribuera considérablement aux mécanismes mis en place après le conflit pour veiller à ce que les accords de paix soient durables, tout en traitant également de la dimension économique régionale et de la question de la sécurité régionale.
English: Bill Walsh Dean, School of Business Nova Scotia Community College (902) 491-2177
French: Bill Walsh Doyen, École du commerce Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (902) 491-2177
English: If other lines are present, they will be closed and represent history.
French: Toutes les autres lignes seront fermées et représenteront l'historique.
English: It will also need the proven ability to provide a range of supporting technical data regarding the nature, time and responsibility for production and processing activity.
French: Il faut aussi pouvoir fournir un ensemble de données techniques pertinentes sur la nature de l’activité de production et de transformation, les délais d’exécution et les personnes responsables.
English: • Early selection of issue facilitators for ministerial meetings.
French: • choisir au préalable les facilitateurs du débat des questions inscrites au programme des conférences ministérielles;
English: In addition to the issue of when the first people penetrated the Western Hemisphere there is also the question of how.
French: En plus de la question du "quand" ou du moment où les premiers habitants ont pénétré dans l'hémisphère occidental, il y a aussi la question du "comment".
English: More info: www.ucb-group.com UMICORE
French: Pour en savoir plus : www.ucb-group.com UMICORE
English: Apart from the measures taken, the authorities are obliged to respond to the request within one month after receiving it.
French: Outre les mesures qu'elles sont amenées à prendre, les autorités ont l'obligation de répondre à la demande dans un délai d'un mois à compter de sa réception.
English: As reported by the respondents, most organizations have a relatively flat structure of three levels: a board, executive director and front-line staff.
French: Les organismes reposent en règle générale sur une structure plutôt horizontale à trois niveaux : un conseil d'administration; une directrice générale ou un directeur général, et du personnel de première ligne.
English: Also, ongoing disturbance by fire, even at relatively long cycles in relation to historic levels, can further constrain the achievement of both timber and biodiversity goals.
French: De plus, les perturbations dues aux feux, même avec des cycles relativement longs comparativement aux cycles passés peuvent compliquer encore davantage l'atteinte des objectifs de production de bois et de conservation de la biodiversité.
English: Due to high demand, the Program was extended past its original two-year commitment for a third year.
French: En raison de la forte demande, le programme a été prolongé d’un an au-delà de l’échéance initiale de deux ans.
English: (2) Varicellovirus (a) All isolates, excluding pseudorabies virus (b) Bovine infectious rhinotracheitis (herpesvirus 1) (c) Equine abortion virus (equine herpesvirus 1)@ (d) Equine coital exanthema virus (equine herpesvirus 3)@ (e) Equine rhinopneumonitis (equine herpesvirus 4)@ (f) Feline rhinotracheitis (feline herpesvirus 1)@ (g) Human herpes virus 3 (Varicella-zoster virus) (h) Pseudorabies virus (suis herpes virus 1)
French: (2) Varicellovirus a) virus de l'avortement de la jument (herpèsvirus équin de type 1)@ b) virus de l'exanthème coïtal des équidés (herpèsvirus équin de type 3)@ c) herpèsvirus humains 3 (virus de la varicelle et du zona) d) virus de la pseudorage (herpèsvirus 1 des suidés) e) rhinotrachéite infectieuse bovine (herpèsvirus de type 1) f) rhino pneumonie équine (herpèsvirus équin de type 4)@ g) rhinotrachéite féline (herpèsvirus félin de type 1)@ h) tous les isolats, sauf le virus de la pseudorage
English: As this labour is deemed to be an expense and is not capitalized in Canada, an adjustment was made to reflect the difference in the final determination of actual loss of the Agency.
French: Comme cette main-d'oeuvre est considérée comme une dépense et n'est pas capitalisée au Canada, l'Office a rajusté les pertes réelles dans sa détermination finale pour tenir compte de cette différence.
English: BioSyntech, a Quebec company, is commercializing the discovery and initiating clinical trials in Canada.
French: BioSyntech, une entreprise québécoise, est en voie de commercialiser la découverte et de commencer des essais cliniques au Canada.
English: The other was a project to determine why students in francophone schools in minority settings do not perform as well as other students in Canada in some key subjects.
French: L’autre visait à cerner les causes de la moindre performance des élèves des écoles francophones en milieu minoritaire dans certaines matières clés.
English: Home / Commentaries / Ukraine's Borgia Campaign Article available in:
French: Home / Commentaries / Ukraine - des intrigues dignes des Borgia Article available in:
English: To ensure that the United Nations complements the efforts of the Transitional Federal Government in line with the United Nations strategy for Somalia, that presence will ensure that efforts are undertaken to prevent the escalation of the insecurity in the northern part of Somalia, continue mediation efforts in the territorial dispute concerning the areas of Sool and Sanaag, and commence the land-based United Nations initiatives to combat piracy onshore.
French: Afin que l'Organisation puisse renforcer les efforts du Gouvernement fédéral, conformément à la stratégie des Nations Unies pour la Somalie, cette présence veillera à ce que des efforts soient entrepris afin de prévenir l'aggravation de l'insécurité dans le nord de la Somalie, de poursuivre les activités de médiation dans le différend territorial concernant les secteurs de Sool et Sanaag, et de lancer les initiatives terrestres des Nations Unies pour combattre la piraterie à terre.
English: Here you have an example of adapter IDE=>USB that can be used easily (validated) from Pearl .
French: Le câble transformateur IDE=>USB de Pearl permet par exemple de ne pas avoir à insérer le rack dans le PC (soit par manque de place dans le PC ou parce que le disque doit être mis en esclave pour être reconnu dans le PC).
English: • More severe bleeding occurs
French: • Le saignement devient plus abondant.
English: The public goods at stake are those that these agencies are mandated to provide to national constituencies.16 The UN Secretary-General could play a role in moving agreements forward by urging multilateral decisionmaking bodies to review all major agreements to see whether an additional operational facility is needed to advance their implementation.
French: ˆ Le savoir est le plus public de tous les biens publics: il est fortement exempt de rivalite et il peut profiter a plusieurs autres categories de biens ´ ` ´ publics. La difficulte reside dans l’equilibre a trouver entre la promotion ´ ´ ´ ` d’une utilisation plus large de la connaissance (ameliorant ainsi l’efficacite ´ ´ statique) et la creation d’incitations a produire encore plus de connaissance ´ ` (favorisant l’efficacite dynamique).
English: The demands made on dealers by manufacturers will become quite simply unbearable and unmanageable for a large number of modest garage owners.
French: Les exigences des constructeurs envers les concessionnaires deviendront carrément insupportables et ingérables pour un grand nombre de simples garagistes.
English: The Korean people have since been exposed to the incessant nuclear threat of the United States and have consistently demanded the pullback of United States nuclear weapons from south Korea and the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Le peuple coréen est depuis sous la menace nucléaire incessante des États-Unis et a constamment exigé le retrait des armes nucléaires américaines de la péninsule coréenne et sa dénucléarisation.
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit is issued pursuant to the request of (name of air carrier) (the "Carrier") and to certain air charter transportation contracts (the "Charter Contract(s)") entered into between the Carrier and the Beneficiary.
French: La délivrance de ladite lettre de crédit irrévocable fait suite à la demande de _______________ (nom du transporteur aérien) (le «transporteur») et à la conclusion de contrats d'affrètement aérien (le(s)«contrat(s)d'affrètement») entre le transporteur et le bénéficiaire.
English: As set out in the Competency Dictionary (see pages 4-5 of Exhibit D17) the correct definition read The ability to identify the information needed to clarify a situation, seek that information from appropriate sources, and use skilled questioning to draw out information needed.
French: Selon le Dictionnaire des compétences (pages 4-5 de la pièce D17) la bonne définition est la suivante : « Capacité à repérer l’information nécessaire pour clarifier une situation, à chercher cette information dans les sources appropriées et à se poser les bonnes questions pour obtenir l’information nécessaire ».
English: Completion date: 2005 Annual Meeting of Ministers.
French: Mener à terme les Alberta négociations au sujet du chapitre sur l’énergie 3.
English: The lead experts responsible for the dossiers on dicofol and endosulfan expressed interest in cooperating with MSC-E and in using the model to develop some additional data for their dossiers.
French: Les experts responsables des dossiers concernant le dicofol et l'endosulfan se sont déclarés disposés à coopérer avec le CSM-E et à utiliser le modèle proposé pour rassembler des données complémentaires à inclure dans leur dossier.
English: 7) Confirmation of Access
French: 7) Confirmation d'accès
English: To date 39 cases of AIDS and 308 cases of HIV have been reported.
French: À ce jour, 39 cas de sida et 308 cas de séropositivité ont été enregistrés.
English: The evidence discloses, and it has moreover being admitted, which for brevity I will call the industrial kneader, has been widely known for many years.
French: [TRADUCTION] Il appert de la preuve et des admissions que ce que j'appellerai le malaxeur industriel est bien connu depuis des années.
English: This report has been prepared by the UNECE secretariat in consultation with the Chair of the Preparatory Committee.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat de la CEE en concertation avec le Président du Comité préparatoire.
English: We consider appropriate the decision to initiate the regular global assessment of the state of the marine environment.
French: La décision d'amorcer une évaluation mondiale périodique de l'état du milieu marin nous semble également judicieuse.
English: Police authorities often will take police reports even if the crime ultimately may be investigated by another law enforcement agency.
French: Il arrive souvent que les autorités policières dressent un rapport, même si ce sera peut-être un autre organisme d'application de la loi qui mènera l'enquête.
English: return to search Le siÃ¨ge du fort de St-Jean en 1775 Le siÃ¨ge du fort de St-Jean en 1775
French: Retour Ã la page de recherche Le siÃ¨ge du fort de St-Jean en 1775 Le siÃ¨ge du fort de St-Jean en 1775
English: The release of dangerous substances into the soil and groundwater places an excessive burden on the environment and on public health.
French: La libération de substances toxiques dans le sous-sol et les eaux souterraines fait peser une menace trop lourde sur l'environnement et la santé publique.
English: Unlike a government security clearance, a site-access clearance only gives an individual access to certain secure areas within installations or provides accreditation for a special event.
French: Contrairement à la cote de sécurité du gouvernement, l'autorisation d'accès à des sites permet simplement au titulaire d'accéder à certaines zones protégées à l'intérieur d'installations ou elle l'accrédite en vue d'un événement spécial.
English: In both  data sets, the concentrations of non-detect congeners were set equal to zero as currently recommended by EPA.
French: Dans le cas des deux ensembles de données, les concentrations de congénères non décelés ont été fixées à zéro, tel que recommandé par l'EPA.
English: In instances where a number of charts are reviewed as part of a broader quality assurance program, service evaluation, safety review, accreditation activity, or assessment of broader provider practices, de-identified patient information should be used or patient express consent should be obtained unless an existing provincial law permits these disclosures.
French: Dans les cas où un certain nombre de dossiers sont examinés dans le cadre d'un programme général d'assurance de la qualité, de l'évaluation des services, de la vérification de la sécurité, d'activités d'agrément ou encore de l'évaluation des pratiques générales des dispensateurs, il faut utiliser des renseignements dépersonnalisés sur les patients ou obtenir leur consentement explicite, à moins qu'une loi provinciale ne permette la communication de ces renseignements.
English: ECA is also actively involved in the development of the African Union/ECA/African Development Bank joint initiative on land policy that seeks to develop and build consensus on a continental framework and guidelines for land policy in Africa.
French: La CEA participe par ailleurs étroitement à l'initiative conjointe Union africaine-CEA-Banque africaine de développement sur les politiques foncières, qui cherche à établir un consensus sur le schéma général et les principes directeurs d'une politique foncière à l'échelle du continent africain.
English: With the anchoring of the MAF as a management framework for the public service, the Modern Comptrollership project office is becoming permanent under the new name Management Practices Unit (MPU), in the Planning and Special Projects Division.
French: Maintenant que le CRG est bien ancré comme cadre de gestion pour la fonction publique, le bureau de projet devient un bureau permanent sous le nom de Unité des Pratiques de Gestion (UPG) dans la Division de la Planification et des Projets Spéciaux.
English: euroscript International and its subsidiaries offer comprehensive solutions along the content lifecycle to support your business.
French: euroscript International et ses filiales offrent aux entreprises des solutions complètes de gestion du cycle de vie du contenu.
English: It looked forward to the presentation in 2006 of a consolidated study accompanied by a set of conclusions, guidelines and principles.
French: Elle attend avec intérêt la présentation en 2006 d'une étude de synthèse assortie d'un ensemble de conclusions, de directives et de principes.
English: The plan to promote gender equality in the countryside establishes the principle of transversality in rural development policies, encouraging active participation by women in positions of responsibility, and affirmative action.
French: Le Plan visant à favoriser l'égalité entre hommes et femmes en milieu rural prévoit l'intégration de la problématique hommes-femmes aux politiques de développement rural en tant que principe transversal, encourage activement une représentation accrue des femmes aux postes de responsabilité et envisage l'adoption de mesures d'action positive à cette fin.
English: 438. 304 Ontario Human Right Code R.S.O. 1990, c.
French: 438. 303 Ontario Human Right Code R.S.O. 1990, c.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs Historique de l'Accord Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grand Lacs Historique de l'Accord Bref historique de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (tiré d'une affiche de la Commission mixte internationale; en anglais seulement)
English: (a) ADR now counted 42 Contracting Parties;
French: a) L'ADR comptait maintenant 42 Parties contractantes;
English: Over 43 million people in 127 countries achieved a world record by volunteering to literally “stand up” against poverty as part of the United Nations Millennium Campaign in 2007.
French: Plus de 43 millions de personnes dans 127 pays ont établi un record mondial en « se dressant » littéralement contre la pauvreté durant la Campagne Objectifs du Millénaire en 2007.
English: Such installations could range in scale from a few hundred kW to multi-MW and combine different technologies, as appropriate to local circumstances, including fuel switching.
French: Ces installations, dont la capacité pourrait varier entre quelques centaines de kW et plusieurs MW, pourraient combiner plusieurs technologies en fonction de la situation locale, y compris la commutation de combustible.
English: Even if radical change is not in order, any organization can do a great deal to foster incremental improvements by introducing new ideas to a work unit.
French: Même si elles ne prévoient pas instaurer des changements radicaux, les organisations peuvent faire beaucoup pour introduire leurs unités de travail aux nouvelles idées et faciliter la mise en oeuvre progressive des améliorations.
English: In the example above, the Lajoie decision would give an employee being appointed from a PE 05 to AS 06 a salary of $60,580.
French: Dans l'exemple susmentionné, la décision Lajoie aurait eu pour effet que l'employé passe du niveau PE-05 au niveau AS-06, avec un salaire de 60 580 $.
English: We support the Public Health Agency of Canada in its delivery of Children and Youth programming through the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program as well as a number of pan-Aboriginal programs.
French: Il appuie l'Agence de santé publique du Canada, qui assure la prestation des programmes visant les enfants et les jeunes, comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les communautés urbaines et du Nord, de même que des programmes pancanadiens qui sont offerts aux populations autochtones.
English: Markets send powerful signals about what works and what doesn't.
French: Les marchés nous donnent des indices puissants sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: · We hope to get another one yet by the end of the year.
French: · Nous espérons en publier un autre numéro d'ici la fin de l'année.
English: CORRIGENDUM TO THE SUMMARY RECORDS OF THE 1st to 4th MEETINGS
French: RECTIFICATIF AUX COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 1re, 2e, 3e et 4e SÉANCES
English: Transpole , Lille’s public transportation system, encourages the use of energies that respect the environment: electricity, gas, biogas.
French: Pour le fonctionnement de son réseau, Transpole favorise l’utilisation d’énergies plus respectueuses de l’environnement : électricité, gaz, biogaz.
English: Characteristics of the body, including:
French: Caractéristiques de la caisse dont :
English: However he said "constant communication between the two legislators was key to success".
French: « J’ai des réunions régulières avec lui ou ses représentants, et les échanges d’informations circulent bien, dans les deux sens.
English: Mandated non-recurrent publications
French: Publications isolées demandées par les organes délibérants
English: With regard to difficult or dangerous jobs (Article 100) there is sanctioned the obligation that Council of Ministers is obliged to establish special rules for the duration and conditions of accomplishing difficult and dangerous jobs for minors above 16 years old and for pregnant women.
French: En ce qui concerne les travaux difficiles ou dangereux (art. 100), c'est le Conseil des ministres qui doit établir des règles spéciales quant à leur durée et les conditions dans lesquelles ils peuvent être accomplis, dans le cas de mineurs de plus de 16 ans et de femmes enceintes.
English: This was introduced in spite of an appeal to the sponsors of draft resolution A/57/L.23/Rev.1 to accommodate our concerns, which would have allowed my delegation to join in the consensus.
French: L'élément en question a été ajouté, bien que les coauteurs du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 aient été priés de prendre en compte nos préoccupations.  Si tel avait été le cas, ma délégation aurait pu s'associer au consensus.
English: However, when considering the various goals and objectives, some difficulty arose in some cases among staff about which of these should be pursued.
French: Cependant, face aux différents buts et objectifs, le personnel éprouve parfois de la difficulté à cerner ceux qu'il doit poursuivre en priorité.
English: • Building public confidence and understanding in what we do Integrated Policing The following graphic captures the various elements of our Integrated Policing philosophy, including our partners and stakeholders, our program activities and our strategic priorities.
French: Services de police intégrés Le graphique ci-dessous illustre les différents éléments de notre philosophie de services de police intégrés, comme nos partenaires et les parties intéressées, nos activités de programme et nos priorités stratégiques.
English: Larger mothers produced significantly more daughters (r2 = 0.04, P = 0.05), and mothers producing larger offspring produced significantly more daughters (r2 = 0.06, P = 0.02).
French: Les mères de plus grande taille produisent significativement plus de femelles (r2 = 0,04, P = 0,05) et les mères qui produisent le plus de rejetons donnent naissance à significativement plus de femelles (r2 = 0,06, P = 0,02).
English: In other words, the scope of the ISA’s written opinion would be similar to the written opinion established by the IPEA during international preliminary examination.
French: En d’autres termes, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale aurait une portée comparable à celle de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au cours de l’examen préliminaire international.
English: Armenia rejected that kind of attempt to rewrite history rather than acknowledge it and move on, as other countries had done.
French: Malheureusement, la détermination a tendance à céder le pas aux intérêts politiques.
English: Lyne Aubin-Morisset, Lorraine Veilleux, and Lois Washkurak read the attached questions and answers.
French: Lyne Aubin-Morisset, Lorraine Veilleux et Lois Washkurak lisent les questions et réponses ci-jointes.