ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has played a decisive role in the formulation of a progressive environmental policy to combat air pollution and played a leading and active role in the long discussion between Parliament, Commission and Council concerning EU policy on climate change and especially emissions trading.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle décisif dans la conception d'une politique environnementale graduelle de lutte contre la pollution de l'air ainsi qu’un rôle actif et directeur dans les longues discussions entre le Parlement, la Commission et le Conseil concernant la politique européenne sur le changement climatique et particulièrement l’échange de droits d’émission.
English: Hence our call for the full implementation of the IMS.
French: C'est pourquoi nous réclamons la mise en œuvre intégrale de l'IMS.
English: (b) Consider the possibility of undertaking negotiations with selected major air-carriers on most-travelled routes aimed at obtaining special and additional discounts and/or upgrading in exchange for increased market share.
French: b) Envisage la possibilité d'engager des négociations avec certains des plus gros transporteurs aériens sur les itinéraires les plus fréquentés en vue d'obtenir des remises spéciales et additionnelles ou la possibilité de voyager en classe supérieure en échange d'une plus grande part du marché.
English: After a smallscale pilot funded through the London Development Agency, the partnership’s innovative model of "intermediary support" has been rolled out across London under EQUAL.
French: Au terme d’un projet pilote à petite échelle financé par l’Agence de développement londonienne (London Development Agency), le modèle novateur de «soutien intermédiaire» imaginé par le partenariat a été diffusé dans toute la capitale grâce à EQUAL.
English: By maintaining forecasts of volume (how much), in what currency, and timing (when needed), the financial obligations of the organization can be discharged in a timely fashion, and the unused funds, managed by the UNDP Treasury, can be invested to generate interest income.
French: En établissant des prévisions du volume (combien) des monnaies et de la chronologie (quand le paiement est requis), l'organisation peut s'acquitter de ses obligations financières en temps voulu et les fonds inutilisés, gérés par la Trésorerie du PNUD, peuvent être placés et produire des intérêts.
English: The plan must be tailored to the requirements of the casualty and his/her family.
French: Le plan doit être adapté aux besoins de la victime et de sa famille.
English: You are eligible for this program if:
French: Vous êtes admissible au programme si :
English: As regards the factual situation, the Commission confirmed the position as described by the complainant. However, it considered that no infringement of Community law had occurred.
French: En ce qui concerne les faits proprement dits, elle confirme le tableau brossé par le plaignant, mais elle considère que le droit communautaire n'a pas été violé.
English: • increase the public reporting function of advertising activities;
French: • rehausser les rapports au public sur les activités publicitaires;
English: The hotel offers pushchairs for children, on request from the hotel reception.
French: Des poussettes pour les enfants sont disponibles sur demande auprès de la réception.
English: What a fantastic, outstanding album this is, to check out and really enjoy, those fragrant, cool, ambient, sounding, awesome Jazzy, fusion, alternative music filled with acoustic guitar, saxophone, instrumentals and so much more, for you, to see, and hear in your minds eye.
French: plaisant, subtil, musique rêveuse et intéressante, que du bon...
English: It seeks to identify factors that determine the extent of downloading as well as the kind of films which are downloaded in P2P networks.
French: Elle s'efforce de recenser les facteurs qui déterminent l'incidence du téléchargement ainsi que le type de films qui sont téléchargés dans des réseaux de point à point.
English: Between 1995 and 1997, the prevalence and the quality of non-standard work in the U.S. economy changed.
French: Entre 1995 et 1997, un changement se produit dans le nombre et la qualité des emplois atypiques disponibles dans l'économie américaine.
English: Special attention is given to protecting the rights of vulnerable groups (children, persons with disabilities, marginalized groups, older people) and of women and girls, so that no group feels excluded.
French: Une place de choix est faite à la protection des droits des personnes vulnérables (enfants, personnes handicapées, populations marginalisées, personnes âgées) et à ceux de la femme et de la jeune fille afin qu'aucune couche sociale ne se sente exclue.
English: The White Paper expresses strong support for both NATO and the UN, even while acknowledging that both organizations require extensive structural reform.
French: • la défense bilatérale du continent américain en collaboration avec les États-Unis; • la contribution à la sécurité internationale30.
English: Mr. Berlingieri (Italy), noting that the term “closed container” was used in draft article 42, paragraphs 3 and 4, asked whether the adjective would also be applied to road or railroad cargo vehicles under the Netherlands' proposal.
French: M. Berlingieri (Italie), signalant que l'expression « conteneur fermé » est utilisée dans les paragraphes 3 et 4 du projet d'article 42, demande si l'adjectif « fermé » pourrait également s'appliquer aux véhicules routiers ou ferroviaires dans le cadre de la proposition des Pays-Bas.
English: rapporteur. - Mr President, compromise is never easy, and today's debate showed us that we have different opinions, but it is also never easy to find a good middle way between the progressiveness of the European Parliament and the realism of the DGs and the Council.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il n'est jamais facile de parvenir à un compromis, et le débat d'aujourd'hui a montré que nous avions des opinions différentes. Mais il n'est jamais facile non plus de trouver un juste équilibre entre les ambitions progressistes du Parlement européen et le réalisme des DG et du Conseil.
English: Soldiers and drummers were reformed for morning drill or labour.
French: Les soldats et les tambours rejoignent leurs formations pour les exercices et les travaux du matin.
English: Ms. CARDONA PADILLA (Honduras) said that children had the same right as adults to join trade unions.
French: Mme CARDONA PADILLA (Honduras) dit que les enfants ont, au même titre que les adultes, le droit d'adhérer à des syndicats.
English: (pipeline terrestre ou pipeline) "operate" includes repair, maintain, deactivate and reactivate.
French: (change of service) « norme CSA W178.2 » La norme W178.2 de la CSA intitulée Qualification des inspecteurs en soudage, avec ses modifications successives.
English: Back to Page Index Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Retour à l'index de la page Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: No cash write-off has been reported for the biennium 2000-2001.
French: Aucune inscription de pertes de numéraires au compte de pertes et profits n'a été signalée pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Mr. Strømmen (Norway): Norway aligns itself with the statement made by Canada on behalf of the Human Security Network.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'aligne sur la déclaration que le Canada a prononcée au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: We reviewed briefly the speed of traffic on the roads, we started with fifty (50), then, we increased it to seventy (70), therefore, that obliged us to realign some curves and all that, because traffic will be a bit faster.
French: Prenons l'expérience d'Eastmain-1 et des derniers chantiers.
English: Where applicable, a statement should be included to indicate that the product is intended for use as an adjunct to other forms of treatment of the condition (e.g., lifestyle modification in hypertension).
French: Le cas échéant, un énoncé doit être inclus en vue d'indiquer que le produit doit être utilisé de façon concomitante avec d'autres formes de traitement de l'état pathologique en question (p. ex. la modification du style de vie en cas d’hypertension).
English: Greater possibilities for using intellectual property in industrial, social, cultural and environmental development, and the broadening user base, have accentuated calls on intellectual property offices to modernize, simplify and expand public services, and to provide access to technological, legal and other information.
French: Compte tenu du renforcement de l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les milieux industriels, sociaux, culturels ou environnementaux et du fait que les utilisateurs sont de plus en plus nombreux, les offices de propriété intellectuelle sont de plus en plus souvent priés de moderniser, simplifier ou élargir les services au public et de fournir un accès à l’information technique, juridique ou autre.
English: We work collaboratively with professional organizations.
French: Nous travaillons en collaboration avec des organismes professionnels.
English: Draft country programme document for Somalia (2007-2008)
French: Projet de descriptif de programme de pays - Somalie (2007-2008)
English: • the NRC-IAR Aeronautics Research Infrastructure, which includes the NRC Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal and the Gas Turbine Environmental Research Centre in Ottawa.
French: • Infrastructure de recherche en aéronautique de l'IRA-CNRC, qui englobe le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC à Montréal et le Centre des études environnementales des turbines à gaz à Ottawa.
English: Examination of deceased donors is an important criterion in improved safety.
French: En outre, l’examen de donneurs décédés est un important critère dans l’amélioration de la sécurité.
English: During the past two years, UNFPA has recruited and trained more than 120 national and international staff to support national partners in obtaining and implementing global financial resources, including Global Fund grants and other funding mechanisms.
French: Au cours de ces deux dernières années, le FNUAP a recruté et formé plus de 120 personnes sur les plans national et international pour aider les partenaires nationaux à obtenir et utiliser les ressources financières mondiales, notamment les subventions du Fonds mondial et d'autres mécanismes de financement.
English: The Conference of the Parties adopted the report of the bureau on credentials at its 20th meeting, on 21 October 2005.
French: La Conférence des Parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa 20e séance, le 21 octobre 2005.
English: .. then the video above is patently false!
French: Puis la vidéo ci-dessus est manifestement faux!
English: • Although based on scientific excellence and successful peer review we should perhaps reconsider publicising the amount of money the program brings to CIHR.
French: • Même si le programme repose sur l'excellence scientifique et l'examen par les pairs couronné de succès, nous devrions peut-être reconsidérer la décision de faire connaître publiquement le montant que le programme apporte aux IRSC.
English: 8.26 Child road safety - progress since the first United Kingdom  report 108
French: 8.30 Planification - transports et bruit 108
English: Recalling also the relevant resolutions and decisions of the Commission on Human Rights, the relevant resolutions and presidential statements of the Security Council, the reports of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299) and on women, peace and security (S/2002/1154) and the most recent resolution adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant aussi les résolutions et décisions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, les résolutions et déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité, les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299) et sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) ainsi que la résolution la plus récente adoptée par la Commission de la condition de la femme,
English: Since the beginning of this millennium, there has been an emerging global consensus on the need to make primary education free.
French: Depuis le début de ce millénaire, un consensus mondial se dégage sur la nécessité d'assurer un enseignement primaire gratuit.
English: • Nowark, A. NRC-IBD Governor General's Silver Medal, Governor General, May 2006
French: • Nowark, A. IBD-CNRC Médaille d'argent du Gouverneur général, Gouverneur général, mai 2006
English: Other program expenses increased by $3.0 billion, 5.5 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,6 milliard de dollars (3,4 %) en raison de la hausse de l’aide aux agriculteurs et des transferts à des intérêts américains dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis. Les autres charges de programmes ont augmenté de 3,0 milliards de dollars (5,5 %) à cause de la hausse des coûts de fonctionnement des ministères et organismes ainsi que d’une majoration ponctuelle des obligations estimatives de l’État au titre des régimes de retraite en septembre 2006.
English: We have gathered more data, we still have people in the field.
French: On a accumulé, on a encore des gens au terrain.
English: This is probably one of the most important challenges for today’s world, for America retains a unique power that should be used – and be perceived – as a force for good if global stability is to prevail.
French: C’est probablement l’un des principaux défis du monde actuel, car l’Amérique conserve une puissance unique qui devrait être utilisée, et perçue, comme une force bénéfique si l’on veut que prévale la stabilité mondiale.
English: The early Trudeau years were a procurement wasteland for all three services, but the Air Force still managed to secure a modern, well-balanced troika of tactical helicopters (i.e., the Kiowa, Twin Huey and Chinook), the 707-347C tanker-transport, and extra CF-5D fighter-trainers.
French: Les premières années Trudeau sont des années de vaches maigres pour les trois éléments, mais la Force aérienne réussit néanmoins à se procurer une troïka moderne et bien équilibrée d’hélicoptères tactiques (à savoir les Kiowa, Twin Huey et Chinook), ainsi que l’avion ravitailleur 707-347C et quelques chasseurs d’entraînement CF-5D.
English:    Madam President, this debate is, actually, a token of congratulation to Bulgaria, although it goes without saying that it still has many problems, and much remains to be dealt with.
French:    - Madame la Présidente, ce débat est en réalité un geste de félicitations à la Bulgarie bien que, de toute évidence, elle déplore encore de nombreux problèmes et doive encore abattre un travail considérable.
English: Continue implementing the Recourse (Dispute Management) Initiative
French: Continuer la mise en œuvre de l’initiative sur les relations de travail
English: Canada is working with African partners to help provide an environment that facilitates private sector investment and trade while guaranteeing the provision of basic services on a non-discriminatory basis with a view to universal access to services.
French: Avec ses partenaires africains, le Canada aide à créer un environnement qui facilite l’investissement du secteur privé et le commerce tout en garantissant l’accès aux services de base sans discrimination, dans le but de donner un accès universel aux services.
English: It should be noted that in arriving at this conclusion, all evidence and arguments of the parties, though not necessarily reproduced herein were carefully considered.
French: Il importe de souligner que pour arriver à cette conclusion, tous les éléments de preuve et les les arguments des parties, bien qu'ils ne soient pas nécessairement reproduits aux présentes, ont été attentivement étudiés.
English: When under supervision in the community, offenders must follow strict rules.
French: En temps de surveillance dans la collectivité, les délinquants doivent respecter des règles strictes.
English: The appellant acknowledged that it was beyond my jurisdiction to deal with the language requirements established by the department.
French: L'appelant reconnaît que je n'avais pas juridiction sur les exigences linguistiques établies par le ministère.
English: In order to reach the goal of a fully representative Public Service, greater effort from all managers in the system is required.
French: Pour atteindre l'objectif d'une fonction publique pleinement représentative, tous les gestionnaires devront faire davantage d'efforts.
English: ), p. 108; Supplement to Volume III: Replies made by the Governments to the Schedule of Points: Replies of Canada and the United States of America (Doc. C.75(a).M.69(a).1929.V.
French: ), p. 108; Supplément au tome III: Réponses des États à la liste de points: Réponses du Canada et des États-Unis d'Amérique (C.75 a).M.69 a).1929.V.
English: As indicated in the annex, all respondents can be considered to have implemented this obligation in the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, celles qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: (b) Proceeds or benefits obtained from the offence, their replacement value and any illicit gain;
French: b. le produit ou le résultat de l'infraction, la valeur de remplacement et l'avantage illicite;
English: Remember, it's a team effort. Students, school staff, parents and community partners can all work together.
French: Sachez qu'il s'agit d'un travail d'équipe auquel peuvent collaborer les élèves, le personnel de l'école, les parents et les partenaires communautaires.
English: She is a woman who has demonstrated incredible courage in the service of justice and the struggle of peoples in solidarity.
French: C'est une femme qui a fait preuve d'un courage extraordinaire au service de la justice et de la lutte solidaire des peuples.
English: Council conclusions on commodities.
French: Conclusions du Conseil relatives aux produits de base.
English: Prohibition of torture (recommendation 11 of the Committee)
French: Interdiction de la torture (recommandation 11 du Comité)
English: In addition, a definition of 'natural sources' is called for.
French: Par ailleurs, une définition des «sources naturelles» se justifie.
English: As you will read, ICRH and especially the research community has much to be proud of.
French: Comme vous le constaterez à la lecture du rapport, l'ISCR, et en particulier le milieu de la recherche, a de nombreuses raisons d'être fier.
English: Industrial and Commercial Products and Standardization Services (ICPSS) Sector is composed of four product directorates, a support directorate and the Canadian General Standards Board.
French: Le Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation (PICSN) est constitué de quatre directions chargées des produits, d'une direction de soutien et de l'Office des normes générales du Canada.
English: For urgent requirements information can be taken over the phone, with enrollment being initiated immediately, upon approval by the Manager of the Customer Service Section.
French: Dans les situations pressantes, il est possible de communiquer l'information par téléphone, et l'adhésion se fait immédiatement, avec l'approbation du gestionnaire des Services à la clientèle.
English: Net cost of operations $ 21,221,663 Adjustments for items not affecting cash
French: Coût d'exploitation net 21 221 663 $ Ajustements pour les éléments sans incidence sur l'encaisse
English: 37, para.  The Committee also welcomes the information provided in document A/61/525, paragraphs 10-21, as well as in the context of each mission, on the efforts to identify and achieve complementarities and synergies among the various missions, United Nations departments and other entities in the field.
French: Il note également avec satisfaction que des informations sur les efforts réalisés pour renforcer les complémentarités et les synergies entre les différentes missions, les départements de l'Organisation et les autres organismes opérant sur le terrain figurent aux paragraphes 10 à 21 du document A/61/525 et dans l'exposé relatif à chaque mission.
English: We will not keep the ceiling of 1.27 % of GNP.
French: On ne tiendra pas le plafond de 1, 27 % du PNB.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.12 et Add.1)]
English: The person had been under investigation for a number of years and during the period under review the Target Approval and Review Committee had authorized a higher level of investigation.
French: Au cours de la période considérée, le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles a autorisé un relèvement du niveau de l'enquête qui durait depuis plusieurs années.
English: • Payments & Markets CON/2000/22 Opinion on the introduction of the euro (CON/2000/22) Spain, 5.10.2000, pdf 24 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2000/22 Avis sur l'introduction de l’euro (CON/2000/22) Espagne, 5.10.2000, pdf 24 kB, en.
English: For instance, the workshops, test fisheries and training projects have generally worked to promote an awareness of innovation and opportunities among local fishers, and the test fisheries conducted with the Department of Sustainable Development in Nunavut were highly successful in terms of short-term objectives, which were: 1) to carry out the test fisheries and workshops; 2) employment of local people on a short-term basis; and 3) provision of short-term food source through the fisheries and workshops themselves.
French: Par exemple, les ateliers, l’essai de pêche et les projets de formation ont permis, de façon générale, de sensibiliser les pêcheurs locaux à l’innovation et aux possibilités, et l’essai de pêche mené avec le ministère du Développement durable du Nunavut a connu beaucoup de succès du point de vue des objectifs à court terme, lesquels consistaient à : 1) mener le test et tenir des ateliers; 2) employer des habitants des lieux à court terme; 3) assurer une source de nourriture à court terme par le biais des pêches et des ateliers.
English: Under the assumptions used in the table, this results in an additional tax saving of $7 when a $100 gift is made in the form of securities rather than cash.
French: Toujours selon les hypothèses utilisées dans l’exemple du tableau, cela donne lieu à une économie additionnelle de 7 $ par tranche de 100 $ de don fait sous forme de valeurs mobilières plutôt que d’espèces.
English: Financial resources freed – Technical and administrative expenditure
French: Ressources financières libérées – Dépenses techniques et administratives
English: Two non-pregnant female reindeer were restrained in metabolism stalls, within controlled-environment chambers, at temperatures of + 10, −5, and −20 °C; varying amounts of a commercial pelleted ration (crude protein, 13%) or mixed lichens (crude protein, 3%) were offered, and water was provided ad libitum either as snow or in liquid form.
French: On a placé deux femelles non gravides dans des stalles spéciales, à l'intérieur d'enceintes à milieu contrôlé, à des températures de + 10, −5 et −20 °C; ces femelles recevaient en ration des quantités variées de nourriture commerciale en boulettes (protéine brute, 13%) ou de lichens mélangés (protéine brute, 3%), ainsi que de l'eau ad libitum sous forme de neige ou sous forme liquide.
English: The appropriateness of inserting into the CCD statistics and data which change on a yearly basis was questioned and it was noted that to require extensive statistics in minute detail would run against the objective of the reform.
French: Le bien-fondé d'une insertion dans le document de base commun de statistiques et données évoluant d'une année sur l'autre a été mis en doute et l'on a fait observer que demander des statistiques abondantes et très détaillées serait contraire à l'objectif de la réforme.