ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's something I'd like to touch on a little later.
French: Donc, compte tenu de ces objectifs, comment nous préparons-nous?
English: Protection against Radiation in the Environment Health Canada partnered with University of Ottawa staff to revise the risk assessment regarding developing lung cancer from exposure to radon in homes. http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/radon_e.html Environmental Contaminants Health Canada has worked extensively with partners, particularly Environment Canada, on tools to measure the health benefits of interventions to improve air quality.
French: Protection contre les rayonnements dans l'environnement Santé Canada a collaboré avec le personnel de l'Université d'Ottawa afin d'examiner l'évaluation des risques de cancer du poumon découlant de l'exposition au radon à domicile. http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/radon_f.html Contaminants environnementaux Santé Canada a collaboré étroitement avec divers partenaires, particulièrement Environnement Canada, à des outils permettant de mesurer les avantages pour la santé d'interventions visant à améliorer la qualité de l'air.
English: (c) Measures to prevent public officials from finding themselves in conflict of interest situations after they have ceased to hold public office.
French: c) Des mesures visant à empêcher que les agents publics se trouvent dans des situations de conflit d'intérêts après avoir cessé leurs fonctions.
English: It has quite simply been DISCONTINUED - and that at a time when - more than ever - we need a proper, coordinated, well thought-out communication policy within the EU.
French: Ce poste a tout simplement été SUSPENDU, alors même que, plus que jamais, nous avons besoin d'une politique de communication adéquate, coordonnée et bien pensée au sein de l'UE.
English: Most of the national statistical offices that report they lack resources for user education purposes are in developing countries.
French: Le manque de ressources nécessaires pour la formation concerne surtout les bureaux de statistique des pays en développement.
English: One single woman in a decision-making body will soon have to adapt her behaviour, to be accepted by the male majority.
French: Une seule femme au sein d'un organe décisionnel sera rapidement contrainte d'adapter son comportement pour être acceptée par la majorité masculine.
English: The Government of Samoa hosted the third LEG meeting, in Apia, from 3 to 5 March 2003.
French: Le Gouvernement samoan a accueilli la troisième réunion du Groupe d'experts, à Apia, du 3 au 5 mars 2003.
English: Delegations were encouraged by the trend in increased contributions for both UNFPA and UNDP.
French: Les délégations ont été encouragées par la tendance à l’accroissement des contributions aussi bien au FNUAP qu’au PNUD.
English: Earlier SAI Pakistan was the External Auditor of the Preparatory Commission of OPCW for four years.
French: Auparavant, elle avait assuré les services de Commissaire aux comptes de la Commission préparatoire de l'OIAC pendant quatre ans.
English: The total, when adjusted for an aging population, is now leveling off among men but continues to increase among women, because increases in smoking among women took place later than in men.
French: Ce total, rajusté pour une population vieillissante, commence à plafonner pour les hommes, mais continue à augmenter pour les femmes parce que l’augmentation de la consommation chez ces dernières s’est produite plus tard que chez les hommes.
English: On the other hand, on the subject of European content, nearly half of the respondents (47.3%) would prefer to see more of it.
French: Par contre, en ce qui a trait au contenu européen, près de la moitié (47,3 %) des répondants préféreraient en voir davantage.
English: The products of oxidation are sulfones and carbon dioxide.
French: Les produits d'oxydation sont les sulfones et le dioxyde de carbone.
English: The Commodity Board may, in relation to the powers granted to it under section 3, (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and (b) use the levies or charges for the purposes of the Commodity Board, including the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of milk and the equalization or adjustment among producers of milk of moneys realized from the sale of milk during such period or periods of time as the Commodity Board may determine.
French: En ce qui concerne les pouvoirs qui lui sont attribués aux termes de l'article 3, l'Office de commercialisation est habilité : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements, sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; b) à employer à son profit ces taxes ou prélèvements, notamment pour la création de réserves et le paiement des frais et pertes résultant de la vente ou de l'aliénation du lait, et pour une meilleure répartition ou la péréquation, entre les producteurs de lait, des sommes rapportées par la vente de lait pendant la ou les périodes qu'il peut déterminer.
English: The CPMA has an important mandate to protect the betting public, which it delivers through the provision of surveillance programs such as Video Race Patrol, Photo Finish, Drug Control and research, and by approving and supervising all pari-mutuel related activities of Canadian racing associations.
French: L’ACPM a le mandat important de protéger le public parieur, mandat dont elle s’acquitte en exécutant des programmes de surveillance, comme les services de contrôle magnétoscopique et de photos d’arrivée, le programme de contrôle des drogues et la recherche, ainsi qu’en approuvant et en surveillant toutes les activités rattachées au pari mutuel des associations canadiennes de course.
English: He referred to the importance of the Integrated Framework (IF) and JITAP and encouraged UNCTAD's active role in these two initiatives.
French: Le représentant a souligné l'importance du Cadre intégré et du JITAP, et a encouragé la CNUCED à participer activement à ces deux initiatives.
English: "But also, the national networks are the dynamics that are strengthening the capacity-building of the local networks, in such a way that we learn from each other," Delgadillo said.
French: « Les réseaux nationaux sont également la dynamique qui permet de renforcer les capacités des réseaux locaux de façon à ce que les membres puissent apprendre les uns des autres », poursuit Delgadillo.
English: The Management Committee agrees with the evaluator that the program is an effective mechanism for fighting the employment paradox of new graduates: cannot get a job without experience; cannot get experience without a job. The SI partners recognize the importance of this issue and are fighting the potential " brain drain" of our most innovative and potentially most productive individuals to other areas of the country through programs such as GESEP.
French: Le Comité de gestion reconnaît que le programme était un effort ambitieux qui visait à établir un lien entre des organismes de développement social (c.-à-d. les ministères provinciaux de l’Éducation, des Services sociaux, de l’Emploi et des Relations de travail et Développement des ressources humaines Canada) avec des organismes de développement économique (c.-à-d. ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie, Entreprise Terre-Neuve et Labrador, Commission de relance de l’économie, Banque de développement du Canada, Agence des perspectives économiques du Canada atlantique et sociétés d’aide aux entreprises du programme Développement des collectivités).
English: The Evolution of Combat Development in the Canadian Army: 1946-1965 (Kingston: DND, Directorate of Land Strategic Studies Report 9905, August 1999).
French: The Evolution of Combat Development in the Canadian Army: 1946-1965, Kingston, Défense nationale, Rapport 9905de la Direction des études stratégiques (Opérations terrestres), août 1999.
English: When a credit is required, it is often initiated by the airlines through AMEX in the months that follow.
French: Lorsqu'un crédit est demandé, il est souvent activé par le transporteur aérien au moyen d'AMEX dans les mois qui suivent.
English: (d) States should be encouraged to enter into, renegotiate or extend bilateral and multilateral treaties in the different fields of judicial cooperation, making use, when appropriate, of the relevant model treaties;
French: d) Il faudrait inciter les États à conclure des traités bilatéraux et multilatéraux dans les différents domaines de la coopération judiciaire ou à renégocier ou étendre ceux qui existent en s'appuyant selon que de besoin sur les traités types pertinents;
English: Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier (ILEC) operational support systems D2005-31 D2005-58 2005-02-03 8638-C12-200502486  Follow-up to Decision 2005-6 - Simple resale of CDN services (Affidavit)
French: Accès des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires D2005-31 D2005-58 2005-02-03 8638-C12-200502486  Suivi de la décision 2005-6 - Revente simple des services RNC (Affidavit)
English: Training is the starting point. The Training and Skills Development Program can provide you with financial assistance to acquire the know-how you need for the career you want.
French: Donc, votre point de départ, c’est d’obtenir une formation, et le Programme formation et perfectionnement professionnel est en mesure de vous fournir l’aide financière nécessaire à l’acquisition des compétences dont vous avez besoin pour débuter la carrière de votre choix.
English: Most of the preparatory work for this multi-year project was completed on schedule.
French: La plus grande partie du travail préparatoire a été achevée à temps.
English: He contended that the scores show that the candidates who had between 4 and 5 days to prepare scored an average of 45.3 points.
French: Il soutient que les chiffres démontrent que c’est vrai car les candidats qui ont eu 4 et 5 jours pour se préparer, ont obtenu une moyenne de 45.3 points.
English: A number of consultations were also held with the Sectoral Advisory Groups on International Trade, as well as with the provinces and other interested parties.
French: De plus, certaines consultations ont été menées auprès des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur ainsi que des provinces et d'autres parties intéressées.
English: Conviction Date 7-Mar-2007 Fine $10,000 Sentence details Offender A. $10,000 fine or seizure of assets if fine not paid.
French: Date de la condamnation 7-MAR-2007 Amende 10 000 $ Détails de la peine Transgresseur A. 10 000 $ d'amende ou saisie des biens à défaut de paiement.
English: They favoured existing financial mechanisms, including through the World Bank and the IMF.
French: Le recours à des mécanismes financiers existants, y compris par le biais de la Banque mondiale et du FMI, leur paraissait préférable.
English: It is important to remember that RBM is an iterative process and as such you can approach the logic model from the top down, bottom up and from the middle out.
French: Il est important de se souvenir que la gestion axée sur les résultats est un processus itératif et que, par conséquent, vous pouvez aborder le modèle logique de haut en bas comme de bas en haut et même à partir du milieu.
English: Finally, it may deduct the amount of the tax from its net tax for the reporting period in which the credit note was issued.
French: Enfin, l'organisme peut déduire le montant de la taxe de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il a émis la note de crédit.
English: In 1997 the Secretary-General in his programme of reform pledged the integration of human rights into country-level analysis, planning and programme implementation.
French: En 1997, le Secrétaire général s'est engagé, dans son programme de réformes, à faire en sorte qu'il soit tenu compte des droits de l'homme dans des analyses, la planification et la mise en oeuvre des programmes au niveau national.
English: After participating in the Hope for Haiti Now telethon, The Bounty actor joined Nicole Kidman, Penelope Cruz, Javier Bardem and Daniel...
French: En effet, l'actrice qui n'a pas le physique de Keira Knightley ou encore de Nicole Kidman, a bien du mal a entrer dans des robes de createurs. Et pour cause : elle serait trop ronde !
English: Tomb Raider and Lara Croft are trademarks of Eidos Interactive.
French: Tomb Raider et Lara Croft sont des marques déposées de Eidos Interactive.
English: (b) Asia and the Pacific
French: b) Asie et Pacifique
English: As well, certain other questions were vague and/or unclear in their wording, while for others the board’s expected answers were wrong, therefore, making such questions/answers unreliable in properly assessing the true extent of candidates’ knowledge.
French: En outre, certaines autres questions étaient vagues ou formulées de façon ambiguë et les réponses attendues pour certaines autres questions étaient inexactes. Par conséquent, ces questions et réponses ne permettaient pas d’évaluer de façon fiable la portée réelle des connaissances des candidats.
English: In February, a cholera epidemic broke out and spread to all provinces.
French: L'inscription sur les listes électorales n'a toutefois débuté qu'au mois de novembre et se limitait à certains secteurs uniquement. Des responsables de l'opposition, entre autres, se sont inquiétés de la quantité d'armes légères (entre 1,5 et 4 millions, selon les estimations - dont des fusils AK-47) détenue par la population civile.
English: • The average number of partners per projects is nine, but some projects can go up to more than 20 (mainly local partners in this case).
French: • le nombre de partenaires par projet s'établit à 9 en moyenne, mais certains projets en comptent plus de 20 (surtout des partenaires locaux en l'occurrence).
English: • Who chooses post-secondary education and what factors influence this decision?
French: • Quels jeunes choisissent de poursuivre des études postsecondaires et quels facteurs influent sur leur décision?
English: Long, narrow spits and barrier beaches often cross the mouths of estuaries.
French: Formes littorales C'est l'activité de la mer qui sculpte les formes du littoral (oeuvre de Michael Lee).
English: The Working Group was then informed of the outcome of the consultations that had taken place pursuant to the request made at its fourteenth session.
French: Il avait été informé de l'issue des consultations tenues conformément à la demande formulée à sa quatorzième session.
English: • KM Benchmarking Proposal, 2000: "Building and Sustaining Communities of Practice" (we didn’t know what this meant)
French: • Proposition de référenciation de la GS en 2000 : « Édifier et maintenir les communautés de pratiques » (Nous ne savions pas ce que cela voulait dire.)
English: While many organizations provide information on children's physical growth and health on the web and some tackle aspects of children's psychological development, Invest in Kids is a comprehensive source on all aspects of development.
French: Bien que de nombreuses organisations fournissent des renseignements au sujet de la croissance et de la santé physiques des enfants sur Internet, et que certaines s'attaquent à des facettes du développement psychologique des enfants, Investir dans l'enfance est une source d'information exhaustive sur tous les aspects du développement.
English: IX/22: Implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: IX/22 : Mise en œuvre de la décision V/32 sur l'élargissement de la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays nécessitant une assistance à mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: 24A.– (1) Within a period of three months following the final decision, the applicant may lodge an appeal with the Patent Office by filing a written notice of appeal stating the grounds therefor.
French: – 1) Dans les trois mois qui suivent la décision finale, le déposant peut recourir à l’Office des brevets en lui adressant par écrit un acte introductif de recours motivé.
English: I would also like to remind the rapporteur and the Commission that it will not suffice to open up the arms industry to competition, because competition is the short term.
French: Je voudrais rappeler aussi, à l'intention du rapporteur et de la Commission, qu'il ne suffira pas d'ouvrir l'industrie de l'armement à la concurrence, car la concurrence, c'est le court terme.
English: The conclusions that the Conference reached on this experiment are summarized in section (f) below (see paras.
French: Les conclusions formulées par la Conférence au sujet de cette expérience sont exposées succinctement sous f) ci-après (Voir par. 112 à 114).
English: OVERCROWDING AT THE BRUSSELS II EUROPEAN SCHOOL Decision on complaint 199/23.10.95/EP/B/KT against the European Commission
French: SURPOPULATION A L’ÉCOLE EUROPÉENNE BRUXELLES II Décision sur la plainte 199/23.10.95/EP/B/KT contre la Commission européenne
English: • 402-A-1993 — Cancellation - Warmack Aviation, Inc.
French: • 402-A-1993 — Annulation - Warmack Aviation, Inc.
English: • shipment of HG&E ; 
French: • l’expédition des AM et EP;
English: from article: Ships depart on overseas missions RAdm Tyrone Pile (left), Commander Maritime Forces Pacific, and VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, bid farewell to HMCS Protecteur as she departs Esquimalt.
French: tirée de l'article Des navires mèneront des missions à l’étranger Le Cam Tyrone Pile (à gauche), commandant des Forces maritimes du Pacifique, et le Vam Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, saluent le NCSM Protecteur, qui quitte le port d’Esquimalt.
English: Only about 10% of the MEDA programme is available for regional activities and this has to cover everything from supporting the rule of law and good governance to activities to promote regional integration and trade, plans for infrastructure interconnection and regulatory harmonisation, the dialogue of cultures and civilisations, support for judicial cooperation, the fight against organised crime and terrorism and activities related to migration.
French: Seuls 10 % environ du programme MEDA peuvent être ventilés pour des activités régionales et ceci doit tout couvrir, de l'appui à l'État de droit et à la bonne gouvernance à des activités destinées à promouvoir le commerce et l'intégration régionale, en passant par des plans destinés à relier les infrastructures et à harmoniser les règlements, le dialogue entre les civilisations et les cultures, le soutien à la coopération judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme ainsi que des activités liées aux migrations.
English: Please provide up-to-date statistics for the past five years on occupational accidents and diseases.
French: Fournir des statistiques à jour sur les accidents de travail pendant les cinq dernières années.
English: Departments will record all amounts that are provided by the Compensation System at PWGSC.
French: Les ministères enregistrent tous les montants versés par les systèmes de rémunération de TPSGC.
English: Among these, a dearth of health professionals, facilities and personnel to run equipment and inefficient use of existing facilities or personnel are factors.
French: Ces facteurs comprennent le manque de professionnels de la santé, d'installations et de personnel pour utiliser le matériel et l'utilisation inefficace des installations existantes ou du personnel.
English: Responses to the potential for diversion undertaken in 2005-2006 included eight investigations and the filing of 929 loss and theft reports, down from 1,055 in 2004-2005, and 132 reported forgeries.
French: Pour lutter contre les détournements potentiels de substances, en 2005-2006, huit enquêtes ont été menées, 929 rapports de pertes et de vols ont été présentés(comparativement à 1 055 en 2004-2005) et 132 cas de falsifications ont été enregistrés.
English: They are mainly in the cities.
French: Ils concernent essentiellement les villes.
English: Article 26.  Equality before the law 161 39
French: Article 26 (Egalité devant la loi) 161 34
English: Refer to Part II for a detailed description of the "other revenues" and "other (unspecified use) revenues" categories in First Nation budgets.
French: Consulter la Partie II, pour obtenir la descripltion détaillée des « autres revenus » et des « autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) », figurant dans les budgets des Premières nations.
English: L’Associazione Rosa dei venti ti invita a scegliere di destinarle il corrispondente importo.
French: Nel sito www.agenziaentrate.it troverai ulteriori informazioni, se lo desideri.
English: This is interesting in light of their view that the card was, along with increased airport security, having the least negative effect on their clients or the people for whom they advocate.
French: C'est intéressant quand on sait que, pour eux, la carte était, avec la sécurité accrue dans les aéroports, ce qui avait l'effet le moins négatif sur leurs clients ou sur les personnes qu'ils défendaient.
English: ◦ Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada (2007-10-04) The Cultus pygmy sculpin was first identified in 1934 and most of what is known about it comes from a single paper, published by Ricker in 1960. It was described as a dwarf form of the coastrange scu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata (Eremophila alpestris strigata) considÃ©rant aussi le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada (2007-11-20) Lâ€™Alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata et le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis sont des oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrat...
English: Here below, the Eucharist represents their pledge, and in a certain way, their anticipation: “Veni, Domine Iesu!” (Rev 22:20).
French: L'Eucharistie en est ici-bas le gage et d'une certaine manière l'anticipation: « Veni, Domine Iesu! » (Ap 22, 20).
English: Failure to identify in the PPRA issues of higher risk would indicate that the DMS Manual guidance concerning preparation of the PPRA does not necessarily lead to acknowledgement of the risks that actually exist in a capital project and identification of mitigating strategies.
French: Le fait de ne pas avoir identifié dans le PPER (profil du projet et évaluation du risque) les risques les plus élevés pourrait être l'indication que les lignes directrices du Manuel du système de gestion de la défense concernant la préparation du rapport PPER ne permettent pas nécessairement de reconnaître les risques réels qui existent dans un projet d'immobilisations et d'identifier les stratégies d'atténuation de ces risques.
English: As a result, there has been a systematic shortening of hospital stays, an increase in day surgery and the widespread use of ambulatory services.
French: On a assisté à une réduction systématique de la durée du séjour hospitalier, à une multiplication des chirurgies d'un jour et à une généralisation des services ambulatoires.
English: Negotiations continued, but he had thought it prudent to show that that financial situation might arise.
French: Les négociations se poursuivent, mais il lui a semblé plus prudent d’indiquer que la situation financière pouvait croître.