ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework is developed to integrate leadership development programs into a continuum reflecting the current and future needs of the Public Service with a focus on finance and HR management communities 2004-07 New First phase completed as planned Progress as per plans Effective April 1, 2004, all leadership development programs were successfully transferred to the Agency from the Public Service Commission of Canada.
French: Un cadre est élaboré pour intégrer les programmes de perfectionnement en leadership au continuum, en fonction des besoins actuels et futurs de la fonction publique, et dans l'optique des collectivités de la gestion des finances et des RH 2004-2005 Nouveau Première phase achevée comme prévu Avance selon les plans À compter du 1 er avril 2004, tous les programmes de perfectionnement en leadership ont été transférés avec succès de la Commission de la fonction publique du Canada à l'Agence.
English: Topics cover the entire spectrum of INMHA's mandate.
French: Les sujets recoupent toute l'étendue du mandat de l'Institut.
English: Mr. Mungham described the goods in issue as being a battery assembly, including: (1) three cells; (2) conductive strips that connect the cells; (3) a printed circuit board which acts as a connecting device for the cells to the telephone circuit and which identifies the batteries to the charging circuit in the telephone; and (4) an enclosure.
French: M. Mungham a décrit les marchandises en cause comme un assemblage de piles, comprenant : 1) trois éléments de batterie; 2) des bandes de conduction qui relient ces éléments; 3) une carte à circuit imprimé qui fait la connexion entre les éléments et le circuit du téléphone et qui identifie les piles pour le circuit de chargement du téléphone; 4) un logement.
English: Space was also needed for Members’ offices, conference rooms, rooms for the use of the parliamentary groups, the presidential area, offices for the senior management and the Administration of the German Bundestag, a base for the Visitors’ Service, rooms to be placed at the disposal of the Federal Government and the Bundesrat, and other facilities.
French: Il fallait aussi créer de nouveaux bureaux pour les parlementaires, des salles de réunion et salons particuliers pour les groupes parlementaires, des espaces réservés à la présidence, aux secrétaires parlementaires des groupes et à l'administration du Bundestag, un service d'accueil des visiteurs, des salons particuliers pour le Gouvernement fédéral et le Bundesrat ainsi que bien d'autres équipements.
English: Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by Icdas during the period of investigation, 100 % were found to be dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l'ensemble des marchandises exportées au Canada par Icdas pendant la période visée par l'enquête, 100 % ont été jugées sous-évaluées.
English: • 10 000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; ×10 for less-than-chronic study; and ×10 for equivocal evidence of carcinogenicity).
French: • 10 000 est le facteur d'incertitude (soit multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, multiplié par 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour une étude de toxicité subaiguë plutôt que chronique, et multiplié par 10 pour l'ambiguïté des résultats du dosage du pouvoir cancérogène).
English: Not all drugs produce physical dependence, but they may still be abused because the person who uses drugs becomes psychologically dependent on the drug's effects.
French: Elles peuvent toutefois être l'objet d'abus à cause de la dépendance psychologique qui en découle.
English: Satellite data can be used to indicate the spatial distribution of the building stock; however, an estimate of total stock in terms of buildings themselves is required.
French: Des données satellitaires peuvent être utilisées pour indiquer la distribution spatiale du patrimoine immobilier; néanmoins, une estimation du patrimoine total en ce qui concerne les bâtiments eux-mêmes est nécessaire.
English: We've added D. Gullick's latest creation, Sentry to the Blizzard Fan Art gallery. Stand firm in your resolve to repel any invaders, just like the brave soul featured in this work!
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels, avec une nouvelle scène extraite de la série mensuelle de bandes dessinées de Wildstorm.
English: Goods that originate in Lesotho, Botswana or Swaziland are deemed to have been shipped directly to Canada from the country in which they originate if they are shipped directly on a through bill of lading from the Republic of South Africa to a consignee in Canada without transhipment.
French: Les marchandises originaires du Lesotho, Botswana ou Swaziland sont assimilées à des marchandises expédiées directement de leur pays d'origine à un destinataire au Canada, si elles sont expédiées directement de la République d'Afrique du Sud au Canada sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct.
English: 2 and Annex II, p. 5), Bangui Agreement of OAPI, see WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3.
French: GRULAC (annexe I, page 2, et annexe II, page 5, du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), Accord de Bangui instituant l’OAPI, voir le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3.
English: Uniformed officers will now attend 40 hours of human rights classes per term, which is six times more than they currently have, and the subject will be compulsory in further courses.
French: Les policiers en uniforme bénéficieront de 40 heures de cours sur cette question par trimestre, soit six fois plus qu'à l'heure actuelle.  Cette matière sera obligatoire.
English: The NEB continues to implement an ISO‑standard Quality Management System as part of our commitment to remain a respected leader in energy regulation.
French: L'ONÉ poursuit la mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité inspiré des normes de l'ISO, dans le cadre de son engagement de demeurer un chef de file respecté dans le domaine de la réglementation de l'énergie.
English: Created in 1873 by Sir John A. Macdonald, the North West Mounted Police – as they were then called – were instrumental in bringing law and order to the Canadian West.
French: Fondée en 1873 par Sir John A. Macdonald, la Police à cheval du Nord-Ouest – comme on l’appelait à l’époque – a contribué à instaurer l’ordre et le droit dans l’Ouest canadien.
English: No VIE I Approve/Do Not Approve the VIE length for all military occupations.
French: Aucun EIDV J’approuve/Je n’approuve pas la durée de l'EIDV pour tous les GPM.
English: Month Yes Day Address on last return is same as above, or the following:
French: Est-ce la première année pour laquelle une déclaration T3 est produite?
English: 2 The Longitudinal Employment Analysis Program file is used to distinguish permanent separations from temporary separations.
French: 2 Le fichier du Programme d’analyse longitudinale de l’emploi sert à différencier les cessations d’emploi permanentes des cessations temporaires.
English: If these are not enough, the healthcare professional may prescribe oral medications.
French: Si cela ne suffit pas, ils peuvent alors prescrire des médicaments oraux.
English: A global training and capacity-building strategy has included regional training and country-level workshops.
French: Une stratégie globale de formation et de renforcement des moyens a été mise en oeuvre, dont l'organisation d'une formation au niveau régional et d'ateliers au niveau national.
English: English is the only language associated with that dimension, regardless of how widespread other languages may be on the international scene.
French: Et l'anglais est la seule langue qui est associée à cette dimension, quelle que soit la diffusion internationale d'autres langues.
English: Interconnection of cable television facilities used for the distribution of broadcasting services will not be mandatory since competition can be better achieved through the creation of alternative broadcasting distribution networks.
French: L'interconnexion des installations de câblodistribution utilisées pour assurer des services de radiodiffusion ne sera pas obligatoire, car la concurrence est mieux servie par la création d'autres réseaux de distribution de radiodiffusion.
English: What contraints of use are associated with liquid nitrogen?
French: Quelles sont les contraintes d'utilisation liées à l'azote liquide ?
English: š Long-Term Result Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: š Résultat à long terme Priorités et plans stratégiques et intégrés en matière de politiques.
English: Trade and Investment Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Commerce et Investissement Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: External Relations Council Luxembourg, 25 April 2005
French: Conseil Relations extérieures Luxembourg, 25 avril 2005
English: - adopting the guiding principle of "thinking about the small ones first" in all regulatory reforms, - identifying and adopting practices in terms of consulting enterprises before introducing new regulatory instruments, instituting analyses on regulatory impact and creating instruments to evaluate the costs of norm compliance and administrative load, - granting reasonable deadlines for applying the legislation, especially to the SMEs, - carrying out effective campaigns on the changes required by legislation, - consulting companies before introducing new administrative practices, including new forms and questionnaires, to see if these can supply the requested information and whether said information has not already been supplied via other channels, and finally, - abandoning the duplication of community legislation, i.e. abandon adding national regulation when transposing community directives.
French: Les recommandations aux pouvoirs publics proposent de: - évaluer l’impact de la législation sur les entreprises, pour que ce dernier soit un facteur important lors de la détermination de la forme et du contenu des règlements, - adopter le principe d’orientation de "penser d’abord aux petits" dans toute la réforme réglementaire, - identifier et adopter des pratiques afin de consulter les entreprises avant d’introduire de nouveaux instruments réglementaires, d’instituer des analyses avec un impact réglementaire et de créer des instruments évaluation des coûts impliqués par le respect des normes et de la charge administrative, - concéder des délais raisonnables pour l’application de la législation, surtout pour les PME, - réaliser des campagnes efficaces sur les changements qu’exige la législation - consulter les entreprises avant d’introduire de nouvelles pratiques administratives, y compris de nouveaux formulaires et questionnaires, pour vérifier si elles peuvent fournir l’information demandée et si cette information n’a pas déjà été fournie par d’autres moyens et, pour terminer - renoncer à doubler la législation communautaire, c’est-à-dire rajouter une réglementation nationale pendant la transposition des directives communautaires.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Pittella and Mr Dombrovskis for their very good work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier MM. Pittella et Dombrovskis pour leur excellent travail.
English: Measles alone causes over 750 000 deaths, even though an efficient, low-cost vaccine has been available for decades.
French: La rougeole est responsable à elle seule de plus de 750 000 décès, alors même qu’il existe un vaccin efficace et peu coûteux depuis des décennies.
English: Out of 50,000 new antenatal care clients seen in pilot projects supported by UNICEF, over 30,000 had been counselled; 22,000 had been tested for HIV; and close to 3,000 HIV-infected women had received anti-retroviral regimens to reduce MTCT.
French: Sur les 50 000 nouveaux patients nécessitant des soins prénatals recensés dans le cadre de projets pilotes financés par l'UNICEF, plus de 30 000 avaient été reçus en consultation, 22 000 avaient été soumis à un test de séropositivité et près de 3 000 femmes séropositives avaient reçu une thérapeutique antirétrovirale destinée à réduire les risques de transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: UNOMIG protested those restrictions, including by a formal aide-memoire on 17 December.
French: La MONUG s'est élevée contre ces restrictions, notamment par le biais d'un aide-mémoire officiel daté du 17 décembre.
English: The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development also made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a aussi fait une déclaration.
English: Thus, by comparing his specific use with the UEC, the user of a substance can ascertain: whether his use corresponds to one or more UECs, whether he needs to modify the exposure assessment, whether he must take measures, and what.
French: Il peut ainsi, en comparant sa propre utilisation avec les catégories d'utilisation et d'exposition, déterminer: - si l'utilisation qu'il fait relève d'une ou de plusieurs catégories d'utilisation et d'exposition; - si, le cas échéant, il convient de modifier l'évaluation de l'exposition; - s'il convient de prendre des mesures et, le cas échéant, lesquelles;
English: Quebec is Canada’s largest province and home to approximately 7,600,000 people, including 700,000 newcomers.
French: Plus de sept millions d’habitants y vivent, dont 700 000 immigrants. Société moderne, dotée d’un système de santé universel et gratuit et d’un réseau d’éducation bien développé, le Québec est reconnu pour sa qualité de vie exceptionnelle et pour ses ouvertures de carrière.
English: He/she will coordinate the work and sittings of the other officers under the direction of the presiding judge, and liaise with the Registry staff on the calendar and the day-to-day requirements regarding documentation, translation and the external needs of the judges.
French: Il coordonnera les travaux, gérera la présence aux audiences des autres fonctionnaires sous la direction du Président et se concertera avec le personnel du Greffe pour ce qui est des besoins immédiats ou prévisibles des juges en matière de documentation, de traduction et de services externes.
English: What goes to make up a set of realistic targets?
French: Comment établir un ensemble d'objectifs réalistes?
English: AUTONUM The Representative of the Commission of the European Communities (CEC) recalled that, on May 1, 2004, the European Union had been enlarged to 25 Member States, and gave an account of the developments of intellectual property protection that had taken place in the European Union between October 2003 and September 2004.
French: AUTONUM Le représentant de la Commission des Communautés européennes a rappelé que le 1er mai 2004, l’Union européenne s’est élargie pour compter désormais 25 États membres; il a rendu compte de l’évolution de la protection de la propriété intellectuelle qui a eu lieu dans l’Union européenne entre octobre 2003 et septembre 2004.
English: • improving the processing and marketing of agricultural and fishery products;
French: • amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche;
English: During these consultations, affected parties were presented with the types of losses that could be considered for compensation under the provisions of the Plant Protection Act.
French: Au cours de ces réunions, les parties concernées ont été informées sur le genre de pertes qui pourraient faire l'objet d'une indemnisation en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des végétaux.
English: Occasionally, at enormous cost, the attackers did reach and take an enemy trench in a frenzy of close-quarter fighting — only to face desperate counter-attacks which were sometimes repulsed, but more often not.
French: Occasionnellement, dans la frénésie d’un combat rapproché et au coût de pertes énormes, les attaquants atteignent et prennent une tranchée ennemie pour avoir ensuite à subir des contre-attaques désespérées, parfois repoussées, mais plus souvent couronnées de succès.
English: At the Rainbow/Whirlpool and Queenston/Lewiston bridges (Revenue Canada, Customs and Excise), the employee at the reception area may be unilingual English-speaking.
French: Aux ponts Rainbow/Whirlpool et Queenston/Lewiston (Revenu Canada - Douanes et Accise), il arrive que l'employé à la réception soit unilingue anglais.
English: During her career she flew over 21,000 hours, 17,000 hours as an instructor on single and twin-engine aircraft, on wheels, skis and floats, and helicopters.
French: Au cours de sa carrière, elle a effectué plus de 21 000 heures de vol, dont 17 000 ont été exécutées à titre d’instructrice à bord d’avions monomoteurs et bimoteurs sur roues, sur skis et sur flotteurs et d’hélicoptères.
English: • Note that this list is not exhaustive.
French: ◦ pour les communications électroniques :
English: If you want to know whether we operate in your area, click your mouse on the province where you are located on the map.
French: Si vous voulez savoir si Mobel-Trans opère dans votre ville, il suffit de cliquer sur la province à laquelle appartient votre localité, sur cette carte.
English: NASA) Safety first – with made-in-Canada technology Once the Shuttle blasts off and is safely in orbit, the first task for day 2 of the mission is a round of safety inspections.
French: NASA) La sécurité avant tout grâce à la technologie canadienne Une fois la navette bien stationnée, la première priorité du jour 2 de la mission consistera à effectuer une série d'inspections de sécurité.
English: If applicable, additional comments made by delegations would be included.
French: S'il y a lieu, les observations additionnelles des délégations seront insérées.
English: • Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: • Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe
English: Also noteworthy, pursuant to this cooperation, is the organization by Save the Children, with support from the Ministry of Labour and Social Affairs and AECID, of the Congress on Trafficking in Children, attended by 200 professionals from different fields involved in addressing this problem.
French: L'organisation, par Save the Children, avec l'appui du Ministère du travail et des affaires sociales et de l'AECID, du Congrès sur la traite des enfants, auquel 200 spécialistes de différents secteurs s'occupant de ce problème ont participé, est le fruit de cette collaboration.
English: Small flocks (20–40 individuals) of feral rock doves (Columba livia) studied in downtown Montréal follow a bimodal daily schedule of feeding site attendance.
French: De petites troupes (20–40 individus) de pigeons bisets (Columba livia) étudiées dans le centre-ville de Montréal suivent un horaire quotidien bimodal d'utilisation de leurs sites alimentaires.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in persons, especially women and girls, by allocating sufficient funds for assisting and rehabilitating victims, as well as for witness protection programmes, providing mandatory training on trafficking for police, prosecutors and judges, and by effectively implementing the National Strategy and Action Plan on Human Trafficking and the proposed National Trafficking in Children Action Plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains, spécialement des femmes et des filles, en allouant des fonds suffisants à l'assistance aux victimes et à leur réadaptation, ainsi qu'au programme de protection des témoins, en fournissant à la police, aux procureurs et aux juges une formation obligatoire sur la traite et en appliquant effectivement la Stratégie et le Plan d'action nationaux contre la traite des êtres humains et le Plan d'action national envisagé contre la traite des enfants.
English: Some accountants and bookkeepers were concerned that clients would export data directly to CRA without their involvement.
French: Certains comptables et teneurs de livres étaient également inquiets du fait que leurs clients puissent exporter des données directement à l'ARC sans qu'ils soient impliqués.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General on these symposia, recommends the following:
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général;
English: Razor clam (Ensis directus); American oyster (Crassostrea virginica); and Quahog (Mercenaria mercenaria).
French: • Mactre d'Amérique (Spisula solidissima); Couteau (Ensis directus); Huître (Crassostrea virginica); et Palourde américaine (Mercenaria mercenaria).
English: Through the destruction, the railway companies saw an opportunity to develop a larger, shared station to accommodate the growing number of passenger trains.
French: Les compagnies de chemin de fer voient dans cette catastrophe une occasion unique de concevoir une vaste gare commune pouvant accommoder un nombre croissant de trains de voyageurs.
English: Themes sush as food, hygiene and shipbuilding will be discussed.
French: Parcourez la fortification en participant à un amusant rallye historique.
English: We need to recover our sense of responsibility, which is what we are crying out for.
French: Nous devons retrouver notre sens de la responsabilité, et c'est ce que nous appelons de tous nos vœux.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments.
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États d'accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, de mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires publics aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents.  ADOPTÉ
English: ◦ Novices learn from Masters Communities of practice
French: ◦ les novices apprennent des maîtres Communautés de pratique
English: She is also the highest-selling Colombian artist of all time, and the second most successful female Latin singer having sold over 50 million albums worldwide, according to BMI. [11] upskirt shakira images Additionally, she is the only artist from South America to reach the number-one spot on the U.S.
French: Fin 2007, Shakira a composé deux chansons pour la bande originale du film "l'Amour aux temps du choléra" tiré du roman éponyme de l'auteur colombien et ami de Shakira clip chaba janat Gabriel Garcia Marquez.
English: Audio recording of the hearing 29 November 2004
French: Enrégistrement audio de l'audition 29 novembre 2004
English: This information remains largely valid and worthy of consideration with respect to the UAE grocery sector.
French: Cette information demeure pour l'essentiel valide et valable en ce qui concerne le secteur des produits d'épicerie aux EAU.
English: What will be the comparative advantages of the Public Service of Canada in the competition for talent?
French: Quels seront les avantages comparatifs de la fonction publique du Canada dans cette course?
English: Book the best hostels in Kolkata with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Calcutta avec Hostelsclub.
English: "b Guidance values are not provided since this classification is primarily based on human data.
French: « b  Aucune valeur indicative n'est fournie, étant donné que cette classification s'appuie essentiellement sur des données humaines.