ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of funds for the biennium ended 31 December 2007
French: État des fonds de l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: As a result, books by Canadian authors were a rarity in their own country.
French: En conséquence, les livres d’auteurs canadiens se faisaient rares au pays.
English: Report on ongoing work with a variety of organizations to implement initiatives funded through the Aboriginal component of the PHCTF, such as midwife training programs, health and social services projects and telehealth Our Department began the Health Integration Initiative, which explores, develops and analyzes models for better integration of health service delivery to First Nations and Inuit.
French: Rendre compte du travail continu effectué en collaboration avec diverses organisations en vue de mettre en oeuvre des initiatives financées dans le cadre du volet autochtone du FASSP, notamment des programmes de formation des sages-femmes, des projets de services sociaux et de santé et des projets de télésanté Le Ministère a lancé l'Initiative d'intégration de la santé, qui vise à explorer, à élaborer et à analyser des modèles assurant une meilleure intégration des services de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: It was important to insist on the complementarity of those two instruments in promoting gender equality.
French: Il est important d'insister sur la complémentarité de ces deux instruments pour la promotion de l'équité entre les sexes.
English: CITIZENSHIP Are you a Canadian citizen by a) b) c) Birth the grant of a certificate of citizenship the grant of a certificate of naturalization Yes Yes Yes No No No
French: NATIONALITÉ Êtes-vous citoyen(ne) canadien(ne) a) b) c) de naissance par l’octroi d’un certificat de citoyenneté par l’octroi d’un certificat de naturalisation Oui Oui Oui Non Non Non
English: There is no information available suggesting that barracuda is an important part of the diet of any segment of the Canadian population (criterion b). 3.4.2 Escolar / Snake Mackerel The CFIA's Fish List indicates that fish of the family Gempylidae (snake mackerels) may go by the common name escolar or snake mackerel (French escolier).
French: Parallèlement, aucune donnée n'indique que la bécune constitue une part importante du régime alimentaire d'un quelconque segment de la population canadienne (critère b) 3.4.2 Escolier La Liste des poissons de l'ACIA indique que les poissons de la famille Gempylidae sont connus sous le nom d'escolier (en anglais : escolar ou snake mackerel).
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification d’un domaine donné est donc fondé sur les questions et l’information dégagées à tous les niveaux, qu’il s’agisse de l’AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: (b) Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement under section 34 of the FAA.
French: b) La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: If you tend to avoid or delay making important decisions, set specific deadlines by which individual decisions should be made, and commit yourself to honouring them.
French: Si vous avez tendance à tergiverser avant de prendre des décisions importantes, fixez des échéances précises pour chaque décision individuellement et engagez-vous à les respecter.
English: The period between the pronouncement of the first-instance judgement and a pronouncement of the second-instance judgement changing or confirming the first-instance judgement, may not be longer than one more year (art.
French: La période séparant le prononcé du jugement d'un tribunal de première instance de celui d'un tribunal de deuxième instance modifiant ou confirmant le premier jugement ne peut être supérieure à un an (art. 146).
English: His country took a special interest in peacekeeping, as it was actively involved in preparations for its participation in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and its significant participation in MINURSO.
French: Le Maroc attache un intérêt particulier au maintien de la paix, et s'est impliqué activement dans les préparatifs de sa participation à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de son importante participation à la MINURSO.
English: [20] It was noted by the Agency in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001, and later in Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003, that Part V of the CTA is, by its nature, human rights legislation.
French: [20] L'Office a noté, dans la décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001, et plus tard dans la décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003, que, de par sa nature même, la partie V de la LTC renferme des dispositions relatives aux droits de la personne.
English: • medically managed and supervised prescription of heroin to chronic users of opioids who have not been helped by other treatments and cannot stop using such substances; and
French: • la prescription d’héroïne, sous surveillance médicale, aux consommateurs chroniques d’opiacés qui n’ont pas réussi à se désintoxiquer dans le cadre d’autres programmes de traitement et qui ne peuvent pas s’abstenir;
English: The sub-district hospitals, CHCs and FRUs are entitled to hire services of Private Anesthetists for conducting emergency operations for which they are to be paid Rs 1000 per case.
French: Les hôpitaux des sous-districts, les Centres de soins communautaires et les premières unités de référence sont habilités à faire appel aux services d'anesthésistes privés en cas d'opération urgente; ceux-ci reçoivent une rémunération de 1 000 roupies par intervention.
English: The majority of those with disabilities live in developing countries — most in poverty and in rural areas, where access to specialized services of any sort is rare.
French: La plupart des enfants handicapés vivent dans des pays en développement, et la majorité d'entre eux sont pauvres et habitent dans des zones rurales où il n'existe guère de services spécialisés de quelque type que ce soit.
English: Data on nutrition status of children below 5 years of age shows that 3 percent were wasted, 38 percent stunted and 22 percent were underweight.
French: Les données relatives à l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans montrent que 3 % d'entre eux présentent des signes d'émaciation, 38 % un retard de croissance et 22 % une insuffisance pondérale.
English: It insisted that it was important that there should be broad and transparent participation of civil society, so that it could express its concerns and put forward its views.
French: Il est important d’assurer une participation large et transparente de la société civile, afin qu’elle puisse exprimer ses préoccupations et faire valoir ses opinions.
English: In 2000, UNIFEM's work on peace produced momentum in the context of its work to introduce the issue of women and peace and security onto the agenda of the Security Council.
French: En 2000, les activités d'UNIFEM relatives à la paix ont donné un nouvel élan aux efforts déployés par le Fonds pour que la question des femmes, de la paix et de la sécurité soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Since the CBCRP began on January 6, 2003, over 83,000 import or export cross-border reports were received by the CBSA.
French: Depuis le 6 janvier 2003, date d’inauguration du PDMTE, l’ASFC a reçu plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières des espèces.
English: The Delegation expressed the hope that the EPO would in the future be in a position to return to its universal competence.
French: La délégation a exprimé l’espoir que l’OEB sera, dans l’avenir, en mesure de recouvrer sa compétence universelle.
English: The first online broker companies appeared on the scene in 1998, all owned by independent local financial groups.
French: Les premières firmes de courtage en ligne sont apparues en 1998; elles appartiennent toutes à des groupes financiers indépendants locaux.
English: The work thus far undertaken by the SCT indicates that non-traditional marks are an area of emerging interest in Member States of WIPO.
French: Il ressort des travaux menés jusqu’à présent par le SCT que les marques non traditionnelles sont un domaine auquel les États membres de l’OMPI commencent à porter de l’intérêt.
English: The Public Legal Education and Information (PLEI) program aims to ensure that there is an integrated departmental policy on providing information and education to Canadians on justice issues.
French: Le Programme de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) vise à garantir qu'il existe, au sein du Ministère, une politique intégrée aux termes de laquelle on fournit aux Canadiennes et aux Canadiens de l'information et des services d'éducation sur des questions qui ont trait à la justice.
English: Marie by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Marie en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: All participants benefit from personal and professional growth, the stimulation of testing skills and abilities in new circumstances and the knowledge and understanding that come from exploring issues from a different perspective.
French: Les membres de la fonction publique fédérale en affectation ont la possibilité d’acquérir la maîtrise des défis et des pratiques en affaires, de prendre des décisions opérationnelles et de faire l’expérience des répercussions des politiques, des règlements et des programmes gouvernementaux.
English: International Society for Telemedicine (ISfT)-ICT 2002, 7th International Conference on Telemedicine.
French: ISFT-ICT 2002. Septième conférence internationale sur la télémédecine.
English: The report is divided into two parts.
French: Le rapport est divisé en deux parties.
English: Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
French: Compte tenu du fait que le secteur a déjà fait l’objet d’une restructuration depuis la réforme de 2003 et de la découverte récente de l’incidence particulièrement négative de la production de fourrage déshydraté sur l’environnement, il convient de découpler l’aide, mais de prévoir une courte période de transition de deux ans pour permettre au secteur de s’adapter.
English: Forecasters have raised their outlook for employment growth in 2006 from 1.5 per cent in the budget to 1.8 per cent.
French: Les prévisionnistes ont revu à la hausse leurs projections de la croissance de l’emploi en 2006; elle devrait s’établir à 1,8 %, comparativement au taux de 1,5 % indiqué dans le budget.
English: The democratic Government of South Africa gives recognition to the rights of the San, generally acknowledged as the aboriginal southern Africans.
French: Le Gouvernement démocratique d'Afrique du Sud reconnaît les droits des San, dont il est généralement admis qu'ils sont les aborigènes d'Afrique du Sud; la Constitution protège les langues khoi, nama et san.
English: At home, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) and the Green Budget Coalition, among others, have proposed wide-ranging policy changes under such themes as "green budgeting" or "ecological fiscal reform."
French: Au pays, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et la Coalition du budget vert, entre autres organisations, ont proposé de vastes modifications stratégiques regroupées sous des thèmes comme « l’écologisation du budget » ou « l’écologisation de la fiscalité ».
English: The agreements between the United States and the EU are, of course, really about integrating the EU countries' and the United States's criminal law and rules of criminal procedure or, at any rate, essential aspects of these.
French: Les accords entre les États-Unis et l'Union européenne visent en réalité à intégrer le droit pénal et les procédures pénales des États membres de l'Union et des États-Unis ou du moins, leurs principaux éléments.
English: Opening of Alaska Highway from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska.
French: • Début de la production aux mines Louvicourt et Consolidated Central Cadillac, Nord-Ouest du Québec.
English: The activities within the Europe for Citizens Programme can contribute to meeting this challenge.
French: Les activités au titre du programme «L’Europe pour les citoyens» peuvent contribuer à relever ce défi.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S.  M. Janez Janša, Premier Ministre de la République de Slovénie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Jean-FranÃ§ois Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Jean-Guy BeauprÃ© Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Arrangements are being made to provide a dedicated team of information technology specialists to work as meeting-room attendants to provide participants with prompt assistance in using the system and to troubleshoot as necessary.
French: Des arrangements sont en cours pour poster dans les salles de réunion des spécialistes de l'informatique chargés d'aider les participants en cas de problème avec le système.
English: The Branch’s top priorities for the next five years are to expand and improve state surveillance programs and the national Network, to make the Centers fully functional, and to expand and evaluate the folic acid campaign.
French: Les objectifs prioritaires que cette direction a établis pour les cinq prochaines années sont les suivants : élargir et améliorer les programmes de surveillance de l’État et le réseau national; veiller à ce que les centres soient entièrement fonctionnels; élargir et évaluer la campagne axée sur l’acide folique.
English: 1. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/index.htm Table 6.7:
French: 1. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/index.htm. Tableau 6.7 :
English: Documents produced by SARGs are then reviewed by the Assessment Review Groups (ARGS) before being presented to IAC for final approval and dissemination.
French: Les documents produits par ces groupes sont revus par des groupes d'examen des évaluations (GEE) avant d'être remis au Comité pour qu'il les approuve et les diffuse.
English: They are intended only to explain the changes that have been made to the draft recommendations, to facilitate discussion and to raise questions for consideration by the Working Group; it is not intended that they would form part of the commentary.
French: Celles-ci ont uniquement pour but d'expliquer les modifications qui ont été apportées aux projets de recommandations, de faciliter la discussion et de soulever des questions que le Groupe de travail pourra examiner; elles ne sont pas destinées à faire partie du commentaire.
English: The Rapporteur visited schools in all three countries, and got acquainted with the main concerns that they encounter.
French: Le rapporteur s'est rendu dans des établissements scolaires dans les trois pays et s'est informé de leurs principales préoccupations.
English: General Recommendation XIV, which is recommendatory in nature, states that “in seeking to determine whether an action has an effect contrary to the Convention, [the Committee] will look to see whether that action has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent, or ethnic origin.” The term “unjustifiable disparate impact” indicates the view of the Committee that the Convention reaches only those race-neutral practices that both create statistically significant racial disparities and are unnecessary, i.e., unjustifiable.
French: La recommandation générale XIV, qui est de la nature des recommandations, indique que, "[p]our savoir si une mesure a un effet contraire à la Convention, [le Comité] se demandera si elle a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.  " L'expression "conséquence distincte abusive" indique que, selon le Comité, la Convention ne s'étend qu'aux pratiques neutres sur le plan de la race qui tout à la fois créent des différences selon la race statistiquement significatives et sont inutiles, c'est-à-dire injustifiables.
English: Line 15 – Capital gains (losses) from reserves If the trust sold capital property, but did not receive the full payment at the time of the sale, you can claim a reserve for the unpaid amount.
French: Ligne 15 – Gains (pertes) en capital provenant des provisions Si la fiducie a vendu une immobilisation mais n’a pas reçu le plein montant au moment de la vente, vous pouvez établir une provision relative au montant impayé.
English: Over the past couple of years however, these management boards have become representatives of the harvesters only.
French: Depuis quelques années, ils ne représentent que les pêcheurs.
English: Portuguese Article also available en français and Youth Edition
French: Portugais Version anglaise de cet article
English: The Canadian Forces’ share in this special acknowledgement was well and truly earned.
French: Les Forces canadiennes avaient véritablement mérité leur part de cette reconnaissance particulière.
English: Through integrated and coordinated action by the United Nations system, it could help to anticipate future threats to peace and stability.
French: Grâce à des actions intégrées et coordonnées, le système des Nations unies peut aider à prévenir de futurs menaces à la paix et à la stabilité.
English: Preliminary draft budget 2009 Title XX — Administrative expenditure allocated to policy areas Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 XX 01 Administrative expenditure allocated to policy areas 2 965 902 000 2 797 261 683 2 691 819 843,60
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre XX — Dépenses administratives par domaine politique Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 XX 01 Dépenses administratives par domaine politique 2 965 902 000 2 797 261 683 2 691 819 843,60
English: B. rapa varieties are generally more susceptible than B. napus varieties. should be used in suitable regions.
French: Les variétés modérément sensibles de B. napus devraient être utilisées dans les régions qui se prêtent à cette culture.
English: If CIHR-supported expertise can be demonstrated to be relevant to foreign policy initiatives by generating useful policy data, then funds may be provided to CIHR for support of research programs related to the global health mission.
French: Si nous parvenons à générer des données utiles en matière de politiques afin de démontrer que l'expertise soutenue par les IRSC est pertinente dans le cadre des initiatives relatives aux politiques étrangères, il se peut qu'un financement soit accordé aux IRSC en appui des programmes de recherche en lien avec la mission en matière de santé à l'échelle mondiale.
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was received.
French: Chaque ligne comprend le numéro d'ordre du rapport, le type de rapport, son classement, les destinataires du rapport ainsi que la date et l'heure TUC auxquelles il a été reçu.
English: François Gagné will also be giving a presentation on the use of freshwater mussels and clams in ecotoxicological research.
French: François Gagné parlera de l’utilisation de la moule d’eau douce et de la mye dans la recherche en écotoxicologie.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs noted that the implementation of special emergency procedures, the strengthening of its administrative office in Geneva and other measures already taken in the context of its internal change management would strengthen its capacity to implement the audit recommendations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a noté que l'application des procédures spéciales en cas d'urgence, le renforcement du bureau de Genève, et d'autres mesures déjà prises pour modifier l'administration interne du bureau l'aideraient à mieux appliquer les recommandations de l'audit.
English: Nobody knows how to prevent SIDS, but the latest research shows that there are things you can do to make your baby safer:
French: Toutefois, selon les recherches les plus récentes, les précautions suivantes permettent de réduire les risques :
English: Has public perception and awareness been affected?
French: Se conforme-t-on aux PGI?
English: • National and international research coordinated and international controls and initiatives to address contaminants established Many officials noted a significant impact on Canada's international profile and ability to support international work.
French: • Coordination nationale et internationale de la recherche et mesures et initiatives internationales mises de l'avant pour contrer le problème des contaminants De nombreux représentants ont constaté que la SEA avait eu des répercussions importantes pour la position du Canada sur la scène internationale et sur son aptitude à appuyer les efforts internationaux.
English: The Sir George-Étienne Cartier Management Plan, following the first one edited in 1985, is intended to be a strategic guide for a period of about fifteen years (reviewed every five years).
French: Le présent plan directeur des maisons Cartier se veut une mise à jour du plan directeur de 1985. Il constitue un guide stratégique pour les quinze prochaines années (avec révision à tous les cinq ans).
English: Mr President, allow me to give a practical example.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter un exemple pratique.
English: OHCHR supported the holding of the first in-country training workshop on human rights investigations techniques in Sri Lanka.
French: Le premier stage de formation national aux techniques d'enquête dans le domaine des droits de l'homme s'est tenu au Sri Lanka avec l'aide du HCDH.