ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Senate, for instance, the seventy senators are divided into two language groups (41 Dutch-speakers and 29 French-speakers), while one senator is elected by the Council of the German-speaking community to represent the German-speakers of Belgium.
French: Au Sénat, par exemple, les soixante-dix sénateurs sont répartis en deux groupes linguistiques (composés respectivement de quarante et un néerlandophones et de vingt-neuf francophones), tandis qu’un sénateur est élu par le Conseil de la Communauté germanophone pour représenter la population belge d’expression allemande.
English: 30.4.10 Third-party assignment of rights The Organization shall ensure that the owner to whom rights are assigned before or after the expiry or termination of the Agreement undertakes, in writing, to comply with section 30 and to ensure that this obligation is transferred, in writing, from one owner to another.
French: 30.4.10 Cession des droits à un tiers L'Organisation doit s'assurer que le titulaire auquel les droits sont cédés avant ou après l'expiration ou la résiliation de l'Accord s'oblige, par écrit, à respecter l'article 30 et à s'assurer que cette obligation soit transférée, par écrit, d'un titulaire à l'autre.
English: (1) Africa should be allocated no less than two permanent seats according to decisions of the group of African States.
French: 1) Il faudrait attribuer au moins deux sièges de membres permanents à l'Afrique, selon les décisions du Groupe des États d'Afrique.
English: The focus will be on “secondary reception” services, which are more critical and at any rate a key step in successfully initiating integration processes and achieving effective turnover in the initial reception centres, thus helping also to combat clandestine immigration and monitor this phenomenon more effectively;
French: L'accent sera mis sur les services d'“accueil secondaire”, qui sont plus importants et, à tout le moins, constituent une étape indispensable pour ce qui est d'engager des processus d'intégration et de réaliser un bon taux de renouvellement dans les centres d'accueil initial, ce qui doit aider à lutter contre l'immigration clandestine et à mieux suivre l'évolution de ce phénomène;
English: I must emphasise that I do not defend managements that behave irresponsibly or take state aids and then do not deliver the jobs.
French: Je me dois de souligner que je ne défends pas les directions qui font montre d'un comportement irresponsable ou bénéficient d'aides d'État sans créer d'emplois par la suite.
English: The project has followed a strong integrated approach.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre d’une approche intégrée.
English: Over the planning period, the expectation is that up to 40% of all signed complaints will be resolved through mediation, and that 75% of cases referred to mediation will be settled or referred to investigation within three months from the time that the signed complaint is received.
French: Il est prévu qu’au cours de la période visée par le plan, jusqu’à 40 % de l’ensemble des plaintes signées seront réglées au moyen de la médiation et que 75 % des plaintes renvoyées en médiation seront réglées ou transmises au personnel des enquêtes dans les trois mois qui suivront la date à laquelle la plainte signée a été reçue.
English: Persons Cited in More than One Canadian English-Language Article Name Céline Saint-Pierre Dan Kindlon Doreen Kimura Emma Lyndon Ferrel Christensen Gail Ruddy Gary Hunt Guy Corneau Kristin Peterson Liz Sandals Martin Seligman Matt Sartolli Michael Thompson Michelle Whyle Myriam Miedzian Paul Cappon Peter Ostrowski Phil Arnold Sandra Witelson Sarah Evans Stephen Byers Number of articles Name 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Stephen Easton Susan Faludi Warren Farrell Adrienne Snow Doug Blakey Gerry Harrington Jim Gaskell Mark Holmes Mary Gordon Peter Downes Phyllis Benedict Richard Hawley Robert Bly Michael Kaufman Carol Gilligan Michael Gurian Peter Cowley Wes Imms William Pollack Pat Clarke Number of articles 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 6 7 7 7 11 13
French: Les personnes citées dans plus d’un article canadien anglophone Nom Céline Saint-Pierre Dan Kindlon Doreen Kimura Emma Lyndon Ferrel Christensen Gail Ruddy Gary Hunt Guy Corneau Kristin Peterson Liz Sandals Martin Seligman Matt Sartolli Michael Thompson Michelle Whyle Myriam Miedzian Paul Cappon Peter Ostrowski Phil Arnold Sandra Witelson Sarah Evans Stephen Byers Nombre d’articles 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Nom Stephen Easton Susan Faludi Warren Farrell Adrienne Snow Doug Blakey Gerry Harrington Jim Gaskell Mark Holmes Mary Gordon Peter Downes Phyllis Benedict Richard Hawley Robert Bly Michael Kaufman Carol Gilligan Michael Gurian Peter Cowley Wes Imms William Pollack Pat Clarke Nombre d’articles 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 6 7 7 7 11 13
English: LINC is provided by approximately 300 organizations across Canada—community organizations, schools and businesses.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Faits saillants Cours de langue pour les immigrants au Canada Les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) permettent à ces derniers de devenir des membres à part entière de la société canadienne dans les meilleurs délais.
English: Thermal cracking occurs above a threshold temperature that is independent of the rate of heating as indicated by wave velocity measurements; this appears to be a result of thermal mismatch of the mineral constituents.
French: Un seuil de température existe au-delà duquel une fissuration thermique se produit indépendamment de la vitesse de réchauffement, tel qu'indiqué par des mesures de vitesse de propagation d'ondes; ce seuil semble résulter d'incompatibilité thermique entre les constituants minéraux.
English: As regards former regulated sectors, legislation concerning the liberalisation of, for example, the energy, transport as well as telecommunications and information technologies sectors is also addressed under the respective negotiating chapters.
French: La législation relative à la libéralisation des secteurs anciennement réglementés (énergie, transports, télécommunications et technologies de l’information, entre autres) est également traitée dans les chapitres respectivement consacrés à ces secteurs.
English: Community-controlled research  Scientific research with or without the involvement of outsiders.
French: La diversité de la vie sous toutes ses formes, à tous ses niveaux et dans toutes les combinaisons.
English: The National Defence Official Languages Program – Performance Measurement Requirements Appendix 1:
French: Le Programme des langues officielles de la Défense nationale – Exigences en matière de mesure du rendement Appendice 1 :
English: Continental Bakeries has the intention to invest in the factory and to transfer the production of her Oostmalle factory, which burnt down in May 2007.
French: Continental Bakeries a l'intention de procéder à des investissements futurs dans cette usine, et d'y déménager la production de l'usine d'Oostmalle, récemment détruite dans un incendie.
English: No single country had the capacity to address prostitution, money laundering and the trafficking of drugs, people and arms.
French: Aucun pays n’est en mesure de faire face seul à la prostitution, au blanchiment de l’argent et au trafic de drogue, de personnes et d’armes.
English: National resource allocations to address the Convention remain nevertheless too low.
French: Les ressources nationales affectées à la mise en œuvre de la Convention sont encore trop limitées.
English: Article 1 Denominations and specifications 1.
French: Article premier Valeurs unitaires et spécifications 1.
English: Delivery of this shipment was linked to the fight between Bashir Rage (a Mogadishu businessman) and Muse Sudi (a Mogadishu warlord and businessman).  The shipment consisted mostly of ammunition and some light weapons.
French: Cette livraison était liée aux combats entre Bashir Rage (homme d'affaires de Mogadishu) et Muse Sudi (chef de guerre et homme d'affaires de Mogadishu) et était essentiellement constituée de munitions et de quelques armes légères.
English: The booming market for programmers
French: Programmeurs : un marché en plein essor
English: After ca. 60% accumulated mass loss, K concentrations approached similar levels in various litter types, irrespective of the litter type and initial concentrations.
French: Après une perte de masse d'environ 60%, les teneurs en K s'approchent de teneurs semblables dans les diverses litières, indépendamment du type de litière et de la teneur de départ.
English: The tabling of this much-anticipated report, however, was interrupted by the dissolution of Parliament in late November 2005.
French: Cependant, le dépôt de ce rapport très attendu a été retardé par la dissolution du Parlement à la fin de novembre 2005.
English: The Special Rapporteur is dismayed that no action has yet been brought against the perpetrators of the fatal attacks on NLD supporters in a car convoy at Depayin in May 2003, or an investigation launched into the alleged systematic rape of Shan, Karen and other ethnic minority women by Government forces.
French: Le Rapporteur spécial constate avec consternation que rien n'a encore été fait pour punir les auteurs des attaques meurtrières lancées contre des sympathisants de la NLD faisant partie d'une escorte motorisée à Depayin en mai 2003 et qu'aucune enquête n'a été ouverte sur les viols systématiques de femmes appartenant aux ethnies minoritaires Shan, Karent et autres qui auraient été commis par les forces gouvernementales.
English: Ultracentrifugally isolated VLDL from diet-induced hypercholesterolemic rat serum contained only trace amounts of apo-C and large quantities of apo-E, both of which were totally associated with apo-B.
French: Les VLDL isolées par ultracentrifugation du sérum des rats atteints d'une hypercholestérolémie nutritionnelle contiennent seulement des traces d'apo-C et de grandes quantités d'apo-E, les deux étant totalement associées à l'apo-B.
English: Lost wages due to time off for tribunal hearing  -$1,555.71 4.
French: Salaire perdu pour se présenter devant le tribunal 1 555,71 $   4.
English: It was developed by the Environmental Impact Initiative, Office of Regulatory and International Affairs of the Health Products and Food Branch, Health Canada, with the assistance of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Il a été rédigé par le personnel de l'Initiative sur l'impact environnemental de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, en collaboration avec celui de la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: Environment Canada Announces Investigations into the Wabamun Lake Derailment
French: Environnement Canada annonce l'ouverture d'enquêtes sur le déraillement au lac Wabamun
English: Cast NA is a Canadian company that is the North American agent for offshore vessel operations of the Cast Group.
French: Cast NA est une société canadienne qui est l'agent nord-américain des opérations maritimes du Cast Group.
English: The Isle of Man Government will make a full report on all matters relating to the rights of children under this Article in its next update to the Committee on the Rights of the Child, which has been requested and is presently being drafted.
French: Le Gouvernement de l'île de Man présentera un rapport complet sur toutes les questions relatives aux droits de l'enfant dans le cadre de cet article dans sa prochaine mise à jour à l'intention du Comité des droits de l'enfant, qui lui a été demandée et est en cours d'élaboration.
English: Idris was chosen because of his competence and performance, and he succeeded in balancing conflicting interests of Member States and elevating the status of WIPO." 68.
French: Idris a été choisi pour sa compétence et ses résultats, et il a réussi à maintenir un bon équilibre entre des intérêts divergents d’États membres et à élever la stature à de l’OMPI." 68.
English: In response to an ITCan suggestion that the consumer has considerable power to discipline firms, a participant said consumer power is "frail and inconsistent," particularly when the company is not providing a consumer product.
French: Réagissant à une suggestion de CICan selon laquelle le consommateur dispose d’un pouvoir considérable pour mettre les entreprises au pas, un participant a affirmé que le pouvoir du consommateur était frêle et variable, surtout lorsque l’entreprise n’offre pas un produit de consommation.
English: Mr. Enrique J.A. Candioti, Chairman of the Commission, Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director General of the United Nations Office at Geneva, Mr. Ulrich von Blumenthal, Director of the Seminar, and Mrs. Cristina Villarino Villa, on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: M. Enrique J. A. Candioti, Président de la Commission, M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et Mme Cristina Villarino Villa, au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: Booking.com: Melia White House Hotel, London, United Kingdom - 252 Guest reviews.
French: Booking.com: Melia White House Hotel, London, Royaume-Uni - 251 Commentaires Clients.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Algeria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, France, Germany, India, Indonesia, Israel, Japan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Namibia, Norway, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, the Sudan, Suriname and Thailand.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les membres du groupe, auquel ont participé les délégations des pays suivants : Inde, Canada, Indonésie, Côte d'Ivoire, Croatie, Sénégal, Mali, Maurice, Allemagne, Norvège, Suriname, Philippines, Israël, France, Algérie, Burkina Faso, Namibie, Pakistan, Japon, Chine, Mexique, Thaïlande, République de Corée, Kenya, Chili et Soudan.
English: Such agreement would enable the organ responsible for international peace and security to fulfil its mandate and to adopt a more democratic, transparent, fair and impartial decision-making process.
French: Un tel accord permettrait à un organe responsable de la paix et de la sécurité internationales de s'acquitter de son mandat et d'adopter un processus de prise de décisions plus démocratique, plus transparent, plus équitable et plus impartial.
English: This note presents a summary of the work of the Bureau, including the results of the meeting of the extended EMEP Bureau held in Geneva from 28 February to 1 March 2002.
French: On trouvera dans la présente note un résumé des travaux du Bureau, y compris les résultats de la réunion du Bureau élargie de l'EMEP qui s'est tenue à Genève du 28 février au 1er mars 2002.
English: Television is 'nitro-glycerine' in the hands of the person controlling it.
French: Aux mains de celui qui la contrôle, la télévision est aussi destructrice que la nitroglycérine.
English: Approved the agenda and work plan for the second regular session 2009 (DP/2009/L.3);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa deuxième session ordinaire de 2009 (DP/2009/L.3);
English: Performers shall enjoy the exclusive right of
French: Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la modification de leurs
English: • substantial changes in the condition of assets on the Hill, including those caused by natural events (e.g. earthquake) or result from human activity and,
French: • changements importants de l'état des biens de la Colline, y compris les changements causés par des événements naturels (par exemple un tremblement de terre) ou par l'activité humaine;
English: The Chief Electoral Officer confirms the party’s registration as soon as possible after the returning officers have confirmed the candidates’ nominations.
French: Le directeur général des élections confirme l’enregistrement du parti dès que possible après que les directeurs du scrutin ont confirmé les candidatures.
English: Hong Kong, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Hong Kong Version anglaise de cet article
English: New Initiatives and Measures During FY 2006-2007, the Agency approved 341 contribution agreements, for total assistance amounting to $61 million.
French: Nouvelles initiatives et mesures Au cours de l'exercice financier 2006-2007, l'Agence a approuvé 341 ententes de contribution pour un montant d'aide de 61 millions de dollars.
English:  2. Reservists' associations: the example of the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) 37.
French:  2. L'action des associations de réservistes : l'exemple de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) 37.
English: Antonio, thanks for giving us these moments so pleasant with the reading of his novels.
French: Antonio, Merci de nous avoir donné ces moments si agréables à la lecture de ses romans.
English: • Fluorides and Human Health - It's Your Health factsheet
French: • Les fluorures et la santé humaine - Infofiche Votre santé et vous
English: By its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, the Security Council decided, inter alia, to establish the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which would remain in Timor-Leste until 20 May 2006, as a follow-on mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), to carry out the following mandate:
French: Dans sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a décidé d'établir au Timor-Leste, pour une période d'un an prenant fin le 20 mai 2006, une mission destinée à prendre le relais de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), dont le mandat consiste à :
English: Current velocity had no effect on thread width.
French: La vitesse du courant est sans effet sur la largeur des fils.
English: Halpern Appeal at paragraph 8, AGC Authorities, Vol.
French: 7 Arrêt Halpern, paragraphe 8, Sources du PGC, vol.
English: If you dial from France, just use the 10 digits number.
French: Bon plan, la Location La Réunion entre particuliers pour trouver son appartement ou sa maison. Également de très nombreuses adresses de location vacances sur ce guide pratique iledelareunion.net.
English: Discrimination on the basis of nationality is forbidden, and insulting national communities is also sanctioned.
French: La discrimination au motif de la nationalité est prohibée sous peine de sanction, tout comme le sont les paroles injurieuses prononcées à l'encontre des minorités nationales.
English: Mr. Al-Hadidi (Jordan) said that his delegation had carefully studied the report submitted by the Special Committee.
French: M. Al Hadidi (Jordanie) dit que sa délégation a étudié attentivement le rapport présenté par le Comité spécial.
English: The ETC ensures that a balance is maintained between the top-down strategic guidance and the bottom-up expertise, creativity and responsibility.
French: Il s’assure du maintien d’un bon équilibre entre d’une part les orientations stratégiques descendantes et d’autre part le savoir-faire, la créativité et la responsabilité ascendants.
English: Students will be eligible to receive up to $40 per week (for those with 1 or 2 dependents) or $60 per week (for those with 3 or more dependents).
French: Les bénéficiaires pourront recevoir jusqu'à 40 $ par semaine (pour une ou 2 personnes à charge) ou 60 $ par semaine (pour 3 personnes à charge ou plus).
English: It contributes to three of the four goals of the Leading Together strategy that focus on domestic efforts, and subsequently, to the fourth goal focused on international efforts by strengthening the capacity of Canadian AIDS service organizations to provide global contributions.
French: Responsabilisation Le gouvernement fédéral favorisera la responsabilisation parmi ses partenaires de mise en œuvre et fera connaître publiquement chaque année leurs réalisations et leurs difficultés par l’entremise du rapport sur la Journée mondiale du sida.
English: • compatible with most materials used in transformers
French: • Compatibilité avec la plupart des matériaux entrant dans la fabrication des transformateurs
English: Persons with HIV infection and LTBI have an extremely high risk of progression to active TB disease.
French: Il devrait exister une phase de latence ou une phase symptomatique précoce qui soit reconnaissable.
English: The excellent location of Hotel Mathis, right between the world famous Champs Élysées and the Place de la Concorde, makes venturing about the city of Paris a breeze, discovering all of its most well-known attractions, such as the Eiffel Tower and the Louvre, among others.
French: Situé entre l'Avenue des Champs-Élysées et la Place de la Concorde, l’hôtel Mathi’s peut s’enorgueillir d’une situation privilégiée. Le tout Paris se déroule sous vos pieds avec la Tour Eiffel, le Louvre, Les Grands Boulevards et les célèbres grands magasins.
English: It's a great pleasure for me to have this opportunity to meet with you this evening.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous rencontrer à cette occasion.
English: For each party, some of these interests are paramount, others are less so.
French: Pour chaque partie, certains de ces intérêts sont primordiaux, d'autres le sont moins.
English: In each nonclinical animal study, multiple doses are selected to produce both dose-limiting toxicity and a NOEL.
French: Dans chaque étude non clinique chez l'animal, on sélectionne des doses multiples pour produire une toxicité limitant la posologie et une CSEO.
English: 8.6 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 8.6 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée pour chaque sous-programme.
English:  More group work with one-to-one as an exception.
French: • Davantage de travail en groupe, le travail individualisé étant l’exception.
English: Dr. Donald Payne explained the psychological effects of torture slightly differently, but the consequences he describes align with those suggested by Prof. Ofshe:
French: [L]a torture a été regardée d’habitude comme étant la douleur et la souffrance infligées à quelqu’un, et les gens réagissent en cherchant à atténuer la douleur.
English: In 1954 Dalí illustrated and wrote the epilogue for the Balada del sabater d'Ordis ('Ballad of the shoemaker of Ordis'), which Fages de Climent dedicated to him as follows: "To my brilliant and constant friend Salvador Dalí, celebrated illustrator and most honourable author of the epilogue for the Balada del sabater d'Ordis, with a most affectionate embrace - CFages de Climent, 1954".
French: En 1954, Dalí illustre et écrit l'épilogue de la Balada del sabater d'Ordis (Ballade du cordonnier d'Ordis), œuvre que Fages de Climent lui dédie avec les mots suivants : " À Salvador Dalí, mon génial et fidèle ami, illustrateur de talent et rédacteur avisé de l'épilogue de la Balada del Sabater d'Ordis, avec affection - CFages de Climent, 1954 ".
English: Thermix® TX.N® is a further top quality product from ENSINGER in a rapidly growing market for "warm edges". The insulation glass edge bonding with Thermix® TX.N® is a reasonable and economical investment in energy conservation an comfort benefits for the users fo the glazing in windows and facades.
French: Thermix® TX.N® est un autre produit de pointe d'ENSINGER sur le marché des "warm edge" à la croissance rapide.