ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the second part of the recommendation, GRECO observed that no initiatives have been taken as to specific measures targeting tax authorities.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la recommandation, le GRECO observe qu’aucune initiative n’a été prise concernant des mesures spécifiques visant les autorités fiscales.
English: 4) Submission of Post-Incident Report:
French: • déposer le rapport final sur la situation; et
English: Those responsible for the arbitrary detention must be prosecuted.
French: Les responsables de la détention arbitraire doivent être traduits en justice.
English: · Interpretation of Articles 1 to 5 of Directive 95/47/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals · Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
French: 1 à 5 de la directive 95/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision - Interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques - Législation nationale prévoyant l'obligation des opérateurs de services d'accès conditionnel de s'inscrire, ainsi que leurs appareils, décodeurs, etc., dans un registre national créé à cet effet et d'obtenir ainsi une certification administrative préalable
English: 1. The bed was too hard for me.
French: Don't bother attending the free wine and canapes invitation from the hotel.
English: • an attestation signed and dated by the QA person that the remaining activities/sites continue to comply with the applicable GMPs.
French: • une attestation signée et datée par le préposé à l'AQ, confirmant que les autres activités/sites continueront de respecter les BPF qui s'appliquent.
English: That is the only way to prevent further adulteration and dilution of contaminants.
French: Il s'agit de la seule manière d'empêcher le frelatage et une plus grande dilution des contaminants.
English: Insights and solutions Attempts to ignore the differences, or ‘make them go away’ are doomed to fail, according to Annis.
French: Selon Mme Annis, les tentatives d’esquiver les différences entre les sexes, ou de les « escamoter », sont vouées à l’échec.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation would judge the merit of all the Secretary-General's current and future human resources proposals on the basis of their ability to improve efficiency, to meet the Organization's need for qualified staff, to ensure that the Secretariat operated effectively, and to remain in step with Member States' financial means.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que sa délégation jugera du mérite de toutes les propositions présentes et futures du Secrétaire général relatives à la gestion des ressources humaines d'après leur capacité à améliorer l'efficacité, à répondre à la nécessité pour l'Organisation de disposer d'un personnel qualifié, à assurer le bon fonctionnement du Secrétariat et à demeurer dans les limites des moyens financiers des États Membres.
English: Alison Dickson Senior Program Engineer Tel: (819) 934-2371
French: Alison Dickson IngÃ©nieure principale de programmes Tel: (819) 934-2371
English: No findings and recommendations are reported before the subject of the inquiry has been afforded the opportunity to respond to the allegation, including provision of documents and witnesses on his or her behalf.
French: Les constatations et recommandations issues de l'enquête ne sont communiquées à personne tant que l'intéressé n'a pas eu la possibilité de répondre aux allégations portées contre lui, notamment en produisant des documents et en citant des témoins en sa faveur.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: Questions relatives au programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: The university is also investigating ocean thermal energy conversion possibilities in Barbados.
French: Cette université mène également, à la Barbade, des recherches sur les possibilités de conversion de l'énergie thermique des mers.
English: Accordingly, the mere fact that an undertaking which has cooperated with the Commission and which for that reason has been granted a reduction in its fine has successfully challenged the decision before the Community judicature cannot justify a fresh review of the size of the reduction granted to it.
French: Dès lors, le seul fait que l’entreprise ayant coopéré avec la Commission et bénéficié d’une réduction du montant de son amende à ce titre ait obtenu judiciairement gain de cause ne saurait justifier une nouvelle appréciation de l’ampleur de la réduction qui lui a été accordée.
English: It has been produced with the active involvement of the HAccessibility expert group which is convened, under the auspices of the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS1), to advise the Commission on policy in this area.
French: Il a été rédigé avec la participation active du groupe d’experts sur l’e-accessibilité, créé, sous les auspices du groupe de haut niveau sur l’emploi et la dimension sociale de la société de l’information (ESDIS1), pour conseiller la Commission sur la politique à suivre dans ce domaine.
English: We need to be careful, for federalism is so dazzling that it destroys with its hands those concepts which it asserts with its own mouth.
French: Attention : le fédéralisme est tellement aveuglant qu'il finira par détruire de ses mains ce qu'il dit de sa bouche. Pourquoi ?
English: Instead of revising them every year, why not make it every three or four years to ensure again that they can be seen to operate within the mechanisms and systems that they are emerging from?
French: Au lieu de les réviser chaque année, pourquoi ne pas le faire tous les trois ou quatre ans pour nous assurer une fois encore qu'elles peuvent opérer dans les mécanismes et les systèmes dont elles sont issues ?
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the IMF are deemed to be eligible entities.
French: La Banque des Règlements Internationaux et le Fonds monétaire international sont jugés admissibles.
English: The Federated Architecture Model balances the interests of the government as a whole with the needs and mandates of individual departments and agencies in the delivery of programs and services.
French: Il établit un équilibre entre les intérêts de l'ensemble du gouvernement d'une part, et les besoins et mandats particuliers des divers ministères et organismes eu égard à la prestation des services et à l'exécution des programmes d'autre part.
English: An ongoing program of communicating Parks Canada’s messages is required to encourage resident and stakeholder support for efforts to achieve commemorative integrity.
French: Un programme permanent de communication des messages de Parcs Canada s’impose pour intensifier l’appui que les résidants et les partenaires accordent à la sauvegarde de l’intégrité commémorative.
English: A proposal to include such a factor was made at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 35).
French: La proposition d’ajouter ce facteur a été faite à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 35 du document SCT/3/10,).
English: Let me move on to innovation—that is, the creation of our own bright new ideas, the successful transformation of those ideas from the drawing board to the marketplace, and the adoption and adaptation in Canada of the best new technologies from around the world.
French: J’en viens maintenant à la question de l’innovation, c’est-à-dire la conception d’idées brillantes, puis la transformation de ces idées en produits et services commercialisables et l’adoption ainsi que l’adaptation au Canada des meilleures technologies de pointe que l’on puisse trouver à l’échelle internationale.
English: CORE LEVEL Initial Classification If not given, the advanced level classification is rolled up; No class propagation; No class addition via advanced level.
French: NIVEAU DE BASE Classement initial S’il n’est pas indiqué, le classement dans le niveau de base est généré automatiquement à partir du niveau plus élevé. Aucune diffusion du classement.
English: To consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council (Latvia, Czech Republic, Hungary, Canada);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente au titre de toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie, République tchèque, Hongrie, Canada);
English: • making E-POC software operational in selected sites in partners’ countries; exploiting the secure communication infrastructure being developed to connect Eurojust to national authorities;
French: • Améliorer et simplifier l’échange d’informations. Promouvoir un modèle de données commun et une approche opérationnelle commune pour l’échange d’informations par des moyens automatisés.
English: The Council's main role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, by monitoring the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency. In addition and pursuant to Part III of the Act, it also monitors the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Le rôle du Conseil, conformément à la partie II de la Loi, est de surveiller les régimes canadiens de commercialisation ordonnée pour la volaille et les oeufs, notamment en supervisant les activités de l'Office canadien de commercialisation des oeufs, de l'Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada et de l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair et, en vertu de la partie III de la Loi, de superviser les activités de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Clause 2.0 of Annex E to the RFP.
French: L’équipe d’évaluation technique a déterminé que la 10.
English: Honourable senators, it is these individuals to whom I wish to pay tribute this afternoon.
French: Honorables sénateurs, voilà le genre de personnes à qui je tiens à rendre hommage cet après-midi.
English: Animal Feed Restrictions, Forest Pests, etc). The CFIA has systems to monitor worldwide events related to the Agency’s mandate and to assess the impact of these events on the programs and activities of the Agency.
French: L’Agence est déterminée à faire participer les intervenants externes aux dossiers touchant les politiques et la réglementation (p. ex., restrictions relatives aux aliments du bétail, parasites des forêts, etc.). L'ACIA s'est dotée de systèmes pour surveiller les événements internationaux qui se rapportent au mandat de l'organisme et évaluer l'incidence de ces événements sur ses programmes et ses activités.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 10 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 10 juillet 2007, à 10 heures
English: There is one specific thing that should be pointed out.  Contrary to what is done elsewhere, instead of putting people into camps in Côte d'Ivoire, Liberian refugees are received by families and integrated into the population.
French: Chose particulière à signaler, contrairement à ce qui se passe ailleurs, au lieu de les entasser dans des camps, en Côte d'Ivoire les réfugiés libériens sont reçus dans des familles, intégrés à la population.
English: The publication is updated monthly.
French: La publication est mise à jour mensuellement.
English: These cases raise the question of the degree to which the democratic principle of civilian supervision of intelligence services is assured.
French: Ces affaires soulèvent la question de savoir dans quelle mesure le principe démocratique du contrôle civil des services de renseignements est garanti.
English: Governor Locke and I have worked together on numerous occasions over the years, and at the risk of sounding immodest, I'd say we've managed to do some good things.
French: Le Gouverneur Locke et moi avons collaboré de nombreuses fois au fil des ans et, quitte à manquer d'humilité, je dirais que nous avons réussi de bonnes choses ensemble.
English: It has in recent years demonstrated its will to make the most of its strategic position on the Madrid-Barcelona axis and on the Valencia-Bilbao axis - through strong investment in transport and infrastructure and renewing its productive structure through sustainable urban development.
French: Ces dernières années, elle a démontré sa volonté d'exploiter au mieux sa position stratégique sur les axes Madrid-Barcelone et Valence-Bilbao, grâce à des investissements conséquents dans les transports et les infrastructures ainsi qu'au renouvellement de sa structure de production par le biais du développement urbain durable.
English: Debrief Incident Action Plan Issue
French: Formulaires connexes du SGI Formulaires du processus du SGI
English: of operations but affecting appropriations:
French: fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: Web site: www.ic.gc.ca Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI) primes pump for future technologies Recognizing the important role that theoretical science plays in innovation and new technologies, Research In Motion (RIM) has teamed up with the City of Waterloo and the federal government to create an institute dedicated to the study of foundational theoretical physics.
French: Site Web : www.ic.gc.ca Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI) prépare le terrain pour les technologies de l’avenir Consciente du rôle important que joue la science théorique dans l’innovation et les nouvelles technologies, Research In Motion (RIM) a fait équipe avec la ville de Waterloo et le gouvernement fédéral pour créer un institut qui se consacre exclusivement à l’étude de la physique théorique générale.
English: If you strengthen such a Commission, then you are for Europe.
French: Si vous renforcez une Commission telle que celle-là, vous êtes pour l’Europe.
English: Despite these preparations, it is not uncommon for no creditor to attend.
French: En dépit de tous ces préparatifs, il n'est pas rare qu'aucun créancier ne soit présent.
English: Reproduction of extracts by any means is permitted, subject to the following restrictions:
French: La reproduction d'extraits est permise, sous réserve des restrictions suiv antes :
English: Institutionalized for 6 months or more - GO TO CON-Q9A Deceased - GO TO CON-Q9B Other - GO TO CON-Q9 DK/R - GO TO CON-Q9
French: Pour passer plus de 6 mois dans un établissement institutionnel - PASSEZ À CON-9A Décè - PASSEZ À CON-Q9B s Autre - PASSEZ À CON-Q9 NSP/R - PASSEZ À CON-Q9
English: "After all, it's a lot easier to have trust in an institution if it is open about its goals and strategies, and if it offers a clear way to measure its performance."
French: « On est beaucoup plus enclin, évidemment, à faire confiance à une institution dont les objectifs et les stratégies sont transparents, et qui propose une façon claire d'évaluer son rendement.
English: To complete the picture sketched out above, we provide data below on the situation in the vocational and technical education system as a whole, provided by the National Statistical Office.
French: Pour compléter ce qui précède, on trouvera ci-après des données sur la situation générale de l'enseignement professionnel et technique, établies par le Département national de statistique.
English: Letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I knew 3 families not as fortunate as I- so 3 baskets of Atlantic foods from Ken-Val coo-op brought a smile...
French: Nos producteurs locaux contribuent enormement a l'economie de notre communaute, il est tout a fait naturel qu'on les encourage. De plus, on est assure de la fraicheur et la qualite...
English: Committee on Finance and Administration (CFA).
French: Le Comité financier et administratif (CFA).
English: • Linked clinical information
French: • Matériel secondaire (copies d'échantillons primaires comme des protéines cellulaires)
English: The CRA will generally not accept a request for an adjustment to a statute-barred tax year of an individual where the adjustment would result in the increase of taxes, interest, or penalties to the returns of other individuals that are statute-barred and cannot be reassessed by the CRA.
French: En général, l'ARC n'acceptera pas une demande de rajustement visant une année d'imposition frappée de prescription d'un particulier dans le cas où le rajustement résulterait en une augmentation des impôts, des intérêts ou des pénalités quant aux déclarations frappées de prescription d'autres particuliers et qui ne peuvent pas faire l'objet d'une nouvelle cotisation établie par l'ARC.
English: The Standardization Act (1999) indicates among the goals of standardization the creation of an appropriate working and living environment and measures to ensure its safety and does not place any restrictions on access to information.
French: La loi sur la normalisation (1999) préconise, parmi les objectifs de la normalisation du milieu environnant, la sécurité de ce dernier et n'établit aucune restriction quant à l'accès à l'information correspondante.
English: • Sixth Framework Programme 2002-2006: food quality and safety
French: • 6ième programme cadre 2002-2006: Qualité et sûreté alimentaires
English: It is this type of search for which a more flexible standard may be necessary.
French: C’est à ce type de fouilles qu’il faudrait vraisemblablement appliquer des normes plus souples.
English: The objective of this Meeting, inter alia, was to develop a regional action plan for Africa for the reduction of costs and improvement of transit services so as to increase the competitiveness of its exports, to reduce impact costs, to have routes free from delays and uncertainties, to reduce en route loss, damage, and deterioration and to open the way for export expansion.
French: La réunion avait notamment pour objet d'élaborer un plan d'action régional pour l'Afrique destiné à réduire les coûts et à améliorer les services de transit afin de rendre les exportations plus compétitives, de réduire les coûts d'impact, d'éliminer les retards et les incertitudes liés au transport, de minimiser les pertes, les dommages ou les dégradations en cours de transport et de créer un climat favorable au développement des exportations.
English: WIPO Deputy Director General Rita Hayes gave a keynote address, in which she underlined the unprecedented interest in Indian entertainment and the consolidation of the Indian position on the global entertainment map.
French: La vice-directrice générale de l’OMPI, Rita Hayes, a prononcé le discours principal, dans lequel elle a souligné l’intérêt sans précédent que suscite l’industrie indienne du spectacle et la position renforcée de l’Inde sur le marché mondial du spectacle.
English: (b) Civil Law Convention on Corruption;
French: b) La Convention civile sur la corruption;
English: Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.
French: Services de qualité Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000$) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 o
English: - Gain confidence in buying CPC and CPM ads: We monitor on a daily basis your campaigns and decrease the financial risk of accessing a wider range of affiliates.
French: - de pouvoir atteindre une audience plus large via des campagnes CPC ou CPM que l’Agence Snoopy optimise et suit quotidiennement « comme le lait sur le feu ».
English: Key questions and operative proposals The rapporteur considers that, although primary responsibility in this field rests with Member States and their local authorities, it has already been demonstrated that purely local and/or national measures are not capable of reducing for any length of time the impact of cormorants on European fish stocks and fishing.
French: Par ailleurs, compte tenu de la grande mobilité de cet oiseau migrateur, un plan d'action ou de gestion coordonné au niveau européen paraît être la seule approche efficace, qui ne doit en aucun cas être perçue comme contraire aux objectifs de la directive de 1979.
English: Recently, Wanda has turned her interest and enthusiasm into support for African History Month, now an annual event, and Employment Equity Awareness Days, which occur routinely now in October each year.
French: Quant à la direction, elle dans un milieu de travail qui n’était s’est montrée on ne peut plus favorable, pas toujours agréable. Pour remédier selon Wanda.
English: Mr. FALL (Country Rapporteur) recalled that the religious conflicts between the Orthodox Church and other faiths in Georgia were mentioned in the State party's report and had been referred to during the dialogue with the Georgian delegation.
French: M. FALL (Rapporteur pour la Géorgie) rappelle que les conflits religieux qui existent en Géorgie entre l'Eglise orthodoxe et les autres confessions sont mentionnés dans le rapport de l'État partie et ont été évoqués lors du dialogue avec la délégation géorgienne.
English: (e) Inadequate data.
French: e) Des données inadéquates.
English: The principle of voluntary action is important to us and must also underlie the legal basis in this domain. Each firm must be free to commit itself as far as it feels able.
French: Le principe de l'accord volontaire est essentiel pour nous et doit être le fondement d'une telle base juridique mais ne doit être volontaire que ce que chaque entreprise veut elle même entreprendre.
English: (1) A. Viexliard, Le clochard, Desclée de Brouwer, Paris, 1957.
French: (1) A. Viexliard, Le clochard, Paris, Desclée de Brouwer, 1957.
English: Some of the elders at the meeting recognized the drum as one made by the Dreamer Gaayęą, who lived in the late 19th and early 20th centuries and who was a teacher for Charlie Yahey.
French: Lors de la réunion, certains des aînés ont reconnu le tambour comme l'un de ceux fabriqués par le Rêveur Gaayęą, qui avait vécu à la fin du XIXe siècle et au début du XXe et avait transmis son savoir à Charlie Yahey.
English: August 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-1-o] HEXION SPECIALTY CHEMICALS CANADA, INC.
French: Le 17 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [34-1-o] PRODUITS CHIMIQUES SPÉCIALISÉS HEXION CANADA, INC.
English: Lastly, his delegation trusted that the mechanisms established for joint evaluation would be further refined to ensure that UNHCR's objectives in the evaluation of a specific activity or project did not diverge from those of its partners.
French: Enfin, la délégation suisse souhaite que les mécanismes mis en place en cas d'évaluation conjointe soient affinés pour éviter que les objectifs du HCR ne divergent de ceux de ses partenaires dans l'évaluation d'une activité ou d'un projet spécifique.
English: This important program helps to mobilize private financing for IFC projects and provides financial institutions with the opportunity to invest in emerging markets.
French: Cet important programme permet de mobiliser des fonds privés pour des projets de la SFI et donne aux institutions financières la possibilité d’investir dans des marchés naissants.
English: Once a person living with HIV is diagnosed with AIDS, an AIDS case report form should be completed.
French: Une fois le diagnostic de sida établi chez une personne qui vit avec le VIH, il faut remplir un rapport de cas de sida.