ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such steps should be taken in a coordinated way and must focus on creating much-needed fiscal and policy space for developing countries, particularly the least developed countries.
French: Ces mesures doivent être adoptées de manière coordonnée et s'axer sur la création d'un espace politique et budgétaire dont les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont cruellement besoin.
English: The Commission also submits that although the claimants contend they had nothing but the interest of clients in mind in taking their action, nevertheless, by such action, they discredited their employer in the eyes of customers and other employees.
French: La Commission soutient également que bien que les prestataires prétendent n'avoir eu que le bien-être des clients en tête lors de leur intervention, il n'en demeure pas moins qu'en agissant ainsi, les prestataires ont discrédité leur employeur vis-à-vis la clientèle et les autres employés.
English: This brings Canada’s total contribution to the HIPC Trust Fund to US$112 million, the second largest paid-in contribution to this fund.
French: Ainsi, la participation totale du Canada au Fonds d'affectation spéciale en faveur des PPTE atteindra 112 millions de dollars américains, la deuxième plus importante contribution à ce fonds.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $2,986,000 or 6.5 percent of the $46 million landed value for the salmon seine fleet.
French: Le total des droits de permis, des droits de gestion des pêches, des droits d’enregistrement et de services se sont élevés à 2 986 000 $ ou 6,5 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche du saumon à la senne de 46 millions de dollars.
English: At present, therefore, we are working with our neighbours and friendly countries, as well as concerned regional and international organizations, in strengthening our institutional capacity to ensure that our obligations under the various international and regional conventions and protocols are implemented and incorporated into our domestic laws.
French: C'est pourquoi nous nous attachons aujourd'hui à œuvrer avec nos voisins et avec les pays amis, ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales concernées, au renforcement de nos capacités institutionnelles afin de veiller à ce que les obligations qui nous incombent au titre des conventions et protocoles internationaux régionaux soient mises en œuvre et incorporées dans notre législation nationale.
English: ◦ Direct inputs ▪ Direct attribution method
French: ◦ Intrants directs ▪ Méthode d'attribution directe
English: Complimentary transport from District 1 by FVH shuttle bus.
French: La carte Privilege est parfaite pour ceux qui cherchent une couverture médicale complète. Elle offre des consultations gratuites illimitées auprès d'une série de spécialistes, ainsi qu'une couverture Accidents et urgences, et ce, tout au long de l'année.
English: The expected results vary based on each recipient and the activites being undertaken to fulfill their obligations.
French: Les résultats attendus varient selon le bénéficiaire et les activités qu’il accomplit en vue de s’acquitter de ses obligations.
English: Periodic evaluations of the performance of the External Charging Policy and related programs, initiatives and functions; 3.
French: ◦ 2.13. procéder à des évaluations périodiques du rendement de la Politique sur les frais d'utilisation externe et des programmes, initiatives et fonctions connexes; 3.
English: The evaluation was carried out by an external Evaluator of WIPO and a staff member of the IAOD.
French: Cette évaluation a été réalisée par un évaluateur extérieur et par un fonctionnaire de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Even though CFRD is an important health issue, it is not well understood.
French: Bien que le DAFK soit un problème de santé important, il n’est pas bien compris.
English: Finally, the decision to grant Lisa Desjarlais a maternity leave in 2001 was made by the Third Party Manager, and not by the Band, and is thus of no probative value.
French: Enfin, la décision d'accorder un congé de maternité à Lisa Desjarlais en 2001 a été prise par le gestionnaire tiers et non par la bande, ce qui n'est pas une preuve probante.
English: For 2005-2006, the Department had identified the following priority areas to contribute to its strategic outcomes:
French: Pour 2005-2006, le Ministère avait établi les secteurs prioritaires suivants pour servir ses résultats stratégiques :
English: An Alternative Strategy The introduction of a tax system that contributes to growth, employment and social balance requires coordination between EU Member States.
French: Une stratégie alternative L’introduction d’un régime fiscal contribuant à la croissance, à l’emploi et à l’équilibre social requiert une coordination entre les États membres de l’UE. Voici, en détail les mesures souhaitables:
English: So, in September 1999, the research team concluded they couldn’t solve the problem and declared that there was no alternative, they were going to quit.
French: Donc, en septembre 1999, les chercheurs ont conclu qu’ils ne pourraient pas résoudre le problème, qu’il n’y avait pas d’autre choix et qu’ils allaient abandonner.
English: The genetic diversity of the North American populations was extremely limited, all isolates being closely related to two of the strains found in a locally available commercial inoculant.
French: La diversité génétique des populations nord-américaines était extrêmement limitée, tous les isolats étant fortement apparentées à deux des souches retrouvées dans des incoculums commerciaux locaux.
English: The Delegation noted that this work was important and should be carried out as soon as possible, and that in this context the next meeting of the SCT will take place in December 2001.
French: Cette délégation a fait observer qu’il s’agit d’un travail important à mener dès que possible, et elle a signalé dans cette optique que la prochaine réunion du SCT aura lieu en décembre 2001.
English: The Colombian and Peruvian plans aim at reductions in excess of 60 per cent by 2003 and total elimination by 2008.
French: Pour la Colombie et le Pérou, les plans respectifs prévoient une réduction de plus de 60 % d'ici à 2003 et une élimination totale d'ici à 2008.
English: The European Commission has vowed to implement the new Accord once it has been improved.
French: La Commission européenne s’est engagée à mettre le nouvel accord en application lorsqu’il aura été amélioré.
English: A community needs assessment is conducted approximately every four years.
French: Une évaluation des besoins de la collectivité est effectuée tous les quatre ans environ.
English: The federal government has recognized that capital repairs required in 2002–2004 are beyond the Corporation’s internal financial capacity, and has provided assistance in meeting the most critical needs.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu que les gros travaux d’entretien requis pour 2002-2004 vont au delà de la capacité financière interne de la Société et il a accordé une aide financière pour répondre aux besoins les plus urgents.
English: The country review was held from 2 July to 4 August 2000.
French: L'examen de pays s'est déroulé du 2 juillet au 4 août 2000.
English: The List Committee had decided to further monitor caffeine and the potential variation in caffeine consumption and review the status at its next meeting.
French: Le comité Liste a décidé de continuer à surveiller la caféine, la variation potentielle de la consommation de caféine, et d’examiner le statut à sa prochaine réunion.
English: In day 2 of October of 2009, Friday, was carried through the closing of the “Intensivão” with one blessed confraternização in the Pizzaria Fiorenza.
French: Le 2 octobre 2009, Vendredi, a été réalisé la fermeture de l'« Intensivão » avec une bénie fraternisation à la Pizzeria Fiorenza.
English: One important outcome of this workshop was a slate of suggestions for the development of the ways in which policies need to incorporate procedures that would support implementation.
French: Un résultat important de cette activité est une liste de suggestions concernant l’élaboration des moyens par lesquels les politiques doivent incorporer des procédures favorisant l’application des recommandations.
English: Given the increasing complexity of immunization schedules and new vaccines in the pipeline, the transcribing of vaccine information may be compromised.
French: Vu la complexité grandissante des calendriers d'immunisa- tion et des nouveaux vaccins en préparation, la transcription de l'information sur les vaccins pourrait être compromise.
English: 1944.07.27) Liberal Party of Canada New Brunswick 1924.05.05 - 1944.07.27 57 Robitaille, Louis (b.
French: 1944.07.27) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1924.05.05 - 1944.07.27 57 Robitaille, Louis (b.
English: David Seymour, director of NAHA, Jean Jolicoeur, V.P. of NAHA and George Devine, executive director of NAHA, discussing of the national non-reserve aboriginal housing strategy at the CHRA Convention in Vancouver on April 1st 2004.
French: Des archéologues de l'Université de Montréal s'activent cet été à remuer la terre d'un site situé à Degelis, près de la décharge du lac Témiscouata.
English: At 11 p.m., get ready to step things up with rock star Antoine Gratton (July 31) and the ’70s funk-meets-electropop of his album, Le problème avec Antoine.
French: À 23 h, on s’éclatera encore davantage avec entre autres la rockstar Antoine Gratton (31 juillet) et son funk seventies slash rock électropop, une fois de plus à l’honneur sur son dernier album, Le problème avec Antoine.
English: GC's decision to fund the grants and awards listed below reflect the recommendations of CIHR's Standing Committee on the Oversight of the Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: La décision du CA de financer les subventions et les bourses indiquées ci-après reflète les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses des IRSC (CPSCSB).
English: Prior to granting approval for food use, the Australia New Zealand Food Authority publishes draft risk assessments that contain information relating to the molecular characterization, properties of newly expressed proteins, nutritional quality, and the potential for toxic or allergenic effects associated with GM foods.
French: Avant d’approuver la consommation alimentaire d’un produit nouveau, l’autorité en matière de réglementation des aliments, l’Australia New Zealand Food Authority, publie les résultats provisoires de l’évaluation des risques en indiquant le caractère moléculaire de l’organisme nouveau, les propriétés des nouvelles protéines exprimées, la teneur nutritive de l’aliment et les dangers possibles d’effets toxiques ou allergisants découlant des aliments GM.
English: The National Graduates Surveys Data
French: Les données des Enquêtes nationales auprès des diplômés
English: 14 votes | 1235 views | 0 com.
French: 1 vote | 109 views | 0 com.
English: Clinics with sperm donation programs were also invited to provide written information on the activities performed by clinic employees in the process of sperm donation and the time commitment involved.
French: Les cliniques qui disposent de programmes de don de sperme ont également été invitées à fournir de l'information par écrit sur les activités des employés de leur clinique dans le cadre du processus du don de sperme, et sur le temps consacré à ces activités.
English: A similar project was started in spring 2001 in Tamil Nadu, India, establishing community-based organizations and equipping them with cellular phones.
French: Un certain nombre de conditions doivent toutefois être remplies pour que les femmes puissent tirer pleinement parti des TIC et améliorer ainsi la compétitivité de leurs villages, régions et pays.
English: In this connection, we wish to emphasize that the African Peer Review Mechanism should not be seen as an extraneous condition proposed by our development partners, but as an idea which African leaders themselves, in their collective wisdom, have recognized as a useful tool to promote the development of the continent.
French: À cet égard, nous aimerions souligner que ce Mécanisme d'évaluation intra-africaine ne devrait pas être considéré comme étant une condition incidente proposée par nos partenaires de développement, mais comme une idée où les dirigeants africains eux-mêmes, dans leur sagesse collective, ont vu un outil utile pour promouvoir le développement du continent.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) de 1997 à 2002.
English: Joe Drew, who took the burden of organizing this year's DebConf, sent in an update report .
French: Joe Drew, qui a pris en charge l'organisation de la Debconf de cette année, a envoyé l'état d'avancement .
English: The Vice-President of the Twelfth Meeting of States Parties, H.E. Mr. Allieu Kanu (Sierra Leone), opened the Thirteenth Meeting.
French: Le Vice-Président de la douzième Réunion des États Parties, S.E.  M. Allieu Kanu (Sierra Leone), ouvre la treizième Réunion.
English: However, I would like to call explicitly for a democratic process at both a political level and at the level of civil society.
French: Toutefois, je tiens à demander explicitement un processus démocratique tant au niveau politique qu'au niveau de la société civile.
English: Final arguments were heard in spring and early summer 2004. A final decision (summarized above) was released by the Tribunal in 2005.
French: Les observations finales ont été entendus au printemps et au début de l’été de 2004.
English: The Advisory Committee recognized the special features of the Tribunals, including the fact that a large proportion of their staff performed specialized functions that were not readily available within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif est conscient des caractéristiques particulières des tribunaux, notamment le fait qu'une forte proportion de leur personnel assure des fonctions spécialisées qui n'étaient pas faciles à trouver au sein du système des Nations Unies.
English: The murder of Afghanistan's Minister of Aviation by a mob (perhaps incited by members of Afghanistan's own interim administration) shows that Afghan society remains deeply fissured.
French: L'assassinat du ministre afghan de l'Aviation par une foule (peut-être incité par les membres de la propre administration intérimaire d'Afghanistan) montre que la société afghane reste profondément fissurée.
English: 1-3.E. Technology 1.
French: Note 1 :
English: • To renew the RCSR, Environment Canada will submit the proposed class screening report to the Agency no less than three months prior to the expiration date of this declaration, so the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, Environnement Canada soumettra le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: • removing, through the immigration admissibility hearing process, war criminals that have already entered Canada.
French: • renvoyer les criminels de guerre qui sont déjà entrés au Canada au moyen du processus d’enquête sur l’admissibilité de l’Immigration.
English: Some delegations thought that the instructions in administrative instruction ST/AI/2001/5 and the posting of advance drafts “as a courtesy” to the body concerned appeared to be in contradiction to the official position.
French: Certaines d'entre elles ont estimé que les dispositions figurant dans l'instruction administrative ST/AI/2001/5 et l'affichage d'avant-projets visant à « rendre service » à l'organe concerné semblaient aller à l'encontre de la position officielle.
English: • the quantity of the product distributed in Canada;
French: • la quantité du produit distribuée au Canada;
English: While the application area for hydrogen is large,the specific focus of this report is on the use of hydrogen fuel cells for the generation of grid-based electricity.
French: Bien que les applications de l’hydrogène soient nombreuses, le présent rapport s’attache à l’utilisation des piles à hydrogène pour la production d’électricité en réseau.
English: The applicable setbacks would rise with the number of turbines and the sound level rating of selected turbines.
French: La marge de retrait augmenterait en proportion du nombre d'éoliennes et du niveau sonore d'éoliennes choisies.
English: Technological changes will impact the Furniture and Related Product Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: The study further noted that the GEF has been successful in developing and/or promoting a whole range of energy efficient equipment, products and systems through market-oriented interventions.
French: La mission a relevé en outre que le FEM a pu créer ou promouvoir toute une gamme de matériel, de produits et de systèmes énergo-efficaces grâce à des interventions axées sur le marché.
English: • Issued more than 99.9% of payments according to schedule, up from 99.6% last year.
French: • Le secteur a émis plus de 99,9 % des paiements à temps, ce qui représente une augmentation comparativement au rendement de l’année dernière, qui était de 99,6 %.
English: As follow-up to its day of general discussion on the right to work (thirty-first session, 2003), the Committee continued its consideration of a draft general comment on the right to work (article 6 of the Covenant).
French: Afin de donner suite à sa journée de débat général sur le droit au travail (trente et unième session, 2003), il a poursuivi l'examen d'un projet d'observation générale sur le droit au travail (art. 6 du Pacte).
English: 5 - Treatment procedures The method of administration (oral, parenteral, topical, slow-release etc.), formulation and extent of activity of a product will influence the protocol design.
French: 6 - Sélection, répartition et manutention des animaux Les animaux sélectionnés pour les études expérimentales doivent être cliniquement sains; les données relatives à leur âge, leur sexe et leur type de production doivent correspondre à celles des animaux auxquels l'administration du produit est destinée.
English: • Take-up rates for WD, CFDC, WEI and MOLC6 Loan Funds           
French: • Taux de participation pour les fonds d'emprunt de DEO, des SADC, des IFE et des MF6
English: He drew attention to the declaration adopted on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations (http://www.ipu.org/un-e/un50.htm#role), which lays out a vision for the role of parliaments in international cooperation.  That vision, he said, remains valid today.
French: Il souligne l'existence de la déclaration adoptée à l'occasion du cinquantième anniversaire des Nations Unies (<http://www.ipu.org/un-f/un50.htm#role>), qui présente une vision du rôle des parlements dans la coopération internationale, dont M. Casini estime qu'elle reste tout à fait valable aujourd'hui.
English: A very useful work providing food for thought in the trend towards sport as a business.
French: Un ouvrage très utile dans la tendance "business" du sport, qui donne à réfléchir.
English: Please refer to Glossary of Terms document for definition of terms used.
French: Veuillez consulter le glossaire pour obtenir la définition des termes utilisés.
English: The terminals should be open to all users in a non-discriminatory basis. 2.4.2.3.
French: Par un effet multiplicateur, ce maillon faible menace en effet l’efficacité de toute la chaîne.
English: I would, however, warn against having the EU take part in the aid work. The victims of the hurricane in Latin America did not receive the money we had allocated.
French: Cependant, je mets en garde contre le fait de laisser l'UE s'engager directement dans le travail humanitaire : les victimes de l'ouragan qui a sévi en Amérique latine n'ont pas reçu les fonds que nous leur avions destinés.
English: General XML Constructs Naming and Modeling Constraints Naming Constraints 31.
French: Espaces de nommage Déclaration d’espaces de nommage 35.
English: Our limitations have recently made themselves painfully clear when dealing with conflicts of interest between Member States in the context of the northern gas pipeline project.
French: Récemment, nos limites sont apparues avec une clarté douloureuse lors des conflits d’intérêts entre des États membres dans le cadre du projet de gazoduc nord.
English: (i) more than 3 000 tonnes of seed, or
French: (i) de plus de 3 000 tonnes métriques de semences
English: The tapetum finally disintegrates after the uninucleate microspore goes through mitosis.
French: Finalement, le tapétum se désintègre après la mitose chez la microspore uninucléée.
English: In the year 2002-03 an additional amount of Rupees 4125.2 million was released for construction of houses for victims of natural calamity, riot etc., in Orissa, Gujarat, A.P., H.P., and J&K.
French: En 2002-2003, ce sont 4,1252 milliards de roupies supplémentaires qui ont été attribuées pour construire des maisons destinées aux victimes de catastrophes naturelles et d'émeutes dans les États de l'Orissa, du Gujarat, de l'Andhra Pradesh, de l'Himachal Pradesh et de Jammu-et-Cachemire.
English: The families could be divided into groups performing well at either high or low nitrogen levels or at all levels.
French: Les familles pouvaient être groupées selon que la croissance était bonne à un régime riche, à un régime pauvre, ou à tous les régimes de fertilisation à l'azote.
English: As to her reference to "Occupational Safety & Health", for which the appellant claimed not to have received credit under item (i) of the expected reply for "Administrative Publications", the department stated she was awarded two marks for that reply, but under item (g) of "Other information related to Personnel Management".
French: Le jury de sélection n'a pu tirer une telle inférence de la phrase citée. À la question 2(a), la réponse attendue était les articles 11(a), (b), (c) et 15 et le jury de sélection n'a donc pas évalué la question 2(c) de façon déraisonnable puisqu'on a utilisé la même formulation que pour la question 2(a).
English: With all of those rights comes a responsibility.
French: Tous ces droits impliquent une responsabilité.
English: So, it said that it was not going to request aid at this time unless there were a specific need which it could not meet, in which case, it would ask for help.
French: Ce pays aime à penser qu'il est un joueur indépendant, de niveau international, et je pense que c'est cela qui explique son attitude. Du point de vue de l'infrastructure, le gouvernement a les moyens d'envoyer des secours au centre du
English: Jean Cameron GUARDIANS OF DOUBT are Arnolfini Live, Dance 4, Tramway, York St John College – School of Arts and Yorkshire Dance.
French: Jean Cameron GUARDIANS OF DOUBT se compose de Arnolfini Live, Dance 4, Tramway, York St John College – School of Arts et Yorkshire Dance.
English: To attempt to impose it through a legally binding instrument would complicate States' obligations to their citizens and lead to endless legal wrangling in domestic courts.
French: Tenter de l'imposer par un instrument juridiquement contraignant compliquerait les obligations des États envers leurs citoyens et conduirait à des conflits juridiques sans fin devant les tribunaux nationaux.