ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue was the reiterated acknowledgement by the accused enterprise that it had dismissed the complainant for no reason and, at the same time, its firm recognition of the discriminatory nature of the dismissal, which the first instance ruling considered reliably attested.
French: La principale question était que l'entreprise défenderesse avait reconnu à plusieurs reprises qu'elle avait licencié la plaignante sans motif mais que le contenu discriminatoire de cette décision avait été établi définitivement car il avait été déclaré tel de manière probante en première instance.
English: Down the path of protectionism lies short-term gain for some, and long-term loss for all, especially our 20 million unemployed.
French: La voie du protectionnisme fera gagner certains à court terme et fera perdre tout le monde à long terme, en particulier nos 20 millions de chômeurs.
English: The nucellus undergoes extensive curvature soon after fertilization so that the campylotropous ovule assumes an ana-amphitropous form.
French: Le nucelle subit une importante courbure après la fertilisation de sorte que l'ovule campylotrope prend une forme ana-amphitrope.
English: We are implementing the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and last April we submitted our most recent national report on the implementation of the Programme of Action.
French: Nous mettons en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et nous avons présenté, en avril dernier, notre tout dernier rapport national sur l'exécution du Programme d'action.
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal  Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce
French: Le sport au service de la paix et du développement : pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: In combat, time is often the critical factor.
French: Au combat, le temps est souvent un facteur crucial.
English: In her letter, Ms. Wong reiterated her complaints about Mr. Turner's appraisal and comments and that this was why she was not accepted into the AMPB program.
French: Dans sa lettre, Mme Wong a réitéré ses récriminations à l'égard de l'évaluation et des observations de M. Turner qui, selon elle, étaient la cause du rejet de sa candidature au programme de formation des DASBP.
English: At present it is possible to create awareness for entrepreneurship through Structural Funds promotions.
French: L’entrepreneuriat peut désormais être encouragé au travers de la promotion des Fonds structurels.
English: • Frequently Asked Questions Permanent Resident Card On June 28, 2002, a new Canadian Permanent Resident Card was introduced.
French: • Foire aux questions Carte de résident permanent Une nouvelle carte de résident permanent (la carte RP) a été introduite le 28 juin 2002.
English: The Council convened on 7 March to receive a briefing from the Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrius Perricos, on the twenty-eighth quarterly report of the Commission (S/2007/106).
French: Le Conseil s'est réuni le 7 mars pour entendre un exposé du Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Demtrius Perricos, sur le vingt-huitième rapport trimestriel de la Commission (S/2007/106).
English: Just click on the links on your left, to know more about these issues. http://www.pio.gov.cy/ministry_interior_eng/civil_registry_migration/prefac [EN] Union of Cyprus Communities The goals of this union are the defence and promotion of the Members' powers, interests, rights and privileges as well as independence and self-sufficiency, financial assistance, cooperation and exchange of views between them.
French: Chambre des députés, organes du gouvernement et organes indépendants, constitution, législation, justice, politique étrangère et bien d’autres sujets. http://www.cyprus.gov.cy/cyphome/govhome.nsf/Main?OpenFrameSet [EN][EL][TR] Service d’information des citoyens Ce service fournit des informations directes et de l’assistance aux citoyens. Vous pouvez aussi soumettre vos suggestions ou vos réclamations en utilisant les formulaires à disposition.
English: NRORP reporting, however, helps First Nations and INAC develop a better understanding of population dynamics and potential future needs.
French: Cependant la participation permettra aux Premières nations ainsi qu'au MAINC de mieux comprendre la dynamique de population et les besoins éventuels des collectivités.
English: Here are some submitted comments in response and a request for review. Document: 050717.doc - 56KB - 050717_att.doc - 102KB - 050717.txt - 14KB 2005-07-15 - Commission Letter Description:
French: Here are some submitted comments in response and a request for review. Document: 050717.doc - 56KO - 050717_att.doc - 102KO - 050717.txt - 14KO 2005-07-15 - Lettre du Conseil Description:
English: Emphasis was placed on democratisation and participation as well as the revitalisation of urban space.
French: L'accent a été mis sur la démocratisation et la participation ainsi que sur la revitalisation de l'espace urbain.
English: A term used generally to indicate that a process is well controlled, i.e. tolerance limits are ±6 sigma (3.4 defects per million events) from the centerline in a control chart.
French: Somme des revenus tirés de la vente de marchandises achetées en vue de les revendre, des commissions, de la vente des marchandises produites, des activités de réparation et d’entretien, et de la location, entre autres.
English: That is supported by the fact that, ever since late August 1991, mass graves have appeared, not only in the territory of Eastern Slavonia, but also in other parts of Croatia that have experienced aggression, such as Banovina, Western Slavonia and Lika.
French: Cela est corroboré par le fait que dès la fin du mois d'août 1991, des charniers sont apparus, non seulement sur le territoire de la Slavonie orientale, mais dans d'autres régions de la Croatie qui ont été la cible d'une agression, comme la Banovina, la Slavonie occidentale et la Lika.
English: Contacts Skilled Workers Paul Sandhar-Cruz  A/Director Economic Policy and Programs Selection Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North, 7th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 941-9311 FAX: (613) 954-0850 Business Immigrants Michael Boekhoven Director Business Immigration Division Selection Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North, 7th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 957-0001 FAX: (613) 941-9014 IV — REFUGEES — PART 4, DIVISION 3; PART 8, DIVISION 1 Description Three main changes are made to the provisions related to refugees with a view to facilitating the entry of refugees to Canada and their acquisition of permanent resident status, in accordance with international agreements.
French: Personnes-ressources Travailleurs qualifiés Paul Sandhar-Cruz Directeur adjoint Politique et programmes économiques Direction générale de la sélection Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 941-9311 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 Gens d'affaires Michael Boekhoven Directeur Division de l'immigration des gens d'affaires Direction générale de la sélection Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-0001 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9014 IV — RÉFUGIÉS — PARTIE 4, SECTION 3; PARTIE 8, SECTION 1 Description Les trois principales modifications apportées aux dispositions concernant les réfugiés ont pour objet d'aider ces derniers à entrer au Canada et à obtenir le statut de résident permanent, conformément aux ententes internationales conclues à cet effet.
English: On the national level the planning processes for implementing the provisions of conventions and protocols should be interlinked, with the aim of identifying cost-effective approaches and synergies.
French: Au niveau national, il faudrait établir des liens entre les processus de planification de la mise en œuvre des dispositions des conventions et des protocoles afin de déterminer les approches et les synergies intéressantes sur le plan du rapport coût-efficacité.
English: Meetings, demonstrations, rallies, processions or any other assembly shall be free and may be organized and conducted only peacefully and without the use of any weapon whatsoever.
French: (3) L'Etat assure le respect des droits et des interets legitimes des partis et des autres organisations sociales et politiques.
English: And, I hasten to add, I do not believe that that will be expected of us.
French: Et je me dépêche d'ajouter que je ne crois pas que ce soit ce que l'on attende de nous.
English: He also agreed with the experts' proposal that the de minimis thresholds for dumping be increased to specific levels, taking into account the special treatment for developing countries.
French: Elle s'est aussi ralliée à la proposition tendant à relever jusqu'à un niveau déterminé les seuils à partir desquels la marge de dumping n'est plus considérée comme étant de minimis, afin de tenir compte de la nécessité d'accorder un traitement spécial aux pays en développement.
English: A cDNA library was built from heads of 'Frontana' through suppressive subtractive hybridization, to enrich for sequences induced by the pathogen Fusarium graminearum during infection.
French: Une banque d'ADNc a été produite à partir d'épis du blé tendre 'Frontana' par hybridation soustractive suppressive afin d'identifier des séquences dont l'expression est induite par le Fusarium graminearum lors de l'infection.
English: Comments provided by Survey Respondents Appendix C:
French: Commentaires émis par les personnes interrogées Annexe C :
English: • Seniors and Aging - Assistive Devices - It's Your Health Associate Deputy Minister of Health
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia to the United Nations, Head of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia, who introduced the mission's report (S/2000/1105).
French: l'Ambassadeur Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies et chef de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, qui a présenté le rapport de la Mission (S/2000/1105).
English: However, fundamental social rights are defined according to what has been stated by the Council of the European Union in Recommendation 92/441/EEC: they represent "a fundamental right of the individual to sufficient resources" in respect of human dignity.
French: Ces politiques doivent s’inscrire dans le but plus large de la cohésion sociale et, partant, être évaluées au regard de leur contribution à cet objectif, bien que les droits sur lesquels elles s’appuient soient conçus comme des droits individuels.
English: Further, participation in classroom training increases with level of education, these two forms of investment appearing to be complementary.
French: Le fait de détenir un diplôme universitaire accroît la probabilité de suivre une formation structurée d’environ 12 points de pourcentage.
English: No official information is available; however, the trends observed in Fig. 5 are expected to continue.
French: Aucune donnée officielle n'est disponible; toutefois, ont s'attend à ce que les tendances observées à la figure 5 se poursuivent.
English: While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care for women, the Committee remains concerned about the lack of access to adequate health care of women and girls, particularly in rural areas.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'État partie pour améliorer les soins de santé en matière de procréation à l'intention des femmes, mais il reste préoccupé par le fait que les femmes et les filles n'ont pas accès à des soins de santé adéquats, surtout dans les zones rurales.
English: About 3,500 Palestinians, including some who were denied entry into Egypt, are reported to be awaiting re-entry into Gaza through the Rafah crossing.
French: Quelque 3 500 Palestiniens, dont ceux auxquels l'entrée en Égypte a été refusée, attendraient d'entrer à nouveau à Gaza par le point de passage de Rafah.
English: By the time the independent expert visited Burundi in October 2006, the detainees had appeared in court twice and a ruling had been issued for their provisional release, but it had been countermanded by an appeal from the Attorney-General who ordered their continued detention.
French: Depuis la visite d'octobre 2006 de l'Expert indépendant, les détenus ont comparu deux fois et une décision de mise en liberté provisoire a été prise à leur égard, mais elle a été révoquée suite à un recours du Procureur général demandant leur maintien en détention.
English: This means high transaction costs and a great deal of duplication, together with difficulties for our partner countries.
French: Cela se traduit par des frais de transaction élevés, de nombreux doubles emplois ainsi que des complications pour nos pays partenaires.
English: An Emerging Market in China's Heartland - Foreign Agricultural Service (FAS) USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp China - CIA World Fact Book - 2006  https://www.cia.gov/cia/publications/factbook...
French: An Emerging Market in China's Heartland - Foreign Agricultural Service USDA - 2006 www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp China - CIA World Fact Book - 2006  https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ch.html#Econ Chine - Aperçu - Exportation et Développement Canada - Services économiques.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats)
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) 2004 Report (Chapter 2):
French: Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) (Chapitre 2) :
English: Write to us via email if you have any questions with our prompt response!
French: Écrivez-nous un courriel pour toute question et nous vous répondrons rapidement !
English: • The new COA recognizes the need for governments to help those at the local level tackle many pressing problems.
French: • Le nouvel ACO reconnaît la nécessité pour les gouvernements d'aider les intervenants du niveau local à s'attaquer à de nombreux problèmes urgents.
English: Established in Muscat by Ministerial Decision No.
French: 7.1.1 Le Foyer de protection des enfants handicapés
English: Mr President, we consider it extremely important that, as part of these measures, the European Union should fulfil the commitments it entered into at the Cairo conference on population and development, and do so on a scale that will effectively enable the provision of widespread access to family planning in the developing countries.
French: Monsieur le Président, nous estimons qu'il est extrêmement important que l'Union européenne respecte les engagements pris lors de la conférence du Caire sur le développement démographique, cela dans une mesure qui permette réellement une large participation aux mesures de planning familial dans les pays en voie de développement.
English: Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at the Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting Doubletree International Plaza, Toronto March 20, 2006 Check against delivery Introduction, personal context, government priorities Thank you for your generous welcome.
French: L'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario Doubletree International Plaza, Toronto Le 20 mars 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction, contexte personnel, priorités du gouvernement Je vous remercie pour cet accueil cordial.
English: The projects were also characterized by significant differences in their duration and size.
French: ous avons examiné 21 études menées par le Fonds d’adaptation des services de santé (FASS).
English: • Global Reports of Epidemic Rubella Activity - Updated May 17, 2005
French: • Rubéole au Mexique; Immunisations systématiques et préparatifs de voyage le 20 avril 1998   Salmonellose
English: Particular attention was drawn to the following proposals by the ad hoc expert group, which had obtained a large measure of support: to draw up a tentative list of potential effects of sanctions on third States; to prepare for the Security Council an advanced assessment of the potential impact of sanctions on the targeted State and, in particular, on third States; to entrust the Secretariat with the task of monitoring the effects of sanctions, as well as providing technical assistance to third States in preparing the explanatory materials to be attached to their requests for consultations with the Security Council; and to appoint, in the most severe cases, a special representative of the Secretary-General to undertake a full assessment of the consequences of sanctions incurred by affected States.
French: On a particulièrement appelé l'attention sur les propositions suivantes du Groupe d'experts, qui ont bénéficié d'un large appui et qui consistent à : établir une liste provisoire des effets potentiels des sanctions sur les États tiers; procéder, à l'intention du Conseil de sécurité, à une évaluation préliminaire des effets potentiels des sanctions sur l'État ciblé et, en particulier, sur les États tiers; charger le Secrétariat de surveiller les conséquences des sanctions et de fournir une assistance technique aux États tiers en préparant les documents explicatifs qui doivent être joints à leurs demandes de consultation avec le Conseil de sécurité; et nommer, dans les cas les plus graves, un représentant spécial du Secrétaire général pour procéder à une évaluation détaillée des effets des sanctions subis par les États touchés.
English: The airspace of a State forms part of the territory of that State.
French: L'espace aérien d'un État fait partie de son territoire.
English: Only very limited analysis of these measures can therefore be done at this time, given that only baseline data are currently available.
French: Par conséquent, à ce moment-ci, seule une analyse très limitée de ces mesures est possible, puisqu’on ne dispose pour l’instant que de données de référence.
English: Lines of Enquiry and Criteria An overview of the lines of enquiry and audit criteria used to assess the adequacy of the process framework, practices and tools in place to support Travel and Hospitality can be referred to in Appendix B of the report.
French: Secteurs d’intérêt et critères L’annexe A du rapport offre un aperçu des secteurs d’intérêt et des critères de la vérification qui ont servi à évaluer la pertinence du cadre de processus, les pratiques et les outils mis en place pour appuyer les voyage et l’accueil.
English: Corporate Services provides the infrastructure of management and information systems, support to Agency leadership, and human, legal and other resources needed to ensure that the Agency operates efficiently and cost-effectively.
French: Ce projet avait pour objet d'améliorer le système de gestion de l'information de l'ACDI, d'actualiser les systèmes de gestion des finances, des marchés et autres de l'Agence, et de faire en sorte que tous les systèmes critiques de l'Agence soit aptes à effectuer un passage sans heurt à l’an 2000.
English: In conjunction with this project, the Office has set up a program to ensure fair compensation for property owners in the area who realize financial loss on the sale of their property, loss of rental income or mortgage renewal difficulties as a result of the waste management initiative.
French: Il a mis sur pied un programme en vue d'offrir une juste indemnisation aux propriétaires qui vendront à perte leur résidence, perdront des revenus locatifs ou éprouveront des difficultés à renouveler leur prêt hypothécaire. Le programme de protection d'évaluation des propriétés est mis en oeuvre avec l'aide des Services consultatifs en immobilier de la Direction et des Services en géomatique de la région de l'Ontario.
English: Were such a two-tiered system to develop, the governmental authority exclusion may again be available for the services of "public" hospitals on the basis that they would no longer be in competition with private hospitals.348 If private for-profit hospitals provide provincially funded services, then they could be in competition with "public" hospitals providing the same services.
French: Si l’interprétation « unidirectionnelle » proposée de la concurrence n’est pas jugée acceptable par un groupe spécial de l’OMC dans l’avenir, alors en principe toute concurrence de la part des hôpitaux privés suffirait à soustraire des services dispensés par les hôpitaux « publics » de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental. Cependant, il n’est pas évident que l’on arriverait à la conclusion qu’il y a concurrence.
English: It is important to do this, since a farming loss may be restricted in one year, but not in another year.
French: La différence est votre perte agricole restreinte.
English: Normally, the Chaplain General will not initiate or continue an investigation during the course of a SI, BOI, or police investigation.
French: En règle générale, l’Aumônier général n’ouvre pas d’enquête ou ne poursuit pas une enquête si une ES ou une enquête policière est en cours ou si une CE a été convoquée.
English: As a result, global heroin production reached a new record high in 2006 of 606 metric tonnes, surpassing the previous high recorded in 1999 (576 metric tonnes) by five per cent.
French: 100 en 2006. Par conséquent, la production mondiale d’héroïne a atteint un nouveau sommet en 2006, en s’élevant à 606 tonnes métriques, un accroissement de 5 p.
English: At the same time, it has to deal with varying numbers of cases, some of which are highly complex and require hearings in different locations.
French: Parallèlement, il doit s'occuper d'un nombre variable d'affaires, dont certaines sont fort complexes et exigent la tenue d'audiences dans différentes villes.
English: One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
French: L’un de ses organisateurs, Jan Söderlind, du Conseil nordique du bois, a déclaré que « l’objectif était d’en faire, pour les membres du Parlement européen, un révélateur sur le rôle du bois dans l’atténuation des changements climatiques ».
English: Contracting authority of $5000 for goods and services is delegated to all Responsibility Centre Managers (RCMs) across the department and RCMs also have a $10,000 delegation for printing, however these delegations are not tied to the knowledge and capacity of officials.
French: Tous les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) du Ministère peuvent passer des marchés de biens et services de 5 000 $; ils se sont également vus déléguer le pouvoir de passer des contrats d’impression de 10 000 $, mais cette délégation n’est pas associée à leurs connaissances et capacités.
English: • Regions should develop a risk-based plan for conducting audits of recipients; and
French: • Que les régions élaborent un plan axé sur les risques pour procéder à la vérification des bénéficiaires.