ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It counts not only with the industry of the sea (salted fish products, tinned products and pickled products) and of the land (wines, sugar and oils) but also with metallurgy, textile and chemical factories.
French: Elle possède un gran port sur la Méditerranée d´une grande activité, des industries liées à la mer (salaisons, conserves et marinades) et à la campagne (vin, sucre et huiles). Elle possède également des usines métallurgiques, textiles et chimiques.
English: Public expectations Against this economic drop, what are the current views of Canadians with respect to health and the health care system?
French: Attentes du public Dans ce contexte économique, comment la population canadienne voit-elle la santé et le système de soins de santé en ce moment?
English: Información Comercial Española, No. 773, 1998, pp. 155-173.
French: Lessat, V. et al.; Beteiligungskapital und technologieorientierte Unternehmensgründungen:
English: Best practices An industry participant cited Nettwerk (http://www.nettwerk.com) as an example of a company that innovates continuously and that could be regarded as a good source of industry best practices or benchmarks.
French: Pratiques exemplaires Un des répondants de l’industrie a cité Nettwerk (http://www.nettwerk.com) comme exemple d’une entreprise qui innove continuellement et qui peut être considérée comme une source de pratiques exemplaires et de barèmes pour l’industrie.
English: In 1988, the Jesuit Fathers were recognised as nationally important for their work as missionaries and educators in Canada since 1625.
French: En 1988, les Pères jésuites ont été reconnus d'importance nationale en raison de leur oeuvre missionnaire et éducative au Canada depuis 1625.
English: Read more STRATEGIC AIRLIFT MARKS NEW ERA FOR CANADA The Government of Canada recently announced the signing of a contract for four strategic lift aircraft, with deliveries beginning this summer.
French: Lire plus LE TRANSPORT AERIEN STRATÉGIQUE MARQUE LE DÉBUT D’UNE ÈRE NOUVELLE POUR LE CANADA Le gouvernement du Canada a annoncé récemment la signature d’un contrat destiné à l’acquisition de quatre avions de transport stratégique, qui seront livrés à compter de l’été prochain.
English: Fardem Packaging BV may, from time to time, contact you on behalf of external business partners about a particular offering that may be of interest to you.
French: Fardem Packaging BV kan, van tijd tot tijd, contact met u opnemen in de naam van externe bedrijfspartners in verband met een zeker aanbod dat voor u interessant kan zijn.
English: The FSC remained open for a total of 8 days after which the search for the remaining 15 miners, presumed dead, was abandoned because of the danger of further explosions and mine collapse.
French: Le Centre de ressources pour les familles est demeuré ouvert pendant huit jours au total et, après ce délai, on a abandonné la recherche des 15 autres mineurs, qu’on a présumé morts, parce que d’autres explosions risquaient de survenir, et la mine risquait de s’effondrer.
English: The main intent of recommendation 1 is to ensure that extrabudgetary resources, utilization of which has been increasing in many organizations of the system, are harnessed effectively in support of the approved programmatic priorities and activities of the recipient organization.
French: La recommandation 1 a principalement pour objet d'assurer que l'utilisation des ressources extrabudgétaires, laquelle est de plus en plus fréquente dans de nombreuses organisations du système, vise effectivement à appuyer les priorités et activités programmatiques approuvées de l'organisation qui reçoit les ressources.
English: Through disbursements of approximately $22 million, Canada contributed to mine clearance, stockpile destruction, victim assistance, mine awareness and integrated mine action in more than 20 countries.
French: Il a contribué environ 22 millions de dollars aux activités de déminage, de destruction des stocks, d’aide aux victimes, de sensibilisation et d’action intégrée menées dans plus de 20 pays.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Industry Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Industrie Canada ou avec son aval.
English: Day 02: Thac Ba lake - Babe National Park ~180 km.
French: Jour 02: Thac Ba - Ba Be ~180 Km.
English: The NTP also identifies concern for other developmental effects (i.e., effects in prostate and mammary glands, and an early age of puberty in females).
French: Le NTP soulève aussi des inquiétudes quant à d'autres effets sur le développement (effets sur la prostate et les glandes mammaires, puberté précoce chez les filles).
English: Based on this report, an average of 7.5 million hooks were hauled in the commercial halibut fishery in Canadian waters from 1999-2002 (range 6.4-8.3 million) in 1999.
French: D’après ce rapport, on estime qu’en moyenne, 7,5 millions d’hameçons ont été remontés dans le cadre d’activités de pêche commerciale au ﬂétan dans les eaux canadiennes entre 1999 et 2002 (entre 6,4 à 8,3 millions en 1999).
English: The exposure-response relationship is highly non-linear, with a sharp increase in DPX at concentrations above 4 ppm (4.8 mg/m3) formaldehyde (see also Table 4) without accumulation on repeated exposure (Casanova et al., 1994).
French: La relation exposition-réponse est fortement non linéaire, et les LTPADN augmentent considérablement aux concentrations de formaldéhyde supérieures à 4 ppm (4,8 mg/m3) (voir aussi le tableau 4) sans accumulation après exposition répétée (Casanova et al., 1994).
English: New land treaties in 1854, 1857, 1858 and 1862 opened much of these reserved areas to settlement.64 It is interesting to compare the 1849 map of Lake Huron referred to earlier (Figure 4.6) with Figure 4.7, which shows what happened to reserves in the region.
French: De nouveaux traités conclus à propos des terres en 1854, 1857, 1858 et 1862 ont ouvert une bonne partie de ces terres de réserve à la colonisation64. Il est intéressant de comparer la carte de 1849 du lac Huron, mentionnée cidessus (voir figure 4.6), à la figure 4.7 pour voir ce qui est arrivé aux réserves de la région.
English: While respecting its regulatory mandate and responsibilities, Health Canada will be accountable, open, and transparent in the decisions it makes in the review of a health product.
French: Tout en respectant son mandat et ses responsabilités en matière de réglementation, Santé Canada sera imputable, ouvert et transparent dans les décisions qu'il prend dans l'examen d'un produit de santé.
English: "When I visited the Toyota assembly plant in Nagoya (Japan), I was told there was an average of 47 ideas per worker per year of which 80 per cent were adopted.
French: « Quand j’ai visité l’usine d’assemblage de Toyota à Nagoya (Japon), j’ai appris qu’en moyenne chaque travailleur apporte 47 idées par année, dont 80 p 100 sont adoptées.
English: • apply a DEET-based insect repellent to exposed skin;
French: • appliquez un insectifuge à base de DEET sur la peau exposée;
English: Public indoor swimming pools can be reached in a radius of 16 - 40 km.
French: Plusieurs piscines couvertes publiques se trouvent dans un rayon de 16 à 40 km.
English: Update on Soils - George Lazarovits Dr. Lazarovits indicated that he was a member of the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) team who reviewed the critical use nomination for soils uses.
French: Le point sur les sols - George Lazarovits M. Lazarovits a indiqué qu'il était membre du Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (MBTOC) qui a examiné la demande pour utilisations essentielles aux fins d'applications au sol.
English: • Competitive Industry and Sustainable Communities
French: • Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: While he advised the representative that he wanted the line removed because he had separated from his wife and he no longer wanted to be responsible for the "mate" account, he did not ask to have his wife removed as an authorized user, so she remained on the account until the account was deactivated.
French: Bien qu’il ait informé le représentant qu’il souhaitait faire annuler la ligne secondaire parce qu’il s’était séparé de sa conjointe et qu’il ne voulait plus être responsable du compte de cette ligne, il n’a pas demandé à ce que son ex-conjointe n'ait plus accès au compte. Par conséquent, l’ex‑conjointe du plaignant a eu accès au compte jusqu’à la désactivation de ce dernier.
English: Public Health: safety of citizens will be a particular focus with strengthening and simplifying European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials.
French: Santé publique: l’une des priorités sera la sécurité des citoyens; en effet, les structures européennes permettant de réagir en cas de menaces sanitaires seront renforcées et simplifiées, notamment grâce à la création d’un réseau européen de haut niveau constitué de responsables de la lutte contre la grippe.
English: At the last general election, 53,000 calls came in on just one day.
French: À la dernière élection générale, nous avons reçu 53 000 appels en un seul jour.
English: It might be undertaken primarily by one investigator and be encompassed within a single research career, or it could mobilize a team of researchers during a specific period.
French: Un programme de recherche peut être entrepris par un seul chercheur et faire l’objet de toute une carrière, ou il peut mobiliser toute une équipe de recherche pendant une période donnée.
English: One manufacturer, that makes both types, has stated some concerns with this approach.
French: Un fabricant, qui construit les deux types, a émis des réserves à propos de cette approche.
English: The preliminary conclusions of the seminar were as follows:
French: Les participants au séminaire sont parvenus aux conclusions préliminaires suivantes:
English: Resolutely aimed at practical cooperation, the Office will help reduce the significant gaps that still exist between the asylum practices of the various Member States, and this despite a first, so-called harmonisation phase that began at the Tampere European Council.
French: Résolument tourné vers la coopération pratique, le Bureau permettra de réduire les sérieux écarts qui persistent entre les pratiques des différents États membres en matière d'asile, et ce malgré une première phase, dite d'harmonisation, entamée avec Tampere.
English: GIMO team also queries whether these routine records should have a standard 2 year retention period as they were unable to find supporting policy, legislation or best practice which dictated otherwise.
French: Références : la politique du Conseil du Trésor (1996) intitulée « Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques », appendice A, Lignes directrices – iii Vérification, qui prévoit que « Le système et les processus d'autorisation et d'authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d'une vérification complète.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixture 7160354 $13,671.00 39502 AGILYSYS CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installat 7160354 13Â 671,00 $ 39502 AGILYSYS CANADA INC.
English: The data collected from the test conducted in the fall of 2004 was for evaluation purposes only.
French: Les données recueillies pendant le test mené à l’automne 2004 n’ont servi qu’à des fins d’évaluation.
English: Activities carried out in response to the requests of the Commission
French: Activités entreprises en réponse aux demandes de la Commission
English: We should rise to the challenge, act with determination and resolve to fulfil our responsibilities regarding the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de la situation, agir avec détermination et fermeté et assumer la responsabilité qui nous incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: According to Sealy, the net cost to the federal government will be the uncollected tariffs, offset by any income taxes collected from the domestic manufacturers of mattresses, if the tariff relief is not passed on directly to consumers.
French: Selon Sealy, le coût net pour le gouvernement fédéral sera égal aux tarifs douaniers non perçus, compensés par les impôts sur le revenu provenant des fabricants nationaux de matelas, au cas où l’allégement tarifaire n’est pas répercuté directement sur les consommateurs.
English: Minors still enjoy their fundamental rights, except for those limitations inherent to the execution of the measure (articles 73(1) and 74(1) of Law 2/2007).
French: Les mineurs continuent à jouir de leurs droits fondamentaux, sous réserve des limitations inhérentes à l'exécution de la mesure (articles 73(1) et 74(1) de la Loi 2/2007).
English: • team (FITA Olympic round - 70m) Men
French: •par équipes (ronde olympique FITA - 70m) Hommes
English: Garry W. Nelson President The WINROC Corporation O.E. (Gene) Burch Consultant Georgia-Pacific Corporation J.B. (Jim) Holmes President Builders’ Supplies Limited Bruce White National Manager, Building Supply Division Home Hardware Stores Limited John MacDougall President A.W.A.R.D. Wholesale and Retail Distributors Limited Barrie J. Sali President and CEO Tim-BR-Marts Ltd.
French: Garry W. Nelson Président The WINROC Corporation O.E. (Gene) Burch Consultant Georgia-Pacific Corporation J.B. (Jim) Holmes Président Builders’ Supplies Limited Bruce White Directeur national, Division des matériaux de construction Home Hardware Stores Limited John MacDougall Président A.W.A.R.D. Wholesale and Retail Distributors Limited Barrie J. Sali Président-directeur général Tim-BR-Marts Ltd.
English: For example, 12 years of age should be used if the clinical trials included only children up to the age of 12.
French: Par exemple, l'âge de 12 ans devrait être utilisé si les essais cliniques ne comprenaient que des enfants âgés de 12 ans et moins.
English: (a) Countering money-laundering;
French: a) Lutte contre le blanchiment d'argent
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the debate on this report we will once again consider the gap separating the Community's institutions from the citizens and how to reduce it.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le débat sur ce rapport, nous envisagerons une fois de plus le fossé qui sépare les institutions communautaires des citoyens et la façon de le réduire.
English: It is made up of twelve Directorates dealing with all aspects of the Common Agricultural Policy (CAP) including market measures, rural development policy, financial matters as well as international relations relating to agriculture.
French: Elle se compose de douze Directions chargées, entre autres, des mesures des marchés, de la politique du développement rural, des affaires financières ainsi que des relations internationales en matière agricole.
English: Make reasonable attempts to reach consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Si les parties qui ont nommé des membres au comité directeur parviennent à un consensus en vertu de l’article 6.1 sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion : 177
English: The majority are Polish but there are also groups defining themselves as Polish-Silesian, Silesian-Silesian (or simply Silesian with no indication of any dominant German or Polish cultural preference), German-Silesian and of course German.
French: La majorité est polonaise, mais certains groupes se définissent eux-mêmes comme Siléso-polonais, Siléso-silésiens (ou tout simplement silésiens sans indication de préférence culturelle allemande ou polonaise), Germano-silésienne et, bien sûr, Allemands.
English: The energy crisis is further disproportionately impacting Nauru in terms of transport services.
French: En outre, la crise énergétique a des effets disproportionnés sur Nauru dans le domaine des transports.
English: Member States of WIPO have expressed their unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Committee.
French: Les États membres de l'OMPI ont exprimé leur appui unanime à l'implication directe et maximale des représentants des communautés autochtones et locales dans les travaux du Comité.
English: The Government of Yukon will also co-ordinate the reforestation priorities to be funded by the Elijah Smith Forest Renewal Program with Yukon First Nations and representatives of the Yukon's forest industry.
French: Le gouvernement du Yukon coordonnera également les priorités de reboisement qui seront financées par le programme de reboisement Elijah Smith, en collaboration avec les Premières nations du Yukon et l'industrie forestière du Yukon.
English: For example: o Canada will participate in the calibration and validation activities of the Earth Explorer Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) mission. o Canadian companies will develop applications in the field of aquaculture, forestry and subsidence, global wetland and Polar monitoring.
French: L’avis sera ouvert à l’ensemble de la communauté internationale de la recherche.
English: The results indicate that the inward currents are carried by Ca ions.
French: Ces résultats indiquent que les courants entrants sont portés par les ions calcium.
English: Annex 1 to Resolution Membership All EU Member States and EFTA countries
French: Annexe 1 à la résolution Secrétaire Membres Suède Tous les États membres de l’UE et les pays de l’AELE
English: Article 4 31 - 34 9
French: Article 4 31 − 34 10
English: Finally, other provisions state the minimum and maximum daily dose of vitamins and minerals that are permitted in products used to supplement dietary intake and in those vitamins and minerals that are used at therapeutic levels.
French: Enfin, d’autres dispositions indiquent les doses minimums et maximums quotidiennes de vitamines et de minéraux qui sont permises dans les produits utilisés comme suppléments alimentaires et dans les produits vitaminiques et minéraux utilisés à des fins thérapeutiques.
English: To instantly check availability for all Bruges budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Bruges, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: HIGHLIGHTS Current Incidence and Mortality An estimated 136,900 new cases of cancer and 66,200 deaths from cancer will occur in Canada in 2002.
French: FAITS SAILLANTS Incidence et mortalité actuelles On estime que 136 900 nouveaux cas de cancer et 66 200 décès dus à cette maladie seront enregistrés au Canada en 2002.
English: If the leaders of organizations show that they are prepared to be publicly answerable for the actions of their employees and do not seek to shift responsibility or to point fingers at subordinates, then public servants will learn, by example, how to conduct themselves responsibly and with dignity.
French: Si les leaders des organismes montrent qu'ils sont disposés à rendre compte publiquement des actions de leurs employés et ne cherchent pas à transférer la responsabilité ou à pointer un doigt accusateur vers leurs subalternes, les fonctionnaires apprendront alors, en suivant leur exemple, à se comporter de façon digne et responsable.
English: QB5 You have the legal right to return a product or cancel a contract for a purchase made on the Internet, by phone or by post within … (ADAPT NATIONALLY) days without paying a penalty. This is known as the cooling-off period.
French: QB5 Vous avez légalement le droit de renvoyer un bien ou d'annuler un contrat pour un achat fait par téléphone ou par correspondance, dans un délai de … (ADAPTER AU PAYS) jours sans avoir à payer Ce droit s’appelle le délai de rétractation.
English: • A Continuous Learning Policy was adopted and learning plans for all staff were prepared and linked to performance objectives.
French: • La CPP a adopté un plan d’apprentissage continu et a préparé des plans d’apprentissage pour l’ensemble du personnel selon les objectifs de rendement.
English: Official Journal of the European Union Article 7 Duration and termination of this agreement
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 7 Durée et résiliation de la présente convention
English: Water is consumed for mine reflooding and to maintain management systems, such as water covers.
French: On sait que de l’eau est utilisée pour renoyer des mines et maintenir des systèmes de protection de l’environnement, notamment les couvertures aqueuses.
English: Cuba considers with special attention the question of humanitarian assistance.
French: Cuba accorde une attention particulière à la question de l'aide humanitaire.
English: The index likens the way your skin feels to the temperature on a calm day.
French: L'indice exprime ce que votre peau ressentirait à la même température, par temps calme.
English: The system introduced provides access to standard communication tools like e-mail and internet, as well as discussion forums and more advanced informatics services like webcasting, teleconferencing and Video on Demand.
French: L’objectif est de mettre en réseau les écoles primaires et secondaires du pays. Le système mis en place donne accès à des outils de communication de base comme le courrier électronique et Internet, ainsi que les forums de discussion.
English: Very good for giving local information about Paris.
French: Le petit déjeuner est de bonne qualité,le personnel agreable.
English: The required capacity of the safety devices shall be calculated in accordance with the formula contained in 6.7.3.8.1.1.”
French: Le débit requis des dispositifs de sécurité doit être calculé conformément à la formule du 6.7.3.8.1.1.
English: These unquestionably suspicious Israeli military moves in the occupied Syrian Golan are cause for serious concern, particularly when they are accompanied by public threats by Israel politicians and leaders in the Israeli army regarding the possibility of an outbreak of war with the Syrian Arab Republic.
French: Ces manœuvres militaires israéliennes suspectes dans le Golan syrien occupé sont une source de graves préoccupations, surtout lorsqu'elles sont accompagnées de menaces publiques formulées par des politiciens israéliens et des responsables de l'armée israélienne concernant la possibilité d'une guerre avec la Syrie.
English: Export control Measure 4:
French: Contrôle des exportations Mesure 4 :
English: Youth International Internship Program (YIIP), Canadian Centre for UNESCO’s International Network on Technical and Vocational Education
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), centre canadien pour le réseau international de l’Unesco en matière d’enseignement technique et professionnel
English:   This support is provided through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD), administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French:   Ce financement est fourni par l’intermédiaire de l’ACDI, dans le cadre du programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), administré par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to show your total HBP withdrawals on line 15 or to enter the amount you repaid for the year on line 6.
French: Remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, pour indiquer le total de vos retraits dans le cadre du RAP à la ligne 15 ou inscrire le montant que vous avez remboursé pour l'année à la ligne 6.
English: Key words: dolichol, dolichyl fatty acy ester, soybean, behenic acid, lignoceric acid.
French: Mots clés : dolichol, dolichyl acyl gras ester, fève soya, acide béhénique, acide lignocérique.