ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six judgments have been adopted so far (Jeličić on 31 October 2006, Šobota-Gajić on 6 November 2007, Karanović on 20 November 2007, Pejakovic and Al on 18 December 2007, Rodic and 3 others on 27 May 2008 and Tokic and Others on 8 July 2008).
French: Six arrêts ont à l’heure actuelle été adoptés (Jeličić le 31 octobre 2006, Šobota-Gajić le 6 novembre 2007, Karanović le 20 novembre 2007, Pejakovic et Al le 18 décembre 2007, Rodic et trois autres le 27 mai 2008 et Tokic et autres le 8 juillet 2008).
English: The protection of children and youth is a priority, which makes it possible for minors to continue in their schools and other age-appropriate activities.
French: La priorité que donne le pays à la protection de l'enfance et de l'adolescence fait que les mineurs peuvent poursuivre leurs études et les autres activités de leur âge.
English: This was followed by presentations describing the status of measurement networks within the geographical scope of EMEP, Canada, the United States and the World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch (GAW).
French: Les participants ont ensuite entendu des exposés sur l'état des réseaux de mesure en service dans la zone géographique des activités de l'EMEP, au Canada, aux États-Unis et dans le cadre du programme Veille atmosphérique mondiale (VAM) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: The proposed amendment would not apply to FRFIs subject to cumulative voting requirements.
French: La modification projetée ne s'appliquerait pas aux IFF assujetties aux exigences relatives au vote cumulatif obligatoire.
English: Daily price fluctuations would be monitored and which ever side of the transaction was in a negative position would post margin equal to the difference thereby maintaining a balanced financial exposure between buyer and seller.
French: Les fluctuations quotidiennes des prix seraient suivies et si une partie contractante était déficitaire, celle-ci fournirait un dépôt de garantie égale à la différence, ce qui permettrait donc de maintenir l’équilibre des enjeux financiers de l’acheteur et du vendeur.
English: It is like apple pie and motherhood.
French: C’est comme la tarte aux pommes et la maternité: inattaquable!
English: Women, especially women who are single parents, most commonly experience poverty.
French: Les femmes, en particulier celles qui sont chef de famille monoparentale, vivent souvent dans la pauvreté.
English: Contributions to provinces toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional, industrial development and tourism which includes New Brunswick Highway Improvements and Outaouais Road Development Agreement (ongoing program).
French: Contributions versées aux provinces en vue d'améliorer les routes pour en renforcer l'efficacité et promouvoir la sécurité tout en favorisant le développement régional et industriel et le tourisme, ce qui englobe le Programme d'améliorations routières du Nouveau-Brunswick et l'Accord d'aménagement des routes de l'Outaouais (programme en cours).
English: Organizational Information Figure 1.1:
French: Information sur l'organisation Figure 1.1 :
English: Through the delivery of our core services, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) enables other government departments and agencies to deliver on their mandates.
French: Grâce aux services essentiels qu’il offre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) permet aux autres ministères et organismes de se concentrer sur la réalisation de leur propre mandat fondamental.
English: However, in-person service at this office is available only when flights are arriving or departing.
French: Le service en personne à ce bureau n'est cependant disponible qu'au moment des arrivées et des départs.
English: Consequently, a net additional provision of $2,405,600 is sought over and above the resources indicated in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as supplementary programme budget proposals under the terms of financial regulations 2.8.
French: Par conséquent, il est demandé des crédits supplémentaires d'un montant net de 2 405 600 dollars en sus des ressources indiquées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre des propositions supplémentaires relatives au budget-programme, conformément à l'article 2.8 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: His recommendation received a positive reaction in the Commission.
French: La Commission avait réagi favorablement à cette recommandation.
English: The savings were offset by additional requirements to cover claims for the reimbursement of troop cost relating to prior periods and by increased requirements for the travel and rotation of contingents caused by higher than anticipated air charter costs.
French: Ces économies ont été en partie annulées par des dépenses supplémentaires au titre du remboursement du coût des contingents portant sur des exercices précédents et par une augmentation des dépenses au titre des voyages et de la rotation des contingents due à des frais d'affrètement d'avions plus élevés que prévu.
English: Composition of the Secretariat*
French: Composition du Secrétariat*
English: Any organization that is considering offshoring should learn from the experience of other organizations and explore all possibilities, including insourcing to the existing offshore centres of other organizations.
French: Toute organisation qui envisage une délocalisation devrait mettre à profit l'expérience des autres organisations et étudier toutes les possibilités, y compris le transfert d'activités vers des centres déjà établis par d'autres organisations.
English: The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus.
French: Il m'a dit qu'il n'oserait pas envoyer son fils et sa fille à l'école dans le même bus.
English: • To provide funding to eligible recipients for eligible projects in Sustainable Development Technology particularly focusing on climate change and clean air. $100M over 5 years  $50M was transferred from Treasury Board in 2000-2001.
French: • Fournir aux bénéficiaires admissibles des fonds pour des projets admissibles d'appui technologique au développement durable portant particulièrement sur les changements climatiques et l'air pur 100 M$ sur cinq ans 50 M $ ont été virés du Conseil du Trésor en 2000-2001.
English: (2) All rights for the legal protection of industrial property, required or accepted by the Bureau of Patents and Marks of the Chamber of Commerce, shall be valid in the Republic of Albania up to their expiration.
French: 2) Tous les droits relatifs à la protection juridique de la propriété industrielle, prescrits ou acceptés par le Bureau des brevets et des marques de la Chambre de Commerce, sont valables en République d’Albanie jusqu’à leur expiration.
English: This document provides the text of an oral briefing by Amnesty International to the Chief Medical Panel supporting a US Justice Department inquiry into deaths in ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : POL 30/006/2007 (Public).
English: Going Green and Going Global  [ 2007-03-08 ] Status of Women Canada:
French: Virage vert et Horizon monde  [ 2007-03-08 ] Condition féminine Canada :
English: Education is thus compulsory also for immigrant children.
French: L'éducation est donc également obligatoire pour les enfants immigrés.
English: These come from the oxidation of carbon in crude iron and electrode consumption.
French: Les émissions résultant de la combustion de combustibles comme les gaz de cokerie ne sont pas déclarées dans cette catégorie, mais plutôt dans la catégorie industrielle qui convient dans le secteur de l’énergie.
English: "This way the virus can be spread to hundreds of pest eggs," said Zhang.
French: « De cette manière, le virus peut être transmis à des centaines d’œufs de ravageurs », ajoute Zhang Lin.
English: The following fields have been added: 5823 Amount for young children (NS428) 6372 Number of months (NS428) 6377 Graduate tax credit (NS428)
French: La nouvelle zone 6356 a été ajoutée pour l’inscription d’un crédit unique pour l’accession à un métier et la nouvelle zone 6357 sert à la saisie du crédit annuel pour la maintenance des outils.
English: The question and the message I want to give to the Slovakian people is that they must understand that the Union is a political union where you respect certain rules: the rule of law, the independence of the judiciary and also free and fair elections.
French: Voici la question et le message que je souhaite transmettre au peuple slovaque. Ils doivent comprendre que l'Union est une union politique dans laquelle il faut respecter certaines règles: l'État de droit, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'organisation d'élections libres et équitables.
English: The Government is acting as an enabler for the growth of ICT.
French: Le Gouvernement agit en tant que catalyseur du développement des TIC.
English: In Papua New Guinea, almost half of the population is under the age of 18.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, près de la moitié de la population a moins de 18 ans.
English: Best to take with them a minimum amount of luggage.
French: Le mieux est de prendre avec eux un minimum de bagages.
English: Conversely, the Strategy calls upon donors to respond to development assistance requests by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development.
French: Inversement, la Stratégie appelle les donateurs à donner suite aux demandes d'assistance technique en reconnaissant les objectifs de l'Approche stratégique comme un volet important de la coopération des organismes d'aide bilatérale en faveur du développement durable.
English: If cancelled up to 16:00 on the date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 16 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: The Structured Financing Facility (SFF) while being a step in the right direction is insufficient to combat the growing number of enhanced subsidies and financing arrangements currently being introduced by countries with whom we compete.
French: Le mécanisme de financement structuré est un pas dans la bonne direction, mais cela ne suffit pas pour lutter contre le nombre grandissant de programmes de subventions améliorés et de dispositions financières avantageuses offerts aux concurrents étrangers par leurs gouvernements respectifs.
English: This Debriefing will provide an example of how a simple modification to an ejection seat configuration can have severe flight safety implications and succinctly explain in the last 2 paragraphs of the pamphlet the Airworthiness Program in place in the Department.
French: Le présent Compte rendu montre comment une simple modification à la configuration d’un siège éjectable peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des vols et il explique de façon succincte dans les deux derniers paragraphes du dépliant le programme de navigabilité aérienne en place au ministère.
English: TOP OF PAGE Balancing Staffing Values and Principles in Establishing Areas of Selection In establishing areas of selection, it is important to consider the staffing values and management principles, namely: competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility and affordability/efficiency.
French: HAUT DE PAGE Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins de la détermination de la zone de sélection Pour déterminer la zone de sélection, il est important de tenir compte des valeurs de dotation et des principes de gestion comme la compétence, la représentativité, l'impartialité, la justice, l'équité, la transparence, la souplesse et la capacité financière/l'efficience.
English: In the light of that fact, the standards for membership in this body must be revised and made more inclusive.
French: Compte tenu de ces faits, les conditions à remplir pour être admis en tant que Membre à cette Organisation doivent être revues et élargies.
English: It has been recognized that land reforms and allotment of government land, excess land and wasteland to women's groups enables women to take up agricultural and allied activities.
French: Il a été reconnu que la réforme agraire et l'attribution aux associations de femmes de terres du domaine public, de terres excédentaires et de terres en friche donne aux femmes la possibilité d'entreprendre des activités agricoles et apparentées.
English: A student used a computer terminal on campus to access the central unit.
French: McLaughlin323, la Cour suprême du Canada a examiné le sens des expressions « installation de télécommunication » et « télécommunication ».
English: The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where the data required by Article 12 of the Commission’s proposal and other data can be found.
French: Les lots d'articles livrés sont accompagnés de fiches de données de sécurité, conformément à la directive 91/155/CEE, dans laquelle on trouve les données exigées à l'article 12 de la proposition de la Commission et d'autres données.
English: Rights and property protections must not be diminished or denied on the ground that title or other interest is held in common or held by an indigenous people or group rather than by an individual.
French: La protection des droits et de la propriété ne saurait être réduite ou refusée au motif que le titre ou autre intérêt en cause est détenu en commun ou qu'il est détenu par un peuple ou groupe autochtone et non par un individu.
English: Its success depends on a true partnership in the development and implementation of a program, with equal involvement by learners, faculty, administrators and community participants.
French: Son succès repose sur un véritable partenariat lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un programme, avec une participation équilibrée des apprenants, du corps enseignant, des administrateurs et des participants issus de la communauté.
English: Draft resolution IV Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Projet de résolution IV Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Generally, subsection 89(9) applies when a corporation that is neither a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning assigned by subsection 125(7); see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) and new subsection 249(4.1)) nor a deposit insurance corporation (DIC) (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection) is formed as a result of an amalgamation to which subsection 87(1) of the Act applies.
French: De façon générale, le paragraphe 89(9) s’applique dans le cas où une société qui n’est ni une société privée sous contrôle canadien (SPCC) au sens du paragraphe 125(7) (voir les notes concernant la version modifiée de cette définition et le paragraphe 249(4.1)) ni une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) au sens du nouveau paragraphe 89(15) (voir les notes concernant ce paragraphe) est issue d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(1) de la loi s’applique.
English: With regard to stent diameter, it was felt that there is ample evidence of safety and effectiveness for stents with diameters in the range of 2.5 to 3.5 mm.
French: Pour ce qui est du diamètre des stents, les membres sont d’avis que de nombreuses données indiquent que les stents dont le diamètre varie entre 2,5 et 3,5 mm sont sûrs et efficaces.
English: Such indicators must take into account the specific attributes of the regions, so as to provide a more complete picture of the reality of each region.
French: Ces indicateurs doivent tenir compte des spécificités des régions, afin de donner une image plus complète de la réalité de chacune d'entre elles.
English: Paramedics and ambulances were repeatedly attacked while attempting to rescue the wounded or recover the dead.
French: Les secouristes et les ambulanciers ont été attaqués à plusieurs reprises alors qu'ils tentaient de porter secours aux blessés ou de récupérer les corps des victimes.
English: We also acknowledge the assistance that Colleen Mitchell, the program manager of the Glengarry Project provided in this regard.
French: Nous remercions en outre Colleen Mitchell, gestionnaire du programme du Glengarry Project, dont le concours a été tout aussi précieux à cet égard.
English: The plan ensures that the Commission continues to address its priorities and the requirements of the Government.
French: Le Plan permet à la Commission de continuer à concrétiser ses priorités et les objectifs du gouvernement.
English: • the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)
French: • l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) de l'OMC;
English: First, the Department understands and is enhancing its role in providing stewardship to the justice system so that it remains fair, accessible and aligned with the values of all those living in Canada.
French: En premier lieu, le Ministère reconnaît et souligne l’importance de son rôle dans l’intendance du système de justice pour faire en sorte qu’il demeure équitable et accessible tout en respectant les valeurs des Canadiennes et des Canadiens.
English: The study will focus on identifying the principal problems that have been experienced in the past in relation to the conduct of and follow-up to such inquiries and on recommending best practices which might be taken into account by Governments in the future.
French: Cette étude visera à identifier les principaux problèmes qui se sont posés dans le passé en relation avec la conduite de telles enquêtes et la suite qui y a été donnée et à recommander les meilleures pratiques dont les gouvernements pourraient tenir compte dans l'avenir.
English: Lead the Development of the IM and IT Workplace and Workforce
French: Diriger le perfectionnement du milieu de travail et de l’effectif à l’appui des programmes de GI et de TI
English: In that connection, OCHA could relay information on the use of resources mobilized as a result of the sectoral fund appeals launched in 2006 and 2007.
French: À cet égard, le BCAH pourrait communiquer des informations sur l'utilisation des ressources recueillies dans le cadre des appels de fonds sectoriels lancés en 2006 et 2007.
English: Cooperation – Collaborative research Cooperation – Collaborative research
French: Coopération – Recherche coopérative Coopération – Recherche coopérative
English: Parties with the capacity to do so are encouraged to use other indicators as long as these fit into the underlying logic of measuring the impact of activities carried out within the ambit of the UNCCD on affected populations, their ecosystems and the global community at large through the generation of global benefits.
French: Les Parties en mesure de le faire sont invitées à employer d'autres indicateurs également à condition que ceux-ci permettent d'évaluer les effets en termes d'avantages généraux des activités menées dans le cadre de la Convention sur les populations touchées, leurs écosystèmes et la communauté internationale dans son ensemble.
English: The non-post requirements of $6,187,900, reflecting a net decrease of $2,157,000, would cover temporary assistance for meetings in the interpretation, text-processing, reproduction and distribution areas.
French: Le montant de 6 187 900 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes, qui constitue une diminution nette de 2 157 000 dollars, couvrira le recrutement de personnel temporaire pour les réunions dans les domaines de l'interprétation, du traitement de texte, de la reproduction et de la distribution.
English: ▪ We communicate our values, ideas, innovations, knowledge and experience with our colleagues and clients.
French: ▪ Nous communiquons nos valeurs, nos idées, nos innovations, notre savoir et notre expérience à nos collègues et à notre clientèle.
English: Interested in receiving our monthly newsletter?
French: Vous seriez intéressé par notre newsletter mensuel?
English: The Compensation Plan for this project involved the creation and/or enhancement of salmonid habitat within a natural channel in the lower main stem of Rose Blanche Brook, as well as the repair of an existing fishway and construction of two new fishways.
French: Le plan de compensation pour ce projet comprenait la création et/ou la mise en valeur de l’habitat des salmonidés à l’intérieur d’un chenal naturel dans le tronçon principal inférieur du ruisseau White Rose ainsi que la réparation d’une passe à poissons existante et la construction de deux nouvelles passes à poissons.
English: Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples
French: Collecte de données sur les peuples autochtones et ventilation des données recueillies
English: In this article, I present a model of a prehistoric lighter with which you can get into the mind of a prehistoric man while he is lighting a fire.
French: Dans cet article, je vous présente un modèle de briquet préhistorique grâce auquel vous pourrez vous glisser dans la peau d'un homme primitif pendant qu'il allume le feu.
English: The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancy and its implications for the health and education of girls.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesse parmi les adolescentes et par les incidences que cela a sur la santé et l'éducation des filles.
English: Identical letters dated 11 January (S/2001/37) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 9 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 janvier (S/2001/ 37), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 9 janvier 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Papers presented by experts in library automation from around the world which review the state of the art in developing multilingual or multiscript bibliographic databases.
French: Il s'agit d'articles qui ont été présentés par des spécialistes en automatisation des bibliothèques du monde entier et qui portent sur ce qu'il y a de plus récent dans les bases de données bibliographiques en plusieurs langues ou en plusieurs types d'écriture.
English: • Materials, Coatings and Fabrics for Building and Maintenance
French: • Lattes et ferrures à voile
English: For this purpose, a dialogue with the private sector and the international financial institutions should take place during the planning and realization of studies.
French: À cette fin, il devrait y avoir un dialogue avec le secteur privé et les institutions financières internationales lors de la planification et de la réalisation des études.
English: (Cour) "initial appearance" means the required attendance of a person in court for the first time in respect of a charge, and includes an adjournment from such appearance.
French: (arraignment hearing) « comparution initiale » La première comparution obligatoire d'une personne à la Cour pour répondre d'une accusation, y compris l'ajournement de cette comparution.
English: The spectroscopic properties of these potential new ligands are described and the synthesis of bis-2,2′-dipyridyl(6-ferrocenyl-2,2′-dipyridyl)ruthenium dichloride, 8, in its hydrated form is reported.
French: Les propriétés spectrales de ces nouveaux ligandes polydentatés potentiels sont décrites, ainsi que la synthèse du complexe bimétallique dichlorure de 2,2′-dipyridyl(6-ferrocenyl-2,2′-dipyridyl) dans sa forme hydraté, 8.