ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a call for greater coherence, coordination and cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Sont également demandées une cohérence, une coordination et une coopération accrues entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Grasslands © Parks Canada PRONGHORNS AND PRAIRIE DOGS This natural region is often referred to in the past tense, in terms of what once was. It was once an ocean of grass, broken by wide wooded valleys and forest-clad hills.
French: Le parc national des Prairies © Parcs Canada ANTILOPES ET CHIENS DE PRAIRIE On parle souvent de cette région naturelle au passé, de ce qu'elle a été autrefois: un océan d'herbes, parsemé de larges vallées boisées et de collines recouvertes de forêts.
English: Due to persistent economic crises, in particular unemployment, most young Senegalese are not able to enjoy moral and material fulfilment in adulthood.
French: En outre, à cause d'une crise économique persistante et du chômage en particulier, la plupart des jeunes Sénégalais ne peuvent connaître l'épanouissement moral et matériel lorsqu'ils parviennent à l'âge adulte.
English: (ii) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion and occupation.
French: ii) Des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation.
English: However, it has successfully brought * a number of cases in respect of payments allegedly offered by * manufacturers of patented pharmaceuticals whose patents * are expiring to * manufacturers of generic drugs for not launching competing generics on the market upon expiry of the patents concerned, and other cases are now being brought as part of a broader inquiry into whether large pharmaceutical companies are illegally stifling competition from low-cost generic drug manufacturers.
French: Par contre, elle a obtenu gain de cause dans plusieurs actions qu'elle avait engagées au sujet de sommes que * des fabricants de produits pharmaceutiques brevetés dont les brevets parvenaient à expiration auraient offert de verser à des fabricants de médicaments génériques pour qu'ils ne lancent pas sur le marché ces produits concurrents après l'expiration des brevets concernés, et d'autres procédures sont en cours dans le cadre d'une enquête plus vaste tendant à déterminer si de grandes sociétés de produits pharmaceutiques empêchent illégalement la concurrence des fabricants de médicaments génériques à faible coût.
English: Informal consultations on the draft resolution on the integration of countries with economies in transition into the world economy (Second Committee) (convened by the delegation of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (Deuxième Commission) (convoquées par la délégation de l'Azerbaïdjan)
English: It is suggested that non-staining fungi play a role in causing the death of ponderosa pine trees attacked by D. brevicomis.
French: Les auteurs suggèrent que des champignons non colorants jouent un rôle dans le processus qui cause la mort de P. ponderosa attaqué par D. brevicomis.
English: General discussion under agenda item 3 (a) (Priority theme: Social integration), will begin on Wednesday, 3 February 2010, following the opening of the session, and continue on Thursday, 4 February, in the afternoon.
French: Le débat général au titre de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour (Thème prioritaire : intégration sociale) commencera le mercredi 3 février 2010, après l'ouverture de la session, et se poursuivra le jeudi 4 février, dans l'après-midi.
English: For example, a third of the cases on the docket of the Assize Court in Tahoua in 1997 concerned infanticide.
French: À titre d'exemple, sur le rôle des assises de Tahoua en 1997, un tiers des dossiers sont relatifs à l'infanticide.
English: References Paragraph 127(5)(a) Subsections 127(9.1) and 127(9.2)
French: Renvois Alinéa 127(5)(a) Paragraphes 127(9.1) et 127(9.2)
English: We expect those reassurances to be backed up by concrete measures.
French: Nous espérons que ces assurances s'accompagneront de mesures concrètes.
English: This Regulation shall not apply when products, parts, appliances, personnel and organisations referred to in paragraph 1 are engaged in military, customs, police, or similar services.
French: Le présent règlement ne s'applique pas lorsque les produits, pièces et équipements et les personnels et organismes visés au paragraphe 1 sont affectés à des opérations militaires, de douane ou de police ou à des opérations analogues.
English: The threshold (required) level of a competency is determined when developing the job competency profile as the level a person would be able to demonstrate while performing the job for six months to a year.
French: Niveau seuil (requis) – le niveau minimum requis pour obtenir un rendement satisfaisant dans un emploi ou un rôle donné. C’est le niveau de rendement attendu d’un employé qui occupe un emploi ou un rôle depuis au moins six mois.
English: This ensures the Samsung INNOV8 works as quickly as mid-range phones only with better quality features.
French: Grâce à son nouveau processeur exclusif ‘Drim Engine II’ et à son capteur 10.2 millions de pixels, le Samsung NV24HD prend des photos en haute définition avec plus de rapidité et une résolution améliorée.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (has established a youth advisory council, in order to help inform intermediaries making programming decisions.
French: L'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a mis sur pied un conseil consultatif de jeunes afin de mieux informer les intermédiaires qui prennent des décisions au chapitre des programmes.
English: These blooms may release natural toxins into surface waters.
French: Ces proliférations peuvent libérer des toxines naturelles dans les eaux de surface.
English: • Derive revenues from individual annuity business (i.e., annuities are investment-related not insurance-related)
French: • Estimer les primes d’assurancevie à partir de la ventilation dans les rapports annuels et dans les rapports auxiliaires du BSIF.
English: The private sector could contribute actively to the design and implementation of policies.
French: Le secteur privé peut contribuer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: Alden Nowlan, poet (b at Windsor, NS 25 Jan 1933; d at Fredericton, NB 27 June 1983).
French: Nowlan, Alden, poète (Windsor, N.-É., 25 janv. 1933 -- Fredericton, N.B., 27 juin 1983).
English: This dialogue should at the first stage remain a rather informal ongoing contact and seek to reach momentum on exchanges of views and information on issues of common concern.
French: Dans un premier temps, ce dialogue devrait plutôt conserver la forme d’un contact informel suivi et tenter d’augmenter le rythme des échanges de vues et d'informations sur des sujets d'intérêt commun.
English: Currently, Canada's SO2 emissions are at 2.7 million tonnes, and they are projected to remain below the cap in the future.
French: Déjà, toutefois, les émissions de SO2 au Canada (2,7 millions de tonnes) sont en deçà du plafond prescrit et on s'attend à ce qu'elles le demeurent.
English: Klaus Erfort has created a cuisine dedicated to the absolute authenticity of the products.
French: Klaus Erfort y a créé une table qui milite pour l’authenticité totale des produits.
English: As institutions become more skilled and adept at completing PIAs – and assuming significant investments in training and support – the contribution of OPC reviews towards quality and completeness may become less substantial going forward.
French: À mesure que les organismes acquerront des compétences pour réaliser des ÉFVP – en supposant des investissements importants pour la formation et l’appui – la contribution des examens du CPVP à l’égard de la qualité et de l’exhaustivité pourrait devenir moins importante avec le temps.
English: You will find here a lot of products of Bill Kaulitz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bill Kaulitz aux meilleurs prix.
English: 1999 1 January Start of the third stage of EMU: 11 EU countries adopt the euro, which is launched on the financial markets, replacing their currencies for non-cash transactions.
French: 1999 1er janvier Début de la troisième phase de l’UEM: les onze monnaies des États participants disparaissent au profit de l’euro.
English: Distributors generally carry a wide range of insulation products and accessories.
French: Règle générale, les distributeurs offrent une vaste gamme de produits isolants et d'accessoires.
English: >>> Available from: climatinfo@hc-sc.gc.ca Health Policy Research Bulletin A short article on the "Expert Panel Workshop on Climate Change and Health & Well-being in Canada" appears in the New and Noteworthy Section of Health Canada's Health Policy Research Bulletin Issue 7. (Visit the Bulletin's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa) Workshop discussion included key aspects of the health and social impacts of climate change on Canadians and the role of co-benefits in the development of Canadian policy on climate change within the context of the Kyoto Protocol.
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : climatinfo@hc-sc.gc.ca Bulletin de recherche sur les politiques en santé Un bref article, « Principales conclusions et recommandations de l'Atelier d'experts sur le changement climatique, la santé et le bien-être au Canada » est publié dans la section « Quoi de neuf » du site Web du Bulletin de recherche sur les politiques en santé de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/fbulletin/bulindex.html). Les sujets abordés pendant l'atelier englobent les impacts importants du changement climatique sur la santé et l'aspect social des Canadiens, et le rôle des avantages communs dans l'élaboration d'une politique nationale sur le changement climatique aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Lastly, it designates as an offence the wrongful receipt of payment for the delivery of a child for purposes of adoption.
French: Enfin, elle érige en infraction le fait de percevoir de l'argent pour accepter de remettre un enfant en vue de son adoption.
English: Iran will maintain its reservations until the final outcome becomes known.
French: L’Iran maintiendra ses réserves jusqu’à la conclusion de ces consultations.
English: Recently, for instance, new fog collection projects have become operational in Yemen and central Chile, while other projects are at the evaluation stage in Guatemala, Haiti, and Nepal.
French: Par exemple, des capteurs de brouillard viennent d’être installés au Yémen et dans le centre du Chili, et d’autres projets sont en cours d’évaluation au Guatemala, à Haïti et au Népal.
English: These changes are part of a series of amendments that restrict the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free or export market to manufactured tobacco and cigars.
French: Ces changements font partie des modifications visant à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes ou le marché de l’exportation.
English: Collectively, you all give a voice to 500 million Europeans.
French: Collectivement, vous donnez tous une voix à 500 millions d'Européens.
English: Daily provision of inspection and testing services for the GQAS is a key mandate supporting program that directly contributes to departmental Priority #1.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et d'analyse au sein du système d'assurance-qualité est une fonction clé de ce programme qui contribue à la réalisation de la priorité n° 1 de la CCG.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Construction, Infrastructure, Chemicals, Energy Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, construction, infrastructure, énergie, produits chimiques Contact:
English: By highlighting the ongoing changes in and evolving dynamics of relations between the federal government, the provinces and the First Nations, her work will foster greater harmonization of the territorial perspectives of the Aboriginal peoples and non-Aboriginal groups.
French: En faisant état des changements dynamiques présentement en cours entre le gouvernement fédéral, les provinces et les Premières Nations, ses travaux permettront une plus grande harmonisation des territorialités autochtones et non autochtones.
English: Many Members have mentioned the difficulties which Europe faces in relation to the Helms-Burton legislation.
French: Vous êtes nombreux à avoir fait référence aux difficultés qu'entraînait, pour l'Europe, l'application de la législation Helms-Burton.
English: In this situation, you could not apply for an immediate annuity for medical reasons.
French: Dans cette situation, vous ne pourrez plus appliquer pour une pension à jouissance immédiate pour raisons de santé.
English: (4) An examination of AGH operational documentation in relation to managing the Agreement:
French: 4) Un examen de la documentation opérationnelle d’AGH sur la gestion de l’entente:
English: It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
French: Il insiste sur la volonté de normaliser les relations de l'UE avec le Kosovo dans toute la mesure du possible à l'aide de tous les instruments disponibles dans le cadre du PSA.
English: Skelton's relationship with Mackenzie King began when Skelton worked in the Department of Labour in the summer of 1911.
French: La relation entre Skelton et Mackenzie King débute lorsque Skelton occupe un poste au ministère du Travail pendant l'été de 1911.
English: There has also been some focus in the media in several countries on the dangers of leaving migrants in ‘ghettos’, and on the need to encourage them quickly to gain an understanding of the culture and national values of the host community.
French: Dans plusieurs pays, les médias ont mis l'accent sur les dangers de la « ghettoïsation » et sur la nécessité d’encourager les migrants à comprendre rapidement la culture et les valeurs nationales de la communauté d'accueil.
English: The preparations for the programme were to start this year.
French: Le PERS a été élaboré par un Groupe de personnalités (GP), composé
English: Although specific recommendations for smoking cessation interventions offered in the context of other substance abuse await the results of well-designed studies, it is clear that tailored cessation interventions should be offered to pregnant and postpartum women in substance abuse settings—to those women requesting assistance to stop smoking as well as to those who are unmotivated to quit.
French: d’autres formes de toxicomanies, il est évident qu’il faudrait offrir dans les centres de traitement des toxicomanies des interventions axées sur le renoncement tabagique adaptées aux besoins des femmes pendant la grossesse et la période postnatale, tant aux femmes qui ont besoin d’aide pour se défaire de l’habitude de la cigarette qu’à celles qui n’ont pas la motivation voulue pour y arriver.
English: • Download the Procurement Complaint Form in Microsoft Word format (Compressed - Zip) using HTTP.
French: • Télécharger la formule de plainte concernant un marché public en format Microsoft Word (Compresser - Zip) via HTTP.
English: This was strongly endorsed in the FCO report and by many LOC member key informants who felt that they were starting from scratch or "re-inventing the wheel."
French: Cette proposition a été chaudement appuyée dans le rapport du BFC ainsi que par de nombreux répondants clés membres du COL, qui ont eu l'impression de devoir tout reprendre du début et de « réinventer la roue ».
English: In complex horizontal actions, it can be difficult to attribute accountability or credit success or failure.
French: En ce qui concerne les initiatives horizontales complexes, il est parfois difficile de reconnaître la responsabilité d’une réussite ou d’un échec.
English: This Regulation was developed over the past year in collaboration with Transport Canada and in close consultation with the prospective CPAs, federal departments and the Regulatory Advisory Committee, a national multi-stakeholder advisory body to the Minister.
French: La réglementation a été élaborée au cours des dernières années en collaboration avec Transports Canada et en étroite consultation avec les futures Administrations portuaires canadiennes, les ministères fédéraux et le Comité consultatif sur la réglementation, groupe d'intérêt et organe consultatif national auprès de la ministre.
English: It is important to take the problem of social dumping seriously, particularly in the light of forthcoming enlargement.
French: Il convient notamment de prendre au sérieux le problème du dumping social à la lueur de l'actuel élargissement.
English: Many stakeholders expressed opposition to the proposed requirement to have a statement on the product label in English and French that the drug is investigational and to be used only by qualified investigators.
French: De nombreuses parties intéressées sont opposées à l’obligation de mentionner sur l’étiquette du produit, en anglais et en français, qu’il s’agit d’une substance expérimentale ne devant être utilisée que par des chercheurs qualifiés.
English: The tools are intended to outline the basic principles involved in: mapping the justice sector, prosecution initiatives, truth commissions, and vetting and monitoring legal systems.
French: Ces outils doivent servir à exposer les principes fondamentaux à observer en ce qui concerne la définition structurelle du secteur de la justice, les initiatives relatives à l'engagement de poursuites, les commissions de vérité, l'habilitation du personnel judiciaire et la surveillance des systèmes juridiques.
English: They had internet in the lobby, I wish they had it in the rooms.
French: The reception staff seemed to be occupied with other duties besides their receptionist role.
English: DCC policy has the potential to finance new infrastructure in First Nation jurisdictions and lower the costs of doing business if it is properly designed.
French: Un régime de DA peut permettre de financer de nouveaux éléments d'infrastructure sur les territoires des Premières nations et d'abaisser les coûts à engager pour y faire des affaires, s'il est bien conçu.
English: Compliance with the norms of international law;
French: - Respect des normes du droit international;
English: Have you ever felt like you were being left out of things?
French: •s beau (belle) 2 = Plut™t beau (belle) 3 = Moyennement beau (belle) 4 = Pas tr
English: The European Union could even undermine regional stability if it was perceived to be drawing lines of division, or if some
French: Grâce à une forme d'accès aux marchés, à une aide technique et financière aux exportations productrices de main-d'oeuvre nombreuse, voire à des formes limitées d'adhésion à l'UE (association plus étroite aux activités de la PESC en vertu de la décision prise le 9 mars 1994 par le Conseil des ministres de l'UE - puis participation à la PESC, par exemple), l'adhésion à l'UE pourrait conserver son pouvoir d'attraction.
English: Displaced women and girls were particularly vulnerable to attack when they ventured outside their camps to collect firewood or other essentials.
French: Les femmes déplacées étaient particulièrement vulnérables lorsqu'elles s'aventuraient hors des camps pour aller chercher du bois et d'autres produits de première nécessité.
English: • Acronyms and abbreviations should be used sparingly.
French: • Les acronymes et les abréviations doivent être utilisés de façon parcimonieuse.
English: There was no elevator , placed us on the third floor with young kids , so much stuff to carry back and forth from the car . Hopefully next time they will consider this prior choosing a room for a guest .
French: Pre booking, lack of acknowledgement of 3 e-mails causing confusion at check in time.
English: Marketing In B.C., the Associated Ginseng Growers of B.C. provide growers with quarterly newsletters providing updates on industry and market developments.
French: Les producteurs de ginseng cultivant une surface de plus d’un quart d’un acre doivent se procurer un permis annuel dont le prix est calculé aux nombre d’acres cultivés (50 $/acre).
English: His Government was therefore eager to work with its United Nations partners on capacity-building to help the willing stand against terrorism.
French: Le Gouvernement des États-Unis souhaite donc travailler avec ses partenaires de l'Organisation au renforcement des capacités afin d'aider ceux qui le souhaitent à résister au terrorisme.
English: Common Law co-ownership Civil Law co-ownership Title of the Legislative Text Income Tax Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil copropriété Common law copropriété Titre du texte législatif Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: Central Bureau of Statistics, Statistical Yearbook, 1967–68, Quarterly Digest of Statistics, various years, and World Bank data.
French: Central Bureau of Statistics, Statistical Yearbook, 1967–68, Quarterly Digest of Statistics, diverses années, et données de la Banque mondiale.
English: National issues Participants in this group had no comments on national issues.
French: Enjeux nationaux Les participants de ce groupe n’avaient pas d’observations à formuler au sujet des enjeux nationaux.
English: Trade liberalization and capital market regulations:
French: Libéralisation des échanges et réglementation des marchés de capitaux :
English: Cohesion, Dissemination & Exploitation of Results, Education; 8.
French: Cohésion, diffusion et application des résultats, éducation; 8.
English: "The amendment to the Excise Tax Act will place an excise tax on split-run magazines distributed in Canada that contain more than 20 per cent recycled material . . . and one or more advertisements aimed at Canadians".
French: "La Loi sur la taxe d'accise sera amendée, de sorte qu'une nouvelle taxe d'accise sera perçue sur tous les magazines distribués au Canada renfermant plus de 20 pour cent de contenu éditorial recyclé et contenant au moins une annonce destinée aux Canadiens et aux Canadiennes."
English: Over the past two decades, national economic reform agendas have increasingly relied on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
French: Au cours des deux dernières décennies, les programmes nationaux de réforme économique se sont de plus en plus appuyés sur les forces du marché pour une allocation plus efficace des ressources, en se concentrant sur une amélioration de la structure des mesures d'incitation et sur une diminution de l'intervention de l'État.
English: The enormous potential of microfinance and microcredit can be fully realized in combination with other interventions such as social protection programmes, wage employment schemes, and education and training, and as part of a broader poverty eradication strategy.
French: L'énorme potentiel que représentent le microfinancement et le microcrédit peut être pleinement exploité de concert avec d'autres interventions telles que les programmes de protection sociale, les régimes d'emplois rémunérés ainsi que l'éducation et la formation dans le cadre d'une stratégie globale d'élimination de la pauvreté.