ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) speaking in explanation of vote, said that international law allowed for no restrictions on the right to self-determination.
French: M. Al-Allaf (Jordanie), motivant son vote, dit que le droit international n'admet pas de restriction au droit à l'autodétermination.
English: Conclusion Before concluding, I should like to remind you that it is of great importance to the Region that every country takes the necessary steps to ratify the amendments to the WHO Constitution, and in particular I should like to draw your attention to the amendments to Articles 24 and 25, which will allow us to have eight instead of seven seats on the Organization’s Executive Board.
French: Au cours de ce Comité régional, en plus des sujets que j’ai déjà mentionnés – la stratégie des pays, la santé mentale et la santé des enfants et des adolescents – vous discuterez de deux axes essentiels de la politique du Bureau régional pour les années à venir : la révision de la politique de la Santé pour tous, dont le texte final sera présenté au Comité régional en 2005 ; et la coordination des activités du Bureau régional dans chaque pays de la Région.
English: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Zambia (61).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie (61).
English: Operating Paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2  Alinéa a)
English: Global burden of cardiovascular diseases, part I: general considerations the epidemiologic transition, risk factors, and impact of urbanization.
French: Yusuf S, Reddy K, Ounpuu S, Anand S. Global burden of cardiovascular diseases, part I: general considerations the epidemiologic transition, risk factors, and impact of urbanization.
English: in writing. - I welcome this report on a new energy strategy for Europe which considers that any future strategy should seek to fulfil the Lisbon Treaty's core objectives of a single energy market, security of supply, energy efficiency and savings and the development of new and renewable forms of energy and the promotion of energy networks; furthermore, it should contribute to affordable energy prices for the benefit of all consumers, the enhancement of renewables in the framework of sustainable energy production, and the development of interconnected, integrated, interoperable and smart energy networks and lead to a reduced reliance on energy imports and an increase in indigenous energy production, while maintaining competitiveness and industry growth and the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Je salue ce rapport sur la nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe, qui considère que toute stratégie future doit viser à réaliser les objectifs fondamentaux du traité de Lisbonne concernant le marché unique de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, le développement de formes d'énergie nouvelles et renouvelables et la promotion des réseaux énergétiques. Par ailleurs, elle doit contribuer à garantir des prix de l'énergie abordables au bénéfice de tous les consommateurs, la mise en valeur des énergies renouvelables dans le cadre d'une production d'énergie durable et le développement de réseaux énergétiques interconnectés, intégrés, interopérables et intelligents.
English: But parts of the rainforest are being cut by outsiders, the pressure on natural resources is increasing, and the livelihoods of the Indigenous peoples are threatened.  Coping with water crisis in Cuba 2002-02-22 Last year, water supplies reached crisis proportions in Veguita de Galo, a neighbourhood of Santiago in Cuba.
French: Qui paie la note ? Les services municipaux en Afrique du Sud 2002-01-10 Lorsque les Sud-Africains ont mis fin à l'apartheid, ils ont surmonté l'un des plus graves problèmes que le monde ait connus.
English: The total benefits examined by the EPA included a number of monetized and unmonetized categories. By far the most significant of the former was premature mortality among adults 30 and over.
French: L'ensemble des avantages examinés par l'EPA comportait un certain nombre de catégories monétisées et non monétisées, dont la plus significative touche les décès prématurés chez les adultes de 30 ans et plus.
English: • Senior economist in ITOD and/or CASD
French: • l'économiste principal de la DOII ou de la DSAC, ou les deux;
English: COMPANY NAME will, in collaboration with the CBSA, inform its customers of exporter obligations, and encourage its customers to report electronically and refer exporters requiring additional information regarding exports to the Regional Client Services Section of the CBSA.
French: NOM DE L’ENTREPRISE informera, de concert avec l’ASFC, sa clientèle quant à ses obligations d’exportateur, encouragera celle-ci à effectuer électroniquement ses déclarations et dirigera les exportateurs en quête de renseignements additionnels sur l’exportation à la section régionale des Services à la clientèle de l’ASFC.
English: Other data, such as the UNECE code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via Electronic Data Interchange (EDI) messages.
French: D'autres données, telles que le Code CEE-ONU (refroidissement, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (EDI).
English: In February, a WIPO official held discussions with government officials in Pretoria on the strengthening of cooperation between South Africa and WIPO.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle destiné à la magistrature, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement chilien, s’est tenu à Santiago.
English: Draft opinion (PE 374.077v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
French: Projet d'avis (PE 374.077v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS))
English: "This initiative helps to instil entrepreneurial thinking in junior, high school and even elementary school students and encourages youth to consider starting their own businesses."
French: « Cette initiative permet à nos jeunes des niveaux secondaire, intermédiaire et élémentaire d'acquérir des connaissances essentielles dans le domaine de l'entrepreneurship, ce qui leur donne envie, en bout de ligne, de lancer leur propre entreprise.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position a;, a whole.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: It is proposed to utilize up to CHF 5.0 million of this balance to increase WCF to CHF 10.0 million, and add the remaining balance of CHF 0.3 million to the reserve for post-retirement benefits.
French: Il est proposé d'utiliser ce solde à concurrence de CHF 5 millions pour porter le Fonds de roulement à CHF 10 millions et de verser le solde de CHF 0,3 million à la réserve pour les prestations postérieures au départ à la retraite.
English: (b) Prevent the entry of persons selling merchandise or charge them a fee; or
French: b) D'empêcher aux vendeurs ambulants d'entrer ou de leur prélever une redevance;
English: In light of these discussions, it tries to show how the PRSP/CDF process can be extended and modified to incorporate the basic principles of the RTD approach.
French: À la lumière de cet examen, il essaie de montrer comment l'on pourrait élargir et modifier le processus DSRP/CDI pour y incorporer les principes fondamentaux de l'approche fondée sur le respect des droits.
English: Effectiveness of Prevention The current rubella vaccine is efficacious in preventing rubella infection and CRS when administered to children.<25> The recent increase in cases of rubella and CRS has been associated with outbreaks among unvaccinated persons rather than among persons with primary vaccine failure. It is expected that the incidence of CRS will continue to decline as the current cohort of highly immunized children and adolescents enters its child-bearing years.
French: L’augmentation r´ cente du nombre de cas de rub´ ole et e e de rub´ ole cong´ nitale a et´ associ´ e a des epid´ mies qui ont touch´ e e ´e e ` ´ e e des sujets non immunis´ s, et non pas des personnes chez qui la e primo-vaccination avait echou´ . L’incidence de la rub´ ole cong´ nitale ´ e e e devrait continuer de diminuer a mesure que la cohorte des enfants et ` des adolescents qui pr´ sentent une immunit´ elev´ e entrera dans sa e e´ e p´ riode de f´ condit´ . e e e
English: Would it suffice to say that the force exerted by Israel against the Palestinians is excessive and disproportionate?
French: Suffirait-il pour décrire cette force exercée par Israël contre le peuple palestinien de dire qu'elle est disproportionnée et excessive?
English: Over and above our goal of energy efficiency, the RECYC-FRIGO Environmental Program also targets a major environmental issue by recycling 95% of the materials contained in the appliances that are collected. This important program enables Québec to develop a recycling infrastructure whose technology and processing capacity will comply with the upcoming, new environmental standards and needs of municipalities.
French: En plus de la collecte gratuite du vieil appareil par notre transporteur spécialisé, vous recevrez un chèque de 60 $ par la poste dans les semaines suivantes.
English: Although the actual number of work-months was in line with the budgeted figure, there were savings due to variances between standard costs and actual costs, especially in the case of the indexing project, for which most of the staff were recruited locally.
French: Bien que le nombre de mois de travail ait été du même ordre que celui prévu dans le budget, des économies ont été réalisées en raison d'écarts entre les coûts standard et les coûts effectifs, en particulier dans le cas du projet d'indexation, pour lequel la plupart des fonctionnaires ont été recrutés sur le plan local.
English: The island remained under Admiralty supervision until 1922, when it was made a dependency of St. Helena.
French: L'île resta sous la tutelle du Ministère de la marine britannique jusqu'en 1922, date à laquelle elle devint une dépendance de Sainte-Hélène.
English: It thus appears that the Directive states sufficient reasons on that point.
French: La directive apparaît ainsi suffisamment motivée sur ce point.
English: In 1993-1994, two years after the CSHA-1, the 18 study centres conducted a field study, known as the Maintaining Contact Study (MCS), to re-contact CSHA-1 participants.
French: En 1993-1994, soit deux ans après l'ESVC-1, les 18 centres participant à l'étude ont réalisé une étude sur le terrain intitulée Étude de maintien du contact (EMC), dont le but était de reprendre contact avec les participants à l'ESVC-1.
English: A/59/305 Item 85 (a) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/305 Point 85 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Poppe, C., E. D. Mann, J. Oggel and D. Warburton.
French: Poppe, C., E. D. Mann, J. Oggel et D. Warburton.
English: Following the adoption of the Charter, IAOD was requested to undertake a number of investigations.
French: Après l’adoption de la charte, il a été demandé à la Division de l’audit et de la supervision internes d’effectuer un certain nombre d’enquêtes.
English: Canadian War Museum - collections of weapons and technological artifacts illustrating the development of military technologies, dress and insignia collections of uniforms, medals, accoutrements and regalia of the Canadian Armed Forces and its allies, and war art collections of paintings, drawings, prints and sculptures from the Canadian War Artist programmes and modern art works illustrating Canadian Peacekeeping efforts Archaeology - archaeological collections of material culture, physical anthropology, flora and fauna recovered from dig sites and principally illustrating indigenous North American culture prior to European contact
French: Musée canadien de la guerre – Collections d’armes et d’artefacts à caractère technologique qui illustrent l’évolution des techniques militaires; collections d’uniformes, de médailles, d’accessoires et d’insignes des Forces armées canadiennes et des forces alliées; collections de peintures, de dessins, d’estampes et de sculptures réalisés dans le cadre des programmes d’oeuvres d’art militaire et oeuvres modernes illustrant la participation canadienne à des missions de maintien de la paix. Archéologie – Collections archéologiques de culture matérielle, d’anthropologie physique, de flore et de faune provenant de sites archéologiques et illustrant principalement la culture autochtone nord-américaine avant l’arrivée des Européens.
English: Jan Bierma and Han Hopman founded Holstein International in 1994.
French: Jan Bierma et Han Hopman ont fondé Holstein International en 1994.
English: 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
French: du 27 janvier 2003, souvent appelée «directive relative aux conditions d’accueil»).
English: Vote or Statutory Itemm Truncated Vote or Statutory Wording 2006-07 ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating expenditures 234,692 293,408 301,080 253,862 5 Capital expenditures 76,455 85,655 79,125 71,255 10 Grants and Contributions 296,228 330,354 297,173 231,125 15 Payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou du poste législatif 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Recettes réelles 1 Dépenses de fonctionnement 234 692 293 408 301 080 253 862 5 Dépenses d'immobilisations 76 455 85 655 79 125 71 255 10 Subventions et contributions 296 228 330 354 297 173 231 125 15 Paiements à la Société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: A single unconfirmed, historical record, dating from 1911, exists from Stanley Park in Vancouver (Douglas et al.
French: Aire de répartition mondiale approximative du Centaurium muehlenbergii (espèce peut-être disparue de l’État de Washington).
English: 47.03 If an employee performs authorized work during the pedagogical break on a day other than a designated paid holiday or a normal day of rest, he or she shall receive compensation based upon his or her normal daily rate of pay, in addition to his or her usual pay for the day.
French: 47.03 Si un employé-e est tenu d'effectuer du travail autorisé au cours d'un arrêt pédagogique un jour autre qu'un jour désigné comme jour férié payé ou un jour de repos normal, il ou elle touche son taux de rémunération journalier, en plus de sa rémunération normale pour la journée.
English: (i) Ensuring the environmentally sound management of wastes;
French: i) Gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: In addition to the sights you can visit on your own, your Pass entitles you to follow guided tours with a different programme according to the day of the week and the periods of the year.
French: En complément des sites en accès libre votre pass vous permet de suivre les visites guidées dont le programme est différent selon les jours de la semaine et les périodes de l’année.
English: The Committee remains concerned at the extent of euthanasia and assisted suicides in the State party.
French: Le Comité reste préoccupé par l'étendue de l'euthanasie et de l'aide au suicide dans l'État partie.
English: The Board correctly held that a temporary assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Le Comité a conclu à bon droit qu'une affectation provisoire, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: ▪ It is the staff's personal responsibility to provide advance notice to the airlines or other appropriate service providers, to ensure that their religious beliefs or dietary requirements can be accommodated.
French: ▪ C’est aux membres du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qu’il revient d’informer à l’avance les transporteurs aériens ou tout autre fournisseur de services de leurs croyances religieuses ou de leurs besoins diététiques afin qu’il puisse en être tenu compte.
English: Welcome to the website of the Baptist church in Dakar (EBD). We are honored by your visit.
French: Cette transformation ne se produit pas parce que nous avons en nous-mêmes la capacité de concevoir ou produire quelque chose comme venant de nous (2Corinthiens 3 :5), mais elle est le produit inévitable de la grâce suffisante et transformatrice de Dieu dans la vie de tout homme (Philippiens 2 :13-14).
English: Thousands of women and girls, and their children, have been abandoned by their families and ostracized by their villages after surviving rape.
French: Des milliers de femmes et de filles ont été abandonnées avec leurs enfants par leurs familles et mises en quarantaine par leurs villages après avoir survécu à des viols.
English: The participation of traditional groups to CIOFF festivals in the world is, of course, the most visible element of the activities of the organization.
French: En Afrique plus particulièrement, il s'agit de faire reconnaître la culture traditionnelle comme témoin et expression vivante du patrimoine culturel et comme richesse.
English: The same regulation regarding environment issues also stated that 'protection of the environment and natural resources and sustainable development shall be long-term priorities.'
French: Le même règlement, en matière d'environnement, affirme que «la protection de l'environnement et des ressources naturelles ainsi qu'un développement durable doivent constituer les priorités à long terme».
English: Welcoming the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2005/116), as well as the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2005/111),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2005/116), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur le rôle à jouer et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme (E/CN.4/2005/111),
English: The formation of Mannich bases from the reaction of silyl enol ethers with N-methyl-N-mesitylmethyleniminium salt, generated by the electrochemical oxidation of N,N-dimethylmesidine, was studied.
French: La formation de bases de Mannich a été étudiée en faisant réagir des éthers silyl énoliques sur le sel N-méthyl-N-mésitylméthyleniminium préparé par oxydation électrochimique de la N,N-diméthylmésidine.
English: Further explanations for discriminatory practices may include the employers' own attitudes, their perception of customer attitudes, or a tendency to ascribe certain qualities to a job seeker on the grounds of his or her affiliation to a certain group.
French: D’autres causes de pratiques discriminatoires sont par exemple l’attitude même des employeurs, leur perception des comportements des clients, ou une tendance à attribuer certaines qualités à un demandeur d’emploi sur la base de son appartenance à un groupe spécifique.
English: When found in the environment, biological tissues and industrial sources, PCDDs and PCDFs are usually present as complex mixtures and the various congeners vary significantly in their toxicity.
French: Lorsqu'on les trouve dans l'environnement, les tissus biologiques et les produits industriels, les PCDD et les PCDF sont habituellement présents sous forme de mélanges complexes et la toxicité des congénères varie de manière significative.
English: The plan would also include measures to ensure the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
French: Le plan contiendra également des mesures pour garantir la protection des victimes et poursuivre en justice les délinquants.
English: If desired, the system can send you e-mail alerts about changes in value – daily to monthly or upon exceeding or falling below an individually defined target valuation.
French: Au choix, le système vous envoie des e-mails concernant des changes en valeur – quotidien à mensuel ou lorsque la valeur dépasse une limite supérieure ou inférieure déterminée par vous.
English: Norman Miles Kneteman, M.S.M., Edmonton, Alberta Gregory S. Korbutt, M.S.M., St. Albert, Alberta Jonathan R.T. Lakey, M.S.M., Edmonton, Alberta Raymond Victor Rajotte, M.S.M., Edmonton, Alberta Edmond A. Ryan, M.S.M., Edmonton, Alberta A.M. James Shapiro, M.S.M., Edmonton, Alberta Garth L. Warnock, M.S.M., Vancouver, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) Referred to as the Islet Transplantation Group, this team of doctors developed a new treatment for diabetes.
French: Norman Miles Kneteman, M.S.M., Edmonton (Alberta)  Gregory S. Korbutt, M.S.M., St. Albert (Alberta) Jonathan R.T. Lakey, M.S.M., Edmonton (Alberta) Raymond Victor Rajotte, M.S.M., Edmonton (Alberta) Edmond A. Ryan, M.S.M., Edmonton (Alberta) A.M. James Shapiro, M.S.M., Edmonton (Alberta) Garth L. Warnock, M.S.M., Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Désignée sous l’appellation de Islet Transplantation Group, cette équipe de médecins a mis au point un nouveau traitement pour divers diabètes.
English: Minutes Meeting of May 2005
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable
English: Dr. Evans is now implementing structured reflection activities and assessment practices in one of his own courses with an enrolment of 150.
French: Le Pr Evans impose maintenant des activités de réflexion et des pratiques d’évaluation structurées dans un de ses propres cours, qui a attiré 150 inscriptions.