ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With other successful projects, such as modernization of the fleet, Star Alliance membership in 2004, Mr Misetic has placed Croatia Airlines in a position of leading airline in the region, paving the way of its successful integration into global air industry market.
French: Cumulant d'autres projets à succès tel que la modernisation de la flotte et l'affiliation à Star Alliance en 2004, Mr. Misetic a amené Croatia Airlines en tête des transporteurs aériens de la région, et tracé la voie d'une intégration réussi au sein du marché du transport aérien mondial.
English: There has to be, in my opinion, a rebirth of the commitment of modern journalism to its ancient, honoured, ethical basis.
French: À mon avis, le journalisme moderne doit revenir à ses anciens principes de l'honneur et de l'éthique.
English: The importers also argued that MCI's Canadian sales operations for the subject goods were disrupted due to a restructuring of Mallinckrodt Inc.'s global operations from 1996 to 1999.
French: Les importateurs ont aussi soutenu que la restructuration des opérations mondiales de Mallinckrodt Inc., de 1996 à 1999, a perturbé la fonction de vente desdites marchandises au Canada de MCI.
English: Significant progress has been made in the efforts to promote human rights, national reconciliation and justice, and in addressing the needs of children affected by the conflict, which are key aspects of the overall peace consolidation strategy.
French: Des progrès considérables ont été faits dans le cadre des efforts visant à promouvoir les droits de l'homme, la réconciliation nationale et la justice, de même que des activités menées pour répondre aux besoins des enfants touchés par le conflit, qui sont des aspects essentiels de la stratégie globale de consolidation de la paix.
English: The key point is that with the manufacturers, Dorna, IRTA, looking at things from a promoter´s perspective, an organizational perspective, a private team perspective and so on, all factors have to be considered in terms of priority and that big changes are needed, rather than small tweaks.
French: L'important est que nous avons tout considéré, les constructeurs, Dorna, l'IRTA, les perspectives commerciales, l'organisation et les perspectives des teams privés, en termes de priorité, et nous devrons effectuer de grands changements plutôt que des petits.
English: This discrepancy is not only a result of two additional events for men, but it appears to be a reflection of gender inequity in the sport internationally.
French: Cet écart tient non seulement au fait qu’il y a deux épreuves de plus pour les hommes, mais aussi à l’inégalité entre les deux sexes dans le sport à l’échelle internationale.
English: Two brief points; the first is the question of homosexual marriage, an issue that has been much discussed.
French: Encore deux petits points. Le premier concerne le mariage homosexuel, problème sur lequel on a longuement débattu.
English: The Action Plan's ultimate goal is the virtual elimination of anthropogenic sources of mercury to the environment.
French: L'objectif ultime de ce plan d'action est la quasi-élimination des sources anthropiques de mercure dans l'environnement.
English: [17] Subsection 10(2) provides for appointments to be made on the basis of individual merit in some situations: (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: [16] Le paragraphe 10(1) de la LEFP stipule que les nominations doivent être faites conformément au mérite : (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Ponte Vecchio the oldest and most famous bridge over the Arno; the only Florentine bridge to survive WW2.
French: Musée de la Porcelaine (en haut du jardin de Boboli). Tél. : 055 2388605.
English: Miraflores de la Sierra Hotel /The hotel T3 Miraflores is 50 km away from Madrid, located in a privileged region...
French: Hotel Miraflores de la Sierra /L'hôtel T3 Miraflores est à 50 km de Madrid, placé dans une région privilégiée...
English: Among the victims have been more than 230 Palestinian martyrs and more than 10,000 injured, most of them permanently maimed, which will prevent them forever from resuming a normal life.
French: Parmi les victimes se trouvent plus de 230 martyrs palestiniens et plus de 10 000 blessés, dont la plupart auront un handicap permanent les empêchant de reprendre une vie normale.
English: However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
French: Toutefois, certains États membres ont émis des réserves quant à l’inclusion des bénéficiaires d’une protection subsidiaire.
English: As for retention periods, the bank destroys the annual mortgage statement, mortgage renewal agreement and original statement of disclosure two years after discharge (if discharge is registered) and six years after discharge (if the discharge is not registered).
French: En ce qui a trait aux périodes de conservation, la banque détruit l'état de compte annuel du prêt hypothécaire, le renouvellement de la convention d'hypothèque et le formulaire de déclaration original deux ans après la quittance (si la quittance est enregistrée) et six ans après la quittance (si la quittance n'a pas été enregistrée).
English: It is for this reason that Nigeria has remained steadfast in its commitment to fight against illicit trafficking in small arms and light weapons, and to the 2001 United Nations Programme of Action.
French: C'est pourquoi le Nigéria demeure résolu dans son attachement à la lutte contre le trafic illicite des armes légères et au Programme d'action des Nations Unies de 2001.
English: ◦ Exportation of Firearms
French: ◦ Exportation d'armes à feu
English: The South Pacific Games Council has officially adopted Oceaniasport as its Games Management system for all South Pacific Games and Mini Games and has made a commitment to encourage the establishment of a ‘Games Legacy’ through this system.
French: Le conseil des Jeux du Pacifique Sud a officiellement adopté Oceaniasport comme système de gestion pour tous les Jeux du Pacifique Sud et Mini-Jeux, et s’est engagé à encourager la mise en place d’un « héritage des Jeux » par le biais de ce système.
English: For instance, the Motor Vehicle Manufacturing sectors outsource 5 times more than the Aerospace sector in terms of internal logistics costs expressed as percentages of total logistics costs3.
French: Par exemple, le groupe de la fabrication de véhicules automobiles impartit cinq fois plus d’activités de logistique que l’industrie de l’aérospatiale, quand on considère les coûts de logistique internes exprimés en pourcentage des coûts de logistique totaux3.
English: GEOGRAPHIC PATTERNS OF CANCER OCCURRENCE Table 5 Estimated Deaths for Major Cancer Sites by Gender and Province, Canada, 2002 Canada1 Males All Cancers Lung Prostate Colorectal Pancreas Non-Hodgkin’s Lymphoma Leukemia Stomach Bladder Brain Kidney Oral Multiple Myeloma Melanoma Larynx Females All Cancers Lung Breast Colorectal Pancreas Ovary Non-Hodgkin’s Lymphoma Leukemia Stomach Body of Uterus Brain Multiple Myeloma Kidney Bladder Cervix Oral Melanoma 35,100 10,700 4,300 3,500 1,500 1,500 1,250 1,200 1,050 910 910 720 690 510 420 Nfld. P.E.I. 700 230 80 65 25 15 15 50 25 20 20 15 10 5 5 N.S. N.B. Deaths Que.
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DU CANCER Tableau 5 Nombre estimé de décès pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la province, Canada, 2002 Canada1 Hommes Tous les cancers Poumon Prostate Côlon et rectum Pancréas Lymphome non hodgkinien Leucémie Estomac Vessie Encéphale Rein Cavité buccale Myélome multiple Mélanome Larynx Femmes Tous les cancers Poumon Sein Côlon et rectum Pancréas Ovaire Lymphome non hodgkinien Leucémie Estomac Corps de l'utérus Encéphale Myélome multiple Rein Vessie Col de l'utérus Cavité buccale Mélanome 35 100 10 700 4 300 3 500 1 500 1 500 1 250 1 200 1 050 910 910 720 690 510 420 T.-N. Î.-P.-É. 700 230 80 65 25 15 15 50 25 20 20 15 10 5 5 N.-É. N.-B. Décès Qc Ont.
English: Ms. Eskjaer (Denmark) introduced the draft resolution on behalf of the European Union and the sponsor countries.
French: Mme Eskjær (Danemark) présente le projet de résolution au nom de l'Union européenne et des pays qui s'en sont portés coauteurs.
English: The infraction was for insubordination and disobeying a lawful order.
French: L'infraction était pour insubordination et désobéissance à un ordre légitime.
English: That evening, a gentleman in the Reading Room in the north west part of the building noticed something, probably a cigar, smouldering in a wastebasket. It happened all the time.
French: Ce soir-là, un monsieur qui se trouvait dans la salle de lecture de la partie nord-ouest de l'édifice s'est rendu compte que quelque chose, probablement un cigare, était en train de se consumer dans une corbeille à papier, comme cela se produisait très souvent.
English: UNDP is also supporting the diversification of Romanian exports through a network of business centres that provide information and assistance in export product design and marketing, particularly in the garment and furniture sectors.
French: Le PNUD aide aussi la Roumanie à diversifier ses exportations au moyen d'un réseau de centres qui fournissent des renseignements et une assistance en matière de conception et de commercialisation de produits d'exportation, en particulier dans les secteurs de l'habillement et de l'ameublement.
English: ANDREWS BIOLOGICAL STATION   In the past quarter century, aquaculture in Atlantic Canada has become a major economic activity and force for community and regional development.
French: ANDREWS   Au cours du dernier quart de siècle, l’aquaculture au Canada atlantique est devenue une activité et une force économiques importantes pour le développement communautaire et régional.
English: (2) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.
French: 3) Lorsqu’une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles (ou qu’elle ne ( peut utiliser) pour garantir un encours de crédit.
English: Reasonable accommodation for people with disabilities constitutes still another set of challenges.
French: Un hébergement convenable pour les handicapés pose tout un autre ensemble de problèmes.
English: This should therefore be the focal point of the political and institutional attention of this Parliament in the near future, because the question of expansion will also jeopardize not only the guarantees of our unity but above all the ability to manage our differences; with this tension between unity and diversity, which already exists in our system, a decisive factor of cohesion will be the transverse institution consisting of the European people and their rights and duties, that is, the institution we call citizenship.
French: C'est donc là-dessus que devra se concentrer l'attention politique et institutionnelle de ce Parlement, car la question de l'élargissement aussi se jouera entièrement non plus seulement sur les garanties de notre unité, mais surtout sur la capacité de gestion de nos différences; dans cette tension entre unité et diversité, qui est déjà présente dans notre système, un facteur décisif de cohésion sera l'institution transversale que nous appelons citoyenneté, c'est-à-dire l'institution constituée par le peuple européen et par ses droits et devoirs.
English: (Benin); Mr. Øyvind Hernes (Norway); Mr. Kumar Karki Krishna (Nepal); Mr. Lazarus Kpasaba Istifanus (Nigeria); Mrs. Magdalena Lickova (Czech Republic); Mrs. Norma Irina Mendoza Sandoval (Mexico); Mrs. Loretta Mensa-Nyarko (Ghana); Mr. Makenga Mpasi (Congo); Mrs. Maryam Norouzi (Iran); Mr. Eric Rabkin (Canada); Mrs. Aušra Raisyté-Daukantiene (Lithuania); Mr. Shikhar Ranjan (India); Mrs. Neni Ruhaeni (Indonesia); Mr. Scott Sheeran (New Zealand); Mrs. Annika Elisabeth Tahvanainen (Finland); Mr. Knut Traisbach (Germany); Mr. Lijiang Zhu (China).
French: (Bénin); M. Øyvind Hernes (Norvège); M. Kumar Karki Krishna (Népal); M. Lazarus Kpasaba Istifanus (Nigéria); Mme Magdalena Lickova (République tchèque); Mme Norma Irina Mendoza Sandoval (Mexique); Mme Loretta Mensa-Nyarko (Ghana); M. Makenga Mpasi (Congo); Mme Maryam Norouzi (Iran); M. Eric Rabkin (Canada); Mme Aušra Raisyté-Daukantiene (Lituanie); M. Shikhar Ranjan (Inde); Mme Neni Ruhaeni (Indonésie); M. Scott Sheeran (Nouvelle-Zélande); Mme Annika Elisabeth Tahvanainen (Finlande); M. Knut Traisbach (Allemagne); M. Lijiang Zhu (Chine).
English: Discussion paper for the development of a regulation concerning the format of records provided in response to a request under the Access to Information Act
French: Document de travail portant sur l'élaboration d'un règlement relatif au support sur lequel les documents seront communiqués à la suite des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: On the same day, the Committee's Special Rapporteur on New Communications issued a decision under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure to the Trinidad and Tobago authorities, requesting a stay of execution, pending the determination of the case by the Committee, and seeking information and observations on the question of the admissibility of the complaint.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications a pris une décision en application des articles 86 et 91 du règlement intérieur, décision qu'il a adressée aux autorités de la Trinité-et-Tobago, demandant un sursis à exécution tant que le Comité n'aurait pas achevé d'examiner l'affaire, et sollicitant des renseignements et des observations se rapportant à la question de la recevabilité de la communication.
English: Col (Ret'd) Hadfield is a civilian CSA astronaut, having retired from the Regular Force in 2003 after 25 years of Air Force service.
French: Le Col (ret) Hadfield est un astronaute civil de l'ASC puisqu'il a pris sa retraite de la Force régulière en 2003, après 25 années de service au sein de la Force aérienne.
English: • dividends on term preferred shares received by certain financial institutions; and
French: • les dividendes sur les actions privilégiées à terme reçus de certaines institutions financières;
English: We have received blood-curdling accounts and testimonies on this score.
French: D'évidence, les droits de l'homme et les droits des peuples sont actuellement un point faible.
English: Public opinion research (Recherche sur l'opinion publique) - The planned gathering, by or for a government institution, of opinions, attitudes, perceptions, judgments, feelings, ideas, reactions or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost of those methods.
French: Recherche sur l'opinion publique (Public opinion research) - Collecte planifiée, par une institution fédérale ou pour son compte, d'opinions, d'attitudes, d'impressions, de jugements, d'idées, de réactions ou de points de vue pour répondre à un besoin quelconque de l'État, que ces renseignements soient recueillis auprès de personnes (y compris les employés d'institutions fédérales), d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, par des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l'ampleur ou au coût de ces activités.
English: Partnership filer identification number Are you a co-owner or a partner of a partnership? Most of the time, if you own the rental property with one or more persons, we consider you to be a co-owner.
French: N u m é r o d ' i d e n t i f i c a t i o n d u d é c l a r a nt d e l a s o c i é t é d e p e r s o n n e s Êtes-vous copropriétaire ou un associé d'une société de personnes?
English: • A CIHR - New Discoveries - High Risk Grant could be given to an excellent new investigator, an established investigator, or an outstanding team of investigators who have shown a clear capability of performing the work proposed.
French: • Dans le cadre du programme Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé, on pourrait accorder une subvention pour le démarrage à un nouveau chercheur qui fait preuve d'excellence, à un chercheur établi ou à une équipe de chercheurs exceptionnelle qui a manifestement démontré sa capacité d'exécuter les travaux proposés.
English: No pre-judgment measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Il ne peut être procédé antérieurement au jugement à aucune mesure de contrainte, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, contre les biens d'un État en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :
English: The excellent preservation of the fossil crabs is a consequence of being buried in their own dwelling burrows in the intertidal zone, and subsequent formation of concretions around the specimens very early during diagenesis.
French: Les conditions excellentes de préservation des crabes fossiles sont une conséquence de leur enfouissement dans leur propre trou d'habitation et de la formation subséquente de concrétions autour des spécimens, très tôt durant la diagénèse.
English: In its complaint, Nexans claimed that the dumped and subsidized goods had caused and threatened to cause injury to the domestic industry.
French: En résumé, l’ASFC était d’avis que, selon les éléments de preuve, les marchandises en question avaient été sous-évaluées et subventionnées.
English: PAST PROCEEDINGS Summary of the Finding in Inquiry No.
French: 100 de la production collective canadienne d'ail (en superficie).
English: S/2003/577 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/577 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Today it was revealed that the Austrian entrant in a show jumping competition in Grenoble had his invitation withdrawn.
French: On a appris aujourd'hui que les participants autrichiens d'un tournoi de jumping à Grenoble ont été décommandés - une fois de plus.
English: Finally, we have to face squarely the need to overcome the barriers — in particular the legal and trade barriers — to effective prevention and treatment of HIV/AIDS and to care and support for its victims.
French: Enfin, nous devons répondre sans détour au besoin de surmonter les obstacles - en particulier juridiques et commerciaux - qui nuisent à l'efficacité de la prévention et du traitement du VIH/sida et empêchent d'apporter les soins et l'appui nécessaires à ses victimes.
English: After an early 6am departure from Ottawa, our NCO athletes were eager to see how they measure up against the rest of the province, as well as with their own personal best performances.
French: Nous avons quittés Ottawa vers 6 :00 du matin, nos athlètes du NCO étaient très motivés à se comparer au reste de la province de Québec et aussi de dépasser leurs performances individuels.
English: You can use a net capital loss of a previous year to reduce a taxable capital gain in 2006.
French: Vous pouvez appliquer une perte en capital nette d’une année précédente à votre gain en capital imposable de 2006.
English: I would ask you, Chris Patten, to take the floor.
French: Je vous prie de donner la parole à Chris Patten.
English: These councils are national in character and are organized for Aymara, Quechua, Guarani, multi-ethnic Amazonian and other communities.
French: Ces organismes ont un caractère national et utilisent les langues aymara, quechua, et guarani ainsi que des langues amazoniennes multiethniques et autres.
English: 372-2648 Mr. Benedicto Fonseca, Filho First Secretary Mrs. Solange Cristiane Faleiro Fonseca
French: 372-2648 M. Benedicto Fonseca, Filho Premier Secrétaire Mme Solange Cristiane Faleiro Fonseca
English: By its decision 12/CMP.1, the CMP requested the secretariat, as administrator of the ITL, to report annually to the CMP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Dans sa décision 12/CMP.1, la COP/MOP a prié le secrétariat, en sa qualité d'administrateur du RIT, de faire annuellement rapport à la COP/MOP sur les dispositions organisationnelles, les activités et les ressources nécessaires, et de formuler les recommandations nécessaires pour améliorer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: My delegation agrees with the Secretary-General that the best way to address the problem of children in armed conflict is to prevent armed conflict in the first place, which entails the promotion of a culture of peace and prevention.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que la meilleure façon de porter remède au problème des enfants dans les conflits armés est justement d'empêcher que ces conflits n'éclatent, ce qui implique de promouvoir une culture de la paix et de la prévention.
English: Proposals for more structural changes (membership fees, multi-annual commitments, untied trust funds) have not received much support.
French: Les propositions de changement à caractère plus structurel (cotisations, engagements pluriannuels, fonds en dépôt non liés) ne sont guère appuyées.
English: Were the two loans granted by the Creditor validly consented to following false representations or erroneous or fraudulent presentations of the facts?
French: Les deux prèts consentis par la créancière ont-ils été effectués par suite de manÅ"uvres frauduleuses?
English: Data Element Description CHILD AND FAMILY SERVICES :
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer les fonds.
English: Each entity shall, on request from a supplier of a Party, promptly provide: ...
French: Les parties ne s’entendent pas sur la question de savoir si l’ALÉNA s’applique aussi, mais n’ont toutefois pas présenté d’observations sur l’application possible de l’Accord sur les marchés publics14.
English: Soil-compression studies show that soil's friability (crumbly texture) and load-bearing capacity are best when the soil water content is at or below the plastic limit (the soil water content at which the soil changes from being plastic, or pliant, to being brittle).
French: Des études de compression du sol indiquent que la friabilité et la capacité portante du sol culminent quand la teneur en eau est égale ou inférieure à la limite de plasticité (teneur en eau à partir de laquelle le sol perd sa plasticité et commence à se désagréger).
English: - Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters - Information Required Regarding the Oral Hearing. Document: lt000427a.htm top 2000/04/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6422/99 Description:
French: NorthWestel - Mise en oeuvre de la concurrence dans les services interurbains et examen du Cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions - Renseignements demandés concernant la comparution Document: lt000427a.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-B2-6422/99 Description:
English: · Registration of the company and its employees in the appropriate National Insurance systems.
French: ·Inscription de l'entreprise et des employés dans les différents régimes de la Sécurité Sociale.