ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet mental health, as opposed to physical health, has been a neglected area for years; unfortunately there is still a social stigma attached to mental illness.
French: Les efforts déployés en vue de les combattre n’ont pas tous eu la même efficacité à travers le pays.
English: Present and future generations owe an infinite debt of gratitude, and must pay tribute, to the men and women who fought against Naziism, many of whom paid with their lives for their heroic commitment to the relentless struggle against Naziism and the Hitlerite State on the various fronts that it opened in an attempt to dominate all of Europe and the rest of the world.
French: Les générations présentes et à venir doivent une reconnaissance sans borne, et rendre hommage, aux hommes, aux femmes qui se sont opposés au nazisme et qui ont été nombreux à avoir payé de leur vie cet engagement héroïque dans les combats sans merci menés contre le nazisme et l'État hitlérien sur les divers fronts qu'il a ouverts dans l'intention d'imposer sa domination à travers l'Europe et dans le monde.
English: Sentinel patient reporting of ADR.
French: Bien que la collecte de données en personne soit très efficace, cela constitue une ressource exigeante.
English: I would also like to join those who have acknowledged and expressed thanks for the dedicated participation of Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
French: Je voudrais également m'associer à ceux qui ont reconnu et salué le travail dévoué de l'Ambassadeur Tarui et de l'Ambassadeur Landman.
English:  Dobie, King Kirkland and Kirkland Lake, Ontario Transfer of control and shares December 22, 1999 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-202 Télécâble Blouin inc.
French:  Dobie, King Kirkland et Kirkland Lake (Ontario) Transfert de contrôle et d'actions Le 22 décembre 1999 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-202 Télécâble Blouin inc.
English: She demonstrated that, in some cases, the appellant gave unacceptable or incorrect responses and, in other cases, answers that were vague or imprecise.
French: Elle démontre que l'appelant a, dans certains cas, fourni des réponses inacceptables ou erronées et que, dans d'autres cas, ses réponses étaient vagues et imprécises.
English: Mexico's strategy with regard to international trade agreements has been (a) to exploit to the full, and further develop, the agreements it has already negotiated and (b) to press on with those negotiations to which it is already committed and which hold out the prospect of tangible benefits for the country.
French: En matière de négociations commerciales internationales, on a adopté une stratégie consistant, d'une part, à exploiter au maximum et à approfondir les accords négociés jusqu'à présent et, d'autre part, à poursuivre les négociations auxquelles le Mexique s'est engagé à prendre part et qui représentent des avantages concrets pour le pays.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Daylight hours only Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de clarté seulement Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: – My report is called "Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states".
French: Jusque là on attendait de l’immigration un facteur de relance économique et un outil utile pour faire face au vieillissement de la population européenne.
English: On 11 June 1998 the Commission sent a reasoned opinion to the Italian Republic.
French: Le 11 juin 1998, la Commission a adressé un avis motivé à la République italienne.
English: - Statistics relating to acts of violence against women;
French: - Les statistiques relatives aux actes de violence commis à l'égard des femmes;
English: It follows from para.  2 above that the content of all TIRExB working documents are not legally binding nor can they be regarded as representing the position of the AC.2.
French: iii) Il résulte de ce qui précède que le contenu des documents de travail de la TIRExB n'est pas juridiquement contraignant ni ne peut être considéré comme représentant la position de l'AC.2.
English: The total value of the technical assistance component of the Energy Efficiency 21 Project is $6 million over three years based on the UNF funding of $2 million 1:2 matching grant and $4 million co-financing partners support.
French: Au total la valeur du volet «Assistance technique» du projet «Efficacité énergétique 21» s'établit à 6 millions de dollars sur trois ans, l'apport de la FNU se chiffrant à 2 millions de dollars et celle des partenaires de cofinancement à 4 millions, soit le double de la subvention de contrepartie.
English: Q. When you say "I cannot forget it" - incidentally, the other day you did forget it.
French: Q. Quand vous dites « je ne peux pas l'oublier », l'autre jour, vous l'avez oublié, en passant.
English: • a 15 metre right-of-way for the existing access trails shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/3;
French: • d'une emprise de 15 mètres pour les sentiers d'accès existants indiqués de façon approximative par une ligne en tirets désignée Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3;
English: Subscription Office, Research Journals, CISTI, NRCC, Building M-55, 1200 Montreal Rd.
French:  Disponible auprès du Bureau des abonnements, Revues scientifiques, ICIST, CNRC, Immeuble M-55, 1200, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: The Swiss authorities shall be required to observe the conditions imposed by the requested State regarding execution of the request.
French: Les autorités suisses sont tenues d'observer les conditions mises par l'Etat requis à l'exécution de la demande.
English: The period for which parental benefit is payable on the birth of a child has been extended from 12 to 13 months and the minimum entitlement has been raised from SEK 60 to SEK 180 per day.
French: La période pendant laquelle l'allocation parentale est versée à partir de la naissance d'un enfant est passée de 12 à 13 mois et la prestation minimale est passée de 60 à 180 couronnes par jour.
English: October 4, 2006 Sgt Hotton (on the right) and Cpl Leblanc are members of 413 Search and Rescue Sqn based at 14 Wing Greenwood.
French: Le 4 octobre 2006 Le Sergent Hotton (à droite) et le Caporal Leblanc sont affectés au 413eEscadron de transport et de sauvetage à la 14eEscadre Greenwood.
English: The ICF clearly defines the roles and responsibilities for each party involved with the overall goal of providing accurate, complete, useful and timely financial, system-and management-control information, which is used in the day-to-day decision-making process by all management levels of the department.
French: Ce cadre définit clairement les rôles et les responsabilités de chacune des parties en cause, et vise globalement à fournir des renseignements exacts, exhaustifs, utiles et opportuns dans le domaine financier et du contrôle en matière de gestion et de systèmes. Ces renseignements sont quotidiennement pris en compte par les membres de la direction de l’Agence, quel que soit leur niveau, lorsqu’ils doivent prendre des décisions.
English: EDSI sets up its consulting activity .
French: EDSI crée son activité de conseil .
English: ANNEX III Canada / European Free Trade Association (EFTA) MRA C Canada and the EFTA States (Norway, Liechtenstein and Iceland) held discussions on the possibility of a multi-sectoral MRA in January 1998.
French: ANNEXE III ARM Canada-Association européenne de libre-échange (AELE) C Le Canada et les États de l’Association européenne de libre-échange (Norvège, Liechtenstein et Islande) ont tenu en janvier 1998 des échanges sur la possibilité de conclure un ARM multi-sectoriel.
English: It has a roof made of prefabricated hollow core covers, on top of which is poured a 3-in. cap of concrete reinforced with wire mesh, making a one-piece airtight roof.
French: Il est muni d'un toit étanche à l'air fait de panneaux préfabriqués à âme creuse revêtus d'une couche de 3 po de béton renforcé d'un treillis métallique.
English: Educational activities described in Calendar, available on-line.
French: Parachute est votre centre de ressources en matière de normes d'aménagement généralement reconnues, lequel est accessible à toute la population.
English: Fifteen percent of private-sector employees had a university degree in 1999, compared with 28% of stock purchase plan participants.
French: Plus de la moitié des participants à un régime d’actionnariat gagnaient 20 $ ou plus l’heure, comparativement à 30 % de tous les employés du secteur privé.
English: Mr. Riley contacted a fourth reference for the appellant and a third reference for Ms. Snyder.
French: M. Riley a contacté un quatrième répondant pour l'appelante et un troisième pour Mme Snyder.
English: At its thirty-fifth session, the Committee decided to designate a Special Rapporteur to process new communications as they were received, i.e. between sessions of the Committee.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a décidé de désigner un rapporteur spécial qui serait chargé de traiter les nouvelles communications au fur et à mesure qu'elles seraient reçues, soit entre les sessions du Comité.
English: IETF, CommerceNet, European Commission funded projects) to define a common architecture for a PKI.
French: 5Peut être consulté en ligne à l'adresse http://www.cdt.org/crypto/clipper_III/clipper_III_draft.html
English: The individual's relationship with communities depends critically on the nature of the society or community in which she or he lives.
French: Le lien entre l'individu et la collectivité est fortement tributaire du genre de société ou de collectivité dans laquelle il évolue.
English: Consequently, there was a complementarity still to be fully exploited at the inter-regional level, and the GSTP was a valuable instrument for enabling developing countries to take advantage of these opportunities.
French: Il y avait donc encore des complémentarités à exploiter au niveau interrégional, et le SGPC était un moyen précieux d'aider les pays en développement à tirer parti de ces possibilités.
English: It extended the movement's aesthetic intuitions into the political field, "resplendent anarchy" being the mirror of the spontaneous painting encouraged by the group.
French: Claude GAUVREAU (poète et frère de Pierre), la danseuse Françoise Sullivan, le psychanalyste Bruno Cormier et Fernand Leduc y ont aussi des textes.
English: British Columbia Conservation Data Centre.
French: Statut et justification de la désignation Statut : en voie de disparition Code alphanumérique :
English: If you want to sell your house but doesn´t know how; contact us and well mind of everything, from promoting the property to the final process of sell. Call us now and an adviser will inform you about everything.
French: Si vous voulez vendre votre maison, mais vous ne savez pas comment; contactez-nous et nous nous occuperons de tout, de la promotion de votre logement au processus final de vente.
English: Sales and Service Occupations This skill type category contains sales occupations, personal and protective service occupations and occupations related to the hospitality and tourism industries.
French: Vente et services Cette catégorie de genre de compétence comprend les professions dans les domaines de la vente et des services personnels et de protection et les professions liées à l’accueil et au tourisme.
English: Benefits prior to delivery are subject to taxationMonthly allowances (15.000 AZM) are not subject to taxation
French: Les prestations versées avant l’accouchement sont imposables.L’allocation mensuelle (15.000 AZM) n’est pas imposable.
English: Prima facie cases were admitted by the Respondent with respect to the other two Complainants, both of whom appeared before the Tribunal to give evidence.
French: La mise en cause a reconnu le bien- fondé apparent des plaintes déposées par les deux autres plaignants, qui ont tous deux comparu devant le tribunal pour présenter leur preuve.
English: [16-1-o] Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations Statutory Authority Public Sector Pension Investment Board Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Overview The Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.
French: [16-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Fondement législatif Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Aperçu La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.C. (1999), ch.
English: Are you punctual, discreet, hard-working and immediately available?
French: Vous êtes d'un naturel ponctuel, discret, disponible et surtout travaillant?
English: Between 1992 and 2000, two-way trade in goods increased by approximately 13 percent per year.
French: De 1992 à 2000, il a augmenté en moyenne d'environ 13 p. 100 par année.
English: Funding of $14,031 will help the Fredericton Asian Heritage Month Committee host a number of events in celebration of Asian Heritage Month.
French: La somme de 14 031 dollars aidera le Fredericton Asian Heritage Month Committee à présenter une série d'activités pour célébrer le Mois du patrimoine asiatique.
English: • Interim Evaluation of the Marshall Response Initiative (HTML) * UPDATED
French: • Évaluation provisoire de l'Initiative de l'après-Marshall (HTML) - * MISE À JOUR
English: The following issues were raised as matters which should be further considered by the Bureaux of the two governing bodies when preparing their joint special session in 2001 with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process:
French: Les points ci-après ont été soulevés en tant que sujets dont l'examen devait être renvoyé aux bureaux des deux organes directeurs dans le cadre de la préparation de leur session extraordinaire conjointe de 2001, dans la perspective d'ouvrir un processus intergouvernemental de négociation :
English: Although there has been a gradual decline over the last 15 years in the Maori infant mortality rate it remains approximately twice that for Pakeha/Europeans.
French: Bien que le taux de mortalité infantile des Maoris ait progressivement diminué au  cours des 15 dernières années, il demeure égal à près du double de celui des Pakeha/Européens.
English: In cephalopods, the heart is positioned to directly receive oxygenated blood, and coronary arteries can be present in both fish and cephalopods.
French: Chez les céphalopodes, le coeur est placé de façon à recevoir directement le sang oxygéné et il peut y avoir des artères coronaires chez les poissons et chez les céphalopodes.
English: Niigata appears to be alleging that it will possibly suffer a future loss if SEOG or its bank, or the local issuing bank in Japan, attempts to call the unreturned bonds.
French: Niigata semble faire valoir qu'elle pourrait subir une perte à l'avenir si la SEOG ou sa banque, ou la banque émettrice locale au Japon, cherche à obtenir le remboursement des garanties non restituées.
English: • Equipment costs to a maximum of $10,000 will be considered as part of this grant.
French: • Un montant maximal de 10 000 $ peut être accordé dans le cadre de cette subvention pour le coût des appareils.
English: The existing internally displaced person and transit centres in Sierra Leone have already reached their maximum capacity, which makes it extremely difficult to respond to a further influx of returning refugees.
French: Les centres de déplacés et de transit ayant déjà atteint leur capacité d'accueil maximum, il est extrêmement difficile de faire face à ce nouvel afflux de rapatriés.
English: It is also agreed that the Complainant took reasonable steps to mitigate her losses.
French: Il fut également convenu que la plaignante a pris des mesures raisonnables pour atténuer sa perte.
English: To implement this, the draft resolution contained in this report proposes to modify Rule 12.2. of the Assembly's Rules of Procedure by simply adding the committee chairpersons to the existing Bureau members.
French: Pour mettre en oeuvre une telle présence, le projet de résolution contenu dans le présent rapport propose de modifier l'article 12.2. du Règlement de l'Assemblée en ajoutant simplement les présidents des commissions aux membres actuels du Bureau.
English: At the 33rd meeting, on 1 November, the representative of Cuba, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Belize, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” (A/C.3/59/L.30).  Subsequently, Armenia, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cyprus, Fiji, France, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Italy, Nigeria and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 33e séance, le 1er novembre, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie internationale des populations autochtones » (A/C.3/59/L.30) au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Jamaïque, Mexique, Paraguay, Pérou, République bolivarienne du Venezuela, République démocratique du Congo, République dominicaine, République islamique d'Iran, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines, auxquels se sont joints ultérieurement l'Allemagne, l'Arménie, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cameroun, le Canada, Chypre, Fidji, la France, la Grèce, Grenade, le Honduras, l'Italie, le Nigéria et l'Uruguay.
English: R 19(3)(4) CTMIR The Office can only consider evidence that is submitted in the language of the opposition proceedings within the time limit specified for submitting the original document.
French: Si l'opposant est une personne morale, sa dénomination doit être soigneusement comparée avec celle de la personne morale titulaire de la marque antérieure.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that in 2004, the Career Counselling Centre was reorganised into a national Vocational Career Counselling Agency, under the Unemployed and Job Seekers Support Act. The
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité prend note de la transformation en 2004 du centre d’orientation professionnelle en une nouvelle Agence nationale pour l’orientation professionnelle, à la suite de la loi sur le soutien aux demandeurs d’emploi.
English: The Bureau discussed the future directions of ECE in environment in the light of the outcome of the World Summit on Sustainable Development and on the basis of the papers on “Challenges and emerging directions of ECE environmental policies” (CEP/2002/2), prepared by a consultant, Mr. Branko Bosjnakovic, and on “Pan- European environmental governance” (CEP/2002/9), prepared by the Chairman of the Bureau, Mr. Hugo von Meijenfeldt.
French: Le Bureau a discuté des orientations futures de la CEE dans le domaine de l'environnement à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et sur la base de deux documents, l'un sur les «Enjeux et nouvelles orientations des politiques environnementales de la CEE» (CEP/2002/2), établi par M. Branko Bosjnakovic, consultant, l'autre sur la «Gouvernance environnementale paneuropéenne» (CEP/2002/9), établi par M. Hugo von Meijenfeldt, Président du Bureau.
English: The Recipient will make a concerted effort to reach as many hard-to-reach and francophone rural high schools as possible with these presentations.
French: Pé e tr’ p s miàj r u l Loi sur le système de justice pénale pour les rs ne lx o é s o s ra e u adolescents et sur la justice pour les jeunes à des élèves du secondaire dans diverses localités de Terre-Neuve-et-Labrador (au moins 15 présentations).
English: Native Child and Family Services of Toronto, for example, has a service model based on traditional Aboriginal culture and reflecting Aboriginal beliefs.
French: Ainsi, les Native Child and Family Services à Toronto ont élaboré un modèle de prestation de services qui est fondé sur la culture traditionnelle autochtone et reflète les croyances ancestrales.
English: The ministry continues to support the Government's commitment to the creation of accessibility standards as part of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (AODA).
French: Le Ministère poursuit son soutien à l'engagement du gouvernement envers la création de normes en matière d'accessibilité en vertu de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO).
English: Estimates Costs removed could not be substantiated to the extent necessary to provide reasonable assurance Costs were reversed in error and/or costs could not be substantiated to the extent necessary to provide reasonable assurance Allocation error made on the reallocation of costs identified above Differences due to rounding of allocation percentages.
French: Les coûts ont été inversés par erreur et/ou n’ont pas pu être corroborés dans la mesure nécessaire pour fournir une certitude raisonnable Erreur d’imputation commise lors de la réattribution des coûts identifiés ci-dessus Différences attribuables à l’arrondissement des
English: Motivating research also means safeguarding it with valid legislative instruments, and since there is no standard to control intellectual property, special attention needs to be paid in the Marie Curie Actions to the protection and sharing of the intellectual property created, through contractual clauses to safeguard the results produced by research and the individual researcher.
French: Motiver la recherche implique également de la garantir au moyen d’instruments législatifs bien établis, et compte tenu de l’absence de discipline univoque en matière de propriété intellectuelle, dans le cadre des actions Marie Curie, une attention particulière devra être prêtée à la protection et à la répartition de la propriété intellectuelle, par le biais de clauses contractuelles qui protègent les résultats de la recherche et du chercheur individuel.
English: States have a duty to respect, protect and fulfil internationally recognized rights and freedoms.
French: Les États ont l'obligation de respecter, de protéger et d'assurer l'exercice des droits et des libertés internationalement reconnus.