ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Ontario developed a Spill Prevention Workshop for Industrial Facilities.
French: Le Canada et l'Ontario ont élaboré un atelier sur la prévention des déversements à l'intention des installations industrielles.
English: Board of Examiners BOE RSN 0
French: Bureau de l'Enquêteur spécial sur le témoignage des autochtones IEI OPM 0
English: 5 000 tonnes (b)Special temporary State aid to support processors and recognised retailers of imported agricultural products By way of derogation from Article 21 of Regulation (EEC) No 2759/75, Article 19 of Regulation (EEC) No 1766/92, Article 19 of Regulation (EC) No 3072/95, Article 23 of Regulation (EC) No 2201/96, Article 40 of Regulation (EC) No 1254/1999, Article 38(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Article 45 of Regulation (EC) No 1260/2001, Malta may grant special temporary State aid to support the purchase of imported agricultural products which before accession benefited from export refunds or which were imported from third countries without duties provided that Malta provides a mechanism to guarantee that the support is effectively passed on to consumers.
French: 5 000 tonnes b)Aides d'États temporaires spéciales destinées à aider les transformateurs et les détaillants reconnus de produits agricoles importés Par dérogation à l'article 21 du règlement (CEE) no 2759/75, à l'article 19 du règlement (CEE) no 1766/92, à l'article 19 du règlement (CE) no 3072/95, à l'article 23 du règlement (CE) no 2201/96, à l'article 40 du règlement (CE) no 1254/1999, à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 et à l'article 45 du règlement (CE) no 1260/2001, Malte peut accorder des aides d'États temporaires spéciales destinées à soutenir l'achat de produits agricoles importés qui bénéficiaient, avant l'adhésion, de restitutions à l'exportation ou étaient importés de pays tiers en exemption de droits, à la condition que Malte prévoie un mécanisme garantissant que ce soutien soit effectivement répercuté sur les consommateurs.
English: However, its effect may have been partly offset by the growing number of dual-earner couples among young families.
French: Leur valeur nette médiane détenue au chapitre de la résidence principale a chuté, passant de 26 000 $ en 1984 à 16 000 $ en 1999.
English: These initiatives in particular will encourage innovation among SMEs in order to increase productivity, competitiveness and the adoption of sustainable development practices.
French: Ces centres constituent des points de services à guichet unique où les entrepreneurs peuvent obtenir des renseignements au sujet des programmes gouvernementaux (fédéraux et provinciaux et, dans certains cas, municipaux) ainsi que de l’information sur les exportations, les débouchés et l'économie, et d'autres ressources pertinentes pour les entreprises.
English: Where documents are referred to or discussed during an interview, a photocopy should be attached to the witness statement and the original retained in a secure place.
French: perquisition et de saisie88 sur le fondement de la dénonciation faite par le témoin.
English: The Bosnia and Herzegovina Minister of Defence has been charged with leading a team of experts in coordinating this logistically challenging transition task.
French: Le Ministre bosniaque de la défense a été chargé de présider le groupe d'experts qui coordonnera cette transition, délicate sur le plan logistique.
English: (3) Where there is a danger that implements may be used to commit or continue to commit acts of infringement, the Court shall have the authority, whenever and to the extent that it is reasonable, to order their destruction or other reasonable disposition outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements, including surrender to the owner of the right.
French: 3) Lorsqu’il existe un risque que des dispositifs puissent servir à commettre ou continuer à commettre des actes constitutifs d’une infraction, le tribunal est habilité, dans tous les cas et dans la mesure où cela est raisonnable, à ordonner la destruction de ceux-ci ou toute autre mesure raisonnable visant à les exclure des circuits commerciaux, y compris leur remise au titulaire du droit, de façon à réduire le risque que soient commises d’autres infractions.
English: China signed the Protocol on 31 December 1998.
French: Elle a signé le protocole additionnel le 31 décembre 1998.
English: "Guided by our core values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, Canada is proud - along with our allies - to support President Karzai’s legitimate, democratically elected government, said the Prime Minister.
French: « Inspiré par les valeurs essentielles de liberté, de démocratie, de primauté de droit et de respect des droits de la personne qui sont les nôtres, le Canada est fier d’appuyer – à l’instar de ses alliés – le gouvernement légitime et démocratiquement élu du Président Karzaï, a déclaré le Premier ministre.
English: The internship must be remembered, is open to all nationalities and all races.
French: Le stage, il faut le rappeler, est ouvert à toutes les nationalités et à toutes les races.
English: FORT MCMURRAY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION #32 Location:
French: FORT MCMURRAY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION #32 Endroit :
English: On 1 March 2007, a dinner and lecture entitled “Linking Peace and Respect for Women” in cooperation with MaterCare was hosted for various country delegates at the WYA office, New York.
French: Le 1er mars 2007, un dîner et une conférence intitulée « Linking Peace and Respect for Women» (Établir un lien entre la paix et le respect des femmes) a été organisée, en coopération avec MaterCare, à l'intention des délégués de divers pays au bureau de WYA à New York.
English: HOW DOES THE PETROLEUM COMPETENCY PROGRAM ASSESS COMPETENCE?
French: COMMENT LE PCIP ÉVALUE-T-IL LA COMPÉTENCE?
English: At its 10th meeting, the Committee had before it a letter from the Secretary-General of the World Confederation of Labour in which the organization “expressed its regrets to the delegation of Mauritius and assured parties concerned that it would take necessary measures to prevent any incidents of this nature from recurring”.
French: À sa 10e réunion, le Comité était saisi d'une lettre du Secrétaire général de la Confédération mondiale du travail dans laquelle l'organisation “exprimait ses regrets à la délégation de Maurice et assurait les parties concernées qu'elle prendrait les mesures nécessaires pour éviter que tout incident de cette nature se reproduise à l'avenir”.
English: The Executive Director said that strengthened field operations was the top priority for UNFPA.
French: Le plan de travail de 2001 serait modifié si les travaux du Conseil en faisaient apparaître la nécessité.
English: The Fund has recently expanded its lending rapidly and developed new fields of action.
French: Le Fonds, placé sous la haute autorité du Conseil de l'Europe et instrument majeur de la politique de solidarité de ce dernier, bénéficie cependant d'une complète autonomie financière.
English: They include the recruitment and management of staﬀ, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the oﬃce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
French: SECTEUR ADMINISTRATION Les missions dont est chargé le secteur administration sont nombreuses: recrutement et gestion du personnel, gestion du courrier entrant et sortant, standard téléphonique, infrastructure du bureau, coordination des traductions, organisation et gestion de la bibliothèque de références juridiques et politique de l’institution en matière de documentation et d’archives.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Slovakia’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Stakeholders without the necessary resources may be unable to participate effectively, thereby reducing their ability to protect their interests.
French: Les parties intéressées dépourvues des ressources nécessaires peuvent s'avérer incapables de participer efficacement, ce qui réduit leur capacité de défendre leurs intérêts.
English: These are used by safety staff and in the case of publications, videos and training aids, also by clients external to DND/CF.
French: Déterminer les besoins en ressources humaines, élaborer des plans et établir des priorités de travail, donner des directives techniques, des conseils et une formation en cours d'emploi.
English: Adult males select first and foremost for high quality habitat away from human presence.
French: Les mâles adultes sélectionnent en premier lieu les régions éloignées de toute présence humaine comme habitat de grande qualité.
English: The group welcomes the valuable work of the IAEA's International Expert Group on Nuclear Liability (INLEX), including the development of an explanatory text on the various nuclear liability instruments and the conduct of several regional workshops on the nuclear liability system, and looks forward to the continuation of INLEX's work on the overall nuclear liability regime, including its further examination of possible ways in which identified gaps in the regime might be addressed.
French: Il se félicite des précieux travaux du Groupe international d'experts en matière de responsabilité civile nucléaire (INLEX) de l'AIEA, qui incluent l'élaboration d'un texte explicatif sur les divers instruments concernant la responsabilité dans le domaine nucléaire et la tenue de plusieurs ateliers sur le système de responsabilité nucléaire, et attend avec intérêt la suite de ses travaux sur le régime global en matière de responsabilité nucléaire, et notamment sur les moyens de remédier aux lacunes identifiées dans le régime actuel.
English: • Continue to promote and expand the on-line directory of polar researchers.
French: • Continuer de promouvoir et d'alimenter le Répertoire pour chercheurs, accessible en direct.
English: The Report that was delivered by the Task Force in 2006 (Canada was a member) emphasised that AFT financing be "additional, predictable, sustainable and effective" and further advocated improved monitoring and evaluation.
French: Le rapport remis par le groupe de travail en 2006 (auquel le Canada a participé) a insisté sur le fait que le financement de l'Aide pour le commerce devait être « supplémentaire, prévisible, durable et efficace » et a en outre préconisé l'amélioration des mécanismes de surveillance et d'évaluation.
English: • with respect to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • les montants reçus d’un parti politique enregistré :
English: Increase the number of women in trades, engineering, and S&T.
French: Augmenter le nombre de femmes dans les métiers, le génie, la science et la technologie.
English: Determine the credit for each lease payment at the beginning of the lease by dividing the sale price of the good by the number of lease payments.
French: Déterminez le crédit pour chaque paiement de location au début du bail en divisant le prix d’achat du bien par le nombre de paiements de location.
English: Instead, I would argue that tasks should be delegated to the project member that is most appropriate.
French: Au lieu de cela, je dirais que ces tâches devraient être déléguées au membre du projet le plus approprié.
English: If the WTO is to operate as an effective tool for promoting either international or sustainable development goals then it will have to take positive steps to ensure the coherence of its particular processes, negotiations and agreements with larger policy objectives related to such goals.
French: Si l’OMC doit constituer un outil efficace de dÃ©veloppement international ou de dÃ©veloppement durable, elle devra prendre des mesures concrÃ¨tes pour s’assurer que les buts visÃ©s par ses processus, nÃ©gociations et accords sont compatibles avec les objectifs de politique plus larges.
English: Gallery Resistance 2 - Fichier: FDJV: Video partie 2 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 2...
French: Galerie Resistance 2 - Fichier: FDJV: Video partie 2 (pas de son) (960x540) - 2008-09-26 2...
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000 et du 2 décembre 2004, respectivement, concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: International Press Institute (1997-2000)
French: Soeurs de Notre-Dame de Namur (2001-2004)
English: 133 In other cases, however, a more probing analysis has been called for.
French: Mais dans dautres affaires, il a fallu procéder à une analyse plus rigoureuse.
English: The incidence of tobogganing increased with decreasing friction between penguin and snow.
French: L'utilisation des glissades augmente lorsque la friction entre l'animal et la neige diminue.
English: And over the past few years we have been reorganizing our sales approach to include cross-selling initiatives that enable us to offer our complete line of products and services to customers.
French: Cest dans cette perspective que depuis plusieurs années, nous réorganisons nos ventes à travers des initiatives de ventes croisées qui nous permettent doffrir à nos clients lensemble de nos produits et services.
English: Mr President, I should not speak on this document because artists do not retire: like love, art never retires.
French: Monsieur le Président, je ne devrais pas parler de ce rapport parce que les artistes ne vont pas à la retraite, tout comme l'amour.
English: Also, appropriate amendments have been introduced into the Law "On Information" as regards the prohibition of censorship in its meaning of control of the contents or any illegal pressure on mass media outlets or journalists exercised by bodies of state or local authorities, civil servants or officials of these bodies in the form of direct or indirect influence upon managers, founders (co-founders), journalists (creative workers) of mass media outlets aiming at spreading or not spreading of certain information, in particular, silencing of public utility information, introduction of prohibition on showing or mentioning of certain individuals, prohibition of criticism of bodies of the authority or certain individuals.
French: Des amendements appropriés ont également été apportés à la loi sur l’information quant à l’interdiction de la censure au sens du contrôle des contenus ou de toutes pressions illégales sur les médias ou les journalistes exercées par des organes d’Etat ou des collectivités locales ou des agents de ces derniers par le biais d’une influence directe ou indirecte sur les cadres, fondateurs ou cofondateurs ou journalistes (ayant une activité créative) de médias, en vue de diffuser certaines informations ou d’en empêcher la diffusion, et notamment de passer sous silence des informations d’utilité publique, d’interdire l’apparition à l’écran ou la mention de certains individus ou d’interdire la critique d’organes publics ou de particuliers.
English: Last year, the CFIA reviewed analyses for fertilizer products containing nitrogen, phosphorus and potassium under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP).
French: L'an dernier, l'ACIA a étudié des analyses d'engrais contenant de l'azote, du phosphore et du potassium dans le cadre du Programme canadien d'assurance de la qualité des engrais (PCAQE).
English: Follow-up to decision 1/107: Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance
French: Suivi de la décision 1/107: Incitation à la haine raciale et religieuse et promotion de la tolérance
English: • Selective Testing of donated blood for WNV   Comment:
French: • Dépistage sélectif du VNO dans le sang donné   Commentaire :
English: It also called on the Commission to present a thorough cost-benefit analysis examining, in particular, options for revenue sources, the proposed public-private partnership and the possibilities for securing finance from the private sector.
French: Il l'invite également à lui présenter une analyse coûts/avantages approfondie en étudiant notamment les sources de recettes possibles, le partenariat envisagé entre les secteurs public et privé, et les possibilités de financement en provenance du secteur privé.
English: The provision also includes training fees, supplies and services in connection with training courses for security awareness induction training in Amman ($620,000), specialized security training (criminal incident, weapons handling, casualty evacuation) ($457,400) and fees related to IT, procurement, transport and finance training ($272,300), hospitality ($35,000), estimated external audit costs ($40,000), general insurance ($33,000), bank charges ($137,000), provision for miscellaneous claims ($12,400) and miscellaneous services for cleaning and courier services ($845,900).
French: La somme demandée servirait également à financer les honoraires, fournitures et services afférents aux stages organisés à Amman pour sensibiliser les membres du personnel nouvellement nommés aux questions de sécurité (620 000 dollars), ainsi qu'à la formation spécialisée en matière de sécurité (incident criminel, maniement des armes, évacuation sanitaire primaire) (457 400 dollars) et les honoraires liés à la formation dans les domaines de l'informatique, des achats et du transport et dans le domaine financier (272 300 dollars), les dépenses de représentation (35 000 dollars), les frais d'audit externe estimatifs (40 000 dollars), les assurances générales (33 000 dollars), les frais bancaires (137 000 dollars), les frais divers (12 400 dollars) et divers services (nettoyage et courrier) (845 900 dollars).
English: N/A Other transportation: $109.56 Accommodation: $202.23 (meals included) Meals and incidentals: $34.60 Other: TOTAL: $346.39 Meeting with CARICOM Leaders and Prime Miister of Haiti Date:
French: Aucun Autre transport : 109,56 $ Hébergement : 202,23 $ (repas inclus) Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : s/o TOTAL : 346,39 $ Réunion avec les dirigeants du CARICOM et le Premier ministre d'Haïti Date(s) : du 6 au 7 mai 2004 Destination(s) :
English: The overall allocation to the policy area (Title 21) has been slightly decreased by approximately 1,8 % from 2005 to 2006.
French: Au cours de l’année 2006, les stratégies des programmes thématiques dans le cadre des prochaines perspectives financières devront être finalisées.
English: 4-140 Terminal Avenue Telephone: (250) 753-6244 Nanaimo, BC Facsimile: (250) 753-8744 V9R 5C5 Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0009 Email: nanaimo@bt.konicaminolta.ca
French: 4-140, avenue Terminal Téléphone: (250) 753-6244 Nanaimo,BC Télécopieur: (250) 753-8744 V9R 5C5 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0009 Courriel: nanaimo@bt.konicaminolta.ca
English: According to Article 105 of the Constitution, such eligible voters must be: 1) Thai nationals, or have been nationalized for at least five years; 2) at least 18 years of age on the 1st of January of the election year; and 3) have their names registered in the area in which they live (in the local census registrar) for at least 90 days.
French: Conformément à l'article 105 de la Constitution, ces électeurs doivent : 1) être des ressortissants thaïlandais, ou avoir été naturalisés depuis au moins cinq ans; 2) être âgés d'au moins 18 ans au 1er janvier de l'année de l'élection; et 3) avoir été inscrits à leur lieu de résidence (sur le registre électoral local) pendant au moins 90 jours.
English: UNICEF also supported development of sectoral policies in health, injury prevention, water, family policy and education.
French: En outre, l'UNICEF a appuyé l'élaboration de politiques sectorielles en matière de santé, de prévention des accidents, d'eau, de famille et d'éducation.
English: Preparations for the second municipal elections are on track.
French: Les préparatifs des deuxièmes élections municipales sont en bonne voie.
English: The rapporteur's proposal to establish a network of European rating agencies seems more sensible to me, since cooperation between rating agencies active at national level in making use of the available human and financial resources should encourage competition in this area by covering a broad range of activities and different markets, thereby making it possible to achieve the same level as the large rating agencies which have a global scale of operations.
French: La proposition du rapporteur de mettre en place un réseau des ANC européennes me semble plus raisonnable étant donné que la coopération entre les ANC actives au niveau national, dès lors qu'elles utilisent les ressources humaines et financières disponibles, encouragerait la concurrence dans ce secteur par une couverture plus large des activités et des différents marchés, ce qui permettrait à ces agences de concurrencer les ANC de plus grande taille actives au niveau international.
English: The Secretary General of AI met the Secretary-General of the United Nations several times to discuss issues of concern.
French: Le Secrétaire général d'Amnesty International s'est entretenu plusieurs fois avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour discuter de questions préoccupantes.
English: 3 Those with a superficial knowledge of military command and control might believe that the challenge of attaining situational awareness has already been met.
French: Ceux qui ne connaissent que superficiellement le commandement et le contrôle militaires pourraient croire que les forces armées possèdent déjà la connaissance de la situation.
English: • $1.15 MILLION IN FUNDING TO SUPPORT THE CANADIAN ASSOCIATION OF FAIRS AND EXHIBITIONS OTTAWA, Ontario, August 25, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $1.15 million in support to the Canadian Association of Fairs and Exhibitions (C.A.F.E.) for their Consumer Protection Programs for Farm Animal Contact at Fairs, Exhibitions and Shows program.
French: • FINANCEMENT DE 1,15 MILLION DE DOLLARS EN APPUI À L'ASSOCIATION CANADIENNE DES FOIRES ET EXPOSITIONS OTTAWA (Ontario), le 25 août 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le financement, à hauteur de 1,15 million de dollars, de l'Association canadienne des foires et expositions (A.C.F.E.) pour son Programme de protection des consommateurs dans les foires, les expositions et les salons où se trouvent des animaux.
English: A facsimile may be attributed to a person because of the information printed across the top of the page that indicates the machine from which it was sent.
French: Un fax peut être attribué à une personne en raison des informations imprimées en haut de la page qui indiquent la machine à partir de laquelle il a été envoyé.
English: Emphasis is also being placed on the training of fisheries staff.
French: L'accent est également mis sur la formation de personnel dans le secteur de la pêche.
English: This amendment covers the participation of Austria and Hungary, and will become effective for those nations when, respectively, parliamentary or domestic legal approval has taken place.
French: Cet amendement couvre la participation de l’Autriche et de la Hongrie et entrera en vigueur dans ces pays après approbation parlementaire ou des procédures juridiques nationales.
English: (b) Status of the 1998 Agreement
French: b) État de l'Accord de 1998