ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database includes training manuals, policy papers, programming guidelines, bibliographies, fact sheets, discussion papers and assessment tools and covers sectors such as health, children, humanitarian assistance, education and poverty.
French: Elle regroupe des manuels de formation, des documents de politique générale, des directives de programmation, des bibliographies, des fiches d'information, des documents de synthèse et des outils d'évaluation se rapportant à des secteurs tels que la santé, les enfants, l'assistance humanitaire, l'éducation et la pauvreté.
English: A directorate of the Recruitment and Assessment Services Branch, the PPC offers a range of assessment instruments and services to federal government departments and agencies.
French: Direction relevant de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation, le CPP offre toute une gamme d'instruments et de services d'évaluation aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: This figure gives the percentage of conformance for the 28 federal organizations that prepared a sustainable development strategy.
French: 1999–2001 : 60 % mises en œuvre entièrement ou de manière satisfaisante 2003–2004 et au–delà : 70 % mises en œuvre entièrement
English: If Ms. Taylor and Mr. Washington are providing information on a candidate's personal suitability would it be incumbent of the parties providing the information to have material evidence to substantiate their positions for example performance appraisals.
French: Les parties qui fournissent l'information sont-elles tenues de produire une preuve substantielle pour justifier leur position, par exemple dans le cas des évaluations de rendement?
English: Smith, Donald Graham Article also available en français
French: Smith, Donald Graham Version anglaise de cet article
English: Disability issues also have a prominent place in the Office of the President.
French: Le bureau du Président accorde également beaucoup d'importance aux questions liées aux handicaps.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Although supporting data should not be submitted, the data must be available on the manufacturer's premises.
French: Bien qu'il ne soit pas de mise de soumettre les données d'appui, celles-ci doivent demeurer accessibles dans les locaux du fabricant.
English: 1.3.1 Justification The relocation of the wye-track would eliminate the passage of trains on a segment of the Montmagny Subdivision located in a highly urbanized and densely populated sector in the city of Lévis and would enhance the efficiency of operations by allowing trains travelling from or to the Montmagny Subdivision either to or from the west (Montréal) and would avoid the need to perform back-up maneuvers on the Montmagny Subdivision near the urban perimeter of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse.
French: 1.3.1Justification Le triangle de virage modifié permettrait d'éviter aux trains de circuler sur un tronçon de la subdivision Montmagny situé dans un secteur fortement urbanisé et peuplé de la ville de Lévis. Il rendra également les opérations ferroviaires plus efficaces en permettant aux trains qui proviennent de ou se dirigent vers la subdivision Montmagny en direction ou en provenance de l'ouest (Montréal) et permettra d'éviter des mouvements de recul sur la subdivision Montmagny près du périmètre urbanisé de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse.
English: Frequently, self-evaluations which cover individual subprogrammes, as stipulated in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, do not extend much further than performance reporting.
French: Trop fréquemment, les auto-évaluations, qui couvrent des sous-programmes distincts, comme le veut le règlement en question, ne s'étendent pas au-delà d'un simple catalogue des activités menées.
English: 8.1.4.4 any order of a panel referred to in 8.1.4.1 or of one member referred to in 8.1.4.3 shall be considered an order of the Board.
French: 8.1.4.4 les ordonnances rendues par les tribunaux visés à l'article 8.1.4.1 ou par le membre visé à l'article 8.1.4.3 sont considérées comme des ordonnances du Conseil.
English: By helping each other understand one another better, your visit here plays a valuable role in helping us fulfil our role as parliamentarians.
French: En nous aidant à mieux nous comprendre mutuellement, votre visite ici nous aide à mieux remplir notre rôle de parlementaires.
English: Prior to the purchase of the NVGs, searching at night was neither efficient nor cost effective.
French: Avant l'achat des NVG, les recherches nocturnes n'étaient ni efficaces ni économiques.
English: The internal audit community needs to be mindful of the benefits to be derived relative to the costs, including the opportunity costs to security operations and performance of ongoing oversight activities.
French: La collectivité de la vérification interne doit prendre en compte les avantages de ces activités par rapport aux coûts, y compris les coûts de renonciation liés aux activités de sécurité et aux activités permanentes de supervision.
English: Northern tip of Malcolm Island 36 Fisheries and Oceans Canada Rocher aux Oiseaux QC Municipalité des Îles-de-la-Madeleine 37 Fisheries and Oceans Canada Active Pass BC Northern tip of Mayne Island 38 Fisheries and Oceans Canada Cap au Saumon QC Saint-Fidèle, Charlevoix
French: 3 Affaires indiennes et du Nord Canada Mine de Colomac T.-N.-O. Wekweti (222 kilomètres au nord-ouest de Yellowknife)
English: Culinary pleasures blend with those of design!
French: Le plaisir du goût se marie avec celui du design!
English: By what means have inhabitants of these two towns been induced, or are they being induced, to change the image they have of the urban environment surrounding them?
French: Par quels truchements les habitants de ces deux villes ont été conduits et sont encore conduits à métamorphoser l'image qu'ils se font de l'espace construit qui les enveloppe?
English: It is what's in the employee's mind when he is performing the job . The success with which he translates these thoughts that are in his mind into actions will determine our accident rate . This adds up to one equation :
French: CF18 a un angle d'attaque eleve . 3 . les exercices de contraction anti-g aident partiellement a contrer I'effet montagne russe, mais la detente alors qu'on se trouve en G+ peut causer une recurrence de cet effet ; 4 . les personnes de grande taille risquent d'etre plus sujettes a I'effet montagne russe . REFERENCE 1 .Banks RD, Grisset 1D, Turnispeed GT, Saunders PL, Rupert AH . The "PushPull Effect" . Aviat . Space Environ.
English: It is suggested that you contact GSC (directly or through the Materiel Management area in the department) early in the process. They will assign and officer with experience in the type of procurement required.
French: Il est recommandé de communiquer avec votre contact à SGC (directement ou par le biais du secteur de la Gestion du matériel de votre ministère) dès les premières étapes du processus; un agent d'approvisionnement ayant l'expérience de ce type de projet vous sera attribué.
English: Therefore, the resources allocations will be extended to cover a certain period of time.
French: Les allocations de ressources seront donc étendues pour couvrir une certaine période de temps.
English: The decree also recommends that five per cent of the total provincial budget should be allocated to the implementation of gender mainstreaming and activities to support its implementation.
French: Il recommande également que 5 % du budget total des provinces soit alloué à la mise en œuvre de l'intégration des femmes et aux activités d'appui à cette mise en œuvre.
English: More frequent use should be made of the provisions of resolutions 1296 (2000) and 1366 (2001) that encourage the Secretary-General to convey to the Security Council his assessment of potential threats to international peace and security in accordance with Article 99 of the Charter.
French: Il conviendrait de recourir plus souvent aux dispositions des résolutions 1296 (2000) et 1366 (2001) qui encouragent le Secrétaire général à communiquer au Conseil de sécurité des évaluations des situations qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales, conformément à l'Article 99 de la Charte.
English: "As for Col Coates, I am happy to welcome him and his family back into the Tac Hel fold.
French: Je suis heureux également du retour du Col Coates et sa famille dans le giron de l’aviation tactique.
English: Preparing a Product Monograph for a SCHEDULE D Product
French: Rédaction d'une monographie de produit pour un produit visé à l'ANNEXE D
English: Priority was given to informing women and young people and the use of new communication technologies made the task easier.
French: L'information des femmes et des jeunes a constitué une priorité à cet égard, et le recours aux nouvelles technologies de communication a facilité la diffusion de l'action.
English: “Recognizing that fighting corruption at all levels is a priority and that corruption is a serious barrier to effective resource mobilization and allocation and diverts resources away from activities that are vital for poverty eradication, the fight against hunger, and economic and sustainable development,
French: Considérant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et que la corruption entrave gravement la mobilisation et l'allocation efficace des ressources, et détourne des ressources d'activités qui sont vitales pour l'élimination de la pauvreté, pour la lutte contre la faim et pour un développement économique durable,
English: That is all very much consistent with one of the most fundamental purposes of the United Nations as stated in the Charter, which is to be a “centre for harmonizing the actions of nations” in pursuit of their common ends.
French: Tout cela est conforme à l'un des objectifs fondamentaux des Nations Unies qui, aux termes de la Charte, est d'être un « centre d'harmonisation des actions des nations ».
English: I only learned today that my services have not been in constant contact with relevant Members here in the European Parliament in the past month or so.
French: J'ai appris aujourd'hui seulement que, le mois dernier, mes services n'ont pas été en permanence en contact avec les députés.
English: The Executive Board had before it a report on the use of funds for UNICEF support to the Special Session on Children (E/ICEF/2003/AB/L.12), which was introduced by the Deputy Executive Director, Operations.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur l'utilisation des fonds pour l'appui de l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants (E/ICEF/2003/AB/L.12), présenté par la Directrice générale adjointe chargée des opérations.
English: A dream not particular to one faith or to one nation but treasured and cherished by those of every faith. page 2
French: Un rêve qui n’est pas le propre d’une seule religion ou d’une seule nation, mais qui est valorisé et chéri par les fidèles de toutes les confessions.
English: Separate staff and public washrooms.
French: Toilettes réservées au personnel, non accessibles au public.
English: It duly appreciates the efforts made by the Spanish authorities to improve public access to the courts and to overhaul the country’s judicial system.
French: Elle apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par les autorités pour améliorer l’accès des citoyens à la justice et transformer l’appareil judiciaire du pays.
English: New France was the first region of Canada to adopt a system based on European law.
French: La Nouvelle-France a été la première région au Canada à adopter un système fondé sur le droit européen.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs) continue to be the growth engine of the Canadian economy -- accounting for approximately 50 per cent of all private-sector employment.
French: Les PME continuent d'alimenter la croissance de l'économie canadienne – elles interviennent pour environ 50 % de tous les emplois du secteur privé.
English: Communication between the central and regional and local services needed to be improved in nearly all cases.
French: Les services officiels disposaient en général de ressources adéquates.
English: We have dozens of words for various forms of ice linked to season, condition and marine life.
French: Les Inuits ont des dizaines de mots pour décrire les diverses formes de glace en fonction de la saison, des conditions et de la vie marine.
English: In view of its adoption in 1999 of amendments to Annexes I and II of MARPOL 73/78 (see A/54/429, para.  401), the Marine Environment Protection Committee of IMO at its 44th session (March 2000) adopted Guidelines for the Development of Shipboard Marine Pollution Emergency Plans for Oil and/or Noxious Liquid Substances and amendments to resolution MEPC.54(32) on Guidelines for the Development of Shipboard Oil Pollution Emergency Plans (see MEPC 44/12/1, annexes 2 and 3, and MEPC 44/WP.7, annexes 2 and 3).
French: Ayant adopté en 1999 des amendements aux annexes I et II de MARPOL 73/78 (voir A/54/429, par. 401), le Comité pour la protection de l'environnement maritime (le « MEPC ») de l'OMI a adopté à sa quarante-quatrième session, en mars 2000, des Directives pour l'élaboration de plans d'urgence de bord contre la pollution des mers par les hydrocarbures et/ou les substances liquides nocives, et des amendements à la résolution MEPC.54(32), sur le même sujet (voir MEPC 44/12/1, annexes 2 et 3, et MEPC 44/WB.7, annexes 2 et 3).
English: When a Member State invokes reason (b) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary actions within the limits of its powers to ensure that the environmental target in question is achieved.
French: Lorsqu’un État membre invoque le motif visé au paragraphe 1, point b), et que la Commission accepte la validité dudit motif, la Commission prend aussitôt toutes les mesures nécessaires dans les limites de ses pouvoirs pour s’assurer que l’objectif environnemental en question est réalisé.
English: Laboratory results have confirmed avian influenza infection (H5) in two brothers, previously reported, in northern Viet Nam.
French: Les résultats de laboratoire confirment l'infection au virus de l'influenza aviaire (H5) chez les deux frères, précédemment signalés, originaires de la partie nord du Viêtnam.
English: "In our view, Dr. Idris is very well equipped to lead the Organization into the next millennium which will in many respects be crucial for the development of this increasingly important field of law.
French: "À notre avis, M. Idris est bien armé pour faire entrer l’Organisation dans le prochain millénaire qui, à bien des égards, sera crucial pour le développement de cette branche du droit de plus en plus importante.
English: The NGO network believes that it is time to return to the United Nations as the epicentre of any genuine international search for peace and for the United Nations to step forward and fulfil this role.
French: Le réseau des organisations non gouvernementales pense qu'il est temps de revenir à l'ONU en tant qu'épicentre de toute quête internationale réelle de la paix, et qu'il est temps pour l'ONU d'agir et d'assumer ce rôle.
English: Since the 1990s, the pace of net forest loss appears to have decreased slightly, with Asia showing even a stabilization of forest area and Europe and Northern America showing net gains in forest area.
French: Depuis les années 90, la perte nette de terres forestières semble avoir légèrement ralenti, le couvert forestier s'étant même stabilisé en Asie et marquant une légère augmentation nette en Europe et en Amérique du Nord.
English: However, Trewin stops short of using the estimated coefficients to calculate the size of cost impact for each country.
French: Toutefois, on peut regretter que Trewin n’utilise pas les coefficients estimatifs pour calculer l'ampleur de l’incidence des entraves au commerce sur les coûts des différents pays.
English: See also "Disciplinary Measures" and "Disciplinary Punishments".
French: Il n’y a aucune entente
English: There are few women in positions of power; in particular, very few women win seats in national elections.
French: On constate la faible présence des femmes aux postes de pouvoir, notamment lorsqu'il s'agit d'élections populaires.
English: Guidance for sponsors of Clinical Trial Applications Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance is available on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ qual_cta_dec-eng.php Researchers who propose to conduct clinical investigations in humans must be able to fulfill Health Canada's Clinical Trials Application requirements.
French: Le document « Guidance for sponsors of Clinical Trial Applications Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance » (Lignes directrices à l'intention des promoteurs d'essais cliniques --Lignes directrices concernant la qualité [chimique et de fabrication]) est affiché sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ qual_cta_dec_f.html. Les chercheurs qui envisagent de mener des tests cliniques sur des humains doivent satisfaire aux exigences relatives aux demandes d'essais cliniques de Santé Canada.
English: “The Security Council welcomes the holding in New York, on 16 November 2001, of the fifth meeting of the United Nations-ECOWAS-Sierra Leone coordination mechanism and the progress made in the peace process in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité salue la tenue à New York, le 16 novembre 2001, de la cinquième réunion du mécanisme de coordination ONU-CEDEAO-Gouvernement sierra-léonais, et se félicite des progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: Apartment in Tarifa , Cadiz in the historic center of the city . It is right next to the Paz Square.
French: Appartement en location á Tarifa pour vos vacances en Espagne sur la Costa de la Luz en Andalousie .
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application may be identified by furnishing either the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the request part of the application, or a reference number given to the application by the applicant or other person [Footnote continued on next page]
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou en fournissant une copie de la partie requête de la demande ou un numéro de référence attribué à la demande par le déposant, une autre personne qui présente [Suite de la note page suivante]
English: Therefore, it is reasonable to assume that the preparation time was intended to give candidates time to think of a situation from their past, while expounding upon that situation would occur primarily during the interview.
French: Il est donc raisonnable de supposer que le temps de préparation visait à donner aux candidats du temps pour penser à une situation passée, alors que l’explication de cette situation devait avoir lieu principalement durant l’entrevue.
English: These sections provide for Amerindians to be given full information about mining activities.
French: Ces articles disposent que les Amérindiens doivent être tenus pleinement au courant des activités d'extraction minière.
English: Total blockade of energy metabolism leads to an irreversible, calcium-dependent depolarization, but only if applied for longer than 45 min.
French: Un blocage total du métabolisme énergétique provoque une dépolarisation dépendante du calcium, irréversible, mais en autant qu'il soit effectué pendant au moins 45 min.
English: Rehabilitation is not needed by, or of benefit to, people who do not have relevant health problems.
French: Une nouvelle loi, entrée en vigueur en janvier 2002, a récemment rouvert la question de l’accès aux services fournis par les institutions de formation et de réadaptation.
English: Pointing to the effect of pollution on health and, in particular, the substantial increase in the prevalence of allergies and respiratory diseases, such as asthma, which are not yet covered by a Community programme, the Commission proposes to run a five-year action programme aimed at improving the available information by ensuring that data are reliable and comparable, achieving better public understanding of pollution-related risks, and enhancing the effectiveness of preventive measures in connection with respiratory diseases and allergies.
French: Soulignant l'impact de la pollution sur la santé, et notamment l'augmentation substantielle des allergies et des maladies respiratoires, comme l'asthme, qui ne sont pas encore couvertes par un programme communautaire, la Commission propose de mener, dans le cadre de ce programme quinquennal, des actions visant, notamment, à améliorer l'information disponible en veillant à la fiabilité et à la comparabilité des données, à mieux comprendre les risques et à prévenir plus efficacement les maladies respiratoires et les allergies.
English: This successful mission resulted in Once informed of an anti-doping rule growing interest among IFs and violation, the IOC President sets up major event organizers who began to a Disciplinary Commission to invite WADA’s IO program to monitor review the facts of the case and their events’ doping control.
French: L’AMA est l’une des parties autorisées à faire appel. En outre, la gestion des violations de règles antidopage et la conduite d’auditions supplémentaires résultant d’auditions et de décisions du CIO, y compris en relation avec l’imposition de sanctions allant au-delà de celles liées aux Jeux olympiques, sont gérées par les FI concernées.
English: If you have any questions, please call 1-800-268-4686 or contact your nearest DriveTest Centre . The addresses of these centres are listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Pour obtenir les réponses à vos questions, veuillez composer le 1-800-268-4686 ou communiquez avec le Centre TestauVolant de votre localité, dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Guided Winter Tours in English and German, to the Volcanic Eifel and Red Wine Valley in December, 2006. Extra tours will be offered in Spring, Summer and Autumn.
French: Eine ortskundige Führerin begleitet Sie auf einem täglichen Ausflugsprogramm zu mystischen und historischen Orten im Ahrtal, am Rhein, in der Eifel und im Brohltal.
English: Marine fauna have suffered several times from the El Niño phenomenon.
French: 1.4 Faune et flore Dans le vaste lagon, on peut observer des baleines et leurs petits de juillet à octobre, des tortues nichant sur les plages et des dauphins jouant autour des bateaux.
English: The Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency was approved by the General Conference of the Agency on 23 October 1957 and by the General Assembly on 14 November 1957 (resolution 1145 (XII), annex).
French: L'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique a été approuvé par la Conférence générale de l'Agence le 23 octobre 1957 et par l'Assemblée générale le 14 novembre 1957 (résolution 1145 (XII), annexe).
English: As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
French: En ce qui concerne les ressources extérieures, on attend des partenaires des CCI qu'ils assurent eux-mêmes un cofinancement ou en trouvent un ailleurs.