ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are particularly interested in the fact that attention has been paid to the feeling of discrimination that has emerged from consultations held in recent years, and the fact that the problem of planning and development has been given due consideration.
French: Nous suivons avec un intérêt tout particulier le fait que le sentiment de discrimination apparu lors des consultations de ces dernières années et que le problème de l'ordre aient été dûment pris en considération.
English: Nevertheless, duplication and lack of consistency in trade law, both within and outside the United Nations system, continued to be a source of concern.
French: Pourtant, les doubles emplois et le manque de cohérence du droit commercial, tant à l'intérieur des Nations Unies qu'à l'extérieur, restent des sujets de préoccupation.
English: Sets of later subvertical cleavages strike northward, northwest parallel and oblique to LNW, and northeastward subparallel to LNE.
French: Les clivages subverticaux sont orientés vers le nord, ou sont parallèles au nord-ouest et obliques au LNW, ou sont orientés vers le nord-est subparallèles au LNE.
English: • The piers are joined at the bottom by a 6 m high by 11 m wide concrete sill or fixed dam.
French: • Les piles reposent sur des plates-formes en béton de 6 m de hauteur par 11 m de largeur, qui constituent le barrage fixe.
English: Mrs. Sokolova is specialized in real estate, company and intellectual property law.
French: Tatyana Sokolova se spécialise dans le domaine du droit des biens immobiliers, la propriété intellectuelle, le droit des corporations.
English: Issues that were addressed in Johannesburg and by the UNECE Regional Ministerial Meeting that are not addressed by either the proposed Kiev Agenda or the Programme of Committee on Environmental Policy (CEP) include the following: trade, environment and development; nuclear safety; oceans, seas and coastal zones and financing of sustainable development.
French: Les questions qui ont été examinées à Johannesburg et lors de la Réunion ministérielle régionale de la CEE qui ne sont traitées ni dans le projet d'ordre du jour de Kiev ni dans le programme du Comité des politiques de l'environnement sont les suivantes: commerce, environnement et développement; sécurité nucléaire; océans, mers et zones côtières; et financement du développement durable.
English: The three best candidatures are then considered by the Foreign Secretary and the United Kingdom delegation to PACE, which then submits them to the Assembly.
French: Les trois meilleures candidatures sont alors examinées par le ministre des Affaires étrangères et la délégation du Royaume-Uni auprès de l’APCE, qui les soumet ensuite à l’Assemblée.
English: The tool is applied through a joint consultant-departmental team (GRID Team) that uses a mix of techniques to do the assessment, including workshops, interviews and reviews of documentation.
French: ) L'outil est mis en application par l'entremise d'une équipe formée de consultants et de ministères (équipe GRID) qui utilise diverses techniques d'évaluation, y compris des ateliers, des entrevues et des examens de la documentation.
English: And, you know, is the price worth it?” Her answer was, “I think this is a very hard choice, but the price — we think the price is worth it.”
French: Ce prix vaut-il la peine? » Elle a répondu : « Je pense que c'est un choix très difficile, mais c'est le prix - nous pensons que ce prix vaut la peine. »
English: The contents of the introductory paragraphs in section I, which deal with mandate performance in the performance report and with mandate and planned results in the proposed budget, should be drafted so as to establish a clear link between the results-based framework and the existing mandate plan (see also para.  46 above).
French: Les paragraphes d'introduction figurant dans le chapitre I, qui ont trait à l'exécution des mandats dans le rapport sur l'exécution des mandats et au mandat et aux résultats prévus dans le projet de budget, devraient être rédigés de manière à faire ressortir clairement le lien entre le cadre axé sur les résultats et le plan d'exécution du mandat en vigueur (voir aussi par. 46 ci-dessus).
English: Further, it may be useful to take into account the perspectives of believers who are dispassionate about their faith, as well as the perspectives of atheistic and non-theistic believers in these opportunities for dialogue.
French: Par ailleurs, il pourrait être intéressant de tenir compte du point de vue des croyants qui vivent leur religion dans la sérénité, ainsi que des personnes athées et agnostiques.
English: • Between 1996/97 and 2000/01, the Consumer Price Index rose by 7%.
French: • Entre 1996-1997 et 2000-2001, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 7 %.
English: Parks Canada Agency 2004-2007 SDS Previous Table Of Contents Next
French: Stratégie de développement durable de l'Agence Parcs Canada pour 2004-2007 Précédente Table des matières Prochaine
English: The appropriate families of bacteria have already been identified, and scientists are currently working to determine the bacteria’s optimal conditions.
French: Les souches de bactéries appropriées ont déjà été déterminées et les scientifiques cherchent actuellement à établir quelles sont leurs conditions optimales.
English: Target 4.1.1 To enhance greater awareness of SD within HRDC
French: INITIATIVES COLLECTIVES
English: As an essayist he is interested in his literary ancestors (Pour saluer Victor Hugo, 1971; Jack Kerouac, 1972) and in forgotten Québec writings (Manuel de la petite littérature du Québec, 1974).
French: En tant qu'essayiste, il s'intéresse à ses ancêtres littéraires (Pour saluer Victor Hugo, 1971; Jack Kérouac, 1972) et aux écrits québécois oubliés (Manuel de la petite littérature du Québec, 1974).
English: The Committee should encourage NGOs to devote greater attention to the protection of children against State violence and to its prevention, not only by denouncing it, but also by providing children and their advocates with legal assistance or helping Governments devise appropriate prevention and protection measures.
French: Le Comité devrait encourager les organisations non gouvernementales à porter une attention accrue à la protection des enfants contre la violence d'État et à la prévention de ce type de violence, non seulement en la dénonçant mais aussi en fournissant une assistance juridique aux enfants et à leurs avocats ou en donnant aux pouvoirs publics des conseils en vue de la formulation de mesures appropriées de prévention et de protection.
English: Employment indicators of the adult population.  Period 1995-2005  (*) En la EPH 1995-1999.
French: Indicateurs d'emploi pour la population adulte, 1995-2005
English: Each cluster identifies important faculty activities that encourage students to engage more fully in
French: Ces résultats témoignent du lien qui existe entre les sommes investies dans les professeurs et les services, d’une part, et l’amélioration de la qualité du milieu d’apprentissage et le renforcement de la participation des étudiants, d’autre part.
English: Beetles rub body parts together to create sound.
French: Les scolytes frottent certaines parties de leurs corps entre elles pour produire des sons.
English: If the word “STABILIZED” is part of the proper shipping name (see also 3.1.2.6), when stabilization is by means of temperature control, the control and emergency temperatures (see 2.2.41.1.17) shall be indicated in the transport document, as follows:
French: Si le mot "STABILISÉ" fait partie de la désignation officielle de transport (voir également 3.1.2.6), lorsque la stabilisation est obtenue par régulation de température, la température de régulation et la température critique (voir 2.2.41.1.17) doivent être indiquées sur le document de transport comme suit :
English: Irrigation project managers tend to either assume that women's water needs are subsumed under those of men or equate them with domestic purposes.
French: Les administrateurs de projets d'irrigation tendent à estimer que les besoins d'eau des femmes sont subordonnés à ceux des hommes ou qu'ils ne dépassent pas les besoins du ménage.
English: Section 21 of the Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms)(see footnote 8) is replaced by the following: 21.
French: L'article 21 du Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada(voir référence 8) est remplacé par ce qui suit : 21.
English: INTRODUCTION The statutory role of the EIB’s Audit Committee is to verify that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner, as defined in the Statute and Rules of Procedure.
French: INTRODUCTION Le rôle statutaire du Comité de vérification, tel que défini dans les Statuts et le Règlement intérieur de la Banque, consiste à vérifier la régularité des opérations et de la tenue des livres de la BEI.
English: All interrogation sessions should be recorded, and preferably video-recorded, and the identity of all persons present should be included in the records.
French: Tous les interrogatoires devraient faire l'objet d'un enregistrement, de préférence audiovisuel, et l'identité de toutes les personnes présentes devrait figurer dans les procès-verbaux.
English: During that time any interest or penalty that apply will continue to accrue on the liability.
French: Durant ce temps, les intérêts et la pénalité s’y appliquant continueront de s’accumuler sur la dette.
English: (TRA) 2/:
French: "Year Book" The Japan Automobile Tire Manufacturers Association (JATMA) 3/ :
English: According to the industry representative from this sector, there is a complete vacuum of regulation in the animal biotechnology area, for example, with respect to environmental, animal care, and similar laws and regulations that apply to the care of, disposition of, and waste produced by genetically-modified animals.
French: Selon son représentant à la séance, le secteur souffre d’une absence totale de réglementation, notamment en ce qui concerne la préservation de l’environnement et le soin des animaux, et on ne trouve aucune loi ni aucun règlement régissant le soin des animaux génétiquement modifiés, la façon d’en disposer et les déchets produits par ces animaux.
English: (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Newfoundland Region) « SIMEC » Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: - Iron and steel industry: Coke ovens should be equipped with dry-quenching facilities, and newly constructed blast furnaces should be equipped with furnace-top pressure differential power-generating equipment (TRT); advanced technologies and equipment, such as beneficiated material-feeding, rich oxygen coal spurt, molten iron pre-treatment, large-scale blast, converter, and super-power electric-arc furnaces, external furnace refining, continuous casting, continuous rolling, controlled casting and controlled cooling, should be applied throughout the industry.
French: - Industrie du fer et de l'acier : les fours à coke devraient être équipés de systèmes de refroidissement à sec, et les hauts fourneaux nouvellement construits devraient être dotés d'un équipement de production d'électricité par différentiel de pression au niveau des gueulards; les technologies et équipements de pointe devraient être utilisées dans l'ensemble du secteur, notamment l'alimentation en matériaux concentrés, le jet de charbon riche en oxygène, le prétraitement du fer fondu, les grandes machines soufflantes, les convertisseurs, ainsi que les fours à arc électrique superpuissants, l'affinage hors du four, la coulée et le laminage en continu, et les procédés de coulage et de refroidissement contrôlés.
English: The SBSTA invited Parties that wish to make a presentation on any of the topics listed above to indicate their interest to the secretariat three months before the relevant workshop.
French: Le SBSTA a invité les Parties qui souhaitent présenter un exposé sur l'un des sujets énumérés ci-dessus à le faire savoir au secrétariat trois mois avant la tenue de l'atelier concerné.
English: Accounting policies  A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the financial statements is provided in note 2 to the financial statements.
French: Les grandes conventions comptables appliquées pour l'établissement des états financiers sont récapitulées dans la note 2 afférente aux états financiers.
English: Measures which his Government was implementing to benefit children included action to improve the status of women and children; improved legislation and arrangements for education, health care and social services for children; a national plan on human rights integrating the rights of the child into school and university curricula; and a plan of action to combat and prevent human trafficking.
French: Parmi les mesures que son gouvernement met en œuvre au profit des enfants, on compte l'action visant à améliorer le statut des femmes et des enfants, l'amélioration de la législation et des arrangements pour l'enseignement, la santé et les services sociaux pour les enfants, un plan national pour les droits de l'homme qui intègre les droits des enfants dans les programmes scolaires et universitaires et un plan d'action pour lutter et prévenir le trafic des êtres humains.
English: Moreover, those working inside the institution stand to benefit from self-examination.
French: De plus, toutes les personnes qui oeuvrent au sein de l'institution tireront avantage d'une telle auto-analyse.
English: It also reduces the investment requirements of the energy sector for any given level of gross domestic product.
French: Pour un niveau donné de produit intérieur brut, on diminue également les besoins d'investissement du secteur de l'énergie.
English: Article 86 of the EC Treaty The EC Treaty states that the ‘activities of the Community shall include a system ensuring that competition in the internal market is not distorted’.
French: Législation: article 86 du traité CE Le traité CE précise que «l’action de la Communauté comporte [...] un régime assurant que la concurrence n’est pas faussée dans le marché intérieur».
English: To spend a weekend or a longer seaside holiday in Cattolica gives guests the opportunity to enjoy utmost relax, while taking advantage of kind and efficient accommodation facilities and tourist services, as well as of a rich programme of absorbing shows and events.
French: Un week end à Cattolica à n'importe quelle période de l'année ou des vacances à la mer à Cattolica seront l'occasion pour les hôtes de la ville de se détendre complètement tout en bénéficiant de la cordialité et de l'efficacité de structures hôtelières modernes, de services dédiés au tourisme et d'un grand nombre d'événements qui ne laisseront en aucune façon place à l'ennui.
English: For this reason we should be pleased that we have an EU statistical programme for 2008-2012.
French: Pour cette raison, nous devons être contents de disposer d'un programme statistique européen pour 2008-2012.
English: These steps should be followed up in order to allow qualified women greater opportunities to occupy decision-making posts.
French: Ces mesures devraient être renforcées afin de garantir aux femmes qualifiées de plus grandes opportunités afin d'occuper des postes décisionnels.
English: The legislation allows relatives of people who have disappeared in disasters to apply to the courts for a declaration of death.
French: Cette loi permet aux proches de personnes disparues lors de catastrophes de s’adresser aux tribunaux pour obtenir une déclaration de décès.
English: material of human origin, to plant and animal resources, and to biological resources linked with community-held traditional knowledge.
French: Parmi les instruments internationaux sinscrivant dans ce cadre, la Convention sur la diversité biologique (CDB) fait du consentement éclairé une condition de laccès au matériel génétique dorigine végétale ou animale.
English: The traditional emphasis on physician and hospital services is a major barrier to appropriate and equitable and appropriate care.
French: Financement et rémunération des intervenants : un obstacle important aux services équitables et appropriés est l'accent traditionnellement mis sur les services de médecins et d'hôpitaux.
English: The Delegation of Chile thanked the United Kingdom for its proposal, and said that it agreed with many of the ideas that had been proposed, for example, to carry out an assessment on norm-setting, and the need for an open code, but that it was not sure that the PCIPD was the right body, and would necessarily be able to carry out all the tasks.
French: La délégation du Chili a rendu hommage au Royaume-Uni dans sa proposition, affirmant son accord sur de nombreuses idées qui y sont exposées, par exemple la prise en charge d’une évaluation de la fixation des normes et la nécessité d’établir un code ouvert, mais elle a déclaré ne pas être certaine que le PCIPD est l’instance adéquate ni que celui-ci sera apte à remplir toutes les tâches.
English: Based on available data, the aquatic organism most sensitive to the effects of xylenes is the water flea (Daphnia magna), with 24-hour LC50 s of 1.0 mg/L for o-xylene, 3.6 mg/L for p-xylene, and 4.7 mg/L for m-xylene.
French: D'après les données disponibles, les organismes aquatiques les plus sensibles aux xylènes sont les daphnies (Daphnia magna), chez qui la CL50 après 24 heures, est de 1,0 mg/L pour l'o-, de 3,6 mg/L pour le p- et de 4,7 mg/L pour le m-xylène.
English: And to be solaced that perhaps there is "a Paradise within the/Happier Farr".
French: Et la consolation de savoir qu'il y a peut-être « un Paradis dans le / Lointain plus heureux ».
English: Instructions for connecting or installing these options are included in the upgrade kit you receive from Dell.
French: Les instructions concernant la connexion ou l'installation de ces options se trouvent dans le kit de mise à niveau livré par Dell.
English: They were arrested in November 2007 after public denunciations that a private party they had held was a “gay marriage”.
French: Ils avaient été arrêtés en novembre 2007 après qu’une soirée privée organisée par leurs soins eut été présentée publiquement comme étant un « mariage homosexuel ».
English: It is legitimate that we might expect that two to three questions would be asked from each Commissioner.
French: N'est-il pas légitime que nous puissions tabler sur deux à trois questions posées à chaque commissaire?
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Table 6 shows a breakdown of the amount disclosed in statement II under “Other receivables”, which represent payroll and staff-related entitlements and other elements pending settlement or recovery, net of relevant provisions.  Table 6 Other receivables as at 31 December 2008
French: Tableau 6 Autres sommes à recevoir
English: Any serious naval threats had been eliminated and communications with Great Britain were assured.
French: Toute menace navale sérieuse est désormais écartée et les communications avec la Grande-Bretagne sont assurées.
English: Mr. James W. Zion National Indian Youth Council - Navajo Working Group for Human Rights (United States of America)
French: Sr.  James W. Zion National Indian Youth Council - Navajo Working Group for Human Rights (Estados Unidos de América)  Sr.
English: There is plenty of diversion in Benalmadena: theme parks, parks of attractions, casinos and ...
French: Que pouvez-vous faire lors de vos vacances à Benalmadena?
English: The Court reportedly rejected the request.
French: Le Tribunal aurait rejeté sa demande.
English: A tribunal conducted a hearing into the first complaint and decided in the complainant's favour.
French: Un tribunal a entendu la première plainte et rendu une décision en faveur du plaignant.
English: There is no doubt that this is a European mission and that the European dimension brings added value.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit là d’une mission européenne, et que la dimension européenne apporte une valeur ajoutée.
English: In the villages to which the people were going — which we had to prepare for people to return — we could not make a distinction based on whether someone was a refugee from outside the country or an internally displaced person.
French: Dans les villages où ces populations rentrent et où nous avions à préparer leur retour, on ne peut pas faire la distinction entre un réfugié de l'extérieur et une personne déplacée dans son propre pays.
English: Assessment, appeal and enforcement provisions under the provincial retail sales tax systems will remain in place to apply to past transactions where the statute-barred periods have not expired.
French: Les dispositions relatives aux cotisations, aux appels et à l'administration des régimes provinciaux de taxe de vente au détail continueront de s'appliquer aux opérations antérieures tant que les périodes prescrites ne seront pas arrivées à échéance.
English: • Each of the four stakeholder groups will hold individual, facilitated meetings to consider the proposed concepts and criteria elaborated within the "Acceptability Spectrum" approach, and to apply the approach to the GM food case studies which have been identified by the Exploratory Committee.
French: • Chacun des quatre groupes d'intéressés tiendra des réunions individuelles facilitées pour se pencher sur les concepts et les critères proposés, élaborés dans le cadre d'acceptabilité, et pour appliquer cette approche à l'étude de cas d'aliments GM choisis par le comité exploratoire.
English: Cultural Resources, Ville Saint-Pierre / LaSalle Area - West Cultural Resources of Ville St-Pierre- Lasall Area © Parks Canada see the gif file (72 Kb) (This image is larger than 640 pixels) download the PDF version (172 Kb) (Note about PDF files)
French: ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle - secteur ouest ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle -secteur ouest © Parcs Canada format Gif (73 Ko) (la largeur de cette image excède 640 pixels) format PDF (175 Ko) À propos des formats PDF
English: We have been talking, today, about children who seek asylum.
French: Aujourd'nui, nous avons parlé des enfants en fuite.
English: Who leads or influences the development and implementation of electronic trade finance practices?
French: Quel a été le taux d’adoption et quelles ont été vos principales réussites sur le marché?
English: The CADEX standard uses the fixed record lengths of 80 characters per record, in which the data elements are identified by their position within the record.
French: Lors de la conception des messages CADEX pour la mainlevée EDI, on s’est efforcé de placer les éléments d’information fortement conditionnels dans des enregistrements CADEX distincts ou à la fin d’un enregistrement CADEX.
English: Ultimately, it is part of the Board’s long-term objective to contribute to the morale of CF members, and to instil confidence in the effectiveness and fairness of the improved grievance system.
French: Enfin, il a pour objectif à long terme de contribuer à renforcer le moral des membres des FC et à susciter leur confiance dans l’efficacité et l’impartialité du système amélioré d’examen des griefs.
English: 2 2 months after the official publication for both cases 30 30 6
French: OUI OUI OUI OUI
English: • Idea of branding Canadian products is positive.
French: • Les participants appuient l’idée de promouvoir l’image de marque des produits canadiens.
English: Among focus group participants that had relocated to find work, the majority had moved to Western Canada (Calgary, Edmonton, or Vancouver).
French: Parmi les participants aux groupes de discussion qui avaient déménagé pour trouver du travail, la plupart avaient déménagé dans l’Ouest canadien (Calgary, Edmonton ou Vancouver).