ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is up to you to define what is required.
French: Un dossier composé de huit à dix images serait probablement suffisant puisqu’il s’agit d’une enquête exploratoire qui ne peut être exhaustive, bien évidemment.
English: Some of the key informants pointed out deficiencies in some of the existing funding programs.
French: Certains informateurs clés ont parlé des lacunes que présentent les programmes de financement actuels.
English: The research studies which have been carried out on particulates, or black smoke, underline the necessity to specify 2005 under this proposal, precisely so that industry will have to create the necessary anti-pollution devices such as particulate traps, and have the lead-in time to be able to do so.
French: Les travaux de recherche effectués sur les émissions de particules, ou fumées noires, soulignent la nécessité de fixer des limites pour 2005 dans le cadre de cette proposition, précisément afin que l'industrie soit amenée à mettre en place des dispositifs antipollution nécessaires, comme les pièges à particules, et ait le temps de s'y préparer.
English: Support or promotion of ethnic discrimination is also punishable by law under the penal provisions and civil rights laws mentioned under article 2.1.
French: Le soutien ou la promotion de la discrimination ethnique est également puni par la loi en vertu des dispositions du Code pénal et de la législation relative aux droits civils mentionnées à propos de l'article 2.1.
English: The overall program has to reflect all realities of the marketplace.
French: L’ensemble du programme doit refléter toutes les réalités du marché.
English: (a) Take note of and encourage the ongoing dialogue of UNDG members with the Bretton Woods institutions regarding the CCA/UNDAF, the CDF, the PRSP and the PRGF in order to establish linkages between these instruments, fully recognizing the distinct legislative parameters of the respective institutions and instruments, so as to address the above-mentioned and other emerging issues, and to report back to the Council at its substantive session 2001, especially in the context of the preparations for the triennial policy review;
French: a) Prendre note, tout en l'encourageant, du dialogue relatif au bilan de pays et au Plan-cadre, au cadre global de développement global, au document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté et à la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, engagé par les membres du groupe des Nations pour le développement avec les institutions de Bretton Woods en vue de relier les uns aux autres ces divers instruments en tenant pleinement compte des paramètres d'ordre réglementaire respectifs des institutions et des instruments, afin de résoudre le problème évoqué plus haut ainsi que les nouveaux problèmes; rendre compte à ce sujet au Conseil à sa session de fond de 2001, en particulier dans le cadre de la préparation de l'examen triennal des orientations;
English: Being calm and explaining the process to the passengers helps make their experience a lot more enjoyable and it also helps the whole team at the PBS checkpoint.
French: Le fait de demeurer calme et de leur expliquer la procédure contribue à rendre leur expérience plus agréable, sans compter que cela aide aussi toute l’équipe du point de contrôle.
English: A copy of the Consent Agreement, which includes a listing of these Web sites, is available on the Competition Tribunal Web site at: www.ct-tc.gc.ca .
French: Un exemplaire du consentement, qui inclut une liste de ces sites Web, est affiché dans le site du Tribunal de la concurrence, à : www.ct-tc.gc.ca .
English: Claimant's name: Sayed Hamid Behbehani & Sons Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Sayed Hamid Behbehani & Sons Co.
English: • Woods Canada Limited Back to top Sports Accessories
French: • Woods Canada Ltée Haut de la page Sports aquatiques
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Le Département des affaires économiques et sociales
English: in writing. - (SV) The report contains many proposals on integrating people who have been granted international protection.
French: par écrit. - (SV) Le rapport contient de nombreuses propositions sur l'intégration des personnes auxquelles a été accordée la protection internationale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. and WIPO/GRTKF/IC/4(a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. et WIPO/GRTKF/IC/4(a) Add.
English: The Report examines some issues in bioethics that could be addressed in an international instrument and illustrates how the elaboration of such an instrument could contribute to and support international efforts being made to provide ethical guidelines in matters related to recent scientific developments.
French: Le Rapport aborde certaines questions de bioéthique susceptibles d’être traitées par un tel instrument et illustre ainsi la façon dont l’élaboration dudit instrument pourrait contribuer aux efforts internationaux visant à établir des principes directeurs éthiques sur les aspects liés aux progrès scientifiques récents.
English: The MNR forensic lab at Trent University is undertaking the work, but lack of funds precludes hiring a full time technician. Articles about Wood-poppy and the recovery actions have been published in naturalist magazines and regional media to raise awareness.
French: Le laboratoire médico-légal du MRN à la la Trent University est chargé des travaux, mais le manque de fonds l’empêche d’embaucher un technicien à temps plein. k) Publication d’articles sur le stylophore à deux feuilles et sur les mesures de rétablissement dans des magazines traitant de sciences naturelles, de même que dans des journaux régionaux, à des fins de sensibilisation du public.
English: Yet an accurate and thorough understanding definitely requires putting the situation in the context of everything the occupying Power did before and after that period, including the measures and practices mentioned in previous reports of the Secretary-General and of other organs and agencies of the United Nations with regard to Israel's occupation of our land and people.
French: Pourtant, si l'on veut bien comprendre ce qui s'est passé, il est indispensable de placer la situation dans le contexte de toutes les actions menées par la puissance occupante avant et après cette période, y compris les mesures et pratiques mentionnées dans les rapports antérieurs du Secrétaire général et d'autres organes et institutions des Nations Unies s'agissant de l'occupation israélienne de notre pays et de notre peuple.
English: The global financial crisis could threaten the integrity of the Scheme, as miners and brokers become tempted to sell to unofficial buyers.
French: La crise financière mondiale pourrait menacer l'intégrité du Système, les mineurs et les courtiers risquant d'être tentés de vendre les diamants à des acheteurs non officiels.
English: The desire to support the success of ResearchNET is promoted through ongoing improvements stemming from employee feedback, demonstrations of efficiency and effectiveness, and feedback received from the external community, and through recognition of teams or individuals contributing to the overall success of the project.
French: La volonté d'appuyer RechercheNet est mise en valeur par des améliorations continues découlant de la rétroaction des employés, des démonstrations de l'efficacité et de l'efficience du site ainsi que des commentaires de la collectivité externe et la reconnaissance des équipes et des personnes qui contribuent au succès général du projet.
English: The apartments are provided with full bathroom, kitchenette, satellite TV, air-conditioning, sofa bed in the sitting room and a balcony.
French: Sur la terrasse de l´hôtel il y a une grande piscine avec des chaise-longues et des parasols. Par ailleurs nous avons un snack-bar ou vous pouvez jouir d´une variété de plats nationaux et internationaux.
English: At bleached kraft mills, pulp is sent to a bleach plant where additional lignin is removed to achieve a desired brightness in the finished product; this is typically accomplished using chlorine and/or chlorine dioxide.
French: Dans les usines de fabrication de pâte kraft blanchie, la pâte est acheminée à une installation de blanchiment, où on en élimine la lignine résiduelle afin de donner au produit fini la blancheur désirée; pour cela, on utilise habituellement du chlore moléculaire ou du dioxyde de chlore.
English: CONCLUSION ________________________________________________________________________ In virtually every study we undertake and virtually every issue we address, the Committee is concerned about consumers and businesses: how do the actions, institutions and measures we examine affect our national economy, our productivity and competitiveness, and our desire for improved prosperity and a higher standard of living for all citizens and all businesses.
French: CONCLUSION _____________________________________________________________ Dans presque toutes les études qu’il entreprend et à peu près tous les dossiers qu’il aborde, le Comité se préoccupe des consommateurs et des entreprises : comment les comportements, les institutions et les mesures qu’il étudie influent sur l’économie nationale, la productivité, la compétitivité et la recherche d’une plus grande prospérité et d’un niveau de vie plus élevé pour tous les citoyens et toutes les entreprises.
English: A study of Fortune 500 companies found that those with more women board directors had significantly higher financial returns, including 53 per cent higher returns on equity, 42 per cent higher returns on sales, and 67 per cent higher returns on invested capital (OECD, 2008).
French: Une étude consacrée aux 500 sociétés de Fortune a fait valoir que les sociétés qui comptaient un plus grand nombre de femmes à leur conseil d'administration réalisaient de meilleurs bénéfices, notamment 53% de plus pour la rentabilité des capitaux, 42% de plus sur les ventes et 67% de plus sur le capital investi (OCDE, 2008).
English: Section 202 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every person who pays or credits an amount, or provides a benefit to or on behalf of a person who is either a non-resident individual who is an actor or that is a corporation related to such an individual, for the provision in Canada of acting services of the actor in a film or video production, shall, in addition to any other return required by the Act or these Regulations, make an information return in prescribed form in respect of such payment, credit or benefit.
French: L'article 202 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Toute personne qui paie à quiconque est soit un particulier non-résident qui est un acteur, soit une société liée à un tel particulier une somme donnée, porte cette somme au crédit de ce dernier ou lui fournit un avantage, pour la prestation au Canada des services d'acteur qu'il a fournis dans le cadre d'une production cinématographique ou magnétoscopique, doit remplir une déclaration de renseignements selon le formulaire prescrit, en plus de toute autre déclaration exigée par la Loi ou le présent règlement, à l'égard de cette somme ou de cet avantage.
English: World wheat and coarse grain prices
French: Cours mondiaux du blé des céréales secondaires
English: However, the complaint proceedings were straightforward, as the inquiry process followed the normal 90-day time frame and no motions were filed.
French: Toutefois, la procédure de la plainte était simple, car le procédé d'enquête a eu recours au délai normal de 90 jours et qu'aucune requête n'a été déposée.
English: In doing so, the CWB increased its pool of owned equipment from 1,850 to 3,510 cars.
French: Ce faisant, la CCB a augmenté le parc d’équipements dont elle était propriétaire de 1 850 à 3 510 wagons.
English: "Testing of Reinforced Concrete Stay-In-Place Formwork for Deck Slab" Annual Conference of The Canadian Society for Civil Engineering, May 27-30.
French: « Testing of Reinforced Concrete Stay-In-Place Formwork for Deck Slab ». Conférence annuelle de la Société canadienne de génie civil, 27-30 mai.
English: On 19 and 20 November 2007, the organizations had met at the International Energy Agency in Paris in order to comment on the website and agree on a process for moving the discussion on harmonization forward.
French: Les 19 et 20 novembre 2007, les organisations se sont rencontrées à l'Agence internationale de l'énergie à Paris en vue de faire part de leurs observations concernant le site Web et de s'entendre sur la façon de poursuivre le débat sur l'harmonisation.
English: The Communication’s overall objective continues to be relevant today; this also applies to the priority issue areas.
French: L’objectif général de la Communication est toujours pertinent aujourd’hui, et il en est de même pour les domaines identifiés comme prioritaires.
English: The Orders in Council Division provides advice on the use of Orders in Council and manages their approval process.
French: La Division des décrets du conseil prodigue des conseils sur l’utilisation des décrets et en gère le processus d’approbation.
English: It is interesting to note, however, that at the same time the number of Parties has more than doubled (in May 2004 there were about 50 Parties while in April 2008 there were 119 Parties).
French: Il est intéressant de relever, cependant, que durant cette même période le nombre de Parties a plus que doublé (en mai 2004 il y avait environ 50 Parties alors qu'en avril 2008 elles étaient 119).
English: The policy is more focused on cultural preservation of nations, nationalities and peoples.
French: Elle est plus axée sur la préservation de la culture des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: Justification Following amendment of Article 16 these arrangements are no longer relevant.
French: Justification Cette disposition perd toute sa pertinence avec l'amendement de l'article 16.
English: In summary, ongoing monitoring programs are an essential and integral part of future shorebird work carried out under the Canadian and U.S. Shorebird Conservation Plans, and are needed to assess the ongoing health of shorebird populations and the effectiveness of conservation initiatives.
French: En rÃ©sumÃ©, les programmes de surveillance continus constituent une partie intÃ©grante et essentielle des travaux Ã venir sur les oiseaux de rivage dans le cadre du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et du U.S. Shorebird Conservation Plan.
English: With program review, there are so few of us left, so few who know how to do a job, you can't leave.
French: Par suite de la refonte des programmes, nous sommes tellement peu nombreux à être restés de ceux qui savent comment procéder que nous ne pouvons pas partir.
English: (a) (i) any performing party, and
French: a) i) toute partie exécutante; et
English: In 1980, the federal Minister of Fisheries took legal action to force Alcan to release more flows to protect salmon from bed dewatering, siltation and higher temperatures, the Nechako channel being far too wide for the remaining flow.
French: En 1980, le ministre fédéral des Pêches s’est présenté devant les tribunaux pour forcer Alcan à laisser s’écouler plus d’eau pour protéger les saumons contre l’assèchement du lit du cours d’eau, l’envasement et les températures plus élevées, le canal de la Nechako étant trop large pour le débit restant.
English: [30] The appellants' argument is based on the decision of the Federal Court of Appeal in Pearce2.
French: [30] L'argument des appelants se fonde sur la décision de la Cour d'Appel fédérale dans l'affaire Pearce2.
English: (b) ALOS ASEAN sub-node: cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency to set up the ALOS data-receiving station and services covering 10 countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: b) Le sous-réseau ALOS-ASEAN: coopération avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour créer la station de réception des données du satellite avancé d'observation des sols ainsi que des services couvrant 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: (g) General lack of readiness on the part of the Prosecutor to proceed to trial.
French: g) Les retards accumulés par l'accusation.
English: GOAL 6 - Environment Canada provides a model to others by reducing the environmental impact of its operations Objective 6.1 Targets and performance measures from the guidance document Sustainable Development in Government Operations:
French: Les engagements suivants nous offriront l'orientation nécessaire au cours des trois prochaines années.  BUT 6 Environnement Canada présente aux autres un modèle en réduisant l'impact environnemental de ses activités Objectif 6.1 Les cibles et les mesures de rendement du document d'orientation Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: CNDH administers a programme on prison transfers and the granting of early release, and against the death penalty.
French: La Commission administre un programme de transfert de prison, de mise en liberté anticipée, et de lutte contre la peine de mort.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le recours aux mécanismes de la coopération administrative dans la lutte contre la fraude à la TVA.
English: In 2001, the ceremony swearing in three new members and bidding farewell to three retiring members was held in a formal meeting of the General Council, with all of the WTO Membership in attendance.
French: En 2001, la cérémonie durant laquelle on a assermenté trois nouveaux membres et salué le départ des trois membres sortants a pris la forme d’une rencontre officielle du Conseil général de tous les Membres de l’OMC.
English: In certain cases, however, one
French: Mais, dans certains cas, il s’ a-
English: Since 1999 no floggings have been carried out and only 17 whippings have been reported.
French: Depuis 1999, aucune flagellation au fouet n'a été exécutée et seules 17 flagellations à la baguette ont été signalées.
English: As for Jaguar, it has chosen to fit the Bluetooth technology in the new XJ, unveiled this summer during the London Motor Show.
French: Quant à Jaguar, il a choisi d’équiper avec la Dent Bleue la nouvelle XJ, qui a été dévoilée cet été lors du salon de Londres.
English: The most significant buildings designed by Keenburg following the departure of his original partners are the Harbourview Recreation centre (1982), the Auto/Diesel Shop at the Red River Community College (1984), the RCMP Forensic Labs (1987), the Wallace Geological Sciences building at the University of Manitoba (1988), all at Winnipeg; the William Davis Computer Research Centre at the University of Waterloo (1988); the Canadian Forces Base Maintenance Facility, Shilo, Manitoba (1996); and the National Archives in Ottawa (1996).
French: Les bâtiments les plus importants conçus par Keenberg après le départ de ses premiers partenaires sont le centre récréatif Harbourview (1982), l'atelier auto/Diesel du Red River Community College (1984), le laboratoire judiciaire de la GRC (1987), l'immeuble Wallace des sciences de la terre de l'U. du Manitoba (1988), tous situés à Winnipeg; le Centre de recherche en informatique William Davis de l'U. de Waterloo (1988); l'installation de maintenance de la Base des Forces canadiennes Shilo, au Manitoba (1996); et les Archives nationales, à Ottawa (1996).
English: SIDI is a French limited-liability corporation with capital of 1 billion XOF (in 1994, 570 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]). Its main shareholder and founder is the largest French NGO for development, the Catholic Committee Against Hunger and for Development (Comité catholique contre la faim et pour le développement, CCFD).
French: La SIDI est une société anonyme de droit français ayant un capital de 1 milliard de FCFA ( en 1994, 570 francs CFA [ XOF ] valaient 1 $ US, ou 1 USD ), dont le principal actionnaire et fondateur, le Comité catholique contre la faim et pour le développement ( CCFD ), est la plus grande ONG française de développement.
English: Identify Potential Investors How will you identify potential investors for your project? 7.
French: Repérez des investisseurs éventuels Comment repérerez-vous des investisseurs susceptibles de s'intéresser à votre affaire? 7.
English: Ambassador Charles reminded participants that 2004 was the bicentennial commemoration of the abolition of slavery in and the independence of Haiti.
French: M. Charles a rappelé aux participants que 2004 marquait le bicentenaire de l'abolition de l'esclavage et de l'indépendance d'Haïti.
English: It is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of London but has always fallen between two stools and not managed to get funding.
French: Il s'agit d'un des événements culturels et éducatifs les plus grandioses de Londres tout entier. Mais les responsables se sont toujours retrouvés le bec dans l'eau et n'ont jamais réussi à obtenir de financement.
English: Shoah: documents and objects on the anti-semitic persecution.
French: Expositions temporaires et nombreuses activités telles que concerts, rencontres littéraires.
English: This and earlier calls for the posting of formed sub-sub-units from each Land Force Area each year aimed to develop junior leaders in the Reserve.
French: Ce projet et des demandes antérieures pour envoyer chaque année en mission des sections de sous-unités déjà constituées en provenance de chaque secteur de la Force terrestre visaient à former des dirigeants intermédiaires dans la Réserve38.
English: The Act was expanded in December 2001, pursuant to the Anti-terrorism Act, and renamed The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: La Loi a été élargie en décembre 2001, aux termes de la Loi antiterroriste, et rebaptisée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The sharing of information and exchange of views help the participating departments and agencies to identify priorities and actions and provide an opportunity for cooperation and, when appropriate, to create an enabling environment for mutually agreed and country-driven mechanisms for coordination as well as the comprehensive approach necessary in complex situations.
French: La mise en commun de l'information et l'échange de vues aident les départements et organismes participants à définir les priorités et les mesures à prendre et à offrir des possibilités de coopération et, le cas échéant, à créer un environnement favorable pour les mécanismes de coordination convenus d'un commun accord et conduits par les pays, ainsi que l'approche globale nécessaire pour faire face à des situations complexes.
English: This agreement is significant as, under US law, while permits may be granted, they can also be challenged in court.
French: En outre, cette entente établie entre l’entreprise et les intervenants en environnement a retenu l’attention des organismes de réglementation.
English: They were at times buttressed by independent documentary evidence, and they often contained positive accounts.
French: Ils étaient à certains moments étayés par de la preuve documentaire indépendante et ils contenaient souvent des récits positifs.
English: 70-89; see in particular paragraph 79.
French: 70 à 89; voir notamment le paragraphe 79.
English: LISTNUM \l 7 In order to deal with the matters selected in an efficient manner, the Committee agreed to recommend to the Assembly that those matters be referred to a working group for its consideration and advice.
French: LISTNUM \l 7 Afin de traiter les questions retenues d’une façon efficace, le comité a convenu de recommander à l’Assemblée que ces questions soient soumises à un groupe de travail pour examen et avis.
English: · Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC)
French: · Articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE)