ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the progress achieved across duty stations in integrating information technology into meetings management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'ensemble des lieux d'affectation dans le sens de l'informatisation des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation et de la démarche adoptée pour mettre en commun les normes, pratiques optimales et réalisations techniques des services de conférence de tous les lieux d'affectation ;
English: That amount included funds that had been received too late in 2006 to be spent that year and had therefore been carried over to 2007.
French: Ce montant comprend les fonds reçus trop tard en 2006 pour être affectés aux dépenses de cette année-là et sont par conséquent reportés sur 2007.
English: The underlying bedrock consists of limestone and shales of Paleozoic origin, with scattered granitic outcrops.
French: La roche sous-jacente est constituÃ©e de calcaire et de schiste d'origine palÃ©ozoÃ¯que.
English: Rodolfo was also responsible for perhaps the most important decision in the history of the Hotel Dory.
French: C’est encore Rodolfo qui prendra peut-être la décision la plus importante de l’histoire de l’Hôtel Dory.
English: Two main types of insulin agents are available in Canada — human insulin and insulin analogues.
French: Deux grands types d’insulines sont disponibles au Canada— les insulines humaines et les analogues de l’insuline.
English: The programme of work on evaluations is approved by the Executive Board, and the Director of the Evaluation Office is solely responsible for the content of reports.
French: Le programme d'évaluation est approuvé par le Conseil d'administration, et le Directeur du Bureau de l'évaluation est entièrement responsable du contenu des rapports.
English: Royal Thai Customs These high/very high tariff rates are specifically designed to protect Thai meat and poultry producers from competition from imported meat, poultry and offal from outside the ASEAN region.
French: La Thaïlande a d'ores et déjà réduit ses droits à l'importation de viande de boucherie, de volaille et d'abats provenant de la région de l'ANASE pour respecter les engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l'Accord sur la ZLEA.
English: Preparedness Vote 40, Appropriation Act No. 1,
French: (Santé) et de 3 910 580 $ du crédit 35 (Santé) de la
English: Based on the responses of clients and experts interviewed, the Branch is providing valuable and important services to clients, through the generation of results of a technical or strategic nature difficult or impossible to achieve without the contribution of the Branch.
French: D'après les réponses des clients et des experts interrogés, la Direction offre des services précieux et importants aux clients, grâce à la production de résultats de nature technique ou stratégique qui sont difficiles ou impossibles à réaliser sans la contribution de la Direction.
English: In the course of an exchange of convertible property, a taxpayer may be entitled to receive a fractional interest in a share.
French: Au cours d'un échange de biens convertibles, le contribuable peut être en droit de recevoir une participation fractionnaire dans une action.
English: The department is also heading the initiative with other jurisdictions to broaden Secure Channel's reach to the provinces (e.g., Quebec, British Columbia, Nova Scotia, Ontario), Canadian municipalities and other national governments.
French: Le Ministère dirige également, avec d'autres ordres de gouvernement, une initiative visant à augmenter la portée de la Voie de communication protégée pour que les provinces (p. ex.
English: Global announcement permissions are granted by the board administrator.
French: La possibilité de publier des annonces générales dépend des permissions définies par l’administrateur.
English: Our results indicate that the first few months in the terrestrial environment is a critical period which determines survival between metamorphosis and first reproduction.
French: Nos résultats indiquent que les quelques premiers mois passés en milieu terrestre sont une période critique qui détermine la survie de la métamorphose à la première reproduction.
English: The above approach is developed in parallel and compared with the self consistent single particle equations for a magnetized paramagnetic system including exchange correlation.
French: Pour fins de comparaison, cette méthode est développée en parallèle avec les équations du champ self-consistant pour une particule dans un système à aimantation paramagnétique, en incluant les corrélations d'échange.
English: • an outreach strategy to encourage individual and collective action in place
French: • mise en place d’une stratégie de sensibilisation pour encourager l’action individuelle et collective;
English: The two -level system will consist of a core and an advanced level.
French: Ce système à deux niveaux comprendra un niveau de base et un niveau plus élevé.
English: Of particular importance was the recommendation to change the structure of the peer review by distinguishing between an expert review and a peer review.
French: Il convient de souligner en particulier l'importance de la recommandation visant à modifier la structure de l'examen par des pairs en faisant la distinction entre une évaluation par les experts et un examen par des pairs.
English: The knowledge acquired has been used to adjust the mode of work and rest, to introduce changes in the work environment to establish advisory services for employers and employees, and to provide health care in plants.
French: Les connaissances acquises ont été utilisées pour adapter les modalités de travail et les temps de repos, introduire des changements dans le milieu du travail, établir des services consultatifs pour les employeurs et les employés, et fournir des soins de santé dans les usines.
English: Objectives and Targets The Policy’s four objectives are to: develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers; foster the quality and diversity of Canadian film by restructuring support programs to reward ongoing performance and by encouraging an increase in average production budgets; build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films; and preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow. The federal government also established box office and foreign audience targets as key goals.
French: Objectifs et cibles Les quatre objectifs de la Politique sont les suivants : former et garder les créateurs de talent en investissant dans l’écriture de scénarios et le développement professionnel des cinéastes; promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens en restructurant les programmes de soutien de manière à récompenser le rendement et en favorisant l’augmentation des budgets moyens de production; bâtir un plus vaste public au Canada et à l’étranger en apportant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens; préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d’aujourd’hui et de demain.
English: Thank you very much, Mrs Breyer.
French: Merci beaucoup, Madame la Députée.
English: There is no single wealth preservation panacea.
French: En matière de préservation du patrimoine , il n'existe pas de solution unique.
English: The negative impact of globalization continues to widen the gap between the countries of the North and the South.
French: L'effet négatif de la mondialisation continue d'élargir le fossé entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: 3.5 Part C - Administering the Needs Assessment Questionnaire
French: 3.5 Partie C L'évaluation des besoins des élèves
English: DAME ANGLAISE, 3 hole hand wash basin with bracket nozzle.
French: DAME ANGLAISE, mélangeur 3 trous de lavabo avec bec potence.
English: From central station take bus #3 (direction “Wutzelhofen”) to stop “Wöhrdstraße/Jugendherberge”.
French: Depuis la gare centrale, prendre le bus n° 3 (direction "Wutzelhofen") jusqu'à l'arrêt "Wöhrdstraße/Jugendherberge”.
English: -- Robertine Barry : en litérature Françoise : pionnière du journalisme féminin au Canada, 1863-1910.
French: Robertine Barry : en littérature Françoise : pionnière du journalisme féminin au Canada, 1863-1910.
English: ◦ Taxation ▪ Direct taxation Top
French: ◦ Conception et orientations Retour en haut
English: Because the WES does not include self-employed workers, self-employed nurses were not included in this comparison.
French: Les infirmières autonomes ont été exclues de cette comparaison puisque l’EMTE n’inclut pas les travailleurs autonomes.
English: The spring issue of justice canada, the Department’s bi-yearly newsletter, is available in paper format and on-line.
French: Le numéro du printemps 2010 de justice canada, le bulletin semestriel du Ministère, est disponible en versions papier et électronique.
English: The reverberations of 11 September are still palpable throughout the United Nations system and the world.
French: Les retombées du 11 septembre sont encore perceptibles, tant à travers le système des Nations Unies que dans le monde.
English: September 2007 4c) Management is developing a formal change management strategy, which will include establishing a formal change management control board.
French: Septembre 2007 4c) La direction élabore une stratégie de la gestion du changement officielle qui comprendra la mise sur pied d’un conseil de contrôle de la gestion du changement officielle.
English: We must work towards the diminution of tensions and not their increase.
French: Nous devons nous employer à réduire les tensions et non à les accroître.
English: Instead, protection is granted the moment when, in Canada, the economic rights' are recognized.
French: La protection est acquise plutôt au moment de la reconnaissance, au Canada, des droits économiques.
English: IBM Lotus Domino security issue 05 November 2007 ▪ AV07-094:
French: Problème de sécurité touchant Lotus Domino d'IBM 05 novembre 2007 ▪ AV07-094 :
English: Most respondents indicated that specific training had been offered, often both in a general format for all police officers and as specific training for specialized units.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils avaient offert une formation, souvent sous une forme généralisée, à l'intention de tous les policiers et sous une forme plus ciblée pour les unités spécialisées.
English: How can we convincingly monitor the life, political life and the policies of the Russian Federation if we exclude Chechnya?
French: Elle est en train de se doter d’une agence qui devra notamment contribuer à la gestion des mouvements aux frontières extérieures de l’Europe des vingt‑cinq.
English: Moreover, in 1999 it had set up the Presidential Drug Control Agency, with the assistance of the United Nations.
French: En outre, il a, en 1999, instauré, avec l'aide de l'ONU, l'Agence présidentielle de contrôle des drogues.
English: Dr. Swimmer testified that he did not examine the impact of this situation in his analysis of the composite line.
French: M. Swimmer a indiqué qu'il n'avait pas examiné l'incidence de cette situation dans son analyse de la courbe composite.
English: We must streamline and simplify legislation the whole time and make it easier to found new companies.
French: Nous devons sans cesse travailler à l'harmonisation et à la simplification de la législation et faciliter la création d'entreprises nouvelles.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960;
English: "In the case of Atlantic cod, to which the Panel has directed much of its attention, the evidence has led Panel Member David Vardy to the conclusion that seal predation is making such a large contribution to the high level of mortality as to delay or possibly prevent recovery.
French: Il s'est avéré difficile d'arriver à un consensus sur la gravité de la menace posée par la prédation par les phoques et sur la façon dont cet impact devait être caractérisé dans le rapport final du groupe d’experts. Cette difficulté m'incite à rédiger cette lettre pour faire part de ma divergence d’opinion.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the vegetable diacylglycerol oil, that is the subject of this notification, concluded that there are no human food safety concerns associated with their sale in Canada.
French: Après avoir révisé les renseignements présentés à l'appui de l'huile de diacylglycérol végétale, qui constitue l'objet du présent avis, Santé Canada a conclu que cette huile ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine et peut être vendue au Canada.
English: IPC reform status report See document IPC/REF/5/2.
French: Rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/5/2.
English: 1327  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY LS - LIBRARY SCIENCE GROUP
French: 1327  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT LS - GROUPE:
English: Foreigners have also been the target of rape.
French: En outre, des étrangères ont été victimes d'agressions sexuelles.
English: • detailed operational planning; and
French: • la planification détaillée des activités;
English: The UNMIL human rights component continues to provide human rights training for non-governmental organizations and also for the interim Liberian National Police under the programme organized by the civilian police component and is carrying out activities to raise public awareness.
French: La composante Droits de l'homme de la MINUL poursuit la formation aux droits de l'homme à l'intention des organisations non gouvernementales ainsi que du Parlement de transition, au titre du programme organisé par la composante Police civile, et mène des activités de sensibilisation.
English: Productivity of landbirds was another game.
French: La productivitÃ© des oiseaux terrestres constituait une toute autre histoire.
English: Bakery Products Group, which includes fresh bread, rolls and ethnic breads, bagels, croissants and morning goods, premium artisan bakery products, frozen par-baked and fully-baked goods and fresh pasta and sauces.
French: Le Groupe des produits de boulangerie, qui englobe le pain frais, les pains mollets et exotiques, les bagels, les croissants et les produits consommés le matin, les produits de boulangerie artisanale haut de gamme, les pains partiellement et entièrement cuits surgelés, de même que les pâtes et sauces fraîches.
English: The issue of the role of defence in the overall work of the Tribunals had been overlooked in the discussion about legal aid.
French: Le débat sur l'aide judiciaire n'a pas fait une assez large place au rôle de la défense dans le fonctionnement général des Tribunaux.
English: Usually, dialers only work with Microsoft Windows operating systems.
French: Les Dialers ne fonctionnent normalement que sur le système d'exploitation Windows.
English: On the basis of his recommendation, she came to work for me. w (1410) We all knew Senator Molgat as an exemplary Speaker of the chamber and as a colleague; but, in some ways, his most substantial and authentic contribution to the lives of others was his work on behalf of the Canadian military, in the many positions he held which benefited the auxiliary organizations associated with the Canadian Armed Forces.
French: (1410) Nous avons tous connu le sénateur Molgat en tant que Président exemplaire et en tant que collègue, mais, d'une certaine façon, sa contribution la plus importante et la plus authentique à la vie des autres a été le travail qu'il a effectué au nom des militaires canadiens dans le cadre des nombreux postes qu'il a occupés et qui a profité aux organismes auxiliaires associés au forces armées canadiennes.
English: CFB Gagetown base commander drops puck at hockey game ST JOHN, New Brunswick â€" CF appreciation night allows civilians to see what Army does overseas.
French: Mise au jeu officielle par le Commandant de la BFC Gagetown ST JOHN (N.-B.) – Soirée de sensibilisation des civils aux activités de l'Armée à l'étranger.
English: For unions, the new right is a competitive challenge for support.
French: Dans le mouvement antimondialiste, les syndicats se trouvent en rivalité avec la nouvelle droite.
English: We know quite well what is possible on the environment within the WTO.
French: Nous savons pourtant très bien ce qui peut être réalisé en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'OMC.
English: Each Party shall have the right to replace its representative and/or to appoint a proxy by informing the other Partied by post, fax or e-mail.
French: Chaque Partie aura le droit de faire remplacer son représentant et/ou de désigner un mandataire en informant les autres Parties par poste, fax ou courriel.
English: Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law … Her Government carefully considered all proposals for constitutional change received from the Territories”.  As was previously reported (see A/AC.109/2007/3), in a statement made on 24 April 2006, the United Kingdom Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: Son gouvernement et ses territoires d'outre-mer continuaient de progresser vers les objectifs communs qu'étaient la sécurité, la stabilité et le développement politique et économique durables, la démocratie, la bonne gouvernance et le respect du droit […] Son gouvernement examinait avec attention toutes les propositions d'amendement constitutionnel émanant des territoires. » Comme cela a été indiqué précédemment (voir A/AC.109/2007/3), dans une déclaration faite le 24 avril 2006, le Ministre des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni a fait le point des relations entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer sept ans après la publication en 1999 du Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: The end result of this consolidation will be significant cost-savings and improvements in unit cohesion.
French: Au bout du compte, ce projet nous permettra de réaliser des économies substantielles et de renforcer la cohésion des unités.
English: Resource scarcity drives poor people to over-use soils or forests, causing more poverty; ethnic conflict motivates migration, squeezing strangers together, disrupting economies, and igniting new conflict; malevolent government leads to violence, displacement, and poverty, and then (often) more malevolent government.
French: La rareté des ressources pousse les gens à surexploiter les sols et les forêts, accroissant encore plus la pauvreté; les conflits ethniques incitent à la migration, forçant des étrangers à vivre entassés, déréglant  les économies et entraînant de nouveaux conflits; les régimes politiques hostiles engendrent la violence, les déplacements et la pauvreté, ce qui en retour donne (souvent) naissance à d'autres régimes hostiles.
English: One Global Interactive Dialogue was convened on “Investments in rural areas in the context of combating land degradation and desertification”.
French: Un dialogue interactif mondial a été organisé sur le thème de «l'investissement dans les zones rurales dans le cadre de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification».
English: Hübner and Špidla welcome shift in priorities set to boost jobs and growth Esmail No. 5 2008 EU and Mexico broaden cooperation to include employment and social affairs / EU calls for urgent action to improve working conditions for 1 million posted workers / Social Europe can take on globalisation: EU study / Three new films on Europe's social concerns / Ethical cross-border Recruitment and Retention:
French: Hübner and Špidla welcome shift in priorities set to boost jobs and growth Esmail No. 5 2008 L'UE et le Mexique étendent leur coopération à l'emploi et aux affaires sociales / L'Union européenne demande des mesures d’urgence pour l’amélioration des conditions de travail d'un million de travailleurs détachés / L’Europe sociale peut se mesurer à la mondialisation: étude de l’Union européenne / Trois nouveaux films sur les problèmes sociaux qui préoccupent l'Europe / Recrutement éthique et maintien des travailleurs:
English: Forms of Security Project security can take many forms, but some of the most common are:
French: Catégories de sûretés Il existe de nombreuses catégories de sûretés. Voici certaines des plus répandues :
English: Visually stunning, not seen anything of this level before.
French: Voilà je trouve vraiment qu'il y a un décalage entre les 2,et quelque part ça me choque.
English: Our school is growing steadily and we frequently have openings for teaching and/or administrative staff.
French: Notre école s’agrandit et vous trouverez régulièrement des offres d’emploi pour les postes d’enseignants ou de personnel administratif.
English: Also pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament and the Commission opened a public register of documents on 3 June.
French: Toujours en application de ce dernier, le Parlement européen et la Commission ont ouvert, le 3 juin, un registre public de documents.
English: In 1997 the NGO Unit initiated a series of innovative activities designed to increase co-operation between national and international NGOs as well as to stimulate the development of consultative mechanisms between non-governmental and governmental actors.
French: En 1997, le Groupe des ONG a lancé une série d’activités novatrices conçues pour accentuer la coopération entre les ONG nationales et internationales et pour stimuler la mise au point de dispositifs de consultation pour acteurs non gouvernementaux et gouvernementaux.
English: SNPs were discovered from the alignment of these sequences.
French: Dans cet échantillon, nous avons détecté 64 événements de polymorphisme d’une base pour ~21,5 kb.
English: Bernard Dowiyogo was a consummate politician and a person of great principle.
French: Bernard Dowiyogo était un politicien accompli et un homme de grands principes.
English: The Alzheimer Society of Canada believes that the Government of Canada must act now and make dementia a national health care priority through the development of a Canadian Dementia Management Strategy.
French: « Environ un demi-million de Canadiens souffrent de démence, c’est-à-dire une personne sur 13 âgées de 65 ou plus, ce qui en fait un problème de santé énorme.
English: the State party, due on 11 April 1986
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session
English: For calculation purposes a normal length HHT consists of the following:
French: 100 des économies réalisées, selon les moyennes du commerce en acceptant de ne pas entreposer leur réfrigérateur, cuisinière, congélateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.