ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (No. 87 of 1994), ratified by Parliamentary Decision No.  593-XIII of 26 September 1995, in force since 12 August 1997.
French: b) La Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (N° 87 de 1994) ratifiée par la décision parlementaire N° 593-XIII du 26 septembre 1995, en vigueur depuis le 12 août 1997.
English: Parliament wants to see concrete measures rather than deferral.
French: Le Parlement veut voir des mesures concrètes plutôt que des atermoiements.
English: E.2 distinguishes between teachers and instructors.
French: E.2) distingue entre enseignants et instructeurs.
English: Decision 391 of the Andean Community provides a good illustration of how those issues can be addressed.
French: La Décision 391 de la Communauté andine offre un exemple intéressant de la manière dont ces questions peuvent être traitées.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Addendum de la ligne directrice de l’ICH thème E11 - "Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique"
English: [...] Storm is an excellent piece of software for the price. GUI issues aside, it can put you on the fast track to composing pattern-based music in a variety of styles.
French: You can use EZTrack and record Moog Modular V2.
English: The result is the creation of a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level.
French: Cette stratégie a permis la création d'une base d'activités de recherche et de technologies concurrentielles à l'échelle mondiale de nature à favoriser le développement de grappes communautaires.
English:    . Firstly, I thank Mrs Doyle for the question.
French:    . - Permettez-moi tout d’abord de remercier Mme Doyle pour cette question.
English: They did not receive any medical treatment: some are reported to have received medical treatment from the Gobustan prison doctor after their return from court.
French: Les détenus n'ont pas reçu de soins médicaux; quelques-uns auraient été soignés par le médecin de la prison de Gobustan après leur retour du tribunal.
English: Course Name (Methodology of the Customs Files ) Code 410-EDU-04 Description
French: Nom du cours (Méthodologie du dossier douane ) Code 410-EDU-04 Description
English: In southern Italy, particularly in Naples, contraband cigarettes are sold door-to-door and on the street: therefore, if we really want to boost the smuggling activity, the way to do it is to continue to wage war on this product.
French: Dans nos régions du sud, à Naples en particulier, nous avons une contrebande qui se pratique dans les rues, au porte à porte, et donc, si nous voulons augmenter cette contrebande, il n'y a qu'à continuer à s'acharner sur ce produit.
English: 2, T, Sacrifice Terrarion: Add two mana in any combination of colors to your mana pool.
French: 2, T, Sacrifiez le Terrarion: Ajoutez deux manas de la combinaison de couleurs de votre choix à votre réserve.
English: “Other governments appear to have taken this provision as covering all the costs incurred in the expulsion of a migrant worker in an irregular situation and his or her family to the country of origin.
French: Dans l'affaire Immigration and Naturalization Service v. Cardozo-Fonseca, la Cour suprême des États-Unis, s'étant arrêtée sur le sens du terme « réfugié », les limites du principe du non-refoulement et le pouvoir discrétionnaire d'accorder aux réfugiés le bénéfice plus large de l'asile, a déclaré ce qui suit :
English: [79] Both claims were dismissed.
French: [79] Les deux plaintes ont été rejetées.
English: Skip this if you are using laptop-mode.
French: Sautez cette étape si vous utiliser laptop-mode.
English: The success of this approach was seen across our businesses in 2006 as we brought many new products to market and added new customers in many segments.
French: Nos activités en 2006 témoignent du succès de cette approche, puisque nous avons commercialisé de nombreux produits et développé notre clientèle dans de nombreux segments.
English: The Tech 3 Yamaha rider has stepped up to the podium on two occasions in 2008 and, with only the bare minimum of track time with which to prepare the 800cc machines for the race, Edwards believes that he could have the chance of sticking with the likes of Valentino Rossi and Casey Stoner.
French: Le pilote du team Tech 3 Yahama est monté sur le podium à deux reprises cette saison, et étant donné le peu de temps que les pilotes auront pour découvrir le nouveau tracé MotoGP d'Indianapolis, Edwards pense pouvoir tenter sa chance en restant dans les roues de Valentino Rossi et de Casey Stoner.
English: The other healthcare best practice is the institution of `village health workers' (VHWs), which has taken the healthcare accessibility to the community level.
French: Parmi les meilleures pratiques, on peut également citer l'établissement de «travailleurs de santé des villages», qui favorise l'accès aux soins de santé au niveau local.
English: ''NGOs support is crucial for the success of the Council of Europe action'' ''I expect NGOs to be specifically mentioned as partners in the Action Plan.
French: ''Le soutien des ONG est crucial pour le succès de l'action du Conseil de l'Europe'' ''Je souhaite que les ONG soient spécifiquement mentionnées dans le Plan d'Action en tant que partenaires.
English: The campaign will include a music and dance competition highlighting cultural diversity and the fight against racism.
French: Dans le cadre de cette campagne, on organisera un concours de musique et de danse qui mettra l'accent sur la diversité culturelle et la lutte contre le racisme.
English: That is something that we should give particular consideration to in this connection.
French: C'est une chose à laquelle nous devrions attacher une attention particulière.
English: This is indeed alarming, particularly when millions of people across the globe are living, or rather struggling to survive, below the poverty line.
French: Ce chiffre est très inquiétant, particulièrement lorsqu'on sait que des millions de personnes sur la planète vivent − ou plutôt luttent pour survivre − sous le seuil de pauvreté.
English: Prior to 1994, there was a limitation on the amount of ITCs that could be utilized in a taxation year.
French: Avant 1994, la fraction du CII qui pouvait être utilisée au cours d'une année d'imposition était plafonnée.
English: Ultimately, the epidermis and cortex were sloughed off as the periderm, arising in the pericycle, developed to form the most external tissue of the mature root.
French: Plus tard, lorsque le périderme, naissant dans le péricycle, se développe pour devenir la couche externe de la racine mature, l'épiderme et le cortex se détachent.
English: Those who experienced job loss without such compensation have been at a disadvantage, at least until old enough to receive C/QPP benefits.
French: Une fois licenciés, les travailleurs plus âgés, et en particulier les travailleurs sans études postsecondaires, éprouvent beaucoup plus de difficulté que les jeunes adultes à trouver un autre emploi (Statistique Canada, 1998).
English: Meetings with Messrs. Vakabua, Ulitu and Cokanasiga, Ministry of Agriculture, Fisheries and Forests, Senator Korovulavula, the Fiji Performing Rights Association, and Mr. Nasome, the Department for the Environment, Suva, Fiji, June 23, 1998; Roundtable, Darwin, Australia, June 15, 1998; Roundtable, Sydney, Australia, June 18, 1998.
French: Réunion avec MM. Vakabua, Ulitu et Cokanasiga, Ministère de l’agriculture, de la pêche et des forêts, sénateur Korovulavula, l’Association fidjienne des droits de représentation, et M. Nasome, Département de l’environnement, Suva (Fidji), 23 juin 1998; Table ronde, Darwin (Australie), 15 juin 1998; Table ronde, Sydney (Australie), 18 juin 1998.
English: • rubber/nitrile/latex/vinyl/PVC gloves and double plastic bags turned inside out over hands can be used to collect dead birds
French: • utiliser des gants de caoutchouc/nitrile/latex/vinyle/PVC et des sacs de plastique doubles retournés sur les mains pour ramasser un oiseau mort
English: On the fourth rendition they continue as in a normal song.
French: À la quatrième répétition, il continue comme dans une danse normale.
English: It is of interest to note that the little destroyer "Calpe" herself brought back 278 wounded soldiers.
French: Il est intéressant de noter que le petit destroyer Calpe a ramené pour sa part 278 soldats blessés.
English: The representative of Georgia informed the Working Group of the outcome of the meeting of the Steering Group for the elaboration of the environment strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), which had taken place in Kiev (Ukraine) on 25-26 March 2003.
French: D'ASIE CENTRALE  Le représentant de la Géorgie a informé le Groupe de travail des conclusions de la réunion du Groupe directeur chargé de l'élaboration de la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui s'était tenue à Kiev (Ukraine) les 25 et 26 mars 2003.
English: While thanking my colleagues for supporting various other useful proposals, I urge them to think again about this.
French: Tout en remerciant mes collègues pour avoir soutenu diverses autres propositions utiles, je les invite instamment à revoir leur avis sur cette question.
English: We have last generation gear, less than two years, that is continuously renovated and the best infrastructure to make your experience unforgettable.
French: Nous disposons d’un matériel récent (tout à moins de 2 ans) et continuellement renouvelé. Nous disposons de la meilleure infrastructure afin que ton expérience devienne inoubliable.
English: This effort to privatize the public sector was spread out over 17 years.
French: Depuis quelques années, un essoufflement se fait sentir.
English: Under this item, therefore, the Governing Council will have for its consideration the report of the Executive Director indicating the actions that have been taken by the Executive Director in pursuance of this resolution.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera par conséquent saisi du rapport de la Directrice exécutive détaillant les mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: The Competitive Advantage of Nations. London:
French: La fracture numérique au Canada, Statistique Canada, no 56F0009XIF au catalogue, 2002.
English: This is not only a minority issue but a civic issue affecting all segments of Kosovo's population.
French: Ce n'est pas seulement une question qui concerne les minorités mais c'est une question qui touche toutes les couches de la population kosovare.
English: A number of staffing values – including non-partisanship, representativeness, fairness, accessibility and transparency – are set out in the Act’s preamble.
French: Un certain nombre de valeurs de dotation – dont l’impartialité, la représentativité, la justice, l’accessibilité et la transparence – figurent d’ailleurs au préambule de la Loi.
English: Outcomes - Immediate
French: Vérifications et évaluations prévues :
English: The opportunity to form friendships with students from other high schools is a strong motivator for the youth.
French: Elles donnent aux jeunes l'occasion de nouer des liens d'amitié avec des étudiants d'autres écoles secondaires, ce qui est pour eux un puissant facteur de motivation.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Premier Cd (7 titres du groupe), autoproduit, enregistré fin 2002, en home-studio. Il reflete bien l'orientation musicale de METISSE, à savoir un reggae "classique et roots" où les mélodies et harmonies sont mises en avant.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures;
English: The first German congress on children's rights was held in 1997 under the auspices of the then minister-president of the Land of North Rhine-Westphalia.
French: Le premier congrès allemand sur les droits de l'enfant a eu lieu en 1997 sous le patronage du Ministre Président d'alors du Land.
English: We need to go much further than we have in the past.
French: Il nous faut aller bien plus loin que nous n'avons été par le passé.
English: That must change if we are to be able to effectively fight and eradicate new diseases in the short term.
French: Il faudra que la situation change si nous voulons lutter efficacement contre les nouvelles maladies et en venir à bout à court terme.
English: Adoption of the report of the Forum on its organizational session
French: Adoption du rapport du Forum sur sa session d'organisation
English: It normally involves eating out late, then going for drinks in some of the many local bars, pubs, or chiringuitos on the beach.
French: Normalement,vous sortez manger tard, et ensuite vous allez boire un verre dans les bars.
English: This will consolidate the small enterprises for successful competition in the market.
French: Cela permettra aux petites entreprises d'être plus saines et compétitives sur le marché.
English: Despite extensive searches for other instances of HIV transmission associated with dental practice, this was the only documented outbreak found.
French: Malgré des études fouillées en vue de retrouver d'autres cas de transmission du VIH associés aux soins dentaires, il s'agit de la seule éclosion documentée.
English: Do you not think that it is time to dedicate a fund to make things easier for the States which lie on the borders of the European Union, particularly the coastal States - Italy, Spain and Greece - which receive more asylum applicants than the other States and which should therefore be supported in this commendable initiative.
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait temps de créer un fonds pour aider les États frontaliers de l'Union européenne, en particulier les États côtiers - Italie, Espagne et Grèce - qui accueillent plus de demandeurs d'asile que les autres États et qui devraient donc être aidés dans le cadre de cette louable démarche ?
English: The coordinator instructs all staff receiving an acquisition card or PO book on how to complete the inventory forms.
French: Le coordonnateur apprend au personnel qui reçoit une carte d'achat ou un carnet de bons de commande la façon de remplir les formulaires d'inventaire.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Activités
English: Several ministers and a number of other speakers underlined the unsatisfactory experience of countries with the Uruguay Round on a number of fronts.
French: Plusieurs ministres et un certain nombre d'autres orateurs ont rappelé les mauvais souvenirs que le Cycle d'Uruguay avait laissé à leurs pays sur plusieurs fronts.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Katrin Saks Amendment 7 Paragraph 4 4. Believes that the external dimension strategy should aim at strengthening the EU’s influence on global migration processes, combining the securing of external borders and the fight against human trafficking with a deepening of cooperation with third countries on migration management, with a view to alleviating the push factors in the countries of origin and steering immigration into legal channels; supports a vigorous implementation of the Global Approach to Migration adopted by the European Council in December 2005, and urges the Member States to work for the adoption of a global immigration policy following the measures adopted at the European Council in December 2006; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 7 Paragraphe 4 4. estime que la stratégie relative à la dimension extérieure devrait avoir pour objectif de renforcer le rôle de l'UE dans les processus migratoires internationaux, en associant à la protection des frontières extérieures et à la lutte contre la traite des êtres humains une coopération approfondie avec les pays tiers dans le domaine de la gestion des migrations, en vue de réduire les facteurs d'incitation dans les pays d'origine et d'orienter l'immigration vers des canaux légaux; plaide en faveur d'une mise en œuvre résolue de l'approche globale sur la question des migrations adoptée par le Conseil européen en décembre 2005 et exhorte les États membres à œuvrer pour l'adoption d'une politique globale en matière d'immigration suivant les mesures arrêtées lors de la réunion du Conseil européen de décembre 2006; Or. es
English: Besides the Vancouver, Calgary, Waterloo, Toronto, Montreal and Halifax centres, three new centres were established in 2001-2002, in Edmonton, Hamilton and Fredericton.
French: Outre les centres de Vancouver, Calgary, Waterloo, Toronto, Montréal et Halifax, trois nouveaux centres ont ouvert leurs portes en 2001-2002, soit à Edmonton, Hamilton et Fredericton.
English: However, it should be stated that the nationality of an audiovisual work, for copyright purposes, should be justified in accordance with Article 4(a) of the Berne Convention.
French: Il convient toutefois de tenir compte des dispositions de l’article 4)a) de la Convention de Berne concernant le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle aux fins du droit d’auteur.
English: I wish to participate in the sightseeing tour: □ Yes □ No
French: Je participerai à la visite : □ Oui □ Non
English: The Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living transmitted allegations in 2004 concerning forced eviction, attacks of violence and intimidation by local public officials to Roma families.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ont transmis en 2004 des allégations concernant des expulsions de force et des actes de violence et d'intimidation de fonctionnaires locaux à l'encontre de familles roms.
English: in an open ballot, not a secret ballot, to give Mr Eurlings our support for his belief that, if this order of values can be enshrined in a Muslim society, it will be proof that this order of values is open to every person, of whatever religion, skin colour and cultural or ethnic background they may be.
French: lors d’un vote ouvert, et non d’un vote à bulletin secret, de soutenir l’analyse de M. Eurlings selon laquelle, si des valeurs de ce type peuvent être transposées dans une société musulmane, nous aurons la preuve qu’elles sont accessibles à toute personne, indépendamment de sa religion, de la couleur de sa peau ou de ses origines culturelles et ethniques.
English: Magdalen Islands (REPERE) - spat collection; spatio-temporal distribution of larvae; evaluation of sites for seeding (giant scallop).
French: LYEntente cooperation avec la Nouvelle-~cosse kpuise son financement, sauf pour quelques fonds inutilids. de a On propose de fmancer un projet sur le fletan.
English: Net increased requirements are owing mainly to the proposed net increase of 146 international positions, including 89 Professional staff and 57 Field Service positions, and the implementation of the harmonization of conditions of service allowances in line with General Assembly resolution 63/250, partially offset by the discontinuation of mission subsistence allowance.
French: La progression nette des ressources demandées s'explique principalement par l'augmentation nette proposée de 146 postes de temporaire réservés à du personnel recruté sur le plan international (89 administrateurs et 57 agents du Service mobile) et par l'effet de l'harmonisation des indemnités décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250, et est en partie compensée par la suppression du versement de l'indemnité de subsistance (missions).
English: • Some of Japan's large food retailers have recently started to differentiate their private-label offerings by introducing higher-quality, premium lines of private-label products.
French: • Certains grands détaillants en alimentation japonais ont récemment commencé à lancer des gammes de produits de qualité supérieure sous leurs propres marques pour tenter de les différencier des autres produits.
English: "I believe we have a great shot at this!" Royal Australian Air Force Squadron Leader Keith Jelbart claimed that their team hasn't been here in a while, but working with the three other countries is always a "win-win" situation, providing "a great learning and social environment, where everyone can catch up with people from the past".
French: « Je pense que nous avons de bonnes chances de l'emporter! » a déclaré pour sa part Keith Jelbart, commandant d'aviation de la Royal Australian Air Force, tout en mentionnant que son équipe n'avait pas travaillé dans ce domaine depuis un certain temps déjà, mais que le fait de travailler avec les trois autres États était toujours une situation gagnante pour tous, permettant « un bon environnement d'apprentissage et social, où tous peuvent rattraper le temps perdu avec les gens qu'ils connaissent ».
English: Skills and qualifications; e.
French: Compétences et qualifications; e.
English: The hotel also offers advantageous last minute offers to spend pleasant weekends there...do not waste time, contact us and book your mountain holiday in Sestriere taking advantage of one of our affordable last minute offers!
French: Beaucoup de fin de semaine Sestrières dernière minute ... même pour ne pas perdre davantage de temps, s’il vous plaît contactez-nous et réservez vos vacances dans les montagnes à Sestriere en profitant de l'un de nos dernière minute à des conditions favorables!
English: MICHELINE MONTREUIL Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - NATIONAL BANK OF CANADA Respondent
French: MICHELINE MONTREUIL la plaignante   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et - BANQUE NATIONALE DU CANADA l'intimée
English: "It would be most unfortunate if apparent conflicts over priorities were to deprive Quebec universities of the financial resources they need to build state-of-the-art research infrastructure," said Robert Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: « Il serait regrettable que des conflits apparents de priorités privent les universités du Québec de ressources financières qui leur permettraient de se doter d'une infrastructure de recherche de pointe », déplore M. Robert Giroux, président de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Close combat, specially in buildings, doesn't work well with the AI.
French: Mais bon, le reste du jeu est peut-être bien mieux ! ?
English: Effort is needed to participate in the evaluation/rating of submitted proposals; the planning and coordination of work performed by the contractors; the monitoring of adherence to the terms of the contract; the review of preliminary results/drafts and the development of appropriate feedback; and to study, review and assessment of the acceptability of deliverables.
French: Un effort s'impose pour participer à l'évaluation/au classement des propositions soumises; à la planification et à la coordination du travail accompli par les entrepreneurs; à la surveillance du respect des conditions des contrats; à l'examen des résultats préliminaires/ébauches et à l'élaboration de commentaires pertinents; à l'étude, à l'examen et à l'évaluation des résultats obtenus pour en déterminer l'acceptabilité.
English: SK $17,596 R.K. Publishing Inc.
French: SK 17 596 $ R.K. Publishing Inc.
English: ◦ Income Tax Act and Regulations
French: ◦ Loi et Règlement de l'impôt sur le revenu