ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the issue is linked to the hearing on the same matter, the rapporteur should also be Mr Staes. e. Hearings Final date is approved for the hearing on VAT fraud: 5 May 2008 f.
French: Cette question étant liée à l’audition sur le même thème, il est souhaitable que le rapporteur soit aussi M. Staes. e) Auditions Approbation de la date définitive de l’audition sur la fraude en matière de TVA: 5 mai 2008 f) Présentation du rapport annuel 2007 de la CCE Fixé au 10 novembre, dans l’après-midi g) Délégations Une délégation se rendra en Sicile et en Calabre du 27 au 30 avril.
English: Accountability would also be ensured through documentation and disclosure, reconciliation of financial obligations and disbursement reports, quarterly reporting on achievements, and immediate reporting of exceptional situations.
French: L'obligation de rendre des comptes serait aussi assurée par la documentation et la divulgation, le rapprochement des obligations financières et des états des décaissements, les rapports trimestriels sur les résultats obtenus et le signalement immédiat des situations exceptionnelles.
English: Source DG ECFIN/AMECO Data base
French: TW1 = Coin fiscal moyen pour un célibataire à faible rémunération
English: That directive prohibited measures relating to the supply of goods to the State, regional or local authorities and other legal persons governed by public law, a) Which totally or partially prohibit the use of an imported product,or b) which require the total or partial use of domestic products or grant domestic products and preference other than an aid under Article 92 (now article 87) or, c) make the supply of imported products more difficult or onerous.
French: Sont visées par cette directive les dispositions: a) qui excluent, totalement ou partiellement, les fournitures de produits importés; b) qui réservent, totalement ou partiellement, les fournitures aux produits nationaux ou bien leur accordent une préférence, autre qu'une aide au sens de l'article 92 (désormais article 87); c) qui rendent la fourniture des produits importés plus difficile ou plus onéreuse. Voir également à ce sujet la directive 93/36/CE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures qui complète les dispositions de l'article 28 du traité CE.
English: In order to give effect to the exception provided for in subsection 7(3)(f) of the Act, an organization may receive personal information without the knowledge or consent of the individual under the conditions provided for in that subsection.
French: Afin de donner effet à l’exception prévue à l’alinéa 7(3) f) de la loi, une organisation peut recevoir des renseignements personnels à l’insu et sans le consentement de l’intéressé aux conditions prévues à cet alinéa.
English: b. strengthening community-based health research by:
French: b. renforcer la recherche communautaire sur la santé :
English: Available online from 1998 on.
French: Disponible sous forme de document et en format HTML.
English: Agricultural land changes to be faced Integration of forestry and rural development needed Reform within macro-economic framework necessary National forest policy is important Involvement of all stakeholders for policy formulation Communication, information and transparency Support of private associations Role of forestry for and demand of the public Base on local experience and international knowledge Follow-up instruments for revision of policies to integrate implementation experience Co-ordinated policies between forestry and forest industry sector
French: Des changements dans l'utilisation des terres agricoles peuvent être nécessaires Foresterie et développement rural doivent être intégrés Une réforme dans le cadre macroéconomique est nécessaire L'existence d'une politique nationale en faveur des forêts est importante Toutes les parties prenantes doivent participer à la formulation des politiques Communication, information et transparence Soutien des associations privées Fonction de la foresterie pour le public et attentes de celui-ci à cet égard Prendre en compte l'expérience locale et les connaissances internationales Les instruments utilisés pour mettre en œuvre les nouvelles politiques doivent intégrer l'expérience pratique Coordination des politiques concernant la foresterie et de celles concernant le secteur industriel forestier
English: Like most footwear of the 1840s, the boots would have square toes and straight lasts; that is, they were not shaped for a left or right foot.
French: Comme la plupart des chaussures des années 1840, celles-ci avaient un bout carré et une forme droite, c'est-à-dire qu'elles n'étaient pas formées pour le pied droit ou le pied gauche.
English: Improvements could be made in the procedure manuals and timeliness of the post-auction verification process.
French: On pourrait apporter des améliorations aux manuels de procédures et effectuer plus rapidement les vérifications après une vente aux enchères.
English: (The remainder were not searching for work either because they were waiting to be recalled to their previous jobs or because they were waiting to start new jobs within four weeks.)
French: (Les autres chômeurs ne cherchaient pas d'emploi, soit parce qu'ils attendaient d'être rappelés à leur travail, soit parce qu'ils comptaient commencer à travailler dans un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins.)
English: The Musicianship is excellent and the songs catchy.
French: The voice has something special, a good point.
English: PARTNERSHIPS, COLLABORATION AND ADVOCACY
French: PARTENARIATS, COLLABORATIONS ET PROMOTION
English: Apart from procedural requirements for effectively managing regional governance (cf.
French: Pourquoi les modes de gouvernance régionale du programme Leader pourraient-ils se révéler payants?
English: • The Culture 2000 programme (2000-2004, prolongation until 2006) contributes actively to intercultural dialogue by supporting cultural cooperation projects involving organisations from several European countries.
French: • Le dialogue interculturel constitue aussi un critère horizontal qui est intégré dans tous les nouveaux appels à propositions relatifs à la majorité des programmes dans le domaine de l’éduction et de la culture (par exemple, Jeunesse, Leonardo, Culture 2000, Media, apprentissage en ligne, Citoyenneté, politique audiovisuelle).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26619 Neepawa (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26619", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26619 Neepawa (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26619 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: We suggest a modification of the engine after 1000 KM so that the vehicle has already completed its running in period.
French: Nous suggérons une modification du moteur après 1000 KM afin que le véhicule soit déjà rodé.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE YEAR 2008 (Agenda item 10)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2008 (point 10 de l'ordre du jour)
English: Also at its 45th meeting, the Council was informed that the programme budget implications of the draft resolutions and decisions contained in the report of the Commission on Human Rights were in document E/2003/L.31/Rev.1.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les incidences des projets de résolutions et de décisions (contenus dans le rapport de la Commission des droits de l'homme) sur le budget-programme figuraient dans le document E/2003/L.31/Rev.1.
English: The amount of money that a company has tied up in funding its day-to-day operations. This is calculated by subtracting current liabilities from current assets.
French: Ils garantissent le prêt en cas de défaillance de l’emprunteur (en cas de non-respect des termes de l’accord de prêt) ; le créancier est en droit de céder les actifs afin de recouvrer toute créance non honorée dans le cadre du prêt.
English: We are talking about a profitable and highly productive plant.
French: Nous parlons d’une usine rentable et hautement productive.
English: Over the period 2004-2008, it is expected that about 1.3 million new jobs will be created due to increasing economic activity, while close to 1.5 million positions will be freed up by retirements.
French: On prévoit que, de 2004 à 2008, environ 1,3 million de nouveaux emplois seront créés en raison d'une activité économique plus intense, tandis que les départs à la retraite libéreront près de 1,5 million de postes.
English: In such instances, the amount of subsidy and the margin of dumping off-set one another, thus avoiding double-counting.
French: Dans une telle situation, le montant de la subvention et la marge de dumping se compensent et un comptage en double est ainsi évité.
English: It has decided to order the recovery of the aid, plus interest, having concluded that it was incompatible with the common market as it did not comply with the relevant provisions of the Seventh Directive (Article 4) or of Regulation (EEC) No 1540/98 (Articles 3(1) and 5), the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, or the Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
French: Elle a décidé d'exiger la récupération des aides, augmentée des intérêts, après avoir conclu que celles-ci étaient incompatibles avec le marché commun car elles ne respectent pas les termes de la septième directive (article 4) et du règlement (CE) n° 1540/98 (articles 3, paragraphe 1, et 5), ni ceux des lignes directrices pour le sauvetage et la restructuration des entreprises en difficulté, ni ceux de la directive relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques.
English: Diplomatic protection 23 - 24 9
French: Protection diplomatique 23 − 24
English: To emphasise the importance of the cultural aspect of Community policy, the EP after its first direct elections in 1979 decided to establish a Committee responsible for cultural matters. - The EP has, also for many years, been of the opinion that the EC-Treaty should include a legal basis as regards cultural policy.
French: Pour souligner l'importance de l'aspect culturel de la politique communautaire, le PE, après les premières élections directes de 1979, a décidé la création d'une commission responsable des questions culturelles. - Le Parlement européen est également, depuis longtemps, favorable à ce qu'une base juridique concernant la politique culturelle soit incluse au traité de la Communauté.
English: Gender, Uses and Customs) implemented by CDI, consisted of seminars and workshops that allowed indigenous women from five ethnic groups to develop abilities and experience in community leadership, and to be trained as promoters of human and community rights.
French: Genre, usages et coutumes), dont est chargé la Commission pour le développement des populations autochtones, a consisté en des séminaires et des ateliers qui ont permis à des femmes autochtones de cinq groupes ethniques d'améliorer leurs aptitudes et leur expérience en matière d'exercice des responsabilités au niveau communautaire et d'être formées à la promotion des droits fondamentaux de la personne humaine et des communautés.
English: An analysis of what has occurred at one sub-site may provide an illustration of what has taken place at this site since March 2003.
French: On peut illustrer ce qui s'est produit sur ce site depuis mars 2003 en analysant les faits survenus sur une des parties du site.
English: The dust cloud was swiftly blown across the Pacific Ocean.
French: Ce nuage de poussière a rapidement traversé l’océan Pacifique, poussé par le vent.
English:  It is also important to recognize that trade liberalization fosters economic growth for both developed and developing countries.
French:  Il est également important de prendre conscience que la libéralisation du commerce favorise la croissance économique à la fois pour les pays industrialisés et pour les pays en développement.
English: Purpose: To determine the validity of allegations of unlawful conduct by CSIS employees and to take appropriate corrective measures if required.
French: But : Ce fichier a pour but de faciliter la gestion des ressources humaines du SCRS dans les secteurs administratif et opérationnel.
English: This sealing requirement is in addition to the initial verification (in shop) and sealing of the metrological components.
French: 6.6 Processus de mise en service 6.6.1 Tous les SMCM doivent être soumis à un processus de mise en service par le fournisseur, avant l’activation du service.
English: The credit union has realized profits on its loans in every year subsequent to the first six months of operation and has had a very low rate of loan defaults (only about 50 per cent of loan applications are approved in the first place).
French: La Caisse a réalisé des profits sur ses prêts chaque année subséquente aux six premiers mois de fonctionnement du système et n’accuse qu’un faible taux de défaut de paiement (seulement la moitié, à peu près, des demandes de prêt sont approuvées à leur première présentation).
English: Overruling the Pentagon's insistence on keeping military and civilian aspects separate and on a narrow definition of military tasks, the new team took the side of those who had long been demanding greater forcefulness in implementing Dayton.
French: Cette suite d'événements a eu pour résultat de relancer le débat à Washington sur la nécessité d'une participation militaire américaine sur le terrain en Bosnie.
English: Directed to move to the Panjwayi District Centre GG2007-0028-004
French: Le major William Hilton Fletcher, É.V.M., CD, reçoit l’Étoile de la vaillance militaire.
English: This is why Aztus offers an uptime guarantee of 99.9%, the highest standard in the industry.
French: C'est pourquoi Aztus vous offre une garantie de disponibilité de 99.9%, le plus haut standard de l'industrie internet.
English: Welcoming the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society, and recalling the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at Geneva on 12 December 2003 at the first phase of the Summit,
French: Accueillant avec satisfaction l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, et rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés à Genève le 12 décembre 2003, durant la première phase du Sommet,
English: Victims also suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to mental and physical integrity, to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
French: Les victimes subissent également des violations des droits de l'homme les plus fondamentaux, notamment les droits à l'intégrité mentale et physique, à la liberté et à la sûreté de la personne et, dans les cas les plus graves, du droit à la vie.
English: A net increase of 170,000 jobs was reported for the entire quarter, although job growth was limited in February.
French: Sur l’ensemble du trimestre, 170 000 emplois nets ont été créés, malgré une croissance limitée de l’emploi en février.
English: Publications Assistance Program (PAP) Start Date: 1996–97 End Date:
French: Programme Katimavik Date de mise en œuvre : 1997-98 Date de clôture:
English: The Chairman of the Boundary Commission is appointed by the Governor, acting in his discretion, from among persons who hold or have held high judicial office or high legal office and the other two members are appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister and the Leader of the Opposition respectively.
French: Le président de la Commission est nommé par le Gouverneur, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, parmi des personnalités exerçant ou ayant exercé de hautes fonctions judiciaires ou juridiques, et les deux autres membres sont également désignés par le Gouverneur, l'un sur avis du Ministre principal et l'autre sur avis du chef de l'opposition.
English: These quotas remain in effect for the following four years.
French: Ces quotas sont appliqués pour les quatre années suivantes.
English: New Compulsory Retirement Age for the CF ...
French: Modification de l’âge de retraite obligatoire pour les membres des FC ...
English: Without optimism and clearly expressed desires regarding what we want to bring about and what kind of Europe we want to see in the future, shall we rise to today’s challenges, either.
French: Sans optimisme et des désirs exprimés clairement par rapport à ce que nous voulons réaliser et au type d'Europe que nous voulons voir dans le futur, nous ne résoudrons pas non plus les défis d'aujourd'hui.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-186 May 3, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Saint-Léonard d'Aston pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-186 le 3 mai 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Saint-Léonard d'Aston conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Joint Panel also finds that the following measures proposed by Imperial for the Project will have the effect of mitigating Project emissions including GHG.
French: Elle juge également que les mesures suivantes proposées par Imperial dans le cadre du projet auront pour effet d’atténuer les émissions attribuables au projet, y compris les GES.
English: Editorials' and Commentaries' Framing of the "Problem" and the "Solution"  In addition to analysing the news reports on this case, it is important to examine Canadian newspaper editorials'/commentaries' framing of the issues because, by definition, it is in these articles that the print media's views will be most plainly stated.6 Overall, Canadian editorials' framing of the "problem" paralleled that of the news stories (see previous discussion of the Majority's and Minority's framing of the problem):
French: Présentation du « problème » et de la « solution » dans les éditoriaux et les commentaires  En plus d'analyser les reportages sur cette question, il importe d'examiner la présentation qui a été faite de cette question dans les éditoriaux et les commentaires des journaux canadiens car, par définition, c'est dans ces articles que l'opinion de la presse écrite sera la plus simplement formulée6.
English: Validation calls for extensive and difficult or complex field investigation.
French: En règle générale, les sources peuvent provenir de méthodes ou d'études antérieures.
English: The Americans did it in 1787 on the occasion of the Philadelphia Convention.
French: Les Américains l’ont fait en 1787, à l’occasion de la Convention de Philadelphie.
English: Source: World Bank, Global Development Finance 2006, online database.
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance 2006, base de données en ligne.
English: (a) Development of a core set of virtual knowledge networks;
French: a) Mise au point d'un ensemble essentiel de réseaux de connaissances virtuels;
English: Assuming actual crop year tonnages and length of haul differ from the base year CN figures: eg. 12,810,100 tonnes and 1,060 miles.
French: Supposons que le nombre réel de tonnes transportées et la longueur moyenne du trajet au cours de la campagne agricole soient différents de ceux de l'année de référence pour le CN, par exemple 12 810 100 tonnes et 1 060 milles.
English: 4.3 Revenue generation What are the department’s long-term goals?
French: Le ministère a augmenté les droits liés aux installations publiques des ports et havres et a accru les droits associés aux fonctions de sécurité maritime.
English: Aware that women were disproportionately affected by poverty, the Government of Eritrea had, in drawing up its Poverty Reduction Strategy Paper, given pride of place to the needs of women with regard to issues including the electrification of rural areas, access to drinking water, education, primary health care and rural microcredit.
French: Sachant que les femmes sont touchées de façon disproportionnée par la pauvreté, le Gouvernement érythréen a accordé une place centrale aux besoins des femmes dans l'élaboration de son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, que ce soit en matière d'électrification des campagnes, d'accès à l'eau potable, d'éducation, de santé primaire ou de microcrédit rural.
English: Answer of Lithuania Seminars, workshops Printed documents Posters Telephone service Website Other (please list) Sports Conferences All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Lituanie Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters Permanence téléphonique Site Internet Autre (veuillez préciser) Sports Conferences All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: A Brief Description of Stages of Company Development 
French: Brève description des étapes de développement d'une entreprise
English: Three of these - the Science Advisory Board, the Public Advisory Committee and the branch Advisory Committee on Management - cover a range of issues.
French: Trois d'entre eux, le Conseil consultatif des sciences, le Comité de consultation publique et le Comité consultatif sur la gestion de la Direction générale, couvrent tout un éventail de questions à examiner.
English: Alberta Riparian Habitat Management Society.
French: ATTRA — National Sustainable Agriculture Information Service, 2003.
English: Our sharing in Christ's kingly mission-his "kingly function" (munus) is closely linked with every sphere of both Christian and human morality.
French: Notre participation à la mission royale du Christ, et précisément à sa «fonction royale» (munus), est liée étroitement à toute la sphère de la morale, chrétienne et aussi humaine.
English: (21) The judgment of the House of Lords referring the questions for a preliminary ruling refers throughout to "the English enforcement proceedings" and "the Italian enforcement proceedings".
French: L' ordonnance de renvoi de la House of Lords se réfère exclusivement à la "procédure anglaise d' exécution" et à la "procédure italienne d' exécution" (22).
English: "Unlike the original, our pads are stronger, less brittle, and now require only a one-step manufacturing process."
French: À l'encontre du produit initial, nos semelles-freins sont plus solides, plus durables et sont maintenant fabriquées en une seule étape ».
English: Results The quality ratings 1 (acceptable), 2 (fairly acceptable) and 3 (unacceptable) assigned to the components of the KLEMS database at different levels of aggregation are shown in the appendix of this paper.
French: Les résultats Les cotes de qualité 1 (acceptable), 2 (modérément acceptable) et 3 (inacceptable) attribuées aux composantes de la base de donnée KLEMS à différents niveaux d’agrégation sont présentées en annexe.
English: Between March 2001 and March 2002, the IAB met five times in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: De mars 2001 à mars 2002, le CCI s'est réuni cinq fois à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: In turn, IGX oversees UK MoD activities.
French: • Le Canada continuera de suivre les États-Unis dans l'achat du matériel restant.
English: On the same day, the Human Rights Council convened its second special session.
French: Le même jour, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa deuxième session extraordinaire.