ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $300-million Atlantic Innovation Fund is a five-year Government of Canada initiative that is administered by ACOA.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique, une mesure quinquennale de 300 millions de dollars du gouvernement canadien, est administré par l'APECA.
English: Our estimate for Banks Island of 10 300 Brant therefore represented 8% of the Pacific Flyway Population, with the West Coast stratum alone accounting for 5% of the population.
French: Les mâles représentaient 53, 54 et 51 p. 100 de l’ensemble des Bernaches cravants capturées en 1992, en 1993 et en 1994, respectivement.
English: I wanted to give back to today's world, in a sustainable way, an ancient institution, the principles of which were becoming relevant again."
French: J’ai voulu rendre au monde moderne, de façon durable, une institution antique dont le principe lui redevenait salutaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Indonesia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Indonesia English - Español
English: In the Guide, the term “effective against third parties” refers to whether a security right in an encumbered asset will be effective as against parties other than the grantor and the secured creditor that have (or may have in the future) a claim against that encumbered asset.  Such third parties include creditors of the grantor, as well as transferees, lessees and licensees of the encumbered asset.
French: Dans le Guide, l'adjectif “opposable” désigne le fait, pour une sûreté réelle mobilière grevant un bien, de produire des effets à l'égard des tiers, en d'autres termes à l'égard de parties autres que le constituant et le créancier garanti qui font valoir (ou qui pourraient faire valoir dans le futur) un droit sur ce bien grevé, comme les créanciers du constituant, mais aussi les bénéficiaires du transfert, les preneurs à bail et les preneurs de licence du bien grevé.
English: Within this framework, and especially from a practical point of view, this is true if it simply means being satisfied with progress, rather than striving for a perfect solution.
French: Dans ce cadre, et surtout d’un point de vue pratique, cette constatation est vraie si elle veut simplement dire que l’on se satisfait des progrès accomplis, plutôt que de rechercher une solution parfaite.
English: The three phases included:
French: Les trois étapes en question étaient les suivantes :
English: In particular, laboratories must be capable of detecting potential high-threat agents, such as anthrax bacteria in food and significant plant pests and foreign animal diseases.
French: Ils doivent, notamment, être capables de détecter d'éventuels agents à haut risque, tels que la bactérie du charbon, dans les aliments, ainsi que des phytoravageurs et des maladies animales étrangères.
English: Partially and fully liberalised does not reflect the expansion of an integrated national network as incumbents are not yet obliged to interconnect with new licensees.
French: La libéralisation partielle ou complète ne reflète pas l’expansion d’un réseau national intégré étant donné que les titulaires de licences ne sont pas encore obligés de s’interconnecter avec les nouveaux bénéficiaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159W SAULTEAUX FIRST NATION 159W Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159W SAULTEAUX FIRST NATION 159W Réserve :
English: For those earning employment or business income, the disability supports deduction will be limited to the lesser of: the amounts paid for eligible expenses; and the taxpayer’s earned income.
French: Pour les personnes qui gagnent un revenu d’emploi ou d’entreprise, la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées sera limitée au moins élevé des montants suivants : le total des frais admissibles; le revenu gagné par le contribuable.
English: • soil and environmental testing
French: • les évaluations initiales des besoins relatifs au projet;
English: However, the claimant failed to provide work orders or sufficient evidence of contractual agreements.
French: Le requérant a fourni une page de son grand livre indiquant le montant des en-cours à indemniser, mais n'a produit ni les ordres de travaux ni des preuves suffisantes des engagements contractuels.
English: One definition discussed in the framework of Global Standards Collaboration (GSC Resolution 10/4) includes the following criteria: (1) The standard is developed and/or approved, and maintained by a collaborative consensus-based process; (2) such process is transparent; (3) materially affected and interested parties are not excluded from such process; (4) the standard is subject to fair/reasonable and non-discriminatory intellectual property right (IPR) policies which do not mandate, but may permit, at the option of the IPR holder, licensing essential intellectual property without compensation; and (5) the standard is published and made available to the general public under reasonable terms (including for reasonable fee or for free).
French: Une définition dont a débattu le Groupe ad hoc de collaboration pour la normalisation mondiale (GSC) (Résolution 10/4 du GSC), prévoit les critères suivants : 1) la norme est mise au point ou approuvée et tenue à jour dans le cadre d'un processus de collaboration fondé sur le consensus; 2) ce processus est transparent; 3) les parties qui sont concrètement touchées et les parties intéressées ne sont pas exclues de ce processus; 4) la norme est soumise à une politique de droits de propriété intellectuelle loyale/raisonnable et non discriminatoire, qui ne rend pas obligatoire mais peut autoriser, au choix du titulaire du droit de propriété intellectuelle, la concession sans contrepartie d'une licence d'exploitation d'un élément de propriété intellectuelle essentiel; et 5) la norme est publiée et mise à la disposition du grand public à des conditions raisonnables (en particulier, moyennant paiement d'une taxe d'un montant raisonnable ou gratuitement).
English: Home work, which is governed by provisions of the Civil Code and the Labour Act relating to conditions of employment, is further regulated by a special Act (for the possible repercussions of such untypical conditions on protection under the social insurance system, see para.
French: Le travail à domicile, qui est régi par les dispositions du code civil et de la loi sur le travail se référant aux conditions de travail, est en outre réglementé par une loi particulière (concernant les répercussions possibles de ces conditions atypiques sur la protection offerte par les assurances sociales, voir N. 393 ss infra).
English: Legal Case References A series of Supreme Court of Canada decisions, principally Duarte (January, 1990), Wong (November, 1990) and Garofoli (November, 1990), affected the law and practice relating to investigations (and subsequent prosecutions) involving audio and video technology.
French: La Cour a reconnu qu'aucune loi n'autorisait expressément la surveillance vidéo, et a rejeté la possibilité que cette autorisation puisse être accordée en vertu de la partie VI du Code criminel ou par une cour supérieure.
English: The commentary will also explain that this recommendation will apply if the asset or the grantor moves from an enacting State or a non-enacting State to an enacting State.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation s'appliquera si le bien ou le constituant se déplace d'un État adoptant ou non adoptant vers un État adoptant.
English: Ms. Chung provided the personal information from the bank trash to Ms. Dee and asked Ms. Dee to use the information to forge false identification documents (identity theft).
French: Mme Chung remet les informations personnelles qu'elle a recueillies dans le conteneur de la banque à Mme Dee et lui demande d'utiliser ces informations pour fabriquer de faux papiers d'identité (usurpation d'identité).
English: 6(a): Financial Compensation
French: 6 a) Indemnisation financière
English: The evaluation team examined the Visual Inspection Protocol (VIP) Inspection Manual for canned products (both rigid metal containers and flexible pouches) and found that it contains sufficient, relevant and detailed information on the food safety criteria for the acceptance/rejection of IA/LACV lots. pH levels, which are used as a criterion to judge compliance status of imported acidified low acid canned vegetables are also relevant and well defined12.
French: L'équipe d'évaluation a examiné le manuel du protocole d'inspection visuelle (PIV) des produits en conserve (boîtes métalliques rigides et sachets souples) et elle a conclu que le manuel contient l'information suffisante, pertinente et détaillée sur les critères de salubrité des aliments pour permettre l'acceptation/le rejet de lots de IA/LACV. De plus, les niveaux de pH, utilisés comme critère pour juger l'état de conformité des IA/LACV sont pertinents et bien définis12.
English: Young boy among six killed in electricity protests The Bangladeshi government must immediately set up an independent investigation into the killings of farmers protesting electricity shortages in the northern town of Kansat, said Amnesty International today.
French: Le gouvernement doit ouvrir immédiatement une enquête indépendante sur l’homicide, dans la ville septentrionale de Kansat, de paysans protestant contre des coupures d’électricité, a déclaré Amnesty International ce mercredi 12 avril.
English: This feature ensures that genuine confidential business information is protected from public disclosure.
French: Cette caractéristique permet aux renseignements commerciaux réellement confidentiels d'être protégés contre une divulgation publique.
English: This method is very simple, fast and makes it possible for any publisher/blogger to participate in the FeedShow program.
French: Cette méthode permet de participer très facilement et rapidement au programme de partage de revenus.
English: The Special Session recommends that the UDRP be modified to provide for complaints to be filed by an international intergovernmental organization (IGO) A. on the ground that the registration or use, as a domain name, of the name or abbreviation of the IGO that has been communicated under Article 6ter of the Paris Convention is of a nature (i) to suggest to the public that a connection exists between the domain name holder and the IGO; or (ii) to mislead the public as to the existence of a connection between the domain name holder and the IGO; or B. on the ground that the registration or use, as a domain name, of a name or abbreviation protected under an international treaty violates the terms of that treaty.
French: Notant, en particulier, l’article 6ter de la Convention de Paris, à laquelle 163 États sont parties, "1. les participants de la session spéciale recommandent que les principes UDRP soient modifiés de façon à tenir compte des plaintes déposées par une organisation intergouvernementale internationale "A. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, de la dénomination ou du sigle de l’organisation intergouvernementale internationale qui a été communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Pars est de i nature "i) à suggérer au public l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation intergouvernementale internationale, ou "ii) à induire le public en erreur quant à l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation intergouvernementale internationale, ou "B. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, d’une dénomination ou d’un sigle protégé en vertu d’un traité international viole les dispositions de ce traité.
English: Our actions also need to be promoted via the Member States on the spot.
French: Cette situation n’est plus adaptée à l’évolution rapide du Brésil en tant que pôle économique et politique global mondial.
English: Could you clarify the difference between surface cleaner and a gun cleaner.
French: Pouvez-vous préciser la différence entre un nettoyant de surface et un produit de nettoyage au pistolet?
English: "These exceptional museums are key attractions to our region and vibrant contributors to their respective communities."
French: Ces musées exceptionnels sont des attractions touristiques majeures dans la région et contribuent au dynamisme de leur collectivité.
English: One of the recommendations of the parliamentary conferences organized by the Troika was the establishment of ad hoc parliamentary committees on the Stability Pact.
French: Concernant la coopération parlementaire, la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité a été créée en juin 2001 et se compose des assemblées parlementaires de
English: 2.1.12 The prover outlet drain valve and the bottom loading valve shall be a butterfly valve, a full bore ball valve or a large bore plug valve which can be operated with a 90 degree turn of the handle.
French: 2.1.12 Le robinet de vidange de la cuve d’essai et le robinet de remplissage par le bas doivent être du type à papillon, un robinet à bille à passage intégral ou à boisseau de grand diamètre, qui peuvent être manoeuvrés avec un tour de volant de 90 degrés.
English: They also welcomed Japan's initiative to strengthen closer Public-Private Partnerships by promoting trade and investment in Africa.
French: Ils ont aussi salué les initiatives du Japon visant à renforcer les partenariats public-privé par la promotion du commerce et des investissements en Afrique.
English: • Proposals First Nations and Inuit schools or organizations develop a concept proposal for the program.
French: • Les écoles ou organismes des Premières Nations ou inuits élaborent une proposition de programme. À cette fin, il faut énoncer un objectif, identifier les appuis et les ressources communautaires qui pourraient contribuer au programme, préciser le nombre d’étudiants potentiels,
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Spain and the United Kingdom, proposed deletion of the word "abstract," since it only served for information purposes.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Espagne et du Royaume-Uni, a proposé de supprimer le terme "abrégé", puisqu’il n’a qu’un rôle d’information.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 90JXD 90TEJ 90IYO 90HPR
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 90JXD 90TEJ 90IYO 90HPR
English: What are the Total Allowable Catches (TACs)?
French: Quels sont les totaux autorisés de capture (TAC)?
English: An additional estimated 50 t of DCM emissions would be eliminated when low-pressure foam injection molding machines are replaced with high-pressure machines.
French: Un volume supplémentaire estimé à 50 tonnes sera éliminé lorsque les machines de moulage par injection à basse pression seront remplacées par des machines à haute pression.
English: Resources available to provide luncheons, prizes for games - food coupons, samples of artificial sweeteners, sugar free drinks, etc.
French: Ressources offertes pour fournir des collations, des prix pour des jeux -- bons d'achat, échantillons d'édulcorants artificiels, boissons sans sucre, etc.
English: Private sector development is also restrained by limited access to finance, due to a low bank lending to the private sector (most of the available finance goes to the public sector, 54 % in 2006), high collateral requirements and a lack of alternative financing such as venture capital firms; seed capital; or funds for start up and innovative enterprises.
French: Le développement du secteur privé est aussi restreint par l’accès limité aux financements, imputable à un faible taux de prêt bancaire au secteur privé (la plupart des financements disponibles vont au secteur public (54 % en 2006), des exigences élevées relatives aux garanties et une pénurie de financements alternatifs comme les sociétés de capital-risque, les fonds d’amorçage ou les fonds destinés aux jeunes entreprises et aux entreprises innovantes.
English: Report for Indian and Northern Affairs and the Indian Taxation Advisory Board.
French: Rapport préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord et la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: Home > News > Olympic Cities > Tianjin Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques > Nouvelles de Tianjin Inscription/Connexion
English: • any intervention undertaken involving in-situ resources is based on knowledge and respect for the historic value of the resource
French: • les visiteurs sont conscients de l’étendue et de la nature du lieu désigné et les comprennent
English: V. Justification of Specifications If the proposed specifications are outside than those in this guidance document, a discussion with the rationale of inclusion or exclusion of certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria should be provided.
French: V. Justification des spécifications Si les spécifications proposées ne correspondent pas à celles décrites dans le document de référence, un exposé de la question accompagné de la raison de l’inclusion ou de l’exclusion de certaines analyses, de méthodes d’analyse ou de critères d’acceptation doit être fourni.
English: He expressed concern about the number of large unauthorized vehicles present in the vicinity of the Chinese Mission and conveyed his Mission's fear that incidents might occur.
French: Il s'est déclaré préoccupé par le nombre de véhicules stationnant sans autorisation à proximité de la Mission chinoise, qui craignait des incidents.
English: The main focus will be on country programmes, supporting partners’ implementation of their own political, governance, economic and social reform programmes.
French: L'accent principal sera placé sur les programmes par pays, soutenant la mise en œuvre par les partenaires de leurs propres programmes de réformes politiques, économiques, sociaux et de gouvernance.
English: In June 2006, Grundy UFA and Sat.1 officially announced the renewal of a new season for another year.
French: Vers la fin de la saison 1, le public fut tenu en haleine par le choix de Lisa entre le beau David et le gentil Renaud.
English: • social cohesion in a globalizing era; and
French: • le défi de maintenir la cohésion sociale à l'ère de la mondialisation;
English: Other donor resources, for trust funds and cost sharing, are expected to decrease nominally by about $0.3 billion (6 per cent) from $5.3 billion in 2008-2009, to $5 billion in 2010-2011.
French: Les autres montants versés par les donateurs, pour les fonds d'affectation spéciale ou dans le cadre du partage des coûts, devraient diminuer en valeur nominale d'environ 300 millions de dollars (6 %) pour passer de 5,3 milliards de dollars en 2008-2009 à 5 milliards de dollars en 2010-2011.
English: 4.2.5 Persons collecting personal information should be able to explain to individuals the purposes for which the information is being collected.
French: Art. 4.2.5 Les personnes qui recueillent des renseignements personnels devraient être en mesure d'expliquer à la personne concernée à quelles fins sont destinés ces renseignements.
English: So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your CD.
French: Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est demandé pour un fichier particulier requis pour amorcer, cherchez ce fichier dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre cédérom.
English: He enquired whether the population potentially affected by radiation had been screened and, if so, what the results of such screening were.
French: Il s'enquiert du dépistage de la population potentiellement touchée par les radiations et dans l'affirmative, il demande quels en sont les résultats.
English: (Previously data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate).
French: (Auparavant, ce genre de biens était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.)
English: The facility features a gym, whirlpool, a hair salon and juice bar, with such services as massage, aromatherapy, and an esthetician.
French: Mme Hill dirige maintenant le premier centre de santé de la réserve urbaine d'Ohsweken.
English: Red Deer Forks – This is a large tract of native pasture between the confluence of the Red Deer and South Saskatchewan rivers.
French: Au sud de l’île Ebenau – Les emplacements situés au sud de l’île Ebenau se trouvent sur des terrains élevés, près des escarpements de la vallée.
English: Thus, on 16 June 2006, by an agreement of Council of Ministers, the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2006-2009 was approved.
French: Ainsi, le Plan stratégique national de l'enfance et l'adolescence (2006-2009) a été adopté le 16 juin 2006, avec l'accord du Conseil des ministres.
English: In regard to possible income from her shares, we are of the view that the Commission must take account of income from shares regardless of the source (company or society), but as part of the process of determining earnings for benefit purposes; in other words, during a benefit period.
French: En ce qui a trait à l'éventuel revenu de ses actions, nous sommes d'avis que la Commission doit tenir compte du revenu des actions peu importe la provenance (compagnie ou société), mais dans le cadre de la détermination de la rémunération aux fins des prestations; c'est-à-dire lors d'une période de prestations.
English: Both institutions required more resources.
French: Je m’arrêterai sur deux points essentiels.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 13 Paragraph 5 a (new) 5a. Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande instamment à la Commission et aux États membres de contribuer au développement des normes des Nations unies sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits de l'homme afin d'en faire un instrument global efficace de lutte contre le travail des enfants et d'autres éventuelles violations des droits de l'homme par les sociétés; Or. en
English: This step is crucial as it determines if the number of observed "good" points (within the control limits) is sufficient to not-reject the Ho hypothesis.
French: Cette étape est fondamentale puisqu'elle détermine si le nombre de « bons » points observés (à l'intérieur des limites de contrôle) est suffisant pour ne pas rejeter l'hypothèse Ho.
English: Note, however, that cross-impact analysis is also a form of expert judgment.
French: Mentionnons toutefois que l'analyse d'interactions est aussi une forme de jugement d'experts.
English: The role of government is to accord universities the flexibility to participate in theses arrangements.
French: Le rôle du gouvernement consiste à donner aux universités la souplesse nécessaire pour participer à de telles ententes.
English: Increasing cooperation between source and destination countries is crucial.
French: Il est crucial d'accroître la coopération entre les pays sources et les pays destinataires.
English: That can be taken into account in the autumn.
French: Cela peut ensuite être pris en considération en automne.