ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate under this heading provides for military contingents ($21,905,400), contingent-owned equipment ($1,048,700) and death and disability compensation ($200,000).
French: Les dépenses prévues à cette rubrique concernent les contingents (21 905 400 dollars), le matériel appartenant aux contingents (1 048 700 dollars) et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (200 000 dollars).
English: The Government On-Line Initiative (GOL) is the federal government's commitment to provide Canadians with on-line access to all federal information and federal services by year 2004 through the GOL Canada web site (canada.ca).
French: 33.  L'initiative du Gouvernement en direct (GeD) est l'engagement du gouvernement fédéral à fournir aux Canadiens un accès en ligne à tous les renseignements fédéraux et services fédéraux d'ici l'an 2004 par l'entremise du site Web GeD Canada (canada.ca).
English: For instance, the latter need to know whether they are negotiating with an intermediary appointed by one or more firms or whether they are dealing with an intermediary who is advising them on the whole range of products available on the market.
French: Par exemple, ceux-ci doivent savoir s'ils négocient avec un intermédiaire mandaté par une ou plusieurs entreprises ou s'ils traitent avec un intermédiaire leur donnant un conseil sur l'ensemble de la gamme de produits existants sur le marché.
English: This is why the application of an ecosystem approach results in a win-win situation.
French: Voilà pourquoi l'application d'une approche écosystémique permet de créer des conditions favorables pour toutes les parties.
English: Another important challenge is to avoid subjecting civilians to the consequences of hostilities, as is currently the case in Afghanistan, and to prevent the killing of civilians by rebel elements, as is the case in the Sudan.
French: Autre défi important, il faut éviter de soumettre les civils aux conséquences des conflits, comme c'est fréquemment le cas en Afghanistan, et empêcher le meurtre de civils par des rebelles, comme c'est le cas au Soudan.
English: In 2004, Agency staff worked with air carriers to ensure that training needs were addressed.
French: En 2004, le personnel de l'Office a travaillé en collaboration avec les transporteurs aériens afin de répondre aux besoins en matière de formation.
English: The cap of $5 million on federal Medicaid spending on Guam makes it increasingly difficult for the Government of Guam to match the required funds.
French: Compte tenu du plafond de 5 millions de dollars imposé pour les dépenses médicales au niveau fédéral à Guam, il est de plus en plus difficile pour le Gouvernement de l'île de trouver les fonds de contrepartie.
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2007) on the Council of Europe Commissioner for Human Rights - stock-taking and perspectives, recommends that the Committee of Ministers: 1.1. ensure that the Human Rights Commissioner’s independence is respected at all levels, including when it comes to the organisation of his Office, the determination of his budget in a way that takes into account the programme of work he seeks to and is expected to implement, and the choice of his staff; 1.2. allocate the Commissioner’s Office the funds it needs to carry out its tasks, particularly to enable it to assess regularly the human rights situation in all the member states and properly perform its forthcoming functions before the European Court of Human Rights; 1.3. make practical arrangements to fulfil the intention expressed in its Declaration of 19 May 2006 by organising, as quickly as possible, an initial annual tripartite meeting between representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Commissioner in order to promote stronger interaction with regard to the execution of Court judgments; 1.4. provide support for national human rights structures, particularly by taking prompt action on the Wise Persons’ suggestion that a recommendation be drafted calling for the recognition of formal human rights powers for national ombudsmen and equivalent bodies.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution … (2007) relative au Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe – Bilan et perspectives, invite le Comité des Ministres : 1.1. à garantir le respect, à tous les niveaux, de l’indépendance du Commissaire aux Droits de l’Homme, y compris en ce qui concerne l’organisation de ses services, la définition de son budget de façon à tenir compte du programme de travail qu'il souhaite et qu'il est censé mettre en œuvre, et le choix de ses collaborateurs ; 1.2. à allouer au Commissaire des ressources en adéquation avec l’ampleur de sa mission, notamment de manière à lui permettre d’assurer un suivi régulier de la situation des droits de l’homme dans tous les Etats membres et afin de pouvoir exercer efficacement ses prochaines compétences devant la Cour européenne des Droits de l’Homme ; 1.3. à mettre en œuvre concrètement l’intention exprimée dans sa Déclaration du 19 mai 2006 en organisant, le plus rapidement possible, une première réunion annuelle tripartite entre des représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Commissaire pour promouvoir une plus forte interaction au regard de l’exécution des arrêts de la Cour ; 1.4. à apporter son soutien aux structures nationales des droits de l’homme, notamment en donnant rapidement suite à la suggestion du Groupe des Sages de rédiger une recommandation visant à la reconnaissance de compétences formelles en matière de droits de l’homme des médiateurs nationaux et des organes équivalents.
English: In the psychological realm, dislocation results from the impact of the physical results listed above on the mind of the leader.
French: Dans le domaine psychologique, la dislocation résulte de l’impression que font sur l’esprit du chef les effets physiques énumérés ci-dessus.
English: Optionally, select in Standard Mode if you want the video content to be displayed on the primary display only.
French: Vous pouvez aussi sélectionner en mode standard pour faire afficher le contenu vidéo sur l'affichage principal seulement.
English: • Provide advice and input to federal government departments and other federally regulated employers and service providers to help them develop and improve their human rights policies and practices.
French: • Fournir des conseils et des commentaires aux ministères fédéraux et aux autres employeurs et fournisseurs de service sous réglementation fédérale afin de les aider à élaborer des politiques et des pratiques en matière de droits de la personne ou à améliorer celles en vigueur.
English: Government of Canada Supports City of Spruce Grove  [ 2008-06-16 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la ville de Spruce Grove  [ 2008-06-16 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Colombia has absolutely no doubt about its recognition of the independence of Kosovo.
French: La Colombie ne nourrit aucun doute quant à sa reconnaissance de l'indépendance du Kosovo.
English: Tobacco Taxation and Pricing With Gender-based Analysis The effects of increased taxation and higher prices are investigated to reveal their consequences for low-income men and women.
French: L'établissement des taxes et des prix du tabac avec analyse comparative entre les sexes On enquête sur les effets d'une imposition accrue et de prix plus élevés afin d'en révéler les répercussions sur les femmes et les hommes à faible revenu.
English: Jeffrey plans to facilitate the public dialogue on biological technology issues by critically evaluating and translating the social impact and scientific merit of biological research.
French: Jeffrey souhaite faciliter le débat public sur les enjeux liés à la technologie biologique en évaluant d'un oeil critique et en expliquant les conséquences sociales ainsi que la valeur scientifique de la recherche biologique.
English: Solar control glass is included on all models.
French: Glaces en verre pare-soleil à filtre uv est de série sur tous les modèles.
English: Moreover, following an agreement with the union, employees' salaries were reduced by 25% in April 1993 to ensure the company's survival.
French: De plus, suite à une entente négociée avec le syndicat, le salaire des employés a diminué de 25% au mois d'avril 1993 afin d'assurer la survie de l'entreprise.
English: From 1974 to 1982 the letter P was used to indicate this type of document
French: Avant ce code (de 1974 à 1982) la lettre P a été utilisée pour désigner ce type de document
English: An extensive underdrainage system was installed to reduce uplift pressures under the lining.
French: Un système de drainage élaboré a été installé pour limiter les forces de soulèvement sous le revêtement.
English: An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community's internal powers, in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation.
French: Un accord ne peut être conclu par le Conseil s'il comprend des dispositions qui excéderaient les compétences internes de la Communauté, notamment en entraînant une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans un domaine où le présent traité exclut une telle harmonisation.
English: Equip loading and unloading points with facilities (articulated rigid pipes for trans-loading, vertical "aprons" to be placed between the bank and the vessel during trans-loading operations, or other devices) so that petroleum products or other dangerous substances spilt can be recovered.
French: Construire des quais de manière à empêcher les hydrocarbures ou autres matières dangereuses répandus sur les quais de s'écouler dans l'eau (canalisation de ces matières dans le réseau d'égouts équipé d'une station d'épuration ou autres dispositifs).
English: Disposal is simply one component of the overall fish processing operation that cannot be distinguished from other components.
French: L’immersion n’est qu’une des composantes des opérations générales du traitement du poisson qui ne peut être distinguée des autres composantes.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.15 Council conclusions on the Lisbon strategy:
French: 1/2-2007, point 1.22.15 Conclusions du Conseil sur la stratégie de Lisbonne — Bull.
English: Not applicable Suspension and Deregistration of Registered Parties 385.
French: Non applicable Suspension et radiation des partis enregistrés 385.
English: As at 30 June 2006, 18 Member States were unrepresented, compared with 17 in June 2005 (Angola, Bahrain, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Timor-Leste, Kiribati, Kuwait, Liechtenstein, the Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Samoa, Sao Tome and Principe, Tajikistan, the United Arab Emirates, Vanuatu and Yemen).
French: Au 30 juin 2006, 18 États Membres étaient non représentés, contre 17 en juin 2005 (Angola, Bahreïn, Comores, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Kiribati, Koweït, Liechtenstein, Monaco, Nauru, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan, Timor-Leste, Vanuatu et Yémen).
English: On 1 January Bulgaria became a member state of the European Union (EU).
French: La Bulgarie a adhéré à l'Union européenne (UE) le 1er janvier 2007.
English: So for example when you goto the page to make changes in your team you could get the message that you are not logged in.
French: Les règles ont été clairement rédigées et sont faciles à comprendre.
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Katherine Baird Katherine Baird came to the Forum in November 2005 on an executive interchange from the Canada School of Public Service where she held the positions of Director, Policy Coordination and Executive Assistant to the President.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Katherine Baird Katherine Baird s’est jointe au Forum des politiques publiques en novembre 2005 par l’entremise du programme d’échange de cadres de direction de l’École de la fonction publique du Canada, où elle a occupé le poste de directrice de coordination des politiques et celui d’ajointe exécutive à la présidente.
English: The PSAG, for its part, was subsequently established by the provinces and states with the support of the two federal governments, given provincial and state responsibilities in agriculture.
French: Les provinces et les États ont ensuite créé le GCEP avec l’appui des deux gouvernements fédéraux et l’ont investi de responsabilités en agriculture.
English: The government was now legally required to deal with its employees through the associations and unions they had formed, but rather than reinforce the legal and legitimate roles of these unions, the employer tended to isolate labour management relations.
French: Le gouvernement était tenu par la loi de traiter avec ses employés par l’intermédiaire des associations et des syndicats qu’ils avaient formés, mais plutôt que de chercher à renforcer le rôle légal et légitime de ces syndicats, l’employeur a eu tendance à isoler les relations patronales-syndicales.
English: The shape changes of the middle foliole of the trifoliolate leaves during the development allowed to establish a foliar sequence whose mean length was used to suggest an evolutive hierarchy among the taxa.
French: Les variations de la forme de la foliole centrale des feuilles trifoliolées au cours du développement ont permis d'établir une séquence foliaire dont la longueur moyenne est utilisée pour suggérer une hiérarchie évolutive parmi les taxons.
English: At the same time, compliance with such obligations as distinction coincides with an increase in the general effectiveness and reliability of weapons systems.
French: En même temps, le respect d'obligations telles que la distinction coïncide avec un accroissement de l'efficacité et de la fiabilité générales des systèmes d'armes.
English: Results of Coroner’s Record Review Demographic Profile Of the 78 cases of suicide reviewed for the period 1994–1996 using coroner’s reports, 61 (78%) were male, 56 (73%) were between 15 and 29 years of age, 68 (87%) were Inuit, 53 (68%) were single and never married, 41 (53%) were unemployed and 60 (77%) lived with family members.
French: personne avait été découverte dans l’heure suivant son geste (21/31 ou 68 % contre 7/35 ou 16 %). Les 16 personnes qui ont eu recours à la pendaison et qui ont été découvertes dans l’heure suivant leur geste ont fait l’objet de tentatives de réanimation.
English: All I could hear was someone shouting down in the courtyard.
French: Le seul bruit que j'ai entendu était celui de cris émanant de la cour.
English: Isabel Country Spain Translation: love at first sight Description We use this word to explain what you feel when you fall in love with someone that you have just seen.
French: Isabel Pays Espagne Traduction: coup de feudre Description (Anglais) We use this word to explain what you feel when you fall in love with someone that you have just seen.
English: The Congolese people voted overwhelmingly and in accordance with democratic norms in favour of the draft constitution.
French: Le peuple congolais a voté massivement le projet de constitution dans le respect des normes démocratiques.
English: If not, how could such measures complement the efforts of LDCs?
French: Dans le cas contraire, comment de telles mesures pourraient-elles concourir à l'action des PMA?
English: Choice of anticoagulant and bag system XE "Anticoagulant solutions, choice for blood component preparation" XE "Blood component preparation, principles:Choice of anticoagulant" XE "Blood component preparation, principles:Choice of bag system"
French: Choix de l'anticoagulant et du système de poches XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Choix de l'anticoagulant" XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Choix du système de poches" XE "Anticoagulant, choix dans la préparation des produits sanguins labiles"
English: This is considered vital to the effective triage and hand-off of cases and preventing duplication in services.
French: Cette coordination est jugée vitale pour assurer un triage et un transfert efficaces des cas et éviter le double emploi dans les services.
English: It is quite clear that the opportunities for reducing private motoring are significantly weaker in, for example, the sparsely populated urban communities of Finland, in the north, than in the densely populated areas of Central Europe.
French: À l'évidence, les possibilités de réduire la quantité de déplacements motorisés privés sont bien plus faibles dans les communautés urbaines faiblement peuplées de Finlande, dans le nord, que dans les zones densément peuplées d'Europe centrale.
English: If no trading price is available, the national central bank will
French: Dans le cadre de ce dispositif, les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method 1
French: 5.2.3 Systèmes avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone
English: In Figure 5.1 (suicide rates in males) the suicide rates for Newfoundland and Ontario are significantly lower than for Canada as whole, and those for Quebec, Alberta and the Northwest Territories (NWT) are significantly higher.
French: Elles définissent l’intervalle de confiance (IC) à 95 %, soit la plage qui devrait contenir le taux moyen réel applicable à la population, dans 95 % des cas.
English: Train the next generation real estate industry professionals and strengthen Québec’s knowledge and expertise in this sector.
French: Forme la relève de l'industrie immobilière; enrichit les connaissances et l’expertise québécoise dans le domaine.
English: Smaller organizations may be less well resourced to ensure computer security.
French: Les petits organismes n’ont peut-être pas suffisamment de ressources pour garantir la sécurité informatique.
English: Most standard Tim Hortons locations are open 24 hours.
French: La chaîne se voue à la satisfaction des goûts en pleine évolution des consommateurs, grâce à l’innovation constante au chapitre des produits.
English: They are the overarching areas that will guide and focus efforts for the Agenda and the ongoing work of the department by:
French: Ce sont les secteurs déterminants qui orienteront et cibleront les initiatives du PAES et le travail courant du Ministère :
English: (1) Paragraph (b) of the description of B in subsection 122.51(2) of the Act is replaced by the following: (b) the sum of (i) the greatest total that may be determined in respect of an individual for the year under paragraph (a) of the description of B in subsection 118(1), and (ii) the dollar amount used for the year in computing the amount that may be claimed under subsection 118.3(1) in respect of an individual who has attained the age of 18 years before the end of the year.
French: a) le revenu modifié du particulier pour l’année donnée, b) la somme des montants suivants : (i) le total le plus élevé qui peut être déterminé à l’égard d’un particulier pour l’année selon l’alinéa 118(1)a), (ii) la somme exprimée en dollars entrant, pour l’année, dans le calcul du montant qui peut être déduit en application du paragraphe 118.3(1) à l’égard d’un particulier ayant atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année.
English: • Impact of confidentiality requirements
French: • Impact des exigences relatives à la protection des renseignements personnels
English: Off-the-shelf technology is used to support the operations of the unit.
French: La technologie couramment disponible est utilisée pour le soutien des activités de l’unité.
English: These will also be replaced by making the ROMARIN monthly updates available on the ICC server, as for the photocomposition files, and the International Bureau intends to seek the approval of the Assembly of the Madrid Union at its forthcoming session to make the monthly updates totally free of charge, irrespective of the user or intended use (although a lump-sum charge would continue to be made to information vendors who wish to receive the backfile).
French: Cette politique corroborerait pleinement un fait admis, à savoir qu’il est important de diffuser le plus largement possible et au plus bas prix possible l’information relative aux enregistrements internationaux.
English: Initial submission: final report: 13-week sub-chronic feeding study in mice with decabromodiphenyl oxide (NTIS/OTS0001102; Document No.
French: Soumission initiale : 13-week subchronic feeding study in rats with decabromodiphenyl oxide (NTIS/OTS0001093; document n° FYI-OTS-0794-1093).
English: The work of the Group of Specialists led to the preparation of a vade mecum which was published by the Council of Europe during the second half of 1994 under the title:
French: Les travaux du Groupe de Spécialistes ont conduit à l'élaboration d'un vade-mecum, publié par le Conseil de l'Europe au second semestre de 1994 sous le titre "Les clés de la négociation de contrats de coproduction audiovisuelle".
English: Subsequently, however, it will be necessary to plan action to modernise and streamline the sector and to take clear, incisive measures to boost tourism, which, as has already been pointed out, is a sector which, all too often, to be honest, is discussed at length but in which very little is as yet being done.
French: Ensuite, il faudra également programmer des interventions visant à moderniser et rationaliser le secteur, et prendre un engagement ferme et clair en faveur du tourisme, ce secteur dont on parle trop souvent mais pour lequel on fait encore très peu concrètement, comme cela a été rappelé.
English: Overall, the Committee’s approach for barrier removal and retrofit planning and compliance under the proposed Standard would promote harmony with current public institution planning requirements under the Ontarians with Disabilities Act 2001, and with the obligation to consider and implement individual accommodation requests to retrofit facilities, short of undue hardship, under Ontario’s Human Rights Code.
French: Dans l’ensemble, l’approche adoptée par le Comité pour ce qui est de planifier et d’observer les mesures d’élimination des obstacles et de modernisation aux termes de la norme proposée favoriserait l’harmonisation avec les exigences de planification que sont tenus de respecter les établissements publics en vertu de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario, et avec l’obligation de tenir compte des besoins et de mettre en œuvre des adaptations individuelles demandées dans les bâtiments modernisés, à moins de préjudice injustifié, en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Using Data on Population Movements in the ESR 4.1 Statistical Tables Provided to Departments 4.2 Using the Tables for your Employment Systems Review 4.3 How to Read the Tables 4.4 Analyzing the Tables:
French: Introduction 2. Cadre légal 3. Concepts et éléments de données 3.1 Obligations des ministères aux termes de la Loi 3.2 Qu'est-ce qu'un examen des systèmes d'emploi ? 3.3 Quel est l'utilité des données dans un examen des systèmes d'emploi ? 3.4 Données fournies par la Commission de la Fonction Publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor 3.5 Petits nombres 3.6 Définitions des termes utilisés dans l'ensemble de données du SCT/CFP 3.7 Part projetée et bassins de travailleurs disponibles 3.8 Sources des données 3.9 L'utilisation des données dans l'établissement des priorités et de l'orientation de l'ESE 3.10 L'utilisation des données pour corroborer des résultats 3.11 Confidentialité des données 4.