ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give high priority to the procurement of transport aircraft and in particular to completing the A400M programme within the scheduled timeframe, as well as to the acquisition of genuinely heavylift high volume military transports; 5.
French: S’assurer que leurs budgets de défense sont suffisants pour équiper et entraîner leurs armées de l’air en vue des tâches qui peuvent être assignées, dans le cadre des missions de Petersberg, aux forces aériennes prévues dans l’objectif global ; 3.
English: POSITIONS OF PARTIES Lemmex's Position Lemmex is of the opinion that the evaluation process applied during the review of its proposal was not conducted in a fair and equitable manner.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Lemmex Lemmex est d'avis que la procédure d'évaluation utilisée pendant l'examen de sa proposition n'a pas été suivie d'une façon juste et équitable.
English: Written request, decided without the appearance of the parties May 30, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties Le 30 mai 2007
English: New decor and new buffet of fresh regional and seasonal ...
French: Nouvelle décoration et nouveau buffet de produits frais régionaux et de saison...
English: In the cases of Romania and Bulgaria, Commissioner, we shall certainly have separate discussions to conduct here in the coming weeks, but my opening remark remains generally valid.
French: Cette remarque vaut également pour la Roumanie et la Bulgarie, même si nous tiendrons dans cette enceinte des discussions séparées à ce sujet dans les semaines à venir.
English: ◦ $2.7 billion in higher EI benefits, attributable both to the program enhancements announced in previous budgets as well as an increase in the number of beneficiaries;
French: ◦ augmentation de 2,7 milliards des prestations d’assurance-emploi, résultat des bonifications du programme annoncées dans les budgets précédents et d’un accroissement du nombre de prestataires;
English: Many religious men and women friends have died or are under the rubble, sharing the fate of the people. The Theology centre where Matilde works on Tuesdays and Thursdays from 5 pm to 7pm fell, crushing many students and teachers.
French: Le secteur de Delmas, si connu désormais grâce aux images communiquées par Internet, se trouve dans le voisinage du lieu où vivent nos soeurs.
English: The market share of Christianity is dropping rapidly, as the percentage of non-Christians has increased from 10% to 17% between 1981 and 1991.
French: La proportion de chrétiens est en chute libre, le pourcentage de non-chrétiens étant passé de 10 à 17 p. 100 entre 1981 et 1991.
English: 1,507.0 1 Operating expenditures include the following statutory items: Minister's salary and motor car allowance, contributions to employee benefit plans, spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and refunds of amounts credited to revenues in previous years.
French: 1 507,0 1 Les dépenses de fonctionnement comprennent les postes législatifs suivants : le traitement et l'allocation pour automobile du Ministre, les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, les dépenses de produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne et le remboursement des sommes créditées aux revenus au cours des années précédentes.
English: In short, learning must be viewed as part of an integrated solution to performance improvement.
French: En résumé, on doit percevoir l'apprentissage comme une partie d'une solution intégrée à l'amélioration du rendement.
English: A challenge continues in the availability of bilingual candidates for positions outside the National Capital Region.
French: L’embauche de candidats bilingues pour les postes à l’extérieur de la région de la capitale nationale demeure un défi.
English: The Wyoming approach illustrates the effectiveness of balanced, collaborative procedures, where significance interpretations of social and economic impacts emerge from the process, rather than serving as inputs to the process.
French: La solution choisie au Wyoming illustre l'efficacité des procédures équilibrées et concertées, grâce auxquelles les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux émergent du processus au lieu de lui servir d'éléments d'entrée.
English: Belgium and New Zealand reported that they were in the process of modernizing their legislation.
French: La Belgique et la Nouvelle-Zélande ont fait savoir qu'elles étaient en passe de mettre leur législation à jour.
English: Of course, you can also set things like sharpness, saturation, contrast and colour settings.
French: Les paramètres de l'image comme la netteté apparente, le contraste, la saturation des couleurs et la tonalité peuvent être réglés par le photographe.
English: Approximately 50% of the mill operators and 75% of the loader operators are Tahltan.
French: Environ 50 % des travailleurs de l’usine de concentration et 75 % des conducteurs de chargeuse sont des Tahltans.
English: In view of local logistical constraints, the Mission also revised earlier plans to establish team sites at Raja (Western Bahr el Ghazal) and Baw (Blue Nile).
French: Étant donné les problèmes d'ordre logistique rencontrés au niveau local, la Mission a également revu les plans antérieurs, qui prévoyaient l'établissement de bases d'opérations à Raja (Bahr Al Ghazal occidental) et à Baw (Nil Bleu).
English: 6.7.5.12.6 The examinations shall ensure that:
French: 6.7.5.12.6 Les examens doivent assurer que:
English: (ii) 6b] (note 7)
French: (i)6b] (note 7)
English: Examples are the Manitoba-France-Belgium economic mission specifically aimed at the Francophone population of Manitoba, and the tour of the New Brunswick theatre presentation La Petite Ombre to France and Belgium.
French: Conformément aux recommandations du Commissariat aux langues officielles et du Comité sénatorial permanent des langues officielles, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et son Règlement sont entrés en vigueur en juin 2002.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Par ailleurs, l’impact sur les marais (étang Streit et autres) pourrait avoir un effet potentiel sur la fréquentation par la population puisque l’étang Streit est considéré comme un territoire à potentiel récréotouristique (habitat privilégié pour l’observation des oiseaux migrateurs).
English: That is a gratifying development that must be maintained.
French: Cette évolution est positive et doit continuer.
English: This has also led in some areas to links between language ability and economic opportunities, as ability to speak the language becomes recognized as an advantage for employment.
French: d’une langue autochtone. Dans certains secteurs, cela a permis d’établir des liens entre la capacité linguistique et les débouchés économiques, puisque la maîtrise de la langue est maintenant considérée comme un atout au chapitre de l’emploi.
English: United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, will be encouraged to develop plans for the celebration of the anniversary.
French: Les institutions et les organes des Nations Unies, notamment les commissions régionales, seront incités à élaborer des plans de célébration du dixième anniversaire.
English: We possess extensive experience in the safe vacuuming of carcinogenic and otherwise dangerous diesel exhaust (DME), especially in the field of special-purpose systems. Our special strength lies in functional system design for the collection of dangerous exhaust from combustion engines for all manufacturing processes and for all kinds of requirements from final assembly and retrofitting to test stations.
French: vision d’ensemble, qui peut garantir la sécurité de la planification et qui a une expériece spécifique dans la conception et la réalisation des installations de ce type.
English: Improvements to the trans-European rail network will have a significant impact on Union cohesion and will improve communications with the countries of Central and eastern Europe.
French: Bien que les dépenses de recherche soient inférieures à celles d'autres secteurs, elles restent importantes: les Etats membres projettent d'investir 1 milliard d'écus dans ce domaine entre 1995 et 1998, chiffre auquel il convient d'ajouter les quelque 100 millions d'écus prévus pour les activités de recherche connexes dans le quatrième programme cadre (1994-1998) avec en particulier 38 millions d'écus pour le seul programme "transports". Toutefois, les activités en question menées pratiquement sur l'ensemble de l'Europe sont rarement coordonnées.
English: LMCC and ICMS are approved as well as Co-development, use of employer's facilities and Grievance and Adjudication.
French: Les comités consultatifs patronaux-syndicaux (CCPS) et les Systèmes de gestion informelle des conflits (SGIC) ont reçu une approbation, tout comme l’élaboration conjointe, l’utilisation des locaux de l’employeur et les griefs et l’arbitrage.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL R.A. DALLAIRE, OC, CMM, GOQ, CSM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE R.A. DALLAIRE, OC, CMM, GOQ, CSM, CD
English: Regarding further steps, some changes could be undertaken in the Portuguese criminal legislation, as a result of the future ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, of 16 May 2005, which includes, among others, a provision designated as public provocation to commit a terrorist offence.
French: Pour ce qui est des mesures supplémentaires, certaines modifications pourraient être apportées à la législation pénale portugaise lorsque le Portugal aura ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme du 16 mai 2005 qui consacre, notamment, une disposition à la provocation publique à commettre une infraction terroriste.
English: The reduction in the level of non-post resources is due in part to reduced requirements under travel owing to a more extensive use of videoconferencing and to reduced operating costs by building partnerships that share responsibilities in meeting the information needs of the humanitarian community.
French: La diminution du montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes tient, en partie, à une baisse des ressources nécessaires aux voyages, grâce à une plus grande utilisation de la visioconférence, et à une réduction des dépenses de fonctionnement, grâce à la constitution de partenariats impliquant des responsabilités partagées pour satisfaire les besoins des organisations humanitaires en matière d'information.
English: (Footnote 17) Second, over the past five years or so, the electronics industries have developed many types of consumer and commercial digital wireless apparatus that operates within licence-exempt frequency bands, such as those at 2.4 GHz, 5.8 GHz and 24 GHz.
French: Deuxièmement, au cours des quelque cinq dernières années, l’industrie de l’électronique a mis au point bon nombre d’appareils numériques sans fil, de type grand public ou commercial, qui fonctionnent dans des bandes de fréquence exemptes de licence, comme les bandes de 2,4 GHz, 5,8 GHz et de 24 GHz.
English: The donated computer was still on the range at the time of the appeal hearing, to the best of Mr. Edwards’ knowledge.
French: Selon M. Edwards, l'ordinateur en question était toujours dans la rangée au moment de l'audience d'appel.
English: Enhanced defence and security of Canada and the United States, such that our mutual societies continue to prosper in an environment where our citizens are, and feel, free and safe.
French: Nous en déduisons que l’inclusion de ces principes dans les nouvelles ententes politiques et dans l’application de ces politiques aurait pour effet d’améliorer la défense et la sécurité des deux pays, permettant ainsi à leurs peuples de continuer de prospérer et de se sentir en sécurité.
English: In at least one instance, he sought advice outside the region, writing to David Boyle at the Provincial Museum in Toronto (read this 1908 letter).
French: À au moins une occasion, Monsieur Sowter solicita l'opinion de spécialistes de l'extérieur, en l'occurence Monsieur David Boyle, du Musée provincial de l'Ontario (suivez ce lien pour lire sa lettre de 1908).
English: • Forgetting the past and even historical errors.
French: • L'oubli du passé et même l'erreur historique.
English: I think it is apparent to all of us that until we actually begin negotiations States are not actually willing or able, in the case of many States, to provide the sort of resources that are required to have a fully-fledged discussion of any of these items.
French: Je pense qu'il est clair pour chacun de nous que tant que nous n'aurons pas engagé les négociations, les États ne seront pas désireux, voire seulement capables pour nombre d'entre eux, de dégager les formes de ressources requises pour un débat digne de ce nom sur l'un quelconque de ces points.
English: This eliminates potential bilingual Anglophone candidates. 
French: Ceci élimine d'éventuels candidats anglophones bilingues.
English: On 10 May Parliament adopted a resolution on housing and regional policy in which it stressed the need to take into account the specific problem of housing in all European Union policies in order to favour a balanced policy on spatial planning that countered segregation and the depopulation of rural areas.
French: Le 10 mai, le Parlement a adopté une résolution sur le logement et la politique régionale. Il y souligne la nécessité de tenir compte de la problématique spécifique du logement dans toutes les politiques de l’Union européenne afin d’encourager une politique équilibrée d’aménagement du territoire permettant de lutter contre la ségrégation et la désertification des zones rurales.
English: Council Regulation (EEC) No 3323/80 of 18 December 1980 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of preaccession aid for Portugal (OJ L 349, 23.12.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 3323/80 du Conseil du 18 décembre 1980 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République portugaise relatif à la mise en œuvre d’une aide «préadhésion» en faveur du Portugal (JO L 349 du 23.12.1980, p.
English: NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) 3.
French: Infrastructure de l’OTAN– Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP) Infrastructure de l’OTAN– Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP) Infrastructure de l’OTAN– Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP) 3.
English: One reason is that the corruption scandals have provided an opportunity for investors to see Brazilian freedom of speech and democracy in action.
French: L’une des raisons est peut-être que ces scandales ont montré aux investisseurs que la liberté d’expression et la démocratie ne sont pas des vains mots au Brésil.
English: Under the GHS (United Nation, 2003), adverse effects on reproductive ability or capacity, refer to "any effect of chemicals that would interfere with reproductive ability or capacity.
French: D’après le SGH (Nations Unies, 2003), les effets néfastes sur la capacité de reproduction correspondent à "tout effet d'une substance chimique interférant avec la capacité de reproduction.
English: The Mission has an official hospitality policy and officers maintain hospitality diaries for each function and submit quarterly Hospitality and Expense reports.
French: La mission adhère à une politique officielle de représentation et les agents gèrent des comptes-rendus des activités de représentation pour chaque fonction, soumettent des rapports de représentation et des demandes de remboursement tous les trimestres.
English: • Canadian Space Agency (CSA);
French: • la Banque de développement du Canada (BDC);
English: Pursuant to sections 80 and 80.1 of the Canada Elections Act, a prospective candidate in an electoral district listed in Schedule III of the Act can be nominated by at least 50 electors resident in the electoral district rather than the 100 electors required in other electoral districts.
French: Aux termes des articles 80 et 80.1 de la Loi électorale du Canada, les candidatures dans les circonscriptions indiquées à l'annexe III peuvent être présentées par au moins 50 électeurs qui y habitent, au lieu des 100 électeurs habituellement nécessaires.
English: The community considers work a cornerstone of its development and shall endeavour to provide it for citizens and train them for it.
French: La communauté considère le travail comme un fondement de son développement et doit s'efforcer de le fournir à ses citoyens et de les y former.
English: Other organisations – for example, the UN, the OSCE and the Council of Europe – are suited to these purposes.
French: D’autres organisations - par exemple, les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe - conviennent à cette fin.
English: Introduction The short-term outlook presented in this report for domestic and international travel to Canada for Spring 2002 involves the Business Outlook (BO) administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) on behalf of the CTC.
French: Introduction Les perspectives à court terme présentées dans ce rapport à l’égard des voyages intérieurs et des voyages internationaux à destination du Canada pour le printemps 2002 font appel à une Analyse des perspectives du marché (APM) qui est administrée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) pour la CCT.
English: Its achievement must be part of a process rooted firmly in scrupulous respect for the principles contained in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2) and in the priorities it set out, foremost among which is nuclear disarmament.
French: Leur concrétisation doit s'inscrire dans un processus s'appuyant fortement sur le respect scrupuleux des principes contenus dans le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2) et des priorités qu'elle avait établies, dont le désarmement nucléaire constitue la priorité absolue.
English: In these cases, the products of prolonged heating of the reaction mixture are ethyl benzoate, dibenzoyl disulfide, benzoic acid, thiobenzoic acid, hydrogen sulfide, and cuprous sulfide.
French: Dans ces cas les produits de chauffage prolongé du mélange de réaction sont le benzoate d'éthyle, le bisulfure de benzoyle, l'acide benzoïque, l'acide thiobenzoïque, acide sulfhydrique et le sulfure de cuivre(I).
English: However, the institutional commitment displayed by Italy, Spain, Greece and Morocco cannot be limited solely to achieving this prestigious recognition.
French: Toutefois, l'engagement institutionnel affiché par l'Italie, l'Espagne, la Grèce et le Maroc ne peut se limiter à cette prestigieuse reconnaissance.
English: Proposals for alternative thresholds would be considered on a case-by-case basis.
French: Les études nécessaires à la qualification d'un produit de dégradation dépendront d'un certain nombre de facteurs, dont l’espèce animale, la dose quotidienne, la voie d'administration et la durée du traitement.
English: I look forward to sharing that report with my federal, provincial and territorial colleagues."
French: Je me ferai un plaisir de partager le contenu de ce rapport avec mes collègues du fédéral, des provinces et des territoires » a souligné la ministre.
English: The report also says that it is essential for the salaries and working conditions of drivers in Europe to be standardised, so as not to distort competition.
French: Le rapporteur estime aussi qu' il est indispensable d' uniformiser les salaires et les conditions de travail des chauffeurs en Europe afin de ne pas fausser la concurrence.
English: Some of them include:
French: Il y a bon nombre de raisons pour consulter Institutions, notamment pour :
English: Future Electronics is delighted to provide you with the Web services you need to meet your engineering and procurement requirements.
French: Future Électronique est heureuse de vous fournir les services Web qu’il vous faut pour répondre à vos besoins en matière de conception technique et d’approvisionnement.
English: FIGURE 3 Trends in colorectal cancer incidence and mortality, Canada
French: FIGURE 3 Tendances de l'incidence du cancer colorectal et de la mortalité associée, Canada
English: The Department is open to these suggestions and invites additional ideas for useful resources.
French: Le Ministère est ouvert à ces idées ainsi qu’aux nouvelles suggestions de ressources utiles.
English: Optical coherence tomography is also used to make high subsurface cross-sectional scans of the anterior or posterior structures.
French: La TCO est également utilisée pour effectuer des balayages transversaux de bonne qualité sous la surface des structures antérieures et postérieures de l’œil.
English: In comparison, the Canadian study used an item that focused on sunburns received during the previous year and found higher rates of sunburn than the studies conducted in Australia and New Zealand.
French: En comparaison, l'étude menée au Canada se servait d'une question qui mettait l'accent sur les coups de soleil de l'année qui venait de s'écouler, et les taux de coups de soleil qu'elle a relevés étaient plus élevés que ceux observés dans les études effectuées en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Shipments of waste not intended for "final" treatment should be prohibited.
French: Les transferts de déchets pour des opérations qui ne seraient pas «finales» devraient être interdits.
English: (c) Take effective measures to prevent stigmatization and discrimination against children living with HIV/AIDS, in particular through public education campaigns.
French: c) De prendre toutes mesures utiles pour empêcher que les enfants vivant avec le VIH/sida ne soient stigmatisés et ne fassent l'objet de discrimination, en menant notamment des campagnes de sensibilisation auprès du public.
English: We reviewed the pre-production tests conducted by the Finance Team as well as their gating and sampling practices.
French: Nous avons examiné les tests de pré-production effectués par l’Équipe des finances ainsi que ses pratiques de blocage et d’échantillonnage.
English: Draft report (PE 367.994v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.994v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC)) Proposition de résolution
English: NSO NSO 040 Rights Management Description:
French: NSO NSO 040 Gestion des droits Description :
English: An aide to Deputy Minister Doe received $17,000 and failed to return the money, which was meant for ex-combatants.
French: Un des conseillers du Vice-Ministre Doe a reçu 17 000 dollars et n'a jamais rendu cette somme, qui était destinée aux ex-combattants.
English: This refers to the depth of change in human development at either the individual, institutional, sectoral or societal levels expected by program/project stakeholders.
French: Il s'agit de la profondeur du changement du développement humain aux niveaux individuel, institutionnel, sectoriel ou sociétal visés par les intervenants au programme ou au projet.
English: This readership has grown mainly through the sustained efforts of GSOs as well as CF and DND civilian contributors.
French: Le Digest de sécurité vise à offrir une tribune permettant de promouvoir les programmes de sécurité générale et d’autres mesures de prévention des accidents et de motiver tout le personnel à mettre en place un milieu sécuritaire, au travail et à la maison, et à le maintenir dans cet état.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision