ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For owners without any keys, and no visits from the inside without a key ...
French: Pour les propriétaires sans aucune clé, et aucune visite de l'intérieur sans clé ...
English: Very peaceful, ideal holiday accommodation; 2 bedroom apartment with all equipment in kitchen/living room,jakuzzi,air condition, less than...
French: Аренда квартиры в Игало, Черногория, 4 звезды, на срок до 3+2 человек в спокойном месте всего в 15 метрах от пляжа, напротив Институт Игало...
English: Settle plates have been used previously to determine whether carrier identification and treatment were sufficient(2,9).
French: De telles plaques ont déjà été utilisées par le passé pour déterminer si l'identification et le traitement des porteurs étaient suffisants(2,9).
English: Organized by subject matter. Format:
French: ENV SPE 260 Systèmes de transport Description :
English: The Credentials Committee recommends to the sixteenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la seizième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Several chambers of commerce and tourism offices have this type of site, allowing potential visitors to search for specific information.
French: d'une région. Plusieurs chambres de commerce et bureaux de tourisme sont les hôtes de ce type de sites.
English: The basic principles were quickly followed up by an action plan identifying practical measures to boost EU non-proliferation policies.
French: Ces principes fondamentaux ont rapidement été suivis par un plan d’action identifiant les mesures concrètes qui permettraient à l’Union de promouvoir sa politique de non-prolifération.
English: Classification Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
French: Classification Les produits et les services pour lesquels des marques communautaires sont déposées sont classés selon la classification prévue par le règlement d'exécution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-efficiency Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Écoefficacité Ressources
English: Mexico considers that the potential for munitions or submunitions to become explosive remnants of war (ERW) does not modify their fundamental nature as laid down in the 1980 Convention, and that munitions, whether in their earlier state or having become ERW, are consequently governed by the principles of IHL applicable to means and methods of war.
French: En conséquence, qu'elles conservent leur état antérieur ou qu'elles deviennent des restes explosifs de guerre, ces munitions sont, dans les deux cas, régies par les principes du droit international humanitaire applicables aux méthodes et aux moyens de guerre.
English: The first part examines the family strategies employees use to cope with work-life conflict.
French: La première examine les stratégies familiales que les employés utilisent pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: (c) Any other secured creditor who has registered a notice of a security right in the encumbered asset in the name of the grantor or who was in possession of the encumbered asset at the time it was seized by the secured creditor.
French: c) À tout autre créancier garanti qui a inscrit un avis de constitution de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant ou qui était en possession du bien grevé au moment où celui-ci a été saisi par le créancier garanti.
English: The Board considers that its recommendation in paragraph 173 of A/59/5/Add.2 was not implemented.
French: Le Comité estime que la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 173 de son rapport A/59/5/Add.2 n'a pas été appliquée.
English: Best Mont Blanc Hotels Resorts Chamonix > Your ski holidays in France with the best hotels in Chamonix.
French: Hôtels Best Mont Blanc Chamonix – Services > Des hôtels pour les sports d'hiver et vos vacances à Chamonix.
English: Transhipment 10.1 All Community vessels wishing to tranship catches in Côte d’Ivoire waters shall do so in or off Côte d’Ivoire ports.
French: le tonnage par espèces à transborder ; le jour et le lieu du transbordement ;
English: Following the AGM, the new APRN Executive Committee will meet.
French: À la suite de l’Assemblée générale, le nouveau Comité exécutif de l'APRN se réunira.
English: Given our uneven history and problematic geography, it is no surprise that Armenia is an advocate of multilateralism and collective security.
French: Compte tenu de notre histoire faite de hauts et de bas, comme notre géographie problématique, il n'est pas surprenant que l'Arménie préconise le multilatéralisme et la sécurité collective.
English: “Light signals”: light appearances to accompany visual or sound signals;
French: «signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;
English: WD has implemented a performance measurement system in support of the Program Activity Architecture requirements.
French: DEO a mis en place un système de mesure du rendement afin de satisfaire aux exigences de l'architecture d'activités de programmes.
English: Sanding sealers (other than lacquer sanding sealers) 350
French: Enduits à poncer (autres que les enduits à poncer transparents) 350
English: The physical activities and classes of physical activities set out in the schedule are prescribed for the purpose of paragraph (b) of the definition "project" in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act except in so far as they relate to a physical work.
French: Pour l'application de la définition de « projet », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, sont des activités concrètes et des catégories d'activités concrètes les activités et les catégories d'activités énumérées à l'annexe, dans la mesure où elles ne sont pas liées à un ouvrage.
English: Linguistic diversification is impossible, therefore, without greater international co-operation.
French: La diversification linguistique ne serait donc pas envisageable sans une coopération internationale accrue.
English: When we were children, at the ikastola, the others were generally frightened of speaking in public, but we were always at ease in this field.
French: Ensuite, sur scène, nous apparaissons tels que nous sommes, ou du moins nous dévoilons publiquement des pans de notre personnalité.
English: The Delegation then said that Togo had ratified and was party to several international treaties and conventions administered by WIPO, and confirmed that the harmonization of laws and other texts with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) remained the priority for 2006.
French: La délégation a ensuite fait observer que le Togo a ratifié et est membre de plusieurs traités et conventions internationaux administrés par 1’OMPI et a confirmé que 1’harmonisation des lois et autres textes sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC) restent la priorité pour l’année 2006.
English: • Saint Francis Xavier Mission, Kahnawake / Mission Saint-François-Xavier, Kahnawake
French: • Mission Saint-François-Xavier, Kahnawake / Saint Francis Xavier Mission, Kahnawake
English: The Agency determines CN’s and CP’s respective annual revenue entitlement for western grain movements and whether or not each has exceeded it.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2001 Plus :
English: Although notification of positive HIV test results to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) by provincial or territorial health authorities is not legislated by law, notification is voluntarily undertaken by all provinces and territories where HIV infection is notifiable.
French: Même si les autorités provinciales ou territoriales de la santé ne sont pas légalement tenues de déclarer les cas de VIH au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), elles le font sur une base volontaire (si elles considèrent l'infection à VIH comme une maladie à déclaration obligatoire).
English: A SAP authorization therefore does not constitute an opinion or statement that a drug is safe, efficacious or of high quality.
French: Une autorisation du PAS ne constitue donc pas une opinion ou une déclaration selon laquelle un médicament est sans danger, efficace ou de bonne qualité.
English: During the period under review, the following Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during or prior to the reporting period: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Haiti, India, Iraq, Jamaica, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Russian Federation, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, United States of America, Venezuela and Yemen.
French: Au cours de la période considérée, les gouvernements des pays suivants ont répondu aux appels urgents ou aux communications que la Rapporteuse spéciale leur avait adressés pendant ou avant la période considérée: Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Haïti, Inde, Iraq, Jamaïque, Mexique, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: "Calgary's Downtown District Energy project represents a true collaboration between federal, provincial and local government to promote sustainable energy solutions and build sustainable communities, " said Dave Bronconnier, Mayor for the City of Calgary.
French: « Le projet de réseau d'énergie du centre-ville de Calgary est le fruit d'une véritable collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial et la municipalité, qui souhaitent promouvoir des solutions viables en matière d'énergie et établir des collectivités durables, a indiqué M. Dave Bronconnier, maire de Calgary.
English: Currently, Delphine is working with the federal government to increase employment opportunities for northern Aboriginal people.
French: Présentement, Mme Elleze collabore avec le gouvernement fédéral afin d'améliorer les perspectives d'emploi de la population autochtone du Nord.
English: All paramilitary or security forces not directly and strictly under government control should be immediately disbanded; (c) Governments should consider the establishment of independent human rights redress mechanisms, such as the ombudsman institution, with the authority to take action on behalf of victims of human rights abuses.
French: Tous les groupes paramilitaires et toutes les forces de sécurité qui ne relèvent pas directement et strictement du contrôle du gouvernement devraient être immédiatement défaits; c) les gouvernements devraient envisager la création de mécanismes de réparation indépendants, tels que les systèmes de médiateurs, qui soient habilités à prendre des mesures en faveur des victimes de violations des droits de l'homme.
English: Recently, WD expanded the Network to include Western Canada's Francophone communities through the establishment of 4 Francophone Economic Development Organizations, and provided support to business services in Aboriginal communities through the Aboriginal Business Service Network initiative.
French: Récemment, DEO a élargi le Réseau pour y englober les collectivités francophones de l'Ouest canadien, grâce à l'établissement de 4 Organisations francophones à vocation économique, et il a apporté un soutien aux services commerciaux dans les collectivités autochtones, grâce à l'initiative du Réseau des services aux entreprises autochtones.
English: Someone may harass another person because he or she does not realize that the behaviour in question is offensive. Or the harassment can be intentional.
French: Le harcèlement repose parfois sur plusieurs motifs en même temps : par exemple, le harcèlement racial peut être combiné à du harcèlement sexuel, ou le harcèlement sexuel à du harcèlement fondé sur une déficience.
English: FRANKFURT – Despite great progress in integrating the European Union’s financial markets, barriers remain in key areas: retail services, bank mergers and acquisitions, and tax harmonization, to name but a few.
French: FRANCFORT – En dépit des progrès de l’intégration des marchés financiers européens, il demeure des obstacles dans tous les secteurs clés : services au détail, fusions et acquisitions bancaires et harmonisation fiscale, pour n’en citer que quelques-uns.
English: The above major items represent an overall decrease of $345.3 million which, when offset by increases of $67.9 million spread among a number of other organizations mentioned in these Supplementary Estimates, amounts to a net decrease of $277.4 million.
French: Les diminutions susmentionnées se chiffrent à 345,3 millions de dollars; la diminution nette s'élève à 277,4 millions de dollars, une fois défalquées les augmentations des dépenses de diverses organisations, qui totalisent 67,9 millions de dollars et qui sont détaillées dans ce (ou alors dans le prochain) Budget supplémentaire des dépenses.
English: The priority is naturally for the poorest and more remote regions where there are no other programs. Average income is there usually less than half the national average.
French: Priorité aux régions pauvres et reculées, là où il n’y a pas d’autres projets encore.
English: At least 86% of adults have at least one loyalty card from a supermarket retailer; however, most have a loyalty membership with more than one retailer.
French: Au moins 86 % des adultes possèdent au minimum une carte de fidélité d'un supermarché, mais la plupart ont des cartes de plus d'un détaillant.
English: Family outcomes are not associated with job type or sector of employment.
French: Les résultats liés à la famille décroissent à mesure que les responsabilités familiales augmentent.
English: Two female editors at national newspaper the Sunday Leader have received death threats. The paper's founder and former Editor-in-Chief was murdered in January.
French: Les autorités de Russie et de Kabardino-Balkarie doivent retrouver les responsables présumés du meurtre de Makcharip Aouchev, un militant de premier plan de la société civile ingouche.
English: With regard to agriculture, Parliament recalls that the result to be achieved in Hong Kong must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel, by all developed-country WTO members.
French: Concernant l'agriculture, le Parlement rappelle que parmi les résultats à atteindre à Hong Kong doit figurer l'élimination progressive, par tous les pays développés membres de l'OMC, simultanément et en temps voulu, de toutes les subventions à l'exportation.
English: Intelligence sources in Guinea mention “Al-Qaida in the Islamic Maghreb” and some Tuareg rebel groups as potential buyers for the weapons coming from West Africa.
French: Selon des services de renseignement en Guinée, ces armes en provenance de l'Afrique de l'Ouest pourraient être destinées à l'organisation Al-Qaida au Maghreb islamique et à des groupes rebelles touaregs.
English: - Ministry of Human Rights;
French: - Ministère des droits de l'homme;
English: Evaluation The new agreement is based on the results of a study assessing the fisheries sector in Côte d’Ivoire obtained during the mission carried out in Abidjan in March 2006, and on an ex post and ex ante evaluation carried out by independent experts.
French: Le nouvel accord est basé, entre autres, sur les résultats d’une évaluation du secteur de la pêche en Côte d'ivoire, réalisée lors de la mission de mars 2006, à Abidjan, ainsi que sur une évaluation ex post et une évaluation ex ante réalisées par des experts indépendants.
English: There is a strong need to invest in promoting a culture of innovation and the associated technology industries as viable and attractive careers.
French: Il existe un grand besoin d'investir dans la promotion d'une culture de l'innovation et de faire valoir les industries technologiques connexes comme étant viables et attrayantes.
English: Under the Change of Name Act R.S.N.W.T. 1988, c.C-3 an unmarried person under the age of majority may not make an application for a change of name.
French: En vertu de la Loi sur le changement de nom, L.R.T.N.-O. 1988, ch. C-3, aucune personne célibataire qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité ne peut présenter une demande de changement de nom.
English: It has not always been clear with such operations whether priority is given to action to stop and divert suspected vessels or to humanitarian and rescue operations, although logically much depends on the type of encounter at sea.
French: Il n’est pas toujours clairement établi, avec de telles opérations, si la priorité est d’arrêter et de détourner les bâtiments suspects ou si elles se concentrent sur l’aide humanitaire et le sauvetage, mais logiquement, cela dépend en grande partie des circonstances de la rencontre en mer.
English: From the inscription site of the Défi sportif, please enter your username and password to access the Transportation request form.
French: À partir du site d'inscription du Défi sportif, entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe afin d'accéder au formulaire de demande de transport.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SOR/2000-89 2 March, 2000 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations P.C. 2000-284 2 March, 2000 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 4, 1999, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement  DORS/2000-89 2 mars 2000 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) C.P. 2000-284 2 mars 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 4 septembre 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), ci-après.
English: Paragraph (1) (a) to (c)
French: Paragraphe 1, alinéas a) à c)
English: • The Town of Woodstock, New Brunswick has proposed an upgrade of its wastewater treatment infrastructure and registered the project with the New Brunswick DOELG environmental impact assessment process in November 2002.
French: • La ville de Woodstock (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de son infrastructure de traitement des eaux usées et inscrit le projet au processus d’évaluation environnementale du MEGL du Nouveau‑Brunswick en novembre2002.
English: I believe that the EIB has become more aware of environmental issues and that the Bank' s support for environmental projects has increased considerably.
French: J'estime que la BEI en a pris mieux conscience et que le soutien que la Banque apporte aux projets environnementaux a considérablement augmenté.
English: Teaching of the different topics shall be founded on the same educational principles”.
French: L'enseignement des différents sujets sera fondé sur les mêmes principes éducatifs.».
English: The conditions for such acknowledgements are specified in the Contribution Agreements or Grant Announcement Letters.
French: Le programme Présentation des arts Canada accepte les demandes soumises avant la date limite.
English: More information on this organization, its plans and progress, and recent science assessments is available at http://www.cgenv.com/Narsto/ The NARSTO state of science assessment on ozone, An Assessment of Tropospheric Ozone Pollution–A North American Perspective, June 2000, is available in print, on the Internet (see above address) or can be dowloaded on Adobe Acrobat.
French: Pour consulter plus d'informations à propos de ce groupe, de ses plans, de ses progrès et des évaluations scientifiques récentes, consulter la page Web http://www.cgenv.com/Narsto/. Le rapport d'évaluation scientifique sur l'ozone du groupe NARSTO, publié en juin 2000 et intitulé « An Assessment of Tropospheric Ozone Pollution—A North American Perspective » est disponible sur Internet (voir l'adresse ci-dessus) ou peut être téléchargé à l'aide du logiciel Adobe Acrobat.
English: Prime Minister, you spoke briefly about the issue of climate change, although the idea of your new contract between mankind - and womankind too I suppose - and the planet is old news.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez brièvement évoqué la question du changement climatique, et ce même si votre idée d'un nouveau contrat entre les hommes - ainsi que les femmes, je suppose - et la planète n'a rien de neuf.
English: EUMM teams are currently operating in the north and south of the country and visit OSCE field stations to receive updated regional briefings.
French: Le HCR et la Présence entretiennent des contacts étroits de haut niveau pour examiner les risques d’afflux de réfugiés à la frontière albanaise si la situation dans l’ex-République yougoslave de Macédoine venait à se détériorer.
English: I wanted to try everything, that is what I told the Commission on the 22nd ...
French: Je voulais tout essayer, c'est ça que j'ai dit à la Commission le 22...
English: Where appropriate it will take into account the information provided and the conclusions reached in respect of Article 3 of the Charter.
French: Le Comité tient à souligner à cet égard que, si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être conformes à la Charte révisée.
English: Read about all the 12 principles for a Regularization Program.
French: Lisez l'énoncé complet des 12 principes pour un programme de régularisation.
English: Widows Number of Widows on Pension, April 1, 2000
French: Veuves Nombre de veuves recevant une pension au 1er avril 2000
English: Interest in the pump continues to grow, spreading the benefits of this technology to a widening circle of developing nations.
French: La pompe suscitant de plus en plus d'intérêt, un nombre croissant de pays en développement pourront profiter de cette technologie.