ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 with a business or part of a business in Canada is referred to in this note as the "particular time".
French: 8 contribuable cesse d’utiliser le bien dans le cadre d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise au Canada est appelé, dans les présentes notes, le « moment donné ».
English: Let me give one last example as to why it is important.
French: Je voudrais expliquer par un dernier exemple pourquoi cela est important.
English: Logic models were established to illustrate short- and long-term outcomes in three key areas: the initiation of a study (Figure 2), the surveillance process (Figure 3) and the impact of information dissemination (Figure 4).
French: Faciliter le suivi auprès de cohortes. Les mesures prises pour réaliser les résultats à court et à long terme sont énumérées à l'annexe 4.
English: incorporates and aligns risk management with business planning, the setting of objectives, decision making, and other management activities of the organization.
French: 1.16 La gestion intégrée du risque permet d’étendre les pratiques de gestion du risque à l’ensemble des structures et des mécanismes de l’organisation, de même qu’à sa culture.
English:  Top of Page 8.2 - CIRCUMSTANCES FOR ORAL DECISION OR WRITTEN SUMMARY - In some cases, a decision may be released prior to the written reasons and it may even be presented orally at the hearing (the decision will ultimately take a written form).
French:  Haut de la page 8.2 - CIRCONSTANCES POUR DÉCISION DE VIVE VOIX OU SOMMAIRE ÉCRITE - Dans certains cas, une décision de vive voix peut être rendue et présentée avant la publication des motifs écrits, même séance tenante (dans ce cas la décision écrite suivra).
English: Follow-up to Recommendation No. 90 (2001) on the catching, killing or trading of protected birds in Cyprus The Bureau took note of the information sent in by NGOs, which had requested that this item should continue to appear on the Standing Committee’s agenda.
French: Suivi de la Recommandation n° 90 (2001) relative à la capture, la mise à mort et au commerce illégaux d’oiseaux à Chypre Le Bureau prend note des informations communiquées par les ONG qui demandent que ce point continue de figurer à l’ordre du jour du Comité permanent.
English: This is particularly true for a commodity product like rebar, which is likely to be one of the first steel products to be affected in an economic downturn.
French: En réponse, certains pays ont mis en place des contrôles à l'exportation afin de s'assurer que leurs producteurs nationaux aient un approvisionnement suffisant en ferraille.
English: That is why the continuing international engagement remains critical, to stimulate both Palestinian economic renewal and the reform processes, notably in the sphere of security and the rule of law.
French: C'est la raison pour laquelle la poursuite de la participation de la communauté internationale demeure cruciale pour stimuler tant le renouveau économique palestinien que les processus de réforme, notamment dans les volets sécuritaire et de la primauté du droit.
English: In another example, in the year in which a marriage breakdown occurs, it is possible that the spouse or former spouse who has custody and control of a child after the breakdown of the marriage may be entitled to claim the equivalent-to-spouse tax credit for that child.
French: Dans l'année où survient la rupture du mariage, il se peut que le conjoint ou l'ex-conjoint ayant la garde et la surveillance d'un enfant après la rupture du mariage ait droit à l'équivalent du montant pour conjoint relativement à cet enfant.
English: Having established the Ministry of Security, an intelligence agency and an investigations and protection agency at the State level, and by coordinating their work through the Counter-Terrorism Task Force, we have undertaken a series of very important steps not just in terms of internal reforms, but also in terms of our contribution to the global anti-terrorist campaign.
French: Après la création du Ministère de la sécurité, d'une agence de renseignements et d'un service d'enquête et de protection nationale, et en coordonnant leurs travaux par le biais de l'équipe spéciale antiterroriste, nous avons entrepris d'appliquer un ensemble de mesures très importantes, non seulement en ce qui concerne les réformes nationales, mais également en ce qui concerne notre participation à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: • Innu trained in Indian Registry.
French: • Les Innus suivent des cours sur le Registre des Indiens.
English: If you have to use private health care because you can't use the public system, then there should be limits on how much you pay for it.
French: Si on doit recourir aux soins de santé privés parce qu'on ne peut pas utiliser le système public, il devrait y avoir une limite sur le montant qu'on paye pour les soins.
English: (f) Adaptation of documentation instruments and data processing in the police stations according to Law 9455/97.
French: f) Adaptation du système de documentation et de traitement des données dans les postes de police, conformément à la loi 9455/97.
English: The ACM must be stored in impervious bags and promptly hauled away by a licensed contractor to a certified landfill from which a proper waste manifest is obtained.
French: Les MCA doivent être entreposés dans des sacs imperméables et transportés rapidement par une entreprise autorisée jusqu'à une décharge certifiée qui fournit un manifeste approprié sur l'élimination des déchets.
English: Each of the 30 newspapers and news agencies has been allocated 10 million manats in financial support under a presidential order dated 21 July 2005 on the provision of financial assistance to the news media.
French: En application d'une instruction présidentielle sur l'aide financière aux médias en date du 21 juillet 2005, chacune des 30 rédactions de journal et agences d'information a reçu une aide financière d'un montant de 10 millions de manats.
English: A total of 1,600 representatives had attended such events during the past 10 years.
French: Au total, 1.600 représentants ont participé à de tels événements au cours des dix dernières années.
English: Mr. DeLeon wrote his test and achieved a score of 58, which was not sufficient to move on in this process.
French: M. DeLeon a obtenu 58 points à ce test, une note insuffisante pour que sa candidature soit retenue pour la suite du processus.
English: The staffing system places responsibility for delivering human resources targets, including geographical and gender targets, with the heads of departments and offices.
French: En vertu du système de dotation en effectifs, les chefs de département et de bureau ont la responsabilité d'atteindre les objectifs liés aux ressources humaines, y compris pour ce qui est de la répartition géographique et de la représentation des femmes.
English: University colleges, psychology departments and teachers' and nurses' training schools do not include courses on the Convention.
French: Les facultés, les départements de psychologie et les écoles de formation des maîtres et des infirmiers ne dispensent pas de cours sur la Convention.
English: Availability of 802.1x authentication will enable networking and security professionals to enforce policies based on user and device credentials, essentially allowing or denying access to corporate resources at a port level across the entire enterprise.
French: La norme d'authentification 802.1x permettra aux professionnels de la sécurité et des réseaux d'appliquer des politiques fondées sur les justificatifs d'identité des utilisateurs et des systèmes, ce qui permettra essentiellement d'accorder ou de refuser l'accès aux ressources de l'organisation au point d'accès à l'échelle de l'entreprise.
English: This partnership has increased institutional contacts between the three governments to respond to a shared vision of a stronger, more secure and more prosperous region.
French: Ce partenariat a augmenté le nombre de contacts institutionnels entre les trois gouvernements pour concrétiser une vision partagée d’une région plus forte, plus sécuritaire et plus prospère.
English: The Tribunal directs the Commission to help the complainant draft and file his amended complaint.
French: Le Tribunal ordonne à la Commission d'aider le plaignant à modifier sa plainte et à produire une plainte amendée.
English: ◦ the full name of the individual;
French: ◦ les nom et prénom de la personne;
English: Since the results in 10 constituencies (out of 125) were invalidated and partial re-run elections were scheduled for 13 May 2006, the Assembly, in paragraph 9 of Resolution 1480 (2006), listed a series of measures which needed to be taken urgently by the Azerbaijani authorities in order to ensure that the re-run elections would fully abide by democratic principles, namely that: 2.1.
French: Etant donné que les résultats de 10 circonscriptions (sur 125) avaient été invalidés et que la répétition partielle des élections avait été programmée pour le 13 mai 2006, l'Assemblée a énuméré, au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006), les mesures que les autorités azerbaïdjanaises devaient prendre de façon urgente pour que les élections réorganisées dans les 10 circonscriptions soient pleinement conformes aux principes démocratiques.
English: The purpose of the RMAF is to improve the design of relevant policies, programs and initiatives, to allocate resources appropriately, and fulfill CIHR's accountabilities and reporting obligations in the area of ethics.
French: Le CGRR a pour objet d'améliorer la conception de politiques, programmes et initiatives pertinentes, d'affecter les ressources comme il se doit et de présenter des rapports sur des questions concernant l'éthique.
English: And where is the protection of small and innocent countries like mine from threatened and real acts of aggression and punitive acts, often based on completely false allegations of violations of the rule of law, democracy or human rights?
French: Où est la protection des petits pays innocents comme le mien contre la menace ou des actes réels d'agression et des sanctions fondés souvent sur des accusations mensongères de violations de l'état de droit, de la démocratie ou des droits de l'homme?
English: If there is a provisional refusal on absolute grounds but no opposition is filed, the procedure concerning absolute grounds simply goes on.
French: Dans le cas d’un refus provisoire fondé sur des motifs absolus et en l’absence d’une opposition, la procédure relative aux motifs absolus suit simplement son cours.
English: I have listened to the French Presidency' s answer with a great deal of interest.
French: J'ai écouté avec grand intérêt la réponse de la présidence française.
English: Sixteen projects of varying scope and length were developed under these priorities, which fit well with SSHRC's current needs and direction.
French: Seize projets de différente portée ont été élaborés dans le cadre de ces priorités. Tous correspondent bien à l'orientation et aux besoins actuels du CRSH.
English: So far the Act has been adopted by 20 States and all UTs.
French: À ce jour, 20 États et tous les territoires de l'Union l'ont adoptée.
English: It would allow Europe's public servants to use electronic certificates, issued by their national public administration, for electronic signature and for secure communications with other public administrations across Europe[1].
French: Ainsi, les fonctionnaires européens pourront utiliser des certificats électroniques délivrés par leur administration publique nationale pour apposer des signatures électroniques et assurer la protection des communications avec les autres administrations publiques européennes[1].
English: Based on the influential French École des Beaux-Arts academic tradition, MIT's program stressed rational, hierarchical design informed by historical - usually classical - architectural precedents.
French: Le programme du MIT, élaboré à partir de la tradition académique française de l'École des Beaux-Arts, met l'accent sur la conception hiérarchique et rationnelle, basée sur les courants architecturaux historiques précédents, généralement classiques.
English: In order to offer a better attention and service to their visitors the service area has all the necessary factors already set either by sea, ferryboat, highway or international airports. The services are also offered through the already installed infrastructure of restaurants, hotels (approximately 6,500 hotel rooms), bars, trailers, trailer parks, travel agencies, renting of boats for sport fishing, cars, bus terminals, Red Cross, Green Angel, residential division, condominiums, night centers, bars and discos, among others.
French: Afin d’offrir une meilleure prise en charge aux visiteurs, la branche des services dispose de tous les facteurs nécessaires que ce soit par mer, transbordeur, route ou aéroports internationaux à travers l’infrastructure créée sur la base de restaurants, d’hôtels (environ 6,500 chambres d’hôtel), de bars, de caravanes, de trailer parks, d’agences de voyages, location de bateaux de pêche et de voitures, de gares routières, Croix Rouge, « Ángeles Verdes », résidences, condominium, centres nocturnes, bars et discothèques, entre autres.
English: The Council decided to extend the programme up until 31 December 2006 taking into consideration the fact that at the time of discussions Community financial perspectives were available only until 2006.
French: Le Conseil a décidé de proroger le programme jusqu'au 31 décembre 2006 en tenant compte du fait que, au moment des discussions, les perspectives financières communautaires n'étaient disponibles que jusqu'en 2006.
English: A charge of this type of offence is laid when it is alleged that the damage caused to property used for religious worship was motivated by bias, prejudice or hate based on religion, race, colour or national or ethnic origin.
French: Ce type d’infraction est reproché lorsque l’on allègue que l’endommagement de biens servant au culte religieux a été motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique.
English: Revisions to the immediately notifiable list will also make it mandatory for laboratories to report any subtype of avian influenza diagnosed in Canada.
French: Des révisions apportées à la liste des maladies à déclaration immédiate rendront obligatoires les déclarations par les laboratoires de tout sous-type d'influenza aviaire diagnostiqué au Canada.
English: The Committee also reiterates its concern about the State party's position that the Covenant does not apply to areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction, and that the Covenant is not applicable to populations other than the Israelis in the occupied territories.
French: Le Comité réaffirme également sa préoccupation au sujet de la position de l'État partie, selon laquelle le Pacte n'est pas applicable aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté territoriale et à sa juridiction et qu'il ne l'est pas non plus aux populations autres que les Israéliens dans les territoires occupés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) Tous droits réservés Tourte demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au :
English: At the collection or aggregation level, the creator is the entity that brought the items together to form the collection.
French: Au niveau de la collection ou du regroupement, le créateur est l'entité qui a regroupé les items et créé la collection.
English: I believe that the presence of representatives of the European Parliament in Ukraine will contribute towards calming the situation and towards political stability in Ukraine.
French: Je pense que la présence de représentants du Parlement européen en Ukraine contribuera à calmer la situation et renforcera la stabilité politique en Ukraine.
English: Photoshop has helped the beautiful actress?
French: Photoshop a contribué à la belle actrice?
English: "When a problem is complex, everyone matters.
French: « Devant un problème complexe, tout le monde a un rôle important à jouer.
English: But under the new contract BIVAC gets to keep the entire $250 minimum.
French: Mais aux termes du nouveau contrat le Bureau Veritas conserve intégralement le montant minimum de 250 dollars.
English: Such progress, however, cannot be reported after late December 2000, in view of the developments described in paragraphs 3 and 4 above.
French: Compte tenu de la situation décrite aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, il n'est pas possible de rendre compte de la mise en oeuvre des accords après la fin du mois de décembre 2000.
English: Many church services are being monitored by the secret police.
French: La police secrète surveille les réunions dans les églises et en 2009, les autorités iraniennes ont fermé plusieurs églises parce que des chrétiens d’origine musulmane assistaient aux réunions.
English: The sandy part is divided into two small beaches, the first one, when arriving by the route described takes the name of Pregondó.
French: Le sable est étalé dans deux petites plages, la première se trouve en arrivant par où on indiquait, et on la nomme Pregondó.
English: Timor-Leste has now taken its place among the States Members of the United Nations following the completion of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which has been succeeded by a small support mission.
French: Ainsi, le Timor-Leste a pu prendre sa place parmi les États Membres des Nations Unies, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ayant mené son mandat à bonne fin et laissé la place à une petite mission d'appui.
English: The programme will help scale up experiences gained from previous projects and mainstream `best practices' into government strategies and programmes, emphasizing self-help groups, the community development fund approach for community-driven and -managed rural infrastructure, and improved agricultural techniques, especially in upland areas prone to food-insecurity.
French: Il contribuera à maximiser l'expérience acquise lors de projets précédents et à intégrer les « pratiques optimales » dans les stratégies et programmes gouvernementaux, en mettant l'accent sur les groupes d'entraide, la formule du fonds de développement communautaire en vue de la mise en place d'infrastructures rurales axées sur les communautés et gérées par elles, ainsi que les techniques agricoles améliorées, en particulier dans les hautes terres sujettes à l'insécurité alimentaire.
English: We recognize that the United Nations has long been active in the fight against international terrorism, but we now need to go beyond political statements and become truly operational.
French: Nous reconnaissons que l'ONU participe depuis longtemps à la lutte contre le terrorisme international, mais nous devons maintenant aller au-delà des déclarations politiques et agir concrètement.
English: By law, both husband and wife have equal rights in the management of joint property.
French: Aux termes de la loi, le mari et la femme ont un droit égal de participer à la gestion des biens communs.
English: The Committee decided to close discussion of the complaints against the International Peace Bureau and the Asian Legal Resource Centre.
French: Le Comité a décidé de clore la discussion concernant le Bureau international de la paix et l'Asian Legal Resources Centre .
English: The problem of the Council is not only a problem of working methods, but also one of additional requirements for logistical, defence and financial capabilities and reinforced legitimacy, which would lead to wider acceptance and more effective implementation of optimal decisions.
French: Le problème du Conseil est un problème lié non seulement aux méthodes de travail, mais également aux exigences supplémentaires en matière de capacités logistiques, financières et de défense et de légitimité renforcée, qui déboucherait sur une acceptation plus large et à une mise en œuvre plus efficace de décisions optimales.
English: United Nations agencies and NGOs had operated in Sri Lanka for many years, rendering valuable assistance.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG travaillent au Sri Lanka depuis de nombreuses années, et leur aide est précieuse.
English: The programme will also provide satellite products to complement electromagnetic sources of intelligence.
French: 49. Des démonstrateurs d’écoute réalisés en coopération témoignent aussi d’une activité européenne minimale.
English: Please read them carefully, because when you use our site, you automatically agree to them.
French: N'hésitez pas à nous rendre visite fréquemment.
English: There are also options apart from the creation of new Aboriginal institutions, boards, and political bodies.
French: Il existe aussi des options qui sont distinctes de la création de nouvelles institutions, de nouveaux conseils et de nouveaux organismes politiques autochtones.
English: Enhanced Language Training Initiative (ELT)1 Planned Actual $45.45 M
French: Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA)1 Résultats prévus Résultats atteints 41,45 M$
English: External dose rate measurements are given in nanograys/hour for Dose Rate and milligrays for Cumulative Dose.
French: Les débits de dose externe sont exprimés en nanograys/heure pour le débit de dose et en milligrays pour la dose cumulée.
English: He has managed a number of infrastructure building projects, including the construction of two large tunnels and of wastewater treatment plants in the Quebec City Urban Community.
French: Il a géré de nombreux projets relatifs à la création d'infrastructures, conduisant entre autres à la construction de deux tunnels de grande dimension et à l'implantation de stations d'épuration des eaux usées dans la Communauté urbaine de Québec.
English: 514 9 Pope John Paul II, Message for the 2002 World Day of Peace, 5:
French: 514 ix Pape Jean-Paul II, Message pour la célébration de la Journée mondiale de la paix, 2002, 5:
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Active European citizenship (2004-06) The purpose of this programme is to establish a basic instrument for awarding grants to promote active European citizenship over a three-year period (2004-2006).
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Citoyenneté européenne active (2004-2006) Ce programme a pour but d'établir un acte de base pour l'octroi de subventions pour la promotion de la citoyenneté européenne active , pour une période de trois ans (2004-2006).
English: Motion SCOGAC 42-06 (Jay Cross/Serge Gauthier) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council funding of the top 7 Team Grant applications out of 27 received in this competition, at a 22% operating budget cut but including equipment, at a cut-off of 4.02.
French: Motion CPSCSB 42-06 (Serge Gauthier /Jay Cross) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer les 7 meilleures demandes de subventions d'équipe sur les 27 reçues dans le cadre de ce concours, à une réduction de 22 % du budget de fonctionnement, mais comprenant l'achat d'appareils, à un seuil de 4,02.
English: The Delegation would be submitting a more detailed paper on the various objectives outlined.
French: La délégation soumettrait un document plus détaillé sur les différents objectifs proposés.
English: THE CFPM SYMPOSIUM WILL BE HELD AT NAVCAN, CORNWALL, ONTARIO DURING THE PERIOD 14 - 18 FEB 05.
French: LE SYMPOSIUM DU GPFC SERA TENU A NAVCAN, SOIT A CORNWALL (ONTARIO), DU 14 AU 18 FEVRIER 2005.
English: Cancer Research Priority Setting Workshop Report May 2001 APPENDIX E List of Participants
French: Rapport de l’Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche – Mai 2001 ANNEXE E Liste des participants