ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He supported the comments of the representative of UNU – IAS with respect to the consultative processes.
French: Il a souscrit aux observations du représentant de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, à propos du déroulement des consultations.
English: Other private member's bills promoting alternatives to FPTP have died on the order paper at the dissolution of sessions of Parliament since the 1993 general election.
French: En effet, un certain nombre de projets similaires sont morts au Feuilleton à la dissolution des sessions précédentes du Parlement depuis l'élection générale de 1993.
English: Further, the dividend recipient is deemed to have a capital gain, for the taxation year in which the dividend is received, from the disposition of property in the year.
French: De plus, le bénéficiaire du dividende est réputé avoir, pour l'année d'imposition au cours de laquelle il reçoit le dividende, un gain en capital provenant de la disposition du bien au cours de l'année.
English: Therefore, it did not have the authority to deliver the author, who was not a Romanian citizen, to the Romanian authorities if they so requested.
French: Il s'ensuit qu'elle n'avait pas le pouvoir de remettre l'auteur, qui n'était pas citoyen roumain, aux autorités roumaines si celles-ci le demandaient.
English: • Why is the income statement (Form 101) divided into Canadian and Non-Canadian operations?
French: • Dans le formulaire, pourquoi les activités au Canada et les activités à l'étranger sont-elles séparées?
English: These results are also valuable for IADN and similar studies in other locations with historically high soil residues would aid comparison of atmospheric and runoff loadings.
French: Ces résultats sont aussi utiles pour le RIDA, et des études semblables dans d'autres lieux où l'on note des valeurs élevées de résidus dans le sol depuis des années faciliteraient la comparaison des charges atmosphériques et des charges du ruissellement.
English: Formerly known as the Quebec Department of Environment MDDEP’s Emergency Coordination Bureau MDDEP’s Environmental Emergency Group Québec City’s Fire Department Quebec’s Department of Transport MDDEP’s regional office Quebec’s Department of Agriculture, Fisheries and Food Inspection Bécancour’s Fire Department Mobile Coordination Post
French: L’exercice est considéré comme un succès selon les organisateurs. Les commentaires et l’évaluation de la formation et de l’exercice par les participants sont par ailleurs très positifs, et il est déjà prévu de tenir un quatrième exercice l’an prochain.
English: • August of 2005 - the federal government of Australia is planning a new identity management system that could see an individual's notification to one agency of personal information fed on directly to all relevant agencies.
French: • Août 2005 – le gouvernement fédéral de l'Australie planifie la mise sur pied d'un nouveau système de gestion de l'identité en vertu duquel la communication par un individu d'information personnelle à un organisme serait transmise directement à tous les organismes pertinents.
English: Arbitrary restrictions on freedom of expression, association and assembly are widespread.
French: Les restrictions arbitraires à la liberté d'expression, d'association et de réunion sont choses courantes.
English: The last sentence contains the phrase “Mr.
French: Mais en ce qui concerne la Commission, cet accord reste inchangé.
English: They approved the deployment of Sanctions Assistance Missions to all States neighbouring Serbia and Montenegro and the expansion of their size.
French: Il est nécessaire de combattre les tentatives du Gouvernement de la Serbie-Monténégro de tourner les sanctions.
English: One approach is to recognize that the characteristics associated with uniqueness can also be established by designation (e.g., within a computer system), rather than by anything intrinsic to the electronic transferable record itself.
French: L'une des méthodes consiste à reconnaître que les caractéristiques liées à l'unicité peuvent également être conférées par la désignation (au sein d'un système informatique, par exemple), plutôt que par quelque chose d'intrinsèque au document électronique transférable lui-même.
English: (état indemnisé) "pensioner" means a person who at the time of death was entitled to a pension in respect of a disability payable under, or because of, (a) the Pension Act, including a supplementary pension under section 64, 65 or 66 of that Act, but not including a pension that is awarded under subsection 22(2) of that Act or continued under subsection 83(4) of that Act; (b) any of Parts I to III and VI to X of the Civilian War-related Benefits Act; (c) paragraph 3(c) of the Special Operators War Service Benefits Act, R.S.C. 1952, c.
French: (Minister) « pensionné » Personne qui, à la date de son décès, avait droit à une pension pour une invalidité aux termes, selon le cas : a) de la Loi sur les pensions, y compris toute pension supplémentaire prévue aux articles 64, 65 ou 66 de cette loi, mais à l'exclusion d'une pension accordée aux termes du paragraphe 22(2) de cette loi ou dont le versement est continué aux termes du paragraphe 83(4) de la même loi; b) de l'une des parties I à III et VI à X de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils; c) de l'alinéa 3c) de la Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux, S.R.C. 1952, ch.
English: We support Amendment 15, but we wish to delete the reference to the eradication of illnesses.
French: Nous soutenons l'amendement 15, mais nous voudrions supprimer la mention concernant l'éradication des maladies.
English: He noted that the island's economic situation was deteriorating and that the population had decreased by about a quarter in 18 months.
French: Il a noté que la situation économique de l'île se détériorait et que la population avait diminué d'environ un quart en 18 mois.
English: The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.
French: La violation d'une obligation internationale requérant d'une organisation internationale qu'elle prévienne un événement donné a lieu au moment où l'événement survient et s'étend sur toute la période durant laquelle l'événement continue et reste non conforme à cette obligation.
English: The Federal Court, in Re :Ratelle, has held that it is the decision of the Selection Board to assess candidates using whatever means it deems to be appropriate, provided those means allow for a selection according to merit.
French: La Cour fédérale, dans l'affaire Re : Ratelle2, a conclu qu'il revenait au jury de sélection d'évaluer les candidats à l'aide des méthodes qu'il jugeait appropriées, pourvu que ces méthodes permettaient une sélection au mérite.
English: Of the remainder, 11% used the Advanced Contract Award Notice (ACAN) and 13% were non-competitive.
French: Pour les autres contrats, on a fait appel au Préavis d'adjudication de contrat (PAC) dans 11 % des cas et attribué sans faire appel à la concurrence 13 % des contrats.
English: Consideration of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on its seventh session;
French: a) Examen du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur sa septième session;
English: The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
French: Les données visées au paragraphe 3 sont effacées en même temps que le signalement correspondant ou plus tôt si la personne concernée le demande.
English: MIFED fights all forms of discrimination against women and promotes equality of genders.
French: Il lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et encourage l'égalité entre les sexes.
English: Click here to view a list of hotels impacted by the hurricanes.
French: Ces informations sont disponibles sur la page "brochure électronique" de chaque hôtel. Sur choicehotels.com, entrez un nom de ville.
English: On principle, the insurance carrier concedes a farm help.
French: La caisse de maladie met à la disposition de l'assurée une personne aidant à l'entreprise.
English: The desirability of a regional approach in this endeavour cannot be overemphasized.
French: Le caractère souhaitable d'une approche régionale à cet égard ne saurait être trop souligné.
English: The Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 prescribes that a minor who has not yet reached the age of 14 may not be kept under arrest for a period exceeding 12 hours without a warrant from a judge.
French: La Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) stipule qu'un mineur qui n'a pas encore atteint l'âge de 14 ans peut être maintenu en détention pendant plus de 12 heures sans un mandat d'arrêt délivré par un juge.
English: Within 30 days of receiving notification of your death, the plan administrator must provide a death benefit statement to your spouse or other beneficiary.
French: Dans les 30 jours qui suivent la réception de l’avis de votre décès, l'administrateur du régime de retraite doit fournir à votre conjoint ou à un autre bénéficiaire un état des prestations de décès.
English: We also expect its findings and recommendations to be influential within the United States for many years to come.
French: Nous nous attendons à ce que ces conclusions et recommandations influent sur les politiques des États-Unis pour de nombreuses années.
English: With regard to Goal 5, many maternal health facilities did not have staff who were trained or knowledgeable about caring for pregnant women with disabilities; accordingly, the latter's reproductive health needs might be totally overlooked.
French: En ce qui concerne l'objectif 5, un grand nombre des centres de santé maternelle ne sont pas dotés d'un personnel possédant la formation ou les connaissances nécessaires pour dispenser des soins aux femmes enceintes handicapées ; en conséquence, l'hygiène sexuelle et le comportement procréateur de ces dernières risquent d'être totalement négligés.
English: The Canadian e-business opportunities roundtable (2001), Fast forward 2.0, Taking Canada to the next level, Boston Consulting Group (Canada), February, 11 pages.
French: The Canadian e-business opportunities roundtable (2001), Fast forward 2.0, Taking Canada to the next level, Boston Consulting Group (Canada), février, 11 pages.
English: 6.5 Health Care-Related Costs of High Caregiver Strain Cost of physician visits due to high caregiver strain over half a billion dollars per year One in four respondents to this study reported moderate to high levels of caregiver strain (i.e. experience caregiver strain once a week or more).
French: 6.4 Coûts en soins de santé d’une forte interférence de la famille dans le travail L’interférence de la famille dans le travail a moins d’incidence négative sur le coût des soins de santé Le risque relatif et le risque absolu liés à la forte interférence de la famille dans le travail sont moins élevés que ceux des autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The least developed countries and their development partners need to implement short-, medium- and long-term measures to address this challenge., Particular attention should be given to research into varieties of crops that will be able to adapt to climate change in the most vulnerable countries.
French: Avec leurs partenaires de développement, ils doivent mettre en œuvre des mesures à court, moyen et long terme face au problème, , en accordant une attention particulière aux recherches menées dans les variétés de cultures susceptibles de s'adapter aux changements climatiques dans les pays les plus vulnérables.
English: Then, when the star starts to run out of fuel, it enters the old-age phase, where it fluctuates wildly in brightness and structure, sneezes its outer layers, and may explode.
French: La luminosité et la structure de l'étoile connaissent de fortes fluctuations puis il y a expulsion des couches extérieures dans l'espace et éventuellement explosion.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the United States (who also requested a recorded vote on the draft resolution).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et des États-Unis (qui ont également demandé un vote enregistré du projet de résolution).
English: 1.1 Your use of Google’s products, software, services and web sites (referred to collectively as the “Services” in this document and excluding any services provided to you by Google under a separate written agreement) is subject to the terms of a legal agreement between you and Google.
French: 1.1 L'utilisation des produits, logiciels, services et sites Web Google (dénommés collectivement "Services" dans le présent document et excluant tous les services fournis par Google faisant l'objet d'un accord écrit séparé) est régie par les termes d'un accord légal conclu entre vous et Google.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles The Visual Learner If you are a person who thinks in images or pictures, then you are a visual learner.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage L'apprenant visuel Si votre esprit conçoit les idées sous forme d'images, vous êtes un apprenant visuel.
English: Facilities in ports for the reception of wastes from ships.
French: Installations dans les ports pour la réception des déchets des navires.
English: Recalling its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene in 2003 the international ministerial meeting now known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, as well as its resolution 57/242 of 20 December 2002,  2 A/CONF.202/3, annex I.
French: Rappelant sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 la réunion ministérielle internationale à présent dénommée Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, ainsi que sa résolution 57/242 du 20 décembre 2002,
English: The rate of stillbirth due to complications of the placenta, cord and membranes declined from 1.93 per 1,000 total births in 1985-1988 to 1.38 per 1,000 total births in 1996-1999 (29% reduction, 95% CI 23% to 34%), while rates of stillbirth due to intrauterine hypoxia and birth asphyxia decreased from 0.36 in 1985-1988 to 0.26 per 1,000 total births in 19961999 (28% reduction, 95% CI 15% to 40%).
French: L’évolution, au fil du temps, des taux de mortinatalité selon les causes est illustrée à la figure 4A et à l’annexe E, tableau E7.
English: He was also actively engaged in the review process of the Integrated Framework.
French: Il participait aussi activement à la révision du Cadre intégré.
English: Warner, G. "Letter from Bathurst Inlet Lodge to the Nunavut Impact Review Board Regarding the Bathurst Inlet Port and Road Project."
French: Warner, G. Letter from Bathurst Inlet Lodge to the Nunavut Impact Review Board Regarding the Bathurst Inlet Port and Road Project.
English: Rentals paid during Period 2 are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures, which is available by request or by downloading from our website, in effect for the region of the Call at the time Period 2 commences.
French: Les loyers versés pendant la deuxième période sont remboursables selon le tableau des dépenses admissibles en vigueur dans la région visée par l'appel d'offres au début de la deuxième période.
English: Booking.com: hotel The Royal Horseguards, London, United Kingdom - 244 Guest reviews.
French: Booking.com: The Royal Horseguards, London, Royaume-Uni - 245 Commentaires des Clients.
English: The first historical records of the property go back to the beginning of 1600's, and the acres that surround La Stregaia have been left intact since then.
French: L’entrèe principale ouvre sur un salon bibliothèque avec un poele en faience et une vaste salle à manger, le tout dècoré d’objets rares et anciens.
English: Monitoring and evaluating intelligent energy
French: Surveillance et évaluation de l’énergie intelligente
English: Historic resources contained within numerous small, but high-grade, past producers exceed 800 000 oz of gold (Saskatchewan Geological Survey, 2003).
French: Les dépenses d’exploration de l’or devraient atteindre 3 M$ en 2003; elles ont presque quadruplé par rapport à l’an 2000. Cette croissance régulière coïncide avec la hausse du prix de l’or qui est passé à la fin du mois d’octobre 2000, de 264,80 $US/oz à 411,10 $US/oz le 15 novembre 2003.
English: It might be useful to present here Wyplosz' distinction between pecuniary and non-pecuniary externalities.
French: Il n'est pas inutile de signaler ici la distinction opérée par Wyplosz entre les externalités pécuniaires et les externalités non pécuniaires.
English: Follow the work in Member States on adapting their methodology to the business statistics methodological manual on HORECA-TA.
French: Poursuite des travaux entrepris dans les États membres pour adapter les méthodologies nationales au manuel méthodologique sur les statistiques des entreprises concernant HORECA-TA.
English: In January, three committees and a rapporteur were instructed by Parliament.
French: En janvier, trois commissions et un rapporteur étaient saisis par le Parlement.
English: At any rate, Mr. Oskanian's judgements on Turkey are based on falsifications of history.
French: Quoiqu'il en soit, M. Oskanian, dans ses jugements sur la Turquie, se base sur des falsifications de l'histoire.
English: In the interim, establishments must adhere to the basic safety requirements specified in Health Canada's Directive and Guidance Document.
French: Entre-temps, les établissements doivent se conformer aux exigences de sécurité de base contenues dans la Directive et le Guide d'orientation de Santé Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: As a result, on February 1, 1968, the three services were amalgamated under the Canadian Forces Reorganization Act and the government established the Canadian Armed Forces.
French: Ces efforts ont débouché sur la fusion des trois services le 1er février 1968, en vertu de la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes, et sur la création par le gouvernement des Forces armées canadiennes.
English: "Smoke International Embassy and you've got the whole world in your hands."
French: Fumez International Embassy et vous aurez le monde entier à portée de la main.
English: The members of the Committee shall serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and recognized competence and experience in the field covered by the present Convention.
French: Les membres du Comité siègent à titre personnel et sont des personnalités d’une haute autorité morale et justifiant d’une compétence et d’une expérience reconnues dans le domaine auquel s’applique la présente Convention.
English: Supporting the achievement of this objective, the CCIP employed three key strategies:
French: Pour atteindre cet objectif, le PICC utilise trois stratégies principales :
English: Flat for rent in Mijas Costa (Málaga) - for rent to own - Ref.
French: Appartement à louer à Mijas Costa (Málaga) - en location-vente - Ref.
English: Let me make it very clear that there is no divergence here in what we are seeking to achieve.
French: Permettez-moi de déclarer très clairement qu'il n'y a pas de divergence ici par rapport à nos objectifs.
English: We hope that the situation will continue to improve until stability prevails throughout Iraq.
French: Nous espérons que la situation continuera de s'améliorer jusqu'à ce que la stabilité règne sur tout le territoire.
English: As with any experiment in a laboratory, the effects of an experiment must be related to a wider (economic, political, cultural, organisational) context to be sustainable.
French: A l'instar des expériences en laboratoire, les effets d'une expérience doivent être en rapport avec un contexte plus général (économique, politique, culturel ou organisationnel) pour être durables.
English: In Europe, there has, for centuries, been reflection about the concept of a just war.
French: En Europe, cela fait des siècles que l'on réfléchit au concept d'une guerre juste.
English: Apart from this system, the proposal also obliges Member States not to discriminate so as to guarantee equal treatment for all the airlines of the Community and avoid a situation in which Member States give preference to their own national airlines.
French: En dehors de ce dispositif, la proposition impose également aux États membres une obligation de non-discrimination afin de garantir l'égalité de traitement pour toutes les compagnies aériennes de la Communauté et d'éviter que les États membres ne privilégient leurs propres compagnies nationales.
English: The installation was made in an environmentally friendly manner, the old carpet was recycled, and all adhesives used were water-based.
French: La pose a été faite dans le respect de l'environnement : l'ancienne moquette a été recyclée et tous les adhésifs étaient à base d'eau.
English: At the bottom of the page, under “description”, you can find all articles of a product.
French: Sélectionner un produit en cliquant sur son image. En bas de page, sous l’intitulé "description", se trouve chaque article d’un même produit.
English: * The Commission accepted a group of 594 related complaints which are counted as one.
French: * La Commission a accepté un groupe de 594 plaintes reliées et comptabilisées comme une seule.
English: There is clearly a potential role for the Ad Hoc Group of Experts to assist transitional economies - both decision makers and affected communities - to mitigate the economic, social and environmental impacts of coal industry restructuring.
French: Le Groupe spécial d'experts a de toute évidence un rôle à jouer à l'avenir, en aidant tant les responsables que les collectivités atteintes des pays en transition à atténuer les incidences sur les plans économique, social et environnemental de la restructuration des industries charbonnières.
English: The authors present a comprehensive discussion of the economics of magnesium recycling, scrap categories and the current technologies used to recycle magnesium scrap from automotive components.
French: Les auteurs fournissent une discussion exhaustive des aspects économiques du recyclage du magnésium, des différentes catégories de débris et des techniques actuelles utilisées pour recycler les débris de magnésium provenant des composants d’automobiles.