ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: Some of the sentiments expressed by the representatives of Iran and Spain, among others, concerned the question of “What if?”.
French: Le Président (parle en anglais) : Certains des sentiments exprimés par les représentants de l'Iran et de l'Espagne, entre autres, tournaient autour de la question « Et si? », mais je n'ai pas reçu d'assurances fermes que les choses allaient changer.
English: The basic version of the database should be available by 31 December 2006 at the latest.
French: Le lay-out de base de cette banque devrait être disponible au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The Committee on Budgets recognises the special relationship between Greenland and the European Union.
French: La commission des budgets reconnaît la spécificité des relations entre le Groenland et l'Union européenne.
English: It was a conference on poverty-related diseases.
French: Il s'agissait d'une conférence sur les maladies liées à la pauvreté.
English: It should be possible to use the study to improve the academic and vocational orientation of boys and girls.
French: Cette étude pourra être utilisée pour améliorer l'orientation scolaire et professionnelle des garçons et des filles.
English: ◦ consideration of asset performance and utilization in retention and disposal decisions made in support of program delivery;
French: ◦ la prise en considération du rendement et de l'utilisation des actifs dans les décisions de conservation ou d'aliénation à l'appui de la prestation des programmes;
English: • Alberta Women's Enterprise Initiative developed a client survey tool that includes client satisfaction.
French: • L'Initiative pour les femmes entrepreneurs de l'Alberta a élaboré un instrument d'enquête auprès des clients qui englobe la satisfaction des clients.
English: 2001-544 Canadian Broadcasting Corporation, Weymontachie, Quebec - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CBFA-3 Weymontachie, from 1 September 2001 to 31 August 2007.
French: 2001-544 Société Radio-Canada, Weymontachie (Québec) - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFA-3 Weymontachie, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: Source While opposition was expressed by people of every social class, some industrialists and contractors -- in railway construction, mining and salmon canning -- praised Chinese workers as reliable and hard-working.
French: Source Alors que de toutes les classes de la société s'élève une vive opposition, certains industriels et entrepreneurs des secteurs de la construction, des mines et de la mise en conserve du saumon font l'éloge des ouvriers chinois qu'ils jugent fiables et laborieux.
English: Expected results Increase in the number of international applications and applicants.
French: Résultats escomptés Augmentation du nombre de demandes internationales et du nombre de déposants.
English: Some Methods Proposed for Priority Setting in Canada John Williams and Michael Yeo, ethicists at the Canadian Medical Association, make a few general suggestions about priority setting in Canada:
French: Quelques méthodes proposées pour déterminer les priorités au Canada John Williams et Michael Yeo, éthiciens à l’Association médicale canadienne, ont présenté quelques suggestions générales au sujet de l’établissement des priorités au Canada :
English: • 1121 - Cattle Ranching and Farming
French: • 1121 - Élevage de bovins
English: While the exact meaning of the term “contractual right” is left to national law, claims from contracts for the supply of goods, construction and services are clearly covered, whether the contracts are commercial or consumer contracts.
French: S'il appartient à la législation nationale de préciser le sens exact du terme “droit contractuel”, la définition recouvre clairement les créances nées de contrats de fourniture de biens meubles corporels, de travaux de construction et de services, que ces contrats soient conclus entre entreprises ou avec des consommateurs.
English: Honourable senators, if we are counting political support, if we are counting intelligence, if we are counting public acknowledgement and recognition, I certainly am qualified a thousand times over to sit on Senate committees and to be a chair or deputy chair of a committee.
French: ` ´ Honorables se nateurs, si le soutien politique compte, si l’intelligence compte, si la reconnaissance publique compte, je suis ` ´ ` ´ ´ certainement apte a sieger a des comites senatoriaux, y compris en qualite de presidente ou de vice-presidente.
English: I give the floor to the representative of Nigeria to make a general statement.
French: Je donne la parole au représentant du Nigéria, qui va faire une déclaration d'ordre général.
English: 13.—(1) A utility model may not be invoked against persons who have used the technical solution enjoying utility model protection independently of the author or owner of the utility model before its priority date or who have verifiably undertaken measures to that end (hereinafter referred to as "prior users").
French: — 1) Un modèle d’utilité n’est pas opposable aux personnes qui ont utilisé la solution technique protégée en tant que modèle d’utilité indépendamment du créateur ou du titulaire du modèle d’utilité avant la date de priorité de la demande y relative ou qui ont pris à cette fin des mesures qui peuvent être vérifiées (ci-après dénommés les "utilisateurs antérieurs").
English: Description:A list of qualified referees (specialists in a variety of disciplines along with records of the receipt, review and appraisal of manuscripts selected for publication or rejection.
French: Description : Ce fichier renferme une liste de lecteurs qualifiés (spécialistes dans une foule de disciplines) et de documents sur la réception, l'examen et l'évaluation de manuscrits retenus en vue de leur publication ou rejetés.
English: Client surveys are conducted every 3 to 5 years; the next is planned for 2008-09.
French: Respect des lois, des règlements et des conditions de licence Indicateur Résultat
English: Trantor Office Products Joe Trantor 893 Notre Dame, Unit 5 Telephone: 705-525-2747 Sudbury, Ontario Facsimile: 705-671-9583 P3A 2T6 nanette.dubreuil@me2umobile.ca
French: Trantor Office Products Joe Trantor 893 Notre Dame, Unit 5 Téléphone: 705-525-2747 Sudbury, Ontario Télécopieur: 705-671-9583 P3A 2T6 Courriel: nanette.dubreuil@me2umobile.ca
English: * Programming and pricing may vary without prior notice.
French: *La programmation et la tarification peuvent changer sans préavis.
English: In accordance with the political and institutional framework in Costa Rica, the governing principle for health services is that they should be available for all who need them.
French: Dans le cadre politico-institutionnel qui prévaut, les soins de santé reposent sur le principe de la disponibilité des services pour qui les sollicite.
English: WIPO authorizes the partial reproduction, translation and dissemination of this survey for non-commercial and non-profit scientific, educational or research purposes, provided that WIPO, the survey and the author are properly identified and acknowledged.
French: L’OMPI autorise la reproduction, la traduction et la diffusion partielles de cette enquête à des fins scientifiques, éducatives ou de recherche dans un but non commercial et non lucratif, à condition que l’OMPI, l’enquête et l’auteur soient correctement identifiés et mentionnés.
English: (c) Secondary (Secondary School Leaving Certificate)
French: c) Secondaire (Baccalauréat)
English: A significant increase in the budget for this programme is fully justified.
French: Une augmentation significative du budget alloué à ce programme est pleinement justifiée.
English: Though it is a big company and you are part of a multinational, everybody knows one another. You are not just a number but an individual with a name.
French: Même s’il s’agit d’une grande organisation et que nous faisons partie d’une multinationale, tout le monde se connaît et nous ne sommes pas des numéros mais des personnes avec un nom.
English: The above risks fall into 2 distinct categories:
French: Les risques ci-dessus peuvent être classés dans 2 catégories distinctes :
English: S3 Endemic Linum striatum Ridged Yellow Flax G5 S1 Disjunct Pinguicula vulgaris Common Butterwort G5 S5 Disjunct Utricularia geminiscapa Hidden-fruited Bladderwort G4G5 S3 Disjunct Myrica pensylvanica Bayberry G5 S1 Disjunct Rhexia virginica Virginia Meadow-beauty G5 S3S4 Disjunct Nymphoides cordata Floating-heart G5 S4?
French: S3 EndÃ©miques Linum striatum Ridged Yellow Flax G5 S1 IsolÃ©es Pinguicula vulgaris Grassette commune G5 S5 IsolÃ©es Utricularia geminiscapa Utriculaire à scapes géminés G4G5 S3 IsolÃ©es Myrica pensylvanica Cirier de Pennsylvanie G5 S1 IsolÃ©es Rhexia virginica Rhexie de Virginie G5 S3S4 IsolÃ©es Nymphoides cordata Faux-nymphéa à feuilles cordées G5 S4?
English: However, in some other cases the information provided was not sufficient to show that damage has been caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or to indicate the nature and extent of damage, or to confirm the need for and appropriateness of proposed remediation measures.
French: Dans d'autres cas, toutefois, les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour démontrer que les dommages résultaient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou pour indiquer la nature et l'ampleur des dommages, ou encore pour confirmer la nécessité et l'opportunité des mesures de remise en état proposées.
English: The analogy with the laws of gravity is obvious: the influence of a celestial body (or "region") on the trajectory (or "economic growth pattern") of another results from its size and from the distance between them.
French: En termes d’accessibilité, le programme ORATE[18] applique principalement lesdits modèles gravitationnels d’accessibilité potentielle[19].
English: You will receive any additional WITB that you are entitled to when you file your 2008 tax return.
French: Vous recevrez tout montant additionnel de la PFRT auquel vous avez droit lorsque vous produirez votre déclaration de 2008.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Part IV Management Framework The information contained in the following tables is based on the items covered in Part IV of the Report.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Part IV Dispositions relatives à la responsabilité Les renseignements contenus dans le tableau suivant se rapportent aux sujets de la partie IV du rapport.
English: All documents must be submitted at the same time as the application form and processing fee.
French: Tous les documents doivent être soumis en même temps que votre demande et vos frais de traitement.
English: Annex 4, paragraph 5.;
French: Annexe 4, paragraphe 5.;
English: In this context the most burning issue, and that closest to us, is of course the tragedy which has torn Kosovo apart.
French: À cet égard, le drame le plus brûlant et le plus proche de nous est bien évidemment celui qui a déchiré le Kosovo.
English: Participants and speakers at the workshop came from the following countries: Azerbaidjan, Bangladesh, Cambodia, China, France, India, Indonesia, Kazakhstan, Japan, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, United States of America and Viet Nam.
French: Les pays suivants y ont envoyé des participants et des intervenants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Japon, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Pakistan, République de Corée et Viet Nam.
English: To set up a file in the least amount of time.
French: Pour constituer un dossier en un minimum de temps.
English: New parties cannot register names or logos that might be confused with the names and logos of existing registered parties (including deregistered parties) and eligible parties.
French: Un nouveau parti ne peut pas enregistrer un nom ou un logo risquant d’être confondu avec le nom ou le logo d’un parti enregistré existant (y compris d’un parti radié) ou d’un parti admissible.
English: Scholarships for coaches by sport and by continent Sport Athletics Baseball Basketball Boxing Canoeing Cycling Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Ice hockey Judo Wrestling Swimming Softball Taekwondo Tennis Table tennis Sailing Volleyball Others Total Africa 8 – 1 3 – 3 1 6 5 – 3 1 – 1 3 4 – – – – 1 5 – 45 America 7 1 7 1 1 6 1 10 4 2 1 – – 3 1 1 1 2 – 1 – 4 – 54 Asia 2 – – 2 – 4 2 1 1 – – – – 1 1 2 – – 1 – – – – 17 Europe 1 – 1 – 1 2 – – – – – – 1 – – 1 – – – – – – – 7 Oceania – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – – – 1 2 Total (%) 18 (14.4) 1 9 6 2 15 4 (0.8) (7.2) (4.8) (1.6) (12) (3.2)
French: Bourses pour entraîneurs par sport et par continent Sport Athlétisme Baseball Basketball Boxe Canoë Cyclisme Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Hockey sur glace Judo Lutte Natation Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Voile Volleyball Divers Total Afrique 8 – 1 3 – 3 1 6 5 – 3 1 – 1 3 4 – – – – 1 5 – 45 Amérique 7 1 7 1 1 6 1 10 4 2 1 – – 3 1 1 1 2 – 1 – 4 – 54 Asie 2 – – 2 – 4 2 1 1 – – – – 1 1 2 – – 1 – – – – 17 Europe 1 – 1 – 1 2 – – – – – – 1 – – 1 – – – – – – – 7 Océanie – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – – – 1 2 Total (%) 18 (14,4) 1 9 6 2 15 4 (0,8) (7,2) (4,8) (1,6) (12) (3,2)
English: The summary of the analysis of data accuracy and data origin
French: Récapitulatif des résultats de l'analyse relative à l'exactitude et à la source des données
English: The Stoney called it Ho-run-num-nay meaning "lake of the little fishes" and it was a Stoney guide who took Canadian Pacific Railway (CPR) workman Tom Wilson to the site in 1882.
French: En 1882, un guide Stoney y conduit Tom Wilson, un ouvrier du Canadien Pacifique (CP). Wilson le nommera le lac Emerald.
English: This is very significant, because the forthcoming accession of Bulgaria and Romania will provide a unique opportunity to create a European network of inland waterways.
French: C'est extrêmement important, car la prochaine adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie constituera une occasion unique de créer un réseau européen de voies navigables.
English: Government of Canada Invests in 2005 World Masters Games in Honour of Alberta's Centennial April 22, 2005 Edmonton, Alberta The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada (WD), has committed $4 million to the 2005 World Masters Games in Edmonton.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les Jeux mondiaux des maîtres 2005 à l’occasion du centenaire de l’Alberta 22 avril 2005 Edmonton (Alberta) Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), investit 4 millions de dollars dans les Jeux mondiaux des maîtres, qui auront lieu à Edmonton.
English: Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2003
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE CARBONE 14
English: Calculating the amount of direct aid (for areas in production or temporarily set aside) To calculate the reference amount of aid per producer, the Member State multiplies the number of hectares (to two decimal places) for which aid was granted in 2000-02 by EUR 480 per hectare.
French: Calcul du montant des aides directes (à la surface en production ou au repos temporaire) Pour connaître le montant de référence des aides pour chaque producteur, l'État membre multiplie le nombre d'hectares (arrondi à deux décimales), pour lesquels il y avait eu une aide en 2000-2002, par un montant de 480 euros par hectare.
English: Or. fr Justification The monitoring panel is set up in Article 5, so this reference is not needed.
French: Or. fr Justification Le comité de suivi est constitué à l’article 5 ; cette mention ici est donc superfétatoire.
English: Your telescope needs to be mounted firmly, with the minimum of vibration, yet easily adjusted so that what you want to see is visible through the telescope.
French: Le télescope doit être monté solidement, ne pas vibrer mais s'ajuster aisément si l'on veut voir ce qu'il y a dans le ciel.
English: In support of this position, he notes the statutory duties public servants must observe.
French: Pour appuyer cette position, il signale les obligations d’origine législative dont doivent s’acquitter les fonctionnaires.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 November India News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 November India Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Hydrogenics Corporation, also a sponsor, supplied the university with the fuel cell and provided technical support.
French: » Hydrogenics Corporation, un des parrains, a fourni du soutien technique à l'Université ainsi que la pile à combustible.
English: And, it helped approximately 40 exporters secure new export markets.
French: Et elle a aidé quelque 40 exportateurs à trouver de nouveaux marchés d'exportation.
English: We can never avoid all sickness… but it’s always better to try.
French: Nous ne pourrons jamais éviter toutes les formes de maladie... mais il vaudra toujours mieux essayer.
English: This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
French: Il s'agit en premier lieu de simplifier la définition des coûts éligibles et en second lieu de mettre tous les 1
English: Based on a broadening of the tax base and improved collection, GFS-based data indicate that, at 30% of GDP, revenues have increased by close to 1.5 percentage points relative to 1997.
French: Le budget adopté pour 2004 prévoyait un déficit primaire considérable de 1,4% du PIB, mais les collectifs budgétaires visent à limiter le déficit à environ 0,1% du PIB.
English: To address this issue, District members focused on two areas: Member training to enhance investigative techniques and crime prevention presentations to the business community.
French: Pour régler la situation, les membres ont mis l’accent sur deux éléments, à savoir la formation des policiers dans le but d’améliorer leurs techniques d’enquête et la présentation d’exposés sur la prévention du crime aux gens d’affaires.
English: “Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;”.
French: Rappelant en outre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est; »
English: I am in favour of extending the reduction in excise duty on FOD rum for a quota of 90 000 hectolitres of pure alcohol in France, particularly as I believe, in general, that the exorbitant excise duty should be reduced on wines and spirits, in particular in the North of the Community.
French: Je suis d'accord de proroger la réduction du taux d'accises sur le rhum des DOM pour un contingent de 90 000 hl d'alcool pur en France. D'autant plus que je suis d'avis, en général, qu'il faut réduire les taux d'accises exorbitants sur les vins et spiritueux, surtout dans le Nord de la Communauté.
English: As the potential for generic substitution among exact chemical equivalents is reduced following the abandonment of compulsory licensure and the extension of patent lives, this policy introduces an even wider range of possible substitutions.
French: Alors que la suppression des licences obligatoires et l'allongement de la période de protection des médicaments brevetés réduisent la possibilité de remplacer les médicaments d'origine par des produits génériques identiques par leur composition chimique, cette politique prévoit une gamme de produits de remplacement encore plus large.
English: The delegation expressed concern about the increased layer of administration that SWAps might introduce and hoped that a future report would highlight the problems encountered and the lessons learned.
French: D’autres ont souligné la nécessité d’associer la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, au processus du Plan-cadre. Un complément d’information sur les résultats de l’évaluation des plans-cadres pilotes serait le bienvenu.
English: For example DG1 of the Commission provides guidelines at the beginning of the project and it has adopted procedures including a financial control before approving any change in the project.
French: Aux termes de l’article 4, point a), de la Déclaration sur la contribution financière (ci-après "la Déclaration"), le paiement intermédiaire est effectué après réception et approbation du rapport intérimaire.
English: British Airways reserves the right not to enrol individuals with resident addresses in certain countries and/or regions.
French: British Airways se réserve le droit de refuser l'affiliation des résidents de certains pays et/ou régions.
English: You will hear about some of them.
French: Vous serez mis au courant de certaines de ces réussites.
English: On 16 July 2009 the Swedish government indicated that it would abide by an ECHR order not to deport Ahorugeze until the European Court had examined the case.
French: La Cour a décidé de se charger de l'affaire et le gouvernement suédois a indiqué le 16 juillet 2009 que l'ordre d'extradition avait été suspendu suite aux demandes de la Cour.
English: Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) emphasize State responsibility to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Dans ses résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000), le Conseil de sécurité souligne qu'il incombe à tous les États de poursuivre ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: To determine barometric pressures at various altitudes, see Table 2-2, "Barometric Pressure at Various Altitudes," in chapter 2, "Aeromedical Evacuation"
French: Prévenez le blocage de l’orifice d’entrée d’air à la tête de l’enfant.
English: What we need are open, binding targets and carrots and sticks for states to implement what is decided.
French: Nous avons besoin d'objectifs ouverts, contraignants, ainsi que de bâtons et de carottes, afin que les pays appliquent ce qui a été décidé.
English: Population size is well below 2500 individuals but a continuing decline of a significant nature cannot readily be inferred.
French: La taille de la population est bien inférieure à 2 500 individus, mais un déclin continu de nature importante ne peut être prévu d’emblée.
English: Steel, tight head drums with minimum capacity of 216.5 litres.
French: Fûts en acier à ouverture partielle d’une capacité minimale de 216,5 litres .
English: That was what I wanted to say very rapidly, Mr. President, wishing you all the best for the difficult ordeals which await you between now and the end of your term of office.
French: Voilà ce que je souhaitais dire très rapidement, Monsieur le Président, en vous souhaitant bon courage pour les épreuves difficiles qui vous attendent d'ici à la fin de votre mandat.
English: The Delegation expressed the desire that an effective future plan of action should be drawn up on copyright and neighboring rights with particular relevance to the least developed countries and the developing countries.
French: La délégation a exprimé le souhait qu’un plan d’action efficace soit élaboré dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins compte tenu des besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement.