ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [90] Claude Mayrand said that immediate supervisors must prepare employee evaluations every year called "Annual Employee Profiles."
French: [90] Claude Mayrand a mentionné qu'à chaque année les supérieurs immédiats doivent préparer une évaluation des employés appelée « profil annuel de l'employé ».
English: 5.9.8 There will be no net increase in operational service roads/trails to lifts and facilities.
French: 5.9.8 Il n’y aura pas d’augmentation nette du nombre de routes ou de sentiers de service opérationnels pour les remonte pentes et les installations.
English: (8428.90.90) Hydraulic Lift System – TS (former TRS No. 104732) The lift system consists of hydraulic cylinders, a pump and an electric motor, and is used to elevate a bathtub around a stationary platform on which a person with a disability has been placed.
French: Installation de soulèvement hydraulique – ST (ancien no 104732 du SRT) Cette installation de soulèvement se compose de vérins hydrauliques, d’une pompe et d’un moteur électrique. Elle sert à soulever une baignoire de manière à circonscrire une plate-forme stationnaire sur laquelle a été placée une personne handicapée.
English: (c) Thanked the delegation of the United States for its willingness to organize the workshop on PM measurements and modelling and to continue to support the series of workshops on hemispheric air pollution;
French: c) A remercié la délégation des États-Unis de sa volonté d'organiser l'atelier sur les mesures et la modélisation des particules et de son souci de continuer d'appuyer la série d'ateliers sur la pollution atmosphérique à l'échelle hémisphérique;
English: - 22 (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe l ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Alejo Vidal-Quadras Amendment 117 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Alejo Vidal-Quadras Amendement 123 Visa 6 ter (nouveau) – vu les protocoles d'accord conclus avec l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan dans le cadre de l'établissement d'une politique extérieure au service des intérêts de l'Europe en matière énergétique, Or. es
English: Inclusion by Design or How to Reach a Wider Audience
French: Planifier l'inclusion ou comment atteindre un public plus vaste
English: Certainly, nobody would want to characterize Kosovo just on the basis of the horrible violence of last month.
French: Personne, certes, ne se limiterait aux horribles actes de violence du mois dernier pour décrire le Kosovo.
English: In addition, a roadmap could identify issues and make recommendations pertaining to human-resource skills and training.
French: De plus, une carte routière technologique peut cerner des questions et faire des recommandations touchant aux compétences des ressources humaines et à la formation.
English: The cookie itself does not contain Personal Information although it will enable us to relate your use of this site to information that you have specifically and knowingly provided. But the only personal information a cookie can contain is information you supply yourself.
French: Si vous n'avez pas atteint la majorité dans votre province ou le territoire où vous êtes domicilié, ne manquez pas, avant de nous fournir des renseignements nominatifs, d'en demander la permission à vos parents.
English: Actions against threats to international peace and security cannot be undertaken unilaterally or by regional partnerships unless they have the authorization of the Security Council and are conducted in terms of international law.
French: Des mesures contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales ne sauraient être prises de façon unilatérale ou par des partenaires régionaux, à moins qu'ils n'aient été dûment autorisés par le Conseil de sécurité et que ces mesures soient adoptées dans le cadre du droit international.
English: • Alternate freshwater ponds, where appropriate, and allow ponds to dry out, lie fallow, or grow a crop to reduce the need for sludge and nutrient removal.
French: • Effectuer une rotation des bassins d’eau douce, lorsque approprié, et laisser les bassins s’assécher, être au repos, ou y faire des cultures, afin de limiter les besoins de traitement des boues et de retrait d’éléments nutritifs.
English: UV-A is to promote the destruction of collagen aging reaching deep into the dermis layer of skin to give the damage to DNA, the risk is not so-terrible.
French: UV-A est de promouvoir la destruction du collagène de vieillissement sont profondément enracinés dans la couche du derme de la peau pour donner des dommages à l'ADN, le risque n'est pas soi-terrible.
English: The Secretary-General in his opening statement to the fifty-eighth session laid out a challenge to the Security Council and to its ability to respond collectively to new threats to peace and security.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration liminaire à la cinquante-huitième session, a lancé un défi au Conseil de sécurité et à sa capacité de réagir collectivement aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité.
English: Measures for Victims, Preventive Measures, Public Information and Awareness-Raising
French: Mesures en faveur des victimes, mesures préventives, activités de formation et de sensibilisation
English: Equifax audit One organization, Equifax Canada Inc., took the position that the Privacy Commissioner did not have reasonable grounds to do an audit.
French: Vérification d’Equifax Une organisation, Equifax Canada Inc., a déterminé que la commissaire à la protection de la vie privée n’avait pas de motifs raisonnables pour procéder à une vérification.
English: You will have to call fclose() afterwards.
French: Vous devez ensuite appeler la fonction fclose() .
English: UNIDO had consistently emphasized that the next industrial revolution should be both green and global, leaving no country behind; the Secretary-General expressed the hope that that message would resonate during the current session of its General Conference as well as in Copenhagen, and wished the Conference participants every success in their deliberations.
French: L'ONUDI a toujours insisté sur le fait que la prochaine révolution industrielle devrait être à la fois verte et mondiale et profiter à tous les pays; le Secrétaire général espère que son message restera dans les esprits tout au long de cette session de la Conférence générale ainsi qu'à la Conférence de Copenhague et souhaite plein succès aux participants.
English: No case regarding “children deprived of liberty, unlawfully or arbitrarily” has been observed in Japan.
French: Aucune affaire concernant des enfants privés de liberté illégalement ou arbitrairement n'a été enregistrée au Japon.
English: Do not include any payments in your income on line 128.
French: Vous n'avez pas à déclarer ces paiements comme revenu à la ligne 128.
English: But today I will refer to the ethics of this House.
French: Aujourd'hui, je veux en appeler à l'éthique de ce Parlement.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 du Commissariat à l'information du Canada.
English: • identifies work that is not eligible;
French: • indique les activités qui ne sont pas admissibles;
English: You can also enter just the first few letters of one of the words and validate by clicking "OK".
French: Vous pouvez également saisir uniquement les premières lettres de l'un de ces mots puis valider en cliquant sur ok. Le système de recherche affiche alors tous les produits contenant ces lettres dans leur nom ou leurs caractéristiques principales.
English: • You can develop cancer of the mouth (lip, tongue, and cheek, floor and roof of the mouth) and throat.
French: • Vous pouvez contracter un cancer de la bouche (lèvres, langue, joues, plancher de la bouche et palais) et de la gorge.
English: Direct-toconsumer advertising spillover from the US market has impacted significantly on our (AstraZeneca) medical information group.
French: La publicité destinée au consommateur, en provenance des États-Unis, a eu des effets majeurs sur notre groupe d'information médicale (AstraZeneca).
English: Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma, MD MPH FRCPC Acting Director General
French: Original signé par La directrice générale intérimaire, Supriya Sharma, MD, MPH, FRCPC
English: The Court found that the claims for annulment of the letters of 21 January 1993 and 4 February 1994 were inadmissible.
French: S'agissant des conclusions tendant à l'annulation des lettres des 21 janvier 1993 et 4 février 1994, le Tribunal les a déclarées irrecevables.
English: (Local Community Group) "What are the thresholds of normal [RF/EMF] tolerance, how is it measured, how and who would a person contact to ask for a testing of an antenna installation, who is responsible for testing, and how long does it take between a request for testing and a response, and any subsequent action that might need to be taken?"
French: (Groupe communautaire local) « Quels sont les seuils de tolérance normaux (radiofréquences/champs électromagnétiques), comment les mesure-t-on, avec qui et comment doit-on communiquer pour demander que l’antenne soit testée, qui est responsable de ces tests, et combien de temps faut-il avant d’obtenir une réponse et qu’une mesure subséquente soit prise? »
English: The Presidential Decree of 14 August 2000 on further developing the national judicial system was adopted with a view to reforming and deepening the democratic underpinnings of the judicial system, ensuring the fair and expeditious processing of cases by the courts, and further strengthening safeguards for the protection of citizens' personal, political, economic and social rights and freedoms.
French: Le décret présidentiel du 14 août 2000 sur la poursuite du développement du système judiciaire national a été adopté en vue de réformer et de consolider les fondements démocratiques du système judiciaire, d'assurer un examen équitable et rapide des affaires par les tribunaux et de renforcer encore les garanties pour la protection des droits et des libertés des citoyens dans les domaines personnel, politique, économique et social.
English: Israel warmly welcomes the initiative of the Security Council to establish the Counter Terrorism Committee.
French: Israël se félicite vivement de la décision prise par le Conseil de sécurité de créer le Comité contre le terrorisme.
English: The investigation began two days after the explosion because explosives experts from the Lebanese Army and UNIFIL had determined that the site was not safe to approach on the day after the explosion.
French: L'enquête a commencé à partir du deuxième jour parce que les spécialistes en explosifs de l'armée libanaise et de la FINUL ont jugé qu'il était trop dangereux de s'approcher du lieu de l'explosion le premier jour.
English: The concept of “public service” appears in the definition of public officials provided by the United Nations Convention, which states that a “public official” shall mean “a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function” (art. 8).
French: Le concept de “service public” apparaît dans la Convention des Nations Unies, dans laquelle le terme “agent public” désigne “un agent public ou une personne assurant un service public, tel que ce terme est défini dans le droit interne et appliqué dans le droit pénal de l'État Partie où la personne en question exerce cette fonction” (art.
English: National governments have, of course, become increasingly conscious of the need for various support and development strategies for young people, though their own vision for youth policy and their resource capacity to implement it has been very differently conceived.
French: «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» (novembre 2001). Avoir une vision volontariste est une chose, savoir adapter une politique de jeunesse aux «réalités» d’une politique publique, en particulier au niveau supranational, est une autre chose.
English: It also operates an executive fleet of more than 70 vehicles used by ministers, and deputy ministers.
French: Il gère également un parc automobile comprenant plus de 70 véhicules qui sont utilisés par les ministres et les sous-ministres.
English: • Meetings are anticipated in the upcoming fiscal year; 
French: • Des rencontres sont prévues au cours du prochain exercice;
English: Atlantic herring spawn either in spring or autumn, usually over a gravel bottom.
French: Le Hareng atlantique fraie au printemps ou à l'automne, habituellement sur un fond de gravier.
English: In the case of vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, it shall be checked that the vehicle is not approaching a regeneration period.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20. du présent Règlement, il doit être vérifié que le véhicule n'est pas proche d'une phase de régénération.
English: A/53/44, annex IX, CAT General Comment No. 1, paragraph 9.
French: A/53/44, annexe IX, Observation générale no 1, par.
English: Under her leadership, the Foundation successfully raised some $3,000,000 to establish a unique, state-of-the-art resource centre for individuals with Down syndrome and other developmental disabilities.
French: Sous sa direction, la fondation a recueilli 3 000 000 $ pour créer un centre de ressources d’avant-garde pour les personnes atteintes du syndrome de Down et d’autres troubles du développement.
English: The verbal parts of the two signs are very similar, the only differences being the presence of an accent on the letter U in the earlier mark and of a comma followed by the element "S.A." in the CTM application.
French: Les parties verbales des deux signes sont très similaires, les seules différences étant la présence d'un accent sur la lettre U dans la marque antérieure et d'une virgule suivie par l'élément «S.A.» dans la demande de marque communautaire.
English: The operation of the Garburator is not something, which is not done by this position and is only performed by the Galley staff in the Logistics Department.
French: Le MAO 3 ne fait pas fonctionner de broyeur, et c'est seulement le personnel des cuisines du Service de la logistique qui le fait.
English: Sovereign wealth funds and State investment institutions in the region have been major players in bolstering weakened banking sectors in the United States and Europe.
French: Les fonds souverains et les caisses d'investissements des États de la région ont joué un rôle majeur dont le soutien apporté à un secteur bancaire en difficulté aux États-Unis et en Europe.
English: in writing. - I welcome the Myller report on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement le rapport Myller sur l'évaluation à mi-parcours du sixième programme communautaire d'action pour l'environnement.
English: We plan to move ahead, for example, step-by-step in maintaining the existing infrastructure agreements between the federal government, the provinces and the municipalities, as well as negotiating a new infrastructure agreement with the provinces to provide a stable and permanent highways and border infrastructure fund.
French: À titre d'exemple, nous prévoyons aller de l'avant, étape par étape, et maintenir les accords existants sur les infrastructures conclus entre le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités. Nous comptons aussi négocier un nouvel accord sur les infrastructures avec les provinces de manière à mettre en place un fonds stable et permanent pour l'infrastructure routière et frontalière.
English: The delegation of Japan, and numerous other delegations, gave high praise to Mr. Waki, the outgoing UNFPA Deputy Executive Director (Programme), for his excellent work in the field of development and the strong leadership and service that he had provided.
French: La délégation du Japon et de nombreuses autres ont rendu hommage à M. Waki, Vice-Directeur exécutif sortant du FNUAP (Programme) pour son excellent travail dans le domaine du développement, pour la vigoureuse impulsion qu'il a donnée et pour la qualité du service accompli.
English: Banks and insurance companies are to be avoided, on the theory that their activities are usurious and thus prohibited.
French: Les banques et les compagnies d'assurances doivent être évitées, sous le prétexte que leurs activités sont usuraires et donc interdites.
English: Plumbing permits are required for: ► ► All new construction, additions and renovations which involve plumbing installations The installation of devices which prevent backflow either in the water supply system or the building drain and branches that conduct sewage The installation and replacement of appliances such as water heaters and water softeners
French: Où nous trouver Bathurst 360, rue St-George E3A 1B9 Campbellton 113, rue Roseberry 4ième Plancher E3N 2G6 Edmundston Carrefour Assomption 121, rue Eglise E3V 1J9 Fredericton 495A, rue Prospect E3B 9M4 Miramichi 1780, rue Water Pièce 204 E1N 1B6 Moncton 414, rue Collishaw E1C 3R6 Saint-Jean 8, rue Castle E2L 3B8 Téléphone : 547-2087 Télécopieur : 547-2910
English: This slideshow helps one to master subtle and tender emotional states — through attunement with the harmony and beauty of living nature.
French: Cette série de diapositives nous aide à maîtriser les états émotifs subtils et tendres — par l’harmonisation avec l'harmonie et la beauté de la nature.
English: The 156 préfets and sous-préfets for the central, northern and western zones have been nominated and appointed.
French: Les 156 préfets et sous-préfets pour les zones centre, nord et ouest ont été nommés et affectés.
English: Several of the large EMU countries no longer meet the basic economic requirements for membership.
French: Plusieurs des grands pays de l'UEM ne satisfont plus aux critères économiques de base exigés pour l'adhésion.
English: A Public Administration Polemic, 3rd ed., (New Jersey: Chatham House Publishers, Inc., 1994), pp. 35, 36.
French: A Public Administration Polemic, e3 édition, New Jersey, Chatham House Publishers Inc., 1994, pages 35 et 36.
English: Resolutions and recommendations determined by ICCAT and CCAMLR and other RFMOs to which Namibia is a party continue to be reviewed, and assessments made on how best to improve their implementation and enforcement.
French: La Namibie continue d'étudier les résolutions et les recommandations de la CICTA, de la CCAMLR et des autres organismes régionaux de gestion des pêches auxquels la Namibie est partie, et d'évaluer la meilleure façon d'améliorer leur application et leurs mise en œuvre.
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH ONE OR MORE OF THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT ACCESS OR USE THE SITE OR THE SERVICES.
French: SI VOUS ÊTES EN DÉSACCORD AVEC UNE OU PLUSIEURS DE CES MODALITÉS, N'AYEZ PAS ACCÈS AU SITE OU N'UTILISEZ PAS LE SITE OU LES SERVICES.
English: Report on activities under the UNEP mercury programme
French: Rapport sur les activités menées dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure
English: (for personal service by leaving a copy with an adult person in the same household) 1.
French: [Signification à personne effectuée par la remise d'une copie à un adulte habitant sous le même toit.] 1.
English: We persist because we are encouraged that over the past year the federal government has shown that it has understood the merit of some of our recommendations, and moved to respond to them.
French: Nous persistons parce que nous sommes encouragés de constater qu’au cours de l’année écoulée, le gouvernement fédéral a montré qu’il avait compris le bienfondé de certaines de nos recommandations, et pris des mesures en conséquence.
English: We should approach, with similar imagination and openness, the third pillar — our collective international responsibility to respond when States themselves are manifestly failing.
French: C'est dans le même état d'esprit et avec la même ouverture que nous devons aborder le troisième pilier - notre responsabilité collective internationale à réagir lorsque les États n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations.
English: Develop a shared solution for storage and use of less-used materials to achieve cost and space efficiencies.
French: Trouver une solution commune pour l’entreposage et l’utilisation du matériel moins utilisé afin d’économiser de l’argent et de l’espace.
English: The annual report for 2000, therefore, looks at the Fund's advocacy activities during the year, concentrating on efforts made at the national level through its country programmes.
French: Le rapport annuel de 2000 est plus particulièrement consacré aux activités de plaidoyer menées pendant l'année et aux efforts faits au niveau national dans le cadre des programmes de pays.
English: The regulatory process for site licensing is more complex and slower than that for international competitors, and inhibits the size of the industry.
French: Le processus de délivrance de permis d'aquaculture est plus complexe et plus lent que cela n'est le cas à l'étranger, ce qui limite la taille de l'industrie.
English: Very easy to use, it greatly increases the functional coverage compared to the previous version (3.8).
French: Très simple d’utilisation, il accroît fortement la couverture fonctionnelle par rapport à la version précédente (3.8).
English: Claude Auger's session on the Canadian table-top exercise program discussed the Parks Canada role and importance of the program.
French: M. Claude Auger a tenu une séance au sujet du programme d'exercices sur table.
English: Working Groups shall, where appropriate, make recommendations to the SCIT Plenary in order for the latter to formulate policies, adopt new standards and take appropriate decisions on the recommendations.
French: Les groupes de travail formuleront, le cas échéant, des recommandations à l’intention du SCIT plénier, afin que celui‑ci élabore des politiques, adopte de nouvelles normes et prenne les décisions qui s’imposent à propos des recommandations.
English: References for the sixty-third session (agenda item 103 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 103 a) de l'ordre du jour)
English: Fiscal policy remains the weakest link in the chain when it comes to the stabilisation programmes in Russia (and Ukraine).
French: La politique budgétaire demeure le maillon le plus faible de la chaîne, s'agissant des programmes de stabilisation en Russie (et en Ukraine).
English: UNICEF will work to protect women from pre-pregnancy nutritional deficiencies and unwanted pregnancies and to ensure access of women to health and counselling services.
French: Il s'efforcera de protéger les femmes contre la malnutrition avant la grossesse et les grossesses non désirées et veillera à assurer aux femmes un accès aux services de santé et de conseil.