ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a plan which accurately reflects the scale of European solidarity, thus contradicting all those who doubted it, but which is still inadequate and must be accompanied by measures to reduce our national budget deficits and measures for obtaining agreement among the 27 on the social and fiscal budgets.
French: Il s'agit d'un plan qui traduit bien la mesure de la solidarité européenne, contrairement à tous ceux qui en doutaient, mais un plan qui demeure insuffisant et doit être accompagné de mesures de réduction de nos déficits budgétaires nationaux, de mesures de concertation budgétaires sociales et fiscales entre les Vingt-sept.
English: Often the question is raised how modern, secularised states can influence norms and values.
French: On se demande souvent quelle influence des Etats modernes, sécularisés, peuvent avoir sur les normes et les valeurs.
English: & In 1998/99, 2,675 new dwelling units were constructed on reserve for First Nations.
French: En 1998-1999, 2 675 logements neufs destinés aux Premières nations ont été construits dans les réserves.
English: Customer Satisfaction Efficiency Effectiveness
French: Satisfaction du client Efficience Efficacité
English: The first such campaign since inspections were resumed was completed in December 2002.
French: La première opération de ce type organisée depuis la reprise des inspections s'est achevée en décembre 2002.
English: Neither Council nor Commission have taken account of what they themselves proposed in Agenda 2000, namely to begin negotiations with new partners, how ever many they may be, from 1st January 1998.
French: Ni le Conseil, ni la Commission n'ont tenu compte de ce qu'ils ont eux-mêmes proposé dans l'Agenda 2000, à savoir d'entamer des négociations avec des partenaires - quel que soit leur nombre - à partir du 1er janvier 1998.
English: The first point of contact for most people seeking information and advice from the Human Rights Commission is Infoline, a toll free telephone service that handles over 30,000 calls per year.
French: La première solution pour les personnes qui souhaitent obtenir des renseignements ou des conseils est sans doute l'Infoline de la Human Rights Commission, un service téléphonique gratuit qui reçoit plus de 30 000 appels par an.
English: The secretariat, in consultation with the core team and the bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission, should develop and implement a work programme, without awaiting the formal approval of the joint TC/EFC session in 2000.
French: Le secrétariat, agissant en consultation avec l'équipe restreinte et les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, devrait établir et mettre en œuvre un programme de travail, sans attendre l'approbation officielle de la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en 2000.
English: All countries in Western Europe are facing the question how they are to reconcile quality, efficiency and solidarity in an ageing society under the pressure of constant technological innovation.
French: Tous les pays de l’Ouest se posent la question : comment concilier demain qualité, efficience et solidarité dans une société vieillissante sous la pression d’une innovation technologique permanente ? 10.
English: With the 105-year history of the Grosse Île quarantine station (1832-1937) serving as backdrop, Canadian immigration in Quebec can be divided into five periods.
French: Envisagée avec, en toile de fond, les 105 années d’existence de la quarantaine de la Grosse Île (1832- 1937), l’immigration canadienne à Québec peut être découpée en cinq périodes de référence.
English: Format of the application number:
French: Format du numéro de la demande :
English: The international community should, as a matter of priority, ensure that globalization benefited everyone, and it was vital for all nations to prioritize the promotion of social development.
French: La communauté internationale doit, en priorité, s'assurer que la mondialisation profite à tous, et il importe que chaque nation accorde la priorité à la promotion du développement social.
English: Until Environment Canada scientists developed new test methods, there were almost no quantitative data on concentrations and distribution of diamondoids in oil and refined products.
French: Avant que les scientifiques d'EC élaborent de nouvelles méthodes d'essai, il n'existait presque pas de données quantitatives sur les concentrations et la répartition des diamantoïdes dans le pétrole et les produits raffinés.
English: The $4 billion Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline - which pumps Caspian Sea oil to the Turkish Mediterranean, bypassing Russia and Iran - should supply 1 million barrels per day by 2009.
French: L’oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC) de 4 milliards de dollars – qui pompe le pétrole de la mer Caspienne vers la Méditerranée turque, en contournant la Russie et l’Iran – devrait produire 1 million de barils par jour d’ici 2009.
English: It is alleged that the Greek Government continues to forcibly evict Roma without providing suitable alternative accomodation.
French: Il est allégué que le Gouvernement de la Grèce continue à expulser de force des Roms sans leur proposer un logement adéquat et équivalent.
English: ◦ Number of evaluation reports completed.
French: ◦ Nombre de rapports d'évaluation achevés.
English: More videos will follow tonight or most likely tomorrow, this time encoded at 60 fps.
French: D'autres vidéos cette fois en 60 fps suivront ce soir ou plus probablement demain.
English: ◦ identifying the differing views on any remaining areas of disagreement.
French: ◦ d'identifier les opinions divergentes sur les points non résolus ;
English: (b) The Prosecution Division would be strengthened by redeploying eight Professional posts (5 P-3 and 3 P-2) from the Investigations Division;
French: b) La Division des poursuites sera renforcée par le redéploiement de huit administrateurs (5 P-3 et 3 P-2) de la Division des enquêtes;
English: It was to be hoped that the Committee would be fair to Iraq and recommend the prohibition of all types of attacks against nuclear facilities subject to the safeguards system and compensation to Iraq for the damage caused by those acts.
French: Il faut espérer que la Commission se montrera juste avec l'Iraq et recommandera l'interdiction de tous types d'attaques contre des installations nucléaires qui sont soumises aux garanties et l'indemnisation de l'Iraq pour les dommages causés par ces actes.
English: 11 And now, when Moroni saw that the city of Nephihah was a lost he was exceedingly sorrowful, and began to doubt, because of the wickedness of the people, whether they should not fall into the hands of their brethren.
French: 11 Et alors, lorsque Moroni vit que la ville de Néphihah était perdue, il fut extrêmement attristé et commença à se demander si, à cause de la méchanceté du peuple, ils n'allaient pas tomber entre les mains de leurs frères.
English: Note though that in this respect Aboriginal students differ from non-Aboriginal students.
French: Il est à noter qu’à cet égard, les élèves autochtones diffèrent des autres.
English: (e) Promote trade and investment in the agri-business sector, which will in turn increase technological innovation;
French: e) Favoriser les échanges et l'investissement dans le secteur agroalimentaire, ce qui permettra en retour d'accroître les innovations techniques;
English: 30.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clauses (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 30.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu'il ou elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: The recent summit between Kim Jong-Il and Roh Moo Hyun has even opened up possibilities for concluding a peace treaty that would officially end the Korean war, which has been in a legal limbo since the ceasefire signed in 1953 by North and South Korea, China and the United States.
French: La récente rencontre au sommet entre Kim Jong-Il et Roh Moo-hyun laisse même augurer la conclusion d’un traité de paix mettant fin officiellement à la Guerre de Corée et au vide juridique qui subsiste depuis le cessez-le-feu signé en 1953 par le Nord et le Sud, la Chine et les Etats-Unis.
English: Ms. Moskalenko was not taken to the duty office of the internal affairs department in Domodedovo.
French: Mme Moskalenko n'avait pas été amenée à la permanence du Bureau local des affaires intérieures de l'aéroport de Domodedovo.
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta 2008-04-30 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited visant à obtenir l’accès aux voix publiques et autres lieux publics du comté de Wheatland (Alberta) 2008-04-30 - Brownlee LLP for Wheatland County Description:
English: In addition, the federal government instituted The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) licence buyback program in 1994 to reduce the size of the fishing fleet and the pressure on fish stocks.
French: En outre, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme de rachat de permis de La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, en 1994, afin de réduire la taille de la flottille de pêche et les pressions exercées sur les stocks de poisson.
English: An effective joint health and safety committee can help reduce losses resulting from accidents and occupational illness.
French: Un comité mixte d'hygiène et de sécurité efficace peut contribuer à réduire les pertes résultant d'accidents et de maladies professionnelles.
English: An ideal base for touring the Suffolk countryside and visiting Ely, Cambridge and Bury St. Edmunds.
French: Un lieu idéal pour parcourir la campagne du Suffolk et visiter Ely, Cambridge et Bury St. Edmunds.
English: As regards the refundable amount, the Eighth Directive provides for a low limit on pay-back.
French: Dans le cas du montant remboursable, la huitième directive prévoit un plancher pour le remboursement.
English: Therefore, the final sentence should be: 'considers that both parties should take a pragmatic approach to the dialogue for the benefit of Kosovo and Serbia'.
French: Par conséquent, la phrase finale devrait être: "considère que les deux parties devraient adopter une approche pragmatique du dialogue dans l'intérêt du Kosovo et de la Serbie".
English: Panel Documents For further information on this document, please contact:
French: Documents de la commission Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Consequently, the author has to wait until he is released to get running water which he then stores in a bottle.
French: En conséquence, l'auteur doit attendre de pouvoir sortir pour obtenir de l'eau, dont il garde une bouteille dans sa cellule.
English: Instruments such as the Convention on the Rights of the Child or the Protocol thereto are more than merely binding under the law.
French: Toutefois, les instruments comme la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole ont plus qu'une force contraignante sur le plan juridique.
English: On 21 November 2001, the General Assembly adopted resolution 56/7, entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, in which it took note of the report of the Secretary-General (A/56/454 and Add.1) and requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone might seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Le 21 novembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/7 intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », dans laquelle elle a pris note du rapport présenté par le Secrétaire général (A/56/454 et Add.1) et prié les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance utile à l'action que ceux-ci mènent en commun pour mettre en oeuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: Complete the chart "Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses, to find out if you have to report any recapture of CCA.
French: Par exemple, vous avez peut-être reçu un tel montant par suite de la perte d’un bâtiment à cause d’un incendie. Inscrivez le total des produits d’assurance bruts sur cette ligne si vous avez reçu l’un des montants suivants à titre de remboursement : ■
English: • continue to provide internal services to the Indian Specific Claims Commission, and begin providing some services to the Public Sector Integrity Commissioner and Public Service Labour Relations Board through a Memorandum of Understanding to support the principles of shared services.
French: • continuer à fournir des services internes à la Commission des revendications particulières des Indiens ainsi que commencer à offrir certains services à la Commissaire à l’intégrité du secteur public et à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu d’un protocole d’entente, par souci de conformité avec les principes des services partagés.
English: In this intervention, I will limit myself to four issues highlighted in the Secretary-General's report that are of particular importance to my delegation.
French: Je me limiterai, dans cette intervention, à quatre questions qui ont été mises en exergue dans le rapport du Secrétaire général et qui revêtent une importance toute particulière pour ma délégation.
English: In order to assist its continuing consideration of this question, the Secretariat is presenting herewith a tentative proposal, outlining a possible approach that might be followed if the Assembly decides to proceed.
French: Pour l'aider à poursuivre son examen de la question, le Secrétariat formule à son intention la proposition ci-après, ainsi que la marche à suivre pour la mettre en oeuvre si l'Assemblée la retient.
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): I fully subscribe to the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Je souscris pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: The Deputy Minister and Chief of the Defence Staff have delegated authority to approve manuscripts for publication in Canadian Military Journal to the Editor acting on recommendations of the Editorial Board, so serving members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department of National Defence are not required to obtain prior clearance from their superior when submitting a manuscript.
French: Le sous-ministre et le chef d’état-major de la Défense ont délégué au rédacteur de la Revue militaire canadienne l’autorité de permettre la publication des manuscrits après recommandation du comité de rédaction. Aussi, les membres des Forces canadiennes et les employés civils du ministère de la Défense nationale n’ont-ils pas besoin d’une permission préalable de leur supérieur pour soumettre un manuscrit à la Revue.
English: Once these are all in place it will be easier to monitor vaccine uptake.
French: Une fois que ces registres seront en place, il sera plus facile de surveiller la couverture vaccinale.
English: Early and effective treatment of malaria reduces morbidity, prevents death and reduces the reservoir of infection, leading to successful malaria control.
French: Un traitement précoce et efficace du paludisme réduit la morbidité, évite les décès et réduit le réservoir d'infection, ce qui permet de lutter efficacement contre le paludisme.
English: Order F-141/07 Maniscalco v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-141/07 Maniscalco / Commission Statut des fonctionnaires
English: "Our government is determined to help ethno-cultural groups live in communities where everyone can flourish," added Minister of State Chan.
French: « Notre gouvernement est déterminé à aider les groupes ethnoculturels à vivre au sein de communautés où tous et toutes peuvent s'épanouir, a ajouté le ministre d'État Chan.
English: v) Liaison Role Provincial advocates emphasized to the Committee that the Children’s Commissioner should act as a liaison with the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates to further facilitate the protection of children’s rights and effective monitoring across Canada.
French: v) Liaison Les défenseurs provinciaux des enfants ont souligné au Comité que le commissaire aux enfants devrait assurer la liaison avec le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes pour faciliter la protection des droits des enfants et faire en sorte qu’elle fasse l’objet d’une surveillance efficace dans tout le Canada.
English: For purposes of this Chapter: (a) references to "high definition" as it applies to television receivers and cathode-ray tubes refers to goods having (i) an aspect ratio of the screen equal to or greater than 16:9, and (ii) a viewing screen capable of displaying more than 700 scanning lines; and (b) the video display diagonal is determined by measuring the maximum straight line dimension across the visible portion of the face plate used for displaying video.
French: Au sens du présent Chapitre : a) l'expression « haute définition » dans le contexte des récepteurs de télévision et des tubes à rayons cathodiques porte sur les produits : i) dont le rapport d'image de l'écran est égal ou supérieur à 16:9, et ii) qui comportent un écran de visualisation pouvant afficher plus de 700 lignes de balayage; et b) la diagonale de l'affichage vidéo est évaluée en mesurant la plus longue droite possible sur la portion visible de la surface de l'affichage vidéo.
English: Cropping Systems (Bangladesh) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740019 Total amount CAD$418,200 Duration 48 months 85.
French: Cropping Systems (Bangladesh) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740019 Budget total CAD$418,200 Durée 48 mois 85.
English: If designed with an HIV/AIDS lens and complemented with HIV-specific interventions, food security policies and programs can contribute to preventing the spread of HIV infection and to mitigating the impact of the epidemic.
French: Pour peu qu'ils soient conçus sous l'angle du VIH/sida et assortis d'interventions spécifiques au VIH, les politiques et les programmes de sécurité alimentaire peuvent contribuer à empêcher la propagation de l'infection à VIH et à atténuer l'impact de l'épidémie.
English: Current leader: Thomas Unencan (a Member of Parliament during
French: Chef actuel : Thomas Unen Chen (membre du Parlement sous Mobutu)
English: Number of infected persons involved to treatment made 85, of which 23 of them are women.
French: Depuis novembre 2006, une thérapie antirétrovirale très active est administrée aux personnes touchées par le VIH/sida - 85 malades, dont 23 femmes, en ont bénéficié.
English: Side agreements to address labour and environmental issues are also being pursued.
French: Des accords parallÃ¨les en matiÃ¨re de main-d'oeuvre et d'environnement sont Ã©galement envisagÃ©s.
English: Along the same lines, all the “irrelevant” marks were put by Governments.
French: Dans le même esprit, toutes les appréciations «peu pertinent» émanent des gouvernements.
English: The General Women's Union had sponsored and actively participated in a number of regional and international conferences on women and the family, the most recent of which had been the Arab Women and Media Forum held in 2002, which had focused on strengthening the role of women in information media.
French: L'Union générale des femmes a patronné et participé activement à diverses conférences régionales et internationales sur la femme et la famille, dont la dernière a été la Réunion sur les femmes et les moyens de communication arabes, tenue en 2002 et axée sur le renforcement du rôle de la femme dans les moyens d'information.
English: In 2001 Harrington won a Gemini Award for the television version.
French: En 2001, Harrington remporte un prix Gémeaux pour la version télévisée.
English: Well, today the President-in-Office all but admitted that this is the case.
French: Eh bien, aujourd'hui, la Présidence en exercice a pratiquement admis que c'était le cas.
English: (Keystone) requested tariff relief.
French: (Lubertex) et Keystone Industries (1970) Ltd.
English: We also agreed on eight (8) Action Items under our Communications plan. All eight (8) Communication Items were accomplished and we are working on this year’s Plan.
French: Au cours de la réunion, nous avons également convenu de huit (8) résolutions dans le cadre de notre plan de communication, lesquelles ont été réalisées; nous nous attaquons à l’heure actuelle au plan de cette année.
English: In the second half of the twentieth century, we witnessed the spectacular collapse of Soviet communism, which claimed to be the political doctrine of the future, with which, following Hegel, we would see the end of politics and therefore of history and enter into a sort of rebuilt earthly paradise.
French: Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, nous avons assisté à l'effondrement spectaculaire du communisme soviétique, qui a prétendu être la doctrine politique de l'avenir, grâce à laquelle, selon Hegel, nous assisterons à la fin de la politique et donc de l'histoire, et pénétrerions une sorte de paradis terrestre reconstitué.
English: This could place Ukrainian exporters in a potentially difficult situation because developing countries would have greater opportunities under the Generalized System of Preferences.
French: Cela signifie que la situation pourrait se compliquer pour les exportateurs ukrainiens du fait que les pays en développement pourraient tirer parti des possibilités très intéressantes offertes par le Système généralisé de préférences de l'UE.
English: This runs contrary to the evidence of his  colleague, Mr. Brian Dorey, who testified that First Nations do not have  authority to pass by-laws on social assistance benefits.
French: Cela est contredit par le témoignage de son  collègue Brian Dorey, selon qui les premières nations ne sont pas  habilitées à prendre des règlements administratifs touchant les prestations  d'aide sociale.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Le Royal 22e : gardes du corps de la reconstruction Le Royal 22e Régiment assure la sécurité de l'ERPK pendant qu'elle reconstruit l'Afghanistan.
English: Steps to manage migration
French: Une « carte bleue » pour les immigrants hautement qualifiés