ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government will need to continue to be involved in determining what constitutes "best use," but over time, DFO wants to remove itself from decision making concerning commercial allocations of the resource.
French: Le gouvernement devra continuer à déterminer ce qui constitue le « meilleur usage », mais le MPO veut éventuellement se retirer de ce secteur de décision.
English: Expenditures for intercountry activities (regional and interregional) totalled $40.3 million in 2004, compared to $35.9 million in 2003.
French: • Le montant total des dépenses au titre des activités multinationales (régionales et interrégionales) s'est élevé à 40,3 millions de dollars en 2004, contre 35,9 millions de dollars en 2003.
English: The project mainly aims at training staff members of NHRSs on precise human rights issues.
French: Il a principalement pour objectif la formation du personnel des SNDH à des questions de droits de l’homme précises.
English: Statistical measurements are indispensable for an informed understanding of the implications of all transformations underway.  This session will explore what needs to be measured, why and how.
French: Des mesures statistiques sont indispensables pour comprendre de façon circonstanciée les incidences de toutes les transformations qui sont en cours.
English: You will receive certification in Resource Management when the Resource Managers Course on CD is taken with the Resource Managers Course Facilitated Session.
French: Vous recevrez une attestation en gestion des ressources lorsque vous suivrez le cours de gestionnaires de ressources sur CD avec la session facilitée de cours de gestionnaires de ressources.
English: • The federal government also has made a 10 year, $500 million commitment to specific contaminated sites of concern across Canada for which it has shared responsibility (e.g.: the Sydney Tar Ponds);
French: • le gouvernement fédéral s'est également engagé à investir 500 millions de dollars sur dix ans, partout au pays, dans certains sites contaminés préoccupants dont il assume en partie la responsabilité (p. ex. les étangs bitumineux de Sydney);
English: It will impose mandatory targets on industry, so that we stop the increase of greenhouse gas emissions in three to five years and achieve an absolute reduction of Canada’s greenhouse gases from all sources by 150 megatonnes or 20 percent by 2020.
French: Ce plan imposera des objectifs obligatoires à l’industrie afin d’arrêter l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre en l’espace de trois à cinq ans, et d’arriver à réduire de façon absolue les gaz à effet de serre provenant de toutes les sources de 150 mégatonnes ou 20 p.
English: When universities were asked to commercialize their research results ten years ago, there was a massive opposition to the concept especially from the professors’ unions.
French: Quand on a demandé à ces dernières de commercialiser les résultats de leurs recherches, il y a dix ans, cette notion a suscité une opposition massive, particulièrement de la part des syndicats de professeurs.
English: The API mentioned above is used by Mozilla to delegate cryptographic functions to a cryptographic token (like a smart card).
French: L'API mentionnée ci-dessus est utilisée par Mozilla pour déléguer les fonctions cryptographiques à un outil de chiffrage (comme une carte à puce).
English: A recent, fast-growing phenomenon While computerization of closed-network interchange (electronic data interchange, or EDI) began to spread in the early 1980s, it is only since the mid-1990s, with more widespread Internet use, that the different communications and transactional applications of e-business have truly begun to boom. In fact, close to 70% of Quebec enterprises with 10 or more
French: Un phénomène récent, en croissance rapide Si l’informatisation des échanges en réseaux fermés (échange de documents informatiques, ou EDI) a commencé à se répandre au début des années 1980, ce n’est que depuis le milieu des années 1990, avec la généralisation de l’usage d’Internet, que les différentes applications communicationnelles et transactionnelles des affaires électroniques ont véritablement pris leur 4
English: For these reasons, Science Sector has developed an interim approach to minimize disruption in the current year while gaining time to establish this adjustment programming on a solid footing for the longer term.
French: C’est pourquoi le secteur des Sciences a élaboré une approche provisoire pour réduire au minimum les interruptions pendant l’année en cours tout en gagnant du temps pour établir ce programme de « stabilisation » sur une base solide à plus long terme.
English: Drop-off is not a wide-spread phenomenon for women.
French: 4-8 Femmes 4.6 SOMMAIRE ET ANALYSE Le déclin n’est pas un phénomène répandu dans le groupe des femmes.
English: It is a sign of humility (the humbleness of plants) and purity (the purifying effect of fire).
French: C’est un signe d’humilité (l’humilité des plantes) et de pureté (l’effet purificateur du feu).
English: • Track and report on database functionality and contracting activities.
French: • Surveiller la fonctionnalité de la base de données et les activités de passation de marchés et présenter un rapport à ce sujet.
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the Government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Si ce prix était inférieur au prix garanti, le gouvernement rembourserait la différence à l’office en puisant dans le Trésor.
English: The University for Peace has collaborated with a number of educational institutions in Egypt and Jordan and has plans to expand its activities in the Middle East as soon as funding support can be identified.
French: L'Université pour la paix a collaboré avec plusieurs établissements d'enseignement en Egypte et en Jordanie, et projette d'étendre ses activités au Moyen-Orient, dès que le financement requis aura été trouvé.
English: The members of the Steering Committee have agreed to review the code of conduct developed by the Inter-Agency Standing Committee to determine whether it could be adopted as a generally applicable code of conduct for personnel working in mine-action programmes.
French: Les membres du Comité directeur sont convenus d'examiner le code de conduite établi par le Comité permanent interorganisations, afin de déterminer s'il pouvait être adopté en tant que code de conduite généralement applicable au personnel travaillant dans le cadre des programmes de déminage.
English: See the work of UNICEF in water, environment and sanitation at http://www.unicef.org/programme/wes/weshm.htm.
French: Voir les travaux de l'UNICEF dans les domaines de l'eau, de l'environnement et de l'assainissement sur le site http://www.unicef.org/programme/wes/weshm.htm.
English: While our other Commercial Officer has increased out calls, we will emphasise the objective of a minimum of 20% of time in the work plan.
French: Bien que l'autre agent commercial ait augmenté le temps qu'il consacre à la sollicitation d'entreprises, nous insisterons dans le plan de travail sur l'objectif minimal de 20 % du temps de travail.
English: Only by adopting a firm stand can Europe demonstrate why further European integration is important to each and everyone of us.
French: En adoptant une position ferme, l'Europe pourra démontrer pourquoi une intégration européenne approfondie est importante pour chacun d'entre nous.
English: Notification of disagreement under article 1(4) of the Agreement: Australia (17 December 2002)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 4 de l'article 1 de l'Accord : Australie (17 décembre 20021)
English: They are supported by forensic examiners at the National Anti-Counterfeiting Bureau, the Counterfeit Analysis Program and the RCMP’s Technological Crime Branch.
French: Elles sont appuyées par des examinateurs judiciaires du Bureau national de lutte contre la contrefaçon, par le Programme d’analyse des contrefaçons et par la Direction de la criminalité technologique de la GRC.
English: Some delegations considered that the article should require that the procedures and mechanisms be adopted by consensus by the Meeting of the Parties.
French: Certaines délégations ont estimé que l'article devrait stipuler que la Réunion des Parties adopte les procédures et mécanismes par consensus.
English: Our experience with electronic reporting is now being recognized internationally as a best practice model and a number of foreign FIUs have asked us to share our knowledge and expertise.
French: Notre expérience des déclarations par voie électronique est maintenant reconnue comme modèle de pratique exemplaire dans le monde entier, et plusieurs URF étrangères nous ont demandé de leur faire part de nos connaissances et de notre expertise en ce domaine.
English: Le samedi 19 septembre est consacré à la Marche Gourmande du Musée National des Mines qui mêle les plaisirs de la culture savante avec la gourmandise et la gourmandise avec la marche....
French: Un concert exceptionnel des Brigades d'Intervention Musicale - Luciano Pagliarini - dans les galeries de la mine Walert avec projection audio-visuelle - Entrée dans la...
English: • 2007-02-27 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will host a reception, tomorrow, in Ottawa, with Parliamentarians and members of the Black Community to mark the conclusion of Black History Month 2007.
French: • 2007-02-27 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), accueillera demain, à Ottawa, des députés et des membres de la communauté noire lors d'une réception organisée pour souligner la fin du Mois de l'histoire des Noirs de 2007.
English: share between boys and girls is half and half.
French: Les services de conseil ont également été étoffés dans les établissements d’enseignement secondaire du cycle inférieur.
English: Inputs and their employment potential must be studied and the skills developed that were needed to harness resources for the production process.
French: Il convient d'examiner les moyens de production et les possibilités de création d'emplois et d'étoffer les compétences nécessaires pour exploiter les ressources aux fins du processus de production.
English: Article 1108 also sets out the relationship of Annexes I to IV to Chapter 11.
French: L’article 1108 Ã©tablit aussi le lien entre les annexes I Ã IV et le chapitre 11.
English: One of the fundamental values of social assessment is to stimulate stakeholders to get involved and organized to meet their own needs, and as a consequence, to achieve the common goal of development.
French: En outre, l'un des principaux avantages de l'évaluation sociale est qu'elle incite les parties prenantes à intervenir et à s'organiser pour répondre à leurs propres besoins et, par conséquent, oeuvrer à la réalisation de l'objectif commun qu'est le développement.
English: Economic factors are likely to generate new needs in Europe which might be of the order of several million people.
French: La dynamique économique est susceptible de générer de nouveaux besoins qui pourraient se chiffrer, pour l'Europe, à plusieurs millions de personnes.
English: A special Police Unit provides body protection of prosecutors, judges and police officers on demand and during the required period of time.
French: Par conséquent, en vertu de l’article 67 du Code pénal le délai de prescription est à présent de 5 ans au moins.
English: In addition, the Strategic Military Cell works with the Department of Peacekeeping Operations Situation Centre in monitoring the situation in Lebanon, and the operations monitoring component of the Strategic Military Cell is co-located in the Situation Centre for that purpose.
French: Elle collabore aussi avec le Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix pour suivre la situation au Liban; sa composante opérationnelle partage à cet effet les mêmes locaux que le Centre de situation.
English: In October 2001, the Ministry of Home Affairs published an assessment of four conventions, namely, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Elimination of Violence Against Women, the Inter-American Convention on Awarding Civil Rights to Women, and the Inter-American Convention on Awarding Political Rights to Women.
French: En octobre 2001, le Ministère de l'intérieur a publié une étude concernant quatre conventions : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, la Convention interaméricaine sur l'octroi de droits civils aux femmes et la Convention interaméricaine sur l'octroi de droits politiques aux femmes.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 (i) (ii) (iii) 75%, if no additional search is required; 50%, if the additional search is confirmed by documents relating to one or two additional IPC subgroups; 25%, if the additional search is confirmed by documents relating to new aspects of the claimed invention.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 3) Lorsque l’Administration peut utiliser un rapport de recherche internationale, de type international ou un autre rapport de recherche antérieur, établi par elle-même, la taxe de recherche est remboursée dans les proportions suivantes : i) ii) iii) 75% si aucune recherche complémentaire n’est nécessaire; 50% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à un ou deux sous-groupes supplémentaires de la CIB; 25% si la recherche complémentaire est confirmée par des documents relatifs à des aspects nouveaux de l’invention revendiquée.
English: One in five jobs depends on it.
French: Un emploi sur cinq y dépend du commerce.
English: My country would like to exercise its right of reply to the mendacious assertions made about Rwanda in yesterday's Security Council meeting on the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation voudrait bénéficier de son droit de réponse aux affirmations mensongères faites hier à l'encontre du Rwanda lors de la séance du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo.
English: ◦ At the same time, however, satellite distribution is emerging as the preferred delivery vehicle to convey digital movie files to cinemas.
French: ◦ Par ailleurs, la distribution par satellite apparaît de plus en plus comme le moyen préféré de transmission des fichiers numériques aux cinémas.
English: For Bulgaria, the Czech Republic, Kyrgyzstan, Romania and Switzerland the affected Party, not the Party of origin, identified the public; Germany considered that this was the responsibility of the concerned Parties.
French: Pour la Bulgarie, le Kirghizistan, la République tchèque, la Roumanie et la Suisse, c'est la Partie touchée et non la Partie d'origine qui identifie le public alors que l'Allemagne estime que ce rôle revient aux Parties concernées.
English: Key Tasks In order to answer these questions, they've got to:
French: Principales tâches Pour trouver des réponses à ces questions, ils doivent :
English: About half the battalion were British born or naturalized, while the other half included members of the former Zion Mule Corps, a large number of Russian Jews and Palestinian Jewish exiles living in several allied and neutral countries, including Canada.
French: Pres de la moitie des membres de ce bataillon etaient des ˆ ´ ` ´ ´ sujets britanniques de naissance ou par naturalisation et l’autre ´ moitie comprenait des membres de l’ancien Zion Mule Corps, un ´ grand nombre de juifs russes et d’exiles juifs de Palestine vivant dans ´ plusieurs pays allies et neutres, dont le Canada.
English: That is necessary, but it is, in fact, of huge importance also to involve the region's parliaments and civil society in the dialogue.
French: C’est évidemment nécessaire, mais il est par ailleurs de la plus haute importance d’impliquer également les parlements et la société civile de la région dans le dialogue.
English: The Director generates and fosters an atmosphere within the meetings, committees and working groups, which enables and promotes a "think tank" concept, resulting in a dynamic flow of professional information and ideas between all participants, that will influence their perception of modern comptrollership and advance its support and implementation in the department.
French: Le directeur fait naître une atmosphère, dans les réunions et au sein des comités et des groupes de travail, qui stimule la réflexion, engendre la circulation dynamique de l'information et des idées entre tous les participants, qui influenceront leur perception de la fonction moderne de contrôleur et en favoriseront le soutien et la mise en oeuvre au sein du ministère.
English: Production and supply are expected to increase, as higher area more than offsets lower trend yields.
French: La production et l'offre augmenteraient, l'expansion des emblavures devant plus que compenser le retour à des rendements moins abondants.
English: Participants were generally pleased to be consulted and welcomed the opportunity to comment on the APF.
French: De façon générale, les participants étaient heureux d’être consultés et ont accueilli favorablement l’occasion d’apporter des commentaires au sujet du CSA.
English: As Chairperson-in-Office of the OSCE, I will support the integration of the country into international bodies.
French: En tant que Présidente en exercice de l'OSCE, j'appuierai l'intégration du pays au sein des institutions internationales.
English: The peace process must recommence with the active involvement of the United Nations and the international community.
French: Le processus de paix doit reprendre avec la participation active de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: This was also the case at Oostham where a few persons accompanied by a person in a wheelchair stole several valuable sculptures.
French: Tel fut aussi le cas à Oostham où des personnes accompagnées d'un individu sur une chaise roulante ont dérobé plusieurs sculptures de valeur.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions include clear information regarding mandated disarmament, demobilization and reintegration activities, including clear justification for post and non-post resource requirements and their projected impact on the effective delivery of the Mission's objectives in this field, as well as information on collaboration with all relevant United Nations entities present in the field and acting in this area;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les prévisions budgétaires contiennent des indications claires concernant les activités prescrites en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, notamment une justification précise des montants demandés au titre des postes et des autres objets de dépense et une explication des raisons pour lesquelles la Mission en a besoin pour atteindre ses objectifs, ainsi que des informations sur la collaboration avec toutes les entités du système des Nations Unies qui sont présentes sur le terrain et interviennent dans ce domaine;
English: With regard to participation of the members of ICJ in the Organization's health plan and the Organization's contribution to the charges to sustain participation therein in a manner comparable to the health contributions made by the United Nations for other such officials, the Secretary-General, in paragraph 27 of his report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/C.5/56/14), reiterated the view that, while the Secretary-General and the two full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were participants in the Headquarters health plan, the Organization did not contribute to the cost of participation.
French: En ce qui concerne la participation des membres de la Cour au régime d'assurance maladie de l'Organisation et la part des cotisations que celle-ci prendrait en charge pour que sa participation soit du même ordre que pour les fonctionnaires de l'ONU qui sont dans une situation comparable, le Secrétaire général a rappelé, au paragraphe 27 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/C.5/56/14), que si lui-même, les deux membres à plein temps de la Commission de la fonction publique internationale et le Président du Comité consultatif bénéficiaient du régime d'assurance maladie du Siège, en revanche le coût en était entièrement à leur charge.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were 1.0 per cent higher on a yearover-year basis.
French: • Les transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont augmenté de 1,0 % d’une année sur l’autre.
English: • inspects federal X-Ray facilities and educates workers on the judicious use of X-rays
French: • procède à l'inspection des appareils à rayons X dans les installations de juridiction fédérale et enseigne aux travailleurs l'utilisation sécuritaire de ces appareils
English: NCMs receive this education through a distance learning portion and residential portion at the Centre.
French: Les MR reçoivent cette éducation grâce à l'apprentissage à distance et à un séjour au Centre.
English: Overall, for young women early marriage and early motherhood can severely curtail educational and employment opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on the quality of their lives and the lives of their children.
French: Le mariage et la maternité précoces compromettent gravement leurs chances en matière d'éducation et d'emploi et ont souvent des effets à long terme préjudiciables à la qualité de leur vie et à celle de leurs enfants.
English: Pursuant to Licence No. 030004, RD Air, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 030004, RD Air, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: (a) Heads of departments and offices shall submit programme proposals and corresponding budget estimates at such time and in such detail as the Secretary-General may prescribe and in accordance with the present Regulations and Rules.
French: a) Les chefs de département et de bureau présentent, conformément au présent règlement et aux présentes règles, des propositions concernant les programmes et la partie correspondante du projet de budget, dans les délais prescrits par le Secrétaire général et en se conformant à ses instructions quant au niveau de détail requis;
English: The CBSA correctly referred to provisions contained in the Explanatory Notes to Chapters 86 and 87 to demonstrate how the principle of Rule 2 (a) of the General Rules is applied to automobiles or bicycles that would be missing their seats; such goods would still have the essential character of an automobile or a bicycle and would therefore be classified as such.
French: L’ASFC a à juste titre renvoyé aux dispositions contenues dans les Notes explicatives des chapitres 86 et 87 pour établir la manière dont le principe de la Règle 2 a) des Règles générales s’applique aux véhicules ou bicyclettes (cycles) dépourvus de siège ou de selle; de telles marchandises présenteraient quand même les caractéristiques essentielles d’un véhicule ou d’un cycle et seraient donc classées à ce titre.
English: Our hotel has a café, a laundry service, and fax and email services at your disposal.
French: A lintérieur de notre hôtel, vous trouverez divers services à votre disposition : le bar, la blanchisserie, ainsi qu'un service fax et e-mail.