ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Composed of RCMP, Canadian Forces, Vancouver Police, West Vancouver Police and other agencies
French: • Composé de la GRC, des Forces canadiennes, du service Vancouver Police, du service West Vancouver Police et d’autres agences
English: During the period of investigation, only about 4 percent of Taiwan's exports of waterproof winter boots were found to be dumped; the margin of dumping on these goods was 1.6 percent.
French: 100 seulement des exportations de bottes d'hiver imperméables en provenance de Taiwan étaient sous-évaluées selon une marge de dumping de 1,6 p. 100.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Forest Service (CFS) In-house Consultation List and Related Profiles Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Division des politiques stratégiques Base de données des nominations par décret et des nominations ministérielles Description :
English: We are at the halfway point and we are very far from achieving, by 2010, a competitive knowledge-based society with full employment, as we proposed in Lisbon and Gothenburg.
French: Nous en sommes à mi-parcours et nous sommes bien loin d’atteindre, d’ici 2010, une société de la connaissance compétitive assortie d’une situation de plein emploi, comme nous le proposions à Lisbonne et à Göteborg.
English: • identifying and sharing best human resources practices;
French: • recenser et partager les pratiques exemplaires en matière de ressources humaines;
English: One of them, the tanaka pepper, is not spicy. It's an ancestor of the sweet pepper.
French: Lun deux, par exemple, le piment tanaka, nest pas fort, car cest en fait un des ancêtres du piment doux.
English: Lulu cannot be held responsible for any costs incurred by the purchaser or recipient of orders due to shipment failure or late delivery.
French: Lulu ne peut pas être tenu pour responsable de tous les coûts encourus par l'acheteur ou le destinataire de commandes qui seraient dûs à un problème de transport ou à un retard de livraison.
English: • Finally, the evaluation team notes that TV5 managers give more importance to the
French: • Enfin, l’équipe d’évaluation relève l’importance qu’accordent les gestionnaires du projet
English: Long-term debt is generally defined in terms of the Bank Act definition of "subordinated indebtedness" where such indebtedness is evidenced by obligations issued for a term of not less than 5 years.
French: De manière générale, on définit « passif à long terme » selon la définition donnée à l’expression « titre secondaire » par la Loi sur les banques lorsque la dette est attestée par des engagements émis pour une période dont la durée est d’au moins cinq ans.
English: In this work, a second gene, encoding GGTII, was cloned and characterized from the fission yeast Schizosaccharomyces pombe.
French: Dans ces travaux, un deuxième gène codant la GGTII a été cloné et caractérisé chez Schizosaccharomyces pombe.
English: Did you fish in a competitive fishing event in Ontario in 2005?
French: b) Comment était votre taux de réussite en matière de prises en 2005 par rapport aux années précédentes? 1 2 3 4
English: EUR 2.5 million for RDI activities relating to components intended for the aeronautics and automobile sectors on the site of Saint-Ouen-L'aumône (near Paris) and in Izmir (Turkey).
French: 2,5 millions d'euros pour des activités de RDI relatives à des composantes destinées aux secteurs de l'aéronautique et de l'automobile sur le site de Saint-Ouen-l'Aumône (près de Paris) et à Izmir (Turquie).
English: Organisations for the promotion of human rights 290 99
French: Organisations de promotion des droits de l'homme 290 98
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia the total amount of 298,226,300 dollars for the biennium 2004-2005;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un crédit d'un montant total de 298 226 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: A. J. Liston, Ph.D. Assistant Deputy Minister
French: Le Sous-ministre adjoint, A. J. Liston, Ph.D. Assistant Deputy Minister
English: UNFPA will hire a national programme officer (for reproductive health) to fill the post that is currently vacant.
French: Le FNUAP recrutera un fonctionnaire national chargé de programme (pour la santé génésique) afin de pourvoir le poste actuellement vacant.
English: At least one accessible public telephone (including a TTY or other alternative communication system) is to be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area, 24-hours a day.
French: Il doit y avoir au moins un téléphone public accessible (notamment un ATS ou autre système de communication auxiliaire) dans chaque aire de départs et d' arrivées à accès non réglementé et réglementé, 24 heures sur 24.
English: Home > Air Quality and Weather Weather Conditions that Affect Air Quality The greatest potential for high risk Air Quality Health Index (AQHI) days occurs when several weather conditions come together resulting in a deterioration of air quality.
French: Accueil > Qualité de l'air et conditions météo Conditions météorologiques influant sur la qualité de l’air La cote air santé risque d’être élevée les jours où une combinaison de plusieurs facteurs météorologiques détériore la qualité de l’air.
English: Roundtable participants agreed that, without minimizing the importance of mitigation, the public health community must begin to lay the institutional foundation needed to respond to the health impacts of climate change.
French: Les participants à la Table ronde ont été d’accord pour reconnaître que, sans minimiser l’importance des mesures d’atténuation, la communauté de la santé publique doit commencer à jeter les bases institutionnelles nécessaires pour réagir aux effets du changement climatique sur la santé.
English: But to mark the origin of the light, the iconographist fixes as an intangible rule that the halo of the Christ is above that of all.
French: Mais pour marquer l'origine de la lumière, l'iconographie fixe comme règle intangible que l'auréole du Christ soit au dessus de celle de quiconque, c'est le cas ici.
English: This broad coverage demonstrates a trend towards an integrated approach when dealing with interrelated issues in international investment rulemaking (UNCTAD, 2006a).
French: Ce large éventail de domaines atteste de la préférence pour une approche intégrée des questions interdépendantes lors de l'élaboration de règles internationales en matière d'investissement (CNUCED, 2006a).
English: Growing prosperity attracted portrait painters such as G.T. BERTHON, landscape painters such as Robert R. Whale, and explorers and genre painters such as William HIND, whose sketches are as interesting as his paintings.
French: Devenant de plus en plus prospère, elle attire des portraitistes, comme le français G. T. BERTHON, des paysagistes, comme Robert R. Whale, et des explorateurs et des peintres de genre, comme William HIND, dont les dessins sont aussi intéressants que les tableaux.
English: As both working parents can take the leave, the mother will have the benefit of her spouse's support to care for their child when their regular childcare arrangements are disrupted or when the child falls ill.
French: Les deux parents qui travaillent pouvant prendre ce congé, la mère pourra bénéficier du soutien de son époux pour s'occuper de l'enfant quand leurs arrangements en matière de garderie sont perturbés ou quand l'enfant tombe malade.
English: • Investing in sustainable technologies through Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Investir dans les technologies durables par l'entremise de Parteneriat technologique Canada (PTC).
English: With the introduction of service standards, soldiers and their families can look forward to consistent services at all bases, wings, garrisons and Canadian Forces Support Units (CFSU) in Canada, and have a direct say in whether bases are meeting the standards.
French: Désormais, les soldats et leur famille pourront compter sur des services de bonne qualité dans toutes les bases, les escadres, les garnisons et les unités de soutien des Forces canadiennes (USFC) au Canada et participer directement au processus qui vise à déterminer si les bases respectent les normes.
English: Summary data of levels of hybridization for selected populations within the native range in Alberta.
French: N représente le nombre d’individus dont le génotype a été analysé, suivi du nombre de truites fardées versant de l’ouest génétiquement intactes, de truites arc-en-ciel, de truites fardées de Yellowstone et d’hybrides (adapté de Janowicz, 2004).
English: OHCHR has supported activities to enhance the visibility and impact of the Minorities Declaration and other key standards.
French: Le HCDH a appuyé les activités menées pour améliorer la visibilité et l'impact de la Déclaration sur les minorités et les autres principaux instruments.
English: • Collected throughout the research process for review
French: • Documents réunis tout au long du processus de recherche afin d'en faire l'examen.
English: • Submit letter of acceptance / Lettre d'admission from your host educational institution in Canada.
French: • Présentez une lettre d'admission de la part de votre établissement d'enseignement d'accueil au Canada.
English: (a) United Nations conventions 21 - 25 13
French: a) Conventions internationales de l'Organisation des Nations Unies 21−25 13
English: If you decide to contract this service, a team of expert packers will go to your home and pack all the belongings that you indicate using only first-class packing materials.
French: Si vous décidez de le demander, une équipe d’emballeurs experts se déplacera à votre domicile, avec des matériels de première qualité, pour emballer toutes les choses que vous leur indiquez. Avec ça.
English: It would still likely be perceived by the judiciary as a lesser offence than Schedule I offences and unless the new schedule is a very close match to an existing schedule in the international classification system, the initial selection of substances and the analysis required for future decisions would likely be onerous, cumbersome, and lengthy.
French: Cette option serait encore sûrement perçue par le système judiciaire comme étant une infraction moins importante comparativement aux infractions de l'annexe I. En effet, à moins que la nouvelle annexe ressemble beaucoup à l'annexe actuelle du système de classification internationale, la première sélection de substances et les études qui seront nécessaires pour prendre d'autres décisions éventuelles seraient très coûteuses, encombrantes et longues.
English: Payment of the fee for the membership of another in a registered party without disclosing oneself as the contributor of the money can also amount to a breach of the anti-avoidance provisions of the Act found in section 405.2 both by the person providing the money and the person for whom the membership fee is being paid.
French: Le paiement d’un droit d’adhésion à un parti enregistré pour une autre personne ou entité sans se déclarer comme le donateur du paiement peut aussi constituer une contravention des dispositions anti-échappatoires prévues à l’article 405.2 de la Loi, à la fois par la personne ou l’entité qui verse les fonds et par celle qui obtient le droit d’adhésion.
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Rita Bolar Archivist and Information Manager (613) 992-2300 Lucille Collard Counsel (613) 944-1651 Darryl Dass IT Technician (613) 947-9311 Annette Doucet Manager, Administrative and HR Services (613) 992-9386 Mary-Ann Hue Financial Analyst (613) 992-9385 Robert Lalonde Deputy Registrar (613) 992-8325 Francine Lambert Records and Information Management Officer (613) 992-2303 Collette Lavallée Administrative Assistant (613) 992-9388 Peter McGrath Articling Student (613) 943-7832 ** Our E-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org). Date Modified: 2003-03-27 Top of Page Important Notices
French: Françoy Raynauld Secrétaire (613) 992-9382 Angela E. Vesey Adjointe exécutive (613) 992-9382 Michael P. Eastman Secrétaire adjoint (613) 992-9383 Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Rita Bolar Archiviste et gestionnaire de l'information (613) 992-2300 Lucille Collard Juriste (613) 944-1651 Darryl Dass Technicien en TI (613) 947-9311 Annette Doucet Gestionnaire, Services de RH et d'administration (613) 992-9386 Mary-Ann Hue Analyste financière (613) 992-9385 Robert Lalonde Greffier adjoint (613) 992-8325 Francine Lambert Agent, Gestion des documents et de l'information (613) 992-2303 Collette Lavallée Adjointe administrative (613) 992-9388 Peter McGrath Stagiaire en droit (613) 943-7832 ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org (ex : raynauldf@nafta-sec-alena.org). Date de modification: 2003-03-27 Haut de la page Avis importants
English: Do you really think it is right that we continue to give out money in order basically to encourage smaller-scale farmers to give up so that we can give money to the bigger farms?
French: Pensez-vous vraiment qu'il est juste que nous continuions à dépenser de l'argent pour encourager en fait de petits agriculteurs à cesser leur activité afin que nous puissions donner de l'argent aux plus grandes exploitations?
English: A sequence-characterized amplified region marker (MSSRF-01) designed for this fragment continued to amplify the specific allele in all the male plants.
French: Un marqueur SCAR (région amplifiée de séquence connue) mis au point à partir de l’amplicon, MSSRF-01, a continué à amplifier l’allèle spécifique chez tous les plants mâles.
English: I realise more fully than I did at the outset that you cannot please all the people all the time.
French: Je me rends compte aujourd’hui avec plus de force qu’au tout début qu’il est impossible de plaire à tout le monde à tout moment.
English: Imagine the Vikings as also being farmers and artisans, who tended to settle in their lands of conquest.
French: Supposons donc que les Vikings étaient aussi des fermiers et des artisans et qu'ils voulaient s'installer sur les terres qu'ils conquéraient.
English: The Commission also reminded broadcasters that it expects them to continue showing on-screen ratings until such time as V-chip technology becomes widely available.
French: Le Conseil a aussi rappelé aux radiodiffuseurs qu’ils devront continuer d’afficher la classification à l’écran tant que la technologie de la puce anti-violence ne sera pas largement répandue.
English: But it is not enough to recognise the rights of rural communities.
French: Mais il ne suffit pas de reconnaître les droits des communautés rurales.
English: It is known that ethnic boundaries remained relatively flexible over the years and that today's Attikamek have discovered genealogical links with several neighbouring groups.
French: Il est connu que les frontières ethniques sont restées relativement flexibles au cours des années, et que les Attikameks d'aujourd'hui se découvrent des liens généalogiques avec plusieurs groupes voisins.
English: "This initiative recognizes the success of the West Man Multicultural Council to date and will build on the strong groundwork that has already been laid at the grass roots level," said Mr. Axworthy.
French: « Ce projet témoigne du succès qu'a connu le West Man Multicultural Council jusqu'à présent et misera sur le travail préparatoire entrepris à la base, a déclaré M. Axworthy.
English: Reception staff very helpfull with specific reference to Ms D Gomes. She assisted me with bus schedules to hockey clubs.
French: La qualité de la prestation offerte notament la surface des chambres, le calme, et le prix offert sur internet.
English: 6 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: Répartition des dépenses
English: Izbornik engleske nogometne reprezentacije Fabio Capello u petak je razriješio Johna Terryja dužnosti kapetana momčadi koju vodi.
French: Prije utakmice pitao me naš trener Guy Lacombe koje su Lovrenove vrline i mane. Nahvalio sam ga.
English: You are here » Home Page » Welcome to our website...
French: Vous êtes ici » Home Page » Bienvenu sur notre site web...
English: Working on the principle that less is often more, we have prepared our own proposals, which I ask the Commissioner to draw on, since it is important that the EU should be clear, comprehensible and on a smaller scale if the public are to know what it is all about.
French: Partant du principe selon lequel en faire moins est souvent plus payant, nous avons préparé nos propres propositions. Je vous demande, Madame la Commissaire, de vous en inspirer, car les citoyens ne comprendront réellement ce qu’est l’Europe que si celle-ci est claire, compréhensible et moins volumineuse.
English: Three of the four mills have enclosed all process trenches and sumps and have installed all process pumps and tanks on impervious pads with containment.
French: Trois des quatre aciéries ont étanché tous leurs puisards et leurs tranchées de traitement et ont installé leurs pompes et leurs cuves sur des surfaces imperméables et les ont entourées de digues.
English: Land very flat, view over the sea and the village of Begur. Situated at 2km.
French: Terrain trés plein situé à 2 km plages de Begur, 1,5 km Begur centre, vue sur mer et Begur village, facil à construir, Il y à touts les services du lotissement.
English: If the food derives 50% or more of its calories from fat, the reduction must be 50% of the fat. Second, the sodium content of a low-calorie, low-fat food has been reduced by 50%.
French: 100 de matières grasses. Deuxièmement, la teneur en sodium d'un aliment à faible teneur en calories et en matières grasses doit être réduite de 50 p.
English: Where the drinking water system obtains water from a raw water supply which is groundwater that is of questionable sanitary quality, the treatment process shall as a minimum, consist of disinfection and must be credited with achieving an overall performance that provides at least 4-log (99.99%) inactivation or removal of viruses before water is delivered to the first consumer.
French: Lorsqu'un système de production d'eau potable puise son eau d'une source d'eau brute, laquelle est de l'eau souterraine dont on doute de la qualité hygiénique, le processus de traitement doit, à tout le moins, consister en une désinfection et doit être reconnu comme pouvant atteindre un rendement global produisant une inactivation à 99,99 % (au moins 4 log) ou une élimination des virus avant que l'eau soit acheminée au premier consommateur.
English: Have investments in innovation contributed to the diversification, the development or strengthening of new sectors, clusters of sectors of regional significance?
French: Les investissements dans l'innovation ont-ils contribué à la diversification, au développement ou au renforcement de nouveaux secteurs ou grappes de secteurs d'importance régionale?
English: It should be stated clearly that the European social model is not, as the politicians would have us believe, a given right.
French: Il doit être dit clairement que le modèle social européen n’est pas, comme les politiciens voudraient nous le faire croire, un droit absolu.
English: Since it does not occur in its pure form in nature, but rather as various oxides, it must be extracted from ore and produced in specialized foundries known as smelters.
French: Comme il n'existe pas à l'état pur, mais plutôt sous forme de divers oxydes, on doit l'extraire du minerai et le produire dans des fonderies spécialisées appelées alumineries.
English: Data will be made available to the national and international scientific community within 24 hours of acquisition.
French: Les données seront mises à la disposition de la communauté nationale et internationale dans les 24 heures de leur acquisition.
English: The original building in the quarter of Cavalleri dates back to the 15 th century and was dedicated to Saint Bernard from Menton.
French: La construction primitive du XVe siècle, dédiée à S. Bernard de Menton, est située dans le quartier des Cavalleri.
English: They also promote the dissemination of certain languages such as English, together with products and services utilising those languages, from the United States in particular.
French: Ils favorisent également la diffusion de certaines langues comme l'anglais, ainsi que les produits et services utilisant ces langues, souvent issus des Etats-Unis.
English: The Court had concluded that, under article 60 of its Statute, it was not able to provide such an interpretation.
French: Or, la Cour a conclu qu'elle n'était pas en mesure de procéder à une telle interprétation en vertu de l'Article 60 de son Statut.
English: The mediation service in place in DND/CF is of high quality and has shown a great deal of success in resolving conflicts, including many that had been longstanding (see Figure 4, page 14).
French: Le service de médiation en place dans le MDN et les FC est de qualité supérieure, et a connu un grand succès en matière de résolution des conflits, y compris des nombreux conflits qui traînaient en longueur (voir la figure 4, page 14).
English: He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems.
French: Il a souligné l'existence d'une différence primordiale entre les conceptions des liens sociaux mutuels des systèmes hindou et européen.
English: 4) Protect and improve the environment by permitting the participants to integrate themselves in activities like forest-hikes, nature interpretation sessions, environment cleaning, non-polluting nautical activities, survival- and security in the forest trainings.
French: 4) Protéger et améliorer l'environnement en permettant aux participants de s'intégrer dans des activités telles les marches en forêt, les sessions d'interprétation de la nature et les corvées de nettoyage environnemental, les activités nautiques non-polluantes, l'hébertisme, la survie et la sécurité en forêt.
English: That said, if your shoreline includes a usable beach (check your map if you forgot), some things – such as swimming zones and sailboard storage, may be best assigned to the beach, reducing demands on dock size.
French: Si la nature crée des remous, et que le quai ne soit pas à la hauteur, vous pouvez dire adieu au quai et au bateau. Si le rivage ne comporte pas de plage utilisable, comme par exemple si l’eau et la terre se rencontrent à une falaise abrupte, le quai assumera alors le rôle d’une plage.
English: The auditors were able to obtain services in French during their visits to Air Canada counters.
French: Lors de leur passage aux comptoirs d'Air Canada, les vérificateurs ont pu se faire servir en français.
English: I want to acknowledge the contribution of the health groups who've worked closely with us in coming to a better understanding of strategies that work.
French: Je tiens aussi à mentionner l'apport des groupes d'action santé qui nous ont aidés à mieux évaluer l'efficacité de certaines stratégies.
English: Whether you're a performer playing a live concert or discussing your ideas with a music journalist, a music teacher explaining a concept to a student or a sound engineer describing a particular sound to a session player, this business is all about communication.
French: Que vous soyez un interprète jouant sur scène ou discutant avec un journaliste, un professeur exposant un concept à ses étudiants ou un technicien expliquant la sonorité voulue à un musicien au cours d’une session d’enregistrement, il vous faudra savoir communiquer.