ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No compelling evidence for changes to program delivery agents The evaluation found no compelling evidence or argument to justify changes to program delivery agents.
French: Pour la plus grande partie des volets, l’exécution faite par le ministère du Patrimoine canadien convient au plus grand nombre d’éditeurs, d’organisations et d’informateurs clés.
English: Since then, the general rule has become the co-decision procedure, which gives the Parliament a greater role.
French: Depuis lors, la règle générale est devenue la procédure de co-décision, qui donne au Parlement un plus grand rôle.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to result in any significant cumulative effects.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet ne devrait pas causer d’effets cumulatifs importants.
English: • The Dream Catchers - Profiles of Entrepreneurial Opportunity and Success, produced by ACOA, celebrates the work of regional entrepreneurs from diverse backgrounds.
French: • Réaliser ses rêves — Possibilités et réussites en entrepreneuriat. Cette publication produite par l'APECA rend hommage au travail des entrepreneurs régionaux d'origines diverses.
English: For the sake of the children who are the victims of such crimes, Canada believes this debate should be made an annual event.
French: Par égard pour les enfants, qui sont les victimes de ces crimes, le Canada croit que le présent débat doit être annuel.
English: Stretch the crepe paper along the wall and tape it so that the tail fans out slightly.
French: Coller tous les bouts de papier crêpé à côté de la chevelure, de manière à pouvoir les allonger facilement sur le mur.
English: Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa ON K1R 1B1
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1
English: IBD services are provided to two primary groups as well as one indirect client group.
French: Les services de DCI s’adressent à deux groupes primaires et à un groupe de clients indirects.
English: • Develop a Mental Health Secretariat that includes consumers within its membership Conclusion and Moving Forward It is clear that there is an important place for mental health promotion approaches when dealing with people with mental illness.
French: • Créer un secrétariat sur la santé dont certains membres seraient des consommateurs. Conclusion et progrès Il ne fait aucun doute que les approches axées sur la promotion de la santé mentale ont leur place au moment de prendre une mesure à l'égard des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: • National and regional conferences   Goal:
French: • Conférences nationales et régionales   Objectif :
English: Paragraph 138(2)(b) provides that taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of property that are not designated insurance property are not included in computing the resident life insurer's income where the property is used or held in the course of carrying on its insurance business.
French: L'alinéa 138(2)b) prévoit que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition de biens qui ne sont pas des biens d'assurance désignés ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de l'assureur sur la vie résidant au Canada si les biens sont utilisés ou détenus dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise d'assurance.
English: More BEST PRACTICE AVAL AUDIOVISUAL, S.G.R: The First Spanish Financial Entity Specializing in the Audiovisual Sector On December 23, 2005, Aval Audiovisual, SGR was established.
French: La plupart des établissements financiers hésitent encore à accepter les actifs de propriété intellectuelle comme garantie car ils doutent de la fiabilité des outils d’évaluation utilisés.
English: Co-operation reinforces the sense of Nordic community while respecting national differences and similarities, makes it possible to uphold Nordic interests in the world at large and promotes positive relations between neighbouring peoples.
French: Cette coopération renforce le sentiment d’appartenance de la communauté nordique tout en intégrant les différences et les similitudes nationales ; elle se charge de défendre les intérêts nordiques dans le monde et de promouvoir des relations positives entre les peuples voisins.
English: The heuristic module performs a thorough investigation of every e-mail message and watches for suspicious signs, that might announce virus presence.
French: Le module heuristique effectue un contrôle minutieux de chaque e-mail et surveille les signes soupçonneux qui pourraient annoncer une présence virale.
English: The population and housing census can also be of use in the preparation of the agricultural census, such as in the demarcation of enumeration areas, the preparation of the frame for the agricultural census or, if applicable, the sample design.
French: Le recensement de la population et des habitations peut être utile également pour préparer le recensement de l'agriculture, par exemple pour délimiter les districts de recensement, établir la base de recensement ou, le cas échéant, le plan de sondage.
English: · Weighting coefficient for Ireland
French: · Sélection d'agents temporaires
English: No additional comments were received as a result of the prepublication of these amendments in the Canada Gazette, Part I, on May 8, 2004.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 8 mai 2004.
English: Nevertheless, we should be compassionate.
French: Faisons malgré tout preuve de compassion.
English: This was built towards at the Second Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, and then introduced as the Kyoto Protocol in 1997.
French: Ce texte a été examiné lors du Deuxième sommet de la Terre (Rio de Janeiro, 1992), puis adopté sous la forme du Protocole de Kyoto en 1997.
English: 2) ACT Resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council of 29 June 2000, on the balanced participation of women and men in family and working life [Official Journal C 218 of 31.7.2000] 3) SUMMARY This resolution follows on from the Lisbon European Council (23-24 March 2000), which recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including making it easier to reconcile working and family life.
French: 2) ACTE Résolution du Conseil et des ministres de l'emploi et de la politique sociale, réunis au sein du Conseil du 6 juin 2000, relative à la participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale [Journal officiel C 218 du 31 juillet 2000]. 3) SYNTHÈSE Cette résolution s'inscrit dans le cadre du Conseil européen de Lisbonne (23-24 mars 2000) qui a reconnu qu'il était important d'améliorer l'égalité des chances sous tous ses aspects, y compris en permettant d'articuler plus aisément la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Late in November the Regiment supported the attack on the Sangro River line at Mozzagrogna.
French: † Lorsque la guerre a été déclarée, le ministère de la Défense nationale n'avait qu'un sousministre: le major-général La Flèche.
English: Social support is vital to health and well-being.
French: Le support social est essentiel à la santé et au bien-être.
English: Results from a case–control study.
French: Results from a case–control study, Int.
English: For more information, please contact: Brian Crowe, Deputy Chief (807) 478-9467 First Nation Detail
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Brian Crowe, sous-chef (807) 478-9467 Détail de Première Nation
English: In addition to funds pledged by African countries, the implementation of NEPAD requires robust financial engagement on the part of Africa's development partners.
French: Outre les fonds engagés par les pays africains, la mise en œuvre du NEPAD exige un engagement financier important de la part des partenaires de développement de l'Afrique.
English: In the most vulnerable of the world's nations, the consequences of climate change will be alarming.
French: Dans les pays les plus vulnérables du monde, les conséquences du changement climatique seront très inquiétantes.
English: The process of building a Web site and the choice of a server are among the most important steps involved in establishing a presence on the Internet.
French: Le processus de construction d'un site Web et le choix d'un serveur sont souvent des étapes plus importantes que le fait d'effectuer ses premiers pas sur Internet.
English: • Enhancement of public proﬁle on seniors’ issues: position seniors’ issues on political agenda (best practices or models for inﬂuencing government policy and decision making).
French: • Attirer davantage l’attention du public sur les questions qui touchent les personnes âgées : mettre ces questions à l’ordre du jour politique (meilleures pratiques ou modèles permettant d’inﬂuencer la politique et la prise de décision au niveau gouvernemental).
English: GRRF agreed to allow the Chairman to discuss the subject with the Chairman of GRE and not re-open the whole discussion unless WP.29 returns the matter to GRRF.
French: Le Groupe de travail a convenu de confier au Président le soin de discuter de cette discussion avec le Président du GRE, et de ne pas rouvrir le débat sur cette question à moins que le WP.29 ne décide de la renvoyer devant le GRRF.
English: Committee on Natural Resources and Science and Technology
French: Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie
English: The decorative fresh fruits may have insect-repelling properties.
French: Ses fruits frais décoratifs pourraient être dotés de propriétés insectifuges.
English: Numerous papers have been published on the implementation of case management in the care of various types of patient.
French: Le document de Cesta (1993) est très intéressant à cet égard, parce qu’il explique les liens entre la gestion de cas et l’ACQ sur les plans
English: Car park in the closed areal right at your object.
French: Parking a l´aréal enclos en proximité de votre complexe.
English: Following a needs assessment, CONA identified the benefits of having an employment service accessible across the province.
French: Après une évaluation des besoins, le CONA a reconnu les avantages de l’accessibilité d’un service de l’emploi à l’échelle de la province.
English: 2 The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2004, and its seventh periodic report, due in 2008, in a combined report in 2008.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en 2004, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: Data from the 1996/97 National Population Health Survey5 (NPHS) found the prevalence of active asthma (asthma diagnosed by a physician, and either on medication or have had symptoms in the past 12 months) was 6.2% overall: 5.0% among adults and 9.9% among children and teens (Table 1).
French: Celles provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population5 (ENSP) montrent que la prévalence générale de l’asthme actif (sujets chez qui l’asthme a été diagnostiqué par un médecin et qui soit prennent des médicaments ou ont manifesté des symptômes au cours des 12 mois précédents) était de 6,2 % : 5,0 % chez les adultes et 9,9 % chez les enfants et adolescents (tableau 1).
English: This requires improved quality and consistency in the presentation of information while allowing readers to move comfortably and conveniently from one report to another without having to master different presentations.
French: Ils exigent donc une grande qualité et une grande uniformité de présentation des renseignements tout en permettant aux lecteurs de passer facilement d'un rapport à un autre sans avoir à maîtriser différentes présentations.
English: One further difference, linked to these different contractual arrangements, is that the 2009 census rehearsals in Scotland and in England and Wales are taking place at different times - in March in Scotland and in October in England and Wales.
French: Une autre différence, associée à ces modalités contractuelles diverses, concerne les dates des recensements expérimentaux réalisés en 2009 en Écosse, de même qu'en Angleterre et au pays de Galles.  En effet, ils étaient programmés en mars en Écosse et en octobre en Angleterre et au pays de Galles.
English: Prevention and Control of Disease in Children
French: Prévention et traitement de la maladie chez les enfants
English: These coercions of collective acting have also been reflected in the European Foundation’s comparative impact analysis of the Green Paper (EIRObserver 2/99).
French: Les contraintes de ce jeu collectif sont également reflétées dans l’analyse d’impact comparative du Livre vert effectuée par la Fondation européenne (EIRObserver 2/99).
English: The model that was used can be aptly adopted for awareness raising in ethnic communities about other sensitive issues, such as, HIV and AIDS.
French: Le modèle retenu peut facilement se prêter à des campagnes d'information auprès des membres des communautés ethniques au regard d'autres questions délicates - VIH et SIDA, par exemple.
English: Tragedy could strike in the form of a deadly epidemic.
French: Les tragédies peuvent prendre la forme d'épidémies mortelles.
English: The total stress ratio is defined as the ratio of the compaction pressure to the current confining pressure.
French: Le rapport des contraintes totales est défini comme un rapport de la pression de compactage sur la pression de confinement.
English: It will be available for all poster competitions including interdepartmental-national and departmental-national.
French: Sa mise en oeuvre est prévue pour cet automne.
English: ◦ Proactive disclosure Security Forms
French: ◦ Divulgation proactive Sécurité Formulaires
English: The coordination of the implementation of Section 41 at the Department is under the responsibility of the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: Le résultat final visé par le plan stratégique 2004-2009 (orientations) et par le plan d co q i u n a (p rt n e e t s i n : ’ t n u q e n lo éai n l s l u a t ai n o ) e v Des programmes et services dans la langue de la minorité sont accessibles et comparables à ceux offerts à la majorité dans le domaine de la justice.
English: Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
French: Ces conditions doivent être objectivement justifiées, non discriminatoires, proportionnées et transparentes.
English: Although PV output is still small, its EU growth rate curve quite exactly mirrors that of wind power, with a delay of approximately 12 years.
French: Même si la production d'électricité photovoltaïque est encore faible, la courbe de croissance de cette forme d'énergie dans l'UE reflète de manière quasi parfaite celle de l'énergie éolienne, avec un décalage d'une douzaine d'années. La capacité photovoltaïque installée en Europe a doublé entre 2001 et 2003, l'Allemagne assurant plus de 70 % du total.
English: Among other items, the fonds contains biographical records, correspondance, concert programs, posters, musical works, texts of interviews, press clippings, photographs and sound recordings.
French: Il répertorie des biographies, des bibliographies, des annuaires, des manuels, des documents législatifs, de même que des périodiques.  Exemplaire imprimé disponible aux Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC.
English: The Chairman said that the inclusion of item 161 had been requested by Switzerland (A/64/142).
French: Le Président dit que l'inscription du point 161 a été demandée par la Suisse (A/64/142).
English: • Appointment of Mr. Daniel Ish as Chief Adjudicator of the Independent Assessment Process
French: • Nomination de M. Daniel Ish au poste d’adjudicateur en chef du Processus d'évaluation indépendant
English: Under these Sections of the Act, a claimant must prove he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefits.
French: Selon ces articles de la Loi, tout prestataire doit prouver qu’il est apte au travail et disponible et ne peut trouver d’emploi convenable pour cheque jour ouvrable pour lequel il demande des prestations.
English: Amended Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Modification aux instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: Will it work in all policy arenas?
French: Ces problèmes offrent également des opportunités pour la gestion du service public.
English: The disparity is affected by factors such as a high rate of emigration.
French: Cette disparité est affectée par des facteurs tels que le taux élevé d'émigration.
English: Chile therefore considers that it is necessary and appropriate that the work of the Ad Hoc Committee be based on the realization that that challenge will involve a complex and lengthy process of agreements and decision-making, which should be conducted with due regard for at least the three criteria below.
French: À cette fin, le Chili considère qu'il est nécessaire que les travaux du Comité reposent sur une prise de conscience du fait que cette tâche impliquera un processus de concertation et de prise de décisions long et complexe, qui devrait être mené à bien en tenant compte, au minimum, des trois critères suivants:
English: Airport Authority Regulations:
French: Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires :
English: Abies balsamea and P. strobus responded differently to experimental treatments at different developmental stages.
French: Abies balsamea et P. strobus ont répondu différemment à ces traitements expérimentaux, à différents stades de leur développement.
English: 1142 Paper and Paperboard Description:
French: 1152 Autres vêtements Description:
English: Why has the need for this job decreased? 7.
French: Aujourd’hui, pourquoi avons-nous moins besoin de bûcherons? 7.
English: Except for exempted persons, employees and the self-employed aged between 18 and 65 are required to join MPF schemes.
French: Sauf les personnes exemptées, les employés et les travailleurs indépendants âgés de 18 à 65 ans ont l'obligation de cotiser à un système de caisse de prévoyance obligatoire.
English: Close working relationships have been maintained with the competent Directorates General of the European Commission, representatives of which also attend meetings of some EMI working groups.
French: En ce qui concerne les contacts avec les institutions extérieures à la Communauté, la « procédure de concertation » est restée un précieux instrument d’échange de données sur l’évolution des marchés de change, les interventions et les autres opérations officielles de change entre les spécialistes des changes des banques centrales de l’UE et ceux des banques centrales du Canada, du Japon, de Norvège, de Suisse et des Etats-Unis. Des consultations sur des questions d’intérêt commun ont eu lieu entre l’IME et les banques centrales de Norvège, d’Islande et de Suisse.
English: You can download the Flash Player by clicking on the link below...
French: Vous pouvez télécharger Flash Player en cliquant sur le lien ci-dessous...
English: Appendix   Saskatchewan Lung Association, 1231-8th Street East, Saskatoon, SK S7H 0S5, Tel: (306) 343-9511,  Fax: (306) 343-7007 Group Programs 1.
French: Annexe   Saskatchewan Lung Association, 1231, 8e rue Est, Saskatoon (Saskatchewan) S7H 0S5, Téléphone : (306) 343-9511, Télécopieur : (306) 343-7007 Programmes de groupe 1.
English: Collaboration could be among researchers in different nations and across the provinces and territories, and among experts in the fields of health and social policy, respite and caregiving and health economics.
French: Il pourrait s'agir d'une collaboration entre les chercheurs à l'échelle internationale et à l'ensemble des provinces et territoires ainsi que des spécialistes dans les domaines de la santé et de la politique sociale, des services de relève, des soins aux membres de la famille et du secteur de l'économie de la santé.
English: The Committee appreciates that the fully staffed Executive Directorate has expertise in all areas relevant to Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité constate avec plaisir que la Direction exécutive, maintenant à plein effectif, dispose de compétences dans tous les domaines visés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: If this cannot be demonstrated then the following procedure will be applied.
French: Si cela ne peut être démontré, la procédure suivante est utilisée.
English: In addition, a voluntary insurance scheme is available for all other persons over the age of 16 and also for employees and self-employed.
French: Toutes les autres personnes âgées de plus de 16 ans, mais aussi les salariés et les travailleurs indépendants, ont la possibilité de s’affilier volontairement à ses différentes branches.
English: Topic Access to Information Accessibility Audits and Evaluation Common Look and Feel Communications Human Resources Information Management Information Technology Internet Library Services Metadata Official Languages Privacy Project Management Public Key Infrastructure Publishing Records Management Risk Management Security Service Delivery Submissions Training Return to the main Policies, Standards and Guidelines page Information by Topic Organised alphabetically by topic, then by document title.
French: Gestion de l'information Gestion des projets Gestion des risques Infrastructure à clés publiques Internet Langues officielles Métadonnées Normalisation des sites Internet Présentations Prestation des services Protection des renseignements personnels Publication Ressources humaines Sécurité Services des bibliothèques Technologie de l'information Vérification et évaluation Retour à la page principale des lignes directrices, normes et politiques Information par sujet Organisé en ordre alphabétique par sujet, puis par titre.
English: We worked hard to get what we wanted, and I’m proud to say that our hard work paid off.
French: Nous avons travaillé fort pour obtenir ce que nous voulions, et c’est avec fierté que je constate que nos efforts ont porté fruit.
English: It is possible that this species has since gone extinct.
French: Programme de rétablissement du Courlis esquimau
English: This guide briefly describes information and referral services and outlines issues which departments might consider in order to evaluate whether or not to pursue the initiative.
French: Le présent guide décrit brièvement les services d'information et d'orientation et soulève les questions méritant l'attention des ministères. Cette information peut servir à éclairer les ministères sur la faisabilité d'une telle initiative.
English: Let us not forget that we found a country ravaged by 23 years of war and years of drought.
French: N'oublions pas que nous avons trouvé un pays ravagé par vingt-trois années de guerre et par des années de sécheresse.
English: Contrary to Ms Drennar's argument, there was no indication in Mr. Thompson's answer that he was actually quoting what the client had said.
French: Contrairement à l'observation de Mme Drennar, il n'y avait aucune indication dans la réponse de M. Thompson qu'il reprenait les paroles du client.
English: Budget 2008: Section III, Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008 : section III, Commission DEVE/6/45177 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Ralf Walter (PSE) avis: