ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archive news Euro-Med Youth Platform Meeting, 22-26 October 2004, Budapest (Hungary) This meeting aims to create a network of all those involved in the youth sector in Europe and the Mediterranean.
French: • Actualités des archives Réunion de la Plateforme Euro-Med Jeunesse, 22-26 octobre 2004, Budapest (Hongrie) Cette rencontre vise à créer un réseau regroupant tous ceux qui sont actifs dans le domaine de la jeunesse en Europe et dans les pays méditerranéens.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/60/491 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en trois parties, sous la cote A/60/491 et Add.1 et 2.
English: (d) Establish procedures for the investigation of complaints from children in cases of physical and emotional abuse.
French: d) De créer des procédures pour la conduite d'enquêtes lors de plaintes émanant des enfants relatives à des traumatismes physiques et émotionnels.
English: Some support was expressed for the suggestion to delete the draft article as it did not add anything to the provisions in immediately following articles 51 ter and quater.
French: La proposition de supprimer le projet d'article au motif qu'il n'apportait rien aux dispositions des articles 51 ter et quater lui faisant immédiatement suite a recueilli un certain soutien.
English: This is an historic session of the Security Council and should constitute an important building block in reinforcing the partnership between the Security Council and the Peace and Security Council, in providing, in a timely manner, solutions to crises and in building peace and stability, thus creating appropriate conditions for development in the continent.
French: Il s'agit d'une séance historique du Conseil de sécurité et elle devrait constituer une base importante pour renforcer le partenariat entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité, pour offrir, à point nommé, des solutions aux crises et pour édifier la paix et la stabilité, créant ainsi les conditions nécessaires au développement sur le continent.
English: The Council of Europe, its Parliamentary Assembly and national parliaments must be in the forefront of promoting good governance in Europe and world-wide and of raising awareness of the dangers of corruption.
French: Le Conseil de l'Europe, son Assemblée parlementaire et les parlements nationaux doivent être en première ligne pour promouvoir la bonne gestion des affaires publiques en Europe et dans le monde, et pour sensibiliser davantage aux dangers de la corruption.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the findings and outcomes of this rigorous and systematic approach, as well as on concrete measures to recruit and appoint nationals from unrepresented and underrepresented States, in particular developing countries, including at such senior levels as Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session ses constatations et conclusions concernant cette démarche rigoureuse et systématique, ainsi que des mesures concrètes visant à recruter et à nommer aux postes les plus élevés, notamment à ceux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, des nationaux de pays non représentés ou sous-représentés, et en particulier de pays en développement ;
English: 67 of Canada’s second submission, in which Canada seems to imply that the US argues that the SCM Agreement contains no obligation to correctly calculate the rate of subsidization.
French: Question n° 15 Les États-Unis pourraient-ils répondre à l'argument par lequel le Canada, au paragraphe 67 de sa deuxième communication, semble sous-entendre que les États-Unis font valoir que l'Accord SMC ne contient aucune obligation de calculer correctement le taux de subventionnement?
English: The members of the international community should muster the political will required to put an end to such practices as the use of child soldiers.
French: Les membres de la communauté internationale devront, pour mettre fin à des pratiques telles que l'utilisation d'enfants comme soldats, faire preuve de la volonté politique nécessaire.
English: Experience for yourself why so many people fall in love in London.
French: Découvrez vous-même pourquoi tellement de personnes tombent amoureux à Londres.
English: What procedures exist for third parties to challenge the validity of a patent application or a granted patent?
French: De quelles procédures disposent les tiers pour contester la validité d’une demande de brevet ou d’un brevet délivré?
English: A reservation to article 16 was therefore inadmissible, since the Convention itself regulated the question of reservations and the general regime governing reservations in public international law was not applicable.
French: Il n'est donc pas possible d'émettre une réserve vis-à-vis de l'article 16 puisque la Convention règle elle-même la question des réserves et que le régime général des réserves en droit international public ne peut s'appliquer.
English: Employees who are the subject of, or party to, lawful investigations. Purpose:
French: Employés qui ont répondu au questionnaire d'auto-identification d'Équité en matière d'emploi.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 26 September 2002 at 3.10 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 septembre 2002, à 15 h 10
English: Pursuant to the terms of the IRSSA, the Government issued a one-time Contribution of $25 million and a Grant of $100 million to the Aboriginal Healing Foundation in order for it to address healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of Indian Residential Schools and to establish complementary linkages to other health/social programs and services (federal/provincial/territorial/Aboriginal) over the next five years.
French: Conformément aux modalités de la CRRPI, le gouvernement a versé une contribution unique de 25 millions de dollars et une subvention de 100 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison afin de lui permettre de répondre aux besoins de guérison des Autochtones touchés par les séquelles des pensionnats indiens et d’établir des liens complémentaires vers d’autres programmes et services sociaux et de santé (fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones) au cours des cinq prochaines années.
English: This information is compiled by means of employee résumés and will include the employee's own input.
French: Cette information est tirée du curriculum vitae de la personne en question et correspond à l'information fournie.
English: It did not consider it as a focal issue of IP and therefore should not be posed as a priority area for WIPO.
French: PCDA/3/3 Prov. page 71 la concurrence (ICN) – réseau qui regroupe plus d’une centaine d’organismes nationaux de la concurrence représentant des pays développés et en développement – dont le Canada assumerait prochainement la présidence.
English: Research Services Limited local material, upon request.
French: Services de recherche Limited local material, upon request.
English: Increasing the capacity of girls' schools;
French: - Accroître la capacité d'accueil des écoles de filles;
English: Or Programs should not result in production practices which compromise food safety. Or Programs should contribute to improved food safety.
French: La mesure dans laquelle les programmes offerts par le Canada et toutes les provinces signataires ont respecté les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: Talk about thrills on wheels!
French: • Substances chimiques Santé et environnement
English: Since the earlier right was protected in Germany, due account needed to be taken of that commercial practice.
French: Comme le droit antérieur est protégé en Allemagne, cette pratique commerciale doit dûment être prise en considération.
English: As usual with orders for administrative detention in Egypt, the order did not contain any specific reasons for the detention of Mr. El-Derini.
French: Chose habituelle dans le cas des titres de détention administrative en Égypte, le titre concernant M. El-Derini ne précisait pas la raison de sa mise en détention.
English: It seems logical, then, that an ability to effectively reduce that ambivalence could equate with a significant community mobilization against smuggling as a fundamentally harmful activity.
French: une capacité d’abattre plusieurs arbres sans pour autant réduire les dimensions de la forêt, le temps est peut-être venu de réorienter les mesures proactives.
English: Aucune stratégie d'investissement dans l'environnement n'a été élaborée.
French: Pour ce qui est de la formation, l'Institut de l'administration de l'État fonctionne.
English: Recommended actions 5.25 Develop regulations to prevent/minimise introductions and spread in particularly vulnerable areas (e.g. archipelagos, other biogeographically or evolutionarily isolated ecosystems, areas of high endemism and other hot spots of biological diversity, protected areas).
French: Actions recommandées 5.25 Élaborer des réglementations visant à prévenir ou à réduire l’ introduction et la propagation dans des zones particulièrement vulnérables (archipels, écosystèmes isolés sur le plan biogéographique ou de l’ évolution, zones à forte endémie et autres points sensibles de diversité biologique, zones protégées).
English: Polytechna seeks compensation in the amount of USD 196,139 for financial losses.
French: Polytechna demande une indemnité de USD 196 139 pour pertes financières.
English: As part of the survey, it sought views on the quality of the building and cleaning services.
French: Dans le cadre de cette enquête, elle a sollicité des avis sur la qualité des bâtiments et des services de nettoyage.
English: It emphasised that sectoral policies should indicate the requirements for the conservation of turtle species and recommended in particular taking action in connection with fishing policies, notably within the European Community.
French: Le Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles de la Convention de Berne s’ réuni à Thessalonique du 28 au 31 mai 1998 et a examiné des propositions est relatives à la protection des tortues marines. Il a insisté sur le fait que les politiques sectorielles devaient définir les besoins de la protection des espèces de tortues et a recommandé de prendre des mesures en liaison avec les politiques de pêche, notamment dans la Communauté européenne.
English: In August 1993, a special investigator appointed by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) submitted a report on those allegations to the CHRC.
French: Les Innus du Labrador, par exemple, se sont vu longtemps refuser des services sociaux et de santé équitables (voir encadré).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Test UAV on Vancouver Island Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les Forces canadiennes font l'essai d'un véhicule aérien sans pilote à l'île de Vancouver Liens institutionnels Ministère
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2 February 2004); and
French: c) Le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés le 2 février 2004;
English: If another project management were to be found necessary in the context of the "provision of meals" project, an invitation to tender with a different content would have to be carried out‘.
French: Au cas où une autre direction de projet se révélerait nécessaire dans le cadre du projet 'fourniture de repas‘, il y aurait lieu de procéder à un appel d'offres d'un contenu différent».
English: To strengthen the efficiency and coherence of support provided to the field and to ensure effective oversight, existing Headquarters capacities related to field operations would be consolidated and assigned to the Department of Field Support.
French: Dans le souci d'un renforcement de l'efficacité et de la cohérence de l'appui fourni sur le terrain ainsi que de l'exercice d'une supervision effective, les capacités actuelles du Siège ayant trait aux opérations sur le terrain seront fusionnées et affectées au Département de l'appui aux missions.
English: 1211 Geneva 10 Fax + 41 22 917 0041  Switzerland E-mail Jorge.Najera@unece.org
French: Télécopie: +41 22 917 0041 Adresse électronique: Jorge.Najera@unece.org
English: Signature: Samoa (13 November 2001)
French: Signature : Ouganda (13 novembre 2001)
English: (c) Initiating the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of electronic wastes, a first step in achieving a level playing field in this domain;
French: c) Amorcer l'établissement de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques en tant que première étape pour aboutir à des conditions équitables dans ce domaine;
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8421.22.10 00 - - -Devant être utilisés dans la fabrication de la bière, à l'exclusion des agitateurs pour cuve-filtre; Presses à membrane pour la fabrication du vin 8421.22.90 - - -Autres
English: Nothing in this matter suggests to me that the selection board acted in bad faith in offering the acting appointment to Ms. Lugg and in letting this acting appointment continue for over four months.
French: Aucun élément de la présente affaire ne me laisse croire que le jury de sélection ait agi de mauvaise foi en offrant la nomination intérimaire à Mme Lugg et en permettant que cette nomination intérimaire se poursuive pendant plus de quatre mois.
English: On the basis of that proposal, the Committee of Experts would be in a position to make a decision in respect of prices which should be applied to different categories of users.
French: Sur la base de cette proposition, le comité d’experts serait en mesure de prendre une décision sur les tarifs à appliquer aux différentes catégories d’utilisateurs.
English: So we'll have an important ally with this new prime minister.
French: Nous avons donc un allié important dans ce nouveau premier ministre.
English: People who have the custody of, or responsibility for, a child are legally entitled to smack the child, provided that they do not inflict physical or mental harm on the child.
French: Dans les textes, il est reconnu le droit de correction pour la personne qui a la garde ou la charge de l'enfant, sous réserve de la sauvegarde de l'intégrité physique et morale de l'enfant.
English: The second oral amendment relates to paragraph 34 and is as follows – the following words shall be included after:
French: Le deuxième amendement oral a trait au paragraphe 34 et se lit comme suit - les mots suivants devraient être ajoutés:
English: Secondly, notwithstanding the expiration of the Eligibility List, the department wishes to concede the Appeal since the recent Carty Federal Court decision comes into play. That is, not all factors were assessed using a separate pass mark for each."
French: Deuxièmement, sans égard à la question de l'expiration de la liste d'admissibilité, le ministère désire concéder l'appel au vu de la récente décisions Carty1 de la Cour fédérale, car il n'y a pas eu de note de passage distincte pour chacun des facteurs à évaluer.
English: At the same time Parliament has secured sufficient funding for its priorities.
French: Par ailleurs, le Parlement a garanti un financement suffisant pour couvrir ses priorités.
English: The quid pro quo is that tax remains payable on the sale price of the goods.
French: Il en découle donc que la taxe doit être payée sur le prix de vente des marchandises.
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3.
French: Tous les facteurs pertinents doivent être considérés.
English: • For Inuit residing in the Northwest Territories and Nunavut, parents should be referred to their respective territorial Department of Health and Social Services; and
French: • Pour les Inuits résidents des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les parents doivent s'adresser à leur Ministère de la santé et des services sociaux respectif; et
English: These conditions do not include “the consent of the third party”, and it is therefore not enough to protect the interests of the third party, and is in contradiction with the basic principles of the effect of the provision in the agreement on selection of forum in the Chinese Law of Civil Procedure.
French: Ces conditions n'incluent pas le consentement de cette personne, et il n'est donc pas suffisant pour protéger ses intérêts, et est en contradiction avec les principes fondamentaux de l'effet de la disposition de l'accord figurant dans l'accord sur la sélection du for dans le droit chinois de la procédure civile.
English: The terrorist who is now occupying is given the legitimate right to defend himself.
French: Le terroriste qui est maintenant l'occupant se voit investi du droit à la légitime défense.
English: Phase II Findings Best Practice Examples
French: Les constatations de la phase II Exemples des meilleures pratiques
English: The Public Education Act of 1992 (annexed hereto) stipulates that the aims of public education and the education strategy are to encourage creativity, develop abilities and skills and provide opportunities for training in modern technology.
French: La loi sur l'enseignement public de 1992 (jointe en annexe) stipule que l'enseignement public comme la stratégie de l'éducation doivent viser à encourager la créativité, développer les aptitudes et les compétences et offrir des possibilités de formation aux techniques modernes.
English: The view was expressed that the scope of the article should not be limited to those activities that are “not prohibited by international law” and that the draft articles should apply to all activities giving rise to significant transboundary harm, irrespective of whether that harm was caused by a lawful activity or a breach of an international obligation of the State concerned.
French: On a été d'avis que le champ d'application de l'article premier ne devait pas être limité aux activités « qui n'étaient pas interdites par le droit international » et que les articles devaient s'appliquer à toutes les activités donnant lieu à un dommage transfrontière significatif, que le dommage ait été causé par une activité légale ou contrairement à une obligation internationale de l'État concerné.
English: The furniture in the rooms inspires particular warmth and elegance, sensations also transmitted by the precious material such as velvet and taffeta used in the curtains, bed covers and table settings, and such as the chestnut wood furniture and the parquet on the floors.
French: L'ameublement des chambres mélange chaleur et élégance, une sensation également transmise par les matériaux précieux comme le velours et le taffetas avec lesquels sont confectionnés les rideaux, les couvre-lits et les napperons, et comme le bois de châtaigner des meubles et le parquet recouvrant le sol.
English: Frankfurter Allgemeine Zeitung: It will be a real novelty if the delegates at the conference commit themselves to the goal of halving global poverty by 2015.
French: Bien que des délégués aient exprimé une certaine frustration à propos des diverses interprétations des avantages et des désavantages des structures économiques actuelles, le document définitif constitue un progrès à beaucoup d’égards.
English: It was he and the founder of , Emanuelle Gasso, who taught me that federalism is not centralism but the idea of democracy at a level higher than that of the national state.
French: C’est lui et la fondatrice de l’Agence Europe, Emanuelle Gasso, qui m’ont appris que fédéralisme ne signifie pas centralisme, mais l’idée d’une démocratie à un niveau plus élevé que celui de l’État national.
English: In addition, my Policy Committee has, since its establishment in 2005, strengthened coherence on peace and security issues, including in the area of conflict prevention, through strategic guidance and policy decisions.
French: Depuis sa création en 2005, mon Comité des politiques a en outre renforcé la cohérence quant aux questions de paix et de sécurité, notamment dans le domaine de la prévention des conflits, au moyen d'orientations stratégiques et de décisions de principe.
English: Now she is living in America and becoming more famous day by day.
French: Maintenant elle vit en Amérique et devient de jour en jour plus célèbre.
English: The expected results are (a) a reduction in morbidity rates; and (b) a more secure situation with regard to radiation, which would be met by undertaking activities in the areas of medical rehabilitation; radiological assessment and security; social infrastructure development; and scientific and technical diversification.
French: Il devrait permettre de réduire les taux de morbidité et de limiter les risques liés aux rayonnements en menant des activités dans les domaines de la rééducation médicale; de l'évaluation de la radioactivité et de la protection contre la radioactivité; du renforcement de l'infrastructure sociale et de la diversification scientifique et technique.
English: During the first part of the festival, you will enjoy mainstream and avant-garde jazz.
French: La première partie du festival est consacrée au jazz mainstream (courant principal) et au jazz d’avant-garde.
English: As a condition of serving on the Panel, members will be required to submit to the Executive Secretary declarations of their affiliations or interests.
French: Comme condition de leur participation, les membres seront tenus de déclarer leurs affiliations et intérêts au secrétaire exécutif.
English: The question of “Somaliland” still remains a contentious issue for the future.
French: La question du « Somaliland » demeure litigieuse.
English: Secondly, ISP's can agree to follow the CAIP Code in its entirety.
French: L’ACFI propose un code type de la protection des renseignements personnels fondé sur les 10 pratiques équitables de traitement de l’information.
English: An acknowledgement of withdrawal will then be forwarded to the applicant.   d.
French: L’agent à son tour lui enverra un accusé de réception du retrait.  d.
English: Ms. Pauline Copleston How should information be recorded (i.e. computerized), and at what level should it be recorded (e.g. unit level, provincial stats, national stats)?
French: Comment les renseignements devraient-ils être inscrits (c.-à-d. informatisés) et à quel niveau (p. ex., unité, statistiques provinciales, statistiques nationales)?
English: Whilst, at one point in the country's history, they fought side by side against a common enemy, the current reality is different such that, civil society now represents a check and balance as compared with previously collaborative relationships.
French: Si, à un moment de l'histoire du pays, tous deux ont lutté côte à côte contre un ennemi commun, la réalité actuelle est différente dans la mesure où la société civile constitue aujourd'hui un contre-pouvoir contrairement aux relations de collaboration antérieures.
English: The ILA Study Group on the Responsibility of International Organizations, which was working closely with the International Law Commission, was also expected to meet in the framework of the 73rd ILA Conference.
French: Le groupe d'étude de l'ADI sur la responsabilité des organisations internationales, qui travaille en collaboration étroite avec la Commission du droit international, se réunirait également dans le cadre de la soixante-treizième conférence de l'ADI.
English: We knew that we could grow together, if we had a centre that would become the pride of all of us.
French: Nous savions que nous pouvions grandir ensemble, si nous avions un centre qui pouvait faire la fierté de tous.