ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/FPA/2008/11 Item 6 of the provisional agenda -- Internal audit and oversight -- United Nations Population Fund -- UNFPA internal audit and oversight activities in 2007 -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/11 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Audit et contrôle internes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Activités d'audit et de contrôle internes en 2007 -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: • Developed detailed requirements for an online large-value payment service What we did last year
French: • Élaboré des exigences détaillées pour un service en direct des paiements de grande valeur Ce que nous avons accompli l'an dernier
English: By these standards, democracy is alive and well in Trinidad and Tobago.
French: De par ces normes, la démocratie se porte bien à Trinité-et-Tobago.
English: Bomb-related incidents, for example, range from hoaxes and relatively minor experimental detonations to mass-casualty vehicle bombings perpetrated by major terrorist or organized criminal groups.
French: Les actes liés aux bombes, par exemple, vont des fausses alertes et des explosions expérimentales d'intensité relativement faible aux attentats meurtriers à la voiture piégée perpétrés par de grands groupes terroristes ou criminels organisés.
English: The Overview presents the issues and challenges facing the Department of Canadian Heritage as well as the portfolio agencies and crown corporations under my responsibility; it outlines the strategies and activities that will be undertaken to meet our objectives.
French: Cette vue d'ensemble présente les défis auxquels font face le ministère ainsi que les organismes et les sociétés d'État qui relèvent de ma responsabilité; elle contient aussi les stratégies et les activités prévues afin d'atteindre nos objectifs.
English: With regard to UNODC, the Commission noted that while the ICSC secretariat had already initiated a review of its readiness to proceed with the study, and while the Office had initially indicated considerable interest in participating in the study, it had subsequently declined to volunteer.
French: À propos de l'ONUDC, la Commission a noté que, si son secrétariat avait déjà commencé à évaluer son degré de préparation pour le lancement de l'étude et qu'il s'était initialement montré très intéressé par une participation à ce projet, il avait ultérieurement refusé de se porter volontaire.
English: Information used for decision-making - Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable
French: Information utilisée pour la prise de décisions L'information utilisée pour la prise de décisions et l'établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable.
English: Subject to the provisions of the law of Australia from time to time in force which relate to the allowance of a credit against Australian tax of tax paid in a country outside Australia (which shall not affect the general principle hereof), tax paid in Canada, whether directly or by deduction, in respect of income derived by a person who is a resident of Australia from sources in Canada (not including, in the case of a dividend, tax paid in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against Australian tax payable in respect of that income.
French: Sous réserve des dispositions de la législation australienne en vigueur à un moment donné relative à l'attribution d'un crédit sur l'impôt australien de l'impôt payé dans un territoire en dehors de l'Australie (qui n'affectent pas le principe général de l'attribution du crédit), l'impôt payé au Canada, directement ou par voie de retenue, en raison de revenus qu'une personne qui est un résident de l'Australie tire de sources situées au Canada (à l'exclusion, dans le cas d'un dividende, de l'impôt payé sur les bénéfices qui servent au paiement du dividende) ouvre droit à un crédit sur l'impôt australien dû en raison de ces revenus.
English: Equally worrisome is that Iran, a State party to the NPT and to its safeguards obligations, is now challenging the credibility of the international non-proliferation regime.
French: Autre motif d'inquiétude, l'Iran, État partie au TNP et à ses dispositions en matière de garanties, remet actuellement en cause la crédibilité du régime international de non-prolifération.
English: E-mail: dfs.dsv@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel: dfs.dsv@forces.gc.ca Site Intranet: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone: 1-800 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing vise strictement la prévention des accidents.
English: You will be made to drink a Corbières, a Rioja, a retsina from the Peloponnese, or a Chianti, and you will be made to discover life, Mr Commissioner!
French: On vous fera boire du vin de Corbières, du Rioja, du résiné du Péloponnèse, ou du chianti et on vous fera découvrir la vie, Monsieur le Commissaire!
English: (d) The transfer of the cargo from the aircraft to the truck must be conducted under the supervision of a customs inspector who will seal the vehicle with customs seals and note the seal numbers on the cargo control document.
French: Les autres exemplaires serviront comme exemplaires pour la poste et la gare. d) Le transbordement de l'aéronef au camion doit être fait sous la surveillance d'un inspecteur des douanes qui plombera le véhicule au moyen de plombs des douanes et notera les numéros sur le document de contrôle du fret.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation and the Eskasoni First Nation sponsored the inaugural First Nation Youth Business Summit, in June 2003, at Sydney and Eskasoni.
French: • La Société d'expansion du Cap-Breton et la Première Nation Eskasoni ont parrainé le premier Sommet Jeunes gens d'affaires des Premières nations, en juin 2002, à Sydney et à Eskasoni.
English: (e) Seven for Western European and other States.
French: e) Sept sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The potentially penta-coordinating ligands L2 and L3 have been synthesized by reaction of the 10-membered macrocycle 1,5-diaza-8-oxacyclodecane with either 1,9-dichloro-3,7-diazanonane-2,8-dione, and subsequent reduction of the diamide (3), or with 1,9-dichloro-3,7-(dimethyl)diazanonane-2,8-dione and reduction (L3).
French: Les ligands L2 et L3 qui pourraient donner lieu à une pentacoordination ont été synthétisés en faisant appel à la réaction du macrocycle à dix chaînons 1,5-diaza-8-oxacyclodécane avec la 1,9-dichloro-3,7-diazanonane-2,8-dione et réduction subséquente du diamide cyclique (3) ou avec la 1,9-dichloro-3,7-(diméthyl)diazanonane-2,8-dione suivie d'une réduction (L3).
English: Guitar Pro is a music program that helps you learn how to write and read chords for guitar, bass and other string and wind instruments.
French: Guitar Pro est un programme de musique grâce auquel vous apprendrez à écrire et à lire des accords de guitare, de basse et autres instruments à corde et à vent.
English: The Executive Director is responsible for over 900 public servants, including those who provide direct support to the decision-making activities.
French: La secrétaire générale est également responsable de plus de 900 fonctionnaires, y compris ceux qui assurent un soutien direct aux activités décisionnelles.
English: PrOgrAm Activity deScriPtiOn Health Canada is Canada’s federal authority responsible for the regulation of health products and food.
French: description de l’Activité de progrAmme Santé Canada est l’autorité fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Indeed, we believe that we cannot dissociate the active and effective role of the Security Council from the implementation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the re-establishment of peace and security throughout the world.
French: En effet, nous estimons qu'on ne saurait dissocier le rôle actif et efficace que le Conseil doit jouer dans la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies de l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Eupatorium odoratum, a C3 species and exclusively dependent upon the sexual mode of reproduction, had the highest values for relative growth rate and net assimilation rate.
French: Les valeurs les plus élevées pour le taux de croissance relative et le taux d'assimilation nette se rencontrent chez E. odoratum, une espèce en C3 dont la reproduction est exclusivement sexuée.
English: To give an example: while drinking over the past years does affect the cancer risk of people today, even if they started abstaining in between, it does not affect the traffic accident risk.
French: À titre d’exemple, les antécédents de consommation d’alcool des gens ont certes une incidence sur leur risque de contracter un cancer aujourd’hui – même s’ils ont cessé de consommer entre-temps – mais ils ne modifient en rien le risque d’accident de la circulation.
English: It also explained that the penalties imposed on these citizens had nothing to do with their profession or with denial of freedom of opinion and expression, but were penalties to which any citizen, regardless of his profession, is liable for offences of libel.
French: Il a également indiqué que les sanctions imposées aux intéressés étaient sans rapport aucun avec leur profession et ne constituaient nullement une atteinte à la liberté d'opinion et d'expression, mais s'appliquaient à toute personne, indépendamment de sa profession, reconnue coupable de diffamation.
English: As for location, he would ask Mr Burns whether this should be announced immediately.
French: Quant au lieu où sera installé le bureau, il demande à M. Burns s’il peut être annoncé immédiatement.
English: If the irrational criteria of the Stability Pact, with the proposals of so-called economic governance and the so-called competitiveness pact had not been passed, particularly the attempt to prevent wages from rising with inflation and increase the legal age for retirement, we would have even more serious attacks on labour and social rights.
French: Si les critères irrationnels du Pacte de stabilité, ainsi que les propositions d'une soi-disant gouvernance économique et d'un soi-disant pacte de compétitivité, n'avaient pas été adoptés, en particulier la tentative d'empêcher que les salaires suivent la hausse de l'inflation et celle d'augmenter l'âge légal de la retraite, nous aurions connu des attaques encore plus graves envers le droit du travail et les droits sociaux.
English: DAM043 Exceptional depreciation for buildings constructed under urban and rural planning arrangements Conditions attached
French: DAM043 Amortissement exceptionnel des immeubles construits dans le cadre de l'aménagement du territoire
English: They also created opportunities for governmental and non-governmental representatives, experts and all interested actors to exchange experiences and good practices.
French: Elles ont été en outre pour les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales, les experts et tous les acteurs concernés des occasions d'échanger des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales.
English: Responsible person (i) General Tissue establishments should designate a responsible person to supervise the procedures and policies of the establishment.
French: Généralités Les établissements de conservation de tissus désigneront une personne responsable pour superviser les procédures et politiques de l’établissement.
English: These are, broadly speaking, educational and promotional instruments.
French: Ce sont, généralement parlant, des outils d'éducation et de sensibilisation.
English: Emissions of HCBD from production of magnesium could potentially be controlled by using measures based on use of BAT, consisting of scrubbing and incineration of waste gases.
French: Les émissions d'HCBD provenant de la production de magnésium pourraient être limitées en appliquant des MTD telles que les techniques d'épuration ou d'incinération des gaz résiduaires.
English: • Canada and the U.S. reached a comprehensive, long-term agreement under the Pacific Salmon Treaty -- a co-operative, conservation-based approach, and a more equal sharing of the salmon catches.
French: • Le Canada et les États-Unis ont conclu un accord d'ensemble et à longue échéance aux termes du Traité sur le saumon du Pacifique, accord constituant une approche fondée sur la coopération et la préservation, et permettant un partage plus égal des prises de saumon.
English: • Improved personal health and reduction in health care costs
French: • amélioration de la santé physique et réduction des frais de santé
English: Adjusted Prevalence Odds Ratios for Symptoms of Minor Depression, Major Depression, Chronic Dysphoria and Confounders Which are Statistically Significant, Among GW Veterans Only GW Veterans Only Minor Depression Major Depression Chronic Dysphoria Experiences reported Psychological Stressors Physical Trauma Chemical Warfare Agents Non-routine Immunizations Sources of Infectious Diseases Central Nervous System Factors Ionizing / non-ionizing radiation
French: Coefficients corrigés des probabilités de prévalence des symptômes de dépression mineure, de dépression grave et de dysphorie chronique et variables confusionnelles statistiquement importantes au sein des anciens combattants de la guerre du Golfe seulement ACGG seulement Dépression mineure Dépression grave Dysphorie chronique Problèmes signalés Agents stressants psychologiques Traumatismes physiques Agents de guerre chimique Immunisations non habituelles Sources de maladies infectieuses Facteurs du système nerveux central Rayonnement ionisant / non-ionisant
English: In the interim, the Yukon government proposes a short-term project to meet the needs of the francophone patients at the Whitehorse General Hospital (WGH) and at the Whitehorse Health Centre.
French: D'ici là, le gouvernement du Yukon propose un projet à court terme visant à répondre aux besoins des patients francophones de l'Hôpital général de Whitehorse (l'Hôpital) et du Centre de santé de Whitehorse.
English: UNFPA is facing increasing recruitment challenges, namely increasing competition from NGOs as well as other United Nations organizations; increasing difficulties in finding personnel willing to serve in hardship duty stations; and high turnover of staff due to increased mobility and retirements.
French: Le FNUAP se heurte à des difficultés de recrutement croissantes et se trouve en concurrence accrue avec des organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies; il est de plus en plus complexe de trouver du personnel prêt à servir dans des lieux d'affectation où les conditions de vie sont difficiles; les taux de rotation du personnel sont élevés en raison d'une mobilité accrue et de départs à la retraite plus nombreux.
English: Is this also how the German Government views this?
French: Est-ce également l'interprétation du gouvernement allemand ?
English: As the Head of (Pharmacovigilance)/(Information & Research) at the Centre for Drug Administration, Health Sciences Authority (HSA), Singapore, she plays a pivotal role in influencing public health and drug safety issues for the nation.
French: À titre de Chef (Pharmacovigilance)/(Information et Recherche) du Centre de contrôle du médicament, Autorité des sciences de la santé (ASS) de Singapour, Madame Chan joue un rôle central dans l'orientation de la politique sur la santé publique et la sûreté des médicaments de son pays.
English: Two other training participants mentioned that a positive aspect of the program was the involvement of elders in the process.
French: Deux autres participants ont mentionné que l'engagement des aînés constituait un aspect positif du programme.
English: Standard Rules (see note 6 above), Introduction, paragraph 15.
French: * Adoptée à la 2187e séance, le 29 mars 2004.
English: Hemicycle recording The Hemicycle is recorded continuously on the production server for the whole period of a session.
French: Enregistrement Hémicycle L’Hémicycle est enregistré en continu sur le serveur de production pendant toute la durée d’une session.
English: We request the Forum for Security Co-operation to make its own contribution, within its competencies and mandate.
French: Nous demandons au Forum pour la coopération en matière de sécurité d’y apporter sa propre contribution dans les limites de ses compétences et de son mandat.
English: The number of products and producers is vast and growing.
French: Le nombre de produits et de producteurs est vaste et continue de s'accroître.
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictNone
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Néant.
English: At its 39th meeting, the Council adopted a draft resolution entitled “Admission of the Republic of Korea as a member State of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (see E/2007/15/Add.2, chap.
French: À sa 39e séance, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes », dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait recommandé l'adoption (voir E/2007/15/Add.
English: According to IEA estimates, world demand for energy, driven by fast growing economies such as China and India, but also by OECD countries, will double within the next 25 years.
French: Selon les estimations de l’AIEA, la demande mondiale en énergie, entraînée par des économies à croissance rapide telles que la Chine et l’Inde, mais aussi par les pays de l’OCDE, va doubler dans les 25 prochaines années.
English: Accordingly, it needed a deal to help reinvigorate economic growth as well.
French: C’est pourquoi il fallait une entente pour relancer également la croissance économique.
English: The UV water treatment system including the filters shall be disinfected prior to placing the water treatment system back into operation.
French: Les dispositifs d'épuration par lampe UV, y compris les filtres, seront désinfectés avant de remettre en service le système d'épuration d'eau.
English: • Are high-growth firms able to maintain their growth over an extended time period?
French: • Les entreprises à croissance élevée sont-elles en mesure de maintenir leur croissance sur une longue période?
English: These amendments are proposed to apply to sales of new, filled and sealed returnable beverage containers made on or after May 1, 2002.
French: Il est proposé que les modifications s’appliquent aux ventes de contenants à boisson consignés neufs, remplis et scellés, effectuées le 1er mai 2002 ou après cette date.
English: • Single Recipient Audit of Telefilm Canada, Report of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi des rapports de vérifications antérieurs visant la gestion des biens, 2002-2003, détails, une vérification
English: SCHEDULE 1 (Subsection 1(1)) ORGAN OR TISSUE WEIGHTING FACTORS
French: ANNEXE 1 (paragraphe 1(1)) FACTEURS DE PONDÉRATION POUR  LES ORGANES ET LES TISSUS
English: These additional tests are already required as a condition of the establishment licence and are currently being performed by all fabricators.
French: Des essais de dépistage supplémentaires sont déjà exigés à titre de condition à l'obtention de la licence d'établissement et sont présentement effectués par tous les manufacturiers.
English: Places are the Parliament Square, the Popeye Museum, the Victoria Gardens, the Pirate Museum, the Ernest Hemingway Museum, Dixon lighthouse, the many churches, the Pineapple Festival, the Blue Lagoon, the rich marine life, the palm beaches and nature.
French: Des places sont la Place du Parlement, le Musée de Popeye, le Victoria Gardens, le Pirate Museum, le Musée Ernest Hemingway, Dixon phare, les églises, les ananas Festival, le Blue Lagoon, la richesse de la vie marine, la paume des plages et de la nature.
English: Integrated Jobs Site Site d'emplois intégré (n.m.)
French: OLE; object linking and embedding Libertel (n.m.)
English: Government shall manage the mines and mineral in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application.
French: Le gouvernement gère les mines et les minéraux sur l’habitat ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale.
English: For the "pre-ins" ( Denmark , the United Kingdom and Sweden ) the need for stability-oriented macroeconomic policies would be equally strong.
French:  Pour les pays « pré-ins » (le Danemark , le Royaume-Uni et la Suède ), la nécessité de mener des politiques macroéconomiques orientées vers la stabilité sera tout aussi grande.
English: Once in Kenya, if you require an International Driver's Permit (IDP), you may purchase one from an office of the Kenyan Automobile Association (KAA).
French: Au Kenya, si vous devez vous procurer un PCI, adressez-vous à l'un des bureaux de l'Association kényane des automobilistes (KAA).
English: While the Act does include a measure providing for payment of a portion of the benefit to the lessor where the lessee is a recipient of a benefit and is in default in respect of payment of rent, the government has not adopted the sections of the Regulation respecting income support that would allow the provision of the Act in question to be applied.
French: Il est vrai que la loi prévoit une mesure visant à verser au locateur une partie de la prestation dans le cas où le locataire bénéficiaire de prestations, fait défaut de payer son loyer. Toutefois, le gouvernement n’a pas adopté les articles du Règlement sur le soutien du revenu qui devaient permettre l’application de cette disposition prévue dans la loi.
English: Extended PCT-EASY ready to electronically file the demand form.
French: Extension du logiciel PCT-EASY prête pour le dépôt électronique du formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: If this is the case, a nil PA would be the result.
French: Dans les exemples 26 et 27, nous supposons que le type facultatif de paiement correspond à 1,1667 fois le paiement sous le type normal.
English: In light of this important role, candidates have raised concerns in the past that the control of the governing party over the appointment process gives rise to perceptions of bias.
French: En raison de l’importance de ce rôle, des candidats ont signalé par le passé que le contrôle des nominations par le parti au pouvoir donnait lieu à des impressions de partialité.
English: Moscovici για την καλή µας συνεργασία και εντοπίζω την παρατήρησή µου εις το πρόβληµα της ενισχυµένης συνεργασίας.
French: Ma remarque portera sur le problème de la coopération renforcée.
English: The region is covered in ice for 7-9 months, with landfast ice extending 20-80 km from shore in shallow areas and pack ice dominating the remainder.
French: En général, l'englacement de la région dure de 7-9 mois; là où l'eau est peu profonde, la banquise côtière s'étend sur une distance variant entre 20 et 80 km du littoral et, partout ailleurs, c'est le pack qui domine.
English: Another photographer, Alexander HENDERSON, is distinguished for his work published in Canadian Views and Studies, Photographed from Nature, a series of albums which appeared in the mid-1860s.
French: Un autre photographe, Alexander HENDERSON, est célèbre pour ses oeuvres publiées dans Canadian Views and Studies et Photographed from Nature, une série d'albums parus au milieu des années 1860.