ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that these results compare favourably with published radon studies conducted in proximity to sandstone-hosted uranium orebodies in south Texas and that the results are a positive indication of the potential for uranium mineralization in a sandstone host.
French: Elle en déduit que les résultats concordent bien avec ceux publiés dans des études sur le radon réalisées à proximité de corps minéralisés uranifères encaissés dans du grès, dans le Sud du Texas, et qu’en outre, ils constituent un indicateur fiable de la présence possible de minéralisations en uranium dans du grès hôte.
English: This Constitution declares that it is the supreme law of Trinidad and Tobago and any other law that is inconsistent with this Constitution is void to the extent of the inconsistency.
French: Celle-ci se définit comme la loi suprême de la Trinité-et-Tobago, toute loi qui est incompatible avec elle étant nulle à raison de cette incompatibilité.
English: The weight of evidence indicates that toluene is not mutagenic in mammalian or microbial systems and results concerning its potential to act as a promoter are inconclusive.
French: Selon toutes les indications, le toluène n'est pas mutagène chez les systèmes mammifères ou microbiens et les résultats concernant son pouvoir de promoteur ne sont pas concluants.
English: (j) Remove disincentives to working beyond retirement age, for example through protecting acquired pension rights, disability benefit rights and health benefits from being affected by delayed retirement age;
French: j) Supprimer les facteurs qui peuvent dissuader de travailler au-delà de l'âge de la retraite, par exemple en protégeant les droits acquis en matière de pension et d'assurance maladie pour qu'ils ne soient pas affectés par le report à plus tard du départ à la retraite;
English: The accelerated strategy would be advantageous because it would reduce risk in three areas.
French: La stratégie accélérée présente des avantages car elle réduit les risques dans trois secteurs.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Emergency Medecine, Pediatrics, Anesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Intensive Care and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents : au personnel des services opératoires, de médecine d'urgence, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de soins intensifs ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: Table 3 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 3 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: One global common code clearly facilitates communication between partners, financial reporting, reporting to governments, to international organizations and to the general public.
French: À l'évidence, un code commun d'application mondiale facilite à la fois la communication entre les partenaires, l'information financière et la présentation de rapports à l'intention des gouvernements, des organisations internationales et du grand public.
English: Control is best when grasshoppers are young. Perimeter applications
French: La lutte est plus efficace contre les jeunes criquets.
English: For example, in South Africa, a country that experiences a very high number of violent crimes, in February 1995, the Constitutional Court rejected the argument that the death penalty has a deterrent effect and described it as a cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Le professeur a conclu que les études menées au Nigéria «avaient clairement démontré l'absence d'efficacité de l'application de la peine de mort» pour les homicides volontaires et les vols à main armée dans ce pays.
English: The updating of the common country assessment, scheduled for 2004, will serve as a starting point for the evaluation and possible modification of the DAF and the present cooperation framework.
French: L'actualisation du bilan commun de pays, prévue pour 2004, servira de point de départ à l'évaluation et à l'éventuel ajustement du Plan Cadre et du présent cadre de coopération.
English: 3767, file 333153, Extract from MacKay's Annual Report, 6 September 1881.
French: 15 Extrait du rapport annuel de MacKay, 6 septembre 1881, ANC, RG 10, vol.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Sea Otter should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Loutre de mer à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Why am I getting this?" Her immediate reaction was that, somehow, somebody else must be more deserving than she.
French: Sa première réaction a été de penser, en fin de compte, que quelqu'un d'autre devait sûrement mériter davantage cette récompense qu'elle-même.
English: The CF, in accordance with section 46 of the NDA, control and supervise the JCR, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the JCR Program.
French: Conformément à l'article 46 de la LDN, les FC dirigent et supervisent les RJC, constitués comme un organisme de cadets, et elles veillent à la mise en oeuvre du Programme.
English: On the one hand, such grounds are not among those exhaustively laid down in the provisions governing the opposition procedure and, on the other hand, other more appropriate procedures are available under different provisions, either in parallel with the opportunity to bring opposition proceedings or following registration.
French: Tout d’abord, de tels motifs ne figurent pas parmi ceux énumérés de manière exhaustive dans les dispositions régissant la procédure d’opposition et, ensuite, d’autres procédures plus appropriées sont prévues au titre d’autres dispositions, soit parallèlement à la possibilité d’entamer la procédure d’opposition, soit postérieurement à l’enregistrement.
English: Moreover, there was no difference in survival following dequalinium chloride (Deca) treatment between transfectants and controls.
French: De plus, le taux de survie des transfectants n'a pas différé de celui des témoins après un traitement au chlorure de déqualinum (Deca).
English: It was proposed that the Club not handle any alcohol products (in any Club event) due to potential liability.
French: Il a été proposé que le club ne donne plus aucun produit alcoolisé (à n'importe quel événement du club) à cause de la responsabilité qui est rattachée à ce geste.
English: Two independent U–Pb zircon ages were measured using norite samples from the North and South Ranges of the Sudbury Nickel Irruptive.
French: Deux déterminations indépendantes d'âges avec l'U–Pb dans le zircon ont été effectuées sur des échantillons de norite provenant des North et South Ranges du massif intrusif nickélifère de Sudbury.
English: For the Croatian Government, cooperation with the International Tribunal in The Hague remains primarily a legal issue, not a political one.
French: Pour le Gouvernement croate, la coopération avec le Tribunal international de La Haye reste principalement une question juridique, et non une question politique.
English: • Canada is a major fishing nation which shares its surpluses with foreign fleets, and has been an energetic supporter of the concept of balancing freedom on the high seas with responsible fisheries management.
French: • Le Canada est un important pays halieutique qui partage ses excédents avec des flottes étrangères et a été un ardent partisan du concept visant à équilibrer la liberté de la haute mer et une gestion des pêches responsable.
English: 3.1 Special Events and Projects  In the context of support for services to the official language communities, the Government of New Brunswick will encourage promotional and awareness-raising efforts highlighting the vitality of Francophones and Acadians in the province.
French: 3.1 Événements et projets spéciaux Dans le cadre de l’appui aux services aux communautés de langue officielle, le gouvernement du Nouveau-Brunswick encouragera les efforts de promotion et de sensibilisation qui mettent l’accent sur la vitalité des francophones et des acadiens et des acadiennes de la province.
English: It does not give us freedom of information, but merely freer information.
French: Cela ne nous donne pas la liberté d'information, seulement une information plus libre.
English: But we also want to hear from Aboriginal people themselves, as well as other concerned individuals with a commitment to Aboriginal prosperity and well-being.
French: Mais nous voulons également entendre les autochtones eux-mêmes ainsi que les autres personnes concernées engagés envers la prospérité et le bien-être des autochtones.
English: • PIA e-learning tool Overview Course Outline Introduction Legislation/Policy Defining PIAs Process Overview What will I learn?
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu Introduction à ce cours Introduction Le monde législatif et politique de la vie privée au Canada Définition de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Que vais-je apprendre dans ce module?
English: Ixquick only seems to show a small portion of the total number of results it finds.
French: Ixquick semble ne montrer quune portion limitée du nombre total des résultats identifiés.
English: Network management appears in several Joint Publications as a top-level capability under IO, but it is not clearly defined nor does it appear as an activity separate from CNA and CND.
French: Plusieurs Joint Publications considèrent la gestion des réseaux comme une capacité de pointe des opérations d’information, mais ne la définissent pas clairement et ne la distinguent pas de l’attaque ou de la défense des réseaux informatiques.
English: Available in over 40 countries, UPS OnLine® Tools Tracking lets you provide up-to-the-minute shipment status reports, domestic and international, to customers right from your Web site.
French: Disponibles dans plus de 40 pays, les outils de suivi UPS OnLine® Tools Tracking vous permettent de fournir des rapports d'état à la minute sur vos envois, nationaux et internationaux, à vos clients via votre site Internet.
English: Une évaluation à mi-parcours sera réalisée avant fin 2010 pour adapter le programme si nécessaire.
French: Dans des cas exceptionnels où les actions visées n’étaient pas prévisibles lors de la préparation de l’APB, la Commission devra être saisie afin de décider si et comment (à travers une modification de la pré-allocation indicative, une opération ad hoc de redéploiement, un budget rectificatif et supplémentaire ou une lettre rectificative au projet de budget) la mise en œuvre de l’action proposée peut être acceptée) 8.
English: The case was initiated in 2003 by a complaint lodged by TvTel, followed by another complaint by Cabovisão in 2004 - both market competitors - arguing that PT Comunicações was refusing access to its underground conduit network.
French: L'affaire remonte à 2003 lorsque TvTel puis Cabovisão en 2004 − deux entreprises concurrentes sur le marché − ont porté plainte contre PT Comunicações pour refus d'accès à son réseau câblé souterrain.
English: These skirmishes caused casualties on both sides.
French: Ces escarmouches causent plusieurs victimes de part et d'autre.
English: • Audit of the RCMP 125th Anniversary (PWGSC Sponsorships)
French: • Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC))
English: • Setting specific Public Health goals:
French: Établir des objectifs de santé publique particuliers
English: The origin of wine-guilds and confréries dates back to the middle ages.
French: Dans ce but, elles favorisent la consommation – avec modération ! – du vin en tant que boisson saine et naturelle.
English: • Poolside cafe (summer) and creek side cappuccino bar
French: • Café en bordure de la piscine (en été) et bar à cappuccino en bordure de la rivière
English: Only a serious policy is reliable and has effects that can be calculated.
French: Seule une politique sérieuse est fiable et prévisible.
English: Arctic and alpine species of the lepidopteran genus Colias (Pieridae) were collected in northern and western Canada and, utilizing reflectance spectrophotometry, the variations in their dorsal and ventral reflectance values were quantified from the infrared through ultraviolet.
French: Pieridae) ont été échantillonnées dans le nord et l'ouest du Canada et des techniques de spectrophotométrie ont servi à déterminer chez ces spécimens les variations de la réflectance, de l'infra-rouge à l'ultra-violet, sur leur face ventrale.
English: Yet none of these states gives children ultimate control of judicial and administrative decisions, as is the case where a child's refusal to consent to adoption effectively stops the process.
French: Or aucun de ces États ne donne aux enfants le contrôle final des décisions judiciaires ou administratives, comme c’est par exemple le cas lorsque le refus d’un enfant de consentir à son adoption met fin à tout le processus.
English: To download and view our documents in pdf format (annual or financial reports) you need to install Acrobat reader software.
French: Pour télécharger et visualiser nos documents au format PDF (rapports annuels ou rapports financiers ), vous devez installer le logiciel Acrobat Reader.
English: • an integrated approach to the management of federal library resources
French: • une approche intégrée de gestion des ressources de bibliothèque du gouvernement fédéral
English: As a first step, an industry-wide survey was conducted to identify key industry technology issues.
French: Dans un premier temps, un sondage a été réalisé à l'échelle de l'industrie pour mettre en évidence les principaux enjeux technologiques sectoriels.
English: 1) PKI management must conform to the ISO 9594-8 standard, Section 7, Reference 2, and the associated amendments (certificate extensions).
French: 2) La gestion de l'ICP doit se conformer à d'autres composantes de la série de documents de la norme PKIX.
English: Chapter 10 Measures intended to facilitate the movement of certain categories of road users
French: Chapitre 10 Aménagements destinés à faciliter le déplacement de certaines  catégories d'usagers
English: Guided tour inside this impressively located archaeological site.
French: Dans la continuité de ce bref repos, nous poursuivrons notre route dans le but d’arriver à « Wiñayhuayna » (toujours jeune, en quechua) où vous aurez encore l’occasion de visiter le centre archéologique qui est spectaculairement bien positionné.
English: Previous Table of Contents Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Précédente Table des matières Prochaine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I should now like to open the floor to any delegations that wish to make a statement at today's meeting.
French: À présent, j'aimerais laisser la parole aux délégations souhaitant intervenir à la présente séance.
English: Academic transfers from community colleges to universities are sometimes possible.
French: Il est parfois possible de passer des collèges communautaires aux universités.
English: The Precautionary Principle Is Embodied In The Weight Of Evidence Approach To Dec! ! Ision-making Advocated By The Ijc For Use In The Great Lakes Basin (23).
French: Le principe de prudence trouve son application dans la démarche du fardeau de la preuve utilisée dans les processus de prise de décision et préconisée par le CMI dans le cas du bassin des Grands Lacs (23).
English: You can call any php function (ie.
French: Vous pouvez appeler n'importe quelle fonction php (par ex.
English: If interviewing people who are still imprisoned or in similar situations in which reprisals are possible, the interviewer should use care not to put them in danger.
French: applicables. S’ils sont appelés à interroger des personnes encore détenues ou dans toute autre situation les exposant à d’éventuelles représailles, ils veilleront à ne pas les mettre en danger.
English: Key words: congestive heart failure, atrial natriuretic factor, cyclic guanosine monophosphate, natriuresis, renin–angiotensin–aldosterone system.
French: Mots clés : insuffisance cardiaque congestive, facteur natriurétique auriculaire, guanosine monophosphate cyclique, natriurèse, système rénine–angiotensine–aldostérone.
English: It’s that environment that many people find their healing.
French: C’est dans cet environnement que plusieurs trouvent la guérison.
English: In 2004 and 2005, we submitted to the Director-General of that organization declarations elaborated by the Ministry of Light Industries and Trade, and we wish to stress that the OPCW held its first inspection in Venezuela from 30 November to 3 December 2004.
French: En 2004 et 2005, nous avons présenté au Directeur général de l'Organisation des déclarations élaborées par le Ministre des industries légères et du commerce, et nous tenons à souligner que l'Organisation a effectué, du 30 novembre au 3 décembre 2004, sa première visite d'inspection au Venezuela.
English: Existing Conditions The water tower clearly marks the location of the Village Centre. This area surrounds a largely commercial block and is bounded by Kicking Horse Avenue, the CPR yards, and Centre and Wall Streets.
French: Le château d’eau marque clairement le centre du village, délimité par la rue du Centre, la rue Wall, l’avenue Kicking Horse et la gare de triage de CP Rail et occupé en grande partie par des commerces.
English: In response to acid aerosol exposure, the only effects seen in clinical studies were mild decrements in pulmonary function in asthmatics (a susceptible subgroup).
French: Le seul effet observé dans les études cliniques portant sur l'exposition de sujets à des aérosols acides a été une réduction légère des fonctions respiratoires chez les asthmatiques, un sous-groupe sensible.
English: According to one view it was questionable whether national courts could base their judgements on mere recommendations from private institutions, such as the Institut de Droit International.
French: Selon une opinion, on voyait mal comment les tribunaux nationaux pourraient se fonder sur une simple recommandation émanant d'institutions privées telles que l'Institut de droit international.
English: A death must be registered within 12 hours.
French: Le décès doit être enregistré dans les 12 heures.
English: This simplification of legal texts and streamlining of administrative formalities will benefit the citizen, as free movement will be more accessible and less bureaucratic.
French: − Contact :
English: The CGSB reserves the right to verify the accuracy of the information provided.
French: L’ONGC se réserve le droit de vérifier l’exactitude des renseignements fournis.
English: This provision will allow a registered disability savings plan in respect of which the beneficiary’s DTC status is uncertain or in dispute to continue until such time as the issue is resolved.
French: Par l’effet de cette disposition, le régime enregistré d’épargne-invalidité dans le cadre duquel l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH est incertaine ou mise en doute continuera d’être enregistré jusqu’à ce que la question soit réglée.
English: Meeting of co-sponsors on draft Optional Protocol to the Convention against Torture, organized by the delegation of Costa Rica
French: Réunion des coauteurs sur le projet de Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, organisée par la délégation du Costa Rica
English: This information will help guide the Canadamm in berthing or deploying satellites.
French: Cette information sera utile dans le guidage du Canadarm pendant les manoeuvres d'amarrage ou de déploiement de satellites.
English: In case of non-payment, the Supplier shall not be responsible for the timely presentation, protest, notification and recirculation of the bill unless wilful conduct or gross negligence is imputable to him or his assistants.
French: En cas de non paiement, le fournisseur n'est pas responsable de la présentation, contestation, notification ni du rejet en temps utile de la lettre de change à moins qu'une faute intentionnelle ou de négligence caractérisée ne soit imputable à celui-ci ou à ses préposés.
English: So the reasons - it's an alignment with the existing civic boundary of downtown, 97th Street municipally, is the end of downtown, it represents -funding programs municipally are based on this existing boundary riding, it is used in a variety of things.
French: Alors, les raisons - c’est l’alignement avec les limites municipales existantes du centre-ville ; du point de vue municipal, la 97e Rue marque la fin du centre-ville, elle représente – les programmes de financement municipaux sont basés sur cette limite actuelle de la circonscription ; elle est utilisée pour une variété de choses.
English: 4 Only Quebec required enumeration; in the other provinces, the lists of electors from the October 1992 referendum were used as a basis for revision.
French: Seul le Québec a nécessité un recensement; dans les autres provinces, les listes électorales du référendum d’octobre 1992 ont servi de base pour la révision.
English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit (débat)
English: The overlapping bolts method on 6-ft bolts is equally as precise as the conventional non-overlapping method on 4-ft bolts and would result in a 33.3% savings in sampling effort.
French: Avec les billes imbriquées de 6 pieds, la méthode performe aussi bien que la méthode conventionnelle des billes non imbriquées de 4 pieds et pourrait ainsi réduire du tiers l'effort d'échantillonnage.
English: In addition, the appreciation in the value of the Canadian dollar vis-à-vis the United States dollar has resulted in a substantial increase in the purchasing power of the importers, thereby, further reducing the likelihood of resumed dumping.
French: En outre, l'augmentation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain a entraîné une hausse considérable du pouvoir d'achat des importateurs, ce qui réduit davantage la vraisemblance de la reprise du dumping.
English: The above-mentioned unforeseen and extraordinary expenses, changes brought about by decisions of policy-making organs and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) were new expenditures, or savings not directly based on costing parameters.
French: Les dépenses imprévues et extraordinaires et les changements résultant de décisions des organes directeurs et de recommandations de la Commission de la fonction publique internationale correspondent à des dépenses supplémentaires ou à des économies qui ne sont pas directement liées aux paramètres de chiffrage du budget.
English: Summary of health effects information for quinoline Endpoint Acute toxicity Lowest effect levels1/Results Lowest oral LD50 (rat) = 331 mg/kg-bw (Marhold, 1986) [Additional study:
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 18 mai 2005 Tableau 2.