ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Evaluation for this SARPAL initiative was underway but had not been completed at the time of the audit fieldwork - late fall.
French: Lors du travail sur le terrain relatif à cette vérification (à la fin de l'automne), l'évaluation finale du projet était en cours (mais non complétée).
English: We are reviewing our strategy and plan to update it for 2001–04.
French: Nous examinons actuellement notre stratégie et notre plan afin de les mettre à jour pour la période de 2001 à 2004.
English: And contrary to smaller projects in the past, you can't really predict the results of the project, there will be always things that won't have been forecasted... foreseen, which would happen.
French: Vous savez que c'est l'ensemble des maires des municipalités du territoire qui se trouvent à avoir fait cette demande-là.
English: Though it is admitted that contempt, unlike privilege, has no precise definition, the notion of contempt is reasonably well understood.
French: Contrairement au privilège, la notion d'outrage n'a pas de définition précise, mais elle n'en est pas moins raisonnablement bien comprise.
English: So let's go with the first official item of the day with our Deputy CIO, Jim Alexander.
French: Notre dirigeant principal de l'information intérimaire, monsieur Jim Alexander. (Inaudible) …vous présenter le Dirigeant principal de l'information, Jim Alexander.
English: They are policy oriented, and that is not the function of this place.
French: ` ´ Ferais-je preuve de cynisme si je me demandais tout haut si le plan ´ ´ des liberaux etait de proposer des amendements en sachant
English: • RPS/Financing: design RPS to capture financial issues
French: • Normes pour le portefeuille de l'énergie renouvelable/financement : concevoir les normes de manière à cerner les problèmes de financement
English: Allow me to remind you of one day in Sarajevo, 28 May 1992.
French: Permettez-moi de rappeler à votre souvenir la journée du 28 mai 1992 à Sarajevo.
English: The Seventh Framework Programme is a great opportunity in a key area: with regard to one of the fundamental elements of the Lisbon Strategy, which is research and the resulting innovation.
French: Le septième programme-cadre est une formidable occasion dans un domaine essentiel: pour l’une des composantes fondamentales de la stratégie de Lisbonne, qui réside dans la recherche et l’innovation connexe.
English: Fact-finding mission of the delegation of the Committee on Development to the Democratic Republic of Congo and in particular North Kivu (25-31 March 2008) Speakers:
French: Mission d’information de la délégation de la commission du développement en République démocratique du Congo et en particulier au Nord Kivu (du 25 au 31 mars 2008) Orateurs:
English: Some subparagraphs are directed at excluding certain forms of countermeasure altogether (subparagraphs (a), (c) and (e)).
French: Quelques alinéas ont pour but d'exclure de manière générale certaines formes de contre-mesures [alinéas a), c) et e)].
English: • Individual congregations are linked through assemblies at the local, regional or national level.
French: • Toutes les congrégations sont liées les unes aux autres par des assemblées à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, guaranteeing sustainable, safe and accessible energy surely represents one of the major challenges for Europe over the coming years.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, garantir une énergie durable, sûre et accessible représentera certainement l'un des enjeux majeurs pour l'Europe dans les années à venir.
English: Generating employment must be a key goal of development strategies, in addition to macroeconomic stability.
French: La création d'emplois doit être un objectif essentiel des stratégies de développement, en plus de la stabilité macroéconomique.
English: In order to achieve these objectives, the EMI has singled out the following basic principles as important determinants of a preferred changeover strategy.
French: Pour réaliser ces objectifs, I'IME a mis en évidence les principes de base suivants, considérés comme les éléments déterminants du choix de la stratégie de transition.
English: Mention may also be made of the 'posted workers' directive', (20) which applies to certain workers posted by their employers to work for another undertaking, or for an establishment or undertaking owned by the group, in another Member State.
French: On peut également mentionner la directive sur les travailleurs détachés (20), qui s'applique à certains travailleurs détachés par leurs employeurs pour travailler auprès d'une autre entreprise ou pour un établissement ou une entreprise appartenant au groupe, dans un autre État membre.
English: Article 124 of the EC Treaty requires each non-euro area Member State to "treat its exchange rate policy as a matter of common interest" and to take account of the "experience acquired in cooperation within the framework of the EMS".
French: En vertu de l’article 124 du traité CE, chaque État membre ne participant pas à la zone euro « traite sa politique de change comme un problème d’intérêt commun » et tient compte des « expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du Système monétaire européen (SME) ».
English: Buy 10 pairs of Bugarri Shoes and get one free!
French: Achetez 10 paires de Bugarri Shoes et recevez-en une gratuite!
English: NOTA Organisme établi à Port Elgin. Saugeen Community Living Association (Ont.); Saugeen Association for the Mentally Retarded (f.c.)
French: Normally synonymous with "artificial eye", this term has also been used to refer to implants and even to eyewear. prothèse passive (n.f.) passive prosthesis Prothèse dont la seule fonction est esthétique.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the Internal Market.
French: Il y a toutefois une difficulté particulière posée par cette Convention : il s’agit de l’absence de distinction claire entre travailleurs migrants en situation régulière et irrégulière.
English: The synthesis of epiramulosin 1b, the epimer of ramulosin, a metabolite of Pestolatia ramulosa, has been achieved via a seven step sequence from butadiene and Δα,β-hexenolactone and the assignment of the relative and absolute configurations of ramulosin is achieved.
French: On a effectué la synthèse de l'épiramulosine 1b, l'épimère de la ramulosine, un métabolite du Pestolatia ramulosa, par l'intermédiaire d'une séquence en sept étapes à partir du butadiène et de la Δα,β -hexènolactone; on a fait les attributions de configurations relative et absolue de la ramulosine.
English: Barometer of Sustainability, Community-based Indicators, and Questions of Survival.
French: • trois outils : baromètre de durabilité, indicateurs communautaires et questions de survie.
English: These quality rich features have been designed in the most elegant package to fit into modern home or office decors, while even saving space in a dorm room.
French: Un écran LCD plus grand, une meilleure aptitude à la reproduction des tons chair et de nouveaux modes d'impression, voilà le neuf.
English: In addition, in 2004 journalists came up with a Code of Conduct that also prohibits ethnic or racial slurs in the profession.
French: En outre, des journalistes ont élaboré en 2004 un code de conduite qui interdit également les insinuations ethniques ou racistes dans la profession.
English: IAA synthesis in tryptophan-supplemented cultures of strain 299R was over 10-fold higher under nitrogen-limiting conditions, indicating a possible role for IAA production by bacterial epiphytes in the acquisition of nutrients during growth in their natural habitat.
French: La synthèse d'AIA dans les cultures de la souche 299R enrichies de tryptophane et dans des conditions de limitation en azote a été de 10 fois supérieure. Ceci indique que la production d'AIA par les bactéries épiphytes puisse jouer un rôle dans l'acquisition de nutriments au cours de leur croissance dans leur habitat naturel.
English: January 19, 2010 - Due to the events of December 25th 2009, safety and screening measures have been raised in all Canadian airports.
French: 19 janvier 2010 - Suite aux évènements du 25 décembre 2009, les mesures de sécurité et de fouille ont été augmentées dans tous les aéroports canadiens.
English: Snow Storm, Halifax, NS, A; Publisher:
French: Snow Storm, Halifax, NS, A; Maison d'édition :
English: individual tickets or receipts that record the amount of gasoline used for unlicensed business equipment.
French: Les factures ou reçus individuels indiquant la quantité d'essence consommée dans du matériel non immatriculé et utilisé à des fins commerciales.
English: The Gender Affairs Division provides:
French: La Division de l'égalité des sexes gère :
English: A Pathway to Blocking Kidney Damage Dr. Kevin Burns' laboratory is studying two parallel but competing systems in our kidneys Diabetes is a major health problem and the leading cause of kidney failure in Canada.
French: Une voie qui protège le rein Le laboratoire du Dr Kevin Burns étudie deux systèmes parallèles mais antagonistes dans le rein Le diabète est un important problème de santé et la principale cause d'insuffisance rénale au Canada.
English: If not, when does the Commission expect to receive their lists, and what measures are in place at national or EU level to ensure that potential Natura 2000 sites are not destroyed by illegal activities meanwhile?
French: Si tel n'est pas le cas, quand la Commission escompte-t-elle les recevoir, et quelles mesures ont été mises en place au niveau national ou à celui de l'Union européenne pour garantir que des sites Natura 2000 potentiels ne seront pas détruits par des activités illégales dans l'intervalle?
English: However, the discussion of various articles of the Convention in the combined second and third periodic report does not show whether women belonging to various ethnic groups are particularly vulnerable or disadvantaged in regard to various provisions of the Convention, nor does it indicate whether particular measures have been taken to address such challenges.
French: Toutefois, l'examen des différents articles de la Convention dans les deuxième et troisième rapports périodiques combinés n'indique pas si les femmes appartenant à différents groupes ethniques sont particulièrement vulnérables ou désavantagées en ce qui concerne plusieurs dispositions de la Convention, et il n'indique pas non plus si des mesures particulières ont été prises pour surmonter ces difficultés.
English: Several provinces decided that they would ignore Myriad's demands because of the cost implications for the Canadian health care system.
French: Plusieurs provinces ont décidé de passer outre aux exigences de l'entreprise à cause des coûts pour le système de soins de santé canadien.
English: Conditions that are limited, jointly negotiated with policy makers, and consistent with learning by all parties, can support donor aid constituencies while enhancing the quality of policy formation and implementation by the recipient Government.
French: Des conditions de portée restreinte, négociées conjointement avec les responsables politiques, et qui n’empêchent pas les divers intervenants d’enrichir leurs connaissances, peuvent accroître le soutien dont l’aide bénéficie auprès des donateurs tout en permettant au gouvernement bénéficiaire de mieux élaborer et appliquer ses politiques.
English: Cannabis Sativa marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Achetez des Graines Marijuana Cannabis Sativa hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis Sativa de grande qualité.
English: Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
French: L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: The koa OM is now at the finishing step.
French: J'ai pu finir en rentrant l'OM en koa qui est maintenant en cours de vernissage.
English: The draft resolution in Document 10393, as amended, is adopted. We now come to the proposed amendments to the draft recommendation.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 19 h 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 19 h 15, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: • Collect online and written reference materials on existing Canadian memorials.
French: • Rassembler les documents de référence écrits et en ligne sur les monuments commémoratifs canadiens existants.
English: 3 of 6 groups had internal monitoring capability (through L1 comptroller staff); extent of compliance monitoring, financial staff-assisted visits varies among groups.
French: Tous les groupes ont une méthode pour surveiller et éliminer les engagements et les CAFE inutilisés. 3 des 6 groupes possédaient une capacité de surveillance interne (par le biais du personnel du contrôleur de N1).
English: The Committee is deeply concerned that, despite the State party's efforts mentioned in paragraph 6 above, the average life expectancy among indigenous peoples is low, and that they are reportedly disproportionately affected by malaria and environmental pollution, in particular mercury and bacterial contamination of rivers caused by mining activities in areas inhabited by indigenous peoples (art.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que, malgré les efforts de l'État partie décrits ci-dessus au paragraphe 6, les peuples autochtones ont une faible espérance moyenne de vie et sont proportionnellement beaucoup plus touchés que le reste de la population par le paludisme et la pollution environnementale, en particulier la pollution au mercure et la contamination bactérienne des fleuves due aux industries extractives implantées dans les zones où ils vivent (art.  5, par.
English: The carrycot is suitable for children until 6month or until 9kg.
French: La nacelle peut accueillir un enfant jusqu’à ses 6mois ou jusqu’à 9kg.
English: • Completion of first drafts for the multi volume A-AD-267-000/AF-004 - The Insignia And Lineages Of The Canadian Forces
French: • Fin de la rédaction des premiers essais préliminaires pour la publication à venir des ouvrages suivants : A-AD-267-000/AF-004 - Insignes et lignées des Forces canadiennes ;
English: Patients will be able to access, through telehealth, a variety of medical services.
French: Les patients recevront divers services médicaux.
English: In any event, many other countries have felt able to discern which applications for conscientious objection are based upon a bona fide moral or religious belief, without impairing the operation of a national service system.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreux autres États ont estimé qu'ils étaient en mesure de reconnaître une demande d'objection de conscience fondée sur une religion ou une conviction morale de bonne foi, sans qu'il y ait atteinte au fonctionnement du système de service national.
English: This paper is part of the Remote sensing for decision-makers series. This issue addresses vector-borne diseases and the management of rangeland resources.
French: Le présent numéro de la Série télédétection pours décideurs est plus spécialement destiné aux décideurs chargés d'appliquer les mesures de lutte contre les maladies à transmission vectorielle, et d'assurer la gestion des parcours.
English: Firstly, if there is no real coordination, within the meaning of the treaty, within the meaning of Article 99, which asks Member States to consider their economic policies as issues of common interest, we will fail.
French: La première, c'est que s'il n'y a pas de coordination véritable, au sens du traité, au sens de l'article 99, qui invite les États membres à considérer leurs politiques économiques comme des questions d'intérêt commun, nous échouerons.
English: There is something for the little ones too: the big outdoor playground offers excitement, fun and a lot of variety.
French: Für die Kleinen ist ebenfalls gesorgt: Der grosse Aussenspielplatz bringt Spannung, Spass und Abwechslung.
English: Some field test instruments, such as PCB test kits, are accepted by some countries as reliable in determining whether a waste contains PCBs over the regulatory limit.
French: Certains instruments utilisables sur le terrain, comme les kits de test des PCB, sont admis par certains pays comme suffisamment fiables pour déterminer si des déchets contiennent des PCB en concentration supérieure à la limite réglementaire.
English: Besides the multilateral agreements that Denmark has concluded within the framework of the European Union and the Council of Europe, Denmark has concluded bilateral treaties on extradition with USA and Canada.
French: Outre les accords multilatéraux qu'il a conclus dans le cadre de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, le Danemark a signé des traités d'extradition bilatéraux avec les États-Unis et le Canada.
English: Craps is played with two dice by throwing the dice from one end of the table to the other.
French: Craps se joue en lançant deux dés d’un bout à l’autre de la table de jeu.
English: 2000-443 November 16, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Liverpool, Nova Scotia Approved — Increase of the effective radiated power of CBHT-1 Liverpool from 970 watts to 1 127 watts.
French: 2000-443 Le 16 novembre 2000 Société Radio-Canada Liverpool (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBHT-1 Liverpool de 970 watts à 1 127 watts.
English: The First nations and Inuit Health Branch of Health Canada has been working with Aboriginal organizations and communities to reduce SIDS and will continue to do so through the Maternal and Child Health program that was announced in September 2004, as part of a $400 million package of "upstream" investments to improve Aboriginal peoples health outcomes.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada collabore déjà avec des organismes et des communautés autochtones afin de réduire le taux de SMSN et elle continuera de le faire dans le cadre du programme sur la santé maternelle et infantile, annoncé en septembre 2004, qui fait partie de l'investissement en amont de 400 millions de dollars visant à améliorer la santé des Autochtones.
English: It was observed that not all users of the UNCITRAL Arbitration Rules would be familiar with the term “preliminary order” and therefore a better approach might be to clarify its meaning by a descriptive phrase, which was proposed to be added after the word “issue” and would read as follows: “, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.” That suggestion received support.
French: On a fait observer que tous les utilisateurs du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ne connaissaient pas bien le terme “ordonnance préliminaire” et qu'il serait donc peut-être préférable d'en préciser le sens par une description, que l'on proposait d'ajouter après le verbe “prononcer” et qui serait libellée comme suit: “, dans les deux cas sans le notifier préalablement à une partie, une ordonnance préliminaire enjoignant à la partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée.” Cette proposition a été appuyée.
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these research areas would be more successful than those in other research areas.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive et on ne suggère nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: Termination/expiry date
French: Fin de la collaboration et date d’expiration
English: An increase of the unsaturation level of the cellular fatty acids was observed at sublethal or superoptimal temperatures in Saccharomyces cerevisiae.
French: Une augmentation du niveau d'insaturation des acides gras cellulaires a été observée chez la levure Saccharomyces cerevisiae à des températures subléthales ou supraoptimales.
English: Senate Reading Circle (October 2003), hosted by Speaker Dan Hays.
French: · Cercle de lecture du Sénat (octobre 2003), organisé par le Président du Sénat, Dan Hays.
English: (h) Other types of work as determined by law.
French: h) Tous autres travaux dont le cas est prévu par les lois.
English: Statement of Qualifications [35] The department submitted that the statement of qualifications did not change.
French: Énoncé de qualités [35] Le ministère a soutenu que l'énoncé de qualités n'avait pas changé.
English: Strategic control refers to the exercise of control over resources in the organization by managers who are organizationally integrated (i.e. their individual success is bound up with the success of the organization) and have access to financial commitment.
French: Le contrôle stratégique est l'exercice d'un contrôle sur les ressources, au sein de l'entreprise et par ses dirigeants, qui sont intégrés au sein de l'entreprise (leur succès personnel étant lié au succès de l'entreprise) et ont ainsi accès à des ressources financières.
English: Background 1.1 Introduction This report describes the results of a study undertaken as part of the development of a test, unpublished Searchable Database of Supportive Housing Options for Seniors (65+) in Canada.
French: Partie un : renseignements généraux 1.1 Introduction Le présent rapport décrit les résultats d'une enquête entreprise dans le cadre de l'élaboration d'un instrument d'essai non publié intitulé Base de données consultable sur les options de logement avec services de soutien pour aînés (65 ans ou plus) au Canada.
English: • integrating and adapting to the challenges posed by a budget whose increase is below the increase in demand for funding; and,
French: • intégrer les défis que représente un budget dont l'augmentation ne répond pas aux besoins en financement et s'y adapter;
English: Mr. Esteban Orbegozo (MINECO; Spain) provided an extensive summary of the history and current status of coal sector restructuring in Spain, including financial aspects.
French: M. Esteban Orbegozo (MINECO, Espagne), a donné un aperçu détaillé de l'histoire et de la situation actuelle de la restructuration du secteur charbonnier en Espagne, y compris ses aspects financiers.
English: The view was expressed that, owing to the importance of clarifying the regime applicable to innocent passage through airspace, relevant international norms should be formulated and clarified as a matter of urgency and based on the model provided by the law applicable to innocent passage through territorial waters.
French: L'avis a été exprimé que, étant donné qu'il est important de clarifier le régime applicable au passage inoffensif dans l'espace aérien, des normes internationales pertinentes devraient être formulées et précisées d'urgence compte tenu du modèle fourni par la loi applicable au passage inoffensif dans les eaux territoriales.
English: In Sierra Leone, it played an important role in assisting with the election process, while in Burundi, it assisted in averting a major crisis by facilitating a dialogue between key stakeholders who had reached a deadlock in parliament.
French: En Sierra Leone, la Commission a joué un rôle non négligeable en prêtant son concours à l'organisation d'élections, tandis qu'au Burundi elle a aidé à éviter une crise majeure en facilitant le dialogue entre d'importantes parties prenantes qui avaient atteint une impasse à l'Assemblée nationale.