ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then we can judge it on its resolve and we can then give our verdict.
French: Nous pourrons alors le juger sur la base de sa résolution et rendre notre verdict.
English: Merck Frosst also believes that offering a progressive employee wellness program provides an important competitive advantage when it comes to attracting and retaining quality staff in the Montreal employment market.
French: Merck Frosst est également d'avis qu'offrir un programme progressif de promotion du mieux-être à ses employés est un important avantage concurrentiel qui lui permet d'attirer et de conserver du personnel de qualité provenant du marché du travail montréalais.
English: Luxury hotel, very friendly and helpful staff.
French: J'ai laissé un mot au Chambiges Elysées disant mon bonheur d'avoir été chez eux.
English: The Minister opposed the appeal on the grounds that Gray had the onus to establish that it was entitled to the requested tax refund.
French: Le ministre a fait opposition à l’appel au motif qu’il incombait à Gray d’établir qu’elle avait droit au remboursement de taxe demandé.
English: The third section provides information on a recent Treasury Board Secretariat (TBS) telephone audit of bilingual offices providing Service to the Public in which National Defence performed better than the national average.
French: La troisième présente des renseignements sur une vérification téléphonique récente effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) auprès des bureaux bilingues qui offrent des services au public et au cours de laquelle la Défense nationale a eu de meilleurs résultats que la moyenne nationale.
English: Mr Mátyás Eörsi, Rapporteur of the Ad hoc committee on the Observation of the Parliamentary Elections in Georgia, responded.
French: M. Mátyás Eörsi, rapporteur de la commission ad hoc sur l’observation des élections parlementaires en Géorgie, réagit au débat.
English: Although it is appropriate for a judge to assist the parties on moving towards agreement in matters that might otherwise be contested, a judge should never appear to advocate for one side or the other, nor should a judge attempt to secure agreement by suggesting how he or she might rule should the matter remain contested.
French: Même s’il incombe à un juge d’aider les parties à trouver un accord sur des points qui risqueraient sinon d’être contestés, un juge ne doit jamais donner l’impression de se faire l’avocat de l’une des parties et il ne devrait pas non plus tenter de parvenir à un accord tout en suggérant la manière dont il/elle statuerait si la conciliation échouait.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Health Experts Call For Vigilance Against Measles:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Les experts de la santé appellent à la vigilance contre la rougeole :
English: Piggyback the national survey onto existing surveys such as the national census, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (supported by Human Resources Development Canada), and similar existing surveys. Identify, synthesize and evaluate existing data on NHPs.
French: Il sera utile de déterminer les PSN les plus couramment utilisés par les enfants canadiens et les maladies les plus souvent traitées et d’inventorier les recherches déjà effectuées. a) Réaliser un sondage à l’échelle nationale pour connaître quelles personnes utilisent quels produits, le moment où elles utilisent ces produits et les raisons de cette utilisation.
English: Networking with other Member State or future Member State counterparts to share
French: par l’intermédiaire de TAIEX et exprimer leur intérêt.
English: Coming to Canada from École de médecine de la Washington University, St. Louis, (Missouri, États-Unis) Research involves Understanding the way that blood vessels interpret physiologic signals to control blood pressure homeostasis Research relevance This research may lead to new treatment possibilities for high blood pressure and atherosclerosis.
French: En provenance de Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri, USA Objet de la recherche Compréhension de la façon dont les vaisseaux sanguins interprètent les signaux physiologiques pour contrôler l'homéostase. Importance de la recherche La recherche peut susciter la création de nouvelles façons de traiter l'hypertension et l'athérosclérose.
English: There are no changes to the federal tax rates, income thresholds, or personal amounts required for July 1, 2004.
French: Il n’y a aucun changement aux taux d’imposition fédéraux, aux seuils de revenu et aux montants er personnels au 1 juillet 2004.
English: The Act to Regulate Dissemination of Works Containing Pornography or Promoting Violence or Cruelty was adopted to protect both the public interest and children, but also with the aim of creating an institution competent to determine whether the contents of a work are pornographic or promote violence or cruelty.
French: La loi qui régit la diffusion de documents à caractère pornographique ou encourageant la violence ou la cruauté a été adoptée pour protéger à la fois l'intérêt public et l'enfant, mais aussi dans le but de créer une institution compétente en mesure de déterminer si le contenu d'un document est à caractère pornographique ou s'il encourage la violence ou la cruauté.
English: E. The critical importance of helping Africa to access foreign investment and the obligations of foreign firms active in Africa.
French: E. L’importance cruciale de l’aide à l’Afrique au chapitre des investissements étrangers et les obligations des entreprises étrangères actives sur ce continent.
English: Establishment of national priorities and project selection procedures: the priorities for implementing Tempus are the result of a consultation procedure between the Commission and the authorities in each partner country; the priorities for 1994-95 were established in the first half of 1993 and published in the Applicants' guide; projects are selected, within the limits of the Tempus share of the PHARE budget for each partner country, under a codecision procedure in which the merits of the projects are assessed by the Commission and the national authorities.
French: L'établissement de priorités nationales et de procédures de sélection des projets: les priorités relatives à la mise en oeuvre de Tempus sont le résultat d'un processus de consultation entre la Commission et les autorités de chaque pays partenaire; les priorités pour 1994/1995 ont été déterminées au cours de la première moitié de 1993 et publiées dans le Guide du Candidat; dans les limites de l'allocation Tempus provenant du budget Phare de chaque pays partenaire, les projets sont sélectionnés dans le cadre d'une procédure de co-décision, où interviennent la Commission et les autorités nationales qui évaluent la qualité des projets.
English: Unfortunately, modern humans have to face different stresses than their primitive ancestors, and chronic (or prolonged) activation of this system leads to physical and psychological symptoms (see below).
French: Malheureusement, les êtres humains de l'ère moderne doivent faire face à des sources de stress différentes de celles qu'ont connues leurs ancêtres primitifs. Une activation chronique (ou prolongée) de ces systèmes déclenche des symptômes physiques et psychologiques (voir plus loin).
English: Statistics Sweden as the leading country managing the cooperation; The PC-Axis International Reference Group for all parties outside Sweden using PC-Axis as a dissemination tool; A Nordic kernel for cooperation in the output database area where Denmark, Norway and Sweden are using the same data model; A Swedish user group for the use of PX-Web applications in other organisations in Sweden.  An internal user group at Statistics Sweden; A board where some of the main end users are consulted concerning the development of Sweden's Statistical Database; A steering committee for the Data Base Project at Statistics Sweden, where PC-Axis constitutes one of the important ingredients.
French: Statistics Sweden, la Suède étant le pays chef de file gérant la coopération; Groupe international de référence PC-Axis pour toutes les parties autres que la Suède qui utilisent PC-Axis comme instrument de diffusion; Un noyau nordique pour la coopération dans le domaine des bases de données sur les résultats, dans le cadre duquel le Danemark, la Norvège et la Suède utilisent le même modèle de données; Un groupe d'utilisateurs suédois pour l'emploi des applications PX-Web dans d'autres organisations en Suède; Un groupe d'utilisateurs internes au sein de Statistics Sweden; Un conseil au sein duquel certains des principaux utilisateurs finals sont consultés sur l'élargissement de la base de données statistiques de la Suède; Un comité directeur pour le projet de base de données au sein de Statistics Sweden, dont PC-Axis constitue l'une des composantes importantes.
English: 252 274 399 177 Manitoba Nitrogen Anhy- drous Amm. 82-0-0 Urea 46-0-0 Nitrogen Solution 28(32)-0-0 Am m.
French: 252 274 399 177 Manitoba Azote Amm- oniac anhydre 82-0-0 Urée 46-0-0 Solution azotée 28(32)-0-0 Nitrate d'amm- onium 34-0-0 Sulfate d'amm- onium 21-0-0-24 Phosphates Potasse Phos- phate mono- amm.
English: Not applicable http://www.rural.gc.ca/r esearch/note/note1_e.pht ml
French: s.o. http://www.rural.gc.ca/r esearch/note/note1_f.pht ml
English: Switzerland stands firmly against all forms of proliferation of weapons of mass destruction, whether this concerns the production of or efforts to produce such weapons.
French: La Suisse s'inscrit avec fermeté contre toute prolifération des armes de destruction massive, qu'il s'agisse de la production ou de la tentative de production de telles armes.
English: Amendment 120 Riitta Myller Proposal for a decision Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a To ensure that the potential for reducing energy consumption in the EU by 20% by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency:
French: Amendement 120 Riitta Myller Proposition de décision Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Afin d'assurer que la marge de réduction de la consommation d'énergie dans l'Union européenne de 20 % d'ici à 2020 soit atteinte, il convient que la cible indicative du plan d'action pour l'efficacité énergétique "Réaliser le potentiel" (COM(2006)0545) devienne obligatoire pour les États membres.
English: The Commission dealt with a number of detailed cost items covering, among others, taxation, disposal of assets, subsidies, OCOG capital investment, technology costs in the Village, administration and cash flows. s Non-OCOG Budget The non-OCOG budget covering environmental development, roads and railways, airport and venue and village costs is very large at US$ 14.256 billion.
French: La commission s’est penchée sur un certain nombre de postes de dépenses, parmi lesquels les impôts et taxes, l’aliénation des biens, les subventions, les dépenses en capital du COJO, les dépenses de technologie dans le village, l’administration et les prévisions de trésorerie. s Hors budget COJO Le budget hors COJO – USD 14,256 milliards – qui couvre les coûts liés à l’environnement, aux routes et voies ferrées, à l’aéroport ainsi qu’au village et aux sites, est très élevé.
English: Those individuals, depending on the circumstances, may be responsible, under the doctrine of joint criminal enterprise, for war crimes committed during the attacks, namely, the murder of civilians, the destruction of civilian objects, the unlawful detention of civilians and looting.
French: Ces personnes, selon les circonstances, peuvent être tenues responsables, en vertu de la notion d'entreprise criminelle commune, des crimes de guerre commis au cours de cette attaque, à savoir du meurtre de civils, de la destruction de biens de caractère civil, de l'arrestation illégale de civils et de pillages.
English: • Laser (black and white) or colour printing of documents
French: ◦ Impression de fichier sur imprimante laser (noir et blanc) ou imprimante couleur
English:  Conversely the use of 15-metre buses requires a certain adaptation of infrastructures (barriers for pedestrianised precincts, street lighting ...) Therefore a decision authorising wider use of this type of bus will have a financial impact on the local public authorities who are generally responsible for this type of infrastructure.
French:  En revanche, l'utilisation d'autobus de 15 mètres nécessite une certaine adaptation des infrastructures (barrières de zones piétonnières, réverbères,...). Par conséquent, une décision autorisant une plus large utilisation de ce type d'autobus aura des répercussions financières sur les pouvoirs publics locaux, généralement responsables de ce type d'infrastructures.
English: The Council believed that progress in these complementary areas, taken together with an effective and transparent implementation of the Justice and Peace Law and of the UNHCHR recommendations by the Colombian Government, would have a positive impact on peace-building in Colombia."
French: Le Conseil a estimé que les progrès réalisés dans ces domaines complémentaires, unis à une mise en oeuvre effective et transparente par le gouvernement colombien de la loi sur la justice et la paix et des recommandations du HCNUDH, auraient un effet positif sur la consolidation de la paix en Colombie."
English: We provide solutions for any budget with the widest selection of blasting machines and nozzles available anywhere in the world today.
French: Nous fournissons des solutions pour tous les budgets, avec la sélection de machines de projection et de buses la plus complète qui existe.
English: As part of this initiative, tobacco is designated 'contraband' and is prohibited on institutional property.
French: À l'intérieur de cette initiative, le tabac est défini comme un « objet de contrebande » et n'est pas permis sur les lieux de l'établissement.
English: 2002 Competitive Examination for English Interpreters Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575 E United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise - 2002 Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Its role was mainly limited to the exchange of information.
French: Son rôle était principalement limité à l'échange de renseignements.
English: On December 20, 1990, he was offered a sessional employee position for the period of January 2, 1991 to March 2, 1991.
French: Le 20 décembre 1990, on lui a offert un poste d'employé de session pour la période du 2 janvier au 2 mars 1991.
English: The formation of the Dominion Wildlife Service in 1947 placed biologists in the field and initiated population studies and surveys of â€œwildlife conditions.â€ While habitat protection was not emphasized, Canadian Wildlife Service (CWS) biologists were undertaking exploratory population studies throughout the 1950s and accumulating extensive habitat information.
French: Bien que l'accent n'ait pas Ã©tÃ© mis sur la protection de l'habitat, les biologistes du Service canadien de la faune (SCF) ont, pendant toute la dÃ©cennie 1950, effectuÃ© des Ã©tudes dÃ©mographiques exploratoires et accumulÃ© une quantitÃ© considÃ©rable de renseignements sur l'habitat.
English: Producer's Avoided Rate Increase Shipper's Max MCB Discount
French: 100 Structure tarifaire actuelle
English: Agriculture & Agri-food Canada Auditor General of Canada, Office of the Business Development Bank of Canada Canada Border Services Agency Canada Customs & Revenue Agency Canada Mortgage & Housing Corporation Canada Post Corporation Canada Revenue Agency Canadian Firearms Centre Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Museum of Civilization Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Citizenship & Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Correctional Investigator Canada Correctional Service Canada EDULINX Canada Corporation Environment Canada Finance Canada, Department of Financial Transactions & Reports Analysis Centre of Canada Fisheries & Oceans Foreign Affairs & International Trade Canada Health Canada *
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Archives nationales du Canada Banque de développement du Canada Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Bureau du Conseil privé Bureau du vérificateur général du Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre des armes à feu Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne du tourisme Commission d’appel des pensions Commission des plaintes du public contre la GRC Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission de la capitale nationale Commission de la fonction publique du Canada
English: Lamisil oral tablets were approved in 1996.
French: Lamisil oraux ont été approuvés en 1996.
English: Duties Stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service during a designated watch keeping period: by maintaining a continuous watch for distress communications; transmitting from, and receiving messages addressed to, the ship and by relaying message traffic to other ships; copying weather reports, traffic lists, warnings to navigators, and news bulletins for information a.nd the safe operation of the ship; monitoring the operation of facsimile equipment, making adjustments and passing current weather and ice information maps to the bridge; making entries in the radio station log; taking weather observations and coding and forwarding information to the Meteorological Service; testing and setting the auto-alarm device before going off watch; routing radiotelegrams according to standard procedure; and providing search and rescue communications during emergencies.
French: Fonctions Tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de correspondance et de communications, durant une période de quart déterminée, c'est-à-dire: maintenir une surveillance continue pour capter des signaux de détresse; transmettre les messages émanant du navire ou recevez ceux qui lui sont destinés et relayer à d'autres navires les messages reçus; transcrire les bulletins de météo, les listes du trafic maritime, les avertissements communiqués aux navigateurs et les bulletins de nouvelles aux fins de renseignements et d'une manœuvre sûre du navire; surveiller le fonctionnement du matériel de copie, faire des corrections et transmettre au pont des cartes à jour de données sur le temps et la glace; rédiger les inscriptions dans le journal de bord du poste radio; effectuer des observations du temps, les encoder et les transmettre au Service météorologique; vérifier et régler le dispositif d'alarme automatique avant de quitter son quart; acheminer les radiotélégrammes selon les techniques normales; fournir des communications de recherches et de sauvetage en cas d'urgence.
English: This section provides an overview of the activities of two major EC programs that fulfill this mandate, an update on the status on several bilateral agreements that involve the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, and a brief review of major developments in fiscal year 2002-2003.
French: Cette section présente un aperçu des activités des deux principaux programmes d’EC qui remplissent ce mandat, une mise à jour sur l’état de plusieurs ententes bilatérales concernant les dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et un bref examen des principaux développements survenus au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: The Pact proposed by France was, he said, a step in the right direction.
French: Il a également plaidé pour que le Parlement soit en codécision dans le domaine de l'émigration légale.
English: Article 6 Article V of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 6 Supprimer l’Article V du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article V « 1.
English: Furthermore, the isolation of the impact of learning is complicated by the fact that individuals will take away different things from the same learning opportunity, and they may use it in different ways and in environments which are more or less receptive to their new, changed behaviour.
French: En outre, un des facteurs qui compliquent l’isolement de l’incidence de l’apprentissage est le fait que certaines personnes tireront toujours des choses différentes des autres d’une même activité d’apprentissage, et ces personnes peuvent utiliser ces connaissances de manières différentes et dans des milieux qui sont plus ou moins réceptifs à leur nouveau comportement.
English: The mandate for this group — whose first draft opinion had been adopted by the Committee in November 2001 — was revised and updated at the 64th plenary meeting on 18 April 2002, following adoption of the Commission’s Communication [COM(2002) 118 final].
French: Le mandat de ce groupe – dont le premier projet d’avis a été adopté par le comité en novembre 2001 – a été revu et actualisé lors de la 64ème réunion plénière, le 18 avril 2002, à la suite de l’adoption de la communication de la Commission [COM(2002) 118 final].
English: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2008 (DP/2009/28/Add.1)
French: Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière (2008) (DP/2009/28/Add.1)
English: The text of the Universal Copyright Convention is available in a booklet: Universal Copyright Convention as Revised at Paris on 24 July 1971, Paris, UNESCO, 1971.
French: Le texte de la Convention universelle sur le droit d’auteur est disponible sous forme de fascicule : Convention universelle sur le droit d’auteur, Paris, UNESCO, 1971 (35 p.).
English: At the 15th meeting, on 29 March 2000, the following special rapporteurs introduced their reports:
French: À la 15ème séance, le 29 mars 2000, les rapporteurs spéciaux suivants ont présenté leurs rapports :
English: The reports of the Working Party SC.3/WP.3 on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/51 and TRANS/SC.3/WP.3/52.
French: Les rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions ont été distribués sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/51 et TRANS/SC.3/WP.3/52.
English: They declare that their States shall be committed to that joint action in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
French: Ils déclarent que cette action commune engage leurs États dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action.
English: In some cases those proposals were developed many months ago but there is no clear date set for implementation to begin.
French: On nous a dit qu’un certain nombre d’initiatives possibles ont été différées en attendant les recommandations de la présente évaluation.
English: The fourth page is a simplified version of the overall corporate structure involving these companies.
French: 92 Weyerhaeuser Canada Limited a été désignée par les termes Weyerhaeuser Canada aux fins des communications versées au dossier dans le cadre du présent différend.
English: B36B3 Approximately how far is your home from the emergency room?
French: B36B3 Quelle est la distance approximative entre votre maison et la salle d'urgence ?