ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 101 – Sales and other revenue For each reporting period, add your revenues from taxable supplies (include GST/HST at the rate that applied at that time) and enter the total on line 101 of your GST/HST return.
French: Ligne 101 – Ventes et autres recettes Pour chaque période de déclaration, additionnez vos revenus provenant de vos fournitures taxables (y compris la TPS/TVH au taux applicable à ce moment-là) et inscrivez le total à la ligne 101 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Its network of nationally protected areas now comprises 18 nature reserves with a total area of 171,903 hectares, and four national parks with a total area of 210,843 hectares.
French: Le réseau de zones protégées au niveau national de Géorgie La Georgie a créé la première réserve naturelle de la région du Caucase, la Réserve naturelle intégrale de Lagodekhi, en 1912.
English: 256 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Bohdanna Koval's'kyj, daughter of Maryan Koval's'kyj The Arms of Maryan Koval's'kyj within a bordure quartely Or and Gules;
French: 256 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Bohdanna Koval's'kyj, fille de Maryan Koval's'kyj Les armes de Maryan Koval's'kyj brisées d'une bordure écartelée d'or et de gueules;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Company Directories > By Product Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Répertoires d'entreprises > Par produit Liens institutionnels
English: A paper copy will be placed on the offender's case management file; f. the Parole Officer/Primary Worker responsible for the case will provide a copy of the Judicial Review report to the offender.
French: Une copie papier du rapport doit être versée au dossier de gestion de cas du délinquant; f. l'agent de libération conditionnelle/ intervenant de première ligne chargé du cas doit remettre au délinquant une copie du Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: A shorter service time for Professionals as a whole is associated with higher turnover rates for fixed-term appointees, with shorter career expectations.
French: Les administrateurs dans leur ensemble ont moins d'ancienneté car les taux de renouvellement des titulaires d'un contrat de durée déterminée sont plus élevés, la durée de carrière escomptée étant plus courte.
English: File T-2909-93 (January 20, 1995); Nelson et al. v. Attorney General of Canada File T-2027-99 (May 4, 2001).
French: Alongi - Peluso et al. dossier T-2909-93 (20 janvier 1995); Nelson et al. c. Procureur général du Canada dossier T-2027-99 (4 mai 2001).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Crooked-stem Aster is a perennial herb, 20 to 90 cm tall, with zigzagging stems and pale blue flower heads.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™aster fausse-prenanthe est une plante herbacÃ©e vivace, de 20 Ã 90 cm de haut, aux tiges en zigzag et aux capitules bleu pÃ¢le.
English: In aqueous medium the photodimer exhibits a pKa of 12.8 due to dissociation of the ring N(3) hydrogen.
French: En solution aqueuse, le photodimère présente un pKa de 12.8 qui est dû à une dissociation à l'hydrogène attaché en position N(3) du cycle.
English: It may also be used adjunctively in patients with multiple seizure types which include either absence or tonic-clonic seizures.
French: L'acide valproïque peut également être utilisé en association médicamenteuse chez le sujet atteint de plusieurs variétés d'épilepsie, incluant l'absence ou l'épilepsie tonico-clonique.
English: 1989 data from `Government financing of research and development', Eurostat, Luxembourg.
French: (2) En millions d'ECU constants 1992.
English: It is totally unacceptable that the rules differentiate between professional categories or benefit some individuals in detriment to others, without reasons known to and accepted by the population.
French: Il serait absolument inadmissible que ces règles changent en fonction des catégories professionnelles ou privilégient certains par rapport à d'autres sans raisons connues et acceptées par la population.
English: During the face-to-face meetings, observers are invited to attend and sometimes a public information session takes place.
French: Il y a des preuves incontestatables d’un déclin très important pour au moins une douzaine d’espèces, et un grand nombre pourrait être sur le point de disparaître.
English: Free The Children continues to distribute school and health kits donated by our vast network of school groups in Canada.  The kits provide children with basic hygiene and school supply essentials in Kenya, Ecuador, Sri Lanka, China, Sierra Leone, Ghana and India.
French: Enfants Entraide distribue des trousses de fournitures scolaires et de fournitures médicales au Kenya, en Équateur, à Sri Lanka, en Chine, en Sierra Leone, au Ghana et en Inde, grâce aux dons collectés par son vaste réseau de groupes scolaires au Canada.
English: For example, develop and distribute guidance for industry associations by 2002.
French: Par exemple, élaborer et distribuer, pour 2002, une directive destinée aux associations d'industries.
English: A growing number are opening the telecommunication sector to private investors.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à ouvrir aux investisseurs privés le secteur des télécommunications.
English: Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), certified bargaining agent (applicant), - and Transport V.A. (Québec) Ltée Laurier Station, Quebec,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), agent négociateur accrédité (requérante),
English: Liquid culture media speciﬁcally designed for the growth of M. tuberculosis (e.g. BACTEC 13A) must be used, which are diﬀerent from the blood culture bottles used for the isolation of other bacteria.15,58 * Standard antituberculosis treatment regimens will achieve microbiologic and clinical cure, but longer therapy (i.e. 12 months) should be considered for children and the immunocompromised (e.g. those with HIV/AIDS), as well as patients with a slow response to treatment or with drug-resistant disease.
French: Les régimes antituberculeux d’usage courant assureront une guérison microbiologique et clinique, mais un traitement de plus longue durée (c.-à-d. 12 mois) devrait être envisagé pour les enfants et les sujets immunodéprimés (p. ex. personnes atteintes d’une infection à VIH/sida), de même que pour les patients qui mettent du temps à répondre au traitement ou qui présentent une maladie pharmacorésistante. Malgré un traitement adéquat, la mortalité résultant d’une TB miliaire demeure élevée, pouvant atteindre 20 %59,60.
English: Over 650,000 young people have participated in the use of the funds, including 8,253 acting as grant givers and decisions makers on the use of the funds and 73,017 acting as project leaders or successful applicants to the funds - 44% of this latter group were from disadvantaged backgrounds.
French: Plus de 650 000 jeunes ont participé à l'utilisation des fonds, et 8 253 d'entre eux ont fait fonction de distributeurs d'aide et de décideurs en ce qui concerne l'utilisation des fonds et 73 017 ont été chefs de projet ou bénéficiaires d'aides de ce type - 44 % des jeunes de ce dernier groupe étant issus de milieux défavorisés.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks, John, for that kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, John, pour cette aimable présentation.
English: The level of reserves in dams on the Rivers Segura (at 12.4%) and Jucar (at 19.4%) in eastern Spain were particularly alarming.
French: Les retenues d'eau du fleuve Segura (12,4%) et du Jucar (19,4%) dans l'Est de l'Espagne présentaient les niveaux de réserves les plus alarmants.
English: A WTO panel examining complaints by Japan and the EU has found that Canada's measures taken in the implementation of the Auto Pact are inconsistent with its WTO obligations.
French: Un groupe spécial de l'OMC, qui a examiné des plaintes formulées par le Japon et l'UE, a établi que les mesures prises par le Canada pour mettre en vigueur le Pacte de l'automobile étaient incompatibles avec ses obligations en vertu des règles de l'OMC.
English: It can be concluded from this interim report that, despite undeniable gaps with regard to the cooperation between the Iraqi Government and the United Nations, real progress has recently been recorded in the identification and destruction of prohibited arms in Iraq's possession.
French: Il ressort de ce rapport intermédiaire que, en dépit des lacunes indéniables qui demeurent dans la coopération entre le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies, de réels progrès ont été récemment enregistrés en matière d'identification et de destruction d'armes interdites en possession de l'Iraq.
English: The voted text was expected to be submitted to the plenary session of the National Assembly for final approval by 17 December 2004.
French: Le texte voté devait être soumis à la session plénière de l'Assemblée générale pour approbation finale d'ici au 17 décembre 2004.
English: Access to an independent assessment governed by considerations of natural justice Plans, measures and arrangements are in place to ensure the continuous delivery of critical services, which permits the organization to recover its data and assets Improved awareness and better information among the Transportation community and key stakeholders with respect to the Tribunal’s mandate, services and decisions Priority 1:
French: Donner accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle Des plans, des mesures et des dispositions sont en place pour assurer la prestation continue de services essentiels. Cela permettra à l'organisation de recouvrer ses données et ses biens Informer davantage le milieu des transports et les intervenants clés pour qu’ils comprennent mieux le mandat, les services et les décisions du Tribunal Priorité 1 :
English: Better border controls will assist in campaigns against drug traffickers and arms smugglers, as well as terrorists.
French: L'amélioration des contrôles aux frontières permettra de mieux lutter contre les trafiquants de drogue, les revendeurs d'armes et les terroristes.
English: More importantly, it would deny Iran the ability to link popular Islamic and Arab causes with its own hegemonic ambitions.
French: De manière plus importante, elle empêcherait l’Iran d’associer des causes islamistes et arabes populaires à ses propres ambitions hégémoniques.
English: Ms. Porter is an Officer of the Order of Canada and was also awarded the Order of Ontario.
French: Mme Porter est Officier de l'Ordre du Canada et a été récipiendaire de l'Ordre de l'Ontario.
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: From a predominantly Anglo-American background, with its content expressed mainly in English, the Internet now supports myriad expressions of many cultures and societies including, increasingly, some of the 6,700 languages spoken in 228 countries around the world.
French: On prévoit en revanche qu’en 2002, les non-anglophones seront devenus majoritaires et qu’en 2003, ils représenteront 66% de la communauté des utilisateurs de l’Internet3, le gros de cette expansion provenant d’Asie et d’Amérique Latine4. On estime également qu’en 2003, le tiers au moins des internautes préféreront naviguer sur le Net dans une langue qui ne sera pas l’anglais5 et que ce nombre aura encore doublé en 20056.
English: • Dark, crescent-shaped spots on each scale
French: • Points foncés en forme de croissant sur chaque écaille dorso-latérale
English: Some thought that the papers should have recognized the export potential of Canada's academic community and how participation in international education activities can stimulate innovation in Canada.
French: D'après certains participants, les documents auraient dû reconnaître le potentiel d'exportation du monde de l'enseignement canadien et le rôle que la participation aux activités d'enseignement d'envergure internationale peut jouer pour ce qui est de stimuler l'innovation au Canada.
English: Naturally this would not be possible.
French: Il va de soi que ce serait impossible.
English: The first such rule is contained in subparagraph 95(2)(v)(i).
French: La première de ces règles figure au sous-alinéa 95(2)v)(i).
English: • Number of screening officer's decisions varied or rescinded by appeal board's decisions
French: • Nombre de décisions de l'agent de contrôle modifiées ou annulées par les décisions des commissions d'appel
English: 3.3 The author claims to have been the victim of a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, arguing that the same judges who declared his extradition to be lawful formed part of the division of the National High Court which ruled on the application for reconsideration; this could have had the consequence that they exerted a certain influence on their colleagues.
French: 3.3 L'auteur se dit victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en faisant valoir que les magistrats qui ont déclaré l'extradition légale faisaient partie de la Chambre de l'Audiencia Nacional qui a statué sur le recours en révision, ce qui a pu les amener à exercer une certaine influence sur les autres magistrats.
English: Environmental Consideration in Tax Policy Design John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca Open file
French: Environmental Consideration in Tax Policy Design John Whalley EEPSEA 1997 jwhalley@julian.uwo.ca ouvrir le fichier
English: Quality Management System Certificate (ensure that certificate is attached) Quality Management System Certificate Number:
French: Certificat de management de la qualité (s'assurer que le certificat est joint au présent formulaire) Numéro du certificat de management de la qualité :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/44 - Report of the twenty-first session
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/44 − Rapport de la vingt et unième session.
English: Top of Page An Antidote for Antipathy There are several ways to reverse this trend.
French: Haut de la page Remède contre l’antipathie Il existe plusieurs moyens possibles de renverser cette tendance.
English: Detailed abstracts are searchable for free at the Cochrane Library website.
French: Ces synthèses sont préparées par la Collaboration Cochrane.
English: As extensive incorporation also occurred when cysteine-U-14C was given to the pods through the cut ends of their stalks, it is suggested that the synthesis of β-cyanoalanine takes place in this tissue.
French: Comme l'incorporation est importante aussi quand la cystéine-U-14C est administrée aux gousses par les extrémités coupées de leurs tiges, nous suggérons qu'il y a synthèse de β-cyanoalanine dans ce tissu.
English: Concerning aid absorption, Timor-Leste has been a beneficiary of significant international assistance.
French: Pour ce qui est de l'absorption de l'aide, le Timor-Leste a bénéficié d'une assistance internationale considérable.
English: PRIVATE cabins have a double bed and three singles.
French: Les chalets PRIVES disposent d'un lit double et de trois lits simples.
English: Elements of the tiered approach include: (a) classification based on tested mixtures; (b) classification based on bridging principles, (c) the use of "summation of classified components" and /or an "additivity formula".
French: La démarche séquentielle comprend : a) une classification fondée sur des mélanges testés ; b) une classification fondée sur des principes d'extrapolation ; c) l'«addition des composants classés» et/ou l'application d'une «formule additionnelle».
English: Figure 1.15 Terminate TIR operation use case diagram
French: Figure 1.18 − Diagramme d'activité du cas d'utilisation fin d'opération TIR
English: Public opinion is a powerful political resource that governments and other powerful interests manipulate either to push a new approach or defend the status quo.
French: L’opinion publique est une puissante ressource politique que les gouvernements et d’autres groupes d’intérêts manipulent aux fins de promouvoir une nouvelle approche ou de défendre le statu quo.
English: Both sides concede that the language laws, as a result of a political compromise, are highly complex and often seem illogical.
French: Dans les deux camps, on reconnaît que ces textes, résultant d'un compromis politique, sont très complexes et paraissent souvent illogiques.
English: All vessels are required to supply EEZ exit and entry reports, as well as daily catch and effort reports via radio and in the form of vessel log-sheets.
French: Tous les navires de pêche doivent déclarer leur entrée dans la zone économique exclusive et leur sortie de la zone et indiquer chaque jour le montant de leurs prises et leurs activités de pêche par radio et dans le journal de bord.
English: We have been able to reproduce this life cycle in the laboratory and have developed a host-parasite model to examine the effects of pesticide exposure upon resistance to parasites.
French: Nous avons réuss i à reproduire ce cycle biologique en laboratoire et nous avons mis au point un modèle hôte-parasite permettant d'examiner les effets de l'exposition aux pesticides sur la résistance aux parasites.
English: The variables in parentheses are reference groups Number of observations: t = 2,380 The model is significant at p = 0.0001 All of the coefficients are significant at 1% except: * significant at 5% ** significant at 10% *** not significant at 5 or 10%
French: Les variables entre parenthèses sont les groupes de références Nombre d'observations : t = 2 380 Le modèle est significatif à p = 0,0001 Tous les coefficients sont significatifs à 1 % sauf : * significatif à 5 % ** significatif à 10 % *** non significatif à 5 ou 10 %
English: Mr President, I had to tell him that unfortunately this is true.
French: Monsieur le Président, j'ai hélas dû lui dire que c'était vrai.
English: Justification Not all the soil functions referred to can consistently be performed at the same time; one function may temporarily rule out the performance of another.
French: Justification La dégradation de la qualité des sols uniquement pour des raisons naturelles ne devrait pas entrer dans le champ d'application de la directive, étant donné que dans de nombreux cas, les États membres n'ont pas de possibilité d'intervenir.
English: The majority in this Parliament agrees with and supports the need for the European Institute of Technology, but what arrangements are there to make it happen?
French: La majorité des députés de cette Assemblée s'accorde et insiste sur la nécessité d'un Institut européen de technologie, mais quelles sont les dispositions prises en vue de sa création?
English: he Employment Insurance (EI) program 1 provides various income support benefits to qualifying individuals.
French: e programme dassurance-emploi (a.-e.)1 offre diverses prestations de soutien de revenu aux particuliers admissibles.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, Algeria, Australia, Canada, Japan, Israel, Serbia and Montenegro, the United States of America, Pakistan, Italy, Mexico and Brazil, as well as the observers for the United Republic of Tanzania, Iceland, Costa Rica (on behalf of the Central American Integration System), Turkey, India, Kuwait, Switzerland, South Africa, Palau, Solomon Islands and Tuvalu.
French: Également à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque, de l'Algérie, de l'Australie, du Canada, du Japon, d'Israël, de la Serbie-et-Monténégro, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan, de l'Italie, du Mexique et du Brésil, et par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de l'Islande, du Costa Rica (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de la Turquie, de l'Inde, du Koweït, de la Suisse, de l'Afrique du Sud, des Palaos, des Îles Salomon et de Tuvalu.
English: We also contribute our time, our expertise and our corporate resources to help improve community safety.
French: La Compagnie consacre également du temps, du savoir-faire et des ressources à l'amélioration de la sécurité dans les collectivités.
English: The most common response reported by students (20%) was that more than 100,000 die from smoking each year.
French: La réponse la plus courante donnée par les élèves (20 %) était que plus de 100 000 personnes meurent des suites du tabagisme chaque année.
English: Lastly, we should, however, celebrate the fact that after 100 years, we are half way down the path to gender equality thanks to European and national laws.
French: Enfin, saluons tout de même qu'en 100 ans, nous avons parcouru 50 % du chemin pour une égalité des sexes grâce à des textes de loi européens et nationaux.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I want to state that, as chairman of Finland' s national UNICEF Committee, I have a special interest in this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord signaler que je m'intéresse tout spécialement à cette question. Je suis en effet présidente du comité national finlandais de l'UNICEF.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum ( SDF ) Master of Arts Scholarship Program Objective:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense ( FSD ) Programme de bourses d'études de maîtrise Objectif :
English: • Does it negatively effect the number and size of companies producing agricultural input?
French: • Touche-t-elle le nombre et la taille des entreprises qui produisent des intrants agricoles?
English: In this respect, the creation of a Community fund to help the countries in the euro area in cases of asymmetric shocks should help us build a solid foundation for our single currency for the future, particularly for those countries that have decided to adopt it.
French: En ce sens, la création d'un fond communautaire pour aider les pays de la zone euro en cas de chocs asymétriques doit permettre de donner à notre monnaie unique, et surtout aux pays qui ont décidé de l'adopter, une assise solide pour l'avenir.
English: 23, 2007 Thelin (sitaxsentan sodium) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Aug. 16, 2007 Permax (pergolide mesylate) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Aug.
French: 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Safi 14 juin 2006 Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques Médecine chinoise 24 juin 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Zhong Hua Niu Bian 24 juin 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Nangen Zengzhangsu (aussi appelé Nangen ou Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi et Power Up 30 avr 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Tian Sheng Yi Bao 28 janv.