ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task forces focused on promoting and facilitating the integration of gender perspectives in programme budgets, the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les équipes spéciales ont fait porter leurs efforts sur la promotion et l'encouragement de cette prise en compte dans les budgets des programmes, les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les suites à donner à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: But this is bad enough.
French: Mais ce retard est assez nuisible en soi.
English: NGOs are very much part of this process and OHCHR has provided legal expertise and other assistance to help develop programmes, from prevention and awareness raising to direct legal assistance.
French: Les ONG sont étroitement associées à ce processus, et le Haut-Commissariat leur a apporté un soutien juridique et autre pour l'élaboration de tout un éventail de programmes allant d'actions de prévention et de sensibilisation à une aide juridique directe.
English: After officers carefully inspected the truck, two drill holes were made through the bottom of the truck bed.
French: Durant cette inspection minutieuse, des agents ont percé deux trous sous le châssis de la fourgonnette.
English: By the same token, a sanction such as this is liable to hamper the press in performing its task as purveyor of information and public watchdog.
French: Lorsque de telles dispositions existent et sont invoquées par les politiciens, les tribunaux nationaux doivent s’abstenir de les appliquer.
English: (a) rights under sections 81.1 and 81.2;
French: (a) des droits prévus aux articles 81.1 et 81.2;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E. A new document of licence, bearing Licence No. 882664, will be issued to Athabaska Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 882664, sera délivrée à Athabaska Airways Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Department’s response was transmitted to Am-Tech on August 30, 1999.
French: La réponse du Ministère a été transmise à Am-Tech le 30 août 1999.
English: All other chapters, support and system engineering, mission, control, launching of constellation, are being readied.
French: Tous les autres volets - support et ingénierie système, mission, contrôle, lancements et opérations de la constellation – sont en cours de préparation.
English: Amendment Nos 2, 5 and 6 relate to anti-fraud measures.
French: Les amendements 2, 5 et 6 font référence aux mesures anti-fraude.
English: The 2000 EEM Program Report was submitted to DFO in June 2001 and comments were provided to the Canada‑Newfoundland Offshore Petroleum Board (C-NOPB) in September 2001.
French: Le rapport pour l’année 2000 du programme de SEE a été présenté en juin 2001 au MPO qui a transmis ses commentaires à l'Office Canada‑Terre‑Neuve des hydrocarbures extracôtiers en septembre 2001.
English: Data are available at the time of release in summary form in The Daily and in greater detail in the CANSIM database.
French: Les données sont accessibles dès leur diffusion dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), sous forme de résumé dans Le Quotidien ou de façon plus détaillée dans la base de données CANSIM.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Appareils et systèmes de protection en atmosphère explosible
English: Sheik Yusuf Indohaadde moved militia members from Baledogle airfield to positions north-east of Jowhar.
French: Le cheik Yusuf Indohaadde a déplacé ses milices cantonnées à l'aérodrome de Baledogle et leur a fait prendre position au nord-est de Jowhar.
English: In order to increase the relevance of international conventions they still need to be effectively transposed into domestic law.
French: Pour que la portée des conventions internationales soit renforcée, celles-ci doivent encore être transposées de manière effective dans le droit national.
English: The following items are amended and the changes are in bold.
French: Les articles suivants sont modifiés et les changements sont en caractère gras :
English: Surveys show that 70% to 90% of organizations fail to successfully execute their strategies.
French: Les sondages démontrent que 70 % à 90 % des organisations ne réussissent pas à mettre à exécution avec succès leurs stratégies.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 15-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the passenger's side and which extends from at least 10 m to 25 m behind the driver's ocular points.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 15 m de largeur, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, et s'étendant au moins de 10 m jusqu'à 25 m en arrière des points oculaires du conducteur.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, contactez :
English: There are no automatic game rewards for role-playing, and no game mechanics are altered (if you give a rose to a felhound it will still try to eat you).
French: Il n'y a aucune récompense spéciale pour faire du jeu de rôle, et aucun mécanisme de jeu n'est modifié en ce sens ( si vous essayez de donner une rose à un chien infernal, cela ne le rendra pas plus gentil envers vous).
English: FS (Ethanol) = 12.3
French: Fs (Ethanol) = 12,3.
English: Through the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Secretariat, the United Nations cooperates with OAU and African subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC), in activities aimed at enhancing Africa's peacekeeping capacity.
French: Par l'intermédiaire du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, l'ONU collabore avec l'OUA et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) aux activités visant à renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique.
English: The Strategic Outcome Effective delivery of official assistance to Canadians travelling, living or doing business abroad.
French: 5.2 | Aide aux Canadiens à l'étranger 5.2.1 | Notre objectif stratégique à long terme Prestation d'une aide officielle efficace aux Canadiens qui voyagent, vivent ou font des affaires à l'étranger.
English: The board was lenient in awarding points in some circumstance while being rigid in others.
French: Le jury s'est montré, au niveau des points accordés, généreux dans certains cas et inflexible dans d'autres.
English: A worker should report to his or her employer or supervisor the existence of any situation that has the potential for violence.
French: Les travailleurs au fait de situations qui pourraient entrainer de la violence devraient en avertir leur employeur ou leur superviseur.
English: 11.6.6 Turn off gases and disconnect line from PEC to smoking machine.
French: 11.6.6 Fermer les bouteilles de mélanges gazeux et débrancher le tube reliant la CEP à la machine à fumer.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: En juillet 2003, Manson a effectué une augmentation de prix de 5 p.
English: The link to our studio takes the microphone signals straight from stage but splits them actively to ensure a clean and hot signal.
French: Afin d’assurer une transmission optimale des signaux micros depuis la scène, la connexion au studio se fait via un splitter actif.
English: * The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See the companion document, Tax Expenditures:
French: † TPS/TVH est ulilisé tout au long de la publication puisque la TVH a remplacé la TPS en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador le 1er avril 1997.
English: Meaning the dramatically improved Tundra doesn’t just excel in deep snow. It dominates in it.
French: Ce qui signifie que la Tundra radicalement améliorée ne fait plus qu’exceller dans la neige profonde, mais elle la domine.
English: A set of clear, concise and measurable requirements are established for a standardized set of screening equipment that is acquired and installed at all screening points.
French: • à s’assurer que les voyageurs sont familiers avec le processus; • que la formation et la familiarité des agents de contrôle sont efficaces et efficientes;
English: At the end of the war he was appointed federal deputy minister of health and was active in many national and international health commissions.
French: À la fin de la guerre, nommé sous-ministre de la Santé au fédéral, il participe à plusieurs commissions de santé nationales et internationales de santé.
English: Saint Wenceslas and his tradition is linked, first and foremost, with the efforts of the Czech lands to become part of the European cultural and political space.
French: L'événement qui nous réunit aujourd'hui dans cette enceinte se tient, par un concours de circonstances, le jour de la fête nationale, le jour même où nous commémorons le protecteur et le patron de l'Etat tchèque.
English: We are replying today to the invitation of the Council, which desired a debate on Algeria.
French: Nous répondons aujourd'hui à l'invitation du Conseil qui souhaitait un débat sur l'Algérie.
English: Festuca arundinacea, somaclonal variation, phosphoglucoisomerase (PGI/2), chromosome instability, point mutations.
French: Festuca arundinacea, variation somaclonale, phosphoglucoisomérase (PGI/2), instabilité chromosomique, mutations ponctuelles.
English: They are the first digital still cameras in the world to feature up to one minute of 60 fps QVGA quality, which allows for in-camera slow motion replay at various user-selectable speeds. Different frame rates and resolutions can be selected to best suit end applications such as TV playback or email attachment.
French: Cette remarquable compacité a été rendue possible par une panoplie d’améliorations technologiques, dont la nouvelle lentille UA, un écran LCD plus plat, des techniques d’assemblage optimisées et une batterie plus petite, bien que plus performante.
English: • In practice, the parties agree to share project information on a timely basis.
French: • En pratique, les parties s'entendent pour partager l'information en temps opportun.
English: (w) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and debtor of the receivable from which the receivable arises.
French: w) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur de la créance de somme d'argent d'où naît la créance de somme d'argent.
English: Another example is the Global University Network that UNV has developed in the context of the United Nations Information Technology Service (UNITeS) initiative.
French: On peut encore citer l’exemple du réseau universitaire mondial créé par le Programme des VNU dans le contexte de l’initiative du Service des technologies de l’information des Nations Unies (UNITeS).
English: If n despite this, distinctive character were denied, this would mean demanding a higher degree of distinctive character of three-dimensional marks. This, according to the Federal Court of Justice in its references for preliminary ruling, would not be an appropriate solution.
French: Or, refuser de reconnaître tout caractère distinctif à des marques tridimensionnelles reviendrait à exiger d'elles qu'elles satisfassent à des critères plus sévères, une approche que le Bundesgerichtshof ne pense pas être une solution convenable, ainsi qu'elle l'a fait remarquer dans ses demandes de révision préjudicielle.
English: The recent downturn in the U.S. housing market and construction industries had a negative impact on Canadian woodlot owners.
French: Lorsque nous sommes étroitement liés à une économie, cela peut à la fois causer notre réussite et notre perte.
English: The Commission should re-evaluate its 2001 decision and consider whether to keep the guidelines on conditional interpretative declarations intact, rather than replacing them by a single guideline assimilating such declarations to reservations.
French: La CDI devrait réévaluer sa décision de 2001 et se demander s'il convient de conserver en l'état les directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles ou de les remplacer par une seule directive assimilant ces déclarations à des réserves.
English: The cytology of plants homozygous for the msY and msW mutations suggested that pollen development in these lines became abnormal at or before meiosis.
French: La cytologie de plants homozygotes pour les mutations msY et msW suggèrent que le développement du pollen, chez ces lignées, est anormal au moment ou avant la méiose.
English: 4.2 Medium- and Long-Term Initiatives
French: 4.2 Initiatives à moyen et long termes
English: The Railway Administration cooperates with different departments of the Ministry of Transport and local municipalities.
French: L'Administration des chemins de fer coopère avec différents services du Ministère des transports et avec les municipalités locales.
English: Canadians are becoming increasingly aware of palliative care as an end-of-life care model for all ages, including children, and are demanding it.
French: Les Canadiens voient de plus en plus les soins palliatifs comme un modèle de soins de fin de vie pour les personnes de tous âges, y compris les enfants, et ils les exigent.
English: 30 Facilitating practices may be aimed at improving the ability of firms to coordinate their actions, or at detecting deviations from the terms of coordination.
French: 30 Les pratiques facilitantes peuvent avoir pour but de permettre aux entreprises de mieux coordonner leur action ou de déceler les manquements aux conditions de coordination.
English: - should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
French: - Respecter les droits de l'homme de tous les Afghans, quels que soient leur sexe, leur appartenance ethnique ou leur religion;
English: For the most part, political developments and incidents reinvigorate these discussions.
French: L’évolution politique et les divers incidents ne font bien entendu qu’aviver ces discussions.
English: • Improved sharing of processor was used by desktop information across the majority of the
French: • Utilisé de façon générale comme le traitement de texte interne.
English: In particular, respondents involved with biopharmaceuticals were keen to see more funding focused on creating opportunities to further incubate and review technologies prior to the transfer to commercial applications.
French: Tout particulièrement, les répondants du secteur des produits biopharmaceutiques souhaitaient voir davantage de fonds accordés à l'incubation et à l'examen de technologies avant le stade des applications commerciales.
English: On 20 June, Neda Agha Soltan, a young woman accompanying her teacher, was killed from a shot to the chest during a demonstration in Tehran.
French: Le 20 juin, Neda Agha Soltan, une jeune femme qui accompagnait son professeur a été tuée d'une balle dans la poitrine lors d'une manifestation dans la capitale.
English: The enforcement of intellectual property rights is a multi-disciplinary task and involves government officials from substantive IP and enforcement agencies (e.g., customs, the judiciary, prosecutors, police, etc.). Therefore, participation by IP and enforcement officials in the Advisory Committee’s meetings is critical.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle est une tâche pluridisciplinaire qui fait intervenir des fonctionnaires nationaux d’organismes chargés des domaines de la propriété industrielle et de la sanction des droits (par exemple les douanes, l’administration judiciaire, le ministère public, la police, etc.). La participation de fonctionnaires des secteurs de la propriété industrielle et de la sanction des droits aux réunions du comité consultatif est donc essentielle.
English: Their association constants and capacities are, respectively, 1.1 × 105 M−1 and 20 nmol/mg protein for site 1 and 4.4 × 103 M−1 and 200 nmol/mg protein for site 2.
French: Leurs constantes et leurs capacités d'association sont 1,1 × 105 M−1 et 20 nmol/mg de protéine pour le site 1 et 4,4 × 103 M−1 et 200 nmol/mg de protéine pour le site 2.
English: It was a good introduction to SAR for me, that's for sure.
French: Ça certainement été une bonne initiation à la recherche et au sauvetage.
English: My purpose in visiting Northern Ireland is to reinforce and broaden Canada’s long-standing relationships with the region.
French: Je suis venu en Irlande du Nord pour renforcer et élargir la relation de longue date entre le Canada et cette région.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Lieu et date de l'audience :
English: • Amendments to Claims or Defense (Article 44)
French: • Modification des demandes ou des moyens de défense (Article 44)
English: Takes note of the attached Programme 20: International Protection, Durable Solutions, and Assistance to Refugees of the biennial programme plan of the United Nations proposed strategic framework for the period 2010-2011.
French: Prend note du document ci-joint Programme 20 : Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant dans le cadre du Plan-programme biennal du Projet de Cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2010-2011.
English: It provides a single-window for all national policies and information related to this program in Canada including the following:
French: Il constitue un guichet unique pour toutes les politiques nationales et l'information reliée à ce programme au Canada incluant ce qui suit :
English: D-Glucose uptake was measured with a rapid filtration method under conditions of a zero-trans, 100 mM cis-NaSCN gradient.
French: La capture de D-glucose a été déterminée par une méthode de filtration rapide utilisant un gradient de NaSCN-cis à 100 mM et zéro-trans.
English: Today, her place has been taken by HMCS Charlottetown, our 20th deployment to the region since September 11, 2001.
French: En remplaçant l’Ottawa, le NCSM Charlottetown a amorcé le 20e déploiement de la Marine dans cette région depuis le 11 septembre 2001.
English: Some recruitment agencies reported that they provide translation of all safety materials and standard employee orientation manuals as a part of their services.
French: Des agences de recrutement affirment que les services offerts comprennent la traduction du matériel de sécurité ainsi que des manuels d’orientation de base destinés aux employés.
English: This issue concerns whether protection should have some retroactive effect, and in particular how to deal with utilizations of TCEs/EoF that are continuing when the law or instrument enters into force and had lawfully commenced before entry into force.
French: Il s’agit de savoir si la protection devrait avoir un effet rétroactif, et en particulier comment traiter les utilisations d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont cours lorsque la loi ou l’instrument concerné entre en vigueur et qui avaient licitement commencé avant cette date.
English: Fisheries Overall support and guidance for preparation of this component were provided by an advisory group, including Robert Audet (Chair) and John Karau, Environment Canada (Ottawa); Gary L. Boyd, Department of Fisheries and Oceans (Ottawa); Bill Franzin, Department of Fisheries and Oceans (Winnipeg); Brian Smiley, Department of Fisheries and Oceans (Sidney); Robert Coombs, Department of Fisheries, Food and Agriculture, Government of Newfoundland and Labrador (St.
French: Les pÃªches La prÃ©paration de cette section a bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'aide et de l'orientation gÃ©nÃ©rales d'un groupe consultatif composÃ© de Robert Audet (prÃ©sident) et John Karau, Environnement Canada (Ottawa), Gary L. Boyd, PÃªches et OcÃ©ans Canada (Ottawa), Bill Franzin, PÃªches et OcÃ©ans Canada (Winnipeg), Brian Smiley, PÃªches et OcÃ©ans Canada (Sidney), Robert Coombs, ministÃ¨re des PÃªches, de l'Alimentation et de l'Agriculture de Terre-Neuve et du Labrador (St.
English: Budgetary income and expenditures of the Republic of Serbia
French: Recettes et dépenses budgétaires de la République serbe
English: This result demonstrates that both tree genetics and environment play a significant role in the growth responses of infested Fraser fir seedlings.
French: Ce résultats démontre que les caractéristiques génétiques des arbres et l'environnement jouent tous deux un rôle important dans la réponse en croissance des semis de sapin de Fraser infestés.
English: Regrettably, there had been little progress towards real nuclear non-proliferation and disarmament, including implementation of article VI relating to nuclear and general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Malheureusement, les progrès accomplis vers une non-prolifération et un désarmement nucléaires véritables et vers l'application de l'article VI relatif au désarmement nucléaire, général et complet sous contrôle international strict et efficace, sont modestes.
English: The Committee again expresses its regret that its recommendation, formulated in its four previous reports, that at least one follow-up mission per year be budgeted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has still not been implemented.
French: Le Comité regrette à nouveau que, contrairement aux recommandations qu'il avait formulées dans ses trois rapports précédents, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ait toujours pas prévu de crédits dans son budget pour financer au moins une mission d'enquête par an sur le suivi.
English: • Innovative Youth Programming Officer  (Bolivia) Filled Street Kids International (Ontario)
French: • Innovative Youth Programming Officer  (Bolivie) Comblé Street Kids International (Ontario)
English: This time, in a sham democracy, the Indonesian authorities have organised an electoral farce in which only three pro-government parties were authorized to take part.
French: Cette fois, par un simulacre de démocratie, les autorités indonésiennes ont monté une farce électorale à laquelle seuls trois partis pro-gouvernementaux sont autorisés à concourir.
English: The government is going to organise a public awareness campaign.
French: Le Gouvernement est en train d'organiser une campagne de sensibilisation.
English: Services & Activities We offer guided tours of the Museum.
French: Services We offer guided tours of the Museum.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale