ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ballistic Eyewear sub-project.
French: Lunettes de protection balistique.
English: There are several stores in Kuujjuaq. Stores ranging from novelty to specialty to general retail.
French: Il y a un large éventail de magasins à Kuujjuaq : boutiques, magasins spécialisés et magasins d’objets divers.
English: N leaching can result in eutrophication of ground and surface waters.
French: Le lessivage de l'azote peut entraîner une eutrophisation des eaux souterraines et des eaux de surface.
English: The few dozen iterations that are normally required to converge to an equilibrium DTA take less time than a single assignment by conventional microsimulators.
French: En moins de temps qu'il n'en faut pour réaliser une seule affectation à l'aide d'un microsimulateur conventionnel, Dynameq peut réaliser les dizaines d'itérations requises pour converger vers l'équilibre dynamique.
English: Corporate subsidiaries can then access the server using a log-on name and password and retrieve the online versions of these documents, which they can modify for their local needs.
French: Les filiales de la société peuvent ensuite accéder au serveur à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe et récupérer les versions en ligne de ces documents, qu'elles ont la possibilité de modifier en fonction de leurs besoins locaux.
English: Directive 2002/88/EC This directive extends the scope of Directive 97/68/EC to also cover small spark ignition (petrol) engines.
French: Directive 2002/88/CE Cette directive étend le champ d'application de la directive 97/68/CE de manière à couvrir également les petits moteurs (essence) à allumage commandé.
English: Average Annual Percent Change (AAPC)
French: Variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP)
English: Shows pensionable and non-pensionable service for the contributor's entire service. • Certification by Personnel Officer or Superannuation Directorate - completed by the Personnel Office or Superannuation Directorate.
French: • La partie détaillée, remplie par le bureau du personnel ou la Direction des pensions de retraite, montre le service complet ouvrant droit à pension ou n'ouvrant pas droit à pension du cotisant.
English: For example, the recurring issue of whether the subject matter of TCEs/EoF is limited to community-oriented artistic and literary productions requires further examination.
French: Délimiter avec une plus grande précision la frontière entre expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et savoirs traditionnels est une question connexe importante.
English: As indicated in its first response, the Government has reaffirmed the mandate of CBC's international service – Radio Canada International (RCI) – and clarified the CBC's accountability for it.
French: Comme dans sa première réponse, le gouvernement a réaffirmé le mandat du service international de la SRC – Radio Canada International (RCI) – et précisé sa responsabilisation à cet égard.
English: On debt reduction, I believe in reducing debt.
French: Je crois dans l’importance de réduire la dette.
English: CSIS also modified or expanded one At the end of fiscal year foreign arrangement and asked for Ministerial 2004–2005, the Service had approval to expand three others.
French: Durant cet exercice, il a été autorisé par le Ministre à en établir dix nouvelles et il a demandé une autorisation à l’égard de deux autres ententes.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le type du projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues Δ rI mesurée sur le premier échantillon et Δ rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad.
English: Working Recommendations A. Guidance From Human Rights Before turning to some of the recommendations that flow from the foregoing analysis, a concluding observation about guidance from human rights is offered.
French: Recommandations de travail A. Incidence des droits de la personne Avant d'examiner certaines des recommandations qui découlent de l'analyse, il convient de faire quelques observations sur l'incidence des droits de la personne en vue de l'élaboration interdisciplinaire d'une politique nationale de dépistage génétique.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: Patrimoine canadien – Société du centre 50a Pour autoriser le virement au présent crédit de National des Arts
English: As presented in the table below, the contribution expenditures the Agency plans to make for Provision of special adjustment measures will total some $35.5 million over the period from 2005-2006 to 2007-2008.
French: Tel que présenté dans le tableau ci-dessous, les dépenses de contribution que l'agence prévoit pour la Prestation de mesures spéciales d'ajustement atteindront environ 35,5 millions de dollars sur la période 2005-2006 — 2007-2008.
English: An investigation on the effect of chronic illness on the psychological health of family members determined that brain-related conditions, including mental illness, impose the most significant risk to the psychological well being of family members (Holmes & Deb, 2003).
French: C’est dans ce contexte qu’on a procédé à la fermeture de la plupart des établissements psychiatriques canadiens dans les années soixante et soixante-dix, ce qui a eu pour effet d’alourdir de façon alarmante le fardeau des aidants et des familles des proches qui ont réintégré la collectivité.
English: The provision of medical care for the local population was not a primary task for EUFOR.
French: L'EUFOR n'était pas faite au départ pour fournir des soins médicaux aux populations locales.
English: Where we recognize that there have been big improvements, then we should say that, arising partly out of the discussions and the dialogue we have had, there have been improvements and that has led to a better life for a lot of people in certain countries.
French: Là où nous constatons des améliorations majeures, dues notamment aux discussions et au dialogue que nous entretenons, nous devons reconnaître et dire si cela a permis d'améliorer la vie d'une grande partie de la population dans certains pays.
English: Through workshops, seminars and institutes, groups are brought together to explore partnership and leadership systems and models to advance humane and ecologically responsible global systems.
French: Des groupes sont réunis dans le cadre d'ateliers, de séminaires et de travaux d'instituts pour examiner des types de partenariat et d'encadrement, ainsi que des structures et modèles susceptibles de promouvoir des systèmes mondiaux humains et écologiquement rationnels.
English: Each transmission system operator shall make public, on an ex post basis no later than one day after the end of the relevant gas day, daily aggregate linepack PE404.708v01-00 50/87 AM\717804EN.doc
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publiques ex post, au plus AM\717804FR.doc 53/91 PE404.708v01-00
English: Where reference is made to other codes and standards, unless otherwise stipulated, the reference shall be to the latest edition including amendments to that code or standard.
French: Sauf indication contraire, toute référence à d'autres codes ou normes s'entend de l'édition la plus récente de ces codes ou normes, y compris les amendements apportés à ceux-ci.
English: Moreover, the Republic of Serbia looks forward to hosting the meeting of the heads of these schools of political studies in Belgrade in November.
French: Par ailleurs, la République de Serbie se réjouit d’accueillir la réunion des directeurs de ces écoles d’études politiques du 2 au 4 novembre à Belgrade.
English: The climate change review, change in government, and Treasury Board processes introduced a funding freeze in 2005/06.
French: L’examen des initiatives liées au changement climatique, le changement de gouvernement et les processus du Conseil du Trésor ont occasionné un gel du financement en 2005-2006.
English: Typically, what are the factors that come into play in a given public servant’s advancement or career mobility?
French: Quels sont les facteurs qui influent habituellement sur l’avancement ou la mobilité professionnelle d’un fonctionnaire?
English: The number of breeding pairs on Akimiski Island was down about 23% from 2003, and was the lowest estimate since the survey began in 1990.
French: Le nombre de couples reproducteurs sur l'Ã®le Akimiski a diminuÃ© de 23 % par rapport Ã 2003, devenant l'estimation la plus basse depuis le commencement du relevÃ© en 1990.
English: Enforcement policies and procedures are developed by internal policy groups before being vetted through management for approval.
French: Des groupes internes d'étude des politiques examinent également les politiques et les méthodes servant à l'application des mesures avant qu'elles soient entérinées par les cadres supérieurs du programme.
English: As such, Industry Canada believes this fee reflects fair economic rent that will encourage efficient spectrum use.
French: Industrie Canada estime donc que ces droits sont équitables et favorables à une utilisation efficace du spectre.
English: Member of the Business Council for Britain.
French: Membre du Comité des affaires (Business Council) pour la Grande-Bretagne.
English: In both his written statements and oral answers, he voiced unequivocal support for the principles of the Stability and Growth Pact, price stability, independence and the single currency, and rejected any attempts to sabotage them as undermining currency stability, price stability, and a policy for growth and jobs.
French: À la fois dans ses déclarations écrites et dans ses réponses orales, il a apporté un soutien sans faille aux principes du pacte de stabilité et de croissance, de stabilité des prix, d'indépendance et de monnaie unique, et a rejeté toute tentative de les saboter, ce qui reviendrait à miner la stabilité monétaire, la stabilité des prix et une politique pour la croissance et l'emploi.
English: In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2003 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 600 474 107.12. [ COM(2004) 406 ] Top
French: Dans ce rapport, établi conformément à l'article 7 du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94, la Commission relève que, à la clôture de l'exercice 2003, le montant des disponibilités du Fonds s'élevait à 1 600 474 107,12 euros. [ COM(2004) 406 ] Retour en haut
English: Not close to the central station, by walk would be 20-25 min.
French: Environnement sonore extrêmement épuisant à cause d'un bar à proximitré.
English: Debriefing and evaluation The evaluation will already have started during the discussions in part 2.
French: Compte rendu et évaluation L’évaluation aura démarré pendant les discussions de la seconde partie.
English: The sustainability of the debt burden is determined on the basis of the ratio of debt-to-exports and debt-to-revenues (calculated in net present-value terms).
French: Le caractère soutenable du fardeau de la dette est déterminé d'après le ratio de la dette aux exportations et du service de la dette aux exportations (calculé selon la valeur actualisée nette).
English: Over the coming months, the Government of Canada will work with its partners and the Commissioner of Official Languages to develop an action plan in response to the study's recommendations as part of its commitment to promote a barrier-free sport system.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement du Canada travaillera avec ses partenaires et avec la Commissaire aux langues officielles pour élaborer un plan d'action en réponse aux recommandations. Cette démarche témoigne de l'engagement du gouvernement à promouvoir l'essor d'un système sportif exempt de barrières linguistiques.
English: Research funds are from various sources including FRSQ and CIHR.
French: Les fonds de recherche proviennent de diverses sources, dont le FRSQ et les IRSC.
English: This divergence is also evidenced by the tabling of almost 600 amendments.
French: Attestent également de ces divergences les quelque 600 amendements déposés.
English: The second group of policy alternatives attempts to inﬂuence real interest rates through inﬂation expectations. A price-level target or a high inflation policy could then be announced when the zero bound is hit.
French: L’établissement d’une trajectoire cible pour le niveau des prix pourrait permettre la réalisation d’un taux d’inﬂation moyen plus bas sans hausse correspondante de la probabilité que les taux d’intérêt nominaux tombent à zéro.
English: He noted that measuring progress and results of activities is now part of the organizational culture, but measuring impact of results will be far more challenging.
French: Il note que la mesure des progrès et des résultats des activités fait maintenant partie de la culture de l'organisation, mais que la mesure de l'impact de ces résultats constitue un défi encore plus grand.
English: 24 There is no requirement of novelty or non-obviousness.
French: 24 Il n'est pas nécessaire que l'œuvre soit nouvelle ou non évidente.
English: As an alternative, a complaints procedure might be introduced.
French: Toute décision négative de la part de PE 390.643v01-00 8/16
English: This structure, which is not an example of fimbriae, flagellae, or attached extracellular polysaccharide, is a tuft of thin fibers about 0.3 μm long at only one end of the cell.
French: Cette structure n'est ni un fimbriae, ni un flagelle non plus qu'un polysaccharide extracellulaire lié à la bactérie. Cette structure est un faisceau de fibres minces d'environ 0.3 μm de long, inséré à une seule extrémité de la cellule.
English: Applicants are already in unfamiliar and sometimes frightening territory with its legal language, rules, and unknown procedures.
French: Au départ, les justiciables qui entrent dans un tribunal se sentent dépaysés et sont parfois intimidés par le langage juridique, les règles de droit et les procédures inhabituelles auxquelles ils sont confrontés.
English: It noted several initiatives regarding Afro-Colombian and indigenous peoples, and that the Government recognized remaining challenges.
French: Il a pris note de plusieurs initiatives en faveur des Afro-Colombiens et des peuples autochtones et constaté que le Gouvernement reconnaissait que des défis restaient à relever.
English: The report contains a number of recommendations to strengthen innovation in the Canadian energy sector and ensure its long-term sustainability.
French: Le rapport contient des recommandations sur la façon de renforcer l’innovation dans le secteur canadien de l’énergie et d’assurer sa viabilité à long terme.
English: Get the information you want about the Competition Bureau by having it directly delivered to your inbox.
French: Recevez l'information que vous souhaitez au sujet du Bureau de la concurrence, et ce, directement par courriel.
English: The Management Committee, at least, needs to be kept abreast of these issues and SPD needs to take decisive action, when necessary.
French: Le Comité de gestion doit au moins être tenu au courant de ces questions, et SPD doit prendre au besoin des mesures décisives.
English: ▪ Open Cell Foam Blowing In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: ▪ Injection de mousse à cellules ouvertes Lors de la production des mousses à cellules ouvertes, 100 % des HFC utilisés sont émis GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: ◦ Related Sites NAFTA @ 10 - Essays Winners Third Prize Controlling the environmental and social impacts of NAFTA: successes and missteps in implementing the side agreements IrÃ¨ne Artru In the United States and to a lesser extent in Mexico and Canada, the negotiation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1991-1992 prompted a mobilization of civil society, worried about the effects of increased competition on the labour market and the environment.
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans - Essays Gagnants TroisiÃ¨me prix Le contrÃ´le des impacts environnementaux et sociaux de l’ALENA : succÃ¨s et actes manquÃ©s de la mise en Å"uvre des accords parallÃ¨les. IrÃ¨ne Artru La nÃ©gociation de l’Accord de Libre-Ã©change Nord-amÃ©ricain (ALENA) en 1991-1992 a suscitÃ© aux Ã‰tats-unis et dans une moindre mesure au Mexique et au Canada une mobilisation de la sociÃ©tÃ© civile inquiÃ¨te des effets d’une concurrence accrue sur le marchÃ© du travail et sur l’environnement.
English: Given the amplitude and dramatic consequences of such violence, children no longer tolerated the excuses made by the perpetrators.
French: Vu l'étendue de ces violences et leurs répercussions dramatiques, les enfants n'admettent plus les excuses avancées par leurs auteurs.
English: Improve incentives for innovation TRMs are explicitly intended to foster innovation.
French: Améliorer les mesures d'incitation à l'innovation Les CRT visent explicitement à favoriser l'innovation.
English: 8 By order of 9 October 1989, the High Court, pursuant to the first paragraph of Article 38 of the Convention, stayed Ampersand' s appeal against the English order for registration pending the determination of the appeal brought in France.
French: 8 Par ordonnance du 9 octobre 1989, la High Court a, conformément à l' article 38, premier alinéa, de la convention, sursis à statuer sur le recours d' Ampersand contre la décision anglaise d' enregistrement jusqu' à ce que l' appel pendant en France ait été tranché.
English: (f) The numbers of children living in poverty; the rate of divorce; the number of single parent families and teenage pregnancies; the adequacy of benefit allowances and the availability and effectiveness of family education;
French: f) le nombre d'enfants vivant dans la pauvreté; le nombre élevé de divorces, de famille monoparentales et de cas de grossesses chez les adolescentes; la question de savoir si les prestations sociales accordées sont suffisantes, s'il existe des cours d'éducation familiale et dans quelle mesure ils sont efficaces;
English: 7.0 Application deadline dates The program will accept applications for five years, from 2003 to 2007.
French: 7.0 Demandes et date limite d'inscription Les demandes de financement au titre du programme seront acceptées durant cinq ans, soit de 2003 à 2007.
English: This year, the Board developed a document entitled Regulation of Security Management at the NEB which formalized and documented the approach that the NEB will use to regulate security of energy infrastructure under its jurisdiction.
French: Cette année, l’Office a produit un document intitulé Regulation of Security Management at the NEB qui formalise et documente la manière dont l’ONÉ abordera la réglementation de la sûreté de l’infrastructure énergétique qui relève de sa compétence.
English: Some folk high schools (folkhögskolor), such as Storuman folk high school, Tärna folk high school and Mälmfälten folk high school, have occasionally offered Sami profile courses for adults.
French: Certains lycées populaires (folkhögskolor), tels que ceux de Storuman, Tärna ou Mälmfälten, proposent occasionnellement des formations pour adultes à orientation sâme. 18
English: First of all, we wanted to make the point clearly to the Islamic countries we were visiting that the campaign against terrorism is not a campaign of the West against Islam.
French: Tout d'abord, nous voulions faire clairement comprendre aux pays islamiques où nous nous rendions que la campagne contre le terrorisme n'est pas une campagne de l'Occident contre l'Islam.
English: Security forces 117 - 118 29
French: Forces de sécurité 117 − 118 31
English: Participants noted the usefulness of such meetings and asked for further UN/ECE activities in this area.
French: Ceux-ci ont souligné l'utilité de telles réunions et ont demandé que la CEE-ONU organise des activités complémentaires dans ce domaine.
English: There was much concern about preventing the tobacco monopoly from maintaining its strong foothold in Canada.
French: On voulait mettre fin à ce puissant monopole du tabac au Canada.
English: The amendment improved the standing of the lowest income households especially in areas with high living expenses.
French: Cette modification a amélioré la situation des foyers les plus modestes, notamment dans les régions où le coût de la vie est particulièrement élevé.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-30 to 12-04 Attend Canada Revenue Agency Communicators Conference $166.10 05-05 to 05-07 Study tour for Assistant Deputy Ministers $2,072.72 04-29 to 04-30 Regional operations visit $529.95 02-29 to 03-02 Regional operations visit $1,377.11 *Total: $4,145.88
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-30 à 12-04 Assister à la conférence des communicateurs de l'Agence du revenu du Canada 166,10 $ 05-05 à 05-07 Voyage d' étude pour les sous-ministres adjoints 2 072,72 $ 04-29 à 04-30 Visite des opérations régionales 529,95 $ 02-29 à 03-02 Visite des opérations régionales 1 377,11 $ *Total : 4 145,88 $
English: They both went to Banks Island in 1914 and worked out of the Cape Kellett Camp.
French: En 1914, ils se rendent tous deux à l'île Banks et travaillent au camp de cap Kellett.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.41, 42 and 45).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.41, 42 et 45).
English: The Operations Branch is organized to provide focus on the regulation of different sectors of the nuclear industry and support the implementation of consistent regulatory and business processes.
French: La DGO centralise la réglementation des différents secteurs de l’industrie nucléaire et veille à la mise en œuvre harmonieuse des activités et des processus de réglementation.
English: NAV CANADA also notes that Article 15 of the Chicago Convention provides that,
French: NAV CANADA mentionne qu'aux termes de l'article 15 de la Convention de Chicago :
English: As a notable contrast to the positive elements of new labour legislation in both Entities stand collective contracts, which remain largely oriented to strict prescription and control, thus imposing on the labour market many regulations from the previous period.
French: Il est probable qu'elle ne fait pas obstacle à la mobilité des travailleurs face à ces éléments positifs de la nouvelle législation du travail dans les deux Entités, les conventions collectives demeurent largement assujetties à des prescriptions et un contrôle stricts, imposant ainsi au marché du travail de nombreuses réglementations héritées de la période antérieure.
English: In recent years, the United States has provided more than $40 million to protect women and girls in Darfur and to provide for sexual violence prevention in response projects worldwide.
French: Ces dernières années, les États-Unis ont fourni plus de 40 millions de dollars pour protéger les femmes et les filles au Darfour et pour prévenir la violence sexuelle, dans des projets d'intervention dans le monde entier.
English: BESP-100 - Certification of Broadcasting Equipment PDF Format, 90 KB  Help to Access Documents This document establishes the procedure for obtaining Technical Acceptance Certificates (TAC).
French: PNMR-100 - Homologation du matériel de radiodiffusion Format PDF, 95 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce document fixe la procédure pour obtenir un certificat d'approbation technique (CAT).