ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also sat in the legislature (1783-93, 1798-1805) and served as Speaker (1789-93, 1799-1805).
French: En 1781, il est nommé solliciteur général de la Nouvelle-Écosse et, dès 1800, son cabinet est le plus important de la province.
English: But the situation can be saved if qualified staff from the former TAOs are put on to the job at once.
French: Pourtant, il est possible de le faire, à condition de mettre au travail sans tarder des membres compétents des anciens BAT.
English: Evaluation de mi-parcours du Projet d’Appui a la lutte contre le SIDA en Afrique de l’Ouest (SIDA 3: 2001- 2006).
French: Évaluation de mi-parcours du Projet d’Appui a la lutte contre le SIDA en Afrique de l’Ouest (SIDA 3 : 2001-2006).
English: HEATING FUELS There are no federal or provincial excise taxes on heating fuels such as natural gas, electricity and oil.
French: ÉNERGIES DE CHAUFFAGE Il n’y a pas de taxe d’accise fédérale ou provinciale sur les énergies de chauffage comme le gaz naturel, l’électricité et le mazout.
English: The first module of such an exhibition was inaugurated in Sarajevo in December 2003 on the occasion of the launching of the pilot-project Sarajevo, Intercultural City of the Council of Europe.
French: Le premier module d'une telle exposition a été inauguré à Sarajevo en décembre 2003 à l'occasion du lancement du projet-pilote Sarajevo, Cité Interculturelle du Conseil de l'Europe.
English: Council of Europe policy documents and practical tools contribute to improving national policies, developing governance, and serve also as educational tools for universities and schools.
French: Les documents d’orientation et les outils pratiques du Conseil de l’Europe contribuent à améliorer les politiques nationales, à développer la gouvernance, et servent aussi d’outils pédagogiques aux universités et aux écoles.
English: Two mobile operators have also since been similarly designated as having SMP in their market.
French: Il en a été de même depuis pour deux opérateurs de téléphonie mobile, désignés comme opérateurs puissants sur leur marché.
English: 4.1 Lower BMI cut-off point In the updated body weight classification system, the lower BMI cut-off point of the ‘normal’ range is 18.5.
French: La présente section du rapport fournit des précisions sur les arguments justifiant les changements effectués lors de la mise à jour du système canadien de classification du poids.
English: It seems to strongly suggest that they have seen as a good opportunity for their firewall will enter into force as the first stop child pornography website which is blocked.
French: Il semble fortement à penser qu'elles ont considéré comme une bonne occasion pour leur pare-feu entrera en vigueur le premier arrêt, la pornographie impliquant des enfants site Web, qui est bloquée.
English: The Committee welcomed the fact that, in its development programmes and, in particular, those relating to technical assistance, UNDP took account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le PNUD tienne compte, dans ses programmes de développement et en particulier ceux qui portent sur l'assistance technique, des conclusions formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: • Funding start date - January, 2002
French: • Date de début du financement - janvier 2002
English: As a resource management agency, DFO is committed to the sustainable use and benefit of wild salmon resources.
French: En tant qu’organisme chargé de gérer des ressources, le MPO doit voir à ce que les stocks de saumon sauvage permettent une utilisation et des avantages durables.
English: As shown above45, the case law of different human rights bodies, and in particular that of the European Court of Human Rights relating to Article 2 ECHR, places the Governments concerned under some obligation to provide the victims and their families with an effective remedy, including the duty to investigate, to bring the perpetrators to justice, to make all information and findings relating to the fate of the disappeared person available to the families, and to provide compensation to them.
French: Comme on l’a vu45, la jurisprudence des divers organes de défense des droits de l’homme, et en particulier celle de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant l’article 2 de la CEDH, place dans une certaine mesure les gouvernements concernés dans l’obligation de procurer aux victimes et à leurs familles un recours effectif, ce qui inclut le devoir d’enquêter sur la disparition, de traduire les coupables en justice, de porter à la connaissance des familles tous renseignements et résultats d’enquête concernant le sort de la personne disparue et de leur verser une indemnisation.
English: Fetje Benoit, directorate general management renewal services, and Bill Close, construction engineering, Leitrim, each won two tickets to laugh the night away at Yuk Yuks Komedy Kabaret.
French: Fetje Benoit, Division des services du renouveau de la gestion, et Bill Close, Génie construction, à Leitrim, ont mérité chacun deux billets pour se dilater la rate au Yuk Yuk's Komedy Kabaret.
English: Lord Elgin Hotel, Pearson Room DATE: June 26th, 2003 PARTICIPANTS:
French: CCE - BB LIEU : l'Hôtel Lord Elgin, salle Pearson DATE : le 26 juin 2003 PARTICIPANTS:
English: In 2007, the World Health Assembly endorsed the introduction of IPSAS.
French: En 2007, l'Assemblée mondiale de la santé a entériné l'adoption des normes IPSAS.
English: An alliance of partners including UNHCR, ICRC, the International Rescue Committee and Save the Children (United Kingdom) is working on cross-border family tracing and reunification.
French: Un groupe de partenaires, composé du HCR, du CICR, de l'International Rescue Committee et de Save the Children (Royaume-Uni), s'emploie de part et d'autre des frontières à retrouver trace des familles et à réunifier leurs membres.
English: Participants were very supportive of the direction toward having people actively take part and share in the visitor experience.
French: Les participants ont appuyé l’orientation voulant que les gens puissent connaître et prendre une part active aux expériences offertes aux visiteurs.
English: The popularity of the EU, pros and cons, and benefits for youth were the topics of a lively debate with the students.
French: La popularité de l’UE, ses avantages et désavantages, ou encore les bénéfices pour la jeunesse ont fait l’objet d’un débat animé avec les élèves.
English: Kokunsan (Kogunsan) Islands: suspected enemy activities in, 14; fishing sanctuaries established for, 18; location of, 27 n.
French: Kunsan-ni: la scène d’un raid de guérilleros, 109-110.
English: We are convinced that, with the help of our partners, the projects will be concluded successfully.
French: Il est convaincu que, avec l'aide de ses partenaires, les projets seront menés à bien.
English: Hearing held in Québec, Quebec, Friday, May 2, 1997 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Québec, Friday, May 2, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, le vendredi 2 mai 1997)
English: They develop strong territorial behaviour.
French: Il développe un comportement territorial prononcé.
English: Counsel explains the deviation from the actual sentence on the basis that a 25-year sentence amounted to the same, as few could be expected to survive that length of time in prison.
French: Le conseil explique la différence avec la peine prononcée en indiquant qu'une condamnation à 25 ans d'emprisonnement équivaut à la réclusion à perpétuité car il y a peu de personnes qui peuvent supporter un emprisonnement aussi long.
English: Exports are forecast to decrease by 9% due to lower demand from North Africa and the EU, which will be only partly offset by increased exports to the US.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient de 9 % par suite de l'affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne qui ne sera que partiellement neutralisé par la hausse des exportations vers les États-Unis.
English: Reiterating paragraph 14 of the preamble to the Programme of Action, my delegation stresses the urgent need for international cooperation and assistance, including financial and technical assistance, to support and facilitate efforts at the local, national, regional and global levels to tackle the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Conformément au quatorzième alinéa du préambule du Programme d'action, ma délégation souligne la nécessité urgente d'une coopération et d'une assistance internationales, notamment d'une aide financière et technique, pour appuyer et faciliter les efforts déployés aux niveaux local, national, régional et mondial en vue de s'attaquer au commerce illicite des armes légères.
English: Seen in the context of this complex network of agreements, the trademark license becomes a way of "extending the brand" and co-marketing, so that each product helps sell the other products by reinforcing the popularity of the character.
French: Vue sous l'angle de cet ensemble complexe d'accords, la concession de marques sous licence devient un moyen d'élargir la dimension de la marque et une technique de commercialisation en association avec d'autres sociétés, de sorte que chaque produit favorise la vente des autres produits en renforçant la popularité du personnage.
English: Invites Parties and Signatories to implement the overall guidance document and the guidelines produced by the project groups under the Mobile Phone Partnership Initiative;
French: Invite les Parties et les signataires à mettre en oeuvre le document d'orientation générale et les directives élaborées par les groupes de projets dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables;
English: The prospective student may then decide whether the rate of return is high enough to make education a good financial investment.
French: L’étudiant éventuel peut alors décider si le taux de rendement est suffisamment élevé pour conclure que son éducation est un bon investissement.
English: (y) Paragraph 138 (f) was deleted.
French: y) Le paragraphe 138 f) a été supprimé.
English: (a) Human Resources Policy Specialist.
French: Il s'agit des fonctions suivantes :
English: The interactive success stories instead are companies that have already established some presence in the music business but, for individual reasons, must "try harder" to keep their place in line or to position themselves more advantageously in what are increasingly crowded spaces.
French: Les réussites dans l'interactif relèvent plutôt d'entreprises qui ont déjà acquis une certaine présence dans l'industrie de la musique mais qui, pour diverses raisons, doivent déployer des efforts supplémentaires pour conserver leur place dans la hiérarchie ou pour mieux se positionner dans des marchés qui sont de plus en plus encombrés.
English: All trees produce sap, but maple trees produce greater quantities with a sweeter taste.
French: Tous les arbres produisent de la sève, mais les érables en produisent en quantités plus importantes et au goût plus sucré.
English: Santiago Milà, IAPH/ Spain - UN/CEFACT Vice-Chairman
French: Santiago Milà, Association internationale des ports/Espagne (Vice-Président du CEFACT-ONU)
English: The public participation processes should include reasonable time frames for the different phases, which should take into account any legally binding time frames and allow sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively during the decision-making on certain specific activities with GMOs.
French: Les processus de participation du public devraient prévoir des délais raisonnables pour les différentes phases afin de tenir compte d’éventuels délais légaux et de laisser suffisamment de temps pour informer le public et permettre à celui-ci de se préparer à participer de manière effective au processus décisionnel concernant des activités particulières mettant en jeu des OGM.
English: Extent of problem Add to this the fact that no one really knows how extensive the problem of ADRs is in children.
French: L'ampleur du problème Ajoutons à ce fait que personne ne connaît réellement l'ampleur du problème des EIM chez les enfants.
English: Foreign Affairs and International Trade Mandate and priorities The core of DFAIT's mandate is to conduct "the external affairs of Canada, including international trade and commerce and international development".
French: Affaires étrangères et Commerce international Mandat et priorités Le mandat principal du MAECI est de diriger « les affaires extérieures du Canada, y compris le commerce international et la promotion du commerce international ».
English: I shall firstly refer to Amendment No 21 to Article 3.
French: Tout d'abord, je parlerai de l'amendement 21 de l'article 3.
English: It is a new tool developed by health and environmental professionals to communicate the health risk posed by local air pollution.
French: C’est un nouvel outil mis au point par des professionnels des domaines de la santé et de l’environnement dans le but de renseigner la population sur les risques de la pollution de l’air pour la santé.
English: "
French: La politique culturelle en Allemagne étant essentiellement de la compétence des États fédérés (Länder), ce sont les États (Länder) concernés qui devront rendre des comptes sur la politique gouvernementale relative à la langue frisonne en Allemagne.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources program is managed by the DMCO with the day-to-day operations carried out by the LE-07 Property Officer (PO).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le Programme des ressources matérielles est géré par l'AGCA, les opérations quotidiennes étant menées par l'agent des biens (LE-07).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35301 - 35325 (of 53558) Page: 1413 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next Kirby Ramsay - 4/22/2006 [22:48] Sackville NB / Thunder bay ON, Ontario, Canada Cannot thank you guys over there enough, you are all true heroes and deserve much better from us at home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35301 - 35325 (de 53558) Page : 1413 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant Kirby Ramsay - 4/22/2006 [22:48] Sackville NB / Thunder bay ON, Ontario, Canada Cannot thank you guys over there enough, you are all true heroes and deserve much better from us at home.
English: The initial three drug-testing laboratories were substantially upgraded by UNDCP to enable them to carry out full quantative and qualitative analysis.
French: Le PNUCID a beaucoup modernisé les trois premiers laboratoires d'analyse des drogues pour les rendre à même d'effectuer des analyses qualitatives et quantitatives complètes.
English: These could be employees who need extensive training such as language training, others who require equipment to enable them to do their work such as employees with disabilities, and individuals who have a lot of vacation leave to be cashed-out at year end or have salary protection.
French: Au moment de retrancherces fonds des différents budgets salariaux à cette fin, les ministères devraient tenir compte des niveaux de délégation en vigueur, de la taille de chacun des budgets, de la capacité des gestionnaires à gérer certains paiements, ainsi que des répercussions sur leur rendement au chapitre de l'équité en matière d'emploi, de la formation et du perfectionnement, et des langues officielles.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 47 CMA 710,390 452,400 11,729,112 188,470 2,593,104 302,670 1,401,423 167,880 1,357,807 224,520 1,001,977 124,830 533,017 18,616,956 total Saskatchewan Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 47 RMR 710,390 452,400 11,729,112 188,470 2,593,104 302,670 1,401,423 167,880 1,357,807 224,520 1,001,977 124,830 533,017 18,616,956 total Saskatchewan Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The UNICEF secretariat recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Le secrétariat de l'UNICEF recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Document FCCC/CP/1999/7, paragraphs 27-48.
French: Document FCCC/CP/1999/7, par. 27 à 48.
English: • the 2 percent registration fee;
French: • les droits d'enregistrement de 2 p.100;
English: just stall, showing no progress toward completion.
French: délais excessifs et un manque de clarté à propos des exigences.
English: In their Final Document, the Ministers again urged strict compliance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 and 56/9 and expressed their deep concern at the expansion of the extraterritorial effect of the embargo against Cuba and the successive legislative measures designed to intensify it.
French: Dans leur document, les ministres ont à nouveau demandé instamment la stricte application des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 et 56/9 de l'Assemblée générale et ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo appliqué à Cuba et de l'adoption continue de mesures législatives visant à le renforcer.
English: The 14th year of the festival has a lineup of over 150 musicians on a variety of stages.
French: La programmation de cette quatorzième année comprend des spectacles offerts par plus de 150 musiciens sur différentes scènes.
English: With these increases comes growth in diseases linked with obesity, such as heart disease & type 2 diabetes, thus placing an increasing burden on healthcare systems.
French: Les facteurs subtils sont peu ou pas pris en compte, comme les conditions vitales ou praniques de l’endroit où les individus suivent traditionnellement des régimes alors que ces facteurs pourraient influer sur leur efficacité.
English: the pressure which the inertia control device can develop  p'max = pop_max = N/cm2"
French: 9.8.2.3 Lorsque le protecteur de surcharge est hydraulique 1/ pression que le dispositif de commande à inertie peut développer p'max = pop_max = …N/cm2»
English: Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospital, infirmaries and maternities.
French: Les pauvres consultent gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.
English: If the data holder is considered by an REB to have undue inﬂuence on prospective participants, the researcher could make initial contact with eligible individuals by neutral means such as by putting up notices in public areas of the facility or institution with information on how to contact the research team, and a neutral member of the research team or staff could inform interested individuals about the research (see scenario 6.3.4, option B).
French: Si le détenteur des données est considéré par le CER comme étant en position d’exercer une inﬂuence indue sur les participants éventuels, le chercheur pourrait établir le contact initial avec les personnes admissibles par des moyens neutres, par exemple en afﬁchant des annonces dans les lieux publics de l’établissement ou de l’institution pour indiquer comment contacter l’équipe de recherche, en demandant à un membre neutre de l’équipe de recherche ou du personnel d’informer les personnes intéressées au sujet de la recherche (voir le scénario 6.3.4, option B).
English: LEI (Lavalin Environnement Inc.), "Étude sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
French: LEI (Lavalin Environnement Inc.), «HAP dans l'air ambiant au Québec.
English: "... for the first time in my life, I was happy.
French: Spock : "... pour la première fois dans ma vie, j'étais heureux.
English: If this SF6 use occurs, emissions are calculated based on the quantity of SF6 consumed:
French: Si on se sert de SF6, les émissions seront calculées à partir de la quantité de SF6 consommée :
English: However, Article 7 also provides that such evidence shall be used only if necessary with costs being taken into account. expected to render a judgment within 30 days.
French: Voir également la proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer, COM (2004) 173 final/3, 25.05.2004.
English: In concrete terms, provision must be made for standards, guidelines and mechanisms whereby achievements can be recognised and rewarded.
French: En termes concrets, des normes, des lignes directrices et des mécanismes doivent permettre de reconnaître et de récompenser les acquisitions.
English: Main Political Parties Social Democratic Party (SPD), Christian Democratic Union (CDU), Christian Social Union (CSU), Free Democratic Party (FDP), Left Party, Alliance 90/The Greens (Grünen).
French: Partis politiques principaux Parti social-démocrate (SPD), Union chrétienne démocrate (CDU), Union chrétienne sociale (CSU), Parti libéral démocrate (FDP), Linkspartei, Alliance 90/Verts (Grünen).
English: The Advisory Committee stated in paragraph 36 of its report (A/53/895/Add.6 of 1 April 1999), that it had been informed that SFOR had recently indicated that UNMIBH would be requested to make reimbursement for these services.
French: Au paragraphe 36 de son rapport (A/53/895/Add.6 en date du 1er avril 1999), le Comité consultatif a rappelé qu'il avait été informé que la SFOR avait récemment indiqué qu'elle demanderait à l'ONU de la rembourser pour les services fournis.
English: (Signed) Oswaldo de Rivero Permanent Representative of Peru to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Oswaldo de Rivero
English: With the award of the fellowships, it was possible to achieve adequate geographical representation of participants and to select deserving candidates who would otherwise have been prevented from participating in the Seminar.
French: Grâce à celles-ci, il a été possible de parvenir à une répartition géographique adéquate et de retenir des candidats méritants qui autrement n'auraient pu participer au Séminaire.
English: • Government modernization Demographic changes If the observed trends continue, the Canada of tomorrow will be very different from the Canada of yesterday or today.
French: • La modernisation gouvernementale Les changements démographiques Si les tendances observées se maintiennent, le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: Multiple defendants - Jurisdiction of the court of domicile of one of the defendants - Conditions - Connection between the claims for the purpose of the Convention - Options - Action for recovery of undue payment brought against the manager of the investment company offering the transaction and the agent - Included - N° 2003/23
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Conditions - Lien de connexité entre les demandes au sens de la Convention - Opération boursière à terme - Action en réparation de l'indu, dirigée contre le gérant de la société d'investissement, offrant cette opération, et le mandataire - Inclusion - N° 2003/23
English: Moreover, the author had failed to demonstrate in what way his right to adequate time for the preparation of his defence had allegedly been violated.
French: En outre, l'auteur n'avait pas démontré en quoi son droit de disposer du temps nécessaire à la préparation de sa défense aurait été méconnu.
English: Canada Magazine Fund Terms and Conditions, 2004 and Support for Canadian Periodicals:
French: Modalités du Fonds du Canada pour les magazines, 2004 et Support for Canadian Periodicals: