ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of Belarus Republic of January 2000 on ”Industrial Safety of Hazardous Production Facilities”, which establishes legal, economic and social principles for ensuring safe operation of hazardous production facilities
French: − La loi de janvier 2000 sur la sécurité industrielle des sites de production dangereux, qui pose des principes juridiques, économiques et sociaux pour garantir l'exploitation sans risques de ces sites;
English: Only 18 of the 40 organizations indicated that they had formal (i.e. contractual) arrangements with other organizations.
French: Seulement 18 des 40 organismes ont indiqué avoir conclu des accords officiels (c.-à-d. contractuels) avec d’autres organismes.
English: Bn5 19.4% 6402.91.00 -- Covering the ankle Bn4 21% 6402.99.00 -- Other BL 21% 64.03 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
French: Bn5 19,4 % 6402.91.00 -- Couvrant la cheville Bn4 21 % 6402.99.00 -- Autres BL 21 % 64.03 Chaussures Ã semelles extÃ©rieures en caoutchouc, matiÃ¨re plastique, cuir naturel ou reconstituÃ© et dessus en cuir naturel.
English: Vaccinations for adult solid-organ transplant recipients: current recommendations and protocols.
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques.
English: At the level of the Government of Canada (GC), the lead departments for strategies involving DND are normally the Department of Foreign Affairs and International Trade or Public Safety Canada, with input, of course, from all other concerned departments.
French: Au niveau du gouvernement du Canada (GC), les ministères responsables habituellement des stratégies impliquant le MDN sont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou Sécurité publique Canada, avec évidemment l'apport de commentaires de tous les autres ministères concernés.
English: A person is taken to the psychiatric department of a hospital by emergency medical staff, police, a person close to him or her, or another person.
French: Une personne doit être conduite au service de psychiatrie d'un hôpital par des membres du personnel médical du service des urgences, la police, un proche ou tout autre personne.
English: As our audio perception concentrates on the transient phase of new audio occurrences the quality of high-class reproduction systems is found in the area of dynamic.
French: Comme notre perception auditive se focalise essentiellement sur la phase initiale d'établissement des nouveaux signaux qui parviennent à notre ouïe, les performances d'un système de reproduction dépendent donc surtout de ses caractéristiques dynamiques.
English: Logix Marine has, on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company ASA (hereinafter the applicant), applied for a temporary coasting trade license to operate the service set out in the title.
French: Logix Marine, au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company ASA (ci-après la demanderesse), a demandé une licence de cabotage temporaire en vue d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Boxes 124 and 125 – Assistance Box 124, Assistance for Canadian exploration expenses; and Box 125, Assistance for Canadian development expenses.
French: Cases 120 et 121 – Frais de ressources renoncés Case 120 – Frais renoncés d'exploration au Canada; Case 121 – Frais renoncés d'aménagement au Canada.
English: However, despite these achievements, ethnic minorities remain under-represented in the Armed Forces, making up around 1 per cent of personnel.
French: Malgré ces progrès, les minorités ethniques restent sous-représentées au sein des forces armées, où elles constituent environ 1 % des effectifs.
English: The Regional Accounting Operations Units will implement the new structure, roles and responsibilities which will include the elimination of satellite offices.
French: Les services régionaux des opérations comptables mettront en ouvre la nouvelle structure, les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités et élimineront les bureaux satellites.
English: Ed Topp); GAP Services Inc., London, Ontario (Gary Palmateer); the University of Guelph, Guelph, Ontario (Drs. Carleton Gyles, Shu Chen and Michael Goss); Environment Canada’s National Water Research Institute, Burlington, Ontario (Dr.
French: Enfin, Environnement Canada, le Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine terrestre (PAN), l’Université Acadia et le Clean Annapolis River Project (CARP) ont collaboré à l’organisation de l’atelier sur le DSPM tenu les 14 et 15 avril 2004 à Wolfville (Nouvelle Écosse) (Sullivan, 2004).
English: (a) Article 21(2), which refers to the “generally accepted international rules or standards” on the “design, construction, manning or equipment” of ships in the context of laws relating to innocent passage through the territorial sea; article 211(6)(c), which refers to the “generally accepted international rules and standards” in the context of pollution from vessels; articles 217(1) and (2), which refer to the “applicable international rules and standards” in the context of flag State enforcement; and article 94(3), (4) and (5), which requires flag States to conform to the “generally accepted international regulations, procedures and practices” governing, inter alia, the construction, equipment and seaworthiness of ships, as well as the manning of ships and the training of crews, taking into account “applicable international instruments”;
French: a) Le paragraphe 2 de l'article 21, qui renvoie aux « règles ou normes internationales généralement acceptées » s'appliquant « à la conception, à la construction ou à l'armement des navires étrangers » dans le contexte des lois et règlements relatifs au passage inoffensif dans la mer territoriale; l'alinéa c) du paragraphe 6 de l'article 211, qui se réfère aux « règles et normes internationales généralement acceptées » dans le contexte de la pollution par les navires; les paragraphes 1 et 2 de l'article 217, qui mentionnent les « règles et normes internationales applicables » dans le contexte des pouvoirs de l'État du pavillon; et les paragraphes 3), 4) et 5) de l'article 94, qui prescrivent aux États du pavillon « de se conformer aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées » régissant, entre autres, la construction, l'équipement et la navigabilité des navires ainsi que la composition et la formation des équipages, « en tenant compte des instruments internationaux applicables »;
English: National Library of Canada Net Cost of Program for the Estimates Year 2004-2005 Total ($ thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme de la Bibliothèque nationale du Canada pour l’année budgétaire 2004-2005 Total (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (total du Budget principal des dépenses plus les rajustements) Plus :
English: The traditional methods of judicial cooperation between the Member States are cumbersome and inappropriate
French: Le caractère lourd et inadapté des méthodes classiques de la coopération judiciaire entre les États membres
English: For revoolving funds, this also includes the amount related to health care plans currently estimated at 7.5% of personnel.
French: Dans le cas des fonds renouvelables, les inscriptions doivent comprendre le montant affecté aux régimes de soins de santé, qui s'élèvent actuellement à 7,5 % des frais de personnel.
English: Here's one out of many sources .
French: Voici une des nombreuses sources .
English: Memorandum D2-5-0 Ottawa, February 2, 2006 Legislative requirements for the presentation of persons In Brief 1.
French: Mémorandum D2-5-0 Ottawa, le 2 février 2006 Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter à un bureau de douane En résumé 1.
English: It was the Complainant’s allegation that the responsible officer of the corporation, a Mr. William Dickson, then serving as Assistant Manager of the Rail Division of the Respondent, refused to appoint the Complainant Bennett MacPherson to the Hostler position by reason of the fact that she is female, and thus contravened the Act’s prohibition against discrimination on the basis of gender.
French: La plaignante a allégué que le responsable de l’embauchage, un certain William Dickson, alors directeur adjoint de la division du chemin de fer de l’entreprise mise en cause, avait rejeté sa candidature au poste de propose à l’entretien des locomotives parce qu’elle était une femme, contrevenant ainsi à la Loi qui interdit toute distinction fondée sur le sexe.
English: From the evidence I am satisfied that all the factors of the Personal Suitability qualification in fact were assessed with respect to appellant White (4th allegation).
French: D'après la preuve, je suis convaincu que tous les facteurs des qualités personnelles ont en fait été évalués en ce qui concerne l'appelant White (quatrième allégation).
English: Declaration under article 32: France (9 December 2008)1
French: Déclaration en vertu de l'article 32 : France (9 décembre 20081)
English: Summary of Transfer Payments by Business Line Forecast Spending 2001-02 * Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité Prévisions de dépenses 2001-2002 * Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: • New travel reports and publications are being introduced on the Corporate Finance website and those found on the regional Finance websites are being eliminated.
French: • De nouveaux rapports et publications sur les voyages sont versés sur le site Web ministériel des Finances, et ceux qu'on trouve sur les sites Web régionaux sont en voie d'élimination.
English: For the male sample, the logistic regression estimates a negative relationship between all periods of immigration and being native-born (no period of immigration) in terms of finding skill level IV employment, although this correspondence is not continuously significant until 1984.
French: Dans le cas de l'échantillon des hommes, la régression logistique estime une relation négative entre toutes les périodes d'immigration et le fait d'être né au pays (aucune période d'immigration) pour ce qui est d'occuper un emploi de niveau de compétence IV; cette relation ne devient toutefois significative de façon continue qu'en 1984.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors Finance, should consider the implementation of a formal overarching risk management strategy for contracting that ultimately: i. identifies high-risk contracts and develops procedures to follow for their implementation and monitoring ii. promotes the use of competitive contracting practices and the necessity for justification of all non-competitive contracts.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait envisager la mise en œuvre d'une stratégie globale officielle de gestion des risques liés à la passation de marchés, qui en fin de compte : i. identifierait les contrats à risques élevés et préciserait les procédures à suivre pour l'exécution de ces contrats et la surveillance de ces derniers; ii. encouragerait l'utilisation de marchés concurrentiels et exigerait une justification dans le cas de marchés non concurrentiels.
English: The database makes it possible to monitor the status of actions taken in response to complaints.
French: La base de données permettra de jauger l'efficacité des mesures prises pour donner suite aux griefs des usagers.
English: • number of employees in the department (or organization) does not exceed 1000;
French: • le ministère ou l'agence ne compte pas plus de 1 000 employés et employées;
English: The Guide to Enactment should indicate the rationale for such exclusions and explain the implications of any exclusions, such as the risk that they might preclude effective review and control of the proper management of the procurement process.
French: Le Guide devrait indiquer les motifs de ces exclusions et en expliquer les conséquences, par exemple, le risque qu'elles empêchent d'examiner et de contrôler effectivement si la procédure de passation est bien gérée.
English: This Ordinance has also raised the age of a child to 18 years, imposed a ban on handcuffing, putting in fetters or giving corporal punishment to a child at any time while in custody.
French: En vertu de la même ordonnance, il est en outre interdit d'arrêter un mineur de 15 ans au titre de l'une quelconque des lois relatives à la détention préventive ou des dispositions du chapitre VII du code.
English: [4] The Respondents submits that the statutory scheme which Madam Justice Tremblay-Lamer deemed inadequate for ensuring the independence of the Tribunal, is engaged in this case, and that, consequently, the proceedings should suspended until the problems identified by the Federal Court have been remedied and the Tribunal is able to ensure the parties a fair and impartial hearing.
French: [4] Les intimées soutiennent que le régime législatif considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'indépendance du Tribunal entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait suspendre les procédures jusqu'à ce que les défauts identifiés par la Cour fédérale aient été remédiés et le Tribunal soit en mesure d'assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: Receiving countries should make efforts to increase their capacity to take in refugees and displaced persons, especially the most vulnerable, since that responsibility should be shared more evenly.
French: Les pays d'accueil doivent faire des efforts et accroître les moyens dont ils se dotent pour recevoir les réfugiés et les déplacés, en particulier les plus vulnérables, car cette contrainte devrait être partagée plus équitablement.
English: The representative of an observer organization, supported by several delegations and representatives of observer organizations, suggested that subparagraph (c) should also apply in cases of identical or similar goods or services, because a risk of dilution could exist also in such cases.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur, appuyé par plusieurs délégations et représentants d'organisations ayant le statut d'observateur, a proposé que le sous-alinéa c) s'applique aussi dans le cas de produits ou services identiques ou similaires car il pourrait aussi y avoir risque d'affaiblissement de la marque en pareil cas.
English: He observed that “Ethiopia's refusal to vacate Eritrean territory constitutes a gross violation of the Charter of the United Nations”.  The letter also called on the Council to “redress this injustice in accordance with its legal responsibilities under the Algiers Agreement, the Charter of the United Nations and general principles of international law”.
French: Il a fait observer que le refus de l'Éthiopie de quitter le territoire érythréen constituait une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et demandé au Conseil de corriger l'injustice ainsi faite conformément aux responsabilités juridiques qui lui incombent au titre de l'Accord d'Alger, de la Charte des Nations Unies et des principes généraux du droit international.
English: • Food and Drugs Act and Regulations Health Canada
French: • Loi sur les aliments et drogues et Règlement Santé Canada
English: • 2001-04-23 Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - MT and UT Groups
French: • 2001-04-23 Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Groupes MT et UT
English:  Fergus, Elora and Salem, Ontario Approved — Relief from the requirement to distribute CKCO-TV Kitchener as part of the basic band.
French:  Fergus, Elora et Salem (Ontario) Approuvé — Exemption de l'obligation de distribuer CKCO-TV Kitchener à la bande de base.
English: An employee subject to this Annex who travels on a lay-day in accordance with the provisions of the Collective Agreement is entitled to Travelling Time in accordance with the provisions of Article 33 and clause 11 of this Appendix.
French: L’employé-e-s assujetti à la présente annexe qui se déplace un jour de relâche conformément aux dispositions de la convention collective a droit au temps de déplacement en vertu de l’article 33 et du paragraphe 11 du présent appendice.
English: Forty-ninth Parallel Article also available en français and Youth Edition
French: Quarante-neuvième parallèle Version anglaise de cet article
English: This point cannot be stressed enough.
French: L'on ne saurait insister assez sur ce point.
English: At various points in our research, we also benefited from the suggestions and sound advice of Richard Teese from the University of Melbourne, Leslie Roman from Simon Fraser University, Nicole Mosconi from the Université Paris X-Nanterre, and Francesca Sala Mùt from the University of Islas Baleares.
French: Nous avons aussi profité, à différents moments du déroulement de la recherche, des suggestions de lecture et des bons conseils de Richard Teese de l’Université de Melbourne, de Leslie Roman de l’Université Simon Fraser, de Nicole Mosconi de l’Université Paris X-Nanterre et de Francesca Sala Mùt de l’Université des îles Baléares.
English: Naturally, we shall be taking up these violations and criticising them whenever we have the opportunity to do so.
French: Nous devons, bien entendu, évoquer cette situation et critiquer la politique tunisienne chaque fois que nous avons la possibilité de le faire.
English: Principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
French: Application du principe d'irréversibilité au désarmement nucléaire, à la limitation des armements nucléaires et autres ainsi qu'aux mesures de réduction des armes nucléaires
English: By using this equation, an evaluation of the residual water content is no longer required in the prediction of the coefficient of permeability.
French: Grâce à cette équation on n'a plus besoin d'évaluer la teneur en eau résiduelle pour prédire le coefficient de perméabilité.
English: According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
French: Selon ces principes, ces institutions doivent avoir des fonctions consultatives, informatives et de surveillance, pouvant notamment formuler des avis, préparer des études et des rapports ainsi que des programmes d’éducation et d’information.
English: ◦ Proactive Disclosure AJS00 - International Development Research Centre Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJS00 - Centre de recherches pour le développement international Numéro:
English: Assuming the implementation of the tax credit recommended above, FACTOR and MusicAction should administer the components for Audio and Video Production ($3.5 million), Marketing and Distribution ($5 million), Syndicated Radio Programming ($200,000) and Business Development ($300,000).
French: En supposant l'adoption du crédit d'impôt recommandé précédemment, FACTOR et MusicAction doivent administrer les volets Production audio et vidéo (3,5 millions de dollars), Commercialisation et distribution (5 millions de dollars), Programmation radiophonique affiliée (200 000 $) et Développement des entreprises (300 000 $).
English: • 2002-A-445 — Suspension - 3113990 Canada Inc. cob Air Laurentian
French: • 2002-A-445 — Suspension - 3113990 Canada Inc. s/n Air Laurentian
English: It is expected that the consultations with the organizations and donors will be finalized shortly.
French: On espère que les consultations avec les organisations et les donateurs s'achèveront bientôt.
English: • two-dimensional bar code will be printed on all individual tax returns produced on paper by a tax preparation package.
French: • Un code à barres bidimensionnel sera imprimé sur toutes les déclarations de revenus des particuliers produites sur papier au moyen d’un logiciel de préparation des déclarations.
English: So, it confuses the people what is the real position.
French: Donc, ça crée de la confusion dans l'esprit des gens quant à la position réelle qu'il faut adopter.
English: Les projets actifs du CRDI au Mali (en 2004) 2004-04-15 Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués Open file
French: Les projets actifs du CRDI au Mali (en 2004) 2004-04-15 Présentation des projets, liste des partenaires maliens, montants alloués Ouvrir le fichier
English: If the capacitor bank is removed from the network, the voltage level drops.
French: Si la batterie de condensateurs est retirée du réseau, la tension baisse.
English: • Although census-takers were issued instructions which included confidentiality guidelines, these guidelines did not have the force of law.
French: • Bien que les recenseurs aient reçu des instructions qui faisaient état de principes directeurs sur la confidentialité, ces principes n'avaient pas force de loi.
English: This page last reviewed/revised April 2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : mai 2008.
English: To acknowledge that many of those Parties have only recently ratified the Montreal Protocol but also to note that all of them have received assistance with data collection from the Multilateral Fund through the implementing agencies;
French: De reconnaître que beaucoup de ces Parties n'ont ratifié le Protocole de Montréal que récemment, mais de noter aussi que toutes ont reçu une assistance du Fonds multilatéral pour la collecte de données, par le biais des organismes d'exécution;
English: The internal auditor must have sufficient assistance to do his job adequately.
French: L’auditeur interne doit disposer d’une assistance suffisante pour s’acquitter dûment de sa mission.
English: Gender-specific behaviour is still obvious in the choice of the major fields of studies.
French: Le sexe joue toujours un rôle déterminant dans le choix des études.
English: I also thank those colleagues who took the floor to support the committee’s work.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) félicite le rapporteur, la commission, et remercie tous les participants au débat.
English: The declaration may be accompanied by specific qualifying remarks drawing attention to risks associated with the transactions and measures managed by the directorate-general or department.
French: La déclaration peut être assortie de qualifications spécifiques destinées à mettre en évidence les risques associés aux opérations et actions que gère la Direction générale ou le service.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/12; TRANS/WP.30/2000/18 and Corr.1.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/2000/12; TRANS/WP.30/2000/18 et Corr. 1.
English: It was this Sunni hegemony – and not merely that of Saddam’s Ba’athist regime – that was toppled by the United States.
French: C’est l’hégémonie sunnite, et pas seulement celle du régime baassiste de Saddam, qui a été renversée par les États-Unis.
English: Closing ceremonies with cake and trophy presentations followed at the curling club.
French: La cérémonie de clôture incluant la coupe du gâteaux et la remise du trophée.
English: The third contradiction is that, while we speak of the urgent need to make the Council more representative, we have not formalized the one idea that would undoubtedly help us attain that objective and on which we all agree, namely to increase the number of non-permanent members.
French: La troisième contradiction est qu'alors même que nous parlons de l'urgence de rendre le Conseil plus représentatif, nous n'avons toujours pas donné forme à la seule idée qui, sans nul doute, contribuerait à atteindre cet objectif et sur laquelle nous nous accordons tous, à savoir l'augmentation du nombre des membres non permanents.
English: Action Plan bears fruit’, Dated 23 February 1999, (http://www.europa.eu.int/comm/dg15/en/ update/action/128.htm, situation 26 September 1999).
French: ‘Marché Unique: le Plan d’action porte ses fruits’, 23 février 1999, (http://www.europa.eu.int/dg15/fr/update/action/128.htm, situation au 26 septembre 1999).