ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/242 and A/ES-10/243.
French: Le Président appelle l'attention des délégations sur les documents A/ES-10/242 et A/ES-10/243.
English: The third aspect of this issue is surely the question of labelling and of the carcass-processing industry and the safety of its processes.
French: Le troisième élément qui entre en ligne de compte est certainement la question du marquage, ainsi que celle de l'industrie d'équarrissage et de la sécurité de ses procédés.
English: Due to its geographical location too, Haridwar stands as the gateway to the other three important pilgrimages of Uttrakhand namely, Rishikesh, Badrinath and Kedarnath.
French: En raison de son emplacement géographique, Haridwar est la porte d'entrée vers les trois autres grands lieux de pèlerinage d'Uttrakhand, à savoir Rishikesh, Badrinath et Kedarnath.
English: These factors serve to illustrate the constantly changing nature of the funds allocated for this budget heading, and it would be worthwhile to monitor the payments effected through the end of 2008, given the fact that the Government does not appear to have clearly finalized the expenses on this account and that there is every likelihood of a budget overrun.
French: Ces éléments illustrent le fait que la nature des fonds alloués à ce chapitre budgétaire change constamment et il conviendrait de suivre les paiements effectués jusqu'à la fin de 2008, étant donné que le Gouvernement ne semble pas avoir clairement finalisé les dépenses de ce compte et qu'il est très probable qu'il y ait un dépassement de crédits.
English: We should also recall that the aims of the international treaties that underpin our non-proliferation efforts are first and foremost to achieve effective progress toward general and complete disarmament, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction.
French: Nous devons aussi nous rappeler que l'objectif des traités internationaux qui sous-tendent nos efforts dans le domaine de la non-prolifération est d'abord et avant tout de nous faire progresser sur la voie du désarmement général et complet, notamment l'interdiction et l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.
English: Dr. Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec
French: • décrire les grandes catégories de faits probants à considérer avant de lancer de nouveaux programmes d’immunisation;
English: There is also a proposed new directive laying down basic specifications for spraying equipment to be placed on the market.
French: Une nouvelle directive définissant les règles de base pour la commercialisation des équipements de pulvérisation est également proposée.
English: Notes Myers et al., (2002) "Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances" Proceedings of the 2002 US DOE Hydrogen Program Review, NREL/CP-610-32405.
French: La purification se produit également de façon interne.
English: An important indicator of integration is whether the PRS framework takes into account the macro-economic implications of financing the costed activities and outputs identified in the MDGs Needs Assessment.
French: La mesure dans laquelle le cadre des SRP tient compte des incidences macroéconomiques du financement des activités et des produits dont le coût est chiffré dans l'évaluation des besoins constitue un bon indicateur d'intégration.
English: Tax implications If a gift or award to an employee is cash or near cash (such as a gift certificate), it could be a taxable benefit to the employee.
French: Répercussions fiscales Les récompenses et les cadeaux donnés à un employé en espèces ou quasi-espèces (comme un chèquecadeau)pourraient constituer un avantage imposable pour l’employé.
English: Her Majestyâ€™s Itinerary The detailed programme, outlining the itinerary of The Queen over the course of the nine day visit, can be found on this web site.
French: L'itinéraire de sa majesté Le programme détaillé, indiquant l'itinéraire de la Reine pendant les neuf jours de la visite, est affiché sur ce site Web.
English: © Parks Canada Narrow band across forehead and back over eyes black; chin blackish passing into brown on throat; rest of head, neck, breast, and back cinnamon brown passing into grey on rump and blackish toward end of tail (which has a broad yellow tip); wings slaty grey, the secondaries with tiny red appendages like sealing wax (but sometimes lacking); abdomen, sides and flanks pale greenish-yellow; under tail coverts whitish.
French: © Parcs Canada Étroit masque noir en travers du front et autour des yeux; dessous de la tête noirâtre, tournant au brun sur la gorge; restant de la tête, cou, poitrine et dos brun cannelle, tournant au gris sur le croupion et au noirâtre vers le bout de la queue (celui-ci porte une large bande jaune terminale); ailes gris ardoise; secondaires nanties d'appendices terminaux rouges à texture cireuse (mais quelquefois absents); abdomen, côtés et flancs jaune verdâtre pâle; tectrices sous-caudales blanchâtres.
English: The 18th International Conference of Labour Statisticians has been convened by the Governing Body of the International Labour Office in its 300th Session (November 2007) to discuss and adopt international statistical standards on two topics, Child Labour and Working Time.
French: Lors de la 300e session (novembre 2007), le Conseil d’Administration du Bureau International du Travail a convoqué la 18e Conférence internationale de statisticiens du travail pour discuter et adopter des normes statistiques internationales sur deux thèmes ; le Travail des Enfants et le Temps de Travail.
English: It should further be noted that State-sponsored terrorism is not a novel phenomenon nor a unique feature of the contemporary international landscape.
French: Il convient de noter en outre que le terrorisme parrainé par l'État n'est pas un phénomène sans précédent dans l'histoire et sur la scène internationale contemporaine.
English: For additional information on the Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers visit: www.rangers.forces.gc.ca/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Rangers juniors canadiens et les Rangers canadiens, consultez les sites www.rangers.forces.gc.ca/
English: A good historical writer is able to convince readers that he or she actually attended an event even though it occurred many years before.
French: Un bon écrivain de fiction historique est capable de convaincre le lecteur qu’il a vraiment assisté à un événement, même si celui-ci s’est passé il y a longtemps.
English: The Council of Europe provided participants with information on its activities in this field and on the topic of cultural heritage.
French: Il a été déclaré qu’il était utile de débattre des « meilleures pratiques » dans des domaines tels que la politique culturelle et la coopération multiculturelle, en particulier dans le cadre de la Conférence d’examen.
English: I do not want to go into the details of that landmark resolution, but allow me to underline some its provisions that deserve particular attention as to the need for international cooperation.
French: Je n'entrerai pas dans le détail de cette résolution historique, néanmoins, je voudrais en souligner certaines des dispositions qui méritent une attention particulière pour ce qui est de la coopération internationale.
English: "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996."
French: A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996.
English: Weather and ice messages:
French: Messages Météorologiques ou des Glaces Des rapports météorologiques et de glace en code international sont produits aux heures synoptiques normales de 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC par des navires de toutes nationalités qui ont été sollicités par leur service météorologique national ou par d’autres services météorologiques.
English: The timescale for dynamic modelling in view of the 1999 Gothenburg Protocol's review was noted.
French: Il a été pris acte du calendrier établi pour la modélisation dynamique dans la perspective de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: During the day, the issue of the list of victims of racism was raised, and the participants could not agree on this subject.
French: Lors de cette journée, il y été question de la liste des victimes de racisme et les participants ne s'entendent pas à ce sujet.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that his delegation fully supported the United Nations in its work to safeguard and promote the rights of children and commended its efforts to increase the capacity of States to implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Hackett (Barbade), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que sa délégation soutient pleinement les activités de l'ONU destinées à protéger et à promouvoir les droits des enfants et rend hommage à ses efforts en faveur de l'augmentation de la capacité des États à appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the West Bank, the implementation of the Jenin camp reconstruction project neared completion.
French: En Cisjordanie, la mise en place du projet de reconstruction de la partie détruite du camp de Djénine est pratiquement achevée.
English: But these attempts will almost surely fail; in the end – though it may take years – cotton subsidies will be eliminated.
French: Il est pratiquement certain que ces tentatives vont échouer ; au final, bien que cela puisse prendre des années, les subventions pour le coton disparaîtront.
English: This reflects the full implementation of the accountability framework initiated in 1998.
French: Cela reflète la mise en oeuvre complète du cadre de responsabilisation mis de l'avant en 1998.
English: (e) Paper, paperboard and wood pulp market developments
French: e) Évolution du marché du papier, du carton et de la pâte de bois.
English: Moreover, 32,557 calls were made to the local-rate number 08 1000 5000 between 1 January and 31 December 2007; the callers were given advice and referrals.
French: Par ailleurs, 32 557 appels ont enregistrés sur le n° Azur 08 1000 5000 entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007; les appelants ont été conseillés et orientés.
English: Mr President, the organisation of the working hours of road transport workers affects the working conditions of these workers and also the efficiency of logistics.
French: Monsieur le Président, l' aménagement du temps de travail dans le secteur des transports routiers affecte les conditions de travail des employés et le bon fonctionnement de la logistique.
English: There has also been a request for harvest of krill on the Scotian Shelf.
French: On note aussi une demande d’exploitation du krill sur la plate‑forme Néo‑Écossaise.
English: On 20 May 2001, the Director General of OLAF replied that the investigation was still ongoing, but that the information in OLAF’s possession at that time did not suggest a reason for advising against continued ﬁnancing for the project.
French: Le 14 mai 2001, le directeur général de la DG RDT a envoyé au directeur général de l’OLAF une le re lui expliquant qu’il comptait proposer à la Commission le ﬁnancement de ce projet, sauf avis contraire.
English: International Cooperation and Harmonization The HPFB participates in international regulatory cooperation work, sharing resources and knowledge with other governments around the world.
French: Coopération et harmonisation internationales La DGPSA participe à des travaux de coopération internationale en matière de réglementation et d’échange de ressources et de connaissances avec les gouvernements d’autres pays.
English: The situation for health care providers is a case in point.
French: La tendance est à l’accroissement de la spécialisation sur le plan des compétences et de la formation.
English: The European Union is not a monolithic bloc but the product of the actions of men and women and, as such, it must keep up with the times to stay alive.
French: L'Union européenne n'est pas un bloc monolithique mais le produit des actions d'hommes et de femmes et, en tant que tel, elle doit être en accord avec son temps pour rester en vie.
English: It is clear that early investment by the international community in rebuilding infrastructure and provision of equipment would be necessary to enable the system to function in the short term.
French: Il est clair que la communauté internationale devra investir rapidement dans la restauration des infrastructures et la fourniture des matériels qui permettront au système de fonctionner à bref délai.
English: The EU appealed for the strengthening of the institutions of the judiciary and encouraged the creation of the UN-sponsored CICIG (International Commission against Impunity), ratified by Congress in August 2007.
French: L'UE assure de sa solidarité et de son soutien constant tous ceux qui œuvrent de manière pacifique pour la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme universels.
English: (c) Juvenile justice
French: c) l'administration de la justice pour mineurs
English: Address by Mr. Daniel Toroitich arap Moi, President and Commander in Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya
French: Allocution de M. Daniel Toroitich arap Moi, Président et commandant en chef des forces armées de la République du Kenya
English: Public Key Infrastructure (PKI) Public Key Infrastructure is an infrastructure using public key technology (encryption and digital signature key pairs) to provide authentication, integrity, confidentiality and non-repudiation.
French: Signature numérique Une signature numérique permet d’assurer au récipiendaire que le document signé provient réellement de la personne qui l’a envoyée et qu’il n’a pas été modifié depuis qu’il a été signé.
English: The average retail markup of 50 per cent was then deducted to arrive at a delivered price for imports to retailers in Canada.
French: 100 a été déduite afin d'en arriver à un prix à la livraison pour les importations destinées à des détaillants au Canada.
English: Description Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) acts as a key delivery agent of the Government of Canada's Information Management/Information Technology (IM/IT) Federated Infrastructure, which provides a secure delivery channel for electronic commerce and electronic service delivery government-wide.
French: Description Les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) sont un des intervenants clés pour ce qui est de l'infrastructure fédérée de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) du gouvernement du Canada, qui fournit une voie de communication protégée pour le commerce électronique et la prestation des services électroniques dans l'ensemble du gouvernement.
English: 2008: (a) Conference at the International Civil Aviation Organization; (b) Senior Round Table for Women's Justice, Washington, D.C.; (c) a representative of the Association is currently involved with a justice reform programme in Afghanistan, which sponsors judges and lawyers from Afghanistan to attend educational programmes in the United States; (d) sixty-first Annual DPO/NGO Conference on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; (e) in the context of the Millennium Development Goals, the Association is cooperating with the NGO Mouvement international ATD quart monde.
French: 2008 : L'Union a entrepris les activités suivantes : a) elle a participé à la conférence de l'Organisation internationale de l'aviation civile; b) elle a assisté à la table ronde de haut niveau sur les femmes et la justice, tenue à Washington; c) une de ses représentantes participe actuellement à un projet de réforme de la justice en Afghanistan, qui permet à des juges et à des avocats afghans de suivre des programmes d'études aux États-Unis; d) elle a assisté à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales célébrant le soixantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme; e) elle coopère avec l'ONG Mouvement international ATD quart monde dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Much of the information used by the Tribunal in SIMA cases is simply not kept "on the shelf" by companies in a documentary form.
French: Une bonne partie des renseignements utilisés par le Tribunal dans les causes concernant la LMSI n’est tout simplement pas conservée « sur une tablette » sous forme de document par les sociétés.
English: Female "dark" geese such as Brant are infrequently seen from the air if they are on nests, so each observation of one or two Brant was treated as a breeding pair (i.e., two birds) (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les oies et bernaches femelles de couleur foncée, comme les Bernaches cravants, sont rarement aperçues du haut des airs lorsqu’elles sont sur leur nid, de sorte que chaque observation d’une ou de deux Bernaches cravants a été considérée comme l’observation d’un couple nicheur (c.-à-d. deux oiseaux) (U.S. Department of the Interior et Environnement Canada, 1987).
English: Further to Anne’s comment, whenever we talk about representativity, we always have statistics in mind.
French: J’enchaîne sur ce que Anne disait plus tôt.
English: Find out more why Gekko has attracted thousands of new and experienced traders.
French: Découvrez pourquoi Gekko a tant de succès auprès des traders, qu'ils soient novices ou expérimentés.
English: Where such document is nevertheless submitted by telecopier, such as to observe a time limit, the Office will also need the original or photocopy in colour as colours are not reproduced by the telecopier.
French: Lorsqu'un tel document est néanmoins envoyé par télécopieur afin de respecter le délai imparti, il faudra également adresser à l'Office l'original ou la photocopie en couleur étant donné que les couleurs n'apparaissent pas sur la télécopie.
English: • Globally, there are about 20 000 butterfly species.
French: • Il existe environ 20 000 espèces de papillons à l’échelle mondiale.
English: • the right to be heard in the proceedings and the right to furnish evidence;
French: • le droit à être entendues au cours de la procédure ainsi que le droit à fournir des éléments de preuve;
English: Note 2 There are currently regional differences for the minimum duration of repeated dose toxicity studies; 2 weeks in the EU and US and 2 weeks non-rodent and 4 weeks rodent in Japan.
French: Note 2 On note actuellement des écarts entre les régions quant à la durée minimale des études de toxicité à doses répétées; on recommande des études de 2 semaines dans l'UE et aux États-Unis, et des études de 2 semaines chez des non-rongeurs et de 4 semaines chez des rongeurs au Japon.
English: The Standard Rules provide that “States should ensure that persons with disabilities have the opportunity to utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community, be they in urban or rural areasStates should promote the accessibility to and availability of places for cultural performances and services ”.
French: Les Règles prévoient que «les États devraient faire en sorte que les handicapés aient la possibilité de mettre en valeur leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la collectivité, que ce soit en milieu urbain ou en milieu rural Les États devraient veiller à ce que les handicapés aient accès aux lieux d'activité culturelle»36.
English: To re-iterate, the point of providing a draft set of goals is not to have them accepted as is, but to prompt discussion.
French: Autrement dit, le but de proposer un ensemble d’objectifs provisoires est avant tout d’animer les discussions plutôt que de les faire accepter en bloc.
English: A/63/697 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/697 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport actualisé sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2.14.2. the space above the surface of any step or staircase; or
French: l'espace situé au-dessus d'une marche ou d'un escalier quelconque; ni
English: This service is available to all police agencies in Canada and internationally.
French: Ce service est offert à tous les services de police canadiens ou étrangers.
English: Novo Sampoll was also directly involved in the training of terrorists on the territory of the United States of America, who were captured in 2001 in Cuba when they landed on our shores for the purpose of attacking civilian and tourist facilities in Cuba.
French: De plus, Novo Sampoll a participé directement à l'instruction de terroristes qui, partis du territoire des États-unis, ont été capturés en 2001 à Cuba après avoir débarqué sur nos côtes dans l'intention de nuire aux installations civiles et touristiques de notre pays.
English: Some of the key achievements so far have been: participation of sectors such as labour, youth and education and the military in national prevention efforts; expansion of the treatment of sexually transmitted diseases through the construction of new clinics; meeting staffing and equipment norms in the establishment of outreach Programmes; upgrading of blood banks; provision of screening of all donated blood for HIV, syphilis and hepatitis B.
French: Certaines des réalisations majeures jusqu'à présent ont été : la participation des secteurs tels que l'emploi, la jeunesse et l'éducation et l'armée aux efforts de prévention à l'échelon national; l'élargissement du traitement des maladies sexuellement transmissibles grâce à la construction de nouveaux dispensaires; au respect des normes en matière de personnel et d'équipement dans la préparation des programmes d'action externe; la rénovation des banques du sang; le contrôle du sang donné aux malades atteints du VIH, de la syphilis et de l'hépatite B.
English: It will provide an opportunity for Parties to share information on national studies on mitigation potential as well as to hear information from international organizations on studies on this subject.
French: Il donnera aux Parties la possibilité d'échanger des informations sur les études nationales relatives aux possibilités d'atténuation et d'obtenir de représentants d'organisations internationales des renseignements sur les études menées dans ce domaine.
English: 1B7 Meat Hygiene Allowance Groups VM 01 and VM 02 P
French: 1B7 Indemnité pour l'hygiène des viandes Groupes VM 01 et VM 02 P
English: . CBAC reports to the BMCC, which oversees the Canadian Biotechnology Strategy.
French: . Le CCCB rend compte au CCMB, qui est chargé de coordonner la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bon Port .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bon Port .
English: Given the fact that these toxic chemicals and precursors have a wide range of civilian applications in the manufacture of domestic goods (such as pharmaceuticals, detergents, ceramics, textiles, paints, etc.), the imposition of IIPs would affect a broad sector of civilian products and such specific controls would not be easily justified.
French: Étant donné que ces produits et précurseurs chimiques toxiques ont de nombreuses applications civiles dans la fabrication de produits nationaux (tels que les produits pharmaceutiques, les détergents, la céramique, les textiles, les peintures), l'exigence de LII toucherait une vaste gamme de produits civils. De plus, ces contrôles ne seraient pas facilement justifiés.