ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before impact, the straight line formed for each front seat by the intersection of the longitudinal plane passing through the centre of the seat with the horizontal plane passing through the centre of the service brake pedal in the position of rest shall be determined.
French: 5.3.1.2 Avant le choc, la ligne droite formée, pour chaque siège avant, par l'intersection du plan longitudinal passant par le centre du siège avec le plan horizontal passant par le centre de la pédale du frein de service en position de non-utilisation doit être déterminée.
English:   The mechanics of raising, training and deploying the SOF as a whole would be left with the air, land and sea components, similar to the British model.
French:   La mobilisation, la formation et le déploiement des forces d’opérations spéciales dépendraient des forces aériennes, terrestres et navales, comme en Grande- Bretagne.
English: The anisotropic solution is Schwarzschild-like.
French: La solution anisotrope est de type Schwarzschild.
English: He subsequently worked mainly in English.
French: Ensuite, il a travaillé surtout en anglais.
English: The Supreme Court is widely perceived as lacking legal expertise and as being unduly influenced by the executive and conservative factions.
French: De l'avis général, la Cour suprême n'a pas la compétence juridique voulue et elle est largement soumise à l'influence de l'exécutif et des factions conservatrices.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 142.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l'élaboration et l'interprétation des principes juridiques dans l'ensemble du système judiciaire canadien.
English: The definition of “international civil servant” in subparagraph (b) is taken from article 9 of the Criminal Law Convention on Corruption (the “Criminal Law Convention”), of the Council of Europe amended on the basis of the definition of “Community official” in article 1 of the 1997 Convention on the Fight against Corruption Involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union.
French: La définition du “fonctionnaire international” à l'alinéa b) provient de l'article 9 de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe (Convention pénale du Conseil de l'Europe), amendée à partir de la définition donnée pour le “fonctionnaire communautaire” à l'article premier de la Convention de 1997 relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne.
English: RASAT will be the first satellite designed, developed and built by the Space Department of the Scientific and Technical Research Council of Turkey (TUBITAK).
French: RASAT sera le premier satellite conçu, développé et construit par le Département spatial du Conseil turc de la recherche scientifique et technique (TUBITAK).
English: A peaceful atmosphere, decorated with light and soothing colours, with a few bamboo plants to add a touch of exoticism.
French: Une ambiance sereine, faite de tons clairs, apaisants, où quelques bambous donnent la note exotique.
English: April part-session 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum presented by the rapporteur, and took note that the rapporteur is planning to visit Cyprus in June 2008.
French: Partie de session d’avril 2008 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif présenté par le rapporteur, a pris note que le rapporteur a prévu d’effectuer sa visite à Chypre en juin 2008.
English: Underscores, in particular with respect to achieving the full operational mobility of the Battle Groups by 2007, the importance of the Global Approach on Deployability (GAD) and, in this context, welcomes the contributions made by the coordinating centres of Athens and Eindhoven in the military transport sector;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 13 (Amendement de compromis modifiant l'amendement 98 (Beglitis)) Paragraphe 31 31. prend acte de l'importante cohérence entre la stratégie européenne de sécurité et la stratégie de sécurité nationale américaine dans l'évaluation de la menace globale; estime que cette cohérence doit être considérée comme une base sur laquelle l'UE et 6/7 AM\558160FR.doc
English: Detachment of the concretion leaves a shallow pit or depression on the inner surface of the eggshell.
French: Le détachement de la concrétion laisse une dépresson peu profonde à la surface interne de la coquille.
English: The system comprised medium- and long-range terminals deployed in the field, and strategic gateways located in Canada that connected Canada with the deployed terminals.
French: Le système comprenait des terminaux à moyenne et à longue portée déployés sur le terrain et des passerelles stratégiques situées au Canada qui permettaient d’établir une connexion entre le Canada et les terminaux déployés.
English: Secondly, the proposal to set a long-term financing goal for the GCCA.
French: Deuxièmement, la proposition de fixer un objectif de financement à long terme pour l'AMCC.
English: Abalone surveys in south coast areas during 1982, 1985, and 1986.
French: Recherche et expériences de reconstitution des stocks 5.
English: Most political parties The highest ever number of registered political parties to contest a Canadian election was 14, in 1993.
French: Le plus grand nombre de partis politiques Le plus grand nombre de partis politiques enregistrés à s'affronter lors d'une élection canadienne est de 14, en 1993.
English: The round shield and eagle feathers symbolize UNITY and PEACE.
French: Le bouclier circulaire et les plumes d'aigle symbolisent l'UNITÉ et la PAIX.
English: Although the circumstances are different, the fundamental issues are always the same, for they touch on questions of legitimacy and morality.
French: Bien que les circonstances ne soient pas les mêmes, les problèmes fondamentaux sont partout identiques, car ils portent sur des questions de légitimité et de morale.
English: In the spirit of the Charter, States should devote a minimum amount to arms, which is normal, and more resources to development and the improvement of living conditions in the world.
French: Dans l'esprit de la Charte, les États devraient consacrer un minimum de ressources à l'armement, ce qui est normal, et plus au développement et à l'amélioration des conditions de vie sur la planète.
English: CHAPTER 25 'EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS' 250/01 'Formal and other meetings in general: experts and other persons (EU internal policies)' 210.000 -14.000 196.000 126.358 61.063 69.642 -69.000 642
French: 253/02 "Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions : réunions des groupes politiques" 1.200.000 -50.000 1.150.000 941.179 627.065 208.821 -194.000 14.821
English: A CDPF is consistent with the plans and priorities of partner countries, defines the implementation strategy for CIDA’s contribution to the objectives of its partners’ plans, and is the basis for CIDA’s policy dialogue with its partners and other donors.
French: Un CPP s’intègre aux plans et aux priorités des pays partenaires, définit la stratégie de mise en oeuvre de la contribution de l’ACDI aux objectifs de ses partenaires et sert de base au dialogue stratégique de l’ACDI avec ses partenaires et les autres donateurs.
English: Regulation of Holding Companies The government will continue to ensure that appropriate regulatory safeguards are in place.
French: Réglementation des sociétés de portefeuille Le gouvernement continuera de veiller à ce que les mécanismes de protection prévus par règlement qui s'imposent soient en vigueur.
English: They generally last a year and those attending them are registered with the Employment Office.
French: La consommation de tabac dans les transports publics est également interdite.
English: Non-financial assets cannot normally be converted into cash to finance future operations without disrupting government operations; they are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Les actifs non financiers ne peuvent normalement être convertis en espèces pour financer les opérations futures, sans perturber les activités gouvernementales; ils sont inscrits au coût moins l’amortissement cumulé.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in one or more of the rosters will be assigned to fill vacancies for Chinese-language posts as they arise in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and Bangkok.
French: Les lauréats dont le nom aura été inscrit sur la liste seront nommés à mesure que des postes deviendront vacants dans les services linguistiques de langue chinoise à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Bangkok.
English: The 2 per cent share allotted to local Dinka Ngok and Misseriya, in accordance with the Abyei Protocol, continued to be transferred to separate accounts under the Abyei Area Administration and the Government of Southern Kordofan State, and in August 2009 the Ministry of Finance released 20 million Sudanese pounds to the Dinka Ngok.
French: La part de 2 % accordée aux Dinkangok et aux Misseriya, conformément au Protocole d'Abyei, a été comme d'habitude versée à des comptes séparés de l'Administration de la zone d'Abyei et du Gouvernement de l'État du Kordofan méridional et, en août 2009, le Ministère des finances a débloqué 20 millions de livres soudanaises destinés aux Dinka ngok.
English: This paper reviews various approaches that consider quality of life and health.
French: Dans ce document, on présente diverses approches qui tiennent compte de la qualité de vie et de la santé.
English: one I left the pieces attached so you could see it.
French: Elle comporte un tube fluo en cercle avec une vitre dessus.
English: Hydro CDN342_G_1 Matane (Le Nordais): Generator 2 1999 QC Wind 43 0
French: eau CDN342_G_1 Matane (Le Nordais) : génératrice 2 1999 QC éolienne 43 0
English: In Southern Africa, 46% of pregnant women are HIV-positive.
French: En Afrique australe, 46% des femmes enceintes sont séropositives.
English: This performance expectation was revised in 2005-2006.
French: Cette attente en matière de rendement a été revue en 2005-2006.
English: For all new or replacement hearing aids, the Non-Insured Health Benefits Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval Form (PDF version) is required.
French: Pour toutes les nouvelles prothèses auditives et tous les remplacements, le Formulaire d'autorisation préalable de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive (Version PDF) des SSNA est exigé.
English: Ottawa, May 21, 2003 William Graham  Minister of Foreign Affairs ORDER CANCELLING GENERAL EXPORT  PERMIT NO.
French: Ottawa, le 21 mai 2003 Le ministre des Affaires étrangères,  William Graham ARRÊTÉ ANNULANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'EXPORTATION N° EX.
English: Class Environmental Assessments (Part II.1). Proponents of projects subject to Part II.1 of the EA Act are required to fulfil the procedural requirements of an approved class environmental assessment process for a specific class of activities.
French: Évaluations environnementales de portée générale (Partie II.1). Les promoteurs de projets visés par la Partie II.1 de la LEE doivent satisfaire aux exigences de procédure dans le cadre d’un processus approuvé d’évaluation environnementale de portée générale concernant une catégorie particulière d’activités.
English: Because of process improvements at intake, the Commission is able to deal with more cases, and deal with them more quickly.
French: Grâce à l’amélioration du processus à l’étape de l’accueil, la Commission est en mesure de traiter un plus grand nombre de dossiers, plus rapidement.
English: They fix their common residence by mutual agreement.
French: Ils fixent d'un commun accord la résidence commune.
English: Registration Establishment licensing (EL) EL based on HC inspection EL based on 3rd party Inspection Most desirable) 1 10 38 21 2nd choice 1 18 25 21 3rd choice 11 25 2 17 Least desirable 42 5 0 7 RANK 4 3 1 2 Importer/Distributor
French: Enregistrement Licence d'établissement (LE) LE en fonction de l'inspection de SC LE en fonction de l'inspection par un tiers La plus souhaitable 1 10 38 21 2ème choix 1 18 25 21 3ème choix 11 25 2 17 La moins souhaitable 42 5 0 7 CLASSEMENT 4 3 1 2 Importateur / Distributeur
English: The creation of the two platoons was made possible by the consolidation of support efforts through the reduction of the number of static positions.
French: Les deux sections ont pu être créées grâce à l'effort de regroupement qui a permis de réduire le nombre de positions fixes.
English: in writing. - (IT) The new common agricultural policy (CAP) also takes into account social issues such as the role of women in rural areas.
French: par écrit. - (IT) La nouvelle politique agricole commune (PAC) prend également en compte des questions sociales comme le rôle des femmes dans les zones rurales.
English: • Discussions under way with stakeholders
French: • Approbation du règlement (DORS/2001-50)
English: The Flair has been awarded with following words...
French: Le CaravanPark de Sesto, au Tyrol du sud réserve les plus beaux emplacements d’Europe, exclusivement pour les clients de Niesmann+Bischoff.
English: At present, a draft Health Care Law has been elaborated, which provides equal rights for everyone to receive health care depending on available personnel, technical and financial resources.
French: Aujourd'hui, un projet de loi sur les soins de santé a été élaboré, qui prévoit que toutes les personnes ont des droits égaux aux soins de santé en fonction de leurs ressources personnelles, techniques et financières.
English: On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to convey to Mr. Kofi Annan our best wishes for his tenure as Secretary-General of the United Nations for the next five years.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je souhaite exprimer à M. Kofi Annan nos meilleurs voeux pour son nouveau mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au cours des cinq prochaines années.
English: Average Annual Operating Amount
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Stabilization of the S.S. Keno is complete.
French: La stabilisation du S.S. Keno est maintenant terminée.
English: Vice-Senior General Maung Aye, born December 25, 1937 Vice-Chairman  3.
French: Général en chef adjoint Maung Aye, né le 25 décembre 1937 Vice-président  3.
English: Camp Ipperwash Negotiations Background The Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation initially had two reserves: one at Kettle Point and one at Stoney Point.
French: Négociations concernant le camp Ipperwash Contexte Initialement, la Première nation des Chippewas de Kettle Point et de Stoney Point avait deux réserves : l'une à Kettle Point et l'autre à Stoney Point.
English: It covers the 'four freedoms': free movement of persons, goods, services and capital across borders.
French: Ce pilier couvre les «quatre libertés»: libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux par-delà les frontières intérieures.
English: The initial phase of the setting up of a monitoring and reporting mechanism is now over.
French: La première phase, la mise en place d’un mécanisme de surveillance et de communication de l’information, est à présent achevée.
English: Health care system Access to health care Whether eligibility for health services is full or restricted usually depends on income.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le fait de bénéficier de l’assurance maladie, soit sans aucune restriction, soit de façon limitée, dépend généralement du revenu.
English: "Ignitor" means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
French: 3.3.5 par «flux lumineux normal», une valeur nominale du flux lumineux d'une source lumineuse remplaçable.
English: Of the WMD weapons, terrorists seem most likely to resort to chemical agents, which are the easiest to acquire and do not require sophisticated dispersal methods.
French: Le cyberterrorisme est un corollaire du terrorisme de destruction massive, et le Comité spécial du Sénat a déclaré que les sociétés ouvertes et disposant de systèmes informatiques sophistiqués comme le Canada y sont vulnérables.
English: Communications to the Monitoring Unit on Advertising may be sent by:  - E-mail
French: - Par courrier électronique
English: That approach is meant to overcome the protective approach of the past.
French: Il s'agit de dépasser l'orientation quelque peu paternaliste privilégiée dans le passé.
English: The toxic effects of nickel on the structure and ultrastructure of maize roots and leaves were studied by light microscopy and transmission and scanning electron microscopy.
French: Les effets toxiques du nickel sur la structure et l’ultrastructure des feuilles et des racines du maïs ont été étudiés par microscopie photonique, et microscopie électronique à balayage et à transmission.
English: • significant progress has been realized by the CTFC and Telefilm over the past several years in integrating processes and minimizing duplication of effort.
French: • au cours des dernières années, le CFCT et Téléfilm ont fait d'énormes progrès dans l'intégration de leurs processus et la réduction au minimum du chevauchement de leurs efforts.
English: Lincoln and Michael are the only characters in the series have appeared in all episodes of the same, so far.
French: Lincoln et Michael sont les seuls caractères de la série sont apparus dans tous les épisodes de la même chose, jusqu'ici.
English: (c) The limitation of the Atlas system to provide for only one consolidated bank account in the general ledger, as opposed to separate bank accounts, made it extremely difficult to match the reconciling items with the various bank statements.
French: c) Les limites inhérentes au système Atlas qui ne prévoyaient dans le grand livre qu'un seul compte bancaire consolidé, au lieu de plusieurs comptes bancaires distincts, de sorte qu'il était extrêmement difficile, dans une opération de rapprochement, de mettre en concordance les postes de dépenses faisant l'objet du rapprochement et les divers relevés bancaires.
English: The Council has not made any cuts to commitment appropriations, and indeed it cannot do so, as everything in this area has been laid down, on the one hand by Agenda 2000 and on the other by the accession treaties.
French: Le Conseil n’a procédé à aucune compression des crédits d’engagement; il ne peut d’ailleurs pas le faire, étant donné qu’en cette matière, tout a été déterminé d’une part par l’Agenda 2000 et d’autre part par les traités d’adhésion.
English: The AWG-KP agreed to resume consideration of potential consequences at its informal meeting to be held on 10-14 August 2009, based on the revised annex referred to in paragraph 29 above, and to request its Chair to revise the annex further to reflect input from the informal meeting.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre l'examen des conséquences potentielles à la réunion informelle qu'il devait tenir du 10 au 14 août 2009, en se fondant sur l'annexe révisée mentionnée ci-dessus au paragraphe 29, et de prier son président de réviser à nouveau cette annexe pour tenir compte des contributions qui seraient apportées à la réunion informelle.
English: Freedom of such communication was both essential to the exercise of consular functions and a fundamental guarantee of the human rights of aliens.
French: La liberté de cette communication est à la fois un élément essentiel de l'exercice des fonctions consulaires et une garantie fondamentale des droits de l'homme des étrangers.
English: The relegation of ECOWAS to a mere source of information and the subsequent call upon the President of Liberia to help ensure that the Revolutionary United Front (RUF) meets certain objectives are incongruent in that Liberia, a founding member of ECOWAS, may find it difficult to participate in the peace process in Sierra Leone in the absence of a clearly defined and acceptable role for ECOWAS.
French: On ne peut pas à la fois reléguer la CEDEAO au rang de simple source d'information et demander ensuite au Président du Libéria de faire réaliser certains objectifs par le Revolutionary United Front (RUF).  En effet, le Libéria, membre fondateur de la CEDEAO, pourrait trouver difficile de participer au processus de paix en Sierra Leone en l'absence d'un rôle bien défini et acceptable pour la CEDEAO.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: Access for persons who are deaf or hard of hearing  2.
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficiene auditive  2.
English: The Sociable Lapwing falls within the Appendix I of the CMA.
French: Le vanneau sociable figure à l'annexe I de la CMS.
English: Therefore, only the States parties could interpret it.
French: Par conséquent, seuls les États parties pourraient l'interpréter.
English: ³ The Bas-Saint-Laurent region is home to the greatest concentration of scientific and technical institutions in the maritime sector in the province.
French: •  ³ La région du Bas-Saint-Laurent compte la plus importante concentration provinciale d'institutions publiques à vocation scientifique et technique du secteur maritime.
English: SUMMARY Article 218(2) of the EC Treaty requires the Commission to adopt its own Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate smoothly.
French: [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Au titre de l' article 218-2 TCE , il appartient à la Commission de fixer son propre règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services.
English: • The activation of a network of mission focal points to develop and implement reliable complaint and follow-up mechanisms
French: • Mise en service d'un réseau d'agents de coordination des missions, pour établir et exploiter des mécanismes fiables d'examen des plaintes;
English: September 27, 2000 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-112-1 The applications for the renewal of the campus and community radio programming undertakings listed in Public Notice CRTC 2000-112 included proposals for amendments to conditions of licence.
French: Le 27 septembre 2000 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-112-1 Les demandes de renouvellement des entreprises de programmation de radio de campus et de radio communautaire qui figurent dans l'avis public CRTC 2000-112 renfermaient des propositions de modification à des conditions de licence.
English: One case in point is the lethal weapons used by Israel in its most recent acts of aggression against Lebanon, in which it dropped millions of cluster bombs on Lebanon after the Council adopted resolution 1701 (2006).
French: Les arsenaux militaires grossissent, tandis que notre région est devenue un terrain d'essai pour toute une panoplie d'armes mortelles, notamment celles qu'Israël a utilisées lors de sa toute dernière campagne d'agression contre le Liban, sur lequel il a déversé des millions de bombes-grappes après l'adoption de la résolution 1701 (2006) par la Conseil.