ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/620), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the revised estimates contained in the report of the Secretary-General, subject to such adjustments as might be necessary as a result of its consideration of matters that were before the Assembly, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/63/620), dit que le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les montants révisés figurant dans le rapport du Secrétaire général, sous réserve des ajustements nécessaires découlant de l'examen des questions dont elle est actuellement saisie, y compris l'état récapitulatif des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme.
English: To strengthen the competitive position of SMEs, and ultimately to safeguard existing jobs and to create new employment opportunities, a strong and direct focus of policy makers on SMEs is necessary in both the Member States and at European level.
French: Afin de renforcer la position concurrentielle des PME, et ce dans l’objectif final de préserver les emplois existants et de créer de nouvelles opportunités d’emplois, il est nécessaire que les décideurs politiques, dans les Etats membres comme au niveau européen, ciblent directement et avec force les PME.
English: Most clinical trials of iron supplementation have not demonstrated significant improvements in maternal or neonatal outcomes
French: La plupart des essais cliniques portant sur l’administration de supplements de fer ´ n’ont revele aucune ´ ´ ´ amelioration ´ significative des resultats cliniques ´ pour la mere ou le ` nouveau-ne ´
English: Where a sole proprietor incorporates or takes on a new partner or where there is a change in the partners of a partnership, if the loan is not repaid entirely, the sole proprietor who incorporated or each partner of the original partnership remains liable.
French: NOTA : Lorsqu’un propriétaire unique se constitue en société ou s’associe avec un nouveau partenaire, ou lorsqu’il y a changement de membres d’une société de personnes, la responsabilité du propriétaire unique constitué ou de chacun des membres d’une société de personnes demeure.
English: In Romania it has been estimated that the Securitate employed about 14,000 full-time agents, plus 400,000-700,000 part-time informants.
French: De plus, la Stasi s’est servie de ses agents pour infiltrer et saper le gouvernement et les renseignements ouest-allemands.
English: The finding suggests a disproportionate risk of being exposed among personnel engaged in blood-drawing and sterilization procedures.
French: Jusqu’à présent, aucun travailleur de la santé exposé au VIH, VHB ou VHC n’a développé une infection due à l’un de ces trois virus par suite de son exposition.
English: • 5.4.4 The Secretariat shall be funded by Health Canada through the NML until such time as permanent operational funds are established for the CPHLN.
French: • 5.4.4 Le secrétariat devra être financé par Santé Canada par le biais du LMN jusqu'à ce que soient créés pour le RCLSP des fonds d'exploitation permanents.
English: A copy of the DAS is sent to the importer upon completion of the adjustment and, if applicable, to the agent indicated on the form B 2 or on the Customs record in the case of a departmentally initiated request.
French: On envoie une copie du RDR à l’importateur lorsque le rajustement a été effectué et, le cas échéant, on fait parvenir une copie au mandataire dont le nom est indiqué sur la formule B 2 ou sur les archives des Douanes s’il s’agit d’un rajustement lancé par le Ministère.
English: • a decrease of $4.9 million related to the decrease in Employee Benefit Plans from 21.5% to 20%; 
French: • une baisse de 4,9 millions de dollars ayant trait à la réduction de la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés, qui passe de 21,5 % à 20 %;
English: Financial and technical assistance if currently being offered by UNFPA who also supported the preparation of the draft plan.
French: Une assistance financière et technique est actuellement offerte par le FNUAP qui appuie également l'élaboration de l'avant-projet de plan.
English: UNCTAD also contributed to a paper entitled “Mauritius pilot project on circular migration: labour market needs in receiving countries” delivered at the EC-Mauritius Workshop on Circular Migration (September).
French: Elle a également établi une note intitulée «Mauritius pilot project on circular migration: labour market needs in receiving countries», présentée à un atelier Communauté européenne-Maurice sur les migrations circulaires (septembre).
English: • 2004-A-75 — Suspension show cause - Jennings River Air Services Inc.
French: • 2004-A-75 — Suspension de sommation - Jennings River Air Services Inc.
English: Finland also participates in the Baltic Sea Project (BSP), the first regional Project within ASPnet to combine environmental education on a specific environmental issue, the Baltic Sea and intercultural learning.  The country moreover participates in the project “Great Volga River Route — Uniting the Seas” (Baltic, Black and Caspian Seas) in favour of World Heritage Education for Sustainable Development project, with the support of information and communications technology (ICT), which links ASPnet schools in 18 countries situated along the Great Volga River route, a region with rich cultural and natural heritage.
French: La Finlande participe également au Projet de la mer Baltique, premier projet régional du réseau ASPnet à associer l'éducation sur une question d'environnement particulière, la mer Baltique, et l'apprentissage interculturel et au projet de « la Grande route de la Volga - lien fluvial entre les mers » (mer Baltique, mer Noire et mer Caspienne) pour l'éducation au patrimoine mondial en faveur du développement durable grâce aux technologiques de l'information et des communications (TIC), qui relie des écoles membres du réseau ASPnet dans 18 pays du bassin de la Volga, une région caractérisée par un riche patrimoine culturel et naturel.
English: Cela signifie que les gouvernements peuvent utiliser de nouveaux outils susceptibles de limiter la liberté d’action et l’indépendance des OSC afin d’entraver l’action de ces OSC, ce qui place ces dernières et d’autres membres de la société civile dans une position de vulnérabilité.
French: Esto significa que los gobiernos a veces inventan nuevos mecanismos para limitar la libertad y la independencia de las organizaciones de la sociedad civil, lo cual pone a estas organizaciones y a otros miembros de la sociedad civil en una situación de vulnerabilidad.
English: The representative of WHO introduced a report on the importance of sound chemicals management for human health, prepared for the sixty-second World Health Assembly (SAICM/ICCM.2/INF/11).
French: Le représentant de l'OMS a présenté un rapport sur l'importance d'une bonne gestion des produits chimiques pour la santé, préparé pour la soixante-deuxième Assemblée mondiale de la santé (SAICM/ICCM.2/INF/11).
English: All but two speakers indicated that their Governments could not support the recommendation of WHO to transfer dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Hormis deux exceptions, tous les orateurs ont indiqué que leur gouvernement ne pouvait appuyer la recommandation de l'OMS tendant à transférer le dronabinol et ses stéréo-isomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: And the fun doesn't stop there because you can also play extra Hidden Object mini-games and take pictures of your virtual fish kingdoms to send to your friends.
French: Et le plaisir ne s'arrête pas là, vous pouvez aussi jouer à des mini-jeux d'objets cachés et prendre des photos de vos royaumes virtuels pour les envoyer à vos amis.
English: (Researcher) over half of non-successful and non-applicants reported that their choice was motivated by the non-Canadian publisher offering wider distribution of its titles.
French: Comment ces contraintes peuvent-elles être surmontées? 2.
English: Moreover, the facts underpinning the present complaint were well known to ECOSOC from complaint 906/2002/OV.
French: Quant à l’admissibilité de sa plainte, le plaignant a observé que la décision du Médiateur de recevoir la présente plainte se conformait parfaitement à l’interprétation par le Médiateur de sa procédure selon laquelle, en cas de doutes sur la présence de démarches administratives préalables, ces doutes bénéﬁcient au plaignant.
English: The State party's reassurance that corporal punishments are not imposed upon minors was noted;
French: Le Comité a pris note de l'assurance donnée par l'État partie que les peines corporelles ne sont pas appliquées aux mineurs;
English: 44 As the Advocate General observed in points 43 to 47 of her Opinion, the main purpose of an incineration unit must be assessed objectively on the basis of a number of facts.
French: 44 Ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé aux points 43 à 47 de ses conclusions, l’objectif essentiel d’une entité d’incinération doit résulter de manière objective de plusieurs éléments factuels.
English: RR-99-006 November 3, 2000 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union NQ-95-002 (November 6, 1995) NQ-2000-004 December 8, 2000 Waterproof Footwear and Bottoms China
French: RR-99-006 3 novembre 2000 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne NQ-95-002 (6 novembre 1995) NQ-2000-004 8 décembre 2000 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 40, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 143.59 of the Saint-Laurent Subdivision, in the Cities of Saint-Laurent and Mont-Royal, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. CH-90-17-2002, Sheet 1 of 4, dated October 27, 1992, and Plan Nos. CH-90-17-2002t1, Sheets 2, 3 and 4 of 4, all dated October 27, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'autoroute 40, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 143,59 de la subdivision Saint-Laurent, dans les villes de Saint-Laurent et Mont-Royal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos CH-90-17-2002, feuillet 1 de 4, du 27 octobre 1992, et les plans nos CH-90-17-2002t1, feuillets 2, 3 et 4 de 4, tous datés le 27 octobre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Establishing the Baseline - Government-Wide Summary and Analysis of IT Project Practices
French: Définition de la base de référence - Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologies de l’information à l’échelle gouvernementale
English: Accordingly, in March 2000, the Georgian President ratified the State programme for the protection, development and social rehabilitation of minors, designed to improve the organization of the social protection, development and rehabilitation of minors deprived of parental care and prone to antisocial behaviour, as well as homeless children (so-called “street children”).
French: En conséquence, en mars 2000, le Président de la Géorgie a ratifié le programme de protection, de développement et de réinsertion sociale des mineurs, qui vise à améliorer les services de protection sociale, de développement et de réinsertion à l'intention des mineurs victimes de négligence et enclins à des comportements antisociaux, ainsi que des enfants sans domicile fixe (les «enfants des rues»).
English: ◦ that has not been marked in a circle at the right of the candidates' names;
French: ◦ qui ne portent aucune marque dans l'un des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats;
English: Legislative provisions on article 6, paragraph 8, were mentioned in few national reports (e.g. France, Italy, Norway).
French: Des dispositions législatives portant sur le paragraphe 8 de l'article 6 ont été mentionnées dans quelques rapports nationaux (France, Italie et Norvège par exemple).
English: Which incident is this article referring to?
French: [Traduction] À quel incident cet article fait-il référence ?
English: The evil fruit of this growth has been over 13,000 deadly missiles murderously directed at the people of Israel.
French: Cette croissance a produit un fruit maléfique : le tir de 13 000 missiles meurtriers contre le peuple israélien.
English: We must ensure that Canadians of all backgrounds and origins are equipped with the skills they need to participate in a more demanding labour market and a more information technology-oriented society.
French: Nous devons veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens de toutes provenances et origines possèdent les compétences dont ils ont besoin pour participer à un marché du travail plus exigeant et à une société davantage axée sur les technologies de l'information.
English: . for maize, e.g. removing kernels from cobs . for palm fruit, e.g. releasing the fruit from the stalk Parts or details of threshing machines; Parts or details of threshing devices for combines . Feeders . . without band-cutters . . with band-cutters . . Safety devices . Threshing devices . . Threshing cylinders with ribs . . Threshing cylinders with teeth . . One-part threshing concaves . . Multi-part threshing concaves . . Devices for adjusting the concaves . Straw separators . . with shaker screens or sieves . . . Sieve elements; Linings for shakers . . . . Sieve elements for handling short straw . . with juxtaposed and independently-moved shaker bars or the like . . with endless straw-conveying surface [5] . . with straw carriers in the form of rotors or drums [5] . . Conical or cylindrical straw separators with internal working surface [5] . Straw crushing or cutting, e.g. by chaff-cutters (cutting apparatus of chaff-cutters A01F 29/00) . Apparatus for removing awns from the grain (decorticating or removing awns otherwise than in threshing machines B02B 3/00)
French: Battage 5 / 00 7 / 00 7 / 02 7 / 04 7 / 06 9 / 00 11 / 00 Instruments de battage à main Batteuses (à fléaux A01F 9/00); Dispositifs de battage pour moissonneuses batteuses . à outils rotatifs . à axes perpendiculaires au sens de l’alimentation . à axes parallèles au sens de l’alimentation Batteuses à fléaux; Dispositifs de battage avec fléaux pour moissonneuses-batteuses Batteuses destinées à des récoltes déterminées; Dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses destinées à des récoltes déterminées . pour lin . pour trèfle ou plantes fourragères similaires, p.ex. pour la luzerne . pour maïs, p.ex. détachage des grains des épis . pour fruits de palmiers, p.ex. détachage du fruit de la tige Pièces ou parties constitutives des batteuses; Pièces ou parties constitutives des dispositifs de battage pour moissonneuses-batteuses . Mécanismes d’alimentation . . sans coupe-liens
English: The right of workers and employers to form and join organizations of their own choosing is an integral part of a free and open society.
French: Le droit des travailleurs et des employeurs à constituer et adhérer à l’organisation de leur choix fait partie intégrante d’une société libre et ouverte.
English: In order to gain information on the creature, Spock piloted a shuttle into the amoeba and found that it was about to reproduce by fission.
French: Kirk et Spock décidèrent de leur montrer comment résister. Ils firent exploser un dépôt de munition avec une grenade sonique .
English: This is because the contracting authority could either conclude the contract and commit an infringement of Community law, with all the resultant risks of appeals or infringement proceedings, or cancel the procedure and restart it using one of the procedures laid down for concluding public contracts.
French: En effet, le pouvoir adjudicateur pourrait soit conclure le marché et commettre une infraction au droit communautaire avec tous les risques de recours ou procédures en manquement qui s’ensuivent ou bien annuler la procédure et recommencer en appliquant une des procédures prévues pour la passation d’un marché public.
English: Bamboo One is available now from Computers Unlimited priced at £34.99 including VAT and is part of the Bamboo range of pen tablets. All Bamboo pen tablets carry a two years warranty.
French: Bamboo est disponible au prix public conseillé de 79,90 € TTC.
English: "Islandness and land-lockedness".
French: "Insularité et absence de littoral".
English: The Central Association of German Craft Industries and Trades estimates that annual spending in this sector in Germany is around DM 10-12 thousand million, with almost 90% of contracts going to craft businesses.
French: L'Association allemande des industries et des métiers de l'artisanat estime que la dépense annuelle dans ce secteur est, en Allemagne, d'environ 10 à 12 millions de DM, près de 90 % des contrats étant octroyés à des entreprises artisanales.
English: to wait a little longer or make changes as htc rom for a superhero.
French: d'attendre un peu plus longtemps ou faire des changements comme rom HTC pour un super-héros.
English: The Management Committee is pleased that the first phase of the evaluation process, namely the formative evaluation, has been completed.
French: Le Comité de gestion est enchanté de constater que la première phase du processus d’évaluation, à savoir l’évaluation formative, est terminée.
English: […] - Own resources and correction mechanism: endorses the conclusions of the European Council of December 2004 that the negotiations on the European Union's expenditure must be seen in an overall context including the question of own resources, the correction mechanism and the examination of a possible simplification of the system; calls for a revision of the own resources system which leads in the short term to a fairer distribution of net burdens and establishes, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be conferred on an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments,
French: […] - Ressources propres et mécanisme de correction: considère que, tout comme l'indiquent les conclusions du Conseil européen de décembre 2004, les négociations sur les dépenses de l'Union européenne doivent être vues dans un contexte global, comprenant la question des ressources propres, le mécanisme de correction et l'examen d'une éventuelle simplification du système; demande une révision du système des ressources propres, conduisant rapidement à une répartition plus équitable des charges nettes et permettant la création, avant la fin des prochaines perspectives, d'un système de financement autonome de l'UE; propose que la préparation d'un tel système nouveau soit confiée à une conférence interparlementaire, associant le Parlement européen et les parlements nationaux, dans l'esprit du protocole de la Constitution relatif au rôle de ceux-ci;
English: In 2002, it had lent its full support to the Secretary-General's proposals for the creation of regional hubs, beginning in Western Europe.
French: En 2002, elle a apporté son appui sans réserve aux propositions du Secrétaire général concernant la création de centres régionaux, d'abord en Europe occidentale.
English: Also, it is acceptable for the organization's specific activities to include training as well as increasing public awareness and support for volunteerism.
French: Ces activités peuvent consister notamment à donner une formation ainsi qu'à amener le public à mieux connaître le bénévolat et à l'appuyer davantage.
English: There are plans to further develop the ombudsman system.
French: Il est prévu de développer encore le système des médiateurs.
English: The responsibility for aeronautical and maritime incidents differs from searches for missing persons, which is a police matter.
French: La responsabilité des incidents aériens et maritimes diffère des recherches de personnes manquantes, qui relèvent de la police.
English: WestJet operates numerous domestic routes out of Hamilton; the Hamilton International Airport (Hamilton airport) is about 60 kilometers from the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (Toronto airport) from which Air Canada, or Air Canada Jazz, and WestJet operate numerous daily flights to Montréal and Ottawa.
French: WestJet exploite de nombreux vols intérieurs à partir d’Hamilton; l’aéroport international de Hamilton (l’aéroport de Hamilton) se situe à environ 60 kilomètres de l’aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (l’aéroport de Toronto), à partir duquel Air Canada, ou Air Canada Jazz, et WestJet exploitent de nombreux vols quotidiens vers Montréal et Ottawa.
English: The German Federal Government first began supporting biotechnology in the mid-1970s with the creation of the German Research Center for Biotechnology Ltd.
French: Le gouvernement fédéral allemand a commencé à soutenir la biotechnologie au milieu des années 70 en créant la German Research Center for Biotechnology Ltd.
English: Voluntary contributions have been sought for a partnership office, which will be established in the near future.
French: Un appel aux contributions volontaires a été lancé pour financer le Bureau pour les partenariats, qui sera prochainement créé.
English: All Article 5 countries had been invited to submit nominations and the selection panel for the award had comprised representatives of the Multilateral Fund Secretariat, the Ozone Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Tous les pays visés à l'article 5 avaient été invités à proposer des candidats, qui avaient été sélectionnés par un jury composé de représentants du secrétariat du Fonds multilatéral, du secrétariat de l'ozone, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Banque mondiale.
English: The Director's Task Force Report is also interesting for what it does not say.
French: Le Rapport du Groupe de travail du directeur est intéressant aussi pour ce qu'on y passe sous silence.
English: The Board handed down a decision within its jurisdiction.
French: Le conseil a rendu une décision dans le cadre de ses compétences.
English: Yet the accusation is extremely unfair.
French: Mais c'est tout de même une accusation profondément injuste.
English: Those measures, which Iran must apply, are indispensable for short-term comprehension of its projects in the nuclear field.
French: Ces mesures que l'Iran est tenu d'appliquer sont essentielles pour appréhender à court terme ses projets dans le domaine du nucléaire.
English: They were from Germany, Italy, Denmark and Hungary, loaded with goods which people were waiting for.
French: Ils venaient d'Allemagne, d'Italie, du Danemark et de Hongrie, et étaient chargés de marchandises que les gens attendaient.