ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission heard that such an examination would also entail a consideration of whether the resulting number of procurement methods was optimal.
French: Il a été dit à la Commission que cet examen porterait également sur la question de savoir si le nombre de méthodes de passation retenues était optimal.
English: B.S.R) were examined under two experimental ad libitum feeding conditions.
French: B.S.R) ont été étudiés dans deux sortes de conditions expérimentales d'alimentation à volonté.
English: As to the policies for equal opportunities, beyond some measures targeted at specific disadvantaged beneficiaries, the reduction of the gender gap is mainly pursued by greater integration between improving adaptability and developing entrepreneurship (e.g. adapting employment contracts to female labour supply, liberalising the trade sector).
French: Quant aux politiques visant l’égalité des chances, en plus d'un certain nombre de mesures ciblées sur des bénéficiaires défavorisés spécifiques, la réduction de l'écart entre les sexes s'effectue principalement grâce à une meilleure intégration du développement de la capacité d’adaptation et du développement de l’esprit d’entreprise (par exemple, en adaptant les contrats de travail à l'offre de main-d'oeuvre féminine, en libéralisant le secteur commercial).
English: Do you think that at some point, those who e-bank will eventually begin shopping online? ii.
French: À votre avis, les personnes qui font des transactions bancaires électroniques commenceront-elles à un moment donné à faire des achats en ligne? ii.
English: Tens of thousands were displaced as a result of the war and sexual violence was common.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées du fait de la guerre et les agressions sexuelles sont devenues courantes.
English: Since 1970 an area of rainforest the size of France has been lost in the Amazon.
French: Depuis 1970, la superficie de forêt tropicale que l’Amazonie a perdue équivaut à la taille de la France.
English: That implies, of course, and cannot but imply, that the outvoted minority, whose parliaments and governments have good reason for being unable to participate in such operations, cannot for their part be compelled to assign troops to the task force.
French: A cet égard, il convient d'éviter que l'opposition d'une minorité n'empêche une majorité qualifiée de participer à des actions de maintien de la paix ou de rétablissement de la paix. Certes, cela implique aussi, forcément, qu'une minorité ne peut pas être obligée de participer à de telles actions avec ses propres troupes lorsque son Parlement et son gouvernement estiment, pour des raisons légitimes, ne pas pouvoir y prendre part.
English: Assessments should address whether a new technology is a sustainable solution or the best of all options in a specific healthcare and social context.
French: Les évaluations devraient avoir pour but de déterminer si les nouvelles technologies sont une solution viable ou si elles représentent les options optimales dans un contexte de santé et un contexte social précis.
English: If the goal is partnership focused then it is critical to ensure buy-in from the staff that are being relocated, the sponsor university, the host faculty, and the Department.
French: Si l’objectif visé est le partenariat, il est alors crucial de s’assurer que le personnel visé par la relocalisation souscrit au projet, tout comme l’université promotrice, la faculté d’accueil et le ministère.
English: The performance measures included in the Program's RMAF are being communicated to the clients through the 2003-04 contribution application process.
French: Les mesures du rendement contenues dans le CGRR du Programme sont maintenant communiquées aux clients au moyen du processus de présentation des demandes de contribution 2003-2004.
English: Or. el Justification Management (in the general sense of the word) of chemical substances is a particularly delicate matter, inextricably linked to not only the level of economic activity but also and in particular the protection of public health and ecological balance, for which reason the involvement (in the form of monitoring and cooperation) of the relevant authorities is essential.
French: Or. el Justification La gestion (dans le sens général du terme) des substances chimiques constitue un processus particulièrement délicat, absolument lié non seulement au niveau de l'activité économique mais aussi, essentiellement, à la protection de la santé publique et à la préservation des équilibres environnementaux; c'est pourquoi la contribution (contrôle et coopération) des autorités compétentes devra être considérée comme indispensable.
English: My delegation recognizes the importance and the effectiveness of the measures and actions that have been adopted by the majority of Member States in compliance with resolution 1373 (2001), as well as the activities that have been carried out by some regional organizations to combat terrorism.
French: Ma délégation reconnaît l'importance et l'efficacité des mesures et des actions entreprises dans la majorité des États Membres, en application de la résolution 1373 (2001), de même que l'implication de certaines organisations régionales, dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Number of positive actions that lead to increased support to the sector, including increased number of media stories that portray the sector positively, increased investment to the sector and increased supplier agreements Biorefineries Biorefining is an emerging concept in which biomass from forests and agricultural crops is viewed as a renewable natural resource to be refined into its constituent parts.
French: • Nombre de mesures positives menant à une intensification du soutien à ce secteur, y compris l’augmentation du nombre de reportages présentant le secteur sous un éclairage positif et l’augmentation de l’investissement dans ce secteur et du nombre d’accords d’approvisionnement Bioraffineries Le bioraffinage est une notion nouvelle dans laquelle la biomasse provenant des récoltes agricoles et de l’exploitation forestière est considérée comme une ressource naturelle renouvelable que l’on peut raffiner pour en séparer les parties constituantes.
English: COM in sheepmeat and goatmeat
French: OCM dans le secteur des viandes ovine et caprine
English: The next item is the report by Mr Nobilia on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on new European labour markets, open to all, with access for all.
French: L' ordre du jour appelle maintenant le rapport de M. Nobilia, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les nouveaux marchés du travail européens ouverts et accessibles à tous.
English: He argues that there are vast areas of potential habitat in the Parklands, the southern Boreal Forest and the Hudson Plains that are not often visited by birders, particularly at night.
French: À son avis, il existerait dans la prairie-parc, le sud de la forêt boréale et les plaines de l’Hudson, de vastes superficies d’habitat potentiel peu visitées par les ornithologues amateurs, notamment la nuit.
English: (For further details, please see: http://www.epic.org/privacy/iei/ftccomplaint.html.)
French: (Pour plus de détails, voir la page Web : http://www.epic.org/privacy/iei/ftccomplaint.html.)
English: During ‘routine phase’ (i.e., non-crisis) there will be regular consultations.
French: Pendant les étapes de routine (où il n’y a pas de crise), les consultations seront régulières.
English: • Context of selecting early network initiatives
French: • Contexte entourant le choix des premières initiatives du réseau
English: The general public - NGOs, retired workers and media representatives - were invited to attend the hearings.
French: Un large public composé de représentants d'ONG, d'anciens salariés et de représentants des médias a été invité à y participer.
English: This major initiative seeks to mobilise the educational and cultural communities, as well as the economic and social players in Europe, in order to speed up changes in the education and training systems for Europe's move to a knowledge-based society.
French: Cette initiative majeure vise à mobiliser les communautés éducatives et de la culture, de même que les acteurs économiques et sociaux en Europe, de manière à accélérer le changement dans les systèmes d'éducation et de formation pour la transition de l'Europe vers la société de la connaissance.
English: In those circumstances, if the hearing of a child shows that the measures adopted by the parents concerning him or her are not in his or her interest, the judge may propose that the parents alter them, or even oblige them to do so.
French: Dans ces conditions, si l'audition de l'enfant révèle que les dispositions le concernant qui ont été adoptées par ses parents ne sont pas conformes à ses intérêts, le juge pourra proposer, voire imposer, aux parents de modifier celles-ci.
English: The Division will therefore continue to play a crucial role in maintaining collaboration with all parts of the United Nations system, including through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality.
French: La Division continuera donc à jouer un rôle crucial pour assurer le maintien de la collaboration avec tous les organismes du système des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Leading the way, total sales of meal replacements increased 53% from 2000 to 2004.
French: Ouvrant la voie, les ventes totales de substituts de repas ont augmenté de 53 % entre 2000 et 2004.
English: When it's ready, launch it on either a LAN or, better yet, on our dedicated matching service, and let players from around the world enter into the one dominion where you have absolute control.
French: Quand votre module est prÃªt, lancez-le sur un rÃ©seau local ou, encore mieux, sur notre service de mise en relation oÃ¹ sont prÃ©sentÃ©s les diffÃ©rents modules, puis laissez les joueurs du monde entier dÃ©couvrir le territoire sur lequel vous exercez un contrÃ´le absolu.
English: Your city, your province, your private sector, many of you as individuals – have made choices to favour culture.
French: Votre ville, votre province, votre secteur privé et plusieurs personnes dont certains parmis vous avez fait un choix en faveur de la culture.
English: To that end, shortly after military deployment began in Kindu in February 2002, a DDRRR team was sent to the town to make contact with the local civilian and military authorities and, to the extent possible, with civil society and other sources that might be in a position to throw further light on the situation of armed groups in the eastern part of the country.
French: À cette fin, peu après le début du déploiement militaire à Kindu, en février 2002, une équipe de DDRRR y a été envoyée afin d'établir des contacts avec les autorités civiles et militaires locales et, dans la mesure du possible, avec la société civile et d'autres sources susceptibles d'éclairer davantage la situation des groupes armés dans la partie orientale de la RDC.
English: Communication from the Commission on the application of Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports, as amended - COM(2008)0227 Decision:
French: Principaux points Communication de la Commission relative aux exigences en matière d’assurance applicables aux exploitants d’aéronefs dans l’UE – Rapport sur le fonctionnement du règlement 785/2004 - COM(2008)0216 Décision: aucune action.
English: Consult a Solo Agent’s profile by clicking on the member’s name in the search results or directory.
French: En cliquant sur le nom de membre dans les résultats de recherche ou le répertoire, vous accédez au profil des agents solos.
English: Peacekeeping operations indisputably remain one of the high priority areas of activity of the Organization.
French: Les opérations de maintien de la paix demeurent sans le moindre doute un des domaines hautement prioritaires de l'activité de l'Organisation.
English: At Stage 2, you will feel driven, pressured and tired.
French: À ce stade, tu te sentiras à bout, sous pression et fatigué(e).
English: (a) Enrolment of 82 % of children in 78 educational institutions; a teacher training college and a number of vocational training centres have been established;
French: a) Le taux d'inscription des enfants à l'école est actuellement de 82 %, les élèves sont répartis entre 78 établissements scolaires ainsi qu'un centre de formation pour les enseignants et de recyclage professionnel;
English: Basilicata (I) has produced a very attractive guidebook and CD-ROM to create the right image for its heritage trails.
French: Basilicate (I) a produit un guide et un CD-ROM attrayants afin de communiquer une image adéquate de ses circuits sur le thème du patrimoine; développement de sites Internet.
English: The upcoming elections will, it is to be hoped, signal the beginning of a new Bosnian State that is functional and increasingly self-sustaining.
French: Les prochaines élections marqueront, nous l'espérons, l'avènement d'un nouvel État bosniaque en état de marche et de plus en plus autonome.
English: (Charlottetown); Foodtrust (Charlottetown).
French: (Charlottetown); Foodtrust (Charlottetown
English: Please contact us if you have a specific request.
French: Si toutefois vous avez une demande particulière, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Considering that biotechnology does not provide substitutes for most blood products;
French: Considérant que la biotechnologie ne produit pas de substituts pour la plupart des produits sanguins ;
English: In response to question 2, reference is made to the above-mentioned special investigations/investigation analyses within the framework of the “Financial Investigations” information board.
French: En réponse à la question 2, les enquêtes spéciales et analyses susmentionnées sont effectuées dans le cadre des enquêtes financières de la Commission d'information.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights wants to be even-handed. One of the confidence-building measures is to lift the isolation of the northern Turkish population.
French: Etant donné que c'est le vote "non" de la partie chypriote grecque qui empêche un règlement pacifique, l'Assemblée, renvoyant à ses Résolutions 1267 (2002) et 1362 (2004), demande à la communauté internationale de mettre fin à l'isolement inéquitable et injuste infligé aux Chypriotes turcs.
English: The judge further noted the psychologist's conclusion that “It was unclear whether ER would ever accept the children's concerns as legitimate concerns” and that “[a]ll the children appeared to be rejecting contact with ER”.
French: Le juge a en outre noté la conclusion du psychologue, selon laquelle «on ne pouvait déterminer si E. R. pourrait un jour accepter comme légitimes les craintes de ses enfants» et selon laquelle «tous les enfants semblaient refuser le contact avec E. R.».
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: annexe B – récapitulation des stratégies et des engagements de la Garde côtière Engagement Responsable
English: What I must now determine is whether the information that would be thus revealed constitutes "confidential commercial information".
French: Je dois maintenant déterminer si les renseignements qui seraient communiqués, constituent des « renseignements commerciaux confidentiels ».
English: Arabidopsis, dry seeds, phytate, mineral nutrient mutants, phosphorus, globoids.
French: Arabidopsis, graines sèches, phytate, mutants pour nutriments, phosphore, globoïdes.
English: Accordingly, the written consent and adjournment should be accepted at face value.
French: Or ce dernier ne s'est pas prévalu de ce moyen de droit.
English: (a) To ensure that the provisions of the new Constitution are implemented fully and that any legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into the activities of all Afghanistan Transitional Administration ministries;
French: a) De veiller à ce que les dispositions de la nouvelle Constitution soient pleinement appliquées et que toutes les mesures législatives, administratives et autres favorisent la pleine jouissance par les femmes et les filles de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, notamment en introduisant le souci d'égalité entre les sexes dans les activités de tous les ministères de l'Administration transitoire afghane;
English: 1 Sustainable workforce The energies of staff are managed wisely to help sustain the organization’s viability
French: 1 Effectif durable Les énergies du personnel sont gérées sagement, ce qui contribue à assurer la viabilité de l’organisation.
English: Legislation; competition; terms and conditions of service; terminal attachment. Program Record Number:
French: Documents officiels et dépôts de chemins de fer. Numéro du dossier :
English: I�m getting a better one for next time.
French: I’m getting a better one for next time.
English: • 16,711 contacts with victims, 1,618 observers at hearings, and 5,123 decisions distributed from the decision registry.
French: • Gestion de 16 711 contacts avec des victimes, de 1 618 présences d'observateurs aux audiences et de 5 123 demandes d'accès au registre des décisions.
English: In the ensuing discussion, the need to accompany action to tighten security measures falling within the responsibility of each organization, with a reinforcement of the Office of the United Nations Security Coordinator, which draws on collective strength for the exercise of its mandate, was generally recognized.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants se sont généralement accordés à reconnaître qu'il fallait accompagner le renforcement des mesures de sécurité relevant de la responsabilité de chaque organisme d'un renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui s'appuie sur une action collective pour exercer son mandat.
English: A company with more than 20 years' experience in the graphic arts field as a manufacturer of four-colour processing magnetic supports for industry, marketing and publicity, magnetic puzzles and games.
French: Société avec plus de 20 ans d'expérience dans le domaine des arts graphiques de supports magnétiques par quatrichromie pour l'industrie, le marketing et la publicité, les puzzles et les jeux magnétiques.
English: In this way, future family physicians will realize that, in spite of moments of deep sadness, caring for terminally ill patients can be gratifying and that their contact with these patients can be filled more with laughter than with tears.
French: Les futurs médecins de famille réaliseront ainsi que, malgré des moments de tristesse, les soins en fin de vie peuvent être très gratifiants et que les contacts avec les patients sont parfois ponctués de plus de rires que de pleurs.
English: 0813 Temporary help services $11,640.45 2006-01-03 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2006-01-03 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,405.21 2006-01-03 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,626.64 2006-01-03 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $115,796.03 2006-01-03 HOFFMANN PROPELLER 1257 Ships and boats parts $129,973.31 2006-01-03 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $11,640.45 2006-01-03 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2006-01-03 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,405.21 2006-01-03 FUTURE ELECTRONICS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $13,626.64 2006-01-03 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $115,796.03 2006-01-03 HOFFMANN PROPELLER 1257 Pièces de navires et bateaux $129,973.31 2006-01-03 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: Other Economic Development Related Activities:
French: Inscrire les dépenses effectuées pour le soutien des projets de mise en valeur des ressources (y compris les dépenses attribuables au PNAR).
English: Mr. Snoussi (Tunisia) welcomed the adoption by consensus of the draft resolution, and expressed the hope that Argentina and the United Kingdom would return to the negotiating table to find a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: M. Snoussi (Tunisie) se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus tout en exprimant l'espoir que l'Argentine et le Royaume-Uni retourneront à la table de négociations afin de trouver une solution pacifique et durable au litige.
English: Due to its results thus far, it is a program that is essential to the survival of the occupation as it is a method for continuous self-examination and improvement.
French: Étant donné ses résultats jusqu'à maintenant, ce programme est essentiel à la survie de notre groupe professionnel parce qu'il s'agit d'une méthode d'auto-évaluation et d'auto-amélioration continues.
English: Toyota als Pionier der Vollhybrid-Technologie zum zweiten Mal bei der Nacht der Technik dabei.
French: AH Schultheiß in Weil am Rhein arbeitet CO2-neutral.
English: The Liberals retained the unpopular Goods and Services Tax, which Chrétien had once promised to abolish.
French: Les libéraux maintiennent la taxe sur les produits et services que Jean Chrétien avait promis d'abolir.
English: In accordance with rule 73 (Adoption of the budget) of the rules of procedure, the Conference shall consider and decide on the budget prepared pursuant to rule 72.
French: Conformément à l'article 73 (Adoption du budget) du règlement intérieur, la Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 et prend une décision à son sujet.
English: • achieve universal primary education,
French: • atteindre l'éducation primaire pour tous,
English: Capital assets Capital assets are amortized on the straight line method over the estimated useful life of the assets, as follows:
French: Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces prestations pour une période d’au plus quinze ans à compter de la date de création du fonds renouvelable.
English: The regalia worn by the dancers evolve over time to reflect a vibrant and changing way of life.
French: Les costumes d’apparat des danseurs changent avec le temps, pour tenir compte d’un mode de vie dynamique et évolutif.
English: Estimates of the burden of social harm from alcohol are much less commonly available and much less complete.
French: Les estimations de la charge sociale de l’alcool sont beaucoup moins aisément disponibles et nettement moins complètes.
English: At the time when the Committee decided to send a questionnaire to the national parliamentary delegations of states which had not ratified the Framework Convention, eleven states were concerned (Georgia, Latvia and the Netherlands have since ratified the Framework Convention).
French: Lorsque la commission a décidé d’adresser un questionnaire aux délégations parlementaires nationales des Etats n’ayant pas ratifié la convention-cadre, onze Etats étaient alors concernés (la Géorgie, la Lettonie et les Pays-Bas ont, depuis, ratifié la convention-cadre).
English: In this context, my Government reiterates that the control of Lebanon's northern and eastern borders remains a shared responsibility with Syria, as per resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, mon gouvernement réaffirme que la surveillance des frontières du Liban au nord et à l'est est une responsabilité partagée avec la Syrie, comme le confirme la résolution 1701 (2006).