ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluating performance to motivate and ensure progress.
French: Techniques pour évaluer la performance de ses collaborateurs, de façon à les motiver et à les aider à progresser.
English: As contractors become a larger part of the department's workforce, more guidance is required in preparing and managing contracts.
French: Étant donné que les entrepreneurs occupent une place de plus en plus importante au sein de la main-d’œuvre du Ministère, nous avons besoin d’une meilleure orientation pour la préparation et la gestion des contrats.
English: Both compounds are paramagnetic, consistent with a 3A2g ground state.
French: Les deux composés sont paramagnétiques ce qui est en accord avec un état fondamental 3A2g.
English: Ben Food (S) Pte Ltd’s Exhibit, Food & Hotel Asia Singapore, April 9 – 12, 2002
French: Stand de Ben Food (S) Pte Ltd., Food & Hotel Asia Singapour, du 9 au 12 avril 2002
English: Craft and artistry are the heart of India - The Living Arts, and courtesy of Sun Life Financial in collaboration with the Indian Council for Cultural Relations, visitors will have an unprecedented opportunity to watch artisans from India at work in the exhibition space.
French: Les arts et l'artisanat sont au cœur de l'exposition L'Inde, lumière des arts et, grâce à la Financière Sun Life, en collaboration avec l'Indian Council for Cultural Relations, les visiteurs auront la chance unique d'observer les artisans de l'Inde au travail sur les lieux mêmes de l'exposition.
English: Modifications are undertaken with reference to Parks Canada conservation manuals and guidance provided by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Les modifications sont apportées conformément aux instructions fournies dans les manuels de conservation de Parcs Canada et aux conseils prodigués par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Thank you, Commissioner, for this collaboration; I hope it will be fruitful.
French: Merci à vous, Madame la Commissaire, pour cette collaboration que j'espère fructueuse.
English: Further progress in the project has continued in 2006/2007.
French: Le projet a continué d’évoluer au cours de la période 2006-2007.
English: Black water is defined as human waste from toilets or urinals.
French: L’expression « eaux noires » désigne les déchets humains venant des toilettes ou des urinoirs.
English: • Municipal Affairs Act
French: • Loi sur le ministère des Affaires Municipales
English: H. Public participation in EIA in a transboundary context
French: Participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière
English: A Service and Innovation Web site has been developed and will continue to be expanded to communicate the service agenda system-wide and build ongoing dialogue.
French: On continuera de développer le site Web sur le service et l'innovation afin de stimuler le dialogue et de diffuser ce message à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In any such initiatives, it was essential to establish the principle of “additionality”, according to which such measures were additional to other ODA commitments.
French: Il est indispensable que les initiatives prises dans ces domaines consacrent le principe d'« additionnalité », selon lequel ces mesures s'ajoutent aux autres engagements pris en matière d'APD.
English: They provided for increases in the pensions of retired contributors and their surviving dependants.
French: Elles ont haussé les pensions touchées par les cotisants à la retraite et par les survivants à leur charge.
English: Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
French: En effet, il peut arriver en cas d’érosion massive du sol dans un pays que des barrages soient bloqués par l’accumulation de sédiments et que les infrastructures situées en aval dans un autre pays soient endommagées.
English: I am informed by a local PSAC representative that Newfoundland Fishery Officers were informed of their right to appeal by E-Mail to their DFO addresses on December 15, 2003 for the corresponding competition there.
French: Le représentant de la section locale de l'AFPC m'a informée que les agents des pêches de Terre-Neuve ont été avisés de leur droit d'appel par courrier électronique à leur adresse du MPO le 15 décembre 2003 pour le concours correspondant.
English: This means more democracy, I would say.
French: Je dirais que c'est synonyme de plus de démocratie.
English: Under section 38(a)( iii) of the CSIS Act, the Committee is to monitor exchanges of information pursuant to agreements between the Service and government organizations and police forces.
French: En vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité est tenu de surveiller les informations qui sont transmises en vertu d'ententes entre le Service et les organismes gouvernementaux et les forces de police.
English: The Climate Change Action Fund science sub-component has been successful in engaging its partners in the development of a climate science strategy which is helping build capacity, both inside and outside the federal government, to deliver the climate system science program in future years.
French: Il s’agit là d’un pas important vers l’élaboration d’un programme scientifique national intégré qui permettra de traiter des questions des changements climatiques associées aux sciences, aux impacts et à l’adaptation.
English: A number of controls were introduced to assist managers, including the development of a grant and contribution assessment tool (checklist) for both the grants and contributions and a grant application form.
French: Plusieurs mécanismes de contrôle ont été instaurés afin d'aider les directeurs. Notamment, l'élaboration d'un outil d'évaluation de la subvention et de la contribution (liste de vérification) ainsi qu'un formulaire de demande de subvention.
English: Along with diligent implementation of measures under an IMF-supported post-crisis assistance programme, that had enabled Côte d'Ivoire to reach its decision point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Parallèlement, la mise en œuvre diligente des mesures relevant du programme d'aide après la crise, soutenu par le FMI, a permis à la Côte d'Ivoire de prendre sa décision dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: (Candidate met part of the criteria but overlooked some serious points.) [17] In his response to question 6, the Department stated the following: [Translation] Once again, in question 6, Mr. Tremblay chose to play the role of supervisor even though this was not the case in the question.
French: (Candidat a couvert une partie des aspects du critère mais a des lacunes graves.) » [17] Dans sa réponse à la sixième question, le ministère a mentionné ce qui suit: « Encore une fois, à la question 6, M. Tremblay a opté de jouer le rôle de superviseur alors que ce n'est pas le cas dans la question.
English: The Construction Sector Council 220 Laurier Ave.
French: Joignez-y une ﬁche de réparation et identiﬁez le problème 5.
English: Although the unrealized attempt at price increases [72] by two domestic producers in March 1998 would have provided them with considerably increased profits, such prices increases were not viable, given market realities.
French: Bien que les augmentations de prix [72] que deux producteurs nationaux ont tenté d’appliquer en mars 1998 auraient représenté pour ces derniers une augmentation considérable de leurs profits, ces augmentations de prix n’ont pas été viables, étant donné la conjoncture du marché.
English: To see the schedule and pre-register, visit www.investingshow.com .
French: Pour connaître la programmation et vous inscrire à l’avance, visitez le www.saloninvestir.com .
English: The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0.5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
French: L'incertitude du simulateur internationalement traçable proportionnée à la température doit être inférieure à 0,5 % de la température de fonctionnement maximale Tmax.
English: The plan also highlights the increased enforcement activity that the United Kingdom Human Trafficking Centre will undertake, and outlines proposals for future work.
French: Le Plan d'action insiste sur le rôle accru que le Centre contre le trafic d'êtres humains jouera dans ce domaine et énonce des propositions concernant les travaux futurs.  DE L'HOMME SUR LE TERRAIN
English: In today's electronic world, banks do not need large denomination notes: they are of value only to criminals.
French: Dans le monde électronique d’aujourd’hui, les banques n’ont pas besoin de grandes coupures, qui ne font les choux gras que des criminels.
English: A few other buildings on the estate have survived but the large mansion and the boathouse were in such a deteriorated condition when Parks Canada acquired the property in 1982 that they had to be torn down.
French: Quelques-uns des autres bâtiments du domaine subsistent, mais le vaste manoir et le hangar à bateaux étaient en si piteux état quand Parcs Canada a fait l'acquisition de la propriété, en 1982, qu'ils ont dû être démolis.
English: Dr. Bernstein's appointment comes after the recent announcements by Merck, the HIV Vaccine Trials Network (HVTN) and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) regarding the discontinuation of immunizations in the STEP HIV vaccine trial.
French: La nomination du Dr Bernstein s'inscrit dans la foulée d'annonces récentes par Merck, le HIV Vaccine Trials Network (HVTN) et le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID) au sujet de l'arrêt des vaccinations dans l'essai STEP d'un vaccin anti-VIH.
English: It would be appropriate for the Province of Manitoba to undertake this work in the lakes mentioned in the Committee’s report.
French: La province du Manitoba aurait intérêt à entreprendre ce travail pour les lacs mentionnés dans le rapport du Comité.
English: 3. electron bombardment ionization sources; and 4. having a collector system suitable for isotopic analysis. d.
French: les systèmes principaux et auxiliaires des installations d’enrichissement par diffusion gazeuse. e.
English: Very few education officials have the skills that are needed.
French: Très peu de responsables de l'éducation ont les compétences nécessaires.
English: 28D.15 The estimated requirements amounting to $1,622,700 under Posts would provide for the continuation of five posts (3 Professional and above and 2 General Service (Other level)).
French: 28D.15 Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des postes (1 622 700 dollars) permettrait de continuer à financer cinq postes [3 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: We have taken that to heart, because the Millennium Development Goals (MDGs) affect the fate of billions of people: their lives, their health and their prosperity.
French: Je dis avec tristesse car les objectifs du Millénaire pour le développement touchent à la vie, à la santé et à la prospérité de milliards de personnes.
English: In Case C-12/00, the Court cited Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard [1993] ECR I-6097 and Case C-470/93 Mars [1995] ECR I-1923, to dismiss the objection of the Spanish Government that its national legislation constitutes a selling arrangement.
French: laquelle sa réglementation nationale constitue une modalité de vente. En effet, les exigences en cause se rapportant à l’étiquetage et au conditionnement des produits en cause, elles ne relèvent pas de cette exception visée par l’arrêt Keck et Mithouard.
English: With 1,000 recipes and an annual output of 450 million units, Freiberger is the competence leader in frozen pizza, pasta and baguette dishes. Its name is inextricably linked with creative development, versatility and on-time delivery.
French: Avec 1000 recettes et une production annuelle de 450 millions d’unités, Freiberger est le leader de compétences pour les plats de pizzas, pâtes et baguettes surgelées, et par conséquent le garant du développement créatif, de la variété et de la sécurité des livraisons.
English: The Secretariat needed to understand that Member States must consider the needs of their domestic audience, which expected budget appropriation to be systematic and sustainable in the long term.
French: De son côté, le Secrétariat doit être conscient que les États Membres ont à tenir compte des attentes de leur population, pour laquelle les crédits budgétaires sont censés avoir un caractère systématique et conforme à long terme à la capacité de paiement.
English: A tank for potable water [4] , a chapel, a bakery, a gunpowder store [5] ensured the main needs of the garrison.
French: Une citerne d'eau douce [4] , une chapelle, une boulangerie, un magasin à poudre [5] assuraient les besoins de la garnison.
English: The last element in square brackets is intended to mirror the possible introduction of a new item in that Rule, as proposed below.
French: Le dernier élément entre crochets vise à tenir compte de la possibilité d’incorporer un nouveau point dans cette règle, ainsi qu’il est proposé ci-dessous.
English: There are rules and regulations to ensure the safety of children in schools, kindergartens and childcare centres, especially concerning outdoor activities and injuries within and outside the school, kindergartens and childcare centres.
French: Il existe des règles et des règlements permettant d'assurer la sécurité des enfants dans les écoles, les jardins d'enfants et les garderies, surtout en ce qui concerne les activités de plein air et les blessures reçues à l'intérieur de ces établissements.
English: Unless the responsible Minister decides to refer the project for a review, the NIRB’s recommendations may be incorporated as the terms and conditions on issuance of the approval.
French: À moins que le ministre responsable ne décide qu’un examen soit de mise, les recommandations de la Commission d’examen peuvent être intégrées aux modalités d’approbation.
English: In particular, programs need to ensure that health care providers have an awareness of TB so as to facilitate the early identiﬁcation of cases in the community.
French: Les programmes doivent veiller, en particulier, à ce que le personnel soignant soit sensibilisé à la TB et qu’il puisse ainsi détecter rapidement les cas dans la collectivité.
English: The notes were forwarded to the President of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les notes verbales ont été communiquées au Président de la Réunion des États Parties à la Convention sur le droit de la mer.
English: However, to look at the situation only from the narrow-minded perspective of one’s own language would be to display a total ignorance of the broader significance of the charter.
French: Elle intervient dans le cadre d’un processus mondial de codification des droits de l'homme – en l’occurrence, le droit de communiquer et de s’exprimer à l’aide de sa propre langue au sein de sa propre communauté.
English: We propose that an optimal surveillance system would be one for which increasing or 2001
French: Dans l’analyse coût-bénéfice que cela suppose, il est normalement plus facile de quantifier les coûts que les bénéfices.
English: Water and Light, a series of poems corresponding with the ghazal form of Persian poetry, was published in 1984.
French: Elle publie la même année The Vision Tree et, en 1984, Water and Light, une série de poèmes empruntant leur forme au ghazal (poème persan).
English: There is no separate bill of rights.
French: Il n'existe pas de charte séparée des droits.
English: Equal Opportunity  It is important for the NFB to be able to draw from as large a pool of professionals as possible to encourage the expression of diverse points of view on the Canadian experience.
French: • Une étude intitulée Research Into Racism Toward Aboriginal Peoples in the Northwest Territories, réalisée par Ltura Associates Ltd. de Yellowknife, analyse les répercussions extrêmement importantes de la migration accrue vers les centres du Nord, qui a fait de la population autochtone une minorité à cet endroit.
English: UNDP, for example, instituted South-South cooperation as one of the six drivers of development effectiveness in its multi-year funding framework, 2004-2007, resulting in a notable increase in the use of South-South solutions by its country offices.
French: Le PNUD, par exemple, a institué la coopération Sud-Sud comme l'un des six facteurs déterminants l'efficacité du développement dans son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, d'où l'augmentation sensible de solutions Sud-Sud appliquées par ses bureaux de pays.
English: The crumbs, which normally fall between the table and your child, will now be caught by Catch!
French: Les miettes qui tombent normalement par terre sont retenues par le Catch ! Plus de nettoyage après le repas !
English: • Business and Professional Income (Form T2124, Statement of Business Activities);
French: • Revenus d'entreprise ou de profession libérale (formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise);
English: 29, Part III, effective 1 January 1998.
French: 29, partie III, en vigueur à compter du 1er janvier 1998.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Conference co-chairs. Chair Hong.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Madame et monsieur les coprésidents de la conférence, monsieur le président Hong, Excellences, délégués, mesdames et messieurs.
English: The United States stated that it will soon be completely free of swine pseudorabies, and that the United States is almost free of swine brucellosis.
French: Selon la délégation américaine, la pseudorage porcine sera bientôt éradiquée aux États-Unis ainsi que la majorité des cas de brucellose bovine.
English: The Ministerial Council agreed to let the Executive Committee decide whether the session on June 6th will be 2 hours or half a day.
French: Le Conseil ministériel convient de laisser le Comité exécutif décider si la séance du 6 juin durera deux heures et demi ou une demi‑journée.
English: There is also the question of liability.
French: Il s'agit, d'autre part, de la responsabilité.
English: A difficult case is that of Europe and Central Asia, where, in 1990, there were very few people living in extreme poverty (on less than $1 a day).
French: Il est un cas difficile, celui de l'Europe et de l'Asie centrale où, en 1990, il y avait très peu de personnes vivant dans l'extrême pauvreté (c'est-à-dire avec moins de 1 dollar par jour).
English: 14 More generally, it was observed that, insofar as the attack on the WTO stems from the fact that it favours the private interest over the public interest, then something has seriously gone wrong, since the original GATT expressly suppressed private producer interests in favour of expanding the public interest, in particular by reducing producer rents and expanding consumer surplus! 15 For a fuller discussion of the trade-offs and issues surrounding the TRIPS agreement see Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy (Washington DC:
French: 14 Plus généralement, on a fait observer que, dans la mesure où l'attaque contre l'OMC part du fait que cet organisme favorise l'intérêt privé au détriment de l'intérêt public, quelque chose a sérieusement fait défaut puisque, à l'origine, le GATT supprimait expressément les intérêts des producteurs privés en faveur d'un élargissement de l'intérêt public, notamment en réduisant les rentes des producteurs et en accroissant le surplus des consommateurs! 15 Pour une analyse plus complète des arbitrages et des enjeux entourant l'Accord sur les ADPIC, voir Keith E. Maskus, Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 2000.
English: All chartered banks and trust companies in Canada are included in this survey, as well as regulatory agencies and federations that represent credit unions and caisses populaires in each province and territory.
French: Toutes les banques à charte et les sociétés de fiducie au Canada participent à cette enquête, ainsi que les agences de réglementation et les fédérations qui représentent les caisses d'épargne et de crédit dans chaque province et territoire.
English: The International Patent Classification was recently amended to introduce new classes to help identify and monitor patents on medicines derived from natural products, which often make use of TK and genetic resources.
French: La classification internationale des brevets a récemment été modifiée: elle comprend maintenant de nouvelles classes qui permettent d’identifier et de suivre les brevets délivrés pour des médicaments dérivés de produits naturels, qui souvent exploitent des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Candidates will be required to take part in two rôle-plays. Each rôle-play will set the candidate in a situation with a certain objective.
French: Les candidats seront invités à interpréter deux rôles dont chacun correspondra à un objectif qui devra être atteint en parlant à l'examinateur, en négociant avec lui, en le persuadant, etc.
English: While programme expenditure per country and per region is presented in financial terms in schedule 3, non-financial information disclosures seem to have been overlooked in the preparation of the current and prior reports.
French: On trouve au tableau 3 le montant des dépenses consacrées au programme, par pays et par région, mais l'information non financière n'a pas été prise en compte lors de l'établissement tant du rapport relatif au dernier exercice que des rapports précédents.
English: Production, Sales and Stocks of Major Appliances 2113:
French: Productions, ventes et stocks d'appareils ménagers 2113:
English: Usually the level is designed to be 0.5 mg/L total chlorine or 0.1 mg/L free chlorine.
French: La teneur normale en chlore total est de 0,5 mg/l ou de 0,1 mg/l en chlore libre.
English: The project will also include construction of a filtration plant of some 2,500-square metres to be erected about 200 metres east of Chemin du Lac des Roches, as well as construction of a new underground 30,000-cubic metre capacity drinking water reservoir next to the planned filtration plant.
French: Le projet nécessite également la construction d’une usine de filtration d’environ 2 500 mètres carrés situés à environ 200 mètres à l’est du chemin du lac des Roches. Il prévoit aussi la construction d’un réservoir souterrain d’eau potable d’une capacité de 30 000 mètres cubes adjacent à l’usine de filtration projetée, ainsi que plusieurs travaux complémentaires.
English: International Travel Account Receipts & Payments Millions of dollars (Seasonally adjusted) 1998 First Quarter 1998R Second Quarter 1998R Third Quarter 1998R Fourth Quarter 1998R United States Receipts 1,983 2,131 2,200 2,292 Payments 2,542 2,665 2,292 2,452 Balance -558 -534 -92 -160 Other Countries Receipts 1,286 1,363 1,363 1,400 Payments 1,457 1,482 1,541 1,598 Balance -171 -119 -178 -198 Total Receipts 3,270 3,494 3,563 3,692 Payments 3,999 4,147 3,833 4,050 Balance -729 -652 -270 -358 R = Revised P = Preliminary estimates
French: Compte des voyage du Canada Recettes et paiements Millions de dollars (Données désaisonnalisées) 1998 Premier trimestre 1998r Deuxième trimestre 1998r Troisième trimestre 1998r Quatrième trimestre 1998r États-Unis Recettes 1,983 2,131 2,200 2,292 Paiements 2,542 2,665 2,292 2,452 Balance -558 -534 -92 -160 Autres Pays Recettes 1,286 1,363 1,363 1,400 Paiements 1,457 1,482 1,541 1,598 Balance -171 -119 -178 -198 Total Recettes 3,270 3,494 3,563 3,692 Paiements 3,999 4,147 3,833 4,050 Balance -729 -652 -270 -358 r = Révisé p = Estimations provisoires
English: Louis XI understands that it is not most extremely, and is solved, after the undecided battle of Montlhéry (1465), to make to its enemies great concessions by the treaties of Conflans and Saint-Maur (1465); he yields Normandy to his Charles brother.
French: Louis XI comprend qu´il n´est pas le plus fort, et se résout, après la bataille indécise de Montlhéry (1465), à faire à ses ennemis de grandes concessions par les traités de Conflans et de Saint-Maur (1465); il cède la Normandie à son frère Charles.