ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] Analysys of "Politecnico di Torino" University – Material Science and Chemical Engineering Department.
French: De plus l’espace très réduit entre le profil de l’agitateur et la paroi de la chambre de séchage évite le dépôt de produit et permet un déchargement extrêmement plus facile et efficace. Cette opération de vidange peut être pilotée par automate programmable.
English: At that time he had replied that there were no opportunities.
French: Il lui avait alors répondu qu'il n'y avait pas de débouchés.
English: However, those tests were conducted with water and not menstrual fluid.
French: Cependant, ces essais ont été effectués avec de l'eau et non avec des fluides menstruels.
English: The growth of the informal sector cannot be seen solely as a sign of a vibrant private sector, therefore, but indicates a widespread lack of job security that is affecting the social status of members of the educated middle class.
French: La croissance de l’informel ne peut donc être abordée uniquement comme un signe de dynamisme de l’activité privée, mais bien comme une précarisation généralisée du travail, qui affecte le statut social des membres de la classe moyenne éduquée, contribuant non seulement à leur appauvrissement et à leur vulnérabilité, mais à leur déclassement.
English: This makes it important for reasons of legal security that personal data are well protected, irrespective of the question whether or not and in what situations they fall within the scope.
French: Il est important, pour des raisons de sécurité juridique, que les données à caractère personnel soient dûment protégées, qu'elles relèvent ou non, et dans quelque situation que ce soit, de ce champ d'application.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders Elders Elder Councils and Gathering Places This subsection contains links to elder councils that allows elders voices to be heard.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés Aînés Conseil des aînés et lieux de rassemblement Cette sous-section contient des liens vers des conseils qui permettent aux aînés d'avoir une voix et de se faire entendre.
English: Also required, Love (1994) reminds us, would be a valid professional code of ethics.
French: Comme nous le rappelle Love (1994), il faudrait également un code d'éthique professionnelle valable.
English: In the present case, the Court of First Instance imposed a significantly more stringent duty on OHIM in requiring the Board of Appeal, as a condition for refusing to register CELLTECH on the ground that it was descriptive, to give ‘an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology’ (paragraph 36) and in particular to explain ‘in what way those terms ["cell" and "tech"] give any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration, in particular about the way in which those goods and services would be applied to cell technology or how they would result from it’ (paragraph 37).
French: Page 8 of 18 terme dont l’enregistrement est demandé. En l’espèce, le Tribunal de première instance a imposé à l’OHMI une obligation considérablement plus sévère en exigeant de la chambre de recours expose, en tant que condition de refus de l’enregistrement de la marque «CELLTECH» au motif qu’elle a un caractère descriptif, «la signification scientifique de la technologie cellulaire» (point 36) et en particulier qu’elle explique «en quoi ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés par la demande d’enregistrement, notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient» (point 37).
English:   CIDA disbursed $139 million in aid to Afghanistan last year, including $39 million to Kandahar – an 8-fold increase over the past year.  Furthermore, Canada will invest an additional $200 million to Afghanistan for governance and reconstruction.
French: Sur ce montant, 39 millions de dollars ont été investis au Kandahar – ce qui représente une somme 8 fois supérieure à l’année précédente.  De plus, le Canada va consacrer 200 millions de dollars supplémentaires à la gouvernance et à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Many single-industry communities are now municipally incorporated with elected councils, their own revenue sources and the independent capacity to deliver local services. (Unlike local governments in many other countries, Canadian municipalities are self-financed through taxation and other revenues.)
French: Bon nombre des collectivités basées sur une seule industrie sont maintenant constituées en municipalités formées de conseils élus, elles possèdent leurs propres sources de revenus et elles ont la capacité indépendante de fournir des services locaux (à la différence des gouvernements locaux dans de nombreux autres pays, les municipalités canadiennes s'autofinancent par le biais des taxes et des autres revenus).
English: Copy or cut out the words from the word sheet and glue or write them on the poster near the object.
French: Découpez les mots qui se trouvent dans la liste de mots de vocabulaire ci-dessous et collez-les sur l'affiche près de chaque objet, ou copiez ces mots près de chaque objet sur l'affiche.
English: Key entry points have been the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) processes, work on the Millennium Development Goals and increased engagement with poverty reduction strategy processes on the ground.
French: Il a notamment mis l'accent sur les processus des bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les activités menées afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et le renforcement de sa présence sur le terrain en rapport aux processus relevant des stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: It is my hope and wish that by the end of this session we shall arrive at marking the sixtieth anniversary of the United Nations with the conviction and satisfaction that we have done everything in our power to build a better Organization, one capable of responding to both old and new, hard and soft, threats and challenges in an effective and comprehensive way.
French: Mon espoir et mon vœu sont que, d'ici la fin de la présente session, nous célébrions le soixantième anniversaire de l'ONU, forts de la conviction et de la satisfaction que nous avons fait tout notre possible pour édifier une meilleure Organisation, capable de faire face, d'une façon efficace et globale, aux menaces et aux défis anciens et nouveaux, manifestes et invisibles.
English: Finds it unacceptable that the accreditation of the EAGGF paying agencies in some new Member States has been incomplete since accession; calls on the Commission to complete its work as soon as possible, as significant amounts will be charged to the EAGGF in the coming years and further prolongation will definitely cause late or delayed payments for these Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 59 Paragraphe 94 bis (nouveau) 94 bis. juge inacceptable que l'accréditation des organismes payeurs du FEOGA soit incomplète depuis l'adhésion dans certains nouveaux États membres; demande à la Commission de compléter ses travaux dès que possible étant donné que des montants importants seront imputés au FEOGA au cours des prochaines années et AM\604185FR.doc 19/25 PE 370.212v01-00
English: Recent systematic reviews of the effectiveness of population-level interventions emphasize that interventions that are multi-level and involve a combination of education, environmental supports and controls, economic levers and enforcement of legislation and regulations, lead to more effective outcomes especially in tackling social and behaviour causes of illness.
French: Des analyses systématiques récentes de l'efficacité des interventions au niveau de toute la population, mettent en évidence que les interventions à niveaux multiples qui combinent l'éducation, les soutiens et les contrôles environnementaux, les leviers économiques ainsi que l'application de la législation et des règlements, donnent des résultats plus efficaces, surtout lorsqu'il s'agit de s'attaquer aux causes sociales et comportementales de la maladie.
English: In addition, the level of complexity of such requests increased exponentially for the third year in a row.
French: En outre, le niveau de complexité de ces demandes s'est accru d'une façon exponentielle pour la troisième année d'affilée.
English: This progress is also the result of your action as the discharge authority, always being attentive to the way the EU budget is used, critical when it is not satisfactory, but also supportive when progress is made.
French: Ces progrès sont également le fruit de votre action en tant qu'autorité de décharge, toujours attentive à la façon dont le budget de l'Union est utilisé, critique lorsque cette utilisation laisse à désirer, mais aussi prompte à reconnaître les progrès.
English: Evidence from France suggests that out of a total of 85 existing plants, only 14 could satisfy the recovery criteria chosen.
French: D'après la situation en France, sur 85 usines existantes, seules 14 pourraient répondre aux critères de valorisation choisis.
English: You agree that you and your authorized representatives will be the only users of your Identification, and that you will be solely responsible for all activities on the Site using your Identification.
French: Vous certifiez que vous et vos représentants autorisés seront les seuls utilisateurs de vos Identifiants et que vous êtes pleinement responsable de toutes les activités effectuées sur le Site via vos Identifiants.
English: All priorities listed in this table must be addressed in the Departmental Performance section.
French: Toutes les priorités figurant dans ce tableau doivent être abordées dans la section résumant le rendement du ministère.
English: The equivalent data for females is provided in Table 2.
French: Les données correspondantes pour les femmes figurent au tableau 2.
English: The Working Group deferred the consideration of the revised article to a later stage (A/CN.9/668, para.
French: 150 et 151).  Le Groupe de travail a remis à plus tard l'examen du projet d'article révisé (A/CN.9/668, par.
English: If your child’s attitude and appearance change drastically in two or more of the following ways, it’s time to intervene.
French: Si le comportement ou l’apparence de votre enfant relativement à au moins deux des indices suivants change radicalement, il est temps d’intervenir.
English: About 50% of women who received abortions were in their 20s (Table 66).
French: En 1983, les nombres et les taux d’avortements ont diminué d’environ 8 p.
English: Assessing bioenergy issues from a variety of angles, including food competition and food security aspects, was proposed as means to create a set of criteria and policies that could achieve a balance between food and energy supply and take into account various options adapted to specific situations in individual countries.
French: Il a été proposé d'évaluer les questions relatives à la bioénergie sous des angles divers, y compris celui de la concurrence avec les cultures alimentaires et de la sécurité alimentaire, dans le but de définir un ensemble de critères et de politiques qui permettraient d'assurer l'équilibre entre l'approvisionnement en produits alimentaires et en énergie, tout en prenant en compte diverses options adaptées à la situation propre de chaque pays.
English: It is noteworthy that if the calculated margins between exposure and carcinogenic potency presented above that serve as a basis for prioritization of options to reduce exposure were derived on the basis of the 95% LCLs of the TC05s for tumours in mice, the values would differ by only 1.4- to 3.3-fold (i.e., within the same order of magnitude) from those calculated on the basis of the point estimates; similarly, use of the 95% LCLs of the TC05s for tumours in rats would result in a 1.1to 6.4-fold difference in the margins between exposure and potency.
French: Vu la variabilité probable du métabolisme du butadiène dans la population humaine, en raison du polymorphisme génétique des enzymes pertinentes, les estimations du pouvoir cancérogène de même que les concentrations de référence des effets non cancéreux fondés sur les études avec des souris sont à juste titre considérées comme prudentes.
English: The letter explained thee was a cross that had been erected at the highest point to commemorate the fallen.
French: L'auteur rapportait qu'une croix avait été érigée sur une hauteur en hommage aux soldats tombés au champ d'honneur.
English: The idea that the terrorist threat has not diminished is debatable and should be debated here.
French: L'idée que la menace terroriste n'a pas diminué est discutable et doit être débattue dans cette enceinte.
English: As at March 31, 2006, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $659 million ($657 million at December 31, 2005).
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 659 M$ (657 M$ au 31 décembre 2005).
English: This system provides that rights of the co-authors are presumed to be transferred from individual coauthor(s) of the film to the producer, but authors may contract out of such presumed assignments.98 This is essentially a rebuttable presumption of transfer system.
French: Le régime de la "présomption de cession" : ce régime prévoit que les droits des coauteurs du film sont présumés être transférés d’un ou plusieurs des coauteurs individuels au producteur, mais que les auteurs peuvent, par contrat, se retirer de ce régime de cession98.
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications, in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation, contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, inter alia, poverty eradication,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies portant sur différents aspects du développement économique, social et culturel, entre autres l'élimination de la pauvreté,
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 32 (A/56/32).  0249345f.doc 43
English: Commissioner, you also spoke about foot-and-mouth.
French: Madame la Commissaire, vous avez également parlé de la fièvre aphteuse.
English: Legal Information and Wife Abuse in Immigrant Families.
French: « Social and Economic Context and Attitudes Toward Immigrants in Canadian Cities », International Migration Review, o vol.
English: We intend to bring the new regulations into force over the next five years.
French: Nous avons l'intention de mettre le nouveau règlement en vigueur au cours des cinq prochaines années.
English: And it will not be the legacy of this government.
French: Et ce n'est pas ainsi que notre gouvernement laissera sa marque.
English: However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.
French: Cependant, nous devons bien voir que l'objectif à long terme doit encore aller plus loin.
English: This is a world of change, and we should remind ourselves that the most epoch-making decades in European history have never been fully understood as they have happened.
French: C'est un univers de changement, et souvenons-nous que les décennies les plus marquantes de l'histoire européenne n'ont jamais été pleinement comprises sur le moment même.
English: The cost of the correction is borne by the other 24 Member States.
French: Le coût de la correction est assumé par les vingtquatre autres États membres.
English: Ratings for these criteria are provided in Table 3.
French: La cotation de ces critères est présentée au tableau 3.
English: All cost recovery schedules will be negotiated in an open and transparent process through a memorandum of understanding with proponents.
French: Tous les plans de recouvrement des coûts seront négociés dans un processus ouvert et transparent par le biais d’un protocole d’entente avec les promoteurs.
English: Their legislative and regulatory arrangements must encourage the kind of competition that is responsive to development priorities.
French: Leurs dispositions législatives et réglementaires doivent favoriser un type de concurrence adapté à leurs priorités de développement.
English: Similar cellular alterations have also been observed in forests damaged by pollution.
French: Des altérations cellulaires semblables ont été observées par d'autres dans les forêts endommagées par la pollution.
English: This is by no means an easy feat and this progress comes at a price.
French: Il ne s'agit aucunement d'un exploit facile et il faut y mettre le prix.
English: Arab Countries are encouraged to review and develop their educational and training strategies and policies and to commit to a broad-based valid action plan to improve the quality of human resources and invest a proportion of the Gross Domestic Product (GDP) in improving technological research and education.
French: Les pays arabes sont encouragés à réviser et à développer leurs stratégies et leurs politiques relatives à l'éducation et à la formation et d'adopter un plan d'action d'ensemble valide pour améliorer la qualité des ressources humaines et investir une proportion du PIB dans l'amélioration de la recherche technologique et l'éducation.
English: Closing statements by representatives of the participating States.
French: Déclarations de clôture des représentants des Etats participants.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury;
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’études, ni en état de suspension et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury;
English: Some producers have made provisions to re-establish shelterbelts or replant trees where livestock have destroyed them and they continuously monitor livestock density on grazing land.
French: Des producteurs ont pris des mesures pour rétablir les brise-vent ou replanter les arbres aux endroits où le bétail les a détruit et ils surveillent continuellement la densité du bétail dans les pâturages.
English: Promote Cultural Awareness Hosted a cultural week for families and cultural camp for the children.
French: Favoriser la sensibilisation culturelle Accueil d’une semaine culturelle pour les familles; camp culturel pour les enfants.
English: Counsel for Schlumberger argued that the Lognet system, being the link between the CSU on the recording truck at the well site (which was undeniably "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing") and the VAX computer at the CLIC (which had been accepted by the Deputy Minister as "Well logging equipment") were components of a well logging system.
French: Les avocats de Schlumberger ont prétendu que le système Lognet représente le lien entre l'USC à bord du camion laboratoire au chantier de forage (qui constitue sans l'ombre d'un doute du «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède») et l'ordinateur VAX au CLIC (qui a été reconnu par le Sous-ministre comme du «Matériel d'étude des puits»), et qu'en conséquence, il constitue une composante du système d'étude des puits.
English: 2000). Repeat surveys of many of these transects were carried out in 2002-06.
French: Des relevÃ©s rÃ©pÃ©tÃ©s de bon nombre de ces transects ont Ã©tÃ© effectuÃ©s de 2002 Ã 2006.
English: Most of the amendments will take effect as from April 1, 2007.
French: La plupart de ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Here is some of the best "hang" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hang sur jamendo.
English: She informed him that her doctor had put her off work indefinitely and that she would keep him up to date.
French: Celle-ci l'a informé que sa médecin l'avait retirée du travail et qu'elle le tiendrait au courant.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Part II
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Partie II
English: In his opinion, being denied entitlement to the entire FST inventory rebate because of late filing is too onerous a penalty to pay.
French: À son avis, le fait de lui refuser le droit d'obtenir le montant global du remboursement de la TVF à l'inventaire parce que sa demande était tardive constitue une pénalité démesurée.
English: Note that a screening officer may continue to work at PBS functions if certification for either of the advanced X-ray detection systems is revoked.
French: Il faut retenir qu’un agent de contrôle peut continuer à exercer des fonctions de contrôle préembarquement si sa certification pour l’un des systèmes avancés de détection par radioscopie est révoquée.
English: · PRO JOVEN, the MTPE's Occupational Training Programme for Youth, began its activities in 1996.
French: PRO JOVEN, Programme de formation à l'emploi pour les jeunes du Ministère du travail et de la promotion de l'emploi a commencé ses activités en 1996.
English: At that time, depending on the outcome of Bali Road Map discussions, the COP may wish to decide how to proceed.
French: À ce moment-là, en fonction des résultats des débats sur la Feuille de route de Bali, la Conférence des Parties souhaitera peut-être se prononcer sur la façon de procéder.
English: As the international community becomes more interdependent and areas of cooperation expand further in the twenty-first century, the world body will have an even greater role to play.
French: Avec le XXIe siècle, l'interdépendance croissante de la communauté internationale et l'expansion des domaines de coopération, le rôle de notre Organisation mondiale va prendre une plus grande importance.
English: The data for the last two years show the lowest rate yet.
French: Les données des deux dernières années montrent qu'il est au plus bas niveau jamais atteint.
English: It stood behind the positions articulated by Brazil and Peru, that it was necessary to look at this holistically, to advance the rights of the knowledge holders and to confront the issues.
French: Elle soutenait les positions présentées par le Brésil et le Pérou, à savoir qu’il fallait examiner ces aspects d’une manière globale, renforcer les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et faire face aux enjeux.
English: Rejection (2) Subsection 28(2) of the Public Service Employment Act applies to an employee of the Agency who is on probation but the reference to deputy head in that subsection is to be read as a reference to the Chief Executive Officer.
French: Adaptations nécessaires (2) Le paragraphe 28(2) de cette loi s’applique, avec les adaptations nécessaires, à ces employés, la mention de l’administrateur général valant celle du directeur général.