ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moose falls on top of the car and its 450 kg (1,100 lb) weight crushes the passenger compartment.
French: Lorsqu’une collision se produit avec une voiture, l’orignal tombe à la renverse et s’abat sur le toit de la voiture, écrasant l’habitacle de tout son poids (450 kg ou 1 100 lb).
English: There are several options available to DFO to ensure the mitigation, monitoring, and reporting requirements are met.
French: Le MPO dispose de plusieurs options pour assurer le respect de ses exigences en matière d'atténuation, de surveillance et d'établissement de rapports.
English: The Inquiry Commission shall immediately forward this report, with the case file, to the Chairman of the Medical Commission.
French: La Commission d’enquête devra transmettre sans délai ce rapport, accompagné du dossier de la cause, au président de la Commission médicale.
English: The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany.
French: Le Conseil ECOFIN a décidé aujourd'hui de ne pas agir sur la base des recommandations de la Commission concernant la France et l'Allemagne.
English: Mr. Pesquera-Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) said that the United States Government had increased its persecution of the pro-independence movement over the previous year.
French: M. Pesquera-Sevillano (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) indique que le Gouvernement des États-Unis a intensifié ses persécutions contre le mouvement indépendantiste l'année passée.
English: While some regional commissions have reported mixed results on the effects of the restructuring of population activities, the Central Evaluation Unit is not yet in a position to assess what the net effect of these structural changes have been.
French: Selon certaines commissions régionales, les résultats de la restructuration de ces activités ont été inégaux, mais le Groupe de l'évaluation centrale n'est pas encore en mesure d'en faire un bilan global.
English: EPA Region 4 -- (Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee).
French: EPA Region 4 -- (Alabama, Floride, Géorgie, Kentucky, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud et Tennessee).
English: The BPG takes its decisions collegially and the chair has a special position, having the casting vote when the Board cannot reach a decision.
French: Le Conseil prend ses décisions de façon collégiale et le président y joue un rôle particulier, puisqu’il dispose d’une voix prépondérante en l’absence d’un consensus.
English: The Bank provided EUR 190m for the second phase of the improvement and expansion of the natural gas transmission system, involving some 930 km of new high-pressure gas pipelines.
French: Bien diversifiée, l’activité de prêt en 2007 a soutenu la mise à niveau des infrastructures d’énergie et de transport du pays ainsi que le financement indirect, via des lignes de crédit, de projets de plus petite dimension réalisés par des PME et des collectivités locales.
English: Most destinations have a monitoring programme on a certain aspect of tourism (for instance, visitor satisfaction) which make a sequential measurement possible.
French: Bien qu’il existe quelques exemples d’utilisation du tableau de bord prospectif comme outil de développement régional, ce n’est pas en tant qu’instrument d’alerte précoce pour identifier les destinations en déclin.
English: Norway should also make active efforts to provide the Court with a solid financial basis.
French: La Norvège devrait également oeuvrer activement pour donner à la Cour une base financière solide.
English: Men and women must be equal partners in contributing to and benefiting from sustainable people-centred development.
French: Les hommes et les femmes doivent être des partenaires égaux afin de contribuer au développement durable des populations, et en bénéficier.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: 55), il a considéré la législation – qui prévoit que le temps que les jeunes travailleurs consacrent à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail (article 305§5 du code du travail) – comme étant conforme à l’article 7§6.
English: A national research agenda is now being implemented by CSCC in partnership with ICR and many other agencies and organizations. Building on its early successes, ICR is nurturing an innovative environment that is responsive to the needs of the research community and that will ultimately yield improvements in the prevention, diagnosis and treatment of cancer.
French: Un programme national de recherche est actuellement mis en œuvre par la SCLC, en partenariat avec l’IC et de nombreux autres organismes et agences. l’IC sait favoriser l’innovation et répondre aux besoins des chercheurs, ce qui contribuera à améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer.
English: Carr was part of a generation of Canadian artists, which included future members of the Group of Seven, who absorbed Post-Impressionism while studying in Europe.
French: Avec de futurs membres du Groupe des Sept, Carr fait partie d'une génération d'artistes canadiens qui ont assimilé le postimpressionnisme durant leurs études en Europe.
English: • Police certificate(s) confirming that neither adoptive parent has a criminal record.
French: • Un certificat de police confirmant qu’aucun des parents n’a de casier judiciaire.
English: The value of metal production produced from Canadian mines fell by 6.8% in 2001 to $10.2 billion. Significant declines in the value for nickel, copper, zinc, iron ore and cobalt contributed to the 2001 decrease.
French: La valeur des métaux produits par des mines canadiennes a diminué de 6,8 % en 2001 pour se chiffrer à 10,2 G$, ce qui est attribuable à une baisse considérable de la valeur du nickel, du cuivre, du zinc, du minerai de fer et du cobalt.
English: Furthermore, Argentina would continue, within the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), to focus its efforts on seeking consensus on human rights issues and on the development of international human rights law.
French: Par ailleurs, au sein du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), l'Argentine continuera d'axer ses efforts sur la recherche de consensus en matière de droits de l'homme et sur le développement du droit international dans ce domaine.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-66 March 22, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1422 — Iprovalicarb) P.C. 2005-389 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1422 — Iprovalicarb).
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-66 Le 22 mars 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1422 — iprovalicarbe) C.P. 2005-389 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1422 — iprovalicarbe), ci-après.
English: EUMC reports and work are regularly cited in OSCE and ODIHR publications.
French: Les rapports et les travaux de l'EUMC sont régulièrement cités dans les publications de l'OSCE et du BIDDH.
English: "The project fits with ACOA’s strategy to promote and support business and economic growth in Atlantic Canada.
French: Ce projet contribue à l’exécution de la stratégie de l’APECA visant à promouvoir et à appuyer le développement des entreprises et la croissance économique de la région de l’Atlantique.
English: Transformative technologies, or technologies that will lead to new innovations in products, processes and services across a wide range of industrial sectors, will also have an important role in advancing eco-efficiency.
French: Les technologies transformatrices, ou les technologies qui mèneront à des innovations dans les produits, les procédés et les services dans un vaste éventail de secteurs de l'industrie, joueront un rôle de premier plan dans la promotion de l'écoefficacité.
English: I cannot conclude, as the appellants' representative suggested, that the Selection Board only assessed the presentation aspect of this ability, but I rather find that it measured the ability as a whole.
French: Je ne peux pas conclure, comme la représentante des appelants l'a fait valoir, que le jury de sélection a seulement fait porter son attention sur l'aspect « présentation » de cette capacité.
English: Through the FEDOs, WD will continue to support economic development of bilingual communities in Western Canada.
French: Les quatre OFVE collaborent avec les collectivités et les entrepreneurs francophones pour encourager l’adoption de pratiques économiques innovatrices, durables et qui favorisent l’entrepreneuriat.
English: Find out a wealth of practical information to help you plan your next snowmobile vacation: ride ideas, lodging, trail conditions, trail maps, packages, etc.
French: Participez à la Traversée de la Gaspésie en ski de fond et découvrez pendant une semaine des parcours uniques et des paysages à couper le souffle!
English: Given the relatively significant coverage of national level disaster datasets in Latin America and the Caribbean, this requires promoting the compilation of national datasets in other regions such as Asia, the Pacific and Africa.
French: Compte tenu de la couverture relativement importante des groupes de données relatives aux catastrophes au niveau national en Amérique latine et dans les Caraïbes, il faudra encourager la compilation des groupes de données au niveau national dans d’autres régions telles que l’Asie, le Pacifique et l’Afrique.
English: • Training - The International Farm Forestry Training Centre has trained more than 240 scientists, land-use managers, and policy makers from a variety of countries in Asia, Africa, and the Americas, in Paulownia intercropping since 1991.
French: • Formation - Depuis 1991, plus de 240 scientifiques, des gestionnaires d'aménagement des terres et des agents de politiques de plusieurs pays d'Asie, d'Afrique et des Amériques ont profité d'une formation sur la culture intercalaire du paulownia grâce au Centre international de formation en foresterie agricole.
English: • Second, responding to this question requires knowledge of the resources allocated for achievement of the objectives.
French: • Deuxièmement, la capacité d'offrir une réponse à cette question nécessite une connaissance des ressources consenties pour l'atteinte des objectifs.
English: In early November, units relieved British and American troops deployed along the Maas and Waal rivers where they remained in defensive static lines until their next major operation in the Rhineland in the early spring of 1945.
French: Au début de novembre, les unités relèvent les troupes britanniques et américaines déployées le long de la Meuse et du Waal, où elles occuperont des lignes défensives stationnaires jusqu’à leur prochaine grande opération qui aura lieu en Rhénanie au début du printemps de 1945.
English: The Special Committee stresses the importance of a correctly staffed and flexible Department of Peacekeeping Operations that is capable of responding swiftly and effectively to the increased demands placed on it by the planning and deployment of missions.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe que le Département des opérations de maintien de la paix dispose du personnel et de la souplesse requis pour réagir sans tarder et efficacement aux demandes croissantes qu'appellent la planification et le déploiement des missions.
English: As mentioned, the framework follows the 1999 Cabinet Directive that emphasizes the importance for departments to undertake self assessment of its programs, projects and proposals.
French: Comme il en est fait mention plus tÃ´t, le cadre se plie aux Directives du Cabinet de 1999, qui privilÃ©gient l'auto-Ã©valuation, par les ministÃ¨res, de leurs programmes, projets et propositions.
English: The room was large, of modern design and absolutely spotless - way above the standard of many of the other hotels in the Mamia Resort.
French: Staff was extremely polite, friendly and kind, service was impeccable! Everyone spoke very good English; we couldn’t believe that we were in an eastern European country!
English: They also provide early warning of potential breakdowns in service delivery.
French: Les résultats du rendement au niveau des extrants sont examinés avec la plus grande attention, dans la mesure où ils se rapportent directement à la mission de la Défense et aux objectifs qui y sont associés.
English: The IFE has also signed collaboration agreements with mechanisms for the advancement of women in the states of Michoacán, Morelos, Sonora and Yucatán, with the aim of strengthening civic education with gender equity, and undertaking joint actions aimed at encouraging women's political participation.
French: L'IFE a aussi signé des accords de collaboration avec les mécanismes de promotion de la femme des États de Michoacán, Morelos, Sonora et Yucatán, afin de renforcer l'éducation civique dans la perspective de l'égalité entre les sexes et de réaliser des actions communes destinées à favoriser la participation politique des femmes.
English: "Today's announcement recognizes Quebec's leadership in this area, and provides support for measurable progress that benefits all Canadians."
French: Cette annonce permet de reconnaître le leadership dont fait preuve le Québec dans ce domaine et d'aider à réaliser des progrès mesurables dont profitera l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: In Canada, Ferruginous hawks are common in southern Alberta and Saskatchewan.
French: Au Canada, les buses rouilleuses sont communes dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Ireland Insurance and Assistance:
French: Irlande Assurance et assistance chômage:
English: I thank him for his response with regard to the chemical industry and also to the agreements established in Central America, the Caribbean and Latin America and the forthcoming agreement with Asia.
French: Je le remercie pour sa réponse concernant l'industrie chimique, les accords conclus en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Amérique latine ainsi que le futur accord avec l'Asie.
English: E-Commerce Times, “And e-commerce for her”, 5 July 2000, www.ecommercetimes.com.
French: E-Commerce Times, «And e-commerce for her», 5 juillet 2000, www.ecommercetimes.com.
English: Equal pay is a nice principle, but the countries are not yet the same, and at the moment it is more important to get rid of Parliament's wastefulness.
French: L'égalité de traitement est un beau principe, mais les pays ne sont pas égaux entre eux et il importe de parvenir à se défaire de la gourmandise parlementaire.
English: If this option is used, the GST-included selling price should be multiplied by the factor of 7.477% to calculate the RST amount.
French: Lorsqu'une entreprise choisit d'utiliser la méthode des «prix TPS comprise», il faut multiplier le prix de vente par le facteur de 7,477 % pour calculer le montant de la TVD.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2000-14.
French: « Qu’est-il arrivé à la courbe de Phillips au Canada dans les années 1990? ».
English: These releases concern initial and final designations for 2002 and are available at www.agr.gc.ca/cb/news/2002/07_e.phtml and at www.agr.gc.ca/cb/news/2003/02_e.phtml. Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Ces communiqués portent sur les désignations initiales et définitives pour 2002 et sont accessibles aux adresses www.agr.gc.ca/cb/ news/2002/07_f.phtml et www.agr.gc.ca/cb/news/2003/02_f.phtml. Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Dining hall with children evacuated during the Spanish Civil War, [between 1936-1939]
French: Dining Hall with Children evacuated during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939]
English: For example, the very low percentage of prescriptions for COX-2 inhibitors in British Columbia may reflect the strict regulations of the province’s drug plan.
French: Par exemple, le très faible pourcentage d’ordonnances d’inhibiteurs de la COX-2 en Colombie-Britannique est peut-être le reflet des règlements stricts auxquels le régime d’assurance-médicaments de cette province est soumis.
English: The hotel is in a narrow old street, and does not look impressive from the outside. However we were delighted with the quaintness of the hotel which is 3 buildings joined together, creating lots of interesting spaces which have been turned into themed sitting rooms.
French: Le fait de pouvoir parler simplement avec les propriétaires, la chaleur de l'accueil.
English: At an earlier meeting on conflict, peacekeeping and gender in July this year, we said that we were ignoring an invisible elephant of scepticism among Member States by our failure to incorporate a gender perspective into peace and security issues.
French: Lors d'une réunion sur les conflits, le maintien de la paix et la parité entre les sexes, tenue en juillet dernier, nous avons déclaré que nous étions en train d'ignorer une montagne invisible de scepticisme parmi les États Membres, suscitée par notre incapacité à incorporer une perspective de parité entre les sexes aux questions de paix et de sécurité.
English: It now appears this target will go unfulfilled.
French: L'absence de services essentiels peut entraîner des conséquences terribles, surtout pour les peuples les plus vulnérables de la planète.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in April 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsque, conformément à l'article 18 de la Convention, il établira son prochain rapport périodique attendu en avril 2009.
English: Mr. Heinsburg (Germany): As usual, the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament was adopted by consensus.
French: M. Heinsburg (Allemagne) (parle en anglais) : Comme à l'accoutumée, le projet de résolution relatif au rapport de la Conférence du désarmement a été adopté par consensus.
English: Assure that the strength data available permits estimation of the long-term strength from early age results.
French: Il faut également vérifier si les données disponibles sur la résistance permettent d’estimer cette caractéristique à long terme à partir des résultats sur la résistance initiale.
English: By public transport: Take bus #161 or 165 to Bürkliplatz, then tram #9 from Bürkliplatz to Paradeplatz and then tram #13 from Paradeplatz to Albisguetli.
French: Avec les moyens de transport en commun : De la Landiwiese avec le bus 161 ou 165 jusqu’au Bürkliplatz, Tram 9 du Bürkliplatz jusqu’au Paradeplatz et Tram 13 du Paradeplatz jusqu’au Albisgüetli.
English: is also important that DCC improve the mechanisms used to gather feedback from its client on the quality of work and the level of satisfaction with services provided.
French: les commentaires de son client sur la qualité du travail et le niveau de satisfaction à l’égard des services exécutés.
English: The initial attempts at conversion of data into IMIS resulted in incomplete or inaccurate records for significant numbers of staff members, dependants and household members.
French: Les premières tentatives de conversion des données se sont soldées par des enregistrements incomplets ou inexacts s'agissant du nombre de fonctionnaires, des membres de leur famille et des personnes à charge.
English: Claims for their family members will be made under the PDSP.
French: Les demandes de remboursement des membres de leur famille seront faites en vertu du RSDP.
English: Audit Criteria & Assessment Based on a combination of the evidence gathered through documentation review, analysis and interviews, each of the audit criteria list below was assessed and a conclusion for the audit criteria was determined using the following definitions:
French: Critères de vérification et évaluation Compte tenu des données recueillies grâce à l'examen et l'analyse de documents et aux entrevues, l'équipe de vérification a évalué la situation en fonction des critères de vérification définis ci‑dessous et a tiré les conclusions suivantes.
English: The next steps for this roadmap are implementation by industry, government and academia; development of a strategy for collaboration and successful implementation.
French: Les prochaines étapes de cette carte routière comprennent la mise en oeuvre par l'industrie, le gouvernement et les chercheurs universitaires ainsi que l'élaboration d'une stratégie concernant la collaboration et une mise en oeuvre réussie.
English: The Unit must fulfil to the utmost the responsibilities entrusted to it under its statute.
French: Tout le parti possible doit être tiré des attributions qui sont les siennes en vertu de son statut.
English: The picturesque Old Town with historic structure dates back to the times of the Swedish and still characterises the city. The railway station is approximately 500 m from the hotel.
French: La cité historique pittoresque regorge de monuments datant de l’époque suédoise et marque le caractère de la ville jusqu’à nos jours.
English: • PDF version - http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/g2-13301_r2.pdf Full text of the Regulatory Impact Analysis Statement
French: • en format PDF - http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/g2-13301_r2.pdf Texte complet de l’étude d’impact de la réglementation
English: The drafter - the Slovak Ministry of Culture - strived to limit extensively the threat of potential interference by State and the politicians in the public media broadcasting.
French: L'auteur de ces projets - le Ministère slovaque de la culture - s'est efforcé de limiter au maximum la menace d'intervention potentielle de l'État et des hommes politiques dans les organismes publics de diffusion audiovisuelle.
English: In 1988 he was appointed to the CNAA Council and the Polytechnics and Colleges Funding Council, and in 1992 to the Higher Education Funding Council (England).
French: En 1988, il a été nommé au Conseil du CNAA et au Polytechnics and Colleges Funding Council et auparavant, en 1992, au Higher Education Funding Council (HEFCE) (Angleterre).
English: Doping Control Process including test distribution planning, sample collection and handling, laboratory analysis, therapeutic use exemptions, results management, hearings and appeals.
French: Gestion des résultats Procédure d’instruction préliminaire de violations potentielles des règles antidopage.
English: The number of Victoria Crosses awarded to members of the Canadian Expeditionary Force reflected the intensity of the nation’s contribution, 64 being awarded to its soldiers and airmen.
French: Le nombre de Croix de Victoria décernées à des membres du Corps expéditionnaire canadien (CEC) reflète l’intensité de la contribution de la nation, 64 médailles ayant été attribuées à ses soldats et à ses aviateurs.
English: She did not have information on how many such appeals had been filed, but would endeavour to provide it at a later date.
French: La délégation nicaraguayenne ne dispose pas d'informations sur le nombre de recours de ce type qui ont été formés à ce jour, mais elle s'emploiera à en fournir ultérieurement au Comité.
English: Globalization is not limited to the economic sphere.
French: La mondialisation ne se limite pas au domaine économique.
English: (i) Any contracting State and any contracting international organization; and
French: (i) Tout État contractant ou toute organisation internationale contractante; et