ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote democracy and human rights the Union must firmly, simultaneously and carefully make use of the instrument which agreements with third countries represent.
French: Il s'agit pour l'Union d'utiliser simultanément de manière ferme et réfléchie également l'instrument que représentent les accords avec les pays tiers pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/83, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/83, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Readability formulae such as the Flesch Reading Ease Test use word and sentence length to predict reading ease/difficulty.
French: Les formules de lisibilité comme le test de facilité de lecture de Flesch utilisent la longueur des mots et des phrases pour prédire la facilité ou la difficulté de lecture.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The oil sector is mainly concentrated in the Deir al-Zor region, and around the refineries at Aleppo and Banias, where some related heavy industries have developed.
French: Le secteur pétrolier est essentiellement concentré dans la région de Deir-el-Zor et aux alentours des raffineries d’Alep et de Banias, où des activités apparentées de l’industrie lourde se sont développées.
English: The document is presented as "the fundamental base of Georgia's firm national values and interests" and outlines the main directions of the foreign policy of the country. The core of it is "the full integration into the European and Euro-Atlantic community and building strong partnerships and co-operation with all of its neighbours".
French: Le document se présente comme «fondamentalement conforme aux valeurs et intérêts nationaux essentiels de la Géorgie» et précise les principales orientations de la politique étrangère du pays dont l'élément principal est «la pleine intégration dans la communauté européenne et euro-atlantique et le développement de liens solides de coopération et de partenariat avec tous ses voisins».
English: In its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003, the Security Council decided to establish the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) for an initial period of six months, with a mandate to facilitate the implementation by the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I).
French: Dans sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période initiale de six mois, la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) avec pour mandat de faciliter la mise en oeuvre par les parties ivoiriennes de l'Accord de Linas-Marcoussis (S/2003/99, annexe I).
English: Dont forget – when 2004 pay increases are announced, they will be retroactive to April 1, 2004.
French: Rappelez-vous que lorsqu'on annoncera les hausses de solde de 2004, elles seront rétroactives au 1er avril 2004.
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 2:1:1-31, 2006.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 2:1:1-31, 2006.
English: Hearing Joined Cases T-318/00, T-324/00 Freistaat Thüringen v Commission State aid
French: Plaidoirie Affaires jointes T-318/00, T-324/00 Freistaat Thüringen / Commission Aide d'Etat
English: E. Health situation of the population in the Republic of Serbia
French: L'état de santé de la population de la République de Serbie
English: • working to expand bilateral economic and business ties with northern Russia, in co-operation with provincial and territorial governments, as well as business and NGO communities;
French: • en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises et les ONG, tenter d'Ã©largir les liens Ã©conomiques et commerciaux avec la Russie;
English: Eight potassium–argon ages from the Eagle granodiorite of south-central British Columbia indicate that the body was intruded over a period of about 10 m.y. with the predominant intrusive activity occurring 104 m.y. ago.
French: Huit déterminations d'âges au potassium–argon de la granodiorite d'Eagle dans le centre-sud de la Colombie-Britannique indiquent que l'intrusion du massif s'est effectuée sur une période de 10 m.a. environ et que l'activité principale s'est produite il y a 104 m.a. L'activité hydrothermale a cessé il y a 72 m.a. environ.
English: This helps to explain why issues relating to non-citizens are often treated as mainly concerning Russians or Russian-speakers.
French: Ceci contribue à expliquer la raison pour laquelle les questions relatives aux non-ressortissants sont souvent traitées comme concernant essentiellement les Russes ou les russophones.
English: Representatives from Beveride and Diamond (counsel to semiconductor industry associations), Bromine Science and Environment Forum (BSEF), Dover Chemical Corporation, EuroChlor, the European Semiconductor Industry Association and the World Chlorine Council also attended the meeting.
French: Des représentants de Beveride and Diamond (société de conseil auprès des associations de l'industrie des semi-conducteurs), du Forum scientifique et environnemental du brome (BSEF), de la société Dover Chemical Corporation, d'EuroChlor, de l'Association européenne de l'industrie des semi-conducteurs (SEMI) et du World Chlorine Council ont également participé à la réunion.
English: To that end, we commend President-elect Préval for his many efforts to gain support from the countries of the region and the wider international community and to lay the necessary groundwork for the incoming Government.
French: À cette fin, nous félicitons le Président élu, M. Préval, de ses nombreux efforts pour obtenir l'appui des pays de la région et de la communauté internationale dans son ensemble, ainsi que du travail préparatoire indispensable qu'il effectue en vue de la formation du prochain gouvernement.
English: Examples include a review of Treasury Board financial policies, an assessment of parliamentary reports and returns, an assessment
French: • L’organisation a appuyé le Bureau du contrôleur général (BCG) dans la mise en application de la nouvelle politique sur les vérifications internes.
English: Mr. O’Brien summarized the panel’s position: "We weighted the principle that receiving provinces should get some net fiscal benefit by virtue of resource ownership with the reality that resources are also the greatest source of disparity among provinces.
French: M. O’Brien a résumé la position du Groupe d’experts : « Nous avons soupesé le principe que les provinces bénéficiaires devraient tirer un certain avantage fiscal net de la propriété des ressources et la réalité que les ressources constituent également la plus grande source de disparité entre les provinces.
English: Do the Unsolicited Telecommunications Rules apply to all telemarketers?
French: Les Règles sur les télécommunications non sollicitées s'appliquent‑elles à tous les télévendeurs?
English: One dragger was due to land on 22 September with 378,000 pounds of fish and another dragger would have landed 25 September with 400,000 pounds but because of work stoppage, the draggers were directed to another plant.
French: L'un des chalutiers devait accoster le 22 septembre, avec un chargement de 378 000 livrée de poisson, alors qu'un autre chalutier aurait dû accoster le 25 septembre, avec 400 000 livres, mais qu'à cause de l'arrêt de travail, les chalutiers avaient été détournés vers une autre usine.
English: Topcret was in Casadecor from November 12 to December 13 right in Ensanche Izquierdo in Barcelona.
French: Topcret a participé à Casadecor, du 12 novembre au 13 décembre, au Barcelone.
English: The Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec took a similar approach, but with greater emphasis on potential human pathogens (9).
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a adopté une approche similaire tout en mettant davantage l'accent sur les agents pathogènes possibles chez l'humain.
English: 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: AU RÈGLEMENT No 16
English: The Committee could also put itself at the disposal of the parties to the dispute for the purpose of reaching an amicable settlement and negotiating around obstacles.
French: Le Comité peut également se mettre à la disposition des parties en vue de trouver un accord à l'amiable permettant de dépasser les inconvénients par la négociation.
English: Although these areas become totally ice covered each winter, their size, local tides, and exposure to severe winter storms all combine to keep the ice mobile and produces a significantly rough ice surface.
French: La figure 20 présente une carte des conditions glacielles caractéristiques de la fin de l'hiver et du début du printemps.
English: If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare.
French: Si cela se produit, l'entrevue reprend ultérieurement et on s'efforce de régler le problème de la garde des enfants.
English: Rather than wait for the completion of all of the case studies, the working group decided that it would put together a representative, though incomplete, package that could be publicly released on an interim basis.
French: Elle permet de cerner les nombreux problèmes qui se proﬁlent à l’horizon et qui doivent faire l’objet d’un débat plus approfondi parmi les chercheurs en santé, les décideurs, les consommateurs et les porte-parole de la protection des renseignements personnels, qui devront élucider et perfectionner l’application des principes d’information dans le contexte de la recherche en santé.
English: Certified ACLS, TNCC/ ITCC 1 (must have been successfully completed within 12 month prior to deployment)
French: Certification TSRCR, CCIT/CIGT 1 (doivent être réussis dans les 12 mois précédant le déploiement)
English: Children and adolescents are resourceful citizens capable of building a better future for all.
French: Les enfants et les adolescents sont des citoyens pleins de ressources capables de construire un avenir meilleur pour tous.
English: • General Application Form including Budget Sheets (Also available in a PDF Version)
French: • Formulaire général de demande y compris les feuilles de budget (aussi disponible en version PDF)
English: As new participants enter, stakeholder community broadens and its business model changes; communications become increasingly important to develop consistent understanding about CRTI, and to manage expectations.
French: À mesure que de nouveaux participants s’ajoutent, que la collectivité des intervenants s’élargit et que son modèle fonctionnel change, les communications deviennent de plus en plus importantes pour assurer une compréhension uniforme de l’IRTC et gérer les attentes.
English: Furthermore, trade liberalization and the programmes imposed on the developing countries had often failed to take into account the fact that those countries would face an increase in unemployment.
French: De plus, dans le cadre de la libéralisation du commerce et des programmes imposés aux pays en développement, on a souvent négligé le fait que ces pays allaient être confrontés à une hausse du chômage, et c'est ainsi que l'Amérique latine et l'Afrique connaissent actuellement des taux records de chômage.
English: Manuel António dos Santos, Sharon Bowles, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts and Elisa Ferreira.
French: Manuel António dos Santos, Sharon Bowles, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts et Elisa Ferreira.
English: We must find a multilateral starting point of this kind in order to ensure that we can provide countries such as Ukraine with an answer now, and not in 15 or 20 years’ time, when they ask us how they can improve.
French: Nous devons trouver un point de départ multilatéral de ce type afin d’être en mesure d’apporter une réponse à des pays tels que l’Ukraine dès à présent et non dans quinze ou vingt ans, lorsqu’ils se tourneront vers nous pour nous demander de quelle manière ils peuvent progresser.
English: (b) At the end of operative paragraph 8, subparagraph (b), the words “on the Establishment of an African Court” were replaced by the words “and the Establishment of an African Court”;
French: b) À la fin de l'alinéa b) du paragraphe 8 du dispositif, le membre de phrase « portant création de la Cour africaine » a été remplacé par « et de la création de la Cour africaine »;
English: As regards the Member States, the main instrument of enforcement which the founders of the Community gave to the Commission is now Article 226 EC (ex Article 169):
French: En ce qui concerne les États membres, le principal instrument d'application dont les fondateurs de la Communauté ont doté la Commission est désormais l'article 226 du traité CE (ex-article 169):
English: It should be noted that the number of subscribers to the subsidiary scheme rose from 11.4 million in 2002 to 20.2 million in 2006.
French: Il est à noter que le nombre de personnes affiliées à ce régime est passé de 11,4 à 20,2 millions entre 2002 et 2006.
English: It is expected that this document would provide the most up-to-date analysis of the basic needs of the population at this stage of political transition and urge the international community to consider being actively involved, which could lead to positive political developments.
French: Ce document devrait proposer l'analyse la plus à jour des besoins fondamentaux de la population à ce stade de transition politique et devrait inviter la communauté internationale à envisager de s'engager plus activement, ce qui pourrait aboutir à une évolution politique positive.
English: The draft treaty contains several safeguards against abuse, including the requirements that verification - including any OSI request - must be based on objective information relevant to the Treaty's subject, namely to clarify whether a nuclear test or explosion had been carried out, and that the sovereignty of States would be respected.
French: Sans changer le libellé du texte, le représentant des Pays-bas à cette conférence, l'ambassadeur Ramaker (qui a présidé les dernières étapes des négociations du TICEN), a souligné pour mémoire, que le texte contenait plusieurs sauvegardes contre les abus, notamment le fait que les vérifications - y compris toute demande d'inspection sur place -devaient obligatoirement être fondées sur des informations objectives et intéressant l'objet du Traité, à savoir déterminer s'il y a eu explosion ou essai nucléaire, et que la souveraineté des États serait respectée.
English: The Working Group in its report recommended, inter alia, the following:
French: Dans son rapport le Groupe de travail a notamment recommandé ce qui suit:
English: The US Administration rewarded Azerbaijan for its support by suspending section 907 of the Freedom Support Act, which then enabled the US to provide technical and military aid to Azerbaijan.
French: L’administration des EtatsUnis a récompensé l’Azerbaïdjan pour son soutien en suspendant l’application de la section 907 de la Loi sur le soutien à la liberté, ce qui permit alors aux Etats-Unis de fournir un appui technique et militaire à l’Azerbaïdjan.
English: Knowledge is becoming more and more important in global production and competition, and there is a danger that LDCs will be increasingly marginalized if they do not increase the knowledge content of their economies and diversify them through learning and innovation.
French: Les connaissances deviennent de plus en plus importantes pour la production et la concurrence dans un contexte mondial, et les PMA risquent d'être de plus en plus marginalisés s'ils n'accroissent pas l'intensité de connaissances de leur économie et sa diversification par le biais de l'apprentissage et de l'innovation.
English: Post this NOTICE in your institution.
French: Veuillez afficher cet avis dans votre établissement.
English: The four cooperatives enable poor Berber women to earn a living by producing and selling high quality argan oil for the cosmetic and food markets.
French: Ces coopératives fournissent un moyen de subsistance à de pauvres femmes berbères qui produisent une huile de qualité destinée aux marchés des cosmétiques et de l’alimentation.
English: The independent expert was encouraged to see the coordinated manner in which the amendments to the enabling legislation for the independent national human rights institution were examined and commented upon by civil society, representatives of which then attended the committee hearings at the Senate to make their views known and advocate for change.
French: L'experte indépendante se félicite de l'esprit de concertation dans lequel les amendements à la loi d'habilitation de l'institution nationale indépendante des droits de l'homme ont été examinés et commentés par la société civile, dont les représentants ont ensuite participé aux audiences de la commission au Sénat pour faire part de leurs opinions et inciter au changement.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency, noting that the above-noted carrier was previously on the Eligible List, has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la preuve, l'Office, compte tenu du fait que le transporteur figurait sur la Liste d'admissibilité, a jugé qu'il est d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/512/EC 13.03.2003 _ L 67 of 12.03.2003
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/170/JAI 26.03.2003 _ JO L 67 du 12.03.2003
English: Background Links between large and small firms have been in the industrial sector many years, chiefly through the mechanism of subcontracting, or "farming out," as a strategy for smoothing production.
French: État de la question La création de liens entre petites et grandes entreprises est un fait avéré dans le secteur industriel depuis de nombreuses années ; ces liens revêtent surtout la forme de contrats de sous-traitance et s'inscrivent dans une stratégie visant à garantir une production sans à -coups.
English: The industrialized countries have a special responsibility to adopt bold initiatives.
French: Les pays industrialisés ont la responsabilité particulière d'adopter des initiatives ambitieuses.
English: It should include the creation of a central information point for service statistics.
French: Il devrait prévoir la création d'un point central d'information sur les statistiques des services.
English: ◦ outlining recommended procedures and criteria that can be used to evaluate data provided in proponent applications for approval;
French: ◦ elles exposent des méthodes et des critères recommandés qui peuvent servir à l'évaluation des données fournies dans les demandés d'approbation soumises par les promoteurs;
English: (Such an uneven distribution is common with research programs, however, and does not indicate anything unusual or problematic for NCE.)
French: (Une répartition inégale comme celle-ci est fréquente avec les programmes de recherche et ne veut pas dire que les RCE présentent des problèmes particuliers.
English: Judicial officials shall issue an interlocutory order dismissing evidence that is legally prohibited by law or useless, or which deals with manifestly irrelevant facts or is itself clearly superfluous;
French: Le fonctionnaire judiciaire rejette, par une décision avant dire droit, les preuves légalement interdites ou inutiles, celles qui portent sur des faits clairement dénués de pertinence et celles qui sont manifestement superflues;
English: On March 13, 2003, federal and provincial Social Services Ministers reached an agreement on a framework to improve access to ELCC programs and services.
French: Le 13 mars 2003, les ministres fédéral et provinciaux responsables des services sociaux concluent une entente au sujet de la mise en place d’un cadre pour améliorer l’accès aux programmes et aux services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: It was discovered that gaim, an multi-protocol instant messaging client, was vulnerable to several integer overflows in its MSN protocol handlers.
French: On a découvert que gaim, un client de messagerie instantanée à plusieurs protocoles, était vulnérable à plusieurs débordements d'entiers dans ses gestionnaires de protocole MSN.
English: Our proposal is to assure the return of the marbles to Athens in the legal form of a long-term loan from the British Museum to the new Museum of the Acropolis.
French: Notre proposition vise à assurer le retour des marbres à Athènes sous la forme légale d'un prêt à long terme du British Museum au nouveau Musée de l'Acropole.
English: I must confess that I would very willingly have stayed.
French: Je dois avouer que je serais volontiers resté.
English: Increase of the compensation supplement for each child up to the completion of age 18 or of age 27 for children engaged in vocational training or university education, no age limit in case of children with disabilities: € 69.52.
French: Taux personne isolée: € 653,19 Taux ménage: € 1.015,00 Majoration du supplément compensatoire de € 69,52 pour chaque enfant jusqu'à l'âge de 18 ans révolus ou de 27 ans révolus s'il fait des études ou suit une formation professionnelle. Sans limite d'âge si l'enfant est handicapé.
English: We should also like to express the appreciation of the delegation of Venezuela to the Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, for the dedication that he has shown for a number of years in the Department for Disarmament Affairs, as well as for the excellent statement he made yesterday.
French: Nous voudrions également exprimer la gratitude de la délégation vénézuélienne au Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala, pour le dévouement dont il fait preuve depuis un certain nombre d'années au Département des affaires de désarmement ainsi que pour l'excellente déclaration qu'il a faite hier.
English: Both ESCWA and the Department of Peacekeeping Operations developed action plans based on the training received.
French: La Commission et le Département ont chacun mis au point un plan d'action inspiré de cette formation.
English: Most Populous Reserve GITWANGAK NO.
French: Réserve la plus populeuse GITWANGAK NO.
English: This allows us to offer personalized service that meets the needs of each participant.
French: Celles-ci nous permettent de leur offrir un service personnalisé qui répond à leurs besoins particuliers.
English: An association that proposes to conduct on-track account betting shall notify the Executive Director in writing.
French: L’association qui entend tenir des paris sur hippodrome en avise le directeur exécutif par écrit.
English: In short, the fact that in some Member States, such as Ireland, abortion is against the law, does not mean that, if the Swedish Government were to pass the amendment I described, it would not be allowed to extend benefits to whoever it liked.
French: Pour résumer, le fait que l'avortement soit illégal dans certains États membres, comme l'Irlande, ne signifie pas que le gouvernement suédois ne serait pas autorisé à étendre la portée des avantages aux individus qu'il souhaite, en admettant qu'il adopte l'amendement que j'ai décrit.
English: The room was clean, but could use an update.
French: Obligé d'utiliser le portier électronique pour obtenir un accès Wifi.