ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process, completed during the summer of 2005, involved the following steps: identifying approximately 120 risks to the achievement of INAC's strategic outcomes and priorities; prioritizing strategic risks from within each strategic outcome and also from a broader corporate perspective; and interviews with senior management to review, validate and refine the corporate strategic risks and to discuss and decide on incremental actions, where considered necessary, to manage the risks.
French: L'exercice, qui s'est conclu durant l'été 2005, a été marqué par une série d'étapes : cerner environ 120 risques liés à l'atteinte des objectifs et résultats stratégiques du Ministère; classer par ordre de priorité les risques stratégiques en les regroupant sous un même résultat stratégique et en les évaluant d'un point de vue général; mener des entrevues avec les cadres supérieurs pour passer en revue, valider et clarifier les risques stratégiques au Ministère ainsi que pour discuter et décider des mesures progressives à adopter, le cas échéant, pour gérer les risques.
English: INFORMATION ON NEW DEVELOPMENTS, WHERE APPLICABLE, REGARDING PROGRESS IN THE FULL ENJOYMENT OF THE RIGHTS RECOGNIZED IN EACH OF THE ARTICLES OF THE COVENANT
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX ÉVENTUELS RELATIFS AUX PROGRèS RéALISéS EN MATIèRE DE PLEIN EXERCICE DES DROITS RECONNUS DANS CHACUN DES ARTICLES DU PACTE
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Launch of the "Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall" Exhibition Rideau Hall, Wednesday, March 21, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are thrilled to launch the third exhibit in the Ambassadors’ Room at Rideau Hall—with the help of the country’s cultural and museum organizations—just a few days before the presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion de l’inauguration de l’exposition « Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall » Rideau Hall, le mercredi 21 mars 2007 À quelques jours de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés d’inaugurer la troisième exposition tenue au Salon des ambassadeurs de Rideau Hall, grâce au concours d’organismes culturels et de musées au pays.
English: (a) ships, vehicles, aircraft and persons coming into or using the port;
French: a) des navires, véhicules, aéronefs et personnes entrant dans le port ou en faisant usage;
English: My country believes that while hunger has cyclical causes such as drought and poor resource management, structural causes are also involved.
French: Au titre de cette réflexion, ma délégation voit dans les causes de la faim des causes conjoncturelles, comme la sécheresse et une mauvaise administration temporaire des moyens mais aussi des causes structurelles à cette situation.
English: D) FIXED ASSETS Computer hardware and software, office equipment and vehicles are stated at cost less accumulated depreciation.
French: D) IMMOBILISATIONS CORPORELLES Le matériel et les logiciels informatiques, le matériel de bureau et les véhicules sont comptabilisés au coût d'acquisition, déduction faite des amortissements.
English: This is important, she said, because responses to the labour force survey conducted by Statistics Canada revealed that consistently high proportions of those working part-time hours preferred full-time work.
French: C'est là un point essentiel, a-t-elle souligné, car, selon les résultats de l'enquête sur la population active menée par Statistique Canada, les travailleurs à temps partiel, dans une proportion constamment élevée, ont répondu qu'ils préféreraient avoir un emploi à temps plein.
English: A/37/5 page 4 12. The Working Group considered that the Executive Committee of the PCT Union served no useful function (documents WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 35 to 43 and A/35/3, paragraph 10).
French: Le groupe de travail a considéré que le Comité exécutif de l’Union du PCT n’avait pas lieu d’être (voir les paragraphes 35 à 43 du document WO/GA/WG-CR/2/8 et le paragraphe 10 du document A/35/3).
English: It shall be continuous through the whole sequence in the direction 5’ to 3’.
French: Elle doit être continue dans toute la séquence dans le sens 5’-3’.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lostwithiel Hotel Golf & Country Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lostwithiel Hotel Golf & Country Club .
English: • This will just become one more task for overburdened managers.
French: • Cette tâche ne fera que s'ajouter à la charge de travail des gestionnaires débordés.
English: Under this agreement Canada, along with other developed nations, committed to work toward stabilizing greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: En vertu de cette entente, le Canada ainsi que d'autres pays industrialisés cherchent à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre de manière à ce qu'en l'an 2000, celles-ci ne dépassent pas les niveaux de 1990.
English: Canada had firm objectives for concrete outcomes at this year's annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Le Canada avait des objectifs clairs quant aux résultats attendus de la réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) cette année.
English: Nurturing this fictitious problem gives consumers the impression that it is much larger than in reality.
French: Nourrir ce problème fictif donne au consommateur l'impression que le problème est plus grave qu'il ne l'est en réalité.
English: ◦ the extent to which individuals' current assets will provide them with an income during retirement;
French: ◦ la mesure dans laquelle l'actif actuel des personnes leur permettra de toucher un revenu pendant leur retraite;
English: The Food Guide is being revised to ensure the guidance it offers continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Le Guide alimentaire est révisé pour s'assurer que l'orientation qu'on y trouve continue à promouvoir un modèle alimentaire qui satisfait aux besoins en éléments nutritifs, qui favorise la santé et réduit le risque de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: Installation of signs an signals on the water restricting anchoring points
French: 4.4 Installation des signaux flottants limitant les lieux d'ancrage 11
English: There are also changes in the requirements for naturalisation.
French: Les exigences relatives à la naturalisation ont également évolué.
English: Fuel and supplies that were not transported in by winter road were airlifted in.
French: Malgré la courte durée des chemins d’hiver en 2006, la société a poursuivi ses activités d’exploitation et n’a pas annulé les travaux de construction prévus.
English: The purpose of establishing merit criteria is to help managers find qualified persons who can perform the work of the positions being staffed.
French: L’établissement des critères de mérite a pour objet d’aider les gestionnaires à trouver des personnes qualifiées, capables d’exécuter les tâches des postes à pourvoir.
English: Panel discussion on “Global clearinghouse tools to advance financing for development: Government-investor networks, the infrastructure experts group and the information portal” (organized by Samuels Associates, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Outils de centre d'échanges mondiaux pour promouvoir le financement du développement : Réseaux gouvernement-investisseur, le groupe des experts en matière d'infrastructure et le portail d'informations” (organisée par Samuels Associates, en coopération avec le Bureau du financement du développement, DAES)
English: This document provides information on legal and technical assistance and capacity building activities undertaken within WIPO’s program activities since the previous update which was considered by the Committee at its eighth session.
French: Ce document donne des informations sur l’assistance juridique et technique et les activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre des activités de programme de l’OMPI depuis le dernier document examiné par le comité à sa huitième session.
English: Follow-up on agricultural statistics
French: Suivi des statistiques sur l'agriculture
English: The elections held in Kosovo this past October have rightly been assessed as an important moment with a positive impact on developments in the near future.
French: Les élections tenues au Kosovo en octobre dernier ont été, à juste titre, saluées comme étant un moment important qui aura un impact positif sur l'avenir immédiat.
English: Africa is determined to engage with other United Nations Member States outside our region in pursuit of that clear position of the African Union.
French: L'Afrique est déterminée à s'engager aux côtés d'autres États Membres de l'ONU au-delà de notre région dans la poursuite de cette position claire de l'Union africaine.
English: PT meio de abastecimento (n.m.); meio de fornecimento (n.m.); via de abastecimento (n.f.); via de fornecimento (n.f.)
French: FR Système des organisations des Nations Unies (n.m.); Le système des Nations Unies (n.m.)
English: Key words: glutathione, thiyl radical, a-C-radical, hydrogen transfer.
French: Mots clés : glutathion, radical thiyle, radical a-C, transfert d'hydrogène.
English: For a record to qualify for this exemption, the information contained in it will have to satisfy all of the criteria contained in the above list.
French: Pour qu'un document fasse l'objet d'une telle exception, l'information qu'il contient doit satisfaire à tous les critères susmentionnés.
English: The new guidance explains the prohibition against national origin discrimination and lays out best practices to foster work environments free of national origin bias - including guidance on hiring decisions, harassment, and language issues.
French: La nouvelle directive explique l'interdiction de la discrimination fondée sur l'origine nationale et présente les meilleures pratiques favorisant la création d'un milieu de travail à l'abri de cette forme de discrimination - y compris des recommandations sur les décisions d'embauche, le harcèlement et le problème linguistique.
English: It is an essential enabler of the government’s commitment to delivering integrated, easily accessible services to Canadians.
French: Nous avons comme objectif de faciliter la transformation du mode de fonctionnement du gouvernement en adoptant une démarche pangouvernementale de services partagés de TI.
English: The values were 47.34 and 118.67 kJ mol–1 K–1, respectively.
French: Les valeurs étaient respectivement de 47,34 et 118,67 kJ mol–1 K–1.
English: The Committee is concerned about the lack of participation of non-governmental organizations in the dissemination and promotion of the Convention, and in the elaboration of the State party's report.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les organisations non gouvernementales ne participent pas à la diffusion et à la promotion de la Convention ni à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: However, Qatar's view of the peace process in the Middle East is founded on realistic foundations and principles, regardless of the differing views about that situation.
French: Toutefois, la façon dont le Qatar envisage le processus de paix au Moyen-Orient se fonde sur des bases et des principes réalistes, quels que soient les points de vue divergents sur cette situation.
English: History teaches us that we should all remain hopeful that we can resolve these challenges by harnessing the same spirit of cooperation and mutual respect that has characterized past meetings of the Assemblies.
French: L’Histoire nous apprend que nous devons tous garder l’espoir de surmonter ces difficultés en faisant preuve du même esprit de coopération et de respect mutuel qu’au cours des précédentes réunions.
English: The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting away from home base shall be at least as long as the preceding duty period or 10 hours whichever is the greater; when on minimum rest away from home base, the operator must allow for an 8 hour sleep opportunity taking due account of travelling and other physiological needs;
French: Le repos minimal devant être accordé avant un temps de service de vol commençant en dehors de la base d'affectation doit être au moins aussi long que le temps de service précédent et ne pas être inférieur à 10 heures; lorsque le repos minimal est pris en dehors de la base d'affectation, l'exploitant doit faire en sorte que le membre d'équipage puisse dormir 8 heures, en tenant dûment compte des déplacements et d'autres besoins physiologiques.
English: NEWS RELEASE Better access to Canadian public sector procurement February 21, 2006, Winnipeg – MARCAN, the window on procurement in the Canadian public sector, has just been expanded to improve the ability of Canadian business to access necessary information on government procurement opportunities.
French: COMMUNIQUÉ Un meilleur accès aux marchés publics canadiens Winnipeg, le 21 février 2006 — Le site Web MARCAN, fenêtre ouverte sur les marchés publics canadiens, vient d’être bonifié afin d’améliorer la capacité des entreprises canadiennes à accéder aux renseignements essentiels sur les possibilités de marchés publics.
English: The following is a summary of the data for 2004 on the crimes covered by the Protocol.
French: On trouvera ci-après un résumé des données compilées en 2004 pour les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Along with staying informed, being prepared is another important thing Canadians can do to lessen the negative impacts of weather.
French: En plus de se tenir informé, se préparer est une autre mesure importante que les Canadiens peuvent prendre afin de réduire les effets nuisibles du temps.
English: It also is in line with the view that sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Cette vision correspond également à l’opinion selon laquelle le développement durable, tout comme la productivité, l’emploi et la croissance du revenu, constitue une partie intégrante d’une économie dynamique en pleine croissance.
English: Temporary disablement strategies of the OBD system are defined in the specific modules and shall apply only to the specific module.
French: Les défauts de fonctionnement qui restreignent la capacité du système OBD à surveiller les défauts de classe B2 doivent être considérés comme relevant de la classe B1 ou B2.
English: The Parties share the following objectives: a. to cooperate with each other to develop harmonious working relationships; b. to prevent or minimize Disagreements; c. to identify Disagreements quickly and resolve them in the most expeditious and cost-effective manner; and d. to resolve Disagreements in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Les parties partagent les objectifs suivants : a. coopérer entre elles afin d’élaborer des relations de travail harmonieuses; b. prévenir ou réduire au minimum les désaccords; c. cerner rapidement les désaccords et les régler le plus rapidement et le plus économiquement possible; d. régler les désaccords dans une atmosphère informelle, non antagoniste et de collaboration.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=DC15E379-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=DC15E379-1&accessible=off&meta=1
English: PARTC-3-11-6 << Tabled by Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 1 - TOTAL REVENUE
French: PARTC-3-11-6 << déposé par Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: The department produces two versions: one on which the language requirement has been erased and one on which "English essential" has been handwritten (exhibit D-2, tab 14).
French: ÉTUDES Diplôme d'une université reconnue, avec spécialisation acceptable dans un domaine pertinent, ou équivalent approuvé par la CFP (un résultat satisfaisant à l'examen approuvé par la CFP constitue un équivalent au diplôme universitaire) ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: • Laboratory confirmation is essential for all sporadic cases of measles and all outbreak cases where there is no epidemiologic link to a confirmed case.
French: • La sérologie IgG utilisant des prélèvements appariés effectués aux stades «aigu» et «convalescent» est un test fiable pour le diagnostic de la rougeole à condition que les prélèvements soient recueillis aux moments appropriés.
English: “3.  Further welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue encore les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour intégrer le souci de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: This shift is undoubtedly related to the hydrogen bonds being slightly longer in cyclopropane hydrate, whose cubic lattice parameter is 11.98 ± 0.02 Å compared to 11.89 ± 0.02 Å for ethylene oxide hydrate, both at 110 ± 20 °K.
French: Ce déplacement est sans doute relié au fait que les ponts hydrogène sont légèrement plus longs dans l'hydrate de cyclopropane dont les paramètres de mailles cubiques sont de 11.98 ± 0.02 Å comparé à 11.89 ± 0.02 Å pour l'hydrate d'oxyde d'éthylène; les deux à 110 ± 20 °K.
English: Of course this has to be an individual system solution, tailored to meet your specific requirements and optimising your operational logistics and one that can be implemented economically.
French: Une solution adaptée à vos besoins spécifiques et à votre branche doit exister qui optimisera la logistique de votre entreprise tout en restant réalisable financièrement.
English: World Peace Forum (WFP) also noted that section 22 of the Jammu and Kashmir Public Safety Act (PSA) Act provides protection against prosecution, suit or legal proceedings to all acting under this Act and that this immunity against prosecution has resulted in widespread torture and arbitrary arrest and detention.
French: Le WPF relève que l'article 22 de la loi sur la sécurité publique au Jammu-et-Cachemire protège contre les poursuites, procès et toute autre action judiciaire toutes les personnes agissant dans le cadre de cette loi, et que cette immunité est à l'origine de cas fréquents de torture et d'arrestation ou de détention arbitraire.
English: Jamieson reserves the unrestricted right to use this passively collected, non-personally identifiable information, including, but not limited to, selling, leasing, permitting access to, or otherwise transferring it to our affiliates, business partners, advertisers and other third parties.
French: Jamieson se réserve le droit sans restriction se réserve le droit sans restriction d’utiliser ces renseignements recueillis passivement qui ne permettent pas de vous identifier personnellement pour toute raison, y compris, mais sans s’y limiter, à des fins de vente, de location, d’autorisation d’accès ou de transmission à nos sociétés affiliées, à nos partenaires commerciaux, à nos publicitaires et à d’autres tiers.
English: An exploration of the severity, impact on functioning and potential etiology of each symptom would be required to eliminate these bases for lack of agreement, and this would amount to a re-elaboration of the full diagnostic interview.
French: Il faudrait étudier la gravité de chaque symptôme, ses répercussions sur le fonctionnement de l'individu et ses causes éventuelles afin d'écarter ces facteurs comme responsables du manque de cohérence, ce qui équivaudrait à repenser l'intégralité de l'entretien diagnostique.
English: If you are an employee of a reporting person or entity, these requirements are the responsibility of your employer except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous êtes un comptable et que vous travaillez pour une personne ou une entité déclarante, les responsabilités suivantes incombent à votre employeur, à l’exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s’appliquent à vous et à votre employeur.
English: The goals of the FSAP could never have been achieved without applying full transparency and thorough consultation, an area in which there has been a sea-change in Commission's practice.
French: Les objectifs du PASF n’auraient jamais pu être atteints sans une transparence totale et des consultations approfondies, domaine dans lequel la pratique de la Commission a beaucoup évolué.
English: It is necessary to deal with the political, economic and security aspects of the problem if it is to be resolved effectively.
French: Il est nécessaire de traiter leurs aspects politiques, économiques et sécuritaires si l'on veut les résoudre effectivement.
English: Much of this in recent years has been volatile, short-term capital flows.
French: La plus grande partie des ressources allouées au cours de ces dernières années a pris la forme de capitaux instables à court terme.
English: If one seeks to understand how colonialism functioned in the province, there is no better place to look ...
French: Celui qui veut comprendre comment fonctionnait le colonialisme dans la province ne trouvera pas meilleur endroit pour y arriver ...
English: Dr. Ian Alexander, Director of VDD's Clinical Evaluation Division represented the Government of Canada and Jean Szkotnicki of the Canadian Animal Health Institute (CAHI) represented the Canadian industry at the 12th VICH Steering Committee Meeting in London England May 7-8.
French: Le Dr Ian Alexander, directeur de la Division de l'évaluation clinique de la DMV, représentait le gouvernement du Canada et Jean Szkotnicki, de l'Institut canadien de la santé animale, représentait l'industrie canadienne lors de la 12e réunion du comité directeur du VICH qui a eu lieu à Londres, en Angleterre, les 7 et 8 mai.
English: The Special Representative welcomes Cambodia's signature of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on 27 September 2004, and urges its speedy ratification.
French: Le Représentant spécial se félicite de ce que le Cambodge ait signé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 27 septembre 2004 et l'invite instamment à le ratifier sans délai.
English: As part of that effort, the Department of Peace Operations will lead in the provision of assistance in support of police, law enforcement agencies and prisons in all United Nations peace operations.
French: Le Département des opérations de paix sera le chef de file pour l'aide aux services de police, d'application des lois et de prisons dans toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: UNEP will continue to work with other organizations to enhance implementation of Principle 10.
French: Le PNUE continuera à collaborer avec d'autres organisations en vue de promouvoir l'application du Principe 10.
English: He alleged he was fed three meagre portions of low-grade wheat porridge a day for four months.
French: J'ai entendu dire que si on les renvoie là-bas, elles risquent d'être torturées.
English: Significant developments in fraud committed via technology include the use of botnets for extortion and the practice of "phishing".
French: Les développements importants dans la fraude commise par le truchement de la technologie comprennent le recours à des réseaux de zombies aux fins d'extorsion et la pratique du « hammeçonnage ».