ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving can be dangerous, particularly after dark.
French: Conduisez de façon préventive, car les accidents de la circulation sont une cause fréquente de décès et de blessures.
English: Accidents at work and occupational diseases in agriculture
French: L'employé acquiert droit à congé après six mois de travail.
English: It is not acceptable that the dogma of free trade be allowed to override the issue of animal welfare.
French: Il est inacceptable que le dogme du libre-échange puisse prendre le pas sur le bien-être des animaux.
English: The flocks spent most of their time using three small potholes on the study area.
French: Les oiseaux en bandes passaient la plus grande partie de leur temps dans trois trous d'eau de l'aire étudiée.
English: With the reform of the Structural Funds, whose main points are set out in Agenda 2000, particular importance has been given to the principle of concentration and, please note, among the various territories which will be disqualified from the Objective 1 programme are many islands.
French: Par la réforme des fonds structurels, dont les lignes directrices ont été tracées dans l'Agenda 2000, on a voulu accorder une importance particulière au principe de la concentration et, ainsi, de nombreuses îles comptent parmi les différents territoires qui seront écartés des programmes de l'objectif 1.
English: – May I remind you that any proposals for changes in membership of committees will be printed in Document 2056, Addendum 2.
French: – L’ordre du jour appelle les propositions de modifications dans la composition de commissions. Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2005) 6 addendum 2.
English: MMP data in the figure below show only two marsh bird species (Common Yellowthroat and Mallard) as experiencing significant increases in abundance.
French: Les données du PSM présentées ci-dessous montrent que seulement deux espèces (Paruline masquée et Canard colvert) présentent une hausse significative de leurs effectifs.
English: 2.1.12 Can I file information on SEDI before my registration is validated?
French: 2.1.13 Comment savoir si mon compte a été validé?
English: The new system is designed to reduce environmental pollution whilst enhancing safety and sustainability ...
French: La nouvelle implantation favorise la réduction de la pollution acoustique et augmente la sécurité et la durabilité ...
English: • Union Dues in Suspense, Remitted to the Union:
French: • Rapport des cotisations syndicales retenues, remises au syndicat :
English: During the last ten years ended December 31, 2002, the CN Pension Plan earned an annual average rate of return of 9.6%.
French: La dernière évaluation actuarielle du Régime de retraite du CN a été effectuée au 31 décembre 2001 et indiquait un excédent de capitalisation.
English: For owners with few mineral oil transformers, the best option may be to contact one of the companies offering testing and retrofilling services.
French: Pour les propriétaires d'un petit nombre de transformateurs contenant de l'huile minérale, la meilleure solution peut être de faire appel à l'une des entreprises qui offrent des services d'essai et de vidange et remplissage.
English: Human resources development was seen as predicated on giving public servants time to think, explore and interact both locally and globally.
French: Il a considéré que pour mettre en valeur les ressources humaines, il était indispensable de donner aux fonctionnaires le temps de réfléchir, d'étudier et de se rencontrer aux niveaux local et mondial.
English: One example is the fermentation process developed by Canadian researchers to expand the shelf life of kimchi, a Korean staple dish, from one month to a full year without pasteurization or preservatives.
French: Par exemple, le processus de fermentation mis au point par des chercheurs canadiens pour prolonger la durée de vie du kimchi, un plat typiquement coréen, d'un mois à une année entière sans pasteurisation ou ajout d'agents de conservation.
English: Education boosts the learning process and gives it a holistic meaning, therefore becoming a reference point and a stimulus to it.
French: L'éducation stimule le processus d'apprentissage et lui donne une signification holistique, en faisant ainsi un point de référence et un stimulant.
English: At the same time, the Committee could encourage States to apply the freeze to pre-listing transfers that appear intended to evade the assets freeze (subject to the requirements of domestic legislation).
French: De même, le Comité pourrait encourager les États à étendre (sous réserve des dispositions de leur droit interne) le gel des avoirs aux transferts effectués avant une inscription sur la Liste lorsque ceux-ci semblent avoir été effectués pour mettre à l'abri les avoirs en cause.
English: Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission has unlawfully omitted to adopt a decision in response to the request made to that effect by the applicant, with a view to having the measures taken against Austria lifted
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est illégalement abstenue de prendre une décision suite à la demande introduite par le requérant en vue d'obtenir la levée des mesures prises à l'encontre de l'Autriche
English: Proceeding from Islamic efforts on issues of childhood, which contributed to the development of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child,
French: Se fondant sur les efforts islamiques spécifiques en matière de questions de l'enfance et que le Covenant des droits de l'enfant de 1989, conclu dans le cadre des Nations Unies, avait contribué à concrétiser,
English: It contains a lot of drawing lessons, drawing and painting tips and advices, step by step explanations to understand all the steps of the portrait creation.
French: Elle contient de nombreux cours de dessin, peinture, et des explications pas à pas pour comprendre toutes les étapes de la création d'un portrait.
English: Amount $ 25 Program expenditures 50,029 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 50 029 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: In IGCC, coal is gasified and the gasification products are purified to remove acidic compounds and particulates before entering gas turbines attached to power generators.
French: Dans la GICC le charbon est gazéifié et les produits de gazéification sont purifiés afin d'en éliminer les composés et particules acides avant d'entrer dans les turbines à gaz reliées aux génératrices d'énergie.
English: 151 Footnote 1 SOR/2001-84 Footnote 2 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation Footnote 3 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation
French: 151 Référence 1 DORS/2001-84 Référence 2 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande est annulée Référence 3 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande est annulée
English: The creation of a free, democratic and economically viable Palestinian State, in accordance with the legitimate aspirations of its people, living side by side in peace and security with the State of Israel, as established in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and within internationally recognized borders, is a sine qua non condition to ensure lasting peace and stability in the Middle East.
French: La création d'un État palestinien libre, démocratique et économiquement viable, conformément aux aspirations légitimes de son peuple, coexistant dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël, tel que prévu dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, est la condition sine qua non d'une paix et d'une stabilité durables au Moyen-Orient.
English: The situation is further exacerbated by the fact that disunity is incited from outside, and the neighbouring states in this region could try to impede or halt the democratisation process for their own interests.
French: Les choses sont en outre rendues difficiles par le fait que le conflit est attisé par l'extérieur et que certains pays voisins de la région, pour des motifs égoïstes, pourraient tenter de freiner ou d'arrêter ce processus de démocratisation.
English: emphasizing early intervention and assistance; supporting joint labour / management involvement in program development; centralizing responsibility through a return-to-work coordinator; modifying workplace accommodations to remove employment barriers; identifying transitional return-to-work options; adopting benefit plans that promote early and safe return-to-work; educating stakeholders on the topic of Disability Management; and providing assistance to the program development team as needed.
French: faisant valoir l’aide et l’intervention précoces; appuyant la participation commune des employés et de la direction dans l’élaboration du programme; confiant une responsabilité centralisée à un coordonnateur du programme de reprise du travail; modifiant le lieu de travail de façon à écarter les obstacles à l’emploi; formulant des options de reprise du travail transitoires; adoptant des plans de prestations qui favorisent une reprise du travail rapide et sécuritaire;
English: If charges had been made, then they would have the right and the opportunity to defend themselves, but no charges have been made.
French: Si des accusations avaient été formulées, dès lors les détenus auraient le droit et l’occasion de se défendre, mais aucune accusation n’a été portée.
English: Some authorities in Greece accept the current Community law on assistance activities, whereas others do not.
French: En Grèce, certaines autorités se plient au droit communautaire, d’autres non.
English: Key words: thallium, thallium(III) chlorides, chlorothallate, hydrogen bonding, alkyl ammonium cations.
French: Mots clés : thallium, chlorures de thallium(III), chlorothallate, liaison hydrogène, cations alkylammoniums.
English: Ms. Hoefer studied mathematics and physics at the University of Karlsruhe in Germany and holds a degree in business administration.
French: Simone Hoefer a étudié les mathématiques et la physique à l'université de Karlsruhe en Allemagne et est diplômée en gestion d'entreprise.
English:    Mr President, I want to thank Prime Minister Matti Vanhanen for his comprehensive presentation.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier ministre, Matti Vanhanen, pour sa présentation exhaustive.
English: There has also been a reduction in momentum in recent years largely due to a lack of donor support.
French: Les progrès ont été moins rapides ces dernières années, en raison pour l'essentiel d'un manque de soutien des donateurs.
English: The OAU conflict prevention section presently consists of just two officials and its early warning databank is entrusted to one consultant.
French: Adoptés avec des réserves exprimées par le Soudan et l'Erythrée, qui auraient à ce moment-là été confrontés à l'éventualité d'une intervention de la force inter-africaine permanente envisagée.
English: Big differences in prosperity levels exist both between and within member states.
French: Il existe d'importantes disparités en matière de prospérité entre les États membres et à l'intérieur des États membres eux-mêmes.
English: 5.27 As concerns the question whether the panel should be empowered to recommend measures or action other than those mentioned in paragraph (6)(c), and what those measures could be, views in the discussions at the fifth session of the Committee were divided (see document SD/CE/V/6, paragraphs 121 to 128).
French: 5.27 S’agissant de savoir si le groupe spécial devrait avoir le pouvoir de recommander d’autres mesures que celles qui sont visées à l’alinéa 6)c), et lesquelles, les points de vue ont divergé à la cinquième session du comité (voir les paragraphes 121 à 128 du document SD/CE/V/6).
English: Some influenza viruses do not readily infect people, and some viruses can infect people without causing illness.
French: Certains virus de la grippe ne peuvent infecter directement les gens tandis que d’autres peuvent le faire, mais sans induire de maladie.
English: I confess I feel no special indulgence towards either the first, second or last of those categories.
French: M. Mesić, vous avez donné votre accord pour répondre aux questions de nos collègues qui ont exprimé le souhait de vous en poser.
English: "I loved the show and I loved the music!
French: « J'ai adoré le spectacle et la musique!
English: In Wyoming, after an introductory gathering with all three delegations, my Personal Envoy first met with the Frente POLISARIO to consider in detail its proposals of 28 May 2001.
French: Dans le Wyoming, après une réunion préliminaire des trois délégations, mon Envoyé personnel a commencé par s'entretenir avec le Front POLISARIO afin d'examiner en détail les propositions de ce dernier en date du 28 mai 2001.
English: CHST entitlements are set at $26.9 billion for 1996-1997.
French: Ce changement n’a pas réduit la portée des services de santé assurés en vertu de la loi.
English: • the development of integrated marine use plans to provide for sound environmental management, enhanced economic opportunities, and modern, inclusive and collaborative governance arrangements; and,
French: • l’élaboration de plans d’usage marin intégrés pour assurer une gestion environnementale solide, la hausse de possibilités économiques et les accords de gouvernances modernes, inclusifs et collaboratifs;
English: Papua New Guinea was not, however, in favour of a moratorium on the death penalty and had no intention of abolishing it.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée n'est pas pour autant en faveur d'un moratoire sur la peine de mort et n'entend pas abolir cette dernière.
English: There are, however, considerable variations between municipalities.
French: On note, cependant, des différences importantes d'une municipalité à l'autre.
English: Schools from rural or socio-economically disadvantaged areas; Schools having at least 50% of minorities (especially Roma children) within the school population; Kindergartens; Projects coordinated by Romanian schools.
French: Nombre maximal de nouveaux projets approuvés par établissement Le nombre maximal de projets pouvant bénéficier d’une aide sera : de deux pour les établissements non groupés ; de trois pour les établissements relevant du programme TEIP et/ou groupés.
English: Members of the Council will recall that the November 2005 Agreement on Movement and Access, designed to ensure a sustainable Gaza economy, set a target of 400 trucks per day exiting Gaza with exports.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que l'Accord réglant les déplacements et le passage, de novembre 2005, qui avait pour but d'assurer à Gaza une économie viable, fixait un objectif de 400 camions par jour quittant Gaza avec des exportations.
English: Radio Broadcast Data System (RBDS) sub-carrier is a standard multiplex sub-carrier.
French: La sous-porteuse du RBDS (système de radiodiffusion de données) est une sous-porteuse multiplex normalisée.
English: With this resulting prohibitive price, it is unlikely that purchasers will buy welding wire from the subject countries.
French: Cela rendra le prix prohibitif et il est peu probable que les acheteurs achètent leurs fils à souder auprès des pays visés.
English: Special allowances are available to eligible Veterans, Canadian Forces Members and pensioners to provide additional assistance for various conditions.
French: Des allocations spéciales sont offertes aux anciens combattants, membres des Forces canadiennes et pensionnés admissibles afin de fournir une aide supplémentaire répondant à divers besoins.
English: He further noted that two Roma were members of Parliament.
French: Il a aussi signalé qu'il y avait en ex-République yougoslave de Macédoine deux députés roms.
English: Athletes should aim to achieve carbohydrate intakes that meet the fuel requirements of their training programs and also adequately replace their carbohydrate stores during recovery between training sessions and competition.
French: Les athlètes doivent veiller à absorber les quantités de glucides nécessaires pour couvrir leurs besoins énergétiques durant l’entraînement et reconstituer leurs réserves glucidiques durant leur temps de récupération entre les séances d’entraînement et la compétition.
English: The judgement ordered the Head of the Archive and Judicial Register “to take immediate steps to remove the entry containing the judgement against the applicant, handed down by the third Higher Criminal Court of San José, Section II, in respect of which the sentence was declared extinguished by ruling of the visiting magistrate of the first San José district circuit court at 10.40 a.m. on 21 June 2004”.
French: La Chambre a déclaré ce qui suit: «Il est ordonné au chef de greffe de prendre immédiatement les dispositions voulues pour annuler l'inscription au casier judiciaire du jugement prononcé par la deuxième chambre du troisième tribunal pénal de San José, la peine ayant été déclarée éteinte par le juge de l'exécution des peines de la première circonscription judiciaire de San José, dans sa décision rendue le 21 juin 2004 à 14 h 40.».
English: ∗∗ This document was submitted after the due date due to the time needed to analyze the information from the various sources.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement en raison du délai requis pour analyser les informations provenant des différentes sources.
English: Some have suggested that undercover police work could disrupt and shrink the illicit gun market; others contend that law enforcement should give a higher priority to investigating and prosecuting cases in which firearms were stolen (Cook et al., 1995; Cook and Leitzel, 1996).
French: D’aucuns ont estimé que le recours à des agents clandestins pourrait contribuer à perturber et à circonscrire le marché illicite des armes à feu, alors que d’autres soutiennent que les personnes qui sont chargées de faire appliquer la loi devraient s’employer davantage à mener des enquêtes et à intenter des poursuites contre ceux qui volent des armes à feu (Cook et coll., 1995; Cook et Leitzel, 1996).
English: He mentioned the Bureau has been working diligently to respond to issues raised in the Auditor General's report. He also mentioned work on the MOU with Australia was progressing and that details were being discussed with Australian counterparts.
French: Il mentionne que le Bureau s'est employé avec diligence à répondre aux questions soulevées dans le rapport de la vérificatrice générale, que l'élaboration du protocole d'entente avec l'Australie va bon train et que les détails de ce protocole font l'objet de discussions avec les homologues australiens.
English: Pension entitlement of the Secretary-General.
French: Pension du Secrétaire général de l'Autorité.
English: These include the lack of objective criteria accepted by all the stakeholders.
French: Parmi eux, l'absence de critères objectifs et acceptés par tous les intervenants.
English: An interpretation panel has been set up to provide a minimum of information on the towers.
French: Pour ces derniers, il y a un panneau d'interprétation qui fournit un minimum d'information.
English: (1) The structure, organization and functioning of the Parliament shall be laid down in its internal regulations. The financial resources of the Parliament shall be foreseen in the budget endorsed by the latter.
French: (3) Les vice-presidents sont elus sur proposition du President du Parlement, apres consultation des fractions parlementaires.
English: Innovation is needed in three "areas of improvement" so that the IM Program can achieve its direct outcomes, as follows: 1.
French: Des mesures innovatrices s’imposent dans trois « secteurs » bien précis, pour s’assurer que le Programme de GI atteindra les résultats directs escomptés, à savoir : 1.
English: In-kind program contributions from universities as well as from other institutions certainly enhance the value of the grants and funding provided by the Canadian Studies program.
French: Enfin, le personnel du CIEC a fait remarquer que beaucoup d’universités canadiennes fournissent pour une deuxième année une aide financière à des étudiants, en particulier ceux qui reçoivent des bourses du GDC de durée limitée.
English: It also enabled the Monitoring Mechanism to follow the initiatives and measures taken by OAU, its member States, SADC and ECOWAS, to render the sanctions more effective;
French: Elle a également permis a l'Instance de surveillance de suivre les initiatives et mesures prises par l'OUA, ses États membres, la SADC et la CEDEAO pour rendre les sanctions plus efficaces;
English: 3) Mediation Strategies: In some situations, mediation may be a more effective use of resources than law enforcement.
French: 3) Stratégies de médiation : dans certains cas, la médiation peut permettre une utilisation plus efficace des ressources que les mesures coercitives.
English: Instead of being conceived as an income supplement for the worker, the child allowance/family benefit has become a universal means of support for children or child families or – as in France - for families with several children.
French: Ce taux reste également inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %). Le taux de chômage des femmes 12,2 %2, reste supérieur à celui des hommes (7 %) mais a connu un très nette baisse par rapport à celui relevé en 2000 (14,9 %)3.
English: However, this fact does not preclude the use, in an LGP, of borrowed "specialized" turns of phrase or the use of LGP expressions in an LSP.(2) Terminology is an integral part of LSP phraseology and can be identified both by its function of designating specialized concepts and by its position as the base of LSP phraseologisms.
French: Ceci n’exclut ni le passage de tournures « spécialisées » en LC, ni l’emploi de tournures LC en LS.(2) La terminologie est une partie intégrante de la phraséologie LS, identifiable par sa fonction de désignation des concepts spécialisés et par sa position de noyau des phraséologismes LS.
English: The distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees, and Hague Union State fees for 2001 and 2002 were processed on time, as were the monthly distribution of the individual fees related to the Madrid Protocol.
French: La répartition des émoluments complémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 2001 et 2002 a été effectuée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid.
English: Diseases and parasites have been noted in some eagle necropsies.
French: Selon les observations de bénévoles et de biologistes, de 200 à 300 Pygargues hivernants visitent actuellement cette région.
English: This includes special attention to the needs of countries in crisis and at risk of becoming "failed states."
French: Ainsi, le Canada portera une attention toute particulière aux besoins des pays en crise ou à ceux qui risquent de devenir des États en déroute.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=438E13D3-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1