ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 2002, the pre-transition Government in Kinshasa was hardly involved in Ituri.
French: Jusqu'en 2002, le Gouvernement de prétransition de Kinshasa n'est guère intervenu en Ituri.
English: • Notify employees occupying those positions identified as essential of the implications thereof Roles & Responsibilities – Treasury Board Secretariat
French: • Aviser les fonctionnaires occupant des postes considérés comme essentiels de ce que cela implique Rôles et responsabilités – Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
French: Dans un régime libéralisé, les fabricants européens de pièces détachées peuvent travailler pour d’importants marchés à l’exportation (Etats-Unis, Amérique du sud, Europe de l’Est).
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d'intérêt prioritaire Eaux usées chlorées
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Chlorinated Wastewater Effluents
English: 8 (11.4%) 6 (3.2%) 3 (9.1%) 6 (1.9%) 19 (4.6%) Total for financial transactions 126 (3.4%)
French: 8 (11,4%) 6 (3,2%) 3 (9,1%) 6 (1,9%) 19 (4,6%) Total pour les transactions financières 126 (3,4%)
English: The high quality of used product offered to these consumers have helped compensate for the higher price of their vehicles, but there is considerable resistance developing to the high price of used vehicles.
French: La grande qualité des véhicules d'occasion offerts aux consommateurs a permis de compenser l'augmentation des prix, mais une résistance croissante se manifeste à l'égard du prix élevé des véhicules d'occasion.
English: The Delegation of Australia supported paragraph 18 as a whole.
French: La délégation de l’Australie a dit souscrire au paragraphe 18 dans son ensemble.
English: The Court would find it unfortunate, and indeed detrimental to the balanced membership it needs, if such an approach were to be taken in relation to the selection of candidates.
French: La Cour jugerait regrettable, voire préjudiciable à la composition équilibrée dont elle a besoin, que pareil point de vue vînt à être adopté pour la sélection des candidats.
English: Broadcasting Last February, the Commission wrote all broadcasters, emphasizing the importance for them of being prepared for the Year 2000 and encouraging them to review their operations and take appropriate action.
French: La radiodiffusion En février dernier, le Conseil écrivait également aux radiodiffuseurs pour les sensibiliser à cette problématique et les encourager à prendre des mesures adéquates.
English: Complete a Lost Ticket Indemnity Bond form as soon as possible.
French: Vous devez remplir le plus tôt possible le formulaire de demande de dédommagement pour les billets perdus.
English: You are therefore faced with two sets of amendments which are entirely incompatible.
French: Vous êtes donc en présence de deux jeux d’amendements complètement incompatibles.
English: The Government of Canada is committed to supporting Canada’s role as a global leader in sustainable development practices and technologies, including Ancient Forest Friendly paper.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à appuyer le rôle que joue le Canada à titre de leader mondial dans le domaine des pratiques et des technologies liées au développement durable, ce qui comprend l’utilisation du papier respectueux des forêts anciennes.
English: The body also acts as an early warning system on the regional and global FMD situation.
French: Elle agit également comme système d'alerte rapide aux niveaux régional et mondial.
English: "We have been fortunate not to have lost any customers as a result of border delays," she says, but she isn’t counting on luck to keep that happening in the future.
French: « Nous avons eu de la chance jusqu’ici de n’avoir perdu aucun client à cause de retards à la frontière », explique Mme Joyce-Corvaglia, mais elle n’a pas l’intention d’abuser de sa chance.
English: Two-roomed apartment of 35 m 2 with an intermediate floor, sleeps 2+1, located in the center of Positano.
French: Appartement avec deux pièces of 35 m 2 et avec une soupente, lits 2+1, qui se situe au centre de Positano.
English: “22.  The Commission strongly condemns all breaches of international humanitarian law committed by other illegal armed groups, especially the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC), in particular through attacks on the civilian population.
French: La Commission condamne fermement toutes les atteintes au droit international humanitaire commises par d'autres groupes armés illégaux, notamment les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), en particulier les attaques contre la population civile.
English: Health and consumer protection have priority in European policy; security of agricultural markets is only possible when this initial priority has been ensured.
French: La santé et la protection des consommateurs sont prioritaires dans la politique européenne, et la sécurité des marchés agricoles n'est possible que si cette première priorité est garantie.
English: • Provide resources at the SO level and for key programs
French: • Identifient les resources au niveau des résultats stratégiques ainsi que pour les programmes clés
English: To learn more about PWGSC's involvement in NINT, contact Tim Lee at 780-497-3967 or tim.lee@pwgsc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la participation de TPSGC à la réalisation du projet de l’INN, communiquez avec Tim Lee par téléphone au 780-497-3967 ou par courriel à : tim.lee@tpsgc.gc.ca.
English: For inland destinations to benefit from these networks, it is important that containers also be used for door-to-door transport operations, especially for transit cargo.
French: Pour que les destinations intérieures bénéficient de ces réseaux, il est important que les conteneurs soient aussi utilisés dans les opérations de transport de porte à porte, en particulier dans les opérations de transit.
English: Project management assistance to a major developer for the construction of 2 OSB plants in South Carolina.
French: Assistance en gestion de projet pour un important promoteur lors de la construction de deux usines de fabrication de panneaux OSB en Caroline du Sud.
English: (b) Review of specialized patent databases
French: b) Examen des bases de données consacrées aux brevets
English: The US Department of Treasury held information and sensitization workshops on money-laundering in Dakar (January 2004) and in Ouagadougou (November 2004) for the public sector as well as with the banking, financial and the private sectors.
French: Le Département du Trésor des États-Unis a organisé à Dakar (en janvier 2004) et à Ouagadougou (en novembre 2004), à l'intention du secteur public, des secteurs bancaire et financier et du secteur privé, des ateliers de sensibilisation et d'information sur le blanchiment d'argent.
English: PWGSC submitted that the RFP did not require that bidders offer Panasonic brand-name products.
French: TPSGC a soumis que la DP n’exigeait pas que les soumissionnaires offrent des produits de marque Panasonic.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Sansi Pedralbes is a 4* hotel in a quiet residential area, close to the airport...
French: Hotel Barcelone / L'Hôtel Sansi Pedralbes est un hotel 4* dans un quartier résidentiel, près de l'aéroport...
English: In rural areas the weight of tradition and custom obstructs the full exercise of this right.
French: En milieu rural, le poids de la tradition et de la coutume entrave la pleine jouissance de ces droits.
English: Concurs with the Secretary-General's view that the current monitoring arrangements should not be necessary for a substantial further period and expects to see them concluded within the period of this mandate;
French: Convient, avec le Secrétaire général, qu'il ne devrait pas être nécessaire de maintenir pendant longtemps encore le dispositif de surveillance actuel et compte qu'il sera démantelé durant la période couverte par le mandat en cours;
English: Young people feel that when they are in the house.
French: C'est ce que ressentent les jeunes participants.
English: The overall objective of the project was to reduce discards of fish captured by shrimp trawlers, primarily by introducing technologies that reduced the catch of juvenile food fish and other by-catches.
French: L'objectif général du projet était de réduire les quantités de poissons accessoirement capturés par les navires qui pêchent la crevette au chalut, en encourageant le recours à des techniques qui réduisent la prise de poissons comestibles juvéniles et autres prises accessoires.
English: The central heating system supplies heat to five commercial and institutional buildings in Fort McPherson, including the school, municipal office building, small manufacturing facility, water treatment plant where the water is pre-heated before treatment, and the community swimming pool (seasonal load only).
French: En raison de la couche de pergélisol, la distribution de l’eau chaude est assurée par un réseau de canalisation de surface constitué de deux tuyaux d’acier isolés soutenus par des piliers et protégés par une gaine extérieure en acier galvanisé. Les traversées routières sont enterrées et les tuyaux sont encastrés dans une buse d’acier.
English: Generally, we will ask you whether our Site may place a persistent cookie on your hard drive.
French: Généralement, nous vous demanderons si vous autorisez notre site à placer un témoin persistant sur votre disque dur.
English: Substantive changes are also being prepared to further align the Romanian Data Protection Act with the acquis.
French: D'importantes modifications sont aussi en cours d'élaboration dont le but est d'aligner davantage sur l’acquis la loi roumaine sur la protection des données.
English: Collisions with vehicles cause mortality in Sage Grouse.
French: Les tétras peuvent également être tués par des voitures.
English: • Workplace - "Substitution" (21.6 X 27cm) Last Updated: 2006-07-17 Important Notices
French: • lieu de travail - « Voies d’exposition en milieu de travail » Mise à jour : 2006-07-17 Avis importants
English: In facilitating cooperative planning, under paragraph 40, the Joint Fisheries Committee may:
French: En ce qui concerne la planification concertée mentionnée à l'article 40, le Comité conjoint de gestion des pêches peut:
English: Lastest version allows to view the contents of a CAB file and disable the automatic deletion of the file after the installation (very good with Visual Basic files e.g. where you have to reinstall them quite often).
French: La dernière version permet de voir le contenu d'un fichier CAB, éviter d'effacer le fichier après installation (bien pratique pour les fichiers en Visual Basic par exemple où il faut fréquemment réinstaller...).
English: Schedule B This is to be completed only by those charities that have applied for a permission to accumulate property.
French: • Annexe B Doit être remplie uniquement par les organismes de bienfaisance qui ont demandé l'autorisation d'accumuler des biens.
English: Contributing to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures In 2002-03, the CFIA continued to co-lead, with Health Canada, Canada's participation in CODEX (the international organization for developing food standards, guidelines and related texts).
French: Contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement En 2002-2003, l'ACIA a continué de codiriger, avec Santé Canada, la participation du Canada à la Commission du Codex Alimentarius (organisation internationale chargée d'élaborer des normes, des lignes directrices et des textes connexes dans le domaine alimentaire).
English: Lheidli T'enneh Lands amounting to 3820 hectares including: ▪ i. Indian Reserves identified in Appendix A-1a; ▪ ii. federal Crown land identified in Appendix A-1b; and ▪ iii. provincial Crown land identified in Appendices A-1c through A-1j; and
French: ◦ a. les terres Lheidli T'enneh, comptant 3 820 hectares, composées des terres suivantes : ▪ i. les réserves indiennes décrites à l'appendice A-1a; ▪ ii. les terres de la Couronne fédérale décrites à l'appendice A-1b; ▪ iii. les terres de la Couronne provinciale décrites aux appendices A-1c à A-1j;
English: Commonwealth Secretariat South Pacific Regional Workshop, Apia, Samoa (1998)
French: Atelier régional du Pacifique Sud organisé par le Secrétariat du Commonwealth, Apia (Samoa) (1998)
English: In keeping with its pacifist policy and with global efforts to promote disarmament and non-proliferation, Bolivia supports the work being done by the international organizations of the United Nations system to promote disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: En conséquence, elle mène une politique pacifique et, conformément à l'initiative en faveur du désarmement et de la non-prolifération, elle appuie les travaux des organismes internationaux qui relèvent de l'Organisation des Nations Unies, qui visent à promouvoir le désarmement et l'emploi de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: rates, increase their debt-to-asset ratios and lengthen their maturity structures on the liabilities side.
French: même les petites sociétés, malgré la perte de parts de marché qu’elles continuent d’accuser en termes relatifs.
English: The EOA can re-set the PA endorsement, make the changes on behalf of the OGD, endorse the appropriate section, and send an email to the PA (with a c.c. to the EPO) informing him/her of the changes and request that he/she re-endorse one or all the SI sections.
French: Rétablit l’état d’approbation, apporte les modifications au nom de l’AM, approuve la section et envoie un courriel à l’AP (avec le GPD en c.c.) pour lui demander d’approuver à nouveau la ou les sections visées.
English: Non-governmental organizations, sometimes called NGOs or civil society organizations, also play a big part in FAO’s work.
French: Des organisations non gouvernementales, appelées ONG ou organisations de la société civile, jouent également un rôle important dans les travaux de la FAO.
English: The guest speakers at this session will be:
French: Les orateurs invités à cette session sont les suivants :
English: Although the government accepted Morris's argument that the Lake Winnipeg region would, in the short term at least, play an important role, they knew the area had only limited agricultural potential.
French: Tout en se rendant aux arguments de Morris, selon lequel la région du lac Winnipeg était appelée à jouer un rôle important, du moins à court terme, le gouvernement savait que l'agriculture n'y serait jamais florissante.
English: At the time, the Government indicated it would deal with the overpayments for prior years once the Auditor General had an opportunity to audit the numbers and the Government had a chance to discuss the issue with the provinces.
French: Le gouvernement avait alors précisé qu’il s’attaquerait au problème des paiements en trop pour les exercices précédents dès que la vérificatrice générale aurait la chance de confirmer l’ampleur des sommes et que le gouvernement ait discuté de la question avec les provinces.
English: Contributions by guest speakers – 29 january 2002, Brussels 3.1.
French: Contributions des conférenciers - 29 janvier 2002, Bruxelles 3.1.
English: FILEminimizer Office (the new PPTminimizer) compresses PowerPoint, Word and Excel files and reduces the file size by up to 98% using an intelligent office file compression software technique which compresses pictures and embedded objects while still preserving the original file format and quality.
French: FILEminimizer Office (le nouveau PPTminimizer) réduit la taille des fichiers PowerPoint, Word et Excel jusqu'à 98% grâce à une technique intelligente de compression qui préserve le format original et la qualité des fichiers.
English: They also represent one of the few spheres where there are no differences between poor and rich countries, between those who have made more or less progress, but where Member States and applicants work together on the basis of equality and partnership.
French: Elles constituent aussi l'un des rares domaines où n'existe aucune différence entre pays riches et pauvres, développés et moins développés, mais bien un domaine où collaborent États membres et pays candidats en tant que partenaires égaux, où ils peuvent échanger leurs expériences et apprendre les uns des autres.
English: Report on the Main Results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998.
French: Failing Unemployment Insurance Protection for Canada’s Unemployed:An Analysis of B/U Ratios (UI Beneficiaries to Unemployed) by Age and Gender from 1990 to 2001, Ottawa, Congrès du travail du Canada, 2003.
English: As estrogen levels increase, a thick, sticky mucus appears at the vaginal opening.
French: A mesure que le taux d'oestrogène augmente, des sécrétions épaisses et collantes apparaissent à l'entrée du vagin.
English: Bahrain now hopes and wishes to benefit from another opportunity to fully contribute to the work of the Council, of which it is a staunch supporter.
French: Bahreïn espère avoir une nouvelle occasion de contribuer pleinement aux travaux du Conseil, qu'il appuie avec conviction.
English: Commission working document - 'First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment': OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 690; Bull.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 690 et Bull.
English: The improvements to be undertaken within this program will enhance the reliability, maintainability and flight safety of the aircraft.
French: Les améliorations qui seront réalisées dans le cadre de ce programme amélioreront la fiabilité, la maintenabilité et la sécurité en vol de l'appareil.
English: They ask about your objectives—how much you want to invest, how you hope your investments to perform, when you plan to use your savings.
French: Il veut connaître vos objectifs : la somme que vous désirez investir, le rendement que vous en espérez, le moment où vous prévoyez en profiter.
English: The problem is that these are not always focussed on protecting people's health and the environment.
French: Là où le bât blesse, c'est que ces règles ne visent pas toutes à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Mr President, I have to say that Annex V of the Rules of Procedure on giving a discharge is a total nightmare for us to follow.
French: Monsieur le Président, je dois avouer que l'annexe V du règlement relative à l'octroi de la décharge est pour nous un véritable cauchemar.
English: The significance of the exposure is therefore uncertain.
French: On ne peut donc établir avec certitude quelles seront les conséquences d'une telle exposition.
English: We compared the mean arterial pressure (MAP), heart rate (HR), plasma vasopressin (AVP), and plasma renin activity (PRA) before and during hemorrhage.
French: Nous avons comparé la pression artérielle moyenne (PAM), la fréquence cardiaque (FC), la vasopressine plasmatique (AVP) et l'activité rénine plasmatique (ARP) avant et durant l'hémorragie.
English: W3078-07A313/A PowerWright Atlantic Inc. (File No.
French: Invitation no W3078-07A313/A PowerWright Atlantic Inc.
English: Yet five years after your Presidency, the task of reconnecting Europe with its citizens still shows too little evidence of progress.
French: Pourtant, cinq ans après votre présidence, la mission qui consiste à recréer un lien entre l’Europe et ses citoyens affiche encore trop peu de signes de progrès.
English: I am in favour of professional clubs releasing their players for the national teams and being entitled to compensation if they are injured or absent for weeks at a time.
French: J'estime que les clubs professionnels doivent pouvoir permettre à leurs joueurs de rejoindre l'équipe nationale et recevoir des indemnités s'ils sont blessés ou absents pendant plusieurs semaines.
English: Systemic exposure to gatifloxacin was approximately 2 times higher in moderate renal insufficiency and approximately 4 times higher in severe renal insufficiency, compared to subjects with normal renal function.
French: L’exposition systémique à la gatifloxacine a été environ 2 fois plus élevée en présence d’une insuffisance rénale modérée et environ 4 fois plus élevée en présence d’une insuffisance rénale grave, que chez les sujets ayant une fonction rénale normale.
English: There was no statutory maximum for the time a prisoner could spend in a police holding cell, but in practice, if no space could be found in a prison, the prisoner was generally released unless he had committed a serious crime.
French: Il n'existe pas de durée légale de la détention provisoire mais, en pratique, tout détenu est généralement remis en liberté, faute de place dans les prisons, à moins qu'il n'ait commis une infraction grave.
English: I would urge you to include this important point in your work programme for 1997, Mr President of the Commission, so that your thinking can be discussed and thereby influence the joint decision-making in good time.
French: Je vous demande, Monsieur le Président de la Commission de faire figurer ce point important dans votre programme d'action pour 1997, afin que vos lignes directrices puissent faire l'objet d'un débat et que le résultat puisse s'intégrer en temps voulu dans le processus de prise de décision commune.
English: (c) Free Moslem Chinese.
French: c) Les Chinois musulmans libres.
English: FEDERAL-PROVINCIAL JURISDICTION The jurisdiction for aquaculture is shared, federally and provincially.
French: COMPÉTENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE La compétence en matière d'aquaculture est partagée entre les administrations fédérale et provinciales.
English: Figures 4-4(a) and 4-4(b) show the distribution of family- and child-focused referrals according to each primary category of substantiated maltreatment.
French: De plus, dans 4 cas d’abus sexuel sur 5, au moins un enfant a été adressé à un service ou à un programme donné.
English: Computer and Internet Skills Industry Canada’s Community Access Program (CAP) is a key component of the federal government’s Connecting Canadians Initiative.
French: Informatique et Internet Le Programme d’accès communautaire (PAC) administré par Industrie Canada est un des principaux volets de l’initiative fédérale « Un Canada branché ».
English: In addition, in line with Article 19 and the Explanatory Note thereto, the Customs office of departure has to apply strict controls with a view to ensuring the accuracy of the goods manifest.
French: En outre, conformément à l'article 19 et à sa note explicative, le bureau de douane de départ doit procéder à des contrôles stricts pour s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises.
English: Matters Concerning the PCT Union including: (a) Proposal of the United States of America and Japan; (b) Proposal of Brazil; and (c) Any Other Proposal
French: Questions concernant l’Union du PCT, y compris a) la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon, b) la proposition du Brésil et c) toute autre proposition
English: Consumer Trends and Opportunities, Protein Foods," University of Kentucky, College of Agriculture, 2003.
French: Consumer Trends and Opportunities, Protein Foods », Université du Kentucky, College of Agriculture, 2003.
English: A number of renewable energy technologies are specifically designed to provide electricity for household needs.
French: De nombreuses technologies utilisant les énergies renouvelables sont conçues spécialement pour répondre aux besoins en électricité des ménages.