ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underscored the work of UNFPA in the areas of reproductive health and HIV prevention among women, girls and vulnerable population groups, including sex workers.
French: L'action du FNUAP avait été concluante pour ce qui était de la santé procréative et de la prévention de l'infection par le VIH parmi les femmes, les filles et les groupes exposés, notamment les prostitué(e)s.
English: The Millennium Development Goals and the UNICEF MTSP were vital ingredients for fulfilling the international goals and priorities for children.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF étaient des éléments essentiels à la réalisation des buts et priorités que s'était fixés la communauté internationale en faveur des enfants.
English: Complaints Handling Organizations implementing authentication processes should make available a complaints-handling process that enables participants to resolve complaints efficiently and effectively and to respond appropriately to non-compliance issues.
French: Traitement des plaintes Les organisations qui mettent en œuvre un processus d'authentification devraient élaborer une méthode de traitement des plaintes permettant aux parties prenantes de répondre à ces plaintes de façon efficace et efficiente, et de régler les problèmes d'inobservation de façon appropriée.
English: In the event of direct or indirect links to external websites lying outside the sphere of responsibility of TL TRANSLATIONES, a liability obligation would become operative solely in the event that TL TRANSLATIONES had knowledge of the content and it were technically possible and TL TRANSLATIONES could reasonably be expected to prevent use in the case of unlawful content.
French: S'agissant de renvois directs ou indirects à d’autres sites Internet qui sont hors du contrôle de TL TRANSLATIONES, la société TL TRANSLATIONES ne peut voir sa responsabilité engagée que s'il est établi qu'elle avait connaissance du contenu de ces sites et qu’il lui était techniquement possible d'empêcher l’utilisation des liens vers les sites ayant des contenus à caractère illicite et s’il était raisonnable d’attendre de TL TRANSLATIONES qu’elle empêche cette utilisation.
English: That’s where you put the description of your plugin.
French: C’est ici que vous pouvez mettre une courte description du plugin, celle-ci apparaitra aussi dans le panneau d’administration des plugins, afin que les utilisateurs sachent à quoi sert le plugin.
English: The Working Party took note of the request by the Inland Transport Committee to consider the strategic objectives adopted by the Committee (TRANS/2004/18 and 19).
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande que lui a adressée le Comité des transports intérieurs pour qu'il examine les objectifs stratégiques adoptés par le Comité (TRANS/2004/18 et 19).
English: . There was a finding that the legal situation of a trader was not directly affected in the order in Case T-244/00 Coillte Teoranta v Commission [2001] ECR II-1275.
French: . Le défaut d'affectation directe de la situation juridique d'un opérateur économique a été constaté dans l'ordonnance du 25 avril 2001, Coillte Teoranta/Commission (T-244/00, Rec. p.
English: But our accomplishments are jeopardized essentially by the very real problems of poverty, natural disaster and broken homes.
French: Mais nos réalisations sont principalement menacées par les problèmes bien réels de la pauvreté, des catastrophes naturelles et de la désintégration de la famille.
English: Secrecy is harder to enforce and protecting it is potentially more costly than granted rights because it relies on the complexity of proving a breach of confidence under common law or civil right.
French: ou votre service. La concession de licence, comme tous les autres volets de la commercialisation de votre PI, doit s’intégrer à votre stratégie et à vos pratiques d’entreprise.
English: Mining companies and communities in Colombia Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-02-01 Open file
French: Mining companies and communities in Colombia Ivo Santiago Beracasa, Hernando Escobar, Andrea Vargas 2002-02-01 ouvrir le fichier
English: 11.Is the organization targeting any of the following audiences:  Young Audiences  Cultural diversity  Aboriginal  Official language minority  Rural  Remote regions
French: Auditoires spécifiquement visés par les activités de l’organisme  Jeune public  Diversité culturelle  Autochtones  Minorité de langue officielle  Régions rurales ou éloignées 12.Lieux de diffusion prévus par l’organisme pour cette demande* Nom Capacité le vôtre loué
English: Electric fields are created by differences in voltage: the higher the voltage, the stronger will be the resultant field.
French: Les champs électriques sont produits par des variation dans le voltage: plus le voltage est élevé, plus le champ qui en résulte est intense. Ils surviennent même si le courant ne passe pas.
English: Seventeen percent mention other locations. There have been decreases since 2002 in the proportions of women who say they noticed this advertising on television, magazines and the radio.
French: Des majorités des deux tiers ou plus pensent que l’envoi d’information aux médecins et aux professionnels de la santé, la publicité à la télévision et la pose d’affiches dans les salles d’attente et les cliniques seraient des façons très efficaces permettant au gouvernement du Canada de les informer sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: In addition, linkages between the NIR and the CRF should be improved to enable reviewers to assess both the detailed descriptions in the NIR and the more quantitative information in the CRF.
French: En outre, il faudrait améliorer les liens entre le RNI et le CUP afin de permettre aux examinateurs d'étudier aussi bien les descriptions détaillées figurant dans le RNI que les informations plus quantitatives du CUP.
English: The amendments were adopted by 21 votes to 18, with 1 abstention.
French: Les amendements sont adoptés par 21 voix contre 18 avec 1 abstention.
English: The Canadian (EAC 1989) response imposed certain conditions but closed no doors:
French: Le Canada imposait certaines conditions, mais sans fermer aucune porte ( AEC 1989 ) :
English: Access to remedy was the third principle.
French: L'accès aux mesures de réparation est le troisième principe.
English: (6) Those entitled may assert their claims to remuneration through their professional organizations and may renounce such remuneration only after the date of its distribution and only to the extent of the amount due to them.
French: 6) Les ayants droit peuvent faire valoir leur droit à rémunération par l’intermédiaire de leurs organisations professionnelles ; ils ne peuvent y renoncer qu’après la date de la répartition et dans la limite exacte du montant qui leur est dû.
English: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Ungarn > Archiv Archiv Archiv Archiv Ungarn - Umwelt
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Ungarn > Archiv Archiv Archiv Archiv Ungarn - Politische Kriterien
English: The term "governance" refers to the various systems of authority and decision making in fisheries management.
French: Le terme « gouvernance » désigne les divers systèmes d’autorisation et de décision relativement à la gestion des pêches.
English: Negotiations will determine allocations for some non-salmon species, including clams, groundfish, herring, herring spawn, prawns and sea urchins.
French: Des allocations seront également négociées concernant d'autres espèces que le saumon, notamment les palourdes, les poissons de fond, le hareng, la rogue de hareng, les crevettes et les oursins.
English: Spending on travel abroad also surged as the fear of SARS and the war in Iraq subsided while the appreciation of the dollar made foreign travel less expensive.
French: Les dépenses en voyages à l’étranger ont également augmenté : les craintes rattachées au SRAS et à la guerre en Irak se sont dissipées, tandis que l’appréciation du dollar rendait les voyages à l’étranger moins coûteux.
English: (b) Take into consideration, inter alia, the efforts of countries to implement the IPF/IFF proposals for action, the outputs of the ad hoc expert groups, intersessional meetings and country-led and organization-led initiatives and forest-related work sponsored and/or undertaken by the members of the Collaborative Partnership on Forests;
French: b) Tenir compte, en outre, des efforts que déploient les pays pour mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, des résultats des travaux intersessions des réunions des groupes spéciaux d'experts et des initiatives des pays et des organismes à l'appui des débats du Forum, ainsi que des travaux sur les forêts parrainés et entrepris par les membres du Partenariat sur les forêts;
English: Henri persecuted reformed with eagerness: he gave the hardest orders to make them stop, and returned edicts to prohibit the pity of the judges.
French: Quand les Gaulois s´unirent pour défendre leur pays ( 53), des députés de tous les États ligués se rassemblèrent secrètement dans le pays des Carnutes (Chartres), et là, sur les étendards réunis en faisceau, ils jurèrent solennellement de prendre les armes pour la patrie commune.
English: And these he revealed daily to priest and confessed with many tears.
French: On pense, non sans raison, qu'Innocent IV, le premier, leur accorda la protection du Siège apostolique, et l'approbation du régime de pauvreté et de pénitence que les frères avaient adopté.
English: The provisions of the first and second subparagraphs do not affect the acquired rights referred to in Articles 23, 27, 33, 37, 39 and 49.
French: Les dispositions du premier et du deuxième alinéa s'entendent sans préjudice des droits acquis visés aux articles 23, 27, 33, 37, 39 et 49.
English: The International River Improvements Act licence was subsequently finalized and transmitted to the proponent. The licence came into effect on August 31, 2003, and has a term of 50 years.
French: La licence pouvant être émise aux termes de la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux a donc été finalisée et transmise au promoteur.
English: David Tilson Announces Funding for Language Training for Newcomers to Caledon, Ontario  [ 2007-08-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: David Tilson annonce l’octroi d’un financement pour la fourniture de cours de langue aux nouveaux arrivants de Caledon, en Ontario  [ 2007-08-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The Canadian Heritage Portfolio contributes to a common national purpose.
French: Enfin, elle a collaboré avec les Archives nationales pour répondre à leurs exigences relatives aux installations.
English: The programme also complements two of the health-sector objectives of the 2003 CAP.
French: Le programme s'inscrit également dans deux des objectifs de l'Appel global de 2003 pour le secteur de la santé.
English: (b) Rules of origin, which were also trade-distorting barriers, should be incorporated into the classification.
French: b) Les règles d'origine, qui étaient également des obstacles faussant les échanges, devraient être intégrées dans la classification;
English: A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
French: L'instrument juridique sera une combinaison de codification et d'abrogation de parties des directives existantes et de mise en œuvre de nouvelles règles.
English: Figure A7.A1.1, amend the title to read:
French: Figure A7.A1.1, lire:
English: • Compliance agreement - Such an agreement is reached through discussion with and agreement from the charity.
French: • Accord d'observation – On parvient à un tel accord grâce à des discussions et une entente avec l'organisme de bienfaisance.
English: • the effect of the budget area for choice and agency at the level of individuals and households.
French: • les effets du domaine budgétaire quant au choix et à l’action pour les individus et les ménages.
English: ◦ a corporation a share of the capital stock of which is a share of a family farm corporation of any individual who is a specified entity in a farming business in which an individual who is a specified entity was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: ◦ soit par une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale d’un particulier qui est une entité déterminée, dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle un tel particulier prenait une part active de façon régulière et continue.
English: Furthermore, improvements were made to the Transportation Security Clearance Program (e.g. enhanced security background checks and automation of fingerprint processing): in 2005–06, about 35,000 clearances were processed.
French: Des améliorations ont également été apportées au Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport (amélioration du contrôle de sécurité et automatisation du traitement des empreintes digitales).
English: Above all the establishment of chairs for this special field of science at the universities is highly recommended.
French: 5.10 II importe que l'archéologie industrielle ait une place à tous les niveaux de l'enseignement.
English: "I must confess to having had great peace of mind and quiet joy of heart as I thought of all that had happened in the last 3 weeks and what it meant.
French: « Je dois avouer avoir ressenti une grande tranquillité d'esprit et une joie silencieuse en repensant à tout ce qui s'était passé au cours des trois dernières semaines, et à ce que cela signifie.
English: Items published from January 2007 onward should only carry the 13 digit ISBN.
French: C’est la responsabilité de l’éditeur de remplacer les numéros à 10 chiffres non utilisés aux numéros à 13 chiffres et de s’assurer que leurs documents portent uniquement des numéros à 13 chiffres.
English: Under no circumstances should they replace the Structural Funds or the Cohesion Fund, but rather should be used to complement them.
French: Elles ne sauraient en aucun cas intervenir en remplacement des fonds structurels ou de cohésion, mais en complémentarité avec ceux-ci.
English: Making blanket assumptions about the ability of individuals because of their age runs counter to human rights principles.
French: Présumer de la capacité des gens en fonction de leur âge contrevient aux principes des droits de la personne.
English: As a corollary, the influence of the other shareholders may be reduced below a level commensurate with their own levels of investment.
French: Corrélativement, l’influence des autres actionnaires peut se trouver réduite en deçà de leurs propres investissements.
English: Walsh (middle) between Jane Stelkia (left) and Francis Baptiste (right), 1976 View Enlargement 1950
French: Walsh est au milieu entre Jane Stelkia (à gauche) et Francis Baptiste (à droite), 1976 Regardez l'agrandissement 1950
English: These channels will begin broadcasting on January 10th, 2000.
French: Ces services seront offerts dès le 10 janvier 2000.
English:  If the observations were not received because of a telecommunication problem, the forecaster shall make every reasonable effort to obtain them, whenever possible, by alternative means.
French: Si des difficultÃ©s de communication en sont la cause, le prÃ©visionniste devra s'employer de la meilleur faÃ§on Ã obtenir les observation par d'autres moyens.
English: An eligible voter will be a person who:
French: Un votant admissible est une personne qui:
English: (1) Each manufacturer and importer of an automotive refinish coating or surface cleaner to which these regulations apply, shall maintain a record in Canada, for a period of five years after the date on which the record was made, which includes: (a) each product by name (and identifying number, if applicable) as shown on the product label and in applicable sales and technical literature; (b) the applicable coating category as set out in Column 1 of Table 1, or if the product is a surface cleaner, the text "surface cleaner"; (c) the VOC content in grams per litre; (d) the name(s) and Chemical Abstract Service (CAS) Registry number of the VOC constituents in the product; (e) the names and CAS number of any VOC exempt compounds in the product; and (f) the dates of the VOC content determinations.
French: (1) Chaque fabricant et importateur de revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles auquel ce règlement s’applique doit tenir un registre au Canada pour une période de cinq ans après la date de l’inscription au registre, et qui inclut : (a) le nom de chaque produit (et son numéro d'identification, le cas échéant) tel qu'indiqué sur l'étiquette et dans les documents promotionnels et techniques; (b) la catégorie de revêtement selon la colonne 1 du tableau 1 ou, s’il s’agit d’un nettoyant de surface, la mention «nettoyant de surface »; (c) la teneur en COV exprimée en grammes par litre; (d) le nom et le numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service) des COV dans le produit; (e) le nom et le numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service) de tout COV exempté dans le produit; (f) les dates de détermination de la teneur en COV.
English: Measures adopted by the State  Article 55 of Royal Decree-Law 1/1994 of 20 June, approving the amended text of the General Social Security Act, establishes that:
French: Le Décret-loi royal 1/1994, du 20 juin, portant approbation du texte remanié de la loi générale sur la sécurité sociale, prévoit ce qui suit en son article 55 :
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int APPENDIX V
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int ANNEXE V
English: Auto show represents recruiting opportunity Toronto, ON – Static displays attract crowds at the Canadian International Auto Show.
French: Des techniciens de véhicules fournissent de l´électricité Camp Shelby (MS) – De la collaboration assure la production d´électricité lors de l´Ex Noble Guerrier.
English: O Obstetrics, prenatal auscultation, 12-3 diagnostic tests, 12-3 education of clients, 12-4 examination, initial, 12-1 to 12-2 fundal height measurements, 12-3 history, menstrual, 12-1 lightening, 12-2 multiple gestation, 12-11 to 12-12 palpation of uterus, 12-3 pharmacologic interventions, 12-4 prenatal care, 12-2 to 12-4 preterm labor, 12-24 to 12-26 referral indications, 12-4 symptoms, 12-1 Obstetrics, delivery care after delivery, 12-6 Cesarean section for multiple gestation, 12-12 during delivery, 12-5 history, 12-4 to 12-5 neonatal sepsis from GBS infection, 12-15 to 12-16 normal labor, 12-5 pharmacolo gic interventions, 12-6 placenta, delivery, 12-6 premature rupture of membranes, 12-26 to 12-27 referral indications, 12-5, 12-6 Obstetrics, problems/situations abortion, spontaneous, 12-16 to 12-18 abruptio placentae, 12-19 to 12-20 bacteriuria, 6-9 Cesarean section, indications, 12-12 cystitis, 6-10 eclampsia and severe preeclampsia, 12-27 to 12 -29 ectopic pregnancies, 12-20 to 12-21 gestational diabetes, 10-7, 12-3, 12-6 to 12-8 group B streptococci (GBS) infection, 12-15 to 12-16 HELLP syndrome, 12-14 hemorrhages, antepartum, 12-19 to 12-20 hemorrhages, postpartum, 12-23 to 12-24 hydatidiform moles, 12-22 hyperemesis gravidarum, 12-9 to 12-10 hypertension, gestational (preeclampsia), 12-13 to 12-15 hypertension, pre -existing, 12 -13 to 12-15 July 2000
French: O Obstétrique, prénatal antécédents menstruels, 12-1 descente du fœtus, 12-2 éducation de la cliente, 12-4 examen physique, 12-1 à 12-2 grossesse multiple, 12-12 à 12-13 hauteur utérine, 12-3 intervention pharmacologique, 12-4 orientation vers d'autres ressources, 12-4 soins prénatals, 12-2 à 12-4 symptômes, 12-1 tests diagnostiques, 12-3 à 12-4 travail prématuré, 12-27 à 12-28 Obstétrique, accouchement Césarienne, pour la grossesse multiple, 12-13 expulsion du placenta, 12-6 grossesse multiple, 12-12 à 12-13 intervention pharmacologique, 12-6 orientation vers d'autres ressources, 12-6, 12-7 rupture prématurée des membranes, 12-29 à 12-30 septicémie néonatale à streptocoque du groupe B, 12-17 soins après l'accouchement, 12-6 à 12-7 soins pendant l'accouchement, 12-6 symptomatologie, 12-5 travail normal, 12-6 Obstétrique, problèmes/situations particulières avortement spontané, 12-18 à 12 -20 bactériurie, 6-10 Césarienne, indications, 12-13 contre-indication de la métronidazole, 11-11 contre-indication de la sulfadiazine d'argent, 9-24 cystite, 6-12 décollement placentaire, 12-21 à 12-22 diabète gestationnel, 10-7, 12-4, 12-7 à 12-9 éclampsie et pré-éclampsie sévère, 12-30 à 12-32 fièvre puerpérale, 11-16 à 11-17 grossesse ectopique, 12-22 à 12 -24
English: The appellant was represented by Guy Boulanger, Union Representative (CEIU). IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le ministère était représenté par Denis Désilets, conseiller en ressources humaines L'appelant était représenté par M. Guy Boulanger, représentant syndical (SEIC) EN MATIÈRE, d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: • the trust placed in us by our patients, our peers, and our communities;
French: • la confiance que nous accordent nos patients, nos pairs et nos communautés;
English: Against this background no public aid leading to an increase in fishing effort is permitted.
French: Dans ce cadre aucune aide publique résultant en une augmentation de l'effort de pêche n'est autorisée.
English: Six commissions and committees are to be established, including a high-level committee for monitoring the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and other agreements, and a Peace Commission to work with the Ministry of Peace and Reconstruction.
French: Six commissions et comités doivent être établis, notamment un comité de haut niveau chargé de suivre la mise en œuvre effective de l'Accord de paix global et d'autres accords, et une commission de la paix chargée de travailler en coopération avec le Ministère de la paix et de la reconstruction.
English: Further, the Work Group believes the ADR system should be available to any provincial sport organization on an optional basis.
French: De plus, le Groupe de travail croit que le système de RED devrait être accessible à tout organisme provincial de sport sur une base volontaire.
English: Because of its reliability to reproduce identical high quality cycles, its expertise in selecting the appropriate material, its involvement in R&D and its capability to meet specific requests, GEMMA Quartz & Crystal is today acknowledged as a world-class player by the industrial and scientist community.
French: La fiabilité de l’entreprise à reproduire des cycles de très haute qualité à l’identique, son expertise dans la sélection des matériaux appropriés, son implication en R&D et sa capacité à répondre à des demandes spécifiques font de GEMMA Quartz & Crystal un acteur majeur reconnu sur la scène industrielle et scientifique internationale.
English: I think there is a transition period between the last pay cheque from Defence and the first pay cheque from Veterans Affairs, and I think there is some kind of liaison with Veterans Affairs.
French: Je pense qu'il y a une période de transition entre l'émission du dernier chèque de paie de la Défense et celle du premier des Affaires des anciens combattants, et je pense qu'il y a une sorte de liaison entre les deux ministères.
English: Or. de Justification The EFSA is only responsible for scientific evaluation and in its opinion should scrutinise the precise content, rather than the wording.
French: Or. de Justification L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) est la seule responsable pour l'évaluation scientifique et doit, à la place des mots, examiner le libellé identique quant au fond dans son avis .