ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the Appeal Board base its decision that the assessment of candidates had been conducted fairly on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner and without regard to the material before it? 3.
French: En décidant que l'évaluation des candidats avait été menée de manière équitable, le Comité d'appel s'est-il fondé sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il disposait? 3.
English: Accordingly, a regional seminar was organized in the United Republic of Tanzania in May 2000 on issues pertaining to minorities and indigenous peoples.
French: En conséquence, un séminaire régional a été organisé en République-Unie de Tanzanie en mai 2000 sur les questions concernant les minorités et les peuples autochtones.
English: Background A number of medical devices using related technologies have been licenced in Canada for use in cosmetic treatments.
French: Ces technologiesadministrés; comprennent divers types de lasers, la lumière intense pulsée et l’énergie de
English: The Government of Canada, in collaboration with its provincial/territorial government partners, has confirmed the broad directions of the Canadian Sport Policy.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a établi les grands objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: If that is the case I believe it would be prudent and logical for us to await the final result.
French: Si c'est effectivement le cas, je pense qu'il est prudent que nous attendions, comme la logique le veut, le résultat final.
English: Background documents and Activities Towards a dignified standard of living for asylum seekers (European Policy Forum, Malmö, Sweden) - 22-24 May 2007 Pre-annoucement - Preparatory documents - First outcomes Making the most of Transnational Cooperation - March 2007 Restructuring – Useful examples from the EQUAL Asylum Seekers theme - October 2006 New EU Financial Programme launched for Asylum, Migration and Border Management - August 2006 News Getting Asylum Seekers into Employment – Challenges and Opportunities (Chania, Crete Greece) - June 2006 Getting Asylum Seekers into Employment - Full report - June 2006 Learning how to build capacity:
French: Documents d'analyse et activitÃ©s Assurer un niveau de vie dÃ©cent aux demandeurs d'asile (Forum politique europÃ©en, MalmÃ¶, SuÃ¨de)) - 22-24 mai 2007 PrÃ©-annonce - Documents prÃ©paratoires - AprÃ¨s la confÃ©rence Tirer profit de la coopÃ©ration transnationale - Mars 2007 Restructuration – Des exemples utiles du thÃ¨me des demandeurs d'asile - Octobre 2006 Nouveau programme financier de l'UE pour la gestion des problÃ¨mes d'asile, de migration et de frontiÃ¨res - AoÃ»t 2006 InsÃ©rer les demandeurs d'asile sur le marchÃ© du travail - Rapport complet - Juin 2006 News DÃ©fis et opportunitÃ©s (Chania, Crete, Greece) - Juin 2006 Learning how to build capacity:
English: The "Air Force Blue" was proudly worn by Canadians during the wars of the 20th century and their exploits are honoured by all who serve.
French: L'uniforme bleu de la Forceaérienne fut porté au cours des guerres du 20e siècle parles aviateurs canadiens dont tous les militaires actuelssaluent les exploits.
English: On 1 August 2005, the Secretariat of the UNO SR, by a note, informed about the decision, in which the Committee appreciated the legislative steps of the SR Government (the adoption of the new Act on healthcare) and decided not to undertake the inquiry within the meaning of Article 8 of the Optional Protocol.
French: Le ler août 2005, le Secrétariat de l'ONU a informé dans une note la République slovaque que le Comité appréciait les mesures législatives prises par le Gouvernement slovaque (adoption de 1a nouvelle 1oi sur les services médicaux) et avait décidé de ne pas entreprendre d'enquête en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Since then, consultations with Agency management, and the refinement of the organizational structure, resulted in a streamlined strategic outcome. As well, three of four program activities were renamed to better reflect our operations (f ig.
French: Depuis, les consultations avec la direction de l'Agence ainsi que le peaufinage de la structure organisationnelle ont entraîné la simplification du résultat stratégique et le changement d'appellation de trois des quatre activités de programme, appellations qui désormais explicitent davantage nos opérations ( fig.
English: During the budget period, the Mission's support component will provide effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission's mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
French: Au cours de la période couverte par le budget, la composante appui de la Mission fournira un appui logistique et administratif et un soutien en matière de sécurité efficaces et rationnels à l'appui du mandat de la Mission en exécutant les produits prévus et en améliorant les services, contribuant ainsi à la réalisation de gains d'efficacité.
English: The restoration of more affordable public passenger services to urban and suburban communities increases the accessibility of the residents to public medical and social services.
French: Le rétablissement de services publics d'un prix plus abordable dans les zones urbaines et suburbaines facilite l'accès des résidents aux services médicaux et sociaux publics.
English: He remained Governor until his death in 1725.
French: Il reste gouverneur jusqu'à sa mort en 1725.
English: • 'No patent application shall be filed within or outside the country in respect of the collected specimens or any part thereof, its properties or activity or any derivatives that utilize the knowledge of indigenous groups or communities in the commercialization of any product as well as to a more sophisticated process for extracting, isolating, or synthesizing the active chemical in the plant extracts or compositions used by indigenous peoples or if the same represents the intellectual right of the indigenous communities."
French: • « Aucune demande de brevet ne peut être déposée dans le pays ou à l'extérieur du pays concernant les spécimens collectés ou une partie de ceux-ci, ses propriétés ou son activité, ou des dérivés qui utilisent les connaissances de groupes   ou de communautés pour commercialiser un produit et pour établir un processus plus sophistiqué d'extraction, d'isolement ou de synthèse du produit chimique actif dans les compositions ou les extraits végétaux utilisés par les peuples autochtones ou si celui-ci représente le droit intellectuel des communautés autochtones.
English: A set of criteria for the evaluation process will be established by the national committee to be used in any evaluation of this Agreement.
French: Le comité national établira une série de critères pour le processus d'évaluation qui servira aux évaluations effectuées en vertu de la présente entente.
English:  5. Development of further international co-operation is to be encouraged at all levels.
French: Enfin, il convient d’intensifier la coopération internationale à tous les niveaux.
English: It is immediately apparent that the numbers of disciplinary actions display a steady upward trend, and the annual total has increased by 20 per cent since 2003.
French: Force est de constater que le nombre de sanctions démontre une hausse constante et que le nombre annuel depuis 2003 a augmenté de 20 %.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publiques du Canada.
English: Moreover, he was invited to the United States to try out the programme by America On Line, the world's biggest Internet service provider.
French: En outre, il a été invité par America On Line, l'un des plus grands prestataires de services Internet du monde, à mettre à l'essai ce programme aux États-Unis.
English: EU Member States have indicated their readiness to contribute to such an operation together with international partners.
French: Les États membres de l’Union européenne (UE) ont indiqué leur promptitude à contribuer à une telle opération en collaboration avec les partenaires internationaux.
English: Dredged material can thus contain contaminants that have settled with the sediment in the port area.
French: Les matériaux dragués peuvent donc contenir des substances polluantes qui se sont déposées dans les sédiments dans la zone portuaire.
English: We cannot pretend that the vision now proclaimed to be the solution was not within easy reach — and was rejected out of hand — not by Israel, but by the Palestinian side, proving once again that its leadership never misses an opportunity to miss an opportunity.
French: Nous ne pouvons pas faire semblant de croire que la vision qui est aujourd'hui proclamée comme étant la solution n'était pas à portée de main - et elle a été rejetée d'emblée, non pas par Israël, mais par la partie palestinienne, montrant une fois de plus que la direction palestinienne ne manque jamais une occasion de manquer une occasion.
English: A GH herbs Mites 2 Culinary herb group Lygus bugs incl. tarnished plant bug Flea beetles 2 SJW beetle Aster leafhopper / potato leafhopper Western Flower thrips (basil, chives) biopesticide option acetamiprid Assail Nisso URMULE Beauveria bassiana 1 1 spinosad Entrust Dow Agro Cat.
French: A Fines herbes en serre Épices et fines herbes Acariens 2 Punaises incluant la punaise terne Altises 2 Coléoptère défoliateur Cicadelle de l'aster / pomme de terre Thrips (Frankliniella occidentalis ) sauterelles 2 Hypericum perforatum Coléoptère défoliateur 1 biopesticide option biopesticide option acetamiprid Assail Nisso PEPUDU Beauvaria bassiana 1 1 spinosad Entrust Dow Agro Cat.
English: Paragraph 10, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 10, tel qu'il a été oralement modifié, est adopté.
English: Canadians are encouraged to choose fish that are high in Omega-3 fatty acids such as salmon, herring, sardines, char, Atlantic mackerel and rainbow trout.
French: Il les encourage à choisir du poisson riche en acide gras oméga-3 comme le saumon, le hareng, les sardines, l'omble, le maquereau et la truite arc-en-ciel.
English: assessments, analysing what needs to be added to general safety mechanisms in order to protect critical infrastructure, or developing specific contingency plans.
French: L'objectif est de déterminer les besoins en matière de protection et de fournir des informations permettant de mettre au point des normes communes.
English: The legislation also explicitly empowers the DMP to withdraw charges that have been preferred.
French: De plus, la loi autorise expressément au DPM de retirer une mise en accusation déjà prononcée.
English: If a Do Not Load message is received, the cargo is not authorized to be loaded onto the vessel.
French: Si un message de Ne pas charger est reçu, le fret n’est pas autorisé à être chargé à bord du navire.
English: Web: 5/3/2007 — 5/5/2007 General Practice Psychotherapy Assoc., 20th Annual Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 / 6.0 Maiinpro-M1 (Pre-conference) General Practice Psychotherapy Assoc. GPPA 1-866-328-7974   gppaonline.ca 304.
French: Web: 5/3/20075/5/2007 General Practice Psychotherapy Assoc., 20th Annual Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 / 6.0 Maiinpro-M1 (Pre-conference) General Practice Psychotherapy Assoc. GPPA 1-866-328-7974   gppaonline.ca 304.
English: Developing country external debt is not only a financial problem.
French: La dette externe des pays en développement n'est pas seulement un problème financier.
English: The political and institutional foundations of democratic power were laid within a matter of weeks.
French: Les fondements politiques et institutionnels du pouvoir démocratique s’établissent en l’espace de quelques semaines.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE (Vancouver, December 10, 2005) - Sixteen of Canada’s top medical students with career intentions in family medicine today received the first ever College of Family Physicians of Canada (CFPC) Medical Student Scholarships.
French: POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Vancouver, 10 décembre 2005) - Seize des meilleurs étudiants en médecine du Canada ayant l’intention de faire carrière en médecine familiale ont reçu aujourd’hui les toutes premières Bourses d’études du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) pour les étudiants en médecine.
English: Classification Standard - TI -Technical Inspection
French: Norme de classification - TI - Inspection Technique
English: • issue any form required by the Act; and
French: • émettre toute formule que la Loi exige;
English: The pulse constant shall be verified through one of the following means: (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons. (b) Reading the pulse rate on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences.
French: Ceci doit être vérifié selon l’une des méthodes suivantes : a) examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs. b) relever le type de puissance appelée de l'affichage du compteur, s'il fait partie de l'une des séquences d'affichage programmées du compteur. c) effectuer un essai de puissance appelée. d) il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par MC.
English: Physicians need continuing medical education programs that present the evidence for single-treatment regimens and provide contact tracing and treatment protocols.
French: Les médecins ont besoin de programmes de formation médicale continue qui présentent les données concernant les régimes à traitement unique et prévoient des protocoles de recherche et de traitement des contacts.
English: She added that, had they been aware of the full reasons behind the claimant's actions, they might have tried to accommodate.
French: Elle a ajouté que si l'employeur avait connu toute la situation du prestataire, il aurait pu essayer de faire des arrangements.
English: My delegation proposes that the President once again convene an informal working group to look into all the submissions presented during this joint debate to coming up with an agreed improved course of action to take effect at the earliest opportunity.
French: Ma délégation propose que le Président convoque une fois encore un groupe de travail officieux pour examiner toutes les suggestions présentées au cours de ce débat conjoint afin que ce groupe propose une meilleure ligne d'action acceptée par tous, qui pourrait prendre effet le plus tôt possible.
English: Regulatory Harmonization of IVICs and Mutual Funds Regulatory Sub-committee on the Harmonization of IVICs and Mutual Funds
French: Harmonisation de la réglementation des contrats individuels à capital variable (CICV) et des OPC Sous-comité sur l’harmonisation de la réglementation des CICV et des OPC
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on TEGRETOL (carbamazepine) March 17, 2008  Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant TEGRETOL (carbamazépine) Le 17 mars 2008 Objet :
English: INSIDE Message from the President and CEO Biometrics Make the Day!
French: CETTE ÉDITION Message du Président et Chef de la direction La biométrie à l’honneur!
English: 2922.21.00 00 - -Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts
French: Dénomination des marchandises - -Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels
English: Please provide two additional pieces of signature identiﬁcation.
French: Veuillez présenter deux pièces d’identité portant le signature.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, DMTBA is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le DMTBA est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: GBM and its consultants provide a fully integrated range of services – from strategic planning to service management, planning, acquisition, and maintenance of equipment – which meet the varied needs of institutions and organizations at every level, from local to international.
French: De la planification stratégique à l’organisation des services, en passant par la planification, l’acquisition et l’entretien d’équipements, GBM et ses consultants offrent une gamme de services parfaitement intégrés qui répond aux besoins diversifiés des établissements et des organismes, que ce soit au niveau local, régional, provincial ou international.
English: The Department participates in a number of international forums and works with international partners on a variety of issues through policy discussions, formal agreements, research and technical cooperation with developing countries.
French: Le Ministère prend part à plusieurs forums internationaux et collabore avec des partenaires à l'étranger sur diverses questions par la voie de discussions stratégiques, d'ententes officielles, de travaux de recherches et de coopération technique avec des pays en développement.
English: Talecris, in consultation with Health Canada, has updated the Product Monograph for Gamunex®.
French: Talecris, de concert avec Santé Canada, a mis à jour la monographie de produit de Gamunex®.
English: In recent published statements the Bank’s has underlined the importance of creating sound and favourable conditions for SME development28 and reform of the banking sector29 as being key components in its strategy for the region.
French: Dans des déclarations récentes, la Banque a souligné combien il était important de créer des conditions saines et propices au développement des PME28 et à la réforme du secteur bancaire29 et a placé ces objectifs au cœur de sa stratégie dans la région.
English: • Scope of health in EA should be based on the project's life cycle.
French: • La portée du volet santé dans les ÉE doit être fondée sur le cycle de vie du projet.
English: The RCMP recognizes further progress can be made in this area through increased training and through the development of a more robust monitoring program of RCMP public service stafﬁng.
French: La GRC reconnaît qu’elle pourra faire mieux à ce chapitre en offrant plus de formation et en élaborant un programme plus strict de suivi des mesures de dotation de la FP.
English: Where DFO is not a party to a contract, it can not stipulate what terms and conditions go into a contract.
French: Lorsque le MPO ne participe pas à un contrat, il ne peut en dicter les conditions.
English: Ms. Kwaku asked what was the percentage of women with disabilities in Belgium, and what measures and provisions existed to assist and protect them.
French: Mme Kwaku demande quel est le pourcentage de femmes handicapées en Belgique et quelles sont les mesures et dispositions actuelles pour les aider et les protéger.
English: Since 1998, in response to the population's needs and the requirements of the latest nationwide epidemiological profile, Chile has had a national plan for health advancement and regional Ministry of Health plans, modelled along decentralised and intersectoral lines and based on social participation and strengthened regional and local government.
French: Depuis 1998, en réponse aux besoins de la population et aux exigences de l'actuel profil épidémiologique social du pays, le Chili a un Plan national de promotion de la santé et des plans régionaux du Ministère de la santé, fonctionnant sur un modèle de gestion décentralisée et intersectoriel, fondé sur la participation sociale et le renforcement des administrations régionales et locales.
English: A Needs Assessment of Inner City Agency Clients (Edmonton:
French: A Needs Assessment of Inner City Agency Clients, Edmonton, Bissell Centre, 1990.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session (see E/2001/24, chap.  III.C), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services on the revision of the existing Manual on Statistics of International Trade in Services, which is presented to the Commission for consideration and approval.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de services concernant la révision de la version existante du Manuel de statistiques du commerce international de services, qui lui est soumis pour examen et approbation.
English: Clearly we want to see a rise in creative industries and the development of new economic branches, and the Lisbon Agenda may help us to achieve that.
French: Nous souhaitons clairement une augmentation du nombre d’industries créatives et le développement de nouveaux secteurs économiques; l’Agenda de Lisbonne pourrait nous aider en ce sens.
English: Evidence is still limited, but there is reason to be cautiously optimistic about the longer-term benefits of these agreements.
French: Quoique limitées, les données recueillies jusqu'à maintenant permettent de faire preuve d'un optimisme prudent à propos des avantages à plus long terme de ces ententes.
English: Easy to fit and remove. The premium mats provide a well appointed finishing touch to the interior.
French: Ces tapis sont protégés de l'usure générale et apportent une touche d'élégance à l'intérieur de votre véhicule.
English: Scapegoating Won’t Reduce Medical Errors.
French: Lors de cette même conférence, Madame la Juge Ellen Picard a aussi fait une présentation sur l’expérience d’autres pays.
English: Entry into force Article 5 of the Regulation, which concerns regulatory power (right to exempt institutions, basis for minimum reserves, reserve ratios), has been applicable from the date of entry into force of the Regulation, i.e. 27 November 1998.
French: L'article 5 du règlement, qui concerne le pouvoir réglementaire (droit d'exempter des institutions, base des réserves obligatoires, taux de réserves) est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, c'est-à-dire le 27 novembre 1998.
English: 285-IIQ of 2 April 2002), the Slavery Convention (Act No.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: Decision-making criteria and process (2.1), Hearings, Reviews, and Release conditions, and the Guidelines for leave privileges and Standards on Private Home Placement for Released Offenders.
French: Critères et processus de la prise de décision (2.1), sur les audiences, sur les examens et sur les conditions de la mise en liberté, Lignes directrices sur les privilèges de sortie et Normes régissant le placement dans des maisons privées des délinquants en liberté sous condition.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen avait été reporté ;
English: ◦ Table 7 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: ◦ Tableau 7 – Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: The Program Manager delegates work effectively and, given the talent of her staff, gives them wide latitude to manage and direct their own work.
French: La gestionnaire délègue les tâches efficacement et, comme son personnel est compétent, elle lui laisse une grande latitude pour gérer et diriger le travail qu’il a à faire.