ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Items of Interest mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; and an articulation of initiatives in support of a division or program activity strategy, as well as a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture. In addition, funding for initiatives that are no longer strategic priorities are assessed for reallocation to higher priority initiatives once the balance of risks has been completed.
French: • Renforcement du milieu du renseignement criminel par la mise à contribution de l’expertise et du soutien nécessaires à l’échange de renseignements criminels entre les organismes membres du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) au moyen du Système automatisé de renseignements sur la criminalité et la participation à des activités visant à assurer la technologie de pointe pour l’avenir Mise à jour des réseaux pour répondre aux demandes accrues causées par l’expansion de l’environnement de GI/TI des risques et des stratégies d’atténuation; une détermination des pressions non provisionnées; des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; la formulation d’initiatives appuyant les stratégies énoncées dans les plans d’activités des divisions ou les plans d’activités de programme ainsi qu’une ventilation de toutes les activités selon l’architecture des activités des programmes.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens
English: Under its auspices, this document will be revised and updated to reflect national, regional and international experiences in implementing requirements into national, regional and international laws, as well as experiences of those doing the classification and labelling.
French: Sous son égide, le document sera révisé et mis à jour pour refléter l'expérience accumulée aux échelles nationale, régionale et internationale dans sa mise en oeuvre à travers les lois nationales, régionales et internationales, ainsi que l'expérience des responsables de la classification et de l'étiquetage.
English: In addition to publishing most of the good young poets of the time, the Week published essays by many of the most interesting Canadian thinkers. Few of these could be thought of as being primarily essayists, however.
French: His collected newspaper articles are more tense and passionate than Hector Fabre 's (1834-1910) Chroniques (1877; Columns).
English: For this reason we have no other choice, for the sake of our own credibility, than to proceed as Mr Nassauer has proposed.
French: Dès lors, au nom de notre crédibilité, il ne nous reste aucun choix, si ce n'est de procéder comme l'a proposé M. Nassauer.
English: Two cases, involving the revocation of security clearances, were completed; in one instance the complaint was withdrawn and, in the other, the Committee investigated and reached a decision, which is summarized in Appendix D. The other two complaints concerned Service recommendations to deny security clearances; the Committee's inquiries into these complaints continue.
French: Deux de ces dossiers, qui concernent la révocation d'habilitations, sont clos. Dans un cas la plainte a été retirée; dans l'autre, après étude, le Comité a rendu sa décision qui est résumée à l'annexe D. Les deux autres plaintes concernent des recommandations du Service de refuser l'habilitation de sécurité; les enquêtes du Comité à ce sujet sont en cours.
English: The Response from Other Union Executives The Complainant testified that the day after the March 10, 1998 incident in the Respondent’s car,
French: La réaction des autres membres de l’exécutif du syndicat La plaignante a affirmé lors de son témoignage que le lendemain de l’incident survenu le
English: The blindfold and hood stayed on throughout the transfer including when he was handed over to Egyptian military security at Cairo airport some five hours later.
French: Il a gardé le bandeau et la cagoule pendant tout le voyage et les avait encore quand il a été remis au personnel de la sécurité militaire égyptienne à l'aéroport du Caire, environ cinq heures plus tard.
English: There is still a significant difference in terms of employment: in Slovakia and the Czech Republic, 4% of the population work in agriculture, compared with 19% in Poland.
French: Une différence importante existe encore en termes d'emploi: en Slovaquie et en République Tchèque l'agriculture emploie 4% de la population, contre 19% en Pologne.
English: On this occasion Mayor Feng Shaohua pronounced "Bethune will always be a monument of friendship between China and Canada. And this friendship will be passed on from decade to decade."
French: Pendant cet événement, le maire Feng Shaohua a déclaré que le Dr Bethune serait toujours un symbole de l'amitié entre la Chine et le Canada, et que cette amitié serait prolongée de décennie en décennie.
English: This may negatively affect Canada’s ability to access foreign capital, particularly by private companies.
French: Ceci pourrait avoir une incidence négative sur la capacité du Canada d’avoir accès à des capitaux étrangers, notamment pour les sociétés privées.
English: As a result of a harsh winter, a portion of the walkway leading to the Île-aux-puce has been reconstructed.
French: La remise à neuf d’une section de la passerelle de l’Île- aux-puces était devenue nécessaire en raison de son soulèvement par l’effet des glaces plus tôt ce printemps.
English: Currently, the model is limited for any plan member to have self-service for common enquiries or transactions, and does not allow for access to timely and consistent information by customer service representatives.
French: Actuellement, le modèle offre un libre-service limité aux membres du régime pour les opérations ou les demandes de renseignements courantes et ne donne pas accès à des renseignements opportuns et homogènes aux représentants du service à la clientèle.
English: The objective and purpose of the Convention, the Act and the Regulations made pursuant to the Act, is the conservation of migratory birds.
French: L’objectif de la Convention, de la Loi et du Règlement qui en découle vise la conservation des oiseaux migrateurs.
English: The representative of JRC described the Sevilla process, which comprised work on the elaboration and review of the best available techniques (BAT) reference documents (BREFs) in the European Bureau on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
French: Le représentant du Centre commun de recherche (CCR) a décrit le processus de Séville, qui porte notamment sur l'élaboration et la révision des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (MTD) dans le cadre du Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (IPPC).
English: Health Canada also reports to the Minister of Health.
French: Santé Canada relève également du ministre de la Santé.
English: SAT conducts research and analysis regarding civil society and poverty in the region and funds the activities of CSOs to strengthen poor people's abilities to fight poverty.
French: La SAT effectue des études et des analyses sur la société civile et la pauvreté dans la région et finance les activités des organisations de la société civile afin de renforcer les capacités des pauvres de lutter contre la pauvreté.
English: The analysis covers various evaluation items.
French: Elle porte sur divers éléments d’évaluation.
English: According to IHS, the OSFI concluded that, if the date was "to present", the project was not complete and that, hence, IHS did not meet the mandatory requirement.
French: D’après IHS, le BSIF a conclu que, dans les cas où la date de fin des travaux était « jusqu’à ce jour », le projet n’était pas complété et qu’IHS ne satisfaisait donc pas au critère obligatoire.
English: He is authorized to make inquiries regarding the interim civil administration or any other central or local institution.
French: Il a autorité pour enquêter sur l'administration civile provisoire ou sur toute autre institution centrale ou locale.
English: It must first be observed that there was no complete weight check by the Beauraing customs office by weighing.
French: Il convient de relever d'abord qu'il n'était procédé à aucun contrôle complet du poids par le bureau de douane de Beauraing, au moyen d'un pesage.
English: The Mission will follow up on these issues with local authorities and communities.
French: La Mission continuera d'examiner ces questions avec les autorités locales et les habitants.
English: Many of the sites feature on-line educational resources such as curriculum units and classroom activities The program is sponsored and administered by Industry Canada and represents a unique blend of activities.
French: Les renseignements des sites proviennent d’institutions et de chercheurs canadiens et les sites sont conçus et activés par des équipes d’étudiants de 15 à 30 ans appuyés financièrement par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: When I first saw him, he was on pain killers, all I saw through the door was his little head on the couch.
French: La première fois que je suis venu chez lui, il était sous analgésiques, je ne pouvais voir, à travers l'ouverture de la porte, que sa petite tête sur le canapé.
English: Ships' Stores 3.
French: «Loi» La Loi sur les douanes.
English: Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save; neither His ear heavy, that it cannot hear.
French: Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, ni Son oreille trop dure pour entendre.
English: Court Interpretation and Translation Unit
French: Groupe d'interprétation et de traduction de la Cour
English: You should contact your local program to verify the vehicle collection procedures in your area.
French: Vous devez communiquer avec votre programme local pour vérifier les procédures de collecte des véhicules dans votre région.
English: 17 Wherefore I, Jacob, gave unto them these words as I taught them in the a temple , having first obtained mine b errand from the Lord.
French: 17 C'est pourquoi moi, Jacob, je lui donnai ces paroles, tandis que je l'instruisais dans le a temple , ayant tout d'abord obtenu mon b mandat du Seigneur.
English: Normally a Minister or a Minister of State will look to departmental staff for support for non-political activities within the scope of her or his departmental/portfolio responsibilities.
French: Habituellement, un ministre ou un ministre d'État obtient des services de soutien du personnel du ministère à l'égard d'activités non politiques dans le cadre de ses responsabilités ministérielles.
English: Because it did seem to function within the long established idea of Canadian complexity.
French: Parce que la Charte semblait fonctionner à l'intérieur du cadre bien établi de la complexité canadienne.
English: All national parks in Canada (and coming in the Province of Alberta) have implemented lead-free fishing to eliminate the threat lead poses to wildlife and the environment.
French: Les parcs nationaux du Canada (et sous peu dans la province de l’Alberta) ont tous adopté la pratique de la pêche sans plomb pour écarter la menace que pose cette substance pour la faune et l’environnement.
English: The corrosion control methods investigated at the pilot scale were lime addition, polyphosphate addition, and pH adjustment with NaOH.
French: Les méthodes de contrôle de la corrosion étudiées à l'échelle pilote ont été l'addition de chaux, l'addition de polyphosphates, et l'ajustement du pH avec du NaOH.
English: Indeterminate positions were increased.
French: Le nombre de postes de durée indéterminée a été augmenté.
English: • (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial or municipal division, e.g., a county, rural community, parish, city, town or village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial or municipal division or the Indian reserve boundaries as it existed or was bounded on the first day of March 2002;
French: • d) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale ou municipale (par exemple un comté, une communauté rurale, une paroisse, une cité, une ville ou un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale ou municipale ou les limites de la réserve indienne telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002;
English: Article 8 (2), second subparagraph The existing Regulation provides that the members of the Board representing the employers' and employees' organisations are to be appointed from the members and alternate members representing the respective organisations in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from those members.
French: Le cinquième alinéa garantit que la liste des membres du conseil de direction sera accessible au grand public et, conformément à la politique de l'Union en matière de transparence envers les citoyens, dispose que cette liste doit être publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: President-manager of the Grain Growers' Grain Co (United Grain Growers) in Winnipeg 1907-30, he was a Mill-Gladstonian Liberal and agrarian-reform activist, endorsing the Single Tax and Free Trade and farmers' economic ventures, though sceptical of the wheat pools of the 1920s.
French: (United Grain Growers) à Winnipeg de 1907 à 1930, Crerar est un libéral de la tendance de Mill et de Gladstone et un militant de la réforme agraire, partisan de la taxe unique et du libre-échange et des initiatives économiques des fermiers, mais les groupements de producteurs de blé des années 20 ne l'enthousiasment pas.
English: APPROVED – Use of frequency 98.5 MHz by the new French-language Type A community FM radio programming undertaking at Halifax.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 98,5 MHz par la nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Halifax.
English: UNICEF implemented its health and nutrition programme.
French: L'UNICEF a poursuivi la mise en oeuvre de son programme de santé et de nutrition.
English: The European Union is deeply concerned about the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les mesures prises par le Gouvernement népalais en vue d'imposer et d'appliquer des restrictions au fonctionnement des médias dans ce pays.
English: The values for the specific yield were too low and varied with distance and time instead of being constant.
French: Les valeurs du débit spécifique étaient trop faibles et variaient avec le temps et la distance au lieu d'être constantes.
English: 33 More than 60 percent of full-time master’s students and almost 80 percent of PhD students were in this age range in 2004.
French: 33 Plus de 60 pour cent des étudiants à temps plein à la maîtrise et près de 80 pour cent des étudiants au doctorat faisaient partie de cette tranche d’âge en 2004.
English: Each guest receives, when arriving for the first time with refreshments, coffee and cake, free of charge.
French: The staff tried hard to make us comfortable.
English: An acquisition and conservation strategy for our portrait collection will result in a broader and more diverse collection being available and ready for the opening of the building.
French: Notre stratégie d'acquisition et de conservation pour la collection de portraits permettra d'avoir une collection plus étendue et plus diversifiée pour l'inauguration du Musée.
English: In order to launch legislative proposals of how to incorporate the right of information into the Treaty, studies should be made by experts and society in general of how this should be achieved.
French: Afin de permettre l'introduction de propositions législatives relatives à l'intégration du droit à l'information dans le Traité, des études devraient être menées par des experts et par la société dans son ensemble afin de déterminer la manière d'atteindre cet objectif.
English: There are several exercises currently going on in the federal, provincial and territorial governments to deal with the issue of the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Plusieurs exercices sont en cours actuellement au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire face à la question de la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels ayant trait à la santé.
English: Part One Security requirements for the United Nations under the regular budget
French: Première partie Incidences sur le budget ordinaire des besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité
English: Skill training courses are organized in different production units and occupational types to give lectures for two hours a week and 100 hours a year in conformity with the actual conditions of the factory or enterprise by the technicians and highly skilled workers.
French: Les cours de formation professionnelle sont organisés dans diverses unités de production et couvrent différents domaines professionnels, ils comprennent deux heures par semaines d'exposés (100 heures par an) qui correspondent aux activités réelles de l'usine ou de l'entreprise concernée et sont présentés par des travailleurs hautement qualifiés.
English: Only isolated cases of whooping cough and diphtheria have been recorded.
French: On n'enregistre que des cas isolés de coqueluche et de diphtérie.
English: Navtours states that luxury and the navigational equipment mentioned by Vieux Port do not appeal to the sailing clients, particularly youth participants to sailing camps.
French: Par ailleurs, Navtours indique que le luxe et les instruments de navigation dont fait mention Vieux Port ne constituent pas des caractéristiques recherchées par la clientèle de voile, notamment les jeunes qui participent à des camps de voile.
English: Students make use of writing for communicative purposes, for storing information, for critical thinking and for creative use of language.
French: Les élèves produisent de l’écrit à des fins de communication, pour conserver des informations, mener une réflexion critique et utiliser la langue de façon créative.
English: The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations, offering a compromise on the issues that could not be resolved during the negotiations, which accommodates the different positions of the social partners.
French: La présente proposition est largement fondée sur le consensus qui fut atteint par les partenaires sociaux pendant les négociations, en proposant un compromis sur les questions qui ne purent être résolues pendant les négociations, compromis qui prend en compte les différentes positions des partenaires sociaux.
English: Hotel in Cavalese: Business hours of reception: 24 hours Park Hotel Bella Costa is located in the historic town of Cavalese, right in the centre of the Val di Fiemme, along the road to the Dolomites.
French: hôtel à Cavalese: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Park Hotel Bella Costa se trouve dans la ville historique de Cavalese dans la vallée du Fleim d’où vous accédez directement aux Dolomites.
English: We have noted KFOR's seizure of weapons, such as pistols, grenades, ammunition and anti-personnel landmines.
French: Nous avons noté que des armes - notamment des pistolets, des grenades, des munitions et des mines antipersonnel - ont été saisies par la KFOR.
English: The case of THE PEP Clearing House
French: Cas du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE
English: While the memorandum of understanding suggests that GEF and the Global Mechanism will be strategic partners, with the Global Mechanism identifying opportunities to mobilize and channel co-financing resources for GEF project proposals, the implementing and executing agencies of GEF such as UNDP and the World Bank already serve this function by utilizing their traditional co-funding areas.
French: Le mémorandum d'accord précise que le Fonds et le Mécanisme mondial seront des partenaires stratégiques, le Mécanisme mondial identifiant les possibilités de mobilisation et d'acheminement des ressources de cofinancement pour les propositions de projets du Fonds, mais les agences de mise en œuvre et d'exécution du Fonds pour l`environnement mondial telles que le PNUD et la Banque mondiale remplissent déjà cette fonction dans le cadre de leurs domaines traditionnels de cofinancement.
English: It was suggested that the challenge of bringing together biomedical researchers with bioinformatics 2004-06-17 Molecular and Functional Imaging Working Group Report 5 of 7
French: Selon les participants, pour réunir des chercheurs biomédicaux et des experts en bio-informatique et des chercheurs en imagerie, il vaudrait mieux passer par le programme des Équipes en voie de formation (EVF) qui vise à financer de petites équipes multidisciplinaires de chercheurs.
English: (44-1425) 47 99 79 Fax (44-1425) 48 06 37 E-mail: mike@emc-projects.co.uk Internet: http://www.emc-projects.co.uk Old number given: 0886 Competencies: Lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers and motor hoes (< 3kW) Annex VI — Internal control Annex VII — Unit verification 4.
French: (44-1425) 47 99 79 Fax (44-1425) 48 06 37 E-mail: mike@emc-projects.co.uk Internet: http://www.emc-projects.co.uk Ancien numéro attribué: 0886 Compétences Tondeuses à gazon, coupe-gazon/coupe-bordures, motobineuses (< 3 kW) Annexe VI — Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique Annexe VII — Vérification à l’unité 4.
English: There is an imperative need to formulate specific recommendations that would enable our Organization to provide greater assistance, including in the demobilization of militia members and the training of police personnel, as proposed by the Security Council in its presidential statement of 31 October 2001.
French: Il est impératif de formuler des recommandations concrètes permettant à l'Organisation d'apporter une aide plus importante, notamment au niveau de la démobilisation des miliciens et de la formation des policiers, comme le proposait le Conseil de sécurité dans la déclaration présidentielle du 31 octobre 2001.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria, India, Morocco, Pakistan and Sri Lanka.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie, de l'Inde, du Maroc, du Pakistan et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Overview of Program Activities Program Activity 1:
French: Analyse des activités de programmes par résultats stratégiques Vue d'ensemble des activités de programme Activité de programme no 1 :
English: When search object is found, begin rescue initial actions (page 5)
French: Lorsque l'objet est trouvé, débutez les actions initiales de sauvetage (page 5)
English: It recalls that it has decided to deal with the various aspects of Article 17 relating to the protection of mothers under Article 16 with respect to Contracting Parties having accepted both provisions (General Introduction Conclusions XV-2, p.
French: Il rappelle qu'il a décidé de traiter les divers aspects de l'article 17 relatifs à la protection des mères sous l'article 16 pour les Parties contractantes ayant accepté les deux dispositions (Introduction générale aux Conclusions XV-2, p.