ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDAF was prepared jointly with Government authorities and was aligned with the PRS (2001-2015) and the Government plan (2006-2010).
French: Le Plan-cadre des Nations Unies a été élaboré conjointement avec les autorités gouvernementales et s'aligne sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2001-2015) et le Plan gouvernemental (2006-2010).
English: Let us also recall that the Commissioner' s response in this Parliament last year that a communication on coherence had to wait until the overall development policy statement had been agreed.
French: Rappelons-nous aussi que, l'année dernière, le commissaire avait répondu, dans ce même hémicycle, qu'une communication sur la cohérence devait attendre qu'on s'accorde sur la déclaration de politique générale en matière d'aide au développement.
English: File consisting of a letter from Robert Silverman, concert programs, program notes and press clippings.
French: Dossier formé de programmes de concerts, de notes de programmes et d’une coupure de presse.
English: They have recognized that the scientific revolution of the past 50 years has not benefited the child in Mozambique dying of malaria nor harnessed the world's scientific talent to address the challenges of the world's poor.  In a landmark announcement in June, 43 teams of health researchers working in 33 countries will receive $525 million (Cdn) to address 14 roadblocks to global health.
French: Ils ont reconnu que la révolution scientifique des 50 dernières années n'a pas aidé l'enfant au Mozambique qui meurt du paludisme ni permis de mobiliser le talent scientifique mondial face aux défis auxquels sont confrontés les pauvres du monde.  Selon une annonce historique, faite aujourd'hui, 43 équipes de chercheurs en santé, qui travaillent dans 33 pays, recevront 525 millions de dollars canadiens pour s'attaquer à 14 obstacles à la santé mondiale.
English: The abolition of checks at internal borders – that is, the expansion of the Schengen area – is an important political objective for creating an area in the European Union based on freedom.
French: L’abolition des contrôles aux frontières intérieures - c’est-à-dire l’élargissement de l’espace Schengen - est un objectif politique important en vue de créer, au sein de l’Union européenne, un espace basé sur la liberté.
English: Bill Clause No. 54 CBCA Section No. new 131(8), (9) and 131 (10) Topic Insider Trading Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amends s.
French: No de l'article du projet de loi 54 No de l'article de la LCSA nouveau131(8), (9) et (10) Thème  Transactions d'initiés Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifie l'art.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters was a critical resource in rendering assistance to legislative bodies in developing and drafting proposals for revisions in formal and informal consultation with other Secretariat components, and Member States.
French: Le Service du Siège joue un rôle très précieux auprès des organes délibérants, qu'il aide à élaborer et rédiger des projets d'amendement dans le cadre de consultations officielles ou privées avec d'autres partenaires du Secrétariat et les États Membres.
English: Youth policy is cross-sectoral by its nature.
French: C'est une politique qui est transversale par nature.
English: Notes This subsection provides authority to the Treasury Board to establish financial and other limits, restrictions and requirements for any transactions or classes of transactions authorized pursuant to the FRPRegs.
French: Observations Le paragraphe accorde au Conseil du Trésor le pouvoir de fixer des restrictions et conditions financières ou autres à l'égard des opérations ou catégories d'opérations autorisées conformément au RIF.
English: Both the garden and the nearby park are ideal places to relax.
French: Pour votre détente, notre jardin ou la zone récréative limitrophe n’attendent que vous.
English: • (a) the day when the business sells the firearm or, if the sale involves the export of the firearm, the day when the business exports the firearm in accordance with all applicable legal requirements, including the legal requirements of the country to which the firearm is exported,
French: • a) le jour où l'entreprise vend l'arme à feu ou, si la vente comporte l'exportation de celle-ci, le jour où elle est exportée conformément aux exigences légales applicables, y compris celles du pays d'exportation;
English: During the third form year, students then choose whether or not to pursue Bible Studies in fourth and fifth Form as an optional subject.
French: Les élèves peuvent alors choisir de la poursuivre ou non en quatrième et cinquième années comme matière facultative.
English: Stories & Songs | ABOUT DANE-ZAA STORIES
French: Contes et chants | À PROPOS DES CONTES DANE-ZAA
English: Ask students to look at the Clothing section.
French: Demandez aux étudiants de regarder la première page de la section ‘Vêtements’.
English: These would be made prior to submitting the final Code to the Foundation Board the following morning for approval.
French: Ils seront réalisés avant que la version finale du Code ne soit soumise à l’approbation du Conseil de fondation le lendemain matin.
English: The work of the MC-S-PSM will focus on completing the implementation of the elements contained in the Warsaw and Kyiv action plans regarding the role to be played by public service media in the information society, and their contribution to social cohesion and integration of all individuals, to the mutual understanding and tolerance, to the promotion of broader and more active democratic participation of individuals, to the entrenchment of democratic principles and values such as transparency and access to diverse public information, and to a greater appreciation and dissemination of the diversity of national and European cultural heritage.
French: Les travaux du MC-S-PSM viseront à parachever la mise en œuvre des éléments contenus dans les plans d’action de Varsovie et Kiev concernant le rôle des médias de service public dans la société de l’information et leur contribution à la cohésion sociale et à l’intégration de toutes les personnes, à la compréhension mutuelle et la tolérance, à la promotion d’une participation démocratique plus large et plus active des individus, à la consolidation de principes et valeurs démocratiques tels que la transparence et l’accès à une information publique diversifiée et, enfin, à une compréhension et une diffusion plus grandes de la diversité du patrimoine culturel national et européen.
English: This "jihad" terrorism also has as one of its main aims the procurement of weapons of mass destruction (WMD) in order to carry out even larger-scale attacks with an even greater strategic impact.
French: L’un des objectifs prioritaires de ce terrorisme djihadiste est l’acquisition d’armes de destruction massive pour augmenter encore l’ampleur et l’impact stratégique des attentats.
English: Visit Director Human Resource Research and Evaluation (DHRRE) (Intranet users only) for an upcoming report, and read future issues of CF Pers Newsletter or CFPN Online for results from this survey.
French: Pour obtenir les dernières nouvelles sur l'enquête et en connaître les résultats qui seront publiés dans les prochains numéros du Bulletin du personnel des FC ou du BPFC en ligne, veuillez consulter Directeur – Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: 2 (daily booking of accrued interest/premiums or discounts):
French: Concernant le point 2 (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes):
English: 1.2 Pregnancy and military education On 15 July, the National Defence Ministry released admission criteria for military education.
French: Politique générale en matière d’égalité des sexes: activités des instances publiques Le nouveau gouvernement portugais n’est en place que depuis quelques mois, suite à la victoire du parti socialiste aux dernières élections.
English: In this regard, the Agency will implement all steps necessary for the systematic generation and regular updating of 21 essential climate variables, thus ensuring that full value is derived from ongoing and planned missions for climate purposes, and in coordination with international efforts.
French: À cet égard, l'Agence prendra toutes les mesures nécessaires pour produire systématiquement et actualiser régulièrement 21 variables climatiques essentielles, ce qui permettra de tirer pleinement profit des missions en cours et prévues à des fins climatiques, cela en coordination avec l'action menée au plan international.
English: We agree that the CRTC’s proposal would provide for a simpler form of regulation.
French: Nous convenons que la proposition du CRTC allègerait la réglementation.
English: I - The Technical Cooperation Trust Fund should be developed further to improve and to readjust the Trust Fund mechanism to bring it into line with the centres' regional functions.
French: I - Le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique devrait être davantage développé et son mécanisme devrait être amélioré et réajusté de façon à l'aligner avec les fonctions régionales des centres.
English: 4 So far as wholesale access services are concerned, residential and business end-user markets are different.
French: 4 Les marchés de résidence et d'affaires de l'utilisateur final diffèrent en ce qui touche les services d'accès de gros.
English: It is necessary to clarify the application of certain provisions to take account of situations where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
French: Il est nécessaire de clarifier l’application de certaines dispositions afin de tenir compte des situations où un fournisseur de service revend, éventuellement sous une marque différente, des services téléphoniques accessibles au public fournis par une autre entreprise.
English: With the financial participation of municipalities, this initiative could result in investments of early $576 million for infrastructure work in the province.
French: Compte tenu de la participation financière des municipalités, ce sont plus de 576 millions de dollars de travaux qui pourront être réalisés.
English: “Promoting the practical integration of human rights into development programmes while seeking to achieve, in coordination with those programmes, each within its respective mandate, consistency and mutual reinforcement between United Nations-supported development activities and country engagement strategies jointly agreed by OHCHR and the concerned Member State”.
French: « Promouvoir l'intégration effective des droits de l'homme dans les programmes de développement et, en coordination avec ces programmes, chacun agissant en conformité avec son propre mandat, faire en sorte que les activités de développement financées par le système des Nations Unies soient compatibles avec les stratégies de collaboration nationales arrêtées d'un commun accord par le Haut-Commissariat et les États Membres concernés et les complètent ».
English: These various forms of violence must not go unpunished.
French: Ces diverses formes de violence ne doivent pas rester impunies.
English: • Proximity (priority of subregional and regional organizations)
French: • La proximité (priorité des organisations sous-régionales et régionales);
English: health settings,31,51,54,55 although may be higher in primary care settings if not covered by provincial/territorial health insurance.
French: G In-Tube et pour le T-SPOT.TB variera selon le milieu clinique et le volume de tests commandé.
English: iring Coming up in this section… Section 3 - Hiring Hiring for CAPC/CPNP Projects Unique challenges and implications Hiring?
French: ’embauche À venir dans ce chapitre… Chapitre 3 – L’embauche L’embauche dans le cadre des projets du PACE/PCNP Incidences et défis particuliers Embauche?
English: Registrants and applicants would be required to maintain records on adverse effect reports for six years from the date the report was submitted to the Minister and to submit those records to the Minister upon request for historical and comparative purposes.
French: Les titulaires et les demandeurs seraient tenus de conserver des dossiers sur les effets néfastes pendant six ans à compter de la date où l'information a été soumise au ministre, et ils seraient tenus de présenter ces dossiers au ministre à sa demande, à des fins historiques ou comparatives.
English: We found that insurance requirements for nuclear operators in Canada have not changed or been adjusted for inflation since the Act came into force more than 30 years ago.
French: Nous avions constaté que les exigences canadiennes en matière d’assurance pour les exploitants d’installations nucléaires n’avaient pas été modifiées ni corrigées en fonction de l’inflation depuis l’entrée en vigueur de la Loi il y a plus de 30 ans.
English: For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
French: Pour les besoins du point (c) visé au paragraphe précédent, il faut entendre par modification du produit ou du type de produit toute modification d’une ou plusieurs caractéristiques d’un certain produit ou type de produit telle qu’elle figure dans une spécification technique au sens de l’article premier, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil 15.
English: (hereinafter Max Aviation) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Max Aviation) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Newsletter - 'Europe III' Download a copy of the Group III 'Europe III' Newsletter.
French: Newsletter - "Europe III" Télécharger la Newsletter du Groupe III ('Europe III' - versions anglaises uniquement).
English: The European Parliament, the Council of Ministers or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: Il établit son règlement intérieur.
English: Unique in the world: culinary concierge to tailor make your own food and wine experience in and around Franschhoek while staying with us.
French: Unique au monde : concierge culinaire pour des expériences culinaires et oenologiques individuelles sur mesure à Franschhoek et alentour pendant votre séjour avec nous.
English: The level of population differentiation was moderately low (FST = 0.054), indicating extensive gene flow among populations (Nm = 4.39), and there was no isolation by distance.
French: Le degré de différenciation des populations est modérément plus faible (FST = 0,054), ce qui indique un important flux de gènes entre les populations (Nm = 4,39), et il n'y a pas d'isolation par la distance.
English: Bioproducts Development Survey:
French: Les données du Manitoba et de la Saskatchewan sont insuffisantes pour tirer des conclusions.)
English: This Activity is designed to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small-and mediumsized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Le portefeuille est fondé sur l'engagement de ses membres à l'égard des concepts de coopération et de partenariat, qui sont au coeur de l'action de l'APECA visant à répondre aux besoins des PME de la région atlantique et à leur permettre de saisir les possibilités qui s'offrent à elles.
English: • Complete report on the feasibility assessment and meeting;
French: • Terminer le rapport sur l'étude de faisabilité et la rencontre.
English: The program supports activities of the social non-profit sector in line with Human Resources Development Canada's (HRDC) mandate.
French: Conformément au mandatde Développement des ressources humaines Canada (DRHC),le Programme appuie les activités du secteur des organismes sociaux sans but lucratif.
English: For an application to be deemed complete, full support material including press kit, photos, videos, CDs and/or DVDs must be submitted by mail to the address listed below by the appropriate deadline.
French: Pour que votre demande soit considérée comme complète, vous devez faire parvenir, à l'adresse ci dessous et pour la date limite prescrite, toute la documentation à l'appui, y compris les cahiers de presse, photos, vidéos, CD et/ou DVD.
English: The federal and provincial tax rates and non-refundable tax credits (NRTC) will be used to calculate the tax payable for each jurisdiction, using the T2203 form.
French: Le travailleur touche des revenus d’emploi dans une province et reçoit aussi des prestations du RPC (ou certains autres genres de rente d’origine canadienne) au cours de la même année d’imposition.
English: If the firm names differ, we will not be able to process this form.
French: Si vous voulez que l'autorisation expire automatiquement à un moment précis, inscrivez une date d'expiration.
English: The present section contains an outline of what OIOS believes to be a realistic new global management strategy (the “Cooperative Global Strategy”) for the Department for General Assembly and Conference Management.
French: On trouvera ci-dessous les différents éléments de ce qui devrait constituer, de l'avis du BSCI, une nouvelle stratégie globale réaliste, qu'il a baptisée « Stratégie globale de coopération ».
English: ◦ Appendix A – Form B 236, Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTAcountry, and coding instructions for its completion
French: ◦ Annexe A – Formulaire B 236, Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALÉNA, et les instructions de codage sur la façon de le remplir
English: The Agency found that the costs which were likely to be suffered by the railway company were significant and offset the harm that would otherwise be suffered by the complainants in that case.
French: L'Office a conclu que la compagnie de chemin de fer risquait d'assumer des coûts considérables et que ces coûts contrebalançaient le préjudice qui autrement aurait été causé aux plaignants de cette affaire.
English: Aimée Chatelaine and Shelley Fiset - Ontario Region Nominated for their work in creating the book "2000 Memories - Jason and the Memory Box".
French: Aimée Chatelaine et Shelley Fiset - Région de l'Ontario Nommées pour le travail qu'elles ont accompli à l'égard du livre 2000 Souvenirs -Jason et la boîte de souvenirs.
English: The process, admits Merner, is not without risk because both parties tend to show more cards at an earlier stage in a dispute than might be necessary in a litigated case.
French: Le processus, admet M. Merner, n'est pas sans risque parce que les deux parties ont tendance à révéler, au début du processus, plus de cartes qu'il ne serait nécessaire s'il y avait procès.
English: • Beware of lines from the aircraft fouling on the surface vessel.
French: • Prenez garde aux cordages qui tombent des hélicoptères et s'emmêlent à bord des bâtiments de surface.
English: Article 24 Exchange of Information 1.
French: Article 24 Échange de renseignements l.
English: For several years now, Canadian ozone and stratospheric research has been built around a highly effective collaboration between Environment Canada and university scientists.
French: Depuis plusieurs annÃ©es maintenant, les recherches canadiennes sur lâ€™ozone et la stratosphÃ¨re reposent sur une collaboration hautement efficace entre Environnement Canada et les scientifiques universitaires.
English: Thereafter, MEGCs shall be inspected at no more than five-year intervals (5 year periodic inspection).
French: Par la suite, le CGEM doit être soumis à une visite à intervalle de cinq ans au maximum.
English: The objective of this component is to establish tissue banks in four pediatric oncology centres in strategic geographic locations.
French: Ce volet vise à établir des banques de tissus dans quatre centres d’oncologie pédiatrique situés dans des emplacements géographiques stratégiques.
English: Does the Registry provide a way for class members to know if their Books have already been digitized in a US library?
French: Si un Livre ou Hors-texte est revendiqué, est-ce que les héritiers de l’auteur recevront automatiquement les paiements après le décès du Détenteur de droits?
English: The amount not used has been accumulating since 1991 and by 1997 the total RRSP room (both unused room from previous years and 1997 new room) was more than $216 billion.
French: Elle est généralement dans sa période maximale de gains, a purgé son hypothèque et ne compte plus denfants à charge; aussi dispose-t-elle vraisemblablement dun revenu discrétionnaire supérieur à celui quelle avait dans sa jeunesse.
English: The following issues were of concern to the Office of Audit and Performance Review with regard to commitment control.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance ont jugé préoccupants les aspects suivants du contrôle des engagements de dépenses :
English: The proportion of the population fifteen years and older that had attained grade nine or better is substituted for the adult literacy rate; and the proportion of the population nineteen years and older that had attained a high school diploma/technical/ post-secondary education with or without a high school diploma is used as a proxy for the gross enrolment ratio.
French: La question du questionnaire du recensement qui sert à déterminer si le répondant est un Indien inscrit a changé quelque peu d’un Bien que nous décrivions brièvement ici la construction des indicateurs, la méthodologie employée par le PNUD, comme aussi les problèmes particuliers concernant les données utilisées dans le calcul de l’indicateur pour les populations autochtones canadiennes dans le présent rapport, est décrite dans un document technique inédit que l’on peut obtenir en s’adressant aux auteurs.
English: Solid progress was made, in collaboration with First Nation stakeholders to clearly articulate respective roles and responsibilities, policy objectives and expected outcomes, leading to shared accountability.
French: Les intervenants des Premières nations ont collaboré aux efforts fructueux qui ont été déployés afin de définir plus clairement les rôles et les responsabilités des intervenants dans le domaine de l’éducation des Premières nations, les objectifs stratégiques visés et les résultats souhaités en vue d’en arriver à un partage des responsabilités.
English: After a two-day break, the PSG squad returned to training at the Camp des Loges on Tuesday, in preparation for Thursday’s round-of-32 UEFA Cup return leg clash with Wolfsburg.
French: Le Brésilien du PSG revient sur la rencontre face à Kiev avant le déplacement à Lille dimanche prochain.
English: Much of the labelling debate centres on whether the system for labelling GM and other novel foods for reasons other than health and safety risks should be voluntary or mandatory.
French: Le débat sur l’étiquetage est largement axé sur la question de savoir si l’étiquetage explicite des aliments GM et autres aliments nouveaux pour des raisons autres que des risques pour la santé et la salubrité devrait être volontaire ou obligatoire.