ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Latin America and the Caribbean
French: • L'Amérique latine et les Antilles
English: -11CRITERIA - honours, invitations and awards RES 1 no expectation RES 2 average honours RES 3 substantial honours invited to present papers at national conferences RES 4 superior honours received national merit award session chair or panel member at national conferences RES 5 outstanding honours received international merit award conference chair or keynote speaker at national or inter national conference_
French: dossier remarquable de contributions importantes; les projets peuvent avoir une portée internationale, supposer un apport considérable de planification et de coordination des ressources, e t être de nature multidisciplinaire
English: The Presidency has been able to respect the pace of implementation for the action plan approved by the Amsterdam European Council in the area of the fight against organized crime, thanks in particular to the establishment of a mechanism for evaluating the implementation of international commitments in this area.
French: La présidence a pu respecter le rythme de mise en oeuvre du plan d'action approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam en matière de lutte contre la criminalité organisée, notamment grâce à la mise en place d'un mécanisme d'évaluation de l'application des engagements internationaux en la matière.
English: Plasma thyroxine (T4) levels in Salmo salar L. showed a clearly defined surge which coincided with a rapid rise in the ambient water temperature and with the period of natural seaward migration.
French: Les concentrations plasmatiques de thyroxine (T4) subissent une augmentation appréciable au moment de l'augmentation de la température de l'eau et de la période naturelle de migration vers la mer chez le saumon de la Baltique.
English: The amendment proposed by his delegation would shift the focus to protect inadvertent parties.
French: L'amendement proposé par sa délégation infléchirait la portée de cet article dans un sens qui protégerait les parties non averties.
English: I believe that it has become clear to all of us that ‘Global Challenges – Joint Responses’ is a principle and objective that we all share, and it is also ASEM’s motto.
French: Je pense qu’il est devenu évident pour chacun de nous que la devise de l’ASEM, «Défis mondiaux, réponses communes», est un principe et un objectif que nous partageons tous.
English: We must therefore accept these two phenomena and because of this, we must, for the reasons you have given, oppose all forms of discrimination even more strongly.
French: Nous devons donc vivre avec les deux phénomènes et c'est pour cela que nous devons, pour toutes les raisons que vous avez indiquées, lutter avec plus de fermeté encore contre toutes les formes de discriminations.
English: (c) Movements Control Officer (P-3).
French: c) Spécialiste du contrôle des mouvements (P-3).
English: On 15 May 1997, the Court of Auditors presented to the European Parliament its Special Report concerning TACIS subsidies for Ukraine.
French: Le 15 mai 1997, la Cour des comptes a transmis au Parlement européen le rapport spécial relatif aux subventions TACIS allouées à l'Ukraine.
English: Collect, store and share client data in a systematic way.
French: Réunir, archiver et diffuser de façon systématique les données sur les clients.
English: Issued under my signature on the twenty-first day of July 2007.
French: Publié sous ma signature, le vingt et un juillet 2007
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
French: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. Vous pouvez trouver une copie de la licence à http://www.gnu.org/licenses/fdl.html .
English: Research Online If you do not know in which cemetery your ancestor is buried, you may wish to start by searching the following databases:
French: Recherche en ligne Si vous ignorez dans quel cimetière votre ancêtre est inhumé, vous pouvez effectuer une première recherche dans les bases de données suivantes :
English: The total cost of the activities described in the preceding paragraphs is estimated at $4,162,500.
French: Le coût total des activités décrites dans les paragraphes précédents est estimé à 4 162 500 dollars.
English: The General Assembly also welcomed the decision of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of the review sessions of the Commission to the review of the Mauritius Strategy, and reiterated its request for strengthening of the Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'Assemblée s'est également félicitée de la décision prise par la Commission du développement durable, à sa treizième session, de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de la Stratégie de Maurice et a demandé à nouveau que soit renforcé le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Maternity and Parental Benefits Guide Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide sur les prestations de maternité et les prestations parentales Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: They must rigorously carry out the relevant legal stipulations regarding the strict prohibition of the use of torture to extort confessions, and must exclude any evidence that may have been extracted by torture.
French: Les parquets doivent appliquer rigoureusement les dispositions juridiques en vigueur relatives à l'interdiction stricte de recourir à la torture pour arracher des aveux et écarter toute preuve susceptible d'avoir été obtenue par la torture.
English: The following sections are based on information obtained by OHCHR, the special procedures of the Human Rights Council and the United Nations treaty bodies.
French: Les sections qui suivent ont été rédigées sur la base de renseignements recueillis par le HCDH, les responsables des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et les organes de suivi des traités des Nations Unies.
English: We believe that the enlargement of Europe should go hand in glove with greater European unification.
French: Selon nous, l'élargissement de l'Europe devrait aller de pair avec une intensification de l'unification européenne.
English: Compared to some developed countries, in developing countries, private schools make up a larger share of educational providers, partly due to the public sector's inability to meet the demand for public schools.
French: Dans les pays en développement, les écoles privées se taillent la part du lion, en partie à cause de l'incapacité du secteur public de répondre à la demande.
English: Over the course of ten days, a series of seven or eight top notch consultants from around the world are brought in "to talk about corporate finance, strategic planning, market planning....and a variety of things that are directly related to general management skills and trying to get people to think much more broadly, in terms of what it's like to run a business, as opposed to running a particular portfolio or ...a single job."
French: Durant dix jours, sept ou huit consultants haut placés de partout dans le monde sont invités à « parler du financement des entreprises, de la planification stratégique, de la planification du marché... et d'une variété de sujets directement liés aux compétences générales de gestion. De plus, ils essaient d'amener les gens à penser beaucoup plus largement en termes de ce qu'est la direction d'une entreprise contrairement à la gestion d'un seul dossier ou& d'un simple emploi ».
English: The survey interaction itself is handled by an off-the-shelf e-form mechanism, secured by encryption technology.
French: L'enquête même serait gérée par un outil commercial de formulaires électroniques, sécurisés par un logiciel de chiffrement.
English: That involved collating the various ratified agreements which made up the totality of humanitarian law.
French: Il s'agit de refléter dans un seul document les différents accords ratifiés, qui constituent l'ensemble des normes du droit humanitaire.
English: This is because this sub-activity is generated as the sum of FTEs needed to perform the transactional activities.
French: Elle est incluse dans cette dernière, car cette sous activité est généré par la somme des ETP nécessaire à la réalisation des activités transactionnelles.
English: It expressed concern however about the possible separation of mother and child during pre-trial detention.
French: L'organisation fait cependant part de sa préoccupation concernant le risque que les mères soient séparées de leur enfant pendant la détention avant jugement.
English: His delegation recognized the need for an effective mechanism to assess the implementation of the commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
French: L'Inde reconnaît la nécessité de mettre en place un mécanisme efficace afin d'évaluer l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence de Monterrey.
English: • Describe evaluation methodology
French: • Décrire le mode d'évaluation
English: The self-assessment stage lays the ground for the entire process.
French: L'étape de l'auto-évaluation détermine la base de l'ensemble du processus.
English: Older people often say that they are thinking about getting active.
French: Les personnes âgées disent souvent qu’elles songent à devenir actives.
English: There was general support expressed for the proposed compromise set out in the revised articles, particularly given the complexity of the issues, and the view was expressed that a careful balancing of interests had been achieved.
French: La proposition de compromis contenue dans les articles révisés a bénéficié d'un appui général, eu égard en particulier à la complexité du sujet et il a été dit que l'on était parvenu à un équilibre judicieux entre différents intérêts.
English: The Electoral Commission and Speaker's Committee will be annually accountable for their work to the House of Commons.
French: La Commission électorale et la Commission de la présidence seront tenues de rendre compte de leurs travaux à chaque année à la Chambre des communes.
English: Section 41 of the Official Languages Act states:
French: L’article 41 de la Loi se lit :
English: As in Ukraine, the population itself had instigated change.
French: Le Gouvernement considère en effet qu’un seuil de représentativité fixé à 7 % encourage l’opposition à s’unir.
English: • Questions to consider: – Is VE being achieved? – What are the processes for the future (how will candidates be identified?)
French: • Questions à examiner : – A-t-on atteint les objectifs de quasi-élimination? – Quels mécanismes envisage-t-on pour l’avenir (comment choisira-t-on les substances à ajouter à la liste?)
English: Finally, following the Commission's proposal to set up a European Institute for Gender Equality, Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, with the adoption of 50 amendments to the Commission's proposal, which was published on 8 March 2006.
French: Finalement, suivant la proposition de la Commission de créer un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, le Parlement a adopté sa position en première lecture le 14 mars 2006, avec l'adoption de 50 amendements à la proposition de la Commission, publiée le 8 mars 2006.
English: A meeting was held on 19 July 1996 for senior officials of the social development offices of the provincial jurisdictions and representatives of the Secretariat for Social Development.
French: Des représentants des plus hautes autorités provinciales en matière de développement social et du Secrétariat au développement social de la nation se sont réunis le 19 juillet 1996.
English: PWGSC is responsible for developing methods aimed at measuring supplier performance and client satisfaction.
French: Des méthodes pour mesurer la performance du fournisseur et la satisfaction du client devront être développées par TPSGC.
English: For our part, the question is quite clear and needs no complications.
French: À nos yeux, la question qui se pose est très claire et n'a nul besoin d'être compliquée.
English: While most of the detainees were reportedly charged under Penal Code section 505/B for making, publishing or circulating statements, rumours or reports “with intent to cause, or which was likely to cause fear or alarm in the public” other laws, such as the Printer and Publisher Act, Emergency Provision Act and the Unlawful Association Act, were also cited.
French: La plupart des détenus auraient été inculpés en vertu de l'article 505/B du Code pénal, pour avoir publié ou diffusé une déclaration, une rumeur ou un récit «dont le but était de causer ou qui était susceptible de causer dans la population un état de peur ou de trouble», mais d'autres lois telles que la loi sur l'impression et la publication, la loi sur les situations d'exception et la loi sur les associations illégales, ont également été citées.
English: • CFIA Voluntary Code of Practice for manufacturers For the Public:
French: • Code d'usages volontaire de l'ACIA pour les producteurs. Pour le public
English: Some provinces and territories have recognized education and practice standards for specific types of CAHC practitioners, though these approaches are not identical across the country.
French: • protéger la viabilité environnementale des ressources naturelles utilisées aux fins de guérison, comme les plantes médicinales sauvages auxquelles ont recours les guérisseurs autochtones.
English: • Financing Experience and Incrementality 
French: • Expérience relative au financement et effet d'accroissement
English: How should Canada initiate its participation in international meetings to represent its domestic interests and mitigate the resulting consequences, while, simultaneously, respecting and engaging developing countries, that have diverse capabilities?
French: Comment le Canada devrait-il aborder sa participation aux rencontres internationales de façon à, d’une part, représenter les intérêts domestiques et atténuer les conséquences qui en résultent et, d’autre part, respecter et engager les pays en voie de développement qui ont diverses capacités?
English: Third, it calls for further building on Industry Canada's sustainable development capacity in terms of its management system and competencies of employees.
French: Enfin, elle vise à renforcer la capacité d'Industrie Canada au chapitre du développement durable, plus particulièrement son système de gestion et les compétences des employés.
English: When would you like to stay at the Romance Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Romance Hotel ?
English: The Panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss.
French: Il n'estime pas que la perte de prises constitue une mesure raisonnable de la perte écologique.
English: Recognizes that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact;
French: Reconnaît que le partage des connaissances, les consultations et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable;
English: This component will allow AAFC to better assess, in economic terms, environmental risk to the sector.
French: Ce volet permettra à AAC de bien évaluer l'aspect économique du risque environnemental pour le secteur.
English: Caregiver strain is defined as physical, financial or mental stress associated with providing care or assistance to a disabled or elderly dependent.
French: Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu’à leur travail a doublé ces dix dernières années.
English: However, there has been no clear statement of what the public interest may be in a merger between company A and company B. This act will provide the minister and the agency with some options to assert the public interest, certainly something we can agree to on a bipartisan basis on both sides of this house.
French: Toutefois, on ´ ´ ˆ ne definit pas clairement ce que serait l’interet public dans le cas de la fusion de deux societes. La loi fournira au ministre et a l’Office ´ ´ ` des options permettant de faire valoir l’interet public, ce qui est ´ ˆ assurement une chose sur laquelle nous pouvons nous entendre sur ´ une base bipartisane des deux cotes de la Chambre.
English: • Seminar for new importers and exporters Saint John
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Saint John
English: These are secure jobs with above average wages, and increasingly employers are looking for managers with more advanced training in logistics and transportation," said Barry Prentice, Director of the Transport Institute.
French: Ce sont des emplois stables offrant des salaires supérieurs à la moyenne, et les employeurs cherchent de plus en plus à recruter des cadres possédant une formation spécialisée en logistique et en transport, nous dit Barry Prentice, directeur de l'Institut du transport.
English: Working Paper No. 68 reported on the activities within the Division with emphasis on the promotion of minority group and indigenous geographical names, joint meetings of divisions and working groups, a Europe-wide geographical names data infrastructure (EuroGeoNames), geographical names as cultural heritage, support for training and publications, gazetteers and toponymic data files.
French: Le document de travail no 68 a décrit les activités au sein de la Division, notamment la promotion des noms géographiques des groupes autochtones et minoritaires, les réunions conjointes des divisions et des groupes de travail, l'infrastructure paneuropéenne de données toponymiques (EuroGeoNames), les noms géographiques en tant que patrimoine culturel, le soutien à la formation et aux publications, les nomenclatures et les fichiers toponymiques.
English: Those Member States should therefore have the opportunity, for a limited period of time, to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned, it being understood that a single rate of tax must be charged within one and the same Member State.
French: Il convient dès lors que ces États membres aient la possibilité de soumettre au droit d’apport tout ou partie des opérations concernées, étant entendu que le taux de taxation appliqué doit être unique à l’intérieur d’un même État membre.
English: The respondent may also make assessments under section 296 of the Act.
French: L'intimé peut aussi établir des cotisations aux termes de l'article 296 de la Loi.
English: On 20 March 2003, Novib's director Sylvia Borren spoke at the Economic and Social Council Hearings and Dialogue with Representatives of Civil Society in preparation for the Special High-Level Meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Le 20 mars 2003, la Directrice d'OXFAM Novib, Sylvia Borren, a pris la parole lors des audiences et du dialogue du Conseil économique et social avec les représentants de la société civile dans le cadre des préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: In contrast, summers, though short, can be surprisingly warm, particularly in the Lake Hazen area.
French: Par contre, les étés, bien qu'ils soient courts, sont parfois étonnamment chauds, surtout dans le secteur du lac Hazen.
English: So there are a whole lot of reasons for doing this.
French: Il y a donc toutes sortes de raisons à cet exercice.
English: As discussed in the introductory section, the lead actors in this system are policy-makers, whose actions directly and indirectly influence other agents in the system — producers and users of ICTs.
French: Comme nous en avons fait état dans l’introduction, les principaux acteurs de ce système sont les dirigeants, dont les actions influent directement ou indirectement sur d’autres agents du système – les producteurs et les utilisateurs des TIC.
English: The Copper River quality and marketing campaign establishes a high-value niche for sockeye salmon, a consumer awareness that can benefit sockeye from other fisheries as well.
French: La campagne de qualité et de commercialisation de Copper River crée un créneau de grande valeur pour le saumon rouge, elle suscite chez le consommateur une prise de conscience qui peut également bénéficier au saumon rouge d’autres zones de pêche.
English: Except as otherwise allowed under the CAU, no use may be made of any material protected by intellectual property rights belonging to Renault or to third parties having authorized Renault to use theirs.
French: L'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle de RENAULT ou d'un tiers ayant autorisé RENAULT à l'utiliser, non expressément autorisée par les CAU est strictement interdite.
English: Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies - Chapter 4
French: La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile - chapitre 4
English: Volunteer opportunities are respectful of the varying abilities and availabilities of volunteers.
French: On tient compte dans l’affectation des postes offerts des différentes aptitudes et disponibilités des bénévoles.
English: Canadian Heritage will provide the initial information concerning the implementation of S-3; some information will involve legal issues and will be developed by the Department of Justice. 
French: C'est Patrimoine canadien qui donnera les premières informations concernant la mise en œuvre de S-3; certaines informations porteront sur des enjeux juridiques et seront élaborées par le ministère de la Justice.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: We look forward to working closely with the United Nations with a view to systematically integrating these core values into efforts to strengthen democracy worldwide.
French: Nous sommes impatients de collaborer étroitement avec les Nations Unies en vue d'intégrer de manière systématique ces valeurs centrales dans les efforts visant à renforcer la démocratie dans le monde.
English: In response to that point, a number of delegations encouraged States to make contributions to the trust fund.
French: En réponse à cet argument, plusieurs délégations ont encouragé les États à apporter des contributions au fonds.
English: Remember that line-throwing appliances are very powerful and should always be treated as firearms.
French: Les projectiles, les cartouches et les autres éléments de mise à feu n'ont qu'une durée de vie de quatre ans à partir de la date de fabrication.
English: Counsel for the respondent argued that, because the contract is silent on the question of when property passed, the Tribunal must look to the circumstances of the transaction.
French: Selon l'avocat de l'intimé, vu que le contrat n'aborde pas la question de la date du transfert de la propriété, le Tribunal doit envisager les circonstances entourant ladite opération.