ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Carole Dilworth, Senior Evaluation Advisor, New Brunswick Health and Community Services, Fredericton Dr. Gordon Ferguson, Executive Director, New Brunswick (NB) Extra-Mural Hospital, Fredericton Barbara Smith, Assistant Director of Nursing, McAdam Community Health Centre, McAdam Quebec Terry Kaufman, Executive Director, CLSC Notre-Dame-de-Grace/Montreal West, Montreal Michele Laverdure, Executive Director, CLSC Saint Hubert, Saint Hubert Paul Leguerrier, Executive Director, CLSC Hochelaga-Maisonneuve, Montreal Saul Panofsky, Executive Director, CLSC St-Louis de Parc, Montreal Ontario Denise Albrecht, Executive Director, Sandy Hill Community Health Centre, Ottawa Sonny Arrajado/Joanne Doyle, Executive Director, Association of Ontario Community Health Centres, Toronto David Hole, Executive Director, South East Ottawa Community Services, Ottawa Dr. Perry Kendall, former Medical Officer of Health, Metro Toronto Department of Public Health, Toronto Wendy Pinder, Service Manager, Lakeshore Area Multi-Service Project, Etobicoke Rev. Clint Rohr, Woolwich Community Health Centre, St. Jacobs Manitoba Jeanette Edwards, Executive Director, Health Action Centre, Winnipeg Patti Sullivan, Executive Director, Klinic Health Centre, Winnipeg Saskatchewan Monica Kohlhammer, Director Rural Health & Development, Saskatoon District Health Board, Saskatoon
French: Nouveau-Brunswick Carole Dilworth, conseillère principale en évaluation, Ministère de la santé et des services communautaires Nouveau-Brunswick, Fredericton Dr Gordon Ferguson, directeur exécutif, NB Extra-Mural Hospital, Fredericton Barbara Smith, directrice adjointe des soins infirmiers, McAdam Community Health Centre, McAdam Québec Terry Kaufman, directeur exécutif, CLSC Notre-Dame-de-Grâce/Montréal Ouest, Montréal Michele Laverdure, directrice exécutive, CLSC Saint-Hubert, Saint-Hubert Paul Leguerrier, directeur exécutif, CLSC Hochelaga-Maisonneuve, Montréal Saul Panofsky,directeur exécutif , CLSC St-Louis-de-Parc, Montréal Ontario Denise Albrecht, directrice exécutive, Centre de santé communautaire Côte-de-Sable, Ottawa Sonny Arrajado/Joanne Doyle, directeurs exécutifs, Association of Ontario Community Health Centres, Toronto David Hole, directeur exécutif, Services communautaires du Sud-est d’Ottawa, Ottawa Dr. Perry Kendall, ancien médecin-fonctionnaire, Metro Toronto Department of Public Health, Toronto Wendy Pinder, directrice des services, Lakeshore Area Multi-Service Project, Etobicoke Rev. Clint Rohr, Woolwich Community Health Centre, St. Jacobs Manitoba Jeanette Edwards, directrice exécutive, Health Action Centre, Winnipeg Patti Sullivan, directrice exécutive, Klinic Health Centre, Winnipeg Saskatchewan Monica Kohlhammer, directrice, Rural Health and Development, Saskatoon District Health Board, Saskatoon
English: Key words: density function theory, reaction mechanism, variational transition-state theory, rate constant.
French: Mots-clés : théorie de la densité fonctionnelle, mécanisme réactionnel, théorie de l'état de transition variationnel, constante de vitesse.
English: The results PWGSC has attained against a wide range of sustainable development targets provide tangible proof that the department is successfully reducing the negative environmental impact of its operations in all key priority areas: energy efficiency, water conservation, waste management, land use management, fleet management, and material management.
French: Les résultats que nous avons obtenus par rapport à un large éventail d’objectifs en matière de développement durable prouvent concrètement que TPSGC réussit à réduire l’impact environnemental négatif de ses opérations dans tous les grands secteurs prioritaires : économie de l’énergie et de l’eau et gestion des déchets, du territoire, du parc automobile et du matériel.
English: But then I am almost convinced that we have to follow up with quantitative restrictions.
French: Mais je suis pratiquement convaincu que nous devrons enchaîner sur des restrictions quantitatives.
English: I would like to repeat that, in accordance with the new rule for the Structural Funds, of which you are aware, Mr Papayannakis, we should remember that expenditure on programmes, which are part of these major projects, must evolve in line with the programme, and the Member States risk financial penalties if this does not happen.
French: Je veux rappeler qu'il ne faut pas oublier que, conformément au nouveau règlement, que vous connaissez, Monsieur le Député, pour les Fonds structurels, les dépenses effectuées au titre des programmes qui couvrent ces grands projets doivent évoluer en harmonie avec le programme, et si ce n'était pas le cas, les États membres risqueraient des sanctions financières.
English: [Previous] [Table of contents]
French: [Précédent] [Table des matières]
English: Diffuse reflection is the most common type of reflectivity.
French: La réflexion diffuse est le type le plus courant de réflectivité.
English: CCRTIS and the RTID Project held discussions with a target group of Criminal Records Working Group members via teleconference in March to seek input on a specific topic related to Phase 2 system development work.
French: En mars, les SCICTR et le Projet d’ITR ont discuté par téléconférence avec un groupe cible de membres du Groupe de travail afin d’obtenir leur point de vue sur les travaux de développement du système de la phase 2.
English: There is no legislation restricting police officers' right to organise.
French: Aucune loi ne restreint le droit syndical des membres de la police.
English: Already apparent during the Cold War, the perceived marginal strategic value of Africa has become even more of a fact in the current international situation.
French: Déjà perçu comme tel pendant la guerre froide, le rôle stratégique accessoire de ce continent s'est imposé comme un fait accompli sur la scène internationale actuelle.
English: A weak retrospective survey was conducted of women attending three clinics which utilized three different staffing models for the delivery of low-risk prenatal care: physician-based; mixed staffing; and, clinical nurse specialists with physicians available for consultation.
French: Une enquête rétrospective de faible puissance a été menée auprès de femmes qui consultaient l'une de trois cliniques de soins prénatals pour grossesses à faible risque; ces cliniques différaient selon le modèle de composition du personnel : médecins, personnel mixte et infirmières cliniciennes spécialisées pouvant consulter un médecin au besoin.
English: There were many data sources and collection methods:
French: Les sources et méthodes de collecte de données ont été multiples :
English: As well, because the Department has made considerable investments to reform its health care system since 2000, it needs indicators to measure whether it is achieving intended results.
French: De la même façon, puisque le Ministère a beaucoup investi dans la réforme de son système de soins de santé depuis 2000, il a besoin d’indicateurs pour déterminer s’il atteint les résultats escomptés.
English: It does not ensue from this that it is a fundamental right that cannot be restricted at all.
French: Il ne s'ensuit pas que c'est un droit fondamental qui ne peut pas être restreint du tout.
English: (a) Convention No. 182 of 17 June 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified by Belgium on 8 May 2002;
French: a) La Convention no 182 du 17 juin 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée par la Belgique le 8 mai 2002;
English: These include: regulating the protection of space vehicles, international liability for damage caused by space objects, confidence-building measures, prohibition of the placement of nuclear weapons or other WMD into orbit around the earth or on celestial bodies, prohibition of the militarization of the moon, prohibition of the development, testing and deployment of missile defence system and their components in outer space.
French: Ces instruments établissent diversement les moyens de protéger les véhicules spatiaux, la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, des mesures de confiance, l'interdiction de placer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive en orbite autour de la terre ou sur des corps célestes, l'interdiction de la militarisation de la lune, ou encore l'interdiction de la mise au point, de l'essai et du déploiement de systèmes de défense antimissile et de leurs vecteurs dans l'espace.
English: (PDF) (HTML) News Release General Info – This will explain what Part II is and its purpose.
French: (PDF) (HTML) Communiqué Renseignements généraux– Description du contenu et de l'objet de la Partie II.
English: At present, 8 incubators employing 74 registered unemployed have been operating for two years on the basis of cooperation;
French: À l'heure actuelle, 8 pépinières d'entreprises, qui emploient 74 chômeurs inscrits, fonctionnent depuis deux ans sur la base de la coopération;
English: "I want you to give two of these stars away [to someone at the conference] with a praise or a compliment."
French: « J'aimerais que vous donniez deux de ces étoiles [ à un participant à la conférence] et que vous lui fassiez un éloge ou un compliment.
English: Electors have 28 days to add their names or make changes, four days longer than in the 1993 general election.
French: Pour se faire inscrire ou apporter des changements, les électeurs disposent d'un délai de 28 jours, quatre de plus qu' à 'élection générale de 1993.
English: There are officials within ministries and departments responsible for the implementation of gender policy.
French: Des responsables sont chargés de la mise en œuvre de la politique en faveur des femmes dans les ministères et les départements.
English: The department lowered the pass mark because the board members found it strange that so few candidates qualified.
French: Le ministère a diminué la note de passage parce que les membres du jury trouvaient étrange qu'il y ait si peu de candidats qualifiés.
English: (NL) Mr President, I should like to thank Mr Freitas for the way in which he has presented the European Christian Democrats' initiative, and the Commissioner for opening the debate on the future of dairy products.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Freitas pour la manière dont il a présenté l'initiative des démocrates-chrétiens européens, ainsi que la commissaire pour avoir ouvert le débat sur l'avenir des produits laitiers.
English: A. latifolia, and by association, C. fuscum, appears to be declining because of habitat-related impacts.
French: Cette espèce se rencontrait autrefois à un petit site sablonneux à Brilliant, près de Castelgar (C.-B.). La disparition de cette espèce laisse penser que d’autres Copablepharon pourraient également être sensibles à la dégradation de leur habitat.
English: In addition, the regime for the Area, which was devised for the benefit of mankind also promotes international cooperation (part XI and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (the “Part XI Agreement”)).
French: Par ailleurs, le régime défini pour la Zone, qui a été conçu dans l'intérêt de l'humanité, encourage aussi la coopération internationale [partie XI et Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« Accord sur la partie XI »)].
English: • There needs to be more quantitative data on socio-economic outcomes, so as to be able to better assess outcomes and progress 
French: • Il doit y avoir davantage de données quantitatives sur les développements socio-économiques, afin de pouvoir évaluer mieux les développements et l'état d'avancement.
English: • More than 174M people "on the move" – more than double the number from 35 years ago; illegal movements increasingly significant – annual illegal entry estimated at 500,000 to US, Canada, Australia and New Zealand; 800,000 to 4M trafficked across international borders
French: • Le nombre de personnes en déplacement s'élève à plus de 174 millions, soit plus du double d'il y a 35 ans; les déplacements illégaux deviennent de plus en plus nombreux – on estime que les entrées illégales aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande se chiffrent à 500 000 par année; entre 800 000 et 4 millions de personnes traversent clandestinement les frontières internationales
English: Routine hand washing is discussed in this guideline, and the surgical hand scrub is discussed in Infection Control Guidelines:
French: Le présent guide traite du lavage courant des mains et le Guide de prévention des infections :
English: Mr President, like most of my colleagues here, I too welcome the fact that this agreement has come about.
French: - Monsieur le Président, comme la plupart de mes collègues, je me réjouis de la mise sur pied de cet accord.
English:   Chacron combines theory and experiments, using animal models that possess simpler but similar neural architecture to humans.
French:   Le chercheur recourt à une combinaison de méthodes théoriques et expérimentales, notamment l'utilisation de modèles animaux dont l'architecture neuronale est semblable à celles des humains, mais plus simple.
English: The Agency notes, however, that Air Labrador will provide services when necessary due to the closure of the highway because of poor driving conditions caused by inclement weather.
French: Toutefois, l'Office note qu'Air Labrador offrira des services, au besoin, en cas de fermeture de la route en raison de mauvaises conditions de conduite causées par le mauvais temps.
English: The Security Council, pursuant to paragraph 4 (a) of its resolution 1645 (2005) of 20 December 2005, selected Belgium and South Africa as members of the Organizational Committee for a one-year term of office beginning on 1 January and ending on 31 December 2008, on the expiration of the term of office of Panama and South Africa.
French: Le Conseil de sécurité, en application de l'alinéa a du paragraphe 4 de sa résolution 1645 (2005) du 20 décembre 2005, a désigné l'Afrique du Sud et la Belgique comme membres du Comité d'organisation pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2008 et se terminant le 31 décembre 2008, afin de remplacer l'Afrique du Sud et le Panama, membres sortants.
English: CCA and UNDAF used flexibly in relation to the consolidated appeals process (CAP) and the strategic framework provide opportunities to assist countries in such situations in respect of developing and implementing a comprehensive national development strategy.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement, utilisés de manière souple et associés à la procédure d'appel global et à la planification stratégique, permettent d'aider les pays en crise à élaborer et appliquer une stratégie de développement nationale.
English: 2.1.1 Age When asked about demographic and social trends, most of the informants interviewed for this study mentioned an overall increase in the age of doctoral students.
French: 2.1.1 Âge Lorsqu'ils ont été interrogés sur les tendances démographiques et sociales, la plupart des répondants clés interrogés pour l'étude ont mentionné que, dans l’ensemble, l'âge des étudiants de doctorat augmentait, quoique les données de Statistique Canada sur l'âge moyen des étudiants n’appuient pas cette affirmation.
English: To thoroughly review and critically appraise research published since 1985 on the effectiveness of nutritional health promotion in minority ethnic groups. Preschool children (1-5 years), their parents, other family members, and other careers (nursery staff) Children and adults 4
French: 1 à 5 ans), leurs parents, les autres membres de leur famille et les autres dispensateurs de soins (personnel de garderie) Examiner de manière approfondie et critique les recherches publiées depuis 1985 sur l’efficacité des interventions de promotion de la santé nutritionnelle chez les minorités ethniques.
English: Note by the Chairman of the Specialized Section
French: Note du Président de la Section spécialisée
English: On the other hand, the data suggest activation of phosphocholine phosphatase or phospholipase D under these conditions.
French: Par ailleurs, les données suggèrent une activation de la phosphocholine phosphatase ou de la phospholipase D dans ces conditions.
English: In 30 years, compliance with the Treaty's safeguards obligations had been excellent.
French: En 30 ans, le bilan en matière d'exécution des obligations prévues par le Traité concernant les garanties est excellent.
English: It was undoubtedly this phobia of intermingled harmonics which led him to change "the orchestration" of this passage: the glockenspiel has become a xylophone!
French: C'est sans doute cette phobie des harmoniques entremêlées qui l'a incité à changer « l'orchestration » de ce passage : le glockenspiel est devenu un xylophone!
English: I believe the measures announced by Commissioner Fischer Boel at the end of the meeting of the Council of Agriculture Ministers in Luxembourg, and in the Committee on Agriculture and Rural Development in Strasbourg (on 19 October), are inadequate.
French: Je pense que les mesures annoncées par la commissaire Fischer Boel au terme de la réunion du Conseil des ministres de l'agriculture à Luxembourg, et devant la commission de l'agriculture et du développement rural à Strasbourg (le 19 octobre), sont insuffisantes.
English: I shall now give the floor to those who have indicated their wish to speak.
French: Je vais maintenant donner la parole à ceux qui ont exprimé leur désir d'intervenir.
English: Furthermore, the association persisted even after controlling for unemployment and receipt of treatment for depression Canadian researchers have also investigated alterations in signal transduction.
French: Leurs conclusions préliminaires ont mis en évidence un rôle de ce gène dans la physiopathologie du suicide impulsif.
English: Without treatment, the risk of transmission is 30 percent.
French: Cette initiative de développement de la petite enfance, qui vise les femmes enceintes et celles qui souhaitent tomber enceintes, comprend des services prénataux.
English: Conduct that is fully in conformity with the advice and interpretative ethical rules developed by the Ethics Adviser shall not give rise to a disciplinary procedure for non-compliance by the addressee with his/her obligations vis-à-vis the ECB.
French: Outre la vigilance dont ils doivent faire preuve, les destinataires occupant un poste de direction doivent se comporter d’une maniŁre exemplaire en ce qui concerne le respect des principes et des rŁgles ØnoncØs dans le prØsent code.
English: Due to severe constraints, the Action Plan previously drafted was reviewed in 1999, and a new programme reflecting the needs of the parties was prepared in the form of a Biennial Work Programme for the Implementation of the Nairobi Convention.
French: En raison de lourdes contraintes, le Plan d’action précédemment établi a été revu en 1999, et un nouveau programme prenant en compte les besoins des parties a été préparé sous la forme d’un Programme de travail biennal pour l’application de la Convention de Nairobi.
English: For certain of the sectors or subsectors, three-country agreement was reached only on their boundaries rather than on detailed industry structures.
French: Pour certains secteurs ou sous-secteurs, par exemple, les trois pays se sont entendus uniquement sur des limites et non sur des structures détaillées.
English: When will we finally have a regulation that also ensures that no dual pricing system will be introduced?
French: Quand obtiendrons-nous enfin, avec ce règlement, la certitude de l'introduction d'un double étiquetage?
English: At the international level, the Commission in its resolution 48/11 of 23 April 1992 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures recommended that countries in the Asia-Pacific region consider acceding to seven major international conventions facilitating transport.
French: Au niveau international, la Commission, dans sa résolution 48/11 du 23 avril 1992 sur les modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation, a recommandé aux pays de la région de l'Asie et du Pacifique d'envisager d'adhérer à sept grandes conventions internationales sur la facilitation des transports.
English: Some of these tools will be available this fiscal year and the remainder are planned for availability in 2005-06.
French: Certains de ces outils seront disponibles pendant l'exercice en cours et les autres devraient être disponibles en 2005-2006.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 254 By Marie-Josée Préseault, Translation Bureau, and Michel Des Rochers, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 254 Rédigé par Marie-Josée Préseault, du Bureau de la traduction, et Michel Des Rochers, de la Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This will avoid any run off during application or if there is a rupture of one of the lines on the applicator unit.
French: Ainsi, on évite le ruissellement du produit durant l'application ou en cas de rupture d'un tuyau de l'appareil d'épandage.
English: Many participants were reluctant to prejudge the outcome of the six-party talks due to the complex and difficult nature of the issue.
French: De nombreux participants se sont montrés réticents à l'idée de préjuger des résultats des pourparlers à six, du fait de la complexité de la question.
English: In accordance with the agreement of the Committee at its forty-sixth session, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/89 of 9 December 2003 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009.
French: Conformément à l'accord du Comité à sa quarante-sixième session, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, et se fondant sur les dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009.
English: • Ms. Flavia Lattanzi (Italy);
French: • Mme Flavia Lattanzi (Italie);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Koglin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pension Koglin .
English: Paired serum samples, one collected in 1974 and the other in 1977, were also available for 148 members of the Michigan PBB cohort.
French: Des échantillons de sérum couplés, l'un prélevé en 1974 et l'autre en 1977, ont été également mis à la disposition des 148 membres du groupe d'étude des PBB de Michigan.
English: Sadly, the Structural Funds spending issues have been marked by delay by disputes in relation to matched funding and also in relation to the issue of additionality.
French: Malheureusement, le problème des dépenses des fonds structurels a été marqué par des retards, par des différends relatifs à la proportionnalité du financement ainsi qu' au problème d' additionnalité.