ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also focus on ensuring that tourists are provided with what they need and on promoting balanced and sustainable development of tourism through rational use of natural and cultural resources and of the tourism infrastructure.
French: Elles doivent aussi viser la satisfaction des besoins du touriste, l' utilisation rationnelle des ressources naturelles et culturelles ainsi que des infrastructures touristiques, contribuant ainsi à un développement équilibré et durable de ce secteur d'activité.
English: After Installation Manager is installed, you can use it to install other products.
French: Une fois Installation Manager installé, vous pouvez l'utiliser pour installer d'autres produits.
English: The releases and subsequent contamination were simulated using proprietary exercise software developed by International Safety Research.
French: Les rejets et la contamination subséquente ont été simulés à l’aide d’un logiciel d’exercice exclusif mis au point par International Safety Research.
English: Janet Jones, Principal, Internal Audit Bob Grant, Author
French: Janet Jones, directrice principale Vérification interne Bob Grant, auteur
English: The Group supported the preliminary assessment of robustness assigned by the Co-Chairs to the conclusions from the meeting in 2006 and subsequently reported at the twenty-sixth session of the Working Group on Effects.
French: Le Groupe a approuvé l'évaluation préliminaire de la solidité de ces résultats faite par les Coprésidents concernant les conclusions de la réunion de 2006 et présentée par la suite à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail des effets.
English: 1919 N/S BAKER, Margaret Elisa, CAMC N/S CHAMPAGNE, Ernestine, 8 General Hospital N/S DONALDSON (Petty), Gertrude, 1 General Hospital N/S GRANT, Grace Mabel, CAMC N/S KING, Jessie Nelson, 1 General Hospital N/S MCDOUGAL, Agnes, 10 Stationary Hospital N/S MCINTOSH, Rebecca, 9 General Hospital N/S MACLEOD, Margaret Christine, 2 General Hospital 1920 N/S McGINNIS, Mary Geraldine, CAMC 1921 N/S CUMMING, Isobel Katherine, 1 General Hospital N/S HANNA, Bessie Maud, 3 Stationary Hospital 1922 N/S GREEN, Caroline Graham, CAMC, H.S.
French: Im WAKE, Gladys Maude Mary, hôpital général no 1 Im WHITELY, Anna Elizabeth, hôpital militaire fixe no 10 1919 Im BAKER, Margaret Elisa, CSAC Im CHAMPAGNE, Ernestine, hôpital général no 8 Im DONALDSON (Petty), Gertrude, hôpital général no 1 Im GRANT, Grace Mabel, CSAC Im KING, Jessie Nelson, hôpital général no 1 Im MCDOUGAL, Agnes, hôpital militaire fixe no 10 Im MCINTOSH, Rebecca, hôpital général no 9 Im MACLEOD, Margaret Christine, hôpital général no 2 1920 Im McGINNIS, Mary Geraldine, CSAC 1921 Im CUMMINGS, Isobel Katherine, hôpital général no 1 Im HANNA, Bessie Maud, hôpital militaire fixe no 3 1922 Im GREEN, Caroline Graham, CSAC (hôpital)
English: Monetary policy also needs to be consistent with the chosen exchange rate regime, which must give reasonable assurance that unsustainably large current account deficits will be avoided.
French: La politique monétaire doit également être compatible avec le régime de change choisi, qui doit donner raisonnablement l'assurance qu'on évitera de trop lourds déficits des opérations courantes.
English: Benefits and Costs These Regulations will contribute to implementing Canada's international legal obligations arising from Resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) of the United Nations Security Council.
French: Avantages et coûts Le règlement contribuera à la mise en œuvre des obligations juridiques internationales du Canada découlant des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The structure of Canada’s economy has been undergoing a change over the past few decades.
French: La structure de l'économie canadienne a évolué au cours des dernières décennies.
English: The evaluation of the progress achieved in this area shall be included in the reports referred to in Article 12.
French: L'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine figure dans les rapports visés à l'article 12.
English: Hotel room rates, occupancy rates and occupancy taxes dropped considerably in 1998, and the general decline continued through the first half of 1999.
French: Les prix des chambres d'hôtel, leur taux d'occupation et les taxes d'occupation qui s'y appliquent ont baissé sensiblement en 1998 et ce ralentissement général s'est poursuivi pendant toute la première moitié de 1999.
English: As a result, the number of people in pre-trial detention had declined considerably.
French: Ces mesures ont permis de faire baisser considérablement le nombre de personnes placées en détention provisoire.
English: Utilizing DNA fragments isolated from the contig as RFLP markers, the Ctv locus was further mapped to a region of ca.
French: En utilisant des fragments d'ADN comme sondes RFLP, le locus Ctv a pu être assigné à une région faisant environ 300 kb.
English: ALFACALCIDOL Index: 9,10-Secocholesta- 5,7,10(19)-triene-1,3- diol, (1.alpha.,3.beta.,5Z,7E)-
French: NUMÉRO CAS 41294-56-8 NOM SUB ALFACALCIDOL INDEX 9,10-Secocholesta- 5,7,10(19)-triene-1,3- diol, (1.alpha.,3.beta.,5Z,7E)-
English: The islands are also home to 12 species of seabirds in globally or nationally significant numbers.
French: Les îles abritent également 12 espèces d’oiseaux de mer dont le nombre d’individus est significatif à l’échelle nationale ou mondiale.
English: B4-1129/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Belarus; -B4-1144/96 by Mr Boogerd-Quaak and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Belarus; -B4-1177/96 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the referendum on plenipotentiary powers for the President of Belarus; -B4-1191/96 by Mrs Schroedter and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the danger of an authoritarian regime in Belarus; -B4-1197/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the political situation in Belarus.
French: B4-1129/96 de Mme Hoff et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Biélorussie; -B4-1144/96 de MM. Boogerd-Quaak et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Biélorussie; -B4-1177/96 de MM. Robles Piquer et autres, au nom du groupe PPE, sur le référendum concernant l'octroi des pleins pouvoirs au président de Biélorussie; -B4-1191/96 de Mmes Schroedter et Aelvoet, au nom du groupe V, sur la menace d'établissement d'un régime autoritaire en Biélorussie; -B4-1197/96 de MM. Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation politique en Bélarus.
English: However even if the EPO and its friends eventually succeed in pushing their agenda through, this will not clarify the rules, but only bring the law in line with EPO jurisprudence, i.e.
French: Là où le mouvement pro-brevet parle de "clarification d'un état juridique confus", il faut comprendre remplacement d'une règle légale claire mais gènante Art 52 CBE par une jurisprudence confuse, qui n'impose plus aucune limitation sur la brevetabilité, autrement dit une brevetabilité sans limites a l'américaine, même si drapée avec des mots comme "effet tecnique", qui visent à cacher la rupture.
English: The Parliament Secretary, the WASH reference group, academics and AusAID played a key role throughout the Year.
French: Le Secrétariat du Parlement, le groupe de référence WASH, les universitaires et AusAID ont joué un rôle déterminant tout au long de l'année.
English: (h) is not prohibited by an international convention applying to Tuvalu and is specifically declared by the Minister by order to be work upon which women may be so employed.
French: h) Ne sont pas interdits par une convention internationale qui s'applique à Tuvalu ou fait spécifiquement l'objet d'une décision du Ministre indiquant que les femmes peuvent être employées.
English: We joined the United Nations two and a half years ago, following a referendum of the Swiss people that sent a clear and undisputed message from all of the political forces that our people distrusted and were opposed to all privileges, in particular the right of veto.
French: Nous sommes entrés à l'Organisation des Nations Unies il y a deux ans et demi après un référendum du peuple suisse qui portait un message clair et incontesté de toutes les forces politiques : la méfiance, voire l'opposition de notre peuple à l'égard de tout privilège, et en particulier du droit de veto.
English: Pursuant to financial regulation 12.1, the fifteenth Meeting of States Parties appointed BDO Deutsche Warentreuhand as auditor for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/135, para.
French: Conformément à l'article 12.1 du Règlement financier du Tribunal, la quinzième Réunion des États parties a désigné la BDO Deutsche Warentreuhand comme commissaire aux comptes pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/135, par. 33).
English: Getting more involved is the first step.
French: La première étape consiste à participer davantage.
English: The instantaneous configuration (auroral zone) of an aurora.
French: Configuration (zone aurorale) instantanée d'une aurore.
English: As I mentioned earlier, we generally don't get very much of this type of reporting in North America because so few Canadian journalists are based there.
French: Je le répète, nous ne lisons pas souvent ce genre d’articles en Amérique du Nord parce que peu de journalistes canadiens sont affectés là-bas.
English: Achievement of a high level of price stability With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
French: Réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix Avec un taux d'inflation de 2,2% au cours des douze derniers mois, on se situe nettement sous la valeur de référence de 3%.
English: The Commission reviewed the documentation prepared by its secretariat, which responded to both Assembly requests.
French: La Commission a examiné la documentation établie par son secrétariat, en réponse aux deux questions formulées par l'Assemblée générale.
English: Have a look at what it has been achieved in your country! http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html [EN][FR][DE] Back to Top Employment and social affairs Overview of the European Commission’s work on employment policy.
French: Vous y trouverez des liens vers des contacts et des ressources utiles et vers un service d'orientation gratuit. http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/working/qualification-recogn [EN][FR][DE] Observatoire européen de l'emploi Si vous recherchez des informations et des analyses comparatives sur les politiques de l'emploi et les tendances du marché du travail, alors vous êtes sur le bon site.
English: The ultraviolet absorption spectrum of CH3ND2 has been observed in the 231–242 nm (43 300–41 300 cm−1) region with 10 m Eagle and 7.3 m Ebert vacuum spectrographs.
French: On a observé le spectre d'absorption de CH3ND2, dans la région 231–242 nm (43 300–41 300 cm−1) de l'ultraviolet, en utilisant des spectrographes à vide Eagle 10 m et Ebert 7,3 m.
English: The compelling reasons for treaty making remain unchanged and several First Nations are fixed on concluding agreements in the months ahead.
French: Les raisons impérieuses de l’établissement des traités demeurent inchangées et plusieurs Premières nations sont déterminées à conclure des ententes au cours des mois qui viennent.
English: Protection may be seen as a crosscutting objective of humanitarian action.18 The basic components of emergency aid — food, shelter, health services, water and sanitation — are clearly aimed at the protection of people’s lives and well-being.
French: La protection peut être vue comme un objectif transversal de l’action humanitaire.18 Les éléments fondamentaux de l’aide d’urgence – nourriture, logement, services de santé, eau et assainissement – ont clairement pour but la protection du bien-être et de la vie des gens.
English: The highest authorities of the EC (Prodi 11/2003 and Michel 3/2005) have been to Ivory Coast to support the mediations and to urge the parties to respect the commitments undertaken with a view to ending the conﬂict.
French: Les plus hautes autorités de la CE (Prodi 11/2003 et Michel 3/2005) se sont rendues en Côte d’Ivoire pour appuyer les médiations et exhorter les parties à respecter les engagements pris en vue de mettre ﬁn au conﬂit.
English: In May 2006, ECRI’s new Chair presented ECRI’s annual report covering the period 1 January to 31 December 2005 to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: En mai 2006, Mme Smith-Asmussen a présenté au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le rapport annuel de l’ECRI, couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: How can a hearing consultant with no training or experience of deafness understand the linguistic, emotional, cultural, and physical pressures that beset a Deaf person who is being forced to function as a "fake-hearing" person in the workplace?
French: Comment un consultant entendant sans formation ou expérience en surdité peut﷓il comprendre les pressions linguistiques, émotives, culturelles et physiques qui assaillent une personne Sourde qui est forcée de fonctionner comme un "faux entendant" dans son milieu de travail?
English: Ms. Ferrer Gómez asked for more information on measures to combat harmful traditional practices, of which there had been a long history in Ethiopia.
French: Mme Ferrer Gómez souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur les mesures de lutte contre les pratiques traditionnelles nuisibles qui ont une longue histoire en Éthiopie.
English: Exploitation forestière, sciérie raffinage de la papaine (ENRA)
French: Tous les États Membres où s'effectue la vente de diamants bruts doivent participer au Processus de Kimberley, ce qui permettra d'en faire un instrument plus efficace.
English: • The corporation does not have any property or liabilities.
French: • la société n'a pas de biens ou de dettes.
English: On the positive note Saskatchewan observers equalled last year's record of 40 routes run in a year.
French: Plus positivement, les observateurs de la Saskatchewan ont Ã©galÃ© le record de l'annÃ©e derniÃ¨re de 40 parcours rÃ©alisÃ©s au cours d'une annÃ©e.
English: It has not been established what changes could potentially occur in the composition of milk and the effects of genetic engineering on human health cannot yet be assessed.
French: Les modifications de la composition du lait susceptibles d'être occasionnées par la BST n'ont pas été définitivement établies et on n'est même pas encore en mesure d'évaluer les effets du génie génétique sur la santé humaine.
English: To September 2003, some 3,500 teachers had received training in sex education and the prevention of sexually transmitted diseases.
French: Les résultats obtenus en septembre 2003 montrent que 3 500 enseignants ont reçu une formation à l'éducation sexuelle et à la prévention des maladies à transmission sexuelle.
English: It was later clarified by the Pakistani authorities that a representative of the ISI will visit India.
French: Les autorités pakistanaises ont précisé par la suite que la personne qui se rendra en Inde est un représentant de l’ISI.
English: The representative of the United States recently stated from this rostrum that the United States has given Cuba food and medications.
French: Le représentant des États-Unis a récemment déclaré, depuis cette tribune, que les États-Unis avaient fourni des vivres et des médicaments à Cuba.
English: Under the Weights and Measures Act, Measurement Canada can only investigate complaints.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, MC n’est autorisé qu’à mener une enquête à la suite d’une plainte.
English: • Memorandum to Minister of Canadian Heritage (March 8, 2001)
French: • Mémoire à la ministre de Patrimoine canadien (8 mars 2001).
English: It should be noted that the Government only responded to questions directed at the Government of Canada.
French: Il importe de signaler que le gouvernement du Canada n'a répondu qu'aux questions qui lui étaient directement adressées.
English: • the rate of withholding tax on dividends is set at 15 per cent in the case of Canada and 16 per cent in the case of Senegal;
French: • le taux de retenue à la source sur les dividendes est établi à 15 % pour le Canada et à 16 % pour le Sénégal;
English: Remained the same % 57.2
French: Au cours des 12 mois précédents, la qualité des soins s’est
English: That notice sought input regarding the proposed conditions to implement the policies of mandatory roaming and mandatory antenna tower and site sharing, including the prohibition of exclusive site arrangements.
French: Dans cet avis, il sollicitait des commentaires concernant les conditions proposées visant à mettre en œuvre les politiques relatives à l'itinérance obligatoire et au partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à l'interdiction de l'exclusivité des emplacements.
English: 77), which addresses these situations inter alia by placing the State under the obligation to “coordinate actions and institute programmes to promote family unity and stability and to ensure that orphaned children and young persons are handed over immediately to other relatives; it shall give priority to children and young persons who have been orphaned as a result of the internal armed conflict and shall draw up and implement sex education programmes to encourage responsible fatherhood and motherhood” (art.
French: Il faudra prêter une attention prioritaire aux enfants et aux adolescents qui sont devenus orphelins à la suite du conflit armé interne, et concevoir et exécuter des programmes d'éducation sexuelle propres à leur inculquer le sens de la parenté responsable (art. 78).
English: This amount stays the same until they file a new Form TD1.
French: Il doit appliquer les règles énoncées dans ce guide pour retenir, verser et déclarer ces montants.
English: Shelterbelt Design Several simple guidelines should be followed when planting a shelterbelt adjacent to a dugout.
French: Aménagement d'un brise-vent Quelques lignes directrices simples doivent être prises en compte lors de la plantation d'un brise-vent adjacent à une fosse-réservoir.
English: Front-line workers from almost all communities (approximately 500) participated in these training sessions.
French: Les intervenantes de première ligne de presque toutes les collectivités (environ 500) ont participé à ces activités de formation.
English: Commercial greenhouse production is a year-round enterprise with crops such as carnation, ROSE and chrysanthemum, but is seasonally oriented with crops such as poinsettia (Christmas) and Bermuda lily (Easter).
French: La production en serre de l'oeillet, de la ROSE et du chrysanthème s'avère une entreprise annuelle tandis que la culture du poinsettia (Noël) et du lys de Pâques est plutôt saisonnière.
English: The Commission has at present 53 members, of which 4 are not within its geographical scope, and 9 associate members.
French: La Commission se compose actuellement de 53 membres, dont quatre ne sont pas de son ressort géographique, et de neuf membres associés.
English: Accordingly, once evidence has been collected and assessed, the investigator prepares a report, which is disclosed to the complainant and respondent for their comments.
French: Après avoir recueilli et évalué les preuves, l'enquêteur rédige un rapport idoine, qui est divulgué au plaignant et au mis en cause. Les deux parties sont alors invitées à présenter des observations.
English: NEXT STEPS NEXT STEPS WRAP-UP APPENDICES Glossary of Terms National Lyme Disease Meeting – Agenda National Lyme Disease Meeting – List of Participants
French: Comment devrait-on quantifier la sensibilité et la spécificité des techniques de diagnostic biochimique actuelles, ainsi que
English: • Tender documents for the North Towers have been completed; prequalification of contractors is in progress as the project will be out to tender February 2007.
French: • Le dossier d'appel d'offres pour les tours nord est prêt; la préqualification des entrepreneurs est en cours, puisque l'appel d'offres concernant le projet sera lancé en février 2007.
English: Although Canada will not be able to require that the same wording be used, it will be able to require that the substance be included in the request form.
French: » Le Canada ne pourra pas exiger que cette formulation soit employée, mais il pourra exiger que la substance soit incluse dans le formulaire de requête.
English: In the 1990's Canada shifted its focus on relations with Pakistan from aid to trade.
French: Durant les années 90, le Canada a réorienté les objectifs de ses relations avec le Pakistan de l'aide vers le commerce.
English: Geneva, 2 to 26 July 2001
French: Genève, 2-26 juillet 2001
English: The implications of the paper's findings are that policy-makers ignore public opinion at their peril; that they should be highly critical of data from polls; that there is not just one public but a series of publics; that the stratification of public opinion is not rigid; and that attitude changes are likely to occur as a result not only of public information campaigns, but also politicizing events which, like the process of revision of the Treaty on European Union, may be predictable.
French: Ce qui ressort de cette étude est qu'en ignorant l'opinion publique, les décideurs prennent des risques ; qu'ils devraient être aussi objectifs que possible à l'égard des données fournies par les enquêtes ; qu'il n'y a pas une seule opinion publique mais plusieurs ; que la stratification de cette opinion n'est pas rigide ; et que les attitudes peuvent être modifiées non seulement par des campagnes d'information, mais aussi par des processus de politisation prévisibles, tels que la révision du Traité sur l'Union européenne.
English: Musharraf dissolved the Supreme Court and the four High Courts, put Chaudhry and his entire family under house arrest, sealed the Supreme Court premises under army guard, and proceeded to arrest and detain all judges who refused to swear allegiance to the Provisional Constitutional Order upholding the state of emergency.
French: Moucharraf a alors dissous la Cour suprême et les quatre Hautes Cours, placé Chaudhry et toute sa famille en résidence surveillée, fermé et placé sous surveillance armée les locaux de la Cour suprême, fait arrêté tous les juges qui refusaient de faire serment d'allégeance à la Constitution provisoire l'autorisant à décréter l'état d'urgence.
English: Over the past year, only 46 per cent of staff in children's homes had access to training activities, which generally consist of what other institutions can offer.
French: Seulement 46 % des effectifs des foyers ont pu bénéficier l'année précédente d'activités de formation, qui en général sont celles qu'offrent d'autres institutions.