ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has provided endowments to Genome Canada and the Canada Foundation for Innovation; the foundations provided $89 million and $360 million, respectively, in research funding in 2003–04.
French: Ces sommes servent à financer les prestations d’emploi et les mesures de soutien, y compris le perfectionnement des compétences et la formation, à plus de 600 000 Canadiens.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the populations of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les populations du Territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: ◦ Revise the draft comments and response document considering the input of the WG members.
French: ◦ réviser l’ébauche du document sur les commentaires et réponses à la lumière des informations données par les membres du GT;
English: Especially in a field of changing technology – telecommunications is a particular apt example -- it will often be possible to provide a particular product or service with alternative inputs even though conventionally the product or service was provided by an asset that cannot be replicated.200 310 I agree.
French: Particulièrement dans un secteur où la technologie évolue, l'industrie des télécommunications étant un exemple frappant, il sera souvent possible d'offrir un produit ou un service déterminé même si ce produit ou ce service est habituellement fourni par un actif qui ne peut pas être reproduit. [Traduction]200 310 Je suis d'accord.
English: • This second phase of development at the Gitanyow Historic Village will enhance the Village site through relocation of several historic totem poles to a riverside display centre, construction of a public-viewing artisan carving shed, and through development of a cultural interpretive centre.
French: • Ce deuxième stade du développement du village historique de Gitanyow rehaussera le site par la réinstallation de plusieurs mâts totémiques dans un centre d'exposition situé au bord de la rivière, la construction d'un atelier de sculpture artisanale ouvert au public et la création d'un centre d'interprétation culturelle.
English: That decision is final and has the force of res judicata.
French: Sa décision est définitive et a l'autorité de la chose jugée.
English: Unintentional messages can be just as powerful as deliberately planned communication.
French: L’aspect de votre communication est en partie une question de conception graphique, mais aussi une question d’organisation efficace du contenu.
English: Completing the Notice of Intent For the New Initiatives Fund, the Notice of Intent is an integral part of the application.
French: À l'aide de son NIP, le responsable désigné du projet peut produire un CV et remplir toutes les sections d'une demande.
English: The plans will identify key actions in a limited number of priority fields and include a clear time horizon.
French: Les plans identifieront les actions clés dans un nombre limité de domaines prioritaires et indiqueront des échéances bien définies.
English: Holding gains and losses Additions to or subtractions from income which result from selling an asset for more or less than its purchase price.
French: Épargne nette Le revenu courant d'un secteur moins ses dépenses courantes. Comprend les transferts courants mais exclut les provisions pour consommation de capital et transferts de capitaux.
English: 4.1 Standing Committee on Ethics Report to Governing Council Françoise Baylis informed Members that although she did not have the opportunity to present the key messages and issues from the May 10th and May 25th teleconferences of the SCE at Governing Council's June 17th meeting because of time constraints, the information was included in Governing Council's meeting book.
French: 4.1 Rapport du Comité permanent de l'éthique au conseil d'administration 1. Françoise Baylis informe les membres que même si elle n'a pu, à cause du manque de temps, présenter les principaux messages et enjeux découlant des téléconférences des 10 et 25 mai du CPE au cours de la réunion du 17 juin du conseil d'administration, l'information était incluse dans le cahier du conseil d'administration.
English: Table 14.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Products and services for process control and quality inspection of camshafts,crankshafts, bearings, gears, valves, etc. Applications for monitoring various manufacturing processes, such as grinding, super finishing, shot peening, heat treatment, case depth after case hardening, etc.
French: Produits et prestations de services pour le suivi de production et le contrôle Qualité d'arbres à cames, vilebrequins, roulements, pignons, soupapes, etc. Des applications pour le contrôle de divers procédés de fabrication tels que la rectification, la super finition, le grenaillage de précontrainte, les traitements thermiques, les profondeurs affectées par les traitements thermiques, etc. Des solutions clé en mains et prestations de service de mesures basées sur le bruit Barkhausen (BN), la diffraction des rayons X (XRD) et la méthode du trou incrémental pour analyser les contraintes résiduelles, le taux d'austénite résiduelle, les brûlures de rectification, les défauts de traitement thermiques, les variations de dureté, les contraintes de soudage, etc. Des applications pour les industries automobile, aéronautique et fabrications de machines.
English: Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than at its second meeting.”
French: Des procédures supplémentaires concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion. »
English: Using the technique, seven markers were mapped to four different chromosome arms using a barley doubled haploid mapping population.
French: À l'aide de cette technique, sept marqueurs ont été assignés à quatre bras chromosomiques différents chez une population d'haploïdes doublés d'orge.
English: Hans-Gert Pöttering visits the Middle East.
French: Hans-Gert Pöttering au Moyen-Orient.
English: We have furniture repositories in Madrid where you can store your belongings for as long as you like with all the necessary safety guarantees.
French: Nous disposons de hangars garde-meubles à Madrid où vous pourrez garder vos choses durant le temps requis, avec toutes les garanties de sécurité.
English: • support the best of the best scientific efforts in Europe across all fields of science, engineering and scholarship;
French: • soutenir les meilleurs efforts scientifiques en Europe à travers l’intégralité des domaines de la science, de l’ingénierie et des bourses.
English: The WFP provides food rations in order to sustain populations that are suffering from acute food shortages.
French: Le PAM distribue des rations de vivres pour assurer la subsistance des populations qui souffrent de graves pénuries de nourriture.
English: I have a photocopy of this document here and I will be happy to make it available to Mr Gahler.
French: J'en ai là la photocopie, je la tiens à la disposition de notre ami Gahler.
English: They therefore form an obstacle to the socio-economic reconstruction and development of States.
French: Elles constituent donc un obstacle à la reconstruction et au développement socioéconomique des États.
English: The Committee had undertaken the advocacy of the Convention, but perhaps needed to consider different approaches, with the assistance of OHCHR.
French: Le Comité s'est engagé dans la défense de la Convention, mais il serait peut-être nécessaire, avec l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de prendre en compte des approches différentes.
English: It guides our participation in international anti-terrorist cooperation in both the multilateral and bilateral formats and, no less importantly, within the framework of anti-terrorist work at the national level.
French: Elle sous-tend notre participation à la coopération antiterroriste internationale, aussi bien dans le contexte multilatéral que bilatéral et, tout aussi important, dans le cadre de la lutte antiterroriste à l'échelon national.
English: The Committee is the key forum for discussing implementation of the WTO SPS Agreement and for raising SPS-related trade concerns in a multilateral environment.
French: Ce Comité est la principale tribune pour discuter de la mise en œuvre de l’Accord SPS de l’OMC et pour faire connaître dans une enceinte multilatérale les préoccupations liées aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: The French state will not therefore become an Alstom shareholder in the immediate future and will not adopt any measures likely to constitute equity capital, that is structural measures to which the Commission cannot agree without prejudicing the findings of the competition inquiry it will be conducting.
French: L'État français ne deviendra donc pas dans l'immédiat actionnaire d'Alstom et n'adoptera pas de mesures susceptibles de constituer des fonds propres, c'est-à-dire des mesures structurelles que la Commission ne peut accepter sans préjuger des conclusions de l'enquête concurrentielle qu'elle va mettre en ?uvre.
English: We will respond asap, normally within 24 hours.
French: Nous vous répondrons aussi vite que possible, normalement avant les prochaines 24 heures.
English: Note 5 Credits to Member States (donors)
French: Note 5 Sommes portées au crédit des États membres (donateurs)
English: Japan; Germany; France; The United Kingdom; Italy; Other industrialized OECD countries; The European Union; Emerging market economies and the states of central and eastern Europe, as well as Russia and some other states of the former Soviet Union. Program Record Number:
French: Communications et culture; Incapacité; Conseil dispensateur; éducation – séries générales, enseignement post -secondaire, évaluation; Environnement; Santé – séries générales; Santé et bien-être social Canada; Logement – séries générales, Société canadienne d'hypothèque et de logement – séries générales, finances des sociétés, assurances hypothécaires, marchés hypothécaires; Justice – séries générales, lois et législation; Multiculturalisme; Programmes et activités des autochtones – réclamations, finances; Langues officielles; Secrétaire d'États; Solliciteur général; Sports/condition physique; Enjeux féminins. Numéro du dossier :
English: EXPLANATORY STATEMENT The proposal is a Framework Directive bringing together a large number of individual Typeapprovals - hence the extent of the technical annexes - and represents an important advance in the completion of the Single Market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de directive-cadre rassemble un grand nombre de catégories de réception par type – d'où l'étendue des annexes techniques – et représente une avancée considérable dans l'achèvement du marché unique.
English: Always room for improvement Despite some falling-off in recent general elections, Quebec in recent decades has had one of the highest voter turnout rates among the world’s democracies.
French: Un système toujours perfectible Malgré un certain fléchissement aux dernières élections générales, le Québec a présenté au cours des dernières décennies l'un des taux de participation les plus élevés parmi les sociétés démocratiques.
English: We hope that that unintended anomaly will be rectified.
French: Nous espérons que cette anomalie non intentionnelle sera rectifiée.
English: Fox commented that “recent practice taking account of the legitimacy of a new incumbent and conformity with requirements of `good government' suggest[s] that recognition plays a larger part than [the Rapporteur] perhaps accord[ed]” (ibid., p. 579).
French: Fox a fait observer que « la pratique récente qui tient compte de la légitimité d'un nouveau titulaire de la fonction et de la conformité aux exigences du “bon gouvernement” donne à penser que la reconnaissance joue un rôle plus important que celui que [le Rapporteur] lui [a] peut-être accord[é] » (ibid., p. 579).
English: [ Table of contents | Next page ]
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: Displays battery status for Apple Wireless Keyboard/Mighty Mouse.
French: Screen saver displays the time in a tropical place.
English: The allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Since then, numerous attempts have been undertaken to reconcile the two movements, without success.
French: Malgré ces efforts, Hamas et Fatah vont se séparer à la suite d'une guerre civile en juin 2007 à l'issue de laquelle le Hamas prend le contrôle de Gaza. Mahmoud Abbas entreprend aussitôt de limoger Ismaïl Haniyeh nommant à sa place Salam Fayyad.
English: The concise abstract should present the paper content accurately and should supplement, not duplicate, the title in this respect.
French: Il doit refleter fidelement le contenu du texte et etoffer le ´ ´ titre, non pas le reprendre.
English: • Social and Welfare Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Employment, Labour and Social Affairs
French: • Prestations et questions sociales En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales
English: Cattle Feeding and Resting Patterns in a Foothills June 2004 8
French: MINER, J.R., J.C. BUCKHOUSE, et J.A. MOORE.
English: Molecular reductionism has permeated all of biology and because of successive new technical breakthroughs it has succeeded in unraveling the structural details of genes and genomes.
French: Le réductionnisme moléculaire a gagné tous les champs de la biologie et, en raison de nouvelles percées technologiques, il a permis de comprendre les détails de la structure des gènes et des génomes.
English: Nineteen suicide cases (24%) had a criminal and/or other conviction on record.
French: Dix-neuf cas (24 %) avaient un casier judiciaire, au criminel ou ailleurs.
English: Both the prosecution and the Registrar of the Tribunal have conducted a series of visits to Rwanda to verify the country's readiness and willingness to receive the ICTR's outstanding workload.
French: Le parquet et le greffe du Tribunal ont tous deux effectué une série de visites au Rwanda afin de vérifier que le pays est prêt et disposé à prendre en charge les affaires en suspens du TPIR.
English: B, decision 38/107).
French: B, décision 38/107).
English: Submitted by wyth (not verified) on April 8, 2007 - 18:10.
French: Submitted by wyth (non vérifié) on Avril 8, 2007 - 18:10.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-Genera and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (continued)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (suite)
English: The projections of the Executive group provides both a historical profile of the community, as well as predictions and forecasts based on these past trends.
French: Les projections concernant le groupe permettent à la fois de dresser le profil « historique » de ses membres et d'établir des prédictions et des prévisions à partir des tendances ainsi dégagées.
English: On careful consideration, I have found no basis on which to allow his appeal.
French: Après mûre réflexion, je ne vois aucun fondement qui permettrait cet appel.
English: Throughout the Project, a number of meetings and teleconferences were arranged to facilitate communication and information sharing between the pilot sites.
French: Tout au long du Projet, un certain nombre de réunions et de téléconférences ont été organisées afin de faciliter la communication et l'information entre les sites pilotes.
English: (c) Organization of the curriculum around basic technical skills coordinated with the activities of the workshops.
French: c) élaboration de programme fondés sur les modes opératoires de base et coordonnés avec les activités des ateliers.
English: But the other things, "biodiversity", how do you explain that?
French: Ce n'est certainement pas écrit dans votre mandat, j'en suis certaine.
English: Toutefois, il n’y a pas d’installation de fabrication de DBDPO en Allemagne.6 Leisewitz et al.
French: Toutefois, il n’y a pas d’installation de fabrication de DBDPO en Allemagne.6 Page 64 - 2.3.6.5 Effluents résiduaires et biosolides.
English: The recipients will be invited to receive their decoration from the Governor General at a presentation ceremony to be held at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration de la gouverneure générale au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: With respect to the travel measures imposed by paragraph 1 of resolution 1844 (2008), visas may be denied on the basis of the United Nations resolution alone.
French: En ce qui concerne les mesures en matière de déplacements imposés par le paragraphe 1 de la résolution 1844 (2008), les refus de visas peuvent être motivés par la seule résolution des Nations-Unies.
English: All this is understandable, and so I believe that the compromise at which we have arrived is the right one.
French: Tout ceci est compréhensible, et c’est pourquoi je pense que le compromis auquel nous sommes parvenus est le bon.
English: Social Development Excellence in Parenting |
French: Développement social Excellence dans le rôle parentale |
English: As a result of this direction the Prime Weapon System Support (PWSS) program was initiated in 1999.
French: C'est ainsi que le Soutien du système principal d'armement (SSPA) a vu le jour en 1999.
English: A second reason is that the more obviously joint types of provisions, like the family income cut-offs for the CTB or limiting the equivalentto-married credit to single parents, seem to make sense to a lot of people who tend to agree that welfare should only go to those with low incomes (Brodsky and Day 2001).
French: En deuxième lieu, certaines mesures qui sont expressément applicables aux conjoints, notamment les seuils du revenu familial aux fins de l’admissibilité à la PFCE ou l’équivalent du montant pour conjoint réservé aux parents chefs de famille monoparentale, semblent tout à fait justifiées aux yeux des nombreuses personnes qui sont d’avis que l’aide sociale devrait viser uniquement les personnes à faible revenu (Brodsky et Day 2001).
English: But also listed as "species under regulated use" (Biodiversity Protection Act) so hunting may be regulated by area/season.
French: Egalement classé "espèce à utilisation réglementée" (Loi pour la Protection de la biodiversité), ce qui permet de réglementer la chasse selon les zones et les saisons.
English: Each of my military law initiatives is directed toward the expansion and enhancement of our military law services.
French: Cela est la meilleure façon de veiller à un programme de défense éthique et raisonné.
English: These services are all related, directly or indirectly, to the planning, management, and delivery of CIDA’s projects and programs.
French: Ces services sont tous liés, directement ou indirectement, à la planification, à la gestion et à la réalisation des projets et des programmes de l’ACDI.
English: • Encouraging graduate and post-graduate research aimed at fulfilling the needs identified under Research and Monitoring.
French: • En encourageant la recherche des diplômés visant à répondre aux besoins indiqués dans la section sur la recherche et la surveillance.
English: This is particularly important with projects involving Canada's non-renewable resources, given the high numbers of energy-related projects and the stresses that they inflict on the environment.
French: C'est notamment le cas pour les projets utilisant les ressources non renouvelables du Canada en raison du grand nombre de projets énergétiques et du stress qu'ils causent à l'environnement.
English: Thus, to cite but one example, a series of laws, regulations and other measures have been enacted in Cuba to ensure that persons affected by HIV are not subject to any discrimination and are able to enjoy the same rights as any other citizen, in other words, to receive free medical care (including antiretroviral treatment), free education, social security, jobs and participation in all activities that their physical and intellectual situation allow.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, Cuba a adopté un certain nombre de lois, de règlements et d'autres mesures pour s'assurer que les personnes infectées par le VIH ne font l'objet d'aucun type de discrimination et peuvent jouir des mêmes droits que les autres citoyens, à savoir recevoir des soins médicaux gratuits (y compris un traitement antirétroviral), une éducation gratuite, bénéficier de la sécurité sociale, trouver un emploi et participer à toutes les activités auxquelles leur condition physique et leurs facultés intellectuelles leur permettent de prendre part.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: He believes that both could one day be members of the Union - providing their people want it and they fulfil the rules for membership.
French: Le président de la commission des Affaires étrangères, le polonais Jacek Saryusz-Wolski, nous donne son avis.
English: Issues in the agenda for updating the SNA and criteria for selection
French: Questions inscrites au programme de mise à jour du Système de comptabilité nationale et critères de sélection
English: States should create and improve the necessary basis for these activities by providing clear standards, systems of accreditation and financial support.
French: Pour autant, ils ne doivent pas se décharger de leurs obligations à l’égard des enfants placés en confiant aux ONG et autres un rôle à jouer (cf. point 17 ci-dessus, 4e alinéa).
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Harbourside Cairns?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Harbourside Cairns ?
English: Representatives of (a) States that are not members of the Council, (b) United Nations bodies and specialized and related agencies and (c) such other organizations as the Council may deem appropriate, as well as experts in fields of interest to the Council, may be invited by the Executive Secretary to attend meetings of the Council.
French: Des représentants a) des États qui ne sont pas membres du Conseil, b) des organismes et institutions spécialisées ou apparentées des Nations Unies et c) de toute autre organisation que le Conseil juge appropriée, ainsi que des experts dans les domaines qui intéressent le Conseil, peuvent être invités par le Secrétaire exécutif à assister aux réunions du Conseil.
English: An Inter-Departmental Working Group, which focuses on unregulated foreign military assistance has been convened and is chaired by the South African Police Service.
French: Un groupe de travail intergouvernemental, chargé d'étudier l'assistance militaire extérieure non réglementée, s'est réuni sous la présidence du Service sud-africain de police.