ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group will examine options for efficient, effective and appropriate methods for resolving disputes arising from regulation of foods, human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and biologics.
French: Ce groupe se penchera sur des méthodes efficientes, efficaces et appropriées que nous pourrions utiliser pour régler des litiges issus de la réglementation des aliments, des médicaments pour usages humain et vétérinaire, des instruments médicaux, des produits de santé naturels et des produis biologiques.
English: EI premiums are only deducted if the benefit is paid in cash.
French: Les cotisations à l’AE sur un avantage imposable ne sont nécessaires que si l’avantage est payé en espèces.
English: In most parts of Yunan, the rice season is generally long, from March to September.
French: Sur la majeure partie du territoire du Yunnan, la campagne de riz est le plus souvent longue, s'�tendant de mars � septembre.
English: These assumptions appear to be reasonable at the probability level used for the average structures included in the code.
French: Ces hypothèses semblent être raisonnables au niveau de probabilité utilisé pour les structures moyennes incluses dans le Code.
English: The effect of eccentricity of the load on the ultimate bearing capacity of pile groups is discussed on the basis of previous theory and model test results.
French: L'effet de l'excentricité de la charge sur la force portante à la rupture des groupes de pieux est discuté sur la base d'une théorie existante et des résultats des essais sur modèles.
English: It is good to see Brussels being sympathetic and I think this Parliament will support it.
French: Il est bon de voir Bruxelles conciliante et je pense que le Parlement soutiendra cette mesure.
English: The year 2005 was part of the extended trend of trade fluctuations.
French: L’année 2005 s’inscrit dans la tendance longue d’une évolution des échanges en dents de scie.
English: It was noted that the 200 and 400 series meters use essentially identical processes for both manufacturing and processing.
French: Un participant fait remarquer que les processus de fabrication et de traitement des compteurs des séries 200 et 400 sont pratiquement identiques.
English: We acknowledge the significant role that the institutional members of the Trieste-based system have played in the promotion of science and technology capacity building in the developing world and in the advancement of South-South cooperation through the fostering of scientific networks.
French: Nous sommes conscients du rôle important joué par les membres institutionnels du système de Trieste dans la promotion du renforcement des capacités scientifiques et technologiques dans le monde en développement et de la coopération Sud-Sud en encourageant la mise en place de réseaux scientifiques.
English: In the latter situation, neither organization would incur international responsibility for a given unlawful act under draft article 13.
French: Dans cette seconde hypothèse, ni l'une ni l'autre organisation n'engage sa responsabilité internationale pour tel ou tel fait illicite visé à l'article 13.
English: • Increased reliability of and more accurate and faster access to information on the single-window web site because of improved infrastructure and site maintenance, in 2004.
French: • Amélioration de la fiabilité et de l'exactitude de l'information et de la rapidité d'accès à celle-ci sur le site Web à guichet unique à cause de l'amélioration de l'infrastructure et de la tenue du site en 2004.
English: The new posts will enable the maintenance of a database, for use by all agencies, showing agency contact details, locations, sector of intervention and funding, and the incumbents will lead a state-based monitoring and evaluation system that provides analysis of the process, outputs and impact of the collective United Nations stabilization assistance in supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les nouveaux postes permettront de tenir à jour une base de données indiquant les coordonnées, le secteur d'intervention et les ressources financières de tous les organismes qui l'utilisent.  Les titulaires de ces postes administreront un système de suivi et d'évaluation au niveau des États qui fournira une analyse du processus, des résultats et de l'impact de l'aide collective à la stabilisation fournie par les organismes des Nations Unies en vue de l'application de l'Accord de paix global.
English: When a special rapporteur was not in a position to speak at the beginning of the discussion then no ID was organized and, in that case, he/she could only introduce the report according to past practices.
French: Lorsque le rapporteur spécial n'était pas en mesure de prendre la parole au début de l'examen, aucun dialogue interactif n'était organisé et, dans ce cas, le rapporteur ne pouvait présenter son rapport qu'en se conformant aux pratiques antérieures.
English: (d) No physical counts were conducted to monitor the existence of property items (ESCAP-APCAEM, ESCAP headquarters, International Civil Service Commission); property items were unaccounted for or missing and unlocated, or their existence could not be established (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Political Affairs, Department of Economic and Social Affairs, ESCAP-APCAEM); property items were assigned wrong bar codes and/or incompletely labelled (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Economic and Social Affairs, ESCAP-APCAEM); there was no proper training for property custodians in the use of Procure+ software (Department of Political Affairs); items for disposal or unserviceable items of property were not monitored, as evidenced by misclassification, non-reconciliation of the records of the Facilities Management Service with the offices and non-reporting of items for disposal (Department for General Assembly and Conference Management, ESCAP-APCAEM, ECLAC in Trinidad and Tobago, United Nations Office at Nairobi); accountability for separated, reassigned or transferred staff members was not monitored (Facilities and Commercial Services Division);
French: d) Aucun décompte physique n'a été effectué pour contrôler l'existence de certains biens (ESCAP-APCAEM, siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission de la fonction publique internationale); des biens étaient manquants ou introuvables, ou il n'était pas possible de prouver leur existence (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département des affaires politiques, Département des affaires économiques et sociales, ESCAP-APCAEM); on a utilisé le mauvais code-barres et/ou étiqueté certains biens de manière incomplète (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département des affaires économiques et sociales, ESCAP-APCAEM); il n'y a pas eu de formation adéquate pour les dépositaires de biens concernant le logiciel Procure+ (Département des affaires politiques); les biens destinés à l'aliénation ou inutilisables n'ont pas fait l'objet de contrôles, comme en témoignent le mauvais classement, le non-rapprochement des registres du Service de la gestion des installations avec ceux des bureaux et la non-inscription d'articles destinés à l'aliénation (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, ESCAP-APCAEM, CEPALC à Trinité-et-Tobago, Office des Nations Unies à Nairobi); les responsabilités concernant les biens n'ont pas été contrôlées dans le cas des anciens fonctionnaires ou des fonctionnaires réaffectés ou transférés (Division des bâtiments et des services commerciaux);
English: I would also like to thank the representative of the Republic of Korea for his kind words addressed to me and for the excellent work he did in the course of his own work on the Committee during the last session.
French: Je remercie également le représentant de la République de Corée pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi que pour l'excellent travail qu'il a accompli lors de son mandat à la Commission de la dernière session.
English: New discoveries are changing our lives.  New types of organ transplants, reproductive technologies and drug-device combinations raise difficult medical and ethical issues.
French: De nouvelles découvertes changent nos vies. Les nouveautés en matière de transplantations d'organe, de techniques de reproduction et de combinaisons médicaments-appareils soulgvent des questions médicales et éthiques difficiles ­ trancher.
English: I have two more very brief observations on the directive.
French: Très brièvement, deux remarques encore sur la directive.
English: In addition to alleging non-compliance with respect to the European Commission's co-financing of the landfill, the communicant alleges a general failure on the part of the European Community to correctly implement articles 6 and 9 of the Convention.
French: 17 à 33).  Outre qu'il fait état d'un non-respect s'agissant du cofinancement de la décharge par la Commission européenne, l'auteur de la communication affirme que la Communauté européenne n'a pas correctement mis en œuvre les articles 6 et 9 de la Convention.
English: Accurate information on the number or size of populations is not available. This is due in part to the secretive nature of this species and the lack of recent surveys across the Canadian range.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre et la taille des populations, notamment à cause de la nature discrète de l’espèce et du manque de relevés récents dans son aire de répartition canadienne.
English: In-line skating and skateboarding are popular activities.
French: Le patin à roues alignées et la planche à roulettes sont des activités populaires.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office EA Eurasian Patent Organization Yes Yes As RO, due care and unintentional As DO, unintentional As, RO, no As DO, RUR 16,000 EC Ecuador Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné EA Organisation eurasienne des brevets Oui Oui En tant qu'office récepteur, diligence requise et caractère non intentionnel En tant qu'office désigné, caractère non intentionnel En tant qu'office récepteur, non En tant qu'office désigné, RUR 16.000 EC Équateur Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: 48% of North American range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: The decision on whether or not to open an investigation shall be taken within two months of receipt by the Office of a request as referred to in paragraphs 2 or 3.
French: La décision d'ouvrir ou non une enquête est prise dans les deux mois suivant la réception par l'Office d’une demande visée aux paragraphes 2 ou 3.
English: Total spending on education by financial administrations throughout the country as a proportion of GDP has grown constantly, increasing from 2.41 per cent in 1995 to 2.87 per cent in 2000.
French: Exprimées en part du PIB, les dépenses d'éducation totales pour l'ensemble des administrations financières sur l'ensemble du territoire ont constamment augmenté, passant de 2,41 % en 1995 à 2,87 % en 2000.
English: The employee premium rate for 2004 was $1.98 per $100 of insurable earnings, down from $2.10 in 2003.
French: Le taux des cotisations salariales pour 2004 était de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, en baisse par rapport à 2,10 $ en 2003.
English: IBA was applied in a 24-h soak, except at 3000 mg L−1, when a 5-s dip was used.
French: LTBA se trouvait appliqué suivant un bain de 24 h, à l'exception du traitement au taux de 3000 mg L−1 où l'on employa un bain de 5 s.
English: • photocopy of the cancelled cheque, bank transfer or bank statement showing payment to your credit card company that covers this charge.
French: • une photocopie du chèque oblitéré, du virement bancaire ou du relevé bancaire faisant état du paiement à votre société de crédit pour le montant visé.
English: Insert the word “relevant” before the words “treaty-based and governing bodies”
French: Ajouter le terme « compétents » après les termes « aux organes conventionnels et aux organes directeurs ».
English: (BUD and CLASS codes are to be entered on each PAC 09A002 lines).
French: (codes IUN et codes de CLASSE sont insérés sur chaque ligne CIP 09A002).
English: As mentioned above, in cases which raised a number of human rights violations, the Special Rapporteur acted jointly with other relevant mandates.
French: Comme il a été dit plus haut, lorsque les cas portaient sur des violations de plusieurs droits, la Rapporteuse spéciale a agi conjointement avec d’autres détenteurs de mandat.
English: Heavy drinking versus light drinking Without taking use of other substances into account, males were more than twice as likely as females to drink heavily (frequently/infrequently), 18- to 19-year-olds were twice as likely as 15- to 17-year-olds, and youth from the Atlantic region were more likely and those from Quebec less likely to drink heavily (Table 6.6).
French: Consommation excessive et consommation légère d'alcool Si la consommation d'autres substances n'est pas prise en compte, les hommes sont plus de deux fois plus susceptibles que les femmes d'être des consommateurs d'alcool importants (souvent/rarement). Les jeunes de 18 à 19 ans sont deux fois plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans, les jeunes de la région de l'Atlantique sont plus susceptibles et ceux du Québec sont moins susceptibles d'être des consommateurs d'alcool importants (Tableau 6.6).
English: (a) Redeployment of 2 P-2 posts and 1 General Service (Other level) post to the Victims and Witnesses Section, effective January 2005;
French: a) Transfert de deux postes P-2 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Section des victimes et des témoins, à compter de janvier 2005;
English: Each time, on previous occasions, the Commission was able to overcome natural differences and adopt topics worthy of our focused attention.
French: Chaque fois, par le passé, la Commission a réussi à surmonter les divergences naturelles et à adopter des sujets dignes de notre attention soutenue.
English: Furthermore, I should add that we have previously and on a number of occasions expressed our support for the aspirations of Japan and Germany to be elected permanent members of an enlarged Council.
French: J'ajouterais par ailleurs qu'à maintes reprises par le passé, nous avons soutenu le Japon et l'Allemagne dans leur désir d'être élus membres permanents au sein d'un Conseil élargi.
English: Special Operating Account This account was established pursuant to section 18 of the Library and Archives of Canada Act, which also directed that (a) the account be credited with all monies received for the purpose of the Library and Archives Canada by way of donation, bequest or otherwise and (b) any amounts required for the purpose of the Act may be paid out of the account or out of money appropriated by Parliament for such purposes.
French: Compte spécial de fonctionnement Ce compte a été établi en vertu de l’article 18 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, qui stipule aussi que : a) le compte soit crédité de toutes sommes reçues par la Bibliothèque et les Archives du Canada sous forme de dons, legs ou autres et b) tout montant requis pour les besoins de la Loi peut être payé à même le compte ou les deniers affectés à cette fin par le Parlement.
English: Member States must enhance their cooperation with other States and with international organizations, including relevant regional organizations, to assist in these efforts around Somalia.
French: Il faut que les États Membres resserrent leur coopération avec d'autres États et avec les organisations internationales, dont les organisations régionales compétentes, afin d'appuyer les mesures prises pour aider la Somalie.
English: If the specified maximum values are exceeded in the case of animal foods which are imported from third countries, Council Directive 675/90 provides that a strengthened and targeted check must be made of several successive consignments from the same origin at the external borders of the Community.
French: S'il s'avère ainsi que des aliments d'origine animale importés de pays tiers dépassent les limites prévues, la directive 675/90 du Conseil stipule qu'il faut effectuer un contrôle renforcé et ciblé sur plusieurs envois consécutifs de même origine et ce, aux frontières extérieures de la Communauté.
English: On this basis, GSI stated that it can complete the proposed survey program in the required time frame.
French: GSI a ainsi ajouté qu'elle pouvait compléter les travaux projetés dans les temps requis.
English: Co-operation with Organisations and Institutions outside the OSCE Area Representatives of the League of Arab States and the Organisation of the Islamic Conference (OIC) visited the OSCE Secretariat in June with a view to forging closer relations with the OSCE on subjects of common interest and to learn more about the OSCE’s experience, principles and procedures.
French: Le Secrétaire général a insisté sur l’importance que revêt l’appui interinstitutionnel dans le cadre de la famille de l’OSCE, notamment l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en ce qui concerne le dialogue méditerranéen et qui contribue sensiblement au maintien de ces questions à l’ordre du jour de l’Organisation. Il a ajouté que l’interaction avec les partenaires méditerranéens pour la coopération s’est concrétisée dans de nombreuses instances de l’OSCE et a couvert différents domaines, notamment les questions de sécurité.
English: If an individual whose name appears on the list were to seek entry at the border, the said individual would be refused entry in accordance with article 3 of the law of 15 December 1980 on foreign nationals' access to, stay and establishment in and departure from the territory of Belgium.
French: Si une personne reprise sur la liste se présentait à la frontière, elle serait refoulée conformément à l'article 3 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: According to section 14 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, “a minor may not be tried for an offense if a year has passed since the offense was committed, except with the consent of the attorney general”.
French: En vertu de l'article 14 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), "un mineur ne peut être jugé pour une offense commise plus d'un an plus tôt, sauf avec l'autorisation du procureur général".
English: The stone and marble lighthouse was more than 120 meters tall and its polished bronze mirrors projected light from a large, permanent fire to guide ships to the harbor.
French: Haut de plus de 120 mètres, il était construit en pierre et en marbre et ses miroirs de bronze poli projetaient une lumière provenant d'un grand feu allumé en permanence, pour guider les navires vers le port.
English: The appellant's representative submitted that the mirror balls should be classified in heading No. 84.79 as "[m]achines and mechanical appliances having individual functions."
French: Le représentant de l'appelant a déclaré que les boules miroirs doivent être classées dans la position no 84.79 à titre de «[m]achines et appareils mécaniques ayant une fonction propre».
English: Book low fares online through our Secure Server.
French: Réservez en ligne à bas prix grâce à notre serveur sécurisé.
English: INAC BC Region Goals and Strategies Summary Goal 1.
French: Résumé des objectifs régionaux et des stratégies d’AINC—Région de la Colombie-Britannique 1er objectif.
English: Tasim - "I've had a really wonderful experience working with Dr. Shoveller.
French: Tasim - "Ce fut merveilleux de travailler avec la Dre Shoveller.
English: Provincial and Local Governments Offer many helpful programs and services aimed at assisting new businesses often in conjunction with such organizations as local boards of trade.
French: Gouvernements provinciaux et administrations municipales On y offre des programmes et des services visant à aider les nouvelles entreprises, souvent de concert avec des organismes tels que la chambre de commerce de la région.
English: Under this component, administrative, logistical and security services were provided in support of the Mission and its mandated activities in an extremely dynamic environment characterized by logistical challenges, harsh living and working conditions and limited capacity compared with the demands that arose during the period.
French: Dans le cadre de cette composante, des services administratifs et logistiques et des services de sécurité ont été dispensés pour permettre à la Mission d'exécuter les activités prescrites, dans un environnement extrêmement fluctuant, caractérisé par des problèmes logistiques, des conditions de vie et de travail très difficiles et des moyens limités par rapport aux besoins qui ont surgi pendant la période.
English: They provide low-cost, union-free locations which serve the interests of multinational companies determined to reap maximum profits from globalization.
French: Se caractérisant par un travail à faible coût et l'absence de toute structure syndicale, ces zones servent les intérêts de compagnies multinationales déterminées à tirer le plus grand parti de la mondialisation.
English: The north part of Holland proclaims the United-Provinces-of-North, refusing to solidarize itself with the southernmost part which accepted the Spanish domination.
French: La partie septentrionale de la Hollande se proclame Provinces-Unies-du-Nord, refusant de se solidariser avec la partie méridionale qui a accepté la domination espagnole.
English: Since the expressed interest of some members of the Executive Board for United Nations consolidation is directly affecting the financial viability of UNCDF, possible areas of further integration of UNCDF into the United Nations and UNDP are also explicitly discussed.
French: Étant donné que l'intérêt que certains membres du Conseil d'administration ont témoigné pour le regroupement au niveau du système des Nations Unies concerne directement la viabilité financière du FENU, plusieurs possibilités d'intégration du FENU au système des Nations Unies et au PNUD sont également examinées.
English: During the second session (11-23 May 2003), the Permanent Forum recommended that the agencies and bodies of the United Nations system and international financial institutions, “rethink the concept of development, with the full participation of indigenous peoples in development processes, taking into account the rights of indigenous peoples and the practices of their traditional knowledge”.
French: À la deuxième session (11-23 mai 2003), l'Instance permanente a recommandé que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales « repensent le concept de développement de manière que les peuples autochtones participent pleinement au processus de développement, en tenant compte des droits des peuples autochtones et des pratiques issues du savoir traditionnel dont ils sont les détenteurs ».
English: The text agreed on at this session would be re-examined at that stage.
French: Le texte adopté à cette session serait réexaminé à ce stade.
English: US National Assessment The US National Assessment of the Potential Consequences of Climate Variability and Change – published in 2000 and 2001 – synthesizes, evaluates, and reports on current knowledge of the potential consequences of climate variability and change on the United States in the 21st century.
French: Évaluation nationale américaine Le rapport intitulé US National Assessment publié en 2000 et 2001 résume, évalue et présente les connaissances actuelles sur les conséquences possibles de la variabilité et du changement climatiques aux États-Unis au XXIe siècle.