ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be folly to try, in the course of a single lecture, to portray the history of our relationship with the United States; or to catalogue the various phases in its development; or to describe all the initiatives, ideas and efforts – good, bad, creative and sterile – that our politicians and diplomats have come up with, to cope better with the challenge of existing next to the world’s strongest and richest nation.
French: Il serait vain d’essayer, en un seul exposé, de brosser un tableau historique de nos relations avec les États-Unis, de dresser le catalogue des diverses étapes de son évolution ou encore de décrire par le menu les initiatives, les idées et les activités, bien ou mal inspirées, fructueuses ou stériles, que nos dirigeants politiques et nos diplomates ont mises à contribution pour mieux faire face au défi que représente le fait de vivre à côté du pays le plus puissant et le plus riche du monde.
English: Workers have been branded as having "a bad attitude" for questioning the amount of their holiday pay, asking for unpaid wages, or otherwise challenging an employer’s financial decisions explains Gregorio.
French: À certains ouvriers on a collé l’étiquette « mauvaise volonté » pour avoir mis en cause le montant de leur chèque-vacances, pour avoir demandé à être payés ou avoir contesté d’une manière ou une autre les décisions financières de leur patron, ajoute Gregorio.
English: As regards Turkey, I note the decision taken by the Council to partially suspend the negotiations on eight of the thirty-five chapters.
French: Concernant la Turquie, je prends acte de la décision prise par le Conseil de geler partiellement les négociations sur huit des trente-cinq chapitres.
English: The autumn of 2000 saw four regions with precipitation levels ranking among the ten driest autumns.
French: L’automne 2000 a compté 4 régions dont l’automne, du fait de la hauteur des précipitations, se classe parmi les dix automnes les plus secs.
English: The Financial Monitoring Committee plans in future to expand the mutual exchange of information, including warnings, with the corresponding bodies of other countries concerning the activities of terrorist organizations and sources of their financing.
French: Le Comité de contrôle financier prévoit de développer à l'avenir les échanges avec les services compétents d'autres pays de renseignements, notamment d'ordre préventif, sur l'activité des organisations terroristes et leurs sources de financement.
English: We are now paying the penalty for this misguided form of European integration.
French: Et voilà la récompense de cette forme d'intégration manquée de l'Europe.
English: • implement an integrated process for follow-up to appeals and investigations.
French: • mettre en oeuvre un processus intégré de suivi des appels et des enquêtes.
English: Items exempt from restrictions (these items must be declared to security screeners) - Baby formula, baby food, and milk for guests travelling with children two years of age and under and prescription and essential non-prescription medicines.
French: Articles exemptés des restrictions (ces articles doivent être déclarés au contrôle de préembarquement) - Nourriture pour bébé, aliments et lait pour bébé pour les invités voyageant avec des bébés de deux ans et moins ainsi que les médicaments sur ordonnance et sans ordonnance.
English: The IAN was implemented in phases commencing with the bargaining agents and currently includes all agencies.
French: La mise en oeuvre du NIO s'est faite en phases, en commençant par les agents négociateurs et inclut maintenant toutes les agences.
English: G. Stobo reported that the CITT had issued a Discussion Paper on the SIMA Procedural Review, and that it had been circulated to stakeholders.
French: G. Stobo fait état du document de discussion sur l'examen des procédures qui régissent les enquêtes menées en vertu de la LMSI, que le TCCE a publié et fait parvenir aux intervenants.
English: Four working groups were formed to give the process of reflection more depth and focus thanks to input from all participants.
French: Quatre groupes de travail ont été constitués afin d’approfondir et d'affiner la réflexion par l’apport de tout le monde.
English: It is up to you to make sure they come here firmly resolved to take decisions which can lead to a better life for all of us, and for our children.
French: Il vous incombe donc de veiller à ce qu'ils s'y rendrent fermement résolus à prendre des décisions qui peuvent conduire à une vie meilleur pour nous tous, et pour nos enfants.
English: The General Assembly designated the following priority objectives: an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; a search for a common formula or a common approach that can be included in an international instrument of a legally binding character; and intensive negotiations by the CD to reach early agreement, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention on NSA.
French: L'Assemblée générale a fixé les objectifs prioritaires suivants: parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune, en particulier sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire; et poursuivre activement des négociations intensives dans le cadre de la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale sur les garanties de sécurité négatives.
English: World Youth Report 2003
French: Rapport mondial sur la jeunesse, 2003
English: A long-standing principle of US trade policy has been to make preferential treatment conditional on recipients' adherence to certain eligibility criteria, which largely relate to the laws and policies of the relevant countries.
French: Ils ont depuis longtemps pour principe de subordonner l'octroi d'un tel traitement à certaines conditions, concernant en grande partie la législation et la politique des pays bénéficiaires.
English: The Forum brought together all actors involved in the advancement of human rights: States, intergovernmental and non-governmental organizations, the scientific community, media and business.
French: Le Forum a réuni tous les acteurs engagés dans la promotion des droits de l'homme : États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, communauté scientifique, médias et secteur privé.
English: There is discrimination when the omission gives rise to exclusion, a restriction or a preference based on race and likely to deny the child of a minority group the enjoyment of a fundamental right.
French: Il y a discrimination lorsque l'omission engendre une exclusion, une restriction ou une préférence fondée sur la race et est de nature à refuser à l'enfant, issu de ce groupe, la jouissance d'un droit fondamental.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations,  counterparties must be financially sound.
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème (section 7.2) ne sont pas éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d'open market de l'Eurosystème.  Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: Loss of control of the new strain, at least for competitive research purposes, is mitigated under European patent practice by the option to elect for the so-called "independent expert" solution in the interim period between publication of the application and eventual grant of the patent.
French: L'effet de la perte de contrôle de la nouvelle race ou lignée, du moins en ce qui concerne la recherche par les concurrents, est atténué dans la pratique européenne par la faculté de choisir la solution dite d' « expert indépendant » durant la période suivant la publication de la demande et précédant la délivrance du brevet.
English: A positive side-effect of this is that on its way to Vienna, the water flows through hydroelectric power stations, which generates 65 million kilowatt hours of power, or enough for a small town. Vienna is the first city in the world to place the "White Gold" under the protection of the constitution.
French: Un effet secondaire positif : sur son chemin jusqu'à Vienne, l'eau traverse des centrales hydroélectriques, produisant ainsi 65 millions de kilowatt / heure, soit le besoin en énergie d'une petite ville, Vienne a été la première ville au monde à faire entrer la protection de cet « or blanc » dans sa constitution.
English: The transfer of personal information outside of Canada to another country is subject to PIPEDA if it occurs in the course of a commercial activity.
French: • Dans les échanges internationaux? L'échange international de renseignements est assujetti à la Loi s'il s'agit d'activités de nature commerciale.
English: Nonetheless, the said Law places all the activities related to internal security within the boundaries drawn by the rights, freedoms and guarantees of persons (Article 2 (1)).
French: Néanmoins cette loi situe toutes les activités liées à la sécurité intérieure dans les limites établies par les droits, libertés et garanties des personnes (article 2 1).
English: Unless all States, and democratic States in particular, agree to come to the aid of a State thus in peril, democracy itself will be imperilled everywhere.
French: Tous les États, et les États démocratiques en particulier, doivent convenir de venir en aide à un État qui est ainsi menacé, sinon la démocratie elle-même sera en péril dans le monde entier.
English: Many delegations viewed resettlement as tangible evidence of international solidarity and an effective means of burden-sharing with countries of first asylum.
French: De nombreuses délégations considèrent la réinstallation comme une preuve tangible de la solidarité internationale et un moyen efficace de partage de la charge avec les pays de premier asile.
English: Tigran Torosian, a "parliamentary official", gave an assurance that this bill was in conformity with European principles and standards, and that it was currently under examination by the Council of Europe's Venice Commission.
French: Tigran TOROSIAN, parlementaire, assure que ce projet de loi est conforme aux principes et standards européens et qu’il est actuellement examiné par la Commission de Venise du Conseil de l’Europe. • - 26 mars :
English: The next meeting would be held on 20 and 21 June 2006 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu les 20 et 21 juin 2006, à Bruxelles **** La réunion s'est terminée à 12h30.
English: Estimated budgets are developed for each potential project.
French: Il est un instrument essentiel en matière de priorités de communications pour le personnel de l’unité de gestion.
English: For these reports on physical activity in Canada, the target population was provincial residents aged 12 and over.
French: Pour ces rapports sur l’activité physique au Canada, la population cible consistait en des personnes âgées de 12 ans et plus habitant dans une province.
English: Large quantities of materials were employed and artists and craftsmen spent long hours on tiny details. In short, it represented an expenditure of imagination and energy which it would be a shame to lose.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les bâtiments étaient construits "pour durer", en ce sens que la nature des matériaux employés (pierre, brique, bois et plus tard fonte et fer) leur donnait une certaine garantie de longévité.
English: All projects have a unique approach based upon the specific community, academic setting and provincial needs.
French: Tous les projets misent sur une approche unique fondée sur les groupes visés, le milieu académiques et les besoins provinciaux.
English: The program operated from May to December 2000 and comprised a 2-week employability skillsenhancement component, 13 weeks of technical training and 8 weeks of on-the-job paid work experience.
French: Le programme s’est déroulé de mai à décembre 2000 et comportait un volet axé sur les compétences reliées à l’employabilité, d’une durée de deux semaines, 13 semaines de formation technique et un stage rémunéré en milieu de travail d’une durée de huit semaines.
English: Although the defendant did not dispute the balance amount, it contended that (i) it was entitled to set off against the plaintiff's claims for damages incurred by the defendant and (ii) the dispute should be referred to arbitration in London under MAL 8 (1) as the agreement between the parties contained an arbitration clause.
French: Le défendeur ne contestait pas le montant du solde, mais il soutenait que i) il avait le droit de compenser la demande de dommages-intérêts du demandeur à son encontre et que ii) le litige devrait être renvoyé à l'arbitrage à Londres en application de l'article 8 1) de la LTA, puisque l'accord entre les parties contenait une clause compromissoire.
English: The most original feature of the Bulgarian system is undoubtedly the fact that there are Standing Committees at national, regional and local level, as well as within each public and private entity.
French: Point très fort, tous les risques : le rôle des Comités Permanents dans la gestion des risques L’originalité la plus importante du régime bulgare constitue certainement l’existence des Comités Permanents au niveau national, régional et local, ainsi qu’au sein de chaque entité de droit public et privé.
English: To increase the value of the fish being caught.
French: D’accroître la valeur du poisson.
English: One of the aims is to give this vulnerable group better access to high quality somatic and psychiatric health services.
French: Un des objectifs consiste à offrir à ce groupe vulnérable un meilleur accès à des services de santé somatiques et psychiatriques de bonne qualité.
English: But this is a comparatively small problem.
French: Mais il s'agit là d'un problème relativement minime.
English: Finally, Ylber Hysa thinks that ‘Kosova is a European problem, rather than exclusively a UN one.’
French: Enfin, Ylber Hysa estime « de plus en plus évident que le Kosova relève de l’Europe plutôt que des Nations unies exclusivement ».
English: The United Kingdom and Ireland have not joined the Schengen system, which will be extended to include the member states that have joined the Union since 2004.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande n’ont pas adhéré au système Schengen, qui ne s’applique pas encore non plus aux États membres ayant rejoint l’UE en 2004.  Une protection à un autre niveau est requise pour éviter le piratage et la contrefaçon de produits UE.
English: This will allow the field offices to carry out enhanced data analysis and monitoring of workloads.
French: Les bureaux locaux pourront ainsi mieux analyser les données et exercer une meilleure surveillance sur les charges de travail.
English: An application for registration of a sign shall be filed with the following: (a) a request, the form and contents of which shall be specified in the Implementing Regulations, including information identifying the applicant; (b) a representation of the trademark suitable for reproduction; (c) a list of the goods or services for which the trademark is to be used; (d) the original receipt attesting payment of the application fees; (e) the original receipt attesting payment of the class fees; (f) the power of attorney if an agent is appointed; (g) a signature circular where the applicant is a legal person; (h) documents evidencing the applicant’s business activity.
French: La demande d’enregistrement d’un signe doit contenir les pièces suivantes : a) une requête, dont la forme et le contenu seront précisés dans le règlement d’application, contenant les renseignements relatifs à l’identité du déposant; b) une représentation de la marque permettant la reproduction de celle-ci; c) la liste des produits ou services pour lesquels la marque doit être utilisée; d) l’original de la quittance attestant le paiement des taxes de dépôt; e) l’original de la quittance attestant le paiement des taxes par classe; f) le pouvoir, si un agent est désigné; g) la liste des personnes qui ont la signature lorsque le déposant est une personne morale; h) les documents justifiant de l’activité commerciale du déposant.
English: There was general support for the view that that any default rules should be limited to those that were absolutely essential and those that the parties would have most likely have agreed to.
French: Les participants ont estimé que des règles éventuelles concernant la défaillance devraient se limiter aux règles qui étaient absolument essentielles et à celles que les parties auraient très vraisemblablement acceptées.
English: Culture of peace [D.35].
French: Culture de paix [P.35].
English: The Chairman of the Commission recalled that, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social avait décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: These limitations, together with gaps in trans-border connections and regional networks, conspire to make trade and business uncompetitive in many cases.
French: Ces limitations, combinées à des insuffisances dans les liaisons transfrontalières et les réseaux régionaux, contribuent, dans bien des cas, à rendre non compétitifs le commerce et les entreprises.
English: First, the Council ensures that the national orderly marketing system works in the balanced interest of all stakeholders including producers, consumers, industry and government.
French: Premièrement, le Conseil veille à ce que le régime canadien de commercialisation ordonnée fonctionne dans le meilleur intérêt de tous les intervenants, notamment des producteurs, des consommateurs, de l'industrie et du gouvernement.
English: The farmers attributed their problems to dhabuu, which means "not having enough" in the Oromiya language.
French: Les agriculteurs attribuaient leurs problèmes au dhabuu, ce qui en oromiya signifie « ne pas posséder assez ».
English: It had also scheduled a third meeting, to be held in December in the week of the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Il avait aussi prévu de tenir une troisième réunion en décembre, pendant la semaine de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: By using pathfinders – small pilot projects led by business users with a particular business need – and open source software, the initiative has accelerated the rate with which projects are born, resourced and led.
French: En ayant recours à des « éclaireurs » (petits projets pilotes menés par des utilisateurs du secteur privé ayant des besoins commerciaux précis) et à un logiciel libre, cette initiative a permis d'accélérer la création et la gestion de projets ainsi que l'affectation de ressources à ces projets.
English: Since taxes and charges were not included, an additional 16.1% was added (the average in 2004 according to the Ticket Tax Project, prepared by the MIT Global Airline Industry Program and Daniel Webster College).
French: Comme cette source ne comprend pas les taxes et autres frais, on y a ajouté 16,1 % (moyenne de 2004 selon le Ticket Tax Project, préparé par le MIT Global Airline Industry Program et le Daniel Webster College).
English: Once elected to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the judges are expected to take up residence at its seat in Arusha.
French: Une fois élus au Tribunal pénal international pour le Rwanda, les juges doivent résider au siège du Tribunal à Arusha.
English: • The candidate will have spent less than 5 years (60 months) as an independent investigator at the time of application.
French: Il doit avoir de mener à bien des recherches fait la preuve qu'il peut devenir un indépendantes dans le domaine de la santé. chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un
English: - 65 Proposals One delegation called on all States which had not already done so to sign and/or ratify the Ottawa Convention on Landmines.
French: Evaluation Une délégation a estimé que la réception au questionnaire sur les mines terrestres anti-personnel avait été satisfaisante et que les résultats obtenus étaient utiles.
English: All treaties, and in the case of ICESCR, ECOSOC resolution 1985/17, empower committees to formulate their own rules of procedure.
French: Tous les traités − et, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la résolution 1985/17 du Conseil économique et social − autorisent les comités à se doter de leur propre règlement intérieur.
English: Since 1902, AOA has stood for excellence, for service to humanity, for conscience and dignity – for the honor and noble traditions of the medical profession.
French: Depuis 1902, l'AOA a été l’image de l’excellence, du service à l’humanité, de la conscience et de la dignité – pour l’honneur et les nobles traditions de la profession médicale.
English: The adaptation of the schedule of Part B of that Annex may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), on the basis of technical development of biofuel technologies, market penetration and applications in means of transport.
French: L'adaptation du calendrier figurant dans la partie B de l'annexe pourra être décidée conformément à la procédure visée à la même procédure, en tenant compte des progrès techniques survenus dans les domaines des technologies des biocarburants, de leur pénétration sur le marché et de leur utilisation dans les moyens de transport.
English: In this context external borders means the Member States' land and sea borders and airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
French: On entend par frontières extérieures des États membres les frontières terrestres et maritimes de ces derniers ainsi que leurs aéroports et ports maritimes, auxquels s'appliquent les dispositions du droit communautaire relatives au franchissement des frontières extérieures par les personnes.