ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies (16) Where any information or document is examined or provided under subsection (4), the person by whom it is examined or to whom it is provided or any employee of the Centre may make, or cause to be made, one or more copies of it and any copy purporting to be certified by the Director to be a copy made under this subsection is evidence of the nature and content of the original information or document and has the same probative force as the original information or document would have had if it had been proved in the ordinary way.
French: Copies (16) Lorsque des renseignements ou documents sont remis à une personne en application du paragraphe (4) ou lorsqu’elle est autorisée à les examiner, celle-ci ou un employé du Centre peut en faire ou faire faire des copies; toute copie apparemment certifiée par le directeur comme étant faite en vertu du présent paragraphe fait preuve de la nature et du contenu de l’original et a la même valeur probante que celui-ci aurait eue s’il avait été déposé en preuve de la façon normale.
English: Strategy 7.3.1 Consult with VDD stakeholders and the public on proposed policies, guidelines and amendments to the Food and Drug Regulations.
French: Stratégie 7.3.1 Consulter les intervenants de la DMV et le public sur les politiques, les lignes directrices et les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Statistica e Matematica, Facoltà di Economia, Istituto Universitario Navale – Napoli, 1997.
French: Statistica e Matematica, Facoltà di Economia, Istituto Universitario Navale –
English: It is therefore proposed that the surplus €380 000 be transferred to the programme’s operational line in order to finance additional projects under the current call for tenders.
French: Il est donc proposé de virer le surplus de 380K€ vers la ligne opérationnelle du programme afin de financer des projets supplémentaires dans le cadre de l'appel d'offres en cours.
English: Mr. Allan initiated and led a project team to safely re-use fuel samples without also contaminating the fuel supply.
French: M. Allan a mis sur pied et dirigé une équipe de projet chargée de trouver un moyen de réutiliser en toute sécurité les échantillons de carburant sans contaminer les réserves de carburant.
English: Geometric patterns on the shaft of the staff are more than decorations: they contain coded messages about relations between the living and the dead.
French: Les motifs géométriques figurant sur le manche ne sont pas seulement décoratifs, ils constituent des messages codés évoquant les rapports qu'entretiennent les vivants avec les morts.
English: The second strategic area of support for organizational strengthening is 3.2: Promote sound corporate and financial management of the organization and expand and diversify the funding base.
French: Le deuxième domaine d'intervention stratégique en matière de renforcement institutionnel est 3.2 : Promouvoir une saine gestion institutionnelle et financière du Fonds et élargir et diversifier sa base de financement.
English: • Canadian Heritage Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Canadian Heritage Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Under its operating licence granted by the CRTC, TV5 QC is committed to devoting at least 15% of its programming to the broadcast of Canadian programs during the day and peak viewing hours (6:00 p.m. to 11:00 p.m.). In fall 2005 for example, TV5 QC obtained a 1.3% market share in Francophone Quebec during prime time.
French: En vertu de sa licence d’exploitation octroyée par le CRTC, TV5 QC s’engage à consacrer au moins 15 % de sa programmation à la diffusion d’émissions canadiennes pendant la journée et aux heures de grande écoute (18 h à 23 h).
English: The solution from the flash tank, known as reduction end solution, is sent to the Sulphide Precipitation Circuit for additional metals recovery.
French: La solution de ces réservoirs, que l'on appelle solution terminale de réduction, passe par le circuit de précipitation de sulfures pour une récupération complémentaire de métaux.
English: Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
French: Compte tenu de l’augmentation du chiffre d’affaires de la téléphonie mobile, la baisse du chiffre d’affaires fixe pourrait être partiellement imputé à la substitution fixe-mobile.
English: We can expect the rough and tumble of political life to offer up opportunities for reformers to take these first steps further and to elaborate the rules governing lobbying.
French: Dans la mêlée de la scène politique, nous pouvons nous attendre à ce que les réformistes trouvent de nouvelles occasions pour pousser plus loin cette tendance à la réglementation du lobbying.
English: The UNDP `Results Management Guide', planning and monitoring, and evaluation frameworks have been retooled to enable more systematic engagement in, and tracking of, efforts and results in capacity development contributions.
French: Le manuel de gestion des résultats et les cadres de planification, de suivi et d'évaluation du PNUD ont été modifiés pour permettre de contribuer plus systématiquement aux efforts de renforcement des capacités et d'en suivre les résultats.
English: Public Relations Material Once on site, we will provide some public relations material for your use, notably SkyHawks brochures.
French: Matériel de relations publiques Une fois sur place, nous vous fournirons divers documents de relations publiques, notamment des brochures sur les SkyHawks.
English: The second existing model is in the United States, where specific spectrum designations were made for each of the services in portions of the 27.5-30.0 GHz range.
French: Le deuxième modèle est en place aux États-Unis, où il y a eu des désignations de fréquences précises pour chacun des services dans des parties de la gamme 27,5-30,0 GHz.
English: In the opinion, we have drawn up a list of the most urgent problems that are confronting the EU and its Member States and which are directly related to the issue of gender equality.
French: Dans l’avis, nous avons dressé une liste des problèmes les plus urgents auxquels sont confrontés l’UE et ses États membres et qui sont directement liés à la question de l’égalité entre les hommes et les femmes, et il appartiendra à l’Institut de les traiter.
English: The session of COPUOS itself had been most productive.
French: La session du Comité lui-même a été très fructueuse.
English: The observed differentiation between successionally different populations in resource allocation irrespective of density may account for these results.
French: La différenciation observée entre populations dans leur allocation de ressources à toutes les densités pourrait expliquer ces résultats.
English: • $309.5 million-International Business Development (includes budgetary and non-budgetary amounts for Export Development Canada); and
French: • 309,5 millions de dollars - Développement du commerce international (comprend les crédits budgétaires et non budgétaires d'Exportation et développement Canada)
English: It is with relief that we heard this morning the very firm position adopted on the matter by Mr Solana and his undertaking to bring his weight to bear, as of this afternoon in Istanbul, in order to ensure that international law and human dignity is respected in this part of the world, and it is with relief that we have just heard you tell us, Mr Patten, that you are shortly to add your contribution to that of Mr Solana in this area.
French: C'est avec soulagement que nous avons entendu ce matin la prise de position très ferme de M. Solana sur ce sujet et l'engagement qu'il a pris de peser de tout son poids dès cet après-midi à Istanbul pour faire respecter sur ce territoire le droit international et le respect de la personne humaine, et c'est avec soulagement que nous venons de vous entendre, Monsieur le Commissaire Patten, nous dire que vous allez, tout à l'heure, joindre sur le terrain vos efforts à ceux de M. Solana.
English: The following are some of the most frequently cited examples:
French: Voici quelques-uns des exemples le plus souvent évoqués :
English: Insert new paragraphs 3.3 to 3.3.1.5., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 3.3 à 3.3.1.5, libellés comme suit:
English: To select the survey sample, the Program provided EKOS with lists of participating organizations in each participating community in the five regions for the three years covered by this evaluation (2001-02, 2002-03 and 2003-04).
French: Pour permettre à EKOS de déterminer l’échantillon du sondage, Katimavik lui a fourni des listes des organismes partenaires dans chacune des communautés participantes des cinq régions, pour les trois années visées par cette Évaluation (2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004).
English: Preparation of a Certificate for the Commissioner
French: Directives à suivre pour la production d'un certificat à l'intention du Commissaire à l'information
English: The proposed Integrated Management planning framework will extend from the large to the small scale – from Large Ocean Management Areas to Coastal Management Areas.
French: L’objectif à long terme consiste à instaurer un système de grandes zones étendues de gestion des océans et de plus petites zones de gestion côtières pour toutes les eaux marines sous juridiction canadienne.
English: We have attached the names and contact information for delegates who agreed to be included on the delegate list.
French: Voir ci-joint les noms et coordonnées des participants qui ont accepté de figurer sur la liste des délégués.  3.
English: 9306.10.00 00 -Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof
French: Bombes, grenades, torpilles, mines, missiles, cartouches et autres munitions et projectiles, et leurs parties, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches.
English: The relative difference in pay between women and men in the private sector is greatest in the occupations with the highest pay levels, i.e. management, academic professions and college professions.
French: Les disparités de rémunération entre femmes et hommes dans le secteur privé sont les plus marquées dans les professions les mieux payées, c'est-à-dire les cadres, les universitaires et les enseignants des « collèges » .Parmi les cadres, la rémunération mensuelle des femmes représente en moyenne 81 % de celle des hommes.
English: Cpl. Cathy Whitehead sits on the HELP committee and both Cst Janes and Cst Monkman attend meetings when Cpl Whitehead is absent from the community.
French: La caporale Cathy Whitehead fait partie du comité HELP, et les gendarmes Janes et Monkman assistent aux réunions lorsque la caporale Whitehead est absente.
English: An international team of research scientists has been brought together to collaborate on the interaction of ozone, particles, carbon monoxide and oxides of nitrogen.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada et Justice Canada ont compilé une version préliminaire du second rapport du Canada au Comité des droits de l’enfant de l’ONU en vue de son approbation par les ministères participants.
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: On construira des étangs de sédimentation qui empêcheront les solides en suspension d’atteindre le milieu marin.
English: The complainant requested, as a remedy, that the designated contract be terminated, that a new solicitation for the designated contract be issued, that the bids be reevaluated and that the contract be awarded to it or that it be compensated for the losses that it incurred as a result of not being awarded the contract.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que ledit marché soit résilié, qu’une nouvelle invitation à soumissionner soit diffusée, que les soumissions fassent l’objet d’une nouvelle évaluation et que le marché lui soit adjugé ou encore qu’il soit dédommagé des pertes qu’il a subies parce que le marché ne lui a pas été adjugé.
English: A Designated Party Authorization Form must also be submitted, if applicable.
French: Si nécessaire, le Formulaire d’autorisation de la partie désignée doit aussi être soumis.
English: One shipment destined for Canada was seized in early December 2006, in Ontario, California.
French: Les autorités ont arrêté le conducteur canadien d’un camion gros porteur lorsqu’ils ont découvert, au cours d’une fouille du véhicule, 50 kilogrammes de cocaïne et 30 000 $US.
English: The 11 Commitments to Children are in the following areas: (1) Life expectancy; (2) Food and nutritional security; (3) Birth registration; (4) Early childhood education; (5) Primary education; (6) Justice for children; (7) Prevention and reduction of the impact of HIV/AIDS on the family and children; (8) Prevention and mitigation of violence against children; (9) Family capacity; (10) Children and the media; (11) Children and the state budget.
French: Les 11 engagements à l'égard des enfants portent sur les domaines suivants : 1) espérance de vie; 2) sécurité alimentaire et nutritionnelle; 3) enregistrement des naissances; 4) éducation préscolaire; 5) enseignement primaire; 6) justice pour les mineurs; 7) prévention du VIH /sida et réduction de son impact sur la famille et les enfants; 8) prévention et atténuation de la violence à l'encontre des enfants; 9) capacités familiales; 10) enfants et médias; 11) enfants et le budget de l'État.
English: on the occasion of the Opening of the National Forum on Diversity and Culture
French: Ã l'occasion de l'ouverture du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture
English: (6) The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative amount set for a period of five years commencing on 1 January 2007, and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum cofinancing rates by type of activity.
French: (6) Les crédits alloués aux activités de la normalisation européenne doivent être fixés annuellement par l’autorité budgétaire dans le cadre des limites d'un montant indicatif fixé pour une période de cinq ans à compter du 1er janvier 2007 et faire l’objet d’une décision annuelle par la Commission qui fixe les montants et, le cas échéant, les
English: Environmental concerns must be taken into consideration and dealt with at the outset, that is during the drafting phase, while assessing the possibility of de-regulation, and when introducing the appropriate nonbinding instruments.
French: l’environnement, la conscience écologique doit être prise en compte et développée dès le début: lors de l’élaboration des réglementations, de l’évaluation des possibilités de déréglementer et enfin lors de la décision d’introduire des instruments adaptés d’application volontaire.
English: We liked the location and that it was the hotel where they make the famous omelets.
French: Le cadre, l'accueil courtois et prévenant, le maître d'hôtel attentionné sans être obséquieux, le check-out tardif le jour du départ.
English: A council exists for each attendance area. 4
French: Il existe un conseil pour chaque zone de fréquentation.
English: Within the framework of the European Economic Area/European Union, Liechtenstein also takes part in Culture 2000, the new EU cultural promotion programme, and the Working Group on Cultural Affairs of the EEA.
French: En ce qui concerne l'Espace économique européen/Union européenne, le Lichtenstein participe à Culture 2000, nouveau programme culturel de l'Union européenne, et au Groupe de travail des affaires culturelles de l'Espace économique européen.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des affaires économiques et monétaires 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: More sophisticated services, such as those linked with science and technology, are still dominated by developed-country suppliers.
French: Les services plus élaborés tels que ceux liés à la science et à la technologie étaient encore essentiellement proposés par des prestataires des pays développés.
English: • 27 publications in referred journals and conference proceedings;
French: Voici quelques-uns des résultats obtenus en 2004-2005 dans le cadre du Programme de recherche sur les piles à combustible et l'hydrogène :
English: For the forest growth and yield calculations presented here, the process-based model FORMIX was applied in combination with a geographic information system.
French: Le modèle FORMIX qui est basé sur les processus a été utilisé en combinaison avec un système d'information géographique pour effectuer les calculs de croissance et de rendement présentés dans cet article.
English: Analysis The Treasury Board’s PTP states that transfer payment (contribution) assistance should be provided "only at the minimum level to further the attainment of the stated transfer payment program objectives...". PCH’s policy requires that a reasonable analysis of applications be undertaken which includes, along with assessment of a demonstrated need for funds, a rationale for the recommended level of funding.
French: Analyse La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (PPT) prévoit que l'aide au transfert [contribution] est offerte dans le cas de projets seulement à un niveau minimal pour favoriser l'atteinte des objectifs du programme de transfert et des résultats attendus. La politique de Patrimoine canadien suppose une analyse raisonnable des demandes comportant une évaluation des besoins effectifs et une justification du niveau de financement recommandé.
English: The same study notes the sensitivity of these results to exchange rates.
French: Le Mexique a un avantage de 16 % par rapport au Canada au titre des coûts.
English: (including all branches in Canada) 1450 ROSSLYN ROAD 85 VULCAN STREET THUNDER BAY, ON ETOBICOKE, ON P7C 4L9 M9W 1L4 MARCEL VéZINA LTéE MGI CANADA INC. 4015 RUE LA VOISIER (including all branches in Canada) BOISBRIAND, QC 1000 COULTER AVENUE J7H 1N1 WINNIPEG, MB R3E 0X8 NEDLAW ROOFING LTD.
French: (including all branches in Canada) 1450 ROSSLYN ROAD 85 VULCAN STREET THUNDER BAY, ON ETOBICOKE, ON P7C 4L9 M9W 1L4 MARCEL VÉZINA LTÉE MGI CANADA INC. 4015 RUE LA VOISIER (including all branches in Canada) BOISBRIAND, QC 1000 COULTER AVENUE J7H 1N1 WINNIPEG, MB R3E 0X8 NEDLAW ROOFING LTD.
English: A common interest exists Table 1.
French: La hausse du coût des produits agricoles, qui a augmenté de 410 p.
English: Section chiefs have prepared lists of staff needed for the liquidation.
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Regional Offices Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Bureaux régionaux Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: The first stage of the analysis will be reported to the Task Force at its twentieth meeting, to be held on 9 June 2004 in London.
French: La première étape de l'analyse fera l'objet d'un compte rendu à l'Équipe spéciale à sa vingtième session, qui est prévue pour le 9 juin 2004 à Londres.
English: As a policy, UNCTAD (like other United Nations organizations) does not lend itself to outcome indicators, and uses very light, dermal indicators, such as the number of countries (15-20 as claimed) that received support from UNCTAD or have reported substantive progress in the contribution of commodities sectors to development.
French: Par principe, la CNUCED (comme d'autres organismes des Nations Unies) ne se prête guère à l'application d'indicateurs de résultats, et n'utilise que des indicateurs très superficiels, comme le nombre de pays (entre 15 et 20 selon qu'allégué) qui ont reçu un appui de la CNUCED ou qui ont fait état de progrès importants pour ce qui est de la contribution du secteur des produits de base au développement.
English: He had been subjected to cruel treatment by the military authorities.
French: Ce dernier a subi des traitements cruels de la part des autorités militaires.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXII recommended by the Third Committee in paragraph 145 of its report (A/59/503/Add.2).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à XXII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 145 de son rapport (A/59/503/Add.2).
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) cities programme will be further developed and promoted as a means of contributing towards the Millennium Declaration goals.
French: On continuera à développer et à promouvoir le programme pour les villes du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que moyen de contribuer aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: A Look Back and Ahead at Departures The purpose of this report is to support various strategic planning initiatives by providing data on the movement (arrivals/departures) of employees of the indeterminate PE group within the Public Service. Contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain an electronic copy of this report.
French: Rétrospective et projections - Départ Ce rapport vise à appuyer diverses initiatives de planification stratégique en fournissant des données sur les mouvements (entrées/sorties) des employés du groupe PE à statut indéterminé dans la fonction publique. Communiquer hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir la version électronique de ce rapport.
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.6% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: En 1996-1997, les taux de réponse transversaux pour le Fichier santé étaient de 93,6 % pour la composante longitudinale et de 75,8 % pour la composante sélectionnée par CA, ce qui représente un taux global de réponse de 79,0 %.
English: That is why I am pleased, Mr Duisenberg, that you have today promised once again that we will get inflation forecasts and that progress will be made with publishing the econometric models.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président Duisenberg, je me réjouis que vous vous soyez à nouveau engagé aujourd'hui à nous remettre les prévisions d'inflation et à réaliser des progrès pour ce qui est de la publication des modèles économétriques.