ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening partnerships for development The International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002 marked a further advance in the international community’s approach to development.
French: La fermeture de l’espace aérien des Etats-Unis pendant quatre jours et les mesures prises aux frontières ont entraîné une multiplication des contrôles et une hausse des coûts liés à la sécurité, ainsi que des retards importants dans le dédouanement des produits d’importation.
English: The table below divides vacation activities into three major groups – universal activities, specialized activities and niche activities, based on what travellers did on their most recent trip to all destinations:
French: Dans le tableau ci-dessous, les activités de vacances sont réparties en trois grands groupes –les activités universelles, les activités spécialisées et les activités très spécialisées, d’après ce que les voyageurs ont fait au cours de leur voyage le plus récent dans toutes les destinations :
English: (Cultural exhibitor – Festivals) * Comments about cultural tourism’s economic spin-offs "I make a living, thanks to cultural tourism.
French: Dans le cadre de ce rapport, cette expression est utilisée pour représenter les organisateurs professionnels et bénévoles en voyages, les représentants d’entreprises spécialisées et intermédiaires en tourisme.
English: i hope we can customise the look of the character, like create our own character like saint's row or mass effect, cause the lead guy so far, is one ugly mother f****!
French: Bin moi finalement je ne l'attend pas plus que sa...j'attend vraiment de voir se que sa donnera au final, mais pour moi un saints row 2 m'attire bien plus pour le moment et pourtant il sort dans bien plus longtemps que ce GTA...
English: Initially, the Front envisioned that PDF would eventually replace the Sudan Armed Forces as the main defence army of the country and Government.
French: À l'origine, le Front national islamique comptait que les FDP deviendraient un jour la principale force de défense du pays et du Gouvernement à la place de l'armée soudanaise.
English: If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
French: Si le Conseil et le Parlement européen introduisent cette nouvelle catégorie d’établissements de paiement, il y a lieu de modifier la proposition de directive afin de clarifier explicitement que les établissements de paiement ne peuvent pas utiliser les fonds des clients durant la période limitée au cours de laquelle les fonds sont transférés du donneur d’ordre au bénéficiaire.
English: Please clarify whether the three-year National Strategic Plan for HIV/AIDS (p.
French: 41), élaboré sur une base triennale, est en cours d’application; veuillez également en présenter les éléments qui s’adressent expressément aux femmes et aux adolescentes, en précisant si le Plan tient systématiquement compte des particularités de leur condition, et dire si une étude d’impact a déjà été réalisée pour évaluer l’efficacité de l’action gouvernementale.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/58/L.12 concerning standard legislative provisions of the United Nations Commission on International Trade Law on privately financed infrastructure projects.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/58/L.12, qui porte sur les dispositions législatives types de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: The debate on these items is reflected in summary record IDB.33/SR.2, paragraphs 3 to 86 .
French: Les débats sur ces points sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.33/SR.2, par. 3 à 86.
English: In the absence of information on loading for any of the years at any of these locations, it is not possible to calculate a discrete half-life value from these data.
French: En l'absence d'informations sur les charges de PCCC à quelque endroit que ce soit au cours des années passées, il est impossible d'attribuer une valeur discrète à la demi-vie.
English: Moreover, particularly in the light of the situation in Chechnya, Russia will be also eligible for support under Campaign 4.
French: Au moment de la rédaction du présent document, les projets de plans d'action menés dans le cadre de la politique de voisinage avec le Maroc, la Tunisie, la Jordanie, Israël et l'Autorité palestinienne consacrent d'importants chapitres à la réforme politique, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, fixant pour la première fois des jalons convenus dans la poursuite des objectifs politiques.
English: The aim is to provide a forum for group discussion, education and networking to facilitate a positive and productive work dynamic amongst all General Safety staff within DND.
French: La conférence vise à ménager une tribune visant à permettre les discussions de groupe, l’information et le réseautage, afin de faciliter une dynamique de travail favorable et productive entre tous les employés travaillant dans le domaine de la sécurité générale au MDN.
English: Their farmers might have been able to compete with American and European farmers, but they could not compete with US and European Union subsidies.
French: Leurs agriculteurs auraient peut-être pu concurrencer ceux des USA ou de l'Europe, mais ils ne pouvaient concurrencer les subventions des USA ou de l’Union européenne.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am delighted that we managed to approve this important directive this week, after a period of 40 years during which the situation was made very much more complex by the general sectoral directives, to the extent that one could, as the saying goes no longer see the wood for the trees.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis, moi aussi, ravie que nous soyons parvenus cette semaine à approuver cette importante directive, après 40 ans au cours desquels les directives générales et sectorielles ont compliqué grandement la situation, à un point tel que, pour utiliser une expression, l’arbre risquerait de nous cacher la forêt.
English: Mr Toussas, let me explain.
French: Monsieur Toussas, laissez-moi vous expliquer.
English: However, the President has just been informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee will not be able to complete its work today, 30 November, and will need to hold additional meetings until Friday, 7 December 2007.
French: Cependant, le Président vient d'être informé par le Président de la Deuxième Commission que la Commission ne sera pas en mesure d'achever ses travaux ce jour, le 30 novembre, et qu'il lui faudra tenir des séances supplémentaires jusqu'au vendredi 7 décembre 2007.
English: CIAM had prepared a set of emission projections for methane, NOx and CO for the northern hemisphere.  These data could be used to examine the effect of the hemispheric background on source-receptor relationships in Europe.
French: Le CMEI avait établi une série de projections des émissions de méthane, de NOx et de CO dans l'hémisphère Nord, qui pourrait être utilisée pour étudier l'effet de la pollution de fond à l'échelle de l'hémisphère sur les relations sources-récepteurs en Europe.
English: • supporting institutional and human capacity building, by increasing research and education funding, developing indigenous research facilities, extension services etc. and supporting stakeholder co-operation, platform building and strengthening of organic agriculture networks, including existing international networks dealing with organic agriculture in the CEE states; 
French: • soutenir la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles en augmentant les budgets alloués à la recherche et à l’éducation, en créant des installations de recherche et des services de vulgarisation locaux et en favorisant la coopération entre les diverses parties prenantes, la mise en place de plates-formes et la consolidation des réseaux dédiés à l’agriculture biologique, notamment des réseaux internationaux s’intéressant à l’agriculture biologique dans les pays d’Europe centrale et orientale ;
English: In contrast, many interviewees (e.g. accountants, financial representatives) indicated that the large number of documents and revised versions were overwhelming, and sometimes caused important documents to be overlooked.
French: En revanche, nombre de personnes interrogées (par ex., comptables, représentants d'institutions financières) ont fait valoir que le nombre de documents et de versions révisées était trop important et que, en raison de cela, des documents importants étaient parfois négligés.
English: UNEP trust funds misdirected contributions
French: Inscription au compte d'un particulier de contributions versées à des fonds d'affectation spéciale du PNUE
English: The overall strategy reveals an attractive synthetic entry into the family of natural sesquiterpene lactones.
French: Il appert que cette stratégie globale représente une voie d'accès attrayante à la famille des lactones sesquiterpéniques naturelles.
English: It made sense in the 1950s against a background of food shortages.
French: Cette politique avait un sens dans les années 50, alors que nous devions faire face à une pénurie alimentaire.
English: Public authorities should encourage active participation in public life at local level by all those legally resident in their jurisdiction, including possibly the right to vote in local and regional elections on the basis of principles provided for by the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: élections locales et régionales sur la base des principes établis par la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local. Dans la mesure où l’accès à la citoyenneté démocratique est subordonné au statut de citoyen national, les pouvoirs publics devraient prendre des dispositions pour l’obtention de la citoyenneté légale conformément aux principes énoncés dans la Convention européenne sur la nationalité.
English: • extend regulations to newly established national parks
French: Élargir la portée du règlement aux parcs nationaux nouvellement créés.
English: Renews its acknowledgement with gratitude for the generous offer of the Government of Tunisia to host the second phase of the Summit, which will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Salue de nouveau avec gratitude la généreuse offre faite par le Gouvernement tunisien d'accueillir à Tunis la seconde phase du Sommet, du 16 au 18 novembre 2005;
English: The Government is expected to submit a bill to the Legislature-Parliament at its current session.
French: Le Gouvernement doit soumettre un projet de loi au Parlement provisoire au cours de sa présente session.
English: Over three dozen farmed salmon were recaptured in two rivers during the annual Fall survey.
French: Plus de trois douzaines de saumons d’élevage ont été recapturés dans deux rivières au cours du relevé annuel d’automne.
English: It needs to be celebrated as the heart of all worship, an unceasing prefigurement of unending life, which reinvigorates hope and encourages us on our journey. There should be no fear, then, of defending the Lord's day against every attack and making every effort to ensure that in the organization of labour it is safeguarded, so that it can be a day meant for man, to the benefit of all society.
French: Il n'est pas rare qu'il se réduise à n'être qu'une « fin de semaine », un simple temps d'évasion.
English: United Nations Air Forces: activities of, in early weeks of campaign, 6, 8 n.
French: Vander-Hagen, le premier-maître G. C., MRC: décoré de la BEM, 154.
English: If you see the proposals that the Commission has put forward on economic governance, you will see that our proposal is to use the open coordination method to determine legally-binding targets, making the open coordination method more effective and therefore achieving more concrete results.
French: Si vous examinez les propositions avancées par la Commission en matière de gouvernance économique, vous constaterez que nous proposons de recourir à la méthode ouverte de coordination pour arrêter des objectifs juridiquement contraignants, ce qui améliore la méthode de coordination et permet donc d'atteindre des résultats plus concrets.
English: Nutrition Compositional analysis of processed canola oil indicated that no statistically significant differences were noted between HCN92 and current commercial canola cultivars for fatty acids, glucosinolates, chlorophyll and phytosterol content.
French: Nutrition À la suite de l'analyse de la composition de l'huile de canola transformée, on n'a constaté aucune différence significative sur le plan statistique entre la lignée HCN92 et les cultivars de canola actuellement disponibles sur le marché en ce qui concerne le contenu en acides gras, en glucosinolates, en chlorophylle et en phytostérol.
English: For nearly a decade, NRC has worked with the private sector, colleges and universities and all levels of government to fan the spark of innovation in communities across Canada.
French: Depuis près d'une décennie, le CNRC travaille avec le secteur privé, les collèges, les universités et tous les niveaux de gouvernement pour encourager et soutenir l'innovation au sein des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: According to the information received by the Special Rapporteurs, Anam Iqra's mother had been murdered by her father for not conforming to the traditional practices of her family.
French: Selon les informations reçues par les rapporteurs spéciaux, la mère d'Anam Iqra aurait été assassinée par son père parce qu'elle n'avait pas respecté les pratiques familiales traditionnelles.
English: * For example, the contribution made by a biofuel with a GHG emission saving of 70 % shall be considered to be twice that made by biofuels with 35 % GHG emission saving.
French: Par exemple, la contribution d'un biocarburant ayant enregistré une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre de 70% est considérée comme deux fois plus importante que celle de biocarburants affichant une réduction de 35 %.
English: It is in response to the great demand for orthorectified imagery that PCI Geomatics, a world leading developer of Geomatics software, created RSAFE, a powerful system that allows users to orthorectify RADARSAT imagery and group such images into a seamless mosaic.
French: C’est pour répondre à la forte demande d’imagerie orthorectifiée que PCI Geomatics, un leader mondial dans le développement de logiciels géomatiques, a créé le produit RSAFE, un puissant système qui permet aux utilisateurs de faire l’orthorectification et le mosaïquage des images RADARSAT.
English: Lectures were held in schools to increase young people's awareness of Kyrgyz legislation and to dissuade them from committing offences.
French: Des conférences sont données dans les écoles en vue de faire mieux connaître aux jeunes la législation kirghize et de les dissuader ainsi de commettre des délits.
English: Initially scheduled for April 1, 2007, implementation was postponed to 2008-2009.
French: La mise en œuvre de ce programme initialement prévue le 1er avril 2007 a été reportée en 2008-2009.
English: He teaches epidemiology and population health at McMaster.
French: Il enseigne l’épidémiologie et la santé des populations à McMaster.
English: He wrote his last examination on January 10, 2006, and has not yet received his results.
French: Il a passé son dernier examen le 10 janvier 2006, mais n’a toujours pas reçu les résultats.
English: An antifungal drug is medication used to treat fungal infections such as athlete's foot, ringworm, candidiasis (thrush), serious systemic infections such as cryptococcal meningitis, and others.
French: Un médicament antifongique est utilisé pour traiter les infections fongiques telles que le pied d'athlète, la teigne, la candidose (muguet), de graves infections systémiques telles que la méningite cryptococcose, et d'autres.
English: Windows Media Player (version 7.0 or higher) installed for playing WMA files.
French: Windows Media Player (version 7.0 ou supérieure) pour la lecture des fichiers WMA.
English: He then transferred to HMCS Stadacona, Halifax.  In June, 1959, following training, he was assigned to HMCS Outremont and a year later attended a weapons officers’ course at HMCS Stadacona.
French: Il passe alors au NCSM Stadacona, à Halifax.  Après avoir reçu de l’instruction, il est affecté au NCSM Outremont en juin 1959 et un an plus tard il suit un cours d’officier préposé aux armes au NCSM Stadacona.
English: Following the decision in Penner, the Government announced, in the Federal Budget of February 18, 2003, its intention to amend Part VII of the Act to clarify that diesel fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle does not qualify as an export and that no rebate of tax is payable in respect of that fuel.
French: À la suite de la décision rendue dans Penner, le gouvernement a annoncé, dans le budget fédéral du 18 février 2003, son intention de modifier la partie VII de la Loi pour préciser que le combustible diesel transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule ne constitue pas une exportation et ne donne pas droit à un remboursement de la taxe à payer sur ce combustible.
English: Compensatory time off is given to military observers to provide them with opportunities for rest after especially arduous tours of duty.
French: On accorde des congés de compensation aux observateurs militaires pour leur donner la possibilité de se reposer après des périodes de service particulièrement pénibles.
English: The disagreement between the United States and most European countries on the International Criminal Court (ICC) is an example of this phenomenon.
French: Les désaccords entre les Etats-Unis et la majorité des pays européens sur la Cour pénale internationale (CPI) en sont un exemple.
English: Dans ce souci d'une interprétation uniforme des modalités de gestion interne, la Commission a proposé d'adopter pour le PC7 des règles figurant à l'article 16.4 visant à en garantir une homogénéité.
French: La Commission publie également des lignes directrices notamment pour les proposants, les évaluateurs des propositions… La Commission attire l'attention du Comité sur la proposition d'une évaluation intermédiaire par le Parlement et le Conseil
English: Neutrals, like Finland and Austria, are opposed to plans for closer defense cooperation.
French: Les pays sans position, comme la Finlande et l'Autriche, s'opposent au plan de coopération rapprochée en matière de défense.
English: In particular, we welcome Secretary-General Ban Ki-moon's unwavering commitment and determined efforts to live up to his pledge at the beginning of his term that Africa generally and the crisis in Darfur in particular are at the top of his agenda.
French: Nous saluons en particulier la détermination sans faille et les efforts déterminés du Secrétaire général Ban Ki-moon pour honorer la promesse qu'il a faite au début de son mandat, à savoir que l'Afrique, en général, et la crise au Darfour, en particulier, figurent au premier rang de ses préoccupations.
English: They were initially prescribed by the Wassenaar Arrangement, but the political commitment by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to extend export controls to the entire OSCE area and the Group of Eight (G-8) initiative to internationalize those controls as the gold standard for controls on MANPADS are all supported firmly by the European Union.
French: Si, à l'origine, ils ont été prescrits par l'Arrangement de Wassenaar, l'Union européenne adhère pleinement à la volonté politique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) d'étendre le contrôle des exportations à l'ensemble du territoire de ses États membres ainsi qu'à l'initiative du Groupe des Huit (G-8) d'internationaliser ces contrôles pour en faire la référence concernant les MANPAD.
English: Name of Processing Contractor(s)
French: Nom de l'entrepreneur effectuant le traitement
English: The regular bureaux meeting proposed that the Joint Committee be discontinued as permanent statutory body, and be transformed into a network, which should be invited to consider how it could contribute to the implementation of the integrated programme.
French: La réunion ordinaire des bureaux a proposé que le Comité mixte soit dissous en tant qu'organe officiel permanent et transformé en un réseau qui devrait être invité à examiner la manière dont il pourrait contribuer à la mise en œuvre du programme intégré.
English: Watch out for this in coming months!
French: Vous en saurez un peu plus dans quelques mois.
English: The applicant is required to notify the Program of any change to the sources of funding if, at any time after the project is approved, the sources of funding change.
French: Le demandeur est tenu d’informer le programme de toute modification aux sources de financement si celles-ci changent une fois que le projet a été approuvé.
English: The Edo-mae recipe calls for pieces to be boiled in salted water.
French: La recette Edo-mae consiste à le faire bouillir en morceaux dans de l’eau salée.
English: Jayne Kingsbury, Director, Ontario Region, National Crime Prevention
French: Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine Canadien
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraphs (1) and (5) as follows: It was agreed that the discussion on these provisions be postponed.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur les alinéas 1) et 5) comme suit : il a été convenu de reporter l’examen de ces dispositions.
English: Rocky Harbour Detachment Rocky Harbour Dteachment is located 67 kms north of Deer Lake on Route 430 in the heart of Gros Morne National Park. It lies approximately one hundred and twenty kilometers north of Corner Brook, in the town of Rocky Harbour.
French: Le détachement de Rocky Harbour  Gendarmerie royale du Canada C. P.70 7, chemin Harbour View Rocky Harbour (Terre-Neuve) Téléphone : (709) 458-2222  Télécopieur : (709) 458-2007 Le détachement de Rocky Harbour est situé à 67 km au nord de Deer Lake, sur la route 430, en plein cœur du parc national du Gros-Morne.
English: • a person with documentation that provides evidence that they are transporting the special container on behalf of an excise warehouse licensee.
French: • une personne qui a des documents attestant qu'elle transporte le contenant spécial pour le compte d'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: Chaix ML, Descamps D, Deveau C et al. Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France.
French: Chaix ML, Descamps D, Deveau C et coll. Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 1999-2000 in France.
English: Mention the United Nations and the first reaction is likely to be the ongoing oil-for-food scandal and what it will mean for Secretary-General Kofi Annan’s ability to lead the organization for the remaining year and a half of his tenure.
French: Aussitôt que l'on parle de l'ONU, on pense au scandale du programme "Pétrole contre nourriture" et à ses conséquences sur la capacité de son secrétaire général, Kofi Annan, à aller au terme de son mandat qui doit s'achever dans 18 mois.
English: ) Community groups are encouraged to report incidents to local Gardaí and are encouraged to seek assistance of the Garda Racial and Intercultural Office.
French: Les groupes communautaires sont encouragés à signaler les incidents à la police locale et à demander l'assistance du Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda.