ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the physical harm was documented by investigating workers according to six types of injury or health condition:
French: établi par la suite qu’elles n’étaient pas dues à des mauvais traitements, ainsi que de blessures causées par des mauvais traitements.
English: These thefts all too often result in injury and death.
French: Ces vols entraînent trop souvent des blessures et la mort.
English: With respect to penal proceedings, the RCMP has jurisdiction under their statute to enforce the AHR Act.
French: En ce qui concerne les poursuites pénales, la GRC a la juridiction, en vertu de leur loi, d’appliquer la Loi sur la procréation assistée.
English: Article 15 designates the Secretary-General of the United Nations as depositary of the Convention.
French: L'article 15 désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies comme dépositaire de la Convention.
English: 30 April 2007 - The International Labour Office (ILO) is to issue a major new report on 10 May on the state of discrimination in the world of work.
French: 17 avril 2007 - Le Bureau international du Travail lance aujourd'hui en partenariat avec l'OGB-L ONG Solidarité Syndicale un fonds de solidarité internationale, le Global Social Trust, qui permettra, grâce à des cotisations volontaires collectées au Luxembourg d'apporter une aide concrète à des familles ghanéennes privées de soins.
English: 21A.109 Obligations and EPA marking The holder of a minor change approval to type design shall: (a) undertake the obligations laid down in 21A.4, 21A.105 and 21A.107; and (b) specify the marking, including EPA (hereinafter ‘European Part Approval’) letters, in accordance with 21A.804(a).
French: 21A.109 Obligations et marquage EPA Le titulaire d'une approbation de modification mineure apportée à la définition de type doit: a) assumer les obligations spécifiées au 21A.4, 21A.105 et 21A.107, et b) spécifier le marquage, y compris les lettres EPA (approbation de pièce européenne), conformément au 21A.804(a).
English: • DMC - Defence Management Committee
French: • CBCI - Comité des capacités interarmées requises
English: Around one third of all sex offences reported by young people in the years 1996-2004 were committed in group context.  Approach:
French: Un tiers environ de tous les délits sexuels dont ont fait état des jeunes au cours des années 1996-2004 ont été commis en groupe.
English: Rapid renewal for five more years would be in the interest of both Parties so as to maintain continuity in the scientific and technological relations between India and the European Community. This was confirmed in the conclusions of the last EUIndia Summit held in Helsinki in October 2006.
French: Un renouvellement rapide pour cinq années supplémentaires serait dans l’intérêt des deux parties afin de maintenir la continuité des relations scientifiques et techniques entre l’Inde et la Communauté européenne, ce qu’ont confirmé les conclusions du dernier sommet UE-Inde, qui s’est tenu à Helsinki en octobre 2006.
English: The first trophic level consists of the green plants that can undertake photosynthesis, thereby obtaining their energy from the sun.
French: Mesure de la quantité d’oxygène consommée par l’oxydation biochimique des composés organiques et azotés durant une période, à une température et dans des conditions données.
English: No such effects were found in the starved birds.
French: Aucune de ces modifications n'ont été notées chez l'animal soumis au jeûne.
English: Small tides (about 5 cm) occur in the Great Lakes, and a tidal flow of up to one knot has been observed in Little Current Channel, Lk Huron.
French: De petites marées (de l'ordre de 5 cm) se produisent dans les Grands Lacs et on peut observer un courant de marée d'un noeud à Little Current Channel, au lac Huron.
English: In one such study, the HIV prevalence rates among immigrant women were found to be slightly higher than the rates among Canadian-born women and women born in non-endemic countries [25].
French: Les femmes obtiennent environ la moitié des résultats positifs de tests de dépistage du VIH déclarés chez les Autochtones (45,6 %) et chez les Noirs (50 %) comparativement à 16 % dans la population blanche [23, 24] (figure 4).
English: 6.1 Configuration Management Plan Specify or reference the configuration management plan for the transformation initiative, providing the information identified in this section.
French: 6.1 Plan de gestion de la configuration Spécifiez (ou faites le renvoi pertinent) le plan de gestion de la configuration du projet de transformation, en fournissant les renseignements mentionnés dans la présente section.
English: HRSDC LAB 041 TBS Registration: 005275 Bank Number:
French: RHDCC PPU 371 Fichier des bénéficiaires de l'aide sociale Description :
English: He gave a press conference at the representation of European Commission in Madrid and visited the information office of the European Parliament.
French: Il a donné une conférence de presse à la représentation de la Commission européenne à Madrid et a visité le bureau d’information du Parlement européen.
English: Because the government contracting process is built on the principles of fairness, equity and transparency, it is usually fairly easy to obtain such information or an explanation to help them understand a process or a decision.
French: Par ailleurs, si un fournisseur n’arrive pas à résoudre à sa satisfaction un différend à ce sujet, qu’il soit réel ou perçu comme tel, à la suite d’une conversation téléphonique ou d’un entretien en personne, d’autres recours sont également à sa disposition.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Opportunity for Improvement) The IRB has a joint Audit and Evaluation Committee, led by the chairperson of the IRB, that approves evaluation plans, recommendations and management action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Possibilité d'amélioration) La CISR est dotée d'un Comité de vérification et d'évaluation, dirigé par le président de la CISR, qui approuve les plans d'évaluation, les recommandations et les plans d'action de gestion.
English: The Protocol could come into effect if the European Union, the applicant countries, Russia and Japan ratified it.
French: Le protocole peut entrer en vigueur si l'Union, les pays candidats à l'adhésion, la Russie et le Japon le ratifient.
English: Optical, X-ray, and scanning electron-microscope studies indicate that the biotite has been converted first to trioctohedral vermiculite, and minor biotite-vermiculite random mixed-layer mineral by leaching of potassium and expansion of the phyllosilicate lattice, followed by precipitation of hydroxyl-Al and -Fe(?) in the interlayer position.
French: Des études optiques par rayons-X et par microscope électronique à balayage indiquent que la biotite a été convertie d'abord en vermiculite trioctaédrique et à un degré moindre en un minéral à interstratification irrégulière de biotite-vermiculite par lessivage du potassium et expansion du réseau de phyllosilicate suivis d'une précipitation de l'hydroxyle de Al et de Fe(?) entre les couches.
English: Chameleon-like, they might mistakenly pretend to be surgeons or neonatal intensive care doctors, or neurologists for 1 month, only to change colour the next.
French: Comme des caméléons, ils pourraient faussement prétendre qu’ils sont des chirurgiens, des médecins de soins intensifs néonatals ou encore des neurologues, pendant un mois, pour ensuite changer de couleur le mois suivant.
English: (1984) and corrects for an experiment length that is unequal to the standard lifetime.
French: a été proposé par Peto et al.
English: In general, permanent docks for private use are not approved by Alberta.
French: En règle générale, les quais permanents à usage privé ne sont pas approuvés par l’Alberta.
English: Age of Participants -- Fill in the total number of participants who fall within each age category.
French: T Niveau de scolarité des participants – Inscrire le nombre total de participants pour chaque catégorie.
English: CRASH COMPATIBILITY (Agenda item 6) 14 7
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC (point 6 de l'ordre du jour) 14 8
English: I'm sorry, but you're quite simply wrong. As someone who watches all the tennis I can, and spent a couple of hundred hours playing Virtua Tennis 3 over the past year or so, I know what I'm talking about.
French: Oups, je me suis trompé de caractère.
English: However, although this confidence in the Organisation can but be welcomed by the Assembly, it would like to temper its satisfaction with the fact that it deems it illogical to propose that activities should be financed "à la carte" instead of fully concentrating resources on work programmes approved by all the member states' delegations.
French: Pourtant, si l’Assemblée peut se réjouir d’une telle confiance dans l’Organisation, elle aimerait émettre un bémol, car elle ne trouve pas logique de proposer le financement d’activités à la carte au lieu de concentrer l’ensemble des ressources aux programmes de travail agréés par l’ensemble des délégations des Etats membres.
English: They were built to store the problem tailings produced by the uranium mine and, as such, dealt with processing only.
French: Ils ont été construits pour entreposer les résidus problématiques produits par la mine d'uranium et n'étaient donc liés qu'au traitement.
English: − sexual assault (art.  139);
French: − Les violences sexuelles (article 139);
English: Another noted that the flow of investment in North America is to the U.S. rather than to Canada, because the U.S. is more aggressive in defending investments.
French: Un autre a signalé que les investissements à destination de l’Amérique du Nord aboutissaient aux États-Unis plutôt qu’au Canada à cause de leurs mesures de défense plus vigoureuses.
English: This will also help control the illicit job market, currently on the increase, which is damaging job opportunities.
French: Cela se justifie également dans le cadre de la lutte contre le travail au noir, lequel ne cesse de croître, ce qui entraîne la disparition de nombreux emplois.
English: ** The weighted average margin of dumping found for all cooperative exporters in the investigation.
French: ** La marge de dumping moyenne pondérée de tous les exportateurs qui se sont montrés coopératifs durant l'enquête.
English: The appellant provided the labour and portable equipment to crush and screen the aggregates and to mix and lay the asphalt.
French: L'appelant fournissait la main-d'oeuvre et l'équipement mobile utilisé pour concasser et tamiser les agrégats et pour malaxer et épandre l'asphalte.
English: The Monitoring Team is asked to provide any relevant information.
French: Le Yémen demande au Groupe de contrôle de lui fournir toute information pertinente à cet égard.
English: 17 Change of frequency necessary to enhance spectrum availability in Québec
French: 17 Changement de fréquence nécessaire pour améliorer la gamme de fréquences au Québec.
English: New Security Policies and Programs Type: ongoing Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Strengthened marine security regime Six-point Marine Security Action Plan Continued to interdepartmentally coordinate efforts to progress ongoing marine security measures and to achieve the goals established by the National Security Policy and its six-point Marine Security Action Plan.
French: Renforcement de la sûreté de l'aviation, notamment du fret aérien. Programme Protection des passagers (anciennement le programme canadien d'évaluation des passagers aériens) A collaboré avec les intervenants du secteur de l'aéronautique, les groupes de défense des libertés civiles et les collectivités à la conception du programme, dont la mise en œuvre est prévue en 2006.
English: African States: Chad, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Swaziland and Togo.
French: États d'Afrique : Égypte, Éthiopie, Gambie, Swaziland, Tchad, Togo.
English: We therefore urge that the Union should appoint a European mediator to promote a more dynamic policy and bring this issue to a successful conclusion.
French: C'est pour cela que nous exhortons l'Union à désigner un médiateur européen afin qu'une politique dynamique soit possible et que le problème puisse être résolu.
English: While it is difficult to establish a direct cause-and-effect relationship, this could very likely result from having more control over their work environment and schedule.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir une relation de cause à effet, ce changement pourrait bien être dû au fait qu'ils ont un meilleur contrôle sur leur environnement de travail et leur horaire de travail.
English: SETTING THE STAGE Searching for Microbial "Fingerprints" in Chronic Idiopathic Diseases Dr. David Fredricks, Division of Infectious Diseases, Stanford University Medical Center & VA Palo Health Care System Dr. Fredricks pointed out that there are numerous chronic diseases that remain unexplained, despite advances in medicine.
French: VUE D’ENSEMBLE À la recherche des « empreintes digitales » microbiennes dans les maladies idiopathiques chroniques Dr David Fredricks, Division of Infectious Diseases, Stanford University Medical Center & VA Palo Health Care System Le Dr Fredricks rappelle qu’en dépit des progrès de la médecine, de nombreuses maladies chroniques restent inexpliquées.
English: The phospholipid fraction of the yeast H. wingei was studied by a combination of DEAE-cellulose column chromatography and thin-layer chromatography.
French: La fraction phospholipidique de la levure H. wingei a été étudiée par chromatographie en couche mince et sur colonne de cellulose DEAE.
English: The Committee conducted reviews of the travel ban list on four separate occasions, namely on 11 March, 9 July, 4 September and 31 October 2002, during which it considered 19 requests for names to be deleted from or added to the list.
French: Le Comité a procédé à l'examen de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager à quatre occasions séparées, à savoir le 11 mars, le 9 juillet, le 4 septembre et le 31 octobre 2002, au cours desquelles il a examiné 19 demandes de radiation ou d'adjonction de noms de personnes sur la liste.
English: Families and professionals in partnership.
French: Families and professionals in partnership», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1992, vol.
English: On 17 February 2002, he was walking past a cart filled with unidentified equipment that had been removed from a condemned building and was being temporarily stored inside the maintenance hangar.
French: Le 17 février 2002, il est passé à côté d’un chariot rempli d’équipement non identifié qui avait été retiré d’un bâtiment désaffecté et qui était rangé temporairement à l’intérieur du hangar de maintenance.
English: The creation of a purchase order in the Agency Information System also creates a commitment as required by Section 32 of the Financial Administration Act.
French: Quand on crée une commande dans le SIA, on crée également un engagement, comme l’exige l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Sets and/or involves others in setting, goals that are challenging, realistic and measurable.
French: Fixe, seul ou avec d’autres, des buts stimulants, réalistes et mesurables.
English: The judicial mechanism exists; however, strong political will is needed to make it work.
French: Le mécanisme judiciaire existe, mais il faut une forte volonté politique pour le faire fonctionner.
English: Filing of complaints (2) A person shall file in writing with the Air Travel Complaints Commissioner a complaint against a licensee in respect of its air service if the person made the complaint to the licensee and the complaint was not resolved to the person’s satisfaction.
French: Dépôt des plaintes (2) Une personne dépose par écrit une plainte au commissaire relativement au service aérien d’un licencié si elle s’est déjà plainte auprès du licencié relativement à ce service mais n’a pas obtenu satisfaction.
English: The report includes relevant information on peacebuilding efforts and the security, humanitarian and human rights situations, as well as the operational activities of the United Nations agencies and programmes in Somalia.
French: Il renferme des renseignements pertinents sur les efforts de consolidation de la paix, fait le point des conditions de sécurité, des activités humanitaires et de la situation des droits de l'homme ainsi que des opérations des organismes et programmes des Nations Unies en Somalie.
English: These possibilities include improvement of motivation, strengthening of involvement and higher productivity.
French: Il s'agit entre autres d'améliorer la motivation, de renforcer l'implication et d'augmenter la productivité.
English: The ratio of the height of the band ω = ωa – 2ωb to the height ω = ωa – 2ωb ± Ωb/2 is 3:2.
French: Le rapport entre la hauteur de la bande à ω = ωa – 2ωb et la hauteur à ω = ωa – 2ωb ± Ωb/2 est 3 : 2.
English: Proposed gross budget estimates by organizational unit within appropriation line and estimated income to the budget, 2004-2005
French: Tableau 1 Prévisions budgétaires (montants bruts), ventilées par unité administrative pour chaque ligne de crédit, et prévisions de recettes pour 2004-2005
English: (1) The transport of goods by motor vehicles whose Total Permissible Laden Weight (TPLW), including trailers, does not exceed 6 tonnes, or when the permitted payload, including trailers, does not exceed 3.5 tonnes;
French: 1) Les transports de marchandises par des véhicules dont le Poids Total Autorisé en Charge PTAC), y compris celui des remorques, ne dépasse pas 6 tonnes ou dont la charge utile autorisée, y compris celle des remorques, ne dépasse pas 3.5 tonnes;
English: According to statistics produced following the most recent session, more than 950 cases had been brought under the Optional Protocol procedure and 354 had led to final views by the Committee.
French: D'après les statistiques produites à l'issue de la dernière session, plus de 950 affaires ont été traitées selon la procédure du Protocole facultatif et 354 ont donné lieu à des avis du Comité.
English: Seven of them had been arrested in February and March respectively for theft of electric cables.
French: Sept d'entre eux avaient été arrêtés en février et en mars pour vol de câbles électriques.
English: André G. Craan, Anthony W. Myres, and Douglas W. Green, Hazard Assessment of Boric Acid in Toys. Regulatory Toxicology and Pharmacology 26, 271-280 (1997).
French: André G. Craan, Anthony W. Myres, et Douglas W. Green, Hazard Assessment of Boric Acid in Toys, Regulatory Toxicology and Pharmacology 26, pp. 271-280 (1997).
English: If you do not have a copy, you will need to contact the institution to obtain one. You can forward it to the Committee once it is received.
French: Si vous n’avez pas de copie, vous devrez communiquer avec l’établissement concerné pour en obtenir une et l’envoyer ensuite au Comité.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Virtual reality kicks Exercise Winged Warrior into overdrive Nov. 23, 2007 2Lt Derek Shrumm (foreground) from the Canadian Aerospace Warfare Centre (background left to right) Col Alain Parent, 1 Wing CO and Capt René Poulin of 438 Tactical Helicopter Squadron, participate in EX Winged Warrior.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Grâce à la réalité virtuelle, l’exercice Winged Warrior passe en vitesse supérieure Le 23 novembre 2007 Le Slt Derek Shrumm (premier plan), du Centre de guerre aérospatial des Forces canadiennes, le Col Alain Parent, commandant de la 1re Escadre, et le Capt René Poulin, du 438e Escadron tactique d’hélicoptères.
English: Algeria, Congo, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Republic of Korea, South Africa, United Republic of Tanzania, United States of America, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Congo, États-Unis d'Amérique, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Zambie
English: During the same period (1997-2004), staff resources of the Section increased from 5 to 13 posts, or 160 per cent.
French: Au cours de la même période (1997 à 2004), l'effectif de la Section est passé de 5 à 13, soit une augmentation de 160 %.
English: Back 2.4 International Efforts to Combat Money Laundering An important objective of money laundering activities is to remove the proceeds of crime from the jurisdiction in which they were obtained to help disguise their origins.
French: 2.4 Initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d'argent Les techniques de blanchiment d'argent ont pour objectif fondamental de sortir les produits de la criminalité du pays où ils ont été réalisés afin d'en masquer l'origine.
English: During the first half of the 20th century, Canada vacillated in its approach to national security issues, shifting from imperialism before the First World War, isolationism and local defence measures in the inter-war period and internationalism
French: Avec l’arrivée des bombardiers et missiles intercontinentaux, le Canada cessa d’être un lieu a l’abri du danger; pour sa part, l’Australie devenait de plus en plus préoccupée par les mouvements révolutionnaires qui suivirent la décolonisation dans les pays au sud desquels elle est située. La sécurité du Canada reposait essentiellement sur le rôle qu’il jouait
English: Appointed Justice of the Federal Court and ex officio member of the Federal Court of Appeal, November 4, 2003.
French: Il a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes nationaux et internationaux chargés d'étudier la justice pénale et la sécurité nationale.
English: When we mention parts, sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs, we are referring to the Income Tax Act and Regulations of Canada, unless otherwise specified.
French: Les dispositions législatives mentionnées dans ce guide renvoient à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu du Canada sauf indication contraire.
English: Mr. POWDYEL (Bhutan) said that Bhutan's goal of “gross national happiness” was based on the four pillars of socio-economic development, cultural preservation, environmental conservation, and good governance.
French: M. POWDYEL (Bhoutan) explique que l'objectif du Bhoutan d'atteindre le " Bonheur national brut" est fondé sur les quatre piliers que sont le développement socio-économique, la préservation de la culture, la conservation de l'environnement, et la bonne gouvernance.
English: “(d) preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.
French: d) de préserver des éléments de preuve qui peuvent être pertinents et importants pour le règlement du litige.
English: In concluding, the Delegation stated that many Delegations were awaiting the favorable outcome of the deliberations on this very important agenda item.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré que de nombreuses délégations espèrent que les débats portant sur ce point très important de l’ordre du jour seront fructueux.
English: After all, why should it not be possible to open up new prospects for the workers at the relevant Opel plant in Antwerp, and naturally also for the workers at the other Opel plants in Europe who have been affected?
French: Après tout, pourquoi ne serait-il pas possible d'ouvrir de nouvelles perspectives pour les travailleurs du site d'Opel à Anvers et pour ceux des autres sites Opel qui ont été touchés en Europe?
English: • Personal interaction is critical to KT. 
French: • L'interaction personnelle est essentielle à l'AC.
English: A number of studies had been conducted, mainly by NGOs, to determine the magnitude of the problem, and there had been round tables and seminars to consider the necessity of formulating a law on violence against women.
French: Un certain nombre d'études ont été faites, principalement par des ONG, en vue de déterminer l'ampleur du problème et des tables rondes ainsi que des séminaires ont eu lieu pour étudier la nécessité de formuler une loi sur la violence à l'égard des femmes.