ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six countries (CHE, ESP, FIN, MKD, SWE, USA) report a reduction of the risks of being removed from the place of work that specifically affect older persons.
French: Six pays (CHE, ESP, FIN, MKD, SWE, USA) indiquent que le risque de licenciement ou de mise à la retraite qui affecte spécifiquement les personnes âgées est en recul.
English: Azerbaijan and Georgia will be invited to brief the Working Group on progress made with respect to the pilot project for Jandar Lake (shared by Azerbaijan and Georgia).
French: L'Azerbaïdjan et la Géorgie seront invités à informer le Groupe de travail des progrès réalisés en ce qui concerne le projet pilote d'évaluation du lac Jandar (que se partagent ces deux pays).
English: Together, we must create a true spirit of partnership in order to identify and examine options and find the best solutions in the interests of Canadians. The will is there; it just needs to be exercised.
French: De ce fait, elle vient renforcer l’application de la Loi sur les langues officielles et des politiques connexes en ce qui concerne Internet et les communications électroniques; les événements publics et les annonces; les foires et les expositions; la publicité et le marketing; l’édition; et les produits cinématographiques, vidéo et multimédias.
English: You can usually deduct expenses you have incurred from that date to earn the business income.
French: Vous pouvez normalement déduire les dépenses que vous avez engagées à partir de cette date pour gagner un revenu d'entreprise.
English: Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 31 to 60 days 61to 120 days 121 days or more Total 58.8% 13.5% 16.0% 11.7% 24,590 5,654 6,691 4,878 41,813
French: Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 31 à 60 jours 61 à 120 jours 121 jours ou plus Total 58,8 % 13,5 % 16,0 % 11,7 % 24 590 5 654 6 691 4 878 41 813
English: The DNS consists of both country code top level domains (ccTLDs) such as ".ca" for Canada, and generic top level domains (gTLDs) which are international in scope, such as ".com", ".net" and ".info". Before the creation of ICANN, these technical functions were run by private-sector contractors on behalf of the US Department of Commerce.
French: Le DNS se compose de noms de domaines de premier niveau de code de pays (ccTLD) tels que « .ca » pour le Canada, et de noms de domaines génériques de premier niveau (TLD génériques) qui sont de portée internationale, par exemple « .com », « .net » et « .info ». Avant la création d'ICANN, ces fonctions techniques étaient gérées par des entrepreneurs du secteur privé au nom du ministère du Commerce des États-Unis.
English: the delegated European regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the European law or framework law.
French: le règlement européen délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par la loi ou la loi-cadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil n'exprime pas d'objections.
English: WIPO is committed to the interests of staff regarding their employment arrangements, while also ensuring the contractual and financial flexibility necessary to achieve optimum results.
French: L’OMPI est attachée aux intérêts du personnel en ce qui concerne les conditions d’emploi, mais elle veille aussi à s’accorder la souplesse contractuelle et financière nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats.
English: As such, it concerns an important practical step towards giving realization to freedom of movement.
French: En tant que tel, cela concerne une percée importante vers la réalisation de la libre circulation des personnes.
English: Natural Resources Canada, both directly and in cooperation with Indian and Northern Affairs, has provided technical and financial support to communities to facilitate the use of local energy resources to support their communities' operation.
French: Ressources naturelles Canada, directement et en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, offre du soutien technique et financier aux collectivités pour leur permettre d’exploiter les sources d’énergie locales et d’améliorer leur fonctionnement.
English: Madagascar, Malawi, Mozambique and Zambia hardly had time to recover from the floods of late 2006-early 2007 before they were forced to face uncommonly early, torrential rainfall and consecutive cyclones in early 2008.
French: À peine Madagascar, le Malawi, le Mozambique et la Zambie s'étaient-ils remis des inondations survenues à la fin de 2006 et au début de 2007 qu'il leur a fallu faire face, au début de 2008, à des précipitations torrentielles et inhabituellement précoces, puis à plusieurs cyclones consécutifs.
English: Today the pulp and paper industry is much less labour intensive, relying more and more on technology.
French: Aujourd’hui, l’industrie des pâtes et papiers exige beaucoup moins de main-d’oeuvre, dépendant de plus en plus de la technologie.
English: Our aim is to help to improve our clients' communication by eliminating linguistic barriers and transferring their message, both culturally and idiomatically, to their target market.
French: Notre but est de faciliter la communication de nos clients en éliminant les barrières linguistiques et en adaptant votre message culturellement et idiomatiquement au marché final.
English: Free of charge for all your trips of three days or less outside your home province.
French: Une couverture d'assurance gratuite lorsque vous voyagez trois jours ou moins à l'extérieur de votre province de résidence.
English:  (2) Subsection (1) applies after 1992.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1993.
English: It will allow us to focus attention and resources on the countries most affected by this problem without affecting trade with the countries in which the clandestine exploitation of forests does not pose serious problems.
French: Elle permet de concentrer l’attention et les ressources sur les pays durement touchés par ce problème sans affecter les échanges commerciaux avec les pays où l’exploitation clandestine des forêts ne pose pas de problèmes majeurs.
English: In this context, the Commission has reaffirmed the legal framework of its operations and activities, which is principally formed by the body of relevant Security Council resolutions, most notably resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), and 1644 (2005) and the recognized standards of international criminal law, taking into account Lebanese and other national law where consistent with these standards.
French: Dans ce contexte, la Commission a réaffirmé le cadre juridique de ses investigations, cadre principalement constitué par les différentes résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et en particulier les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005), ainsi que par les normes reconnues du droit pénal international, le droit libanais et d'autres législations nationales respectueux desdites normes.
English: Cultures grown in continuous darkness produce mycelial, synnema-like aggregations but do not sporulate.
French: Les cultures constamment tenues à l'obscurité peuvent former ces agrégations mycéliales mais elles ne sporulent pas.
English: The survey results demonstrated the high regard researchers have for their NOF supported infrastructure; 32.5% of respondents considered their equipment comparable to the best in the world while 35.9% said it was comparable to the best in Canada.
French: Le sondage témoigne de l’opinion très favorable que les chercheurs ont des infrastructures appuyées par le FR; 32,5 % des répondants pensent que leur équipement est comparable à ce qu’il y a de mieux dans le monde alors que 35,9 % d’entre eux pensent qu’il est comparable à ce qu’il y a de mieux au Canada.
English: Can you explain why kings and queens would want to be associated with the gods? 20.
French: Pouvez-vous expliquer pourquoi les rois et les reines voulaient être associés à ceux-ci? 20.
English: If an official has the power to take away one’s children, for example, or indeed to have one deported, then feelings of insecurity on the part of users are heightened.
French: Une ambiance trop institutionnelle, la manière dont les membres du personnel communiquent entre eux ou avec les usagers, ainsi que des procédures bureaucratiques, peuvent parfois avoir un effet intimidant.
English: • the Gender Impact Assessment;
French: • L'évaluation de l'impact en fonction du sexe;
English: The tragic experiences of terror and privation to which civilians are subjected in situations of armed conflict arouse our indignation.
French: Les expériences tragiques de terreur et de privation auxquelles sont assujettis les civils dans les situations de conflits armés suscitent notre indignation.
English: • Real property taxation powers of First Nations, to create a First Nations Tax Commission
French: • Les pouvoirs en matière d’imposition foncière des Premières nations et la constitution de la Commission de la fiscalité des Premières nations
English: • (b) where a whole dividend is deemed by paragraph 5902(1)(g) to have been paid at the same time on shares of more than one class of the capital stock of an affiliate, for the purpose only of that paragraph, the whole dividend deemed to have been paid at that time on the shares of a class of the capital stock of the affiliate is deemed to be the total of all amounts each of which is a whole dividend deemed to have been paid at that time on the shares of a class of the capital stock of the affiliate, and (24) Subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) lorsqu'un dividende global est réputé par l'alinéa 5902(1)g) avoir été versé simultanément sur des actions de plusieurs catégories d'actions du capital-actions d'une société affiliée, le dividende global qui est réputé avoir été versé à ce moment sur les actions d'une catégorie du capital-actions de la société affiliée est réputé, pour l'application seulement de cet alinéa, être égal au total des montants représentant chacun un dividende global qui est réputé avoir été versé à ce moment sur les actions d'une catégorie du capital-actions de la société affiliée; (24) Le sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: As a result of the efforts of the Health Ministry and UNICEF, on 5 September 1994 by Decree No. 5401 the Government declared compulsory the iodization of salt for human and animal consumption and industrial use.
French: Grâce aux efforts du Ministère de la santé et de l'UNICEF, le gouvernement, par décret No 5401 du 5 septembre 1994, a déclaré obligatoire la iodation du sel de consommation humaine et animale et d'usage industriel.
English:   There was a fairly far-reaching constitutional reform in 1868, and the question of a Senate arose once again.
French:   Il y a eu une révision constitutionnelle assez fondamentale en 1868, et la question du Sénat y fut examinée une nouvelle fois.
English: Council of Europe, Committee of Ministers Rec(2000)9 on temporary protection.
French: Conseil de l’Europe, Comité des Ministres, Rec(2000)9 sur la protection temporaire.
English: Interview length is limited because experience from administration of surveys at Statistics Canada indicates that it would be inappropriate to extend the interview beyond one hour.
French: En effet, selon l'expérience acquise dans la réalisation d'enquêtes à Statistique Canada, il ne conviendrait pas de prolonger l'entrevue au-delà d'une heure.
English: Counsel claimed that, in nearly all of the cases, CTL was not a viable contender.
French: Les avocats ont soutenu que, dans presque tous les cas, CTL n'était pas un soumissionnaire intéressant.
English: 45 (b)), to receive complaints from inmates in prisons and what is the procedure to deal with such complaints.
French: 45 b))?  Quelle est la procédure de traitement de ces plaintes?
English: • 1025   I injured myself recently, but I was lucky to have recovered quite well.
French: • 1025   Dernièrement, je me suis blessé, mais j'ai été chanceux, puisque j'ai récupéré assez bien.
English: However, the weight of witness testimony alleging the use of air attacks, often with much detail, raises considerable disquiet that the Government of the Sudan has, in certain locations, been using aircraft in indiscriminate attacks on population centres.
French: Toutefois, la force des témoignages, souvent très détaillés, qui ont été entendus suscite de fortes inquiétudes quant à l'utilisation par le Gouvernement soudanais de l'aviation pour mener des attaques aveugles contre la population dans certaines localités.
English: Feature film and television programming could be made available in this way to future generations, equipped with digital technology, at home or in movie theatres.
French: Dotées d'une technologie numérique, les futures générations pourraient ainsi voir ces longs métrages et ces émissions de télévision à la maison ou au cinéma.
English: It also invited the UK to comply with the data requirements of the code of conduct.
French: Il invite également le Royaume-Uni à se conformer aux prescriptions du code de conduite concernant les données à fournir.
English: • In-depth knowledge of ICT policy issues at European level;
French: • connaissance approfondie des questions de politique de TIC au niveau européen;
English: Expert meeting on participation of developing countries in new  and dynamic sectors of world trade: the South-South dimension
French: Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud
English: T tests were performed to determine if relationships could be found between intakes of calcium, folate and vitamin A from Priority Perishables and socioeconomic group and food security.
French: Ils ont en outre fourni la moitié de l’apport en folate, presque la moitié de l’apport en vitamine C (provenant surtout des boissons aux fruits congelées et en conserve additionnées de vitamine C) et 44 % de l’apport en sodium (provenant surtout du sel, des mélanges à soupe et des soupes en conserve).
English: Minister McLellan has met with Pakistan's Prime Minister, the Minister for the Interior and the Minister for Economic Affairs.
French: Mme McLellan a aussi rencontré le premier ministre du Pakistan, le ministre de l'Intérieur et le ministre des Affaires économiques.
English: Although many institutions are willing to act of food insecurity and HIV/AIDS, they are constrained by three predominant factors.
French: Quoique nombre d’institutions soient disposées à lutter contre l’insécurité alimentaire et le VIH/sida, elles doivent faire face à trois grandes contraintes.
English: Radio Stream Player is one of them and unlike the others it stands out because of its simple operation and low system resource consumption.
French: Nero Media Player lira tous vos fichiers multimédia tout en conservant les qualités de chacun d’entre eux et en soignant chaque détail.
English: The graph also shows that individuals in the 40-49 age group experienced the same stability in employment earnings as those in the 50-60 age group who did not have pension income.
French: On remarque chez les 40-49 ans la même stabilité des gains en emploi constatée pour les 50-60 ans sans revenus de pension.
English: (c) Addressing the common items, as referred to in paragraph 6 above of the multi-year programme of work;
French: c) Examen des thèmes communs auxquels il est fait référence au paragraphe 6 du programme de travail pluriannuel;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nixe Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nixe Palace .
English: Next to wool, sheep skins and wine Kreglinger also trades in tropical products (coffee, rubber, papain, etc.
French: Kreglinger vend, à côté de la laine, des peaux de moutons et du vin, aussi des produits tropicaux (le café, le caoutchouc, la papaïne, etc.), un reste de l’époque coloniale.
English: They argued that as more time is spent controlling undesired behaviour, less time is spent on learning and correcting the learning disability.
French: Ils soutiennent que dans la mesure où l'on consacre plus de temps à maîtriser le comportement non désiré, on en consacre moins à apprendre et à corriger le trouble d'apprentissage.
English: The twenty-second instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la vingt-deuxième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport «E4».
English: You can see that we begin with a Retail Inventory of $75,000.
French: Comme vous le voyez, nous avons commencé avec un inventaire au détail de 75 000 $.
English: • Bulboz, M. and Sontag, M.S. (1993).
French: • Bulboz, M. et Sontag, M.S. (1993).
English: Geneva, 23 April-1 June 2001 and
French: Genève, 23 avril-1er juin 2001
English: One issue which was not addressed is what happens when a third world country cannot produce the medicine.
French: Une question qui reste à régler est ce qui arrive lorsqu’un pays du tiers-monde ne peut pas produire le médicament.
English: NC84173 is an advanced breeding line that is resistant to several tomato diseases, not including early blight (EB) and late blight (LB).
French: La lignée NC84173 est une lignée de sélectionneur avancée qui est résistante à plusieurs maladies de la tomate, à l'exception cependant de la brûlure alternarienne et du mildiou.
English: Major distribution channels for fish and seafood in Mexico In the case of seafood, distributors and importers are the key to success since most major retailers and foodservice chains do not import directly, and are serviced by these suppliers.
French: Principaux circuits de distribution des poissons et fruits de mer au Mexique Dans le cas des poissons et fruits de mer, les distributeurs et les importateurs sont la clé de la réussite, parce que la majorité des gros détaillants et des grandes chaînes de restauration n'effectuent pas d'importations directes et sont approvisionnés par ces fournisseurs.
English: Alternatively, for €500 euros, the agency brings the woman to the man’s home place, where he can offer her Greek "hospitality".
French: Le siège de l’agence est situé à Ioannina dans le Nord-Ouest de la Grèce.
English: (5) On the application of an interested person, a court may make an order declaring a public accountant to be disqualified under this section and the office of public accountant to be vacant.
French: (5) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout intéressé, déclarer la destitution de l'expert-comptable aux termes du présent article et la vacance de son poste.
English: CCRA (Revenue Canada) personnel Outside Tax Advisors (Lawyers, Accountants) Friend / Associate / Peer Reading CCRA Material Seminar / Conference Parent company Other 3.
French: a) Autorité compétente b) Arrangements préalables en matière de prix de transfert en général c) Arbitrage par l’Union européenne d) Appels visant la vérification e) Litiges devant les tribunaux f) Règlement extrajudiciaire des différends (É.-U.)
English: Companies that are federally incorporated are regulated for prudential purposes by the federal government under the Trust and Loan Companies Act.
French: L’aspect prudentiel des compagnies constituées en vertu d’une loi fédérale est réglementé par le gouvernement fédéral aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Currently my agency working on XHTML, Web2.0, XML Data Streaming, PHP, ASP.net, Wordpress, Joomla, Flash ...
French: Réalisation de sites Ecommerce, Portails communautaires ( Web 1, 2, 3.0 ) ? Interfaces Design Mobile ( iPhone, Android, ...
English: There's a short clip of AFRIKA at the end of the video...
French: Cette fois, le court en question couvre l'aspect Haute Définition de la console, et même si on est bien loin de la qualité des pubs de la première PlayStation je trouve que c'est déjà beaucoup mieux que le premier spot (aspect: temps réel).
English: Each brings something special to our common endeavour.
French: Chacune de ces entités joue un rôle particulier dans notre entreprise commune.
English: Rules 20 (1) (a), 20bis (1) and 25 (1) (b) CR provide that the request for recordal of a change of ownership, of a licence or of a restriction of the holder’s right of disposal may only be filed directly at WIPO if it is made by the holder of the international registration.
French: La règle 20, paragraphe 1, point a), la règle 20bis, paragraphe 1, et la règle 25, paragraphe 1, point b), du REC disposent que la demande d’inscription d’un changement de titulaire, d’une licence ou d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international peut être directement transmise à l’OMPI, si elle est faite par le titulaire dudit enregistrement.
English: • Determine if project activities have the potential to disturb a site or sites of archaeological or historic interest (see Table 3.3).
French: • Déterminer s les activités d'un projet sont susceptibles de perturber un ou plusieurs sites d'intérêt archéologique ou i historique (voir le tableau 3.3).
English: Once the knowledge is acquired it is the manner in which it is interpreted that becomes crucial.
French: Une fois les connaissances acquises, c’est l’interprétation qui devient cruciale.
English: Females dispersed farther than males in only 1 year.
French: Les femelles ont parcouru plus de distance que les mâles au cours de la dispersion au cours d'une année seulement.
English: The Assembly’s President Mr Rene van der Linden, said the accession of Montenegro would reflect the ''most important commitment'' the country had made since its independence last June.
French: Le Président de l'Assemblée parlementaire, M. René van der Linden, a salué l'adhésion du Monténégro, la qualifiant de ''plus grand engagement'' pris par ce pays depuis son indépendance en juin dernier.
English: It was also posted on the homepage of the Federal Ministry of Health and Women, which can be accessed at http://www.bmgf.gv.at/ as well as downloaded.
French: Il a été également placé sur la page d'accueil du site Web du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines et peut être consulté à l'adresse <http ://www.bmgf.gv.at> ou téléchargé à partir de cette adresse.
English: THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We are pleased with the priority given to policing in the report.
French: Nous nous félicitons de la priorité accordée à l'action policière dans le rapport.
English: A more detailed description of these reviews, vetted to respect national security and privacy concerns, can be found in SIRC's Annual Report 2003–2004: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Une description plus détaillée de ces études, expurgée de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figure dans le Rapport annuel 2003-2004 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déposé au Parlement.
English: Description of legal activities other than judicial
French: Description des activités juridiques non judiciaires
English: However, WTO was not a financial institution and the resources available for technical assistance were very limited.
French: Cela dit, M. Moore tient à préciser que l'OMC n'est pas une institution financière et que les ressources disponibles pour l'assistance technique sont très limitées.