ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, present a one-page risk map and snapshots by headquarters and regions, business lines, and programs.
French: Par exemple, soumettre une carte du risque d'une page et des bilans à l'échelle de l'administration centrale, des régions, des secteurs d'activité et des programmes.
English: The detail design is in progress and the instrument will be delivered mid-2005.
French: La conception détaillée est en cours et l'instrument sera livré vers le milieu de 2005.
English: Discounts and deductions The following are deductions for sale price adjustments, shipping costs and export administration fees that are permitted in calculating the FOB value.
French: Escomptes et déductions Les déductions suivantes, visant le rajustement au prix de vente, les frais de transport et les frais d'administration à l'exportation, peuvent être incluses dans le calcul de la valeur franco à bord :
English: THE APPOINTMENT OF OFFICERS OF PARLIAMENT (CLAUSES 109-111, 118, 119) ∗ Clauses 109-111, 118 and 119 of Bill C-2 establish a new procedure for the appointment of Officers of Parliament,( 39 ) namely the Information Commissioner, the Auditor General, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, and the new Public Sector Integrity Commissioner.( 40 ) ∗ Author:
French: Selon cette nouvelle procédure, le gouverneur en conseil nommera les hauts fonctionnaires du Parlement après avoir consulté le chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes. À l’heure actuelle, les hauts fonctionnaires du Parlement sont nommés par résolution du Sénat et de la Chambre des communes sans que tous les partis aient été consultés( 41 ).
English: Select a new texture in the Texture Library. Then set the values of the parameters.
French: Vous pouvez maintenant ajouter une bordure de 40 pixels d’une autres couleur et la sélectionner.
English: (1) Paragraph 33(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) whether to appoint an expert, the identification of the matters to be assigned to the expert and selecting the expert to be appointed; (2) Paragraph 33(1)(g) of the French version of the Regulations is replaced by the following: g) l’opportunité de nommer un délégué en vertu de l’article 44 de la Loi et de l’article 11 de la Loi sur les enquêtes, l’élaboration de la procédure que ce délégué devra suivre et l’établissement de la liste des questions sur lesquelles il devra faire enquête; (3) Subsection 33(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) A procedural conference may be conducted by teleconference or videoconference at the request of a party, or at the instance of the appeal board, if attendance in person is not practical or necessary.
French: (1) L’alinéa 33(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) l’opportunité de nommer un expert, l’établissement de la liste des questions qui lui seront soumises et sa sélection; (2) L’alinéa 33(1)g) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) l’opportunité de nommer un délégué en vertu de l’article 44 de la Loi et de l’article 11 de la Loi sur les enquêtes, l’élaboration de la procédure que ce délégué devra suivre et l’établissement de la liste des questions sur lesquelles il devra faire enquête; (3) Le paragraphe 33(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La commission d’appel peut, de son propre chef ou à la demande d’une partie, tenir la conférence sur la procédure sous forme de vidéo ou par téléphone, s’il n’est ni commode ni nécessaire de la tenir en personne.
English: Traditional practices which are harmful to the health of a child, are still carried out extensively in Eritrea.
French: Les pratiques traditionnelles nuisibles à la santé de l'enfant sont encore très répandues en Érythrée.
English: Then, along came the sanctions, which again created an extremely difficult climate.
French: Puis, sont arrivées les sanctions qui ont à nouveau créé un climat extrêmement difficile.
English: • guiding departments in building staffing systems that meet their needs and respect the legislative requirements and values of the PSEA;
French: • assurer une orientation aux ministères pour ce qui est d'établir des systèmes de dotation qui répondent à leurs besoins et respectent les exigences législatives et les valeurs de la LEFP;
English: • reviews the internal and external changes identified by management that will affect the achievement of the strategic plan;
French: • examine les changements internes et externes identifiés par la haute direction et qui influeront sur la réalisation du plan stratégique;
English: Parental leave may be granted under certain circumstances to any person who is raising one or more children aged under five in his or her home.
French: Le congé parental peut être accordé sous certaines conditions à toute personne qui élève dans son foyer un ou plusieurs enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The Presidential Commissioner is Mr. Manolis Christofides, who is a lawyer, ex-member of the House of Representatives and ex-Government spokesman.
French: Cette fonction est exercée par M. Manolis Christofides, avocat et ancien membre de la Chambre des représentants, ex-Ministre de la santé et ex-porte-parole du Gouvernement.
English: (1) Subparagraph 133(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) at the time of seizure, if the goods have not been accounted for under subsection 32(1), (2) or (5) or if duties or additional duties have become due on the goods under paragraph 32.2(2)(b) in circumstances to which subsection 32.2(6) applies, or 1995, c.
French: (1) Le sous-alinéa 133(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) au moment de la saisie, si elles n’ont pas fait l’objet de la déclaration en détail ou de la déclaration provisoire prévues au paragraphe 32(1), (2) ou (5), ou si elles sont passibles des droits ou droits supplémentaires prévus à l’alinéa 32.2(2)b) dans le cas visé au paragraphe 32.2(6),
English: The program supports research into care practice challenges presented by older people who are cognitively impaired as a result of Alzheimer's disease, Parkinson's disease, stroke, and others disorders.
French: Le programme s'intéresse particulièrement aux défis de la pratique des soins infirmiers chez les personnes âgées présentant une atteinte cognitive par suite de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson, d'un AVC et d'autres problèmes de santé.
English: • Dean Brinton, Executive Director, Foundation for Heritage and the Arts
French: • Dean Brinton, directeur général, Foundation for Heritage and the Arts
English: The windows of the barracks are empty and dark. From some of them trousers are hanging to dry.
French: lui ai donné pour cela la soie de trois parachutes.
English: This committee is limited in function to the funding decisions, however, and work continues on the establishment of a steering committee with a broader mandate to address strategic considerations under the UAS.
French: Les fonctions de ce comité se limitent cependant aux décisions en matière de financement et on continue de travailler à la mise sur pied d'un comité directeur ayant un mandat plus vaste qui lui permettra de se pencher sur les aspects stratégiques de la SAMU.
English: It also commits governments [to work together with partners] to eliminating barriers that unjustifiably impede the mobility of citizens within Canada […] no later than 2002."
French: Elle engage aussi les gouvernements [à travailler avec leurs partenaires] à éliminer les obstacles qui entravent de façon non justifiée la mobilité des citoyens à l’intérieur du Canada […] au plus tard en 2002.
English: • Temporarily outside of Canada
French: • Séjour temporaire à l'étranger
English: Regarding IP Valuation, case studies on the relationship between IP assets and funding for technological developments will be conducted and seminars/ symposia on funding for research and developments and its relationship to IP valuation, will be organized.
French: Seront menés à bien des études sectorielles sur le lien entre les actifs de propriété intellectuelle et le développement des industries technique et culturelle, ainsi que des projets pilotes visant à expérimenter et démontrer le rôle des actifs de propriété intellectuelle dans le développement économique et culturel, seront menés à bien.
English: Most Africa/Asia programmes supported by the Special Unit involve networking arrangements.
French: La plupart des programmes d'Afrique et d'Asie soutenus par le Groupe spécial supposent des arrangements de collaboration en réseau.
English: We would urge that programming and educational awareness activities continue so that consistency of application and sensitivity can be built for the future benefit of the employee and employer alike.
French: Nous lui conseillons vivement de poursuivre ses activités de sensibilisation et ses programmes afin que l’on puisse comprendre et appliquer de façon uniforme les règles pertinentes à l’avantage tant des employés que de l’employeur.
English: To connect with other people who are passionate about audio and interested in Klipsch products, visit our open forum bulletin board.
French: D’ailleurs, le système RB-75 a été le lauréat 2004 de la revue SmartMoney, et le célèbre musicien de rock Lou Reed a déclaré que c’était un système incroyable qui pouvait tout faire.
English: Il va ainsi lui pulvériser l'anus et lui déchirer le conduit anal tellement sa bite est longue et large et à force de la limer, la nana commence à hurler de plaisir de plus en plus fort.
French: Il va ainsi lui pulvériser l'anus et lui déchirer le conduit anal hard tellement sa grosse bite est longue et large et à force de la baiser, la nana commence à hurler de plaisir de plus en plus fort.
English: The real change would be the establishment of peace, but if the upsurge of violence continues, all the progress made to date will be compromised.
French: Le vrai changement sera l'instauration de la paix, mais si la recrudescence de la violence persiste, tous les progrès accomplis jusqu'à ce jour seront compromis.
English: I would like to conclude by making two rather provocative comments on the discussion as a whole.
French: Je conclurai, si vous le permettez, par deux commentaires plutôt provocateurs à propos du débat en général.
English: (c) Literary works and oral traditions and expressions, such as tales, poetry and riddles, aspects of language such as words, signs, names, symbols and other indications;
French: c) Travaux littéraires et traditions et expressions orales, comme les contes, la poésie et les énigmes, aspects du langage tels que les mots, signes, noms, symboles et autres indications;
English: He started to look good: his complexion changed, he started to feel better....
French: Son teint avait changé, il commençait à se sentir mieux...
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jacques Gourde, Parliamentary Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Jacques Gourde, Parliamentary Secretary Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire Frais de déplacement Pour :
English: “Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 11/2002.
English: Recalling its resolution 58/248 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/248 du 23 décembre 2003,
English: • Support the implementation of sound IT-enabled project management tools and practices within government departments.
French: • Appuyer la mise en œuvre d'outils et de pratiques efficaces de gestion des projets axés sur la TI au sein des ministères fédéraux.
English: The program terms and conditions are the authorizations that define how PCH intends to implement its OL programs.
French: Les Modalités des programmes sont les autorisations qui définissent la façon dont PCH entend s’y prendre pour l’exécution de ses programmes en matière de langues officielles.
English: Health deficiencies resulting from cardiovascular mortality among females
French: Écarts d’espérance de vie attribuables aux décès par maladie cardiovasculaire chez les femmes
English: For this reason, it is important to have a flexible, iterative approach to implementing the evaluation.
French: Il est donc essentiel d’adopter une approche souple et itérative pour mettre l’évaluation en œuvre.
English: In terms of resource allocations, Defence intends to maintain the current force structure and focus resources on the prioritized force generation of the following activities:
French: Pour ce qui est de l'affectation des ressources, la Défense a l'intention de maintenir la structure de la force actuelle et de concentrer les ressources à la mise sur pied prioritaire de la force pour les activités ci-après indiquées :
English: Portfolio Collaboration AAFC, together with its portfolio partners, has been taking an integrated approach toward addressing major issues that cross responsibilities and policy development.
French: La collaboration dans le portefeuille De concert avec ses partenaires du portefeuille, AAC a adopté une approche intégrée pour le traitement des grands dossiers qui recoupent les responsabilités et les fonctions d'élaboration de politiques de tous les partenaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 174-A-1990 March 29, 1990 APPLICATION by Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Décisions : 1990 Décision no 174-A-1990 le 29 mars 1990 DEMANDE présentée par Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Executive search firms and advisory panels
French: Agences de recherche de cadres et comités consultatifs
English: First dealing with glasses, Dr. MacInnis testified that they have a propensity in circumstances of violence to be dislodged leaving the enforcement officer subject to his or her uncorrected visual acuity.
French: Abordant d’abord la question des lunettes, le Dr MacInnis a expliqué qu’elles ont tendance à tomber lorsqu’il y a violence. L’agent de police se retrouve alors réduit à sa seule acuité visuelle non corrigée.
English: All high-risk information and communication technology recommendations will be addressed before end of 2006 (para.
French: Toutes les recommandations classées dans la catégorie « risque élevé » seront appliquées avant la fin de 2006 (par. 120).
English: However, a meeting was held in April 2001 by the Foundation along with a number of other organizations to discuss the development of a joint obesity policy statement.
French: Toutefois, la Fondation a participé, en avril 2001, à une rencontre avec un certain nombre d'autres organisations, dans le but d'élaborer un énoncé de politique commun sur l'obésité.
English: The typical view is that the credibility of TEK is a function of the intimate relationship that TEK practitioners build with their environment through their participation in traditional land use activities.
French: L'opinion généralement admise est que la crédibilité des CET est fonction de la relation étroite que leurs détenteurs établissent avec leur environnement en participant à des activités traditionnelles d'utilisation des terres.
English:  … Accordingly, the Commission has decided to adopt a modified dual carriage policy for all but one of these new English-language specialty services.
French: … Le Conseil a donc décidé d'adopter, pour ces nouveaux services spécialisés de langue anglaise, sauf un, une politique de distribution sur la base d'un double statut modifié.
English: - 76 b) c) International governmental Organisations :
French: Saint-Siège b) c) Organisations internationales gouvernementales :
English: (a) Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, to present the report to the General Assembly as well as for two field missions per year ($45,900 per annum);
French: a) Les frais de voyage occasionnés par la participation du Rapporteur spécial à la réunion annuelle des procédures spéciales, par la présentation d'un rapport au Conseil et du rapport à l'Assemblée générale et par deux missions sur le terrain par an (44 300 dollars par an);
English: The report indicates that, in 2002, 30 000 one-time childbirth benefit were paid, while 82 000 children under three years received the family benefit.
French: Le rapport précise qu’en 2002, quelque 30 000 primes de naissance ont été attribuées et que des prestations familiales ont été versées pour 82 000 enfants de moins de 3 ans.
English: Output expected: Report on the application of summer time.
French: Résultats escomptés : Rapport sur l'application de l'heure d'été.
English: • In 95 per cent of cases, staff indicated the reason why the client contacted The Centre.
French: 100 des cas, l’employé a indiqué le motif pour lequel le client s’adressait au Centre.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZE00 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Description:
French: On le maintient pour assurer les services d'acquisition de fournitures militaires en cas d'urgence.
English: Contact Nancy Bélanger Executive Officer to the Chief Justice Federal Court of Canada Ottawa, Ontario K1A 0H9 Tel.: (613) 995-5063 FAX: (613) 941-9454 E-mail: nancy.belanger@fct-cf.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Nancy Bélanger Attachée de direction au juge en chef Cour fédérale du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Tél. : (613) 995-5063 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9454 Courriel : nancy.belanger@fct-cf.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: In addition, dc and microwave measurements are presented.
French: On présente de plus des mesures en courant continu et en micro-ondes.
English: At its fifty-third session, the Commission completed its consideration of the fifth report on reservations to treaties and began consideration of the sixth.
French: Lors de sa cinquante-troisième session, la Commission a achevé l'examen du cinquième rapport sur les réserves aux traités et entrepris celui du sixième.
English: As well, follow-up correspondence was undertaken with Sport Canada to obtain additional information where needed.
French: En outre, pour obtenir des renseignements additionnels, au besoin, nous avons correspondu avec Sport Canada.
English: Compute or note the associated uncertainty for the nominal value and class of the mass standard under evaluation.
French: Si cette information n'est pas disponible, alors une incertitude maximale combinée (à 1σ) correspondant à 1/6 tolérance peut être utilisée (voir 3.1.2).
English: The Dutch have a bigger surplus still, something like 35 billion.
French: Les Néerlandais bénéficient d'un excédent encore plus important, de l'ordre de 35 milliards.
English: The Ministry of Culture has also set up and vigorously promotes a Beijing and Kunqu opera studio, has run a nationwide competition for outstanding up-and-coming Kunqu opera performers, and has staged three Chinese and Beijing opera festivals, thus affording effective protection for Kunqu opera and other ethnic art forms which have been listed by UNESCO as masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity.
French: Le Ministère de la culture a par ailleurs créé un atelier d'opéra de Pékin et d'opéra Kunqu, qu'il soutient activement.  Il a organisé un concours national des espoirs de l'opéra Kunqu et trois festivals d'opéra chinois, garantissant ainsi la protection effective de l'opéra Kunqu et d'autres formes d'expression artistique ethniques classées par l'UNESCO comme chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: 90 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9018.20.00 00 -Appareils à rayons ultraviolets ou infrarouges
English: • Skills and Labour Market information:
French: • Information sur les compétences et sur le marché du travail :
English: The development work was done at the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA by Brian F. Cooper assisted by Sidney Jowett of the Department of Mines and Resources.
French: Le travail de développement est effectué au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA par Brian F. Cooper, assisté de Sidney Jowett du ministère des Mines et Ressources.
English: Letter dated 29 June 1998 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 29 juin 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Committee reviewed all of the correspondence that CSIS exchanged during 1994-95 with the foreign agencies covered by the two posts.
French: qu’il comptait revoir ce partage afin de mieux équilibrer les charges de travail respectives. Nous suivrons de près les progrès de ce dossier.
English: Supplementary Death Benefit This benefit is similar to term life insurance.
French: Prestation supplémentaire de décès Cette prestation est semblable à celle d’une assurance-vie temporaire.
English: Effect of other human rights instruments in HKSAR law
French: Effets des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la RASHK
English: The non-coloured boxes denote entities that are holding companies or participations not within one of EADS five Divisions and do not directly form part of the management responsibility of a specified director.
French: Les cadres en blanc représentent les sociétés holdings ou les participations détenues en dehors de l’une des cinq Divisions d’EADS et qui ne relèvent pas directement de la responsabilité d’un administrateur défini.
English: San Marino mass media and communications media, represented by the press, radio, television and Internet web sites, have numerous cultural programmes, which promote and safeguard the Republic's culture, art and music in all their expressions.
French: Les moyens d'information et de communication de Saint-Marin (presse, radio, télévision et sites Internet) s'attachent, au travers de multiples programmes culturels, à valoriser et à perpétuer la culture, les arts et la musique de la République sous toutes leurs formes d'expression.
English: Market developments in North America were highlighted by strong sawn softwood demand in 2004 for the third consecutive year, a trend that continued into the first half of 2005 (table 5.4.1).
French: L'évolution du marché de l'Amérique du Nord a été marquée par une forte demande de sciages résineux en 2004 pour la troisième année consécutive, tendance qui s'est poursuivie au premier semestre de 2005 (tableau 5.4.1).
English: Ms. Lina Castro (Philippines) was elected Chairperson, Mr. Samaychanh Boupha (Lao People's Democratic Republic) and Ms. Juliana Kubak (Papua New Guinea) were elected Vice-Chairpersons.  Ms. Tserenkhand Bideriya (Mongolia) was elected Rapporteur.
French: Mme Lina Castro (Philippines) a été élue Présidente; M. Samaychanh Boupha (République démocratique populaire lao) et Mme Juliana Kubak (Papouasie-Nouvelle-Guinée) ont été élus Vice-Présidents; Mme Tserenkhand Bideriya (Mongolie) a été élue Rapporteur.
English: Finally, Amendment No 15 and the first part of Amendment No 16 cannot be accepted as the information stipulated will be provided in the report envisaged under the proposed Article 16.
French: Finalement, l'amendement 15 et la première partie de l'amendement 16 ne peuvent être acceptés étant donné que l'information stipulée sera fournie dans le rapport prévu au titre de l'article 16 de la proposition.
English: The camp cook, who is trained in first aid, called to have the injured man taken to a hospital early in the morning, 18 Jul.
French: Le cuisinier du camp, qui a suivi une formation sur le secourisme, a appelé les secours pour demander que le blessé soit transporté à l'hôpital tôt le lendemain.