ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CYAP) Vote: 1 Research & Conference Fund Canada’s Year of Asia Pacific
French: Fonds pour la recherche et les conférences canadienne d’Asie-Pacifique (ACAP) Crédit : 1 10
English: The Heritage Lisboa Plaza, located in the city centre near avenue Liberdade, effuses an atmosphere of good taste, characteristic of Lisbon's charm.
French: Eclectisme, design et très haut standard, tels sont les termes qui définissent le Solar Do Castelo. Il est situé au cœur de la vieille ville de Lisbonne.
English: Detail Service charge - traveler's cheques Telephone expenses (business calls) Telephone expenses (due to altered schedule/itinerary) Vaccinations Visa (entry permits) Word processing services X-rays Business expense - Other
French: Eau en bouteille – quantités raisonnables d’eau en bouteille (selon les reçus présentés) Commission facturée Gain découlant de la conversion Perte découlant de la conversion Frais – frais de service des guichets automatiques Frais – frais de service Frais – frais de service des cartes de voyage Change monétaire – autre
English: • Canadian International Development Agency The IAD then circulated a draft report for review and comments by the following partners and collaborators:
French: • l'Agence canadienne de développement international; La DIA a ensuite envoyé pour examen et observations le projet de rapport aux participants et aux collaborateurs suivants :
English: The toner is being offered at a rebate, but what is the price?
French: Le fournisseur vous accorde un rabais sur des toners, mais il ne mentionne pas leur prix.
English: Mr. Tomka (Slovakia): First and foremost, I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei for his comprehensive introduction of the report on the activities of the International Atomic Energy Agency.
French: M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais remercier M. Mohamed ElBaradei de sa présentation complète du rapport sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: There are three levels of appeal, each of which has to be initiated by the client (not the provider).
French: Il existe trois niveaux d'appel; à chaque niveau, le demandeur doit procéder à l'appel et non le fournisseur.
English: A canal between the islands was dredged in 1903 to allow boats to make a speedier passage to the outer Gulf Islands.
French: En 1903, un canal fut creusé entre elles pour permettre aux bateaux de gagner plus rapidement les îles Gulf extérieures.
English: In keeping with the priorities that the Government of Canada stated in the 1999 Speech from the Throne and confirmed in the federal budget of 2000, we are working to help Canada to develop a dynamic economy, a healthier environment, stronger communities and an enhanced place in the world.
French: Dans le respect des priorités annoncées par le Gouvernement du Canada dans le Discours du Trône de 1999, lesquelles ont été confirmées dans le budget fédéral 2000, nous travaillons à dynamiser l'économie du Canada, à procurer un environnement plus sain aux Canadiens, à renforcer les collectivités du pays et à mieux positionner le Canada dans le monde.
English: In all, the Team has prepared 474 draft narrative summaries of reasons for listing, including 25 narrative summaries for those names listed after the adoption of resolution 1822 (2008) on 30 June 2008, leaving outstanding only 39 draft narrative summaries.
French: Au total, l'Équipe a rédigé 474 projets de résumés des motifs ayant présidé à l'inscription sur la Liste récapitulative, y compris 25 résumés sur des personnes inscrites après l'adoption, le 30 juin 2008, de la résolution 1822 (2008), 39 projets de résumés restant à établir.
English: ◦ 3.1 Entry
French: ◦ 3.1 Sources
English: It was for people working in the environmental sciences, and in particular using an AI approach to building decision systems.
French: Elle vise principalement les gens qui travaillent dans le domaine des sciences de l'environnement et en particulier ceux qui utilisent la démarche de l'IA relativement à l'élaboration de systèmes de décision.
English: MIT economists tend to espouse the opposite: fairness is important, the real world is unacceptably unfair, and government failure can be prevented by good institutional design, including democracy.
French: Les économistes du MIT pensent l’inverse : l’équité est importante, le monde réel est d’une injustice inacceptable et les échecs des gouvernements peuvent être empêchés par un bon cadre institutionnel, incluant la démocratie.
English: (iii) Improvement of underground garage area protection through the provision of additional access controls, video surveillance devices and increased lighting, and implementation of the first phase of the intermediate area surveillance system (outside parking and lighting) ($2,880,200);
French: iii) Protection accrue du garage souterrain par un contrôle renforcé de l'accès, des dispositifs de vidéosurveillance, un renforcement du système d'éclairage et l'exécution de la première phase du système de surveillance des zones intermédiaires (stationnement extérieur et éclairage) (2 880 200 dollars);
English: In this regard, reports should provide information inter alia on:
French: À ce sujet, il faudrait également donner des renseignements notamment sur :
English: Mr Zekeriya Akçam, Turkey, Group of the European People’s Party Summary The report recalls the current rules concerning written declarations (Rule 53) and presents proposals for the rule changes necessary to establish a criteria for the content of such declarations.
French: M. Zekeriya AKÇAM, Turquie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport rappelle les règles actuellement en vigueur concernant les déclarations écrites (article 53 du Règlement) et présente des propositions pour les modifications devant être apportées à ces règles afin d’établir des critères applicables au contenu de ces déclarations.
English: • Canadian Immunization Conference, Winnipeg, MB December 3-6, 2006 III provides support for many national and international events held in Canada which have a direct relevance to research in the areas of infection and immunity.
French: • Conférence canadienne sur l’immunisation, Winnipeg (Manitoba) : 3-6 décembre 2006 L’IMII soutient l’organisation de plusieurs événements nationaux et internationaux au Canada ayant un lien direct avec les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Anyhow: welcome back, England.
French: Quoi qu'il en soit, nous souhaitons la bienvenue à l'Angleterre pour son retour.
English: Item 1 of the Bulgarian List of States provides for Measures for Combating International Terrorism (without Territorial Limits) and thereby restrictions were introduced, as envisaged by Security Council resolutions 1333 (2000) and 1390 (2002) as well as by the Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the European Community of 27 January 1986 for prohibition of exports of arms or other military equipment to States supporting terrorism and by EU common position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 on banning direct and indirect supplies, sales and transfers of weapons and related equipment of any kind, including arms and ammunition, military machinery and equipment, paramilitary equipment and spare parts to Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups and entities associated with them.
French: Son article 1 prescrit des mesures de lutte contre le terrorisme international (sans limite territoriale) et des restrictions ont donc été appliquées, comme il est prévu dans les résolutions 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que dans la Déclaration des ministres des affaires étrangères de la Communauté européenne, en date du 27 janvier 1986, portant interdiction des exportations d'armes ou d'autres matériels militaires aux États appuyant le terrorisme, de même que dans la position commune de l'Union européenne 2002/402/CFSP du 27 mai 2002 concernant l'interdiction des fournitures, ventes et transferts directs et indirects d'armes et de matériels associés de tout genre, y compris les armes et munitions, les équipements et matériels militaires, le matériel paramilitaire et les pièces détachées, à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida, aux Taliban et aux autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés.
English: Acceptable performances are noted for participation in whole of government service solutions and the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services.
French: Des rendements acceptables sont notés pour la participation aux solutions de services pangouvernementales et la mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens ou des clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services.
English: Without the bushing, the power could not get to the power transformer.
French: Sans les traversées, l'électricité ne pourrait pas se rendre au transformateur de puissance.
English: While the work which WHO was undertaking and the directions proposed in the document were complementary to the public health framework of the European Union’s Amsterdam Treaty, care should be taken to coordinate the efforts of the two bodies.
French: Un autre a évoqué l’importance de la rapidité d’intervention et de l’épidémiologie de terrain, deux aspects dont le document ne traite pas, et a proposé que son titre soit modifié pour faire ressortir la nécessité de renforcer le secteur de la santé publique.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount […] The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Calcul — Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence […] Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par la dotation allouée à la direction générale gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d’allocation.
English: Co-operatives Serving People in the Market Economy The social objectives of some of today's larger co-operatives may not be obvious to the casual observer, since these organizations appear to have blended into the general landscape of Canada's business success stories.
French: Coopératives au service des gens au sein de l'économie de marché Les objectifs sociaux de certaines des coopératives les plus grandes ne sont peut-être pas évidents pour le simple observateur, étant donné que ces organismes se sont intégrés au paysage global des histoires de réussite commerciale au Canada.
English: If we take the hadeeth at face value, it appears that we are obliged to deprive the person who neglects prayer deliberately of all his rights of inheritance, a separate cemetery should be allocated for such people, and we cannot pray for them or greet them with salaam, because there is no greeting of peace for a kaafir.
French: Si nous les appliquons à la lettre nous devrons priver celui qui a abandonné la prière délibérément de ses droits à la succession et réserver à ses pareils un cimetière spécial et nous abstenir de leur faire la prière des morts, étant donné qu’un mécréant ne doit jouir ni de la paix ni de la sécurité.
English: The representative of Canada recognized the complexity of UNCTAD's work and emphasized the need for UNCTAD to focus on its area of expertise - trade and development - and to contribute in a balanced and measured way to deliver value-added results.
French: Le représentant du Canada a reconnu la complexité du travail de la CNUCED et a souligné que cette dernière devait mettre l'accent sur son domaine de compétence, à savoir le commerce et le développement, et contribuer de manière équilibrée et mesurée à fournir des résultats à valeur ajoutée.
English: All areas are subject to our quality management system.
French: Tous nos domaines sont soumis à un système de gestion de la qualité.
English: During the biennium under review, its equities exposure had increased to 59.7 per cent and, as at 31 March 2004, exposure to bonds was 28.9 per cent, exposure to real estate had increased to 6.3 per cent and exposure to short-term investments had decreased to 5.1 per cent.
French: Au cours de l'exercice considéré, la part des actions (59,7 %) a augmenté; au 31 mars 2004, la part des obligations (28,9 %) et de l'immobilier (6,3 %) était également en progression, tandis que celle des placements à court terme reculait à 5,1 %.
English: This question has absolutely nothing whatsoever to do with the question on the order paper.
French: Cette question n'a absolument aucun rapport avec la question à l'ordre du jour.
English: The regional affiliates of both the Métis National Council and the Inuit Tapiriit Kanatami signed funding agreements with the Department of Canadian Heritage along with the national organizations.
French: Les groupes affiliés régionaux du Métis National Council et de l'Inuit Tapiriit Kanatami ont signé des accords de financement avec le ministère du Patrimoine canadien ainsi qu'avec les organismes nationaux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Quebec Region 34 66 800
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du Québec 34 66 800
English: Participants discussed the coordination of mechanisms at all levels.  At the national level, it was recommended that institutions within a country should be responsible for coming together to define actions to be carried out collectively, with the appropriate space technology institutions taking the lead.
French: Les participants ont débattu de la coordination des mécanismes à tous les niveaux et ont recommandé ce qui suit: au niveau national, il devrait incomber aux institutions de chaque pays de se réunir pour définir les mesures à prendre collectivement, les institutions compétentes en matière de techniques spatiales jouant le rôle de chef de file.
English: I commit to spend minutes daily giving my brain quiet oxygen; doing nothing. Being socially active We're full competitors in that arena too.
French: Je m'engage à prendre quelques minutes chaque jour pour laisser mon cerveau respirer, sans rien faire.  Maintenir une vie sociale active Nous sommes aussi très actifs sur ce plan.
English: Fewer ECM morphotypes, lower average richness per seedling, and a steeper, less even species distribution curve were found, all of which suggest that the mature-forest ECM fungal community changed after transplanting forest seedlings into the openings.
French: On constate qu'il y a moins de morphotypes ECM, une richesse par plantule plus faible, et une courbe plus abrupte et moins uniforme dans la distribution des espèces, ce qui suggère que la communauté ECM des forêts matures change après transplantation des plants forestiers dans les ouvertures.
English: European Cities for Reconciliation also lobbies to ensure that the issue of reconciliation is towards the top of the policy agendas at local, regional, national and, of course, European level.
French: Le rÃ©seau (European Cities for Reconciliation) fait Ã©galement du lobby pour mettre la question de la conciliation en haut de l'ordre du jour politique au niveau local, rÃ©gional, national et, bien sÃ»r, europÃ©en.
English: These astronomical figures should not convey the impression that technology licensing is only for the major multinational companies or the superstar research institutes.
French: Ces chiffres astronomiques ne doivent pas donner à penser que la concession de licences dans le domaine technologique est une pratique réservée aux grandes sociétés multinationales ou aux instituts de recherche les plus cotés.
English: It is not meant to replace or exclude other types of analysis but rather to ensure that gender factors are an integral part of all processes, not just an add-on.
French: L'analyse comparative entre les sexes n'exclut pas la nécessité de procéder à d'autres formes d'analyse ou de les remplacer, mais plutôt de s'assurer que les questions d'égalité entre les sexes fassent partie intégrantes de tous les processus et pas simplement un ajout.
English: A number of key concerns emerged from the review.
French: Un certain nombre d’enjeux clés sont ressortis de l’examen.
English: It is important, however, that Stevens be considered in light of the specific mandate in the Order in Council for that Inquiry, which directed the Commissioner to assess the conduct of Mr. Stevens against the definition of conflict of interest contained in a specific set of conflict of interest guidelines, a definition which turned out to be non-existent.
French: Il importe toutefois de considérer Stevens en tenant compte du mandat précis figurant dans le décret créant cette enquête : il chargeait le commissaire d’évaluer le comportement de M. Stevens par rapport à la définition de conflit d’intérêts contenue dans un recueil précis de lignes directrices sur les conflits d’intérêts – et dont il s’est avéré qu’il n’en contenait pas.
English: Rejecting all deterministic views of Islam and recognising the great diversity intrinsic in the practice of this religion; Firmly convinced of the need to combat the prejudice suffered by Muslim communities and stressing that this prejudice may manifest itself in different guises, in particular through negative general attitudes but also, to varying degrees, through discriminatory acts and through violence and harassment;
French: Rappelant la Déclaration adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur premier Sommet tenu à Vienne les 8-9 octobre 1993 ; Rappelant que le Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance défini dans le cadre de cette Déclaration a invité le Comité des Ministres à mettre en place la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui a pour mandat, entre autres, de formuler des recommandations de politique générale à l'intention des Etats membres; Rappelant également la Déclaration finale et le Plan d'action adoptés par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur deuxième Sommet tenu à Strasbourg les 10-11 octobre 1997; Soulignant que cette Déclaration finale confirme le but des Etats membres du Conseil de l'Europe de construire une société européenne plus libre, plus tolérante et plus juste et appelle également à l'intensification du combat contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance; Rappelant que l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme protège le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; Rappelant également le principe de non-discrimination contenu à l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ;
English: The sample survey questionnaire provided in this manual already tried to classify some of these variables, but because of the differing situations in each of the countries participating in this survey, classification made may not be appropriate.
French: Le questionnaire proposé dans le manuel en vue de l'enquête par sondage tentait déjà de classer quelques-unes des variables, mais en raison des différences existant dans la situation respective des pays participant à l'enquête, la classification proposée ne sera pas nécessairement la mieux adaptée.
English: Democracies accept that police efficiency must yield to respect for
French: 11est presque certain que le prelevement obligatoire d’echantillons de materiel genetique serait consid&+ comme une fouille, une perquisition ou une saisie abusives, en vertu de l’article 8 ou violerait le droit a la vie, a la libertt et B la securitt de ces personnes garanti B l’article ‘7.
English: Duration of permit: Permit is valid from April 14, 2009, to April 13, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 14 avril 2009 au 13 avril 2010.
English: If it cannot compete and if it cannot offer an efficient and cost effective service, investors and issuers will seek out other markets and sources of capital ….
French: S’ils ne peuvent le faire et s’ils ne peuvent offrir un service efficient et rentable, les investisseurs et les émetteurs chercheront d’autres marchés et d’autres sources de capitaux […].
English: We fully agree with the need to harmonise minimum safety standards in this field and the provisions in force in the various Member States.
French: Nous sommes tout à fait d’accord pour dire qu’il est nécessaire d’harmoniser les normes minimales de sécurité dans ce domaine et les dispositions en vigueur dans les différents États membres.
English: With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-ofcapital method (see Article 75(5)).
French: Dans le cas des risques non couvrables, la marge de risque est calculée par la méthode dite «du Coût du Capital» (voir article 75, paragraphe 5).
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are holding one of the most important debates in the life of any democratic parliament: the debate on the state of the nation, or in this case, the state of the Union.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, aujourd'hui a lieu l'un des débats les plus importants dans la vie de tout Parlement démocratique: le débat sur l'état de la Nation ou, dans le cas présent, le débat sur l'état de l'Union.
English: Besides the above stated, the convicted persons are approved external education at post-secondary and university schools.
French: Les condamnés ont en outre la possibilité de suivre un enseignement supérieur, universitaire ou autre, à l'extérieur.
English: The thirteen EU projects represent 51% of the total funds committed to EU aircraft acquisitions by the Bank during the period.
French: Les treize projets réalisés dans l'Union représentent 51 % du total des fonds que la Banque a affectés à l'acquisition d'aéronefs dans l’UE au cours de la période.
English: After that initial period, the returns may be examined at Elections Canada in Ottawa.
French: Après, les rapports peuvent être consultés au siège d'Élections Canada.
English: Training for State officials on the Covenant
French: Formation des fonctionnaires aux dispositions du Pacte
English: After the March events, the initial focus must be placed clearly on return and reconstruction, decentralization/local government, security and standards directly supporting such priorities.
French: Après les événements du mois de mars, il faut d'abord s'occuper des retours et de la reconstruction, de la décentralisation et de l'administration locale, ainsi que de la sécurité et des normes, qui servent directement ces priorités.
English: • In most circumstances, architects also undertake project management functions.
French: • Dans la plupart des cas, les architectes assurent aussi des fonctions de gestion de projet.
English: THE CANADIAN MARKET A preliminary examination of a sampling of customs entries revealed that the classification numbers for the subject goods included non-subject goods such as bar having a diameter outside the size of the stated range, or bar of non-round shapes.
French: MARCHÉ CANADIEN Un examen préliminaire fait à partir d'un échantillon des déclarations douanières a révélé que les numéros de classement pour les marchandises en cause comprenaient des marchandises non en cause telles que des barres ayant un diamètre en dehors des dimensions de la nuance énoncée ou des barres dont les formes ne sont pas rondes.
English: The new FATF Recommendations, adopted in 2003, require that such businesses be registered or licensed to assist members in their compliance functions.
French: Les nouvelles recommandations du GAFI adoptées en 2003 exigent que ces entreprises soient enregistrées ou agréées pour aider les membres à exercer leurs fonctions en matière de conformité. Les modifications proposées par le ministère des Finances pour combler cette lacune du régime de lutte contre le BA/FTA du Canada exigeraient que CANAFE agisse comme registraire.