ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers were not regularly informed of hearings concerning their clients or of their postponement.
French: Les avocats n'étaient pas régulièrement informés des auditions concernant leurs clients ou de leur report.
English: My Privacy and Me c/o Office of the Privacy Commissioner 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Don’t forget you must also submit a National Video Competition Entry Form!
French: Ma vie privée et moi a/s Commissariat à la protection de la vie privée 112, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 1H3 N'oubliez pas que vous devez aussi soumettre un formulaire d'inscription au concours national de vidéo!
English: Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 36 Paragraph 11 11. Draws attention to the issue of street children as victims of international organised crime and calls on Member States and the Commission to take measures, such as better the monitoring and mobilisation of responsible services; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 37 Paragraphe 11 11. attire l'attention sur le problème des enfants des rues et invite les États membres et la Commission à prendre des mesures à ce sujet, comme, par exemple, améliorer le suivi et la mobilisation des services éducatifs et sociaux compétents; Or. fr
English: • Be alert to the first signs of hypothermia: act immediately.  The progressive symptoms of hypothermia are: you feel cold and you have to exercise to stay warm
French: • Surveillez les premiers symptômes d'hypothermie et agissez immédiatement.  Voici les symptômes progressifs d'hypothermie : vous avez froid et vous devez faire de l'exercice pour vous réchauffer
English: It was recognized that the July Agreement marks the beginning of a new and difficult stage of negotiations that will be more technical and politically challenging.
French: Il a été admis que l'accord de juillet marquait dans les négociations le début d'une nouvelle et difficile étape qui serait plus technique et plus délicate sur le plan politique.
English: Among the documents from the United States, mutual fund information from a company website received the lowest score at 43, although a selection from Banking Document A achieved only 33 (the mean score among three samples raised the document score to 48).
French: Parmi les documents des États-Unis, l’information sur les fonds mutuels du site Web d’une entreprise a obtenu le score le plus bas à 43, bien qu’une sélection du document bancaire A ait obtenu seulement 33 (le score moyen des trois exemples a porté le score du document à 48).
English: This is an older cohort of persons (and therefore not a large one), and probably only one person per household (generally male head) need to be interviewed.
French: En règle générale, il faudra passer en entrevue des gens plus âgés (qui se trouvent, par conséquent, en nombre restreint) et probablement une seule personne par ménage (généralement de sexe masculin).
English: An estimated 97,000 hectares were under cultivation in 1998.
French: On estime à 97 000 hectares la superficie consacrée aux cultures de coca.
English: This involved first regrouping the various centres for defence work in IZAR (at Ferrol, Cartagena, San Fernando and Cadiz) and those where civilian work was done (at Fene and Puerto Real) plus the company’s central offices in Madrid, into a new company:
French: Cet accord s’articule autour de trois axes dont le premier consiste à regrouper les centres d’activités militaires d’IZAR situés à Ferrol, Carthagène, San Fernando et Cadix, les centres d’activités civiles de Fene et Puerto Real ainsi que les bureaux centraux de la compagnie à Madrid dans une nouvelle société :
English: • responding to changing socio-economic and labour market needs associated with dramatic changes in Ontarioâ€™s francophone geographical demography; and
French: • répondre aux besoins socio-économiques et du marché du travail changeants, associés aux modifications importantes qui ont marqué la géodémographie de l´Ontario français; et
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General and his Special Adviser, Edward Luck, for their commitment to and outstanding work on this topic.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général et son Conseiller spécial, M. Edward Luck, pour l'intérêt qu'ils attachent à cette question et pour leur travail remarquable à cet égard.
English: The Agency works in partnership with other levels of government, other federal departments, non-government organizations, and community groups to lever support and co-ordinate economic development efforts.
French: L’Agence travaille en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux et des groupes communautaires pour multiplier les appuis et coordonner les efforts de développement économique.
English: Limited partnerships are formed under provincial laws.
French: Ce rendement découle souvent de l’acquisition, par la fiducie, de titres de participation et de créance, de droits de redevances ou de biens immobiliers.
English: The competent authority, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs (seco), denies such a permit if the activity applied for violates international agreements, non-binding international control measures or embargoes.
French: L'autorité compétente, en l'occurrence le Secrétariat d'État aux affaires économiques de la Suisse, n'octroie pas le permis si l'activité prévue est incompatible avec des accords internationaux ou irait à l'encontre de mesures internationales de contrôle à caractère non coercitif ou d'embargos.
English: • SRB - Public Service Staff Relations Board
French: • SRB - Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • (i) the visitor centre of Waterton Lakes Park and Lake Edith Resort Subdivision, where the maximum floor area shall be one hundred and fifty square metres, and
French: • (i) dans le centre d'accueil du parc des Lacs-Waterton et le centre de villégiature du lac Edith où l'aire de plancher ne peut dépasser cent cinquante mètres carrés,
English: Consultations with partners and thematic discussions in the context of UNDAF provided useful information.
French: Les consultations avec les partenaires et les discussions thématiques ont permis de disposer d'informations utiles.
English: F061 applies Discontinued June 1998.
French: Exonération de 5 ans accordée aux entreprises industrielles.
English: Div., Fleurbaix, 267; despatch Sir John French, 15th June, 784a. Alderson’s Force: formed, 470.
French: Il avait servi dans la guerre sud-africaine, avait été décoré des médailles de la reine et du roi.
English: Around 72% of the budget allocated for NOC activities was used.
French: Environ 72% du budget alloué aux activités des CNO ont été utilisés.
English: The Regulation does not, however, concern licensing agreements relating to the subcontracting of R&D activities.
French: Le présent règlement ne concerne toutefois pas les accords de licence relatifs à la sous-traitance d'activités de recherche-développement.
English: The formation of human capital encompasses, however, more than simply the formal education and training systems, it also depends on “social capital” acquired through the health and social welfare systems, families and communities, informal networks, business and other non-governmental entities.
French: Mais cette mise en valeur ne peut se contenter de dispositifs d'enseignement et de formation, elle a aussi besoin du «capital social» accumulé grâce aux régimes de santé publique et de protection sociale, aux familles et aux collectivités, aux réseaux informels, aux entités commerciales et aux organismes non gouvernementaux.
English: 6 3.3.1 Prevalence Almost 1 in 5 of Canada's adult population provides some type of informal care.
French: 6 3.3.1 Prévalence Presque un adulte sur cinq au Canada dispense des soins non constitués de quelque sorte.
English: The delegations welcomed the efforts of the Secretariat in providing useful information on outstanding issues regarding the protection of audiovisual performances. Numerous delegations and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations expressed interest in making progress on pending issues regarding the protection of audiovisual performances.
French: Au cours de cette réunion, l’"Étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles - Conclusion" (AVP/IM/03/4 Add.) a été présentée par l’un de ses auteurs, M. André Lucas, professeur de droit à l’Université de Nantes, France (l’autre auteur étant Mme Jane C. Ginsburg, titulaire de la chaire Morton L. Janklow de droit de la propriété littéraire et artistique à la Faculté de droit de l’Université Columbia, New York (États-Unis d’Amérique).
English: At least implicitly, therefore, the enduring validity of truth is denied. What was true in one period, historicists claim, may not be true in another.
French: On rencontre aussi une forme extrême d'éclectisme dans l'usage rhétorique abusif de termes philosophiques auquel certains théologiens se laissent parfois aller.
English: These programmes were intensified in 2006.
French: Ces programmes ont été intensifiés en 2006.
English: Although there may be some resistance, the Mission is encouraged to continue making every effort to have the bank provide cheques that can be used with the system.
French: Bien qu’il y ait une certaine résistance, la mission est encouragée à continuer de faire les efforts nécessaires pour obtenir de la banque des chèques qui peuvent être utilisés par ce système.
English: The pictographs are now difficult to see.
French: Il est maintenant difficile de voir les pictogrammes.
English: • 054231 R.M. Of Siglunes including Ashern and Vogar
French: • 054231 R.M. De Siglunes incluant Ashern et Vogar
English: The distinguishing feature of the design is that essentially two hydraulic jumps occur in series in the same structure.
French: Ce bassin est caractérisé par sa capacité de créer deux ressauts hydrauliques successifs.
English: As discussed earlier, pressures to modernize accountability are growing as the public sector changes how it delivers services and citizens demand more transparency from their government.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, les pressions visant la modernisation de la reddition de comptes s'accentuent à mesure que le secteur public change la façon dont il offre des services et que les citoyens exigent plus de transparence de leur gouvernement.
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the Secretariat’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés aux fins de l’établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat concordent avec ces états financiers.
English: This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (1)."88
French: Il importe d'appliquer la présente directive sans préjudice de la législation communautaire relative aux exigences de sécurité et de santé protégeant tous les acteurs qui entrent en contact avec les DEEE sans Rapport final Page 86 Mai 2006
English: Answer What is the purpose of the directives?
French: Réponse Quel est l'objectif de ces deux directives?
English: The GST is assigned a source object but not a standard object in accordance with the government's chart of accounts coding structure.
French: Un article d'origine est attribué à la TPS, mais non un article courant conformément à la structure de codage du plan comptable du gouvernement.
English: I welcome Mr Brok's report, which shows that real progress has been made in the enlargement process.
French: J'applaudis le rapport établi par M. Brok qui met en avant les réels progrès réalisés dans le cadre du processus d'élargissement.
English: The results Document(s) 5 of 10
French: Les résultats Document(s) 5 de 10
English: On completion of the assignment, which lasted 7 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré sept heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending before March 23, 2004, is seven years.
French: Pour obtenir un exemplaire de cette annexe ou de nos autres formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Description by activity Number of days Cost per day Costs In cash (a) In kind (b) Total (a+b)
French: Coûts Description par activité Nombre de jours Frais journaliers Coûts réels (a) Apports en nature (b) Total (a+b)
English: First Nation governments, including Band or Tribal Councils or their legally-designated representatives.
French: Les gouvernements des Premières nations, y compris les conseils de bande et tribaux et leurs représentants légalement désignés.
English: Additionally, respondents cited the need for further clarification of roles, including more explicit information on what departments can decide on and what decision-making authority is retained by OHRM.
French: En outre, ils trouvaient que les rôles devraient être plus clairement définis, notamment que des indications plus explicites devraient leur être données quant aux décisions que les départements pouvaient prendre et à celles qui appartenaient au BGRH.
English: Proulx, Isidore Liberal Prescott, Ontario 1900.11.07 1904.07.28 McIntosh, John Conservative Sherbrooke (Town of), Quebec 1900.11.07 1904.07.12 McCreary, William Forsythe Liberal Selkirk, Manitoba 1900.11.07 1904.05.04 Fraser, Duncan Cameron Liberal Guysborough, Nova Scotia 1900.11.07 1904.02.09 Resignation.
French: Proulx, Isidore LibÃ©ral Prescott, Ontario 1900.11.07 1904.07.28 McIntosh, John Conservateur Sherbrooke (Ville de), QuÃ©bec 1900.11.07 1904.07.12 McCreary, William Forsythe LibÃ©ral Selkirk, Manitoba 1900.11.07 1904.05.04 Fraser, Duncan Cameron LibÃ©ral Guysborough, Nouvelle-Ã‰cosse 1900.11.07 1904.02.09 DÃ©mission.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 novembre 2006, à 15 heures.
English: Develop a strategic planning role, in order to better position the Commission to be proactive, to provide focus, to set multi-year priorities and to strengthen partnerships with participating organizations and staff representatives in the common system.
French: Concevoir un rôle de planification stratégique qui donne à la Commission les moyens d'intervenir de manière dynamique, de définir les enjeux, d'établir des priorités pluriannuelles et de renforcer ses partenariats avec les organisations participantes et les représentants du personnel du régime commun.
English: But I fully understand that the objective is not to achieve such isolation, but rather to change erroneous positions and to move towards a consensus that would bring about just, lasting and comprehensive peace and security in the Middle East.
French: Mais je comprends bien que l'objectif n'est pas de figer cet isolement, mais au contraire, de changer les positions erronées et de se diriger vers un consensus qui apporterait une paix juste, durable et globale et la sécurité au Moyen-Orient.
English: In the section beginning in paragraph 16, the Advisory Committee analysed the cost estimates proposed by the Secretary-General.
French: Dans la section s'ouvrant au paragraphe 16, le Comité consultatif analyse les prévisions de dépenses proposées par le Secrétaire général.
English: hot performance (1st stop)
French: (pour déterminer la force à la pédale)
English: Evaluation The expert team was careful to evaluate the development of the workshop on a daily basis.
French: Evaluation L’équipe d’experts a veillé à évaluer le développement de l’atelier sur une base quotidienne.
English: Figures 1 to 6 provide information on staff in the Professional and higher categories, including internationally recruited project personnel as of 31 May 2001, prior to the promulgation of the Human Resource Management Framework in June 2001, and 31 May 2003.
French: Les figures 1 à 6 fournissent des informations sur le personnel des catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, y compris les agents engagés au plan international au titre de projets, au 31 mai 2001, avant l'adoption, en juin 2001, du cadre de gestion des ressources humaines, et au 31 mai 2003.
English: TB of the central nervous system was rare, accounting for only 15 of the 1,694 (< 1%) reported cases.
French: La tuberculose du système nerveux central était rare; seulement 15 des 1 694 (< 1 %) cas signalés étaient en effet associés à cette localisation.
English: Working with their partners, communities need to develop a plan to map out all of the range of actions and strategies they will need to succeed in transition recovery.
French: En collaboration avec leurs partenaires, les collectivités doivent élaborer un plan pour tracer les grandes lignes des mesures et des stratégies qui seront nécessaires à la réussite de la transition.
English: Several delegations raised questions as to the terms "firm or partnership."
French: Plusieurs délégations ont posé des questions au sujet des termes "firm or partnership".
English: • Develop options for a collaborative method of providing continuing education for nurses employed in First Nations communities.
French: • Élaborer des options pour la mise en application d'une méthode concertée de formation continue des infirmières qui travaillent au sein des collectivités des Premières nations.
English: In addition, enterprises to be privatized usually consist of different ethnic compositions depending on their location within Kosovo.
French: La composition ethnique du personnel des entreprises mises en vente varie selon la région du Kosovo où elles se trouvent.
English: · reminding my supervisors of their obligations and employees of their rights in this regard? ____ ____
French: • de rappeler à mes superviseurs leurs obligations, et aux employés leurs droits, en la matière? ____ ____
English: Most countries of the Arab Region have undergone economic reform and restructuring, promoting market economies, decentralization and lowered inflation rates.
French: La plupart des pays de la région arabe ont entrepris une réforme et une restructuration économiques, favorisant les économies de marché, la décentralisation et le déclin des taux d'inflation.
English: The Education (Welfare) Act, 2000 also provides for the National Educational Welfare Board to appeal certain categories of decisions and make submissions to appeals hearings.
French: La loi de 2000 sur la protection de l'éducation dispose aussi que le Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB) peut faire appel de certains types de décisions et présenter son point de vue lors des audiences d'appel.
English: To that end, the Assembly invited the Authority to work closely with other relevant international organizations as well as scientific institutions involved in such tasks.
French: L'Assemblée a invité l'Autorité à coopérer étroitement avec les organisations internationales compétentes ainsi qu'avec des institutions scientifiques actives dans ce domaine.
English: A mP air mass moves over the Prairies on an afternoon in June.
French: Quel est le nom d'une masse d'air qui se forme au-dessus du golfe du Mexique? 7.
English: In addition to these files, the Linutop can also read audio streams, network radio and webTV, Television DVBT ...
French: Outre ces fichiers, le Linutop peut également lire les DVD, VCD, CD audio et flux réseau : webradio et webTV, Télévision TNT....
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 June 16, 2006 8th World Congress on Sleep Apnea to be held in Montreal, September 27 - 30 Registration is open for this state-of-the-art conference  For up-to-the-minute information, and registration details visit the World Congress on Sleep Apnea 2006 website.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16 juin 2006 8e congrès mondial sur l‘apnée du sommeil aura lieu à Montréal le 27 au 30 septembre  L'inscription a débuté pour ce congrès  Lisez davantage sur ce congrès et inscrivez-vous (site Internet en anglais seulement).
English: Activities: ARQUEOLOGÍA: Yacimiento de Numancia a 50 km., yacimiento de Uxama a 60 km.
French: Activités: ARQUEOLOGÍA: Yacimiento de Numancia a 50 km., yacimiento de Uxama a 60 km.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Council representative, ladies and gentlemen, I fully agree with everything Mr Salafranca has said on Eurostat and, in this opinion, I would point out the rightful need for a transparent response, which has been fully met by what the Commission has done and by the action plan presented today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Représentant du Conseil, Mesdames et Messieurs, je suis pleinement d’accord avec tout ce que M. Salafranca a dit sur Eurostat et, à ce propos, je tiens à souligner la nécessité légitime d’une réponse transparente, que la Commission nous a pleinement fournie grâce à ses mesures et à son plan d’action présenté aujourd’hui.
English: ‘Business speak’ began to enter the military, and the Department of National Defence began to refer to itself as a "team."
French: Les forces se sont mises à utiliser « le jargon des affaires » et le ministère de la Défense nationale a commencé à se qualifier « d’équipe ».
English: The Sixth Committee of the General Assembly
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale
English: The Sport Fishing Guide/Freshwater Salmon Supplement is valid for two years – from April 1, 2007 to March 31, 2009.
French: Le Guide de la pêche sportive/Supplément pour la pêche du saumon en eau douce sera valide pendant une période de deux ans – du 1e avril 2007 au 31 mars 2009.
English: Canadian Contributions to World Bank Trust Funds 11.
French: Contributions du Canada aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale 11.
English: Open Tuesday to Sunday from 9 a.m. to 5 p.m. Also open Thursday until 9 p.m.
French: Ouvert du mardi au dimanche de 9 h à 17 h. Ouvert également le jeudi jusqu'à 21 h.
English: Although the children were born and grew up in Botswana, in terms of the law, they were aliens in the land of their birth.
French: Bien que ses enfants soient nés au Botswana et y aient grandi, du point de vue légal, ils étaient comme des étrangers dans le pays où ils étaient nés.
English: Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: This is not a failure of the disarmament machinery; it is a failure of political will to advance on the disarmament and non-proliferation agenda.
French: Il y a eu, non pas un dysfonctionnement du mécanisme de désarmement, mais un manque de volonté politique de réaliser le programme de désarmement et de non-prolifération.
English: •
French: De façon à ce que les statistiques descriptives soient généralisables à l’ensemble des employés ayant travaillé aux élections partielles, des poids individuels ont été appliqués sur les répondants, calculés en fonction des proportions attendues de répondants dans chaque catégorie comme si le recensement avait été parfait (taux de réponse de 100%).
English: This experience was expanded to all Lebanese regions and the number of municipality councils in 2003, reached 16 councils.
French: Cette expérience a été étendue à toutes les régions du Liban et le nombre de conseils municipaux s'élevait à 16 en 2003.