ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances the ‘general programme’ and the directives provided for by Article 54 were of significance only during the transitional period, since the freedom of establishment was fully attained at the end of it.
French: Il convient de constater d’abord que l’article 52 du traité CEE constitue une des dispositions fondamentales de la Communauté et est directement applicable dans les Etats membres depuis la fin de la période transitoire.
English: At the time of reporting, all non-food cargo flights to contested areas in southern Blue Nile State were obliged to transit Malakal (or El Obeid).  Furthermore, authorities required that all such flights should originate in the northern sector.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, tous les vols transportant des marchandises non alimentaires à destination des zones contestées au sud de l'État du Nil Bleu devaient transiter par Malakal (ou El Obeid).
English: In order to ensure that a genuine reduction is achieved, it may be necessary to introduce two standards: one for heavy oil and one for light oil.
French: Pour garantir une véritable réduction, il pourrait être nécessaire d'instaurer deux normes: une pour le pétrole lourd et une pour le pétrole léger.
English: Develop a larger Atlantic Canadian pool of skilled and experienced trade specialists.
French: Augmenter le nombre de Canadiens de l’Atlantique qui sont des spécialistes compétents et chevronnés en commerce.
English: The ambiance in the camping, albergues, and other accomodation here is magnificent! Don't miss your opportunity to stay in one while in Andorra !
French: Vous trouverez dans les auberges et campings une très bonne ambiance pour profiter de vos vacances à Andorre .
English: • PA BIX00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BIX00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: If we continue to operate within our current resource levels, our efforts to reduce the rate of major institutional incidents (such as reorganizing our security structure, eliminating drugs, and improving staff training) will likely result in minimal, if any, improvement.
French: Si nous continuons à fonctionner avec les niveaux de ressources actuels, nos efforts visant à réduire le taux d'incidents graves en établissement (réorganisation de notre structure de sécurité, élimination de la drogue, amélioration de la formation du personnel, etc.) resteront pratiquement inutiles.
English: Others regretted the lack of cooperation of the Government of Belarus with the Special Rapporteur and commended his work.
French: D'autres ont regretté que le Gouvernement bélarussien n'ait pas coopéré avec le Rapporteur spécial et ont salué le travail de ce dernier.
English: Sierra Leone reiterates that success should be measured on the ground and against the impact that the activities of the Commission and the Fund have had, and will have, on the lives of the people of Sierra Leone, in particular young people, who continue to pose the greatest challenge to the peacebuilding process.
French: La Sierra Leone souligne à nouveau que le succès doit être mesuré sur le terrain et à l'aune de l'impact que les activités de la Commission et du Fonds ont eu et continueront d'avoir sur l'existence des Sierra-Léonais, en particulier les jeunes, qui continuent de poser les difficultés les plus grandes pour le processus de paix.
English: A study of health care restructuring in Quebec found that the transfer of aspects of care delivery from health facilities to patients’ homes has resulted in greater responsibilities for relatives or close friends, the vast majority of whom are women.
French: Une étude sur la restructuration des soins de santé au Québec conclut que le transfert des responsabilités des soins des patients de l’hôpital à la maison a résulté en un accroissement des responsabilités pour les parents ou les proches, dont la majorité sont des femmes.
English: There is still strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;
French: Il reste de sérieux arguments pour justifier un soutien public à la politique de développement rural de l’UE en vue de faciliter le processus en cours de restructuration agricole, le développement durable des zones rurales et des relations équilibrées entre la campagne et les zones urbaines.
English: At school, social workers must link up with medical professionals to provide an area for dialogue on the problems which eat away at these teenagers and may drive them to suicide.
French: A l’école notamment, les travailleurs sociaux, en lien avec le corps médical offrent alors un espace de dialogue pour évoquer les problèmes qui rongent ces adolescents et peuvent les pousser au suicide.
English: Graeme Mitchell is the Director of the Constitutional Law Branch of the Saskatchewan Department of Justice.
French: Graeme Mitchell est le directeur de la division du droit constitutionnel au ministère de la Justice de la Saskatchewan.
English: • reality Relevant History Personal--Sketch of Life History
French: • la réalité Antécédents pertinents Antécédents personnels--Profil de vie
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Sleep/Wake Disorders Canada 8 Sleep/Wake Disorders Canada Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Affections du sommeil/éveil Canada 8 :
English: Much emphasis was also put on the discrimination against women under Congolese law and the need to remedy this.
French: On a également insisté sur la discrimination dont étaient victimes les femmes dans la loi congolaise et sur la nécessité de remédier à cette situation.
English: I agree with my colleague Mr Vecchi that the question here is whether or not we are in a position to control this process of globalisation.
French: En effet, il s'agit de savoir - comme le disait notre collègue Vecchi - si nous sommes en mesure de contrôler cette mondialisation, de contrôler ce processus.
English: I also agree with the rapporteur that immigration should not be regarded as a problem; it can be an asset, and is a natural part of the life of the international community.
French: Je pense également comme le rapporteur que l'immigration ne doit pas être envisagée comme un problème. Car il s'agit aussi d'une ressource et d'un phénomène naturel dans le destin de la communauté internationale.
English: Contingency list of project grants approved by the Advisory Group at its eighth session for payment upon receipt of contributions pledged
French: B. Contingency list of project grants approved by the Advisory Group at its eighth session for payment upon receipt of contributions pledged
English: FIGURE 2 CTDUE claim rates by sex, part of upper extremity (NSU = Neck & Shoulder/Shoulder & Upper Arm; EF = Elbow & Forearm; WH = Wrist & Hand) and age using the definite + possible estimation method
French: FIGURE 2 Taux de demandes de prestations pour des MTRMS selon le sexe, la partie du membre supérieur (CEH = cou et épaule/épaule et haut du bras; CA = cou et avant-bras; PM = poignet et main) et l'âge établis à l'aide de la méthode d'estimation pour les demandes certaines + possibles
English: Which stability guideline would apply (i.e., Stability Testing for New Drug Substances and Products or Stability Testing for Existing Drug Substances and Products)?
French: Quelle serait alors la ligne directrice sur la stabilité qui s'appliquerait (c.-à-d. Essais de stabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses ou Essais de stabilité des substances et produits médicamenteux existants)?
English: Including those who serve in our fleet, at each of the six regional offices and at headquarters in Ottawa, Fisheries and Oceans Canada employs approximately 10 000 people across the country.
French: Au total, Pêches et Océans Canada compte environ 10 000 employés qui travaillent au sein de sa flotte, dans ses six bureaux régionaux d'un bout à l'autre du pays ou à l'administration centrale, à Ottawa.
English: As we discuss the future of Canada’s military role in Afghanistan, I am pleased to have this opportunity today to add my thoughts and comments on this very important issue.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à M. Jan Van Der Rassel, ancien combattant de la guerre de Corée et des Forces canadiennes qui habite ma circonscription.
English: These sessions provide the opportunity for organizations, businesses or individuals to make presentations to the Panel on any aspect within the scope of the review, unless the Panel has designated a specific subject for that session.
French: Ces séances donnent l'occasion aux organismes, aux entreprises ou aux particuliers de présenter des exposés la Commission sur n'importe quel aspect dans le cadre de l'évaluation, sauf si la Commission a désigné un sujet particulier pour cette séance.
English: Variations exist between provinces/regions with regards to provincially funded services and NIHB mental health services.
French: Les services financés par les provinces ainsi que les services de santé mentale relevant du SSNA varient également entre les provinces et les régions.
English: Some restrictions apply to the loan granted by the government to the Aboriginal group. For instance, loan funds cannot be used to sue the Crown or any other party without a written authorization issued by INAC’s Minister.
French: Une fois les négociations amorcées, le groupe autochtone doit s’engager à produire régulièrement des rapports d’étape et des états financiers et il doit accepter de collaborer aux vérifications annuelles menées par le gouvernement fédéral pour veiller à une saine gestion financière.
English: Several steps have been taken by the Croatian authorities to improve the functioning of the judiciary, including through specific legal amendments and procedural and organisational improvements.
French: Plusieurs mesures ont été prises par les autorités croates pour améliorer le fonctionnement de l’appareil judiciaire, notamment par des modifications législatives spécifiques et des améliorations de procédure et d’organisation.
English: Special protection of trade union members
French: Protection spéciale des membres des syndicats
English: Comparison with datafrom other study areas suggests that both environmental and endogenous factors shape foraging characteristics in this species.These sex and body size related differences in activity pattern and foraging range have important implications for themethodologies currently used to assess the population size, population energy requirements, and diet composition of coastalpinnipeds.
French: La comparaison de nos résultats avec ceuxdautres études nous permet de croire que des facteurs écologiques et des facteurs endogènes agissent conjointement sur lescaractéristiques de la quête de nourriture chez cette espèce. Ces différences dans les patterns dactivité et létendue des aires derecherche de nourriture liées au sexe et à la taille des animaux peuvent avoir un impact important sur les methodologies utiliséespour évaluer la taille des populations côtières de pinnipèdes, leurs besoins énergétiques et la composition de leur régimealimentaire.
English: Donor screening should be carried out in private and the donor should be provided the opportunity to ask questions and to exclude themselves from donating.
French: La sélection des donneurs devrait s'effectuer en privé; en outre, les donneurs devraient avoir la possibilité de poser des questions et de s'exclure eux-mêmes de la procédure de don.
English: Or. en (Changes wording of Article 4 paragraph 2 of Directive 2003/55/EC)) Justification A big obstacle to the completion of the internal market in energy is the lack of sufficient infrastructure.
French: Or. en (Modification du libellé du paragraphe 2 de l'article 4 de la directive 2003/55/CE.) Justification L'absence d'infrastructures suffisantes constitue un obstacle majeur à l'achèvement du marché intérieur dans le secteur de l'énergie.
English: No changes were necessary as section 16 provides for the renewal of such registrations.
French: Aucune modification n'a été nécessaire puisque l'article 16 prévoit le renouvellement de telles homologations.
English: The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non-binding.
French: Le Tribunal de première instance a d’abord indiqué que cette restitution ne pouvait être ordonnée à une entreprise qu’à la seule condition qu’il puisse être prouvé que cette dernière avait réellement bénéficié de l’aide.
English: The furniture was provided by the Vancouver City Savings Credit Union.
French: Les meubles ont été fournis par la Vancouver City Savings Credit Union.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Jelleke Veenendaal, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par Mrs Jelleke Veenendaal, Rapporteur I. Introduction 1.
English: EEA is also preparing pan-European environmental indicators for the Kiev assessment report.
French: En outre, il prépare des indicateurs environnementaux paneuropéens pour le rapport d'évaluation de Kiev.
English: • a multilateral registry for wines and spirits; and
French: • l'établissement d'un registre multilatéral pour les vins et spiritueux,
English: Key issues for consideration will vary from site to site as will the degree of importance of any issue.
French: Les principaux points à considérer diffèrent d'un lieu à l'autre, comme le degré d'importance de chaque point.
English: In early 1995, they took their designs to the multimedia industry's biggest show, E-3.
French: Au début de 1995, ils ont présenté leurs modèles au plus grand salon de l'industrie du multimédia, E-3.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, of 21 February 2002, entitled: "Towards a global partnership for sustainable development" [COM(2002) 82 final - Not published in Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 21 février 2002, intitulée: « Vers un partenariat mondial pour un développement durable » [COM(2002) 82 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Palestinian Authority was also invited.
French: L'Autorité palestinienne a également été invitée.
English: In the Examination Branch, for example, all work by subordinate officers was generally completed under the supervision of those officers with signing authority.
French: À la Division des examens, par exemple, tout travail des cadres subalternes était généralement effectué sous la surveillance de ces cadres qui avaient l'autorité de l'approuver.
English: roue de rechange spin (to)
French: lenticular wheel roue libre (faire __)
English: In addition, Makar et al., (1999) conducted detailed data analyses, including modelling, of a particle nitrate episode that affected southern Ontario in August 1992.
French: (1999) ont fait des analyses détaillées des données, incluant un exercice de modélisation, sur un épisode de nitrate particulaire qui s'est produit dans le sud de l'Ontario, en août 1992.
English: Daily cash benefits for employees equal 100 per cent of pensionable income, and are paid from the first day of sickness for a period of 260 days (52 weeks).
French: Les indemnités journalières dues aux salariés correspondent à l’intégralité du revenu ouvrant droit à pension et sont versées à partir du premier jour de maladie, pour une durée de 260 jours (52 semaines).
English: We are pleased to note that the Council is gradually opening up to regional players in its maintenance of international peace and security, as demonstrated by the Council meeting in Kenya and the subsequent presidential statement reaffirming the institutional relationship with the African Union, as well as by resolution 1631 (2005), on cooperation with regional organizations.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil s'ouvre progressivement aux acteurs régionaux dans son domaine de compétence qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme l'a montré la séance du Conseil au Kenya et la déclaration présidentielle qui a suivi (S/PRST/2004/44), réaffirmant les relations institutionnelles avec l'Union africaine, ainsi que la résolution 1631 (2005) sur la coopération avec les organisations régionales.
English: Overall, the carrying capacity of the habitat for mountain goats at the landscape level is therefore unlikely to be affected.
French: La route sera mise hors service après la fermeture de la mine.
English: Prices received by processors continued in the CAN$3.20/lb range throughout the 2006 season.
French: Tout au long de la saison de 2006, les prix perçus ont continué à se situer aux environs de 3,20 $CAN/lb.
English: ), International Governmental Organizations, 3rd ed., part I (The Hague: Nijhoff, 1974), pp. 1135-1143.
French: publ.  ), International Governmental Organizations (3e éd.  ), Part. I (La Haye, Nijhoff, 1974), p. 1135 à 1143.
English: New hotel spa in the Black, located in a place with spectacular views.
French: Nouveau spa d'hôtel dans Las Negras, situé dans un endroit avec des vues spectaculaires.
English: In the recent French film Les Choristes, we loved how the children – and the least obtuse adults – were swept up in the glorious sounds they were making together.
French: Dans le récent film français Les Choristes, nous avons tous aimé voir comment les enfants – et les adultes les moins bornés – étaient emportés dans les sons glorieux qu'ils produisaient ensemble.
English: Once materials enter the LAC collection they are managed to ensure their long-term preservation and accessibility through policies, procedures and various programs including storage, conservation, restoration and copying. To fulfill its role as a permanent repository of the government records and publications, the LAC enters into agreements with government institutions to ensure that documents of historical and archival value are eventually transferred to LAC.
French: Subventions Règlement des réclamations Subvention à la Fondation autochtone de guérison pour la mise en œuvre de la stratégie de guérison Total des subventions Contributions Règlement des réclamations Contributions aux groupes de survivants des pensionnats indiens qui souhaitent régler leur réclamation de façon collective dans le cadre du processus d'évaluation indépendant Contributions aux anciens élèves, à leurs familles, à leurs collectivités et aux groupes dans le but de faciliter les projets de commémoration régionaux ou nationaux qui portent sur l'expérience dans les pensionnats indiens et qui permettent aux familles et aux collectivités de participer à l'initiative
English: However, if problems arise in implementing the budget, the blame cannot always simply be laid at the Commission's door.
French: Remarquons que les dysfonctionnements de l'exécution du budget ne sont pas toujours le fait de la Commission.
English: This was followed by a presentation of the case study of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'exposé suivant a été consacré à l'étude de cas portant sur le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The present force level is 6,017 against the authorized strength of 6,240.
French: Les effectifs actuels de la force s'élèvent à 6 017 hommes, à comparer à un effectif autorisé de 6 240.
English: The team synthesized existing information on four factors: species at risk (population trends, habitat needs and limiting factors), land use, water quality, and stream channel structure.
French: Lâ€™Ã‰quipe a fait la synthÃ¨se de lâ€™information existante concernant quatre facteurs : les espÃ¨ces en pÃ©ril (tendances dÃ©mographiques, besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et facteurs limitatifs), lâ€™utilisation des terres, la qualitÃ© de lâ€™eau et la structure du lit du cours dâ€™eau.
English: A directory of DND services available to assist CF members is presented at Annex E to this report.
French: Leur ampleur devra cependant demeurer proportionnelle aux manques à gagner des programmes ministériels établis.
English: Although the use of other medical drugs to get stoned has decreased in Grade 9 boys and girls and Grade 10 boys since 1998, it has remained at 7% in Grade 10 girls since 2002 (Figure 4.21).
French: Bien que le pourcentage de répondants ayant consommé des médicaments pour se droguer ait diminué depuis 1998 tant chez les d’élèves de 9e année que chez les garçons de 10e année, il se maintient à 7 % chez les filles de 10e année depuis 2002 (figure 4.21).
English: The impacts, costs and benefits, of SD have yet to be fully mapped out for this sector.
French: Ces impacts, coûts et avantages du DD ne sont pas encore entièrement inventoriés pour ce secteur.
English: But of course, that is not how we, the public, view things, and it is not a particularly useful way when we are trying to deal with situated health needs.
French: Si nous voulons remédier à cette situation, d’énormes pressions s’exerceront sur ces autres organisations pour qu’elles s’ouvrent.
English: These are described in the short biographies of the panel members included below.
French: Celles-ci sont décrites dans les courtes notices biographiques des membres du groupe qui se trouvent ci-après.
English: Nine out of 10 countries with the lowest human development indicators have experienced conflict at some point or another since 1990.
French: Depuis 1990, neuf pays sur 10 dont les indicateurs de développement humain sont parmi les plus faibles ont été, à un moment ou à un autre, le théâtre de conflits.
English: Report on Engineers for Business Excellence Engineers For Business Excellence Study Among Canadian Auto Industry  Engineering Managers A Report Prepared For:
French: Rapport sur les ingénieurs et l'excellence en affaires Les ingénieurs et l'excellence en affaires Étude réalisée auprès de chefs de services d'ingénierie de l'industrie de l'automobile Rapport préparé à l'intention :
English: In order to effect urgent implementation of NEPAD and give it substantial reinforcement, I would also like to affirm our support for the key points outlined by the Secretary-General in his report.
French: Pour une mise en œuvre urgente du NEPAD et pour un appui substantiel à celui-ci, j'aimerais, à mon tour, souscrire aux grandes orientations que le Secrétaire général nous suggère dans son rapport.
English: In compliance with Articles 5 to 7 of the Bern Convention, Act LIII of 1996 prohibits any action which endangers specimens of protected wild flora or which destroys or damages them without permission.
French: Il est également prohibé de porter atteinte aux espaces nécessaires à leur survie.
English: From the Venice Marco Polo airport (14 km), take the ATVO shuttle or ACTV bus 5 to Venice - Piazzale Roma.
French: Depuis l'aéroport Marco Polo de Venise (14 km), prenez la navette ATVO ou le bus n°5 ACTV qui rejoint directement Venise-Piazzale Roma.