ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very close to the Arena (11km) and to Ponte Pietra (8 km): it’s the ideal solution for those who want to enjoy the quietness of a stay in the country without renouncing to the pleasures of the city.
French: On est très près de l’Arena (11 km) et de Ponte Pietra (8 km): c’est la solution idéale pour ceux qui veulent jouir du calme d’un séjour à la campagne sans renoncer aux plaisirs de la ville.
English: All photographs in IDRC's books will be reproduced in black-and-white only; so, it is best to submit your photographs in black-and-white.
French: Si elles sont tirées sur papier, on n’écrira ni au recto ni au verso, mais on portera plutôt le numéro de la figure sur une étiquette gommée que l’on fixera au verso des photographies.
English: Some television and radio companies broadcast in two languages of the Northern minorities : the “Koryak” (Koryak, Evenk), the “Chukot” (Chukot, Eskimo) and the “Khanty-Mansi” (Khanty, Mansi) television and radio companies.
French: Des programmes sont diffusés dans deux langues de peuples peu nombreux du nord par la société de radiotélévision Koriak (en koriak et evenki), par la société de radiotélévision Tchoukhotka (en langue tchouktche, esquimau), par la société de radiotélévision Khanty-Mansi «Yougoria» (en khanti-mansi).
English: Homing of an experimental group produced from intercepted adults, reared and released at a hatchery 370 km downstream from the ancestral location, was compared with the homing of the ancestral stock from their natural site and with the stock native to the downriver release site.
French: On a observé les poissons d'un groupe expérimental produits avec des adultes interceptés, élevés et relâchés à une station de pisciculture située à 370 km en aval des eaux ancestrales, pour comparer leur comportement avec celui des poissons du stock ancestral venant de leur milieu natural et du stock originaire du point de lâcher en aval.
English: After inspecting the soldiers, shaking hands and talking with most of them, Princess Patricia makes a presentation of her own: a camp colour made of maroon silk with a dark blue circle in the middle, embroidered with her coronet and personal cipher.
French: Après l’inspection des soldats, les serrements de mains et des échanges verbaux avec la plupart de ceux-ci, la princesse Patricia fait une présentation bien personnelle : un drapeau de camp en soie marron au centre duquel se trouve un cercle bleu où sont brodés son diadème et ses initiales.
English: During our deliberations over the coming days, the Chinese experts are looking forward to thorough exchanges of views with all sides on such issues as definitions, scope, transparency, confidence-building measures and access to security in outer space, with a view to further enriching our discussions on outer space.
French: Lors de nos discussions des jours à venir, les experts chinois auront hâte de participer à des échanges de vues approfondis avec l'ensemble des parties sur des questions telles que les définitions, la portée, la transparence, les mesures de confiance et l'accès à la sécurité dans l'espace, avec pour objectif d'enrichir nos discussions sur l'espace en général.
English: The value of the betas is comparative – positive betas describe costs higher and negative betas describe costs lower than baseline values.
French: Le coût médian annuel était significativement inférieur chez les personnes âgées de 25 à 44 ans que chez celles qui avaient 65 ans et plus (bêta = –80,49 $) et plus bas chez les hommes que chez les femmes (bêta = –45,23 $).
English: This is particularly problematic in the case of intersex genital surgery, which is a painful and high-risk procedure with no proven medical benefits; see, e.g., Colombian Constitutional Court, Sentencia SU-337/99 and Sentencia T-551/99.
French: Cela est particulièrement problématique dans le cas d'opérations génitales intersexuelles, qui sont des interventions douloureuses et à haut risque sans effet médical bénéfique prouvé; voir, par exemple, Tribunal constitutionnel colombien, Sentencia SU-337/99 et Sentencia T-551/99.
English: Key performance indicators show major improvements: the percentage of on-time deliveries in offshore procurement has doubled since 2001, to 50 per cent, and the internal processing time for Supply Division transactions has fallen to an average of 22 days compared to 42 in 2002, due in part to the high number of products for which long-term arrangements have been established with suppliers.
French: Il faut aujourd'hui compter en moyenne 22 jours pour traiter en interne les transactions de la Division des approvisionnements contre 42 en 2002, un gain de temps qui s'explique en partie par le nombre élevé de produits pour lesquels des accords à long terme ont été conclus avec les fournisseurs.  La productivité et la fiabilité des approvisionnements ont également été améliorées grâce à des investissements dans des codes à barres, de nouvelles machines d'emballage et un nouveau système de prévision.
English: Traffic in women and girls*
French: Traite des femmes et des fillettes*
English: An example of this analysis can be found in David Pugliese, Canada’s Secret Commandos:
French: On trouvera un exemple d’une telle analyse dans David Pugliese, Canada’s Secret Commandos:
English: The applicant would have the possibility of
French: WT/MIN(01)/3 Page 74 membres ont également exprimé l'avis selon lequel, dès son accession, la Chine devrait publier 1) une liste des autorités chargées d'autoriser, d'approuver et de réglementer les activités dans les secteurs de services pour lesquels elle a pris des engagements spécifiques et 2) ses procédures et conditions en matière de licences. 307.
English: In any public notice where the commission publishes information concerning the opportunities to make oral submissions, the commission shall also set out the means by which written submissions may be made and the time periods for doing so.
French: Tout avis public d’une commission contenant de l’information sur les occasions de présenter des observations orales devrait également décrire les façons de présenter des observations écrites ainsi que les périodes prévues à cet effet.
English: WIPO, the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the Japan Patent Office and the European Patent Office (EPO) host these three networks.
French: Une structure d’appui technique et un programme de formation constituent des éléments essentiels de cette nouvelle approche. Systèmes informatiques du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) :
English: A number of Samoan women are working in regional organizations.
French: Un certain nombre de femmes samoanes travaillent actuellement dans des organisations régionales.
English: The system should record the identity of operators entering or confirming critical data.
French: Le système devrait enregistrer l’identité des employés qui entrent ou qui confirment les données critiques.
English: While humanitarian issues are important, there is no more urgent task at the moment than to try to halt the war and to return to the path of a political settlement within the context of the Security Council.
French: Malgré l'importance des questions humanitaires, il n'y a rien de plus urgent actuellement que d'essayer de mettre fin à la guerre et de reprendre la voie du règlement politique au sein du Conseil de sécurité.
English: High Risk/Special Interest – Selected Sampling per Region Regional Office Population Size
French: Risque élevé ou intérêt particulier – Échantillon discrétionnaire selon les régions Bureau régional Taille de la population
English: While in the past natural gas markets tended to be regional, several new factors such as the sharp increase in LNG supply are transforming it into a truly global market.
French: Dans le passé, les marchés du gaz naturel étaient essentiellement régionaux, mais sous l'effet de nouveaux facteurs tels que la forte augmentation de l'offre de GNL, ils se transforment progressivement en un véritable marché mondial.
English: It may also submit proposals to the Government.
French: Il peut aussi soumettre des propositions au Gouvernement.
English: An editorial board representative of the Government of Canada is being created to guide the future development of the Portal.
French: Un comité de rédaction, constitué de représentants des divers ministères et organismes du gouvernement du Canada, est en train d'être mis sur pied au titre d'organisme permanent chargé de l'orientation du développement ultérieur de la structure et du contenu du portail.
English: KEY PARTNERS The CSA has established partnerships with foreign space agencies and firms to exchange and acquire expertise, to demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and to improve access to international markets.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L'ASC a établi des partenariats avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d'échanger et d'acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés, et d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: The principles and means under which national, international cooperation and debt relief resources will be distributed to Bolivians are now enshrined in Bolivia's National Dialogue Law and The National Compensation Policy.
French: Les principes et les moyens en vue de répartir entre les Boliviens les fruits de la coopération nationale et internationale et les ressources affectées à l'allégement de la dette sont désormais inscrits dans la Loi sur le dialogue national et la Politique nationale sur la rémunération de la Bolivie.
English: The manner in which this staffing process was conducted was not to benefit the employees who were appointed.
French: Le processus de sélection adopté ne visait pas à avantager les personnes nommées.
English: To be held in private on Thursday, 11 October 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 11 octobre 2007, à 10 heures
English: The handbook will also contain recommendations on how to arrange appropriate memorial services.
French: Il comportera aussi des recommandations sur l'organisation de services à la mémoire des défunts.
English: • maintain progress toward the achievement of EE representation of all four designated groups, with focus on occupational groups where under-representation is observable; and
French: • Continuer à progresser en vue d’assurer la représentation équitable des quatre groupes désignés, en particulier dans les groupes professionnels nettement sous-représentés.
English: On the other hand, other comments reflect a degree of caution. A few teachers commented that some learners might be too young, or too immature to take responsibility for their own learning.
French: Nombreux sont les enseignants qui estiment que la progression des cours est insatisfaisante si leur rythme ne s’accorde pas avec celui des apprenants.
English: Vice-Chairmen: Rodrigo Malmierca Diaz (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
French: Vice-Présidents : Rodrigo Malmiercia Diaz (Cuba) Luc Joseph Okio (Congo)
English: In 2003, Katimavik was separated from Exchanges Canada, which is also administered by the Branch, because it was directed at a wider set of outcomes, including professional development, than other Exchanges programs.
French: En 2003, Katimavik est séparé d’Échanges Canada, qui est aussi administré par la Direction générale, parce qu’on l’oriente alors vers un éventail de résultats, dont le perfectionnement professionnel, plus large que celui des autres programmes d’Échanges Canada.
English: A reprint of each publication must be forwarded to ASC.
French: Un tiré à part de chaque publication doit être envoyé à la SAC.
English: What I am referring to is the ability that the EU should have, on account of these dimensions, to influence and change policy in the Mediterranean, one of the most important regions in the world.
French: Ce à quoi je fais référence, c'est la capacité que devrait avoir l'UE, du fait de ces dimensions, d'influencer et de changer la politique dans la Méditerranée, une des régions les plus importantes du monde.
English: A consolidated cash pool would have allowed reimbursement of all certified outstanding liabilities in respect of contingent-owned equipment to troop- and formed police-contributing countries.
French: Une trésorerie commune aurait permis de rembourser toutes les dépenses certifiées non réglées au titre du matériel appartenant aux contingents aux pays fournissant des contingents ou des unités de police constituées.
English: The major difference is that AAFs contain thickeners.
French: La principale différence est que ces liquides contiennent des épaississants.
English: His name and its English translation, "Newspaper," are recorded in the 1899 Northwest Mounted Police census.
French: Le recensement de la Gendarmerie royale du Nord-Ouest a enregistré son nom et sa traduction en anglais (« Journal » en français) en 1899.
English: (b) having a nominal aspect ratio of 70,
French: b) a un taux nominal d'aspect de 70;
English: Purpose Measurement of Multiple Dimensions.
French: Objectif Mesurer des dimensions multiples.
English: Article 11 concerns the period between two assignments which is too short to allow the ACI to return to his/her professional domicile (it may be up to three days) and may also be applied if the allowances linked to Article 11 do not exceed the total cost of travel and allowances.
French: Ledit article 11 concerne les cas où l'intervalle entre deux engagements successifs ne permet pas à l'AIC de retourner à son domicile professionnel (au maximum trois jours) et est également applicable pour autant que les indemnités prévues à cet article ne dépassent pas le montant total du billet de voyage et des indemnités y afférentes.
English: / The full requirements on vessel tracking and tracing will be defined in the standard for vessel tracking and tracing in inland navigation to be developed by the European expert group on vessel tracking and tracing in 2004.
French: / Toutes les exigences relatives au système de suivi et de repérage des bateaux sont définies par le standard qui sera préparé en 2004 par un groupe européen d'experts Vessel Tracking and Tracing.
English: Finally, several parties raised the concern that the WTO should not be seen as the solution to every legitimate international issue.
French: En dernier lieu, plusieurs participants ont exprimÃ© l’opinion qu’il ne faut pas se tourner vers l’OMC pour rÃ©gler toutes les questions lÃ©gitimes de commerce international.
English: Balshem, M., Oxman, G., van Rooyen, D., & Girod, K. (1992).
French: Support for a Type A-Type B Distinction », Journal of Consulting & Clinical Psychology, n o 63 (1995), p.
English: However, responsibilities or responsible officials may change.
French: Toutefois, les fonctions et les fonctionnaires compétents peuvent changer.
English: Both died in office, though by 1938 Roy had gloried for a decade in the more exalted title of "Minister Plenipotentiary and Envoy Extraordinary," one of Canada's first diplomats.
French: Tous deux sont décédés en poste, mais, en 1938, Roy tirait gloire depuis une dizaine d'années du titre plus prestigieux de « ministre plénipotentiaire et envoyé extraordinaire », ce qui faisait de lui l'un des premiers diplomates du Canada.
English: Another speaker, calling upon the Department to maintain its focus on areas of specific interest for developing countries and countries with economies in transition, asked to publicize the results of the Chernobyl disaster.
French: Appelant le Département à continuer à s'attacher en priorité aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et les pays en transition, un autre intervenant a demandé que l'on fasse mieux connaître les retombées de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Fully integrated systems biology is still in its infancy.
French: La biologie systémique entièrement intégrée en est encore à ses balbutiements.
English: Enjoy the friendly and cozy family atmoshere and tasty local and international dishes in our decorated cypriot village style restaurant tavern.
French: Profitez de l'ambiance conviviale et accueillante, et des savoureux plats locaux et internationaux dans le restaurant bistrot qui se distingue par sa décoration de style village chypriote.
English: Hélène de Blois Reference Number:
French: Hélène de Blois Numéro de référence :
English: At times in the control process, balancing transparency and security become issues.
French: La plupart des assemblées ont également la possibilité de vérifier l'éligibilité et les pouvoirs de leurs membres.
English: Interpretation of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ 1997 L 28, p.1), and of Annex IIa - Special non-contributory benefits - Scope - "Compensatory supplement" under the Federal Austrian Law on Social Insurance for persons engaged in Trade and Commerce
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 10 bis du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) nº 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (JO L 230, p.
English: Capacité en droit (first legal studies diploma), 1997.
French: 1977 Capacité en droit
English: The Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 statutes including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act and the Controlled Drugs and Substances Act.1 We provide policy leadership and portfolio coordination among our partners in the Government of Canada's Health Portfolio, each of which produces its own Report on Plans and Priorities, namely:
French: Le ministre de la Santé est également responsable de l'application de 18 autres lois, dont la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. 1 Nous assurons la direction stratégique et la coordination des interventions de nos partenaires du portefeuille de la santé du gouvernement du Canada.
English: That wrong may include actual wrongdoing, such as the misappropriation of funds or assets or obtaining creditors' approval by improper means; procedural errors, such as a failure to seek a necessary approval of creditors or a creditors committee, or to undertake another act required by law; or negligence by the insolvency representative in the performance of its duties.
French: Il peut s'agir d'une véritable infraction, telle que le détournement de fonds ou d'actifs ou l'obtention de l'approbation des créanciers par des moyens frauduleux; d'erreurs de procédure, comme le fait de ne pas avoir demandé l'approbation des créanciers ou du comité des créanciers alors que cela était nécessaire ou d'avoir omis un autre acte exigé par la loi; ou encore d'une négligence de la part du représentant de l'insolvabilité dans l'exercice de ses fonctions.
English: As Chairman, the Minister of Justice is responsible for the Action Plan which sets out a schedule and assigns departmental responsibilities.
French: En tant que Président, le Ministre de la Justice est chargé du Plan d’Action, qui établit un calendrier et répartit
English: Although some of its provisions may allow for the use of electronic communications and technologies in the procurement process, the Model Law was not primarily concerned with legal issues related to the use of these technologies, and a number of its provisions reflect a background of communications, record-keeping and evidentiary systems that were largely based on information recorded on paper.  Examples include references to “documentary evidence” and similar concepts set out in articles 6 (2), 7 (3)(a)(iii), 10, 27 (c), 36, 38 (f) of the current 1994 Model Law, the rules on preparation, modification, withdrawal, submission and opening of tenders, and the conclusion of a procurement contract.
French: Bien que certaines de ses dispositions rendent possible l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans le processus de passation, la Loi type ne s'attache pas en priorité aux problèmes juridiques posés par l'utilisation de ces technologies et plusieurs de ses dispositions laissent supposer que les communications, l'établissement des procès-verbaux et la production de preuves s'inscrivent en grande partie dans un environnement papier, comme en témoignent les références aux “pièces” et à d'autres concepts analogues, dans les articles 6-2, 7-3 a) iii), 10, 27 c), 36 et 38 f), ainsi que les règles sur la préparation, la modification, le retrait, la soumission et l'ouverture des offres et la conclusion des marchés.
English: Assisting him is the Office Manager and a LE Consular Assistant.
French: Le gestionnaire du bureau et un adjoint consulaire RP l'aident dans ce travail.
English: Two things jump out at me immediately in hearing the discussion that has gone on.
French: Deux choses m'ont directement frappé à l'écoute de cette discussion.
English: Mr. Coffey's anticipated ability to pay the loan after his studies was not questioned and nothing in Mr. Coffey's situation changed since the date the Bank of Montreal accepted to grant the line of credit.
French: La capacité anticipé de M. Coffey à repayer le prêt après ses études n'était pas en doute et rien n'a changé dans la situation de M. Coffey depuis la date où la banque avait accepté d'accorder la marge de crédit.
English: We call on both sides to accelerate their work to allow for the signature of the agreement by the end of June.
French: Nous appelons les deux parties à accélérer leurs travaux afin de pouvoir signer l’accord avant la fin du mois de juin.
English: Mrs. Heidi Schroderus-Fox
French: Mme Heidi Schroderus-Fox
English: As well, she has worked as Research Director for the national office of the Victorian Order of Nurses for Canada (VON Canada) and in a number of clinical positions.
French: Par ailleurs, elle a été directrice de la recherche au bureau national des Infirmières de l'Ordre de Victoria au Canada et a occupé divers postes de clinicienne.
English: In preparation for this year's General Assembly session, we again sought to work with Russia and China on a draft Assembly resolution to explore the feasibility of new voluntary transparency and confidence-building measures.  Unfortunately, we could not reach agreement.
French: En prévision de la session de cette année de l'Assemblée générale, nous avons essayé encore une fois de travailler avec la Russie et la Chine sur un projet de résolution en vue d'étudier la possibilité d'élaborer de nouvelles mesures de transparence et de confiance.
English: SS Suerte, a Lebanese freighter, grounded off Halifax harbour and as the weather was rapidly deteriorating helicopters hastily air-lifted the 28 seamen on board to Shearwater.
French: Un cargo libanais, le Suerte, s’étant échoué dans le port d’Halifax et étant menacé par l’approche d’une tempête, les hélicoptères prirent les 28 hommes d’équipage qu’il avait à son bord et les transportèrent à Shearwater.
English: [It] seeks to enhance understanding in relation to knowledge management and also to provide examples of initiatives being development across the civil service." 352.6309417 B792 2005
French: Québec - Belgique / sous la direction de Louise Lemire, Denis Proulx et Luc Cooremans ; préface de Nelson Michaud.
English: Vis-a-vis this official report, the priority is and remains poverty alleviation and sustainable development.
French: Face à ce constat, la priorité est et reste la lutte contre la pauvreté et le développement durable.