ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear that the protection afforded to smuggled migrants is considerably less than that provided for victims of trafficking under the Trafficking Protocol, specifically because smuggled migrants are considered to have consented to the practice.
French: Il est évident cependant que la protection accordée aux migrants qui sont l'objet de trafic illicite est considérablement moins étendue que celle dont bénéficient les victimes de traite en vertu du Protocole contre la traite, en particulier parce que les migrants qui sont l'objet de trafic sont considérés comme avoir consenti à cette pratique.
English: It has to be noted that the Constitution contains many positive elements, including the option for a functional parliamentary system of government and a comprehensive catalogue of fundamental rights.
French: Il convient de noter cependant que la Constitution comprend de nombreux éléments positifs, notamment le choix d’un système parlementaire fonctionnel et une liste détaillée des droits fondamentaux.
English: The Seminar had also aimed at mobilizing greater support for the attainment of the legitimate economic rights of the Palestinian people in the hope of contributing to the broader peace-building efforts in the region.
French: Il s'agissait également de mobiliser un plus large appui en faveur du recouvrement par le peuple palestinien de ses droits économiques légitimes dans l'espoir de contribuer aux efforts de paix déployés dans l'ensemble de la région.
English: (substance PIC) "Rotterdam Convention" means the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, as amended from time to time.
French: (Secretariat) « substance PIC » Substance figurant à l’Annexe III de la Convention qui est destinée à la catégorie d’utilisation qui est prévue à cette Annexe.
English: It will be located near the temporary work camp.
French: Il sera situé à proximité du campement ouvrier temporaire.
English: Under Licence No. 920017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cross Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 920017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cross Lake (Manitoba).
English: The Department is also developing sophisticated remote monitoring systems for existing pipelines and standards for the construction of new pipelines.
French: En outre, il élabore des systèmes de télésurveillance de pointe pour les pipelines actuels et des normes pour les nouveaux pipelines.
English: In October 2005, sex workers from 30 countries elaborated and endorsed "The declaration of the rights of sex workers in Europe" and the "Sex workers in Europe manifesto".
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) relève que le problème se pose dans tous les pays du monde et qu’il est souvent abordé sur la base de positions moralisantes.
English: Turning it off is a good idea performance-wise.
French: Éteindre cette fonctionnalité est recommandé pour les performances.
English: Relevant resolutions of the Security Council have specific provisions to that effect.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité comportent des dispositions précises à cet égard.
English: Deejaysystem Audio Mk2 is an audio mixing programme and a simple and precise emulation of the turntables and players for DJs, adding also the capability of mixing and many other practical functions.
French: Deejaysystem Audio Mk2 est un programme de mixage audio et une émulation simple et précise des platines et lecteurs pour DJ qui ajoute, en plus de la possibilité de mixer, de nombreuses autres options des plus pratiques.
English: Registry Number 5807: (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If patient is fully conscious, give two glasses of milk or water at once"; (b) In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and lukewarm, gently flowing water for at least 30 minutes; (c) In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "thirty minutes"; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in classes D1A and E; 4.
French: Numéro d'enregistrement 5807 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si le patient est parfaitement conscient faire boire tout de suite deux verres d'eau ou de lait »; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à l'eau courante tiède à faible pression et au savon pendant au moins 30 minutes; c) En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « trente minutes »; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi aux classes D1A et E; 4.
English: • To reaffirm guidelines, principles and priorities set out in the first special session devoted to disarmament and to assess its implementation, and to take into consideration the possibility of setting additional guidelines and practical measures related to disarmament;
French: • Réaffirmer les directives, principes et priorités énoncés à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dresser le bilan de leur application et tenir compte de la possibilité d'établir des directives et des mesures concrètes supplémentaires en ce qui concerne le désarmement;
English: In this case, the unpaid interest will be added to the principal still owing and this can erode your equity.
French: Dans un tel cas, le prêteur ajoute l’intérêt impayé au solde du capital, de sorte que la valeur nette de votre maison recule.
English: Master's degree (M.A., M.Sc., M.Ed., MBA, MPA and equivalent)
French: Maîtrise (M.A., M.Sc., M.Ed., MBA, MPA ou l'équivalent)
English: In Mali, a major cotton producer, nearly 2 million people live directly from cotton production and nearly 5 million indirectly.
French: Au Mali, grand producteur de coton, près de 2 millions de personnes vivent directement du coton et près de 5 millions indirectement.
English: We are also concerned about the serious humanitarian risks caused by the irresponsible use of anti-vehicle mines.
French: Nous sommes également inquiets des graves risques humanitaires causés par l'usage irréfléchi des mines anti-véhicules.
English: Also on hand for the ceremony were Prime Minister Paul Martin, Governor General Michaëlle Jean, Chief of the Defence Staff General Rick Hillier and the Silver Cross Mother, Claire Léger. Her son, Sergeant Marc Léger, was killed during the friendly fire incident that took the lives of four CF members in Afghanistan.
French: Ont également assisté à la cérémonie le premier ministre Paul Martin, la gouverneure générale Michaëlle Jean, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier et la mère de la croix d’argent, Claire Léger, dont le fils, le Sergent Marc Léger, fut tué lors du tir ami qui causa la mort de quatre membres des FC en Afghanistan.
English: Liability in Outer Space Law, Paper presented at the IISL/ISRO Symposium on Space Law, Bangalore, June 2005 (under publication).
French: « Liability in Outer Space Law », allocution prononcée lors du Colloque IIDS/ISRO sur le droit spatial , Bangalore, juin 2005 (à paraître).
English: It is based on the conservation of the peptide sequences and on the potential polymorphism within non-coding sequences.
French: Elle repose sur la conservation des séquences peptidiques et sur le polymorphisme existant dans les séquences non codantes.
English: When data for three or more age groups are available the method is extended to at least squares procedure that takes into account the increasing uncertainty of catches with age.
French: Lorsqu'il existe des données pour les trois groupes d'âge ou plus la méthode est élargie à une méthode des moindres carrés qui tient compte de l'incertitude accrue des captures avec l'âge.
English: Clothes washer ownership in Europe ranges from 43% to 95%. Clothes dryers are owned by 35% of households in Belgium, 34% in the United Kingdom, and under 5% in Portugal, Greece, Spain, and Italy (Lebot and Szabo 1992).
French: Entre 43 % et 95 % des mÃ©nages europÃ©ens possÃ¨dent une laveuse, tandis que 35 % des mÃ©nages de Belgique, 34 % de ceux du Royaume-Uni et moins de 5 % de ceux du Portugal, de la GrÃ¨ce, de l'Espagne et de l'Italie possÃ¨dent une sÃ©cheuse (Lebot et Szabo, 1992).
English: 'A broad participation of employees in the capital gains in a company of coowners is the prerequisite for pension security' .
French: «Une large participation des travailleurs à l'accession à la propriété dans une société pratiquant l'intéressement de l'actionnariat est la condition de la sécurité des pensions.»
English: Given this finding, the adjudicator did not decide on the admissibility of the grounds under section 10(b) of the Order.
French: Eu égard à ce dispositif, l'arbitre ne s'est pas prononcé sur la recevabilité du motif sous l'article 10(b) du Décret.
English: To this end, UNECE is coordinating the Generations and Gender Programme of data collection and research.
French: C’est à cette fin que la CEE coordonne le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations de collecte de données et de recherche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This initiative will also reduce certain administrative costs relative to the maintenance of a separate rate structure for so few items.
French: Cette initiative aura aussi pour effet de réduire les frais administratifs liés au maintien d'une structure tarifaire distincte pour un volume si faible de courrier.
English: 6775) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 1857: Motion for a resolution on the use of primary and recycled fibre in the European paper industry (Doc.
French: 6775) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme;Re Renvoi n° 1857 — Proposition de résolution relative à l'utilisation de fibres primaires et recyclées dans l'industrie papetière européenne (Doc.
English: Even a layman can see that this programme will inevitably introduce the weapons or weapon systems in question into outer space, which will turn outer space into a new weapon base and a battlefield.
French: Je fais observer que le programme de travail est un calendrier des travaux de la Commission donné à titre indicatif et qu'il est comme tel sujet à modifications ultérieures, si nécessaire.
English: Specific areas of interest include, but are not limited to, industrial restructuring, gender and work, labour geographies, social polarization, and institutional geographies.
French: Les domaines d'intérêt précis comprennent, de façon non limitative, la restructuration industrielle, le sexe et le travail, les géographies du travail, la polarisation sociale et les géographies institutionnelles.
English: Resolution 1668 (2006)
French: Résolution 1668 (2006)
English: The Department submitted that the provisions on page 5 of Part 2 of the RFP are fundamentally inconsistent with NAFTA, as they are provisions which would be considered as offsets.
French: Il a soutenu que les dispositions énoncées à la page 5 de la partie 2 de la DDP sont foncièrement incompatibles avec l’ALÉNA, puisqu’il s’agit de dispositions qui peuvent être considérées comme des compensations.
English: For the fiscal year 1999-2000, this Performance Report also takes into account projects approved in Phases II and III, and Phase IV projects for which activities were scheduled to take place prior to the official Phase IV announcement.
French: Pour l'exercice 1999-2000, le présent rapport sur le rendement tient aussi compte des projets approuvés durant les phases II et III, ainsi que des projets de la phase IV pour lesquels il était prévu que les activités devaient se dérouler avant l'annonce officielle de la phase IV.
English: This procedure substantially reduces the Tribunal's costs, particularly fees and disbursements paid to defence counsel.
French: Cette procédure réduit sensiblement les frais du Tribunal, notamment les honoraires payés aux conseils de la défense.
English: +31-578-693894 Secretary Kreenk vuur de Twentse Sproak Tonnendijk 130 7681 BS Vroomshoop The Netherlands Tel.
French: : +31-578-693894 Secretary Kreenk vuur de Twentse Sproak Tonnendijk 130 7681 BS Vroomshoop Pays-Bas Tél.
English: Which ADN class contains substances whose main risk is toxicity?
French: Dans quelle classe de l'ADN sont rangées les matières dont le danger principal est la toxicité?
English: El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del español.
French: Este usuário tem domínio do português similar ao de um nativo.
English: Ideally, information is entered as soon as it becomes available.
French: Idéalement, ces renseignements devraient être communiquées dès qu'ils sont disponibles.
English: The Peace Secretariat (SEPAZ) has continued to implement pilot compensation projects in some departments of the country.
French: Le Secrétariat pour la paix a continué à exécuter des projets pilotes d'indemni- sation dans certains départements du pays.
English: The bus operator will inform its association and Transport Canada of the outcome.
French: Il informera son association et Transports Canada du résultat.
English: We provide personnel welcome and with only 34 beds in the Hostel, here is enough elbowroom for everyone to relax and feel at home!
French: Nous vous offrons un accueil personnalisé et avec seulement 34 lits, nous avons suffisament de place pour que chacun se détende et se sente comme chez lui !
English: 7.2 Women's right in state, economic and social governance
French: 7.2 Droit des femmes de participer à l'administration de l'État et à la gestion de la société et de l'économie
English: Capital costs will reflect not only volumes of material regionally but also current infrastructure levels and minimum costs for new capital installation.
French: Les coûts en investissements seront fonction non seulement des volumes des MRS à l'échelle régionale, mais également de l'infrastructure existante et des coûts minimaux associés à l'apport de nouveaux investissements.
English:   (23) Previously, a finding of no credible basis meant that a split decision of the two-member panel went against claimants, instead of in their favour.
French: (23) Auparavant, la conclusion qu’aucun élément de preuve crédible n’avait été présenté à l’appui de la demande signifiait qu’une décision partagée du tribunal composé de deux membres était rendue contre le demandeur et non en sa faveur.
English: It was emphasized that the necessity of reversing forest degradation and decline should be adequately reflected in the subprogramme.
French: On a souligné que la nécessité de remédier à la dégradation et au déclin des forêts devrait être bien exposée dans ce sous-programme.
English: There were no significant differences in the incidences of any tumours among groups.
French: On n’a observé aucune différence significative dans l’incidence des tumeurs de toutes sortes entre les groupes.
English: Differences identified included the pollutants under review, best available control technology requirements, the scope of dispersion modeling, and the public notification process.
French: Chaque administration dispose d’un éventail d’initiatives de contrôle, mais il importe de mieux comprendre comment les initiatives existantes et proposées respecteront les normes de qualité de l’air.
English: Public information materials were revised and updated.
French: Les documents d'information du public ont été révisés et mis à jour.
English: Bösch report (A4-0297/98)
French: Rapport Bösch (A4-0297/98)
English: Alberta's dissatisfaction with the slow rate of progress on the development of the tar sands project is summed up by Peter Lougheed as not technological but the federal government's National Energy Policy.
French: Peter Lougheed rÃ©sume lâ€™insatisfaction de lâ€™Alberta devant la lenteur des progrÃ¨s dans le dÃ©veloppement du projet des sables bitumineux en indiquant quâ€™il ne dÃ©coule pas de difficultÃ©s technologiques, mais bien de la politique nationale de lâ€™Ã©nergie du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: CEB members also noted that United Nations result-based budgeting offered new opportunities for establishing the mechanism called for, or indicators of achievement.
French: Ce mécanisme pourrait être défini au sein du groupe ou à la prochaine réunion de consultations régionales.
English: 5.1 (adapted) Where the ground for detention is the result of accidental damage suffered on the ship's voyage to a port, no detention order shall be issued, provided that: (a) 1. due account has been given to the requirements contained in Regulation I/11(c) of SOLAS 74 regarding notification to the flag State administration, the nominated surveyor or the recognised organisation responsible for issuing the relevant certificate; prior to entering a port, the master or shipowner has submitted to the port State control authority details on the circumstances of the accident and the damage suffered and information about the required notification of the flag State administration; appropriate remedial action, to the satisfaction of the Authority, is being taken by the ship; and the authority has ensured, having been notified of the completion of the remedial action, that deficiencies which were clearly hazardous to safety, health or the environment have been rectified.
French: 5.1 (adapté) Les dommages accidentels subis par un navire en route vers un port ne constituent pas un motif d'immobilisation, pour autant que: (a) 1. les dispositions contenues dans la règle I-11(c) de la convention SOLAS 74 concernant la notification à l'administration de l’Etat du pavillon, à l'inspecteur désigné ou à l'organisme reconnu chargé de délivrer le certificat pertinent, aient été dûment prises en compte, avant que le navire n'entre dans le port, le capitaine ou l'armateur ait fourni à l'autorité chargée du contrôle par l'État du port des détails sur les circonstances de l'accident et les dommages subis, et des informations concernant la notification à l'administration de l’Etat du pavillon, les mesures correctives appropriées, d'après les à la satisfaction des autorités, soient prises et les autorités, une fois informées de l'exécution des réparations, se soient assurées que les anomalies qui avaient été clairement identifiées comme dangereuses pour la sécurité, la santé ou l'environnement ont été effectivement corrigées.
English: I put it to Dr Brüner at that meeting: 'If you are not investigating this disgraceful situation, then who is?' and I got no answer.
French: J’ai posé la question suivante au Dr Brüner lors de cette réunion: «Si ce n’est pas vous qui enquêtez sur cette situation honteuse, qui donc le fait?» et je n’ai obtenu aucune réponse.
English: The preparation was 97% pure as judged by gel electrophoresis and exhibited molecular weight values of 29 000 by gel filtration and 32 000 by SDS–gel electrophoresis.
French: La préparation était pure à 97%, tel qu'évalué par électrophorèse sur gel, et donnait un poids moléculaire de 29 000 par filtration sur gel et de 32 000 par électrophorèse sur gel SDS.
English: Finally, a combination of two indicators, such as the emission intensity of the economy and emissions per capita, was also used.
French: Enfin, on a également utilisé une combinaison de ces deux indicateurs, par exemple l'intensité des émissions de l'économie et les émissions par habitant.
English: I do not want to pre-empt our report but would like to make a few remarks, particularly on the situation regarding fundamental freedoms and human rights.
French: Je ne veux pas préjuger du contenu de notre rapport, mais je voudrais néanmoins apporter quelques remarques, notamment sur la situation relative aux libertés fondamentales et aux droits de l'homme.
English: Web visitors are invited to suggest additional glossary terms by sending an e-mail message to: gloss@fin.gc.ca. All suggestions will be considered for the annual revision of the glossary and some may be added even sooner.
French: Les visiteurs du site Web sont invités à suggérer des termes additionnels non mentionnés dans le lexique, en envoyant un courriel à l'adresse gloss@fin.gc.ca. Toutes les suggestions seront évaluées à l'occasion de l'examen annuel du lexique, et certains termes pourraient être ajoutés plus rapidement.
English: Recently, KIPO had concluded agreements with a few IP offices under which it acted as a competent ISA/IPEA for PCT international applications filed by residents or nationals of each country.
French: Récemment, le KIPO a conclu des accords avec un certain nombre d’offices de propriété intellectuelle en vertu desquels il agit en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales selon le PCT déposées par des personnes ayant la nationalité des États concernés ou ayant leur domicile dans ces États.
English: (c) Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Trafficking in Persons Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session;
French: c) Prie le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole relatif à la traite des personnes et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session;
English: In the light of the foregoing, the following measures are recommended:
French: Au vu de ce qui précède, il est recommandé de prendre les mesures ci-après:
English: Gino Quilico, baritone (b at Flushing, NY 29 Apr 1955).
French: Gino Quilico, baryton (Flushing, New York, 29 avril 1955).
English: The specialty restaurant and the rustic bar invite you to relax and linger. They also provide the perfect setting for meetings and celebrations.
French: Parfaitement adapté aux événements festifs et aux conférences, le restaurant de spécialités et le Rösselstube vous invite également à passer d’agréables moments et à y organiser des rencontres.
English: standards and regulations 71
French: I. GÉNÉRALITÉS SUR LE PAYS
English: The Community shall grant São Tomé and Príncipe a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annex.
French: La procédure permettant d'obtenir une licence de pêche pour un navire, les taxes applicables et le mode de paiement par l'armateur sont définis dans l'annexe du protocole.
English: Brunetto MR, Rodriguez UA, Bonino F. Hepatitis B virus mutants.
French: The precore/core promoter mutation of hepatitis B virus: clinical significance and an easy method of detection.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/247).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/247).