ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law calls these "existing substances," and they are registered on the Domestic Substances List (DSL).
French: Elles ont été désignées dans la Loi comme des « substances existantes », puis inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: [Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;]
English: There are highly significant macroeconomic imbalances in some countries, including Hungary and Latvia, which are currently having major difficulties with their balances of payments and require substantial financial support from us, from the monetary fund.
French: Il y a des déséquilibres macroéconomiques très significatifs dans certains pays, dont la Hongrie et la Lettonie, qui ont actuellement de grosses difficultés avec leur balance des paiements et demandent une aide financière substantielle de notre part et de la part du Fonds monétaire.
English: Leather goods of all kinds, natural sponges and the local blue glass beads are among the bargains to be found in the friendly little shops along the narrow, white-walled streets.
French: Les marchandises en cuir de toutes les sortes, des éponges naturelles et les perles bleues locales de verre sont parmi les affaires à être trouvé dans les petits magasins amicaux le long des rues étroites, blanches- murées.
English: The Canadian Coast Guard developed a comprehensive site selection process to determine the best possible harbours for the lifeboat stations in order to provide optimum SAR services in specified areas. (Central and Northern coast areas of British Columbia, the estuary and Gulf of St-Lawrence, the Bay of Fundy, Northumberland Strait, and the West Coast of Newfoundland).
French: La GCC a conçu un processus exhaustif de sélection des sites pour déterminer quels seraient les meilleurs ports possibles pour les stations des embarcations de sauvetage qui permettraient d’assurer des services SAR optimaux dans des régions données (côte centrale et Nord de la Colombie-Britannique, estuaire et golfe du Saint-Laurent, baie de Fundy, détroit de Northumberland et côte Ouest de Terre-Neuve).
English: By bending it in different ways, one can adapt the object to different positions of the body or to different spaces. The materials used provide comfort and softness but also protection and thermal insulation.
French: Divers pliages permettent d’adapter l’objet à différentes positions du corps ou à différents espaces, et les matières utilisées procurent confort et douceur, mais aussi de protection et d’isolation.
English: Future events will ensure more lead time and better liaison with partners.
French: Réponse de la mission/du Ministère :
English: Unless otherwise specifically noted, this Privacy Policy does not apply to personal information collected from you offline, to Abbott Web sites that do not link to this Privacy Policy, to non-Canadian residents, or to third-party Web sites to which Abbott Web Sites may link.
French: À moins d’indication contraire, cette Politique de confidentialité ne s’applique pas aux renseignements personnels collectés hors ligne, aux sites Web d’Abbott qui n’ont pas de lien vers la présente Politique de confidentialité, aux résidents non canadiens ou à des sites Web de tiers vers lesquels les sites Web d’Abbott peuvent avoir des liens.
English: Amendment in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium and slaughter premium for calves.
French: Amendement conformément au calendrier prévu à l'article 55, les paiements pour la viande bovine, à l'exception de la prime à la vache allaitante et de la prime à l'abattage des veaux.
English: The transient image data would also be archived for use in making more accurate size estimates of known objects and to provide another resource for finding precovery detections (extraction of observation data from existing image archives once an object is discovered and previous positions can be calculated and correlated with the archived image sets).
French: Les données d'imagerie transitoires seraient aussi archivées en vue de servir à établir des estimations plus exactes de la taille des objets connus et de donner un autre moyen d'obtenir des détections préalables à leur découverte (extraction de données d'observation des images archivées après la découverte d'un objet et possibilité d'en déterminer les positions précédentes par corrélation à partir des jeux d'images archivés).
English: These markers are being used to identify incidences of product substitution, counterfeiting, gray market diversion or false market liability claim.
French: Ces marqueurs servent à relever des cas de substitution de produits, de contrefaçons, de détournements sur le marché gris ou de fausses prétentions de responsabilité envers le marché.
English: ◦ An estimated 37% reduction from projected levels
French: ◦ Réduction estimée d'environ 37 % des niveaux projetés
English: S1850 Soil moisture Moisture contained in that portion of the soil which lies above the water table, including the water vapour contained in the soil pores.
French: S1850 Humidité du sol Humidité contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la nappe phréatique, y compris la vapeur d'eau présente dans les interstices du sol.
English: Subsequent to the calls for proposals in the 1999-2000 fiscal year, a total of 373 proposals were received by the various RACs.
French: Par suite d'appels de soumissions au cours de 1999-2000, les différents CCR ont reçu un total de 373 propositions.
English: No matter whether "happy hour", "party", "cocktail" after an event or even after a general assembly, you too are welcome to join in and experience our strongest arguement for joining ELSA.
French: «Happy Hour», « Apéro » ou même Assemblée Générale, les occasions ne manquent pas, et tu es toujours cordialement invité(e) à y faire un saut !
English: The procurement was complex, as it involved the provision of multiple technical resources in support of various synthetic environment project activities for DND.
French: Le marché était complexe, en ce sens qu’il concernait la prestation de ressources techniques multiples à l’appui de diverses activités du projet d’environnement synthétique pour le MDN.
English: For greater safety, level-crossings can be fitted with radars to allow automatic checks.
French: Afin de renforcer la sécurité sur les passages à niveau, il est possible de les équiper de radars pour effectuer des contrôles automatiques.
English: Each party will promptly notify the other of the occurrence of any Unavoidable Delay Notices 7.7 All notices to be given pursuant to this Lease shall be in writing and shall be given by delivery or facsimile of the same to the address or facsimile number designated hereunder or to such other address or facsimile number as may be substituted therefore from time to time for the proper notice to a party hereunder.
French: L’avis transmis par télécopieur et reçu par l’autre partie avant 16 h, heure locale, un jour ouvrable est réputé avoir été reçu ce même jour, sinon, l’avis est réputé avoir été reçu le jour ouvrable qui suit celui où il a été reçu.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 63 (M103) Values YYYYMMDD Remarks If Pay Activity Status Code is not = 1
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 63 (M103) Valeurs AAAAMMJJ Remarques - Si le Code de situation de l’activité de paye n’est pas 1,
English: Multilateral institutions are in serious need of reform, if they are to live up to the expectations of the fast-changing political and economic landscape of our times.
French: Les institutions multilatérales ont grand besoin de réformes si elles veulent répondre aux réalités politiques et économiques actuelles, en constante évolution.
English: “3.  Any derogation made pursuant to paragraph 1 does not apply to the basis of the liability of the carrier or the shipper, as set forth in articles 17 and 31 respectively, nor to the fundamental obligations of the carrier or the shipper, as set forth in chapter 5 and in articles 28 to 30, and 33 respectively, and any derogation is null and void to the extent that it purports to so apply.”
French: Toute dérogation en vertu du paragraphe 1 ne s'applique pas au fondement de la responsabilité du transporteur ou du chargeur, énoncé aux articles 17 et 31 respectivement, ni aux obligations fondamentales du transporteur ou du chargeur, énoncées au chapitre 5 et aux articles 28 à 30 et 33 respectivement, et toute dérogation est nulle et non avenue si elle entend ainsi s'appliquer.”
English: • statement on compliance and enforcement status
French: • Situation actuelle quant à l'observation de la Loi et des règlements
English: Frau Reding (Commission), Paul Rübig, Erika Mann, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Edit Herczog, Umberto Guidoni, Catherine Trautmann, Miloslav Ransdorf, Lambert van Nistelrooij, Pia Elda Locatelli, Vittorio Prodi
French: Madame Reding (Commission européenne), Paul Rübig, Erika Mann, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Edit Herczog, Umberto Guidoni, Catherine Trautmann, Miloslav Ransdorf, Lambert van Nistelrooij, Pia Elda Locatelli et Vittorio Prodi.
English: Please note that Skype does not offer a call barring functionality enabling You to block Skype Premium Call (Beta).
French: Notez que Skype ne propose pas de fonctionnalité permettant d'interdire les appels afin de bloquer les appels Premium Skype (Beta).
English: Remember, the job was donated.
French: Souvenez-vous, l'emploi a été donné.
English: The State makes sure to adopt best practices and provide a decent life for persons residing in its territory.
French: L'État est très soucieux d'adopter les meilleures pratiques et d'assurer des conditions de vie décentes aux étrangers résidant sur son territoire.
English: Note: Base is those who offer each product/service.
French: Les autres produits et services représentent tous une faible proportion de la superficie occupée par l’industrie (4 % ou moins).
English: As shown in the ﬁrst and second columns, the coefﬁcient on our dummy variable for the exchange rate regime—for both classiﬁcation schemes—is not statistically signiﬁcant.
French: Ces résultats ne sont pas eux non plus sensibles au choix de la spéciﬁcation.
English: These included a lack of communication to consumers and physicians about ADR reporting.
French: Parmi ces limites, on retrouve le manque de communication en ce qui concerne la déclaration des EIM aux consommateurs et aux médecins.
English: I am making a plea that there should be no repeat of any such situation ever again here.
French: Je demande avec insistance que cette situation ne se reproduise plus.
English: Health Portfolio Assisted Human Reproduction Canada Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Public Health Agency of Canada Patented Medicine Prices Review Board +/- TEXT E-MAIL PRINT HEALTH PORTFOLIO The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Portefeuille de la santé Agence de la santé publique du Canada Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Instituts de recherche en santé du Canada Procréation assistée Canada Santé Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PORTEFEUILLE DE LA SANTÉ Le ministre de la Santé est chargé de maintenir et d’améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budgetary authority.
French: La Commission procède, à intervalles réguliers, à un examen des dispositions nationales qui lui sont communiquées par les États membres, notifie aux États membres les adaptations qu’elle juge nécessaires pour assurer la conformité desdites dispositions avec la réglementation communautaire et fait rapport à l’autorité budgétaire.
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the injury issue.
French: Ainsi, le Tribunal se doit de caractériser les marchandises similaires et la branche de production nationale qui les produit avant d'aborder la question du dommage.
English: "beneficiary" « bénéficiare » "beneficiary", under a trust, includes • (a) an entity that is beneficially interested in the trust; and (b) an entity that would be beneficially interested in the trust if
French: « bien exclu » "excluded property" « bien exclu » Est un bien exclu à un moment donné le bien donné qui est émis par une entité donnée et à l’égard duquel les conditions suivantes sont réunies:
English: Provisional summary record (partial)* of the 39th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 39e séance
English: "Fellowship - Industry-Partnered" Research Translation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on this initiative, CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Bourses de recherche - En partenariat avec l'industrie »  Programmes d'application de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Specifically, 35 United States Code (U.S.C.) Section 102(a), (b) and (f), concerning ‘Conditions of patentability; novelty and loss of right to patents,’ provides that
French: En effet, les alinéas a), b) et f) de l’article 102 du titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique, relatifs aux "conditions de brevetabilité; nouveauté et perte du droit aux brevets", contient la disposition suivante :
English: The long term plan consists of a balance between crime prevention through social development activities (CPSD) and appropriate criminal justice system responses.
French: Le plan à long terme consiste en un équilibre des activités de prévention du crime par le développement social (PCDS) et des réponses pertinentes de l’appareil de justice pénale.
English: Aquaculture production accounts for 14% of total Canadian production for fish and shellfish, with an estimated value of $600 million.
French: L'aquaculture compte pour 15 % de la production canadienne de poisson et de fruits de mer, laquelle atteint une valeur estimative de 600 millions de dollars.
English: This approach was adopted by the National Committee against HIV/AIDS (CNLS) for activities at national level.
French: La démarche a été adoptée par le Comité national de lutte contre le VIH/sida dans les activités qu'il a menées au niveau national.
English: The tertiary sector remained stable, posting 3.7% growth in 2009 (3.6% in 2008), with projected growth of 4.1% in 2010.
French: Le secteur tertiaire affiche une croissance stable, 3.7 % en 2009, contre 3.6 % en 2008, et une hausse de 4.1 % attendue en 2010.
English: By training their own National Course Directors, Kenya, Jordan and Palestine joined the other NOCs already actively participating in this programme.
French: En formant leurs propres directeurs nationaux de cours, le Kenya, la Jordanie et la Palestine ont rejoint les CNO qui participent déjà activement à ce programme.
English: They can also help to identify priority NHP-drug interactions for further biomedical and clinical research.
French: Ils peuvent également aider à déceler d'importantes interactions PSN-médicaments en vue de recherches biomédicales et cliniques plus poussées.
English: Applying too little nutrient will limit yield.
French: L’eau suit un cycle continuel.
English: The use of disappearance by security forces is so widespread and consistent that many human rights organizations charge that it has become a major tool of the State for dealing with the insurgency.
French: Les forces de sécurité font un usage tellement généralisé et systématique des disparitions que de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme estiment que ces dernières sont devenues la principale arme de l'État contre les insurgés.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it improve the controls around the capturing of administrative expenditure.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui a recommandé, de renforcer les contrôles concernant l'enregistrement des dépenses d'administration.
English: We strongly believe that justice sector reform is a critical element of post-conflict reconstruction and that it contributes to security sector reform.
French: Nous sommes fermement convaincus que la réforme du secteur de la justice est un élément vital de la reconstruction après un conflit et qu'elle contribue à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The whole tour takes approximately 2-3 hours to experience and is an excellent activity if the weather outside is poor. Audio devices for various languages are available but all educational notices for each exhibit are also translated into English.
French: Le musée des automates et le musée du modèle réduit : des musées très ludiques et mis en scène.
English: Next  Evaluation Strategy Primary Issues
French: Suivant  Stratégie d'évaluation Principaux facteurs
English: This Independent tribunal makes recommendations that form basis for negotiation.
French: Ce tribunal indépendant formule des recommandations qui servent de base à la négociation.
English: Under Licence No. 920261 dated November 16, 1993, Piedmont Airlines, Inc. doing business as Henson Aviation doing business as USAir Express doing business as USAir FL Shuttle (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Baltimore, Maryland/ Washington, D.C. (Baltimore-Washington International Airport), U.S.A. and Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International Airport), Canada.
French: Aux termes de la licence no 920261 du 16 novembre 1993, Piedmont Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Aviation faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de USAir FL Shuttle (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Baltimore (Maryland)/ Washginton (D.C.) (aéroport international de Baltimore-Washington) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) (aéroport international Lester B. Pearson) Canada.
English: The search report issued by that Office is then circulated to all countries in which the applicant wishes to receive a patent.
French: Le rapport de recherche établi par cet office est ensuite envoyé dans tous les pays où le déposant souhaite que lui soit délivré un brevet.
English: (a) Assistance to COMESA: UNCTAD should assist COMESA in the establishment of mechanisms for implementing the COMESA Treaty on competition policy through seminars, workshops, training and technical advice.
French: a) Assistance au COMESA : la CNUCED devrait aider les États membres du COMESA à instaurer des mécanismes permettant de mettre en œuvre les dispositions relatives à la politique de la concurrence qui figurent dans le Traité du COMESA, en organisant des séminaires, des ateliers, des formations et en fournissant des avis en matière technique.
English: Allergic responses are rare and are probably a consequence of hypersensitivity to some vaccine component, such as residual egg protein, which is present in minute quantities.
French: Les réactions allergiques sont rares et résultent probablement d'une hypersensibilité à certains composants du vaccin, tels qu'aux infimes quantités de résidus de protéines d'œuf.
English: Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on a thorough analysis of options.
French: La Commission invite les autres institutions à unir leurs efforts pour mener à bien le programme de codification en adoptant les actes nécessaires aussi vite que possible.
English: Participants at the Sofia Conference also took note of the fact that the Ministry of Education declared its commitment to the principles of equal opportunities in education, even if all-Romani schools could not be eliminated immediately.
French: Les participants à la Conférence de Sofia ont également pris note du fait que le Ministère de l'éducation s'était engagé à faire respecter les principes de l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation, même si les écoles romani ne pouvaient être supprimées immédiatement.
English: Measures taken to protect children from all other forms of exploitation harmful to any aspect of their well-being
French: Mesures prises pour protéger l'enfant contre toutes les autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien - être
English: The overall project has involved a hydrological study and collection of data on runoff from four small watersheds; continuous and daily rainfall; and land use and management practices, including applying fertilizer, herbicides, and insecticides, tillage, and cropping.
French: Le projet lancé de concert avec 42 agriculteurs locaux, la Deerwood Soil and Water Management Association, l’Université du Manitoba, les gouvernements fédéral et provincial et l’entreprise privée est maintenant financé grâce à des fonds d’autres programmes gouvernementaux et du secteur privé.
English: My thanks to Mr Tomlinson.
French: Tout le mérite en revient à M. Tomlinson.
English: Questions about access also extend to informal consultations, to which you yourself, Mr. President, previously alluded.
French: Les questions d'accès concernent aussi les consultations officieuses, chose à laquelle vous-mêmes, Monsieur le Président, avez fait référence antérieurement.
English: EVOLUTION AND EXPECTATIONS
French: III L'ÉTHIQUEDANSLAFONCTION PUBLIQUE~V~LUTI~NETATTENTES
English: Often, the preparation of the conceptual and technical groundwork made possible by in-depth discussions is in itself pre-negotiation.
French: Dans bien des cas, l'établissement des bases théoriques et techniques, auquel des débats approfondis permettent d'aboutir, constitue en soi une négociation préalable.
English: While reiterating its long-standing position on the need for prudent use of the contingency fund, the European Union was pleased that the additional expenditures could be met from within the remaining balance of the fund.
French: Tout en réaffirmant sa position de longue date sur la nécessité d'utiliser avec prudence le fonds de réserve, l'Union européenne note avec satisfaction que des dépenses additionnelles pourront être financées à l'aide du solde du fonds de réserve.
English: A/43/16 page 42 input. The Delegation noted that Ethiopia had benefited immensely from the various programs WIPO had been running with much success on the use of IP for economic growth and development.
French: La délégation a fait observer que l’Éthiopie retirait d’immenses avantages des divers programmes favorisant l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique et du développement que l’OMPI conduisait avec beaucoup de succès.