ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet above all, these vases or jars are part of a very pure research on form and sequences with variations around common base elements (circles, cones, rolls…).
French: Or, ces vases ou jarres sont avant tout une recherche très pure de formes et de parcours rythmiques qui s’établissent avec des variations à partir des mêmes éléments de base (ronds, cônes, bourrelets…).
English: There is an agreement between Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, the European Union and the Central American Bank for Economic Integration, the second part of which refers to the regional programme on the management of multinational catchment basins.
French: Le Guatemala, El Salvador, le Honduras et le Nicaragua, l'Union européenne et la Banque centraméricaine d'intégration économique ont conclu un accord dont la deuxième partie fait référence au programme régional de gestion des bassins hydrographiques multinationaux.
English: Taking these steps addresses Thessaloniki’s call for further reinforcement of asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating as much as possible the processing of non international protection related applications and enables a completion of the protection objectives aimed at under the Tampere mandate.
French: Eu égard aux progrès enregistrés à ce jour dans la mise en œuvre du programme de Tampere, la Commission demande au Conseil et au Parlement européen d’approuver l’approche en deux temps exposée dans la présente communication, en tant que prochaine étape sur la voie de l’adoption de la procédure d’asile
English: However, there was always a struggle for the idea of a united Europe there too, and we must appreciate ...
French: Dans cette région toutefois, la notion d'Europe unie a toujours été défendue et nous devons apprécier...
English: • Ozone-Depleting Substance Regulations, 1998
French: • Règlement sur les substances appauvrisseant la couche d'ozone, 1998
English: In February 2000, Health Canada organized a National Steering Committee to develop a coordinated approach to surveillance, education, prevention, and response in anticipation of the arrival of WNV.
French: En prévision de l’arrivée du VNO, Santé Canada a créé, en février de la même année, un Comité national directeur et lui a confié le mandat d’élaborer une stratégie coordonnée de surveillance, d’éducation, de prévention et d’intervention.
English: Surname1 Surname2 Surname3 Surname4 Surname5 Surname6 Surname7 Surname8 Surname9 Surname10 Surname11 Surname12 Surname13
French: Numéro de la réserve / Reserve Number
English: It is a miracle, I truly believe, to be able to share these moments with you.
French: C'est un miracle, j'en suis convaincue, que de pouvoir partager ces moments avec vous.
English: It even states that we need yet more globalisation, yet more liberalisation, with the so-called safeguard of multilateral institutions and bodies destined to become a global government.
French: Il estime même qu'il faut encore plus de mondialisation, encore plus de libéralisation, avec le pseudo garde-fou d'institutions ou d'organismes multilatéraux destinés à devenir un gouvernement mondial.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS INCOME TAX ACT AUTHORIZATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The provision of opportunities for participation in meaningful social action, which empowers the young to better protect themselves, should thus be considered as an emergency measure, and not as an option to be explored when circumstances improve.
French: La possibilité de faire participer les jeunes à des actions sociales significatives leur permettant de mieux se protéger eux-mêmes, devrait donc être considérée comme une mesure d’urgence, et non comme une option à envisager quand les conditions s’améliorent.
English: We have been following the political process in Bosnia and Herzegovina and we note that the overall situation during the past six months has been, on the whole, stable.
French: Nous avons suivi le processus politique en Bosnie-Herzégovine et nous notons que la situation générale ces six derniers mois, dans l'ensemble, a été stable.
English: • Association québécoise ses auteurs dramatiques (AQAD) et la Société québécoise des auteurs dramatiques(SQAD) (English only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Association québécoise ses auteurs dramatiques (AQAD) et la Société québécoise des auteurs dramatiques (SQAD) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Cypriot, Greek and Romanian delegates felt that the Committee should welcome the positive developments, especially the doubling of those benefiting from active measures, despite the very difficult economic situation, and that due account should be taken of economic and social factors in assessing the situation.
French: Les délégués chypriote, grec et roumaine estiment que le Comité devrait saluer les développements positifs, en particulier le doublement du nombre des participants aux mesures actives malgré la situation économique très difficile, et que les facteurs économiques et sociaux doivent être dûment pris en compte pour juger la situation.
English: These organization are not required to be incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces, but they are required to be an established legal entity in their respective country.
French: Ces organismes n’ont pas à être constitués en personnes morales par l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province, mais doivent être des personnes morales établies dans leur pays respectif.
English: Nor is any revision of the Headline Goal or reconsideration of the Petersberg tasks is planned, and no consensus has been reached on a suggestion to include the fight against terrorism as an ESDP mission.
French: Il n’a été question ni de réviser le Headline Goal ni de reconsidérer les missions de Petersberg et la suggestion d’inclure la lutte contre le terrorisme dans les missions de la PESD a été écartée.
English: A Strategic Policy Approach Document(s) 28 of 33
French: A Strategic Policy Approach Document(s) 28 de 33
English: International Federation of Women in Legal Careers
French: Fédération internationale des femmes des carrières juridiques
English: • Errors in names and Chemical Abstract Service (CAS) Numbers
French: • Erreurs dans les noms et les numéros CAS (Chemical Abstract Service)
English: Fugitive Emissions 30300518 Converter Slag Return: Fugitive Emissions 30300519 Unpaved Road Traffic:
French: 2.12.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les codes suivants s'appliquent à cette source :
English: The government will integrate advice from Expert Panel and others.  Status The CFIA's Animal biotechnology Unit (ABU) convened a Consultation on Animal Biotechnology in February 2004 as a follow-up to the Animal Biotechnology Focus Group meeting held in March 2003, during which developments and future regulations of animal biotechnology were discussed.
French: Le gouvernement intégrera dans la réglementation les conseils du groupe d'experts et d'autres experts.  État En février 2004, la Section de biotechnologie animale (SBA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments convoquait une consultation sur la biotechnologie animale à titre de suivi à la Réunion de consultation du Groupe de réflexion sur la biotechnologie animale qui s'est tenue en mars 2003 et au cours de laquelle on a discuté des développements et des règlements à venir dans le domaine de la biotechnologie animale.
English: States parties are reminded that pursuant to article 12 of the Convention, all children should have an opportunity to be heard in any judicial or criminal proceedings affecting them, either directly or through a representative.
French: Il est rappelé aux États parties que, en vertu de l'article 12 de la Convention, tous les enfants devraient avoir la possibilité d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant.
English: (BG) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing a topic which, by its very nature, directly affects a limited number of people, compared to other issues which are important to health care in the European Union.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet dont nous discutons, par nature, ne concerne directement qu'un nombre limité de personnes, au contraire d'autres questions importantes touchant aux soins de santé dans l'Union européenne.
English: ◦ the application is received after an election is called but before 30 days after general voting day for the election, in which case the determination must be completed after voting day and within 60 days after voting day.
French: ◦ la demande est reçue après le déclenchement de l'élection, mais avant 30 jours suivant le jour du vote général dans le cadre de l'élection, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin.
English: The opinion focuses on the following five aspects of the proposal: application of the principle of discretion in the opening of investigations; duty to inform; extended use of the inspection procedures in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96; strengthening of procedural guarantees; and the role and number of the members of the Supervisory Committee.
French: L’avis se concentre sur cinq aspects de la proposition : « Application du principe d’opportunité de l’ouverture des enquêtes », « Obligation d’informer », « Extension du recours aux procédures de contrôle du règlement n° 2185/96, « Renforcement des garanties de procédure », « Rôle et nombre des membres du comité de surveillance ».
English: Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (JO L 302 du 1.11.2006, p.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure that all employees/clients/community members are educated about the principles contained in the relevant human rights legislation through:
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits veilleront à ce que tous les employés/clients/membres de la collectivité connaissent les principes contenus dans la loi pertinente sur les droits de la personne en élaborant les éléments suivants :
English: The curriculum should be changed to focus on Aboriginal language, culture, spirituality and traditions.
French: Le programme devrait être modifié pour porter sur la langue, la culture, la spiritualité et les traditions autochtones.
English: These people are more likely than the general population to have access to the Internet.
French: Les habitants de ces appartements ont plus de chances d'avoir accès à l'Internet que l'ensemble de la population.
English: Given the linkage between peace and development in an increasingly globalized world, today it was more important than ever that the United Nations system should have sufficient resources, the mandate and the direction to assist the developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Étant donné les liens qui existent entre la paix et le développement dans un monde chaque jour plus interdépendant, il est actuellement plus important que jamais que le système des Nations Unies puisse disposer des ressources, du mandat et des politiques nécessaires pour aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Abstract translation is arranged by the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS).
French: Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) s'occupe de la traduction des résumés.
English: The ESF contribution to the Employment and Human Resource Development OP in 2000 was in the region of €80 million.
French: S’ajoutent à ces dépenses les investissements cofinancés par le FEDER en faveur de l’accueil des enfants et de la recherche et développement dans les autres PO.
English: Responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities
French: Prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées
English: However, it is only in late 2005 that a separate section has been set up at the Ministry to monitor and evaluate its implementation.
French: Ce n'est que depuis la fin 2005 qu'une section spéciale a été créée au sein du Ministère pour suivre et évaluer l'application du Plan.
English: The Advisory Committee discussed various issues during the regular sessions, including the following:
French: L'Indonésie se félicite également de la coopération du Comité scientifique avec d'autres organisations internationales.
English: • Staffing – Each Branch had their Staffing Officer – Corporate actions vs individual actions – HRCS assigned Staffing Officer to the project
French: • Dotation en personnel – Chaque direction générale avait son agent de dotation – Mesures organisationnelles et mesures individuelles – Attribution par la DGRHSC d’un agent de dotation au projet
English: Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe’s competitiveness in lead markets.
French: L’investissement dans les technologies du futur joue un rôle essentiel pour assurer la compétitivité de l’Europe sur les marchés pilotes.
English: Federal admissions to institutions increased 3.9% in 2004/05. During the same period, warrant of committal admissions increased 7.4%, while the number of revocation admissions remained relatively stable ( 4).
French: Le nombre total d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements a augmenté de 3,9 % en 2004-2005.Au cours de la même période, le nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a connu une hausse de 7,4 % et le nombre d’admissions faisant suite à une révocation de la libération est demeuré relativement stable ( 4).
English: Even when inclusion is mandated, the implementation can still be limited.
French: Même dans les cas où l'inclusion est stipulée dans le mandat, sa mise en œuvre peut demeurer limitée.
English: The WTO also commended the EU for the results of its agricultural and fishery reforms.
French: Elle a également accueilli favorablement les résultats des réformes en matière d agriculture et de pêche entreprises par l opéenne.
English: Includes editorials about critical appraisal and clinical application of evidence and a glossary of terms.
French: On y retrouve des éditoriaux sur l’évaluation critique et l’application clinique des données probantes ainsi qu’un glossaire de la terminologie.
English: "Several years ago, we designed and made the prototype of the intraoperative MRI system now installed at Calgary's Foothills Hospital," says Dr. Tomanek.
French: « Quelques années plus tôt, nous avions conçu le prototype du système peropératoire en usage à l'hôpital Foothills de Calgary, déclare B. Tomanek.
English: The progress Europe has achieved throughout its history has been founded on the quality and extent of its communications networks.
French: Le progrès accompli par l'Europe au cours de son histoire est basé sur la qualité et l'extension des réseaux de communication.
English: (xx) “Retention-of-title right”, a term used only in the context of a non-unitary approach, means a seller's right in tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents pursuant to an arrangement with the buyer by which title to the tangible property is not transferred from the seller to the buyer until the condition that the unpaid portion of the purchase price of the property be paid has been satisfied;
French: ww) Le terme “propriété intellectuelle” désigne les droits d'auteur, les marques, les brevets, les marques de service, les secrets de fabrique, les dessins et modèles et tout autre bien considéré comme de la propriété intellectuelle par le droit interne de l'État adoptant ou par un accord international auquel il est partie;
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Sustainable Communities); and
French: • des collectivités économiquement viables offrant une grande qualité de vie dans l'Ouest canadien (collectivités durables);
English: As for economic cooperation, many ideas are put forward in the plan, including some in the fields of nuclear power, the environment or the modernization of the production system.
French: Pour ce qui est de la coopération économique, beaucoup d'idées sont avancées dans le plan, y compris dans le domaine du nucléaire, de l'environnement ou de la modernisation de l'appareil productif.
English: One is against Norsk and the other the Longshore.
French: Parmi les autres détails fournis, on peut également lire ce qui suit :
English: The Doha Declaration was negotiated on 29-30 November 2004 by a distinguished Intergovernmental Negotiating Committee, composed of representatives from national governments around the world.  The International Negotiating Committee was chaired by His Excellency Abdulla Eid Al-Sulaiti, First Secretary of the Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations.
French: La Déclaration de Doha a été négociée les 29 et 30 novembre 2004 par un comité intergouvernemental de négociation, composé de représentants de divers gouvernements et présidé par S. E. Abdulla Eid Al-Sulaiti, Premier Secrétaire de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management review this practice and take appropriate actions to ensure that there is an adequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments thereby minimizing the potential risks to the PSC.
French: Nous recommandons que le vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle examine cette pratique et prenne les mesures appropriées afin qu’il y ait une répartition adéquate des responsabilités entre les employés qui participent au processus d’acquisition par cartes d’achat et ceux qui prennent part au processus d’approbation des paiements des cartes d’achat, minimisant ainsi les risques potentiels pour la CFP.
English: This creamy probiotic yogourt is the ideal choice for the entire family!
French: Cet onctueux yogourt probiotique est le choix idéal pour tous les membres de votre famille.
English: The process is very energy-intensive, requires high temperatures, and creates a by-product which is expensive to remove.
French: Ce procédé consomme beaucoup d'énergie, exige de hautes températures et génère un sous-produit dont l'élimination est onéreuse.
English: Key words: brain, carbon tetrachloride, FT-IR, liver, microsomes.
French: Mots clés : cerveau, tétrachlorure de carbone, IR-TF, foie, microsomes.
English: This was "a fertile and wellcultivated land.
French: « Ce terrain est fertile et bien cultivé.
English: • Canadian Institute of Steel Construction (CISC )  The Canadian Institute of Steel Construction is the national industry organization representing the structural steel, open web steel joist and steel platework fabricating industries.
French: • Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA  Le CQRDA est un centre de consultation et de transfert qui rassemble des fabricants de produits en aluminium, des fonderies d'aluminium, des collèges et des universités.
English: As the panel discussions would elaborate, the United Nations had made substantial progress in its efforts to work more coherently and to harmonize country-level operations while reducing transaction costs for partners.
French: Comme la Table ronde thématique le montrera, le système des Nations Unies a accompli des progrès considérables dans ses efforts en faveur du renforcement de la cohérence et de l'harmonisation des opérations au niveau des pays tout en réduisant les coûts de transaction pour les partenaires.
English: In the words of Bernard Dort, the theatre is a happy utopia, which is more eloquent way of referring to the pure joy I spoke of earlier.
French: Le théâtre, selon Bernard Dort, est le lieu d’une « utopie heureuse ». Voilà qui dit encore mieux le pur bonheur que j’évoquais tout à l’heure.
English: The Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, will hold its second substantive session from Monday, 13, to Friday, 17 July 2009.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, tiendra sa deuxième session de fond du lundi 13 au vendredi 17 juillet 2009.
English: Figure 3 Comparison of the distributions of TSP, PM10, PM2.5 and sulphate at 11 urban sites (1984-1993).
French: En outre, des personnes peuvent vivre dans un certain nombre de micro-environnements où les concentrations de particules changent au cours d'une journée.
English: The main reason for this approach is that the decision whether or not to permit acceleration clauses in security agreements (which would make the reinstatement right moot) is considered to be more properly a matter to be addressed by a State's general law of obligations.
French: La principale raison à cela est que l'on considère qu'il appartient plutôt aux États de décider d'autoriser ou non, dans leur droit général des obligations, les clauses de déchéance du terme dans les conventions constitutives de sûreté (qui anéantiraient le droit à la régularisation).
English: They wanted to see all of these services and activities grouped together under one roof.
French: En 1994, le COFTM signe officiellement son bail de 60 ans pour les locaux au 20 Spadina avec la Ville de Toronto.
English: According to the article, spammers are increasingly taking advantage of the short message service (SMS) offered by cellphone companies to get their ads from the Internet to inboxes. (Source:
French: Selon l’article, les polluposteurs tirent de plus en plus avantage du service d’envoi de messages courts offert par les compagnies de téléphonie cellulaire pour envoyer dans les boîtes de réception leurs messages publicitaires provenant d’Internet.
English: Noting also the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country,
French: Notant également l'absence de ressources naturelles, qui continue de faire peser de lourdes contraintes sur la fragile infrastructure économique, budgétaire, sociale et administrative du pays,
English: Antimicrob Agents Chemother 1992; 36(5): 1144-1146 Cohen I, Veille J-C, Calkins BM:
French: J Reprod Med 1990; 35(4): 362-367 Schachter J, Sweet RL, Grossman M, et al :
English: I think that it is not too much to say that the form of cooperation which we are developing is a future model for Russian-European cooperation.
French: Je crois que je n'exagère pas en disant que la forme de coopération que nous développons est le futur modèle de la coopération russo-européenne.
English: International Film Festival in Locarno – for eleven days every year, thousands of film fans enjoy the magnificent setting of the Piazza Grande (August).
French: Festival international du film de Locarno - onze jours durant, des milliers de cinéphiles se rassemblent chaque année devant les écrans installés sur la Piazza Grande (août).
English: Technical Support of the Agreement Chapter XXII:
French: Soutien technique à l'Accord Chapitre XXII: