ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region was unfortunately prone to cyclical natural disasters.
French: La région est malheureusement sujette à des catastrophes naturelles cycliques.
English: of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important. There are strong disincentives for researchers wishing to move jobs between institutions, between academia and industry or between countries.
French: Même si les situations varient considérablement d'une institution ou d'un pays à l'autre, les législations et les pratiques de nombreux États membres sont dépassées et continuent d'entraver ou d'empêcher le recrutement concurrentiel dans le secteur public.
English: The in-flight fun will feature eXConnect broadband service and eXPhone GSM phone service but here's where it gets really exciting: as part of the service, you'll get the Cathay Pacific-branded free-of-charge entertainment portal, which is accessible through all passenger devices and seatback screens.
French: Pour de nombreux clients abonnés Orange, le nouvel iPhone4 s'utilise uniquement en Wifi pour le moment. L'opérateur a des soucis techniques pour activer les micro SIM embarquées...
English: 472 Information technology consultants $399,998.09 5500000471 2006-03-17 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 399 998,09 $ 5500000471 2006-03-17 TPG Technology Consulting Ltd.
English: Good environmental stewardship encompasses a concern for places that reflect the human as well as the biophysical heritage.
French: Une bonne gérance environnementale se préoccupe autant des endroits qui reflètent le patrimoine humain que de ceux qui relèvent du patrimoine biophysique.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-685 The suspension is no longer in effect by Order No. 1997-A-773 November 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-685 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1997-A-773 le 12 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: The Director will use judgment to determine whether it is reasonable to assume that the words used in the corporate name are indeed a family name and not a coined or foreign word.
French: Le directeur devrait déterminer s’il est raisonnable de considérer que les mots employés dans la dénomination sociale correspondent effectivement au prénom ou au nom de famille d’un particulier plutôt qu’à un mot étranger ou inventé.
English: Courts have been prepared to recognize communal interests in a copyright work.
French: Des tribunaux ont bien voulu reconnaître des intérêts communautaires sur une œuvre protégée par le droit d’auteur68.
English: The Council's contribution to maintaining the focus on these goals, promoting their coordinated implementation and addressing common themes, both at intergovernmental level and in countries' development strategies, is key to achieving the millennium development goals.
French: La contribution du Conseil constitue à veiller à ce que l'accent reste sur ces objectifs, à promouvoir une mise en oeuvre coordonnée et à aborder des thèmes communs, aussi bien au niveau intergouvernemental que dans les stratégies de développement des pays, ce qui est indispensable pour réaliser les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Explain that you want each member of the group to reach their own decision at the end of the sessions, but that in order to do so it will be important for them to appreciate the many different reasons for voting that exist.
French: Il est conseillé de mettre l'accent sur cet aspect plutôt que de tenter de les «persuader» d'utiliser leur droit de vote.
English: This does not negate the use of country/region of birth as a proxy for ethnicity but it underlines the need for detailed discussions of the inherent limitations of its use and implications for the interpretation of subsequent results.
French: Fait révélateur de l’accent mis sur la politique du pays en matière de multiculturalisme, les répondants aux enquêtes qui se sont identifiés comme « Canadiens » devaient indiquer leur origine ancestrale, et ce, même s’ils étaient nés au Canada.
English:   The information about AFDC, including workshop materials, can be found on the website www.afdc.org.cn. c) Deepening Prudential Regulatory Capacity in Non-Life Insurance (Australia and the US) This initiative to run a capacity building training course for non-life insurance regulators was endorsed by the 21st TWG meeting in Quang Ninh, Vietnam, in December 2005.
French: Toutes les économies membres de l’APEC qui veulent participer au forum sont les bienvenues.  Le site Web www.afdc.org.cn contient des renseignements sur le Centre ainsi que des documents sur les ateliers. c) Accroissement des capacités de réglementation prudentielle dans le domaine de l’assurance de dommages (Australie et États-Unis) Cette initiative, qui vise à offrir un cours de formation en renforcement des capacités pour les responsables de la réglementation du secteur de l’assurance de dommages, a été approuvée lors de la 21e réunion du Groupe de travail technique à Quang Ninh (Vietnam) en décembre 2005.
English: Assessing habitat requirements of young Colorado River cutthroat trout by use of macrohabitat and microhabitat analyses.
French: 45, Influence of forest and rangeland management on anadromous fish habitat in the Western United States and Canada, Dept.
English: The penalty shall be waived if the offender retracts his sworn statement before a judgement, even of a preliminary nature, is handed down in the case of forming the subject of the oath.
French: L'auteur de l'infraction bénéficie d'une suspension de peine s'il rétracte sa déclaration sous serment avant qu'un jugement, même provisoire, soit rendu dans l'affaire faisant l'objet du serment.
English: The delegation should clarify which crimes fell under the chapter of the Penal Code devoted to family crimes; whether the law provided for emergency injunctions against abusive partners; and — given that marital rape had not been criminalized and that incidents thereof were dealt with informally — whether marital rape victims could seek redress in the courts.
French: La délégation doit indiquer les infractions qui tombent sous le coup du chapitre du Code pénal consacré aux infractions pénales intrafamiliales Elle doit également préciser si les textes prévoient l'adoption d'injonctions d'urgence contre les partenaires violents et si les victimes du viol conjugal peuvent demander réparation à un tribunal - la question se pose du fait que le viol conjugal n'est pas considéré comme une infraction pénale et que les incidents qui s'y rapportent sont traités informellement.
English: One of the MITEs is a novel class, but another MITE is related to the maize Stowaway family and is widely represented in Triticeae express sequence tags (ESTs).
French: Un des MITE est d'un type nouveau tandis qu'un autre est apparenté à la famille des éléments Stowaway et se trouve dans plusieurs EST (« express sequence tags ») provenant de hordées.
English: The traditional families are composed essentially of family units prevailing those with only one unit.
French: Les familles traditionnelles sont essentiellement biparentales et plus rarement monoparentales.
English: We found situations where there was no information on file to support the determination or calculation of overpayment in cases where students had withdrawn from school prematurely.
French: Nous avons aussi constaté que des dépenses inadmissibles avaient été remboursées, comme des dommages causés dans un hôtel où avait dormi un étudiant en voyage, ou que des allocations versées pour des frais de changement d’itinéraire n’avaient pas été recouvrées auprès des étudiants.
English: At December 31, 2004, the Company had hedged approximately 50% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 203 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.74 per U.S. gallon, and 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 112 M$, de 49 M$ et de 3 M$, respectivement.
English: Encourage the Global Environment Facility to provide funding to effectively develop policies, programmes and projects of indigenous peoples that assist in the implementation of the Convention on Biological Diversity, in particular article 8 (j) for the promotion and protection of indigenous traditional knowledge.
French: Il faut encourager le Fonds pour l'environnement mondial à financer l'élaboration de politiques, programmes et projets autochtones propres à contribuer à l'application de la Convention sur la diversité biologique et en particulier de l'alinéa j) de l'article 8 tout en favorisant la promotion et la protection des connaissances traditionnelles autochtones.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Les directives sont affichées sur le même site Web que celui sur lequel figure la version électronique du présent rapport.
English: There is some concern, however, that Canada’s disaster response systems have not truly been tested, either by a terrorist strike, natural disaster, or pandemic.
French: Ils étaient par contre préoccupés par le système d’intervention lors de désastres, celui-ci n’ayant pas été véritablement mis à l’épreuve que ce soit par une attaque terroriste, une catastrophe naturelle ou une pandémie.
English: • 2006-3 Customs Tariff (June 30, 2006) [982 Kb]
French: • Tarif des douanes de 2006-3 (le 30 juin 2006) [1,1 Mo]
English: The African Union, the Association of European Parliamentarians for Africa, the Carter Center, the Electoral Institute of Southern Africa, the European Union, the International Organization of la Francophonie, the Electoral Commissions Forum of the Southern African Development Community (SADC), and the SADC Parliamentary Forum, were among the organizations fielding observer missions.
French: L'Union africaine, l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique, le Centre Carter, l'Institut électoral d'Afrique australe, l'Union européenne, l'Organisation internationale de la francophonie, le Forum des commissions électorales de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et le Forum parlementaire de la CDAA ont participé aux missions d'observation des élections.
English: One might have expected that the results would cluster into similar scores for the countries of ‘old migration’ (e.g. UK, France, Belgium, Netherlands, Germany) and ‘new migration’ (e.g. Ireland, Finland, Spain, Italy, Portugal).
French: On aurait pu s'attendre à ce que les résultats révèlent des scores similaires pour les pays de "l'ancienne immigration" (Royaume Uni, France, Belgique, Pays Bas, Allemagne) d'une part, et ceux de "la nouvelle immigration" (Irlande, Finlande, Espagne, Italie, Portugal) d'autre part.
English: ASTM specifications for flat hot-rolled carbon and alloy steel strip and sheet include, but are not limited to, A505, A506 A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 and A936.
French: Les spécifications ASTM des tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, comprennent notamment les numéros A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 et A936.
English: The Returns Directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.
French: La directive sur les retours est un premier pas vers une politique adéquate pour éradiquer le phénomène.
English: The facts as submitted by the authors
French: Les faits tels que présentés par les auteurs
English: However, the existing penal code contains concepts that form part of the offence of trafficking in persons and can be used to prosecute the offence and punish the offenders.
French: Nonobstant, le Code pénal en vigueur prévoit entre autres délits la traite de personnes, qui peut être invoquée pour entamer des poursuites et sanctionner les auteurs.
English: Though enrolment rates in secondary education continued to rise, they fell in primary education, with rural children the hardest hit, only to recover starting in 1992, boosted by a better, more stable economic situation and renewed interest in policies favouring universal education.
French: Tandis que le taux de scolarisation dans le secondaire continuait à augmenter, il a reculé dans le primaire, les enfants des zones rurales étant les plus touchés, avant de connaître à partir de 1992 une remontée renforcée par la stabilisation et l'amélioration de la situation économique et un regain d'intérêt pour les politiques en faveur de la généralisation de l'éducation.
English: The forthcoming enlargement of the Union is used as an argument for this.
French: Pour justifier cela, on invoque le prochain élargissement de l'Union.
English: Influence of the American Civil War Excerpts from Confederate Operations in Canada and New York Thomas H. Hines / John Y. Beall / Bennet H. Young Source:
French: L'incidence de la guerre de Sécession Extraits de Confederate Operations in Canada and New York Thomas H. Hines / John Y. Beall / Bennet H. Young Source :
English: The process will continue through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and within the structure of Economic and Social Council resolution 1999/11, in which the Council called for the formulation of a long-term programme of development for Haiti.
French: Le processus se poursuivra dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et conformément à la résolution 1999/11 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil demande à ce que soit élaboré un programme à long terme pour le développement d'Haïti.
English: Table C shows how many employees become eligible to retire in each year, providing a further breakdown by key occupational group.
French: Le tableau C nous montre le nombre d’employés qui deviennent admissibles à la retraite chaque année, en plus de préciser les principaux groupes professionnels touchés.
English: Moreover, the DRS sometimes hold people without charge or access to legal counsel for periods far longer than the 12-day limit prescribed by law.
French: De plus, le DRS met parfois des personnes en détention sans inculpation et sans possibilité de contacter un avocat pour des périodes excédant de beaucoup le maximum des douze jours autorisé par la loi.
English: Ministers directed that, over the subsequent months, a governmentindustry study group under the auspices of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) should examine the recommendations of the report.
French: Lors de la conférence, les ministres ont décidé de confier l’examen des recommandations du rapport à un groupe d’étude gouvernement-industrie relevant du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale.
English: A revised and updated version of the Catalogue was published in 2004; an addendum will appear at the end of 2006.
French: Une édition révisée et actualisée du catalogue a été publiée en 2004; un addendum paraîtra à la fin de 2006.
English: The Convention is unique in many respects as it represents an unparalleled example of cooperation among United Nations Member States.
French: Cette Convention est unique à de nombreux égards, au sens où elle représente un exemple sans pareil de coopération entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Season begins - with a special offer - 2...
French: 7 jours dans chambre pour deux personnes...
English: Although the Bank conducted monitoring in accordance with the category assigned (at appraisal), this sector justifies closer monitoring than expected.
French: La Banque a assuré le suivi des projets dans les conditions correspondant à la catégorie dans laquelle chacun d’eux était placé (lors de l’instruction), mais le secteur considéré exige un suivi plus systématique qu’on ne l’avait prévu.
English: First of all, you have the Screen section which lists the resolutions, if any that your X server will run at.
French: La section Screen contient la liste des résolutions utilisables.
English: Further information about the Prize can be found on Evens Foundation’s website.
French: Pour plus d’information sur le Prix, consulter le site internet de la Fondation Evens.
English: We construct an empirical air dispersion model to estimate the concentration of PM arising from the fire.
French: Ils construisent un modèle empirique de dispersion aérienne pour estimer les concentrations de particules dégagées par le feu.
English: Without any doubt this includes the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, foresighted conflict prevention, the protection of human rights.
French: Il ne fait aucun doute que cela comprend aussi la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, la prévention avisée des conflits et la protection des droits de l'homme.
English: -Substantial analysis on topic and limited analysis on issues associated with topic -Proper analysis of 2 sources (who, why, when, audience, suggestions) Demonstrates extensive thought & analysis
French: -Bonne analyse du sujet et analyse limitée des questions liées au sujet. -Bonne analyse de 2 sources (qui, pourquoi, quand, destinataires, suggestions).
English: Table: 45 Sector Accounts - Non-residents Not seasonally adjusted data Millions of dollars Income and outlay account 1 Income 2 Sales of goods (imports) 3 Sales of services (imports) 4 Interest, dividends and miscellaneous receipts 5 Current transfers 6 Outlay 7 Purchases of goods (exports) 8 Purchases of services (exports) 9 Interest, dividends and miscellaneous payments 10 Current transfers 11 Saving 12 Add:
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courant selon la balance des paiements Compte du capital et financier 14 Épargne brute et transferts de capitaux 15 Épargne 16 Transferts nets de capitaux 17 Particuliers 18 Administrations publiques 19 Prêt net 20 Transactions: actifs financiers 21 Argent et dépôts 22 Prêts 23 Effets à court terme 24 Obligations 25 Actions 26 Autres actifs financiers 27 Transactions: passif 28 Réserves officielles 29 Argent et dépôts 30 Emprunts bancaires et autres emprunts 31 Investissements étrangers 32 Autres éléments 33 Investissement financier net 34 Plus:
English: • The majority of stakeholders agreed with the concepts and principles put forth in the Minor Uses/Minor Species (MUMS) proposals, including provisional Notices of Compliance (NOC) and recognition of international approaches where feasible.
French: • La majorité des intervenants ont accepté les concepts et principes énoncés dans les propositions sur les espèces mineures et des utilisations mineures (EMUM), les avis de conformité (AC) provisoires et la reconnaissance des approches internationales, si possible.
English: We have the Distribution Network, the Resources, the People and the Formula required to build successful and profitable relationships.
French: Auto-Kool continue à "accessoiriser" l'industrie en insistant sur l'introduction et l'offre de nouvelles familles de produits chaque année.
English: Specify as a speech and counter technical secure sensitive discussion area.
French: Aire insonorisée pour discussions de nature délicate sécuritaires et antitechnique !
English: The NFB as an enduring benchmark in filmmaking
French: Maintenir l’ONF comme étant un point de référence en cinématographie.
English: It comprises approximately 17 percent of malignancies in the young (birth to 19 years) and is the most common cancer among teenagers aged 15 to 19 years.
French: Il représente environ 17 pour cent des tumeurs malignes chez les jeunes (de la naissance à 19 ans) et c'est la forme de cancer la plus répandue chez les adolescents de 15 à 19 ans.
English: Annette Bourgeois Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat Tel : (867)766-8602 Fax : (867)766-8624 Toll Free : 1-866-372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (613) 957-0254 Fax: (613)957-0941 Collect calls are accepted Peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois Gestionnaire, Communications Secrétariat du projet de gaz du Nord Téléphone : (867) 766-8602 Télécopieur : (867) 766-8624 Sans frais : 1-866-372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Téléphone : (613) 957-0254 Télécopieur : (613) 957-0941 Appels à frais virés acceptés Peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
English: This proves that piracy discourages innovation and culture, and the indigenous culture is particularly vulnerable in this respect.
French: Il était donc démontré que la piraterie portait atteinte à l'innovation et à la culture, et la culture autochtone était particulièrement vulnérable.
English: Contributions are calculated and paid in the None. same way as for wages.
French: Les cotisations sont calculées et prélevées dans Néant. les mêmes conditions que pour les salaires.
English: ADDITIONAL CERTIFICATE NUMBERS FOR THE NOVA SCOTIA DIGITAL MEDIA TAX CREDIT (2008 and later tax years) Name of corporation Business Number Tax year-end Year Month Day
French: NUMÉROS DE CERTIFICAT SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR MÉDIAS NUMÉRIQUES (années d'imposition 2008 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Goods and Sales Tax (GST) Department(s) Specific:
French: Taxe sur les produits et services (TPS) Particulier au ministère(s):
English: These provinces assign each producer an output quota and impose stiff penalties if that quota is exceeded.
French: Elles imposent à chacun de leurs producteurs un quota de production et prévoient des amendes élevées pour ceux qui les dépassent.
English: Should we have popes?
French: Doit-il y avoir des dieux?
English: Regarding the documents prepared by the Commission representing its calculations, it was not necessary to have the testimony of the officer who prepared them.
French: Quant aux documents préparés par la Commission représentant ses calculs il n'était pas nécessaire d'avoir le témoignage de l'agent qui les a préparé.
English: Everything was placed in a cupboard in the station, and the cupboard door was kept locked at all times and guarded in the absence of the FIFA Doping Control Officer.
French: Le tout est placé dans l’armoire du local dont la porte sera toujours fermée à clefs et surveillée en l’absence de l’officiel médical FIFA.
English: Leaching losses in most of the Prairie region may be smaller due to lower precipitation and lower nitrogen inputs on an areal basis.
French: Il est possible que les pertes par ruissellement dans la plus grande partie des Prairies soient inférieures, les précipitations et les apports d'azote moins importants par unité de surface.
English: Both dresses are ideal for historical festivals or costume theme events.
French: C’est le modèle idéal pour les fêtes à caractère historique ou pour les soirées à thème.
English: NR-HQ-99-43E BRADSHAW ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NEW BRUNSWICK July 14, 1999
French: C-AC-99-43F BRADSHAW ANNONCE DES TRAVAUX PORTUAIRES DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX AU NOUVEAU-BRUNSWICK Le 14 juillet 1999