ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Court must ensure that every trial is a fair trial, conducted impartially (article 67, paragraph (1)).
French: En même temps, la Cour doit s’assurer que tout procès est mené de façon équitable et impartiale (paragraphe 67 (1)).
English: • Commitment that tanker trucks will not travel the road with fuel products for domestic markets - all NLRC products will be shipped out via tanker; The formation of an Air Quality Study Advisory Group by the proponent to ensure local residents are informed regarding air emissions; Commitment by the proponent to provide real-time information on air quality.
French: Le promoteur du projet s’est engagé à continuer, au fur et à mesure de l’évolution du projet, à partager et à échanger avec les collectivités de la zone de projet de l’information touchant celui-ci et les effets qui pourraient en découler en vue d’optimiser les avantages à l’échelle locale et d’en minimiser les répercussions négatives.
English: Breakfast and Hot lunch The children have the guaranteed opportunity to eat a hot nutritious meal.
French: Déjeuner et dîner chauds Occasion garantie aux enfants de manger un repas chaud et nutritif.
English: Decontamination includes both sterilization (the complete destruction of all microorganisms, including bacterial spores) and disinfection (the destruction and removal of specific types of microorganisms).
French: Cette opération comprend la stérilisation (destruction complète de tous les microorganismes, y compris les spores bactériennes) et la désinfection (destruction et élimination de types précis de microorganismes).
English: Khami Ruins National Monument | Rhodesiansreunited © Rhodesiansreunited More pictures ...
French: Ruines de Khami | Rhodesiansreunited © Rhodesiansreunited Plus d'images ...
English: Moreover, the population coding of direction may be of more general significance concerning the representation of information in neuronal ensembles and has been applied successfully to other areas of neurophysiological research.
French: En outre, le codage directionnel par la population de cellules pourrait avoir une importance plus générale pour ce qui est de la représentation de l'information dans les circuits neuronaux; il a été appliqué avec succès à d'autres domaines de la recherche en neurophysiologie.
English: Cultural Land Use Mapping (Southern Kalahari) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Cultural Land Use Mapping (Southern Kalahari) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Doctor J. Paul de B. Taillon CANADIAN SPECIAL OPERATIONS FORCES:
French: James Ferguson, Ph.D. L’OTAN, L’EUROPE ET LA DÉFENSE CONTRE LES MISSILES DE THÉÂTRE
English: Factors affecting the structure of the exchange of information process
French: Facteurs influant sur la structure du mécanisme d'échange de renseignements
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification studies the criteria before and during use of the decision logic
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure.
English: Her delegation applauded the growing importance of human rights in the overall work of the Organization.
French: La République de Corée se félicite également que les droits de l'homme prennent toujours plus d'importance dans le travail général de l'Organisation.
English: Mr. Wickstrom argued that there was a "glaring inconsistency" between Ms Macpherson’s performance evaluation and the Board’s conclusion.
French: M. Wickstrom allègue qu'il y a une « incohérence flagrante » entre l'évaluation du rendement de Mme Macpherson et la conclusion du jury.
English: The project will also test e-mail and Internet connectivity with selected stakeholders (researchers, producers, policymakers, processors, etc.) to determine future needs; and develop and test the efficiency of computer conferences for discussions between APCC member institutions and stakeholders.
French: Le projet mettra aussi à l’essai la connectivité du courrier électronique et d’Internet auprès de certaines personnes concernées (chercheurs, producteurs, décideurs, fabricants, etc.) afin de déterminer les besoins à venir, en plus de développer et de tester l’efficacité des conférences par ordinateur pour les discussions entre les intervenants et les organismes membres de l’APCC.
English: The author examines the experience of Native Indians in the United States with respect to tribal sovereignty and compares it to the Canadian Native Indian experience.
French: L'auteur examine l'expérience d'Amérindiens aux États-Unis en ce qui concerne la souveraineté tribale et la compare à celle des Autochtones canadiens.
English: The lost piece of baggage contained two mining drill cores, and other items.
French: La valise contenait deux carottes de forage et d'autres articles.
English: The official border crossing points do not come under the remit of the Common Border Force.
French: Les points officiels de passage de la frontière ne relèvent pas du domaine de compétence de la Force frontalière commune.
English: Moreover this is an area where the reach of regional environmental agreements is still limited.
French: De plus, c'est un domaine où la portée des accords régionaux sur l'environnement est encore limitée.
English: Sub-Saharan Africa faces the greatest crisis: this part of the world accounts for 11% of the global population and 24% of the global burden of disease, but has only 3% of the world’s health workforce.
French: L’Afrique subsaharienne est la région confrontée à la crise la plus grave. Cette région où vivent 11 % de la population mondiale et qui supporte 24 % de la charge mondiale de morbidité ne dispose cependant que de 3 % des personnels de santé.
English: It can be applied to a wide range of orbit types and has been tested for up to 100 years of propagation time.
French: Elle peut s'appliquer à de très nombreuses variétés d'orbites et a été testée pour une période de propagation allant jusqu'à 100 ans.
English: Globalization and sustainable consumption
French: Mondialisation et consommation durable
English: During the 2004-2005 biennium this Main Program will build upon a strong foundation laid in the previous biennium, working closely with partners in Member States, IGOs, NGOs, and other interest groups, where appropriate, through WIPO’s Liaison Offices.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, le présent programme principal s’appuiera sur les bases solides établies au cours de l’exercice biennal précédent et sur une étroite collaboration avec des partenaires des États membres, des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales et d’autres groupes d’intérêt, le cas échéant par l’intermédiaire des bureaux de liaison de l’OMPI.
English: Bosnian Compass in Schools The Bosnian Federal Ministry of Education and Science decided to include "Compass - a manual on human rights education with young people" in the Final List of Reference handbooks for professional teachers in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: REPERES à l’école Le Ministre Fédéral de l’Education et des Sciences de Bosnie a décidé d’inclure ‘REPERES - Manuel pour la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes’ dans la liste finale des manuels scolaires à l’intention des enseignants dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: By providing a leisure centre based within the existing village school, this oﬀers a highly needed focus in the community for social and cultural events.
French: La création d’un centre de loisirs au sein de l’école du village a permis d’attirer l’attention nécessaire de la communauté sur les événements sociaux et culturels.
English: Where another contact is identified, please direct your data request and/or questions to them. 
French: Si un autre contact est mentionné, veuillez lui envoyer directement votre demande de données ou vos questions.
English: Under article 46 of the Constitution any person may claim his or her right at an independent and impartial court and in cases stipulated by law at another body of the Slovak Republic.
French: L'article 46 de la Constitution donne à toute personne le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial, ou, dans certains cas fixés par la loi, par un autre organe de la République slovaque.
English: Greater and more systematic transparency about specific disarmament action, as well as about production and stocks of fissile material, would be a significant confidence-building measure, conducive also to action in the field of non-proliferation, as pointed out by many this morning, including the Ambassador of Brazil.
French: Une transparence plus grande et plus systématique concernant les mesures précises de désarmement ainsi que la production et les stocks de matières fissiles constituerait une mesure de confiance significative et propice, qui plus est, à des avancées dans le domaine de la non-prolifération, comme l'ont fait observer nombre d'orateurs, dont l'Ambassadeur du Brésil, à la séance précédente.
English: Concerning the lack of a specific provision in Chilean legislation prohibiting racial discrimination, he requested further information on the anti-discrimination bill referred to in paragraph 103 of the periodic report.
French: S'agissant de l'absence de disposition spécifique d'interdiction de la discrimination raciale dans la législation chilienne, M. de Gouttes demande des informations complémentaires sur le projet de loi antidiscrimination visé au paragraphe 103 du rapport périodique.
English: Competitive features and pricing – IBM offers "best of breed" features, functionality and pricing—for solutions are appropriate for your mid-sized business and recognized as clear leaders.
French: Caractéristiques et prix concurrentiels – Nos solutions intègrent les meilleures fonctions et sont offertes aux meilleurs prix dans le marché. Convenant aux entreprises de taille moyenne, elles sont reconnues comme étant à l'avant-garde de l'industrie.
English: Section 21 (1) provides, in material part:
French: L'article 21 1) dispose, en substance:
English: Moreover, as noted in paragraph 52 above, nothing, either in the text of article 19 or in the travaux préparatoires, gives grounds for thinking that a distinction should be made between the different cases: ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.
French: Au demeurant, comme cela est indiqué au paragraphe 62 ci-dessus, rien, ni dans le texte de l'article 19, ni dans les travaux préparatoires, ne donne à penser qu'il y ait lieu de faire de distinction entre les unes et les autres : ubi lex non distinguit, nec nos distinguere debemus.
English: A significant number of bomb attacks and assassinations have taken place during the reporting period.
French: Un nombre considérable d'attentats à la bombe et d'assassinats ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: (n) In connection with item 9: Mr. P.S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: n) Pour le point 9: M. P. S. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: Outsourcing of software product development has remained close to 0 percent since 1991.
French: L'impartition du développement de produits logiciels demeure presque nulle depuis 1991.
English: · PERFORMANCE INDICATORS The rates of students with learning difficulties.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le taux d’élèves ayant des difficultés d’apprentissage.
English: • industrial research parks, incubators, and other partnership-based research facilities;
French: • parcs de recherche industrielle, incubateurs d'entreprises et autres installations de recherche reposant sur des partenariats;
English: The poets who marked the Tango the most are Homero Manzi, Enrique Santos Discépolo, Catulo Castillo, Enrique Cadicamo, Homero Exposito, ...
French: Les danseurs sont les premiers déroutés par ce nouveau style, en raison du changement dans le marquage ...
English: Formalities’ turnaround times were reduced to seven weeks from eight weeks the
French: ASSURER DES SERVICES DE QUALITÉ
English: This collaboration was triggered by tragic terrorist attacks on the USA in September 2001.
French: Cette collaboration est le résultat des attaques terroristes tragiques perpétrées aux États-Unis en septembre 2001.
English: Accessible Transportation Canadian Transportation Agency Ottawa Ontario K1A ON9
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A ON9
English: The situation is also extremely worrying in Laos, where Christians are being persecuted relentlessly by means of arrests and threats, to the point where they are even being expelled from their villages at times.
French: La situation est également extrêmement inquiétante au Laos, où les chrétiens sont persécutés sans pitié au moyen d'arrestations et de menaces, au point d'être même parfois expulsés de leur village.
English: This sort of network installation process requires Internet access via Ethernet or wireless (possibly using a PCMCIA card in your laptop).
French: Ce type d'installation par le réseau nécessite un accès à Internet via Ethernet ou réseau sans-fil (éventuellement en utilisant une carte PCMCIA de votre portable).
English: It has been dominated by discussions on how much political decisions will cost.
French: Il a été dominé par des discussions portant sur les coûts des décisions politiques.
English: Also we must call on the Mujahedin leadership to stop controlling the lives of the residents of Camp Ashraf, namely by not letting them leave the camp.
French: Nous devons également appeler les dirigeants des moudjahidines à cesser de contrôler la vie des résidents du camp d'Ashraf, notamment en leur interdisant de quitter le camp.
English: This new publication describes the shift in governments' focus on e-Government development – from a 'government-centric' to a 'user-centric' approach.
French: Le rapport présente le changement d’orientation qui s’effectue dans la mise en place de l’administration électronique, et qui se traduit par une approche non plus centrée sur les pouvoirs publics mais sur les usagers.
English: Goods and services taxable at 6% or 14% Most goods and services supplied in Canada are subject to GST/HST at the rate of 6% or 14%.
French: Produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 % La plupart des produits et services fournis au Canada sont assujettis à la TPS/TVH au taux de 6 % ou 14 %.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 4 (IIDRI), Intellectual Property Owners (IPO), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD), International Chamber of Commerce (ICC), International Environmental Law Research Centre (IELRC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International Literary and Artistic Association (ALAI), International Publishers Association (IPA), International Society for Ethnology and Folklore Studies (SIEF), International Trademark Association (INTA), Inuit Circumpolar Conference (ICC), Maasai Cultural Heritage, Max Planck Institute for Intellectual Property and Tax Law, Métis National Council, Music in Common, Pauktuutit Inuit Women of Canada, South Centre, Sustainable Development Policy Institute, The Fridtjof Nansen Institute (NFI), The World Conservation Union (IUCN), Third World Network (TWN), Traditions pour Demain, Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador), Tulalip Tribes, West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR) and the World Trade Institute.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 4 droits de l’homme (CONGAF); Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique (EFPIA); Federación Folklorica Departamental de La Paz; Fédération internationale pour les marques (INTA); Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea; Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE); Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI); Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI); Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC); Hawai’i Institute for Human Rights (HIHR); Hokotehi Moriori Trust; Indian Council of South America (CISA); Indian Movement Tupaj Amaru; Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BGC); Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB); Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN); Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI); Institut Max-Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal; Intellectual Property Owners (IPO); Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF); Métis National Council (MNC); Music in Common; Société internationale d’ethnologie et de folklore (SIEF); Pauktuutit Inuit Women of Canada; South Centre; Sustainable Development Policy Institute; The Fridtjof Nansen Institute (NFI); Third World Network (TWN); Traditions pour Demain; Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador); Tulalip Tribes; Union mondiale pour la nature (UICN); West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR) et World Trade Institute.
English: September 17th and 18th, 2010 will be held a new two-day training session in Coaching with Rev. John Caplin, quite an expert in this field.
French: Chers pasteurs, Étant donné que nous avons reçu des questions concernant le coaching, voici une brève description de la formation qui sera offerte ce mois-ci.
English: • Programs, reports and materials that enhance legal awareness Human Resources Delivers policy and procedural advice, services and training to managers and employees on organization and classification, human resource planning, succession planning, learning and career development, performance management, staffing and recruitment, employment equity and diversity, official languages, labour relations, compensation, human resource management systems, awards and recognition, and management trainee/career assignment programs
French: • Programmes, rapports et documents de sensibilisation juridique Ressources humaines Fournit des conseils, des services et de la formation en matière de politiques et de procédures aux gestionnaires et aux employés dans les domaines suivants : organisation et classification, planification des ressources humaines, planification de la relève, apprentissage et développement professionnel, gestion du rendement, dotation et recrutement, équité et diversité en matière d'emploi, langues officielles, relations de travail, rémunération, systèmes de gestion des ressources humaines, prix et attestations de reconnaissance et programmes de stages de gestion et d'affectations de perfectionnement
English: We have heard nothing but praise for the National research Council, its organization and its administration, especially for the manner in which it administers its scholarship system.
French: Nous n'avons entendu que des louanges à l'adresse du Conseil national de recherches, de son organisation, de sa direction et tout particulièrement de la façon dont il administre son système de bourses.
English: Single parents with an income under a certain limit are also entitled to a child care grant.
French: Les parents isolés dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil ont aussi droit à une prime de garde d'enfant.
English: A hospital may choose, based on its own risk assessment and experience, to increase the minimum period for defining an outbreak beyond 10 days.
French: Un hôpital peut décider, selon son évaluation des risques et son expérience, de fixer à plus de 10 jours la période minimale requise pour la définition d'une flambée.
English: The entry into force of the Act has been planned for 1 May 2003.
French: L’entrée en vigueur de cette loi est prévue pour le 1er mai 2003.
English: (For a complete list of early initiatives please see the attached backgrounder) "This series of initiatives shows that the Government of Canada is committed to finding solutions in the Miramichi Bay region," said Minister Thibault.
French: « Cette série d’initiatives montre que le gouvernement du Canada s’est engagé à trouver des solutions aux problèmes de la région de la baie Miramichi », a indiqué le ministre Thibault.
English: “(c) Notes that following this decision, the utilization of the provisions for special political missions amounts to $66,074,600 and that an unallocated balance of $24,312,600 remains against the provision of $90,387,200 for special political missions.”
French: c) Note qu'à la suite de cette décision le montant des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales qui ont été utilisés s'élève à 66 074 600 dollars et qu'il reste un solde inutilisé de 24 312 600 dollars sur le crédit de 90 387 200 dollars ouvert à cet effet. »
English: The comments on the erroneous 1862 Hamilton Harbour and 1954 Long Point collections were also invaluable.
French: Les commentaires concernant les mentions erronées pour Hamilton Harbour en 1862 et pour Long Point en 1954 ont également été très éclairants.
English: The location (on busy road) makes rooms at the front of this hotel noisy.
French: Greek breakfast with no tomato, olive or feta cheese is not really greak. It was just bread and butter.
English: If you don't have any fans, open the windows for a short time to re-circulate the air.
French: En l'absence de ventilateurs, ouvrir les fenêtres pendant une courte période de temps afin de faire circuler l'air.
English: "designated person" « personne désignée » "designated person" means a person whose  name is listed in the schedule in accordance with  section 2.
French: « aide technique » "technical assistance" « armes et matériel connexe » Tout type d’armes, de munitions, de véhicules militaires ou de matériel militaire ou paramilitaire, y compris les pièces de rechange.
English: By 2006, the number of polio cases had been cut dramatically, to well under 3,000 cases per year.
French: En 2006, le nombre de cas de polio a baissé de façon spectaculaire : on en compte aujourd’hui moins de 3.000 par an.
English: Communications and Library Services Division Statistics Canada R.H. Coats Building 100 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-2808
French: Division des communications et des services de bibliothèque Statistique Canada Immeuble R.H. Coats 100, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-2808
English: As specified by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Guidelines, conformance to which is required in the Common Look and Feel Standards for the Internet, Part 2: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web sites , header elements must be used to convey document structure and must be used according to specification.
French: Comme il est précisé dans les lignes directrices sur l'accessibilité du World Wide Web Consortium (W3C ), que les institutions doivent respecter en vertu des Normes sur la normalisation des sites Internet, partie 2 : Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web , les éléments de l'en‑tête doivent structurer le document et être conformes aux spécifications.
English: This event presents a great opportunity to explore venues of collaboration between Canada and Kuwait, and to promote the exchange of expert information.
French: Cet événement présente une excellente occasion pour explorer de nouvelles avenues de collaboration et de promouvoir l'échange d'expertise et de compétences entre le Canada et le Koweit.