ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also found that RTI is making a significant contribution to the local economy of Prince Rupert, and to the regional economy of northern British Columbia.
French: L'évaluation menée en 2005 a permis de constater que, dans les limites du but à court terme de conserver Ridley Terminals en tant qu'entreprise en exploitation jusqu'à ce qu'une décision puisse être prise sur son avenir à long terme, la contribution était conforme aux priorités du gouvernement fédéral.
English: 11.3.3 The Province shall fund one hundred (100) percent of any amount still payable once the maximum limit of the Federal Contribution is reached.
French: 11.3.3 La Province paie la totalité (cent pour cent) de tout montant impayé une fois que le gouvernement fédéral a versé le maximum de sa contribution.
English: The following is a non-exhaustive list of products made from Appendix I species that still require CITES permits (export and import), when purchased as a tourist souvenir: shahtoosh shawls made from Tibetan antelope; whale bone carvings and teeth; cat skins, teeth and claws; elephant ivory carvings, jewellery, chopsticks, etc, and elephant leather products; rhinoceros horn carvings; primate (monkeys and apes) products such as skins, skulls, and hands; eagle feathers; sea turtle shells and tortoise shell products including oils, jewellery, and ornamental items; sea turtle meat, soup, and leather products such as purses, wallets, and belts; crocodile leather purses, wallets, shoes, boots, belts; and traditional medicines containing tiger, rhino, and other Appendix I species parts or derivatives. United States and Canadian Hunters in Canada 12.
French: Voici une liste partielle des produits dérivés des espèces énoncées à l'annexe I pour lesquelles il faut obtenir un permis de la CITES (pour l'importation ou l'exportation) lorsqu'on les achète à titre de souvenir de voyage : châles en shahtoosh faits à partir d'antilopes du Tibet; sculptures en os de baleines ou dents de baleines; peaux, dents et griffes de félins; sculptures, bijoux et baguettes, etc. en ivoire d'éléphant, et produits en cuir d'éléphant; sculpture en corne de rhinocéros; produits dérivés des primates (singes et pongidés), comme les peaux, les crânes et les mains; plumes d'aigles; écailles et produits de la tortue ou de la tortue marine (huiles, bijoux, ornements, etc.) viande de tortue, soupes à base de tortue et produits en cuir de tortue (sacs à main, porte-monnaie et ceintures); sacs à main, portefeuilles, chaussures, bottes, ceintures en cuir de crocodile; médicaments traditionnels contenant des parties ou des produits dérivés du tigre, du rhinocéros ou de toute autre espèce figurant à l'annexe I. Chasseurs américains et canadiens au Canada 12.
English: (21k) This french AZERTY keyboard resources was hacked by Celmar Engel to get the dot key on the numeric keypad, on Mac OSX (tested on 10.2 and 10.3).
French: (21k) Cette ressource de clavier français (AZERTY), modifiée par Celmar Engel, vous permet d'obtenir sous OSX le point à la place de la virgule sur le pavé numérique d'un clavier étendu. Installeur et de-installeur inclus, testé sur Panther et Jaguar uniquement.
English: UNICEF reviews policies and procedures to ensure that interactions with donor countries are conducted in a systematic and open manner.
French: L'UNICEF revoit ses politiques et procédures pour garantir que les relations avec les pays donateurs soient régulières et ouvertes.
English: A new partnership for security: local authorities, police and civil society Meeting of the Congress' Commission on Social Cohesion   Genoa (Italy), 1-2 April 2008 documents Programme Press release
French: Un nouvel partenariat pour la sécurité: pouvoirs locaux, police et société civile Réunion de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès   Gênes (Italie), 1-2 avril 2008 documents Programme Communiqué de presse
English: The seminar was also attended by representatives of the women's non-governmental organisations, hence it offered a good platform for exchange of views while at the same time highlighting the shortcomings that will need to be adequately tackled by the Government of the SR in the future.
French: Des représentantes d'organisations non gouvernementales de femmes participaient aussi à ce colloque, qui a ainsi offert un utile forum de discussion et d'échange de vues, tout en permettant de mettre en lumière les insuffisances qui devront, à l'avenir, être corrigées de façon adéquate par le Gouvernement de la République slovaque.
English: The applicability of this provision to cases in the national phase where the abstract had been prepared by an International Searching Authority under the PCT needed further consideration.
French: Son application aux demandes entrées dans la phase nationale, lorsque l’abrégé a été établi par une administration chargée de la recherche internationale dans le cadre du PCT, nécessite un complément d’examen.
English: Ensuring a world-leading e-economy that removes barriers and connects businesses, individuals and communities.
French: Promouvoir une cyberéconomie d’avant-garde qui élimine les obstacles et relie les entreprises, les personnes et les collectivités.
English: See World Bank, The World Bank Participation Source Book, Environmentally Sustainable.
French: Voir The World Bank Participation Source Book, Environmentally Sustainable.
English: It will be one of the focal points, one of the priorities of our Presidency.
French: Il s'agira d'un des points centraux, d'une des priorités de notre Présidence.
English: Using partial classes would require additional knowledge about the size of the splits, which may be difficult to obtain even through regular business surveys.
French: L'utilisation de classes partielles demanderait plus de connaissances sur la dimension des divisions, ce qui pourrait être difficile à obtenir même à l'aide des enquêtes courantes sur les entreprises.
English: This residual value should not simply be the nominal or book value used for accounting purposes, but should reflect the true utility or market value of the assets.
French: Cette valeur résiduelle ne devrait pas être simplement la valeur nominale ou comptable utilisée aux fins de comptabilité, mais elle devrait correspondre à la véritable utilité ou à la valeur marchande des biens.
English: 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework.
French: la mise en œuvre du 6e plan d’action pour l’environnement et des stratégies thématiques qui en relèvent, les plans d’action en faveur de l’éco-technologie et en faveur de l’environnement et de la santé, ainsi que certaines directives, parmi lesquelles la directive cadre sur l’eau, réclament également d’importantes recherches.
English: OSAP 400.01.1 ANNEX G - SCHOOL TRANSPORTATION
French: PAÉO 400.01.1 ANNEXE G – TRANSPORT SCOLAIRE
English: This leads to additional uncertainty and thus costs for shippers and transport operators, who have to prepare for unforeseeable delays.
French: C'est là une source d'incertitude supplémentaire, donc de frais supplémentaires pour les expéditeurs et pour les transporteurs, qui doivent être préparés à des retards imprévisibles.
English: Interviews with the IYV Coordinating Group members revealed that the focus was on using the funding to celebrate the IYV in 2001.
French: Au cours des entrevues avec les membres du Groupe de coordination de l'AIV, on a appris que l'accent a été mis sur la célébration de l'AIV en 2001.
English: We strongly hope that at the meetings of the Parties to the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to be held in December in Bali, progress will be made in defining the parameters of a post-2012 process.
French: Nous espérons vivement que lors des réunions de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto qui se tiendront en décembre prochain à Bali, les travaux visant à définir les paramètres d'un processus à mettre en place après 2012 pourront progresser.
English: These statements are then checked, which may involve on-site inspections.
French: Ces déclarations font l'objet de vérifications dans le cadre desquelles des inspections sur place peuvent avoir lieu.
English: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi> Human Avian Influenza:
French: < http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi > Influenza aviaire humaine :
English: 2.1.4 Instructing of children in safe road behaviour (3.3) (to be checked and expanded if necessary)
French: 2.1.4 Enseignement aux enfants des principes de sécurité routière (3.3)
English: The Advisory Committee considers that the planned reorganization of the Office of Human Resources Management would help to clarify functions and responsibilities within the Office.
French: Le Comité consultatif considère que la réorganisation prévue du Bureau de la gestion des ressources humaines est de nature à clarifier la définition des fonctions et responsabilités du Bureau.
English: The current regionalisation process in the Slovak Republic seems to be a fair, sensible and reasonable arrangement responding to a delicate balance between the need to be in line with European standards on territorial organisation and the historical unitary character of the country.
French: Le système d’autonomie régionale mis en place mérite une évaluation globalement positive, compte tenu de l’histoire récente de la République slovaque (en particulier l’après-guerre), du contexte politique et social de ce pays, ainsi que de sa taille, sa population et ses priorités politiques actuelles.
English: Congress has consistently voted to increase NIH funding for research at the NIH research institutes (most at the Bethesda, MD site), and by university and hospital researchers.
French: Le Congrès a voté une augmentation des fonds octroyés aux NIH pour les recherches menées dans les instituts de recherche de NHI (recherches qui sont effectuées dans la plupart des cas au site de Bethesda, au Maryland) et par des chercheurs d'universités et d'hôpitaux.
English: This has a retrogressive effect and needs to be addressed.
French: Cela a un effet régressif auquel il faut remédier.
English: The ad hoc Committee operated as part of the international election observation mission that was, in addition, composed of the delegation of the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the election observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR).
French: La Commission ad hoc a opéré dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections, également composée de la délégation du Parlement européen, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de la Mission d'observation du Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l'Homme (BIDDH) de l'OSCE.
English: Postexercise MAP was significantly reduced prior to whole-body warming for the short recovery whereas no reduction was measured for the extended recovery.
French: La MAP postexercice est significativement abaissée avant le réchauffement de l'organisme par la combinaison durant la période de récupération brève; après la période de récupération prolongée, on n'observe aucune diminution.
English: This situation was complicated by the duty to rescue persons at sea and the absence of the duty of a State to admit unwanted refugees as a matter of international law.
French: La situation a été compliquée par l'obligation de porter secours aux personnes en détresse en mer et par le fait que le droit international ne fait nullement obligation aux États d'admettre sur leur sol des réfugiés indésirables.
English: • Across the EU15, 23% of the respondents reported that thinking about their finances and financial services is "complicated".
French: • Dans l’UE15, 23% de répondants déclarent que penser à leurs finances et aux services financiers est « compliqué ».
English: They also address the needs of the smaller cable operators who function in an increasingly competitive marketplace.
French: Elles reconnaissent également le besoin des petits exploitants de sociétés de câble qui travaillent dans un marché de plus en plus concurrentiel. Le CRTC a :
English: I simply wish to confirm that the European Union has, for its part, always been strongly in favour of the compromise text, convinced that it is as important as the agreements on the non-proliferation of weapons, provided that these are accompanied by effective verification measures.
French: Je voudrais simplement confirmer que l'Union européenne a toujours été, quant à elle, fortement en faveur du texte de compromis, convaincue qu'elle est de l'importance des accords de non-prolifération des armements, pour autant que ceux-ci s'accompagnent de mesures de vérification efficaces.
English: Presentations will focus on the quality and sustainability of the Fundy travel experience; travel trends post-September 11; packaging and selling Bay of Fundy travel itineraries; proactive strategies for tourism web site design and marketing; and future partnership and program opportunities with the Bay of Fundy Tourism Partnership.
French: Les présentations porteront sur la qualité et la durabilité du produit touristique dans la région de Fundy, les tendances en tourisme après le 11 septembre, la préparation et l'offre d'itinéraires touristiques de la région de la baie de Fundy, des stratégies proactives pour la conception et le marketing de sites Web touristiques et des occasions de partenariat et des possibilités de programme avec le Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy.
English: Small faces are often placed within such ovoids; these refer to the loss of the soul as a prelude to death, for the Haida believe that the soul leaks out of the joints or orifices of the body.
French: De petits visages sont souvent placés à l'intérieur de ces ovoïdes; ils font référence à la perte de l'âme, prélude à la mort, car les Haïdas croient que l'âme s'échappe par les articulations ou les orifices du corps.
English: Treatment of oils with PCB concentrations exceeding 10 000 ppm is generally not economical.
French: Le traitement des huiles usées dont la teneur en BPC est supérieure à 10 000 ppm n'est généralement pas économique.
English: Paradigm Shift There is a questioning of the existing paradigm and demand change because it does not meet the demand of everyone.
French: Changement de paradigme Il y a une remise en question du paradigme existant et une demande de changement car il ne répond pas à la demande de tout le monde.
English: In this connection, international cooperation with regard to extradition and mutual legal assistance is also essential to the rule of law.
French: À cet égard, la coopération internationale relative à l'extradition et à l'entraide judiciaire est également essentielle pour l'état de droit.
English:  Providing farmers with an immediate one-time payment of $400 million to address the rising costs of production.
French:  Mettre sur pied un bureau de gestion de grands projets afin de rationaliser l’examen des grands projets de ressources naturelles.
English: To conclude, I call for a review of the position on the new policy on chemical substances – the REACH Directive – particularly in order to guarantee the competitiveness of small- and medium-sized enterprises.
French: En conclusion, j’appelle à la révision de la position sur la nouvelle politique en matière de produits chimiques - la directive REACH -, notamment pour garantir la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: The performance check is "Quieting 20 db" and <0.5 micro volts is the nominal value.
French: « L'atténuation de 20 dB » est la vérification de la performance, et < 0,5 microvolt (µV) est la valeur nominale.
English: Surveys have shown that people are split about the preferred interpretation of PoP.
French: Les sondages ont montré que les répondants étaient divisés quant à l’interprétation à donner aux PDP.
English: Such systems have been introduced in the developed world in the last two decades, with the allocation of high levels of resources and funding which developing countries can ill afford.
French: De tels dispositifs ont été mis en place dans les pays développés au cours des vingt dernières années à grand renfort de moyens humains et financiers que les pays en développement peuvent difficilement se permettre d'engager.
English: Membership of the Group is drawn from regulatory organizations, the nuclear industry, and research and academic institutes in member States.
French: Les membres de ce groupe sont des représentants d'organismes de réglementation, de l'industrie nucléaire et d'instituts de recherche et d'enseignement supérieur des États membres.
English: The increase in posts reflects proposals: (a) to strengthen reference and terminology support by converting temporary assistance resources to two new General Service (Other level) posts; and (b) to redeploy to this subprogramme two P-3 and two General Service (Other level) posts from subprogramme 3 to reinforce the Official Records Editing Section and the Reference Unit so as to improve the flow of documents.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes s'explique par les propositions visant à : a) renforcer les services de référence et de terminologie grâce à la conversion de postes temporaires en deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes); b) transférer du sous-programme 3 au sous-programme 2 deux postes P-3 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) dans le but d'étoffer la Section d'édition des documents officiels et le Groupe des références pour faciliter la production des documents.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The teaching of English, French or a foreign language to members of the Public Service of Canada and such other persons as may be authorized from time to time.
French: Inclusions Les postes inclus dans le présent sous-groupe sont ceux où une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance: - Enseigner l'anglais, le français ou une langue étrangère aux employés de la Fonction publique du Canada et à toute autre personne occasion­nellement autorisée.
English: "NORAD will continue to evolve to meet the needs of Canada and the US as we face the threats of the future—whatever they may be."
French: « Il continuera d’évoluer pour répondre aux besoins du Canada et des États-Unis à mesure que nous serons confrontés aux menaces futures, quelles qu’elles soient. »
English: P-7, as amended Provincial Subsidies Act R.S.C., 1985, c.
French: M-13, telle que modifiée Loi sur les pensions L.R.C., 1985, ch.
English: • Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Administration Manual
French: • Manuel administratif sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: Simplified Standard Format For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Modèle standard simplifié Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: With respect to adopted children, the adoptive family, either the mother or the father, is entitled to 35 weeks of paid leave.
French: S'agissant d'enfants adoptés, la famille adoptive, c'est-à-dire soit la mère, soit le père, a droit à 35 semaines de congé rémunéré.
English: And I mean people at all levels, including those who have worked on peace and security issues for a long time.
French: Je veux dire, des personnes de tous les milieux, y compris celles qui œuvrent pour la paix et la sécurité depuis longtemps.
English: We have renewed that commitment today.
French: Nous venons aujourd'hui de renouveler cet engagement.
English: INTEREST ON PAYMENTS 66.
French: INTÉRÊTS REMBOURSÉS SUR PAIEMENT D'UN EXCÉDENT 66.
English: Interest rates, pay rises, unemployment
French: Taux d'intérêts, augmentations salariales et chômage
English: Section 37 of the CSIS Act directs that Members of the Committee comply with the security regulations of the Government of Canada and that they take an oath of secrecy.
French: Aux termes de larticle 37 de cette loi, les membres du Comité sont tenus de se conformer aux règlements du gouvernement du Canada en matière de sécurité et de prêter un serment de secret.
English: ◦ Applicants may claim 90% of the approved FedNor contribution during the implementation phase of the project.
French: ◦ Au cours de la phase de mise en oeuvre du projet, les demandeurs peuvent demander un versement de 90 pour 100 de la contribution autorisée par FedNor.
English: - 102 (144) There are a wide range of possible measures which could serve regional needs, such as: exchange of information on defence planning, military strategy and doctrine as far as they refer to a particular regional context; further development of the provisions with regard to risk reduction; enhancement of the existing mechanism for consultation and co-operation as regards unusual military activities conducted by participating States; joint training courses and manoeuvres; intensification of military contacts and co-operation, particularly in border areas; establishment of cross-border communications networks; reduction of the thresholds for military activities, in particular with regard to border areas; reduction of the thresholds for notifications and observations of certain military activities that a State is allowed to carry out in a given period, particularly in border areas; agreement on additional inspection and evaluation visits by neighbouring States, especially in border areas; increase in the size of evaluation teams and agreement to multinational evaluation teams; creation of bi-national or regional verification agencies to co-ordinate "out of the region" verification activities.
French: (144) Il y a une vaste gamme de mesures qui pourraient satisfaire aux besoins régionaux, dont les suivantes : échange d’informations sur la planification de la défense, la stratégie et les doctrines militaires dans la mesure où elles se réfèrent à un contexte régional particulier ; mise au point des dispositions concernant la réduction des risques ; renforcement du mécanisme existant de consultation et de coopération concernant des activités militaires inhabituelles menées par des Etats participants ; stages de formation et manœuvres communs ; intensification des contacts et de la coopération militaires, surtout dans les zones frontalières ; établissement de réseaux de communication transfrontière ; réduction des seuils d’activités militaires, en particulier en ce qui concerne les zones frontalières ; réduction des seuils de notification et d’observation de certaines activités militaires qu’un Etat est autorisé à mener dans une période donnée, particulièrement dans les zones frontalières ; accord sur des visites d’inspection et d’évaluation supplémentaires d’Etats voisins, surtout dans les zones frontalières ; augmentation de l’effectif des équipes d’évaluation et agrément donné à des équipes d’évaluation multinationales ; création d’organismes de vérification binationaux ou régionaux chargés de coordonner les activités de vérification « hors de la région ».
English: Decision by the Council of the EU on 29 September 2003 (Council Joint Action 2003/681/ CFSP).6 Endorsements:
French: Base légale : Décision du Conseil de l’UE du 29 septembre 2003 (Action commune 2003/681/PESC du Conseil)6.
English: From sound-insulated lounges for your executive seminars to large rooms for your sales meetings, state-of-the-art equipment will help you turn them into success.
French: Thalazur Bandol Hôtel Île Rousse dispose de 3 salons de réunion. Salons climatisés, bénéficiant de la lumière du jour, surfaces de 60 à 150m2 et capacité entre 40 et 100 personnes en configuration style théâtre.
English: Mr. Tekle (Eritrea) noted with satisfaction that Ethiopia had acknowledged that Ethiopian troops were occupying a portion of the sovereign territory of Eritrea.
French: M. Tekle (Érythrée) constate avec satisfaction que l'Éthiopie reconnaît que des troupes éthiopiennes occupent une portion du territoire souverain de l'Érythrée.