ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the priorities identified reflect both a continuation of what has worked in public safety in the past and a clear recognition that some changes needed to be made to better integrate approaches and deliver more efficiently on the results intended.
French: Les priorités définies traduisent plutôt la poursuite des solutions qui ont fonctionné dans le domaine de la sécurité publique et constituent la reconnaissance évidente qu'il fallait procéder à certains changements afin de mieux intégrer les approches et d'obtenir plus efficacement les résultats escomptés.
English: Treat yourself to culinary delights in one of the 4 first-class restaurants.
French: Choisissez l’un des 4 restaurants pour goûter aux nombreux délices que l’on y sert.
English: Encouraging and facilitating networking among educational and training institutions in developed countries with those in developing countries, particularly LDCs, to enhance voluntary services in HRD.
French: Il convient d'encourager et de faciliter l'établissement de réseaux entre les établissements d'enseignement et de formation des pays développés et ceux des pays en développement, en particulier des PMA, pour promouvoir la participation volontaire à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The TPRC will review these referrals to evaluate whether reasonable efforts were made by the taxpayer to determine and use arm's length transfer prices or allocations.
French: Le CRPT examinera ces renvois afin d'évaluer la question de savoir si des efforts sérieux ont été faits par le contribuable afin de déterminer et d'utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: Activities include windsurfing, hiking and horse riding.
French: Activités proposées : planche à voile, randonnée et équitation.
English: Her Government believed in the right of disabled persons and the elderly to personal dignity and had created centres for the care and rehabilitation of persons with special needs to enable them to continue their education and find suitable jobs.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis pense que les personnes handicapées et les personnes âgées ont droit à la dignité et il a créé des centres de soins et de réadaptation pour les personnes ayant des besoins particuliers afin de leur permettre de poursuivre leur éducation et de trouver des emplois adéquats.
English: The guidelines are meant to be used as an instrument for better contextualizing international law with a view to protecting these peoples, given their extreme vulnerability and high risk of extinction.
French: Ces directives devraient être un moyen de mieux intégrer dans le droit international la protection de ces peuples hautement vulnérables et en grand danger de disparition.
English: DPR 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next Executive Summary The CRTC's mandate is to regulate and supervise/monitor the broadcasting and telecommunications industries with a view to implementing the objectives set out in the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: RMR 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant Sommaire directorial Le mandat du CRTC consiste à réglementer et à surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications tout en assurant la mise en oeuvre des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Individual fishermen make investment decisions in an environment which is competitive and highly variable from season to season.
French: Les pêcheurs sont appelés, individuellement, à prendre des décisions d'investissement dans un contexte de concurrence et de fluctuations marquées d'une saison à l'autre.
English: Citizen-focused Service – The agency continues to demonstrate a strong performance in service standards and participation in whole-of-government service solutions.
French: Services axés sur les citoyens – L'organisme continue d'afficher un rendement solide au chapitre des normes de service et de sa participation aux solutions pangouvernementales en matière de service.
English: The result is expressed in milligrams per kg body mass.
French: Le résultat est exprimé en milligrammes par kilogramme de masse du corps;
English: ENABLE TIERED SERVICE OFFERING The mandate of the ITSSO is to provide shared IT services to the GC, across many different Departments and Agencies.
French: La prestation de services partagés efficaces par l’OSP-TI exige de nombreux procédés de GSTI. Il faut dresser l’ordre de priorité et synchroniser les délais de prestation.
English: Accountability for the Use of Funds To support departmental requirements for accountability for the use of funds by the Park, and pursuant to the legislation, an annual report on operations is prepared.
French: Justification de l'emploi des fonds À l'appui des prescriptions ministérielles relatives à la justification de l'emploi des fonds par le Parc et conformément à la législation, un rapport d'activité est préparé annuellement.
English: • For Hawaii, sales of agri-food and seafood goods to Canada composed over one quarter of total exports to Canada in 2006, with fruits and nuts significantly leading the tropical state’s sales.
French: • Plus du quart des exportations totales d’Hawaï au Canada était composé de produits agricoles, de produits agroalimentaires et de produits de la mer en 2006, les fruits et les noix dominant de loin les ventes de cet État tropical.
English: Let me just mention three of them: the relation between legal provisions and agreements, the enforceability of agreements and the use of the agreements in the Community.
French: Permettez-moi seulement d'en citer trois: le rapport entre les normes juridiques et les accords, l'applicabilité des accords et l'application des accords dans la Communauté.
English: "We wanted to continue the education efforts of Operation Lifesaver in an imaginative way that would appeal to kids," says Charlene Whitmon, administrative assistant at CN's Woodcrest Shop, in Homewood, Ill., who volunteered for the effort.
French: « Nous voulions poursuivre les efforts de l'Opération Gareautrain d'une façon créatrice, qui susciterait l'intérêt des jeunes », déclare Charlene Whitmon, adjointe administrative à l'atelier Woodcrest du CN, à Homewood, en Illinois, qui a participé bénévolement au projet.
English: • Archive news United Kingdom EU Presidency: 1 July – 31 December 2005 The UK will hold the Presidency of the Council of the European Union from 1st of July until 31st of December 2005.
French: • Actualités des archives Présidence britannique de l’Union européenne : 1 juillet - 31 décembre 2005 Le RU tiendra la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet jusqu'au 31ème décembre 2005.
English: • Under review by the Department of Justice Canada Certificate of Fitness Regulations
French: • À l'étude par le ministère de la Justice du Canada. Règlement sur les certificats de conformité
English: However, walruses also appear to winter every year in the Cardigan Strait–Fram Sound and Penny Strait–Queens Channel areas, at the Hell Gate and Dundas Island polynyas, and in other areas with small polynyas or rotten ice (Riewe 1976; Davis et al. 1978; Killian and Stirling 1978; Stirling et al.
French: Cependant, des morses semblent également hiverner chaque année dans la région du détroit de Cardigan et du détroit de Fram et la région du détroit de Penny et du détroit de Queens, dans les polynies de Hell Gate et de l’île Dundas, et dans d’autres régions comportant de petites polynies ou de la glace pourrie (Riewe, 1976; Davis et al., 1978; Killian et Stirling, 1978; Stirling et al., 1983; Sjare et Stirling, 1996).
English: The problem is that in the last 20 years, there has been a complete change, both in the business model and in the pattern of consumer behaviour.
French: D'autres dispositions portent sur les cas d'insolvabilité des agences de voyages.
English: In particular, the programme will have three main focus areas:
French: Ce programme portera en particulier sur trois domaines:
English: Changes in membership of Committees The PRESIDENT - In accordance with Rules A7 and A8 of the Provisional Rules of Procedure, I invite the Assembly to ratify the changes in the membership of the Standing Committee and the other Committees since the end of the last session.
French: Modifications dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT (résumé) signale que, conformément aux dispositions des articles A7 et A8 du Règlement provisoire, l’Assemblée doit ratifier les modifications intervenues dans la composition de la Commission permanente et des autres commissions depuis la fin de la dernière session.
English: Beyond efforts to strengthen financial stability, policy measures and technical assistance to enhance the authorities' responsiveness to risk, including strengthening macroeconomic management, mobilizing domestic resources and enhancing debt sustainability, are important.”
French: Au-delà de l'action déployée pour consolider la stabilité financière, il importe que les politiques et l'assistance technique renforcent les capacités des autorités de s'adapter aux risques, notamment en améliorant la gestion macroéconomique, en mobilisant les ressources intérieures et en accroissant la viabilité de l'endettement. »
English: Transition — Cornerstones to Common Purpose and Integration
French: Transition - Piliers d'un but commun et de l'intégration
English: What role will the market and the state play in the future?
French: Quels rôles le marché et l'Etat joueront-ils à l'avenir ?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Infection and Immunity The University of Manitoba Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: April 1, 2008 Health 204-789-3481 yangxi@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en infections et immunité The University of Manitoba Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Santé 204-789-3481 yangxi@cc.umanitoba.ca
English: In many instances, the Inspectors noticed that micromanagement has been exercised by some of the same Member States advocating RBM.
French: Dans bien des cas, les Inspecteurs ont constaté que certains des États membres qui prônaient la gestion axée sur les résultats se livraient eux-mêmes à des pratiques de microgestion.
English: The European Union and its Member States, which are Parties to the Stockholm Convention, submitted a proposal in July 2006 for listing octabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention, and the POPRC agreed that the commercial product Commercial octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE) - actually a mixture as described below - met the screening criteria of Annex D to the Convention.
French: L'Union européenne et ses Etats membres, qui sont Parties à la Convention de Stockholm, ont soumis, en juillet 2006, une proposition visant l'inscription de l'octabromodiphényléther à l'Annexe A de la Convention de Stockholm comme suite au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention, et le Comité d'étude des polluants organiques persistants a convenu que le produit commercial dénommé octabromodiphényléther commercialisé (octaBDE) - qui est en fait un mélange, décrit ci-dessous, répondait aux critères de sélection de l'Annexe D de la Convention.
English: The disorder occurs most commonly in people between the ages of 40 and 70 and usually progresses to death within one to five years of diagnosis.  As Canada Research Chair in Molecular Mechanisms of Amyotrophic Lateral Sclerosis, Dr. Robertson is focusing her research on the mechanisms that kill the motor neurons in the brain, brain stem, and spinal cord.
French: La maladie se déclare le plus souvent chez des personnes âgées de 40 à 70 ans, et la mort survient généralement en moins de cinq ans après que le diagnostic a été posé.   Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes moléculaires de la sclérose latérale amyotrophique, Dre Robertson s'intéresse principalement aux mécanismes qui entraînent la mort des neurones moteurs du cerveau, du tronc cérébral et de la moelle épinière.
English: (Agenda item 4 (d))
French: D. Compilation − synthèse des communications nationales initiales (Point 4 d) de l'ordre du jour)
English: The result was a system that was not workable on the CFS system.
French: Il en a résulté un système non compatible avec celui du SCF.
English: Art. 18 of the Civil Code states that "with regard to possesion, ownership and other in kind rights, the law of the site shall apply with regard to the realty, while to the movables
French: L’article 18 du code civil dispose que "en ce qui concerne la possession, la propriété et tout autre droit analogue, la loi du lieu s’applique aux biens immobiliers tandis que les biens meubles sont régis par la loi du lieu où ceux-ci existent au moment de l’accomplissement de l’acte débouchant sur l’acquisition ou la perte de la possession, de la propriété ou de tout autre droit réel".
English: The first GG-02 position is converted to an HH-01 and the second is converted to an HH-02.
French: Le premier poste GG-02 est transposé à un poste HH-01 et le second poste GG-02 est transposé à un poste HH-02.
English: Top Desired Outputs/Results from the Project 1.
French: Haut de la page But recherché /Résultats du projet 1.
English: European workers retire earlier on average, and their pension benefits, especially those of people with higher incomes, are closer to their incomes while working.
French: Les travailleurs européens prennent leur retraite plus tôt, en moyenne, et leurs prestations de pension, en particulier, celles des personnes à revenu élevé, se rapprochent davantage de leurs revenus pendant qu'ils étaient actifs.
English: Australia, France, the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of Korea are subject to both the U.S. International Trade Commission injury finding and the Tribunal injury finding concerning corrosion-resistant steel products.
French: L'Australie, la France, la République fédérale d'Allemagne, le Japon et la République de Corée sont tous visés par les conclusions de préjudice rendues par la Commission du commerce extérieur des États-Unis et celles rendues par le Tribunal concernant les produits d'acier résistant à la corrosion.
English: Informal consultations on the 2003 Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
French: Consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 des États sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: This Parliament and national parliaments, national governments, will have to face up to this reality; otherwise our words will be somewhat hypocritical.
French: Le Parlement européen ainsi que les parlements et les gouvernements nationaux devront faire face à cette réalité, sans quoi, nos paroles seront empreintes d'une certaine hypocrisie.
English: If you'd like to make a booking please contact one of our reservations offices .
French: Si vous voulez effectuer une réservation, veuillez contacter l'un de nos bureaux de réservation .
English: Ongoing attempts to relocate internally displaced persons to liberated areas demonstrate the inherent difficulties and indeed the expense entailed.
French: Les tentatives actuelles de réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans des zones libérées montrent les difficultés inhérentes et les frais impliqués.
English: In this case, the CBSA used the exporter’s selling price.
French: Dans ce cas, l'ASFC a utilisé le prix de vente de l'exportateur.
English: The people and the Government of Iran, recognizing their tremendous responsibility to rebuild the ancient city of Bam, will always remember the common humanity that has bonded us together during these difficult times.
French: Le peuple et le Gouvernement iraniens, conscients de l'énorme responsabilité qui leur incombe de reconstruire la ville antique de Bam, se souviendront toujours de l'humanité commune qui nous a unis durant cette période difficile.
English: A VAs had been completed at DND/CF overseas and domestic force protection Concept Paper has been approved.
French: Ce ministère dirige deux nouvelles mesures ayant des répercussions importantes sur la protection de la force : la protection des infrastructures essentielles et la planification de la continuité des activités.
English: The majority of the recommendations concern the establishment and monitoring of targets and business variables that lead to the UNOPS business planning and budgeting exercise.
French: La plupart des recommandations concernent la définition des objectifs et paramètres sur lesquels reposent la planification des opérations de l'UNOPS et l'établissement de son budget, ainsi que les contrôles correspondants.
English: Also, a subset of non‐exact matches were considered on a case‐ by‐case basis and accepted if it was evident that it was a legitimate match.
French: Dans le cas contraire, c’est‐à‐dire lorsque le dossier de l’inscrit comportait un numéro d’appartement, mais que le dossier des permis de conduire de l’Ontario n’en comportait pas, on n’a pas envisagé de les apparier afin de minimiser le nombre de faux appariements.
English: 12 series) Vertical bar chart (max.
French: 12 séries) Diagramme à bandes verticales (max.
English: One prerequisite of an effective monitoring mechanism was sufficient funds, regular or extrabudgetary, to support the mandated monitoring functions.
French: Progrès réalisés dans la collecte de données et dans l'établissement de statistiques sur les handicapés
English: The Commission shall within one year from the date of publication of this Directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an investigation of the possible advantages and drawbacks of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch.
French: Dans un délai d’un an à compter de la publication de la présente directive, la Commission mène, en liaison avec les autorités compétentes des États membres, une enquête sur les avantages et les inconvénients possibles d’autres mesures visant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les éducateurs sur les programmes que les mineurs peuvent regarder.
English: The total area of the country is over 603000 square kilometres and the population is over 51 million people.
French: L'Ukraine avec la superficie de 603 000 kilomètres carrés et population de plus de 51 millions d’habitants, est un des plus grands d'Europe.
English: • humanitarian aid: in 2001, the European Humanitarian Aid Office ( ECHO ) continued to incorporate the gender dimension in humanitarian aid.
French: • l'aide humanitaire: en 2001, l'Office européen d'aide humanitaire ( ECHO ) a continué d'intégrer la perspective hommes/femmes à l'aide humanitaire.
English: You cannot mount this disk as you would a normal CDROM.
French: Vous ne pouvez monter ce disque comme vous le feriez avec un CDROM classique.
English: The document provided a detailed description of the current situation on reserve funds and surplus.
French: Ce document contient une description détaillée de la situation actuelle des fonds de réserve et de l’ excédent.
English: There is an explicit obligation for the public authorities to ensure that it is possible for individuals to contact them by fax and e-mail and that they can reply in the same way (section 5 of the Administrative Procedure Act).
French: Les autorités publiques ont une obligation explicite de veiller à ce que les personnes aient la possibilité de les contacter par fax et par courrier électronique et d'être à même de leur répondre de la même façon (section 5 de la loi de procédure administrative).
English: were published about the activities of the EUMC.
French: Elle a été importante sur les activités de l’Observatoire.
English: The BR will maintain the 1997-based NAICS code initially, and will use the 2002-based NAICS code beginning in 2004.
French: Il utilisera d'abord le code SCIAN de 1997, puis celui de 2002 à partir de 2004.
English: Pursuant to articles 239-244 of the Labour Code, employees aged under 18 shall be accorded the same treatment in the workplace as adult employees and shall also enjoy additional benefits in such areas as vocational safety, working hours and leave.
French: Conformément aux articles 239 à 244 du Code du travail, les employés de moins de 18 ans doivent percevoir un salaire égal à celui des adultes et bénéficier aussi de prestations et conditions supplémentaires en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène, les horaires de travail et les congés.
English: • Resolution 3 of the Nairobi Final Act in 1992 recognized that access to ex situ collections not acquired in accordance with the CBD and Farmers’ Rights are outstanding issues for which solutions should be sought within the FAO Global System.
French: • La résolution 3 de l’Acte final de Nairobi a établi en 1992 que l’accès aux collections ex situ qui n’ont pas été acquises conformément à la CDB et aux droits des agriculteurs constitue une des questions en suspens pour lesquelles des solutions doivent être recherchées dans le cadre du Système mondial de la FAO.
English: They feature of blend of light and warm colors, like maroon, that bring out the precious woods of the furniture. In the rooms, the walls are enriched with a wonderful collection of photographs of Rome done in black and white.
French: Les tons clairs et chaleureux tels que le bordeaux et le grenat mettent en relief le mobilier en bois noble ainsi que la superbe collection de photos de Rome en noir et blanc qui orne les murs.
English: Even where the topics covered are the same, the perspective will be different.
French: Même quand les sujets traités étaient les mêmes, la perspective était différente.
English: All too often in the past, they argued, the international community invested huge amounts of resources and funds in preparing for free and fair elections, only to abandon almost immediately the very institution that was born out of the respective elections.
French: Trop souvent par le passé, ont-ils affirmé, la communauté internationale a investi des ressources financières et autres considérables pour préparer des élections libres et régulières, et a abandonné aussitôt l'institution même qui était née de ces élections.
English: Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
French: Votre rapporteur pour avis estime que le financement par anticipation des dépenses dédiées au programme "Citoyens" et visant à intensifier le débat sur le traité modificatif peut s'avérer utile et que les organisations issues de la société civile peuvent jouer un rôle central dans l'animation du débat.
English: • Enhance the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to partners in the federal environmental assessment process
French: • Accroître le rôle des bureaux régionaux comme centres principaux d’orientation et d’aide pour les partenaires au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: "This is especially true in the early stage of developing dialogue as a team discipline...The facilitator of a dialogue session carries out many of the duties of a good process facilitator.
French: «Cela est plus particulièrement vrai lors du stade précoce de l'établissement du dialogue à titre de discipline collective [...] Le facilitateur d'une séance de dialogue s'acquitte d'un grand nombre des fonctions d'un facilitateur de processus compétent.
English: i Late 2014, if adding the core and shell work for Secretariat; late 2015, if adding Secretariat interior work.
French: i Fin 2014 si l'on ajoute les parties centrales et l'extérieur du Secrétariat ; fin 2015 si l'on ajoute aussi l'intérieur du Secrétariat.