ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 10 Paragraph 4(a) (a) support the development in the European Union of a multifunctional agricultural sector which is respectful of the environment, animal protection requirements and the landscape, (deletion) which fosters biological diversity and which rewards farmers for their contribution to these aims, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 11 Paragraphe 4, point b b. d'accroître la productivité de l'agriculture en développant et en utilisant de manière responsable le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi réel des facteurs de production (suppression), Or. en
English: The Chairperson (spoke in French): I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: The government has undertaken to produce the Pack and to allocate each young defendant to a professional person to prepare them and their parents or carers for the court appearance.
French: Le gouvernement s’est engagé à produire le dossier et à ce que chaque jeune défendeur soit confié à un professionnel chargé de le préparer, ainsi que ses parents ou tuteurs, à la comparution devant le juge.
English: The Government developed the proposed programme in accordance with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and with the active involvement of national stakeholders.
French: Le Gouvernement a élaboré le projet de programme conformément au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et avec la participation active des parties nationales intéressées.
English: PyeongChang lies just to the south of an existing e ast- west high pe rformance mountain motorway connecting G angneung in the east to W onju in the we st.
French: L’actuelle mode rnisation des routes et de la gestion du trafic continuera d’améliore r le s capacités routiè res.
English: The Government of Canada has announced new funding for research projects in the North.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux fonds pour des projets de recherche dans le Nord.
English: The government reviews all new laws to make sure they comply with the Convention, and works with other organizations to monitor the Convention’s implementation and assess policies and programs for children.
French: Il examine toutes les nouvelles lois pour s’assurer qu’elles sont conformes à la Convention et travaille avec d’autres organisations pour surveiller la mise en oeuvre de la Convention et évalue les politiques et les programmes pour les enfants.
English: • Nature Trails, Walks or Gardens
French: • Sentiers d'interprétation de la nature ou jardins
English: The Demonstration of Screening Criteria document was a self-report document by which candidates would review their past accomplishments and experience and put forward the examples that they believed best demonstrated the activities stipulated in the experience qualification.
French: Le document Démonstration des critères de présélection est un document que remplissent les candidats et candidates et grâce auquel ils peuvent passer en revue leur expérience et leurs réalisations passées et mettre en relief des exemples qui, à leur avis, correspondent le mieux aux activités liées à l'expérience, selon l'énoncé de qualités.
English: • regulate the training, certification and licensing of pesticide applicators and vendors; 
French: • Réglementer la formation des opérateurs antiparasitaires et des vendeurs de pesticides ainsi que l'émission d'attestation et de permis.
English: Sales: $50,000,000 Baxter Healthcare Corporation 207 Overlook Dr Sewickley PA 15143-2305 (724) 776-5411  Top Executive:
French: Mfr Vitamins  Chiffre d'affaires: $50,000,000 Baxter Healthcare Corporation 207 Overlook Dr Sewickley PA 15143-2305 (724) 776-5411  Dirigeant:
English: Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels;
French: Invite les États Membres, ainsi que les organisations et les organes des Nations Unies à tenir compte des besoins et des problèmes des personnes âgées à tous les échelons de la prise de décisions ;
English: Native fish also get food particles drifting out from the cage operation itself.
French: Les poissons autochtones trouvent aussi des particules alimentaires dérivant de l'aire d'exploitation immédiate de la cage.
English: Temporary admission of goods imported for humanitarian purposes is further subject to the requirement of re-exportation of the goods in question.
French: L'admission temporaire de marchandises importées à des fins humanitaires est accordée sous réserve de leur réexportation.
English: Also takes note of the general support of the Board for the report of the Working Group established by the Board to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund, taking into account developments in staffing and remuneration policies in the member organizations and in pension arrangements at the national and international levels, and notes in particular that the Board approved the recommendations of the Working Group, set out in paragraphs 157 and 158 of the report of the Board,2 as further promoting the human resources framework adopted by the International Civil Service Commission and the General Assembly and serving to enhance the mobility of staff and the portability of pensions;
French: Prend note également de l'accueil favorable réservé par l'ensemble du Comité mixte au rapport du Groupe de travail qu'il avait chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations, compte tenu de l'évolution de la politique des organisations affiliées en matière d'effectifs et de rémunération, ainsi que des régimes de retraite nationaux et internationaux, et note en particulier que le Comité mixte a approuvé les recommandations du Groupe de travail reproduites aux paragraphes 157 et 158 du rapport du Comité2, jugeant qu'elles contribuent à promouvoir le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines adopté par la Commission de la fonction publique internationale et l'Assemblée générale et à renforcer la mobilité du personnel et la transférabilité des pensions;
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, is a critical requirement for an effective ecosystem-based management approach and of fundamental importance to sound decision-making.
French: La compréhension de la structure de l'écosystème, de ses processus et de ses fonctions, ainsi que des effets des activités économiques, est essentielle à l'efficacité d'une démarche de gestion axée sur l'écosystème et d'une importance fondamentale pour la prise de décisions éclairées.
English: It requested the Executive Secretary to support such preparatory activities and, in particular, to report to the Commission on Sustainable Development on progress made in the implementation of the Convention and encouraged Parties, Governments and countries to highlight and emphasize biological diversity considerations in their contributions to the 10-year review.
French: Elle a prié le Secrétaire exécutif d'appuyer les activités préparatoires et, en particulier, de faire rapport à la Commission du développement durable sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention et encouragé les Parties, les gouvernements, et les pays à accorder une large place aux éléments ayant trait à la diversité biologique dans leurs contributions à l'examen décennal.
English: Consultations are also under way to find practical ways to streamline member States' reporting requirements to both organizations.
French: Ils se consultent actuellement pour trouver des modalités pratiques permettant de rationaliser les informations que les États membres doivent communiquer aux deux organisations.
English: Current projects with the CIHR include:
French: Les initiatives suivantes comptent parmi les projets actuels menés en collaboration avec les IRSC:
English: The needs are enormous and affect all sectors.
French: Les besoins sont énormes et touchent tous les secteurs.
English: Bradycardia Heart rate < 60 bpm; impulse originates in SA node Tachycardia Heart rate >100-160 bpm; impulse originates in SA node Supraventricular Tachydysrhythmias Heart rate >100 bpm; impulse originates above the ventricles.
French: Tachycardie Fréquence cardiaque supérieure à 100-160 puls/min; l'influx provient du nœud SA. Tachydysrythmies supraventriculaires Fréquence cardiaque supérieure à 100 puls/min; l'influx provient d'une région située en amont des ventricules.
English: Almost immediately following the incident, the Commander of Military Region 3 prepared a report for General Meas Sophea, commander-in-chief of the Infantry Military of the Ministry of Defence.
French: Presque immédiatement après cet incident, le commandant de la troisième région militaire a établi un rapport à l'intention du général Meas Sophea, commandant en chef de l'armée d'infanterie.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Measuring sediment to water nutrient flux in lakes with fish farms The development of freshwater aquaculture is currently limited in Canada by a perceived risk of eutrophication of the lakes in which farms may be located.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Effets des fermes piscicoles sur les flux de nutriments en milieu lacustre Le risque perçu d’eutrophisation des lacs se prêtant à la construction de fermes piscicoles nuit au développement de l’aquaculture d’eau douce au Canada.
English: Members of the Council have before them document S/2003/1053, which contains the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, document S/2003/1053.
English: Hotel in Milan (Mailand): Fully renovated in 2006, this superior four-star design hotel is located very near the historic centre and is among the closest hotels to Milan�s fair grounds. Beautiful rooms appointed with wood floors and Internet WI-FI, conference rooms, two restaurants and a private garage are at your disposal.
French: hôtel à Milan (Mailand): L'établissement 4 étoiles avec ses 66 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 258 Derrickson-type Compensation Orders In Derrickson, the Court used an existing provision of the B.C. Family Relations Act that could be applied to spouses on reserves to make an order for compensation that was fair and equitable in relation to the value of the matrimonial home and the CP-held land on which it was located.
French: Je le répète, il serait bon d'examiner et d’adapter, au cours de discussions entre AINC, l’APN et l’AFAC, les procédures existantes, en y apportant quelques modifications, sur la compétence des Premières nations plutôt que d'avoir recours au pouvoir discrétionnaire du ministre, sur la faisabilité d'établir un fonds d’indemnisation pour accorder des prêts aux conjoints.
English: Where registration is required, the 10-year period is calculated from the end of the calendar year in which the application for registration was filed or from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited, whichever comes first.
French: Si l'enregistrement est requis, le terme de dix ans est calculé à compter de la première des dates suivantes: la fin de l'année civile au cours de laquelle la demande d'enregistrement a été déposée ou la fin de l'année au cours de laquelle la topographie a fait l'objet de la première exploitation commerciale.
English: He continues, however: “And yet the most effective interventions are not military”.
French: Pourtant, poursuit K. Annan, «ce n'est pas ce type d'intervention qui est le plus efficace».
English: Health professionals should inform women who consumed small amounts of alcohol occasionally during pregnancy, that the risk to the fetus in most situations is likely minimal.
French: Conclusion La consommation d’alcool pendant la grossesse est un problème de santé d’intérêt national.
English: 5 regions, there is a risk that tensions in international relations will increase and that climate change becomes a frequent cause of conflict and even war.
French: 4 potable dans certaines régions, risquent de multiplier les tensions dans les relations internationales et d’être à l’origine de nombreux conflits voire de guerres.
English: How, or in what ways, do you use the Energy sector study?
French: Q10b. Comment, ou de quelles façons, utilisez-vous l’étude sectorielle sur l’énergie?
English: With effect from 1 April 2005 a new protest procedure entered into force for all applications filed on or after that date.
French: Une nouvelle procédure de réserve est entrée en vigueur le 1er avril 2005 pour toutes les demandes déposées à compter de cette date.
English: Low areas in fields with poor air drainage are prone to low temperature injury.
French: Les zones basses des champs où le drainage d’air est faible sont les plus exposées aux lésions causées par les basses températures.
English: Within the National Historic Sites Systems Plan, it represents the sub-theme ‘Settlement’ under the theme ‘Peopling the Land’.
French: Selon le Plan du réseau des lieux historiques nationaux, il représente le sous-thème Les établissements, sous le thème Un territoire à peupler.
English: January 1976
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Data on the QT/RR from ambulatory ECG monitoring can also prove useful in the calculation of individualized QT corrections.
French: Les données sur le QT/RR obtenues par monitoring ECG ambulatoire peuvent également s’avérer utiles dans le calcul des corrections personnalisées du QT.
English: The European Employment Strategy and Social Inclusion Process are backed up by the European Social Fund (ESF).
French: La stratégie européenne pour l'emploi et le processus d'inclusion sociale sont soutenus par le Fonds social européen (FSE).
English: The majority of the comments received were in relation to the amnesty extension.
French: La majorité des commentaires reçus portaient sur la prolongation de la période d’amnistie.
English: (a) Mandatory character A vital condition for the effectiveness of the procedure is that it be mandatory on the part of the registrant.
French: règlement des litiges relatifs à des ccTLD présenterait de nombreux avantages, notamment en termes de réduction des coûts de procédure liés à la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle dans le DNS.
English: Since nearly all multilateral treaties established certain collective interests, the question was whether such a distinction was really possible without the notion of injury.
French: Comme presque tous les traités multilatéraux établissent certains intérêts collectifs, on peut se demander si une telle distinction est réellement possible sans faire appel à la notion de préjudice.
English: First, labour markets for the trades are assessed in industries outside construction, but in Nova Scotia.
French: Dans bien des cas, nous n’avons obtenu qu’une ou deux réponses; les résultats ne représentent donc pas un échantillon fiable. Néanmoins, les résultats confirment largement les évaluations présentées au tableau 8.
English: We will see that the time has perhaps come to revise the nature and operation of some of them.
French: On verra que le temps est peut-être venu de réviser la nature et le fonctionnement de certaines d’entre elles.
English: Employment and Immigration
French: et de Ministere Secretariat A&es publics du Canada f&d&ales
English: It is recommended that a specific annual timeline be produced and enforced to for distributing funding grants among child and youth programs and initiatives - provided those programs and initiatives are proven to be accountable and responsible.
French: Il est recommandé de produire et de mettre en application un calendrier annuel spécifique pour la répartition des subventions de financement entre les programmes et les initiatives qui s'adressent aux enfants et aux jeunes, à la condition que ces programmes et initiatives soient reconnus responsables.
English: During the reporting period the Agency will continue to address capacity issues related to delivering on and supporting day-to-day business; clarifying its roles; further developing its Winnipeg headquarters and its vitally important network of regional offices; and expanding its world-class laboratory capacity.
French: Pendant la période visée, l’Agence continuera de s’attacher aux questions liées à sa capacité d'assurer l'exécution et le soutien des activités quotidiennes, d'éclaircir ses rôles, de développer davantage son bureau central de Winnipeg et son réseau vital de bureaux régionaux et d'accroître les capacités de ses laboratoires de pointe.
English: If the arbitral tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within 60 days after the receipt of the request.
French: Si le tribunal arbitral juge la demande justifiée et estime que l'omission peut être rectifiée sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves, il complète sa sentence dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande.
English: The Infrastructure Canada-Nova Scotia agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: L'entente Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse prévoit la création d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: With regard then to the CIA report, I would suggest that we should not have too many illusions about its reliability.
French: En ce qui concerne à présent le rapport de la CIA, je suggère que nous ne nous fassions pas trop d'illusions sur sa fiabilité.
English: Think you know your waterfowl? advanced Learn about ducks and try to identify each species by looking at their photos and listening to their calls.
French: Si tu veux poser des actes avec tes professeurs ou tes parents, clique ici pour trouver des suggestions d’activités.
English: Long Island Camp, Manotick, ON TOTAL:
French: Camp Long Island, Manotick (ON) TOTAL:
English: This would ensure that all existing supplies bearing the existing logo would be depleted first, without wastage.
French: Cela permettra d'épuiser d'abord toutes les fournitures existantes munies du logo actuel, pour éviter tout gaspillage.
English: In addition to acting as a reference for participants during the subsequent discussion, the results from these questionnaires allowed us to quantify participants= perceptions of the Campaign.
French: Les résultats de ce questionnaire devraient être des points de référence pour les participants aux discussions et nous permettre de quantifier les réactions des participants à la Campagne.
English: In the absence of early identification, the victims themselves may well end up being accused of immigration offences or of involvement in illegal activities and they may be extradited from the country before being given a chance to assist in exposing well organised criminal networks, with a high probability of again falling victim to the same networks.
French: En l'absence d'identification précoce, les victimes elles-mêmes peuvent très bien finir par être accusées de délit ou de participation à des activités illégales et être extradées avant d'avoir eu la possibilité de démasquer les réseaux criminels bien organisés, avec une probabilité élevée d'être à nouveau victime des mêmes réseaux.
English: Contact details Vice-President of the Federation of Bosnia and Herzegovina Address:
French: Coordonnées Vice-President of the Federation of Bosnia and Herzegovina Adresse:
English: REPORT OF THE FOURTH MEETING OF 2000 RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION de 2000
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME RÉUNION DE 2000 REPORT OF THE FOURTH MEETING OF 2000
English: If the scale of the figure is such that all the essential details would not be clearly distinguished if the figure is reproduced, electronically or photographically, with a linear reduction in size to two-thirds, then the figure must be redrawn to a larger scale, and if necessary the figure should be split up into partial figures so that a linear reduction in size to two-thirds is still intelligible.
French: Si l'échelle du dessin est telle que tous les éléments de petite dimension indispensables à la compréhension du dessin n'apparaissent pas clairement lorsque le dessin est reproduit par des procédés électroniques ou photographiques après la réduction linéaire aux deux tiers, il conviendra alors d'adopter une plus grande échelle, et éventuellement de séparer la figure en figures partielles, pour que la réduction linéaire aux deux tiers soit encore compréhensible.
English: This confirmed America's interest in maintaining a strong dollar.
French: Ce qui confirme que l'intérêt des États-Unis se retrouve bien dans un dollar fort.
English: Work in the informal sector also perpetuates multiple burden of women.
French: Cadre de politiques et de programmes : intégration d'une démarche antisexiste
English: VIII.56 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28D, before recosting, amount to $173,493,900, representing a decrease of $1,594,600, or 0.9 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 28D du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 173 493 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 1 594 600 dollars (0,9 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/64/6 (Sect.
English: • the plurality of commercial editorial voices,
French: • la pluralité des voix éditoriales commerciales,
English: Their health and development were impaired as a result.
French: La conjonction de ces éléments pèse particulièrement lourd sur leur santé et leur développement.
English: One respondent questioned if this kind of objective could really be measured, "as causation is difficult to attribute to one factor, particularly where other factors (such as post-secondary education) would likely be as important or even more important than the program".
French: Lorsqu’on leur a demandé en entrevue si leur ODEC était parvenu à combler l’écart entre leur collectivité et les collectivités non autochtones de leur région, la moitié des intervenants des ODEC considèrent que leur ODEC a « en grande partie » comblé l’écart ou, à tout le moins, « en partie ».
English: As you do your work here in Quebec City, I return to the words of J.S. Mill: "Civil, or Social Liberty – the nature and limits of the power which can be legitimately exercised by society over the individual - [is] a question seldom stated, and hardly ever discussed, in general terms, but which profoundly influences the practical controversies of the age ... and is likely soon to make itself recognized as the vital question of the future."
French: Pendant que vous travaillez ici à Québec, je reviens aux mots de J.S Mill : « La liberté civile, ou sociale – la nature et les limites du pouvoir qui peut être légitimement exercé par une société sur un individu – (est) une question rarement posée, et très rarement discutée, en termes généraux, mais qui influence de manière profonde les controverses concrètes du moment ... et il est fort probable qu'elle sera bientôt reconnue comme la question vitale de l'avenir.