ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map positions of the 26S, 18S, and 5.8S rRNA genes on the 9.2 kilo base pairs (kbp) repeat were determined by alignment of sites conserved in the rRNA genes of other fungi.
French: Sur la carte, la position des gènes de l'ARNr pour le 26S, le 18S et le 5,8S sur une répétition de 9,2 paires de kilobases (pkb) a été déterminée par l'alignement des sites qui ont été conservés dans les gènes d'autres champignons.
English: The 2005 Spring European Council will discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review.
French: Le Conseil européen du printemps 2005 examinera la question de l'amélioration de la réglementation dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Hollywood actor Brad Pitt has been voted the most admired man in showbiz.
French: Angelina Jolie et Brad Pitt, couple glamour à l'unisson, et Lindsay Lohan passe par la case prison.
English: Findings of the survey were summarized and distributed to public servants through a publication (What You Told Us) and placed on the Agency's website.
French: On a résumé les résultats du sondage, qui ont été communiqués aux fonctionnaires par l'entremise d'une publication intitulée Ce que vous avez dit, que l'on a affichée sur le site Web de l'Agence.
English: On re-examination, Dr. MacInnis was questioned about problems  with cigarette smoke.
French: En réinterrogatoire, on a interrogé le Dr McInnis sur les  problèmes liés à la fumée de cigarette.
English: MODEL/FRAMEWORK This model is essentially one of partnership for comprehensive service.
French: MODÈLE/CADRE Il s’agit essentiellement d’un modèle de partenariat pour la prestation d'une gamme exhaustive de services.
English: Consistent with the Agency’s commitment to delivering an outstanding development program, CIDA’s accomplishments in 2004–2005 included initiatives to strengthen its own internal management systems and processes.
French: Depuis lors, il a mis sur pied de nouvelles initiatives visant à renforcer les partenariats de l’ACDI avec les secteurs bénévole et privé canadiens.
English: This process is referred to as victimisation and it was not previously prohibited by the Hungarian law in this form.
French: Ce processus, qualifié de victimisation, n'était pas précédemment interdit par le droit hongrois sous cette forme.
English: 1) - Article 1 of Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ 1978 L 233, p.
French: 1) - Art. 1 de la directive 78/687/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l'art dentaire (JO L 233, p.
English: Dynamic flow studies (aorta, branches & veins) ...........
French: Répétition avec facteur intrinsèque ............................
English: Positive and Negative Controls must be run each time an assay is performed.
French: Il faut préparer des témoins positif et négatif pour chaque épreuve.
English: Paragraph (10)(b) and (c).
French: SCP/1/11 Prov. page 10 matière de brevets lorsqu’une telle condition n’est pas remplie dans le cas d’une demande internationale".
English: General specifications 33
French: 7.3 Spécifications particulières 30
English: Section 602 Publication of the International Deposit in Accordance With the Applicable Act (a) The publication of the Bulletin shall be effected on any suitable medium; this medium may differ according to which Act governs the international deposits.
French: Instruction 602 Publication du dépôt international selon l’Acte applicable a) La publication du Bulletin est effectuée sur tout support approprié; ce support peut être différent selon l’Acte dont relèvent les dépôts internationaux.
English: Many non-governmental organizations and other organizations were involved in the plan's formulation.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales et d'autres organisations participent à l'élaboration du plan.
English: Even during the process of the construction of James Bay, the water was noticeable of contamination in some places.
French: Même pendant la construction de James Bay, on voyait que l'eau était contaminée dans certains endroits.
English: The Assembly resolves to work closely with institutions for which it serves as a parliamentary forum – such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Trade Organisation (WTO), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) – in order to ensure maximum effect of the ENP and an optimal use of the considerable funds to be dispersed."
French: L’Assemblée décide de travailler étroitement avec des institutions auxquelles elle sert de tribune parlementaire – telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Berd), l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) – afin de faire en sorte que la PEV donne le maximum de résultats et que les fonds considérables qui vont être accordés soient utilisés de manière optimale.»
English: Question No 12 by (H-0497/99):
French: question no 12 de (H-0497/99):
English: The choice favouring bicameralism was as well partly guided by pragmatic reasons.
French: Le choix en faveur du bicaméralisme fut aussi, en partie, guidé par des raisons d’ordre pragmatique.
English: Consensus is still lacking on which of these dominates.
French: On ne s’entend toujours pas sur l’inﬂuence prédominante à cet égard.
English: That's why it's called the "rule" of law, and not the "value" of law.
French: C'est pour ça qu'on l'appelle la « règle » de loi, et non pas la « valeur » de loi.
English: The total number of refugees receiving hospital treatment increased by 14 per cent, to 84,323, while dental consultations increased by 1.6 per cent, to 748,995.
French: Le nombre total de réfugiés ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 14 % pour s'élever à 84 323, tandis que celui des consultations dentaires s'est accru de 1,6 %, s'établissant à 748 995.
English: In other VCS it is not as natural as in Git .
French: Mais rien ne vous y oblige. Par contre faire la même chose dans d’autres systèmes de versions n’est absolument pas naturel.
English: The Assembly was equally concerned about the persistent arbitrary detention of opposition leaders and activists, the lack of pluralism in the electronic media, the far from perfect electoral legislation and the insufficient reform of the democratic institutions of the country.
French: L'Assemblée était pareillement préoccupée par la persistance de la détention arbitraire de dirigeants et militants de l'opposition, l'absence de pluralisme des médias électroniques, les nombreuses imperfections de la législation électorale et les insuffisances de la réforme des institutions démocratiques du pays.
English: Through this strategic objective, TPD will ensure its regulatory processes and policies continue to enable timely, consistent, transparent, predictable and sustainable reviews.
French: Au moyen de cet objectif stratégique, la DPT s'assurera que ses processus et ses politiques de réglementation continueront de permettre la réalisation d'examens cohérents, transparents, prévisibles, durables et en temps utile.
English: Potato tuber necrotic ringspot disease (PTNRD)
French: Nécrose superficielle d'origine virale (PTNRD)
English: Growth in Latin America slowed down relative to 2004 (from 5.8 to 4.2 per cent), due to lower import demand from China and industrialized economies and stabilization in commodity prices.
French: On a également assisté à une baisse de croissance par rapport à l'année 2004 dans les pays en transition (de 6,7% à 5,3%) et en Asie (de 7% à 6,5%).
English: Interventions Aimed at Women Prevention Mortality from CVD and CBVD among Canadian women has generally declined over the past three to four decades [3].
French: Interventions ciblées pour les femmes Prévention La mortalité à la suite d’une maladie cardiovasculaire ou cérébrovasculaire chez les femmes canadiennes a, de façon générale, diminué au cours des trois ou quatre dernières décennies [3].
English: This would be the responsibility of government as it is related to ending the old CWB as a shared-governance corporation under the CWB Act.
French: Cette responsabilité incombera au gouvernement, puisqu'elle est liée à la fin des activités de l'ancienne CCB à titre de société à gouvernance partagée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Report of the Secretary-General on Administration of Justice in the Secretariat (A/56/800), 13 February 2002, para.42
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800), 13 février 2002, par.
English: Birth registration in Papua New Guinea is in principle free but in fact a payment of K10 (roughly US$ 2.50) is required for a full certificate and K15 for a registered copy.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'enregistrement des naissances est en principe gratuit mais, en fait, il est exigé un droit de 10 kinas (à peu près 2,50 dollars des États-Unis) pour un certificat complet et 15 kinas pour une copie certifiée conforme.
English: In that connection, I wish to underline the particularly close connection that exists between terrorism and aggressive separatism, ethnic intolerance and religious extremism.
French: À cet égard, je tiens à souligner le lien particulièrement étroit entre le terrorisme et le séparatisme agressif, l'intolérance ethnique et l'extrémisme religieux.
English: Four seedling conditioning treatments and four fall fertilization treatments were applied to loblolly pine (Pinus taeda L.) seedlings in a bare-root nursery in Alabama.
French: Quatre traitements de conditionnement et quatre traitements de fertilisation d'automne ont été appliqués à des semis de pin à encens (Pinus taeda L.) dans une pépinière à racines nues de l'Alabama.
English: The side agreement provides for public participation and includes an independent citizen submission process.
French: L'accord annexe contient des dispositions sur la participation du public et prévoit un processus indépendant de communication par les citoyens.
English: Some examples include nutrition education programs, food hampers, and meal programs (hot lunches, breakfasts or snacks) provided in school.
French: Les programmes de nutrition de l'enfant comprennent des programmes d'information sur la nutrition, des paniers d'aliments livrés à domicile et des repas (repas chauds, petits déjeuners ou collations) servis à l'école.
English: In addition to attending community functions and organizing and participating in fundraisers, Detachment members are also involved in a variety of programs.
French: En plus de participer aux fonctions communautaires et d’organiser des activités de financement et d’y prendre part, les membres du détachement collaborent à une diversité de programmes.
English: Commissioner, I too understand that you do not want to enter into political differences in my country, but I must insist on this.
French: Monsieur le Commissaire, je comprends moi aussi que vous ne vouliez pas vous immiscer dans les dissensions politiques de mon pays, mais je me permettrai tout de même d'insister.
English: 1 One child under age 7, the other aged between 7 and 14. 2 Does not include the Universal Choice in Childcare Benefit (UCCB) or the tax on the UCCB.
French: 1 L’un des enfants a moins de sept ans, l’autre a entre sept et quatorze ans. 2 N’inclut pas la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) ni l’impôt connexe.
English: As Arthur Kroeger (1992) noted:
French: Comme le souligne Arthur Kroeger (1992) :
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement,
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides;
English: As with PFOS, derogations must always be possible where there are no suitable alternatives.
French: Comme pour les SPFO, il importe que des dérogations restent possibles lorsqu'il n'existe pas de solutions de remplacement adéquates.
English: The petitioner also requests additional information on the relationship between the Commission for Environmental Cooperation and the Security and Prosperity Partnership.
French: Le pétitionnaire demande également de l’information additionnelle quant à la relation entre la CCE et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The Commission will: continue efforts in raising awareness and fostering cooperation between stakeholders; continue to develop agreements with third countries including the issue of the fight against spam, spyware and malware; aim to introduce new legislative proposals at the beginning of 2007 that strengthen the rules in the area of privacy and security in the communications sector and present a policy on cyber crime; involve the European Network and Information Security Agency (ENISA) expertise in security matter and support research and development in its seventh framework programme.
French: La Commission: poursuivra son effort de sensibilisation et de promotion de la coopération entre parties intéressées; continuera d’établir des accords avec les pays tiers abordant la question de la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants; visera à soumettre, au début de 2007, de nouvelles propositions législatives renforçant les règles en matière de protection de la vie privée et de sécurité dans le secteur des communications, et une politique relative à la cybercriminalité; fera appel à l’expertise de l’Agence européenne chargée de la sécurité de réseaux et de l’information (ENISA) en matière de sécurité; soutiendra la recherche et le développement au titre de son septième programme-cadre.
English: the description of "american breakfast" was aggravating, as that was not available, but the resolution of the problem was good. the size of the pool was also a problem, as it was described as good for a small child who couldn't swim, but it certainly wasn't that!
French: Un peu frustrant de payer 8$ pour le stationnement...ce montant devrait être inclus dans le prix de la chambre.
English: But today most of these barriers, these old barriers to communication, are being removed.
French: Or, aujourd'hui, la plupart de ces obstacles, ces obstacles à la communication d'antan, sont en train d'être levés.
English: The Council of Europe, by its statute, is an organisation which is essentially humanistic.
French: Le Conseil de l'Europe, de par son statut, est une organisation essentiellement humaniste.
English: I understand that the Assembly is working on establishing a consistent and effective voice.
French: Je sais que l’Assemblée veut faire entendre un message cohérent et efficace.
English: On the basis of the Economic Survey of Europe 2004, No. 1, it was noted that growth had picked up in Eastern Europe, while the CIS was among the most dynamic regions in the world.
French: L'étude sur la situation économique de l'Europe (2004, no 1) indique que la croissance a repris en Europe orientale, tandis que la CEI est l'une des régions les plus dynamiques du monde.
English: If Yes, was the method of randomization described? (see dictionary) No Yes
French: Si oui, la méthode de randomisation a‑t‑elle été décrite? (voir le dictionnaire) Non Oui
English: Starting with a small restaurant in 1986, the Pansion Zagi in Oroslavje has become well-known in the region as a very pleasant place to stay.
French: À son ouverture, en 1986, cet établissement n'était qu'un tout petit restaurant, qui a rapidement rencontré le succès.
English: Provides a higher interest rate than regular accounts that increases with the balance, in accordance with a scale adapted to young people's savings capacity.
French: Rendement plus élevé que celui des comptes ordinaires, qui augmente en même temps que le solde, selon des niveaux de taux adaptés à la capacité des jeunes.
English: In article 38, paragraph 4, after the words “Any amendment adopted” and in article 38, paragraph 5, after the words “within a year after the adoption of the amendment” insert “by the conference”.
French: Dans le paragraphe 4 de l'article 38, après les mots «Tout amendement adopté» et dans le paragraphe 5 du même article, après les mots «dans un délai d'un an après l'adoption de l'amendement» ajouter «par la conférence».
English: Safe Motherhood Project   The Safe Motherhood Project, launched by Dr Walley in 1992, is a joint effort of Memorial University, the University of Uyo in Nigeria, and non-governmental agencies on both sides of the Atlantic.
French:   Le projet Maternité sans risques   Le projet Maternité sans risques (Safe Motherhood Project), lancé en 1992 par le Dr Walley, est une initiative conjointe de l'Université Memorial, de l'Université d'Uyo au Nigéria et d'organisations non gouvernementales des deux côtés de l'Atlantique.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: Taux de césarienne (cés.) primaire, selon l’âge de la mère, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Césariennes primaires pour 100 accouchements à l’hôpital *
English: The knowledge produced is also influenced by the specific techniques chosen and by the style of interaction with community members (Mosse 1994; IIED 1995).
French: En outre, les techniques choisies ainsi que le mode d’interaction avec les membres de la collectivité influent sur les connaissances obtenues ( Mosse, 1994 ; IIED, 1995 ).
English: Summary ( 35 Kb) Meeting - 19 December 2005 The fourth meeting of GEPA took place on 19 December.
French: Résumé ( 35 Kb) Réunion - 19 décembre 2005 La quatrième réunion du GEPA s'est tenue le 19 décembre 2005.
English: Rosacea occurs more often in fair-skinned than darker-skinned individuals, especially in Celts and Northern Europeans, therefore it is called curse of the Celts.
French: La rosacée se produit plus souvent chez les sujets à peau claire que chez les sujets à peau foncée, particulièrement chez les personnes d’origine celtique et les habitants d’Europe du Nord, c’est pourquoi elle est appelée malédiction des Celtes.
English: The continued high value of oil should help maintain economic growth and a strong fiscal position for the provincial government.
French: Les prix élevés du pétrole devraient aider à maintenir la croissance économique et une position fiscale forte pour le gouvernement provincial.
English: "New daytime programming events have also been added and are expected to increase daytime participation.
French: Nous avons également ajouté de nouvelles activités pendant la journée, ce qui attirera probablement encore plus de gens pendant le jour.
English: This marks an improvement in both communities, particularly in Pond Inlet where 70% of women in 1992 felt that most people could not afford to buy enough food to feed their family.
French: Environ la moitié des répondantes étaient d'avis que la plupart des gens de la collectivité (qu'ils reçoivent ou non de l'aide sociale) n'ont pas les moyens d'acheter suffisamment de nourriture pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: If the aim is to maintain an industrial capacity and acquire the necessary military capabilities, the time has perhaps come to consider methods that are more innovative and better suited to European convergence.
French: Si l’objectif est de maintenir des capacités industrielles et de se doter des capacités militaires nécessaires, l’heure est peutêtre venue d’envisager des méthodes plus innovantes et plus propices à la convergence européenne.
English: FORT LANGLEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $252,937.00 Type:
French: FORT LANGLEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 252,937.00 $ Type :
English: Only Canadians from provinces or territories whose government enters into an arrangement with Belgium will benefit from this treaty.
French: Les Canadiens venant d'une province ou d'un territoire dont le gouvernement ne conclura pas d'entente avec la Belgique ne pourront pas bénéficier de ce traité.
English: This association is a non political and non lucrative organization, its objectives are to follow up the work of the above mentioned centers.
French: Cette association apolitique et à but non lucratif assure le suivi des activités menées par les centres.
English: Despite substantial medical advances and knowledge gains, a large number of children and young people still suffer from chronic diseases and disabilities whose care and treatment absorb a great deal of resources.
French: En dépit des progrès importants de la médecine et de l'amélioration des connaissances, un grand nombre d'enfants et de jeunes souffrent encore de maladies et d'incapacités chroniques nécessitant des soins et des traitements qui mobilisent beaucoup de moyens.
English: The living conditions of most people in Sierra Leone are a source of grave concern.
French: Les conditions de vie de la majorité des Sierra-Léonais sont une source de grave préoccupation.
English: He lived nearly another fifty years, cared for by the people of Baie Sainte-Marie, and his story grew to include the mafia, pirate tales, European nobles, Civil War deserters.... Who was this "mystery man" and how did he come to the shores of Acadia?
French: Il a vécu près de cinquante ans grâce aux bons soins des habitants de Baie Sainte-Marie et, à son histoire, se sont ajoutés mafia, pirates, nobles européens et déserteurs de la guerre de Sécession… Qui était cet « inconnu » et comment s’est-il retrouvé sur le rivage acadien?
English: (i) Access to water, sanitation and health services improved;
French: i) Amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement ainsi qu'aux services de santé;
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of the date of application.
French: Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
English: Presenting the new White Siberian of Dinafem, worked and experimented a cross inside and outside for years before being added to our catalog and put on the market.
French: Présentant le blanc de Nouvelle-Sibérie Dinafem, a travaillé et expérimenté un croix à l'intérieur et à l'extérieur pendant des années avant d'être ajouté à notre catalogue et mis sur le marché.
English: (c) Statements by the President and the Executive Director
French: c) Déclarations liminaires du Président du Conseil d'administration et de la Directrice générale
English: To bring the strength of a solid structure to an area served mostly by soloists and small teams, they drew on their own corporate experience to harness the power of the group without losing the quality that stems from personal attention.
French: Afin de bâtir une structure solide dans un segment de marché occupé principalement par des travailleurs indépendants et de petites équipes, elles ont puisé dans leur propre expérience les connaissances requises pour canaliser l'énergie du groupe tout en conservant la qualité assurée par un service personnalisé.
English: The Government of Canada Supports Lethbridge Historical Society LETHBRIDGE, Alberta, April 19, 2008 - The community of Lethbridge will celebrate its local history and heritage at the 5th annual Historic Lethbridge Week thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Lethbridge Historical Society LETHBRIDGE (Alberta), le 19 avril 2008 - La collectivité de Lethbridge célébrera son histoire et son patrimoine locaux durant la 5e Historical Lethbridge Week annuelle, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: During the immediate post-war period they were issued with identity cards and travel documents.
French: Au cours de la période qui a suivi immédiatement la guerre, on leur a donné des cartes d'identification et des documents de voyage.