ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-line youth focus groups and interaction between youth and policy makers are now regularly organized and involve young people on the “other side” of the digital divide, from both developing and industrialized countries.
French: Toujours via l'Internet et en ligne, on organise régulièrement, à l'intention de groupes intéressés par les problèmes de la jeunesse et entre les jeunes et les décideurs, des échanges auxquels participent des jeunes marginalisés par le fossé numérique, à la fois dans les pays en développement et dans les pays industrialisés.
English: All this means is that personal records are to be legalised through a quasi-judicial European body.
French: Il s' agit en fait d' une légalisation du fichage par le biais d' une instance européenne para-judiciaire.
English: Also, the arrangements for the exclusion of a suspected abuser from the family home were amended to include an interim exclusion order which takes immediate effect.
French: De même, les dispositions visant à éloigner du foyer familial les personnes soupçonnées de se livrer à des violences ont été modifiées de telle sorte qu'elles permettent de rendre une ordonnance d'interdiction de séjour provisoire qui prend immédiatement effet.
English: If violence occurs, the police must use the least possible force to disperse the crowd;
French: En cas de violence, la police doit utiliser le minimum de force possible pour disperser la foule;
English: Factual and Legal Grounds (Rules of Procedure, para.
French: Moyens de fait et de droit (paragraphe 12(b)(vi))
English: If we look at them carefully, there is no doubt that objects speak to us in a sense.
French: Mais il est vrai que si l'on regarde un objet très attentivement, il nous parle; d'une façon étrange, peut-être, mais il nous parle.
English: By way of precedent, the European Commission formed a Network on Communicable Diseases in 1999.
French: Nous avons le précédent de la Commission européenne qui a formé le Réseau des maladies transmissibles en 1999.
English: Taking that requirement into account would complicate the exercise of diplomatic protection in an increasingly globalized world where for economic, political or other reasons, millions of people who lived and worked outside their States of origin did not possess the nationality of their host States.
French: En effet, le maintien d'une telle exigence rendrait plus difficile l'exercice de la protection diplomatique dans un monde d'interdépendance croissante où, pour des raisons économique, politiques ou autres, des millions de personnes vivent et travaillent dans des pays autres que leur pays d'origine et dont ils n'ont pas la nationalité.
English: emtrion was selected to be one of the 11 Platinum Alliance Partners for Renesas in Europe.
French: emtrion a été choisi par Renesas pour être l'un de ses onze partenaires Platinum en Europe.
English: This area is very small and encompasses less than 0.25% of our country's total land area.
French: Cette zone est fort peu étendue et représente moins de 0,25% du territoire de notre pays.
English: The discussions focused on: a European study on oil processing and refining and an OPEC analysis of the impact of financial markets on oil prices; the progress of carbon capture and storage activities; the joint EU-OPEC Energy Technology Centre; the EU's long-term energy scenarios and OPEC's global oil prospects.
French: Les discussions ont porté sur: une étude européenne consacrée au raffinage et une analyse de l'OPEP sur l'impact des marchés financiers sur les cours du pétrole; les progrès des activités en matière de capture et stockage de carbone; le Centre conjoint de technologie énergétique UE/OPEP; les scénarios énergétiques à long terme de l'UE et les perspectives pétrolières mondiales de l'OPEP.
English: Performance Indicator(s) Number, type and quality of data exchange processes between the International Bureau, IP Offices and other relevant parties:
French: A/42/2 page 165 Indicateurs de d’exécution Nombre, type et qualité des procédures d’échange de données entre le Bureau international, les offices de propriété intellectuelle et les autres parties intéressées :
English: Ibid. at 699.
French: (supra note 36), p. 704.
English: A number of other specific initiatives referenced in COA also have opportunities for citizen engagement.
French: Plusieurs autres initiatives mentionnées dans l'ACO prévoient la participation des citoyens et des citoyennes.
English: Based on the document, ministers are asked to submit as their travel claims a signed statement that includes: the period covered by the trip and the places visited; transportation expenses; and other expenses (such as accommodation and meals).
French: Conformément à ce document, les ministres sont priés de présenter leur demande de remboursement de frais de voyage en produisant un état des dépenses signé qui comporte les renseignements suivants : la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de voyage; les autres dépenses (notamment les frais d’hébergement et de repas).
English: Bouchard P, Chaussain JL, Deheunin L, Lahlou N, Roger M. Andrew Schally, the discoverer of the GnRH. Rev Prat.
French: Bouchard P, Chaussain JL, Deheunin L, Lahlou N, Roger M. Andrew Schally, le découvreur de la GnRH Rev Prat.
English:  Canada financially supports the activities of Foster Parents Plan in Pakistan with a grant of $400,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de Plan de parrainage du Canada au Pakistan au moyen d'une subvention de 400 000 $.
English: Decisions : 2007 Decision No. 105-A-2007 March 7, 2007 APPLICATION by HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways, on behalf of itself and Air Pacific Limited, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 105-A-2007 le 7 mars 2007 DEMANDE présentée par HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways, en son nom et au nom d'Air Pacific Limited, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the 2007 Budget and the 2008 PDB, the margins under the annual ceilings for payment appropriations amount to EUR 8,293 million and EUR 8,215 million respectively14.
French: Dans le budget 2007 et dans l'APB 2008, les marges disponibles sous les plafonds annuels des crédits de paiement atteignent respectivement 8 293 et 8 215 millions d'euros14.
English: Brassica juncea, mustard, Albugo candida, white rust, disease resistance, RFLP.
French: Brassica juncea, moutarde, Albugo candida, rouille blanche, résistance aux maladies, RFLP.
English: Its has been decided that the most important projects to be proposed by the working group at this stage should not be research related projects itself but instead projects or actions that could contribute to the improvement of networking and co-operation between active players in the field of R&D within the EUROMED region.
French: Il a été convenu que les plus importants projets qui seraient proposés par le groupe de travail à ce stade ne devraient pas être des projets liés à la recherche elle-même mais plutôt des projets ou des actions susceptibles de contribuer à l’amélioration de la mise en réseau et de la coopération entre les acteurs de la R&D dans la région EUROMED.
English: These descriptions address the general feasibility of the noted activity, but, as noted above, the implementation of the activities, singularly or in combination, does not guarantee success.
French: Nous abordons aussi le caractère réalisable général de chacune de ces activités mais, comme nous l’avons déjà souligné, la mise en œuvre de ces activités, individuellement ou en combinaison, ne garantit en rien le succès.
English: (h) To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, students, academics, journalists, other media representatives, bloggers, clerics and lawyers, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views, including those detained following the Presidential election of 12 June 2009;
French: h) Mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme, les étudiants, universitaires, journalistes et autres représentants des médias, les bloggeurs, les religieux et les avocats, notamment en libérant les personnes détenues de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques, y compris celles qui ont été incarcérées à la suite de l'élection présidentielle du 12 juin 2009;
English: The text was incorporated as requested with sponsor’s reservations about the known limitations of post-marketing spontaneous report data.
French: Une mention a été ajoutée à cet effet, tel qu’on l’avait exigé, assortie de réserves de la part du promoteur au sujet des limites connues des données post commercialisation sur les déclarations spontanées.
English: Budapest Notification No. 10 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Germany, on October 20, 1980, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 10 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le 20 octobre 1980, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: International Competitiveness of the Mining Industry in Canada Background Status Conclusion Recommendations
French: L’étude de la compétitivité internationale de l’industrie minière au Canada Contexte État d’avancement Conclusion Recommandations
English: In fact, the intent had been to introduce duty-free entry, retroactive to January 1, 1998, for horizontal band sawing machines of a round or square capacity exceeding 101.6 cm, since these goods were determined to be unavailable from Canadian production.
French: L'objet de cet arrêté était en fait de prévoir l'importation en franchise, avec effet rétroactif au 1er janvier 1998, des machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité excédant 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, étant donné qu'il avait été déterminé que l'on ne pouvait se procurer ces marchandises auprès de fabricants canadiens.
English: We supported amendments which point out that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband.
French: Nous avons soutenu les amendements qui indiquent que les autorités publiques devraient tout mettre en œuvre pour veiller à ce que tous les citoyens aient accès à la large bande.
English: No. 274 of 15 April 1997, reference is made to the fourth periodic report.
French: Concernant le contenu spécifique de la loi no 274 du 15 avril 1997, on se reportera au quatrième rapport périodique.
English: This includes but is not limited to: slits, fabric, ornamentation, or trim such as appliques, embroidery, lace or ribbon.
French: Un haut de pyjama polo doit être de la même longueur tout autour sans aucun pan arrondi à la taille. Pantalon de type fuseau :
English: He also referred to standard ISO 2247:2001.
French: Il a également fait référence à la norme ISO 2 247:2001.
English: Moreover, some policy objectives are to be achieved by mainstreaming environmental and health aspects into other policy areas.
French: En outre, certains objectifs politiques doivent être atteints au moyen de l'intégration des aspects environnementaux et sanitaires dans d'autres domaines politiques.
English: BRASNF  Canada Truck Reefer Containers Services Ltd.
French: BRASNF   Canada Truck Reefer Containers Services Ltd.
English: Some tips: ● Do not get into an argument with the customer; ● Tell him/her that you need to speak briefly to your supervisor or a
French: Quelques conseils élémentaires : ● Évitez d’avoir une altercation avec le client ● Dites-lui que vous devez demander avis à votre chef ou au responsable de la sécurité,
English: More specifically, bearing in mind the limited resources and means available to us, as well as the very short time period that remains, we must ensure that all these international forums and action plans are used strategically in order to support and complement the UN plan of action without undermining it in any way whatsoever.
French: Plus spécifiquement, si l'on considère les ressources et les moyens limités dont nous disposons, ainsi que la très courte période qu'il nous reste, nous devons veiller à ce que tous ces forums internationaux et ces plans d'action soient utilisés de manière stratégique afin de soutenir et de compléter le plan d'action des Nations unies sans lui nuire de quelque manière que ce soit.
English: The following actions are required: 1) develop a component of the Common Body of Knowledge that includes subjects such as logic, scientific method and strategic analysis;
French: Il faut pour cela : 1) Développer un volet du tronc commun des connaissances qui englobe la logique, la méthode scientifique et l’analyse stratégique.
English: Thanks to this Agreement, Metepenagiag will now be empowered to create a stronger economy.
French: Grâce à cet accord, la communauté de Metepenagiag aura dorénavant les moyens de renforcer son économie.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord reprend place à la table du Comité.
English: At its 1st meeting, on 18 May, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2006/1 and Corr.1).
French: À sa 1re séance, le 18 mai, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2006/1).
English: Paul transfers $3,000 to an EFA account which he establishes for his daughter, Gaby.
French: Paul transfère 3 000 $ au compte d'ASF qu'il ouvre au nom de sa fille, Gaby.
English: The goal is to ensure that the possible disadvantages associated with immigrating must not be inherited by the immigrants' children, and that as adults they do not systematically distinguish themselves from their peers in terms of living conditions and participation in society.
French: L'objectif est de s'assurer que les désavantages pouvant être liés au fait d'immigrer ne sont pas hérités par les enfants issus de l'immigration, et qu'en tant qu'adultes, ceux-ci ne se distinguent pas systématiquement de leurs pairs en termes de conditions de vie et de participation à la vie sociale.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its respects to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit herewith the report submitted by Spain pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: [Original : espagnol]  La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de joindre à son intention le rapport présenté par l'Espagne en application du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: An event that is certain to take place is not a condition.
French: Un événement qui est certain de se produire n'est pas une condition.
English: In addition, on a formal issue, Mr President, could I say a couple of words since I have the floor?
French: Monsieur le Président, puisque j'ai la parole, puis-je en profiter pour dire quelques mots sur un sujet formel?
English: These three draft bills are the fruit of almost 10 years of consultation among the principal women's organisations in all the regions, members of parliament and representatives of the Government, including the MCFDF, the MJSP and the MAST.
French: Ces trois avant-projets sont le fruit de près de dix années de consultation des principales organisations de femmes de toutes les régions, de députés-es, et de représentants-es du Gouvernement, notamment le MCFDF, le MJSP et le MAST.
English: When biographical data is not included with a listed individual, CBP conducts research to establish possible suspects or names beyond the original listed individuals.
French: Lorsque le nom d'un individu inscrit sur la liste n'est pas assorti de données biographiques, le service des douanes élargit les recherches à d'éventuels suspects ou noms autres que ceux inscrits sur la liste initiale.
English: Mr President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, Europe is to become, in the words of the Lisbon and Stockholm declarations, the most dynamic and competitive knowledge economy.
French: Monsieur le Président, Madame Reding, chers collègues, selon la déclaration de Lisbonne et de Stockholm, l'Europe doit devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The Board was of the view that the claimant could have continued in her employment while searching for another place which was satisfactory.
French: Le conseil estimait que la prestataire aurait pu conserver l'emploi qu'elle avait tout en cherchant un autre travail lui convenant mieux.
English: The fields in this section refer to the numbered areas on the Terrorist Property Report form.
French: Les champs dont il est fait mention dans cette section correspondent aux zones numérotées de la Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: There is no general claim here that the Respondent has  been surprised by the continuing concerns of the Complainant with respect  to the classification of the HS group of employees.
French: Il n'y a en  l'espèce aucune allégation générale selon laquelle l'intimé a été surpris  par les objections constantes de la plaignante au sujet de la  classification du groupe d'employés SH.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process All manufacturing processes for the Ortho T. cruzi ELISA Test System are performed by Ortho-Clinical Diagnostics.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Tous les procédés de fabrication de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System sont réalisés par Ortho-Clinical Diagnostics.
English: ◦ Health Policy Research Bulletin, Issue 11, November 2005 This issue highlights the impacts of climate change on human health and well-being, and how Canadians can prepare for and adapt to them. 
French: ◦ Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 11, novembre 2005 Ce numéro souligne les impacts des changements climatiques sur la santé et le bien-être des personnes et explique la façon dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent s'y préparer et s'y adapter.
English: Similarly, television productions with minority themes are broadcast either in Hungarian with subtitles in a minority language, or in a minority language with Hunga rian subtitles.
French: Généralement, la plupart des publications de minorités sont éditées en deux langues.
English: Between sessions, the secretariat reminds members, especially those responsible for leading task teams, of their commitments to produce outputs and reports, as agreed at Committee meetings.
French: Entre les sessions, le secrétariat rappelle aux membres, surtout à ceux qui dirigent une équipe spéciale, les engagements qu'ils ont pris lors des réunions du Comité s'agissant de produits et rapports.
English: Dampness and mold have not been directly linked with the acquisition of TB infection.
French: L'humidité et les moisissures n'ont pas été directement liées à l'acquisition de l'infection tuberculeuse.
English: 3 Article 56 of Regulation No 40/94 provides, inter alia: 2.
French: Si l’opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l’Office rejette l’opposition.
English: • Getting the best from people: inspire people to give the best they have to offer.
French: • La capacité de tirer le meilleur des gens, c’està- dire d’inspirer les gens afin qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes;
English: Audit of F-4 claims, 5th instalment
French: Audit concernant la 5e tranche de réclamations de la catégorie « F-4 »
English: Departmental Priorities (continued)
French: Priorités de l'organisme (suite)
English: Here, we use the term export competition in the broader sense.
French: Nous l'employons ici au sens large.
English: Preparing for the public TORONTO, Ontario â€" How the Forces are attracting attention at the CNE.
French: Se préparer à recevoir le public TORONTO (Ontario) — Comment les Forces se démarquent à l''Exposition nationale canadienne.
English: Algeria, Belarus, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Viet Nam, Yemen
French: Algérie, Bélarus, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen.
English: The Kovačević case transferred to Serbia remains suspended due to the ill health of the accused.
French: L'affaire Kovačević renvoyée en Serbie demeure suspendue en raison de la santé de l'accusé.
English: Mr. V. SHATALOV (MSC-E) presented an overview of activities on monitoring and modelling POPs, including progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2004/3) and plans for work up to 2006.
French: V. SHATALOV (CSM-E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des POP, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des échanges de vue au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2004/3), ainsi que des plans de travail jusqu'en 2006.
English: We must ensure that the Earth survives.
French: Nous devons faire en sorte que la planète survive.
English: A/1 Child raising allowances: family allowance and schooling support  A child raising allowance is available to parents after each child under 16 years of age (or younger than 20 years of age, when studying in primary or secondary school).
French: A/1 Allocations pour élever un enfant : allocation familiale et allocation à la scolarisation L'allocation pour élever un enfant est versée aux parents pour chaque enfant âgé de moins de 16 ans (ou de moins de 20 ans si l'enfant est encore scolarisé dans le secondaire).
English: NOTE: Toxic liquefied gases have the classification codes 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC or 2TOC
French: NOTA: Les codes de classification des gaz liquéfiés toxiques sont les suivants: 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC ou 2TOC.
English: The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
French: Par ailleurs, la définition des « formations réglementées » est transférée de l’article 11 à l’article 3, paragraphe 1.
English: Next in importance was the energy and metallic minerals sector, at 21.6 per cent of the stock of CDIA.
French: Le secteur de l’énergie et des minerais métallifères venait ensuite, en importance, soit 21,6 pour cent du stock d’IDCE.
English: (a) The programme promotes “learning by doing”, avoiding ad hoc training that is short-term and hard to follow up.
French: a) Le programme favorise “l'apprentissage pratique” en évitant les formations ponctuelles c'est-à-dire les formations à court terme dont il est difficile d'assurer le suivi.