ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to its implementation.
French: Nous attendons avec impatience qu'il soit mis en oeuvre.
English: ODIHR activities are funded through both a core budget, which is approved annually by all OSCE participating States, and through voluntary contributions from participating States.
French: Les activités du BIDDH sont financées au moyen d’un budget de base, qui est approuvé chaque année par l’ensemble des Etats participants de l’OSCE, et par des contributions volontaires des Etats participants.
English: Key words: DNA methylation, genomic sequencing, immunocytology, pollen, Silene latifolia.
French: Mots clés : méthylation de l'ADN, séquençage génomique, immunocytologie, pollen, Silene latifolia.
English: It may be that, if these items were imported by themselves, they would be classified within Chapter 89.
French: Il se peut que, importés seuls, ces articles soient classés dans le Chapitre 89.
English: A coordinated approach is needed across the range of Community policies that have energy impacts.
French: Les SER et l'efficacité énergétique peuvent jouer un grand rôle pour relever les défis auxquels sont confrontés les autres politiques.
English: The European Parliament is generally regarded as the big winner in the Treaty of Amsterdam.
French: En règle générale, le Parlement européen est considéré comme le grand gagnant du traité d'Amsterdam.
English: The manor built in 1850, open onto the river, which runs the Mont Saint Michel, has retained its charm.
French: L'hôtel se trouve au bord de la rivière Le Couesnon. Le Relais du Roy, affilié aux Logis de France (3 cheminées), illustre, par son décor médiéval, à la fois l'authenticité d'un établissement...
English: Foster independence A comprehensive system of support that promotes active aging would enable older persons to assume the responsibility for maintaining their own health, managing their lives in a community setting in accordance with their preferences, and pursuing opportunities for personal fulfilment.
French: Favoriser l’indépendance et l’autonomie Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active permettrait aux personnes âgées d’assumer le maintien de leur santé, de gérer leur vie dans le milieu communautaire qu’elles préfèrent et de poursuivre des activités favorisant leur émancipation personnelle.
English: Discover a range of accessible, simple and practical devices.
French: Découvrez une gamme d’appareils accessibles, simples et pratiques.
English: "The ethical considerations associated with research involving Aboriginal Peoples required careful thought and input from the aboriginal community, health researchers and leading aboriginal and non-aboriginal theorists," said Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: « Les considérations éthiques associées aux recherches auxquelles participent des Autochtones requièrent une importante réflexion et le concours de la communauté autochtone, des chercheurs en santé et d'influents théoriciens autochtones et non autochtones », affirme le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: By January 1998, the Commission will define subjects and establish teams for third phase of SLIM.
French: D’ici à novembre 1997, la Commission présentera ses conclusions et ses recommandations en ce qui concerne la deuxième phase de SLIM au Conseil "Marché intérieur".
English: Some good, others less good, some new, some old, some inexpensive, some very expensive, some with side effects, others without, some that have passed through rigourous clinical trials, others which are still considered experimental.
French: Certains moyens sont bons, d’autres moins; certains sont récents, d’autres anciens; certains sont abordables, d’autres très chers; certains ont des effets secondaires, d’autres non; certains ont réussi des essais cliniques rigoureux, d’autres sont encore expérimentaux.
English: After the attack survivors hid and lived in a forest.
French: Après l'attaque, les survivants s'étaient cachés et avaient vécu dans une forêt.
English: However, UNIDO's ability to meet the growing demands of its Member States, donors and recipients with its constrained capacities and zero-growth regular budget is coming under increasing pressure.
French: Toutefois, il devient de plus en plus difficile pour l'ONUDI, avec les moyens limités dont elle dispose, de répondre aux demandes croissantes de ses États Membres, des bailleurs de fonds et des bénéficiaires avec ses capacités mises à rude épreuve et un budget ordinaire à croissance nulle.
English: The study did not link storage practices with firearms training as the same number of compliers and noncompliers had been trained.
French: Dans un tel cas, il est possible que les participants aient, en moyenne, plus tendance à se conformer aux règles d’entreposage relatives aux armes longues que ceux ayant refusé de participer à l’enquête, ce qui aurait également pour effet de sous-estimer le nombre de contrevenants.
English: Interviewees expressed a wide variety of opinions regarding the amounts of digital production, which were at times contradictory.
French: Les personnes interrogées ont exprimé leurs opinions, parfois contradictoires, concernant le volume de la production numérique.
English: A hypothesis may not be required if it is implicit, or if the research is not hypothesis-driven.
French: Une hypothèse n'est pas nécessaire si elle est implicite ou si la recherche n'est pas fondée sur des hypothèses.
English: Ibid., Message COS Adm 66 from Mobile Command, 4 May 1971, addressed to the DGBB who sent it to the DMPC.
French: 1, op.cit. Les deux messages s’y trouvent, dont le refus du 30 mars 1971 (DO 1020).
English: Mr. SUN (Cambodia) said that workers had the right to form trade unions.
French: M. SUN (Cambodge) dit que les travailleurs ont le droit de former des syndicats.
English: A. Warning Order Electronic Mail Thursday, 20, July, 2006 12:31 PM B. D Air Pers Mgt 002 061559Z SEP 06
French: A. Ordre d’avertissement diffusé par courriel, le jeudi 20 juillet 2006, 12 h 31 B. D Air Pers Mgt 002 061559Z SEP 06
English: Specific action against unemployment
French: Mesures spécifiques de lutte contre le chômage
English: When the said database is implemented, contributing offices should be consulted vis-à-vis the possible curtailment of JOPAL; (ii) invite representatives of the commercial sector to make proposals with respect to a NPL service for use by IPOs, their associated libraries, universities, research establishments, etc.
French: Après la mise à disposition de cette base de données, les offices participants devraient être consultés sur une éventuelle réduction des services fournis par le JOPAL; ii) d’inviter les représentants du secteur commercial à faire des propositions concernant la fourniture de littérature non-brevet à l’intention des offices de propriété intellectuelle, des bibliothèques qui leur sont associées, des universités, des instituts de recherche, etc.
English: Both have significant technical challenges.
French: Les deux facteurs comportent des enjeux techniques importants.
English: The absence of a future for children undermines all our efforts in prevention and demobilization.
French: L'absence d'avenir offert aux enfants sape tous les efforts de prévention et de démobilisation.
English: Second, there exists a hidden, yet very serious, liability threat.
French: Deuxièmement, il existe un passif caché qui constitue un risque considérable pour l'APNU.
English: ASP supply chain disputes are likely to display some or all of the following characteristics: 3
French: Les litiges impliquant des ASP peuvent présenter tout ou partie des caractéristiques suivantes 3 :
English: Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal pour le Rwanda
English: Discussions focussed on existing and new community–based innovation activities as well as barriers that could impede their implementation.
French: Les discussions portaient sur les activités d'innovation communautaires nouvelles et existantes et sur les obstacles qui pourraient en empêcher la mise en oeuvre.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, the amount paid upon the signing of a merchandising agreement is considered to be "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant".
French: Décision rendue D’après les faits énoncés ci-dessus, le montant payé au moment de la signature de l’entente de marchandisage est considéré comme étant un « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l’inscrit donné.
English: It is a price which, paradoxically, will primarily be borne by the consumer.
French: Un prix qui, paradoxalement, devra principalement être supporté par le consommateur.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely a pedestrian walkway, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 23.49 Edson Subdivision, in the town of Stony Plain, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 1640-EDS-23.4-4 dated January 26, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit, un passage pour piétons de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 23,49 de la subdivision Edson, dans la ville de Stony Plain, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 1640-EDS-23.4-4 du 26 janvier 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: No Recital/Article (Council's common position) 1 Recital 8 Recital 10 Recital 11 Recital 35 Recital 39 2 4 (5) 4 (6) 4 (11) 5 (1) sub-par.
French: No Recital/Article (Council's common position) 1 Recital 8 Recital 10 Recital 11 Recital 35 considérant 39 2 4 (5) 4 (6) 4 (11) 5 (1) sub-par.
English: Supported by the Asian Development Bank (ADB), the Government has made a commitment to preparing a comprehensive mid-term strategy for improving living standards, which is considered a precursor for the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Le Gouvernement, appuyé par la Banque asiatique de développement (BAsD), s'est engagé à élaborer une stratégie globale à moyen terme visant à améliorer le niveau de vie de la population, ce qui devrait préluder à l'établissement d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Material, fabric, bases, colouring coating will be supplied by the teams.
French: Les tissus, socles, nappage de couleur sont apportés par l'équipe.
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for October 2008, and it was agreed that participants would discuss the outcomes of the Belgrade Ministerial Conference related to the UNECE conventions, and in particular the EfE reform process.
French: La prochaine de ces réunions doit en principe avoir lieu en octobre 2008, et il a été convenu que les participants examineraient les résultats de la Conférence ministérielle de Belgrade qui se rapportent aux conventions de la CEE, et en particulier à la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: It is available for posing problems and suggesting solutions, as well as sharing ideas and research results.
French: Il est le lieu où l’on peut aussi bien soumettre des problèmes et faire des suggestions pour les résoudre que partager des idées et les résultats de recherches.
English: R 80(2) CTMIR Where a communication received by fax is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office informs the sender accordingly and invites him, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original by telecopy or to submit the original in accordance with Rule 79(a) CTMIR.
French: Règle 80, paragraphe 2, du REMC Lorsqu'une communication reçue par télécopieur est incomplète ou illisible ou que l'Office a des doutes sérieux quant à l'intégrité des données transmises, il en informe l'expéditeur et l'invite, dans le délai qu'il lui impartit, à transmettre à nouveau l'original par télécopie ou à le lui fournir, conformément à la règle 79, paragraphe a), du REMC.
English: The Motor Vehicle Safety Regulations include, under its definition of "restricted-use motorcycle", the goods in issue.
French: Le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles inclut les marchandises en cause dans la définition de l'expression « motocyclette à usage restreint ».
English: The applicant submits that its position is borne out by the decision given by the Third Board of Appeal of OHIM on 23 January 2001 (Case R 158/2000-3), mentioned in paragraph 23 of the contested decision, as well as by the decision of the same Board of Appeal of 3 July 2000 (Case R 198/1999-3), which acknowledged that the defendant ’s observations could have the effect of broadening the subject-matter of the case where that is accepted by the party who has lodged the appeal.
French: Selon l’OHMI, cette situation serait diff érente de celle prévalant devant le Tribunal dès lors que, en vertu de ’ article 134, paragraphe 3, du r l èglement de procédure du Tribunal, les parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requ érante peuvent, devant le Tribunal, formuler des conclusions visant à réformer ou à annuler la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête et présenter des moyens non soulevés dans la requête.
English: EE ( Government bill) John J. Abbott An Act further to amend "The Dominion Lands Act".
French: EE (Projet de loi du gouvernement) John J. Abbott Acte Ã l'effet d'amender de nouveau l'acte des terres fÃ©dÃ©rales.
English: I still believe that together we can achieve this.
French: Je crois que nous pouvons encore y arriver tous ensemble.
English: Information on the EAs Canada has conducted are available on our website.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’appliquer le Cadre aux négociations futures sur le commerce et l’investissement.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public Service
French: Indemnisation pour les personnes ayant contracté le virus de l’hépatite C par l’entremise du
English: Mr. Carvell (United Kingdom), speaking as a representative of the current holder of the presidency of the European Union (EU), said that the delegations of EU member States had held informal consultations on the queries that had been raised at the previous meeting regarding possible EU ratification of the draft convention.
French: M. Carvell (Royaume-Uni), s'exprimant en sa qualité de représentant de la présidence actuelle de l'Union européenne (UE), dit que les délégations des États membres de l'UE ont tenu des consultations informelles sur les questions soulevées à la réunion précédente concernant la ratification éventuelle par l'UE du projet de convention.
English: AS/EGA Head of the Secretariat Tanja Kleinsorge Interparliamentary Co-operation and Election observations
French: AS/EGA Chef du Secrétariat Tanja Kleinsorge Coopération interparlementaire et observation des élections
English: (a) The eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment
French: Huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ;
English: • Draft report, Security Council resolution 1820 (2008) — combating sexual violence
French: • Projet de rapport, résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité - lutte contre les violences sexuelles
English: Materials are often not enough or antiquated.
French: Globalement, il n’y a pas suffisamment d’enseignants en langue.
English: Social security and safety net programmes are crucial to ensure that various segments of the population have reasonable access to minimal income and basic social services in the event of diverse contingencies such as involuntary unemployment, old age or sudden economic crisis.
French: Les régimes de sécurité sociale et les dispositifs de protection sociale sont des moyens essentiels pour donner à différentes catégories de la population la garantie raisonnable d'un revenu minimal et de l'accès à des services sociaux de base dans diverses situations d'urgence dont le chômage involontaire, la vieillesse ou les crises économiques subites.
English: The point I wanted to finish with was that Mr Blair must not be appointed as the President of the EU.
French: Je voulais terminer de dire que M. Blair ne doit pas être nommé président du Conseil de l'UE.
English: Here's one thing that I'm a little perplexed about.
French: Voici quelque chose qui me rend un peu perplexe.
English: From these studies the concept of compartmentalization sensu Shigo was developed.
French: C'est ainsi qu'a été développé le concept du compartimentage sensu Shigo.
English: A specific effort has been devoted within the Council of Europe’s Euro-Mediterranean Major Hazards Agreement to preparing its possible contribution to this International Conference, always keeping in mind its specificity: the Agreement is a "regional" institution which is not specialized in a specific hazard but fosters international multidisciplinary co-operation on risk management.
French: Un effort spécifique a été déployé au sein de l’Accord Euro-Mediterranean sur les Risques Majeurs du Conseil de l’Europe afin de préparer sa possible contribution à cette Conférence internationale, tout en gardant à l’esprit ses spécificités: l’Accord est une institution "régionale" qui n’est pas spécialisée dans un aléa spécifique mais qui encourage la coopération internationale multidisciplinaire en matière de gestion des risques.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,335.3 million.
French: À cette date, le montant total des quotes-parts dues pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 335 300 000 dollars.
English: But, in the global scheme of things, we truly are blessed.
French: Mais dans l’ensemble, nous avons vraiment de la chance.
English: In February 2007, the Ways of Saint Michael were recognised as “Cultural Route of the Council of Europe”. Over the centuries, pilgrims from many diverse countries have made their way to Mont Saint-Michel in Normandy.
French: En février 2007, les Chemins de saint Michel ont été reconnus « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe », car durant des siècles, des pèlerins d’origines diverses ont afflué au Mont-Saint-Michel de Normandie.
English: A Harbour Authority must set up a bank account to properly record funds received and spent.
French: L’administration portuaire doit ouvrir un compte bancaire pour consigner comme il convient les fonds reçus et dépensés.
English: Customer Service: We already know the situation, are being processed.
French: Service à la clientèle: Nous connaissons déjà la situation, sont traitées.
English: The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 1 rank and choose "Incremental" in Selection box.
French: La fenêtre de dialogue GIH s'ouvre : choisissez un espacement de 100, donnez un nom, une taille de case de 30x30, 1 dimension, 1 rang et indiquez « incrémentielle » pour sélection.
English: Meeting with the Parliamentary Committees from the Senate and Chamber of Deputies The EMPL delegation met the Chairmen of the Committees on Labour and Social Protection (Senate and Chamber of Deputies) and several Members of those committees.
French: Réunion avec les commissions parlementaires du Sénat et de la Chambre des députés La délégation EMPL a rencontré les présidents ainsi que différents membres de la commission du travail et de la commission de la protection sociale (Sénat et Chambre des députés).
English: The Lyons case was quoted with approval in R v. Stewart (1993), 5 C.M.A.R. 205, at 214.
French: 41 Les actes de nature frauduleuse relevaient de l'article 117(f) LDN, pour lequel le procès sommaire avait juridiction.
English: Under long-standing arrangements, the Eastern Mediterranean Regional Office of WHO provided UNRWA, on a non-reimbursable loan basis, with the services of the Agency's Director of Health, covered the cost of the three local posts of headquarters division chiefs, and provided the Agency with technical literature and scientific publications.
French: Aux termes d'accords de longue date, le Bureau régional de la Méditerranée orientale/OMS a détaché à titre gracieux le fonctionnaire qui occupe le poste de directeur de la santé, financé les postes de trois chefs de division recrutés localement et fourni à l'Office des documents techniques et scientifiques.
English: Map existing and potential future critical habitat within each range. iii.
French: Obtenir les renseignements particuliers manquants nécessaires pour définir l’habitat vital à l’intérieur de chaque secteur. iv.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 14 Wing Greenwood and Local Community Come Together During Christmas Concert Dec.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles La 14e Escadre Greenwood et la collectivité locale à l’unisson lors du concert de Noël Le 12 décembre 2007
English: The total will calculate automatically.
French: Traducteur/interprète Inscrire les dépenses engagées à cet égard.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo !
English: There is very little silt material in the deposit and the site lends itself to progressive reclamation of the land back to productive forest cover.
French: La teneur en limon du gisement est très faible et le site sera progressivement remis en état pour permettre le rétablissement d’une couverture forestière productive sur ces terres.
English: [Translation] On Sunday, February 4, the alarm sounded in a Winnipeg firehouse, and 25 firefighters rushed to respond to a major fire that was devouring a home.
French: [Traduction] [Francais] ¸ Le dimanche 4 fevrier, l’alerte retentit dans une caserne de ´ ´ pompiers de Winnipeg, et 25 pompiers se sont pre´ cipites sur les lieux ´ ´ d’un grave incendie qui devorait une residence.
English: Measures for implementing provisions regarding the underrepresented sex are also provided for by law (Labour Code, Book II, Chapter II).
French: Par ailleurs, la législation prévoit (Code du travail, livre II, chap. II) la mise en œuvre de dispositions concernant le sexe sous-représenté.
English: Tenidap is an antirheumatic agent that has an inhibitory effect on IL-1 production.
French: Le Tenidap est un médicament antirhumatismal qui inhibe la synthèse de l'IL-1.
English: Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d’États membres ou d’institutions qui seraient intervenus en première instance.
English: Description A method for registering or enrolling persons under a health care insurance plan whereby insured persons are registered as family units. On January 6, 1995, federal Minister of Health Diane Marleau wrote to each of her provincial and territorial counterparts, providing them with the federal policy position and legal interpretation that the definition of "hospital" as set out in the Canada Health Act includes any facility providing acute, rehabilitative or chronic care and includes those health care facilities known as "clinics."
French: Un malade hospitalisé est une personne admise dans un hôpital, une clinique ou un autre établissement de soins de santé pour un traitement qui nécessite l'hospitalisation pour au moins une nuit.