ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its underwriting requirements, an insurer may choose not to accept a particular risk.
French: En fonction des exigences de tarification, un assureur peut décider de ne pas accepter de couvrir un risque particulier.
English: Further noting that, while many States have established mechanisms to regulate civilian private security services, the level of government oversight nevertheless varies widely,
French: Notant en outre que, si de nombreux États ont établi des mécanismes pour réglementer les services de sécurité privée civile, le niveau de surveillance publique varie toutefois considérablement,
English: Your net worth is the value of all of your assets, minus the total of all of your liabilities. Put another way, it is what you own minus what you owe.
French: Votre avoir net correspond à la différence entre la valeur de votre actif et celle de votre passif ou, en d'autres termes, à ce que vous avez moins ce que vous devez.
English: A “rolling text” was submitted to the plenary session of the Court in June 2003.
French: En juin 2003, un « texte évolutif » a été soumis à la Cour réunie en formation plénière.
English: MINESUP Ministry of Higher Education
French: MINESUP Ministère de l'Enseignement Supérieur
English: When Canada offered its financing in the Air Wisconsin transaction, it did so in the belief that matching was permitted under the Item (k) "safe haven" of the illustrative List contained in Annex I to the SCM Agreement.
French: À cet égard, le Canada note que la présente affaire et l'affaire Brésil – Aéronefs concernent les mêmes parties, les mêmes dispositions juridiques, les aéronefs régionaux et les subventions à l'exportation qui réduisent le coût du financement de ces aéronefs.
English: Also urges all States to provide all persons deprived of their liberty with protection of their physical and mental health, treatment of any disease or care specifically needed by persons with disabilities of the same quality and standard as is afforded to persons not deprived of their liberty as a means to help prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Prie aussi instamment tous les États d'assurer à toutes les personnes privées de liberté la protection de leur santé physique et mentale et, en cas de maladie, de leur dispenser un traitement de la même qualité et répondant aux mêmes normes que celui dont bénéficient les personnes qui ne sont pas privées de liberté, en tant que moyen de contribuer à prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: In a democracy, ladies and gentlemen, the voice of those who are intent on destroying it and who use criminal methods to achieve their ends must be silenced by the law, by the Rule of Law.
French: Dans une démocratie, chers collègues, la voie de ceux dont l'objectif est de détruire ce système et qui recourent à cette fin à des méthodes criminelles doit être réduite au silence par la loi, par l'État de droit.
English: "The airport operations lug eontainec{ , manientries at 063~ that the [~edhx fest' had arrived bt~ tax, and, at 063(~, that additiunal ha~ardous-materials
French: Le cunteneur cn positi~+n clr Irc" t 3K a ctc fi,rtcmcnt brirle sur lr> cc~ti~,, nwis h ;r ; ,+u li+nd . lclon Ic r;tppurt, ~~ Ic c:unlrnrur cle fret a rtc vidc ct son c+~ntenu r;tciic~actif in VCrlIurlC . I(llr5 les ~unteneur, intrrieurs intact~.
English: The modifications to current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: For the Food Manufacturing subsector, 30.7 % are non-employers and, conversely, 69.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 30,7 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) sont exploitées en propre tandis que 69,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling), Mr Arno Visser, Mr James Wray (alternate:
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling), M. Arno Visser, M. James Wray (remplaçant :
English: In particular, I would like to mention the fruitful cooperation of Ukrainian governmental and non-governmental organizations with the United Nations Children's Fund (UNICEF), which has been supporting a range of special programmes.
French: Je voudrais citer en particulier la coopération fructueuse des organisations gouvernementales et non gouvernementales ukrainiennes avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) qui a appuyé toute une série de programmes spéciaux.
English: I could probably give you some names from the past or whatever, but I believe the CDS's comment was in the broad scope of things.
French: Je pourrais probablement vous donner quelques noms d'officiers que j'ai connus, mais le CEMD parlait de manière générale.
English: Visit the NCB’s Web site for information and to view its reports: http://www.nationalchildbenefit.ca In 2001, 81 percent of single-parent families were led by women in Canada.
French: Au Canada, en 2001, 80 pour 100 des familles monoparentales étaient dirigées par des femmes.
English: Obviously, we both share a commitment to a values-based approach to several fundamental principles including timely access, quality care and partnership with all stakeholders, including health care providers.
French: De toute évidence, nous préconisons tous les deux une approche axée sur les valeurs par rapport à plusieurs principes fondamentaux, dont l'accès dans des délais raisonnables, des soins de qualité et un partenariat avec tous les intervenants, dont les fournisseurs de soins de santé.
English: The province's population increased 0.76% during the fourth quarter, with net interprovincial migration accounting for just over two-thirds of the net growth. This was well above the 0.14% rate of growth for Canada's population as a whole.
French: Tuesday, March 28, 2006 Restaurants, caterers and taverns January 2006 (preliminary) Previous release Total estimated sales of the restaurants, caterers and taverns industry reached $2.9 billion in January, a 7.2% increase over January 2005 on a year-over-year basis.
English: Lignite A.VI-09
French: - de déchargement A.V-29
English: "Small aircraft and helicopters were used to extend out in all directions from the island to reach various areas of the High Arctic."
French: À partir de là, on peut rayonner vers diverses îles du Haut‑Arctique à bord de petits aéronefs ou d’hélicoptères.
English: • Each returning officer must, following receipt of the writ, determine if there are in the electoral district for which he or she was appointed any treatment centres and public hospitals and, if so, he or she must before nomination day:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, après avoir reçu le bref, déterminer s’il existe dans la circonscription électorale où il est nommé des centres de traitement et des hôpitaux publics; dans l’affirmative, il doit avant le jour des déclarations de candidatures :
English: Map of critical loads of nutrient nitrogen
French: Carte des charges critiques d'azote nutritif
English: It encouraged organizations to enhance their efforts towards this end.
French: Il a encouragé les organisations à redoubler d'efforts à cette fin.
English: The Framework Agreement aims to govern the daily relations between Parliament and the Commission in a partnership which is now reinforced and adapted to the new aspects of the Lisbon Treaty, taking as its point of departure the promises made by the recently elected President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, as well as his proposal for a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission'.
French: L'accord-cadre vise à régir les relations quotidiennes entre le Parlement et la Commission dans le cadre d'un partenariat qui est maintenant renforcé et adapté aux nouveaux aspects du traité de Lisbonne, en prenant comme point de départ les promesses faites par le président récemment élu de la Commission, José Manuel Durão Barroso, ainsi que sa proposition de "partenariat spécial entre le Parlement européen et la Commission".
English: On April 30, 2003, an overlap agreement was reached between the Nunavik Inuit and the Grand Council of the Crees of Quebec in Whapmagoostui / Kuujjuaraapik, Quebec.
French: Le 30 avril 2003, les Inuit du Nunavik et le Grand conseil des Cris du Québec ont conclu une entente sur le chevauchement à Whapmagoostui / Kuujjuaraapik (Québec).
English: Geographic distributions of arctic (Lepus arcticus) and snowshoe hares (Lepus americanus) do not overlap on insular Newfoundland, where snowshoes were introduced, or in continental North America, where both species are indigenous.
French: La répartition géographique du Lièvre arctique (Lepus arcticus) et celle du Lièvre d'Amérique (Lepus americanus) ne se recoupent pas dans l'île de Terre-Neuve, où le Lièvre d'Amérique a été introduit, ou sur le continent nord-américain où les deux espèces sont indigènes.
English: The following sections contain an overview of the salient conclusions reached by these four panels.
French: Les sections qui suivent présentent un aperçu des principales conclusions auxquelles les quatre groupes d’étude sont arrivés.
English: The Education Act provides that the Minister of Education should actively encourage the formation, functioning and development of student councils in all schools.
French: Selon la loi sur l'éducation, le Ministère de l'éducation doit encourager activement la formation de conseils d'élèves dans tous les établissements scolaires et favoriser leur fonctionnement et leur développement.
English: A suitable range of highly resistant blinds/awnings incorporating the advantages of innovative technology, which respects and protects the environment.
French: Une gamme adaptée de stores d’une grande résistance qui bénéficie d’une technologie innovante, respectant et protégeant l’environnement.
English: Air conditioning/heating/swimming pools: the timetable of these services depends on the establishment.
French: Air conditionné/ chauffage / piscines: l'horaire de mise en fonctionnement de ces services dépend de l'établissement.
English: ECO MARINE CORPORATION Reference Number:
French: ECO MARINE CORPORATION Numéro de référence:
English: Vani cases decreased after the coming into force of the PPC's Section 310 A.
French: La proportion de cas de vani a diminué après l'entrée en vigueur de l'article 310 A du Code pénal.
English: By "global health research" we mean research concerning the problems borne by societies in low and middle income countries (LMICs).
French: Par « recherche en santé mondiale » nous entendons les études relatives aux problèmes dont souffrent les sociétés des pays à revenus moyens et faibles (PRFM).
English: These pupils were mainly children with physical disabilities.
French: Ces élèves sont surtout des enfants présentant des déficiences physiques.
English: Argentina, Cambodia, Ecuador, Nepal and Sri Lanka are the first to officially request to participate in the UN-REDD Programme, in addition to the initial nine member countries.
French: L'Argentine, le Cambodge, l'Équateur, le Népal et le Sri Lanka sont les premiers pays à demander officiellement à participer au programme REDD en plus des neuf premiers pays membres.
English: The team aspect can’t be emphasized enough.
French: Mais le capital organisationnel, c'est quoi?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/08 - #: 8740-T42-320/00 - TCI TN 320 - General Tariff - Amalgamate & restructure of local radio program channel services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/08 - #: 8740-T42-320/00 - TCI TN 320 - Tarif général - Fusion et restructuration des services de programmation de radio locale
English: It was negotiated between the ICTR and Rwanda and is specifically based on the ICTR's rules of procedure and evidence, as well as other best practices recognized and applied by the ICTR.
French: Elle a été négociée entre le TPIR et le Rwanda et repose expressément sur le règlement de procédure et de preuve, ainsi que sur d'autres pratiques optimales reconnues et appliquées par le Tribunal.
English: In order to meet their common challenges, IOM and UNHCR met regularly, particularly in the framework of their annual consultation.
French: Pour répondre à leurs défis communs, l'OIM et le HCR se concertent régulièrement, notamment dans le cadre de leur consultation annuelle.
English: Statistics Canada, Demography Division Translation:
French: Statistique Canada, Division de la démographie Collaborateurs à la traduction Traduction :
English: United States officials are also working on obtaining this information from the recipient's e-mail inbox, which is hosted in the United States.
French: Par ailleurs, des responsables américains analysent actuellement la corbeille arrivée du récipiendaire, qui se trouve sur un serveur aux États-Unis.
English: Looming crises in the financing of pension and health-care systems are also putting pressure on fiscal policy management.
French: Les crises annoncées des systèmes de retraite et de sécurité sociale exercent également une certaine pression sur la gestion de ces politiques.
English: Form T100A, together with a copy of the selling instrument and/or agreement must be filed on or before the last day of the month following the earlier of:
French: Le formulaire T100A doit être produit, avec une copie de l'avis d'émission et/ou de la convention, au plus tard le dernier jour du mois suivant la plus hâtive des dates suivantes :
English: He joined the University of Toronto's mathematics department in 1936, becoming full professor in 1948 and professor emeritus in 1980.
French: Il entre au Département de mathématiques de l'U. de Toronto en 1936, devient professeur titulaire en 1948 et professeur émérite en 1980.
English: (Krasnoya Mogila-) Gukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan (-Aksaraiskaya II)" Austria; France; Hungary; Kazakhstan; Russian Federation; Switzerland.
French: «C-E 50 [Raison: alignement sur l’AGC]
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an important contribution to ensuring the success of the Review Conference, for example by providing support for the preparatory process.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a contribué de façon notable à assurer le succès de la Conférence d'examen, par exemple en appuyant le processus préparatoire.
English: The latter were established on 1 July 1997 by the HKSAR government in order to take up the advisory role of the former district boards which were dissolved when the People's Republic of China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong.
French: Ces derniers avaient été créés le 1er juillet 1997 par le gouvernement de la RASHK afin de reprendre le rôle consultatif des anciens comités qui ont été supprimés lorsque la RPC a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Hong-kong.
English: There are circumstances when it is possible these specified costs might be reflected in the same way in both the calculation of the customs transaction value and the income tax transfer price.
French: Dans certains cas, il est possible que ces coûts soient indiqués de la même façon dans le calcul de la valeur transactionnelle aux fins des douanes et dans le calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Ivvavik National Park
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Ivvavik
English: During the past couple of months I and my colleagues have received the very strongest possible representations from small businesses in the car-part retail sector, owners of older vehicles - where part replacement is already difficult - and from major consumer organizations, all of which support Parliament's revised position against the original proposal.
French: Au cours des deux derniers mois, mes collègues et moi avons reçu les délégations les plus puissantes qui soient des petites entreprises du secteur de la vente au détail de pièces de rechange, des propriétaires de véhicules anciens (pour lesquels il est déjà très difficile de trouver des pièces de rechange) et des principales organisations de consommateurs. Toutes soutiennent la position revue du Parlement contre la proposition originale.
English: Interdepartmental Collaboration Forum During the term of the Accord, the community sector and the Department of Canadian Heritage agree to hold a joint meeting with senior officials from federal institutions governed by the Action Plan for Official Languages, to enable them to contribute fully to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of Nunavut’s Francophone community.
French: Forum de concertation interministériel Au cours de la durée de l'Accord, le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler à l'organisation d'une rencontre conjointe avec les hauts fonctionnaires des institutions fédérales ciblées par le Plan d'action pour les langues officielles, afin que ceux-ci apportent leur pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l'épanouissement de la communauté francophone du Nunavut.
English: The vicious series of heinous terrorist attacks committed around the world leaves no doubt that the very system of peace and security set up and promoted by the United Nations is at stake.
French: La série d'attentats abjects qui ont été commis un peu partout dans le monde fait clairement apparaître que c'est le système même de paix et de sécurité, installé et défendu par l'ONU, qui est en péril.
English: TRP wishes to reiterate that, in May, its representative to the United Nations, Mr. Marco Perduca, brought to the attention of the secretariat of the Committee the fact that one very important piece of information was missing from the documentation annexed to the Vietnamese complaint.
French: Le PRT souhaite rappeler qu'en mai, son représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Marco Perduca, a appelé l'attention du Secrétariat du Comité sur le fait qu'un élément d'information très important manquait dans la documentation annexée à la plainte vietnamienne.
English: The previous trailer they have shown was %100 cgi. They did not even have a engine for this game when they showed off the trailer.
French: Il confond surtout avec Factor 5.
English: What Mrs Wallström has been saying is that the Commission has not made any statement on whether or not the Spanish national water plan violates Community legislation because it considers it to still be a draft and that it cannot therefore make a decision, as it does not have all the necessary information to rule on this.
French: Ce que Mme Wallström nous a déclaré, c'est que la Commission n'a jamais précisé si le Plan hydrologique espagnol violait ou non la législation communautaire car elle estime qu'il s'agit toujours d'un projet et qu'elle ne peut dès lors pas émettre de jugement tant qu'elle ne disposera pas de toutes les informations nécessaires à cette fin.
English: Festival Jeunesse de l'Atlantique Young people at the festival Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador hosted the Festival Jeunesse de l'Atlantique on Port au Port Peninsula, in November 1999.
French: Festival Jeunesse de l'Atlantique Les jeunes au festival Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador a été l'hôte du Festival Jeunesse de l'Atlantique sur la Péninsule de Port-au-Port en novembre 1999.
English: As a reminder, PHAC is under no obligation to provide funding, or to enter into a Contribution Agreement, as a result of this RFP.
French: Rappelons que l'ASPC n'est nullement tenue d'accorder des fonds ni de conclure un accord de contribution à la suite de cette demande de propositions.
English: It might also be worth considering concentrating them on what are termed 'anchor countries', which are capable of fast-forwarding a whole region's development, and we should also be open to new approaches, including the use of microcredit as a means of getting the poor permanently back on their own feet.
French: Il serait également judicieux de les concentrer sur les "pays ancres", qui sont capables de doper le développement de toute une région, et d'être ouverts aux nouvelles approches, notamment le recours au microcrédit en tant que moyen de sortir définitivement les pauvres de la situation d'assistance.
English: Many initiatives have been undertaken by DIAND to deal with on-reserve housing.
French: Le MAINC a entrepris de nombreuses initiatives pour s'occuper de la question du logement dans les réserves.
English: In respect of any acts in respect of specific objects embodying protected subject -matter which become infringing under the terms of legislation in conformity with this agreement, and which were commenced, or in respect of which a significant investment was made, before the date of acceptance of the WTO Agreement by that Member, any Member may provide for a limitation of the remedies available to the right-holder as to the continued performance of such acts after the date of application of this agreement for that Member.
French: Pour ce qui est de tous actes relatifs à des objets spécifiques incorporant des objets protégés qui viennent à porter atteinte à un droit au regard de la législation en conformité avec le présent accord, et qui ont été commencés, ou pour lesquels un investissement important a été effectué, avant la date d’acceptation de l’Accord sur l’OMC par ce membre, tout membre pourra prévoir de limiter les mesures correctives que peut obtenir le détenteur du droit en ce qui concerne la continuation de ces actes après la date d ’application du présent accord pour ce membre.
English: Canadian producers grew 64.4 million tonnes of grains and oilseeds last year, a significant contribution to our economy and our future.
French: L’an dernier, les producteurs canadiens ont produit 64,4 millions de tonnes de céréales et d’oléagineux, ce qui constitue une importante contribution à notre économie et à notre avenir.
English: Those who attend high art performances on trips are slightly more likely to be female and are generally older than the average U.S. Pleasure Traveler.
French: Les Américains qui assistent à des spectacles de haute culture en voyage sont plutôt des femmes et sont généralement plus âgés que l’Américain moyen en voyage d’agrément.
English: I note that she has recorded the increase in the number of cases where the Commission apologises for instances in which its services have not abided by best practice.
French: Je remarque qu'elle a noté l'augmentation du nombre d'affaires où la Commission présente ses excuses pour des cas dans lesquels ses services n'ont pas respecté les bonnes pratiques.
English: The CONPES document allocates a total of Col$ 40,083,946,000 for implementation of the policy over a period of three years.
French: Dans ce document, le CONPES prévoit une enveloppe budgétaire de 40 083 946 000 pesos colombiens sur trois ans pour la mise en œuvre de la politique.
English: Displaying page 88 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 88 - 5. In addition to those rights specified in paragraph 4 of this Section, the chief flight monitor shall have the right:
French: Displaying page 88 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 87 - ANNEXE F INSPECTIONS PREALABLES AU VOL ET VOLS DE DEMONSTRATION SECTION I. INSPECTION PREALABLE AU VOL DES AVIONS D'OBSERVATION ET DES CAPTEURS DE LA PARTIE OBSERVATRICE 1.
English: In the circumstances of this road crossing, the City must assume the additional financial burden created by the absence of federal funding.
French: Dans le cas du franchissement routier visé, la Ville doit assumer le fardeau financier additionnel occasionné par l'absence de fonds fédéraux.
English: Statements on cumulation (Art.17 (6) and 22 (4)) 'CUMULATION APPLIED WITH' 'NO CUMULATION APPLIED' 2.
French: Déclaration sur le cumul (article17, paragraphe 6, et article 22, paragraphe 4) 'CUMULATION APPLIED WITH' 'NO CUMULATION APPLIED' 2.