ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the aminoacyl-tRNA synthetases of older cells retain their activity, the tRNAs seem to undergo modification and show poorer activity.
French: Bien que l'amino-acyl-tARN-synthase des cellules agées conservent leur activité, les tARNs semblent subir une modification et montrent une activité plus faible.
English: Canada also participates in the activities of the International Standardization Organization (ISO) more particularly in the fields of management system standards.
French: Le Canada participe aussi aux activitÃ©s de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), plus particuliÃ¨rement dans les domaines des normes de systÃ¨mes de gestion.
English: The communities range in size from 20 to 3,500 people.
French: Ce fut une excellente occasion pour les techniciens d’établir des réseaux en mettant en commun expériences et conseils.
English: As another example of our dedication to the cause of world heritage, I can mention that, following the inscription on the List of the Minaret of Jam in Afghanistan, Italy immediately contributed $500,000 to the project for its consolidation.
French: Je puis dire, pour fournir un autre exemple de notre dévouement à la cause du patrimoine mondial, que suite à l'inscription sur la Liste du Minaret de Jam en Afghanistan, l'Italie a immédiatement apporté une contribution de 500 000 dollars au projet relatif à sa consolidation.
English: "The support and guidance we received from NRC-IRAP allowed PLANiT Measuring to focus on creating and developing a unique patent pending measuring system that turned out to be just what the industry had been looking for," said Mike Laurie, P.Eng. President of PLANiT Measuring.
French: « Grâce à l'appui et aux conseils du PARI-CNRC, PLANiT Measuring a pu se concentrer sur la création et la mise au point d'un dispositif de mesure unique, en instance debrevet, qui correspond exactement à ce que recherchait l'industrie », a ajouté Mike Laurie, président de PLANiT Measuring.
English: We now have the sales volume to justify this, and at this point I don't think we can afford not to do it.
French: Nous voilà, je crois, prêts pour la prochaine grande étape : monter notre propre usine et produire nos trousses de diagnostic à partir des matières premières que nous aurons achetées, comme les antigènes et les anticorps monoclonaux purifiés.
English: Find easily your holday rental: flat, chalet, gite, villa, mobil home, bed & breakfast, etc...
French: Trouvez gratuitement votre location de vacances: appartement, chalet, gîte, villa, mobil home, chambre d'hôtes, etc...
English: In itself, globalisation is nothing new, but the scale and the pace of change is unprecedented.
French: En soi, la mondialisation n'a rien de neuf, mais l'ampleur et le rythme du changement sont sans précédent.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and of the new Human Rights Council represent a promising step forward in strengthening and improving our institutions.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du nouveau Conseil des droits de l'homme constitue une étape encourageante pour le renforcement et le perfectionnement de nos institutions.
English: Within the territory of the Autonomous Community of the Balearic Islands, all citizens shall have the right to address the Judicial Administration in the official language they consider appropriate.
French: Il tient compte de la connaissance des langues régionales.
English: The Group of Seven artists J.E.H. MacDonald and Arthur Lismer were among his teachers.
French: Il a eu parmi ses professeurs les artistes du Groupe des Sept J.E.H. MacDonald et Arthur Lismer.
English: Burkina Faso mentioned that shortage and mobility of staff had made implementation problematic.
French: Le Burkina Faso a indiqué que le manque de personnel et sa mobilité avaient rendu problématique l'application de cette recommandation.
English: The Delegation stated that the programs reflected the diversity of focus and interests of the Member States, and it was pleased to note that the Organization was widening its activities to emerging global issues, such as genetic resources, biological diversity, expressions of folklore and traditional knowledge, which were of particular interest to developing and least developed countries.
French: Selon la délégation de la Sierra Leone, les programmes reflètent la diversité des orientations et des intérêts des États membres et il est satisfaisant de noter que l’Organisation étend ses activités aux nouvelles questions mondiales telles que les ressources génétiques, la diversité biologique, les expressions du folklore et les savoirs traditionnels qui offrent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: However, having a university degree was a predictor; those with a university degree were more likely to drink lightly frequently and less likely to drink heavily infrequently or frequently.
French: Cependant, la possession d'un diplôme universitaire est une variable prédictive : les personnes ayant un diplôme universitaire sont plus susceptibles de consommer « peu mais souvent » de l'alcool et moins susceptibles d'en consommer « beaucoup mais rarement » ou « beaucoup et souvent ».
English: In 1998, Environment Canada contracted Gartner Lee Ltd. to conduct an effluent sampling project around the diffuser array to determine the spread of effluent constituents, specifically chloramines and ammonia (Gartner Lee Ltd., 1998).
French: En 1998, Environnement Canada a accordé à la firme Gartner Lee Ltd. un contrat pour un projet d'échantillonnage des effluents autour de la zone de diffusion, afin de déterminer la dispersion des composantes des effluents, et plus particulièrement des chloramines et de l'ammoniac (Gartner Lee Ltd., 1998).
English: To fulfil that goal, each country will have to provide education to all of its children, and given the inability of the majority of families in the developing and least-developed countries to come up with requisite costs, for instance school fees, such education will have to be provided free of cost.
French: Pour s'acquitter de cet objectif, chaque pays devra assurer une scolarité à tous ses enfants, et compte tenu de l'incapacité dans laquelle se trouvent la plupart des familles dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés de payer les frais requis, comme par exemple les frais d'inscription, cet enseignement devra être fourni gratuitement.
English: To achieve this, the Commission must continue to regulate this sector, mainly to ensure the availability of quality Canadian programs and the accessibility of programming for all Canadians, regardless of their origin or condition.
French: Pour ce faire, le Conseil doit continuer à réglementer le secteur, principalement afin d’assurer la disponibilité d’émissions canadiennes de qualité ainsi que l’accessibilité d’une programmation répondant aux besoins de l’ensemble des Canadiens, quelle que soit leur origine ou leur niveau de vie.
English: It does not appear to have been able to cope thereafter so easily with the very strong pressure from the Watson Lake operators, in particular.
French: Par la suite toutefois, la région a succombé sous les pressions exercées par les exploitants forestiers, dont plus particulièrement ceux de Watson Lake.
English: In the US, the Agency for Healthcare Research and Quality (AHCRQ) made available $50 million a year for several years for research on patient safety and that had an enormous impact on drawing researchers from a whole variety of areas into patient safety research.
French: Aux États-Unis, la Agency for Health Care Research and Quality (AHRQ) a mis 50 millions de dollars par année sur plusieurs années à la disposition de la recherche sur la sécurité des patients, et cela a énormément contribué à attirer des chercheurs de diverses spécialités en recherche sur la sécurité des patients.
English: (a) The Sharm el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999, while noting with concern the delays in its implementation, and calls for the full implementation of the Memorandum, as well as of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995 and other related agreements;
French: a) Le Mémorandum de Charm el-Sheikh en date du 4 septembre 1999, tout en notant avec préoccupation les retards intervenant dans son application, et demande qu'il y soit pleinement donné effet, ainsi qu'à l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, en date du 28 septembre 1995, et aux autres accords connexes;
English: Staff in the women’s prisons have variable training and experience of classification and risk assessment, and there is a clear need for staff working in women’s facilities to be able to communicate and train together on a regular basis.
French: La formation et l’expérience du personnel des prisons pour femmes dans le classement selon le niveau de sécurité et l’évaluation du risque varient passablement; voilà pourquoi il apparaît essentiel que les membres du personnel de ces établissements communiquent entre eux et puissent régulièrement suivre ensemble une formation adéquate.
English: Success Stories Radix Controls Inc. Windsor, Ontario Tracking every move Wednesday 1 November 2006 | Windsor, Ontario By monitoring the tool target using cameras, the exact yaw, pitch and roll of the torque gun head can be computed in x-y-z space using triangulation software running on the system's host PC.
French: Histoires de réussite Radix Controls Inc. Windsor, Ontario Suivre chaque mouvement Le mercredi 1er novembre 2006 | Windsor, Ontario La surveillance du « Tool Target » avec des caméras permet de calculer les mouvements de lacet, de roulis et de tangage exacts de la tête du tournevis dynamométrique selon les coordonnées x, y et z à l'aide du logiciel de triangulation tournant sur le PC hôte du système.
English: Signature: Greece (13 December 2000)
French: Signature : États-Unis d'Amérique (13 décembre 2000)
English: There is no doubt that, five years after we signed the Millennium Declaration in 2000 concerning the developing countries’ basic needs up until 2015 – I was myself one of the signatories – we now have to note that matters have not moved in the right direction.
French: Il ne fait aucun doute que, cinq années après la signature de la déclaration du millénaire en 2000 sur les besoins fondamentaux des pays en développement jusqu’en 2015 - j’étais moi-même l’un des signataires -, nous devons constater à présent que la situation n’a pas évolué dans la bonne direction.
English: I hope it will enjoy rapid growth, but I would like all ports in Europe to be treated equally, so that they really can compete and so that the technical solutions adopted by one of the Member States do not obstruct the development of a port in another.
French: J'espère que celui-ci connaîtra une croissance rapide, mais je voudrais que tous les ports d'Europe soient traités sur un même pied d'égalité, afin qu'ils puissent se livrer à une saine concurrence, sans que les solutions techniques adoptées par l'un des États membres ne nuisent au développement d'un port dans un autre État membre.
English: Consideration should also be given to non-contact parts into which product may migrate, e.g., seals, flanges, mixing shaft, fans of ovens, heating elements etc.
French:  3.3 Il faut établir des procédés de nettoyage adéquats pour tout l'équipement venant en contact direct avec le produit et utilisé lors de la fabrication.
English: In this regard, OCHA has a key role to play in ensuring that assets are deployed based on assessed needs, rather than being supply-driven, and that such assets are utilized in a manner that respects the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: À cet égard, le BCAH a un rôle essentiel à jouer, soit de s'assurer à ce que les effectifs déployés répondent bel et bien aux besoins recensés et non seulement à l'offre disponible.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Get the North American natural resources that China needs Our North American rail network is positioned close to metals producers and metals distribution centers; coal mines; grain and oilseeds processing plants and elevators; iron ore producers; log, lumber, pulp and paper producers; automotive manufacturers; sulphur producers; container stuffing facilities; and export terminal facilities.
French: Expédiez vos ressources naturelles nord-américaines vers la Chine Notre réseau ferroviaire nord-américain est situé près de producteurs de métaux et de centres de distribution de métaux, de mines de charbon, de silos et d’installations de traitement des céréales et des produits oléagineux, de producteurs de minerai de fer, de producteurs de billes de bois, de bois d’œuvre, de pâte et de papier, de constructeurs d’automobiles, de producteurs de soufre, d’installations d’empotage de conteneurs et d’installations terminales d’exportation.
English: When the deduction for income tax purposes is limited to 50% of the cost of meals and entertainment, then 50% of the GST/HST you pay on those expenses qualifies for an ITC.
French: Quand la déduction aux fins de l'impôt sur le revenu se limite à 50 % des frais de repas et de divertissement, vous pouvez demander un CTI pour 50 % de la TPS/TVH que vous payez sur ces frais.
English: The Respondent Kidd ("the Respondent") was laid off from her employment on March 29, 1985, due to shortage of work.
French: L'intimée Kidd ("l'intimée") a été licenciée le 29 mars 1985 en raison d'une pénurie de travail.
English: Only those Representatives, or their authorised Substitutes who have signed the register of attendance for them for a specific Sitting, shall be entitled to vote.
French: Seuls les Représentants ou leurs Suppléants autorisés qui ont signé à leur place le registre des présences pour une séance particulière sont habilités à voter.
English: Shoulder pad linings, which form the bottom layer of shoulder pads, act as a carrier for the inside or wadding part of shoulder pads.
French: Les doublures d’épaulières, qui constituent la couche inférieure des épaulières, contiennent la partie intérieure ou ouatine des épaulières.
English: in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively and to accelerate the establishment of regional markets; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 46 Paragraphe 8 8. convient que l'approche "ERGEG +" est la plus adaptée à des progrès rapides et effectifs en matière d'harmonisation des questions techniques nécessaire au bon fonctionnement des échanges transfrontières et à l'accélération de la création de marchés régionaux; Or. en
English: You may need to review with your class the rules and decorum for the Senate and for the House of Commons, as well as Simplified Rules of Parliamentary Debate.
French: Il est possible que vous deviez revoir en classe les règles du Sénat et de la Chambre des communes et les règles simplifiées du débat parlementaire.
English: Investments made at the country level during 2008-2009 have improved the security of over 7,000 country office staff in 100 UNDP country offices.
French: Les investissements réalisés au niveau des pays en 2008-2009 ont contribué à améliorer la sécurité de plus de 7 000 agents dans 100 bureaux de pays du PNUD.
English: (January 26, 2007) 3 Canadian Intelligence Service of Canada, "2005 Annual Report on Organized Crime in Canada," (2005) Available at http://www.cisc.gc.ca/annual_reports/annualreport2005/frontpage_2005_e.htm
French: 3 Service canadien de renseignements criminels, « Rapport annuel sur le crime organisé au Canada 2005 », http://www.cisc.gc.ca/annual_reports/annualreport2005/frontpage_2005_f.htm
English: The appellant's representative claimed that the sales of the diesel engines in issue were not subject to FST, since (1) certain of the diesel engines in issue were exempt from FST under Part IV of Schedule III to the Act as either "[t]raction engines for farm purposes" or "[a]gricultural machinery and parts therefor," and (2) certain of the diesel engines in issue were exempt from FST under Part XVII of Schedule III as "[p]arts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in sections 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 9" of that part.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les ventes de moteurs diesels en question n'étaient pas assujetties à la TVF puisque 1) certains des moteurs diesels en question étaient exemptés de la TVF aux termes de la partie IV de l'annexe III de la Loi soit à titre de «[m]oteurs de traction utilisés à des fins agricoles», soit à titre de «[m]achines agricoles et leurs pièces», et 2) certains des moteurs diesels en question étaient exemptés de la TVF aux termes de la partie XVII de l'annexe III à titre de «[p]ièces et matériel installés sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées aux articles 1, 2, 4, 5, 6, 7 et 9» de la partie en question.
English: Diversity was inherent to the human condition and, as paradoxical as that might appear, the recognition of human differences was the precondition for accepting the universality of human rights.
French: La diversité est inhérente à la condition humaine et, aussi paradoxal que cela puisse paraître, la reconnaissance des différences humaines est la condition préalable à l'acceptation de l'universalité des droits de l'homme.
English: Meetings with Chinese economists.
French: Réunions avec des économistes chinois.
English: We continue to stress the need for scientific information and research on consumptive uses and their impacts, and on consumptive use coefficients, given that the agreements provide no definitive guidance in this area for "public water supply purposes." 7.
French: Le Canada continue à souligner le besoin de renseignements et de recherches sur les consommations d’eau et leurs impacts, et sur les coefficients de consommation, étant donné que les ententes n’explicitent pas ce que sont les « fins d’approvisionnement public en eau ».
English: In some cases, police may be able to make suggestions which will assist the community in dealing with the situation which concerns them without a by-law or will help the council develop a more effective by-law by clarifying the nature of the offending behaviour or strengthening the enforcement provisions.
French: Il arrive même que les policiers parviennent à faire des recommandations qui serviront à résoudre certaines situations sans le besoin d'un règlement administratif; ou encore qui permettront d'établir un règlement administratif plus efficace en exposant clairement la nature de la conduite prohibée ou en prévoyant de bons processus d'application. c) Application des règlements administratif de nature quasi-criminelle par la police Le conseil de bande peut demander à la police d'appliquer certains règlements.
English: The primary example is that of the European Union.
French: Le meilleur exemple est sans contredit celui de l’Union européenne.
English: The UNCCD can promote a higher level of preparedness to natural disasters such as prolonged droughts, dust storms, forest fires or flash floods due to deforestation and degradation of soil.
French: La Convention peut favoriser une meilleure préparation des pays aux catastrophes naturelles telles que les sécheresses prolongées, les tempêtes de poussière, les incendies de forêt ou les crues éclair dues au déboisement et à la dégradation des sols.
English: I have in mind the historic inter-Korean summit, which has played a crucial role for building trust and confidence between the two countries.
French: J'ai à l'esprit le sommet historique entre les deux Corées, qui a joué un rôle tout à fait essentiel dans le rétablissement de la confiance entre ces deux pays.
English: The surface to be used must have a ratio R between 1.0 and 2.0 /.
French: 1.1.4 Le revêtement utilisé doit présenter un rapport R compris entre 1,0 et 2,0 .
English: Things do not always have to be beautiful or old to be important.
French: Il nous faut admettre qu’il y a des valeurs du patrimoine locales, régionales, nationales et européennes, et qu’elles coexistent pour chacun d’entre nous.
English: The mid-term review of the first regional cooperation framework (RCF) for Africa, 1997-2001, was carried out in accordance with Executive Board decision 97/9 of 14 March 1997.
French: Le premier cadre de coopération régionale (CCR) pour lAfrique pour la période 1997-2001 a été réalisé conformément à la décision 97/9 du Conseil dadministration du 14 mars 1997.
English: Compound average annual growth rate.
French: Taux de croissance annuel moyen composé.
English: The airfield had no IFR approach and the weather was clouds scattered at 2500 feet, 4500 feet broken, and 4-5 miles visibility in light snow.
French: Le terrain d’aviation n’offrait aucune approche IFR, et les conditions météorologiques étaient les suivantes : nuages épars à 2 500 pieds, nuages fragmentés à 4 500 pieds et visibilité entre 4 et 5 milles dans de la faible neige.
English: Decision Other recourse Restoring the work environment Test yourself
French: Décision Autres recours Rétablir un milieu de travail sain Testez vos connaissances
English: It adopted resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007), in which it called on the parties to enter into negotiations without preconditions so as to achieve a mutually acceptable political solution.
French: Dans ses résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007), il a engagé les parties à entamer des négociations sans condition préalable pour parvenir à une solution politique mutuellement acceptable.
English: Fair trial rights 124.
French: Traitement des prisonniers i) Généralités 96.
English: The benefit to the lieutenant governor is in avoiding the need to compromise the high dignity and impartiality of his or her office.
French: L’avantage qui en découle pour le lieutenantgouverneur est qu’il n’a pas besoin de compromettre la dignité et l’impartialité de sa charge.
English: Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company v.  Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong
French: Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company c. Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.6?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.6?
English: At the PSC, we look forward to the challenge of working with other stakeholders to make a shared vision a reality.
French: À la CFP, nous sommes impatients de relever, avec les autres intervenants et les autres intervenantes, le défi qui consiste à faire d’une vision commune une réalité.
English: • Publish a White Paper on volunteering and active citizenship in Europe leading to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary work and promoting volunteer activity in EU policies acknowledging its horizontal nature;
French: • Reconnaître la nécessité d’une meilleure compréhension du paysage du bénévolat au sein de l’UE et la nécessité d’une recherche comparative européenne pour obtenir des données sur le bénévolat, son champ d’action et ses caractéristiques au niveau européen;
English: How attractive does a new technology have to be to warrant adoption and utilization?
French: H21-136/1998F. Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: By August 2007 only six Member States had declared that they had fully transposed this directive into domestic law.
French: Au mois d'août 2007, seuls six États membres avaient déclaré avoir pleinement transposé cette directive dans leur droit national.