ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the title and core objective of the draft resolution, which seeks a nuclear-weapon-free world, we expected references in it to no-first-use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, as well as to the reduction of nuclear dangers through de-alerting, as such steps can constitute important interim measures pending progress towards a world free of nuclear weapons.
French: Compte tenu du titre et de l'objectif central du projet de résolution, qui vise à débarrasser le monde des armes nucléaires, nous nous attendions à ce qu'il y soit fait mention du non-recours en premier aux armes nucléaires et de leur non-utilisation contre les États non dotés d'armes nucléaires, ainsi que de la réduction des dangers nucléaires par la levée de l'état d'alerte, étant donné que ces initiatives peuvent constituer des mesures intérimaires importantes en attendant qu'on progresse vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: We think that the European Union and the European Commission should be much more exacting with regard to the values that can lead us towards a project for shared peace and security.
French: Nous pensons que l'Union européenne et la Commission européenne devraient être plus exigeantes quant aux valeurs qui peuvent nous mener à un projet de paix et de sécurité partagées.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Southern Air Transport, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Southern Air Transport, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: a The continuing increase in the percentage for other special accounts is due to the increase in compensation awards of the United Nations Compensation Commission, which is financed from the sale of Iraqi oil.
French: a L'augmentation continue du pourcentage au titre des autres comptes spéciaux est due à l'accroissement des indemnités octroyées par la Commission d'indemnisation des Nations Unies financées par la vente de pétrole iraquien.
English: Building Sustainable Peace; and Women and Men in Partnership for Post-Conflict Reconstruction in Sierra Leone.
French: Building Sustainable Peace; et Women and Men in Partnership for Post-Conflict Reconstruction in Sierra Leone.
English: Report of the Credentials Committee
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: Therefore, the program should target the majority of post-secondary students who are not enrolled in a Co-op program, but not completely exclude Co-op students from participation in the NS Links.
French: En conséquence, le programme devrait cibler la majorité d'étudiants du postsecondaire qui ne participent pas à un programme d'alternance, mais ne devrait pas complètement exclure les étudiants inscrits à ces programmes d’une participation à Liens - N.-É..
English: During the early 1990s, the open drug scene was a major concern to the Swiss population and headline news on many occasions.
French: Au début des années ‘90, les scènes de drogue ont représenté une source d’inquiétude pour la population; ils ont même fait la une des journaux à plusieurs occasions.
English: In addition to the provision of loans, the program aims to enhance the fundamental business skills required to run a successful business.
French: En plus d'accorder des prêts, le programme vise à renforcer les compétences fondamentales en affaires nécessaires pour diriger une entreprise.
English: • Broad base of unemployed
French: • Vaste clientèle de chômeurs Principaux services :
English: It is simply to say that it has not been undertaken by any of the countries surveyed and as such it is not possible to gain an understanding of the lessons that have been learned from such an exercise.
French: Simplement, aucun des pays examinés n’a encore entrepris d’élaborer une telle stratégie, de sorte qu’il est impossible de tirer profit des leçons apprises au cours d’un tel exercice.
English: From popular Italian restaurants to chill bistros, you're sure to find somewhere to go to satisfy any craving you might have!
French: Si vous cherchez un restaurant italien populaire ou un chic bistro, vous en trouverez à Laval!
English: In the absence of meaningful and sustainable guarantees of equal access to quality services for all minority communities, the dismantling of parallel structures has to be seen in the wider context of the reform of local government.
French: Le ministère du gouvernement local a élaboré en 2005 un programme de travail pour cette réforme prévoyant sa mise en œuvre intégrale en 2008. La mise en œuvre du processus de décentralisation s’est avérée difficile.
English: The non-governmental organizations have also proved to be a very important instrument in ensuring the fulfilment of Community legislation at national and regional levels.
French: Les organisations non gouvernementales constituent également un outil très important pour exiger l'application de la législation communautaire au niveau national et au niveau régional.
English: Microbial Source Tracking Overview Library-Independent MST Methods Library-independent methods are based upon detecting host-specific markers to indicate the presence of fecal contamination from a specific human or animal host in the water.
French: Aperçu du dÉpistage des sources de pollution microbienne Méthodes de DSPM sans banque de matériel microbien de référence Les méthodes sans banque de matériel microbien de référence sont fondées sur la détection de marqueurs spécifiques aux hôtes indiquant que la contamination fécale de l'eau provient d'un hôte humain ou animal spécifique.
English: Courtney Druce 200-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Bus: (604) 666-2792 F: (604) 666-3341 E-mail: sara@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Courtney Druce 200-401, rue Burrard Vancouver (C.-B.) V6C 3S4 Bureau : (604) 666-2792 F: (604) 666-3341 Courriel : sara@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: (a) The National Arts Council Act of 1995 (performing and visual arts);
French: a) La loi de 1995 sur le Conseil national des arts (arts du spectacle et arts visuels);
English: American investment in Canada jumped dramatically, though British investment was still three times as large.
French: Au plan commercial, toutefois, les États-Unis étaient, en 1911, la source de 60 p.
English: Mr President, migration is a priority issue that will be keeping the institution very busy, and I wish to thank Mr Tobias Billström, who is well acquainted with this problem.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, la migration constitue un dossier de premier plan qui occupera beaucoup l'institution et je veux remercier Monsieur Tobias Billström, qui connaît bien ce problème.
English: In addition, information on the nature of relationships in the family, society and the economy is revealed.
French: On peut ainsi obtenir de l’information sur la nature des rapports au sein de la famille, de la société et de l’économie.
English: The CRA will review a request for a ruling or an interpretation as soon as possible after receiving it.
French: L'ARC examine les demandes de décisions ou d'interprétations le plus tôt possible après les avoir reçues.
English: 21% are connected to intactsaphenous junction, and 4% to tributaries with weak flow.
French: 21 % sont en connexion avec des crosses intactes, et 4 % avec des branches de faible débit.
English: Over 85 percent of Indian and Inuit programming is directly administered by First Nations.
French: Plus de 85 % des programmes qui s’adressent aux Indiens et aux Inuit sont directement administrés par des membres des Premières nations.
English: Top athletes, families with children and business guests from around the world come to stay at Birkebeineren.
French: Chez nous, vous rencontrerez entre autres des sportifs de haut niveau, des familles avec enfants et des hommes d’affaires du monde entier.
English: Francophones are found in the City of Winnipeg (which includes St-Boniface) as well as in a number of other municipalities in the province.
French: Les francophones se retrouvent dans la ville de Winnipeg (laquelle inclut St-Boniface), et dans certaines autres municiaplités de la province.
English: Deficiencies pointed out in the audit appear to have been the result of the fact that EC auditors did not fully acknowledge the differences between Canadian and EC legislative structures.
French: Les lacunes relevées dans le rapport d'audit semblent être dues au fait que les auditeurs n'ont pas entièrement tenu compte des différences entre les structures législatives canadienne et européenne.
English: Personnel security clearance for departmental staff * 460 Protection services including those provided by Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.
French: Obtention de l'autorisation de sécurité pour le personnel du Ministère * 460 Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: All DGs, supported by the Central Financial Service, the PCG on Financial Circuits and the TFAR.
French: Toutes les DG, avec l'appui du service financier central, le GPC sur les circuits financiers et la TFRA.
English: Act No. 16,744 of 1 February 1968 is the basic instrument governing the conditions of safety and hygiene which must be complied with at workplaces in accordance with Title VII (Prevention of occupational risks), Articles 65 ff.
French: La loi no 16744 du 1er février 1968 fixe la norme en matière de conditions de sécurité et d'hygiène sur les lieux de travail (titre VII «Prévention des risques professionnels», articles 65 et suivants).
English: Canada Post Corporation Société canadienne des postes
French: Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission
English: It noted the recent violent attacks against journalists, which raised concerns over freedom of expression and the adequacy of legislation that ensures editorial independence of the media, and promotes a climate in which journalists can operate without fear.
French: Il a noté les attaques violentes récemment dirigées contre des journalistes, qui soulevaient des préoccupations quant à la liberté d'expression et à la faculté de la législation de garantir l'indépendance éditoriale des médias et de favoriser l'instauration d'un climat dans lequel les journalistes puissent exercer leur métier sans crainte.
English: The thoughts and prayers of all Canadians are with their families and their comrades who must carry on the important work they were performing in Afghanistan.
French: Les pensées et prières de tous les Canadiens sont avec les familles et les camarades qui doivent continuer l'important travail qu'ils effectuaient en Afghanistan.
English: Two year time limit to apply for real property rebates (s 254, s 254.1, s 255, s 256, s 256.1, s 257) The time limit for filing an application in respect of a real property rebate will change from four years to two years.
French: Délai de deux ans pour demander un remboursement pour immeuble (articles 254, 254.1, 255, 256, 256.1 et 257) Le délai pour produire une demande relative à un remboursement pour immeuble est ramené de quatre à deux ans. Cela veut dire que :
English: 23 de la Charte (art.
French: 7 et para.
English: Shares are allocated on an equal-share basis.
French: Les quotes-parts sont attribuées à parts égales.
English: Coastal Resources Research Network Contact:
French: Coastal Resources Research Network Contact d'affaires :
English: It had also requested the United Nations Mine Action Service to assess the problem of unexploded remnants of war in Ukraine itself.
French: En outre, elle souhaite que le Service de l'action antimines de l'ONU évalue le problème des restes explosifs de guerre auquel l'Ukraine elle-même se heurte.
English: It makes it possible to invest savings in ‘green projects’ and receive a tax deduction under this special facility.
French: Ceci offre la possibilité d’investir les économies réalisées dans des « projets écologiques » et de bénéficier d’une déduction fiscale dans le cadre de cette facilité spécifique.
English: I should also like to remind members that on Friday, 15 December, the Assembly will resume the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Je rappelle également aux membres que le vendredi 15 décembre, l'Assemblée reprendra la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les actions illégales menées par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Legal framework 42 - 61 12
French: Cadre juridique 42 − 61 13
English: Are their non-health outcomes which should be included in the evaluation?
French: Les avantages non liés à la santé doivent être répertoriés, mesurés et évalués.
English: In the vote that we shall be holding on Thursday, it is our intention to unblock 35 posts but, above all, to request, seeking a specific result, that the Commission do all in its powers - and I think it has plenty of scope for that - to allocate the posts requested by DG XXIV, by deploying internally the other human resources needed, as of 1 January 1998.
French: Par le vote de jeudi, nous entendons certes créer 35 nouveaux emplois, mais surtout demander, avec obligation de résultat, que la Commission mette tout en oeuvre - il me semble qu'elle dispose amplement de cette marge - pour doter effectivement la DG XXIV des postes demandés à travers un déploiement interne des autres ressources humaines nécessaires, à partir du 1er janvier 1998.
English: The metabolic profile pointed to increased fat metabolism during the prebreeding period.
French: Le profil métabolique indique une augmentation du métabolisme des graisses au cours de la période précédant la reproduction.
English: Make sure that the people who do the job are equipped to do that job.
French: Assurons-nous que les personnes chargées de ce travail ont les moyens de le faire correctement.
English: Examples include a poor farmer who was arrested after protests in November 2004 against resumed activities in the Pheapimex company's concession in Pursat Province.
French: Un fermier sans ressources, par exemple, avait été arrêté après des manifestations organisées en novembre 2004 contre la reprise des activités dans la concession de la société Pheapimex dans la province de Pursat.
English: Let us recall the delayed payments.
French: Souvenons-nous des retards de paiements.
English: At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de cinq ans qui commence à courir à la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au dépositaire.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1995-R-393 of the National Transportation Agency dated September 20, 1995 is hereby amended by replacing, in the title, "Drawing No. V550-3020-20-2 revised April 20, 1995" with "Drawing No.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1995-R-393 de l'Office national des transports en date du 20 septembre 1995 est par les présentes modifié par le remplacement, dans l'intitulé, de «dessin no V550-3020-20-2 révisé le 20 avril 1995» par «dessin no V550-3020-20-3, révisé le 18 novembre 1996».
English: This points to the need for future evaluations to collect additional types of data.
French: Cela montre la nécessité de recueillir d'autres types de données pour les futures évaluations.
English: Election to fill vacancies on the Finance Committee, in accordance with section 9, paragraph 5, of the annex to the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
French: Élection aux sièges devenus vacants à la Commission des finances, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la section 9 de l'annexe à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en date du 10 décembre 1982.
English: Article 1 (1) EAT goes so far as to extend the rights of broadcasters to fixation rights also in respect of still photographs of their broadcasts.86 The protection of still photographs, however, is subject to reservations under Article 3 (d) of the EAT.87  Definition  The notion of fixation is not defined in the RC and the EAT.
French: L’article 1 (1) de l’AET va jusqu’à étendre le droit de contrôle des radiodiffuseurs en matière de fixation aux images isolées de leurs émissions.86 Toutefois, la protection des images isolées peut faire l’objet de réserves en vertu de l’article 3 (d) de l’AET.87 Définition La notion de fixation n’est pas définie dans la CR ni dans l’AET.
English: The result of this is the Revised Investigation Report, dated November 14, 1995.
French: Le résultat de ce processus est le rapport d'enquête révisé, en date du 14 novembre 1995.
English: Any such adjustment shall be made only in accordance with the mutual agreement procedure in Article 24.
French: Tout ajustement de cette nature est fait conformément à la procédure amiable de l'article 24.
English: Agriculture in the countries of the European Union has many other needs and the farmers who work the land are calling for an agricultural policy that encourages production, guarantees them a decent living and prevents the ongoing desertification of rural areas.
French: L'agriculture dans les pays de l'Union européenne connaît de nombreux autres besoins et les agriculteurs qui travaillent la terre demandent une politique agricole qui encourage la production, leur garantisse une vie décente et empêche la désertification en cours des zones rurales.
English: The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Korea promotes cultural exchanges and various cooperation initiatives to enhance mutual understanding among different peoples and cultures.
French: Le Ministère de la Culture et du Tourisme de la République de Corée soutient les échanges culturels et les différentes initiatives de coopération destinées à favoriser la compréhension mutuelle entre les différents peuples et les différentes cultures.
English: These delegated responsibilities include overseeing the following broad areas: the corporation’s standards of integrity and behaviour, its reporting of financial information, and its management control practices.
French: Ces responsabilités déléguées incluent la surveillance des trois grands volets suivants : normes d’intégrité et de comportement de la société, ses rapports contenant de l’information financière et ses pratiques de contrôle de gestion.
English: This publication will be comprised of five volumes and will be intended for industrial property offices wishing to use the core level for classifying their published patent documents and for the general public.
French: Cette publication comprendra cinq volumes et sera destinée aux offices de propriété industrielle qui souhaitent utiliser le niveau de base pour classer leurs documents de brevet publiés, ainsi qu’au grand public.
English: This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
French: Cet état de fait atteste l'intérêt croissant suscité par l'UE, tout en constituant un défi pour l'ensemble des dirigeants européens.
English: In order to assess the occurrence of large mammals in the project area, aerial surveys were conducted in February 2005.
French: Trois espèces de mammifères sont désignées par la province en tant qu’espèces rares dans le secteur du projet, soit le carcajou (S3S4), le caribou de la toundra (S3) et le caribou des bois (S3).
English: Under the Agreement, Canada will consider periods of insurance to the pension program of Lithuania after the age of 18 as periods of residence in Canada.
French: Selon l’accord, le Canada considérera vos périodes d’assurance selon le programme de pensions de la Lituanie après l’âge de 18 ans comme des périodes de résidence au Canada.
English: • Control Weakness #12 – Generic Accounts
French: • Faiblesse n° 12 dans les contrôles — Comptes génériques
English: Ellison LF, Mao Y, Gibbons L. Projected smoking-attributable mortality in Canada, 1991-2000.
French: Ellison LF, Mao Y, Gibbons L. Projections de la mortalité imputable au tabagisme au Canada, 1991-2000.
English:    Mr President, I voted for Mr Brok’s resolution.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté pour la résolution de M. Brok.
English: Canada’s total national investment in university R&D in 2003 was about US$6.7 billion; Germany invested US$9.6 billion, Japan US$15.0 billion and the United States US$47.7 billion.
French: En 2003, le total de l’investissement national du Canada dans la R-D universitaire se chiffrait à environ 6,7 milliards de dollars US, tandis que l’Allemagne investissait 9,6 milliards, le Japon, 15,0 milliards, et les États-Unis, 47,7 milliards.
English: Investments in partnership in the form of subordinated loans; all sectors except real estate and financial services.
French: Investissements en partenariat sous forme de prêts subordonnés; tous les secteurs sauf l’immobilier et les services financiers.
English: Some delegations pointed out that the principles governing marine scientific research in the Convention also applied to “bioprospecting”, e.g., article 241.
French: Des délégations ont fait observer que les principes régissant la recherche scientifique marine dans la Convention, par exemple à l'article 241, étaient applicables également à la « prospection biologique ».
English: Work yogis help out in any of the above positions for 3 hours of work per day, whilst paying a nominal daily rate of €15 if you are staying in your own tent or €25 if you are staying in a shared room. Single rooms are not available on this basis.
French: Les yogis de travail aident dans n’importe quel de ces postes pour 3 heures de travail par jour, tout en payant un prix journalier de 15€ dans votre tente et 20€ dans une chambre partageé.
English: In the light of the comments reflected in paragraphs 343 and 344 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.
French: Compte tenu des observations formulées aux paragraphes 343 et 344 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation a été appliquée.
English: It thus plays a special part in accomplishing the Lisbon strategy, which relies largely on the knowledge-based economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
French: Elle a abouti au lancement d’un partenariat entre la Commission et les industries concernées afin de promouvoir des approches alternatives à ce type d’expérimentation.
English: Delays can take up to several months.
French: Actuellement, un volume considérable de données ne sont pas livrées à temps par les États membres, et les retards peuvent atteindre plusieurs mois.
English: Concluding the agreement in question makes it possible to facilitate increased visibility for the Union by following a strategy of opening new European diplomatic missions in the Gulf states which would encourage political dialogue and make Europe's efforts more effective.
French: La conclusion de l'accord en question permet de mettre en place une meilleure visibilité de l'Union en suivant une stratégie d'ouverture de nouvelles missions diplomatiques européennes dans les États du Golfe, qui encouragerait le dialogue politique et rendrait les efforts de l'Europe plus efficaces.
English: UNECE Standard for Peaches and Nectarines
French: Recommandation CEE-ONU concernant les pêches et nectarines
English: The rooms should be maintained. The hotel is not new: used to be a 4-star but not anymore.
French: L'hotel est très facile d'accès, l'accueil est excellent et le retaurant est de très bonne qualité avec un prix très modique.