ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Erwa (Sudan) expressed appreciation for the efforts of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to remain in constant communication with Sudanese officials in the context of the preparations for the first regional conference on internal displacement of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), held in Khartoum in September 2003, the details of which were contained in paragraph 35 of the Representative's report (A/58/393).
French: M. Erwa (Soudan) apprécie ce que le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées a fait pour rester en communication constante avec des représentants du Gouvernement soudanais dans le cadre des préparatifs pour la première conférence régionale sur les personnes déplacées organisée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.  Cette conférence s'est tenue à Khartoum en septembre 2003 et des renseignements à ce sujet sont donnés au paragraphe 35 du rapport du représentant (A/58/393).
English: • focus on fewer, higher-value commitments.
French: • mettre l'accent sur des engagements moins nombreux, mais d'une valeur plus grande.
English: Hamas, which came to power through an election that the whole international community recognized as fair, free and democratic, and as a party with a deep popular base among the Palestinian people, cannot be excluded.
French: Le Hamas, qui a accédé au pouvoir grâce à un processus électoral considéré par la communauté internationale comme juste, libre et démocratique, et en tant que parti bénéficiant d'une base populaire très large parmi le peuple palestinien, ne saurait être exclu.
English: The funds accumulated for a fiscal period, including any income earned on the accumulated amount, should be reported on line 5500 in Section F of the T3010A return.
French: Le montant accumulé pendant un exercice, y compris le revenu tiré du montant accumulé, devrait être déclaré à la ligne 5500 de la section F de la déclaration T3010A.
English: A United Nations agency should take responsibility for keeping the armed elements that Zambia was forced to take in apart from other refugees, as there was no relevant provision in the international protection regime.
French: Il faudrait qu'une organisation des Nations Unies se charge de maintenir à l'écart les éléments armés que la Zambie est forcée d'accueillir, dans la mesure où le régime de protection internationale ne contient aucune disposition les concernant.
English: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) The draft resolution was referred back to the Legal Affairs Committee.
French: Jan Mulder (ADLE, NL) Octroi de la décharge par 524 voix pour, 62 contre et 16 abstentions Rapport adopté par 523 voix pour, 62 contre et 18 abstentions, avec amendements
English: Future search conferences
French: Conférences « À la recherche du futur »
English: Many of them told the Task Force that DFAIT’s commitment to women entrepreneurs had gradually declined since 1999.
French: Un grande nombre d’entre elles nous ont dit avoir le sentiment que le MAECI s’intéressait de moins en moins aux femmes d’affaires depuis 1999.
English: 4.5.2 Accommodation As accommodation is provided free of charge to CCRA employees, no claim can be made for accommodation when in residence at Rigaud.
French: 4.5.2 Logement Étant donné que le logement est fourni gratuitement aux employés de l'ADRC, aucune demande de remboursement ne peut être faite pour le logement en résidence à Rigaud.
English: Cameco Corporation, Cogema Resources Inc., Idemitsu Uranium Exploration Canada Ltd. and TEPCO Resources Inc.
French: Ltd. et Redstone Resources Inc.
English: 72 NOCs, represented by 2,177 athletes, took part in these Games and benefited from an Olympic Solidarity assistance
French: 72 CNO, soit 2 177 athlètes, ont pris part à ces Jeux et ont bénéficié du programme d’assistance de la Solidarité Olympique, composé de la prise en charge des billets d’avion d’un maximum de trois athlètes et d’un
English: A lower number may be decided by the competent authorities and tournaments organisers;  d. preventing the sales of large quantities of tickets by travel organisations and tour operators;  e. always closely monitoring all tickets sales, in particular those via the Internet;  f. for all tickets sold directly to the public, always including the name of the purchaser on the ticket.
French: ;  ii. mettre en place les mécanismes de contrôle nécessaires pour déceler les fraudes, par exemple la formation des agents de contrôle aux techniques de sécurité, le contrôle automatisé des entrées, le contrôle par code-barres, le contrôle UV, etc.
English: Regulations are a key means by which the federal government pursues its policy objectives, and are critical to maintaining the health and safety of Canadians, the protection of the environment, the smooth functioning of the economy, and ensuring Canada's competitiveness globally.
French: La réglementation est un des principaux moyens utilisés par le gouvernement fédéral pour atteindre ses objectifs stratégiques, et elle est essentielle au maintien de la santé et de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, ? la protection de l'environnement, au bon fonctionnement de l'économie et ?
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) also facilitated workshops and forums at the national level.
French: L'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) a également animé des ateliers et des forums à l'échelle nationale.
English: Victor will not be liable for any damages, either direct or indirect, incidental, special or consequential, resulting from an unauthorized access or disclosure of the information except in case of gross negligence from Victor.
French: Victor n’est pas responsable de tout dommage, direct ou indirect, fortuit, spécial ou imprévisible, résultant de la consultation ou de la divulgation non autorisée de l’information, sauf dans le cas d’une négligence grossière de la part de Victor.
English: The pilot phase enabled the CPSP to evolve into a smoother, more efficient infrastructure as a result of the experience gained throughout the year.
French: La période pilote a permis au PCSP de gagner en souplesse et en efficacité, grâce à l'expérience acquise tout au long de l'année.
English: Because of the economics of potato farming, operations need to grow to remain viable.
French: Le nombre de transferts de terres agricoles dans la région d'Antigonish a été faible entre juillet et décembre 2007.
English: The Fund should be fully operational by July 2007.
French: Nous encourageons les pays donateurs à appuyer cet effort d’intégration des plus importants.
English: At intervals between 0900 and 1300 hours Israeli enemy warplanes overflew the South, the North and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 9 heures et 13 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence et à haute altitude les régions du Sud, du Nord et du Mont-Liban.
English: Group of 77 (on draft resolution on public administration and development; the resumed session of the Economic and Social Council; high-level segment)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'administration publique et le développement; reprise de session du Conseil économique et social; débat de haut niveau)
English:  Distributors and Wholesalers While an increasing number of retail chains are purchasing directly from suppliers, a locally based distributor/representative can be an important ally for successful market entry.
French:  Distributeurs et grossistes Bien qu'un nombre croissant de chaînes de vente au détail achètent directement des fournisseurs, un distributeur ou un représentant local peut s'avérer un allié précieux pour réussir à percer sur le marché.
English: The CSB is cashable at any time and fully backed by the Government of Canada.
French: Elles sont encaissables en tout temps et jouissent de l’entière caution du gouvernement du Canada.
English: Moreover, special efforts were needed in order to ensure the broader participation of excluded populations so that the poorest were reached.
French: En outre, des efforts spéciaux étaient nécessaires pour garantir une plus grande participation des populations exclues afin que les plus pauvres soient atteints.
English: 24-25, 450 United Nations Treaty Series 82, 13 UST 2312 (29 April 1958)).
French: 24 et 25, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  450, no 6465, 13 UST 2312 (29 avril 1958)).  Simonds, op.
English: • 8191 Net Proceeds from the Sale of Federal Real Property  
French: • 8191 Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux
English: Employee terminated on February 14, 1997 and the ROC was paid on April 11, 1997:
French: L'employé a quitté son emploi le 14 février 1997 et le RC est effectué le 11 avril 1997 :
English: 49/ 00 Fuel-injection apparatus in which injection pumps are driven, or injectors are actuated, by the pressure in engine working cylinders, or by impact of engine working piston 49/ 02 . using the cylinder pressure, e.g. compression end pressure 49/ 04 . using the piston impact F02M 17/00 - F02M 29/14 F02M 51/00 - F02M 71/04
French: 49/ 00 Appareils d'injection dans lesquels les pompes sont entraînées ou dont les injecteurs sont actionnés par la pression dans le cylindre moteur ou par contact du piston moteur 49/ 02 . utilisant la pression du cylindre, p.ex. pression de fin de compression 49/ 04 . utilisant le contact du piston F02M 17/00 - F02M 29/14 F02M 51/00 - F02M 71/04
English: Those 4 roles10 are presented below: o o o o Pilot Supervisor Facilitator or provider of services Counsellor
French: Ces 4 rôles9 sont définis comme suit : o o o o Pilote Contrôleur Facilitateur et prestataire de services Conseiller
English: Parks, Conservation Areas and Resource Inuit Impact and Benefit Agreements IIBAs were concluded for National Parks in the Kivalliq and Baffin regions.
French: Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit relativement aux parcs, aux aires de conservation et aux ressources Des ERAI ont été conclues à l'égard des parcs nationaux dans les régions de Kivalliq et de Baffin.
English: Thus, OD had properly concluded that the goods differed in nature and purpose.
French: La division d’opposition avait donc conclu, à juste titre, que les produits n'étaient pas similaires par leur nature et leur destination.
English: These abnorma lities m ay affect hatching success, growth, molt and survival under stressful conditions.
French: Ces anomalies pourraient avoir une incidence sur le succès de l'éclosion, la croissance, la mue et la survie en présence de facteurs de stress.
English: The $2,000 is reduced when you have a negative RRSP deduction limit which may be due to the Past Service Pension Adjustment (PSPA) amount.
French: Le montant de 2 000 $ est réduit quand votre maximum déductible au titre des REER est négatif ce qui pourrait être dû par votre Facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: While much has been made in the media over the last year about Canada's different approach with respect to Iraq and other issues, it is important to recognize that the two countries have always agreed far more than they have disagreed.
French: Même si les médias ont fait grand cas, au cours de la dernière année, de l'approche différente adoptée par le Canada en ce qui a trait à l'Iraq et à d'autres dossiers, il importe de rappeler que, depuis toujour, c'est la bonne entente bien plus que la discorde qui caractérise les relations entre nos deux pays.
English: It is understood that the aids will apply in the short term and will have a positive and beneficial effect on the development of combined transport.
French: Il est un fait que les aides s'appliqueront à court terme et auront un effet positif et bénéfique sur le développement du transport combiné.
English: Page 6 of 7 entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used.
French: Page 7 of 8 par d’autres opérateurs de signes susceptibles de porter atteinte à sa marque. 31 Une telle exigence d’un comportement vigilant dépasse par ailleurs le domaine de la protection des marques et peut s’appliquer à d’autres domaines du droit communautaire lorsqu’un sujet de droit prétend au bénéfice d’un droit tiré de cet ordre juridique.
English: The source code for this page does not contain an HTML title.
French: Le code source de cette page ne contient pas d’élément HTML title.
English: As the JIU report itself points out, income-generation is a secondary objective in support of mainstream functions.
French: Comme ne manque pas de le souligner le CCI, la production de recettes est un objectif secondaire à l'appui des principales fonctions.
English: The only way to describe the Pinochet regime was as a vicious military dictatorship which crushed democracy and incarcerated, tortured, abducted and murdered thousands of people.
French: Il n'y a qu'un jugement à porter sur le régime de Pinochet: il s'agissait d'une dictature militaire nuisible qui foulait aux pieds la démocratie, un régime responsable de l'emprisonnement, de la torture, de la disparition et de l'assassinat de milliers de citoyens.
English: We can organise a firework display on our grounds.
French: Nous pouvons aussi organiser un feu d’artifice chez nous.
English: This method therefore led to a higher number of jobs created (46 000).
French: Cette méthode amène donc à un nombre d’emplois créés plus élevé (46 000).
English: Honourable senators, when Parliament is in dissolution, obtaining supply for the government is a ticklish and thorny matter, because it engages the delicate business of securing money or supply without the approval of Parliament; that is, without parliamentary appropriation, because it resorts to Governor General special warrants.
French: Il en est ainsi parce que le processus normal, c’est a dire le ´ ` ´ ´ ´ cycle budgetaire qui est fait de plusieurs periodes de credits et qui ´ ´ comporte l’etude du budget des depenses et des projets de loi ´ ´ ´ ´ ´ ´ budgetaires, a ete interrompu.
English: 106th Winnipeg Light Infantry Regiment Medical Officer
French: 106e RÃ©giment dâ€™infanterie lÃ©gÃ¨re de Winnipeg MÃ©decin militaire
English: 2003-216 July 4, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Halifax, Nova Scotia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CBAX-FM Halifax, until April 30, 2004.
French: 2003-216 Le 4 juillet 2003 Société Radio-Canada  Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Prorogation la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CBAX-FM Halifax, jusqu'au 30 avril 2004.
English: The Council of Silvermoon, which ruled over the elves of Quel'Thalas, entered into a secret pact with the Magocrat lords of Dalaran.
French: Le Concile de Lune-d'argent, qui gouvernait les elfes de Quel'Thalas, signa un pacte secret avec les seigneurs magiocrates de Dalaran.
English: Press release Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008 Institutions - 04-06-2008 - 03:06 The session opens with a joint debate on foreign policy, security and defence.
French: Communiqué de presse La session en bref Institutions - 04-06-2008 - 04:06 A l'agenda de cette session figurent trois résolutions relatives respectivement au Traité de Barcelone revisité par l'Union pour la Méditerranée, au prochain Sommet UE/Etats-Unis et à la situation en Géorgie.
English: • Navy opens submarine service to women [ News Release - 8 March 2001 ]
French: • Le service sous-marinier ouvert aux femmes [ Communiqué - le 8 mars 2001 ]
English: He proceeded to appoint an interim government and a 29-member assembly. These interim authorities are still in place.
French: Puis il a nommé un gouvernement provisoire et une assemblée de 29 membres, qui sont encore en place à l’heure actuelle.
English: But the veto, like any other powerful instrument, needs its checks and balances.
French: Mais comme tout instrument puissant, le veto a besoin d'un contrôle mutuel.
English: Are you looking for every advantage to have your company stand out in the eyes of government customers?
French: Recherchez-vous tous les avantages permettant à votre entreprise d’être remarquée par les acheteurs gouvernementaux?
English: Without prejudicing the value of other types of programming, these seven characteristics can be seen to constitute a contemporary "core set" of activities and ways of thinking about public diplomacy.
French: Sans porter atteinte à la valeur des autres types de programmes, ces sept caractéristiques peuvent être considérées comme représentant un ensemble de base d’activités et de manières de penser qui sont contemporaines en matière de diplomatie ouverte.
English: Dependent Colleagues' Perceptions of Advantages Response Total Frequency Better morale/happier workers 20% Less interruption 19% Less stress 15% More productivity/efficiency/deadlines met earlier 15% Since it is unclear if these colleagues were citing advantages for themselves of working with a teleworker, we repeated the question in the five phone interviews of colleagues that substituted for a focus group.
French: Avantages perçus par les collègues proches Réponse Fréquence totale Meilleur moral/travailleurs plus heureux 20 % Moins d'interruption 19 % Moins de stress 15 % Plus grande productivité/efficacité/travaux terminés plus souvent avant l'échéance  15 % Comme il n'est pas évident que ces collègues citaient pour eux-mêmes ces avantages de travailler avec un télétravailleur, nous avons répété la question dans les 5 entrevues téléphoniques réalisées avec des collègues, ce qui a remplacé un groupe de discussion.
English: When the flow is unsteady or quasi-steady, determining the instantaneous depth is not a trivial task and involves a three-dimensional analysis of the scour field.
French: Lorsque le débit est instable ou quasi-stable la détermination de la profondeur instantanée n'est pas une tâche sans importance et elle implique l'analyse en trois dimension de l'érosion.
English: I should like to go further on this point.
French: Je désire poursuivre sur ce point.
English: You do not need to register to access the CORDIS web site and the various search facilities.
French: Il n'est pas nécessaire de vous inscrire pour accéder au site web de CORDIS et aux fonctions de recherche diverses.
English: If it's a simple requirement, you may buy the good or service by using a local purchase order, or by using an acquisition card.
French: Si le marché est simple, vous pouvez acheter les biens ou les services voulus en passant un bon de commande local ou en vous servant d'une carte d'achat.
English: It also seems that this principle of substantive law has been viewed by the Commission, in its commentary to article 7 of the 1996 Draft Code, as incompatible with the assertion of procedural immunities in respect of crimes under international law, although it is not entirely clear whether the Commission was also referring, in this context, to immunities before foreign national jurisdictions:
French: Il semble aussi qu'elle ait, dans son commentaire de l'article 7 du Projet de code de 1996, considéré ce principe - qui touche le fond du droit - comme incompatible avec l'invocation d'immunités procédurales en présence de crimes de droit international, bien que l'on ne puisse totalement exclure que la Commission visait également, dans ce contexte, les immunités devant les juridictions étrangères nationales :
English: References is made with regard to the parts where such has taken place and with respect to certain relevant case law to Sweden's report concerning the ILO Conventions above.
French: Des indications sont données en ce qui concerne les parties de ces lois où de telles modifications ont été apportées et en ce qui concerne certaines décisions de justice intéressant le rapport de la Suède concernant les conventions de l'OIT susmentionnées.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Reference Number: 8020452 Contract Date: 3/13/2008 Description of Work:
French: GOVERNMENT PROCUREMENT Numéro de référence : 8020452 Date du contrat : 3/13/2008 Devis descriptif :
English: It should be noted that this is provided as an information resource only, to assist the Committee’s discussions, and is not intended as an authoritative interpretation or legal assessment of any law or international legal instrument.
French: Il convient de noter que ces renseignements sont communiqués à titre de référence uniquement, pour faciliter les délibérations du comité, et qu’ils ne constituent pas une interprétation officielle ni une évaluation juridique d’aucune loi ou autre instrument juridique international.
English: Article 20.1 SCM Agreement provides that provisional measures may be applied only to products which entered the country after the time when the decision under paragraph 1 of Article 17 SCM Agreement was taken, subject to the exceptions set out in that Article.
French: Les États-Unis affirment que les versements au titre de la CDSOA ne sont pas nécessairement utilisés par les producteurs nationaux pour améliorer leur position concurrentielle par rapport au produit visé par une ordonnance instituant un droit antidumping ou compensateur. Bien que nous admettions que la CDSOA n'exige pas que les "producteurs nationaux affectés" utilisent les versements de compensation dans un but précis, nous notons aussi que ces versements sont accordés aux producteurs nationaux parce que l'existence d'un dumping causant un dommage a été constatée et qu'il y a lieu de penser que la plupart des producteurs ou bon nombre d'entre eux utiliseront les fonds versés, et profiteront de l'amélioration de leur position concurrentielle qu'ils permettent, pour remédier d'une manière ou d'une autre au dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping.
English: Bearing in mind further that the United Nations Convention against Corruption represents a major step forward in the fight against corruption, including forms of corruption related to economic fraud and identity-related crime,
French: Ayant par ailleurs à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la corruption représente une étape importante dans la lutte contre la corruption, notamment les formes de corruption en rapport avec la fraude économique et la criminalité liée à l'identité,
English: Official communiqué of the 4806th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4806e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The CMEC further agreed that its actions would continue to be guided by five themes: accountability, quality of education, accessibility, mobility and responsiveness to learner needs.
French: Le CMEC s’est dit également d’avis que ces mesures demeureraient guidées par les cinq grands thèmes que voici : reddition de comptes, qualité de l’éducation, accessibilité, mobilité et prise en compte des besoins des apprenants.
English: It would not even be desirable if, for example, the United States and the euro area were to go through business cycles that were not fully synchronised.
French: Cela ne serait même pas souhaitable si, par exemple, les Etats-Unis et la zone euro traversaient des cycles conjoncturels qui ne soient pas totalement synchronisés.
English: So, when ever possible, take valuables out of the car when it is unattended.
French: Il est donc recommandé de ne garder aucun objet de valeur dans un véhicule laissé sans surveillance.
English: 20(1)(b), (c) and (d) of the Act do not apply to the 166 cases where the exact selling price appears at registry offices.
French: 20(1)b), c) et d) LAI n'ont pas d'application en ce qui concerne les 166 cas où le prix de vente exact paraît aux bureaux de la publicité des droits.
English: • Executive group qualification standards
French: • Norme de qualification du groupe direction (EX)
English: • relate the importance of water to the past, present and future.
French: • de comprendre l’importance de l’eau en lien avec le passé, le présent et le futur.