ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:" (b) The following second subparagraph is added:
French: Pour être repris sur cette liste, un pays tiers devra justifier au préalable de son statut au regard de la rage et de ce que:»
English: In particular, production fragmentation and resulting intensive "back-and-forth" intra-industry trade could significantly increase the similarity in the "timing" of business cycles between countries.
French: Notamment, la fragmentation de la production et le commerce intra-industrie intensif de « va-et-vient » qui en résultent pourraient accroître sensiblement la coïncidence temporelle des cycles économiques entre pays.
English: At the same time, as the Secretary-General recommends in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), we encourage the Security Council to consider codifying the recent changes in its practice.
French: En même temps, comme le Secrétaire général le recommande dans son rapport « Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), nous encourageons le Conseil de sécurité à envisager de codifier les transformations récentes dans sa pratique.
English: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 6-16.D.1.
French: Agitateurs destinés à être utilisés dans les récipients de réaction ou les réacteurs et roues à ailettes, pales ou arbres pour ces agitateurs énumérées à l’article 7-2.1.a.; c.
English: • Contractors are not paid when they achieve results lower than the target specified in
French: • Les entrepreneurs ne sont pas rémunérés lorsque leurs résultats sont inférieurs aux cibles
English: 1.1.4 Accountability Agreements have been agreed upon between the new HOM and his Program Managers, except for the MCO.
French: 1.1.4 Des ententes de responsabilité ont été conclues entre le nouveau chef de mission et ses gestionnaires de programme, à l’exception de l’AGC.
English: L’institut maritime du Québec was awarded a $3.5-million contract for submarine escape training based in Rimouski.
French: L’Institut maritime du Québec a obtenu un contrat de 3,5 millions de dollars pour l’entraînement relatif à l’évacuation du sous-marin, qui se donnera à Rimouski.
English: For the European Parliament, the answer is clearly in the affirmative, and for three reasons.
French: Pour le Parlement européen, la réponse est vraiment clairement affirmative, et pour trois raisons.
English: Over a 36 year period, Mr. Pillipow worked for the Saskatchewan provincial government in a variety of capacities.
French: Au cours de ses 36 années de carrière, M. Pillipow a travaillé pour le gouvernement provincial de la Saskatchewan dans divers rôles.
English: 1 night only - 100 ILS price addition.
French: Supplément de 100 ILS pour une réservation d'une seule nuit.
English: However, little is known about the function of IL-8 in normal and pathological conditions.
French: Cependant, on sait peu de choses sur le fonctionnement de l'IL-8 dans des conditions normales et pathologiques.
English: Well, to bring you up to date, there is a lot of rhetoric flying around as our government establishes a Canadian plan to do our share to address climate change.
French: Alors, pour vous mettre au fait, je vous dirai qu'il se dépense beaucoup de salive maintenant que le gouvernement est en train d'élaborer un plan canadien pour que nous fassions notre part dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The material will be sent to you in due time per post mail; you return it via post after your event.
French: En temps utile, vous recevrez par la poste une copie de l'exposition, que vous devrez nous renvoyer par le même chemin après démontage.
English: • Implement these aspects of EPMP: risk management, referral streamlining, partnering and modernization of habitat compliance
French: • Mettre en œuvre les aspects suivants du PMPE : gestion du risque, rationalisation du renvoi de dossiers, conclusion de partenariats et modernisation de la conformité aux exigences relatives à l'habitat
English: This initiative clearly shows the important role that cities and communities can play in achieving sustainable development objectives, as well as in implementing the first component of the Government of Canada’s recently launched Project Green—Moving Forward on Climate Change: a Plan for Honouring Our Kyoto Commitment."
French: « Cette initiative démontre bien le rôle important que peuvent jouer les villes et les communautés dans la réalisation des objectifs de développement durable,mais aussi dans la mise en œuvre du premier élément du Projet vert que vient de lancer le gouvernement du Canada : Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto.»
English: It also mirrors a wish expressed on many occasions by young civil society representatives during recent OSCE human dimension conferences and meetings.
French: Elle traduit aussi une aspiration exprimée en maintes occasions par les jeunes représentants de la société civile lors des réunions et conférences sur la dimension humaine de l’OSCE.
English: Findings From The Literature Review The purpose of this literature review is to determine if there is documented evidence that interventions based on any of the human resources modalities achieve any of the desired outcomes.
French: Résultats de la revue de la documentation La revue de la documentation qui suit a pour but de vérifier s’il existe des preuves documentées que des interventions dans l’une des modalités relatives aux ressources humaines en santé atteignent les résultats désirés.
English: As part of the process of counteracting human trafficking, resort bodies are provided moral and financial assistance from the International Migration Organization, the US Embassy and the British Embassy.
French: Dans le cadre du processus de lutte contre la traite des personnes, les organismes nationaux reçoivent un appui technique et financier de la part de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Ambassade des États-Unis et de l'Ambassade Britannique.
English: China dominated Asia in terms of "sea power" until the seventeenth century.
French: Lors de la dynastie Ming (1368-1644), la marine de l'amiral Zheng He, était la première du monde.
English: The Cuban authorities pursued a true policy of segregation by preventing the Cuban people from using the beaches, hotels and stores reserved for foreigners and government officials.
French: Les autorités cubaines exercent une véritable ségrégation en interdisant à la population cubaine de fréquenter les plages, les hôtels ou les commerces réservés aux étrangers et aux membres du Gouvernement.
English: Silvana Fonseca da Silva, Chief, Weapons of Mass Destruction Branch, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the second and third sessions of the Preparatory Committee.
French: Silvana Fonseca da Silva, Chef du Service des armes de destruction massive au Département des affaires de désarmement, a exercé les fonctions de secrétaire lors des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire.
English: Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That commitment is a major step given that, since 1 May 2004, the Roma communities have become the largest ethnic minority within the European Union.
French: Cet engagement est une initiative majeure compte tenu du fait que, depuis le 1er mai 2004, les communautés roms sont devenues la minorité ethnique la plus importante au sein de l’Union européenne.
English: ◦ canada.gc.ca Links you to the Government of Canada's primary Web site.
French: ◦ canada.gc.ca Vous relie au site Web principal du gouvernement du Canada.
English: Electron excitation and deexcitation coefficients have been measured for the first excited levels of Ar (3P0, 3P1, 3P2, and 1P1) using line absorption techniques to obtain excited state population densities in an Ar glow discharge in the pressure range of 0.2 to 10.0 Torr.
French: On a mesuré les coefficients d'excitation et de desexcitation, par impact électronique, des premiers niveaux excités de Ar (3P0, 3P1, 3P2 et 1P1) au moyen de techniques d'absorption de raies pour obtenir des densités de population des états excités dans une décharge luminescence dans Ar, à des pressions allant de 0.2 à 10.0 Torr.
English: [676:] Another advantage of this chain of limited but exact bits of knowledge is to show by their connection and interdependence how to rank them in one's own estimation and to be on one's guard against those prejudices, common to most men, which draw them towards the talents they themselves cultivate and away from those they have neglected.
French: [676:] Un autre avantage de cet enchaînement de connaissances bornées, mais justes, est de les lui montrer par leurs liaisons, par leurs rapports, de les mettre toutes à leur place dans son estime, et de prévenir en lui les préjugés quont la plupart des hommes pour les talents quils cultivent, contre ceux quils ont négligés.
English: For the period before June 1971, the D/M ratio is a fixed-weight average of the nationally-set regular and seasonal ratios.
French: Pour toute période précédant juin 1971, le ratio D/M est une moyenne à pondération fixe des ratios ordinaires et saisonniers établis à l'échelle nationale.
English: Risk capital investment tax credit Labour-sponsored venture capital corporation tax credit Cost of shares from Slip T2C(NWT) (maximum $100,000) 14749 Enter the amount from line A or $5,000, whichever is less. – Line A minus line B =
French: Additionnez: le crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé d'années passées 14755 Ligne 30 plus ligne 31 Limite annuelle Montant de la ligne 27 Ligne 33 moins ligne 34 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 32 ou ligne 35 30 000 00 33 34 35 14753 14740
English: By far the most common method is to conduct an end-of-course client satisfaction survey which asks course participants to rate the course along several dimensions.
French: Le sondage sur la satisfaction effectué à la fin du cours, dans lequel on demande aux participants de coter plusieurs aspects du cours, constitue, de loin, la méthode la plus courante.
English: This has proven most useful in strengthening relations with Albanian political parties represented in parliament, pinpointing the areas where the legal officers of the Presence have themselves provided or have acted as intermediaries to obtain concrete assistance for the process of drafting of legislation.
French: Ceci a été extrêmement utile pour renforcer les relations avec les partis politiques albanais représentés au Parlement, notamment dans les domaines où les juristes de la Présence ont eux-mêmes fourni ou ont servi d’intermédiaires pour obtenir une assistance pratique à la rédaction des textes.
English: The town ST HERENT (63340) is part of the department PUY DE DOME in the region AUVERGNE .
French: La commune ST HERENT (63340) fait partie du département PUY DE DOME dans la région AUVERGNE .
English: So, regulatory reform means ensuring good quality regulations.
French: Par conséquent, la réforme de la réglementation a pour objet d'assurer des règlements de bonne qualité.
English: Belarus, Moldova, Russian Federation, Ukraine; the Swiss Confederation, subject to a bilateral agreement being concluded with this country.
French: Belarus, Moldavie, Fédération de Russie, Ukraine; La Confédération suisse, sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of SMEs and use to greater advantage their investment potential; EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies; Or. de
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 18 Paragraphe 6 6. recommande que le Fonds européen d'investissement, par le biais du plan d'action Capital risque et du plan d'action Services financiers, simplifie les procédures relatives à la creation de fonds régionaux et locaux de capital-risque en coopération avec des institutions oeuvrant pour le développement technologique et l'innovation ("pépinières" technologiques, centres de haute technologie, parcs technologiques, etc.); Or. en
English: Also notes with appreciation the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas, and that in this regard the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador, organized a meeting in Quito, on 13 and 14 December 2007, with representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, resulting in a set of recommendations for the preparations of the Sixth Conference, and that a second meeting with representatives of the pro tempore secretariat, the International Group of Experts and the Office for Outer Space Affairs was held in the Galapagos, Ecuador, on 28 and 29 August 2008, following a regional seminar on space law, held in Quito on 26 and 27 August 2008;
French: Prend également note avec satisfaction des préparatifs entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et, à cet égard, que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, établi par le Gouvernement équatorien, avait organisé une réunion à Quito les 13 et 14 décembre 2007, avec la participation de représentants des Gouvernements colombien, équatorien et guatémaltèque, du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU, qui avait abouti à un ensemble de recommandations concernant les préparatifs de la sixième Conférence, et qu'une deuxième réunion tenue avec des représentants du secrétariat temporaire, du Groupe international d'experts et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux Galapagos (Équateur) les 28 et 29 août 2008 à la suite d'un séminaire régional sur le droit spatial, tenu à Quito les 26 et 27 août 2008;
English: According to an assessment made by the State and the Association of Finnish Regional and Local Authorities, attached to the State's spending guidelines for the years 2006 to 2009, the financial balance of local authorities and joint municipal boards has weakened more than expected in 2004, and it is estimated that the pressure on spending will consequently increase.
French: Une évaluation réalisée par l'État et l'Association des autorités régionales et locales finlandaises (figurant en annexe aux directives de l'État relatives aux dépenses pour les années 2006 à 2009) fait apparaître qu'en 2004 les finances des collectivités locales et des comités intermunicipaux se sont dégradées plus fortement que prévu et que, selon les estimations, la tendance à la hausse des dépenses devrait s'accentuer.
English: ESD 2 helps us survive and thrive in the future, but while ESD 2 may build resilient, self-confident people, these capacities are of little use isolated from critical knowledge of sustainability issues.
French: Pour que des réponses de qualité figurent dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre, le Groupe d'experts a vivement recommandé aux gouvernements:
English: A realistic solution must be found.
French: À cet égard, les BNPI seront importantes pour le développement des offices de brevets dans les pays en développement.
English: "High-speed craft" means a high-speed craft as defined in Regulation X-1/2 of SOLAS, in its up-to-date version.
French: "engin à grande vitesse": un engin à grande vitesse au sens de la règle X-1/2 de la SOLAS, dans sa version actualisée.
English: In early 1991, the college’s board of governors adopted a position statement on homosexuality, and shortly thereafter, Mr. Vriend’s employment was terminated by the college.
French: Au début de 1991, le conseil des gouverneurs du collPge avait adopté un énoncé de principe sur l'homosexualité et, peu aprPs, M. Vriend avait été congédié par le collPge.
English: This declaration is valid for all links given on our website and the material of all sites reached via links on our website.
French: Cette déclaration est valable pour tous les liens et pour tous les contenus des pages activées par un lien se trouvant sur notre site.
English: In the area of marine safety and environmental protection, challenges reflect the broad dimensions of the country, including the world’s longest coastline, major inland waterways and severe weather conditions.
French: Dans le domaine de la protection de l’environnement et de la sécurité maritime, les défis reflètent les vastes dimensions du pays, notamment la plus longue côte du monde, des voies navigables intérieures importantes et des conditions météorologiques rigoureuses.
English: An exceptional inspection and test shall be performed regardless of the last periodic inspection and test when necessary according to 6.8.3.4.14.
French: Un contrôle et une épreuve exceptionnels peuvent être exécutés, quelle que soit la date des derniers contrôle et épreuve périodiques, lorsque cela est nécessaire compte tenu des dispositions 6.8.3.4.14 .
English: All technical discussions and question and answer about PHP and ASP script takes place in this section.
French: Toutes les discussions techniques et de questions et réponses à propos de PHP et de script ASP a lieu dans cette section.
English: 3.1 An athlete needs a long-term athlete development model Comprehensive long-term athlete development consists of a sport-specific pathway for an athlete to follow in his or her athletic career.
French: 3.1 Un athlète a besoin d'un modèle de développement de l'athlète à long terme Le développement global à long terme de l'athlète constitue son cheminement particulier dans le sport de haut niveau.
English: Treatment to prevent mother-child transmission only began in 2002 and there is virtually no data concerning it or AIDS orphans.
French: Le traitement de prévention de la transmission mère-enfant (TME) n'a démarré qu'en 2002 et les données desagregees sur la TME que même sur les orphelins du SIDA sont encore quasi inexistantes.
English: This comes with the purview of the doctrine of abuse of process.
French: Brown et Evans, dans leur ouvrage The Judicial Review of Administrative Action, à 9:8101, écrivent ce qui suit :
English: Moreover, nearly 11 per cent of children in this age group are single orphans (having lost one parent), while 1 per cent are double orphans (having lost both parents).
French: Par ailleurs, près de 11 % des enfants appartenant à cette tranche d'âge sont orphelins d'au moins un parent et 1 % le sont des deux.
English: After these investigations, the Commissioner decided to commit 122 police officers to appear before the Police Ethics Board with regard to 77 cases.
French: Après enquête, le Commissaire a décidé de porter des citations à comparaître devant le Comité de déontologie policière dans 77 dossiers impliquant 122 policiers.
English: X X X X National Graduates Survey fog 1990 Follow-up of Graduates
French: X X X X Enquête sur les voyages des Canadiens evc 1999
English: DENOMINATIONS OF NEW VARIETIES 14(1) Denomination of new varieties 14.– (1) A new variety in respect of which an application for the grant of plant breeder’s rights is made shall be designated by means of a denomination proposed by the applicant and approved by the Commissioner.
French: DÉNOMINATION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES 14(1) Désignation 14.– (1) Toute obtention végétale faisant l’objet d’une demande de certificat d’obtention est désignée, sous réserve de l’approbation du directeur, par la dénomination que propose le requérant.
English: Of course if you live inside a concrete and steel building -and in many other cases-, you will definitely want something outdoors.
French: Si vous habitez un immeuble de béton et d'acier -dans beaucoup d'autres cas-, il est évident que vous désirez une antenne à l'extérieur.
English: For further information on the CAPC, go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_main_e.html. Summary of Financial Commitments per Federal Institution Period 2005-2006 / As of September 30, 2005 Signatory Federal Institution Federal institution Other PCH* Agriculture and Agri-Food Canada 2 182 534 1 535 550 401 400 Canada Council for the Arts (Anglophones) 600 000
French: Pour plus de renseignements sur le PACE, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pace_accueil_f.html. Sommaire des engagements financiers par institution fédérale Période 2005-2006 / En date du 30 septembre 2005 Institution signataire Institution fédérale Autre PCH* Affaires étrangères Canada 50 000
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Pour signaler des erreurs dans un élément de données ou une structure de données composites, et identifier l’emplacement de l’élément de données
English: The European Union has encouraged Iran to join, without reservation, the international consensus on the necessary existence of two states – Palestine and Israel – living peacefully side by side within recognised borders.
French: L’Union européenne a encouragé l’Iran à accepter sans réserve le consensus international sur l’existence nécessaire de deux États - la Palestine et Israël - coexistant pacifiquement le long de frontières reconnues.
English: Challenges and Opportunities for Africa Economic Commission for Africa, Read more...
French: Challenges and Opportunities for Africa Economic Commission for Africa, Continuer?
English: NST/2000 The presentation of the work done regarding questions of NST/2000 will be presented, on the basis of a document made available by Eurostat, at the next WP.6 meeting.
French: Les résultats des travaux relatifs à la NST/2000 seront présentés à la prochaine réunion du WP.6, sur la base d'un document communiqué par Eurostat.
English: files are read on every request, changes made in these files take immediate effect.
French: étant lus au moment de chaque requête les concernant, toute modification de ces fichiers prend effet immédiatement sans qu'il soit nécessaire de redémarrer le serveur.
English: There are 387 000 registered refugees who constitute 11,4 % of total estimated population.
French: 387 000 réfugiés y sont enregistrés; ils représentent 11,4% de la population totale.
English: This is not the end of the story, but it is the beginning of the end, and this should ultimately enable us to have the whole matter nicely sewn up.
French: Ce ne sera pas la dernière, mais une des dernières, de sorte que nous aurons alors enfin fini par venir à bout de tout le paquet.
English: Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
French: Les arômes sont désignés soit sous le terme «arôme(s)», soit sous une dénomination plus spécifique ou une description de l’arôme.
English: "Their perseverance under extremely difficult conditions in 2003 is a true testament to their tenacity and entrepreneurship.
French: « Leur persévérance, dans des conditions extrêmement difficiles, témoigne de leur ténacité et de leur entreprenariat.
English: Canadian Heritage had requested within the new agreement that Canada Post initiate the complete removal of funded publications mail from the regulations associated with the CPC Act, effective April 1996.
French: Dans le cadre de cette nouvelle entente, le MinistÃ¨re du patrimoine canadien a demandÃ© que la SociÃ©tÃ© supprime complÃ¨tement la poste-publications subventionnÃ©e des rÃ¨glements affÃ©rents Ã la Loi sur la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, Ã compter d'avril 1996.