ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real estate site Immo multilingue offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo multilingue vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • 139 - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 139 - Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: L'Union soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «orientation»; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
English: Strategies to deal with intestinal and nutritional diseases must be strengthened.
French: Une meilleure gestion de ces investissements par les pouvoirs publics est également nécessaire.
English: Uranium powder is brought into GE Nuclear’s Toronto facility in drums and, through a process involving several steps, the uranium powder is converted into uranium pellets.
French: La poudre d’uranium arrive dans des barils pour être convertie en pastilles d’uranium selon un procédé comportant plusieurs étapes.
English: The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries for 1997 and provisional figures for 1998.
French: Ce rapport examine les flux d'aide financière en matière de population consentis par les pays donateurs aux pays en développement en 1997 ainsi que les données provisoires concernant ceux de 1998.
English: The appointment of two additional full-time members has proven to be of invaluable assistance in this regard.
French: La nomination de deux membres supplémentaires à temps plein a apporté une aide précieuse à cet égard.
English: (g) Purchases made by the United Nations for official use, on which duties and taxes have been charged or are chargeable and for which appropriate administrative arrangements for remission or return have not been made (payment of taxes, duties or other charges on the provision of host governments' telecommunications services above the most favourable rate with respect to the use of local telegraph, telex and telephone system);
French: g) Achats effectués par l'ONU pour un usage officiel, dont les droits et taxes ont été perçus ou sont percevables et pour lesquels les dispositions administratives en vue de leur remise ou de leur restitution (paiement de taxes, droits ou autres frais afférents aux services de télécommunications fournis par les gouvernements hôtes, au taux le plus avantageux, par l'intermédiaire du système local de télégraphe, télécopie et téléphone) n'ont pas été prises;
English: In addition, targeted teachers and schools will be equipped to teach multiple grades and children with special learning needs.
French: De plus, certains enseignants et certaines écoles recevront les moyens d'avoir des classes uniques et des classes pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada  Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Cartagena de Indias hosts the Intergovernmental Oceanographic Commission’s regional bureau for marine science activities.
French: En outre, il existe en Colombie une Chaire UNESCO en Gestion du Patrimoine Culturel, établie le 4 avril 2000 à Manizales, grâce à un accord entre l’UNESCO, le ministère colombien de la Culture, l’Université nationale de Colombie et le Latin American Social Watch for Equality in Medellín (UNESCO-SHS / Colombie).
English: University of Calgary Tools for semi-automated high-throughput phenotypical analysis of 3D morphology:
French: University of Calgary Outils semi-automatisés à haut rendement pour l'analyse phénotypique de la morphologie tridimensionnelle :
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Not like the old silicone These implants are safe and are in demand for our patients as they are much more natural and have no rippling.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Not like the old silicone These implants are safe and are in demand for our patients as they are much more natural and have no rippling.
English: While the primary responsibility to upgrade slums lies with the Member States, the United Nations system will complement their efforts by providing support in monitoring, analysis, campaigning and resource mobilization and through operational activities.
French: S'il est vrai que c'est aux Etats membres qu'incombe au premier chef la responsabilité de la rénovation des taudis, il reste néanmoins que les organismes des Nations Unies doivent compléter les efforts faits par ces derniers en fournissant un appui dans la surveillance, l'analyse, la poursuite des campagnes et la mobilisation des ressources, ainsi que par le biais d'activités opérationnelles.
English: Contributions by member states represent less than 10% of the Organization?s total budget.
French: Il prévoit en outre des sanctions contre tout acte visant à supprimer ou à modifier sans autorisation toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the National Aboriginal Role Model Award to John Carriere.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet le Prix du Programme national des modèles autochtones à John Carriere.
English: MORA represents the best of both worlds.
French: MORA représente le meilleur de ces deux mondes.
English: These three plays are programmed again in October 2009 at Sering, and are available for performances in schools and at theatres and cultural centres in Flanders and the Netherlands, in 2009-2010 as well as in 2010-2011.
French: Ces trois productions étaient de nouveau à l'affiche en octobre 2009, et sont prêtes à partir en tournée, en 2009-10 aussibien qu'en 2010-11.
English: What we can say is that officials do not use these new powers.
French: Le constat que l’on peut faire est que les agents n’utilisent pas ces nouvelles compétences.
English: (g) The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, of 14 May 1954;3
French: g) La Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, du 14 mai 1954;
English: Topics that should be covered in a proffer include those set out below.
French: Les sujets qui doivent être couverts dans une présentation de l’information figurent ci-dessous.
English: In male Sprague-Dawley rats administered drinking water containing 0.5% ethylene glycol for 28 days, the occurrence of kidney stones (as well as the excretion of oxalic acid in the urine) was reduced in castrated males, compared with controls (Lee et al., 1992, 1996).
French: Aussi, dans tous les cas lorsqu'ils sont examinés, les dommages aux reins reliés à l'éthylène glycol n'ont été observés qu'à des doses supérieures à celles auxquelles on constate une augmentation de l'excrétion urinaire d'oxalate ou de cristaux d'oxalate de calcium (Gaunt et al., 1974; DePass et al., 1986a).
English: Ewers, Joe S. — Hamilton East 1998-1213 Kerr, Ellen — Sudbury 1998-1214
French: Ewers, Joe S. — Hamilton-Est 1998-1213 Kerr, Ellen — Sudbury 1998-1214
English: More information Additional details can be obtained from the designated political activities representative in your organization.
French: Pour en savoir davantage La représentante ou le représentant désigné en matière d’activités politiques au sein de votre organisation peut vous fournir tout renseignement supplémentaire.
English: Botsford Professional Fishermen’s Association Project Duration:
French: Botsford Professional Fishermen’s Association Durée du projet :
English: The larger the enterprise, the more it is involved in CSR: ranging from 48 % amongst the micro enterprises to 65 % amongst the small and 70 % amongst the medium-sized enterprises. The involvement does not significantly depend on the sector in which SMEs operate.
French: Les motivations principales de cet engagement dans des activités de RSE sont, par ordre d’importance : − d’ordre éthique − les rapports avec la communauté − la fidélisation de la clientèle − les rapports avec les entreprises partenaires − la satisfaction des employés − les performances économiques − le code de conduite − les pressions exercées par des tiers.
English: Young people could therefore play a key role in linking transnational communities with countries of origin.
French: Ils pouvaient donc jouer un rôle primordial pour relier celles-ci avec leur pays d'origine.
English: Prior to this date, the threshold had been US$15 million.
French: [161] Ce seuil est en vigueur depuis le 1er février 2001.
English: (See Requirement 19 for policy direction on media relations.)
French: (Pour obtenir des directives sur les relations avec les médias, se reporter à l'exigence 19.)
English: It shall communicate such information forthwith to the Member States, which shall provisionally ensure its security in the same manner.
French: Elle communique immédiatement ces connaissances aux États membres, qui sont tenus d'en assurer provisoirement le secret dans les mêmes conditions.
English: Member states choose to make available civilian or military resources, but we should be clear that this is very different from a territorial defence guarantee.
French: Mais c’est virtuel. Ce qui existe, c’est le Traité de Bruxelles, c’est l’article V, c’est l’Assemblée et c’était, jusqu’à présent, la coopération en matière d’armement.
English: __________________________________________________ 2.
French: Rapport sur les dépenses de santé BANDE:_____________ EXERCICE FINANCIER :1999- 200__ FONDS DISPONIBLES Excédent/déficit des années antérieures Fonds de l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé TOTAL DES FONDS DISPONIBLES _______________$ _______________$ _______________$
English: Rooms were lovely and very comfortable and you felt very relaxed and at home.
French: Le fait qu'une station de métro se trouve a 10 minute de marche est appréciable . La vue sur L'O2 le soir est magnifique.
English:  Most of the future Member States have obtained some experience by implementing Sapard and this will be useful for the 2004-06 programming.
French:  La plupart des futurs États membres ont acquis une expérience avec la mise en œuvre de l'instrument Sapard qui sera utile pour la programmation 2004-2006.
English: Health Canada compared the reducing sugars in the whole tobacco of certain Canadian cigarettes with those of certain little cigars on the Canadian market.
French: Santé Canada a comparé les sucres réducteurs du tabac entier de certaines cigarettes canadiennes à ceux de certains petits cigares en vente sur le marché canadien.
English: The Seminar will bring together policy and decision makers, lawyers, economists, managers and technical experts.
French: Ce Séminaire réunira des décideurs, des juristes, des économistes, des administrateurs et des techniciens.
English: I have therefore changed my initial position and I am voting in favour of this final text.
French: J'ai donc revu ma position initiale et vais donner un vote favorable à ce texte final.
English: Technology platforms as a flagship initiative that will contribute to sectoral competitiveness, both in key technology areas and in mature industries. • Information Society Policy:
French: • la politique de recherche et du développement: les plates-formes technologiques constituent un projet phare susceptible de contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie au niveau sectoriel, à la fois dans les domaines des technologies clés et dans les industries mûres;
English: Absent agreement to the contrary a secured creditor may freely assign the secured obligation and the accompanying security right (see, for example, art.
French: Une deuxième règle non impérative fréquente a trait au droit du créancier garanti de céder à la fois l'obligation garantie et la sûreté qui y est attachée.
English: Canada's Coat of Arms (artwork by Karen E. Bailey/courtesy Library and Archives Canada).
French: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae.
English: Human development in the State of Kuwait has made palpable achievements in many areas, with indicators coming close to those in the developed countries.
French: Le développement humain, dans le pays, a marqué des points tangibles dans de nombreux domaines, avec des indicateurs se rapprochant de ceux des pays développés.
English: Access to Information and Privacy Unit This unit administers the Access to Information Act and the Privacy Act for the Department of Finance.
French: Section de l'accès à l'infor-mation et de la protection des renseignements personnels La Section applique la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels pour le ministère des Finances.
English: There has, incidentally, been no amendment of the relevant legislation during the period covered by this report.
French: Il n'y a eu aucune modification de la législation dans ce domaine au cours de la période visée par le présent rapport.
English: It was fun because of the people and the atmosphere, and it's been a real learning opportunity."
French: En plus d'être réellement enrichissantes, ces réunions étaient plaisantes à cause des gens et de l'ambiance.
English: Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l'affaire soit dûment pris en considération et à ce qu'il existe un mécanisme de recours efficace. Les États membres limitent la durée de l'examen de ces recours.
English: When Protean Hulk is put into a graveyard from the battlefield, search your library for any number of creature cards with total converted mana cost 6 or less and put them onto the battlefield.
French: Quand la Carcasse protéenne est mise dans un cimetière depuis le jeu, cherchez dans votre bibliothèque n'importe quel nombre de cartes de créature dont le coût converti de mana total est de 6 ou moins et mettez-les en jeu.
English: • the applicant can demonstrate that the off-site production was less emissions intensive.
French: • le candidat peut démontrer que la production à l’extérieur rejetait des émissions d’intensité plus faible.
English: After an initial period of round-the-clock curfews without any relief, the Israeli Defence Forces instituted a periodic lifting.
French: Après une période initiale de couvre-feux ininterrompus 24 heures sur 24, les Forces de défense israéliennes ont institué des levées périodiques.
English: If that sentence is adopted by the Working Group, article 3, paragraph (4) (c) should then be deleted (see document A/CN.9/WG.II/WP.151, para.
French: Si cette phrase est adoptée par le Groupe de travail, le paragraphe 4 c) de l'article 3 devrait être supprimé (voir document A/CN.9/WG.II/WP.151, par.
English: data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
French: conteneurs, utilisés, il est utile de mutualiser les données émanant des principaux fournisseurs de service, publics ou privés, dans le monde exerçant leurs activités dans le secteur du transport international de marchandises et de conteneurs dans un répertoire central européen de données.
English: A final observation, Mr President-in-Office of the Council, on the Convention.
French: Une dernière observation, Monsieur le Président en exercice du Conseil, sur la Convention.
English: Similarly, if he heard no objection, he would invite the Committee to take action on draft resolution A/AC.109/2002/L.8 without a vote.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, le Comité sera invité à se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2002/L.8 sans procéder à un vote.
English: The data will show that 1990-2004 landed value of crab dropped in 2005, 700,000 as both TACs and prices declined.
French: Les données permettent de constater que la valeur des débarquements de crabe a diminué en 2005, avec le fléchissement à la fois des TAC et des prix.
English: There will be agreed arrangements for the sharing of risks, benefits and rewards and the utilisation of multi-sector skills, expertise and finance.
French: Des arrangements sont prévus pour convenir du partage des risques, des bénéfices et des avantages, ainsi que de l'utilisation des compétences, de l'expérience et du financement provenant de nombreux secteurs.
English: All this may create additional tension, which could otherwise be avoided.
French: Cela pourrait créer des tensions supplémentaires, qu'il devrait être possible d'éviter.
English: Mr President, I would just like to ask if the thefts and break-ins in our offices here in the European Parliament could also be recorded in the Minutes?
French: Monsieur le Président, je voulais demander s'il ne serait pas possible d'enregistrer dans le procès-verbal les vols et effractions commis ici, dans les locaux du Parlement européen.
English: What do we know about work to family interference from these data? The data reviewed in this report support the following deductions with respect to work to family interference: 1.
French: Les répondants du secteur SBL signalent des niveaux d’interférence du travail dans la famille qui sont d’environ 10 % plus élevés que ceux signalés par leurs homologues des secteurs public et privé.
English: • the expected time frame for receiving the test results and certification upon successful completion of the course
French: • délai prévu pour recevoir les résultats d'examen et le certificat après avoir complété le cours;
English: Adaptation should encompass only action to respond to the adverse effects of climate change.
French: L'adaptation devrait englober uniquement l'action engagée pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: It would be helpful for the State party to draw up a general budget for children in order to highlight the various budget items, the budget adoption procedure and the various sources of budgetary resources.
French: M. Krappmann recommande à l'État partie de dresser un budget global destiné à l'enfance de manière à faire la lumière sur les différents postes budgétaires, les modalités d'adoption du budget et les diverses sources de ressources budgétaires.
English: The economy can currently meet its most basic food needs, but the country is heavily dependant on its neighbours and international partners to maintain its commitment to economic liberalization and for foreign aid.
French: La Macédoine réussit actuellement à satisfaire à ses besoins alimentaires les plus fondamentaux, mais elle demeure fortement tributaire de ses voisins et de ses partenaires internationaux pour satisfaire ses engagements en matière de libéralisation économique et pour l’aide étrangère.
English: Jun 5, 2000 EFAH - European Forum for the Arts and Heritage - Contribution avec un texte sur les droits et libertés culturelles fondamentales (CONTRIB 198)
French: Jun 5, 2000 CNUE - Conférence des Notariats de l'Union Européenne - Résolution adoptée lors de son Assemblée extraordinaire le 19 mai 2000 (CONTRIB 205)
English: A motion is open to amendment until someone requests the vote be taken.
French: La motion peut être modifiée jusqu'à ce que quelqu'un demande le vote.
English: Its fundamental feature is low barriers to entry and exit." http://en.wikipedia.org/wiki/Contestable_market [4] Federated implies mandatory federation within the GC, and desirable federation between the GC and GsOC and select allied governments.
French: Sa principale caractéristique tient au peu d'obstacles à l'entrée et la sortie. » http://fr.wikipedia.org/wiki/Marché_contestable [4] Fédérée laisse entendre une fédération obligatoire au sein du GC et une fédération souhaitable entre le GC, les gouvernements du Canada et certains gouvernements alliés.
English: Australia has in place special measures to ensure that such assistance is available to indigenous women who are victims/survivors of violence or at risk of such violence.
French: En Australie, des mesures ont été prises pour que les femmes autochtones qui sont victimes de tels actes ou risquent de l'être reçoivent une aide juridique à titre gracieux.
English: In summation, the department contended that all four of the appointees had been appointed based upon the merit principle and that all requisite rights of appeal had been posted.
French: En résumé, le ministère affirme que les quatre personnes ont toutes été nommées en fonction du principe du mérite et que tous les droits d'appel requis ont été affichés.
English: While the New Public Management in these other three countries has had its fair share of criticism, much of it on target, its public service accountability features have generally been viewed in a positive light, at least insofar as they have sought to link public service accountability to performance.72 Recent Canadian public service efforts are in line with these comparative experiences.
French: Bien que la nouvelle gestion publique dans ces trois autres pays ait eu sa part de critiques, la plupart encore véhiculées, ses éléments de responsabilisation de la fonction publique sont généralement vus d’un bon oeil, du moins dans la mesure où ils ont cherché à faire le lien entre la responsabilisation de la fonction publique et le rendement72.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > Section 67 - Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > Article 67 - Fiche d'information Liens institutionnels
English: • Confirm that keys are available for the primary and backup controllers.
French: • S’assurer que les clés des contrôleurs primaire et de secours sont disponibles.
English: The CHAIRPERSON proposed that the Committee should now go into closed session with the High Commissioner to discuss a number of internal issues regarding relations between the Committee, its secretariat and OHCHR.
French: Le Président propose au Comité d'examiner en séance privée, avec la Haut-Commissaire, un certain nombre de questions d'ordre interne touchant les relations entre le Comité, son secrétariat et le Haut-Commissariat.
English: In practice, however, more men candidates are elected than women candidates.
French: Malgré ces mesures, la participation des femmes à la vie publique n'est pas encore une réalité.
English: It also provides that the Director may attend, and be heard in person or by counsel at the hearing.
French: Il prévoit également que le directeur peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat lors de l'audition de cette demande.