ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entity referred to in article 81, paragraph 1 StVG to which the letter was addressed shall be informed that the letter was retained, in addition to the prisoner himself pursuant to article 80, paragraph 2 StVG.
French: 3)), la lettre peut être ouverte en présence du détenu; elle ne peut être lue que dans les cas visés aux alinéas 2) et 3).
English: • less well-aligned with the SAE principle of local ownership as it relates to the priorities of citizens and the SAE factor of strengthening civil society to engage in national development processes.
French: • moins conforme que souhaité au principe de la prise en charge locale eu égard aux priorités des citoyens, et au facteur du renforcement de la société civile dans la perspective de sa participation au développement national.
English: The result of such factors was increased pressure in the British provinces to unite in the Dominion of Canada.
French: Ces facteurs ont pour effet de pousser davantage les provinces britanniques à s'unir dans le Dominion du Canada.
English: The remaining 25 per cent were engaged by special service agreement.
French: Les 25 % restants ont été engagés en vertu de contrats de louage de services.
English: Not only in Kosovo but also in Serbia.
French: Non seulement au Kosovo mais également en Serbie.
English: View the payment details and confirm the order/s and choose the desired payment method.
French: Revoyez les détails du paiement, confirmez la(les) commande(s) et choisissez la méthode de paiement désirée.
English: Mike Cardiff, President & CEO Phone: (604) 214-5704 Fax: (604) 214-5900 E-mail: mcardiff@fincentric.co
French: Mike Cardiff, Président et chef de la direction Téléphone : (604) 214-5704 Télécopieur : (604) 214-5900 Courriel : mcardiff@fincentric.co
English: In conclusion, I also wanted to say that we are disturbed by the suggestions of some in this debate that through this debate success will be achieved in isolating Israel.
French: Pour terminer, je souhaite également indiquer que nous sommes troublés par les suggestions de certains au cours de ce débat selon lesquelles c'est en isolant Israël que nous réussirons.
English: Transparency in program planning and implementation will be enhanced by a process of continuous monitoring and evaluation, reflected in the performance indicators included in the draft Program and Budget, which program managers have further improved in the light of their experience during the last biennium.
French: La transparence dans la planification et la mise en œuvre des programmes sera renforcée grâce à un processus de contrôle et d’évaluation en continu, mis en évidence par les indicateurs d’exécution qui figurent dans le projet de programme et budget et que les administrateurs de programme ont améliorés sur la base de l’expérience acquise au cours du dernier exercice biennal.
English: Nevertheless, we recognise that sections of Iranian society are trying to move on.
French: Cependant, nous reconnaissons que certaines parties de la société iranienne tentent d'évoluer.
English: As of December 31, 2007, individual shareholders held 10.8% of the Group’s share capital (vs. 11.9% at the end of 2006).
French: Au 31 décembre 2007, les actionnaires individuels détiennent 10,8 % du capital du Groupe (contre 11,9 % à fi n 2006).
English: * The annex is being circulated in the language of submission only.  I have the honour to transmit to you herewith the concluding statement by the Moderator of the International Seminar on Freedom of Religion or Belief in the OSCE Region: Challenges to Law and Practice, held in The Hague on 26 June 2001, as well as the working session reports and the agenda of the seminar (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration finale du Séminaire international sur la liberté de religion ou de conviction dans la région de l'OSCE : Problèmes juridiques et pratiques, qui s'est tenu à La Haye le 26 juin 2001, ainsi que les rapports de travail et l'ordre du jour du séminaire (voir annexe)*.
English: The officers shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation].
French: Les membres du Bureau sont élus compte dûment tenu du principe de répartition géographique équitable].
English: (enfant à charge) "dependent student" means a student who is a child of the member or of the member's spouse or common-law partner who: (a) is under 21 years of age at the commencement of the school year;
French: (dependent child) « étudiant à charge » S’entend d’un étudiant qui est l’enfant du militaire ou de son époux ou conjoint de fait et qui : a) est âgé de moins de 21 ans au début de l’année scolaire;
English: Smaller numbers of people, tracing their heritage to virtually every country in the world, make up the remaining 24 percent of the population.
French: Les autres groupes, qui forment 24 p. 100 de la population, sont d'origines variées.
English: An instance of a database specific class will be returned by the MDB::connect() method.
French: Un instance d'une classe de base de données spécifique sera retournée par la méthode MDB::connect() .
English: An action for annulment directed against an act which merely confirms a previous act, not challenged within the period prescribed, is inadmissible.
French: Un recours en annulation formé contre un acte purement confirmatif d'un acte antérieur non attaqué dans les délais est irrecevable.
English: 11.2 The IOC may elect to take additional disciplinary action against NOCs or International Federations with respect to recognition and the eligibility of its officials and Athletes to participate in Olympic Games.
French: Les décisions dont il est fait appel resteront en vigueur durant la procédure d'appel à moins que l'instance d'appel en décide autrement.
English: This growth remains however insufficient to reduce poverty and unemployment (11% in 2005).
French: Cette croissance reste cependant insuffisante pour réduire la pauvreté et le chômage (11% en 2005).
English: Again a trekking in Patagonie with Club Aventure (Chile / Argentina: big adventure in Patagonie).
French: A nouveau un trekking en Patagonie avec Club Aventure ( Chili/Argentine: grande aventure en Patagonie ).
English: A round-table of introduction was carried out for the new and existing members of the Committee and Health Canada representatives.
French: On procède à un tour de table pour présenter les nouveaux membres et les membres actuels du Comité, de même que les représentants de Santé Canada.
English: Speaking on behalf of the EU, Ms Halonen stated that the United Nations's response to crisis situations should represent a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
French: Au cours de l'allocution qu'elle a prononcée au nom de l'Union européenne, Mme Halonen a notamment estimé que la réponse des Nations unies aux situations de crises devait présenter une continuité depuis la prévention des conflits jusqu'à la réhabilitation et la reconstruction, en passant par la gestion des crises.
English: Tenders for 15.7% of the tonnage called either partially, or not at all, filled.
French: Les soumissions relatives à 15,7 % des volumes visés étaient partiellement ou entièrement non conformes.
English: Focus group or virtual testing, formal or informal, will help you determine the effectiveness of your Web presence and define weak areas that could decrease marketing returns.
French: Un groupe de discussion ou un essai virtuel, officiel ou non officiel, vous aidera à déterminer l'efficacité de votre présence Web et à déterminer les faiblesses qui pourraient nuire au rendement de vos activités de commercialisation.
English:  A photo of Dr. Louise Nasmith, CFPC President and Dr. Cal Gutkin, CFPC Executive Director and CEO with Silken Laumann and her two children William and Kate.
French:  Une photo de la Dre Louise Nasmith, présidente du CMFC et du Dr Cal Gutkin, Directeur  général et Chef de la direction du CMFC avec Silken Laumann et ses deux enfants William  et Kate.
English: The Participants intend for this Memorandum of Understanding to commence upon signature by both Participants, and to remain valid for a period of five (5) years.
French: II est prévu par les participants que le présent protocole d'entente prenne effet à la signature par les deux participants et qu'il demeure valide pour une période de cinq (5) ans.
English: Management practice has shifted towards networked service delivery, with the intention of removing jurisdictional borders and expanding service to Canadians.
French: La pratique de gestion a évolué vers une prestation de services en réseau avec l’intention de supprimer les limites de juridiction et d’étendre ses services aux Canadiens.
English: • your most recent Canadian passport (not applicable for first time applicants)
French: • votre passeport canadien le plus récent (ne s'applique pas aux titulaires dont c'est le premier passeport)
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre On ne sait pas. de grandeur > 1)?
English: Production Regions The production of lowbush blueberries on a commercial scale is limited to a rather small area in eastern Canada and the north-eastern United States, in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland & Labrador, Quebec and the state of Maine.
French: Régions productrices du Canada La production industrielle de bleuets nains se cantonne dans une région plutôt minuscule de l’Est du Canada et du Nord-Est des États-Unis, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, dans l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et dans le Maine.
English: 18.2), describes the CBM system (as it then was), describes how the Community-based management system meets the objectives of the Section.
French: 18.2) fait état du système de gestion communautaire (appellation à l'époque). On y expose comment le système de gestion communautaire permet d'atteindre les objectifs prévus aux termes de cet article.
English: Background The short-term Business Outlook (BO) provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte L’Analyse des perspectives du marché (APM) à court terme présente des scénarios de rendement pour les grands marchés touristiques du Canada.
English: In the assignment of the near infrared spectra of proton donors, it is important to take into account the simultaneous transitions because their intensity is sometimes greater than that of the overtones 2vXH.
French: Ces transitions, dont l'intensité est quelquefois plus grande que celle des harmoniques 2vXH, contribuent notablement au spectre des donneurs de protons dans le proche infrarouge.
English: • Are you aware of what the Law allows you to do if you come upon a suitable applicant with such a record he or she may not even be aware of?
French: • Savez-vous ce que la loi vous autorise à faire si vous rencontrez un candidat convenable qui possède un tel rapport sans nécessairement le savoir?
English: Released on April 26, 2007, the Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution will:
French: Annoncé le 26 avril 2007, le Plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique :
English: The joint plan should offer clarity both to the people of Kosovo and to the international community on implementation of the standards and the evaluation of progress.
French: Ce plan conjoint devrait clarifier les choses tant pour la population kosovare que pour la communauté internationale s'agissant de satisfaire aux normes et de l'évaluation des progrès.
English: He felt that a building in harmony with the land would be in keeping with the cultures of Canada's native peoples, and therefore thought in terms of the simple lines and forms that make up the artistic designs of those peoples, seeking to capture their grace and beauty of movement.
French: Cardinal sentait qu'un édifice en harmonie avec le sol serait conforme à l'esprit des cultures autochtones canadiennes. Et cette harmonie, il la trouvera dans les lignes et les formes simples de l'art autochtone, dont il cherchera à saisir la grâce et le mouvement.
English: I think that it was stated by Mr Varaut.
French: Je crois qu'il a été évoqué par M. Varaut.
English: National governments that have signed the ITU treaty enforce and administer the standards the ITU adopts.
French: Les gouvernements nationaux qui ont signé le traité de l'UIT appliquent et administrent les normes adoptées par l'union.
English: Home - Human Rights Program - Convention on the Rights of the Child 2008-08-01
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Convention relative aux droits de l'enfant 2008-08-01
English: It is also difficult to attract other health professionals - such as social workers, support workers, occupational therapists - to work in the mental health field.
French: Il est difficile en outre d'attirer d'autres professionnels de la santé, par exemple des travailleurs sociaux, du personnel de soutien et des ergothérapeutes dans le domaine de la santé mentale.
English: Chronic Diseases in Canada Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Address Locator: 6501G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 941-3605 E-mail: cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
French: Maladies chroniques au Canada Agence de Santé publique du Canada 130 chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6501G Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-3605 Courriel : cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca
English: Total revenue covers total expenditure.
French: Il existe des dérogations à ce principe.
English: As a compromise, it was agreed that the generic name of a complex mixture could be disclosed in place of the ingredients of the complex mixture but that the concentration cut-offs established in section 4 would not apply to complex mixtures or a component that was a complex mixture. A complex mixture will likely contain numerous ingredients.
French: Tout autre mélange complexe compris dans les critères de danger n'a pas besoin d'être divulgué si sa concentration est inférieure à 1 % (poids/poids) à moins que le mélange complexe ne se trouve sur la LDI et que la concentration indiquée sur la LDI pour ce mélange soit de 0,1 % (poids/poids).
English: Related time frames for the implementation of the proposed measures in the context of compliance with the headquarters minimum operating security standards are shown in annex VII.
French: Le calendrier de mise en œuvre des mesures proposées aux fins de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges figure à l'annexe VII.
English: Key activities include, education programs for commercial markets, cost studies, quality issues and strengthening membership.
French: • Cement Association of Canada 1500-60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 613-236-9471  Télécopieur:613-563-4498
English: In the process of implementing market reforms, the State's main social goals are primarily to improve the quality of life and the well-being of families and individuals.
French: Dans le processus de conduite de réformes axées sur le marché, les objectifs fondamentaux de l'État dans le domaine social sont centrés sur l'amélioration de la qualité de la vie et du bien-être de la famille et de tous les individus.
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada’s contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and Prince Edward Island.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du Volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Overall, the women's literacy rate for those aged over 15 years is about 10 per cent.
French: Dans l'ensemble, le taux d'alphabétisation des femmes âgée de plus de 15 ans est d'environ 10 %.
English: Tuesday, May 29, 2007  Time: 1:00 p.m.  Location:
French: Le mardi 29 mai 2007  Heure : 13h00  Lieu :
English: The Committee held a total of 26 meetings during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: Du 16 juin 2000 au 15 juin 2001, il a tenu 26 séances au total.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was concerned about the possible detention of illegal immigrants who are deportable, which is permitted under the Immigration Act of 2002, and the application of the principle of non-refoulement.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est inquiété de l'éventuel placement en détention d'immigrés clandestins susceptibles d'expulsion, autorisé en vertu de la loi de 2002 sur l'immigration, ainsi que de l'application du principe du non-refoulement.
English: Amendment 13 Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) A television broadcast is a linear audiovisual media service as defined in the Audiovisual Media Services Directive of the European Parliament and of the Council of [….] 2007, which is provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule; a media service provider may provide a number of audio or audio visual programme schedules (channels).
French: Amendement 13 Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un service de médias audiovisuels linéaire au sens de la directive "Services de médias audiovisuels" du Parlement européen et du Conseil du […] 2007, qui est fourni par un fournisseur de services de médias pour le visionnage simultané de programmes sur la base d’une grille de programmes; un fournisseur de services de médias peut fournir plusieurs grilles de programmes audio ou audiovisuels (chaînes).
English: RS102 Records of the Deputy Minister of the Department of the Provincial Secretary, 19041978 5.7 m.
French: RS102 Documents du sous-ministre du Secrétariat de la province, 1904-1978 5,7 m.
English: After the project “Places for Children” sponsored by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and a number of Länder was completed at federal level in 1994, the Land of Hessen continued the Hessischer Projektring until the end of 1995.  Twelve facilities in four model locations were involved.
French: Après la fin, en 1994, du projet "Des places pour les enfants" mené sous l'égide du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse et de plusieurs Länder, le Land de Hesse a poursuivi jusqu'à la fin de 1995 le Hessischer Projektring, réalisé avec la participation de 12 établissements de 4 localités pilotes.
English: I reiterate here the expressions of deep sorrow and solidarity that my Government has conveyed to the people and the Government of the United States, including in particular the victims and their families.
French: Je réitère ici les profondes condoléances et les sentiments de solidarité qu mon gouvernement a déjà adressés au peuple et au Gouvernement des États Unis, particulièrement aux victimes et à leur famille.
English: On the question of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, a subject now being considered in the Security Council, President Kabila criticized the international community for failing to condemn the presence of uninvited foreign troops in the Democratic Republic of the Congo and accused Rwanda, Uganda and Burundi of paying for weapons with diamonds taken from his country.
French: S'agissant de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, question actuellement à l'examen au Conseil de sécurité, le Président Kabila a critiqué la communauté internationale qui n'avait pas condamné la présence de troupes étrangères non invitées en République démocratique du Congo et a accusé le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi de payer leurs armes avec des diamants dérobés à son pays.
English: That is what they mean when they say they can volunteer for something.
French: C'est ce qu'ils veulent dire quand ils offrent leurs services comme bénévoles.
English: Tumorigenicity of fine man-made fibers after intratracheal administrations to hamsters.
French: «Tumorigenicity of fine man-made fibers after intratracheal administrations to hamsters», Environ.
English: Introduction On November 27, 2006, the British Columbia First Nations Leadership Council (FNLC) and the Province of British Columbia negotiated the ten-year Transformative Change Accord:
French: Introduction Le 27 novembre 2006, le First Nations Leadership Council (FNLC) de la Colombie-Britannique (C.-B.) et la province de la Colombie-Britannique ont négocié le Transformative Change Accord:
English: Hearings on the admissibility of the request for revision were held from 8 to 12 September 2003.
French: Les audiences sur la recevabilité de la demande en révision ont été tenues du 8 au 12 septembre 2003.
English: The Act also creates the office of Chief Electoral Officer of Canada and establishes advance polling for certain categories of voters.
French: Cette loi crée aussi le poste de directeur général des élections et autorise le vote par anticipation pour certains électeurs.
English: The increasingly complex and sophisticated nature of serious and organized crime, such as transnational criminal activity and emerging internet-based crime, poses a serious and significant problem for Canada.
French: La nature de plus en plus complexe et sophistiquée des crimes graves et du crime organisé, comme les activités criminelles transnationales et les nouveaux crimes perpétrés sur Internet, constitue un sérieux et important problème au Canada.
English: Isabelle Lemal, “The School Takes off the Veil” in Swardado, 13 September 2005.
French: Isabelle Lemal, « L'école ôte le voile » in Swardado, 13 septembre 2005 http://www.swarado.be/rubriques/keskia/page_5548_361152.shtml.
English: Regulatory requirements related to the management of ODS materials became more stringent with the introduction of the Federal Halocarbon Regulations, 1999 under Part IX of Canadian Environmental Protection Act.
French: Les exigences réglementaires liées à la gestion du matériel contenant des SACO sont devenues plus rigoureuses avec l'adoption en 1999 du Règlement fédéral sur les hydrocarbures en application de la partie IX de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: education to make the general public aware of the potential dangers of bloodborne parasitic diseases; and establish a communication network with these groups (e.g., work with community leaders); sensitive communication strategies.
French: d’éduquer le public pour qu’il prenne conscience des dangers potentiels que représentent les maladies parasitaires à diffusion hématogène; culturels et ethniques et d’établir avec eux un réseau de communication (en travaillant, par exemple, avec les leaders des communautés); cation adaptées et adéquates sur le plan culturel.
English: In it, a fascinating blend of cultures that have all left their mark throughout a rich and tumultous history, have made Gibraltar what it is today.
French: En soit, un fascinant mélange de culture ont fait sa riche et tumultueuse histoire, et par-dessus tout ont fait ce qu'est Gibraltar aujourd'hui.
English: Concernant une "vraie" tourn�e, je n�y pense pas, et ce m�me si le label Napalm m�a souvent sollicit�.
French: Concernant une "vraie" tournée, je n’y pense pas, et ce même si le label Napalm m’a souvent sollicité.
English: The content of each of the papers is summarized in the final report.
French: Between June 1999 and April 2000, the researchers surveyed 42 TVEs, 27 in two Shandong counties (Yanzhou and Penglai) and 15 in Wujin County, Jiangsu.