ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is Europe's role?” This presence over the years has facilitated a closer relationship with leading European foundations.
French: Cette collaboration au fil des ans a favorisé de bonnes relations avec les principales fondations européennes.
English: On the opposite, when one becomes able to form one's own new fractal formulas in order to get new shapes, one opens new virtual universes and the whole process then takes a quite different depth.
French: Par contre, à partir du moment où on programme soi-même ses formules fractales pour trouver de nouvelles formes, on forge soi-même de nouveaux univers virtuels et le processus acquiert alors une tout autre dimension.
English: Currency in circulation: comprises banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: Les États membres, la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) et la Banque centrale européenne (BCE) nomment chacun au maximum deux membres du Comité.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Rival Hudson's Bay Company and North West Company posts
French: Lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col-Abbot Vieux chalet-refuge en pierre destiné à accueillir des grimpeurs (1922)
English: In reality, there is cross over amongst the service lines.
French: Dans la réalité, il y a des recoupements entre les divers secteurs d’activité.
English: You can modify some parameters in the management section (select Owners).
French: Seuls les agents accrédités par DNS.be ont la possibilté de faire les modifications des données relatives à votre nom de domaine.
English: Most video players used by broadcasters don’t offer the consumer much flexibility in the control of the image size.
French: La plupart des lecteurs vidéo utilisés par les radiodiffuseurs n’offrent pas aux consommateurs une grande souplesse pour le choix de la taille de l’image.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Committee for Women which is charged with, inter alia, the task of reviewing and drafting legislation relevant to women.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission nationale des femmes, qui a notamment pour tâche d'examiner et d'élaborer les dispositions législatives concernant les femmes.
English: Cross-border trafficking and illegal migration from Cambodia to Thailand is widespread although no statistics are available.
French: On sait que le trafic frontalier et l'émigration clandestine vers la Thaïlande sont de grande ampleur, même si on ne dispose d'aucune statistique à ce sujet.
English: Fifty people were killed and around 72 were injured when a suspected separatist Chechen rebel drove his truck loaded with ammonium nitrate explosive to the front door of a military hospital in Mozdok, where he detonated it.
French: Cinquante personnes ont été tuées et environ 72 autres blessées lorsqu'un homme soupçonné d'être un rebelle séparatiste tchétchène a conduit son camion chargé d'explosifs au nitrate d'ammonium jusqu'à l'entrée de l'hôpital militaire de Mozdok, où il l'a fait sauter.
English: completed a vulnerability assessment of our information technology. We also completed an information technology strategy.
French: Gestion de l’information et technologie de l’information Des progrès considérables ont également été accomplis en ce qui a trait à la gestion de nos ressources d’information.
English: Both PICs were organized as Open House sessions with a "drop-in" format.
French: Les deux Centres d’information se présentaient sous forme de séances portes ouvertes sans invitation.
English: A KEY ELEMENT FOR RESPONSIBLE POLICY:
French: UN ELEMENT CLE D'UNE POLITIQUE RESPONSABLE:
English: Ms. Freeman mentioned that Tara Bower, BPSIP, will continue to lead the Good Guidance Practices (GGP) project.
French: Madame Freeman a mentionné que Tara Bower, BPSPI, continuera de diriger le projet des bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD).
English: Leskien notes that the Patent Directives, understanding of ‘plant varieties’ is incompatible with the EPC.
French: Leskien note que l’interprétation de «variétés végétales» dans les directives sur les brevets est incompatible avec celle de la CBE.
English: First, on the humanitarian level: the international community, including the European Union, is in the process of providing a response to the crisis.
French: Tout d'abord, sur le plan humanitaire: la communauté internationale, dont l'Union européenne, est en train d'apporter une réponse à la crise.
English: ... but, at the sound of the seventh trumpet, all those who ignored the sound of the first six trumpets will have to face the wrath of God.
French: ... mais au son de la septième trompette, tous ceux qui auront ignoré le son des six premières trompettes devront subir la colère de Dieu.
English: Ricardian and HO models generally predict opposite effects.
French: Les modèles ricardien et HO prédisent généralement des effets opposés.
English: Such arrangements, which are strictly private, determine the form and conditions for this type of insurance.
French: Les modalités et conditions de ce type d'assurance sont déterminés par des arrangements relevant strictement du domaine privé.
English: Prior to SRDC, he managed and made major contributions to numerous projects in human resources and related fields at EKOS Research and the Economic Council of Canada.
French: Avant la SRSA, il a géré et effectué des contributions importantes à de nombreux projets liés aux ressources humaines et à des domaines connexes pour EKOS Research et pour le Conseil économique du Canada.
English: (66) The development of a network of Member State consumer protection authorities, which is the subject of the proposal for the Regulation on consumer protection cooperation, complements the cooperation provided for in this Directive.
French: En ce qui concerne le contenu et les modalités des communications commerciales, il convient d’inciter les professionnels à élaborer, dans le respect du droit communautaire, des codes de conduite au niveau communautaire.
English: While China signed the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) in 1998 and 1997 respectively, to date it has failed to ratify either of these core instruments, and has committed blatant violations of the rights they contain.  These violations include extensive use of arbitrary detention, imprisonment of political and religious dissidents, torture and ill-treatment of detainees, deprivation of the rights to freedom of expression, association and assembly, widespread failure to enforce laws protecting the rights of workers and women, suppression of religious freedom and the use of physical and psychological coercion in the implementation of the population control policy.
French: La Chine a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 1998 et 1997 respectivement, mais elle n'a jusqu'à présent ratifié aucun de ces instruments fondamentaux, et s'est rendue coupable de violations flagrantes des droits qui y sont énoncés : détentions arbitraires courantes, emprisonnement de dissidents politiques et religieux, torture et mauvais traitements infligés aux détenus, privation des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion, non-respect généralisé des lois protégeant les droits des travailleurs et des femmes, suppression de la liberté religieuse et recours à la contrainte physique et psychologique dans la mise en œuvre de la politique de contrôle de la population.
English: Since 1992, both the structure and the rates of the tariff reflected agreements reached between SOCAN and some user groups.
French: La première visait l’exécution publique d’œuvres musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN lors d’événements sportifs. La
English: Survival of caribou (Rangifer tarandus) calves until 4 months of age was monitored for 8 years in four herds in northern British Columbia, Canada.
French: La survie des caribous (Rangifer tarandus) immatures (jusqu'à l'âge de 4 moins) a fait l'objet d'une étude d'une durée de 8 ans chez quatre troupeaux du nord de la Colombie-Britannique, Canada.
English: Specifically, the addition of insulin-like growth factor 2 (IGF-2; 100 ng/mL) and transforming growth factor β1 (TGF-β1; 2.5 ng/mL) to explants of unoperated and healing ligaments resulted in a decrease in both PA and PA – PA-binding protein complex in conditioned medium from several tissues, and particularly in medial collateral ligament (MCL) scar tissue.
French: De façon spécifique, l'addition du facteur de croissance semblable à l'insuline (IGF-2; 100 ng/mL) et du facteur de transformation (TGF-β1; 2,5 ng/mL) dans le milieu de culture d'explants de ligaments non opérés ou en cours de cicatrisation entraîne une diminution de l'AP et du complexe entre l'AP et la protéine de liaison de l'AP dans le milieu conditionné de plusieurs tissus, en particulier du tissu de cicatrisation du ligament latéral interne.
English: The Court found that since non-disclosure of the documents was justified under subs.
French: La Cour a conclu que, comme il était justifié aux termes du par.
English: In the landmark case of Belczowski v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada decided on May 27, 1993, that paragraph 51(e) of the Canada Elections Act, as it then read, was unconstitutional.
French: Le 27 mai 1993, dans la cause type Belczowski c. Canada (procureur général), la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnel l’alinéa 51e) de la Loi électorale du Canada tel qu’il était formulé à l’époque.
English: The Committee furthermore asks whether the plan has been evaluated in which case it wishes to receive the results of this evaluation.
French: L’article 101 du code du travail interdit le travail de nuit pour les employés de moins de 18 ans.
English: (c) The right to replace the consignee by any other person including the controlling party.
French: c) Le droit de remplacer le destinataire par toute autre personne, y compris la partie contrôlante.
English: The implementation of JEREMIE in the new regional programmes will take place within the framework of the partnership in which among others, the social partners and civil society are involved in accordance with the provisions of the regulations.
French: Concernant le principe de participation, le livre blanc mettait en exergue que "la qualité, la pertinence et l’efficacité des politiques de l’Union dépendent d’une large participation des citoyens à tous les stades, de la conception à la mise en œuvre des politiques".
English: Real estate Montpellier (34090) vente 4 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Las rebes INRA.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente 4 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Las rebes INRA.
English: Financial controls are described in Chapter 3.
French: Ces contrôles sont décrits au chapitre 3.
English: The structure of the place indicates if this input is auspicious and made available to its residents.
French: La structure du lieu indique comment cette nourriture est mise à profit : bien ou mal digérée et les occupants verront leur projets soutenus ou leur santé déficiente.
English: The Chairperson (spoke in French): I call on the representative of Indonesia to introduce draft resolutions A/C.1/62/L.17 and A/C.1/62/L.15.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/62/L.17 et A/C.1/62/L.15.
English: • Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts, received royal assent on November 25, 2005.
French: • Le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence, a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The ratification process of the said Protocol is under way.
French: La procédure de ratification dudit Protocole est en cours.
English: This initiative was considered an important contribution to the assessment of the IPF proposals for action at the national level, and for supporting implementation work at national and subnational levels.
French: Cette initiative a été considérée comme une contribution importante à l'évaluation au niveau national des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental et à l'application de ces mesures aux niveaux national et sous-national.
English: Consequently he does not enjoy the right of appeal and an Appeal Board lacks jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: En conséquence, il ne bénéficie pas du droit d'appel, et le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel sur le fond.
English: Moreover, the risk of losing a crop to early frost has been lowered by the development of early-maturing and high-yielding cultivars, such as the western red spring wheats Infinity, Peace and Burnside.
French: En outre, le risque de perte de récolte en raison du gel hâtif a diminué compte tenu du développement de cultivars précoces et à rendement élevé, comme les blés roux de printemps de l'Ouest Infinity, Peace et Burnside.
English: A fort was built between 1283 and 1312 along the banks of the Joyeuse: Bastida de Clarenza.
French: Chassée des côtes de Guipuzcoa, la Navarre, au début du XIIIème s., ne dispose plus d'accès à la mer et doit rallier Bayonne par voie fluviale. C'est chose faite en 1283 avec l'édification d'une maison forte au bord de la Joyeuse, renforcée en 1312 par une bastide : Bastida de Clarenza.
English: Bags: 5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 and 5M2
French: Sacs : 5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 et 5M2
English: • The Prairie Adaptation Research Cooperative (PARC).
French: • Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation (COPRA).
English: If other organizations are sometimes called upon to act as fire brigades, the Council of Europe can be considered as the fire prevention system.
French: Si d'autres organisations sont parfois appelées à jouer les pompiers, on peut considérer que le Conseil de l'Europe est le système de prévention des incendies.
English: In this fashion, leaders attempt to improve situational favourability and create the conditions necessary for effective performance and mission success.According to their level of responsibility and authority, CF leaders may change or influence an operational procedure (e.g., a tactical innovation), group structure (e.g., to process-based rather than functional), system capabilities (e.g., new technology or doctrine), institutional characteristics (e.g., unit climate, organizational norms and culture), or conditions in the external environment (e.g., through CIMIC activities, advice on national security policy). When particular group or organizational improvements become stabilized (e.g., task understanding and proficiency, professionalism, drills and SOPs, teamwork and cohesion, cultural norms), they make the process of leading easier, and, at an advanced stage of group or organizational development may substitute for weak leadership or make detailed leader direction unnecessary.
French: Ainsi, les leaders tentent d’optimiser la situation et de mettre en place les conditions nécessaires pour obtenir un rendement efficace et le succès de la mission.Selon leur niveau de responsabilité et d’autorité, les leaders des FC peuvent modifier une procédure opérationnelle (p. ex., une innovation tactique), la structure d’un groupe (p. ex., passer d’une structure fonctionnelle à une structure fondée sur les processus), les capacités d’un système (p. ex., nouvelles technologies ou nouvelle doctrine), les caractéristiques institutionnelles (p. ex., l’atmosphère au sein d’une unité, les normes et la culture organisationnelles), ou l’environnement externe (p. ex., par l’entremise d’activités COCIM, d’avis sur la politique de sécurité nationale), ou exercer leur influence à ces chapitres.Une fois les changements au groupe ou à l’organisation bien implantés (p. ex., tâches comprises et exécutées efficacement, professionnalisme, drills et IPO, travail d’équipe et cohésion, normes culturelles), le travail du leader devient plus facile et, au sein d’un groupe ou d’une organisation bien rodée, une telle situation peut même suppléer à un leadership déficient ou permettre au leader de ne pas avoir à donner de directives précises.
English: Specimen type Site of infection Blood Not required Urine Not required Scraping Cervix, urethra, rectum, throat, eye Swab Cervix, urethra, rectum, throat, eye Other Specify Indicates stage of infection.
French: Ensemble national de données minimales proposé pour la surveillance régulière des ITS Élément de donnée Démographie 1.
English: (Swanson 1995) reports that uranium was found at elevated levels in ponded water or runoff from Silver Point tailings and the West Adit tailings and waste rock.
French: (Swanson, 1995), on aurait décelé une forte concentration d’uranium dans les bassins d’eau ou dans les eaux de ruissellement en analysant les résidus de la pointe Silver ainsi que les résidus et les stériles de la galerie ouest.
English: [15] During testimony, Mr. Petten presented, and reviewed, a two-page written exposé he had prepared on February 22, 2006 which listed the experience he claimed to possess as a correctional officer in relation to the screening criteria with respect to ‘interviewing’, ‘counselling’, and ‘crisis intervention’ (Exhibit A-4).
French: Il y dresse la liste de l’expérience qu’il dit posséder comme agent de correction en fonction des critères de présélection et, plus particulièrement, des éléments liés à la « réalisation d’entrevues », à l’« orientation » et à l’« intervention immédiate » (pièce A-4).
English: We also reiterate the call of this General Assembly for an end of the United States embargo against the Republic of Cuba and look forward to an early date for its removal.
French: Nous réitérons également l'appel de cette Assemblée générale à la levée de l'embargo des États-Unis contre la République de Cuba et nous espérons qu'il sera levé prochainement.
English: Finding time in a busy office schedule to develop building emergency plans can present some challenges.
French: Il n’est pas facile de trouver un moment dans son emploi du temps chargé pour établir un plan d’urgence.
English: After publishing a number of stories on the miscarriage of justice in Belgorod and on some questionable privatization activities, she was actively harassed, both physically and mentally, by the local police and prosecutor.
French: Le Bureau du Représentant a également participé à la Mission du Rapporteur spécial de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie du 3 au 5 décembre 2000.
English: Moscow 1991 (42) The participating States (42.1) - aﬃrm that human rights education is fundamental and that it is therefore essential that their citizens are educated on human rights and fundamental freedoms and the commitment to respect such rights and freedoms in domestic legislation and international instruments to which they may be parties; (42.2) - recognize that eﬀective human rights education contributes to combating intolerance, religious, racial and ethnic prejudice and hatred, including against Roma, xenophobia and anti-semitism; (42.3) - will encourage their competent authorities responsible for education programmes to design eﬀective human rights related curricula and courses for students at all levels, particularly students of law, administration and social sciences as well as those attending military, police and public service schools; (42.4) - will make information on all CSCE human dimension provisions available to their educators; (42.5) - will encourage organizations and educational establishments to co-operate in drawing up and exchanging human rights programmes at the national as well as the international level; (42.6) - will seek to ensure that activities undertaken with a view to promoting human rights education in the broader sense take into account experience, programmes and forms of co-operation within existing international governmental and non-governmental bodies, such as the United Nations and the Council of Europe.
French: Moscou 1991 (42) Les Etats participants (42.1) – affirment que l’enseignement des droits de l’homme est fondamental et qu’il est par conséquent indispensable que leurs citoyens reçoivent un enseignement au sujet des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que de l’engagement pris par les Etats participants dans leur législation interne et dans les instruments internationaux auxquels ils peuvent être parties de respecter ces droits et libertés ; (42.2) – reconnaissent qu’un enseignement efficace des droits de l’homme contribue à la lutte contre l’intolérance, les préjugés et la haine fondés sur la religion, la race ou l’ethnie, y compris envers les Roms, la xénophobie et l’antisémitisme ; (42.3) – encourageront leurs autorités compétentes responsables des programmes d’enseignement à élaborer des programmes et des cours relatifs aux droits de l’homme à l’intention des étudiants à tous les niveaux, particulièrement aux étudiants en droit, en sciences administratives et en sciences sociales, ainsi qu’aux élèves des écoles d’administration, des écoles de police et des écoles militaires ; (42.4) – mettront à la disposition de leur personnel enseignant toutes les informations sur les dispositions relatives à la dimension humaine de la CSCE ;
English: Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at beginning of reported year In table 1, Annex I Parties shall provide information on the total quantities of Kyoto Protocol units in each account type, by unit type, in the national registry as of 1 January of the reported year.
French: Au tableau 1, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues sur chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national, au 1er janvier de l'année considérée.
English: Washington, D.C.: Consultative Group to Assist the Poor.
French: Washington ; DC: Consultative Group to Assist the Poor CGAP.
English: However, this paragraph does not apply to the rules, in sections 13 and 44, respecting former business properties, or to the rule, in subsections 14(6) and (7), respecting former properties of a predecessor corporation.
French: Cet alinéa ne s'applique toutefois pas aux règles, contenues dans les articles 13 et 44, régissant les anciens biens d'entreprise, ou à la règle, contenue aux paragraphes 14(6) et (7), régissant les anciens biens d'une corporation remplacée.
English: I do not really understand why some Member States are so reluctant to give more possibilities to use the facilities which exist within the European Union institutions.
French: Je ne comprends pas vraiment pourquoi certains États membres sont si réticents à l'idée de nous donner plus de possibilités d'utiliser les ressources qui existent au sein des institutions de l'Union européenne.
English: Encouraging Lifelong Learning "To ensure that the benefits of a growing economy are shared fairly, we must be a nation that provides its citizens with the opportunity to improve their skills over the full course of their lives."
French: Encourager l’apprentissage permanent « Pour que les avantages d’une économie en croissance soient partagés équitablement, nous devons être une nation qui donne à ses citoyens la chance de parfaire leurs compétences pendant toute leur vie.
English: Summaries of Consultations prepared by the Department of Finance Responses from the public:
French: Sommaires des consultations préparés par le ministère des Finances Réponses du public :
English: In many cases, conditions from other federal authorities may also be included in these binding documents.
French: Dans bien des cas, ces documents exécutoires peuvent également contenir des conditions imposées par d’autres autorités fédérales.