ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/57/L.74 Item 112 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.74 Point 112 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Traitement et pensions de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme «de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Calling for a small increase or a freeze is derisory when what is really needed is a sharp cut in the budget to give the taxpayer a break.
French: Il est dérisoire d'appeler à une faible augmentation ou à un gel, alors que c'est une réduction radicale du budget qui est nécessaire pour permettre aux contribuables de souffler.
English: On behalf of His Majesty's Government of Nepal, I would like to extend our deep appreciation to you, Mr. President, for today's plenary meeting on short notice.
French: Au nom du Gouvernement de Sa Majesté le roi du Népal, j'aimerais vous dire, Monsieur le Président, que nous vous sommes extrêmement reconnaissants d'avoir organisé aujourd'hui rapidement cette séance plénière.
English: Malawian businesswomen also traffic victims to brothels in Johannesburg.
French: Des femmes d'affaires du Malawi font également la traite de victimes pour des maisons de passe de Johannesburg.
English: This means on the one hand that patient mobility cannot be made an absolute right and on the other hand that there are no excuses for not investing in one's own health system.
French: En d'autres termes, la mobilité des patients ne peut devenir un droit absolu, d'une part, et aucune excuse ne peut justifier l'absence d'investissements dans les systèmes de santé nationaux, d'autre part.
English: Co-ordinating efforts to maintain and recruit Harbour Authorities.
French: Coordonner les efforts visant à maintenir les AP actuelles et à en créer de nouvelles.
English: Pilot insurance projects have been undertaken in Africa and Asia by several agencies.
French: Plusieurs organismes avaient entrepris des projets pilotes d'assurance en Afrique et en Asie.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 7 Paragraph 3 3. Recalls that there is a need to incorporate new approaches and innovative instruments into regional development strategies and stresses the need to provide for training on gender mainstreaming methodology and tools for decision-makers at regional level; calls on the Commission to further develop its guidelines for the administrative sector regarding implementation of gender mainstreaming for structural fund purposes;
French: Amendement déposé par Filiz Husmenova Amendement 6 Paragraphe 2 2. insiste sur la nécessité pour le Fonds social de soutenir des mesures spécifiques visant à améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail ainsi que l'approche intégrée de la dimension de genre; estime que tous les Fonds doivent prévoir une ligne budgétaire consacrée à l'intégration des questions de genre (prise en compte de la dimension du genre dans le budget) finançant des actions de promotion de l'égalité des genres et des études d'impact des politiques menées sur la situation des femmes; Or. fr
English: • 2.1 Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: • 2.1 On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie.
English: Th e judgment about wh ether something is medically necessary in the end has very little to do with its anticipated health benefit per se.
French: Au bout du compte, le jugement porté sur la nécessité médicale d'un service a très peu à voir avec son éventuel effet bénéfique sur la santé, et tout à voir avec la rétribution des efforts du médecin.
English: The amount of $53,600 provides for the following travel requirements:
French: Le montant de 53 600 dollars demandé est destiné à financer les dépenses relatives aux voyages suivants :
English: To rebuild our country, therefore, we need all members of our Congo-Zaïre family to make their individual contributions, in their own fields and according to their own abilities, in spite of all divergences in their thinking.
French: La reconstruction de notre patrie suppose donc que toute fille et tout fils du Congo-Zaïre, chacun dans son domaine et selon ses compétences, ce en dépit de leurs divergences conceptuelles, apporte sa pierre à l'édifice.
English: It takes measures to encourage its members to adopt the requirements of the resolution as the framework for their endeavours and works with other UN organs, as well as other inter-governmental organizations, to elicit their support for the requirements of the resolution.
French: Il prend des mesures pour encourager ses membres à adopter les exigences de la résolution comme toile de fond de leurs travaux et œuvre auprès des autres organes de l'ONU, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, pour qu'ils accordent un accueil favorable aux exigences de la résolution.
English: The planning for these missions is given in Annex I. The individual reports are available on: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html 3.
French: Le relevé de ces missions figure à l'annexe I. Les différents rapports sont disponibles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html 3.
English: Permanent Shelter around Aceh - Tsunami
French: Logements permanents autour d'Aceh - tsunami
English: And so we have to approach the justice agenda by trying to feel the sense of pain of those who are the victims of discrimination and disadvantage.
French: Nous devons donc aborder le programme de justice en essayant de ressentir la douleur des victimes de la discrimination et du préjudice.
English: Cargill questions the efficiency of the service provided and indicates that since 1989, pilotage fees have increased by 50 percent while the CPI increased by about 27 percent during the same period.
French: Cargill doute de l'efficacité du service fourni et elle mentionne que, depuis 1989, les droits de pilotage ont augmenté de 50 pour cent tandis que l'IPC a augmenté d'environ 27 pour cent au cours de la même période.
English: Outputs of the CRM process provide the supporting information for the "Project Risk Management" section of the PMP.
French: Ses extrants fournissent des données pour la section du plan de gestion de projet consacrée à la gestion des risques du projet.
English: Saltman and FerroussierDavis (2000) suggest that the legitimacy of governance will be even greater if it relies on a strong appreciation of collective responsibility.
French: I – Changement et gouvernance Pour les fins de cette étude, le changement est défini comme une modification d’un système de valeurs, des perceptions qu’ont les acteurs d’une situation, ainsi que des structures et des pratiques dans un champ organisationnel donné.
English: WADA Locations Worldwide World Anti-Doping Agency www.wada-ama.org info@wada-ama.org Headquarters 800 Place Victoria - Suite 1700 P.O. Box 120 Montreal, QC Canada H4Z 1B7 Tel.: +1.514.904.9232 Fax: +1.514.904.8650 African Regional Office Protea Assurance Building 8th Floor Greenmarket Square Cape Town 8001 South Africa Tel.: +27.21.483.9790 Fax: +27.21.483.9791 Asia/Oceania Regional Office C/O Japan Institute of Sports Sciences 3-15-1 Nishigaoka, Kita-Ku Tokyo 115-0056 Japan Tel.: +81.3.5963.4321 Fax: +81.3.5963.4320 Latin American Regional Office World Trade Center Montevideo Tower II Unit 712 – 18th Floor Calle Luis A De Herrera 1248 Montevideo, Uruguay European Regional Office Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Switzerland Tel.: +41.21.343.43.40 Fax: +41.21.343.43.41
French: Bureaux de l’AMA dans le monde Agence mondiale antidopage (AMA) www.wada-ama.org info@wada-ama.org Bureau principal Tour de la Bourse 800, Place Victoria (Bureau 1700) Case postale 120 Montréal (Québec) H4Z 1B7 Canada Tél.: +1.514.904.9232 Fax: +1.514.904.8650 Bureau régional africain 8e étage Protea Assurance Building Greenmarket Square Le Cap, 8001 Afrique du Sud Tél.: +27.21.483.9790 Fax: +27.21.483.9791 Bureau régional Asie/Océanie c/o Institut Japonais des Sciences du Sport 3-15-1 Nishigaoka, Kita-Ku Tokyo 115-0056 Japon Tél.: +81.3.5963.4321 Fax: +81.3.5963.4320 Bureau régional d'Amérique latine Centre mondial du commerce de Montevideo Tour II Unité 712 - 18e étage Calle Luis A De Herrera 1248 Montevideo, Uruguay Bureau régional européen Avenue du Tribunal-Fédéral 34 1005 Lausanne Suisse Tél.: +41.21.343.43.40 Fax: +41.21.343.43.41
English: Calls for the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures;
French: Demande que le principe de l'irréversibilité s'applique au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes;
English: Therefore, as IFC revises its own policies, it is in effect undertaking a global standard-setting exercise affecting environmental and social issues in the majority of privately financed foreign direct investment projects.
French: Par conséquent, quand la SFI procède à la révision de ses politiques, ce qu'elle fait en vérité, c'est d'établir des normes mondiales touchant à des questions sociales et d'environnement dans la majorité des projets d'investissement direct étranger financés par des organismes privés.
English: If a burglar enters your flat and leaves with computer hardware, you can be sure that he will take both the computer and the external drive sitting at its side.
French: Si un voleur pénètre chez vous et repart avec votre ordinateur, il n’oubliera pas de prendre le disque dur portable qui est à ses côtés.
English: The document is scheduled for publication by the end of 2007-08.
French: À la fin de 2006-2007, la CCSN a mis en œuvre un programme de G-341 Contrôle de renforcement des mesures de contrôle à l’exportation et à l’importation de l’exportation et de sources scellées à risque élevé.
English: The project envisages the exchange of information on successful crime prevention programmes between practitioners in the Caribbean and Southern Africa, together with a web site of interesting initiatives and contact information.
French: Le projet porte sur l'échange d'informations sur les programmes performants de prévention du crime entre praticiens des Caraïbes et d'Afrique australe, ainsi que sur la création d'un site Web où l'on trouverait des initiatives intéressantes et une liste de coordonnées.
English: The Correspondence Group provided further feedback on the guidance document for SDS up to and including comments received on 23rd April 2004.
French: Le Groupe de correspondance a communiqué de nouvelles observations sur le document guide pour les FDS, notamment les observations reçues le 23 avril 2004.
English: Without points the image on the screen simply forks.
French: Sans points la représentation sur l'écran simplement двоится.
English: Almost all the countries indicated that their domestic laws or administrative policies required public officials to ensure the professional secrecy of matters of a confidential nature and provided for disciplinary sanctions if the obligation was not fulfilled.
French: Presque tous les pays ont indiqué que leurs lois ou pratiques administratives obligeaient les fonctionnaires à garantir le secret professionnel des questions revêtant un caractère confidentiel et prévoyaient des sanctions disciplinaires en cas de non-respect de cette obligation.
English: Some of these losses are due to mismanagement, others to purposeful changes in land use, but the poor are rarely the beneficiaries of these changes, and are often left without alternatives or compensation.”25 A similar analysis could be made about urban slums, where efforts by the poor to improve their habitat and to become integrated into the urban economy are threatened by urban speculation.
French: Une fois de plus, des organismes comme la CNUCED et la CEA ont élevé de véhémentes critiques, faisant observer que les critères de sélection pour l'octroi des mesures d'allégement de la dette prévues dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés constituaient une forme supplémentaire de conditionnalité imposée aux pays qui cherchaient à emprunter.
English: Indigenous peoples have been quick to embrace the use of the Internet, perceiving it as a means of making the international community aware of their needs and concerns, fostering cultural revitalization and transforming their relationship with mainstream society.
French: Les intéressés se sont rapidement mis à l'Internet, le percevant comme un moyen de faire connaître à la communauté internationale leurs besoins et leurs préoccupations, de faire revivre leurs cultures et de transformer leurs relations avec le reste de la société.
English: In his view, at that point, they would not be wearing the watch, but it still would be functioning as a watch.
French: À son avis, dans un tel cas, ces personnes ne porteraient pas la montre, mais elle fonctionnerait toujours comme une montre.
English: Also highlighted was the need for financial and technical assistance to national and local authorities in deploying effective and environmentally sound sewerage systems and for the treatment and reuse of wastewater.
French: Elle a également insisté sur la nécessité d'apporter une aide financière et technique aux autorités nationales et locales pour les aider à construire des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées qui soient économiquement rentables et écologiquement rationnels.
English: Some recent examples of technology transfer/commercialization follow:
French: L’Université York a aussi participé à la création d’un consortium en matière de propriété intellectuelle regroupant six universités du Sud de l’Ontario.
English: The following logical operators can be used for any kind of search:
French: Les opérateurs logiques suivants peuvent être utilisés avec tous les types de recherche :
English: Effective use of resources through strategic planning 4.
French: Réduction de la charge d’enseignement 6.
English: Applications submitted to our subsidiaries are carefully considered.
French: Une fois votre candidature envoyée dans la filiale de votre choix, votre offre est étudiée.
English: As a logical follow-up to those measures, in 2001, the Parliament of Azerbaijan passed a law on social security of elderly people, the provisions of which are being successfully implemented.
French: Suite logique de ces mesures, en 2001, le Parlement azerbaïdjanais a adopté une loi sur la sécurité sociale des personnes âgées dont les dispositions ont été dûment appliquées.
English: Human Resources planning in WD will improve continuously as we gather better data and learn, as an organization, from our experience.
French: DEO continuera d’améliorer sa planification des ressources humaines (RH) avec la collecte de meilleures données et les leçons qu’il tirera de son expérience.
English: Institut National de la Magistrature (INM) represented by Mr Constantin BRANZEAN, Director Bd.
French: Institut National de la Magistrature (INM) représenté par M. Constantin BRANZEAN, Directeur Bd.
English: In Chapter 3, we discussed the recognition of Aboriginal peoples as self-governing political entities within Canada.
French: Nous avons examiné, dans le chapitre 3, la question de la reconnaissance des peuples autochtones en tant que communautés politiques bénéficiant d'une autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: It is also easier to generate interest in the project when project partners are credible and respected.
French: Il est également plus facile d'attirer l'intérêt sur le projet lorsque les partenaires sont des personnes fiables et respectées.
English: We propose a gathering of all those in the community who wish to form a common vision for the next decade and beyond that cuts across political structures, communities and service systems.
French: Les auteures proposent un rassemblement de toutes les personnes de la communauté qui souhaitent adopter une vision commune pour la prochaine décennie et au-delà, qui transcende les structures politiques, les communautés et le système de services.
English: As of April 2006, there have been 192 definite or probable cases of vCJD diagnosed (including 168 deaths): 161 in the United Kingdom; 17 in France; 1 in Canada; 1 in Hong Kong; 3 in Ireland; 1 in Italy; 1 in Japan; 1 in Portugal; 1 in Spain; 1 in the Netherlands; 1 in Saudi Arabia and 2 in the United States of America (U.S.). BSE and animal feed The incorporation of rendered protein, from cattle infected with BSE, into cattle feed is considered the primary means by which the BSE epidemic spread in the United Kingdom (U.K.). The export of infected cattle and feed from the U.K. is also thought to have been responsible for the introduction of BSE to other European countries including, among others, Switzerland, France, and Italy.
French: En avril 2006, 192 cas définitifs ou probables de vMCJ avaient été diagnostiqués (dont 168 décès) : 161 cas au Royaume-Uni, 17 en France, 1 au Canada, 1 à Hongkong, 3 en Irlande, 1 en Italie, 1 au Japon, 1 au Portugal, 1 en Espagne, 1 au Pays-Bas, 1 en Arabie saoudite, et 2 aux États-Unis. L'ESB et les aliments pour animaux L'ajout de protéines d'équarissage de bovins infectés par l'agent de l'ESB dans les aliments du bétail est considéré comme ayant été la principale voie de propagation de l'épidémie d'ESB au Royaume-Uni (R.-U.). L'exportation de bœufs infectés et d'aliments pour animaux contaminés, depuis le R.-U., semble avoir été responsable de l'introduction de l'ESB dans d'autres pays européens dont la Suisse, la France et l'Italie.
English: However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory. They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
French: En revanche, les députés préconisent de retirer la référence "UE" dans la mention "UE-BIOLOGIQUE" que la Commission a proposé de rendre obligatoire: selon-eux l'association systématique de ces deux termes pourrait être trompeuse pour le consommateur parce qu'elle pourrait lui laisser penser que tous les produits bio proviennent de l'Union européenne alors que beaucoup sont importés de pays tiers.
English: The partnership will consist of a lead organization and generally one partner organization (or more as appropriate), each playing a significant role in the research project.
French: Le partenariat sera composé d'un organisme responsable et généralement d'un organisme partenaire (plusieurs, s'il y a lieu), chacun jouant un rôle important dans le projet de recherche.
English: The Court held: … The term 'the same work' does not apply, for the purposes of Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC) or Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, where the same activities are performed over a considerable length of time by persons the basis of whose qualification to exercise their profession is different.
French: l'UNICE, le CEEP et la CES, ne s'opposent à un refus de verser une telle prime à une femme en congé d'éducation lorsque l'octroi de cette allocation n'est subordonné qu'à la seule condition que le travailleur se trouve en activité au moment de son octroi. 3) L'article 119 du traité, l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85 et la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34 ne s'opposent pas à ce qu'un employeur, lors de l'octroi d'une prime de Noël à une femme qui se trouve en congé d'éducation, tienne compte, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes de congé d'éducation.
English: We also agree that increased use of new and renewable energy sources for the production of energy in agricultural regions must be a priority.
French: Nous convenons aussi qu'il faut accorder la priorité aux énergies nouvelles ou renouvelables pour approvisionner les zones rurales.
English: The necessary information and summary for analyses of 8(h-1) are shown in Tables 8-Q and 8-R.
French: L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse de 8(h-1) sont fournis aux tableaux 8-Q et 8-R.
English: We should highlight the strict corporate quality assurance certification implemented annually by the Best Western Hotel Chain throughout the world with the assistance of third party certifying firms.
French: Il convient de mettre l’accent sur la rigoureuse procédure de certification de Garantie de la Qualité propre à la Chaîne Hôtelière Best Western, menée par celle-ci chaque année dans tous ses hôtels du monde entier par l’intermédiaire de sociétés de certification externes.
English: Many companies will not invest in developing countries if their intellectual property rights (IPRs) are not protected and if capacity-building in the host country is inadequate.
French: De nombreuses entreprises s'abstiendraient d'investir dans les pays en développement si leurs droits de propriété intellectuelle n'étaient pas protégés et si les efforts de développement des capacités dans le pays d'accueil étaient insuffisants.
English: The purpose of this section is to reduce the injuries and deaths that occur when a passenger vehicle collides with the rear of a larger and heavier vehicle, such as a tractor-trailer.
French: Cet article vise à réduire les blessures et les pertes de vie qui surviennent lorsqu'un véhicule de tourisme entre en collision avec l'arrière d'un véhicule plus gros et plus lourd, tel un camion-remorque.
English: The challenge of our time is to make peace, prosperity, dignity and freedom common to all.
French: L'enjeu de notre époque est de rendre universelles la paix, la prospérité, la dignité et la liberté.
English: The Inuit Cultural Performers participated as one of the eight indigenous performing groups from the three Americas, representing Canada's indigenous people.
French: Le groupe Inuit Cultural Performers était au nombre des huit groupes d'artistes autochtones des trois Amériques participants, à titre de représentant des Autochtones du Canada.
English: It means that when baby-boomers retire, they will be collecting benefits for an average of 20 years, compared to 15 years when the CPP was established.
French: En effet, lorsque les "baby boomers" prendront leur retraite, ils recevront des prestations pendant une période moyenne de 20 ans, contre 15 à l'époque où le RPC a été instauré.