ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Should this notification not have reached the appropriate contact person in your organization, please forward it to the appropriate person and inform the Office of Controlled Substances of this change by sending an e-mail to: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Madame Erin Kingdom Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Indice de l'adresse 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : 613-946-4224 Courriel : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca Si le présent avis n'a pas été envoyé à la personne-ressource appropriée de votre organisation, prière de le lui transmettre et d'informer le Bureau des substances contrôlées du changement par courriel à : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: They are innovative tools of public policy.
French: Le partenariat public-privé rassemble les forces des secteurs publics et privés.
English: • Treasury Board appoints a qualified auditor.
French: • Le Conseil du Trésor nomme un vérificateur qualifié.
English: The calculations involved in assembling the ramps so that they would fit perfectly into the dome posed a particular challenge, as building regulations required flat resting platforms to be inserted at regular intervals.
French: Les calculs sur lesquels se sont basés les travaux d'ajustage précis des rampes ont constitué un véritable défi mathématique. En effet, les règlements de sécurité de la construction ont prescrit l'intégration de paliers intermédiaires à intervalles réguliers.
English: As a Member in the Program, there are certain requirements expected of you in the usage of the website and in the performance of your obligations as a Member.
French: En tant que membre du programme, vous êtes tenu de respecter certaines règles concernant l'utilisation du site web et l'exécution de vos obligations de membre.
English: • Dedicating an initial $50 million over the next two years to a new Development Innovation Fund, to create breakthrough discoveries with the potential to significantly improve the lives of millions in the developing world.
French: • Consacrer un montant initial de 50 millions de dollars au cours des deux prochaines années à un nouveau fonds d’innovation pour le développement, afin de favoriser les découvertes susceptibles d’améliorer nettement la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: Upon the termination for whatever reason of this Agreement, the Licensee's obligations under section 4.0 shall survive; and the Licensee's rights under section 2.0 shall immediately cease.
French: Lors de la résiliation de cet Accord, pour quelque raison que ce soit, les obligations qui incombent au Détenteur de licence en vertu de la section 4.0 continueront de s'appliquer et les droits du Détenteur de licence en vertu de la section 2.0 cesseront immédiatement.
English: Further, there are again clear challenges with respect to the attribution of this indicator to the Program.
French: Pour toutes ces raisons, il est impossible d’attribuer au Programme cette réussite (prix et mises en nomination).
English: Welcome to the NAUTILUS TOURS 2.0 website!! - The portal for sports and eco based tourism in New-Caledonia - Call us at (687) 44.33.90 for any more information...
French: Bienvenue sur notre nouveau site internet - NAUTILUS TOURS, votre centrale du tourisme en Nouvelle-Calédonie - Contactez-nous au (687) 25.01.32 pour tous renseignements complémentaires...
English: The European approach is guided by the commitment to uphold and implement multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and by support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding compliance with these treaties.
French: L'attitude européenne est guidée par l'engagement de défendre et d'appliquer les traités et accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, et d'appuyer les institutions multilatérales chargées respectivement de la vérification et du strict respect de ces traités.
English: The Victory Loan campaign was over.
French: La campagne d'emprunt de la Victoire était terminée.
English: Material on important contributions Roma and Travellers made in individual countries and Europe should be provided.
French: Il conviendrait de fournir du matériel sur les importantes contributions des Roma et des Travellers dans les différents pays d'Europe.
English: Sorg, T.J. Methods for removing uranium from drinking water.
French: Gans, I. Natural radionuclides in mineral waters.
English: The European Union and Ukraine undertake to contribute actively to the full implementation of the six-point agreement signed by the parties to the conflict, to the lasting restoration of peace in Georgia and to the humanitarian, economic and social rehabilitation of the areas affected by the hostilities.
French: L'Union européenne et l’Ukraine s’engagent à contribuer activement à la mise en œuvre complète de l’accord en six points agréés par les Parties au conflit, au rétablissement durable de la paix en Géorgie et à la réhabilitation humanitaire, économique et sociale des zones touchées par les hostilités.
English: • paragraph 4900(1)(n) of the Regulations (limited partnership units listed on a prescribed stock exchange in Canada);
French: • l’alinéa 4900(1)n) du règlement (parts de sociétés de personnes en commandite inscrites à la cote d’une bourse de valeurs au Canada visée par règlement);
English: Well, as everyone knows, so each DirectX version works perfectly, it is necessary to uninstall the previous version completely from the operating system. For...
French: Comme tout le monde le sait, pour que chaque version de DirectX fonctionne à la perfection, il faut désinstaller...
English: Awarding of costs under Telecommunications Act As I have already mentioned, our experience in the awarding of costs is limited to cases falling on the telecommunications side of our mandate.
French: L’attribution de frais aux termes de la Loi sur les télécommunications Comme je l’ai déjà mentionné, notre expérience en matière d’attribution de frais se limite aux cas relevant du volet « télécommunications » de notre mandat.
English: Met criteria for Endangered, B1ac(iv)+2ac(iv); D1.
French: Espèce en voie de disparition Cote alphanumérique :
English: There is evidence that women in local government have a tangible impact on local policy decisions directed towards services and amenities that benefit women and in building social acceptance of women's political authority.
French: Les femmes qui occupent des postes dans l'administration locale ont manifestement de l'influence sur les décisions concernant les services et les aménités qui profitent aux femmes, et contribuent à mieux faire accepter à la société que les femmes aient de l'autorité dans la vie politique.
English: A-144-98  DECISION WALSH, UMPIRE This case was heard by a Board of Referees at the same time as the other 11 cases, including a second appeal by Jacques Boily, as the facts are the same in each case, except, of course, for a few differences in the disqualification dates and overpayments which can be recorded in the final decision of each case. There is no need to have to go into the rationale for the findings which will be explained in this case and will apply to all the appeals.
French: A-144-98  DÉCISION LE JUGE WALSH Cette cause a été entendue par un conseil arbitral en même temps que 11 autres causes, y compris un deuxième appel par Jacques Boily, car les faits sont les mêmes dans chaque cause sauf évidemment pour quelques différences dans les dates de disqualification et les trop-payés qu'on peut signaler dans la décision finale dans chaque cause sans répéter les raisons pour les conclusions qui seront expliquées dans la présente cause et qui seront applicables à tous les appels.
English: It had not been enacted by the end of the year.
French: Il n'avait pas été adopté à la fin de l'année.
English: Many people working in the cultural community want or need to supplement their income by taking on additional employment.
French: Beaucoup de travailleurs autonomes en milieu culturel doivent ou veulent augmenter leurs revenus en prenant un autre emploi.
English: Occasional Paper No. 11.
French: Proceedings of an international symposium/workshop.
English: The session of the SPECA PWG on KBD will discuss status of the implementation of its Programme of Work for 2009 and will adopt the Programme of Work of the PWG on KBD for 2010-2011.
French: Les participants à cette session examineront l'état d'avancement de l'exécution du programme de travail du Groupe pour 2009 et adopteront son programme de travail pour 2010-2011.
English: Ranking the ten candidates running in one's constituency from one to ten is clearly more demanding than just indicating one's first choice.
French: Indiquer dans l'ordre notre choix parmi dix candidats qui se présentent dans une circonscription est clairement plus exigeant que de simplement indiquer notre premier choix.
English: The Minister of National Revenue can revoke the registration of an RESP if: (a) the plan does not comply with the rules for registration (see 36 and 37); (b) the plan does not comply with any of its provisions; (c) excess contributions were made to the plan; (d) the plan is in a revocable position (see 63); or (e) a condition or obligation imposed by the Department of Human Resources Development Act and the CESG Regulations in relation to the CESG Program has not been met.
French: Le ministre peut révoquer un REEE dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le régime n'est pas conforme aux règles d'enregistrement (voir 36 et 37); b) le régime ne respecte pas une de ses modalités; c) des cotisations excédentaires ont été versées au régime; d) le régime est révocable (voir 63); e) une condition ou une obligation imposée par la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines relativement au Programme de la SCEE n'a pas été respectée.
English: Manner of voting After a by-election is called, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to every Canadian Forces elector whose SOR lists an address in the electoral district where the by-election is taking place.
French: Processus de vote Après le déclenchement d'une élection partielle, Élections Canada envoie une trousse de vote par bulletin spécial personnalisée à chaque électeur des Forces canadiennes autorisé à voter à l'élection partielle selon l'adresse inscrite sur sa DRH.
English: Klein & groß, Verlagsgruppe Beltz, Pestalozzistraße 5-8, 13187 Berlin, tel.: +49 3048839015, fax: +49 3048839020, E-mails: redaktion@kleinundgross.de / e. grueber@beltz.de sites Internet: www. kleinundgross.de / ou www.beltz.de English:
French: Les 5 premiers numéros d’Enfants d’Europe abordent les thématiques suivantes : · Les diverses pratiques d’écoute en Europe :
English: Furthermore, Turkey is concerned about the possibility of civil war in Kurdistan between the two largest Kurdish factions.
French: En outre, la Turquie s'inquiète de la possibilité d'une guerre civile au Kurdistan entre les deux plus grandes factions kurdes.
English: The hardware in a highly available architecture, the software licences and the resources to coordinate this effort will need to be found.
French: Il faudra aussi trouver le matériel informatique entrant dans une architecture largement disponible, les licences de logiciel et les ressources voulues pour coordonner l'ensemble de l'opération.
English: Or. fr Justification This amendment supplements the rapporteur’s amendment 38.
French: Elles ne reçoivent généralement aucune aide gouvernementale et ne peuvent pas élaborer de services payants, puisque les consommateurs ignorent même qu'ils ont des droits.
English: Thus the regulatory framework for NGA network access has also to introduce dynamic elements and has to promote market developments by giving the right incentives for all market players to innovate and to invest in new access networks and in new downstream markets.
French: Dès lors, le cadre réglementaire pour les réseaux d'accès doit également dénoter des éléments dynamiques et stimuler le développement du marché en créant, pour tous les acteurs du marché, les incitations adéquates pour les innovations et les investissements dans de nouveaux réseaux d'accès et sur de nouveaux marchés en aval.
English: He felt that there were two solutions that would help him to better understand the visual bias of the listener: one was to investigate the nature of listening and perception more; the other solution was to combine sounds with texts and stories in order to present sounds inside a specific social or psychological context that provided more of a focus to the wide array of associations latent in the listening imagination.
French: Il a alors envisagé deux solutions qui pourraient l’aider à mieux comprendre le préjugé visuel de l’auditeur: l’une consistait à étudier plus avant la nature de l’acte d’écoute et de la perception; l’autre consistait à combiner aux sons des textes et des histoires, afin de présenter les sons dans un cadre social et psychologique spécifique, ce qui permet de concentrer l’imagination auditive sur une partie plus restreinte du large éventail d’associations latentes.
English: Given the nature of the three mandates and the need to avoid overlap, the consultative workshop discussed methods of work, including possible joint activities, and explored practical tools for collaboration with partners.
French: Étant donné la nature de ces trois mandats et la nécessité d'éviter les doublons, l'atelier consultatif a examiné les méthodes de travail y compris les possibilités d'activités conjointes, et a exploré des outils concrets de collaboration avec les partenaires.
English: The re-ranking of these positions will occur only through attrition – when someone is due to be posted out of a position that has been identified to be re-ranked.
French: Le reclassement ne sera effectué que par attrition des effectifs – lorsque quelqu’un doit libérer un poste destiné au reclassement.
English: I may, with the consent of the complainant, apply directly to the Court for a hearing in respect of any matter covered by section 14; appear before the Court on behalf of any complainant who has applied under section 14; or, with the leave of the Court, appear as a party to any section 14 hearing.
French: Je peux, avec le consentement du plaignant, demander directement à la Cour qu'elle ouvre une audience sur toute question visée à l'article 14 ; comparaître devant la Cour au nom de tout plaignant qui a présenté une demande en vertu de l'article 14 ; ou, avec l'autorisation de la Cour, comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de l'article 14.
English: Objectives will be tested in several ways, including in-class exercises and major syndicate assignments. These demonstrate the application of memory, cognitive knowledge techniques; comprehension of concepts; and the ability to apply the aforementioned knowledge and comprehension to real or hypothetical situations.
French: On aura recours à diverses méthodes pour vérifier si les objectifs visés ont été atteints : discussions de groupe et travaux qui font appel à la mémoire brute, connaissances cognitives, compréhension des notions et idéologies, capacité d'appliquer les connaissances et la compréhension mentionnées à des situations véritables ou hypothétiques, tout en permettant aux élèves de démontrer (de façon limitée mais crédible) leur capacité d'analyser des situations véritables ou hypothétiques.
English: During 2006-07, OGGO will support the Acquisitions Branch in the ongoing implementation of the Policy on Green Procurement.
French: En 2006-2007, le BEOG aidera la Direction générale des approvisionnements à poursuivre la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques.
English: She contended that her answer gave many more specific details relating to the impact of aging society on HRDC's business lines than did Ms. Doolittle's response.
French: Elle a soutenu que sa réponse comportait plus de détails que celle de Mme Doolittle relativement à l'effet du vieillissement de la société sur les secteurs d'activité de DRHC.
English: These awards are valued at $22,000 per annum and include a $1,000 annual research allowance.
French: Ces bourses d'une valeur de 22 000 $ par année comprennent une allocation de recherche annuelle de 1 000 $.
English: • The number of Intelligence Assessments produced and shared Key Partners Public Safety Canada (PSC); Department of Justice (DOJ); Transport Canada (TC); Canada Border Services Agency (CBSA); Canada Revenue Agency (CRA); Canadian Air Transport Security Authority (CATSA); Department of Finance Canada; Health Canada; Bank of Canada; Industry Canada (IC); Canadian Heritage; Correctional Service of Canada (CSC); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT); Department of National Defence (DND); Organization of American States (OAS); Passport Canada; Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD); First Nations Communities; United Nations Civilian Police (CIVPOL); United States Immigration and Naturalization Services (INS); Financial Transaction and Report Analysis Centre of Canada (FINTRAC); Forensic Accounting Management Directorate (FAMD); Seized Property Management Directorate (SPMD); Canadian Security Intelligence Service (CSIS); law enforcement agencies from Australia, New Zealand, United Kingdom and the United States of America; private industry (e.g., Canadian Bankers Association; international airlines); Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) – Organized Crime Committee; International Association of Chiefs of Police (IACP); Canadian and foreign law enforcement agencies; and municipal, provincial and territorial agencies responsible for health, education and corrections Strategic Priority:
French: • Le nombre d’évaluations du renseignement effectuées et partagées Principaux partenaires Sécurité publique Canada (SP); ministère de la Justice (Jus); Transports Canada (TC); Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); Agence du revenu du Canada (ARC); Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA); ministère des Finances; Santé Canada; Banque du Canada; Industrie Canada (IC); Patrimoine canadien; Service correctionnel du Canada (SCC); Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); ministère de la Défense nationale (MDN); Organisation des États américains (OEA); Passeport Canada; Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues; collectivités des Premières nations; Police civile de la Force des Nations Unies; United States Immigration and Naturalization Services; Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE); Direction de la gestion juricomptable (DGJ); Direction de la gestion des biens saisis (DGBS); Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); organismes d’application de la loi d’Australie, de Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis; secteur privé (Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales, etc.); comité du crime organisé de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP); Association internationale des chefs de police (IACP); organismes canadiens et étrangers d’application de la loi; organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l’éducation et des services correctionnels Priorité stratégique :
English: Since 1949, the Western Development Museum has been part of Saskatoon life.
French: Depuis 1949, le Western Development Museum fait partie de la vie de la population de Saskatoon.
English: Marketing Know Your Customers The marketing function and related activities in an enterprise, small or large, ensure that an enterprise gets information from its customers, develops and markets the services to satisfy their needs and gets feedback on their satisfaction levels.
French: Marketing Familiarisez-vous avec vos clients Le marketing et les activités connexes permettent à une entreprise, peu importe sa taille, de recueillir de l'information auprès des consommateurs, d’élaborer et de commercialiser des services pour répondre à leurs besoins, et d'évaluer leur degré de satisfaction.
English: Section XVI - Signature 16.1 The foregoing represents the understandings reached among the ERG Members and is signed in two copies, one in the French language and one in the English language, both texts being equally valid.
French: Article XVI – Signature 16.1 Les dispositions qui précèdent reflètent les ententes auxquelles sont parvenus les Membres du GRE et sont signées en deux exemplaires (en langues française et anglaise), chaque texte faisant également foi.
English: The Committee appreciates the fact that children were invited to express their views for the formulation of the NPA.
French: Il apprécie le fait que les enfants aient été consultés pour l'élaboration de ce plan d'action.
English: Year of birth is a continuous variable used as a proxy for age.8
French: L’année de naissance est une variable continue utilisée à la place de l’âge 8.
English: Commissioned in the RCAF in 1931 after gaining an engineering degree from the University of New Brunswick, Campbell was director of...
French: En service dans l'Aviation royale du Canada en 1931 après avoir obtenu un diplôme de génie à...
English: Article 7 (1) of ILO Convention No. 169 (Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries)9 provides that:
French: L'article 7 (1) de la Convention No 169 de l'OIT (Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants) dispose ce qui suit :
English: • may imitate more natural tasks
French: • peut imiter des tâches plus naturelles
English: Census indicators associated with the cosmopolitan synthetic variable include high levels of immigration and visible minorities, as well as high population density.
French: Les régions socio-sanitaires où l’espérance de vie est inférieure à la valeur nationale correspondante, mais où l’EVSI est supérieure à la valeur canadienne correspondante (quadrant 2), sont situées principalement au Québec.
English: For more information, please visit CSN website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du RCCACV.
English: This lovely self catering apartment in Mallora, Spain is located in the town of Colonia de San Jordi, Balearic Islands. Fully furnished and equipped.
French: Cet appartement en location á Colonia de San Jordi, Majorque est ideal pour 6 personnes et se situe au bord de la mer.
English: Tommy Attachie, talking about the impact of industrialization on Dane-ẕaa lands.
French: Tommy Attachie, parlant de l'impact de l'industrialisation des territoires Dane-ẕaa, juillet, 2005.
English: Just more than three years since the fateful day of 11 September 2001 and just over six months since the tragedy in Madrid, new and terrible forms of violence continue assailing other parts of the world, claiming hundreds of innocent victims — as we have recently seen in Russia and as we see in the Middle East.
French: Un peu plus de trois ans se sont écoulés depuis le fatidique jour du 11 septembre 2001 et seulement un peu plus de six mois depuis la tragédie de Madrid.  Une violence nouvelle et effroyable continue de sévir dans d'autres régions du monde, faisant des centaines de victimes innocentes, comme nous l'avons récemment vu en Russie et comme nous le voyons actuellement au Moyen-Orient.