ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If she already has dysfunctional uterine bleeding, heavy bleeding, or painful menstruation, any increased menstrual blood loss or pain associated with an IUD may be unacceptable.15 Because an older woman is more likely to have a tight cervical canal than a younger woman, IUD insertion may be more difficult.
French: Si la cliente souffre déjà de ménométrorragie, de saignements abondants ou de règles douloureuses, tout accroissement du volume ou de la douleur des menstrues dû au DIU pourra s'avérer inacceptable.15 De plus, comme le canal endocervical est moins lâche que chez les sujets jeunes, l'insertion du dispositif peut être problématique.
English: 35 and 36) 480 - 496 113
French: 35 et 36) 480 − 496 114
English: The questions include:
French: Comment les consommateurs naviguent-ils dans un site électronique de vente au détail?
English: A complex water: the grandiose Vierwaldstättersee, often mild, but stormy when the Föhn wind blows.
French: Enfin, les montagnes à l’horizon. Des eaux compliquées: le Vierwaldstättersee, souvent calme, mais impétueux lorsque le foehn se lève.
English: Mr. Horacio H. Fernández Palacio First Secretary Mrs. Mónica Belieres de Fernández Palacio
French: M. Horacio H. Fernández Palacio Premier Secrétaire Mme Mónica L. de Fernández Palacio
English: 1999; Grumet et al.
French: Changements climatiques Dans les régions arctiques, une quantité considérable de données laisse penser que les températures à la surface de la mer augmentent et que l’épaisseur et l’étendue des glaces de mer diminuent (voir par exemple Parkinson et al., 1999; Grumet et al., 2001).
English: I believe that the EU can make a further contribution today.
French: Je pense que l’UE peut encore y contribuer davantage aujourd’hui.
English: However, other technologies are nearing commercialization that can convert vegetable oils, waste greases, animal tallow and other feedstocks containing triglycerides and fatty acids to value added energy and chemical products.
French: Toutefois, d'autres procédés, qui se retrouvent au seuil de la commercialisation, permettent la transformation des huiles végétales, des graisses usées, du suif et d'autres substances contenant des triglycérines et des acides gras en produits énergétiques et chimiques à valeur ajoutée.
English: The debate will be useful if it leads to a renewed effort to integrate migrant populations.
French: Ce débat sera utile s'il débouche sur un effort accru d'intégration des populations immigrées.
English: Own- Federal Total source cash Total program Debt Total revenues transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Comptes publics de l'Île-du-Prince-Édouard (pour 2004-2005 : budget de 2005) Redressement au titre des régimes de retraite.
English: This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I.1 2.
French: Le présent accord s’applique à toute loi, tout règlement, ainsi qu’à toute procédure ou pratique concernant tout marché passé par les entités visées par le présent accord, telles qu’elles sont spécifiées à l’Appendice I.1 2.
English: Analysis - carried out in collaboration with EUROPOL - of the information exchanged during the meetings; legislation and literature; other documentation provided by experts and/or institutions part of the IPO network.
French: En collaboration avec EUROPOL, analyse des informations échangées pendant les réunions, de la législation et de la documentation, et d'autres documents fournis par des experts ou par des établissements appartenant au réseau de l'Observatoire.
English: • all election expenses incurred, supported by verification by independent commercial sources of the commercial value of goods and services used for election purposes;
French: • toutes les dépenses électorales engagées, appuyées de la confirmation par des sources commerciales indépendantes de la valeur commerciale des produits et services utilisés à des fins électorales;
English: • Glossary Printable Version PDF Version 4.1 First Strategy  Protection and Compliance Protect fish habitats by administering the Fisheries Act and incorporating fish habitat protection requirements into land and water use activities and projects.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF 4.1 - Première stratégie  Protection et respect des règlements Protéger les habitats du poisson en appliquant la Loi sur les pêches et en intégrant des exigences concernant la protection de l'habitat dans les activités et projets d'aménagement des terres et des eaux.
English: • A family in their home equipped with bed nets.
French: • Une famille dans leur maison • avec des moustiquaires protégeant les lits.
English: Assistance of all kinds and financing from international institutions can only be a back-up for a machine that works on its own and supplement what it lacks.
French: L'aide sous toutes ses formes ainsi que les financements des institutions internationales, ne peuvent être qu'un appoint à une machine qui marche par ses propres moyens, le supplément qui lui manque.
English: We will work to bring these applicants expeditiously into the WTO system.
French: Nous nous efforcerons d'intégrer promptement ces candidats au système de l'OMC.
English: Discussions on a possible multilateral WTO Agreement on Transparency [only] in Government Procurement were dropped from the WTO agenda following the 2003 WTO Ministerial Conference in Cancún.
French: Les discussions sur un Accord OMC multilatéral sur la Transparence dans les marchés publics a été a retiré de l'agenda OMC à la suite de la conférence ministérielle de Cancun en 2003.
English: Electron microscopy and glyoxylic acid histofluorescence indicate that both blood vessels and smooth muscle in rabbit uterus are supplied with adrenergic nerves.
French: La microscopie électronique et l'histofluorescence avec acide glyoxylique indiquent que les vaisseaux et le muscle lisse dans l'utérus de lapin sont pourvus de nerfs adrénergiques.
English: I took it as an effort by this gentleman to put the facts on the record because of the misinformation being circulated in the media by various people in this place, who will remain unnamed.
French: J’ai considere que ce monsieur voulait retablir ` ´ ´ ` les faits a cause de la desinformation faite par les medias a l’instigation de differentes personnes d’ici que je ne nommerai pas.
English: This is a very basic form of sea travel which requires travellers to take their own food and drinking water.
French: Location de bateaux à voile traditionnels (dhow) à Mombasa, Malindi et Lamu.
English: See on the ECB website under http://www.ecb.int/stats/money/mfi/general/html/index.en.html
French: Voir, sur le site Web de la BCE, la page d'accueil suivante: http://www.ecb.int/stats/money/ mfi/general/html/index.en.html.
English: Convinced as it was of the importance of promoting national human rights mechanisms and the necessity of creating an effective and integrated technical and administrative body to coordinate governmental efforts in this domain, and of creating and strengthening channels of coordination and cooperation with non-governmental organizations and international organizations, the Government established a ministerial portfolio for human rights in 2003.
French: Convaincu de l'importance de la promotion des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme et de la nécessité de créer un organe technique et administratif efficace et intégré aux fins de coordonner l'action du Gouvernement dans ce domaine, ainsi que de mettre en place des dispositifs de coordination et de coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales ou de renforcer ceux qui existent déjà, le Gouvernement a créé un portefeuille ministériel pour les droits de l'homme en 2003.
English: consistent with the principles of better regulation, by a separate body affiliated to both Directorate-General Information Society and Media and DirectorateGeneral Justice, Freedom and Security with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and issues relating to network and information security and cyber-crime.
French: Elle servirait de point de référence et instaurerait la confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de fonctionnement, et de sa diligence dans l'accomplissement des tâches qui lui seraient assignées.
English: They are benefiting from community partnerships that look forward with confidence, based on building local scientific and innovation capacity and a competitive business environment.
French: Elles s'appuient sur des partenariats communautaires qui appréhendent l'avenir avec confiance en travaillant à la création à l'échelle locale d'une capacité en innovation et en science, et à la compétitivité des entreprises.
English: At a meeting of the Afghanistan Support Group, on 4 March, four priority areas were identified: the nutrition crisis, the return of refugees and internally displaced persons, mine action and the back-to-school programme.
French: Lors d'une réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan, le 4 mars, quatre domaines prioritaires ont été identifiés: la crise en matière de nutrition, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le déminage et le programme de rentrée scolaire.
English: Dragan Nikolić pleaded guilty to counts 1 to 4 of the indictment for counts related to persecution, murder, rape and torture.
French: Dragan Nikolić a plaidé coupable des chefs 1 à 4 de l'acte d'accusation (persécutions, assassinat, viol et torture).
English: C Accepting lower TOEFL scores C Accepting other English test scores or considering a student’s level of English proficiency rather than test scores C Considering conditional acceptance provided the student fulfills the language requirements before completing the program C Accepting lower GRE and GMAT scores, as many students do not have English as a first language, or considering work experience and education as alternatives to these scores C Accepting photocopies of official transcripts and other documents that are certified by the respective country, CEC or Commissioner of Oaths 50
French: • S’assurer que les lettres d’acceptation sont adressées au nom exact de l’étudiant et inclure d’autres détails importants comme des informations sur les bourses d’études, les possibilités d’être assistant d’enseignement, les fonds pour les assistants de recherche pour éviter certains problèmes lors des demandes d’autorisations d’étudiants • Lorsque pertinent, envoyer automatiquement des formulaires de CAQ (Certificat d’acceptation du Québec) dès qu’un étudiant est accepté Questions relatives à l’acceptation des étudiants étrangers Suggestions d’amélioration sur les aspects suivants :
English: Chapter VIII - Community law Section 2 - Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Chapitre VIII - Droit communautaire Section 2 - Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: It is expected that incremental resources will be required in order for the TSB effectively do its job.
French: Il est prévu que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour que le BST puisse accomplir son travail de façon efficace.
English: Senate Speaker’s Hallway and Dining Room House of Commons Ottawa, ON
French: Corridor du Sénat et salle à dîner Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: Taking a chance to relax before they head up the coast along Route 101 to Laguna Seca, for the Red Bull U.S. Grand Prix, the three premier class competitors were given a tour of the Universal Studios Hollywood attractions, including film and TV sets.
French: Profitant d’une opportunité de se détendre avant de prendre la Route 101 pour Laguna Seca, qui accueille le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis ce week-end, les trois pilotes de la catégorie reine ont découvert l’Universal Studios d’Hollywood, et notamment des plateaux film et TV.
English: Overall satisfaction with servicse received VS S N D VD N/A a) How satisfied are you with the overall service received:
French: Appréciation d’ensemble des services reçus TS S N I TI S. O. a) Que pensez-vous du service obtenu dans son ensemble?
English: For more information on the 400th anniversary of Québec City, visit the Government of Canada's website on this historic event at www.quebec400.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le 400e anniversaire de Québec, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada consacré à cet événement historique au www.quebec400.gc.ca.
English: Overview and detailed models which reflect the transfer payment program environment are illustrated in Appendix D. Risk-Based Audit Frameworks can cost-effectively and efficiently assist managers in operating in this complex environment by:
French: Des modèles généraux et détaillés reflétant l'environnement de fonctionnement des programmes de paiements de transfert sont présentés à l'annexe D. Les cadres de vérification axés sur les risques peuvent aider efficacement et économiquement les gestionnaires à travailler dans cet environnement complexe.
English: The previous trade round, the Uruguay round, took almost 8 years to complete.
French: Il a fallu près de huit ans pour mener à bien le cycle de négociations commerciales précédent, l'Uruguay Round.
English: Since senators have worked in a wide range of professional fields, including the media, law, teaching, business, health, academia, arts, culture and many others, the Senate’s composition is diverse and differs from that of the House of Commons, ensuring that it is representative of minorities and Canadian society in general.
French: Puisque les senateurs ont œuvre dans des milieux ´ ´ professionnels aussi divers que les medias, le droit, l’enseignement, ´ ´ le monde des affaires, la sante, le milieu universitaire, les arts, la ´ culture et bien d’autres, le Senat a une composition diverse et ´ diffe rente de la Chambre des communes, qui assure sa ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ representativite des minorites et de la societe canadienne en general.
English: He urged the Commission to address the problem of discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity.
French: Il exhorte la Commission à aborder le problème de la discrimination fondée sur l'orientation et l'identité sexuelles.
English: Four major capital projects were identified as priorities in the 1994 White Paper, yet only three have been addressed over seven years.
French: La difficulté de faire approuver par les milieux politiques de grands projets d’immobilisations a aussi compliqué la planification des immobilisations.
English: Close co-operation is required among all parties to produce community policing agreements. Cost-Effectiveness Conclusion and Recommendation Conclusion 22:
French: Toutes les parties doivent collaborer étroitement afin d'établir des ententes en matière de services de police communautaire Conclusion et recommandation concernant la rentabilité Conclusion no 22 :
English: AUTONUM The Secretariat expressed its regret for the delay regarding the distribution of documents and assured the delegations that new measures would be put in place in order to avoid similar delays in future.
French: AUTONUM Le Secrétariat a exprimé ses regrets concernant la distribution tardive de documents et a assuré aux délégations que de nouvelles mesures seront mises en place afin d’éviter des retards similaires dans l’avenir.
English: Judgment for Canada (with costs) Top of Page COMPETITIVE BIDDING HIDDEN TERMS DAMAGES SOUND CONTRACTING LTD. v. CITY OF NANAIMO 1999 - British Columbia Court of Appeal Sound Contracting Ltd. a civil contractor, tendered for a number of construction contracts for the City of Nanaimo.
French: Â» Jugement en faveur de Canada (avec dÃ©pens) Haut de la page OFFRE D'APPELS  CONDITIONS NON DIVULGUÃ‰ES  DOMMAGES-INTÃ‰RÃŠTS SOUND CONTRACTING LTD. c. CITY OF NANAIMO  1999 - Cour d'appel de la Colombie-Britannique Sound Contracting Ltd., un entrepreneur en gÃ©nie civil, a prÃ©sentÃ© des soumissions en vue d'obtenir un certain nombre de contrats attribuÃ©s par la Ville de Nanaimo.
English: For later changes in ownership, Notice 2008-83 will not be effective.
French: L’avis 2008-83 sera sans effet à l’égard des changements de propriété ultérieurs.
English: Mr Poettering, what is the difference between a Christian Democrat and a European Democrat?
French: Monsieur Poettering, quelle est la différence entre un démocrate chrétien et un démocrate européen?
English: 200,000 litres/day OPTIONAL EQUIPMENT (for 50,000 - 200,000 L/d capacity) a.
French: 200 000 litres/jour 77,400 m.g. MATÉRIEL FACULTATIF (capacité de 50 000 à 200 000 L/j) a.
English: The next items are the Council and Commission statements on the Special European Council in Lisbon, which is to be held on 23 and 24 March.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Conseil européen extraordinaire à Lisbonne, qui se tiendra les 23 et 24 mars prochains.
English: A note on the progress of cooperation between the ITC and the Conference of European Statisticians will be circulated as Bureau Informal Document No.8.
French: Une note sur l'état d'avancement de cette collaboration sera distribuée en tant que document informel no 8 du Bureau.
English: With regard to the assessment of Ogrodnik's and Darch's other qualifications, my review of the reference check rating books revealed that there was enough information to enable the selection board to arrive at the conclusions it did.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des autres qualités des appelants Ogrodnik et Darch, ma révision des livrets de cotation du contrôle des références démontre qu'il y avait suffisamment d'information pour permettre au jury de sélection de conclure comme il l'a fait.
English: Will the increased use of digital or electronic services and delivery reduce the need for the LBR?
French: Est-ce que l'utilisation accrue des services numériques et électroniques et de la livraison par voie électronique réduit le besoin du TLB?
English: The evidence shows that the average delivered selling value of imports was higher than the average delivered selling value of domestic product.
French: Les élément de preuve montrent que la valeur de vente moyenne rendue des importations était plus élevée que la valeur de vente moyenne rendue du produit national. Des
English: Census Results Mount Revelstoke and Glacier National Parks form part of the area used by the Revelstoke Herd which the 2002 census found to be 174 individuals, down from 362 caribou in 1994.
French: Résultat du recensement Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers font partie de la région utilisée par la harde de Revelstoke. Le recensement de 2002 avait évalué son nombre à 174 caribous, une diminution des 362 caribous recensés en 1994.
English: TRANSPORTATION OF RESTRICTED WEAPONS, PROHIBITED WEAPONS, PROHIBITED DEVICES AND PROHIBITED AMMUNITION 14.
French: TRANSPORT D'ARMES À AUTORISATION RESTREINTE, D'ARMES PROHIBÉES, DE DISPOSITIFS PROHIBÉS ET DE MUNITIONS PROHIBÉES 14.
English: This historic event opens a new and critical phase in Albania's progress towards integration with the remainder of Europe.
French: Cet événement historique ouvre une nouvelle phase critique dans le processus d'intégration européenne de l'Albanie.
English: At this low price, the contract may not have been thought to fall within the Free Trade Agreement (FTA) which only applies to procurements above a threshold of $25,000. US ($31,000.
French: On aurait pu croire qu'un contrat d'un montant aussi peu élevé n'était pas visé par l'Accord de libre-échange (ALÉ) qui ne s'applique qu'aux marchés ayant une valeur supérieure au seuil de 25 000 $ US (31 000 $ CAN) et inférieure au seuil prévu par le Code (GATT) (213 000 $ CAN).
English: The Non-Aligned Movement conveys a warm tribute and its appreciation to Ismael Gaspar Martins, the Permanent Representative of Angola, the first Chair of the Peacebuilding Commission, for his exemplary leadership and under whose guidance the achievements of the Commission, during the period under review, were accomplished.
French: Le Mouvement des pays non alignés tient à saluer et à remercier M. Ismael Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola et premier Président de la Commission de consolidation de la paix, pour la façon exemplaire dont il a dirigé la Commission et pour tout ce qui a été accompli sous sa houlette au cours de la période considérée.
English: Developed by City & Guilds, a DP partner, this on-line learning programme helps users identify and build on their existing skills, and work towards a nationally recognised qualification known as the "Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers".
French: Mis au point par «City & Guilds», un des partenaires du PDD, ce programme en ligne aide les utilisateurs à identifier et à consolider leurs compétences et à travailler pour obtenir une qualification reconnue au niveau national appelée Diplôme en développement et apprentissage personnel pour les aidants non rémunérés.
English: Obstacles still exist that prevent women from participating actively in politics at all levels, most notably traditional stereotypes and attitudes that discriminate against women.
French: Des obstacles subsistent qui les empêchent de participer activement à la vie politique à tous les niveaux, notamment les stéréotypes traditionnels et les attitudes qui défavorisent les femmes.
English: The Government of Rwanda also proposed a plan for the disengagement of the Rwandan and RCD forces in Kasai.
French: Le Gouvernement rwandais a pour sa part proposé un plan de désengagement des forces rwandaises et des forces du RCD au Kasai.
English: LeBlanc (1927 - ) The Rt. Hon. Romeo LeBlanc was appointed Speaker of the Senate on 7 December 1993.
French: LeBlanc (1927 - ) Le très honorable Roméo Leblanc a été nommé président du Sénat le 7 décembre 1993.
English: (c) Ensuring that adequate control by the Secretariat and monitoring by the General Assembly were in place, including procedures for providing information to the Advisory Committee and the Assembly on action taken by the Secretary-General under his authority.
French: c) Faire en sorte que des procédures adéquates de contrôle par le Secrétariat et de suivi par l'Assemblée générale soient mises en place, dont des procédures pour informer le Comité consultatif et l'Assemblée des mesures prises par le Secrétaire général en vertu du pouvoir qui lui était conféré.
English: In addition, it should permit a better flow of essential goods into the Gaza Strip and prevent its impending economic collapse.
French: De même, il doit permettre de plus larges échanges de biens essentiels avec la bande de Gaza et éviter son effondrement économique imminent.
English: That is particularly true in the age of globalization.
French: C'est particulièrement vrai à l'ère de la mondialisation.
English: The same Resolution establishes within the Security Council a Supervisory and Implementation Committee, the 1540 Committee.
French: Certains gouvernements considèrent que le Conseil de sécurité a dépassé la mesure en exigeant de façon systématique que tous les pays appliquent la législation.
English: The guideline sets out principles to assist federally regulated entities in the establishment of policies and procedures to conduct assessments of the suitability and integrity of their directors and senior officers.
French: Ce document énonce des principes visant à aider les EF à établir des politiques et procédures permettant d’évaluer la qualification et l’intégrité de leurs administrateurs et cadres supérieurs.
English: Canterra’s hope is that after the 2008 growing season, they will be able to get these varieties registered in the new generalpurpose wheat class.
French: La direction de Canterra espère qu’après la saison de croissance 2008, la société sera capable de faire homologuer ces variétés en tant que blé d’utilité générale.