ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether there are enough apprenticeship places to satisfy demand.
French: Le Comité demande si le nombre de places d’apprentissage correspond à la demande.
English: Roger Jones, Councillor and Elder Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993
French: Roger Jones, conseiller et ancien Première nation shawanaga Sudbury (Ontario), 1er juin 1993
English: Close to 80 percent of people with MS are eventually unable to work full time because of the severity and unpredictability of their MS symptoms – extreme fatigue, impaired strength, cognitive problems, mood changes, visual loss, problems with numbness or mobility.
French: Près de 80 pour cent des personnes atteintes de sclérose en plaques finissent par ne plus pouvoir travailler à temps plein à cause de la gravité ou de l'imprévisibilité de leurs symptômes – fatigue extrême, affaiblissement physique, troubles cognitifs, humeur changeante, perte de l'acuité visuelle, engourdissements ou problèmes de mobilité.
English: On February 13, 2006, CCIR and CISRO released Managing Conflicts of Interest: A Consultation Paper on Enhancing and Harmonizing Best Practices.
French: Le présent document de consultation est le troisiéme document publié par le Comité de révision des pratiques de l'industrie (CRPI) sur la gestion des conflits d'intérêts ou des risques de conflits d'intérêts dans le domaine de l'assurance. En juin 2005, le CRPI a publié un premier document de consultation, intitulé Relations entre assureurs et intermédiaires.
English: The Gaza field, in cooperation with UNICEF, conducted training of teacher counsellors for psychological intervention.
French: En coopération avec l'UNICEF, le bureau de Gaza a dispensé une formation aux conseillers pour leur permettre d'apporter un soutien psychologique.
English: The Special Rapporteur has also received numerous allegations that national policies, legislation and practices which are designed to combat terrorism have had and continue to have adverse effects on the enjoyment of freedom of religion or belief worldwide.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi été informée que dans de nombreux cas, les politiques, la législation et les pratiques nationales destinées à lutter contre le terrorisme ont été - et demeurent - préjudiciables à l'exercice de la liberté de religion ou de conviction.
English: The décor, which harmoniously combines the old with touches of the new, bears the mark of the hotel's owner: Isabelle.
French: La décoration qui mêle harmonieusement à l'ancien des touches de modernité, porte la marque de la propriétaire des lieux : Isabelle.
English: Rainbow smelt, Osmerus mordax, have previously been shown to produce high concentrations of glycerol in winter to avoid freezing, becoming almost isosmotic in a marine environment when temperatures reach the freezing point of seawater.
French: L'Éperlan arc-en-ciel Osmerus mordax est reconnu pour produire des concentrations élevées de glycérol pour éviter de geler au cours de l'hiver, et il devient presque isosmotique en milieu marin lorsque les températures atteignent le point de congélation de l'eau de mer.
English: There has been negligent monitoring of the spending.
French: L'utilisation des crédits a été contrôlée de façon peu satisfaisante.
English: (c) Include, within the context of their respective public relations and information activities, information about the World Conference and the preparatory process so that the widest possible dissemination of information about these events can be achieved;
French: c) Incorporer à leurs activités respectives de relations publiques et d'information des renseignements sur la Conférence mondiale et son processus préparatoire afin d'assurer la plus large diffusion possible de l'information sur ces événements;
English: 23 Practice in expulsion cases Since 1980 the statutory provisions on expulsion have been changed in respect of minor points only.
French: absolue contre l'éloignement.
English: In October 2004, Symantec completed the acquisition of LIRIC Associates, a UK-based consultancy that offers expertise in assessing the security needs of highly complex global networks and designing the architecture and policies to secure these networks.
French: En juillet 2003, Symantec a conclu l'acquisition de Nexland. Cette acquisition est le résultat d'un partenariat de longue date entre ces deux sociétés pour le développement conjoint de la gamme de produits Symantec Firewall/VPN Appliance.
English: Reflecting on the possibility that privatization may or may not produce greater savings and efficiency, Cook and Kirkpatrick (1997, p.
French: Discutant de la possibilité que la privatisation n’entraîne pas nécessairement des économies ou une meilleure efficacité, Cook et Kirkpatrick ( 1997, p.
English: Otherwise, it may even be oral (see A/CN.9/631, recommendation 14).
French: En cas de transfert de possession, elle peut même être verbale (voir A/CN.9/631, recommandation 14).
English: · Registration at serving network Location Register, VLR or user mobility server [2009.01] N 8/08
French: · Enregistrement dans un registre de localisation de réseau-serveur, un VLR ou un serveur de mobilité des usagers [2009.01] N 8/08
English: In addition to this, there is the creation of nine new World Programmes compared with the 1997–2000 quadrennial; an increase in the funding used to provide annual subsidies to the NOCs; the expanded scope and ongoing fine-tuning of the World Programmes; the implementation, with excellent results, of the Continental Programmes; and, as a result of these efforts, a significant increase in the number of athletes from the 202 NOCs around the world which benefited from direct assistance from Olympic Solidarity.
French: Ajoutons à cela la création de neuf nouveaux programmes mondiaux par rapport à la période quadriennale 1997–2000, l’augmentation des fonds qui sont attribués chaque année sous forme de subventions aux CNO, la portée plus large et l’amélioration constante des programmes mondiaux, la mise en œuvre très réussie des programmes continentaux et, conséquence de tous ces efforts, l’augmentation importante du nombre d’athlètes provenant des 202 CNO du monde entier, qui ont directement bénéficié de l’aide de la Solidarité Olympique.
English: Mueller-Hinton Agar with Blood (commercially available) Complete Medium:
French: Mueller-Hinton Agar with Blood [Gélose Mueller-Hinton avec sang] Milieu complet:
English: Based on the exhortations of the Commission, the draft programme of work for 2002-2003 serves to demonstrate an apparent shift in focus from the production of publications to increasing the provision of technical cooperation activities and the use of ESCAP web sites and databases for more timely and cost-effective dissemination of data and information, as well as the promotion of TCDC.
French: Le projet de programme de travail pour 2002-2003 témoigne de l'effort de réorientation accompli suite aux demandes expresses de la Commission: moins de publications, plus d'activités de coopération technique, utilisation accrue des sites Web et des bases de données de la CESAP pour une diffusion plus rapide et à moindre coût des données et informations, et promotion de la CTPD.
English: Date must be within the reference year or start date of job if started within reference year.
French: Les dates doivent être pendant l'année de référence ou la date d’emploi si l’emploi a débuté durant l’année de référence.
English: At its fortieth session (2007), the Commission noted the Working Group's progress regarding consideration of the treatment of corporate groups in insolvency as reflected in the reports of the Working Group's thirty-first (Vienna, 11-15 December 2006) and thirty-second (New York, 14-18 May 2007) sessions (A/CN.9/618 and A/CN.9/622, respectively) and reaffirmed that the mandate of the Working Group was to consider the treatment of corporate groups in insolvency, with post-commencement finance to be included as a component of that work.
French: À sa quarantième session (2007), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité dont il est rendu compte dans ses rapports sur ses trente et unième (Vienne, 11-15 décembre 2006) et trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007) sessions (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement).  Elle a réaffirmé que le mandat du Groupe de travail était d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être considérée comme un volet de ces travaux.
English: The early Holocene was followed by an overall gradual drying that reached a maximum around 6000 BP, during the middle Holocene.
French: À la période de l'Holocène précoce succéda une vague de sécheresse progressive qui atteignit son apogée vers 6000 ans avant le Présent, au cours de l'Holocène moyen.
English: The role of the first is to "centralise the coordination of all personnel management for the TA, bringing it more into line with the regular Army and also providing a single focus for identifying and notifying individuals for mobilisation", while the second is in charge of "administrative preparation, individual training and provision of human resources requirements of individual reservists".
French: Le premier a pour mission de «centraliser la coordination de toute la gestion des personnels de l'armée territoriale, en l'alignant davantage sur l'armée régulière et en concentrant en un point unique l'identification et la notification des individus mobilisables, et le second est chargé de la préparation administrative, de l'entraînement individuel et de la couverture des besoins en ressources humaines des réservistes».
English: The first reality is the extreme poverty in which thousands of people live, not only in this eastern region, but in the whole of the Democratic Republic of the Congo, a poverty which is aggravated all the more by the war which has been devastating that country since 1996.
French: La première réalité est la situation d' extrême pauvreté que connaissent des milliers de personnes non seulement dans cette région de l' est, mais aussi dans toute la République démocratique du Congo, une pauvreté encore aggravée par la guerre qui ravage ce pays depuis 1996.
English: I think we have found these discussions to be useful.
French: Je pense que nous avons trouvé ces échanges fort utiles.
English: The series, broadcast on WTN, showcased women participating in challenging outdoor activities.
French: La série d'émissions qui a été diffusée au réseau WTN mettait en vedette des femmes s'adonnant à des activités de plein air difficiles.
English: ABACUS Factory is an agency of communication consulting, focused on marketing, advertising and hap-pening.
French: ABACUS Factory est une agence de conseil en communication, axée sur le marketing, la publicité et l’évènementiel.
English: Scouts Canada Executive Commissioner and CEO, Rob Stewart: "Scouts have always known how important it is to "Be Prepared" - that's our motto.
French: Scouts Canada - Rob Stewart, commissaire exécutif et directeur général : « Les scouts ont toujours su à quel point il est important d'« Être prêt », car c'est là notre devise.
English: But smog isn't always visible.
French: Cependant, le smog n'est pas toujours visible.
English: The Council expresses its profound condolences to the family of the Indian sergeant, Krishan Kumar, who gave his life in the cause of peace.
French: Il fait part de ses sincères condoléances à la famille du sergent indien, Krishan Kumar, qui a donné sa vie en défendant la paix.
English: NOC infrastructure NOCs to improve their Objectives: to enable nts and strengthen administrative arrangeme s by contributing to their operational system sts. their general running co technology in order To develop information equipped with suitto ensure that NOCs are gy and, if necessary, able computer technolo ined to use it. that their staff can be tra 00,000 2001 Budget:
French: x CNO d’améliorer leurs Objectifs: permettre au es et renforcer leurs conditions administrativ par la prise en charge systèmes opérationnels ment généraux. des coûts de fonctionne ue pour s’assurer que Développer l’informatiq n système informales CNO sont équipés d’u r personnel puisse tique adéquat et que leu la matière si besoin. suivre une formation en 00’000 Budget 2001:
English: While new countries are added periodically and exporters should contact TIE to determine whether countries have been added, the current list of AFCCL countries are:
French: Les LGE délivrées par le ministre des Affaires étrangères permettent à l’exportateur d’exporter certains produits assujettis à un contrôle vers des destinations admissibles sans avoir à demander chaque fois une licence d’exportation.
English: Circulation heat exchangers take coolant from a building’s circulation system, and thermostat an internal bath volume in an individually-adjustable manner: this bath volume is then transported to the consumer via a pump in the laboratory circulation system.
French: Les échangeurs thermiques à circulation sans groupe froid prélèvent l’eau du réseau présente sur le site et tempèrent avec réglage individuel un volume de bain interne qui sera ensuite transporté à l’aide d’une pompe vers le consommateur.
English: It is perfectly reasonable that the qualifications criteria that apply to a professional in the host country should be the same as those that apply to the nationals of that country.
French: Le fait que les critères de qualification qui s’appliquent à un professionnel dans le pays d’accueil sont identiques à ceux applicables aux ressortissants de ce pays est tout à fait logique.
English: Condition-responsive control processes (apparatus therefor C12M 1/36; controlling or regulating in general G05) [3]
French: Procédés de commande sensible aux conditions du milieu (appareillage à cet effet C12M 1/36; commande ou régulation en général G05) [3]
English: It is intended to provide the reader with sufficient background and information to understand the context of proposed components of the review.
French: Le lecteur y trouvera des renseignements utiles qui lui permettront de se faire une idée des travaux que l'on a l'intention d'entreprendre dans ce contexte.
English: Even where there is no specific provisions for the right to adequate housing in constitutions, many constitutions around the world, for example those of Australia, Bangladesh, Canada, India, Nepal, Tajikistan, Uganda and the United Republic of Tanzania, recognize the right to own and dispose of property.
French: Même lorsqu'elles ne contiennent aucune disposition traitant spécifiquement du droit à un logement convenable, les constitutions de bon nombre de pays comme l'Australie, le Bangladesh, le Canada, l'Inde, le Népal, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Tadjikistan reconnaissent le droit de posséder des biens et d'en disposer.
English: 2001/7 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2001
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001
English: ◦ 12B.11 Clinical and Local Public Health Issues
French: ◦ 12B.11 Questions touchant les systèmes cliniques et de santé publique
English: I voted in favour of the report by Mrs Záborská.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport de Mme Záborská.
English: • 469-A-2001 — Denial - Battle Creek Aviation, Inc.
French: • 469-A-2001 — Rejet - Battle Creek Aviation, Inc.
English: The plush animals are advertised and sold as dog toys, and are classified under tariff item No. 6307.90.99.
French: La publicité de ces animaux en peluche mentionne que ce sont des jouets pour chiens et ils sont classés au numéro tarifaire 6307.90.99.
English: Economic and environmental dimension activities Slovenia supports raising the proﬁle of the economic and environmental dimension and ensuring its proper place in the crossdimensional scope of the OSCE’s work.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale La Slovénie œuvre à faire mieux connaître la dimension économique et environnementale et à lui assurer la place qui lui revient dans l’éventail transdimensionnel des activités de l’OSCE.
English: 1959 Tokyo University of Foreign Studies, Spanish and Ibero-American studies, international law, international relations.
French: 1959 Université d'études étrangères de Tokyo, espagnol et études ibéro-américaines, droit international, relations internationales.
English: (c) To consider ratifying, as soon as possible, and the States parties to fully implement the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization;
French: c) À envisager de ratifier dès que possible et - pour ce qui est des États parties - à appliquer intégralement la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182);
English: This concept exists in other Council of Europe conventions, in particular the European Convention on Extradition [ETS No.24], which used it to allow Parties which had an extradition system based on "uniform laws", i.e. the Scandinavian countries, or Parties with a system based on reciprocity, i.e. Ireland and the United Kingdom, to regulate their mutual relations on the sole basis of that system.
French: Ce concept existe dans d’autres Conventions du Conseil de l’Europe, notamment la Convention européenne d’extradition [STE n°24], qui l’avait utilisé afin de permettre aux Parties ayant un système d'extradition fondé sur "l'uniformité des lois" à savoir les pays scandinaves, ou encore aux Parties ayant un système fondé sur leur "application réciproque", à savoir l'Irlande et le Royaume Uni, de régler leurs rapports mutuels en se fondant exclusivement sur ce système.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): took note of a revised information note presented by the Rapporteur and decided, considering the urgency of the issue, to resume discussion of the item at its next meeting; Assistance to ill persons at end of life (Rapporteur for opinion:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a pris note d’une note d’information révisée présentée par le rapporteur, et est convenue, vu l’urgence de la question, de la réexaminer à sa prochaine réunion; Accompagnement des malades en fin de vie (Rapporteur pour avis:
English: Training: chemicals 8.2.2.3.3.2
French: Formation: chimie 8.2.2.3.3.2
English: Name AA La fin du monde est à 7h TQS
French: Nom AA La fin du monde est à 7h TQS
English: The study was produced by Corné Van Walbeek, a senior lecturer at the University of Cape Town’s School of Economics in collaboration with Eva Lewis-Fuller and her colleagues in the Jamaican Ministry of Health.
French: Cette étude a été menée par Corné Van Walbeek, maître de conférence à la Faculté des sciences économiques à l’Université du Cap, en collaboration avec Eva Lewis-Fuller et ses collègues du ministère de la Santé de la Jamaïque.
English: There are no limits in this regard.
French: Aucune restriction ne s'applique en ce sens.
English: Information on problem resolution, design and implementation of system enhancement, for ACROSS. Topics:
French: Renseignements sur le système local de contrôle du commerce (COMSO et sur le système automatisé de suivi des transporteurs SAST) Sujets :
English: The resultant dataâ€"the first ever to document the structure of tropical cyclonesâ€"will be used for a CFCAS-supported research project and other collaborations with Canadian universities, and to better enable numerical weather prediction models to predict the behaviour of these systems.
French: Les données ainsi recueillies (les premières à illustrer la structure des cyclones tropicaux) seront utilisées dans le cadre d'un projet de recherche subventionné par la FCSCA, et d'autres projets concertés avec les universités canadiennes, et permettront aux modèles de prévision météorologique numérique de mieux prévoir le comportement de ces systèmes.
English: Staff also eliminated cases that did not result in CIT/CITT injury inquiries.
French: Le personnel a également éliminé les causes qui n’ont pas fait l’objet d’enquêtes de dommage du TCI/TCCE.
English: The present report is submitted in response to that request including the views of the Board of Auditors, as contained in a letter dated 9 July 2004 from the Chairman of the Board of Auditors to the Secretary-General (see annex).
French: Le présent rapport fait suite à cette demande; l'avis du Comité des commissaires aux comptes, transmis au Secrétaire général par son président dans une lettre datée du 9 juillet 2004, est reproduit en annexe.
English: The Bali Partnership Fund was established under Article 21 of the ITTA, 1994 as a ”Fund for sustainable management of tropical timber producing forests to assist producing members to make the investments necessary to achieve the objective of article 1(d) of the Agreement.” Article 1(d) is “To enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by the year 2000.”
French: Le Fonds du Partenariat de Bali fut institué aux termes de l'article 21 de l'AIBT de 1994 comme “fonds destiné à la gestion durable des forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre, et à assister les membres producteurs à faire les investissements nécessaires pour atteindre l'objectif stipulé l'alinéa d) de l'article premier de l'Accord.” L'alinéa d) de l'article premier énonce “Renforcer la capacité des membres d'exécuter une stratégie visant à ce que, d'ici à l'an 2000, les exportations de bois et de produits dérivés des bois tropicaux proviennent de sources gérées de façon durable.”
English: Between 1996 and 2002 the supply of dwellings available from the social housing stock decreased by 27 400 allocations per year while over the same period the number of applicant households rose by 188 000.
French: Entre 1996 et 2002 l’offre de logements disponibles sur le parc social a régressé de 27 400 attributions annuelles alors que dans le même temps, le nombre de ménages en demande de logement social augmentait de 188 000.
English: We also respect the extradition to another country of persons convicted of committing an act of violence during a sports event.
French: Nous respectons aussi la procédure d’extradition vers un autre pays des personnes déclarées coupables de violences au cours d’une manifestation sportive.
English: Cyclic GMP (cGMP) dependent vasodilating agents (natriuretic peptides, nitric oxide) inhibit secretion of endothelin-1 (ET-1) in cultured endothelial cells.
French: On a montré que les vasodilatateurs dépendants du GMP cyclique (GMPc) (peptides natriurétiques, oxyde nitrique) inhibent la sécrétion d'endothéline-1 (ET-1) dans les cellules endothélials cultivées.
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of the licence and has filed with the Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir la licence et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valides.
English: Let us fight for the preservation of our rivers, mountains, seas and oceans, our common heritage on this planet.
French: Luttons pour préserver nos fleuves, nos montagnes, nos mers et nos océans, notre patrimoine commun sur cette planète.
English: • In our example, the CUVR equals the cumulative revenues, $47,500,000 divided by its cumulative production 395,000 MWh, Â or $120.25/MWh. Payment of the ecoENERGY RP incentive on a project is suspended for the next year if the EVR, calculated as being the value of the CUVR minus the STP, is positive.Â Â
French: • Dans notre exemple, la valeur unitaire actuelle reçue (VUAR) est égale aux revenus cumulés, soit 47 500 000 $, divisée par la production cumulative soit 395 000 MW, ou 120,25 $/MWh. Le paiement de l’incitatif du programme écoÉNERGIE ÉR est suspendu jusqu’à l’année suivante, si la Valeur reçue en excès (VRE), calculée comme la VUAR moins le PSS, est positive.Â Â