ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems obvious to me in the energy sector, and even more in terms of scarcity of resources and international tensions.
French: Cela me semble évident dans le secteur de l'énergie, surtout lorsque l'on sait la rareté des ressources et les tensions internationales.
English: • Use the headings, table of contents, and the introduction or summary as a guide for information about the resource.
French: • Utilisez les titres, la table des matières et l'introduction ou le résumé à titre de guide permettant d'obtenir de l'information sur la ressource.
English: EADS and its subsidiary Astrium are a good illustration of the problems facing aerospace companies. Astrium has branches in three European countries:
French: Pour évaluer les difficultés rencontrées par ces industries, prenons l’exemple d’EADS et de sa filiale Astrium : cette dernière est implantée dans trois pays européens : la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: The investment for this project was approximately $ 4,000.
French: L'investissement pour ce projet était d'environ 4000 $.
English: The program is consistent with and follows its defined approach/ methodology Program design matches program delivery; any deviations are documented and well-justified
French: Le programme, dans son exécution, est conforme à son approche ou à sa méthodologie telle qu’elle a été définie. La conception du programme correspond à son exécution; tous écarts sont documentés et bien justifiés
English: ◦ Paul DeVillers Announces Funding of 2.4 Million $ for the Canadian Centre for Ethics in Sport
French: ◦ Paul DeVillers annonce l'octroi de 2.4 millions de dollars pour le Centre canadien de l'Ã©thique dans la sport
English: Whatever you do, don't wait for a disaster to happen.
French: Quoi que vous fassiez, n'attentez pas qu'un sinistre se produise.
English: That means the provision of mutual support and assistance, wherever it is necessary.
French: Ceci implique l'octroi d'un soutien et d'une aide mutuels partout où c'est nécessaire.
English: • Promoting shared citizenship – making sure all Canadians feel a part of Canada and can take part in its economic, cultural and social life.
French: • La promotion de la citoyenneté partagée : s’assurer que tous les Canadiens sentent qu’ils font partie du Canada et qu’ils peuvent prendre part à sa vie économique, culturelle et sociale.
English: Most senior correctional staff agreed with the 89
French: Trois cent sept personnes incarcérées et 100 agents et agentes de correction ont participé à un sondage 102
English: Only equipment that has passed this test may be kept in service in its initial class for a further period of 6 years and must bear the distinguishing marks described in appendix 4 of this annex.”  The current paragraph (iii) becomes paragraph (iv).
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, pour sa cinquante-troisième session, un rapport écrit détaillé sur la mise en œuvre de la résolution (ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenditures May 2002 Transfer payments to:
French: La revue financière Tableau 3 Dépenses budgétaires mai 2002 (M$) Paiements de transfert :
English: [42] The Agency finds that Ms. Hardy has not met the burden of proof with respect to her allegations in this matter, despite being provided with every opportunity to do so during the pleadings.
French: [42] L'Office estime que Mme Hardy ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve en ce qui a trait à ses allégations dans cette affaire, malgré le fait qu'elle ait eu tout le loisir de le faire lors des plaidoiries.
English: Through these efforts, it is anticipated that there will be a reduced vulnerability for populations at risk.
French: (…) Les populations cibles inclueront les membres des deux organismes, les employés, les bénévoles et les populations à risque de Vancouver.12 Le mandat de collaboration touche plusieurs domaines : ■ ■
English: NOAA, 22 May 2007) Source article The Atlantic hurricane season runs from June 1 through November 30, with peak activity occurring August through October.
French: NOAA, 22 mai 2007) Article d'origine La saison des ouragans dans la région de l'Atlantique se déroule du 1er juin au 30 novembre, et l'activité maximale a lieu d'août à octobre.
English: Investment Japan is the third-largest source (after the United States and the European Union) of foreign direct investment in Canada, with a stock of $8.4 billion.
French: Investissement Le Japon est la troisième source d'investissement étranger direct (IED) au Canada (derrière les États-Unis et l'Union européenne) avec un capital de l'ordre de 8,4 milliards de dollars.
English: Develop and monitor service comfort indicators covering ride quality, station ambience, cleanliness, and passenger security.
French: • Établir et surveiller des indicateurs de confort du service – qualité du voyage, ambiance des stations, propreté, sécurité des voyageurs.
English: • published Monthly Economic Indicators
French: • Il a publié les Indicateurs économiques mensuels.
English: The BSI project is spearheaded by the Director Strategic Change (DSC).
French: Le projet ISB a été lancé par le Directeur – Changement stratégique (DCS).
English: I'll spare you the details about the guy who was with her and didn't even know her name.
French: Je vous fais grâce du «chum » de la jeune femme qui ne connaissait même pas le nom de sa « blonde ».
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Crédits à adopter Fonds à l’appui du Programme de l’énergie propre..............................
English: M’Gonigle, "The Bill of Rights and The Indian Act:
French: 39 39 M’Gonigle, "The Bill of Rights and the Indian Act:
English: The question arises because she is a Treaty Indian and the money dispensed to the elected band council members is not considered income under the Indian Act.
French: La question se pose parce que la prestataire est une Indienne visée par un traité et que l'argent versé aux membres élus d'un conseil de bande n'est pas considéré comme un revenu en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The centre was able to provide a strategic assessment of the breadth and depth of the EOC group which led to the arrest of high-level EOC figure Mikhail Girin and several of his associates on October 29, 2003.
French: Le centre a pu fournir une évaluation stratégique de l’étendue de l’organisation criminelle eurasienne, ce qui a mené à l’arrestation de Mikhail Girin, une personnalité bien en vue dans le milieu, ainsi que de plusieurs de ses associés, le 29 octobre 2003.
English: I am not forgetting one thing, however, which is that Germany is a federal state, while France is much more centralised, in spite of decentralisation.
French: Mais je n'oublie pas une chose: c'est que l'Allemagne est fédérale, alors que la France est beaucoup plus centralisée malgré la décentralisation.
English: The Expert Advisory Committee may, with the concurrence of the Executive Director, ONHP, strike sub-committees to provide specialized advice not otherwise available to the Executive Director, ONHP.
French: Le Comité consultatif d'experts pourrait, en accord avec le directeur exécutif du BPSN, créer des sous-comités afin de donner des conseils spécialisés qui, autrement, ne seraient pas à la disposition du directeur exécutif du BPSN.
English: In Canada, comparative studies have not found any evidence in terms of negative birth outcomes that the lack of Caesarean section capabilities makes a small obstetric unit less safe, as long as it is embedded in a regionalized system of maternity care (Black and Fyfe 1984; Grzybowski et al.
French: Au Canada, des études comparatives n’ont fourni aucune preuve que l’impossibilité de pratiquer des césariennes rendait un petit centre d’obstétrique moins sécuritaire, si ce centre faisait partie d’un réseau régionalisé de soins de maternité (Black et Fyfe, 1984; Grzybowski et al., 1991).
English: In addition to the detailed descriptions for German (6 levels) and French (3 levels), descriptions have recently been completed for Spanish (Plan curricular del Instituto Cervantes – 6 Niveles de referencia para el español A1-A2-B1-B2-C1-C2) and for Greek (A1).
French: Après les descriptions détaillées pour l’allemand (6 niveaux) et le français (3 niveaux), ce travail a récemment été finalisé pour la langue espagnole (Plan curricular del Instituto Cervantes - 6 Niveles de referencia para el español A1-A2-B1-B2-C1-C2) et pour le grec (A1).
English: Disasters invariably divert funds from development programmes to emergency relief and recovery and the tsunami of 2004 highlighted once again the need for integration of disaster planning into development programmes, including the building of local capacity for disaster preparedness and response.
French: Les catastrophes soustraient inévitablement des fonds aux programmes de développement au profit d'opérations de secours d'urgence et de relèvement, et le tsunami de 2004 a mis en relief une fois encore la nécessité d'intégrer la planification en prévision des catastrophes dans les programmes de développement et notamment de mettre en place des moyens au niveau local pour se préparer aux catastrophes et pour y faire face.
English: Master Corporal Steve Bédard and Sergeant André Hotton, both of 413 Squadron, performed the difficult and unusual task of parachuting onto treetops in high wind as darkness fell to reach the site of the downed, single Otter aircraft as quickly as possible.
French: Le Caporal-chef Steve Bédard et le Sergent André Hotton, tous deux membres du 413e Escadron, ont accompli une tâche difficile et inhabituelle : sauter en parachute au-dessus d’arbres, en dépit de vents violents et à la tombée du jour, pour atteindre le plus rapidement possible le site de l’écrasement d’un appareil de type Otter.
English: For further information, visit http://ocapi.hc-sc.gc.ca
French: Pour plus de détails, consulter http://bpcp.hc-sc.gc.ca
English: NGOs also denounced the lack of independence of the forensic institutes reporting to the Secretary of Public Security, who is also responsible for the police forces, a situation which exacerbates the sense of impunity in cases of torture.
French: Les ONG dénonçaient aussi l'absence d'indépendance des instituts médico-légaux relevant du Secrétaire à la sécurité publique, qui est aussi responsable des forces de police, situation qui renforce le sentiment d'impunité dans les affaires de torture.
English: Virtually all the communications that the Division has processed for the Commission on the Status of Women since the adoption of Economic and Social Council resolution 1983/27 fall into the first two categories.
French: Pratiquement toutes les communications traitées par la Division pour le compte de la Commission de la condition de la femme depuis l'adoption de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social relèvent des deux premières catégories.
English: The following tables are to be displayed (if applicable): 1.
French: Les tableaux qui suivent doivent être présentés, s’il y a lieu : 1.
English: Globally, the World Conservation Union (IUCN) classifies O. poweshiek as vulnerable.
French: À l’échelle mondiale, l’hespérie de Poweshiek figure sur la liste des espèces vulnérables de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Indicators % co-funded research
French: Indicateurs % de recherche cofinancée
English: The Project Leader has overall responsibility for the project, is accountable for all internal and external aspects of the project and is typically a senior departmental official.
French: Le chef du projet assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects internes et externes de celui-ci. Il est habituellement un cadre supérieur du ministère.
English: If it was and the 1997 Convention was applicable, its article 7 containing the no harm principle would alleviate some of the problems.
French: Si c'était le cas, et que la Convention de 1997 soit applicable, l'article 7 de cette Convention, énonçant l'obligation de ne pas causer de dommages, permettrait de résoudre une partie des problèmes.
English: Studies have shown that almost all children in Canada have access to the Internet on a daily basis, and that 15 per cent of them have spoken with someone online and then made arrangements for a face-to-face meeting.
French: Des études démontrent que la presque totalité des enfants au Canada ont accès à Internet dans leur vie quotidienne et que 15% d’entre eux ont conversé avec une personne en ligne pour ensuite aller la rencontrer.
English: (EQ6) a) In your view, how appropriate are the resource levels for the Program? 13.
French: (EQ5e) f) Autres effets inattendus?
English: For example, before you format a diskette, a message may warn you that you can lose all data on the diskette as a way to protect against inadvertently erasing or writing over the data.
French: Par exemple, avant de formater une disquette, un message peut vous avertir que vous risquez de perdre toutes les données sur la disquette, pour éviter un effacement ou un écrasement des données par inadvertance.
English: That law provides the Democratic Republic of the Congo with an intergovernmental coordination arrangement — or even better, with concerted action to address all aspects of the demobilization and reintegration of children who had been recruited as soldiers.
French: Ce Décret-loi a ainsi doté la République démocratique du Congo d'un dispositif interministériel de coordination ou, mieux, d'une action concertée afin que soient pris en charge tous les aspects de la démobilisation et de la réinsertion des enfants qui ont été recrutés comme soldats.
English: ◦ The Pierre Elliot Trudeau Foundation ▪ provides a duty for institutions to assist requesters without regard for their identity, and clarify the time limit for making a complaint under the ATIA.
French: ◦ La Fondation Pierre-Elliott-Trudeau ▪ oblige les institutions à aider les requérants, peu importe leur identité, et précise le délai accordé pour présenter une plainte en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Dr Rosser is a family physician and Chair of the Department of Family Medicine at Queen’s University in Kingston, Ont.
French: Dr Rosser est médecin de famille et directeur du Département de médecine familiale à la Queen’s University à Kingston, en Ontario.
English: ONAM, meanwhile, has been focusing its efforts on promoting implementation of the aforementioned policy's goals relating to employment and the law.
French: L'ONAM, quant à lui, axe son action sur la promotion de l'application des objectifs des volets professionnels et juridiques de la politique en question.
English: The New Zealand fur seal (Arctocephalus forsteri) appears to show regular shore attendance in the form of seasonal oscillations.
French: L'Otarie d'Australie (Arctocephalus forsteri) gagne régulièrement les côtes de Nouvelle-Zélande selon des oscillations saisonnières.
English: From Darfur to Lebanon, where the national dialogue - welcomed and blessed by the Arabs - is witness to the fact that drawing the destiny of this Arab country and safeguarding its interests will only be achieved within a context of free, national debate aimed at reaching a vision of its future agreed within the framework of its constitutional institutions.
French: Du Darfour au Liban, où le dialogue national, souhaité et applaudi par les Arabes, témoigne du fait que la définition du destin de ce pays arabe et la sauvegarde de ses intérêts ne peuvent se réaliser que dans le cadre d'un débat national libre visant à établir une vision de son avenir convenue d'un commun accord dans le cadre de ses institutions constitutionnelles.
English: The massive displacement of Liberians along with its attendant malaise presents a major crisis to the Government of Liberia.
French: Le déplacement massif des Libériens ainsi que les difficultés qui l'ont accompagné représentent une crise majeure pour le Gouvernement libérien.
English: Elections to fill vacancies in principal organs.
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux.
English: • Contracting process (processus de passation des marchés) - includes bidding, negotiating, awarding, performance and termination of contracts.
French: On entend par installation une partie ou la totalité d'un immeuble, soit un immeuble, son emplacement et ses alentours, ou encore une construction qui n'est pas un immeuble.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal Environment Minister to Visit Site of Oil Spill in Burnaby, B.C. BURNABY, BC -- July 25, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be visiting the site of the ruptured pipeline and oil spill in Burnaby, B.C. on July 25, 2007.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre fédéral de l'Environnement visitera le site de déversement de pétrole à Burnaby, en Columbie-Britannique BURNABY, C.-B. -- le 25 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, visitera le site de la rupture d'un oléoduc et du déversement de pétrole à Burnaby en Colombie-Britannique le 25 juillet 2007.
English: Together, these important performance review tools allow qualitative and quantitative evaluation of UNOPS staff output, ensuring that all UNOPS programmes and contracts meet high standards for clients and stakeholders.
French: Ensemble, ces outils qui revêtent une grande importance permettent de procéder à une évaluation qualitative et quantitative de la productivité du personnel de l'UNOPS, mais aussi de faire en sorte que tous les programmes et contrats entrepris sous l'égide de l'UNOPS soient conformes aux attentes les plus élevées des clients et des autres parties prenantes.
English: Such a framework should link the structure, coordination of roles, information sharing and actual operating methods to ensure an adequate management response in case of an emergency;
French: Un tel cadre devrait lier la structure, la coordination des rôles, l'échange d'informations et les méthodes effectives d'opération, afin d'assurer une gestion efficace en cas d'urgence; et
English: The changes in my life have been just incredible.
French: Ma vie s'est transformée de façon incroyable.
English: The Chairmanship held a Holocaust Remembrance Event in Brussels on 27 January, the anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp and the date designated by the UN as an annual International Day of Commemoration to honour Holocaust victims.
French: La Présidence a organisé une cérémonie en mémoire de l’Holocauste à Bruxelles le 27 janvier, date anniversaire de la libération du camp de la mort d’Auschwitz et date choisie par les Nations Unies comme journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste.
English: Project likely to commence in January 2000.
French: Activités : Mandat pour des consultants préparé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Turner et al. Public Service Employment Act Section 21 Turner et al., 02-REH-01013 (Ojalammi) Date of decision: 08 November 2002 Issue Code: 060 Improper assessment This appeal was brought by Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage, and Mary Dysarz Harrington against the selections for specified period appointments to positions as Service Delivery Support Clerks (CR-03) with Income Security Programs, Human Resources Development Canada, Chatham, Ontario.
French: Le 8 novembre 2002 Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation Appel interjeté par Annmarie Turner, Derek Blackburn, Gregory McMath, Karla Tricker, Leonard Caldwell, Cheryl Ann Budd Holdaway, Mary Cannon, Brian Jordan, Barry Grineage et Mary Dysarz Harrington à l'encontre des sélections en vue de nominations pour une durée déterminée à des postes de commis de soutien à la prestation de services (CR-03), Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: It should undertake legislative initiatives to ensure that officials found guilty of ill-treatment are sanctioned in an appropriate manner, in keeping with the seriousness of the offence.
French: Il devrait également prendre des initiatives d'ordre législatif pour assurer que les agents de l'État qui ont été reconnus coupables de mauvais traitements soient sanctionnés comme il convient, en tenant compte de la gravité de l'infraction.
English: Canada is playing a key role in the transfer of information to developing countries at the same time it is providing information to its own domestic producers and processors to reduce methyl bromide use and emissions.
French: Le Canada joue un rôle déterminant dans le transfert de cette information à ces pays. De plus, il renseigne les producteurs et transformateurs canadiens sur les façons de réduire les utilisations et les rejets de bromure de méthyle.
English: • Are the roles within the organization clearly defined, yet flexible enough to adapt to changing needs?
French: Les rôles au sein de l’organisation sont-ils clairement définis tout en étant assez souples pour être adaptés à de nouveaux besoins ?
English: That is why we cannot allow Honduras to fall into the filthy hands of reactionary, pro-coup military leaders and oligarchs.
French: C'et pourquoi, nous ne pouvons pas nous permettre de laisser tomber le Honduras dans les mains sales de dirigeants militaires réactionnaires et putschistes et de prétendus oligarques.
English: Inexpensive new technology means that just about anyone can afford to make a decent recording of their music.
French: Grâce aux nouvelles technologies, peu coûteuses, à peu près n’importe qui peut se permettre de réaliser un enregistrement convenable de ses compositions.
English: The symposium is sponsored by the International Political Science Association.
French: Le symposium est parrainé par l'Association internationale de science politique.
English: Further, the RFSO states the following: . . . Bidders must demonstrate that the assets they are proposing to use for delivering the services (aircraft, Air Force Targets, and all associated equipment) meet the performance requirements by providing supporting documentation that contains information to substantiate the claimed performance.
French: [Traduction] De plus, la DOC stipule ce qui suit : Les soumissionnaires doivent faire la preuve que les biens qu’ils proposent d’utiliser dans la prestation des services (aéronefs, cibles aériennes et tout l’équipement connexe) satisfont aux critères de performance en soumettant des documents à l’appui qui contiennent l’information nécessaire pour établir la performance alléguée.
English: This underscores at a minimum the limitations of the system and the need for sound political judgement in managing the trading system.
French: Les deux pays se retrouvent donc dans une situation de double contrainte, devant le classique dilemme du prisonnier.
English: Two years after the adoption of the decision, the Commission concluded that Italy had not taken any effective measures under national law to obtain immediate recovery of the aid.
French: Deux ans après l’adoption de la décision, la Commission a constaté que l’Italie n’avait pas pris les mesures disponibles en droit national afin de récupérer de manière immédiate les aides en question.
English: In the past, the focus had been on support for children in need.
French: L'accent était naguère placé sur l'appui aux enfants dans le besoin.
English: • Canada is a series of ethnic patches that when woven together forms a beautiful warm Canadian quilt.
French: • On peut comparer la société canadienne à des bouts de tissu de différentes origines ethniques qui ont été cousus ensemble afin de former une belle et chaude courtepointe canadienne.
English: The requirement that predicate offences should be related to organised crime has been removed.
French: La condition selon laquelle les infractions principales devraient être liées au crime organisé a été supprimée.
English: Cpl. Pickering also was to administer the recertification test.
French: Le caporal Pickering devait également s'occuper de faire passer le test de nouvelle certification.