ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some institutions are for coordination, others are for control, and yet others are operational.
French: Certaines institutions sont axées sur la coordination, d'autres sur le contrôle, d'autres encore sont opérationnelles.
English: I would like also to take this opportunity to congratulate his predecessor, Ambassador van Walsum, for his most capable leadership.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter son prédécesseur, l'Ambassadeur van Walsum, de la grande compétence avec laquelle il a mené les travaux du Conseil.
English: $52,108.00 Redside Dace Project objective include urban and rural demonstrations on streamside habitat (instream and outreach) for redside dace and other species.
French: 52 108 $ Méné long Les objectifs du projet comprennent des démonstrations urbaines et rurales des habitats en bord du cours d'eau pour le méné long et d'autres espèces.
English: Readers will find recommendations on these, as well as several other major issues, in the report, with explanations of how and why the committee came to the conclusions that fostered the recommendations.
French: Le rapport intitulé À la limite de l’insécurité renferme des recommandations sur ces trois points, ainsi que sur d’autres questions importantes, de même que des explications sur les raisons qui ont amené le Comité à tirer les conclusions à l’origine de ses recommandations.
English: Mrs Schicker (Austria), Vice Chair:
French: Mme Schicker (Autriche), Vice-Président :
English: Solicitation Methods 5.135 (2004-05-14) Before deciding on the type of solicitation to be used, the contracting officer should ensure that the good or service is not available through a current Standing Offer (SO) or Supply Arrangement (SA).
French: Méthodes d'invitation 5.135 (2004-05-14) Avant de choisir le type d'invitation à lancer, l'agent de négociation des contrats devrait s'assurer qu'aucune offre à commandes ou arrangement en matière d'approvisionnement (AA) n'est en vigueur pour le bien ou le service qui fait l'objet de la demande.
English: SPECIAL QUICK METHOD ACCOUNTING SYSTEM 49. A registrant NPO, entitled to a prescribed rebate under section 259 of the Act, may be eligible to use the Special Quick Method for public service bodies.
French: Un OBNL inscrit qui a droit à un remboursement prescrit en vertu de l'article 259 de la Loi peut avoir le droit d'utiliser la méthode rapide spéciale à l'intention des organismes de services publics.
English: The RCGA actively conducts major programs and services to help shape the present and future of golf in Canada.
French: La RCGA propose d’importants programmes et services pour contribuer à façonner le présent et l’avenir du golf au Canada.
English: DR. GINO FERRI Dr. Gino Ferri is the Director of Survival in the Bush, Inc., a company which acts as an instructional and consulting firm for military personnel, educators, students, hunters, anglers, executives, outdoor leaders and others interested in mastering any number of wilderness survival and living skills.
French: GINO FERRI Gino Ferri est le directeur de Survival in the Bush, Inc., une société de formation et de conseil à l’intention du personnel militaire, des éducateurs, des étudiants, des chasseurs, des pêcheurs à la ligne, des cadres d’entreprise, des guides d’activités de plein-air et de toutes les autres personnes désireuses d’acquérir des connaissances pratiques et des compétences de survie en nature sauvage.
English: This would symbolise the added value of working together in the EU on society' s wishes and needs.
French: Celle-ci symboliserait la valeur ajoutée d'un travail commun au sein de l'UE sur les souhaits et besoins de la société.
English: Only applicants resident in one of the following countries are eligible to apply; this condition applies equally to partner organisations.
French: Seules les candidatures des demandeurs établis dans l'un des pays du Programme sont éligibles. Il en est de même pour les organisations partenaires.
English: If you are filing a paper return, do not include Form T1223, but keep it in case we ask to see it.
French: Si vous envoyez votre déclaration sur papier, ne joignez pas le formulaire T1223, mais conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: Such relatively low position reporting rates may present biased impressions of movement for brief times at liberty.
French: De tels taux faibles de signalisation des positions peuvent donner des impressions erronées des déplacements pour les courtes périodes en liberté.
English: We have exerted all efforts to get the siege on Gaza lifted, this dear part of our homeland.
French: Nous avons tout fait pour faire lever le siège de Gaza, région chère à notre patrie.
English: By order of 3 July 1996, the Tribunal Superior de Justicia de Madrid (High Court of Justice, Madrid) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 4(1)(a), 5(1)(a), 7 and 10(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 3 juillet 1996, le Tribunal Superior de Justicia de Madrid a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 4, paragraphe 1, sous a), 5, paragraphe 1, sous a), 7 et 10, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, (ci-après la «directive»).
English: The process flows in a loop because continuous improvement is a journey without a final destination: opportunities to further improve will always be available.
French: Le processus forme une boucle, car l'amélioration continue est un voyage sans destination finale : il y aura toujours des possibilités de progresser.
English: Processing supplies An establishment that processes CTO must store solutions, reagents and other supplies under appropriate environmental conditions.
French: Matériel de traitement Les établissements qui traitent des CTO conservent les solutions, les réactifs et tout autre matériel dans des conditions ambiantes et matérielles appropriées.
English: Request for extension of time to file submissions relating to Rogers Wireless Partnership's Part VII application requesting that the Commission prohibit the practice of voicecasting to wireless subscribers 2006-02-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-200515075 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership demandant que le Conseil interdise la pratique du voicecasting aux abonnés du sans-fil - Demande de proroger le délai pour les soumissions 2006-02-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-200515075 Description:
English: • Institute of Genetics - Career Transition Awards
French: • Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC
English: Additional parliamentary authority for this item was not required because this sum was offset by the release of existing parliamentary spending authorities that had previously been "frozen" in the vote by the Treasury Board.
French: Il n'était pas nécessaire d'obtenir d'autres autorisations parlementaires à cet égard, car la somme en question a été contrebalancée par le déblocage d'autorisations de dépenses (les autorisations avaient été données par le Parlement, mais le Conseil du Trésor avait bloqué les crédits).
English: Presidential Decree on support for the proposal to institute the Zulfiya State Prize
French: Décret du Président de la République d'Ouzbékistan entérinant les propositions visant à instituer le prix d'État Zulfiya
English: When Canadian products are rejected by importing countries, it can be due to reasons other than health and safety violations.
French: Lorsque les produits canadiens sont rejetés par les pays importateurs, cela peut être attribuable à des raisons autres que des infractions aux dispositions sanitaires ou sécuritaires.
English: In total, 50 fishery officers were involved in the enforcement blitz, which was focused on compliance as well as public education of rockfish and lingcod conservation measures.
French: Au total, 50 agents des pêches ont participé à la journée qui était accès sur la conformité mais aussi sur la sensibilisation du public aux mesures prises pour conserver les sébastes et les morues lingues.
English: A total of 2,901 citizenship ceremonies took place of which 285 were held in communities across Canada.
French: Au total, 2 901 cérémonies de citoyenneté ont eu lieu, dont 285 dans différentes collectivités sur le territoire canadien.
English: Geographic area Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec (except NCR) National Capital Region (NCR) Ontario (except NCR) Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada TOTAL
French: Région géographique Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec (sauf la RCN) Région de la capitale nationale (RCN) Ontario (sauf RCN) Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Étranger TOTAL
English: A Canadian and an International Balance Sheet • Canada seen as early decentralizers/innovators in involvement of non-state partners – but sense that leadership is being lost
French: • Le Canada est perçu comme un des premiers pays à décentraliser et à innover quant à la participation des partenaires non étatiques, mais il existe un sentiment selon lequel le Canada est en train de perdre son rôle de chef de file
English: Policies should aim at providing adequate social security and health care in old age and enabling older persons to remain active and to live independently in their own communities.
French: Il faudrait s'efforcer d'assurer aux personnes âgées une sécurité sociale et des soins de santé appropriés pour leur permettre de rester actives et d'avoir une vie autonome au sein de leur communauté.
English: The work involved requires engineers who are not only technically skilled but also possess a historical grounding and above all considerable imagination tempered with concern for the heritage.
French: Ce type d'activité professionnelle exige des ingénieurs qui le pratique des connaissances techniques, mais aussi des connaissances historiques et surtout une grande dose d'imagination imprégnée d'un souci patrimonial. La réhabilitation des ouvrages publics implique qu'ils puissent, avec les retouches ou les adjonctions qui s'imposent, continuer à être utiles à la communauté, dans leur fonction d'origine ou dans une autre qui leur serait assignée.
English: At two different occasions and at different times, the auditors visited an Air Canada service counter identified as being able to provide services in French.
French: À deux occasions et à des moments différents, les vérificateurs se sont adressés à un comptoir de service d'Air Canada identifié comme offrant des services en français.
English: Failure to take swift action had often proved costly in the long term.
French: Le fait de ne pas agir rapidement a souvent eu des conséquences dramatiques à long terme.
English: Patents will not be added to the Register until after the NOC for the corresponding submission has been issued.
French: Les brevets ne seront ajoutés au registre qu'après la délivrance de l'avis de conformité pour la demande correspondante.
English: The Treasury Board policy that applies to them covers only heritage buildings, not national historic sites or other elements of heritage such as archaeological sites, canals, and cultural landscapes.
French: Dans leur cas, la politique du Conseil du Trésor ne couvre que les édifices patrimoniaux et non les lieux historiques nationaux ou autres éléments patrimoniaux comme les sites archéologiques, les canaux ou les paysages culturels.
English: It also protects against the arbitrary dismissal of Governors, by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct, with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities.
French: Il est recommandé de faire figurer dans les statuts de la BCN une disposition explicite à cet effet.
English: The relevant activities of the Committee on Human Settlements are described below.
French: Les activités du Comité des établissements humains sont exposées ci-après.
English: Mr. Fugère testified that the information in the document provided to the selection board was accurate.
French: M. Fugère a déclaré que les renseignements dans les documents fournis au jury de sélection étaient exacts.
English: The programme will also continue to support supplementary immunization activities to contribute to polio eradication, measles control, and maternal and neonatal tetanus elimination.
French: Le programme permettra aussi de continuer à financer des activités de vaccination supplémentaires pour contribuer à éradiquer la poliomyélite, à endiguer la rougeole et à éliminer le tétanos maternel et néonatal.
English: Exchanges of equipment, materials and scientific and technical data would be acceptable only if they gave rise to no diversion for illicit purposes; that, in turn, required effective, objective and transparent export monitoring, active support for the Agency's safeguards system and adherence by States to those policies.
French: Les échanges d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ne seront acceptables que s'ils ne donnent lieu à aucun détournement à des fins illicites, d'où la nécessité d'un contrôle des exportations efficace, objectif et transparent, d'un soutien actif au système de garanties de l'AIEA et de l'adhésion des États à ces politiques.
English: As a matter of principle, treaty bodies and conventions should collect the funds necessary to finance their activities from their membership.
French: Par principe, les organes de surveillance de l'application des traités et des conventions devraient mobiliser les fonds nécessaires au financement de leurs activités auprès de leurs membres.
English: • Aboriginal cultures are an integral part of Canada's culture and heritage. 
French: • Les cultures autochtones font partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada;
English: Human Consequences of Disasters Every year a variety of natural and man-made disasters such as floods, fires, tornadoes, ice storms, blizzards, hazardous chemical spills, transportation crashes and industrial accidents strike communities across Canada.
French: Conséquences humaines des sinistres Chaque année, au Canada, de nombreuses collectivités subissent des catastrophes d’origine naturelle ou technologique telles que des inondations, des incendies, des tornades, des tempêtes de neige ou de grêle, des déversements de produits chimiques dangereux et des accidents ferroviaires, routiers, aériens ou industriels.
English: If we stand resolved to do our jobs, millions in our global family will be spared pain and heartache, and that is a goal worthy of all of our efforts.
French: Si nous restons déterminés à l'accomplir, des millions de personnes seront épargnées par les souffrances et le chagrin.  C'est un objectif qui mérite tous nos efforts.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group has increased from $3.7 billion in 1994 to $5.7 billion in 2003 or by 6.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques a augmenté de 3,7 milliards de dollars en 1994 à 5,7 milliards de dollars en 2003, ou de 6,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: • Vehicle Sales — conducted by service providers or through direct sales by CAD.
French: • Ventes de véhicules — faites par des fournisseurs de services ou directement par la DBC;
English: . (SV) I cannot support the present resolution because, in paragraph 8, an individual factory in Italy is singled out with the express wish that precisely this establishment should remain in place, while the current management is being advised to try to sell the factory to a European tyre manufacturer.
French: Je ne puis soutenir cette résolution, parce qu'on y mentionne au point 8 le cas d'une usine italienne dont on souhaite la conservation, alors que dans le même temps, on conseille à la direction actuelle de l'entreprise de tenter de vendre l'usine à un fabricant de pneus européen.
English: Business Development Bank of Canada; and five were public sector organizations: Health Canada, National Research Council, Statistics Canada, Treasury Board of Canada, and the Ontario Public Service.
French: Une entreprise, la Banque de développement du Canada, est une société d'État et les cinq autres, Santé Canada, le Secrétariat du Conseil national de recherches du Canada, Statistique Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la fonction publique de l'Ontario, sont des organisations du secteur public.
English: Help others learn about shared social responsibility.
French: Aidez les autres à développer leur sens du partage des responsabilités sociales.
English: 350 - 352 “The absence of the defendant or defence attorney”
French: On trouvera ci-après certains des articles du code pénal qui ont trait à cette question :
English: WiserWiki allows physicians to collaborate and update medical information online and is viewable by everyone.
French: WiserWiki permet aux médecins de collaborer et mettre à jour l'information médicale en ligne, et est accessible à tous.
English: Number of agent-queue abandons + IVR abandons before 'success markers'.
French: Nombre d'agents - appels dans une file abandonnés + nombre d'abandons des RVI avant les balises de succès.
English: We in the international community have made some progress in understanding the impacts and challenges of the information age.
French: Nous, la communauté internationale, comprenons mieux les répercussions et les enjeux de l'ère de l'information.
English: At least seven Apache and Cobra helicopter gunships were visible hovering in the night sky in Gaza City, and Israeli tanks were also used in the attacks on Gaza, Dir el Balah and Rafiah.
French: Au moins sept hélicoptères de combat Apache et Cobra avaient été observés tournant dans le ciel nocturne de la ville de Gaza, et les chars israéliens étaient également entrés en action à Gaza, Deir el Balah et Rafiah.
English: Are there sufficient resources to train people involved with regulatory programs?
French: Les ressources affectées à la formation des employés chargés des programmes de réglementation sont-elles suffisantes?
English: For example, some complaints required the panel to determine whether the carrier had applied its tariff properly.
French: Par exemple, pour certaines plaintes, le comité devait déterminer si le transporteur avait appliqué son tarif comme il se doit.
English: PCT/CAL/7/6 page 2 America, Uzbekistan, Viet Nam, Zimbabwe; (ii) the European Patent Office in its capacity as International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: PCT/CAL/7/6 page 2 européen des brevets, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: You may also decide that you do not want your information to be processed.
French: Vous pouvez également, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement des données vous concernant en envoyant un email à l'adresse webmaster@ppr.com ; dans cette hypothèse, votre abonnement sera désactivé.
English: Keep your own emotions in check and stay cool under pressure.
French: Nombre d'entre eux exercent un contrôle mental et interpersonnel, souvent au détriment de l'efficacité et de la polyvalence.
English: Due to a refusal to grant access to the essential infrastructure, PT Comunicações competitors were unable to install their cable network to around 73,000 homes, thus limiting the offer of cable television, broadband Internet and fixed-line telephone services.
French: Faute d'accès à cette infrastructure essentielle, les concurrents de PT Comunicações n'ont pas pu relier au câble quelque 73 000 foyers, ce qui limitait l'offre de télévision par câble, d'Internet à large bande et de téléphonie fixe.
English: You - above all Commissioners Lamy and Fischer - managed to bring that off elegantly in Doha, but, as I said at the outset, the real work is only getting under way now.
French: Ce thème a été évoqué de manière élégante à Doha, aux négociations de l'OMC, surtout par le commissaire Lamy et le commissaire Fischler. Mais, comme je l'ai dit au début, le travail ne fait que commencer.
English: Bearing in mind the importance of the voluntary and sustainable repatriation and reintegration of the Afghan refugees and displaced people to their homeland and place of origin;
French: Ayant à l'esprit l'importance du rapatriement volontaire et de la réintégration des réfugiés afghans et des personnes déplacées dans leur patrie et leurs foyers d'origine,
English: A dedicated ""MP"" decal on the cab differentiates this model from the standard T35120SL.
French: Un autocollant spécifique « MP » (Man Platform - Nacelle) apposé sur la cabine différencie ce modèle du modèle T35120SL standard.
English: Our Executive floors are tailored to meet the needs of those who like a little extra pampering. In addition to an array of first-class services and amenities/ our hotel features a selection of fine restaurants/ an indoor heated swimming pool and a comprehensive fitness centre.
French: hôtel à Wuxi: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 407 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Rockets also caused damage to buildings, including homes and other installations.
French: Les tirs de roquette ont également fait des dégâts matériels, endommageant notamment des habitations et d'autres bâtiments.
English: Welcome to ARKA Web Ecological shop. Our company dedicates its activity to the distribution of Spanish ecological and biological products.
French: Bienvenu dans le magasin en ligne de produits écologiques et biologiques d' ARKA Web ( www.arkaweb.es ).
English: Canada has also been actively engaged with the United States in helping to coordinate contributions to the World Bank and United Nations.
French: Le Canada a également participé activement aux côtés des États-Unis à la coordination des contributions apportées à la Banque mondiale et aux Nations Unies.
English: "Family Dynamics and the Teenage Immigrant:
French: Creating the Self Through the Parents' Image », Adolescence, vol.
English: There is a consensus on the need to take decisive action on establishing an agri-food system that is able to respond to increasing demand, although how this should be achieved remains contested.
French: S'il est généralement admis qu'il faut prendre des mesures énergiques pour mettre en place un système agroalimentaire capable de répondre à une demande accrue, les avis divergent quant à la manière de procéder.
English: Again, because it is not part of the Constitution, it does not necessarily overide other existing laws.
French: Comme elle ne fait pas partie de la Constitution, elle ne supplante pas forcément d'autres lois.
English: No records found matching your criteria!
French: Aucuns disques avérés assortir vos critères!
English: The Meeting adopted the Jakarta Declaration on the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: the Way Forward 2015, in which ESCAP was requested to formulate an action plan to serve as a road map for achieving the Goals.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique: la voie à suivre d'ici à 2015, dans laquelle la CESAP était priée de formuler un plan d'action qui servirait de feuille de route pour atteindre les Objectifs.