ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting out the welcome mat CIHR has also moved to ensure that researchers working in the full spectrum of health research which now fall under CIHR’s mandate (particularly in the social sciences relevant to health) will have a place where their applications can be reviewed expertly and fairly.
French: Dérouler le tapis rouge Pour s’assurer que les chercheurs actifs dans tout le spectre de la recherche en santé qui relèvent désormais du mandat d’IRSC (particulièrement en sciences sociales appliquées à la santé) peuvent faire évaluer leurs demandes de façon experte et équitable, IRSC a créé six nouveaux comités de pairs.
English: The Committee recommends that the State party grant the petitioner adequate compensation for the moral injury caused by the above-mentioned violations of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'octroyer à l'auteur une indemnisation adéquate pour le préjudice moral causé par les violations de la Convention.
English: • A candidate must hold either a health professional degree or a PhD degree (or the equivalent).
French: • Le candidat doit être titulaire d'un diplôme de professionnel de la santé ou d'un doctorat (ou l'équivalent).
English: Do not apply the FIP signature in unofficial colours.
French: N'utilisez les signatures prescrites par le PCIM que dans leurs couleurs officielles.
English: This is a most important argument in favour of the independence of the European parliamentary immunity in comparison to the national one. It is the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities that national authorities are obliged to co-operate with the Council of Europe and its Assembly where questions are raised concerning the immunity of Assembly members.
French: Par ailleurs, les réponses reçues au questionnaire de la commission du Règlement et des immunités contiennent nombre d’informations pertinentes. 118. Il a déjà été souligné que les immunités selon l’article 15 de l’Accord Général sont seulement accordées s’il y a un lien entre les actes reprochés au membre de l’Assemblée et ses activités politiques.
English: This is a traditional measure of the image of a company with its customers.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: In this sense we endorse Mr Andersson's report.
French: Dans cette optique, nous apporterons notre soutien au rapport Andersson.
English: This will be a formal inquiry under the Inquiries Act 2005 and the Chair will be a judge.
French: L'enquête, officielle, ouverte en vertu de la loi de 2005 sur les enquêtes, sera présidée par un juge.
English: One thing you can be assured of, however, is that the least change, and therefore the most stability, will be at the tactical level where most people are.
French: Je puis vous assurer toutefois que c'est au niveau tactique, où se trouvent la plupart des gens, qu'il se produira le moins de changement et qu'il y aura par conséquent le plus de stabilité.
English: ((b bis) The rights of persons with disabilities to reproduction, prohibiting all practices aimed at involuntary sterilization and/or inhibiting the exercise of the right to reproduction on the basis of prejudices about persons with disabilities — Costa Rica)
French: ((b bis) Les handicapés aient le droit de procréer, interdisant toute pratique visant à la stérilisation involontaire et/ou à entraver l'exercice du droit de procréer, en raison de préjugés à l'égard des handicapés - Costa Rica)
English: Ms. Carr explains that she developed hives all over her body, became congested, and developed a headache and an eye irritation.
French: Le 2 mars 2001, Mme Carr a demandé à l'Office d'examiner sa plainte en application des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC.
English: Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
French: 7) a) L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque état contractant.
English: 6.2.2.1.5 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.2.1.5 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: The company’s revised resource estimate stands at 1.096 Mt grading 6.63 g/t gold (indicated) and 832 000 t grading 5.63 g/t gold (inferred).
French: On a prélevé des échantillons au hasard titrant jusqu’à 16,5 g/t d’or dans des filons de quartz et pyrite recoupant une zone carbonatée magnétique qui s’étend parallèlement à l’horizon de chert.
English: Many of us know only too well the challenges of changing attitudes and practices among policymakers, professionals, the general public and even among persons with disabilities themselves.
French: Nous sommes ici nombreux à ne connaître que trop bien les difficultés rencontrées pour faire changer les attitudes et les pratiques des décideurs, des professionnels, du grand public et même des personnes handicapées elles-mêmes.
English: FCC was able to do a special analysis of their data to assess how many co-operatives there are in relation to the number of corporations in their portfolio.
French: Elle a pu procéder à une analyse spéciale de ses données pour déterminer le nombre de coopératives et de sociétés par actions couvertes dans son portefeuille.
English: 1998), a large American health initiative, has indicated that effort in mobilizing the community and coordinating citizen input is labour intensive and requires adequate staffing resources to succeed.
French: En fait, beaucoup de personnes embauchées dans le contexte de l’initiative de responsabilisation de leur collectivité recevaient auparavant de l’aide sociale ou bénéficiaient de programmes communautaires de services de santé et de services sociaux.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.6.2 Adopted on 27 March.
French: Bull. 1/2-2007, point 1.6.2 Adoption par le Conseil, le 27 mars.
English: Ethnic Origin Shifts in the Canadian Census," Canadian Ethnic Studies 31, no.
French: Ethnic Origin Shifts in the Canadian Census, » Canadian Ethnic Studies 31, no.
English: This amendment will not have any significant cost implication.
French: Cette modification n'aura pas une grande répercussion sur les coûts.
English: • lack of awareness of various alternative dispute resolution means in this specific field;
French: • le manque de sensibilisation aux divers modes alternatifs de règlement des litiges dans ce domaine spécifique;
English: Judgement and Decision Making Exceptional ability to identify relevant facts and analyze available information Always identifies alternatives prior to making a decision Decisions are always implemented in a timely manner Good ability to identify relevant facts and analyze information Usually identifies alternatives prior to making a decision Decisions are usually implemented in a timely manner Fair ability to identify relevant facts and information Sometimes identifies alternatives prior to making a decision Decisions are not always implemented in a timely manner Has not demonstrated the ability to assess and analyze the relevant facts Rarely identifies alternatives Decisions are rarely implemented in a timely manner
French: Jugement et prise de decisions Exceptionnellement habile à déterminer les faits et à analyser l’information disponible Détermine toujours les choix possibles avant de prendre une décision Les décisions sont toujours appliquées rapidement Bonne capacité à déterminer les faits et à analyser l’information En général, détermine les choix possibles avant de prendre une décision En général, les décisions sont appliquées rapidement Capacité passable à déterminer les faits et à analyser l’information Détermine parfois les choix possibles avant de prendre une décision Les décisions ne sont pas toujours appliquées rapidement N’a pas démontré de capacité à évaluer et à analyser les faits Détermine rarement les choix possibles Les décisions sont rarement appliquées rapidement
English: The principle of fairness Article 8 of the Code sets out some basic principles relative to ensuring a fair hearing process for athletes asserted to have committed an anti-doping rule violation.
French: Le principe d'équité L'article 8 du Code fixe certains principes de base permettant d'assurer le droit à une audition équitable pour les sportifs accusés d'avoir commis une violation de règles antidopage.
English: In the combined sessions, the families learn conflict resolution and practice communication skills.
French: Durant les séances qui regroupent les parents et les enfants, ceux-ci apprennent à régler des conflits en famille et à utiliser des techniques de communication.
English: Looking at the period between 1996 and 2006, consumer price inflation in Latvia followed a broad downward trend until 2002.
French: Sur la période comprise entre 1996 et 2006, la hausse des prix à la consommation en Lettonie s’est inscrite sur une tendance globalement baissière jusqu’en 2002.
English: During today’s debate, we must ask ourselves whether the measures taken by Parliament and the Commission have been effective.
French: Aujourd’hui, nous devons nous poser la question de savoir si les mesures prises par le Parlement et la Commission se sont avérées efficaces.
English: Lombard, Odier & Cie The National Bank of Canada Nojakim Investment Inc.
French: Lincolnshire Holdings ltée Lombard, Odier & Cie La Banque Nationale du Canada Nojakim Investment inc.
English: The elements of apparent conflict of interest The rest of this paper tries to deepen the understanding of the meaning and elements of apparent conflict of interest beyond what is summarized in these definitions.
French: Les éléments du conflit d'intérêts apparent Le reste du présent document permet d'approfondir, au-delà de ces définitions succinctes, la compréhension du concept de conflit d'intérêts apparent et des éléments qui le composent.
English: HMSC Evaluation of methods for determining site production limits Title:
French: Essais d'alimentation de flbtans juvbniles en bassins MPO-SBSA (J.
English: A/57/313, annex I.
French: A/57/313, annexe I.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.41: Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.41 : Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Anticipating the renewal of a campaign to remove the headquarters of the International Civil Aviation Organization from Montreal, the government despatched a strong delegation to the Seventh Session of the agency's Assembly held in Brighton, England in June.
French: Redoutant une nouvelle campagne visant à déménager de Montréal le siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale, le gouvernement a dépêché une nombreuse délégation à la septième session de l'Assemblée de l'Organisation, qui se tenait en juin, à Brighton (Angleterre).
English: The amendment had been approved during the Committee's informal discussions, but had not been reflected in the adopted text.
French: Cet amendement a été approuvé lors des consultations officieuses du Comité, mais n'a pas été reflété dans le texte qui vient d'être adopté.
English: Situated in a 12.000m2 early industrial warehouse building in Vienna‟s city centre it is a place for presentations of visual art, photography, media art, theatre, dance, music, literature, political events and interdisciplinary art mediation.
French: Cet ancien hangar industriel de 12 000 m2 situé en plein centre de Vienne est un lieu idéal pour les représentations dans divers domaines : art, photographie, théâtre, danse, musique, littérature, médiation artistique multidisciplinaire, et même politique.
English: ‘The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:’.
French: «Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut autoriser l'octroi d'aides:»
English: In 1990 a total of 27 million people were reported to be living with human immunodeficiency virus (HIV) or AIDS.
French: En 1990 on dénombrait 27 millions de cas d¿infection par le virus d¿immuno-déficience humaine (VIH).
English: Individual institutions establish the differential fees charged to international students.
French: Chaque établissement d'enseignement établit ses propres frais.
English: Apart from the NATO corps of 200 soldiers which is now stationed in the country, intolerable pressure is also being exerted by the so-called donor meeting.
French: En dehors du corps de 200 soldats de l' OTAN qui stationne désormais dans le pays, des pressions insupportables sont exercées par la conférence dite des donateurs.
English: The winner of the autumn 1993 elections, Andreas Papandreou, pledged a tough approach, refused to reopen the Vance-mediated talks with Skopje, and closed the border on 16 February 1994, following recognition by the United States. Despite mounting pressure from EU
French: Le vainqueur des élections tenues en automne 1993, Andreas Papandreou, qui préconisait une approche dure, a refusé de reprendre les négociations que Cyrus Vance avait entamées avec Skopje et a fermé la frontière le 16 février 1994, après la reconnaissance américaine.
English: IRAP Performance Report for 1999-2000 – August 2000
French: PARI Remplaçant ou second membre RT RT
English: 77 percent of companies involved in research and development of these products and services (34 companies) use working capital as funding.
French: Ainsi, 77 p.100 des entreprises effectuant de la recherche-développement portant sur ces produits et services (34 entreprises) financent cette activité à même leur fonds de roulement.
English: This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
French: Cette motivation, dont j'avais déjà fait état lors de ma première audition par la commission du contrôle budgétaire, est restée intacte jusqu'ici.
English: In 2002, 72 Inuit workers were employed for total salaries / fees of $800,000.
French: En 2002, l’ensemble des salaires/frais des 72 travailleurs Inuits s’élevait à 800 000 $.
English: The company completed a winter program of geophysics and drilling on its Rock Lake permit north of Thompson.
French: Anglo American Exploration (Canada) Ltd. a monté un important portefeuille de propriétés dans la région de Thompson au cours des dernières années.
English: • 022 - Health P77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT P772 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development Department(s) Specific:
French: Ce compte à fins déterminés sera utilisé pour enregistrer les fonds reçus à l'avance d'organisation du secteur privé ou d'autres pallier du gouvernement pour des ententes relatives à des frais partagés et pour enregistrer la dépense de ces fonds dans le contexte de ces ententes.
English: But answering the sharp, fundamental questions about the future of energy in Europe was a special, stimulating experience for everybody this year.
French: Néanmoins, répondre aux questions fondamentales et pointues sur l’avenir de l’énergie s’est avéré être une expérience particulièrement stimulante pour tout le monde cette année.
English: On this site you will find general information about practicing dentistry in Canada, links to related organizations, the ACFD Directory of Members, publications and information regarding awards presented by the Association.
French: Sur ce site vous trouverez de l’information générale sur la pratique de la médecine dentaire au Canada, des liens vous conduisant à des organisations connexes, l’annuaire des membres de l’AFDC, des publications et de l’information sur les différents prix qu’offre l’Association.
English: South Africa is Canada’s largest trading partner in sub-Saharan Africa.
French: L’Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: However, she believes that the legislative-policy framework has been an effective tool in maintaining privacy.
French: Ce partenariat comporte néanmoins des aspects négatifs : les clients se plaignent du coût élevé des données résultant des politiques de recouvrement des coûts
English: In Romania there are no people paying for it.
French: En Roumanie, il n'y a pas de gens qui paient pour cela.
English: Q. How can quack grass be controlled in tree plantings?
French: Q. Comment lutter contre le chiendent dans les plantations d'arbres?
English: She concluded by noting that the EU is in a full position to play a leading role and asked its parliamentarians "to help containing trade protectionism".
French: Elle a conclu en faisant remarquer que l’UE était en bonne position pour jouer un rôle de premier plan et a demandé à ses parlementaires «leur aide dans la lutte contre le protectionnisme commercial».
English: There has been considerable dialogue between CIC HQ, DFAIT/HRL and the Mission regarding re-starting the competition. The Immigration Program manager stated that the services associated with the position are required, but CIC HQ have indicated that if the position remains unfilled, the position may be re-allocated elsewhere.
French: 5.2.2 Il faudrait amorcer un nouveau concours dès que possible et circonscrire la zone de concours conformément au Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: Making Waves 2006-09 A small IDRC-supported project has helped spawn a mass movement to bring the benefits of information and communication technologies to rural villages in India.
French: Portrait d'un partenaire — M.S. Swaminathan, la vision d'une nation branchée 2006-09 Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: The situation is currently as follows: It is only when an EU citizen exercises his or her right to freedom of movement and takes up residence in another Member State that the members of his or her family are covered by Community law.
French: À présent, la règle à suivre est la suivante: ce n'est qu'au moment où citoyen d'un État membre utilise son droit de libre circulation et s'installe dans un autre État membre que cette personne et les membres de sa famille sont couverts par le droit communautaire.
English: The United Nations must be prepared to find itself under permanent pressure to adjust the UNFC through guidelines, specifications and, if need be, changes to the basic code in order to facilitate the evolution of the required global standards, while accommodating local needs.
French: L'ONU doit être prête à subir des pressions permanentes la poussant à ajuster la CCNU par le biais des lignes directrices et des spécifications et, le cas échéant, de modifications du code de base pour faciliter l'évolution des normes mondiales nécessaires, tout en satisfaisant aux besoins locaux.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family constitutes an important opportunity to give a new impetus to the follow-up of the Year.
French: Le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fournit l'occasion de donner un nouvel élan aux activités de suivi de l'Année.
English: There is also a need to remove more red tape – those administrative and technical barriers to the free flow of goods and services.
French: Signalons à ce propos la réticence des pays européens à accepter les standards et normes des autres pays ou parfois à reconnaître l'équivalence des qualifications professionnelles.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the fiftieth session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la cinquantième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: Actions are underway to implement many of their recommendations.
French: Des mesures sont en train d'être prises afin de permettre la mise en æuvre d'un grand nombre de leurs recommandations.
English: With regard to deaths, a certificate duly signed by a licensed physician is required before burial.
French: Pour ce qui est des décès, il est nécessaire, avant l'inhumation, d'obtenir un certificat dûment signé par un médecin autorisé à exercer.
English: Join our online Bible class, with personal coaching and supervision!
French: Joignez notre classe biblique en ligne, avec supervision personnalisée!
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35849 Fisher Branch (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35849 Fisher Branch (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Semi-open questions Semi-open questions are a mixture of closed and open-ended questions.
French: Lieu favorisant le travail Tous vos efforts de planification peuvent être gâchés si vous oubliez de vous préoccuper de l’environnement physique de votre réunion.
English: It also gave an account of the implementation of the work of the Committee and the Division, and the work of the Department of Public Information.
French: Il rend également compte des travaux du Comité et de la Division, ainsi que des activités du Département de l'information.
English: Girl's entry points to public universities are one mark lower than boys; as a result, more girls have enrolled for higher education.
French: La note requise pour permettre aux jeunes filles d'entrer dans les universités publiques est moins élevée d'un point que celle qui est exigée des garçons; en conséquence, davantage de jeunes filles se sont inscrites dans l'enseignement supérieur.
English: Personal Information Banks Personal information to be included in personal information banks
French: Fichiers de renseignements personnels Renseignements personnels versés dans les fichiers de renseignements personnels
English: In addition, this association between rebates paid to competitors and Bois Daigle's subsequent market attrition lead Bois Daigle to believe that certain other receivers of lumber products, namely MacMillan Bloedell Wholesaling Division, Canfor Wholesaling Division, Taiga Forest Products, Weldwood, Noranda Building Materials and A.F.A. Forest Products, who also purchased their wood products on an F.O.B. delivered basis, had confidential rebate contracts with CN.
French: Il semblerait que ce lien entre les remises accordées à ses rivales et le rétrécissement de son marché ait porté Bois Daigle à croire que d'autres destinataires de bois de construction, nommément MacMillan Bloedell Wholesaling Division, Canfor Wholesaling Division, Taiga Forest Products, Weldwood, Noranda Building Materials et A.F.A. Forest Products, qui achètent eux aussi leurs produits forestiers F.O.B., obtiennent également des remises contractuelles du CN.
English: We don't have any control over that and the people in the UI office don't have control over it either.
French: Nous n'y pouvons rien, pas plus que les responsables du bureau de l'assurance-chômage.
English: The Commission meanwhile is expected to present a new Communication on multilingualism later this year.
French: Pendant ce temps, la Commission devrait présenter une nouvelle communication sur le multilinguisme dans le courant de l’année.