ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contractor shall make itself fully aware of the KFIR operating schedule and be aware that trains stand near the Powerplant Worksite while awaiting Canadian and U.S. Customs approval to cross the border, southbound.
French: L’entrepreneur se renseignera totalement des programmes de fonctionnement de KFIR et il aura connaissance des trains situés près de la centrale en attente du passage en douane à la frontière américaine.
English: M. EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1945 - 1946 Emily Carr:
French: M. EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1945 - 1946 Emily Carr:
English: 9/ 00 Rigid pipes 9/ 01 . of wood (F 16 L 9/16 to F 16 L 9/22 take precedence) [6] 9/ 02 . of metal (F 16 L 9/16 to F 16 L 9/22 take precedence; finned pipes F 28 F) 9/ 04 . . Reinforced pipes 9/ 06 . . Corrugated pipes 9/ 08 . of concrete, cement, or asbestos cement, with or without reinforcement (F 16 L 9/16 to F 16 L 9/22 take precedence) 9/ 10 . of glass or ceramics, e.g. clay, clay tile, porcelain (F 16 L 9/16 to F 16 L 9/22 take precedence) 9/ 12 . of plastics with or without reinforcement (F 16 L 9/16 to F 16 L 9/22 take precedence) 9/ 127 . . the walls consisting of a single layer [5] 9/ 128 . . . Reinforced pipes [6] 9/ 133 . . the walls consisting of two layers [5] 9/ 14 . Compound tubes, i.e. made of materials not wholly covered by any one of the preceding groups (F 16 L 9/16 to F 16 L 9/22 take precedence) 9/ 147 . . comprising only layers of metal and plastics with or without reinforcement [6] 9/ 153 . . comprising only layers of metal and concrete with or without reinforcement [6] 9/ 16 . wound from sheets or strips, with or without reinforcement 9/ 17 . obtained by bending a sheet longitudinally and connecting the edges [6] 9/ 18 . Double-walled pipes; Multi-channel pipes or pipe assemblies (joints therefor F 16 L 39/00) 9/ 19 . . Multi-channel pipes or pipe assemblies [4] 9/ 22 . Pipes composed of a plurality of segments
French: 9/ 00 Tuyaux rigides 9/ 01 . en bois (F 16 L 9/16 à F 16 L 9/22 ont priorité) [6] 9/ 02 . en métal (F 16 L 9/16 à F 16 L 9/22 ont priorité; tuyaux à ailettes F 28 F) 9/ 04 . . Tuyaux renforcés 9/ 06 . . Tuyaux ondulés 9/ 08 . en béton, en ciment ou en ciment à l'amiante, avec ou sans armature (F 16 L 9/16 à F 16 L 9/22 ont priorité) 9/ 10 . en verre ou en céramique, p.ex. en argile, en poterie, en porcelaine (F 16 L 9/16 à F 16 L 9/22 ont priorité) 9/ 12 . en plastique avec ou sans armature (F 16 L 9/16 à F 16 L 9/22 ont priorité) 9/ 127 . . les parois étant constituées d'une seule couche [5] 9/ 128 . . . Tuyaux renforcés [6] 9/ 133 . . les parois étant constituées de deux couches [5] 9/ 14 . Tubes en matériaux composites, c.à d. faits de matériaux non complètement couverts dans un seul des groupes précèdents (F 16 L 9/16 à F 16 L 9/22 ont priorité) 9/ 147 . . comportant uniquement des couches en métal et en matière plastique avec ou sans renforcement [6] 9/ 153 . . comportant uniquement des couches en métal et en béton avec ou sans renforcement [6] 9/ 16 . faits d'enroulements de feuilles ou de bandes, avec ou sans armature 9/ 17 . obtenus par cintrage longitudinal d'une feuille et raccordement des arêtes [6] 9/ 18 . Tuyaux à double paroi; Tuyaux à canaux multiples ou assemblages de tuyaux (leurs raccords F 16 L 39/00) 9/ 19 . . Tuyaux à canaux multiples ou assemblages de tuyaux [4] 9/ 22 . Tuyaux composés d'une pluralité de segments
English: Examples include, but are not limited to, organisms both endemic and non-endemic (i.e. distributed regionally) such as plants, insects, microbes, animals and marine organisms, and also includes uncharacterized organisms such as microbial life present in samples or parasites transferred adventitiously."
French: Les exemples incluent, de manière non exhaustive, les organismes endémiques et non endémiques (par exemple répartis au niveau régional) tels que les plantes, les insectes, les microbes, les animaux et les organismes marins, et incluent aussi des organismes non caractérisés tels que la vie microbienne existant dans les échantillons ou les parasites transférés fortuitement".
English: Table II.3 summarizes the various types of risks together with the assessed level of risk exposure.
French: Le tableau II.3 récapitule les différents types de risque et indique pour chacun le degré d'exposition de l'Office.
English: These limits do not apply if:
French: Ces limites ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: Every day you will find national and international newspapers.
French: Les quotidiens nationaux et internationaux seront chaque jour mis à votre disposition.
English: • The department engaged with India, China and South Africa on negotiations for bilateral air agreements and contributed to the preparation of a consultation paper on the new round of air negotiations with the U.S.
French: • Le Ministère a entrepris des négociations avec l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud sur des accords aériens bilatéraux et a contribué à la préparation d'un document de consultation sur la nouvelle ronde de négociations d'accords aériens avec les États-Unis.
English: Reg. 323/02) requiring all existing hospital incinerators to close by December 6, 2003.
French: Il n'y a que quelques années, le secteur comptait plus de 70 incinérateurs dans les hôpitaux et il était la quatrième source émettrice de mercure dans la province.
English: CIDA will ensure that Agency policy and strategy are clearly stated and communicated and that these include implementation plans with specific monitoring and evaluation frameworks.
French: Elle veillera à ce que la politique et la stratégie de l’Agence soient clairement énoncées et communiquées et qu’elles soient assorties de plans de mise en œuvre comprenant des cadres spécifiques de contrôle et d’évaluation.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Uzbekistan
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Ouzbékistan
English: An external evaluation should be seriously considered where large, recurrent expenditure is involved and when major revisions of a grant policy are being envisaged.
French: En revanche, il convient d'envisager sérieusement le recours à une évaluation externe lorsque des dépenses importantes et répétées sont en cause et que des révisions majeures de la politique de subventions sont envisagées.
English: There are a number of university and associated research institutions that are involved in developing the technology and peripherals.  10. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  GE has U.S. Food and Drug Administration approval for its 3-tesla system, and Siemens will follow closely behind.
French: Il y a aussi un bon nombre d’universités et d’instituts de recherche en association qui participent à l’élaboration de la technologie et des périphériques.  10. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Le système 3 tesla de GE a été agréé par la Food and Drug Administration des États-Unis, et le système de Siemens suivra de près.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $90 million gross ($86,200,900 net), and that the amount be assessed at a monthly rate of $7,500,000 gross ($7,183,408 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the mission.
French: Par conséquent, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 90 millions de dollars (montant net : 86 200 900 dollars) et de mettre en recouvrement ce montant à raison de 7,5 millions de dollars par mois en chiffres bruts (soit 7 183 408 dollars en chiffres nets), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de prolonger le mandat de la mission.
English: A Serbian version of the travelling photo exhibition called "Break the silence on domestic violence" was launched in Belgrade on 24 May 2007.
French: Une version serbe de l’exposition de photographies itinérante «Brisons le silence autour de la violence domestique» a été inaugurée à Belgrade le 24 mai 2007.
English: In March 2004, Japan had also contributed 500 million yen to UNRWA for the distribution of wheat flour to refugee families registered as special hardship cases and for the programme benefiting nursing mothers and pregnant women.
French: En mars 2004, le Japon a offert 500 millions de yen pour financer la distribution de farine de blé aux familles de réfugiés se trouvant dans une situation particulièrement difficile ainsi que le programme d'aide alimentaire en faveur des mères allaitantes et des femmes enceintes.
English: © 2010 Joint World Conference on Social Work and Social Development : The Agenda.
French: © Conference mondiale conjointe sur le travail social et le developpement social de 2010: Le Programme.
English: States are noting the benefits of the application of space technologies to meet the unprecedented challenges of sustainable development.
French: Les États sont conscients des avantages qu'offre l'application des techniques spatiales face au défi sans précédent du développement durable.
English: Arbitration is also available under Article 21.5 should the parties disagree "as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply."
French: Le défendeur disposera d’un « délai raisonnable » pour la mise en œuvre des changements, dont la durée sera établie par arbitrage exécutoire dans les 90 jours si les parties ne parviennent pas à s’entendre.
English: • Compensation Standard Benefits Letters
French: • Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux
English: A German project to emphasise cultural heritage to attract tourists is looking for partners in Austria and Ireland, and a project in the Czech Republic is looking for partners to develop sustainable local production in the border region between the Czech Republic, Germany and Poland.
French: Un projet allemand propose de mettre en valeur le patrimoine culturel pour attirer les touristes… Il recherche des partenaires en Autriche et en Irlande. Enfin, en République Tchèque, un projet est à la recherche de partenaires pour développer une production locale durable dans la région frontalière, entre République Tchèque, Allemagne et Pologne.
English: • Canadians benefit from faster access to their heritage through the Canadian Genealogy Centre, which accelerates requests for delivery of paper or microfilm material.
French: • Les Canadiens bénéficient d'un accès plus rapide à leur patrimoine par l'entremise du Centre de généalogie canadien qui accélère les demandes de livraison de documents ou de microfilms.
English: Each submitting entity will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chacune de ces entités recevra une liste confidentielle des différentes recommandations concernant ses requérants.
English: The request should also include, where possible, the tariff classification the applicant believes to be correct and the reasons for this belief.
French: La demande devrait également inclure, lorsque c'est possible, le classement tarifaire que le demandeur croit être le bon et les raisons pour lesquelles il estime ce classement valable.
English: This business transformation marks a turning point for the services role of the PSC and better positions managers and HR practitioners throughout government to take advantage of flexibilities provided by the PSEA.
French: Cette transformation des activités marque un moment décisif dans le rôle de fournisseur de services de la CFP et permettra aux gestionnaires et aux spécialistes des RH dans l’ensemble de l’administration fédérale de tirer parti de la marge de manœuvre qu’offre la LEFP.
English: The Commission will continue to ensure that we work on our political priorities and deliver on them.
French: La Commission continuera à veiller à ce que nos travaux reposent sur nos priorités politiques et à ce que nous soyons à la hauteur.
English: To be confirmed in next report Meals and incidentals:
French: À confirmer Repas et effets connexes :
English: The results indicate that although the overall evolution rate for teleost GH is high ((1.15 ± 0.01) × 10–9 substitutions/(aa site
French: Les résultats indiquent que, malgré le fait que le taux global d'évolution pour les GH chez les téléostéens soit élevé ((1,15 ± 0,01) × 10–9 substitutions/(site
English: Discover all our tippers, their characteristics, their uses.. Thanks to our product files which are regularly up-dated.
French: Découvrez l'ensemble de nos bennes, leurs spécifités, leurs utilisations, grâce à nos fiches produits régulièrement mises à jour.
English: Northern NextStep®, its new generation of fusion engineered flooring, and Northern Classics®, the company's line of prefinished and unfinished hardwood flooring, both produced from wood grown in our northern forests, have earned acclaim throughout the world for their beauty and virtually perfect precision milling.
French: Sa nouvelle génération de planchers contrecollés, Northern NextStepÒ, et ses lames de plancher conventionnelles et prévernies, Northern ClassicsÒ, tous produits à partir du bois de nos forêts du Nord, se sont, pour leur part, taillé des places de prestige un peu partout dans le monde grâce à leur beauté et à leur qualité d'usinage.
English: • Sustainability of the CPP During 2002-03, federal and provincial finance ministers completed the triennial financial review of the CPP. The review confirmed that the CPP is financially sustainable for at least the next fifty years.
French: • Viabilité du RPC En 2002-2003, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont mené l'examen financier triennal du RPC, qui a confirmé la viabilité financière de ce dernier pour à tout le moins les 50 prochaines années.
English: While many remember the WHA as a league that featured older superstars like Bobby Hull, Gordie Howe, Frank Mahovolich and Dave Keon, the league was also the first professional home for young guns who went on to become major superstars in the National Hockey League, notably:
French: Elle fut également le premier circuit professionnel pour de jeunes joueurs talentueux qui devinrent de très grandes vedettes de la Ligue nationale de hockey, notamment Wayne Gretzky (Indianapolis/Edmonton), Mike Gartner, Rob Ramage et Michel Goulet (tous de Birmingham), Mike Liut (Cincinnati) et Mark Messier (Indianapolis/Cincinnati).
English: C.04 An employee who satisfies the Association as to the bona fides of his or her claim and declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: C.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé qui convainc l'Association du bien-fondé de sa demande et affirme dans une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration sous serment de l'employé soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux concerné.
English: In April 2005, the governments of Canada and PEI signed the Infrastructure Governance Framework to manage more than $120 million in infrastructure funds to be invested in PEI communities over the next five years.
French: P. É. au cours des cinq prochaines années. Ce cadre de gouvernance offre une structure de gestion locale et souple pour le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada–Î.
English: Indeed, improving the skills and expertise of Canadian VC funds would likely result in better investment decisions and higher returns, and lead to increased fundraising and investments.  ▪ Low participation of institutional investors, and the related lack of funding and participation of Canadian private independent funds, restricts the size of the Canadian VC market, and, thus, limits its ability to fund firms that require large capital injections for continued growth and expansion.  ▪ Lower returns of Canadian VC funds, compared to the U.S., and the need to improve awareness and confidence about the performance of the Canadian VC market.
French: En effet, l'amélioration des compétences et du savoir-faire des fonds canadiens de CR se traduira vraisemblablement par de meilleures décisions d'investissement, des rendements supérieurs, l'accroissement des activités de mobilisation des fonds et l'augmentation des investissements.  ▪ La faible participation des investisseurs institutionnels et le manque connexe de financement et de participation des fonds privés indépendants canadiens, lesquels limitent l'envergure du marché canadien du CR et, par conséquent, sa capacité de financer des entreprises qui ont besoin d'importantes injections de capitaux pour assurer leur croissance et leur expansion soutenues.  ▪ Les rendements inférieurs des fonds canadiens de CR, par rapport aux fonds américains de CR, et la nécessité d'accroître le degré de sensibilisation et de confiance relativement au rendement du marché canadien du CR.
English: The costs of Headquarters staff on assignment would be met by the mission concerned.
French: Les dépenses afférentes au personnel du Siège affecté aux missions seront prises en charge par les missions intéressées.
English: We call for the expansion of awareness programmes in all parts of civil society, especially among young people.
French: Nous appelons à étendre les programmes de sensibilisation à tous les secteurs de la société civile, pour toucher notamment la catégorie des jeunes.
English: He suggested the need to identify issues relating to investigation and the right to truth, which are related to principles on impunity.
French: Il serait nécessaire de s'arrêter sur les questions relatives aux enquêtes et au droit à la vérité, qui sont liées à la question de l'impunité.
English: Problems with crosswinds and engine trouble resulted in a draw.
French: Les concurrents termineront pourtant à égalité, en raison de vents de travers et d’ennuis de moteur.
English: Joseph Smallwood was the most openly pro-Confederation.
French: Joseph Smallwood était celui qui manifestait le plus clairement son appui à la Confédération.
English: (e) A workshop on “Quality assurance in higher education” for educators from the Middle East and North Africa, organized by UNU-ILI (in collaboration with UNESCO and the UNDP Bureau for Arab States Higher Education Project).
French: e) Atelier sur l'assurance-qualité dans l'enseignement supérieur, pour des enseignants du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, organisé par l'Institut international de l'UNU pour la formation de dirigeants (en collaboration avec l'UNESCO et le Projet en faveur de l'enseignement supérieur, du Bureau du PNUD pour les États arabes).
English: The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend t o appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
English: Report tabled by December 2008 The Agency's quality assurance unit will identify and analyze aspects of the functioning of the current federal environmental assessment process that have the greatest potential to influence the achievement of favourable environmental outcomes.
French: Rapport présenté d'ici décembre 2008 L'unité d'assurance de la qualité de l'Agence définira et analysera certains aspects du fonctionnement du processus fédéral d'évaluation environnementale actuel qui sont le plus susceptibles d'influer sur l'obtention de résultats environnementaux favorables.
English: In the light of the impetus gained in those consultations, I intend to proceed as follows.
French: J'ai l'intention de procéder comme suit, en tirant parti de l'impulsion donnée par ces consultations.
English: The Commission therefore considered that the Model Law should make provision so as to enable the use of electronic procurement.
French: La Commission a donc considéré que la Loi type devrait prévoir des dispositions de manière à permettre l'utilisation de ces procédures.
English: All of these perform certain of the functions of an employer: none is prepared to admit to having full responsibility, and the ball can quite easily get passed back and forth to the frustration of the staff groups."25 The CSC's position on the NJC scarcely commended itself to the associations, as well, for instead of acting as an impartial chairman, the CSC representative functioned as a management spokesman.26 Eventually some of the associations began to openly question this aspect of the CSC's independence:
French: Au reste, les associations de fonctionnaires avaient une conscience plus aiguë de la position presque administrative de la C.S.C. Comme le signalait un observateur de l'époque, les associations avaient affaire à « un nombre considérable d'autorités ayant qualité d'employeur, y compris les sous-ministres, la Commission du Service civil, la partie patronale du Conseil national mixte, et divers ministres. Tous exerçaient certaines fonctions d'un employeur : nul n'était disposé à reconnaître qu'il assumait toute la responsabilité, de sorte qu'on se renvoyait facilement la balle, au dépit des groupes de fonctionnaires »25.
English: As pointed out in paragraph 28 above, the Secretary-General does not currently have the authority to effect transfers between post and non-post resources, even within sections.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 28, le Secrétaire général n'est pas actuellement habilité à effectuer des virements entre objets de dépense relatifs aux postes et autres objets de dépense.
English: This was a welcome step.
French: Cette initiative a été accueillie favorablement.
English: Cette jeune femme brune est très excitée et on peut dire qu'elle fait partie de ces salopes qu'on aimerait avoir dans son lit plus souvent.
French: Cette jeune femme brune est très excitée et on peut dire qu'elle fait partie de ces nymphos qu'on aimerait avoir dans son lit plus souvent.
English: In 1999, net new bond financing abroad by Canadian corporate issuers totalled $8 billion, compared to $12 billion within Canada.
French: En 1999, le financement au moyen de nouvelles obligations nettes à l'étranger par des émetteurs canadiens de titres privés a totalisé 8 milliards de dollars, comparativement à 12 milliards au Canada.
English: I think the European Parliament should be involved in getting such an inquiry under way.
French: Il s'agit d'une région caractérisée par une grande instabilité. Le Parlement européen devrait, selon moi, mener une telle étude.
English: The United States remains very concerned about conflict diamonds from Côte d'Ivoire making their way into international markets, and we will continue to take all necessary measures to control conflict diamond trade whenever possible.
French: Les États-Unis demeurent très préoccupés par le fait que des diamants issus du conflit en Côte d'Ivoire parviennent jusqu'aux marchés internationaux, et ils continueront de prendre toutes les mesures nécessaires pour en contrôler autant que possible le commerce.