ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-51 February 28, 2008 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act P.C. 2008-414 February 28, 2008 Whereas, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Act (see footnote a), the Governor in Council is satisfied that the signing of the Framework Agreement, as defined in subsection 2(1) of that Act, on behalf of the first nations listed in the annexed Order has been duly authorized and that the Framework Agreement has been duly signed; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 45 of the First Nations Land Management Acta, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the First Nations Land Management Act.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-51 Le 28 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations C.P. 2008-414 Le 28 février 2008 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue, aux termes de l’article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence a), que la signature de l’accord-cadre au sens du paragraphe 2(1) de cette loi a été dûment autorisée pour le compte des premières nations énumérées dans le décret ci-après et que la signature a effectivement eu lieu, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’article 45 de la Loi sur la gestion des terres des premières nationsa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, ci-après.
English: Article 8 Enlargement of a Board of Appeal If a Board of Appeal consisting of two technically qualified members and one legally qualified member considers that the nature of the appeal requires that the Board should consist of three technically qualified members and two legally qualified members, the decision to enlarge the Board shall be taken at the earliest possible stage in the examination of that appeal.
French: Article 8 Elargissement des chambres de recours Si une chambre de recours composée de deux membres techniciens et d'un membre juriste considère que la nature d'un recours lui impose une composition élargie à trois membres techniciens et deux membres juristes, elle doit prendre au plus tôt la décision d'élargissement.
English: By contrast, trying to establish a new autonomous definition would inevitably result in legal uncertainty and complexity.
French: Par opposition, chercher à établir une nouvelle définition autonome serait une source inévitable d’insécurité et de complexité juridique.
English: Genuinely Cycladic are also the other two levels. The two houses can accommodate up to 5 people each and the third one up to 3 people.
French: 1er etage avec grand salon et cheminee, cuisine ouverte, 2 chambres a coucher dont une avec petite terrasse, 1 salle de bains, vue sur campagne et mer.
English: Could the President-in-Office confirm to the House today that the Presidency is minded to allow a mandate to the Commission to undertake a study of the economic impact and any potential job losses consequent on the current decision that duty-free will cease and excise duties will apply as normal as from 1 July 1999.
French: Le président en exercice pourrait-il confirmer à l'Assemblée que la présidence envisage de mandater la Commission pour examiner l'impact économique et les pertes d'emploi éventuelles consécutives à la décision de mettre un terme au commerce hors taxe et d'appliquer les droits d'accise à partir du 1er juillet 1999.
English: An "A" licence is necessary to officiate as a jury member at the World Championships and the Olympic Games.
French: Pour pouvoir juger des compétitions de championnat du monde ou de Jeu Olympiques, une licence "A" est nécessaire.
English: Dr. Idris exerted sustained, laudable and decisive efforts with a view to promoting the concept of intellectual property in an increasingly globalized economy.
French: M. Idris a déployé des efforts inlassables, louables et déterminants pour promouvoir le concept de la propriété intellectuelle dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: The Committee also welcomed the establishment of the Tripartite Initiative, aimed at eliminating insecurity at common land borders of Cameroon, the Central African Republic and Chad as well as Gabon, the Congo and Equatorial Guinea, which had joined the Initiative on 20 June 2008.
French: Le Comité a également accueilli favorablement la mise en place de l'Initiative tripartite, qui vise à endiguer durablement l'insécurité qui sévit aux frontières terrestres communes du Cameroun, de la République centrafricaine et du Tchad, ainsi que du Gabon, du Congo et de la Guinée équatoriale, qui ont rejoint l'Initiative depuis le 20 juin 2008.
English: It is a "targeted" requirement, so to speak.
French: Elle est une obligation « ciblée », si je puis dire.
English: Meeka Mike explains the importance for younger generations of Inuit to learn about the way of life of their ancestors and their first encounters with Qallunaat and whalers.
French: Meeka Mike explique l’importance pour les jeunes générations d’Inuit de comprendre le mode de vie de leurs ancêtres et leurs premières rencontres avec les Qallunaat et les baleiniers.
English: The Long-Term Monitoring Site (LTMS) was set up to better understand the physical phenomena inherent in the field of environmental acoustics; though noise annoyance can stem from a variety of sources (road and railway traffic, airplanes, industrial noise), they all display similar characteristics with respect to the physical phenomena involved in long-range acoustic propagation.
French: La Station de Long Terme (SLT) a été mise en place dans l’objectif d’appréhender les phénomènes physiques relatifs au domaine de l’acoustique environnementale : si les nuisances sonores peuvent provenir de différentes origines (sources de bruit de type transport routier, ferroviaire et aérien, ou bruit de type industriel), elles présentent cependant des caractéristiques communes lorsque l’on s’intéresse aux phénomènes physiques liés à la propagation acoustique à grande distance.
English: For example, the JAP, as a member of the judiciary, is in theory independent.
French: Par exemple, le juge de l’application des peines, en tant que membre de l’appareil judiciaire, est théoriquement indépendant.
English: When the operator has entered a cause for the downtime currently displayed in the button the next downtime in the queue is shown.
French: Bien sûr - comparables aux surclassements manuelles - le coût du surclassement est pris en compte, et les surclassements ne seront effectuées que si le coût total par 1000m2 en résultant justifie le coût additionnel.
English: As the King-Barth team was often ahead, another challenge for them was often to pave the way for the rest of the teams that followed.
French: Comme l'équipe King-Barth était souvent en tête, elle devait ouvrir la voie aux autres équipes, ce qui constituait une autre difficulté.
English: Resource Partnerships Program – to fund activities leading to a joint working agreement for participation in major regional resource development projects
French: Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources - financer des activités favorisant la conclusion d’ententes de collaboration destinées à d’importants projets régionaux d’exploitation des ressources
English: ), Avira guarantees that it provides IT security products with no backdoors.
French: ), Avira garantit qu'elle propose exclusivement des produits de sécurité informatique sans possibilité d’espionnage des données.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Ils ont également eu des entretiens avec d'autres fournisseurs de bijoux après cette mission.
English: • Participate in Global Laboratory Directory Map (GLaDMAP), a new WHO project that will focus on activities in the Asia-Pacific region to ensure laboratory capacity to respond to cholera, anthrax, dengue hemorrhagic fever and other pathogens that pose national and international public health threats.
French: • Participer à GLaDMAP (Global Laboratory Directory Map), un nouveau projet de l’OMS qui sera axé sur des activités menées dans la zone Asie‑Pacifique en vue de garantir une capacité de laboratoire suffisante en réponse au choléra, au charbon, à la dengue, aux fièvres hémorragiques et à divers agents pathogènes représentant une menace nationale et internationale pour la santé publique.
English: The results were perhaps obvious: more people live from agriculture in the developing world than from manufacturing, so agricultural liberalization must be high on the agenda.
French: Les résultats étaient peut-être évidents : dans les pays en développement une grande partie de la population vit de l'agriculture, aussi la libéralisation du secteur agricole doit-elle avoir une priorité haute sur l'agenda.
English: In such systems, part of your pay is normally related to group performance.
French: Dans ce genre de systèmes, une partie de votre rémunération est normalement liée à la performance du groupe.
English: In addition, this Act provides that such foreigners are entitled to join legally constituted associations on an equal footing with Ukrainian citizens, unless the law stipulates otherwise and provided that their membership is permitted under the association's statutes.
French: En outre, ladite loi donne à ces étrangers le droit d'adhérer sur un pied d'égalité avec les ressortissants ukrainiens aux associations constituées conformément à la législation sauf disposition contraire expressément prévue dans la loi et à condition que les statuts de l'association en question autorisent l'adhésion des étrangers.
English: VIA argues that based on the facts, there is no obstacle but if the Agency finds that there was an obstacle, it was not undue.
French: VIA fait valoir que, selon les faits, il n'y avait pas d'obstacle mais si l'Office estime qu'il y en avait un, il n'était pas abusif.
English: The Museum will be governed by a board of trustees which will be composed of a Chairperson, Vice-Chairperson, and nine Trustees.
French: Le Musée sera régi par un conseil d’administration qui sera composé d’un président ou d’une présidente, d’un vice‑président ou d’une vice‑présidente et de neuf administrateurs.
English: We believe that participation by the most capable Members of the United Nations is essential in order to render peace operations credible and achievable.
French: Nous pensons que la participation des Membres les plus puissants de l'ONU est essentielle pour rendre ces opérations de la paix crédibles et viables.
English: For instance, it was a haven for those fleeing from destruction in other parts of Persia during the invasion of Genghis Khan .
French: Ce sytème original permettait en été de faire circuler l'air pour refroidir l'intérieur des maisons. Il s'agissait d'un système original de refroidissement naturel pour des maisons et des structures publiques, merveille d'innovation architecturale.
English: A crystal clear liquid, distilled from grape pips and skin, with an alcohol percentage of up 42. Raki is one of the regular drinks in the village-"kafeneion" and can be accompanied with some olives, goats cheese and sliced tomato.
French: Au cours de cette période, l'architecture connut un développement important sur l'île avec la construction des magnifiques palais de Cnossos, Phaistos, Malia et Zakros, tous joliment décorés de fresques impressionnantes aux couleurs vives, illustrant la qualité de vie de la culture minoenne.
English: Sandyford is Dublin's most dynamic business and residential district located on Dublin's south side.
French: Sandyford est une zone d'activités couplée à un quartier résidentiel qui est la plus dynamique de Dublin. Elle se situe dans le sud de la ville.
English: The contribution of The European Investment Bank to the Regional Policy of the European Union:
French: Contribution de la Banque européenne d'investissement à la politique régionale de l'Union européenne:
English: Intervention Guidelines — Human Comfort
French: Cette façon de procéder assure le maintien du caractère patrimonial et la compatibilité avec les fenêtres d’époque encore en place.
English: (2) The Commission shall publish the First Nations Gazette at least once in each calendar year.
French: (2) La Commission publie la Gazette des premières nations au moins une fois par année civile.
English: As regards registered designs, on February 13, 2002 the Commission presented to the Member States a proposal for a regulation on procedures for applying Regulation (EC) 6/2002, in order to provide the OHIM with the legal and administrative instruments required for registering Community designs.
French: En ce qui concerne les dessins ou modèles enregistrés, la Commission a présenté le 13 février 2002 aux États membres une proposition de règlement portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002, dans le but de fournir à l’OHMI les instruments juridiques et administratifs nécessaires à l’enregistrement des dessins ou modèles communautaires.
English: In the USA, there is concern with the ‘unreasonable use of telehealth’ and destabilisation of rural providers and hospitals.
French: Aux États-Unis, on se préoccupe de « l’utilisation déraisonnable de la télésanté » et de la déstabilisation des hôpitaux et des fournisseurs ruraux.
English: In addition it provides support to teachers, learners, administrators, parents and the public. http://www.curriculum.gov.mt [EN] Union of Teachers Learn about all stages of the Maltese educational system and the National Curricula from this site. Here you can get informed about state, independent and church schools. http://www.mut.org.mt/state.htm [EN] Last update: 10/04/2007 @ 12:03:45 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site propose également un répertoire d’établissements d’enseignement de tous les niveaux avec adresses Internet, coordonnées de contact, et indication des possibilités de bourses d’études. http://www.education.gov.mt/edu/edu.htm [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 12:59:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Yes. Parents of victims or perpetrators of violence are asked to get involved in addressing the incident.
French: Oui. On demande aux parents des victimes ou des auteurs des actes de violence de participer au règlement de l’incident.
English: Uruguay: numbers in use of Agricultural Tractors include Pedestrian tractors.
French: Uruguay: le nombre de tracteurs agricoles en service comprend les motoculteurs.
English: So it's considering fingerprinting or retina-scanning every citizen, and then using biometrics to identify us.
French: Le gouvernement envisage donc de prendre les empreintes digitales ou d'utiliser un système de reconnaissance de la rétine de chaque citoyen, puis la biométrie pour nous identifier.
English: In that regard, and in the light of the heavy simultaneous demands of headquarters recruitment, the Department has engaged the services of the United Nations Office of Project Services in developing a roster of 250 candidates for field security positions at the P-3 and P-4 levels.
French: Pour cette raison, et vu la demande concurrente et tout aussi forte de recrutement pour le Siège, le Département a demandé au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de constituer un fichier de 250 candidats à des postes d'agent de sécurité sur le terrain aux classes P-3 et P-4.
English: At this stage the Group decided to add four measures to the list of potentially harmful measures and to move them into an accelerated assessment process.
French: A ce stade, le groupe a décidé d'ajouter quatre mesures à la liste des mesures potentiellement dommageables et de les soumettre à un processus d'évaluation accéléré.
English: All processes that affect content uniformity and potency are validated.
French: Tous les procédés qui influent sur l'uniformité et la teneur sont validés.
English: In this regard, Tobelle indicated that any resulting increase in the price of fabric would bring about the loss of a major customer.
French: À cet égard, Tobelle a affirmé que toute augmentation du prix des étoffes découlant d'une telle imposition lui ferait perdre un de ses gros clients.
English: The software was originally based on the Mainframe version of CDS/ISIS, started in the late '60s, thus taking advantage of several years of experience acquired in database management software development.
French: Au tout début, ce logiciel était basé sur la version mainframe de CDS/ISIS, qui a débuté dans les années soixante, afin de profiter de nombreuses années d'expérience dans le développement de logiciels de gestion de bases de données.
English: 7 de Setembro (lefthandside) 5 street blocks.
French: 7 de Setembro (sur le côté gauche) pendant 5 pâtés de maisons.
English: · To facilitate the extension of information and communication technologies to all social groups.
French: Faire en sorte que l'expansion des technologies de l'information et de la communication touche tous les groupes sociaux.
English: In accordance with the psychiatric care reform programme of the Ministry of Health, the programme of studies of students and post-graduates in psychiatry has been changed accordingly to include training in new technologies.
French: Dans le cadre du programme de réforme des soins psychiatriques mis en oeuvre par le Ministère de la santé, les programmes de formation universitaire des étudiants du premier cycle et des étudiants en psychiatrie ont été modifiés de façon à intégrer l'apprentissage des nouvelles technologies.
English: DFO agrees with the proponent and believes that a decrease in water temperature of 0 to 1oC would probably not have a significant effect on the growth of fish found downstream from the station.
French: En plus de ces espèces, on retrouve le doré jaune dans le réservoir Robert-Bourrassa et le touladi dans réservoir Caniapiscau (amont de la centrale Brisay).
English: Any reference in this report to any specific commercial product, process or service by trade name, trademark, manufacturer or otherwise, does not necessarily constitute or imply its endorsement or recommendation by Environment Canada or FPAC or any of its members.
French: Dans le présent rapport, toute mention d'une appellation commerciale, d'une marque de commerce, d'un fabriquant ou autre relativement à un produit, procédé ou service commercial particulier ne constitue nullement une recommandation de la part d'Environnement Canada, de l'APFC ou de l'un de ses membres.
English: A remission Order under section 115 of the Customs Tariff is the most appropriate method of providing relief in this instance.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, la prise d'un décret de remise conformément à l'article 115 du Tarif des douanes représentant en l'instance la méthode adéquate pour accorder un allégement.
English: What we are saying is that if we are to give our assent to this waiver, we want the Commission to commit itself to giving technical, financial and political support to developing countries in order to enable them to utilise the mechanism.
French: Ce que nous disons, c'est que si nous donnons notre aval à cette dérogation, nous voulons que la Commission s'engage à fournir une aide technique, financière et politique aux pays en développement pour leur permettre de faire appel au mécanisme.
English: This chapter also reports on PWGSC's continued guidance for advertising practitioners through tools such as the Advertising to Official Language Minority Communities:
French: Dans ce chapitre, on signale également l'orientation continue que TPSGC offre aux intervenants en publicité grâce à des outils comme le texte intitulé Publicité auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: In 2008-2010, the Commission's work will focus on the role of remittances in development, capacity-building to improve the management of migration and migration and regional integration.
French: En 2008-2010, elle examinera le rôle des envois de fonds par les migrants comme facteur de développement, le renforcement des capacités pour une meilleure gestion des migrations et les relations entre migration et intégration régionale.
English: However, some local climates in industrialized areas show recent cooling that appears to be clearly linked to very large regional increases in concentrations of aerosols.
French: Cependant, certains climats locaux de régions industrialisées montrent un refroidissement récent qui semble clairement lié à de grandes augmentations régionales des concentrations d'aérosols.
English: FIGURE 3 Proportion of survey respondents reporting no impairment on two WHO DAS II scalings, "Understanding and communicating" and "Participation in society", by MINI comorbidity status
French: FIGURE 3 Proportion de répondants à l’enquête n’ayant présenté aucun trouble selon deux échelles du WHO DAS II (« Comprendre et communiquer » et « Participation sociale »), selon les états de comorbidité (entrevue MINI)
English: The legislation will also provide for a range of measures designed, firstly, to effect a move from the health model of disability to the social model and, secondly, to achieve mainstreaming of services to people with disabilities.
French: Ces textes prévoiront également toute une série de mesures conçues, en premier lieu, pour passer de la conception axée sur une prise en charge médicale du handicap au modèle social et, ensuite, pour permettre une intégration des services offerts aux personnes handicapées.
English: However, in view of the principle that the signs have to be compared in the form they enjoy protection, such findings have to be applied very cautiously.
French: Cependant, compte tenu du principe selon lequel les signes doivent être comparés dans la forme sous laquelle ils jouissent d'une protection, de tels constats doivent être opérés avec grande prudence.
English: My country calls on both parties to sit down at the negotiating table, in accordance with Security Council resolution 1397 (2002), which envisages peaceful coexistence between two States, Israel and Palestine.
French: Mon pays appelle les deux parties à s'asseoir à la table des négociations, dans l'esprit de la résolution 1393 (2002) du Conseil de sécurité qui prévoit la coexistence pacifique de deux États, Israël et la Palestine.
English: As for employment and productive capacity, the International Labour Organization (ILO) seeks to promote greater investment in skills development and training through advocacy, knowledge development and the improvement of training policies and programmes, particularly to support the integration of disadvantaged groups in the labour market.
French: En matière d'emploi et de capacité de production, l'Organisation internationale du Travail (OIT) entend privilégier davantage la formation professionnelle grâce à des activités de plaidoyer, au développement des compétences et à l'amélioration des politiques et programmes de formation, notamment pour favoriser l'intégration de groupes défavorisés au marché du travail.
English: Baseline knowledge at the community level will in turn support capacity development in terms of enhancing the ability of communities and residents to take advantage of economic opportunities as they present themselves.
French: Les connaissances de base au niveau communautaire soutiendront à leur tour l'amélioration de la capacité des collectivités, en aidant les résidants à profiter des possibilités économiques qui se présentent.