ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As MEPs, we, too, need to support economising, but it is also quite simply the case that we must fulfil our responsibilities properly.
French: En tant que députés européens, nous nous devons aussi de soutenir les économies, mais il est un fait également que nous devons assumer nos responsabilités de façon adéquate.
English: It appears that the Office of the Ombudsman only conducts preliminary investigations to verify that complaints about the police are well founded and then refers them to the CDU for actual investigation.
French: Il y a quatre ans maintenant que cette procédure pénale a été engagée contre les prévenus du Caprivi ; il est évident qu’elle n’a pas démarré et ne s’est pas conclue dans un délai raisonnable.
English: "Let us never forget them, and let us never fail to defend their precious legacy."
French: « Ne les oublions jamais et défendons toujours l’héritage qu’ils nous ont légué. »
English: 01 - Yes, climate change 02 - Yes, global warming 03 - Yes, greenhouse effect 04 - No, to all three SKIP TO Q.8 99 - DK/NA SKIP TO Q.8
French: 01 - Oui, changements climatiques 02 - Oui, réchauffement de la planète 03 - Oui, gaz à effet de serre 04 - Non pour les trois éléments PASSER À Q.8 99 – NSP/PR PASSER À Q.8
English: Talk to your doctor about the best approach. Children on food.
French: Demandez à votre médecin quelle est la meilleure approche.  Enfants qui prennent des aliments solides.
English: The Committee asks the next report to provide detailed information on the new regulations and their implementation in practice and asks what is the proportion of workers covered by them.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises sur la nouvelle réglementation et sa mise en œuvre concrète et il demande aussi quelle proportion de travailleurs elle couvre.
English: To the World Bank and donors:
French: À la Banque mondiale et aux donateurs :
English: Of course, what I am saying is true, but it is only half the story.
French: Bien sûr, cet argument est exact, mais il ne recouvre qu'une partie de la vérité.
English: Of course, action must be taken at the national level, in Sierra Leone and in other countries whose societies have been ripped apart by violent conflict.
French: Bien sûr, il faut agir au niveau national, en Sierra Leone et dans d'autres pays dont les sociétés ont été désintégrées par des conflits violents.
English: Vaughan Homemaker Club Table of Contents
French: Vaughan Homemaker Club Table des MatiÃ¨res
English: Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (published in the January 1996 issue of the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/policy/index.html, or upon request).
French: Reproduction et rediffusion En vertu d’une politique de longue date, le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques refuse de publier ´ ´ ´ des articles qui ont ete publies ailleurs.
English: • Environmentally sustainable – where conservation is the top priority and harvesting and processing capacity are in balance with what the resource can sustain;
French: • Écologiquement durable – la conservation constitue la plus grande priorité et la capacité de pêche et de transformation est en équilibre avec les activités que la ressource peut soutenir;
English: The PSC Registrar will review the complaint and will schedule an investigation with the parties.
French: Le greffier ou la greffière de la CFP examine la plainte et fixe la date de l'enquête avec les parties.
English: These new metabolic pathways could be used to produce greater quantities of a particular polymer or to design novel polymers with unique physical and functional properties.
French: Ces nouveaux mécanismes métaboliques pourraient servir à la production de plus grandes quantités d'un polymère particulier ou à la conception de nouveaux polymères aux propriétés physiques et fonctionnelles uniques.
English: The numbers that really matter are the human development indicators.
French: Ce sont les indicateurs du développement humain dont il convient plutôt de tenir compte.
English: In any event, paragraph 2 of article 20 provides an authoritative method of determining whether any reservation is incompatible or inhibitive in relation to this Convention; namely, formal objection thereto by at least two thirds of the States parties to the Convention .
French: Quoi qu'il en soit, le paragraphe 2 de l'article 20 prévoit un moyen indiscutable de décider si une réserve est incompatible avec la Convention ou constitue un obstacle à son obligation : l'objection formelle des deux tiers au moins des Etats parties.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (http://www.who.int/whr/2002/en/). Room R. et al.
French: Rehm J. The relationship of average volume of alcohol consumption and patterns of drinking to burden of disease - an overview.
English: It was found that more than half the preschool and school students suffered from respiratory problems.
French: On a constaté que plus de la moitié des élèves des structures préscolaires et scolaires souffraient de problèmes respiratoires.
English: Traditionally, relatively few of this latter group have been covered.
French: Dans le passé, relativement peu de travailleurs appartenant à ce dernier groupe ont participé à un REP 7.
English: Cancun must result in practical progress for the developing countries and show that there is a real willingness on the part of the rich countries to prioritise the fight against poverty.
French: La réunion de Cancun doit produire des résultats concrets pour les pays en développement, et elle doit également permettre aux pays riches de témoigner d'une réelle volonté de considérer la lutte contre la pauvreté comme une de leurs priorités.
English: As noted on separate occasions in the reports of the Special Rapporteur, mercenaries are involved in the following: internal and international armed conflict; assassination attempts against political leaders; acts of sabotage and creation of internal disorder; covert operations conducted on behalf of their paymasters or in the service of Powers which in this way cover up their intervention in States whose Governments they wish to destabilize; activities undermining the constitutional order of States; participation in terrorist attacks; participation in all kinds of illicit trafficking, particularly in people, arms, drugs, gems and minerals; participation in military training activities; acts undermining the security and economies of States; and, lastly, enlistment in private companies engaged in various activities but which essentially offer security and military assistance services.
French: D'après les faits consignés dans les rapports du Rapporteur spécial, les mercenaires sont souvent impliqués dans les situations suivantes: conflits armés, tant internes qu'internationaux, agressions visant des personnalités politiques, actes de sabotage et création de troubles internes, opérations clandestines exécutées pour le compte de ceux qui les financent ou sur ordre de puissances qui masquent ainsi leur intervention dans des États dont elles veulent déstabiliser le gouvernement, acte visant à saper l'ordre constitutionnel d'un État, participation à des attentats terroristes, participation à divers types de trafics illicites, en particulier de personnes, d'armes, de drogues, de pierres précieuses et de minéraux, participation à des activités d'entraînement militaire, atteintes à la sécurité et à l'économie d'un État et, enfin, engagement au service d'entreprises privées à buts multiples qui proposent essentiellement des services de sécurité et d'assistance militaire.
English: Japan believes that progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East will further strengthen the credibility of the NPT.
French: Tout progrès dans la création d'une telle zone au Moyen-Orient renforcera l'autorité du Traité.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations14 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, CAE claims are the AIT and NAFTA.
French: L’article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics14 prévoit en outre que le Tribunal doit déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, selon CAE, sont l’ACI et l’ALÉNA en l’espèce.
English: It coordinated the preparation of the system-wide action plan for the implementation of the resolution for the period 2008-2009, which also addresses violence against women in conflict and post-conflict situations.
French: Le Bureau a coordonné l'élaboration d'un plan d'action pour l'application de la résolution dans tout le système en 2008-2009, plan qui couvre notamment la violence contre les femmes dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: By Order No. 1998-A-369 dated July 3, 1998 the Agency granted Kelowna a conditional exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) thereby permitting Kelowna to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the air service which it had applied for an Agency licence to operate.
French: Dans l'arrêté no 1998-A-369 daté du 3 juillet 1998, l'Office a accordé à Kelowna une exemption conditionnelle de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) permettant ainsi à Kelowna de procéder à la vente, directe ou indirecte, et à l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien pour lequel elle a demandé une licence d'exploitation à l'Office.
English: Conversation on the international legal aspects of Financing for Development with Mr. Jernej Sekolec, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Conversation sur les aspects de droit international du financement du développement, avec M. Jernej Sekolec, Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Being shade intolerant in wet forest habitats, it is able to fill gaps from wind thrown trees or other disturbance.
French: Comme il s’agit d’une espèce intolérante à l’ombre dans les habitats forestiers humides, elle peut occuper les trouées ouvertes par les chablis ou autres perturbations.
English: For 2006-2007, five additional resources including a Director General within NAPS are to be realized and a long-term funding strategy to ensure the sustainability of this unit is being pursued.
French: • Capacité accrue des communautés à prévenir le crime grâce au développement social Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats immédiats Structure améliorée des Services de police autochtones grâce au renforcement des capacités et au soutien des employés Pour 2006-2007, cinq postes supplémentaires, dont un directeur général au sein de NAPS, seront créés.
English: Under article 2 of this Act, assignment of the power to freeze balances and block financial transactions in the case of specific persons rests with an administrative collegial body, the Commission to Monitor Terrorism Financing Activities.
French: Cette loi confère à un organisme administratif collégial, la Commission de surveillance des activités de financement du terrorisme (art.
English: Ms. Hall (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked what could be done to improve the independent monitoring of new legislation imposed by some States in the name of counter-terrorism.
French: Mme Hall (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande ce qui pourrait être fait pour améliorer le suivi indépendant de la nouvelle législation imposée par certains États au nom de la lutte antiterroriste.
English: • Evaluate and propose new procedures, systems and equipment for possible adoption to meet changing technology, stakeholder/clients requirements, and for response to emergencies
French: • Évaluer et proposer de nouveaux procédés, systèmes et équipement en vue de leur adoption possible afin de répondre à l'évolution des besoins de la technologie, des intéressés et des clients et pour pouvoir intervenir en cas d'urgence
English: The event aims to raise money and awareness for the women and children of Afghanistan while honouring Canada’s fallen soldiers.
French: L’une de ces familles est celle du Caporal Andrew Eykelenboom. « Boomer », comme l’appelaient ses amis, était infirmier avec la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Review Job Descriptions Remove Mgr Liaison and Outreach position Remove Mgr Admin & HR position Review CR 3 Receptionist Review CR 3 Admin Clerk Review AS 2 Compensation & Admin officer Review Executive position Review AS 3 Executive Assistant Review FI 02 Finance Analyst Review CS 02 System Manager Review AS 7 Registrar Review SI 02 Record Officer Review PM 04 Deputy Registrar
French: Effectuer l’examen organisationnel Concevoir/examiner la structure organisationnelle Obtenir l’approbation du secrétaire Embaucher un consultant Mettre à jour l’analyse de l’environnement de l’ALÉNA Examiner l’exigence organisationnelle Examiner les descriptions de travail Supprimer le poste de gestionnaire, Liaison et relations externes Supprimer le poste de gestionnaire, Administration et RH Examiner CR-03, réceptionniste Examiner CR-03, commis d’administration Examiner AS-02, agent de rémunération et d’administration Examiner poste de cadre Examiner AS-03, adjoint exécutif Examiner FI-02, analyste financier Examiner CS-02, gestionnaire des systèmes Examiner AS-07, registraire Examiner SI-02, gestionnaire de documents Examiner PM-04, registraire ministériel
English: Stability and reliability by users sector
French: Stabilité et fiabilité selon le secteur utilisateur
English: These documents and other preparatory elements will also be held at the disposal of the shareholders – Please consult the Shareholder Services, 75 quai d’Orsay, 75321 Paris Cedex 07.
French: Ces documents et autres éléments relatifs à la préparation de cette Assemblée seront également tenus à la disposition des actionnaires auprès du Service actionnaires, 75 quai d’Orsay, 75321 Paris Cedex 07.
English: Another severe problem facing the girl-child in the North, for example in the Netherlands, is the fact that many innocent children of asylum seekers are locked up in prisons together with their undocumented parents.
French: Un autre problème grave auquel les petites filles sont exposées dans les pays du Nord, notamment aux Pays-Bas, est qu'un grand nombre d'enfants innocents de demandeurs d'asile sans titre de séjour sont incarcérés avec leurs parents.
English: The university clienteles have not been forgotten: the 'Jean Monnet' programme is designed to create support within the universities.
French: Les clientèles universitaires ne sont pas oubliées, avec l'action Jean Monnet, qui vise à créer des sympathies au sein des universités.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • Continue to employ Air Reserve aircrew where this is shown to be cost-effective using validated performance measurements;
French: • continuera d’employer des équipages d’aéronef de la réserve aérienne lorsque cela s’avère rentable en utilisant des mesures du rendement validées;
English: The resale right is available in many countries around the world.56 It is often administered by collective management organizations.
French: Le droit de revente existe dans de nombreux pays à travers le monde56. Il est souvent administré par les organisations de gestion collective.
English: That was also a view taken by His Holiness Pope Benedict XVI, who regularly recalled that everyone had a duty to shelter and to protect the rights of his fellow man.
French: C'est également le point de vue de S.  S. le pape Benoît XVI, qui rappelle régulièrement qu'il est de notre devoir de donner l'asile et de protéger les droits de nos frères humains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A089CC28-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A089CC28-1&accessible=off&meta=1
English: Freedoms to do business without discrimination between men and women continue to be recognized and exercised.
French: La liberté pour l'homme comme la femme d'avoir une activité économique continue d'être reconnue et exercée.
English: The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
French: Les participants ont travaillé sur le dossier hypothétique d’une opération de concentration entre les deux plus grands producteurs de lait de soja du pays.
English: On several occasions, my delegation has stressed that terrorists are dependent on States for support and assistance.
French: À différentes occasions, ma délégation a insisté sur le fait que les terroristes dépendent des États pour obtenir appui et assistance.
English: Projects supported by the Fund will relate directly to the development or enhancement of the icon products identified in the Strategy. Projects supported by the Product Development Fund should strengthen Prince Edward Island’s appeal as a destination.
French: Les projets appuyés par le Fonds doivent être liés directement à l’élaboration ou à l’amélioration des produits vedettes énoncés dans la stratégie, ainsi que renforcer l’image de la province en tant que destination touristique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Assistance and cooperation with scientific examination
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assistance et coopération mutuelle en matière d'examen scientifique
English: 2.3.3 EDIFACT Supplementary Cargo Response Map EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: Pour indiquer le début a3 d’un groupe fonctionnel et fournir les renseignements de contrôle applicable Identification du type de a6 message figurant dans le groupe fonctionnel.
English: Such specific limitations are: prison, military, emergency or civil obligations are not forced labour for purposes of the article 8, freedom from slavery; the death penalty does not violate article 6, providing for the right to life, and article 22, freedom of association, rights of the armed forces and police may be restricted.
French: Ces limitations spéciales concernent: l'emprisonnement, le service de caractère militaire, l'urgence ou les obligations civiles ne constituant pas un travail forcé au sens de l'article 8 sur le droit de ne pas être tenu en esclavage; la peine de mort lorsqu'elle ne porte pas atteinte à l'article 6 disposant du droit à la vie et, en vertu de l'article 22 sur la liberté d'association, les droits des forces armées et de la police pouvant être soumis à des restrictions légales.
English: What is the situation at present with regard to the separation of female and male detainees?
French: Quelle est la situation pour ce qui est de la séparation des détenus selon le sexe?
English: Please refer to ACOA's Web site under Publications -Policy Research for more detailed info http://www.acoa-apeca/e/library/policy.shtml •
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web de l'APECA à la section Publications- Recherches en matière de politiques :  www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/policy.shtml
English: Communications with the media, clinical personnel, governments, and the public are all extremely important.
French: Les communications avec les médias, le personnel hospitalier, les gouvernements et le public sont donc extrêmement importantes.
English: Other practices and policies represent an ongoing effort to save energy and water, minimize waste production as well as eliminate the use of pollutants.
French: La mise en oeuvre d’autres pratiques et lignes de conduite environnementales représente un effort continu afin d’économiser l’énergie et l’eau, de réduire au maximum la production de déchets ainsi que d’éliminer l’utilisation de polluants.
English: More than 2,200 applications were submitted to Olympic Solidarity, which dealt with and analysed them individually, in cooperation with the NOCs and IFs.
French: Plus de 2 200 demandes ont été présentées à la Solidarité Olympique qui les a traitées et analysées une à une, en collaboration avec les CNO et les FI.
English: Progress report on numbers of geese and colonies, September 1998.
French: Rapport d'Ã©tape sur le nombre d'oies et bernaches et de colonies.
English: • Design the space. That is, set aside enough time in a place that is free from distractions.
French: • Aménager un espace, ce qui signifie réserver une période de temps suffi- sante et un local où on ne risque pas d’être dérangé.
English: The Panel was asked to listen to the communities involved in the Miramichi Bay conflict and to recommend "new approaches" to deal with the situation.
French: On a demandé au Groupe d'experts d'écouter les collectivités impliquées dans le conflit de la baie Miramichi et de recommander de «nouvelles approches» visant à traiter la situation.
English: The Commission thus invites Governments to adopt holistic, integrated, comprehensive and consistent public policies to further development, eradicate poverty, fulfil the commitments undertaken at the Copenhagen Summit and the further actions and initiatives adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly and attain the Millennium Declaration development goals by:
French: La Commission invite donc les gouvernements à adopter des politiques publiques globales, intégrées, exhaustives et cohérentes pour renforcer le développement, éliminer la pauvreté, tenir les engagements pris au Sommet de Copenhague et appliquer les nouvelles initiatives et mesures adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: This treaty was concluded within the framework of their Customs Union Treaty of 1923.) Under this treaty, both countries form a unitary territory of protection.
French: En outre, ils sont parties au Traité de coopération en matière de brevets de 1970 et au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure sur les brevets de 1977 (Traité de Budapest) 3.
English: The report was submitted late last year to the French Prime Minister.
French: Les Etats qui ont ratifié la convention-cadre doivent assurer une protection convenable à leurs minorités.
English: Both the research and the resulting literary/artistic works must meet peer standards of excellence and be suitable for publication, public performance or viewing.
French: Les décisions sont prises en se fondant sur l'évaluation de comités de pairs qui examinent l'importance probable de la contribution de la recherche aux connaissances dans le domaine des sciences humaines.
English: The UK, US, New Zealand, Canada, Philippines and Thailand have now committed manpower and material to the peacekeeping force.
French: Le Royaume-Uni, les USA, la Nouvelle Zélande, le Canada, les Philippines et la Thaïlande ont maintenant engagé des hommes et du matériel dans la force de paix internationale.