ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was authorized to meet for 10 working days prior to the sixty-first and the sixty-second sessions of the Commission and was requested to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Groupe de travail a été autorisé à se réunir pendant 10 jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission et a été prié de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Tactel is a DuPont brand name for a product group that is made from high density, ultra-fine micro-elastic fibers.
French: Tactel® est un nom de marque appartenant à Du Pont pour un groupe de produits élaborés à partir de nombreuses fibres micro-élastiques.
English: MAF Elements Indicators Stewardship Capital assets Financial analysis Information and IT management Internal audit function Management of transfer payments Materiel management Procurement and contract management Project management Quality of TB submissions Real property TB conditions
French: Éléments du CRG Indicateurs Gérance Biens immobiliers Analyse financière Information et gestion de la TI Fonction de vérification interne Gestion des paiements de transfert Gestion du matériel Gestion des approvisionnements et des marchés Gestion de projet Qualité des présentations au CT Immobilisations Conditions du CT
English: In B.C., badgers have been protected from trapping and hunting on public land since 1967.
French: En Colombie-Britannique, il est défendu de piéger et de chasser le blaireau sur les terres de la Couronne depuis 1967.
English: Incubating hens lost mass at a greater rate in 1986 (1.9 ± 0.2 g/day) than in 1987 (1.2 ± 0.2 g/day), possibly because drought conditions in 1986 reduced foraging areas.
French: Le taux de perte de masse des femelles couveuses s'est avéré plus rapide en 1986 (1,9 ± 0,2 g/jour) qu'en 1987 (1,2 ± 0,2 g/jour), sans doute parce que les conditions de sécheresse de 1986 ont restreint les aires de recherche de nourriture.
English: WTO Rules (GATT Article VIII:
French: Conformément aux règles de l'OMC (article VIII du GATT :
English: In this connection, the authorities stress that, even if a legal person changes its form, the physical person triggering the liability would be subject to sanctions, including exclusion from public tenders and professional bans, which would preclude that person from being vested with executive or leading positions within a legal person for a certain period of time.
French: Le GRECO avait recommandé de faire en sorte que les autorités d’enquête, de poursuite et de jugement reçoivent la formation nécessaire pour appliquer pleinement les dispositions en vigueur sur la responsabilité pénale des personnes morales. Les autorités ont signalé que l’Académie judiciaire hongroise a décidé de mettre en place des sessions de formation régulières sur la corruption à l‘intention des membres de la magistrature, dont des modules traiteraient spécifiquement de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: I would like, Prime Minister, to refer to two of the observations you made, and which I see as the most important things you said in your speech.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Premier ministre, faire référence à deux des observations que vous avez énoncées et que je considère comme étant les points saillants de votre intervention.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies: Major meetings and conferences that ACF participated in or attended from 2005 to 2008 include: (a) Annual participation in the United Nations Standing Committee on Nutrition (thirty-second to thirty-fifth sessions); the co-chairing of working groups on nutrition in an emergency context, with statements regularly delivered by ACF representatives; (b) Participation in the World Food Programme (WFP) annual consultations with non-governmental organizations in Rome, and attendance at several thematic meetings, such as the meeting on higher commodity prices, held in March 2008 in Rome; (c) Regular participation in work and meetings related to the nutrition cluster, the water, sanitation and hygiene cluster and the logistics cluster.
French: Participation au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires  Quelques réunions/conférences importantes auxquelles ACF a participé ou assisté en 2005-2008 : a) participation annuelle au Comité permanent des Nations Unies sur la nutrition (de la trente-deuxième à la trente-cinquième session, de 2005 à 2008), coprésidence d'ACF aux groupes de travail sur la nutrition dans un contexte d'urgence et interventions régulières des représentants d'ACF; b) participation aux consultations annuelles du Programme alimentaire mondial (PAM)/ONG à Rome, et présence à plusieurs rencontres thématiques comme la rencontre relative à la hausse des prix des matières premières organisée le 13 mars 2008 à Rome; c) ACF participe de façon régulière aux travaux ainsi qu'aux réunions des clusters globaux dans les domaines de la nutrition, de l'eau, assainissement et hygiène (EAH) ainsi que de la logistique.
English: Q: Why chose 1/2'' (13 mm) rope instead of 3/8'' (9.5 mm)?
French: Q : Pourquoi choisir la corde 1/2'' (13 mm) au lieu de 3/8'' (9.5 mm)?
English: Complete sequencing of cucumber chloroplast (cp)DNA was facilitated by the development of 414 consensus chloroplast sequencing primers (CCSPs) from conserved cpDNA sequences of Arabidopsis (Arabidopsis thaliana L.), spinach (Spinacia oleracea L.), and tobacco (Nicotiana tabacum L.) cpDNAs, using degenerative primer technologies.
French: Le séquençage complet de l’ADNcp du concombre a été facilité par le développement de 414 amorces consensus pour le séquençage chloroplastique (CCSP pour « consensus chloroplast sequencing primers ») à partir des séquences d’ADNcp conservées entre l’Arabidopsis (Arabidopsis thaliana L.), l’épinard (Spinacia oleracea L.) et le tabac (Nicotiana tabacum L.) et d’amorces dégénérées.
English: Due to low volume, Radiopharmaceuticals may be approved in other countries but not submitted in Canada , or described in literature but not produced commercially.
French: En raison d'un faible chiffre d'affaires, certains produits radiopharmaceutiques peuvent être approuvés dans d'autres pays sans pour autant être présentés au Canada, ou peuvent figurer dans la littérature scientifique sans être produits pour la commercialisation.
English: Other important factors affecting visual quality are levels of admixture, seed size and seed uniformity.
French: D'autres facteurs importants ayant un effet sur la qualité visuelle sont les degrés de mélange, ainsi que la taille et l'uniformité des graines.
English: • Reduced air and water pollution;
French: • une réduction de la pollution de l’air et de l’eau;
English: If the Athlete or other Person concerned and/or his delegation have already left the Olympic host city, the Chairman of the Disciplinary Commission shall take reasonable measures that he considers appropriate in the circumstances in order that a decision can be made as quickly as possible in accordance with the letter and/or spirit of these Rules.
French: Si l'athlète, ou toute autre personne concernée, et/ou sa délégation ont déjà quitté la ville olympique, le président de la commission disciplinaire du CIO prend les mesures raisonnables qu’il juge appropriées dans les circonstances afin qu’une décision puisse être rendue aussi vite que possible conformément à la lettre et/ou l’esprit des présentes Règles.
English: Exporters must confirm with the appropriate authorities).
French: Négociable avec le laboratoire – environ 2 mois.
English: • Implement all the recommendations accepted by the country contained in the Universal Periodic Review report, as well as give active consideration to those noted for further examination by virtue of constitutional, cultural or other implications.
French: • D'appliquer toutes les recommandations acceptées par le pays qui figurent dans le rapport de l'Examen périodique universel ainsi que d'examiner activement celles qui ont été notées en vue d'un examen plus approfondi en raison d'implications constitutionnelles, culturelles ou autres;
English: All the information on our site is available for you to review without providing us with any personal information.
French: Vous avez accès à tous les renseignements sur notre site sans que vous ayez à nous fournir aucune donnée vous concernant.
English: None apart from the special suppleéchelonnée): beyond 55 years the rate
French: Aucune sauf le supplément spécial Si le pensionné nécessite les soins majoration est augmenté de 0,01%
English: In addition, it is reported that East Timorese judges and prosecutors are coming under increasing political pressure and that there have been cases of judges and prosecutors being subjected to threats and intimidation both in the courts and in their homes.
French: Il est rapporté en outre que les juges et les membres du parquet du Timor oriental subissent une pression politique croissante et qu'il y a des cas où ils ont été soumis à des menaces et à de l'intimidation aussi bien dans les tribunaux que dans leurs maisons.
English: It is noted in the Report that the vast majority of communications to the Committee supported leaving the articles related to the family unchanged.
French: Dans ce rapport il est indiqué que la vaste majorité des parties ayant soumis des communications ne souhaitaient pas que l'on modifie les articles constitutionnels relatifs à la famille.
English: This Recommendation is aimed at improving the access to information relating to industrial designs in general and to the bibliographic content of design documents, design certificates and entries in official gazettes in particular.
French: INTRODUCTION 1.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-14224 Buffalo No. 409 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-14224", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14224 Buffalo No. 409 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14224 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: The U-boats soon shifted their main offensive to the US coast and the Caribbean where ships were still sailing alone.
French: Les sous-marins déplacent bientôt leur principale offensive vers la côte américaine et les Antilles où les navires naviguent encore seuls.
English: (1) Agricultural and Rural Policy;
French: 1) Politique agricole et rurale;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 143 and of agenda item 143 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 143 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 143 de l'ordre du jour.
English: The second technology relates to the chemical conversion of the chain-end active site to the silica-reactive functionality, by reaction with a carefully designed functionalizing agent.
French: La deuxième technologie a trait à la conversion chimique du site actif à l’extrémité de la chaîne en une fonctionnalité réactive à la silice, en assurant une réaction avec un agent fonctionnalisant soigneusement conçu.
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognised methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognised scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques agréées, que leur examen avait été mené à bien conformément aux principes et procédures scientifiques généralement admis.
English: • Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
French: • de Chypre, sur la base de crédits supplémentaires conformément aux modalités à convenir avec ce pays;
English: Poland's Joint Inclusion Memorandum and Lithuania's Government Programme on Roma explicitly note tuberculosis as a problem among Roma, and tuberculosis and other extreme public health risks are reportedly widespread in a number of other countries.
French: Le Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale de Pologne et le Programme gouvernemental de Lituanie sur les Rom mentionnent explicitement la tuberculose comme un problème observé parmi les Rom. Il est, en outre, largement fait état de la tuberculose ainsi que d'autres facteurs extrêmes de risque pour la santé publique dans bon nombre d'autres pays.
English: The WED programme in the United Republic of Tanzania trains women in the areas of processing technologies for local food products, hygiene and quality control and business management and has created nearly 350 permanent jobs.
French: Le programme de promotion de l'entreprenariat féminin en République-Unie de Tanzanie forme les femmes aux techniques de l'industrie alimentaire applicables aux produits locaux, ainsi qu'à l'hygiène, au contrôle de qualité et à la gestion des affaires, créant au passage 350 emplois permanents.
English: 7.3 Federal Environmental Assessment Coordinator 7.3.1 The Federal Environmental Assessment Coordinator (the FEAC) is established pursuant to section 12.4 of the Act.
French: 7.3 Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale 7.3.1 La fonction de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (le CFEE) est établie en application de l'article 12.4 de la Loi.
English: Chapeau for crimes against humanity
French: Paragraphe introductif pour les dispositions relatives aux crimes contre l'humanité
English: This is not, and must not become, the Union’s role or purpose.
French: Ce n’est, et ne doit devenir, ni le rôle ni l’objet de l’Union européenne.
English: For some other imported goods from the Czech Republic, the exporter's ex-factory selling price could not be determined because the goods imported into Canada could not be traced to specific sales to Canada reported by the exporter.
French: Pour certaines autres marchandises importées de la République tchèque, le prix de vente départ usine de l'exportateur n'a pu être déterminé car les marchandises importées au Canada n'ont pu être liées à des ventes spécifiques au Canada signalées par l'exportateur.
English: These deplorable attacks by the LRA must end.
French: Ces attaques honteuses commises par la LRA doivent cesser.
English: July 27, 2004 -- The document entitled "Request for public input into the environmental assessment" is available.
French: Le 27 juillet 2004 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: Chicken 4 Non-perishable Luncheon meat, pork, canned 8 Convenience Perishable Breaded fried chicken 31 Total (all store Meat, Poultry and Fish) 92 Note:
French: Poulet 4 Aliments non périssables Pain de viande de porc en conserve 8 Mets préparés périssables Poulet pané frit 31 Total (viande, volaille et poisson du commerce) 92 Nota :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DGRB-001-98 - Globalstar Canada By Courier and e-mail to DGIR@ic.gc.ca September 9, 1998 Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A OCA Dear Sir:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DGRB-001-98 - Globalstar Canada Disponible en anglais seulement By Courier and e-mail to DGIR@ic.gc.ca September 9, 1998 Director Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A OCA Dear Sir:
English: 781, paras. 1-3) provides that a child shall take his/her father's surname and lineage, and be enrolled in the father's family registry.
French: Au sujet de l'enregistrement et le nom de famille d'un enfant, le Code civil (art. 781, par. 1 à 3) indique que l'enfant prend le nom de famille de son père, est inscrit dans sa lignée et enregistré dans son registre familial.
English: The three sets of rules described above determine in a general way the legal context in which the protection of persons takes place.
French: Les trois ensembles de règles dont on vient de parler composent d'une manière générale le contexte juridique dans lequel se situe la protection des êtres humains.
English: D. Legal Expenses [196] In a recent decision, the Chairperson of this Tribunal held that the weight of judicial authority supports the Tribunal's power to award reasonable legal costs under s.
French: D. Frais juridiques [196] Dans une décision récente, le président du Tribunal a conclu que le poids de son autorité judiciaire étaye le pouvoir que confère le paragraphe 53(2) de la Loi au Tribunal d'adjuger des frais juridiques raisonnables (Mowat c.
English: OBLIGATIONS UNDER THIS MOU 7.1 The Parties agree and understand that this MOU constitutes an administrative agreement between the Parties and nothing in this MOU is to be construed as creating any financial, legal or contractual relations between the Parties enforceable by a court of competent jurisdiction.
French: OBLIGATIONS EN VERTU DU PRÉSENT ACCORD 7.1 Les parties conviennent que le présent accord constitue une entente administrative entre les parties, et que rien dans ce document ne doit être interprété de façon à créer une relation d'ordre financier, juridique ou contractuel entre les parties qui est susceptible d'être exécutoire par un tribunal compétent.
English: It Public Service of Canada employees as specified at section 123.(2) of the CLC Part II.
French: Elle s’applique à la Fonction publique du Canada et ses employées, tels que spécifié à l’article 123.(2) du CCT.
English: • Degree 1 - Contacts are normally with others in the unit to obtain information and as applicable with Research Scientists who submitted samples to discuss the analytical results.
French: F. Degré 1 - Il faut habituellement communiquer avec d'autres employés au sein de l'unité administrative pour obtenir des renseignements et, le cas échéant, avec les chercheurs scientifiques qui soumettent des échantillons afin de discuter des résultats d'analyse.
English: Life history theory predicts that high adult mortality rates select for earlier maturity and increased reproduction.
French: La théorie démographique prédit qu'une forte mortalité des adultes entraîne la sélection d'une maturité précoce et d'une reproduction accrue.
English: By finding niche markets for products that Brazil does not currently produce or is not likely to produce under freer trade, Canadian companies can: make contacts; gain recognition for their labels and quality standards and; monitor the markets as they develop.
French: L’abolition de ces facteurs de distorsion simplifiera la recherche de marchés disputables au Brésil pour les exportateurs d’aliments canadiens.
English: The family being one of the best stabilizing elements in the lives of children, violence within the family, together with poverty and a lack of education, acted as a catalyst for the exploitation of children, who often fell prey because they were seeking affection and economic security that they did not find in the home.
French: La famille représentant l'un des principaux facteurs de stabilité dans la vie d'un enfant, la violence dans la famille, de même que la pauvreté et le manque d'instruction, sont des catalyseurs de l'exploitation des enfants, qui sont des cibles faciles car ils recherchent ailleurs l'affection et la sécurité économique que ne leur procure pas leur foyer.
English: Ottawa, Thursday, June 28, 2001 To be in this beautiful place today is to understand, simply by looking around, that it is an important place in the history of Canada.
French: Ottawa, le jeudi 28 juin 2001 Le simple fait de se trouver dans cet endroit superbe aujourd'hui, rien qu'en regardant autour de soi, on comprend que c'est un haut lieu dans l'histoire du Canada.
English: Section F explores relationship aspects between international students and Canadian students.
French: Dans la section F, on se penche sur les aspects relationnels entre les étudiants internationaux et les étudiants canadiens.
English: Fifty-eighth session Agenda item 32
French: Point 32 de l'ordre du jour
English: For the language training sector, the proportion is 21.6%.
French: Cela se compare à 21,6 % pour le secteur de la formation linguistique.
English: If the dog has a high drive, it may work out, but a lot of the dogs wash out.
French: Si le chien possède une motivation sans borne, ça pourrait fonctionner, mais la plupart des chiens se « dégonflent ».
English: The Py-GC-MS technique supported the observation, obtained from classical methods, that the chemical composition of HA extracts varied less significantly among the four lake sediments than for the FA extracts.
French: Les résultats obtenus à l'aide de la technique de la Py-CG-SM sont en accord avec ceux obtenus à l'aide de méthodes classiques, selon lesquels la variation dans la composition chimique des AH extraits est moins importante que celle observée avec les AF.
English: The nature of assistance requested to restore governance functions tends to be correspondingly wider.
French: La nature de l'assistance demandée pour rétablir les fonctions de gouvernance a tendance à être également plus vaste.
English: Researchers test their assumptions and adjust their models by replicating a known event, for example the effects of earlier tax reform.
French: Les chercheurs éprouvent leurs hypothèses et adaptent leurs modèles en reproduisant un événement connu, par exemple les effets d’une réforme fiscale antérieure.
English: We’ve all been “cuffed” while our doctor checks our blood pressure. At every visit, your doctor checks your blood pressure.
French: Nous voyons tous notre médecin enrouler un manchon autour de notre bras pour vérifier notre tension artérielle, à chaque visite.
English: This is not an activity to be dealt with as tangential to operational tempo or capital budget allocations.
French: Il faudra se garder toutefois d'en faire un exercice en marge des activités opérationnelles ou de l'établissement des budgets d'équipement.
English: It has been argued that if the conclusions of an EIA indicate that none of the residual direct effects are significant, then there will be no cumulative effects (as therefore there are no effects remaining to act cumulatively with other actions).
French: • L'importance des effets peut décroître à mesure que diminue la gravité des effets locauxCertains prétendent que si les conclusions d'une évaluation de l'impact environnemental indiquent qu'aucun effet résiduel direct n'est important, il n'y aura pas d'impacts cumulatifs (puisqu'il ne reste aucun effet pouvant s'additionner à ceux d'autres actions).
English: Even translators to Turkish, Hebrew and Japanese must meet our stringent requirements for specialized subject knowledge.
French: Même pour le turc, l'hébreu et le japonais nous demandons à nos traducteurs des connaissances spécifiques dans leur domaine professionnel.
English: To qualify, such areas must first contain a good representation of the natural features and processes characterizing the region, including its wildlife, vegetation, geology and land forms.
French: Pour que sa candidature puisse être retenue, l'aire doit représenter la diversité géologique, physiographique, végétale, faunique et écosystémique de la région naturelle.
English: Abuja then chartered a plane which, in the course of seven trips, evacuated 450 Nigerian nationals.
French: Abuja a alors affrété un avion, qui, au terme de sept rotations, a évacué 450 ressortissants nigérians.
English: Eligibility Criteria for Participants/Clients Grade 10.
French: Historique, date de création Du 30 septembre 2002 au 31 décembre 2003 (2 contingents).