ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities identified in the Language Plan included:
French: Les priorités soulignées dans le plan sont les suivantes :
English: The State security bodies (the Military Intelligence Directorate (DIM), the General Sectoral Directorate of Police Intelligence (DISIP)) continuously monitor all groupings that might be likely to engage in paramilitary activities.
French: Les organes de sécurité de l'État (Direction du renseignement militaire (DIM), Direction générale sectorielle des renseignements généraux (DISIP), surveillent en permanence tous les groupes susceptibles de se livrer à des activités paramilitaires.
English: Table 2:
French: 100 des répondants des petites collectivités.
English: Mr. Paul van Aalst, UNFCCC consultant, presented the background paper prepared for this workshop.
French: M. Paul van Aalst (consultant auprès du secrétariat de la Convention) a présenté le document de base établi pour l'atelier.
English: Staff assessment costs are estimated at $1,132,000 relating to the general temporary assistance positions reflected in paragraph 29 above.
French: Les dépenses au titre des contributions du personnel (1 132 000 dollars) afférentes aux postes visés au paragraphe 29 (personnel temporaire autre que pour les réunions) seront compensées par des recettes d'un montant égal provenant des contributions du personnel.
English: It noted also, however, that a range of suitable alternatives had now become available worldwide and that some Parties had already declared CFC salbutamol MDIs non-essential.
French: Il a également noté qu'il existe aujourd'hui un éventail de produits de remplacement appropriés à travers le monde et que certaines Parties ont déjà déclaré que les inhalateurs à doseur contenant des CFC (salbutamol) n'étaient plus essentiels.
English: The work of the Unit with respect to the global trafficking of women is strongly supported by the British Columbia Ministry of Attorney General.
French: Le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique soutient vigoureusement l'action du service dans ce domaine.
English: In February demonstrations were held after three people were arrested and protesters clashed with security forces.
French: Des manifestations ont été organisées en février à la suite de l'arrestation de trois personnes ; des heurts ont opposé les manifestants aux forces de sécurité.
English: Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.
French: 6.2.3 Justification d'une affectation à la classe B1 (distinction entre la classe B2 et la classe B1)
English: Column 5 – Outlays and expenses In this column, enter the amount of outlays and expenses you deducted when calculating a gain or loss.
French: Colonne 5 – Dépenses Indiquez dans cette colonne le montant des dépenses que vous avez déduit lorsque vous avez calculé un gain ou une perte.
English: A non-governmental organization (NGO) in Bangladesh was making affordable solar panels available to poverty-stricken families, to enable them to power a few light bulbs, a mobile phone charger and a television.
French: Au Bangladesh, une organisation non gouvernementale (ONG) offre à des familles pauvres des panneaux solaires leur permettant d'alimenter quelques ampoules électriques, un chargeur pour les téléphones mobiles et une télévision.
English: Generic swine grower/finisher rations ................
French: Indice des prix moyens pondérés des rations alimentaires ......................................
English: IDRC Books PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
French: Livres du CRDI PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
English: This note examines unemployment rate data for recent years and earlier in this century.
French: Cette courte note jette un coup d'œil sur les statistiques du chômage de ces dernières années et celles du début du siècle.
English: Elegantly casual, the design of the Fresh boutique hotel by Zeppos Associates is colorful, tactile and fastidiously thought through.
French: D'une manière élégante, la conception de ce boutique hôtel par Zeppos Associates est coloré, tactile et très réfléchie.
English: The CESG Program Evaluation showed that a disproportionate amount of grants was going to middle- and upper-income families while not enough grants were going to low-income families.
French: L'évaluation du Programme de la SCEE a permis de constater que les familles à revenu moyen et à revenu plus élevé recevaient beaucoup plus que les familles à faible revenu.
English: I congratulate him on his work.
French: L’équilibre est donc toujours à rechercher entre nécessaire information et complaisance par rapport à l’horreur.
English: Please fill out the form below to book an appointment.
French: Prière de fournir les renseignements dont nous avons besoin pour communiquer avec vous.
English: He said that the United Nations would keep the decision under review and return staff, the security situation permitting.
French: Il a dit que l'ONU garderait la décision à l'étude et renverrait du personnel sur place quand les conditions de sécurité le permettraient.
English: This Treaty concerns carriage through the Mediterranean, whilst these reprocessed wastes from La Hague take a totally different route; they are destined for Japan and do not go through the Mediterranean.
French: Cette Convention vise en effet les transports en Méditerranée, alors que les transports de déchets retraités en partance de La Hague empruntent un tout autre itinéraire. Leur destination est le Japon et ils ne passent pas par la Méditerranée.
English: The case before this tribunal involves a similar situation.
French: Dans le cas qui nous est soumis, nous nous retrouvons dans une situation semblable.
English: by Esther Baur, Ulrike Birkmaier, Marco Rüstmann
French: Auteurs : Esther Baur, Ulrike Birkmaier, Marco Rüstmann
English: Other issues covered by the roundtable included confirmation of commitment to the implementation of the West Hawk Lake zone, situated on the Manitoba-Ontario border.
French: D’autres sujets sont portés à l’attention de la Table ronde, dont la confirmation de l’engagement de mise en œuvre de la zone du lac West Hawk, à la frontière du Manitoba et de l’Ontario.
English: This means that no one else can access the data as it securely travels between your computer and our servers.
French: Cela veut dire que personne ne peut y accéder puisqu'elles sont transmises en toute sécurité de votre ordinateur à nos serveurs.
English: * The word "pen" is used throughout these specifications to refer to marking devices which leave permanent records on charts.
French: * Le terme "plume" est utilisé dans les présentes prescriptions pour désigner les scripteurs qui permettent d'obtenir un enregistrement permanent sur des supports de diagrammes.
English: How do your personal opinions resemble or differ from those expressed in the song?
French: En quoi vos opinions personnelles ressemblent-elles ou diffèrent-elles des opinions exprimées dans la chanson?
English: Questions and Answers Q The information regarding bioavailability in cadmium in oysters, you said it might be less bioavailable than you thought.
French: Questions et réponses Q En ce qui a trait à la biodisponibilité dans le cadmium des huîtres, vous avez dit qu'il pourrait être moins biodisponible que vous ne l'aviez cru.
English: (c) Carpentry (three areas of specialization);
French: c) Menuiserie (3 domaines de spécialisation) ;
English: -Two members to 1/3 seats -Two members There is not any specific regulation for cooperatives but the general rules through an agreement on workers participation apply.
French: Il n'y a pas de règles spécifiques pour les coopératives Pas de système de participation 1/3 sièges du CA Un système spécifique de participation existe pour les coopératives.
English: Aquaculture also plays an increasing role in Placentia Bay, with 15 existing and 8 planned operations involved in cod grow-out and mussel farming.
French: L’aquaculture joue également un rôle de plus en plus important dans la baie de Plaisance; on y compte déjà 15 installations d’engraissement de la morue et de mytiliculture, auxquelles 8 autres devraient venir s’ajouter.
English: How can the rules and procedures of public research funding be simplified to increase their effectiveness?
French: Comment simplifier les règles et les procédures du financement public de la recherche pour en augmenter l’efficacité?
English: Slater Steels Gerdau Courtice Steel Inc.
French: Co-Steel Lasco Ivaco Rolling Mills Limited Partnership Stelco McMaster Ltée Sydney Steel Corporation Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
English: In the same resolution, the council specifically requested me to assist the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur and to prepare to support the implementation of a future agreement in Darfur in close cooperation with the African Union.
French: Dans cette résolution, le Conseil m'a notamment demandé d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour et de me préparer à faciliter l'application d'un futur accord au Darfour, en étroite coopération avec l'Union africaine.
English: There is hardly any discussion that all those professionals and volunteers involved should have an opportunity to participate in team decision making; however, it is still a matter of debate whether the family should be considered members of the palliative care team.
French: Il est généralement admis que la totalité des professionnels et bénévoles impliqués doivent pouvoir être associés à la prise de décision collective ; la question de savoir si la famille doit ou non être considérée comme faisant partie de l'équipe de soins palliatifs fait cependant encore débat.
English: The use of electronic means for the transmission of communications between WIPO and the trademark offices of Madrid System members also increased steadily.
French: L’utilisation de moyens électroniques pour la transmission des communications entre l’OMPI et les offices des marques des pays membres du système de Madrid s’est aussi accrue régulièrement.
English: 16 See: http://www.oecd.org.dac.
French: Voir <http//:www.oecd.org.dac>.
English: Recommendations are presented in order of priority.
French: Les recommandations sont présentées en ordre de priorité.
English: However, for effective operation of the distribution system, it is good practice to ensure that water entering the distribution system has low turbidity levels of around 1.0 NTU.
French: Toutefois, pour une bonne exploitation du système de distribution, il est important de s'assurer que la turbidité de l'eau qui entre dans le système est peu élevée et de l'ordre de 0,1 μTN.
English: If you want, you can drop me a comment .
French: Vous pouvez me laisser vos commentaires à ce sujet.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, the Proponent should be required, at the permitting stage, to prepare a detailed strategy for biological recovery of the Impoundment to support fully developed aquatic systems.
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, on exige du promoteur qu’il prépare, au stade de l’octroi des permis, une stratégie détaillée de rétablissement biologique du bassin à stériles afin de soutenir des systèmes aquatiques entièrement développés.
English: We must continue to raise these issues for the very reason that we do care about the Mexican people.
French: Nous devons continuer à soulever ces problèmes pour la simple et bonne raison que nous tenons au peuple mexicain.
English: Supervision Guidance is provided to 3 key-punch and verification operators.
French: Surveillance Le titulaire donne des directives à trois préposés à la perforation et à la vérification.
English: Secondary prevention involves treating infected people to prevent transmission to others.
French: La prévention secondaire consiste à traiter ceux qui sont infectés pour qu'ils ne contaminent pas d'autres personnes.
English: My first point is in the form of a question to the General Assembly, and it is included in my statement.
French: Mon premier point est une question à l'Assemblée générale, qui figure dans ma déclaration.
English: Hotel Delta Centre-Ville 777 University St. (metro Bonaventure) Montreal, 514-879-1370 Topic: - Reporting requirements for 2007 - Preparing a report - Demonstration of on-line reporting system Additional Notes:
French: HÃ´tel Delta Centre-Ville 777, rue University (mÃ©tro Bonaventure) MontrÃ©al, 514-879-1370 Sujets : - Exigences relatives Ã la dÃ©claration 2007 - PrÃ©paration d'une dÃ©claration - DÃ©monstration du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne.
English: (Signed) I.  Suzuki
French: (Signé) I. Suzuki
English: • Practice review policy and program Regular internal practice reviews Internal audit Panel of Senior Advisors External practice review by experts Lessons Learned Philosophy Survey instruments Chapter 9 — The Performance Audit Quality Management Framework
French: L’expérience acquise dans le cadre de la vérification est évaluée et les occasions d’amélioration sont cernées et mises en œuvre.
English: The audit concluded that RDD operates in a collaborative and empowering research environment.
French: La vérification a permis de conclure que la DRD constitue un milieu de recherche stimulant et axé sur la collaboration.
English: City & Store Selection City selection and store selection was developed through an initial set of research activities.
French: Choix des villes et des magasins Le choix des villes et des magasins a été arrêté à l'étape initiale des activités de recherche.
English: Working Group II will continue its consideration of practical confidence-building measures in the field of conventional arms under the chairmanship of the representative of Argentina, Ms. Martinic.
French: Le Groupe de travail II poursuivra son examen des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, sous la présidence de la représentante de l'Argentine, Mme Martinic.
English: Human Resources Management Advisory Committee Date(s): 2004-10-26 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(16) Location:
French: Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines Date(s) : 2004-10-26 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(16) Location :
English: Gradually, increase the amount of time you run by 30 seconds and decrease the time you walk by 30 seconds each day until you can run for 30 minutes straight.
French: Chaque jour, prolongez de 30 secondes la période de course en grugeant ce temps dans la période de marche. Procédez ainsi jusqu'à ce que vous puissiez courir 30 minutes d'affilée.
English: The Delegation also expressed that it could not support the consolidation, proposed in item (vi) of paragraph 49, of the presentation of the working capital funds for the contribution-financed Unions in the financial management report, as it considered that it would reduce transparency to Member States.
French: WO/PBC/2/6 page 5 que de le ramener à 20%. Elle a également indiqué qu’elle n’est pas en mesure d’approuver l’unification, proposée au paragraphe 49.vi), de la présentation des fonds de roulement dans le rapport de gestion financière, considérant que cela serait préjudiciable à la transparence à l’égard des États membres.
English: Miscellaneous income includes income from sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods and settlement of insurance claims.
French: Les recettes accessoires comportent le produit de la vente de surplus ou d'articles usagés, le remboursement de dépenses imputées sur des périodes antérieures, le règlement de sinistres et autres recettes diverses.
English: This is clearly a very sensitive issue.
French: Il s’agit à l’évidence d’une question extrêmement sensible.
English: Cmdr. Kurt Salchert and his ship’s company are taking a break from a sovereignty patrol of the West Coast before heading back south.
French: Le Cmdre Kurt Salchert et son équipage font une pause dans leur calendrier de patrouilles de protection de la souveraineté au large de la côte Ouest avant de remettre le cap vers le sud.
English: Services at ABode Canterbury Hotel Canterbury - Luxury Boutique Hotel in Canterbury Kent England United Kingdom.
French: Serviços no ABode Canterbury Hotel Canterbury - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Canterbury Kent England Royaume-Uni.
English: To facilitate such reporting, HPFB has toll-free telephone and facsimile numbers.
French: que nous savons au sujet de son innocuité et de son efficacité est limité.
English: The Iraqi side reports that it encourages interviewees to accept such interviews, but the reality is that, so far, no persons not nominated by the Iraqi side have been willing to be interviewed without a tape recorder running or an Iraqi witness present.
French: La partie iraquienne a fait savoir qu'elle encourageait les intéressés à accepter de participer à de tels entretiens mais, en réalité, aucun responsable non désigné par la partie iraquienne n'a consenti à participer à un entretien sans enregistrement magnétique ou sans la présence d'un témoin iraquien.
English: Just Do It! hinking about starting your own business?
French: PROFITER DES SALONS DE L’EMPLOI Les salons de l’emploi permettent aux employeurs et aux chercheurs d’emploi de se rencontrer.
English: These include information-gathering and coordination mechanisms, with counterparts in neighbouring countries, in anticipation of worst case scenarios, namely, significant outflows of people from Iraq.
French: Certains de ces moyens pourraient consister à rassembler des informations et à coordonner l'action avec des homologues dans les pays voisins pour se préparer au scénario « catastrophe », à savoir un exode massif d'Iraquiens.
English: Parliament will give its views on reforms proposed for the Common Agricultural Policy, and on plans to increase milk quotas (debates Tuesday, votes Wednesday).
French: Le Parlement adoptera ses positions sur les projets de réforme de la Politique agricole commune et d'augmentation des quotas laitiers. (Débats mardi, vote mercredi)
English: In addition, if possession were included in this Guide as a method of achieving effectiveness against third parties, there would be a need for complex rules dealing with priority and conflict of laws.
French: En outre, si la possession figurait dans le présent Guide parmi les méthodes d'opposabilité, il faudrait prévoir des règles complexes pour la priorité et le conflit de lois.
English: Minister Geoff Regan — Nova Scotia Federation of Anglers and Hunters — Fairn-Hickman Award On April 3, 2005, Minister Regan received the Fairn-Hickman Award for the establishment of the Atlantic Salmon Endowment Fund, an initiative to enhance and protect Nova Scotia's fish and fish habitat.
French: Ministre Geoff Regan - Nova Scotia Federation of Anglers and Hunters - Prix Fairn-Hickman Le 3 avril 2005, le ministre Regan a reçu le prix Fairn-Hickman pour la création du Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique, une initiative qui vise à améliorer et à protéger le poisson et l'habitat du poisson de la Nouvelle-Écosse.
English: Even if a definitive system for the taxation of intra-Community transactions is decided by the end of 2010, Member States should be able to apply reduced VAT rates in order to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy.
French: Même si un régime définitif de taxation des transactions intracommunautaires est arrêté d'ici la fin de l'année 2010, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux de TVA réduits pour renforcer l'existence et le maintien de services fournis localement ainsi que leur rôle dans l'économie formelle.
English: Experience teaches us that in most cases the algorithms that we have committed to memory are insufficient, and we are left trying to reconcile our feelings after explaining to patients’ families that "everything was done."
French: L’expérience nous enseigne que, dans la plupart des cas, les algorithmes que nous avons appris par cœur ne suffisent pas et nous sommes laissés à tenter de réconcilier nos sentiments après avoir expliqué à la famille des patients que «tout ce qui était humainement possible a été fait».
English: In order to fully play its leading role in this field, the Assembly could consider the following: i.
French: Afin de jouer pleinement son rôle majeur dans ce domaine, l’Assemblée pourrait envisager les actions suivantes : i.
English: All workshops, except one, had representation from NGOs, although not all constituencies were represented.
French: Les ONG étaient représentées à tous les ateliers, à l'exception d'un seul, mais tous les collectifs n'étaient pas représentés.
English: Hybridisation with the heterogeneous PCR pool of rt fragments (retrotransposon pool) revealed additional bands; some minor bands were characteristic of either Brazilian or Chilean species.
French: Une hybridation employant une combinaison des divers produits PCR de fragments du gène rt (le pool rétrotransposon) comme sonde a permis de révéler des bandes additionnelles.
English: Companies primarily engaged in manufacturing electronic parts and components for electronic sub-assemblies and electronic equipment.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de pièces et composants électroniques pour sous-ensembles électroniques et le matériel électronique.
English: The Americans should have a moratorium on the death penalty, for example.
French: Au niveau américain, il y a désormais une plus grande volonté de dialogue avec l'UE et la Russie.
English: The National Implementation Plan might need to be updated to include the new substance and the substance would also be included in the annual reporting through the Secretariat to the Conference of the Parties.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire d'actualiser le Plan national de mise en œuvre afin d'inclure la nouvelle substance, qui sera également incluse dans le rapport annuel présenté à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Even within European development policy, this aspect of policy does not occupy a central position.
French: Le travail des enfants est abordé dans le texte final "Un monde digne des enfants"3, notamment au paragraphe intitulé "Protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence".
English: Transatlantic relations Transatlantic relations form one of the Institute’s major areas of work.
French: Les relations transatlantiques Les relations transatlantiques constituent l’un des principaux domaines de travail de l’Institut.
English: France had to make the effort to reconsider.
French: Il a bien fallu que la France fasse l'effort de revenir.
English: Draft decision I United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: Projet de décision I Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: The IBC study broadened the research to include the St. Lawrence Valley region of Quebec.
French: L'étude du BAC a élargi la recherche en incluant la région de la vallée du Saint-Laurent au Québec.
English: • the opportunity to work with Canadian and international media to raise the profile of the HIV/AIDS pandemic and of the responses to it.
French: • la possibilité de collaborer avec les médias canadiens et internationaux dans le but de rehausser la visibilité de la pandémie de VIH/sida et de la lutte contre ce fléau.