ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition features Twombly’s work in series, including the earlier five-canvas Ferragosto (1961), which, unlike its successor, can be viewed as individual paintings.
French: L’exposition montre l’oeuvre de l’artiste en fonction de ses séries, parmi lesquelles figurent Ferragosto (1961), dont les cinq toiles, à la différence de la série précédente, peuvent être exposées comme autant de peintures individuelles.
English: In two cases (6, 10) new financial products and/or structures triggered significant internal discussions and successive presentation of the proposals to the Bank’s management.
French: Dans deux cas (projets n° 6 et 10), des produits ou montages financiers nouveaux ont suscité de nombreuses discussions internes, et plusieurs propositions successives ont été présentées à la direction de la Banque.
English: The Board also has changed its toll-free telephone number and is publishing the number in major-area telephone books across the country.
French: L’Office a changé son numéro d’appel sans frais et le publie dans les annuaires téléphoniques des grandes localités du pays.
English: In some cases District names correspond to County names.  A District Number was assigned to each Census District by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes.
French: Dans certains cas, le nom du district correspond au nom du comté.  Un numéro de district a été attribué à chaque district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives.
English: Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery; 28.
French: pris dans le cadre de l'accord de paix global et de l'accord de paix au Darfour; invite également la Chine à mettre un terme à ses exportations d'armes au Soudan et à cesser de bloquer les décisions relatives à des sanctions ciblées contre le gouvernement du Soudan de la part du Conseil de sécurité des Nations unies; 25. invite le gouvernement du Soudan à traiter les questions environnementales et, en particulier, à réduire l'impact environnemental de son industrie pétrolière et de ses pratiques agricoles, ainsi qu'à prévenir les conflits locaux concernant les ressources naturelles; 26. invite le gouvernement du Soudan à publier le montant de ses revenus pétroliers de manière transparente et demande aux États membres d'encourager le retrait des sociétés et des crédits européens du Soudan; 27. souligne que le pouvoir et la richesse, étendus grâce aux revenus pétroliers, sont très concentrés dans le centre, au détriment de la périphérie; 28. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, aux chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union, au gouvernement et au parlement du Soudan, au Conseil de sécurité des Nations unies, aux chefs d'État et de gouvernement de la Ligue arabe, aux gouvernements des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE et aux institutions de l'Union africaine.
English: Is it necessary to establish a panel?
French: Est-il nécessaire de créer un groupe?
English: CEB2 discussed the theme of the prevention of armed conflict at its meeting of 8 November 2002.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat2 a examiné la question de la prévention des conflits armés à sa réunion du 8 novembre 2002.
English: Commitment to continuous learning has been designated as a core competency for staff and the Office of Human Resources Management has clearly outlined indicators that demonstrate this commitment.
French: La volonté de perfectionnement fait partie des compétences de base exigées du personnel, et le Bureau de la gestion des ressources humaines a clairement défini les indicateurs qui en manifestent l'existence.
English: We believe that this is wrong.
French: Nous pensons que cela n'est pas une bonne chose.
English: Reporting by the GM on global funding trends, and financial flows for the implementation of the Convention should be based on a common financial annex, which would include the use of RACs and the possible use of Rio markers.
French: Les informations communiquées par le Mécanisme mondial au sujet des tendances constatées à l'échelle mondiale en matière de financement et des flux financiers pour la mise en œuvre de la Convention devraient s'appuyer sur une annexe financière commune, reprenant les codes d'activité pertinents, voire les marqueurs de Rio.
English: (iii) In addition to the requirement provided in article 121, paragraph 7, of the Statute,  circulate  to  all  States  Members  of  the  United  Nations  or members  of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency which are not parties to the Statute the text of any amendment adopted pursuant to article 121 of the Statute;
French: iii) En sus de ce qu'exige de lui l'article 121, paragraphe 7, du Statut, communique à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui ne sont pas parties au Statut le texte des amendements adoptés en application de l'article 121 du Statut;
English: ACA management recognizes the administrative stress on CI staff and is currently reviewing the feasibility of engaging support staff on a temporary basis, perhaps to work during particularly busy times.
French: Les membres de la direction d'ACA sont conscients du stress administratif qui pèse sur le personnel d'IC, c'est pourquoi ils étudient actuellement la faisabilité d'engager temporairement un employé de soutien qui apporterait son aide dans des périodes particulièrement chargées.
English: Apia Ottawa Area (Thousands of km2): 3 9,985 Population (millions): 0.187 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 62 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 23 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,270 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Apia Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 3 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,187 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 62 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 23 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 270 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 6 400 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Information relating to the management of corporate records. Topics:
French: Ces subventions englobent les contributions accordées à des personnes ou des organisations inuites dans l'intention de promouvoir la culture inuite. Sujets :
English: She wondered if there had been any study of why those women were leaving.
French: Elle demande s'il y a eu des études sur les raisons de ces départs.
English: Die Lage des Hotels ist super, egal ob man zum Strand möchte oder direkt in die Fußgängerzone, alles ist schnell erreichbar.
French: Wyposazenie pokoju jest doskonale, znacznie przewyzsza podobne 3-gwiazdkowe hotele ja odwiedzilem w Paryzu i Rzymie w ostatnim miesiacu.
English: Events that don’t show on the website — like private functions and school visits.
French: Les événements qui n'apparaissent pas sur le site, comme des groupes privés ou des visites scolaires.
English: The European Union would be completely overtaxed by this.
French: Cela signifierait une surcharge complète pour l'Union européenne.
English: For each type of application or licence, the variable hours are the additional number of hours of direct regulatory activities as a result of the number of
French: Pour chaque type de demande ou de permis, le nombre d'heures variables correspond au nombre d'heures additionnelles d'activités de réglementation directes qui est fonction :
English: That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 4, 5 and 17 of draft resolution A/C.5/60/L.42.
French: Cette demande est réitérée au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution A/C.5/60/L.42.
English: I am here to bring you good news.
French: Moi, je suis ici pour vous apporter de bonnes nouvelles.
English: The historical family house at Clos Val Bruyère is available for rent all year.
French: Au coeur du vignoble de Val Bruyère, le mas historique est disponible à la location toute l'année.
English: During the discussions with representatives of the Government, judiciary, police and prison authorities, and the non-governmental organization community, a clear preference was expressed for a national court with a strong international component in all its organs (judges, prosecutors, defence counsel and support staff), and for international assistance in funding, equipment and legal expertise.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants du Gouvernement, des autorités judiciaires, de police et pénitentiaires, et des organisations non gouvernementales, il est apparu que leur préférence allait à un tribunal national doté d'une forte composante internationale dans tous ses organes (juges, procureurs, avocats de la défense et personnel d'appui), avec une assistance internationale au niveau du financement, du matériel et de l'expertise juridique.
English: 6880 Marjoram
French: 6880 Marjolaine
English: If a student is aware a crime has occurred or will occur, he or she is expected to complete an incident report form and deposit it in one of several special mail boxes located around the school.
French: Si un élève sait qu'un acte criminel a été commis ou qu'il va l'être, il doit normalement produire un rapport d'incident et le déposer dans une des boîtes aux lettres spéciales qui se trouvent un peu partout dans l'école.
English: TAKES NOTE of the Report of the African Private Sector Forum held in Addis Ababa, Ethiopia, from 22 to 23 January 2008;
French: Prend note du rapport du Forum du secteur privé africain tenu les 22 et 23 janvier 2008 à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation opposed any such amendment.
French: M. Chong (Singapour) dit que sa délégation est opposée à tout amendement en ce sens.
English: The rapporteur has made all the points concerning protection for encrypted services very clearly, notably the fact that piracy in all its known forms is flourishing.
French: Le rapporteur a clairement mis en évidence tous les points relatifs à la protection juridique des services cryptés au sein du marché intérieur. Force est de constater que la piraterie est véritablement florissante, sous toutes ses formes connues.
English: The assignment of some of the strong features seen in the spectra of crystal violet and deuterated crystal violet is discussed.
French: On discute de l'identification de quelques unes des caractéristiques marquantes observées dans les spectres du cristal de violet deutéré et non deutéré.
English: As a result, Health Canada has undertaken the development of new Environmental Assessment Regulations for products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Par conséquent, Santé Canada a entrepris l'élaboration d'un nouveau règlement en matière d'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: By virtue of Article 11 (A) of the Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: En vertu de l'article 11, A, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Krueger claims to find no evidence of trade diversion and Soloaga and Winters find some mild evidence of trade diversion within NAFTA—largely these effects hinge on a shift towards Mexican produced goods at the expense of goods from East Asia.
French: Krueger affirme n’avoir relevé aucun indice de déplacement des courants commerciaux, et Soloaga et Winters signalent quelques faibles indices de déplacement dans le cadre de l’ALENA — il s’agit surtout de l’achat de produits mexicains au détriment de produits fabriqués en Asie orientale.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida
English: (All destinations) (2) This item does not apply to data (a) that is contained in published books or periodicals or that is otherwise available to the public; or (b) that has been made available without restrictions on its further dissemination.
French: (Toutes destinations) (2) Le présent article ne vise pas les données qui : a) sont contenues dans des ouvrages publiés ou des périodiques ou qui sont autrement accessibles au public; b) ont été rendues accessibles sans restriction quant à leur diffusion ultérieure.
English: Please submit one (1) original (single-sided) and ten (10) copies (double-sided and 3-hole punched) of your entire application.
French: Veuillez présenter un (1) original (recto seulement) et dix (10) copies (recto-verso sur des feuilles à trois trous) de la demande détaillée complète.
English: This allows the Commission to access interdepartmental resources and expertise through such vehicles as Memoranda of Understanding.
French: Ces mesures permettront au Conseil d’accéder à l’expertise et aux ressources interministérielles par le biais de véhicules comme des protocoles d’entente.
English: Du Chateau's restaurant offers local as well as international dishes.
French: Le restaurant du Château sert des plats locaux et internationaux.
English: An implementation date for this phase will be announced.
French: La date dépendra de divers facteurs, dont le processus d’examens réglementaires.
English: Moreover, countering the activities of drug traffickers, who commanded enormous resources, required making the needed resources available at the local, regional and international levels.
French: En outre, pour contrecarrer les activités des trafiquants de drogues qui disposent d'énormes ressources, on devra engager les ressources nécessaires tant sur le plan local qu'aux niveaux régional et international.
English: • Will there be actions taken after this exchange of ideas? (2)
French: • Est-ce que des mesures seront prises à la suite de cette réunion? (2)
English: However, the language of the Declaration supports equitable globalisation and adopts the central objective of productive employment and decent work for all, including elimination of the worst forms of child labour, as well as respect for the fundamental labour rights and principles.
French: Elle pourra aussi couvrir des infrastructures directement liées au commerce comme la modernisation des équipements frontaliers et des laboratoires pour tester les normes sanitaires.
English: This heading covers clothing worn over other clothing, such as men's or boys' overcoats, car-coats, anoraks (including ski-jackets), wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted.
French: La position comprend les vêtements portés par-dessus d'autres vêtements, comme les manteaux, cabans, anoraks, blousons et articles similaires en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: It would be possible, if the Belarusian authorities were prepared to do so, to restart that dialogue via a kind of troika of the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe.
French: Il devrait être possible, si les autorités bélarussiennes y sont disposées, de reprendre ce dialogue via une sorte de troïka du Parlement européen, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: Europol officials can never have political responsibility for such measures or responsibility for investigating them.
French: Les fonctionnaires d'Europol ne pourront jamais assumer ni la responsabilité politique ni la responsabilité de recherche dans une quelconque action.
English: In most cases state and municipal programs are extensions or compliments to federal policies.
French: Les programmes émanant des États et des municipalités sont pour la plupart un prolongement ou un complément des programmes fédéraux.
English: The quality of much of the stock has fallen below that which can be considered satisfactory by modern standards and, despite some isolated examples, many properties are in very poor condition due to lack of capital investment and a backlog of maintenance.
French: La qua­ lité d’une grande partie de ces logements sociaux est aujourd’hui en deçà de ce qui peut être considéré comme satisfaisant au regard des normes contemporaines et, malgré quelques exemples isolés, de nombreux biens sont en très mauvais état faute d’inves­ tissements et de travaux d’entretien.
English: The most friendly and clever creature of the Sea, the Dolphins amaze us in numerous ways.
French: Intelligentissime sociable et créatures marines, les dauphins peuvent susciter des émotions profondes et de curiosité.
English: Keeping The Taps Flowing In Vancouver Stormy weather means increased vigilance for those who guard Vancouver's water supplies.
French: Ouvrir grandes les vannes Par mauvais temps, les responsables de l'alimentation en eau à Vancouver doivent se montrer plus vigilants.
English: The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians The Secretariat's administration is focused on facilitating the achievement of the plans and priorities outlined in this document.
French: Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en assurant une gestion conforme aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Le Secrétariat est administré de manière à faciliter la concrétisation des plans et des priorités exposés dans le présent document.
English: IDA focuses its work on areas shown to have a significant development impact.
French: L'IDA concentre ses efforts dans les secteurs qui ont une forte incidence sur le développement.
English: We had very distinguished panellists, some directly from the field, others involved in global affairs — even a former President and a former Foreign Minister, who had previously taken a keen interest in ICT matters.
French: Nous avions des intervenants éminents, certains spécialiste du domaine, d'autres ayant une responsabilité dans les affaires mondiales - même un ancien Président et un ancien Premier Ministre qui avaient montré un vif intérêt pour les questions des TIC.
English: Paris Hotel / The Hotel Astra Opera is located few minutes from Opera, Madeleine and the big department stores...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Astra Opera est à deux pas de l'Opéra, du quartier de la Madeleine et des Grands Magasins...
English: Exchanges of views with Dr PACHAURI and other assembled experts will follow.
French: Sont prévus ensuite des échanges de vues avec le Dr PACHAURI et d'autres experts invités.
English: Each room in this original hotel is unique, featuring fabulous retro decoration and fittings.
French: Chaque chambre est unique, et présente un design original, à l'image de l'hôtel.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 6 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: Réparation des navires D.P.-R. n0 6 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: Participation of the prosecutor and the counsel during such a hearing is obligatory.
French: La participation du procureur et de l’avocat à cette audience est obligatoire.
English: 3) SUMMARY In this resolution the Council sets out the main objectives to be achieved in developing the Community's postal services, namely to: create a universal Community service comprising a minimum set of quality services which must be provided in each Member State, must be available to all users without discrimination at reasonable prices and must be economically and financially viable;
French: 3) SYNTHÈSE Dans cette résolution, le Conseil indique les principaux objectifs du développement des services postaux dans la Communauté: • la création, au niveau communautaire, d'un service universel qui correspond à l'ensemble minimum des services de qualité qui doivent être fournis dans chacun des États membres; ce service doit être accessible pour tous, sans discrimination, et à un prix raisonnable; il doit être économiquement et financièrement viable;
English: Answers to research questions will be provided within 72 hours; this new service seems to be appreciated by Francophones.
French: Le personnel répond aux questions de recherche en moins de 72 heures; ce nouveau service semble être apprécié par les francophones.
English: a Requirements for judicial and administrative support appear under the Registry.
French: a Pour les prévisions de dépenses d'appui administratif et judiciaire, voir le chapitre sur le Greffe.
English: Howden Buffalo serves utility and industrial markets in Canada, USA and Mexico.
French: Howden Buffalo fournit les marchés des services publics et industriels au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Let’s identify the priorities, the plan, and get to work!
French: Fini les paroles, ` passons a l’action. [Francais] ¸
English: The appellants were represented by Mr. Ken Friesen, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Ken Friesen, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Federal support will be in the form of an equity injection.
French: L’aide fédérale prendra la forme d’une injection de capitaux propres.
English: SMEs with a focus on economies of scale can thus be motivated to internationalise in order to gain access to: − Markets - by creating market diversification/growth, launching of new products or by increased international competition on the domestic market − Sub-suppliers - driven by rationalisation of the production and a need to minimise labour costs From this point of view, internationalisation is very closely linked to a value chain perspective: maximising returns and minimising costs in purchasing, production and sales.
French: Les PME qui recherchent des économies d'échelle peuvent donc être motivées pour s'internationaliser afin d'obtenir l'accès aux : − Marchés - via la diversification ou l'élargissement de leur marché, le lancement de nouveaux produits ou via une concurrence internationale accrue sur le marché national. − Sous-traitants - motivé par la rationalisation de la production et la nécessité de minimiser les coûts de main d'œuvre.
English: In addition, U.S. slaughterers, in many cases, are able to outbid Canadian slaughterers for supplies of cattle.
French: En raison du niveau moins élevé des taux de rémunération de la main-d’oeuvre et des économies d’échelle attribuables à la taille plus importante des installations, les abatteurs et les désosseurs américains sont en mesure d’exporter du bœuf désossé vers le Canada à des prix que ne peuvent offrir les abatteurs et les désosseurs canadiens.
English: On the positive side, the report clearly states that Romania meets the Copenhagen political criteria, that it has strengthened the stability of its institutions that guarantee State democracy and human rights, and that the situation has improved in the field of protection of human and ethnic rights, with regard to both the Hungarian minority and the Roma minority.
French: Du côté positif, le rapport stipule clairement que la Roumanie satisfait aux critères politiques de Copenhague, qu’elle a renforcé la stabilité de ses institutions, garantissant la démocratie et les droits de l’homme, et que la situation s’est améliorée dans le domaine de la protection des droits de l’homme et des droits ethniques, concernant la minorité hongroise et la minorité rom.
English: It should be noted that the cohesion of the Chadian National Army chain of command and the level of discipline of troops is questionable and it casts into doubt the degree to which policy-level commitments and directives are translated into action by individual field commanders and their orders followed.
French: Il est à noter que la cohésion de la hiérarchie militaire et la discipline des troupes font problème, et que cela met en doute le niveau auquel les engagements et les directives pris au niveau politique se traduisent bien en actions concrètes, aux mains des commandants sur le terrain et amène à se demander dans quelle mesure leurs ordres sont suivis.