ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article I 1(a) of Limited Test Ban Treaty (Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, LTBT) prohibits “any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion” from being carried out “in the atmosphere; beyond its limits, including outer space”.
French: Le Traité d'interdiction partielle des essais proscrit, au paragraphe 1 a) de son article premier, la réalisation de «toute explosion expérimentale d'arme nucléaire, ou toute autre explosion nucléaire» «dans l'atmosphère, au-delà de ses limites, y compris l'espace extra-atmosphérique».
English: • The extra degree of economic prudence in the first two years is similar to that used in previous budgets (with the exception of the 1998 budget).
French: • Au cours des deux premières années, la mesure supplémentaire de prudence économique se compare à celle prévue dans les budgets précédents (sauf le budget de 1998).
English: ² The present supply and needs or the future supply and needs; ² Different health care settings (e.g. hospitals or long-term care facilities); ² Individual professions or occupations (e.g. nurses or dentists); ² Different delivery systems (e.g. acute care or mental health); ² Specific target populations (e.g. the elderly or children); ² Specific health problems (e.g. AIDS or heart disease); ² Specific policy initiatives (e.g. expanding access to primary care) (HRSA 2000).
French: En termes très simples, les étapes de base de la planification font intervenir l’analyse, puis l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action, lesquels sont suivis à leur tour d’une évaluation et de la surveillance du milieu des ressources afin que des commentaires puissent être formulés en ce qui a trait aux améliorations ou aux changements qui se produisent avec le temps.
English: The gentle caresses relieve stomach pains or colic and stimulate breathing.
French: Ce contact tout en douceur apaise les maux de ventre ou les coliques et stimule la respiration.
English: The Armed Forces Act (2007) contains provisions specifying the age of recruitment in accordance with the Optional Protocol and the principles and provisions of international humanitarian law.
French: La loi sur les forces armées de 2007 contient des dispositions qui fixent l'âge de l'enrôlement dans les forces armées conformément aux dispositions du Protocole facultatif et aux principes et règles du droit international humanitaire.
English: Populations of other species, such as Mallard and Common Yellowthroat increased over the same time period.
French: Par contre, d’autres populations, dont celles du Canard colvert et de la Paruline masquée, ont augmenté au cours de la même période.
English: Get one FOR FREE* by becoming a member of Héritage Montréal by November 30th, 2009.
French: Obtenez un T-shirt GRATUITEMENT* en devenant membre d’Héritage Montréal d’ici le 30 novembre 2009.
English: Furthermore, the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping the assets would render their transfer largely uneconomical.
French: En outre, le démontage, la remise en état, l'emballage et l'expédition de ces matériels rendraient prohibitif le coût de leur transfert.
English: The probationary period would not apply to staff members on a continuing appointment, since the five years of service completed by staff members prior to acquiring a continuing appointment would serve as a sufficient basis to evaluate their performance.
French: Les fonctionnaires auxquels il s'appliquerait ne seraient pas astreints à une période de stage, étant donné que la période de service de cinq ans effectuée préalablement à ce que leur engagement devienne continu constituerait une base suffisante pour évaluer leurs résultats.
English: (c) Ensuring access to child-sensitive and confidential counselling, when such counselling is required by a child;
French: c) De veiller à ce que les enfants qui le demandent puissent avoir accès à des services de conseil qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels;
English: • Water and wastewater treatment.
French: • Gestion de l'eau et des eaux usées.
English: 134, No. 14 — July 5, 2000 Registration  SOR/2000-262 21 June, 2000 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Small Fishing Vessel Inspection Regulations P.C. 2000-1031 21 June, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 338(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Small Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: 134, no 14 — Le 5 juillet 2000 Enregistrement  DORS/2000-262 21 juin 2000 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche C.P. 2000-1031 21 juin 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche, ci-après.
English: Sponsors should note the following:
French: Les promoteurs doivent accorder une attention particulière aux éléments suivants :
English: His delegation supported the proposal that, once a convention had been concluded, an international conference should be convened to underscore the commitment to developing coordinated and comprehensive anti-terrorist strategies.
French: La délégation brésilienne souscrit à la proposition tendant à ce qu'une conférence internationale soit réunie, une fois la convention conclue, pour faire valoir la volonté d'élaborer ensemble des stratégies globales de lutte contre le terrorisme.
English: Today, the firm is the result of a progressive integration of several offices and professionals, all incorporated in the Roca Junyent Group.
French: La Société actuelle est le résultat de l’intégration progressive de plusieurs bureaux de professionnels et forme partie du Groupe Roca Junyent.
English: Pre-exposure rabies vaccination is not usually recommended for the general traveller.
French: La vaccination pré-exposition contre la rage n'est habituellement pas recommandée pour la majorité des voyageurs.
English: (5) The differences between the number of payers and the amount paid and the number of recipients and the amount received are due to a number of factors.
French: Il existe un écart entre le nombre de payeurs et de bénéficiaires d'une part, de même qu'entre les montants versés et reçus d'autre part.
English: Agreements are being discussed with the provinces, territories and other government departments and agencies to provide client updates to the SIR, making it the common link to accurately identify people registering for government services.
French: On discute présentement avec les provinces, les territoires et les autres Ministères et organismes gouvernementaux d'ententes visant à fournir au RAS des mises à jour sur les clients, l'établissant comme lien commun pour identifier correctement les gens qui font une demande de services gouvernementaux.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/13 of 14 November 2005, in which the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the above-mentioned resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 60/13 de l'Assemblée générale, en date du 14 novembre 2005, dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la résolution susvisée au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: In that context, this article discusses these issues that confront an Ombudsman’s Office within the DND/CF and how we have faced these challenges.
French: Pour clarifier les choses, cet article présentera les problèmes qui se posent au Bureau de l’ombudsman du MDN et des FC et la façon dont nous les avons abordés.
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions
English: Comme nous en avons discuté dans le cas de la première option, il serait important de concilier la retenue dont les tribunaux devraient faire preuve à l'endroit des ententes conclues par les parties avec leur obligation générale de protéger l'intérêt de l'enfant.
French: Le nouveau régime va-t-il déboucher sur une répartition différente de la responsabilité parentale? Si le nouveau régime n'entraîne, en pratique, aucun changement important, alors le processus de réforme n'aura servi qu'à susciter des attentes irréalistes et qu'à renforcer le niveau de frustration des parents.
English: (2) Abstain from sponsoring, defending or supporting racial discrimination by any persons or organizations,
French: 2) S'abstenir d'encourager, de défendre ou d'appuyer toute discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque;
English: With currently available technical measures, there exists a potential for further reduction of primary PM emissions of 40% of the projected 2020 total PM within the EU27.
French: Grâce aux mesures techniques actuelles, il est possible de réduire encore les émissions de matières particulaires primaires de 40 % par rapport au total des émissions de matières particulaires prévues pour 2020 dans les 27 pays de l'Union européenne.
English: Deploy interoperable technologies in support of other initiatives to facilitate the secure movement of goods and people, such as transponder applications and electronic container seals.
French: Déployer des technologies interopérables au soutien d'autres initiatives visant à faciliter le déplacement sécuritaire des biens et des personnes, comme des applications de transpondeur et des sceaux électroniques pour les conteneurs.
English: Model program Like Canada, the United States has combined its immigration and customs functions under the auspices of one central department, Homeland Security.
French: Contrôle commercial Compte tenu que plus de 8 000 conteneurs quittent quotidiennement des centaines de ports du monde entier à destination du Canada, l’analyse du torrent de données commerciales a également posé de lourds défis.
English: A national consultation took place in Ottawa on February 23-24, 2001 and a National Aboriginal Consultation on April 6-7, 2001 in Winnipeg, Manitoba.
French: Une Consultation nationale a eu lieu à Ottawa du 23-24 février 2001 et une consultation nationale autochtone, les 6 et 7 avril 2001 à Winnipeg au Manitoba.
English: Under this scenario the recognised organisations have indicated that they would be willing to accept higher limits of liability.
French: Dans ce cas, les organismes agréés ont indiqué qu’ils seraient prêts à accepter des limites de responsabilité plus élevées.
English: The Commission considers that due to the new political context following the European Council audiovisual media coverage will be all the more important.
French: La Commission considère que le nouveau contexte politique consécutif au Conseil européen rendra d'autant plus importante une couverture par les médias audiovisuels.
English: If the original contract or firm base price includes a discount factor, from the initial or then current established catalogue price, the same discount factor should be applied to the adjusted price, unless otherwise stated in the contract.
French: Si le contrat ou le prix de base ferme initial tient compte d'un facteur d'actualisation pour le prix courant initial ou actuel, ce même facteur doit également s'appliquer au prix ajusté, à moins d'indications contraires dans le contrat.
English: You can drag more than one dialog onto the same docking bar.
French: Vous pouvez rattacher plus qu'un dialogue dans la même zone de rattachement.
English: In early 2005, the EPA and PMRA outlined a workplan to address these trade irritants.
French: Au début de 2005, l’EPA et l’ARLA ont dressé les grandes lignes d’un plan de travail pour résoudre ces différends.
English: So is respect for diversity – on the basis of human rights.
French: Il en va de même du respect pour la diversité – sur la base des droits de l’homme.
English: See www.europarl.europa.eu.
French: Voir <http://www.europarl.europa.eu>.
English: In contrast, the NCE-IPI pilot program is an addon to the current full NCEs’ funding and represents funding that is not available elsewhere.
French: Ces réseaux ne devraient cependant pas perdre de vue leur finalité, qui est de satisfaire les besoins et de veiller au bien-être des Canadiens.
English: Other observer groups confirmed this.
French: D'autres groupes d'observateurs ont confirmé ce jugement.
English: Click on the Settings steps and then on the "TOWeb's settings check the option Disable all sound effects in TOWeb's user interface.
French: Cliquez sur l'étape des Options puis dans les Options de TOWebcochez la case Désactiver tous les sons de l'interface utilisateur.
English: Although there is general overcapacity in the production of traditional tubes, the Commission noted that the firm was to produce very large cold-formed hollow sections (diameter in excess of 406.4 mm) for the first time in Europe, a product for which there is growing demand.
French: Si la production de tubes traditionnels est d’une manière générale surcapacitaire, la Commission a, en revanche, constaté que la production future de l’entreprise consistera en profils creux soudés à froid de très grande taille (d’un diamètre supérieur à 406,4 mm) qu’elle sera la première à produire en Europe et pour lesquels il existe une demande croissante.
English: Under the patronage of the Minister of Environment and Sustainable Development and within the framework of the implementation project of the wastewater treatment plant in Menzel Temime, ONAS organised on June 17, 2010 an information day on ..
French: Sous l’égide de Monsieur le Ministre de l’Environnement et du Développement Durable et dans le cadre du projet de construction de la station d’épuration de Menzel Temime (Gouvernorat de Nabeul), l’ONAS a organisé une journée d’information ...........
English: There is a general recognition that the format of national reports (as contained in decision 11/COP.1 on communication of information) should be improved, in order to ensure greater relevance of CRIC deliberations.
French: De l'avis général, la structure des rapports nationaux (telle qu'elle est indiquée dans la décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations) devrait être améliorée afin que les travaux du CRIC soient le plus pertinent possible.
English: • any other unwanted long-term effects on major effector systems (i.e., coagulation, inflammation), on normal physiologic functions, maturation or growth;  
French: • tout autre effet indésirable à long terme sur les principaux systèmes effecteurs (p. ex. coagulation, inflammation) sur les fonctions physiologiques normales, la maturation et la croissance;
English: (2) If the railway line, or any interest of the railway company therein, is sold, leased or otherwise transferred by an agreement entered into through the process prescribed by sections 143 to 145 or otherwise, the railway company that conveyed the railway line has no obligations under this Act in respect of the operation of the railway line as and from the date the sale, lease or other transfer was completed and has no obligations with respect to any operations by VIA Rail Canada Inc. over the railway line as and from that date.
French: (2) En cas d'aliénation par la compagnie de chemin de fer de la ligne ou de droits qu'elle y détient, en vertu d'une convention résultant du processus établi en vertu des articles 143 à 145 ou autrement, la compagnie de chemin de fer cessionnaire n'a plus d'obligation en vertu de la présente loi relativement à l'exploitation de la ligne de chemin de fer ou à son utilisation par VIA Rail Canada Inc. depuis la date de signature de l'acte d'aliénation.
English: On the other hand, the PCT does not prevent any national law from requiring the applicant to furnish, in the national phase, evidence in respect of any substantive condition of patentability in that law.
French: Existe-t-il une opportunité de convaincre l’office désigné qu’il ne doit pas rejeter la requête en restauration du droit de priorité? Si l’office désigné envisage de rejeter la requête en restauration du droit de priorité, il doit notifier son intention au déposant.
English: Remembering my academic years, I also support the idea of the EIT's 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs) being autonomous.
French: Me souvenant de mes années universitaires, je soutiens également l'idée de l'autonomie des "communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI) de l'IET.
English: • For a licence to operate a national English-language video-on-demand programming undertaking.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national d'une entreprise de programmation de vidéo sur demande de langue anglaise.
English: Barriers to growth With growth comes change and new challenges.
French: Obstacles à la croissance La croissance est une source de changements et de nouveaux défis.
English: Being that most music publishers who need to acquire this skill expect to do so through self-teaching or on the job training and nearly all institutions and associations surveyed provide training in this skill, no significant training gap exists.
French: Étant donné que la plupart des éditrices et éditeurs de musique qui ont besoin de cette compétence s’attendent à l’acquérir par autoapprentissage ou par apprentissage en cours d’emploi et que presque tous les établissements et les associations recensés offrent une formation pour cette compétence, il n’y a aucune lacune importante dans la formation pour cette compétence.
English: The volume of chum salmon exports increased by 111% in 2002, while the value increased by 47%.
French: Le volume d'exportations de saumon kéta a augmenté de 111 % en 2002, tandis que leur valeur a aussi augmenté de 47 %.
English: In recent years, there has been growing concern about a particular strain of avian influenza virus – an H5N1 virus – that has spread through birds from Southeast Asia through Asia to parts of Europe and Africa.
French: Au cours des dernières années, l'inquiétude n'a cessé de croître à propos d'une souche particulière de virus de la grippe aviaire – le virus H5N1 – qui s'est répandue parmi les populations avicoles à partir de l'Asie du Sud Est dans toute l'Asie et dans certaines parties d'Europe et d'Afrique.
English: Another reason for optimism is the increase in the resources available to UNAMA.
French: L'augmentation des ressources mises à la disposition de la MANUA est une autre raison d'être optimiste.
English: Achieving stability in Kandahar province Kandahar Provincial Reconstruction Team focuses on long-term development.
French: Objectif : influencer la perception et le comportement Les opérations psychologiques sont indispensables en Afghanistan.
English: There are also some notable national risk transfer mechanisms, for example, the Bermuda Commodities Exchange introduced futures and options contracts based on the Guy Carpenter Catastrophe Index; the Chicago Board of Trade (CBOT) opened for trading in quarterly futures and options contacts based on reported catastrophe losses; the Catastrophic Risk Exchange (CATEX) was established in early 1996 as an Internet-based business-to-business exchange for all types of insurance contracts and related risk management products; CAT bonds, also known as Act of God bonds, first issued in 1996; and the microfinancing initiative, which started in Bangladesh with the Grameen Bank, and expanded to a number of countries with different institutional models.
French: C'est ainsi qu'aux Bermudes ont été introduits des contrats à terme et des contrats d'option à la bourse des marchandises sur la base de l'indice des catastrophes de Guy Carpenter; le Chicago Board of Trade (CBOT) a prévu la possibilité de négocier des contrats à terme et des contrats d'option trimestriels basés sur les sinistres déclarés à la suite de catastrophes; le Catastrophic Risk Exchange (CATEX), bourse spécialisée dans la négociation des risques de catastrophe, ouverte au début de 1996, permet aux entreprises d'échanger sur l'Internet tous les types de contrat d'assurance et les produits de gestion des risques connexes.  On a cité également l'émission à partir de 1996 d'obligations destinées à couvrir les risques de dommages résultant de cas de force majeure (CAT bonds) et le projet de microfinancement qui a débuté au Bangladesh avec la Banque Grameen et qui a ensuite été étendu à un certain nombre d'autres pays suivant différents modèles institutionnels.
English: "Many people think that the law of war should only be learned by the military.
French: « Beaucoup de gens croient que seul le personnel militaire devrait connaître le droit de la guerre.
English: This brings into focus the role of the different stakeholders of intercultural dialogue, who act in very different political and institutional contexts.
French: Nous attirons ici l’attention sur le rôle des différentes parties prenantes au dialogue interculturel, qui agissent dans des contextes politiques et institutionnels très différents.
English: With regard to capacity-building, India has trained more than 2,700 Afghan citizens in India.
French: S'agissant du renforcement des capacités, l'Inde a formé, chez elle, plus de 2 700 citoyens afghans.
English: It is our vision that women in the twenty-first century should be embodiments of knowledge, prosperity and power.
French: C'est notre vision que les femmes au XXIe siècle devraient pouvoir être les incarnations de la connaissance, de la prospérité et du pouvoir
English: It is important to mention that IOM has a physical presence at the border, which made possible a rapid and efficient response.
French: Il faut souligner que l'OIM a une présence physique à la frontière, ce qui a permis d'avoir une réponse rapide et efficace.
English: EUFOR, within its means and capabilities, continued to provide essential support to the International Tribunal, especially through its operations against support networks of persons indicted for war crimes.
French: Dans la limite de ses moyens et de ses capacités, l'EUFOR a continué de fournir au TPIY un appui de fond, sous forme notamment d'opérations lancées contre les réseaux de soutien des personnes inculpées de crimes de guerre en fuite.
English: "We’re fortunate to be able to see that side of them.
French: « Nous sommes chanceuses de pouvoir voir ce côté d’elles.
English: Telecom Decision CRTC 2004-77 - Toll-free Internet Access  2005-03-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-A4-01/01 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-77 - Accès Internet sans frais d'interurbain  2005-03-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-A4-01/01 Description: