ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would make the two mechanisms mutually beneficial while preserving their distinct characteristics.
French: Cela bénéficierait mutuellement aux deux mécanismes tout en préservant leurs caractéristiques distinctes.
English: Bands can and do choose to define their membership on the basis of a cultural connection to their community rather than solely on the basis of registration as an Indian.
French: Les bandes peuvent décider, et décident en fait, de définir l’appartenance en fonction d’un lien culturel avec leur collectivité plutôt que du seul critère d’inscription en tant qu’Indien.
English: Swift fox predators such as coyotes may kill and abandon victims.
French: Il arrive que les prédateurs du renard véloce, comme les coyotes, tuent leur victime, puis l'abandonnent.
English: Modernising social protection and developing good quality healthcare ENVI/6/24733 Draftperson:
French: Modernisation de la protection sociale et développement de soins de santé de qualité ENVI/6/24733 Rapporteur pour avis:
English: The appellant, Colette Bertrand, was represented by Georges Blanchard, local union representative, and André Julien, national union representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L’appelante, Colette Bertrand, était représentée par Georges Blanchard, représentant syndical local et André Julien, représentant syndical national, Syndicat de l’Emploi et de l’Immigration du Canada.
English: The pattern of incorporation of the [3H]leucine into the apoproteins was similar in VLDL from Golgi apparatus and serum, except for the absence of radioactivity in the area of the gel of Golgi apo-VLDL corresponding to apo-C-II and apo-C-III.
French: Le profil d'incorporation de la [3H]leucine dans les apoprotéines est le même dans les VLDL golgiennes et les VLDL sériques, excepté qu'il y a absence de radioactivité dans la région du gel des apo-VLDL golgiennes correspondant aux apo-C-II et C-III.
English: However, the most recent national household survey found that the overall rate of past-year use declined over the period 2002-2008 (from 14.9 per cent to 14.2 per cent of the population aged 12 years and older), with declines for both cannabis (from 11 per cent to 10.3 per cent of that population) and many other drugs.
French: Toutefois, l'enquête la plus récente réalisée auprès des ménages a indiqué que le taux global de consommation a diminué sur la période 2002-2008 (tombant de 14,9 à 14,2 % de la population âgée de 12 ans et plus), une baisse ayant été enregistrée à la fois pour le cannabis (de 11 % à 10,3 % de la population concernée) et pour de nombreuses autres drogues.
English: This code contacts our suppliers’ servers, receives a cookie in response, and loads an image to the page. This 1 x 1 image is called a clear gif or Web bug.
French: Ce programme communique avec les serveurs de notre fournisseur, reçoit un témoin comme réponse et affiche sur la page une image 1x1, appelée GIF invisible ou pixel invisible.
English: Contrary to popular belief, the risk of permanent layoff in the 1980s and early 1990s was virtually identical.
French: Par ailleurs, étant donné que la croissance du travail autonome au Canada ne sest pas reflétée aux ÉtatsUnis, cela a été interprété par nombre de personnes comme un autre signe de la faiblesse de léconomie.
English: STRENGHENING THE POSITION AND IMAGE OF EUROPE AS A DIVERSE AND ATRACTIVE SET OF DESTINATIONS.
French: RENFORCEMENT DE LA POSITION ET DE L'IMAGE DE L'EUROPE COMME ÉVENTAIL DE DESTINATIONS DIVERSES ET ATTRAYANTES
English: Regions have also increased the operating hours for MRI and CT machines in an attempt to reduce waiting times.
French: Les régions ont également allongé les heures d'utilisation des appareils d'IRM et des tomodensitomètres.
English: But as energy-intensive consumers here at home, Canadians also feel the sting of price spikes and worry about the larger impact on inflation.
French: Mais à titre de grands consommateurs d'énergie, les Canadiens ressentent les effets de cette flambée des prix et s'inquiètent de son impact plus général sur l'inflation.
English: The Federal Mediation and Conciliation Service Industrial Relations Conference, which is held every two years, was held in 1999 and brought together labour, management, the legal community and dispute resolution professionals to discuss issues of common concern.
French: Participer aux initiatives internationales visant à protéger les droits des travailleurs et à favoriser la coopération en vue de l'application uniforme des normes Grâce au Programme du travail, le Canada a renforcé son rôle de chef de file international en matière d'échange de pratiques et de renseignements innovateurs sur les questions relatives au milieu de travail.
English: FAX-BACK USER SURVEY QUALITY SERVICES GUIDES We would appreciate your input in updating the Quality Services guides.
French: SONDAGE AUPRÈS DES USAGERS - À RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR GUIDES SUR LES SERVICES DE QUALITÉ Nous aimerions recevoir vos commentaires afin de mettre à jour la série Services de qualité.
English: 133, No. 20 — May 15, 1999 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and Engineering Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on April 14, 1999, with respect to a complaint (File No. PR-98-038) filed by MIL Systems (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: 133, No 20 — Le 15 mai 1999 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et d'ingénierie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 14 avril 1999 concernant une plainte (dossier no PR-98-038) déposée par la société MIL Systems (la plaignante) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: This initiative has since become a template for others.
French: En novembre 2003, le Battle River Producer Car Group d’Alberta se lançait dans une entreprise similaire, chargeant des wagons des producteurs à six emplacements le long de la subdivision Alliance du CN, pour les regrouper en un seul train de 70 wagons.
English: Governments are urged to fulfil the commitment undertaken at the World Summit for Social Development to focus their efforts and policies to address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all, including safe drinking water and sanitation.
French: Les gouvernements sont instamment priés de s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris lors du Sommet mondial pour le développement social de concentrer leurs efforts et leurs politiques sur les causes profondes de la pauvreté et de répondre aux besoins fondamentaux de tous, notamment en matière d'eau potable et d'assainissement.
English: Gil, who broke her silence in 1998, 53 years after her traumatic experience, recently gave testimony at the European Parliament.
French: Gil, qui est sortie de son silence en 1998, cinquante-trois ans après cette expérience traumatisante, a récemment témoigné devant le Parlement européen.
English: "The selection screen will make users aware that they can make their own choices," says Karsten Gerloff, FSFE's President.
French: « L'écran de sélection va expliquer aux utilisateurs qu'ils peuvent faire leur propre choix » selon Karsten Gerloff, le Président de la FSFE.
English: It follows, then, that, in addition to the principle of ‘aid for trade’, we also have to consider the idea of ‘aid for democracy’.
French: Par conséquent, outre le principe de l’aide au commerce, nous devons prendre en considération le concept d’aide à la démocratie.
English: In order to deepen its knowledge about States' efforts to implement resolution 1540 (2004), the Committee decided to use information offered by States to build a database to bring together information about States' legislation in one place.
French: Afin d'élargir ses connaissances sur l'action engagée par les États pour mettre en application la résolution 1540 (2004), le Comité a décidé de mettre à profit l'information communiquée par les États Membres pour créer une base de données regroupant des éléments d'information sur la législation des États.
English: Various strategies would increase interest in collecting the data and encourage compliance in reporting: oncology groups could encourage education and physician compliance; workshops for cancer centre teams and pathologists could promote the usefulness of value-added data to those involved in collecting and managing the information; a process could be promoted to provide useful and timely information back to practitioners and registries; and a business plan could describe the usefulness of value-added information.
French: Plusieurs stratégies différentes permettraient d'accroître l'intérêt pour la collecte de ces données et encourageraient le respect des directives dans ce sens; en organisant des ateliers pour le personnel des centres d'oncologie et les pathologistes, on pourrait promouvoir l'utilité des données à valeur ajoutée auprès des individus responsables de la collecte et de la gestion de l'information; on pourrait promouvoir un processus pour fournir des informations utiles et opportunes aux praticiens et aux registres; enfin, un plan opérationnel pourrait décrire l'intérêt des informations à valeur ajoutée.
English: I want you to understand these things.
French: Je veux que vous compreniez ces aspects.
English: In the long term, therefore, continuity and consistency will be the main themes in our forthcoming proposal.
French: Aussi le long terme, la continuité et la cohérence sont-ils les thèmes centraux de la proposition que nous sommes en train d'élaborer.
English: • Background and Overview of the SBD Initiative, Tara Bower, SBD Project Lead, TPD
French: • Contexte et vue d’ensemble de l’initiative du SMD, Tara Bower, chef de projet du SMD, DPT
English: While the Government agrees with the Committee on the need to encourage effective enforcement of competition laws, it will be necessary to ensure that any review process does not undermine the independence of competition authorities through a review of individual cases or of a competition authority's enforcement record.
French: Certes, le gouvernement convient avec le Comité de la nécessité d'encourager l'application efficace des lois sur la concurrence, mais il faudra aussi veiller à ce que l'éventuel processus d'examen ne mine pas l'indépendance des autorités responsables, par l'étude de cas individuels ou encore du bilan de celles-ci en matière d'application de la loi.
English: Water shortages and storm damages may intensify owing to ongoing climate change.
French: Les pénuries d'eau et les dégâts causés par les orages risquent de s'aggraver en raison des changements climatiques.
English: Thus, the creation of a national mitigation policy is ever more important.
French: L’élaboration d’une politique nationale d’atténuation des catastrophes n’en devient que plus importante.
English: CLOUT case No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Germany, 16 September 1991]; CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Décision No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 16 septembre 1991]; décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997].
English: • Pneumococcal Vaccine - It's Your Health Additional Resources
French: • Le vaccin contre le pneumocoque - Votre santé et vous Ressources supplémentaires
English: This parliamentary appropriation is to defray the expenses associated with the provision of actuarial services to various public sector employee pension and insurance plans, including the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Ces crédits parlementaires servent à couvrir les dépenses liées à la prestation de services actuariels à l’égard de divers régimes de retraite et d’assurances des employés du secteur public, dont les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: • subsection 17(1): Failure to deposit public money as required
French: • paragraphe 17(1) : défaut de déposer les fonds publics tel que requis;
English: • have sufficient funds available to cover the expenses in Canada for the duration of your stay (1 100 Swiss francs ou 1 000 Canadian dollars per month).
French: • disposer des ressources financières pour subvenir à ses besoins pendant la durée du stage (1 100 francs suisses ou 1 000 dollars canadiens par mois).
English: Furthermore, the Secretariat adequately monitors suspense accounts used to flow the funding to and from lead departments.
French: En outre, il contrôle adéquatement les comptes d’attente utilisés pour transférer les fonds entre les ministères directeurs et l’IRTC.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate Director General, TPD, Co-Chair Barbara Benning, BGTD Ellen Birnbaum, OBT Anne Bowes, OPML Cynthia Boyd, ADMO Pierre Charest, BGTD Cindy Evans, MHPD Jenifer Collette, OBT Kevin Doyle, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Adam Gibson, OBT Sheila Hills, OBT Mei Ke, BGTD David K Lee, OPML Cathy McEnaney, IPD, PB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Mike Ward, IPD, PB Catherine Yen, SIPD Veronica Yip, OBT Kristen Zorn, OBT
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT, coprésidente Barbara Benning, DPBTG Ellen Birnbaum, BTO Anne Bowes, BMBL Cynthia Boyd, BSMA Pierre Charest, DPBTG Cindy Evans, DPSC Jenifer Collette, BTO Kevin Doyle, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Adam Gibson, BTO Sheila Hills, BTO Mei Ke, DPBTG David K Lee, BMBL Cathy McEnaney, DPI, Bureau des politiques Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Mike Ward, DPI, Bureau des politiques Catherine Yen, DPPR Veronica Yip, BTO Kristen Zorn, BTO
English: After nine years she has only provided information sufficient to close three files.
French: Après neuf ans, les seules informations fournies n' ont permis que de refermer trois dossiers.
English: Like every other applicant, Turkey's candidature must succeed or fail on those same principles.
French: La Turquie doit respecter les mêmes principes que les autres candidats, et sa candidature doit aboutir ou avorter sur la base de ces principes.
English: The Ozone Secretariat held most of the meetings of the Parties and its working groups outside Nairobi, in deference to the wishes of the members of the Montreal Protocol.
French: Le secrétariat de l'ozone a tenu la plupart des réunions des Parties et de ses groupes de travail hors de Nairobi, conformément aux vœux des Parties au Protocole de Montréal.
English: However, few of the items are available "off-the-shelf".
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles "dans le commerce".
English: Nonmedicinal Ingredients: Nonmedicinal ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation.
French: Ingrédients non médicamenteux   Les ingrédients non médicamenteux doivent se limiter à ceux qui sont nécessaires à la préparation.
English: Legalizations of Canadian documents Birth, Marriage, Divorce and Death Certificates: procedure A) Have the signature on these documents authenticated in Canada by the Authentication Officer of the:
French: Légalisations de documents canadiens Certificats de naissance, mariage, divorce et décès : procédure A) faire authentifier ces documents au Canada par l'agent d'authentification du:
English: If you have questions that you can’t find answers to, please contact us .
French: Ces sites Web peuvent vous aider à répondre à vos questions, alors n’oubliez pas de les consulter.
English: However, because the developing fetus and young children are also most at risk from mercury exposure, it's important that pregnant and breastfeeding women, women who may become pregnant and parents of young children are aware of what types of fish are a good choice for frequent consumption and which should be eaten less often.
French: Cependant, puisque le fœtus en développement et le jeune enfant sont aussi ceux pour lesquels l'exposition au mercure comporte le plus grand risque, il est important que les femmes enceintes, ou qui prévoient le devenir, les femmes qui allaitent et les parents de jeunes enfants soient informés des types de poisson qui devraient être consommés moins souvent.
English: Why is collective management of copyright and related rights necessary?
French: Quel est le champ d'action des organisations de gestion collective?
English: C. Extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory
French: Extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais
English: Canada, the small boy on the block, suffers the small boy's apprehension.
French: On pourrait comparer le Canada au petit garçon du quartier, qui éprouve une crainte de petit garçon.
English: This commitment to review what we are doing extends to evaluating our ongoing commitment to the Principles within this Statement.
French: Cet engagement à examiner ce que nous accomplissons comprend également l'évaluation de notre engagement continu envers les principes définis dans le présent énoncé.
English: Positive aspects of the information and communication technologies for women:
French: Aspects positifs des technologies de l'information et de la communication pour les femmes :
English: • The Urban Aboriginal Strategy (UAS)
French: • La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU)
English: Of the adjacent constructions the old barns stand out, built in the middle of the XIX century they are what we have rehabilitated to house three independent small farmhouses for rural tourism.
French: Les trois gîtes ruraux entièrement indépendants ont été aménagés dans des anciennes granges construites vers la moitié du XIX e siècle.
English: Whatever the general attitude to a common defence force may be, widespread support in the countries just considered for a common defence policy is confirmed and the picture extended to all 15 EU member states in Figure 4. The question underlying the data in Figure 4 dealt with a range of European Union policies and was posed as follows:
French: Quelle que soit l'attitude globale à l'égard d'une force de défense commune, l'appui général dans les pays que nous venons d'examiner se confirme et cela vaut du reste pour les quinze membres de l'UE, comme l'illustre la figure 4, où la question, concernant certaines politiques de l'Union européenne, était la suivante :
English: We are experiencing a type of growing pains which we must manage and not merely suffer.
French: Il s'agit donc en quelque sorte de problèmes de croissance, dont il faut accompagner le mouvement plutôt que de le subir.
English: To change a slider color you should double-click on it with the left mouse button and choose a color from the Standard color selection dialog box.
French: Pour modifier la couleur d'un curseur, il faut placer le pointeur de la souris sur ce curseur et faire un double clic gauche. Cette manoeuvre ouvre le Sélecteur de couleurs (Standard color selection dialog box).
English: October 10 - October Crisis : In Montreal, Quebec , a national crisis hits Canada when Quebec Vice-Premier and Minister of Labour Pierre Laporte becomes the second statesman kidnapped by members of the FLQ terrorist group.
French: 13 décembre : La Convention des Institutions Républicaines (CIR) approuve le projet de Mitterrand de fusion avec le PS.
English: The Commission will renew and approve the PSC's strategic direction and policies; approve regulations and exclusion orders; and report annually to Parliament.
French: Cette dernière renouvellera et approuvera l'orientation stratégique et les politiques de la CFP; elle approuvera de plus les règlements et les décrets d'exemption; c'est finalement elle qui fera rapport annuellement au Parlement.
English: This proposal provides conditions for the automated activation of the hazard warning signal.
French: Cette proposition prévoit les conditions de l'activation automatique du signal de détresse.
English: Awareness of the nature and complexity of homelessness among service providers and other stakeholders is also reportedly increasing directly as a result of groups coming together to discuss homelessness and the continuum of supports approach.
French: Dans chacune des collectivités (sauf les deux où une planification poussée a déjà eu lieu avant l’IPAC), on rapporte que le processus de planification de l’IPAC a mieux fait connaître les ressources, les compétences et les services offerts au sein de la collectivité.
English: If this is the case, it should be treated as part of an institution’s Internal Services, and therefore it becomes the functional object of a separate documentation standard as an Internal Service Activity.
French: Si c’est le cas, elle doit être traitée comme faisant partie des Services internes d’une institution, et elle devient par conséquent l’objet fonctionnel d’une norme documentaire distincte, en tant qu’Activité d’un Service interne.
English: These messages have been disseminated every year in workshops and conferences across the EU, as well as in regular meetings with Member State government officers, and in parliamentary presentations.
French: Les messages ont été disséminés chaque année au cours d’ateliers et de conférences au sein de l’UE, ainsi que lors de réunions régulières avec des officiers ministériels des États membres et lors de présentations parlementaires.
English: Mrs Durrieu (France, SOC) and Mr Vareikis (Lithuania, EPP/CD), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact finding visit to Moldova, including in Transnistria and Ukraine, within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Moldova".
French: Mme Durrieu (France, SOC) et M. Vareikis (Lituanie, PPE/DC), co-rapporteurs de la commission de suivi, ont effectué une visite d’information en Moldova y compris en Transnistrie et en Ukraine, dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Moldova ».
English: This joint undertaking drew upon the common concern for Roma in relation to which different areas of expertise and experience − ranging from human rights analysis to knowledge about health and education strategies to experience of combating racism and xenophobia − was useful in addressing Romani women’s health concerns.
French: Partageant le même intérêt pour les Roms, elles ont mis à profit leur expertise et leur expérience dans différents domaines– de l'analyse des droits de l'homme à la lutte contre le racisme et la xénophobie en passant par les stratégies éducatives et sanitaires- pour traiter des préoccupations des femmes roms.
English: Inoculate each of five tubes of double strength LST broth with 10 ml of the undiluted sample unit (see section 3.3.2 above), and inoculate each of five tubes of single-strength LST broth with 1 ml of the undiluted sample unit, and inoculate each of five tubes of LST broth with 0.1 ml of the undiluted sample unit.
French: Mélanger le contenu des éprouvettes de bouillon LST positives par agitation ou par rotation, et ensemencer à l'aide d'un fil bouclé du contenu de chaque éprouvette de bouillon LST positive dans une éprouvette distincte de bouillon BGLB. (Éviter d'entraîner la pellicule).
English: • the evaluation strategy (design, data collection and data analysis).
French: • la stratégie d'évaluation elle-même (modèles, collecte des données et analyse des données).