ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, agreements have been announced with the following companies:
French: Jusqu’à présent, des ententes ont été annoncées avec les sociétés suivantes :
English: Three routes to audiologic assessment include universal newborn hearing screening (UNHS), surveillance of children at risk for permanent childhood hearing impairment (PCHI), and risk-based referral.
French: Trois voies mènent à l'évaluation audiologique : le dépistage universel des troubles de l'audition chez le nouveau-né (DUTAN), la surveillance des enfants à risque de déficience auditive permanente chez l'enfant (DAPE) et l'acheminement en fonction des risques.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 25 July 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 juillet 2009.
English: Under Article 49 of the Criminal Procedure Code, evidence in a criminal case is any facts used as the basis by the investigating agency, the prosecutor, the judge and court in compliance with the procedure prescribed by the law for determining the presence or absence of corpus delicti - constituent elements of a criminal offence, the guilt of the person who has committed the said offence and other circumstances that are significant in the appropriate adjudication of the case.
French: En vertu de l'article 49 du Code, les éléments de preuve au pénal s'entendent de tous les faits sur lesquels s'appuient l'autorité chargée de l'enquête, le procureur, le juge et le tribunal, conformément à la procédure prescrite par la loi, pour déterminer la présence ou l'absence du corpus delicti, c'est-à-dire les éléments constitutifs de l'infraction, la culpabilité de l'intéressé et tous autres éléments devant permettre au tribunal de se prononcer en l'espèce.
English: But how this is done does matter to the utmost.
French: Mais la façon d'y parvenir est d'une importance capitale.
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): It gives my delegation great pleasure to contribute to the debate on accelerating the achievement of democracy, which confirms that the peoples of the world have understood the lessons of the past century, with its wars and tragedies based on egoistic self-interest and short-sightedness, desire for domination and the denial of the national and international rights of others.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : Ma délégation a le grand plaisir de participer au débat sur l'accélération du processus démocratique, qui montre que les peuples du monde ont tiré les enseignements du siècle passé, marqué par des guerres et tragédies dues aux intérêts égoïstes et aux visions étroites de domination et de déni des droits d'autrui, à l'échelle nationale et internationale.
English: Most female students read pedagogy (76.8%) and an even higher percentage of women took their degrees at pedagogical institutes.
French: La plupart des étudiantes suivent des cours de pédagogie (76,8 %) et elles sont encore plus nombreuses à le faire dans des instituts pédagogiques.
English: It is clear also that, in addition to political support, financial and technical assistance will be critical to bring the process to a successful conclusion.
French: Il est évident, par ailleurs, qu'outre l'appui politique, l'assistance financière et technique sera cruciale pour l'aboutissement du processus.
English: Moreover, the Court itself determines the kind and amount of compensation to be awarded.
French: C’’est, au reste, la Cour elle-même qui détermine la nature et le montant de la compensation en question.
English: Sets summer and winter highway maintenance standards including snow removal, salt application rates and level of service.
French: Normes d’entretien des routes en hiver et en été, y compris l’enlèvement de la neige, les taux d’épandage des sels et le niveau de service.
English: • Financing for the development of human capital, encompassing health and education, totalled 2.1 billion within the Union and in the Accession Countries, where the EIB launched its maiden operations.
French: • Dans le domaine du développement du capital humain qui recouvre les secteurs de l’éducation et de la santé, les financements ont totalisé 2,1 milliards dans l’Union ainsi que les pays candidats à l’adhésion, où la BEI a lancé ses premières opérations.
English: Our group supports their fight for press freedom.
French: Notre groupe est solidaire de leur lutte pour la liberté de la presse.
English: These mechanisms fall into two categories: governmental institutional mechanisms and non-governmental institutional mechanisms.
French: Ces mécanismes se répartissent entre deux catégories: les mécanismes gouvernementaux et les mécanismes non gouvernementaux.
English: In particular, the Joint First and Second Round Evaluation Report referred to the rather lengthy and complicated character of administrative procedures dealing with the granting of licenses and permits.
French: À la lumière de l’expérience acquise à ce jour dans ce domaine, le cadre législatif actuel est en cours d’amélioration : un amendement à la Loi sur la planification et la construction est rédigé pour simplifier encore les procédures de délivrance des licences.
English: Sylvie Daigle, Nathalie Lambert and Angela Cutrone.
French: Sylvie Daigle, Nathalie Lambert et Angela Cutrone.
English: The target area of the body varies with the type of sword (generally, the foil target is the trunk of the fencer, the sabre target the trunk, arms and head, and the épée target the entire body).
French: Les zones corporelles ciblées varient selon le type d'arme (en général, la cible au fleuret est le tronc de l'escrimeur; au sabre, c'est le tronc et les bras; et à l'épée, c'est tout le corps).
English: In 2002-2003, the Government of Canada provided funding of $1,346,000 to the Canadian Cycling Association, as well as provided direct support for 38 cyclists on the national team with monthly contributions through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a accordé un appui de 1 346 000 dollars à l'Association canadienne de cyclisme en plus de soutenir directement 38 cyclistes de l'équipe nationale en leur versant mensuellement des fonds dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: So you should not be so worried about it and about ratification by Parliament.
French: Vous ne devriez donc pas vous inquiéter autant à ce sujet et concernant la ratification par le Parlement.
English: The program will provide diabetes primary prevention and health promotion programs that are:
French: Le programme offrira des activités de promotion de la santé et de prévention primaire du diabète qui sont :
English: The Agency will continue in its role as administrator of the Act, providing assistance to departments and agencies as they conduct their own reviews.
French: L’Agence continuera d’administrer la Loi en aidant les ministères et les organismes à effectuer leurs propres examens.
English: However, a transfer that is required, by clause (d)(iii)(B) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) to be made within 12 months after a payment was made, is deemed to have been made in a timely manner if it is made within 12 months after this amended definition receives Royal Assent.
French: Toutefois, le transfert qui, par l’effet de la division d)(iii)(B) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1), doit être effectué dans les douze mois suivant un paiement est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait dans les douze mois suivant la sanction de la version modifiée de la définition.
English: There are two kinds of insurance claims: ■ ■
French: Vous la calculez selon la formule suivante :
English: Designated November 21, 2003: the Government of Ethiopia under Mengistu Haile Mariam from September 12, 1974, to May 21, 1991.
French: Désigné le 21 novembre 2003 : le gouvernement de l’Ethiopie sous Mengistu Haile Mariam, du 12 septembre 1974 au 21 mai 1991.
English: Thus, Indonesia is faced with a multiple burden.
French: Ainsi, l'Indonésie doit porter un fardeau multiple.
English: In response to a decision in 2001 by the United Kingdom Government to invite Territories to review their respective Constitutions, in April 2004, the Chief Minister launched a nine-member Constitutional Review Committee, which served for one year; the Committee conducted a review of the existing Constitution and made recommendations for its change.
French: Suite à la décision prise par le Gouvernement britannique en 2001 d'inviter les territoires à revoir leurs constitutions respectives en avril 2004, le Ministre principal a mis sur pied une Commission de révision constitutionnelle, qui a servi pendant un an; la mission a examiné la constitution actuelle et fait des recommandations concernant sa modification.
English: That is a very important issue for us to discuss.
French: Il s'agit d'une question très importante dont nous devons débattre.
English: Amnesty International recognizes that it is in the interest of both states and individual asylum-seekers that claims for asylum or international protection should be assessed as promptly as they can thoroughly and fairly be.
French: Amnesty International reconnaît qu'il est de l'intérêt de l'État et des demandeurs d'asile que les demandes d'asile ou de protection internationale fassent l'objet d'une évaluation aussi rapidement, aussi complètement et aussi équitablement que possible.
English: The qualifying cost (subject to the $2,000,000 limit per related group of corporations) of the replacement shares in corporation B is $2,000,000 and in corporation C is $2,000,000 for a total of $4,000,000.
French: Le montant de report autorisé du particulier relativement à la disposition est de 1 000 000 $ d'après la formule (G/H) x I figurant dans la définition de cette expression au paragraphe 44.1(1) (3 000 000 $/3 000 000 $ x 1 000 000 $ = 1 000 000 $).
English: While "moving applications" was a priority for this interviewee, they also expressed a desire to talk about the work they're doing - and what the "priorities are inside of Heritage."
French: Si ce répondant fixait comme priorité « d’expédier les demandes », il y a aussi un désir de discuter du travail qui est accompli – et de ce que sont « les priorités à l’intérieur de Patrimoine canadien ».
English: In the proposed UNHCR budget for 2003, management and administrative costs amount to $58.1 million.
French: Dans le projet de budget du HCR pour 2003, les postes d'administration et de gestion représentent 58,1 millions de dollars.
English: A fair, efficient and competitive marketplace, combined with an effective regulatory framework, creates a business environment that is supportive of innovation and economic growth, while providing protection to individual Canadians.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel, combiné à une réglementation judicieuse, crée un contexte commercial propice à l'innovation et à la croissance économique, qui, en même temps, protège les Canadiens.
English: The sixth in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault . Over the coming months, you�ll be treated to the story of one man, and a crate of puppets.
French: Justin McElroy de Joystiq inclut Shivering Isles dans son article "Le meilleur du reste" en disant : "gr�ce � ses magnifiques graphismes, son histoire captivante et sa qualit� g�n�rale, The Shiverling Isles fut le meilleur jeu de r�les de 2007".
English: Expedited reorganization proceedings may be available on the application of any debtor eligible to commence proceedings under the general reorganization provisions of an insolvency law.
French: Une procédure de redressement accélérée peut être ouverte à la demande de tout débiteur que les dispositions générales de la loi sur l'insolvabilité relatives au redressement autorisent à engager une action.
English: 37 attrazioni, 9 spettacoli e in particolare la grande area Bimbopoli, una vera e propria città per ragazzi dove regnano divertimento e fantasia e dove i piccoli diventano protagonisti assoluti mentre i genitori rimangono spettatori.
French: 37 attractions, spectacles et 9, et en particulier Bimbopoli grande surface, une véritable ville pour les enfants où le plaisir et l'imagination règne et où les enfants seront au centre pendant que leurs parents restent spectateurs.
English: The proposed regulations would extend the CSBFA to capital leasing, which would give small businesses a significant new alternative in having their financing needs guaranteed under the CSBFA.
French: Le règle-ment proposé devrait étendre à la location-acquisition la portée de la LFPEC. Les petites entreprises bénéficieraient ainsi d'un nouveau mécanisme important leur permettant d'obtenir une garantie de la LFPEC sur leurs emprunts.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Au nom de la Conférence et en mon nom propre, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à S.  M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: ) At the end of the road, turn right, pass the petrol station, go straight ahead at the traffic lights and under the railway bridge.
French: Vous passez devant la gare, puis devant l’arsenal des pompiers et devant le club de football « Excelsior ».
English: In a judgement of 30 January 2002 the European Court of Justice declared that the failure of the Greek authorities to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos was in breach of the Article 12(1)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (C-103/00, Judgement of the Court of 30 January 2002).
French: Dans un arrêt prononcé le 30 janvier 2002, la Cour de justice européenne a déclaré qu'en ne mettant pas en œuvre un système efficace de protection stricte de la tortue marine Caretta caretta à Zante, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, sous (b) et (d), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (C-103/00, arrêt de la Cour du 30 janvier 2002).
English: One Government reported extensively on its bilateral cooperation programmes in the area of human rights education and training established within its region.
French: Un gouvernement a exposé en détail les programmes de coopération bilatérale mis en œuvre dans sa région dans le domaine de l'éducation et de la formation relative aux droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: It noted, in particular, that:
French: Il a noté en particulier ce qui suit:
English: Thirty lawyer-linguist posts were made available to the institution by the 2000 budget, while the 2001 budget is to enable the creation of 37 new lawyer-linguists in the translation service.
French: 30 emplois de juristes linguistes ont été mis à disposition de l'Institution par le budget 2000, le budget 2001 devant permettre le recrutement de 37 nouveaux juristes linguistes dans les services de traduction.
English: As far as unsolicited messages, as mentioned in Article 13 of the directive, are concerned, giving the Member States the choice takes away the usefulness of the directive itself in view of the need for harmonisation.
French: En ce qui concerne les messages non sollicités, visés à l'article 13 de la directive, laisser le choix aux États membres revient à rendre peu utile la directive elle-même, vu qu'il existe une exigence d'harmonisation.
English: Nearly 60% of hunters stay in local hotels or lodging facilities and use local restaurants during a period that would otherwise be very quiet.
French: Presque 60 % des chasseurs s'installent dans des hôtels ou des hébergements de la région et mangent dans les restaurants du Cap Tourmente en cette période autrement fort tranquille.
English: The recent financial crisis has highlighted that there are major problems with this business, such as over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings by CRAs.
French: La récente crise financière a mis en lumière les problèmes majeurs du secteur, en particulier la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne sont pas juridiquement responsables de leurs notations.
English: The results of this analysis were used in the Report to discuss poverty reduction strategies.
French: Les résultats de cette analyse ont été utilisés dans le rapport pour examiner les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: She lost her case at trial, the judge taking the position that this was an issue that Indians ought to resolve for themselves by pressuring Parliament for an amendment to the Indian Act if they agreed that this was necessary.37 Lavell later won her case on appeal.38 However, this decision was revisited when another case was brought forward by Yvonne Bedard.
French: Elle a été déboutée en première instance, le juge estimant qu'il s'agissait là d'une question qu'il appartenait aux Indiens de résoudre en faisant pression sur le Parlement pour qu'il modifie la Loi sur les Indiens s'ils estimaient que c'était nécessaire37. Mme Lavell a fait appel de la décision et a eu gain de cause38.
English: Reference maps in Appendix 2 give the reader an idea of the area encompassed by large degree blocks.
French: Des cartes gÃ©ographiques de rÃ©fÃ©rence, situÃ©es Ã l'annexe 2, donnent au lecteur une idÃ©e de la zone couverte par les quadrilatÃ¨res agrandis.
English: So do you think that as aboriginals we deal with it the same way?
French: Alors vous pensez que à titre d’autochtone nous traitons de la même, nous traitons ces problèmes là de la même façon que les autres?
English: I consider that there is room for interpretation, especially since, as the Sabel judgment states (paragraph 16), the Benelux governments themselves conceded that "likelihood of indirect confusion" could also be described as "likelihood of association", and the likelihood that the public will consider the sign to be similar to the trade mark without confusing them can be 41 described as "likelihood of association in the strict sense".
French: Il me paraît qu’il y a en l’occurrence matière à interprétation, d’autant qu’ainsi que l’arrêt Sabel l’expose (considérant 16), les gouvernements du Benelux ont admis eux-mêmes que le « risque de confusion indirecte » pouvait aussi être qualifié de « risque d’association », le risque que le public effectue un rapprochement entre le signe et la marque sans le confondre 41 étant qualifié, quant à lui, de « risque d’association proprement dite ».
English: This is especially true in the case of ventilation for MURB construction, where neither existing practices or technologies were adequate.
French: Ceci s'avère particulièrement dans le cas de la ventilation d'IRLM, pour laquelle ni les pratiques ni les technologies actuelles n'étaient appropriées.
English: Concerning the Department’s observation that ITS, of its own will, decided not to challenge the ACAN, ITS submitted that it had no reason to do so until the terms of the ACAN were broken.
French: Pour ce qui est de l’observation du Ministère selon laquelle ITS, de sa propre initiative, a décidé de ne pas contester le PAC, ITS a soutenu qu’elle n’avait aucun motif de le faire avant qu’il ne soit contrevenu aux modalités du PAC.
English: At the same time, they can guarantee work and health protection.
French: En même temps, ils peuvent garantir la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: "Canada Economic Development’s assistance enables us to guide this enterprise in its investment and innovation efforts, which are needed in order to meet consumer demand," stated Minister Blackburn.
French: « L’aide de Développement économique Canada nous permet d’accompagner cette entreprise dans ses efforts en investissement et en innovation, rendus nécessaires pour répondre aux exigences des consommateurs.
English: Referring to the extensive agendas and the large number of activities, inside and outside the formal process, many participants stressed that delegations were overloaded.
French: Nombre d'entre eux ont fait valoir que, face à des ordres du jour pléthoriques et aux multiples activités menées dans le cadre du processus officiel et en marge de celui-ci, les délégations étaient débordées.
English: I will stress that again, especially for the Finns sitting across the table.
French: Je soulignerai ce point une nouvelle fois, spécialement à l'attention des Finlandais assis de l'autre côté de la table.
English: The workshop benefited from the presence of several international speakers who donated their time and, in some cases, their travel costs.
French: Il a bénéficié de la présence de plusieurs spécialistes internationaux qui ont assisté gratuitement à ses travaux et, pour certains, ont payé eux-mêmes leur voyage.
English: Overall results Dimension of satisfaction Satisfaction score Staff competence 89 Staff courtesy 88 Fairness of application process 85 Passport as a travel document 86 Responsiveness and reliability of service 83 Service overall 82 Communications 82 Time to produce the passport 77 Requirements to obtain a passport 77 Access to services 77 Waiting time at the office 62 Costs and payment options 61
French: RÃ©sultats globaux Dimension de satisfaction Note de satisfaction du rÃ©sultat CompÃ©tence du personnel 89 Courtoisie du personnel 88 Ã‰quitÃ© des procÃ©dures de demande de passeport 85 Passeport en tant que document de voyage 86 AccessibilitÃ© et fiabilitÃ© de notre service 83 Service global 82 Communications 82 Temps de production du passeport 77 Exigences relatives Ã l'obtention d'un passeport 77 AccÃ¨s aux services 77 Temps d'attente au bureau 62 CoÃ»ts et options de paiement 61
English: J. Reviewing the allocation of resources to individual United Nations information centres
French: J. Allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies
English: It is estimated that 70 per cent of Professional and Field Service staff are classified as Mission appointees.
French: On estime que 70 % des administrateurs et des agents mobiles ont été recrutés spécifiquement pour la Mission.
English: (c) provides help to promote access to global markets leading to economic growth and job creation;
French: c) Apporte son concours pour favoriser l'accès aux marchés mondiaux dans une perspective de croissance économique et de création d'emplois;
English: Although a stand-alone residual mechanism will have to be created in the short term, in the long term sharing an administrative stage with another institution should be considered, particularly as many of the residual functions that will be performed by the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are similar to those of the Special Court.
French: Bien qu'un mécanisme résiduel autonome doive être créé à court terme, le partage administratif avec une autre institution devrait être envisagé à long terme, en particulier parce que les fonctions résiduelles qui seront assumées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont semblables à celles du Tribunal spécial.