ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.3 Site Remediation The Minister of the Environment and Local Government has the authority to order any person who releases a contaminant into the environment to cleanup the contamination and remediate the site.79 Most contaminated sites in New Brunswick are remediated in accordance with the Guideline for the Management of Contaminated Sites.
French: 4.2.3 Assainissement des lieux contaminés La EA ne confère aucun pouvoir d'ordonnance visant à obliger les parties potentiellement responsables à assainir un lieu contaminé. Le Ministre n'est pas habilité à agir pour empêcher, surveiller, éliminer ou corriger l'état de contamination lorsque les personnes responsables ont omis de prendre les mesures nécessaires.
English: Current interest in the North dates from the mid-1990s.
French: L’engouement actuel pour le Nord canadien date du milieu des années 1990.
English: Progress has been made in improving the functioning of Albania’s judicial system.
French: Des progrès ont permis d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire albanais.
English: The control of an Aqua House heat pump is done by an individually programmable and user-friendly regulator.
French: Le contrôle de la pompe à chaleur Aqua House se fait par un régulateur, programmable individuellement et d’un usage facile.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements requ irem ents are w ell understood by Re cipien ts and their auditors.
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé de mesures correctives au besoin;
English: Tribal Councils were instrumental in allowing further devolution.
French: Les conseils tribaux ont permis un transfert supplémentaire.
English: The Special Rapporteur notes that under article 23 (c) of CRPD States parties have an obligation to ensure that “persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others” and to ensure their right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children (art.  23 (b)).
French: Le Rapporteur spécial observe que, aux termes de l'alinéa c) de l'article 23 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les États parties sont tenus de veiller à ce que « les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l'égalité avec les autres » et de leur garantir le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances [art. 23 b)].
English: The gene or the genes coding for the mutacins are probably located on the chromosome since no plasmid DNA could be detected in these four producing strains.
French: Le ou les gènes codant pour les mutacines sont probablement situés sur le chromosome puisqu'aucun plasmide n'a été détecté chez ces quatre souches productrices.
English: There is liaison with the FSA but ANZICA is not funded by the FSA.
French: La ANZICA entretient des liens avec la FSA, mais n’est pas financée par cette dernière.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to invite Mr. Charles Gyude Bryant, Chairman of the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, M. Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Furthermore, extremely low substantiation rates for complaints against the police and high levels of complainant dissatisfaction are frequently attributed to the fact that, even under external oversight systems, the police most often control the initial investigation.
French: En outre, les taux de corroboration extrêmement faibles pour les plaintes déposées contre la police et les niveaux élevés de mécontentement des plaignants sont fréquemment attribués au fait que, même pour des systèmes de surveillance externe, la police contrôle le plus souvent l'enquête initiale.
English: • DROIT ACQUITTÉ" Canadian-made products sold at duty free stores are marked in this manner.
French: • DROIT ACQUITTÉ ». Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.
English: • A results-oriented accountability regime
French: • Que l'on applique un régime de responsabilisation axé sur les résultats;
English: The country has attained near universal literacy, with a rate of 99.3 per cent.
French: Le nombre de personnes alphabétisées dans le pays a atteint le taux record de 99,3 %.
English: Governance Chart 12: Actual and Planned Disbursements for CIDA’s Social Development Priorities 2000–2001 to 2004–2005 Chart 13:
French: Les "3 D" – la diplomatie, la défense et le développement dans les Balkans et en Afghanistan Encadré 7 :
English: Chapters 3 to 8 provide descriptions and additional analysis for each broad emissions category according to UNFCCC Common Reporting Format (CRF) requirements.
French: Les chapitres 3 à 8 fournissent des descriptions et des analyses supplémentaires pour chacune des grandes catégories d’émission, conformément aux exigences du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: He further argued that the impossibility of proving no harm also supports the position that the person alleging harm should have the obligation to demonstrate the alleged harm (as opposed to requiring the proponent of the activity to demonstrate "no harm").
French: L’impossibilité de prouver l’absence de danger est conforme avec la position principe voulant qu’il appartienne à celui qui allègue un dommage d’en en faire la preuve (et non au promoteur de l’activité de démontrer l’absence de préjudice).
English: We welcome the outcomes of the informal thematic debate of the General Assembly on “Civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities” and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Dialogue, Understanding and Cooperation for Peace, which were held this year.
French: Nous nous félicitons des résultats du débat thématique informel de l'Assemblée générale sur le thème « Civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités » et du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, qui ont eu lieu cette année.
English: (a) Encourage all United Nations agencies to share experiences, undertake joint exercises, and develop joint strategies for capacity-building;
French: a) Inciter tous les organismes des Nations Unies à partager leurs données d'expérience, à entreprendre des opérations en commun et à formuler des stratégies communes dans le domaine du renforcement des capacités;
English: FRANÇAIS CUB 25463 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by the CANADA  EMPLOYMENT & IMMIGRATION COMMISSION, in the case of  David RUPPEL, claimant, for review of the decision of the board of  referees rendered in Winnipeg, Manitoba, on June 15, 1993.
French: ENGLISH CUB 25463 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, dans le cas de David RUPPEL, prestataire, à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Winnipeg, Manitoba, le 15 juin 1993
English: A Policy for the 1990's" in May 1992.
French: A Policy for the 1990's ».
English: The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance, and long-term disability insurance.
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) fournit aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: It is at this level that individuals are concerned with survival.
French: Les organismes et les collectivités sont des groupements de personnes qui répondent collectivement à des situations concrètes en utilisant une échelle de préférence.
English: Taking into account the future of the railway in general, as well as the Rail Baltica project, one would have expected that this corridor would also include Tallinn and Riga.
French: Compte tenu de l'avenir du rail en général, ainsi que du projet Rail Baltica, on aurait espéré que ce corridor inclue aussi Tallinn et Riga.
English: (c) Reading materials.
French: c) Ouvrages et autres revues.
English: cit., vol. I, p. 339, note 29 (chap.
French: cit., vol.  I, p.
English: One reason for urgent action is to solve the problem of trade within the EU.
French: L'une des raisons nécessitant une action immédiate est la résolution du problème du commerce au sein de l'UE.
English: I'm drawing a rather substantial medical pension because of injuries I received when I was in the forces.
French: Je ne prétends pas que vous devez ne rien faire, et je ne crois pas non plus que notre rapport fera nécessairement autorité dans ce dossier.
English: However, it is not sure that rail freight transport will make the same progress over that period.
French: Dans le même temps, il n'est pas sûr que le transport ferroviaire de marchandises puisse faire état des mêmes progrès.
English: The synthesis of isoquinolinone carboxylates was performed using arecoline or its isomer N-methyl tetrahydro pyridine carboxylate with Danishefsky's diene via thermal or microwave assisted Diels-Alder reaction.
French: On a réalisé des synthèses d'isoquinoléinone carboxylates à partir de l'arécoline ou de son isomère (des N-méthyl tétrahydropyridine carboxylates) et du diène de Danishefsky, par le biais d'une réaction de Diels-Alder thermique ou assistée par microondes.
English: As regards phonetic comparison, the applicant submits that the Board of Appeal truncated the trade mark applied for in taking the view that the word ‘technology’ was likely to be omitted when the sign is referred to orally.
French: S’agissant de la comparaison phonétique, la requérante soutient que la chambre de recours a tronqué la marque demandée en considérant que le terme « technology » était susceptible d’être omis lors de la mention verbale du signe.
English: OUR VISION At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: NOTRE VISION À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: Canada’s report under the Convention against Torture (Articles 12 and 13 – Impartial and immediate investigation and Allegations of torture or abuse by authorities) contains relevant information with respect to the freedom of peaceful assembly.
French: Le rapport du Canada présenté aux termes de la Convention contre la torture (Articles 12 et 13 – Enquête impartiale et immédiate et Allégations de torture ou d’abus par des autorités) contient des informations pertinentes concernant la liberté de réunion pacifique.
English: Ouimet, R.; L. Duchesne; D. Doule; and P.A. Arp.
French: Ouimet, R., Duchesne, L., Doule, D. et P.A. Arp.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: This cradle-to-grave understanding of a product's impact on the environment is essential knowledge for the individual who wants to buy Green.
French: Durant l'analyse du cycle de vie ou «de bout en bout», il faut tenir compte, entre autres, des points suivants;
English: La cortesia della signora alla reception che parlava anche italiano e la buona colazione mattutina. Le stanze sono grandi e pulite.
French: What I liked was that I had a reservation and did not have to spend the night in my car.
English: It is also concerned at the limited information on their freedom from violence, including female genital mutilation, domestic violence and honour crimes, as well as other discriminatory practices, such as polygamy, early marriage and forced pregnancy.
French: Il s'inquiète aussi du peu de renseignements disponibles sur les possibilités qu'ont ces femmes d'échapper aux formes de violence telles que les mutilations génitales féminines, la violence dans la famille et les crimes d'honneur, ainsi qu'à d'autres pratiques discriminatoires telles que la polygamie, le mariage précoce et la grossesse forcée.
English: These militias were not parties to the Comprehensive Peace Agreement, but the Agreement required them to negotiate their incorporation into the Sudanese Armed Forces or SPLA.
French: Ces milices n'étaient pas parties à l'Accord de paix global, mais aux termes de ce dernier, elles étaient tenues de négocier leur incorporation aux Forces armées soudanaises ou à l'APLS.
English: (b) Maximize the coherence of data sets disseminated by various international organizations on the same subject matter;
French: b) Maximiser la cohérence des ensembles de données diffusés par diverses organisations internationales sur un même sujet;
English: Visit Barcelona and live the history of Barça.
French: Une nuit 5 étoiles avec tous les ingrédients pour la rendre inoubliable.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-sixth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-sixième session, dans lequel seront indiqués, à propos de chaque question, les documents qui seront présentés au titre de cette question et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de l'intérêt qu'ils présentent eu égard à la situation actuelle.
English: The unproductive character of these expenses is only a particular aspect of the absence of objectives and coherent industrial projects.
French: Le caractère improductif de ces dépenses n’est qu’un aspect particulier de l’absence d’objectifs et de projets industriels cohérents.
English: Canada Ports Corporation Note(s):
French: Société canadienne des ports Note(s):
English: Respondents reported the areas of highest satisfaction to be:
French: • disponibilité de l’information sur le Programme (95 %);
English: UNDP had not formally adopted the control objectives for information technology guidelines or frameworks such as ISO 9001.
French: Le PNUD n'avait pas officiellement adopté les objectifs de contrôle prévus par les directives ou cadres normatifs relatifs aux technologies de l'information, tels que la norme ISO 9001.
English: (b) The Office of the Superintendent of Securities (SUGEVAL);
French: b) L'Inspection générale du marché des valeurs (SUGEVAL);
English: I have the impression that, in moving in that direction, you have been considerably influenced by the industry concerned.
French: J'ai l'impression que, en vous dirigeant sur cette voie, vous avez été considérablement influencée par le secteur concerné.
English: • 4051 large mammals were killed on highways. This included 188 large carnivores (black bears, grizzly bears, wolves, cougars) - black bears and wolves were killed in the largest proportions.
French: • 4051 gros mammifères ont été tués sur les routes, y compris 188 gros carnivores (ours noirs, grizzlis, loups, couguars) – les ours noirs et les loups en plus grand nombre.
English: "Let me be clear: when terrorists attack Canada, Canada will defend itself.
French: « Soyons clairs : quand les terroristes attaqueront le Canada, le Canada se défendra.
English: • Static Range Impact Areas (SRIA) capable of supporting direct and indirect fire of the weaponry in the CF inventory, general manoeuvre and live fire areas, and small arms range facilities
French: • La zone d'impact du champ de tir statique (ZICTS) peut recevoir les capacités de tir direct et indirect de tous les modèles d’armes de l’inventaire des FC, avec zones de manœuvre générale et de tir réel, installations de champ de tir pour armes légères.
English: The operating regime and timing of water releases from the reservoirs will govern the water quality downstream of the reservoirs.
French: Néanmoins, la SBDA propose d’atténuer l’impact de sources additionnelles d’éléments nutritifs par l’application de mesures de lutte contre la pollution à la grandeur du bassin.
English: Most of the examples in this manual use mysqld as the server name. If you choose to use a different server, such as mysqld-nt , make the appropriate substitutions in the commands that are shown in the examples.
French: Sur Windows 95, ces serveurs ne peuvent être utilisés.
English: 10, for a certificate of fitness to operate by virtue of an operating agreement over the line of The International Bridge and Terminal Company between the USA/Canada border and the plant site of Abitibi- Consolidated Inc. at Fort Frances in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter, en vertu d'un accord, sur la ligne de The International Bridge and Terminal Company entre la frontière canado-américaine et l'usine de l'Abitibi-Consolidated Inc. à Fort Frances dans la province d'Ontario.
English: Lower emissions of NOx and VOCs, for example, would not only lessen the formation of nitrate and organic particles but would also lead to reductions in ground-level ozone.
French: Par exemple, une baisse des émissions de NOx et de COV permettrait non seulement de réduire la formation de nitrates et de particules organiques, mais également de réduire l'ozone troposphérique et le smog.
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 INTA/6/57775 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 Rapporteur:
French: Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 INTA/6/57775 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 - C6-0051/2008 Rapporteur:
English: Communications Michael Marrus, C.M. Toronto, Ont.
French: Éducation Henry Morgentaler, C.M. Toronto (Ont.)
English: The Commission will have before it the report of the Working Group (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/6 et Add.1 à 4).
English: (l) “Attachments to immovable property” means tangibles that are so physically attached to immovable property as to be treated as immovable property without however losing their identity as movables under the law of the State where the immovable property is located;
French: l) Le terme “biens rattachés à des biens immeubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement attachés à des biens immeubles au point d'être traités comme des immeubles sans toutefois perdre leur identité de meubles en vertu de la loi de l'État où se trouvent ces biens immeubles;
English: Whether the trip is for business or pleasure, the facility and its services will have every guest satisfied with their stay.
French: Lors d'un séjour d'affaires ou d'agrément, vous serez satisfait par les équipements et les services de l'hôtel.
English: The estate belonged to the "Seigniory Club Community Association Limited".
French: Le domaine est la propriété du « Seigniory Club Community Association Limited».
English: How will I get feedback from the participants during and after the training event?
French: Comment obtenir un retour d’information des participants pendant et après la formation?
English: However, in anticipation of its entry into force the custodial institution is already operating a set of internal rules based on the ordinance.
French: Toutefois, l'administration pénitentiaire applique d'ores et déjà un ensemble de règles internes fondées sur ladite ordonnance, dont le contenu est décrit dans le document CAT/C/44/Add.4 (par.
English: One of the more important of these historically is the field of Materials Sciences.
French: L’une des plus importantes parmi celles-ci a traditionnellement été le domaine des sciences des matériaux.
English: January 7, 2007 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : January 7, 2008 to February 29, 2008 Delivery Date:
French: Durivage Management Solutions Ltd Numéro de référence : 31300-07-0051 Date du contrat : 7 janvier 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 7 janvier 2008 au 29 février 2008 Date de livraison : 29 février 2008 Valeur du contrat : 19 173,00 $ Commentaires :
English: Preparation of the annual report on technical cooperation to be submitted to the Commission's annual session.
French: Les conseillers régionaux assument de multiples rôles et fonctions en ce qui concerne la coopération technique de la CEE.
English: This employee cannot access this promotion process given that he is not bilingual.
French: Le fonctionnaire en question ne peut y participer puisqu'il n'est pas bilingue.
English: A lack of control over the language capability may further weaken the ability to serve the public and the ability to allow employees to use their language of choice.
French: Un manque de contrôle sur la capacité linguistique pourrait affaiblir encore davantage la capacité de servir le public et de permettre aux employés d'utiliser leur langue de choix.
English: National Arts Centre Corporation Abbreviation APA AECL Bank of Cda BWBA BDC CCA CDIC (Dep) CDIC (Dev) CLCL CMHC CPPIB CPC CATSA CBC CCC CDC CMCC CMN CRRF CTC DEVCO CBGF MMGPI DCC ECBC EDC FCC FBCL FNSI FFMC GLPA IDRC LPA MAI NAC
French: CRDI CCL CCT CCN CCN CAC CDC CCC CDIC FICB EACL EDC FAC FCRR ISPN MA MRC MCN SMCC MBAC MNST OIRPSP OIRPC OCPED
English: Development Assistance Committee (DAC), Shaping the 21st Century  Canada's Historical Relations with Central America  Canada has had trade interests in Central America since the late 1800s and a development assistance program since the late 1960s.
French: La plupart des ressortissants d’Amérique centrale en quête de «El Norte» s’arrêtent aux États-Unis, mais un nombre important de réfugiés, surtout politiques, a commencé à migrer vers le Canada au cours des années 80, en raison de la guerre civile qui déchirait la région.
English: There are green, red, blue and yellow "pick up 2" cards.
French: Les cartes « Tirez 2 cartes » sont vertes, rouges, bleues ou jaunes.
English: Dennis Whitford or Margaret Martineau Contact Phone Number:
French: Harold Roscher, Michelle Nieviadomy Numéro de téléphone : 780-482-5522 Site Web : www.indigenousworship.ca
English: • The right people are in the right place at the right time
French: • Les postes sont dotés en personnel au moment opportun, par la personne qui convient.
English: Actively supporting businesses in difficulty Business failure must be prevented by supporting entrepreneurs at as early a stage as possible.
French: Soutenir activement les entreprises en difficulté Il est nécessaire de prévenir les faillites en accompagnant les entrepreneurs le plus tôt possible.