ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specifically, a history of heart attack, asthma, emphysema or chronic bronchitis can increase sensitivity to the adverse health effects of air pollution.
French: • En particulier, des antécédents de crise cardiaque, d’asthme, d’emphysème ou de bronchite chronique peuvent accroître la sensibilité aux effets indésirables de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the rights and responsibilities of every State under the Charter,
French: Réaffirmant son respect du droit international, y compris celui des droits de l'homme et le droit international humanitaire, ainsi que les droits et les responsabilités qui incombent à tous les États en vertu de la Charte,
English: It also noted that it had staffed the position of claims manager whose duties included periodically reviewing claims files.
French: Elle a aussi signalé qu’elle avait doté le poste de gestionnaire des demandes d’indemnisation, dont les fonctions comprenaient la révision périodique des dossiers.
English: ◦ (b) where the set or assortment contains non-originating component products, including packaging materials and containers,
French: • b) dans les cas où il contient des produits non originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants :
English: • A lack of incentives for public-private-regional collaboration.
French: • * Le manque d'incitations à la collaboration entre le secteur public, le secteur privé et la région.
English: In contrast, load factor had improved 5.1 per cent compared with November 2000.
French: 100 sont restés avec des amis ou des membres de la famille.
English: It is a record that includes significant positive developments that should encourage us.
French: C'est un dossier qui contient d'importants nouveaux éléments positifs qui devraient nous encourager.
English: • Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative - Implementation Read the Information Bulletin and other background material to learn more on the Government of Canada's Initiative to eliminate all duties and quotas on most imports from 48 LDCs as of January 1, 2003...
French: • Mise en oeuvre de l'initiative d’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s (PMA) Lisez notre bulletin d'information et d'autres documents connexes pour plus de dÃ©tails sur l'initiative du gouvernement du Canada visant Ã Ã©liminer tous les droits de douane et les quotas sur la plupart des importations en provenance de 48 des pays les moins avancÃ©s (PMA) entrera en vigueur le 1er janvier 2003...
English: (Weston) Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men's suits, jackets, blazers, trousers and vests, also supported Peerless's request for tariff relief.
French: (Weston) Weston, de Toronto (Ontario), un fabricant de complets, de vestons, de blazers, de pantalons et de gilets pour hommes, a aussi appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: Suicidal ideation is even more difficult to study since researchers must rely on self-reports from surveys or interviews.
French: L’étude des idées de suicide pose encore plus de difficultés puisque les chercheurs doivent se fier aux témoignages des intéressés dans le cadre d’enquêtes ou d’entrevues.
English: The order required the divestiture of the Ridge, which CWS acquired as part of a purchase of shares and assets in the waste disposal business in March 2000.
French: L'ordonnance enjoignait à CWS de se départir de la décharge Ridge que l'entreprise avait acquise dans le cadre d'un achat d'actions et d'éléments d'actif en mars 2000.
English: Why did we intervene as an international community?
French: Pourquoi sommes-nous intervenus en tant que communauté internationale ?
English: Most notably, it was decided to systematically review the Olympic Programme after each edition of the Games.
French: La décision a été prise de revoir systématiquement le programme olympique après chaque édition des Jeux.
English: To examine this problem, the President of the Treasury Board established an Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation comprising members from outside the Public Service.
French: Pour étudier ce problème, le président du Conseil du Trésor a mis sur pied un Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction composé de membres indépendants de l’extérieur de la fonction publique.
English: With this debate this evening, we challenge the Commission to deliver a coherent and coordinated approach to tackling counterfeiting and piracy.
French: Avec ce débat ce soir, nous mettons la Commission au défi de mettre au point une approche cohérente et coordonnée en vue de s'attaquer à la contrefaçon et au piratage.
English: Learn about Charmin through our interactive timeline.
French: Découvrez Charmin par le biais de notre échelle chronologique interactive.
English: One speaker noted that local traditional knowledge and community participation in public health provision were important.
French: Un orateur a souligné que la participation du savoir traditionnel local et des communautés aux soins de santé publique étaient importante.
English: Status of account applications for all sectors, as at 12 May 2003
French: Demandes reçues pour tous les secteurs au 12 mai 2003
English: The recent experiences of the writing of constitutions in Iraq and Afghanistan dramatize the need for women's active participation in this process; otherwise, their roles in the post-conflict society can be severely circumscribed.
French: Les récentes expériences vécues lors de la rédaction des Constitutions iraquienne et afghane montrent à quel point la participation active des femmes à ce processus est nécessaire; autrement, leur rôle dans les sociétés d'après conflit risque d'en être considérablement réduit.
English: Could the Republic of the Seychelles explain what procedures exist for the seizing or freezing of bearer shares in light of Section 32 et al of the International Business Companies Act, 1994.
French: La République des Seychelles peut-elle indiquer quelles procédures existent en ce qui concerne la saisie ou le gel d'actions au porteur, à la lumière de l'article 32 et d'autres articles de la loi sur les sociétés commerciales internationales (1994).
English: The relationship between stem and branch growth of common ash (Fraxinusexcelsior L.) was studied from cumulated annual increments of stems and branches determined by stem and branch analysis on 19 unforked trees aged 12–60 years.
French: L'étude de l'élongation des branches du Frêne (Fraxinusexcelsior L.), en relation avec la croissance longitudinale de la tige, a été réalisée en analysant les accroissements cumulés de la tige et des branches d'un échantillon de 19 arbres âgés de 12 à 60 ans.
English: My delegation appreciates the General Assembly President's convening of recent discussions on the global financial crisis.
French: Ma délégation est reconnaissante au Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé les récents débats sur la crise financière mondiale.
English: Furthermore, the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries.
French: Le caractère équilibré des politiques économiques va au-delà du domaine macroéconomique traditionnel et recouvre, entre autres, la gestion prudente des réserves de change, une libéralisation progressive des mouvements de capitaux et une politique de change appropriée.
English: CHICOUTIMI—LE FJORD (Population: 98,739) Consisting of: (a) that part of the City of Saguenay comprised of the boroughs of Chicoutimi and La Baie; and (b) the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay, excepting the municipalities of Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget and Saint-David-de-Falardeau.
French: CHICOUTIMI—LE FJORD (Population : 98 739) Comprend : a) la partie de la ville de Saguenay constituée des arrondissements de Chicoutimi et de La Baie; b) la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay, à l'exception des municipalités de Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget et de Saint-David-de-Falardeau.
English: The ENP launched after the fifth enlargement pursues these objectives while insisting on relations of good neighbourliness between the EU and its neighbours.
French: La PEV initiée à la suite du cinquième élargissement poursuit ces objectifs tout en insistant sur des relations de bon voisinage entre l'UE et ses voisins.
English: • If a municipal government expropriates a small convenience store to make way for a school, Canadian law would require that the municipality pay reasonable compensation to the owner.
French: • Si une administration municipale exproprie un petit dépanneur pour faire place à une école, le droit canadien exige que la municipalité verse une indemnisation raisonnable au propriétaire.
English: It is noted that during the trial Rolando Quispe Berrocal was subjected to serious impediments in exercising his right to defence, and that he was prevented from communicating, among others, with counsel of his choice, and from having adequate means for the preparation of his defence, in that he was threatened, coerced, and forced to sign blank documents and documents that he was not able to read.
French: Tout au long du procès, l'on constate que Rolando Quispe Berrocal a été gravement empêché d'exercer son droit d'être défendu, étant donné qu'il a eu du mal à s'entretenir, notamment, avec les avocats de son choix et à disposer des moyens appropriés pour préparer sa défense, qu'il a subi des menaces et des pressions et a été contraint de signer des papiers en blanc et des documents qu'il n'avait pas pu lire.
English: A survey of the training of Canadian health professionals to counsel against smoking.
French: L’utilisation combinée des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour améliorer l’étude des maladies chroniques.
English: On a demandé aux participants et participantes de définir cette notion pour leur milieu.
French: Beaucoup de femmes ont parlé du stigmate rattaché au fait «d'être sur l'aide sociale» et de la honte qu'elles ressentaient.
English: It is time to condemn these inhuman practices in any part of the world, and our message today should be that perpetrators of these war crimes can no longer go unpunished.
French: Il faut maintenant condamner ces pratiques inhumaines dans toutes les régions du monde, et notre message aujourd'hui doit être le suivant: les auteurs de ces crimes de guerre ne doivent plus rester impunis.
English: We assumed the same elasticities as for the U.S. The ROW estimates were obtained by dividing the Canadian estimates by 1.5. 322
French: Nous avons établi un profil technologique approximatif pour les économies du reste du monde conçu comme une seule région, en tirant des informations sur les « achats de biens intermédiaires » d’entreprises situées dans le reste du monde de la base de données GTAP.
English: This certification was the first one in Continental Europe.
French: La Banque envisage actuellement une approche par étapes, avec une première phase centrée sur les questions environnementales au sein de sa propre organisation. Il s’agira notamment des aspects directs de la gestion des bureaux tels que l’utilisation d’énergie thermique pour le chauffage, la consommation d’électricité et les sources d’énergie thermique et électrique.
English: A. She arrived in Ville-Marie in 1653 and opened the first school for girls five years later, in 1658.
French: A. Arrivée à Ville-Marie en 1653, elle a ouvert la première école de filles 5 ans plus tard, en 1658.
English: First of all, there was the direct trigger of speculative capital movements, then the failure, deliberate or otherwise, to create all the necessary institutions and conditions.
French: D'abord, des mouvements de capitaux spéculatifs comme cause à court terme, la renonciation ou l'absence de la mise en place d'institutions et de conditions-cadre.
English: Its purpose is to deepen European citizens' sense of belonging to the European Union and make that sense more tangible by conferring on them the rights associated with it.
French: Elle vise à approfondir et rendre plus tangible le sentiment d'appartenance du citoyen européen à l'Union européenne, en lui conférant des droits qui lui soient liés.
English: These parties and civil society groups contend that since 1996 the presidential and legislative elections have not been credible, and they are calling for immediate reform of the electoral law, updating of the voter's register and restructuring of the Independent National Electoral Commission.
French: Ces partis et les groupes de la société civile, estimant que les élections présidentielle et législatives de 1996 n'étaient pas crédibles, préconisent une réforme immédiate du Code électoral, la mise à jour du fichier électoral et la restructuration de la Commission électorale nationale indépendante.
English: Terminal infestations are detectable to the experienced eye.
French: Les personnes expérimentées savent reconnaître l’infestation des bourgeons terminaux.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Peter Bailey COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Peter Bailey (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In the Prey Veng case, a military policeman tortured a suspect and the family sued for damages.
French: Dans une affaire survenue à Prey Veng, un membre de la police militaire a torturé un suspect, dont la famille a porté plainte pour dommages-intérêts.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Legault - Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jeff Legault - adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: AAFC researchers in Guelph, ON, have found a similar application of digital image analysis is a reliable, efficient method to evaluate the quality of ready-to-eat lettuce.
French: Les chercheurs d'AAC à Guelph (Ontario) ont découvert qu'une application similaire de l'analyse d'image numérique constituait une méthode fiable et efficiente pour évaluer la qualité de la laitue « prête-à-manger ».
English: Governments of Canada and Ontario Partner to Stabilize the Ditch Towers at Fort Henry National Historic Site of Canada  [ 2006-08-25 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario s'unissent pour stabiliser les tours de flanquement au lieu historique national du Canada du Fort-Henry  [ 2006-08-25 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Initiatives for improving a population’s health and well-being don’t necessarily correspond to the territorial boundaries of a CSSS, and they aren’t all understood by CSSSs in the same way.
French: Les initiatives en vue d’améliorer la santé et le bien-être d’une population ne correspondent pas nécessairement aux limites territoriales d’un CSSS et ces derniers ne les appréhendent pas tous de la même manière.
English: Supplement 27 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Le complément 27 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: In the final analysis, the OCI's increased accessibility has resulted in both individual and systemic areas of concern being identified and resolved in a more timely, efficient, effective and reasonable fashion.
French: En dernière analyse, la plus grande accessibilité du BEC a permis de cerner et de régler de façon plus opportune, efficiente, efficace et raisonnable les domaines de préoccupation individuels et systémiques.
English: I have represented you in this House at 12 meetings of the European Council.
French: Je vous ai représentés, en ce Parlement, lors de 12 réunions du Conseil européen.
English: The military operation by the European Union represents further tangible evidence of the development of the European security and defence policy and of the European Union's contribution to the international community's efforts to promote stability and security in Africa.
French: Cette opération militaire de l'Union européenne constitue une nouvelle manifestation concrète du développement de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que de la contribution de l'Union européenne aux efforts de la communauté internationale en vue de la promotion de la stabilité et de la sécurité en Afrique.
English: In advancing environmental and northern policy issues
French: Entre-temps, à l’ONU, il a préconisé la création d’un Forum permanent sur les questions autochtones et pris part aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu’aux négociations sur l’avant-projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This requirement justifies various women's entitlements to leave from work (e.g. maternity leave, additional maternity leave), as well as employers' obligation to treat women differently than men (e.g. during pregnancy, to transfer them to different work or send them on business trips only with their consent), or to refrain from certain acts towards them (e.g. not to dismiss them from employment during pregnancy).
French: Cette protection explique certains congés dont bénéficient les femmes (congé de maternité, congé prolongé de maternité, par exemple), ainsi que l'obligation qu'ont les employeurs de traiter les femmes différemment des hommes (durant la grossesse, ils ne peuvent les changer de poste ou les envoyer en mission qu'avec leur accord, par exemple) ou l'interdiction de prendre certaines mesures (interdiction de licenciement durant la grossesse, par exemple).
English: The obligation to contract has enabled the Italian Republic to contain the phenomenon of uninsured drivers as witnessed in other Member States where insurance undertakings do not have an obligation to contract.
French: L’obligation de contracter permet à la République italienne de contenir le phénomène des conducteurs non assurés, comme en témoigne la situation dans d’autres États membres où les entreprises d’assurance n’ont pas une obligation de contracter.
English: Furthermore, Mehmet Salim Acar’s relatives maintained that they had seen him in a news broadcast, during which a newsreader had announced that a man of that name had been arrested. They could not obtain a video recording of the televi-
French: Le requérant dénonçait, notamment, le caractère illégal et la durée excessive de la détention de son frère, les mauvais traitements qu’il aurait subis et le fait qu’il ait été privé de l’assistance d’un avocat et de tout contact avec sa famille.
English: Heritabilities; general and specific combining abilities; as well as phenotypic, genetic, and environmental correlations were calculated using the best linear unbiased prediction and restricted maximum-likelihood methods.
French: Les héritabilités, les aptitudes générales et spécifiques à la combinaison de même que les corrélations phénotypiques, génétiques et environnementales ont été estimées à l'aide des méthodes de meilleure prédiction linéaire non biaisée et du maximum de vraisemblance restreinte.
English: In the past few months, the Council's attention has been drawn to several situations in which such violence has been particularly grave — in Ituri, Kivu, Burundi and, of course, Darfur.
French: Et au cours des derniers mois, l'attention du Conseil a été attirée sur plusieurs situations où ces violences ont été particulièrement graves - en Ituri, au Kivu, au Burundi et, bien sûr, au Darfour.
English: Where is the plan to restore the Grand Banks? Where is the threat to remove repeat offenders from the fisheries once and for all?
French: Le problème est qu’il y a une sorte de crise qui fait qu’on n’attend plus grandchose de l’OPANO, et nous devons donc attendre de voir ce que cela donnera […] Entre-temps, l’OPANO s’est-elle engagée à rétablir les stocks?
English: The Commission has also created a specific unit within the Office of the Executive Secretary to coordinate its activities in this field.
French: La Commission a aussi créé une unité spécifique au sein du cabinet du Secrétaire exécutif, chargée de coordonner ses activités dans ce domaine.
English: "We are grateful that the Government of Canada has committed funds to ensure capital and urgent health and safety repairs to our research and collections facility," said Joanne DiCosimo, president and CEO of the Canadian Museum of Nature.
French: Il nous permettra d'effectuer les réparations d'urgence requises pour assurer la sécurité et la bonne condition de notre établissement de recherche et de nos collections, a affirmé Mme Joanne DiCosimo, présidente-directrice générale du Musée canadien de la nature.
English: We must ask the Commission to don its referee's outfit and take off the Council shirt that it has been wearing these last three years.
French: Nous devons demander à la Commission de revêtir sa tenue d'arbitre et d'enlever le maillot du Conseil qu'elle a porté ces trois dernières années.
English: It is the most beautiful part of the main mountain-comb. In the northern part, there is the Demänovská Valley with recreational settlements at the beginning of the valley, in Lúčky, Záhradky and in Jasná .
French: Les centres touristiques, bien équipés en hôtels, en pensions et en refuges se situent au cœur du massif des Basses Tatras, entre deux vallées, au pied du Chopok , la partie la plus belle de la crête principale.
English: Second, the way international assistance is delivered must take into account that it should contribute to implement the right to food: the principles of participation, transparency, accountability and non-discrimination, as well as access to remedies, must therefore be taken into account in the implementation of development cooperation policies and in the delivery of food aid.
French: Deuxièmement, le mode de fourniture de l'aide internationale doit tenir compte du fait que cette aide doit contribuer à la mise en œuvre du droit à l'alimentation: les principes de participation, de transparence, de responsabilité et de non-discrimination, ainsi que l'accès à des voies de recours, doivent donc être pris en considération dans la mise en œuvre des politiques de coopération en faveur du développement et lors de la fourniture de l'aide alimentaire.
English: Become a fan on his “Carnaval de Québec” page to get the latest news about his great winter celebration!
French: Devenez fan de sa page « Carnaval de Québec » pour recevoir les dernières nouvelles concernant sa grande fête hivernale!
English: Finally, counsel pointed out that there are limited export opportunities for the domestic producers and that it is the domestic market that is critical to the producers.
French: Enfin, les avocats ont fait remarquer qu’il y a peu de débouchés à l’exportation pour les producteurs nationaux et que c’est le marché intérieur qui est crucial pour eux.