ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the proposal by the Government of Chile (document SCCR/12/3), requesting the inclusion of an item regarding certain limitations and exceptions on the Agenda, and a change in the order of items in such a way that the latter would be discussed before embarking upon the deliberations on the protection of broadcasting organizations, the Chairman proposed that the Agenda remain the same but, exceptionally, the Committee devoted one hour on the first day of the session and a maximum of two hours at its end for the presentation and discussion of the above-mentioned proposal.
French: En ce qui concerne la proposition présentée dans le document SCCR/12/3, par laquelle le Gouvernement du Chili demande l’incorporation dans l’ordre du jour d’un point relatif à certaines limitations et exceptions et la modification de l’ordre des points de façon à ce que l’examen de ce nouveau point intervienne avant que les membres du comité s’engagent dans des délibérations sur la protection des organismes de radiodiffusion, le président a proposé aux membres du comité de conserver l’ordre du jour tel quel et de consacrer exceptionnellement une heure lors de la première journée de la session et deux heures au maximum à la fin de la session à la présentation et à l’examen de cette proposition.
English: To ensure that subsection 8503(10) does not override the application of subsection 8503(9) (which would be the case where the suspension is effective after pension commencement), subsection 8503(11.1) provides that any retirement benefits paid to the member before the time of suspension are to be disregarded in applying subsection 8503(10).
French: Afin d’éviter que les dispositions du paragraphe 8503(10) l’emportent sur celles du paragraphe 8503(9) (ce qui pourrait se produire dans le cas où la suspension entre en vigueur après le début du versement des prestations), le paragraphe 8503(11.1) prévoit que les prestations de retraite versées au participant avant la suspension ne sont pas prises en compte pour l’application du paragraphe 8503(10).
English: Although some previous conventions have envisioned similar mechanisms, it should be emphasized that those provisions are not customary rules and that they are regulations at the regional level with a limited number of participants.
French: Même si des mécanismes similaires sont prévus dans de précédentes conventions, il y a lieu de souligner que ces dispositions ne sont pas des règles coutumières, mais des règles de portée régionale ne concernant qu'un nombre limité de participants.
English: The European Union must emerge from its political subordination to the United States in the field of international trade and protect its producers, whose interests all too often take second place behind those of the EU's large public and private-sector importers.
French: Il s'agit, Monsieur le Président, mes chers collègues, de sortir de la subordination politique de l'Union européenne vis-à-vis des Etats-Unis dans le cadre du commerce international, et de défendre les intérêts des producteurs, qui sont trop souvent mis au deuxième plan par rapport à ceux des grands importateurs publics et privés de l'Union européenne.
English: Article 6 paragraph 2 of the Treaty on the European Union already asserts that the Union shall respect fundamental rights as a general principle of the Community law.
French: L'article 6.2 du Traité sur l'Union européenne prévoit déjà que l'Union respecte les droits fondamentaux en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: • Completion of initial planning for an Integrated Learner Management System to support the new business model of the School. 
French: • L'achèvement de la planification initiale d'un système de gestion intégrée des apprenants pour soutenir le nouveau modèle d'affaires de l'École.
English: They were even performed in vacant spaces adjacent to exhibitions, and outside on the grounds surrounding the Museum.
French: Bien que les visiteurs du Musée apprécient l'approche interprétative théâtrale, la compagnie constate peu à peu qu'elle ne suffit pas à répondre à leurs besoins.
English: Release of revised Campus and Community Radio Policies [Information] January 26 Why substitute Canadian for American advertising during the Super Bowl?
French: Publication des politiques révisées sur la radio de campus et la radio communautaire [Information] 26 janvier Pourquoi substituer la publicité canadienne à la publicité américaine pendant le Super Bowl?
English: The specifications referred to in subsections (1) and (2) shall  1. be in writing;  2. be approved by the person in charge of the quality control department; and  3. comply with the Act and these Regulations.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent  1. être par écrit;  2. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité; et  3. être conformes à la Loi et au présent Règlement.
English: In such arrangements, States may also provide for ways and means of protecting the interests of the persons concerned in case of significant transboundary harm.
French: Dans de tels arrangements, les États peuvent aussi prévoir des moyens de protéger les intérêts des personnes intéressées en cas de dommage transfrontière significatif.
English: (e) Support the parents of children with disabilities with counselling and, when necessary, financial support;
French: e) D'aider les parents d'enfants handicapés en leur fournissant une assistance sociopsychologique et, si nécessaire, une aide financière;
English: A Comprehensive, Interdisciplinary Guide to New Reproductive and Genetic Technologies Designer babies, surrogate motherhood contracts, sex selection, cloning, human egg and sperm trade and in vitro fertilization are no longer reserved for science fiction novels.
French: Les bébés fabriqués sur mesure, les contrats de maternité par substitution, la présélection du sexe, le clonage, le commerce d’ovules et de sperme humains et la fertilisation in vitro ne sont plus désormais limités aux seuls romans de science-fiction.
English: A straight cut is made to a point cranial of the acetabulum to the ischiatic lymph node at the dorsal edge of the Rump.
French: Une coupe droite est opérée de la limite de l'acetabulum jusqu'au ganglion lymphatique ischiatique ce qui forme le bord interne du rumsteck.
English: However, it would be prudent to determine which of the injured parties had priority in taking legal action against the responsible organization.
French: Néanmoins, il serait prudent de déterminer laquelle des parties lésées a priorité pour intenter une action en justice à l'encontre de l'organisation responsable.
English: It is important, however, that predictability is balanced with flexibility.
French: Cependant, il importe d'assurer à la fois la prévisibilité de l'aide et sa flexibilité.
English: They now form a substantial part of the total public effort to support business research in several Member States.
French: Dans le domaine de l’environnement, un "Manuel sur les marchés publics écologiques" a été rédigé en 2004.
English: Canada and Quebec Pension Planslwidow,l widower, or lcommon-law partner. widow, widower, anddivorced spouse.
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Néant. Veuves.
English: Naturally, like with any other new processe, the first steps are slow, hesitant and wearisome. At the beginning everyone can only see difficulties and obstacles.
French: Elle organise également des concours de dessins d'enfants, etc., ci, au même litre, des camps d'été pour les jeunes.
English: There are two points I would like to make about the new version of the Socrates programme.
French: Je voudrais souligner deux points en ce qui concerne la deuxième phase du programme Socrates.
English: It calls for a clarification of the roles of the CRTC and the Competition Bureau with respect to broadcasting, and for the development of criteria and guidelines for the appointment of CRTC Commissioners.
French: Il demande une clarification des rôles du CRTC et du Bureau de la concurrence en matière de radiodiffusion, ainsi que l'élaboration de critères et de lignes directrices pour la nomination des conseillers du CRTC.
English: In 1999 the CRTC introduced a new policy for Canadian television. The policy states:
French: En 1999, le CRTC a instauré une nouvelle politique pour la télévision canadienne.
English: Cheaters should realize there are side-effects not only harmful to them but also to their offspring."
French: Les tricheurs devraient être conscients de ces dangers sur leur santé et sur celle de leurs enfants."
English: On the ground floor are the garage, a storage area, a powder room and a large space that could be used as a workshop, as well as an outside terrace.
French: Les maisons de ville pourvues d’un superbe aménagement paysager et d’élégantes fenêtres en saillie trouvent place sur le boulevard des Laurentides, soit tout près de la route 335 qui est le prolongement de l’autoroute 19 en provenance de Montréal. Un site magnifique près de tous les services, desservi au surplus par quatre trajets d’autobus.
English: It is important to use the new technologies to make it easier to exchange information and goods at all stages of production, processing and distribution.
French: Il est important de faciliter l’échange d’informations et de marchandises entre toutes les étapes de production, transformation et distribution, grâce aux nouvelles technologies.
English: The provision of the Constitution guaranteeing the right of everyone residing within Finnish jurisdiction to basic education free of charge, has been given account of in the two preceding periodic reports.
French: La disposition constitutionnelle garantissant le droit de toute personne résidant sur le territoire finlandais à une éducation de base gratuite a été expliquée dans les deux précédents rapports périodiques.
English: 2. the total VFD is equal to or greater than $2,500 Cdn.; and the place of export is a US state, foreign trade zone, PR, UM, or VI.
French: 2. le total de la VD est égal ou supérieur à 2 500 $ Cdn et le lieu d'exportation est représenté par le code d'un état américain, une zone de commerce extérieur, 'PR', 'UM', ou 'VI'.
English: In some Member States, differently tiered and income-related social services as well as universal services funded through taxation are also part of the social security system.
French: Ainsi, certains États membres ont doté leur régime de sécurité sociale de prestations sociales différenciées et liées au revenu, ainsi que de prestations universelles financées par la fiscalité.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD – Farm Credit Canada
French: L’Organe d’appel de l’OMC a confirmé la décision du Groupe spécial en ce qui a trait aux classes 5 (d) et (e), mais a renversé sa décision concernant le quota tarifaire, sous réserve de modifications mineures.
English: Moreover, the existence of a relatively sizeable “informal” or “underground” economy has been acknowledged as a source/additional source of income and wealth for many Jamaicans.
French: De plus, l'existence d'une économie relativement importante « non structurée » ou « souterraine » a été reconnue comme une source de revenus et de richesses complémentaires pour de nombreux Jamaïcains.
English: The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
French: La présente proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et le document de travail sur la correction britannique qui l'accompagne modifient les dispositions en vigueur dans le domaine des ressources propres.
English: Seawater tolerance (measured by 24-h seawater challenge survival) was higher in chinook hybrids with pink and chum salmon than in chinook controls.
French: La tolérance à l'eau de mer (mesurée par la survie après exposition de 24 h à de l'eau de mer) a été plus élevée chez les saumons chinook hybridés avec des saumons roses et kéta que ches les saumons chinook témoins.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English:  Expanding the accelerated capital cost allowance for clean-energy generation equipment to additional applications involving ground-source heat pump and waste-to-energy systems.
French:  Investir 300 millions de dollars pour appuyer l’énergie nucléaire, ce qui comprend le développement du réacteur CANDU avancé et le maintien d’opérations sûres et fiables aux laboratoires de Chalk River.
English: Pitch, coal tar, high temp., secondary; Pitch redistillate (The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a softening point of 140 °C to 170 °C (284° F to 392° F) according to DIN 52025.
French: Goudron de houille haute température, 648-059-00-7 résidus de distillation et de stockage; résidus solides de goudron de charbon [Résidus solides contenant des cendres et du coke séparés au cours de la distillation et du traitement thermique du goudron à haute température de charbon bitumineux dans les unités de distillation et dans les réservoirs de stockage.
English: Article 106, paragraph (2) also provides that the conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and "shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners".
French: Le paragraphe 106(3) confirme que la Cour est chargée du contrôle des conditions de détention en indiquant sans équivoque que « les communications entre le condamné et la Cour sont libres et confidentielles ».
English: "I am convinced that this new infrastructure will enable the Jardins de Métis, also known as the Reford Gardens, to offer visitors quality facilities, worthy of the major historic landscapes they have become over the years.
French: « Je suis persuadé que ces nouvelles infrastructures permettront aux Jardins de Métis d’offrir aux visiteurs des installations de qualité, dignes du site touristique d’envergure qu’ils sont devenus au fil du temps.
English: Decision 22/I Reports of States parties
French: Décision 22/I  Rapports des États parties
English: • a proposal for an amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, on which the Commission has asked for a fast track consultation to the European parliament and the Council. a report on "Les difficultés de gestion rencontrées suite à l'introduction du nouveau Règlement financier et de ses modalités d'exécution et solutions préconisées par le RUF (Réseau des Unités financières)".
French: • une proposition de modification du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes; pour cette proposition, la Commission a demandé au Parlement européen et au Conseil l'application d'une procédure de consultation accélérée;
English: F 4447-1, Project 74-9 Archives of Ontario, I0026561 Barbara and Robert Beardsley fonds (F 4459) Barbara and Robert (Bob) Beardsley were active in the NDP party.
French: F 4447-1, Projet 74-9 Archives publiques de l'Ontario, I0026561 Fonds Barbara et Robert Beardsley (F 4459) Barbara et Robert (Bob) Beardsley ont été actifs au sein du NPD.
English: In order to inform others about your language learning biography, choose a table format Write down the languages you grew up with and the language regions you lived in Inform briefly about language learning in school, about courses taken, duration, intensity and type of teaching Indicate where and how you learned (or are still learning) languages outside school Note down when and how exactly you use (or used) other languages at work, for study, with acquaintances, when travelling Update your language learning biography regularly
French: Afin d’informer les autres sur votre histoire personnelle d’apprentissage de la langue, choisissez la forme d’un tableau Inscrivez les langues avec lesquelles vous avez grandi et les régions linguistiques dans lesquelles vous avez vécu Donnez une information brève sur votre apprentissage scolaire des langues, les cours suivis, leur durée, leur intensité et le type d’enseignement Indiquez où et quand vous avez appris (ou apprenez encore) des langues hors de l’école Notez quand et précisément comment vous utilisez (ou avez utilisé) d’autres langues au travail, pour vos études, avec des amis et connaissances, en voyageant Mettez à jour régulièrement votre biographie d’apprentissage linguistique.
English: Parks Canada does not control all factors affecting safety, for example, enforcement of speed limits and driver education.
French: Parcs Canada ne contrôle pas tous les facteurs influençant la sécurité, par exemple le respect des limites de vitesse et l'éducation routière.
English: Since the preparation of the initial, first and second status reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women ("Samoa’s Report"), there has been a significant increase in the number of cases brought before the Court for breaches of constitutional rights.
French: La décision a établi un nouveau précédent en ce sens que : a) elle impose le respect des droits protégés par la Constitution à une institution qui ne fait pas partie du Gouvernement; et b) étend les réparations prévues par la Constitution pour violation des droits qui y sont énoncés au versement de dommages-intérêts.
English: I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.
French: Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.
English: Council of Europe and the IGF Press release Related files
French: Le Conseil de l'Europe et l'IGF Communiqué de presse Dossiers connexes
English: Canada's initial commitments of $41.1 million focused largely on building response capacity in countries hardest hit by avian influenza.
French: Les engagements initiaux du Canada de 41,1 millions de dollars visaient en grande partie à renforcer les capacités d'intervention des pays les plus durement touchés par la grippe aviaire.
English: Trade secrets can be an effective way of protecting IP (for example, the formula for Coca-Cola® has never been patented but guarded as trade secret and thus may never be made known to the public).
French: Les secrets d’affaires peuvent constituer un moyen efficace de protéger la propriété intellectuelle (ainsi, la formule du Coca-Cola® n’a jamais été brevetée, mais tenue secrète et elle ne sera de ce fait peut-être jamais rendue publique).
English: Raw leaf tobacco that is to be sold in the duty-paid market is considered to be a tobacco product at the time it is packaged (see definitions of "tobacco product" and "package").
French: Le tabac en feuilles qui doit être vendu sur le marché des marchandises acquittées est réputé être un produit du tabac au moment où il est emballé (définitions de « produit du tabac » et d'« emballage »).
English: Source: Welfare Monitoring Survey 1994 and MICS 2000 and KDHS 2003
French: Source : Enquête sur le bien-être de 1994, Enquête en grappes de 2000 et Enquête démographique et sanitaire (EDS) de 2003.
English: It is quite extraordinary that we are debating clementines rather than ethnic violence in India, given the huge importance of that subject.
French: Il est assez extraordinaire que nous débattions des clémentines plutôt que de la violence ethnique en Inde, étant donné l'importance capitale de cette matière.
English: 1981: Creation of the function of Quality Control Surveyor.
French: 1981: Création du métier de Quality Control Surveyor.
English: As part of new Act, we are creating new regulatory instruments.
French: Dans le cadre de cette nouvelle Loi, nous sommes en train de créer de nouveaux outils de réglementation.
English: * ** Miloslav Ransdorf, Vice-Chairman, took the chair from 17.00.
French: * ** Miloslav Ransdorf, Vice-Président assure la présidence à partir de 17 h 00.
English: The target audience is the Departmental Political Activities Designates Network.
French: Le public visé par cette séance est le réseau des représentantes et représentants désignés en matière d'activités politiques dans les ministères et organismes.
English: States need to establish clear guidelines for law enforcement agencies on the measures that are permissible in counter-terrorism operations.
French: Les États doivent établir à l'intention des forces de l'ordre des directives claires sur les mesures qui sont acceptables dans les opérations antiterroristes.
English: Corporate governance Statement of social responsibility Statement of corporate values Code of business conduct Board Chair and company CEO are separate functions
French: Gouvernance d’entreprise Énoncé de responsabilité sociale Énoncé des valeurs d’entreprise Code de déontologie Fonctions différenciées du président du CA et du PDG de la société
English: Borrower Not at Arm's Length:
French: Emprunteur ayant un lien de dépendance :
English: The performance of trusteed pension funds (PDF)  Diane Galarneau
French: Le taux de rendement des caisses de retraite en fiducie (PDF) Diane Galarneau
English: The collection of name, address, date of birth, and occupation of the applicant are required by law.
French: La commissaire adjointe a exhorté la banque d'ajouter de tels renseignement sur ses formulaires de demande.
English: How will I know whether I have secured a contract after submitting a proposal?
French: Après avoir déposé une proposition, comment saurai-je si j'ai obtenu un contrat ?
English: It appears that the Commission may have foreseen and attempted to overcome the difficulty with respect to an employee residing in Hull and employed in Ottawa or conversely in that whereas the restriction imposed in the advertisement for competition H10 reads as follows:
French: Il semble que la Commission ait peut-être prévu et essayé de résoudre la difficulté posée par un employé résidant à Hull et employé à Ottawa, ou vice versa, car la restriction imposée dans l'avis du concours H10 est ainsi libellée:
English: One hand bag per Traveller and one music instrument.
French: Un bagage à main par Voyageur et un instrument de musique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspends Licence No. 060049.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend la licence no 060049.
English: The final result is announced by the IOC President.
French: Le résultat final est proclamé par le Président du CIO.
English: In its resolution 6/30, the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of that resolution encountered by the Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de cette résolution et de faire des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.