ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the appeal against selection process 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04, the Federal Court in Carty (supra) established that in order for a candidate to be found qualified, the minimum standard for each individual qualification or sub-factor listed under the rubrics of knowledge, abilities and personal suitability must be met.
French: En ce qui concerne l'appel porté à l'encontre du processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-04, la Cour fédérale a statué dans l'arrêt Carty (précité) que pour juger qualifié un candidat, celui-ci doit répondre au critère minimal établi pour chacune des qualités ou chacun des sous-facteurs qui figurent sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: However, your Allowable Net Sales (ANS) will be reduced by 5% for each month (or part of a month) your application is received after the initial deadline of September 30, 2008.
French: Cependant, vos ventes annuelles nettes seront réduites de 5 % pour chaque mois (ou partie de mois) de retard suivant la première échéance du 30 septembre 2008.
English: "The European Council recalls that the Union’s commitment to build a strong partnership with Russia implies the holding of an open dialogue based on trust.
French: «Le Conseil européen rappelle que la volonté de l’Union d’édifier un partenariat fort avec la Russie implique entre les deux parties un dialogue ouvert, fondé sur la confiance.
English: [Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol]
French: [Bonnes pratiques à suivre pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto]
English: Article L 132-12 for the branch; article L 132-27 for the company.
French: Contribution rédigée avec la participation d’Elsa PESKINE et Marie Thérèse LANQUETIN Loi n° 2006-340 du 23 mars 2006 relative à l’égalité salariale entre les femmes et les hommes.
English: "THIS PRODUCT MAY BE HARMFUL" and "CE PRODUIT PEUT ÊTRE NOCIF".
French: « Ce produit peut être nocif » et « This product may be harmful ».
English: This is particularly important if you store two or more lyophilized vaccines using different diluents.
French: C'est particulièrement important si vous entreposez deux vaccins lyophilisés ou plus utilisant des diluants différents.
English: Although green sturgeon are less exposed to anthropogenic contaminants due to their marine migratory phase, there is the potential for exposure when entering freshwater to spawn and during estuarine concentrations.
French: Bien que les esturgeons verts soient moins exposés aux contaminants anthropiques en raison de leur phase de migration marine, ils risquent une exposition lorsqu’ils fréquentent les eaux douces pour frayer et pendant leurs rassemblements en estuaire.
English: GA res.  57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 41
English: That right had been confirmed by the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 16 October 1975, which was still valid.
French: Ce droit a été confirmé par l'arrêt de la Cour internationale de Justice en date du 16 octobre 1995, qui garde toute sa validité.
English: 409) on Judicial proceedings against the Justice and Development Party in Turkey (Doc.
French: Cette déclaration (n° 409), intitulée «Procédure judiciaire contre le parti pour la justice et le développement en Turquie» (Doc.
English: • Daily Air Quality Forecasts Begin for the Prairies - Cross Canada Network now Complete [2004-05-19] 
French: • Commencement des prévisions quotidiennes de qualité de l'air dans les Prairies - le réseau pancanadien est désormais complet  [2004-05-19]
English: Areas such as treed wetlands (muskeg, bog, swamp) and land with scattered trees (treed rock, wooded prairie, etc.) are examples of treed land that is not considered forest (92 million ha).
French: L'agriculture est la source de trois gaz à effet de serre : l’oxyde nitreux (N2O) associé à la gestion des engrais et du fumier, le méthane (CH4) lié à la fermentation entérique et à la gestion du fumier et une certaine quantité de dioxyde de carbone (CO2).
English: • Stronger liaison and consultation with consumers and manufacturers;
French: • renforcer la liaison et la consultation avec les consommateurs et les fabricants;
English: The Special Rapporteur would like to thank the United Nations Economic Commission for Europe for the opportunity to contribute to the meeting.
French: Il souhaite à ce propos remercier la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies de lui avoir donné la possibilité de s'exprimer devant la réunion.
English: The first had been the European Union's refusal to sponsor and vote in favour of the draft resolution proposing a fact-finding mission on the massive and systematic human rights violations suffered by the over 500 detainees at the Guantánamo naval base; the second had been the publication of the report in which the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change stated that the Commission could not be credible if it was seen to be maintaining double standards in addressing human rights concerns.
French: Le premier a été le refus de l'Union européenne de parrainer et de voter pour le projet de résolution qui proposait l'ouverture d'une enquête sur les violations massives et systématiques des droits de l'homme dont sont victimes les plus de 500 prisonniers enfermés dans la base navale de Guantanamo et le second la publication du rapport dans lequel le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, constitué à l'initiative du Secrétaire général, affirme que la Commission ne peut pas être crédible si elle semble avoir deux poids deux mesures dans le traitement des questions touchant les droits de l'homme.
English: I told them we needed to work together and take steps now to bring our capital market system into the 21st century by implementing proportionate, principles-based regulation administered by a common regulator.
French: Je leur ai dit que nous devions travailler en collaboration et adopter des mesures de manière à amener notre système des marchés financiers au XXIe siècle en mettant en œuvre une réglementation proportionnée, axée sur des principes et administrée par un organisme commun.
English: Measurable- Quality performance indicators clearly identify what is to be measured with no significant ambiguity.
French: Indicateurs mesurables - Les indicateurs de rendement de qualité doivent clairement préciser les éléments à mesurer sans laisser place à l'ambiguïté.
English: Under the Slavery Convention and the Supplementary Convention, States parties agree, but are not obliged to send information on measures implemented in accordance with the conventions on slavery to the Secretary-General who in turn communicates such information to the Economic and Social Council for discussion “with a view to making further recommendations for the abolition of slavery”.
French: En vertu de la Convention relative à l'esclavage et de la Convention supplémentaire, les États parties acceptent, sans y être obligés, d'envoyer des renseignements sur les mesures prises en application de ces deux instruments au Secrétaire général qui les communique à son tour au Conseil économique et social pour examen "en vue de faire de nouvelles recommandations pour l'abolition de l'esclavage".
English: Justification Now moved to Art. 4a (new) above.
French: Justification Transféré à présent à l'article 4 bis (nouveau) ci-dessus.
English: Lucis Trust / Service Activities / World Goodwill / Newsletter / Recent issues / 2006 #4 - What is Death?
French: Lucis Trust / Activités de Se... / Bonne Volonté M... / Bulletin / Derniers numéros / 2006 #4 - Qu’est-ce que la Mort?
English: If the jewellery was purchased in Canada, retain the sales receipt.
French: Si les bijoux ont été achetés au Canada, gardez le reçu de caisse.
English: In connection with this the financial needs of the investment are changing.
French: En outre, les montants nécessaires aux investissements changent également.
English: We are also extremely alarmed over the other problems that deter the refugees from returning home, aside from the problems of militias and violence.
French: Nous sommes bien entendu également préoccupés par les autres problèmes qui dissuadent les réfugiés de rentrer chez eux.
English: It is recommended that passenger coaches (doors, windows, body shell) should incorporate emergency exits/accesses.
French: Il est recommandé que les voitures voyageurs (portes, fenêtres, caisses) soient équipées de sorties et d'accès de secours incorporés.
English: We chose to support those amendments aimed at limiting the scope of the directive.
French: Nous avons choisi de soutenir les amendements qui visaient à limiter le champ d’application de la directive.
English: Want to know how Lamer destroy the phpBB forum?
French: Vous voulez savoir comment Lamer détruire le forum phpBB?
English: The Parties have converged in fight at Bosuorta in which course Richard has been betrayed and killed, and its army is crushed.
French: Les Parties se sont croisГ©es dans la bataille chez Bosuorta, pendant lequel Richard Г©tait trahi et tuГ©, mais son armГ©e est dГ©truite.
English: CHAPTER 12 ICE ACCRETION ON SHIPS In Higher latitudes during stormy weather in the winter season, the deposition of a coating of ice on the ship’s superstructure due to the freezing of spray, rain, or drizzle, is a common and sometimes dangerous occurrence.
French: CHAPITRE 12 ACCUMULATION DE GLACE SUR LES NAVIRES Aux hautes latitudes, pendant les tempêtes d’hiver, les embruns, la pluie ou la bruine qui se congèlent déposent une couche de glace sur la superstructure des navires. C’est un phénomène courant et parfois dangereux.
English: That initiative will contribute to the larger global efforts that we launched in Rome, in June this year, to avert and mitigate the impact of the food crisis.
French: Cette initiative s'inscrira dans le cadre des efforts mondiaux que nous avons entamés à Rome, en juin de cette année, pour contrer et atténuer les effets de la crise alimentaire.
English: • Is immigration known or possible?
French: États-Unis : [autres entités politiques ou organismes]
English: Participants generally felt that the CAIS process is too cumbersome and imposes a considerable administrative and cost burden on the producer.
French: Ils estimaient également que les dossiers actuellement exigés par le PCSRA sont beaucoup plus sophistiqués que ceux que tiennent normalement la plupart des producteurs sur leur exploitation agricole.
English: Copies of the Draft Guidelines in English, French, Innu-Eimun or Inukitut are available upon request.
French: Le public peut également accéder à ce document et à d'autres documents connexes en visitant le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • INSERT your telephone number, including the area code.
French: • INSCRIRE votre numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: However, there has been no assessment of the cost-benefit ratio of this model, which would enable comparison with other initiatives aimed at increasing employment.
French: De ce fait, les résultats du marché du travail irlandais ne peuvent généralement s’expliquer seulement par les conditions prévalant en Irlande sans référence aux développements prenant place au Royaume-Uni.
English: See also PR & Photo gallery in Group II web-site
French: Mario Sepi Président du Groupe II
English: It remains irregular throughout the hatching and brooding stages, but does not cease altogether.
French: Sans cesser complètement, il devient irrégulier durant la ponte et la couvaison.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Newspaper Printing Case Study Purpose To provide the newspaper printing industry with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Impression de journaux - Étude de cas But Fournir à l'industrie de l'impression de journaux une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Sturdy two-man timber carrying tool for moving logs around the milling site.
French: Un outil robuste de transport pour deux personnes pour déplacer les billes près du chantier.
English: Failure to comply ss 240(7) 14.
French: Défaut de se conformer paragr.
English: Thus far in this case, Revenue Canada has determined normal values on the basis of the U.S. domestic prices for like goods or, with respect to some product sizes sold by certain exporters, on the basis of U.S. production costs plus amounts for expenses and profits.
French: Jusqu'à maintenant dans la présente cause, Revenu Canada a déterminé les valeurs normales en fonction des prix intérieurs américains pour des marchandises similaires ou, dans le cas de certaines dimensions de produits vendus par certains exportateurs, en fonction des coûts de production aux États-Unis, plus les dépenses et les profits.
English: Oven dry the silica at 50°C for several hours in a beaker loosely covered with solvent-rinsed aluminum foil, then condition at 180°C overnight.
French: Faire sécher à l'étuve, à 50 °C pendant plusieurs heures, dans un becher tout juste recouvert d'une feuille d'aluminium rincée aux solvants, puis conditionner à 180 °C pendant la nuit.
English: However, do not use this to chat with the moderator(s)!
French: Cependant, ne l'utilisez pas pour parler avec les modérateurs !
English: In the case of General Service staff costs, the cost-of-living adjustments implemented in 2001 are higher than anticipated for a number of duty stations, and in some cases are effective retroactively to 2000.
French: Dans le cas des dépenses de personnel correspondant à la catégorie des services généraux, les ajustements au coût de la vie appliqués en 2001 sont plus élevés que prévu dans plusieurs lieux d'affectation et sont parfois appliqués avec effet rétroactif à partir de 2000.
English: Some MEPs have in this connection referred to the opinion of the European Central Bank which states that the ECB is in complete agreement with the objectives which we aim to achieve with our proposal, but that we, the Commission, are said to go too fast and are too demanding.
French: Certains membres du Parlement européen font ici référence à l' avis de la Banque Centrale européenne, lequel stipule que la BCE est parfaitement d' accord avec les objectifs que nous visons dans notre proposition mais que nous, la Commission donc, allons trop vite et sommes trop exigeants.
English: "His extensive experience will be a valuable asset in this time of great change for the North.
French: Sa vaste expérience sera un atout précieux qui lui permettra de s'acquitter de ses nouvelles tâches au moment où le Nord vit une ère de changement.
English: Member States must introduce penalties for infringements of the Directive.
French: Les États membres établissent des pénalités en cas d'infraction à la directive.
English: Description Paragraph 114(1)(e) of the Immigration Act allows the Governor in Council to create classes of immigrants and to prescribe landing requirements in regulation in order to grant permanent resident status (landing) to persons on public policy or compassionate or humanitarian grounds.
French: Description L'alinéa 114(1)e) de la Loi sur l'immigration autorise le gouverneur en conseil à créer des catégories d'immigrants et à préciser par règlement des exigences relatives à l'établissement afin d'accorder le statut de résident permanent (l'établissement) pour des motifs humanitaires ou d'intérêt public.
English: • Reports and presentations
French: • les réunions du CIO, des FI et des CNO, notamment les frais liés à l’accueil des commissions de coordination et des Sessions du CIO, aux inspections techniques des FI et aux congrès des associations des FI, ainsi qu’à la liaison des CNO et à leurs congrès d’associations;
English: This law is described above (‘Racial or ethnic origin’).
French: Cette loi est décrite ci-dessus (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: We will have 'the keys to the castle' for the evening, so come early to wander around the castle after the tourists have gone home!
French: Nous auront 'les clés du château' pour la soirée, alors venez-y tôt pour une promenade autour du château après que les touristes auront quitté les lieux!
English: OIOS recommended that appropriate action be taken against the vendor.
French: Le Bureau a recommandé de prendre à son encontre les mesures qui s'imposaient.
English: Child and Adolescent Abuse and Neglect Research:
French: Violent experiences and adolescent substance abuse among high-risk youth.
English: Consistent Uses: Applications are evaluated on the basis of academic achievements and leadership qualities as demonstrated through school and/or community involvement. Divisional selection committees choose the winning candidates, who are thereby notified by the program manager.
French: Usages compatibles : Les documents servent à résoudre les plaintes, les réclamations et autres préoccupations concernant le courrier en retard, perdu ou endommagé, à répondre aux demandes sur les services et les tarifs postaux, ainsi que sur le Règlement des postes, à des fins de vérification et d'étude de marché et pour déterminer les tendances.
English: Following this modification, the CF adopted a "universal approach" to bilingualism, which envisioned a CF in which all personnel are bilingual.
French: Suite à cette modification, les FC ont adopté l’« approche universelle » qui prévoyait que tout le personnel militaire serait bilingue.
English: Overall, the humanitarian situation in the eastern part of the country has deteriorated rapidly since the start of the year, with some 550,000 internally displaced people caught up in the war.
French: D'une manière générale, la situation sur le plan humanitaire dans l'est du pays s'est rapidement détériorée depuis le début de l'année, 550 000 des personnes déplacées se trouvant piégées par la guerre.
English: We also buy online cialis give each page a genetic effect may be higher buy cialis online of any. Central Florida news we assign a won at least vaccine was associated.
French: Looks like it so-so weekend shopping of Victoria���s Secret including the online shopping figures offered firm to drill a national focus events then it results into erectile.
English: With a view to assisting rural women with low-risk pregnancies to have their babies closer to home, with the support and participation of their families, the Department of Health initiated the "Rankin Inlet Pilot Project" in 1993.
French: Afin d'aider les femmes rurales qui ont une grossesse à faible risque à accoucher près de chez elles avec l'aide de leurs familles, le ministère de la Santé a lancé en 1993 le projet pilote de Rankin Inlet.
English: People quit if they want to quit, and they do by the millions.
French: (Nous soulignons)
English: Similar garments of both types were worn by adults and children of both sexes on special occasions during the summer.
French: Adultes et enfants portaient ces deux types de vêtements d'été à certaines occasions.
English: Also ensure protection to all children from entering the labour force in workplaces.
French: La Fondation doit protéger également tous les enfants contre l'intégration dans la population active présente sur les lieux de travail.
English: A person for whom another acts as an agent.
French: Celui pour le compte duquel un tiers exécute certaines prestations.
English: The participants also identified partners, both organizations and consortia, with whom CISTI should consider collaborating or strengthening existing relationships.
French: Les participants ont également désignés des partenaires, tant des organisations que des consortiums, avec lesquels l’ICIST devrait envisager de collaborer ou de renforcer des relations existantes.
English: Other trading partners include Mexico, Chile, Guatemala, Trinidad, Tobago, Panama and the Dominican Republic.
French: Au nombre des autres partenaires commerciaux figurent le Mexique, le Chili, le Guatemala, Trinité, Tobago, le Panama et la République dominicaine.
English: The path to it was opened up by the agreement on the future budget.
French: L'accord sur le futur budget avait ouvert la voie.
English: Specific seminars on consumer protection addressed to business representatives and judicial authorities in the new Member States are also being organised by DG SANCO and TAIEX. "Better informed and educated consumers" is one of the main objectives of the draft Commission Communication on "Healthier, safer, more confident citizens: a Health and Consumer protection Strategy" and proposal for a Decision establishing a joint Programme (COM/2005/115 of 6.4.2005).
French: Le développement d’une base de connaissances relative aux consommateurs est une priorité de la DG SANCO.
English: Decision Matrix Related Risk of Impact and Confidence in Predictions Table 4-2:
French: Modèle décisionnel — risque de répercussions et confiance dans les projections Tableau 4-2 :
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: La province versera une contribution aux Centres de diversification des cultures pour soutenir le développement de techniques écologiques axées sur la production intensive de cultures non traditionnelles et à valeur ajoutée.
English: In another country, a project headed by a director from the local Ministry of Health was implemented.
French: Dans un autre pays, un projet a été exécuté sous la direction d'un directeur du ministère local de la santé.
English: In view of this, the issue of food sovereignty is a vital one.
French: Dans ce contexte, la question de la souveraineté alimentaire est vitale.
English: Sorry, but you can add more here rustle of Olga (seen her participate in culinary combat, where she refused to cook meat), Dzh.List, Desireless, soloist CCCatch, Richard Gere, Uma Thurman (I think so, if the Pope was the first Buddhist , also the name of Sanskrit), Steven Seagal, I suspect that Bulgakov was vegom because to be secretary of Leo Tolstoy and not become vegom?
French: Désolé, mais vous pouvez ajouter plus d'ici bruissement de Olga (vu son participer au combat culinaire, où elle a refusé de faire cuire la viande), Dzh.List, Desireless, CCCatch soliste, Richard Gere, Uma Thurman (Je pense que oui, si le pape était le bouddhiste premier , aussi le nom du sanskrit), Steven Seagal, je soupçonne que Boulgakov a été vegom parce à titre de secrétaire de Léon Tolstoï et ne pas devenir vegom?
English: More complicated to develop IB system than access code (requires completely new system element for communicating with applicants).
French: Inconvénients Il est plus compliqué d’élaborer un système au sein du Bureau international qu’un code d’accès (exige un élément totalement nouveau pour communiquer avec les déposants).
English: An increase in the number of refugees compounds efforts to find durable solutions for their problems.
French: L'augmentation du nombre de réfugiés sape les efforts visant à trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: Belarus would condemn the draft resolution to be introduced by the United States as unacceptable to the United Nations.
French: Le Bélarus rejettera le projet de résolution qui sera présenté par les États-Unis comme inacceptable pour l'Organisation des Nations Unies.