ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø The Community Approach to Skills Development Training program is operated by CMHA in
French: Ø Le programme AMI-Québec est une initiative d’effort autonome familial qui, originellement formée
English: • Canada’s first responders, including firefighters, police, paramedics and utility workers, must have the training they need to safely and effectively respond to emergencies, including chemical, biological, radiological and nuclear emergencies.
French: • Les premiers intervenants du Canada, soit les pompiers, les policiers, les ambulanciers et les ouvriers des services publics, doivent recevoir la formation nécessaire pour pouvoir intervenir de façon efficace et sécuritaire en cas d’urgences, comme celles d’ordre chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Potential natural gas resources are roughly split between the Northwest Territories (2.3 x 1012 m3 or 82 trillion cubic feet – tcf) and Nunavut (2.0 x 1012 m3 or 71 tcf).
French: Les ressources potentielles de gaz naturel sont réparties, de façon générale, entre les Territoires du Nord-Ouest (2,3 x 1012 m3 ou 82 billions de pieds cubes) et le Nunavut (2,0 x 1012 m3 ou 71 billions de pieds cubes).
English: The driver of any vehicle whatsoever shall therefore be prohibited from using a mobile phone or a car phone held in the hand or held otherwise while driving.
French: Il est donc interdit au conducteur d'un véhicule quelconque d'utiliser un téléphone mobile ou un téléphone de voiture tenu à la main (ou autrement) pendant qu'il conduit.
English: The expedition was a joint initiative of the Greenland National Museum and the National Museum of Denmark, in partnership with the Canadian Museum of Civilization.
French: L'expédition était une initiative conjointe du Musée national du Groenland et du Musée national du Danemark, en collaboration avec le Musée canadien des civilisations.
English: They will require subscription to cable, satellite or other subscription service to obtain television signals as of that date.
French: Ils devront s’abonner à des services par câble, par satellite ou autres afin de recevoir les signaux de télévision à compter de cette date.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: A demonstration of this prototype was given to delegations attending the General Assemblies in September 1998.
French: Les délégations présentes aux Assemblées des États membres de septembre 1998 ont assisté à une démonstration de ce prototype.
English: Contact Dr. Amar Amarnath Sherritt Coal 780-420-5810 aamarnath@sherrittcoal.com The company’s website is www.sherritt.com.
French: Sherritt Coal 780-420-5810 aamarnath@sherrittcoal.com Site Web de la société : www.sherritt.com
English: Consequence for the Regulation on budgetary discipline The experience with the 2000-2006 financial perspective has shown that there is no longer any need for maintaining the agricultural guideline foreseen in Council Regulation no. 2040/2000 on budgetary discipline, since agriculture expenditure is already constrained by ceilings agreed till 2013.
French: Conséquences sur le règlement relatif à la discipline budgétaire L'expérience tirée de l'exécution des perspectives financières 2000-2006 a montré qu'il n'est pas nécessaire de conserver la ligne directrice agricole prévue dans le règlement du Conseil n° 2040/2000 sur la discipline budgétaire, étant donné que les dépenses agricoles sont déjà limitées par les plafonds fixés jusqu'en 2013.
English: Certain assistance was made available to requesting library facilities in developing countries.
French: Meilleurs services de bibliothèque dans les pays en développement qui reçoivent une assistance à cet effet.
English: Coincidentally, Maj Barteaux ran his first marathon at age 25, on the first year the Marathon of Hope was held.After this year’s 105 km trek, he will have a run over 1 000 km during Terry Fox Run events.
French: « Mon père et ma belle-mère sont tous deux décédés du cancer », a affirmé le Maj Barteaux. « J’ai aussi beaucoup d’amis et de collègues qui ont lutté contre le cancer mais qui ont perdu la bataille.
English: Any new EU rules on charging heavy goods vehicles must maintain a balance between the environmental needs and economic interests of the new Member States.
French: Toute nouvelle législation de l'Union européenne sur la taxation des poids lourds doit maintenir un équilibre entre les besoins environnementaux et les intérêts économiques des nouveaux États membres.
English: Key words: UV sensors, irradiance, fluence rate, UV reactors, modeling, transmittance.
French: Mots clés : capteurs UV, éclairement énergétique, vitesse de fluence, réacteurs UV, modélisation, transmittance.
English: Although it is not determinative, one indication that a property is a real property is that it was transferred under the land registry or land titles system of the province in which the land is situated and not simply by contract.
French: Un contribuable ne peut pas non plus demander la déduction pour gains en capital quand il dispose d'un « avoir forestier » au sens du paragraphe 13(21), selon l'explication donnée dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Find out here how you can get the most out of your website.
French: Découvrez ici comment vous pouvez améliorer votre site Internet.
English: [12] At the hearing, this Appeal Board engaged the parties in some discussion concerning the proper scope of the matter.
French: [12] À l’audience, le comité d’appel a engagé les parties dans une discussion sur la portée à donner à la procédure.
English: The French speakers cannot understand why the German-speaking Swiss insist on maintaining their dialect.
French: connotation péjorative), qui a conduit à l’abandonner quasiment partout, en France comme en Suisse francophone.
English: I work in a company and I went in to give some papers to my boss. When I was going out, my boss called me back.
French: Mon mari répétait souvent le nom de son associé et collègue au travail en ma présence et il le rencontrait souvent dans son bureau qui faisait partie de notre appartement et cela a duré pendant des années.
English: Annex Quinine Chemical Actinometry The following provides details of an actinometric procedure for monitoring exposure to a near UV fluorescent lamp (based on FDA/National Institute of Standards and Technology study).
French: Annexe Actinométrie chimique à la quinine Nous décrivons ci-après une méthode actinométrique pour évaluer l’exposition aux proches ultraviolets d’une lampe fluorescente (d’après une étude de la FDA/National Institute of Standards and Technology).
English: Draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption
French: Projet de décisions transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties aux fins d'examen et d'adoption éventuelle
English: Or. en Justification The majority of prize draw mailings received by consumers would fall outside of the scope of PE 353.368v01-00 34/37 AM\552624EN.doc
French: 28) Déclarer faussement ou donner l'impression que le consommateur a déjà gagné, gagnera ou gagnera en accomplissant tel acte un prix ou un autre avantage, alors que, en fait, il n'existe pas PE 353.628v01-00
English: The ability to claim excess deductions in respect of reimbursed Crown charges will be eliminated by treating the eligible portion of the reimbursement (in most cases, the full amount of the reimbursement) as a payment described in paragraph 18(1)(m) (subsection 80.2(2)) and by reversing the benefit of any deduction in respect of a reimbursed Crown charge claimed by the recipient (subsection 80.2(5)).
French: La possibilité d’effectuer des déductions supplémentaires relativement à des redevances de la Couronne remboursées sera éliminée en traitant la partie admissible du remboursement (dans la plupart des cas, le montant complet du remboursement) comme un paiement visé à l’alinéa 18(1)m) (paragraphe 80.2(2)) et en annulant le bénéfice de toute déduction relative à une redevance de la Couronne remboursée faite par le bénéficiaire (paragraphe 80.2(5)).
English: Ladies and gentlemen, It is a great pleasure for me to address today some issues relating to the implementation of the Convention reform measures adopted last May by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Mesdames, Messieurs, C’est un grand plaisir pour moi d’évoquer devant vous certaines questions sur la mise en œuvre des mesures de réforme de la Convention adoptées au mois de mai dernier par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Some grass species also show significant improvement in performance of subsequent generations grown from their seed.
French: Chez certaines espèces herbacées, on note aussi une amélioration significative de la performance des générations subséquentes cultivées à partir des graines.
English: What will you do with all the money you'll save ?
French: Économisez des milliers de dollars !
English: The requirements of this gtr will ensure that malfunctions that are purely emissions-related (i.e. those types of malfunctions that could result in high emissions without a corresponding adverse drivability or fuel economy impact) will be detected and communicated to the driver and the repair technician.
French: Grâce aux dispositions du présent rtm, les défauts de fonctionnement affectant uniquement les émissions du moteur (c'est à dire ceux qui causeraient une augmentation de celles-ci sans qu'il y ait parallèlement de dégradation des performances ou de la consommation) pourront être détectés et signalés au conducteur et au réparateur.
English: Economic growth was 7.1 per cent in 2003 and is projected at 7-8 per cent annually until 2006.
French: La croissance économique était de 7,1 % en 2003 et elle devrait se situer entre 7 % et 8 % chaque année jusqu'en 2006.
English: Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: Such agencies are liable on the terms prescribed by law for any material harm which they cause to a child or his parents, adoptive parents, tutors or guardians.
French: Les parents, parents adoptifs ou tuteurs sont responsables des préjudices matériels subis par les enfants dont ils ont la garde dans la mesure prévue par la loi.
English: Due to the incredible success of the symfony Workshop, the session registration is closed for this session.
French: Du fait de l'incroyable succès de l'atelier symfony, les inscriptions sont maintenant terminées pour cette session.
English: Such points can be associated with technologies, processes or pieces of equipment that are indispensable for the acquisition or the testing of a delivery system.
French: Ces « points critiques » peuvent être aussi bien des technologies que des procédés ou du matériel indispensable à l'acquisition et aux essais.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1983 PROBLEM 1 Find all positive integers , , and which satisfy ! = ! + ! + !.
French: Olympiade math matique du Canada e 1983 PROBLEME 1 Trouver tous les entiers positifs , , et qui satisfont ! = ! + ! + !.
English: One option is a market-based mechanism which would allow credits in avoided deforestation to be traded. The advantages of an early start with pilot schemes have to be weighed against the risks of leakage of deforestation pressure to neighbouring forests.
French: Élaboré dans le cadre du protocole de Kyoto, le mécanisme de développement propre (MDP) en est l’un des meilleurs exemples.
English: 6204.29.00 - -Of other textile materials
French: NMB NMB NMB NMB NMB 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Parks Canada; J. Butterill; Jacques Pleau Sylvester; John Sylvester; Todd Keith
French: Parcs Canada; J. Butterill; Jacques Pleau John Sylvester; John Sylvester; Todd Keith
English: In the second half of the year, the Mission focussed on issues related to the Crimean Tatars.
French: Une table ronde sur cette question particulière a été organisée par la Mission et le Haut Commissaire pour les minorités nationales à Yalta en septembre.
English: As learning styles are defined by each culture, each student processes, internalizes and remembers new and difficult academic information and skills based on their own 19
French: La faculté d’études latino-américaines est la seule au sein de la University of Calgary et au Canada à imposer 19
English: The entire unit must be completely sealed.
French: L’unité doit être complètement hermétique.
English: The third part then provides examples of five distinctive lower-level ecosystems: the hinterland (the Lake Superior basin); an ecosystem radically transformed by agriculture (the Lake Erie basin); an ecosystem strongly influenced by urban development (the Lake Ontario basin); a region where urban development, industrialization, intensive agriculture, and a defining water body are combined in a narrow space (the St. Lawrence Lowlands ecoregion); and a highly diverse aquatic ecosystem (the St. Lawrence estuary).
French: La troisiÃ¨me partie fournit des exemples de cinq Ã©cosystÃ¨mes distincts de niveau infÃ©rieur : l'arriÃ¨re-pays (le bassin du lac SupÃ©rieur); une rÃ©gion radicalement transformÃ©e par l'agriculture (le bassin du lac Ã‰riÃ©); un Ã©cosystÃ¨me modelÃ© par l'urbanisation (le bassin du lac Ontario); une rÃ©gion oÃ¹ l'urbanisation, l'industrialisation, l'agriculture intensive et un cours d'eau distinctif se combinent intimement dans un espace Ã©troit (l'Ã©corÃ©gion des basses terres du Saint-Laurent); un Ã©cosystÃ¨me aquatique hautement diversifiÃ© (l'estuaire Saint-Laurent).
English: (Green) I have discussed their health status and the availability of dental facilities at the proposed location.
French: (Vert) J’ai discuté de leur état de santé dentaire et de l’accès aux installations dentaires au lieu d’affectation proposé.
English: Amendment 613 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 26 Directive 2002/21/EC Annexes I and II Text proposed by the Commission (26) Annexes I and II are deleted.
French: Amendement 613 Patrizia Toia Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 26 Directive 2002/21/CE Annexes I et II Texte proposé par la Commission (26) Les annexes I et II sont supprimées.
English: Final report prepared for Natural Resources Canada, Climate Change Action Fund.
French: Rapport final préparé pour Ressources naturelles Canada, Fonds d’action pour le changement climatique.
English: In the Inspector's view, instead of the current periodic reporting system on exceptions, it would be more efficient for the Secretariat to set up criteria to which managers and oversight services can refer for compliance.
French: De l'avis de l'Inspecteur, au lieu de faire périodiquement rapport sur les dérogations, il vaudrait mieux que le Secrétariat établisse des critères à l'intention des gestionnaires et des services de contrôle.
English: Here is some of the best "flut" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique flut sur jamendo.
English: Madam President, the conflict in Sudan, which has racial, religious and economic roots, has been going on for over 50 years.
French: Madame la Présidente, le conflit au Soudan, qui a des origines raciales, religieuses et économiques, dure depuis plus de 50 ans.
English: Furthermore, the Conference approved a cooperation programme in the areas of justice, combating drugs, organized crime and terrorism, and cooperation in the social integration of migrants, migration and movement of persons.
French: En outre, la Conférence a approuvé un programme de coopération en matière de justice, de lutte contre la drogue, le crime organisé et le terrorisme, et de coopération en matière d'intégration sociale des migrants, de migration et de circulation de personnes.
English: A large shorebird with slightly upturned slender bill.
French: C'est un grand oiseau de rivage au bec fin et légèrement retroussé.
English: 45/ 00 Time-pieces of which the indicating means or cases provoke special effects, e.g. aesthetic effect (ornamental shaping of dials G 04 B 19/10) 45/ 02 . Time-pieces of which the clockwork is visible partly or wholly 45/ 04 . Time-pieces with invisible drive, e.g. with hands attached to rotating glass disc
French: 45/ 00 Appareils à évaluer le temps dont les organes indicateurs ou les boîtiers produisent des effets spéciaux, p.ex. des effets esthétiques (façonnage artistique des cadrans G 04 B 19/10) 45/ 02 . Appareils à évaluer le temps à mouvement visible en tout ou en partie 45/ 04 . Appareils à évaluer le temps, à mécanisme invisible, p.ex. à aiguilles fixées sur des disques de verre tournants
English: When non-members go there to offer their views on issues of peace and security, it is often because they want those views taken into consideration by Council members, who are in a position to convert them into policy.
French: Lorsque les non-membres présentent leur point de vue sur les questions de la paix et de la sécurité, c'est souvent parce qu'ils veulent que ces points de vue soient pris en considération par les membres du Conseil, car ces derniers sont bien placés pour les traduire en mesures concrètes.
English: Since the XHTML is more formal than old HTML, it allows a precise verification by simple tools, like the one I am developping .
French: Le XHTML étant plus formel, il permet une vérification précise, par des validateurs très simple, comme celui que je développe .
English: In summary, UNIDO has, for many years, consistently played the role of a facilitator in industrial sectors that stand to reap very significant benefits from biotechnology innovations, such as textiles, leather, food, wood, pulp and paper, chemicals, metals and minerals, and energy.
French: En bref, l'ONUDI joue systématiquement et depuis de nombreuses années un rôle d'animateur dans les secteurs industriels appelés à retirer des avantages très importants des innovations biotechnologiques, comme le textile, le cuir, les produits alimentaires, le bois, la pâte à papier et le papier, les produits chimiques, les produits métalliques ou minéraux et l'énergie.
English: Mr Hatzidakis also expresses certain fears and concerns in his report.
French: M. Hatzidakis exprime par ailleurs dans son rapport un certain nombre de craintes et de préoccupations.
English: You will now set up your Internet/network connection. If you wish to connect your computer to the Internet or to a local network, click Next ->.
French: Si vous désirez connecter votre système à un réseau ou à Internet, cliquez sur OK.
English: Petitions must address an "environmental matter within the context of sustainable development."
French: Les pétitions doivent porter sur une « question environnementale relative au développement durable ».
English: Major areas of activity include numerical modelling of the atmosphere for the purpose of developing new weather forecast techniques and improving existing ones (from short to extended range); data assimilation and satellite meteorology with a focus on the development of techniques for both quantitative application of operational satellite data to weather forecasting and making use of new satellite data; and atmospheric processes research studies of the interactions of airborne pollutants with clouds and precipitation, and the utilization of Doppler radar to recognize severe weather and its precursors. Topics:
French: Documentation sur les grands écosystèmes aquatiques affectés par des sources diffuses de pollution liées aux activités agricoles et industrielles ainsi qu'au développement urbain; établissement de plans de gestion des eaux pour de grands écosystèmes régionaux comme ceux visés par le Plan d'action du Fraser (PAF) et le programme Grands Lacs 2000; recherche sur le cheminement et le contrôle des contaminants de sources diffuses dans les grands écosystèmes, ainsi que sur les secteurs durables et le transfert de technologie à l'industrie environnementale canadienne. Sujets : transport des pesticides et des substances nutritives dans le sol, la végétation et l'eau; piégeage des particules fines dans les chenaux en végétation et les plaines d'inondation; écoulement à travers les limites poreuses; déclenchement du transport des sédiments dans les chenaux à forte pente; mécanismes de liaison des contaminants et des flocs; rôles des mécanismes de floculation et des biomembranes dans le transport des sédiments/contaminants; meilleures pratiques de gestion pour limiter les impacts des eaux pluviales sur les eaux réceptrices; conception de flocs pour des applications environnementales. Numéro du dossier :
English: Dieses ist der Platz zum Sein für großes Material auf dem nbabasketballspieler und dem Tronto Raptor, Jalen Rose.
French: C'est l'endroit à être pour la grande substance sur le joueur et le Tronto Raptor, Jalen Rose de basket-ball de nba.
English: The working group identified, discussed and resolved accessibility issues.
French: Le Groupe de travail a cerné, examiné et réglé les problèmes liés à l'accessibilité.
English: S. MURATORI et all., Studi per una operante storia urbana di tuna, Roma, 1963 A.M. CAPOFERRO CENCETTI, Variazioni nel tempo dell'identitS funzionale di un monumento : il teatro di Pompeo, Riv. di Archeologia, III, 1979, pp. 72-85 P. SOMMELLA, Per un aggiornamento metodologico della ricerca archeologica nei centri storici.
French: Il progetto Teramo, Un avenir pour notre passé, Conseil de 1'Europe
English: Screening was conducted early in the review to ensure the environmental effects of plan initiatives were considered before irrevocable decisions were made.
French: Parcs Canada a procédé à l’examen préalable d’entrée de jeu, de façon à pouvoir tenir compte des incidences environnementales associées aux initiatives proposées dans le plan avant de prendre des décisions irrévocables.
English: The Office of the Privacy Commissioner, like other affected institutions, will prioritize implementation by investing the necessary resources to set up an access to information and privacy office.
French: Le Commissariat, comme les autres institutions soumises à la loi, priorisera la mise en œuvre en investissant les ressources nécessaires à la création d’un bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels.
English: Cultures et milieux de culture [se subd. géogr.]
French: Cuisson [se subd. géogr.]
English: The Delegation said that the African Group had carefully examined the documents drawn up relating to Internet domain names and hoped that the intellectual property community would take note of the issue of the digital divide.
French: La délégation a indiqué que le groupe africain avait examiné attentivement les documents établis concernant les noms de domaine de l’Internet et souhaitait que la communauté de la propriété intellectuelle prenne note de la question de la fracture numérique.
English: The legislation only covers private transactions.
French: La loi s'appliquerait uniquement aux transactions privées.
English: The coastal waters off the Tuktoyaktuk Peninsula are an important area for moulting seaducks.
French: En 1974, 50 000 Eiders à duvet ont été observés dans un large chenal près du cap Dalhousie (50 p.