ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This incident in Khirbat Salim verifies Israel's repeated claims since the adoption of resolution 1701 that Hizbullah continues to build its military infrastructure throughout Lebanon, including south of the Litani river.
French: L'incident de Khirbat Salim confirme ce qu'Israël répète depuis l'adoption de ladite résolution - que le Hezbollah continue de renforcer son infrastructure militaire dans tout le Liban, y compris au sud du Litani.
English: • Victim legislation (may include principles, administration of a Victims Fund, criminal injuries compensation, surcharge on provincial offences, service standards)
French: • Légiférer pour venir en aide aux victimes (notamment, adopter des principes, gérer un fonds d’aide aux victimes, indemniser les victimes, imposer une suramende compensatoire s’appliquant aux infractions provinciales et adopter des normes de service).
English: What would be the maximum size for such a borrowing? 12.
French: Quelle serait la taille maximale d’un tel emprunt? 12.
English: Members of visible minorities indicated relying even more heavily on the Internet for finding employment than other respondents, who conversely were more inclined than the former to find their personal network of contacts with potential employers to be of value.
French: Les membres des minorités visibles ont indiqué s'en remettre encore davantage à l'Internet pour trouver un emploi que les autres répondants et répondantes qui, à l'inverse, étaient plus enclins que les premiers à privilégier leur réseau personnel de contacts avec des employeurs éventuels.
English: (2) An application made in writing shall include the following information: (a) the contributor's name, address (including the postal code) and Social Insurance Number; and (b) the date on which the contributor last made an application, if any, under this section.
French: (2) La demande présentée par écrit comporte les renseignements suivants : a) les nom, adresse — y compris le code postal — et numéro d'assurance sociale du cotisant; b) la date de la dernière demande présentée par le cotisant en conformité avec le présent article, le cas échéant.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At the outset, the Chinese delegation would like to thank you, Mr. Minister, for coming here to New York to preside over this meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, la délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Ministre, d'avoir fait le déplacement à New York pour présider cette séance.
English: These civilian components of a peacekeeping operation now help build the much-needed link between peacekeeping and peace-building.
French: Ces composantes civiles d'une opération de maintien de la paix permettent maintenant d'établir le lien indispensable entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: The rate increased as result of a change in methodology allocating costs to departments.
French: Le taux a augmenté en raison d’un changement dans la méthode de répartition des coûts aux ministères.
English: The House emphasises the need for "direct, appropriate funding", stating that local authorities should be involved in "each phase of the cooperation process".
French: Ce principe vise à assurer une politique de proximité en ne décidant plus de l'aide et de l'élaboration des politiques de développement avec les seuls Etats tiers, mais aussi avec leurs autorités locales.
English: Recomendo que não escolham quartos virados para a rua mas sim para as traseiras, sobretudo se estiverem hospedados durante o fim-de-semana.
French: Contudo o pequeno almoco era bom e é preciso ver que é uma residencial...
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: Pertinence des objectifs spécifiques du Programme (0-5 points)
English: They have been active in areas with significant Middle Eastern or Southwest Asian populations since the 1970s.
French: �epuis les années 1970, ils mènent leurs activités dans les secteurs où la population originaire du Moyen-Orient et d’Asie du Sud-Ouest est particulièrement importante.
English: 6.0 Environmental and Economic Impacts of the Proposed Release 6.1 Known impacts on vertebrates No human or other vertebrate impacts, health or otherwise, are expected from the release of E. externa.
French: Résultats Les résultats des essais au champ étaient semblables à ceux des essais sans choix en laboratoire (tableau 1), c'est-à-dire que des larves de l'E. externa ont été observées uniquement sur des larves de la noctuelle vorace.
English: Multiannual programming should ensure coordination of this instrument with other existing financial instruments.
French: L'Agence sera donc à même d'utiliser les ressources mises à disposition par les actions communautaires dans le cadre du présent instrument.
English: With Valentine’s Day just on the horizon, you can purchase Fair Trade products that will make February 14th romantic, while benefitting thousands of rural families in Africa.
French: Il a démarré Forest Fruits, regroupement apicole et entreprise de transformation du miel qui collabore avec près de 6 000 petits exploitants dans la collectivité de Mwinilunga. Mark Hemsworth, bénévole ISF à l’étranger, travaille auprès de Forest Fruits depuis 2008.
English: Use of the existing footpath by local residents will be restricted, as the entrance to the quarry will be gated and the entire quarry off limits to non-employees.
French: L’usage actuel du sentier pour piétons par les résidents locaux sera restreint puisqu’il y aura une barrière à l’entrée de la carrière et que seuls les employés seront admis à l’intérieur.
English: But President George W. Bush’s war on terror undermined the basic principles of American democracy by expanding executive powers.
French: Mais la guerre contre le terrorisme lancée par George W. Bush a sapé les principes fondamentaux de la démocratie américaine en élargissant le pouvoir exécutif du président.
English: In addition to implementing its new organizational structure and ensuring that the restructuring supports United Nations reform, UNFPA is undergoing significant revisions to its enterprise resource planning system (Atlas), and its financial policies and practices to align with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) - all within an often uncertain and increasingly complex external environment.
French: Outre la mise en place de sa nouvelle structure, qu'il doit mener à bien de manière à contribuer à la réforme des Nations Unies, le Fonds doit modifier sensiblement son progiciel de gestion intégré (Atlas) et ses politiques et méthodes de gestion financière pour les harmoniser avec les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), toutes tâches dont il doit s'acquitter dans un contexte souvent incertain et de plus en plus complexe.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, not more than 18 months after the entry into force of this Regulation any manufacturer or importer who manufactures or imports a substance, either on its own or in a preparation, must communicate to the Agency, for inclusion in the register of substances, the information referred to in paragraph 2.
French: Amendement 112 Chapitre 1 bis, titre (nouveau) ENREGISTREMENT PRÉALABLE Amendement 113 Article 22 bis, titre (nouveau) Article 22 bis Obligation de notification au registre des substances Justification Le nouveau titre II bis permet aux entreprises de notifier également les informations clés (voir article 22 quater) dans le cadre de l'établissement d'un inventaire des substances (voir article 3, point 20).
English: Many of us should have liked to have seen 2020 become a more definite deadline for meeting the WHO' s recommendations.
French: Nous étions cependant nombreux à souhaiter que 2020 eusse été l' année de la réalisation finale des recommandations de l' OMS.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia should organize trials to make fuller use of its existing courtroom and expedite construction of the planned additional courtrooms and office accommodation.
French: Le Comité recommande au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'organiser les procès de manière à utiliser plus largement la salle d'audience actuelle et d'accélérer les travaux de construction des nouvelles salles d'audience et des bureaux.
English: In order to allow for "lessons learnt", it would be useful to point out concrete shortcomings.
French: Afin de pouvoir tenir compte des leçons à tirer de cette évaluation, il serait utile de passer en revue des problèmes concrets.
English: Proposal by Italy concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 5 of the Statute (Investigation and Prosecution)
French: Proposition de l'Italie relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 5 du Statut (enquêtes et poursuites)
English: The Working Group will develop recommendations on priority actions.
French: Il recommandera des mesures prioritaires.
English: Stakeholder Profile Our employees are valuable and, when they are absent from work, they and their contributions are missed," says Dana Brown, WHSCC’s manager of labour relations and compensation.
French: Profil d’un intervenant « Nos employés sont précieux et lorsqu’ils s’absentent du travail, ils nous manquent beaucoup », explique le responsable des Relations du travail et rémunération de la CSSIAT, Dana Brown.
English: However, the provinces and territories also can take the opportunity to negotiate better prices with the producers of these medicines.
French: Toutefois, les provinces et les territoires peuvent également négocier de meilleurs prix avec les fabricants de ces médicaments.
English: Shop around and purchase the one that best suits your needs.
French: Renseignez-vous et achetez la rente qui comble le mieux vos besoins.
English: While the evidence related to the secondary question may not be directly applied to the primary questions, it was considered to be useful in providing additional insight into approaches to effective implementation.
French: Les données liées à cette question secondaire pourraient ne pas s’appliquer directement aux questions principales, mais nous les avons jugées utiles, car elles fournissent d’autres indications intéressantes sur les méthodes efficaces de mise en œuvre.
English: • Continuation of the work of harmonizing existing acts and regulations, in co-operation with the client departments responsible for the legislation in question, in the following areas of law: corporate, transportation, intellectual property, taxation, bankruptcy, labour, banking, Aboriginal, family and environmental law, the acts creating various government departments and various regulated areas.
French: • Poursuite du travail d'harmonisation de lois et règlements déjà existants, en collaboration avec les ministères clients responsables desdits lois et règlements, dans les domaines de droit suivants : corporatif, transport, propriété intellectuelle, fiscalité, faillite, travail, bancaire, autochtone, famille, bancaire, environnement, lois constitutives de certains ministères, divers secteurs réglementaires.
English: (DE) Commissioner, these CO2 emissions have a global impact, and of course global CO2 emissions also have an impact on Europe.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, ces émissions de CO2 ont un impact mondial et, bien entendu, les émissions de CO2 produites à l'échelle de la planète ont également un impact sur l'Europe.
English: A programme of cooperation between the respective country teams to address the traffic in small arms, human trafficking and other issues was agreed upon.
French: Ils se sont entendus sur un programme de coopération entre les équipes de pays intéressés visant à régler la question du trafic des armes légères, du trafic d'êtres humains et autres questions.
English: • Table C.7 1995 Quebec referendum: national committees
French: • Tableau C.7 Référendum de 1995 au Québec : comités nationaux
English: Two major CRC facilities are also part of this branch: Broadband Applications and Demonstration Laboratory (BADLAB) and the Microelectronics Facility; and is responsible for the VirtualClassroom Program.
French: La Direction exploite également deux des grandes installations du CRC : le Banc d'essai de démonstrations et d'applications à large bande (BADLAB) et le Centre de microélectronique; et elle est responsable du programme de la Classe virtuelle.
English: The Universe did not always exist.
French: L’Univers n’a pas toujours existé, l’Univers a un âge : 13,7 milliards d’années.
English: Data on extended families can have certain advantages for studying the economic relationships of families or kin as spending units, but they also have certain advantages for studying and classifying families from a demographic point of view.
French: Les unités d'habitation situées dans les limites ou à l'intérieur d'un bâtiment contenant un hôtel, une institution ou un camp doivent être dénombrées séparément et comptées comme logements s'ils répondent à la définition du logement classique.
English: If these policies and procedures did not clearly set out the nature and extent of the assistance provided to persons with disabilities who use Air Canada's electric cart service, when and how this information is conveyed by Air Canada's personnel to passengers with disabilities, and the dialogue that Air Canada's personnel is required to have with passengers who request wheelchair assistance when electric cart assistance is offered as an alternative, Air Canada was required to accordingly amend the policies and procedures and to provide the Agency with a copy of any such amendments.
French: Si ces politiques et ces procédures n'énoncent pas clairement quels sont la nature et le niveau de l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience qui utilisent le service de voiturette électrique d'Air Canada, quand et comment le personnel d'Air Canada doit communiquer ces renseignements aux passagers ayant une déficience, et quel dialogue doit être poursuivi avec les passagers qui demandent l'assistance avec fauteuil roulant au moment de leur offrir le service de voiturette électrique comme solution de rechange, Air Canada était tenue de modifier les politiques et les procédures pour en rendre compte et de fournir à l'Office une copie de ces modifications.
English: The initiative will support educational institutions which include BMP’s for agriculture and agri-environmental planning in their environmental studies program; 5.2.1.3 Soil, Air and Water Quality Conservation and Enhancement Program:
French: L'initiative accordera un soutien aux institutions éducatives qui incluent dans leur programme d'études sur l'environnement les meilleures pratiques de gestion pour la planification agricole et agroenvironnementale.
English: We also think, however, that the Member States should retain the competence for their healthcare systems.
French: Néanmoins, nous pensons aussi que les États membres devraient rester compétents pour leurs systèmes de santé.
English: Manufacturers must also clearly identify new and previously submitted information in the Table of Contents of the re-filed application.
French: Les fabricants sont tenus d'indiquer clairement les renseignements nouveaux et présentés antérieurement dans la table des matières de la demande nouvelle.  Droits :
English: In 1972, he became chief executive officer and publisher of La Presse (1972-198l).
French: En 1972, il devient président-directeur général et éditeur de La Presse (1972-198l).
English: • There is a need to look at different cultures and smoking.
French: • Il faut examiner le tabagisme au sein des différentes cultures.
English: While there was not a consensus on distribution of funding to provinces and territories, the federal government intends a gradual transition to funding that reflects population while protecting the existing amounts provided to the less populous jurisdictions.
French: S'il n'y a pas eu de consensus quant à la distribution des fonds aux provinces et aux territoires, le gouvernement fédéral a l'intention d'assurer une transition graduelle dans le financement afin de mieux tenir compte de la population tout en protégeant les montants existants consentis aux administrations à moins forte densité de population.
English: This report focuses on three main areas of concern to First Nations women.
French: Dans ce rapport, l’auteure se concentre sur les trois principaux domaines qui préoccupent les femmes des Premières nations.
English: In particular, she asked whether the Government had taken steps to create a good psychosocial study environment in schools, as recommended in that report.
French: En particulier, elle demande si le Gouvernement a pris des mesures pour créer un bon environnement d'étude psychosociale dans les écoles, comme le recommande le rapport.
English: Most of the relationships subsumed under the notion of ‘citizenship’ are political in nature.
French: La plupart des relations sous-entendues dans la notion de « citoyenneté » sont de nature politique.
English: Kaweecheewitin wapagi," she said to him.
French: Kaweecheewitin wapagi », lui dit-elle.
English: The protection of the “moral interests” of authors was one of the main concerns of the drafters of article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights: “Authors of all artistic, literary, scientific works and inventors shall retain, in addition to just remuneration of their labour, a moral right on their work and/or discovery which shall not disappear, even after such a work shall have become the common property of mankind.” Their intention was to proclaim the intrinsically personal character of every creation of the human mind and the ensuing durable link between creators and their creations.
French: La protection des «intérêts moraux» des auteurs était l'une des principales préoccupations des rédacteurs du paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «L'auteur de toute œuvre artistique, littéraire, scientifique et l'inventeur conservent, indépendamment des revenus légitimes de leur travail, un droit moral sur leur œuvre ou leur découverte, droit qui ne disparaît pas même lorsque cette œuvre est tombée dans le patrimoine commun de tous les hommes.».  Leur intention était de proclamer le caractère intrinsèquement personnel de toute œuvre de l'esprit et, en conséquence, le lien durable entre un créateur et sa création.
English: Go straight on through two sets of traffic lights (900 and 930 metres respectively) and enter Via della Repubblica: keep in left-hand lane.
French: Après avoir dépassé deux feux (respectivement 900 et 930 m) prendre la via della Repubblica et garder la voie de gauche.
English: Principalement axé sur les auteurs-compositeurs, le soutien offert comprenait un appui à la Songwriters Association of Canada, à la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec, au Centre de musique canadienne et à la Guilde des Compositeurs Canadiens de Musique de Film.
French: L'administration de quatre (4) de ces volets est confiée à FACTOR MUSICATION CANADA (voir MusicAction). Un autre volet, soit le programme d'aide à la Production d'enregistrements sonores de musique spécialisée est confié au Conseil des Arts du Canada et un dernier volet est géré directement par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Please see answers above.
French: Se référer aux réponses ci-dessus.
English: Africa needs genuine partnership in order to overcome its numerous challenges and problems.
French: L'Afrique a besoin d'un vrai partenariat pour surmonter ses nombreux défis et problèmes.
English: There is also indication that a reproducing population may occur in the Canadian waters of Lake St. Clair.
French: Il existe aussi une indication que l'espÃ¨ce se reproduit peut-Ãªtre dans les eaux canadiennes du lac St-Clair.
English: Her delegation supported the guidelines on decentralization approved by the Governing Council of UN-Habitat.
French: La représentante de l'Inde appuie les directives de décentralisation, approuvées par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: Maintaining the firm’s position relative to its competition
French: Les neuf incidences de l’innovation sur les entreprises innovatrices du secteur de la fabrication
English: ◦ Two individuals were sponsored to a workshop on FAS (to learn new ways to educate people on the effects of alcohol on unborn children).
French: ◦ On a parrainé deux personnes pour organiser un atelier sur le SAF (afin d'y enseigner de nouveaux moyens d'informer les gens des effets de l'alcool sur les enfants à naître).
English: Could he perhaps give me a couple of specific examples of what is being newly simplified and what is now going to improve?
French: Pourrait-il peut-être me fournir quelques exemples spécifiques de nouvelles simplifications et de prochaines améliorations?
English: It allows federal employees a common point of access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services from mandatory Standing Offers and Supply Arrangements.
French: Il fournit aux employés fédéraux un point d’accès commun à un catalogue électronique de biens et de services approuvés au préalable dans le cadre d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement obligatoires.
English: Navigation tools, whether they are graphics or hyperlinked text, should be large enough that clients with vision difficulties can read them easily and clients with mobility difficulties can select them easily.
French: Les outils de navigation, qu’il s’agisse de graphiques ou de texte en hyperlien, devraient être suffisamment gros pour que les clients éprouvant une déficience visuelle puissent les lire facilement et que les clients dont la mobilité est réduite puissent les choisir facilement.
English: This is particularly the case in the metal-plating sub-sector, where some firms could continue to pay a charge in order to use the product.
French: C’est le cas notamment pour les sous-secteurs de l’électrodéposition, où certaines entreprises pourraient continuer de payer une redevance pour utiliser le produit.
English: It is therefore important that the Commission’s proposal should introduce, as
French: Sa méconnaissance est de nature à entacher la légalité de 1
English: These rules apply for taxation years after 1989.
French: Ces règles concernant la réduction des pertes visent les années d'imposition après 1989.
English: (c) Approval and management of programme support costs granted by the Controller in 1998;
French: c) Approbation et gestion des dépenses d'appui aux programmes (pouvoir délégué par le Contrôleur en 1998);
English: Chief Stationary Engineer-, Dorval International Airport Point Rating: 830 Summary Reporting to the Superintendent Maintenance and Mechanical Services, directs and controls the operation and maintenance of a central heating and cooling plant and several satellite steam generators providing heating and cooling to various buildings at Dorval International Airport, Quebec.
French: Ingénieur en chef, machines fixes, aéroport international de Dorval Cote numérique: 830 Résumé Sous l'autorité du superintendant de l'Entretien et des services mécaniques, diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien d'une installation de chauffage à eau chaude à haute pression et de plusieurs générateurs à vapeur fournissant de la chaleur et assurant la climatisation de l'air dans divers bâtiments de l'aéroport international de Montréal (Dorval).
English: Beyond the message that the Council of Europe can send, it is my sincere hope that the international community at large, beyond the borders of our organisation, will join in the pressure that will need to be exercised in order for justice to be done.
French: Au-delà du message que le Conseil de l’Europe peut envoyer, j’espère sincèrement qu’au-delà des limites de notre organisation, l’ensemble de la communauté internationale se joindra aux pressions qu’il faudra exercer pour que justice soit faite.