ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth making the transition to adulthood today are doing so in a very different environment than their parents as access to full-time, meaningful and well-paying employment has been reduced.
French: Aujourd’hui, les jeunes qui progressent à l’âge adulte le font dans un environnement bien différent de celui de leurs parents puisque l’accès à des emplois à temps plein, valables et bien rémunérés a beaucoup diminué.
English: It was also submitted that capacity additions submitted by GP Canada and Westroc do not include closures, which are rarely announced.
French: Il a aussi été soutenu que les augmentations de capacité mentionnées par GP Canada et Westroc ne tiennent pas compte des fermetures, qui sont rarement annoncées.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 22 October 2003 (A/ES-10/247-S/2003/1031), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 22 octobre 2003 (A/ES-10/247-S/2003/1031) constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • Data collected during commercial muskoxen harvests is being analysed to look at the change in pregnancy rates, body condition and size.
French: • On analyse actuellement les données recueillies pendant la récolte commerciale des boeufs musqués afin d’étudier les changements dans le taux de conception, l’état corporel et la taille.
English: "Vehicle type" means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: Par "type de véhicule", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
English: The North Korean Government consistently refuses to allow access to the country for United Nations observers or for non-governmental organisations working in defence of human rights.
French: Le gouvernement nord-coréen refuse invariablement de laisser des observateurs des Nations unies ou des organisations non gouvernementales qui défendent les droits de l’homme entrer dans le pays.
English: The risks of not adequately addressing these challenges are firstly that CIHR might not succeed in its mission to transform health research in Canada and, secondly, that the organization might lose credibility both nationally and internationally if it creates expectations which go beyond its capacities.
French: Si les IRSC ne réussissent pas à bien relever ces défis, ils pourraient échouer dans leur mission qui consiste à transformer la recherche en santé au Canada et pourraient aussi perdre leur crédibilité tant sur le plan national qu’international s’ils créent des attentes qui vont au-delà de leur capacité.
English: The following excerpt from the Manitoba Metis Federation’s case study outlines one such approach:
French: L'extrait suivant de l'étude de cas de la Manitoba Metis Federation décrit une telle approche:
English: The Commission was therefore convinced that, building on existing arrangements, a more integrated approach was required to all legal, economic, social and environmental aspects of the oceans and seas, both at intergovernmental and inter-agency levels.
French: Elle était donc convaincue qu'il fallait, sur la base des arrangements existants, une approche plus intégrée de tous les aspects juridiques, économiques, sociaux et environnementaux des océans et des mers, aussi bien au niveau intergouvernemental qu'interinstitutionnel.
English: Responsibility here has to be clarified - and it lies with the operators of this plant.
French: Il faut faire toute la lumière sur la responsabilité, qui appartient aux exploitants de l'usine.
English: Throughout Part A of this Study, references were made to the existence, in the United States, of a misappropriation remedy for unfair competition flowing from the seminal authority of International News Service v. Associated Press decided in 1918 by the United States Supreme 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392
French: La Cour a adopté la bonne approche en recherchant la protégeabilité dans le choix et l'arrangement, mais elle a finalement conclu que le choix des données (les collectivités à desservir par un annuaire des systèmes de câblodiffusion) était suffisamment original388. La copie de la défenderesse était [TRADUCTION] « pratiquement mot à mot »389.
English: I expect that efforts connected with my mission of good offices in Cyprus will continue from January until at least June 2001, at which point the resource requirements in support of this mandate could be incorporated into the next budget of UNFICYP, on which I shall report separately.
French: Ma mission de bons offices pour Chypre devrait se poursuivre de janvier à au moins juin 2001, date à laquelle les ressources nécessaires pour appuyer ce mandat pourraient être imputées sur le prochain budget de l'UNFICYP (sur lequel j'établirai un rapport distinct).
English: Where these concerns justified and did they influence the minister/deputy minister relationship?
French: Les préjugés se sont-ils confirmés et ont-ils influencé la relation ministre/sous-ministre?
English: The supplier (i.e., the utility) reconciles my actual electricity consumption and the amount that would have been payable on that consumption against the amount I paid throughout the period.
French: La société d'électricité (le fournisseur) établit ma consommation réelle en électricité et fait le rapprochement du montant que je dois payer pour cette consommation et du montant que j'ai déjà payé en versements égaux au cours de la période visée.
English: Accordingly, the Agency will evaluate whether Air Canada's Medipak service is a reasonable alternative to the most appropriate accommodation in respect of these routes.
French: Par conséquent, l'Office déterminera si le service Medipak d'Air Canada représente une solution de rechange raisonnable à la mesure d'accommodement la plus appropriée sur ces routes.
English: From the latest in flight simulation technology to cutting-edge robotics, Canada leads the way.
French: Qu'il s'agisse des plus récents développements en matière de technologies de simulation de vol ou de robotique d'avant-garde, le Canada est un chef de file.
English: Several processes relevant to the application and development of legal and other forms of protection of traditional forest-related knowledge are being addressed through different international organizations and instruments.
French: Plusieurs processus intéressant l'application et l'élaboration de moyens de protection juridiques et autres des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts sont en cours dans le cadre de différents instruments et organisations internationaux.
English: Canada, Director of Investigation and Research, Competition Act (1991) Merger Enforcement Guidelines.
French: Canada, Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, Fusionnements — Lignes directrices pour l'application de la Loi.
English: Strategic partnerships are in place with: (a) the World Bank and the African Development Bank covering the areas of early childhood, traditional schooling, support for institution projects (primary schools) and hygiene infrastructure (latrines, drinking water sources); (b) the World Food Programme (school canteens) and the United Nations Food and Agriculture Organization (school gardens); (c) the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the United Nations Foundation covering the area of young girls' education, within the framework of UNDP.
French: Des partenariats stratégiques existent avec : a) la Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAD) dans les domaines de la petite enfance, de l'enseignement originel, de l'appui aux projets d'établissements (écoles primaires), et des infrastructures d'hygiène (latrines, postes-eau); b) le PAM (cantines scolaires), et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (jardins scolaires); et, c) le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP, l'OMS et la Fondation des Nations Unies dans le domaine de la scolarisation des adolescentes dans le cadre du PNUAD.
English: It shows certain patterns in the type of infraction that is the subject of recommendations for revocation or suspension of passport services.
French: Il permet de relever des constances dans le type d'infractions faisant l'objet d'un pourvoi en rÃ©vocation ou suspension de services passeports.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Ghana International School
English: Pesquera, chief of the FBI in Miami, focused all his efforts on identifying, tracking down and prosecuting the Cubans.  The brutal treatment of the Cuban patriots is common knowledge.
French: Pesquera, le chef du FBI à Miami, s'acharna, en concentrant toutes ses forces, à identifier, à poursuivre et à faire juger nos camarades dont on sait le traitement brutal qu'ils ont reçu.
English: Adolescents from 15 to 17 years of age who are traveling alone can also receive an Air France guardian.
French: Les adolescents de 15 à 17 ans voyageant seuls peuvent également être pris en charge sur demande.
English: Elderly spouses; middle-aged children of elderly; spouses and family of middle-aged.
French: Toute famille d’un enfant ayant une incapacité vivant à domicile L'admissibilité est fondée sur le revenu familial (liquidités de moins de 5 500 $) et sur l'évaluation des besoins.
English: We accept that the economic and social repercussions of such a bankruptcy would be regional, or national at most, and that the European Union is currently also dealing with a global crisis.
French: Nous admettons que les répercussions économiques et sociales de cette faillite sont régionales, ou nationales au pire, et que l'Union européenne est actuellement également aux prises avec une crise mondiale.
English: • The definitions of metadata—the information used to find and organize information—are inconsistent within organizations, across organizations and for different media.
French: • les définitions des métadonnées – soit les données servant à trouver et à structurer l’information – varient, elles aussi, entre organisations, au sein même des organisations et d’un mode d’information à l’autre.
English: A Preliminary Privacy Impact Assessment was initiated because the system has the capacity to develop clients' prescription profiles, an electronic feature that was not used during the pilot project.
French: On a mené une EPFVP parce que le système permet d'élaborer des profils de la clientèle en matière de prescriptions, une caractéristique électronique qui n'avait pas été utilisée pendant le projet pilote.
English: (e) Eradicate illiteracy;
French: e) Éradiquer l'analphabétisme;
English: From the standpoint of the ECHR, therefore, there is no distinction to be made between the two concepts.
French: Il ne convient dès lors pas de faire une différence entre les deux notions au regard de la CEDH.
English: Supports an active trade policy with an emphasis on areas of importance to business in the Union, especially intellectual property rights and counterfeiting, services, investment safeguards, public procurement and fair competition; Or. en
French: Amendement 5 John Purvis Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. souligne que, maintenant, l'ouverture des marchés extérieurs dépend principalement de l'élimination des barrières non tarifaires à la circulation des biens, des services et des capitaux d'investissement; Or. en
English: These terms can include obtaining the consent of each employee for the transmission of the information to the union.
French: Ces modalités peuvent comprendre l'obtention du consentement de chaque employée eet employé à la transmission des renseignements au syndicat.
English: We note also that it is the Secretary-General's view that developed countries should be encouraged, working through the Organisation for Economic Cooperation and Development or other forums, to agree upon time-bound deadlines for the pledges they have made on Millennium Development Goal 8, comparable to the 2015 target for the first seven Millennium Goals.
French: Nous notons également que, selon le Secrétaire général, les pays développés devraient être encouragés, par le biais de l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres forums, à convenir d'un délai ferme pour la tenue des engagements qu'ils ont souscrits dans le cadre de l'objectif 8, comparable à la date-cible de 2015 pour les sept premiers Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indirect sources of carbon dioxide emissions (e.g. from fuel consumption), which are excluded from Table 21-1 in the Greenhouse Gases chapter from the Agri-Environmental Indicator Report #2, are presented in Table 4.
French: Les sources indirectes d’émissions de dioxyde de carbone (p. ex. dues à la consommation de carburant), qui sont exclues du tableau 21-1 du chapitre Gaz à effet de serre du Rapport no 2 sur les indicateurs agroenvironnementaux, sont présentées au tableau 4.
English: Cinzano and Cie.  GmbH v. Jara Kaffee GmbH and Co. Decision of 2 February 1973.
French: Cinzano et Cie GmbH c. Jara Kaffee GmbH et Cie, décision du 2 février 1973.
English: Not only did the store have much of what shoppers expected from the world's largest corporation but it had also improved its look with a change in the floor layout that gave the store a more spacious appearance.
French: Le magasin comprenait non seulement la plupart des produits attendus du plus important détaillant au monde, mais grâce à des modifications apportées au plan d'étage, le magasin avait l'air plus spacieux.
English: Unilateral acts could thus be divided into two categories, at least with regard to their effects.
French: Les actes unilatéraux pouvaient ainsi être divisés en deux catégories, du moins en ce qui concerne leurs effets.
English: This workhop provides a thorough overview of data availability and access.
French: Cet atelier donne une vue d’ensemble des données disponibles et de l’accès à celles-ci.
English: The Librarian and Archivist of Canada recognized the need to raise the collective challenges of recordkeeping across government to the executive level following the Auditor General’s Report of 2003 which identified shortcomings in government’s records disposition program.
French: Les diagnostics des capacités de gestion de l'information dans un certain nombre de ministères et organismes ont également révélé d’importantes insuffisances organisationnelles dans la tenue des documents en matière de capacité ou d’infrastructure, compliquées par certaines difficultés propres à l’administration publique et associées à la gouvernance durant l’ère numérique et l’informatisation des communications.
English: We need to say more in the future about this issue.
French: Cet aspect mérite que l'on s'y attarde à l'avenir.
English: Samples could easily be oriented for thin sectioning.
French: Les échantillons peuvent facilement être orientés sous l’ultramicrotome.
English: I won't say "disrepair", but their mission had been changed to the mission we committed them to.
French: Je ne dirai pas «en mauvais état», mais on a modifié leur mission par rapport à celle à laquelle on les avait engagés.
English: This would be illusory. Instead, the old Keynesian questions - not his answers - are becoming once again very pressing.
French: Dès lors, la question n'est pas de savoir, en résumé, comment parvenir à un autre système économique et social au niveau mondial, ce qui serait une illusion, mais les anciennes questions de Keynes - pas ses réponses - sont à nouveau d'une brûlante actualité.
English: This leads us to a paradox.
French: On aboutit ainsi à un paradoxe.
English: Akalas, akees, anchovy pears, apple-pears, avocados, bananas, bread fruit, carambolas, chayotes, cherimoyas (Jamaica apples), citrus fruit, dates, durians, feijoas, figs, fu quas (balsam pears), genipes, guavas, imbus, jujubes, kiwi fruit, lady apples, litchis (lychees), loquats, magueys, mammees (mammeas), mangoes, mangosteens, melons, papaws (papayas), passion fruit, pawpaws, persimmons, pineapples, plantains, plumcots, prickly pears, pomegranates, quinces, rangpurs, sapatas, starapples, tamarinds, tangelos and uglifruit Strawberries
French: Akalas, akées, poires d'anchois, poires orientales, avocats, bananes, fruit à pain, caramboles, chayottes, chérimoles (coeurs de boeuf), agrumes, dattes, durions, feijoas, figues, fu quas (poires de merveille, margoses), quenettes, goyaves, spondias, jujubes, kiwi, pommes d'api, litchis (lychées), nèfles du Japon, magueys (cantalas), mammées, mangues, mangoustes, melons, papayes, fruits de la passiflore, asimines, plaquemines (kaki), ananas, plantains (plantainiers), plumcots, figues de Barbarie, grenades, coings, rangpurs, sapotes, cainities, tamarins, tangelos et pamplemousses dit « uglifruit » Fraises
English: Stan Jonathan Former Pro NHL player Stan Jonathan © Woodland Cultural Centre There are many Aboriginal athletes that have gone on to play in the NHL.
French: Stan Jonathan Stan Jonathan, ancien joueur de la LNH. © Woodland Cultural Centre Nombreux sont les athlètes autochtones à avoir joué dans la LNH.
English: Operative sub-paragraph 3 (a): Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: - Loi sur les transports routiers transfrontaliers, 1998 (loi no 4 de 1998).  Paragraphe 3
English: • To ensure that all human remains and sacred items associated with Port au Choix nhsc are handled with the respect and dignity they deserve.
French: Restes humains, cimetières et lieux de sépulture de Parcs Canada prévoit un soutien pour le retour des restes humains.
English: What could be a better demonstration than a double win in the first race of the team?
French: Quoi de mieux qu'une double victoire dans sa première course ?
English: It will include representation for Nisga’a citizens through the Nisga’a Lisims Government, four Nisga’a Village Governments, and three Urban Locals which will provide a voice for Nisga’a who do not reside in the Nass Valley.
French: Il y aura représentation des citoyens Nisga=a par l=entremise du gouvernement Nisga=a Lisims, des quatre gouvernements de village Nisga=a ainsi que des trois locaux urbains qui donneront voix aux Nisga,a qui ne résident pas dans la vallée du Nass.
English: The expert from the Netherlands introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/8, superseding the second part of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7 (A.2.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/8, destiné à remplacer la deuxième partie du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/7 (A.2.
English: Toronto Public Library – Multicultural Connections http://www.tpl.toronto.on.ca/mul_index.jsp The Toronto Public Library serves one of the most multicultural populations in the world.
French: Bibliothèque publique de Toronto – Multicultural Connections http://www.tpl.toronto.on.ca/mul_index.jsp La Bibliothèque publique de Toronto dessert l’une des populations les plus multiculturelles au monde.
English: Importers of industrial hemp, in the form of seed or viable grain, must be licensed.
French: La personne qui importe du chanvre industriel sous forme de semences ou de graines viables doit détenir une licence à cette fin.
English: They provided air cover during the day, carried out strikes on important targets on the mainland to disrupt the enemy’s invasion preparations, conducted earlymorning and late-evening reconnaissance flights to seek out enemy junks concentrations and acted as spotters for naval bombardments.
French: Ils assurèrent la couverture aérienne durant le jour, menèrent des attaques contre des objectifs importants du continent pour désorganiser les préparatifs d’invasion de l’ennemi, effectuèrent des vols de reconnaissance tôt le matin et tard le soir pour repérer les concentrations de jonques ennemies, et agirent comme observateurs pour les bombardements navals.
English: Additionally, DSW supports DESA with respect to publicizing the World Population Prospects, which are released every two years.
French: En outre, DSW apporte son concours au Département des affaires économiques et sociales pour la diffusion des World Population Prospects, qui paraissent tous les deux ans.
English: New bilateral donors are becoming an important source of official assistance for agricultural development.
French: Les nouveaux donateurs bilatéraux deviennent une source importante d'aide officielle pour le développement agricole.
English: There were no significant objections to the proposed Regulations since the majority of operations already meet or exceed the proposed requirements.
French: Le règlement proposé n'a engendré aucune objection importante, attendu que la majorité des entreprises respectaient ou dépassaient déjà les exigences proposées.
English: Appendix A Assessment procedures 1.
French: Appendice A Méthodes d'évaluation 1.
English: Hence, broadcasters cannot charge different candidates different prices.
French: Comme le disent Mickiewicz et Firestone :
English: In response to General Assembly resolution 56/201, a task force was established jointly under the UNDG programme and management groups.
French: En application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, une équipe de travail a été créée conjointement sous la tutelle de deux organes du Groupe des Nations Unies pour le développement, chargés respectivement des programmes et de la gestion.
English: Identifying the roles, duties and responsibilities of each party with respect to the information is necessary.
French: L'identification des rôles, des fonctions et des responsabilités de chacun face à l'information s'avère nécessaire.
English: This has the potential to accelerate trends towards the industrialisation of poultry operations in the affected countries and therefore could have some negative social and environmental consequences.
French: Cela pourrait accentuer la tendance à l’industrialisation de l’élevage de volaille dans les pays touchés et, partant, avoir des conséquences sociales et environnementales négatives.
English: Choose how you'd like to handle cookies with the option "Accept cookies from sites".
French: Choisissez comment vous voudriez manipuler des biscuits avec l'option "Accept cookies from sites".
English: That subject had been raised in the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization in connection with the right of a State to compensation for injury arising out of an act or decision of an international organization.
French: La question a également été soulevée au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation au sujet du droit de l'État à indemnisation pour un préjudice découlant d'un acte ou d'une décision d'une organisation internationale.
English: No child or adolescent shall be allowed to work in a factory except between 6 a.m. and 7 p.m.
French: iv) autorise exclusivement l'enfant ou l'adolescent à travailler dans un atelier ou fabrique entre 6 heures et 19 heures.
English: The Tribunal will await action by the Department of Justice on this initiative and is prepared to move forward if requested to do so.
French: Le Tribunal attend l'intervention du ministère de la Justice dans cette initiative, mais il est prêt à aller de l'avant si on le lui demande.