ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larbi Belarbi Director, Marketing and Administration Sidbec-Dosco Inc.
French: Larbi Belarbi Directeur, Marketing et administration Sidbec-Dosco Inc.
English: • Will the environmental impact have short or long-term economic consequences?
French: • L'effet environnemental aura-t-il des conséquences économiques à court ou à long terme?
English: Russia is driven not by revanchism but by the anxieties of a declining great power unwilling to relinquish its great power status. The situation of the Baltic States, as Andris Ozolins shows, is distinct, and more problematic.
French: Les propos abrupts du président de la Commission militaire de l'OTAN en 1991 - "dans une situation d'urgence, l'OTAN ne peut offrir qu'un appui politique aux Etats baltes" - resteront vrais pour quelque temps encore(110).
English: 4.1.4 SAGEM issued a Service Bulletin (NTA14/SPERWER-BS-031-Issue 4.0, Recommendation On The Launching Conditions At Kabul) stipulating that on the launcher, before take-off, in autonomous mode, the RPM should be higher than 6000 rpm and the exhaust gas temperature difference between cylinder 1 and cylinder 2 should be lower than 25 deg C. 4.1.5 The fuel mixing procedure was changed so that only enough fuel and oil is mixed for one day of flying.
French: 4.1.4 La SAGEM a publié un bulletin de service (NTA14/SPERWER-BS-031version 4.0, Recommandation sur les conditions de lancement à Kaboul) stipulant que sur la rampe de lancement, avant le décollage en mode autonome, le régime doit être supérieur à 6000 tr/min et l’écart de température des gaz d’échappement, entre le cylindre numéro un et le cylindre numéro deux, doit être inférieur à 25 °C. 4.1.5 La procédure de mélange de carburant a été modifiée pour qu’on mélange seulement la quantité nécessaire de carburant et d’huile pour une journée de vol.
English: The Poilâne Rye flour loaf is a small loaf made with wheat and rye flour.
French: Le pain décoré est une miche Poilâne garnie d'une décoration réalisée à l’aide de pâte à pain tassée avec de la farine. Ce décor, renouvelé tous les mois, décline des thèmes de saison.
English: Once coverage becomes effective, a health care card is issued.
French: Une fois la couverture entrée en vigueur, une carte d'assurance-maladie est délivrée.
English: After being granted an extension by the Tribunal, Olin filed its comments on the GIR on January 9, 2004.
French: Après avoir obtenu une prorogation du délai par le Tribunal, Olin a déposé ses observations sur le RIF le 9 janvier 2004.
English: Accordingly, for owner occupied housing a user-cost approach is taken (cf. Ribe, 2001; Statistics Sweden, 2001).
French: En conséquence, pour les logements occupés par leur propriétaire, une démarche fondée sur les coûts supportés par les utilisateurs est adoptée (cf.  Ribe, 2001; Statistics Sweden, 2001).
English: To this end, the organization must submit the Treasury Board submission package and the regulation proposal package (for ministerial regulations) or Governor in Council submission as separate items to the Treasury Board Submission Centre of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Elle peut à cette fin transmettre au Centre des présentations du Conseil du Trésor la présentation au Conseil du Trésor et le projet de règlement (dans le cas de règlements ministériels) ou la proposition à l’intention du gouverneur en conseil à titre d’éléments distincts.
English: (Reversing lamps)
French: (Feux de marche arrière)
English: • | 14-10-1 Time Summary -- Detail Screens (February 2008)
French: • | 14-10-1 Récapitulation du temps -- Écran de détails  (février 2008)
English: Espinasse Joan-miquèu Country France Translation: love Description Pour la vie Reason Plus beau mot de la langue française qui vient de l'occitan Context Occitanie
French: Espinasse Joan-miquèu Pays France Traduction: amour Description (Anglais) Pour la vie Raison (Anglais) Plus beau mot de la langue française qui vient de l'occitan Contexte (Anglais) Occitanie
English: With respect, they do not decide this issue at this time.
French: Nous nous permettons cependant de souligner que ce n’est pas à eux de trancher ici.
English: • Allocating appropriate and sufficient institution resources to effectively support the management of information and ensuring all persons working for the institution understand their obligations and responsibility for the management of information; and
French: • attribuer des ressources adéquates et suffisantes à l'institution pour bien appuyer la gestion de l'information et veiller à ce que toutes les personnes qui travaillent pour l'institution comprennent leurs obligations et leurs responsabilités en matière de gestion de l'information;
English: Article 133.  The Ministry of the Interior, in the exercise of its functions, shall ensure that the migration of nationals and foreign nationals serves the interests of Mexico's economic, social and cultural development.
French: Article 133.- L'Institut, dans l'exercice de ses fonctions, cherchera à ce que les mouvements migratoires des nationaux et des étrangers favorisent le développement économique, social et culturel du pays.
English: Justification Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
French: vi) la mise au piquet ou l’isolement des animaux d’élevage sont interdits; les dérogations au niveau régional ou individuel sont énoncées à l'annexe XX;
English: Recommends that Landsat-like satellite missions be continued and that Landsat-like observation systems be considered for monitoring changing global environmental conditions;
French: Recommande que les missions de satellite de type Landsat soient poursuivies et que l'on envisage d'utiliser des systèmes d'observation de ce type pour surveiller l'évolution de l'environnement mondial;
English: When an employee works overtime continuously beyond the period provided in (a) above, he or she shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars ($9.00) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Lorsque l’employé-e effectue des heures supplémentaires qui se prolongent sans interruption au-delà de la période prévue à l’alinéa a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de neuf dollars (9 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: The report quantifies the compliance costs associated with four areas of the tax system (corporate loss transfers, federal/provincial sales tax harmonization, changes in treatment of the GST refund for exporters, and the elimination of unnecessary information requirements for R&D tax incentives).
French: Le rapport a permis d'évaluer les coûts d'observation liés à quatre aspects du régime fiscal : transferts des pertes intersociété, harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales, modifications à apporter au traitement du remboursement de la TPS pour les exportateurs et élimination des exigences relatives à la communication de renseignements inutiles pour les crédits d'impôt à la recherche-développement.
English: not of humans, but of the whale.
French: non pas des hommes, mais de la Baleine.
English: Our expertise in the field of manufacturing associated with a network of qualified and effective subcontractors enables us to follow your production and to guarantee the best result to you.
French: Notre expertise dans le domaine de la fabrication associé à un réseau de sous-traitants compétents et efficaces nous permet de suivre votre production et de vous garantir le résultat.
English: It seems to me that everyone is in control of the situation.
French: Il me semble que tous ont la situation en main.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-07 Business Lunch $77.73 07-05 Business Lunch $40.00 08-25 All-day meeting - Vision and strategic direction, Sector governance, and Employee communications $58.85 *Total: $176.58
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-07 Déjeuner d'affaires 77,73 $ 07-05 Déjeuner de travail 40 $ 08-25 Réunion d'une journée - Vision et orientation stratégique, gouvernance du secteur et communications des employés 58,85 $ *Total : 176,58 $
English: This model shows the relationships or linkages between major concepts of interest to the business.
French: Le modèle montre les rapports ou les liens entre les grands concepts qui intéressent l’opération.
English: Returning now to subsection 4(c) of the agreement or contract of employment, it becomes crystal clear that the Claimant had given by her letter of November 1, 1976, at least one month's notice that she was terminating the contract on the 31st of December, 1976 (or January 1, 1977, as she put it) and that by the School Division's letter of November 26, 1976, her resignation was accepted, taking effect December 31, 1976.
French: Si l’on s'en tient maintenant au paragraphe 4c) de l'entente ou du contrat de travail il devient manifeste que, par sa lettre du 1er novembre 1976, la prestataire avait donné un préavis d’un mois pour indiquer qu'elle mettait fin à son contrat le 31 décembre 1976 (ou le 1er janvier 1977, comme elle l'entendait) et que, par sa lettre du 26 novembre 1976, la School Division acceptait la démission qui entrait en vigueur le 31 décembre 1976.
English: He lived in exile in my country for some years and built a new life for his family.
French: Il avait vécu en exil dans mon pays pendant plusieurs années et avait bâti une nouvelle vie pour sa famille.
English: Related Activities The Library will update and expand existing tools, such as Canadian Information By Subject, one of the most heavily used services on the National Library Web site.
French: La numérisation des outils de recherche La Bibliothèque nationale améliorera l’accessibilité aux documents portant sur les études canadiennes en créant des outils bibliographiques et de recherche pour Internet afin d’aider des chercheurs et des bibliothèques du Canada à repérer et à récupérer les ressources d’information nécessaires.
English: Die Lage des Hotels ist exzellent,aber das ist es nicht allein.Wir haben uns hier sehr wohl gefühlt.Der Komfort stimmt,die Mitarbeiter sind sehr zuvorkommend,die Küche ist sehr empfehlenswert. Das Hotel hat jeden seiner 4Sterne verdient u. das Preis-Leistungsverhältnis stimmt.
French: Sehr schöne Lage und sehr freundliche Mitarbeiter und ein herzlicher Empfang.
English: Where can I find the list of EcoLogo standards?
French: Où puis-je trouver la liste des normes ÉcoLogo ?
English: As the schooner was blown away in the big west wind, they "couldn't do anything, just watching it drifting away." Alex described how Natkusiak told the others not to worry about trying to save the schooner, "Never mind, leave it, just let it go," he said, "I can't do anything more with it, just let it go, it's not a person" (Elizabeth Banksland Interview, September 2002, Holman).
French: Comme la goélette avait été emportée par un fort vent d'ouest, ils « ne pouvaient rien faire à part la regarder partir à la dérive » . Alex a décrit comment Natkusiak avait dit aux autres de ne pas prendre la peine d'essayer de sauver la goélette : « Oubliez ça, laissez faire, laissez-la juste partir » a-t-il dit, « Je ne peux plus rien faire avec, laissez-la partir, ce n'est pas une personne » . (Entrevue avec Elizabeth Banksland, septembre 2002, Holman).
English: Most people do not keep their advance directives up to date, and family members may feel that a dated advance directive does not reflect the patient’s current thinking.
French: Comme la plupart des gens ne tiennent pas leurs directives préalables à jour, les membres de leur famille peuvent estimer que des directives écrites il y a longtemps ne traduisent plus l’opinion actuelle du patient.
English: In 1999-2000, NSERC invested $527 million in university-based research and training in all the natural sciences and engineering.
French: Grâce aux investissements que le CRSNG effectue au nom du gouvernement du Canada, les chercheurs canadiens ont accès aux connaissances de pointe partout dans le monde.
English: Unless a land registration system existed with impartial bodies to settle disputes, the potential for civil unrest remained.
French: Si l'on ne met pas en place un système d'enregistrement des titres de propriété et des organes impartiaux chargés de régler les litiges, des troubles civils pourront encore se produire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/11/16 - FILE # : 8740-O20-0004/99 - Optel - TN 4 & 4/A - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/11/16 - # DU DOSSIER : 8740-O20-0004/99 - Optel - AMT 4 & 4/A - General Tariff
English: KNPC provided evidence, in the form of affidavits from its personnel, indicating that Iraqi troops removed large quantities of stores from KNPC's warehouses and other facilities.
French: Sous forme d'attestations de ses employés, la KNPC a fourni des justificatifs indiquant que les troupes iraquiennes avaient saisi de grandes quantités d'articles dans ses entrepôts et autres installations.
English: Prepare and deliver patches to NTIS Standard operational configurations and update related documentation.
French: Nous préparons et diffusons les rustines apportées aux configurations opérationnelles standard du SITR et mettons à jour les documents connexes.
English: We saw this recently at the High-level Plenary Meeting, during which States failed to reach agreement on how to advance the debate on disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous avons pu le constater récemment à l'occasion de la Réunion plénière de haut niveau, au cours de laquelle nos États n'ont pu s'accorder sur la manière de faire progresser le débat sur le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Cigarettes leave you breathless Tobacco use causes crippling, often fatal lung diseases such as emphysema.
French: La cigarette vous coupe le souffle L'usage du tabac cause des maladies du poumon incurables, souvent mortelles, comme l'emphysème.
English: Is it not possible for the Court of Auditors to be a little more precise and, among other things, to specify what error percentages would be acceptable?
French: La Cour des comptes ne pourrait-elle pas être un peu plus précise et, notamment, spécifier quels pourcentages d'erreur elle jugerait acceptables?
English: We should appreciate parties which have exercised restraint in promoting their own national aspirations, choosing instead to emphasize the collective interest in reform of the Security Council.
French: Nous devons apprécier les parties qui se sont abstenues de mettre en avant leurs propres aspirations nationales et qui ont choisi plutôt d'insister sur l'intérêt collectif dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: Institute for Work and Health (http://www.iwh.on.ca/) an independent, not-for-profit research organization whose mission is to conduct and share research with workers, labour, employers, clinicians and policy-makers to promote, protect and improve the health of working people.
French: Institut de recherche sur le travail et la santé (http://www.iwh.on.ca/) Organisme de recherche indépendant à but non lucratif qui a pour mission de mener des recherches et d'en communiquer les résultats aux travailleurs, aux employeurs, aux cliniciens et aux décideurs afin de promouvoir, de protéger et d'améliorer la santé des travailleurs.
English: For example, our Information Analysis team will soon distribute information notices on the latest terrorist tactics and techniques in order to ensure screening officers know what to be on the look out for.
French: Par exemple, notre équipe chargé de l’analyse de l’information distribuera bientôt des avis de publication de renseignements au sujet des dernières tactiques et techniques utilisées par les terroristes afin de s’assurer que les agents de contrôle savent sur quels éléments ils doivent porter une attention particulière.
English: The Institute for the Equality of Women and Men
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes
English: What I propose to offer this evening is a personal perspective on the past, present and future of the United Nations as well as an assessment of its importance to Canada.
French: Ce que je vous offre ce soir est un point de vue personnel sur le passe, le présent et l’avenir des Nations Unies, accompagne d’une évaluation de son importance pour le Canada.
English: • People at Work MILITARY PERSONNEL CFRG accelerates efforts for high-priority Navy trades Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) is mandated with attracting qualified Canadians to join the Regular Force and with processing applications from those wishing to join the Primary Reserve.
French: • Nos gens au travail PERSONNEL MILITAIRE Le GRFC accélère ses efforts pour des métiers de la Marine hautement prioritaires Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a pour mandat d’inciter des Canadiens qualifiés à s’enrôler dans la Force régulière, et il doit aussi traiter les demandes des postulants qui désirent entrer dans la Première réserve.
English: Enter, in column (1), all production-related travel and living expenses related to the Music Composer(s).   c.
French: Inscrivez dans la colonne (1), tous les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés pour les ou le compositeur de la musique.  c.
English: What is the relation between archives, truth, memory and history?
French: Quel est le lien entre archives, vérité, mémoire et histoire?
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: La question a été réexaminée dans l’affaire Re Ratelle, où le juge Pratte déclare : « L’appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d’opinion et il n’y à [sic] pas de raison de préférer, sur ce sujet, l’opinion du Comité d’appel à celle du jury de sélection.
English: I hope that we embrace the challenge and conduct a careful study in the future on how this place should evolve and the procedures that should be taken to achieve that evolution.
French: J’espe` re ˆ ` ´ ` que nous releverons volontiers ce defi et que nous menerons une ´ ` ´ etude attentive de l’orientation a donner au Senat dans l’avenir et de ` ` ´ la marche a suivre afin de mener a bien cette evolution.
English: Responsible in 1999 for 43% of Upstream Industry emissions;  
French: En 1999, elles représentaient 43 % des émissions d'amont;
English: In 2006, the stock of Chinese direct investment in Canada increased by over 39% from 2005 level, making China the 16th largest direct investor in Canada.
French: En 2006, le stock de l’investissement direct chinois au Canada s’était accru de plus de 39 % par rapport au niveau de 2005, faisant de la Chine le 16e investisseur direct au Canada.
English: Basically Sound Having raised all these matters, we should say that we believe the Act is basically sound.
French: Fondamentalement bonne Après avoir examiné toutes ces questions, nous nous devons d'affirmer que nous considérons la Loi fondamentalement bonne.
English: In 1945, she graduated from the University of Alberta and travelled to Toronto to pursue a career in journalism.
French: En 1945, elle a été diplômée de l'Université de l'Alberta et s'est rendue à Toronto afin d'y poursuivre une carrière dans le journalisme.
English: In that case, life with the twins could become more interesting than Poland needs.
French: Dans ce cas, la vie avec les jumeaux pourrait devenir bien plus troublante que nécessaire pour la Pologne.
English: UNCTAD's technical assistance has helped strengthen the human and institutional capacity of developing countries in international rule-making (e.g. trade diplomacy and international investment agreements), improve national policy-making (e.g. investment policy reviews and competition policy), and streamline systems and procedures at the country level (e.g. debt management and Customs reforms).
French: L'assistance technique de la CNUCED a contribué à renforcer les capacités humaines et institutionnelles des pays en développement de participer à l'établissement de règles internationales (par exemple, diplomatie commerciale et accords internationaux d'investissement), à améliorer l'élaboration des politiques nationales (par exemple, examen de la politique d'investissement et politique de concurrence) et à rationaliser les systèmes et les procédures au niveau national (par exemple, gestion de la dette et réformes douanières).
English: (f) Capacity-building for immigrant women, in order to encourage their participation and leadership within their respective communities and Spanish society in general;
French: f) Autonomisation des femmes immigrées, afin qu'elles soient mieux intégrées et prennent activement part à la vie de leur communauté et à la société espagnole en général;
English: Survey of the urban Aboriginal population: A public opinion research survey (N=606) was conducted with the targeted population of the AFCP to contribute to the assessment of its relevance and success/impact.
French: Enquête auprès des Autochtones vivant en milieu urbain - On a procédé à un sondage d'opinion (n=606) auprès de la population visée par le PCAA pour contribuer à l'évaluation de la pertinence et de la réussite ou de l'impact du Programme.
English: What is the perversity in the human soul that causes people to resist so obvious a good?".
French: Quelle est donc la perversité de l'âme humaine qui pousse les gens à résister à un bien si évident ?".
English: The applicant is hereby invited to submit a request for rectification to the following authority: this receiving Office the International Searching Authority the International Bureau of WIPO 34 chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland
French: Le déposant est invité à présenter une requête en rectification à l’administration suivante : l’office récepteur l’administration chargée de la recherche internationale le Bureau international de l’OMPI 34 chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse
English: • The inventory of computer equipment assets in use at the NNBFU was performed in August 2006 by the NNBFU IT Administrative Assistant.
French: • En août 2006, l'adjoint administratif du service des technologies de l'information de l'UGNNB a effectué un inventaire du matériel informatique en usage à l'UGNNB.
English: We will have all the preparations in place for the Treaty of Lisbon to enter into force as soon as we have all the ratifications.
French: Tous les préparatifs seront en place pour que le traité de Lisbonne entre en vigueur dès que nous disposerons de toutes les ratifications.
English: We also walked through various payment calculations to determine whether they complied with the terms and conditions for the program.
French: Afin d’évaluer le caractère adéquat des contrôles sur le calcul des versements du FGR 2, nous avons examiné l’élaboration et le fonctionnement des processus mis en œuvre pour l’Initiative.
English: B. Wozny and J. Kula requested that their names be added to the list of recipients for BIOTECanada’s monthly newsletter.
French: B. Wozny et J. Kula demandent que leurs noms soient inscrits sur la liste des destinataires du bulletin d’information mensuel de BIOTECanada.
English: • Program Manual Power Point Presentation
French: • Manuel du Programme OHP/Présentation Power Point
English: Treatment of cattle on this farm with tetracycline can select for the resistant strain and facilitate its spread among animals.
French: Sur cette ferme, le traitement du bétail avec de la tétracycline peut sélectionner la souche de résistance et faciliter sa propagation parmi les animaux.