ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quickly analyze key issues such as win/loss ratios and average deal size.
French: Analysez rapidement les problèmes essentiels, tels que les rapports gagné/perdu et le volume moyen des transactions.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs. (613) 996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
French: N’hésitez pas à contacter notre bureau d’affaires pour discuter de vos besoins : (613) 996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca
English: Traditional family structures, which are based on the maintenance of traditional sex roles and the division of labour that derives from such roles (for women, housekeeping, care-taking and other unpaid or underpaid subsistence labour), support the system of trafficking.
French: Les structures familiales traditionnelles, fondées sur le maintien des rôles traditionnels des deux sexes, et la division du travail qui en découle (les femmes étant chargées de la maison, de la famille et d'autres activités de subsistance non payées ou sous-payées) contribuent au système de la traite.
English: Moreover, it noted a contradiction between the medical report of 6 January 1999, which referred to the complainant having been detained for 14 days in Colombo prior to his arrest on 31 January 1996, and the complainant's failure to raise this point during the interviews.
French: En outre, il a relevé une contradiction entre le rapport médical du 6 janvier 1999, qui indiquait que le requérant avait été détenu pendant 14 jours à Colombo avant son arrestation le 31 janvier 1996, et le fait que le requérant n'ait pas évoqué cet épisode au cours des entretiens.
English: Nevertheless, given the structure of the market, the Tribunal cannot exclude the possibility that, overall, Heinz Canada might incur some loss of sales.
French: Néanmoins, étant donné la structure du marché, le Tribunal ne peut exclure la possibilité que, dans l'ensemble, Heinz Canada pourrait perdre certaines ventes.
English: Increased knowledge-sharing and joint activities among ESCAP members in the field of disability statistics.
French: Renforcement du partage des connaissances et activités conjointes parmi les membres de la CESAP dans le domaine des statistiques du handicap.
English: Women are constrained by their manifold daily responsibilities and are often not able to go to court.
French: En raison de leurs multiples responsabilités quotidiennes, les femmes ne sont souvent pas en mesure de le faire.
English: (1) The allocation of the Quebec quantity to a primary producer that is based on their historic production volume is calculated in accordance with the formula RP × (PPPV/TPV) where RP is the reserve pool calculated in accordance with section 7; PPPV is the volume of Quebec softwood lumber products that the primary producer produced during the period beginning on January 1, 2004 and ending on December 31, 2006; and TPV is the total volume of Quebec softwood lumber products produced during the same period by primary producers whose allocations are based on their historic production volume.
French: QR × (PPQ/PTPQ) où : QR représente la quantité réservée, calculée conformément à l'article 7; PPQ le volume de produits de bois d'œuvre du Québec produits par l'entreprise pendant la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2006; PTPQ le volume total de produits de bois d'œuvre du Québec produits pendant cette période par les entreprises de première transformation dont le quota est fondé sur le volume de production historique.
English: It is balancing work and education with a life.
French: C'est essayer de concilier le travail et les études avec sa vie.
English: (b) Draft resolutions (A/57/L.9, A/57/L.121)
French: b) Projets de résolution (A/57/L.9, A/57/L.121)
English: In grasslands, there is evidence that enhanced N deposition affects forbs negatively with reduced flowering occurring, whilst grasses increase in abundance.
French: Dans les prairies, on constate que l'augmentation des dépôts d'azote a des effets nocifs sur les plantes herbacées dont elle réduit la floraison tandis que les graminées croissent en abondance.
English: UDPKIT was written in ISO C, keeping an eye on the classic Unix paradigm, providing two powerful tools that can be used on the commandline or within shell scripts.
French: UDPKIT a été écrit en ISO C, en gardant un oeil sur le classique paradigme Unix, et fournit deux outils puissants qui peuvent être utilisés en ligne de commande ou à l'intérieur de scripts shell.
English: To do this effectively, employers need to take a closer look at their current recruitment strategies to identify where changes are needed to better position themselves in the eye of job seekers.
French: Pour le faire efficacement, les employeurs doivent examiner de plus près leurs stratégies actuelles de recrutement et établir là où les changements s’avèrent nécessaires pour pouvoir mieux se positionner aux yeux des chercheurs d’emploi.
English: However, the maximum funding level (see 6(c)) stated in the plan rules will limit the amounts that can be contributed.
French: Toutefois, le niveau de capitalisation maximum établi (voir le numéro 6c)) dans les règles du régime limitera les cotisations.
English: A National Secretariat on Homelessness was established to provide support to the Minister and work with other stakeholders to address the issue of homelessness.
French: Un Secrétariat national pour les sans-abri a été constitué pour appuyer le ministre et pour travailler avec d'autres intervenants à l'égard du problème de l'itinérance.
English: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
French: Avec un canal de couleur : si, par exemple, vous avez choisi le canal vert et fixé l'intervalle de sortie entre 100 et 140, tous les pixels ayant tant soit peu de vert verront leur vert prendre une valeur entre 100 et 140.
English: Yet others thought that there could be more categories.
French: La comparaison entre l'AQR/AS chez l'adulte et l'AMT chez l'enfant pour évaluer le risque leur est apparue prudente.
English: (d) Mobilization of support from bilateral, international and United Nations system organizations for the development of the justice sector; and liaison with bilateral and international donors and the United Nations agencies, funds and programmes.
French: d) Obtenir un appui bilatéral et international, ainsi que l'appui des organismes des Nations Unies, en vue de renforcer le système de justice; entretenir des contacts avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux et avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Another challenging issue is the relocation of witnesses “with blood on their hands” or “dirty witnesses”.
French: La réinstallation des témoins qui ont «du sang sur les mains» ou «témoins sales» constitue un autre problème épineux.
English: Glutamine was metabolized to ammonia, aspartate, glutamate, and CO2, with aspartate being the major product of carbons from glutamine in the absence of glucose.
French: La glutamine est métabolisée en ammoniaque, en aspartate, en glutamate et en CO2, l'aspartate étant le principal produit des carbones de la glutamine en l'absence de glucose.
English: If the referendum were postponed, as proposed, then the people could be informed more calmly and more substantially and, at the same time, clear and persuasive guarantees could be given that the full text of the plan and the agreement would be respected and would not again be violated by some of the guarantor powers.
French: Si le référendum était reporté, comme cela a été suggéré, les citoyens pourraient alors être informés plus calmement et de façon plus complète et des garanties claires et convaincantes pourraient être fournies en même temps pour que l’ensemble du contenu du plan et de l’accord soient respectés et ne soient pas violés une nouvelle fois par certaines des puissances garantes.
English: Moreover, the technology partners will have a chance to test this engine technology in the variable Canadian climate, indispensable real-world field research to help with Canadian hydrogen technology acceptance and adoption.
French: De plus, les partenaires technologiques auront l'occasion d'essayer cette technologie dans les conditions variables du climat canadien, ce qui représente un essai sur le terrain essentiel, dans la vie courante, visant à favoriser l'acceptation et l'adoption de cette technologie par les Canadiens.
English: Participants will be able to work more effectively with their managers in order to improve the efficiency and productivity of their work unit.
French: Les participants auront l’occasion de partager et d’apprendre grâce à l’apport de collègues et de rehausser la qualité de la supervision qu’ils effectuent auprès de leurs équipes.
English: • Foreign Multinational Enterprises and Merger Activity in Canada John R. Baldwin and Richard E. Caves
French: • Sociétés multinationales étrangères et fusions au Canada John R. Baldwin et Richard E. Caves
English: • Obtain legal advice from independent counsel with the competence to advise regarding the transaction.
French: • Demandez un avis juridique auprès d'un conseil indépendant qui soit compétent sur la question.
English: Reliability of quality and supply is our alpha and omega.
French: Fiabilité en termes de qualité et de livraison sont nos mots d’ordre.
English: It's my preference in any case where difficulties arise in a career or medical care.
French: Dans tous les cas où des difficultés surgissent en rapport avec les soins médicaux ou la carrière, c'est cette attitude que je privilégie.
English: Thus the relationship between BMI and body fat varies according to body proportions and body build.
French: La relation entre l’IMC et l’adiposité varie en effet en fonction des proportions corporelles.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs was adopted at the end of a Diplomatic Conference held in Geneva in June.
French: L’adoption par consensus de l’Acte de Genève est intervenue après trois semaines de débats et apporte d’importantes modifications au système de La Haye, qui permet de faire protéger un dessin ou modèle industriel dans plusieurs pays en déposant une seule demande.
English: If your strategic outcomes differ from the business line structure approved under your existing PRAS, you should explain how the business lines, and corresponding resources, support the strategic outcomes.The RPP and DPR principles both provide a crosswalk table to help you indicate the resource relationship between the two.
French: Si vos résultats stratégiques diffèrent de la structure du secteur d'activité approuvée en vertu de votre SPRR actuel, vous devez préciser comment les secteurs d'activité, et les ressources correspondantes, contribuent aux résultats stratégiques. Les principes des RPP et des RMR offrent un tableau de concordance pour vous aider à indiquer les liens entre les ressources.
English: In Asia and Australia, most dry beans produced belong to the genus Vigna, which is of Asian origin.
French: La plupart des haricots secs cultivés en Asie et en Australie appartiennent au genre Vigna, de provenance asiatique.
English: Seston d15N values in Dart's Lake averaged 1.3 ± 0.12 and 1.1 ± 0.07 at depths of 6 and 14 m, respectively.
French: Le d15N du lac Dart s'élevait en moyenne à 1,3 ± 0,12 et à 1,1 ± 0,07 pour, respectivement, des profondeurs de 6 et 14 m.
English: representatives, the Human Resources Community and focus groups of employees and managers was required in the development of the proposal.
French: Conjointement avec le SCT, nous avons fourni à tous les ministères des données détaillées leur permettant d'effectuer l'analyse de la main d’œuvre tel que prescrite par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It welcomes the training provided to auditors on good practices in the fight against corruption.
French: Il se félicite de la formation dispensée aux auditeurs sur les bonnes pratiques dans la lutte contre la corruption.
English: First, he considered himself bound by the judgment of this Court in The Queen v. Atkins.
French: Premièrement, il s'est cru lié par le jugement rendu par cette Cour dans The Queen v. Atkins.
English: Until June 17, 1998, eviction applications were heard by the provincial courts, which fall under the jurisdiction of the Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Jusqu’au 17 juin 1998, les requêtes en vue d’obtenir l’éviction d’un locataire étaient entendues par les cours de justice provinciales, sous la responsabilité du ministère du Procureur général de l’Ontario.
English: The septal complex in hyphae of Hirschioporus pargamenus (Fr.)
French: Le complexe septal chez l'hyphe de Hirschioporus pargamenus (Fr.)
English: Tired of such a miserable life, the youngest among them, who was playing with a spider’s web, said, “Why not transform ourselves into something else?
French: Fatigué d'une telle vie misérable, le plus jeune d'entre eux, qui jouait avec une toile d'araignée, dit : « Pourquoi ne pas nous transformer en quelque chose d'autre?
English: A/55/152 and Corr.1 — United Nations disarmament fellowship, training and advisory services — report of the Secretary-General
French: A/55/152 et Corr.1 - Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: It is no less important that consumers should be informed about their rights and made aware of the tools that exist to help them in taking decisions in a free market.
French: Il est tout aussi important d'informer les consommateurs de leurs droits et de leur faire prendre conscience des outils disponibles pour les aider à prendre des décisions dans un marché libre.
English: Delegates were provided a realistic view of community planning during the "Lessons Learned Talk Show", which consisted of First Nation communities responding to questions related to their experiences in developing and implementing comprehensive planning activities.
French: Les délégués ont reçu des vues réalistes sur la planification communautaire pendant un « Débat sur les leçons apprises », au cours duquel les communautés des Premières nations ont répondu aux questions portant sur leurs expériences en matière de préparation et de mise en œuvre d’activités de planification détaillées.
English: Such a joint initiative is a first between the military and civilians and is now considered a model within DND/CF.
French: Pareil projet conjoint est une première entre militaires et civils et il est maintenant considéré comme un modèle au sein du MDN/FC.
English: 6 Total grade AST 0 72 0 105 0 108 Grand total 0 276 0 467 0 452 Total staff 276 467 452 Annex PARTC-3-11-6 — European Maritime Safety Agency Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 6 Total grade AST 0 72 0 105 0 108 Total général 0 276 0 467 0 452 Total des effectifs 276 467 452 Annexe PARTC-3-11-6 — Agence européenne pour la sécurité maritime Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Our overseas Filipinos — 8 million of them — are the reason why we sponsored the inclusion of migration in the outcome document of this High-level Plenary Meeting, as well as the holding of a high-level dialogue on migration and development.
French: Les Philippins d'outre-mer - il y en a 8 millions - sont la raison pour laquelle nous préconisons l'inclusion de la question des migrations dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau et de la tenue d'un dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement.
English: Through a selection of eight works of painting, sculpture and installation, visitors of all ages will observe, ask questions and carry out a variety of activities that make learning fun.
French: À travers une sélection de huit œuvres parcourant les médiums de la peinture, de la sculpture et de l'installation, les grands et les petits observent, s'interrogent et font diverses activités afin d'apprendre tout en s’amusant.
English: 241 of the Income Tax Act was not determined.
French: 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu n'a pas été tranchée.
English: Once we decided to give the credentials, we had to make it work.
French: L’orateur a bon espoir que l’Assemblée pourra alors constater que de grands progrès ont été accomplis.
English: Let those who are in a hurry go and see reproductions of monuments, but monuments themselves are a reward and visiting them has to be earned.
French: Que ceux qui veulent aller vite aillent voir des reproductions de monuments, mais le monument lui-même est une récompense et sa visite se mérite.
English: As a result, 100 per cent of the total volume of subject goods imported from these exporters is estimated to be dumped.
French: En conclusion, la totalité du volume des marchandises en cause importées de ces sociétés a été jugée sous-évaluée.
English: http//www.chrc-ccdp.ca
French: États-Unis d'Amérique
English: Instead of providing provinces with $25 million per year, the Government of Canada is prepared to provide to each province and territory any remaining funding up to the full $175 million from 2009 to 2011, subject to matching contributions.
French: Plutôt que de verser 25 millions de dollars chaque année aux provinces, le gouvernement du Canada est prêt à fournir à chaque province et territoire le financement résiduel, jusqu’à l'intégralité des 175 millions de dollars entre 2009 et 2011, sous réserve des contributions applicables.
English: The representative of Portugal announced that Brazil, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Fiji and Mozambique had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Portugal annonce que le Brésil, Cuba, Fidji, le Mozambique, la République dominicaine et de la République tchèque se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Formats for certain verification activities are now under active consideration.
French: Il est prévu que cet accord s’applique au Traité sous sa forme actuelle et adaptée.
English: After determining the presence of aerobic colony counts (ACC) and/or growth in Presence Absence Broth and Buffered Peptone Water, selective and differential agars can be used to aid in isolation and identification of coliforms, Aeromonas hydrophila, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and other bacteria, following procedures published in this Compendium.
French: Après avoir établi la numération des colonies bactériennes aérobies (NCA) ou la présence de micro-organismes dans le bouillon de détection et l'eau peptonée tamponnée, on peut utiliser des géloses sélectives et différentielles pour aider à isoler et identifier des coliformes comme Aeromonas hydrophila, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa et d'autres bactéries, en suivant les méthodes décrites dans le Compendium.
English: An interdepartmental working group has been working since February to develop and implement migration policy.
French: Le Groupe de travail interdépartemental travaille depuis février à élaborer et mettre en œuvre une politique migratoire.
English: Project Office staffing levels were generally not related to the risk assessment of the projects.
French: En général, les niveaux de dotation des bureaux de projet n’avaient aucun rapport avec l’évaluation des risques associés aux projets.
English: In the first experiment, hph was activated by excision of the Ac element, which encodes transposase, in the two wheat cell lines.
French: Dans une première expérience, le gène hph a été activé chez les deux cultures cellulaires par suite de l'excision de l'élément Ac, lequel code la transposase.
English: Her Government supported the upcoming African Union Special Summit to be held in October 2009 and asked what steps UNHCR would take once the proposed convention on refugees, returnees and IDPs in Africa was adopted.
French: Le Gouvernement néerlandais soutient la tenue du prochain Sommet spécial de l'Union africaine en octobre 2009, et il demande quelles mesures prendra le HCR, après l'adoption de la convention proposée relative aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées internes en Afrique.
English: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Simco SIMJANOVSKI, Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje Biljana LEKI (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje <biljana@ippo.gov.mk>
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Simco SIMJANOVSKI, Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje Biljana LEKIC (Mrs.), Deputy Head of Department, Industrial Property Protection Office, Skopje <biljana@ippo.gov.mk>
English: Load flow and steady state security Short circuit levels Dynamic behaviour of the interconnection Primary and secondary control System and other protection relay settings on the tie lines, etc. Secure transfer capability calculations in several possible directions
French: Débit de puissance et sécurité en régime permanent Niveaux de court-circuit Comportement dynamique de l'interconnexion Commande primaire et secondaire Relais de protection du réseau et autres installés sur les lignes de couplage, etc.  Calcul des capacités de transfert en toute sécurité dans plusieurs directions possibles.
English: Moving Population and Public Health Knowledge into Action by the CIHR Institute of Population and Public Health, and the Canadian Population Health Initiative and Evidence in Action, Acting on Evidence by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, were published to help researchers, policy-makers and community members learn from the experiences of others.
French: Les deux recueils d'applications des connaissances, Moving Population and Public Health Knowledge into Action (par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'Initiative sur la santé de la population canadienne) et Evidence in Action, Acting on Evidence (par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC), ont été publiés pour aider les chercheurs, les décideurs et les membres de la communauté à tirer des leçons de l'expérience des autres.
English: A budget that is large but necessary The Commission is proposing a budget of EUR 50 521 million for the period of 2007-13, i.e. an average of EUR 7 217 per annum.
French: Un budget important mais nécessaire La Commission propose un budget de 50 521 millions d'euros pour la période 2007-2013, soit en moyenne 7 217 millions d'euros par an.
English: The assistance will consist of the provision of revised and highly focused training materials, targeted training programmes to meet the specific needs of Member States, and, under certain circumstances, actual course instruction to coincide with selection assistance team visits to police-contributing Member States prior to the deployment of their officers to peace operations.
French: Cette assistance consistera à fournir des supports pédagogiques améliorés et hautement ciblés, à proposer des programmes de formation axés sur les besoins particuliers des États Membres et, dans certains cas, à organiser concrètement des cours à l'occasion des visites effectuées par les équipes d'aide à la sélection du personnel auprès des États Membres qui fournissent des policiers avant le déploiement de ces derniers sur le théâtre des opérations de paix.