ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest warrant or detention order shall be enforceable until the Indictments Chamber hands down its decision.
French: Le mandat d'arrêt ou de dépôt conserve sa force exécutoire jusqu'à ce qu'il ait été statué par la chambre d'accusation.
English: If you arrive from an infected area and do not have a yellow fever vaccination certificate, you will be quarantined upon arrival or denied entry into the country.
French: Si vous arrivez d'une zone infectée et n'êtes pas muni tel d'un document, vous serez mis en quarantaine à votre arrivée ou l’entrée au pays vous sera interdite.
English: If you plan to import more than the provincial or territorial limit, you must contact the provincial or territorial authority and get permission before you arrive in Canada.
French: Si vous planifiez importer plus que la limite provinciale ou territoriale, vous devrez communiquer avec la régie des alcools de la province ou du territoire où vous entrerez avant votre arrivée au Canada.
English: There has been no remarkable progress in Turkey's relations with Cyprus, no sign of willingness to admit past crimes.
French: Il n'y eu aucun progrès sensible dans les relations entre la Turquie et Chypre, aucun signe d'une volonté d'admettre les signes du passé.
English: Of course, there are still many serious challenges to face, but your clear desire to remain focused on the road ahead and to continue striving for even greater freedoms and justice is to be commended.
French: Bien sûr, il reste des défis de taille à relever, mais votre volonté très nette de ne pas bifurquer du chemin du progrès, et celle de rester en mouvement vers plus de libertés et de justice pour votre peuple vous honorent.
English: Today I would like to offer some thoughts on a medical-legal issue that is old, yet perennially pertinent; that is common yet extraordinary; that is well-known yet all too often swept under the carpet.
French: J’aimerais aujourd’hui proposer quelques réflexions sur une question relevant du droit et de la médecine qui, si ancienne soit-elle, n’en demeure pas moins toujours pertinente; qui se pose couramment mais qui est très particulière; qui est bien connue, mais que trop souvent on trouve le moyen de ne pas aborder.
English: We are also concerned about the under-use of valuable programs like the Post-Secondary Recruitment Program.
French: En outre, nos recherches démontrent un manque de compréhension de ce en quoi consiste le favoritisme personnel en matière d'embauche.
English: Difference covered by supplement paid by employer (in case of suppression of this supplement, complement paid by the State).
French: Différence couverte par un supplément versé par l'employeur (en cas de suppression par l'employeur, par l'Etat).
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières
English: Infrastructure Canada works collaboratively with key public and private sector partners to develop, influence and invest in Canada's public infrastructure.
French: Infrastructure Canada travaille en collaboration avec des partenaires clés des secteurs public et privé afin d'investir dans l'infrastructure publique du Canada, de la développer et de la façonner.
English: For the purpose of these regulations the following periods count as continuous employment: 1.
French: • 3.Aux fins du présent règlement, les périodes suivantes comptent comme emploi continu : 1.
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4), and in particular chapters 2 to 6 thereof,
French: Considérant la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), qui comporte en annexe les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 4), et en particulier leurs chapitres 2 à 6,
English: Wireless Lan is available in the Kaffeehaus of the Hotel.
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Ploberger en Autriche !
English: Females give birth to many cubsusually 4 to 6, but as many as 13.
French: Les femelles ont mis bas de nombreux petits  normalement quatre à six, mais parfois jusquà quatorze.
English: The cause of the fire is under investigation. (Source: canoe, 3-4 June 2007) Source article Source article Imperial Oil's Strathcona refinery is located in Strathcona County, which is on the outskirts of Edmonton.
French: La cause de l'incendie fait actuellement l'objet d'une enquête. (Source: Canoë, 3 et 4 juin 2007) Article d'origine Article d'origine La raffinerie de Strathcona de la Compagnie pétrolière impériale Ltée est située dans le comté de Strathcona, aux abords d'Edmonton.
English: Directive 2001/29/EC
French: La directive 2001/29/CE
English: European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté.
English: A financial arrangement between the Yukon government and INAC confirms this process by setting out the responsibilities of each party and establishing a mechanism for the billing and reimbursement of services.
French: Le gouvernement du Yukon et AINC ont conclu une entente de financement en ce sens qui établit les responsabilités des parties et prévoit un processus de facturation et de remboursement des services.
English: The lifetime rate is roughly half that found in the CF Supplement to the Canadian Community Health Survey 2002 while the one year rate is comparable.
French: Le taux à vie correspond à environ la moitié de celui du Supplément FC de l'Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes 2002, tandis que le taux réparti sur une année est comparable.
English: Section 8 of the Non-profit Associations Act.
French: Article 5 (1) de la loi sur les partis politiques.
English: The facility is using Iridian Technologies Inc.'s IrisAccess 2200 devices, which can detect an individual approaching the imager.
French: Les dispositifs IrisAccess 2200 de Iridian Technologies Inc. qui sont utilisés peuvent détecter quiconque s'approche de l'imageur.
English: As a result of the reforms, UNIDO was playing a more visible role in the United Nations system, and its initiatives in the areas of the promotion of trade and technology transfer and of energy development had met with international approval.
French: Les réformes ont eu pour résultat de mettre davantage en relief le rôle que joue l'ONUDI dans le système des Nations Unies et les initiatives que l'Organisation mène dans les domaines de la promotion du commerce et du transfert de la technologie, ainsi que dans le domaine du développement énergétique ont l'assentiment de la communauté internationale.
English: Sadly, our concerns proved to be right.
French: Nos craintes, hélas, se sont avérées justes.
English: Post-investment management time demands 44.
French: Temps exigé par la gestion post-investissement 44.
English: It is in the interests of our economies, however, that the solutions promoted by us should be respected by third countries.
French: Il est toutefois dans l'intérêt de nos économies que les solutions que nous encourageons soient respectées par les pays tiers.
English: It should also be made clear that the Commission is continuing with the measures launched two years ago to combat the various sources of noise, covering every sector of activity of the European Union.
French: Il faut également préciser que la Commission poursuit son action, lancée voici deux ans, sur la lutte contre les différentes sources de bruit, couvrant l'ensemble des secteurs d'activité de l'Union.
English: These include: • issuance of approvals by TC pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act (NWPA) for the construction of bridges or other structures over a navigable waterway; issuance of authorizations by DFO pursuant to section 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat; and, issuance of a permit or license by Natural Resources Canada for an explosives factory and magazine under paragraph 7 (1)(a) of the Explosives Act.
French: • délivrance d’approbations par TC conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables concernant la construction de ponts ou autres structures sur les eaux navigables; délivrance d’autorisations par Pêches et Océans Canada conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant les personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l’habitat du poisson; délivrance d’un permis ou d’une licence par Ressources Naturelles Canada pour des fabriques et poudrières conformément au paragraphe 7 (1)(a) de la Loi sur les explosifs.
English: • The Agency has added a link to the Act to its website. f) Export Development Canada (EDC) - has been engaged in awareness-raising of the OECD Convention and the CFPOA, and its activities include:
French: • l'Agence a intÃ©grÃ© Ã son site Web un lien permettant d'accÃ©der au texte de la Loi : http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/186D6F4A3CE99CF68525691A00533D69?OpenDocument#section4 f) Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) a entrepris des activitÃ©s de sensibilisation Ã la Convention de l'OCDE et Ã la LCAPE :
English: With respect to the railway's costs, as a provincially-regulated short line railway, WHR submits that it operates in an entirely different manner than its predecessor, DAR.
French: Quant aux frais du chemin de fer, la WHR a fait valoir qu'à titre de compagnie de chemin de fer secondaire sous réglementation provinciale, elle mène son entreprise d'une manière tout à fait différente de celle de son prédécesseur, le DAR.
English: Local residents were warned to avoid breathing the fumes.  (Source:
French: Les autorités recommandent aux résidants locaux d'éviter de respirer la fumée s'échappant du brasier. (Source :
English: Then we arrive at a practical problem, because when the Panel's mandate has expired, the Panel has been disbanded and there is no mechanism available within the Secretariat to deal with responses from Member States or individuals who dispute the allegations contained in the Panel's reports or to deal with requests from Member States and individuals named in those reports who seek further information on those allegations.
French: Nous nous heurtons ensuite à un problème pratique, car le mandat du Groupe d'experts est arrivé à expiration, ce dernier a été démantelé et le Secrétariat ne dispose d'aucun mécanisme lui permettant de répondre aux requêtes qui ont été présentées par des États Membres ou par des individus contestant les allégations figurant dans les rapports du Groupe d'experts ou encore aux requêtes des États Membres ou des individus cités dans ces rapports qui souhaitent obtenir davantage d'informations sur ces allégations.
English: • Program management should review its linkages with the PSU and study the various available options for obtaining the desired services while making sure to maintain the requisite independence to limit the risks of the employer-employee relationship, including compliance with local legislation.
French: • La direction du Programme devrait revoir son approche concernant ses liens avec l’UAP et examiner les diverses options qui s’offrent à elle afin d’obtenir les services désirés tout en s’assurant du maintien de l’indépendance requise pour limiter les risques liés à la relation employeur-employé, dont, entre autres, le respect des lois locales.
English: Cuba had a large network of sport and art schools, from the elementary to the university levels.
French: Cuba dispose d'un vaste réseau de Centres d'éducation sportive et artistique qui vont de l'âge préscolaire jusqu'à l'université.
English: Regular sessions 98
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 98
English: Despite this change in attitudes, the most recent survey shows that the majority of Rwandans still prefer to have a boy, and that some men remain reluctant to carry out decisions taken by women.
French: Malgré cette appréciation, l'enquête la plus récente en la matière montre qu'il subsiste une préférence accordée au garçon par la majorité des Rwandais, et que certains hommes manifestent encore une réticence à exécuter les décisions prises par les femmes.
English: Until further notice, the PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System) must continue to be used to indicate PA figures from 1990 to the year of termination for terminated employees who received a lump sum benefit (i.e. Transfer Value or transfer of funds to another pension plan under a Reciprocal Transfer Agreement [RTA]).
French: Jusqu'à avis contraire, il faut continuer d'utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension) pour faire état des FE de 1990 à l'année de la cessation d'emploi pour les employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une fois (c'est-à-dire la valeur de transfert ou le transfert des fonds à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert [ART]).
English: There has been an uptake of licences by French, Spanish, Portuguese and one Italian vessel.
French: Les licences ont été réparties entre des navires français, espagnols, portugais et un navire italien.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures in Québec have remained above $225 million for two years, reaching $227.2 million in 2004 and $226.5 million in 2005 (preliminary data).
French: Dans ce secteur, c’est la valeur de la production de potasse qui s’est avérée la plus importante, celle-ci ayant connu une hausse marquée, malgré un léger fléchissement de la production.
English: Although the MDGs do not include a goal for comprehensive reproductive health, it is essential for improving maternal health (MDG 5) and for combating HIV/AIDS (MDG 6) and reducing child mortality (MDG 4).
French: Bien que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne comportent pas d'objectif détaillé en matière de santé procréative, un tel objectif est essentiel pour améliorer la santé maternelle (objectif 5 de la Déclaration du Millénaire) ainsi que pour lutter contre le VIH/sida (objectif 6) et réduire la mortalité infantile (objectif 4).
English: In so acting, States must comply fully with the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001), which established a set of mandatory provisions for all States and which entrusted to the United Nations an effective leading role in this fundamental combat against one of the greatest threats to international peace and security today.
French: Ce faisant, les États doivent appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), qui contient un certain nombre de dispositions contraignantes pour tous les États et confère à l'Organisation des Nations Unies un rôle de chef de file dans cette lutte indispensable contre l'une des menaces les plus graves qui pèsent actuellement sur la paix et la sécurité internationales.
English: "Our soldiers have considerable knowledge and experience in these matters and we were more than ready to lend our support."
French: Nos soldats ont des connaissances et une expérience considérable dans ce domaine et étaient on ne peut plus disposés à offrir leur aide. »
English: E.2. CANADIAN SUCCESSES AND THE SRDP In 1985, in identifying constraints and critical stakes in the development of the sound recording industry, "MusicAction Group" mentioned the "insufficient level of radio programming of music with Canadian content" and saw that a "strengthening of relations with radio broadcasters would straighten out the situation".
French: E.2. LES SUCCÈS CANADIENS ET LE PADES En 1985, dans l'exercice d'identification des contraintes et des enjeux critiques pour le développement de l'industrie de l'enregistrement sonore, le «MusicAction Group» avait mentionné le «niveau insuffisant de la programmation radio des pièces à contenu canadien» et conçu qu'un «resserrement des relations avec les radiodiffuseurs devrait permettre de redresser».
English: Harold Atkins, MD, Bone Marrow Transplantation Program, Ottawa Hospital – General Campus; Mark Freedman, MD, MS Research Clinic, Ottawa Hospital – General Campus
French: Harold Atkins, MD, Programme de greffe de moelle osseuse, Hôpital d’Ottawa – Campus général; Mark Freedman, M.D., Clinique de recherche sur la SP, Hôpital d’Ottawa – Campus général
English: States parties to the Firearms Protocol, in particular, should recall their reporting obligations under the Convention itself (art.  32, para.
French: Les États parties au Protocole relatif aux armes à feu, notamment, devraient garder à l'esprit leurs obligations en matière de communication d'informations au titre de la Convention elle-même (art. 32, par. 5).
English: Even within the confederation, in our meetings and exchanges, we find very different points of view. In the mixture of conviction and confusion, success and anxiety, that characterises much of European society, some of us start directly from a search for fulfilment within our own lives as Christians, others from a less well-defined desire to find coherence in their lives and in the world.
French: Nous-mêmes, membres de la Confédération européenne, nous nous sommes rendus compte à travers nos rencontres et nos échanges d'une grande diversité de points de vue entre nous: dans ce mélange de conviction et de confusion, de réussite et de crainte qui caractérise pour une large part la société européenne, certains partent directement d'une recherche d'accomplissement à partir de leur expérience de chrétien; d'autres partent d'un désir moins défini de trouver un sens et de la cohérence dans leur vie et dans ce monde.
English: · Cluster sites use a very 'rich' metadata set - they provide maximum context at the cluster site
French: · Les sites de groupe utilisent un ensemble très « riche » de métadonnées - ils offrent le maximum de contexte sur leur site
English: The new Policy on Internal Audit, which came into effect on April 1, 2006, provides a solid foundation for an effective internal audit function across government—an internal audit function that is professional and accountable for contributing to enhanced risk management, internal control, and governance.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, offre une assise solide pour une fonction de vérification efficace dans l'ensemble du gouvernement, c'est-à-dire, une fonction de vérification à la fois professionnelle et responsable, qui contribue à l'amélioration de la gestion des risques, du contrôle interne, et de la gouvernance.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 79 ANNEX II Annexe III, N° 1, paragraph 1 (Directive 1999/62/EC) Where a single tolling regime is not to be applied to the whole TEN road network, a Member State shall specify precisely the part or parts of the network which are to be subject to a tolling regime as well as the system its uses to classify vehicles for the purposes of toll variation.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 79 ANNEXE II Annexe III, n° 1, paragraphe 1 (directive 1999/62/CE) Lorsqu'il n'est pas prévu d'appliquer un régime de péage unique à l'ensemble du réseau routier RTE, les États membres définissent la ou les parties du réseau qui seront soumises à un régime de péage et le système qu'ils utilisent pour classer les véhicules aux fins de la différenciation des péages.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) on Tuesday, 20 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion de la communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) aura lieu le mardi 20 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 10.
English: They were aware of the Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program and its success.
French: Elles connaissaient le Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program et ses réussites.
English: After he had been brought to the cell, he was forced to undress.
French: Une fois conduit à la cellule, il a été contraint de se déshabiller.
English: A relatively high tax burden on business investment will reduce the amount of capital per worker in ﬁrms operating in Canada, and this will put downward pressure on relative levels of productivity and wages in Canada.
French: Si le Canada impose un fardeau ﬁscal relativement lourd à l’égard de l’investissement des entreprises, il est probable que le volume de capital par travailleur dans les entreprises exploitées au Canada sera moins élevé, ce qui engendrera des pressions à la baisse sur le niveau relatif de la productivité et des salaires au pays. Une comparaison internationale des TEMI applicables à l’investissement au niveau de l’ensemble de l’économie est plus utile pour examiner ce point particulier; une telle comparaison montre également que le Canada impose un fardeau ﬁscal plus lourd que la plupart des autres pays sur l’investissement des entreprises.
English: The Afghan people can distinguish between armies that come as friends to help and armies that come as conquerors.
French: Le peuple afghan peut faire la distinction entre les armées qui viennent en amies et les armées qui viennent en conquérantes.
English: Driftpile Community of Driftpile, with a registered population of 2232 people, 778 of whom are on reserve, is situated about 300km northwest of Edmonton, Alberta.
French: Driftpile La collectivité de Driftpile compte une population de 2 232 Indiens inscrits, dont 778 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 300 km au nord-ouest d’Edmonton (Alberta).
English: The family must first satisfy the requirements of MLHW that they can adequately care for the child, then a decision must be made in a court of law, after which the family signs a legal agreement to care for the child.
French: Cette dernière doit, tout d'abord, répondre à l'exigence imposée par le MTPS de s'occuper de l'enfant de manière adéquate, ensuite une décision doit être prise par un tribunal, après quoi la famille signe un document juridique par lequel elle accepte de s'occuper de l'enfant.
English: Rather, the Conference must simplify the complexities and contentious issues raised by the reports on mechanisms, land use change and forests; that would require the utmost transparency and the full participation of all parties.
French: La Conférence doit plutôt simplifier les complexités et les questions litigieuses soulevées dans les rapports concernant les mécanismes, l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie; cela exigera la plus grande transparence ainsi que la pleine participation de toutes les parties.
English: Public Prescription access to the drugs affected by Schedule 1329 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe 1329 sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: It is not the intent of this Policy to supplant or diminish these existing regulatory authorities or the organizations that have been created to carry them out.
French: La présente politique ne vise pas à se substituer aux pouvoirs réglementaires actuels ou aux organismes créés pour les mettre à exécution, ni à les affaiblir.
English: In some of these, the prosecutor dealing with the case is trying to find a solution by concluding an amicable settlement between the parties.
French: Pour certains cas, le procureur saisi essaye de trouver une solution au problème par la conclusion d'un arrangement à l'amiable entre les parties concernées.