ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new memorandum provides guidance for importers of goods imported to Canada as a consequence of a sale agreement between related parties where an intercompany transfer price has been established.
French: Ce nouveau mémorandum D fournit des directives aux importateurs de marchandises importées au Canada conséquemment à une entente d'achat entre des parties liées qui ont établi un prix de transfert intersociétés.
English: Growing concerns about petroleum price fluctuations, energy independence and the adverse environmental and economic effects of climate change have drawn substantial attention to biofuels as an alternative means of meeting the world's growing demand for energy.
French: Du fait des inquiétudes croissantes que suscitent les fluctuations des prix du pétrole, la question de l'indépendance énergétique et les effets environnementaux et économiques néfastes des changements climatiques, les biocarburants ont suscité une attention considérable en tant que source d'énergie alternative permettant de satisfaire une demande mondiale en augmentation.
English: With the reintegration of the departments of Foreign Affairs and International Trade into a single department, the issue of the lack of CBS supervision for the issuance of some 2,400 passports per year can be re-examined.
French: La réunification d’Affaires étrangères et de Commerce international permet de réexaminer le manque de supervision par des EC pour la délivrance de quelque 2 400 passeports par an.
English: Describing her music as a fusion between the honey of Algeria and the maple syrup of Canada, Lynda Thalie quickly showed she was a daughter of Algeria, singing in Arabic and whipping the crowd into a frenzy as she gyrated across the stage to the cries of joy and pride (yu-yu's) from the assembled Algerian women.
French: En décrivant sa musique comme étant la fusion entre le miel de l'Algérie et le sirop d'érable du Canada, la chanteuse a vite montré qu'elle était fille de l'Algérie, en chantant en arabe et en déchaînant l'enthousiasme de la foule alors qu'elle s'ondulait sur la scène au son des you-yous des spectatrices.
English: Table D.3 Lists of electors Jurisdiction Canada Preliminary list When As soon as possible after issue of writ – Provided to Returning officers and each candidate who requests one Returning officers When 11th day before polling day Revised list Provided to Deputy returning officers and each candidate Chief Electoral Officer for production of final lists – When 3rd day before polling day Official list Provided to Deputy returning officers and each candidate – When As soon as possible after polling day – Final list Provided to Each registered party that endorsed a candidate in electoral district and elected member Returning officers
French: Tableau D.3 Listes électorales Juridiction Canada Listes préliminaires Quand Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref À qui Directeurs du scrutin et candidats qui en font la demande. Directeurs du scrutin Listes révisées Quand 11e jour précédant le jour du scrutin À qui Scrutateurs et candidats Listes officielles Quand 3e jour précédant le jour du scrutin À qui Scrutateurs et candidats Listes définitives Quand Dans les meilleurs délais suivant le jour du scrutin À qui À chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat dans la circonscription et au député élu Directeurs du scrutin
English: In the Residents’ Page, MacDonald (page 1156) tells her story of having a baby during residency.
French: Dans la Page des résidents, MacDonald (page 1164) raconte son expérience de devenir mère pendant sa résidence.
English: (2) The Stewardship Framework for Biotechnology (see Box 3-8), an outline of a systematic approach toward the stewardship of biotechnology products, in a life-cycle manner that provides for regulatory and non-regulatory measures to ensure that biotechnology is being developed in a responsible manner in Canada.
French: Cadre d’intendance pour les produits de la biotechnologie Pour maintenir et améliorer sa position de leadership dans le domaine de la biotechnologie, le gouvernement (sous la direction de Santé Canada) élabore un Cadre d’intendance qui offre la base d’une approche intégrée en vue de régler les questions de la biotechnologie.
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: À l'issue de l'adoption en 2002 de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui accordait à tous les ressortissants de ces territoires la nationalité britannique ainsi que le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement dans les pays de l'Union européenne, plus de 14 000 passeports avaient été délivrés au mois d'août 2003.
English: Such a provision is opposed naturally by those delegations that favour exclusion of such measures from the scope of the Convention.
French: Les délégations favorisant l'exclusion de ces mesures du champ d'application de la Convention se sont naturellement opposées à cette proposition.
English: Amendment by Jean Spautz Amendment 69 Paragraph 13 13. Welcomes moving away from the idea of systematic institutionalisation of disabled people when it places constraints on families, while noting that such institutionalisation is necessary in certain cases; notes that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living and full participation in society within Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 70 Paragraphe 13 13. se réjouit que l'on abandonne le placement en institution des handicapés; fait observer que le renoncement au placement en institution exige un niveau suffisant de services de qualité prenant appui sur des communautés et favorisant un mode de vie indépendant, le droit à une assistance personnelle et la participation pleine et entière à la société dans les États membres; demande d’accorder une attention spécifique aux éventuels obstacles en matière d’accès à de tels services découlant des politiques de tarification et d’encourager le principe de l’accès universel; Or. en
English: 90 consecutive days, if your disability is the result of an illness (benefits are payable retroactively to the 31st day).
French: 90 jours consécutifs, si elle résulte d'une maladie (les prestations sont payables rétroactivement à la 31e journée).
English: While chiropractic and even many dentistry schools offer a business class in the curriculum, medicine is universally devoid of such education.
French: Si les départements de chiropratique et de chirurgie dentaire offrent des cours de gestion, la médecine est universellement dépourvue d’une telle formation.
English: Microcalorimetry and fluorescence spectroscopy data regarding the interaction of the peptide with model membranes show that binding to net negatively charged bacterial and cancer cell membranes is preferred over neutral eukaryotic membranes.
French: Les résultats des études de l'interaction de ce peptide avec des membranes par microcalorimétrie et spectrofluoroscopie indiquent que le peptide se lie préférentiellement aux membranes des bactéries et des cellules tumorales qui ont une charge globale négative, plutôt qu'aux membranes des cellules eucaryotes qui sont neutres.
English: For example, in a water quality study area in the Lower Fraser Valley in British Columbia, an upstream site flowing through forested land (Site 1, Fig.
French: Dans les bassins hydrographiques où l’évacuation de l’eau souterraine est limitée, on voit souvent les cours supérieurs s’assécher au milieu de l’été et le niveau de l’eau dans des sections du tronc principal descendre très bas après de longues périodes de sécheresse.
English: AB $80,386 Formac Publishing Company Limited NS $88,211 Gaspereau Press Limited NS $20,308 Goose Lane Editions NB $80,968 Great Plains Publications Ltd.
French: AB 80 386 $ Formac Publishing Company Limited NS 88 211 $ Gaspereau Press Limited NS 20 308 $ Goose Lane Editions NB 80 968 $ Great Plains Publications Ltd.
English: Two further model curricula are currently being developed under the auspices of the United Nations in the area of global navigation satellite systems (GNSS) and space law.
French: Deux autres programmes types sont en préparation sous l'égide de l'ONU dans les domaines des systèmes mondiaux de navigation par satellite et du droit de l'espace.
English: IC SDS III Strategic Outcome Area IC SDS III Action Item Strategic Objectives* 2004-06 Market- place Economic Dev.
French: ** On trouvera à la fin du tableau 11 les acronymes des centres de responsabilité.
English: Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: XII Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: Dialogue and cooperation is the way forward, so that gaps in mutual perceptions and approaches can be addressed.
French: Le dialogue et la coopération sont la voie à suivre, de manière à ce que les lacunes dans les perceptions et approches mutuelles puissent être comblées.
English: The PCPA is administered in accordance with the statutory mandate of the Minister of Health.
French: La LPA est administrée conformément au mandat statutaire du ministre de la Santé.
English: 14.1 with the result that an organization may be held liable for the retaliatory actions of its agent. However, once again, the agent would not be personally liable for its retaliatory actions by operation of s.
French: Toutefois, le mandataire ne devient pas personnellement responsable des actes discriminatoires par le seul effet du paragraphe 65(1) [40] En vertu de l'article 4 de la Loi, l'article 65 s'applique aux plaintes de représailles déposées en vertu de l'article 14.1, ce qui a pour résultat qu'un organisme peut être tenu responsable des actes de représailles posés par son mandataire.
English: Balancing the Health Agenda – We went into 2002-2003 fully aware that one of the best ways to ensure a sustainable health care system was to invest in the "upstream" actions that influence health, such as health protection and promotion and disease prevention.
French: De façon plus spécifique, grâce à sa part du financement gouvernemental destiné aux mesures nationales de protection de la santé et de lutte contre le terrorisme, Santé Canada améliore et renforce sa capacité de réagir aux initiatives de sécurité liées à la santé.
English: Run Years and Analysis Year Mapping Used in the Canadian IPM Base Case 2004 Run Year 2007 2010 2015 2020 2026 2.3.3 Cost Accounting As noted earlier in the chapter, IPM is a dynamic linear programming model that finds the least cost investment and electricity dispatch strategy for meeting electric demand subject to resource availability and other operating and environmental constraints.
French: Années d’utilisation et carte de l’année d’analyse employées dans le module canadien de l’IPM (2004) Année d’utilisation 2007 2010 2015 2020 2026 2.3.3 Comptabilité analytique Comme indiqué précédemment dans le chapitre, l’IPM est un modèle de programmation linéaire dynamique qui permet de déterminer la stratégie la moins coûteuse de répartition des installations de production pour répondre à la demande en électricité sous réserve des ressources disponibles et d’autres contraintes en matière d’exploitation et d’environnement.
English: Racism and other forms of intolerance easily have a contagious effect on a group environment and can poison the atmosphere.
French: Le racisme et d’autres formes d’intolérance sont contagieux pour l’environnement du groupe et peuvent empoisonner l’atmosphère.
English: File Link amor04_e.doc File Size 60 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2004-10-18 Important notices
French: Lien du fichier amor04_f.doc Grosseur du fichier 66 Ko Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2004-10-18 Avis important
English: They want a different Europe, a Europe that, in respecting national sovereignties, will respect employment.
French: Ils veulent une autre Europe, une Europe, qui respectueuse des souverainetés nationales, sera respectueuse du travail.
English: • Discipline Code and Regulations
French: • Code et règlement en matière de discipline
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 6, 1°  Renvoi préjudiciel Aff. C-103/05
English: The Complainant has acted as a party to proceedings before several courts, including the
French: La plaignante a été partie à des instances devant plusieurs cours – notamment la Cour
English: The issue in this appeal is whether or not the Board of Referees were correct in fact and in law in confirming the imposition of a penalty on the claimant for having knowingly provided false or misleading information on his report cards.
French: La question en litige dans cet appel est celle de savoir si le conseil arbitral a commis ou non une erreur de fait et de droit en confirmant la pénalité infligée au prestataire pour avoir fourni sciemment des renseignements faux ou trompeurs dans ses cartes de déclaration.
English: Dr. Stanley Zlotkin has developed Sprinkles - a dry, tasteless, single-serving packet that is inexpensive to manufacture and easy to distribute.
French: Le Dr Stanley Zlotkin a mis au point les Sprinkles - des sachets à dose unique de nutriments en poudre et sans saveur peu coûteux à fabriquer et faciles à distribuer.
English: I would like to take this opportunity to wish him the best in his new role.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: States and non-State actors have to abide by the applicable international human rights standards.
French: Les États et les entités non étatiques doivent se conformer aux normes applicables du droit international relatif aux droits de l’homme.
English: All I know is that Glenn, frequently, and at least on one occasion I know of in public (in the Telescope series), spoke of how unhappy he was that he did this.
French: Tout ce que je sais, c'est que Glenn, fréquemment, et à au moins une occasion en public que je connais (dans la série Telescope), a parlé du fait qu'il était très malheureux d'avoir cette habitude.
English: c) Gonadal germ cell tumours d) Gonadal carcinomas
French: c) Tumeurs des cellules germinales gonadiques d) Carcinomes des gonades
English: This is the occasion for Turkey to move even closer towards implementing fully the European Union political criteria.
French: C'est l'occasion pour la Turquie de se rapprocher encore plus d'une application intégrale des critères politique de l'Union européenne.
English: Results at the end of the year will include provisional accounts and two reports; one outlining the results of the quality assessment, the second providing descriptive analysis of the voluntary sector.  Methodological improvement to augment the quality of the estimates so that the sector becomes a regular part of the national accounts production process will be undertaken in 2001/2002.
French: Les résultats attendus au bout de l'année consisteront en comptes provisionnels et en deux rapports : le premier présentera les résultats de l'évaluation de la qualité, tandis que le second portera sur une analyse descriptive du secteur bénévole.  Des améliorations à la méthodologie seront entreprises en 2001-2002 afin de hausser la qualité des estimations, de sorte que ce secteur puisse faire partie intégrante du processus de production des comptes nationaux.
English: A dedicated website called “ eGovernment Trendswatch ” makes those results available to the public.
French: Un site Web consacré sous le nom de «eGovernment Trendswatch» rend ces résultats disponibles au public.
English: Full-scale mill trials are scheduled for this summer.
French: Des essais à grande échelle en usine sont prévus pour cet été.
English: Studies conducted by the JDC-Brookdale Institute on immigrant youth from the former Soviet Union, from the Caucasus, and from Ethiopia have provided a glimpse of these youths' feelings and perspective.
French: Des études réalisées par le JDC-Brookdale Institute sur les jeunes immigrants venus de l'ex-Union soviétique, du Caucase et d'Éthiopie ont permis de se faire une idée des sentiments et des aspirations de ces jeunes.
English: Spectra of the d1Σ+–c1Π system of NH and ND and the d1Σ+–b1Σ+ system of NH have been observed which substantially extend previous data.
French: On a obtenu, pour le système d1Σ+–c1Π de NH et ND, ainsi que pour le système d1Σ+–b1Σ+ de NH, des spectres qui augmentent considérablement l'ensemble des données déjà connues.
English: État de santé et comportements influant sur la santé des immigrants
French: New Understanding, New Hope, Genève, 2001.
English: Primary education shall be compulsory for all.”
French: L'enseignement primaire est obligatoire pour tous ».
English: Real-time gross settlement (RTGS) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
French: Le Conseil des gouverneurs déﬁnit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: Increased efforts are needed to ensure that people living with HIV/AIDS have access to the benefits of scientific progress.
French: Il faut redoubler d'efforts pour que les individus porteurs du VIH/sida puissent tirer parti des progrès scientifiques.
English:    . Mr President, I should like, if you will allow me, to extend this debate, because we must remember that all of our discussions and our speeches today assume that we have a common policy on external relations.
French:    . - Monsieur le Président, élargissons le débat, si vous le voulez bien, parce que toute notre conversation, nos interventions d’aujourd’hui supposent qu’il y ait, faut-il le rappeler, une politique commune des relations extérieures.
English: His delegation welcomed the Russian Federation's proposal on the fundamental elements of the legal basis for United Nations peacekeeping operations and noted that it was necessary to avoid duplicating the work of the Special Committee when discussing the matter.
French: Le Pakistan accueille avec faveur la proposition de la Fédération de Russie sur les « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », mais souhaite que l'on évite de marcher sur les brisées du Comité spécial.
English: Canadians have always been there to defend these values; they were there in Europe during the two Great Wars and they are there today in Afghanistan, where diplomacy and development are being used to uphold these values, in addition to defence.
French: Les Canadiens ont toujours été présents pour défendre ces valeurs comme ils l'étaient en Europe pendant les deux grandes guerres, comme ils le sont aujourd'hui en Afghanistan où la diplomatie et le développement s'ajoutent à la défense afin de maintenir ces mêmes valeurs.
English: 1.2.7 For the most part, at the elementary level grade 1 to 8, be it Canadian, British or American, the education programs are compatible and transfers between programs at this level is not likely to provide an impediment for re-entry into the Canadian school system.
French: 1.2.7 Dans la plupart des cas, la fréquentation de l’école primaire (de la 1ere a la 8e année) dans une école du système canadien, britannique ou américain est transférable, ce qui veut dire que les programmes scolaires sont similaires dans les trois systèmes et que la réintégration de ces élèves dans le système scolaire canadien ne pose pas de problème.
English: How you choose the legal source of your operating lease is a personal choice directly related to how much "risk" you are willing to accept under U.S. law.
French: La façon dont vous choisissez la source juridique de votre bail d'exploitation est un choix personnel directement lié au niveau de «risque» que vous êtes disposé à accepter conformément à la loi américaine.
English: They also have a comparative advantage because of their capacity to recognize and deal with structural problems in specific regions, such as the problems that are at the root of many of the conflicts in Africa.
French: Elles jouissent également d'un avantage comparatif car elles disposent des capacités nécessaires pour identifier et aborder les problèmes structurels propres à certaines régions, en particulier ceux qui sont à l'origine d'un grand nombre de conflits africains.
English: For more information on the Group of Seven and Tom Thomson, visit Canada on Public Display and The Legend of Tom Thomson in the archives of This Week in History.
French: Pour en savoir davantage sur le Groupe des Sept et Tom Thomson, consultez Le Canada s'offre à la vue du monde et La légende de Tom Thomson dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: 2.5 Crown Corporations’ Corporate Holdings This section presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings between August 1, 2006, and July 31, 2007.
French: 2.5 Portefeuille des sociétés d’État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d’État et à leurs portefeuilles de sociétés, entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007.
English: Everyone knows that the knowledge-based society is the driving force of the economy of the future.
French: Tout le monde sait que la société de la connaissance est le moteur de l'économie pour les années à venir.
English: Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
French: Est-il nécessaire d’harmoniser davantage le droit des contrats pour les consommateurs ?
English: However, where such provisions are deemed to be in conflict, the communications provisions of this Agreement shall supersede any applicable requirements set out in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Toutefois, lorsque de telles dispositions sont jugées conflictuelles, les dispositions relatives aux communications mentionnées dans la présente Entente supplantent toutes les exigences pertinentes énoncées dans l’Entente actuelle relative au Fonds de la taxe sur l’essence.
English: However, I would caution against moving too quickly from a food additive definition to a veterinary medicine definition until alternatives have been put in place and we are ready to cope with them.
French: Toutefois, prenons garde à ne pas passer trop vite d'une définition d'additif alimentaire à une définition de médicament vétérinaire : attendons d'avoir pu mettre des solutions alternatives en place et d'être à même de les exploiter.
English: Inuit are a circumpolar people with a shared language and culture that extends beyond Canada to Greenland, Alaska and Russia.
French: Les Inuits sont des gens circumpolaires partageant une langue et une culture qui s'étend au-delà du Canada jusqu'au Groënland, à l'Alaska et à la Russie.
English: Stations in southern Ontario reported the highest levels in the country in 2004 and the most rapid increase since 1990.
French: Les stations du Sud de l'Ontario ont rapporté les niveaux les plus élevés au pays en 2004 ainsi que les hausses les plus rapides depuis 1990.
English: I call Mr van Thijn, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Du fait de sa spécificité, cette question ne sera pas traitée dans le présent rapport».