ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitive position of each smelter or refinery varies according to the cost of smelter feed materials, metal recoveries, concentrate treatment charges and terms, productivity and labour costs, energy costs, financing and other costs.
French: La compétitivité de chaque fonderie ou affinerie varie selon le coût des matières premières d'alimentation, les valeurs de récupération métallique, les frais et les durées de traitement des concentrés, la productivité et les coûts de main-d'oeuvre, les frais énergétiques, les charges de financement et autres.
English: Drive straight into Engelberg, at the first T-junction make a left-turn and after about 250m take a right turn.
French: Une fois arrivé à Engelberg, tournez à gauche au premier giratoire puis tournez à droite après 250m en direction de la zone piétonne.
English: This differs from the upstream source but the library is also used by GNU parted.
French: Ceci diffère de la source en amont, mais la bibliothèque est également utilisée par GNU parted.
English: • Association of Private Sector Employees
French: Chambre des Employés Privés:
English: Each player also gets a "Large Meeple" which is worth 2 normal meeples.
French: Chaque joueur reçoit un nouveau personnage qui compte double.
English: With respect to Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile, imports from those countries were insignificant.
French: Pour ce qui est d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili, les importations en provenance de ces pays ont été négligeables.
English: The calling of a recorded division row-by-row proceeds by the seating rows in the Chamber starting with the back row, regardless of party affiliation.
French: Le vote par rangée se fait à partir de la dernière rangée de la Chambre, peu importe l’affiliation politique.
English: In my opinion, from the mid 1990s until 2000 the Equitable Life Assurance Society over-bonused its with-profit policies, which showed on paper at least that Equitable Life had the best results of all major assurance companies, thus encouraging people to take Equitable Life policies out.
French: Je crois que, depuis le milieu des années 1990 jusqu’en 2000, la compagnie Equitable Life Assurance Society a payé trop de bénéfices liés à ses polices incluant la participation aux bénéfices, ce qui a montré, du moins sur papier, qu’Equitable Life possédait les meilleurs résultats parmi toutes les grandes compagnies d’assurances, encourageant ainsi les personnes à souscrire des polices Equitable Life.
English: The telecommunications sector is currently undergoing major restructuring.
French: Le secteur des télécommunications vit présentement une restructuration majeure.
English: If the Council were expanded to include new permanent members, there are also divergent views as to whether those members should be entitled to have the power of the veto.
French: Si le Conseil est élargi de façon à inclure de nouveaux membres permanents, il existe aussi une divergence de vues sur la question de savoir si ces membres devraient avoir le droit de veto.
English: Claimants, and any affected party that may have made a representation to the screening officer as a result of the Notice of Filing published in the Canada Gazette, are offered an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided to screening officers.
French: Les demandeurs ainsi que toute partie ayant fait des représentations devant les agents de contrôle par suite de l’avis publié dans la Gazette du Canada ont alors la possibilité d’examiner et de commenter les avis et renseignements fournis aux agents de contrôle relativement à la santé et à la sécurité.
English: The Wangi Falls were "then the last stop for the day.
French: Les chutes ont été Wangi », puis la dernière étape de la journée.
English: • Basic benefit (grunnstønad) to cover WAO, WAZ and Wajong:
French: • Prestation de base (grunnstønad) pour couvrir les dépenses suppléring):
English: The child protection service of the Northern Police Prefecture participated in the project as a cooperation partner.
French: Le service de protection de l'enfance de la Préfecture de police de la région nord a participé au projet en tant que partenaire de coopération.
English: In addition to the financial and organizational capacities, there is the epistemic capacity – without this, no health system is feasible.
French: Aux capacités financière et organisationnelle s’ajoute enfin la capacité épistémique sans laquelle aucun système de santé n’est possible.
English: The delegation of Norway noted that most of the administrative and regulatory processes addressed in the paper were already part of Norway's domestic regime, and stated that transparency provided predictability and accountability.
French: La délégation de la Norvège a souligné que la plupart des processus administratifs et réglementaires couverts dans le document figuraient déjà dans le régime intérieur norvégien et que la transparence assurait prévisibilité et responsabilité.
English: In A. G. of Canada v. Caron, (1986) 69 N.R. 132 (F.C.A.) at page 134, the learned jurist says: Only by demonstrating that he did what a reasonable and prudent person would have done in the same circumstances, either to clarify the situation regarding his employment or to determine his rights and obligations under the provision of the Unemployment Insurance Act, 1971, can a claimant, who failed to make his claim at the time he ceased to be employed and to receive a salary, establish a valid excuse for his delay and have his application considered retroactively.
French: Caron (1986) 69 N.R. 132 (C.A.F.), le savant juge mentionne, en page 134 : « Ce n'est qu'en démontrant qu'il a fait ce qu'une personne raisonnable et prudente aurait fait dans les mêmes circonstances, soit de clarifier la situation concernant son emploi ou établir ses droits et obligations en vertu de la disposition de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971, qu'un prestataire qui a omis de présenter sa demande au moment où il a cessé de travailler ou de recevoir toute rémunération, pourrait établir une excuse valable pour son retard et avoir sa demande considérée de façon rétroactive.
English: It is moody and unpredictable in negotiations with other countries, and its people appear to be living in unimaginable unanimity and discipline, with boundless loyalty to the mysterious leader and in unrivalled mourning should that leader pass away.
French: Il est d’humeur changeante et imprévisible dans les négociations avec les autres pays et son peuple semble vivre dans une unanimité et une discipline inimaginables, avec une loyauté sans faille envers le mystérieux dirigeant et dans un deuil incomparable si ce dernier venait à décéder.
English: In North America, nitrate concentrations in agricultural streams typically range between 9 and 178 mg NO3-/L (Goolsby et al.
French: En Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans les cours d'eau traversant les terres agricoles varient normalement entre 9 et 178 mg/L (Goolsby et al.
English: Unusual problems are discussed with the Senior Compliance Engineer and other directorate engineering specialists, and critical areas and unusual features are usually indicated when work is assigned by the supervisor.
French: Discuter des problèmes inhabituels avec l'ingénieur principal de conformité et autres ingénieurs spécialisés de la direction. Dans les travaux attribués par le supérieur, les difficultés et les particularités sont habituellement indiquées.
English: The provisions of paragraph 12 of this Annex shall not apply to offences committed after the return of a person under this Annex or matters arising in relation to such offences, or when the person having had the opportunity to leave the territory of the requesting State has not done so within sixty days of his final discharge, or has returned to that territory after having left it.
French: Les dispositions du paragraphe 12 de la présente annexe ne s'appliquent pas aux infractions commises après la remise d'une personne en vertu de la présente annexe ni aux questions que soulèvent de telles infractions, ni lorsque l'intéressé, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas fait dans les 60 jours de son élargissement, ou si, ayant quitté ce territoire, il y est revenu.
English: The project included the formation of a committee on the improvement of the lives of women migrant workers, chaired by the Ministry of Labour.
French: Ce projet prévoyait la création d'un comité sur l'amélioration des conditions de vie des travailleuses migrantes présidé par le Ministère du travail.
English: 5.3 With regard to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the High Court of Justice in Murcia had not ruled on the application for reconsideration when the author submitted his communication to the Human Rights Committee on 12 July 1999.
French: 5.3 En ce qui concerne l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité note que la Cour supérieure de justice de Murcie ne s'était pas encore prononcée sur le recours en révision présenté par l'auteur quand celui-ci a soumis sa communication au Comité des droits de l'homme le 12 juillet 1999.
English: Parliament has adopted a number of resolutions putting forward a series of recommendations on company relocations.
French: Le Parlement a adopté plusieurs résolutions avançant toute une série de recommandations sur les délocalisations d’entreprises.
English: October 2008 - Within the last decade, computer-based plug-in synths have gradually overtaken hardware as the primary weapon in keyboardists'...
French: mai 2008 - Fabriqué par la société CEntrance , le Micport Pro est un pré-ampli micro XLR...
English: July 17 - The Great Train Wreck of 1856 was the worst railroad calamity in the world to date, occurring near Philadelphia, PA, USA.
French: Extension du protectorat britannique en Gold Coast à l’ Akwapim , à Krobo et à Krepi .
English: Sometimes the spirit of the Great Creator chooses to imbue a young native.
French: L'esprit du Grand Créateur choisit parfois d'imprégner un jeune Autochtone.
English: Internal Audit analyzed and judgmentally assigned a qualitative rating of high, medium or low to each risk factor.
French: Ils ont analysé chaque facteur de risque et lui ont attribué, selon leur jugement, une notation qualitative au moyen des trois expressions suivantes : élevé, moyen ou faible.
English: PROTOCOL FOR DIGITAL IMAGES As indicated in previous emails to all institutions and public authorities designated under the terms of the Cultural Property Export and Import Act, the following is the protocol for providing digital images, wherever possible, with applications for certification, for all future meetings of the Canadian Cultural Property Export Review Board: 1.
French: PROTOCOLE POUR LES IMAGES NUMÉRIQUES Tel qu’indiqué dans des courriels envoyés précédemment aux établissements et administrations désignés sous les termes de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, voici le protocole pour fournir des images numériques, dans la mesure du possible, avec vos demandes d’attestation, pour toutes les futures réunions de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels : 1.
English: Venture Marketing Group Ltd. 111 Upper Richmond Road London, UK SW15 2TJ Tel.: (44-20) 8394-5100 Fax: (44-20) 8785-3388 E-mail: exhibitions@vmgl.com Internet: http://www.franinfo.co.uk Event:
French: Venture Marketing Group Ltd. 111 Upper Richmond Road Londres, Royaume-Uni SW15 2TJ Tél. : (44-20) 8394-5100 Téléc. : (44-20) 8785-3388 Courriel : exhibitions@vmgl.com Internet : http://www.franinfo.co.uk Salon:
English: Jocelyn Perez Improved knowledge and motivation in partner organizations.
French: Amélioration des connaissances et de la motivation dans les organisations partenaires.
English: The Ombudsman also indicated in his letter that he intended to have the document inspected by a member of his Secretariat at the Commission’s premises, so that any possible misunderstanding regarding the potential use of the copy to be transmitted to him could be avoided.
French: La Commission précise que les voies de recours normales ouvertes aux candidats qui souhaitent contester les décisions d’un jury de concours sont la réclamation prévue à l’article 90 du statut des fonctionnaires et la saisine du juge communautaire. Confronté au refus de la Commission, le Médiateur s’adresse au président de l’institution, M. Jacques Santer, en octobre 1998.
English: B. Food Safety and Quality Food safety and quality standards are core attributes of agriculture, and they are central to the federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework. Verifiable measures, such as food tracking systems and standards help position Canadian food products as safe, reliable and of a high quality.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le gouvernement fédéral met l’accent non plus tant sur les activités à valeur ajoutée réalisées au niveau de la ferme mais sur le secteur de la transformation et de la fabrication sans association aucune avec l’agriculteur.
English: Triticum aestivum, Pseudocercosporella herpotrichoides, recombinant substitution line.
French: Triticum aestivum, Pseudocercosporella herpotrichoides, lignée recombinante à substitution.
English: Thus, the inclusion of risk information in advertising of nonprescription products (proposed Section 2.21 of the Guidelines) attempts to play a complementary role with other educational activities with respect to balanced representation of information.
French: Ainsi, l'inclusion des renseignements sur les risques dans la publicité des produits en vente libre (section 2.21 proposée des Lignes directrices) a pour but d’exercer un rôle complémentaire aux autres activités éducationnelles afin de fournir des renseignements équilibrés.
English: Partnering with clients and other review organizations would also be key to the success of the renewed branch," says Peter Cardarelli, senior review principal and project manager.
French: Créer des partenariats avec les clients et d'autres organisations d'examen est également essentiel au succès du renouvellement du Service», déclare Peter Cararelli, gestionnaire principal et administrateur de projet.
English: • Close Protection (CP) Recruiting Campaign
French: • Campagne de recrutement de la protection rapprochée
English: However, several special initiatives from NGOs to promote this principle on a limited scale are now being planned.
French: Néanmoins, plusieurs initiatives destinées à promouvoir ce principe à une échelle limitée sont maintenant envisagées de la part des ONG.
English: Visitors' opinion : « Beware !!! On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « trop fort la vidéo VIDEO IN FRENCH: Birthday candle blowout, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Please also provide updated information on the use of contraceptive methods and on abortion rates.
French: Veuillez indiquer comment la stratégie prévoit de remédier à ces obstacles et quel est son impact.
English: They recommended that four A.A. guns should be transferred to Arvida from Halifax.51 It was pointed out that at the latter place there were always in harbour a considerable number of vessels with antiaircraft armament.* The War Committee approved the transfer on 12 March.
French: Vers la fin de la guerre, tous les principaux emplacements avaient reçu des appareils réglant le tir par méthodes optiques ou par radar50.
English: I wanted the bike to have an extra wide rear tire but didn’t like the idea of running an automotive tire.
French: Alors quand Metzler est sorti avec un 280 et que Baker nous a présenté sa transmission RSD, j’ai pensé que c’était maintenant le temps de débuter ce projet.
English: The OSCE is a uniquely complex Organization – complex in its decentralized structure and its ambitious and ever- growing mandates, complex also in the myriad activities it undertakes across 56 countries.
French: L’OSCE est une organisation d’une complexité sans pareil : complexité du fait de sa structure décentralisée et de ses mandats ambitieux et en constante expansion, complexité également du fait du très grand nombre d’activités qu’elle entreprend dans 56 pays.
English: He received the Sylva-Gelber Foundation Prize and the Virginia P. Moore Prize from the CANADA COUNCIL in 1987 and 1989 respectively.
French: En plus des oeuvres classiques, son répertoire comprend aussi des oeuvres peu connues de toutes les époques, incluant la musique contemporaine de compositeurs canadiens et américains.
English: It is there that communication routes are located which are important to our economy.
French: C'est là que sont situées les voies de communication importantes pour notre économie.
English: They may only accept revisions from electors who reside in their own electoral district.
French: Ils ne peuvent traiter que les modifications venant d’électeurs domiciliés dans leur propre circonscription.
English: (iii) Principle of Proportionality
French: iii) Principe de proportionnalité
English: Annex VIII sets forth wastes/recyclable materials which would be covered by the Convention and thus banned for export to developing (non-Annex VII) countries.
French: L'Annexe VII porte sur les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses visés par la Convention et qui, par conséquent, seraient interdits l'exportation aux pays en développement (ne faisant pas partie de l'Annexe VII).
English: dd The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in August 2005, and its seventh periodic report, due in August 2009, in a combined report in 2009.
French: dd Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en août 2005, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en août 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 juillet 2004.
English: The Delegation of India expressed its extreme concern about the precarious financial situation of WIPO.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée extrêmement préoccupée par la situation financière précaire de l’OMPI.
English: • HALS (Health and Activity Limitation Survey):
French: Les données sont tirées du recensement canadien de 1991 effectué par Statistique Canada.
English: This is reflected in the Passenger Name Record (hereinafter PNR), a copy of which was filed with the Agency by Air Canada and the statement of Mr. Pedersen which indicates that wheelchair assistance was sought immediately after the announcement directing them to a new gate to board another flight to Vancouver.
French: Cela se reflète dans le dossier passager (ci-après DP), dont une copie a été déposée auprès de l'Office par Air Canada, et dans la déclaration de M. Pedersen qui indique que de l'assistance avec fauteuil roulant a été demandée immédiatement après l'annonce leur indiquant de se rendre à une nouvelle porte afin d'embarquer sur un autre vol à destination de Vancouver.
English: The Chief of the Defence Staff was awarded the Bronze award for his commitment to the CRE Leadership Challenge.
French: Le chef d'état-major a reçu la médaille de bronze pour son rôle dans le programme Leadership Challenge, de la Commission pour l'égalité raciale.
English: Governments around the world complicit in the US program have also failed to ensure accountability.
French: Des gouvernements du monde entier, complices des agissements américains, n'ont pas non plus procédé à un établissement des responsabilités.
English: There is nothing, in my opinion, in that line of reasoning which significantly advances the cause of a broad interpretation of Article 27(3).
French: A notre avis, lesdits arguments n' offrent aucun élément plaidant de manière décisive pour une interprétation extensive de l' article 27, point 3.
English: Welcome to the website of Suzuki Repentigny, your Suzuki dealer in Montreal and Repentigny!
French: Bienvenue sur le site Internet de Suzuki Repentigny, votre concessionnaire Suzuki à Montréal et Repentigny!
English: In the case of the government transformations that have already taken place, the Task Force shares the concerns of organizations representing minority official language communities about compliance with applicable official language provisions.
French: Dans le cas des transformations gouvernementales qui sont déjà chose faite, le Groupe de travail partage la préoccupation des organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire quant au respect des dispositions applicables en matière de langues officielles.
English: EXHIBITIONS The heart of the Canadian Museum of Civilization Corporation’s public activity is its exhibitions programme.
French: EXPOSITIONS L’activité publique par excellence de la Société du Musée canadien des civilisations est son programme d’expositions.
English: The appointment of an eminent professional like Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank will enhance the value of the economic and financial policies advocated by this institution.
French: La nomination d'un éminent professionnel tel que Vítor Constâncio au poste de vice-président de la Banque centrale européenne améliorera la valeur des politiques économiques et financières recommandées par cette institution.
English: Elsewhere in the Northwest Territories, on May 1, Highway 1 was closed between the junction with Highway 3 and the junction with Highway 7 due to flooding.
French: Ailleurs dans le territoire, le 1er mai, la route 1 a été fermée entre la jonction avec la route 3 et la jonction avec la route 7 en raison des inondations. (Source :
English: However, as I've said, this legislation will undergo a full parliamentary review and we are there now.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà mentionné, cette loi subira un examen parlementaire complet.
English: The CRA will examine the average ratio over recent years to determine if there is a trend of high fundraising costs. The higher the ratio, the more likely it is that there will be concerns and a need for a more detailed assessment of expenditures.
French: L'ARC examinera le ratio moyen au cours des dernières années et déterminera s'il y a une tendance à des frais de financement élevés.Plus le ratio est élevé, plus on pourra s'attendre à certaines préoccupations et au besoin d'une évaluation plus détaillée des dépenses.
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 9, paragraphs 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc à une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: When sufficient evidence is not provided, further sales of the natural health product can be stopped or suspended based on Section 17 and Section 18, respectively.
French: Si les preuves fournies s’avèrent insuffisantes, on peut faire cesser ou suspendre la vente du produit de santé en vertu des articles 17 et 18, respectivement.
English: At its 2nd meeting, on 27 June, Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone), in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, introduced the report of the Preparatory Committee (see A/CONF.192/2006/RC/1).
French: À la 2e séance de la Conférence, le 26 juin, Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) a présenté le rapport du Comité préparatoire (voir A/CONF.192/2006/RC.1) en sa qualité de Président du Comité.
English: You can download the program and use it 10 days free of charge!
French: Vous pouvez télécharger le programme et l'utiliser pendant 10 jours gratuitement!
English: Meals can also be enjoyed in the comfort of the guest’s room with room service available 24 hours a day.
French: Les clients pourront savourer leur repas dans leur chambre grâce au service d'étage disponible 24h/24.
English: (iv) “Théorie et pratique des droits de l'homme dans l'Afrique contemporaine” (Colloque de Dakar sur l'Enseignement et la Recherche en Droit international, Dakar 11-13 December 1985)
French: «Théorie et pratique des droits de l'homme dans l'Afrique contemporaine» (colloque de Dakar sur l'enseignement et la recherche en droit international, Dakar 11-13 décembre 1985)