ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the respondent was unemployed during the week preceding the census but had worked at some point since January 1 of the previous year, the industry in which he or she had last worked was recorded.
French: Toutefois, dans cet article, nous n'avons pas tenu compte des personnes n'ayant pas une activité rémunérée. Industrie ou secteur d'activité - Il s'agit de l'industrie selon la Classification des activités économiques de 1970 (CAÉ).
English: To celebrate the ten years of micromusic , we've made a limited reissue of Goto80 and Mini Roc , available here .
French: Pour fêter les dix ans de micromusic , nous faisons une réédition limitée de Goto80 et Mini Roc , disponibles ici .
English: People respond differently to treatments and not everyone will respond to these medications.
French: Cependant, l'efficacité des traitements varie d'une personne à l'autre et il arrive que certaines personnes ne réagissent pas du tout à ces médicaments.
English: In some instances, observers noted manipulation of the result.
French: La plupart des observateurs du BIDDH présents lors du comptage des voix ont eu l'impression «que le comptage n'était effectué ni dans l'ordre et la sûreté, ni dans le respect de la loi électorale.
English: The Public Service Commission granted the department greater flexibilities for the recruitment of designated group members.
French: La Commission de la fonction publique a par ailleurs accordé plus de souplesse au Ministère pour recruter des membres des groupes désignés.
English: By 1998, wastewater effluents from all integrated mills will be effectively controlled, i.e., to levels which are consistent with accepted BATEA standards and practices, under the Ontario MISA program.
French: D'ici 1998, nous maîtriserons les effluents d'eaux usées de toutes les aciéries intégrées qui seront ainsi ramenés à des niveaux conformes aux normes et aux pratiques reconnues MTEAR dans le cadre du programme SMID de l'Ontario.
English: When taking a break from the Show, I would invite all visitors to Saskatoon to take in some of the many attractions our beautiful City of Bridges has to offer.
French: Durant votre séjour en Saskatchewan, je vous invite à découvrir les diverses attractions qu'offre notre belle « ville des ponts »?
English: We in New York, within the General Assembly, should work tirelessly to maintain and leverage the momentum reached in 2007 in tackling climate change, and to make tangible progress in negotiations this year.
French: Nous ici à New York, à l'Assemblée générale, devons œuvrer sans relâche à maintenir et à utiliser l'élan acquis en 2007 pour lutter contre les changements climatiques, et à réaliser cette année des progrès tangibles dans les négociations.
English: This measure will apply to returns that are required to be filed on or after the implementation date.
French: Cette mesure s’appliquera aux déclarations qui doivent être produites au plus tôt à la date de mise en œuvre.
English: Territorial Agenda EESC 601/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: Territorial Agenda EESC 601/2007 – April 2007 Rapporteur:
English: As the type of work and the resultant risks involved in laboratory operations are variable, the precautions to be taken should be based upon the potential hazards identified in each laboratory environment.
French: Étant donné la diversité des types de travail et la variabilité des risques liés aux opérations de laboratoire, il faut juger des précautions à prendre selon les dangers éventuels décelés dans chaque milieu de laboratoire.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds diminuant à léger en après-midi.
English: Kenya had published a national programme of action for children in 1992 whose purpose was to ensure implementation of the Declaration of the 1990 World Summit for Children and to serve as a basis for the establishment of national strategies in that area.
French: Le Kenya a en outre publié un programme national d'action en faveur des enfants en 1992, destiné à assurer la mise en œuvre de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et à servir de base à l'établissement des orientations nationales dans ce domaine.
English: Taiwan has a legitimate right to full membership of all United Nations specialized agencies, since even non-governmental organizations have either full membership or observer status in those agencies.
French: Taiwan a le droit légitime d'être membre à part entière de toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, puisque même des organisations non gouvernementales ont le statut de membres ou d'observateurs dans ces institutions.
English: Recommendations based on paragraph 159 of document S/2006/525
French: Recommandations fondées sur le paragraphe 159 du document S/2006/525
English: Largely based on the British model, he says they are very professional sailors. They’ve also included African traditions and incorporated Christian and Muslim prayers before embarking on a patrol.
French: Le M 1 Smith affirme que les marins sont très professionnels et qu’ils ont même intégré à leurs activités des traditions africaines, comme une prière chrétienne et une prière musulmane avant le début d’une patrouille.
English: Safety Summary Report (see Chapter 9.2) 2.1 Safety Overview: 2.2 Risk Informationand Risk Mitigation: 3.
French: Rapport de synthèse sur l'innocuité (voire chapitre 9.2) 2.1 Information générale sur l'innocuité 2.2 Renseignements sur les risques et atténuation du risque 3.
English: The applicable share of overhead expense properly chargeable to production is ordinarily included in the cost determining process.
French: Est habituellement incluse dans le coût également la part des frais généraux pouvant être imputée à la production.
English: The draft also urged the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards the goal of 50 per cent in the near future.
French: Le projet de résolution a également invité le Secrétaire général à redoubler d'efforts afin de faire, dans un avenir proche, des progrès importants en vue d'atteindre l'objectif de 50 %.
English: All of these impinge upon the level of aggregate demand within Canada, which in turn is the proximate determinant of variations in the inflation rate relative to expectations.
French: La conjoncture américaine revêt évidemment une importance capitale pour la Banque du Canada.
English: DID [respondent] LOOK FOR WORK AT ANY TIME BETWEEN [start date of jobless spell] AND [end date of jobless spell]?
French: A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ DU TRAVAIL À UN MOMENT DONNÉ ENTRE LE [début de la période sans emploi] ET LE [la fin de la période sans emploi]?
English: It is also related to many branches of economic and business science including corporate finance, financial strategy, investment, labour economics and corporate law.
French: Elle fait également intervenir de nombreuses branches de la science économique, notamment la gestion financière des entreprises, la stratégie financière, l'investissement, l'économie du travail et le droit des sociétés.
English: By adopting this act tomorrow, Parliament will also be honouring a promise, made to the Court of Auditors, that it would, within the life of this Parliament, submit a new basis for the financing of European political work and put an end to the cross-subsidisation of party work via this House and the political groups within it.
French: En adoptant ce texte lors du vote de demain, le Parlement honorera aussi la promesse faite à la Cour des comptes de proposer au cours de cette législature une base nouvelle de financement du travail politique européen et de mettre un terme aux subventions croisées du travail des partis via cette Assemblée et les groupes créés en son sein.
English: The action taken by the procurator in response to this situation put an end to such incidents.
French: Les mesures prises par le procureur pour remédier à cette situation ont permis de faire cesser ces incidents.
English: By Jens Bader (skype: jens_bader) · see for yourself!
French: Par Jens Bader (skype: jens_bader) · see for yourself!
English: Amendment by András Gyürk Amendment 25 Recital 10 a (new) (10a) Waste legislation should aim at reducing the use of natural resources, and foster the application of the waste hierarchy.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 25 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) La législation relative aux déchets doit viser à réduire la consommation de ressources naturelles et donc encourager le 1 2
English: Ian Culbert Assistant Editor:
French: Ian Culbert Rédactrice adjointe :
English: The programme should therefore devote special attention to disadvantaged groups, including women, immigrants and those living below the poverty threshold so as to ensure equal opportunities for all.
French: Le programme devrait donc accorder une attention particulière aux groupes défavorisés: femmes, immigrés, personnes vivant sous le seuil de pauvreté afin de garantir pour tous l'égalité des chances.
English: Base benefit: $1,117  Supplement for children under seven years of age: $221 National Child Benefit Supplement: $1,255 National Child Benefit Supplement Phase-Out Starts: $21,744 of family net income National Child Benefit Supplement Phase-Out Ends and CCTB base benefit begins to be phased-out: $32,000 of family net income;  CCTB base benefit reduction rate: 2.5 per cent with increases in income.
French: Prestation de base : 1 117 $. Supplément pour un enfant âgé de moins de sept ans : 221 $. Supplément de la PNE : 1 255 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE commence à diminuer : 21 744 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et le montant de base de la PFCE commence à diminuer : 32 000 $ Taux de réduction de la PFCE de base : 2,5 % avec l'augmentation du revenu.
English: They have more reasons for seeking.
French: Ils ont plus de raisons sérieuses pour la recherche.
English: (Dock Wall — Victory Mills Site) Part of the Marsh Lands granted to the City of Toronto, by the Province of Ontario by Letters Patent, dated May 18, 1880 and by the Dominion Government, by Letters Patent, dated October 10, 1903 designated as PARTS 4, 6, 7, and 8 on Plan 64R-14584.
French: (Quai massif — site Victory Mills) La partie des marais concédés par patente à la Ville de Toronto par la province d'Ontario le 18 mai 1880 et par le Gouvernement du Dominion le 10 octobre 1903, désignée comme PARTIES 4, 6, 7 et 8 sur le plan 64R-14584.
English: The Director, Division of Policy Development and Law, is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Directeur de la Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement est responsable de l'application de cette recommandation.
English: I was surrounded by nature and the trees.
French: J’étais au beau milieu de la nature et des arbres.
English: Generally, these networks will use no more than 2-3 MHz of radio spectrum, and they will share the use of one or more of the bands of operation with other radiocommunication services.
French: En général, ces réseaux utiliseront au plus 2 ou 3 MHz de spectre et ils partageront une ou plusieurs de ces bandes d'exploitation avec d'autres services de radiocommunication.
English: Running equipment also creates a lot of heat, which during the summer can increase the need to air condition buildings, which in turn increases energy consumption.
French: En outre, l’équipement de bureau produit beaucoup de chaleur, ce qui a pour effet, en été, d’augmenter les besoins en climatisation, donc la consommation d’énergie.
English: However, it is in Quebec where the largest number of artists resides that are from the more rooted groups in the country.
French: Par contre, c'est au Québec oÃ¹ vit le plus grand nombre d'artistes appartenant aux groupes plus enracinés dans le pays.
English: Constituency offices were also part of the upgrade in order to improve the exchange of information between Members' Hill and constituency offices.
French: Les bureaux de circonscription ont aussi été touchés par cette modernisation, améliorant ainsi l’échange d’information entre les bureaux des députés sur la Colline et dans leur circonscription.
English: To ensure synergy among its three pillars, UNCTAD should strengthen its internal coordination as well as align more closely the thematic focus of its research and analysis, technical assistance and intergovernmental discussions.
French: Pour qu'il y ait synergie entre les trois piliers, la CNUCED devrait renforcer sa coordination interne et veiller à une cohérence encore plus étroite, au niveau de la thématique, entre les travaux de recherche et d'analyse, l'assistance technique et les discussions intergouvernementales.
English: Conceived twelve years ago, the NCEs began as a federal experiment to encourage interdisciplinary, collaborative research among researchers based in universities, industry and government institutions.
French: Mis sur pied il y a 12 ans, les RCE ont commencé comme une expérience du gouvernement fédéral en vue de promouvoir la recherche collaborative multidisciplinaire entre chercheurs des secteurs universitaire, industriel et public.
English: The term of protection extends through the life of the last surviving author to the end of the 50th year following his death. 
French: La durée de protection s'étend à la vie du dernier survivant jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant son décès.
English: Some experts indicated that such occurrences were not uncommon in developing countries.
French: Certains experts ont signalé que de tels cas étaient relativement courants dans les pays en développement.
English: I strongly encourage you to engage in a dialogue with your deputy head in the near future, if you have note already done so.
French: Je vous invite fortement à amorcer un dialogue dans un avenir rapproché avec votre administrateur général, si ce n'est déjà fait.
English: Parliament intends to enact legislation for all new ministries to take into account the reshuffling of responsibilities given to each ministry, including the Ministry of Women, Community and Social Development.
French: Le Parlement a l’intention d’adopter un texte législatif visant à ce que tous les nouveaux ministères tiennent compte de la redistribution des responsabilités confiées à chacun, et notamment au Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, PI = protease inhibitor, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NA = not available.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, IP = inhibiteur de la protéase, ANITI = analogue nucléosidique inhibiteur de la transcriptase inverse, ND = non disponible.
English: He had been monitoring protests in his home city of Andizhan, which escalated on 13 May and culminated in the Uzbekistani security forces allegedly firing indiscriminately and without warning into a crowd of several thousand demonstrators, killing and wounding many people, mainly unarmed civilians (see UA 130/05, EUR 62/011/2005, 19 May 2005).
French: Des médias internationaux ont cité le compte rendu des événements qu’ont fait Loutfoullo Chamsouddinov et d’autres défenseurs des droits humains, compte rendu très différent de la version officielle.
English: Mr Merida, a French resident who worked until 1999 for the French forces stationed in Baden-Baden, received that allowance with effect from that time.
French: Le gouvernement allemand faisait toutefois valoir, pour justiﬁer l’application du mode de calcul litigieux aux travailleurs frontaliers, des motifs de simpliﬁcation administrative et de limitation des charges ﬁnancières.
English: It is highlighted in particular that the ongoing "YOUTH" programme and the planned "YOUTH IN ACTION" programme shall supplement this framework.
French: On insiste expressément sur le fait que le programme en place «JEUNESSE» et le programme prévu «JEUNESSE EN ACTION» complètent ce cadre.
English: The study of fusion of phagosomes with secondary lysosomes in macrophages is facilitated by assessing transfer of fluorescent or electron-opaque markers (or both) from the lysosomes to the phagosomes.
French: L'étude de la fusion des phagosomes avec les lysosomes secondaires dans les macrophages est facilitée par l'évaluation du transfert de marqueurs fluorescents ou de marqueurs opaques aux électrons (ou des deux) des lysosomes aux phagosomes.
English: The 30-minute storm featured a multitude of lightning flashes, intense rain, screaming winds and enormous hailstones - some the size of grapefruits.
French: En seulement 30 minutes, les gens ont été témoins d'une multitude d'éclairs, d'une pluie intense, de vents hurlants et d'énormes grêlons - certains de la taille d'un pamplemousse.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment' (->point 1.2.1).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" (->point 1.2.1).
English: The records also reflect his other activities, for example as president of the Groupe Nouvelle Aire and adjucator at various competitions, including the Francisco Tarrega International Guitar Competition and the Max-D.
French: Les documents illustrent également d'autres activités de l'artiste telles que sa présidence du Groupe Nouvelle Aire ainsi que ses activités à titre de juge lors de divers concours dont le Concours international de guitare Francisco Tarrega et le Concours international de violoncelle Max-D.
English: In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Conversely a wide basis signals a lack of demand for the product.
French: Toutefois, certaines compagnies offrent des primes au-dessus de leur seuil pour attirer des livraisons de quelques produits hors Commission.
English: Contentious is a type of claim, and claim, is identified in the experience qualification contained on the S of Q ...
French: Le terme litigieux correspond à un type de demande, et la demande est décrite dans le critère en matière d'expérience que renferme l'énoncé de qualités ...
English: For the purpose of our research question, we can see that the commander’s relationship to other social actors in a peace operation is affected first of all by his 10 rank and place in the hierarchy.
French: De plus, d’autres facteurs comme le sexe, l’âge, l’expérience, la religion et le groupe ethnique influeront sur ses relations avec d’autres acteurs sociaux.
English: • fabrication, packaging, labelling and storage of marijuana products and bulk material;
French: • fabriquer, emballer, étiqueter et entreposer les produits de marijuana et les matières en vrac;
English: 2.3.S.3.2 Impurities The tables in the QOS-NHP template can be used to summarize the names, structures, test methods, and limits of detection of the impurities.
French: 2.3.S.3.2 Impuretés Les tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN peuvent être utilisés pour résumer les noms, les structures, les méthodes d’essais et les limites de détection des impuretés.
English: EDI-aberto [PT] intercâmbio eletrônico de documentos aberto (s.m.)
French: [PT] rede de valor agregado (s.f.)
English: See the Appendix, part V for instructions relating to the registration of loans.
French: Un numéro de référence sera attribué tant que l’information n’aura pas été présentée (voir en annexe, section V - les instructions pour la préparation du formulaire d’enregistrement de prêt).
English: Second visit enjoyed as much as the first. Central location on the Grand Canal ideal for exploringall parts of Venice.
French: un accueil formidable jusque une certaine prise en charge des touristes,un véritable cachet à la hauteur de ce bel hôtel.
English: The requested information is delivered in a flexible sidebar that docks next to the PaperPort desktop. Users can Drag-and-Drop search results to the PaperPort Desktop to quickly and easily collect information.
French: Vous pouvez ainsi définir quand et comment PaperPort doit utiliser son module d’OCR intégré, OmniPage Search Indexer, pour convertir vos fichiers image en documents autorisant les recherches.
English: INTRODUCTION Delegations from the Latin American Parliament and the European Parliament met in Lima, Peru, from 14 to 16 June 2005, for the XVII European Union/Latin America Interparliamentary Conference.
French: Lima, le 16 juin 2005 INTRODUCTION Les délégations du Parlement latino-américain et du Parlement européen se sont réunies à Lima, au Pérou, du 14 au 16 juin 2005, en marge de la XVIIe Conférence interparlementaire Union européenne - Amérique latine.
English: With respect to facilitating inclusive domestic deliberation on proposed trade rules, partly this is a question of ensuring that technical assistance is targeted broadly enough (see above) and partly the strengthening of domestic political processes as they relate to trade policy.
French: Pour favoriser au plan national des délibérations ouvertes à tous les intéressés sur les règles commerciales envisagées, il faut, d'une part, veiller à cibler l'assistance technique suffisamment largement (voir plus haut) et, d'autre part, renforcer les processus politiques intérieurs qui concernent la politique commerciale.
English: Ultimately, if you are ineligible for CPP or QPP benefits, the amounts previously withheld would be repaid to you.
French: Si vous n'êtes finalement pas jugé admissible aux prestations en vertu du RPC ou du RRQ, les sommes retenues vous seront remboursées.
English: While agreeing with the need to expand office space, the Delegation suggested exploring the cost implications.
French: Tout en convenant de la nécessité d’accroître les locaux à usage de bureaux, elle a suggéré d’en étudier plus avant les incidences financières.
English: At one level and from an Official Languages perspective, we see that Official Languages equals diversity and that there are two aspects to this.
French: Cette diversité a cependant évolué.
English: Having this in mind, we invite all governmental institutions and all business organisations involved in the consultation process concerning laws and policies affecting small and medium-sized enterprises in their respective countries, to participate in the survey.
French: Compte tenu de ces éléments, nous invitons toutes les administrations et les organisations d’entreprises qui participent au processus de consultation sur les lois et politiques touchant spécifiquement les petites et moyennes entreprises dans leurs pays respectifs, à répondre à l’enquête.
English: Ms. BANOVA (Bulgaria) said that 8,000 - not 29,000 - children had been placed in specialized institutions in Bulgaria.
French: Mme BANOVA (Bulgarie) signale que 8 000 - non 29 000 - enfants ont été placés dans des établissements spécialisés en Bulgarie.
English: Based on our knowledge and field experience as NGOs, we wish to offer suggestions on how projects involving local communities could become an effective component of the fight against trafficking.
French: En se fondant sur leurs connaissances et leur expérience sur le terrain en tant qu'ONG, les auteurs de la déclaration souhaitent présenter des suggestions sur la façon dont les projets auxquels participent les collectivités locales pourraient devenir un élément efficace de la lutte contre la traite des personnes.
English: The investigation determined that this accident was caused when the critical step of rolling the number two throttle to flight idle prior to switching the engine governor to manual was missed.
French: L’équipage effectuait une mission d’entraînement d’urgence planifiée pour simuler une défaillance haut régime du régulateur d’essence. Le copilote a bien amorcé la simulation de la situation d’urgence en relevant le collectif.