ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Training and guidelines on the assets module was already provided to the country offices.
French: D'ores et déjà, les bureaux de pays bénéficiaient d'actions de formation et disposaient de directives pour utiliser ce module.
English: It is therefore vital that the beneficiaries of a fishery accept the regulation objectives for that fishery.
French: Aussi est-il indispensable que les bénéficiaires d’une pêcherie soient d’accord avec les objectifs d’aménagement pour cette pêcherie.
English: However, if you want to bring your car to Capri from March to October, or from 20th December to 7th January, please, read the regulation in force about the Prohibition.
French: Depuis la barrière de péage de Naples, les véhicules qui sont munis de réservation peuvent arriver au Môle Calata Porta di Massa plus rapidement en suivant les indications pour le Port et en utilisant l’entrée Varco Bausan.
English: Education helps, but training and years of experience are more robust indicators of the incidence of innovation.
French: L’éducation aide, mais la formation et l’expérience sont de meilleurs indicateurs de l’incidence de l’innovation.
English: There are three conditions to be met.
French: Trois exigences s'imposent ici.
English: This glee is evidence of extreme irresponsibility and a denial of fundamental values of democratic policy - prudent care for the common good.
French: Cette jubilation est la preuve d'une extrême irresponsabilité et d'un déni des valeurs fondamentales de la politique démocratique - un souci prudent du bien commun.
English: Therefore, most of them followed the definition provided in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: De ce fait, la plupart d’entre eux ont employé la définition énoncée à l’article 22.1 de cet accord.
English: Our tests included verification of mathematical accuracy and comparison of summary totals to financial spreadsheets prepared by EPC.
French: Nos examens comportaient une évaluation de l'exactitude mathématique et une comparaison des totaux sommaires avec les feuilles de calculs financiers préparées par EPC.
English: Footnotes and quotes français - Español
French: Footnotes and quotes English - Español
English: The best response in seed-cone production occurred when application began 2 weeks after bud break (midstage of rapid shoot elongation) and continued for 5 weeks; treatments were also effective when applications began 3 weeks after bud break or earlier and continued for 4 to 6 weeks.
French: La meilleure réponse en terme de production de cônes femelles a été obtenue lorsque les arrosages débutaient 2 semaines après l'éclosion des bourgeons (stade intermédiaire de l'élongation rapide de la pousse) et continuaient pendant 5 semaines; les traitements étaient aussi efficaces lorsque les arrosages commençaient 3 semaines après l'éclosion des bourgeons ou avant et continuaient pendant 4 à 6 semaines.
English: Cheer-on our Team Canada in Salt Lake City!
French: Encouragez Équipe Canada à Salt Lake City!
English: Joint activities are undertaken with the Transport Section for course development and implementation of training programmes concerning ports.
French: Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.
English: • 16.10.1.1 for Conservation, public health or public safety;  16.10.1.2 due to the inability of various Salmon species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or  16.10.1.3 to achieve the goals and objectives identified for Salmon species and populations in Salmon Harvesting and management plans; and  only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: • 16.10.1.1 conservation, santé publique ou sécurité publique; 16.10.1.2 incapacité des diverses espèces et populations de saumon de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquête scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon à cet égard; 16.10.1.3 réalisation des objectifs établis à l'égard des espèces et des populations de saumon dans les plans de gestion et de récolte du saumon.
English: • Effective July 1, 2006, through the Universal Child Care Benefit, families were eligible to receive $100 per month for each child under the age of six.
French: • Depuis le 1er juillet 2006, grâce à la Prestation universelle pour la garde d’enfants, les familles touchent 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans.
English: We need to help the least-developed countries by allowing them access to EU markets, but this needs to be discussed fully not determined by an oral resolution.
French: Nous devons au moins aider les pays les moins avancés en leur permettant d’accéder aux marchés de l’UE, mais plutôt que de déterminer cette question au moyen d’une résolution orale, nous devons en discuter de manière approfondie.
English: We need to give level three committees more decisive powers.
French: Nous devons donner aux comités de niveau 3 davantage de pouvoirs de décision.
English: 4, 2006 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Nitrogen Solution (UAN, 28%) Ammonium Nitrate Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) DAP (18-46-0) Triple Super (0-46-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre l’Ontario et Michigan/Ohio/Indiana du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 2005 et 2006 Ontario oct.
English: 2.1.1 Institutional independence 2.2.2 Tasks Article 13.2 (old), which gave the German Government the right to defer a decision of the Central Bank Council for up to two weeks, was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: L’IME a été consulté sur le projet de la nouvelle loi qui a été modifié en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: How often is his Word twisted and misused!
French: Combien de fois sa Parole est-elle déformée et galvaudée !
English: The right to development had been accepted by the international community and was also referred to explicitly in the Vienna Declaration.
French: Le droit au développement a été accepté par la communauté internationale et figure d'ailleurs en toutes lettres dans la Déclaration de Vienne.
English: The secretariat of UNCTAD continues to help small island developing States to avoid marginalization from the global economy, through the following three main areas of work:
French: Le secrétariat de la CNUCED poursuit ses efforts visant à éviter à ces États de rester en marge de l'économie mondiale, en menant les trois principales activités ci-après :
English: Kalirajan et al. then use the estimated coefficients to construct the price wedges for individual countries.
French: Kalirajan et al. utilisent ensuite les coefficients estimatifs pour établir les écarts de prix pour des pays particuliers.
English: But I was just wondering, what will this mean - if it is ratified - for sporting organisations and governing bodies?
French: Mais je me demandais quel serait l'impact de ce traité, s'il était ratifié, sur les organisations sportives et sur les organes réglementaires?
English: Efforts are also under way to identify and deploy the remaining members of the civilian police component.
French: On travaille également à identifier et déployer les autres membres de la composante Police civile.
English: Since the late 1980s, energy use and related CO2 emissions from buildings in the developing countries have grown about five times as fast as the global average.
French: Depuis la fin des années 1980, la consommation d'énergie et les émissions de CO2 qui y sont liées provenant de l'usage domestique dans les pays en développement ont augmenté cinq fois plus vite que la moyenne mondiale.
English: The Republic of the Philippines - Consolidated Claim:  US$7,567,327;
French: e) République des Philippines - Réclamation groupée : US$ 7 567 327;
English: Everything depends on the political will and the political will does appear to exist!
French: Tout dépend de la volonté politique et cette volonté politique semble exister!
English: The Government of the United Republic of Tanzania is committed to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) and is making every effort to fulfil its obligations.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie souscrit à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) et fait tout son possible pour s'acquitter des obligations qu'elle confère.
English: Finland has received within the framework of the quota Chileans, Vietnamese, Iranians, Iraqis, Kurds, refugees from the former Yugoslavia and other groups.
French: La Finlande a déjà accueilli - dans les limites du quota actuel des Chiliens, des Vietnamiens, des Iraniens, des Irakiens, des Kurdes, des réfugiés de l'ex-Yougoslavie et d'autres groupes.
English: They told me to open my legs and they put sand in my intimate parts.
French: Ils m’ont demandé d’écarter les jambes et ils ont mis du sable dans mes parties intimes.
English: Final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/61/611)
French: Rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/61/611)
English: In particular, it has helped devise imaginative solutions to the types of problems encountered by both countries, such as cost-sharing in an era of declining budgets.
French: Elle a, en particulier, permis d'innover en matière de résolution des problèmes qu'occasionne le nouveau contexte mondial, en ce qui a trait au partage des coûts en période de restrictions budgétaires, par exemple.
English: "The New NHS Charter – A Different Approach." Unpublished paper produced for the Department of Health, Wetherby, United Kingdom.
French: « The New NHS Charter – A Different Approach », document non publié produit pour le Department of Health, Wetherby (R.-U.), 1998.
English: Innovation and skills development can make the transportation sector stronger, more resilient, adaptable and responsive to changing demands and pressures.
French: L’innovation et le perfectionnement des compétences peuvent rendre le secteur des transports plus solide, résistant, souple et adapté à l’évolution des demandes et des pressions.
English: As much as possible, Japan should seek to use private institutions to promote increased financing and corporate rehabilitation.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement japonais devrait faire appel aux institutions privÃ©es pour favoriser l'accroissement de la rÃ©habilitation financiÃ¨re et de la rÃ©habilitation des entreprises.
English: Navy shows skills at Damage Control Olympics
French: Olympiques de la lutte contre les avaries de la Marine
English: Pathways of cell cycle signaling mediated death
French: GnRH-RI activity during human placentation
English: The Guidelines cover the A-to-Z of content and formats required in appraisals done on behalf of federal government clients.
French: Les lignes directrices expliquent en détail ce que doivent contenir et de quelle façon doivent être présentées les évaluations faites pour les clients du gouvernement fédéral.
English: The Council calls on the Transitional authorities to accelerate those reforms remaining to be carried out, in particular drafting of the electoral law and integration of the security forces.
French: Le Conseil appelle les autorités de la transition à accélérer les réformes qui restent à accomplir, en particulier le vote de la loi électorale et l'intégration des forces de sécurité.
English: The Circular C. IPC 190 and document IPC/WG/19/2 (report) relating to the nineteenth session of the IPC Revision Working Group are now available.
French: La circulaire C. IPC 190 et le document IPC/WG/19/2 (rapport) concernant la dix-neuvième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB sont disponibles.
English: I think we all know that Aboriginal people represent the largest untapped source of labour in the country.
French: Nous savons tous que les populations autochtones représentent la plus grande source de main d'œuvre inexploitée au pays.
English: In conclusion, I would like to say that it is not the lack of resources that prevents the promotion of a collective and shared perspective on common challenges.
French: Pour conclure, je voudrais dire que ce n'est pas le manque de ressources qui empêche la promotion d'une perspective collective et partagée face aux défis communs.
English: Hotel in Fontenay-sous-Bois (Fontenay sous Bois): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 133 rooms.
French: hôtel à Fontenay-sous-Bois (Fontenay sous Bois): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 133 chambres.
English: A small number of type B viruses that were related to the antigenically distinct B/Victoria/02/87 were isolated in Asia(1).
French: Un petit nombre de virus de type B reliés à la souche B/Victoria/02/87, antigéniquement distincte, ont été isolés en Asie(1).
English: · Development of risk assessment tools and training which address the increasing cultural diversity within the federal offender population and in the communities to which they will return.
French: · Établir des instruments d'évaluation du risque et des activités de formation qui tiennent compte de la diversité culturelle croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et des collectivités dans lesquelles les délinquants retourneront vivre.
English: General Comment 7 on Article 7 of the ICCPR, adopted in 1982, para.
French: Sur l’approche du Comité à l’égard des châtiments corporels, voir INGELSE, p.
English: In the case of Calian Ltd., DCC submitted that the Tribunal found that circumstances amounting to a conflict of interest, and even an appearance of conflict of interest, constituted a violation of Article 504 of the AIT. DCC also submitted that, in Calian Ltd., no provision of the solicitation documents expressly proscribed conflicts of interest.
French: CDC a fait valoir que si un lien antérieur entre une partie chargée de préparer le cahier des charges d’un appel d’offres et un soumissionnaire crée une discrimination, il y a alors aussi, a fortiori, discrimination si l’on autorise la partie ayant préparé le cahier des charges à soumissionner à l’invitation en question.
English: At the same time, the refugees are entitled to the right to voice their opinions freely concerning the popular consultations, for this is indeed the true meaning of democracy.
French: Dans le même temps, les réfugiés ont le droit d'exprimer librement leur opinion concernant les consultations populaires, car tel est en fait le véritable sens de la démocratie.
English: Annual Release (gr ITEQ/yr) Loading (nanogr/tonne product) Others (specify) Sulphur Dioxide Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg/tonne product) Maximum Ambient Concentrations Nitrogen Oxides Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg/tonne product) Volatile Organic Compounds (VOC) Annual Release (tonnes/yr) Loading (kg/tonne product)
French: Rejets annuels (g ITEQ/année) Charge (ng/tonne de produit) Autres (préciser) Dioxyde de soufre Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit) Concentrations maximales dans l’air ambiant Oxydes d’azote Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit) Composés organiques volatils (COV) Rejets annuels (tonnes/année) Charge (kg/tonne de produit)
English: Every visitor will find something to interest him or her on the Baltic beaches.
French: Le littoral est tres diversifié : vous y trouverez en alternance d'énormes falaises pittoresques atteignant plusieurs dizaines de metres ainsi que des dunes étendues et plates. Grâce a l'importance des forets de pins et aux particules d'iode, l'air possede des propriétés curatives.
English: Between January and September 2002, almost 65 000 people used their services.
French: Au 1er janvier 2003, il y avait en Bulgarie 241 prestataires privés de services de placement.
English: Without having had an opportunity for detailed discussion in Parliament's plenary and the Council, I indicated to the pledging conference in Jakarta that the Commission's EUR 450 million pledge was conditional on its approval by the budgetary authorities and that includes you, the European Parliament.
French: N’ayant pas eu l’occasion de tenir un débat approfondi en plénière du Parlement et avec le Conseil, j’ai indiqué à la conférence des donateurs de Jakarta que les 450 millions d’aide promis par la Commission devaient encore être approuvés par les autorités budgétaires, c’est-à-dire notamment vous, le Parlement européen.
English: I shall vote against this hypocritical report, which I condemn.
French: Je vote contre et dénonce ce rapport hypocrite.
English: For information and construction details on how to strengthen your home for earthquake safety, see the CMHC Builder/ Construction Guide or contact the Institute for Research in Construction, National Research Council Canada(613-993-9101).
French: Pour obtenir de l'information et des détails de construction sur les moyens de consolider votre maison en provision des séismes, consulter la publication intitulée CMHC Builder/Construction Guide ou appelez l'Institut de recherche en construction du Centre national de recherches du Canada (613-993-9101).
English: Three forms of tobogganing developed: a bobsled, or sleigh, has 2 axles and 2 pairs of runners, is steered with a wheel, rope or bungie cord and is operated by teams of 2 or 4 racers; luge uses a single sled (a 1- or 2-seater) with the rider lying back from a sitting position; in Cresta tobogganing the rider lies on his chest.
French: Trois formes de ce sport se sont développées : le bobsleigh, ou traîneau, est équipé de deux essieux et de deux paires de patins, il est dirigé à l'aide d'un volant de direction ou d'une corde par des équipes de 2 à 4 bobeurs; la luge est équipée d'un seul traîneau (à une ou deux places) et son conducteur est allongé sur le dos; le toboggan que l'on pratiquait à Cresta est dirigé par un conducteur couché sur le ventre.
English: The end results pinpoint those economic sectors that might be vulnerable to climate change impacts, and those that suffer from gaps in the efforts to increase resilience and to adapt.
French: Dans leurs conclusions, ces évaluations mettent en lumière les secteurs économiques qui peuvent s'avérer vulnérables aux effets des changements climatiques et ceux qui ne sont pas touchés par les efforts déployés pour accroître leur résilience et leur permettre de s'adapter.
English: For example, Indian and Northern Affairs Canada invests some $175 million in economic development activity both at the community level and nationally in order to take advantage of some of the enormous opportunities that exist across Canada.
French: Ainsi, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien investit quelque 175 millions de dollars en activités de développement économique, à l'échelon communautaire et à l'échelon national, afin d'exploiter l'énorme potentiel qui existe un peu partout au Canada.
English: There is an obvious overlap in many instances.
French: Manifestement, il y a chevauchement dans de nombreux cas.
English: UNMIK is aware of that, and is seeking ways to address the problem.
French: La MINUK en est consciente et cherche des façons de régler le problème.
English: "EDC has been a vital partner in Eagle’s transfer and link press line growth by reducing receivable exposure in export markets," adds Polewski.
French: « EDC a joué un rôle essentiel dans la croissance de nos ventes en réduisant les risques liés aux comptes clients sur les marchés d’exportation », ajoute M. Polewski.
English: "Operators, classified by number of operators on the farm, selected variables, 1996, Ontario".
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d’exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Ontario.
English: The 'research' projects comprised the four Sectoral Surveys of continuing vocational training plans, the analysis of contractual policy on continuing vocational training, the Statistical Survey of company continuing vocational training, the Reporting System - access, quality and volume of continuing vocational training in Europe - and the European Continuing Training Report.
French: Les projets "recherche" incluent les quatre enquêtes sectorielles sur les plans de formation professionnelle continue, l'analyse de la politique contractuelle dans le domaine de la formation professionnelle continue, l'étude statistique de la formation professionnelle continue dans les entreprises, le système de suivi (accès à la formation professionnelle, ainsi que qualité et volume de celle-ci en Europe) et le rapport européen sur la formation continue.
English: These enslaved people wanted their freedom in the same manner that Charlotte had won her freedom.
French: En 1794, Jack a accusé Croisdale de voies de fait et batterie, des accusations auxquelles ce dernier a plaidé non coupable.
English: Laura is a woman who educates colleagues, parents and professionals about honouring, caring and dignity for all.
French: Laura est une femme qui montre à ses collègues, aux parents et aux professionnels ce que veulent dire honneur, soins et dignité pour tous.
English: Through contribution agreements, the Agency will also support public health organizations to create training products and tools, such as nursing manuals, which will help professionals improve their work practices.
French: Afin de respecter pleinement ses engagements, l’Agence doit elle-même disposer d’un effectif compétent et d’un plan de travail intégré de perfectionnement professionnel abordant les aspects tant scientifiques que stratégiques de la prestation de programmes.
English: We know that a million mines are planted in 11 countries of Latin America, 110 million throughout the world, and their unexpected explosions kill or maim about 70 persons each day.
French: Nous savons qu'un million de mines restent disséminées dans 11 pays de l'Amérique latine, 110 millions à travers le monde, et l'explosion imprévue de ces engins tue ou mutile environ 70 personnes chaque jour.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I will restrict myself to expounding three points.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je me bornerai à développer trois points.
English: The authors conclude from this that whether or not certain communication strategies (the «incorrect» ones in the above quotation) are to be accepted or even rewarded depends on the ultimate level learners will want to reach.
French: Les auteurs concluent que l'acceptation ou même la valorisation de certaines stratégies de communication qualifiées d'«incorrectes» dans la citation ci-dessus dépend du niveau maximum que les apprenants veulent atteindre.