ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a substance is prohibited, the substance cannot be used in the Food & Drugs Act product.
French: Dans le cas d’interdiction d’une substance, elle ne peut être utilisée dans un produit visé par la Loi sur les aliments et drogues.
English: As an MEP elected in Spain who did not vote for you either, I want to deplore this attitude, bringing as it does to this House a division whose origins lie elsewhere and that is affecting very much more serious issues.
French: En tant que député européen élu en Espagne, et qui n'avait pas non plus voté pour vous, je tiens à déplorer cette attitude, qui introduit au sein de cette Assemblée une division dont l'origine lui est extérieure et qui pourrait affecter des questions autrement plus sérieuses.
English: Federal institutions are encouraged to pool their knowledge and efforts to develop joint advertising initiatives on shared themes and geared to common audiences.
French: Les institutions fédérales sont invitées à mettre en commun leurs connaissances et leurs ressources afin d'élaborer des activités publicitaires conjointes sur des thèmes partagés visant les mêmes publics.
English: This framework differentiates between porous flow in finer sandy gravel materials and channelized flow in coarser materials.
French: Ce système fait la distinction entre l’écoulement poreux en substances de gravier sablonneux très fin et un écoulement dirigé dans des matières plus rugueuses.
English: Specific features of provincial/territorial home care programs-- including program policies, services, and delivery mechanisms -- differ from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les caractéristiques spécifiques des programmes provinciaux/territoriaux de soins à domicile y inclus les politiques de programme, les services et les mécanismes de prestation diffèrent entre les diverses compétences gouvernementales.
English: We call for the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcomes of their review conferences, including the commitments relating to sexual and reproductive health and, in this context, the promotion and protection of all human rights.
French: Nous demandons la mise en œuvre intégrale et effective du Plan d'action de Beijing, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des décisions des conférences d'examen correspondantes, y compris des engagements concernant la santé sexuelle et procréative et dans ce contexte la promotion et la protection de tous les droits humains.
English: With regard to the integration of environmental considerations into other policies, no real progress can be reported since the last report.
French: La Turquie a adopté une stratégie pour la transposition, la mise en œuvre et le contrôle de l'acquis environnemental.
English: • Established a pilot seal exclusion zone in Smith Sound, Newfoundland in January 2004 for the purposes of scientific study and evaluation to determine how these zones may contribute to cod stock recovery.
French: • créé une zone expérimentale d’exclusion des phoques dans Smith Sound, à Terre-Neuve, en janvier 2004, à des fins d’étude et d’évaluation scientifiques, afin de déterminer la mesure dans laquelle de telles zones peuvent favoriser le rétablissement des populations de morue.
English: (3) This section applies despite anything in the Regulated Health Professions Act, 1991, an Act listed in Schedule 1 to the Regulated Health Professions Act, 1991, the Drugless Practitioners Act or any regulations made under those Acts.
French: (3) Le présent article s’applique malgré toute disposition de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, d’une loi énumérée à l’annexe 1 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, de la Loi sur les praticiens ne prescrivant pas de médicaments ou des règlements pris en application de ces lois.
English: The Directive does not apply to facilities visited by bulk carriers only in exceptional circumstances.
French: La directive exclut les terminaux qui ne reçoivent des vraquiers qu'à titre exceptionnel.
English: ◦ Greater understanding of socioeconomic factors that determine regional mobility of immigrants within Canada.
French: ◦ Meilleure compréhension des facteurs socioéconomiques qui déterminent la mobilité régionale des immigrants au Canada.
English: Gas release programs would create a market in parallel to the gas stock markets reducing liquidity of the latter.
French: Les programmes de cession de gaz risqueraient de créer un marché parallèle aux marchés boursiers du gaz et réduire la liquidité de ces derniers.
English: The Rio Summit brought little in the way of results, so it is up to us to lead by example!
French: Le sommet de Rio donne peu de résultats, c'est à nous de montrer l'exemple !
English: • Fact Sheet — Zambia (html) (pdf)
French: • Fiche documentaire — Zambie (html) (pdf)
English: Most command-line work is done on files.
French: La plupart du travail en ligne de commande s'applique à des fichiers.
English: In this respect, I entirely agree with Mr von Habsburg that we must try to eliminate these kinds of obstacles, even with countries with which we have partnership agreements.
French: J'estime, à l'instar de M. von Habsburg, que nous devons donc nous mobiliser pour lever ce type d'obstacles, également avec les pays avec lesquels nous avons passé un accord de partenariat.
English: “(g) Stresses the importance of capacity-building and educational programmes to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: g) Souligne l'importance des programmes de création de capacités et d'éducation qui permettent de faire mieux connaître les bonnes pratiques en matière de développement durable dans les régions montagneuses et les rapports entre les régions montagneuses et les plaines;
English: What issues has the Commission identified in this important debate and how does it intend to promote discussion on them in the future?
French: Quels sont les points que la Commission a identifiés dans cet important débat et comment a-t-elle l’intention de promouvoir les discussions à leur sujet à l’avenir?
English: Thus, an institution that has developed an in-house application, occasionally at great expense, can see an opportunity to generate some income to at least amortize their investment by marketing it.
French: Ainsi, un établissement qui a développé, parfois à grands frais, une application maison peut entrevoir dans sa commercialisation une possibilité de générer quelques rentrées d'argent pour au moins amortir ses investissements.
English: By then the Communist army had taken over the National Palace Museum in Bei-ping, so that not all of the Museum's collection could be sent out.
French: Au même moment, les communistes prirent le Musée national du Palais et les collections ne purent plus sortir.
English: Mr. AL BADER (Kuwait) said that his country was committed to the implementation of numerous human rights instruments to which it had acceded, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. AL BADER (Koweït) dit que son pays s'est engagé à mettre en œuvre les nombreux instruments des droits de l'homme auxquels il a adhéré, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Stakeholder rights are addressed as member companies publicly report on environmental performance in the annual Emissions Report.
French: Les droits des intervenants sont respectés à travers les rapports sur la performance environnementale que les entreprises font publiquement dans le rapport annuel sur les émissions.
English: • Beginning of work, Churchill Falls Project, Labrador. • Completion of railroad from Pipe Lake to Thompson, Manitoba.
French: • Inco achève de forer le puits le plus profond dans l’hémisphère occidental, le Creighton no 9, à 7137 pieds.
English: The Government of Canada is committed to helping Canadians choose healthier lifestyles and to ensuring they have the information to assist them in their choices.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à les aider à choisir des modes de vie plus sains et à s'assurer qu'ils ont les informations propres à éclairer leurs choix.
English: proclamation (proclamation) An official notice or order issued by the Crown.
French: plébiscite (plebiscite) Consultation officielle sur une question précise menée par un gouvernement au moyen d'un scrutin secret.
English: There was also a substantial increase in the number of selected projects coming from Greek institutions, which were very enthusiastic in their response to the programme: after having just one project approved in 1997, three Greek proposals were selected the following year.
French: Une augmentation considérable s'est aussi produite pour les initiatives proposées par des institutions grecques, très enthousiastes de l'Action: après un seul projet en 1997, l'année suivante trois candidatures ont été sélectionnées.
English: The Arab States will continue their efforts to realize that noble goal, thereby making a positive and important contribution to the establishment of peace in the Middle East, a region which, particularly at the present time, is fraught with tension and tragedy as a result of Israeli practices in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the occupied territories in southern Lebanon.
French: Il s'agit là d'une position ferme et commune de tous les pays arabes, qui poursuivront leurs efforts en vue d'atteindre cet objectif noble et essentiel si l'on veut instaurer la paix au Moyen-Orient, une région qui connaît, notamment à l'heure actuelle, des tensions et des tragédies imputables aux pratiques menées par les forces israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, le Golan syrien occupé et la partie occupée du sud du Liban.
English: WHO > Health topics Air This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Air Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Multiculturalism Policy is based on the fundamental values that unite Canadians, such as respect for human rights, equality, and recognition of diversity.
French: La politique du multiculturalisme repose sur les valeurs fondamentales qui unissent les Canadiens, des valeurs telles que le respect des droits de la personne, l'égalité et la reconnaissance de la diversité.
English: Heightened public concern and international pressure make climate change one of the most significant sustainability issues facing Canada today.
French: L’intérêt croissant du public et les pressions internationales ont fait de la lutte aux changements climatiques l’un des enjeux de développement durable les plus importants au Canada à l’heure actuelle.
English: The Database The National Archives has acquired through bequests, donations, and planned acquisition, over twenty million photographs illustrating Canadian reality, and certain aspects of the world in general.
French: La base de données Au gré des legs, dons et autres formes d'acquisition planifiée, les Archives nationales du Canada ont acquis environ vingt-deux millions de photographies illustrant la réalité canadienne, mais aussi certains aspects du monde en général.
English: [12] At the appeal hearing, the appellant referred to section 9 of the Regulations which is entitled "Language Proficiency of Selection Board" and reads as follows (exhibit A-1): 9.
French: [12] À l'audience, l'appelant a renvoyé à l'article 9 du Règlement intitulé « Connaissances linguistiques des jurys de sélection » libellé comme suit (pièce A-1) : 9.
English: Ministers use Memoranda to Cabinet to describe a particular policy context; to outline the problems associated with the current situation; and to recommend solutions. 
French: Les ministres utilisent les mémoires au Cabinet pour décrire le contexte particulier d'une politique, pour souligner les problèmes associés à la situation actuelle et pour recommander des solutions.
English: The respondent's first witness was Mr. Andrew Barron, who is presently the Development and School Coordinator and Coach of the Canadian National Short Track Speed Skating Team in Calgary.
French: Le premier témoin de l'intimé fut M. Andrew Barron, coordonnateur du perfectionnement et de l'enseignement et entraîneur de l'équipe nationale canadienne de patinage de vitesse sur courte piste à Calgary.
English: The United States appreciates the attempt by United Nations agencies to balance the crucial need to provide for the safety and security of humanitarian personnel with the need to reach victims of emergencies.
French: Les États-Unis saluent la tentative des organismes des Nations Unies d'équilibrer la nécessité vitale de garantir la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire avec la nécessité d'atteindre les personnes qui sont confrontées à des situations d'urgence.
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1999)
English: Quebec would declare itself a Francophone, pluralistic society, yet one that is mindful of cultural differences.
French: Le Québec déclare être une société francophone et pluraliste, mais soucieuse de la diversité culturelle.
English: What are mutually agreed terms?
French: Que sont les conditions convenues d'un commun accord?
English: This period was also characterized by strong Irish immigration, which accounted for more than half of the new arrivals in Canada.
French: En second lieu, cette période est marquée par la prépondérance de l’émigration de souche irlandaise, dont se réclament plus de la moitié des arrivants.
English: Visit Musselburgh Links - the world's oldest golf playing course.
French: Visitez Musselburgh Links , le plus vieux parcours de golf au monde.
English: Access to tobacco products (Q25)
French: L’accès aux produits du tabac (Q25)
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1997 > May.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1997 > May.
English: As mentioned above, this difference in ratings is probably due to more responsibility and a greater workload as one moves up the occupational hierarchy.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, cette différence résulte probablement du poids accru des responsabilités et de la charge de travail supérieure qui découlent du fait d’occuper un poste hiérarchiquement supérieur.
English: Neglected Tropical Diseases Brochure of the WHO, http://www.who.int/neglected_diseases/en/ Last accessed on April 5, 2007
French: Source : < http://www.who.int/neglected_diseases/NTD_report_fr2.pdf > (Les maladies tropicales négligées, document de l’OMS ).
English: 4.16 The State party submits that the authors were shackled during transport to and from court hearings, as a result of being placed on the high security escort list because of a presumed flight risk.
French: 4.16 L'État partie précise que si les auteurs étaient entravés lorsqu'on les emmenait de la prison au tribunal et du tribunal à la prison, c'est parce que le risque d'évasion était suffisant pour justifier un régime de haute sécurité.
English: • The Ghana water program made use of a wide range of tools and processes to address problems and improve methods, in order to maximize results.
French: • On a employé, dans le cadre de ce programme, un large éventail d'outils et de procédés pour s'attaquer aux problèmes et améliorer les méthodes utilisées, de façon à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Private motor vehicle (Appendix B kilometric rate)
French: Véhicule automobile privé (Appendice B taux par kilométre)
English: After identifying all relevant players, interested national institutions should work together in developing and implementing joint cooperative projects involving international, regional and national institutions, which would lead to the sharing of expertise and the development of suitable solutions for the country and the region.
French: Une fois les acteurs compétents identifiés, les institutions nationales intéressées devraient collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets conjoints de coopération auxquels participeraient des institutions internationales, régionales et nationales, ce qui donnerait lieu à un échange de compétences et à l'élaboration de solutions adaptées aux pays et régions concernés.
English: Montpellier presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour à Montpellier en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: The minimum historical population reconstructed from documented kills was at least 750 individuals, and possibly a few thousand, whereas the current population is extremely low.
French: La population historique minimale reconstituée à partir de données sur les captures documentés comptait au moins 750 individus, et peut-être quelques milliers, alors que le niveau actuel de la population est extrêmement faible.
English: We need systematic awareness-raising efforts regarding the history and the contributions of different minorities, indigenous peoples and other ethnic groups to the development of our contemporary societies.
French: Nous devons faire des efforts systématiques pour sensibiliser les consciences à l'histoire et à la contribution de diverses minorités, peuples autochtones et groupes ethniques au développement de nos sociétés contemporaines.
English: The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
French: Le Comité s'est déjà exprimé sur ce thème dans plusieurs de ses avis.
English: This framework focuses on leadership, values, productivity, an enabling environment, and a sustainable workforce.
French: Ce cadre met l’accent sur le leadership, les valeurs, la productivité, un environnement habilitant et un effectif durable.
English: We accept that an increasing number of EU citizens are demanding better services.
French: Nous acceptons le fait qu'un nombre croissant de citoyens européens exigent des services de meilleure qualité.
English: The G8 Leaders reaffirmed their commitments on international assistance to Africa, and emphasized the need to address priorities central to Africa’s future: strengthening good governance and institutional capacities; fostering investment and sustainable growth; promoting peace and security; and improving health systems and fighting HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria.  Leaders took the opportunity of their annual statement on non-proliferation to reaffirm their common resolve to counter proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le G8 a réitéré sa promesse d’aider l’Afrique en faisant ressortir la nécessité de répondre aux priorités dont dépend l’avenir du continent, en l’occurrence : renforcer la bonne gouvernance et les capacités des institutions, favoriser l’investissement et la croissance durable, promouvoir la paix et la sécurité, améliorer les systèmes de santé et combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.  Les leaders ont profité de la déclaration annuelle de non-prolifération pour réaffirmer leur détermination à stopper la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Government of Lebanon has further informed me that the current fragile security situation in the region, and its concern regarding potential risks to Lebanon's domestic stability, render it difficult to establish a timetable for the full withdrawal of Syrian forces.
French: Le Gouvernement libanais m'a également informé que la précarité de la situation actuelle dans la région en matière de sécurité et ses préoccupations concernant les risques potentiels pour la stabilité intérieure du Liban rendent difficile l'établissement d'un calendrier pour le retrait complet des forces syriennes.
English: The Secretary-General has on several occasions had various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Je me suis plusieurs fois entretenu avec les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur de la région, afin d'étudier d'autres moyens permettant de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: ‘ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part IV of the Treaty apply
French: «ANNEXE II PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER auxquels s’appliquent les dispositions de la quatri me partie du trait
English: (b) Preparation of a review of improvement of coverage in collecting and recording trade statistics and on methods and systems in compiling information on e-commerce;
French: b) Préparation d'une étude sur la manière d'améliorer la collecte et l'enregistrement des statistiques du commerce et sur les méthodes et les systèmes utilisés pour compiler les informations sur le commerce électronique;
English: (FAQNW) (The Canadian Women's Health Network) http://www.cwhn.ca/search/pubRecord.htm? ObjectId=107683&category=Sexual%20Assault info@faq-qnw.org (450) 632-0088 Together in all equality! (brochure) Quebec Native Women Inc.
French: (FAQNW) (The Canadian Women's Health Network) http://www.cwhn.ca/search/pubRecord.htm?ObjectId= 107683&category=Sexual%20Assault info@faq-qnw.org  (450) 632-0088 Together in all equality! (brochure) Quebec Native Women Inc.
English: A criticism was raised in the 1999 Annual Report to the effect that there were shortcomings with regard to the repatriation of refugees, but this situation has now improved.
French: La situation incriminée dans le rapport annuel 1999, quand le retour des réfugiés posait des problèmes, s'est améliorée depuis la remise du rapport de la Cour des comptes.
English: The new Czech Minister for Health - who, like her predecessor, smokes - has the new proposal aimed at renewing ratification and will send it to the inter-agency process, so it will reach Parliament pretty soon.
French: Le nouveau ministre tchèque de la santé - qui, comme son prédécesseur, fume - a été saisi de la nouvelle proposition visant à renouveler la ratification et la soumettra à la procédure interinstitutions, elle devrait ainsi arriver au Parlement assez rapidement.
English: Citizens must be educated about consultation and consensus to promote confidence in peaceful conflict resolution.
French: Il faut inculquer l'esprit de concertation et de consensus aux populations afin d'instaurer la confiance nécessaire au règlement pacifique des conflits.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours utilisés
English: Competent Authorities in Member States in which the manufacture, import or PPORD takes place shall be provided with all information submitted in notifying a request for a PPORD exemption.
French: Les autorités compétentes des États membres où la fabrication, l'importation ou les travaux de recherche et de développement ont lieu recevront toute l'information présentée lors de la notification d'une demande pour une exemption au titre d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.