ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive lake stewardship manual for cottagers concerned about shoreline restoration and other environmental issues.
French: Un manuel complet sur l’intendance des lacs pour les propriétaires de chalet qui s’intéressent à la restauration des rivages et à d’autres dossiers environnementaux.
English: Quillback probably are annual spawners and spawned from mid-April to mid-June at water temperatures between 7 and 18 °C.
French: Les couettes ont probablement une fraye annuelle et elles ont frayé de la mi-avril à la mi-juin à des températures situées entre 7 et 18 °C.
English: In April 2000, the Government launched the National Asylum Support Service (NASS), which provides support to eligible destitute asylum-seekers and ensures that they are able to access necessary services.
French: En avril 2000, le Gouvernement a lancé le National Asylum Support Service/NASS (système national d'appui aux demandeurs d'asile), qui permet d'aider les demandeurs d'asile nécessiteux qui remplissent les conditions requises et de les mettre en mesure d'accéder aux services essentiels.
English: Dilemmas arising from dual obligations 68.
French: Dilemmes résultant de la dualité des obligations 68.
English: Expected Result Competitiveness and growth of the aerospace, space, automotive and defence industry sectors Performance Indicators For each sector:
French: Résultat prévu Compétitivité et croissance des industries spatiale, de l’aérospatiale, de l’automobile et de l’armement Indicateurs Pour chaque secteur :
English: The Cormorant helicopter arrived at a nearby beach where the young man and a friend were waiting to be evacuated.
French: L’hélicoptère s’est rendu à une plage se trouvant à proximité, où le jeune homme et un ami attendaient d’être évacués.
English: Moreover, as stated by Sifton, it would be impractical to exclude from the treaty those Indians who were closely allied to the Indians of the Athabasca and who would expect to be treated equally by the federal government.13 Consequently, the northeastern part of B.C., which contained about 104,400 square miles, was included in the treaty and comprised the districts of Fort St. John, Fort Nelson, Fort Halkett and Hudson's Hope.14 There has been some confusion regarding the western boundary of Treaty Eight.
French: 10 Sifton se dit d'accord avec les vues de Laird et déclara le 12 mai 1899 qu'en raison de l'apparent développement de l'activité minière dans la région du Grand lac des Esclaves, il importait d'étendre le traité à cette région si la chose s'avérait possible. 11 Le territoire baigné par le Petit lac des esclaves, les rivières Athabasca et de la Paix, le lac Athabasca, le sud du Grand lac des Esclaves et leurs affluents devait donc être inclus dans le traité.
English: Our mission, and the possibility of future humanitarian cooperation, would likewise be jeopardised.
English: The brilliance of this 4WD system is its simplicity.
French: Ce système à quatre roues motrices se distingue avant tout par sa simplicité.
English: The voting machine has previously been rented by OHCHR but, given the extra number of meetings per year for the Human Rights Council, it is considered more cost-effective to purchase and maintain a machine.
French: Jusqu'ici, le Haut-Commissariat louait une machine, mais compte tenu du nombre plus important de réunions annuelles du Conseil des droits de l'homme, il est plus rentable d'acheter un dispositif et de l'entretenir.
English: Both use sectors (cooling and other applications) A "buffer zone" representing 10% of a person's consumption allowance and applying to both use sectors is established under the Regulations.
French: Pour les deux domaines d'utilisation (refroidissement et autres utilisations) Une « zone tampon » qui représente 10 p. 100 des allocations de consommation d'une personne et qui s'applique aux deux domaines est créée.
English: In such a case, the overtime work performed shall be remunerated as a normal working day.
French: Dans ce cas, les heures supplémentaires effectuées seront rémunérées comme un jour de travail normal.
English: • All-cargo airlines in Canada have a combined fleet of about 50 aircraft and include AllCanada Express of Ontario, Kelowna Flightcraft of British Columbia and Morningstar Air Express of Alberta.
French: • Les transporteurs spécialisés exclusivement dans le fret, au Canada, disposent au total d’une cinquantaine d’avions, notamment AllCanada Express de l’Ontario, Kelowna Flightcraft de Colombie-Britannique, Morningstar Air Express d’Alberta.
English: A single all-employee bargaining unit will result in greater employee mobility, greater employer flexibility, administrative efficiencies and, overall, greater industrial or labour stability.
French: Une seule unité composée de tous les employés donnera lieu à une plus mobilité des employés et flexibilité de l’employeur, à des gains d’efficacité et, somme toute, à la stabilité des relations industrielles ou de la main-d’oeuvre.
English: Visitor stress on the park should be reduced by improved spatial and temporal management of people’s activities.
French: Les perturbations que font subir au parc les gens qui le visitent seront réduites par une meilleure gestion spatio-temporelle des activités humaines.
English: The stylish restaurant is decorated in the hotel’s characteristic colours yellow and blue and appointed with crystal chandeliers.
French: Le restaurant stylé pourvu de lustres en cristal est décoré en bleu et jaune, les coloris caractérisant l’hôtel.
English: Furthermore, Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in unjustifiably billing the Government of Canada in the amount of $38,000.00 for production costs that had already been billed on the invoice, P-84, under the agreement, P-83, and elicited an overpayment of $38,000.00 from the Government of Canada, even though they knew that the production fees were being billed a second time and that the Government of Canada was paying twice for the same services; 12.
French: De plus, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée au gouvernement du Canada une somme de 38 000,00 $ pour des coûts de production qui étaient déjà facturés sur la facture P-84 suivant l’entente P-83, et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser une somme excédentaire de 38 000,00 $ alors qu’ils savaient que les frais de production étaient facturés en double et que le gouvernement du Canada payait deux fois pour les mêmes services; 12.
English: In the Milošević trial, the prosecution concluded its case, and the accused began to present his defence.
French: Dans le procès de Milošević, l'accusation a achevé la présentation de ses moyens et l'accusé a commencé à présenter sa défense.
English: - (PT) The issue raised by the Member is of fundamental importance. It concerns the involvement of women in the common foreign and security policy and the new crisis management structures, such as the security and conflict-prevention political committee.
French: La question posée par l'honorable députée est une question de fond, qui se rapporte à la politique extérieure et de sécurité commune, aux nouvelles structures de gestion des crises, comme le comité politique de sécurité et de prévention des conflits.
English: • All reporting entities; Your Reporting Entity, or; You specifically.
French: • toutes les entités déclarantes; votre entité déclarante; vous personnellement.
English: Nuclear Non-Proliferation Review Conference exhibit, IAEA
French: Exposition sur la Conférence d'examen consacrée à la non-prolifération nucléaire, AIEA
English: More specifically, Health Canada met with the Baking Association of Canada, the Canadian Council of Grocery Distributors, the Canadian Diabetes Association, the Canadian Federation of Independent Grocers, the Canadian Meat Council, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada, the Food Processors of Canada, the Confectionary Manufacturers Association of Canada, the Further Poultry Processors Association of Canada, the Movement for Canadian Literacy, and the Packaging Association of Canada.
French: Plus particulièrement, Santé Canada a rencontré l'Association canadienne de la boulangerie, le Conseil canadien des distributeurs en alimentation, l'Association canadienne du diabète, la Fédération canadienne des épiciers indépendants, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles, les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, les Fabricants de produits alimentaires du Canada, l'Association canadienne des fabricants de confiserie, l'Association canadienne des transformateurs de volailles, le Rassemblement canadien pour l'alphabétisation et l'Association canadienne de l'emballage.
English: Any manufacturer, importer or downstream user that provides a substance or preparation or an article containing such a substance or preparation to a manufacturer, importer or downstream user shall, to the extent that this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, that are reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui fournit une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation à un fabricant, à un importateur ou à un utilisateur en aval garantit, dans la mesure où cela peut raisonnablement être exigé, une PE 357.617v03-00 20/92 AD\574976FR.doc
English: This checklist is a guide only.
French: Cette liste n'est qu'un simple guide.
English: he Royal Military College of Canada, Canada’s only military university, is one of the country’s oldest, but probably least known, national institutions.
French: e Collège militaire royal du Canada, la seule université militaire du Canada, est une des institutions les plus anciennes mais probablement la moins connue du pays.
English: • accounted for a total of $1.3 billion ($1996) in investment, or 1% of total Canadian private sectors investments of $124 billion ($1996).
French: • représentait un total de 1,3 milliard de dollars ($1996) d'investissement ou 1 % du total des investissements du secteur privé canadien de 124 milliards de dollars ($1996).
English: For example, a gender analysis done for a project that aims to increase national capacity for poverty mapping, measurement and analysis would consider the gaps and problems related to existing data and skills for analysis of the gender dimensions of poverty.
French: Par exemple, une analyse comparative entre les sexes effectuée pour un projet visant à accroître la capacité d’un pays à cartographier et à analyser la pauvreté traitera des lacunes et problèmes associés aux données existantes ainsi que des compétences nécessaires pour bien cerner les dimensions sexospécifiques de la pauvreté.
English: Moreover, it was agreed that the commentary should discuss the notice of default, which was typically dealt with in the law of obligations.
French: Il a également été convenu d'examiner, dans le commentaire, l'avis de défaillance, qui était généralement traité dans le droit des obligations.
English: It shows that the Union fully accepts a moral and economic responsibility in accordance with the Union' s position as the world' s biggest trading bloc.
French: Cela montre que l'Union assume pleinement une responsabilité morale et économique, qui doit correspondre à sa position de bloc commercial le plus important au monde.
English: That study was carried out at the request of the European Commission, but, sadly, was not then incorporated into the proposals.
French: Cette étude a été effectuée à la demande de la Commission européenne mais n'a malheureusement pas été intégrée par la suite dans les propositions.
English: Cephalic apodemes appear in the labral, antennal, intercalary, mandibular, maxillary, and labial segments.
French: Des apodèmes céphaliques apparaissent dans les divers segments : labral, antennaire, intercalaire, mandibulaire, maxillaire et labial.
English: As a result, according to the Commission, only the information with respect to the claimant had been used to render the decision of disentitlement.
French: Selon la Commission, elle ne s'est servie que des seuls renseignements concernant la prestataire pour rendre la décision lui refusant le droit aux prestations.
English: The data required on this form are necessary to fulfil your request.
French: Les informations portées sur ce formulaire sont indispensables pour traiter votre demande.
English: Licence amendments for Showcase.
French: L’ensemble du Canada – 199613477Modifications à la licence de Showcase.
English: Finally, provincial and territorial privacy legislation should be harmonized to facilitate these objectives.
French: Finalement, les lois provinciales et territoriales sur la protection de la vie privée devraient être harmonisées pour faciliter l'atteinte de ces objectifs.
English: • The Sudan: facilitation of the implementation of the phased approach to peacekeeping, including the deployment of the African Union/United Nations hybrid operation
French: • Soudan : facilitation de la mise en œuvre de l'approche par étapes du maintien de la paix, y compris le déploiement de l'opération hybride Union africaine/ONU;
English: The concepts of direct and indirect discrimination defined in the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men and in the Republic of Lithuania Law on Equal Treatment are in conformity with the concept of discrimination of women set forth in Article 1 of the Convention.
French: Les notions de discrimination directe et indirecte définies dans la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et dans celle sur l'égalité de traitement sont conformes à la notion de discrimination à l'égard des femmes stipulée dans l'article premier de la Convention.
English: Extreme meteorological phenomena also affected Spain, Belgium, Germany and the Netherlands, causing substantial damage.
French: Des phénomènes météorologiques extrêmes ont également affecté l'Espagne, la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas, causant des dégâts substantiels.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announcing a contribution to support the Little Native Hockey League (Little NHL) tournament, in Sudbury Minister Prentice congratulated the Ojibwe Cultural Foundation of Manitoulin Island for organizing the event, saying: "Canada's new government applauds the hard work of all the volunteers who are bringing together the players, coaches, and families from across Ontario.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonçant une contribution pour appuyer le tournoi de la Little Native Hockey League (Little NHL), à Sudbury (Ontario) En félicitant la Ojibwe Cultural Foundation qui organise le tournoi de la Little NHL, le ministre Prentice a déclaré : « Le nouveau gouvernement du Canada souligne les efforts admirables de tous les bénévoles qui rassemblent des joueurs, des entraîneurs et des familles de partout en Ontario.
English: Accountability below the Assistant Deputy Minister level is governed by our program activity architecture.
French: Le niveau de responsabilité qui se situe en dessous de celui du sous-ministre adjoint est régi par notre architecture d'activités de programme.
English: Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0526: directive 84/526/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz en acier sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: The inequitable distribution of available resources in developing countries is compounded by policies resulting in excessive military spending and insufficient investment in the social sectors of health and education.
French: La distribution inéquitable des ressources disponibles dans les pays en développement est amplifiée par des politiques qui ont pour résultats des dépenses militaires excessives et des investissements insuffisants dans les secteurs sociaux de l'éducation et la santé.
English: Lending Rates Interest Rate - Foreign Service Posting Loans
French: Taux d'intérêt débiteur Taux d'intérêt sur les prêts à l'affectations-Service extérieur
English: A significant move towards catering for the educational needs of children with disabilities is the establishment of Educational Assessment Resource Centres (EARCs) in each district of Kenya.
French: Une évolution significative en ce qui concerne la réponse aux besoins éducatifs des enfants handicapés est illustrée par la création de centres de ressources pour l'évaluation des besoins éducatifs dans chaque district.
English: In the analysis the impact of programs conducted by the Association Editorial and Publishing Lumen Lumen in 2005-2007 (more information is available on site www.edituralumen.com) Editura Lumen decided progress in the period 15 November 2007 -20 March 2008 a program Editorial Special I publicly Editura Lumen.
French: Suite à l'analyse de l'impact des programmes éditoriale menée par l'Association de l'édition et Lumen Lumen en 2005-2007 (de plus amples informations sont disponibles sur le site www.edituralumen.com) Editura Lumen décidé de progrès dans la période du 15 Novembre 2007 -20 Mars 2008, un programme Editorial Lumen spécial I Editura public.
English: Jean Painchaud Ministère de l’environnement du Québec
French: Jean Painchaud Ministère de l’Environnement du Québec
English: Some campaigns may benefit from recruiting people with specialized skills in communication such as facilitators, popular educators, popular theatre experts and authors or illustrators of children’s books to help them in this area.
French: Certaines campagnes pourraient bénéficier en recrutant des personnes ayant des compétences particulières en communication. Les animateurs, les éducateurs, les experts en théâtre populaire et les auteurs ou illustrateurs de livres d’enfants peuvent contribuer dans ce domaine.
English: He encouraged the Somali authorities, as well as donors and United Nations agencies, to give increased support to these civil society organizations who are undertaking vital human rights work.
French: Il a invité les autorités somaliennes, les donateurs et les organismes des Nations Unies, à renforcer leur appui à ces organisations de la société civile qui accomplissent un travail indispensable dans le domaine des droits de l'homme.
English: New markets for commodity price risk management have been created in recent years, particularly in Asia and Latin America.
French: De nouveaux marchés pour la gestion des risques liés au prix des produits de base ont été créés ces dernières années, en particulier en Asie et en Amérique latine.
English: Numerous amendments had been made to national legislation in compliance with the country's international commitments.
French: De nombreuses modifications ont été apportées au droit national conformément aux engagements internationaux pris par son pays.
English: • The United Kingdom has operated a program of market testing and contracting out under the jurisdiction of a national "Competing for Quality" initiative.
French: • Le gouvernement du Royaume-Uni a créé un programme d'évaluation du marché et de sous-traitance, chapeauté par une initiative nationale de promotion de la qualité :
English: • 3.2.11 Have the employees travel patterns changed (e.g. are there additional costs for that morning and evening)?
French: • Les fonctionnaires ont-ils dû changer leurs habitudes pour se déplacer (par exemple ont-ils dû payer des frais supplémentaires ce matin et ce soir-là)?
English: In addition, due to the interdisciplinary team nature of Training Grants, if the nominated principal applicant of a Training Grant wishes to request a transfer of the Training Grant to another institution, CIHR will require a letter from the nominated principal applicant explaining what impact the move will have on the integrity of the team and the ability of the Training Grant to meet its objectives and what measures will be put in place to ensure that these objectives can be met.
French: De plus, parce que les subventions de formation sont destinées à des équipes interdisciplinaires, si le candidat principal désigné souhaite demander le transfert de la subvention de formation à un autre établissement, les IRSC exigeront du candidat principal désigné une lettre expliquant l'impact du transfert sur l'intégrité de l'équipe et la capacité d'atteindre les objectifs de la subvention de formation, et indiquant quelles mesures seront prises pour veiller à ce que ces objectifs puissent être atteints.
English: We bring together design, production centre, communication to guarantee the success of you advertising project, from add campaign, events, presentations, fairs, road shows or point of sales, to web presence, as design, hosting, promotion of your website, or even decoration, ephemeral and interior.
French: Nous réunissons design, centre de production, et communication pour garantir le succès de vos projets de publicité, que ce soit pour des campagnes, évènements, foires et salons, road shows ou point de vente, au niveau de la présence sur le web, le design, l’hébergement ou la promotion de votre page web, ou encore de la décoration, éphémère et intérieure.
English: In general, the legal framework regulates the organization of medical and dental care, including their financing on the basis of health insurance.
French: La législation régit de façon générale l'organisation des soins médicaux et dentaires, notamment leur financement sur la base de l'assurance maladie.
English: The values for TP emissions discussed above do not take into account the secondary formation of PM.
French: Le Cu et le Se sont les deux charges les plus importantes quant à la masse.
English: A 23-year member, Charest says, "It’s the first time I’ve seen something like that in the Forces.
French: Militaire depuis 23 ans, Charest ajoute : « C’est la première fois que je vois une telle chose dans les Forces.
English: In addition, I have asked BONUCA to assess the implications of developments in neighbouring countries on the situation in the Central African Republic and vice versa.
French: En outre, j'ai demandé au Bureau d'évaluer les conséquences que pourrait avoir l'évolution de la situation dans les pays voisins sur la situation en République centrafricaine, et inversement.
English: A fuller account of the main achievements of recent years will be found in the pages below.
French: On trouvera ci-après un exposé plus détaillé sur les principaux résultats réalisés ces dernières années.
English: Programmes and objectives usually turn out to be far too ambitious and their results are not always satisfactory, while the lack of transparency and complexity of the plans often allow considerable scope for mismanagement and even fraud.
French: Les programmes et les objectifs apparaissent habituellement excessivement ambitieux, cependant les résultats ne sont pas toujours suffisants, tandis que le manque de transparence, la complexité des projets laissent souvent une large place à la mauvaise gestion et même aux fraudes.
English: • Creating a representative workforce is one of CRTC's priorities, and as such, it has created indicators and objectives, as well as a step-by-step guide for managers on HR Planning that includes EE.
French: • La constitution d’un effectif représentatif fait partie des priorités du CRTC. À cette fin, le CRTC a élaboré des indicateurs et des objectifs ainsi qu’un guide par étapes de la planification des RH à l’intention des gestionnaires, qui englobe l’EE.