ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each plant was treated as a replicate and up to 10 replicates of each test plant species were included in each test.
French: Les essais comportaient jusqu'à 10 répétitions d'une plante chacune pour chaque espèce végétale à l'essai.
English: As the persistence, bioaccumulation potential and long range transport of the c-OctaBDE components are well documented, the confirmation of an equivalent level of hazard for these two groups should be sufficient for confirming a long-range transport associated risk
French: La persistance, le potentiel de bioaccumulation et la propagation à longue distance des constituants de l'octaBDE commercialisé étant bien documentés, la confirmation d'un niveau de danger équivalent pour ces deux groupes de substances chimiques devrait suffire pour valider l'existence de risques associés au transport à longue distance.
English: This might alleviate concerns voiced at the third session of the SCT that such a requirement might be too cumbersome in practice (see document SCT/3/10, paragraph 72).
French: Ceci pourrait contribuer à dissiper la crainte, exprimée à la troisième session du SCT, qu’une telle exigence s’avère trop contraignante en pratique (voir le paragraphe 72 du document SCT/3/10).
English: The actual mobilization of knowledge is truly difficult to manage and human nature being what it is, the mobilization of corporate knowledge tends to be overlooked in preference to other "easier" short-term, more urgent, "deliverables".
French: La mobilisation concrète des connaissances est très difficile à gérer, et la nature humaine étant ce qu’elle est, on a tendance à négliger la mobilisation du savoir collectif, en misant plutôt sur des « produits livrables » plus urgents et « faciles » à obtenir à court terme.
English: Torture or other cruel, inhuman and degrading treatment can never be accepted, persons deprived of their liberty must be able to challenge their detention through correct procedures and there must be safeguards against illegitimate use of information collected about individuals.
French: Les normes du domaine des droits de l'homme doivent toujours être respectées, même en période de crise. Ce n'est pas un domaine sujet à des dérogations proportionnelles à un intérêt supérieur.
English: See The Lancet (London), vol. 369, No. 9570 (April 2007), pp. 1373-1378.
French: Voir The Lancet (Londres), vol.  369, no 9570 (avril 2007), p.
English: Monitor and review the effectiveness of GST/HST administration. Introduction Better practice MUSH organizations use formal review mechanisms to continually improve the effectiveness of their GST/HST administration.
French: Pratique exemplaire no 6 Surveiller et examiner l'efficacité de l'administration de la TPS Introduction Les organisations du secteur MUEH ayant des pratiques exemplaires utilisent des mécanismes officiels d'examen afin d'améliorer continuellement l'efficacité de leur administration de la TPS/TVH.
English: The A380 is the solution for today and tomorrow’s market requirements to satisfy airlines operating the world’s major long-haul routes.
French: L’A380 est la solution apportée aux compagnies qui exploitent les principales lignes long-courriers dans le monde pour répondre aux besoins du marché actuel et futur.
English: During the Planning Phase the Statement sets out mitigation requirements that must be met:
French: L’Énoncé établit les mesures d’atténuation qui doivent être satisfaites à la phase de planification.
English: From the outset, the United Nations took a long-term approach to its action against international terrorist acts, while taking into consideration the global and multifaceted aspect of this scourge.
French: D'emblée, l'ONU a inscrit son action contre les actes de terrorisme international dans la durée, tout en prenant en compte le caractère global et multiforme de ce fléau.
English: 2001/1 on the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: 2001/1 sur le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: MEASUREMENT UNCERTAINTY The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenue and expenses reported in the
French: INCERTITUDE DE L’ÉVALUATION La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges consignés dans ces états
English: Canada financed (and contributed substantially to) the first meeting of the expert group that is preparing the Declaration on the Principles of Demand Reduction on drugs to be adopted at the Special Session.
French: • Le Canada a financé la première rencontre du groupe d’experts qui prépare la déclaration sur les principes de la réduction de la demande sur les drogues qu’adopteront les participants à la session extraordinaire, et il a participé activement à ses délibérations.
English: In heading No. 96.02 the expression "vegetable or mineral carving material" means: (a) Hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); (b) Amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
French: Par matières végétales ou minérales à tailler, au sens du no 96.02, on entend : a) les grains durs, les pépins, les coques et noix et les matières végétales similaires (noix de corozo ou de palmier-doum, par exemple), à tailler; b) l'ambre (succin) et l'écume de mer, naturels ou reconstitués, ainsi que le jais et les matières minérales analogues au jais.
English: Amendment by David Martin Amendment 29 Paragraph 7 7. Calls on the Commission not to exert undue pressure and - in the event of negotiations 8/27 AM\650323EN.doc
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 30 Paragraphe 7 7. invite la Commission à ne pas exercer de pressions excessives et, si les négociations ne sont pas achevées au 1er janvier 2008, à consentir des efforts au niveau de l'OMC 9/29 PE 384.397v01-00
English: Partnership between the United Nations system and non-governmental organizations in the humanitarian and development areas has been the rule for decades.
French: Les partenariats entre le système des Nations Unies et les ONG dans les domaines de l'action humanitaire et du développement sont un principe en vigueur depuis des décennies.
English: ◦ serious incompetence, not just Manager dissatisfaction with performance;
French: ◦ une incompétence marquée et non la seule insatisfaction du directeur par rapport au rendement;
English: Earlier on in the session, the Commission had established the need to scale up the allocation of financial resources to the GEF focal area on land degradation in the next replenishment cycle.
French: Un peu plus tôt la seizième session de la Commission du développement durable a établi la nécessité de renforcer l'allocation des ressources financières au thème de la dégradation des sols dans le prochain cycle de reconstitution des ressources du FEM.
English: As far as we are concerned, they are holy.
French: À nos yeux, ces drapeaux sont sacrés.
English: In addition to other information the applicant considers to be relevant, the following information is required in the application:
French: En plus des autres renseignements que le demandeur juge pertinents, il faut fournir les renseignements suivants dans la demande :
English: A strong consensus emerged on the need to put into place additional measures that could facilitate the executive’s transition to a new and complex environment.
French: Ils s’entendaient généralement pour dire qu’il fallait mettre en place des mesures supplémentaires pour faciliter la transition des cadres vers un environnement nouveau et complexe.
English: Marriage to non-Bhutanese did not change the nationality of a woman.
French: Une Bhoutanaise qui se marie à un étranger n'a pas à changer de nationalité.
English: Neither party has requested conciliation assistance.
French: En date du mois d’avril 2008, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); de la Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); de l’ICRR; des sociétés de CCP Holdings, Inc.
English: Article 37 Compensation
French: Article 37 .  Indemnisation
English: Section 3 of the Bombardier Inc., Logistic Equipment Division Remission Order (1984) (see footnote 130) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 131).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 126) du Décret de remise visant Bombardier Inc., Division du matériel logistique (1984) (voir référence 127) est abrogé.
English: In the absence of any human cases, a reasonable assumption to make is that WNV infection has not yet "spilled over" from birds and animals to humans.
French: En l'absence de cas humains, il est raisonnable de présumer que l'infection à VNO n'est pas encore passée des oiseaux et des animaux à l'humain.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-10-06 Halifax Writing for Results (T007) 2008-10-08 Halifax Fundamentals 1:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-10-06 Halifax Correspondance productive (T007) 2008-10-08 Halifax Cours de base 1 :
English: spyware - A program that hides on a computer, gathers information about the user and uses his/her Internet connection to relay this information to advertisers or other interested parties.
French: pseudonyme (nickname) - Nom d'emprunt choisi par un internaute pour s'identifier lorsqu'il utilise des services en ligne (bavardoirs, messagerie instantanée, etc.).
English: Continued expansion of the White Rose project pushed crude oil output upward.
French: L ’expansion continue du projet White Rose a fait bondir la production de pétrole brut.
English: • secure access to sensitive areas
French: • un accès contrôlé aux zones sensibles;
English: A Clinical and Economic Review"1 . We should encourage companies to conduct and submit results from randomized clinical trials where possible.
French: A Clinical and Economic Review1 ». Nous devrions encourager les entreprises à effectuer des essais cliniques randomisés et à en présenter les résultats dans la mesure du possible.
English: The number of amendments which has actually been accepted is very large and I imagine that we agree that we need to examine how these ideas can be incorporated into an amended proposal so that we retain the structure and balance in the text and the proposal has some chance of being approved by the Council, because I think that, for all of us, the best balance is between what we want and what is feasible.
French: Le nombre d' amendements que nous avons vraiment acceptés est très grand et j' imagine que nous serons d' accord sur la nécessité d' examiner la manière dont ces idées seront intégrées à une proposition amendée, de sorte que la structure et l' équilibre du texte n' en soient pas altérés et que la proposition ait des chances d' être acceptée par le Conseil, parce que je crois que, pour nous tous, l' équilibre parfait se trouve entre le souhaitable et le possible.
English: The greatest reduction in daily smoking was in the 25-44 year age group for both males and females.
French: La plus forte réduction de la prévalence de l’usage quotidien du tabac a été relevée chez les personnes de 25 à 44 ans des deux sexes.
English: Such reports shall give details of the scientific activities carried out during the year, together with the costs of those activities.
French: Ces rapports détaillent les activités scientifiques réalisées durant l'année, ainsi que les coûts de ces activités.
English: Statement IX reflects the results of United Nations activities in the field of technical cooperation.
French: Les comptes relatifs aux activités de coopération technique de l'Organisation sont présentés dans l'état IX.
English: • A greater stigma is attached to a woman’s substance abuse problem; there is greater resistance on the part of family and friends; there are more negative consequences attached to treatment entry (family responsibilities, lack of child care facilities, job loss, anger from spouse, loss of friends, etc.).
French: • L’alcoolisme et la toxicomanie des femmes sont marqués d’une plus grande stigmatisation que l’alcoolisme et la toxicomanie des hommes, suscitant aussi une plus grande résistance chez les membres de la famille et les amis, de même qu’un plus grand nombre d’incidences négatives quant à leur traitement (responsabilités familiales, soin des enfants, perte d’emploi, colère du conjoint, perte d’amis, etc.).
English: Secondly, my wish and hope for the Council and for the new Commission is that now with the new Lisbon Treaty, the core issue in our foreign policy would be dealt with by the trio of the President of the Commission, the High Representative and the Climate Change Commissioner and allow for negotiation on the basis of a single negotiated text.
French: Deuxièmement, je souhaite et j'espère, pour le Conseil et pour la nouvelle Commission, que maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur, la problématique centrale de notre politique étrangère sera gérée par le trio constitué par le président de la Commission, la haute représentante et le commissaire en charge du changement climatique, ce qui permet une négociation sur la base d'un simple texte négocié.
English: A brochure has been issued, indicating methods of conduct in a crisis situation and places where help can be obtained.
French: Une brochure indiquant la démarche à suivre en situation de crise et les lieux où une aide peut être obtenue a été publiée.
English: Reports completed from April 2002 on were more likely to contain formal recommendations than those completed before (83 versus 65 per cent).
French: Les rapports faits à compter d'avril 2002 étaient plus susceptibles de contenir des recommandations formelles que ceux faits avant (83 % contre 65 %).
English: Mr. Lennarson (Lubicon Lake Indian Nation) said that the some 500 members of the Lubicon Lake Indian Nation community established in the north of Alberta had never renounced their rights to their land, whose resources were being exploited by dozens of firms earning billions of dollars from them, while 90 per cent of the population depended on welfare benefits to survive.
French: M. Lennarson (Lubicon Lake Indian Nation) dit que les quelque 500 membres de la communauté de la Lubicon Lake Indian Nation établie dans le nord de l'Alberta n'ont jamais renoncé à leurs droits sur leurs terres, dont les ressources sont désormais exploitées par des dizaines d'entreprises qui en tirent des milliards de dollars tandis que 90 % de la population dépend de l'aide sociale pour survivre.
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which shall accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affection spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui acceptera des contributions volontaires des États, des institutions privées et des particuliers ;
English: To accept this argument would be to fly in the face of conservation policy.
French: Accepter cet argument reviendrait à ruiner la politique de conservation.
English: In 2002, 247,730 rapes/sexual assaults were committed against women age 12 or older.
French: En 2002, 247 730 plaintes pour voies de fait sexuelles et tentative de viol ou viol sur des femmes âgées de 12 ans ou plus ont été déposées.
English: Violation of this section is punishable by imprisonment for up to six years.
French: Comme dans l’article 114c(3), le champ de la responsabilité pénale prévu à l’article 114d est étendu au bénéficiaire de la formation - cf. article 114d(3).
English: Among the key factors that had led to increased poverty levels in many parts of Africa were lack of adequate infrastructure, poor human resources management, difficulties in accessing global markets, droughts and famine, political upheavals, conflicts and civil strife, and the impact of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: L'aggravation de la pauvreté dans de nombreuses régions en Afrique est principalement imputable à l'inadéquation des infrastructures, à la mauvaise gestion des ressources humaines, aux difficultés d'accès aux marchés mondiaux, aux sécheresses et aux famines, aux bouleversements politiques, aux conflits, aux troubles civils et à l'impact du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, sub-Saharan Africa, and Brazil) is expected to drop by 2.3 per cent.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate is changed from 9 cents to 10 cents for the 1996 taxation year.
French: En ce qui concerne l'année d'imposition 1996, le taux auquel cette valeur est calculée pour les employés autres que ceux s'occupant de la vente et de la location d'automobiles passe de 0,12 $ à 0,13 $ le kilomètre.
English: Preoccupied adolescents, on the other hand, have been found more likely to report anxiety, dysthymia and an interest in others combined with a fear of criticism and/or rebuff (Allen, Moore, Kuperminc, et al.
French: Les adolescents préoccupés, d'autre part, sont plus portés à mentionner de l'anxiété, de la dysthymie et un intérêt pour les autres combiné à une crainte de la critique ou d'une rebuffade (Allen, Moore, Kuperminc, et coll.
English: I have had the privilege of piloting these efforts by leading the National Roundtable on the Social Economy, which provides a forum for dialogue with key partners, and an opportunity to develop long-term recommendations.
French: J'ai eu le privilège de piloter ces efforts en dirigeant les travaux de la Table ronde nationale sur l'économie sociale, une tribune qui permet de favoriser le dialogue entre les partenaires de premier plan et de présenter des recommandations à long terme.
English: Demonstrated by: safe and environmentally sound exploration, development and production practices on Frontier Lands. Measured by: i) rates of safety and environmental related incidents 1995-96 Performance Information There were no lost time accidents reported in 1995 related to oil and gas activities on frontier lands.
French: Engagement un régime de réglementation convenable pour les terres pionnières. résultats attendus l'exploration, le développement et la production dans les terres pionnières se déroulent en toute sécurité et dans le respect de l'environnement. indicateurs de rendement i) taux d'incidents liés à la sécurité et à l'environnement données sur le rendement en 1995-1996 Aucun accident associé à une perte de temps dans les activités pétrolières et gazières sur les terres pionnières n'a été signalé en 1995.
English: Provides functional direction to senior Indian and Northern health nurses.
French: Fournir des directives fonctionnelles aux infirmiers-chef des services de santé des autochtones et des populations du Nord.
English: In the ongoing interest of advancing the peace process, my Government affirms that it will spare no effort at that meeting to finalize the plans for withdrawal and for disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation.
French: Dans le souci constant de faire avancer le processus de paix, mon gouvernement assure qu'il ne ménagera aucun effort pour finaliser lors de la réunion précitée les plans de retrait et de désarmement, de démobilisation, de réinstallation, de rapatriement ou de réinsertion.
English: The BC First Nations Health Handbook was developed in partnership with the BC First Nations Chiefs' Health Committee and distributed to Aboriginal communities in January 2003.
French: Le BC First Nations Health Handbook a été conçu en partenariat avec le BC First Nations Chiefs' Health Committee et distribué aux communautés autochtones en janvier 2003.
English: It is expected that these efforts will result in enhanced UNCTAD involvement at the system-wide country operations.
French: On espère que ces initiatives permettront de renforcer la participation de la CNUCED aux opérations à l'échelle du système menées dans les pays.
English: (b) Article 56 shall be repealed and the heading ‘Transitional provision’ which precedes it shall be deleted;
French: b) l'article 56 est abrogé et l'intitulé «Dispositions transitoires» qui le précède est supprimé;
English: The most common ways of being infected with the HCV virus are by:
French: Les façons les plus communes d'être infecté par le VHC sont les suivantes :
English: Senior management will monitor the implementation of the Strategy and ensure that an adequate organizational capacity exists to achieve desired results over the long term.
French: La haute direction surveillera la mise en oeuvre de la Stratégie et veillera à ce que le Ministère possède les moyens organisationnels nécessaires pour atteindre les résultats escomptés à long terme.
English: Many women activists carry out their work in societies that impose heavy restrictions on women and find themselves vulnerable to harassment and abuse. In some contexts, working on issues viewed by some as unpopular and controversial, such as women’s rights, results in human rights defenders, their families and communities being targeted by the state authorities or other groups.
French: Dans certains contextes, les défenseurs des droits humains, leur famille et leur entourage sont pris pour cible par les autorités ou par certains groupes simplement parce qu’ils ont travaillé sur des questions controversées – par exemple les droits des femmes – qui suscitent la grogne d’une partie de la population.
English: We note that eastern SPF softwood lumber products constitute one of the two major categories into which the subject product was divided, and we are of the view that there is no requirement that evidence of dumping of all categories or sub-sets of the imported product is necessary to justify a decision to initiate.
French: Nous notons que les produits de bois d'œuvre résineux de type EPS de l'est constituent l'une des deux principales catégories en lesquelles le produit visé a été divisé et nous sommes d'avis qu'il n'y a aucune prescription voulant qu'il faille des éléments de preuve de l'existence d'un dumping concernant toutes les catégories ou sous-catégories du produit importé pour justifier une décision d'ouvrir une enquête.
English: Burkina Faso voted in favour of the resolution notwithstanding the fact that not all of our concerns were taken into account, in particular those expressed by the African Union in the communiqué issued by the Peace and Security Council on 21 July 2008.
French: Le Burkina Faso a voté pour la résolution bien que toutes ses préoccupations n'aient pas été prises en compte, notamment celles exprimées par l'Union africaine dans le communiqué du 21 juillet 2008 du Conseil de paix et de sécurité.
English: A small EAZ will comprise a single secondary school and associated primary schools and will receive up to £350,000 per annum in public and private funds.
French: Une petite EAZ regroupera un seul établissement d'enseignement secondaire avec les écoles primaires qui lui sont associées, et pourra recevoir jusqu'à 350 000 livres par an de financement privé et public.
English: Simpson, Robert Article also available en français and Youth Edition
French: Simpson, Robert Version anglaise de cet article