ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo welcomed the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein, with the exception of that on the establishment of a truth and reconciliation commission, the content of which would need to be made explicit.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo appuyait le rapport du Secrétaire général et ses recommandations, à l'exception de celle sur la mise en place d'une commission vérité et réconciliation, dont le contenu méritait d'être explicité.
English: Biological and biological-effect monitoring of workers exposed to 4,4'-methylene-bis(2-chloroaniline).
French: Routes of activation of 4,4'-methylenebis(2-chloroaniline) and 4,4'-methylenedianiline to bacterial mutagens.
English: This strategy will focus on several areas in which cooperation between EU and non-EU states is crucial, including: sustainable economic development of maritime regions; safety and surveillance cooperation; maritime governance; maritime research; and cultural dialogue.
French: Cette stratégie sera axée sur plusieurs domaines dans lesquels la coopération entre l'UE et d'autres pays revêt une importance essentielle, notamment: le développement économique durable des régions maritimes; la coopération en matière de sécurité et de surveillance; la gouvernance maritime; la recherche; et le dialogue culturel.
English: In most cases, consultation processes appear not to have led to any partnership agreements.
French: Dans la plupart des cas, le processus de consultation ne semble pas avoir débouché sur la conclusion d'accords de partenariat.
English: (b) The Capability Development Process 119.
French: (b) Le processus de développement des capacités 119.
English: I think that the main lesson we can draw is that, if we do it right, it can be done.
French: Je crois que la première chose à retenir, c'est que, si l'on fait bien les choses, les efforts peuvent aboutir.
English: After the entry into force of the directive, Member States should agree on an action plan to attain the objectives and setting out targets for the types of energy concerned.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 41 Annexe, partie B, section II, paragraphe 1 1.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: Such committees could be a means of boosting the involvement of women in political life.
French: La participation à de telles commissions pourrait être une manière de faire entrer les femmes dans la vie politique.
English: From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
French: De 5 à 12 ans, s’ils ont toujours besoin de protection, ils présentent aussi d’autres besoins. Il est ainsi évident que le droit à l’éducation est fondamental si l’on veut que les enfants puissent se forger une place dans la société.
English: Indian and Inuit Programming’s objective is twofold: to support First Nations and Inuit communities in achieving self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations, and to fulfil Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: L’objectif des Programmes pour les Indiens et les Inuit est double : aider les collectivités des Premières Nations et les collectivités inuit à combler leurs besoins et leurs aspirations en ce qui touche la réalisation de l’autonomie gouvernementale, l’économie, l’éducation, la culture, la société et le développement communautaire, d’une part, et remplir les obligations constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières Nations et la population inuit, d’autre part.
English: The HIV/AIDS pandemic was one of its major concerns, and it should be noted that the infection rates in refugee camps in Africa were lower than those recorded outside.  That was thanks to the work on the ground resulting in better dissemination of information, especially as taboos were less omnipresent in the camps.
French: La pandémie de VIH/sida compte parmi les préoccupations majeures, et il convient de noter que les taux d'infection dans les camps de réfugiés en Afrique sont inférieurs à ceux enregistrés à l'extérieur, grâce au travail sur le terrain qui permet de mieux transmettre les informations, d'autant plus que les tabous sont moins omniprésents dans les camps.
English: The results from Brand Canada focus testing in the U.S. have assisted ACOA in developing media plans for the American marketplace. f) Enhanced Representation Initiative (ERI) ERI Partners
French: L'APECA s'est servie des résultats des essais effectués aux États-Unis pour élaborer des plans de communications avec les médias américains. f) Initiative de représentation accrue (IRA) Partenaires de l'IRA
English: B1.1.1 Forages and roughage, silage and energy feeds shall be obtained from enterprises certified organic in accordance with this standard and may include: i. silage preservation products; i.e. bacterial or enzymatic additives (R)B1 and food by-products (e.g. molasses) (R)B2 B1.1.2. Protein feeds may include i. seed from plants obtained from enterprises certified organic in accordance with this standard ii. seed meals obtained only by processes of heat or mechanical extraction (R)B2 iii. any amino acid (R)B2 B1.1.3 Mineral products may include i. trace mineral feed salt or trace mineral feed salt blocks that do not contain medicinal ingredients (R) ii. any mineral from natural sources B1.1.4 Vitamins (R) and trace elements (R) B1.1.5 Miscellaneous products may include i. any naturally-derived mineral ii. seaweed meal (R) B1.2 B1.3 B1.4 B2.
French: B1.1.1 Les fourrages et les fourrages grossiers, l’ensilage et les aliments energ´ tiques doivent provenir d’entreprises ´ e certifi´ es biologiques, conform´ ment a la pr´ sente norme, et peuvent inclure: e e ` e i. les produits de conservation d’ensilage; c.-` -d. les additifs bact´ riens ou enzymatiques (R)B1 et les sous-produits a e alimentaires (p.ex. la m´ lasse) (R)B2 e B1.1.2 Les aliments prot´ iques peuvent inclure: e i. les graines de v´ g´ taux obtenues d’entreprises certifi´ es biologiques, conform´ ment a la pr´ sente norme; e e e e ` e ii. les farines de graines obtenues uniquement par traitement thermique ou par extraction m´ canique (R)B2; e iii. tout acide amin´ (R)B2. e B1.1.3 Les produits min´ raux peuvent inclure: e i. le sel ou les blocs de sel enrichis d’oligo´ l´ ments, sans substances m´ dicinales (R); ee e ii. tout min´ ral d’origine naturelle. e B1.1.4 Les vitamines (R) et les oligo´ l´ ments (R). ee B1.1.5 Les produits divers peuvent inclure: i. i.
English: Merchandising of IP assets, which occurs through the execution of a licensing agreement, is the process of licensing trademarked names, logos, or symbols to manufacturers for use on their products in exchange for payment of royalty fees.
French: Exploiter ses actifs de propriété intellectuelle sous la forme de produits dérivés au travers de l’exécution d’un accord de licence consiste pour l’université à concéder à des fabricants le droit d’utiliser sur leurs produits, contre paiement d’une redevance, des noms, des logos ou des symboles enregistrés en tant que marques.
English: DeCITA; derecho del comercio internacional, temas y actualidades (Buenos Aires) 5-6:619-626, 2006.
French: DeCITA; derecho del comercio internacional, temas y actualidades (Buenos Aires) 5-6:619-626, 2006.
English: Consequently, the Member States must provide incentives for the whole or partial demolition of such buildings; at the same time, projects which demonstrably destroy and alter important elements of the cultural heritage must not be supported from Community funds.
French: Par conséquent, les États membres doivent fournir des incitants en faveur de la destruction totale ou partielle de telles constructions; simultanément, les projets qui détruisent ou altèrent de manière notable d’importants éléments du patrimoine culturel ne doivent pas être soutenus par des fonds communautaires.
English: Supply may decrease because of the climate in North America (snow) and in Cairns Group countries (drought in Australia).
French: Baisse de l'offre par effet climatique sur l'Amérique du Nord (neige) et sur les pays du Groupe de Cairns (Australie en proie à la sécheresse).
English: This statement is unique in that it introduces somewhat subjective language (i.e., adequate returns and morally acceptable activities) into describing the context in which businesses operationalize CSR.
French: Dans d’autres cas, le personnel de Teck Cominco, plus précisément le personnel responsable de l’exploitation, a dû s’assurer que les activités des sous-traitants allaient dans le sens des politiques de l’entreprise.
English: Pandemic Influenza Preparedness:
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie d'influenza :
English: • Federated Architecture Iteration Three Priority programs and services as identified in Iteration Two of the Federated Architecture will be examined in more detail to define their business and information architectures and information technology requirements.
French: • Troisième itération de l'architecture fédérée Les programmes et services prioritaires définis dans la deuxième itération seront étudiés plus en détail, afin d'en établir les architectures opérationnelles et informationnelles et les exigences en matière de TI.
English: Singapore has embarked on an ambitious research and innovation strategy and is backing up its plans with significant funding commitments.
French: Singapour vient de se donner une stratégie ambitieuse en recherche et en innovation et le pays se donne aussi les moyens pour atteindre ses objectifs grâce à des engagements financiers importants.
English: This is true in particular for performance infringements and cases involving multipletitle infringements, which are common in the recording and music industry.
French: Les titulaires de droits d'auteur ont constaté que les recours prévus à la Loi sur le droit d'auteur ne leur offrent pas de redressement adéquat à l'égard des pertes subies en cas d'infraction au droit d'auteur.
English: It further expresses concern over the serious restriction of rights for the Bhutanese refugees and the lack of specific measures for unaccompanied refugee children.
French: Il s'inquiète aussi de la restriction importante des droits des réfugiés originaires du Bhoutan et de l'absence de mesures spécifiques visant les enfants réfugiés non accompagnés.
English: The United Nations must be given credit for having adapted to the changing nature of conflicts while maintaining its original noble objectives.
French: L'ONU mérite des éloges pour s'être adaptée à la nature changeante des conflits tout en préservant ses nobles objectifs initiaux.
English: The funds associated with David's benefits under provision A are made available to provide benefits under provision B. The pension credits under provision B are $26,500, resulting in a PSPA of $5,100 (for details on how to determine a PSPA see our publication called Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Les fonds rattachés aux prestations prévues pour David dans le cadre de la disposition A sont transférés pour lui assurer des prestations dans le cadre de la disposition B. Les crédits de pension dans le cadre de la disposition B sont de 26 500 $, ce qui entraîne un FESP de 5 100 $.
English: Health system changes over the past 5 years have increased the need for home care services on reserve and in Inuit communities.
French: Les modifications apportées au systéme de santé au cours des cinq derniéres années ont exacerbé ce besoin dans les réserves et dans les collectivités inuits.
English: Luxembourg had also expanded its regional cooperation bureaux in Africa and South America and was maintaining closer ties with other European development cooperation agencies.
French: Le Luxembourg a également élargi son réseau de bureaux de coopération régionale en Afrique et en Amérique du Sud et entretient des relations de coopération étroite avec d'autres organismes européens de coopération pour le développement.
English: The 406 vehicles included nine variants (e.g., Personnel, cargo, engineering).
French: L’utilisation de capacités industrielles et la création d’emplois étaient également des arguments en faveur du projet.
English: The principle of free movement of goods is observed so long as the importer can repackage the product where that is necessary in order to reach the market.
French: 44 La Commission considère que la réticence des consommateurs ne crée pas une «nécessité» au sens de la jurisprudence de la Cour, à moins d’être telle qu’elle ne puisse être surmontée par des prix plus bas et davantage d’information.
English: The Commission welcomes the willingness of the present government, albeit timid, to recognise the state's responsibility for past violations of human rights and to secure compensation for victims.
French: La Commission se félicite de la volonté de l'actuel gouvernement, même si elle reste timide, de reconnaître la responsabilité de l'État dans les violations des droits de l'homme du passé et d'obtenir des réparations pour les victimes.
English: As far as weight is concerned, it is more than clear that the Sony Cybershot R1 is a far cry from a pocket-camera, let there be no mistakes about that!
French: Attention, son format et son poids sont tous deux imposants et pas question de ranger le R1 dans votre poche !
English: It further requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante­septième session, un rapport sur l'état des Pactes internationaux et des Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques3.
English: The Regulations require all producers and importers handling more than 400 cubic meters (m3) of fuels intended for consumption in Canada within a calendar year to report the volume of fuels produced or imported, the fuel density and the fuel sulphur content for each quarter of the calendar year (see Appendix 2).
French: Le Règlement exige que tous les producteurs et importateurs manipulant plus de 400 mètres cubes (m3) de combustible devant être consommés au Canada durant une année civile déclarent le volume de combustible produit ou importé, la densité du combustible et sa teneur en soufre pour chaque trimestre de l'année civile (voir l'annexe 2).
English: Mr1-17/2004e-HTML ISBN 0-662-38317-6 Contents Message from the Scientific Director Who is ICRH?
French: Mr1-17/2004f-HTML ISBN 0-662-78020-5 Table des matières Message du directeur scientifique  Qu'est-ce que l'ISCR?
English: It is because of the first encounters with the Aboriginal peoples who have long understood the essence of these lands that we have gained a greater understanding of the land north of 60 and its resources.
French: C’est grâce à la rencontre avec les peuples autochtones qui connaissent depuis longtemps le génie de ces terres que nous avons acquis une plus grande connaissance du nord du soixantième parallèle et des ressources qui s’y trouvent.
English: We consider efforts to increase transparency, mentioned in operative paragraph 4, as a voluntary confidence-building measure aimed at promoting further progress in the area of disarmament.
French: Nous concevons les efforts de transparence mentionnés dans le paragraphe 4 comme une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement.
English: NRT may assist in smoking cessation during later stages of pregnancy among women smoking more than 10 cigarettes per day.
French: Les TRN peuvent aider les femmes enceintes qui fument au mo ins dix cigarettes par jour à renoncer au tabac pendant le dernier trimestre de leur grossesse.
English: The Prevention of Sexual Violence project was profiled by IDRC Reports Online in November 1998.
French: Ce projet de prévention de la violence sexuelle a fait l'objet d'un article dans le Webzine Explore du CRDI en novembre 1998.
English: The objectives of the largest European Union military operation so far are to fulfil the missions specified in Annexes 1A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina and to contribute to the safe and secure environment in line with its mandate to support the OHR’s Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: La plus grande opération militaire que l’Union européenne a menée jusqu’à présent a pour objectif d’accomplir la mission spécifiée dans les annexes 1A et 2 de l’accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de contribuer, conformément à son mandat, à l’instauration de l’environnement de sûreté et de sécurité afin d’apporter un soutien au plan d’application du mandat du Bureau du Haut Représentant et au processus de stabilisation et d’association (PSA).
English: The vaccines contain the attenuated strain S. typhi Ty21a, which was produced by chemical mutagenesis.
French: Les vaccins renferment la souche atténuée Ty21a de S. typhi, produite par mutagenèse chimique.
English: In these cases, investigators helped callers with the process and, when necessary, redirected application forms to the proper agencies.
French: Dans ces cas, les enqueteurs ont aide les demandeurs a faire les demarches et, au besoin, ont transmis les demandes aux organismes concernes.
English: Some of these factors are outside the control of the farmer, such as rainfall, planting and harvest conditions.
French: Certains ne dépendent pas de la volonté de l'agriculteur, notamment les pluies et les conditions de culture et de récolte.
English: Keys for security containers must be safeguarded commensurate with the highest sensitivity of the information or asset to which the key provides access.
French: Les clés des coffres de sécurité doivent être gardées conformément aux directives de sécurité relatives aux biens ou aux renseignements de nature délicate la plus élevée auxquels elles donnent accès.
English: In contrast to the inspirational leadership portrayed by Wallace are examples of brutal autocracy as demonstrated by King Edward I of England and conspiratorial treachery on the part of the Scottish King and his lords.
French: En contraste au leadership stimulant qu'exerce Wallace, le film met en scène l'autocratie brutale du Roi Édouard 1 er d'Angleterre et la perfidie des conspirateurs que sont le Roi d'Écosse et ses seigneurs.
English: Once the findings of these trials have been announced and reviewed in 2007, WHO, the UNAIDS Secretariat and their partners will define specific policy and programming recommendations.
French: Une fois les résultats de ces essais annoncés et revus en 2007, l'OMS, le Secrétariat de l'ONUSIDA et leurs partenaires définiront une politique spécifique et des recommandations pour les programmes.
English: • Funding is set at a specific amount which does not correspond to the amount of hours of care required
French: • Le financement est établi à un montant précis qui ne correspond pas au nombre d'heures de soins requises.
English: Their realization requiring more than 8 working hours.
French: Leur réalisation nécessitant plus de 8 heures de travail.
English: The CSBFA program parameters parallel those of the SBLA, (i.e., sharing of loan losses between the lenders and the federal government and revenue associated with these loans) but certain provisions have been included to strengthen the move toward cost recovery.
French: • 033 - Industrie A369 Obligations contractées pour des paiements de garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Description:
English: Annex III gives details of changes and developments since 1997.
French: L’annexe III donne des détails sur les changements et évolutions depuis 1997.
English: Generally, however, documents in a file which are original to the file itself is the material which should be used to determine dates, as opposed to enclosures with letters or supporting documents in case files.
French: Cependant, de façon générale, pour déterminer les dates, il faut consulter les documents qui se trouvent dans un dossier et qui proviennent directement du dossier lui-même plutôt que les enveloppes qui contiennent les lettres ou les documents qui accompagnent les dossiers individuels.
English: Introduction of draft resolution E/2003/L.25/Rev.1 (item 7 (g))
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.25/Rev.1 (point 7 g))
English: The program has a component for Francophones outside Quebec that affords them the opportunity to improve their skills in French.
French: Ce programme comprend un volet pour francophones hors Québec qui leur donne l'occasion d'enrichir leurs compétences en français.
English: The States parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
English: It is notable in that regard that neither the European Convention on the Prevention of Terrorism nor the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism link themselves to the Tokyo Convention.
French: Il est à noter à cet égard que ni la Convention européenne pour la prévention du terrorisme ni la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme n'établissent de lien avec la Convention de Tokyo.
English: The analysis indicates that IDRC is not providing sufficient and efficient monitoring.
French: L'analyse indique que le CRDI n'assure pas une surveillance suffisante et efficiente.
English: Any person contravening this section faces punishment of exile for a term not exceeding one year or imprisonment or house detention for a term not exceeding six months or a fine not in excess of Rf.
French: Toute infraction à cet article est punie par une peine de relégation n'excédant pas un an, une peine d'emprisonnement ou d'assignation à résidence pendant une durée n'excédant pas six mois, une amende pouvant atteindre 100 rufyah ou encore une amende assortie d'une assignation à résidence (par.
English: By recognising that domestic work is proper work, a charter of this kind would help to restore the dignity of domestic workers.
French: Une telle charte permettrait de rétablir les travailleurs domestiques dans leur dignité en reconnaissant le travail domestique comme un véritable travail.
English: In early 2006 a survey completed 29 interviews with proponents of recently funded projects and 27 proponents whose proposals were not successful.
French: Au début de 2006, une enquête a permis de procéder à 29 entretiens avec des promoteurs dont les projets ont été financés récemment, et 27 promoteurs dont les propositions n’ont pas été retenues.
English: Not all Americans are enthused about President Bush's rapid conversion of trillion dollar surpluses into deficits, nor does a majority embrace his proposals to privatize America's social security system, which has done so much to eliminate poverty among America's elderly.
French: Les Américains ne sont pas tous enthousiastes envers leur président, M. Bush, passant de milliards de dollars de surplus à des déficits économiques, pas plus que la majorité n'accepte sa proposition de privatiser le système américain de sécurité sociale qui, aux États-Unis, a tant fait pour sortir les populations âgées de la pauvreté.