ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A maintenance order issued in the state in which the creditor normally resides will not have to be confirmed in the state in which the maintenance debtor is living.
French: Une ordonnance alimentaire rendue dans l'État où le créancier réside normalement ne devra pas être confirmée dans l'État où vit le débiteur.
English: Except for farm petroleum, the co-operative market share in farm supply sales declined in 2002 from the 1998 level.
French: Exception faite du carburant agricole, la part du marché des approvisionnements agricoles détenue par les coopératives a diminué en 2002 par rapport à 1998.
English: It did this by eliminating some common causes of social exclusion, such as poor linguistic, educational and qualification levels.
French: Il a été atteint grâce l’élimination de certaines des causes les plus communes d’exclusion telles que les faibles niveaux de connaissances linguistiques, d’éducation et de qualification.
English: The evaluation included methods that were identified by the Department in its Results-based Management Accountability Framework for MAP.25 Specifically:
French: L’évaluation comprenait des méthodes recensées par le Ministère dans son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats25. Plus particulièrement :
English: Amendment 238 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point a a (new) Motion for a resolution Amendment (aa) The current Lamfalussy Level 3 committees should keep their functions and should assume the new macroprudential supervision issues, integrating to this effect the ordinary sections of the European Financial Supervision Commission that should have legal personality.
French: Amendement 239 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point b Proposition de résolution (b) outre leurs missions de conseil, les agences de surveillance seraient chargées, en disposant des outils et des ressources appropriés, d'assurer la convergence des activités de surveillance et l'égalité des conditions de la mise en œuvre et du contrôle de l'application de la législation de l'UE; supprimé Amendement
English: In paragraph 10 (c), the Board reiterates its recommendation that UNFPA improve its monitoring procedures to ensure that country offices do not exceed their expenditure allocations.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10, le Comité a renouvelé sa recommandation selon laquelle le FNUAP devrait améliorer sa procédure de contrôle de manière que les bureaux extérieurs ne dépassent pas le montant maximal fixé pour leurs dépenses.
English: The Security Council had just adopted resolution 1624 (2005), which called upon all States to adopt measures to prohibit incitement to commit terrorist acts and deny safe haven to persons responsible for such acts.
French: Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 1624 (2005), dans laquelle il appelle tous les États à adopter des mesures pour interdire l'incitation à commettre des actes de terrorisme et à refuser l'asile à toute personne coupable d'une telle incitation.
English: The soldiers must be released immediately, and unharmed.
French: Les soldats doivent être immédiatement libérés, sains et saufs.
English: Property Ownership Purchasing property in some countries can be risky because of the difficulty of obtaining clear title. Careful research and professional legal representation are essential to avoid falling victim to unscrupulous operators.
French: Si vous envisagez de prendre une assurance de remplacement, il convient donc d’évaluer soigneusement votre propre situation, de prendre en compte votre âge, toute affection préexistante et vos intentions en cas de maladie grave ou chronique.
English: Since FNEP builds on an existing government framework, the documents summarized below are of particular importance to the FNEP. a.
French: Étant donné que le PFUN est basé sur un cadre gouvernemental existant, les documents résumés ci-dessous sont particulièrement pertinents au PFUN. a.
English: To the contrary, on the basis of independent evidence the Commission is satisfied that the exchange of fire was triggered unintentionally by the single warning shot fired by a PNTL officer.
French: Au contraire, faisant fond sur des preuves de sources indépendantes, la Commission constate que l'échange de feu a été involontairement déclenché par le coup de semonce d'un membre de la PNTL.
English: Ministry of National Defence, Military Operations in 2002.
French: Ministère de la défense nationale, opérations militaires en 2002.
English: This manual, which can be used worldwide, consists of thirteen modules, one of which deals with the human rights of women.
French: Ce manuel qui peut être utilisé dans le monde entier, comprend 13 modules, dont l'un traite des droits des femmes.
English: The government department responsible for public health policy; it includes a Prophylactic Unit, which deals with women aged over 18 and must refer girl victims of prostitution to a Juvenile Court for protection, in accordance with the Children and Adolescents Code, article 22.
French: En tant qu'organe gouvernemental chargé des politiques de santé publiques, le Ministère dispose d'une unité de prophylaxie sexuelle qui s'occupe des femmes de plus de 18 ans et a l'obligation de signaler au juge des enfants les cas de filles victimes de prostitution, afin qu'elles soient protégées, conformément à l'article 22 du Code des mineurs.
English: The Committee regrets that the report of the State party does not contain sufficiently updated information and statistics that would enable it to fully assess how the rights set out in the Covenant are respected in the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport soumis par l'État partie ne contienne pas de données et de statistiques à jour lui permettant d'apprécier pleinement si les droits énoncés dans le Pacte sont respectés.
English: Legal consultation Date(s): 2004-03-29 Attendees: (Employees/Guests) (0)/(2) Location:
French: Consultation juridique Date(s) : 2004-03-29 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(2) Location :
English: This plant is constructed in HASTELLOY and AISI 316 stainless steel with a production output of 1200 Kgs per hour of iron components.
French: Cette installation est réalisée en HASTELLOY et acier inox AISI 316 L avec production de 1200 KG/h de copeaux ferreux.
English: Prioritizing the public interest In the final analysis, however, the judge determined that the legitimate (private) interests of Mr. Calatrava with respect to the integrity of his work must be weighed, not only in terms of his case against the city council, but also with respect to the (public) interest of the citizens.
French: Priorité à l’intérêt public Le juge a toutefois estimé, en dernière analyse, que l’intérêt légitime (privé) de M. Calatrava à l’intégrité de son œuvre devait s’apprécier non seulement au regard de l’action engagée à l’encontre du conseil municipal, mais aussi à celui de l’intérêt (public) des citoyens.
English: [6] 101:00 103:00 Lawn-mowers [6] Shredding; Pulverising [7]
French: [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: the CF, his wife had the support of an assisting officer, in the person of LieutenantCommander Joanne Thibault. informed him, during a telephone conversation he said took place in fall 1990, that it would be better if he were no longer involved in his wife's complaint.
French: de grief au sein des Forces armées bénéficier du soutien d’un officier assistant, en la personne du Lieutenant-commandant Joanne Thibault. Lieutenant-commandant Thibault lui a fait savoir, lors d’une conversation téléphonique, qu’il situe à l’automne 1990, qu’il serait préférable qu’il cesse de s’impliquer dans la
English: Standards of care are enforced through the licensing of operators of day nurseries.
French: Les normes sur les soins sont appliquées au moyen de la délivrance de permis aux exploitants de garderies.
English: (l) In Nepal, various groups have also reported the persistence of traditional beliefs about witchcraft that largely concern elderly women and widows in rural areas.
French: l) Au Népal, différents groupes ont également fait état de la persistance des croyances traditionnelles en matière de sorcellerie, qui seraient notamment le fait des femmes âgées et des veuves dans les zones rurales.
English: Argentina (Siderar) On the question of material injury, Siderar submitted that the Tribunal should consider: (1) the volume of its exports to Canada; (2) its refusal to increase tonnage to one of its customers; (3) its prices; (4) its active role in the marketing of its own product; (5) its policy, for example, of no sales at spot prices and no speculative business; (6) that, before the complaint was filed, the firm had agreed to limit the volume of the subject goods that it shipped to Canada; and (7) that it had addressed each of the injury allegations.
French: Argentine (Siderar) Relativement à la question de dommage, Siderar a soutenu que le Tribunal doit tenir compte des éléments suivants : 1) le volume des exportations de Siderar au Canada; 2) son refus d’augmenter le volume destiné à un de ses clients; 3) ses prix; 4) son rôle actif dans la commercialisation de son propre produit; 5) sa stratégie commerciale qui consiste, par exemple, à ne pas vendre à des prix du marché du disponible et à ne pas s’engager dans une activité de spéculation; 6) le fait que, avant le dépôt de la plainte, Siderar avait convenu de limiter le volume des marchandises en question qu’elle expédiait au Canada; 7) le fait que Siderar a répondu à chacune des allégations de dommage.
English: Although this did not technically contravene the Financial Administration Act and the Policy on Transfer Payments, it gave the Department access to funds two fiscal years after the period for which they had been appropriated.
French: Bien qu’il n’y ait pas là sur le plan technique d’infraction à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert, cette façon de procéder a donné au Ministère un accès aux fonds de deux exercices après la période pour laquelle ils avaient été votés.
English: To instantly check availability for all Cagliari youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Cagliari, utilisez le formulaire à gauche.
English: Paddlers and boaters can go ashore on Lot 65 (the Belle Chain island closest to Samuel Island) for day use rest stops.
French: L'île est plaisanciers peuvent toutefois toucher terre et se reposer renommée pour les oiseaux que l'on peut y observer, de pour la journée sur les rives du lot 65 (l'île Belle Chain la même que pour ses possibilités de kayak, d’observation des plus près de l'île Samuel.
English: Symantec Security Advisory SYM06-014 Symantec Security Advisory SYM06-014
French: Avis de sécurité Symantec SYM06-014 Avis de sécurité Symantec SYM06-014
English: Although diuretics are analyzed separately from cardiovascular prescriptions per se, most are utilized in the treatment of hypertension and congestive heart failure.
French: Même si les diurétiques sont comptabilisés séparément des médicaments indiqués pour le traitement cardiovasculaire proprement dit, la plupart sont cependant utilisés dans le traitement de l’hypertension artérielle et de l’insuffisance cardiaque.
English: Obviously, their capacity to address these situations must also be strengthened.
French: Il est évident que leur capacité de répondre à ces situations doit également être renforcée.
English: ‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’,
French: «technologie», autre que celle qui est spécifiée au point ML22.b, qui est «nécessaire» au «développement», à la «production» ou à l’«utilisation» d’articles visés par la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne; «technologie», comme suit: 1.
English: • Supplementary Retirement Benefit Act (SRBA) Payments Supplementary information on the transfer payment projects listed above can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp . Table 7:
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Des renseignements complémentaires sur les paiements de transfert énumérés ci-dessus peuvent être obtenus à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Tableau 7 :
English: The Commission's key stakeholders or partners are the Canadian public; RCMP members and senior leadership; and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le peuple canadien, les membres et les cadres supérieurs de la GRC, ainsi que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada sont les intervenants ou les partenaires de la Commission.
English: In addition, Operation Cano Bolaños, headed by the DAS Atlantic Section, arrested Luis Alfonso Cano Bolaños on child pornography charges.
French: Par ailleurs l'Opération Cano Bolaños, menée par la section DAS Atlantique, a permis de capturer Luis Alfonso Cano Bolaños, accusé du délit de pornographie mettant en scène des mineurs.
English: Some mapmakers built on what their predecessors had produced, while others generated their own theories entirely.
French: Certains cartographes se sont fondés sur les cartes dessinées par leurs prédécesseurs tandis que d'autres ont mis de l'avant leurs propres théories.
English: It leads to the assumption that various inputs performed by an aggregate of persons can result in successful outputs, if only managed properly.
French: On suppose par là que les divers apports des membres d’un groupe peuvent donner de bons résultats, à condition seulement que le travail soit géré de manière adéquate.
English: Assessment data for individual buildings can be used to better characterize neighborhoods.
French: Les données d’évaluation d’édifices individuels peuvent servir à mieux caractériser les quartiers.
English: Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties.
French: La sécurité reste un élément essentiel de la première étape de la feuille de route pour la paix pour les deux camps.
English: Since there is no ambiguity in the English version of heading No. 90.04, the French version need not be invoked.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'ambiguïté dans la version anglaise de la position no 90.04, il n'est pas nécessaire d'invoquer la version française.
English: The Rogers HTC Dream will be avaliable in grey or white.
French: Le Rogers HTC Dream sera disponible en gris ou en blanc.
English: The appellant was represented by T. deWijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par T. deWijk, représentant des appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Recommendation, paragraph 37 (b): Introducing the legal prohibition of the use of corporal punishment in schools and other institutions and at home.
French: R.37: b) Introduire l'interdiction légale de la pratique des châtiments corporels dans les écoles et autres institutions et dans la famille
English: Roadway access to the Amadé O lympic ve nues is through the A10 motorway, which is a maj or Europe an truck axis and also a main corridor for the Games.
French: L’accè s routier aux sites olympiques d’Amadé se f ait par l’ autoroute A10, qui est un axe europée n majeur pour le s camions ainsi qu’un couloir principal pour les Jeux.
English: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drug Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advertpublicit/pol/index_e.html). To help advertisers meet the criteria of the Health Canada policy, ASC has developed the policy Claims about Non-Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs in Consumer-Directed Advertising, available at: http://www.adstandards.com/en/clearance/clearanceAreas/drugClaims.asp
French: "Une allégation comparant une caractéristique non-thérapeutique connue d’un médicament à celle d’un ou de plusieurs autres médicaments ou autres produits non médicamenteux" Les allégations comparatives non-thérapeutiques devraient répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advertpublicit/pol/index_f.html. Afin d’aider les annonceurs à rencontrer les critères de cette politique de Santé Canada, les Normes canadiennes de la publicité ont développé une politique intitulée Allégations relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre dans la publicité destinée aux consommateurs disponible à l’adresse : http://www.adstandards.com/fr/clearance/clearanceAreas/drugClaims.asp.
English: However, be sure that you take the time to know your audiences better before actually addressing them.
French: Mais prenez néanmoins le temps de mieux connaître vos auditoires avant de leur adresser la parole.
English: Strategic analysis and forecasting of emerging threats -
French: Analyse stratégique et prévisions des risques nouveaux
English: Concerning confidentiality of data, part of Amendment No 31 can be accepted, though Amendment No 77 would then be superfluous and would have to be rejected.
French: Pour ce qui est de la confidentialité des données, l'amendement 31 peut être accepté en partie mais l'amendement 77 serait alors superflu et devrait être rejeté.
English: DEPARTMENTAL STRATEGIC OBJECTIVE Connections
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE En relation les uns avec les autres
English: His Royal Highness Prince Edward, the Earl of Wessex, poses with his regiment, The Saskatchewan Dragoons.
French: Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, pose pour une photo avec son régiment, les Saskatchewan Dragoons.
English: The difficulty of tracing and identifying assets and the intermingling of proceeds with other assets or with the proceeds of other crimes could lead to situations where more than one country was seeking the recovery of the same assets.
French: Les difficultés associées à la localisation et à l'identification des avoirs et le mélange du produit d'infractions de corruption avec d'autres avoirs ou avec le produit d'autres infractions pouvaient engendrer des situations où deux pays ou plus cherchaient à recouvrer les mêmes avoirs.
English: In fact, human freedom is intrinsically linked with these higher values.
French: Dans l’humanité, en effet, la liberté est intrinsèquement liée à ces valeurs supérieures.
English: 813 Temporary help services $85 194,59 2006/06/27 UMA Engineering Ltd 607 Highways, roads, and streets $18 725,00 2006/06/26 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Interpretation services $15 525,00 2006/06/26 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Interpretation services $18 975,00 2006/06/26 Harvey Lumber Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 85 194,59 $ 2006/06/27 UMA Engineering Ltd 607 Routes principales, chemins et rues 18 725,00 $ 2006/06/26 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Services d'interprétation 15 525,00 $ 2006/06/26 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Services d'interprétation 18 975,00 $ 2006/06/26 Harvey Lumber Ltd.
English: ENVI Philippe Morillon COM(2006)0868 - C6-0052/2007
French: Philippe Morillon et Mme Rikke Nielsen (Commission, DG Pêche).
English: Right to life 17 - 19 7
French: Le droit à la vie 17 − 19
English: The implementation of this right is assured by Federal Act No. 82 of 19 May 1995 entitled "Public associations" and Federal Act No. 10 of 12 January 1996 entitled "Trade unions, their rights and operating guarantees".
French: L'exercice de ce droit est régi par la loi fédérale du 19 mai 1995 relative aux associations (no 82-FZ) et par la loi fédérale du 12 janvier 1996 relative aux syndicats, à leurs droits et à la protection de leur activité (no 10-FZ).
English: The Government maintains the existing industrial trainee system along with the new work permit system for foreign workers as a way of cooperating with developing countries on the exchange of industrial technology, while committing itself to providing better working conditions for industrial trainees from abroad by strengthening the standards of training and through constant work supervision.
French: Le Gouvernement conserve le régime actuel d'apprentissage ainsi que le nouveau régime des permis de travail pour les travailleurs étrangers, en tant que moyen de collaborer avec les pays en développement en matière d'échange de technologie industrielle, tout en s'engageant à fournir de meilleures conditions de travail pour les apprentis venant de l'étranger en renforçant les normes de formation et en maintenant une surveillance constante de leur travail.
English: Heterosexual contact accounted for 6.2% of positive HIV test reports among adults in the 1985–1994 testing period, compared to 16.0% in 1998.4
French: Entre 1985 et 1994, les contacts hétérosexuels étaient en cause dans 6,2 % des résultats positifs du dépistage du VIH chez des adultes, comparativement à 16 % en 19984.
English: Concerning formal and non-formal education for a culture of peace, including through the mass media, a coordinated effort should be undertaken by specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, in particular UNESCO and UNICEF, with a view to developing a comprehensive strategy for the International Decade.
French: En ce qui concerne l'enseignement scolaire et non scolaire d'une culture de paix, notamment par le canal des médias, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier l'UNESCO et l'UNICEF, devraient élaborer ensemble une stratégie commune.
English: Yes, but not in the same way as we understand this today.
French: Oui, mais pas de la même façon que nous le comprenons de nos jours.
English: A major difficulty of Treaty negotiations is that there are so many parties on the American side with a direct interest in the management of salmon.
French: Une des difficultés majeures des négociations sur le Traité réside dans le grand nombre d'intéressés américains qui ont un intérêt direct dans la gestion du saumon.
English: Another program for the development of the capabilities and skills of rural women is being carried out all over Lebanon.
French: Un autre programme à l'échelle nationale a pour objectif la mise en valeur des capacités et des compétences des femmes rurales.
English: Request to reactivate the consultations of the inclusion of the item entitled “Observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29)” in the agenda of the substantive session of the Council in 2006
French: Demande de reprise des consultations au sujet de l'inscription du point intitulé « Application de la Convention de 1930 concernant le travail forcé (no 29) par le Gouvernement du Myanmar » à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil
English: 2 post a guarantee fournir une garantie d'exécution A person who posts a guarantee must be a Canadian citizen or a permanent resident, physically present and residing in Canada.
French: 40(3) ordre de garde (n.m.); ordonnance de détention* (app. ant.) (n.f.) order for the detention of a person L'ordre de garde donné sous le régime de l'ancienne loi constitue une mesure de mise en détention prise sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Participation in Environment Canada's program on Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) would be another option.
French: On pourrait par ailleurs envisager la participation au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques).
English: Educational strategies, restrictions on advertising and community action programs are additional measures with the potential for long-term pay-off.
French: Les stratégies éducatives, les restrictions sur la publicité et les programmes d'action communautaires constituent des d'autres mesures pouvant produire de bons résultats à long terme à long terme.