ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anomalies here stem from the fact that this particular indicator, by its very nature, makes no allowance for the pronounced increase in the demand for M1 that occurs at times when nominal interest rates fall signiﬁcantly—for example as the result of a decline in actual and expected inﬂation.
French: Les interventions sur le taux à un jour doivent être rattachées à une prévision du taux d’inflation à l’horizon de six à huit trimestres et, à mesure que le temps passe, la politique monétaire doit s’ajuster aux modiﬁcations de cette prévision.
English: Emailing the link allows sharing the online album without sending attachments or the viewer having to register to a community.
French: Les photos s’affichent «en grand» et s’adaptent à la taille de la fenêtre.
English: This seemingly simple question raises several issues surrounding the relationship between job creation and economic growth, as well as about the principal underpinnings of sustained growth in today's economy.
French: Cette question apparemment simple recouvre plus d'une interrogation sur la relation entre la création d'emplois et la croissance économique ainsi que sur les principaux facteurs d'une croissance soutenue pour l'économie d'aujourd'hui.
English: Going to school RCMP S/Sgt Al McCambridge and I had the pleasure of visiting a school last week.
French: Visite d’une école Le s.é.-m. Al McCambridge de la GRC et moi-même avons eu le plaisir de visiter une école la semaine dernière.
English: A case that exemplifies the problem of impunity and the role of the judiciary is that of trade union leader Chea Vichea who was shot dead in a contract-style killing in central Phnom Penh on the morning of 22 January 2004.
French: S'agissant de l'impunité et du rôle du pouvoir judiciaire, l'affaire du responsable syndical Chea Vichea, qui a été abattu selon des méthodes qui rappellent celles des assassinats sur commande en plein Phnom Penh le matin du 22 janvier 2004, est révélatrice.
English: We listened very attentively to both of them.
French: Nous les avons tous les deux écoutés avec attention.
English: This Memorandum also includes the new procedures for the registration and inspection of salvage vehicles under the RIV Program, which came into effect March 1, 2002, and the new Transport Canada Form 13-0150, Vehicle Imported for Parts Form - Form 3, which also became effective March 1, 2002.
French: Ce mémorandum comprend aussi les nouvelles procédures pour l'inscription et l'inspection des véhicules de récupération importés au Canada selon le Programme du RVI, qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2002, et le nouveau formulaire 13-0150 de Transports Canada, Formulaire d'importation de véhicule pour pièces - Formulaire 3, dont les modifications sont aussi entrées en vigueur le 1er mars 2002
English: Depending on whether the drought eases or deepens in the coming months, the United Nations may need to appeal again to the international community.
French: Si la sécheresse persiste, l'Organisation des Nations Unies sera peut-être contrainte de solliciter de nouveau la communauté internationale.
English: The Commission expressed concern over the status of the common dolphin in the Mediterranean, the waters off the coast of Peru and parts of the north-eastern Atlantic, and emphasized its extreme concern over the status of the critically endangered vaquita.
French: La CBI s'est dite préoccupée par la situation du dauphin commun en Méditerranée, dans les eaux au large du Pérou et dans certaines parties de l'Atlantique Nord-Est et a en outre exprimé une vive inquiétude en ce qui concerne le vaquita gravement menacé.
English: As indicated in chapter II described out in greater detail in annex 1, joint programmes will be the primary modality for UNDP and UNCDF to work together at the country level.
French: Comme indiqué au chapitre II et précisé à l'annexe 1, ces programmes communs constitueront le mécanisme premier de la collaboration des deux organismes dans les pays.
English: If so, what priority does it attach to economic, social and cultural rights in its programme of work?
French: Si oui, quelle priorité leur est assignée dans le programme de travail de la Commission?
English: Until 1941 the Nationalists received some equipment from the Soviet Union.
French: Jusqu'en 1941, les nationalistes reçurent de l'équipement d'Union soviétique.
English: Liability for payment of the excise duty or customs duty equivalent will transfer with possession of the packaged beer from one excise warehouse licensee to another, or to a licensed manufacturer.
French: La responsabilité du paiement des droits d'accise ou des droits de douane équivalents sera transférée avec le titre de propriété de la bière empaquetée d'un titulaire de licence d'entrepôt à un autre ou à un fabricant titulaire de licence.
English: For one thing, I found it hard to believe that she would have assumed, if she really did, that if she asked Mrs. Morrison on June 9, 2003 with no advance notice to her whatsoever, that Mrs. Morrison would agree to relieve her of her duties for that entire day, in order to work on her presentation.
French: D'abord, j'ai peine à croire qu'elle ait tenu pour acquis, si c'est effectivement ce qu'elle a fait, qu'il lui suffirait de demander à Mme Morrison le 9 juin 2003, sans le moindre préavis, et que Mme Morrison accepterait de la relever de ses tâches professionnelles pendant toute une journée afin de lui permettre de préparer son exposé.
English: Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional 'foresight' and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
French: On pourrait favoriser une prise de conscience accrue en faveur d'une meilleure utilisation du potentiel de RDT existant par le recours aux facultés d'anticipation régionales et à d'autres méthodes régionales de planification stratégique reposant sur un dialogue régulier et systématique avec les principales parties prenantes.
English: The content of the health-related sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Health Canada, 1999, 2000) was prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les sections du Rapport d'évaluation et la documentation complémentaire (Santé Canada, 1999 et 2000) se rapportant à la santé humaine ont été préparées par les membres suivants du personnel de Santé Canada :
English: While the evidence of these effects in humans is not conclusive, the findings generally support the results of animal studies.
French: Bien que les données de ces effets sur les humains ne soient pas concluantes, les résultats correspondent en général à ceux des études chez les animaux.
English: The first recommendation on facilitating the admission recommends Member States to anticipate the implementation of the directive by providing immediately favourable conditions for the admission of third country nationals for research purposes, through the exemption from or the automatic delivery of work permits, and the setting up of accelerated procedures for issuing the residence permit.
French: La première recommandation , qui vise à faciliter l’admission, invite les États membres à devancer la mise en œuvre de la directive en créant dès maintenant des conditions favorables à l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche, en dispensant les chercheurs de permis de travail, ou en les délivrant automatiquement, ou encore en instaurant des procédures accélérées de délivrance des titres de séjour.
English: Figure S-14 Caregiver Functioning and Other Family Stressors in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 Custody dispute Spousal violence Childhood history of abuse Lack of social supports Mental health issues Criminal activity Alcohol or drug abuse 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
French: Figure S-14 Fonctionnement des personnes s’occupant des enfants constaté lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration Litige portant sur la garde des enfants Violence conjugale Mauvais traitements subis dans l’enfance Manque de soutien social Problèmes de santé mentale Activités criminelles Toxicomanie 0% 5% 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 %
English: Peasant farmers may, for a time, be bribed or intimidated (the Taliban executes Afghan poppy growers) into cultivating crops other than poppy or coca.
French: Il est un fait que les hélicoptères armés et les plans onéreux de remplacement des cultures fournissent la télévision en images dont les politiciens sont friands, mais ils ne diminuent en rien la production de drogues.
English: • Reaching 12 final specific claims settlements a year (ongoing).
French: • Obtenir le règlement final d'au moins 12 revendications particulières par année (sur une base continue).
English: Other treatment options present difficulties because of the lack of data on efficacy, compliance issues around the specific alternative treatments, or the possibility of drug resistance.
French: Les autres options thérapeutiques présentent aussi des difficultés à cause du manque de données sur leur efficacité, ainsi que des problèmes liés à la fidélité au traitement ou du risque de résistance 4,5.
English: The platforms of these interest groups were very limited in scope, and therefore limited in their mass appeal.10 Given loose party discipline and the population’s general distrust of anything having the word "party" attached to it, few political hopefuls chose to associate themselves clearly with a specific party.11Once in power, they had few incentives to legislate in favor of strengthening the influence of parties over Russian political life.
French: Par ailleurs, ces nombreux groupes d’intérêts – embryons des partis politiques présents aujourd’hui en Russie – étaient différents des partis politiques existant en occident en ce sens que leurs programmes étaient de portée très limitée et ne rejoignaient donc qu’un public très restreint10. Vu le manque de discipline de parti et la méfiance générale de la population pour tout ce qui se rapproche de près ou de loin du mot « parti », peu d’aspirants politiques décidaient de s’associer à un parti donné11.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 19 Recital 13 (13) Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 19 Considérant 13 (13) Il y a lieu d'alléger, dans la mesure du possible, les formalités administratives sans renoncer aux contrôles et aux sanctions permettant de garantir l'application correcte du présent règlement et un contrôle efficace de cette application.
English: At a structural level, both the Police Force and the entire justice system are undergoing radical modernization and reform.
French: Au niveau structurel, tant les forces de police que l'ensemble du système d'administration de la justice subissent une modernisation et une réforme radicales.
English: Private consultations with some non-attending First Nations and some forestry stakeholders were held.
French: On procéda également à des consultations privées avec certaines Premières Nations non présentes aux consultations publiques ainsi que certaines parties intéressées de l'industrie forestière.
English: Resistant hybrids are available and should be used in areas with a history of the disease.
French: On dispose d’hybrides résistants qui devraient être utilisés dans les régions qui ont été touchées par la maladie.
English: Charter of the United Nations (1945);  ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); ILO Convention no.100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Equal Value (1951); Convention on the Political Rights of Women (1953); Convention on the Nationality of Married Women (1957); ILO Convention no. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation (1958); European Social Charter (1961); ILO Convention no. 122 concerning Employment Policy (1964); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and Amendment (1995); Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995); Treaty establishing the European Community and Treaty on European Union (as amended in Nice - 2003).
French: Charte des Nations Unies (1945); Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004); Convention de l'OIT N° 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (1951); Convention sur les droits politiques de la femme (1953); Convention sur la nationalité de la femme mariée (1957); Convention N° 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (1958); Charte sociale européenne (1961); Convention N°122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi (1964); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1966); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et les amendements à cette convention (1995); Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995); Traité instituant la Communauté européenne et Traité sur l'Union européenne (tel qu'amendé à Nice (2003)).
English: In 1991, the Belarus Stock Exchange was created.
French: La Bourse des valeurs du Bélarus a été créée en 1991.
English: The information that is obtained form the making indicates that there is a hatchery return rate of about 3-4 percent (300-400/10,000) and the estimated return rate for the wild is 0.00017 percent (1/10,000).
French: L'information qui lui est envoyée indique qu'il y a un taux de retour d'environ 3 à 4 pour cent (300-400/10,000) des poissons provenant de l’écloserie et un taux de retour estimé à 0.00017 pour cent (1/10,000) du saumon sauvage.
English: The group brought out " Through the ashes of worsens " who showed a Machine Head in shape even if he contained some defects.
French: Une trahison. Réecoutez " The Burning Red ", nul besoin d'en dire plus.
English: Nevertheless, the Government has taken measures to significantly increase drug law enforcement in its border areas, working closely with neighbouring Governments.
French: Néanmoins, le Gouvernement a pris des mesures pour intensifier considérablement la répression antidrogue dans les zones frontalières du pays, en coopération étroite avec les pays voisins.
English: These informational genes emerge in us consecutively, in much the same way a computer behaves where at each given moment a new task is being resolved.
French: Et ils se manifestent en nous l’un après l’autre, comme dans l’ordinateur : à un instant précis se décide une tâche particulière.
English: See the Appendix for a full example of a database record for a center.
French: En annexe , vous trouverez un exemple de dossier complet pour un centre.
English: Measures taken to implement article VI of the Treaty
French: Mesures prises pour appliquer l'article VI du Traité
English: The Cotonou agreement already contains provisions devoted to investments by European firms (Articles 74 to 78).
French: L'accord de Cotonou contient déjà des dispositions sur les investissements consentis par des sociétés européennes (articles 74 à 78).
English: The lamp is available in two finishes: base and stem in matt grey finish with pale grey diffuser or with base and stem in a bro...
French: La lampe est disponible en deux finis : la base et la tige en gris mat et le diffuseur en gris pâle, ou la base et la tige en p...
English: Do you want a dynamic, fast-moving environment that lets you grow and develop along with your company?
French: Désirez-vous un environnement dynamique, en évolution rapide, qui vous permette de progresser et de vous développer avec votre société ?
English: Note that the sentinel response rate was low over the holidays (37%).
French: Il est à noter que le taux de participation des sentinelles était faible au cours des vacances (37 %).
English: At least one gay rights activist was attacked and kicked to the ground.
French: Au moins un militant des droits des gays a été agressé. Il a été jeté à terre et a reçu des coups de pied.
English: (c) Affirm that document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 has not been requested by the Commission and, as a draft proposal, has no legal standing, and that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in this regard.
French: c) D'affirmer que la Commission n'a pas demandé le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 - qui, en tant qu'avant-projet, n'a aucune valeur juridique - et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance en la matière.
English: Even in this House, there are those who, when they speak, cannot bring themselves to denounce the violations of Christians’ human rights in China unless they have prefaced them with expressions of hostility to the Church that have nothing whatever to do with this issue, and who, in a debate devoted to the fundamental rights of victims of persecution, cannot refrain from indulging in criticism of World Youth Day.
French: Au sein même de cette Assemblée, certaines personnes ne peuvent se résoudre, dans leur discours, à dénoncer les violations des droits de l’homme subies par les chrétiens en Chine sans avoir au préalable tenu envers l’Église des propos d’hostilité qui sont totalement déplacés; des personnes qui, dans un débat consacré aux droits humains fondamentaux des victimes de persécution, ne peuvent s’empêcher de critiquer les Journées mondiales de la jeunesse.
English: One person suggested three types of security: personal, external and internal.
French: Une personne a suggéré trois types de sécurité : personnelle, extérieure et intérieure.
English: First of all, we are not talking about the same levels of poverty and, secondly, I believe that we must remain consistent.
French: On n'est pas dans le même ordre de pauvreté d'abord, et ensuite, il faut rester cohérent, me semble-t-il.
English: At that point we spotted the west end of Ré Island, ESE of us, at a distance of about 4 1/3 leagues.
French: Alors nous avons relevé l'extrémité Ouest de l'île de Ré, à l'ESE, distante d'environ 4 lieues et un tiers.
English: 12 Early indications suggest that community participation is also essential for AHS On Reserve and that the initiative has resulted in more comprehensive and integrated programming for the children it serves.
French: À première vue, il semble que la participation de la collectivité constitue aussi un élément essentiel de l'initiative du PAPA dans les réserves; en outre, l'initiative a mené à l'élaboration d'un nombre accru de programmes complets et intégrés visant les enfants des réserves.
English: Malta reported that it was considering financial disclosure systems and specified that, as a result of parliamentary custom, ministers and parliamentary secretaries were obligated to disclose their income and financial links and associations, covering both their official income as office holders and any other income they had received.
French: Malte indique envisager la création d'un tel système, et précise que, dans le cadre des traditions parlementaires, les ministres et les secrétaires parlementaires révèlent volontiers leurs revenus et leurs associations financières - c'est-à-dire non seulement leur salaire officiel, mais aussi tout autre revenu qu'ils perçoivent.
English: The Committee had before it documents A/58/250, A/C.2/58/1, A/C.2/58/L.1 and A/C.2/58/L.1/Add.1.
French: La Commission est saisie des documents A/58/250, A/C.2/58/1, A/C.2/58/L.1 et A/C.2/58/L.1/Add.1.
English: Its specialists have pioneered the adaptation and use of ICTs in the developing world and know the impact they can have on people’s lives.
French: Ses spécialistes ont été des chefs de file de l’adaptation et de l’utilisation des TIC dans les pays en développement et ils en connaissent bien les répercussions sur la vie des gens.
English: Systemic or local (e.g., antibiotic lock) prophylaxis for infection or colonization of indwelling central or peripheral intravascular catheters.
French: Traitement prophylactique général ou local (p. ex., administration d'antibiotique par la technique de blocage in situ) de l'infection ou de la colonisation des cathéters intravasculaires centraux ou périphériques à demeure.
English: There is also environmental concern over river pollution as a result of agricultural runoff and urban waste.
French: On s'inquiète aussi de la pollution des rivières qui pourrait résulter du lessivage des terres cultivées et des déchets urbains.
English: Challenges Ahead Five years ago, world leaders laid out a development vision with the Millennium Development Goals (MDGs), which set clear targets for eradicating poverty.
French: Activités des fonds fiduciaires La Banque a mis de l’avant des réformes qui donneront lieu à la fermeture de tous les fonds fiduciaires liés, y compris les fonds fiduciaires pour services de consultants, d’ici la fin de l’exercice 2007.
English: • The first sectoral consistency check will be in the securities field.
French: Pour apprécier le degré de la cohérence juridique, il faudra
English: C. Various statistical information, etc., concerning children
French: Données statistiques diverses concernant les enfants
English: Furthermore, a 2004 survey conducted for the NFB revealed that while Canadians recognize and support NFB films, they feel that our works should be more frequently available on television and better promoted.
French: De plus, selon une enquête menée pour le compte de l’ONF en 2004, la population canadienne connaît et appuie les films de l’organisme, mais pense que ses œuvres ne sont pas assez diffusées à la télévision et gagneraient à jouir d’une meilleure promotion.
English: The following day, when Evelina came in from her bike ride, she was greeted by the statuette of the Madonna on the commode at the front of the house.
French: Le jour suivant, quand Evelina rentra de son tour à bicyclette, elle fut accueillie par la statuette de la Madone sur la commode de l'entrée.
English: It should be noted that, although the law provides for speedy trial within a few days and even at the judge's home if necessary, there is no known case of a hearing being held at a judge's home.
French: Il faut dire que, bien que la loi prévoie un jugement en procédure accélérée qui devra avoir lieu à bref délai, et même, si nécessaire, chez le juge, aucun cas d'audience au domicile du juge n'a jamais été signalé.
English: Council Directive 88/295/EEC4 of 22 March 1988 amending Directives 77/62/EEC and 80/767/EEC, and Council Directive 89/440/EEC5 of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC.
French: Les directives du Conseil 88/295/CEE4, du 22 mars 1988, modifiant les directives 77/62/CEE et 80/767/CEE, et la directive du Conseil 89/440/CEE5, du 18 juillet 1989, modifiant la directive 71/305/CEE.