ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Member States expressed the opinion that the most vital subject for the Working Group was to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates and reach consensus.
French: De nombreux États Membres ont déclaré que le Groupe de travail devait avoir pour souci primordial de procéder à une révision générale des taux de remboursement et de parvenir à un consensus.
English: Under its field (e), the Strategic Plan provides for, among other things, “[a]ssistance in the development and implementation of national legislation and institutional and policy frameworks, including a legal base for enforcement and for the conduct of inventories and related activities, such as waste audits”; and identifies the following activities to be undertaken:
French: Dans le cadre du domaine e) qui y est esquissé, le Plan stratégique prévoit, entre autres, « [l'assistance à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une législation et de cadres institutionnels et de politique générale nationaux, y compris une base juridique pour le contrôle de l'application et pour l'exécution d'inventaires et d'activités connexes, comme des audits des déchets », et propose que les activités suivantes soient menées :
English: Pick two images are particularly interesting.
French: Choisissez deux images sont particulièrement intéressantes.
English: Such a lack of public support is found widely in Europe.
French: Les Etats-Unis ne peuvent jouer cavalier seul.
English: So far, Alberta, Ontario and Quebec have adopted measures to neutralize the effects of federal changes on provincial/territorial tax calculations.
French: Jusqu’à présent, seuls l’Alberta, l’Ontario et le Québec ont adopté des mesures pour neutraliser les effets des modifications fédérales sur le calcul de l’impôt provincial.
English: In the European Union, Geoss is the only such area protected by law, which also legally substantiates its significance.
French: A l'intérieur de la Communauté Européenne, Geoss représente le seul centre reconnu légalement dans ce secteur et de ce fait son importance est incomparable.
English: It receives reports about emergency situations from witnesses or the children themselves and serves as a clearing house for information or advice for professionals or parents facing difficulties.
French: C'est un lieu d'écoute pour les situations d'urgence signalées par les témoins ou les enfants eux-mêmes, ainsi qu'un lieu d'information ou de conseil pour les professionnels ou les parents en difficulté.
English: • Common Market Organisation: a new regulation to improve the competitiveness of the sector ( ~ 1 MB) Mediterranean fisheries:
French: • L'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, 2002 ( ~ 1,15 Mb)
English: Safety Improvements at Grade crossings that result in accident reductions.  ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Rulemaking, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 12) Total Grants $200 $300 $300 $300 12) Total Contributions $11,045 $7,145 $7,145 $7,145 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, réglementation, veille et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Total des subventions : 200 300 300 300 Total des contributions : 11 045 7 145 7 145 7 145 Total des autres paiements de transfert :
English: 2001-84 February 19, 2001 Radio Communautaire du Manitoba Inc.  St. Boniface, Manitoba Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKXL-FM St. Boniface, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-84 Le 19 février 2001 Radio Communautaire du Manitoba Inc. St. Boniface (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CKXL-FM St. Boniface, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Stars are not distributed uniformly throughout the universe but are usually found in giant aggregations known as galaxies that are classified, according to their shapes, as spiral, elliptical or irregular.
French: Les étoiles ne sont pas distribuées uniformément dans l'univers, mais s'agglutinent généralement en masses gigantesques qu'on appelle « galaxies ». On classe celles-ci, selon leur forme, en galaxies spirales, elliptiques ou irrégulières.
English: Grants for the development and piloting of new CBMS initiatives will be made on a competitive basis.
French: Des subventions pour l’élaboration et l’essai de nouvelles initiatives en matière de suivi de la pauvreté à l’échelle communautaire seront également accordées par voie de concours.
English: Moreover, according to a better measure of comptetitiveness, foreign investment, France does very well.
French: De plus, selon une mesure plus précise de la compétitivité et des investissements étrangers, la France obtient d'excellents résultats dans ces domaines.
English: That is why I should like to refer to Amendment No 34, which spells this out clearly.
French: Je fais, dès lors, référence à l' amendement 34 qui traduit bien ce concept.
English: The rate of pay used for calculation under paragraph 19.01(a) shall not include a rate of pay pertaining to a position held for a temporary period.
French: Le taux de rémunération qui sert au calcul de l’alinéa 19.01(a) ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: Natural Gas Disposition
French: Services de gaz/réseaux de transport et de distribution (annuel)
English: “Imaging in battered children”, Rivista di Neuroradiologia, vol. 17 (2004), pp. 434-436.
French: 17 (2004), p. 434 à 436.
English: This confrontation was met by admittance to the Cpl’s accusation, but was defended by the WO stating that these gifts were only in receipt of him addressing the welfare of the soldiers and was necessary in building close relationships with local merchants.
French: L’adj a reconnu que les faits avancés par le caporal étaient véridiques, mais il a prétendu que ces présents lui étaient remis parce qu’il s’occupait du bien-être des soldats et qu’ils étaient nécessaires afin qu’il puisse établir de bons rapports avec les commerçants de l’endroit.
English: And let me say that I do believe that we have come a long way together.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin ensemble.
English: In that year, the three leading cancers in terms of PYLL for men were lung, prostate, and colorectal cancer, accounting for 48% of the total PYLL.
French: Au Canada, un homme de 60 à 69 ans atteint d’un CCR a 56 % de chances d’être toujours en vie après 5 ans comparativement à un homme de 60 à 69 ans de la même province qui ne souffre pas d’un CCR diagnostiqué.
English: In secondary education (public schools), the ratio was 1:12.
French: Dans l'enseignement secondaire, cette proportion était de 1 pour 12.
English: This agreement between the Recipient and/or Recipient’s Licensee(s) and SCO will address the mutual concerns of both parties.
French: Cet accord entre le destinataire ou les preneurs de licence du destinataire et l’OPO porte sur les intérêts mutuels des deux parties.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2004/689/EC -- -- Official Journal L 314 of 13.10.2004
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2004/689/CE -- -- Journal officiel L 314 du 13.10.2004
English: Demonstrations in Belgium, France and Germany bear indisputable witness to the social unrest which the convergence criteria are causing among ordinary people.
French: Des manifestations en Belgique, France et Allemagne en disent long sur les inquiétudes sociales que les critères de convergence suscitent chez les citoyens.
English: By early Ashgill time, Hiscobeccus became widespread in North American inland basins, although it remained common in marginal carbonate platforms and basins.
French: À l'Ashgillien précoce, Hiscobeccus était répandu dans les bassins intérieurs de l'Amérique du Nord, bien qu'il soit resté fréquent dans les plates-formes et bassins marginaux carbonatés.
English: • Implement or expand women's and children's services that promote healing, respect, and safety, such as: sexual assault centres, battered women's shelters, transition houses, and community counselling services.
French: • Mettre en place et développer les services directs suivants: centres d'accueil des victimes d'agression sexuelle, abris pour femmes battues, maisons de transition et services de consultation communautaires.
English: • the name and address of any person or organization whose contributions to the constituency association during the candidacy period had an aggregate value of $250 or more; and
French: • la valeur globale de toutes les contributions reçues par le candidat ou en son nom durant la période de candidature et non comprises dans les totaux à indiquer;
English: During the investigation period, running from 1 January to 31 December 1989, NutraSweet was the sole producer of aspartame in the United States.
French: Au cours de la période d'enquête, comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1989, NutraSweet était l'unique producteur d'aspartame aux États-Unis.
English: A combination of provincial Crown land and private land.
French: Il comprend des terres privÃ©es et domaniales de la province.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Science and Research Clean Air Science and Research Scientists in the Air Quality Research Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC) at Environment Canada study the chemistry and physics of the atmosphere. This research is focused on air quality issues, such as smog, acid rain, stratospheric ozone depletion and the resulting increase in ultraviolet radiation, the buildup of greenhouse gases, as well as hazardous air pollutants (e.g. mercury and pesticides).
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Science et recherche Science et recherche – Air pur Les scientifiques de la Direction de la recherche sur la qualité de l’air du Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada étudient la chimie et la physique de l’atmosphère.Leurs travaux sont axés sur les problèmes de qualité de l’air tels que le smog, les pluies acides, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique et l’augmentation des rayons ultraviolets qui en résulte, l’accroissement des gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques dangereux (p. ex., le mercure et les pesticides).
English: The average price of a new bus was 50 000 euros in 2000, rising by 10% each year from 2000 to 2002.
French: Le prix moyen d'un autocar neuf était de 50 000 euros en 2000 et a augmenté de 10% chaque année entre 2000 et 2002.
English: Standard - Larger First World War - Second World War - Korean War Second World War, 1939-1945 Number of wounded receiving care who survived : 934 out of 1000.
French: Normal - Plus Gros Première Guerre mondiale - Deuxième Guerre mondiale - Guerre de Corée Deuxième Guerre mondiale, 1939-1945 Pour chaque 1000 Canadiens traités pour des blessures, 934 ont survécu.
English: Participants were welcomed by EESC President Anne-Marie Sigmund and Vice-President Roger Briesch.
French: Ils ont été accueillis par la présidente Anne-Marie Sigmund et le vice-président Roger Briesch.
English: Medically necessary services include hospital and physician services and specific kinds of services provided by oral surgeons and other dental professionals.
French: Les services médicalement nécessaires comprennent les soins hospitaliers, les services médicaux ainsi que des services particuliers offerts par des chirurgiens dentistes et d’autres professionnels des soins dentaires.
English: The global programme will expand, upgrade and roll-out knowledge sharing, programme information databases, and monitoring and evaluation tools, as well as communication and multimedia tools to inform external audiences about UNFPA-supported country programmes and ICPD-related issues.
French: Le programme mondial sera l'occasion d'étendre, de moderniser et de développer l'échange d'informations, les bases de données sur les programmes et les instruments de suivi et d'évaluation, ainsi que les outils d'information, y compris les outils multimédias, pour informer le public en ce qui concerne les programmes de pays appuyés par le FNUAP et les questions relatives à la CIPD.
English: Now the Demon Lord has ...
French: Bonne lecture et bon jeu à ...
English: Most Recent Contact with the Federal Government Those who have contacted the Government of Canada both directly and
French: Les plus récents contacts avec le gouvernement fédéral On a demandé à ceux qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada, aussi bien
English: 13): workshop in December 2002, public online consultation in February 2003, and various contacts with European and national organisation in 2002 and 2003.
French: Plusieurs organisations d’entreprises au niveau européen ont exprimé leur soutien par écrit et une copie de ces lettres a été remise au secrétariat du groupe de travail lors de la réunion préparatoire qui s’est tenue le 31 mars (et envoyée par courriel ultérieurement).
English: L.L. Shreir (ed.). Newnes–Butterworths, London, U.K. 8.
French: L.L. Shreir (dir. de publ.). Newnes–Butterworths, London, U.K. 8.
English: A private traveller, however, does not need a licence if he or she is importing a quantity corresponding to no more than 14 days’ consumption.
French: Un voyageur privé toutefois, n'a pas besoin d’autorisation s'il importe une quantité correspondant à 14 jours maximum de consommation.
English: (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
French: d) La possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins, soit directement, soit par le truchement d'un interprète si cela paraît nécessaire, ainsi qu'avec toute autre personne dont le mécanisme de prévention national pense qu'elle pourrait fournir des renseignements pertinents;
English: The Committee against Torture (CAT) has considered that burning or demolishing houses may, in certain instances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Le Comité contre la torture a estimé que le fait de brûler ou de démolir des maisons pouvait dans certains cas représenter une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art. 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: The Council reaffirms the EU’s support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme, which should include an agreement on longterm arrangements.
French: Le Conseil réaffirme que l’UE est favorable à une solution diplomatique pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale concernant le programme nucléaire de l’Iran, laquelle devrait comprendre un accord sur des arrangements à long terme.
English: Employees were deemed somewhat influential by 58% of respondents, with an almost equal percentage saying employees are either very influential or have no influence on the decision-making process.
French: Quelque 58 % des répondants accordent une certaine influence aux employés, et une proportion presque équivalente affirme que ces derniers ont soit une très grande influence, soit aucune influence sur le processus décisionnel.
English: In this context, it should be recalled that rockets of different ranges can serve as a means of delivery for WMD, and therefore, the transfer of such rockets to non-state actors, particularly to terrorists, is, today, already in contravention of Resolution 1540, operative paragraphs 1 and 2.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que les roquettes de différentes portées peuvent servir de vecteurs d'armes de destruction massive, partant, que le transfert de telles roquettes à des acteurs qui ne sont pas des États, en particulier des terroristes, est d'ores et déjà contraire aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1540 (2004).
English: I could watch TV but there are so many channels that I get bored from switching from one to another for hours. I could paint but I have left my paints at dad’s studio and he is not in the city now.
French: Maintenant, j’ai besoin d’elles et elles me manquent beaucoup.
English: Stereospecific methods of synthesis of some cis- and trans-bicyclo[n.3.0]alkane-1-carboxylic acids are described, specifically 5a, 5b, and 11.
French: On décrit des méthodes stéréospécifiques de synthèses de quelques acides bicyclo[n.3.0]alcanecarboxyliques-1 cis et trans et en particulier de 5a, 5b et de 11.
English: They stressed in this regard the continuing relevance of the Arab Peace Initiative and the Road Map and called for its full and honest implementation.
French: Ils ont aussi souligné l'importance permanente de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route, et demandé qu'elle soit pleinement et honnêtement mise en œuvre.
English: For ease of reference, the origin criteria for textile and apparel goods are categorized as follows:
French: Par souci de commodité, les critères d’origine des textiles et vêtements sont énoncés ci-après :
English: SMEs wishing to reach new markets have no choice but to develop new products with high added value.
French: Les PME qui veulent atteindre de nouveaux marchés n’ont pas le choix de développer de nouveaux produits dont la valeur ajoutée est importante.
English: Council decision giving notice to Germany to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit: point 1.6.1 of this Bulletin Recommendation adopted by the Commission on 1 March. [ SEC(2006) 284 ] Adopted by the Council on 14 March.
French: Référence: décision du Conseil mettant l'Allemagne en demeure de prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif - point 1.6.1 du présent Bulletin Adoption d'une recommandation par la Commission, le 1er mars. [ SEC(2006) 284 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 14 mars.
English: The complainant eventually had to take sick leave to deal with the stress. Settlement:
French: La plaignante a dû finalement prendre un congé de maladie pour soigner son stress. Entente :
English: In order to attract/retain clinician scientists, it is vital to convince government health agencies as well as local medical communities that clinical research is of at least equal importance as clinical practice.
French: Pour attirer et retenir les clinicienschercheurs, il est essentiel de convaincre les organismes de santé du gouvernement de même que les communautés médicales locales que la recherche clinique est au moins aussi importante que la pratique clinique.
English: Entitlements are to be reimbursed as per art 3.3.02 based on the table below:
French: Section 4.5 Déplacement et transport (suite) 4.5.03 Transport local Indemnité sur mesure
English: • Prime Minister Sir John A. Macdonald used the Royal Irish Constabulary as the model for the force.
French: • Le premier ministre sir John A. Macdonald s'est inspiré du Royal Irish Constabulary comme modèle pour la GRC.
English: As regards biological weapons, the National Public Health Institute of Finland and the Finnish Defence Forces established, in 2005, a Centre for Biothreat Preparedness to enhance Finland's capacities to assess, prepare for and respond to biological threats.
French: Pour ce qui est des armes biologiques, l'Institut national de la santé publique et les Forces de défense finlandaises ont créé en 2005 un Centre d'information sur les menaces biologiques afin de renforcer les capacités de la Finlande d'évaluer ces menaces, de s'y préparer et d'y faire face.
English: Many of the workshop recommendations were used in the drafting of the call for applications for a Network of Centres of Excellence (NCE) on prion diseases.
French: On s'est inspiré d'un grand nombre de recommandations issues de l'atelier pour rédiger l'appel de demandes portant sur un réseau de centres d'excellence (RCE) sur les maladies à prions (on pourra établir un lien vers l'appel de demandes après l'affichage).
English: Independent mechanisms for monitoring detention
French: Mécanismes indépendants assurant le contrôle de la détention
English: Interoperability Identify types and characteristics of SAR equipment, training and procedures that should be compatible and/or interoperable.
French: Interopérabilité Déterminer des types et caractéristiques de matériel de RS qui devraient être compatibles ou interopérables.
English: While Field Post Offices were set up at summer militia camps starting in 1909, the Canadian Postal Corps was not officially established on a permanent basis until 3 May 1911.
French: Certes, on a mis en place des bureaux de postes de campagne aux camps d'été de la milice à partir de 1909, mais le Service de la poste aux armées n'a été officiellement établi de façon permanente que le 3 mai 1911.
English: Key terms used in the act Aquaculture: the rearing or culture of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, the organisms remaining the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting.
French: Termes-clés de l'acte Aquaculture : élevage ou culture d'organismes aquatiques au moyen de techniques conçues pour porter la production de ces organismes au-delà des capacités naturelles de l'environnement et dans un cadre où lesdits organismes demeurent la propriété d'une personne physique ou morale tout au long de leur phase d'élevage et de culture jusqu'au terme de la récolte.
English: Albert Schweitzer´s work as theologist, doctor, musician and protester for peace is also honoured here.
French: The Hammer Museum was etablished in 2005 by Oskar Mahler, a sculptor of Frankfurt's central stationquarter.
English: Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law and, in particular, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou procédure engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et, en particulier, jouit de tous les droits et bénéficie de toutes les garanties prévus par la législation de l'État sur le territoire duquel elle se trouve et les dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme et, en particulier, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.