ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) No gearshift at a transition from an acceleration phase to a deceleration phase.  The gear that was used for the last second of the acceleration phase shall be kept for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed.
French: a) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport lors du passage d'une phase d'accélération à une phase de décélération; le rapport utilisé durant la dernière seconde de la phase d'accélération doit être conservé au cours de la phase de décélération qui suit, sauf si la vitesse du véhicule tombe en dessous de la vitesse à laquelle il est nécessaire de passer à un rapport inférieur;
English: It also established a secure web page to facilitate international collaboration.
French: Elle a également créé une page Web sécurisée pour faciliter la collaboration internationale.
English: Consequently, although exports, imports and international investments need guarantee, finance and credit programmes, they have an even greater need for effective insurance programmes, particularly in the face of political risks, which are currently growing and which impede the movement of those flows, creating repercussions on the status of the balance of payments in the States which are party to such movement.
French: De ce fait, les exportations, les importations et les investissements internationaux ont certes besoin de garanties, de financement et de crédit mais ils ont encore plus besoin de programmes efficaces d'assurance, en particulier face aux risques politiques, qui sont actuellement en augmentation et freinent les échanges, ce qui n'est pas sans répercussions sur la situation de la balance des paiements des États qui participent à ces échanges.
English: AI-NOP-2 Point Rating: 220
French: Surintendant régional, Exploitation de La tour de contrôle Résumé
English: • the creation of exchanges for recyclable waste and secondary raw materials;
French: • la création de bourses pour les déchets recyclables et les matières premières recyclées ;
English: Therefore, the defamation of religions was a serious threat to that freedom, as it could lead to the illicit restriction of the freedom of religion and incitement to religious hatred and violence, as well as social disharmony and violations of human rights.
French: La diffamation des religions constitue donc une menace grave à cette liberté, dans la mesure où elle peut déboucher sur la restriction illicite de la liberté religieuse et l'incitation à la haine et à la violence religieuses, ainsi que sur des troubles sociaux et des violations des droits de l'homme.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale Table des matières 1.
English: The Parties should have achieved better results with the time and resources available.
French: Compte tenu des ressources et du temps alloués aux parties, celles-ci auraient vraisemblablement dû obtenir de meilleurs résutats.
English: The format will be fluid--and dictated to a large degree by the topic suggested for discussion.
French: On prévoit un format polyvalent qui s'adaptera facilement aux sujets identifiés.
English: Since buprenorphine is already listed under Schedule I of the CDSA and on the Schedule to the Narcotic Control Regulations, it is subject to a greater level of control than permitted by the Food and Drugs Act.
French: Comme la buprénorphine figure déjà à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ainsi qu'à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants, elle est assujettie à un contrôle plus rigoureux que celui prévu par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The survey that Mr. Singh  worked on as a CR-04 was one of the surveys moved over to the Operations and Integration  Division, and Mr. Singh accordingly moved with it.
French: L’enquête sur laquelle travaillait M. Singh à titre de CR- 04 était l’une des enquêtes qui devait être transférée à la Division des opérations et de l’intégration et, en conséquence, M. Singh a suivi l’enquête.
English: Structural measures, regional policy General outline Implementation of Agenda 2000 348.
French: Actions à finalité structurelle, politique régionale Conception générale Mise en oeuvre de l'Agenda 2000 348.
English: Our common objective was and remains to keep television, a mass audiovisual medium, both an economic and cultural good in the future, for, in a shared internal market extending across Europe, freedom of information and diversity of opinion cannot be left to the market alone, and so it is vital that we should, today, proceed to revise the television directive, which covers analogue television services, but lacks as yet the legal certainty and clarity appropriate to the new digital services.
French: Notre objectif commun était, et reste, de faire en sorte que la télévision, moyen audiovisuel de masse, reste à l'avenir un bien économique et culturel, afin que, dans le contexte d'un marché commun intérieur européen en extension, la liberté d'information et la diversité d'opinion ne puissent être laissées à la seule responsabilité du marché. Il est donc vital que nous procédions aujourd'hui à la révision de la directive sur la télévision, qui couvre les services télévisuels analogiques, mais qui manque maintenant de la sécurité et de la clarté juridique appropriées aux nouveaux services numérisés.
English: ) A & H, CSA Literature about the American ethnic experience, selected from works by African American, Jewish American, Italian American, Irish American, Native American, Asian American, Hispanic American, and other ethnic authors.
French: ) A & H, CSB Interdisciplinary study of modern Italian culture with a focus on one or more of the following areas: history, literature, art, music, film, theater; from any period(s) between the Italian national unification (1860s) and the present. Conducted in Italian.
English: The Government of Italy announced on December 10, 2009 that it will build on its extra-budgetary contributions to WIPO with an additional one million Euros.
French: Le lundi 14 décembre 2009, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI lancera des procédures UDRP essentiellement électroniques.
English: I may be contacted by email at gmalkows@deafcanada.com or by fax at (416) 406-1642.
French: Je peux être rejoint par courrier électronique à gmalkows@deafcanada.com ou par télécopieur au (416) 406-1642.
English: The time had come for the developed countries and the international financial institutions to take decisive measures to end those countries' misery and help them realize their legitimate right to development before it was too late.
French: Il est temps que les pays développés et les institutions financières internationales prennent des mesures décisives pour sortir ces pays de la misère et les aider à réaliser leur droit légitime au développement avant qu'il ne soit trop tard.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004.
French: Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 octobre 2004.
English: A nation as fortunate and successful as ours should always aim higher and reach further.
French: Un pays aussi choyé et prospère que le nôtre devrait toujours viser plus haut et se dépasser.
English: The Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations require Canadian importers and exporters to obtain and comply with licences controlling the international transfer of nuclear and nuclear-related items.
French: Le Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire exige que les importateurs et les exportateurs canadiens obtiennent un permis autorisant le transfert international d’articles à caractère nucléaire ou liés au nucléaire, et s’y conforment.
English: The Court also found support in the Guidelines on Sexual Harrassment  issued by the Equal Employment Opportunities Commission 29 C.F.R. s.1604..11: (a) Harassment on the basis of sex is a violation of s.703 of Title VII.
French: La cour s’appuya également sur les Guidelines on Sexual Harrassment (Lignes directrices relatives au harcèlement sexuel) publiées par Equal Employment Opportunities Commission (Commission de l’égalité des chances dans l’emploi) 29 C. F. R. s.
English: (Canadian curriculum) French language of instruction program Textbooks and supplementary resources: (DoDDS Curriculum) AFNORTH Elementary and Secondary provided by DoDDS.
French: Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire canadien) programme d’instruction en langue française Manuels scolaires et ressources supplémentaires : (programme scolaire du DoDDS) AFNORTH élémentaire et secondaire fourni par le DoDDS.
English: Israel's legitimate right to safeguard its security must be exercised in conformity with international law.
French: Le droit légitime qu'a Israël d'assurer sa sécurité doit s'exercer de façon conforme au droit international.
English: (b) MA in English Literature, University of Madras, India, 1962.
French: b) Maîtrise en littérature anglaise, Université de Madras, Inde, 1962.
English: In particular, those members noted that conformity assessment on imported and domestic products was not performed by the same governmental entities and that this situation could result in less favourable treatment for imports.
French: Il a déclaré qu'il était difficile d'indiquer par un chiffre dans quelle mesure ces guides et recommandations étaient utilisés comme base des procédures d'évaluation de la conformité existantes.
English: The conclusions of the roundtables and respective background papers will be published by UNHCR in 2002, and will assist in updating UNHCR's guidelines on these issues by way of complement to the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status.
French: Les conclusions des tables rondes et les documents d'information respectifs seront publiés par le HCR en 2002 et permettront de mettre à jour les directives du HCR sur ces questions sous forme de complément au Guide du HCR sur les procédures et critères concernant la détermination du statut de réfugié.
English: We fully support the Secretary-General's proposal to enable the Economic and Social Council to play a leading role in coordinating the implementation of coherent United Nations development policies.
French: Nous appuyons pleinement la proposition du Secrétaire général visant à permettre au Conseil économique et social de jouer un rôle dirigeant dans la coordination de l'application des politiques cohérentes que poursuit l'ONU en matière de développement.
English: Every effort should be made by all States parties to achieve this objective.
French: Tous les Etats devraient n’épargner aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: This need for change is reflected in the policy of the European Commission, which has made space the responsibility of the Commissioner in charge of enterprises.
French: Ce besoin d’évolution se retrouve aujourd’hui dans les politiques de la Commission européenne puisque l’espace est désormais une prérogative du commissaire chargé de l’entreprise.
English: Case study three: Mercenaries and mechanics
French: Étude de cas no 3 : Mercenaires et mécaniciens
English: The Potential for Biological Effects of Sediment-Sorbed Contaminants Tested in the National Status and Trends Program.
French: Frost, R.R. et R.A. Griffin, «Effect of pH on adsorption of arsenic and selenium from landfill leachate by day minerals», Soil Sci.
English: Of the 2,588 contracts, 533 were for a period of more than four months.
French: Sur ces 2 588 contrats de travail, 533 ont eu une durée supérieure à quatre mois.
English: To conclude,, the majority of sub-systems have the ability to open themselves to mobility and to take an attitude of trust towards cooperation.
French: Ainsi, l’étalement d’un enseignement donné sur une longue période voire sur toute la durée de la formation ou encore l’enchevêtrement des enseignements rend quasiment impossible des entrées/sorties souples et des parcours individualisés :
English: To ensure they correspond with departments' core businesses, make or buy analyses for information technology systems or services should conform with a department's Information Management Plan (IMP) and with the policies and strategies described in the following publications:
French: Pour faire en sorte que les analyses de l'alternative faire ou faire faire soient compatibles avec l'activité centrale du ministère, ces analyses, lorsqu'elles font intervenir des systèmes ou des services liés à la technologie de l'information, doivent être conformes aux plans de gestion de l'information (PGI) du ministère concerné ainsi qu'aux politiques et stratégies décrites dans les publications ci-dessous :
English: • Enhancing public awareness of responsible firearms use and storage; and
French: • sensibilisant le public aux responsabilités liées à l'utilisation et à l'entreposage des armes à feu;
English: After a slow start with deployment and operating under very difficult circumstances, MINUSTAH is steadily stabilizing the country.
French: Après les premiers balbutiements et la difficulté d'un déploiement dans des conditions très difficiles, la MINUSTAH parvient à stabiliser graduellement le pays.
English: Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option.
French: Les dirigeants marocains s'opposent du reste à un référendum qui prévoit l'option de l'indépendance.
English: • September 1, 2003 - November 10, 2003 (Data Unavailable)
French: • du 1er septembre 2003 au 10 novembre 2003 (Indisponible)
English: • serving as the point of contact on the allocations from compensation and downsizing reserves;
French: • faire office de point de contact pour les affectations tirées des réserves pour la rémunération et la compression des effectifs;
English: Some delegations expressed concern about a textual reference to international guidelines on HIV/AIDS and human rights, which had not been endorsed by any intergovernmental process and which could be contrary to the laws and religious ethos of some countries.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par les références au texte de directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme qui n'avaient été approuvées dans aucun cadre intergouvernemental et qui pouvaient être contraires aux lois et à la morale religieuse de certains pays.
English: And we are all obliged to make this effort: the European institutions, specifically the Commission, but also the Member States and the beneficiary regions.
French: Effort auquel nous sommes tous tenus : les institutions européennes, notamment la Commission, mais aussi les États membres et les régions bénéficiaires.
English: However, the reduced rates provided only to FIEs cannot be considered to be "generally applicable".
French: Cependant, le taux réduit offert uniquement aux EPÉ ne peut pas être considéré comme un taux « généralement applicable ».
English: I would like to express my thanks too: it is a good basis for better standards of consumer safety throughout the European Union.
French: Je me joins à ces remerciements, il s'agit d'une bonne base en faveur d'une meilleure sécurité des consommateurs sur le territoire de toute l'Europe.
English: All available information was circulated to all members three weeks before the plenary, although additional information continued to become available right up to the week of May 1 when COSEWIC met.
French: Tous les renseignements disponibles ont été distribués à tous les membres trois semaines avant la séance plénière, mais encore durant la semaine du 1er mai, quand le COSEPAC était en réunion, d’autres renseignements ont été apportés.
English: Legal Framework ­ The Constitution ­ The Official Languages Act ­ The 2005 amendment 3.
French: Le cadre juridique ­ La Constitution ­ La Loi sur les langues officielles ­ Modification de 2005 3.
English: Food Research Centre, University of Moncton.
French: Centre de recherche sur les aliments, Université de Moncton.
English: We obtained from the European Union Satellite Centre (EUSC) in Torrejón a number of satellite 181 photographs of the sites concerned , some taken at different times.
French: L’affaire Agiza et Alzery a donné lieu à la condamnation de la Suède par l’UN-CAT et à une investigation de l’ombudsman parlementaire, M. Mats Melin.
English: (ii) in respect of any of the industrial designs that are the subject of the international registration,
French: i) à l’égard d’une Partie contractante désignée, ou  ii) à l’égard de l’un quelconque des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international,
English: Conclusions 58 - 75 16
French: Conclusions 58 − 75 17
English: UNCT also mentioned the adoption of the national Development Plan, the Health Sector Development Plan (2006-2010) and the National Strategic Multi-sector Plan for HIV/AIDS (2008-2012).
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a également mentionné l'adoption du Plan national de développement, du Plan de développement sectoriel pour la santé (2006-2010) et du Plan national stratégique multisectoriel concernant le VIH/sida (2008-2012).
English: Addressing Cumulative Environmental Effects.
French: Document de référence : évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: El Caña restaurant also serves fresh fish from the bay.
French: Le restaurant El Caña aussi servent des poissons frais.
English: Fourteen killings have been solved in the past three months, and 64 are still under investigation.
French: Durant les trois derniers mois, 14 cas de mort violente ont été élucidés et 64 cas font l'objet d'une enquête.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we were expecting much more from the Hong Kong meeting, even though it had already been announced that it was going to be a talking shop.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous attendions bien plus de la réunion de Hong Kong, même s’il avait été annoncé d’emblée qu’il s’agirait d’une parlotte.
English: So they opt to focus almost exclusively on prevention.
French: Ils décident donc de consacrer presque exclusivement leurs ressources à la prévention.
English: Trade between developed and developing countries and between high-income countries grew at around 8 per cent within this period.
French: Les échanges entre pays développés et pays en développement et entre pays à haut revenu ont progressé de quelque 8 % au cours de la même période.
English: This could be to the extent possible an informational, factual document.
French: Le document à établir pourrait être, dans la mesure du possible, un document d’information, contenant des données factuelles.
English: More importantly, the issues that may cause young people to leave their family homes and come into contact with social and correctional services may lead to a life of marginalization and risk.
French: Fait encore plus important, les raisons qui peuvent inciter les jeunes à quitter le domicile familial et à être en contact avec les services sociaux et correctionnels peuvent aussi les mener vers un mode de vie marginalisé et risqué.
English: However, contested claims to self-determination challenged the standard definition of mercenarism.
French: Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.
English: The RLU-208G-090 standard includes 2, 4.0 m wide lanes and is rated at a 90 km per hour design speed.
French: La conception de la chaussée repose sur le profil en travers type prévu par la norme RLU-208G-090.
English: For a new user reading an already established Weblog, it may be difficult to find a specific piece of information.
French: Il peut être difficile pour un nouvel utilisateur qui consulte un carnet Web déjà établi de trouver de l’information précise.
English: Standard on Common Web Page Formats
French: Norme sur la présentation commune des pages Web
English: Companies primarily engaged in wholesaling and operating travel tours.
French: Compagnies dont l'activité principale est la commercialisation et l'organisation des forfaits pour les agences de voyages.
English: It was suggested that the paper for RC53 might benefit from more detailed consideration of examples of bilateral partnership between countries facilitated through WHO in different parts of the Region.
French: Il a été suggéré que le document pour le CR53 pourrait utilement inclure un examen plus détaillé des exemples de partenariats bilatéraux entre pays réalisé grâce à l’aide de l’OMS dans différentes parties de la Région.
English: • Issued 2,568 rulings between April 1, 2007 and March 31, 2008, including 640 Decisions, 433 Orders, 1,255 Permits, 34 Final Letter Decisions and 206 Interim Decisions.
French: • a rendu 2 568 jugements, entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008, répartis comme suit : 640 décisions, 433 arrêtés, 1 255 permis, 34 décisions définitives par lettre et 206 décisions provisoires.
English: Mr President, like everyone else I should like to congratulate the rapporteur for the work he has done on this proposal.
French: Monsieur le Président, comme tout le monde, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail sur cette proposition.
English: Sharing all the competences and abilties is source or wealth for MacMusic Members.
French: Et c'est ce partage de compétences qui fait la richesse de MacMusic.
English: No one may be excluded from a recruitment procedure and no employee may be punished, dismissed or subjected to a directly or indirectly discriminatory measure or to acts of sexual or moral harassment on grounds of origin, sex, morals or sexual orientation, age, family circumstances, genetic characteristics, membership of an ethnic group, nation or race, political opinions, activities in trade unions or mutual associations, religious beliefs, physical appearance, family name or state of health or disability, unless incapacity for work is attested by the occupational physician.
French: Aucune personne ne peut être écartée d’une procédure de recrutement et aucun salarié ne peut être sanctionné, licencié ou faire l’objet d’une mesure discriminatoire directe ou indirecte ou subir des agissements de harcèlement sexuel ou moral en raison de son origine, de son sexe, de ses mœurs ou de son orientation sexuelle, de son âge, de sa situation de famille, de ses caractéristiques génétiques, de son appartenance à une ethnie, une nation ou une race, de ses opinions politiques, de ses activités syndicales ou mutualistes, de ses convictions religieuses, de son apparence physique, de son patronyme ou, sauf inaptitude constatée par le médecin du travail, de son état de santé ou de son handicap.
English: Privacy is not one thing but many and any analysis must clearly specify which type of "privacy" is under discussion.
French: Pour un aperçu de la loi constitutionnelle des États-Unis en matière de droit à la vie privée, voir par exemple :
English: To promote and coordinate international cooperation in the areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, concepts and classifications, and an analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic and demographic data for the purposes of policy formulation and analysis.
French: Promouvoir et coordonner la coopération internationale dans le domaine des statistiques sociales en mettant l'accent sur les indicateurs sociaux, la comptabilité sociale, les concepts et les classifications, et l'analyse des liens et des cadres d'intégration des données sociales, économiques et démographiques en vue de la formulation et de l'analyse de politiques.