ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each assessment would be based on the amount approved for each mission and prorated to reflect the duration of the mission's Security Council mandate within the peacekeeping financial period.
French: Les montants mis en recouvrement seraient calculés sur la base du montant approuvé pour chaque mission et de la partie de l'exercice budgétaire couverte par chaque mandat.
English: The delegation of Poland reported on the preparations for a Workshop on Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises (to be followed by training on air monitoring) to be held by the Working Group near Warsaw from 4 to 6 September 2006 at the invitation of, and with financial support by, the Chief Environmental Inspectorate of Poland (ECE/CEP/AC.10/2006/5).
French: La délégation de la Pologne a décrit les préparatifs d'un atelier sur la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises (qui doit être suivi par une formation sur la surveillance de l'air) qu'organisera le Groupe de travail près de Varsovie du 4 au 6 septembre 2006 à l'invitation et avec la participation financière de l'Inspection générale polonaise pour la protection de l'environnement (ECE/CEP/AC.10/2006/5).
English: This law was then amended by Law No. 45 of 13 February 2001 in order to deal with a number of serious problems caused by the previous system.
French: Cette normative a été ensuite modifiée par la Loi n. 45 du 13 février 2001 afin de surmonter des aspects critiques causés par le système précédent.
English: Letter dated 30 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The same must be done in Italy.
French: Il doit en aller de même en Italie.
English: In the cases where inspections are performed on behalf of other clients, regions should make similar arrangements to notify management in the clientâ€™s organization.
French: Dans les cas oÃ¹ les inspections sont effectuÃ©es pour dâ€™autres clients, les rÃ©gions devront prendre des arrangements similaires pour aviser la gestion de lâ€™organisation client.
English: What happened today was tantamount to a capitulation, on the part of the two biggest groups in Parliament, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in relation to their positions at first reading last February.
French: Ce qui est arrivé aujourd'hui équivaut à une capitulation de la part des deux plus grands groupes du Parlement - le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - en rapport avec leur position en première lecture, en février dernier.
English: IMPROVING AIRCREW INTEROPERABILITY IN COALITION WARFARE:
French: COMMENT AMÉLIORER L’INTEROPÉRABILITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT DANS LE CONTEXTE DE LA GUERRE DE COALITION :
English: Practitioners should not only provide Gazette Vol.
French: Les intervenants devraient non seulement offrir un soutien et des conseils pratiques aux femmes qui pensent quitter leur Gazette Vol.
English: Are there any approaches to hosting/financing sports events used in other countries that could suggest alternatives to Canada’s approach? 18.
French: Aimeriez-vous ajouter quelque chose qui n'a pas été abordé dans la présente entrevue?
English: Which PROVISIONS OF THE CONTRAVENTIONS ACT ARE IN FORCE?
French: Quelles sont les principales dispositions de la Loi sur les contraventions qui sont en vigueur?
English: Report on the implementation of Security Council resolution 1747 by Portugal
French: Rapport sur l'application par le Portugal de la résolution 1747 du Conseil de sécurité
English: Any awareness-raising campaign starting before the three major issues are resolved would only confuse voters and might jeopardise the whole exercise.
French: Toute campagne de sensibilisation lancée avant que les trois questions majeures ne soient résolues ne ferait que susciter la confusion chez les électeurs et risquerait de mettre en péril l'ensemble de l'exercice.
English: Paragraph 27 of the Court’ judgment of 13 July 1995 in Case C-350/92 Spain v Council s [1995] ECR I-1985 and paragraph 59 of its Opinion 1/94 of 15 November 1994 [1994] ECR I-5267 (request submitted by the Commission for an opinion on whether or not the Community had exclusive competence to conclude the GATT Agreements).
French: 1995, I, p. 1185 et point 59 de l’ avis de la Cour de Justice des CE n° 1/94 du 15 novembre 1994 (demande d’ avis présenté par la Commission sur le caractère exclusif ou non de la compétence de la Communauté pour signer les accords du GATT), Rec.
English: Make your list and check it twice December 17, 2004 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is asking air travellers to follow these tips for a safe and enjoyable...
French: Faites votre liste et vérifiez-la bien. Le 17 décembre 2004 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux voyageurs de suivre les conseils suivants...
English: To date, 26 countries — including my own — have acceded to the Mechanism.
French: À ce jour, 26 pays, dont le mien, ont rejoint le Mécanisme.
English: • Conditions attached to chartering and pricing
French: • Affrètement et formation des prix
English: The single most important factor cited by vaccine manufacturers regarding their investment in research and development of new vaccines geared specifically for developing countries is the ability of those countries, with the support of UNICEF, WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation and other partners, to accelerate the introduction and ensure the sustained use of the vaccines.
French: Le facteur le plus important évoqué par les fabricants de vaccins en ce qui concerne leurs investissements dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux vaccins spécialement conçus pour les pays en développement est la capacité de ces pays, avec l'appui de l'UNICEF, de l'OMS, de la Fondation Bill et Melinda Gates et d'autres partenaires, d'accélérer l'introduction des vaccins sur les marchés concernés et à en assurer l'utilisation durable.
English: The implementation of a new regulation requiring the legal deposit of electronic publications and maps with LAC helped, as did our "harvest" of government websites so that future generations will be able to see an early phase of digital information distribution to Canadians.
French: La mise en œuvre d’un nouveau règlement nécessitant le dépôt légal des publications et des cartes électroniques auprès de BAC s’est avérée utile, tout comme notre collecte des sites Web du gouvernement, pour que les prochaines générations puissent voir les débuts de la distribution de l’information numérique au peuple canadien.
English: We welcome the 1st paragraph, which constitutes an advance in relation to Article X of CONVENT 13, by providing for certain absolute rights. These should, in any event, include the rights to dignity, life, integrity, gender equality, as Mr. Guy BRAIBANT proposes (CONTRIB 153) (cf. our CONTRIB 105, Art.
French: Parmi ceux-ci devraient figurer, en tout état de cause, les droits à la dignité, à la vie, à l`intégrité, à l`égalité entre femmes et hommes, comme le propose M. Guy BRAIBANT (CONTRIB 153) (cf. notre CONTRIB 105, Article X).
English: Those needs can be addressed through the provision of specialized support services throughout the person's life (for instance, ongoing personal assistance services).
French: De tels besoins supposent l'existence de services d'appui spécialisés tout au long de la vie de ces personnes (services permanents d'assistance personnelle par exemple).
English: Biological predisposition is a well-known risk factor for mental illness; depression, bipolar disorder, panic disorder, alcoholism, and many other conditions run in families.
French: La prédisposition biologique est un facteur de risque bien connu de maladie mentale; on retrouve souvent plusieurs cas de dépression, de trouble bipolaire, de trouble panique, d’alcoolisme et de nombreuses autres affections dans une même famille.
English: VFR traffic in the circuit was mixing with IFR traffic and Barry was doing a good job.
French: Le trafic VFR dans le circuit se mêlait à du trafic IFR, et Barry faisait du bon travail.
English: The Shannon report was arrived at through tough negotiations, and represents a delicate balance of the concerns and interests of all parties.
French: Le rapport Shannon a été obtenu au terme d'âpres négociations, et il représente un fragile équilibre entre les préoccupations et les intérêts de toutes les parties.
English: 5 above), comments provided by experts and other sources.
French: a) DDT - dossier établi sous la direction de Mme J. King Jensen (États-Unis);
English: Gaps in baseline environmental, social and economic information, including Traditional Ecological Knowledge (TEK), required for EAs can lead to delays and costs.
French: Les lacunes dans les renseignements de base d’ordre environnemental, social et économique, y compris le savoir écologique traditionnel (SET), nécessaires à l’EE peuvent entraîner des retards et des coûts.
English: The European Union reaffirms its support for the efforts of the United Nations Secretary-General's Special Representative for Angola, Alioune Blondin Beye, and to the three observer States to the Angolan peace process, Portugal, the Russian Federation and the United States of America.'
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient les efforts déployés par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour l'Angola, maître Aliene Blondin Baye, et les trois États observateurs du processus de paix en Angola, à savoir le Portugal, la Russie et les États-Unis."
English: PRINCIPAL ARBITRATION INSTITUTIONS IN THE NAFTA REGION A. Canada 1.
French: Les principales institutions arbitrales de la région de l'ALENA A. Au Canada 1.
English: Each member shall serve for a two-year renewable term.
French: Les membres sont nommés pour un mandat de deux ans, renouvelable.
English: Proponents that meet the Mandatory Requirements will progress to the second phase of the evaluation.
French: Les soumissionnaires qui répondent aux exigences obligatoires passeront à la deuxième étape de l'évaluation.
English: For the 2002 holiday season, travel insurance purchases were up 10 per cent compared with last year.
French: Pour les fêtes de fin d’année 2002, les achats d’assurance-voyage étaient en hausse de 10 p.
English: The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
French: Lorsqu'un État membre continue à réserver certains services conformément à l'article 7, paragraphe 6, le prestataire du service universel tient, dans sa comptabilité interne, des comptes séparés, d'une part, au moins pour chacun des services compris dans le secteur réservé et, d'autre part, pour les services non réservés.
English: Under the Criminal Code, rape of a female minor, sodomizing of a male minor, sexual intercourse with a person under 15, entertaining of de facto marital relations with a person under marriageable age, and the involvement of minors in criminal activity, particularly prostitution, constitute aggravated offences punishable by deprivation of liberty.
French: Conformément au Code pénal, sont considérés comme circonstances aggravantes et passibles de peines privatives de liberté les actes suivants : viol de mineures, sodomie pratiquée sur un mineur, rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 15 ans, relations maritales de fait avec une personne n'ayant pas encore atteint l'âge nubile, corruption d'un mineur et incitation d'un mineur à commettre une infraction de cette nature, et plus particulièrement à se livrer à la prostitution.
English: This planning may involve the other federal departments working in the ecosystem, the provincial departments concerned, Aboriginal people, citizens and communities as well as non-governmental organizations.
French: Cette planification peut mettre à contribution les autres ministères fédéraux à l’œuvre dans l’écosystème, les ministères provinciaux concernés, les peuples autochtones, la population, les collectivités et les ONG.
English: The trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin 11 January 1999.
French: La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 3/1999, du 11 janvier 1999.
English: Transport Canada invited DND to a meeting on 16 April 2004 to discuss the CATS project.
French: Transport Canada a convié le MDN à une réunion le 16 avril 2004 dans le but de discuter du projet du SSCEV.
English: 2001-319 The Commission approves an Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between MTS Communications Inc. and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: 2001-319 Le Conseil approuve une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre MTS Communications Inc. et Primus Télécommunications Canada Inc.
English:    . – Mr President, that is also acceptable.
French:    . - Monsieur le Président, cet amendement est également acceptable.
English: A device in an information processing system by which data may be entered into the system, received from the system or both.
French: Un appareil dans un système de traitement de l'information dans lequel des données peuvent être introduites dans le système, reçues du système ou les deux.
English: With 116 member States, IOM focuses on a wide spectrum of migration issues, but is outside the United Nations system.
French: Réunissant 116 États membres, l'OIM s'intéresse à une grande variété de questions liées aux migrations, mais ne fait pas partie du système des Nations Unies.
English: You need not provide any justification or pay any extra charge.
French: Vous n’avez aucune justification à fournir à Kettö Design, ni de pénalité à payer.
English: Until a few days before the crash of these companies, they were unable to do anything about protecting the public.
French: Jusqu’à quelques jours avant la faillite de ces sociétés, elles n’ont pas été en mesure de protéger les citoyens.
English: One most distinguishing feature about interactive media is its immediacy.
French: Une autre caractéristique essentielle des médias interactifs est leur instantanéité.
English: Marie, Ontario P6B 5P3
French: Marie (Ontario) P6B 5P3
English: As a result, the path that statistical systems will inevitably follow is to use administrative data, phasing out data collection through surveys.
French: C'est pourquoi les services de statistique suivront inévitablement la voie consistant à utiliser les données administratives et à éliminer la collecte de données d'enquête.
English: Now 82 communities have been declared free of mines and a total of 6.3 million square metres of suspected land were released through area reduction and clearance.
French: À l'heure actuelle, 82 communautés ont été déclarées exemptes de mines et 6,3 millions de mètres carrés de terres présumées dangereuses ont été réhabilitées à la suite d'activités de réduction des risques et de déminage.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 161 dated May 9, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between points in the United States of America and points in Canada.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 161 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 9 mai 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre des points situés États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Consumer Batteries are Hoarded or Stored
French: Les piles sont thésaurisées ou stockées.
English: It was noted that, in Spanish, the term "parenthood" should refer to both men and women.
French: On a noté qu’il fallait, dans la version espagnole, traduire le terme « parenthood » par un terme qui puisse s’appliquer à la fois aux hommes et aux femmes.
English: • GT-07 rate of pay on February 10, 2003 $74,759 (4th step)
French: • GT-07 - taux de rémunération en vigueur le 10 février 2003 74 759 $ (4e échelon)
English: And then we’re redistributing the total amount equally among all qualified players.
French: Ensuite, nous redistribuerons le montant total de manière égale entre tous les joueurs qualifiés.
English: • Update on gambling —Spring 2000
French: • Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années —Hiver 2000
English: Robert Fortuine (Seattle: University of Washington Press, 1985), pp. 105-110.
French: Proceedings of the Sixth International Symposium on Circumpolar Health, sous la direction de Robert Fortuine, Seattle, University of Washington Press, 1985, pp. 105 à 110.
English: In particular, the Proponent should describe how valued components of the Environment were identified and what methods were used to predict and assess the adverse environmental effects of the Project on these components.
French: Le Promoteur devrait en particulier décrire comment les éléments essentiels de l'environnent ont été déterminés et quelles méthodes ont été employées pour prévoir et évaluer les effets environnementaux négatifs du Projet sur ces éléments.
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you again for this opportunity to appear before you.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous remercier de l'occasion de paraître devant vous aujourd'hui.
English: The Delegation was interested in the documentation of traditional knowledge especially with regard to the prevention of the loss of traditional knowledge as mentioned in paragraph 112.
French: Elle a montré son intérêt pour les documents concernant les savoirs traditionnels, en particulier ceux relatifs à la prévention de la perte de savoirs traditionnels, comme l’indique le paragraphe 112.
English: • A study on mothers' knowledge, attitudes, and beliefs about immunization.
French: • une étude sur la connaissance, l'attitude et les croyances maternelles concernant l'immunisation;
English: It is an essential vehicle for encouraging Canadian publishers to publish commercially non-viable scholarly books in SS&H, for ensuring the quality of Canadian scholarship, and for supporting academic career advancement.
French: Un auteur faisant œuvre de pionnier dans l’histoire des idées a été interviewé à la radio et à la télévision en raison de son analyse approfondie de la société.
English: These communication materials are posted at the following website: www.fao.org/mnts/intl_mountain_day_en.asp .
French: En guise de suivi de la Journée internationale de la montagne 2009, nous vous remercions de nous faire parvenir un rapport sur les célébrations de la Journée dans votre pays ou institution.
English: The iHEA World Congress is a biennial conference.
French: Le congrès de l'iHEA est une conférence biennale.
English: Documentation must be provided that would persuade a reasonable person.
French: La documentation fournie à l'appui de l'argumentation doit pouvoir convaincre une personne raisonnable.
English: This Strategy, developed collaboratively by the federal, provincial and territorial governments, sets out a comprehensive, multi-dimensional approach that anticipates joint contributions, community-based partnerships, and national-level initiatives.
French: Cette stratégie, élaborée conjointement avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, établit une démarche complète et multidimensionnelle dans laquelle on tient compte des contributions conjointes, des partenariats fondés dans la collectivité et des initiatives mises en place à l’échelle nationale.
English: However, most of these challenges and problems affect the whole of Africa.
French: Ces analyses et études semblent être plus pertinentes lorsqu’elles sont circonscrites dans une aire géographique homogène, en l’occurrence le pays.
English: Serious difficulties arise from the relative ease with which information on DNA sequences can be acquired, when adequate knowledge of its correct interpretation is lacking.
French: La relative facilité d’accès aux renseignements sur les séquences de l’ADN, alors que les connaissances nécessaires à leur interprétation exacte font défaut, pose de sérieux problèmes.
English: As the company size increases so does the likelihood of submitting a product or site application or receiving correspondence.
French: La probabilité de demande de licence de mise en marché ou d’une demande d’exploitation, ou de réception d’une correspondance, grandit à mesure que l’entreprise est plus
English: The expected results include: (a) quality basic education in a healthy school environment, and supply of safe water and sanitation facilities is augmented through increasing the capacities of service providers and improved planning based on needs; (b) the multisectoral response to HIV/AIDS is improved within national institutions and civil society; (c) issues affecting children and families are given a high priority in policy and programme development; (d) capacities are strengthened at the levels of families, communities, civil society, local authorities and institutions in the areas of social policy and social service delivery and their impact on children; (e) capacities of the National Institute of Statistics and the Ministry of Planning and Finance are strengthened on the use of DevInfo.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) une éducation de base de qualité dans un environnement scolaire sain, et l'amélioration de l'approvisionnement en eau salubre et des services d'assainissement par le renforcement des capacités des prestataires de services et une meilleure planification fondée sur les besoins; b) l'amélioration de la réponse multisectorielle au VIH/sida dans le cadre des institutions nationales et de la société civile; c) une priorité élevée accordée aux questions touchant les enfants et les familles dans l'élaboration des politiques et des programmes; d) le renforcement des capacités aux niveaux des familles, des communautés, de la société civile, des autorités locales et des institutions dans les domaines de la politique sociale et de la prestation des services sociaux et leur effet sur les enfants; e) le renforcement des capacités de l'Institut national de statistique et du Ministère de la planification et des finances en ce qui concerne l'utilisation de la base de données DevInfo.
English: Some of the cabin design parameters in the community plan do not meet the needs of residents, however, Parks Canada will not support an increase to total size or footprint.
French: Certains paramètres de conception du plan communautaire ne répondent pas aux besoins des résidents. Toutefois, Parcs Canada n’appuiera pas de mesure visant à accroître la superficie totale ou l’empreinte.
English: TBPC maintains the CTBLSS which contains drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and other TB species (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii or M. bovis).
French: La LATB tient à jour le SCSLT, qui contient les résultats des épreuves de sensibilité aux médicaments de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et d’autres espèces de bacilles tuberculeux (M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii ou M. bovis).
English: Description Link Looking ahead in the next five years, China is expected to maintain and increase its dominance as the top location of LCCS of automotive manufacturing.
French: Dans les cinq prochaines années, la Chine devrait consolider et accroître sa position de premier pays d'approvisionnement à bas coûts de production pour l'industrie automobile 1.