ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes goods up to a specified dollar limit that returning residents bring back from a stay outside Canada and that are not subject to the GST/HST on importation.
French: Y sont ainsi visés les produits, n’excédant pas une certaine valeur, que les résidents rentrant au pays rapportent de l’étranger et qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH lors de leur importation.
English: We call on the Security Council to play its role and wish it every success in doing so.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de jouer son rôle et nous lui souhaitons plein succès en cela.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question You can find information on writing for the Web at the Jacob Nielson Web site at <http://www.useit.com/papers/webwriting/>. Design The Net Gain site provides information on design at <http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ee00223e.html>.
French: Conception Le site Avantage net fournit de l’information sur la conception à <http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ee00223f.html>. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc dans la langue des sites.
English: The literature also indicates that opportunities exist for a pan-Atlantic approach to research in the community college system.
French: La documentation consultée semble aussi indiquer qu’il serait possible d’élaborer une approche panatlantique à la recherche au sein du réseau des collèges communautaires.
English: St. Catherines Milling Co. v.
French: Catherines Milling Co.
English: Our hotel provides 20 guestrooms, which are all equipped with shower/WC, TV, radio clock and direct-dial telephone.
French: Notre maison dispose de 20 chambres munies de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes, de télévision, radio réveil et téléphone direct.
English: The editor said that the persecution of homosexuals and their execution should continue.
French: Le rédacteur en chef a déclaré que la persécution des homosexuels et leur exécution devaient se poursuivre.
English: The multifunctional Business Centre has been created in order to carry out a wide range of activities: conventions, meetings, seminars, press conferences, show rooms, fashion shows, performances, art exhibitions, exhibitions, etc..
French: Le Centro Congressi (Centre de Congrès) multifonctionnel a été réalisé pour les manifestations les plus disparates: congrès, meetings, séminaires, conférences de presse, show room, défilés de mode, spectacles, expositions d'art, expositions, etc.
English: If not, I should like to inform the Conference that, as provided for in rule 9 of the rules of procedure, representatives of the following member States will preside over the Conference in the year 2002: Egypt, from 1 January to 17 February; Ethiopia, from 18 February to 17 March; Finland, from 18 March to 26 May; France, from 27 May to 23 June; Germany, from 24 June to 18 August; and Hungary, from 19 August to 31 December 2002.
French: Si tel n'est pas le cas, j'informerai la Conférence que, en application de l'article 9 du règlement intérieur, les représentants des États membres suivants présideront la Conférence pendant la session de 2002: l'Égypte, du 1er janvier au 17 février; l'Éthiopie, du 18 février au 17 mars; la Finlande, du 18 mars au 26 mai; la France, du 27 mai au 23 juin; l'Allemagne, du 24 juin au 18 août; et la Hongrie, du 19 août au 31 décembre 2002.
English: • Provide training and development opportunities for new and existing staff.
French: • il fournira de la formation et des occasions de perfectionnement au nouveau personnel et au personnel en poste.
English: We maintain close ties with Health Canada (HC), which bears ultimate responsibility for administering the HPA.
French: Le CCRMD maintient des liens étroits avec Santé Canada (SC), à qui revient la responsabilité ultime d’appliquer la LPD.
English: Me fijo especialmente, como he hecho en los últimos meses, en que en cuestiones como el terrorismo y, sobre todo, como la inmigración, el trabajo de la Comisión y del Parlamento no encuentra contrapartida en el frenazo que ha dado el Consejo, aunque nos hemos enterado hace muy poco tiempo de que ahora el Consejo quiere lanzar una iniciativa para Sevilla.
French: doivent encore être apportées. Je fais tout particulièrement référence, comme je l'ai fait au cours de ces derniers mois, au fait que dans des domaines tels que le terrorisme et, surtout, l'immigration, le travail de la Commission et du Parlement ne trouve pas de contrepartie dans le coup de frein donné par le Conseil, bien que nous nous soyons rendus compte il y a peu que, maintenant, le Conseil veut lancer une initiative pour Séville.
English: Non-Insured Health Benefits:
French: Services de santé non assurés :
English: Refreshments, year-end review of financial situation with Deputy Directors Date: 2004-01-22 Attendee(s): 8 (Eight Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements – Révision de fin d’année de la situation financière avec les sous-directeurs Date : 2004-01-22 Présence : 8 (huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General would include the units usually required in multidimensional peacekeeping operations, as well as focal points for gender affairs and HIV/AIDS.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général se composera des services qui sont généralement indispensables aux opérations de maintien de la paix polyvalentes, ainsi que de services qui coordonneront les activités relatives aux sexospécificités et au VIH/sida.
English: The FCA found that the entity status is determined only once, when the patent regime is first engaged , and that subsequent fees must be paid based on this initial determination, notwithstanding the fact that it may change after the filing of an application or during the life of the patent.
French: La Cour a statué que le statut d'une entité est déterminé une seule fois, au commencement des procédures en vue de l'obtention d'un brevet, et que les taxes subséquentes doivent être acquittées selon cette détermination initiale, même si le statut peut changer après le dépôt d'une demande ou pendant la durée d'un brevet.
English: In Cyprus, there are two distinct sovereign national peoples with their respective States and, since 1963, there is no legitimate authority that represents both parties, which were the co-founders of the 1960 partnership Republic.
French: Il y a à Chypre deux peuples souverains distincts ayant chacun leur État respectif et, depuis 1963, aucune autorité légitime ne représente les deux parties, cofondatrices de la République associative de Chypre.
English: Amano, R., K. McPhail, H. Pioro, and A. Rennison  2002-20 Evaluating the Quarterly Projection Model:
French: Amano, R., K. McPhail, H. Pioro et A. Rennison  2002-20 Evaluating the Quarterly Projection Model:
English: The Island Lake Tribal Council of Manitoba was involved for many years in the design and construction of new housing that combines energy efficient construction techniques with Aboriginal and northern resident needs.
French: Le Island Lake Tribal Council du Manitoba a participé pendant plusieurs années à la conception et à la construction de nouvelles résidences qui combinent des techniques de construction à haut rendement énergétique aux besoins des résidents des collectivités autochtones et du Nord.
English: After that, I'v never been able to come back to the right to catch the wind.
French: Après ça, je n'ai jamais réussi à revenir sur la droite pour toucher les risées.
English: In conjunction with the Ministry of Foreign Affairs, the Office was also planning to hold courses to acquaint Roma with those standards.
French: En coopération avec le Ministère des affaires étrangères, le Bureau prévoit également d'organiser des stages de formation pour familiariser les Rom avec ces règles.
English: It is proposed that the Division be headed by the Director of Administration (D-2), who would report to the Force Commander.
French: La Division serait dirigée par un Directeur de l'administration (D-2), placé sous l'autorité du commandant de la Force.
English: The quaternary derivative, 2-n-butyl-5, 6-methylenedioxy-3-trimethylammonium iodide, which was synthesized with the expectation of being devoid of antiarrhythmic activity owing to its exclusion from the intracellular compartment, unexpectedly demonstrated greater antiarrhythmic potency than the tertiary analogues against calcium-induced arrhythmias in rats and chloroform-induced arrhythmias in mice.
French: On a synthétisé le dérivé quaternaire, l'iodure 2-n-utyl-5, 6-méthylènedioxy-3-triméthyîammonium, en anticipant qu'il ne montrerait aucune activité antiarythmique et ce, en raison de son exclusion du compartiment intracellulaire; toutefois contre toute prévision, il démontra un pouvoir antiarythmique supérieur aux analogues tertiaires contre les arythmies induites par le calcium, chez les rats, et contre les arythmies induites par le chloroforme, chez les souris.
English: An Emergency Response Unit is also being established within MPB to enhance decision making and expedite approvals.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux est d’ailleurs à mettre sur pied une unité d’intervention d’urgence qui sera chargée d’actualiser en conséquence le processus de prise de décisions et de rendre plus expéditive la procédure d’approbation des demandes d’aide.
English: Does any delegation wish to make a general statement?
French: Je voudrais savoir si une délégation souhaite faire une déclaration d'ordre général.
English: Boyer, G.L., Yang, X., Patchett, E.A., Gao, H. and Satchwell, M.F. Cyanobacteria toxins in upstate New York waters: a comparison on Onondaga Lake and Oneida Lake.
French: Boyer, G.L., Yang, X., Patchett, E.A., Gao, H. et Satchwell, M.F. Cyanobacteria toxins in upstate New York waters: a comparison on Onondaga Lake et Oneida Lake.
English: No peacekeeping operation tainted by misconduct could be successful.
French: Aucune opération de maintien de la paix entachée d'inconduite ne peut réussir.
English: If no broker/insurer reports you and you purchased insurance subject to the tax, you are still required to report and pay the 10% tax.
French: Si aucun courtier ou assureur ne produit de déclaration en votre nom et que vous avez souscrit une assurance imposable, vous êtes quand même tenu de produire une déclaration et de payer la taxe de 10 %.
English: It is not just the United Nations institutions, it is also the Bretton Woods Institutions which, at a time of financial dislocation and global environmental challenge, all require a consistent policy to be developed so that they interact better with each other.
French: À une époque de bouleversement financier et de défi environnemental global, il convient de développer une politique cohérente non seulement pour les institutions des Nations unies mais également pour celles de Bretton Woods afin que leurs relations réciproques s'améliorent.
English: Access to work and livelihoods: The Representative observed the biggest gaps in implementing the rights to access work and livelihoods after disaster.
French: L'accès à l'emploi et à des moyens de subsistance: C'est au niveau de l'accès à l'emploi et à des moyens de subsistance que le Représentant a constaté les plus grosses lacunes dans la réalisation des droits.
English: Panels have been produced in the laboratories, which can be moulded by the end-user, thus opening new markets for architectural mouldings and moulded door skins.
French: Les chercheurs ont produit en laboratoire des panneaux moulables par l’utilisateur, ce qui ouvre de nouveaux marchés du côté des moulures architecturales et des panneaux de porte moulés.
English: Consultation with bargaining agents is a requirement of the delegation and accountability framework between the PSC and departments/agencies.
French: La consultation des agents négociateurs figure d'ailleurs parmi les exigences du cadre de délégation des pouvoirs et de responsabilisation liant la CFP et les ministères/organismes.
English: These works of art are all the more valuable to LAC because photography was a new technology during Macdonald's lifetime and its use was limited.
French: Ces œuvres d'art revêtent d'autant plus d'importance pour BAC que, à l'époque de Macdonald, la photographie n'était encore qu'une technique naissante, et que peu de gens y avaient recours.
English: How do they deal with them (a questionnaire or scenarios could be posed to those who develop COI policies)?
French: Comment y remédient ils (un questionnaire ou des scénarios pourraient être soumis aux personnes qui élaborent les politiques en matière de conflits d'intérêt)?
English: Perhaps, then, we should get involved in the community and see young Canadian voters, or more to run for elected office.
French: Ainsi, peut-être devons-nous voir les jeunes électeurs canadiens, ou plus exactement les jeunes Canadiens qui ne votent pas, comme nos canaris dans la mine de notre système démocratique.
English: Official Voting Results for 2004 General Election Now Available on Web
French: Les résultats officiels de l'élection générale de 2004 sont maintenant affichés sur le Web
English: In addition, the Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) in Gdynia is overseeing the search and has tasked the Polish frigate ORP General Kazimierz Pulaski, the ASW ship ORP Kaszub, two Coast Guard vessels and a coast guard helicopter.
French: De plus, le centre de coordination de secours maritimes de Gdynia supervise la mission de recherche. Il y a affecté la frégate ORP General Kazimierz Pulaski, le navire de GASM ORP Kaszub, ainsi que deux navires et un hélicoptère de la garde côtière.
English: Organismos Electorales), which integrates the former two associations and includes also Mexico, the United States and Canada.
French: Quant à la région du Pacifique, elle a aussi son association, l’Association of Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators (PIANZEA).
English: Bereavement support is regarded in the literature as an essential part of palliative care programmes and as a service that should be available in all settings where palliative care is offered: specialist palliative care units, general hospital, community hospitals and within the home care setting.
French: A une époque où la mort est un sujet tabou, la présence de bénévoles aux côtés des personnels soignants a une grande valeur symbolique.
English: The mystery of Martian magnetism Researchers have been able to demonstrate that the magnetic anomalies revealed by the Mars Global Surveyor probe can be explained by the presence of pyrrhotite.
French: La matière, dans ses derniers retranchements Plus de 6 500 scientifiques de tous les continents, prix Nobel ou jeunes chercheurs, se côtoient, à Genève, dans le plus grand centre de physique des particules du monde.
English: See the section on Corporate Agreement Holders below.
French: Référez-vous aux ententes corporatives énoncées ci-dessous.
English: Even after the creation of FNI, several Lendu or Ngiti militia groups kept their independence and often refused to obey the orders of their supposed FNI hierarchy to cease the hostilities.
French: Même après la création du FNI, plusieurs milices lendu ou ngiti ont conservé leur indépendance et ont souvent refusé d'obéir à leurs soi-disant chefs du FNI qui leur intimaient l'ordre de cesser les hostilités.
English: The adoption of relevant resolutions by the General Assembly at the current session is of important significance to the maintenance of a harmonious marine order.
French: L'adoption de résolutions pertinentes par l'Assemblée générale au cours de la présente session est importante pour le maintien d'un ordre maritime harmonieux.
English: This Notification Form (Version 3.1) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada. It is your responsibility to use the most recent version.
French: Le présent formulaire de déclaration (version 3.1) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêchesbe d’utiliser la version la plus récente.
English: One in Cyanika (district of Karaba), which currently consists of 176 poor households, was created in 1991 by the initiative of a Belgian doctor and people working in the rehabilitation health center for young malnourished children.
French: Le premier, qui regroupe actuellement 176 foyers démunis à Cyanika (district de Karaba), a été créé en 1991 à l'initiative d'un médecin belge et du personnel d'un centre de soins pour enfants souffrant de malnutrition.
English: The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) (www.afmnet.ca) As an NCE, AFMNet brings together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists, and lawyers to work on various facets of food and bio material advances in a manner that is unique in its field.
French: Réseaux des aliments et des matériaux d’avant-garde (AFMNet) (www.afmnet.ca) En tant que RCE, AFMNet réunit des chercheurs en sciences naturelles, des ingénieurs, des chercheurs en santé, des spécialistes en sciences sociales et des avocats pour travailler sur différents aspects des progrès dans le domaine de la nutrition et du matériel biologique d’une manière unique dans ce domaine.
English: Commercial disputes between buyer and seller
French: Litige commercial entre acheteur et vendeur
English: Infrastructure and Training Equipment Costs are Key Components of the "Non-Academic" Resources.
French: Les coûts de l’infrastructure et de l’équipement d’instruction sont des éléments clés des ressources « extrascolaires ».
English: If that gap continues over the next 20 years – this is an academic hypothesis – China, India and their southern Asian partners will control two thirds of the world’s production and markets.
French: On peut quand même se demander ce que pèsent quelques millions dans des mécanismes de soutien au regard des milliards de bénéfices que l’on retirerait d’un aboutissement du processus.
English: It is expected that these indicators will be introduced in a number of country programmes developed in the medium-term strategic plan framework for the period 2002-2005, which starts in 2002.
French: On compte que ces indicateurs seront introduits dans plusieurs des programmes de pays qui seront définis dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: As a trade unionist and as Vice-President of the International Textile, Garment and Leather Workers' Federation, I would say to you that it is too late, but not too late for us to take social measures.
French: En tant que syndicaliste et vice-président de la Fédération internationale des travailleurs des industries du textile, de l'habillement et du cuir, je vous dirai qu'il est trop tard, mais pas trop tard pour les mesures sociales.
English: Global trends are remarkable in their depth and breadth and occur with great rapidity, redistributing power, knowledge, and resources.
French: Les tendances mondiales, qui se distinguent par leur étendue et leur profondeur, se manifestent très rapidement, redistribuant le pouvoir, les connaissances et les ressources.
English: (Source: Collection of “Good practices in ESD”, UNECE-UNESCO, 2007)
French: (Source: Collection «Pratiques optimales de l'EDD» CEE-ONU-UNESCO, 2007.
English: On Wednesday 27 January 2010, the Organization of American States (OAS) held a special working session on the ICC in Washington, D.C., with a special focus on issues to be discussed during the Review Conference in Kampala, Uganda (31 May to 11 June 2010).
French: Mercredi 27 janvier 2010, à Washington, l’Organisation des États américains (OEA) a tenu une session de travail spéciale sur la CPI, en s’intéressant principalement aux questions qui feront l’objet de débats lors de la Conférence de révision de Kampala (Ouganda, du 31 mai au 11 juin 2010).
English: Bringing eCall back on Track
French: Le système d'appel d'urgence eCall à nouveau sur le calendrier
English: So some food for thought it sounds like on this one.
French: J'ai assisté à certains de ces cours.
English: An upgrade in category must be supported by documents proving entitlement to that category.
French: Le passage à une catégorie supérieure doit être démontré par des documents prouvant la légitimité de ce passage.
English: The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above "W"), and the class V passing beam.
French: L'unité d'installation No 3 (ou No 4) du système est conçue pour produire la seconde partie du faisceau de croisement de classe W du côté en question du système (comme indiqué par le trait au-dessus de "W") et du faisceau de croisement de classe V.
English: They would also be able to clarify issues with the staff members concerned, directly or via the director of the ethics office.
French: Ils auraient aussi la possibilité de demander des éclaircissements aux fonctionnaires concernés, directement ou par l'intermédiaire du directeur du bureau de la déontologie.
English: 87 The Commission observes that the Kingdom of Spain’s argument that the contested regulation incorporates measures not provided for in Regulation No 2371/2002 is based on an incorrect premiss, since the new limit alleged to be introduced by the reference in the contested regulation to the real level of the fishing fleet is only the application of the entry/exit scheme provided for in Article 13 of Regulation No 2371/2002, as the Commission explained in its reply to the second plea.
French: 87 La Commission fait observer que l’argumentation du Royaume d’Espagne selon laquelle le règlement attaqué aurait adopté des mesures non prévues au règlement no 2371/2002 est fondée sur une prémisse erronée, dès lors que la prétendue nouvelle limitation introduite par la référence du règlement attaqué aux niveaux réels de la flotte de pêche n’est que la simple application du régime d’entrées et de sorties prévu à l’article 13 du règlement n° 2371/2002, ainsi que la Commission l’a expliqué dans sa réponse au deuxième moyen.
English: Protection of vulnerable groups Special attention should also be made to gender aspects because the collection takes place within the delivery process.
French: Protection des groupes vulnérables Il convient également de porter une attention particulière aux aspects liés au genre, étant donné que la collecte se déroule durant l'accouchement.
English: At National Headquarters, the action plan will be available on the Internet. The department has distributed its action plan to the Commissioner of Official Languages and to the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Cette trousse donne aux élèves l'historique de l'immigration et l'importance du rôle des deux groupes linguistiques dans le développement du pays; diffusera Terre d'espoir, une dramatique télévisuelle d'une heure produite et mise à l'essai par divers groupes cibles, dont la communauté acadienne.
English: 24.7 30.7 Resource utilization Public spending allocated to education, as a percentage of GNP:
French: 24,7 30,7 Emploi des ressources Dépenses publiques consacrées à l'enseignement, en pourcentage du PNB:
English: • addressing radio spectrum policy issues at Community level, by setting up an expert group to help the Commission to decide Community priorities on harmonisation of radio spectrum use;
French: • aborder les questions de politique du spectre au niveau communautaire en mettant en place un groupe d'experts qui aiderait la Commission à déterminer les priorités communautaires en ce qui concerne l'harmonisation des modalités d'utilisation du spectre;
English: The concept of fair and equitable trade falls within this context and forms a necessary positive complement to this action of ours which, in contrast, must be primarily repressive.
French: Le commerce équitable et solidaire s'inscrit dans cette optique et constitue un complément nécessaire de nature constructive à notre action qui doit être, par contre, essentiellement répressive.
English: Frequently Asked Questions: Why is Canada working with the First Nation to resolve this claim?
French: Foire aux questions Pourquoi le Canada travaille-t-il avec la Première nation pour régler cette revendication?