ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 10 of his report, the recommendations of the two task forces have been consolidated into one set of recommendations covering nine areas, including workforce planning; the staff selection system and vacancy management; professional competitive examinations; managers' responsibilities and performance management; mobility; career development and training; the payment of staff entitlements; pension terms; and contracts and conditions of service.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 10 de son rapport, les conclusions des deux équipes ont été regroupées en une série unique de recommandations portant sur les neuf domaines suivants : planification des effectifs; système de sélection du personnel/gestion des vacances de poste; concours de recrutement d'administrateurs; responsabilités des cadres et suivi des résultats professionnels des fonctionnaires; mobilité; organisation des carrières et formation; versement des prestations; régime des pensions; régime des engagements et conditions d'emploi.
English: We have also repeatedly emphasized our concern over the humanitarian situation in the Palestinian territories.
French: Nous avons également souligné maintes fois notre inquiétude de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: Every community seizes the opportunity when food crop production has been adequate to speed up production of livestock, fish and waterfowl so as to guarantee market supply, and this has had an important effect on improving farmer incomes.
French: Lorsque la production vivrière a été suffisante, toutes les communautés en profitent pour développer l'élevage et la production de poisson et de gibier d'eau de manière à garantir l'approvisionnement du marché, ce qui a beaucoup contribué à améliorer les revenus agricoles.
English: I think there is a danger that this can be used as an excuse for the reluctance of the English-speaking majority to come to terms with language policies.
French: Je crois que l’on court le ´ ´ risque de voir cet argument utilise comme excuse par la majorite ´ ` anglophone pour justifier sa repugnance a s’accommoder des politiques linguistiques.
English: The Synod Fathers gave special attention to the status and role of women, with two purposes in mind: to themselves acknowledge and to invite all others to once again acknowledge the indispensable contribution of women to the building up of the Church and the development of society. They wished as well to work on a more specific analysis of women's participation in the life and mission of the Church.
French: Les Pères du Synode ont porté une attention spéciale à la condition et au rôle de la femme, dans une double intention: reconnaître eux-mêmes et inviter chacun, une fois de plus, à reconnaître l'indispensable contribution de la femme à l'édification de l'Eglise et au développement de la société; procéder, en outre, à une analyse plus spécifique de la participation de la femme à la vie et à la mission de l'Eglise.
English: On balance therefore, Ukraine’s economic situation is fortunately looking up, but longer-term prospects are still uncertain.
French: L’un dans l’autre, donc, si la situation économique de l’Ukraine semble donc heureusement s’améliorer, les perspectives à long terme restent incertaines.
English: 60-100 (partly shared with Croatia).
French: 60-100 (en partie partagés avec la Croatie).
English: With reference to paragraph 20 of the State party's report, please inform the Committee about the mandate of the National Human Rights Commission and the resources allocated to it, and indicate whether it has a unit dealing specifically with children.
French: En référence au paragraphe 20 du rapport de l'État partie, veuillez informer le Comité sur le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme, les ressources dont elle est dotée et préciser si elle dispose d'une unité spécifique destinée aux enfants.
English: (d) To ensure that migrants, regardless of their immigration status, detained by public authorities, are treated with humanity and in a fair manner, and receive effective legal protection and, where appropriate, the assistance of a competent interpreter in accordance with the relevant norms of international law and human rights standards, particularly during interrogation; (ADOPTED by WG on 3/8)
French: d) À veiller à ce que les migrants, quel que soit leur statut juridique vis-à-vis de l'immigration, détenus par des autorités publiques soient traités avec humanité et équité, reçoivent une protection juridique effective et bénéficient, le cas échéant, des services d'un interprète compétent conformément aux normes du droit international applicables et aux normes en matière de droits de l'homme, en particulier durant les interrogatoires; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 août)
English: (c) Access to suitable sanitation
French: c) Accès à des installations d'assainissement satisfaisantes
English: Information was aggregated by disease (e.g. salmonellosis), age group, sex, year and month, and no case level information was included.
French: Les renseignements étaient agrégés par maladie (p. ex., salmonellose), groupe d'âge, sexe, année et mois, et aucune donnée sur les cas individuels n'était incluse.
English: Thus far, 112 local networks were functioning, and workshops were being offered on the Basic Law for the Protection of Children and Adolescents.
French: À ce jour, 112 réseaux locaux sont opérationnels et des ateliers sont organisés sur la Loi fondamentale pour la protection des enfants et des adolescents.
English: This Treaty obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as "legal convergence".
French: Cette obligation du Traité qui s’applique aux États membres faisant l’objet d’une dérogation est également appelée « convergence juridique ».
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas participé à l'adoption de la décision du Comité.
English: As regards the second component of risk assessment, the Court of Justice has already had occasion to note that in matters relating to additives in feedingstuffs the Community institutions are responsible for carrying out complex technical and scientific assessments (see Case 14/78 Denkavit v Commission [1978], paragraph 20).
French: Quant au deuxième volet de l'évaluation des risques, la Cour a déjà eu l'occasion de constater que, dans le domaine des additifs dans l'alimentation des animaux, les institutions communautaires sont appelées à procéder à des évaluations complexes d'ordre technique et scientifique (voir déjà arrêt de la Cour du 5 décembre 1978, Denkavit/Commission, 14/78, point 20).
English: F.2.2 Key Functions of the ATS F.2.2.1 Ownership Record The ATS is a compliance system.
French: F.2.2 Principales fonctions de l'ATS (système de suivi des droits d'émission) F.2.2.1 Dossier de propriété L'ATS est un système de conformité à la réglementation.
English: Lots to which your request to participate relates (tick as appropriate) No 01 Czech □, No 02 Danish □, No 03 Lithuanian □, No 04 Swedish □
French: , No 03, [le letton] □ , No 04, [le lituanien] □ No 05, [le slovaque] □ , No 06, [le slovène] □ , No 07, [le tchèque] □ No 08, [le danois] □ , No 09, [le grec] □ .
English: The discussion was structured around three main papers, which constitute the next three chapters of this volume:
French: La discussion portait sur trois documents principaux qui sont les trois chapitres suivants du présent volume :
English: That annual monthlong event typically pits large packages of coalition aircraft against one another over the more than one million-hectare Cold Lake Air Weapons Range.
French: Cet exercice annuel d’une durée d’un mois permet à de vastes groupes d’aéronefs de la coalition de se mesurer les uns aux autres au polygone de tir aérien de Cold Lake, d’une superficie de plus d’un million d’hectares.
English: ...for food safety and nutrition We introduced new policies and regulations regarding the chemical and microbiological safety, and nutritional value of Canada's food supply.
French: ...pour la sécurité des aliments et la nutrition Nous avons introduit des politiques et une réglementation nouvelle concernant l'innocuité des produits chimiques et microbiologiques ainsi que la valeur nutritive du système canadien d'approvisionnement en aliments.
English: ALL those works will be exposed to the people for 2 week, in memory of Rachel.
French: La règle est très simple: il faut envoyer une carte postale, une lettre, une e-mail ou d’autre chose (avec votre Poésie ou des phrases sur la PAIX ou CONTRE LA GUERRE) à notre Association (“L’ANGOLO DEL MONDO” ).
English: It was in this spirit that the first councils were set up in Belgium in 1968.
French: C'est dans cet esprit que les premiers conseils ont été créés en Belgique en 1968.
English: Sometimes, acutely anxious individuals will hyperventilate and consequently, the above symptoms may present themselves.
French: Parfois, certaines personnes, lorsqu’elles sont très anxieuses, souffrent d’hyperventilation et par conséquent, les symptômes mentionnés précédemment se manifestent.
English: In addition, work can start with establishing international relationships and participation in pan-European rural development networks.
French: Ils peuvent aussi commencer à nouer des relations internationales et à intégrer des réseaux paneuropéens de développement rural.
English: Despite all intentions, the period of reflection, following upon the unfavourable outcomes of the spring referenda, has led to a chain of reactions leading to Euro-fatigue, if not outright opposition to the European experiment. This has played into the hands of the sceptics by – at least indirectly - uniting the disparate branches of antiEuropeanism and by stoking the fires of newly-resurgent nationalism and widespread social unrest.
French: En dépit des intentions affichées, la pause de réflexion décidée au lendemain de l'issue négative des référendums de printemps a fini par déclencher une certaine résignation, pour ne pas dire une véritable opposition à l'Europe, qui réunit de manière transversale les anciens anti-européanismes, les nouvelles résurgences nationalistes, mais aussi un profond malaise social.
English: MOTION FOR A RESOLUTION - SECTION V Court of Auditors
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 6 Paragraphe 12 12. invite la Cour des comptes à vérifier à intervalles réguliers le respect de ces dispositions; Or. de
English: Lessons learned – sustainability for the pardon program:
French: Leçons retenues – viabilité du programme de réhabilitation :
English: Non-seasonal Jobs, Real Baseline, Entrance Requirement = 12 Weeks Region ..................................................71 Figure 28 Empirical Hazard:
French: 100............................76 Figure 24B Courbe du taux de hasard ajusté, 1997 — Emplois saisonniers, base fixe — Taux de chômage régional supérieur à 16 p.
English: Assistance will be provided to the regional economic communities in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à ces communautés pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin de lui permettre de mettre en œuvre le programme NEPAD et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CRO (non–VQ claim rate) –8.8 –5.8 –6.7 –6.1 –6.7 –3.5 –6.4 –6.0 –6.3 –4.4
French: FDV (Taux d’acceptation des demandes des DV) -3,7 -2,5 -3,4 -3,2 -3,7 -1,5 -2,2 -3,2 -2,9 -6,4
English: It should be patently obvious that people should be paid the same for doing the same work, regardless of gender.
French: Cela devrait pourtant être évident que pour le même travail on paye le même salaire, indépendamment du sexe!
English: There are three distinct forms of tax relief provided with respect to disability.
French: Il existe trois formes distinctes d'allégements fiscaux en rapport avec l'incapacité.
English: The high mortality and morbidity rates are disturbing: the infant mortality rate was 123 per 1,000 live births, infant and child mortality was 238 per 1,000 and maternal mortality was 577 per 100,000 live births.
French: Les niveaux des indicateurs de mortalité et de morbidité sont préoccupants : le taux de mortalité infantile était de 123 pour 1 000 naissances vivantes, celui de la mortalité juvéno-infantile de 238 pour 1 000, et le ratio de mortalité maternelle de 577 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It must be said that, in this, we have been preceded by both the United Nations and the Council of Europe, which have produced conventions which are a valuable point of reference for the subject we are debating too.
French: Il faut dire que dans ce domaine nous avons été précédés par les Nations unies et le Conseil de l'Europe, qui ont élaboré des conventions qui constituent une référence précieuse pour la décision dont nous sommes en train de discuter.
English: • Even if the "Single Euro Cash Area" has been reality for European citizens for more than five years now, this is not necessarily the case for all other parties in the cash cycle.
French: CONCURRENCE OU COOPÉRATION L’Eurosystème est conscient du fait que les services à valeur ajoutée constituent un domaine concurrentiel, au sein duquel les acteurs aussi bien bancaires que non bancaires peuvent être en concurrence.
English: We hope you found this issue of the LinoLetter informative and useful.
French: Nous espérons que vous trouverez ce dernier numéro de LinoLetter utile et intéressant.
English: INTRODUCTION In the post 9-11 environment, Passport Canada has undergone a rapid and significant transformation from an organization with a primary focus on service to one with an increasingly stronger focus on security: from an organization issuing travel documents to a security driven department involved in identity confirmation and international safety measures.
French: INTRODUCTION Depuis les événements du 11 septembre, Passeport Canada s’est rapidement transformé, et d’une manière significative, passant d’un organisme de prestation de services, à un organisme de plus en plus voué à la sécurité : d’une organisation responsable de la délivrance de documents de voyage à un organisme axé sur la sécurité dont les activités portent sur l’authentification d’identité et les mesures de sécurité internationales.
English: We consulted with enterprises across the country, and based on their feedback, we began to examine how SMEs can work collectively to win government contracts, through joint ventures.
French: Nous avons consulté les entreprises de l’ensemble du pays et, en fonction de leur rétroaction, nous avons tenté d’établir comment les PME pourraient travailler conjointement afin d’obtenir des contrats du gouvernement, au moyen d’arrangements en cœntreprise.
English: A popular conference and banqueting venue, The Roundhouse is a 10-minute drive from Bournemouth Airport and benefits both from free Wi-Fi access and free private covered parking, with ample space for all guests.
French: L'hôtel Roundhouse, prisé pour y tenir des conférences et des réceptions, est situé à 10 minutes en voiture de l'aéroport de Bournemouth. Il est équipé d'un accès WiFi gratuit à Internet et d'un parking privé couvert et gratuit avec suffisamment de places pour tous les clients.
English: 97 contracts ($103.1 million) of these were awarded by PWGSC on behalf of FAC/ITCan.
French: 97 marchés (pour un montant de 103,1 millions de dollars) ont été attribués par TPSGC pour le compte d'AEC/de CICan.
English: CRTC Data Collection During the 1999 to 2004 period, the number of large and very large business accounts combined, as a percentage of total business accounts, remained relatively constant in a roughly 1% to 4%173 range for these 3 groups of service providers.
French: Données recueillies par le CRTC Entre 1999 et 2004, le nombre de comptes pour les grandes et les très grandes entreprises combinés, en pourcentage du total des comptes d'affaires, est resté relativement constant, se situant à environ 1 % et 4 %173 pour ces trois groupes de fournisseurs de services.
English: Mr. Carter serves on the Boards of Directors of EPCOR Inc. and Careers:
French: Il a fait partie du conseil d'administration d'EPCOR Inc. et de l'organisation Careers:
English: Target audience The site is primarily aimed at immunization managers, National Regulatory Authorities, other officials in Ministries of Health and health professionals.
French: Public cible Le site s’adresse avant tout aux directeurs des services de vaccination, aux autorités nationales de réglementation, à d’autres responsables des ministères de la santé et aux professionnels de santé.
English: At the international level, the Philippines, during the Rome summit, called for the creation of a global grain reserve to protect importing and exporting countries alike from sharply fluctuating prices.
French: Au niveau international, pendant le Sommet de Rome, les Philippines ont demandé la création d'une réserve céréalière mondiale qui protègerait les pays exportateurs et importateurs contre une fluctuation marquée des cours.
English: • Negotiating future international trade and investment agreements
French: • Négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement
English: To be released on May 25 in Japan.
French: Sortie le 25 mai au Japon.
English: At its twenty-eighth session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery had before it the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights concerning the situation of the Fund (E/CN.4/2003/83 and Add.1).
French: À sa vingt-huitième session, le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage était saisi du rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur l'état du Fonds (E/CN.4/2003/83 et Add.1).
English: Unfortunately, that type of condemnation, made verbally and with an underlying permanent ambiguity, has no practical effect.
French: Ce type de condamnation conçu sur mode oral et que sous-tend une ambiguïté permanente reste malheureusement sans effet pratique.
English: Ms. Collette contacted BPS on January 25, 2007.
French: Madame Collette a communiqué avec le BSP le 25 janvier 2007.
English: I kept applying what I learned to Shiranui's own movements, through trial and error.
French: Au fur et à mesure, j’appliquais mes observations aux mouvements de Shiranui, utilisant mes erreurs pour progresser.
English: Yet the forthcoming Irish and Dutch presidencies would not have to start from scratch if and when they resume talks or negotiations on a constitutional treaty.
French: Les prochaines présidences irlandaise et néerlandaise n’auront pourtant pas à repartir de zéro au moment où reprendront les discussions ou les négociations sur le Traité constitutionnel.
English: The results so far have included (a) the calculation of resource-needs estimates for AIDS prevention, orphaned and vulnerable children and treatment and care in low- and middle-income countries for the period 2006-2008, a total of $55.1 billion; and (b) the articulation of recommendations by the Global Task Team, included in the “Report of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors” (UNAIDS/PCB(17)/05.02) of 14 June 2005 (see Annex 1 for the recommendations; the complete text of the report is posted on the UNICEF website).
French: Les résultats obtenus à ce jour sont, notamment : a) une estimation des besoins en ressources pour la prévention du sida, pour les enfants orphelins et vulnérables et pour le traitement et la prise en charge dans les pays à moyen et à faible revenu pour la période 2006-2008, ces besoins étant estimés à un total de 55,1 milliards de dollars, et b) la formulation des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, qui figurent dans le « Rapport de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida » (UNAIDS/PCB(17)/05.02) du 14 juin 2005 (voir l'annexe 1 pour les recommandations; le texte intégral du rapport peut être consulté sur le site Web de l'UNICEF).
English: The activities of phosphate-dependent glutaminase and glutamate dehydrogenase were elevated even after 7 days of recovery although the renal contents of glutamate and α-ketoglutarate had returned to control levels by this time.
French: L'activité de la glutaminase dépendante du phosphate et celle de la glutamate déshydrogénase sont élevées, même après 7 jours de récupération bien que les teneurs rénales du glutamate et de l'α-cétoglutarate soient alors retournées au niveau des contrôles.
English: Another comment made was that while new methods may be expensive initially, they likely are more cost effective when electricity, space and instrument turnover are factored in.
French: Selon un autre commentaire, alors que les nouvelles méthodes sont plus coûteuses au début, elles sont vraisemblablement plus économiques si l'on tient compte de facteurs comme la consommation d'électricité, l'espace occupé et la capacité de désinfection des instruments.
English: It was also determined that Dr. Assalian should interview Ms. Montreuil.
French: Il a également été décidé que le Dr Assalian devrait interroger Mme Montreuil.
English: OIOS selected a sample of 46 projects that received a grant in 2003: 30 were selected randomly and 16 were selected since these projects were visited by the evaluation team.
French: Le BSCI a sélectionné un échantillon de 46 projets subventionnés en 2003: 30 ont été sélectionnés aléatoirement et 16 correspondaient à ceux auxquels l'équipe d'évaluation avait rendu visite.
English: Direct investments made by Canadians abroad, or outward investment, is called Canadian direct investment abroad, or CDIA, while direct investment made by foreigners in Canadian enterprises is referred to as foreign direct investment in Canada, or FDI in Canada.
French: Parallèlement, l’investissement étranger direct au Canada a progressé de 2,5 p.
English: Lack of funds for other publications.
French: Manque de fonds disponibles pour d'autres publications.
English: 1964 Barrister-at-Law, Lincolns Inn, London, England
French: 1964 Admission au barreau, Lincoln's Inn, Londres
English: The Working Group urges that steps be taken to ensure the implementation of the measures relating to minority issues envisaged in the High Commissioner's Appeal 2000, as soon as conditions and funds make this possible.
French: Le Groupe de travail demande instamment que des dispositions soient prises pour garantir l'application des mesures portant sur les questions intéressant les minorités et envisagées par la Haut-Commissaire dans l'Appel 2000, dès que les conditions et l'état des ressources financières le permettront.
English: "[Ce livre] propose une présentation équilibrée des concepts et des théories de gestion tout en mettant en évidence les défis actuels en matière de management et les solutions de grands gestionnaires québécois et canadiens." 658 B496 2006
French: "To hire the right talent -- the most vital contribution a manager can make to a company -- it's crucial to learn if a candidate will be a team player, a good leader, or a dud.