ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Develop procedures regarding monitoring/reporting damage.
French: Activités Élaborer des procédures touchant la surveillance des dommages et le fait de les signaler.
English: The European Union is committed to playing an active role in that process.
French: L'Union européenne est déterminée à participer activement à ce processus.
English: 16 But Ruth said, Give up requesting me to go away from you, or to go back without you: for where you go I will go; and where you take your rest I will take my rest; your people will be my people, and your God my God.
French: 16 Et Ruth dit: Ne me prie pas de te laisser, pour que je m'en retourne d'avec toi; car où tu iras, j'irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
English: As noted elsewhere in the report, the challenges that lie ahead in Burundi are enormous, as the transitional period is expected to end in November 2004.
French: Comme le dit, par ailleurs, le rapport, les difficultés à surmonter dans le processus de paix au Burundi sont énormes, compte tenu du fait que la période de transition se termine en principe en novembre 2004.
English: The Eastern Europe and Central Asia Regional Office in Bratislava, Slovakia, and the subregional office in Almaty will provide programme and technical support.
French: Le Bureau régional Europe de l'Est et Asie centrale à Bratislava (Slovaquie) et le bureau sous-régional à Almaty fourniront des services d'appui au programme et des services techniques.
English: • $51,500, for the pre-1990 period (i.e., the pre-1990 past-service benefits).
French: • 51 500 $ pour la période avant 1990 (c.-à-d. les prestations prévues pour des services passés accomplis avant 1990).
English: Establish new industry liaison office for technology commercialization Project Number: 000005830-1 Comments: 1.
French: Création d'un nouveau bureau de liaison qui sera responsable de la commercialisation des technologies Numéro du projet: 000005830-1 Observations: 1.
English: Would you like to know which information we have available of you?
French: Weet u graag wat er over uzelf in ons bestand zit?
English: However, we didn’t have to deal with uncertainty.
French: Cependant, nous n’avions pas à faire face à l’incertitude.
English: Their paragraph 3 states that the ineffectiveness of the sanctions is an encouragement to the Uzbek regime, which makes no sense either intellectually or politically.
French: Leur paragraphe 3 indique que l'inefficacité des sanctions est un encouragement au régime ouzbek, ce qui n'a intellectuellement et politiquement aucune logique.
English: Ora la fidanzata di Zac Efron, torna alla carica con nuove foto hot dove viene ritratta senza veli.Chissà come la prenderà Zac questa volta!Guarda la galleria fotograafica di Vanessa Hudgens sul nuovo blog di gossip di Alb3rt1.
French: Maintenant, la petite amie de Zac Efron, retour au bureau avec de nouvelles photos chaudes où il est dépeint sans veli.Chissà comme Zac prendre ce temps!Voir la galerie fotograafia Vanessa Hudgens sur le nouveau blog pour Alb3rt1 potins.
English: • The Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking the lead in establishing the Canadian Coalition for Safe Food and Water.
French: • L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) va de l’avant en créant la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l’eau.
English: • bottling purchased malt beverages (NAICS 41322, Alcoholic Beverage Wholesaler-Distributors).
French: • à embouteiller des boissons maltées achetées ailleurs (SCIAN 41322, Grossistes-distributeurs de boissons alcoolisées).
English: By participating in the discussion to identify the problems related to soil fertility and by learning to express themselves as actors in a play, the women not only put their plots' soil fertility problem on the community agenda, but also gained self-confidence and became more assertive.
French: En participant à la discussion pour cerner les problèmes liés à la fertilité des sols et en apprenant à s'exprimer en tant que comédiennes dans une pièce de théâtre, les femmes ont non seulement réussi à aborder la question de la fertilité des sols, mais elles ont aussi pris confiance en elles et commencé à s'affirmer davantage.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Crédits approuvés
English: The same holds true for cost reduction.
French: Ceci vaut également pour la réduction des coûts.
English: Also on 11 April, Ambassador Mahbubani of Singapore, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia, briefed Council members on his forthcoming familiarization visit to the region.
French: Toujours le 11 avril, le Président du Comité créé en application de la résolution 985 (1995) concernant le Libéria, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani (Singapour) a fait un exposé aux membres du Conseil sur la visite de familiarisation qu'il projetait de faire dans la région.
English: One in three dual-earner couples had at least one self-employed spouse in 1998.
French: Homme travailleur autonome/ femme ne l’est pas 1976 79 % 10 % 3% 8% Femme travailleuse autonome/ homme ne l’est pas Les deux sont travailleurs autonomes
English: The levels recorded in 1994 represented 94.6% (net result) of the 1990 figure.
French: Les niveaux enregistrés en 1994 représentaient 94,6 % (en résultat net) du niveau de 1990.
English: Relax and enjoy an award winning gourmet dining experience and excellent service.
French: Détendez-vous et savourez un repas de gourmet, avec un service digne d'un grand restaurant.
English: This is compared with a rate of 8.5% for respondents living with a partner and children (p < 0.01).
French: Ce taux se compare à celui de 8,5 % dans le cas des répondantes vivant avec un partenaire et des enfants (p < 0,01).
English: Currently, several WPP program grads are enrolled in Master’s programs in the fields of Economics, Marketing and Commerce.
French: Plusieurs diplômés du programme FPB sont inscrits à des programmes de maîtrise dans les domaines de l’économie, du marketing et de l’administration des affaires.
English: Prescription drug use and its associated costs are escalating in Canada (Statistics Canada, 1999).
French: L'usage des médicaments sur ordonnance et les coûts qu'il produit augmente rapidement au Canada (Statistique Canada, 1999).
English: While UNOPS agreed with the Board's recommendation, it stated that strengthened controls in this area might not be designed and implemented until 2005.
French: Tout en étant d'accord avec les recommandations du Comité, l'UNOPS a indiqué que des contrôles plus stricts dans ce domaine ne pourraient pas être mis au point et appliqués avant 2005.
English: Size differences are thought to prevent cross-breeding between L. richardsoni and L. richardsoni var. marifuga (R.
French: On croit savoir que les différences de taille empêchent le croisement entre L. richardsoni et L. richarsoni var. marifuga (R.
English: In the circumstances, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Newfoundland and Labrador has been selected as the site for a pilot study on the effects of folic acid fortification of flour to reduce Neural Tube Defects.
French: C'est dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador qu'on réalisera une étudepilote visant àdéterminer les effets de l'enrichissement en acide folique de la farine sur les incidences d'anomalie du tube neural.
English: No data disclosed Translation Selection Eligible Applicants No data disclosed Language Department to which the applicant belongs All types Recruitment and training Selected applicants Human Resources services of the Commission No data disclosed - Disclosure of lists of selected applicants and trainees (last name, first name, gender, date of birth, in-service training dates) to other European bodies who request it, with the only purpose of identifying from applicants to their own traineeship programmes, people who have already benefited from a traineeship with the Commission.
French: Pas d'accès possible Traduction Sélection Candidats admissibles Pas d'accès possible Département linguistique dont dépend le candidat Tous Recrutement et stage Candidats sélectionnés Services de ressources humaines de la Commission Pas d'accès possible - Communication de listes de candidats sélectionnés et de stagiaires (nom, prénom, sexe, date de naissance, période de stage) aux autres institutions européennes en faisant la demande, uniquement dans un but d'identification des candidats à un stage auprès de ces institutions qui auraient déjà effectué un stage à la Commission.
English: The Committee notes that women shoulder a heavy burden of dual responsibility at work and in the family, and that there has been an increase in the number of female heads of households.
French: Le Comité prend note du fait que les femmes portent sur leurs épaules le lourd fardeau d'une lourde responsabilité au travail et à la maison et que l'on a constaté une augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: A problem of inability to exer- less seems expedient to define the role cise rights still occurs both in the health and field of action of cultural mediators field and in that of education.
French: Pour ce qui est de l'éducation, le nombre des élèves étrangers qui fréquentent nos écoles correspond à un peu plus de la moitié du nombre des mineurs étrangers qui séjournent en Italie.
English: The policy covers damage to glass (inside and out).
French: La police couvre les dommages imputables au bris de verre (intérieur et extérieur).
English: In essence, the Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
French: Il s'agit pour l'UE d'apporter, par ses interventions, une véritable valeur ajoutée, en s'appuyant sur les expériences réussies et la coopération entre régions.
English: Dasilva continues this service until his death in 1717 when he is eventually succeeded by his son-in-law, Jean Moran.
French: Dasilva continue ce travail jusqu’à sa mort, en 1717. Il semble par la suite être remplacé par son beau-fils, Jean Moran.
English: Article 16 of the bill stipulates that the minor children of immigrants have the right to enter Belarus on the invitation of one or both parents.
French: L'article 16 dispose que l'enfant mineur d'immigrants a le droit d'entrer au Bélarus sur l'invitation d'au moins un des parents.
English: National and international cuisine, rich in local specialities, and choice of menù.
French: Cuisine nationale et internationale, offrant de nombreuses spécialités locales et des menus au choix.
English: The courts have imposed a high onus when determining what infringes s.
French: Les tribunaux obligent à produire une
English: UNAMI has also provided assistance in drafting the legal framework for the establishment of a new independent Iraqi electoral body.
French: Elle a également contribué à l'établissement d'un cadre légal en vue de la création d'un nouveau corps électoral iraquien indépendant.
English: Following the waiting period, the manager must again give the persons in the area of selection written notice with the name of the person appointed or proposed for appointment, and inform them of their right to recourse through the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: À la suite de la période d’attente, le gestionnaire doit encore une fois informer par écrit les personnes de la zone de sélection du nom de la personne nommée ou dont la nomination est proposée et de leur droit de recourir au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Tear gas launcher (x 4) 1 150
French: Cet équipement comprend :
English: During the biennium, the objective of improving the quality of documents processed by the Division and ensuring their timely issuance will be pursued by means of the complete electronic processing of documentation, including the introduction of on-screen editing, the provision of reference materials to translators in electronic form (e-folders), the expansion and enhancement of computer-based terminology tools, the generalized use of computer-assisted translation for selected categories of documentation and the preparation of drafts by translators by various electronic methods, including keyboarding, voice recognition and digital dictation.
French: Pendant l'exercice biennal, elle s'attachera à améliorer la qualité des documents qu'elle produit et veillera à ce qu'ils soient publiés en temps voulu en informatisant l'ensemble de la filière de production, ce qui signifiera entre autres la saisie des modifications d'édition en ligne, l'utilisation par les traducteurs de dossiers de référence électroniques, la généralisation et l'amélioration des outils terminologiques informatisés, la généralisation de la traduction assistée par ordinateur pour certaines catégories de documents et le recours à la frappe, à la reconnaissance de la parole et à la dictée numérique pour établir directement la version électronique des traductions.
English: • Some beneficiaries and developers suggested improvements and better targeting of clienteles 
French: • certains bénéficiaires et promoteurs ont suggéré d'apporter des améliorations et de mieux cibler les clientèles;
English: Option 8 would also accomplish this objective, and would provide additional assurance that if aboriginal and treaty rights are construed more narrowly than many people conceive, other important rights would also be protected.
French: La huitième option atteindrait cet objectif et assurerait également que, en cas d'une interprétation plus étroite des droits ancestraux et issus de traités que bien des gens pourraient le concevoir, d'autres droits importants seraient également protégés.
English: Amounts receivable from taxpayers
French: Montants à recevoir des contribuables
English: Consequently, the implementation of the ECVET mechanism could be more or less long according to the different types of systems.
French: Une mise en œuvre serait plus ou moins rapide en fonction des types de systèmes.
English: Finally, the Group discussed the relationship between UNGIS and the United Nations Development Group and how to achieve a better integration of strategies and actions harnessing ICTs for development into the United Nations Development Assistance Frameworks and the Common Country Assessments.
French: Enfin, le groupe a examiné ses rapports avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et la question de savoir comment mieux intégrer les stratégies et les mesures dans le domaine des TIC aux plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux bilans communs de pays.
English: Raising Issues of Importance No Response 14% Excellent 41%
French: Soulever des questions d’importance Sans réponse 14% Excellent 41%
English: Do two things each day that you would have done in the past only if you were thinner.
French: Chaque jour, faites deux choses que vous n’auriez fait, avant, que si vous étiez mince.
English: Please specify what measures are in place to raise women's awareness of, and improved access to, general health care and obstetrics services.
French: Veuillez énumérer les mesures qui sont en place pour sensibiliser les femmes à ces questions et améliorer leur accès au système de santé en général et aux services obstétriques.
English: For the LDCs, therefore, the primary constraint is the lack of capital.
French: Pour les PMA, la principale contrainte est donc le manque de capital.
English: Poly cotton pile is adopted and the first run is woven with thin latex backing to provide the required abrasion resistance.
French: Adoption des poils de polyester et coton; les premiers mètres sont tissés avec un mince support de latex afin d'obtenir la résistance à l'abrasion requise.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 24 January 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT ES Spain Information on Intergovernmental Organizations International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities XN Nordic Patent Institute
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 24 janvier 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT ES Espagne Informations sur les organisations intergouvernementales Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international XN Institut nordique des brevets
English: It is clear, however, that > - 58 wherever the proposal comes from, it is up to the employer to show on a balance of probabilities that each alternative that is proposed fails the test of being a reasonable, non- discriminatory alternative.
French: Il est clair, toutefois, que quelle que soit l’origine de la proposition, il appartient à l’employeur de démontrer, par prépondérance des probabilités, que chacune des solutions de rechange proposées ne constitue pas une solution raisonnable et non discriminatoire.
English: partnerships Lorraine Freeman Executive Director Métis Resource Centre Inc.
French: Métis Resource Centre Inc.
English: The objective of the meeting was to discuss a joint UNICRI/Europol project involving all the key international bodies, on the subject of weapons of mass destruction in Eastern Europe and Central Asia.
French: Les participants ont examiné un projet commun UNICRI/Europol, auquel étaient associés les principaux organismes internationaux, sur la question des armes de destruction massive en Europe orientale et en Asie centrale.
English: My own country, Nepal, has been the victim of terrorist activities committed by illegal armed groups who have shown little respect for human dignity and even for human life.
French: Mon propre pays, le Népal, a été victime d'actes terroristes commis par des groupes armés illégaux qui n'ont guère de respect pour la dignité, et même la vie, humaines.
English: Turkey's policy of non-observance of rules and regulations governing international aviation continues to gravely jeopardize flight safety and perpetuates insecurity and apprehension on the island.
French: Le non-respect par la Turquie des règles et règlements qui régissent l'aviation internationale continue de menacer gravement la sûreté des vols et de perpétuer l'insécurité et l'appréhension sur l'île.
English: Greta Garbo was a Swedish actress and one of the greatest and most inscrutable movie stars ever to be produced by the Hollywood studio system.
French: Greta Garbo était une actrice suédoise, surnommée "la Divine". Federico Fellini a dit d'elle : "Elle fut la fondatrice d'un ordre religieux appelé cinéma".
English: The Foreign Minister indicated that his Government was considering adopting additional measures to improve the pension situation of the former UNJSPF participants in the Russian Federation.
French: Il a fait savoir que son gouvernement envisageait d'adopter des mesures complémentaires pour améliorer la situation des personnes concernées.
English: The workflow of the accounting system (Lawson) is disseminated among numerous Fund services, some without supervision by the Accounts Unit, for operations as well as for investments.
French: De nombreux services de la Caisse, dont certains ne sont pas supervisés par le Groupe de la comptabilité, effectuent différentes tâches dans le système comptable Lawson (opérations et placements).
English: Standard guidelines for group processing are being developed as CIC evaluates the lessons learned from these pilot projects.
French: CIC élabore actuellement les directives à appliquer pour le traitement en groupe en tenant compte des leçons qu'il a tirées de ces projets pilotes.
English: BEST, Rachelle Coordinator, Diagnostic and Support Team BOTHA, Dr. Johannes Family Physician
French: BEST, Rachelle Coordonnatrice, Équipe de diagnostic et soutien BOTHA, Dr. Johannes Médecin de famille
English: • Follow-up to the Yaoundé conference on problems of cross-border security in Central Africa
French: • Suivi de la Conférence de Yaoundé sur les problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale
English: For further information, please call Ms. Elodie Belfy, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Elodie Belfy, tél.
English: E. Degree 3 - The work is frequently affected by the activities of inspectors, scientists and officials from own and other government departments and private industry involved in explosives, and investigators from Transport Canada and police departments.
French: E. Degré 3 - Le travail est souvent ralenti par les activités des inspecteurs, des scientifiques et des responsables du ministère et d'autres ministères et des entreprises privées oeuvrant dans le domaine des explosifs, ainsi que des enquêteurs de Transports Canada et des services de police.
English: The Deputy Minister’s Steering Committee of participating departments agreed on an action plan in late 1995-96 involving closer collaboration on printing, warehousing, and distribution of maps and charts.
French: En 1995, obtenir l’adhésion aux critères et indicateurs du programme de gestion durable des forêts, et débuter la mise en œuvre de l’initiative
English: Working backward usually involves seeing conflict as an outcome of resource competition among different actors.
French: Dans l’analyse causale, on considère généralement le conflit comme le résultat de la concurrence que se livrent différents protagonistes.
English: A "credit tag voucher" will be issued, which will enable the original tag holder to acquire an equal number of tags without further payment, for the purpose of fishing in another sector.
French: Une "note de crédit d'étiquettes" sera alors émise afin de leur permettre d'obtenir sans frais le même nombre d'étiquettes à utiliser dans un autre secteur.
English: The original is signed by all judges, who participated at examination of a case.
French: Le document original était signé par tous les juges ayant pris part à l'examen de l'affaire.
English: We ratified Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nous avons ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Republic of Macedonia continues on its path towards a functional multi-ethnic democracy.
French: La République de Macédoine poursuit sa route vers une démocratie multiethnique opérante.
English: Section D – Partners in Protection (PIP) Memorandum of Understanding – Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Highway Carrier Agreement ......................
French: Section D – Protocole d’entente du programme Partenaires en protection (PEP) – Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Highway Carrier Agreement ............................................................
English: This innovative citizens initiative was founded with the mission to contribute to the city’s sustainable and economic development, local democracy and viable urban planning for Montreal.
French: Cette initiative citoyenne innovatrice a pour mission de contribuer à la planification urbaine viable de Montréal, à son développement économique et durable et à la démocratie locale.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter from Xit télécom inc. dated December 15, 2004, submitted in response to former TCI Tariff Notice No. 540. Document: 041221.pdf - 175KB 2004-12-15 - Xit telecom inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter from Xit télécom inc. dated December 15, 2004, submitted in response to former TCI Tariff Notice No. 540. Document: 041221.pdf - 175KO 2004-12-15 - Xit telecom inc. Description: