ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economics ADAMAITE BERZINA GRUNDIZA MURATOVA Linda Dace Sigita Olesja
French: Micro-économie / Business Administration KENCIS (APINS) KIELA (VILUMSONE) SKRASTINS ZALITE Andrejs Lelde Andris Ieva
English: (b) All investment transactions, including the withdrawal of invested resources, require the authorization and signature of two officials designated for that purpose by the Under-Secretary-General for Management.
French: b) Toutes les opérations de placement, y compris les cessions, exigent l'autorisation et la signature de deux fonctionnaires désignés à cette fin par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Since IM functions provide the policies, guidelines and tools for which information is handheld, IM will play a key role in how information is created, shared, transmitted and recorded.
French: Étant donné que les fonctions de GI sont à la base des politiques, des directives et des outils servant au traitement de l’information, la GI jouera un rôle clé relativement aux modalités de création, de mise en commun, de transmission et de consignation de l’information.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC conduct a competitive procurement process, in accordance with the applicable trade agreements, for the requirement that is the subject of this complaint, the RFP to be published no later than 90 days after the issuance of its determination.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC applique, conformément aux accords commerciaux pertinents, une procédure des marchés publics concurrentielle à l’égard du besoin visé par la présente plainte, la demande de proposition étant publiée dans les 90 jours suivant la date de sa décision.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 7 (Compromise amendment replacing Amendment 17) Article 1, paragraph 2 (2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 7 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 17) Article 1, paragraphe 2 (2) L'assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
English: A. If you give your shares to a relative as a gift, we consider you to have sold the shares.
French: R. Si vous donnez vos actions à un parent en cadeau, nous considérons que vous avez vendu les actions.
English: Departments/agencies will also prepare the required summary of their analysis.
French: Les ministères et organismes prépareront également le résumé requis de leur analyse.
English: That is a fact that should be mentioned more often.
French: C'est un fait qui devrait être mentionné plus souvent.
English: • For electors with visual impairments, there was better access to both the initial splash page (where language is selected) and the Home page, where an alternative screen made it easier for them to find and use links.
French: • Pour les électeurs ayant une déficience visuelle, l'accès à la page introductive (où l'on choisit la langue) et à la page d'accueil est facilité grâce à un écran spécial permettant de repérer facilement les liens et de les utiliser.
English: Studies were done to investigate nephrocalcinosis produced in weanling female Wistar rats fed pelleted, semisynthetic diets.
French: On a étudié la néphrocalcinose produite chez des rates Wistar sevrées, soumises à des diètes semi-synthétiques sous forme de comprimés.
English: A flowchart illustrating the process is contained in Annex B. 6.1.1 No objections An undisputed position identified under the PSLRA becomes excluded as soon as the PSLRB has declared it so and the TBS has advised the department.
French: À l'annexe B, il y a un diagramme illustrant le processus. 6.1.1 Absence d'opposition Un poste à exclure aux termes de la LRTFP et qui ne fait l'objet d'aucune opposition est exclu dès que la CRTFP a fait une déclaration à cet effet et que le SCT en a informé le ministère.
English: Around a third of the total registered refugee population resided in the 59 refugee camps in the areas of operation, while a majority of registered refugees lived in towns and villages (see annex I, table 2).
French: Le tiers environ des réfugiés immatriculés vivaient dans les 59 camps de réfugiés des zones d'opérations, les autres étant mêlés à la population locale dans les villes et les villages (voir annexe I, tableau 2).
English: By notice of determination dated July 28, 1993, the appellants were advised that their application was disallowed on the basis that construction of the house had not begun before 1991.
French: Dans un avis de détermination en date du 28 juillet 1993, les appelants ont été informés que leur demande était rejetée parce que la construction de la maison n'avait pas commencé avant 1991.
English: Changes in and/or elaborations on the reports submitted in 1997.
French: Modifications ou précisions aux renseignements communiqués en 1997.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran has adopted two separate acts on aviation safety and security, which are reflected in all its related mutual agreements with other states on aerial transportation cooperation.
French: En outre, la République islamique d'Iran a adopté deux lois relatives à la sûreté et à la sécurité aéronautiques, qui sont prises en compte dans tous les accords de coopération qu'elle conclut avec d'autres États en matière de transport aérien.
English: The realignment of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative after 1999 has considerably reduced the indebtedness of some 27 States.
French: Le réalignement après 1999 de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a considérablement réduit la dette de quelque 27 États.
English: That complaint was heard on November 28, 2000.
French: Cette plainte a été entendue le 28 novembre 2000.
English: For a number of municipalities this was cause to not just look at the opening hours of their own departments, but also enter into a discussion with relevant partners and come to agreements with, among others, libraries, supermarkets, shops, post offices, banks, installation companies, childcare facilities, GPs, dentists, physiotherapists and pharmacies.
French: Pour certaines, il ne s'agissait pas seulement d'aménager les heures d'ouverture de leurs propres services, mais aussi d'engager un débat avec les partenaires concernés et de passer des accords avec, notamment, les bibliothèques, les supermarchés, les magasins, les bureaux de poste, les banques, les entreprises d'installation, les garderies d'enfants, les médecins, les dentistes, les physiothérapeutes et les pharmaciens.
English: In addition, headquarters provides operational funding to FNUC.
French: De plus, l'Administration centrale offre du financement de soutien à l'UPNC.
English: It was therefore disappointing that the Special Rapporteur's report to the Commission contained serious errors of fact and an inadequate comprehension of complex issues such as the process of reconciliation with Australia's indigenous people.
French: Il est donc décevant que le rapport présenté par le Rapporteur spécial présenté à la Commission des droits de l'homme contienne des erreurs factuelles graves et présente une interprétation inadéquate de questions complexes comme le processus de réconciliation avec la population aborigène d'Australie.
English: Canadians invented the world's FIRST: light bulb, garbage bag, gas mask and chocolate bar, to name just a few.
French: Ils ont inventé l'ampoule électrique, le sac à ordures, le masque à gaz, la tablette de chocolat et bien d'autres choses encore.
English: Nevertheless, the speedy elaboration of the Convention and its Optional Protocol, and their rapid entry into force attested to the international community's firm commitment to transforming human rights into a legal framework which was inclusive and truly universal.
French: Néanmoins, la préparation rapide de la Convention et de son Protocole facultatif et leur rapide mise en œuvre témoignent du fait que la communauté internationale s'engage fermement à transformer les droits de l'homme en un cadre juridique inclusif et véritablement universel.
English: More than 46 national programmes have negotiated financial disbursements to create communication response teams, media campaigns, commission media plans, train media professionals, and produce information material and so forth.
French: Plus de 46 programmes nationaux ont négocié des décaissements de fonds pour créer des équipes d'intervention en matière de communication, organiser des campagnes médiatiques, commander des plans d'activité des médias, former des professionnels des médias et produire des documents imprimés, etc.
English: Even after an area has been coloured, its colour can be changed.
French: On peut changer la couleur même après qu'une partie a été coloriée.
English: We also support the plan for establishing a single chain of command in the police organization chart, thus limiting political and partisan interference and promoting full respect for the law.
French: Nous souscrivons également au projet de mise en œuvre d'une filière hiérarchique, unique dans l'organigramme de police, limitant ainsi des ingérences politiques et partisanes et favorisant le plein respect de la légalité.
English: The loss of the space shuttle Columbia has underscored the historic role of the United States and Russia as partners in space exploration, who have persevered despite tragedy and adversity.
French: La perte de la navette spatiale Columbia a mis en relief le rôle historique que jouent les États-Unis et la Russie en tant que partenaires dans l'exploration de l'espace, sans se laisser décourager par des tragédies et l'adversité.
English: He also presented papers at numerous professional conferences.
French: Il a aussi présenté ses travaux dans le cadre de nombreuses conférences professionnelles.
English: A wide variety of beauty treatments and massages are available on request at an additional cost in the on-site spa.
French: Une large gamme de soins de beauté et de massages sont disponibles sur demande et en supplément au spa de l'hôtel.
English: There is the budget, of course, and the ratification of international treaties, but little else.
French: Le vote du budget, bien entendu, et la ratification des traités internationaux, mais guère plus.
English: The Greater Moncton Chapter of the Hepatitis C Society of Canada.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002, p.
English: Natural gas from the first two probable developments - Hibernia and Terra Nova - is currently slated for re-injection into the reservoirs for pressure maintenance and will be available for export from the fields only when no longer required for this purpose.
French: Le gaz naturel des deux premiers projets probables, Hibernia et Terra Nova, doit actuellement être réinjecté dans les réservoirs pour maintenir la pression et pourra être exporté des gisements seulement lorsqu'il ne sera plus nécessaire à cette fin.
English: It is far too risky to allow for-profit private clinics to operate, given that it is still not certain whether this action will bring all of the Canadian health care system into the reach of Canada 's trade agreements.
French: Il est beaucoup trop risqué de permettre aux cliniques privées à but lucratif d'offrir des services, étant donné que l'on ne sait pas encore avec certitude si la privatisation ferait en sorte que les accords commerciaux que le Canada a conclus s'étendraient à la totalité du système canadien de soins de santé.
English: (gg) Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/25);
French: gg) Déclaration présentée par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/25);
English: Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
French: Les stratégies de lutte contre la traite doivent être fondées sur les droits de l'homme.
English: Stanley R. Sloan, a private international security policy consultant, began his more than three decades of public service at the Central Intelligence Agency in 1967, serving as NATO and European Community desk officer, member of the US Delegation to Negotiations on Mutual and Balanced Force Reductions, and as Deputy National Intelligence Officer for Western Europe.
French: Stanley R. Sloan, consultant dans le domaine de la sécurité internationale, a passé plus de trente ans au service de l’administration américaine. D’abord employé par la Central Intelligence Agency (CIA) en 1967, où il était chargé des questions concernant l’OTAN et la Communauté européenne, il a ensuite été membre de la délégation américaine pour les négociations sur les réductions mutuelles et équilibrées de forces, et responsable adjoint du renseignement national sur l’Europe occidentale.
English: Do not deduct income tax if you estimate that the total fee will not be more than the total claim amount on Form TD1.
French: Ne retenez pas de cotisations au RPC lorsque l'emploi est exercé en totalité ou en partie hors du Canada.
English: I am delighted that the minimum level for deposit guarantees will be increased to EUR 100 000 by the end of 2009, which will clearly increase depositors' confidence in financial institutions.
French: Je me réjouis du projet d'augmenter le niveau de garantie minimal à 100 000 d'ici fin 2009. Cette mesure permettra clairement de renforcer la confiance des déposants dans les organismes financiers.
English: The Canadian Northern Railway Company The Canadian Northern Railway Company was founded in 1899 by William Mackenzie and Donald Mann.
French: La Compagnie du chemin de fer Canadien du Nord (Canadian Northern Railway Company) La Canadian Northern Railway Company est fondée en 1899 par William Mackenzie et Donald Mann.
English: In my view, the communication or report that Parliament is now putting forward is an inspiring document which represents a step in that direction.
French: À mon sens, la communication et le rapport que le Parlement présente aujourd’hui sont des documents inspirants qui représentent un pas dans la bonne direction.
English: The same applies to historic buildings; Hardwick Hall is a good example, the local authorities wanted to close it, as they thought that its contents (tapestries, furnishings, furniture, and the lining of the walls with panelling etc) represented such a considerable risk that the public would be in danger at all times.
French: Il en est de même lorsqu'il s'agit de demeures historiques ; le château de Hardwick en constitue un exemple ; les responsables voulaient en interdire l'accès au public, estimant qu'il faisait courir en permanence des risques considérables avec ses tapisseries, tentures, meubles, panneaux muraux, etc.
English: Part II-Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) The benefits shown in Part II are based on your total pensionable service (operational and non-operational).
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Les prestations mentionnées dans la Partie II sont fondées sur le total de votre service ouvrant droit à pension (service opérationnel et non opérationnel).
English: For advertising purposes, manufacturers are expected to comply with the requirements of Section 27 of the Medical Devices Regulations.
French: Aux fins de publicité, les fabricants sont tenus de se conformer aux exigences de l'article 27 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: (b) The term "cases of special urgency" shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of one of the essential elements referred to in paragraph 2 of Article 9, that require an immediate reaction.
French: La partie qui recourt à la procédure d’urgence particulière en informe parallèlement l’autre partie et le Conseil des ministres, sauf si les délais ne le lui permettent pas. c) Les "mesures appropriées" au sens du présent article, sont des mesures arrêtées en conformité avec le droit international et proportionnelles à la violation.
English: "Extreme weather events directly cause death and injury and have substantial indirect health impacts ... occur(ing) as a result of damage to the local infrastructure, population displacement and ecological change."
French: « Les phénomènes météorologiques exceptionnels entraînent directement la mort et des blessures; en outre, ils ont des effets indirects considérables sur la santé..., qui découlent des dommages causés à l’infrastructure locale, du déplacement de la population et du changement écologique.
English: "Protected Areas" can mean different things.
French: L’expression « aires protégées » peut correspondre à différentes réalités.
English: In British Columbia, a focus group on palliative care indicated that the word "hospice" is a "barrier to many people in accessing services."
French: En Colombie-Britannique, un groupe de discussion sur les soins palliatifs a indiqué que le terme « hospice » constitue un « obstacle pour de nombreuses personnes ».
English: Peter Woodbridge, Woodbridge Associates Inc.
French: Peter Woodbridge, Woodbridge Associates, inc.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les inventions contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.
English: It is allowed to establish courses and training for one sex only, if the purpose is to promote gender equality between women and men or to promote women and men's equal access to employment, education and management positions.
French: La mise en place de cours et formations destinés aux candidats d'un seul sexe est autorisée afin de promouvoir l'égalité des sexes ou de promouvoir l'égalité d'accès des femmes et des hommes à l'emploi, à l'éducation ou à des postes de direction.
English: This page was last edited at 05:48, on 14 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:29 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: "Technology" "required" for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of complete production installations for items controlled in the Munitions List, even if the components of such production installations are not controlled; 2.
French: Un réacteur nucléaire comporte essentiellement les articles se trouvant à l'intérieur de la cuve de réacteur ou fixés directement sur cette cuve, les équipements de réglage de la puissance dans le coeur, et les composants qui renferment normalement le fluide de refroidissement primaire du coeur du réacteur, qui entrent en contact direct avec ce fluide ou qui en permettent le réglage.
English: Furthermore, he visited two monasteries (Nan Oo and Ngwe Kyar Yan) where he had discussions about the incidents that occurred during the demonstrations.
French: Il s'est également rendu dans deux monastères (Nan Oo et Ngwe Kyar Yan) où il a eu des discussions au sujet des incidents qui s'étaient produits pendant les manifestations.
English: Evaluating this text on the basis of the objectives given is another matter, however.
French: Par contre, il en va différemment si nous évaluons ce texte sur la base des objectifs établis.
English: Strategic Military Cella
French: (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 45 SM, 1 AN, 19 GSN)
English: (1%), and Meganyctiphanes norvegica (1%).
French: (1%) et de Meganyctiphanes norvegica (1%).
English: Acting Deputy Professor, 17 March 1980.
French: Professeur adjoint intérimaire, 17 mars 1980.
English: 7344) to the Social, Health and Family Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Science and Technology and to the Committee on Economic Affairs and Development; * the annual Report for 1994 - OECD (Doc.
French: 7344) à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et, pour avis, à la Commission de la science et de la technologie et à la Commission des questions économiques et du développement; * le Rapport annuel de l'OCDE pour 1994 (Doc.
English: Volete RISPARMIARE in campeggio per fare il vostro giro di Sicilia in camper?
French: Vous souhaitez ECONOMISER au camping pour faire votre tour de Sicile en camping-car?
English: • Mormon Metalmark (Prairie population) Links
French: • Mormon (Population des Prairies) Liens
English: 30), Ireland (ibid., para.
French: 30), de l'Irlande (ibid., par.
English: Deborah is a frequent conference presenter and is involved in many professional and scholarly societies.
French: En plus de donner régulièrement des conférences, elle participe à de nombreux organismes professionnels ou d'érudition.
English: Government On-Line The National Library of Canada continued to contribute to the Government's On-line and Service Improvement initiative by working collaboratively and horizontally within the library and with partners.
French: Gouvernement en direct La Bibliothèque nationale du Canada a continué de contribuer à l'Initiative du Gouvernement en direct et de l'amélioration du service par une action coopérative et horizontale avec ses partenaires et à l'intérieur même de l'institution.
English: These measures ushered in a new era that increasingly came to rely on individualized case by case assessments of performance and potential to make decisions about the administration of sentences.
French: Ces mesures annonçaient une ère nouvelle marquée de plus en plus par des évaluations individuelles de la performance et des potentialités de chaque détenu, lors des décisions relatives à l’application de la sentence.
English: This set of principles includes co-operative action, solidarity, selfhelp, the voluntary nature of labour participation, independence, democracy (i.e., primacy of the individual over capital) and a non-profit disposition.
French: Cet ensemble de principes comprend l'action coopérative, la solidarité, la nature volontaire de la participation, l'indépendance, la démocratie (c'est-à-dire la suprématie de l'individu sur le capital) et une orientation non-lucrative.
English: Air Canada further submitted that the information would be better presented orally or through a live demonstration by one of its information technology experts in lieu of a written submission.
French: Air Canada a affirmé aussi qu'il serait préférable de présenter l'information de vive voix ou par l'entremise d'une démonstration par un de ses experts en technologie de l'information, au lieu d'un mémoire écrit.
English: This growth is putting increased demands on mission infrastructure in terms of available physical space, information technology and administrative and support capacity.
French: Cette croissance impose un fardeau accru à l’infrastructure des missions sur le plan des locaux disponibles, de la technologie de l’information et de la capacité administrative et de soutien.
English: The 1% wt. sulphur limit for HFO does not apply for fuel used in combustion plants that
French: La limite de soufre de 1 % en poids pour le mazout lourd ne s'applique pas au combustible utilisé dans les grandes installations de combustion qui
English: The purpose of the discussion is to outline the main social problems and issues of human settlements development to be addressed at national and regional level, and to come up with possible actions and priority directions for the Committee.
French: Le but de ce débat est de définir les principaux problèmes sociaux et les questions liés à l'évolution de l'habitat qui doivent être examinés aux niveaux national et régional, et de proposer au Comité d'éventuelles mesures et orientations prioritaires.
English: The complaint filed with the PEI Human Rights Commission was subsequently dropped when it was discovered that the Commission had no jurisdiction over the operation of the Confederation Bridge.
French: Elle a par la suite retiré la plainte déposée devant la Human Rights Commission de l'Île-du-Prince-Édouard, après avoir appris que l'exploitation du Pont de la Confédération échappait à la compétence de la Commission.