ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaska land stewards are engaged in on-going forest management planning and have identified several woodland caribou herds as having high cultural significance.
French: Les intendants des terres Kaska participent actuellement à l’aménagement continu des forêts et ont constaté la grande importance culturelle de plusieurs troupeaux de caribous des bois.
English: These financial statements will be an important tool in helping us to account for the use of our resources.
French: Ces états financiers seront un outil important pour nous permettre de rendre compte de l’utilisation de nos ressources.
English: However, it soon became clear that not all the participants were ready to pursue these ideas.
French: Les représentants du Président ont pris part à des réunions à Odessa le 25 octobre afin de relancer les négociations officielles à « 5+2 ».
English: Some minor changes were made to the questionnaire as a result of the feedback from the pilot.
French: Quelques changements mineurs ont été apportés au questionnaire sur la base des informations fournies en retour par le projet pilote.
English: The Inter-American Development Bank, the business community and the World Bank are getting involved.
French: La Banque interaméricaine de développement, le secteur privé et la Banque mondiale sont en train de s'impliquer.
English: The Barrow Declaration (PDF 32 KB) is adopted.
French: Le Conseil adopte la DÃ©claration de Barrow. (PDF 24 ko)
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position in the Department of Foreign Affairs (P.C. 2004-1327, November 16, 2004) This Exclusion Approval Order has been made to regularize the situation of Mr. A. Hausser by reappointing him for an indeterminate (permanent) period to a Rotational Officer position classified FS-EX-1 at the Department of Foreign Affairs.
French: Décret d'exemption concernant la nomination d'un fonctionnaire à un poste au ministère des Affaires étrangères (C.P. 2004-1327, 16 novembre 2004) Ce décret d'exemption a été adopté afin de régulariser la situation de M. A. Hausser en le renommant pour une durée indéterminée (poste permanent) à un poste d'agent permutant classé FS-EX-1 au ministère des Affaires étrangères.
English: It serves as a meeting-place and base for those excluded from society. Homes are needed for the elderly, and family homes for the handicapped: just think how important it is to incorporate into our town planning - both old and new - family homes where handicapped persons can continue to live after the death of their parents.
French: L'habitation comme refuge contre les intempéries, l'habitation comme point de rencontre et de référence des personnes exclues de la société, des personnes âgées, les maisons familiales pour les handicapés : songez combien il est important d'insérer dans les agglomérations - nouvelles et anciennes - des maisons familiales où les handicapés peuvent continuer de vivre après le décès de leurs parents.
English: On June 21, 2002, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 21 juin 2002, le commissaire a fait ouvrir une enquête sur le dumping et a informé le Tribunal de cette décision.
English: In 1999 an information kit on co-operatives was developed for the Canada Business Service Centers.
French: Une fois de plus, l'expérience d'Arctic Co-operatives Limited montre largement l'importance de ce principe.
English: However, the proponent has offered financial compensation for temporary moves by residents who might be affected.
French: La commission constate que le projet contribuerait à hausser le bilan d’émissions de gaz carbonique du Québec.
English: Any requests for disclosure of personal information would be dealt with according to the provisions of the Access to Information and Privacy Act.
French: Toute demande de divulgation de renseignements personnels sera traitée conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The layout and design of land can affect the choice of mode of travel.
French: La conception de l'aménagement du territoire peut avoir des répercussions sur les choix de mode de transport.
English: Congebec's first operations started in 1974, following the acquisition of a warehouse on Dalhousie Street, in close proximity to Quebec's old port.
French: C’est en 1974 que débutèrent les toutes premières opérations de la compagnie, suite à l’acquisition d’un entrepôt près du Port de Québec, rue Dalhousie.
English: Objective 1: Promotion of “ageing in place” in the community with due regard to individual preferences and affordable housing options for older persons
French: Objectif 1 Action en faveur du « vieillissement sur place » dans la communauté, en tenant dûment compte des préférences individuelles et en offrant aux personnes âgées des possibilités de logements abordables
English: It can be argued that age-graded institutions have been used structurally in industrialized societies as major pillars of its productivity to achieve first economies of scale, by grouping together individuals of like developmental mentality and functional capacity, and second as a means to colonize time: resorting to age-based institutions has enabled societies to capture the working generation, commanding it for the 8 working hours of the day on the 5 working days of the week for about 50 weeks of the year, relegating schools, families, the elderly and communities to the peripheries of evening, weekend and vacation time.
French: On pourrait avancer l'idée que dans la structure des sociétés industrielles, ces institutions de répartition par âge ont été les grands fondements de la productivité, d'une part en permettant des économies d'échelle (les membres de la société étant groupés par stades de développement mental et par capacité fonctionnelle), et de l'autre comme moyen d'appropriation du temps : grâce à ces institutions, les sociétés ont pu réquisitionner la génération des travailleurs pour huit heures de travail les cinq jours ouvrés de la semaine, sur environ 50 semaines de l'année, reléguant le souci d'éducation, de la famille, des personnes âgées et des communautés aux plages horaires périphériques, soirées, fin de semaine et vacances.
English: To achieve this, amendments are introduced in three main areas: – – reinforcement of the Court’s filtering capacity in respect of the mass of unmeritorious applications; a new admissibility criterion concerning cases in which the applicant has not suffered a significant disadvantage; the new criterion contains two safeguard clauses; measures for dealing with repetitive cases.
French: Pour ce faire, des amendements sont apportés dans trois domaines principaux : – – le renforcement de la capacité de filtrage de la Cour au regard du grand volume de requêtes dénuées de tout fondement ; un nouveau critère de recevabilité en ce qui concerne les affaires dans lesquelles le requérant n’a subi aucun préjudice important ; le nouveau critère comporte deux clauses de sauvegarde ; des mesures pour traiter des affaires répétitives.
English: Please comment on the findings of various reports that allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officials, including abuses committed during forced expulsion/deportation/removal of irregular migrants, are not consistently investigated by law enforcement bodies and judicial authorities.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion, qui fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements, prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.  f) Ajustements de change
English: Capital assets (Note 3) Unbilled revenues
French: Immobilisations (note 3) Revenus non facturés
English: The intended impacts of the FNIYES are that First Nations and Inuit youth are better positioned within Canadian society and the economy.
French: L’incidence escomptée de la Stratégie est de placer les jeunes Autochtones dans une meilleure position au sein de la société et de l’économie canadiennes.
English: Conclusion The current health care environment -- with budget constraints and heavy patient loads -- demands accurate triage assessment for the safety and well-being of the public.
French: Conclusion Le contexte actuel des soins de santé, les contraintes budgétaires et le nombre important de patients auxquels le personnel de santé doit faire face exigent une évaluation de triage exacte pour assurer la sécurité et le bien-être du public.
English: Although no green sturgeon were reported, the possibility that some green sturgeon could have been affected exists as all affected sturgeon may not have been found.
French: Comparativement aux autres espèces d’esturgeons, il investit davantage de ressources reproductives dans chaque œuf; comme ses œufs sont les plus volumineux, son taux de fécondité est donc le plus faible de tous les esturgeons anadromes (Van Eenennaam et al., 2001).
English: • The above-mentioned definition for "cumulative eligible capital" was changed in form to a mathematical formula.
French: • La définition de « compte de dividendes en capital » ne figure plus à l'alinéa 89(1)b) de la Loi, mais au paragraphe 89(1), dans l'ordre alphabétique (avec d'autres définitions).
English: LMG has a present staff of six persons, one director (academic), three graduates, two laboratory technicians.
French: LMG a actuellement un staff de 6 personnes: un directeur (académique), 3 universitaires, 2 techniciens de laboratoire.
English: These problems substantially delayed the Board's audit of the UNFPA financial statements.
French: Ces problèmes ont grandement retardé la vérification des états financiers du FNUAP par le Comité.
English: Canada site Takes you out of the NRC Web site to the Government of Canada's intranet.
French: Canada Site Vous fait sortir du site Web du PARI-CNRC pour vous amener dans l'intranet du gouvernement du Canada.
English: Pony Canyon releases a new product.
French: Pony Canyon aura sorti un nouveau produit.
English: We must ensure that the current financial difficulties do not undermine the commitments of the international community and the financing of development as a whole.
French: Il faut veiller à ce que les difficultés financières ne compromettent pas les engagements pris par la communauté internationale ni à l'ensemble du financement consacré au développement.
English: The increase in FTEs is mainly due to the transfer of mandated activities from the special purpose allotment to Real Property Stewardship.
French: L’augmentation du nombre d’équivalents temps plein est liée au transfert d'activités mandatées de l'affectation à but spécial à l'intendance des biens immobiliers.
English: While it is fair for opposition members and environmental groups to offer criticism of our efforts, any claims of budget cuts are completely false.
French: Les députés de l’opposition et les groupes écologistes peuvent bien critiquer nos efforts, et c’est de bonne guerre, mais il est complètement faux de prétendre que nous procédons à des compressions budgétaires.
English: STATE PATENT BUREAU OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA (LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINIS PATENTŲ BIURAS) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: BUREAU D’ÉTAT DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE (LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBINIS PATENTU BIURAS) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: You are interested in working or studying overseas.
French: Vous savez que le travail ou les études à l’étranger vous intéressent.
English: Their main destinations abroad are Latin America and the Caribbean (nine countries) and Europe (seven countries).
French: Les principales destinations des prostituées dominicaines sont l'Amérique latine et les Antilles (neuf pays), d'une part, et l'Europe (sept pays), d'autre part.
English: If the number of suppliers or contractors at any time before the closure of the auction, is in the opinion of the procuring entity insufficient to ensure effective competition, the procuring entity [may/shall] withdraw the electronic reverse auction.
French: Si, à tout moment avant la clôture de l'enchère, le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs est de l'avis de l'entité adjudicatrice insuffisant pour assurer une concurrence effective, elle [peut annuler/annule] l'enchère électronique inversée.
English: Mr President, Commissioner, as proof that this Parliament has not yet overcome its role as a consultative and subordinate institution, the excellent report by a fellow member of my Group, Elisabeth Schroedter, has not been able to reach plenary sitting because the plans for regional development for the period 2000-2006 for Objective 1 regions have been sitting in the Commission' s offices for several months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la preuve que ce Parlement n'a toujours pas dépassé la phase de l'institution consultative et subordonnée est que l'excellent rapport de ma collègue, Mme Elisabeth Schroedter, n'a pas pu parvenir en plénière parce que les plans de développement régional pour la période 2000-2006 pour les territoires de l'objectif 1 sont sur la table de la Commission depuis des mois.
English: Thus, the number of women registered as managing directors rose by 68.7%, from 1,027 to 1,733, while the corresponding increase among men was 42%, from 5,641 to 8,045.
French: Au total, le nombre de femmes enregistrées comme directrices générales a progressé de 68,7 %, passant de 1 027 à 1 733, contre une progression de 42 % pour les hommes, soit de 5 641 à 8 045.
English: d Office equipment, computer equipment, computer software and plant equipment.
French: d Matériel de bureau, matériel informatique, logiciel et installations.
English: The black-purple colour of these bracelets symbolizes the colour of bruises.
French: La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.
English: ($ thousands) Health Statistics Program 28,302 17,513 16,939
French: (en milliers de dollars) Programme sur la statistique de la santé 28 302 17 513 16 939
English: The entire series will be hosted by CBC Radio's Laurie Brown, and will be broadcast by CBC Radio at a later date. In addition, the first event will feature emerging Canadian singer/songwriter Catherine MacLellan.
French: La série sera animée par Laurie Brown et sera présentée à Radio-Canada.
English: But, there must of course be cooperation between the governments of the Member States on these issues.
French: En revanche, ces questions doivent, bien entendu, faire l'objet d'une coopération entre les gouvernements des États membres.
English: Further to the commitment in the federal 2007 Budget to share up to fifty percent (50%) of the eligible capital costs of a new access road to the new bridge at Windsor-Detroit, Canada’s busiest border crossing, and given that four of the six busiest border crossings in Canada are located in Ontario, Canada expects that significant funding from the Gateways and Border Crossings Fund will contribute to improvements at border crossings in Ontario.
French: 100 des coûts admissibles en capital d’une nouvelle voie d’accès au nouveau pont entre Windsor et Detroit, le point de passage frontalier le plus achalandé du Canada, et compte tenu du fait que quatre des six points de passage frontaliers les plus achalandés du Canada se trouvent en Ontario, le Canada prévoit qu’une part de financement significative provenant du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers contribuera à l’amélioration des passages frontaliers de l’Ontario.
English: Annex 1 - Retro-reflecting devices, symbols, units
French: Annexe 1 - Dispositif catadioptrique, symboles, unités
English: Due in part to the financial restrictions and consequent shortages of adequate equipment, the Government is unable to fully meet the needs of this population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
French: Du fait en partie des restrictions financières et des pénuries d'équipement qui en découlent, le Gouvernement n'est pas en mesure de satisfaire pleinement les besoins de ce groupe de population, en particulier dans les domaines du logement, de la maintenance, des fournitures et de l'équipement médical pour les maisons de retraite et les centres de soins journaliers.
English: This includes an assessment of the scientific information relevant to each of the product’s ingredients and advice on the health and safety hazards posed by the product pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Les principales difficultés à surmonter dans l’élaboration de la politique microéconomique consisteront à reconnaître les grandes tendances qui se manifestent, à réunir les indices analytiques permettant d’y réagir au moyen d’initiatives politiques appropriées et d’obtenir l’engagement d’un groupe divers de ministères et d’organismes faisant partie ou non du portefeuille de l’Industrie afin de les mettre en œuvre.
English: • We need networking opportunities B need to know resources that are available for referral or just for advice
French: • Nous devons pouvoir créer des réseaux B nous devons connaître les ressources qui existent pour ce qui est des recommandations ou des simples conseils.
English: Everybody need to start somewhere and we made this start really easy.
French: Tout le monde doit commencer quelque part et nous vous rendons ce départ plus facile.
English: The defence budget reductions that characterized the 1990s, part of the Government’s successful effort to eliminate the federal deficit, came to an end several years ago.
French: Les compressions du budget de la défense qui ont caractérisé les années 90, dans le cadre des efforts fructueux que le gouvernement a déployés pour éliminer le déficit fédéral, se sont terminées il y a plusieurs années.
English: Printed copies of The Budget Plan will cost $26.75, including GST.
French: Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire seront offerts au coût de 26,75 $ (TPS comprise).
English: She alleged that her employment was terminated because her medical condition required frequent absences for therapy.
French: Elle allègue qu’on a mis fin à son emploi parce que son état de santé exigeait qu’elle s’absente fréquemment pour suivre une thérapie.
English: 29 Nurse Irene Hoff from the Abenaki band of Odanak, Québec, also had challenges adjusting and sad memories 30 but, as with four others of the 20, remained in the Canadian Army and, as with almost all those interviewed, was glad to have had the experience.
French: Irène Hoff, une infirmière de la bande abénaquise d’Odanak, au Québec, a elle aussi eu du mal à s’adapter et conserve de douloureux souvenirs 31. Toutefois, comme quatre autres, elle est restée dans l’armée et, à l’instar de la plupart des sujets interrogés, elle ne regrette pas son expérience 32.
English: • Develop societal structures and practices that ensure that basic human needs (including determinants of social and emotional health) are met worldwide.
French: • Élaborer des structures sociétales et des pratiques qui assurent que les besoins humains de base (y compris les facteurs déterminants de la santé sociale et émotionnelle) sont comblés partout dans le monde.
English: Secondary treatment (including both mechanical systems, such as activated sludge methods process or percolating filters, and nonmechanical systems such as lagoons) was provided to 34% of the population, up from 29%,
French: Dans les provinces atlantiques, plus de la moitié de la population est raccordée à un réseau d’égouts rejetant directement les eaux usées à l’état brut dans les eaux estuariennes ou côtières.
English: Those recommendations were made according to the three priority areas of the Madrid Plan of Action, together with additional recommendations for further implementation and follow-up.
French: Ces recommandations ont été faites dans les trois domaines prioritaires du Plan d'action de Madrid et ont été assorties de recommandations supplémentaires pour leur application et leur suivi.
English: We do not warrant any Receiver or Equipment in any way whatsoever and are not responsible for the advertising, statements, practices, promises, services or warranties of such sellers or manufacturers.
French: Nous ne garantissons aucun récepteur ou équipement de quelque manière que ce soit et ne sommes pas responsables de la publicité, des énoncés, méthodes, promesses, services ou garanties des vendeurs ou fabricants.
English: In Burkina Faso, Canada contributed to an 8 percent increase in literacy over the same period.
French: Au Burkina Faso, ce taux s’est accru de 8 % pendant la même période.
English: According to Exhibit D6, the candidates were given a Learning Activities Application and Authorization form submitted by employee "Jody Hopeful", a set of Questions and Answers regarding the department's Reimbursement of Tuition Program, and instructions that read in part: "You must ensure that the form is properly filled in and is complete before it can go to the Learning Council...
French: D'après la pièce D6, l'employée « Jody Hopeful » a remis aux candidats et candidates un formulaire [traduction] Demande et autorisation d'activités d'apprentissage, une liste de [traduction] questions et réponses à propos du [traduction] Programme de remboursement des frais de scolarité du ministère et des consignes précisant notamment : [traduction] « Vous devez veiller à ce que le formulaire soit entièrement et correctement rempli avant qu'il ne soit remis au conseil d'apprentissage [...]
English: 3. INAMED’s Clinical Studies This section of the brochure summarizes the results of the INAMED Core Study conducted on INAMED Silicone-Filled Breast Implants for primary augmentation and revision-augmentation.
French: INAMED a également mené une autre étude appelée « Étude complémentaire », qui rapporte les complications constatées après une, trois ou cinq ans chez un grand nombre de patientes ayant subi une reconstruction ou une révision (aucune patiente ayant eu recours à une augmentation primaire n’a participé à cette étude).
English: Concentrat io n and Distribution of Pol ycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), PCBs, and Metals in Sediments, Mussels (Mytilus edulis and 107 Modiolus modiolus), and Lobsters (Homarus americanus) from Sydney Harbour, Nova Scotia.
French: Concentration and Distribution of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), PCBs, and Metals in Sediments, Mussels (Mytilus edulis and 107 Modiolus modiolus), and Lobsters (Homarus americanus) from Sydney Harbour, Nova Scotia.
English: The applications included activities to enable developing countries to take full advantage of free and open-source software; an e-tourism initiative to give countries the technical means to promote, market and sell their tourism services online; activities to improve the access of SMEs to finance and e-finance, mainly for short-term working capital and trade requirements; a programme to identify a set of core (and comparable) e-measurement and ICT indicators that could be collected by all countries; and UNCTAD's participation in the Global ePolicy Resource Network (ePol-NET).
French: Les applications comprenaient: des activités propres à permettre aux pays en développement de tirer pleinement parti de logiciels libres; une initiative en matière de tourisme électronique visant à donner aux pays les moyens techniques de promouvoir, de commercialiser et de vendre en ligne leurs services touristiques; des activités visant à améliorer l'accès des PME au financement et au financement électronique, essentiellement pour financer leurs besoins à court terme de fonds de roulement et leurs besoins commerciaux; un programme visant à définir un ensemble de mesures électroniques fondamentales (et comparables) et d'indicateurs de TIC susceptibles d'être compilés par tous les pays; et la participation de la CNUCED au réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET).
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est remplacée par le texte de l’annexe I de la présente décision.