ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The option of returning to the country of origin for two years without losing long-term resident status is essential if we wish to allow exchanges of staff between universities and hospitals, for example, or even to encourage the diasporas to make a commitment to developing their countries of origin.
French: La possibilité de pouvoir rentrer pendant deux ans dans le pays d'origine sans perdre le statut de résident de longue durée est essentielle si nous voulons rendre possible les échanges de personnel entre universités ou hôpitaux, par exemple, ou encore pour encourager l'engagement des diasporas dans le développement des pays d'origine.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Research Technical Assistant Grants (Archived) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche (Archivé) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: ORGANIZATION OF YOUTH CRIMINAL JUSTICE SYSTEM 1.
French: ORGANISATION DU SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS 1.
English: In particular, the use of partnership and the avoidance of "make work" were frequently praised.
French: Le recours au partenariat et l=évitement des programmes de création d=emplois *artificiels+ plus particulièrement ont souvent suscité des éloges.
English: us to a better understanding of the breeding, moulting, and wintering ecology of this group.
French: Les activités de recherche de ces dernières années nous ont mieux fait comprendre la reproduction, la mue et l’écologie d’hivernage de ce groupe.
English: In the first stage, which has already begun in 2007, a definition has been worked out of the content of the information required (general data, forms of abuse, indicators, requirements for reporting abuse cases, degrees of seriousness) for entry in the system.
French: Au cours de la première phase de ce projet, qui a débuté en 2007, on a déterminé quelles étaient les informations dont il convenait de disposer - données générales, formes de maltraitance, indicateurs, prescriptions relatives au signalement de la maltraitance, degrés de gravité -, pour ensuite intégrer ces informations dans le système d'information des usagers des services sociaux.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2008, namely from 14 April to 2 May, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie la Commission de se réunir en 2008 pendant trois semaines au plus, à savoir du 14 avril au 2 mai, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-troisième session;
English: Governments, in concert with stakeholders, have much work to do to develop this new risk management approach.
French: Les gouvernements, de concert avec les intervenants, ont encore beaucoup à faire dans l'élaboration de cette nouvelle approche de la gestion des risques.
English: The basal efflux of trehalose from fat body and that stimulated by corpus cardiacum extract is not dependent on extracellular Mg2+.
French: La libération de la concentration de base de tréhalose par le corps gras, de même que celle qui est stimulée par de l'extrait de corps cardiaque, ne dépend pas du Mg2+ extracellulaire.
English: "The funds announced today represent an important investment in the communities of Aklavik, Fort McPherson, Inuvik, and Tsiigehtchic, whose Gwich'in population is less than 3000 people," said Secretary of State Ritz.
French: « L'aide financière annoncée aujourd'hui représente un investissement important dans les collectivités d'Aklavik, de Fort McPherson, d'Inuvik et de Tsiigehtchic, dont la population Gwich'in est de moins de 3 000 habitants, a indiqué le secrétaire d'État Ritz.
English: • third party arrangements;  
French: • ententes sur la prestation conclues avec des tierces parties;
English: Social and Economic Impacts Most Likely to be Significant 4.1 Health, Displacement and Compliance
French: Impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'avoir de l'importance 4.1 Santé, déplacement et conformité
English: The state coordination structure was set up the same year, which developed the national project for Intensifying the measures for the Prevention and Control of HIV/AIDS.
French: La structure de coordination nationale, qui a été mise en place la même année, a élaboré le projet national visant à intensifier les mesures de prévention du VIH/sida et de lutte contre le mal.
English: "CN is proud to be the first corporation to provide financial support for the Management Development for Women program," said CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier.
French: « Le CN est fier d'être la première entreprise à offrir un soutien financier au MDW, a déclaré le président-directeur général du CN, M. Paul M. Tellier.
English: In response to a question about whether the principles of the Dar es Salaam Declaration would be implemented by the signatory parties, President Kagame indicated that his Government would be making a positive contribution.
French: En réponse à la question de savoir si les principes de la Déclaration de Dar es-Salaam seraient appliqués par les parties signataires, le Président Kagame a indiqué que son gouvernement ferait une contribution constructive.
English: It is already transforming society, the economy and relationships between individuals and generations.
French: Il transforme déjà la société, l’économie et les rapports entre les individus et les générations.
English: • Atlantic Region's Business and Operational Plan 2000-2001
French: • Plan opérationnel et plan d'activités de la région de l'Atlantique, 2000-2001
English: (b) IDPs: Resettlement and welfare (co-chairs: Ministry of Resettlement and Disaster Relief Services and UNHCR);
French: b) Réinstallation et bien-être des personnes déplacées (coprésidé par le Ministère de la réinstallation et des secours en cas de catastrophe et le HCR);
English: Protective Measures Legal proceedings by registered owner 37.—(1) The registered owner of an industrial design whose exclusive rights under section 5 are in imminent danger of being infringed or are being infringed may institute proceedings in the High Court (a) for an injunction to prevent the infringement or to prohibit the continuation of the infringement; or (b) for damages for the infringement.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 6), lorsqu’un contrat de licence concernant un dessin ou modèle industriel est inscrit au registre, la renonciation à l’enregistrement ne peut être inscrite que si elle est accompagnée de la preuve que le preneur de licence y consent.
English: During the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations, El Salvador expressed its support for efforts to achieve a global commitment to eliminate weapons of mass destruction and, in this regard, support Norway's initiative to adopt a declaration on disarmament and security.
French: À la Réunion plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, El Salvador s'est associé aux États Membres qui souhaitaient obtenir un engagement mondial en faveur de l'élimination des armes de destruction massive et, à cet égard, a soutenu l'initiative de la Norvège pour l'adoption d'une déclaration sur le désarmement et la sécurité.
English: In both 1978 and 1988 over 90% of RPP participants belonged to defined benefit plans.
French: Les régimes à prestations déterminées regroupaient au-delà de 90 % des participantes aux REP, tant en 1978 qu'en 1988.
English: Free Adults - $1.00 Students/Children - $.50 Preschool - free Under 12 must be accompanied by an adult Complimentary admission to CMA members.
French: Gratuite Adults - $1.00 Students/Children - $.50 Preschool - free Under 12 must be accompanied by an adult Complimentary admission to CMA members.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter in Victoriaville to rebroadcast the programming of CKYQ-FM, for the radio programming undertaking CKYQ-FM Plessisville.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur FM à Victoriaville pour y retransmettre les émissions de CKYQ-FM, pour l'entreprise de programmation de radio CKYQ-FM Plessisville.
English: (d) The South Summit of the Group of 77, Havana, 10-14 April 2000 (A/55/74);
French: d) Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74);
English: Introducing a programme for recruitment and promotion of peacekeeping activities, carried out by a team capable of working in English and French, and in other official languages.
French: La mise en place d'un programme de recrutement et de promotion des activités de maintien de la paix, assurée par une équipe capable de travailler en anglais et en français, ainsi que dans d'autres langues officielles.
English: In our archives we have an unpublished document (copies of which can be seen in the exhibition), which leads us to believe that perhaps they had decided to continue working on it.
French: Les archives du CED conservent un document inédit - dont l'exposition permet d'apprécier plusieurs reproductions - qui nous amène à penser qu'ils avaient peut-être décidé de continuer à travailler dessus.
English: A number of technical cooperation projects were executed by the Division for Public Administration and Development Management, including projects on strengthening parliamentary information systems in Africa; the reform of the public service in Angola; public sector reform in Mozambique; leadership capacity-building in Africa; the exchange of innovations in governance and public administration in the Mediterranean region; assistance to the e-government development project in Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Belize and the e-government initiative in Morocco (electronic human resources management project in the public administration of Morocco).
French: Un certain nombre de projets de coopération technique ont été exécutés par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, dont des projets sur le renforcement des systèmes d'information parlementaire en Afrique, la réforme de la fonction publique en Angola, la réforme du secteur public au Mozambique, le renforcement des capacités de direction en Afrique, l'échange d'idées novatrices dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique dans la région méditerranéenne, l'assistance au projet d'administration en ligne à Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Belize, et l'initiative d'administration électronique au Maroc : projet de gestion électronique des ressources humaines dans l'administration publique au Maroc.
English: The reform package represents the most extensive regulatory reform in 25 years and has received extremely positive feedback from the charities sector and tax professionals
French: Le programme de réforme représente la réforme réglementaire la plus poussée en 25 ans et a fait l’objet de commentaires extrêmement positifs de la part du secteur des organismes de bienfaisance et des fiscalistes.
English: (a) Analyse, study and gain knowledge of the various provisions of the Convention in relation to criminal procedure;
French: a) Analyser, étudier et connaître les différentes dispositions de la Convention dans toute procédure pénale.
English: Finally, we describe the strategies enlightened organizations are implementing to manage short term risks and to enhance stakeholder value in the longer term.
French: Enfin, nous décrivons les stratégies que mettent en œuvre les entreprises avisées pour gérer les risques à court terme et accroître la valeur actuarielle.
English: • Reward employees based on both their level of professional development and their level of productivity in their job.
French: • Récompenser les employés selon leur niveau de perfectionnement professionnel et leur rendement au travail.
English: To ensure the recruitment of properly qualified staff, advertisements have been placed in the media and competitive examinations organized for applicants.
French: Pour doter l'administration de personnel professionnel, des avis de vacance de poste ont été publiés dans la presse et un recrutement par concours a été organisé.
English: The Committee also considered that the author's sister was not in a position to provide such assistance or representation, as she had herself requested the committal order in the first place Circumstances may arise in which an individual's mental health is so impaired that so as to avoid harm to the individual or others, the issuance of a committal order, without assistance or representation sufficient to safeguard her rights, may be unavoidable In the present case, however, no such special circumstances had been advanced For these reasons, the Committee found that the author's committal was arbitrary under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour le Comité, la sœur de l'auteur n'était pas en position d'assurer cette assistance ou cette représentation indépendante, puisqu'elle avait demandé elle-même l'internement en premier lieu.  Le Comité a reconnu qu'il pouvait y avoir des circonstances dans lesquelles la santé mentale d'une personne était tellement détériorée que la délivrance d'un ordre d'internement, sans une assistance ou une représentation suffisante pour préserver ses droits, était inévitable pour que l'individu ne nuise pas à lui-même ou aux autres; de telles circonstances n'avaient cependant pas été avancées dans l'affaire à l'examen.
English: (19 to 22 January 2009, New York)  Annual session 2009
French: Session annuelle de 2009 (26 mai-3 juin 2009, New York)
English: • Corporate income tax revenues rose $0.8 billion, or 32.4 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 0,8 milliard de dollars (32,4 %).
English: Code Description Sub Discipline Code Description
French: Code Description Sous-domaine Code Description
English: Canadian Medical Association Journal, 161(10), 1245-1248.
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 55
English: In 2003, professional workers only represented 57% of the number required by the law, i.e. one social worker per ,1000 inhabitants.
French: Le Comité relève, d’après une autre source2, qu’à peine 1,3 % du total des ressources engagées pour la protection sociale revient aux services sociaux.
English: For the purpose of paragraph 294(1)(d) of the Act, the prescribed percentage of voting rights attached to all of the insurance company's or insurance holding company's outstanding shares is 10%.
French: Pour l'application de l'alinéa 294(1)d) de la Loi, le pourcentage des voix attachées à l'ensemble des actions en circulation des sociétés d'assurances ou des sociétés de portefeuille d'assurances est de 10 %.
English: In other words, if a citizen's rights are violated by the police the injured party may apply to the Inspectorate for the initiation of a preliminary disciplinary investigation with a view to referral to the PNC disciplinary bodies; this constitutes an administrative remedy.
French: Autrement dit, tout citoyen peut, s'il considère que ses droits ont été violés par la police, déposer une plainte devant l'Inspection générale pour qu'il soit ouvert une enquête préliminaire de caractère disciplinaire afin de saisir les organes de contrôle de la PNC d'un recours administratif.
English: Nell'isolotto aretuseo fact there was located the palace of the tyrant, that of Dionysius the first and Gerone II onwards.
French: Nell'isolotto aretuseo fait, il était situé le palais du tyran, Denys l'abord, et ensuite de Gerone II.
English: Carter, D., A. Harestad, and F.L. Bunnell.
French: Le financement a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: However, these clear benefits are not enough to ensure that renewable energy power plants produce green electricity and supply it through the transmission grid to people’s homes and workplaces.
French: Toutefois, ces avantages manifestes ne suffisent pas à garantir que les installations de production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables produisent effectivement de l’électricité verte et la fournissent aux foyers et aux lieux de travail par le biais du réseau de transmission.
English: ◦ NTIA Special Report 01-45 ▪ Report 01-45, Section 1 and 2 PDF Format, 157Kb ▪ Report 01-45, Section 3 PDF Format, 128Kb ▪ Report 01-45, Section 4 PDF Format, 183Kb 
French: ◦ NTIA Special Report 01-45 ▪ Rapport 01-45, Section 1 and 2 PDF Format, 157 Ko ▪ Rapport 01-45, Section 3 PDF Format, 128 Ko ▪ Rapport 01-45, Section 4 PDF Format, 183 Ko
English: If the inhibitory effects of adenosine are reduced then arousal levels will be increased.
French: La stimulation augmente lorsque les effets inhibiteurs de l’adénosine sont réduits.
English: There is a need to establish a core set of performance indicators and to establish specific targets with respect to clients reached, client satisfaction, service delivery and anticipated outcomes. The Program Manager 14
French: Il faut établir un ensemble d’indicateurs de rendement et des objectifs précis à l’égard des clients joints, de leur satisfaction, de la prestation des services et des résultats anticipés.
English: At the same time, program accountability will be strengthened through the use of a results-based approach which will focus on outcomes with respect to planned results.
French: Parallèlement, la responsabilité à l'égard du programme sera renforcée au moyen d'une approche fondée sur les résultats qui mettra l'accent sur ce qui aura été obtenu comparativement aux résultats prévus.
English: Slavery Auction Advertisement from the Halifax Gazette, 30 May, 1752.
French: Vente d'esclaves aux enchères Annonce parue dans le « Halifax Gazette » du 30 mai 1752.
English: The documents are available in print and also on diskette in both Microsoft Word and WordPerfect versions.
French: Les documents sont offerts en version imprimée et sur disquette en format Microsoft Word et WordPerfect.
English: Secretary of State for External Affairs to Secretary of State of United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État des États-Unis
English: Let us hope that this Millennium Assembly will strengthen our determination to work together in a spirit of solidarity in order to achieve the much desired goals of peaceful coexistence and prosperity in our common home, planet Earth.
French: Espérons que la présente Assemblée du millénaire viendra renforcer notre détermination d'oeuvrer en commun dans un esprit de solidarité pour parvenir aux objectifs tant désirés de coexistence pacifique et de prospérité dans la demeure que nous partageons, la planète Terre.
English: Prior to joining FPAC George served as a legislative assistant to a federal Member of Parliament and as a political advisor to a City Councillor at Ottawa City Hall.
French: Avant de se joindre à l’APFC, M. Wamala a travaillé comme adjoint législatif d’un député fédéral ainsi que comme conseiller politique d’un conseiller municipal à Ottawa.
English: • Departmental green procurement targets have been set and disseminated to designated program managers and staff, materiel managers and the procurement community
French: • Des cibles ministérielles en matière d'achats écologiques ont été fixées et communiquées aux gestionnaires de programme et au personnel désignés, aux gestionnaires du matériel et aux employés chargés des achats
English: These institutions shall exercise the functions of Paying Agents in Europe.
French: Ces institutions exercent les fonctions de payeurs délégués en Europe.
English: "I'm naturally quite gregarious," he says, "and when I need something I'm quite prepared to verbalize it."
French: « Je suis naturellement tout à fait ouvert, dit-il, et lorsque j'ai besoin de quelque chose, je le laisse savoir.
English: (a) Heads of department shall prepare revised and supplementary programme budget proposals in such detail and at such times as the Under-Secretary-General for Management may prescribe.
French: a) Les chefs de département préparent les propositions révisées et les propositions supplémentaires pour le budget-programme avec les précisions et aux dates que prescrit le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola) in Canada
French: Programme de rétablissement de la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola) au Canada
English: Environment Canada, Minister of Supply and Services, Ottawa, Canada.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: That shows the importance of the Council of Europe’s role in improving democratic standards in member countries.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont devenues membres du Conseil respectivement en 1992 et 1993.
English: Supply Division has taken actions that have led to the closure of all but one of the 24 observations issued in the 2001 audit of its procurement operations.
French: La Division des approvisionnements a pris des mesures à la suite desquelles, à une exception près, la totalité des 24 observations formulées en 2001 lors de l'audit des opérations d'achat n'ont plus lieu d'être.
English: In the event that an Eligible Team Member from an Arena Team that qualifies for a Regional Qualifier Tournament is a “minor” in their country of residence, that Team Member must be accompanied by a parent or legal guardian, who shall be responsible for all of their own travel and accommodation costs.
French: Dans le cas où un membre d’équipe autorisé d’une équipe qualifiée pour un tournoi de qualification régional serait un « mineur » dans son pays de résidence, ce membre d’équipe doit être accompagné d’un parent ou d’un tuteur légal, qui aura à sa charge l’intégralité de ses propres frais de transport et d’hébergement.
English: Thèm concept takes great pride in embracing the Experiential Marketing by creating remarkable and profitable events for its clients.
French: Thèm concept se démarque grâce au marketing expérientiel.
English: En cas de décès ou d’hospitalisation de la mère, le père de l’enfant peut, à la place de la mère, épuiser le reste du congé postnatal à condition d’avoir la qualité de titulaire aux indemnités d’incapacité.
French: Le repos postnatal comporte quant à lui neuf semaines de repos obligatoire.
English: Indicators for program level decision-making Suggestion Actions Taken Currently indicators of project progress are being tracked under the three categories of: activity, socio-economic and environment.
French: Indicateurs liés au processus décisionnel du programme Suggestion Mesures Actuellement, les indicateurs de l’évolution des projets sont divisés en trois catégories : activité, socio-économique et environnement.
English: For me, Tibet is an occupied country, and I believe that many other Members in this House, across all the groups, share this view.
French: Pour moi, le Tibet est un pays occupé et je pense que de nombreux autres membres de ce Parlement, dans tous les groupes, partagent cette opinion.
English: Defining comprehensive social assistance in the framework of the social services sector as a whole;
French: Ses objectifs sont:  Définir l'aide sociale générale dans le secteur social global;
English: According to information received by the Committee, a number of Provinces in particular Alberta, British Columbia and Quebec, have expanded the role of private companies in the health system.
French: D'après des informations reçues, un certain nombre de provinces, notamment l'Alberta, la Colombie britannique et le Québec, auraient développé le rôle des entreprises privées au sein du système de santé.