ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on Windows or your Unix login name on Unix.
French: : mais ceci est peu sécuritaire voyez Section 5.6.6, « Garder vos mots de passe en lieu sûr » . Voyez aussi la prochaine section Annexe E, Variables d'environnement .
English: 13.27 The School Standards and Framework Act sets out new arrangements whereby parents may express their preference for the school at which they wish their children to be educated.
French: 13.27 La loi sur les normes et le cadre scolaires prévoit de nouvelles mesures grâce auxquelles les parents peuvent faire savoir dans quel établissement scolaire ils veulent envoyer leur enfant.
English: The Government had also opened an emergency line for children.
French: Le Gouvernement a aussi mis en place une ligne téléphonique d'urgence pour les enfants.
English: Our clients can design and maintain their own web sites using Microsoft FrontPage or maintain their site by FTP.
French: pour un emplacement entièrement conçu et maintenu.
English: Include on this line all amounts spent to draw attention to the registered charity and its programs, including advertising and promotion costs related to fundraising activities.
French: Les revenus tirés de la vente de produits et de services en raison d’activités de financement doivent être indiqués à la ligne 4630. Ligne 4650 – Autres revenus.
English: This should identify opportunities for improvement to delivery of services.
French: Ces processus permettront de trouver des façons d’améliorer la prestation des services.
English: Although transport units carrying empty uncleaned IBCs or empty uncleaned large packagings are not subject to marking/labelling, it is reasonable that they should present a cleaning certificate for cleaning and degassing.
French: Bien que les unités de transport qui transportent des GRV vides non nettoyés ou grands emballages vides non nettoyés ne soient pas soumis au marquage/étiquetage, il est raisonnable de présenter un certificat de nettoyage pour le nettoyage et le dégazage.
English: Environment Canada News Release Canadian Pacific Railway Company Sentenced in Provincial Court for Derailment of Ethylene Glycol Railcars Vancouver, British Columbia- August 17, 2007 - On August 15, 2007, the Canadian Pacific Railway Company was fined $25,000 and ordered to pay $50,000 to the Environmental Damages Fund for use in the area of the Port Moody arm of Burrard Inlet.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Condamnation du Chemin de fer Canadien Pacifique en cour provinciale pour le déraillement de wagons contenant de l'éthylèneglycol Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 16 août 2007 - Le 15 août 2007, le Chemin de fer Canadien Pacifique a été condamné à payer une amende de 25 000 $ et à verser 50 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement qui devront être dépensés pour l'amélioration de la zone du bras de mer de Port Moody à l'inlet Burrard.
English: Nitrate nitrogen was the only measured solute affected by logging.
French: L'azote sous forme de nitrate a constitué le seul soluté affecté par la récolte des arbres.
English: ◦ NLSCY added that remote job submission was a free service for graduates students;
French: ◦ Lecily ajoute que la présentation de travaux en différé était un service gratuit pour les étudiants diplômés.
English: 16.15 - 16.45 Coffee break 16.45 - 18.00 The Way Ahead: Open-floor Discussion Following up on the opinions presented by the speakers and respondents for the previous program item, an open-floor discussion will allow all participants to exchange their views on the matter.
French: 16 h 15 – 16 h 45 Pause café 16 h 45 – 18 heures Perspectives d’avenir : débat ouvert En considérant les avis donnés par les conférenciers et intervenants pour le point de l’ordre du jour précédent, un débat ouvert donnera à tous les participants l’occasion d’un échange de vu.
English: Thus a meeting under the auspices of the canton of Grisons was held in Upper Engadine in autumn 1997 on the subject of multilingual schools.
French: Ainsi, à l'automne 1997, une réunion a été organisée en Haute-Engadine sur le thème des écoles plurilingues, sous la conduite du canton des Grisons.
English: • recommending external recruitment targets;
French: • recommande des objectifs de recrutement à l’externe;
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Kenya.
French: L'unité d'appui au programme (UAP) assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Kenya.
English: Determine the extent, abundance and population demographics of existing populations through a targeted sampling program.
French: Les objectifs de rétablissement suivants seront poursuivis sur une période de cinq à dix ans pour favoriser l’atteinte du but à long terme. i. ii.
English: Suggested Reading Roger H. Boulet, Frederic Marlett Bell-Smith, 1846-1923 (1977).
French: Bibliographie Roger H. Boulet, Frederic Marlett Bell-Smith, 1846-1923 (1977).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like once again to pay tribute to the quality of the report presented to us.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais une fois encore saluer la qualité du rapport qui nous est présenté.
English: Policy Advice to Government Defence Policy The Policy Group provided timely, in-depth and sound advice to the Minister, DM, CDS and other senior officials with regard to Cabinet and Parliament, co-ordination with other government departments, the academic community, bilateral and multilateral defence relations, international arms control and non-proliferation efforts, analysis of the evolving international security environment and policy development.
French: Avis au gouvernement en matière de politiques Politique de défense Le Groupe des politiques a fourni des conseils judicieux, approfondis et opportuns au Ministre, au SM, au CEMD et à d'autres hauts dirigeants en ce qui concerne le Cabinet et le Parlement, la coordination avec d'autres ministères, le milieu universitaire, les relations de défense bilatérales et multilatérales, le contrôle des armements et les mesures de non prolifération à l'échelle internationale, l'analyse du contexte international de sécurité en évolution et l'élaboration de politiques.
English: Activities related to social and human sciences
French: Activités liées aux sciences sociales et humaines
English: Mastering the language of the host country is an essential prerequisite for conducting business successfully beyond the narrow borders of the entrepreneur's own ethnic community.
French: La maîtrise de la langue du pays d'accueil est une condition préalable essentielle pour gérer avec succès une entreprise au-delà des frontières étroites de la propre communauté ethnique de l'entrepreneur.
English: This category includes minors from West Africa, a region where there has been a recrudescence of traffic in children over the past two decades.
French: Nous retrouvons dans cette catégorie les mineurs originaires d’Afrique de l’Ouest.
English: Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.
French: • Document essentiel (Essential record) : Document vital pour le maintien ou le rétablissement des fonctions critiques de l'institution.
English: RATIONALE The study was conducted at a time when strategies and devices were being developed to protect health care workers from needle stick injuries that could potentially transmit HIV.
French: JUSTIFICATION Cette étude a été effectuée à un moment où des stratégies et des instruments étaient élaborés en vue de protéger les travailleurs de la santé contre des blessures par piqûres d’aiguilles pouvant éventuellement transmettre le VIH.
English: At the same time, the government rescinded the Directive prohibiting RTI from entering into any long-term agreements, in excess of 18 months, without the prior written approval of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: En même temps, le gouvernement a annulé la directive interdisant à RTI de conclure de nouvelles ententes à long terme, d'une durée supérieure à 18 mois, sans l'autorisation écrite préalable du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: That is why I also say, as far as we are concerned: consultation after the European elections, absolutely, but only once the European Parliament has been convened.
French: C'est pourquoi notre point de vue est le suivant: il faudra organiser une consultation après les élections européennes, sans aucun doute, mais uniquement après la constitution du Parlement européen.
English: Europeana opened in November 2008 and its aim is to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the Internet.
French: Europeana a été inaugurée en novembre 2008 et vise à rendre le patrimoine culturel et scientifique de l'Europe accessible à tous sur l'internet.
English: There was a need for further international support to address the specific concerns of those countries.
French: Il faut fournir un nouveau soutien international pour traiter les questions ou les problèmes spécifiques de ces pays.
English: Akram Sadeq Barbakh (died from wounds sustained earlier)
French: Akram Sadeq Barbakh (mort des suites de ses blessures)
English: Postings in both official languages at all times The auditors noted that the vast majority of signs were posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les vérificateurs ont remarqué que la grande majorité des enseignes étaient rédigées dans les deux langues officielles.
English: The Consular workload is heavy with 180,000 visitors annually.
French: La charge de travail des employés affectés au programme de services consulaires est lourde, car environ 180 000 Canadiens viennent en voyage tous les ans en République dominicaine.
English: I will not disclose any confidential information that I obtain in the course or as a consequence of those proceedings to any person who is not authorized pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations to have access to confidential information; a.
French: Je ne divulguerai aucun renseignement confidentiel que j'obtiendrai au cours ou par suite de l'instance à quiconque n'est pas autorisé, en vertu du Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à avoir accès à des renseignements confidentiels; a.
English: Records are retained for sixty years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant soixante ans, après quoi ils sont détruis. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: Esta página foi modificada pela última vez às 22h56min de 22 de Fevereiro de 2006.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 23h02min de 22 de Fevereiro de 2006.
English: • Table A.9 Cost of most recent general election in each jurisdiction
French: • Tableau A.9 Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction
English: Rotating shift arrangements are the most common (used by 15% of the sample).
French: Les femmes dans le secteur sans but lucratif sont plus susceptibles de travailler par roulement d’équipes que les hommes dans cet échantillon.
English: The Working Party requested, at its fifty-fifth session (9-11 June 2004) (TRANS/WP.6/147, para.  14), that the secretariat prepare for information this document about the availability of additional data on road traffic accidents in the member countries.
French: À sa cinquante-cinquième session tenue du 9 au 11 juin 2004, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour information, le présent document sur l'existence de données complémentaires relatives aux accidents de la circulation routière dans les pays membres (TRANS/WP.6/147, par. 14).
English: To provide additional protection and avoid the stay being applied for an uncertain or unnecessarily lengthy period, an insolvency law may limit the period for which the stay can be extended.
French: Afin d'offrir une protection supplémentaire et d'éviter que la suspension ne soit appliquée pour une période indéterminée ou inutilement longue, la loi sur l'insolvabilité peut limiter la période pendant laquelle la suspension peut être prorogée.
English: Just like heavily dependent SMEs, strongly exporting SMEs have advanced human resources management practices, particularly with regard to the importance of training, recruitment, performance evaluation and compensation.
French: Tout comme les PME fortement dépendantes, les PME fortement exportatrices ont des pratiques de gestion des ressources humaines évoluées, notamment en ce qui a trait à l’importance de la formation, au recrutement, à l'évaluation du rendement et à la rémunération.
English: The Agency is of the opinion that the same applies in this case.
French: L'Office est d'avis que ceci s'applique également dans le cas en l'espèce.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Handlex Groundhandling Services Inc., Montreal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Services aéroportuaires Handlex Inc., Montreal (Québec) employeur.
English: The Registry shall, inter alia8, be responsible, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal and for the compilation of the relevant files.
French: Le greffe est chargé notamment (8) de la réception, de la transmission, de la conservation et de la notification de tous documents relatifs à la procédure devant les chambres de recours et de la constitution des dossiers y afférents.
English: 3.3 It therefore appears that all four claims made by the complainants raised issues within the area of judgement left by the Directive to Member States.
French: Il apparaît par conséquent que les quatre revendications présentées par les plaignants portent sur des domaines laissés, par la directive, à l’appréciation des États membres.
English: Or. en Justification The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
French: Or. en Justification Les objectifs de développement du millénaire soutiennent la lutte contre la pauvreté et, à ce titre, l'Année européenne 2010.
English: There is increasing awareness of emerging issues, such as violence related to new technologies, notably the Internet and mobile telephones; however, responses are not proportionate to the speed at which the problem is growing.
French: On observe une sensibilisation croissante aux nouveaux problèmes qui se posent, tels que la violence liée aux nouvelles technologies, notamment l'Internet et les téléphones mobiles, mais les ripostes qui y sont opposées n'évoluent pas au même rythme que le phénomène.
English: 2010-02-17 | Thank you, that was painless and easy.Definitely will recommend your service for such great price of $5.
French: 2010-02-18 | Merci bien. Tous est bon maintenant avec mon HTC Dream.
English: These meetings are also known as ‘summits’.
French: Ces réunions sont aussi connues sous le nom de «sommets».
English: Hydroelectric reservoirs as an anthropogenic source of greenhouse gases.
French: Duchemin, E., Lucotte, M., St-Louis, V. et Canuel, R. 2004.
English: Trade and economic policies and development assistance programmes affecting the environment and health in foreign countries should comply with all the above principles.
French: Les politiques commerciales et économiques et les programmes d'assistance au développement qui ont un effet sur l'environnement et la santé dans les pays étrangers devraient s'accorder avec les principes précités.
English: Answer of Finland Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Finlande Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle repose ce document a été approuvée par les membres du Conseil du Trésor et elle constitue la base de l’obligation de rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations fournies.
English: Along the same lines, in addition to the informal plenary meetings, I firmly intend to continue consultations in whatever format is necessary in order to achieve this objective which we all share.
French: Dans ce même esprit, outre les séances plénières informelles, j'ai la ferme intention de poursuivre mes consultations sous toutes les formes qui se révéleront nécessaires, dans le but de parvenir à l'objectif auquel nous aspirons tous.
English: The Russian federal authorities should therefore consider, as a matter of priority, issuing such passports at a more reasonable price for applicants from the Kaliningrad Region.
French: Les autorités fédérales russes devraient donc envisager, en priorité, de délivrer ce type de passeport à un prix plus raisonnable pour les résidents de Kaliningrad qui en feraient la demande.
English: The Office continued to contribute to the promotion and protection of human rights and gender mainstreaming in West Africa.
French: Le Bureau a continué de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi qu'à l'autonomisation des femmes en Afrique de l'Ouest.
English: 8 (c) Koenen test */ 18.4.3
French: type 8 d) - épreuve pour déterminer l'effet de l'exposition à un feu important en situation de confinement ventilé.  18.2 Méthodes d'épreuve
English: The SDWG approved the text of WIPO Standard ST.10/C as reproduced in Annex 4 to the document SCIT/SDWG/4/14 (Report) as well as the proposal for the cover page.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation a adopté le texte de la norme ST.10/C de l’OMPI tel que reproduit à l’annexe 4 du document SCIT/SDWG/4/14 (rapport), ainsi que la proposition concernant la page de couverture.
English: Adolescent participation and empowerment.
French: Participation et démarginalisation des adolescents.
English: The Department of Natural Resources (DNR) will maintain some of the designated roads and their associated bridges within PNAs.
French: Des biens fonds privés sont situés à côté et à l’intérieur des limites de certaines zones naturelles protégées, mais ces bien fonds ne sont pas désignés comme ZNP.
English: The Advisory Board does not govern the CCSE, rather it helps to provide direction.
French: Le conseil consultatif ne régit pas le CCSE. Il l'aide plutôt à s'orienter.
English: In the debate I declared that I very clearly recognised the political dimension of the customs union, and that there were problems, principally concerning Cyprus, the Kurdish question, human rights and rising fundamentalism.
French: À l'époque, j'ai reconnu à part entière la dimension politique de cet accord et déclaré qu'il subsistait des problèmes relatifs à Chypre, à la question des Kurdes, au respect des droits de l'homme et à la montée de l'intégrisme.
English: This is a key factor in permitting Canadian exporters to market effectively in competitive international grain markets.
French: Ces facteurs importants permettent aux exportateurs canadiens d’occuper une place de choix sur les marchés céréaliers internationaux très concurrentiels.
English: Item 1 - Election of officers
French: Point 1 Élection du Bureau
English: Mr Robert BADINTER IRELAND Government Mr Bobby McDONAGH National Parliament Mr Pat CAREY, replaced Mr Martin CULLEN in July 2002
French: M. Robert BADINTER IRELAND Gouvernement M. Bobby McDONAGH Parlement national M. Pat CAREY, en juillet 2002 a remplacé M. Martin CULLEN
English: It was noted that that also required the integration of pertinent counter-terrorism aspects into other relevant substantive areas of the mandates and work of UNODC, such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: Il a été noté que cela supposait aussi l'intégration des aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme dans d'autres domaines importants du mandat de l'ONUDC, tels que le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogue, la corruption et la réforme de la justice pénale.
English: Road transport continued to grow, by 2.0% compared to 2000 while rail and inland water transport of goods, declined the trend in 2000 and were down 1.1% and 3.5% respectively.
French: Les transports routiers ont continué à progresser, de 2 % par rapport à 2000, tandis que la croissance des transports ferroviaire et fluvial de marchandises ralentissait, avec une diminution de 1,1 % et 3,5 %, respectivement.
English: Our qualified staff is available to help and serve you.
French: Il nous fera plaisir de vous servir et soyez assuré que nous trouverons pour vous ce que vous recherchez!
English: 3-1-3 Services and facilities
French: 3-1-3 Services et équipements
English: (ii) Fostering dialogue between producers and users of gender statistics.
French: ii) Favoriser le dialogue entre ceux qui produisent et ceux qui utilisent les statistiques ventilées par sexe.
English: Cells nullisomic for chromosome 2 contain nucleoli; therefore, the 5S rRNA template on chromosome 2 is not necessary for nucleolar formation.
French: Les cellules nullisomiques pour chromosome 2 démontrent des nucléoles, donc la matrice de 5S rARN sur chromosome 2 n'est pas nécessaire pour la formation du nucléole.
English: H.E. Mr. Jackeo A. Relang Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 December 1999) Mrs. Cathy Louise Oliverio-Relang
French: M. Mohamed Bennouna Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 avril 2001) Mme Isabelle Amet
English: http://www.unctad.org/stdev.
French: <www.unctad.org/stdev>.
English: Taken from DuPont Canada’s Studies in Sustainability:
French: Rhonda Carlin, personne-ressource de DuPont Canada en matière de durabilité, mercredi
English: The Assembly of States Parties elects all judges, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, based upon nominations made by States Parties (article 36, paragraph (6)).
French: L’Assemblée des États Parties élit tous les juges, par une majorité des deux tiers des voix des États Parties présents et votants, en utilisant les candidatures présentées par les États Parties (paragraphe 36(6)).
English: A total of 471 recipients participated in the programme in the scholastic year 1999/2000, while 227 students graduated and 15 failed in the period 1995-1999.
French: Cela a permis à 471 réfugiés de Palestine de poursuivre leurs études en 1999/00, et à 227 autres d'obtenir leur diplôme, 15 étudiants ayant échoué entre 1995 et 1999.
English: The highlights of the meeting included:
French: Voici certains des grands thèmes abordés au cours de la session :