ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission made adverse findings resulting in 67 recommendations for remedial action, most of which the RCMP Commissioner agreed to implement.48 Although the Chair of the CPC does not technically sit in appeal of the RCMP’s investigation, he or she does have several options when a complainant is dissatisfied with the Force’s disposition of the complaint.
French: En 2004-2005, on a eu recours au règlement à l’amiable dans 502 cas et il s’est révélé efficace dans 471. En 2005-2006, les analystes de la CPP l’ont utilisé dans 339 cas44.
English: The CIHR model of virtual Institutes is generally regarded as appropriate, with both advantages and disadvantages.
French: Le modèle des instituts virtuels des IRSC est jugé approprié dans l'ensemble, avec sa part d'avantages et d'inconvénients.
English: In September 2006, the Education Ministry held a mass meeting of everyone involved in education to “Catch the Vision” of an improved public education system.
French: En septembre 2006, le Ministère de l'éducation a réuni toutes les personnes s'occupant d'éducation pour réfléchir (“Catch the Vision”) aux moyens d'améliorer le système d'éducation public.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: In accordance with their own rules, the political groups in the European Parliament appointed the following Members for the first round of the elections:
French: Selon leurs propres règles, les groupes politiques du Parlement européen ont désigné les députés suivants pour le premier tour des élections:
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service supplier’s access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier’s ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l’achat, le paiement ou l’utilisation d’un service; 2) l’accès, par un fournisseur de services, à des services qui doivent être accessibles au public et l’utilisation de ces services; 3) la capacité d’un fournisseur de services d’établir une présence, y compris une présence commerciale, dans un pays hôte.
English: Regarding care for children with special circumstances: 70 per cent of orphans without care-givers were taken into care in their community; over 80 per cent of harelip and cleft palate children have been operatively cured; 100 per cent of legitimately repatriated children were taken into care and socially reintegrated.
French: Prise en charge des enfants se trouvant dans des situations particulières: 70 % des orphelins n'ayant personne pour pourvoir à leurs besoins ont été pris en charge par leur communauté; plus de 80 % des enfants nés avec un bec-de-lièvre ou une division palatine ont bénéficié d'une opération chirurgicale; la totalité des enfants rapatriés légalement ont été pris en charge et réintégrés socialement.
English: A local supervisory authority, as defined by relevant provisions in the Penal Code, is responsible for the control of these measures.
French: Une autorité de tutelle locale, telle que définie par les dispositions pertinentes du Code pénal, est responsable du contrôle de ces mesures.
English: Colour of portieres can be more sated, than curtains, but all the same not too bright and not so dark because otherwise they will absorb light considerable quantity instead of reflecting it.
French: La couleur des portiГЁres peut ГЄtre plus saturГ©e, que les rideaux, mais tout taki pas trop vif et pas trop sombre, parce que dans le cas contraire ils absorberont une grande quantitГ© de lumiГЁre au lieu du reflГ©ter.
English: Table 7 Canadian Imports by Fishery Product Groups and Main Countries, 2003 and 2004 Quantity in Metric Tons, Product Weight Value in Thousands of Canadian Dollars Products/Countries 2003 2004 Quantity Value Quantity Value Fish, Whole/Dressed/Fresh 47,765 229,746 45,375 226,174
French: Tableau 7 Importations Canadiennes par les groupes de produits de pêche et des pays principaux, 2003 et 2004 Quantité en tonnes métriques, poids du produit Valeur en milliers de dollars canadiens Produits/pays 2003 2004 Quantité Valeur Quantité Valeur Poissons, entiers/habillés/frais 47 765 229 746 45 375 226 174
English: IQNet is a network of non profit distributing bodies.
French: IQNet est un réseau d'organismes à but non lucratif.
English: Yes > 10 t Yes Yes > 1 t No < 1 t
French: Non, bien que >1% Rien à déclarer: mais < 10 t
English: The following table highlights a few specific examples of safety actions that were taken before the TSB investigations were completed.
French: Le tableau suivant souligne quelques exemples de mesures de sécurité qui ont été prises avant la fin d'enquêtes du BST.
English: However, there can be specific treaty obligations prohibiting incitement under certain circumstances.
French: Toutefois, il peut y avoir des obligations conventionnelles qui interdisent expressément l'incitation dans certaines circonstances.
English: CCD further clarifies that this fact is similar in concept to non-load bearing walls in a house that can be removed or changed at will and that this is demonstrated by changes such as the removal of customs officials' offices in order to expand the lounge, which are being made by VIA as part of its refurbishing of the Renaissance trains.
French: Il explique également que ce concept s'apparente à celui des murs non porteurs dans une maison, qui peuvent être enlevés ou modifiés à volonté, dont nous avons un exemple avec des modifications comme l'élimination des bureaux des représentants des Douanes pour l'agrandissement du salon - des travaux effectués par VIA dans le cadre du réaménagement des trains Renaissance.
English: In general, the central and northern parts of the marsh are ecologically younger than the south end or the edges.
French: En général, les parties centrale et nord du marais sont écologiquement plus jeunes que l'extrémité sud ou les rives.
English: ), medical care (articles 62 et seqq.
French: 62 et suivants), l'aide sociale (art.
English: Or, if aware that something is wrong, he or she has probably spent weeks or months in a state of confusion and fear, trying to understand the problem on his or her own.
French: S'il est par contre conscient que quelque chose ne va pas, il peut passer des semaines, voire même des mois dans un état de confusion et de peur, à tenter de comprendre son problème par lui-même.
English: “10.4.3 When exercising its rights referred to in article 10.4.1, the carrier or performing party acts as an agent of the person entitled to the goods, but without any liability for loss or damage to these goods, unless the loss or damage results from [a personal act or omission of the carrier done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result]”.
French: 10.4.3 Lorsqu'ils exercent les droits visés à l'article 10.4.1, le transporteur ou la partie exécutante agissent en tant qu'agent de l'ayant droit aux marchandises, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte [d'un acte ou d'une omission du transporteur commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement].”
English: More recently, working drafts of the aforementioned Regulations were shared with stakeholders and, wherever feasible, their comments have been reflected in revisions.
French: Récemment, l'avant-projet de règlement susmentionné a été communiqué aux intervenants et, dans tous les cas où il était possible de le faire, leurs commentaires ont été pris en considération dans les révisions.
English: • (1) First Half of 2000 - Stronger Growth Raises Concerns About Inflation. • (2) Second Half of 2000 - Economic Conditions Begin to Show Signs of Weakness.
French: Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et Rapport du vérificateur général au ministre des Finances et des états financiers du compte du fonds des changes 2001 - Toutes les années -
English: Moscow recognises that these capabilities are less important now as pillars of strategic stability and more vital as bargaining chips in the relationship with Washington.
French: La position de la Russie à l’égard des Etats-Unis après le 11 septembre est une combinaison de crainte, de fascination et d’intérêt.
English: As the Organization acknowledges such areas of progress and also the challenges that it faces in the field of human rights, it is important to note the large areas of common ground among the membership on such issues and to build on them in enhancing international cooperation for the effective protection of human rights in the future.
French: L'Organisation ayant ainsi pris acte à la fois des progrès accomplis et des problèmes auxquels elle doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, il convient de noter qu'il existe en cette matière une large identité de vues entre ses membres dont il faudrait tirer parti pour renforcer la coopération internationale dans le sens d'une protection effective des droits de l'homme.
English: Prevention remains the mainstay of our expanded national response.
French: La prévention reste la clef de voûte de notre campagne nationale intensifiée.
English: [SELECT ONE] Less than six months Six months to a year One to three years More than three years 7.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Moins de six mois Six mois à un an Un à trois ans Plus de trois ans 7.
English: 1-****We charge at the moment of the reservation 2 first nights and if you don,t show and don,t do any cancelation at least 24-48 hours , we don,t give you back this money.
French: Barcelone est la ville du soleil, de la paella, de la plage, du football et de la vie nocturne.
English: Violence, or the threat of violence, frequently precludes women's ability to abstain from sex or to insist on the use of a condom.
French: Dans bien des cas, les actes ou les menaces de violence empêchent les femmes de refuser d'avoir des rapports sexuels ou d'exiger de leur partenaire qu'il utilise un préservatif.
English: Two units of blood donated from a resident in Eastern Ontario and a resident from the City of Ottawa have tested positive for WNV.
French: Les résultats d'examen de deux unités de sang données par un résidant de l'Est de l'Ontario et un résidant de la ville d'Ottawa ont révélé la présence du VNO.
English: Code Implementation by Integrated Mills  The integrated mills have implemented the majority of Code recommendations.
French: Mise en œuvre du Code par les aciéries intégrées  Les aciéries intégrées ont mis en œuvre la plupart des recommandations du Code.
English: PRAIRIES AND THE NORTH REGION
French: Ministère du Patrimoine canadien / Plan d’action 2002 - 2005 Page 57
English: The activists have been part of an international campaign highlighting violations of labour rights of women workers in two garment export companies in Bangalore (Fibres and Fabrics International and its subsidiary Jeans Knit).
French: Ces militants participent à une campagne internationale dénonçant les violations des droits du travail des employées de deux entreprises de confection de Bangalore (Fibres and Fabrics International et sa filiale Jeans Knit).
English: • See also The Social Determinants of Health: early childhood education and care KEY DETERMINANT -- 9.
French: • Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : les services de garde et d’éducation de la petite enfance LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 9.
English: (1996) concluded that all but one of the females collected in British Columbia were mature.
French: La variabilité des dates de ponte pourrait être due à la production de plus 9
English: In Jamaica, with the assistance of the Rural Agricultural Development Authority, rural persons are being trained in agricultural and non-agricultural vocations.
French: En Jamaïque, avec l'aide de l'Agence de développement agricole et rural, les habitants des zones rurales sont formés aux métiers agricoles et non-agricoles.
English: A driver can be anywhere between 100 per cent and zero per cent at fault.
French: Le conducteur peut se voir attribuer une responsabilité allant de 100 pour 100 à zéro pour 100.
English: In the language of the ICF, it "represents a deviation from certain generally accepted population standards in the bio-medical stature of the body and its functions."
French: Selon la CIF, elle « représente une déviation de certaines normes généralement acceptées par la population dans la structure biomédicale du corps et de ses fonctions ».
English: As a consequence, the Selection Board resigned but subsequently agreed to resume its work in unexplained circumstances, which put the independence of the Selection Board in doubt.
French: Le jury de concours a réagi en démissionnant, mais il a accepté par la suite de reprendre ses travaux, ce dans des conditions qui restent inexpliquées et laissent planer un doute sur son indépendance.
English: See 7th sitting, 4 December 2007 (Amendments withdrawn).
French: Voir 7ème séance, 4 décembre 2007 (retrait des amendements).
English: Appendix 1 - Colorectal Cancer Screening Workshop - Agenda Location:
French: Annexe 1 - Atelier sur le dépistage du cancer colorectal - Ordre du jour Site :
English: Mutation analysis - a technique that looks at differences in single nucleotide polymorphism (SNP) and particular SNP patterns that may be associated with disease.
French: Analyse de mutation - Technique qui examine les différences dans le polymorphisme de nucléotide simple (SNP) et en particulier dans les modèles de SNP qui peuvent être associés à la maladie.
English: Complainants, respondents, and stakeholders understand their rights, responsibilities and the role of the CHRC Complaints have been resolved/settled appropriately Service standards that are acceptable to Canadians have been met Key government organizations have recognized the importance and value of the Complaint Process. The Complaint Process has become recognized by Canadians as timely, effective, efficient, and transparent.
French: Les plaignants, les mis en cause et les intervenants comprennent leurs droits, leurs responsabilités et le rôle de la CCDP Les plaintes ont été résolues/réglées de façon appropriée Les normes de service jugées acceptables par la population canadienne ont été respectées Les organismes gouvernementaux clés ont reconnu l’importance et la valeur du processus de traitement des plaintes.
English: Sergeant Ron Anderson talks to Becki Ohern about the door mounted C6 on the Griffon helicopter.
French: Le Sergent Ron Anderson discute avec Becki Ohern au sujet des mitrailleuses latérales C6 de l’hélicoptère Griffon.
English: The CCRA Performance Report also includes the assessment of the Auditor General of Canada (see page 1-65).
French: Le Rapport sur le rendement de l'ADRC comprend également l'évaluation effectuée par la vérificatrice générale du Canada (voir page 1-63).
English: Regions and those First Nations funded for instrument administration functions must establish systems for the management and operation of these functions. All such systems must, at a minimum, conform to the following requirements: a) b) Scope:
French: Les régions et les Premières Nations qui reçoivent des fonds destinés à des fonctions d’administration des instruments sont tenus d’établir des systèmes de gestion et d’exploitation de ces fonctions, qui doivent être à tout le moins conformes aux exigences suivantes en ce qui concerne : a) La portée : tenir compte de toutes les fonctions essentielles pour chacun des instruments.
English: Their legal and safe employment in Russia and social wellness are an important factor to make cooperation with our closest partners stronger.’
French: Les dépenses relatives aux aides de première urgence sont prises en charge par le budget de l’État de destination.
English: Success may come at any moment and independently of our efforts if and when circumstances are propitious.
French: Le succès peut venir à n'importe quel moment et indépendamment de nos efforts, si les circonstances sont favorables.
English: Iran's serious violations of its NPT nuclear safeguards obligations and continuing development of its uranium enrichment programme in defiance of the IAEA Board of Governors and the Security Council is also a concern for States parties.
French: La violation sérieuse par l'Iran de ses obligations en matière de garanties nucléaires et la poursuite de son programme d'enrichissement d'uranium au mépris du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité, sont également des sujets d'inquiétude pour les États parties.
English: We are convinced you will feel a whole lot better?
French: Voulez-vous parier que vous vous sentirez nettement mieux?
English: DOTS population coverage was only 14.6% in 2000 (with a DOTS case enrolment coverage of 20.0%).
French: La couverture de la population par la stratégie DOTS n’était que de 14,6% en 2000 (avec une couverture effective des cas par la stratégie DOTS de 20,0%).
English: Selling the FinanceBusters Way is all about selling a used vehicle and selling the finance contract as one combined value package to the Buyer.
French: Vendre à la façon FinanceBusters se résume à vendre le véhicule et le contrat de financement comme un seul forfait à l’Acheteur.
English: Single-domain and pseudo-single-domain titanium-poor magnetite grains are present in silicic vitrophyre glass of an ash-flow tuff from western Nevada.
French: Des monodomaines et des pseudo-monodomaines dans des grains d'une magnétite pauvre en titane sont présents dans la matrice de verre d'un vitrophyre siliceux d'une coulée de tufs apparaissant dans l'ouest du Névada.
English: Employment preservation entails harmonious worker-employer relationship and maintaining existing jobs with remunerative terms and conditions, to include industrial peace, shared decision making mechanisms and mutual trust and confidence.
French: Préserver l'emploi nécessite d'instaurer des relations harmonieuses entre travailleurs et employeurs, mais aussi de maintenir les conditions de travail et de rémunération des emplois existants en vue d'établir des relations salariales paisibles, basées sur la confiance mutuelle entre partenaires sociaux, mais aussi des mécanismes décisionnels participatifs.
English: The codes of judicial procedures provide that legal documents shall be submitted in the original.
French: Les codes de procédure judiciaire prévoient que les actes juridiques doivent être fournis dans leur version originale.
English: Success in influencing public policy must now be matched with increased efforts to help families understand and meet their responsibilities, especially in the areas of ECD and prevention of child abuse.
French: Le succès remporté pour ce qui est d'influencer les politiques gouvernementales doit maintenant être complété par des initiatives visant à aider les familles à comprendre leurs responsabilités et à s'en acquitter, en particulier dans le domaine du développement du jeune enfant et de la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: A further 3,183 licences had been issued to begin the replacement of registrations issued prior to 2004 for some 25,000 weapons that had expired.
French: En outre, on a délivré 3 183 permis pour commencer le remplacement des permis délivrés avant 2004 (pour 25 000 armes), arrivés à expiration.
English: The Egyptian armed forces now have the responsibility of leading their country, in a short period of time, towards genuine democracy, the rule of law with an independent judiciary, good governance and accountability on suspected cases of corruption.
French: Les forces armées égyptiennes ont désormais la responsabilité de guider leur pays, pendant une courte période, vers la démocratie véritable, l'état de droit, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la bonne gouvernance et la responsabilité dans les cas soupçonnés de corruption.
English: In Canada, demineralised bone that is combined with a component, other than a sterilizing, preserving or storage agent, is considered a medical device.
French: Au Canada, un os déminéralisé qui est combiné à un élément, autre qu'un agent de stérilisation, de préservation ou de conservation, est perçu comme un instrument médical.
English: That is the task of other fora.
French: C'est là une tâche qui incombe à d'autres instances.
English: The Commission spoke fine words about common values, but where are they exactly?
French: La Commission a joliment parlé de valeurs communes, mais quelles sont-elles exactement?
English: This is likely to create additional pressure from manufacturers of prescription-only drugs for legalization of DTCA. Additionally, prevention and treatment strategies that do not involve product sales (such as wearing protective clothing, quitting smoking, exercising, losing weight or reducing stress) will not receive the attention of product-specific strategies, even when they are the most effective options available.
French: Ce déséquilibre en faveur de certains produits en vente libre donnera aux fabricants de médicaments d’ordonnance des arguments supplémentaires pour réclamer la libéralisation de la publicité directe aux consommateurs des médicaments d’ordonnance . De plus, toute stratégie qui ne repose pas sur l’achat d’un produit mais plutôt sur le comportement (par exemple, porter un casque protecteur, cesser de fumer, faire de l’exercice, perdre du poids ou réduire son stress) sera désavantagée par l’attention accordée à tel produit à cause de la publicité, même si ce genre de stratégie représente souvent l’option la plus facilement accessible et la plus efficace.
English: There are five such codes, two of which are exactly the same but fall under different zones of destinations.
French: Deux d’entre eux sont parfaitement identiques mais se rattachent à des zones de destination différentes.
English: UPEACE is planning to undertake a project to consolidate and evaluate experience on this aspect, in collaboration with several academic and operational partners.
French: L'Université pour la paix prévoit d'entreprendre un projet visant à rassembler et à évaluer l'expérience à cet égard, en collaboration avec plusieurs de ses partenaires parmi les établissements universitaires et les organisations opérationnelles.
English: A CD-ROM providing the information contained in the website is being finalized and will be distributed to Governments, United Nations entities, including field presences, and NGOs.
French: Un CD-ROM contenant les informations disponibles sur le site Web, dont la mise au point est en train d'être achevée, sera distribué aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, y compris à leurs bureaux sur le terrain, et aux ONG.
English: How a registration with other services can be done anonymously is beyond my understanding...
French: Comment une inscription avec d'autres services peut-elle être faite de façon anonyme, cela dépasse mon entendement...
English: Plusieurs répondants clés ont parlé de la nécessité de reconnaître et de récompenser les athlètes d’élite.
French: A number of key informants talked about the need to recognize and reward elite athletes.
English: The three main problems are: dampness, heating, and electricity.
French: Les trois principaux problèmes concernent l'humidité, le chauffage et l'électricité.
English: The Committee points out that Article 2§4 of the Charter requires states to grant workers exposed to occupational health risks compensatory measures.
French: Le Comité rappelle que, par l’acceptation de l’article 2§4 de la Charte, les Etats se sont engagés à octroyer aux travailleurs exposés à des risques pour leur santé au travail des compensations en temps.