ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued its consideration of Chapter VI of its report on Reservations to treaties and adopted section B (A/CN.4/L.733/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VI de son rapport sur les Réserves aux traités et adopte la Section B (A/CN.4/L.733/Add.1), telle qu'elle a été modifiée.
English: The Selection Board determined the weighting of each qualification, the appropriate cut-off scores and how the results from the various assessment tools would be integrated.
French: Le jury de sélection a déterminé la pondération de chaque qualité, les points de coupure appropriés et la façon dont les résultats découlant de l'utilisation des divers outils de sélection seraient intégrés.
English: */ 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self tracking equipment
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'EFFORT À LA COMMANDE DE DIRECTION
English: Amendment 61 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 19  paragraph 1  subparagraph k a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on the regional development goals.
French: Amendement 61 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 19  paragraphe 1  point k bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (k bis) l'impact attendu des investissements réalisés en faveur de la production d'énergie à partir de sources renouvelables sur les objectifs de développement régional.
English: • Electronic Service Delivery cannot succeed without a "common language" for collaboration & interoperability
French: • La prestation de services électroniques ne peut réussir sans le recours à un « langage commun » en matière de collaboration et d’interopérabilité.
English: (1) In addition to the factors that shall be considered under subsection 11(1) and that may be considered under subsection 11(2), each assessment by a review panel shall consider the factors set out in section 23.
French: (1) En plus des éléments sur lesquels une évaluation environnementale doit porter aux termes du paragraphe 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter aux termes du paragraphe 11(2), l'examen par une commission porte sur les éléments prévus à l'article 23.
English: There are also deficiencies with regard to the student/teacher ratio and the student/classroom ratio, which are much more evident in the urban areas, most especially in the island region, where the school population is most heavily concentrated.
French: Il faut aussi relever le problème du faible ratio enseignants/élèves et salles de cours/élèves beaucoup plus accusé dans les zones urbaines, et en particulier dans la région insulaire où l'on rencontre la plus forte concentration d'écoliers.
English: The close proximity of the ground during the first few feet of climb can produce a false sense of security because the aircraft may actually be unable to climb away into free air.
French: C’est ce phénomène qui a fait s’écraser un MD 80, à Stockholm, en 1991, lorsque les ailes ont fléchi après le décollage et ont projeté de la glace simultanément dans les deux réacteurs montés à l’arrière.
English: Also not deductible are expenses incurred (including legal fees) to negotiate with, for example, a manufacturer for an exclusive right or licence to handle the manufacturer's products in a specified territory.
French: Ne sont pas déductibles non plus les dépenses, y compris les frais juridiques, engagées en vue de négocier avec un fabricant, par exemple, pour l'obtention d'un droit exclusif ou d'une licence de mise en marché des produits de ce dernier, dans un territoire donné.
English: Wide choice of selected B&B in the Monti neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Monti à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800;  E-mail: kdewar@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight , please contact:
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : kdewar@cihr-irsc.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain , veuillez communiquer avec :
English: A converted low-use indexing scheme will normally not qualify for the core level due to the low number of documents classified/indexed.
French: Un schéma d’indexation peu utilisé qui est converti ne remplira normalement pas les conditions requises pour le niveau plus élevé, en raison du faible nombre de documents classés ou indexés.
English: It might be easier for us to say to a young mom, and use the family members or house system to say, "You're pregnant and have support."
French: Il pourrait être plus facile pour nous de dire à une jeune mère ou de faire appel aux membres de la famille ou au système d'habitation pour dire : « Vous êtes enceinte et avez notre soutien.
English: • Residual effects that will prevent the achievement of self-sustaining population objectives or recovery goals should be deemed significant.
French: • Les effets environnementaux résiduels qui empêcheront d’atteindre les objectifs de populations autosuffisantes ou les objectifs de rétablissement doivent être considérés importants;
English: The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: Les membres de la Commission s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: "Aboriginal economic development continues to be a growing force in the regional, provincial and national economies."
French: Le développement économique autochtone continue d’être un moteur de plus en plus dynamique des économies régionale, provinciale et nationale.
English: The weather forecast service concerning Bellaria Igea Marina is an useful tool for the lovers of open-air holidays, who will have the possibility to plan their leisure time while deciding when they can spend pleasant hours lying down on the beach and tanning and when they can go for pleasant walks or exciting cycle excursions.
French: Pour ceux qui, pendant les vacances, aiment vivre à l'air libre, les prévisions météorologiques de Bellaria Igea Marina seront un allié utile pour organiser votre temps libre, les heures à dédier au bronzage, les meilleurs moments pour faire une excursion ou une balade en vélo.
English: "Black sea" 11, each day from 9÷14 hours without saturday and sunday.
French: "l'Mer Noire" 11, chaque jour de 9÷14 heures sans samedi et dimanche.
English: The aspects discussed by the Secretary-General in his report enable us to focus on the current scope of practice and to consider the proposals and recommendations that he intends to implement in 2009.
French: Les aspects décrits par le Secrétaire général dans son rapport nous permettent d'évaluer l'ampleur de ces pratiques et d'examiner les propositions et recommandations qu'il envisage de mettre en œuvre en 2009.
English: Increasingly we have taken steps to affect other aspects of the process that lead young people to smoke.
French: De plus en plus, nous avons pris des mesures pour influer sur les aspects du processus qui poussent les jeunes à fumer.
English: However, control weaknesses were identified, such as in records management, compliance monitoring and business case documentation.
French: La Direction générale de la vérification, de l’évaluation et des études est chargée d’effectuer des vérifications de suivi dont elle rendra compte conformément aux normes établies.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Canola and flax replace fish meal and fish oil in rainbow trout diet Canola and flax are two abundant Canadian crops that have desirable nutrient properties and a good potential to be used in fish feeds.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole   Remplacement de la farine et de l’huile de poisson par la farine de colza et le lin dans les régimes de la truite arc-en-ciel Le colza et le lin sont deux productions végétales abondantes au Canada.
English: ottimo hotel si a a livello di infrastrutture che di pulizia.
French: Service au chambre très rapide et courtois.Très bon choix d'hôtel lorsqu'on veut faire un "pit stop". (près de l'autoroute A1.
English: Meanwhile, the next Military Coordination Commission meeting is scheduled to take place in Nairobi on 5 July.
French: La prochaine réunion de la Commission militaire de coordination doit avoir lieu à Nairobi le 5 juillet.
English: They must feed and care for them, which is why the income they get from their crops is that much more precious.  Help the Aged, an Ottawa-based non-governmental organization, lends a helping hand to small-scale farmers in Ghana like Narh, who, although they are old, can still contribute actively to their communities.
French: Aide aux aînés, une organisation non gouvernementale (ONG) d’Ottawa, donne un coup de main aux petits exploitants agricoles du Ghana comme Narh qui, bien qu’ils soient avancés en âge, peuvent encore contribuer activement à leur milieu. L’Agence canadienne de développement international (ACDI) soutient cette organisation dans ses activités.
English: • Satisfaction rates range from 86 percent to 93 percent in the following areas:
French: On constate que la satisfaction est élevée :
English: With the approval of the Commissioner of Dominion Parks, the superintendent of any park may, on expert advice authorize the destruction of any aged or diseased mammals, in enclosures or at large in the parks, for the purpose of saving the heads and hides or for the protection or betterment of the species to which such aged or diseased mammals belong.
French: Sur les conseils d’un expert et avec l’approbation du commissaire des parcs fédéraux, le surintendant de parc peut autoriser l’élimination de mammifères âgés ou malades se trouvant dans un enclos ou en liberté dans les parcs pour en préserver la tête et la peau ou encore pour assurer la protection ou le renforcement de l’espèce du mammifère . 4.
English: It determines the territory and the people that each member of the House of Commons will represent.
French: Elle détermine le territoire et la population que chaque député représente à la Chambre des communes.
English: • Infrastructure Canada Program Canada Strategic Infrastructure Fund
French: • Fonds sur l’infrastructure frontalière
English: Consumption patterns also improved, with the proportion of spending going on clothing, food and basic goods dropping significantly, and demand for and spending on transport, communications, medical and health care, education and entertainment growing rapidly.
French: Les habitudes de consommation ont aussi évolué: la proportion des dépenses consacrées à l'habillement, à l'alimentation et aux produits de base a notablement reculé, et on a enregistré une forte progression de la demande et des dépenses dans les secteurs des transports, des communications, des soins de santé, de l'éducation et des loisirs.
English: Policy and Internal Services $ $ $ $ $ $ The total resource allocation by business line should be consistent with the planned spending figures as developed through the ARLU process and reflected in the Departmental Planned Spending table.
French: Politique et services internes $ $ $ $ $ $ Le total des ressources attribuées par secteur d'activité devrait correspondre aux chiffres des dépenses prévues élaborés par le biais du processus de mise à jour annuelle des niveaux de référence et être repris dans le tableau des dépenses prévues du ministère.
English: Lastly, the Appeal Board found that the appellant had chosen the English language as her language of preference and that the Selection Board had assessed the appellant in the official language of her choice.
French: Dernièrement, le comité d'appel a déterminé que l'appelante avait choisi l'anglais comme langue de préférence et que le jury de sélection l'avait évaluée dans la langue officielle de son choix.
English: Canada Trust agreed to adopt the same policies in January 1998.
French: Le Canada Trust a accepté de se conformer à la même politique en janvier 1998.
English: Paragraph 15 of the Final Document will be crucial to the achievement of the aims of resolution 54/54 G.
French: L'application dudit paragraphe aura une importance primordiale pour la réalisation des objectifs de la résolution 54/54 G.
English: The difference between the two resulting errors is recorded. This test is performed in conjunction with the procedure for determining Test Burdens, section 7.1.4 above.
French: On effectue cet essai en observant la procédure de détermination des charges de fardeau d’essai décrite à la section 7.1.4 ci-dessus.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith the Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime, adopted at the expert workshop on “International cooperation on counter-terrorism, corruption and the fight against transnational organized crime”, held from 7 to 9 March 2005 in Zagreb, Republic of Croatia.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint en annexe le texte de la Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, adoptée à l'atelier d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenu du 7 au 9 mars 2005 à Zagreb (République de Croatie).
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who has, or ought to have, knowledge of a situation described in that subsection by virtue of their relationship to the corporation.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui connaissent ou devraient connaître la situation réelle en raison de leur relation avec l'organisation.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: It could not be expected to provide an overarching definition of terrorism or to add much to the scope of existing international conventions; rather, it should fill the gaps between them and be applicable to States parties thereto that were not parties to an otherwise applicable sectoral convention.
French: On ne peut compter qu'il fournisse une définition globale du terrorisme ni qu'il ajoute beaucoup à la portée des conventions internationales existantes; il devrait par contre combler les lacunes existant entre ces dernières et être applicable à tous les États qui y sont parties et qui ne sont pas parties à une convention sectorielle autrement applicable.
English: What matters most in my view is that the poorest of the poor, those poor fishing communities, receive the pledged funds and that they can have a say in how they are spent.
French: Le plus important à mes yeux est que les plus pauvres d’entre les pauvres, les communautés de pêcheurs, reçoivent les fonds promis et qu’ils aient leur mot à dire sur la manière de les dépenser.
English: (d) The statistical yearbooks of the National Department of Public Health for 1992-2000, and the activity reports of the National Immunization Centre show that the vaccination rate for children up to the age of 11 months has evolved as follows:
French: d) Des annuaires statistiques du système d'information sanitaire de la Direction nationale de la santé publique de 1992-2000 et des rapports d'activité du Centre national des immunisations, il ressort que la couverture vaccinale des enfants de 0 à 11 mois a évolué ainsi qu'il suit:
English: It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries. On the contrary, it draws them all in the right direction.
French: Contrairement à ce que pensent certains, elle ne provoque aucun clivage entre ces trois pays; au contraire, elle les entraîne dans la bonne direction.
English: Now the program offers four modes of collage creation: Montage , Chameleon , Blend mode , and Emersion .
French: Le logiciel permet même à ceux qui débutent en photographie numérique de créer des montages réalistes.
English: The text of the present Protocol shall be made available in accessible format.
French: Le texte du présent Protocole sera diffusé en format accessible.
English: Currently, Sport Canada has an annual Contributions budget of approximately $48 million.
French: Sport Canada dispose actuellement d'un budget annuel de contributions d'environ 48 millions de dollars.
English: The trade mark for which registration was sought is the sign M+M EUROdATA.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe M+M EUROdATA.
English: This study makes no attempt to look at outcomes of the staffing system other than the time to staff.
French: L’étude ne cherche aucunement à déterminer d’autres incidences du système de dotation que la durée du processus.
English: The CPSC requires a set of original transcripts in order to verify your academic credentials.
French: Le CCSP exige un original des relevés de notes de façon à pouvoir vérifier vos titres de compétences académiques.
English: • Useful starting point is to plan meals with 55% carbohydrates and 30% fat content
French: • Bon point de départ : prendre des repas renfermant 55 % de glucides et 30 % de matières grasses
English: A study at Six Nations in 1993 revealed that $125M per annum is spent in the surrounding area.
French: Ce n'est que très récemment que l'on a rajusté ce paiement à la hausse.
English: Support comes from a variety of sources in the form of funding or in-kind contributions.
French: Le programme est conçu avec des partenaires grâce à une planification conjointe à long-terme reposant sur une vision et des buts communs.
English: This report has examined the mortality and cancer incidence of 5,117 Canadian military personnel who were deployed to the Persian Gulf in 1990/91.
French: L’étude a porté sur la mortalité et l’incidence du cancer parmi les 5 117 militaires canadiens qui ont été déployés dans le golfe Persique en 1990 et 1991.
English: • Opportunities should be given on an equal basis to any researcher who possesses excellent ability to perform R&D (how this is determined remains to be fully explained, but these are only general goals);
French: • Des possibilités devraient être offertes de manière équitable à tout chercheur possédant d'excellentes capacités en R-D. Il reste à préciser comment cela se fera, mais il ne s'agit là que d'objectif généraux;
English: E. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment de l'argent
English: The Committee welcomes the work carried out by the Advisory Board for Human Rights in monitoring police actions and advising the Federal Minister of the Interior on human rights issues.
French: Le Comité se félicite des travaux menés par le Conseil consultatif des droits de l'homme qui supervise les activités de la police et conseille le Ministre fédéral de l'intérieur sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Point Rating: 740
French: fournir des directives aux subalternes, évaluer les besoins de formation et recommander la formation;
English: Ghana has always supported a two-State solution to the Israeli-Palestinian Conflict that will meet the aspirations of both peoples, alleviating the fear and desperation that breed extremism.
French: Le Ghana a toujours été favorable à la solution prévoyant deux États pour régler le conflit israélo-palestinien, ce qui répondra aux aspirations des deux peuples et atténuera la peur et le désespoir qui engendrent l'extrémisme.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports de la province d'Ontario, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • Why do you think the artist created this work?
French: • Quelles raisons, selon vous, ont poussé l'artiste à faire cette illustration?
English: Pursuing a comprehensive human rights approach requires that States give equal importance to all rights, whether civil, cultural, economic, political or social.
French: Une approche globale fondée sur les droits de l'homme n'est possible que si les États accordent la même importance à tous les droits, qu'ils soient civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux.
English: "Everyone has a stake in the availability of quality child care, whether they know it or not, including the child, the parent, the grandparent, the employer.
French: Qu’elle en soit consciente ou non, chaque personne, y compris l’enfant, le parent, le grand-parent ou l’employeur, a intérêt à ce que des services de garde d’enfants de qualité soient offerts.
English: persuasiveness of the justification for invited participants.
French: la qualité de la justification des participants invités.
English: 2009 Honda SHADOW 750 AERO VT750C !
French: Honda SHADOW 750 AERO VT750C ! NEUVE !
English: Intended for dump wells cleansing from sewage waters and their delivery to the place of decontamination.
French: Destinée au nettoyage des fosses d'aisances des liquides fécaux et à leur livraison vers le lieu de la neutralisation.
English: Which office would you like to contact?
French: Laquelle de nos agences souhaitez-vous contacter ?
English: The same as any large municipality has engineers who construct, manage and maintain the infrastructure necessary to live, work and play, military const engrs do the same thing, only in uniform. "A career in construction engineering opens doors to employment across the full spectrum of CF ops at home and abroad," says Colonel Ray Baker, occupational advisor.
French: « De plus, l’officier du génie de construction dirige une équipe de militaires du rang et de civils, des gens exceptionnels qui sont des manœuvriers, des ingénieurs, des pompiers et des membres de groupes professionnels techniques, dans des situations particulières et stimulantes partout dans le monde, en tant que membre de la grande famille du génie militaire canadien.
English: It was agreed that Members will further review the Experts Committee Report and submit their comments to the Ethics Office, for transmission to CIHR management.
French: Il est convenu que les membres analyseront plus à fond le rapport du comité d'experts et présenteront leurs commentaires au Bureau de l'éthique, qui les enverra à la direction des IRSC.