ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  5. Harmonization of federal, provincial and municipal food safety objectives and policies is an essential element for any further development of policy related to RFAOs.  6. An expert panel should be established to provide scientific advice to the Government of Canada on sensitive matters related to RFAOs.
French: Éducation du personnel, en particulier aux dangers posés par les allergènes, à la désinfection et au contrôle de la qualité.
English: Between 1968 and 2008, customs have served as an example of resourcefulness and adaptability.
French: De 1968 à 2008, les douanes ont été un exemple de réactivité et d'adaptation.
English: Child Rights organizations further recommended the Government to develop clear guidelines for mainstreaming child participation at all levels of programming and to ensure that such structures as the National Youth Council and Children's Council (once established) are used effectively for this purpose.
French: Les organisations recommandent en outre au Gouvernement d'élaborer des directives précises concernant l'introduction de la participation des enfants à tous les niveaux de la programmation et de veiller à ce que des structures telles que le conseil national de protection de la jeunesse et de l'enfance (lorsqu'il sera effectivement créé) soient effectivement utilisées à cette fin.
English: In other words, because of the difference in fare levels, the impact of the ATSC in selected short haul markets in the West could be expected to be almost double the impact in selected short haul markets in Eastern Canada.
French: En d'autres mots, à cause de la différence des niveaux de tarif, on pourrait s'attendre que l'incidence du DSPTA dans les marchés court-courrier choisis dans l'ouest pourrait être près du double de l'incidence dans les marchés court-courrier choisis dans l'Est du Canada.
English: Ideally situated at the edge of the beach, Les Sirandanes Restaurant offers a beautiful unique view over the lagoon and the stunning Mauritian sunsets.
French: Grâce a son emplacement privilégié en bordure de mer, le restaurant 'Les Sirandanes', offre une superbe vue sur le lagon et ces fabuleux couchers de soleil.
English: Explanations to the public of most complicated environmental terms, parameters and indicators are not clear and simple enough.  This encumbers publications on environmental issues in the mass media.
French: Les explications données au public des termes, paramètres et indicateurs les plus complexes manquent de clarté et de simplicité; ce dont pâtissent les publications relatives aux problèmes d'environnement dans les médias.
English: "Street youth in substance abuse treatment:
French: Characteristics and treatment compliance », Adolescence, vol.
English: Hotel in Saint George: Complimentary breakfast buffet.
French: hôtel à Saint George: Ce magnifique hôtel de Saint George est le lieu de séjour idéal pour les familles et les amateurs d'activités en plein air dans le sud de l'Utah. Lieu caractéristique et unique, très apprécié des voyageurs.Quelle que soit la saison, les voyageurs trouveront des chambres de luxe à bon prix au Best Western Abbey Inn.
English: Ministry of Education report, Relanzamiento de la Educación Costarricense (Relaunching education in Costa Rica), 2004.
French: Rapport sur la relance de l'éducation au Costa Rica.  Ministère de l'éducation publique, 2004.  Département de statistique.
English: It replaced the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
French: Ce système remplaçait le précédent système des programmes d’orientation pluriannuels (POP) qui s’étaient révélés inefficaces dans l’endiguement de la surcapacité de la flotte européenne.
English: The outline programme is described in accordance with the sectoral presentation utilized for the medium-term plan of the United Nations for international drug control.
French: Le programme est décrit par secteur, suivant la présentation du chapitre du plan à moyen terme de l'ONU concernant le contrôle international des drogues.
English: [2] The claimant is appealing from a ruling given by a Board of Referees confirming his indefinite disqualification, imposed pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act, for leaving his employment without just cause.
French: [2] Le prestataire interjette appel à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral confirmant une exclusion d'une durée indéterminée, imposée au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, pour avoir quitté son emploi sans justification.
English: That seems to be pretty well the way science works, and our attempts to understand Titan are unlikely to be any different.
French: La science fonctionne de cette manière et je doute que nos tentatives pour comprendre Titan y changent quoi que ce soit.
English: The "whiteness" of paper is a key component of its market value.
French: La blancheur du papier est un élément clé de sa valeur sur le marché.
English: These statistics are according to the OECD and European Union definition indicating the general intentions and strategies of public authorities.
French: Budget R- D en 2003 Selon le dernier rapport annuel belge portant sur la Science, la Technologie et l’Innovation, rapport publié en 2001, la totalité (fédéral, Communauté Flamande, Région Wallonne, Communauté Française et Région Bruxelles-Capitale) des crédits budgétaires publics alloués à la R et D en 2001 s’éleve à environ 2,6 milliard C$ (soit 1,6 milliard Eur).
English: Under the provisions of the 1976 Constitution, amended in 1988, executive power is vested in the Governor, appointed by the Queen.
French: En vertu de la Constitution de 1976, modifiée en 1988, le Gouverneur, nommé par la Reine, détient le pouvoir exécutif.
English: Wonderful to watch but not much to learn.
French: Un merveilleux spectacle à regarder, mais il n’y a pas grand chose à apprendre.
English: Global economic decision-making should, as much as possible, be consolidated in international institutions of a universal nature — those that are part of the United Nations system — rather than in limited, ad hoc groups.
French: Il faut que les décisions économiques, au niveau mondial, soient, le plus souvent possible, confirmées par des institutions internationales à caractère universel, c'est-à-dire par les institutions appartenant au système des Nations Unies, plutôt que par des groupes ad hoc à composition limitée.
English: The precipitation usually does not exceed 20 mm during the whole month.
French: En règle générale, les précipitations ne dépassent pas 20 mm sur l'ensemble du mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=D6765D33-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=D6765D33-1&accessible=off&meta=1
English: • The Bureau, in collaboration with the Co-Chairs, analyzes transactions and proposed transactions to assess budgetary impacts and future operational requirements and seeks out funding, as needed.
French: • Le Bureau en collaboration avec les coprésidents analyse les opérations effectuées ou proposées afin d'en évaluer les répercussions sur le budget et les besoins futurs pour les opérations et obtient le financement au besoin.
English: An extensive range of our materials on this and other subjects is available at http://www.amnesty.org.
French: Vous trouverez un large éventail de documents sur ce sujet et sur beaucoup d'autres sur le site http://efai.amnesty.org/
English: It was to these voices that the Security Council responded on 19 April by endorsing the Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding team to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp.
French: C'est ce qui a amené le Conseil de sécurité le 19 avril à appuyer l'initiative du Secrétaire général d'envoyer une équipe d'établissement des faits pour s'informer précisément des récents événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The cost of [preventive/mitigation] measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on [transboundary watercourses and international lakes];
French: v) Le coût des mesures [de prévention/d'atténuation], y compris toute perte ou dommage causé par ces mesures, dans la mesure où le dommage résulte des effets transfrontières d'un accident industriel sur [les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux];
English: There can also be present directional confusion, difficulty in sequencing, and difficulty in keeping information in working memory.
French: Peuvent aussi �tre pr�sents des confusions directionnelles, des difficult�s dans le s�quencement et des difficult�s de conservation de l'information dans la m�moire de travail.
English: The advertising, whether through print or electronic media, may include words commonly found on packages of chips, crisps, puffs, curls or sticks (e.g., "snack", "snack food", "party snack", "crunchy" or "crispy").
French: La publicité inclut des mots comme « grignotines », « méli-mélo », « croquant » ou « croustillant », qui figurent habituellement sur les emballages de croustilles, de spirales ou de bâtonnets.
English: Product market deregulation has the largest effect: its influence on growth is roughly twice that of labour market deregulation, and its statistical significance is more convincing.
French: Une réforme réglementaire peut avoir des effets différents sur l’économie dans son ensemble, sur les entreprises privées, et sur les PME en particulier.
English: However, implementation of UNCLOS continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
French: Cependant, l'application de la Convention laisse à désirer, faute de moyens financiers et de capacités.
English: The later assemblage is interpreted as a product of late- to post-accretion, suprasubduction-zone magmatism and associated crustal melting.
French: Tandis que l'assemblage tardif est considéré comme étant le produit du magmatisme et de la fusion crustale associée, tardif à post-accrétionnaire, au-dessus d'une zone de subduction.
English: Article 215 of the Organic Law of 1999 also provides for the conclusion of a special agreement between New Caledonia and the State in order to contribute to the cultural development of New Caledonia.
French: La loi organique de 1999 prévoit par ailleurs dans son article 215 qu'afin de contribuer au développement culturel de la Nouvelle-Calédonie, celle-ci conclut avec l'État un accord particulier.
English: If you have any questions you would like to ask in person or by phone, please contact one of our branches directly.
French: Si vous souhaitez poser des questions personnellement ou par téléphone, veuillez vous adresser directement à une succursale de la Banque Sarasin.
English: «ALTEX STEEL» takes care of our customers: « the customer’s problems are ours ».
French: «ALTEX STEEL» prend soins de ses clients : - « les problèmes du client sont les nôtres ».
English: For the last phases of these operations, I Corps was to clear the western half of Holland and II Corps the eastern.
French: Pendant que les armées alliées se rapprochent toutes trois du fleuve, le général Simonds confie à ses divisions trois missions principales.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received from the applicants, a joint application for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Orders by merging both units;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 juillet 1998, a accrédité le syndicat co-requérant, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de S.G.T. 2000 Inc., comprenant: "tous les chauffeurs qui travaillent pour S.G.T. 2000 inc., à l’exclusion des courtiers".
English: Opening up to the world means doing business in English.
French: Une ouverture sur le monde suppose que l’on soit en mesure de faire des affaires en anglais.
English: By supporting education, the United Nations can help overcome one of the major obstacles to economic growth and poverty reduction.
French: En appuyant l'enseignement, l'ONU peut aider à surmonter un des obstacles majeurs à la croissance économique et à l'atténuation de la pauvreté.
English: According to Bajai, the answers to these questions are all the more pressing considering that only mandatory criteria are provided in this RFP.
French: Selon Bajai, les réponses à ces questions sont d'autant plus urgentes que seuls les critères obligatoires sont fournis dans la DP.
English: In response to a note verbale sent by the Government of Australia on 17 August 1999 requesting guidance on the periodicity of submission of its second periodic report, the Committee, by letter dated 22 September 1999, invited the Australian authorities to submit a consolidated second and third periodic report by 15 January 2003.
French: En réponse à une note verbale, datée du 17 août 1999, du Gouvernement australien qui demandait des directives quant à la date à laquelle il devait présenter son deuxième rapport périodique, le Comité a invité, par une lettre datée du 22 septembre 1999, les autorités australiennes à présenter les deuxième et troisième rapports en un seul document d'ici le 15 janvier 2003.
English: As there was no forum in the context of non-judicial enforcement, a rule was needed that worked equally well for both types of enforcement.
French: Comme il n'y avait pas de tribunal compétent dans le cadre des réalisations extrajudiciaires, il y avait nécessité d'une règle fonctionnant tout aussi bien dans les deux types de réalisation.
English: The springs, even if they allow the hinges to close the doors, do not make the hinges "automatic door closers" mentioned in Note (H) to heading No. 83.02, on page 1214.
French: Les ressorts, bien qu’ils permettent aux charnières de fermer les portes, ne transforment pas lesdites charnières en « fermeportes automatiques » mentionnés dans la Note H de la position 83.02, page 1214.
English: Three hospitals with a total of 2,131 beds have been designated to exclusively serve the needs of these clients.
French: Trois hôpitaux d’une capacité totale de 2 131 lits ont été choisis pour répondre exclusivement aux besoins de ces clients.
English: Accordingly the Committee will be pursuing efforts to manage cases effectively and avoid backlogs.
French: En préparation de cette augmentation, le Comité entend poursuivre ses efforts pour assurer une gestion efficace des dossiers et éviter les arriérés.
English: If the objective is to forgive an overpayment or waive recovery, departments should then consider several options: - to forgive an overpayment, they must use an appropriate "forgiveness authority" as mentioned previously.
French: Le ministère qui veut remettre un paiement en trop ou renoncer à un recouvrement a deux options : • pour renoncer à un paiement en trop, il doit utiliser le «pouvoir de remise» appropriée mentionné ci-dessus;
English: ISBN 0-7729-4900-X (1988). OMOE, "Controlling Industrial Discharges to Sewers", Municipal-Industrial Strategy for Abatement, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-4426-1(1989).
French: MEO, «Review of Aquatic Toxicity and Environmental Impact of Ontario Sewage Treatment Plant Effluents - January 1990», Direction des programmes industriels d'Environnement Canada et Direction des ressources en eau du ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.), ISBN 0-7729-6284-7 (1990b).
English: Health Canada and the CFIA continue to refine and evaluate methods in order to clear any technical problems prior to the transfer of the method from the research area to CFIA operations.
French: Santé Canada et l'ACIA continuent d'améliorer et d'évaluer les méthodes, afin de régler tout problème technique, avant qu'elles soient parties intégrantes des activités de l'ACIA.
English: The European space project as a whole, which has gone through many ups and downs, is also affected by Arianespace’s problems.
French: La situation dont souffre Arianespace pèse aussi sur l’Europe de l’espace qui connaît déjà bien des atermoiements dans sa construction.
English: General Assembly resolution 503A (VI) of 12 January 1952.
French: Résolution 503A(VI) du 12 janvier 1952.
English: According to paragraph 3 of Article 4 of this Convention, if unsupervised contact is not in the best interests of the child (e.g. domestic violence, danger of abuse, risk of abduction of the child, parent who has not seen the child for a long time, etc.), the possibility of direct supervised contact or other forms of contact shall be considered especially as the maintenance of regular contact with both parents is normally in the long term in the best interests of the child.
French: Selon le paragraphe 3 de l’article 4 de la présente Convention, lorsqu’il n’est pas dans l’intérêt supérieur d’un enfant d’entretenir des relations personnelles sans surveillance avec un parent (par ex. dans le cas de violences domestiques, de risque d’abus, de risque d’enlèvement de l’enfant, un parent qui n’a pas vu l’enfant depuis longue date, etc.), il faut envisager la possibilité d’exercer des relations personnelles directes surveillées ou d’autres formes de relations personnelles, en particulier puisque le maintien de relations personnelles régulières avec les deux parents est normalement dans le long terme, dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: These monthly statements represent, on average, 65 to 70 per cent of contributions due, based on the payroll of each organization.
French: En moyenne, les relevés mensuels représentaient 65 à 70 % des cotisations qui étaient dues d'après les états de paie des organisations.
English: Collectively these protected area programs include 143 sites and over 11 million ha of land, freshwater and marine waters.
French: Ensemble, les programmes sur les aires protÃ©gÃ©es comprennent 143 aires rÃ©parties sur plus de 11 millions d'hectares de terres, d'eaux douces et d'eaux marines.
English: • 28 Opinion on certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection (CON/2006/47)
French: • 27 Avis relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds (CON/2005/56)
English: Accordingly, the Audit Committee urges the WIPO secretariat to monitor closely the progress of work, in terms of its substantive content and direction, in order to ascertain that the desk-to-desk exercise is addressing the core issues reflected in the Project's Terms of Reference, in particular, those relating to the questions raised by the Audit Committee during the tripartite meeting of January 22, 2007.
French: Par conséquent, il a instamment demandé au Secrétariat de l’OMPI de suivre de près l’évolution des travaux, sur le plan de leur contenu et de leur orientation, afin de déterminer si l’évaluation bureau par bureau porte effectivement sur les questions fondamentales mentionnées dans le mandat d’exécution du projet, et tient compte en particulier des points soulevés par le Comité d’audit pendant la réunion tripartite du 22 janvier 2007.
English: Work and study visas are only granted through official request and include administrative fees which are added to the $1,475 already paid out for the application for permanent residence.
French: En effet, les permis de travail et d'étude ne sont octroyés que sur demande officielle et sur paiement des frais administratifs qui s'ajoutent aux 1 475 dollars déjà payés pour la demande de résidence permanente.
English: Activities planned versus activities completed by SD goal Goal 1.
French: Activités planifiées par rapport aux activités achevées par but de DD But 1.
English: Includes non-smoking population aged 12 and over who were exposed to second-hand smoke on most days in the month preceding the survey.
French: Comprend les Canadiens non fumeurs âgés de 12 ans ou plus qui ont été exposés à la fumée secondaire du tabac pendant la plupart des jours du mois précédant l'enquête.
English: It generates eight percent of Canada’s gross domestic product; it provides one in eight jobs for Canadians across the country; it remains an important economic generator from coast to coast; and it contributes to the health and well-being of consumers by providing safe, high-quality food produced in an environmentally sustainable way.
French: Il génère plus de 8 p. cent du produit intérieur brut (PIB) du Canada et fournit un emploi sur huit à l’échelle du pays. Le secteur demeure un facteur de croissance économique important d’un océan à l’autre et il contribue à la santé et au bienêtre de tous les consommateurs en les approvisionnant en aliments salubres de première qualité, produits dans le respect de l’environnement.
English: This is also the way in which National Defence employs its personnel (military, civilian and contractor) to meet all of its objectives: by employing civilian personnel and, at times, contractors in positions within functions, and rotating military personnel within and between functions and units to ensure that the right
French: L’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) du système d’évaluation du rendement qui sera mise en place par le Modèle de transformation du Programme des langues officielles sera constituée d’un processus de vérification pratique sur place qui évaluera de manière proactive la capacité de l’Équipe de la défense à se conformer à tous les aspects de la Loi.
English: Devices for the measuring of the relative...
French: Appareils champêtres pour la définition de...
English: The ID number is an alphanumeric field.
French: Le numéro d'identification du cours n'a pas d'importance pour les utilisateurs du cours.
English: Plenary sessions Transport Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament 17-03-2008 - 10:03 Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
French: La résolution demande que les événements du 1er mars fassent l'objet d'une enquête rapide, complète, transparente, indépendante et impartiale et que toutes les personnes responsables d'un mauvais comportement et d'actes de violence soient déférées devant la justice et punis. Le Conseil et la Commission sont invités à offrir les services de l'Union européenne aux autorités arméniennes pour la conduite d'une telle enquête.
English: The order and scope of phase II would be determined after the completion of phase I.
French: L'échelonnement et la portée de la deuxième phase seront déterminés après l'achèvement de la première phase.
English: Notes for an Address by   Mary Quinn Acting Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada   to the   Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations  Ottawa, Ontario December 7, 2006 Check against delivery Thank you for this opportunity to appear before the Committee.
French: Notes d'allocution de   Mary Quinn sous-ministre adjointe intérimaire Affaires indiennes et du Nord Canada   devant le   Comité mixte permanent d'examen de la réglementation  Ottawa (Ontario) Le 7 décembre 2006 Priorité au discours prononcé Merci de me donner la possibilité de me présenter devant le Comité.
English: "The success of our projects gives the community something to be proud of," says Chief Robert Pollard.
French: « La réussite de nos projets est une source de fierté pour notre collectivité », a mentionné le chef Robert Pollard.
English: I would be pleased if we could leave it at that now.
French: J'aurais été contente que nous en restions là.
English: • Use of accessory muscles, tracheal tug, indrawing of intercostal or subcostal muscles Palpation
French: • Utilisation des muscles accessoires, signe de la trachée, rétraction des muscles intercostaux ou sous-costaux.