ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from these documents that the conduct of the Tribunal’s investigations envisages the full participation of the requester and all interested parties.
French: Il ressort clairement de ces documents que la tenue des enquêtes du Tribunal prévoit l’entière participation de la demanderesse et de toutes les parties intéressées.
English: Address to members of the Federation of Asian Bishops' Conferences (Manila, 15 January 1995), 11: L'Osservatore Romano, English edition, 25 January 1995, p. 6.
French: Discours aux Délégués de la Fédération des Conférences épiscopales d'Asie (Manille, 15 janvier 1995), n. 11: La Documentation catholique 92 (1995), p. 166.
English: The downturn in the U.S. went hand-in-hand with a slight 1.6 percent decline in Canadian exports of goods to that country.
French: En revanche, les exportateurs canadiens ont trouvé de nouveaux débouchés en Europe et ailleurs dans le monde (sauf au Japon).
English: · This year Haiti, another founding member, has been designated as the host country for the celebrations of the International Day of La Francophonie on March 20th, which will be attended by His Excellency, Abdou Diouf, Secretary General of the International Organisation of La Francophonie.
French: · Cette année, c’est Haïti, également un des membres fondateurs, qui a été désigné pays hôte des célébrations de la journée internationale de la francophonie, le 20 mars prochain, en présence de son excellence Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie.
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms, encouraged by the International Monetary Fund, are implemented.
French: L'Ã©conomie marocaine traverse une pÃ©riode de transition causÃ©e par la mise en Å"uvre d'importantes rÃ©formes Ã©conomiques encouragÃ©es par le Fonds monÃ©taire international.
English: In its resolution 2001/70, the Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fifty-eighth session of the Commission.
French: Dans sa résolution 2001/70, la Commission a prié le Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, afin qu'une décision soit prise à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session.
English: Summary The pursuit of a productive, growing and sustainable economy requires that both environmental and economic considerations be integrated into decision making.
French: À l’aide d’une mesure fiscale, le gouvernement est à même d’exercer une influence sur un prix ou un autre paramètre économique, laissant aux agents économiques le soin de réagir en conséquence.
English: For case studies of work organisation considered by the UK Work Organisation Network, see www.ukwon.net. The website proposal above is the basis of a feasibility study being undertaken by Kingston Business School and the Royal Institute of Technology in Stockholm, in association with Duckdriver Software, hosts of www.1do3.com. Evidence that the agendas in Europe and the USA with regard to work organisation are related, but often expressed in different terms, comes from the report of the EU-US workshop in 1998 (Ennals and Christopherson 1999).
French: Pour les études de cas d’organisation du travail considérées par l’UK Work Organisation Network, voir www.ukwon.net. La proposition de création d’un site Web, exposée plus haut, est à la base d’une étude de faisabilité entreprise par la Kingston Business School et le Royal Institute of Technology de Stockholm, en association avec Duckdriver Software, hôte du site www.1do3.com. Le compte rendu de l’atelier UE-États-Unis de 1998 (Ennals et Christopherson, 1999) fait ressortir que même s’ils sont liés, les programmes d’action de l’Europe et des Etats-Unis à l’égard de l’organisation du travail ne sont souvent pas exprimés dans les mêmes termes.
English: C.2 Outcomes Achieved Significant enrichments to the Canada Child Tax Benefit (CCTB) Performance Measures
French: C.2 Résultats obtenus Bonifications importantes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Mesures du rendement
English: Belgians are currently expressing boredom with menus at traditional restaurants and food choices at grocery stores.
French: Les Belges sont las des menus des restaurants de cuisine traditionnelle et des produits alimentaires offerts par leurs épiceries.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Shanghai.doc
English: Further the “irresistible force” or “unforeseen event” must be causally linked to the situation of material impossibility, as indicated by the words “due to force majeure… making it materially impossible”.
French: En outre, il doit exister un lien de causalité entre la «force irrésistible» ou l'«événement extérieur imprévu» et la situation d'impossibilité matérielle, comme l'indique l'expression «dû à la force majeure … et fait qu'il est matériellement impossible».
English: The inventory is divided into two parts: with Part One of the inventory presenting overview, terminology and summary sections of globally consistent data libraries; while Part Two contains a categorization of the data sources identified broken into topical subsections based on the individual core data layers specified by UNGIWG and FAO.
French: La première partie de cet inventaire présente un panorama général, la terminologie et un résumé des chapitres relatifs aux données bibliographiques mondiales ; la deuxième partie propose une catégorisation des sources en couches de données correspondant aux thématiques essentielles identifiées par le groupe de travail des Nations unies sur l'information géographique (UNGIWG) et par la FAO.
English: Employees > Johanis, Paul > 2006 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Johanis, Paul > 2006 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: Responses to this solicitation from any such contractor or with respect to which such contractor is in any manner directly or indirectly involved will be deemed to be in conflict of interest (real or perceived) and will not be considered.
French: Seront considérées irrecevables, parce que sources de conflit d'intérêts (réel ou apparent), les soumissions émanant de ces entrepreneurs ou celles à la préparation desquelles ils auraient directement ou indirectement participé.
English: I enjoy my new way of eating and plan to continue my healthy new habits for the rest of my life.
French: J'aime mon nouveau régime alimentaire, et je compte conserver ces saines habitudes toute ma vie.
English: Asthma
French: Ces expositions causent l’inflammation de la paroi des voies aériennes et un rétrécissement anormal des ces dernières, qui entraînent les symptômes de l’asthme.
English: The EU has already responded by providing extensive food and humanitarian aid to the area.
French: L'Union européenne a déjà réagi en allouant une aide alimentaire et une assistance humanitaire très vastes à la région.
English: [15] In support of his position, the appellant cited Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, Maslanko v. Canada (Attorney General), (1997) 132 F.T.R. 15 and Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.). The Department's Position: [16] The department expressed the view that the appellant’s opportunities for advancement had not been prejudicially affected by the acting appointments without competition of the two selected candidates.
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, Maslanko v. Canada (Attorney General) (1997), 132 F.T.R. 15 et Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F). Arguments du ministère [16] Le ministère est d'avis que les nominations intérimaires sans concours des deux candidats choisis n'ont pas nui aux possibilités d'avancement de l'appelant.
English: Other notable works include the partly-autobiographical Ana Historic (1988), Salvage (1991), Taken (1996) and Readings from the Labyrinth (1998), a collection of her essays.
French: On peut citer d’autres de ses œuvres remarquables, comme son livre partiellement autobiographique intitulé Ana Historic (1988), Salvage (1991), Taken (1996) et Readings from the Labyrinth (1998), un recueil de ses essais.
English: During the reporting period, Bosnia and Herzegovina authorities took steps to establish the new State-level police bodies provided for in the 2008 police reform laws.
French: Pendant la période à l'examen, les autorités bosniaques ont procédé à la création des nouveaux services de police d'État prévus dans les lois de réforme de 2008.
English: Just Believe is fantastic, the whole album is great!
French: Un album techno dynamique et pétillant, avec de bons sons.
English: New Substances Notification Regulations The Regulations concern the notification and assessment of substances new to Canada.
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Ce règlement porte sur les renseignements concernant les substances nouvelles et l'évaluation de ces substances au Canada.
English: Nisga'a Highway The BC Ministry of Transportation proposed to construct 24 kilometres of two‑lane gravel road along the Nass River, connecting the First Nations community of Kincolith to an existing road system currently ending at Greenville.
French: Route Nisga'a Le ministère des Transports de la C.‑B. a proposé de construire une chaussée en gravier à deux voies de 24 kilomètres le long de la rivière Nass, reliant la collectivité de Kincolith des Premières nations au réseau routier existant qui se termine présentement à Greenville.
English: These guidelines will be effective for all reports to be presented after 31 December 1999.
French: Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 1999.
English: It is shameful, however, that one hundred million children living in the European Union are not equal as regards the rights and freedoms that they possess.
French: Toutefois, il est honteux que cent millions d'enfants vivant dans l'Union européenne ne soient pas égaux en matière de droits et de libertés.
English: It is fortunate that Parliament, on various occasions, has carried out major changes in its own working practices.
French: Il faut se féliciter que le Parlement ait introduit en différentes étapes des changements dans son mode de travail.
English: • Grant of Arms to the Honourable Joseph Léonce Bernard, Wellington, Prince Edward Island, June 12, 2002.
French: • Concession d'armoiries à l'honorable Joseph Léonce Bernard, Wellington (Île-du-Prince-Édouard), le 12 juin 2002.
English: Conventional techniques of forming three dimensional (3-D images on a two dimensional screen involve the use of electronic or optical tricks, such as the use of special eyewear.
French: Les techniques usuelles de génération d'images tridimensionnelles sur un écran à deux dimensions fait appel à des dispositifs électroniques et optiques, comme l'utilisation d'un oculaire spécial.
English: Moreover, I understand that, this coming Thursday, you also intend to present the plans for the future and the 2001 annual report to the press and the Council.
French: J'ai en outre cru comprendre que vous avez l'intention de présenter les projets futurs et le rapport annuel 2001 à la presse et au Conseil jeudi prochain.
English: However, the communication almost gives the impression that we are offering an 'à la carte' Europe.
French: Celle-ci donne toutefois l'impression que nous offrons une Europe à la carte.
English: Ways must be found to overcome obstacles to exports and trade, to improve cooperation and coordination between States and IMF and to reconcile efforts to ensure market access through free trade agreements within and between regions.
French: Il faut trouver les moyens de surmonter les obstacles à l'exportation et au commerce, d'améliorer la coopération et la coordination entre les États et le FMI et de réconcilier les efforts pour assurer l'accès au marché par le biais d'accords de libre-échange au sein et entre les régions.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 24 Task No. 33 I. Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 28 Tâche n° 33 I. Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique.
English: 1 (212) 557-5880) or visit the IPU Web site at www.ipu.org/splz-e/unga04.htm).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880) ou visiter le site Web de l'Union interparlementaire au www.ipu.org/splz-e/unga04.htm.
English: Standing on the threshold of the new century, the international community must focus its endeavours on ensuring full respect for international law and, in particular, human rights, violations of which have recently been grave and numerous.
French: Au seuil de ce nouveau siècle, la communauté internationale doit d'abord s'efforcer de faire respecter pleinement le droit international et, notamment, les droits de l'homme qui ont été récemment violés de façon grave et répétée.
English: • can be easily and accurately enumerated.
French: • peut être dénombré facilement et avec précision.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is working on improving the counselling systems in schools by placing school counsellors and advisors for parents and children.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie s'emploie à améliorer les dispositifs d'orientation dans les écoles en nommant des conseillers scolaires pour les parents et les enfants.
English: SCT/8/2 Annex, page 2 Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: (i) (ii) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks; "registration" means the registration of a mark by an Office;
French: SCT/8/2 Annexe, page 2 Article premier Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de l’enregistrement des marques; ii) iii) on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un office; on entend par "demande" une demande d’enregistrement;
English: National execution will remain the preferred modality for implementation.
French: L'exécution nationale demeurera la modalité d'exécution de prédilection.
English: This has had a profound impact on government capacity to meet the demands for social services at a time of increased numbers of children in need of care.
French: Leur départ a eu un impact profond sur la capacité du Gouvernement à satisfaire la demande de services sociaux à un moment où le nombre d'enfants nécessitant des soins est en augmentation.
English: Specific considerations Environmental effects, whether direct impacts or due to the modification of habitat, should:
French: ConsidÃ©rations particuliÃ¨res L'Ã©valuation des effets sur l'environnement qui se produisent directement ou par la modification d'habitats devrait :
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film DAS PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film DAS PRODUCTIONS LTD.
English: In order to increase adaptability various measures are introduced through commitments of the social partners: flexible working hours, increased possibilities of career breaks, increased part-time employment, reduction of the working week for those over 50, reduced working time over the life cycle.
French: Afin d'augmenter la capacité d'adaptation, différentes mesures ont été introduites par des engagements des partenaires sociaux: horaires flexibles, possibilités accrues d'interruption de carrière, augmentation de l'emploi à temps partiel, réduction de la semaine de travail pour les travailleurs de plus de 50 ans et diminution de la durée de travail au cours de la vie.
English: The level of water supply, 50 per cent, is much below European coverage level of 90 per cent.
French: Le réseau de distribution, qui dessert 50 % de la population, est bien inférieur à la moyenne européenne, qui est de 90 %.
English: planning of priorities given their limited resources.
French: cas des aides qui ne posent généralement pas de problèmes de concurrence.
English: W.W. Norton & Company, 1999.
French: De l’inégalité parmi les sociétés.234 1
English: Amendments revising the Cayman Islands immigration law have come into force, following the passage in December 2006 of the Immigration (Amendment) (No. 2) Bill, 2006 in the House, as well as the Governor's assent.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'immigration des îles Caïmanes sont entrées en vigueur après l'adoption en décembre 2006 du projet d'amendement no 2 par la Chambre des représentants et son approbation par le Gouverneur.
English: Therefore, the good in issue was a "replica firearm" and, as a "prohibited device", was classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: La marchandise en cause était donc une « réplique » et, à titre de « dispositif prohibé », a été classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent paragraphe requiert une décision unanime du Conseil des gouverneurs.
English: We believe that the rationale, justification and modalities for the expansion of the Security Council have all been well reflected and consulted upon by all Members since their introduction in the Secretary-General's report and other relevant United Nations reports.
French: Nous pensons que la logique, la justification et les modalités de l'élargissement du Conseil de sécurité ont toutes fait l'objet d'une réflexion approfondie et de consultations entre tous les membres depuis leur présentation dans le rapport du Secrétaire général et dans les autres rapports pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this regard, I would especially like to express our appreciation to representatives of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, je veux tout particulièrement remercier les représentants du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Board invited the secretariat to give further attention to measures to facilitate the involvement of operational entities from developing country Parties and from Parties with economies in transition; To approve procedural guidelines for accreditation of operational entities, including the forms for accreditation; To launch the accreditation process as of 9 August 2002 (see http://unfccc.int/cdm/doe.html).
French: d) D'approuver les procédures à suivre pour l'accréditation des entités opérationnelles, y compris les formulaires d'accréditation;  e) De lancer le processus d'accréditation à compter du 9 août 2002 (voir le site http://unfccc.int/cdm/doe.html).
English: Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals;
French: Souligne que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement dans le cadre des buts et objectifs d'élimination de la pauvreté arrêtés au niveau international;
English: • Report on the exploration program:
French: • Un rapport sur les activités d'exploration :
English: This shows that the Madrid system offers an attractive route for small and medium sized enterprises (SMEs) when it comes to protecting their trademarks abroad.
French: Le système de Madrid s’avère donc être pour les petites et moyennes entreprises (PME) un moyen intéressant de protéger leurs marques à l’étranger.
English: When your troops are travelling to their respective home base from the disembarkation city upon returning from a United Nations peacekeeping mission, how often do they typically use the following modes of transportation?
French: Veuillez indiquer la fréquence avec laquelle les contingents font usage des modes de transport suivants pour effectuer le déplacement entre le point de débarquement et leur base, lorsqu'ils reviennent d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies.  Cochez (  ) toutes les réponses qui s'appliquent.
English: However, problems still remain with some programs, including inconsistent funding and a lack of coordination between programs.
French: Toutefois, certains programmes se heurtent encore à des obstacles, y compris l’instabilité du financement et le manque de coordination entre les programmes.
English: IV, No. 2, June 2004 From the Director General's Desk...
French: IV, No. 2, juin 2004 Mot de la directrice générale......
English: Subject to the below paragraph related to the adequate directions for use, any statement, information or declaration that is required by these Regulations to appear on the label of any natural health product shall be in either the French or the English language in addition to any other language.
French: Sous réserve du paragraphe ci-après portant sur les indications appropriées sur le mode d'emploi, tout énoncé, renseignement ou déclaration qui doit se trouver sur l'étiquette d'un produit de santé naturel en vertu du présent Règlement sera en français ou en anglais en plus d'être en toute autre langue.
English: We conclude that realistically elevated levels of O3 do not have effects on concentrations of carbon-based secondary compounds of conifer wood and N availability might cause only slight changes in them.
French: Nous arrivons à la conclusion que des niveaux réalistement élevés de O3 n'ont pas d'effet sur la concentration des composés secondaires à base de carbone du bois de conifère et que la disponibilité de N peut seulement causer de faibles changements chez ces composés.
English: "We did not carry them as a rule," he explains.
French: « Règle générale, nous ne les portions pas », explique-t-il.
English: Law reform is of primary importance to Canadians, and they show this by their participation in our work.
French: La réforme du droit est de la plus haute importance pour les Canadiens et les Canadiennes, qui témoignent de leur intérêt en participant aux travaux de l'organisme.
English: Once the arrows appear, move the Wii Remote in the direction you wish to go while holding down the Button.
French: Pour voir ces sections, placez le curseur de la Télécommande Wii par dessus la flèche et maintenez le Bouton B enfoncé.